natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs (amounts in same currency as under 6.2)
Náklady (čiastka v tej istej mene ako v 6,2)
Costs (amounts in same currency as under 6.2)
Náklady (čiastka v tej istej mene ako v 6.2)
Costs (e.g. for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems, will depend on the model (one-off costs ranging from €175 000 to €1 200 000) and must be seen in the overall context of achieving more transparency and a more rapid and accurate detection of money laundering and terrorist financing.
Náklady (napr. na vytvorenie automatizovaných centrálnych registrov alebo elektronických systémov na vyhľadávanie údajov) budú závisieť od modelu (jednorázové náklady sa pohybujú od 175 000 EUR do 1 200 000 EUR) a musia sa chápať v celkovom kontexte dosiahnutia vyššej transparentnosti a rýchlejšieho a presnejšieho odhaľovania prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
Costs and benefits
Náklady a prínosy
Costs and benefits for the six Member States without web-accessibility policies to reach 100 % web-accessibility for basic public sector services within 3 years, is estimated in Table 2.
V tabuľke 2 sa uvádza odhad nákladov a výhod pre šesť členských štátov bez politiky zameranej na dostupnosť webových stránok na dosiahnutie 100 % dostupnosti webových stránok so základnými službami pre verejnosť) do 3 rokov.
Costs and benefits of CCS
Náklady a výhody spojené s využívaním CCS
Costs and benefits of controls
Náklady a prínosy kontrol
Costs and benefits of controls
Náklady a výhody kontrol
Costs and benefits of options to clarify rules on internet retailing, on authorisation of new treatments, inspections, authorisation of medicines for emerging diseases
Náklady a prínosy možností politiky na objasnenie pravidiel týkajúcich sa maloobchodného predaja cez internet, povoľovania nových spôsobov liečby, inšpekcií a povoľovania liekov na objavujúce sa choroby
Costs and benefits of options to review data requirements for marketing authorisation procedures
Náklady a prínosy možností preskúmania požiadaviek na údaje, pokiaľ ide o postupy udeľovania povolení na uvedenie na trh
Costs and benefits of possible measures to be taken by Member States
Náklady a prínosy súvisiace s možnými opatreniami, ktoré majú prijať členské štáty
Costs and benefits of sustainable fossil fuels technologies
Náklady a prínosy technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív
Costs and benefits of the controls
Náklady na kontroly a ich prínos
Costs and benefits of the identification of the problem
Náklady a prínosy identifikovania problému
Costs and damages
Náklady a náhrada škody
Costs and emissions trading
Náklady a obchodovanie s emisnými kvótami
Costs and entry into effect (Chapter VI Section 3)
Náklady a nadobudnutie účinnosti (Kapitola VI oddiel 3)
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
náklady a návratnosť investícií: prechod z ročného priemeru v približnej výške 130 miliárd EUR za posledné tri roky na priemer vo výške 600 miliárd EUR ročne,
Costs and revenue must be calculated in accordance with the accounting rules in force.
Výpočet výdavkov a príjmov sa musí vykonať v súlade s platnými účtovnými pravidlami.
Costs and revenues related to point (2) are more difficult to predict, as they will depend on external factors (e.g. development of the sector, venture capital investment in the field...) which lie outside the scope of the proposal.
Náklady a príjmy súvisiace s bodom 2 je ťažšie určiť, keďže budú závisieť od vonkajších faktorov (napr. rozvoj sektora, investície rizikového kapitálu do danej oblasti, ...), ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti návrhu.
Costs and waiting times for connecting civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in the event of non-compliance.
Náklady a čakacie lehoty na pripojenie pre projekty občianskej energie musia byť primerané a prevádzkovatelia systému by mali znášať sankcie v prípade nedodržania predpisov.
Costs and waiting times for the connection of civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in case of non-compliance;
Náklady a čakacie lehoty na pripojenie pre projekty občianskej energie musia byť primerané a prevádzkovatelia systému by mali znášať sankcie v prípade nedodržania predpisov.
Costs and waiting times for the connection of civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in cases of non-compliance.
náklady a čakacie lehoty na pripojenie pre projekty občianskej energie musia byť primerané a prevádzkovatelia systému by mali znášať sankcie v prípade nedodržania predpisov,
Costs are borne by public authorities and enforcement bodies.
Náklady znášajú verejné orgány a orgány presadzovania práva.
Costs are increased by highly complex and divergent rules in each zone, and by the obligation to reserve capacity at each border point.
Náklady sa zvyšujú na základe veľmi zložitých a v každej zóne odlišných pravidiel a povinnosťou rezervovať kapacitu v každom hraničnom mieste.
Costs are proportionate to the need for the Community to improve the efficiency of its policy against illegal logging and the related trade.
Náklady sú primerané potrebe Spoločenstva zlepšiť účinnosť jeho politiky proti nezákonnej ťažbe a súvisiacemu obchodu.
Costs are reimbursed for each financial statement, and reporting schedules can be specific to each project.
Náklady sa uhrádzajú v prípade každého finančného výkazu a časové harmonogramy predkladania správ môžu byť špecifické pre každý projekt.
Costs are saved on printing, physical storage and physical distribution, which have traditionally constituted less than one sixth of the total, since royalties, editorial work, marketing, distribution, digital storage and archiving costs all remain in the digital world.
Náklady sa ušetria na tlači, fyzickom uskladnení a fyzickej distribúcii, ktoré zvyčajne predstavujú menej ako jednu šestinu celkových nákladov, keďže náklady na honoráre, redakčnú prácu, marketing, distribúciu, digitálne uskladnenie a archiváciu v digitálnom svete zostávajú.
Costs are unequally distributed across sectors, with households shouldering the greatest cost increase coming from higher costs for direct energy efficiency expenditures in appliances, vehicles and insulation.
Náklady nie sú rovnomerne rozdelené medzi odvetvia, pričom domácnosti znášajú najväčšie zvýšenie nákladov spôsobené vyššími nákladmi na priame výdavky súvisiace s energetickou efektívnosťou prístrojov, vozidiel a izoláciou budov.
Costs arising from agricultural workers' collective agreements are not normally applied to seasonal workers.
Sezónnym zamestnancom spravidla nie sú vyplácané všetky príspevky, ktoré vyplývajú z kolektívnych zmlúv pre pracovníkov v poľnohospodárstve.
Costs associated with compliance with rules on the formation of a company: Such compliance costs essentially include registration and notary fees, the cost of expert legal advice and the mandatory minimum capital requirement.
Náklady spojené s dodržiavaním predpisov pri zakladaní spoločnosti: zahŕňajú predovšetkým registračné a notárske poplatky, náklady na odborné právne poradenstvo a povinný minimálny základný kapitál.
Costs associated with encoding digital masters and preparing different language versions (dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
Nahrávanie vzorových digitálnych kópií a príprava rôznych jazykových verzií (dabovaných alebo s titulkami) sú pre film ďalšími nákladmi.
costs attributed to environmental externalities linked to the works, supplies or services during their life cycle, provided their monetary value can be determined and verified.
náklady spôsobené environmentálnymi externalitami spojenými so stavebnými prácami, dodávkami alebo službami počas ich životného cyklu za predpokladu, že je možné určiť a overiť peňažnú hodnotu.
Costs beyond this limit should be borne by resolution funds.
Náklady vynaložené nad túto hranicu by sa mali hradiť z fondov na riešenie krízy.
Costs can be kept low by using compression software to increase capacity/storage space.
Vďaka kompresii je možné zvýšiť kapacitu úložných médií a udržať náklady na nízkej úrovni.
Costs can often be cut at national level by not duplicating information requests, using IT solutions and sampling techniques, streamlining permit procedures or simplifying the way information has to be presented.
Náklady sa často môžu znížiť na vnútroštátnej úrovni nezdvojovaním žiadostí o informácie, využívaním riešení a odoberania vzoriek prostredníctvom informačných technológií, zjednodušením schvaľovacích postupov alebo zjednodušením spôsobu prezentovania informácií.
Costs could involve a guarantee on the assets (for example loss sharing with a potential acquirer of bad assets) and/or financing or guaranteeing the transfer of liabilities for a period of time in order to maintain market confidence and avert the risk of a run by creditors.
Náklady by si mohli vyžadovať poskytnutie záruky na aktíva (napríklad rozdelenie strát s potenciálnym nadobúdateľom zlých aktív) a/alebo financovanie alebo ručenie prevodu pasív počas určitého obdobia s cieľom udržať dôveru trhu a zabrániť prípadnému úniku veriteľov.
Costs deriving from the obligations to provide information
Náklady vyplývajúce z povinnosti poskytovať informácie
Costs due to ethical evaluation
náklady v dôsledku etického hodnotenia
Costs eligible for financing may have been incurred neither before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
Výdavky oprávnené na financovanie nemohli byť vynaložené pred predložením žiadosti o grant alebo pred začiatkom rozpočtového roka príjemcu.“
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Náklady oprávnené na financovanie nemôžu vzniknúť pred tým, ako bola podaná žiadosť o grant, ani pred začiatkom rozpočtového roka príjemcu.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Náklady oprávnené na financovanie nemôžu vzniknúť pred tým, ako bola podaná žiadosť o grant, a ani pred začiatkom rozpočtového roka príjemcu.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was submitted nor before the start of the beneficiary's financial year.
Náklady oprávnené na financovanie nemôžu vzniknúť pred tým, ako bola podaná žiadosť o grant, a ani pred začiatkom účtovného roka príjemcu grantu.
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
Náklady oprávnené na financovanie nemôžu vzniknúť predtým, ako bola podaná žiadosť o grant, a ani pred začiatkom rozpočtového roka príjemcu.“
Costs emerging from the proposal consist mostly of one-off adaption costs.
Náklady vyplývajúce z návrhu predstavujú najmä jednorazové náklady na prispôsobenie sa.
Costs for compliance would also be high, and, in respect to the specific import certification schemes applying to a limited number of species, possibly even higher than the costs of a general certification scheme applying to imports of all fisheries products.
Aj náklady na zabezpečenie zhody by boli vysoké a v prípade osobitných dovozných certifikačných systémov uplatňovaných na obmedzený počet druhov by boli pravdepodobne ešte vyššie ako náklady na všeobecný certifikačný systém uplatňovaný na dovoz všetkých produktov rybolovu.
Costs for grants (projects, seminars, exchange of good practice etc) of 2 million EUR as well as for the Expert Committee on the Posting of Workers of 0,264 million EUR per year will be covered by PROGRESS (2013) and the Programme for Social Change and Innovation (2014-2020).
Náklady na granty (projekty, semináre, výmena osvedčených postupov atď.) vo výške 2 miliónov EUR, ako aj náklady na Výbor odborníkov pre vysielanie pracovníkov vo výške 0,264 miliónov EUR ročne sa pokryjú zo zdrojov v rámci programu PROGRESS (2013) a Programu pre sociálnu zmenu a inováciu (2014 - 2020).
Costs for health and research budgets
Náklady na rozpočet pre zdravotníctvo a výskum
Costs for human resources of 0,232 million EUR and other administrative expenditure (travel costs 0,01 million EUR; stakeholder conferences every second year 0,36 million EUR) will be covered under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
Náklady na ľudské zdroje vo výške 0,232 miliónov EUR a iné administratívne výdavky (cestovné náklady vo výške 0,01 miliónov EUR; Konferencie zúčastnených strán, ktoré sa konajú každý druhý rok, vo výške 0,36 miliónov EUR) sa pokryjú v rámci okruhu 5 viacročného finančného rámca.
Costs for industry (development and production costs)
Náklady pre odvetvie (náklady na vývoj a výrobu)
Costs for initial listing on a stock exchange of the parent and costs for the activities related to stock market listing of the parent, in the years after the initial listing (e.g. preparation of documents required by the stock market supervisory body).
Náklady na prvé prijatie akcií materskej spoločnosti na obchodovanie na burze cenných papierov a náklady na činnosti súvisiace s kótovaním materskej spoločnosti na burze cenných papierov v rokoch nasledujúcich po prvom prijatí jej akcií na obchodovanie na burze cenných papierov (napr. príprava dokumentov požadovaných orgánom dohľadu nad trhom cenných papierov).
Costs for national assessors participating in 'joint assessments' of technical services in accordance with the Commission's rules on the reimbursement of expenses incurred by experts;
náklady na národných posudzovateľov zúčastňujúcich sa na „spoločných posudzovaniach“ technických služieb v súlade s pravidlami Komisie o preplácaní výdavkov vzniknutých expertom,
Costs for organising meetings of the Enforcement Forum laid down in Article 10, including reimbursement of the travel expenses of the Member States;
náklady na organizáciu stretnutí fóra na presadzovanie ustanoveného v článku 10 vrátane náhrady cestovných výdavkov zástupcom členských štátov,
Costs for P removal remain at 10 m - 693 m € annually, peaking in 2015 then slowly decreasing
Náklady na odstraňovanie fosforu zostávajú na úrovni 10 mil. až 693 mil. EUR ročne s vrcholom v roku 2015 a potom pomaly klesajú.
Costs for participation in international regulatory cooperation, in particular in UNECE;
náklady na účasť na medzinárodnej regulačnej spolupráci, najmä v rámci EHK OSN.
Costs for phosphate removal from wastewater are expected to peak at around 2015 due to higher connection rates to WWTP (in particular in EU 12) and will then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Očakáva sa, že náklady na odstraňovanie fosfátov z odpadových vôd dosiahnu vrchol okolo roku 2015 v dôsledku vyšších poplatkov za napojenie na čistiarne odpadových vôd (najmä v EÚ 12) a potom budú pomaly klesať v súlade s trhovými trendmi týkajúcimi sa používania fosfátov.
costs for press conferences and other communications with (i) shareholders of the parent company (ii) financial analysts , (iii) funds and (iv) other stakeholders of the parent company;
náklady na tlačové konferencie a ostatnú komunikáciu s (i) akcionármi materskej spoločnosti (ii) finančnými analytikmi, (iii) fondmi a (iv) ostatnými zainteresovanými stranami materskej spoločnosti;
costs for reporting organisations should be minimised as much as possible;
náklady organizácií na ohlasovanie by mali byť v čo najväčšej miere minimalizované,
Costs for rights clearance for digitising and bringing works that are out of print or out of distribution online can be very high.
Náklady na právne vysporiadanie na digitalizáciu rozobraných diel a na ich sprístupnenie online môžu byť veľmi vysoké.
Costs for running compliance and conformity testing of motor vehicles by the Commission and
náklady na overovanie dodržiavania predpisov a skúšky zhody motorových vozidiel zo strany Komisie a
Costs for setting up and running a purely national system would be significantly higher (390 million set-up costs, 37 million annual running costs), since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Náklady na zriadenie a prevádzku čisto národného systému by boli podstatne vyššie (zriaďovacie náklady vo výške 390 mil. EUR a 37 mil. EUR ročných prevádzkových nákladov), keďže všetky členské štáty by museli zaviesť vysoko bezpečné systémy spracovania údajov a zamestnať personál na ich prevádzku.
Costs for setting up the policy are low compared to the overall procurement budgets.
Náklady na zavádzanie politiky sú nízke v porovnaní s celkovým rozpočtom na obstarávanie.
Costs for shipowners + recycling facilities:
Náklady pre majiteľov lodí + recyklačné zariadenia:
Costs for shipowners + recycling facilities: low / low (or even net positive)
Náklady pre majiteľov lodí + recyklačné zariadenia: nízka/nízka (alebo dokonca čistý výnos)
Costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.
Neprijateľne vysoké sú aj náklady na sociálne zabezpečenie súvisiace s chorobami a úrazmi.
Costs for the animation of the fisheries area referred to in Article 31(d) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall cover operations to inform about the local development strategy as well as project development tasks.
Náklady na oživenie oblastí rybolovu uvedené v článku 31 písm. d) [nariadenia (EÚ) č. […], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], obsahujú operácie na zamerané na informovanie o stratégii miestneho rozvoja, ako aj o úlohách týkajúcich sa rozvoja projektu.
costs for the application and compliance with cross-border tax consolidation.
náklady na uplatňovanie a dodržiavanie cezhraničnej daňovej konsolidácie.
Costs for the drafting and auditing of the financial statements of the subsidiary in accordance with the accounting principles of the States of the parent (e.g. US GAAP)
Náklady na zostavenie a audit účtovnej závierky dcérskej spoločnosti v súlade s účtovnými zásadami štátov materskej spoločnosti (napr. GAAP Spojených štátov)
Costs for the establishment and management of the supervisory mechanism in respect of conformity assessments carried out by technical services;
náklady na zriadenie a riadenie kontrolného mechanizmu vzhľadom na posudzovania zhody uskutočnené technickými službami,
Costs for the EU supervision and co-ordination
Náklady na dohľad a koordináciu na úrovni EÚ
Costs for the general review of the affiliates' performance if not connected to the provisions of consulting services to the subsidiaries
Náklady na všeobecné preskúmanie výkonu združených podnikov, ak nie je spojený s poskytovaním poradenských služieb dcérskym spoločnostiam.
Costs for translations of registrations and other decisions will be significant as the EU language regime will fully apply to ESMA.
Náklady na preklady registrácií a iných rozhodnutí budú značné, pretože na ESMA sa v plnom rozsahu vzťahuje režim jazykov EÚ.
Costs for users / Competitiveness SMEs/research
náklady pre užívateľov /konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov/výskum
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
Náklady, za ktoré sa môže poskytnúť náhrada v súlade s ďalšími ustanoveniami Spoločenstva, a náklady vyplývajúce z uplatňovania akýchkoľvek iných zdravotných a veterinárnych alebo fytosanitárnych opatrení sa nepovažujú za hospodárske škody.
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain, for instance by using a treatment based on internal transfer costs between the two business lines.
Náklady vzniknuté v jednej obchodnej línii, ktoré sa týkajú inej obchodnej línie, môžu byť zaradené do obchodnej línie, do ktorej prislúchajú napríklad na základe vnútorného prevodu nákladov medzi týmito dvoma obchodnými líniami;
Costs have also risen and expectations from FAS advice going beyond cross compliance are higher than in 2003, given new challenges such as climate change, water issues, the need to preserve biodiversity, etc6.
Zvýšili sa aj náklady a očakávanie toho, že poradenstvo PPS sa bude týkať viacerých oblastí, nie len krížového plnenia, sú vyššie ako v roku 2003, a to na základe nových výziev, akými sú zmena klímy, otázky vody, potreba zachovať biodiverzitu atď6..
Costs have to be reduced with due regard to safety and maintaining and improving the quality of the infrastructure service.
Náklady sa musia znížiť s náležitým ohľadom na bezpečnosť a zachovanie a zlepšenie kvality služieb infraštruktúry.
Costs in excess of 1% are the exception.
Náklady vyššie ako 1 % sú výnimočné.
Costs in other new technologies - photovoltaic, solar thermal power, and wave &amp; tide, are projected to decrease from currently high levels.
Predpokladá sa, že náklady na ďalšie nové technológie − fotovoltaiku, solárnu tepelnú energiu a energiu vĺn a prílivu, sa znížia z ich súčasnej vysokej úrovne.
costs incurred by a company for the purpose of deriving income which is exempt pursuant to Article 11; such costs shall be fixed at a flat rate of 5% of that income unless the taxpayer is able to demonstrate that it has incurred a lower cost;
náklady, ktoré spoločnosti vznikli pri dosahovaní príjmu, ktorý je oslobodený od dane podľa článku 11, takéto náklady sa paušálne ustanovujú na 5 % tohto príjmu, pokiaľ daňovník nedokáže preukázať, že mu vznikli nižšie náklady,
Costs incurred by entities affiliated to a beneficiary referred to in Article 181 may be accepted as eligible, unless the authorising officer responsible declares them as ineligible under the call for proposals.
Náklady, ktoré vznikli subjektom prepojeným s príjemcom grantu, uvedené v článku 181, môžu byť akceptované ako oprávnené, ak ich zodpovedný povoľujúci úradník v rámci výzvy na predkladanie návrhov nevyhlási za neoprávnené.
Costs incurred by the National System as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Náklady, ktoré vznikli v súvislosti s vnútroštátnymi systémami a vnútroštátnymi rozhraním, sa uhradia z rozpočtu Únie.
Costs incurred by the National Systems as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Náklady, ktoré prinášajú vnútroštátne systémy, ako aj vnútroštátne rozhrania, sa uhrádzajú z rozpočtu Únie.
Costs incurred by third parties in relation to their in-kind contributions which are made free of charge are eligible for funding provided they meet the conditions established in the grant agreement.
Náklady vynaložené tretími stranami v súvislosti s ich vecnými príspevkami, ktoré poskytli bezplatne, sú oprávnené na financovanie za predpokladu, že spĺňajú podmienky ustanovené v dohode o grante.
Costs incurred by third parties under the action may be eligible according to the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Náklady vynaložené tretími stranami v rámci akcie môžu byť oprávnené podľa ustanovení tohto nariadenia a dohody o grante.
Costs lowest and most evenly distributed around 100% slope for mass-based function.
Najnižšie a najrovnomernejšie rozložené náklady pri funkcii založenej na hmotnosti pri sklone krivky okolo 100 %.
Costs may be eligible as of January 1st, 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
Náklady môžu byť oprávnené od 1. januára 2010 a ďalej sa vymedzia v dohode o grante pre strategickú fázu.
Costs of 0,5 million EUR for an ex-post evaluation study in 2016 will be covered by the Programme for Social Change and Innovation.
Náklady vo výške 0,5 miliónov EUR na štúdiu hodnotenia ex-post v roku 2016 budú pokryté v rámci Programu pre sociálnu zmenu a inováciu.
Costs of actions
Náklady spojené s konaním
Costs of activities relating to the juridical structure of the parent company itself such (see OECD guidelines para 7.10a)
Náklady činností súvisiacich s právnou štruktúrou samotnej materskej spoločnosti (pozri ods. 7.10a usmernení OECD)