natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.18 Mobility is promoted by the social partners and hailed by a number of employers, workers and public authorities, including the Commission, as a panacea for unemployment and labour shortages.
4.18 Mobilitu propagujú sociálni partneri a pomerne veľká časť zamestnávateľov, zamestnancov a verejných orgánov, medzi ktorými je aj Komisia, na ňu čaká ako na všeliek na nezamestnanosť a nedostatok pracovnej sily.
4.18 On a positive note, it can be seen that many measures that were first introduced in the EU, and were by no means uncontroversial at the time, have now been adopted by other countries.
4.18 Kladne možno vnímať skutočnosť, že medzičasom aj iné národy prevzali mnohé opatrenia, ktoré boli najprv zavedené v EÚ a boli naozaj kontroverzné.
4.18 One of the factors that can hamper the workings of the internal market is that of consumers falling victim to economic violence when entering into contracts, as the balance of power is against them.
4.18 Medzi faktory, ktoré môžu brániť fungovaniu vnútorného trhu patrí aj ekonomické násilie voči spotrebiteľom v momente uzavretia zmluvného vzťahu vyplývajúce z nerovnovážnej a znevýhodnenej pozície spotrebiteľa.
4.18 Precarious work is unfortunately becoming even more widespread within the sector, partly resulting from the particularities of the industry itself (production taking place within a short timeframe for example) but also as a result of lack of competitiveness where money is attempted to being saved from working payments.
4.18 Neisté pracovné miesta v tomto odvetví sa nanešťastie stávajú čoraz bežnejšími, a to čiastočne v dôsledku špecifickej povahy odvetvia (napr. výroba sa realizuje v krátkom časovom období), ale aj v dôsledku chýbajúcej konkurencieschopnosti, pričom je snaha ušetriť na mzdách pracovníkov.
4.18 Precarious work is unfortunately becoming even more widespread within the sector, partly resulting from the particularities of the industry itself (production taking place within a short timeframe for example) but also as a result of lack of competitiveness where money is attempted to being saved from working payments.
4.18 Neisté pracovné miesta v tomto odvetví sa nanešťastie stávajú čoraz bežnejšími, a to čiastočne v dôsledku špecifickej povahy odvetvia (napr. výroba sa realizuje v krátkom časovom období), ale aj v dôsledku chýbajúcej konkurencieschopnosti, pričom je snaha ušetriť na odmene za prácu.
4.18 Question 18: Should automatic radar devices adapted to the urban environment be developed and should their use be promoted?
4.18 Otázka č. 18: Mali by sa vyvíjať automatické radary prispôsobené mestskému prostrediu a malo by sa podporovať ich využívanie?
4.18 Such a measure, as useful as it may be, raises significant technical problems and risks leaving customers high and dry if they are not able to take a simple step that allows them to exceed the threshold that they themselves have set.
4.18 Takýmito opatreniami, nech sú akokoľvek účinné, sa zvyšujú technické problémy a riziká pre spotrebiteľov, ktorí zostanú bez možnosti využívania služieb, ak nebudú schopní urobiť krok, ktorý im umožní prekročiť prahovú hodnotu, ktorú si sami stanovili.
4.18 The 33rd session of the FAO's Committee on World Food Security, held in Rome from 7 to 10 May 2007, gives over a major chapter (point 45) to this issue, stating that: "Bioenergy offers both opportunities and risks for each of the four dimensions of food security: availability, access, stability and utilisation.
4.18 Pokiaľ ide o potravinovú bezpečnosť, venoval príslušný výbor FAO na svojom 33. zasadnutí v Ríme 7. až 10. mája 2007 tejto otázke dôležitú kapitolu v bode 45 svojej správy, kde sa hovorí: „Bioenergia prináša zároveň príležitosti i riziká s ohľadom na štyri rozmery potravinovej bezpečnosti, ktorými sú disponibilita, dostupnosť, stabilita a používanie.
4.18 The Committee believes that SMEs merit particular attention; appropriate measures should be made available to them by public and private bodies15, especially at local and regional levels, with preferential access to credit and to training, as well as suitable measures for cutting red tape.
4.18 Osobitnú pozornosť si podľa EHSV zasluhujú malé a stredné podniky, ktoré musia mať možnosť využívať vhodné opatrenia verejných a súkromných orgánov15, najmä na regionálnej a miestnej úrovni, a zaručený prednostný prístup k úverom a zvyšovaniu odbornosti, ako aj vhodné zásahy na zjednodušenie byrokratických a administratívnych postupov.
4.18 The Committee believes that SMEs merit particular attention; appropriate measures should be made available to them by public authorities, especially at local and regional levels, with preferential access to credit and to training, as well as suitable measures for cutting red tape.
4.18 Osobitnú pozornosť si podľa EHSV zasluhujú malé a stredné podniky, ktoré musia mať možnosť využívať vhodné opatrenia verejných orgánov, najmä na regionálnej a miestnej úrovni, a zaručený prednostný prístup k úverom a zvyšovaniu odbornosti, ako aj vhodné zásahy na zjednodušenie byrokratických a administratívnych postupov.
4.18 The Committee supports the Commission's activities on interoperability in the areas of trusted information exchange, interoperability architecture and assessment of the ICT implications of new EU legislation, all as part of its European Interoperability Strategy (EIS).
4.18 EHSV podporuje Komisiu v jej činnostiach týkajúcich sa interoperability v oblastiach bezpečnej výmeny informácií, architektúry interoperability a hodnotenia vplyvov nových európskych legislatívnych nástrojov na IKT v rámci európskej stratégie interoperability (EIS – European Interoperability Strategy).
4.18 The Committee welcomes the fact that the global context in which the transport sector operates has been taken into account and that emphasis is placed on the need for environmental standards to be as global as possible.
4.18 Výbor víta skutočnosť, že bol zohľadnený globálny kontext, v ktorom odvetvie dopravy funguje, a že sa dôraz kladie na to, že environmentálne normy by sa mali čo najskôr zaviesť na celosvetovej úrovni.
4.18 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.18 V oznámení takisto chýbajú informácie o výsledkoch dosiahnutých pri vytváraní nových ekologických pracovných miest, čo bolo dôležitým cieľom pri rozhodnutiach 20-20-20.
4.18 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.18 Šírenie informácií v členských štátoch (článok 7) je veľmi dôležité pre adekvátny rozvoj migrácie pracovníkov EÚ.
4.18 The EESC calls on the secretariat-general of the Commission to develop an impact assessment tool on disability rights for all new legislative proposals and to include a module on UN CRPD rights in the training of new staff and in re-training.
4.18 EHSV žiada generálny sekretariát Komisie, aby pre všetky nové legislatívne návrhy vypracoval nástroj na hodnotenie vplyvu týkajúceho sa práv ľudí so zdravotným postihnutím a aby do školenia nových zamestnancov a preškoľovania zaradil modul na tému dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"4, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 EHSV sa odvoláva na svoje stanovisko „Partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi“4, v ktorom sú takisto naformulované viaceré podnety k danej problematike.
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"5, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 EHSV sa odvoláva na svoje stanovisko „Partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi“5, v ktorom sú takisto naformulované viaceré podnety k danej problematike.
4.18 The EESC endorses the requirements set out in Article 25 on accurate and timely invoicing immediately after the use of the multi-territorial licence and the obligation to have procedures in place for service providers to challenge the accuracy of invoices.
4.17 EHSV schvaľuje požiadavky stanovené v článku 25 ohľadom fakturácie, ktoré sa týkajú presnosti a rýchlosti vystavovania faktúr po použití MTL, ako aj povinnosť mať zavedené primerané postupy, ktoré umožnia poskytovateľovi spochybniť presnosť faktúry.
4.18 The EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level,
4.18 EHSV pokladá za užitočné, aby sa pre účely rozhodovania na úrovni EÚ vytvoril jednotný systém štatistiky o športe.
4.18 The EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level.
4.18 EHSV pokladá za užitočné, aby sa pre účely rozhodovania na úrovni EÚ vytvoril jednotný systém štatistiky o športe.
4.18 The EESC has previously taken note (in opinion CESE 803/2012) that it is now possible for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but recommends that this possibility be clearly stated in a legislative text and the scheme duly defined.
4.18 EHSV vzal na vedomie (v stanovisku CESE 803/2012), že systémy mimosúdneho riešenia sporov môžu byť odteraz použité pri kolektívnych sporoch ako prvý krok k vytvoreniu súdneho mechanizmu kolektívneho odškodnenia v EÚ, ale odporúča, aby bola táto možnosť jasne stanovená v legislatívnom texte, a aby bol systém tohto mechanizmu riadne definovaný.
4.18 The EESC is aware that more than EUR 220 million was available to fund projects in sustainable agriculture and forestry under the EU's 7th research framework programme (FP7).
4.18 EHSV si uvedomuje, že na financovanie projektov udržateľného poľného a lesného hospodárstva podľa 7. výskumného rámcového programu EÚ bolo dostupných viac ako 220 miliónov EUR.
4.18 The EESC is currently making extensive preparations to activate EMAS certification for its site and encourages the other European institutions to do likewise, providing sustainable, significant examples for all bodies in the EU which might be interested in EMAS certification.
4.18 EHSV v súčasnosti vyvíja značné úsilie o dosiahnutie certifikácie EMAS pre svoje nehnuteľnosti a nabáda ostatné európske inštitúcie, aby nasledovali jeho príklad a navrhli vzorové, trvácne a reprezentatívne riešenia inšpirujúce všetky subjekty EÚ, ktoré by mohli mať záujem o získanie certifikácie EMAS.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 EHSV je pevne presvedčený o výhodách financovania zamestnanosti voči príspevkom v nezamestnanosti, ako aj o význame motivovania ľudí so zdravotným postihnutím, aby sa zamestnali, podnikov, aby ich zamestnávali a podpory samostatne zárobkovej činnosti ľudí so zdravotným postihnutím.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 EHSV je pevne presvedčený o výhodách financovania zamestnanosti voči príspevkom v nezamestnanosti, ktoré je tiež formou motivácie pre ľudí so zdravotným postihnutím, aby sa zamestnali, pre podniky, aby ich zamestnávaniu a pre samostatne zárobkovú činnosť ľudí so zdravotným postihnutím.
4.18 The EESC notes that the EU is divided on nuclear power.
4.18 EHSV konštatuje, že EÚ nemá jednomyseľný postoj v súvislosti s jadrovou energiou.
4.18 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same right across Europe.
4.18 EHSV pripomína, že v celej EÚ by mali platiť rovnaké normy kvality vody a kritériá jej hodnotenia.
4.18 The EESC should give consideration to this flaw affecting consumer consent to contracts, and to the distortion of competition that it causes in the internal market.
4.18 EHSV by sa mal zaoberať týmto nedostatkom, ktorý vplýva na súhlas spotrebiteľov v zmluvnom vzťahu, ako aj narušením hospodárskej súťaže, ktoré spôsobuje neprimerané fungovanie vnútorného trhu.
4.18 The EESC understands that processing personal data for military, state security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
4.18 EHSV chápe, že spracovanie osobných údajov na vojenské účely, účely národnej bezpečnosti a pri presadzovaní trestného práva zostáva v súčasnosti mimo všeobecného právneho rámca pre ochranu dát.
4.18 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.18 EHSV nabáda migrujúcich pracovníkov a ich rodiny, aby tiež využívali existujúce informačné systémy, ako je Your Europe a EURES.
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint will encounter obstacles in the following areas:
4.18 EHSV upozorňuje, že dosahovanie cieľov stanovených v tejto koncepcii bude narážať na prekážky v týchto oblastiach:
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles in the following areas:
4.18 EHSV upozorňuje, že dosahovanie cieľov stanovených v tejto koncepcii bude narážať na prekážky v týchto oblastiach:
4.18 The EESC welcomes the creation of a system for the mutual recognition of qualifications gained by individuals prior to this regulation's entry into force.
4.18 Považuje za vhodné zavedenie systému uznávania diplomov a osvedčení osobám, ktoré sa stali ich držiteľmi pred tým, ako toto nariadenie vstúpilo do platnosti.
4.18 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.18 EHSV víta, že európski sociálni partneri sa vo svojom aktuálnom spoločnom pracovnom programe na obdobie rokov 2012 – 2014 zaoberajú otázkou internej mobility EÚ a hospodárskej migrácie z tretích krajín a navrhuje, aby Európska komisia v spolupráci s Európskou konfederáciou odborových zväzov a BUSINESSEUROPE spustila nové programy s cieľom zlepšiť informovanosť v radoch odborových a zamestnávateľských zväzov na národnej úrovni, umožniť spravodlivejší voľný pohyb európskych pracovníkov a ich rodín a ochranu ich práv.
4.18 The EESC, while respecting the principle that EGTC must be established voluntarily, encourages the Commission to play a more proactive role in facilitating, simplifying and improving the EGTC, which must in turn be linked to the strategic objectives of the European Union.
4.18 EHSV rešpektuje zásadu, že EZÚS sa majú zakladať na báze dobrovoľnosti a vyzýva Komisiu, aby zohrávala proaktívnejšiu úlohu v snahe uľahčiť, zjednodušiť a vylepšiť EZÚS, ktoré musia byť prepojené so strategickými cieľmi EÚ.
4.18 The experience of the MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched by the Commission in 2010 and benefits from recognised expertise, shows that there is a need for greater synergy between the new financial facility and existing organisations5.
4.18 Záručný fond pre výrobu v rámci programu MEDIA, ktorý Komisia vytvorila v roku 2010 a ktorý disponuje uznávanou expertízou v tejto oblasti, poukazuje na to, že je potrebná väčšia súčinnosť medzi novým finančným nástrojom a už existujúcimi orgánmi5.
4.18 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.18 Zdá sa, že rozsah falšovania a zdroje falšovaných liekov nie sú dostatočne známe.
4.18 The impact of forced displacement on women and girls is particularly pronounced.
4.18 Nútené vysídlenie má obzvlášť výrazný dosah na ženy a dievčatá.
4.18 The key phrase here is "well anticipated".
4.18 Práve o túto „dôkladnú prípravu“ nám musí ísť.
4.18 The Regulation deals very extensively with all aspects of compiling, updating, and publicising the Community list of IUU fishing vessels as well as its content; vessels included in lists of IUU fishing vessels adopted by regional fisheries management organisations will be added automatically.
Do tohto zoznamu sa automaticky zaradia plavidlá uvedené v zoznamoch plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov prijatých regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu.
4.18 The regulation on microbiological standards is currently being drawn up; the form taken by this regulation will be of particular importance to the future competitiveness of small food businesses.
4.18 Pre budúce postavenie malých potravinárskych podnikov v hospodárskej súťaži bude mať zvlášť veľký význam konečná verzia nariadenia o mikrobiologických kritériách, ktoré sa momentálne pripravuje.
4.18 The rules on electronic auctions in Articles 33 and 47 of the proposals favour the lowest price in an exaggerated manner.
4.18 V rámci pravidiel týkajúcich sa elektronických aukcií uvedených v článkoch 33 a 47 návrhov sa kladie prílišný dôraz na najnižšiu cenu.
4.18 The temporary arrangements set out above relate to the management of the entire constellations of Sentinel 1 and Sentinel 2, and the land component of Sentinel 3.
4.18 Takto definované prechodné riešenie zodpovedá riadeniu celých konštelácií Sentinel-1, Sentinel-2 a zložky „Land“ konštelácie Sentinel-3.
4.18 There are important roles for regional and local government authorities to co-ordinate and stimulate activity at their levels, and to mobilise public response and engagement.
4.18 Dôležitými úlohami pre regionálne a miestne samosprávne orgány bude koordinácia a podnecovanie činnosti na ich úrovni a mobilizácia reakcií a zapojenia verejnosti.
4.18 There are still large disparities between, on the one hand, the eGovernment services available and, on the other hand, the use and uptake of these services by users.
4.18 Naďalej pretrvávajú veľké rozdiely medzi ponukou služieb elektronickej verejnej správy a tým, ako tieto služby využívajú a prijímajú používatelia.
4.18 There is no question of taking a simplistic approach to this issue since the situation varies from one country to another and from one manufacturer to another.
4.18 K tejto problematike určite nemožno pristupovať zjednodušene, pretože situácia jednotlivých krajín a výrobcov je odlišná.
4.18 These suggestions are to be seen as part of a better "governance" of the relationships between public authorities at all levels.
4.18 Tieto návrhy treba považovať za súčasť lepšej „správy vecí verejných“ v oblasti vzťahov medzi verejnými orgánmi na všetkých úrovniach.
4.18 To achieve this goal, reforms must be promoted to encourage the smooth flow of information, network communication and direct dialogue between the public and government, increasing social and democratic capital and enhancing common digital sites.
4.18 Pre dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné uskutočniť reformy na podporu plynulého prenosu informácií, sieťovej komunikácie, priameho dialógu medzi občanmi a orgánmi verejnej moci, zvyšovania sociálneho a demokratického kapitálu a posilnenia verejných digitálnych štruktúr.
4.18 Together with Japan and Korea, the EU is the only contracting party to the four RFOs (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC), and it must provide itself with the means it needs to promote the principles of responsible fisheries coherently and objectively.
4.18 EÚ je spolu s Japonskom a Kóreou jedinou zmluvnou stranou štyroch oblastných rybolovných organizácií (ICCAT, CTOI, CIAT, WCPFC) a musí dostávať prostriedky, ktoré jej umožnia súdržne a objektívne podporovať princípy zodpovedného rybolovu.
4.18 Turning to the development of instruments to enhance funding, the EESC should collate and share innovative approaches in the Member States.
4.18 Pokiaľ ide o rozvoj nástrojov na zlepšenie financovania, EHSV by mal zozbierať inovatívne postupy členských štátov a šíriť ich ďalej.
4.18 Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
4.18 Univerzity a podniky by mali, so zreteľom na svoju nezávislosť a úlohy, ktoré im prislúchajú, spolupracovať na tvorbe strategických programov v oblasti inovácií.
4.18 Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
4.18 Univerzity a podniky, každá strana so zreteľom na svoju nezávislosť a zodpovednosť, by mali spolupracovať na tvorbe strategických programov v oblasti inovácií.
4.18 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.18 Vodohospodárska politika a sanitácia musia byť súčasťou udržateľného rozvoja, čo umožní, aby tento zdroj zodpovedal súčasným potrebám obyvateľstva a zachoval sa aj pre potreby budúcich generácií.
4.18 With regard to electric powertrains and their future development, we must bear in mind that there are considerable variations and differences in estimates, depending on the parameters considered.
4.18 Pokiaľ ide o elektrický pohon a jeho vývoj v budúcnosti, treba tiež pripomenúť, že odhady sú veľmi rozdielne a od seba veľmi vzdialené, v závislosti od parametrov, ktoré sa berú do úvahy.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the programmes intended to achieve the objectives are limited, which have no access to other resources, or where indicators reveal low participation.
4.18 Pokiaľ ide o hodnotiace kritériá uvedené v prílohe, EHSV zdôrazňuje a osobitne podporuje myšlienku, aby sa pristúpilo k silnejšiemu finančnému zapojeniu v krajinách a regiónoch, v ktorých sú programy zamerané na plnenie cieľov obmedzené, nemajú prístup k iným zdrojom alebo v ktorých ukazovatele svedčia o nízkej účasti.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited or not accessible, or where indicators reveal low participation.
4.18 Pokiaľ ide o hodnotiace kritériá uvedené v prílohe, EHSV zdôrazňuje a osobitne podporuje myšlienku, aby sa pristúpilo k silnejšiemu finančnému zapojeniu v krajinách a regiónoch, v ktorých sú zdroje zamerané na plnenie cieľov programu obmedzené alebo nedostupné, alebo v ktorých ukazovatele svedčia o nízkej účasti.
4.18 Within Euromed policies, despite the delicate situation and the economic and social difficulties, more support should be given to forms of participatory democracy – the definition given to democracy's current stage of development.
4.18 V politických opatreniach v rámci Euromed je potrebné napriek chúlostivému charakteru tejto problematiky a hospodárskym a sociálnym ťažkostiam urýchliť formovanie participatívnej demokracie, ktorá sa označuje aj za súčasnú fázu samotnej demokracie.