natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) In order to achieve the objectives of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated and flexible approach by developing models for cooperation with key partner countries which take into account their economic, social and political contexts and also the Union’s specific interests, policy priorities and strategies, whilst maintaining the ability to intervene all over the world wherever needed.
(16) S cieľom dosiahnuť ciele tohto nariadenia je nevyhnutné presadzovať diferencovaný a pružný prístup prostredníctvom rozvíjania modelov spolupráce s kľúčovými partnerskými krajinami, ktoré zohľadňujú ich hospodársky, sociálny a politický kontext a takisto osobitné záujmy, politické priority a stratégie Únie pri zachovaní schopnosti zasiahnuť v prípade potreby po celom svete.
(16) In order to adapt the requirements of this Regulation to technical developments regarding aromatised wine products and to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the matters specified in this Regulation.
(16) S cieľom prispôsobiť požiadavky tohto nariadenia technickému vývoju, pokiaľ ide o aromatizované vínne výrobky, a zabezpečiť ochranu zemepisných označení by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy v súvislosti so záležitosťami uvádzanými v tomto nariadení.
(16) In order to cover the needs arising during the final months of each year, it is necessary to ensure that at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF remains available on 1 September.
(16) S cieľom pokryť potreby, ktoré vznikajú počas posledných mesiacov každého roka, je potrebné zabezpečiť, aby k 1. septembru zostala k dispozícii aspoň jedna štvrtina maximálnej ročnej sumy zo zdrojov EGF.
(16) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that lifts or safety components for lifts made available on the market conform to the essential health and safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(16) Aby mohli hospodárske subjekty preukázať a príslušné orgány zabezpečiť, že výťahy alebo bezpečnostné komponenty do výťahov sprístupnené na trhu sú v zhode so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti, je potrebné stanoviť postupy posudzovania zhody.
(16) In order to ensure effective control and enforcement of the rules, the Member States should designate authorities such as customs authorities that should have the responsibility of controlling imports and exports of chemicals covered by this Regulation.
(16) Na účely zabezpečenia účinnej kontroly a presadzovania pravidiel by členské štáty mali určiť orgány, ako napríklad colné orgány, ktoré by boli zodpovedné za kontrolu dovozu chemikálií, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje.
(16) In order to ensure that the evaluations of Horizon 2020 properly reflect the state of the art and that the specific conditions for the use of the finance facilities reflect market conditions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt or further elaborate the performance indicators corresponding to the specific objectives of the specific programme and the specific conditions for use of the finance facilities.
(16) Aby sa zabezpečilo, že do hodnotení programu Horizont 2020 sa náležite premietne najnovší stav, mala by byť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovaná na Komisiu, ktorá by mala prispôsobiť a rozpracovať ukazovatele výkonnosti zodpovedajúce konkrétnym cieľom špecifického programu a špecifickým podmienkam na využitie finančných nástrojov.
(16) In order to ensure that this Regulation is correctly applied, it is necessary to provide for a rapid and efficient exchange of information between Member States on means of identification and related documents.
(16) Aby sa zabezpečilo, správne uplatňovanie tohto nariadenia, je potrebné zabezpečiť rýchlu a účinnú výmenu údajov medzi členskými štátmi ohľadne prostriedkov identifikácie a súvisiacich dokumentov.
(16) In order to ensure the integrity of the designation "European Venture Capital Fund" this Regulation should also contain quality criteria as regards the organisation of a venture capital fund manager.
(16) S cieľom zabezpečiť integritu označenia „európsky fond rizikového kapitálu“ by toto nariadenie malo obsahovať aj kritériá kvality, pokiaľ ide o organizáciu správcu fondu rizikového kapitálu.
(16) In order to facilitate the implementation of capping, notably with regard to the procedures for granting direct payments to farmers and the corresponding transfers to rural development, net ceilings should be determined for each Member State to limit the payments to be made to farmers following the application of capping.
(16) Na uľahčenie zavedenia obmedzenia, najmä v súvislosti s postupmi poskytovania priamych platieb poľnohospodárom a súvisiacich prevodov v prospech rozvoja vidieka by sa mali určiť čisté stropy pre každý členský štát, aby sa obmedzili platby, ktoré sa majú vyplatiť poľnohospodárom po uplatnení obmedzenia.
(16) In order to protect human health, maximum residue limits should be established in accordance with generally recognised principles of safety assessment, taking into account toxicological risks, environmental contamination, as well as unintended microbiological and pharmacological effects of residues.
(16) Na ochranu ľudského zdravia by sa mali maximálne limity rezíduí stanoviť v súlade so všeobecne uznávanými zásadami posúdenia bezpečnosti, berúc do úvahy toxikologické riziká, kontamináciu životného prostredia, ako aj neželané mikrobiologické a farmakologické účinky rezíduí.
(16) In order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing and investment operations covered by this Regulation, the European Anti-Fraud Office (OLAF) is entitled to carry out investigations in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council26, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9627 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.28
Aby sa ochránili finančné záujmy Únie a s cieľom zistiť, či sa vyskytli podvody, korupcia, pranie špinavých peňazí alebo iná nezákonná činnosť, ktorá ovplyvňuje finančné záujmy Únie, v súvislosti s akýmikoľvek operáciami financovania a investičnými operáciami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) je poverený vykonávať vyšetrovanie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/201326, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/9627 a nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/9528.
(16) In order to provide for the appropriate accounting of transactions under this Regulation, including the use of flexibilities and tracking compliance, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the technical adaptation of definitions, values, lists of greenhouse gases and carbon pools, the update of reference levels, the accounting of transactions and the revision of methodology and information requirements.
(15) S cieľom vytvoriť vhodnú úpravu započítavania transakcií podľa tohto nariadenia vrátane využívania flexibility a sledovania súladu by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o technické prispôsobenie vymedzení pojmov, hodnôt, zoznamov skleníkových plynov a úložísk uhlíka, aktualizáciu referenčných úrovní, započítavanie transakcií a revíziu metodiky a informačných požiadaviek.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
(16) V niektorých členských štátoch existujú určité „tradičné“ platobné nástroje, ktoré sú prevodovými príkazmi alebo priamymi inkasami, ale ktoré majú veľmi špecifické funkcionality, často z historických alebo právnych dôvodov.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy.
(16) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Bulharska.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(8) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Francúzska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Ireland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(5) Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Írska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(16) Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Slovinska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(16) In the context of the selection of suppliers of groundhandling services at an airport, it should be possible in certain circumstances and under specific conditions to extend a public service obligation to other airports in the same geographical region of the Member State concerned.
(16) V súvislosti s výberom poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy na letisku by malo byť za určitých okolností a za konkrétnych podmienok možné rozšíriť záväzok služby vo verejnom záujme na iné letiská v tej istej zemepisnej oblasti dotknutého členského štátu.
(16) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(16) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a konvergenčný program.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Fínska a jej stanovisko10 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Litvy a jej stanovisko je premietnuté6 najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1,
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Malta’s Stability Programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Malty a jej stanovisko9 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Slovenska a jej stanovisko8 sa premietlo najmä do odporúčania uvedeného v bode 1.
(16) In the relocation debate, the argument has been advanced that relocation may be driven by differences in corporate tax rates between Member States.
(16) Pri diskusii o premiestňovaní sa použil argument, že premiestňovanie môžu spôsobiť rozdiely v sadzbách dane z príjmu právnických osôb v jednotlivých členských štátoch.
(16) In the same context, the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management13, which entered into force on 18 June 2001, specifies in Article 26 that each contracting party shall take appropriate steps to ensure the safety of decommissioning of a nuclear facility.
(16) v rovnakom kontexte Medzinárodný spoločný dohovor o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom,13 ktorý nadobudol účinnosť 18. júna 2001, špecifikuje v článku 26, že každá zmluvná strana prijme vhodné kroky na zabezpečenie bezpečnosti vyradenia jadrového zariadenia z prevádzky.
(16) Inconsistent or confusing communication with the public and stakeholders such as health professionals may have a negative impact on the effectiveness of the response from a public health perspective as well as on economic operators.
(16) Nekonzistentná alebo zmätená komunikácia s verejnosťou a zainteresovanými stranami, ako sú napríklad zdravotníci, môže mať negatívny vplyv na účinnosť reakcie z hľadiska verejného zdravia, ako aj na hospodárskych prevádzkovateľov.
(16) Interpersonal communications services are services that enable interpersonal and interactive exchange of information, covering services like traditional voice calls between two individuals but also all types of emails, messaging services, or group chats.
Interpersonálne komunikačné služby sú služby, ktoré umožňujú interpersonálnu a interaktívnu výmenu informácií, a medzi ne patria služby ako tradičné volania medzi dvomi jednotlivcami, ale aj všetky typy emailov, služieb odosielania správ alebo skupinových chatov.
(16) It is necessary to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration of the quality of soil and groundwater.
(16) Je potrebné zabezpečiť, aby prevádzkovanie zariadenia nemalo za následok zhoršenie kvality pôdy a podzemných vôd.
(16) It is therefore appropriate to define basic essential requirements for the whole of the Community which will apply to the trans-European conventional rail system.
(16) Z tohto dôvodu je vhodné definovať podstatné základné požiadavky za celé Spoločenstvo, ktoré sa budú uplatňovať na systém transeurópskych konvenčných železníc.
(16) Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.
(16) Obchodné normy by sa v zásade mali vzťahovať na všetky výrobky uvádzané na trh v Únii.
(16) Measures should be taken in order to avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States.
(15) Mali by sa prijať opatrenia s cieľom zabrániť sekundárnemu pohybu premiestnených osôb z členského štátu premiestnenia do iných členských štátov.
(16) Member States should do more to promote the FAS, for instance by enclosing a list of advisory bodies when sending application forms to farmers, or by arranging for farm inspectors to give that list to the farmer if any infringement is detected.
(16) Členské štáty by mali urobiť viac na propagáciu PPS napr. priložením zoznamu poradenských orgánov k formulárom žiadostí, ktoré zasielajú poľnohospodárom, alebo zariadením toho, aby inšpektori poľnohospodárskych podnikov dávali tento zoznam poľnohospodárom pri zistení akékoľvek porušenia predpisov.
(16) On [17 June 2014], the Commission completed the 12th and final review under the macroeconomic adjustment programme for Portugal.
(16) Komisia [17. júna 2014] dokončila 12. a posledné preskúmanie v rámci programu makroekonomických úprav pre Portugalsko.
(16) One of the major achievements of the Community has been the introduction of a modern liability regime in air transport which is much more favourable to passengers than the existing international convention (Warsaw Convention) and applies to both international and domestic flights by community carriers5.
(16) Jedným z hlavných počinov Spoločenstva je zavedenie moderného režimu zodpovednosti v oblasti leteckej dopravy, ktorý je väčšmi naklonený cestujúcim ako súčasný medzinárodný dohovor (Varšavský dohovor) a ktorý sa vzťahuje na medzinárodné, ako aj vnútroštátne lety dopravcov Spoločenstva5.
(16) Only limited steps have been achieved toward a lasting improvement in the efficiency and quality of public spending in all layers of the government.
(15) Urobili sa len obmedzené kroky smerom k trvalému zlepšeniu efektívnosti a kvality verejných výdavkov na všetkých úrovniach štátnej správy.
(16) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt Annexes I and V to technical progress and to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures.
(16) Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie príloh I a V technickému pokroku a na prijatie nových metód kvantitatívnej analýzy pre dvojzložkové a trojzložkové zmesi.
(16) Publication requirements in EU procurement legislation aim at ensuring competition and equal-treatment through better information about contract opportunity, which is a key condition for market access.
(16) Požiadavky na uverejňovanie v právnych predpisoch EÚ v oblasti verejného obstarávania majú za cieľ zabezpečiť hospodársku súťaž a rovnosť príležitostí prostredníctvom lepších informácií o príležitostiach na zákazku, čo je kľúčovou podmienkou pre prístup na trh.
(16) Pursuant to Directive 2006/48/EC, electronic money institutions are considered to be credit institutions, although they can neither receive deposits from the public nor grant credit from the funds received from the public.
(16) Podľa smernice 2006/48/ES sa inštitúcie elektronického peňažníctva považujú za úverové inštitúcie, hoci nemôžu prijímať vklady od verejnosti ani poskytovať úvery z peňažných prostriedkov získaných od verejnosti.
(16) Regulation (EC) No 2065/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods10, lays down a procedure for the safety assessment and approval of smoke flavourings and aims to establish a list of primary smoke condensates and primary tar fractions the use of which is authorised to the exclusion of all others.
(16) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003/ES z 10. novembra 2003 o udiarenských dochucovadlách používaných alebo určených na použitie v potravinách alebo na potravinách10 sa ustanovuje postup pre hodnotenie bezpečnosti a schvaľovanie dymových aróm a jeho cieľom je vytvorenie zoznamu primárnych kondenzátov dymu a primárnych frakcií dechtu, ktorých používanie je schválené, vylučujúc všetky ostatné.
(16) Responsibility for the identification of hazards of substances and mixtures and for deciding on their classification should mainly lie with the suppliers of those substances or mixtures, regardless of whether they are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1907/2006.
(16) Zodpovednosť za identifikáciu nebezpečnosti súvisiacej s látkami alebo zmesami a za rozhodovanie o ich klasifikácii by mala spočívať najmä na dodávateľoch týchto látok alebo zmesí, bez ohľadu na to, či sa na ne vzťahujú požiadavky nariadenia (ES) č. 1907/2006.
(16) Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent any further victimisation.
(16) Služby restoratívnej spravodlivosti vrátane napríklad mediácie medzi obeťou a páchateľom, mediácie za účasti rodiny, priateľov a odborníkov (family group conferencing) a zmierovacích kruhov (sentencing circles) môžu obeti priniesť mimoriadny prospech, vyžadujú si však záruky, aby sa predišlo ďalšej viktimácii.
(16) Romania's key development disparities are between urban and rural areas.
(16) Kľúčové rozdiely v Rumunsku sa týkajú rozvoja mestských a vidieckych oblastí.
(16) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Keďže ciele tohto nariadenia nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(16) Since the objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the customs union, cannot be sufficiently achieved by the Member States which cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out the Programme, and can therefore, given the effects of the Programme, be better achieved on Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
(16) Keďže ciele opatrenia, ktoré sa má prijať, menovite zavedenie viacročného programu na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu a colnej únie, sa nedajú v dostatočnej miere dosiahnuť členskými štátmi, ktoré nemôžu efektívne uskutočňovať spoluprácu a koordináciu potrebnú na uskutočnenie tohto programu, a dajú sa preto lepšie dosiahnuť vzhľadom na účinky programu na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenej v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(16) Spain made progress on structural reforms promoting growth and competitiveness broadly in line with the plans in the 2013 national reform programme.
(16) Španielsko pokročilo v oblasti štrukturálnych reforiem podporujúcich rast a konkurencieschopnosť, čo je vo všeobecnosti v súlade s plánmi národného programu reforiem na rok 2013.
(16) Special attention should be paid to facilitating the scientific career of researchers in the most productive period of life.
(16) Osobitná pozornosť by sa mala venovať uľahčeniu vedeckej kariéry výskumných pracovníkov v najproduktívnejšom období života.
(16) Standards for services will be included in the scope of the accompanying new Regulation on Standardisation.
(16) Normy v oblasti služieb sa zahrnú do rozsahu pôsobnosti nového sprievodného nariadenia o normalizácii.
(16) Surveys show that public authorities often require contractual payment periods for commercial transactions that are significantly longer than 30 days.
(16) Z prieskumov vyplýva, že orgány verejnej správy často vyžadujú pri obchodných transakciách zmluvné lehoty splatnosti, ktoré značne presahujú 30 dní.
(16) Table 3 below summarises the assessment of the economic, social and environmental impacts.
(16) Tabuľka 3 nižšie uvádza prehľad posúdenia hospodárskych a sociálnych účinkov a vplyvu na životné prostredie.
(16) The 2013 Programme for International Student Assessment survey showed that educational inequality in France is amongst the highest in OECD countries.
(16) Z prieskumu Programu pre medzinárodné hodnotenie študentov v roku 2013 vyplynulo, že nerovnosti vo vzdelávaní vo Francúzsku patria medzi najvyššie v krajinách OECD.
(16) The Belgian authorities have made a number of commitments related to the Euro Plus Pact4.
(16) Belgické orgány prijali niekoľko záväzkov v súvislosti s Paktom Euro Plus4.
(16) The Commission outlines Ö outlined Õ in its Communication to the Council and the European Parliament of 24 November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs that authorities responsible for internal security could have access to Eurodac in well-defined cases, when there is a substantiated suspicion that the perpetrator of a terrorist or other serious criminal offence has applied for international protection.
Komisia vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu z 24. novembra 2005 o zlepšení efektívnosti, posilňovaní interoperability a synergií medzi európskymi databázami v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí uviedla, že orgány zodpovedné za vnútornú bezpečnosť by mohli mať prístup do systému Eurodac v jasne vymedzených prípadoch, keď existuje opodstatnené podozrenie, že o medzinárodnú ochranu požiadal páchateľ teroristického alebo iného závažného trestného činu.