natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Applies inter alia to the areas of SGIs and SGEIs).
(Týka sa to o. i. služieb všeobecného a všeobecného hospodárskeho významu).
(Applies only where electric field exposures are in this zone.)
(Uplatňuje sa iba v prípade vystavení elektrickému poľu v tejto zóne),
(aq) appointing a coordinating officer of the Agency in accordance with Article 25(1).
vymenovanie koordinačného úradníka agentúry v súlade s článkom 25 ods. 1.
(aq) inform the applicants concerned within a reasonable time of the reasons for the postponement.
v primeranej lehote informuje dotknutých žiadateľov o dôvodoch odkladu.
(aq) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties and the account bank upon their default, insolvency or other specified events, where applicable;
ustanovenia, ktoré zabezpečia nahradenie protistrán derivátov a banky vedúcej účet v prípade ich zlyhania, platobnej neschopnosti alebo prípadne iných konkrétnych udalostí.
(aq) the conditions for the conversion of national pilot licences and of national flight engineer licences issued on the basis of the laws of the Member States into the pilot licences referred to in Article 20(2) as well as the conditions for the conversion of national medical certificates issued on the basis of the laws of the Member States into the pilot medical certificates referred to in Article 20(3);
podmienky prevodu národných preukazov spôsobilosti pilotov a národných preukazov spôsobilosti palubných inžinierov vydaných na základe právnych predpisov členských štátov na preukazy spôsobilosti pilotov uvedené v článku 20 ods. 2, ako aj podmienky prevodu národných osvedčení zdravotnej spôsobilosti vydaných na základe právnych predpisov členských štátov na osvedčenia zdravotnej spôsobilosti pilotov uvedené v článku 20 ods. 3;
(aq) The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
Posádka musí byť oboznámená s umiestnením a použitím príslušných núdzových zariadení a cestujúci musia byť o ich umiestnení a použití informovaní.
(aq) the guarantor or counter-guarantor, as applicable, is the central government or the central bank of a Member State, a multilateral development bank or an international organisation, provided that the exposures to the guarantor or counter-guarantor qualify for a 0% risk weight under Chapter Two of Part Three.
ručiteľom alebo prípadne dodatočným ručiteľom je ústredná vláda alebo centrálna banka členského štátu, multilaterálna rozvojová banka alebo medzinárodná organizácia za predpokladu, že expozície voči ručiteľovi alebo dodatočnému ručiteľovi sa kvalifikujú pre rizikovú váhu 0 % podľa tretej časti kapitoly 2.
(aq) the interpretation of "commensurate transfer of credit risk to third parties" for the purposes of the competent authorities' assessment provided for in the penultimate subparagraph of paragraph 2 and paragraph 3;
výklad pojmu „zodpovedajúci presun kreditného rizika na tretie strany“ na účely posudzovania príslušnými orgánmi, ktoré je stanovené v predposlednom pododseku odseku 2 a odseku 3;
(aq) The nitrification inhibitor content shall be expressed as a percentage by mass of the total nitrogen (N) present as ammonium nitrogen (NH4+) and urea nitrogen (CH4N2O).
obsah inhibítora nitrifikácie sa vyjadrí ako hmotnostná koncentrácia celkového dusíka (N) prítomného ako amónny dusík (NH4+) a močovinový dusík (CH4N2O);
(ar) the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings for licences, medical certificates, approvals, attestations and certificates referred to in Articles 20, 21, 22, 23 and 24;
oprávnenia a povinnosti držiteľov preukazov spôsobilosti, kvalifikačných kategórií v preukazoch spôsobilosti, osvedčení zdravotnej spôsobilosti, schválení, potvrdení a osvedčení uvedených v článkoch 20, 21, 22, 23 a 24;
(ar) the requirements for the competent authorities' assessment of securitisation transactions in relation to which the originator seeks recognition of significant credit risk transfer to third parties in accordance with paragraphs 2 or 3.
požiadavky na posudzovanie sekuritizačných transakcií príslušnými orgánmi, vo vzťahu ku ktorým sa originátor snaží získať uznanie presunu významného kreditného rizika na tretie strany v súlade s odsekom 2 alebo 3.
(ar) The sponsor shall perform its own due diligence and verify that the seller meets sound underwriting standards, servicing capabilities and collection processes that meet the requirements specified in points (i) to (m) of Article 259 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 or equivalent requirements in third countries.
Sponzor vykonáva vlastnú náležitú starostlivosť a overuje, či predávajúci spĺňa riadne štandardy upisovania, schopnosti obsluhy a postupy inkasovania, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v článku 259 ods. 3 písm. i) až m) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, resp. rovnocenné požiadavky v tretích krajinách.
(ar) to suspend or require the relevant regulated markets to suspend trading on a regulated market for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
pozastaviť alebo vyžadovať od príslušných regulovaných trhov, aby pozastavili obchodovanie na regulovanom trhu na obdobie maximálne 10 po sebe nasledujúcich pracovných dní pri každej jednej príležitosti, pri ktorej existujú oprávnené dôvody domnievať sa, že boli porušené ustanovenia tohto nariadenia;
(ar) Union funding in the form of delegation agreements or ad hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 53 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
financovanie Únie vo forme dohôd o delegovaní alebo grantov ad hoc v súlade s rozpočtovými pravidlami uvedenými v článku 53 a s ustanoveniami príslušných nástrojov na podporu politík Únie;
(Art. 8.3) Though not mentioned in directive’s text the preamble states that exchanges with experts, in which the EESC participated, confirmed the very important role of the public in decision-making procedures and the applicability of the provisions of the Aarhus Convention.
Aj keď sa to v znení smernice neuvádza, v preambule sa hovorí, že výmeny medzi odborníkmi, na ktorých sa EHSV zúčastnil, potvrdili veľmi dôležitú úlohu verejnosti v rozhodovacích postupoch a uplatniteľnosť ustanovení Aarhuského dohovoru;
(Article 1 of the CPR– now ESI Funds)
(článok 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach – teraz fondy ESI)
(Article 1 of the CPR– now ESI Funds)
(článok 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach – teraz fondy EŠIF)
(Article 1(1) and (9) and Annex I, paragraph (3))
(Článok 1 ods. 1 a ods. 9 a príloha I ods. 3)
(Article 1(11) and Annex I, point (4))
(Článok 1 ods. 11 a príloha I bod 4)
(Article 1(2) and (3); Annex I, point (1) and point (4)(iii))
(Článok 1 ods. 2 a ods. 3; príloha I bod 1 a bod 4 iii))
(Article 1(4), (6) and (8); Article 2(1); Annex II, point (1))
(Článok 1 ods. 4, ods. 6 a ods. 8; článok 2 ods. 1; príloha II bod 1)
(Article 1(5) and Annex II, point (4); Article 1(7); Article 2(2) and (3); Annex I, point (2) and Annex II, point (2))
(Článok 1 ods. 5 a príloha II bod 4; článok 1 ods. 7; článok 2 ods. 2 a ods. 3; príloha I bod 2 a príloha II bod 2)
(Article 10(1)(a))
(článok 10 ods. 1 písm. a)
(Article 10(1)(b))
(článok 10 ods. 1 písm. b)
(Article 14 COM (2011) 785 final)
[článok 14, KOM(2011) 785 v konečnom znení]
(Article 14 of Regulation (EU) No 1305/2013 on rural development)
[článok 14 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 o rozvoji vidieka]
(Article 20 and Annex I of ESI Funds)
(článok 20 a príloha I fondov ESI)
(Article 20 and Annex I of ESI Funds)
(článok 20 a príloha I fondov EŠIF)
(Article 20 COM (2011) 610 final)
[článok 20, KOM(2011) 610 v konečnom znení]
(Article 20 in the "LIFE" programme)
(článok 20 programu LIFE)
(Article 33(4))
(podľa článku 48)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
(Článok 4 Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
(článok 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type‑approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC )
(Článok 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS)
(Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
(Článok 4 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch (1))
(Article 41 of Regulation…of the Council and of the European Parliament on successions23)
(Článok 41 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady […] o dedení23)
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)
(Článok 54 ods. 2 písm. c) rozpočtového nariadenia)
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)”
(Článok 54 ods. 2 písm. c) rozpočtového nariadenia)“
(Article 59 in ESI Funds)
(článok 59 fondov ESI)
(Article 59 in ESI Funds)
(článok 59 fondov EŠIF)
(Article 6 (2) and (3))
(Článok 6 ods. 2 a ods. 3)
(Article 6 COM (2011) 804 final)
[článok 6, KOM(2011) 804 v konečnom znení]
(Article 7 in horizontal CAP Regulation)
(článok 7 horizontálneho nariadenia o spoločnej poľnohospodárskej politike
(Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 (Horizontal Regulation))
[článok 7 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 (horizontálne nariadenie)]
(Article 72 COM (2011) 804 final)
[článok 72, KOM(2011) 804 v konečnom znení]
(Article 77 of Regulation (EU) No 1306/2013f (Horizontal Regulation))
[článok 77 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 (horizontálne nariadenie)]
(Article 8 in "CEF" COM (2011) 665 final),
[článok 8 Nástroja na prepájanie Európy, KOM(2011) 665 v konečnom znení]
(Article 8 in "CEF" COM (2011) 665 final),
[článok 8, nástroj „Spájame Európu“, KOM(2011) 665 v konečnom znení]
(Article 8(1) and Article 9(2))
(článok 8 ods. 1 a článok 9 ods. 2)
(Articles 118 to 124 of the Commission proposal are re-numbered 117 to 121, 123 and 124).
(Články 118 až 124 návrhu Komisie sa prečíslovali na 117 až 121, 123 a 124.)
(Articles 125 and 128 of the Commission proposal have been re-numbered 109 and 110, and Articles 114 to 117 re-numbered 111 to 114).
(Články 125 a 128 návrhu Komisie sa prečíslovali na 109 a 110, články 114 až 117 na 111 až 114).
(Articles 171 and 174a of the Financial Regulation)
(Články 171 a 174a rozpočtového nariadenia)
(Articles 2 and 7 COM (2011) 709 final)
[články 2 a 7 KOM(2011) 709 v konečnom znení]
(Articles 2, 3 and 4)
(články 2, 3 a 4)
(Articles 21 to 29, 36 to 37 and 41 to 42 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
[články 21 až 29, 36 až 37 a 41 až 42 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 nariadenia o priamych platbách]
(Articles 28 of the Financial Regulation and 22 of the implementing rules)
(článok 28 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článok 22 vykonávacích pravidiel)
(Articles 29-33 of the Direct Payments Regulation)
(články 29 až 33 nariadenia o priamych platbách)
(Articles 30a and 95 of the Financial Regulation)
(Články 30a a 95 rozpočtového nariadenia)
(Articles 30a(3) and 33(2)(d) of the Financial Regulation)
(Články 30a ods. 3 a 33 ods. 2 písm. d) rozpočtového nariadenia)
(Articles 4 (2) and 10 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors)
(Článok 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS
(Articles 43 – 47 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
[články 43 – 47 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 (horizontálne nariadenie)]
(Articles 47 - 51 Direct Payments Regulation
(články 47 – 51 nariadenia o priamych platbách)
(Articles 47 - 51 Direct Payments Regulation
(články 47 – 51 nariadenia o priamych platbách,
(Articles 60(6) and 66(4) of the Financial Regulation).
(Články 60 ods. 6 a 66 ods. 4 rozpočtového nariadenia)
(Articles 61 to 65 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
[články 61 až 65 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 (horizontálne nariadenie)]
(Articles 7, 8 ,48, 87 of ESI Funds)
(články 7, 8, 48 a 87 fondov ESI)
(Articles 7, 8 ,48, 87 of ESI Funds)
(články 7, 8, 48 a 87 fondov EŠIF)
(Articles 73 and 74 of the Financial Regulation)
(Články 73 a 74 rozpočtového nariadenia)
(Articles refer to the amended Directive and not to the amending Directive).
(Články sa odvolávajú na zmenenú a doplnenú smernicu, a nie na pozmeňujúcu a doplňujúcu smernicu).
(As a reference, this can be compared with the natural gas pipeline length of 110 000 km in 2001).
(Na porovnanie možno tento údaj porovnať s dĺžkou plynovodov zemného plynu, ktorá v roku 2001 bola 110 000 km).
(as compared to the CF 2009 outturn by MS)
(v porovnaní s výsledkami hospodárenia s KF za rok 2009 podľa členského štátu)
(as compared to the global CF amount)
(v porovnaní s celkovou sumou z KF)
(as in Austria, Denmark and Germany)
(napr. v Rakúsku, Dánsku a Nemecku)
(as in option 2 + full scale sharing)
(ako v možnosti č. 2 + zdieľanie v plnom rozsahu)
(as in option 2)
(ako v možnosti č. 2)
(as referred to in Article 26(3))
(podľa článku 26 ods. 3)
(as referred to in Article 3(3), Article 6(1) and Article 8(1))
(podľa článku 3 ods. 3, článku 6 ods. 1 a článku 8 ods.1)
(as referred to in Article 48)
(podľa článku 46 ods. 1)
(as referred to in Article 61(1))
(podľa článku 61)
(as referred to in Article 63)
(podľa článku 61 ods. 1)
(as referred to in Article 75(1))
(podľa článku 47)
(as referred to in Article 79(1))
(podľa článku 46)
(as referred to in Article 85)
(podľa článku 64)
(as referred to in Articles 3 and 5)
(podľa článkov 3 a 5)
(As vectors for skills recognition, the EQF and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.)
(Európsky kvalifikačný rámec a národné kvalifikačné rámce ako kontext uznávania sa vo viacerých členských štátoch počas obdobia akčného plánu 2007 – 2010 nachádzajú zatiaľ v počiatočnom štádiu vývoja.)
(as) Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
Letová posádka musí mať k dispozícii informácie týkajúce sa meteorologických podmienok na letisku odletu, na cieľovom letisku, a ak je to uplatniteľné, na náhradných letiskách, ako aj podmienok na trati.
(as) provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between the sponsor and the holders of securitisation positions;
ustanovenia, ktoré uľahčujú včasné vyriešenie konfliktov medzi sponzorom a držiteľmi sekuritizačných pozícií;
(as) Technical information shall be provided enabling the user to determine the rates and timing of application in relation to the crop being grown.
poskytnú sa technické informácie, ktoré používateľovi umožnia stanoviť dávkovanie a čas použitia v závislosti od pestovaných plodín.
(as) the application is a subsequent application, where no new relevant elements or findings relating to the examination of whether the applicant qualifies as a beneficiary of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) or relating to the inadmissibility ground previously applied, have arisen or have been presented by the applicant;
žiadosť predstavuje následnú žiadosť, pričom sa neobjavili ani neboli žiadateľom predložené nové relevantné skutočnosti alebo zistenia súvisiace s posúdením, či žiadateľ spĺňa podmienky na poskytnutie medzinárodnej ochrany v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie), alebo týkajúce sa dôvodu neprípustnosti, ktorý sa predtým uplatnil;
(as) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates referred to in Articles 20, 21, 22, 23 and 24, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
podmienky vydávania, zachovávania, menenia, pozastavovania alebo rušenia preukazov spôsobilosti, kvalifikačných kategórií, osvedčení zdravotnej spôsobilosti, schválení, potvrdení a osvedčení uvedených v článkoch 20, 21, 22, 23 a 24, a to aj v situáciách, v ktorých sa v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a pri zohľadnení povahy a rizikovosti konkrétnej uvedenej činnosti vyžadujú prípadne nevyžadujú takéto preukazy spôsobilosti, kvalifikačné kategórie, osvedčenia zdravotnej spôsobilosti, schválenia, potvrdenia a osvedčenia;
(as) the ECAI publishes the credit assessments and information on loss and cash-flow analysis, sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of underlying exposures, and on the procedures, methodologies, assumptions, and key elements underpinning the credit assessments in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
ECAI uverejňuje ratingové hodnotenia a informácie o analýze strát a peňažných tokov, citlivosti ratingov na zmeny v základných predpokladoch pre ratingy, vrátane výnosnosti podkladových expozícií, a o postupoch, metodikách, predpokladoch a základných prvkoch, na ktorých sa ratingové hodnotenia zakladajú, v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009.
(at) a spouse or partner or accompanied minor lodges an application after he or she had consented to have an application lodged on his or her behalf, and there are no facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
manžel alebo partner alebo maloletá osoba so sprievodom podá žiadosť po tom, čo súhlasila s podaním žiadosti vo svojom mene, a neexistujú skutočnosti týkajúce sa situácie manžela, partnera alebo maloletej osoby, ktoré by odôvodňovali samostatnú žiadosť.
(at) contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, and its management team, who shall have expertise in credit underwriting, trustee and other ancillary service providers;
zmluvné záväzky, úlohy a zodpovednosti sponzora a jeho riadiaceho tímu, ktorí musia mať odborné znalosti v oblasti upisovania úverov, správcu-trustee a iných poskytovateľov doplnkových služieb;
(at) In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
V prípade letu za podmienok, keď je známa alebo sa očakáva tvorba námrazy, lietadlo musí mať osvedčenie o tom, že môže v takýchto podmienkach bezpečne letieť a musí byť na to príslušne vybavené a/alebo upravené.
(at) subordinate further the institution’s claim on the underlying exposures relative to other parties' claims;
ďalej nepodriaďuje nárok inštitúcie na podkladové expozície vo vzťahu k nárokom iných strán;
(at) the conditions for the acceptance of pilot licences, pilot medical certificates and cabin crew attestations, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57;
podmienky uznávania preukazov spôsobilosti pilotov, osvedčení zdravotnej spôsobilosti pilotov a potvrdení pre palubných sprievodcov, ktoré boli vydané v súlade s právnymi predpismi tretej krajiny, na účely uplatňovania článku 57;
(at) the credit assessments are included in the ECAI's transition matrix;
ratingové hodnotenia sú zahrnuté v matici prechodu ECAI;
(at) where urea (CH4N2O) is present, information about the possible air quality impacts of the release of ammonia from the fertiliser use, and an invitation to users to apply appropriate remediation measures.
ak je prítomná močovina (CH4N2O), informácie o možných vplyvoch amoniaku uvoľňujúceho sa pri použití hnojiva na kvalitu ovzdušia a výzva, aby používatelia uplatňovali vhodné nápravné opatrenia.
(attended by Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs)
(za prítomnosti pána Olliho REHNA, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za hospodárske a menové záležitosti)
(au) processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
postupy a zodpovednosti nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby zlyhanie alebo platobná neschopnosť správcu nemali za následok ukončenie obsluhy;
(au) a spouse, partner or minor has not lodged his or her application after the applicant failed to lodge the application on his or her own behalf as referred to in Article 31(3) and (8);
manžel, partner alebo maloletá osoba nepodala svoju žiadosť po tom, čo žiadateľ nepodal žiadosť vo svojom mene, ako sa uvádza v článku 31 ods. 3 a 8;
(au) charges for publications and any service provided by the Agency;
poplatky za publikačnú činnosť a všetky ostatné služby poskytnuté agentúrou.
(au) otherwise increase the institution’s exposure to losses associated with the underlying revolving exposures.
inak nezvyšuje expozíciu inštitúcie voči stratám súvisiacim s podkladovými revolvingovými expozíciami.
(au) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 27(1) and (2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
podmienky vydávania, zachovávania, menenia, pozastavovania alebo rušenia osvedčení uvedených v článku 27 ods. 1 a 2, a to aj v situáciách, v ktorých sa v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a pri zohľadnení povahy a rizikovosti konkrétnej uvedenej činnosti vyžadujú takéto osvedčenia alebo, ak je to vhodné, sa pripúšťa vyhlásenie;