natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6 Promoting the engagement of Civil Society on Sustainable Development issues: One important role of the NCSDs is to increase public awareness.
4.2.6 Podpora zapojenia občianskej spoločnosti do problematiky trvalo udržateľného rozvoja: jednou z významných úloh národných rád je pomáhať zvyšovať informovanosť verejnosti.
4.2.6 Provision should be made for the possibility that, in order to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service contract, services operated by the organising authority itself or by an internal operator may also be of use to areas for which different competent authorities are responsible.
4.2.6 Bolo by teda vhodné uvažovať o tom, že v prípadoch keď služby priamo prevádzkuje samotný príslušný orgán alebo vnútorný prevádzkovateľ, môžu sa uvedené služby vzťahovať na územia viacerých príslušných orgánov, ak je nutné zabezpečiť zjednotenie siete a integráciu dopravných služieb v prípade území priľahlých či susediacich s územím, na ktorom zadávateľský orgán pridelil zmluvu o službe vo verejnom záujme v doprave.
4.2.6 Satellite and proprietary wireless technologies have been used to provide broadband service in areas where the public telecommunications infrastructure is unable to support the provision of broadband connectivity.
4.2.6 Satelitné a bezdrôtové technológie sa využívajú na poskytovanie širokopásmových služieb v oblastiach, kde nie je verejná telekomunikačná infraštruktúra schopná podporovať poskytovanie širokopásmového pripojenia.
4.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
4.2.6 Pre lepšie pochopenie komplexných príčin, ktoré vedú k sociálnemu vylúčeniu zdravotne postihnutých osôb, je potrebné zhodnotiť ďalšiu oblasť, a to sociálne začlenenie.
4.2.6 The Commission adopted “minimum standards for consultation"4 an attempt to establish a general transparent, coherent and yet flexible framework that would allow for consultation on policies in specific areas, especially in those requiring an impact assessment.
4.2.5 Komisia schválila „minimálne normy pre konzultácie“4, ktorými má byť vytvorený všeobecný transparentný, koherentný a súčasné pružný rámec pre uplatňovanie konzultácií ku konkrétnym oblastiam politiky, a to najmä tým, ktoré si vyžadujú hodnotenie dosahu.
4.2.6 The Committee agrees in principle with the Commission's proposals on waste legislation, REACH and standardisation but expects these individual proposals to be fleshed out.
4.2.6 Pokiaľ ide o návrhy k právnym predpisom o odpadoch, k programu REACH a normalizácii, výbor v podstate súhlasí s Komisiou, očakáva však konkrétne formulácie jednotlivých návrhov.
4.2.6 The Committee also points out that social enterprises are key elements of the European social model and the single market.
4.2.6 Výbor zároveň upozorňuje, že kľúčovými prvkami európskeho sociálneho modelu a jednotného trhu sú sociálne podniky.
4.2.6 The Committee calls for greater transparency regarding detention centres, for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to be informed about conditions in such centres and about detainees and for those detained to be able to receive assistance from NGOs.
4.2.6 Výbor žiada väčšiu transparentnosť v súvislosti s internačnými zariadeniami, aby mohol byť Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) informovaný o situácii v uvedených zariadeniach a o internovaných osobách, a aby týmto osobám mohli pomáhať mimovládne organizácie.
4.2.6 The Committee supports all the amendments made, because they improve the Regulation by simplifying its content and cutting through red tape, insofar as these changes facilitate citizens' contacts with public administrations.
4.2.6 Výbor podporuje všetky zavedené zmeny a doplnenia, pretože vylepšujú nariadenie pokiaľ ide o zjednodušenie jeho obsahu a odstránenie byrokracie a tak uľahčujú vzťah občanov s úradmi.
4.2.6 The Committee supports all the amendments made, because they improve the Regulation by simplifying its content and cutting through red tape, insofar as these changes facilitate citizens’ contacts with public administrations.
Výbor podporuje všetky zavedené zmeny a doplnenia, pretože vylepšujú nariadenie pokiaľ ide o zjednodušenie jeho obsahu a odstránenie byrokracie a tak uľahčujú vzťah občanov s úradmi.
4.2.6 The Committee wishes to point out that to ensure the smooth operation of an effective integrated maritime market, Member States’ inspection services, coastguards and navies should be better coordinated, preferably by the European Maritime Safety Agency.
4.2.6 Výbor zdôrazňuje, že pre skutočne integrovaný námorný trh je nevyhnutné, aby národné inšpekčné orgány, pobrežná stráž a námorníctvo členských štátov lepšie spolupracovali, najlepšie prostredníctvom Európskej námornej bezpečnostnej agentúry.
4.2.6 The conclusion of an AA could speed up Mercosur's whole process of economic integration, internal market regulation and institutional consolidation.
4.2.6 Uzavretie dohody o pridružení by mohlo urýchliť celý proces hospodárskej integrácie Mercosuru, reguláciu vnútorného trhu a inštitucionálnu konsolidáciu.
4.2.6 The demand for equality between men and women has also underpinned some family policies, particularly in the Scandinavian countries.
4.2.6 Dožadovanie sa rovnosti medzi mužmi a ženami takisto ovplyvnilo niektoré rodinné politiky, hlavne v škandinávskych krajinách.
4.2.6 The EESC agrees with the Commission that competitive conditions in the motor vehicle aftermarket have also a direct bearing on public safety, in that vehicles may be driven in an unsafe manner if they have been repaired incorrectly, as well as on public health and the environment, due to emissions of carbon dioxide and other pollutants that require regular vehicle maintenance.
4.2.6 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že konkurenčné podmienky na popredajnom trhu s motorovými vozidlami majú tiež priamy dosah na verejnú bezpečnosť, pretože vozidlá môžu byť riadené nebezpečným spôsobom, ak sú nesprávne opravené, ako aj na verejné zdravie a životné prostredie v dôsledku emisií oxidu uhličitého a iných znečisťujúcich látok, ktoré vyžadujú pravidelnú údržbu vozidiel.
4.2.6 The EESC also regards the technology initiatives, especially the technology platforms, as one of the most important means of improving the situation.
4.2.6 Technologické iniciatívy, najmä technologické platformy, považuje výbor za jeden z najdôležitejších spôsobov, ako situáciu zlepšiť.
4.2.6 The EESC calls on the Commission and the EU Member States to impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities also influence the size of fish stocks and changes in marine ecosystems.
4.2.6 EHSV žiada Komisiu a členské štáty EÚ, aby od hospodárskych aktérov, ktorých činnosť ovplyvňuje zásoby rýb a zasahuje do zmien morských ekosystémov, vyžadovali podobné obmedzenia, aké sa vyžadujú od odvetvia rybného hospodárstva.
4.2.6 The EESC considers that governance in view of lifting legislative barriers in the EU has to be improved considerably:
4.2.6 EHSV je toho názoru, že na odstránenie legislatívnych prekážok v EÚ je potrebné značne vylepšiť riadenie.
4.2.6 The EESC considers that governance in view of lifting legislative barriers in the EU has to be improved considerably:
4.2.6 EHSV je toho názoru, že riadenie zamerané na odstraňovanie legislatívnych prekážok v EÚ je potrebné značne vylepšiť:
4.2.6 The EESC feels it is important to retain a clear role for the social partners in EURES.
4.2.6 EHSV považuje za dôležité jasne vymedziť úlohu sociálnych partnerov v sieti EURES.
4.2.6 the EESC, while taking a neutral position, allows the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions to be presented at the plenary session or, alternatively, at section meetings, in order to give them sufficient exposure;
4.2.6 EHSV napriek svojej neutrálnej pozícii umožňuje všetkým registrovaným najúspešnejším iniciatívam, ktoré nie sú v rozpore s oficiálnou politikou výboru vyjadrenou v jeho stanoviskách, aby boli predložené v pléne alebo v sekcii s cieľom poskytnúť im zodpovedajúcu viditeľnosť.
4.2.6 The EURES-T partnerships, which bring together public employment services, trade unions, regional employer organisations and, in some cases, local or regional government, should be reinforced and their role clearly specified.
4.2.6 Partnerstvá EURES-T, ktoré združujú verejné služby zamestnanosti, odbory, organizácie regionálnych zamestnávateľov a v niektorých prípadoch aj miestne a regionálne orgány, by sa mali posilniť a ich úloha jasne stanoviť.
4.2.6 The latter communication highlights the fact that some chapters of the CFP are particularly difficult to carry through: this applies to fisheries enforcement, because of the differences between Member States concerning implementation, and resource conservation measures, due to the combined implementation of different management tools.
4.2.6 V súlade so znením posledného oznámenia sa ukazuje, že niektoré prvky spoločnej politiky rybného hospodárstva sú veľmi zložité na pochopenie: napr. kontrola rybolovných činností kvôli existujúcej rozdielnosti pri jej realizácii v rôznych členských štátoch a spôsoby ochrany zdrojov kvôli kombinovanému uplatňovaniu rôznych spôsobov riadenia.
4.2.6 The measures and priorities should be as follows:
4.2.6 Mali by sa presadzovať napríklad tieto opatrenia a priority:
4.2.6 The potential of the digitalisation of the economy for reducing the environmental footprint of consumption and production and increase multiple use and repair must be linked to achieving transition to circularity.
4.2.6 Potenciálna digitalizácia hospodárstva v záujme zníženia environmentálnej stopy spotreby a výroby a zvýšenie miery viacnásobného použitia a opravy musia byť spojené s dosiahnutím prechodu na obehovosť.
4.2.6 The purpose of any dialogue is to break down prejudices, to gain knowledge and thus understanding of different world views and practices, and to work out concrete solutions.
4.2.6 Cieľom každého dialógu je odstrániť predsudky, spoznať a pochopiť odlišné názory a vypracovať konkrétne návrhy riešení.
4.2.6 The regulation distinguishes between two categories of offences, the first of which falls automatically within the competence of the European Public Prosecutor’s Office (Article 12) while the second (Article 13) involves offences that have certain links with offences of the first category (related facts).
4.2.6 V nariadení sa rozlišujú dve kategórie trestných činov, pričom prvá kategória patrí automaticky do právomoci Európskej prokuratúry (článok 12) a v prípade druhej kategórie (článok 13) sa musí určiť jej právomoc, ak existujú určité väzby s trestnými činmi prvej kategórie (súvisiace skutočnosti).
4.2.6 There are many factors contributing to the ineffectiveness of a common European Security Strategy: the ineffectual judicial framework underlying the development of these policies; the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice; the complexity of the roots, causes and modes of operation of international terrorism and organised crime; some Member States' lack of willingness to recognise and study specifics; the absence of a common European/international definition of what constitutes terrorism; the lack of mutual trust between law enforcement and judicial authorities of Member States.
4.2.6 K neefektívnosti spoločnej Európskej bezpečnostnej stratégie prispieva veľa faktorov: neúspešný justičný rámec, ktorý je základom rozvoja týchto politík, vylúčenie Európskeho parlamentu a Európskeho súdneho dvora, zložitosť koreňov, príčin a modi operandi medzinárodného terorizmu a organizovaného zločinu, neochota niektorých členských štátov uznať a skúmať špecifiká, absencia spoločnej európskej alebo medzinárodnej definície toho, čo je vlastne podstatou terorizmu, nedostatok vzájomnej dôvery medzi justičnými a policajnými orgánmi členských štátov.
4.2.6 There are many factors contributing to the ineffectiveness of a common European Security Strategy: the ineffectual judicial framework underlying the development of these policies; the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice; the complexity of the roots, causes and modes of operation of international terrorism and organised crime; some Member States’ lack of willingness to recognise and study specifics; the absence of a common European/international definition of what constitutes terrorism; the lack of mutual trust between law enforcement and judicial authorities of Member States.
4.2.6 K neefektívnosti spoločnej Európskej bezpečnostnej stratégie prispieva veľa faktorov: neúspešný justičný rámec, ktorý je základom rozvoja týchto politík, vylúčenie Európskeho parlamentu a Európskeho súdneho dvora, zložitosť koreňov, príčin a modi operandi medzinárodného terorizmu a organizovaného zločinu, neochota niektorých členských štátov uznať a skúmať špecifiká, absencia spoločnej európskej alebo medzinárodnej definície toho, čo je vlastne podstatou terorizmu, nedostatok vzájomnej dôvery medzi justičnými a policajnými orgánmi členských štátov.
4.2.6 Thus, better structured cooperation and consultation within political union will enhance the effectiveness of policies in the key areas of EMU.
4.2.6 Preto lepšie štruktúrovaná spolupráca a koordinácia v rámci politickej únie zvýšia účinnosť politických opatrení v kľúčových oblastiach HMÚ.
4.2.6 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued and expanded under the US Administration as well as the new EU Commission and Parliament.
4.2.6 Na dosiahnutie týchto a ostatných cieľov je nevyhnutné, aby činnosť THR pokračovala a napredovala aj počas funkčného obdobia novej vlády USA a nového zloženia Európskej komisie a Európskeho parlamentu.
4.2.6 When taking measures to increase the professionalisation of the personal services sector, it is important to take into account the different types of employers in this sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion regarding status or responsibilities.
4.2.6 Pri zavádzaní opatrení v záujme väčšej profesionalizácie sektora osobných služieb je dôležité prihliadať na rôzne typy zamestnávateľov v tomto sektore (sprostredkovatelia alebo jednotlivci), aby sa predišlo nejasnostiam, pokiaľ ide o štatút alebo povinnosti.
4.2.6 While agreeing with this general approach to the current problems, the solutions proposed in the Commission's communication seem to the Committee to be weak or at least not very effective with respect to the changes that need to be brought about in the various national production systems, and at the level of European and international policy, in order to support growth of the Member States' economies.
4.2.6 Ak sa zhodneme na tomto chápaní súčasných problémov, riešenia navrhované v oznámení Komisie sa zdajú nepostačujúce, resp. málo účinné vzhľadom na zmeny, ktoré by bolo potrebné stimulovať vo výrobných systémoch jednotlivých štátov, ale aj na európskej a medzinárodnej politickej úrovni na podporu rastu hospodárstva členských štátov.
4.2.6 With regard to agriculture and its CO2 emissions, the Commission proposes (Article 14a) analysing whether this is a sector affected by carbon leakage, in which case it would authorise the Member States to establish a tax credit for farms.
4.2.6 Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo a jeho emisie CO2, Európska komisia plánuje (článok 14a) preskúmať, či ide o odvetvie, ktorého sa týka „únik uhlíka.“ Ak áno povolila by členským štátom, aby poskytli poľnohospodárskym podnikom daňovú úľavu.
4.2.6 With regard to agriculture and its CO2 emissions, the Commission proposes (Article 14a) analysing whether this is a sector affected by carbon leakage, in which case it would authorise the Member States to establish a tax credit for farms.
4.2.6 Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo a jeho emisie CO2, Európska komisia plánuje (článok 14a) vypracovať analýzu o tom, či ide o odvetvie, ktorého sa týka „únik uhlíka.“ Ak áno povolila by členským štátom, aby poskytli poľnohospodárskym podnikom daňovú úľavu.
4.2.6 With regard to professional training for younger trainers, the rules in the different EU Member States must be improved, given that the work of a trainer is comparable to that of a teacher and that, in some cases (e.g. preparation for sporting competitions), the trainer spends more time with the young sportsperson than a teacher does with their pupils.
4.2.6 Pokiaľ ide o odbornú prípravu mladších trénerov, je nevyhnutné zlepšiť predpisy v jednotlivých členských štátoch EÚ, pričom treba vziať do úvahy, že prácu trénera možno porovnať s prácou pedagóga a že v niektorých prípadoch (napr. pri príprave na športové súťaže) trávi tréner s mladými športovcami viac času než učiteľ so žiakmi.
4.2.6.1 Although five years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Hoci od rozšírenia EÚ v rámci Pobaltia uplynulo už päť rokov, voľný pohyb pracovných síl sa ešte stále nepodarilo dosiahnuť.
4.2.6.1 Although several years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Hoci od rozšírenia EÚ v rámci Pobaltia uplynulo už niekoľko rokov, voľný pohyb pracovných síl sa ešte stále nepodarilo dosiahnuť.
4.2.6.1 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
4.2.6.1 Daň z finančných transakcií by mala aj pri rovnej dani progresívny charakter, pretože zákazníci finančných inštitúcií, rovnako ako aj tieto inštitúcie samotné, pokiaľ obchodujú vo vlastnom mene, patria medzi najbohatšiu vrstvu spoločnosti.
4.2.6.1 It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
4.2.6.1 Veľmi často sa argumentuje, že pre poistenie je, vzhľadom na jeho charakter, potrebná geografickú blízkosť medzi poisťovňou a poistencom.
4.2.6.1 It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
Veľmi často sa argumentuje, že pre poistenie je, vzhľadom na jeho charakter, potrebná geografickú blízkosť medzi poisťovňou a poistencom.
4.2.6.1 Services alone are not sufficient to reconcile work and family life.
4.2.6.1 Samotné služby nestačia na to, aby sa dosiahlo zosúladenie pracovného a rodinného života.
4.2.6.1 Services alone are not sufficient to reconcile work and family life.
Samotné služby nestačia na to, aby sa dosiahlo zosúladenie pracovného a rodinného života.
4.2.6.1 The EESC recommends that the scope of the digital economy be established at European level, and that it be integrated into accounting standards.
4.2.6.1 EHSV odporúča, aby sa na európskej úrovni vymedzil rámec digitálneho hospodárstva a začlenil sa do účtovných noriem.
4.2.6.1 The EESC recommends that the scope of the digital economy be established at European level, and that it be integrated into accounting standards.
4.2.6.1 EHSV odporúča, aby sa na európskej úrovni vymedzil rámec digitálneho hospodárstva a začlenil sa do účtovných štandardov.
4.2.6.2 As an indispensable part of the rule of law the monitoring by the Commission should systematically be extended to implementation and enforcement of EU-law.
4.2.6.2 Monitorovanie, ako nevyhnutná súčasť právneho štátu, by sa zo strany Komisie malo systematicky rozšíriť na implementácia a presadzovanie práva EÚ.
4.2.6.2 As an indispensable part of the rule of law the monitoring by the Commission should systematically be extended to implementation and enforcement of EU-law.
4.2.6.2 Monitorovanie, ako nevyhnutná súčasť právneho štátu, by sa zo strany Komisie malo systematicky rozšíriť na implementácia a vykonávanie práva EÚ.
4.2.6.2 Meeting the challenges of lifelong learning
4.2.6.2 Odpoveď na výzvy súvisiace s celoživotným vzdelávaním
4.2.6.2 Other members of the family need time: those whose life is coming to an end, people who are sick, elderly parents.
4.2.6.2 Čas treba venovať i iným členom rodiny: osoby na sklonku života, chorí, rodičia v staršom veku.
4.2.6.2 The Baltic Sea Labour Network (BSLN) has just begun a three year joint project involving dozens of participating partners from the various countries in the region.
4.2.6.2 Pobaltská sieť pracovnej sily (Baltic Sea Labour Network – BSLN) práve začala trojročný spoločný projekt, na ktorom sa podieľajú partneri z rôznych pobaltských krajín.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations19 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Okrem toho je potrebné, aby sa vyhodnocovacie siete medzi vnútroštátnymi administratívami19 zaviedli všade tam, kde ešte neexistujú, a aby sa posilnili administratívne schopnosti v členských štátoch.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations20 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Okrem toho je potrebné, aby sa vyhodnocovacie siete medzi vnútroštátnymi administratívami20 zaviedli všade tam, kde ešte neexistujú, a aby sa zlepšovali administratívne schopnosti v členských štátoch.
4.2.6.3 Improving skills and harnessing the potential of older workers
4.2.6.3 Zlepšenie kvalifikácie a využitie potenciálu starších pracovníkov
4.2.6.3 The true impact of the ICT sector on companies and on national wealth should be measured on the basis of criteria set at European level.
4.2.6.3 Skutočný dosah sektora IKT na podniky a národné bohatstvo by sa mal merať na základe kritérií definovaných na európskej úrovni.
4.2.6.4 In the same perspective, the EESC fully endorses the recent establishment of the Subsidiarity Monitoring Network by the Committee of the Regions in order to facilitate the exchange of information between the EU and local and regional entities.
4.2.6.4 Z toho istého hľadiska EHSV v plnej miere schvaľuje skutočnosť, že Výbor regiónov nedávno založil sieť na monitorovanie subsidiarity s cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi miestnymi a regionálnymi subjektmi a EÚ.
4.2.6.5 The Commission must guarantee that national regulators apply EU rules similarly in a coordinated way.
4.2.6.5 Komisia musí zabezpečiť, aby národné regulačné orgány uplatňovali pravidlá EÚ podobne a koordinovaným spôsobom.
4.2.6.5 The Commission must guarantee that national regulators apply EU rules similarly in a coordinated way.
4.2.6.5 Komisia musí zaručiť, aby národné regulačné orgány uplatňovali pravidlá EÚ podobne a koordinovaným spôsobom.
4.2.7 As regards the short term, it is important to examine which trade instruments in an open rules-based trading system are most valid in helping to meet the objectives of combating increased food "insecurity" among poorer countries, helping to meet MDG 1 and thus decreasing the number of malnourished people, increasing global food production to meet anticipated demand.
4.2.7 Z krátkodobého hľadiska je dôležité zistiť, ktoré nástroje sú v rámci otvoreného a regulovaného systému obchodovania najvhodnejšie na zaručenie potravinovej bezpečnosti v najchudobnejších krajinách a na dosiahnutie prvého rozvojového cieľa tisícročia, a tým zníženie podielu osôb trpiacich podvýživou a zvýšenie svetovej produkcie potravín na uspokojenie očakávaného zvýšeného dopytu.
4.2.7 As set out in the table in point 5, there are many things that could be done without Treaty change.
4.2.7 Ako sa uvádza v tabuľke v bode 5, v rámci súčasných zmlúv možno urobiť mnoho vecí.
4.2.7 b) Externally:
4.2.7 b) Na vonkajšej úrovni:
4.2.7 Biofuels (Article 16) will no longer be taxed like their fossil equivalents.
4.2.7 Biopalivá (článok 16) sa už nezdaňujú rovnakým spôsobom ako fosílne palivá.
4.2.7 Cases of modern slavery have come before the courts, since there is trafficking in domestic workers.
4.2.7 V odvetví domácich služieb existuje obchodovanie s ľuďmi a prípadmi moderného otroctva sa zaoberali súdy.