natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 The EESC notes that the first biennial report on the situation of disabled people has just been published, as well as the new priorities for the next phase of the European Action Plan10.
6.4 EHSV berie na vedomie nedávne zverejnenie prvej dvojročnej správy o situácii ľudí so zdravotným postihnutím, ako aj nových priorít ďalšej fázy Európskeho akčného plánu10.
6.4 The EESC proposes to launch a study to help identify solutions to the challenges raised in the opinion.
6.4 EHSV navrhuje začať štúdiu s cieľom identifikovať riešenia problémov uvedených v stanovisku.
6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
6.4 EHSV opätovne potvrdzuje svoj postoj týkajúci sa podpory spoločnej európskej politiky v oblasti energetiky, pričom podporuje zásady, ako je prispôsobovanie a znižovanie rozdielov v cenách energie, zlepšenie podmienok na vytvorenie vnútorného trhu s energiou, zníženie energetickej závislosti od tretích krajín a podporu obnoviteľných zdrojov energie.
6.4 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations around the following objectives:
6.4 EHSV odporúča, aby sa s ukrajinskou občianskou spoločnosťou budovali dlhodobé vzťahy zamerané na pokrok, ktoré by sa na začiatku odvíjali od týchto cieľov:
6.4 The EESC recommends that the EIB too, together with the EIF, should be encouraged in its efforts to develop targeted instruments to help European SMEs to grow.
6.4 EHSV odporúča, aby aj EIB spolu s EIF boli podporované v úsilí o vytvorenie cielených nástrojov na zabezpečenie rastu európskych MSP.
6.4 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.4 EHSV opätovne zdôrazňuje, že je potrebné v plnom rozsahu vykonať uvedené smernice a garantovať univerzálnu službu, dodržiavanie záväzkov služby vo verejnom záujme, ochranu zraniteľných osôb a záruku prijateľných, porovnateľných a transparentných cien.
6.4 The EESC sees no need to be original when one of the many existing definitions would seem to have won broad acceptance.
6.4 Nemyslíme si, že je v tejto oblasti potrebná originalita, keďže jedna z viacerých uvádzaných definícií sa zdá byť preferovaná.
6.4 The EESC shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority zone for EU development aid.
6.4 EHSV sa pripája k úmyslu urobiť subsaharskú Afriku prioritnou oblasťou pre rozvojovú pomoc EÚ.
6.4 The EESC stresses the importance of having the opportunity to consider the "Impact Assessment" as early as possible during 2007 in order to consider the contents, to receive information and to take a proactive part responding in order to influence the development of the guidelines and the drawing up of national programmes.
6.4 EHSV zdôrazňuje, že je dôležité, aby mal v priebehu roku 2007 čo najskôr príležitosť zvážiť hodnotenie dopadu s cieľom posúdiť jeho obsah, získať informácie a aktívne odpovedať a môcť tak ovplyvniť tvorbu usmernení a vypracovanie národných programov.
6.4 The EESC therefore advocates strict compliance with the Brussels I Regulation and developing judicial and customs cooperation to this end.
6.4 Výbor preto podporuje prísne dodržiavanie nariadenia „Brusel I“ a rozvoj súdnej a colnej spolupráce v tejto oblasti.
6.4 The EESC thinks that there should be a Union-level integrated policy to set up a European platform to support the establishment of new European networks of knowledge-based metadistricts.
6.4 EHSV si myslí, že by mala existovať integrovaná politika na úrovni únie pre vytvorenie európskej platformy na podporu vytvorenia nových európskych sietí metaokresov založených na vedomostiach.
6.4 The EESC underlines that the Commission should ensure that, in terms of services, the TTIP goes beyond existing agreements such as GATS and TISA and that specific agreements should be concluded to eliminate many discriminatory barriers that exist in the USA.
6.4 EHSV zdôrazňuje, že Komisia by mala zabezpečiť, aby TTIP v oblasti služieb prekročilo rámec súčasných dohôd, napríklad GATS a TiSA, a aby boli uzavreté konkrétne dohody, ktorými sa obmedzia mnohé diskriminačné prekážky v USA.
6.4 The EESC underlines that the Commission should ensure that, in terms of services, the TTIP goes beyond existing agreements such as GATS and TISA and that specific agreements should be concluded to eliminate many discriminatory barriers that exist in the USA.
6.4 EHSV zdôrazňuje, že Komisia by mala zabezpečiť, aby v oblasti služieb TTIP siahalo ďalej než súčasné dohody, ako sú GATS a TiSA, a aby boli uzavreté konkrétne dohody, ktorými sa obmedzia mnohé diskriminačné prekážky v USA.
6.4 The EESC underlines the recommendations in its opinion on EU-Russia relations that civil society matters should be upgraded in the EU-Russia Road Maps, and that civil society actors should be involved in the EU-Russia cooperation.
6.4 EHSV podčiarkuje odporúčania zo svojho stanoviska na tému vzťahov medzi EÚ a Ruskom, podľa ktorých by sa záležitosti občianskej spoločnosti mali pozdvihnúť do cestovných máp pre vzťahy medzi EÚ a Ruskom a aktéri občianskej spoločnosti zapojiť do spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
6.4 The EESC underlines to that effect the need to establish a steering committee on the implementation and monitoring of the UN CRPD which would call on the different EU institutions to report on their work and would seek the views of civil society, and particularly the European Disability Forum, as the representative organisation of persons with disabilities, to feed into the preparation and presentation of the EU report to the UN CRPD Committee.
6.4 EHSV podčiarkuje, že na tento účel je potrebné zriadiť riadiaci výbor pre uplatňovanie a monitorovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý by vyzýval rôzne inštitúcie EÚ, aby informovali o svojej práci, a zhromažďoval by názory občianskej spoločnosti, najmä Európskeho fóra zdravotne postihnutých ako organizácie zastupujúcej osoby so zdravotným postihnutím, ktoré by použil pri príprave správy EÚ určenej Výboru OSN pre práva osôb so zdravotným postihnutím.
6.4 The EESC urges the EU to take a leading part in addressing the energy issues of the developing countries in a sustainable manner through policies and initiatives aimed at extending financial, technical and legal assistance.
6.4 EHSV naliehavo žiada, aby EÚ zaujala vedúcu úlohu pri hľadaní udržateľných riešení energetických problémov rozvojových krajín prostredníctvom politík a iniciatív zameraných na rozšírenie finančnej, technickej a právnej pomoci.
6.4 The EESC wants to contribute to the discussion, after considering the arguments presented, by making a choice.
6.4 EHSV chce k tejto diskusii prispieť a preto po preštudovaní prednesených argumentov predkladá toto riešenie.
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services11.
6.4 EHSV víta záväzok Komisie vo vzťahu k osobitým opatreniam v oblasti výskumu IKT v rámcových programoch a vo veľkých pilotných projektoch, ktoré prebiehajú medzi EÚ a 23 európskymi krajinami v oblasti výrobkov a služieb IKT11.
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services12.
6.4 EHSV víta záväzok Komisie vo vzťahu k osobitým opatreniam v oblasti výskumu IKT v rámcových programoch a vo veľkých pilotných projektoch, ktoré prebiehajú medzi EÚ a 23 európskymi krajinami v oblasti výrobkov a služieb IKT12.
6.4 The EESC welcomes the new OMT programme (Outright Monetary Transactions), which will allow the ECB to undertake transactions in secondary sovereign bond markets, to put a stop to speculation and reduce the spread on Member State debt spread, and hence on the euro.
6.4 EHSV hodnotí pozitívne nový program OMT (Outright Monetary Transactions), ktorý ECB umožňuje kupovať štátne dlhopisy na sekundárnych trhoch s cieľom zastaviť špekulácie a znížiť rozdiely v úrokovej sadzbe pri štátnych dlhoch, a teda pri eure.
6.4 The EESC welcomes the requirement for legal separation of ground handling activities from airport management.
6.4 EHSV víta požiadavku na právne oddelenie činností pozemnej obsluhy od riadenia letísk.
6.4 The EESC welcomes the use of the Open Method of Coordination as a framework for the exchange of good practices and the choice of homelessness and housing exclusion as the thematic focus of the Social OMC in 2009.
6.4 EHSV víta využitie otvorenej metódy koordinácie ako rámca pre výmenu osvedčených postupov, ako aj výber témy bezdomovectva a vylúčenia v oblasti bývania ako tematického zamerania sociálnej otvorenej metódy koordinácie v roku 2009.
6.4 The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
6.4 EHSV by chcel na tomto mieste vyzdvihnúť, že zásada „kaskádovitého využitia“ (využitie, opakované využitie, recyklácia, energetické zhodnocovanie)“ – ak bude hospodársky a technicky uskutočniteľná v súlade s konkrétnymi regionálnymi osobitosťami – bude predstavovať optimálny spôsob, ako maximalizovať používanie dreva ako prírodnej suroviny pri efektívnom využívaní zdrojov.
6.4 The EESC would like the European Commission to make this issue a cross-cutting priority in all European policies and to feature it more prominently in its forthcoming initiatives (for example, the guidelines on the internal market, those on implementing the 2012 energy efficiency directive, consumer rights, etc.).
6.4 EHSV si želá, aby Európska komisia urobila z tejto problematiky prierezovú prioritu všetkých európskych politík a aby ju vo väčšej miere zohľadnila vo svojich budúcich iniciatívach (napríklad usmerneniach o vnútornom trhu, usmerneniach o vykonaní smernice o energetickej účinnosti 2012, usmerneniach o právach spotrebiteľov atď.).
6.4 The EESC would point out lastly that the scope of the regulation is not clear in the case of category M vehicles (passenger vehicles) with positive ignition engines, with the exception of those running on NG and LPG.
6.4 Nakoniec by EHSV chcel poukázať na to, že účel nariadenia nie je jasný v prípade vozidiel kategórie M (osobné automobily) so zážihovými motormi s výnimkou automobilov poháňaných zemným plynom a skvapalneným ropným plynom.
6.4 The EESC, together with the Commission, is engaged in the activities of the European Integration Forum, and wishes once again to emphasise the importance of civil society organisations being involved and consulted at the various levels of governance.
6.4 EHSV sa spolu s Komisiou zapojil do činnosti Európskeho fóra pre integráciu a chce znovu zdôrazniť, že je dôležité, aby sa organizácie občianskej spoločnosti zapájali do rôznych úrovní riadenia a aby boli konzultované.
6.4 The EIB – which, to its merit, is already involved in funding activities aimed at developing renewable energy – could administer the Fund and channel resources through the European banking system.
6.4 EIB, ktorá sa už úspešne angažovala pri financovaní činností súvisiacich s rozvojom obnoviteľných zdrojov energie, by mohla prevziať správu tohto fondu a usmerňovať prostriedky pomocou kanálov európskeho bankového systému.
6.4 The established process for the production of basic oxygen steel is the carbon-based blast furnace/converter route.
6.4 Pri výrobe ocele v kyslíkových konvertoroch sa etablovala technológia vysokých pecí a konvertorov založená na uhlíku.
6.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
6.4 EÚ a medzinárodné spoločenstvo sú vážne znepokojení ďalšou legislatívnou iniciatívou, v ktorej sa navrhuje od januára 2016 obmedziť zahraničné investície do mediálnych spoločností v Rusku na 20 %.
6.4 The EU's bilateral relations with the Arctic countries include cooperation in the region.
6.4 Súčasťou dvojstrannej spolupráce EÚ s arktickými krajinami je aj spolupráca v arktickej oblasti.
6.4 The European Commission should review present programmes in order to highlight climate change issues in the present budget.
6.4 Európska komisia by mala prehodnotiť existujúce programy s cieľom zdôrazniť problematiku klimatických zmien v aktuálnom rozpočte.
6.4 The European Parliament, the Council and the Commission have defined some common commitments and objectives to improve the quality of lawmaking and to promote simplicity, clarity and consistency when drafting laws and transparency in the legislative process in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
6.4 V Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe právnych predpisov Európsky parlament, Rada a Komisia definovali niektoré spoločné záväzky a ciele na zlepšenie kvality tvorby právnych predpisov a presadzovanie jednoduchosti, jasnosti a koherencie pri vypracovávaní právnych predpisov, ako i transparentnosti legislatívneho procesu.
6.4 The European Union legislates on energy policy, has powers in this field and consequently has an impact, whether direct or indirect, on energy poverty in the Member States.
6.4 Európska únia vydáva právne predpisy a má právomoci v oblasti energetickej politiky, a preto priamo alebo nepriamo ovplyvňuje výskyt energetickej chudoby v členských štátoch.
6.4 The fees of authors whose works are distributed on the Internet are less often derived from the payment of direct licence fees than from indirect revenue earned, from advertising, rather than from subscription fees Even though subscription models are playing an increasingly important role, the internet's "business model" uses innovative solutions for dissemination involving digitisation and digital dissemination.
6.4 Výška odmien autorov, ktorých diela sa šíria prostredníctvom internetu, nezávisí ani tak od platieb za priame licencie, ale skôr od nepriamych príjmov, napríklad z reklamy, než od predplatiteľov.
6.4 The financial support granted to third countries should be dependent on the traceability of its use, respect for their commitments, especially as regards economic and social reforms geared towards openness, mutual partnerships, and participation of socio-occupational stakeholders from civil society.
6.4 Pomoc poskytnutá tretím krajinám by mala byť podmienená vysledovateľnosťou jej finančného využitia, dodržiavaním záväzkov, najmä pokiaľ ide o hospodársku a sociálnu reformu s cieľom prispôsobiť sa otvorenosti, vzájomné partnerstvá a účasť sociálno-profesijných aktérov občianskej spoločnosti.
6.4 The fundamental error lies, however, in the Council Recommendation of 1998 on Achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, whose first stated concern is the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
6.4 Zásadné nedorozumenie však spôsobilo odporúčanie Rady z roku 1998 týkajúce sa dosiahnutia porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti, ktorého hlavným záujmom je konkurencieschopnosť európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb.
6.4 The industry is working with its sectoral organisations and trade unions9 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Sektor sa tieto problémy snaží riešiť v spolupráci so svojimi odvetvovými organizáciami a odbormi9, pričom sa zameriava na nedostatočnú odbornú kvalifikáciu a potrebu prilákať mladých pracovníkov.
6.4 The industry is working with its trade unions8 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Odvetvie sa tieto problémy snaží riešiť v spolupráci so svojimi odbormi8, pričom sa zameriava na nedostatočnú odbornú kvalifikáciu a potrebu prilákať mladých pracovníkov.
6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
6.4 Prepojenie obchodných registrov by malo zahŕňať viac nástrojov na uľahčenie komunikácie: kritériá vyhľadávania, súbor transparentných postupov schválených všetkými členskými štátmi, a to pokiaľ ide o prijímanie žiadostí o informácie a zasielanie odpovedí, možnosť dostať elektronické dokumenty a certifikáty, nástroje na správu žiadostí/odpovedí a monitorovanie postupu, postupy na predkladanie a vybavovanie sťažností, možnosti viacjazyčného vyhľadávania, súbor otvorených otázok a odpovedí, kontaktná osoba atď.
6.4 The introduction of collective actions at EU level will also help to improve the operation of the internal market for the benefit of consumers, which is one of the goals of the "internal market review".
6.4 Hromadná žaloba na úrovni Spoločenstva tiež prispeje k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu v prospech spotrebiteľov, čo je cieľom preskúmania vnútorného trhu.
6.4 The major banking groups have displayed the weaknesses and limitations of a level of growth that precludes good governance.
6.4 Veľké bankové skupiny ukázali slabé stránky a limity rastu, ktorý znemožňuje dobrú správu.
6.4 The most recent proposal, the award of the title of European Capital of Universal Accessibility, based on the model of the European Capital of Culture, should certainly be incorporated into the Euro-Med process so that cities in the partner countries would also be able to compete for the title.
6.4 Najnovší návrh udeľovať podľa vzoru Európskeho hlavného mesta kultúry aj titul Európskeho hlavného mesta všeobecnej prístupnosti by musel byť zahrnutý aj do európsko-stredozemského procesu, aby sa o tento titul mohli uchádzať aj mestá v partnerských krajinách.
6.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
6.4 Iným veľmi dôležitým nástrojom na budovanie mostu medzi občianskou spoločnosťou EÚ a občianskou spoločnosťou krajín západného Balkánu sú spoločné poradné výbory.
6.4 The pre-accession process involves support programmes and financial assistance.
6.4 Predvstupový proces vždy doprevádzajú podporné programy a finančná pomoc.
6.4 The problem lies essentially in the public sector wage and social security systems of the Member States, under which scientists working at public research institutes and universities are generally remunerated.
6.4 Jadro problému spočíva v systéme tarifných platov a sociálnych systémov vo verejnom sektore členských štátov, podľa ktorého sú vedeckí pracovníci pracujúci v štátnych výskumných strediskách a na univerzitách spravidla ohodnocovaní/odmeňovaní.
6.4 The proposal to increase the involvement of civil society organisations in sector policy dialogues between EU and partner countries is most welcome, since this is an area that was unfortunately often neglected in the past.
6.4 Návrh zvýšiť zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do dialógov medzi EÚ a partnerskými krajinami o sektorovej politike je maximálne vítaný, pretože je to oblasť, ktorá sa, žiaľ, v minulosti často zanedbávala.
6.4 The provisions of the Treaties (e.g. Article 14 and Protocol 26 TFEU) and secondary legislation on services of general interest, as well as Article 93 TFEU, apply to transport in general, whereas Regulation 1370/2007 specifically concerns rail and road passenger transport services.
6.4 Ustanovenia zmluvy (napr. článok 14 ZFEÚ a protokol č. 26) a sekundárna legislatíva týkajúce sa služieb všeobecného záujmu, ako aj článok 93 ZFEÚ platia pre dopravu vo všeobecnosti, zatiaľ čo nariadenie (ES) č. 1370/2007 sa zaoberá konkrétnejšie otázkou verejných služieb v oblasti osobnej železničnej a cestnej dopravy.
6.4 The recent EU enlargement has extended the inland waterways network from the North Sea to the Black Sea through the linkage of the Rhine and Danube rivers.
6.4 Nedávne rozšírenie EÚ zväčšilo sieť vnútorných vodných ciest zo Severného mora do Čierneho mora prepojením Rýna s Dunajom.
6.4 The role of social networks and new technologies.
6.4 Úloha sociálnych sietí a nových technológií.
6.4 The scope of the European Globalisation Adjustment Fund was rightly extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis33.
6.4 Bolo správne rozšíriť rozsah uplatnenia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v záujme pomoci pracovníkom prepusteným v dôsledku súčasnej svetovej hospodárskej krízy33.
6.4 The selection of suitable topics for discussions involving CSOs will be crucial.
6.4 Najdôležitejšie bude zvoliť vhodné témy na diskusiu s organizáciami občianskej spoločnosti.
6.4 The UN Charter, Article 55, crafted by global leaders at the end of WWII, specifically promotes the linkage between the "creation of conditions of stability and well-being" for peace and "higher standards of living" and "universal respect for, the observance of human rights and fundamental freedoms".
6.4 Článok 55 charty OSN, ktorú vypracovali poprední svetoví predstavitelia po skončení druhej svetovej vojny, podporuje konkrétne prepojenie medzi „vytvorením podmienok stability a blahobytu“ v záujme mieru a „vyššej životnej úrovne“ a „všeobecného dodržiavania ľudských práv a základných slobôd“.
6.4 The use of Ecocombi HGVs represents a much more effective measure in terms of the environment than the promotion of a modal shift.
6.4 Používanie súprav ecocombi predstavuje oveľa efektívnejšie opatrenie pokiaľ ide o životné prostredie, než podpora zmeny druhu dopravy.
6.4 There are also two significant projects off the French coast, one in Brittany, and the other between the islands of Noirmoutier and Yeu.
6.4 Existujú taktiež dva významné projekty pri francúzskom pobreží, jeden v Bretónsku, druhý medzi ostrovmi Noirmoutier a Yeu.
6.4 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of corporate and institutional responsibility initiatives to address adverse effects of harmful consumption.
6.4 Priemysel a zainteresované strany v širšom zmysle slova sa výrazne angažujú v podporovaní iniciatív v oblasti podnikovej a inštitucionálnej zodpovednosti, ktorých cieľom je riešiť problematiku nepriaznivých účinkov škodlivej spotreby.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Occupational Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Jednoznačne potrebné sú taktiež štandardizované a vnútorne konzistentné celoeurópske najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci, vďaka ktorým by sa zvýšila bezpečnosť na pracovisku.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Operating Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Jednoznačne potrebné sú taktiež štandardizované a vnútorne konzistentné celoeurópske najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom, vďaka ktorým by sa zvýšila bezpečnosť na pracovisku.