natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Since the objectives of the action to be taken to ensure a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transboundary nature of pollution from industrial activities, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(29) Vzhľadom na to, že ciele opatrenia, ktoré sa má prijať v záujme zabezpečenia vysokej úrovne ochrany životného prostredia a zvýšenia kvality životného prostredia, nie je možné v dostatočnej miere dosiahnuť na úrovni členských štátov a preto sú, z dôvodu cezhraničnej povahy znečisťovania spôsobovaného priemyselnými činnosťami, lepšie dosiahnuteľné na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade s zásadou subsidiarity v zmysle článku 4 Zmluvy.
(29) Taking into account that the IMI Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 should apply to the IMI Joint Undertaking and its staff.
(29) Vzhľadom na to, že spoločný podnik IIL nie je navrhnutý na plnenie podnikateľských cieľov a je zodpovedný za riadenie spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“, je na vykonávanie jeho úloh potrebné, aby sa na spoločný podnik IIL a jeho pracovníkom vzťahoval Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965.
(29) Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and a high level of supervision across the Union.
(29) Technické predpisy vo finančných službách by mali zabezpečiť konzistentnú harmonizáciu a vysokú úroveň dohľadu v rámci Únie.
(29) The CE marking and the supplementary metrology marking, indicating the conformity of a measuring instrument, are the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(29) Označenie CE a doplnkové metrologické označenie, ktorými sa uvádza zhoda meradla, sú viditeľným výsledkom celého procesu zahŕňajúceho posudzovanie zhody v širšom zmysle.
(29) The CE marking should be the only marking of conformity indicating that the product covered by this Directive is in conformity with Union harmonisation legislation.
(29) Označenie CE by malo byť jediným označením zhody označujúcim, že výrobok je v zhode s harmonizačnými právnymi predpismi Únie.
(29) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(29) Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zabezpečiť súbežné, včasné a riadne postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade,
(29) The digital guidelines as laid down in Regulation (EU) No XXX/2012 of the European Parliament and of the Council of …31 [INFSO guidelines] identify the process and criteria for financing and also the various categories for investments.
(29) Digitálne usmernenia stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
(29) The European Energy Programme for Recovery (EEPR)30 has demonstrated the added value of leveraging private funding through significant Union financial aid to allow implementation of projects of European significance.
(29) Európsky energetický program pre obnovu (EEPR)30 preukázal pridanú hodnotu využitia pákového efektu súkromného financovania prostredníctvom značnej finančnej pomoci Únie s cieľom umožniť vykonávanie projektov európskeho významu.
(29) The European Parliament and Council should be informed of the appointment or termination of duties of an authorising officer by delegation, internal auditor and accounting officer within two weeks.
Európsky parlament a Rada by mali byť do dvoch týždňov informovaní o vymenovaní povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním, vnútorného audítora a účtovníka alebo o ukončení vykonávania ich povinností.
(29) The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)47 introduces a harmonised comprehensive set of operating conditions applicable to both investment firms and credit institutions that regulates the relationship between them and their clients when they offer investment services.
(29) Smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID)47 sa zavádza súhrnný harmonizovaný súbor prevádzkových podmienok platných pre investičné podniky a úverové inštitúcie, ktorým sa riadi vzťah medzi nimi a ich zákazníkmi pri poskytovaní investičných služieb.
(29) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(29) Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú významnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcimi smernicami.
(29) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU.
(29) Organizácia a fungovanie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť sú opísané v rozhodnutí Rady 2010/472/EÚ,
(29) The reimbursement of expenses and award of public procurement contracts and grants under the Civil Protection Financial Instrument should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities32 (the Financial Regulation).
(29) Úhrada výdavkov a prideľovanie zákaziek verejného obstarávania a grantov podľa finančného nástroja civilnej ochrany by sa mala vykonávať v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev32 (nariadenie o rozpočtových pravidlách).
(29) The roles and responsibilities of the national services and experts involved in ensuring that the technical and practical aspects of radiation protection are managed with a high level of competence need to be clarified.
(29) Treba si vyjasniť úlohy a zodpovednosti vnútroštátnych služieb a odborníkov zapojených do zabezpečenia riadenia technických a praktických aspektov radiačnej ochrany s vysokou úrovňou kompetencie.
(29) The Swiss Confederation may participate in the Union Programmes in accordance with the agreement to be signed between the Union and that country.
(29) Švajčiarska konfederácia sa môže podieľať na programoch Únie v súlade s dohodou, ktorá sa má podpísať medzi Úniou a touto krajinou.
(29) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(29) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých aktov do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe VI časti B,
(29) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis25; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(29) Toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis25; Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(29) This regulatory approach should be simple to implement and monitor in order to minimise the administrative burden both for the operators which are affected by its requirements and for the national regulatory authorities charged with its supervision and enforcement.
(29) Tento regulačný prístup by sa mal dať jednoducho realizovať a monitorovať, aby sa administratívna záťaž tak prevádzkovateľov, na ktorých sa budú vzťahovať tieto požiadavky, ako aj národných regulačných orgánov poverených jeho dohľadom nad ním a jeho presadzovaním znížila na minimum.
(29) To ensure the appropriate application of the general rules on decommitment, the rules established should detail how the deadlines for decommitment are established and how the respective amounts are calculated.
(29) S cieľom zabezpečiť vhodné uplatňovanie všeobecných pravidiel v oblasti zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov by sa v stanovených pravidlách malo podrobne uviesť, ako sa určujú termíny pre zrušenie viazanosti prostriedkov a ako sa vypočítavajú príslušné sumy.
(29) Use its structured dialogue with leading international and European sport organisations and other sport stakeholders to encourage them and their members to participate in the Eco Management Audit Scheme (EMAS) and Community Eco-Label Award schemes, and promote these voluntary schemes during major sport events;
(29) využívať štruktúrovaný dialóg s hlavnými medzinárodnými a európskymi športovými organizáciami a ostatnými na športe zainteresovanými subjektmi na to, aby ich a ich členov podnietil k účasti na systéme pre riadenie a audit životného prostredia (EMAS) a systémoch Spoločenstva na udeľovanie environmentálnej značky a aby podporil tieto dobrovoľné systémy počas významných športových podujatí;
(29) Where a decision to reject an application for credit is based on data obtained through the consultation of a database or the lack of data therein, the creditor should inform the consumer thereof, of the name of the database consulted and of any other elements required by Directive 95/46/EC so as to enable the consumer to exercise his right to access and, where necessary, rectify, erase or block personal data concerning him and processed therein.
(29) Ak sa rozhodnutie, ktorým sa žiadosť o úver zamieta, zakladá na údajoch získaných z nahliadnutia do databázy alebo na nedostatku údajov v databáze, veriteľ by mal informovať spotrebiteľa o tejto skutočnosti, názve databázy, do ktorej nahliadol, ako aj o akýchkoľvek ďalších prvkoch požadovaných podľa smernice 95/46/ES, aby tak spotrebiteľ mohol uplatniť svoje právo na prístup a prípadne opraviť, vymazať alebo zablokovať osobné údaje, ktoré sa ho týkajú a boli o ňom spracované.
(29) Whereas the suitability for use of the most critical constituents as regards safety, availability or system economy should be assessed;
(29) keďže by sa mala posudzovať vhodnosť používania najrozhodujúcejších komponentov z hľadiska bezpečnosti, dostupnosti alebo efektívnosti systému;
(29) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
(29) Pokiaľ ide o zaobchádzanie s osobami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, členské štáty sú viazané povinnosťami podľa nástrojov medzinárodného práva, ktorých zmluvnými stranami sú.
(2nd quarter)
(2. štvrťrok)
(2nd recommendation)
(2. odporúčanie)
(3 min, 5 min)
(3 min., 5 min.)
(3) "A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms;
3) „Digitálna agenda pre Európu“ – zrýchlenie zavádzania vysoko rýchlostného internetu a poskytnutie výhod jednotného digitálneho trhu domácnostiam a firmám,
(3) "emission limit value" means the permissible quantity of a substance contained in the waste gases from the combustion plant which may be discharged into the air during a given period; it shall be calculated in terms of mass per volume of the waste gases expressed in mg/Nm3, assuming an oxygen content by volume in the waste gas of 3 % in the case of liquid and gaseous fuels, 6 % in the case of solid fuels and 15 % in the case of gas turbines;
(3)„hodnota emisného limitu“ je prípustné množstvo látky v odpadových plynoch zo spaľovacieho zariadenia, ktoré môže byť vypustené do ovzdušia za dané obdobie; vypočíta sa ako hmotnosť na objem odpadových plynov, vyjadrená v mg/Nm3, za predpokladu, že obsah kyslíka v objeme odpadového plynu je 3 % v prípade kvapalných a plynných palív, 6 % v prípade tuhých palív a 15 % v prípade plynových turbín;
(3) "works" means, as the case may be, the purchase, supply and deployment of components, systems and services including software, the carrying out of development and construction and installation activities relating to a project, the acceptance of installations and the launching of a project;
(3) „práce“ sú podľa potreby nákup, dodávka a zavádzanie komponentov, systémov a služieb vrátane softvéru, realizácia činností prípravy, výstavby a inštalácie týkajúcich sa projektu, preberanie inštalovaných zariadení a spustenie projektu;
(3) % reduction based targets: a fixed reduction corresponding to the distance between the 2006 level of 160 g CO2/km and the 2012 target of 130 g CO2/km (circa 19%) is required from all manufacturers against their 2006 levels.
(3) Ciele založené na percentuálnom znížení: pevné zníženie korešpondujúce s rozdielom medzi úrovňou v roku 2006 vo výške 160 g CO2/km a cieľom na rok 2012 vo výške 130 g CO2/km (približne 19 %) sa požaduje od všetkých výrobcov v porovnaní s ich úrovňami v roku 2006.
(3) 'Agency' means the European Аgency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011;
(3) „agentúra“ je Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorá bola zriadená nariadením (EÚ) č. 1077/2011;
(3) 'Aircraft' means fixed-wing aircraft with a maximum certificated take-off mass of 34 000 kg or more, or with a certificated maximum internal accommodation for the aircraft type in question consisting of more than 19 passenger seats, excluding any seats for crew only;
(3) „Lietadlo“ znamená lietadlo s pevnými krídlami s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou 34 000 kg alebo viac alebo certifikovanou maximálnou vnútornou kapacitou pre príslušný typ lietadla pozostávajúceho z viac než 19 miest pre cestujúcich, okrem miest určených len pre posádku;
(3) 'bumper' means any front, lower, outer structures of a vehicle, including attachments thereto, which are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle;
(3) „nárazník“ je akékoľvek čelné, spodné, vonkajšie štruktúry vozidla, vrátane ich prípojných jednotiek, ktoré sú určené na poskytovanie ochrany vozidlu v prípadoch čelného nárazu s iným vozidlom pri nízkej rýchlosti;
(3) 'electronic recording and reporting system' (ERS) means a system for the electronic recording and reporting of data as referred to in Articles 15, 24 and 63 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
(3) „systém elektronického zaznamenávania a podávania správ“ (ERS) je systém na elektronické zaznamenávanie a podávanie správ o údajoch uvedených v článkoch 15, 24 a 63 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009;
(3) 'exceptional economic circumstances' means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
(3) „mimoriadna hospodárska situácia“ je situácia, keď sa nadmerný deficit verejných financií prekračujúci referenčnú hodnotu považuje za výnimočný v zmysle druhej zarážky článku 126 ods. 2 písm. a) zmluvy a nariadenia (ES) č. 1467/97.
(3) 'financial undertaking' means any of the following entities:
„finančná spoločnosť“ je každý z týchto subjektov:
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
(3) „Platiteľ“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá má platobný účet a ktorá povolí uskutočnenie platobného príkazu z tohto platobného účtu.
(3) (c)'Ccomponents' means any item essential to the safe functioning of equipment and protective systems but with no autonomous function.;
3. c)„ZložkyKomponenty“ sú položky nevyhnutné na bezpečnú činnosť zariadení a ochranných systémov, ale bez autonómnej činnosti.;
(3) 2) additional amounts 2008-13: €2 100 million
(2) dodatočné sumy 2008-2013: 2 100 miliónov EUR
(3) [Article 14] of Council Directive [91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC9] provides that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the veterinary checks have been made.
(3) [Článok 14] smernice Rady [91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 86/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS9], stanovuje, že identifikácia a registrácia ustanovená v článku 3 ods. 1 písm. c) smernice 90/425/EHS sa musí, s výnimkou prípadu zvierat na zabitie a registrovaných koňovitých, uskutočňovať po vykonaní veterinárnych kontrol.
(3) A broader aim should be to optimise the management of human resources in a European civil service characterised by competence, independence, loyalty, impartiality and stability, as well as by cultural and linguistic diversity.
(3) Širším cieľom by mala byť optimalizácia riadenia ľudských zdrojov v európskej verejnej službe vyznačujúcej sa spôsobilosťou, nezávislosťou, lojálnosťou, nestrannosťou a stálosťou, ako aj kultúrnou a jazykovou rozmanitosťou.
(3) A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’ values and humanitarian tradition
(3) Spoločný azylový priestor: vytvorenie účinného harmonizovaného postupu v súlade s hodnotami a humanistickými tradíciami Únie.
(3) a communication and disclosure plan outlining how the firm intends to manage any potentially negative market reactions;
(3) plán komunikácie a poskytovania informácií, v ktorom sa opisuje, ako sa spoločnosť bude snažiť zvládnuť všetky potenciálne nepriaznivé reakcie trhu;
(3) A comprehensive EU-wide strategy: In addition to option 2, all relevant policy domains of the EU and of Member States (public health, internal market, employment, social, taxation, transport, education, agriculture, research, youth and consumer policy etc) would be analysed to develop and implement a coherent EU-wide strategy with common aims and targeted actions to tackle alcohol related harm.
(3) Komplexná stratégia týkajúca sa celej EÚ: Okrem možnosti 2 by sa analyzovali všetky príslušné oblasti politiky EÚ a členských štátov (verejné zdravie, vnútorný trh, zamestnanosť, sociálna politika, zdaňovanie, doprava, vzdelávanie, poľnohospodárstvo, výskum, mládež a politika v oblasti ochrany spotrebiteľa), aby sa vypracovala a implementovala previazaná stratégia týkajúca sa celej EÚ so spoločnými cieľmi a s cielenými činnosťami na zvládnutie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
(3) a contact person and contact details;
kontaktnú osobu a kontaktné detaily;
(3) A framework for optimised collection, exchange and integration of road and traffic data
(9) Rámec pre optimalizované zhromažďovanie, výmenu a integráciu údajov o cestách a cestnej premávke
(3) A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on classification and labelling of substances and mixtures, with the goal of achieving sustainable development.
(3) Pri aproximácii právnych predpisov o klasifikácii a označovaní látok a zmesí by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj.
(3) A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems
(3) nedostatok spoľahlivých údajov a obmedzenosť poznatkov o vznikajúcich problémoch;
(3) A number of difficulties have been highlighted in connection with the application of the provisions of this Article, including a disproportionate administrative burden, especially for operations co-financed by the European Social Fund and small operations financed by the ERDF or Cohesion Fund.
(3) V súvislosti s uplatňovaním ustanovení tohto článku sa preukázali viaceré ťažkosti, okrem iného neprimeraná administratívna záťaž, a to najmä pri operáciách spolufinancovaných z Európskeho sociálneho fondu a malých operáciách financovaných z EFRR alebo Kohézneho fondu.
(3) A number of serious delays and certain technical problems have affected the development and operation of the web portals in some Member States, thereby preventing the timely submission of certain applications.
(3) Celý rad závažných omeškaní a určitých technických problémov ovplyvnili vytvorenie a fungovanie webových portálov v niektorých členských štátoch, v dôsledku čoho nebolo možné včas podať určité žiadosti.
(3) A platform should be created under the Seventh Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
(3) V siedmom rámcovom programe by sa mala vytvoriť platforma pre nové spoločnosti a spoločnosti s potenciálom rýchleho rastu, v rámci ktorej sa budú vytvárať kontakty s investormi v oblasti rizikového kapitálu.
(3) A theoretical "CO2 tax" can be put into practice in a number of ways and the lack of an EU-framework opens the door to the creation of national solutions which can lead to internal market distortions and/or double taxation.
(3) Teoretická „daň z emisií CO2“ sa môže zaviesť do praxe niekoľkými spôsobmi a nedostatočný rámec EÚ vytvára priestor pre vytvorenie vnútroštátnych riešení, ktoré môžu viesť k deformáciám vnútorného trhu a/alebo dvojitému zdaneniu.
(3) Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.
(3) Prístup k finančným prostriedkom a rozpočtové obmedzenia: na oneskorené platby môže mať vplyv aj dostupnosť úverov, menová politika, tok a povaha informácií o úveroch, pozícia podniku z hľadiska likvidity a dostupnosť finančných prostriedkov z bánk, a to najmä pre podniky, pre ktoré bankový úver nahrádza úvery dodávateľov.
(3) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(3) nadobudnutie menšinového podielu u konkurenta alebo vo vertikálne spojenej spoločnosti, presahujúceho 20 % alebo 5 % s právami
(3) acting as a ‘solution incubator’ means the development of, or support for, interoperability solutions during their pilot phase, before they become operational under other Union programmes or initiatives;
(3) funkcia „inkubátora riešení“ znamená vývoj alebo podporu riešení interoperability v pilotnej fáze pred ich uvedením do prevádzky v rámci ďalších programov alebo iniciatív Únie;
(3) Action 3: EU-wide Awareness Raising Activities and Prevention Programmes
(3) Opatrenie 3: Činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia a programy prevencie v celej EÚ
(3) Adapting and reinforcing selection and monitoring procedures;
(3) prijatie a posilnenie výberových a monitorovacích postupov;
(3) Addressing economic and social disparities between regions within a partner country and increasing their internal cohesion through supporting economic and social development.
(3) riešenie hospodárskych a sociálnych rozdielov medzi regiónmi v rámci partnerskej krajiny a zvyšovanie jej vnútornej súdržnosti prostredníctvom podporovania hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
(3) After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (EUR 3 150,4 million).
(3) Po presune z modulácie na rozvoj vidieka a z bavlny a vína na reštrukturalizáciu v príslušných regiónoch (3 150,4 mil. EUR).