natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and, as part of this, the formulation of the strategy for the Danube region.
1.1 EHSV jednoznačne a rozhodne podporuje nový prístup Európskej únie v oblasti makroregionálnej politiky a v tejto súvislosti aj vytvorenie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly urges a return to peace in the countries of the Mediterranean and calls for a future of stability in the Euro-Mediterranean region.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny vývoj vyjadruje želanie, aby sa do stredozemských krajín vrátil mier a aby sa európsko-stredozemský región v budúcnosti vyvíjal stabilne.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's aim to introduce new rules on investment projects in energy infrastructure and endorses this proposed regulation since it takes account of recent developments in EU energy policy.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor schvaľuje zámer Európskej komisie zaviesť nové pravidlá týkajúce sa investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry a podporuje skúmaný návrh nariadenia, pretože vychádza z nedávneho vývoja európskej energetickej politiky.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa stotožňuje s cieľmi zelenej knihy vytvoriť jednotný trh s retailovými finančnými službami, s úsilím o identifikáciu a odstránenie všetkých umelých a účelových bariér, ktoré bránia občanom EÚ bezprostredne a plne využiť výhody, pokiaľ ide o ceny a kvalitu ponuky.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje návrh rozhodnutia týkajúci sa závažných cezhraničných ohrození zdravia.
1.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures adopted by the European Commission.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor berie na vedomie opatrenia, ktoré prijala Európska komisia.
1.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor berie na vedomie opatrenia, ktoré navrhuje Európska komisia.
1.1 The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor žiada, aby bol obsah tohto stanoviska začlenený do dokumentu, ktorý vzíde z aktuálnej revízie bielej knihy na tému „Európska dopravná politika do roku 2010: čas na rozhodnutie (KOM(2001) 370).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and commends the Commission communication "A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism" and supports the Commission's pledge to clearly consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta a pozitívne hodnotí oznámenie Komisie na tému „Obnovená politika EÚ v oblasti turistického ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho turistického ruchu“ a podporuje záväzok Komisie jasne konsolidovať politiku turistického ruchu a stratégiu na nasledujúce roky.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje a oceňuje úsilie, ktoré Komisia vynaložila na prispôsobenie a aktualizáciu nariadenia (ES) č. 2007/2004.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta a podporuje ciele viacročného plánu, ktorého cieľom je zabezpečiť udržateľné využívanie zdroje lososa obyčajného v Baltskom mori a zachovať genetickú integritu a rozmanitosť jeho populácie.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and supports the measures proposed by the Commission.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje a podporuje ciele a opatrenia navrhnuté Európskou komisiou.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
1.1 EHSV víta predloženie oznámenia Komisie a súhlasí s cieľmi v ňom stanovenými, podľa ktorých sa má odlesňovanie resp. poškodzovanie tropických lesov do roku 2020 zmenšiť na polovicu a do roku 2030 zastaviť úplne.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission document presenting the JEREMIE programme1 (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) with keen interest.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor berie so záujmom a súhlasne na vedomie dokument Komisie, v ktorom je predstavený program JEREMIE1 (Joint Resources for Micro to Medium Enterprises – prostriedky Spoločenstva pre malé a stredné podniky).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Komisie vyhlásiť rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to change the procedures for awarding project-based grants and for the management of the Youth in action programme, which should ensure that funds are distributed more quickly to applicants under the programme.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor s potešením víta skutočnosť, že Komisia navrhuje zmeny postupu priznávania finančnej pomoci projektom aj postupu riadenia programu „Mládež v akcii“.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to establish a European charter on the rights of energy consumers.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor kladne hodnotí iniciatívu Európskej komisie vypracovať európsku chartu práv spotrebiteľov energie.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's legislative proposals, and notes that some recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta legislatívne návrhy Komisie a konštatuje, že sa vzali do úvahy niektoré odporúčania z jeho predchádzajúcich stanovísk.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's legislative proposals, and notes that some recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta legislatívne návrhy Komisie a konštatuje, že sa vzali do úvahy niektoré odporúčania z jeho predchádzajúcich stanovísk.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta zámer Komisie vyriešiť kolízne právo zmluvných záväzkov formou európskeho nariadenia.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals and notes that many recommendations set out in earlier EESC opinions have been reflected in the Communication.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) kladne hodnotí dokument Komisie a predložené návrhy a berie na vedomie, že mnohé z pripomienok výboru obsiahnutých v predchádzajúcich stanoviskách boli v oznámení zohľadnené.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie s názvom K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie s názvom „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU institutions' proactive approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje, že inštitúcie EÚ sa rozhodli už v predstihu zaoberať problematikou azylu a že niektoré členské štáty prejavili záujem urobiť v tejto oblasti krok vpred.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU's 2017 annual work programme on European standardisation, which forms part of a comprehensive standardisation package.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu na rok 2017, ktorý je súčasťou komplexného balíka dokumentov v súvislosti s normalizáciou.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up, in the proposal for a directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta snahy Európskej komisie vytvoriť návrhom smernice o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu transparentné a harmonizované predpoklady na udelenie povolenia pre túto skupinu dočasne vysielaných pracovníkov.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU emissions trading scheme (EU ETS)) from 2013 to 2020.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta iniciatívu Európskej únie, v rámci ktorej majú členské štáty v rámci boja proti klimatickým zmenám vyvinúť spoločné úsilie, aby sa dosiahol záväzok Spoločenstva znížiť od roku 2013 do roku 2020 emisie skleníkových plynov pochádzajúce zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES (zdroje nezahrnuté do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov EÚ, ďalej len „EÚ ETS“).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU’s 2017 annual work programme on European standardisation, which forms part of a comprehensive standardisation package.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu na rok 2017, ktorý je súčasťou komplexného balíka dokumentov v súvislosti s normalizáciou.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the Commission has submitted a report on reform of the European market organisation for wine.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta, že Komisia predložila správu o reforme európskej organizácie trhu s vínom.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Commission has at an early stage asked it to draft an exploratory opinion on the health check of the Common Agricultural Policy and its future after 2013.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta, že ho Európska komisia včas vyzvala na vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013“.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Commission has submitted a report on reform of the European market organisation for wine.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta, že Európska komisia predložila správu o reforme európskej organizácie trhu s vínom.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta záujem a podporu, ktorú prejavilo budúce francúzske predsedníctvo Rady EÚ v oblasti mobility mladých Európanov.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the process initiated by the Commission in its Green Paper.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor pozitívne prijíma postup, ktorý Komisia iniciovala vo svojej zelenej knihe.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s návrhom smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa spoločný systém dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva a súvisiacim návrhom nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2203.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s návrhom smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa spoločný systém dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva a súvisiacim návrhom nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013), which extends and improves the current Erasmus Mundus action programme, which the EESC also welcomed in its time.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje svoju podporu návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára akčný program na posilnenie kvality vyššieho vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (program Erasmus Mundus 2009 – 2013), ktorý rozširuje a zlepšuje súčasný program Erasmus Mundus.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that at the instrument's main aim is to extend the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor hodnotí predmetný návrh smernice pozitívne a vyjadruje svoju spokojnosť so skutočnosťou, že ide o nástroj, ktorého hlavným cieľom je zlepšiť ochranu zdravia občanov Európskej únie skĺbením bezpečnosti a opatrení zameraných na zlepšenie kvality a dostupnosti liečby spočívajúcej v transplantácii orgánov.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that this is an instrument primarily aimed at extending the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor hodnotí predmetný návrh smernice pozitívne a vyjadruje svoju spokojnosť so skutočnosťou, že ide o nástroj, ktorého hlavným cieľom je zlepšiť ochranu zdravia občanov Európskej únie skĺbením bezpečnosti a opatrení zameraných na zlepšenie kvality a dostupnosti liečby spočívajúcej v transplantácii orgánov.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements relating to residential property.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o úverových zmluvách týkajúcich sa obytných nehnuteľností.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products, which simplifies, updates and replaces the specific EU rules for these products (Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails1 and Commission Regulation (EC) No 122/94 on rules on flavouring and addition of alcohol to certain products2).
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh nariadenia o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov, ktorým sa zjednodušujú, aktualizujú a nahrádzajú osobitné právne predpisy Spoločenstva pre tieto výrobky (nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91, ktorými sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuky aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov1 a nariadenie Komisie (ES) č. 122/94 o pravidlách týkajúcich sa aromatických látok a pridávania alkoholu do niektorých výrobkov2).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments (if not the last) on which it must issue an opinion.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor pozitívne hodnotí návrh zmien a doplnení nariadenia č. 1408/71 a verí, že ide o posledné zmeny a doplnenia, alebo inak povedané, o posledné zmeny a doplnenia, ku ktorým sa musí vyjadriť.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to continue the rights and citizenship programme and recommends that it receive the fullest support from all of the stakeholders involved in its implementation.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta návrh, aby sa pokračovalo v programe Práva a občianstvo a odporúča dožičiť mu úplnú podporu všetkých subjektov zainteresovaných na jeho uplatňovaní.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework, in order to improve market effectiveness and efficiency and simplify procedures, by laying down the essential safety requirements with which pressure equipment must comply in order to be placed on the internal market.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje prácu, ktorú vykonala Komisia, aby prispôsobila európske právne predpisy o tlakových zariadeniach medzinárodnému vývoju a novému legislatívnemu rámcu EÚ, s cieľom zvýšiť účinnosť a efektivitu trhu a zjednodušiť postupy stanovením zásadných bezpečnostných požiadaviek, ktoré musia tlakové zariadenia a zostavy spĺňať, aby mohli byť sprístupnené na trhu EÚ.
1.1 The European Economic and Social Committee whole-heartedly backs the goal of the Regulation proposed by the Commission, to minimise the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.1 Cieľ návrhu nariadenia Komisie minimalizovať riziko spojené s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov z tohto dreva na európsky trh má úplnú podporu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
1.1 The European Economic and Social Committee would first point out that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) by predovšetkým rád zdôraznil, že v stratégiách prispôsobovania sa účastníkov trhov, zohráva podnik svojou podstatou ústrednú úlohu, a teda sa nachádza v centre procesov reštrukturalizácie.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission’s ongoing efforts in tackling aggressive tax planning, in the form of the Anti-Tax Avoidance Directive1, which fits in well with the OECD's BEPS project2 and the requests from European stakeholders, such as civil society, the Member States and the European Parliament.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje pokračujúce úsilie Komisie v boji proti agresívnemu daňovému plánovaniu v podobe smernice o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam1, čo je v súlade s projektom BEPS Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)2 a so žiadosťami európskych zainteresovaných strán, ako je občianska spoločnosť, členské štáty a Európsky parlament.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor preskúmal stav makroregionálnych stratégií, relevantné stanoviská a návrhy a dospel k záveru, že na základe týchto zistení je jednoznačne potrebné rozšíriť makroregionálne stratégie na európskej úrovni.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto2, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor preskúmal stav makroregionálnych stratégií, relevantné stanoviská a návrhy2 a dospel k záveru, že na základe týchto zistení je jednoznačne potrebné rozšíriť makroregionálne stratégie na európskej úrovni.
1.1 The European Economic and Social Committee:
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor:
1.1 The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy co-ordination and, with the introduction of draft budgetary assessment, the furtherance of fiscal integration.
1.1 Európske pravidlá správy hospodárskych záležitostí, ktoré vznikli počas krízy, zohrávali dôležitú úlohu pri fiškálnej konsolidácii, koordinácii hospodárskej politiky a po zavedení posudzovania návrhov rozpočtov aj pri podpore fiškálnej integrácie.
1.1 The European engineering industry1 (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
1.1 Európsky strojársky priemysel1 zohráva dôležitú úlohu v obnove hospodárstva Európy a pri ambicióznom cieli zvýšiť priemyselnú výrobu do roku 2020 na vyše 20 % HDP.
1.1 The European Film Forum proposed by the European Commission should encompass all the stakeholders within the audio-visual sector, and is an important tool for bringing together all actors within the audio-visual sector so as to be able to address key issues faced by the sector.
1.1 Európske filmové fórum navrhované Európskou komisiou by malo zahŕňať všetky zainteresované strany v audiovizuálnom sektore a byť dôležitou platformou na stretávanie všetkých aktérov v audiovizuálnom sektore s cieľom riešiť kľúčové problémy, ktorým toto odvetvie čelí.
1.1 The European machinery industry is a key, cutting-edge industry for the European economy.
1.1 Európsky strojársky priemysel je jedným zo špičkových a kľúčových priemyselných odvetví európskeho hospodárstva.