natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests is recognised in primary law in the form of Article 169 TFEU, which gives legal recognition at European level to the irreplaceable role that such organisations have to play in ensuring confidence and the development of the European single market.
1.2 Právo spotrebiteľov združovať sa s cieľom obhajovať svoje záujmy je uznané v primárnom práve v článku 169 ZFEÚ, ktorým sa na európskej úrovni normatívne stanovuje, že organizácie spotrebiteľov zohrávajú nenahraditeľnú úlohu ako garanti dôvery a rozvoja európskeho jednotného trhu.
1.2 The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
1.2 Právo na včasné a presné informácie je súčasťou právnej tradície Únie a vďaka mobilite občanov členských krajín nadobúda ešte väčší význam.
1.2 The role and responsibilities of the EESC
1.2 Úloha a kompetencie EHSV
1.2 The rules governing state aid are based on the Community's founding texts – the ECSC Treaty and the EEC Treaty.
1.2 Pravidlá štátnej pomoci vychádzajú zo zakladajúcich dokumentov Spoločenstva – Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
1.2 The rules governing state aid are based on the Community’s founding texts – the ECSC Treaty and the EEC Treaty.
1.2 Pravidlá štátnej pomoci vychádzajú zo zakladajúcich dokumentov Spoločenstva – Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
1.2 The safety of passengers must be the absolute priority in the case of Bus and Coach services.
1.2 Bezpečnosť cestujúcich musí mať v službách autobusovej a autokarovej dopravy absolútnu prioritu.
1.2 The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
1.2 Bezpečnosť cestujúcich musí mať aj v službách autobusovej a autokarovej dopravy absolútnu prioritu.
1.2 The sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development.
1.2 Tie články návrhu smernice, ktoré sa týkajú neprijateľných zmluvných podmienok a predajov a záruk na spotrebný tovar by mali byť vyčiarknuté a odstránené, pretože tieto časti sa zaoberajú problematikou, ktorá za súčasného stavu vývoja práva Spoločenstva nebude môcť byť náležite riešená pomocou úplnej harmonizácie.
1.2 The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
1.2 Toto odvetvie čelí zvyšujúcemu sa konkurenčnému boju o drevo zo strany odvetvia energie z obnoviteľných zdrojov v dôsledku dotácií a ďalších opatrení na podporu využívania biomasy (drevo je jedným z hlavných palív, ktoré sa používajú pri výrobe energie z biomasy).
1.2 The security of systems is of vital importance, and steps should be taken to eliminate hackers.
1.2 Bezpečnosť systémov má rozhodujúci význam a je potrebné prijať opatrenia zamerané proti hackerom.
1.2 The setback of the referendum results in France and the Netherlands demonstrate in particular that neither the Member States nor the European institutions were able to lead the debate necessary for their citizens to develop a common vision of the future of Europe which might in turn have mobilised broad support for the Constitutional Treaty.
1.2 Výsledky referend vo Francúzsku a Holandsku znamenajú krok späť a poukazujú najmä na fakt, že ani členské štáty a ani európske inštitúcie neboli schopné viesť diskusiu potrebnú na to, aby si ich občania prijali spoločnú predstavu o budúcnosti Európy, čo mohlo naopak mobilizovať širokú podporu Zmluvy o ústave.
1.2 The seven regions classified as outermost regions are the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores and the four French departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
1.2 Medzi sedem najvzdialenejších regiónov patrí španielske samosprávne spoločenstvo Kanárskych ostrovov, portugalské samosprávne regióny Madeira a Azory a štyri francúzske departementy (Guadeloupe, Guyana, Martinik a Réunion).
1.2 The simplifications proposed in the current review therefore reflect the aim set out in the Europe 2020 Strategy for sustainable and inclusive growth, the principle of simplification advocated in the Communication on the Single Market Act and the recognition of SMEs' key role in economic development voiced in the Commission communication entitled Think Small First – A Small Business Act for Europe.
1.2 Zjednodušenie navrhnuté v predloženom preskúmaní je v súlade s cieľom stanoveným v stratégii Európa 2020 na zabezpečenie udržateľného a inkluzívneho rastu, so zásadou zjednodušenia spomenutou v oznámení o Akte o jednotnom trhu a s uznaním kľúčovej úlohy MSP v hospodárskom rozvoji, ako sa uvádza v oznámení Komisie s názvom „Najskôr myslieť v malom – iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu“.
1.2 The sixth EAP (expires in mid-2012) was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001; the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
1.2 Šiesty EAP (uplatňovaný do polovice roku 2012) bol koncipovaný ako environmentálna konkretizácia stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ, ktorá bola prijatá v roku 2001, pričom Lisabonská stratégia slúžila ako jeho hospodársko-politický pilier.
1.2 The slow progress on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative1.
1.2 Nedostatočný pokrok v zavádzaní IPv6 ohrozuje Lisabonskú stratégiu implementovanú v iniciatíve i20101.
1.2 The stakes are high, especially in terms of Africa's development and stabilisation, but also in terms of Europe's security and ability to achieve steady sustainable growth.
1.2 Táto otázka je veľmi dôležitá, najmä pokiaľ ide o rozvoj a stabilizáciu Afriky, ale aj o bezpečnosť Európy a jej schopnosť vytvárať podmienky pre svoj trvalý rozvoj.
1.2 The stated aim of this amendment (provided for in the procedures for monitoring and assessing compliance with the regulation) is to bring the directive into line with the realities of technological convergence.
1.2 Uvedený cieľ tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu (stanovený v postupe na zosúladenie monitorovania a hodnotenia s nariadením) má zosúladiť smernicu s realitou technologického zbližovania.
1.2 The Strategic Implementation Plan (SIP) needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, as well as that several millions have no sanitation.
1.2 Je potrebné, aby sa v strategickom vykonávacom pláne zohľadnila skutočnosť, že viac ako jeden milión ľudí v Európe nemá prístup k čistej vode za dostupné ceny a že niekoľko miliónov ľudí nedisponuje hygienickými zariadeniami.
1.2 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State.
1.2 Stratégia vychádza z integrovaných prístupov a náležite zohľadňuje zásadu subsidiarity a špecifiká jednotlivých členských štátov.
1.2 The strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
1.2 Stratégia EÚ sa musí uplatniť tam, kde je nebezpečenstvo pri pôde vhodnej na pestovanie plodín najväčšie: pri zmene účelu využitia pôdy (úbytok poľnohospodársky využívaných plôch zástavbou, stavbou ciest atď.), pri priemyselných zónach ničiacich životné prostredie a pri zhutňovaní pôdy.
1.2 The strategy set out by the Commission for IPR in the single market is both fundamental and designed to supplement the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the European Digital Agenda.
1.2 Stratégia, ktorú Komisia predložila pre práva duševného vlastníctva na jednotnom trhu, predstavuje základný a zároveň doplňujúci prvok stratégie Európa 2020, Aktu o jednotnom trhu a Digitálnej agendy pre Európu.
1.2 The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
1.2 Silu európskeho sociálneho modelu určuje vzájomné pôsobenie konkurencieschopnosti, solidarity a vzájomnej dôvery.
1.2 The structural balance and MTO for countries in the preventive arm
1.2 Štrukturálne saldo a strednodobé rozpočtové ciele v prípade krajín podliehajúcich preventívnej časti paktu
1.2 The Study on Firearms1 drawn up by the United Nations Office on Drugs and Crime estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 Podľa štúdie Úradu Organizácie Spojených národov pre drogy a kriminalitu o strelných zbraniach (Study on Firearms)1 sa odhaduje, že v roku 2007 existovalo vo svete približne 875 miliónov zbraní.
1.2 The support for EESC opinion INT/570 on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion.
1.2 Podpora bola pri schvaľovaní stanoviska EHSV INT/570 na tému „Zelená kniha o modernizácii politiky verejného obstarávania EÚ – Smerom k účinnejšiemu európskemu trhu verejného obstarávania“ takmer absolútna, čo dokazujú výsledky hlasovania, a preto musí výbor aj v predkladanom stanovisku zachovať rovnaké zásady a postoje.
1.2 The sustainability of cities will be the result of a smart mix of more mature and innovative technologies, integrated (European, national and local-level) platforms, modern infrastructure, energy efficiency, more efficient services redesigned to reflect the needs of the public and users, and the integration of smart electricity networks, the internet, and sensor technology.
1.2 Udržateľnosť miest bude výsledkom inteligentného spojenia vyspelejších a inovatívnejších technológií, integrovaných platforiem (na európskej, štátnej a miestnej úrovni), modernej infraštruktúry, energetickej účinnosti, nového definovania efektívnejších služieb podľa potrieb občanov a užívateľov, integrácie inteligentnej elektrickej siete, internetu, senzorových systémov.
1.2 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.2 Švédske predsedníctvo Rady EÚ má v úmysle bojovať s negatívnym vplyvom hospodárskej krízy na rast a zamestnanosť na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.
1.2 The system for the identification and registration of bovine animals set up provides transparency and traceability with a high level of accuracy and responsiveness.
1.2 Zavedený systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka umožňuje zabezpečiť transparentnosť a sledovateľnosť s vysokou presnosťou a schopnosťou reagovať.
1.2 The system needs to be maintained "in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent"1.
1.2 Tento systém je naďalej potrebné zachovať „s cieľom predchádzať dvojitému zdaňovaniu, aj v prípadoch, keď vzhľadom na podmienky, za ktorých sa tovar dováža, chýba bežná potreba chrániť hospodárstvo“ 1.
1.2 The system needs to be maintained "in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent"1.
1.2 Tento systém je naďalej potrebné zachovať „s cieľom predchádzať dvojitému zdaňovaniu, aj v prípadoch, keď vzhľadom na podmienky, za ktorých sa tovar dováža, chýba bežná potreba chrániť hospodárstvo“1.
1.2 The system proposed has to be voluntary for the mid-term.
1.2 Navrhovaný systém by v strednodobom časovom horizonte mal byť dobrovoľný.
1.2 The tendency with regard to health needs and people's expectations, and beyond the health sector in the political domain, is to seek to give the individual an increasing say in health-related matters.
1.2 Požiadavky v oblasti zdravia a očakávania obyvateľstva sa skutočne vyvíjajú a tento vývoj sa týka nielen systému zdravotníctva, ale aj politiky, ktorá sa usiluje poskytovať čoraz viac priestoru hlasu jednotlivca.
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
1.2 Pojmy RPAS a UAV (Unmanned Aerial Vehicle) sú v súlade s medzinárodnými predpismi Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organization (ICAO), which does not use the description "drone".
1.2 Pojmy RPAS a UAV (Unmanned Aerial Vehicle) sú v súlade s medzinárodnými predpismi Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
1.2 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and leaves unchanged practices for reimbursing treatments provided.
1.2 Text opätovne potvrdzuje, že systémy zdravotníctva spadajú do zodpovednosti členských štátov a spôsoby uhrádzania nákladov na zdravotnú starostlivosť sa ním nemenia.
1.2 The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions of Central and Eastern Europe.
1.2 Prechod k trhovému hospodárstvu a transpozícia vnútorného trhu EÚ a pravidiel hospodárskej súťaže priniesli v mnohých regiónoch strednej a východnej Európy novú dynamiku.
1.2 The Treaty on European Union (TEU), as amended by the Lisbon Treaty, concerns the EU's common provisions, values and aims, democratic principles, provisions relating to the institutions, closer cooperation, external action, common foreign and security policy, the EU's legal personality and the arrangements for revision and withdrawal.
1.2 Zmluva o EÚ, v znení zmien a doplnení podľa Lisabonskej zmluvy, sa týka spoločných ustanovení, hodnôt, cieľov Európskej únie, demokratických zásad, obsahuje ustanovenia vzťahujúce sa na inštitúcie, posilnenú spoluprácu, vonkajšiu činnosť, spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, právnu subjektivitu Európskej únie, spôsob revízie a vystúpenia z EÚ.
1.2 The Treaty on European Union (TEU), as amended by the Lisbon Treaty, concerns the EU's common provisions, values and aims, democratic principles, provisions relating to the institutions, closer cooperation, external action, common foreign and security policy, the EU's legal personality and the arrangements for revision and withdrawal.
1.2 Zmluva o EÚ, v znení zmien a doplnení podľa Lisabonskej zmluvy, sa týka spoločných ustanovení, hodnôt, cieľov Európskej únie, demokratických zásad, ďalej obsahuje ustanovenia vzťahujúce sa na inštitúcie, posilnenú spoluprácu, vonkajšiu činnosť, spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, právnu subjektivitu Európskej únie, spôsob revízie a vystúpenia z EÚ.
1.2 The two studies conducted by DG Trade on SMEs, one on challenges and opportunities for exporting SMEs in general1 and one more recent study published in April 2015 specifically on SMEs and the TTIP2, are useful but do not cover all aspects.
1.2 Generálne riaditeľstvo pre obchod vypracovalo v súvislosti s MSP dve štúdie – jedna sa týka výziev a príležitostí pre vyvážajúce MSP vo všeobecnosti1 a druhá, novšia, z apríla 2015, konkrétne MSP a Transatlantického obchodného a investičného partnerstva (TTIP)2 – ktoré sú síce užitočné, ale nezaoberajú sa všetkými aspektmi.
1.2 The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
1.2 Únia je v niektorých z najviac postihnutých krajín svedkom toho, že hospodárska a sociálna kríza sa tiež stala politickou krízou, v ktorej sa darí extrémistickým a nedemokratickým politickým hnutiam.
1.2 The UNODC Study on Firearms1 estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 Podľa štúdie UNODC o strelných zbraniach (Study on Firearms1)sa odhaduje, že v roku 2007 existovalo vo svete približne 875 miliónov zbraní.
1.2 The unstoppable process of agricultural trade liberalisation underway will have an impact on the sustainability of farming in the Mediterranean.
1.2 Nezadržateľný proces liberalizácie obchodu v sektore poľnohospodárstva, ktorý už prebieha, ovplyvní udržateľnosť tohto sektora v stredomorskej oblasti.
1.2 The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
1.2 Ochrana základných práv by mohla byť ohrozená najmä používaním tohto typu skenerov, a to pokiaľ ide o ľudskú dôstojnosť, osobnú intimitu a ochranu údajov z dôvodu uchovávania, tlačenia, prevodu alebo ukladania snímok v nevhodnom formáte, ktoré môžu byť následne ďalej šírené.
1.2 The usual approach in such matters is to focus on the impact of growing numbers of older people, pensions and the predicted imbalance between the working and non-working populations.
1.2 Diskusie v tejto oblasti sa zvyčajne zameriavajú na otázku rýchleho starnutia obyvateľstva, na dôchodky a na očakávanú nevyváženosť medzi aktívnymi a neaktívnymi osobami.
1.2 The usual approach in such matters is to focus on the impact of growing numbers of older people2, pensions and the predicted imbalance between the working and non-working populations.
1.2 Diskusie v tejto oblasti sa zvyčajne zameriavajú na otázku rýchleho starnutia obyvateľstva2, na dôchodky a na očakávanú nevyváženosť medzi aktívnymi a neaktívnymi osobami.
1.2 The various specific youth-oriented programmes adopted have been – and continue to be – much appreciated, and their actions have seen a high level of participation from target populations.
1.2 Postupne realizované špecifické programy orientované na mládež sú od začiatku veľmi oceňované a ich akcie zaznamenali vysokú úroveň účasti cieľových skupín.
1.2 The various specific youth-oriented programmes adopted have been – and continue to be – much appreciated, and their actions have seen a high level of participation from target populations.
1.2 Rôzne prijaté špecifické programy orientované na mládež boli – a naďalej budú – veľmi oceňované, a ich akcie zaznamenali vysokú úroveň účasti cieľových populácií.
1.2 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.2 Bohatstvo a rôznorodosť ponuky v oblasti finančných služieb je možné porovnať s bohatstvom prírody.
1.2 The web offset and rotogravure sector is experiencing a particularly difficult situation because of significant overcapacity in production, which some commentators have estimated at 25% to 30%.
1.2 Odvetvie rotačného ofsetu a hĺbkotlače sa nachádza v ešte zložitejšej situácii kvôli výraznej nadmernej výrobnej kapacite, ktorú niektorí analytici odhadujú na 25 – 30 %.
1.2 The working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue.
1.2 Pravidelne sa zaoberať problematikou chudobných pracujúcich v rámci európskeho sociálneho dialógu.
1.2 Thematic debate on "Rio+20", to be attended by
1.2 Tematická diskusia na tému „Rio+20“, na ktorej sa zúčastnia:
1.2 Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
1.2 Diskusia na tému „Problematika a perspektívy Aktu o jednotnom trhu“, na ktorej sa zúčastní Michel BARNIER, člen Európskej komisie zodpovedný za vnútorný trh a služby
1.2 Thematic debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 strategy
1.2 Diskusia za prítomnosti pána Johanesa HAHNA, člena Európskej komisie zodpovedného za regionálnu politiku, o bilancovaní politiky súdržnosti v rámci stratégie Európa 2020
1.2 There have been a succession of legislative and research measures in recent years, both in a European context and in that of international cooperation.
1.2 V priebehu posledných rokoch na seba nadväzovali rôzne aktivity v legislatívnej i výskumnej oblasti tak na európskej úrovni, ako aj v rámci medzinárodnej spolupráce.
1.2 There have been a succession of legislative and research measures in recent years, both in a European context and in that of international cooperation.
1.2 V priebehu posledných rokov na seba nadväzovali rôzne aktivity v legislatívnej i výskumnej oblasti tak na európskej úrovni, ako aj v rámci medzinárodnej spolupráce.
1.2 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
1.2 Potrebné sú skutočne jasné a aktuálne právne predpisy, ktoré môžu inštitúcie EÚ a členské štáty v prípade rádioaktívneho spadu ľahko uplatňovať.
1.2 There is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted as soon as possible during the current term of office.
1.2 Európsky parlament, Rada a Komisia by mali urýchliť rokovania, aby mohlo byť nové nariadenie prijaté čo najskôr, ešte v rámci súčasného legislatívneho obdobia.
1.2 There is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted as soon as possible during the current term of office.
1.2 Je naliehavo potrebné, aby Európsky parlament, Rada a Komisia urýchlili svoje rokovania, v záujme čo najskoršieho prijatia nového nariadenia ešte v rámci súčasného legislatívneho obdobia.
1.2 There is concern about the prospects of the European economy and how it will face up to the emergence of strong competition from low-cost economies.
1.2 Existujú obavy týkajúce sa perspektívy európskeho hospodárstva a toho, ako sa vysporiada s realitou silnej konkurencie zo strany ekonomík s nízkymi mzdami.
1.2 There is major concern at European level about the effects of climate change, environmental conservation and all those issues relating to health and social wellbeing, in connection with the efficient use of transport.
1.2 Európska únia má skutočne veľký záujem riešiť dôsledky klimatických zmien, problematiku ochrany životného prostredia a otázky týkajúce sa zdravia a sociálneho zabezpečenia v súvislosti s racionálnym využívaním dopravy.
1.2 There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
1.2 Preto je čoraz viac potrebné, aby orgány verejnej správy na všetkých úrovniach vytvárali udržateľnejšie modely dopravy, ktoré splnia dopravné potreby obyvateľov, a zároveň obmedzia negatívny dosah.
1.2 Therefore it is essential that the EU places greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources.
1.2 Je preto nevyhnutné, aby EÚ kládla veľký dôraz na zaistenie maximálnej racionalizácie a účinného využívania zdrojov, inovácie a ich nahraditeľnosti, predovšetkým prostredníctvom udržateľného resp. opakovaného využívania a recyklácie energie a kľúčových strategických kovov, minerálov a iných prírodných zdrojov.
1.2 Therefore the solution considered by the Committee is a common European Security Framework, and not the keeping in place of intra-Community barriers with all its damageable consequences.
1.2 Výbor preto považuje za vhodné riešenie spoločný európsky bezpečnostný rámec, na rozdiel od udržiavania obmedzení v rámci Spoločenstva so všetkými nepriaznivými dôsledkami.