natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU action will achieve the objectives of the proposal more effectively, as the programme will establish and operate interoperability solutions in support of smooth interaction between public administrations across borders or sectors, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities.
Ciele návrhu sa účinnejšie dosiahnu na úrovni EÚ, pretože prostredníctvom programu sa zavedú a budú prevádzkovať riešenia interoperability na podporu bezproblémovej cezhraničnej a medziodvetvovej vzájomnej súčinnosti medzi orgánmi verejnej správy, ktoré umožnia poskytovanie elektronických verejných služieb podporujúcich vykonávanie politík a činností EÚ.
EU action will add value to national accessibility legislation by creating rules that will ensure the free movement of accessible products and services in the internal market and promoting a more efficient use of resources.
Opatrenia na úrovni EÚ budú pridanou hodnotou pre vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa prístupnosti tým, že vytvoria pravidlá, ktoré zabezpečia voľný pohyb prístupných výrobkov a služieb na vnútornom trhu a podporia efektívnejšie využívanie zdrojov.
EU action will be crucial in the areas where the EU has competences.
Opatrenia EÚ budú kľúčové v tých oblastiach, v ktorých má EÚ právomoci.
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons(s):
Opatreniami EÚ možno lepšie dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov.
EU action will better achieve the objectives of the proposal through ensuring that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities under the same conditions.
Opatrenie na úrovni EÚ lepšie dosiahne ciele návrhu tým, že zabezpečí uchovávanie prevádzkových údajov na celom území Európskej únie a ich dostupnosť pre orgány presadzovania práva za rovnakých podmienok.
EU action will ensure greater legal certainty by clarifying the situations in which different treatment on the basis of residence is deemed discriminatory and therefore prohibited.
Opatreniami na úrovni EÚ sa zabezpečí väčšia právna istota tým, že sa objasnia situácie, v ktorých sa rozdielne zaobchádzanie na základe bydliska považuje za diskriminačné, a teda zakázané.
EU action will remain conditional upon proven added value, in line with subsidiarity and proportionality requirements.
Opatrenia na úrovni EÚ naďalej budú závisieť na reálnej pridanej hodnote v súlade s požiadavkami subsidiarity a proporcionality.
EU action will support and complement national initiatives to address disability issues in dialogues with non-member countries, and where appropriate include disability and the implementation of the UN Convention taking into account the Accra commitments on aid-effectiveness.
EÚ bude svojou činnosťou podporovať a dopĺňať vnútroštátne iniciatívy na riešenie problematiky zdravotného postihnutia v dialógoch s nečlenskými krajinami a tam, kde to bude vhodné, zahrnie zdravotné postihnutie a implementáciu dohovoru OSN, pričom zohľadní záväzky z Akkry týkajúce sa účinnej pomoci.
EU action will support and supplement Member States’ efforts to collect statistics and data that reflect the barriers preventing people with disabilities from exercising their rights.
EÚ bude svojou činnosťou podporovať a dopĺňať snahy členských štátov o zber štatistík a údajov, ktoré dokazujú existenciu bariér brániacim ľuďom so zdravotným postihnutím vo výkone ich práv.
EU action will support and supplement national activities for implementing accessibility and removing existing barriers, and improving the availability and choice of assistive technologies.
EÚ bude svojou činnosťou podporovať a dopĺňať vnútroštátne činnosti týkajúce sa implementácie bezbariérovosti a odstraňovania jestvujúcich bariér, ako aj zlepšovania dostupnosti a možnosti výberu asistenčných technológií.
EU action will support and supplement national efforts to improve accessibility and combat discrimination through mainstream funding, proper application of Article 16 of the Structural Funds General Regulation20, and by maximising requirements regarding accessibility in public procurement.
EÚ bude svojou činnosťou podporovať a dopĺňať vnútroštátne snahy o zlepšenie bezbariérového prístupu a boj proti diskriminácii formou bežného financovania, správneho uplatňovania článku 16 „Všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch20“ a maximálny sprísnením požiadaviek na „bezbariérovosť“ verejného obstarávania.
EU action will support and supplement national efforts to: analyse the labour market situation of people with disabilities; fight those disability benefit cultures and traps that discourage them from entering the labour market; help their integration in the labour market making use of the European Social Fund (ESF); develop active labour market policies; make workplaces more accessible; develop services for job placement, support structures and on-the-job training; promote use of the General Block Exemption Regulation16 which allows the granting of state aid without prior notification to the Commission.
EÚ bude svojím konaním podporovať a dopĺňať vnútroštátne činnosti, ktorých cieľom je: analyzovať situáciu ľudí so zdravotným postihnutím na trhu práce, bojovať proti tým spôsobom a nástrahám dávok pre zdravotne postihnutých, ktoré týchto ľudí odrádzajú od vstupu na trh práce, pomáhať pri ich integrácii do trhu práce využitím Európskeho sociálneho fondu (ESF), pripraviť aktívne účinné politiky trhu práce, meniť pracovné miesta tak, aby boli viac bezbariérové, vytvoriť služby na sprostredkovanie zamestnania, podporné štruktúry a odbornú prípravu na pracovisku, podporovať využívanie všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách16, ktoré umožňuje udeliť štátnu pomoc bez predchádzajúceho oznámenia Komisii.
EU action will support and supplement national policies and programmes to promote equality, for instance by promoting the conformity of Member State legislation on legal capacity with the UN Convention.
EÚ svojou činnosťou podporí a doplní vnútroštátne politiky a programy na propagáciu rovnosti napr. propagáciou jednotnosti právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa právnej spôsobilosti v súvislosti s dohovorom OSN.
EU action will support and supplement national public awareness campaigns on the capabilities and contributions of people with disabilities and promote exchange of good practices in the Disability High Level Group (DHLG).
EÚ bude svojou činnosťou podporovať vnútroštátne kampane na zvyšovanie povedomia o schopnostiach a prínosoch ľudí so zdravotným postihnutím a propagovať výmenu osvedčených postupov v rámci „Skupiny na vysokej úrovni pre zdravotné postihnutie“ (Disability High Level Group – DHLG).
EU action will support national efforts through ET 2020, the strategic framework for European cooperation in education and training18, to remove legal and organisational barriers for people with disabilities to general education and lifelong learning systems; provide timely support for inclusive education and personalised learning, and early identification of special needs; provide adequate training and support for professionals working at all levels of education and report on participation rates and outcomes.
EÚ bude svojou činnosťou podporovať úsilie v jednotlivých členských štátoch prostredníctvom ET 2020, strategického rámca pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy18, aby sa pre ľudí so zdravotným postihnutím odstránili právne a organizačné bariéry v systémoch všeobecného a celoživotného vzdelávania; takisto bude poskytovať včasnú podporu pre inkluzívne vzdelávanie a individuálne učenie a na skorú identifikáciu špeciálnych potrieb; bude poskytovať primeranú odbornú prípravu a pomoc pre odborných zamestnancov pracujúcich na všetkých stupňoch vzdelávania a vypracuje správy o miere zapojenia a celkových výsledkoch.
EU action will support national measures to deliver accessible, non-discriminatory health services and facilities; promote awareness of disabilities in medical schools and in curricula for healthcare professionals; provide adequate rehabilitation services; promote mental health services and the development of early intervention and needs assessment services.
EÚ bude svojou činnosťou podporovať vnútroštátne opatrenia, ktoré povedú k bezbariérovým, nediskriminančným zdravotníckym službám a zariadeniam, bude zvyšovať povedomie o zdravotných postihnutiach v zdravotných školách a v osnovách pre zdravotníckych pracovníkov, zabezpečí primerané rehabilitačné služby, bude propagovať služby pre mentálne zdravie a rozvoj služieb na posudzovanie včasnej intervencie a potrieb.
EU action will thus make sure that all EU Member States respect common minimum standards for all persons falling victim to crime on their territory, whether national citizens or not.
Opatrenia EÚ teda zabezpečia, aby všetky členské štáty EÚ dodržiavali spoločné minimálne normy v prípade všetkých osôb, ktoré sa stali obeťami trestného činu na ich území, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú ich štátnymi príslušníkmi.
EU action will, among others, aim at developing coherent policies and public governance models for research and development, and improving and widening the dialogue on science and technology.
Aktivita EÚ, popri ostatných aktivitách, bude zameraná na rozvoj koherentných politík a modelov verejnej správy pre výskum a vývoj a na zlepšovanie a rozširovanie dialógu o vede a technike.
EU action would send a cooperation-oriented message to third countries concerning the management of labour migration.
Opatrenie EÚ by bolo pre tretie krajiny signálom na spoluprácu v oblasti riadenia migrácie pracovnej sily.
EU action – which was called for by the European Council - will ensure that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities.
Opatrenie EÚ, na ktoré vyzývala Európska rada, zabezpečí uchovávanie prevádzkových údajov v rámci celej Európskej únie a ich dostupnosť pre orgány presadzovania práva.
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument
opatrenia Spoločenstva pre krajiny v oblasti Stredozemného mora a Balkánu (MEDA), pre krajiny nových nezávislých štátov – NNŠ (TACIS), ktoré sa stanú predmetom budúceho nového susedského nástroja,
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument;
opatrenia Spoločenstva pre krajiny v oblasti Stredozemného mora a Balkánu (MEDA), pre krajiny nových nezávislých štátov – NNŠ (TACIS), ktoré sa stanú predmetom budúceho nového susedského nástroja,
EU actions should certainly not replace existing policies at national or regional level, but rather complement them, create synergies wherever possible and introduce specific measures only where clear gaps are identified.
Opatrenia EÚ by určite nemali nahradiť existujúce politiky na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, ale skôr by ich mali doplniť, vytvoriť synergie, kdekoľvek je to len možné a konkrétne opatrenia by sa mali zaviesť, len keď sa zistia zrejmé nedostatky.
EU actions to improve financial sector regulation and to implement the European Economic Recovery Plan are major contributions in this respect.
V tejto súvislosti zohrávajú významnú úlohu opatrenia EÚ na skvalitnenie regulácie finančného sektora a na implementáciu európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
EU actions under Community development cooperation policies on behalf of various regions: ACP, Latin America (Mercocidades) and Asia, and EU trade policies under the EU Trade Sustainability Impact Assessment (SIA).
plánované opatrenia EÚ na spoluprácu Spoločenstva v oblasti rozvoja so štátmi AKP, Latinskej Ameriky (Mercocidades) a Ázie, ako aj v obchodnej politike EÚ (EU Trade Sustainability Impact Assessment SIA).
EU actions will be funded through the 2008-13 Health Programme and eligible countries should make use of structural funds.
Opatrenia EÚ budú financované z programu v oblasti zdravia na roky 2008 – 2013 a oprávnené krajiny by mali využiť štrukturálne fondy.
EU actions will include reinforcing the use of the 'Think Small First' principle in EU and Member State policy making, identifying and exchanging best practices in order to contribute to the implementation of the SBA, maintaining a single entry point to EU policies – the Small Business Portal and support to SMEs to exploit the potential of the single market.
Súčasťou činnosti EÚ bude zohľadniť pri tvorbe politík na úrovni EÚ a členských štátov zásadu „Najskôr myslieť na malých“, identifikovať a zabezpečiť výmenu osvedčených postupov ako pomoc pri implementácii spomínanej iniciatívy, zachovať jedno miesto prístupu k politikám EÚ – tzv. „Small Business Portal“ (portál pre malé a stredné podniky) – a podporovať MSP, aby využívali potenciálu jednotného trhu.
EU activities add value to activities at national and / or regional level by providing the European dimension to the collection and analysis of data, the development of statistical tools and methods and of common indicators.
Činnosti EÚ pridávajú hodnotu činnostiam na vnútroštátnej a/alebo regionálnej úrovni tým, že poskytujú európsky rozmer pri zbere a analýze údajov, vývoji štatistických nástrojov a metód, ako aj spoločných ukazovateľov.
EU activities have no leverage if they are not closely aligned with and complemented by national and regional activities.
Činnosti na úrovni EÚ nemajú žiadny efekt, ak nie sú zosúladené s činnosťami na úrovni jednotlivých členských štátov alebo regiónov, ktoré ich dopĺňajú.
EU activities, for example the European Carbon Capture and Storage Demonstration Project Network, should link with relevant global initiatives to exchange best practices and promote the deployment of these technologies.
Činnosti EÚ, napríklad Európska sieť demonštračných projektov v oblasti zachytávania a ukladania CO2, by sa mali prepojiť s príslušnými celosvetovými iniciatívami s cieľom vymieňať si najlepšie postupy a podporovať zavádzanie týchto technológií.
EU activity and evolving Arctic policy
Činnosť EÚ a formujúca sa politika pre Arktídu
EU added value can be achieved by improving coordination and communication among the Commission and the Member States with assistance from the ECDC, other European agencies such as the EMEA and the European Food Safety Agency (EFSA), and with the WHO.
Pridanú hodnotu EÚ možno dosiahnuť zlepšením koordinácie a komunikácie medzi Komisiou a členskými štátmi s pomocou ECDC, ďalších európskych agentúr ako sú EMEA a a Európskou agentúrou pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Agency – EFSA) a WHO.
EU added value in technical cooperation
Pridaná hodnota EÚ v technickej spolupráci
EU added value — The EU added value of setting up BEREC, in particular in terms of its advising the EU institutions, is linked to the functioning of the internal market for electronic communications.
Pridaná hodnota EÚ – Európska pridaná hodnota zriadenia orgánu BEREC, najmä z hľadiska jej poradenstva pre inštitúcie EÚ, súvisí s fungovaním vnútorného trhu elektronických komunikácií.
EU added-value (subsidiarity and proportionality)
Pridaná hodnota eú (subsidiarita a proporcionalita)
EU added-value: The progressive integration of energy infrastructure and markets, the common reliance on external suppliers, the need to ensure solidarity in times of crisis, all imply that fundamental political decisions on energy should not be taken exclusively at national level without involvement of neighbouring countries and the EU.
Pridaná hodnota EÚ: Postupná integrácia energetickej infraštruktúry a trhov, spoločné využívanie externých dodávateľov, potreba zabezpečiť solidaritu v časoch krízy – to sú všetko dôvody, prečo by sa kľúčové politické rozhodnutia v oblasti energetiky nemali prijímať výlučne na vnútroštátnej úrovni bez účasti susedných krajín a EÚ.
EU aeronautical industry is facing strong competition and the role of public R &amp; D support is paramount.
letecký priemysel EÚ čelí silnej konkurencii a úloha verejnej podpory výskumu a vývoja je v tejto oblasti prvoradá.
EU agencies and bodies such as FRONTEX, Europol and Eurojust, as well as OLAF, have a crucial role to play.
Agentúry a orgány EÚ ako FRONTEX, Europol a Eurojust, ako aj OLAF, zohrávajú v tejto oblasti kľúčovú úlohu.
EU agencies have established administrative structures, and sustainable financial and human resources, and are therefore in general suited to carrying out tasks such as those of the Observatory.
Agentúry EÚ majú vytvorené administratívne štruktúry a udržateľné finančné a ľudské zdroje, a preto sú všeobecne vhodné na vykonávanie takých úloh, ako sú úlohy strediska pre sledovanie.
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners to strengthen the EU added value.
Agentúry EÚ, najmä Europol a Eurojust, by mali pokračovať v úzkej spolupráci s vonkajšími partnermi s cieľom posilniť pridanú hodnotu EÚ.
EU agencies, such as Cedefop in Thessaloniki and Eurofound in Dublin, observatories, such as the European Observatory for SMEs and the European Monitoring Centre on Change (EMCC), Joint Research Centre institutes, such as the IPTS in Seville and foresight activities under the Science in Society heading of the FP7 RTD, should all seek convergence in their activities and find common ground with a view to providing clear and accessible frameworks for change, for both companies and workers.
Európske agentúry ako CEDEFOP v Solúne a EUROFOUND v Dubline, monitorovacie strediská, ako Stredisko pre monitorovanie európskych MSP alebo Európske stredisko pre monitorovanie zmien (EMCC), inštitúty Spoločného výskumného centra, ako IPTS v Sevile, výhľadové plánovanie v rámci časti Veda a spoločnosť 7. rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja a demonštračných činností, by mali nájsť styčné body a súlad pri poskytovaní jasných a prístupných scenárov zmien pre podniky a pracovníkov.
EU agencies, such as Cedefop in Thessaloniki and Eurofound in Dublin, observatories, such as the European Observatory for SMEs and the European Monitoring Centre on Change (EMCC), Joint Research Centre institutes, such as the IPTS in Seville and foresight activities under the Science in Society heading of the FP7 RTD, should all seek convergence in their activities and find common ground with a view to providing clear and accessible frameworks for change, for both companies and workers.
Európske agentúry ako Cedefop v Solúne a Eurofound v Dubline, monitorovacie strediská, ako Stredisko pre monitorovanie európskych MSP alebo Európske stredisko pre monitorovanie zmien (EMCC), inštitúty Spoločného výskumného centra, ako IPTS v Seville, výhľadové plánovanie v rámci časti Veda a spoločnosť 7. rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja a demonštračných činností, by mali nájsť styčné body a súlad pri poskytovaní jasných a prístupných scenárov zmien pre podniky a pracovníkov.
EU Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol)
Agentúra Európskej únie pre spoluprácu a odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva (Europol)
EU agreements with third countries could further help to ensure a level playing field.
Dohody EÚ s tretími krajinami by mohli ďalej prispieť k zabezpečeniu rovnakých podmienok.
EU agricultural and food policy and trends in the sector
Poľnohospodárska a potravinová politika EÚ a trendy v odvetví
EU agricultural imports from MPC countries are relatively concentrated, with some 20 products accounting for 70% of total imports.
Poľnohospodárske dovozy EÚ z krajín MPC sú relatívne sústredení, pričom asi 20 produktov je zodpovedných za 70% celkových dovozov.
EU agricultural imports from MPC countries are relatively concentrated, with some 20 products accounting for 70% of total imports.
Poľnohospodársky dovoz EÚ z krajín MPC je relatívne sústredený, pričom asi 20 produktov je zodpovedných za 70% celkového dovozu.
EU agricultural legislation currently allows objections from Member State or third-country authorities, or any natural or legal person with a legitimate interest who is established in a third country, or established or resident in a Member State other than that from which the GI application was submitted.50
V právnych predpisoch EÚ v oblasti poľnohospodárstva sa v súčasnosti umožňujú námietky zo strany orgánov členského štátu alebo tretej krajiny alebo akejkoľvek fyzickej či právnickej osoby s oprávneným záujmom, ktorá je usadená v tretej krajine alebo má sídlo alebo bydlisko v inom členskom štáte ako v tom, z ktorého bola podaná žiadosť o zemepisné označenie.50
EU agricultural policy and security of supply
Poľnohospodárska politika EÚ a bezpečnosť dodávok
EU agricultural quality measures
Opatrenia EÚ v oblasti poľnohospodárskej kvality
EU agricultural trade in relation to the broader economy
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami EÚ v makroekonomickom kontexte
EU aid levels could reach record highs throughout 2006-2010
Úrovne pomoci EÚ by mohli v rokoch 2006 – 2010 dosiahnuť rekordné úrovne
EU aid levels could reach record highs throughout 2006-2010
Úrovne pomoci EÚ by mohli v rokoch 2006–2010 dosiahnuť rekordné úrovne
EU aid policy and its importance for industrial change in the steel sector
Politika pomoci EÚ a jej dôležitosť pre priemyselné zmeny v oceliarskom sektore
EU aid policy and its importance for industrial change in the steel sector
Politika pomoci EÚ a jej dôležitosť pre priemyselnú zmenu v oceliarskom sektore
EU aid should be channelled through sectoral and thematic programmes, in particular, to broaden the cover and improve the efficiency of existing systems by boosting their public institutional capacity.
Pomoc EÚ by sa mala zamerať ‑ predovšetkým prostredníctvom sektorových a tematických programov ‑ na rozšírenie pokrytia a zlepšenie efektívnosti už existujúcich systémov, a to posilnením ich verejnej inštitucionálnej kapacity.
EU aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 1992 to 2006 totalled EUR 800 million.
V období rokov 1992 až 2006 dosiahla pomoc Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko zo strany EÚ výšku 800 miliónov EUR.
EU air carriers operate in a strongly cyclical economic environment with increased international competition and they are confronted with external challenges such as international health crises, volatile fuel prices and security concerns.
Leteckí dopravcovia EÚ pracujú v silne periodickom hospodárskom prostredí v zvýšenej medzinárodnej hospodárskej súťaži a čelia vonkajším výzvam, medzi ktoré patria medzinárodné zdravotné krízy, nestále ceny paliva a obavy o bezpečnosť.
EU airlines: right to limit US investments in EU airlines reciprocally to 25% voting equity, acceptance by US of any EU airline owned or controlled by EU or ECAA citizens;
letecké spoločnosti EÚ: právo obmedziť investície USA v leteckých spoločnostiach EÚ recipročne na 25 % imania, prijatie ktorejkoľvek leteckej spoločnosti EÚ, ktorú vlastnia občania EÚ alebo krajín Spoločného európskeho leteckého priestoru, na pôde USA,
EU and China in Africa at a glance:
EU and China in Africa at a glance:
EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, based on the Framework Agreement, while exploring the need and mechanisms for future adaptations;
užšia a účinnejšia spolupráca medzi EÚ a ESA založená na rámcovej dohode a zároveň skúmanie potreby a mechanizmov so zreteľom na budúce úpravy,
EU and Indian missions should meet regularly and work together in UN sites.
Misie EÚ a Indie by sa mali pravidelne stretávať a pracovať spolu na miestach OSN.
EU and international financial institutions (IFIs)15 must also transpose these good governance requirements in their contracts with all selected financial intermediaries.
EÚ a medzinárodné finančné inštitúcie (IFI)15 musia tiež transponovať tieto požiadavky dobrej správy do svojich zmlúv so všetkými vybranými finančnými sprostredkovateľmi.