natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Bulharska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Bulharska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Croatia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Croatia’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Chorvátska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Chorvátska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Denmark’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Denmark’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Rada prijala 8. júla 2014 odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Dánska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Dánska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Finland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Finland’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Fínska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Fínska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Germany’s national reform programme for 2014 and delivered its opinion on Germany’s updated stability programme for 2014.
(3) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Nemecka na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Nemecka na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2014 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2014.
(3) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Maďarska na rok 2014, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Maďarska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Ireland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Ireland’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Írska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Írska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Italy’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Italy’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Talianska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Talianska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Latvia's National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Latvia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Lotyšska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Lotyšska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Lithuania’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Litvy na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Litvy na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Luxembourg’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Luxembourg’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Luxemburska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Luxemburska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Malta’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Malta’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Malty na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Malty na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Poland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Poland’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Poľska na rok 2014, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Poľska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Portugal’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Portugal’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Portugalska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Portugalska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Romania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Romania’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Rumunska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Rumunska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Slovakia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Slovakia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Slovenska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Slovenska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Slovenia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Slovenia’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Slovinska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Slovinska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Spain’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Spain’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Španielska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Španielska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Sweden’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Sweden’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Švédska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Švédska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Czech Republic’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Czech Republic’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Českej republiky na rok 2014, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Českej republiky na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the United Kingdom’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the United Kingdom’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Spojeného kráľovstva na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Spojeného kráľovstva na rok 2014.
(3) Option 3: Adopt a combined regulatory / non-regulatory approach (standardisation) - this means a new regulation would contain the provisions currently included in Directive 96/74/EC (as amended) while the quantification methods would be transferred to the domain of standardisation.
(3) možnosť 3: Zvolenie kombinovaného regulačného/neregulačného postupu (normalizácia) – to znamená, že nové nariadenie by obsahovalo ustanovenia v súčasnosti zahrnuté v smernici 96/74/ES (v znení zmien a doplnení), pričom kvantifikačné metódy by boli presunuté do oblasti normalizácie.
(3) Organising exchanges on policies and processes and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy.
(3) organizovania výmien informácií týkajúcich sa politík a procesov a podporovania vzájomného učenia sa v kontexte stratégií sociálnej ochrany a začlenenia;
(3) Organising exchanges on policies and processes, good practice and innovative approaches and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy;
(3) organizovania výmen informácií týkajúcich sa politík a procesov, osvedčených postupov a inovatívnych prístupov a podporovania vzájomného vzdelávania v kontexte stratégií sociálnej ochrany a začlenenia;
(3) Over the next decade, unprecedented investment volumes in Europe's transport, energy, information and communication networks will be needed in order to underpin the Europe 2020 flagship actions and develop smart, upgraded and fully interconnected infrastructures to foster the completion of the internal market.
(3) V nasledujúcom desaťročí budú potrebné bezprecedentné objemy investícií do európskych dopravných, energetických, informačných a komunikačných sietí s cieľom podporiť hlavné opatrenia stratégie Európa 2020 a rozvinúť inteligentné, zmodernizované a plne prepojené infraštruktúry, aby sa posilnilo dobudovanie vnútorného trhu.
(3) P &amp; P setting the framework for development consent in respect of projects (not limited to those listed in the EIA Directive; see (1) above) and determined by "screening"6 as being likely to have significant environmental effects.
(3) Plány a programy, v ktorých sa ustanovuje rámec na povolenie projektov [neobmedzuje sa na projekty uvedené v smernici EIA, pozri bod (1)] a v prípade ktorých sa na základe „preverovania“6 dospelo k záveru, že s najväčšou pravdepodobnosťou významne ovplyvnia životné prostredie.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists, contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(3) Účasť na udeľovaní zmlúv o obstarávaní či udeľovaní pomoci financovanej v rámci nástroja Spoločenstva s geografickým rámcom, ako sa uvádza v prílohe I časť B, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny alebo krajiny v procese transformácie, ako sa uvádza v zoznamoch DAC OECD, obsiahnutých v prílohe II, a ktoré sú výslovne uvedené ako oprávnené, ako aj právnickým osobám už uvedeným ako oprávnené na základe príslušného nástroja.
(3) payment service providers as referred to in Article 1(1)(e) and (f) of Directive 2007/64/EC.
(3) poskytovateľmi platobných služieb, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1 písm. e) a f) smernice 2007/64/ES.
(3) Perception of EU in key strategic partner countries covered by this instrument.
(3) vnímanie EÚ v kľúčových strategických partnerských krajinách, na ktoré sa vzťahuje tento nástroj.
(3) PHASE 3: All relevant data from national surveillance, new surveillance tools, European and international reporting systems and intelligence sources should be gathered, analysed and disseminated in a structured manner, to create a common information sharing environment between the relevant national authorities.
(4) FÁZA č. 3: Všetky podstatné informácie z vnútroštátnych systémov dozoru, z nových nástrojov dozoru, z európskeho a medzinárodných systémov podávania správ a zo spravodajských zdrojov by sa mali zhromažďovať, analyzovať a šíriť v štrukturovanej podobe, aby sa vytvoril spoločný systém vzájomného sprístupňovania informácií medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
(3) Policy Option 3: "Top – Down" community indirect action – Reinstall metrology theme in the FP – Part under FP7 or preparation of FP8 and reinstall a Community Programme on Metrology
(3) Politická možnosť 3: Nepriame opatrenie Spoločenstva „zhora nadol“ – opätovné zavedenie témy metrológie do rámcového programu – časť v rámci 7. rámcového programu alebo príprava 8. rámcového programu a opätovné zavedenie programu Spoločenstva týkajúceho sa metrológie.
(3) Policy support will be provided to gather evidence on the effectiveness of education investments and to help Member States implement effective policies.
(3) podpora politiky sa bude poskytovať tak, aby sa zhromažďovali dôkazy o efektívnosti investícií do vzdelania a aby sa členským pomohlo pri implementácii účinných politík.
(3) products covered by baseline standards that aspire to be "industry-wide" (e.g. Code for the Coffee Community (4C's); Ethical Tea Partnership);
(3) výrobky, na ktoré sa vzťahujú základné normy, ktorých snahou je ich uplatňovanie v celom priemysle (napr. Code for the Coffee Community – CCCC, Ethical Tea Partnership);
(3) promote gender equality and empower women,
3. podporovať rovnosť pohlaví a osamostatnenie žien
(3) promoted rich and diverse digital content and services contributing to the creation of a single European information space and an Information Society for growth and employment.
(3) podporil bohatosť a rôznorodosť digitálneho obsahu a služieb, ktoré prispievajú k vytvoreniu jednotného európskeho informačného priestoru a informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť.
(3) promotion of balanced and inclusive territorial development of fisheries areas (including aquaculture and inland fishing);
(3) podpora vyváženého a inkluzívneho územného rozvoja rybolovných oblastí (vrátane akvakultúry a vnútrozemského rybolovu);
(3) protect investors and manage systemic risk by avoiding a recurrence of the flawed "originate to distribute" models.
chrániť investorov a riadiť systémové riziká predchádzaním opätovnému výskytu chybných modelov typu „vytvor a predaj“.
(3) Protection of the more vulnerable persons in the EU given that consultation feedback suggests that people with disabilities do encounter difficulties when moving around the EU.
(3) ochrana zraniteľných osôb v EÚ vzhľadom na to, že z konzultácií vyplynulo, že osoby so zdravotným postihnutím sa stretávajú s ťažkosťami pri pohybe v rámci EÚ,
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply and avoid overlaps between both instruments leading to losses in cost-efficiency.
(3) Vytvoriť rámec na využívanie zdanenia emisií CO2 v oblastiach, v ktorých SOE EÚ neplatí, a zabrániť prelínaniu oboch nástrojov vedúcemu k stratám v nákladovej efektívnosti.
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation to complement the carbon price signal established by the ETS while avoiding overlaps between the two instruments.
(3) Poskytnúť rámec na využívanie zdaňovania emisií CO2 s cieľom doplniť signál o cenách uhlíka stanovených v SZE a zároveň sa vyhnúť presahom medzi týmito dvomi nástrojmi.
(3) Provide Member States with the necessary evidence for inclusion of injury prevention knowledge into the vocational training of health professionals;
(3) predložila členským štátom potrebné dôkazy svedčiace v prospech začlenenia znalostí o prevencii úrazov do odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov,
(3) providing information on ambient air quality in order to help combat pollution and nuisance and to monitor long-term trends and improvements resulting from national and Community measures;
(3) poskytnúť informácie o kvalite okolitého ovzdušia s cieľom pomáhať boju proti znečisteniu a obťažovaniu a monitorovať dlhodobé trendy a zlepšenia vyplývajúce z vnútroštátnych opatrení a opatrení Spoločenstva;
(3) Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 199313, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
(3) Podľa rozhodnutia prijatého spoločnou dohodou medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli na úrovni hláv štátov a vlád 29. októbra 199313 v Bruseli, nadácia má svoje sídlo v Turíne v Taliansku.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
(3) EÚ podľa článku 25 Charty základných práv Európskej únie uznáva a rešpektuje právo starých ľudí na dôstojný a nezávislý život a na účasť na spoločenskom a kultúrnom živote.
(3) pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession the accession of the new Member States to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA;
(3) podľa článku 6, odsek 2 Aktu o pristúpení, ktorý je prílohou Zmluvy o pristúpení, sa pristúpenie nových členských štátov k SAD dohodne uzatvorením protokolu k SAD;
(3) Pursue a case by case approach, specific to stocks and areas subject to important IUU fishing;
(3) pokračovať v prístupe prípad od prípadu, ktorý zohľadňuje špecifické vlastnosti zásob a oblastí, ktoré podliehajú intenzívnemu NNN rybolovu,
(3) Quality is taken for granted by participants and programme administrators.
(3) Účastníci a správcovia programov považujú kvalitu za samozrejmosť.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in all EU policies including among NGOs in the field of anti-discrimination, regional and local actors, social partners and other stakeholders;
(3) zvyšovania povedomia, šírenia informácií a podporovania diskusií o kľúčových problémoch a politických otázkach týkajúcich sa diskriminácie a uplatňovania nediskriminačných politík vo všetkých politikách EÚ aj medzi mimovládnymi organizáciami v oblasti nediskriminácie, regionálnymi a lokálnymi činiteľmi, sociálnymi partnermi a ostatnými zainteresovanými stranami;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies;
(3) zvyšovania povedomia, rozširovania informácií a podporovania diskusií o problémoch v oblasti diskriminácie a usmerňovania antidiskriminačných politík v postupoch EÚ;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
(3) zvyšovania povedomia, rozširovania informácií a podporovania debát o problémoch v oblasti rovnosti pohlaví a rodového hľadiska (gender mainstreaming);
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming;
(3) zvyšovania povedomia, šírenia informácií a podporovania debát o kľúčových problémoch a politických otázkach týkajúcich sa rovnosti pohlaví vrátane zosúladenia rodinného a pracovného života a rodového hľadiska;
(3) reassure stakeholders about the EU commitment to GMES in the sensitive phase of demonstration which precedes the move to operation;
(3) opätovne uistiť zúčastnené strany o záväzku EÚ v súvislosti s GMES v citlivej fáze jeho demonštrácie, ktorá predchádza prechodu do prevádzky;
(3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
(3) Recipročný prístup k vonkajšej pomoci ES sa stanoví na základe osobitného rozhodnutia týkajúceho sa príslušnej krajiny alebo príslušného regionálneho zoskupenia krajín.
(3) Recognising and validating prior learning including competences achieved in non-formal and informal learning improves pupils' confidence and self-esteem and facilitates re-entry into school.
(3) Uznaním a validovaním predchádzajúceho štúdia vrátane kompetencií dosiahnutých v procese neformálneho a informálneho vzdelávaní sa zvyšuje dôvera a sebadôvera žiakov a uľahčuje ich návrat do školy.
(3) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage setting to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(3) Po konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi zreformovať systém stanovovania miezd s cieľom zaistiť, aby rast miezd lepšie odzrkadľoval vývoj produktivity práce a konkurencieschopnosti.
(3) Reforming the European Employment Services EURES and its legal basis
3) Reforma Európskych služieb zamestnanosti EURES a ich právneho základu
(3) Regarding the windstorm disaster in Latvia of January 2005, a grant of EUR 9 487 180 was paid out to the Latvian authorities.
(3) Pokiaľ ide o víchricu v Lotyšsku z januára 2005, lotyšským orgánom sa vyplatil grant vo výške 9 487 180 EUR.
(3) Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
(3) Nariadenie (ES) č. 1185/2003 umožňuje členským štátom, aby vydávali osobitné povolenia na rybolov dovoľujúce spracovanie na palube, pri ktorom sa môžu plutvy žralokov oddeľovať od tiel.
(3) Regulation (EC) No 1234/2007 confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions on marketing standards.
(3) V nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 sa Komisii udeľujú právomoci, aby mohla vykonávať niektoré ustanovenia o obchodných normách.
(3) Regulation (EC) No 1717/2006 was adopted with the objective of enabling the Union to provide a consistent and integrated response to situations of crisis and emerging crisis, to address specific trans-regional security threats and to enhance crisis preparedness.
(3) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 sa prijalo s cieľom umožniť Únii konzistentne a integrovane reagovať na existujúce a vznikajúce krízové situácie, riešiť osobitné transregionálne bezpečnostné hrozby a zlepšiť pripravenosť na krízy.
(3) Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals comprising ear tags applied on both ears of each animal, computerised databases, animal passports and individual registers kept on each holding.
(3) Nariadením (ES) č. 1760/2000 sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, ktorý zahŕňa ušné štítky aplikované na oboch ušiach každého zvieraťa, počítačové databázy, pasy zvierat a jednotlivé registre udržiavané v každom podniku.
(3) Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions should therefore be amended19,
(3) Nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť19,
(3) regulatory certainty and consumer trust, and
(3) regulačná istota a dôvera spotrebiteľov, a
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Príslušné odporúčania pre jednotlivé krajiny boli zohľadnené v programovaní európskych štrukturálnych a investičných fondov na obdobie 2014 – 2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Príslušné odporúčania pre jednotlivé krajiny boli zohľadnené v programovaní európskych štrukturálnych a investičných fondov na obdobie rokov 2014 – 2020.