natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8.3 This programme draws on the best European and international expertise, namely via partnerships with major French suppliers (Thales and Safran supply 30% of the aircraft's value) as well as other European suppliers including Liebherr (Germany) and Intertechnique (France), non-EU suppliers like Honeywell (USA), and other international centres of excellence, such as those located in India.
6.8.3 Tento program sa opiera o najlepšie odborné schopnosti na európskej a svetovej úrovni, a to najmä prostredníctvom partnerstiev s významnými francúzskymi dodávateľmi (Thales a Safran dodávajú viac než 30 % hodnoty stroja), ale aj s inými európskymi dodávateľmi, ako Liebherr (Nemecko) a Intertechnique (Francúzsko), s mimoeurópskymi dodávateľmi ako Honeywell (USA) a medzinárodnými strediskami špičkovej kvality napríklad v Indii.
6.8.4 Progress towards a "shared society" has however also been limited.
6.8.4 Snahy o priblíženie sa k „participatívnej spoločnosti“ sa tiež naplnili len v obmedzenej miere.
6.8.4 Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
6.8.4 Stabilita a dôvera v peňažnú politiku nezávisí iba od miery inflácie, ktorá je pod hranicou 2 %.
6.8.4 The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in economic terms and in terms of know-how in order to strengthen their newly established institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
6.8.4 V krajinách západného Balkánu musí dochádzať k neustálemu, priamemu a značnému posilňovaniu v oblasti hospodárstva a ich skúseností , aby si upevnili svoje nové inštitúcie a získali požadované vnímanie demokracie.
6.8.4 The EESC believes that sufficient elements exist – both at the level of Mexican government and the EU, and in terms of parliamentary bodies and the representatives of civil society – to implement many of these initiatives without having to wait for the signing of the new Agreement to materialise.
6.8.4 EHSV sa domnieva, že na úrovni vedúcich predstaviteľov Mexika, Európskej únie, parlamentných orgánov aj zástupcov občianskej spoločnosti existujú dostatočné nástroje na to, aby sa mohli začať realizovať mnohé z týchto iniciatív bez toho, aby sa muselo čakať na podpis novej dohody.
6.8.5 Basic preconditions for putting the social and economic life of the countries concerned back onto a normal footing are to strengthen the many-voiced and many-sided social dialogue and to create a democratic legal operating framework for civil society which will be applied in practice.
6.8.5 Posilnenie pluralitného a multilaterálneho dialógu a vytvorenie demokratického legislatívneho rámca na jeho uskutočňovanie s cieľom umožniť fungovanie občianskej spoločnosti predstavujú podmienky na normalizáciu hospodárskeho a sociálneho života v dotknutých krajinách.
6.8.6 There is also a need to stamp out corruption by establishing strict but, as far as possible, simple rules and to adhere to them rigorously through the use of new technologies.
6.8.6 Takisto je potrebné bojovať proti korupcii prijatím v rámci možností prísnych ale jednoduchých pravidiel a ich dôsledným uplatňovaním pomocou nových technológií.
6.8.7 Finally, civil society organisations need to be financed; this is the most important problem for their development and particularly for the development of the dialogue.
6.8.7 Nakoniec je potrebné financovať organizácie občianskej spoločnosti: financie tvoria hlavnú prekážku ich rozvoja a predovšetkým rozvoja dialógu.
6.8.9 Economic cooperation between the states of the area is the key to an overall integrated process of transition to the Community acquis.
6.8.9 Hospodárska spolupráca medzi štátmi v oblasti je kľúčová v rámci procesu celkového a integrovaného prechodu k acquis communautaire.
6.9 A better governance of international organisation, with more coherence and therefore more effectiveness, starts at home.
6.9 S lepším, prepojenejším a účinnejším riadením medzinárodných organizácií treba začať doma.
6.9 A further analysis can be carried out using time series for core inflation.
6.9 Údaje o jadrovej inflácii by sa mali naďalej skúmať v časovom slede.
6.9 A law was passed in Albania to establish a labour inspectorate.
6.9 V Albánsku bol prijatý zákon, ktorým sa zriaďuje inšpektorát práce.
6.9 A low level of numerical literacy in primary school leads to a reluctance on the part of young people to focus their career plans on STEM disciplines (science, technology, engineering, and mathematics) or on practically-oriented studies.
6.9 Nízka matematická gramotnosť na základných školách vedie k neochote časti mladých ľudí zamerať svoje kariérne plány na prírodovedné odbory (vedu, technológiu, strojárstvo, matematiku) alebo na prakticky orientované štúdium.
6.9 A low level of numerical literacy in primary school leads to a reluctance on the part of young people to focus their career plans on STEM disciplines (science, technology, engineering, and mathematics) or on practically-oriented studies.
6.9 Nízka počítačová gramotnosť na základných školách vedie k neochote časti mladých ľudí zamerať svoje kariérne plány na prírodovedné odbory (vedu, technológiu, strojárstvo, matematiku) alebo na prakticky orientované štúdium.
6.9 A similar approach to CARS 21 is needed, specific to the powered two-wheeler industry as a whole, to respond to these challenges as effectively as possible and to bolster the industry's competitiveness and jobs.
6.9 Potrebný je prístup podobný prístupu v prípade CARS 21, ktorý by bol špecifický pre sektor dvojkolesových motorových vozidiel ako celok s cieľom čo najlepšie čeliť týmto výzvam, podporiť konkurencieschopnosť sektora a zamestnanosť v ňom.
6.9 Access to credit for setting up agricultural and crafts businesses and cooperatives needs to be improved, giving more responsibilities to traditional-style banks (especially agricultural credit unions and local savings banks) and promoting microcredit programmes aimed primarily at women.
6.9 Potrebné je zlepšiť prístup k úverom na vytváranie poľnohospodárskych a remeselných podnikov a družstiev a síce rozšírením zodpovednosti tradičných bánk (hlavne agrárnych pokladní a miestnych sporiteľní), ale aj podporou mikroúverových programov, určených hlavne ženám.
6.9 All appointment committees should have female members and be gender balanced.
6.9 Vo všetkých menovacích komisiách by mali byť aj ženy vo vyváženom pomere k mužom.
6.9 An important project that is delayed is the evaluation of the current legal framework for GMOs and GM foods and animal feed, initiated by the Commission at the Council’s request in 2008, the results of which were supposed to be presented at the beginning of this year.
6.9 Dôležitým projektom, ktorý sa oneskoril, je hodnotenie súčasného právneho rámca pre GMO a geneticky modifikované potraviny a krmivá iniciované Komisiou na žiadosť Rady v roku 2008, ktorého výsledky mali byť predložené na začiatku tohto roka.
6.9 Another key feature of innovation is its ability to generate a social fabric, facilitating social links between individuals, groups and institutions grounded in basic agreements (the common good, the common interest, a shared future, etc.), links that can generate a social environment that is conducive to the introduction, integration and dissemination of innovation.
6.9 Ďalšou dôležitou vlastnosťou inovácie je jej schopnosť vytvárať sociálnu štruktúru, budovať spoločenské vzťahy medzi jedincami, skupinami, kolektívmi a inštitúciami spočívajúce na základných dohodách (spoločný majetok, spoločný záujem, spoločná budúcnosť atď.).
6.9 Another measure could be to fix a price for carbon based on economic and social criteria.
6.9 Ďalším opatrením by mohla byť cena uhlíka založená na hospodárskych a sociálnych kritériách.
6.9 Around 40% of the world's electricity needs and around 30% in the EU are derived from coal.
6.9 Približne 40 % potreby elektriny na celom svete sa vyrobí z uhlia, v EÚ je to zhruba 30 %.
6.9 Around 40% of the world’s electricity needs and around 30% in the EU are derived from coal.
6.9 Približne 40 % potreby elektriny na celom svete sa vyrobí z uhlia, v EÚ je to zhruba 30 %.
6.9 As the Committee has frequently emphasised that, in addition to providing access to credit, it is particularly important under present circumstances to:
6.9 Výbor opakovane zdôraznil, že zásadný význam, ktorý sa ešte zvyšuje v súčasnej situácii, majú okrem prístupu k úverom aj tieto aspekty:
6.9 As world wide demand for protein increases there is a great need for a massive increase in investment in research and development in the animal feed sector.
6.9 Vzhľadom na rastúci globálny dopyt po bielkovinách je veľmi potrebné výrazne zvýšiť investície do výskumu a vývoja v odvetví výroby krmív.
6.9 Chapter VI could include an article establishing a procedure for effective communication with the public in cases where this is necessary, defining criteria for when and how to do so.
6.9 Do kapitoly VI by sa mohol vložiť článok, ktorý stanoví postup pre účinnú komunikáciu s obyvateľstvom v prípade potreby a určí kritériá pre uplatňovanie a vykonávanie tohto postupu.
6.9 Close cooperation will be essential between promoters, organisers, local representatives, representatives of end users and representatives of social stakeholders, and between all the parties involved in general.
6.9 Úzka spolupráca bude dôležitá medzi promotérmi, organizátormi, miestnymi predstaviteľmi, zástupcami konečných užívateľov a zástupcami záujmov spoločnosti a medzi všetkými zainteresovanými stranami vo všeobecnosti.
6.9 Collective bargaining in accordance with national laws and practices is one of the features of the European social model.
6.9 Kolektívne vyjednávanie v súlade s národnými zákonmi a postupmi predstavuje jednu z charakteristík európskeho sociálneho modelu.
6.9 Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
6.9 V popredí sú obavy o právnu istotu a presadzovanie práva.
6.9 Contact should be maintained with the EU-Japan Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.9 Mali by sa udržiavať kontakty so zmiešaným parlamentným výborom EÚ - Japonsko, aby sa osvetlila a vhodne využila úloha a potenciál občianskej spoločnosti.
6.9 Contact should be maintained with the Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.9 Mali by sa udržiavať kontakty so zmiešaným parlamentným výborom, aby sa osvetlila a vhodne využila úloha a potenciál občianskej spoločnosti.
6.9 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.9 Spolupráca v tejto oblasti medzi inštitúciami EÚ a jednotlivých štátov, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou je mimoriadne dôležitá.
6.9 Despite the slight fall in levels of unemployment at EU level16, many problems have still not been solved: the growth of unemployment particularly in the under-25s category, slow integration of disadvantaged groups into the labour market, and a deepening of budget deficits (as a result of the economic slowdown) leading to the breaching of the Stability and Growth Pact.
2.9 Aj napriek mierne pozitívnemu vývoju oblasti miery nezamestnanosti16 na úrovni EÚ, rast nezamestnanosti predovšetkým v kategórii 25 a menej ročných, pomalá integrácia a znevýhodnených skupín na trhu práce a prehlbovanie rozpočtových schodkov (v dôsledku poklesu ekonomického rastu) a s tým spojené porušovanie Paktu stability a rastu sa stali problémami, ktoré sa do súčasnosti nepodarilo úspešne vyriešiť.
6.9 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.9 Digitalizácia otvára príležitosti a vytvára viac možností pre ľudí z hľadiska osobnej zodpovednosti a slobody (napríklad čas a miesto výkonu práce).
6.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
6.9 Pracovníci z radov prisťahovalcov v Európe musia mať zabezpečené spravodlivé zaobchádzanie, nakoľko sú chránení medzinárodnými dohovormi o ochrane ľudských práv, zásadami a právami zakotvenými v dohovoroch MOP.
6.9 European component suppliers cannot cope with price competition and have of necessity to focus on innovation, developing joint design between manufacturers to achieve economies of scale – where possible – in a genuine partnership which keeps orders flowing between manufacturers and suppliers of top-of-the-range products.
6.9 Európski výrobcovia komponentov nedokážu čeliť konkurencii cenou, a preto sa musia nutne zamerať na inováciu, spoločný vývoj dizajnu s výrobcami vozidiel s cieľom dosiahnuť úspory z rozsahu, kde to je možné, a na efektívne partnerstvo, ktoré zabezpečí tok objednávok medzi výrobcami a dodávateľmi komponentov pre motocykle vyššej triedy.
6.9 Every mode of transport has its own history but the change in a more liberal direction has been driven by external technical, economic and trade conditions.
6.9 Každý spôsob dopravy má vlastnú históriu, ale vonkajšie technické, ekonomické a obchodné pomery viedli k zmenám liberálnejším smerom..
6.9 Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
6.9 Spravodlivý prístup leteckých spoločností k infraštruktúre letiska za spravodlivé ceny je dôležitým prínosom k efektívnosti celého systému leteckej dopravy.
6.9 Finally, the EESC proposes that the Commission head up the formation of a working group consisting of all relevant partners at European level to promote the partnership principle from different perspectives also that state aid and procurement rules should not have negative effects on partnership.
6.9 EHSV napokon navrhuje, aby Komisia vytvorila pracovnú skupinu skladajúcu sa zo všetkých príslušných partnerov na európskej úrovni na podporu zásady partnerstva z rôznych hľadísk a aby štátna pomoc a pravidlá verejného obstarávania nevplývali negatívne na partnerstvo.
6.9 Fostering awareness and action: Finally, we need to mobilise public opinion and the media during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.9 Informovať a mobilizovať V rámci Európskeho roka boja proti chudobe je napokon nevyhnutné zmobilizovať aj verejnú mienku a médiá.
6.9 FP7 research funds can contribute to the achievement of these goals, favouring businesses which produce in Europe and use the European production chain.
6.9 Domnieva sa, že fondy vyčlenené pre výskum v rámci siedmeho rámcového programu môžu prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov tým, že sa uprednostnia firmy, ktoré vyrábajú v Európe a využívajú európsky dodávateľský reťazec.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings23, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 Na dosiahnutie energetickej účinnosti budov EHSV vo svojom stanovisku23 navrhol niekoľko politických krokov, ktoré by sa mali podniknúť s cieľom uľahčiť kontroly energetických štandardov budov a ktoré by sprevádzalo zvýhodnenie koncových užívateľov pri nákupe a montáži vhodných zariadení a spotrebičov, ako aj pri rekonštrukčných zásahoch na zlepšenie tepelnej izolácie.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings7, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 Na dosiahnutie energetickej účinnosti budov EHSV vo svojom stanovisku7 navrhol niekoľko politických krokov, ktoré by sa mali podniknúť s cieľom uľahčiť kontroly energetických štandardov budov a ktoré by sprevádzalo zvýhodnenie koncových užívateľov pri nákupe a montáži vhodných zariadení a spotrebičov, ako aj pri rekonštrukčných zásahoch na zlepšenie tepelnej izolácie.
6.9 In discussions with the Deputy Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that central government social and regional aid is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
6.9 Námestník ministra pre zamestnanosť a sociálne veci v rozhovoroch uviedol, že sociálna a regionálna pomoc z centrálnej vlády v Pekingu sa udeľuje iba jednotlivým provinciám formou financovania konkrétnych projektov.
6.9 In establishing such large projects, Member States must ensure consistency and complementarity with other EU funds and initiatives (such as the Connecting Europe Facility, LIFE programme and the various macro-regional strategies) to ensure that the full potential of the different funds and initiatives is achieved.
6.9 Pri vytváraní takýchto veľkých projektov musia členské štáty zaistiť súlad a komplementaritu s ostatnými fondmi a iniciatívami EÚ (ako sú nástroj Spájame Európu, program LIFE a rôzne makroregionálne stratégie) s cieľom zabezpečiť, aby sa naplno využil potenciál jednotlivých fondov a iniciatív.
6.9 In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions:
6.9 Aby sa cestovný ruch stal schodnou alternatívou pre oblasti v úpadku, musia byť splnené rôzne kritériá:
6.9 In previous opinions18, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 EHSV už v predchádzajúcich stanoviskách18 zdôraznil význam diasporálnych organizácií a ich úlohu pri rozvoji.
6.9 In previous opinions25, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 EHSV už v predchádzajúcich stanoviskách25 zdôraznil význam diasporálnych organizácií a ich úlohu pri rozvoji.
6.9 In the current negotiations, the situation of certain sensitive sectors is being taken into consideration, with due consideration for asymmetry in commitments and their gradual implementation.
6.9 Pri súčasných rokovaniach sa berie do úvahy situácia v niektorých citlivých sektoroch, pričom sa pri uzatváraní dohôd počíta s asymetriou a postupnosťou ich uplatňovania.
6.9 In the discussions with the Deputy-Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that the social and regional aid of the central government in Beijing is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
Námestník ministra pre zamestnanosť a sociálne veci v rozhovoroch uviedol, že sociálna a regionálna pomoc z centrálnej vlády v Pekingu sa udeľuje iba jednotlivým provinciám formou financovania konkrétnych projektov.
6.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.9 EHSV sa domnieva, že euroregióny zohrávajú významnú úlohu, ktorú môžu ešte viac posilniť, v regiónoch hraničiacich s tretími krajinami, a to v oblasti hospodárskeho rozvoja ako aj bezpečnosti občanov a sociálnej integrácie.
6.9 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.9 Dohoda by taktiež mala zahŕňať účinné mechanizmy, ktoré umožnia predísť novým prekážkam, prostredníctvom včasných konzultácií v súvislosti s predpismi, ktoré by mohli mať veľký dosah na priemysel v USA alebo v EÚ.
6.9 Individual entitlements of every kind which are not tied to a particular company or a job, but which stay with the individual worker when changing jobs, e.g. pension entitlements and training opportunities financed from funds, will contribute to labour market mobility.
6.9 Súčasne môžu k mobilite na trhu práce prispieť aj individuálne nároky všetkého druhu, ktoré sa neviažu na určitý podnik alebo pracovné miesto, ktoré však u jednotlivca ostávajú aj pri zmene pracovného miesta, ako napr. nároky na dôchodok a možnosti vzdelávania, ktoré sú financované z prostriedkov fondov.
6.9 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.9 Postupy pri prijímaní regulačných rozhodnutí, ktoré sa používajú na oboch stranách Atlantiku, ako aj regulačná spolupráca medzi USA a EÚ, by mali vychádzať z určitých zásad, ako je transparentnosť, zodpovednosť a tvorba politiky, ktorá nezaujato a otvorene zohľadňuje potreby všetkých zložiek spoločnosti.
6.9 It is not quite clear to whom the penalties laid down in Article 22 are to be applied: if they are only to be applied to businesses, it seems right for Member States to establish the size of the penalties and to be responsible for collecting them.
6.9 Nie je úplne jasné, komu sú určené sankcie (článok 22), ak sú určené len podnikom, bolo by správne, aby ich výšku stanovili členské štáty, ktoré by sa postarali aj o ich ukladanie.
6.9 It should also be pointed out that although the Directive on unfair commercial practices contains a provision on unfair practices targeting "a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable" specifically because of "their age or credulity", it has not been interpreted as prohibiting the above practices and nor has it been transposed or implemented to this effect in the Member States17.
6.9 Treba tiež zdôrazniť, že hoci smernica o nekalých obchodných praktikách obsahuje ustanovenie o obchodných praktikách zameraných na „jasne identifikovateľnú skupinu spotrebiteľov, ktorí sú obzvlášť zraniteľní“, a to najmä vzhľadom na ich „vek alebo dôverčivosť“, nepodarilo sa ju v členských štátoch interpretovať ako zákaz uvedených postupov, ani v tomto zmysle transponovať alebo uplatniť17.
6.9 Large volumes of fly ash in Europe go to landfill or are used for low-value applications with some exceptions (e.g. the Netherlands and Germany).
6.9 V Európe končia veľké množstvá popolčeka na skládkach odpadu alebo sa používajú na aplikácie s nízkou hodnotou – s niekoľkými výnimkami (napr. Holandsko a Nemecko).
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU10.
6.9 Napokon treba poukázať na európsku agendu v oblasti migrácie, ktorú Európska komisia zverejnila dva týždne po summite hláv štátov a v ktorej sa navrhuje konkrétne rozdelenie opatrení v oblasti presídľovania a prijímania utečencov v súlade s článkom 78 ods. 3 ZFEÚ10.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU11.
6.9 Napokon treba poukázať na európsku agendu v oblasti migrácie, ktorú Európska komisia zverejnila dva týždne po summite hláv štátov a v ktorej sa navrhuje konkrétne rozdelenie opatrení v oblasti presídľovania a prijímania utečencov v súlade s článkom 78 ods. 3 ZFEÚ11.
6.9 National authorities are responsible for land policy: the Member States can set restrictions on transactions if national energy or food security is at risk and if restrictions are overwhelmingly in the public interest.
6.9 Pôdna politika patrí do právomoci členských štátov, ktoré si môžu stanoviť obmedzenia na transakcie v prípade, keď je ohrozená národná energetická alebo potravinová bezpečnosť a keď sú obmedzenia v prevažujúcej miere vo verejnom záujme.
6.9 Occupational diseases
6.9 Choroby z povolania
6.9 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Definícia GMO bude jedným aspektom, ktorý bude v budúcnosti nevyhnutne na programe.