natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) "How to ensure access to land for farmers in the EU" – joint conference with the European Parliament (Maria Heubuch MEP)
5) „Ako zaručiť prístup poľnohospodárov k pôde v EÚ?“ – konferencia organizovaná spoločne s Európskym parlamentom (pani Maria HEUBUCH, poslankyňa EP)
5) Access to certain facilities/means of the postal infrastructure: at national level there are many legal restrictions on the use (or 'access') of postal infrastructure elements such as postal and delivery boxes, postcode and change of address databases.
5) Prístup k niektorým zariadeniam/prostriedkom poštovej infraštruktúry: na vnútroštátnej úrovni existujú mnohé právne obmedzenia týkajúce sa používania jednotlivých súčastí poštovej infraštruktúry (alebo „prístupu“ k nim), ako sú poštové a doručovacie schránky a databázy poštových smerovacích čísel a zmien adries.
5) Accompanying measures should be built up to disseminate information and exchange good practice among projects and Member States.
5) Mali by sa zaviesť sprievodné opatrenia na šírenie informácií a výmenu osvedčených postupov medzi projektmi a členskými štátmi.
5) An emerging civil society in China
5) Vznik občianskej spoločnosti v Číne (REX)
5) Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
5) Rekreačný a športový lov tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori sa povoľuje v období od 16. júna do 14. októbra.
5) Coefficient b can be adjusted to provide the desired tax revenue.
5) Voľba veľkosti koeficientu b umožňuje zabezpečiť potrebnú výšku príjmov z tejto dane.
5) considers that still further flexibility is desirable in the rules of the SGP, which does not currently allow Member States enough room to tackle asymmetric shocks,
5. považuje za žiaduce ešte väčšie spružnenie pravidiel PSR, ktorý v jeho dnešnej podobe neumožňuje členským krajinám dostatočne čeliť asymetrickým šokom,
5) Cost for Regulatory Bodies for specialised professional for monitoring and reporting and for the monitoring office
5) Náklady pre regulačné orgány na špecializovaného odborníka na monitorovanie a oznamovanie a na monitorovací úrad
5) Creating a framework to allow listed companies to identify their shareholders and requiring intermediaries to rapidly transmit information related to shareholders and to facilitate the exercise of shareholder rights.
5) vytvorenie rámca, ktorým sa umožní spoločnostiam registrovaným na regulovanom trhu identifikovať svojich akcionárov a požadovať od sprostredkovateľov, aby rýchlo odovzdávali informácie týkajúce sa akcionárov a zjednodušili výkon práv akcionárov.
5) Creating a framework to allow listed companies to identify their shareholders and requiring intermediaries to rapidly transmit information related to shareholders and to facilitate the exercise of shareholder rights.
5. vytvorenie rámca, ktorým sa umožní spoločnostiam registrovaným na regulovanom trhu identifikovať svojich akcionárov a požadovať od sprostredkovateľov, aby rýchlo odovzdávali informácie týkajúce sa akcionárov a zjednodušili výkon práv akcionárov.
5) DEVELOP AND IMPLEMENT NEW TECHNOLOGIES
5) VÝVOJ A ZAVÁDZANIE NOVÝCH TECHNOLÓGIÍ
5) Ensuring fair competition between public sector bodies and re-users
5) Zabezpečovanie spravodlivej hospodárskej súťaže orgánov verejného sektora a užívateľov opakovane používajúcich jeho informácie
5) Fifth European Forum on Social Entrepreneurship in Plovdiv, Bulgaria
5) Piate európske fórum o sociálnom podnikaní v bulharskom Plovdive
5) How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
5) Ako by mohol európsky pilier sociálnych práv pozitívne podporovať hospodársku a sociálnu konvergenciu v celej Európe?
5) identifying best practice in terms of working conditions, training and re-skilling, while ensuring that the standards of the European social model are respected and that collective agreements are also complied with where they exist.
5) Určenie osvedčených postupov v oblasti pracovných podmienok, odborného vzdelávania a rekvalifikácie so zabezpečením medziiným aj rešpektovania noriem európskeho sociálneho modelu a platných dohovorov a kolektívnych zmlúv.
5) Implementation of ex-ante economic policy coordination as suggested by the European Commission12, including a fiscal capacity and solidarity mechanism at EU level to absorb asymmetric shocks13.
5) Implementácia ex ante koordinácie hospodárskej politiky navrhovaná Európskou komisiou12 vrátane mechanizmu finančnej kapacity a solidarity na úrovni EÚ na absorbovanie asymetrických otrasov13.
5) implementing a common EU publicity strategy;
5) spustiť spoločnú reklamnú kampaň v prospech EÚ,
5) Improve prospects for young people: Europe cannot simply wait for the economic situation to improve; it has to act quickly and efficiently to improve employment prospects for young Europeans.
5) Zlepšiť vyhliadky mladých ľudí: Európa nemôže jednoducho čakať, že sa zlepší hospodárska situácia, ale musí rýchlo a účinne konať, aby zlepšila vyhliadky mladých ľudí na zamestnanie.
5) in active inclusion and non-discrimination: the recent enlargements revealed deep economic and social disparities between Member States and regions.
5) aktívne začlenenie a nediskriminácia: nedávne rozšírenie odhalilo hospodárske a sociálne rozdiely medzi členskými štátmi a regiónmi.
5) In Article 3, definition (21)(ex 20), the words ‘a set of’ shall be replaced by the words ‘an assembly of’.
5) V článku 3 definícia 21 (predtým 20) sa slovo ‘súbor’ nahrádza slovami ‘skupina’.
5) In Article 3, definition (4)(ex 3), the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate directives and/or UN/ECE regulations’.
5) V článku 3 definícia 4 (predtým 3) slová ‘záväzných právnych aktov’ nahrádzajú slová ‘osobitných smerníc, respektíve predpisov EHK OSN’.
5) it creates no additional structures which are fundamentally different from those already existing in current EU practice.
5) stratégia nevytvára doplňujúce štruktúry, ktoré by boli v podstatnej miere odlišné od štruktúr, ktoré sú známe zo súčasnej praxe EÚ.
5) it creates no additional structures which are fundamentally different from those already existing in current EU practice.
5. stratégia nevytvára doplňujúce štruktúry, ktoré by boli v podstatnej miere odlišné od štruktúr, ktoré sú známe zo súčasnej praxe EÚ.
5) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
5) Posúvať sa k demonštrácii využiteľnosti jadrovej syntézy ako zdroja energie využívaním jestvujúcich a budúcich zariadení jadrovej syntézy
5) Participation in the ACP-EU JPA
5) Účasť na dohode o partnerstve AKT – EÚ
5) Part III to Annex IV shall be deleted.
5) Časť III prílohy IV treba odstrániť.
5) right to the fulfilment of the transport contract in the event of disruption (rerouting and rebooking);
5) Právo na plnenie prepravnej zmluvy v prípade prerušenia cesty (presmerovanie, zmena rezervácie)
5) Should fossil fuel providers contribute to CCS demonstration and deployment through specific measures that ensure additional financing?
5) Mali by poskytovatelia fosílnych palív prispievať k predvádzaniu a zavádzaniu CCS prostredníctvom špecifických opatrení, ktoré zabezpečia dodatočné financovanie?
5) The adoption of a statute for a European foundation and a European association.
5) Prijatie štatútu európskej nadácie a európskeho združenia.
5) The borderline between measures involving aspects relating to family law and other measures is sometimes difficult to define; in the case of maintenance obligations, for instance, which is a hybrid field with aspects relating to family law, since the maintenance obligation generally arises from a family relationship, but also with financial aspects, since the obligation generates a claim for a sum of money.
5) Hranicu medzi opatreniami týkajúcimi sa rodinného práva a inými opatreniami možno niekedy určiť len s ťažkosťami; je to tak aj v oblasti vyživovacej povinnosti, ktorá má hybridný charakter: rodinnoprávny, pretože vyživovacia povinnosť vo všeobecnosti vzniká z rodinného vzťahu, ale aj finančný, pretože povinnosť je pohľadávkou vo forme peňažnej sumy;
5) The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees.
5) vypracovanie vzdelávacích programov zameraných na rozvoj podnikania musí zahŕňať zamestnávateľov i zamestnancov,
5) the EESC and associations representing older people be invited to take part in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
5) zapojiť združenia zastupujúce seniorov a EHSV do úvah skupiny zainteresovaných strán o hospodárstve spoločného využívania zdrojov, ktoré sa snaží dosiahnuť Európsky parlament;
5) the freedom of the social partners to undertake collective bargaining to be safeguarded and promoted;
5) zabezpečenie a podporu slobody kolektívneho vyjednávania pre sociálnych partnerov,
5) the freedom of the social partners to undertake collective bargaining to be safeguarded and promoted;
5) zabezpečenie a podporu slobody kolektívneho vyjednávania pre sociálnych partnerov;
5) The heading of the third column of the table in Appendix 1 to Part I of Annex IV shall be replaced by the following ‘Regulatory act reference’.
5) Hlavička tretieho stĺpca tabuľky v doplnku 1 k časti I prílohy IV sa nahrádza týmto znením ‘Označenie záväzného právneho aktu’.
5) the Marine Strategy Framework Directive.
5) Rámcová smernica o námornej stratégii.
5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) Pozitívny vplyv uplatňovania vlastníckych práv a s tým súvisiacej zodpovednosti zúčastnených zamestnancov by mohol prispieť k posilneniu riadenia podniku.
5) the species included in Annex A)
5) druhov zaradených do prílohy A)
5) the strategy must deliver visible, tangible improvements for the region and its people.
5) stratégia musí priniesť viditeľné a konkrétne zlepšenie pre túto oblasť a jej obyvateľov.
5) Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
5) Tretia schôdza študijnej skupiny k Programu do roku 2030 – Globálna angažovanosť Európskej únie za trvalo udržateľný rozvoj
5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
5) Mala by sa na preklenutie rozdielu medzi očakávaniami a skutočnosťou a na vysvetlenie úlohy auditu používateľom lepšie vysvetliť použitá metodika auditu?
5) To bring members and administration together in joint projects as extensively as possible
5) zblížiť členov čo najviac s administratívou prostredníctvom spoločných projektov.
5) To mitigate and adapt to climate change
5) zmierniť klimatické zmeny a prispôsobiť sa im.
5) Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
5) Hlasovanie poslancov EP z krajín eurozóny o otázkach v právomoci HMÚ;
5) Web portals on available PSI as a tool for finding, using and trading information have been created, e.g., in SI and the UK.
5) Webové portály o dostupných informáciách verejného sektora ako nástroj na vyhľadávanie, používanie a obchodovanie s informáciami boli vytvorené napríklad v Slovinsku a Spojenom kráľovstve.
5) What further measures could help to increase access to funding and channelling of funds to those who need them?
5) Aké ďalšie opatrenia by mohli pomôcť zlepšiť prístup k financovaniu a nasmerovať finančné prostriedky smerom k tým, ktorí ich potrebujú?
5) With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation was a mistake.
5) S výhodou spätného pohľadu EHSV dospel k záveru, že tolerovanie viacrýchlostného prechodu na zavedenie elektronického verejného obstarávania zo strany riaditeľstva pre vnútorný trh a služby a riaditeľstva pre informačnú spoločnosť bolo chybou.
5, 6 and 7 April (Vienna, Austria): 4th meeting of EU-Latin America and Caribbean organised civil society
5., 6. a 7. apríla (Viedeň, Rakúsko): 4. stretnutie organizovanej občianskej spoločnosti EÚ – krajiny Latinskej Ameriky a karibskej oblasti
5, 7 or 18 February 2013
5., 7. alebo 18. februára 2013
5,300 additional jobs created and/or safeguarded
5 300 dodatočných vytvorených a/alebo zachovaných pracovných miest
5,817 Gpkm in 2010 (+16% in 10 years);
5817 Gpkm v roku 2010 (+ 16 % za 10 rokov)
5,98 % (i.e., a total of EUR 700 000 000) for interregional cooperation.
5,98 % (t. j. spolu 700 000 000 EUR) na medziregionálnu spoluprácu.
5-6 July 2006
5 a 6. júla 2006
5-6 July 2006
5-6. júla 2006
5-6 July 2006
5.-6. júla 2006
5-6 July 2006
5.- 6. júla 2006
5-6 July 2006
5./6. júl 2006
5-6 July 2006
5. - 6. júla 2006
5-6 July 2006
5. a 6. júla 2006
5-6 July 2006
5. – 6. júla 2006
5-6 July 2006
5. – 6. júl 2006
5-6 July/13-14 September 2006
13. – 14. septembra 2006
5-6 June 2014
5. a 6. júna 2014
5-6 November 2007
5.-6. novembra 2007
5-6 September 2013
5. a 6. septembra 2013
5-6/5 — Cyprus — meetings with:
5. 5. – 6. 5. – Cyprus – stretnutia s týmito predstaviteľmi Cypru a zástupcami organizácií:
5-Methyl-2,3-hexanedione (CAS No 13706-86-0), when used as a fragrance ingredient
5-metylhexán-2,3-dión (CAS č. 13706-86-0), ak je použitý ako vonná zložka
5.07% to 7.08% of the total.
5,07 % až 7,08 % celkovej sumy,
5.1 Although the budgetary allocation of EUR 500 million for the EGF has been established by the Commission through statistical simulations based on concrete cases, its amount should be assessed and possibly adjusted annually on the basis of the evolving situation and of the real feedback of the fund application.
5.1 Hoci Komisia pridelila EGF rozpočtové prostriedky vo výške 500 miliónov EUR na základe štatistických simulácií založených na konkrétnych prípadoch, táto suma by mala byť prehodnotená a prípadne upravená každý rok, podľa vývoja situácie a skutočnej spätnej väzby o využívaní fondu.
5.1 It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 Počas summitu EÚ – Kanada, ktorý sa uskutočnil 6. mája 2010 v Prahe, sa začali rokovania o uzatvorení komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody.
5.1 "End-of-series" is a procedure needed to allow the registration of vehicles that remain unsold for commercial reasons while their type-approval expired due to technical obstacles to upgrading to new requirements.
5.1 Postup pri „ukončenej sérii“ je postup potrebný na registráciu vozidiel, ktoré zostanú nepredané z komerčných dôvodov, pričom platnosť ich typového schválenia sa skončila z dôvodu technických prekážok pri ich prispôsobení novým požiadavkám.
5.1 "External" operating costs represented a total amount of EUR 50.5 bn in 2008 and even though largely uncontrolled oil price constituted the bulk of them (more than 45%), a remaining 55% ( EUR 27.5 bn) of these costs are constituted, amongst others, of airport and ATC charges.
5.1 „Vonkajšie“ prevádzkové náklady napríklad predstavovali celkový objem 50,5 miliardy EUR v roku 2008 a nekontrolovateľné ceny ropy predstavovali najväčší podiel (viac ako 45 %), zvyšných 55 % (alebo 27,5 miliardy EUR) týchto nákladov boli okrem iného poplatky za používanie letísk a ATC).
5.1 "The civic university" has a number of elements in common with the entrepreneurial university.
5.1 Občianska univerzita má viaceré spoločné prvky s podnikateľskou univerzitou.
5.1 2005 was the first full year in which the changes to antitrust procedures introduced by Council Regulation No 1/2003 became operable.
5.1 Rok 2005 bol prvým rokom, v ktorom sa plne uplatňoval nový systém presadzovania antitrustových opatrení, zmenených a doplnených nariadením Rady č. 1/2003.
5.1 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy
5.1 Výročná správa za rok 2015 o ľudských zdrojoch sekretariátu a personálnej politike
5.1 84 NUTS-2 regions accounting for 28% of the European population have seen a decline in population, even when immigration is included.
5.1 84 regiónov NUTS-2, ktoré predstavujú 28 % európskej populácie, sa dotkol úbytok populácie, a to aj keď vezmeme do úvahy prisťahovalectvo.
5.1 A change of course towards preventive social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
5.1 Zmena kurzu smerom k preventívnym sociálnym investíciám si vyžaduje odklon od jednostrannej, prísnej politiky úsporných opatrení.
5.1 A continuous number of infringement procedures, a key function of the Commission to remedy deficiencies in national implementation of EU legislation, and the extension of successful EU-Scoreboards regarding the transposition of EU law in national law have raised awareness, that national procedures must be adjusted to EU requirements.
5.1 Neustále prebiehajúce konania pre porušenie predpisov, kľúčová funkcia Komisie pri odstraňovaní nedostatkov pri národnej implementácii právnych predpisov EÚ a rozšírenie úspešného vyhodnocovania („scoreboards“) týkajúceho sa transpozície právnych predpisov EÚ do národnej legislatívy viedli k uvedomeniu si toho, že národné postupy musia byť prispôsobené požiadavkám EÚ.
5.1 A core belief of the EESC is that developing contact with local civil society is one of the best ways for the EU to be most effective.
5.1 EHSV pevne verí, že rozvoj kontaktov s miestnou občianskou spoločnosťou je jedným z najlepších spôsobov ako môže byť EÚ čo najefektívnejšia.
5.1 A Fairer Corporate Tax System
5.1 Spravodlivejší systém dane z príjmov právnických osôb
5.1 A global approach should be used to tackle equality between women and men.
5.1 Otázkou rovnosti medzi ženami a mužmi sa treba zaoberať z globálneho hľadiska.
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs3
5.1 Rozpočet Európskej únie v oblasti rozvojových cieľov tisícročia musí byť predmetom riadnej dohody3.
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs8
5.1 Rozpočet Európskej únie v oblasti rozvojových cieľov tisícročia musí byť predmetom riadnej dohody8.
5.1 A major problem in transport, arising with the establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors, is the – by definition – high mobility of mobile workers, which facilitates delocalisation of transport jobs and social dumping practices to a higher degree than in other sectors.
5.1 Hlavným problémom v doprave vyplývajúcim zo zavedenia vnútorného dopravného trhu a deregulácie dopravy je, ako vyplýva z definície, vysoká mobilita mobilných pracovníkov, ktorá uľahčuje delokalizáciu dopravných profesií a praktík sociálneho dumpingu vo vyššej miere ako v iných sektoroch.
5.1 A new challenge for enforcement of consumer rights comes from big international companies or associations who apply Europe-wide marketing strategies which can no longer be tackled by national enforcement concepts.
5.1 Nová výzva pre presadzovanie práv spotrebiteľov prichádza z veľkých medzinárodných spoločností alebo združení uplatňujúcich celoeurópske marketingové stratégie, ktoré sa už nedajú riešiť vnútroštátnymi koncepciami presadzovania práva.
5.1 A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
5.1 Viacero členských štátov uplatňuje v reakcii na problémy integrácie nestabilných obnoviteľných zdrojov do energetických sústav kapacitné mechanizmy, ktoré zabezpečujú spoľahlivosť a dostupnosť dodávok elektrickej energie v čase, keď sú obnoviteľné zdroje mimo prevádzky v dôsledku svojej závislosti od prírodných podmienok.
5.1 A number of the "ways ahead" have already been discussed in connection with the various "considerations".
5.1 Pripomienky k niektorým „možným riešeniam“ boli vyslovené už v rámci „rôznych úvah“.
5.1 A number of variations on the theme of the 28th regime already exist or are proposed in European company law, intellectual procedural law and the law of succession.
5.1 Pokiaľ ide o 28. režim, jestvuje už niekoľko tematických variantov alebo návrhov v práve európskych spoločností, procesnom práve týkajúcom sa duševného vlastníctva a v dedičskom práve.
5.1 A pre-requisite for an EU method of measuring social impact in the current EU context (EuSEF and PESI), is stakeholder participation which primarily include social enterprises, users, policy-makers, finance providers as well as social service providers, public authorities and social partners where appropriate.
5.1 Nevyhnutným predpokladom metódy merania sociálneho vplyvu v súčasnom kontexte EÚ (EuSEF a PESI) je zapojenie zainteresovaných strán, ku ktorým patria najmä sociálne podniky, užívatelia, tvorcovia politiky, poskytovatelia finančných zdrojov, ako aj poskytovatelia sociálnych služieb, verejné orgány a prípadne sociálni partneri.
5.1 A radical overhaul of the EU knowledge creation system is needed.
5.1 Je potrebné radikálne prepracovať systém nadobúdania vedomostí v EÚ.
5.1 A service-driven society and digitilisation have tremendous consequences for the labour market and for society at large:
5.1 Spoločnosť založená na službách a digitalizácia majú obrovský dosah na trh práce a spoločnosť vo všeobecnosti:
5.1 A Single clear Vision for Europe6 needs to be communicated, with a strategy and concrete objectives.
5.1 Je potrebné prísť s jasnou a jednotnou víziou pre Európu6, doplnenou o stratégiu a konkrétne ciele.
5.1 A solid legal basis and range of instruments exist for forest protection, at both national and EU level.
5.1 Na ochranu lesov bol na národnej i európskej úrovni vytvorený pevný právny základ a škála nástrojov.
5.1 A speedy implementation of the Small Business Act (SBA) is critical in the current economic scenario.
5.1 V súčasnej hospodárskej situácii je nevyhnutné urýchlene zaviesť iniciatívu „Small Business Act“ (SBA).
5.1 A stable and coherent policy framework
5.1 Stabilný a súdržný politický rámec
5.1 A study commissioned by the European Commission has been carried out by an external institution on the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 Štúdia o vplyve liberalizácie obchodu medzi EÚ a združením Mercosur, ktorú si objednala Európska komisia u externej inštitúcie, bola realizovaná tak vo vzťahu k dohode ako celku, ako aj vo vzťahu k trom konkrétnym odvetviam: poľnohospodárstvu, automobilovému priemyslu a lesníctvu.
5.1 A study commissioned by the European Commission has examined the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 Štúdia o vplyve liberalizácie obchodu medzi EÚ a združením Mercosur, ktorú si objednala Európska komisia u externej inštitúcie, bola realizovaná tak vo vzťahu k dohode ako celku, ako aj vo vzťahu k trom konkrétnym odvetviam: poľnohospodárstvu, automobilovému priemyslu a lesníctvu.
5.1 A system under which approximately 75% of the Union's revenue originates not in genuine own resources but is drawn directly from national budgets by means of a GNI-based resource and under which 15% comes from a share of the VAT base that cannot be regarded as being in any way an EU own resource (on account of the way in which it is determined), departs from the letter and the spirit of the Treaty of Rome.
5.1 Systém, v ktorom približne 75 % zdrojov Únie nepochádza zo skutočných vlastných zdrojov, ale priamo z národných rozpočtov prostredníctvom zdroja založeného na HND, a 15 % pochádza zo zdroja, akým je podiel sadzby DPH, ktorú nemožno v žiadnom prípade (vzhľadom na to, akým spôsobom je stanovená) považovať za vlastný zdroj EÚ, nie je v súlade s ustanoveniami a duchom Rímskych zmlúv.