natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thriving SME sector is essential for growth, jobs and innovation and so for cohesion.
Prosperujúci sektor MSP je podstatný pre rast, prácu a inováciu a rovnako aj pre súdržnosť.
A thriving social business sector across the EU would contribute to increasingly smart, sustainable, and inclusive growth.
Prosperujúci sektor sociálneho podnikania v rámci EÚ by prispel k zvyšovaniu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.
Ak je viazaný podiel na trhu menší ako 5 %, obvykle sa nepredpokladá, že by výraznejšie prispieval ku kumulatívnemu účinku uzavretia trhu.
A tighter involvement of the national administrations in ship surveys and in the issue of the related certificates is necessary to ensure full compliance with the international safety rules even if the Member States rely upon organizations outside their administration for carrying out statutory duties.
Užšie zapojenie vnútroštátnych správnych orgánov do prehliadok lodí a do vydávania príslušných osvedčení je potrebné k zabezpečeniu plnej zhody s medzinárodnými bezpečnostnými pravidlami, aj keď členské štáty poverili vykonávaním štatutárnych povinnostíi organizácie mimo ich správy.
A tighter timetable for further development of the strategy giving particular attention to issues or areas that may require the most urgent adaptation measures to be put in place;
prísnejší časový rámec pre ďalší rozvoj stratégie, ktorý kladie špecifický dôraz na otázky alebo oblasti, ktoré si môžu vyžadovať zavedenie najurgentnejších adaptačných opatrení,
A time limit could be included relating to the expiry date of the temporary residence permit (e.g. 6 months).
Môže sa ustanoviť lehota v závislosti od dátumu vypršania povolenia na dočasný pobyt (napríklad 6 mesiacov).
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
lehotu na prijatie žiadostí o účasť alebo ponúk v prípade verejných súťaží, ktorá nesmie byť kratšia ako 15 dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania;
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV;
lehotu na prijímanie žiadostí o účasť, ktorá nesmie byť kratšia ako 15 dní odo dňa, keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané, alebo kratšia ako 10 dní, ak bolo oznámenie odoslané elektronicky vo formáte a postupmi posielania oznámení uvedenými v bode 3 prílohy IV;
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
lehotu na prijatie ponúk v prípade užších súťaží, ktorá nesmie byť kratšia ako desať dní od dátumu odoslania výzvy na predkladanie ponúk.
A time window of four month in which the roadworthiness test shall be performed will allow for sufficient flexibility for citizens and operators.
Časové obdobie štyroch mesiacov, počas ktorého sa musí vykonať kontrola technického stavu, zabezpečí dostatočnú flexibilitu pre občanov a podnikateľské subjekty.
a time-limit not exceeding six months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by six months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
lehota do šiestich mesiacov na prijatie náhradníka dopravného manažéra, ak ten už nespĺňa požiadavky bezúhonnosti alebo odbornej spôsobilosti, ktorú možno predĺžiť o šesť mesiacov v prípade úmrtia alebo fyzickej nespôsobilosti dopravného manažéra;
a time-limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
lehota do šiestich mesiacov, keď má podnik uviesť do poriadku svoju situáciu preukázaním, že disponuje skutočným a stabilným sídlom;
A timely analysis of the results facilitates corrective measures in areas where things are not going in the right direction.
Včasná analýza výsledkov uľahčuje vykonanie nápravných opatrení v oblastiach, v ktorých sa veci nevyvíjajú správnym smerom.
A timely and determined implementation of the Structural Fund programmes will have a positive effect on strengthening the supply potential of the economy, support employment and safeguard access to finance for businesses.
Včasné a rozhodné vykonávanie programov štrukturálnych fondov bude mať pozitívny vplyv na posilnenie ponukového potenciálu hospodárstva, podporí zamestnanosť a zabezpečí dostupnosť financií pre podnikateľské subjekty.
A timely and effective implementation of SESAR is crucial.
Včasná a účinná realizácia projektu SESAR má zásadný význam.
A timely and targeted European policy is needed for bridging the "valley of death" if Europe is to remain competitive.
Ak si Európa chce udržať svoju konkurencieschopnosť a preklenúť „údolie smrti“, potrebuje správne načasovanú a zacielenú európsku politiku.
A timely assessment by the judge of whether an action is patently unfounded is an important element in protecting against the abuse of compensatory collective actions.
Včasné zisťovanie sudcu, či je daná žaloba zjavne neopodstatnená, je dôležitým ochranným prvkom proti zneužívaniu kolektívnych žalôb o náhradu škody.
A timely example is the shifts of concerns regarding oil – yesterday shocks of record high prices, today fear of insufficient production due to low prices.
Aktuálnym príkladom sú striedavé obavy týkajúce sa ropy – včera ešte šok z rekordne vysokých cien, dnes strach z nedostatočnej produkcie z dôvodu nízkych cien.
a timetable and structure for information flows between bidders and the Contracting Authority;
časový harmonogram a štruktúra pre tok informácií medzi subjektami predkladajúcimi ponuku a verejným obstarávateľom,
a timetable and structure for information flows between bidders and the Contracting Authority;
časový harmonogram a štruktúra pre tok informácií medzi subjektmi predkladajúcimi ponuku a verejným obstarávateľom,
A timetable for an overhaul of the national collective agreement for the wage-setting system should be prepared by end July 2012, in consultation with social partners.
Do konca júla 2012 by mal byť v konzultácii so sociálnymi partnermi pripravený časový rozvrh prepracovania vnútroštátnych kolektívnych zmlúv v oblasti systému stanovenia miezd.
a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007-2013 programming period;
časový harmonogram implementácie projektu, a ak sa očakáva, že implementačné obdobie danej operácie bude dlhšie ako programovacie obdobie, fázy, na ktoré sa požaduje spolufinancovanie Spoločenstva v priebehu programovacieho obdobia rokov 2007 - 2013;
A timetable for translation of the proposal and its many annexes into all the official languages of the EU is said to be still under review.
Vraví sa, že časový harmonogram prekladu návrhu a jeho mnohých príloh do všetkých úradných jazykov EÚ sa stále reviduje.
A tired driver is a liability in terms of road safety.
Unavený vodič je z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky problémom.
A tired driver is a liability in terms of road security.
Unavený vodič je z hľadiska cestnej bezpečnosti problémom.
a tissue engineered product as defined in point (b);
výrobok pripravený metódou tkanivového inžinierstva, ako je definované v písmene b).
A title shall correspond to a policy area and a chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
Hlava zodpovedá oblasti politiky a kapitola spravidla zodpovedá činnosti.
a to accept the proposal for reverse flow capacity; such decision shall contain a cost benefit analysis, a cross-border cost allocation, a timeline for implementation and the arrangements for its subsequent use;
schváliť návrh kapacity spätného toku; takéto rozhodnutie musí obsahovať analýzu nákladov a prínosov, cezhraničné rozdelenie nákladov, harmonogram vykonávania a úpravu jeho neskoršieho použitia;
a to fund the activities referred to in Article 6(1)(a);
na financovanie činností uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a);
a to require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market to include in the prospectus supplementary information, where necessary for investor protection;
vyžadovať od emitentov, ponúkajúcich alebo osôb žiadajúcich o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu, aby do prospektu zahrnuli doplňujúce informácie, ak je to potrebné na ochranu investorov;
A token entry pro memoria shall be added on an entry without appropriations authorised through a specific request from the Commission.
Symbolický záznam „pro memoria“ sa uvedie v riadku bez rozpočtových prostriedkov schválených na základe osobitnej žiadosti Komisie.
A tolerance of + 25/− 0 mm is allowed in height of fall.
Pri výške pádu je povolená tolerancia + 25/-0 mm.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
Jedna tona drevného odpadu, ktorá stojí 70 EUR môže nahradiť 160 litrov nafty s cenou 175 EUR.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
Tona odpadového dreva v hodnote 70 EUR dokáže nahradiť 160 litrov nafty v hodnote 175 EUR
A too rapid return to a balanced budget, quite apart from its social costs, will lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
Príliš rýchle znovu nastolenie rozpočtovej rovnováhy prináša so sebou nielen sociálne náklady, ale mohol by viesť aj k dlhodobému stagnujúcemu rastu, najmä z dôvodu zmrazenia dopytu, ktorý ešte viac prehĺbi rozpočtový deficit.
a tools for documenting personal information in a variety of formats, including curriculum vitae (CV) templates;
nástroje na zdokumentovanie osobných informácií v rôznych formátoch vrátane vzorov životopisu (CV);
a top-up payment, to ensure sugar beet growers the possibility of receiving the full, final direct payment, as from the first marketing year, in the event that they abandon production, owing to the fact that the factory, with which they have sugar beet delivery rights, has closed under the restructuring scheme.
doplnkovú platbu pre pestovateľov cukrovej repy, ktorým sa má takto zabezpečiť možnosť vyplatenia konečnej priamej platby v plnej výške od prvého hospodárskeho roku v prípade, že zanechávajú výrobu z toho dôvodu, že cukrovar, ktorému dodávali cukrovú repu na základe dodávateľských práv, bol v rámci reštrukturalizačného programu zatvorený.
A total 100 Mtoe per year will be obtained from waste, 40-60 Mtoe from forestry products, and 90-140 Mtoe from agricultural products.
Pritom by sa ročne získalo 100 Mt z odpadu, 40 až 60 Mt z lesníckych produktov a 90 až 140 Mt z poľnohospodárskych produktov.
A total 100 Mtoe per year will be obtained from waste, 40-60 Mtoe from forestry products, and 90-140 Mtoe from agricultural products.
Pritom by sa ročne získalo 100 Mtoe z odpadu, 40 až 60 Mtoe z lesníckych produktov a 90 až 140 Mtoe z poľnohospodárskych produktov.
A total amount of around € 51.7 was awarded to projects which were selected during 2005.
Celková suma asi 51,7 milióna eur bola udelená projektom, ktoré boli vybrané v roku 2005.
A total amount of EUR 250 million (21.0%) was allocated to Galileo and another EUR 52.4 million (4.4%) was allocated to the associated European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) project.
Celková suma 250 mil. EUR (21,0 %) bola pridelená na program Galileo a ďalších 52,4 mil. EUR (4,4 %) bolo pridelených na pridružený projekt Európskej geostacionárnej navigačnej prekrývacej služby (EGNOS).
A total amount of € 1.1 million was recovered in 2006 either through direct reimbursement or through the offsetting procedure.
V roku 2006 sa vymohla celková suma 1,1 milióna eur, a to buď priamou náhradou alebo prostredníctvom postupu započítavania.
A total amount of € 3.069 billion has been committed by ERDF operational programmes to JEREMIE holding funds.
Z operačných programov EFRR bola na holdingové fondy JEREMIE vyčlenená celková suma 3,069 miliardy EUR.
A total ban of the placing on the market paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Úplný zákaz umiestňovania farieb a odstraňovačov náterov s obsahom DEGME na trh s určením pre spotrebiteľov je účinné a efektívne opatrenie na odstránenie rizík pre spotrebiteľov.
A total ban on smoking in all public places and workplaces would be likely to arouse opposition in some Member States, and may therefore be more difficult to adopt and enforce.
Je pravdepodobné, že úplný zákaz fajčenia na všetkých verejných miestach by v niektorých členských štátoch vyvolal nesúhlas, a preto by sa mohol ťažšie prijímať a presadzovať.
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
Na činnosti vykonávané na základe tohto nariadenia bol pridelený celkový rozpočet 107 miliónov EUR (pozri článok 8).
a total cation content of not more than 8 mill equivalents per kilogram of total sugars;
celkový obsah katiónov maximálne 8 miliekvivalentov na kilogram celkového obsahu cukrov,
A total deregulation without a new legal instrument in place is not an advisable course of action for additional reasons: Under the newly created European Competition Network (ECN)15 there will be a decentralisation of the handling of competition cases by national authorities.
Úplná deregulácia bez nového právneho nástroja nie je odporúčaným spôsobom jednania, kvôli ďalším dôvodom: v súlade s novovytvorenou Európskou sieťou pre hospodársku súťaž (ECN – European Competition Network)15 dôjde k decentralizácii riadenia konkurenčných prípadov štátnymi úradmi.
a Total ELVs are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
a Celkové EL sa vyjadrujú v gramoch emitovaného rozpúšťadla na pár úplnej vyrobenej obuvi.
A total EUR 9 billion of funding was thus earmarked for tourism and culture, but it may not be properly exploited because the level of coordination in managing these two respective sectors financed by the Structural Funds leaves something to be desired.
Celkovo ide o investície vo výške okolo 9 miliárd EUR do cestovného ruchu a kultúry, ktorým však hrozí, že nebudú vhodne zužitkované, keďže úroveň koordinácie riadenia týchto dvoch sektorov financovaných zo štrukturálnych fondov nie je optimálna.
A total impact of up to 4 million €/year is anticipated for pesticide users and the total costs for the supply chain are estimated to 9 million €/year which would represent an additional burden of 2 million €/year for this sector.
V prípade používateľov sa očakáva sa celkový vplyv vo výške do 4 mil. EUR ročne a celkové náklady dodávateľského reťazca sa odhadujú na 9 mil. EUR ročne, čo by pre tento sektor predstavovalo ďalšie zaťaženie vo výške 2 mil. EUR ročne.
A total increase of EUR 25.2 million above the existing financial programming is proposed for budget item 29 02 01 for the period 2018-2020.
Pre rozpočtovú položku 29 02 01 sa na obdobie rokov 2018 – 2020 navrhuje celkové zvýšenie existujúceho finančného programu o 25,2 milióna EUR.
A total maximum amount of EUR 16 million (4% of the total cost) has been fixed for the running costs of the DIS and will be covered solely by the participating States.
Na prevádzkové náklady špecializovanej realizačnej štruktúry bola pevne vyčlenená súhrnná maximálna suma 16 miliónov EUR (4 % celkových nákladov), ktorú budú hradiť výhradne účastnícke štáty.
A total number of ten operational objectives were identified that can be summarised as follows: To increase the political awareness of Member States on the scale and size of the patient safety issue; to gather homogeneous and comparable data on patient safety; to develop common terminology and indicators; to share best practice and experience; to develop and promote the research agenda on patient safety; to promote the availability of information for patients and their families and to promote collaboration on patient safety issues between Member States, EU institutions and key European and international organisations.
Spolu sa určilo desať prevádzkových cieľov, ktoré možno zhrnúť takto: zvýšiť politickú informovanosť členských štátov o rozsahu a dôležitosti otázky bezpečnosti pacientov; zhromaždiť homogénne a porovnateľné údaje o bezpečnosti pacientov; vypracovať spoločnú terminológiu a ukazovatele; vymieňať si osvedčené postupy a skúsenosti; rozvíjať a podporovať program výskumu v oblasti bezpečnosti pacientov; presadzovať dostupnosť informácií pre pacientov a ich rodiny a podporovať spoluprácu v otázkach bezpečnosti pacientov medzi členskými štátmi, inštitúciami EÚ a kľúčovými európskymi a medzinárodnými organizáciami.
a total of 1 litre of distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol, or undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over;
celkom 1 liter destilovaných nápojov a liehovín s obsahom alkoholu presahujúcim 22 % objemu alebo nedenaturovaný etylalkohol 80 % objemu a viac;
A total of 10 pilot projects (2006-2007) have been implemented to complement the joint operations.
Na doplnenie spoločných operácií sa v rokoch 2006–2007 zrealizovalo celkovo desať pilotných projektov.
A total of 103 events were notified through the EWRS during 2005.
V roku 2005 bolo celkove oznámených 103 udalostí prostredníctvom systému EWRS.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory daytime running lights for new vehicles.
Navrhuje sa celkom 11 nových opatrení ako napr. povinné zavedenie systému elektronickej kontroly stability, upozornenia na zapnutie bezpečnostných pásov a tiež zavedenie povinnosti denného svietenia nových vozidiel.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory use of daytime running lights for new vehicles.
Navrhuje sa celkom 11 nových opatrení; ako napríklad povinné zavedenie systému elektronickej kontroly stability, upozornenia na zapnutie bezpečnostných pásov a tiež zavedenie povinnosti denného svietenia u nových vozidiel.
A total of 11 tailored assessments had been presented by the end of 2007, and a further 9 are under preparation for completion in early 2008.
Celkovo bolo do konca roku 2007 predložených 11 prispôsobených posúdení a dokončenie ďalších deväť sa pripravuje začiatkom roka 2008.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Celkovo bolo prijatých 115 odpovedí od jednotlivcov a v mene organizácií, vrátane 8 pozičných dokumentov.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Spolu bolo prijatých 115 odpovedí od fyzických osôb a v mene organizácii, vrátane 8 pozičných dokumentov.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including eight position papers.
Bolo prijatých 115 odpovedí od fyzických osôb a v mene organizácií, vrátane ôsmich pozičných dokumentov.
A total of 12 702 applicants were involved in the retained proposals, for total project costs of nearly EUR 6 billion and a total requested EU contribution of over EUR 4 billion.
Do vybratých návrhov sa zapojilo spolu 12 702 žiadateľov, pričom celkové náklady na projekty tvorili sumu takmer 6 miliárd EUR a celkový požadovaný príspevok z EÚ predstavoval sumu viac než 4 miliardy EUR.
A total of 12 new applications for Solidarity Fund assistance were received in 2005.
V roku 2005 bolo celkove prijatých 12 nových žiadostí o pomoc z Fondu solidarity.
A total of 12,397 eligible proposals, of which 2,582 were retained for funding17 resulting in a success rate of 21 % on a proposal basis.
Celkový počet 12 397 oprávnených návrhov, z ktorých sa 2 582 vybralo na financovanie17, čo predstavuje úspešnosť 21 % návrhov.
A total of 12,932 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 4.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.7 billion.
V návrhoch vybraných na financovanie bolo spolu 12 932 žiadateľov, pričom celkové náklady na projekty predstavovali sumu 4,9 miliardy EUR a celkový požadovaný príspevok z EÚ predstavoval sumu 3,7 miliardy EUR.
A total of 13 Member States have used this measure, with Cyprus (429), Spain (139), Greece (118), Italy (88) and the UK accounting for 80% of the total number of operations.
Toto opatrenie využilo celkovo 13 členských štátov, pričom Cyprus (429), Španielsko (139), Grécko (118), Taliansko (88) a Spojené kráľovstvo zodpovedajú za 80 % celkového počtu operácií.
A total of 13,710 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 5.2 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.8 billion.
Na všetkých postupujúcich návrhoch sa zúčastnilo spolu 13 710 uchádzačov s celkovými projektovými nákladmi vo výške 5,2 miliardy EUR a s celkovým požadovaným príspevkom EÚ vo výške 3,8 miliardy EUR.
A total of 14,567 eligible proposals, of which 2,813 were retained for funding11 resulting in a success rate of 19.3 % on a proposal basis.
Oprávnených návrhov bolo celkove 14 567, pričom 2 813 z nich bolo vybraných na financovanie11, čo predstavuje úspešnosť návrhov 19,3 %.
A total of 16 057 eligible proposals were submitted, of which 3678 passed all evaluation thresholds, resulting in a success rate of 22.9 % on a proposal basis.
Predložených bolo spolu 16 057 oprávnených návrhov, z ktorých 3678 splnilo podmienky všetkých hodnotení, čo znamenalo, že úspešnosť návrhov dosiahla 22,9 %.
A total of 16 countries reported having a fully developed and implemented specific national coordinating mechanism for promoting HEPA.
Celkovo 16 krajín oznámilo, že plne vypracovalo a zaviedlo osobitný vnútroštátny koordinačný mechanizmus na podporu HEPA.
A total of 16 EU Member States offered assistance such as motor boats, helicopters, pumps, humanitarian kits and deployed over 300 relief workers to Serbia.
Celkovo 16 členských štátov EÚ ponúklo pomoc (napr. motorové lode, vrtuľníky, čerpadlá, humanitárne balíčky) a rozmiestnilo v Srbsku viac ako 300 humanitárnych pracovníkov.
A total of 162 responses to the online survey were recorded, with 64% (104 responses) replying on behalf of an organisation and 36% in an individual capacity.
Na tento prieskum sa zaznamenalo spolu 162 odpovedí, pričom 64 % (104 odpovedí) predstavovalo reakcie v mene organizácií a 36 % reakcie jednotlivcov.
A total of 17 Member States and Norway consider the functioning of their age rating systems to be satisfactory41.
Celkovo 17 členských štátov a Nórsko považuje fungovanie svojich systémov zatriedenia podľa veku za uspokojivé41.
A total of 182 responses were received, of which 124 responses from organisations (associations) and companies (banks, stock exchanges, crowd-funding platforms), 22 responses from public authorities (Member States, national competent authorities and ESMA) and 36 responses from private individuals.
Spolu prišlo 182 odpovedí, z toho 124 odpovedí od organizácií (združení) a spoločností (bánk, búrz, platforiem kolektívneho financovania), 22 odpovedí od verejných orgánov (členských štátov, vnútroštátnych príslušných orgánov a ESMA) a 36 odpovedí od súkromných osôb.
A total of 19 central public authorities submitted contributions, including 18 from within the EU and Norway.
Príspevky poslalo celkovo 19 ústredných orgánov verejnej moci, z ktorých 18 bolo z EÚ a Nórska.