natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All appliances must be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive that apply to them.
Každé zariadenie sa musí individuálne preskúšať a musia sa uskutočniť vhodné testy, ako sú ustanovené v príslušných štandardoch uvedených v článku 5, alebo ekvivalentné testy, aby sa overila ich zhoda s typom opísaným v osvedčení o typovom schválení ES a s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa na ne vzťahujú.
All applicants are required, as part of the application process for the EGF, to describe how they intend to promote the complementarity of the EGF actions with those of the Structural Funds.
Od všetkých žiadateľov sa požaduje, aby v rámci podávania žiadostí o príspevok z EGF popísali, akým spôsobom chcú podporiť komplementárnosť činností v rámci EGF s činnosťami v rámci štrukturálnych fondov.
All applicants reaching a Member State are in a state of vulnerability, almost all of them having travelled long distances and having experienced hardship and danger.
Všetci žiadatelia prichádzajúci do členského štátu sú zraniteľní, takmer všetci precestovali dlhé vzdialenosti a zažili útrapy a nebezpečenstvo.
All application domains which use positioning and velocity information can benefit from this improved accuracy: all transport modes through the management of infrastructure and the provision of geo-localised information, logistics, precision agriculture, civil protection and emergency management, mapping and land registry, fisheries, energy, management of natural resources, mining, Earth sciences, meteorology, the modelling of climate change, environment, justice and law enforcement, border control, etc.
Táto väčšia presnosť je prínosom pre všetky oblasti použitia, v ktorých sa využívajú informácie o polohe a rýchlosti: všetky druhy dopravy prostredníctvom lepšieho riadenia infraštruktúry a poskytovania geolokalizovaných informácií, logistika, presné poľnohospodárstvo, civilná ochrana a riadenie mimoriadnych situácií, úrady kartografie a katastre, rybolov, energetika, hospodárenie s prírodnými zdrojmi, baníctvo, vedy o Zemi, meteorológia, zostavovanie modelov o zmene klímy, ochrana životného prostredia, súdnictvo a presadzovanie práva, ochrana hraníc atď.
All applications and use of N &amp; N must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community20.
Všetky žiadosti a využitie N &amp; N musia zodpovedať vysokej úrovni ochrany verejnosti, zdravia, bezpečnosti, spotrebiteľov a pracujúcich a ochrany životného prostredia určenej Spoločenstvom20.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.”.
Všetky žiadosti o doplnkový dôchodok podľa Zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia 1992, oddiel 44, a Zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) 1992, oddiel 44.”.
All applications for an entry-into-service authorisation submitted in accordance with this Article shall be the subject of a decision by the safety authority, to be taken as soon as possible and not later than:
Každá žiadosť o povolenie na uvedenie do prevádzky podaná podľa tohto článku je predmetom rozhodnutia bezpečnostného orgánu, ktoré musí byť prijaté čo najskôr, najneskôr:
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for.
Všekty žiadosti o dávky podľa spolkového zákona o sociálnom poistení (ASVG) z 9. septembra 1955, zákona o sociálnom poistení samostatne zárobkovo činných osôb v obchode a remeselnej výrobe (GSVG) z 11. októbra 1978 a spolkového zákona o sociálnom poistení samostatne zárobkovo činných osôb v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve (BSVG) z 11. októbra 1978, pokiaľ sa neuplatňujú články 46b a 46c nariadenia, alebo pokiaľ je možné zohľadniť, v súlade s článkom 45 nariadenia, iný typ dôchodku, ktorého pravidlá výpočtu sú priaznivejšie.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for
Všekty žiadosti o dávky uvedené nižšie, na základe dôchodkového účtu podľa všeobecného zákona o dôchodkoch (APG) z 18. novembra 2004, pokiaľ sa neuplatňujú články 46b a 46c nariadenia, alebo pokiaľ je možné zohľadniť, v súlade s článkom 45 nariadenia, iný typ dôchodku, ktorého pravidlá výpočtu sú priaznivejšie alebo rovnaký typ dôchodku podľa priaznivejších pravidiel výpočtu:
All applications or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Všetky žiadosti alebo ponuky, o ktorých otvárací výbor vyhlási, že spĺňajú stanovené podmienky sa vyhodnotia na základe kritérií výberu a kritérií na udelenie zmluvy, ktoré sú ustanovené v dokumentoch týkajúcich sa výzvy na predloženie ponúk s cieľom navrhnúť verejnému obstarávateľovi kandidáta na udelenie zmluvy alebo pred prikročením k elektronickej aukcii.“
all applications other than those listed in point (1).
všetky iné účely, ktoré neboli uvedené v bode 1.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of "seed funding" for an exploratory phase.
V prípade všetkých žiadostí, ktoré prejdú niekoľkými základnými kontrolami, by sa mala poskytnúť malá suma počiatočných finančných prostriedkov určených na skúšobnú fázu.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of ‘seed funding’ for an exploratory phase.
V prípade všetkých žiadostí, ktoré prejdú niekoľkými základnými kontrolami, by sa mala poskytnúť malá suma počiatočných finančných prostriedkov určených na skúšobnú fázu.
All applications requests to participate or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and awardcriteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Všetky žiadosti žiadosti o účasť alebo súťažné návrhy, o ktorých otvárací výbor vyhlási, že spĺňajú stanovené podmienky, sa vyhodnotia na základe kritérií výberu a kritérií na udelenie zmluvy, ktoré sú stanovené v dokumentoch súvisiacich s výzvou na predloženie súťažných návrhov, s cieľom navrhnúť verejnému obstarávateľovi kandidáta na udelenie zmluvy alebo pred prikročením k elektronickej aukcii.“
All appointments, recruitment, job and skill evaluation, salaries and promotion should be transparent and gender-unbiased.
Všetky menovania, nábor, hodnotenie práce a zručností, platy a postup v zamestnaní by mali byť transparentné a rodovo nezaujaté.
all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with control arrangements and, where necessary, operators shall guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production;
vykonajú sa všetky vhodné opatrenia v závislosti od rizík vyhodnotených v súlade s kontrolnými opatreniami a prevádzkovatelia v prípade potreby zaručia, že na trh sa neuvedú výrobky iné ako ekologické s označením, ktoré odkazuje na ekologickú výrobu;
All appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
Musia sa prijať všetky potrebné opatrenia na zníženie byrokracie v mechanizmoch FSEÚ a na urýchlenie jeho postupov.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Všetky vhodné produkty finančných a kapitálových trhov musia byť dostupné bez ohľadu na to, či ich vytvorili tradičné finančné inštitúcie, orgány verejnej moci na úrovni regiónov alebo členského štátu, alebo Európska únia.
All approximately 2200 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) as of 1 January.
Všetkých približne 2200 bankomatov na Slovensku by malo od 1. januára vydávať iba eurobankovky (hlavne v nominálnej hodnote 10 EUR a 20 EUR).
All are commercially available in the US and elsewhere.
Všetky sú komerčne dostupné v USA aj kdekoľvek inde.
All are commercially available in the US and elsewhere.
Všetky sú komerčne dostupné v USA kdekoľvek inde.
All are relevant factors as regards production costs.
Všetky tieto faktory sú relevantné z hľadiska výrobných nákladov.
All are structured around approximately 30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and medium sized enterprises (SMEs).
Štruktúra všetkých sa krúti okolo približne 30 hlavných partnerov a piatich až šiestich stredísk spoločného umiestnenia, ktoré obyčajne lemuje rôzny počet dodatočných pridružených partnerov vrátane malých a stredných podnikov (MSP).
All are US owned apart from Amadeus which is European owned.
Všetky okrem Amadea, ktorý je v európskych rukách, vlastnia americké spoločnosti.
All articles remain the same but Article 12 provides for the retroactive application of Article 6 since in the annulled regulation the said article was providing for a closure strategy to be submitted to the Commission by June 2008.
Všetky články zostávajú rovnaké, až na článok 12, v ktorom sa ustanovuje spätné uplatňovanie článku 6, pretože v zrušenom nariadení sa v tomto článku stanovovalo, že stratégia ukončenia činnosti sa má predložiť Komisii do júna 2008.
all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of section 3.
všetko je uvedené na bočnici pneumatiky v označení rozmeru pneumatiky v súlade s požiadavkami bodu 3.
All aspects of international competitiveness should be addressed, and increased domestic demand may provide a boost to European companies on the global market, stimulating a virtuous circle that will benefit everyone.
Treba sa zaoberať všetkými aspektmi medzinárodnej konkurencieschopnosti a zvýšený domáci dopyt by mohol byť stimulom pre európske spoločnosti na svetovom trhu, ktorý by podporil pozitívnu reťazovú reakciu prospešnú pre všetkých.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on consumer protection, health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
V rámci organizácie trhu s vínom treba zohľadniť všetky aspekty organizácie trhu, od produkcie až po spotrebu, najmä opatrenia na ochranu spotrebiteľa, zdravotnú starostlivosť a informovanie spotrebiteľa.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
V rámci organizácie trhu s vínom treba zohľadniť všetky aspekty organizácie trhu, od produkcie až po spotrebu, najmä opatrenia na zdravotnú starostlivosť a informovanie spotrebiteľa.
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc) should be included in these targets.
Do týchto cieľov je potrebné zahrnúť všetky aspekty súvisiace s letiskami a ich prevádzkou (letecká premávka, budovy, prístup po zemi, atď.).
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc.) should be included in these targets.
Do týchto cieľov je potrebné zahrnúť všetky aspekty súvisiace s letiskami a ich prevádzkou (letecká premávka, budovy, prístup po zemi, atď.).
All aspects of the guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States and be reported upon in the Lisbon National Programmes submitted annually.
Všetky aspekty usmernení sa zohľadňujú v politikách zamestnanosti členských štátov a oznamujú sa v [lisabonských] vnútroštátnych programoch predkladaných raz ročne.
all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;";
všetky aktíva a záväzky sú ocenené pomocou tej istej metódy ako pri konsolidovaných finančných výkazoch zostavených v súlade s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva alebo vnútroštátnym systémom finančného výkazníctva nejakého členského štátu;“;
All assets and liabilities shall be recognised at their value, as calculated in accordance with national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
Všetky aktíva a záväzky sa vykážu v hodnote, ktorá sa vypočíta podľa vnútroštátnych daňových pravidiel bezprostredne pred dátumom, keď sa na daňovníka začnú uplatňovať pravidlá tejto smernice.
All assets, in particular those covering the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement, shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
Všetky aktíva, a najmä aktíva pokrývajúce minimálnu kapitálovú požiadavku a kapitálovú požiadavku solventnosti, sa investujú takým spôsobom, aby zabezpečili bezpečnosť, kvalitu, likviditu a výnosnosť portfólia ako celku.
All Associate members have committed themselves to a threshold financial participation for the whole duration of Clean Sky Joint Undertaking.
Všetci pridružení členovia sa zaviazali k prahovej finančnej účasti počas celého trvania spoločného podniku Čistá obloha.
All asylum applications must be processed and protection granted to those who qualify.
Všetky žiadosti sa musia spracovať a oprávneným osobám musí byť poskytnutá ochrana.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
okrem postupov spojených s výrobou čerstvého hroznového muštu, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu, likérového vína, šumivého vína, vína obohateného na destiláciu a perlivého vína.
All authorities and stakeholders involved in the process must work together to ensure that the deinstitutionalisation process has a beneficial and gradual effect on carers.
Všetky orgány a zainteresované strany zapojené do procesu musia spolupracovať, aby sa zabezpečilo, že proces deinštitucionalizácie bude mať pozitívny a postupný účinok na opatrovateľov.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Na všetky príjmy a výdavky úradu sa vypracúvajú prognózy na každý finančný rok, ktorý sa zhoduje s kalendárnym rokom, a sú zahrnuté do jeho rozpočtu.
All authors agree that enhancement of fiscal discipline should be the cornerstone of any Eurobond project, independent on the scope or guarantee structure.
Všetci autori súhlasia, že rozšírenie fiškálnej disciplíny by malo byť základom akéhokoľvek projektu eurobondov nezávisle od rozsahu alebo štruktúry garancií.
All automated or mechanical equipment essential for the calves' health and well-being must be inspected at least once daily.
Všetky automatizované alebo mechanické zariadenia dôležité pre zdravotný stav a pohodu teliat sa musia kontrolovať aspoň raz denne.
All autonomous origin rules applicable in preferential regimes, including Ceuta and Melilla, but apart from those applicable to the overseas countries and territories listed in Annex II of the EC Treaty, are also to be adopted under the committee procedure.
Všetky pravidlá o autonómnom pôvode, ktoré sa uplatňujú v preferenčných režimoch vrátane Ceuty a Melilly, avšak okrem tých, ktoré sa uplatňujú v zámorských krajinách a na územiach uvedených v prílohe II k Zmluve o ES, budú tiež prijaté podľa postupov výboru.
All available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area.
Na podporu verejných investícií v eurozóne by sa mali použiť všetky dostupné rozpočtové rezervy.
All available conclusions of the relevant reports of the IMF and the World Bank are also taken into consideration.
Všetky dostupné závery relevantných správ MMF a Svetovej banky sa takisto berú do úvahy.
All available EU and the Member States instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Všetky dostupné nástroje a zdroje EÚ a členských štátov sa budú prideľovať cielenejšie, koordinovanejšie, pružnejšie a rýchlejšie.
All available financial resources should be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Všetky dostupné finančné zdroje by sa mali zmobilizovať a transparentne a efektívne využívať na vyváženú integráciu ekonomického, sociálneho a environmentálneho rozmeru udržateľného rozvoja.
all available information, as referred to in paragraph 1;
všetky dostupné informácie uvedené v odseku 1;
All available instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Všetky dostupné nástroje a zdroje sa budú prideľovať cielenejšie, koordinovanejšie, pružnejšie a rýchlejšie.
All available instruments should be deployed, including integration in the strategic guidelines for the Structural Funds, rural development funds, national support, regulatory intervention and research.
Mali by sa zapojiť všetky prístupné nástroje vrátane integrácie strategických usmernení do štrukturálnych fondov, fondov na rozvoj vidieka, vnútroštátnej podpory, regulačných zásahov a výskumu.
All available instruments will be geared towards turning the strategy into a tangible reality: the 10th EDF and its facilities and trust funds as well as the relevant Community budget instruments, bilateral contributions from EU and African states, interested third parties and international organisations and investments from the private sector.
Na to, aby táto stratégia priniesla hmatateľné výsledky, sa využijú všetky dostupné nástroje: 10. ERF a jeho facility a trustové fondy, ako aj príslušné nástroje rozpočtu Spoločenstva, dvojstranné príspevky EÚ a afrických štátov, zainteresovaných tretích strán a medzinárodných organizácií a investície súkromného sektora.
All available instruments will be used to ensure that Europe’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets.
Použijú sa všetky dostupné nástroje, aby sa zabezpečilo, že sa zachová otvorenosť Európy, ktorej zodpovedá primerane zlepšený prístup na trhy tretích krajín.
All available opportunities in Community legislation should be used and some new ones created in order to carry out:
Treba využívať všetky dostupné možnosti v rámci právnych predpisov Spoločenstva a vytvoriť nové možnosti s cieľom realizovať:
All available opportunities in existing Community legislation should be used.
Mali by sa použiť všetky dostupné možnosti v súčasných právnych predpisoch Spoločenstva.
All available relevant knowledge and information in literature should be provided.
Mali by sa poskytnúť všetky dostupné relevantné poznatky a informácie z odbornej literatúry.
All bilateral cooperation with Syria at political level has been suspended thus no formal or informal cooperation with Syrian authorities on migration is taking place at the moment.
Dvojstranná spolupráca so Sýriou na politickej úrovni sa prerušila, takže v súčasnosti neexistuje žiadna oficiálna ani neoficiálna spolupráca so sýrskymi orgánmi v oblasti migrácie.
All board members must have relevant experience and at least one NED must have an in depth knowledge of structured securities markets.
Všetci členovia rady musia mať náležité skúsenosti a najmenej jeden nestranný nevýkonný riaditeľ musí mať hlboké poznatky o trhoch štruktúrovaných cenných papierov.
All border control posts have to be connected to SLTD.
Všetky hraničné kontrolné stanice musia byť prepojené s databázou SLTD.
All budget allocations are subject to formal sub-delegations under the financial regulations.
Prideľovanie rozpočtových prostriedkov podlieha formálnym povereniam nižších úrovní v zmysle finančných nariadení.
All budgetary implications of this proposal are dealt with under the legislative financial statement of the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility.
Akýkoľvek vplyv tohto návrhu na rozpočet sa rieši v rámci legislatívneho finančného výkazu návrhu nariadenia o vytvorení nástroja „Spájame Európu“.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure are directly proportional to the number of required staff and have been assumed to represent - based on the current ratio between Title 1 and Title 2 of the 2011 Agency budget - 28.6% of the total of Title 1.
Všetky výdavky na budovy, zariadenie, nábytok, informačné technológie a iné administratívne výdavky sú priamo úmerné počtu potrebných zamestnancov a predpokladá sa, že na základe aktuálneho pomeru medzi hlavou 1 a hlavou 2 rozpočtu agentúry na rok 2011 predstavujú 28,6 % celkovej hodnoty hlavy 1.
All buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
Počas doby s osvetlením musí byť vo všetkých budovách zažaté osvetlenie s intenzitou najmenej 20 lux v úrovni očí kureniec, osvetľujúce celú plochu poschodia.
All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
Všetky priedely, pri ktorých sa vyžaduje, aby boli deliacimi plochami triedy „B“, okrem priedelov chodieb predpísaných v odseku .2, musia siahať od paluby k palube a k obšívke alebo iným okrajom, pokiaľ priebežné stropy alebo obloženia triedy „B“ na obidvoch stranách priedelov nemajú minimálne rovnakú ohňovzdornosť ako priedel; v tomto prípade môže priedel končiť v priebežnom strope alebo obložení.
All business and trading partners, in particular SMEs will benefit from this increased uptake.
Z tohto zvýšeného prijímania budú mať výhody všetci podnikoví a obchodní partneri, najmä MSP.
All but one of them assessed the overall results and achievements of the Fund as very positive.
Všetky okrem jedného z nich posúdili celkové výsledky a úspechy fondu veľmi kladne.
All but three have reduced their rates of early school leaving since 2000, some very significantly.
Od roka 2000 došlo vo všetkých členských štátoch okrem troch k zníženiu mier predčasného ukončenia školskej dochádzky, pričom v niektorých k veľmi výraznému.