natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information provided by EPSU and HOSPEEM, the European social partners cover activities in the range Q86 to Q88 (NACE codes), which include Human health activities, Hospital activities, Medical and dental practice activities, General medical practice activities, Specialist medical practice activities, Residential care activities, Residential nursing care activities, Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse, Residential care activities for the elderly and disabled, Other residential care activities, Social work activities without accommodation for the elderly and disabled, Other social work activities without accommodation, Child day-care activities, Other social work activities without accommodation.
Podľa informácií, ktoré poskytli EPSU a HOSPEEM, európski sociálni partneri vykonávajú činnosti v rozsahu Q86 až Q88 (kódy NACE), ktoré zahŕňajú Zdravotníctvo, Činnosti nemocníc, Ambulantná a zubná lekárska činnosť, Činnosti všeobecnej lekárskej praxe, Činnosti špeciálnej lekárskej praxe, Starostlivosť v pobytových zariadeniach (rezidenčná starostlivosť), Ošetrovateľská služba v pobytových zariadeniach, Starostlivosť o osoby s mentálnym postihnutím, duševne choré a drogovo závislé osoby v pobytových zariadeniach, Starostlivosť o staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím v pobytových zariadeniach, Ostatná starostlivosť v pobytových zariadeniach, Sociálna práca bez ubytovania pre staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím, Ostatná sociálna práca bez ubytovania, Denná starostlivosť o deti, Ostatná sociálna starostlivosť bez ubytovania i. n.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Informácie pochádzajúce od európskych producentov cementu signalizujú, že presné množstvo CO2, vznikajúceho počas výroby vtedy, keď sa používa biomasa, je započítané do celkového množstva CO2 vznikajúceho v celom technologickom procese.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is not included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Informácie pochádzajúce od európskych producentov cementu signalizujú, že presné množstvo CO2, vznikajúceho počas výroby vtedy, keď sa používa biomasa, nie je započítané do celkového množstva CO2 vznikajúceho v celom technologickom procese.
According to the information provided by the grant beneficiaries, there is a need for more efficient management of the programme in terms of timing and support provided by the Commission to applicants and grant beneficiaries.
Podľa informácií, ktoré poskytli príjemcovia grantov, je potrebné účinnejšie riadenie programu, pokiaľ ide o načasovanie a podporu, ktorú poskytuje Komisia žiadateľom a príjemcom grantov.
According to the information provided in the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
Podľa informácií uvedených v programe by miera rastu štátnych výdavkov bola pri zohľadnení diskrečných príjmových opatrení v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky stanovenou v Pakte o stabilite a raste počas celého programového obdobia.
According to the information provided in the stability programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, over the years 2014 to 2015 is expected to contribute to an annual structural adjustment towards the MTO of 0.5% of GDP.
Podľa informácií poskytnutých v návrhu programu stability sa očakáva, že v rokoch 2014 a 2015 miera rastu verejných výdavkov financií bez diskrečných opatrení na strane príjmov prispeje k vytvoreniu ročnej štrukturálnej úpravy smerom k strednodobému cieľu vo výške 0,5 % HDP.
According to the information provided, the Member States that sent contributions to this report have taken steps to ensure correct application of the Regulation.
Podľa poskytnutých informácií prijali členské štáty, ktoré zaslali príspevky k tejto správe, opatrenia na zabezpečenie správneho uplatňovania nariadenia.
According to the information received from Member States, as of 31 December 2008 a total of 1 716 tissue establishments were accredited/designated/authorised/licensed: 42 skin establishments, 172 musculo-skeletal establishments, 63 ophthalmic establishments (cornea, sclera, etc.), 49 vascular establishments (heart valves, vessels, etc.), 193 haematopoietic stem cell establishments (other than cord blood), 91 cord blood banks, 769 reproductive tissue and cells establishments, 270 multi-tissue establishments and 67 other types of tissue and cells establishments (chondrocyte cells, genetically modified cells, keratinocyte cells, myeloblast cells, etc.).
Podľa informácií získaných od členských štátov bolo od 31. decembra 2008 akreditovaných/vymenovaných/povolených/licencovaných spolu 1 716 tkanivových zariadení: 42 kožných bánk, 172 zariadení zameraných na svalovo-kostrový materiál, 63 oftalmologických zariadení (rohovky, očné bielka, atď.), 49 vaskulárnych zariadení (srdcové chlopne, cievy, atď.), 193 zariadení pre hematopoetické kmeňové bunky (iné ako pupočníková krv), 91 bánk pupočníkovej krvi, 769 zariadení pre reprodukčné tkanivá a bunky, 270 zariadení pre rozličné druhy tkanív a 67 zariadení pre iné typy tkanív a buniek (chondrocyty, geneticky modifikované bunky, keratinocyty, myeloblasty, atď.).
According to the information supplied by the Member States15, nearly all impose at least one category of the above requirements:
Podľa informácií poskytnutých členskými štátmi15 takmer všetky štáty uložili aspoň jeden druh z uvedených požiadaviek:
According to the initial reaction of the Council, none of the Member States have any plans in this direction so far.
Podľa prvej reakcie Rady nemajú doteraz členské štáty v tejto súvislosti žiadne plány.
According to the Innovation Sector Index8, the industry shows an average score in terms of overall innovation performance compared to other NACE industrial and services sectors.
Podľa sektorového indexu inovačnosti (Innovation Sector Index)8 vykazuje odvetvie priemernú úroveň, pokiaľ ide o celkovú inovačnú výkonnosť v porovnaní s inými priemyselnými odvetviami a so sektorom služieb klasifikácie NACE.
According to the institutions, this situation (sustainable in the long term) lay behind the ultimate non-viability of Spanish coal; production continued simply for social and regional reasons, as domestic production costs could not match those of imported coal.
Ťažba jednoducho pokračovala len zo sociálnych a regionálnych dôvodov, keďže ceny uhlia z domácej produkcie nemohli konkurovať cenám dovážaného uhlia.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
Podľa Medzinárodného panelu o klimatických zmenách emisie skleníkových plynov už zapríčinili celosvetové oteplenie o 0,6 ºC7.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, the developed countries must achieve the reduction targets collectively, taking account of the efforts that need to be made by developing countries.
Podľa medzivládnej skupiny odborníkov pre zmenu klímy (IPCC) musia rozvinuté krajiny spoločne dosiahnuť ciele zníženia emisií, a zohľadniť pritom potrebné úsilie rozvojových krajín.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Podľa predbežných výsledkov priebežného hodnotenia tak urobilo približne 50 % poskytovateľov mikroúverov.
According to the interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts7, substantive amendments have been shaded in grey.
V zmysle medziinštitucionálnej dohody z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov7, sú podstatné zmeny a doplnenia uvádzané v sivom rámiku.
According to the International Bureau of Social Tourism (BITS), social tourism is "all the concepts and phenomena resulting from the participation in tourism of low-income sectors of the population, made possible through well defined social measures".
Podľa Medzinárodného úradu pre sociálny cestovný ruch (BITS) zahŕňa sociálny cestovný ruch „všetky pojmy a javy vyplývajúce z účasti nízkopríjmových vrstiev obyvateľstva na cestovnom ruchu, ktorú umožňujú dobre definované sociálne opatrenia“.
According to the International Energy Agency, worldwide more than 1.4 billion people have no access to electricity.
Podľa medzinárodnej energetickej agentúry je viac ako 1,4 miliardy ľudí na svete bez prístupu k elektrine.
According to the International Labour Organization, the global market for ecological services and products should double and reach 2740 billion dollars in 202010.
Podľa Medzinárodnej organizácie práce by sa mal svetový trh ekologických služieb a produktov zdvojnásobiť a dosiahnuť 2 740 miliárd dolárov v roku 202010.
According to the International Maritime Organisation (IMO), maritime transport emissions could triple between now and 2050, particularly as a result of the increase in South-South trade.
Podľa Medzinárodnej námornej organizácie by sa emisie z námornej dopravy mohli do roku 2050 zvýšiť trojnásobne, najmä z dôvodu zvýšenia objemu obchodu medzi južnými krajinami.
According to the International Panel on Climate Change’s Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s14.
Podľa piatej hodnotiacej správy Medzinárodného panelu o zmene klímy sa vo väčšine regiónov teploty permafrostu od začiatku 80-tych rokov zvýšili14.
According to the Internet Watch Foundation (IWF), over 40 % of confirmed child sexual abuse URLs (by location of hosting provider) are hosted in Europe and Russia.
Podľa Internet Watch Foundation (IWF) sa vyše 40 % potvrdených adries URL obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí (podľa lokalizácie hosťujúceho poskytovateľa) nachádza v Európe a Rusku.
According to the interpretation of the competent authorities in Poland, clinical tests are tests for medicinal products.
Podľa výkladu príslušných orgánov v Poľsku sa klinické testy týkajú lekárskych výrobkov.
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Podľa IPCC iba veľké inštitucionálne a technologické zmeny a rozsiahle investície značne zvýšia možnosť, že globálne otepľovanie nepresiahne hranicu 2 stupňov Celzia.
According to the Italian authorities, total direct damage resulting from the flooding amounted to EUR 211.701 million.
Podľa talianskych orgánov celková priama škoda spôsobená záplavami dosiahla výšku 211,701 milióna EUR.
According to the joint EU-Canada report of March 2009, one in every five jobs in Canada is trade-related.
Podľa spoločného dokumentu EÚ – Kanada z marca 2009 je každé piate pracovné miesto v Kanade spojené s obchodom.
According to the Joint Political Declaration of 27 October 2011, the European Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
Podľa spoločného politického vyhlásenia z 27. októbra 2011 by Európska komisia mala vysvetľujúce dokumenty vyžadovať, len ak „pre každý jednotlivý prípad uvedie odôvodnenie potreby poskytnutia takýchto dokumentov a ich primeranosti, pričom zohľadní predovšetkým komplexnosť smernice a jej transpozície, ako aj prípadné dodatočné administratívne zaťaženie“.
According to the Joint Political Declaration of 28 September 2011, the Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
V súlade so spoločným politickým vyhlásením z 28. septembra 2011 by Komisia mala žiadať o vysvetľujúce dokumenty len v prípade, že „pre každý jednotlivý prípad uvedie odôvodnenie potreby poskytnutia takýchto dokumentov a ich primeranosti, pričom zohľadní predovšetkým komplexnosť smernice a jej transpozície, ako aj prípadné dodatočné administratívne zaťaženie“.
According to the judgment, concerning the vertical effects, the Commission established that GE would have the capability and incentive to foreclose its rival engine makers from Honeywell’s starters, but failed to take into account the potential deterrent effect of Article 82 EC on such conduct.
Podľa rozsudku Komisia v súvislosti s vertikálnymi účinkami tvrdila, že spoločnosť GE by mala možnosť a motiváciu brániť svojim konkurentom vyrábajúcim motory k štartérom Honeywellu v prístupe na trh, ale nevzala pritom do úvahy potenciálne odradzujúci účinok článku 82 Zmluvy o ES na takéto počínanie.
According to the judgment, the Community may take measures relating to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules it lays down on environmental protection are fully effective.
Podľa tohto rozsudku môže Spoločenstvo prijať opatrenia súvisiace s trestným právom členských štátov, ktoré považuje za nevyhnutné na zabezpečenie plnej účinnosti právnych noriem prijatých v oblasti ochrany životného prostredia.
According to the judgments of the Court of Justice in Case C-7/93: Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v G. A. Beune74 and Case C-351/00: Pirkko Niemi75, this condition will be satisfied if the pension scheme concerns a particular category of workers and its benefits are directly related to the period of service and calculated by reference to the public servant’s final salary.
Podľa rozsudkov Súdneho dvora vo veci C-7/93: Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v G. A. Beune71 a vo veci C-351/00: Pirkko Niemi72, táto podmienka bude splnená, ak sa dôchodkový systém vzťahuje na konkrétnu kategóriu pracovníkov a dávky z tohto systému sa priamo vzťahujú na obdobie služby a sú vypočítané v pomere k poslednému platu štátneho zamestnanca.
According to the jurisprudence of the European Court of Justice1, the issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
V zmysle judikatúry Európskeho súdneho dvora1 spadajú otázky medzinárodnej súdnej právomoci a uznávania a výkonu rozsudkov, pokiaľ ide o tretie krajiny, pod výlučnú vonkajšiu právomoc Spoločenstva.
According to the Labour Force Survey figures for 2004, almost 4.3 million individuals were employed in the bars, restaurants and the catering sector (HORECA) in 15 Member States of the EU, which accounted for 3% of the total employment in these countries (no data for the remaining 10 MS).
Podľa údajov prieskumu pracovnej sily za rok 2004 bolo v baroch, reštauráciách a zariadeniach verejného stravovania (HORECA) v 15 členských štátoch EÚ zamestnaných takmer 4,3 milióna ľudí, čo predstavovalo 3 % celkového počtu zamestnaných v týchto krajinách (údaje z ostatných 10 členských štátov nie sú k dispozícii).
According to the Labour Force Survey, only 10.8% of adults had taken part in any kind of learning in the four weeks before the survey, compared with the agreed European target of 15% by 2020.
Podľa výberového zisťovania pracovných síl sa počas štyroch týždňov pred uskutočnením prieskumu do učenia v akejkoľvek forme zapojilo len 10,8 % dospelých osôb, pričom cieľ, ktorý bol schválený na európskej úrovni do roku 2020, predstavuje 15 %.
According to the last annual ISTAT report, which gives a snapshot of the country in 2006, Italy has around 2.6 m people with a disability, more than two thirds of them aged 65 and older.
Podľa poslednej výročnej správy ISTAT, ktorá zachytáva situáciu krajiny v roku 2006, sa v našej krajine nachádza okolo 2,6 milióna osôb so zdravotným postihnutím, z ktorých sú viac než dve tretiny starší než 65 rokov.
According to the last available data, in the period 2000-2010, the incidence of the most frequently occurring forms of cancers (i.e. breast, lung, prostate and colorectal) decreased by about 10%.
Z najnovších dostupných údajov vyplýva, že v období rokov 2000 – 2010 sa znížila incidencia najčastejších druhov rakoviny (t. j. rakoviny prsníka, pľúc, prostaty a hrubého čreva) približne o 10 %.
According to the last Eurobarometer survey2, tourists in Europe feel safe and very satisfied.
Podľa najnovšieho prieskumu Eurobarometra2 sa turisti v Európe cítia bezpečne a sú tu veľmi spokojní.
According to the latest 2020-projections based on existing measures, Luxembourg is expected to increase its emissions in non-ETS sectors by 9% between 2005 and 2020, compared to a reduction target of 20%.
Podľa najnovších prognóz na rok 2020 založených na existujúcich opatreniach sa v porovnaní s cieľom znížiť emisie o 20 % v Luxembursku v rokoch 2005 až 2020 očakáva zvýšenie emisií v sektoroch, na ktoré sa nevzťahuje systém ETS, o 9 %.
According to the latest available Annual Economic Report on the European Fishing Fleet for 2009, the gross value added of the EU fleet increased by 13% in 2009 compared to 2008.
Podľa najnovšej dostupnej výročnej hospodárskej správy o európskej rybolovnej flotile za rok 2009 sa hrubá pridaná hodnota flotily EÚ v roku 2009 zvýšila o 13 % oproti roku 2008.
According to the latest available data2, 60% of the overall value of international maritime trade and 25% of the 5.9 billion tonnes transported by sea are carried by scheduled services, including liner conferences.
Podľa posledných dostupných údajov2 je prostredníctvom pravidelných služieb, vrátane združení lodných prepravcov, prepravovaných 60 % celkovej hodnoty medzinárodného námorného obchodu a 25 % z 5,9 miliárd ton prepravovaných po mori.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
„Podľa najnovších údajov, ktoré sú k dispozícii, dochádza v Európskej únii v dôsledku nelegálneho obchodu každoročne k daňovým únikom vo výške 10 miliárd EUR za nezdanené tabakové výrobky.
According to the latest available forecasts, several national economies are in recession.
Podľa posledných dostupných prognóz sú ekonomiky viacerých štátov v recesii.
According to the latest available forecasts, several national economies will be in recession.
Podľa posledných dostupných prognóz budú hospodárstva viacerých štátov v recesii.
According to the latest Commission services' forecasts, public debt will reach 84% of GDP in 2011 (88% in the Euro area), wiping out the results of twenty years of consolidation.
Podľa nedávnych predpovedí útvarov Komisie verejný dlh v roku 2011 dosiahne 84 % HDP (88 % v eurozóne), čím sa zotrú výsledky dvadsaťročného konsolidačného úsilia.
According to the latest estimates (2001), around 73 million people (representing some 19% of the EU15 population) live in regions where GDP per capita is below 75% of the EU average.
Podľa posledných odhadov (2001), okolo 73 miliónov osôb, čo je 19% populácie 15 – člennej EÚ, má nižší príjem na obyvateľa ako 75% priemeru spoločenstva.
According to the latest estimates, more than 650 000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Podľa posledných odhadov opustilo územie Líbye viac ako 650 tisíc osôb, aby unikli tamojšiemu násiliu.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T &amp; C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
Z nedávnych odhadov organizácie EURATEX vyplýva, že európsky textilný a odevný priemysel dosiahol v roku 2011 obrat 171,2 miliárd EUR, a to vďaka takmer 187 000 podnikom v tomto odvetví, v ktorých je zamestnaných viac ako 1,8 milióna pracovníkov.
According to the latest Eurobarometer survey, 72% of Slovak citizens fear price increases and abuses at the occasion of the changeover4.
Podľa najnovšieho prieskumu Eurobarometer sa 72 % slovenských občanov bojí, že v súvislosti s prechodom na novú menu dôjde k rastu cien a podozrivým praktikám4.
According to the latest Eurobarometer survey13 of 201314, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Podľa najnovšieho prieskumu Eurobarometra13 z roku 201314, len 4 % respondentov priznalo, že vykonávali nelegálnu prácu.
According to the latest Eurobarometer survey24 of 201325,only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Podľa najnovšieho prieskumu Eurobarometra24 z roku 201325, len 4 % respondentov priznalo, že vykonávali nelegálnu prácu.
According to the latest European Central Bank lending survey, credit conditions for loans to enterprises were eased further in the first quarter of 2015, thereby supporting the recovery of loan growth.
Podľa posledného prieskumu Európskej centrálnej banky zameraného na poskytovanie úverov sa úverové podmienky pre podniky v prvom štvrťroku 2015 ďalej zmierňovali, čím sa podporovalo oživenie rastu úverov.
According to the latest European data only 40% of people with disabilities work.
Podľa najnovších európskych údajov je zamestnaných iba 40 % ľudí so zdravotným postihnutím.
According to the latest Eurostat data available5, 2.3% of EU citizens (11.3 million persons) reside in a Member State other than the state of which they are a citizen, and many more exercise this right at some point in their life6.
Z posledných dostupných európskych údajov5 vyplýva, že 2,3 % občanov EÚ (11,3 milióna obyvateľov) má pobyt v inom členskom štáte ako je štát, ktorého sú občanmi, a mnohí ďalší toto právo využijú v istom štádiu ich života6.
According to the latest e‑communications household survey, an average of 36% of EU households now have fixed broadband access14, while a total of 49% of households use the internet, either at narrowband or broadband speeds, as shown in the chart below.
Podľa najnovšieho prieskumu v oblasti elektronických komunikácií v domácnostiach využíva v súčasnosti prístup prostredníctvom pevného širokopásmového pripojenia14 v priemere 36 % domácností v EÚ, zatiaľ čo internet využíva celkovo 49 % domácností, či už pri úzkopásmovej alebo širokopásmovej rýchlosti, ako znázorňuje uvedený graf.
According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
Podľa najnovších údajov tohto priemyselného odvetvia dochádza v dôsledku nelegálneho obchodu každoročne k daňovým únikom vo výške 10 miliárd EUR za nezdanené tabakové výrobky.
According to the latest forecasts10, the EU's annual GDP growth could be in the order of 1.6% throughout the period 2014-2020, compared to 2.3% over 2001-2007 (prior to the crisis).
Podľa posledných prognóz10 by ročný rast HDP EÚ mohol v období rokov 2014 – 2020 dosiahnuť úroveň 1,6 % v porovnaní s 2,3 % v rokoch 2001 – 2007 (pred krízou).
According to the latest IMF5 estimates, crisis related write-downs on assets originated globally will reach $ 4.1trillion by 2010, with global banking industry expected to bear about two thirds of the lossess, half of which (or $ 1.4 trillion, equivalent to 9% of the EU's GDP) is now attributable to European Banks.
Podľa najnovších odhadov MMF5 zníženie hodnoty globálne vytvorených aktív v súvislosti s krízou dosiahne do roku 2010 úroveň 4,1 bilióna USD, pričom sa predpokladá, že asi dve tretiny strát bude znášať globálne bankové odvetvie, z čoho polovicu (alebo 1,4 bilióna USD, rovná sa 9 % HDP EÚ) teraz tvoria európske banky.
According to the latest national projections with existing measures taken into account, the target is expected to be reached: -24 % in 2020 compared to 2005 (with a margin of 37 percentage points).
Podľa najnovších národných prognóz pri zohľadnení existujúcich opatrení sa dosiahnutie cieľa očakáva: –24 % v roku 2020 v porovnaní s rokom 2005 (s rozpätím 37 percentuálnych bodov).