natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Member States are already taking measures to tackle some IAS, but such action is predominantly reactive, seeking to minimise the damage already being caused without sufficient attention to prevention or to detect and respond to new threats.
2.2 Členské štáty už prijímajú opatrenia na riešenie CID, ide však prevažne o reaktívne opatrenia zamerané na minimalizovanie už spôsobených škôd bez toho, aby venovali dostatočnú pozornosť prevencii alebo odhaľovaniu nových hrozieb, alebo aby proti nim bojovali.
2.2 Member States are using repayable forms of assistance quite extensively, certainly after the positive experiences they had with this instrument during the previous programming period (2000-2006).
2.2 Členské štáty využívajú návratné formy pomoci vo výraznej miere, a to určite na základe pozitívnych skúseností, ktoré mali s týmto nástrojom počas predchádzajúceho programového obdobia (2000 – 2006).
2.2 mHealth has considerable potential in the field of healthcare, with an approach based on improving prevention and the quality of life, healthcare that is more effective and sustainable and patients that are more empowered and active.
2.2 Mobilné zdravotníctvo má potenciál v oblasti zdravotníckych služieb s dôrazom na zlepšenie prevencie a kvality života, účinnejšiu a udržateľnú zdravotnú starostlivosť a zdatnejších a aktívnejších pacientov.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin a range of product categories that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy a informačné technológie tvoria základ širokej palety kategórií výrobkov , bez ktorých sa v budúcnosti nezaobíde žiadna činnosť a ktoré prispievajú k inovácii a konkurencieschopnosti.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin the smart communication systems that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy a informačné technológie tvoria základ inteligentných komunikačných systémov, bez ktorých sa v budúcnosti nezaobíde žiadna činnosť a ktoré prispievajú k inovácii a konkurencieschopnosti.
2.2 Migrants’ contribution to the economy through the direct creation of new businesses is an aspect that has received limited attention.
2.2 Prínos prisťahovalcov k hospodárstvu v podobe priameho zakladania nových podnikov je aspekt, ktorému sa venovala malá pozornosť.
2.2 Migration can help, in some cases, to address some of the challenges posed by demographic change and certain skills shortages in the EU3.
2.2 V určitých prípadoch môže migrácia pomôcť vyriešiť niektoré problémy spojené s demografickými zmenami a nedostatkom určitých zručností v EÚ3.
2.2 Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
2.2 Spôsoby uplatňovania, možnosť predkladania pripomienok a následná kontrola
2.2 Moldovan organisations are involved in various Eastern Partnership civil society forum groups: democracy, human rights, good governance and stability; general recommendations; environment, energy and climate change; contact between people.
2.2 Moldavské organizácie sa zapájajú do rôznych skupín vo fóre občianskej spoločnosti Východného partnerstva zameraných na témy ako demokracia, ľudské práva, dobrá správa vecí verejných a stabilita, všeobecné odporúčania, životné prostredie, energetika a klimatické zmeny, medziľudské vzťahy.
2.2 More recently evidence is presenting itself on the growth of the HVR sector and its impact and influence on society.
2.2 V nedávnej dobe došlo k rastu odvetvia veľkého maloobchodného predaja a rozšíreniu jeho vplyvu a dosahu na spoločnosť.
2.2 More recently, the European Commission published a Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy7.
2.2 Európska komisia zverejnila prednedávnom oznámenie na tému Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike7.
2.2 More research needs to be carried out into the effects of fish farming on wild stocks.
2.2 Treba uskutočniť rozsiahlejší výskum, pokiaľ ide o účinky chovu rýb na voľne žijúce populácie.
2.2 More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
2.2 Konkrétnejšie povedané, tieto základy tvorí právny rámec, na základe ktorého sa vytvárajú európske pravidlá, tzv. spoločné platné pravidlá, ktoré sa musia uplatňovať v medzinárodnej cestnej nákladnej a osobnej doprave v EÚ (t.j. smerom na územie alebo z územia členského štátu alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov).
2.2 Moreover, Europe is lagging behind the US and Japan in innovative performance and technology specialisation.
2.2 Európa navyše zaostáva za USA a Japonskom v inováciách a špecializácii technológií.
2.2 Moreover, in February 2011 the EU heads of state and government stated that the goal was to complete the internal energy market by 2014.
2.2 Hlavy štátov a predsedovia vlád členských štátov EÚ vo februári 2011 okrem toho vyhlásili, že cieľom je dokončiť vnútorný trh s energiou do roku 2014.
2.2 Moreover, the Commission proposes introducing European securities called project bonds in order to increase the ability to attract public- or private-sector funding and reduce the risk for third-party investors.
2.2 Komisia okrem toho navrhuje zaviesť európske dlhopisy (tzv. projektové dlhopisy) na zvýšenie atraktivity pre investovanie zo strany verejného alebo súkromného sektora a znížiť rizika pre investorov tretej strany.
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
2.2 Okrem toho sa výbor už zaoberal problematikou súvisiacou s predmetom predkladaného stanoviska, napríklad len nedávno vo svojom stanovisku na tému „Integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do trhu s energiou“ (CESE 1880/2012).
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012.
2.2 Okrem toho sa výbor už zaoberal problematikou súvisiacou s predmetom predkladaného stanoviska, napríklad len nedávno vo svojom stanovisku na tému „Integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do trhu s energiou“ (CESE 1880/2012).
2.2 Moreover, the proposed re-wording of Article 4 of Directive 87/328/EEC gives the impression that the scope of the approved storage centres is to be further widened to include the collection and processing of bovine semen, thereby establishing a parallel system of semen collection centres alongside those that exist at the moment.
2.2 Okrem toho navrhované znenie článku 4 smernice 87/328/EHS vytvára dojem, že rozsah schválenej stanice na uchovávanie spermií sa bude ďalej rozširovať a bude zahŕňať odber a spracovanie spermií dobytka, čím vzniká paralelný systém stredísk na odber spermií vedľa tých, ktoré už v súčasnosti existujú.
2.2 Most analysts are convinced that by 2015 N &amp; N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year11 provided that (i) scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services, and (ii) as emphasised by the Commission itself12, "a repeat of the European 'paradox' witnessed for other technologies" can be avoided.
2.2 Analytici sa už všeobecne zhodujú na tom, že materiály, výrobky a služby založené na N &amp; N môžu do roku 2015 vytvoriť celosvetový trh s hodnotou stoviek miliárd EUR ročne11 za predpokladu, že sa podarí transformovať špičkový vedecký výskum na obchodovateľné výrobky, postupy a služby a že sa dokáže predísť „zopakovaniu európskeho „paradoxu“ zaznamenaného v oblasti ostatných technológií“ – ako to zdôrazňuje i samotná Komisia12.
2.2 Most decommissioned ships are scrapped in an unacceptable way using the "beaching" method.
2.2 Demontáž väčšiny vyradených lodí sa vykonáva neprijateľným spôsobom, a to takzvanou „plážovou“ metódou.
2.2 Multiple tax objectives are under consideration, including the reduction of negative externalities, consolidation of public finance, contribution of the financial sector to costs repayments, honouring of the commitments to the developing world and to combating climate change, and, assuming that the financial sector is under-taxed, making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets.
2.2 Zvažujú sa rôzne ciele, ktoré by sa zavedením dane mohli sledovať, a to vrátane odstránenia negatívnych externalít, konsolidácie verejných financií, príspevku finančného sektora k splateniu nákladov, plnenia záväzkov voči rozvojovému svetu a boja proti klimatickým zmenám.
2.2 National redress procedures should be available in areas in which EU law guarantees the rights of individuals and businesses.
2.2 Kolektívne uplatňovanie nárokov v jednotlivých členských štátoch by malo byť k dispozícii v oblastiach, v ktorých právo EÚ občanom a podnikom zaručuje nejaké práva.
2.2 Nature of Imbalances and Excessive Imbalances identified in the 2012-2014 rounds
2.2 Povaha nerovnováh a nadmerné nerovnováhy zistené v rokoch 2012 – 2014
2.2 Neither are there regulations governing this field in the EU's individual Member States.
2.2 Ani v jednotlivých členských štátoch EÚ v súčasnosti nejestvujú predpisy, ktoré by upravovali oblasti upravené návrhom nariadenia.
2.2 Nevertheless change does happen; and the cumulative effect of changes in buildings and their occupation, and land use over time along with related transport changes can make a profound difference to the way in which a city functions and the quality of life of its inhabitants.
2.2 Napriek tomu dochádza k zmenám a kumulatívny účinok zmien budov a ich využitia, ako aj postupné zmeny vo využívaní územia spolu so súvisiacimi zmenami v doprave môžu priniesť veľký rozdiel v spôsobe fungovania mesta a kvalite života jeho obyvateľov.
2.2 Nevertheless the European way of life remains unsustainable in its dependence on non-renewable energy, material and water sources, and in its impacts on climate, soil, biodiversity, and on water, nitrogen and other natural cycles.
2.2 Európsky životný štýl je však neudržateľný, pretože je závislý od neobnoviteľných zdrojov energie, surovín a vody a tiež kvôli svojmu vplyvu na klímu, biodiverzitu a kolobeh vody, dusíkový cyklus a iné prírodné cykly.
2.2 Nevertheless, and as the Commission recalls, the first Community text that sought to introduce a degree of regulation into the content of audiovisual and information services was the Recommendation of 24 September 1998 which, echoing the substance of the considerations contained in the Green Paper on the Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services of 16 October 19966 and the conclusions of the Resolution on illegal and harmful content on the Internet, of 17 February 19977, put forward a series of recommendations to the Member States, industry and the parties concerned, to foster, mainly by means of self-regulation, a climate of confidence that would promote the development of audiovisual and information services, ensuring a high level of protection of minors and of human dignity.
2.2 Bez ohľadu na to, a ako si Komisia spomína, prvým textom Spoločenstva, ktorý sa snažil o zavedenie istého stupňa regulácie do obsahu audiovizuálnych a informačných služieb, bolo odporúčanie z 24. septembra 1998, ktoré opakovalo podstatu úvah uvedených v Zelenej knihe Ochrana maloletých a ľudskej dôstojnosti v audiovizuálnych a informačných službách zo 16. októbra 19966 a závery Rezolúcie o nezákonnom a škodlivom obsahu internetu, zo 17. februára 19977, a ktoré predložilo sériu odporúčaní pre členské štáty, priemyselné odvetvia a dotknuté strany, na podporu klímy dôvery, ktorá by podporila rozvoj audiovizuálnych a informačných služieb, čím by sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany maloletých a ľudskej dôstojnosti, a to hlavne prostriedkami samoregulácie.
2.2 Nevertheless, and as the Commission recalls, the first Community text that sought to introduce a degree of regulation into the content of audiovisual and information services was the Recommendation of 24 September 1998 which, echoing the substance of the considerations contained in the Green Paper on the Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services of 16 October 19966 and the conclusions of the Resolution on illegal and harmful content on the Internet, of 17 February 19977, put forward a series of recommendations to the Member States, industry and the parties concerned, to foster, mainly by means of self-regulation, a climate of confidence that would promote the development of audiovisual and information services, ensuring a high level of protection of minors and of human dignity.
2.2 Bez ohľadu na to, a ako si Komisia spomína, prvým textom spoločenstva, ktorý sa snažil o zavedenie istého stupňa regulácie do obsahu audiovizuálnych a informačných služieb, bolo odporúčanie zo dňa 24. septembra 1998, ktoré opakovalo podstatu úvah uvedených v Zelenej knihe Ochrana menšín a ľudskej dôstojnosti v audiovizuálnych a informačných službách zo dňa 16. októbra 19966 a závery Rezolúcie o nezákonnom a škodlivom obsahu Internetu, zo dňa 17. februára 19977, predložili série odporúčaní členským štátom, priemyselným odvetviam a dotknutým stranám, na podporu klímy dôvery, ktorá by podporila rozvoj audiovizuálnych a informačných služieb, čím sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany menšín a ľudskej dôstojnosti, a to hlavne prostriedkami samoregulácie.
2.2 Nevertheless, by using definitions as broad as "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
2.2 Avšak tým, že používa tak širokú definíciu ako „deti z rodín migrantov“, „deti migrantov“ alebo „žiaci z rodín migrantov“, pričom do tejto kategórie začleňuje aj príslušníkov tretích krajín, ako aj z krajín Spoločenstva, ktorí nežijú vo svojej krajine pôvodu, sa vystavuje riziku, pretože spája niečo, čo je jednoznačne odlišné.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements4, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Aj napriek tomuto kladnému vývoju a medzinárodným záväzkom4 je podľa všeobecnej mienky pokrok veľmi abstraktný a praktický posun značne malý.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements5, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Aj napriek tomuto kladnému vývoju a medzinárodným záväzkom5 je podľa všeobecnej mienky pokrok veľmi abstraktný a praktický posun značne malý.
2.2 Nevertheless, economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies, such as the WTO, take on considerable importance and could jeopardise the very survival of SGI as an identifying feature of this model.
2.2 Hospodárska globalizácia však vytvára nový scenár, v ktorom majú veľký význam rozhodnutia prijaté niektorými medzinárodnými organizáciami, ako je napr. WTO, ktoré by mohli ohroziť ďalšiu existenciu služieb všeobecného záujmu ako charakteristickej črty tohto modelu.
2.2 Nevertheless, in 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation.
2.2 Stavebníctvo však aj napriek tomu dosiahlo v roku 2011 obrat 1 208 miliárd EUR, čo je 9,6 % HDP EÚ-27 a 51,5 % tvorby hrubého fixného kapitálu.
2.2 Nevertheless, in 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation3.
2.2 Stavebníctvo však aj napriek tomu dosiahlo v roku 2011 obrat 1 208 miliárd EUR, čo je 9,6 % HDP EÚ-27 a 51,5 % tvorby hrubého fixného kapitálu3.
2.2 Nevertheless, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union as an opportunity to review the guidelines' implementation,
2.2 Napriek tomu EHSV považuje každoročnú konzultáciu podľa článku 148 ods. 2 ZFEÚ za príležitosť vrátiť sa k téme uplatňovania usmernení, aby
2.2 Nevertheless, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union as an opportunity to review the guidelines' implementation,
2.2 Napriek tomu EHSV považuje každoročnú konzultáciu stanovenú podľa článku 148 ods. 2 ZFEÚ za príležitosť vrátiť sa k téme uplatňovania usmernení, aby
2.2 New forms of employment have the potential to create job opportunities, enable labour markets to function more smoothly, offering increased flexibility for both workers and employers, adding to the autonomy of workers and adaptability of work places, promoting skills development and offering increased scope to develop a positive work/life balance.
2.2 Nové formy zamestnania majú potenciál vytvárať pracovné príležitosti, umožniť bezproblémovejšie fungovanie trhov práce, keďže pracovníkom aj zamestnávateľom ponúkajú väčšiu pružnosť, prispievajú k samostatnosti pracovníkov a adaptabilite pracovísk, podporujú rozvoj zručností a ponúkajú lepšie možnosti na dosahovanie rovnováhy medzi prácou a súkromným životom.
2.2 New forms of tourism are emerging in the place of traditional sea and sun mass-tourism.
2.2 Objavujú sa nové formy cestovného ruchu, ktoré nahrádzajú tradičné masové zájazdy za slnkom k moru.
2.2 NIS is concerned with the protection of the Internet and other networks, information systems and underpinning services, which support the functioning of our society.
2.2 Bezpečnosť sietí a informácií sa týka ochrany internetu a ďalších sietí, informačných systémov a súvisiacich služieb, ktoré podporujú fungovanie našej spoločnosti.
2.2 None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
2.2 Žiadna z prevádzok, ktoré sa využívajú na demontáž lodí na indickom subkontinente, nemá bezpečnostné zariadenia zabraňujúce znečisteniu pôdy a odpad sa iba zriedkavo spracováva v súlade s minimálnymi environmentálnymi normami.
2.2 Nowhere is such a shift more urgently needed than in the ACP countries, especially Africa1, where a number of factors (relatively underdeveloped economy, dire poverty, trade terms, borders inherited from colonial times, maladministration, often endemic conflicts, corruption and so on) have so far combined to prevent them from playing a significant part in international trade, even though they have considerable markets and potential.
2.2 Táto zmena sa s najväčšou naliehavosťou prejavuje v krajinách AKT, a najmä v Afrike1, kde združené vplyvy rozličných faktorov (relatívne málo rozvinutá ekonomika, veľká chudoba, podmienky obchodovania, obmedzenia pochádzajúce z koloniálneho dedičstva, zlá správa vecí verejných, miestne konflikty, korupcia...) ešte neumožnili výrazne sa zapojiť do medzinárodnej obchodnej výmeny napriek nezanedbateľnej veľkosti ich trhov a skrytému potenciálu.
2.2 Objectives and content of the proposal
2.2 Ciele a obsah oznámenia
2.2 Observations: the foundation sector in the EU
2.2 Nadácie v EÚ: niekoľko poznámok
2.2 Of the 42 substances restricted for the first time, a large number are used as raw materials or intermediates in organic synthesis or for specific professional applications.
2.2 Mnohé z týchto 42 látok, ktoré teraz po prvýkrát podliehajú obmedzeniu predaja verejnosti, sa používajú ako suroviny, medziprodukty pri organických syntézach alebo pre osobitné profesijné aplikácie.
2.2 On 13 December 2006, the EESC adopted opinion CCMI/0362 (rapporteur: Mr Van Iersel; co-rapporteur: Mr Gibellieri), welcoming the Commission's proposal and agreeing with the objectives of the EGF.
2.2 EHSV prijal 13. decembra 2006 stanovisko CCMI/0362 (spravodajca: pán VAN IERSEL, pomocný spravodajca: pán GIBELLIERI).
2.2 On 13 November 2008, the Commission published a Communication (COM(2008) 769) on the implementation of the 2004 Directive, pointing to the need for amendments.
2.2 Komisia 13. novembra 2008 uverejnila oznámenie (KOM(2008) 769)) o uplatňovaní smernice z roku 2004, pričom poukázala na potrebu zmien.
2.2 On 13 September 2006 the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps1.
2.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor už 13. septembra 2006 schválil stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach“1.
2.2 On 14 November 2006, the Commission presented a communication with the significant title of Better Regulation in the European Union1 and a working document on Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union2.
2.2 Komisia 14. novembra 2006 predstavila oznámenie pod dôležitým názvom Lepšia právna regulácia v Európskej únii1 a pracovný dokument na tému Meranie administratívnych nákladov a zníženie administratívnej záťaže v Európskej únii2.
2.2 On 19 November 2012, at the ministerial meeting between the Commission and Foreign Ministers from the Adriatic and Ionian Region, the following decisions were adopted:
2.2 Na stretnutí ministrov zahraničných vecí z regiónu Jadranského a Iónskeho mora s predstaviteľmi Komisie, ktoré sa konalo 19. novembra 2012, boli prijaté nasledovné rozhodnutia:
2.2 On 2 March 2012, the European Council called on the Council and the European Commission to develop practical ways to combat tax fraud and evasion.
2.2 Európska rada 2. marca 2012 požiadala Európsku radu a Európsku komisiu, aby vypracovali konkrétne spôsoby, akými by sa mohlo bojovať proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
2.2 On 21 April 2009, the European Commission published its Communication COM(2009) 161 final, which proposes altering the principles for defining less-favoured areas and establishing corresponding criteria.
2.2 Európska komisia vo svojom oznámení KOM(2009) 161 v konečnom znení, ktoré zverejnila 21. apríla 2009, navrhuje zmeniť zásady vymedzovania znevýhodnených oblastí a stanoviť na tento účel nové kritériá.
2.2 On 27 October 2004, Regulation (EC) No 2006/20042 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws was adopted, essentially in the form contained in the proposal.
2.2 Dňa 27. októbra 2004 bolo schválené nariadenie (ES) č. 2006/20042 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa, ktoré vo všeobecnosti zodpovedá návrhu Komisie.
2.2 On 29 June 2011, the Commission presented the proposal for the Europe 2020 strategy budget (A Budget for Europe 2020), setting out the EU's new financial perspective for 2014-2020.
2.2 Komisia predložila 29. júna 2011 návrh s názvom „Rozpočet pre stratégiu Európa 2020“, ktorý definuje nové finančné perspektívy EÚ na obdobie 2014 – 2020.
2.2 On 29 June 2011, the Commission presented the proposal for the Europe 2020 strategy budget (A Budget for Europe 2020), setting out the EU's new financial perspective for 2014-2020.
2.2 Komisia predložila 29. júna 2011 návrh „Rozpočet pre stratégiu Európa 2020“, ktorý definuje nové finančné perspektívy EÚ na obdobie 2014 – 2020.