natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
certifikátu, ktorým sa dokladá súlad s ustanoveniami uvedenými v ods. a 1 a 2, vystaveného príslušným orgánom, ktorý figuruje na zozname, ktorý sa určí podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1, v krajine, z ktorej výrobok pochádza,
A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 2 must be produced as proof of professional competence.
Ako dôkaz odbornej spôsobilosti sa musí predložiť osvedčenie vydané úradom alebo orgánom uvedeným v odseku 2.
a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect;
osvedčenie vydané depozitármi zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúceho PKIPCP s potvrdením, že overili súlad spoločného návrhu podmienok zlúčenia s touto smernicou a zmluvnými podmienkami alebo stanovami ich príslušných PKIPCP a s uvedením záverov v tomto ohľade;
A certificate issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008, where it applies to constituents or systems, shall be considered, for purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation, as an EC declaration of conformity or suitability for use, or as an EC declaration of verification, if it includes demonstration of compliance with the essential requirements of this Regulation and the relevant implementing rules for interoperability.'
Osvedčenie vydané v súlade s nariadením (ES) č. 216/2008, či už sa vzťahuje na komponenty alebo systémy, na účely článkov 5 a 6 tohto nariadenia považuje za ES vyhlásenie o zhode alebo vhodnosti na používanie, alebo za ES vyhlásenie o overení, ak obsahuje preukázanie zhody so zásadnými požiadavkami tohto nariadenia a príslušnými vykonávacími predpismi pre interoperabilitu.“
a certificate of competency as chief engineer enabling him to take up that task on board a ship whose main power plant has a power equal or superior to 3 000 KW, (see STCW, Regulation III/2); or
osvedčenie o spôsobilosti ako hlavný inžinier, ktoré mu umožňuje, aby prevzal túto úlohu na lodi, ktorej hlavné energetické zariadenie má výkon rovný alebo väčší ako 3000 KW (pozri STCW, nariadenie III/2); alebo
a certificate of competency as master, enabling that person to take command of a ship of 1 600 GT or more (see STCW, Regulation II/2); or
osvedčenie o spôsobilosti ako kapitán, ktoré mu umožňuje, aby prevzal úlohu velenia lode o 1600 GT alebo viac (pozri STCW, nariadenie II/2); alebo
A certificate of entry in a P &amp; I (protection and indemnity) Club should be sufficient financial guarantee for admission to a place of refuge.
Postačujúcou finančnou zárukou pre prijatie lode do miesta, kam sa uchyľujú lode v prípade núdze, by malo byť osvedčenie o členstve v klube Club P &amp; I (klub „ochrana a náhrada škody“).
A certificate of entry into a P &amp; I Club will meet the purposes of the proposed instrument and is readily available from P &amp; I Clubs.
Potvrdenie o nadobudnutí členstva v klube P &amp; I by bolo v súlade s cieľmi navrhovaného nástroja.
A certificate of no impediment is a good example of this.
V tejto súvislosti je vhodným príkladom napríklad osvedčenie o tom, že neexistuje žiadna prekážka uzatvorenia manželstva.
A certificate of reassessment shall be issued.
Musí sa vydať osvedčenie o opätovnom posúdení zhody.
A certificate on the financial statements of the action or the work programme and underlying accounts may be demanded by the authorising officer responsible in support of interim payments or payments of balances of any amount.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže na doloženie priebežných platieb alebo platieb zostatkov v akejkoľvek výške požadovať osvedčenie o finančných výkazoch akcie alebo pracovného programu a o podkladových účtoch.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Osvedčenie je akýkoľvek platný dokument bez ohľadu na označenie, pod ktorým je známy, vydaný príslušným orgánom členského štátu alebo na základe jeho splnomocnenia v súlade s článkom 5 a požiadavkami stanovenými v prílohe I.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI , shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
K Osvedčeniu o typovom schválení súčasti ES je pre každé jedno typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia, ktoré bolo udelené alebo odmietnuté, pripojené osvedčenie, ktorého vzor je uvedený v prílohe VI.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
K Osvedčeniu o typovom schválení súčasti ES je pre každé jedno typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia, ktoré bolo udelené alebo odmietnuté, pripojené osvedčenie, ktorého vzor je uvedený v prílohe VII.
A certificate, of which a model is shown in Appendix 5, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Osvedčenie, ktorého vzor je vyobrazený v dodatku 5 sa priloží k osvedčeniu o ES typovom schválení pre každé typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia, ktoré bolo udelené alebo zamietnuté.
A certification mark is owned by a certifying legal entity that checks that the mark is used according to certification standards.
Certifikačná značka je vo vlastníctve certifikačnej právnickej osoby, ktorá kontroluje, či sa ochranná známka používa v súlade s certifikačnými normami.
a certified copy of the original of the entry for free circulation or export declaration made out in the name of the importer or exporter concerned or, where applicable, that of the operator whose activities they have taken over,
overenú kópiu originálu vyhlásenia o prepustení do colného režimu voľný obeh alebo o vývoze určeného pre príslušného dovozcu alebo vývozcu a znie na jeho meno, prípadne na meno hospodárskeho subjektu, ktorého činnosti prevzali,
a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35;
overený výkaz výdavkov a žiadosť o vyplatenie zostatku alebo vyhlásenie o úhrade vystavené v súlade s článkom 29 ods. 1 písm. a) a článkom 35;
A certified true copy of the Community licence shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Overená kópia licencie Spoločenstva má byť vo vozidle a predloží sa na požiadanie ktoréhokoľvek oprávneného kontrolného orgánu.
a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
certifikačný orgán: vnútroštátny orgán verejnej moci alebo orgán funkčne nezávislý od schvaľovacieho odboru zodpovedného orgánu, ktorý členský štát poveril overovaním výkazov výdavkov a žiadostí o platby pred ich odoslaním Komisii;
A cet égard, il est tenu compte, en accord avec le règlement, des points suivants :
A cet égard, il est tenu compte, en accord avec le règlement, des points suivants:
A CE marked fertilising product shall
Hnojivý výrobok s označením CE musí
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
Hnojivý výrobok s označením CE, ktorý prešiel postupom zhodnocovania a spĺňa požiadavky stanovené v tomto nariadení, sa považuje za výrobok spĺňajúci podmienky stanovené v článku 6 ods. 1 smernice 2008/98/ES, a preto sa považuje za výrobok, ktorý prestal byť odpadom.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision‑making process for dealing with exotic diseases listed in Annex III or emerging diseases.
Musí sa ustanoviť riadiaci reťazec, ktorý zaručí rýchly a efektívny proces rozhodovania, pokiaľ ide o vysporiadanie sa s exotickými chorobami uvedenými v prílohe III alebo s novými chorobami.
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
predseda, ktorý vykonáva úlohy ustanovené v článku 33;
A challenge for Austria is to ensure a better use of labour resources, notably of older workers, and to improve the integration, education and job training of disadvantaged groups.
Kľúčovou otázkou pre Rakúsko je zabezpečiť lepšie využitie zdrojov pracovnej sily, najmä starších pracovníkov, a zlepšiť integráciu, vzdelávanie a odbornú prípravu znevýhodnených skupín.
A challenge for local and national authorities is to create conditions to encourage progressive formalisation of the informal sector (resulting in better services and increased tax revenues) without discouraging dynamism and innovation.
Miestne a vnútroštátne orgány stoja pred výzvou vytvoriť podmienky pre postupnú formalizáciu neformálneho sektora (ktorej výsledkom budú lepšie služby a vyššie daňové príjmy), bez toho, aby to malo nepriaznivý účinok na dynamiku a inovácie.
A challenge is for example how to foster the implementation of reforms that at the same time allow progress towards sustainable fiscal positions and enhance growth prospects.
Jednou z úloh je napríklad nájsť spôsob podnecovania implementácie reforiem, ktoré umožnia zároveň napredovať k udržateľným fiškálnym stavom a podporia vyhliadky hospodárskeho rastu.
A challenging relationship with Russia
Náročný vzťah s Ruskom
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain necessary funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
poskytnutie šance mladým ľuďom: EHSV bude aj naďalej nabádať EÚ, aby podporovala Európu zameranú na výskum a inovácie, viac investovala do európskych vzdelávacích systémov a zachovala potrebné prostriedky na financovanie programov v oblasti mobility, ako je ERASMUS.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain the necessary resources to fund and strengthen youth mobility programmes such as ERASMUS.
poskytnutie šance mladým ľuďom: EHSV bude aj naďalej nabádať EÚ, aby podporovala Európu zameranú na výskum a inovácie, viac investovala do európskych vzdelávacích systémov a zachovala potrebné prostriedky na financovanie a posilnenie programov v oblasti mobility, ako je ERASMUS.
A change from index ‘1’ to index “2” indicates the need for additional tests;
Zmena z indexu „1“ na index „2“ znamená nevyhnutnosť ďalších skúšok;
A change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where it exists.
Je potrebná zmena prístupu a kultúra transparentnosti by mala nahradiť kultúru korupcie tam, kde existuje.
A change in behaviour towards people with disabilities and the chronically ill can be achieved by measures of this kind.
Zmenu správania voči ľuďom so zdravotným postihnutím a voči chronicky chorým je možné dosiahnuť práve takýmito opatreniami.
A change in culture is required to make a significant change.
Aby sa to významne zmenilo, je potrebná zmena v myslení.
A change in legislations and judicial procedures in most MS is no doubt necessary but since the insolvency frameworks and judicial procedures vary substantially in some of them the required changes will be significant.
Zmeny v právnych predpisoch a súdnych postupoch sú nepochybne potrebné vo väčšine členských štátov, ale vzhľadom na to, že rámce platobnej neschopnosti a súdne postupy sú v niektorých členských štátoch veľmi odlišné, požadované zmeny budú zásadné.
A change in marketing concepts is made possible by new services, as they are no longer focused on selling products but on (individual) customers’ needs.
Nové služby umožňujú zmenu v marketingových koncepciách, pretože sa už nezameriavajú na predaj výrobkov, ale na potreby (jednotlivých) zákazníkov.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Na všetkých úrovniach sa vyžaduje zmena mentality, povedomie a výchova prostredníctvom kombinácie rozumných a účinných opatrení s psychologickou podporou, následným monitorovaním a zhodnotením ich dosahu.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Zmena mentality, uvedomelosť výchovy a vzdelávania prostredníctvom kombinácie rozumných a účinných akcií sú potrebné na všetkých úrovniach, s psychologickou podporou, starostlivým monitorovaním a zhodnotením ich dosahu.
A change in regulatory culture is taking place.
Dochádza k zmene kultúry regulačného prostredia.
A change in specifications without sufficient involvement of the European Parliament and the Council should therefore be rejected.
Zmenu požiadaviek bez dostatočného zapojenia Európskeho parlamentu a Rady je preto potrebné zamietnuť.
a change in the behaviour of the European public, which is more respectful of the environment and more interested in Europe’s cultural past;
zmenou v správaní európskych občanov, ktorí rešpektujú svoje životné prostredie, a ktorí sa viac zaujímajú o európsku kultúrnu minulosť,
A change in the characteristics of the service should not require the master to give evidence for all aspects of qualification and examination for a PEC.
Pri zmenách vlastností služby by sa od kapitána nemalo vyžadovať, aby na udelenie osvedčenia predložil dôkazy o všetkých aspektoch kvalifikácie a skúšok.
a change in the composition involving the substitution or addition of one or more constituents in concentrations which meet the cut-off value referred to in Article 11 (3).
zmena zloženia tým, že sa nahradí alebo pridá jedna alebo viacero zložiek v koncentráciách, ktoré zodpovedajú medznej hodnote podľa článku 11 ods. 3.
a change in the composition of the initial concentration of one or more of the hazardous constituents in concentrations above the limits in Table 1.2 of part 1 of Annex I;
zmena zloženia pôvodnej koncentrácie jednej alebo viacerých nebezpečných zložiek v koncentráciách, ktoré sú vyššie ako limity uvedené v tabuľke 1.2 časti 1 prílohy I;
A change in the customs procedures necessary for the proper implementation and the control of the use of the preferences by the economic operators:
Zmena v colných postupoch, ktorá je potrebná na riadne vykonávanie a kontrolu využívania preferencií hospodárskymi prevádzkovateľmi:
a change in the definition of cabotage for regular services (article 2 paragraph e);
zmeny definície kabotáže v prípade pravidelnej dopravy (článok 2 písm. e),
A change in the financial need resulting from a better targeting would move the resources available to other measures within the programme.
Zmenou vo finančných potrebách vyplývajúcou z lepšieho cielenia by sa dosiahlo presunutie dostupných prostriedkov do iných opatrení v rámci programu.
a change in the one-year time limit laid down in Directive 93/7/EEC;
zmenu premlčacej lehoty stanovenej v smernici 93/7/EHS na 1 rok,
A change in the perception of the sector by decision-makers and society,
zmena vnímania tohto sektora zo strany rozhodujúcich činiteľov a spoločnosti,
A change in the principles or methods of calculation can significantly alter the resulting target fishing mortality rate recommended by researchers, without there having been any noteworthy change in the fish stock.
Zmena zásad alebo metód výpočtu môže značne zmeniť výslednú cieľovú mieru úhynu rýb pri rybolove odporúčanú vedcami bez toho, aby došlo k nejakej pozoruhodnej zmene v populácii rýb.
A change is needed in the way the general public and the authorities think about the plight of such workers.
Treba zmeniť spôsob, akým široká verejnosť a orgány vnímajú situáciu takýchto pracovníkov.
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
zmena dodávateľa nie je možná z technických dôvodov spojených s požiadavkami vzájomnej zameniteľnosti alebo interoperability pri existujúcom vybavení, službách alebo zariadeniach;
A change of currency affects people's scales of values and triggers a gradual mental adjustment process, all of which plays a role in this process.
Zmena meny ovplyvňuje škály hodnôt ľudí a spúšťa postupný proces mentálneho prispôsobovania, čo všetko zohráva v tomto procese určitú úlohu.
A change of mindset is needed both by public authorities and the private partners.
Orgány verejnej správy i súkromní partneri musia zmeniť svoj spôsob myslenia.
A change of the aggregation rule, in line with the second guidance document of the Commission, resulting in excluding installations with less than 3 MW rated thermal input from the scope of the aggregation clause may lead to the exclusion of another (roughly estimated) 800 very small installations, currently covered under the system.
Zmena agregačného pravidla v súlade s druhým dokumentom Komisie o usmerneniach, ktorá spočíva vo vyčlenení zariadení s menovitým tepelným príkonom nižším ako 3 MW z rozsahu pôsobnosti klauzuly o agregácii, by pravdepodobne mala za následok (v hrubom odhade) vyčlenenie ďalších 800 veľmi malých zariadení, ktoré v súčasnosti patria do systému.
A change of the structure will require higher R &amp; D and more innovation, which currently are among the lowest in the new Member States.
Zmena tejto štruktúry bude vyžadovať viac výskumu, vývoja a inovácií, teda prvkov, ktoré sú v súčasnosti na jednej z najnižších úrovní medzi novými členskými štátmi.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
Zmena takéhoto rozsahu zodpovedá rozdielu optimálnych teplôt pre tak výrazne odlišné typy lesa, ako sú napríklad smrekové a brezové lesy, či brezové a dubové lesy.
A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
Prechod na vlastné zdroje by znamenal, že pôvodný článok 201 Rímskej zmluvy (súčasný článok 311 ZFEÚ) by sa prvýkrát náležite a plne vykonal.
A change to sustainable consumption patterns, conserving natural resources and promoting physical activity.
Prechod k modelom trvalo udržateľnej spotreby, ochrane prírodných zdrojov a podpory fyzickej aktivity.
A changeover of the SJU staff from Belgian employment conditions to the EU Staff Regulations will also have a positive impact on the personnel and administrative costs of the SJU.
Zmena služobného poriadku spoločného podniku SESAR z belgických podmienok zamestnávania na služobný poriadok EÚ bude mať taktiež pozitívny vplyv na náklady na zamestnancov a správne náklady spoločného podniku SESAR.
A changeover to the status of a Community body would therefore generate savings in the order of EUR 290 million in the budget of the SJU which shall be allocated in favour of financing research and development activities.
Zmena štatútu na orgán Spoločenstva by preto znamenala úspory 290 miliónov EUR pre rozpočet spoločného podniku SESAR, ktoré by sa pridelili na financovanie výskumných a vývojových činností.
A changing business environment may bring about changes in the relative advantage of different regions and thus in the division of labour between regions and in society.
Meniace sa podnikateľské prostredie môže priniesť zmeny v komparatívnych výhodách jednotlivých regiónov a teda aj v deľbe práce medzi regiónmi a v spoločnosti.
A chapter for digital growth within the national or regional innovation strategy for smart specialisation is in place that contains:
V rámci vnútroštátnej alebo regionálnej inovačnej stratégie pre inteligentnú špecializáciu je zavedená kapitola o raste v oblasti digitálnych služieb, ktorá obsahuje:
A chapter is dedicated to sport focusing on the fight against doping, violence and racism and fostering transnational activities to promote good governance of sport organisations.
Športu je venovaná kapitola, ktorá je zameraná na boj proti dopingu, násiliu a rasizmu, a ktorá podporuje nadnárodné činnosti na podporu dobrého riadenia a správy športových organizácií.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
bola osobitná kapitola venovaná malým a stredným podnikom (MSP), pretože tvoria viac ako 99 % všetkých podnikov v EÚ a Japonsku a sú hlavným zdrojom nových pracovných miest; MSP očakávajú, že vďaka dohode budú konkurencieschopnejšie a pripravia sa na menej obmedzení.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
bola osobitná kapitola venovaná malým a stredným podnikom, pretože tvoria viac ako 99 % všetkých podnikov v EÚ a Japonsku a sú hlavným zdrojom nových pracovných miest, a preto tieto podniky očakávajú, že vďaka dohode budú konkurencieschopnejšie a pripravia sa na menej obmedzení.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs;
bola osobitná kapitola venovaná malým a stredným podnikom (MSP), pretože tvoria viac ako 99 % všetkých podnikov v EÚ a Japonsku a sú hlavným zdrojom nových pracovných miest,
A chapter on railway development within the comprehensive transport plan is in place that contains:
V rámci komplexného plánu dopravy existuje kapitola o rozvoji železničnej siete, ktorá obsahuje:
A characteristic feature of post-enlargement mobility (and recent intra-EU mobility in general) is that a large part of it appears to be temporary.
Charakteristickou črtou mobility po rozšírení EÚ (a vo všeobecnosti v rámci EÚ v poslednej dobe) je, že sa z veľkej časti zdá byť dočasná.
A characteristic feature of the programme was the large number of small projects supported: during the entire programme period (2004-2006) grants were provided to 4062 town twinning events and to 343 projects initiated by civil society organisations and 40 operating grants to think-tanks and civil society organisations.
Charakteristickou črtou programu bol veľký počet podporovaných menších projektov: za celé obdobie programu (2004 - 2006) boli poskytnuté granty na 4 062 twinningových podujatí miest a 343 projektov iniciovaných organizáciami občianskej spoločnosti a na 40 operačných grantov pre expertné skupiny a organizácie občianskej spoločnosti.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure.
Výber poplatkov na základe hraničných nákladov, ktoré znáša spoločnosť by teda viedol k efektívnemu využívaniu existujúcej infraštruktúry.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure6.
Výber poplatkov na základe hraničných nákladov, ktoré znáša spoločnosť, by teda viedol k efektívnemu využívaniu existujúcej infraštruktúry6.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure7.
Výber poplatkov na základe hraničných nákladov, ktoré znáša spoločnosť by teda viedol k efektívnemu využívaniu existujúcej infraštruktúry7.