natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU policies develop and bring to market tomorrow’s innovative solutions that are energy efficient or use alternative energy sources or support mature, large intelligent transport projects, such as Galileo;
Politiky EÚ vyvíjajú a prinášajú na trh moderné inovatívne riešenia, ktoré sú energeticky účinné a využívajú alternatívne zdroje energie alebo podporujú veľké zdokonalené projekty inteligentnej dopravy, napríklad projekt Galileo;
EU policies for the region should focus more on equitable and sustained economic development and on extending the benefits of economic growth to vulnerable groups and communities by combating unemployment, social exclusion and discrimination and by promoting social dialogue.
Politiky EÚ pre tento región by sa bojom proti nezamestnanosti, sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a podporovaním sociálneho dialógu mali vo zvýšenej miere zamerať na spravodlivý a trvalo udržateľný hospodársky rozvoj a na to, aby výhody hospodárskeho rastu priniesli osoh zraniteľným skupinám a spoločenstvám.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet SPS or European food safety standards.
Politika EÚ zohráva z globálneho hľadiska kľúčovú úlohu pri podpore bezpečnej a zdravej výroby potravín a zákaze dovozu akýchkoľvek potravín, ktoré nespĺňajú medzinárodné sanitárne a fytosanitárne normy alebo normy bezpečnosti potravín.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production, while allowing tariff-free imports of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet international SPS or food safety standards grown and produced only according to EU standards.
Politika EÚ musí z globálneho hľadiska zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore bezpečnej a zdravej výroby a zároveň umožniť bezcolný dovoz potravín a zákaze dovozu akýchkoľvek potravín, ktoré nespĺňajú medzinárodné normy v sanitárnej a fytosanitárnej oblasti alebo normy bezpečnosti potravínvypestovaných a vyrobených len v súlade s normami EÚ.“
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free exports imports of food grown and produced according to EU standards.
Politika EÚ musí z globálneho hľadiska zohrávať kľúčovú úlohu a zároveň umožniť bezcolný vývoz dovoz potravín vypestovaných a vyrobených v súlade s normami EÚ.“
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
Politika EÚ musí z globálneho hľadiska zohrávať kľúčovú úlohu a zároveň umožniť bezcolný dovoz potravín vypestovaných a vyrobených v súlade s normami EÚ.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
Politika EÚ musí z globálneho hľadiska zohrávať kľúčovú úlohu a zároveň umožniť bezcolný dovoz potravín vypestovaných a vyrobených v súlade s normami EÚ.“
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
Politika EÚ musí z globálneho hľadiska zohrávať kľúčovú úlohu a zároveň umožniť bezcolný dovoz potravín vypestovaných a vyrobených len v súlade s normami EÚ.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
Politika EÚ musí z globálneho hľadiska zohrávať kľúčovú úlohu a zároveň umožniť bezcolný dovoz potravín vypestovaných a vyrobených len v súlade s normami EÚ.“
EU policies have achieved important objectives, particularly in consolidating the internal market and more recently with regard to the free movement of services.
Politikou Spoločenstva sa podarilo zrealizovať významné ciele predovšetkým pri konsolidácii vnútorného trhu a nedávno v oblasti voľného pohybu služieb.
EU policies in favour of economic and social cohesion in Cyprus
Politika EÚ na podporu hospodárskej a sociálnej súdržnosti na Cypre
EU policies in the UN and in UN agencies, in the G20 and in the Bretton Woods Institutions should be subject to the same principles and promote the same objectives, within the mandate and structure of the different organisations.
Politika EÚ v rámci OSN a jej agentúr, skupiny G20 a inštitúcií, ktoré vznikli na základe dohody z Bretton Woods, by mala podliehať rovnakým princípom a podporovať rovnaké ciele v rámci poverenia a štruktúry jednotlivých organizácií.
EU Policies on Refugees and Asylum Seekers
Politiky EÚ v oblasti utečencov a žiadateľov o azyl
EU policies related to life long learning and e-Inclusion are important and that an integrated approach incorporating such policies and AAL should be adopted.
o dôležitosti politických opatrení EÚ týkajúcich sa celoživotného vzdelávania a začlenenia do informačnej spoločnosti (eInclusion) a že by sa mal by prijať komplexný prístup, ktorý by prepojil program AAL s týmito opatreniami.
EU policies represent a particularly worthwhile challenge in this respect.
Politiky EÚ predstavujú v tomto zmysle mimoriadne zaujímavú výzvu.
EU policies shaping forest use and forest management
Stratégie EÚ v oblasti využívania lesov a lesného hospodárstva
EU policies should also be reviewed regularly: we should be transparent and accountable about whether we are meeting our policy objectives, about what has worked well and what needs to change.
Politiky EÚ by takisto mali podliehať aj pravidelnému preskúmaniu, a mali by sme byť transparentní a prihlásiť sa k zodpovednosti, pokiaľ ide o plnenie našich cieľov politiky, čiže v tom, čo funguje dobre a čo treba zmeniť.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
Európske politické opatrenia by sa mali zamerať na rozvoj ekologickej, sociálnej a konkurencieschopnej Európy.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
Politické opatrenia EÚ by sa mali zamerať na rozvoj ekologickej, sociálnej a konkurencieschopnej Európy.
EU policies so far have not sufficiently recognised that children constitute a specific target audience for the Internet, requiring a new eco-system to support its needs.
Politiky EÚ dosiaľ dostatočne neuznali, že deti sú pre internet osobitným cieľovým publikom a že na ich podporu je potrebný nový ekosystém.
EU policies to promote sustainably produced timber and timber products
Politiky EÚ na podporu udržateľnej výroby dreva a výrobkov z dreva
EU policies, programmes and legislation will be effective only if they are designed and implemented with representative intermediary organisations at all levels.
Politika, programy a právne predpisy EÚ budú účinné len vtedy, ak sa budú vytvárať a zavádzať spolu so sprostredkovateľskými organizáciami, ktoré majú zastúpenie na všetkých úrovniach.
EU policy action in favour of youth progressed during the "Youth" implementation period, thanks in particular to the 2001 White Paper, "A new impetus for European youth"3 and the European Youth Pact of 20054.
Počas vykonávania programu Mládež sa rozvinula politická činnosť Únie v prospech mládeže upravená najmä bielou knihou z roku 2001 pod názvom Nový impulz pre európsku mládež3 a Európskym paktom mládeže z roku 20054.
EU policy also protects European citizens as users and providers of transport services, both as consumers and in terms of their safety and, more recently, their security.
Politika EÚ ďalej chráni európskych občanov ako užívateľov a poskytovateľovdopravných služieb, tak zo spotrebiteľského pohľadu, ako aj z pohľadu ichbezpečnosti a v poslednom čase aj ich ochrany.
EU policy and legislative instruments applying to SSL products
Politiky EÚ a legislatívne nástroje vzťahujúce sa na produkty SSL
EU policy coordination on pensions has proven useful and necessary to make progress at Member State level.
Politická koordinácia EÚ v oblasti dôchodkov sa ukázala ako užitočná a potrebná na dosiahnutie pokroku na úrovni jednotlivých členských štátov.
EU policy domains and research fields (e.g., energy, environment) can be easily involved directly into the coordination with MS programmes and well conceived interaction mechanisms with various metrology oriented ERA-NETs will be key.
Oblasti politiky EÚ a oblasti výskumu EÚ (napr. energia, životné prostredie) je možné jednoducho začleniť priamo do koordinácie s programami členských štátov a kľúčové budú dobre koncipované interakčné mechanizmy s rôznymi systémami ERA-NET orientovanými na metrológiu.
EU policy in this area was further set out in the Commission Communication of October 20043 and the EU Counter Terrorist Financing Strategy of December 20044.
Politikou EÚ v tejto oblasti sa ďalej zaoberalo oznámenie Komisie z októbra 20043 a Stratégia boja EÚ proti financovaniu terorizmu z decembra 20044.
EU policy may therefore play an important and complementary role in support of national or regional efforts to put procurement on an electronic footing.
Politika EÚ môže teda zohrávať dôležitú a doplňujúcu úlohu v podpore úsilia na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni s cieľom poskytnúť verejnému obstarávaniu elektronickú základňu.
EU policy objectives and the buildings sector
Politické ciele EÚ a sektor stavebníctva
EU policy on social innovation
Politika EÚ v oblasti sociálnej inovácie
EU policy places the fight against IUU fishing at the heart of its relations with those states.
Politika EÚ považuje boj proti NNN rybolovu za stredobod svojich vzťahov s týmito štátmi.
EU policy priorities are not fully reflected in the Programme, especially for the ENV and INF strands.
Program v plnej miere neodzrkadľuje politické priority EÚ, najmä pokiaľ ide o zložky ENV a INF.
EU policy responses are highlighted in the same logical structure.
Odpovede politiky EÚ sú zvýraznené v rovnakej logickej štruktúre.
EU policy should step up its efforts to strengthen other avenues to internationalisation, such as:
Politika EÚ by sa mala viacej zamerať na posilnenie iných spôsobov dosiahnutia internacionalizácie, a to:
EU policy somehow has to accommodate these uncertainties – indeed recent history indicates that global energy price volatility and the impact of unforeseen events demands an energy policy which is both flexible and capable of dealing with complex external circumstances.
Politika EÚ musí nejakým spôsobom odstrániť tieto neistoty – nedávna minulosť vlastne svedčí o tom, že nestálosť cien energie vo svete a vplyv nepredvídateľných udalostí si vyžadujú energetickú politiku, ktorá je pružná a zároveň schopná reagovať na komplexné vonkajšie okolnosti.
EU policy supports the education of young people in Africa.
Politika EÚ podporuje vzdelávanie mladých ľudí v Afrike.
EU policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Tvorcovia politík EÚ spoločne stanovili jasný politický cieľ: emisie CO2 sa do roku 2050 majú znížiť o 80 % až 95 %.
EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
Pri tvorbe politiky EÚ týkajúcej sa energetickej transformácie často chýba skutočná akceptácia členskými štátmi a občania nie sú do prípravy politiky zapojení z hľadiska vysvetľovania kompromisných riešení a preferencií.
EU policy-making requires a clear analytical process and methodology which can offer a consistent framework for national decision-making.
Tvorba politík EÚ si vyžaduje jasný analytický proces a metodiku, ktoré môžu ponúknuť súdržný rámec na prijímanie rozhodnutí na vnútroštátnej úrovni.
EU postal reform has been designed to improve on the static situation of varying quality and limited choice in postal services provided by incumbent operators holding postal monopolies in each Member State.
Poštová reforma EÚ bola navrhnutá na zlepšenie statickej situácie v rôznej kvalite a obmedzenom výbere v poštových službách poskytovaných dominantnými poskytovateľmi služieb, ktorí mali poštové monopoly v každom členskom štáte.
EU postal reform which started in 1992 with the publication of the Green Paper on the development of the single market for postal services has had a very significant impact on the provision of postal services and the postal sector.
Reforma poštových služieb, ktorá sa začala v roku 1992 uverejnením Zelenej knihy o rozvoji jednotného trhu poštových služieb a sektora poštových služieb.
EU practice shows that micro-financing is also an appropriate way of funding innovation in SMEs.
Prax zaužívaná v EÚ poukazuje na to, že mikrofinancovanie je tiež vhodným spôsobom financovania inovácií v MSP.
EU pre-accession funds are a sound investment into the future of both the enlargement countries and the EU itself.
Predvstupové finančné prostriedky EÚ sú dobrou investíciou do budúcnosti krajín zapojených do procesu rozširovania a do budúcnosti samotnej EÚ.
EU preparedness planning is well established25 and a targeted legal framework has been set up under which several products against pandemic flu have already been authorised.
Plánovanie pripravenosti EÚ má stabilné základy25 a ustanovil sa cielený právny rámec, v rámci ktorého už bolo povolených viacero produktov proti pandemickej chrípke.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in inter-institutional cooperation.
Predsedníctva EÚ a inštitúcie EÚ by sa mali zaviazať k tomu, že vo svojich programoch, ako aj v rámci medziinštitucionálnej spolupráce stanovia jasné ciele v oblasti boja proti korupcii.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in interinstitutional cooperation.
Predsedníctva EÚ a inštitúcie EÚ by sa mali zaviazať k tomu, že vo svojich programoch, ako aj v rámci medziinštitucionálnej spolupráce stanovia jasné ciele v oblasti boja proti korupcii.
EU Presidencies increasingly plan their drug policy agendas in line with priorities set out in the Action Plan, and coordination takes place between past, present and future Presidencies.
Predsedníctva EÚ vo zvýšenej miere plánujú svoje programy protidrogovej politiky v súlade s prioritami vymedzenými v akčnom pláne a uskutočňuje sa koordinácia medzi minulými, súčasnými a budúcimi predsedníctvami.
EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
Predseda EÚ Romano Prodi sa stretol s prezidentom Muammarom Gaddaffim dňa 27. februára 2004.
EU private sector, businesses, industry and services' sectors, as well as individual citizens will be confronted with the consequences of climate change and can play an important role in adaptation measures.
Súkromný sektor v rámci EÚ, podnikateľská sféra, odvetvia priemyslu a služieb a takisto aj jednotliví občania budú čeliť dôsledkom zmeny klímy a zároveň môžu zohrávať významnú úlohu pri uplatňovaní opatrení na prispôsobenie.
EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
„Producenti v EÚ už nie sú izolovaní od celosvetového trhu a s tým spojenej volatility cien.
EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
Výrobcovia v EÚ by mali mať na základe reciprocity rovnaký prístup na trhy mimo EÚ, aký majú výrobcovia z tretích krajín na trh EÚ.
EU project bonds would be designed to plug this gap, to give sufficient confidence to allow major investment projects to attract the support they need.
Dlhopisy na projekty EÚ by boli vytvorené s cieľom odstrániť tieto nedostatky a poskytnúť dostatočnú dôveru, ktorá by umožnila pritiahnuť podporu potrebnú pre veľké investičné projekty.
EU projects allow research, technological development and demonstration to achieve the required ‘critical mass’, while lowering financial risks involved and levering private investment.
Projekty EÚ umožňujú výskumnej obci dosiahnutie požadovaného „kritického množstva“, technického vývoja a demonštrácií pri súčasnom znižovaní finančných rizík a podpore súkromných investícií.
EU projects and programmes are urgently required to develop the technology of fishing vessels.
Na zlepšenie technológie na rybárskych lodiach sú súrne potrebné projekty a programy EÚ.
EU projects can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
Projekty EÚ umožňujú výskumnej obci dosiahnutie požadovaného „kritického množstva“ pri súčasnom znižovaní obchodného rizika a podpore súkromných investícií.
EU projects play a significant role in providing critical mass for developing new standards and in supplying industry with new expertise, new clients and markets and new talents.
Projekty EÚ zohrávajú dôležitú úlohu pri poskytovaní kritickej masy pre vývoj nových noriem a pri zásobovaní priemyslu novými odbornými poznatkami, poskytovaní nových zákazníkov a trhov, ako aj nových talentov.
EU projects should prioritise applications that show evidence of promoting generational diversity, mentorship and transparency.
Projekty EÚ by mali uprednostňovať žiadosti dokazujúce podporu generačnej rozmanitosti, mentorského prístupu a transparentnosti.
EU provisions as well as the laws transposing them therefore need to be simplified and codified.
Ustanovenia EÚ, ako aj právne predpisy na ich transpozíciu treba preto zjednodušiť a kodifikovať.
EU public action in these areas will aim either at complementing and optimizing actions undertaken at other decision levels be they national or regional or at addressing issues which per se pertain to Community policies.
Verejné opatrenia EÚ v týchto oblastiach budú zamerané buď na doplnenie a optimizáciu opatrení prijatých na iných rozhodovacích úrovniach, či už vnútroštátnej alebo regionálnej, alebo na riešenie otázok, ktoré sa samy osebe týkajú politík Spoločenstva.
EU public enterprises could provide the framework for major trans-European infrastructure networks for transport and energy, for example; and the EESC envisages the setting up of a European energy service of general interest, with a common pricing approach.
Verejné podniky EÚ by napríklad mohli poskytnúť rámec pre hlavné siete transeurópskej dopravnej a energetickej infraštruktúry a EHSV predpokladá zriadenie európskych služieb verejného záujmu so spoločným prístupom k tvorbe cien.
EU public procurement legislation also allows incentives for procurement in line with the Europe 2020 objectives, or the imposition of obligations on the contracting authorities on "what to buy", either at European or at national level, to ensure that public procurement strategies are consistent with overall policy objectives.
Právne predpisy EÚ o verejnom obstarávaní povoľujú aj stimuly na obstarávanie v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 alebo uloženie povinnosti verejným obstarávateľom „čo kupovať“ buď na európskej, alebo na vnútroštátnej úrovni, s cieľom zabezpečiť, aby boli stratégie verejného obstarávania v súlade s celkovými politickými cieľmi.
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
„Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie“
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie (oznámenie)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
„Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie“ (nová žiadosť o konzultáciu)
EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
na plavidlách registrovaných v EÚ.
EU readmission agreements fully cover minors.
Dohody EÚ o readmisii sa v plnom rozsahu vzťahujú na maloletých.
EU real GDP is expected to grow again.
Očakáva sa, že reálny HDP v EÚ bude opäť rásť.
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG
opatrenia Spoločenstva týkajúce sa regionálnej a kohéznej politiky v rámci ESF, EFRR a Kohézneho fondu, okrem iniciatív Spoločenstva URBAN II, EQUAL a INTERREG,
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG;
opatrenia Spoločenstva týkajúce sa regionálnej a kohéznej politiky v rámci ESF, EFRR a Kohézneho fondu, okrem iniciatív Spoločenstva URBAN II, EQUAL a INTERREG,
EU regional and local authorities must drive the effort to bridge the broadband gap, including by using EU structural and rural development funds, to promote an inclusive information society, especially in remote and rural areas.
Regionálne a miestne orgány EÚ musia vystupňovať úsilie o preklenutie širokopásmových rozdielov a o podporu integratívnej informačnej spoločnosti, predovšetkým v odľahlých a vidieckych oblastiach, a na tento účel využívať okrem iného aj prostriedky štrukturálnych fondov a fondu pre rozvoj vidieka.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA7, and urban projects in the framework of the EU Social fund8.
Regionálna politika EÚ sa zoberá urbanizáciou v urbanistických programoch ako sú URBACT, JEREMIE a JESSICA7, ako aj v urbanistických projektoch spadajúcich pod Sociálny fond EÚ8.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA8, and urban projects in the framework of the EU Social fund9.
Regionálna politika EÚ sa zoberá urbanizáciou v urbanistických programoch ako sú URBACT, JEREMIE a JESSICA8, ako aj v urbanistických projektoch spadajúcich pod Sociálny fond EÚ9.
EU regional policy provides substantial support for expanding research, innovation and education capacities throughout the Union, and will focus even more on this area in the next programming period (2007-2013).
Regionálna politiky EÚ poskytuje značnú podporu na rozšírenie kapacít výskumu, inovácií a vzdelávania v celej EÚ a na túto oblasť sa zameria ešte výraznejšie v budúcom programovom období (2007 – 2013).
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
Regionálny trustový fond EÚ vytvorený v reakcii na sýrsku krízu
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis/Facility for Refugees in Turkey
Regionálny trustový fond EÚ vytvorený v reakcii na sýrsku krízu/nástroj pre utečencov v Turecku
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis1
Regionálny trustový fond EÚ v reakcii na krízu v Sýrii1
EU registered tonnage has ceased to decline and in some instances Member States have seen an increase, however, the number of EU seafarers continues to decline.
Nosnosť lodí EÚ prestala klesať a v niekoľkých prípadoch členské štáty zaznamenali nárast, hoci počet námorníkov EÚ naďalej klesá.
EU regulation could therefore help Member States to ensure that these pension schemes are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Právne predpisy EÚ v tejto oblasti by preto pomohli zabezpečiť, aby tieto dôchodkové systémy boli účinné a fungovali v najlepšom záujme dôchodcov.
EU regulation covers social security coordination of public pensions, rules for occupational pension funds, portability and the protection of supplementary pension rights in the event of the insolvency of the employer, as well as rules for life assurance undertakings.
Regulácia na úrovni EÚ sa vzťahuje na koordináciu sociálneho zabezpečenia dôchodkových systémov, pravidlá zamestnaneckých dôchodkových fondov, prenosnosť a ochranu doplnkových dôchodkových práv v prípade platobnej neschopnosti zamestnávateľa, ako aj pravidlá pre životné poisťovne.
EU regulation of financial markets has been too weak to put an end to defective supervision and to prevent a type of entrepreneurship geared towards the short-term interests of a privileged group of shareholders.
Regulácia finančných trhov EÚ bola príliš slabá na to, aby odstránila nedostatky dohľadu a zabránila takému druhu podnikania, ktoré sa zameriava na krátkodobý záujem privilegovanej skupiny akcionárov.