natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
Rozvoj trhov s elektrinou viedol v uplynulých rokoch k značnému poklesu veľkoobchodných cien, z čoho však zatiaľ drobní spotrebitelia, ani malé a stredné podniky neprofitovali, pretože ich ceny sa skôr zvýšili než znížili.“
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
„Rozvoj trhov s elektrinou viedol v uplynulých rokoch k značnému poklesu veľkoobchodných cien, z čoho však zatiaľ drobní spotrebitelia, ani malé a stredné podniky neprofitovali, pretože ich ceny sa skôr zvýšili než znížili.“
Developments on the international stage, new standpoints and consensuses on development policy in the international community and changes within the Union itself suggest that this revision is needed.
Medzinárodný rozvoj, nové stanoviská a konsenzy v rozvojovej politike v medzinárodnom spoločenstve a zmeny v rámci Európskej únie samotnej naznačujú potrebu tohto prehodnotenia.
Developments on the world market for coal are important for the economic viability of European coal mines.
Pre hospodársku životaschopnosť európskych uhoľných baní je dôležitý vývoj na svetovom trhu s uhlím.
Developments over the past year show that several measures to improve the situation have been taken.
Vývoj v ostatných rokoch ukazuje, že na zlepšenie situácie bolo prijatých niekoľko opatrení.
Developments related to judicial reform will accelerate judicial procedures and reduce / eliminate the existing case backlog.
Napredovanie v reforme súdnictva urýchli súdne konania a zníži súčasný počet nevyriešených prípadov alebo ich úplne odstráni.
Developments reported by the social partners include introduction or extension of care leave, flexible working arrangements and measures to increase the take-up of these options by men.
Rozvoj, o ktorom podali sociálni partneri správu, zahŕňa zavedenie alebo rozšírenie opatrovateľskej dovolenky, pružné pracovné podmienky a opatrenia na zvýšenie využívania týchto možností mužmi.
Developments since the adoption of the Roaming Regulation
Vývoj od prijatia nariadenia o roamingu
Developments since then make it even clearer that it will not be possible to conclude on that basis.
Z vývoja po tomto neúspešnom pokuse je zrejmé, že na ich základe sa rokovania ani v budúcnosti nepodarí uzavrieť.
Developments such as the “European Standard for Translation Services”32 should give clients a higher level of quality assurance and traceability.
Vývojové zmeny ako „Európska norma pre prekladateľské služby“32 by mali klientom ponúknuť väčšiu záruku kvality a sledovateľnosti.
Developments that occur at the beginning of the construction process can be taken into account by licence holders.
Ak dôjde k novým zmenám na začiatku výstavby, môže ich držiteľ licencie zohľadniť.
Developments throughout the year in Egypt have shown the risks and pitfalls a democratic transition can run into when the process is conducted in a non-inclusive, partisan manner.
Vývoj v Egypte v priebehu roka poukázal na riziká a nástrahy, ktoré môžu ohrozovať prechod k demokracii, ak tento proces neprebieha inkluzívnym spôsobom, ale má naopak stranícky charakter.
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadline of 2009 as set out in the Postal Directive.
Doterajší vývoj neposkytuje žiadny dôkaz, ktorý by potvrdil potrebu zmeniť rok 2009 ako konečný termín, ako je stanovený v poštovej smernici.
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadlines set out in the Postal Directive.
Doterajší vývin neposkytuje dôkazy, na základe ktorých by bolo potrebné uskutočniť zmeny v časovom harmonograme poštovej smernice.
Developments were mixed regarding freedom of expression, freedom of press and media, freedom of association and freedom of religion or belief, rights of people belonging to a minority and fight against discrimination.
Pokrok týkajúci sa slobody vyjadrovania, slobody tlače a médií, slobody združovania, slobody náboženstva alebo viery, práv osôb patriacich k menšinám či boja proti diskriminácii bol rôznorodý.
Developments within Member States such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth need to be monitored given that the occurrence of spillover effects and the growing interdependence of euro-area economies mean these developments represent a concern not just for the country in question but for the euro area as a whole.
Mal by sa monitorovať vývoj v členských štátoch, konkrétne rast deficitu bežného účtu, pretrvávajúce rozdiely v miere inflácie alebo trendy nevyváženého rastu, pretože v dôsledku výskytu prenesených účinkov a rastúcej vzájomnej závislosti hospodárstiev členských krajín eurozóny tieto tendencie sú dôvodom na obavy nielen pre danú krajinu, ale aj pre eurozónu ako celok.
Deviations from the established and generally accepted principles of bankruptcy laws are then justified by the public interest.
Odchýlky od zaužívaných a všeobecne akceptovaných zásad konkurzného práva sú v takom prípade odôvodnené verejným záujmom.
Device defective or not in accordance with requirements(1).
Zariadenie je poškodené alebo nie je v súlade s požiadavkami(1).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protection during the test ( point 3.3.2.2.2).
zariadenie na kontrolu či ochranná konštrukcia neprenikla do voľného priestoru a že tento priestor zostal počas skúšky chránený konštrukciou (pozri bod 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test ( point 3.3.2.2.2).
Zariadenie na kontrolu toho, či ochranná konštrukcia neprenikla do voľného priestoru a že tento priestor zostal počas skúšky chránený konštrukciou (pozri bod 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.2.2.2.2).
Zariadenie na kontrolu toho, či ochranná konštrukcia nepreniká do oblasti voľného priestoru a že tento priestor zostal chránený konštrukciou počas skúšky (pozri bod 3.2.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.3.2.2.2).
Zariadenie na kontrolu či ochranná konštrukcia nepreniká do oblasti voľného priestoru a že tento priestor zostal počas skúšky chránený konštrukciou (pozri bod 3.3.2.2.2).
DEVICE FOR DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
ZARIADENIE NA STANOVENIE VZŤAŽNÉHO BODU (S) SEDADLA
Device for determining the seat reference point (S)
Zariadenie na určenie vzťažného bodu (S) sedadla
Device for dropping the ball freely from a height to be specified, or a device for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Zariadenie na voľné pustenie guličky z výšky, ktorá sa musí špecifikovať alebo zariadenie, ktoré udelí guličke zrýchlenie rovnocenné zrýchleniu dosiahnutému pri voľnom páde.
Device for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or device for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Zariadenie na voľné pustenie závažia v tvare hlavy, ktorá sa musí špecifikovať alebo zariadenie, ktoré udelí závažiu rýchlosť rovnocenne zrýchleniu dosiahnutému pri voľnom páde.
Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure.
zariadenie na montáž a otáčanie skúšobných vzoriek rýchlosťou 1 až 5 ot/min okolo centrálne umiestneného zdroja žiarenia s cieľom zabezpečiť rovnomerné vystavenie.
Device obviously not in compliance with the requirements(1).
Zariadenie zjavne nie je v súlade s požiadavkami(1).
Device obviously not in compliance with the requirements. 1/
Zariadenie zjavne nie je v súlade s požiadavkami.1
Devices 12 and 13 can be combined into one device.
Zariadenia v bodoch 12 a 13 je možné skombinovať do jedného zariadenia.
Devices for the electronic receipt of application documents shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Zariadenia na elektronický príjem dokumentov súvisiacich so žiadosťou musia prostredníctvom technických prostriedkov a primeraných postupov zaručovať, že:
Devices for the electronic receipt of requests for participation and tenders must at least guarantee, through appropriate technical means and procedures, that:
Zariadenia na elektronické prijímanie žiadostí o účasť a ponúk musia prostredníctvom technických prostriedkov a vhodných postupov zabezpečovať prinajmenšom, aby:
Devices that incorporate as an integral part a medicinal product or blood plasma derivative are required to be reviewed by a notified body in consultation with a national authority for medicines or the European Medicines Agency (EMEA) as appropriate.
Vyžaduje sa, aby pomôcky obsahujúce ako integrálnu súčasť liek alebo derivát krvnej plazmy preskúmal notifikovaný orgán v spolupráci s národným orgánom pre liečivá alebo prípadne s Európskou liekovou agentúrou (EMEA).
Devices with an ancillary human tissue engineered product
Pomôcky s pomocnými produktmi tkanivového inžinierstva
devise a method for systematic comparison in order to ensure consistency and efficiency between individual national foreign policies and the ENP, with a view to creating a critical mass of resources, but mostly of initiatives that can help to achieve results that benefit all the stakeholders;
určili postup systematického porovnávania, ktoré zaručí súdržnosť medzi jednotlivými národnými zahraničnými politikami a Európskou susedskou politikou i ich účinnosť, aby sa dosiahlo kritické množstvo nielen zdrojov, ale predovšetkým iniciatív, ktoré prispejú k dosiahnutiu výsledkov výhodných pre všetkých zúčastnených,
Devise and implement an effective euro-area wide strategy to address risks to the viability of the banking sector, including as regards the high level of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity.
Navrhnúť a zaviesť účinnú stratégiu pre celú eurozónu s cieľom riešiť ohrozenie životaschopnosti bankového sektora, a to aj pokiaľ ide o vysokú úroveň nesplácaných úverov, neefektívne obchodné modely a nadmernú kapacitu.
devise standard guidelines for the specifications of public transport vehicles, creating a European market in which economies of scale can be achieved with centralised purchasing.
stanoviť štandardné usmernenia pre vlastnosti vozidiel verejnej dopravy a vytvoriť európsky trh, na ktorom bude možné dosiahnuť úspory z rozsahu prostredníctvom nákupných centrál.
devising a common approach to the other points in this Communication which are of concern to them, more especially training, mobility, the sectoral dimension and the anticipatory aspect.
rozvíjanie spoločného prístupu k ďalším príslušným bodom uvedeného oznámenia, najmä k vzdelávaniu, mobilite, sektorovému rozmeru a anticipácii.
Devising a European model for the sharing of necessary and relevant information across the private and public sectors, one consideration being to cultivate an atmosphere of mutual confidence and take the interests of all parties into account
navrhnúť európsky model zdieľania nevyhnutných a relevantných informácií naprieč súkromným a verejným sektorom, pričom by sa bral ohľad na rozvíjanie atmosféry vzájomnej dôvery a na záujmy všetkých zúčastnených strán,
devising a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments;
vypracovanie jednotnej zjednodušenej normy pre kvalitatívne a kvantitatívne požiadavky na kótovanie MSP na regulovaných trhoch s finančnými nástrojmi,
Devising and implementing effective policy instruments to correct market failures or complement the action of market forces is a complex task.
Navrhnutie a implementácia účinných nástrojov politiky, slúžiacich na korekciu zlyhania trhu alebo na vyrovnávanie pôsobenia trhových síl, je komplexná úloha.
devising instruments to measure the impact of consuming particular foodstuffs on biodiversity (based on a shopping basket of selected daily products and possible alternatives) on a methodological basis of lifecycle analysis.
koncipovanie nástrojov na meranie dosahov spotreby určitých potravín a biodiverzitu (na základe spotrebiteľského koša vybraných výrobkov každodennej spotreby a možných alternatívnych výrobkov) na metodickom základe analýzy životného cyklu.
devising methods and indicators for assessing logistics performance in Europe and introducing a label recognising logistics excellence in transport and the supply chain;
navrhovanie metód a indikátorov na zhodnotenie fungovania logistiky v Európe a zavádzanie označení vyjadrujúcich vynikajúce logistické riešenia v doprave a dodávateľskom reťazci;
devising methods and indicators for assessing logistics performance in Europe and introducing a label recognising logistics excellence in transport and the supply chain;
navrhovanie metód a indikátorov na zhodnotenie fungovania logistiky v Európe a zavádzanie označení vyjadrujúcich špičkové logistické riešenia v doprave a dodávateľskom reťazci,
Devising questions for Eurobarometer surveys on fiscal fraud, identity theft and victim protection
Vypracovanie dotazníkov prieskumu Eurobarometra k otázke daňových podvodov, krádeže totožnosti a ochrany obetí
Devolving financial decision-making to these local organisations helped to build capacity and ensured grass roots involvement in both the design and the delivery of the Programmes.
Prenesenie právomocí v oblasti prijímania finančných rozhodnutí na tieto miestne organizácie napomohlo budovaniu kapacít a zabezpečilo zapojenie najnižšej úrovne do vypracúvania a implementácie programov.
devolving of more resources by the Member States and the EU for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
decentralizáciou väčšieho objemu zdrojov zo strany členských štátov a EÚ na prísnejšiu preskúmanie zhody výrobku s normami a právnymi predpismi európskeho jednotného trhu, najmä v prípade dovážaných výrobkov,
devolving of more resources by the Member States and the EU2 for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
decentralizáciou väčšieho objemu zdrojov zo strany členských štátov a EÚ2 na prísnejšiu preskúmanie zhody výrobku s normami a právnymi predpismi európskeho jednotného trhu, najmä v prípade dovážaných výrobkov,
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance and user-friendliness;
pozorne sledovali skupiny užívateľov, ktorí testujú užitočnosť a jednoduchosť používania spoločného portálu,
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance, user-friendliness and eAccessibility3 for people with disabilities;
pozorne sledovali skupiny užívateľov, ktorí testujú užitočnosť a jednoduchosť používania spoločného portálu a tiež jeho prístupnosť3 pre zdravotne postihnuté osoby,
Devoting special attention, among the EUROsociAL programme objectives, to strengthening civil society organisations and their representative bodies for participation and consultation, and to initiatives seeking agreements and consensus for social cohesion
Osobitne je potrebné sústrediť sa v rámci cieľov programu „EUROsociAL“ na posilnenie organizácií občianskej spoločnosti, ich zastupiteľských a poradných orgánov ako aj aktivity zamerané na dosiahnutie dohôd a kompromisov v prospech sociálnej súdržnosti.
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of subheading 3505 10 50
Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatinizované alebo esterifikované škroby); lepidlá na báze škrobu, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov, s výnimkou škrobov podpoložky 3505 10 50
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextríny a ostatné modifikované škroby (napríklad predželatinizované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov:
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50
Dextríny a iné modifikované škroby, okrem esterifikovaných alebo eterifikovaných škrobov číselného znaku KN 3505 10 50
de Germany
de Nemecko
DE–10178 BERLIN
DE – 10178 BERLÍN
DG FISMA
GR FISMA
DG Agriculture also informed Romania that it would consider resuming the reimbursements once it had received confirmation that the action plan had been properly implemented and that this was confirmed by an independent Audit Authority.
GR pre poľnohospodárstvo takisto informovalo Rumunsko, že zváži obnovenie uhrádzania, len čo dostane potvrdenie, že sa náležite vykonal akčný plán a že to potvrdil nezávislý orgán auditu.
DG Agriculture and Rural Development
GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
DG Budget takes note of the statement that "an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement" and derives from it that a possible need to modify the existing system will be financed from the budget line from which the original development of the system has been financed.
GR pre rozpočet berie na vedomie prehlásenie, že „existujúci informačný systém EÚ sa bude používať a rozširovať na účel výmeny informácií s cieľom cezhraničného presadzovania pravidiel“ a vyvodzuje z neho, že prípadná potreba upraviť existujúci systém sa bude financovať z tej rozpočtovej položky, z ktorej sa financoval predchádzajúci vývoj systému.
DG Communications Networks, Content and Technology
GR pre komunikačné siete, obsah a technológie
DG Competition also assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law, which included help in drafting laws on competition and State aid and advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules.
GR pre hospodársku súťaž pomáhalo krajinám západného Balkánu v ďalšom zosúlaďovaní ich pravidiel hospodárskej súťaže s právnymi predpismi EÚ, čo spočívalo v pomoci pri príprave zákonov o hospodárskej súťaži a štátnej pomoci a poradenstve v oblasti zriaďovania potrebných inštitúcií na presadzovanie týchto pravidiel.
DG Competition assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law.
GR pre hospodársku súťaž pomáhalo krajinám západného Balkánu ďalej zosúladiť ich pravidlá hospodárskej súťaže s právnymi predpismi EÚ.
DG Competition continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
GR pre hospodársku súťaž naďalej aktívne prispievalo k práci výboru OECD pre hospodársku súťaž a zohrávalo vedúcu úlohu v rámci diskusií okolo okrúhleho stola na každoročnej konferencii medzivládnej skupiny expertov v oblasti práva a politiky hospodárskej súťaže a Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD).
DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
GR pre hospodársku súťaž naďalej zohrávalo vedúcu úlohu v medzinárodnej sieti pre hospodársku súťaž (ICN).
DG Competition engagement with Parliament's ECON committee
Účasť GR pre hospodársku súťaž v parlamentom výbore ECON
DG Competition is able to prove whether companies which carried out approved concentrations over the last few years have abused their enhanced market power or not.
je GR pre hospodársku súťaž schopné stanoviť, či podniky, ktoré v uplynulých rokoch získali súhlas so zamýšľanými fúziami a zrealizovali ich, zneužili svoju zvýšenú trhovú silu alebo nie.
DG Competition is aware of the need to strengthen coordination between its policy and consumer policy, so that free competition has an immediate effect on consumers and is no longer reduced to creating legitimisation instruments to which the judicial authorities can refer.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž si uvedomuje potrebu posilnenia koordinácie medzi svojou politikou a politikou ochrany spotrebiteľa, aby slobodná hospodárska súťaž dosiahla u spotrebiteľa okamžité výsledky a nebola viac redukovaná len na vytváranie legitimizačných nástrojov, ktorými sa súdne orgány môžu riadiť.
DG Competition must be consulted on public procurement being used as a market incentive.
Ak sa má verejné obstarávanie použiť ako trhový stimul, je potrebné túto skutočnosť prediskutovať s GR pre hospodársku súťaž.
DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTAs) and other bilateral agreements with a large number of individual third countries or third country groupings.
155. GR pre hospodársku súťaž zohrávalo aktívnu úlohu v prebiehajúcich rokovaniach o dohodách o voľnom obchode (FTA) a ďalších dvojstranných dohodách s veľkým počtom jednotlivých tretích krajín alebo so zoskupeniami tretích krajín.
DG Competition provides technical assistance and support to help the candidate countries fulfil these requirements, and it continuously monitors the extent to which the candidate countries are prepared for accession.
GR pre hospodársku súťaž poskytuje technickú pomoc a podporu s cieľom pomôcť kandidátskym krajinám pri plnení týchto požiadaviek a neustále monitoruje rozsah, v akom sú kandidátske krajiny pripravené na vstup.
DG Competition responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral fora.
GR pre hospodársku súťaž reaguje na tieto zmeny posilnením a rozširovaním svojich vzťahov s partnermi po celom svete na dvojstranných i viacstranných fórach.
DG Competition services have also attended working group meetings and had bilateral meetings with EESC rapporteurs on a number of other subjects including SMEs adapting to global market changes, shipbuilding and State aid.
Útvary GR pre hospodársku súťaž sa takisto zúčastnili na stretnutiach pracovných skupín a bilaterálnych stretnutiach so spravodajcami z EHSV týkajúcich sa viacero iných otázok vrátane prispôsobovania MSP zmenám globálneho trhu, lodiarstva a štátnej pomoci.
DG Competition was chef de file for 327 written Parliamentary questions and 24 petitions prepared by Commission services.
Bolo tiež generálnym riaditeľstvom zodpovedným za zodpovedanie 327 písomných otázok poslancov Európskeho parlamentu a 24 petícií, ktoré vypracovali útvary Komisie.
DG Competition was the lead DG for 331 written Parliamentary questions and 7 petitions prepared by Commission services.
GR pre hospodársku súťaž bolo vedúcim GR v prípade 331 písomných parlamentných otázok a 7 petícií, ktoré vypracovali útvary Komisie.
DG Competition worked closely with Parliament throughout this process.
GR pre hospodársku súťaž úzko spolupracovalo s Parlamentom počas celého tohto procesu.
DG Competition worked with the Competition Working Group to prepare a workshop in May 2015 on international cooperation in competition enforcement and EU-US relations in this area.
GR pre hospodársku súťaž v máji 2015 spolupracovalo s pracovnou skupinou pre hospodársku súťaž na príprave seminára o medzinárodnej spolupráci pri presadzovaní hospodárskej súťaže a o vzťahoch EÚ a USA v tejto oblasti.
DG Competition’s engagement with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR)
Spolupráca GR pre hospodársku súťaž s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) a Výborom regiónov (VR)