natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
Aj napriek silnej podpore štruktúram ako NORMAPME17 zo strany Komisie je potrebné naďalej vyvíjať úsilie v prospech malých a stredných podnikov, najmä pre výrobu v malom a konkrétne prispôsobenú výrobu, pre štandardy s nižšími nákladmi, vyrovnanejšie zastúpenie v odborných výboroch a pre zjednodušenie certifikačných systémov.
Despite strongly divergent opinions on the risks associated with DCM and on the safety of alternatives, an agreement has been reached on the need for marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC to limit the risks from DCM.
Napriek výrazne odlišným názorom na riziká spojené s DCM a na bezpečnosť alternatív dospeli tieto strany k dohode, že v záujme obmedzenia rizík vyplývajúcich z DCM je potrebné obmedziť uvádzanie na trh a používanie DCM na úrovni Spoločenstva na základe smernice Rady 76/769/EHS.
Despite substantial progress in recent years, the large majority of the Member States still face serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Napriek značnému pokroku v posledných rokoch väčšina členských štátov stojí aj naďalej pred závažnými a identifikovateľnými výzvami týkajúcimi sa inteligentnej regulácie a podnikateľského prostredia, najmä v súvislosti s MSP.
Despite such encouraging progress, there is still a long way to go to ensure that people suffering from a rare disease can obtain the right diagnosis and best possible treatment throughout the EU.
Aj napriek takémuto povzbudzujúcemu pokroku ešte zostáva veľa práce s cieľom zabezpečiť, aby mohli ľudia so zriedkavými chorobami získať správnu diagnózu a najlepšiu možnú liečbu v celej EÚ.
Despite such interest, there is a serious dearth of opportunities for trans-European volunteering and national schemes (whether civil society or public authorities) alone can not meet this specific demand.
Napriek takémuto záujmu je značný nedostatok príležitostí na transeurópsku dobrovoľnícku prácu a vnútroštátne systémy (či už občianska spoločnosť alebo verejné orgány) nedokážu samy osebe tento špecifický dopyt uspokojiť.
Despite such national initiatives, European capital markets for both bonds and equities remain fragmented and not attractive enough for SMEs and mid-caps, with low levels of cross-border investment in securities other than blue chips.
Napriek týmto vnútroštátnym iniciatívam sú európske kapitálové trhy pre dlhopisy a akcie naďalej roztrieštené a nie sú dostatočne atraktívne pre MSP a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou, pretože sa vyznačujú nízkou mierou cezhraničných investícií do cenných papierov iných než prvotriednych akcií (blue chips).
Despite sustained growth rates and abundant natural resources, many countries have not been able to collect the domestic revenues that are needed for sustainable development.
Mnohé krajiny neboli schopné napriek pretrvávajúcemu vysokému rastu a bohatým prírodným zdrojom získať domáce príjmy potrebné na udržateľný rozvoj.
Despite talks intended to achieve a negotiated solution with Turkey to the problem, the quantitative restrictions are still in place.
Napriek jednaniam, zameraným na dosiahnutie dohody v riešení tohto problému s Tureckom, kvantitatívne obmedzenia sa stále uplatňujú.
Despite ten years of voluntary EU policy actions, including Council conclusions, Parliament resolutions, Commission communications and Ministerial declarations, there has been no adequate progress on web-accessibility.
Napriek mnohoročnému úsiliu EÚ v podobe dobrovoľných politických opatrení vrátane záverov Rady, záverov Parlamentu, oznámení Komisie a ministerských vyhlásení, sa nezaznamenal primeraný pokrok v otázke dostupnosti webových stránok.
Despite that audit missions undertaken by the Commission in 2005 showed some progress with the ISPA Implementing Agencies, the results achieved in key areas of staff, procurement and financial management required continuous monitoring and need to be enhanced further.
Napriek tomu, že kontrolné misie, ktoré podnikla Komisia v roku 2005, poukázali na určitý pokrok v implementačných agentúrach ISPA, dosiahnuté výsledky v kľúčových oblastiach personálu, verejného obstarávania a finančného riadenia si vyžadovali stály monitoring a musia sa ďalej vylepšovať.
Despite that, these emissions are not controlled under the UNFCCC and its Kyoto protocol.
Napriek tejto skutočnosti sa však tieto emisie v rámci UNFCCC a jeho Kjótskeho protokolu nekontrolujú.
Despite the 2005 WTO Ministerial agreement to include similar DFQF measures within Doha, the EU still remains the only trading region to put such generous terms into effect.
Napriek ministerskej dohode WTO z roku 2005 týkajúcej sa zahrnutia podobných bezcolných a bezkvótových opatrení do rokovaní v Dauhe je EÚ aj naďalej jedinou obchodnou oblasťou, ktorá môže uplatniť takéto veľkorysé podmienky.
Despite the 4% salary increase for teachers in 2016, low pay and insufficient practical training are among the factors making the profession unattractive to young people.
Napriek tomu, že platy učiteľov sa v roku 2016 zvýšili o 4 %, nízke mzdy a nedostatočná praktická príprava spolu s ďalšími faktormi spôsobujú, že toto povolanie je pre mladých ľudí neatraktívne.
Despite the absence of an agreement on the financial perspectives for the years 2007-2013, the Commission counts on an agreement in the near future, and urges Member States to decide on adequate financing of actions relevant to competitiveness for growth and employment.
Napriek tomu, že nateraz nejestvuje dohoda o finančných výhľadoch na obdobie rokov 2007 až 2013, sa Komisia spolieha na to, že sa ju v blízkej budúcnosti podarí dosiahnuť a vyzýva členské štáty na prijatie takého rozhodnutia, ktoré zabezpečí dostatočné financovanie akcií s relevanciou pre konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2003/9/EC and 2013/33/EU, reception conditions still vary considerably between Member States.
Napriek tomu, že sa prijatím smerníc 2003/9/ES a 2013/33/EÚ dosiahol značný stupeň harmonizácie, podmienky prijímania sa medzi členskými štátmi stále výrazne líšia.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2004/83/EC and 2011/95/EU, there is still considerable difference both as regards the recognition rates and type of protection status granted by each Member State as well as the content of the protection.
Napriek tomu, že prijatím smerníc 2004/83/ES a 2011/95/EÚ sa dosiahla značná harmonizácia, stále existuje značný rozdiel, pokiaľ ide o mieru uznaných žiadostí a druh postavenia ochrany priznaného jednotlivými členskými štátmi, ako aj o obsah danej ochrany.
Despite the achievements made, however, the EESC believes that the social challenges continue to be enormous and require ongoing and coherent action over the long term with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
Napriek dosiahnutému úspechu sa však EHSV nazdáva, že sociálne výzvy sú aj naďalej obrovské a budú si dlhodobo vyžadovať nepretržité a koherentné uplatňovanie sociálneho prerozdelenia, čím by sa umožnila úprava ukazovateľov ľudského rozvoja.
Despite the achievements of the past years, European R &amp; D is constantly challenged.
Napriek úspechom v uplynulých rokoch musí výskum a vývoj v Európe čeliť stále novým výzvam.
Despite the actions already undertaken within the buildings sector a large cost-efficient energy saving potential is still unutilized.
Napriek opatreniam, ktoré už boli v rámci sektoru stavebníctva prijaté je veľký potenciál nákladovo účinných úspor energie stále nevyužitý.
Despite the adoption of communications on buildings policy in the past, the implementation of the principles upon which they were based – a number of which are reflected in the present document – foundered on the practicalities of introducing changes across so many buildings, because the vast majority of buildings are too small or incapable of being suitably adapted.
Napriek tomu, že v minulosti boli prijaté oznámenia o politike v oblasti priestorových kapacít, zásady, na ktorých spočívajú a z ktorých mnohé sú zahrnuté v tomto oznámení, sa nepodarilo presadiť v praxi, keďže nebolo možné renovovať taký veľký počet budov, pretože prevažná väčšina z nich je príliš malá alebo nespôsobilá na požadovanú úpravu.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
Napriek prijatiu rozhodnutia 2009/750/ES, ktorým sa stanovujú potrebné technické špecifikácie a požiadavky, ako aj pravidlá zmlúv týkajúcich sa poskytovania EETS, i napriek úsiliu Európskej komisie6 a technickej vyspelosti mýtnych technológií ešte európska služba elektronického výberu mýta nie je každodennou realitou používateľov ciest.
Despite the ambiguity in the ongoing debate, a White Paper on the subject will soon be published and a new form of spatial organisation based on recognised criteria, similar to the German model, is in the pipeline.
Napriek dvojznačnosti prebiehajúcich diskusií bude čoskoro publikovaná biela kniha o tejto tematike, a pripravuje sa nové územné usporiadanie na základe uznaných porovnateľných kritérií, podobných ako v nemeckom modeli.
Despite the annual nominal fishing effort reductions in equal steps of 10%, the F (fishing mortality rate) of hake has not been effectively reduced and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 or 2.7 times above the target (Figure 1).
Napriek ročným obmedzeniam nominálneho rybolovného úsilia rybolovu v rovnakých krokoch o 10 % sa hodnota F (miera úhynu spôsobeného rybolovom) v prípade merlúzy fakticky neznížila a zostáva príliš vysoká - v súčasnosti je podľa odhadov ICES približne 0,74 alebo 2,7 krát vyššia ako cieľ (graf 1).
Despite the application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the EESC believes that firmer action is required with respect to Fiji, also with a view to the elections to be held in 2014 and the process of defining the new Constitution.
EHSV aj napriek tomu, že bol uplatnený článok 96 dohody z Cotonou, pokladá v prípade Fidži za potrebné rozhodnejšie zakročiť aj vzhľadom na voľby v roku 2014 a prípravu novej ústavy.
Despite the attempts to provide for minimum standards in this field, the situation has not changed noticeably: The Convention of 1995 on the protection of financial interests of the EU and related acts3, which contains provisions on criminal sanctions, - albeit incomplete - was implemented fully by only five Member States4.
Napriek pokusom zaviesť v tejto oblasti minimálne normy, situácia sa veľmi nezlepšila: Dohovor o ochrane finančných záujmov EÚ z roku 1995 a súvisiace akty3 obsahuje ustanovenia o trestnoprávnych sankciách (i keď neúplné), ktoré však plne vykonáva iba päť členských štátov 4.
Despite the benefits and political attention, progress in e-accessibility is still unsatisfactory.
Pokrok v oblasti elektronickej dostupnosti je aj napriek výhodám a politickej pozornosti naďalej nedostatočný.
Despite the break in parliamentary activity in 2014, an election year, the European Parliament produced 32 initial appraisals and two detailed appraisals of Commission impact assessments, three complementary impact assessments, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and one ex-post impact assessment in 2014.
Napriek prestávke v parlamentnej činnosti vo volebnom roku 2014, Európsky parlament v roku 2014 vypracoval 32 počiatočných hodnotení a dve podrobné hodnotenia posúdení vplyvu vypracovaných Komisiou, tri doplnkové posúdenia vplyvu, jedno posúdenie vplyvu podstatných pozmeňujúcich návrhov Parlamentu a jedno posúdenie vplyvu ex-post.
Despite the broad scope of the exception, the Regulation has in specific instances been interpreted so as to support arbitration and the recognition/enforcement of arbitral awards.
Napriek širokému rozsahu pôsobnosti výnimky sa nariadenie v osobitných prípadoch vykladalo tak, aby sa podporilo rozhodcovské konanie a uznávanie/výkon rozhodcovských nálezov.
Despite the broadly encouraging June 2002 Better Lawmaking Package, many services of the Commission still fail adequately to assess the effect of policy proposals on SMEs, or indeed other stakeholders.
Napriek široko podporujúcemu balíku lepšieho zákonodarstva z júna 2002 mnoho orgánov Komisie naďalej nedokáže adekvátne zhodnotiť účinky politických návrhov na MSP, alebo vlastne na iné zainteresované strany.
Despite the broadly encouraging June 2002 Better Lawmaking Package, many services of the Commission still fail adequately to assess the effect of policy proposals on SMEs, or indeed other stakeholders.
Napriek široko podporujúcemu balíku lepšieho zákonodarstva z júna 2002 mnoho orgánov Komisie naďalej nedokáže adekvátne zhodnotiť účinky politických návrhov na MSP, alebo vskutku iné skupiny osôb so spoločnými záujmami.
Despite the broadly encouraging June 2002 Better Lawmaking Package, many services of the Commission still fail adequately to assess the effect of policy proposals on SMEs, or indeed other stakeholders.
Napriek široko podporujúcemu balíku lepšieho zákonodarstva z júna 2002 mnoho orgánov Komisie naďalej nedokáže adekvátne zhodnotiť účinky politických návrhov na MSP, alebo vskutku na iné zainteresované strany.
Despite the call to review the wage-setting mechanisms, no major initiatives are reported in ES and IT, where responsibility is shifted to social partners.
Napriek výzve prehodnotiť mechanizmy stanovovania miezd, v Španielsku a v Taliansku, kde je hlavná zodpovednosť presunutá na sociálnych partnerov, neboli zaznamenané žiadne dôležitejšie iniciatívy.
Despite the challenges to business models, the biggest operators have recorded larger profits for the year to mid-2005, driven primarily by cost reduction and revenue growth in some segments.
Napriek spochybňovaniam obchodných modelov najväčší operátori zaznamenali v polovici roka 2005 vyššie zisky za uplynulý rok, predovšetkým v dôsledku zníženia nákladov a rastu príjmov v niektorých segmentoch.
Despite the change to the RSI, the RSI in effect at the start of the reporting period serves as RSI during the reporting period.
Napriek zmene referenčných informácií o bezpečnosti slúžia referenčné informácie o bezpečnosti platné na začiatku obdobia, za ktoré sa správa podáva, ako referenčné informácie o bezpečnosti počas obdobia, za ktoré sa správa podáva.
Despite the changes introduced by the previous railway packages, a wide array of national technical rules remain in force throughout the EU, and vehicle authorisation procedures differ greatly between Member States.
Napriek zmenám zavedeným predchádzajúcimi železničnými balíkmi široká škála vnútroštátnych technických predpisov zostáva v platnosti v celej EÚ a postupy vydávania povolení pre vozidlá sa medzi členskými štátmi značne odlišujú.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position constitutes the best possible outcome that the Commission could reach in the two-year negotiations with the Parliament and the Council on a very complex text.
Napriek týmto zmenám, ktoré zavádza spoločná pozícia, znenie spoločnej pozície predstavuje najlepší možný výsledok, ktorý Komisia mohla dosiahnuť v rámci dvojročných rokovaní s Európskym parlamentom a Radou o veľmi zložitom texte.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position still meets the Commission's original objective to make the EU more attractive for the categories concerned, and to make the legal framework governing their entry and residence more clear and transparent.
Napriek zmenám, ktoré sa zaviedli v spoločnej pozícii, znenie spoločnej pozície ešte spĺňa pôvodný cieľ Komisie, aby sa EÚ stala atraktívnejšou pre príslušné kategórie, a aby sa zvýšila jasnosť a transparentnosť právneho rámca upravujúceho ich vstup a pobyt.
Despite the clarification provided by the Commission Recommendation in 20046, the simplified prospectus has failed in its mission to provide investors with a useful tool on which to base their investment decisions.
Napriek objasneniu poskytnutému v odporúčaní Komisie v roku 20046 sa zjednodušenému prospektu nepodarilo splniť poslanie a poskytnúť investorom užitočný nástroj, na základe ktorého by mohli prijímať svoje investičné rozhodnutia.
Despite the clear need for European coordination, this should be organised and implemented at regional and national level since experience has shown that centralised EU information campaigns fail to hit home in the Member States.
Napriek zreteľnej potrebe európskej koordinácie by sa tento proces mal organizovať a vykonávať na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, pretože skúsenosti ukázali, že centralizované informačné kampane EÚ nie sú v členských štátoch účinné.
Despite the close supervision of procurement by the EC Delegation, the experience of ISPA in this respect is indeed one that is characterized by frequent complaints, allegations, etc.
Napriek podrobnému dozoru nad verejným obstarávaním, ktorý vykonáva delegácia EK, skúsenosti s ISPA v tomto smere svedčia o častých sťažnostiach, námietkach atď.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Napriek výzve Komisie v rámci otvorenej metódy koordinácie adresovanej miestnym orgánom, aby sa podelili o svoje inštitucionálne reakcie na problémy mobility a odbornej prípravy mladých ľudí, zlepšili kvalitu odbornej prípravy, udeľovania osvedčení a aktualizáciu, vhodne reagovali na potreby trhu práce, dodržovali časový plán pre plnenie úloh súvisiacich so spoločnými cieľmi a s referenčnými hodnotami a výsledkami, analyzovali a začleňovali výsledky štúdií a výskumu, naďalej pretrváva príliš veľa inštitucionálnych prekážok a chýba skutočná angažovanosť vo vzťahu k realizácii skutočného spoločného európskeho priestoru vzdelávania a odbornej prípravy.
Despite the Commission’s efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.
Napriek úsiliu Komisie v boji proti diskriminácii, rasizmu a xenofóbii v mnohých členských štátoch, najmä v tých, v ktorých žijú najväčšie rómske komunity a ktoré boli výrazne zasiahnuté hospodárskou krízou, sú na vzostupe protirómske zmýšľanie, radikálne pravicovo orientované demonštrácie, prejavy nenávisti a trestné činy z nenávisti.
Despite the commitment to make the Single Market a reality, few EU27 SMEs export or purchase from abroad5.
Napriek odhodlaniu zmeniť myšlienku jednotného trhu na skutočnosť, iba málo MSP v EÚ-27 vyváža do zahraničia alebo tam nakupuje5.
Despite the complementarity of these initiatives, there is still room to improve coherence so that the different tools and services are offered in a coordinated way.
Napriek vzájomnému dopĺňaniu sa týchto iniciatív stále existuje priestor na zvýšenie súdržnosti, aby sa mohla skoordinovať ponuka rozličných nástrojov a služieb.
Despite the complex legal position, the issue was really quite simple: did we or did we not want equal rights and equal pay for equal work?
Napriek zložitej právnej situácii si treba položiť vlastne len veľmi jednoduchú otázku: Máme záujem zaručiť rovnaké práva a rovnakú odmenu za rovnakú prácu alebo nie?
Despite the complexity of all these factors, the socio-economic impacts of the development of nanotechnologies and development through nanotechnologies should be mentioned.
Napriek komplexnosti týchto faktorov je potrebné zamyslieť sa aj nad spoločensko-hospodárskymi dôsledkami rozvoja nanotechnológií a rozvoja prostredníctvom nanotechnológií.
Despite the complexity of such an exercise, the European Commission could take on the task of more detailed research in order to provide more precise figures.
Európska komisia by sa napriek pochopiteľným ťažkostiam mala podujať vykonať dôkladnejší rozbor situácie s cieľom získať presnejšie údaje.
Despite the considerable effort undertaken by Member States and all the effective measures which have been carried out, as acknowledged in the Joint Employment Report, tThe long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact, particularly on long-term unemployment, and has caused a slow and difficult young people's transition from education to the labour market.
„Napriek značným snahám členských štátov a všetkým vykonaným účinným opatreniam, ktoré sa uznávajú v spoločnej správe o zamestnanosti, mala dlhá Dlhá a pretrvávajúca kríza v EÚ mala veľmi negatívny dosah hlavne na dlhodobú nezamestnanosť a spôsobila pomalý a ťažký prechod mladých ľudí zo škôl na trh práce.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Napriek značnému úsiliu Európskej centrálnej banky, členských štátov, ich vnútroštátnych verejných orgánov a rôznych účastníkov trhu počas posledných mesiacov najnovšie štatistické údaje o prechode ukazujú, že od júna do novembra vzrástla celková miera prechodu na systém SEPA úhrad zo 40 % iba na približne 64 %, zatiaľ čo celková miera prechodu inkás na systém SEPA dosiahla iba úroveň 26 %.
Despite the considerable potential of "innovation procurement", implementing instruments such as pre-commercial procurement, are still being used far too infrequently to deliver tangible benefits for SMEs.
Aj napriek značnému potenciálu, ktorý má „verejné obstarávanie pre inovácie“, je využívanie vykonávacích nástrojov, napríklad verejného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím, ešte stále príliš slabé na to, aby prinieslo hmatateľné výsledky v prospech malých a stredných podnikov.
Despite the consumption freeze, energy demand is forecast to increase by 40% by 2030, reaching 16.8 billion tonnes of oil equivalent (toe).
Napriek tomuto ustrnutiu spotreby sa v prognózach naďalej ráta so 40 % zvýšením dopytu po energii do roku 2030, čím by sa dosiahla hodnota 16,8 miliárd ton ekvivalentu ropy (toe);
Despite the continued slow decline of fixed sector revenues, there has, for the first time in a number of years, been an increase in the estimated number of players entering this market.
Napriek pokračujúcemu miernemu poklesu príjmov v sektore pevných služieb, po prvýkrát po rokoch dochádza k zvýšeniu odhadovaného počtu nových uchádzačov, ktorí vstupujú na tento trh.
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the deficit of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
Napriek pretrvávajúcemu (aj keď slabému) konjunkturálnemu oživeniu Komisia odhaduje, že deficit EU-25 v rokoch 2005 a 2006 bude dosahovať 2,7 %, čo je tesne pod referenčnou hodnotou 3 %.