natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Communication defines the legal, economic, social and strategic context for European space policy, linking it to the roots of the European Union: the Lisbon Treaty and Europe's industrial, research and common defence policies.
2.1 V oznámení, ktoré je predmetom tohto stanoviska, sa vymedzuje legislatívny rámec a hospodársky, sociálny a strategický kontext európskej politiky v oblasti kozmického priestoru tým, že sa táto politika dáva do súvislosti so základmi, na ktorých spočíva Európska únia: s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy, európskou priemyselnou politikou a politikou v oblasti výskumu, ako aj spoločnou obrannou politikou.
2.1 The communication from the Commission is essentially made up of two parts: firstly, it discusses the various ways in which space is significant to the EU; secondly, it includes a list of proposed measures to strengthen and further exploit the EU's space industry.
2.1 Oznámenie Európskej komisie pozostáva v zásade z dvoch častí: v prvej časti sa Komisia venuje významu kozmického priestoru pre EÚ z rôznych uhľov pohľadu a v druhej časti navrhuje rôzne opatrenia na posilnenie kozmického sektora EÚ a jeho ďalšie využívanie.
2.1 The Communication from the Commission on the Strategic Guidelines 2007-2013, adopted on 5 July 2005, follows on from a series of previous proposals.
2.1 Oznámenie Komisie o strategických usmerneniach kohéznej politiky na roky 2007 – 2013, prijaté 5. júla 2005, dopĺňa sériu predchádzajúcich návrhov.
2.1 The Communication from the Commission SEC(2007) 1188 launched a public consultation for all interested parties in view of the 2008/2009 budget review.
2.1 Oznámením SEK(2007) 1188 v konečnom znení otvorila Európska komisia verejnú diskusiu všetkých zainteresovaných skupín o preskúmaní rozpočtu EÚ 2008/2009.
2.1 The Communication identifies the quality of teaching and teacher training as a key factor in ensuring the quality of education and improving the educational attainment of young people.
2.1 Oznámenie označuje kvalitu štúdia a odbornej prípravy učiteľov za kľúčový faktor pri zabezpečovaní kvalitného vzdelávania a zlepšovaní študijných výsledkov mladých ľudí.
2.1 The communication in question, of 30 November 2011, sets out the situation identified by the European Commission, whereby the operational phase of the GMES earth monitoring and security strategic programme, as defined thus far and brought to the final implementation phase, should be funded outside the 2014-2020 Multiannual Financial Framework4.
2.1 Príslušné oznámenie z 30. novembra 2011 obsahuje návrh Európskej komisie, ako vyriešiť, mimo viacročného finančného rámca 2014 – 20204, otázku financovania prevádzkovej fázy strategického programu Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES), ktorý bol až doteraz vo svojej záverečnej prípravnej fáze.
2.1 The Communication is a political document which fulfils the commitment given by the European Commission in its declaration with the 2009 telecoms reform package1 to "… monitor the impact of market and technological developments on 'net freedoms' reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
2.1 Oznámenie je politický dokument, ktorý zodpovedá záväzku Komisie deklarovanému v balíku telekomunikačných reforiem z roku 2009, podľa ktorého chce „monitorovať vplyv vývoja trhu a technológií na slobody siete a predložiť do konca roka 2010 Európskemu parlamentu a Rade správu o tom, či sú potrebné dodatočné usmernenia“1.
2.1 The Communication is a political document which fulfils the commitment given by the European Commission in its declaration with the 2009 telecoms reform package1 to "… monitor the impact of market and technological developments on 'net freedoms' reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
2.1 Oznámenie je politický dokument, ktorým Komisia plní záväzok vyhlásený v balíku telekomunikačných reforiem z roku 2009, podľa ktorého chce „monitorovať vplyv vývoja trhu a technológií na slobody siete a predložiť do konca roka 2010 Európskemu parlamentu a Rade správu o tom, či sú potrebné dodatočné usmernenia“1.
2.1 The Communication presents measures aiming to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
2.1 Toto oznámenie obsahuje opatrenia zamerané na posilnenie odolnosti kybernetického systému v Európe a podporu konkurencieschopného a inovačného odvetvia kybernetickej bezpečnosti v Európe, ako sa uvádza v stratégii kybernetickej bezpečnosti EÚ a v stratégii pre jednotný digitálny trh.
2.1 The communication presents the strategic importance of electronic procurement (e‑procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
2.1 V oznámení sa opisuje strategický význam elektronického verejného obstarávania a uvádzajú sa v ňom hlavné opatrenia, ktorými chce Komisia podporiť prechod na plne elektronické verejné obstarávanie v EÚ.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more coherent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Oznámenie predstavuje novú iniciatívu Európskej komisie, ktorej cieľom je dosiahnuť, aby mala prisťahovalecká politika globálnejší prístup a aby bolo viac zosúladená s inými politikami EÚ, predovšetkým s vonkajšou politikou.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more consistent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Oznámenie predstavuje novú iniciatívu Európskej komisie, ktorej cieľom je dosiahnuť, aby mala prisťahovalecká politika globálnejší prístup a aby bolo viac zosúladená s inými politikami EÚ, predovšetkým s vonkajšou politikou.
2.1 The communication sets out the reasons for international cooperation in research, development and innovation as well as its strategic goals and some of the practices pursued.
2.1 V oznámení sú uvedené dôvody, strategické ciele a niektoré postupy v medzinárodnej spolupráci vo výskume, vývoji a inovačnej činnosti.
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest -based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Oznámenie [KOM(2008) 113 v konečnom znení, ďalej len „oznámenie“], ktoré je základom predkladaného stanoviska na tému Inovatívne a trvalo udržateľné odvetvia lesného hospodárstva v EÚ vychádza z Oznámenia Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov na tému Stav konkurencieschopnosti odvetví lesného hospodárstva EÚ a súvisiacich odvetví [KOM(1999) 457 v konečnom znení] a z Oznámenia Komisie na tému Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva [KOM(2005) 474 v konečnom znení].
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Oznámenie [KOM(2008) 113 v konečnom znení, ďalej len „oznámenie“], ktoré je základom predkladaného stanoviska na tému Inovatívne a trvalo udržateľné odvetvia lesného hospodárstva v EÚ vychádza z Oznámenia Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov na tému Stav konkurencieschopnosti odvetví lesného hospodárstva EÚ a súvisiacich odvetví [KOM(1999) 457 v konečnom znení] a z Oznámenia Komisie na tému Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva [KOM(2005) 474 v konečnom znení].
2.1 The communication, adopted by the European Commission in November 2010, represents a fundamental policy instrument for persons with disabilities.
2.1 Oznámenie, ktoré Európska komisia prijala v novembri 2010 je zásadným politickým nástrojom pre osoby so zdravotným postihnutím.
2.1 The Community civil protection mechanism was set up in 19812; since then, together with the Civil Protection Action Programme3, it has made it easier to mobilise and coordinate civil protection inside and outside the EU.
2.1 Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany bol ustanovený v roku 19812 a spolu s Akčným programom civilnej ochrany3 slúžil na uľahčenie mobilizácie a koordinácie civilnej ochrany v rámci EÚ i mimo nej.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 Predpisy Spoločenstva na koordináciu národných systémov sociálneho zabezpečenia sú v súčasnosti stanovené nariadením (EHS) č. 1408/71 („základné nariadenie“) a jeho vykonávacím nariadením (EHS) č. 574/72, ktoré boli od nadobudnutia účinnosti pred viac ako 30 rokmi viackrát zmenené a doplnené.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
2.1 Pravidlá koordinácie národných systémov sociálneho zabezpečenia Spoločenstva upravujú v súčasnosti nariadenie (EHS) č. 1408/71 a jeho vykonávacie nariadenie (EHS) č. 574/72.
2.1 The completion of the Single European Sky (SES) project is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
2.1 Dokončenie projektu Jednotného európskeho neba (SES) je neoddeliteľnou súčasťou procesu zlepšovania konkurencieschopnosti a rastu európskej ekonomiky prostredníctvom ďalšieho posilňovania jednotného európskeho trhu.
2.1 The concept of a macro-region first entered the vocabulary of the EU in 2007 as part of the political debate about appropriate forms of territorial governance.
2.1 Pojem makroregiónu sa prvýkrát dostal do slovníka EÚ v roku 2007 ako súčasť politickej diskusie o vhodných formách územného riadenia.
2.1 The concept of a “one-stop-shop” is not new: it was actually proposed for the first time in Council Directive 2002/38/EC, which, however, limited its scope to e-commerce operators6 supplying cross-border services to non-taxable persons.
2.1 Koncept „jediného vybavovacieho miesta“ („schémy jedného miesta kontaktu“) nie je nový: v skutočnosti bol navrhnutý po prvýkrát v nariadení Rady 2002/38/ES, ktoré však obmedzovalo jeho rozsah na hospodárske subjekty elektronického obchodu6, ktorí poskytujú cezhraničné služby osobám nepodliehajúcim dani.
2.1 The concept of a “one-stop-shop” is not new: it was actually proposed for the first time in Council Directive 2002/38/EC, which, however, limited its scope to e-commerce operators6 supplying cross-border services to non-taxable persons.
2.1 Koncept „jediného vybavovacieho miesta“ („schémy jedného miesta kontaktu“) nie je nový: v skutočnosti bol navrhnutý po prvýkrát v nariadení Rady 2002/38/ES, ktoré však obmedzovalo jeho rozsah na účastníkov elektronického obchodu6, ktorí poskytujú cezhraničné služby osobám nepodliehajúcim dani.
2.1 The concept of a “one-stop-shop” is not new: it was actually proposed for the first time in Council Directive 2002/38/EC, which, however, limited its scope to e-commerce operators6 supplying cross-border services to non-taxable persons.
2.1 Koncept „vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste“ („schémy jedného miesta kontaktu“) nie je nový: v skutočnosti bol navrhnutý po prvýkrát v nariadení Rady 2002/38/ES, ktoré však obmedzovalo jeho rozsah na operátorov elektronického obchodu6, ktorí poskytujú cezhraničné služby osobám nepodliehajúcim dani.
2.1 The concept of a “one-stop-shop” is not new: it was actually proposed for the first time in Council Directive 2002/38/EC, which, however, limited its scope to e-commerce operators6 supplying cross-border services to non-taxable persons.
2.1 Koncept „vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste“ nie je nový: v skutočnosti bol navrhnutý po prvýkrát v nariadení Rady 2002/38/ES, ktoré však obmedzovalo jeho rozsah na operátorov elektronického obchodu6, ktorí poskytujú cezhraničné služby osobám nepodliehajúcim dani.
2.1 The conference of environment ministers meeting in Kiev in 2003 made the following solemn declaration: "We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development.
2.1 Účastníci konferencie ministrov životného prostredia (Kyjev 2003) slávnostne prehlásili, že vzdelávanie považujú za základný nástroj ochrany životného prostredia a udržateľného rozvoja.
2.1 The conference of environment ministers meeting in Kiev in 2003 made the following solemn declaration: "We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development.
2.1 Účastníci konferencie ministrov životného prostredia (Kyjev 2003) slávnostne vyhlásili, že vzdelávanie považujú za základný nástroj ochrany životného prostredia a udržateľného rozvoja.
2.1 The considerable variations between universities in Europe are due to highly-differing traditions and cultures4.
2.1 Pôvodom značných rozdielov medzi vysokými školami v Európe sú veľmi rozdielne tradície a rozdielna kultúra4.
2.1 The context of the Opinion is international shipping and the international shipment of waste.
2.1 Stanovisko sa zaoberá medzinárodnou lodnou dopravou a medzinárodným zasielaním odpadu.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R &amp; D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 Toto oznámenie vychádza z Lisabonskej stratégie, ktorá vyzvala na to, aby sa do roku 2010 investície do výskumu a vývoja (ďalej len „VaV“) v EÚ priblížili 3 % HDP, z čoho by 2 % mali pochádzať zo súkromného sektora.
2.1 The contribution of the Structural Funds, especially the Cohesion Fund, is both visible and quantifiable in terms of progress in achieving the "convergence" objective in the four Member States benefiting from the Funds to date.
2.1 Príspevok štrukturálnych fondov, a konkrétne Kohézneho fondu, je viditeľný i merateľný v oblasti dosahovania cieľa „konvergencie“ v štyroch spomínaných štátoch, ktoré tento fond do dnešného dňa využívali.
2.1 The cooperative model bolsters the European Union's entrepreneurial ecosystem, particularly economic democracy, helping to make the change needed to the production model.
2.1 Družstevný model podporuje zlepšenie podnikateľského prostredia v Európskej únii, a najmä hospodárskej demokracie tým, že prispieva k potrebnej zmene výrobného modelu.
2.1 The Council has recognised that, to date, not enough has been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
2.1 Rada uznala, že do dnešného dňa sa na európskej úrovni neurobilo dosť na zabezpečenie základných práv jednotlivcov v trestnom konaní.
2.1 The Council recommendation of 13 July 2010 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States of the Union set the following guidelines, which will remain unchanged until 2014 so that the main emphasis can be put on implementation:
2.1 V odporúčaní Rady z 13. júla 2010 o hlavných smeroch hospodárskych politík členských štátov a Únie boli stanovené nasledujúce usmernenia, ktoré zostanú do roku 2014 nezmenené, aby bolo možné hlavnú pozornosť zamerať na ich uskutočňovanie:
2.1 The Council Recommendation on Childcare (92/241/CEE) to establish criteria for the definition of quality in childcare services in 1992 already showed the importance of the role of childcare; however, the extent and scope of childcare has changed greatly since then.
2.1 Odporúčanie Rady o starostlivosti o deti (92/241/EHS), ktorým sa stanovujú kritériá na určenie kvality služieb starostlivosti o deti už v roku 1992 ukázalo, aká dôležitá je úloha starostlivosti o deti.
2.1 The creation and implementation of a pan-European communications system based on satellite technologies constitute an innovative alternative platform for various types of telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Internet/intranet access, mobile multimedia, public protection and non-military crisis management (natural or humanitarian disasters), law and order and security, fleet management applications, remote medical assistance, etc.
2.1 Vypracovanie a realizácia celoeurópskeho satelitného komunikačného systému predstavuje alternatívny a inovačný základ pre rozličné typy telekomunikačných a vysielacích/multicastingových služieb bez ohľadu na polohu koncových užívateľov a služby ako vysokorýchlostný prístup k internetu či intranetu, mobilné multimédiá, civilnú ochranu, riešenie krízy, ktorú nespôsobila vojna (prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené činnosťou človeka), zaručenie bezpečnosti a vnútorného poriadku, aplikácie riadenia flotily („fleet management“), lekárska pomoc na diaľku atď.
2.1 The creation of a statute for a European Private Company (SPE) has been discussed in numerous debates and proposals over many years.
2.1 Vytvorenie štatútu európskej súkromnej spoločnosti (SPE) je už mnoho rokov predmetom početných diskusií a návrhov.
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP (Study on "Mapping of the public services" published in May 2010 by the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services).
2.1 Kríza potvrdila, že moderné a účinné služby všeobecného záujmu sú faktorom, ktorý stabilizuje hospodárstvo, keďže tieto služby ponúka v EÚ viac ako 500 000 podnikov (verejných, súkromných, zmiešaných), ktoré poskytujú 64 miliónov pracovných miest (viac ako 30 % celkového počtu pracovných miest v Únii) a vytvárajú viac ako 26 % HDP Európskej únie (štúdia „Mapping of the public services“, ktorú v máji 2010 zverejnilo CEEP (Európske centrum zamestnávateľov a podnikov vykonávajúcich služby pre verejnosť).
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP1.
2.1 Kríza potvrdila, že moderné a účinné služby všeobecného záujmu sú faktorom, ktorý stabilizuje hospodárstvo, keďže tieto služby ponúka v EÚ viac ako 500 000 podnikov (verejných, súkromných, zmiešaných), ktoré poskytujú 64 miliónov pracovných miest (viac ako 30 % celkového počtu pracovných miest v Únii) a vytvárajú viac ako 26 % HDP Európskej únie1.
2.1 The crisis in the financial markets1 since 2008 has had a serious negative impact on ordinary people worldwide, particularly in the European Union, and the EESC has already examined the issue closely on a number of occasions.
2.1 Kríza na finančných trhoch1 mala od roku 2008 vážne negatívne dôsledky pre občanov na celom svete, a najmä v Európskej únii, pričom EHSV sa nimi viackrát intenzívne zaoberal.
2.1 The crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised as a key factor for EU level growth and employment and for addressing the new challenges of globalisation.
2.1 Široká verejnosť uznáva význam malých a stredných podnikov pre hospodárstvo Európskej únie, pretože predstavujú kľúčový prvok pre rast a zamestnanosť v EÚ a pomáhajú hľadať odpovede na nové výzvy spojené s globalizáciou.
2.1 The cultural and creative sectors are a key strategic resource in Europe: Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, authors, designers, other professionals in the sector and entrepreneurs – people with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
2.1 Kultúrne a tvorivé odvetvia sú v Európe dôležitým strategickým zdrojom: špičková kvalita a konkurencieschopnosť Európy v kultúrnych a tvorivých odvetviach sú výsledkom úsilia umelcov, autorov, tvorcov, profesionálov a podnikateľov, teda osôb s tradičným a inovatívnym talentom, ako aj s formálnymi a neformálnymi zručnosťami, ktoré je treba chrániť, podporovať a zhodnocovať.
2.1 The cultural and creative sectors are a key strategic resource in Europe: Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, authors, designers, other professionals in the sector and entrepreneurs – people with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
2.1 Kultúrne a tvorivé odvetvia sú v Európe dôležitým strategickým zdrojom: špičková kvalita a konkurencieschopnosť Európy v kultúrnych a tvorivých odvetviach sú výsledkom úsilia umelcov, autorov, tvorcov, profesionálov a podnikateľov, teda osôb s tradičnými a inovatívnym talentom, ako aj s formálnymi a neformálnymi zručnosťami, ktoré je treba chrániť, podporovať a zhodnocovať.
2.1 The current Directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1 dates back to July 1996.
2.1 Súčasná smernica stanovujúca najväčšie prípustné rozmery vo vnútroštátnej a medzinárodnej preprave a najvyššiu povolenú hmotnosť v medzinárodnej doprave pri určitých cestných vozidlách používaných v Spoločenstve pochádza z júla 19961.
2.1 The current directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1, dates back to July 1996.
2.1 Súčasná smernica stanovujúca najväčšie prípustné rozmery vo vnútroštátnej a medzinárodnej preprave a najvyššiu povolenú hmotnosť v medzinárodnej doprave pri určitých cestných vozidlách používaných v Spoločenstve pochádza z júla 19961.
2.1 The current framework for cooperation in the youth field, based on the Youth White Paper, European Youth Pact (2005), the open method of coordination (OMC) and mainstreaming of youth issues into other policies, was scheduled to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.1 Platnosť súčasného rámca spolupráce v oblasti mládeže, ktorý je založený na bielej knihe v oblasti mládeže, Európskom pakte pre mládež (2005), na otvorenej metóde koordinácie a začleňovaní problematiky mládeže do iných politík, má uplynúť v roku 2009, pričom tento rámec nie vždy plnil očakávania.
2.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
2.1 Právny rámec pre uvádzanie rádiových zariadení a koncových telekomunikačných zariadení na trh, ich voľný pohyb a uvádzanie do prevádzky, ktorý na úrovni EÚ existuje od roku 19991, mal kľúčový význam pre vytvorenie vnútorného trhu v tejto oblasti.