natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attendance of multiply disadvantaged children requires a cross-sectoral cooperation and appropriate support programmes.
Dochádzka viacnásobne znevýhodnených detí si vyžaduje spoluprácu medzi jednotlivými sektormi a vhodné podporné programy.
attendance, where requested, by customs staff outside normal office hours or at premises other than customs premises;
prítomnosťou personálu colnej správy, ak sa vyžaduje mimo bežných otváracích hodín alebo v iných priestoroch ako colných;
attended by a delegation comprising the president and members of the Maltese ESC (MCESD)
za prítomnosti delegácie zloženej z predsedu a členov maltskej HSR (MCESD)
Attended by a representative of the Spanish presidency-in-office of the EU Council of Ministers, Mr Carlos García Cortázar, counsellor with responsibility for employment and immigration, Permanent Representation of Spain to the European Union
Za účasti zástupcu súčasného španielskeho predsedníctva Rady EÚ: pán Carlos GARCÍA CORTÁZAR, radca zodpovedný za problematiku práce a prisťahovalectva, Stále zastúpenie Španielska pri EÚ
Attended by Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council
Hosť: pani Marjeta COTMAN, slovinská ministerka práce, rodiny a sociálnych vecí, v mene úradujúceho predsedníctva Rady
Attended by Mr Piebalgs, Energy Commissioner, on Wednesday 17 September 2008 at 3 p.m.
Pán Andris PIEBALGS, člen Európskej komisie zodpovedný za energetiku, sa zúčastní na zasadnutí v stredu 17. septembra 2008 o 15.00 hod.
Attended by Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals, the Bureau took note of the ad hoc group's implementation report and its appendices and brought the ad hoc group's work to a close.
Za prítomnosti spravodajkyne Anny BREDIMY a predsedu skupiny ad hoc „Pracovné metódy/žiadosti EP o konzultáciu“ Victora Huga SEQUEIRU zobralo predsedníctvo na vedomie správu o vykonávaní a jej prílohy a ukončilo mandát skupiny ad hoc.
Attended by Ms Faes, rapporteur for the opinion on the "Business potential, especially of SMEs" (Lisbon Strategy)
Na schôdzi sa zúčastnila aj pani FAES, spravodajkyňa stanoviska „Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov“ (Lisabonská stratégia)
Attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
Zameranie sa na priame obete teroristických činov by malo byť neoddeliteľnou súčasťou celkového prístupu k boju proti hrozbe terorizmu.
Attention also needs to be given, therefore, to re-skilling, further training and lifelong learning.
Pozornosť je potrebné tiež venovať rekvalifikáciám, ďalšiemu odbornému a celoživotnému vzdelávaniu.
Attention also needs to be paid to abuses, with a clarification of the status of "au pair" work and work conducted by pilgrims for some religious institutions, since the boundary between voluntary work and forced labour is sometimes blurred in this area.
Takisto sa treba zaoberať otázkou zneužívania a spresniť postavenie opatrovateliek detí a pútnikov, ktorí pracujú pre niektoré náboženské inštitúcie, pretože hranica medzi dobrovoľnou a nútenou prácou môže byť niekedy nejasná.
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Pozornosť by sa mohla zamerať na zlepšenie monitorovania, účinného uplatňovania legislatívy a kódexov, ako aj na podnecovanie nekótovaných spoločností, aby tieto kódexy prijali.
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Pozornosť by sa mohla zamerať na zlepšenie monitorovania, účinného uplatňovania legislatívy a kódexov, ako aj na podnecovanie nekótovaných spoločností, aby tieto kódexy prijali.“
Attention could be paid to the protection of individual's privacy, protection of children in the internet and protections against abuses of identity and profiling, while increasing user friendliness and adoption.
Pozornosť by sa mohla venovať ochrane súkromia jednotlivca, ochrane detí na internete a ochrane voči zneužívaniu totožnosti a profilov, a zároveň by sa mohla zvyšovať používateľskú prístupnosť a prijatie.
Attention has turned to the 'health check' objectives of more effective and simpler direct aid, modernisation of market support and the needs of climate change, bio-energy production, water management and biodiversity.
Pozornosť sa obrátila na ciele „kontroly zdravotného stavu“, ktorými sú účinnejšia a jednoduchšia priama pomoc, modernizácia podpory trhu a potreby spojené so zmenou klímy, výroba bioenergie, vodné hospodárstvo a biodiverzita.
Attention is also drawn to Article 80 of the TFEU which underlines that certain of these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Pozornosť je potrebné venovať aj článku 80 ZFEÚ, v ktorom sa zdôrazňuje, že niektoré z týchto politík Únie a ich vykonávanie sa spravujú zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi vrátane finančných dôsledkov.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Pozornosť sa takisto upriamuje na článok 80 zmluvy, v ktorom sa zdôrazňuje, že tieto politiky Únie a ich vykonávanie by sa mali riadiť zásadami solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi vrátane jej finančných dôsledkov.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Treba upozorniť aj na článok 80 zmluvy, v ktorom sa zdôrazňuje, že tieto politiky Únie a ich vykonávanie sa majú riadiť zásadou solidarity a spravodlivého zdieľania zodpovednosti medzi členskými štátmi, vrátane finančných dôsledkov.
Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self‑regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
Takisto treba vyzdvihnúť iniciatívu na zlepšenie transparentnosti pri používaní týchto kritérií, ktorú vyvíja EUROSIF a viaceré SIF členských krajín.
Attention is also drawn to the various negative social impacts that deforestation and forest degradation may have, not least on poor sections of the population, and to the fact that indigenous peoples are losing their livelihoods.
Poukazuje sa tiež na to, že odlesňovanie a poškodzovanie lesov môže mať mnohoraké negatívne sociálne dôsledky, predovšetkým pre chudobné vrstvy obyvateľstva, a že domorodé obyvateľstvo stráca bezprostredné existenčné zabezpečenie.
Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs5 and the forthcoming Committee opinion on the subject.
S touto problematikou súvisí oznámenie Komisie na tému „Stratégia implementácie internalizácie externých nákladov“5 a pripravované stanovisko výboru na túto tému.
Attention is drawn in particular to the demonstrations and school occupations calling for educational reform in order to give people throughout Chile, from all social categories, access to high-quality public education.
Treba poukázať najmä na demonštrácie a obsadzovanie škôl s cieľom dosiahnuť reformu školstva, ktorá by umožnila kvalitné verejné vzdelávanie pre všetky sociálne vrstvy vo všetkých častiach krajiny.
Attention is drawn to the extension of the expected benefits by applying the proposal to all stakeholders - consumers, businesses and national authorities - as set out in the proposal.
V tejto súvislosti treba vyzdvihnúť, že očakávané výhody, ktoré by malo priniesť uplatňovanie návrhu, budú prospešné pre všetkých zainteresovaných aktérov, spotrebiteľov, podniky a národné orgány, ako sa uvádza v samotnom návrhu.
Attention is drawn to the fact that Sweden, is, on the one hand, the EU Member State which makes the greatest use of Ecocombi HGVs, whilst, on the other hand it is the Member State in which rail transport takes the greatest share of the transport market16.
Treba poukázať na skutočnosť, že Švédsko je na jednej strane členským štátom EÚ, ktorý najviac využíva súpravy ecocombi, kým na druhej strane je členským štátom, v ktorom má železničná doprava najväčší podiel na dopravnom trhu16.
Attention is drawn to the fact that Sweden, is, on the one hand, the EU Member State which makes the greatest use of Ecocombi HGVs, whilst, on the other hand it is the Member State in which rail transport takes the greatest share of the transport market35.
Treba poukázať na skutočnosť, že Švédsko je na jednej strane členským štátom EÚ, ktorý najviac využíva súpravy ecocombi, kým na druhej strane je členským štátom, v ktorom má železničná doprava najväčší podiel na dopravnom trhu35.
Attention is drawn to the fact that Sweden, is, on the one hand, the EU Member State which makes the greatest use of Ecocombi HGVs, whilst, on the other hand it is the Member State in which rail transport takes the greatest share of the transport market38.
Treba poukázať na skutočnosť, že Švédsko je na jednej strane členským štátom EÚ, ktorý najviac využíva súpravy ecocombi, kým na druhej strane je členským štátom, v ktorom má železničná doprava najväčší podiel na dopravnom trhu38.
Attention is drawn to the proposals made in that connection12.
Odkazuje sa tu na návrhy, ktoré v ňom boli k tejto tematike napísané12.
Attention is drawn to the proposals made in that connection13.
Odkazuje sa tu na návrhy, ktoré v ňom boli k tejto tematike napísané13.
Attention is drawn to the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices.
Upozorňuje sa na riziká liberalizácie odvetvia energetiky týkajúce sa kvality a kontinuity dodávok a cien.
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
V tejto súvislosti je potrebné upozorniť na bod I.3.2.2., v ktorom sa stanovuje, že všetky použité činidlá musia byť chemicky čisté; okrem toho je dôležité použiť len roztavený bezvodý chlorid zinočnatý.
Attention is drawn, inter alia, to the fact that some of the currently existing Funds are not used on an across-the-board basis, with the result that the particular regions which may include the Natura 2000 sites have been virtually excluded from such aid.
O. i. poznamenáva, že jedna časť z týchto existujúcich fondov sa nebude môcť využiť celoplošne, to znamená, že určité regióny, v ktorých sa môžu nachádzať oblasti NATURA 2000, budú prakticky vylúčené z okruhu potenciálnych žiadateľov o podporu.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Pozornosť sa venuje aj rozvíjaniu novej disciplíny – vývoju služieb a dôsledkom externalizácie/nákupu služieb pre podniky.
Attention must also be paid to ensuring that corruption and misuse of public funds in procurement processes is addressed across the EU.
Pozornosť sa musí venovať aj zaisteniu toho, že sa problematika úplatkárstva a zneužívania verejných prostriedkov pri verejnom obstarávaní bude riešiť v celej EÚ.
Attention must also be paid to the imperatives of industrial policy and the need for economic and financial players of an international calibre who are able to withstand global competition.
Pozornosť sa musí tiež venovať požiadavkám priemyselnej politiky a vytváraniu ekonomických a finančných aktérov medzinárodného rozmeru v snahe udržať sa v kontexte celosvetovej konkurencie.
Attention must also be paid to the unintended consequences the introduction of a tax on the financial sector may have, more particularly the development of alternative systems that are not subject to regulation, supervision or control and which, in turn, may cause major problems.
Na pamäti treba mať aj neželané dôsledky, s ktorými by mohlo byť zavedenie dane pre finančný sektor spojené, konkrétnejšie rozvoj alternatívnych systémov, ktoré by nepodliehali právnej úprave, dohľadu alebo kontrole a ktoré by postupne mohli spôsobiť veľké problémy.
attention must be drawn to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
je potrebné venovať pozornosť znepokojivému trendu, že niektoré ženy pracujú v dvoch zamestnaniach na čiastočný úväzok, často s kombinovaným pracovným týždňom, ktorý presahuje legálny limit, aby zarobili dosť peňazí na prežitie;
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Pozornosť treba venovať aj osobitnému prípadu spolupráce medzi susediacimi hraničnými regiónmi tak, ako to bolo v prípade programov Interreg III, a ako sa ustanovuje v predpisoch týkajúcich sa územného cieľa.
Attention must be paid when collective agreements are being negotiated or renegotiated to the complexity of qualifications and the human relations dimension.
Pri vyjednávaní alebo opätovnom vyjednávaní kolektívnych zmlúv treba zohľadniť komplexnosť kvalifikácií a rozmer ľudských vzťahov.
Attention must continue to be paid in this area to training for both operators and end users in order to increase their skills.
V tejto oblasti je potrebné venovať pozornosť odbornému vzdelávaniu a zlepšovaniu zručností operátorov a koncových užívateľov.
Attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Treba venovať pozornosť rôznym aspektom prevencie, pripravenosti a reakcie s cieľom ďalej podporovať a v prípade potreby dopĺňať schopnosti členských štátov bojovať proti terorizmu, sústreďujúc sa najmä na nábor nových členov, financovanie, analýzu rizika, ochranu citlivých druhov infraštruktúry a riadenie následkov.
Attention needs to be drawn to live-in care workers who are largely overlooked in current policy paradigms.
Treba dosiahnuť, aby sa opatrovateľom bývajúcim v domácnosti, ktorí sú doteraz do veľkej miery v súčasných politických rámcoch prehliadaní, konečne venovala pozornosť.
Attention needs to be paid to farmers' organisations (free organisation of farmers is important), small-scale farmers and particularly women.
Pozornosť sa musí venovať organizáciám poľnohospodárov (dôležitá je slobodná organizovanosť poľnohospodárov), maloroľníkom a osobitne ženám.
Attention needs to be paid to the additionality criteria in the CDM and in the SCM, in order not to create confusion.
Pozornosť by sa mala zamerať na doplnkové kritériá mechanizmu čistého rozvoja a mechanizmu uhlíkových kreditov, aby systém zostal prehľadný.
Attention shifted to national implementation measures, coupled with a focus on "growth and jobs".
Pozornosť sa venovala vnútroštátnym vykonávacím opatreniam spolu s obsahovým zameraním na „rast a zamestnanosť“.
Attention should also be drawn to the importance of ensuring that the integrated management of the programme is properly guaranteed by the agency, thereby specifically avoiding conflicts of responsibility – whether positive or negative – between the bodies involved in defining the programme’s strategic aims and its management.
Pozornosť treba venovať aj zabezpečeniu, aby integrované riadenie programu bolo riadne zaistené zo strany agentúry, aby sa tým zabránilo konfliktom medzi kompetenciami – v súvislosti z ich väčším či menším rozsahom – medzi orgánmi podieľajúcimi sa na definovaní strategických cieľov programu a jeho riadenia.
Attention should also be drawn to the market for insurance policies for investment purposes ("euro funds"), which exist in some EU countries and can often be used by policyholders as demand deposits.
Takisto je potrebné upozorniť na trh s poistnými zmluvami s cieľom zisku („eurová hotovosť“), ktoré existujú v niektorých štátoch EÚ, a ktoré môžu poistníci často využívať ako vklady.
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work (e.g. industrial safety), increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Pozornosť by sa mala venovať aj rozvoju a šíreniu vedomostí o inovatívnych a adaptabilných formách organizácie práce, s cieľom využiť nové technológie, vrátane elektronickej práce doma (teleworking), zlepšovaniu ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci (napr. priemyselná bezpečnosť), zvyšovaniu produktivity a podporovaniu lepšieho zosúlaďovania práce s rodinným životom.
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work, increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Pozornosť by sa mala venovať aj rozvoju a šíreniu vedomostí o inovatívnych a adaptabilných formách organizácie práce, s cieľom využiť nové technológie, vrátane elektronickej práce doma (teleworking), zlepšovaniu ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, zvyšovaniu produktivity a podporovaniu lepšieho zosúlaďovania práce s rodinným životom.
Attention should also be given to the main material streams and to taking an incremental approach that first tackles the most important streams.
Pozornosť by sa mala venovať aj hlavným materiálovým tokom a postupnému riešeniu tejto problematiky počnúc najvýznamnejšími tokmi.
Attention should also be paid to consistency between the Regulation and existing legislation, so as to safeguard legal certainty.
Pozornosť sa navyše musí venovať aj súladu nariadenia s platnými právnymi predpismi, aby sa zabezpečila právna jednoznačnosť.
Attention should also be paid to early development of an entrepreneurial culture at elementary and secondary-school level.
Pozornosť by sa mala tiež venovať včasnému rozvoju podnikateľskej kultúry na úrovni základných a stredných škôl.
Attention should also be paid to promotion of micro-businesses, enabling them to fully realise their innovative potential, in particular by giving them better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.
V tomto zmysle platí to, aby bolo firmám umožnené úplné rozvinutie ich inovačného potenciálu, predovšetkým pomocou zlepšených prístupových podmienok financovania, zjednodušením správno-technických podmienok pri vedení firmy ako aj zosilením kvalifikačných opatrení.
Attention should also be paid to the possible impact on trade and importers.
Pozornosť by sa mala venovať aj možnému vplyvu na obchod a dovozcov.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin.
Rovnako je potrebné venovať pozornosť oblastiam, ktoré môžu byť v rozpore s inými otázkami v oblasti klimatických zmien a energie, ako napríklad so zelenými osvedčeniami o pôvode energie.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin."
Rovnako je potrebné venovať pozornosť oblastiam, ktoré môžu byť v rozpore s inými otázkami v oblasti klimatických zmien a energie, ako napríklad so zelenými osvedčeniami o pôvode energie.“
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
Treba najskôr poukázať na ťažkosti spojené s určením hranice medzi dvoma mechanizmami opted-in a opted-out.
Attention should be drawn to the specific situation of migrants in this context and to the importance of taking action to transform undeclared work into regular employment.
V tomto kontexte by sa mala pozornosť venovať osobitnej situácii migrantov a dôležitosti úsilia v súvislosti s premenou nedeklarovanej práce na pravidelnú zamestnanosť.
Attention should be focused instead on evaluating results by means of clear and effective systems, bringing into play the possibility of introducing penalties for those who do not abide by the method, content and time frames, starting, for example, with not returning unused allocations to Member States, given the limited size of the EU budget.
Namiesto toho treba zamerať pozornosť na hodnotenie výsledkov pomocou jasných a efektívnych systémov a počítať s možnosťou zavedenia sankcií pre tých, ktorí nedodržia metodologické, obsahové a časové rámce, pričom by sa napríklad začalo tým, že by sa nevyužité prostriedky nevrátili členským štátom (vzhľadom na obmedzenú veľkosť rozpočtu EÚ).
Attention should be given during the follow-up to the Green Paper as to how technology which is developed in Europe can be used or adapted to meet the needs of these countries and how best it can be deployed.
Počas následných činností k zelenej knihe by sa mala venovať pozornosť faktu, ako sa technológia, ktorá sa vyvíja v Európe, môže využiť alebo prispôsobiť, aby spĺňala potreby týchto krajín a ako sa dá najlepšie zaviesť.
Attention should be given to strengthening evidence on the economic side, e.g. sport's role in increasing employability and health care savings.
Pozornosť by sa mala venovať posilneniu dôkazu o hospodárskej stránke, napríklad úloha športu pri zvyšovaní zamestnateľnosti a úspor v zdravotnej starostlivosti.
Attention should be given to the challenge that the Lisbon agenda raises for tourism, especially social tourism.
Pozornosť je treba venovať výzve vytýčenej v Lisabonskej agende pre cestovný ruch, predovšetkým pre sociálny cestovný ruch.
Attention should be given to the conclusion of readmission agreements.
Pozornosť by sa mala venovať uzatváraniu dohôd o readmisii.
Attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPGs (electronic programming guides) and receivers.
Preto by sa mala venovať pozornosť zohľadňovaniu požiadaviek prístupnosti na úrovni užívateľského rozhrania, napr. EPG (elektronický programový sprievodca) a prijímačov.
Attention should be given to the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Pozornosť by mala byť venovaná potrebám diskriminovaných skupín a osôb v zraniteľnom postavení.
Attention should be given, in particular, to the risks stemming from the net international position (which, despite some progress in the rebalancing of external accounts, is still highly negative), the high level of public debt, the significant regulatory burden on the financial sector and the high level of non-performing loans, which make deleveraging difficult.
Pozornosť by sa mala venovať najmä rizikám vyplývajúcim z čistej medzinárodnej pozície (ktorá je napriek určitému pokroku pri obnovovaní rovnováhy platobnej bilancie stále vysoko negatívna), vysokej úrovni verejného dlhu, značnej regulačnej záťaži na finančný sektor a vysokej úrovni nesplácaných úverov, ktorá sťažuje znižovanie pákového efektu.
Attention should be paid also to reinforcing border checks while at the same time speeding up border crossings for regular travellers.
Takisto by sa mala zamerať pozornosť na posilnenie hraničných kontrol a súčasné zrýchlenie prechodu hraníc pre bežných cestujúcich.
Attention should be paid to ensuring that public funding and state aid do not foster mal-adaptation.
Treba prihliadnuť na to, aby sa pomocou verejného financovania a štátnej pomoci nepodporovala nevhodná adaptácia.