natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 The Committee recognises that Article 10 "Safe manning" seeks to ensure that ships flying the flag of a Member State are adequately manned, in accordance with IMO Assembly Resolution A.890 (21) on Principles of safe manning.
4.1.3 Výbor uznáva, že cieľom článku 10 „Bezpečné obsadzovanie lode posádkou“ je zabezpečiť, aby lode plaviace sa pod vlajkou členských štátov mali vhodnú posádku v súlade s rezolúciou A.890 (21) zhromaždenia IMO o zásadách bezpečného obsadzovania lode posádkou (Principles on Safe Manning).
4.1.3 The Committee welcomes the willingness of patient organisations and representative bodies to be involved in framing patient safety policies and programmes at all levels; this requires effective transparency in on-site monitoring and publication of the relevant information.
4.1.3 EHSV teší snaha zapojiť organizácie a zástupcov pacientov do vypracovania politík a programov zameraných na bezpečnosť pacientov na všetkých úrovniach, čo si vyžaduje skutočnú transparentnosť pozorovacích prác v teréne a tiež popularizáciu celého úsilia.
4.1.3 The Committee would encourage the Commission to consider a scenario where the appointment of a SM could trigger bank runs and to propose appropriate measures preventing them.
4.2.4 Výbor nabáda Komisiu, aby sa zvážila možnosť, že vymenovanie osobitného správcu vyvolá hromadný výber vkladov z bánk a navrhla vhodné preventívne opatrenia.
4.1.3 The Committee would encourage the Commission to consider a scenario where the appointment of a SM could trigger bank runs and to propose appropriate measures preventing them.
4.3.3 Výbor nabáda Komisiu, aby sa zvážila možnosť, že vymenovanie osobitného správcu vyvolá hromadný výber vkladov z bánk a navrhla vhodné preventívne opatrenia.
4.1.3 The Committee would stress that questions related to the migration of persons should not be treated as a problem a priori.
4.1.3 Výbor zdôrazňuje, že k otázkam súvisiacim s prisťahovalectvom osôb netreba vopred pristupovať ako ku problému.
4.1.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.1.3 Oznámenie stanovuje kľúčové oblasti politiky EÚ (sociálna ochrana, životné prostredie, vzdelávanie atď.), ktoré súvisia s nerovnosťami v oblasti zdravia a vzájomne sa dopĺňajú.
4.1.3 The consequences of the worldwide economic and financial crisis will doubtless be felt well beyond 2010.
4.1.3 Dôsledky svetovej finančnej a hospodárskej krízy budú určite citeľné aj po roku 2010.
4.1.3 The convergence of the electricity and gas sectors (companies in these sectors), i.e. convergence in terms of ownership, management and organisation, is a prerequisite for an integrated technological approach to use of natural gas, and electricity and heat generation.
4.1.3 Konvergencia elektroenergetického a plynárenského sektora (podnikov činných v týchto sektoroch), čiže konvergencia v oblasti vlastníckych vzťahov, riadenia a organizácie, je predpokladom pre integrovaný technologický prístup k využívaniu zemného plynu a výroby elektrickej energie a tepla.
4.1.3 The convergence of the electricity and gas sectors (companies in these sectors), i.e. convergence in terms of ownership, management and organisation, is a prerequisite for an integrated technological approach to use of natural gas, and electricity and heat generation.
4.1.3 Konvergencia elektroenergetického a plynárenského sektoru (podnikov činných v týchto sektoroch), čiže konvergencia v oblasti vlastníckych vzťahov, riadenia a organizácie, je predpokladom pre integrovaný technologický prístup k využívaniu zemného plynu a výroby elektrickej energie a tepla.
4.1.3 The EESC agrees with the Commission that pending internal market legislative proposals urgently need to be adopted.
4.1.3 EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že je nevyhnutné prijať predovšetkým zatiaľ nedokončené návrhy právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu.
4.1.3 The EESC believes that emphasis should initially be placed on safety, flight efficiency (environment), cost efficiency and capacity (delays) before moving on to the other areas.
4.1.3 EHSV sa domnieva, že najprv treba klásť dôraz na bezpečnosť, letovú účinnosť (životné prostredie), nákladovú účinnosť a kapacitu (meškania) a až potom sa sústrediť na ďalšie oblasti.
4.1.3 The EESC believes that improving safety is essential to restoring consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
4.1.3 EHSV sa domnieva, že posilnenie bezpečnosti je nevyhnutné na to, aby sa obnovila dôvera spotrebiteľov, ktorá bola narušená v dôsledku rôznych hygienických kríz.
4.1.3 The EESC believes that, despite the difficulties, conditions are better than have previously been the case for achieving, overall, a balanced agreement which benefits both parties and is not at the expense of any sector, region or country4.
4.1.3 EHSV sa domnieva, že napriek ťažkostiam sú podmienky lepšie, ako boli predtým z hľadiska dosiahnutia celkovo vyváženej dohody, z ktorej by ťažili obe strany a ktorá by nešla na úkor niektorého odvetvia, regiónu či krajiny4.
4.1.3 The EESC calls on the Commission and the Council to agree on a common European position on ODA in negotiations at the Addis Ababa conference.
4.1.3 EHSV žiada Komisiu a Radu, aby pred konferenciou v Addis Abebe dohodli jasnú spoločnú európsku pozíciu týkajúcu sa ODA.
4.1.3 The EESC calls on the Commission and the Council to agree on a common European position on ODA in negotiations at the Addis Ababa conference.
4.1.3 EHSV žiada Komisiu a Rady, aby pred konferenciou v Addis Abebe dohodli jasnú spoločnú európsku pozíciu týkajúcu sa ODA.
4.1.3 The EESC considers that investment needs (and their financing) should be more clearly underlined in the regulation5.
4.1.3 EHSV sa nazdáva, že investičné potreby (a ich krytie) by v nariadení mali byť jednoznačnejšie zdôraznené5.
4.1.3 The EESC considers that the EEAS should have new responsibilities relating to immigration, border and asylum policies, in order to secure a more consistent approach when negotiating agreements and dialogues with third countries.
4.1.3 EHSV sa domnieva, že ESVČ by mala získať nové právomoci v rámci politiky v oblasti prisťahovalectva, hraníc a azylu s cieľom zvýšiť súdržnosť EÚ v súvislosti s rokovaniami o dohodách a rozhovormi s tretími krajinami.
4.1.3 The EESC considers that the proposal for a regulation will promote consolidation of operators and the emergence of pan-European providers of electronic communication services.
4.1.3 EHSV zastáva názor, že navrhovaný právny predpis podporí konsolidáciu operátorov a vznik celoeurópskych poskytovateľov elektronických komunikačných služieb.
4.1.3 The EESC does, in principle, endorse the observations set out in the Social Agenda as regards back-up measures in the context of structural change in the economy; these observations are clearly based on the views set out by the High Level Group on the Future of Social Policy.
4.1.3 Navrhované opatrenia v oblasti sociálnej politiky na sprevádzanie hospodárskych štrukturálnych zmien, zjavne inšpirované odborníkmi skupiny o budúcnosti sociálnej politiky, EHSV hodnotí vo všeobecnosti pozitívne.
4.1.3 The EESC emphasises that the participation of civil society should also be ensured on an equal access to funding and via clear inclusive definition.
4.1.3 EHSV zdôrazňuje, že účasť občianskej spoločnosti by sa tiež mala zabezpečiť na rovnakom prístupe k financovaniu a prostredníctvom jasnej inkluzívnej definície.
4.1.3 The EESC emphasises the need for a clear and appropriate system of information on the choice of jurisdiction mentioned in Council Regulation No 1259/2010 and the proposal set out in COM(2011) 126 to enable couples to get a good understanding of divorce laws and of the rules governing property relationships.
4.1.3 EHSV zdôrazňuje potrebu primeraného a jasného informačného systému o voľbe príslušného súdu podľa nariadenia (EÚ) č. 1259/2010 a návrhu obsiahnutého v dokumente KOM(2011) 126, aby páry mali dobrú predstavu o zákonoch týkajúcich sa rozvodu a ich majetkových vzťahov.
4.1.3 The EESC emphasises the need for a clear and appropriate system of information on the choice of jurisdiction mentioned in Council Regulation No 1259/2010 and the proposal set out in COM(2011) 126 to enable couples to get a good understanding of divorce laws and of the rules governing property relationships.
4.1.3 EHSV zdôrazňuje potrebu primeraného a jasného informačného systému o voľbe príslušného súdu podľa nariadenia (EÚ) č. 1259/2010 a návrhu obsiahnutého v dokumente KOM(2011) 126 , aby páry mali dobrú predstavu o zákonoch týkajúcich sa rozvodu a ich majetkových vzťahov.
4.1.3 The EESC emphasises the need for a clear and appropriate system of information on the choice of law mentioned in Council Regulation No 1259/2010 and the proposal set out in COM(2011) 126 final, in order to enable couples to get a good understanding of divorce laws and of the rules governing property relationships.
4.1.3 EHSV zdôrazňuje potrebu primeraného a jasného systému informovania o voľbe právneho poriadku podľa nariadenia (EÚ) č. 1259/2010 a návrhu obsiahnutého v dokumente KOM(2011) 126, aby páry mali dobrú predstavu o zákonoch týkajúcich sa rozvodu a ich majetkových vzťahov.
4.1.3 The EESC feels that an update is already necessary now and should focus on the following elements.
4.1.3 Podľa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru je v súčasnosti potrebná aktualizácia, ktorá by sa mala týkať týchto prvkov:
4.1.3 The EESC has found that industrial jobs have already been transferred abroad.
4.1.3 EHSV zistil, že pracovné miesta v priemysle sa už presunuli do zahraničia.
4.1.3 The EESC has strong reservations about the condition proposed in Article 4d(5), according to which a European Professional Card shall be deemed valid if no decision is made by the responsible authority within the time limit set in Article 4d(2) and (3).
4.1.3 EHSV má vážne výhrady voči postupu uvedenému v článku 4d ods. 5 navrhovanej smernice, podľa ktorého sa európsky profesijný preukaz považuje za potvrdený v prípade, že príslušný orgán neprijal rozhodnutie v lehote stanovenej v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
4.1.3 The EESC hopes that the guidelines adopted and the (few!) decisions taken in London, L'Aquila and Pittsburgh signal a change of direction and will, within a credible timescale, usher in a new economic and market culture which is less ideological and more transparent.
4.1.3 EHSV dúfa, že usmernenia a rozhodnutia (ktorých však bolo málo!), ktoré boli prijaté v Londýne, L´Aquile a Pittsburghu podnietia dosiahnutie obratu v prijateľnom čase, zavedenie (opätovné zavedenie) novej hospodárskej a trhovej kultúry, ktorá by bola menej ideologizovaná a viac transparentná.
4.1.3 The EESC hopes that the guidelines adopted and the (few!) decisions taken in London, L'Aquila and Pittsburgh signal a change of direction and will, within a credible timescale, usher in a new economic and market culture which is less ideological and more transparent.
4.1.3 EHSV dúfa, že usmernenia a rozhodnutia (ktorých však bolo málo!), ktoré boli prijaté v Londýne, L´Aquile a Pittsburghu podnietili dosiahnutie obratu v prijateľnom čase, zavedenie (opätovné zavedenie) novej hospodárskej a trhovej kultúry, ktorá by bola menej ideologizovaná a viac transparentná.
4.1.3 The EESC identifies the following priority actions: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the "Youth on the Move" flagship objective.
4.1.3 Spomedzi prioritných činností EHSV upozorňuje na rozvoj potenciálu nových podnikateľských subjektov, predovšetkým žien, zamestnanosť mládeže a podporu hlavného cieľa „Mládež v pohybe“.
4.1.3 The EESC is concerned at the impact of this strategy on developing third countries which need to maintain trained and qualified human capital in order to rise out their current impoverished condition.
4.1.3 EHSV vyjadruje obavy, pokiaľ ide o dosah, ktorý táto stratégia môže mať na rozvojové krajiny, ktoré nevyhnutne potrebujú vzdelaných a kvalifikovaných ľudí, ak sa chcú dostať zo stavu núdze, v ktorom sa v súčasnosti nachádzajú.
4.1.3 The EESC nevertheless welcomes the rather general statements about harnessing EU potential to improve efficiency and develop technologies in the sphere of renewable energy and energy consumption.
4.1.3 EHSV však predsa len víta všeobecnejšie formulované konštatovania o využívaní vlastného potenciálu EÚ na dosiahnutie vyššej energetickej účinnosti a technologického rozvoja v oblasti obnoviteľnej energie ako aj spotreby energie.
4.1.3 The EESC nevertheless welcomes the rather general statements about harnessing EU potential to improve efficiency and develop technologies in the sphere of renewable energy and energy consumption.
4.1.3 EHSV však predsa len víta všeobecnejšie formulované konštatovania o využívaní vlastného potenciálu EÚ na dosiahnutie vyššej energetickej účinnosti a technologického rozvoja v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, ako aj spotreby energie.
4.1.3 The EESC notes that the Communication does not contain any indication of performance measures or targets which might be applied to the outcome of this initiative.
4.1.3 EHSV konštatuje, že oznámenie neobsahuje žiadne údaje o opatreniach na zlepšenie výkonnosti ani ciele, ktoré by mohli nadviazať na výsledky tejto iniciatívy.
4.1.3 The EESC recommends that, for reasons of accountability and cooperation, the means of participation that exist at national level, be duly applied also at EU level, including:
4.1.3 EHSV odporúča, aby sa z dôvodu politickej zodpovednosti a spolupráce modely účasti, ktoré existujú na národných úrovniach, riadne uplatňovali aj na úrovni Únie, najmä pokiaľ ide o:
4.1.3 The EESC shares the Commission’s view of the challenge of ensuring that EU legislation is both properly implemented on time and that it is subsequently properly applied by the 25 Member States, with further enlargements in the pipeline.
4.1.3 EHSV súhlasí s názorom Komisie ohľadom výzvy, ktorá stanovuje nielen presné a včasné prevzatie európskych právnych predpisov 25 členskými štátmi, ale aj správnu implementáciu vzhľadom na budúce rozšírenia.
4.1.3 The EESC stresses the need for proper validation of non-formal education (NFE) as a way of valorising competencies required on the labour market.
4.1.3 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné uznať neformálne vzdelávanie ako spôsob zhodnocovania zručností požadovaných na trhu práce.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 EHSV dôrazne podporuje úsilie o propagáciu digitálneho jednotného trhu a uvádzané úspechy, ktoré budú mať podľa odhadov vplyv na 14,6 milióna domácností a 18,8 milióna ľudí.
4.1.3 The EESC supports the objectives and principles of the new COM regulation.
4.1.3 EHSV podporuje ciele a zásady, ktorými sa bude riadiť nové nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
4.1.3 The EESC therefore agrees with the European Parliament7, which expressed its hope for certain aspects of insolvency law to be harmonised.
4.1.3 EHSV preto súhlasí s Európskym parlamentom7, ktorý vyzval na harmonizáciu niektorých aspektov konkurzného práva.
4.1.3 The EESC understands that the security of food supply on the volatile markets is a serious problem; on the other hand, the EU CAP and other relevant EU and national policies should be geared towards this security as a top priority.
4.1.3 EHSV chápe, že zabezpečenie dodávok potravín na nestabilných trhoch je vážnym problémom; na druhej strane, SPP EÚ a ďalšie relevantné politiky EÚ a vnútroštátne politiky by sa mali na túto bezpečnosť zamerať ako na najvyššiu prioritu.
4.1.3 The EESC understands the Experts’ opinion that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are as likely to be victims of Climate Change as other Network Infrastructures, and are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
4.1.3 EHSV chápe stanovisko expertov, že na celosvetovej úrovni budú národní telekomunikační operátori (Telco) pravdepodobne rovnako obeťami klimatických zmien ako ostatné sieťové infraštruktúry a že už teraz trpia účinkami globálneho otepľovania vzhľadom na zvýšenú frekvenciu extrémnych výkyvov počasia.
4.1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission seems to have abandoned its previous position that the best use of sewage sludge, from an environmental perspective, is to spread it on arable land.
4.1.3 EHSV s radosťou berie na vedomie, že Komisia, ako sa zdá, zmenila svoj doterajší názor, že z ekologicko-technických dôvodov je najlepšie vyvážať kaly z čistiarní odpadových vôd na poľnohospodárske plochy.
4.1.3 The EESC welcomes the idea of promoting good practices in these areas but draws attention to the need never to lose sight of the specific characteristics of each Member State, adapting measures to the specific features of each country.
4.1.3 Na teoretickej úrovni EHSV víta pomoc pri propagácii osvedčených postupov v tejto oblasti, ale upozorňuje na to, že vždy treba brať do úvahy špecifiká jednotlivých členských štátov s cieľom prispôsobiť opatrenia charakteristickým črtám každého štátu.
4.1.3 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
4.1.3 EHSV by rád zdôraznil, že je potrebné, aby Komisia pokračovala vo svojej činnosti na podporu hospodárskej súťaže, a to obmedzovaním narúšania hospodárskej súťaže z daňových dôvodov, ktoré vyplývajú z nesúladu 28 daňových systémov.
4.1.3 The EESC, in its opinions on the Commission’s communications "Helping SMEs to 'Go Digital'"2 and "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenge ahead"3, has commented on the Commission's efforts to stimulate e-business.
4.1.3 EHSV uviedol vo svojich stanoviskách k oznámeniam Komisie nazvaným „Pomoc MSP pri prechode na digitalizáciu“2 a „Prispôsobenie politiky elektronického obchodovania v meniacom sa prostredí: Skúsenosti z iniciatívy prechodu na digitalizáciu a budúce výzvy“3 svoje pripomienky k snahe Komisie stimulovať elektronický obchod.
4.1.3 The EESC, in its opinions on the Commission’s communications "Helping SMEs to 'Go Digital'"3 and "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenge ahead"4, has commented on the Commission's efforts to stimulate e-business.
4.1.3 EHSV uviedol vo svojich stanoviskách k oznámeniam Komisie nazvaným „Pomoc MSP pri prechode na digitalizáciu“3 a „Prispôsobenie politiky elektronického obchodovania v meniacom sa prostredí: Skúsenosti z iniciatívy prechodu na digitalizáciu a budúce výzvy“4 svoje pripomienky k snahe Komisie stimulovať elektronický obchod.
4.1.3 The energy audits and white certificates (Article 12) are also particularly important for the development of energy services and should therefore be further reinforced by the Member States.
4.1.3 Ukazuje sa, že aj energetické audity a „biele osvedčenia“ (článok 12) sú mimoriadne dôležité pri rozvoji energetických služieb a členské štáty by ich preto mali viacej podporovať.
4.1.3 The entry into force of the Treaty of Lisbon does not change the situation with regard to the creation of an Optional Regime.
4.1.3 Pokiaľ ide o zavedenie voliteľného režimu, nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy sa situácia nezmení.
4.1.3 The EU should implement without delay the new "partnership for democracy and shared prosperity" in the Mediterranean.
4.1.3 EÚ by mala bezodkladne uplatňovať nové „partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu“ v Stredozemí.
4.1.3 The EU should review its funding schemes for those countries that are already EU Member States or neighbouring countries since the transport of resources from these countries would be more sustainable.
4.1.3 EÚ by mala preskúmať svoje schémy financovania pre tie krajiny, ktoré už sú členskými štátmi EÚ alebo susednými štátmi, pretože preprava zdrojov z týchto krajín by bola udržateľnejšia.
4.1.3 The European Commission refers to the so-called spill-over effect as the mechanism whereby the Directive would have an impact on public body websites which are not explicitly covered by the scope of the Directive.
4.1.3 Európska komisia odkazuje na tzv. efekt vedľajších pozitívnych účinkov, v rámci ktorého by smernica mala vplyv na webové stránky verejných orgánov, ktoré jej rozsah pôsobnosti výslovne nepokrýva.
4.1.3 The European economy, in stark contrast with other major economies of the world, has fallen back into recession in 2012, with economic forecasts predicting extremely weak growth in 2013 and an uncertain but equally weak recovery in 2014.
4.1.3 Európske hospodárstvo sa v absolútnom protiklade k ostatným hlavným hospodárstvam sveta v roku 2012 opäť dostalo do recesie, pričom podľa hospodárskych predpovedí sa v roku 2013 predpokladá mimoriadne slabý rast a v roku 2014 neisté, no rovnako slabé oživenie.
4.1.3 The focus on the removal of tax barriers is required irrespective of decisions regarding tax harmonisation.
4.1.3 Dôraz na odstránenie daňových prekážok treba klásť bez ohľadu na rozhodnutia o daňovej harmonizácii.
4.1.3 The future linguistic regime of the EU patent must ensure there will be a financial support to the companies from those countries whose official language is not used as an official language of the EU patent to avoid any discrimination.
4.1.3 Budúci jazykový režim patentu EÚ musí zabezpečiť, že podniky z krajín, ktorých úradný jazyk sa nebude používať ako úradný jazyk patentu EÚ budú finančne podporované, aby sa zabránilo diskriminácii.
4.1.3 The future linguistic regime of the EU patent must ensure there will be a financial support to the companies from those countries whose official language is not used as an official language of the EU patent to avoid any discrimination.
4.1.3 Budúci jazykový režim patentu EÚ musí zabezpečiť, že podniky z krajín, ktorých úradný jazyk sa nebude používať ako úradný jazyk patentu EÚ, budú finančne podporované, aby sa zabránilo diskriminácii.
4.1.3 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.3 O vplyve dane z finančných transakcií na správanie trhu sa vo svojej správe zmieňuje aj MMF, avšak v negatívnych súvislostiach.
4.1.3 The involvement of the supervisory and resolution authorities together with credit institutions would be insufficient when plans have to be assessed in the context of the public interest.
4.1.3 Zapojenie orgánov dohľadu a orgánov pre riešenie krízových situácií spolu s úverovými inštitúciami by nepostačovalo v prípadoch, keď sa plány musia posúdiť v kontexte verejného záujmu.
4.1.3 The issue therefore lies not in the difficulties of involving the European Parliament, but rather in establishing a common decision-making process for the euro area countries and involving the EP in relation to this.
4.1.3 Problém teda nespočíva v ťažkostiach zapojenia EP, ale skôr vo vytvorení spoločného rozhodovacieho postupu medzi krajinami eurozóny, s následným zapojením EP.
4.1.3 The legislator will also need to be more precise about what specific measures it deems necessary to meet the requirement of "appropriate means" (see TEU Article 11(1)).
4.1.3 Okrem toho bude potrebné, aby zákonodarca bližšie stanovil aj to, aké opatrenia musí prijať on sám na to, aby vyhovel požiadavke „primeraného spôsobu“ (pozri článok 11 ods. 1 Zmluvy o EÚ).
4.1.3 The maximum potential market share of fuel from biomass is estimated at 15%.
4.1.3 Maximálny podiel biomasy na trhu s pohonnými látkami je odhadovaný na 15 %.
4.1.3 The measures adopted pursuant to the Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of an RFMO or similar body.
4.1.3 Opatrenia prijaté podľa tohto návrhu sa môžu uplatňovať vo všetkých prípadoch, v ktorých sa vyžaduje spolupráca s Úniou pri spoločnom riadení zásob spoločného záujmu, a to aj vtedy, ak sa takáto spolupráca uskutočňuje v rámci ORO alebo podobného subjektu.