natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Ms Huttova, some solutions should be found, e.g. an obligation to work in Slovakia for a time after graduation.
Jedným z možných riešení by podľa pani Huttovej mohlo byť napr. zaviesť povinnosť odpracovať určitý čas po absolvovaní štúdia na Slovensku.
According to Ms Le Nouail Marlière, questions had been raised, when the statute for this assembly was being drafted, as to how the EESC would be represented in the assembly and who would chair it.
V rámci prípravy stanov tohto zhromaždenia treba podľa pani Le NOUAIL MARLIÈRE vyriešiť najmä otázky týkajúce sa spôsobu zastúpenia EHSV v tomto zhromaždení, ako aj otázku predsedníctva.
According to MS, the main issues explaining this slow uptake are the financial crisis (scarcity of private and national/local funds) and some administrative difficulties (delays in the definition of national implementing rules, control obligations, complexity of applications…).
Podľa členských štátov možno pomalé čerpanie vysvetliť predovšetkým finančnou krízou (nedostatok súkromných a vnútroštátnych/miestnych finančných prostriedkov) a niektorými administratívnymi problémami (oneskorené vymedzenie vnútroštátnych pravidiel vykonávania, kontrolné povinnosti, zložitosť žiadostí…).
According to NACE, the statistical classification of economic activities in the European Community, tourism accommodation establishments providing as a paid service short-term or short-stay accommodation services are classified as follows9:
Ubytovacie zariadenia cestovného ruchu, ktoré poskytujú ako platené služby krátkodobé ubytovacie služby alebo krátkodobé ubytovanie, sú podľa NACE, štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve, zatriedené takto9:
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty, the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
Podľa nového právneho rámca stanoveného v Lisabonskej zmluve sa budú s ESVČ v plnej miere viesť konzultácie v prípade spolupráce s medzinárodnými orgánmi a tretími krajinami s cieľom zabezpečiť súdržnosť, ako aj komplementárnosť s osobitnými dialógmi, ktoré začala ESVČ.
According to new point 5 of Article 11, a worker during maternity leave or when returning from maternity leave has a right to ask her employer to adapt her working patterns and hours to the new family situation and the employer is obliged to consider such a request.
V súlade s novým bodom 5 v článku 11 má pracovníčka počas materskej dovolenky alebo po návrate z nej právo požiadať svojho zamestnávateľa o prispôsobenie svojej organizácie práce a pracovného času novej rodinnej situácii a zamestnávateľ je povinný takúto žiadosť zvážiť.
According to new proposed system, the regulator (Notified Body) can impose restrictions and require corrective action by manufacturer at any time.
Podľa nového navrhovaného systému môže regulačný orgán (notifikovaný subjekt) kedykoľvek zaviesť obmedzenia a požadovať od výrobcu nápravné opatrenia.
According to O'Mahony and van Ark (2003)23, calculations of unit labour costs in the manufacturing sector for the EU as a whole suggest that the EU is not competitive vis à vis the USA in high-tech sectors, but is elsewhere.
Čo sa týka EÚ ako celku, podľa O’Mahonyho a van Arka (2003)23 výpočty nákladov na pracovnú jednotku vo výrobnom sektore naznačujú, že EÚ nie je konkurencieschopná voči Spojeným štátom v sektoroch vysokorozvinutých technológií, je však konkurencieschopná v iných sektoroch.
According to Observatory's Statute, "The aim of the European Audiovisual Observatory shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
Podľa stanov informačného úradu „cieľom Európskeho audiovizuálneho informačného úradu je zlepšovať prenos informácií v audiovizuálnom priemysle, podporovať jasnejší prehľad o trhu a väčšiu transparentnosť.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Podľa oficiálnych údajov sa v roku 2004 uskutočnilo 74 000 veľkých protestov zamestnancov s účasťou viac ako 3,7 milióna ľudí.
According to official notifications by the Member States, the 2009/10 quota year is estimated to have ended with EU milk deliveries approximately 7% under quota (see graph in Annex 4).
Podľa oficiálnych oznámení členských štátov sa odhaduje, že kvótový rok 2009/2010 skončí s dodávkami mlieka v EÚ približne 7 % pod úrovňou kvót (pozri graf v prílohe 4).
According to OLAF, VAT is also the most widely evaded tax and, as such, has a negative impact on the Community budget, (which is offset by raising the burden on GNI).
Podľa Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) pri DPH dochádza najčastejšie k daňovým únikom a daň ako taká má negatívny dopad na rozpočet Spoločenstva ( kompenzuje sa zvyšovaním zaťaženosti HND).
According to OLAF, VAT is also the most widely evaded tax and, as such, has a negative impact on the Community budget, (which is offset by raising the burden on GNI).
Podľa Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), pri DPH dochádza najčastejšie k daňovým únikom a daň ako taká má negatívny dopad na rozpočet Spoločenstva ( kompenzuje sa zvyšovaním zaťaženosti HND).
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
Podľa on-line správ Komisie o implementácii nariadenia z roku 2006 sa pomerne malý počet zaznamenaných žiadostí o informácie týkal skôr prebiehajúcej paneurópske kampane ako konkrétnych problémov prevádzok.
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
Podľa on-line správ Komisie o implementácii nariadenia z roku 2006 sa pomerne malý počet zaznamenaných žiadostí o informácie týkal skôr prebiehajúcej paneurópske kampane ako konkrétnych problémov zariadení.
According to one international food company, strict requirements are a hindrance to innovation, including for EU companies.
Podľa jednej medzinárodnej potravinárskej spoločnosti sú prísne požiadavky prekážkou inovácii, a to aj v prípade spoločností EÚ.
According to Orphanet, by the end of 2013 there were 2512 rare diseases specific patients’ organisations including 2161 national, 213 regional, 72 European and 61 international organisations.
Koncom roka 2013 existovalo podľa databázy Orphanet 2 512 osobitných organizácií pacientov so zriedkavými chorobami vrátane 2 161 vnútroštátnych, 213 regionálnych, 72 európskych a 61 medzinárodných organizácií.
According to our estimate the software architecture development phase could cost around 500.000€, without the integration of any data.
Podľa našich odhadov by fáza vývoja softvérovej architektúry mohla stáť približne 500 000 EUR bez integrácie dát.
According to our estimation, the share of "portable users" of online subscription services will grow from 5.7% of European consumers in 2015 to 14% by 2020, meaning around 72 million people in Europe.
Podľa nášho odhadu vzrastie do roku 2020 podiel „mobilných účastníkov“ online subskripčných služieb z terajších 5,7 % všetkých európskych spotrebiteľov na 14 %, čo je zhruba 72 miliónov Európanov.
According to our information ca. 50 CRAs will apply for registration and will, once registered, have to be supervised by the ESMA.
Podľa našich informácií približne 50 ratingových agentúr požiada o registráciu a po zaregistrovaní bude musieť nad nimi vykonávať dohľad ESMA.
According to paragraph (2), Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission by the same day the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising from the Framework Decision.
Podľa odseku 2 by členské štáty mali do toho istého dňa zaslať Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení transponujúcich do ich vnútroštátneho práva povinnosti vyplývajúce z rámcového rozhodnutia.
According to paragraph 64 of the OECD Commentary to this provision, paragraph 5 of Article 25 "…is [therefore] an extension of the mutual agreement procedure that serves to enhance the effectiveness of that procedure by ensuring that where the competent authorities cannot reach an agreement on one or more issues that prevent the resolution of a case, a resolution of the case will still be possible by submitting those issues to arbitration …".
Podľa odseku 64 komentára OECD k tomuto ustanoveniu, ods. 5 článku 25 „... je to [preto] rozšírenie postupu o vzájomnej dohode, ktorý slúži na zvýšenie efektívnosti tohto postupu zabezpečením toho, že v prípade, keď príslušné orgány nemôžu dospieť k dohode o jednom alebo viacerých problémoch, ktoré bránia vyriešeniu prípadu, vyriešenie prípadu bude aj tak možné predložením týchto problémov na rozhodcovské konanie...“.
According to Part 1 of the Annex containing the standard rules, the Representative Body (hereinafter “RB”) is composed of employees of the SE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
Podľa prvej časti prílohy obsahujúcej štandardné pravidlá, sa zastupiteľský orgán (ďalej len „ZO“) skladá so zamestnancov SE a jej dcérskych spoločností a prevádzkarní, ktorých volia alebo menujú zástupcovia zamestnancov v pomere k počtu zamestnancov, ktorých v každom členskom štáte zamestnávajú zúčastnené spoločnosti a ich dcérske spoločnosti a prevádzkarne.
According to payment service providers, the technical implementation of this rule would also involve unreasonably high costs, thus inevitably making payments more expensive.
Podľa vyjadrenia poskytovateľov platobných služieb by technická realizácia bola spojená s nepomerne vysokými nákladmi a nevyhnutne by viedla k zvyšovaniu cien v platobnom styku.
According to plans, emissions of SO2 will diminish 2 times in case the first stage of renovation is realised, and by another 30 times if all oil shale-based electricity production is reconstructed to use new combustion technology.
Podľa plánov sa emisie SO2 znížia 2-násobne v prípade realizácie prvého štádia renovácie a o ďalších 30-krát, ak sa zrekonštruuje celá výroba elektrickej energie založená na roponosnej bridlici na využívanie novej technológie spaľovania.
According to point 16 paragraph 6 of the Seventh Summit Joint Statement meeting between the European Union and China which was held in the Hague, on 8 December 2004, the Leaders expressed their hope that the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council establish a regular dialogue between the civil society organisations of both sides, which should be based on the protocol signed by the Presidents of both institutions in 2002.
V bode 16, ods. 6 spoločného vyhlásenia zo siedmeho summitu medzi Európskou úniou a Čínou, ktorý sa konal 8. decembra 2004 v Haagu vyjadrili vedúci predstavitelia nádej, že EHSV a HSR Číny nadviažu medzi organizáciami občianskej spoločnosti na oboch stranách pravidelný dialóg, ktorý sa bude opierať o protokol, ktorý podpísali predsedovia obidvoch inštitúcií v roku 2002.
According to point 2.2.1 of the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011) 376 final), the Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-fraud Strategy within EU institutions including joint undertakings.
Komisia podľa bodu 2.2.1 stratégie Komisie pre boj proti podvodom (KOM(2011) 376 v konečnom znení) bude rozvíjať úzku spoluprácu a synergie a bude podporovať aj príslušné normy stanovené v tejto stratégii pre boj proti podvodom v inštitúciách EÚ vrátane spoločných podnikov.
According to point 3.1 of this Communication, a report on the work undertaken will be submitted by the Commission which will constitute a basis for determining future EU action on cancer.
V odseku 3.1 tohto oznámenia sa uvádza, že Komisia predloží správu o vykonanej činnosti, čím sa vytvorí základ na stanovenie ďalších opatrení EÚ v oblasti boja proti rakovine.
According to preliminary estimates from the World Bank, the surge in food prices could push around 100 million people into deeper poverty.
Podľa predbežných odhadov Svetovej banky prudký nárast cien potravín môže prehĺbiť chudobu v prípade 100 miliónov ľudí.
According to present forecasts, reductions will have to start in 2010, not ten years later as envisaged one year ago.
Podľa súčasných predpovedí sa bude so znižovaním emisií musieť začať už v roku 2010, a nie o desať rokov neskôr ako sa to predpokladalo vlani.
According to present knowledge, a A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Podľa súčasných poznatkov zvýšenie teploty vôd v dôsledku klimatických zmien nespôsobí podstatné zmeny vo veľkých moriach.
According to present knowledge, a climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Podľa súčasných poznatkov zvýšenie teploty vôd v dôsledku klimatických zmien nespôsobí podstatné zmeny vo veľkých moriach.
According to previous experience in other Member States, fathers will only take family-related leave if the rate of payment during paternity leave has a close link with their salaries.
Predchádzajúce skúsenosti v iných členských štátoch ukázali, že otcovia si berú dovolenku z rodinných dôvodov iba v prípade, že výška odmeny počas otcovskej dovolenky je úzko naviazaná na ich príjem.
According to Professor Monti8, the Court rulings in 2007 and 20089 have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level.
Podľa profesora Montiho8 rozsudky Súdneho dvora z rokov 2007 a 20089 odhalili konfliktné línie, ktoré sa tiahnu medzi jednotným trhom a sociálnym rozmerom na vnútroštátnej úrovni.
According to programme projections, the deadline to correct the excessive deficit set by the Council in its recommendation of 2 December 2010 is expected to be missed by one year.
V programe sa predpokladá, že lehota na nápravu nadmerného deficitu stanovená v odporúčaní Rady z 2. decembra 2010 sa zmešká o jeden rok.
According to projections by the European Wind Energy Association (EWEA), total wind energy capacity will be sufficient in 2020 to cover 12% of electricity needs.
Podľa predpovedí Európskeho združenia pre veternú energiu (EWEA) bude v roku 2020 celková výkonnosť veternej energie postačovať na pokrytie 12 % dopytu elektriny.
According to proposed regulations, MDCG may establish standing or temporary sub-groups, but the EESC considers it insufficient, if organisations representing the interests of consumers, health professionals and medical device industry at the Union level will be invited in such sub-groups only in the capacity of observers.
Podľa navrhovaných nariadení môže koordinačná skupina zriadiť stále alebo dočasné podskupiny, avšak EHSV sa domnieva, že organizácie zastupujúce záujmy spotrebiteľov, zdravotníckych pracovníkov a odvetvie zdravotníckych pomôcok na úrovni EÚ, budú do uvedených podskupín pozvané len ako pozorovatelia.
According to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.
Podľa štatistických údajov o prokuratúre v roku 2010 bolo 18 osôb obvinených z prijatia úplatku, 74 z aktívneho podplácania, štyria z obchodovania s vplyvom a piati zo zvýhodňovania.
According to Protocol 21 annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measure.
V súlade s protokolom č. 21 pripojeným k zmluvám Spojené kráľovstvo a Írsko môžu oznámiť Rade do troch mesiacov od predloženia návrhu alebo iniciatívy, prípadne kedykoľvek po ich prijatí, že si želajú zúčastňovať sa na prijatí a uplatňovaní takéhoto navrhovaného opatrenia.
According to Protocol 22 annexed to the Treaties, Denmark is not taking part in the adoption of measures based on this Article17.
Podľa protokolu č. 22 pripojeného k zmluvám sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí opatrení založených na tomto článku17.
According to rail industry studies, a coordinated research and innovation effort of EUR 800 million to EUR 1 billion, under the ambit of a well-defined public-private partnership structure, would lead to an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%, to an overall increase in capacity of up to 100%, and to an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Podľa štúdií odvetvia železničnej dopravy by koordinované úsilie v oblasti výskumu a inovácií v objeme 800 miliónov EUR až 1 miliardy EUR v rámci presne vymedzenej štruktúry verejno-súkromného partnerstva viedlo v rôznych železničných trhových segmentoch k celkovému zníženiu nákladov životného cyklu až o 50 %, k zvýšeniu kapacity až o 100 % a k celkovému zvýšeniu spoľahlivosti až o 50
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Raymond Baker, riaditeľ Global Finance Integrity, sa nazdáva, že len na Panenských ostrovoch je zaregistrovaných 619 916 spoločností, 20 na obyvateľa.
According to recent calculations, for example, short journeys by car ( &lt; 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Podľa aktuálnych výpočtov sú napríklad krátke cesty autom (do 7,5 km) zodpovedné zhruba za 6 % celkových emisií z automobilov10.
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
Podľa posledných údajov 7 % všetkých spotrebiteľov EÚ, t. j. 30 miliónov Európanov nad 18 rokov, nemá bankový účet4.
According to recent estimates a thousand ships will be scrapped in 2009, more than three times the 2008 figure, increasing the pressure on recycling capacity.
Podľa najnovších odhadov bude v roku 2009 zošrotovaných okolo tisíc lodí, čo je trikrát viac ako v roku 2008, čím sa zvyšuje tlak na kapacitu recyklácie.
According to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20255.
Podľa posledných odhadov by sa dosiahnutím nášho cieľa 3 % HDP EÚ na výskum a vývoj do roku 2020 mohli vytvoriť 3,7 milióna pracovných miest a zvýšiť ročný HDP o takmer 800 miliárd EUR do roku 20255.
According to recent estimations, the response capacity should be further strengthened in certain regions, where long distances may prevent prompt intervention, by additional oil recovery vessels and equipment.
Podľa nedávnych odhadov táto kapacita schopnosti reakcie by mala byť ďalej posilnená ďalšími plavidlami a zariadeniami na zber ropy v určitých regiónoch, kde veľké vzdialenosti môžu brániť okamžitému zásahu.
According to recent medium term forecasts, demand for many high-skilled non-manual jobs but also for some lower-skilled categories will continue growing.
Podľa nedávnych strednodobých prognóz bude naďalej rásť dopyt po pracovných silách pre veľký počet vysokokvalifikovaných nemanuálnych pracovných miest, ale aj po niektorých kategóriách s nižšou kvalifikáciou.
According to recent OECD data, 10 to 15% of the world fleet, i.e. between 5 000 and 7 500 ships, fail to comply with international safety standards.
Podľa nedávnych údajov OECD 10 až 15 % svetovej flotily, teda 5 000 až 7 500 lodí, nevyhovuje medzinárodným bezpečnostným normám.
According to recent research by the World Health Organization, there is a need for special medical treatment for refugees with developed Post Traumatic Stress Disorder, as this frequently is one important barrier for integration.
Podľa nedávneho výskumu Svetovej zdravotníckej organizácie je potrebná osobitná lekárska starostlivosť pre utečencov, u ktorých sa prejavila posttraumatická stresová porucha, keďže toto je často významná prekážka integračného procesu.
According to recent studies2, a total of 6.6 million potential travellers were "lost" in 2012 as a result of the complexity of visa issuing procedures, with a lost increase in entries of between 30 and 60% and lost revenue of up to EUR 130 billion.
Podľa nedávnych štúdií2 sme v roku 2012 prišli spolu o 6,6 milióna potenciálnych cestujúcich kvôli zložitým postupom vydávania víz, čo predstavuje stratu nárastu príjmov od 30 % do 60 % a straty zisku až do 130 miliárd eur.
According to recital 57 of the 4AMLD, Member States are encouraged to put in place systems of banking registries or electronic data retrieval systems which would provide FIUs with access to information on bank accounts.
Podľa odôvodnenia 57 štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí sa členské štáty vyzývajú, aby zaviedli systémy bankových registrov alebo elektronické systémy vyhľadávania údajov, ktoré by FIU poskytli prístup k informáciám o bankových účtoch.
According to regular case law, from the wording of a national judge's preliminary questions and the arguments he submits, the ECJ can highlight elements relating to the interpretation of EU law, so as to enable that judge to resolve the legal problem referred to him4.
Je treba pripomenúť, že podľa stálej súdnej praxe, môže Súdny dvor vyňať z formulácie znenia otázok, prejudiciálne formulovaných národným sudcom, s prihliadnutím na údaje, ktoré tento poskytol, prvky, vyplývajúce z interpretácie práva spoločenstva, aby umožnil tomuto sudcovi rozhodnúť právny problém, ktorým ho poverili4.
According to Regulation (EC) 2037/2000 as from 2010, virgin hydrochlorofluorocarbons can no longer be used for the maintenance and servicing of refrigeration and air conditioning equipment.
Podľa nariadenia (ES) 2037/2000 sa s účinnosťou od roku 2010 pôvodné neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky nemôžu ďalej používať na údržbu a servis chladiacich a klimatizačných zariadení.
According to Regulation (EC) No 1073/1999 OLAF ‘shall contribute to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.’38 OLAF should be involved in this exercise at an early stage.
Podľa nariadenia (ES) č. 1073/1999 OLAF „prispieva k navrhovaniu a vypracúvaniu metód boja proti podvodom a iným druhom protiprávneho konania poškodzujúcim finančné záujmy Európskeho spoločenstva“38. OLAF je potrebné zapojiť do tejto úlohy v počiatočnom štádiu prípadov.
According to Regulation (EC) No 1406/2002, the Agency must facilitate cooperation in the provision of the support of the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports.
Agentúra musí podľa nariadenia (ES) č. 1406/2002 uľahčovať spoluprácu v poskytovaní podpory členských štátov v činnostiach týkajúcich sa vyšetrovania závažných námorných nehôd a vo vykonávaní analýzy existujúcich správ z vyšetrovania nehôd.
According to Regulation (EC) No 21/2004, the Commission is required to examine the experience gained from several projects carried out in Member States on the implementation of the electronic identification (EID) systems and to submit a report to the Council.
Podľa nariadenia (ES) č. 21/2004, má Komisia povinnosť preskúmať skúsenosti získané z niekoľkých projektov, ktoré sa uskutočnili v členských štátoch pri implementácii systémov elektronickej identifikácie (EID) a predložiť Rade správu.
According to Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that regulation including its annex.
Podľa nariadenia (ES) č. 2222/2000 Komisia monitoruje aj nepretržité dodržiavanie podmienok a ustanovení uvedeného nariadenia, vrátane prílohy k nemu.