natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on this report and in line with the priorities set out in the Roadmap and the European Pact for equality between women and men, the European Council is invited to urge the Member States to urgently take up the challenges described above, in cooperation with the various stakeholders.
Na základe tejto správy a v súlade s prioritami vytýčenými v pláne a v Európskom pakte rovnosti žien a mužov bola Európska rada vyzvaná, aby naliehavo nabádala členské štáty riešiť uvedené problémy v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami.
Building on this report and on the invitation of the November 2011 G20 Cannes Summit to develop its work further, the FSB has also initiated five work-streams tasked with analysing the issues in more detail and developing effective policy recommendations.
V nadväznosti na túto správu a na výzvu adresovanú FSB na samite skupiny G20 v Cannes v novembri 2011, aby pokračovala vo svojej práci, FSB iniciovala päť pracovných skupín poverených podrobnejšou analýzou problémov a vypracovaním účinnejších politických odporúčaní.
Building on this study, the main ex post evaluation and two ex post thematic evaluations were launched at the end of 2008.
Na základe tejto štúdie sa začalo koncom roku 2008 hlavné následné hodnotenie a dve následné tematické hodnotenia.
Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.
Komisia navrhuje integrovanú námornú politiku pre Európsku úniu na základe týchto cenných príspevkov a jasného uvedomenia si, že všetky záležitosti týkajúce sa európskych oceánov a morí sú navzájom prepojené a že politiky súvisiace s morami sa musia vyvíjať jednotne, ak chceme dosiahnuť požadované výsledky.
Building on this work, a list of European Community Health Indicators (ECHI) has now emerged providing an overview of health status, determinants of health and health systems.
Na tomto základe teraz vznikol zoznam zdravotných ukazovateľov Európskeho Spoločenstva (ECHI), ktorý poskytuje prehľad o zdravotnom stave, zdravotných faktoroch a systémoch zdravotnej starostlivosti.
Building on this work, the Commission has just proposed an important number of concrete proposals to re-launch the single market  in a Single Market Act8  and the Europe 2020 flagship initiative on Industrial Policy9.
Na základe tejto práce Komisia práve predložila väčší počet konkrétnych návrhov na oživenie jednotného trhu – v akte o jednotnom trhu8 – a hlavnú iniciatívu Priemyselná politika9 v rámci stratégie Európa 2020.
Building on this work, the Commission will adopt a report by the end of 2016 that will list the barriers identified by the group, identify best practices, and set out a roadmap of proposed actions that the Member States would be encouraged to take by 2019 at the latest.
V nadväznosti na túto prácu Komisia v správe, ktorú prijme do konca roka 2016, uvedie zoznam prekážok identifikovaných skupinou, identifikuje najlepšie postupy a stanoví plán navrhovaných opatrení, ktoré by členské štáty mali prijať najneskôr do roku 2019.
Building on this work, the Commission will issue guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and relevant provisions of national law.
Komisia na jej základe vydá usmernenia ohľadom toho, ako sa právo EÚ vzťahuje na podnikateľské modely kolaboratívnej ekonomiky a príslušné ustanovenia vnútroštátneho práva.
Building on this work, the following additional consultations were carried out, together with an external study aimed at investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles:
Na základe tejto práce nasledovali tieto dodatočné konzultácie spolu s externou štúdiou zameranou na preskúmanie možných regulačných prístupov na zníženie CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel:
Building on this, an individual should be able to access, gain, process and assimilate new knowledge and skills.
Na základe týchto zručností by mal jednotlivec vedieť, ako získať prístup k novým vedomostiam a zručnostiam, ako ich nadobudnúť, spracovať a prispôsobiť.
Building on this, and based on the results of the mid-term evaluation of Horizon 2020, the European Commission will consider creating a European Innovation Council39 for future programmes to contribute to generating breakthrough innovations that can capture and create new markets.
Na tomto základe a na základe výsledkov hodnotenia programu Horizont 2020 v polovici trvania Európska komisia zváži vytvorenie Európskej rady pre inováciu39, ktorá sa bude starať o to, aby budúce programy prispievali k vytváraniu prelomových inovácií, ktoré dokážu upútať a vytvoriť nové trhy.
Building on this, policy recommendations will be formulated, inter alia with a view to the review of the employment-policy guidelines to be carried out before the 2008 Spring Summit.
Vychádzajúc z toho budú sformulované politické odporúčania, medzi iným čo sa týka usmernení politiky zamestnanosti, ktoré by mali byť prepracované do jarného zasadnutia Rady v roku 2008.
Building on this, the Commission will consider whether further action is needed to improve civil redress procedures, such as low value claims , for SMEs.
V nadväznosti na to Komisia zváži, či sú pre MSP potrebné ďalšie kroky s cieľom zlepšiť postupy nápravy podľa občianskeho práva, napríklad v súvislosti s pohľadávkami s nízkou hodnotu.
Building on this, the Commission will examine developments affecting the marketing of savings and retirement products together with arrangements governing their sale and recommendation.
Vychádzajúc z toho, Komisia preskúma vývoj, ktorý ovplyvňuje obchodovanie sporivých a dôchodkových produktov spolu s ustanoveniami, ktorými sa riadi ich predaj a odporúčanie.
Building on this, the Commission will, from the beginning of 2008, start to develop a module on financial education for teacher-training purposes.
V nadväznosti na to Komisia začne začiatkom roku 2008 vypracovávať modul na tému finančného vzdelávania na účely odbornej prípravy učiteľov.
Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
„Na tomto základe EHSV objasňuje mnohé priaznivé účinky sociálnych investícií najmä na trh práce a verejné rozpočty v týchto oblastiach:
Building on this, the Swedish Managing Authority is cooperating with its counterparts in other Baltic Sea countries in the informal "Baltic Sea Network ESF", being developed and consolidated in a special project during 2011-12
Budujúc na tomto úspechu švédsky riadiaci orgán spolupracuje so svojimi náprotivkami v iných pobaltských krajinách v neformálnej „pobaltskej sieti ESF“, ktorá sa rozvíja a konsoliduje v osobitnom projekte počas obdobia rokov 2011 – 2012.
Building on those achievements, this Communication on Europe's Challenges in the field of Rare Diseases aims to be an integrated approach document, giving clear direction to present and future Community activities in the field of rare diseases in order to further improve the access and equity to prevention, diagnosis and treatment for patients suffering from a rare disease throughout the European Union.
Vychádzajúc z uvedených výsledkov si toto oznámenie Komisie o európskych výzvach v oblasti zriedkavých chorôb kladie za cieľ, aby sa stalo dokumentom jednotného prístupu poskytujúcim jasné smerovanie pre súčasné a budúce činnosti Spoločenstva v oblasti zriedkavých chorôb s cieľom zlepšiť prístup a rovnosť, pokiaľ ide o prevenciu, diagnostikovanie a liečbu pacientov v Európskej únii, ktorí trpia zriedkavou chorobou.
Building on those achievements, this Communication on patient safety aims to outline an integrated approach, placing patient safety at the core of high quality healthcare systems by bringing together all factors that have an impact on the safety of patients.
Na základe uvedených výsledkov má toto oznámenie o bezpečnosti pacientov za cieľ navrhnúť integrovaný prístup umiestňujúci bezpečnosť pacientov do centra záujmu vysokokvalitných systémov zdravotníctva tým, že sa v ňom zohľadnia všetky faktory, ktoré majú vplyv na bezpečnosť pacientov.
Building on what has been achieved to date a process will be needed to map out the main steps towards full economic and monetary union.
v nadväznosti na výsledky, ktoré sme doteraz dosiahli, bude potrebné zaviesť postup mapovania hlavných krokov smerujúcich k plnohodnotnej hospodárskej a menovej únii.
building on work by the ECB and in Member States, investigate how to develop or support pan-European information systems that link up national systems to bring together finance-seeking SMEs and finance providers and take further action, as necessary.
preskúmania – vychádzajúc z práce ECB a práce v členských štátoch – možností vývoja alebo podpory celoeurópskych informačných systémov, ktoré prepájajú vnútroštátne systémy so zámerom spojiť MSP hľadajúce financovanie s poskytovateľmi finančných prostriedkov a podľa potreby prijať ďalšie opatrenia.
Building on, and learning from IMI as a proven model to catalyse stakeholder engagement e.g. patients, regulators
Budovanie na skúsenostiach iniciatívy pre inovačné lieky a učenie sa od nej, pretože je osvedčeným modelom podnecovania zapojenia zainteresovaných strán, napr. pacientov, regulačných orgánov
Building or strengthening the scientific and technical human and institutional capability at regional level for sustainable trade in fisheries products, including aquaculture; and
budovanie alebo posilňovanie vedecko-technických personálnych a inštitucionálnych kapacít na regionálnej úrovni v oblasti udržateľného obchodu s produktmi rybného hospodárstva vrátane akvakultúry; a
Building organised civil society under such conditions is an extremely difficult task.
Budovanie organizovanej občianskej spoločnosti v takýchto podmienkach je preto nesmierne ťažké.
Building overweight and obesity prevention and treatment into health services
Začlenenie prevencie a liečby nadváhy a obezity do zdravotníckych služieb
Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses")
Požiadavky na vlastnosti budov a budovy s veľmi nízkou energetickou náročnosťou („pasívne domy“)
Building permit procedures for large-scale investment and infrastructure projects have been shortened.
Postupy pri udeľovaní stavebného povolenia v prípade rozsiahlych investičných a infraštruktúrnych projektov sa skrátili.
Building public education, awareness and participation.
Budovanie verejného vzdelávania, informovanosti a účasti.
building public education, awareness and participation.
budovanie verejného vzdelávania, uvedomenia a účasti.
Building public-private partnerships would be one way to integrate different energy sources (wind, gas, oil, etc.) and boost energy security.
Jednou z možností integrácie rozličných zdrojov energie (vietor, plyn, ropa atď.) a zvýšenia energetickej bezpečnosti by bolo vytváranie verejno-súkromných partnerstiev.
Building quality can involve policies to build bridges with parents, improve infrastructure, broaden extra-curricular activities and establish an ethos of respect.
Rozvoj kvality môže zahŕňať politiky na budovanie mostov s rodičmi, zlepšovanie infraštruktúry, rozširovanie mimoškolských aktivít a nastolenie kultúry rešpektu.
Building renovation and TransEuropean Networks projects can revitalise the growth of the construction sector while helping achieve the objectives of the European Energy, Transport and Cohesion Policies.
Projekty v oblasti renovácií budov a transeurópskych sietí môžu oživiť rast sektora stavebníctva a zároveň prispieť k dosiahnutiu cieľov európskych politík v oblasti energetiky, dopravy a súdržnosti.
Building skills is a long-term and costly process, whether it involves formal education (primary, secondary and tertiary) or companies (company culture, specifics of the organisation, customer relations, and so on).
Budovanie zručností je dlhodobý a nákladný proces, či už ide o formálne vzdelávanie (základné, stredné, vysokoškolské) alebo vnútropodnikové (podniková kultúra, špecifiká organizácie, vzťahy so zákazníkmi).
building social and environmental considerations into economic decisions;
zakomponovať sociálne a ekologické požiadavky do hospodárskych rozhodnutí,
Building strategic relationships with the Member States continues to be one of the principal tools for progressing towards these objectives.
Jedným zo základných nástrojov dosahovania týchto cieľov naďalej zostáva budovanie strategických vzťahov s členskými štátmi.
Building strong and close partnerships with third countries, based on mutual trust and shared interests, takes time, commitment and resilience – and the determination of the EU actors and MS to play their legitimate roles in an active way.
Budovanie silných a blízkych partnerstiev s tretími krajinami založených na vzájomnej dôvere a spoločných záujmoch si vyžaduje čas, odhodlanie a vytrvalosť – a ochotu aktérov EÚ a členských štátov aktívne zohrávať ich legitímne úlohy.
Building sustainable organisational structures for integration and diversity management and developing modes of co-operation between governmental stakeholders enabling officials to exchange information and pool resources
Vytvárať udržateľné organizačné štruktúry pre integráciu a riadenie rozmanitosti a vytvárať formy spolupráce medzi vládnymi subjektami, ktoré umožňujú úradníkom vymieňať si informácie a zhromažďovať zdroje
Building technologically advanced, more environmentally friendly ships that comply with strict legislation on emissions and pollution levels and the different range of vessels linked to marine wind energy, are new sectors offering a future for Atlantic shipyards.
Stavba technologicky moderných a ekologicky účinných plavidiel, ktoré spĺňajú prísne právne predpisy týkajúce sa úrovne emisií a znečistenia, ako aj celý rad rôznych plavidiel spojených s energiou z morských veterných elektrární sú novými odvetviami, ktoré pre atlantické lodenice znamenajú budúcnosť.
Building the capacity of civil society is a constant concern, be it in the form of general education and information campaigns or issue-based campaigns, against child labour for instance.
Pretrvávajúcim problémom je posilnenie kapacity občianskej spoločnosti, či už ide o výchovné alebo všeobecno-vzdelávacie kampane, alebo o špecifické kampane ako napríklad kampaň proti práci detí.
Building the capacity of CSOs to engage meaningfully in the EU integration process should be maintained as a priority area, by promoting simplified procedures for the selection and implementation of projects, the use of institutional grants and re-granting.
Prioritnou oblasťou by malo byť aj naďalej budovanie kapacít organizácií občianskej spoločnosti, aby sa zmysluplne zapojili do procesu integrácie do EÚ, a to presadzovaním zjednodušených postupov pri výbere a realizácii projektov, čerpaním inštitucionálnych grantov a ich prerozdeľovaním.
building the capacity of local actors to develop and implement operationsincluding fostering their project management capabilities;
budovanie kapacít miestnych aktérov na vytváranie a uskutočňovanie operácií vrátane podporovania ich schopností na riadenie projektu;
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade20.
Vytváranie možností pre spoločnosti v tretích krajinách, aby spĺňali uvedené pravidlá, prinesie zároveň podporu podnikania v súlade s európskym programom pomoci obchodu a, ako povedal predseda výboru WTO-TBT, zvýši sebavedomie a podporí voľný obchod a spravodlivý obchod20.
Building the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean
Budovanie Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu v južnom Stredozemí
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (communication)
Budovanie základnej dopravnej siete: Koridory základnej siete a Nástroj na prepájanie Európy (oznámenie)
Building trust and predictability for market actors, reducing trading costs, and reinforcing productive capacity, will help countries counteract some of the negative effects of the crisis, and will help them come out stronger when the worst is past.
Budovanie dôvery a predvídateľnosti medzi aktérmi na trhu, znižovanie obchodných nákladov a posilňovanie výrobných kapacít pomôže krajinám neutralizovať niektoré z negatívnych účinkov krízy a byť silnejší, keď už bude po najhoršom.
Building trust and strengthening cybersecurity;
vybudovanie dôvery a posilnenie kybernetickej bezpečnosti,
Building trust for consumers and greater certainty for business
Budovanie dôvery spotrebiteľov a väčšia istota pre podniky
Building trust for consumers and providing greater certainty
Budovanie dôvery spotrebiteľov a poskytnutie väčšej istoty
Building trust for consumers and providing greater certainty for businesses with clear, less fragmented rules for online sales of goods and supply of digital content;
budovanie dôvery spotrebiteľov a poskytnutie väčšej istoty podnikom jasnými, menej roztrieštenými pravidlami online predaja tovarov a dodávania digitálneho obsahu;
Building trust in and awareness of a new labelling system at European level requires a comprehensive accreditation and monitoring system, which needs to be weighed up against the benefits of an additional labelling system.
Na to, aby sa vytvorila dôvera v novú značku a značka sa dostala do povedomia, je potrebný rozsiahly akreditačný a monitorovací systém na európskej úrovni, ktorý treba posúdiť vzhľadom na relatívny úžitok ďalšieho systému udeľovania značiek.
Building up a capital markets union will lead to more and better financial integration and enhanced competition.
Vybudovanie únie kapitálových trhov povedie k väčšej a intenzívnejšej finančnej integrácii a zintenzívni hospodársku súťaž.
building up and maintaining a collection of African horse sickness virus strains and isolates;
vytváraním a udržiavaním zbierky kmeňov a izolátov vírusu afrického moru koní;
Building up investment in high-tech, globally competing companies through stable policies will bring jobs and growth to Europe.
Stabilné politiky na posilnenie investícií do globálnych high-tech firiem prinesú Európe pracovné miesta i rast.
Building up networks and social capital helps bottom-up integration and creates an environment in which migrants feel empowered and responsible for the assertion of their rights and potential.
Budovanie sietí a sociálneho kapitálu pomáha pri realizácii integrácie zdola nahor a vytvára prostredie, v ktorom sa migranti cítia oprávnení a schopní uplatňovať svoje práva a potenciál.
Building up private savings and capital should also be promoted so that individuals can have more autonomy in determining the level of income they wish to have at their disposal during their retirement.
Takisto bude treba podporovať kumuláciu úspor a súkromného kapitálu, aby sa osoby mohli samostatnejšie rozhodnúť o úrovni príjmov, ktoré chcú mať k dispozícii na dôchodku.
building up professional capacity in the partner organisations (Germany, Spain, Poitou-Charentes);
budovanie odbornej kapacity v partnerských organizáciách (Nemecko, Španielsko, Poitou-Charentes),
building up professional capacity in the partner organisations (Mezzogiorno, Germany, Spain, Poitou-Charentes, Slovenia);
budovanie odbornej kapacity v partnerských organizáciách (Mezzogiorno, Nemecko, Španielsko, Poitou-Charentes, Slovinsko);
Building up technological skills, competences and capacity building in public administrations.
rozvíjanie technologických zručností, kompetencií a budovanie kapacít vo verejnej správe.
building up the capacities of the partner country to assist in the efficient and effective organisation of legal migration, including recruitment, skills recognition, return and reintegration of migrants;
budovanie kapacít partnerskej krajiny s cieľom pomôcť pri účinnej a efektívnej organizácii legálnej migrácie vrátane prijímania do zamestnania, uznávania kvalifikácii, návratov a reintegrácie migrantov,
Building up the capacity to produce knowledge, to disseminate it through education, and to consolidate it through innovation is a key route for the EU to stimulate growth and generate new jobs.
Posilňovanie kapacity na vytváranie vedomostí, ich rozširovanie prostredníctvom vzdelávania a ich upevňovanie prostredníctvom inovácie je pre EÚ kľúčovým prostriedkom na stimuláciu rastu a tvorbu nových pracovných miest.
Building up the external dimension of our internal energy market;
vybudovať vonkajší rozmer nášho vnútorného trhu s energiou,
Building up the external dimension of the eu internal energy market
Vybudovať vonkajší rozmer vnútorného trhu eú s energiou
Building up the knowledge base will also require further work to evaluate policies and collect life-cycle data to further develop policies and prepare impact assessments, drawing, amongst others, on the activities in various sectors under the Framework Programmes on Research.
Vybudovanie znalostnej základne si vyžiada aj ďalšiu prácu zameranú na hodnotenie politík a na zber údajov o celom životnom cykle, aby sa mohli ďalej rozpracovať politiky a pripraviť hodnotenie vplyvu, pričom sa okrem iného bude vychádzať z činností v rôznych sektoroch vyvíjaných na základe rámcových programov o výskume.
Building up trust in the label and maintaining its credibility is also vital.
Dôležité je aj vybudovanie dôveryhodnosti značky a zachovanie jej spoľahlivosti.
Building up websites and databases (aims at collecting and disseminating information about European and third countries’ audiovisual markets)
vytvorenie webových stránok a databáz (s cieľom zbierať a šíriť informácie o audiovizuálnych trhoch v Európe a tretích krajinách);
Building upon Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, they suggested, in a joint proposal, establishing a limited set of measurable goals in order to secure renewed political commitment to sustainable development.
V spoločnom návrhu, ktorý vychádza z Agendy 21 a Johannesburského plánu vykonávania, navrhli vytvoriť obmedzený súbor merateľných cieľov v snahe zabezpečiť obnovenú politickú mobilizáciu v záujme udržateľného rozvoja.
Building upon assessments from stakeholders10, Europol will continue to improve the collection of information and intelligence related to firearms, including trafficking, seized and stolen firearms and modi operanda to produce timely knowledge products/Early Warning Notifications and an updated threat assessment covering inter alia firearms trade fairs11 and express delivery companies in the EU.
Na základe posúdení zainteresovaných strán10 bude Europol naďalej zlepšovať zhromažďovanie informácií a spravodajských informácií týkajúcich sa strelných zbraní vrátane nedovoleného obchodovania, zaistených a odcudzených strelných zbraní a spôsobe práce s cieľom včas vypracovať informačné produkty/včasné varovania a aktualizované posúdenie hrozby, ktoré bude okrem iného zahŕňať veľtrhy so strelnými zbraňami11 a expresné doručovateľské spoločnosti v EÚ.
Building upon existing efforts to modernise European public procurement markets and to make these more open and competitive, the Commission proposes measures along three axes:
Stavajúc na existujúcich snahách zmodernizovať trhy európskeho verejného obstarávania a zabezpečiť ich väčšiu otvorenosť a konkurencieschopnosť Komisia navrhuje opatrenia, ktoré sledujú tri osi:
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R &amp; D and innovation clusters.
V nadväznosti na dosiahnuté úspechy vzniká potreba vyvinúť globálne konkurencieschopné klastre a siete pre tradičné klastre ako aj pre klastre výskumu, vývoja a inovácií.