natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences in the level of economic and social development in the individual Mediterranean countries together with the current crisis leave little room for the development of services, and people with disabilities should themselves be actively involved in the search for solutions.
Vzhľadom na skutočnosť, že rozdiely v sociálnom a hospodárskom rozvoji jednotlivých krajín Stredozemia, ako aj súčasná kríza poskytujú len obmedzený priestor na vytváranie služieb, mali by byť zdravotne postihnutí ľudia aktívne zapojení do hľadania riešení.
Differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
Rozdiely v rámci systémov zodpovednosti platných v jednotlivých členských štátoch poškodzujú hospodársku súťaž a narúšajú riadne fungovanie vnútorného trhu.
Differences in the Member States’ national legislation undermine the functioning of the internal market for goods and workers.
Rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov narúšajú fungovanie vnútorného trhu v prípade tovaru a pracovníkov.
Differences in the proportion of public financing translate into differences in the amount of security levies.
Rozdiely v miere verejného financovania sa premietajú do rozdielov vo výške bezpečnostných poplatkov.
Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
Rozdiely v relatívnej konkurencieschopnosti členských štátov v hospodárskej a menovej únii, ktoré by sa predtým vyrovnávali nárastom alebo poklesom menového kurzu, jednoducho nemožno riešiť naliehaním na vykonávanie odporúčaní a reforiem pod hrozbou trestu iba v tých krajinách, ktoré boli vyhlásené za neschopné konkurencie.
Differences in the social determinants result in health inequalities7.
Rozdiely v sociálnych determinantoch majú za následok rozdiely v oblasti zdravia7.
Differences in the standard of living within the European Union must certainly be taken into account and Europe-wide harmonisation of sanctions does not appear to be desirable.
Treba však samozrejme prihliadať na rozdiely v životnej úrovni v rámci Európskej únie a harmonizácia sankcií na úrovni Spoločenstva sa nezdá žiaduca.
Differences in the structure and responsibilities of the different levels of administration on the two sides of a border.
rozdiely v štruktúre a právomociach jednotlivých administratívnych úrovní na oboch stranách hranice,
Differences in the tax treatment of various financial instruments may impede efficient capital market financing.
Rozdiely v zdaňovaní rôznych finančných nástrojov môžu brániť efektívnemu financovaniu z kapitálových trhov.
Differences in the terms and definitions of worker, employee, self-employed and intern across the EU further complicate assessments.
Rozdiely vo výklade a vymedzení pojmov pracovník, zamestnanec, samostatne zárobkovo činná osoba a stážista v rámci EÚ ešte viac komplikujú posudzovanie.
Differences in the transposition of measures and/or the implementation would have very serious consequences for the functioning of the internal market in biocidal products.
Rozdiely v transpozícii opatrení a/alebo vo vykonávaní by mali vážne dôsledky pre fungovanie vnútorného trhu s biocídnymi výrobkami.
Differences in the type and quality of information available in individual Member States will therefore remain.
Rozdiely v spôsobe a kvalite informácií dostupných v jednotlivých členských štátoch teda zostávajú.
Differences in the ways in which the right of withdrawal is exercised in the Member States have caused costs for businesses selling cross-border.
Rozdiely v spôsobe, akým sa právo na odstúpenie od zmluvy uplatňuje v členských štátoch, spôsobili náklady pre podniky zaoberajúce sa cezhraničným obchodom.
Differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.
Rozdiely v tejto oblasti môžu byť spojené predovšetkým s fungovaním energeticky náročných odvetví v danej krajine.
Differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.
Rozdiely v v tejto oblasti môžu byť spojené predovšetkým s fungovaním energeticky náročných odvetví v danej krajine.
Differences in transposition of the directive and the system's mandatory use in a number of Member States have led to serious problems, especially for SMEs, which consider electronic signatures to be one of the greatest and most pointless obstacles to the adoption of electronic invoicing.
Rozdiely v transponovaní smernice a povinnosť používania elektronického podpisu v rôznych členských štátoch spôsobili vážne problémy, najmä MSP, ktoré pokladajú elektronický podpis za jednu z najväčších a zbytočných prekážok zavedenia elektronickej fakturácie.
Differences in transposition of the directive and the system's mandatory use in a number of Member States have led to serious problems, especially for SMEs, which consider electronic signatures to be one of the greatest and most pointless obstacles to the adoption of electronic invoicing.
Rozdiely v transponovaní smernice a povinnosť používať elektronický podpis v rôznych členských štátoch spôsobili vážne problémy, najmä MSP, ktoré pokladajú elektronický podpis za jednu z najväčších a zbytočných prekážok zavedenia elektronickej fakturácie.
Differences in VAT rates may still affect the functioning of the single market in a system where consumers cross the border to buy goods and services.
Rozdiely v sadzbách DPH môžu stále ovplyvňovať fungovanie jednotného trhu v rámci systému, keď spotrebitelia prekračujú hranice, aby si kúpili tovary a služby.
differences of interpretation in national transposals of the directive, leading to fragmentation of the Single Market,
rozdiely vo výklade pri transpozícii smernice v jednotlivých štátoch, čo viedlo k fragmentácii jednotného trhu,
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice.
Rozdiely v názoroch o postupoch Zmluvy o stabilite a raste viedli Komisiu v novembri k začatiu konania proti Rade na Európskom súdnom dvore.
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice.
Rozdiely v stanovisku k postupom Zmluvy o stabilite a raste viedli Komisiu v novembri k začatiu konaní proti Rade na Európskom súdnom dvore.
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice6.
Rozdiely v názoroch o postupoch Zmluvy o stabilite a raste viedli Komisiu v novembri k začatiu konania proti Rade na Európskom súdnom dvore6.
Differences on the interpretation of these concepts by national courts can sometimes lead to disparities in the judicial application of certain aspects of this Directive from one Member State to another, but there is little evidence that those disparities create significant barriers to trade or distortions to competition in the EU6.
Rozdiely vo výklade týchto pojmov národnými súdmi môžu niekedy viesť k nesúladu v právnom uplatňovaní určitých aspektov tejto smernice v členských štátoch, avšak neexistujú dostatočné dôkazy, že tieto rozdiely vytvárajú zásadné prekážky v obchode alebo narúšajú hospodársku súťaž v EÚ6.
Differences show that results can be improved by raising healthcare to the level of the best-performing country.
Rozdiely ukazujú, že výsledky sa dajú zlepšiť pozdvihnutím zdravotníckej starostlivosti na úroveň krajiny s najlepšími výsledkami.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Rozličné (neharmonizované) názvy textilných vlákien v členských štátoch EÚ by predstavovali technickú prekážku obchodu na vnútornom trhu.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Rozličné (neharmonizované) názvy textilných vlákien v členských štátoch EÚ by predstavovali technickú prekážku obchodu v rámci vnútorného trhu.
Different agricultural practices may in fact coexist in the same area, where some farming systems have overcome the natural handicap through intensification processes.
Rozličné poľnohospodárske postupy môžu v skutočnosti koexistovať na rovnakom území, keď niektoré poľnohospodárske systémy prekonali prostredníctvom procesov intenzifikácie znevýhodnené prírodné podmienky.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
Rôzni AIFS využívajú rôzne metodiky a systémy oceňovania aktív v závislosti od aktív a trhov, do ktorých prevažne investujú.
Different and inconsistent rules may also unintentionally encourage geographic arbitrage.
Rozličné a nesúrodé pravidlá môžu zároveň neúmyselne povzbudiť geografickú arbitráž.
Different and more multifaceted scenarios should be identified in advance so that standing operational procedures can be developed for each main category of disaster and geographical area so as to foster true contingency planning at EU level.
Vopred by sa mali určiť rozličné scenáre širšieho záberu tak, aby bolo možné vypracovať trvalé operačné postupy pre každú hlavnú kategóriu katastrof a zemepisnú oblasť, čím sa podporí správne núdzové plánovanie na úrovni EÚ.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.
Rozličné kategórie oficiálnej rozvojovej pomoci si vyžadujú rozličné prístupy a kroky, ktoré členovia v súvislosti s vykonávaním odporúčania príjmu, sa budú odlišovať z hľadiska rozsahu i času.
Different approaches exist across the Member States as regards the national institutional set-up for the CPC Regulation: it can be concentrated in one or a handful of authorities or distributed among many authorities with sector-specific responsibilities and/or regional authorities in federal States.
V členských štátoch existujú rozličné prístupy k vnútroštátnemu inštitucionálnemu usporiadaniu v súvislosti s nariadením o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa: môže byť sústredené v jednom alebo v niekoľkých orgánoch alebo rozložené medzi viaceré orgány s odvetvovou zodpovednosťou a/alebo medzi regionálne orgány vo federálnych štátoch.
Different approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Dvaja konzultanti, COWI a PriceWaterhouseCoopers, nezávisle posudzovali rôzne prístupy k legislatívnej úprave.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean and energy efficient road transport vehicles have been analysed: technology-neutral approaches based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions, or on an existing emission standard and a technology oriented approach based on selected technologies.
Analýze boli podrobené rôzne prístupy legislatívnej iniciatívy na podporu čistých a energeticky úsporných vozidiel pre cestnú dopravu: technologicky neutrálne prístupy založené na zahrnutí nákladov súvisiacich s energiou a znečisťujúcimi látkami do rozhodovania vo verejnom obstarávaní alebo na existujúcej norme pre emisie, a technologicky orientovaný prístup založený na vybraných technológiách.
Different approaches have been chosen by MS to solve potential ineffectiveness resulting from overlapping procedures.
ČŠ si zvolili rôzne stratégie na riešenie otázky prípadnej neúčinnosti vyplývajúcej z prekrývania postupov.
different approaches to marketing when companies in different countries merge
rozdielne chápanie rôznych rezerv v prípade cezhraničnej konsolidácie podnikov,
Different approaches to the excise duties tax base
Rozdielny prístup k základu spotrebnej dane
Different approaches to the excise duties tax rate
Rozdielny prístup k sadzbe spotrebnej dane
Different approaches to this issue have been developed by a number of the organisations referred to below, some of which could be made directly applicable to the system to be established.
Viaceré organizácie uvedené ďalej vyvinuli v tejto oblasti rôzne metódy, z ktorých by sa niektoré mohli priamo uplatniť v rámci systému, ktorý sa má zriadiť.
Different arrangements for stevedoring exist in European ports.
V európskych prístavoch existujú rôzne ustanovenia pre manipuláciu s nákladom.
Different arrangements, based on the implementation of the exception provided for in Directive 2001/29/EC or on licensing agreements covering further uses, are in place in a number of Member States in order to facilitate educational uses of works and other subject-matter.
Vo viacerých členských štátoch sú zavedené rôzne opatrenia na základe uplatňovania výnimky stanovenej v smernici 2001/29/ES alebo na základe licenčných zmlúv upravujúcich ďalšie používanie s cieľom uľahčiť používanie diel a iných predmetov ochrany na vzdelávacie účely.
Different aspects and different values have to be taken into account.
Musia sa zohľadniť rôzne aspekty a rôzne hodnoty.
Different avenues can be pursued in line with the national context such as the decentralisation of collective bargaining or the revision of existing contractual arrangements.
V súlade s vnútroštátnymi podmienkami možno sledovať rôzne prístupy, ako sú napríklad decentralizácia kolektívneho vyjednávania alebo revízia existujúcich zmluvných dojednaní.
Different bio-energy pathways are at various stages of maturity.
Rôzne možnosti bioenergie sa nachádzajú v rozličných fázach pokroku.
Different bodies of water have different chemical and biological properties.
Vodstvá majú rôzne biologické a chemické vlastnosti.
Different business cultures also require a different approach to the issue of age.
Rôzne podnikateľské kultúry si vyžadujú rozdielny prístup k otázke veku.
Different business cultures, business sectors and types of occupation also require a different approach to the issue of age.
Rôzne podnikateľské kultúry, podnikateľské odvetvia a druhy zamestnania si vyžadujú rozdielny prístup k otázke veku.
Different categories of innovative products and services face their own specific problems and require different kinds of concerted policy action.
Rozličné kategórie inovačných výrobkov a služieb čelia svojim vlastným špecifickým problémom a vyžadujú rozličné typy koordinovaných politických opatrení.
Different charging systems continue to exist in the Member States.
V členských štátoch stále existujú rôzne systémy spoplatňovania.
Different charging systems exist in the Member States.
V členských štátoch existujú rôzne systémy spoplatňovania.
Different circumstances or conditions, such as low levels of initial education, unemployment, rural isolation and reduced life chances on a wide range of grounds serve to marginalise large numbers of people and to exclude them from the benefits of society and from being an active citizen.
Rôzne okolnosti a podmienky, ako nízke úrovne počiatočného vzdelania, nezamestnanosť, izolovanosť na vidieku a obmedzené životné príležitosti s rozmanitou škálou dôvodov marginalizujú mnoho ľudí a vylučujú ich z možnosti využívať výhody, ktoré prináša spoločnosť, ako aj z možnosti byť aktívnymi občanmi.
Different collecting societies may manage the reproduction and the communication to the public rights of authors.
Jednotlivé organizácie kolektívnej správy môžu spravovať autorské práva rozmnožovania a verejného prenosu.
Different Community policies contribute to soil protection, particularly environment (e.g. air and water) and agricultural (agri-environment and cross-compliance) policy.
K ochrane pôdy prispievajú rôzne politiky Spoločenstva, najmä environmentálna politika (napr. ochrana ovzdušia a vôd) a poľnohospodárska politika (agroenvironmentálne opatrenia a krížové plnenie).
Different companies have different needs and different business principles.
Rôzne podniky majú rôzne potreby a rôzne obchodné zásady.
Different conditions also apply to the portability of, and access to, grants.
Rôzne podmienky sa vzťahujú aj na prenosnosť grantov a prístup k nim.
Different conformity assessment procedures overlap and conformity assessment bodies are still confronted with legal obstacles.
Rozličné postupy posudzovania zhody sa prelínajú a orgány posudzovania zhody naďalej čelia právnym prekážkam.
Different countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies7.
V niektorých krajinách ako napríklad v Kanade a vo Veľkej Británii majú úrady zodpovedné za zdravotnú bezpečnosť už teraz oddelenia zložené z odborníkov na socio-ekonomické otázky7.
Different criteria are thus employed to evaluate exemption requests across the EU, which leads to an increased administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to coordinate the exemptions granted to vessels.
Na hodnotenie žiadostí o výnimky v rámci EÚ sa preto používajú odlišné kritériá, čo vedie k zvýšenej administratívnej záťaži používateľov prístavov a zároveň obmedzuje potenciál na koordináciu výnimiek udelených plavidlám zo strany relevantných orgánov v rôznych členských štátoch.
Different criteria lead to different contribution systems and to different levels of costs for each national industry: a distortion is the unavoidable result of flexibility.
Rozdielne kritériá vedú k rozdielnym systémom príspevkov a rozdielnym úrovniam nákladov na každé vnútroštátne priemyselné odvetvie.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Rôzne kultúry, záujmové skupiny, nedostatok finančných zdrojov a demografický vývoj často sťažujú poskytovanie aktualizovaných odpovedí na dynamické výzvy, ako je globalizácia, nové technológie a mobilita.
Different definitions of employment and self-employment are of great significance not only for labour law, but also for social security and tax legislation.
Odlišné definície pracovného pomeru a samostatnej zárobkovej činnosti majú veľký význam nielen pre pracovné právo, ale aj pre legislatívu v oblasti sociálneho zabezpečenia a daní.
Different disabilities produce different needs, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Rôzne typy zdravotného postihnutia vytvárajú rôzne potreby, ktoré možno uspokojiť iba vtedy, ak spoločnosť uzná požiadavky ľudí so zdravotným postihnutím a má k dispozícii čo najkomplexnejší rozsah relevantných informácií.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
Pokrývajú rozmanité oblasti: riešenie nelegálneho obchodu a organizovanej trestnej činnosti na kokaínových a heroínových trasách, nelegálny obchod s ručnými zbraňami a výbušnými látkami, zvýšenie námornej bezpečnosti a ochrany na kľúčových námorných trasách, a budovanie kapacít v regiónoch postihnutých terorizmom.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
Pokrývajú rozmanité oblasti: riešenie nelegálneho obchodu a organizovanej trestnej činnosti na kokaínových a heroínových trasách, nelegálny obchod s ručnými zbraňami a výbušnými látkami, zvýšenie námornej bezpečnosti a ochrany na kľúčových námorných trasách a budovanie kapacít v regiónoch postihnutých terorizmom.
Different eligibility and management rules, and overlapping objectives but loosely, if at all coordinated priorities complicate implementation and reduce efficiency of the financial assistance.
Rozdielne pravidlá oprávnenosti a riadenia a prekrývajúce sa ciele slabo, ak vôbec, koordinovaných priorít komplikujú realizáciu a znižujú efektívnosť finančnej pomoci.
Different EU bodies and institutions (the European Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the expert group on the Social Business Initiative (GECES), etc.) are currently looking at the issue from their respective perspectives.
V súčasnosti viaceré inštitúty a inštitúcie EÚ (Európska komisia, Európska investičná banka, Európsky investičný fond, expertná skupina pre iniciatívu pre sociálne partnerstvo (GECES) atď.) skúmajú túto otázku z vlastných uhlov pohľadu.
Different EU external policy frameworks, including enlargement policy, the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries, contain such measures.
Jednotlivé rámce vonkajšej politiky EÚ vrátane politiky rozšírenia, európskej susedskej politiky (ESP) a Dohody z Cotonou s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami obsahujú takéto opatrenia.
Different EU funding opportunities like EFSI and ESIF funds support energy efficiency.
Energetickú efektívnosť podporujú rôzne možnosti financovania EÚ, ako sú fondy EFSI a EŠIF.
Different EU instruments should also be aligned to address the societal challenges Europe is faced with and to ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world.
Rôzne nástroje EÚ by sa mali zosúladiť aj s cieľom riešiť spoločenské výzvy, ktorým Európa čelí, a zabezpečiť trvalé investície do tých odvetví, v ktorých má Európa vedúce postavenie vo svete.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
K ochrane pôdy síce už prispievajú rôzne opatrenia EÚ, ale zatiaľ neexistuje žiadna koherentná politika.
Different European and southern Mediterranean stakeholders from research, academia, industry and civil society gave their views.
Svoje názory poskytli rôzne európske zainteresované strany a zainteresované strany z južného Stredozemia pôsobiace vo výskume, v akademickej obci, priemysle a občianskej spoločnosti.
Different expert groups and organisations compile available national statistics and make efforts to compare levels and trends.
Rôzne skupiny odborníkov a rôzne organizácie zostavujú vnútroštátne štatistiky a usilujú sa porovnať úrovne a tendencie.
Different financing models are being examined or used in several EU Member States, such as the Contract for Difference15 scheme proposed for the Hinkley Point C project in the UK or the Mankala model16 proposed for the Hanhikivi project in Finland.
Vo viacerých členských štátoch EÚ sa skúmajú alebo využívajú rôzne modely financovania, napríklad program Contract for Difference (rozdielová zmluva)15 navrhnutý pre projekt Hinkley Point C v Spojenom kráľovstve alebo model Mankala16 navrhnutý pre projekt Hanhikivi vo Fínsku.
Different forms of aircraft management services, including fractional ownership programmes, as well as operations not performed under air transport contracts, do not constitute "carriage by air of passengers for remuneration and/or hire" and therefore are not subject to the requirement of the operating license.
Rozličné formy služieb správy lietadla vrátane programov čiastkového vlastníctva, ako aj preprava nevykonávaná na základe zmlúv o leteckej doprave, nepredstavujú „leteckú prepravu cestujúcich za úhradu a/alebo nájomné“, a preto nepodliehajú požiadavke prevádzkovej licencie.
Different forms of terrorism require different solutions and instruments tailored to the nature of the crime.
Rôzne formy terorizmu vyžadujú rôzne riešenia a nástroje prispôsobené povahe zločinu.