natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 The Directive on the promotion of cogeneration of heat and electricity is an important element of the system to reduce greenhouse gas emissions and could reduce them in the EU-15 by 65 Mt CO2 per annum; it also aims to make heat generation more energy efficient where the system has not as yet been employed (especially large energy sources for heating households, etc.).
3.3.3 Smernica o podpore kombinovanej výroby tepla a elektriny je významnou zložkou systému obmedzovania emisií skleníkových plynov s potenciálnym efektom zníženia emisií (EÚ-15) o 65 Mt CO2 ročne a zameriava sa na zvýšenie energetickej účinnosti výroby tepla všade tam, kde doteraz nebol tento systém využívaný (najmä väčšie zdroje tepla pre vykurovanie ľudských sídiel a pod.).
3.3.3 The Directive on the promotion of cogeneration of heat and electricity is an important element of the system to reduce greenhouse gas emissions and could reduce them in the EU‑15 by 65 Mt CO2 per annum; it also aims to make heat generation more energy efficient where the system has not as yet been employed (especially large energy sources for heating households, etc.).
3.3.3 Smernica o podpore kombinovanej výroby tepla a elektriny je významnou zložkou systému obmedzovania emisií skleníkových plynov s potenciálnym efektom zníženia emisií (EÚ-15) o 65 Mt CO2 ročne a zameriava sa na zvýšenie energetickej účinnosti výroby tepla všade tam, kde doteraz nebol tento systém využívaný (najmä väčšie zdroje tepla pre vykurovanie ľudských sídiel a pod.).
3.3.3 The drive to enhance Europe's military capabilities was partly responsible for the St. Malo Agreement between the UK and France in 1998, the aim of which was to provide for a greater level of European military cooperation with NATO.
3.3.3 Úsilie o posilnenie európskych vojenských spôsobilostí čiastočne stálo za podpísaním dohody zo Saint Malo medzi Spojeným kráľovstvom a Francúzskom v roku 1998, ktorej cieľom bolo dosiahnuť vyššiu úroveň európskej vojenskej spolupráce s NATO.
3.3.3 The EC needs to fully comply with the CO 75 by creating and establishing focal points in all Directorates-General, agencies and bodies.
3.3.3 EK musí plne dodržiavať záverečnú pripomienku č. 75 vytvorením a zriadením koordinačných stredísk vo všetkých generálnych riaditeľstvách, agentúrach a orgánoch.
3.3.3 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.3 EHSV tiež podporuje iniciatívy v oblasti programu celoživotného vzdelávania, pričom ich považuje za stratégiu, ktorá je nevyhnutná na zavádzanie správnych športových hodnôt.
3.3.3 The EESC believes it is important to establish an environment in Russia where the social partners and other organised civil society players can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
3.3.3 EHSV zastáva názor, že je dôležité vytvoriť v Rusku atmosféru, v ktorej sociálni partneri a iné prvky organizovanej občianskej spoločnosti by mohli konať nezávisle a zúčastňovať sa s dôverou na príprave sociálnych a ekonomických rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú.
3.3.3 The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
3.3.3 Výbor považuje za potrebné jasne a zrozumiteľne spresniť, že „verejné použitie“ je použitie, kedy užívateľ využíva dielo na lukratívne účely a v rámci podnikateľskej činnosti, ktorá vyžaduje alebo odôvodňuje takéto použitie (diela, zvuku, obrazu alebo kombinácie zvuku a obrazu).
3.3.3 The EESC believes that remuneration for "secondary exploitation", covered by the Berne Convention, is fully justified because the owners of the broadcasting establishments, of the television or radio broadcasts, are secondary exploiters of the works included in the primary broadcasts, on the basis of which such works and performances are "publicly communicated" in the above-mentioned places.
3.3.3 Výbor považuje odmeny za takzvané „druhotné využívanie“ podľa Bernského dohovoru v plnej miere za odôvodnené, pretože prevádzkovatelia vysielacích zariadení, televíznych a rozhlasových staníc, sú druhotnými užívateľmi diel z prvotných vysielaní, z ktorých sú tieto diela a služby „verejne šírené“ na uvedených miestach.
3.3.3 The EESC believes that the rights enshrined in the directive should apply to all end users, in particular households and small and medium-sized enterprises.
3.3.3 EHSV sa nazdáva, že práva zaručené v smerniciach by sa mali vzťahovať na všetkých koncových spotrebiteľov, predovšetkým individuálnych spotrebiteľov a malé a stredné podniky.
3.3.3 The EESC believes there is a pressing need for the Council and Parliament to reach agreement on the directive on a common set of rights and a single permit4.
3.3.3 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné dosiahnuť dohodu medzi Radou a Európskym parlamentom o smernici týkajúcej sa spoločného súboru práv a jednotného povolenia4.
3.3.3 The EESC calls for the exemptions from tax and social security contributions which some 20 European States apply to non-wage remuneration and payments in kind, such as support for training, luncheon vouchers, day care facilities, transport and IT equipment, to be consolidated and extended in a harmonised way to other Member States, and for ceilings to be introduced in all cases together with checks to ensure they are used properly.
3.3.3 EHSV vyzýva, aby sa výnimky z daní a príspevkov sociálneho zabezpečenia, ktoré približne 20 európskych štátov uplatňuje na nemzdové odmeňovanie a vecné príspevky, ako sú podpora vzdelávania, stravné lístky, zariadenia dennej starostlivosti, doprava a vybavenie IT, konsolidovali a harmonizovaným spôsobom rozšírili do iných členských štátov.
3.3.3 The EESC calls for the exemptions from tax and social security contributions which some 20 European States apply to non-wage remuneration and payments in kind, such as support for training, luncheon vouchers, day care facilities, transport and IT equipment, to be consolidated and extended to other Member States, and for ceilings to be introduced in all cases together with checks to ensure they are used properly.
3.3.3 EHSV vyzýva, aby sa výnimky z daní a príspevkov sociálneho zabezpečenia, ktoré 20 európskych štátov uplatňuje na nepeňažné odmeňovanie a vecné príspevky, ako sú podpora vzdelávania, stravné lístky, zariadenia dennej starostlivosti, doprava a vybavenie IT, konsolidovali a rozšírili do iných členských štátov.
3.3.3 The EESC calls for the exemptions from tax and social security contributions which some 20 European States apply to non-wage remuneration and payments in kind, such as support for training, luncheon vouchers, day care facilities, transport and IT equipment, to be consolidated and extended to other Member States.
3.3.3 EHSV vyzýva, aby sa výnimky z daní a príspevkov sociálneho zabezpečenia, ktoré 20 európskych štátov uplatňuje na nepeňažné odmeňovanie a platby vecné príspevky, ako sú podpora vzdelávania, stravné lístky, zariadenia dennej starostlivosti, doprava a vybavenie IT, konsolidovali a rozšírili do iných členských štátov.
3.3.3 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning single market.
3.3.3 EHSV žiada nulovú toleranciu, ak členské štáty neimplementujú právne predpisy EÚ, a pripomína Rade a Komisii, že ich neskoré, nejednotné a neúplné vykonávanie zostáva hlavnou prekážkou fungovania jednotného trhu.
3.3.3 The EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
3.3.3 EHSV si myslí že uplatňovaním nových noriem energetickej spotreby a zohľadňovaním problematiky znižovania spotreby elektriny je možné dosiahnuť podstatné zmeny vo výške mesačných faktúr za energiu pokrývajúcich prevádzkové náklady na výpočtovú techniku a domáce spotrebiče.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure and a harmonised system of penalties in order to make progress with the single market.
3.3.3 Podľa výboru je v záujme napredovania v oblasti jednotného trhu nevyhnutné a vhodné, aby sa zaviedol centralizovaný postup povoľovania a harmonizovaný systém sankcií.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure in order to make progress with the single market.
3.3.3 Podľa výboru je v záujme napredovania v oblasti jednotného trhu nevyhnutné a vhodné, aby sa zaviedol centralizovaný postup povoľovania.
3.3.3 The EESC has already pointed out that wages policies appropriate to the double economic role played by wages have a key role to play in dealing with the crisis.
3.3.3 EHSV už predtým uviedol, že pri prekonávaní krízy zohráva kľúčovú úlohu mzdová politika, ktorá musí zohľadniť dvojakú úlohu platov v hospodárstve.
3.3.3 The EESC notes that the paediatric population is defined as “that part of the population aged between birth and 18 years” (Article 2) and realises that, to date, not even a standard ICH definition has been agreed upon.
EHSV berie na vedomie definíciu pediatrickej populácie ako časti obyvateľstva, „ktorá je vo veku od narodenia do 18 rokov“ (čl.2), uvedomujúc si, že sa v tomto ohľade nedospelo k jednoznačnej definícii ani v rámci ICH.
3.3.3 The EESC points out that Cedefop's work on lifelong learning and vocational training addresses issues such as adult education, qualifications and skills, accreditation and quality guarantee procedures that are crucial for those who have most difficulty entering the labour market.
3.3.3 EHSV pripomína, že Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) sa vo svojej činnosti v oblasti celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy zaoberá témami (ako napr. vzdelávanie pre dospelých, kvalifikácie a zručnosti, akreditácia a postupy zabezpečenia kvality), ktoré sú veľmi dôležité pre ľudí s obzvlášť veľkými ťažkosťami pri získavaní zamestnania.
3.3.3 The EESC recommends that a separate objective and budget line be developed for combating violence.
3.3.3 EHSV odporúča, aby sa vytvoril samostatný cieľ s vlastným rozpočtom na boj proti násiliu.
3.3.3 The EESC shares the principles of subsidiarity, shared management and equality between men and women expressed in the draft Regulation, and emphasises the need for these principles to be correctly applied, enabling Member States to decide on appropriate concrete measures.
3.3.3 EHSV súhlasí s princípmi subsidiarity, spoločného riadenia a rovnosti medzi mužmi a ženami vyjadrenými v návrhu nariadenia a kladie dôraz na potrebu správneho uplatňovania týchto princípov, čo umožní členským štátom rozhodnúť o prijatí jednotlivých adekvátnych opatrení.
3.3.3 The EESC stresses the need for a balanced system providing fair and equitable payment for all entitled parties, particularly content creators, artists/performers and producers.
3.3.3 EHSV zdôrazňuje, že je potrebný vyvážený režim, ktorý umožní spravodlivé a správne odmeňovanie pre všetky oprávnené osoby, najmä pre tvorcov obsahu, umelcov – interpretov a producentov.
3.3.3 The EESC welcomes a policy that combines fiscal responsibility with policies for economic growth but warns of the need to implement policies that reflect the true situation in each Member State.
3.3.3 EHSV víta politiku, v ktorej sa spája fiškálna zodpovednosť s politikami hospodárskeho rastu, upozorňuje však na potrebu vykonávať politiky, ktoré odrážajú skutočnú situáciu v každom členskom štáte.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s intention to closely monitor the progress and efforts of all the ESS players to make the system more inclusive.
3.3.3 EHSV víta snahu Komisie dôsledne monitorovať pokrok a úsilie všetkých aktérov systému európskej normalizácie a tým zlepšiť jeho inkluzívnosť.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s strong emphasis on the proper transposition, implementation and enforcement of the FSAP measures and considers this a sine qua non for successful delivery of the FSAP’s intended objectives.
3.3.3 EHSV víta, že Komisia kladie silný dôraz na vhodnú transpozíciu, zavádzanie a vymáhanie opatrení v akčnom pláne finančných služieb a považuje to za nevyhnutnú podmienku k tomu, aby stanovené ciele akčného plánu boli splnené.
3.3.3 The EESC welcomes the focus on jobs, and in particular women’s employment, in the objectives of the Lisbon Strategy but notes that for women at risk of poverty this is insufficient.
3.3.3 EHSV víta skutočnosť, že ciele Lisabonskej stratégie sa zameriavajú na zamestnanosť a predovšetkým na zamestnanosť žien, no podotýka, že pre ženy, ktoré sa vyrovnávajú s rizikom chudoby, to nestačí.
3.3.3 The EU aviation strategy should build on these developments with the objective of securing a leadership role for the EU in the fields of a thus more broadly defined innovation.
3.3.3 Stratégia EÚ v oblasti letectva by mala využiť tento vývoj s cieľom zaistiť vedúce postavenie EÚ v oblastiach širšie koncipovanej inovácie.
3.3.3 The EU has to continue its efforts aimed at involving other non-state actors in the EU-Russia human rights consultations.
3.3.3 EÚ musí pokračovať v snahe o zapojenie ďalších neštátnych subjektov do konzultácií EÚ a Ruska týkajúcich sa ľudských práv.
3.3.3 The EU is working on a directive on corporate social responsibility (CSR)17, which will require companies with more than 500 employees to publish a non-financial statement containing information on the environmental, social, and employee-related impact of their operations, including respect for human rights and anti-corruption efforts.
3.3.3 Európska únia pripravuje smernicu o sociálnej zodpovednosti podnikov17, ktorá bude vyžadovať, aby podniky s viac ako 500 pracovníkmi zahŕňali do ich správy o činnosti nefinančné vyhlásenie o vplyve ich činnosti na environmentálnu, sociálnu a zamestnaneckú oblasť vrátane dodržiavania ľudských práv a úsilia zameraného na boj proti korupcii.
3.3.3 The Europe 2020 Strategy reinforces the idea that education in Europe should be improved, from pre-school to higher education, in order to boost productivity and combat inequalities and poverty, based on the belief that Europe can only prosper if its people have the skills enabling them to contribute to a knowledge-based economy, from which they also benefit.
3.3.3 Stratégia Európa 2020 zdôrazňuje, že vzdelávanie v Európe by sa malo zlepšiť, a to od predškolského až po vyššie vzdelávanie, s cieľom zvýšiť produktivitu a bojovať proti nerovnostiam a chudobe, pričom vyjadruje presvedčenie, že Európa bude môcť prosperovať, len ak budú mať jej obyvatelia zručnosti, ktoré im umožnia prispievať k budovaniu hospodárstva založeného na vedomostiach a čerpať z neho.
3.3.3 The framework does not include any specific role for the European Parliament although the parliament is launching its own political initiatives in this regard.
3.3.3 Rámec nezahŕňa žiadnu osobitnú úlohu pre Európsky parlament, hoci Parlament v tejto súvislosti začal svoje vlastné politické iniciatívy.
3.3.3 The ISM Code, designed for ships engaged on international voyages, and hence beyond the easy reach of administrations and companies, places significant obligations to companies and their ships and requires compliance with international conventions and encourages adherence to industry standards.
3.3.3 Kódex ISM, navrhnutý pre lode využívané na medzinárodné plavby a teda mimo ľahkého dosahu správnych orgánov a spoločností, kladie významné záväzky na spoločnosti a ich lode, vyžaduje splnenie medzinárodných konvencií a podporuje dodržiavanie priemyselných noriem.
3.3.3 The Japanese method of assessing jointly buildings and the household electrical appliances used has the following features:
3.3.3 Pre japonskú metódu spoločného vyhodnocovania budov a používaných elektrospotrebičov je charakteristické:
3.3.3 The Joint Research Centre of the EU is now working towards the standardisation and validation of the sample collection and test procedures that are required in this context.
3.3.3 Spoločné výskumné pracoviská EU sa v súčasnej dobe snažia o štandardizáciu a overenie platnosti odberu vzoriek a skúšobných postupov nutných v tejto súvislosti.
3.3.3 The Joint Research Centre of the EU is now working towards the standardisation and validation of the sample collection and test procedures that are required in this context.
3.3.3 Spoločné výskumné pracoviská EÚ sa v súčasnej dobe snažia o štandardizáciu a overenie platnosti odberu vzoriek a skúšobných postupov nutných v tejto súvislosti.
3.3.3 The main challenge for the European telecommunications network is "bridging the broadband gap".
3.3.3 Veľkým problémom v oblasti európskej telekomunikačnej siete je odstránenie rozdielov týkajúcich sa prístupu k širokopásmovému internetu.
3.3.3 The need for improving the efficiency of existing port capacity and services and for more port capacity and better hinterland connections has to be reiterated.
3.3.3 Znovu treba pripomenúť potrebu zlepšiť výkonnosť existujúcich prístavných kapacít a služieb, a tiež zvýšiť prístavnú kapacitu a zlepšiť spojenia s vnútrozemím.
3.3.3 The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0 Mt CO2 eq respectively.
3.3.3 Čisté zníženie emisií skleníkových plynov v EÚ vďaka biopalivám umiestneným na trh a spotrebovaným v rokoch 2006 a 2007 predstavovalo 9,7 resp. 14,0 Mt ekvivalentu CO2.
3.3.3 The next structural fund programming period must explicitly include programmes for the start-up and development of social enterprises and be available for a longer period in order to ensure that support is maintained during the sensitive start-up phase.
3.3.3 Ďalšie programové obdobie štrukturálnych fondov musí výslovne zahŕňať programy pre zakladanie a rozvoj sociálnych podnikov a musí byť k dispozícii na dlhší čas, aby sa zabezpečila podpora počas citlivej počiatočnej fázy.
3.3.3 The organisation of social policy also remains primarily the competence of the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
3.3.3 Primárna zodpovednosť za tvorbu sociálnej politiky zostáva podľa zásady subsidiarity na pleciach členských štátov.
3.3.3 The presentation by the EU fleet of all fins at first sale differs from the approach of other fleets from non-European Western countries, in which only some of them are used or they are discarded.
3.3.3 Prvý predaj plutiev z flotily EÚ s ich celkovým spracovaním sa odlišuje od predaja z niektorých iných flotíl západných neeurópskych krajín, v ktorých sa využíva len časť plutiev alebo sa plutvy vyhadzujú.
3.3.3 The price index, calculated in euros, has recovered by some 17% since the first quarter of 2010 (when it reached its lowest level for ten years) although exchange rate fluctuations have depressed prices expressed in some national currencies.
3.3.3 Ukazovateľ cien, v eurách, sa od prvého štvrťroku 2010 (keď dosiahol najnižšiu hodnotu za posledných 10 rokov) zlepšil o približne 17 %, ale výmenné kurzy nepriaznivo vplývajú na ceny v menách jednotlivých krajín.
3.3.3 The principle argues that the market for connectivity should be kept legally separate from the market for content and applications, meaning that companies that operate in both markets must properly separate the management of the respective markets.
3.3.3 Podľa tejto zásady by sa trh s pripojeniami mal právnym predpisom oddeliť od trhu s obsahom a aplikáciami, čo znamená že spoločnosti, ktoré prevádzkujú svoju činnosť na obidvoch trhoch musia riadne oddeliť manažment týchto trhov.
3.3.3 The principle argues that the market for connectivity should be kept legally separate from the market for content and applications, meaning that companies that operate in both markets must properly separate the management of the respective markets.
3.3.3 Podľa tejto zásady by sa trh s pripojením na internet mal právne oddeliť od trhu s obsahom a aplikáciami, čo znamená že spoločnosti, ktoré pôsobia na obidvoch trhoch musia riadne oddeliť manažment týchto trhov.
3.3.3 The process covering the period in which a Member State seeks to apply for financial assistance remains untested as this regulation only came into effect after the four programme countries had already entered an adjustment programme.
3.3.3 Proces vzťahujúci sa na obdobie, v ktorom členský štát chce požiadať o finančnú pomoc, ešte nebol vyskúšaný, keďže toto nariadenie nadobudlo účinnosť až po tom, ako štyri programové krajiny vstúpili do programu úprav.
3.3.3 The proven model of workers cooperatives should certainly be borne in mind when drawing up a future European framework.
3.3.3 V prípade sukcesie podniku by sa pre budúci európsky rámec malo výslovne poukázať aj na osvedčený model družstiev.
3.3.3 The recommendation of ensuring greater participation of high-tech SMEs, which (as made clear in many previous opinions) the EESC fully endorses, must be supported by specific instruments in addition to the Joint Technology Initiatives, the Technology Platforms and the opportunities provided by the "Ideas" project.
3.3.3 V rámci odporúčania o vyššom zapojení High-Tech-MSP, ktoré EHSV sám formuloval v niekoľkých predchádzajúcich stanoviskách a ktoré v plnom rozsahu podporuje, by okrem „spoločných technologických iniciatív“ (Joint Technology Initiatives), technologických platforiem a možností programu „Myšlienky“ mali byť vytvorené aj ďalšie špecifické nástroje.
3.3.3 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.4 Hospodárska a sociálna rada Kosova nemá dostatočnú kapacitu a prostriedky na účinné fungovanie.
3.3.3 The third area concerns strengthening and developing essential cooperation between the members of the European Competition Network and the Commission, between national courts and the Commission, and between national consumer authorities, national consumer bodies and the Commission.
3.3.3 Po tretie je potrebné upevniť a rozvíjať nevyhnutnú spoluprácu medzi členmi Európskej siete hospodárskej súťaže (ECN) a Komisiou, medzi národnými súdmi a Komisiou a medzi národnými spotrebnými orgánmi, národnými organizáciami spotrebiteľov a Komisiou.
3.3.3 There are no coherent data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 Zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne jednotné údaje o dotáciách na fosílne palivá v EÚ, údaje z rôznych zdrojov sa líšia.
3.3.3 There are no comprehensive data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 Zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne komplexné údaje o dotáciách na fosílne palivá v EÚ, údaje z rôznych zdrojov sa líšia.
3.3.3 there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.3.3 existujú dva hlavné spôsoby, ktorými je možné vylúčenie koncentrovať: 1) z hľadiska geografického a obytného a 2) z hľadiska inštitucionálneho, kedy sa poskytovatelia služieb (vrátane poskytovateľov verejných služieb) dostávajú do styku so sociálne vylúčenými klientmi (účinok inštitucionálnej segregácie);
3.3.3 there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.3.3 existujú dva hlavné spôsoby, ktorými možno vylúčenie koncentrovať: 1) z hľadiska geografického a obytného a 2) z hľadiska inštitucionálneho, kedy sa poskytovatelia služieb (vrátane poskytovateľov verejných služieb) dostávajú do styku so sociálne vylúčenými klientmi (účinok inštitucionálnej segregácie);