natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coal imports in 2014 cost EUR 15 billion, being a small part of the total energy import bill; oil and gas accounted for 95%.
Dovoz uhlia v roku 2014 stál 15 miliárd EUR a predstavoval iba malú časť výdavkov na celkové energetické dodávky, pretože ropa a plyn predstavovali 95 %.
COAL IN EUROPE AND THE WORLD
UHLIE V EURÓPE A VO SVETE
Coal in the EU adds to a diversified energy portfolio and contributes to security of supply.
Uhlie v EÚ dopĺňa diverzifikované energetické portfólio a prispieva k bezpečnosti dodávok.
Coal industry and electricity industry representatives indicated during consultations that penetration rates should be determined by the markets for electricity, fuels and CO2.
Zástupcovia odvetví ťažby uhlia a výroby elektrickej energie počas konzultácií uviedli, že miery prieniku by mali určiť trhy s elektrickou energiou, palivami a CO2.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and it will remain so.
Uhlie dnes kľúčovým spôsobom prispieva k bezpečnosti dodávok energie v EÚ a bude tomu tak aj naďalej.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and will remain so.
Uhlie dnes kľúčovým spôsobom prispieva k bezpečnosti dodávok energie v EÚ a bude tomu tak aj naďalej.
Coal is likely to remain the most affordable fuel for power generation in many countries.
Uhlie pravdepodobne zostane v mnohých krajinách najdostupnejším palivom na výrobu elektrickej energie.
Coal is mined in the Autonomous Communities of Asturias, Aragon, Castile-Leon and Castile-La Mancha.
Uhlie sa ťaží na území autonómnych oblastí Astúria, Aragónsko, Kastília – León a Kastília – La Mancha.
Coal is the fossil fuel with strongest negative environmental impact.
Uhlie je fosílne palivo s najvýraznejším negatívnym vplyvom na životné prostredie.
Coal is the main source of power generation in various EU Member States, such as Poland (over 80%) and Greece (over 40%).
Uhlie je hlavným zdrojom na výrobu energie v rôznych členských štátoch EÚ, ako napríklad v Poľsku (vyše 80 %) a v Grécku (vyše 40 %).
Coal is traditionally the key fossil fuel in power generation and by far the most carbon-intensive one.
Uhlie je vo výrobe energie už tradične kľúčovým fosílnym palivom, ale súčasne aj palivom s najväčším obsahom uhlíka.
Coal is typically used either for electricity generation, for heat generation or for steel production and other industrial processes.
Uhlie sa používa väčšinou na výrobu elektriny a tepla alebo pri výrobe ocele a v ďalších priemyselných procesoch.
Coal liquefaction allows coal to act as a substitute for crude oil; synthetic gas can also be produced from coal.
Skvapalnenie uhlia umožňuje, aby sa používalo ako náhrada ropy, a z uhlia možno vyrobiť aj syntetický plyn.
Coal liquefaction allows coal to act as a substitute for crude oil; synthetic gas can also be produced from coal.
Skvapalnenie uhlia umožňuje, aby sa používalo ako náhrada ropy, z uhlia možno vyrobiť aj syntetický plyn.
COAL MINING IN SPAIN SINCE 2013
ŤAŽBA UHLIA V ŠPANIELSKU OD ROKU 2013
Coal mining provides skilled jobs, helps the development of mining regions and sits at the start of many value chains.
Ťažba uhlia poskytuje pracovné miesta kvalifikovaným ľuďom, prispieva k rozvoju banských regiónov a je na začiatku mnohých hodnotových reťazcov.
Coal mining provides skilled jobs, helps the development of mining regions and sits at the start of many value chains.
Ťažba uhlia poskytuje pracovné miesta kvalifikovaným ľuďom, prispieva k rozvoju banských regiónov a je na začiatku mnohých hodnotových reťazcov.“
Coal mining provides skilled jobs, helps the development of mining.
Ťažba uhlia poskytuje pracovné miesta kvalifikovaným ľuďom a prispieva k rozvoju baníctva.
Coal plays a prominent role in the fuel mix, accounting for 30% of electricity production.
V spektre palív hrá hlavnú úlohu uhlie, ktoré pokrýva 30 % výroby elektrickej energie.
Coal prices have historically been lower and more stable than oil or gas prices.
„Historicky sú ceny uhlia nižšie a stabilnejšie, než ceny ropy alebo plynu.
Coal provides 27% of global primary energy needs and generates 41% of the world’s electricity.
Uhlie pokrýva 27 % celosvetovej potreby primárnej energie a vyrobí sa z neho 41 % celosvetovej elektriny.
Coal remains an essential component of Europe's domestic energy supply and an important alternative to oil and gas.
Uhlie zostáva základnou zložkou európskych dodávok energie z domácich zdrojov a je dôležitou alternatívou k rope a zemnému plynu.
Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
Uhlie predstavuje fosílne palivo s najväčšími a najrozptýlenejšími globálnymi rezervami, ktoré podľa predpokladov vydržia približne 130 rokov v prípade hnedého uhlia a 200 rokov v prípade čierneho uhlia.
Coal supplies (lignite and hard coal), at 31 billion tons of coal equivalent, account for the bulk of this and are roughly equally divided between lignite and hard coal.
Najväčší podiel pritom tvoria zásoby uhlia (hnedého a čierneho) – 31 mld. T EkU, pričom podiel hnedého a čierneho uhlia je zhruba rovnaký.
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Uhlie použité na účely vytváranie pary a ktoré zahŕňa celé bitúmenové uhlie nezahrnuté ani v koksovateľnom uhlí, ani v antracite.
Coal was the most important energy feedstock for electricity production, with a worldwide share of around 37%.
Pri výrobe elektriny v roku 2004 bolo uhlie s podielom 37 percent celosvetovo najdôležitejšou energetickou surovinou.
Coal will probably remain relatively more abundant, and there will probably be less risk of serious supply constraints during the next century.
Uhlie bude aj naďalej pomerne hojne dostupné a jeho ponuka nebude v nasledujúcom storočí pravdepodobne natoľko ohrozená.
Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
Hlavné prednosti uhlia – jeho dostupnosť, cenová výhodnosť a úloha pri stabilizácii trhov s energiou – zabezpečia, že bude naďalej primárnym palivovým zdrojom hospodárnej výroby elektriny.
Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
Hlavné prednosti uhlia – jeho dostupnosť, cenová výhodnosť a úloha pri stabilizácii trhov s energiou – zabezpečia, že bude naďalej primárnym palivovým zdrojom na hospodárnu výrobu elektriny.
Coal's share in primary energy consumption in the EU-25 will then be around 15%, as it was in 2005.
Podiel uhlia na spotrebe primárnej energie EÚ 25 bude potom predstavovať – podobne ako v roku 2005 – okolo 15 %.
Coal, in its various forms from lignite to hard coal, is today an important source of energy in the EU.
Uhlie je vo svojich rôznych formách, od lignitu po antracit, v súčasnosti v EÚ dôležitým zdrojom energie.
Coal, oil and natural gas in a sustainable energy mix
Uhlie, ropa a zemný plyn v trvalo udržateľnej kombinácii zdrojov energie
Coal-based electricity generation is growing in importance across much of the world and continued substantial use of coal and lignite in generation in Europe is projected.
Vo väčšine regiónov sveta rastie význam výroby elektrickej energie z uhlia a podľa prognóz bude pri výrobe elektrickej energie v Európe aj naďalej zohrávať významnú úlohu využívanie čierneho a hnedého uhlia.
Coal-fired generation forms an important part of the national energy mix, but the main aim is to ensure a "thermal reserve" for domestic coal.
Výroba elektrickej energie spaľovaním uhlia predstavuje dôležitú súčasť vnútroštátneho energetického mixu, ale hlavným cieľom je zabezpečiť v tepelných elektrárňach priestor na použitie domáceho uhlia.
Coalition forces are reported to have seized around 20 tonnes of the much larger total imported in 2011.
Uvádza sa, že koaličné jednotky zachytili približne 20 ton z celkového oveľa väčšieho množstva dovezeného v roku 2011.
coalition governments or majority governments, and their priorities,
koaličné alebo väčšinové vlády a ich priority,
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
Koalícia na plnenie záväzkov z parížskej dohody
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
Koalícia zameraná na plnenie záväzkov stanovených v parížskej dohode
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Vytvorenie koalície občianskej spoločnosti a orgánov na nižšej ako celoštátnej úrovni v snahe splniť záväzky stanovené v parížskej dohode (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Coalitions and network-building should be further supported as a means of increasing sectoral integration, building a stronger voice in civic and social dialogue, and becoming a stronger partner for public bodies and the private sector.
Malo by sa povzbudzovať a podporovať vytváranie koalícií a sietí ako prostriedku na zvýšenie zapojenia ďalších odvetví, vybudovanie silnejšieho hlasu v občianskom a sociálnom dialógu a dosiahnutie postavenia silnejšieho partnera vládnych a administratívnych orgánov, ako aj súkromného sektora.
Coal’s share in primary energy consumption in the EU-25 will then be around 15%, as it was in 2005.
Podiel uhlia na spotrebe primárnej energie EÚ 25 bude potom predstavovať – podobne ako v roku 2005 – okolo 15 %.
Coast guards have a crucial role to play in securing maritime borders and in rescue at sea.
Pobrežná stráž zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní morských hraníc a záchranných akciách na mori.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime activity in Europe, employing nearly 3.2 million people, of whom nearly a half are young people.
Pobrežný a námorný cestovný ruch je najväčšou námornou činnosťou v Európe a zamestnáva 3,2 milióna osôb, z toho takmer polovicu tvoria mladí ľudia.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime activity in Europe, employing nearly 3.2 million people, of whom nearly half are young people.
Pobrežný a námorný cestovný ruch je najväčšou námornou činnosťou v Európe a zamestnáva 3,2 milióna osôb, z toho takmer polovicu tvoria mladí ľudia.
Coastal and maritime tourism is the largest maritime activity in Europe and closely linked to many other parts of the economy.
Pobrežný a námorný cestovný ruch je najrozsiahlejšou námornou aktivitou v Európe a úzko súvisí s mnohými ďalšími odvetviami hospodárstva.
Coastal and maritime tourism needs an ambitious policy framework.
Pobrežný a námorný cestovný ruch potrebuje rámec ambicióznej politiky.
Coastal areas are also at risk of flooding.
Pobrežné oblasti sú tiež oblasťami s rizikom záplav.
Coastal areas are the scene of conflicts between various uses linked to human activities.
Pobrežné oblasti sú miestom, kde sa stretávajú rozličné spôsoby využitia priestoru a ľudských aktivít.
Coastal authorities need knowledge of erosion rates, sediment transport and topography to determine whether protection, accommodation or retreat is the most appropriate strategy for managing shorelines.
Pobrežné orgány potrebujú poznať mieru erózie, presun sedimentov a topografiu, aby stanovili, ktorá stratégia riadenia línie pobrežia bude najvhodnejšia – ochrana, prispôsobenie sa alebo návrat k pôvodnému stavu.
Coastal communities are particularly interested in the results of marine and maritime research as they will have an ever-increasing impact on the development of these regions.
Spoločenstvá žijúce v prímorských regiónoch skutočne zaujímajú výsledky morského a námorného výskumu, pretože práve ony budú mať čoraz väčší vplyv na rozvoj týchto regiónov.
Coastal communities, where fishing plays an important role – with their lifestyles, cultures, tradition and knowledge accumulated over time – depend on fisheries-related jobs – in the fishing fleet, in aquaculture, in the food processing sector or fishing ports.
Obyvatelia pobrežných oblastí, kde rybárstvo zohráva dôležitú úlohu so svojim životným štýlom, kultúrami, tradíciou a v priebehu času nazhromaždenými vedomosťami, sú odkázaní na pracovné miesta súvisiace s rybolovom, či už v rybárskej flotile, v poľnohospodárstve, v odvetví spracúvania potravy či v rybárskych prístavoch.
Coastal Community development cannot be undertaken by the CFP alone but must be seen as a wider undertaking within the context of the IMP and EU cohesion policy;
rozvoj pobrežných spoločenstiev sa nemôže uskutočňovať iba prostredníctvom SRP – je nutné vnímať ho ako väčšiu akciu v kontexte IMP a kohéznej politiky EÚ,
Coastal developing countries are one of the main victims of IUU fishing.
Pobrežné rozvojové krajiny sú jednými z hlavných obetí NNN rybolovu.
Coastal developing countries often lack the means and capacity to manage and control properly the maritime waters under their jurisdiction.
Pobrežné rozvojové krajiny často nemajú prostriedky ani kapacitu na spravovanie a riadnu kontrolu morských vôd podliehajúcich ich jurisdikcii.
Coastal erosion rates will increase and existing defences may provide insufficient protection.
Urýchli sa erózia pobreží a existujúce ochranné opatrenia pravdepodobné nebudú dostatočné.
Coastal flood risk management plans should be developed within the same time frame,
Plány manažmentu rizík povodní na pobrežiach by mali byť vypracované v tom istom časovom rámci.
Coastal management and maritime spatial planning policies are particularly important for the EU, since 50% of the EU's population lives in coastal areas.
Politika manažmentu pobrežnej zóny a námorného priestorového plánovania je pre Európsku úniu obzvlášť dôležitá, pretože 50 % obyvateľstva Európskej únie žije v pobrežnej zóne.
coastal Member States are encouraged to implement their national ICZM strategies or to develop ones where the EU ICZM Recommendation has not yet been implemented, directed at a balanced environmental, social, economic and cultural development, and in partnership with the relevant stakeholders;
pobrežné členské štáty sa vyzývajú, aby plnili svoje vnútroštátne stratégie v oblasti IMPZ alebo ich vypracovali v prípade, že ešte nesplnili odporúčanie EÚ o IMPZ zamerané na vyrovnaný environmentálny, sociálny, ekonomický a kultúrny rozvoj a spolu s príslušnými zainteresovanými osobami;
Coastal regions have been defined by Eurostat as standard statistical regions (NUTS24 level 3), which have at least half of their population within 50 km of the coast25.
Podľa Eurostatu sú pobrežné regióny vymedzené ako štandardné štatistické regióny (NUTS24 úroveň 3), v ktorých aspoň polovica obyvateľov žije vo vzdialenosti do 50 km od pobrežia25.
Coastal regions have key renewable resources for maritime growth, including hydro, wave, wind, tidal and biomass energy.
Pobrežné regióny majú k dispozícii kľúčové obnoviteľné zdroje rastu námorného odvetvia vrátane hydroenergie, vlnovej energie, veternej energie, prílivovej energie a energie získavanej z biomasy.
Coastal regions not only benefit from an integrated approach to maritime policy, but also run the largest risks in the absence of coherent sea-related policies.
Pobrežné oblasti majú prospech z integrovaného prístupu k námornej politike, ale v prípade absencie súdržných politík spojených s morom sú vystavené najväčším rizikám.
Coastal regions tend to have a high wind energy potential, while southern regions with more sunny days have more potential for solar energy.
Pobrežné regióny majú zvyčajne vysoký potenciál z hľadiska výroby veternej energie a južné regióny s väčším počtom slnečných dní majú vyšší potenciál z hľadiska výroby solárnej energie.
Coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
Neodporúčajú sa pobrežné oblasti s ustáleným každodenným veterným cyklom lokálneho charakteru.
Coastal states should bear their share in the responsibility chain for maritime safety and environmental protection.
Pobrežné štáty by mali niesť svoj podiel zodpovednosti na námornej bezpečnosti a ochrane životného prostredia.
Coastal waters or parts thereof falling under Member State’s town and country planning were also excluded from the scope of the Directive.
Pobrežné vody alebo ich časti, ktoré patria do územného plánovania členských štátov, boli tiež vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice.
Coastal zones are increasingly exposed to climate change risks and should be a major focus of mitigation and adaptation measures.
Pobrežné zóny sú vystavené rizikám súvisiacim so zmenou klímy v čoraz väčšej miere a mali by sa dostať do centra pozornosti v rámci opatrení na prispôsobenie a zmiernenie.
Coastal zones are the “hinge” between maritime and terrestrial development.
Pobrežné zóny sú „kĺbom“ medzi námorným rozvojom a rozvojom pevniny.
Coastal zones due to sea level rise combined with increased risks for storms.
Pobrežné oblasti z dôvodu nárastu hladiny morí v kombinácii so zvýšeným rizikom výskytu búrok.
Coastguards have a crucial role both for saving lives and securing maritime borders.
Rozhodujúcu úlohu pri záchrane životov a zabezpečení námorných hraníc majú pobrežné stráže.
Coasts: Sea level rise will threaten the Nile delta, the Ganges/Brahmaputra delta and the Mekong delta and displace more than 1 million people in each delta by 2050.
Pobrežné oblasti: Nárast hladiny morí ohrozí deltu riek Níl, Ganga/Brahmaputra a Mekong a spôsobí vysťahovanie viac ako milióna ľudí z oblasti každej delty do roku 2050.
Coating activities (leather and winding wire coating):
Povrchová úprava (kože a navíjaných drôtov):
Coating activities (metal, textile, fabric, film, plastic, paper and wooden surfaces coating):
Povrchová úprava (kovov, textílií, tkanín, fólií, papierových a drevených povrchov):
Coating of metal and plastics (solvent consumption
Povrchová úprava kovov a plastov (spotreba rozpúšťadla
Coating of new buses ( &gt; 15)
Nastriekavanie nových autobusov nátermi ( &gt; 15)
Coating of new cars ( &gt; 15)
Nastriekavanie nových áut nátermi ( &gt; 15)
Coating of new truck cabins ( &gt; 15)
Nastriekavanie kabín nových nákladných automobilov nátermi ( &gt; 15)
Coating of new vans and trucks ( &gt; 15)
Nastriekavanie nových dodávkových a nákladných automobilov nátermi( &gt; 15)
COCOA AND COCOA PREPARATIONS
kakao a prípravky z kakaa
Cocoa and cocoa preparations
Kakao a prípravky z kakaa
Cocoa and cocoa preparations; except for:
A. Služby súvisiace s ťažbou surovín72
COCON has drawn up guidelines of a non-binding nature on consular protection of EU citizens in third countries4.
COCON vypracoval usmernenia týkajúce sa konzulárnej ochrany občanov EÚ v tretích krajinách, ktoré majú nezáväzný charakter4.
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Kokosový (koprový) olej, olej z palmových jadier alebo babasový olej a ich frakcie, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
Cod in the Eastern Baltic and herring in the Bothnian Sea are well-managed.
Zásoby tresky škvrnitej v východnej časti Baltského mora a zásoby sleďa v Botnickom mori sú spravované dobre.
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/ Long-term plan
Dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov
Cod, herring and sprat are the subject of important fisheries in the Baltic Sea.
Treska škvrnitá, sleď atlantický a šprota severná patria k dôležitým loveným druhom v Baltskom mori.
Code 95 is entered in the certificate of professional competence.
Kód 95 sa vyznačuje na osvedčení o odbornej spôsobilosti.
code numbers: Chemical Abstracts Service (CAS) number, Harmonised System Customs Code and other numbers;
kódové označenia: CAS číslo (Chemicals Abstract Service), colný kód harmonizovaného systému a iné čísla;
Code of Conduct - When adopting the EU Code of Conduct for business taxation, EU Member States committed themselves both to ensuring that the principles of abolishing harmful tax competition are applied also in Member States' dependent or associated territories and to promoting these principles among third countries.
Kódex správania - Keď členské štáty prijímali Kódex EÚ správania v oblasti zdaňovania podnikov, zaviazali sa jednak zabezpečiť, aby sa zásady odstraňovania škodlivej daňovej súťaže uplatňovali aj v závislých alebo pridružených územiach členských štátov, a jednak podporovať tieto zásady v tretích krajinách.
Code of conduct establishing a clear, minimum service-life for industrial products destined for consumer use?
Vypracovanie kódexu správania na minimálnu a transparentnú dobu požívania priemyselných výrobkov urèených spotrebite¾om?
Code of conduct establishing a clear, minimum service-life for industrial products destined for consumer use?
Vypracovanie kódexu správania na minimálnu a transparentnú dobu požívania priemyselných výrobkov určených spotrebiteľom?
Code of Conduct Partnership (CCP)
Kódex správania v oblasti partnerstva (CCP)
Code of the approval authority as set out in Annex VII;
kód schvaľovacieho úradu stanovený v prílohe VII,
Codes of conduct and guidelines are fine but what is equally or more important is the establishment of adequate alert mechanisms to reveal and react to corruption in due time.
Kódexy správania a usmernenia sú pokuty, ale čo je rovnako alebo viac dôležité je zriadiť primerané mechanizmy varovania na odhaľovanie a reagovanie na korupciu v náležitom čase.
Codes of conduct have been introduced by timber trade federations and bodies who develop and advice their members on responsible purchasing policies.
Kódexy správania boli zavedené obchodnými združeniami a orgánmi zaoberajúcimi sa drevom, ktoré vytvárajú zodpovedné politiky v oblasti nákupu a ktoré v tejto súvislosti poskytujú svojim členom aj poradenstvo.
Codes of conduct, which aim to inform the user on conditions that imply the processing of personal data, can be submitted for endorsement to the Article 29 Data Protection Working Party.
Kódexy správania zamerané na informovanie užívateľov o podmienkach, ktoré súvisia so spracovaním osobných údajov, sa môžu predkladať na schválenie podľa článku 29 Pracovnej skupiny na ochranu údajov.
codes of ethics concerning corporate social responsibility, such as in the advertising industry, which has developed codes of conduct in various member countries on the basis of shared principles and values (e.g. obeying laws, good faith, conforming with certain fundamental social values);
etiketa verejného postoja priemyslu a služieb, hlavne v oblasti publicity: tu reklamný priemysel rozšíril zbierky predpisov o riadení v rôznych členských krajinách na základe spoločných hodnôt a princípov (napr.: dodržiavanie zákonov, dôvera, zhoda s niektorými základnými sociálnymi hodnotami);
codes of ethics for engineers, lawyers, consultants, solicitors, asset managers and estate agents;
etický kódex pre inžinierov, právnikov, konzultantov, advokátov, správcov aktív a obchodníkov s nehnuteľnosťami,
codes of ethics for engineers, lawyers, consultants, solicitors, asset managers and estate agents;
etický kódex pre inžinierov, právnikov, konzultantov, advokátov, správcov aktív a obchodníkov s nehnuteľnosťami;
Codes of ethics for judges and prosecutors are aligned with the relevant European and international standards.
Etické kódexy pre sudcov a prokurátorov sú v súlade s príslušnými európskymi a medzinárodnými normami.
Codes of practice, voluntary agreements with industry and various measures on quality of service introduced in Hungary, Greece, Latvia, France and Spain lay down clear requirements regarding broadband speeds.
V kódexoch správnej praxe, dobrovoľných dohodách s odvetvím a v rôznych opatreniach týkajúcich sa kvality služby zavedených v Maďarsku, Grécku, Lotyšsku, Francúzsku a Španielsku sú ustanovené jasné požiadavky týkajúce sa širokopásmových rýchlostí.
Codification - elimination of controls - road and inland waterway transport
„Kodifikácia – odstránenie hraničných kontrol v cestnej a vodnej doprave“
Codification adopted - Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 - COM (2008) 889
Prijala sa kodifikácia – nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009 z 30. novembra 2009 – KOM (2008) 889.