natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and
majú za cieľ dosiahnuť široký rozsah opatrení na podporu programov dobrovoľných návratov štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom na ich územiach a v prípade potreby implementujúcich operácie núteného návratu pokiaľ ide o tieto osoby v plnom rozsahu v súlade s humanitárnymi princípmi a rešpektovaním ich dôstojnosti; a
aim to complete all legal procedures to wind up the business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year
sa zamerali na dokončenie všetkých právnych postupov, ktoré by umožňovali likvidáciu podniku z dôvodu neúmyselného bankrotu do jedného roka
aim to conclude an ambitious, comprehensive and mutually beneficial TTIP as one of its top 10 priorities for this mandate; and
sa bude usilovať o uzatvorenie ambiciózneho, komplexného a vzájomne prospešného TTIP, pričom tento cieľ si stanovila ako jednu zo svojich desiatich najdôležitejších priorít v rámci tohto mandátu; a
aim to conclude DCFTAs with Morocco and Tunisia; and
sa bude usilovať o uzatvorenie dohody o DCFTA s Marokom a Tuniskom a
aim would be as far as possible to provide quicker solutions that are more benign than road transport in terms of sustainable development.
Mohli by tak v rámci možností vzniknúť trasy, ktoré by boli kratšie ako preprava po cestách a lepšie by zodpovedali myšlienke trvalo udržateľného rozvoja.
Aim: deliver headline targets agreed at EU level combining concrete actions at EU and national levels.
Cieľ: Plniť hlavné ciele schválené na úrovni EÚ prostredníctvom konkrétnych opatrení na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
Aim: help Member States define and implement exit strategies to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Cieľ: Pomôcť členským štátom určiť a realizovať stratégie na prekonanie krízy, obnoviť makroekonomickú stabilitu, zistiť vnútroštátne prekážky a umožniť ich ekonomikám opäť dosiahnuť udržateľný rast a verejné financie.
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
zameral sa na vyrovnaný vývoj svojich troch prvkov, t.j. hospodárskeho rastu, sociálnej súdržnosti a trvalej udržateľnosti životného prostredia, a to stimulovaním európskej konkurencieschopnosti a vytváraním pracovných miest, pri súčasnom vytváraní vhodných environmentálnych politík;
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
zameral sa na vyrovnaný vývoj svojich troch prvkov, t.j. hospodárskeho rastu, sociálnej súdržnosti a trvalej udržateľnosti životného prostredia, a to stimulovaním európskej konkurencieschopnosti a vytváraním pracovných miest, pričom zároveň vytváraním vhodných environmentálnych politík;
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
zameral sa na vyrovnaný vývoj svojich troch prvkov, t.j. hospodárskeho rastu, sociálnej súdržnosti a trvalej udržateľnosti životného prostredia, a to stimulovaním európskej konkurencieschopnosti a vytváraním pracovných miest, pri súčasnom vytváraní vhodných environmentálnych politík.
Aimed at achieving sustainable development, it makes a major contribution to society in southern countries.
Tento systém je súčasťou úsilia o dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja a pre južné krajiny má veľký spoločenský význam.
Aimed at enhancing the collective security of European citizens through an additional safety net, this proposal meets the tests of necessity and subsidiarity.
Tento návrh si kladie za cieľ zvýšiť úroveň kolektívnej bezpečnosti Európskych občanov prostredníctvom nadstavbovej záchrannej siete a spĺňa podmienky potrebnosti a subsidiarity.
aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
ustanovenia, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby konečné rozhodnutie vynesené vnútroštátnym orgánom pre hospodársku súťaž alebo súdom nemohlo byť spochybnené súdmi konajúcimi vo veci žaloby o náhradu škody,
Aimed at preserving a level playing field, ensuring the financial stability and legal certainty, these communications set the Commission's position as to how State aid rules would be applied to governments' action in the field of State aid26.
S cieľom zachovať rovnaké podmienky, zabezpečiť finančnú stabilitu a právnu istotu, tieto oznámenia obsahovali stanovisko Komisie, pokiaľ ide o spôsob uplatňovania pravidiel štátnej pomoci na opatrenie vlád v oblasti štátnej pomoci26.
aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
riešenie napätého vzťahu medzi slobodami na vnútornom trhu na jednej strane a základnými právami na strane druhej.
aimed to “launch a European-wide debate on a comprehensive strategy for implementing lifelong learning at individual and institutional levels, and in all spheres of public and private life”;
zameriava sa na „otvorenie celoeurópskej diskusie o komplexnej stratégii týkajúcej sa implementácie celoživotného vzdelávania na individuálnej a inštitucionálnej úrovni vo všetkých oblastiach verejného a súkromného života“.
Aiming at long term goals, they remain valid now and their continuous implementation is crucial to the success of the Lisbon strategy.
Vzhľadom na dlhodobé ciele zostávajú tieto politiky naďalej v platnosti a ich nepretržité presadzovanie zohráva kľúčovú úlohu v úspechu Lisabonskej stratégie.
Aiming for globally accepted instead of locally tailored solutions, through standardisation and publication of R &amp; D results, is also expected to result in lower cost of commercial end-solutions.
Predpokladá sa, že dôraz kladený na globálne akceptovateľné riešenia namiesto lokálne orientovaných riešení prostredníctvom štandardizácie a zverejňovania výsledkov výskumu a vývoja môže takisto spôsobiť zníženie nákladov na konečné komerčné riešenia.
Aiming for Near-Zero Emissions from Coal after 2020
Cieľ: takmer nulové emisie z uhlia po roku 2020
Aiming for the widest possible coherence between international and European standards (primacy of international standardisation with a strong European lead in many sectors).
zameraním sa na čo najširšiu súdržnosť medzi medzinárodnými a európskymi normami (prvoradosť medzinárodnej normalizácie so silným európskym vedením v mnohých sektoroch),
Aiming mainly to optimise the use of existing infrastructure capacities initially, this approach could reflect evolving infrastructure needs, alongside growing demand, in the longer run.
Zatiaľ čo pôvodným cieľom tohto prístupu bolo hlavne optimalizovať používanie existujúcej infraštruktúry, v dlhodobejšom horizonte by mohol odrážať potreby súvisiace s infraštruktúrou rozvíjajúce sa popri rastúcom dopyte.
Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Výskum zameraný na zabezpečenie zdroja prínosu pre užívateľov uhlíka bude orientovaný na zvyšovanie energetickej účinnosti, na rozširovanie technologickej integrácie a na využívanie východzích produktov.
Aiming to remedy a serious disturbance in Member States economies, these decisions authorised, amended or prolonged 41 schemes and addressed with individual decisions the situation of more than 40 financial institutions.
S cieľom napraviť závažné narušenie ekonomík členských štátov sa na základe týchto rozhodnutí povolilo, zmenilo a doplnilo alebo predĺžilo 41 schém a prostredníctvom individuálnych rozhodnutí sa riešila situácia viac ako 40 finančných inštitúcií.
Aims and options
Ciele a možnosti
aims to determine standard data protection clauses referred to in point (c) of Article 42(2); or
ktorého cieľom je určiť štandardné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v článku 42 ods. 2 písm. c), alebo
aims to ensure that detention should normally be avoided and used only in exceptional cases;
sleduje cieľ, aby sa zadržaniu bežne predchádzalo a aby sa využívalo len vo výnimočných prípadoch,
Aims, objectives and actions (Article 2 and Annex 1 of modified proposal)
Zámery, ciele a akcie (článok 2 a príloha 1 pozmeneného návrhu)
Aims: a) to give legal certainty to manufacturers; b) to provide guarantees for both professionals and users; c) prevent the marketing of ineffective or dangerous products.
ciele: a) zaručiť právnu istotu pre výrobcov, b) poskytnúť záruky zdravotníkom i užívateľom a c) vyhnúť sa uvádzaniu neúčinných a škodiacich výrobkov na trh.
AIMS: to adapt Decision 2006/493/CE so as to take into account the additional support of EUR 1.5 billion to rural development programmes within the framework of the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed by the European Council in December 2008.
CIELE: Upraviť rozhodnutie 2006/493/ES tak, aby zohľadňovalo dodatočnú podporu pre programy rozvoja vidieka vo výške 1,5 miliardy EUR v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy (EERP) schváleného Európskou radou v decembri 2008.
AIMS: to amend Regulation 1698/2005 to allow MS to use the additional support of EUR 1.5 billion to rural development programmes within the framework of the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed by the European Council in December 2008.
CIELE: Zmeniť a doplniť nariadenie č. 1698/2005, aby členské štáty mohli využívať dodatočnú pomoc na programy rozvoja vidieka vo výške 1,5 miliardy EUR v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy (EERP), na ktorom sa dohodla Európska rada v decembri 2008.
Air and Marine could be partially covered by other sectors.
Oblasti ovzdušia a morí by mohli čiastočne pokryť ostatné sektory.
Air and maritime transport are excluded for measurement reasons.
Letecká a námorná doprava sú vylúčené z dôvodov merania.
Air and water cleaning filter systems
Systémy vzduchových a vodných čistiacich filtrov
Air and water quality have improved.
Zlepšila sa kvalita ovzdušia a vody.
Air and waterborne operators may not have to compensate when the disruption is due to extraordinary circumstances.
Prevádzkovatelia leteckej a vodnej dopravy nemusia poskytovať náhradu, pokiaľ k prerušeniu cesty dôjde kvôli mimoriadnym okolnostiam.
Air carriers already collect and process PNR data from their passengers for their own commercial purposes.
Leteckí dopravcovia už aj v súčasnosti zhromažďujú a spracúvajú údaje PNR týkajúce sa ich cestujúcich na vlastné komerčné účely.
Air carriers and handlers consider that at those airports where the management body runs the airport but at the same time acts as a supplier of groundhandling services competition is distorted, as the airport management body can pull too many strings, and thus influence the day to day business at the airport, to make it a normal competitor.
Leteckí dopravcovia a poskytovatelia služieb obsluhy sa domnievajú, že na letiskách, kde riadiace orgány prevádzkujú letisko, ale takisto vystupujú ako poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy, je hospodárska súťaž deformovaná, keďže riadiaci orgán letiska môže ťahať za veľa nitiek a tým ovplyvňovať každodenný chod letiska, a v tomto zmysle nie je bežným konkurentom.
Air carriers are broadly satisfied with the functioning of the current Slot Regulation, so most respondents within this group do not support any changes.
Dopravcovia sú vo všeobecnosti spokojní s uplatňovaním súčasného znenia nariadenia o prevádzkových intervaloch; väčšina respondentov z tejto skupiny teda nie je naklonená žiadnej zmene alebo doplneniu.
Air carriers compliance with the various provisions concerning the allocation and the actual use of airport slots has improved in such a way that, as a result of the mere existence of sanctions, it has not been necessary to impose sanctions or equivalent measures.
Leteckí dopravcovia sa pri dodržiavaní rôznych ustanovení týkajúcich sa prideľovania a skutočného využívania prevádzkových intervalov letísk natoľko zlepšili iba v dôsledku samotnej existencie sankcií, že uloženie sankcií alebo rovnocenných opatrení nebolo potrebné.
Air carriers from the Community and from third countries should be given equivalent treatment with regard to CRS services.
Leteckí dopravcovia zo Spoločenstva a z tretích krajín by mali vzhľadom na služby PRS dostať ekvivalentné zaobchádzanie.
Air carriers may elect to perform their own surface transportation or to provide it through arrangements with other surface carriers, including surface transportation operated by other air carriers and indirect providers of cargo air transport.
Leteckí dopravcovia sa môžu rozhodnúť, že si sami budú zabezpečovať povrchovú dopravu alebo na základe dohody s ostatnými pozemnými dopravcami vrátane povrchovej dopravy, ktorú prevádzkujú iní leteckí dopravcovia alebo nepriami poskytovatelia nákladnej leteckej dopravy.
Air carriers of Morocco are authorised to exercise the traffic rights in Article 2 of this Agreement between more than one point located in the territory of the Community provided that these services originate or terminate in the territory of Morocco.
Leteckí dopravcovia Maroka sú oprávnení uplatňovať obchodné práva uvedené v článku 2 tejto dohody medzi viacerými než jedným miestom, ktoré sa nachádzajú na území Spoločenstva za predpokladu, že tieto služby sa začínajú alebo končia na území Maroka.
Air carriers of the Community are authorised to exercise the traffic rights in Article 2 of this Agreement between Morocco and points located beyond, provided that these services originate or terminate in the territory of the Community and that, in relation to passenger services, these points are located in the countries of the European Neighbourhood policy.
Leteckí dopravcovia Spoločenstva sú oprávnení uplatňovať obchodné práva uvedené v článku 2 tejto dohody medzi Marokom a vzdialenejšími miestami za predpokladu, že tieto služby začínajú alebo končia na území Spoločenstva a že vo vzťahu k službám pre cestujúcich sa tieto miesto nachádzajú v krajinách európskej susedskej politiky.
Air carriers of the European Community are authorised, for the services to/ from Morocco, to serve more than one point on the same service (co-terminalisation) and to exercise the right of stop-over between these points.
Leteckí dopravcovia Európskeho spoločenstva sú pri službách do/ z Maroka oprávnení lietať na viac než jedno miesto pri tom istom lete (co-terminalisation) a uplatňovať právo prerušenia cesty medzi týmito miestami.
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
leteckí dopravcovia často neposkytujú cestujúcim práva, na ktoré majú nárok v prípadoch odmietnutia nástupu do lietadla, veľkého meškania, zrušenia letov alebo nesprávneho zaobchádzania s batožinou,
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
leteckí dopravcovia často neposkytujú cestujúcim práva, na ktoré majú nárok v prípadoch odmietnutia nástupu do lietadla, veľkého meškania, zrušenia letov alebo nesprávneho zaobchádzania s batožinou,
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
leteckí dopravcovia často neposkytujú cestujúcim práva, na ktoré majú nárok v prípadoch odmietnutia nástupu do lietadla, veľkého meškania, zrušenia letov alebo nesprávneho zaobchádzania s batožinou,
Air carriers shall transfer PNR data by electronic means using the common protocols and supported data formats to be adopted in accordance with the procedure of Articles 13 and 14 or, in the event of technical failure, by any other appropriate means ensuring an appropriate level of data security:
Leteckí dopravcovia zabezpečujú prenos údajov PNR elektronickými prostriedkami s využitím spoločných protokolov a podporovaných formátov údajov, ktoré majú byť prijaté s súlade s postupom uvedeným v článkoch 13 a 14, a v prípade technickej poruchy akýmikoľvek inými vhodnými prostriedkami, ktoré zabezpečia primeranú úroveň bezpečnosti:
Air carriers should also have the right to be informed about security measures that are more stringent than required by Community law.
Leteckí dopravcovia by mali mať právo byť informovaní aj o bezpečnostných opatreniach, ktoré sú prísnejšie, ako to vyžadujú právne predpisy Spoločenstva.
Air carriers should, in turn, give information as to their traffic forecasts, their intended fleet use and their present and future specific requirements at the airport so as to allow the airport managing body to employ their capital and dedicate their capacity in an optimal way.
Leteckí dopravcovia by mali poskytovať informácie o svojich dopravných plánoch, plánovanom využití lietadlového parku a o svojich súčasných a budúcich osobitných požiadavkách na letisko, aby riadiaci orgán letiska mohol optimálne využívať svoj kapitál a svoje kapacity.
Air carriers should, in turn, give information as to their traffic forecasts, their intended fleet use and their present and future specific requirements at the airport, so as to allow the airport managing body to employ their capital and dedicate their capacity in an optimal manner.
Leteckí dopravcovia by zasa mali poskytovať informácie o svojich dopravných plánoch, plánovanom využití svojich lietadiel a o svojich súčasných a budúcich požiadavkách na letisko, aby riadiaci orgán letiska mohol optimálne využívať ich kapitál a kapacity.
Air connections to Greece, particularly to regional airports, suffer from a lack of modern Air Traffic Management, inefficient airport operations (limited operation time, etc) and costly airport fees.
Letecké spojenie s Gréckom, najmä na regionálne letiská, trpí nedostatkom moderného manažmentu letovej prevádzky, neefektívnou prevádzkou letísk (napr. obmedzený prevádzkový čas) a vysokými letiskovými poplatkami.
air cooled coils in capacitor banks
vzduchom chladené cievky v kondenzačných bankách
Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community (article 24(2).
Letecké cestovné sa musí stanovovať nediskriminačným spôsobom bez ohľadu na krajinu pobytu alebo štátnu príslušnosť cestujúcich v rámci Spoločenstva (článok 24 ods. 2).
Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
Letecké cestovné sa musí stanovovať nediskriminačným spôsobom bez ohľadu na krajinu pobytu alebo štátnu príslušnosť cestujúcich v rámci Spoločenstva.
Air is evacuated from the space between the two tubes which is then maintained at a high vacuum, thus eliminating heat loss by conduction and convection.
Air is evacuated from the space between the two tubes which is then maintained at a high vacuum, thus eliminating heat loss by conduction and convection.
air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks
unikanie vzduchu a značný pokles tlaku alebo počuteľné unikanie vzduchu
Air links in the Atlantic area are also inadequate.
Letecké spojenie v oblasti Atlantického oceánu je taktiež nedostatočné.
Air passenger rights as a whole need to be more clearly defined, and hand luggage rules to be evenly enforced, respecting the right to make purchases before boarding the aircraft.
Je potrebné presnejšie definovať práva cestujúcich a jednotnejšie uplatňovať pravidlá týkajúce sa príručnej batožiny, pričom by sa mali rešpektovať práva cestujúcich uskutočniť nákupy pred nástupom do lietadla.
Air Passenger Rights: Denied boarding, long delays and cancellations of flights
Práva cestujúcich v leteckej doprave: odmietnutie nástupu do lietadla, veľké meškanie alebo zrušenie letu
Air passengers are expected to save €80 million and airline income is expected to increase by €60 million
Očakáva sa, že cestujúci v leteckej doprave ušetria 80 miliónov EUR a príjem aerolínií sa zvýši o 60 miliónov EUR
Air passengers are subject to the same security checks regardless of their destination throughout the EU, including domestic flights.
Cestujúci v leteckej doprave podliehajú rovnakým bezpečnostným kontrolám bez ohľadu na cieľ cesty v EÚ, vrátane vnútroštátnych letov.
Air pollutant emissions from maritime transport increasingly contribute to air quality problems in the EU.
Emisie znečisťujúcich látok z námornej dopravy čoraz viac prispievajú k problémom s kvalitou ovzdušia v EÚ.
Air pollution also causes damage to materials leading to a deterioration of buildings and monuments.
Znečistenie ovzdušia tiež spôsobuje poškodenie materiálu, ktoré vedie k zhoršenému stavu budov a historických pamiatok.
Air pollution also remains a significant issue, as Slovakia does not currently comply with EU standards regarding air quality.
Závažným problémom zostáva takisto znečistenie ovzdušia, pretože Slovensko v súčasnosti nedodržiava normy EÚ týkajúce sa kvality ovzdušia.
air pollution and health impacts
znečistenie ovzdušia a vplyvy na zdravie
air pollution and health impacts
znečistenie ovzdušia a vplyvy na zdravie,
Air pollution caused by ships at berth is a major concern for many harbour cities when it comes to their efforts to meet the Union’s air quality limit values.
Znečistenie ovzdušia spôsobované kotviacimi loďami je pre mnohé prístavné mestá veľkým problémom, pokiaľ ide o ich úsilie o dodržanie limitných hodnôt Únie v oblasti kvality ovzdušia.
Air pollution causes damage to human health and to the environment where we live.
Znečisťovanie ovzdušia spôsobuje poškodenie ľudského zdravia a životného prostredia, v ktorom žijeme.
Air pollution damages human health and the environment.
Znečistenie ovzdušia poškodzuje zdravie ľudí a životné prostredie.
Air pollution damages human health and the environment.
Znečistené ovzdušie poškodzuje zdravie ľudí a životné prostredie.
Air pollution from vehicles is chronic in many cities.
Znečistenie ovzdušia spôsobené vozidlami je v mnohých mestách chronické.
Air pollution has serious impacts on human health and the environment, causing the premature death of almost 348,000 citizens every year and reducing average life expectancy by an average of 9 months.
Znečistenie ovzdušia už dlho predstavuje významné riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie, pričom každý rok spôsobuje predčasnú smrť takmer 348 000 občanom a znižuje priemernú dĺžku života v priemere o 9 mesiacov.
Air pollution has serious impacts on human health and the environment, causing the premature death of almost 348 000 citizens every year and reducing average life expectancy by an average of 9 months.
Znečistenie ovzdušia už dlho predstavuje významné riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie, pričom každý rok spôsobuje predčasnú smrť takmer 348 000 občanom a znižuje priemernú dĺžku života v priemere o 9 mesiacov.
Air pollution is a complex issue and reducing one pollutant may have a negative effect on other pollutants such as green house gases (GHGs).
Znečistenie ovzdušia je komplexnou otázkou a zníženie množstva emisií jednej znečisťujúcej látky môže mať negatívny vplyv na iné znečisťujúce látky, ako napríklad skleníkové plyny.
Air pollution is a complex issue and reducing one pollutant may have a negative effect on other pollutants such as green house gases (GHGs).
Znečistenie ovzdušia je komplexným problémom a zníženie množstva emisií jednej znečisťujúcej látky môže mať negatívny vplyv na iné znečisťujúce látky, ako napríklad skleníkové plyny.