natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Osoby, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku: percentuálny podiel obyvateľov vo veku 18 – 24 rokov s nanajvýš nižším sekundárnym vzdelaním, ktorí sa ďalej nevzdelávajú ani odborne nepripravujú (v %)
Early leavers tend to participate less in democratic processes and are less active citizens8.
Osoby s predčasne ukončenou školskou dochádzkou sa menej zapájajú do demokratických procesov a sú menej aktívnymi občanmi8.
Early mapping and measurement of company law provided furthermore an opportunity to test the latest methodological and IT developments before embarking on the fully-fledged measurement exercise in the other priority areas.
Včasné mapovanie a meranie práva obchodných spoločností dalo tiež príležitosť otestovať najnovšie výsledky metodiky a informačných technológií ešte predtým, ako sa začalo s plnohodnotným meraním v ostatných prioritných oblastiach.
Early marketing efforts might therefore be expected to focus on households that have such facilities, who may consider purchasing an electric vehicle as a second (smaller) runabout for local use, while maintaining a larger ICV or hybrid for longer journeys with greater loads.
Dalo by sa preto očakávať, že sa prvotné marketingové úsilie bude zameriavať na domácnosti, ktoré majú takéto možnosti a mohli by zvažovať nákup elektromobilu ako druhého (menšieho) vozidla na krátke trate, pričom by si ponechali auto so spaľovacím motorom alebo hybridné vozidlo na dlhšie cesty s väčším nákladom.
Early marketing efforts might therefore be expected to focus on households that have such facilities, who may consider purchasing an electric vehicle as a second (smaller) runabout for local use, while maintaining a larger ICV or hybrid for longer journeys with more load.
Dalo by sa preto očakávať, že sa prvotné marketingové úsilie bude zameriavať na domácnosti, ktoré majú takéto možnosti a mohli by zvažovať nákup elektromobilu ako druhého (menšieho) vozidla na krátke trate, pričom by si ponechali auto so spaľovacím motorom alebo hybridné vozidlo na dlhšie cesty s väčším nákladom.
Early modification of treatment based on the monitoring data may stabilise the condition, make consultations unnecessary and avoid or shorten hospital stays.
Rýchle prispôsobenie liečby na základe monitorovania údajov môže stav pacienta stabilizovať, a pacient teda nemusí navštíviť lekára, alebo sa jeho pobyt v nemocnici skráti, alebo vôbec nebude potrebný.
Early next year, the Commission will present a Communication and a Recommendation identifying specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs in enabling a more efficient use of energy.
Začiatkom budúceho roku Komisia predloží oznámenie a odporúčanie, v ktorom uvedie osobitné opatrenia na prekonávanie prekážok a využitie celého potenciálu IKT pri zabezpečovaní efektívnejšieho využívania energie.
Early October 2007 date tbc
začiatok októbra 2007 (dátum bude stanovený neskôr)
Early parliamentary elections are to be held on 11 May.
Predčasné parlamentné voľby by sa mali konať 11. mája.
Early parliamentary elections were held on 11 May 2008.
Predčasné parlamentné voľby sa konali 11. mája 2008.
early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
včasná produkcia revidovaných smerníc Spoločenstva pre štátnu pomoc v námornom sektore, aby sa zabezpečila údržba konkurencieschopnosti a propagácia námorných znalostí, ako aj zamestnania európskych námorníkov;
Early progress can accelerate introduction of new technologies, lower their prices, avoid expensive and wasteful new investment in short-lived carbon-intensive plants and generate economic momentum for the changes needed.
Včasný pokrok môže urýchliť zavedenie nových technológií, znížiť ich cenu, zabrániť drahým a zbytočným investíciám do zariadení s krátkou životnosťou, pri ktorých vzniká veľké množstvo emisií, a stimulovať hospodársku dynamiku potrebnú pre nevyhnutné zmeny.
Early R &amp; D investment not rewarded, allowing all to participate
Počiatočné investície do výskumu a vývoja sa nevyplatili, zúčastniť sa môžu všetky subjekty
Early recovery, PCNA/PDNA: A post-conflict needs assessment (PCNA) and post-disaster needs assessment (PDNA) training session, ‘Strengthening Cooperation in Fragile and Conflict Affected Countries’ was held in September, attended by Headquarter staff and field level staff from the EU and UN.
Skorá obnova, PCNA/PDNA: V septembri sa uskutočnila séria školení „Posilnenie spolupráce v nestabilných krajinách a v krajinách postihnutých konfliktom“, zameraná na posúdenie potrieb po skončení konfliktu (PCNA) a posúdenie potrieb po katastrofách (PDNA), na ktorej sa zúčastnili zamestnanci z ústredia a výkonní zamestnanci z EÚ a OSN.
Early reflection shows that Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Explosive (CBRN-E) and detection technologies are some promising areas for developing synergies between the Commission policies on internal security and the work of the Agency.
Z prvých úvah vyplýva, že chemické, biologické, rádiologické a jadrové látky a výbušniny (CBRN-E) a detekčné technológie predstavujú niektoré zo sľubných oblastí pre rozvoj synergií medzi politikami Komisie týkajúcimi sa vnútornej bezpečnosti a činnosťami agentúry.
Early responses indicated a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Včasné odpovede naznačili územne variabilný, ale lepší, vyspelejší proces zapojenia vlád a mimovládnych organizácií ako v predchádzajúcich programoch.
Early retirement is possible a full five years before the statutory retirement age and financial incentives to work until (and beyond) that age are weak.
Predčasný odchod do dôchodku je možný celých päť rokov pred zákonným vekom odchodu do dôchodku a finančná motivácia pracovať do tohto veku (a po jeho dovŕšení) je slabá.
Early retirement remains widespread and incentives to work longer are limited.
Predčasný odchod do dôchodku je stále veľmi rozšírený a motivácia pracovať dlhšie je obmedzená.
Early retirement should become a process rather than a fixed date, in the course of which the employees concerned can choose to reduce their working hours gradually over time.
Skôr ako "dátum so zarážkou" by sa predčasný dôchodok mal stať postupom, ktorý by si vybrali pracovníci, ktorých sa to týka a mohli by sa rozhodnúť, že časom budú postupne znižovať ich počet pracovných hodín.
Early retirement will result in a fall in the number of essential skilled workers in the labour market in the years ahead.
Predčasný odchod do dôchodku povedie k poklesu počtu nevyhnutných zručných pracovníkov na trhu práce v rokoch, ktoré sú pred nami.
Early school leavers (ESL) are another category at high risk of unemployment due to low educational performance.
Osoby, ktoré predčasne ukončia školskú dochádzku, tvoria ďalšiu kategóriu ľudí, u ktorých je v dôsledku nízkej úrovne vzdelania vysoké riziko, že sa stanú nezamestnanými.
Early school leavers are a heterogeneous group and individual motivations to leave education prematurely differ widely.
Osoby s predčasne ukončenou školskou dochádzku tvoria rôznorodú skupinu a motivácia na predčasné ukončenie školskej dochádzky sa v závislosti od jednotlivca veľmi líši.
Early school leavers in particular encounter great difficulties in finding a job, resulting in low incomes and in the risk of suffering poverty and social exclusion.
Študenti, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku si ťažšie hľadajú zamestnanie, čo má za následok nižšie príjmy a riziko chudoby a sociálneho vylúčenia.
Early school leavers or people from a migrant background can be better approached in non-formal settings designed to prevent potential social exclusion.
Na študentov pochádzajúcich z prostredia migrantov, ktorí predčasne končia školskú dochádzku sa možno lepšie zamerať v neformálnom prostredí určenom na predchádzanie prípadnému sociálnemu vylúčeniu.
Early school leavers: The Commission would propose to maintain unchanged the existing benchmark that not more than 10% of the population aged 18-24 should have only lower-secondary education and not be in education and training.
Predčasné ukončovanie školskej dochádzky: Komisia by navrhovala zachovať nezmenenú existujúcu referenčnú hodnotu, na základe ktorej by najviac 10 % obyvateľov vo veku 18 – 24 rokov mohlo mať iba nižšie stredoškolské vzdelanie a nezúčastňovalo by sa na vzdelávaní a odbornej príprave.
Early school leaving among Roma is running at even higher levels.
U Rómov dosahuje predčasné ukončenie školskej dochádzky dokonca ešte vyššiu úroveň.
Early school leaving both results of social disadvantage and perpetuates the risk of social exclusion.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky vyúsťuje do sociálneho znevýhodnenia a zachováva riziko sociálneho vylúčenia.
Early school leaving hinders smart, sustainable and inclusive growth
Predčasné ukončenie školskej dochádzky je prekáźkou z hľadiska inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
Early school leaving is a significant problem in several Member States.
Predčasné ukončovanie školskej dochádzky je významným problémom v niekoľkých členských štátoch.
Early school leaving is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky je pevne spojené so sociálne znevýhodneným prostredím a s nízkym vzdelanostným prostredím.
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
Úroveň predčasného ukončenia školskej dochádzky postupne klesá, čo je pokrok pri dosahovaní cieľa, ktorým je do roku 2020 dosiahnuť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky pod 10 %.
Early school leaving now stands at 11.1% and 19 Member States have reached the Europe 2020 headline target, but there are still more than 5 million early school leavers, with high unemployment rate (41%).
Predčasné ukončenie školskej dochádzky je v súčasnosti na úrovni 11,1 % a 19 členských štátov už tento hlavný cieľ stratégie Európa 2020 dosiahlo, ale v EÚ je ešte stále viac ako 5 miliónov osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou, pričom ich miera nezamestnanosti je vysoká (41 %).
Early school leaving processes have complex and varied causes, but are often linked to socio-economic disadvantage, to low education backgrounds, to alienation from or poor achievement in education and training, to pull factors from the labour market, and/or to a combination of social, emotional and educational problems putting individuals at risk of dropping out.
Príčiny procesov predčasného ukončenia školskej dochádzky sú zložité a rozmanité, často sú však spojené so sociálno-ekonomickým znevýhodnením, nízkym vzdelanostným prostredím, odcudzením od procesu vzdelávania a odbornej prípravy alebo zlými výsledkami dosiahnutými v týchto oblastiach, faktormi príťažlivosti trhu práce a (alebo) s kombináciou sociálnych, emocionálnych a vzdelávacích problémov, ktoré u jednotlivcov vedú k riziku predčasného odchodu zo školy.
Early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Miera predčasného ukončenia školskej dochádzky je vyššia u rómskych detí a mladých ľudí z prostredia migrantov, najmä žiakov narodených v zahraničí.
Early school leaving represents missed opportunities for young people and a loss of social and economic potential for the European Union as a whole.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky znamená zmeškanie príležitostí mladých ľudí a stratu sociálneho a ekonomického potenciálu Európskej únie ako celku.
Early school leaving represents missed opportunities for young people as well as a loss of social and economic potential.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky znamená zmeškanie príležitostí mladých ľudí a stratu sociálneho a hospodárskeho potenciálu.
Early School Leaving will be addressed in the framework of their National Reform Programmes (NRP) describing the strategies and actions they will undertake to meet their national targets.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky sa bude riešiť v rámci ich národných programov reforiem (NRP), pričom sa poskytne opis budúcich stratégií a opatrení na splnenie cieľov daného štátu.
Early school leaving1 is a complex phenomenon and reducing it requires strong political commitment.
Pri predčasnom ukončení školskej dochádzky1 ide o komplexný jav, ktorého zlepšenie si vyžaduje silný politický záväzok.
Early school leaving: Strengthen preventive approaches, build closer cooperation between general and vocational sectors and remove barriers for drop-outs to return to education and training.
predčasného ukončovania školskej dochádzky: posilniť preventívne prístupy, vybudovať užšiu spoluprácu medzi odvetviami všeobecného a odborného vzdelávania a odstrániť bariéry, ktoré bránia študentom, ktorí predčasne opustia školu, v ich návrate do procesu vzdelávania a odbornej prípravy.
Early school leaving: The existence of a comprehensive strategy to reduce early school leaving (ESL) in accordance with Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving63.
Predčasné ukončovanie školskej dochádzky: Existencia komplexnej stratégie na zníženie predčasného ukončovania školskej dochádzky v súlade s odporúčaním Rady z 28. júna 2011 o politikách na zníženie predčasného ukončovania školskej dochádzky 63.
Early school-leaving has increased by 3.3 pp. since 2005 and is above the EU average at 14.9 %; continued support for low-income families is crucial to prevent school drop-outs.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky (14,9 %) sa od roku 2005 zvýšilo o 3,3 percentuálneho bodu a nachádza sa nad priemerom EÚ; je nevyhnutné naďalej poskytovať podporu rodinám s nízkymi príjmami, aby sa predchádzalo predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky.
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
skorý začiatok, so základmi vzdelávania a prípravy v oblasti podnikania už na základných školách,
Early trials suggest the energy savings in companies could be as high as 10%.
Z prvých pokusov vyplýva, že úspora energie v spoločnostiach by mohla byť až 10 %.
early warning and immediate response, as well as long-term prevention to environmental, food safety and health risks crisis, through reinforced information and surveillance networks;
včasnému varovaniu a bezprostrednej odpovedi na krízy ako aj dlhodobej prevencii pred krízami v oblasti životného prostredia, bezpečnosti potravín a zdravia prostredníctvom posilňovania informačných a dozorných sietí,
Early Warning and Preparedness Mechanism
Mechanizmus včasného varovania a pripravenosti
Early Warning and situational awareness: IfS support has allowed the Timor-Leste CSO Belun to roll-out and scale-up an Early Warning, Early Response system (EWER), evaluated as one of the best examples in the field of EWER systems, successfully contributing to reducing the overall local conflict potential and tensions.
Včasné varovanie a informovanosť o situácii: Podpora z nástroja stability umožnila organizácii občianskej spoločnosti Belun vo Východnom Timore zavedenie a rozšírenie systému včasného varovania a včasnej reakcie (EWER), hodnoteného ako jeden z najlepších príkladov v oblasti systémov EWER, ktoré úspešne prispievajú k zníženiu celkového potenciálu miestnych konfliktov a napätia.
Early warning of potential problems would facilitate the implementation of contingency plans.
Systém včasného varovania v prípade možných problémov by uľahčil uplatňovanie krízových plánov.
Early Warning System &amp; reinforced monitoring of contracts;
systém včasného varovania a posilnené monitorovanie zmlúv,
Early warning systems and better cooperation with parents can be an efficient form of help for pupils at risk.
Systémy včasného varovania a lepšia spolupráca s rodičmi môžu byť efektívnou formou pomoci ohrozeným žiakom.
Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe, but the lack of systems of this kind for tsunamis in the Mediterranean is a significant gap.
Systémy včasného varovania existujú pre väčšinu hlavných prírodných nebezpečenstiev v Európe, chýbajúce systémy tohto druhu pre tsunami v oblasti Stredozemia sú však významným nedostatkom.
Early-stage sectors such as tidal energy, followed by wave energy (where quite a few Member States have already made substantial investments), offer promising prospects.
V týchto oblastiach už niektoré štáty realizovali rozsiahle investície.
Early-warning arrangements should be enhanced, with particular focus on conflict areas.
Mali by sa posilniť systémy včasného varovania s osobitným zreteľom na oblasti konfliktov.
earmark resources for the fund that are substantial, albeit modest compared to the Commission's estimates of the resources needed to meet future requirements in terms of goods and passenger transport (EUR 500 billion by 2020), energy (EUR 1.5 trillion for the period 2010 to 2030) and communication (EUR 250 billion).
vyčleniť na tento fond taký značný objem prostriedkov, ktorý je však skromný v porovnaní s objemom, ktorý by bol podľa odhadov Komisie potrebný na pokrytie budúcich potrieb v oblasti prepravy tovaru a osôb (500 miliárd EUR do roku 2020), energetiky (1,5 trilióna EUR na obdobie rokov 2010 – 2030) a informačných a komunikačných technológií (250 miliárd EUR).
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this field;
Vyčleniť dostatočné finančné prostriedky na integráciu a podporovať miestne a regionálne orgány, aby sa angažovali v tejto oblasti.
Earmark, within the PROGRESS Programme, support for the financing of pilot activities, exchange of good practices, disseminating results on new developments and the emergence of innovative schemes.
v rámci programu PROGRESS vyčlení finančné prostriedky na podporu pilotných aktivít, výmeny osvedčených postupov, zverejňovania výsledkov nových vývojových trendov a vývoja inovatívnych programov.
Earmarking may be applied to help achieve particular policy goals, building on the positive experience in the Competitiveness and Innovation Framework Programme with earmarking for eco-innovation.
Na dosiahnutie mimoriadnych politických cieľov sa môže uplatniť vyčleňovanie, vzhľadom na kladnú skúsenosť s vyčleňovaním prostriedkov pre ekoinovácie v rámci Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Earmarking provides a benchmark which will help to monitor progress in an effort to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments throughout 2007-2013.
Vyčlenenie predstavuje referenčnú hodnotu, ktorá pomôže sledovať pokrok v úsilí zabezpečiť, aby programy zostali zamerané na investície podporujúce rast a vytváranie pracovných miest v rokoch 2007–2013.
Earmarking this revenue does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify the Commission of certain national measures, nor does it prejudge the outcome of any procedures initiated under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Vyčlenenie tohto príjmu nezbavuje členské štáty povinnosti stanovenej v článku 88 ods. 3 zmluvy oznamovať Komisii niektoré vnútroštátne opatrenia a neprejudikuje ani výsledok akýchkoľvek postupov začatých podľa článkov 87 a 88 Zmluvy.
Earnings are a central element in this context, influencing the overall costs of production, the level of employment and income, and the social situation of employees and their families.
Príjmy sú v tomto kontexte kľúčovým faktorom ovplyvňujúcim celkové náklady na výrobu, úroveň zamestnanosti a príjmov, a sociálnu situáciu zamestnancov a ich rodín.
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
Výnosy z priamych zahraničných investícií by mali byť prednostne opätovne investované v tých rozvojových krajinách, v ktorých boli vytvorené.
Earth and ocean observation systems and monitoring methods for the environment and sustainable development: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS (to which GMES is complementary); interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena, for assessing, exploring for and managing natural resources.
Systémy na pozorovanie Zeme a oceánov a metódy monitorovania životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja: prispievanie k vývoju a integrácií systémov pozorovania z hľadiska otázok životného prostredia a trvalej udržateľnosti v rámci systému GEOSS (ktorý dopĺňa GMES); interoperability medzi systémami a optimalizácia informácií na pochopenie, modelovanie a predpovedanie fenoménov životného prostredia, ako aj na hodnotenie, skúmanie a riadenie prírodných zdrojov.
Earth observation (EO) satellites offer the possibility of coverage for much of the earth, including the open sea and third country coasts and territories.
Prostredníctvom družicových prieskumov Zeme je možné pokryť značnú časť Zeme vrátane otvoreného mora a pobrežia a územia tretích krajín.
Earth observation data or data obtained by satellite systems are essential for Africa, in particular for transport safety, cartography, the management of water and rivers, food resources and raw materials, biodiversity, soil use, deforestation and combating desertification.
Údaje z pozorovania Zeme alebo údaje získané prostredníctvom iných satelitných systémov majú pre tento svetadiel rozhodujúci význam, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť dopravy, kartografiu, správu vôd a vodných ciest, potravinové zdroje a suroviny, biodiverzitu, využívanie pôdy, odlesňovanie a boj proti dezertifikácii.
Earth observation is a powerful advanced technology which through space and ground based capacities can monitor the Earth's environment and security threats and provide timely and reliable information.
Pozorovanie Zeme predstavuje vysokovýkonnú vyspelú technológiu, ktorá je pomocou vesmírnych a pozemných zariadení schopná monitorovať životné prostredie Zeme a bezpečnostné hrozby a poskytovať včasné a spoľahlivé informácie.
Earth Observation should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Pozorovanie Zeme by sa malo stať jednou z tém Lisabonskej stratégie na obdobie po roku 2010.
Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena.
Pozorovanie Zeme: prispievanie k rozvoju a integrácií systémov pozorovania z hľadiska otázok životného prostredia a trvalej udržateľnosti v rámci GEOSS, interoperability medzi systémami a optimalizácia informácií na pochopenie, modelovanie a predpovedanie fenoménov životného prostredia.
Earth's flora and fauna have evolved over billions of years, and its oceans, seas, mountain ranges, deserts and even large rivers have created physical barriers to the movement of species, thus contributing significantly to the planet's wide biodiversity and the development of animal and plant communities which we regard as typical of particular regions or localities.
Zemská flóra a fauna sa vyvíjali niekoľko miliárd rokov a jej oceány, moria, pohoria, púšte a dokonca aj veľké rieky vytvorili fyzické prekážky, ktoré bránia pohybu druhov, čím významne prispeli k bohatej biodiverzite na Zemi, ako aj k vývinu živočíšnych a rastlinných spoločenstiev, ktoré považujeme za typické pre konkrétne regióny alebo oblasti.