natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any review of the corporate tax framework in the EU must have a firm focus on creating an environment which encourages business and fosters growth and jobs in the Single Market.
Akákoľvek revízia rámca dane z príjmov právnických osôb v EÚ musí byť pevne zameraná na vytvorenie prostredia podporujúceho podnikanie, rast a zamestnanosť na jednotnom trhu.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms, as well as addressing problems caused by black labour markets.
Každá revízia platných právnych predpisov a všetky nové právne predpisy by sa mali opierať o konzultáciu so sociálnymi partnermi a o rovnováhu medzi prísnymi pracovnoprávnymi predpismi a hospodárskymi slobodami a mali by riešiť problémy spôsobené nelegálnym pracovným trhom.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.
Každá revízia platných právnych predpisov alebo každý nový legislatívny akt by sa mali opierať o konzultáciu so sociálnymi partnermi a o rovnováhu medzi vysokými pracovnými normami a hospodárskymi slobodami.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.7
Každá revízia platných právnych predpisov alebo každý nový legislatívny akt by sa mali opierať o konzultáciu so sociálnymi partnermi a o rovnováhu medzi vysokými pracovnými normami a hospodárskymi slobodami7.
Any review of the impacts of climate change is often limited to CO2 and other greenhouse gas emissions from industry and from increases in transport as part of air quality studies or as indirect impacts.
Každé preskúmanie vplyvov zmeny klímy sa často obmedzuje na emisie CO2 a iných skleníkových plynov z priemyslu a nárastu objemu dopravy ako súčasti štúdií o kvalite ovzdušia alebo ako nepriamych vplyvov.
Any review of the market design must therefore create conditions that are conducive to further reduce the EU's energy consumption while allowing for the cost-effective integration of new types of flexible demand into the market.
V rámci prehodnotenia trhovej štruktúry sa teda musia vytvoriť podmienky pre ďalšie znižovanie spotreby energie v EÚ a zároveň nákladovo účinnú integráciu nových typov pružnej spotreby na trh.
Any reviewer will want a level of confidence, which will vary depending on the particular circumstances of the case, that all appropriate costs are within the pool and inappropriate costs are excluded.
Každý preverovateľ bude chcieť úroveň uistenia, že všetky príslušné náklady sú zahrnuté do celkových združených nákladov a nevhodné náklady sú vylúčené, ktorá sa bude líšiť v závislosti od konkrétnych okolností prípadu.
Any revision of public procurement rules must reinforce these principles externally as well as internally.
Každá revízia predpisov v oblasti verejného obstarávania musí tieto zásady na území EÚ aj mimo neho posilňovať.
Any revision of such instruments should ensure their better implementation avoiding any new administrative and financial burdens.
Akoukoľvek revíziou týchto nástrojov by sa malo zabezpečiť ich lepšie uplatňovanie, pričom by sa nemala vytvárať nová administratívna a finančná záťaž.
Any revision of such instruments should ensure their better implementation avoiding any new administrative and financial burdens.
Akoukoľvek revíziou týchto nástrojov by sa malo zabezpečiť ich lepšie uplatňovanie, pričom by sa nemala vytvárať nová administratívna a finančná záťaž.“
Any revision of the communication strategy shall be discussed in, and approved by, the monitoring committee.
Monitorovací výbor musí prerokovať a schváliť všetky úpravy komunikačnej stratégie.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
V rámci každej revízie finančného rámca vykonávanej v súlade s ods. 1 sa preskúma možnosť kompenzácie zvýšenia stropu jedného okruhu znížením stropu iného okruhu.
Any rewards linked to productive efficiency gains shall be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Výška všetkých odmien spojených so ziskom z efektívnosti produkcie sa stanoví na takú úroveň, aby tento zisk mohol vyvážene zdieľať príslušný podnik s členským štátom a / alebo s inými používateľmi.
Any rewards linked to productive efficiency gains should be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Výška všetkých odmien spojených so ziskom z efektívnosti produkcie by sa mala stanoviť na takú úroveň, aby tento zisk mohol vyvážene zdieľať príslušný podnik s členským štátom a / alebo s inými používateľmi.
Any rights resulting from such operations, in particular rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States.
Akékoľvek práva vyplývajúce z takýchto operácií, najmä práva veriteľov alebo vlastníkov, majú členské štáty.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Akékoľvek napätie zvlnenia má byť menšie ako 1,5 % menovitého prevádzkového napätia systému, meraného pri monitorovacom mieste umelej siete.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-data tariff respecting their contractual conditions at any point in time.
Každý roamingový zákazník môže v súlade so svojimi zmluvnými podmienkami kedykoľvek požiadať o prechod na dátovú eurotarifu alebo odstúpenie od nej.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-SMS tariff at any time.
Každý roamingový zákazník môže kedykoľvek požiadať o prechod na euro-SMS tarifu alebo odstúpenie od nej.
Any roaming customer may request, at any point after the process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
Každý roamingový zákazník môže kedykoľvek po skončení postupu ustanoveného v odseku 3 požiadať o prechod na eurotarifu alebo odstúpenie od nej.
any rule of the Common European Sales Law which applies in the absence of an agreement of the parties to the contrary; and
akýchkoľvek ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva, ktoré sa uplatňujú v prípade, že sa strany nedohodli inak, a
any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
akákoľvek kúpna zmluva alebo zmluva o službách uzatvorená mimo prevádzkových priestorov za súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka a spotrebiteľa alebo akákoľvek kúpna zmluva alebo zmluva o službách, v prípade ktorej bola predložená ponuka spotrebiteľovi za rovnakých okolností, alebo
any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
akákoľvek kúpna zmluva alebo zmluva o službách uzatvorená v prevádzkových priestoroch, ale dohodnutá mimo prevádzkových priestorov, za súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka a spotrebiteľa;
Any sanctions and/or suspensions of funding must be published in the press.
Prípadné sankcie a/alebo pozastavenie financovania sa musí zverejniť v tlači;
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Každý akcionár kótovanej spoločnosti môže voliť prostredníctvom pošty pred začatím konania valného zhromaždenia, pokiaľ sú dodržané požiadavky, ktoré môžu byť nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionára a sú primerané tomuto cieľu.
Any short term compensatory measures should be disconnected from the energy price itself and focus on income transfers to reduce the loss in real income due to high energy prices.
Akékoľvek krátkodobé kompenzačné opatrenia by mali byť oddelené od samotných cien energií a zamerané na presun príjmov s cieľom znížiť stratu reálnych príjmov v dôsledku vysokých cien energií.
Any short-term credit assessment shall only apply to the item the short-term credit assessment refers to, and it shall not be used to derive risk weights for any other item.
Krátkodobé ratingy sa použijú len na položku, na ktorú sa krátkodobý rating vzťahuje, a nepoužijú sa na odvodenie rizikových váh pre žiadnu inú položku.
Any shortfall due to this cap would be covered by the cash reserves and cash buffer.
Akýkoľvek schodok v dôsledku tohto obmedzenia by bol krytý hotovostnými rezervami a hotovostnými nárazovými rezervami.
any sign where, because of its identity with, or similarity to, the Community trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the Community trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;
akékoľvek označenie, kde, vzhľadom na jeho zhodnosť alebo podobnosť s ochrannou známkou Spoločenstva a zhodnosť alebo podobnosť s tovarmi alebo službami, ktoré sú chránené ochrannou známkou Spoločenstva a označením, existuje pravdepodobnosť zámeny zo strany verejnosti; pravdepodobnosť zámeny zahŕňa pravdepodobnosť asociácie označenia s ochrannou známkou;
any significant change in production data, as referred to in point (f), and other abnormalities are immediately reported to the competent authority.
každá významná zmena v údajoch o produkcii, ako je uvedené v písm. f) a akékoľvek iné abnormality sa okamžité oznámia príslušnému orgánu.
Any significant new factor, material mistake or inaccuracy which could influence the assessment of the investment, arising after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the start of trading on a regulated market, should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement to the prospectus without undue delay.
Akýkoľvek nový faktor, vecná chyba alebo nepresnosť, ktoré by mohli ovplyvniť posúdenie investície a ktoré sa vyskytli po zverejnení prospektu, ale ešte pred uzatvorením ponuky alebo pred začiatkom obchodovania na regulovanom trhu, by mali investori riadne vyhodnotiť, a preto si vyžadujú neodkladné schválenie a rozšírenie dodatku k prospektu.
Any simplification initiative will aim to improve environmental protection, increase the degree of harmonisation and simplify existing procedures.
Cieľom každej iniciatívy na zjednodušenie bude zlepšiť ochranu životného prostredia, zvýšiť mieru harmonizácie a zjednodušiť existujúce postupy.
Any solution identified should be easy to generalise also in other fields of activity.
Vybrané riešenia by mali sa mali jednoducho zovšeobecniť a uplatniť v iných oblastiach činností.
Any solution within the ENPI will need to be coherent with the political choices on the future Instrument for Stability (notably its scope and size) and its relationship with geographic instruments.
Akékoľvek riešenie v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva musí byť v súlade s politickou voľbou v súvislosti s budúcim nástrojom stability (predovšetkým s jeho rozsahom pôsobnosti a veľkosťou) a s jeho vzťahom ku geografickým nástrojom.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
akákoľvek osobitná výhoda poskytnutá znalcom uvedeným v článku 10 ods. l a členom správnych, riadiacich, dozorných alebo kontrolných orgánov zlučovaných spoločností.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 142(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
všetky osobitné výhody udelené znalcom podľa článku 142 ods. 1 a členom správnych, riadiacich a dozorných alebo kontrolných orgánov spoločností zúčastnených na rozdelení;
any special advantage granted to the experts referred to in Article 95(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
akákoľvek osobitná výhoda poskytnutá znalcom uvedeným v článku 95 ods. l a členom správnych, riadiacich, dozorných alebo kontrolných orgánov spoločností podieľajúcich sa na zlúčení.
any special arrangements for waste streams that pose specific policy, technical or waste management problems;
akékoľvek zvláštne ustanovenia pre odpadové toky, ktoré predstavujú osobitné strategické a technické problémy a problémy odpadového hospodárstva;
any special import conditions established in accordance with point (a) of Article 25.
všetky mimoriadne dovozné podmienky stanovené v súlade s bodom a) článku 25.
any special treatment which one of the layers of glass may have undergone.
akékoľvek zvláštne ošetrenie, ktorému bola podrobená jedna z vrstiev skla.
any special treatment which the layer of glass may have undergone.
akékoľvek zvláštne ošetrenie, ktorému bola podrobená jedna z vrstiev skla.
Any species subject to quota caught during any fishing activity in Regions 1 to 4 specified in Article 2 of this Regulation shall be brought aboard the vessel and subsequently landed.
Akékoľvek druhy, na ktoré sa vzťahujú kvóty, ulovené počas ktorejkoľvek rybolovnej činnosti v regiónoch 1 až 4 podľa vymedzenia v článku 2 tohto nariadenia, sa naložia na palubu lode a následne vyložia.
any specific additional information requested by the competent authorities.
akékoľvek osobitné doplňujúce informácie, o ktoré príslušné orgány požiadali.
any specific additional information requested by the Competent Authority within two months upon receipt of the taxpayer’s request.
všetky osobitné dodatočné informácie požadované príslušným orgánom do dvoch mesiacov po prijatí žiadosti daňovníka.
any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43;
akékoľvek špecifické koncentračné limity stanovené v časti 3 prílohy VI alebo v zozname klasifikácie a označovania podľa článku 43;
any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
všetky osobitné podmienky alebo obmedzenia v rámci kategórií uvedených v bode a);
any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
akékoľvek osobitné práva, ktoré majú podielnici vo vzťahu k navrhovanému zlúčeniu, okrem iného právo na ďalšie informácie, právo dostať na požiadanie kópiu správy nezávislého audítora a právo na bezplatné odkúpenie alebo vyplatenie svojich podielových listov v súlade s článkom 42;
Any specific sustainable development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Každá osobitná kapitola o udržateľnom rozvoji bude vychádzať zo zásad stanovených v prvej takejto kapitole, v kapitole 13 dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kórejskou republikou z roku 201018, ktoré sa neskôr rozpracovali, a to najmä v najnovších dohodách o hospodárskom partnerstve a dohodách so Singapurom a Kanadou (zatiaľ neratifikovaných).
Any spectrum dividend at the national level will therefore crucially depend on the number of neighbouring countries which have already achieved switch off and it will only be fully realisable at the European level upon the complete cessation of analogue broadcasts within the EU and neighbouring countries.23
Získané frekvenčné spektrá na národnej úrovni budú v zásade závisieť od počtu susediacich krajín, ktoré už ukončili analógové vysielanie, a budú sa dať na európskej úrovni v plnej miere využívať až po úplnom ukončení analógového vysielania v rámci EÚ a susediacich krajín23.
Any stakeholder with concerns or suggestions will be able to present their views on the impact of EU laws to the Platform and suggest how the legislation can be improved.
Každá zo zainteresovaných strán, ktorá má obavy alebo návrhy, bude môcť prezentovať svoje názory na vplyv právnych predpisov EÚ v rámci tejto platformy a bude môcť predložiť svoje návrhy na zlepšenie legislatívy.
Any state aid should be channelled through horizontal schemes designed to promote the Lisbon objectives, notably research, innovation, training, environmental protection and in particular clean technologies, transport and energy efficiency.
Akákoľvek štátna pomoc by mala byť poskytovaná prostredníctvom horizontálnych schém určených na podporu lisabonských cieľov, predovšetkým výskumu, inovácie, vzdelávania, ochrany životného prostredia, a najmä čistých technológií, dopravy a energetickej účinnosti.
Any state petitioned with a request for recognition and noting obvious divergences from the fundamental rights of the European Union should oppose circulation of the judgment on the grounds of "exception for reasons of Community public policy".
Každá krajina, ktorej by bola žiadosť o uznanie rozsudku predložená a ktorá by v ňom zistila zjavné rozdiely týkajúce sa základných práv Európskej únie, by mala vzniesť námietky voči voľnému pohybu rozsudku na základe výhrady verejného poriadku Spoločenstva.
Any state petitioned with a request for recognition and noting obvious divergences from the fundamental rights of the European Union should oppose circulation of the judgment on the grounds of "exception for reasons of Community public policy".
Každá krajina, ktorej by bola žiadosť o uznanie rozsudku predložená a ktorá by v ňom zistila zjavné rozdiely týkajúce sa základných práv Európskej únie, by mala vzniesť námietky voči voľnému pohybu rozsudku na základe „výhrady verejného poriadku Spoločenstva“.
Any State that is party to both this Act and the 1960 Act shall continue to apply the 1960 Act in its relations with States that are party to the 1960 Act without being party to this Act.
Ktorýkoľvek štát, ktorý je zmluvnou stranou tohto aktu a zároveň Aktu z roku 1960, bude naďalej uplatňovať Akt z roku 1960 vo vzťahoch so štátmi, ktoré sú zmluvnou stranou Aktu z roku 1960 a nie sú zmluvnou stranou tohto aktu.
Any steps to resolve bottlenecks must take due account of trade corridors and must be within the overall ambit of the Marco Polo programme.
Riešenia problematických miest by mali vychádzať z obchodných koridorov a zároveň by mali byť zastrešené programom Marco Polo.
Any strategy formulated at European level can only be successful if decisive action is taken at the local level; concrete actions will be taken over and implemented by local authorities.
Akákoľvek stratégia vymedzená na európskej úrovni môže byť úspešná len, ak sa rozhodujúca akcia podnikne na miestnej úrovni; konkrétne akcie uskutočnia a zavedú miestne orgány.
Any structural fund spending and national co-financing carried out in the new programming period but committed under previous programmes is included in the 2007-2013 figures.
Všetky výdavky v rámci štrukturálnych fondov a v rámci spolufinancovania členským štátom, ktoré sa uskutočnili v novom programovom období, ale boli vyčlenené v rámci predchádzajúcich programov, sú zahrnuté v údajoch za obdobie rokov 2007 – 2013.
Any studies of future prospects must take into account the fact that the future for fossil fuels is likely to involve shortages and constantly increasing prices.
Pri každom odhade budúceho vývoja treba vychádzať z toho, že zásoby fosílnych palív sa budú zmenšovať a ich cena neustále narastať.
Any study must take this into account, in particular where manufacturing patterns have changed and primary demand now lies outside the EU.
Musí sa to zohľadňovať v každej štúdii, hlavne tam, kde sa zmenili výrobné schémy a kde sa teraz primárny dopyt nachádza mimo EÚ.
Any submission of a change in the registered information shall be accompanied by documentary evidence that the change has been decided lawfully.
Každé predloženie zmeny v registrovaných informáciách sa doplní o listinný dôkaz, že o zmene sa rozhodlo zákonným spôsobom.
Any subscription to additional services or goods provided or distributed by the same provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services shall not re-start the contract period of the initial contract unless the additional services or goods are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.
Akékoľvek predplatenie si dodatočných služieb a/alebo tovaru poskytovaných alebo distribuovaných tým istým poskytovateľom verejne dostupnej komunikačnej služba inej ako interpersonálna komunikačná služba bez číslovania neoprávňuje na opätovné začatie zmluvného obdobia platnosti prvej zmluvy, okrem prípadu, keď sú dodatočné služby a/alebo dodatočný tovar ponúkané za špeciálnu akciovú cenu dostupnú iba pod podmienkou opätovného začatia zmluvného obdobia.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure
Neskoršie zmeny a doplnenia príručky sa príjmu v súlade s rovnakým postupom.
Any subsequent amendments to that plan shall be adopted in accordance with the same procedure.
Každé ďalšie zmeny a doplnenia plánu sa príjmu v súlade s tým istým postupom.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
Všetky ďalšie zmeny informácií, ktoré sa týkajú kontaktných miest a sú uvedené v odsekoch 1 a 3 sa musia oznámiť Komisii alebo orgánu ňou určenému a sekretariátu NEAFC najneskôr pätnásť dní pred nadobudnutím účinnosti zmeny.
Any subsequent decisions concerning the expansion of the use of IMI beyond the areas of Union law for which it is currently used will require proportionate impact assessments.
Akékoľvek následné rozhodnutia týkajúce sa rozširovania používania IMI nad rámec oblastí právnych predpisov EÚ, v ktorých sa v súčasnosti používa, si budú vyžadovať primerané posúdenie vplyvu.
Any subsequent detention in a port of the Community shall result in the ship being permanently refused access in any port or anchorage within the Community.
Výsledkom každého ďalšieho zadržania v prístave Spoločenstva bude, že sa lodi natrvalo zamietne vstup do ktoréhokoľvek prístavu alebo kotviska v rámci Spoločenstva.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in Article 19(1)(a) shall be transmitted by the relevant Member State to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Všetky ďalšie zmeny ročného rybolovného plánu alebo individuálnych kvót pridelených rybolovným plavidlám s dĺžkou nad 24 metrov, ktoré sa nachádzajú v zozname uvedenom v článku 20 ods. 1 písm. a) predloží relevantný členský štát Komisii najneskôr tri dni pred vykonaním činnosti, ktorej sa daná zmena týka.
Any subsequent policy proposals to emerge as a result of this consultation will be subject to further and more thorough impact assessment at the appropriate stage.
Všetky následné návrhy politiky, ktoré by sa objavili ako výsledok tejto poradnej činnosti, sa v primeranom čase podrobia ďalšiemu a dôkladnejšiemu posúdeniu vplyvu.