natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Easy recognition of the label’s message by consumers will also be facilitated by making use of a layout for the label similar to the one used for white goods under the Energy Labelling Directive for household appliances.
Spotrebitelia budú môcť označenie ľahko identifikovať aj vďaka grafickej úprave označenia, ktorá bude podobná úprave využívanej na označovanie bielej techniky v rámci smernice o označovaní domácich spotrebičov z hľadiska spotreby energie.
easy to access but insufficient as regards their coverage?
ľahko dostupné, ale nedostatočné, pokiaľ ide o ich rozsah?
Easy, appropriate and diversified access to funding, a more balanced allocation of capital and lower capital costs should be priorities here.
V popredí musí byť jednoduchý, primeraný a diverzifikovaný prístup k financovaniu, rovnomernejšie umiestňovanie kapitálu a nižšie kapitálové náklady.
Eating habits - the increased prevalence of obesity may have partly resulted from changes in dietary intake.
Stravovacie návyky – zvýšený výskyt obezity zrejme čiastočne vyplýva zo zmien v príjme potravy.
EAW cases: The person subject to the warrant is assisted by a lawyer in both the issuing and the executing Member States.
Prípady vykonávania európskeho zatýkacieho rozkazu: Osobám, na ktoré sa vzťahuje zatykač, pomáha advokát v členskom štáte pôvodu aj vo vykonávajúcom členskom štáte.
EB Decision (2012/2) amends the main text of the Protocol and all its Annexes (except for Annex I).
Rozhodnutím Výkonného orgánu (2012/2) sa mení hlavný text protokolu a všetkých jeho príloh (okrem prílohy I).
EB Decision 2012/1, which updates the definitions of critical loads and critical levels, as set out in Annex I of the Protocol, does not call for ratification by the Parties.
V rozhodnutí Výkonného orgánu 2012/1, ktorým sa aktualizujú vymedzenia pojmov kritických záťaží a kritických úrovní stanovené v prílohe I k protokolu, sa nevyžaduje ratifikácia stranami.
EBA estimates show that the requirements on deferral and pay-out in instruments may indeed be excessively costly and burdensome for small institutions and for staff with low variable remuneration.
Z odhadov EBA vyplýva, že požiadavky na odklad a vyplácanie v nástrojoch môžu spôsobiť prílišné náklady a záťaž pre malé inštitúcie a zamestnancov s nízkymi pohyblivými odmenami.
EBA has identified the following areas which could be improved on the basis of lessons learnt from this first exercise:
Orgán EBA identifikoval nasledujúce oblasti, v ktorých by sa mohlo dosiahnuť zlepšenie na základe poznatkov získaných z tohto prvého porovnávania:
EBA may on its own initiative assist the competent authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA môže z vlastnej iniciatívy pomôcť príslušným orgánom dosiahnuť dohodu v súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
EBA may on its own initiative assist the resolution authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA môže z vlastnej iniciatívy pomôcť orgánom pre riešenie krízových situácií dosiahnuť dohodu v súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
EBA replied to Commission's call through the publication on 7 July, 2015 of the EBA report on qualifying securitisations.
EBA reagoval na výzvu Komisie tak, že 7. júla 2015 uverejnil správu EBA o kvalifikovaných sekuritizáciách.
EBA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA staff.
EBA pristúpi k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev o interných vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) a ihneď prijme primerané ustanovenia vzťahujúce sa na všetkých pracovníkov EBA.
EBA shall consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments, in particular whether based on expected loss or first Euro loss;
EBA zohľadní kvalitatívne faktory, akými sú napríklad rozsah transakcií posúdených ratingovou agentúrou, jej metodika a význam jej ratingov, najmä, či sa zakladajú na očakávanej straty alebo strate prvého eura;
EBA shall consider quantitative factors, such as default and/or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
EBA zohľadňuje kvantitatívne faktory, ako napríklad miera zlyhania a/alebo straty a historickú výkonnosť ratingov od jednotlivých ratingových agentúr pre rôznych triedy aktív;
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov s cieľom stanoviť postupy a formuláre výmeny informácií podľa odsekov 1 a 2.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the uniform template for the reporting referred to in paragraph 1 and the instructions on how to use that template.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov s cieľom určiť jednotný vzor na predkladanie informácií uvedené v odseku 1 a pokyny, ako uvedený vzor používať.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine, for all eligible ECAIs, which of the credit quality steps set out in this Chapter are associated with the relevant credit assessments of an eligible ECAI.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov s cieľom určiť pre všetky oprávnené externé ratingové agentúry, akému stupňu kreditnej kvality stanovenému v tejto kapitole zodpovedajú príslušné ratingy oprávnenej ratingovej agentúry.
EBA shall develop draft implementing technical standards to map in an objective and consistent manner the credit quality steps set out in this Chapter relative to the relevant credit assessments of all ECAIs.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov na objektívne a konzistentné priradenie stupňov kreditnej kvality stanovených v tejto kapitole vo vzťahu k príslušným ratingovým hodnoteniam všetkých ECAI.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the conditions set out in paragraph 1.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov, v ktorých bližšie určí podmienky uvedené v odseku 1.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following elements for the purposes of paragraph 6:
EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých sa bližšie určia tieto prvky na účely odseku 6:
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the information to be contained in the recovery plan referred to in paragraph 4.
EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých sa bližšie určia informácie, ktoré musia byť uvedené v pláne ozdravenia podľa odseku 4.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify further:
EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom ďalej spresniť:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify how the metrics shall be measured and, where appropriate, specify the details of the metrics referred to in paragraph 2 and their measurement using supervisory data.
EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom stanoviť, ako sa ukazovatele metriky budú merať, a ak je to vhodné, stanoví podrobnosti metriky uvedenej v odseku 2 a jej meranie pomocou údajov dohľadu.
EBA shall develop those draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 31 December 2013.
EBA vypracuje tento návrh regulačných technických predpisov na predloženie Komisii do 31. decembra 2013.
EBA shall draft implementing technical standards to lay down the methodology for calculating the trading activities referred to in paragraph 1 taking into account the differences in the applicable accounting regimes.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov s cieľom stanoviť metodiku výpočtu obchodných činností uvedenú v odseku 1, pričom zohľadní rozdiely v príslušných účtovných režimoch.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloží Komisii do 31. decembra 2014 návrh technických predpisov uvedený v prvom pododseku.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph to the Commission by 31 December 2014.
Orgán EBA predloží Komisii do 31. decembra 2014 návrh technických predpisov uvedený v prvom pododseku.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloží Komisii do 31. decembra 2014 návrh technických noriem uvedený v prvom pododseku.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloží Komisii do 31. decembra 2014 návrh technických predpisov uvedený v prvom pododseku.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 July 2014.
EBA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 1. júla 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 31. decembra 2014.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloží tieto návrhy regulačných technických predpisov Komisii do 31. decembra 2014.
EBA shall take a decision within one month, and the four-month period shall be treated as the conciliation period within the meaning of that Regulation.
EBA prijme svoje rozhodnutie do jedného mesiaca a štvormesačná lehota sa pokladá za zmierovacie obdobie v zmysle uvedeného nariadenia.
EBA shall take its decision within one month and the four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
EBA prijme svoje rozhodnutie do jedného mesiaca a štvormesačná lehota sa bude považovať za zmierovacie obdobie v zmysle uvedeného nariadenia.
EBA shall take its decision within one month, and the four-month period referred to in paragraph 3 will be treated as the conciliation period within the meaning of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA prijme svoje rozhodnutie do jedného mesiaca a štvormesačná lehota uvedená v odseku 3 sa bude pokladať za zmierovacie obdobie v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
EBA shall, in consultation with ESMA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
ESMA po konzultácii s EBA predloží Komisii návrh týchto regulačných technických noriem do 30. júna 2012.
EBA shall, in cooperation with ESMA, prepare the following reports and submit them to the Commission within [OP please introduce exact date, 12 months from the publication of the Regulation.]:
EBA v spolupráci s ESMA vypracúva nasledujúce správy a predkladá ich Komisii do [OP prosím vložte presný dátum 12 mesiacov od uverejnenia nariadenia]:
EBA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
EBA by mal viesť podrobné konzultácie s ostatnými dvoma európskymi orgánmi dohľadu.
EBA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
EBA by mal pri tvorbe návrhu technických predpisov zabezpečiť efektívne administratívne postupy a postupy predkladania správ.
EBA will review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission for the first time [4 years after entry into force of the Directive] and biannually thereafter.
EBA posúdi, prípadne vypracuje, návrh regulačných technických noriem na zmenu alebo doplnenie minimálnej peňažnej sumy na poistenie profesijnej zodpovednosti alebo porovnateľnej záruky uvedenej v odseku 1 písm. b) a predloží ho Komisii [4 roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice] a potom každé dva roky.
EBA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
EOB – Dotácia v rámci kapitoly 3 (prevádzkové výdavky)
EBA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
EOB – Dotácia v rámci kapitol 1 a 2 (výdavky na zamestnancov a administratívne výdavky)
EBA, EIOPA and ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA, EIOPA and ESMA staff.
EBA, EIOPA a ESMA pristúpia k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev o vnútorných vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) a bezodkladne prijmú vhodné ustanovenia vzťahujúce sa na všetkých zamestnancov EBA, EIOPA a ESMA.
EBA, EIOPA and ESMA shall jointly issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1093/2010, Regulation No (EU) 1094/2010 and Regulation No (EU) 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions to be applied in individual cases within the national legal framework.
EBA, EIOPA a ESMA spoločne vydajú usmernenia určené príslušným orgánom v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010, nariadenia (EÚ) č. 1094/2010 a nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 o typoch administratívnych opatrení a sankcií a o úrovni administratívnych peňažných sankcií, ktoré sa uplatňujú v jednotlivých prípadoch vo vnútroštátnom právnom rámci.
EBA, ESMA and EIOPA act under the oversight of the Commission.
EBA, ESMA a EIOPA konajú pod dohľadom Komisie.
EBA, ESMA and EIOPA shall submit, jointly, a common draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
EBA, ESMA a EIOPA spoločne predložia Komisii spoločný návrh týchto regulačných technických noriem do 30. júna 2012.
EBA, in consultation with the ESRB, shall develop draft regulatory technical standards specifying a range of scenarios for the event of failure for the purposes of paragraph 2.
EBA na základe konzultácií s ESRB vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých sa bližšie určí spektrum scenárov pre prípad úpadku na účely odseku 2.
EBF contributed between 0.27 % and 100 % of total investment in Member State for NVIS development
Fond pre vonkajšie hranice prispel 0,27 % až 100 % z celkových investícií členských štátov do rozvoja vnútroštátnych VIS
EBF contributed between 0.41 % and 92.82 % of total investment in a Member State for NSIS development
Fond pre vonkajšie hranice prispel 0,41 % až 92,82 % z celkových investícií členských štátov do rozvoja vnútroštátnych SIS
EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
Investície z Fondu pre vonkajšie hranice sa počas vykazovaného obdobia použili na financovanie 3,6 milióna hliadkových misií, viedli k celkovému zníženiu reakčného času a umožnili inštaláciu systémov dozoru na vonkajších hraniciach v dĺžke 8279 km.
EBR: a voluntary initiative undertaken by business registers from 18 Member States and six non-EU States with the support of the European Commission.
EBR: dobrovoľná iniciatíva obchodných registrov z 18 členských štátov a 6 krajín mimo EÚ s podporou Európskej komisie.
EBRD membership comprises 64 governments, the Union and the European Investment Bank (EIB).
Členov Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) tvorí 64 vlád, Únia a Európska investičná banka (EIB).
EBRD operations in the Southern Mediterranean countries should support EU policy objectives and should not lead to a transfer of resources from operations in the EU Eastern Neighbourhood.
Operácie EBRD v krajinách južného Stredozemia by mali podporovať ciele politiky EÚ a nemali by viesť k prevodu prostriedkov z operácií vo východnom susedstve EÚ.
ebt securities issued by regional governments or local authorities other than those exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83;
dlhové cenné papiere emitované regionálnymi vládami alebo miestnymi orgánmi inými než tými, voči ktorým sa expozície posudzujú ako expozície voči ústrednej vláde štátu, v jurisdikcii ktorej sú v zmysle článkov 78 až 83 zriadené;
EC action will better achieve the proposal objectives for following reasons.
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu prostredníctvom činnosti na úrovni ES z nasledujúcich dôvodov.
EC action will better achieve the proposal objectives for the following reasons.
Opatreniami ES sa lepšie dosiahnu ciele návrhu z týchto dôvodov.
EC anti-discrimination legislation prohibits direct and indirect discrimination on the basis of racial or ethnic origin, as well as religion.
Právne predpisy ES proti diskriminácii zakazujú priamu i nepriamu diskrimináciu na základe rasy alebo etnického pôvodu či náboženstva.
EC bilateral S &amp; T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Dvojstranné dohody ES sú založené na princípoch rovnocenného partnerstva, spoločnej zodpovednosti, vzájomných výhod, spoločných cieľov a reciprocity.
EC bilateral S &amp; T agreements with a number of them (such as Egypt, Morocco, Tunisia and Ukraine) are a good setting for dialogue.
Dvojstranné dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a viacerými z týchto krajín (napríklad Egypt, Maroko, Tunisko a Ukrajina) predstavujú dobrý základ takéhoto dialógu.
EC component type-approval mark conforming to the model in Appendix 4;
Značka ES typové schválenie konštrukčnej časti v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 4;
EC coordinates and monitor
Koordinovanie a monitorovanie zo strany EK
EC customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire shall be eliminated as from 1 October 2009.
Clá ES na produkty uvedené v položke 1701 colného sadzobníka s pôvodom na Pobreží Slonoviny sa od 1. októbra 2009 rušia.
EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE
PREHLÁSENIE ES O ZHODE S TYPOM
EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE (guarantee of production quality)
PREHLÁSENIE ES O ZHODE S TYPOM (záruka kvality výroby)
EC DECLARATION OF TYPE CONFORMITY (guarantee of product quality)
PREHLÁSENIE ES O ZHODE S TYPOM (záruka kvality výrobku)
EC declaration of type conformity (guarantee of production quality)
Vyhlásenie o zhode s typom ES (záruka kvality výroby)
EC Delegations in third countries have reorganised themselves so that they can play their full role in the event of disasters.
Zastúpenia EK v tretích krajinách sa organizačne prispôsobili tak, že môžu zohrávať plnú úlohu v prípade katastrof.
EC environmental law already provides for review mechanisms where disputes concern refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
Súčasťou environmentálneho práva ES sú mechanizmy určené pre prípad sporov v súvislosti s odmietnutím požadovaných informácií o životnom prostredí alebo verejnými konzultáciami o hodnotení vplyvu na životné prostredie a rozhodnutiami o povoleniach v oblasti integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia.
EC environmental law also already provides for review mechanisms on refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
Aj v environmentálnom práve ES sú už mechanizmy na preskúmanie prípadov odmietnutia poskytnúť požadované environmentálne informácie alebo verejných konzultácií súvisiacich s posúdením vplyvu na životné prostredie a rozhodnutí o povoleniach na integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania životného prostredia.
EC external instruments have for a number of years been providing the Commission’s contribution to the Union’s overall crisis responses, be it in response to natural disasters or to political crises in third countries, in the latter case often alongside EU Joint Actions under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) or the European Security and Defence Policy (ESDP).
Externé nástroje ES sú už mnoho rokov prínosom Komisie k celkovým reakciám Únie na krízy, či už v reakcii na prírodné katastrofy alebo na politické krízy v tretích krajinách, pričom v prípade politických kríz sú často spojené so spoločnými akciami EÚ v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) alebo európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
EC fishing vessel owners, operators and crew.
Majitelia rybárskych plavidiel ES, prevádzkovatelia a posádka
EC initial verification constitutes the examination of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved pattern and/or to the requirements of this Directive and the separate directives relating to the instrument in question.
Prvotné overenie ES je skúška nového prispôsobeného prístroja a potvrdenie jeho zhody so schváleným typom a/alebo s požiadavkami tejto smernice a samostatných smerníc týkajúcich sa príslušného prístroja.
EC legislation in relation to electronic identification of sheep and goats
Právne predpisy ES súvisiace s elektronickou identifikáciou oviec a kôz
EC long-term resident status for EU Blue Card holders
Štatút osoby s dlhodobým pobytom v ES pre držiteľov modrej karty EÚ
EC mark and EC component type-approval number: …………………………………………………………….
ES značka a číslo ES typového schválenia konštrukčnej časti: …...………………………………………….....
EC No 215-648-1 and others, CAS No 1336‑36‑3 and others, CN code 2903 69 90
EC číslo 215-648-1 a iné, CAS číslo 1336‑36‑3 a iné, kód KN 2903 69 90
EC pattern approvals granted on the basis of the provisions of this Directive and of a separate directive may not be extended after the date of the entry into force of any amendment to, or adaptation of, these Community provisions, in cases where such EC pattern approvals could not have been granted on the basis of the new provisions.
Platnosť typového schválenia ES udeleného na základe splnenia podmienok tejto smernice a príslušnej samostatnej smernice nemožno predĺžiť po dátume nadobudnutia platnosti akejkoľvek úpravy alebo novely podmienok Spoločenstva, ak by toto typové schválenie ES nevyhovovalo novým podmienkam.
EC policy therefore is focused on supporting a sound institutional and financial environment, awareness raising and capacity building, in order to improve access to modern energy services through the EU Energy Initiative, and through the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
Politika Spoločenstva sa preto zameriava hlavne na podporu zdravého inštitucionálneho a finančného prostredia, osvetu a rozvoj kapacít so zámerom zlepšiť prístup k moderným energetickým službám prostredníctvom Európskej iniciatívy pre energiu a Koalície obnoviteľných druhov energie v Johannesburgu.
EC ratification may help give new impetus to ratification by other countries and thus extend the protection of relevant service providers outside the EU.
Týmto aktom by sa mohol dodať impulz ratifikácii dohovoru ostatnými štátmi a rozšíriť tak ochranu dotknutých poskytovateľov služieb za územie Európskej únie.
EC readmission agreements are in force with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.
ES má uzavreté platné dohody o readmisii s Hongkongom, Macaom, Srí Lankou a Albánskom.
EC regional programming should therefore be the first step towards joint EU regional programming.
Vypracovanie regionálneho programovania ES by preto malo predstavovať prvý krok smerom k spoločnému regionálnemu programovaniu EÚ.