natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better preparedness and reporting on animal welfare in case of killing for disease-control purposes received a positive response from the Member States.
Členské štáty pozitívne reagovali na lepšiu pripravenosť a podávanie správ o dobrých podmienkach zvierat v prípade usmrcovania na účely kontroly chorôb.
Better pressure checks also lead to lower consumption.
Lepšia kontrola tlaku v pneumatikách taktiež vedie k nižšej spotrebe.
Better prevention from the outset in people's careers and throughout their working lives helps overcome the challenges arising from demographic change.
Lepšia prevencia od začiatku profesionálneho života a v priebehu celého životného cyklu pracovníka prispieva k prekonaniu výziev vyplývajúcich z demografickej evolúcie.
Better prevention, surveillance and crisis preparedness
lepšia prevencia, dohľad a pripravenosť na krízy
Better prioritisation is also a key element highlighted in the above-mentioned ICT standards Communication setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market, and in the Services Standards document, accompanying this Communication.
Lepšie stanovovanie priorít je aj kľúčovým prvkom vyzdvihnutým v uvedenom oznámení o prioritách v oblasti normalizácie IKT, v ktorom sa stanovuje komplexný strategický a politický prístup k normalizácii pre prioritné informačné a komunikačné technológie, ktoré sú dôležité na dobudovanie jednotného digitálneho trhu, ako aj v dokumente o normách v oblasti služieb, ktorý je priložený k tomuto oznámeniu.
Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
Lepšie stanovovanie priorít činností zameraných na opatrenia proti prekážkam v sanitárnej oblasti s cieľom zamerať ľudské zdroje a dosiahnuť čo najpriaznivejší hospodársky dosah.
Better prioritisation will also allow a more efficient use of the available expertise in Europe (roughly 60 000 experts contributing to the ESS today).
Lepšie stanovovanie priorít umožní aj efektívnejšie využívanie dostupných odborných znalostí v Európe (približne 60 000 odborníkov, ktorí v súčasnosti prispievajú do európskeho normalizačného systému).
Better processes are required with which to define what information should be collected and the EESC would wish to see a much more proactive and transparent system being established.
Sú potrebné lepšie postupy, ktorými sa definuje, ktoré údaje by mali byť zhromažďované a EHSV by uvítal vytvorenie oveľa proaktívnejšieho a transparentnejšieho systému..
Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Lepšie produkty, väčší výber a viac príležitostí pre spotrebiteľov a podniky
Better progress made in taking action to improve environmental sustainability
Lepší pokrok sa dosiahol pri prijímaní opatrení s cieľom zlepšiť environmentálnu udržateľnosť
Better project planning which ensures a greater use of resource and energy efficient products;
lepšieho plánovania projektu, ktoré zabezpečí širšie využitie výrobkov efektívne využívajúcich zdroje a energiu,
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Praktické možnosti účinnejšej podpory mobility mladých ľudí v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Akými praktickými postupmi a podľa akého časového plánu možno lepšie podporiť mobilitu mládeže v Európe?
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Praktické možnosti účinnejšej podpory mobility mladých ľudí v Európe
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
„Účinnejšia podpora mobility mladých ľudí v Európe: praktické možnosti a časový harmonogram“
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
„Účinnejšia podpora mobility mladých ľudí v Európe“
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Praktické možnosti účinnejšej podpory mobility mladých ľudí v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable.
„Účinnejšia podpora mobility mladých ľudí v Európe: praktické možnosti a časový harmonogram“
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Praktické možnosti účinnejšej podpory mobility mladých ľudí v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ)
Better promotion and adequate advisory services for such programmes are needed.
Tieto programy treba lepšie propagovať a v súvislosti s nimi poskytovať primerané poradenstvo.
Better promotion of destinations in Europe: globalisation has opened up new prospects for attracting tourists from new markets (such as China, Russia and India) who have enough money for high quality holidays
Lepšia reklama destináciám v Európe: globalizácia otvorila nové perspektívy pre prilákanie turistov z nových trhov (ako Čína, Rusko a India), ktorí si môžu dovoliť dovolenku vyššej kategórie.
Better promotion of existing rights is equally important, with the possibility of creating new rights, but the most fundamental requirement is compliance.
Dôležité je aj lepšie presadzovanie existujúcich práv s možnosťou vytvárania nových práv, ale najzákladnejšou požiadavkou je ich dodržiavanie.
Better protect health and safety of users of gas appliances and fittings as well as to ensure their appropriate performance
Lepšie chrániť zdravie a bezpečnosť používateľov plynových spotrebičov a príslušenstva, ako aj zabezpečiť ich primeraný výkon
better protect soils and the marine environment;
lepšia ochrana pôdy a morského životného prostredia,
Better protect the health and safety of PPE users
lepšie chrániť zdravie a bezpečnosť používateľov OOP
Better protect the health and safety of users
Lepšie ochraňovať zdravie a bezpečnosť používateľov
better protection against exploitation for third-country seasonal workers;
lepšiu ochranu sezónnych pracovníkov z tretích krajín pred vykorisťovaním,
Better protection against inappropriate use of safety information
3.1.5 Lepšia ochrana proti neoprávnenému používaniu informácií o bezpečnosti
better protection and higher mobility for itinerant specialised workers in nuclear industry.
lepšiu ochranu a väčšiu mobilitu rotujúcich odborných pracovníkov v jadrovom priemysle.
Better protection for GIs would need to be compatible with the existing European and international legal framework and need to meet both economic and stakeholder needs.
Lepšia ochrana zemepisných označení by musela byť kompatibilná so súčasným európskym a medzinárodným právnym rámcom a musela by spĺňať hospodárske potreby aj potreby zainteresovaných strán.
better protection in medical applications of ionising radiation and control of the number of exposures,
lepšiu ochranu pri používaní ionizujúceho žiarenia v lekárstve a kontrolu počtu ožiarení,
Better protection of human health and the environment against adverse effects of pesticides (see Explanatory Memorandum Section ‘Grounds for and Objectives of the Proposal).
Lepšia ochrana ľudského zdravia a životného prostredia pred nepriaznivými účinkami pesticídov (pozri dôvodovú správu, oddiel „Dôvody a ciele návrhu“).
Better protection of human health and the environment in importing countries, particularly developing countries, against dangerous chemicals.
Lepšia ochrana zdravia ľudí a životného prostredia pred nebezpečenými chemikáliami v dovážajúcich krajinách, najmä v rozvojových krajinách.
Better protection of intellectual property rights in China and ending forced technology transfers are EU priorities, including through implementation by China of WTO obligations and will help create a better investment climate in China.
Lepšia ochrana práv duševného vlastníctva v Číne a ukončenie požadovaných technologických transferov sú prioritami EÚ, aj prostredníctvom implementácie záväzkov Číny voči Svetovej obchodnej organizácii, a pomôžu vytvoriť lepšie investičné prostredie v Číne.
better protection of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials,
lepšiu ochranu pracovníkov v odvetviach spracúvajúcich prirodzene sa vyskytujúce rádioaktívne materiály,
Better provision of services and infrastructures are other important issues for stronger private sector activity, as well as a source of growth and employment.
Lepšie poskytovanie služieb a infraštruktúry sú ďalšie dôležité oblasti, ktoré si vyžadujú aktívnejšiu činnosť súkromného sektora a sú zdrojom rastu a zamestnanosti.
Better public services (e.g.: education, health and social care, etc) should be fundamental in the new European strategy for economic growth and employment and for the interest of all European citizens.
Lepšie verejné služby (napr. vzdelávanie, zdravotná a sociálna starostlivosť atď.) by mali byť základom novej európskej stratégie hospodárskeho rastu a zamestnanosti, a to v záujme všetkých občanov Európy.
better public transport, supported by road tolls in city centres,
lepšia verejná doprava, podporovaná výberom cestného mýta v centrách miest,
better publicise best practice in self-monitoring and follow-up, including on the issue of sanctions.
lepšie šíriť najlepšie praktiky samokontroly a dozoru, vrátane otázky sankcií.
better publicise initiatives by the social and economic stakeholders in these areas.
lepšie poznať sociálne a profesionálne iniciatívy v týchto oblastiach.
Better qualified women with children generally remain in employment.
Lepšie kvalifikované ženy s deťmi sa väčšinou na pracovnom trhu udržia.
Better quality and better availability of the service for final users
Lepšia kvalita a lepšia dostupnosť služieb pre koncových používateľov
better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants (Guideline No 18).
snažiť sa o lepšie zosúladenie pracovného a súkromného života a poskytnúť prístupné a cenovo dostupné zariadenia starostlivosti o deti a iné osoby, ktoré si vyžadujú opateru (usmernenie č. 18).
Better reconciliation of work and private life for both women and men is essential not only to achieve gender equality, but also to reach the Lisbon objectives.
Lepšie zosúladenie pracovného a súkromného života žien a mužov je potrebné nielen na dosiahnutie rodovej rovnosti, ale aj na dosiahnutie lisabonských cieľov.
Better reconciliation policies for both women and men
Lepšie politiky zosúladenia pracovného a rodinného života žien a mužov
Better reflection and pricing of the full costs to society as a whole of different energy sources and different goods and services, such as transport and mobility services to meet the ever increasing demand in a more sustainable way,
lepšie premietnutie celkových celospoločenských nákladov pri stanovovaní cien vzhľadom na rôzne zdroje energie, ako aj škálu tovaru a služieb vrátane prepravných a dopravných služieb, pričom je s ohľadom na čo najvyššiu udržateľnosť potrebné uspokojiť neustále rastúci dopyt.
Better regional cooperation and coordination, as the most cost-effective approach to improving security of supply across the EU:
Lepšia regionálna spolupráca a koordinácia ako nákladovo najefektívnejší prístup k zlepšeniu bezpečnosti dodávok v celej EÚ:
Better regulation (and simplification): Finally, through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and efficient process for the management of the different files related to the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Lepšia právna regulácia (a zjednodušenie): Napokon Rada by optimalizáciou právneho rámca na európskej úrovni umožnila rýchly a účinnejší proces spracovania písomných podkladov súvisiacich so zriadením nových európskych výskumných zariadení použitím jednotnej právnej základne namiesto niekoľkých národných.
Better Regulation (BR) was identified as a key contributor towards achieving this aim.
Lepšia právna úprava (LPÚ) bola identifikovaná ako kľúčový faktor pre dosiahnutie tohto cieľa.
Better regulation aims to boost transparency in EU decision-making and improve the quality of laws.
Lepšia právna regulácia je zameraná na posilnenie transparentnosti rozhodovacieho procesu EÚ a zlepšenie kvality právnych predpisov.
Better regulation and a more predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are essential pre-conditions.
lepšia regulácia a predvídateľnosť regulačného prostredia, ktoré podporuje dlhodobé rozhodnutia, sú absolútne nevyhnutnými podmienkami;
Better regulation and a predictable regulatory environment which supports long-term decision-making is a necessity in glass industries characterised by long investment cycles.
Lepšia regulácia a predvídateľné regulačné prostredie, ktoré podporuje dlhodobé rozhodovanie je nevyhnutnosťou v sklárskom priemysle, ktoré sa vyznačuje dlhými investičnými cyklami.
Better regulation and ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules will contribute to limiting price increases for the benefit of European consumers, in particular lower income households.
Lepšou reguláciou a zabezpečovaním dôrazného a jednotného presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľov sa prispeje k obmedzeniu nárastov cien v prospech európskych spotrebiteľov, najmä domácností s nižšími príjmami.
Better Regulation and EU policy making
Lepšia právna regulácia a tvorba politík EÚ
Better Regulation and its implementation was a priority for all institutions in 2006.
Zlepšovanie právnej úpravy a jeho implementácia boli prioritami pre všetky inštitúcie v roku 2006.
Better regulation and ongoing activities
lepšia tvorba práva a prebiehajúce aktivity
Better regulation and sound competition rules should ensure the breaking down of barriers, open up markets for goods and services and assist innovation for the benefit of the most efficient producers and consumers.
Lepšie predpisy a primerané pravidlá hospodárskej súťaže by mali zabezpečiť odstránenie prekážok, otvoriť trh s tovarom a službami a podporiť inováciu v prospech najefektívnejších výrobcov a spotrebiteľov.
Better Regulation and the need to re-connect with EU citizens call for the greater development of monitoring tools and indicators to assess market function in consumer terms.
Lepšia právna úprava a potreba opätovného spojenia s občanmi EÚ si vyžadujú rozsiahlejší vývoj monitorovacích nástrojov a ukazovateľov na hodnotenie fungovania trhu z hľadiska spotrebiteľa.
Better regulation at various levels has been identified as a key challenge for several sectors, including construction, motor vehicles, ICT industries, and the food and life sciences industries.
Ako hlavná výzva pre niekoľko sektorov bola identifikovaná lepšia regulácia na rôznych úrovniach vrátane výstavby, motorových vozidiel, priemyslu IKT, potravinárskeho priemyslu a biologických vied.
Better regulation cannot and must not be substituted for political decisions.
Lepšia právna regulácia nemôže a ani nesmie nahrádzať politické rozhodnutia.
Better regulation does not disrupt the decision-making process in Member States but changes the culture and conditions under which decisions are made.
Lepšia právna úprava nenarúša rozhodovací proces v členských štátoch, ale mení kultúru a podmienky, za akých sa rozhoduje.
Better regulation for better results - An EU agenda
Lepšia právna regulácia v záujme lepších výsledkov – program EÚ
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
Lepšia právna regulácia v záujme lepších výsledkov – program EÚ (oznámenie)
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
„Lepšia právna regulácia v záujme lepších výsledkov – program EÚ“ (oznámenie)
Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union
Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity.
Lepšia regulácia má značne pozitívny dopad na rámcové podmienky pre hospodársky rast, zamestnanosť a produktivitu.
Better Regulation helps to increase competitiveness by removing the unnecessary costs and burdens of this legal framework.
Lepšia právna regulácia pomáha zvyšovať konkurencieschopnosť, pretože odstraňuje nadbytočné náklady a zaťaženie takéhoto právneho rámca.
Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance
Lepšia právna regulácia pri navrhovaní a implementácii politík na uľahčenie a minimalizovanie administratívneho zaťaženia vyplývajúceho zo zabezpečovania súladu s predpismi
Better Regulation in Member States
Lepšia právna regulácia v členských štátoch
Better Regulation in the Member States
Lepšia právna úprava v členských štátoch
Better regulation is a joint responsibility of the Member States and of the European institutions.
Lepšia právna regulácia patrí do spoločnej zodpovednosti členských štátov a európskych inštitúcií.
Better regulation is a tool to provide a basis for timely and sound policy decisions – but it can never replace political decisions.
Lepšia regulácia je nástrojom na prijímanie vhodne načasovaných a kvalitných politických rozhodnutí, ale nikdy ich nemôže nahradiť.
Better regulation is about making sure we actually deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves.
Lepšia regulácia je o tom, ako zabezpečíme, aby sme skutočne splnili ambiciózne ciele, ktoré sme si vytýčili.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Lepšia právna úprava je rozhodujúcim predpokladom na zlepšenie konkurencieschopnosti európskych podnikov a na dosiahnutie cieľov lisabonskej agendy.
Better regulation is crucial for promoting competitiveness both at EU level and in the Member States
Lepšia právna úprava je rozhodujúca pre podporu konkurencieschopnosti na úrovni EÚ ako aj v členských štátoch.
Better regulation is crucial to creating a more competitive business environment and removing obstacles to innovation and change.
Na vytvorenie konkurencieschopnejšieho podnikateľského prostredia a na odstránenie prekážok v inováciách a zmene je lepšia právna úprava rozhodujúca.
Better regulation is first and foremost a tool for ensuring that evidence-based political objectives can be achieved effectively, in the light of these values, without environmental or consumer rights or social standards being restricted or the shifting of responsibilities within the institutional structure by the establishment of new bodies.
Lepšia právna regulácia je v prvom rade nástroj, pomocou ktorého sa zabezpečí účinné dosiahnutie politických cieľov na základe dôkazov so zreteľom na uvedené hodnoty bez toho, aby boli obmedzené ekologické a spotrebiteľské práva alebo sociálne normy, alebo aby zodpovednosť v rámci inštitucionálnej štruktúry bola presunutá prostredníctvom zriadenia nových orgánov.
Better regulation is not about "more" or "less" EU legislation; nor is it about deregulating or deprioritising certain policy areas or compromising the values that we hold dear: social and environmental protection, and fundamental rights including health - to name just a few examples.
Princíp lepšej právnej regulácie nespočíva v takých koncepciách, ako je „viac regulácie EÚ“ alebo „menej regulácie EÚ“, ba dokonca ani v deregulácii alebo znížení počtu priorít v niektorých oblastiach politiky, resp. v kompromisoch v rámci hodnôt, ktoré si ceníme, ako napr. sociálna a environmentálna ochrana, či základné práva vrátane zdravia – aby sme vymenovali iba zopár príkladov.
Better regulation is of particular importance to SMEs, as they have limited resources and insufficient expertise to comply with often complex rules and regulations.
Lepšia právna úprava je zvlášť dôležitá pre MSP, pretože majú obmedzené zdroje a nedostatočné odborné znalosti na dosiahnutie súladu s často zložitými pravidlami a právnymi predpismi.
Better regulation means achieving policy objectives – such as protecting the environment – as effectively as possible while ensuring that unnecessary administrative burdens are avoided.
Lepšia právna úprava znamená dosahovanie cieľov politiky, akým je napríklad ochrana životného prostredia, najúčinnejšie, ako je to len možné, a zároveň zabezpečenie toho, aby bolo možné vyhnúť sa zbytočným administratívnym prekážkam.
Better Regulation means that legislation should be well-prepared and as simple as possible.
Lepšia legislatíva znamená, že by sa právne predpisy mali dobre pripraviť a mali by byť tak jednoduché, ako je to možné.
Better regulation now central to environmental policy-making
Snaha o „lepšiu právnu reguláciu“ sa v súčasnosti dostala do centra enviromentálnej politiky
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.1
Verejná konzultácia ku kľúčovým otázkam plánovaného právneho návrhu s názvom „Lepšia regulácia veterinárnych liekov: ako zaviesť jednoduchší právny rámec, ktorý by chránil verejné zdravie a zdravie zvierat a zároveň zvýšil konkurencieschopnosť spoločností“ (Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies) sa začala na webovej stránke Komisie 13. apríla 2010 a bola prístupná prostredníctvom nástroja interaktívnej tvorby politiky (ITM) do 15 júla 2010.1
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.7
Lepšia regulácia veterinárnych liekov: ako zaviesť jednoduchší právny rámec, ktorý by chránil verejné zdravie a zdravie zvierat a zároveň zvýšil konkurencieschopnosť spoločností (Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies), verejná konzultácia zameraná na kľúčové otázky týkajúce sa plánovaného právneho návrhu sa začala na webovej stránke Komisie 13. apríla 2010 a bola dostupná prostredníctvom nástroja interaktívnej tvorby politiky (IPM) do 15. júla 2010.7
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next, particularly from a tax perspective, with a view to reducing the exposure of these businesses to liquidity problems;
zlepšiť právne predpisy týkajúce sa prevodu rodinných firiem z generácie na generáciu, najmä v oblasti daní, aby mali tieto podniky menšie problémy s likviditou,
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next;
zlepšiť právne predpisy týkajúce sa prevodu rodinných firiem z generácie na generáciu,
Better Regulation Package:
Balík o lepšej právnej regulácii: