natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Finally, the forthcoming Lithuanian presidency regrets that so far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission of the reform of state-owned enterprises, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
2.3 Budúce litovské predsedníctvo Rady EÚ vyjadruje poľutovanie, že až dosiaľ sa v iniciatívach a existujúcich alebo plánovaných dokumentov Európskej komisie neviedla všeobecná diskusia o reforme verejných podnikov, ich vedení, zlepšení ich efektívnosti a prínose ku konkurencieschopnosti a k plneniu cieľov stratégie Európa 2020.
2.3 FISCUS is not only the result of a "simplification policy", to use the Commission’s own words, but it is the recognition of the vital importance of "cooperation between customs and tax authorities and other parties concerned".
2.3 FISCUS je nielen výsledkom „politiky zameranej na zjednodušovanie“, aby sme použili vlastné slová Komisie, ale je aj uznaním kľúčového významu „spolupráce medzi colnými a daňovými orgánmi a ďalšími dotknutými stranami“.
2.3 Focus on certain salient points of the Communication
2.3 Zameranie sa na niekoľko významných bodov v oznámení
2.3 Following the Commission’s Green and White papers, published during the last decade, and the Framework Agreement between ESA and the Commission in 2003, which were all welcomed, the EESC fully endorsed the policies outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and the European Space Agency (ESA) in April/May 20073.
2.3 Na základe zelenej a bielej knihy Komisie, ktoré boli uverejnené v ostatných desiatich rokoch, a rámcovej dohody medzi Európskou vesmírnou agentúrou a Komisiou z roku 2003 (všetky veľmi vítané výborom), EHSV plne podporoval opatrenia načrtnuté v dokumentoch Spoločnej vesmírnej rady, Komisie a Európskej vesmírnej agentúry z apríla a mája 20073.
2.3 Following the decision of the European Council on 14 December 20128 to establish a new macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian Sea before the end of 2014 and, in order to respect the mandate received, the Commission services would start drawing up a communication and an action plan, which should be approved by the end of the Italian Presidency.
2.3 V súlade s rozhodnutím Európskej rady zo 14. decembra 20128 o vytvorení novej makroregionálnej stratégie pre Jadranské a Iónske more do konca roka 2014 a s cieľom splniť udelený mandát začnú útvary Komisie pripravovať oznámenie a akčný plán, ktorý by mal byť schválený do konca talianskeho predsedníctva.
2.3 Following the decision of the European Council on 14 December 20128 to establish a new macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian Seas before the end of 2014 and, in order to respect the mandate received, the Commission services would start drawing up a communication and an action plan, which should be approved by the end of the Italian Presidency.
2.3 V súlade s rozhodnutím Európskej rady zo 14. decembra 20128 o vytvorení novej makroregionálnej stratégie pre Jadranské a Iónske more do konca roka 2014 a s cieľom splniť udelený mandát začnú útvary Komisie pripravovať oznámenie a akčný plán, ktorý by mal byť schválený do konca talianskeho predsedníctva.
2.3 Following the Estonia disaster, the International Maritime Organization adopted a series of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), including requirements to improve the stability of ro-ro ships when they are damaged.
2.3 Po katastrofe lode Estonia prijala Medzinárodná námorná organizácia súbor zmien k Medzinárodnému dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS) vrátane požiadaviek na zlepšenie stability lodí ro-ro pri ich poškodení.
2.3 Following the European elections in 2014 and the appointment of the new commissioners, including a first vice-president responsible for "better regulation, interinstitutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights", it seemed an appropriate moment to return to this matter, to establish the intentions of the new institutional players, and, most importantly, to take a stance on any new elements designed to do more to uphold the principles of transparency, legal certainty, democratic scrutiny and institutional balance.
2.3 Po voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014 a vymenovaní nových komisárov, vrátane prvého podpredsedu zodpovedného za „lepšiu právnu reguláciu, medziinštitucionálne vzťahy, právny štát a Chartu základných práv“, sa zdalo vhodné opätovne otvoriť túto tému s cieľom informovať sa o úmysloch nových inštitucionálnych aktérov a najmä zaujať pozíciu k prípadným novinkám určeným na lepšie zaručenie zásad transparentnosti, právnej istoty, demokratickej kontroly a inštitucionálnej rovnováhy.
2.3 Following the financial crisis the EESC recognises the need to stimulate job creation and create healthy and sustainable Member State economies.
2.3 V dôsledku finančnej krízy EHSV uznáva potrebu podnecovať tvorbu pracovných miest a vytvárať zdravé a udržateľné hospodárstvo v jednotlivých členských štátoch.
2.3 Following the groundbreaking e-Europa programme and measures to introduce e-learning, which have already led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments in terms of changes in industry, how to develop opportunities related to these accomplishments and how to sketch out future prospects.
2.3 V náväznosti na prelomový program e-Europa a opatrenia na zavedenie elektronického vzdelávania (e-learning), ktoré už priniesli sľubné výsledky, je potrebné zvážiť, ako by sa dali tieto úspechy využiť vo vzťahu k zmenám v priemysle, ako vytvárať ďalšie príležitosti spojené s týmito úspechmi a ako načrtnúť perspektívy do budúcnosti.
2.3 Following the groundbreaking eEurope programme and measures to introduce e-learning, which have already led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments in terms of changes in industry, how to develop opportunities related to these accomplishments and how to sketch out future prospects.
2.3 V náväznosti na prelomový program e-Europe a opatrenia na zavedenie elektronického vzdelávania (e-learning), ktoré už priniesli sľubné výsledky, je potrebné zvážiť, ako by sa dali tieto úspechy využiť vo vzťahu k zmenám v priemysle, ako vytvárať ďalšie príležitosti spojené s týmito úspechmi a ako načrtnúť perspektívy do budúcnosti.
2.3 Following the Lisbon Agenda of 2000 and its review in 2005, it was only in 2007 that the issue of the external dimension was introduced.
2.3 Po Lisabonskej agende v roku 2000 a jej revízii v roku 2005 bol aspekt vonkajšieho rozmeru zavedený až v roku 2007.
2.3 Following three separate consultations, the Commission adopted a proposal of key amendments to the CRD in October 2008 (CRD II), in the context of on-going work related to the CRD at various supervisory and industry fora.
2.3 Po troch samostatných konzultáciách prijala Komisia v októbri 2008 návrh kľúčových zmien a doplnení k smernici CRD (CRD II) v súvislosti s prácou týkajúcou sa smernice CRD prebiehajúcou na rôznych fórach dohľadu a odvetvových fórach.
2.3 Food and feed product labelling has, for over a decade, been legally required to disclose the presence of GMOs as a matter of course.
2.3 Keďže si to vyžadujú právne predpisy, už vyše desaťročie sa prítomnosť GMO pravidelne uvádza na označeniach potravín a krmív.
2.3 Food security means having enough food available to live a healthy life, as well as having food that is safe and uncontaminated.
2.3 Potravinová bezpečnosť znamená dostatok potravín pre zdravý život, ako aj bezpečné a nekontaminované potraviny.
2.3 Food, land and water
2.3 Potraviny, pôda a voda
2.3 For each of the priority areas, a series of key new actions has been drawn up.
2.3 Pre každú z prioritných oblastí boli stanovené súbory kľúčových nových opatrení.
2.3 For each of these issues, the Commission considers the relevant policy options and chooses five sets of policy measures as follows:
2.3 Pri každom tomto nedostatku Komisia zvážila zodpovedajúce politické možnosti a zvolila týchto päť súborov politických opatrení:
2.3 For its part, in view of its ageing population, falling birth rate and need for skilled labour in numerous sectors, Europe is facing a serious labour-market challenge.
2.3 Na druhej strane čelí Európa veľkej výzve v oblasti trhu práce vzhľadom na starnutie svojho obyvateľstva, klesajúcu pôrodnosť a potrebu kvalifikovanej pracovnej sily v mnohých sektoroch.
2.3 For its part, the EESC has continued its work on developing EU-Russia relations.
2.3 EHSV svojou prácou už viacero rokov prispieval k rozvoju vzťahov medzi EÚ a Ruskom.
2.3 For its part, the European Economic and Social Committee has adopted three recent opinions in the communications field, the first on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/20051), adopted on 26 October 2005, and addressed to the European Parliament; the second being the opinion on the Commission's "Plan D" Communication (CESE 1499/20052), adopted on 14 December 2005.
2.3 Samotný Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal nedávno tri stanoviská zaoberajúce sa oblasťou komunikácie: prvé na tému „Obdobie reflexie: štruktúra, témy a rámec hodnotenia diskusie o Európskej únii“ (CESE 1249/20051), ktoré bolo prijaté 26. októbra 2005 a adresované Európskemu parlamentu, druhým bolo stanovisko k „Plánu D“ Európskej komisie (CESE 1499/20052) prijaté 14. decembra 2005.
2.3 For its part, the European Economic and Social Committee has examined this issue in several opinions and set forth its views in particular in the own-initiative opinion on Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals3.
2.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa vo viacerých stanoviskách venoval tejto otázke a svoj postoj vyjadril predovšetkým v stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Rast a štátny dlh v EÚ: dva inovatívne návrhy“3.
2.3 For its part, the European Economic and Social Committee has examined this issue in several opinions and set forth its views in particular in the own-initiative opinion on Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals4.
2.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa vo viacerých stanoviskách venoval tejto otázke a svoj postoj vyjadril predovšetkým v stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Rast a štátny dlh v EÚ: dva inovatívne návrhy“4.
2.3 For many Europeans, these expectations are far from being met today, as regards their everyday concerns and the future.
2.3 Podľa mnohých Európanov nie sú vzhľadom na ich každodennýživot a na budúcnosť tieto očakávania v súčasnosti zďaleka naplnené.
2.3 For more than twenty years, the EESC has also supported the efforts of civil society in the ORs to bring themselves closer to the EU and to be listened to and consulted more fully.
2.3 Aj EHSV už viac než 20 rokov podporuje aktivity občianskej spoločnosti NR, aby sa priblížila EÚ a bola lepšie vypočutá a zapájaná do konzultácií.
2.3 For that reason, the Commission has instructed its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments.
2.3 Preto poverila svoje orgány kodifikáciou všetkých legislatívnych aktov najneskôr po tom, ako boli zmenené a doplnené po desiaty raz.
2.3 For the European region the EU will have a key role in the implementation of the SDGs.
2.3 V európskom regióne bude mať EÚ kľúčovú úlohu pri plnení cieľov udržateľného rozvoja.
2.3 For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
2.3 Na to, aby navrhované opatrenia mali z hľadiska rastu a zamestnanosti očakávaný účinok, musia byť splnené podmienky ich rozvoja a skutočného vykonávania.
2.3 For the purpose of this opinion, the EESC commissioned a study which tried to set a definition for HVR (See Annex 1 London Economic Study).
2.3 Na účely tohto stanoviska EHSV zadal vypracovanie štúdie, ktorá sa pokúsila o definovanie pojmu veľké maloobchodné podniky (pozri prílohu 1: štúdia London Economics).
2.3 For the sake of clarity, the PR aims at providing a uniform regime to these rules, which all belong to private international law and make the outcome of international wills and successions dependant on the law which is applicable to them according to the specific conflict of law rules (contained in the PR) of the forum (a EU Member State).
2.3 Cieľom návrhu nariadenia je kvôli jasnosti zabezpečiť jednotný režim pre tieto pravidlá, ktoré sú súčasťou súkromného medzinárodného práva a sú výsledkom závetov a dedičstiev s medzinárodným prvkom podľa osobitných zásad konfliktu práva (uvedeného v návrhu nariadenia) na konajúcom súde (členský štát EÚ).
2.3 Fortunately, matters have moved much more quickly and quite differently with the customs union, which is a necessary precursor and essential component of an internal market: following on from the successful example of Benelux cooperation, this was included in the original 1958 EEC Treaty (Treaty of Rome).
2.3 Inak, a našťastie oveľa rýchlejšie, sa vyvíjala situácia v spojitosti s nevyhnutným predchodcom a základným prvkom vnútorného trhu, t. j.
2.3 Framework and scope of the opinion
2.3 Rámec a obmedzenia stanoviska
2.3 Further, the Commission's Social Business Initiative (SBI)3 prioritises the creation of a favourable environment to grow and develop social enterprises and the social economy in Europe.
2.3 V Iniciatíve pre sociálne podnikanie3 Komisia navyše pripisuje prioritu vytváraniu priaznivého prostredia na rast a rozvoj sociálnych podnikov a sociálneho hospodárstva v Európe.
2.3 Further, they are operating within boundaries not of their own choosing nor based on natural borders.
2.3 Tieto štáty pôsobia v rámci hraníc, ktoré nevznikli podľa ich vlastného výberu, ani na základe prirodzených hraníc.
2.3 Furthermore the EESC has advocated in its recent opinions2 for the need of legislation beyond employment, tackling barriers faced by disabled people in other areas of life.
2.3 EHSV okrem toho obhajoval v ostatných stanoviskách2 potrebu právnych predpisov presahujúcich rámec zamestnávania a zameraných na prekážky, s ktorými sú konfrontované postihnuté osoby v iných oblastiach života.
2.3 Furthermore, and as part of international relations in the context of the CFP, the level of funding for bilateral, regional or multilateral cooperation is clarified.
2.3 Na druhej strane a v rámci medzinárodných vzťahov zameraných na spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva sa vysvetľuje úroveň financovania bilaterálnej, regionálnej alebo multilaterálnej spolupráce.
2.3 Furthermore, and as part of international relations in the context of the CFP, the type of cooperation is clarified (bilateral, regional or multilateral).
2.3 Na druhej strane a v rámci medzinárodných vzťahov zameraných na spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva sa vysvetľuje typológia spolupráce (bilaterálna, regionálna alebo multilaterálna).
2.3 Furthermore, education and training are key factors for improving economic development and social cohesion in our societies.
2.3 Vzdelávanie a odborná príprava sú tiež kľúčovým faktorom pre posilnenie hospodárskeho rozvoja a sociálnej súdržnosti našich spoločností.
2.3 Furthermore, the sector is marked by significant migration flows from outside the EU, as well as a strong tendency to use black market labour, with all the harmful consequences that this entails for the individual and for society in general.
2.3 Pre toto odvetvie sú okrem toho príznačné veľké migračné toky z oblastí mimo Európskej únie, ako aj výrazný trend využívať trh čiernej práce so všetkými neblahými dôsledkami, ktoré to prináša tak pre jednotlivcov, ako aj spoločnosť všeobecne.
2.3 General provisions concerning market surveillance apply in accordance with Regulation (EC) 2008/7652.
2.3 Všeobecné ustanovenia o dohľade nad trhom platia v súlade s nariadením (ES) č. 2008/7652.
2.3 Given its experience gained through numerous opinions on better regulation and simplification1 and in view of Article 8 of the Cooperation protocol between the European Commission and the EESC, the Commission is entrusting this important task to the EESC.
2.3 Komisia touto dôležitou úlohou poverila EHSV vzhľadom na skúsenosti, ktoré výbor získal prostredníctvom početných stanovísk na tému lepšej tvorby a zjednodušovania právnych predpisov1, ako aj vzhľadom na článok 8 Protokolu o spolupráci medzi Európskou komisiou a EHSV.
2.3 Given that the European Parliament has called on the Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
2.3 Vzhľadom na to, že Európsky parlament vyzval členské štáty, aby sa zaviazli k zníženiu používania tabaku u mladých ľudí najmenej o 50 % do roku 2025, sa výbor domnieva, že je potrebné vyčísliť škodlivé účinky u mladých fajčiarov, aby sa následne v EÚ mohli stanoviť európske ciele zamerané na zníženie spotreby tabaku u mládeže.
2.3 Given that these other uses exist and that any control measures should be both effective and proportionate, there is a clear need to determine which substances should be regulated and how; what other measures are required in support; and which Treaty base is appropriate.
2.3 Vzhľadom na to, že existuje aj táto možnosť použitia na iné účely a že kontrolné opatrenia by mali byť účinné a primerané, je jednoznačne potrebné stanoviť, na ktoré látky by sa mala vzťahovať právna úprava a aká, aké sú potrebné ďalšie podporné opatrenia a ktorá zmluva môže poslúžiť ako právny základ.
2.3 Given that these other uses exist and that any control measures should be both effective and proportionate, there is a clear need to determine which substances should be regulated and how; what other measures are required in support; and which Treaty base is appropriate.
2.3 Vzhľadom na to, že exituje aj táto možnosť použitia na iné účely a že kontrolné opatrenia by mali byť účinné a primerané, je jednoznačne potrebné stanoviť, na ktoré látky by sa mala vzťahovať právna úprava a aká, aké sú potrebné ďalšie podporné opatrenia a ktorá zmluva môže poslúžiť ako právny základ.
2.3 Given the commitment to eInclusion in the Digital Agenda, the Council should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc).
2.3 Vzhľadom na záväzok v oblasti digitálnej integrácie v rámci digitálnej agendy by Rada mala v celej EÚ podporovať iniciatívy, ktoré by pomohli školákom, starším občanom a sociálne znevýhodneným občanom používať širokopásmovú technológiu (napr. internetové vzdelávanie, video konferencie, verejné služby online, atď.).
2.3 Given the commitment to eInclusion in the Digital Agenda, the Council should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc.).
2.3 Vzhľadom na záväzok v oblasti digitálnej integrácii v rámci digitálnej agendy by Rada mala v celej EÚ podporovať iniciatívy, ktoré by pomohli školákom, starším občanom a sociálne znevýhodneným občanom používať širokopásmovú technológiu (napr. internetové vzdelávanie, video konferencie, verejné služby online, atď.).
2.3 Given the divergences that have occurred as a result of the excesses and speculative abuse caused by unbridled economic liberalism, it is a culture that today should be recovered, revisited and revived – not watered down and dispersed.
2.3 Ide o kultúru, ktorú v súčasnosti so zreteľom na odchýlky pod vplyvom nadmiery a špekulatívneho zneužívania bezmedzného finančného liberalizmu treba zachrániť, prehodnotiť, pozdvihnúť, a nie oslabiť alebo zavrhnúť.
2.3 Given the diverse and often competing nature of the values and interests involved it is vital to develop an integrated DS based on common principles, taking into account not only economic rationale but also social needs and factors, including the perspectives and contributions of civil society.
2.3 Vzhľadom na rozmanité a často protichodné hodnoty a záujmy je dôležité vytvoriť integrovanú stratégiu založenú na spoločných princípoch, v ktorej budú zohľadnené nielen hospodárske dôvody, ale aj sociálne potreby a činitele vrátane stanovísk a príspevkov občianskej spoločnosti.
2.3 Given the exponential growth in mobile device users (totalling some 6 billion people worldwide), mHealth also has an estimated market potential of USD 23 billion by 2017.
2.3 Vzhľadom na obrovský nárast užívateľov mobilných zariadení (ktorých je na celom svete takmer 6 miliárd) má mobilné zdravotníctvo i trhový potenciál (odhadovaný na 23 miliárd USD v roku 2017).
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries (according to IATA, the net post-tax profit of the airline industry worldwide has been 0.1% of revenues on average over the past 40 years)10 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 Vzhľadom na to, že letecké spoločnosti sa musia vyrovnať s tvrdou konkurenciou, ziskové rozpätia sú menšie než v iných odvetviach (podľa IATA predstavoval čistý zisk leteckého odvetvia v celosvetovom meradle v uplynulých 40 rokoch priemerne 0,1 %)10 a zamestnávatelia hľadajú spôsoby, ako znížiť náklady, aby zostali konkurencieschopnými.
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 Vzhľadom na to, že letecké spoločnosti sa musia vyrovnať s tvrdou konkurenciou, ziskové rozpätia sú menšie než v iných odvetviach14 a zamestnávatelia hľadajú spôsoby, ako znížiť náklady, aby zostali konkurencieschopnými.
2.3 Given the great difficulty in negotiating the MFF 2014-2020, the Committee is sceptical that Member States would agree to the aim of introducing a new financial instrument to move towards greater fiscal capacity based on GNI in order to fund the CCI.
2.3 Vzhľadom na veľké ťažkosti pri rokovaniach o VFR na roky 2014 – 2020 sa výbor skepticky stavia k možnosti, že členské štáty budú súhlasiť s cieľom zaviesť nový finančný nástroj na dosiahnutie väčšej fiškálnej kapacity založený na HND na financovanie nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti.
2.3 Given the implementation difficulties experienced in many Member States13, improvement in the application of EU law requires also concerted efforts by Member State authorities.
2.3 Vzhľadom na to, že mnohé členské štáty sa stretli s ťažkosťami pri implementácii13, zlepšenie uplatňovania právnych predpisov EÚ si vyžaduje tiež sústredené úsilie orgánov jednotlivých členských štátov, ktoré doteraz chýba.
2.3 Given the physical impossibility of inspecting what can sometimes be a significant proportion of the goods, the SAFE programme lays the basis for the "authorised economic operator" (OEA) mechanism, whereby businesses are accredited by means of an ex ante audit as reliable partners in customs matters.
2.3 Keďže niekedy nie je možné fyzicky skontrolovať značnú časť tovaru, programom SAFE sa stanovujú základy pre systém takzvaných schválených hospodárskych subjektov, ktorý spočíva v tom, že sa podniky prostredníctvom auditu ex ante uznajú za dôveryhodných partnerov v colnej oblasti.
2.3 Given the recession in the industrialised world and the negative prospects for EU economy, the Committee intends to assist in identifying the responses that will be required to overcome this crisis.
2.3 Vzhľadom na recesiu v priemyselných krajinách a negatívne vyhliadky pre hospodárstvo EÚ by výbor chcel pomôcť nájsť riešenia potrebné na prekonanie tejto krízy.