natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC considers that there can be no justification for the EU to maintain a system of legislation based on a clear Treaty commitment to combat discrimination on six specified grounds that maintains disparities in protection with lesser protection against discrimination and more limited guarantee of equal treatment on certain grounds.
1.7 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že v žiadnom prípade nemožno pripustiť, aby v právnom poriadku založenom na jasnom zmluvnom záväzku bojovať proti diskriminácii založenej na šiestich špecifických dôvodov, EÚ umožňovala pretrvávanie rozdielov v ochrane, a teda poskytovala nižší stupeň ochrany a obmedzenejšie záruky rovnakého zaobchádzania so zreteľom na niektoré dôvody diskriminácie.
1.7 The EESC considers that – in close cooperation with the social partners – the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
1.7 EHSV považuje za nevyhnutné, aby Únia v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi podporovala členské štáty v uplatňovaní, aproximácii a kontrole spoločných zásad flexiistoty.
1.7 The EESC considers that – in close cooperation with the social partners – the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
1.7 EHSV považuje za nevyhnutné, aby Únia, v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi, podporovala členské štáty v uplatňovaní, aproximácii a kontrole spoločných zásad flexiistoty.
1.7 The EESC considers that, through specific characteristics such as interoperability, transparency and data security, 5G networks can make a significant contribution to modernising the public administrations of Member States and to cutting red tape.
1.7 Výbor sa domnieva, že siete 5G môžu vďaka svojim špecifickým vlastnostiam, ako je interoperabilita, transparentnosť a bezpečnosť údajov, vo výraznej miere prispieť k modernizácii verejnej správy v členských štátoch a k zníženiu byrokracie.
1.7 The EESC considers the new EU guidelines on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
1.7 EHSV považuje nové usmernenia EÚ o štátnej pomoci pre letiská a letecké spoločnosti za veľmi prospešné, pretože poskytujú právnu istotu.
1.7 The EESC considers, however, that the EU and the Member States must step up their action to ensure that the public is better informed about the risks associated with using SNS and about the good practices that should be adopted.
1.7 EHSV sa však nazdáva, že EÚ a členské štáty by mali zintenzívniť svoju činnosť, aby občanom vo všeobecnosti poskytovali viac informácií o rizikách súvisiacich s používaním komunikačných sociálnych sietí, ako aj o osvedčených postupov, ktoré je potrebné prijať.
1.7 The EESC disagrees with the Commission's choice of delegated acts for essential components of the regulation: such components should be enforceable as soon as the regulation is enacted.
1.7 EHSV nesúhlasí s návrhom Komisie využiť pri podstatných prvkoch nariadenia delegované akty, ktoré by mohli byť vykonateľné bezprostredne po vydaní nariadenia.
1.7 The EESC disagrees with the Commission's proposal on the following specific points:
1.7 EHSV nesúhlasí s návrhom Komisie, najmä pokiaľ ide o:
1.7 The EESC does not agree that such mechanisms could also cover complaints by traders against consumers.
1.7 EHSV nesúhlasí s tým, aby sa tieto mechanizmy vzťahovali aj na sťažnosti na spotrebiteľov podané obchodníkmi.
1.7 The EESC does not agree that such mechanisms could also cover complaints by traders against consumers.
1.7 EHSV nesúhlasí s tým, aby sa tieto mechanizmy vzťahovali aj na sťažnosti obchodníkov podané voči spotrebiteľom.
1.7 The EESC does not agree to the limit of only two of the four products set out in the directive.
1.7 EHSV nesúhlasí s obmedzením systému prenesenia len na dva produkty zo štyroch stanovených v smernici.
1.7 The EESC draws attention to the considerable importance of supporting the Blue Growth strategy, which has the potential of enhancing competitiveness in the Mediterranean area, facilitating the implementation of greener policies and the shift towards a low-carbon economy in all sectors.
1.7 EHSV upozorňuje na rozhodujúci význam podpory stratégie tzv. modrého rastu, ktorá má potenciál zvýšiť konkurencieschopnosť v oblasti Stredozemia, uľahčovať implementáciu ekologickejších opatrení a posun smerom k hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2 vo všetkých odvetviach.
1.7 The EESC draws attention to the potential role of thorough and unbiased preliminary project studies as an element that may also play an important role as an element of a framework for a transparent dialogue.
1.7 Upozorňuje na možnú úlohu podrobných a nestranných predbežných projektových štúdií, ktoré môžu zohrať dôležitú úlohu aj ako súčasť rámca transparentného dialógu.
1.7 The EESC emphasises that better employment, a sustainable and openly-functioning economy, attracting foreign investment, effective and accessible public services and social protection provide a basis for stability, security and even democratisation.
1.7 EHSV zdôrazňuje, že lepšia zamestnanosť, udržateľné a otvorene fungujúce hospodárstvo, prilákanie zahraničných investícií, efektívne a dostupné verejné služby a sociálne zabezpečenie sú základom stability, bezpečnosti a dokonca demokratizácie.
1.7 The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
1.7 EHSV zdôrazňuje, že lesy – okrem ich významu v boji proti klimatickým zmenám – zohrávajú množstvo ďalších dôležitých úloh ekologického, sociálneho a hospodárskeho charakteru, ktoré je potrebné zachovať.
1.7 The EESC emphasises that when the strategy is defined, account must be taken of the distinctive features of customs practice in the Member States - such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices - while these systems must be compatible and respect EU principles and legislation.
1.7 Výbor by chcel zdôrazniť, že pri vytváraní stratégie treba zohľadniť rozdielne špecifické prvky colnej praxi v členských štátoch, ako napríklad rozsah príslušných obchodných tokov, objemy a postupy, hoci by mali byť kompatibilné a rešpektovať zásady a právne predpisy Únie.
1.7 The EESC emphasises the importance of coordinating global supervision and exchanging information.
1.7 EHSV poukazuje na význam koordinácie uceleného dohľadu a výmeny informácií.
1.7 The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
1.7 EHSV zdôrazňuje, že pre úspešné uplatňovanie viacročného plánu je potrebné, aby bol výskum týkajúci sa lososa naozaj aktuálny a na príslušnej úrovni.
1.7 The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
1.7 EHSV zdôrazňuje významnú úlohu, ktorú môže a musí zohrávať európsky semester a ročné preskúmanie rastu, aby sa zaručilo monitorovanie politík udržateľného rozvoja.
1.7 The EESC encourages carrying out a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
1.7 EHSV odporúča komplexný prieskum situácie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v krajinách čiernomorského regiónu.
1.7 The EESC encourages the carrying out of a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
1.7 EHSV odporúča komplexný prieskum situácie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v krajinách čiernomorského regiónu.
1.7 The EESC encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use.
1.7 EHSV nabáda Komisiu, aby uskutočnila podrobné štúdie a hĺbkový prieskum o obchodných modeloch spojených s bezplatnými licenciami, o ich súčasnom a potenciálnom hospodárskom význame, príjmoch a pracovných miestach, ktoré by sa vďaka nim mohli vytvoriť v rôznych oblastiach, ako aj o možných právnych návrhoch, ktoré by boli potrebné na ich podporu a využívanie.
1.7 The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy2.
1.7 EHSV podporuje svoje odporúčania týkajúce sa stratégie, ktoré navrhol vo svojom najnovšom stanovisku k integrovanej politike EÚ v oblasti leteckej dopravy2.
1.7 The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
1.7 EHSV podporuje svoje odporúčania týkajúce sa stratégie, ktoré navrhol vo svojom najnovšom stanovisku k integrovanej politike EÚ v oblasti leteckej dopravy3.
1.7 The EESC endorses the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the "new approach" with the "global approach" in the area of conformity assessment.
1.7 Výbor súhlasí so základnými zásadami návrhov, ktoré vychádzajú z pozitívnych skúseností s novým prístupom v kombinácii s celkovým prístupom.
1.7 The EESC endorses the importance given in the communication to cooperation between the Commission and Member States, but would also like to stress the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play.
1.7 EHSV súhlasí s tým, že sa v oznámení prikladá veľký význam spolupráci medzi Komisiou a členskými štátmi, ale zároveň chce zdôrazniť, že by mohlo byť dôležité zapojiť do stratégie aj ďalšie sociálne subjekty, ktoré by mohli zohrávať takisto významnú úlohu.
1.7 The EESC expects the European Commission to set up an observatory to record and evaluate the development processes, applications, use (recycling) and disposal of nanomaterials.
1.7 EHSV očakáva, že Európska komisia zriadi monitorovacie centrum pre nanomateriály, ktoré bude zaznamenávať a vyhodnocovať procesy ich vývoja a používania, recyklácie a likvidácie.
1.7 The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
1.7 EHSV považuje za dôležité, aby sa v záujme uplatňovania právnych predpisov v budúcnosti brala do úvahy nejednotnosť uplatňovania kontrol v rôznych členských štátoch, najmä vzhľadom na to, že rozdiely v ľudských a finančných zdrojoch pri kontrolnej činnosti v jednotlivých krajinách môžu viesť k narušeniu kontrol príslušných poľnohospodárskych a chovateľských trhov, čo môže mať nepriaznivé dôsledky pre všetkých.
1.7 The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research, in order to minimise the risk which is always present when chemicals and mixtures of chemicals are used.
1.7 EHSV zastáva názor, že je dôležité zohľadniť výskum ochrany rastlín a poľnohospodárskych plodín s cieľom minimalizovať riziko, ktoré vždy existuje pri aplikácii chemikálií a ich zmesí.
1.7 The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
1.7 ESHV zastáva názor, že by bolo užitočné zahájiť informačnú kampaň o nových možnostiach na získanie finančnej podpory, vzhľadom k tomu, že doteraz ponúkali programy iba obmedzené možnosti na pestovanie športu.
1.7 The EESC feels that some of the EU's financial tools could be used to fund the structural changes to be carried out in Member States.
1.7 EHSV sa domnieva, že časť peňažných prostriedkov Únie by sa mohla použiť na financovanie štrukturálnych zmien v členských štátoch.
1.7 The EESC firmly supports the intention to strengthen the principle of independent advice, under which the operator has to declare in advance whether they are providing an independent service or one that is connected to a sales network.
1.7 EHSV s presvedčením podporuje snahu posilniť zásadu nezávislého poradenstva, ktorá zaväzuje poradcu, aby vopred oznámil, či poskytuje služby na nezávislom základe alebo je viazaný na sieť predajcov.
1.7 The EESC fully agrees that the amendments to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone need to be incorporated into EU legislation.
1.7 Výbor plne súhlasí s tým, že do právnych predpisov EÚ je potrebné zapracovať zmeny a doplnenia dohodnuté v protokole k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979.
1.7 The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
1.7 EHSV v zásade súhlasí s povoľovacími postupmi zabezpečujúcimi dodržanie prísnych noriem v prípade vysokorizikových zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, ktorých bezpečnosť a účinnosť pred ich uvedením na trh musia byť preukázané výsledkami vhodných klinických skúšok a výskumami.
1.7 The EESC has addressed the importance of the human factor in the maritime economy extensively, recommending that due attention be paid to the social dimension when seeking a balance between economic, social and environmental factors for a sustainable IMP.
1.7 EHSV podrobne uviedol, aký význam má ľudský faktor v námornom hospodárstve a odporučil, aby sa venovala potrebná pozornosť sociálnemu aspektu s cieľom usilovať sa nastoliť rovnováhu medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym rozmerom udržateľnej integrovanej námornej politiky.
1.7 The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
1.7 EHSV tiež vzal na vedomie skutočnosť, že návrh Komisie zrušiť skupinovú výnimku pre združenia námorných dopravcov je založený na článku 83 Zmluvy o ES (pravidlá hospodárskej súťaže), zatiaľ čo právnym základom nariadenia č. 4056/86 bol článok 83 (pravidlá hospodárskej súťaže) spolu s článkom 80 ods. 2 (dopravná politika) Zmluvy o ES.
1.7 The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80(2) (transport policy) of the EC Treaty.
1.7 EHSV tiež vzal na vedomie skutočnosť, že návrh Komisie zrušiť skupinovú výnimku pre združenia námorných dopravcov je založený na článku 83 Zmluvy o ES (pravidlá hospodárskej súťaže), zatiaľ čo právnym základom nariadenia č. 4056/86 bol článok 83 (pravidlá hospodárskej súťaže) spolu s článkom 80 ods. 2 (dopravná politika) Zmluvy o ES.
1.7 The EESC has always taken account of the added value of multilevel governance systems and thus supports the creation of EGTC, which facilitate the participation of all stakeholders from a macro, euro or cross-border region.
1.7 EHSV si vždy cenil prínos systémov viacúrovňového riadenia, a preto podporuje zakladanie EZÚS, ktoré umožnia zapojenie všetkých zainteresovaných strán z makroregiónov, euroregiónov a cezhraničných území.
1.7 The EESC has regularly expressed strong support for the full integration of people with disabilities and has called for a Specific Directive on Disability4.
1.7 EHSV pravidelne vyjadruje silnú podporu plnej integrácii ľudí so zdravotným postihnutím a žiada o vypracovanie osobitnej smernice o zdravotnom postihnutí4.
1.7 The EESC highlights how the overall legislative framework on state aid is gradually transforming the Commission's role, moving it away from a predominantly administrative culture which once dominated, towards a new form of cooperation with Member States which seeks to optimise the results achieved by state aid, by focusing on its effectiveness and efficiency.
1.7 EHSV poukazuje na skutočnosť, ako legislatívny rámec o štátnej pomoci postupne premieňa úlohu Komisie, a to jej prechodom od prevažne administratívnej kultúry, ktorá prevládala, smerom k novej forme spolupráce s členskými štátmi, ktorej cieľom je optimalizovať výsledky štátnej pomoci so zameraním sa na jej efektívnosť a účinnosť.
1.7 The EESC highlights how the overall legislative framework on state aid is gradually transforming the Commission's role, moving it away from a predominantly administrative culture which once dominated, towards a new form of cooperation with Member States which seeks to optimise the results achieved by state aid, by focusing on its effectiveness and efficiency.
1.7 EHSV poukazuje na skutočnosť, že legislatívny rámec o štátnej pomoci postupne premieňa úlohu Komisie, a to jej prechodom od prevažne administratívnej kultúry, ktorá prevládala, smerom k novej forme spolupráce s členskými štátmi, ktorej cieľom je optimalizovať výsledky štátnej pomoci so zameraním sa na jej efektívnosť a účinnosť.
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R &amp; D activities.
1.7 EHSV zdôrazňuje svoje obavy týkajúce sa kritéria, ktoré stanovuje podiel príspevku MSP na celkových nákladoch projektu pokiaľ ide o aktivity v oblasti VaV.
1.7 The EESC highlights the role of training activities and programmes designed to develop careers in research and stresses that these actions are particularly important for the private sector, civil society and the general public.
1.7 EHSV zdôrazňuje úlohu akcií zameraných na odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov a podčiarkuje, že tieto aktivity majú osobitný význam pre súkromný sektor, občiansku spoločnosť a občanov.
1.7 The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity4.
1.7 EHSV zdôrazňuje, že treba dosiahnuť dobrý ekologický a chemický stav vôd v záujme ochrany ľudského zdravia, dodávok vody, prírodných ekosystémov a biodiverzity4.
1.7 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
1.7 EHSV vyzýva EÚ, jej členské štáty a nové susedné pobrežné štáty, aby zintenzívnili implementáciu nasledujúcich regionálnych dohovorov, ktoré sú uvedené v dôvodovej správe navrhovaného nariadenia: Helsinský dohovor, Barcelonský dohovor, Bonnská dohoda, dohovor OSPAR, Lisabonská dohoda (ktorá ešte stále nenadobudla platnosť) a Bukureštský dohovor.
1.7 The EESC is also calling for the introduction of strict regulation of gambling advertising to ensure that minors and other vulnerable groups are protected.
1.7 EHSV zároveň požaduje, aby sa v záujme ochrany neplnoletých aj iných zraniteľných skupín zaviedla prísna regulácia propagovania hazardných hier.
1.7 The EESC is also surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
1.7 EHSV vyjadruje svoje prekvapenie nad tým, že hoci boli náklady maloobchodného odvetvia a správnych orgánov do veľkej miery vyčíslené, v prípade predpokladaných prínosov sa tak nestalo.
1.7 The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
1.7 EHSV žiada, aby bola uznaná práca mimovládnych organizácií, ktoré sa špecializujú v oblasti azylu a utečenectva, a aby im bol daný plný prístup k postupom a miestam, ktoré súvisia s ich činnosťou.
1.7 The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would therefore be keen to be part of the Round Table, and it endorses the activities of the Portuguese Presidency.
1.7 EHSV sa zaväzuje podporovať elimináciu chudoby v Európe, a preto má veľký záujem zapojiť sa do okrúhleho stola a takisto podporuje aktivity portugalského predsedníctva.
1.7 The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
1.7 EHSV je znepokojený tým, že Európska komisia chce zrevidovať nariadenie (ES) č. 1370/2007 (o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave), ktoré bolo výsledkom ťažko dosiahnutého kompromisu na inštitucionálnej úrovni.
1.7 The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.
1.7 EHSV vyjadruje znepokojenie, pretože dovážané produkty z rýb a vodných živočíchov nespĺňajú hygienické predpisy požadované v EÚ.
1.7 The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of the output gap and prone to serious revisions, plays such a key role in the preventive and corrective arms of the Excessive Deficit Procedure.
1.7 EHSV je znepokojený skutočnosťou, že štrukturálna rovnováha, táto nepozorovateľná premenná, ktorá je založená na teoretických a sporných výpočtoch produkčnej medzery a podlieha závažným revíziám, zohráva takú kľúčovú úlohu v preventívnej a nápravnej časti postupu pri nadmernom deficite.
1.7 The EESC is concerned to note the political difficulties surrounding immigration policy, and the negative reaction from certain sectors of the public and media.
1.7 EHSV pozoruje so znepokojením politické ťažkosti spojené s migračnou politikou ako aj negatívnu reakciu verejnej mienky.
1.7 The EESC is concerned to note the political difficulties surrounding immigration policy, and the negative reaction from certain sectors of the public and media.
1.7 EHSV pozoruje so znepokojením politické ťažkosti spojené s migračnou politikou ako aj negatívnu reakciu časti verejnosti a médií.
1.7 The EESC is concerned to note the political difficulties surrounding immigration policy, and the negative reaction from certain sectors of the public.
1.7 EHSV pozoruje so znepokojením politické ťažkosti spojené s migračnou politikou ako aj negatívnu reakciu verejnej mienky.
1.7 The EESC is convinced that collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play an important role in the process of validating non-formal education and lifelong learning and it should be used as an instrument to work on validating non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
1.7 EHSV je presvedčený, že kolektívne vyjednávanie a sociálny dialóg medzi odbormi a zamestnávateľmi môžu mať veľký význam v procese potvrdzovania neformálneho vzdelávania a celoživotného vzdelávania Prostredníctvom neho treba pracovať na potvrdzovaní neformálneho vzdelávania ako dôležitého príspevku do diskusie o zamestnateľnosti a nástrojoch na jej podporu.
1.7 The EESC is convinced that e- learning should be an effective tool for improving the competitiveness of enterprises and increasing their business potential, especially the potential of small and medium-sized enterprises, which have a key role to play in generating economic growth and creating jobs.
1.7 EHSV je presvedčený, že elektronické vzdelávanie by malo byť účinným nástrojom zvyšovania konkurencieschopnosti podnikov a ich obchodného potenciálu, najmä potenciálu MSP, ktoré musia zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore hospodárskeho rastu a vytváraní pracovných miest.