natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 New perspectives and new dynamics will improve the resilience of companies and value chains, ensuring investment and employment.
1.5 Prostredníctvom nových perspektív a novej dynamiky sa zlepší odolnosť spoločností a hodnotových reťazcov, pričom sa zabezpečia investície a zamestnanosť.
1.5 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.5 Nové výskumné infraštruktúry na svetovej úrovni môžu významne zvýšiť atraktivitu európskeho výskumného priestoru (ERA) a zabrániť úniku mozgov z Európy.
1.5 nonetheless feels that this long-awaited strategy has not lived up to the expectations it raised; it could have been more ambitious, more specific and better structured;
1.5 domnieva sa však, že táto dlho očakávaná stratégia nenaplnila očakávania, ktoré vzbudzovala, pretože mohla byť ambicióznejšia, presnejšia a lepšie štruktúrovaná;
1.5 Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
1.5 Je zrejmé, že táto politika sa bude vykonávať v kontexte záväzkov prijatých na konferencii COP21, silnej geopolitickej nestability v energetickej oblasti, európskych cieľov v oblasti klímy a energetiky, bezpečnosti dodávok, energetickej efektívnosti, dekarbonizácie európskych ekonomík, rozvoja infraštruktúry a dokončenia vnútorného trhu s energiou.
1.5 Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
1.5 Je zrejmé, že táto politika sa bude vykonávať v kontexte záväzkov prijatých na konferencii COP21, silnej geopolitickej nestability v energetickej oblasti, európskych cieľov v oblasti klímy a energetiky, bezpečnosti dodávok, energetickej účinnosti, dekarbonizácie európskych ekonomík, rozvoja infraštruktúry a dokončenia vnútorného trhu s energiou.
1.5 Not later than two years from the date of adoption of this directive, and drawing on the experience gained in applying voluntary labelling schemes, the Commission will submit a report on the possible introduction of a specific, harmonised, mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations, based on compliance with animal welfare standards; in addition, the report will consider the compliance of such a regime with WTO rules.
1.5 Najneskôr dva roky po schválení smernice a nadväzujúc na skúsenosti s dobrovoľným označovaním etiketou Komisia plánuje predložiť správu o možnom zavádzaní osobitného zosúladeného záväzného režimu označovania etiketou na úrovni Spoločenstva, pokiaľ ide o kuracie mäso, výrobky a prípravky z takéhoto mäsa, ktorým by sa malo potvrdiť dodržiavanie noriem v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat.
1.5 Nuclear safety must be "a worldwide public good", since a nuclear accident can have an impact on populations and the environment at a great distance from the state where it occurs.
1.5 Jadrová bezpečnosť sa musí stať predmetom „verejného blaha v celosvetovom meradle“, pretože nehoda v jadrovej elektrárni môže mať dôsledky na obyvateľstvo a na životné prostredie ďaleko za hranicami štátu, v ktorom k nej došlo.
1.5 ODA should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
1.5 ODA by sa nemala posudzovať len podľa finančného objemu, ale mala by sa hodnotiť jej kvalita a prínos k udržateľnému rozvoju.
1.5 On 14 July 2004, the Commission submitted a communication on sugar sector reform2, on which the EESC adopted an opinion on 15 December 2004.3
1.5 Komisia 14. júla 2004 predložila oznámenie o reforme sektora cukru2, ku ktorému prijal EHSV 15. decembra 2004 stanovisko3.
1.5 On 14 July 2004, the Commission submitted a communication on sugar sector reform2, on which the EESC adopted an opinion on 15 December 20043.
1.5 Komisia 14. júla 2004 predložila oznámenie o reforme sektora cukru2, ku ktorému EHSV prijal stanovisko 15. decembra 20043.
1.5 On 16 October 2008 the European Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum, expressing the EU's strong political commitment to making progress on the common immigration policy.
1.5 Európska rada schválila 16. októbra 2008 Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle, ktorý predstavuje veľký politický záväzok zo strany EÚ, s úmyslom napredovať ďalej v oblasti spoločnej prisťahovaleckej politiky.
1.5 On 6 June 2016, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden decided to strengthen their cooperation on offshore wind energy.
1.5 Nemecko, Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Írsko, Luxembursko, Nórsko, Holandsko a Švédsko sa 6. júna 2016 rozhodli posilniť spoluprácu v oblasti veternej energie na mori.
1.5 On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers ("brain-drain"), but also cultural and political standing and influence.
1.5 Ale nielen konkurencieschopnosť hospodárstva, ale aj kultúrny a politický význam a vplyv a z toho vyplývajúca príťažlivosť pre investorov, vedcov a inžinierov („brain-drain!) závisí od vedecko-technickej výkonnosti.
1.5 On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers ("brain-drain"), but also cultural and political standing and influence.
1.5 Ale nielen konkurencieschopnosť hospodárstva, ale aj kultúrny a politický význam a vplyv a z toho vyplývajúca príťažlivosť pre investorov, vedcov a inžinierov („brain-drain“!) závisí od vedecko-technickej výkonnosti.
1.5 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.5 Jednou z možností rozvoja občianskej spoločnosti je prispôsobenie rozvojových nástrojov potrebám a možnostiam konkrétnych vidieckych oblastí, čo predpokladá v čoraz väčšej miere prístup „zdola nahor“ (bottom-up).
1.5 One general measure which the Commission should strongly promote is a programme of financial education.
1.5 Všeobecným aspektom, ktorý by Komisia mala s presvedčením presadzovať, je program finančného vzdelávania.
1.5 One key concept in the Barca report1 is "place-based development", which is intended to promote an integrated local or regional approach to addressing problems.
1.5 Hlavným pojmom Barcovej správy1 je „place-based development model“, čiže miestne orientovaný model rozvoja, ktorý má zdôrazniť integrovaný územný, prípadne regionálny prístup k riešeniu problémov.
1.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
1.5 Jeden z problémov vnútrozemskej lodnej dopravy je to, že v Európe existujú tri rôzne právne systémy, ktoré sa zemepisne do istej miery prekrývajú.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 Jedným zo základných predpokladov používania malých RPAS je existencia primeraných opatrení týkajúcich sa ochrany súkromia a údajov, zodpovednosti za škodu a poistenia.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of harmonised rules, in particular for operators of RPAS, pertaining to safety and training; together with rules and appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 Jedným zo základných predpokladov používania malých RPAS je existencia harmonizovaných pravidiel, hlavne pre prevádzkovateľov RPAS, ktoré sa budú týkať bezpečnosti a odbornej prípravy, a tiež pravidiel a primeraných opatrení týkajúcich sa ochrany súkromia a údajov, zodpovednosti za škodu a poistenia.
1.5 One of the Green Paper's goals is to reduce the market fragmentation in retail financial services.
1.5 Jedným z cieľov zelenej knihy je zmenšiť roztrieštenosť trhu s retailovými finančnými službami.
1.5 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.5 Otvorená komunikácia o pridanej hodnote a výzvach má mimoriadne dôležitý význam pre získanie podpory verejnosti.
1.5 Operational bottlenecks, especially those related to administrative procedures and hinterland transport, can be addressed in the context of existing initiatives, such as the programmes on customs modernisation, railway liberalisation and inland navigation (NAIADES).
1.5 Prevádzkové prekážky, najmä tie, ktoré súvisia a administratívnymi postupmi a vnútrozemskou dopravou je možné riešiť v kontexte súčasných iniciatív, napríklad akčného programu modernizácie colníc, programov liberalizácie železníc a vnútrozemskej vodnej dopravy (NAIADES).
1.5 Optimising European ATM through the SES II implementation will largely contribute to the decreasing of CO2 emissions by the airline industry.
1.5 Optimalizácia európskeho manažmentu letovej prevádzky prostredníctvom zavedenia SES II vo veľkej miere prispeje k zníženiu emisií CO2 v odvetví leteckej dopravy.
1.5 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face"
1.5 Organizovaná občianska spoločnosť ako podporovateľ globalizácie s ľudskou tvárou
1.5 Over the next 40 years however most experts agree that supplies of oil and gas will become less abundant and there will be strong competition and higher prices for the resources that remain.
1.5 Experti sú však zajedno v tom, že v nasledujúcich 40 rokoch poklesnú zásoby ropy a zemného plynu, vyostrí sa konkurenčný boj o ostávajúce zdroje a zvýšia sa ich ceny.
1.5 Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
1.5 EHSV opakovane zdôrazňuje potrebu dospieť k jednoduchému a harmonizovanému systému nepriameho zdanenia, ktorý by zredukoval administratívnu záťaž, priniesol očividné výhody pre podniky a občanov, garantoval spravodlivé zdanenie a istý zisk pre verejné financie, znížil riziko daňových podvodov a pomohol dobudovať a ďalej rozvíjať vnútorný trh.
1.5 Particular attention should be paid to measures to boost opportunities for small and medium‑sized enterprises (SMEs) to grow and create new jobs, and to measures to reduce youth unemployment.
1.5 Osobitná pozornosť by sa mala venovať opatreniam na podporu možností malých a stredných podnikov (MSP) rásť a vytvárať nové pracovné miesta, ako aj opatreniam na zníženie nezamestnanosti mladých ľudí.
1.5 Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
1.5 Osobitnú pozornosť je nutné venovať dramatickej a znepokojujúcej situácii žien vo všetkých krajinách tejto oblasti, ktorým sú odopierané tie najzákladnejšie práva.
1.5 Particular attention will be paid to "rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions"4.
1.5 Mimoriadna pozornosť bude venovaná „vidieckym regiónom, regiónom zasiahnutým zmenami v priemysle a regiónom závažne a trvalo znevýhodneným prírodnými a demografickými podmienkami, ako sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva, ostrovné, cezhraničné a horské regióny“4.
1.5 Passenger rights need to be more clearly defined, and hand luggage rules to be evenly enforced, respecting the rights of passengers to make purchases before boarding the aircraft.
1.5 Je potrebné presnejšie definovať práva cestujúcich a jednotnejšie uplatňovať pravidlá týkajúce sa príručnej batožiny, pričom by sa mali rešpektovať práva cestujúcich uskutočniť nákupy pred nástupom do lietadla.
1.5 People with disabilities do not form a homogeneous group.
1.5 Ľudia s telesným postihnutím netvoria rovnorodú skupinu.
1.5 Plenary session programme - 2014-2015
1.5 Plán plenárnych zasadnutí 2014 – 2015
1.5 Plenary session programme - 2015-2016
1.5 Plán plenárnych zasadnutí 2015 – 2015
1.5 Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
1.5 Boj proti energetickej chudobe a nedostupnosti musí byť prioritou verejných politík EÚ.
1.5 Preliminary draft agenda for the December 2013 plenary session
1.5 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v decembri 2013
1.5 Preliminary draft agenda for the May 2012 plenary session
1.5 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v máji 2012
1.5 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.5 Predbežný návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v septembri 2014
1.5 Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
1.5 Uchovávanie vedeckých informácií (ukladanie údajov v oblasti výskumu) na prípadné neskoršie použitie je potrebné; v súčasnosti patrí k osvedčeným vedeckým postupom.
1.5 Priority target groups – persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.5 Prioritné cieľové skupiny potrebujú zvláštne právne úpravy, politické opatrenia a podporu: ľudia so zdravotným postihnutím, ženy, starší ľudia, mladí ľudia a migrujúci pracovníci.
1.5 Proactive Law is about enabling and empowering - it is done by, with and for the users of the law, individuals and businesses; the vision here is of a society where people and businesses are aware of their rights and responsibilities, can take advantage of the benefits that the law can confer, know their legal duties so as to avoid problems where possible, and can resolve unavoidable disputes early using the most appropriate methods.
Proaktívne právo vychádza z predstavy spoločnosti, v ktorej si jednotlivci a podniky uvedomujú svoje práva, môžu využívať výhody, ktoré im poskytuje právo, poznajú svoje zákonné povinnosti, aby sa v rámci možností vyhli problémom a môžu vyriešiť neodvratné spory v rannom štádiu využitím najvhodnejších metód.
1.5 Production volume in the sector has grown, but at a slow rate of 0.4% per year (2000-2005).
1.5 Objem výroby v odvetví narástol, aj keď pomalšie, o 0,4 % ročne (2000 – 2005).
1.5 Production volume in the sector has grown, but at a slow rate of 0.4% per year (2000-2005).
1.5 Objem výroby v odvetví narástol, aj keď pomalšie, o 0,4 % ročne (2000 –‑ 2005).
1.5 Prohibiting monopolies and opening up a large part of the public sector of the economy frequently led to the creation of oligopolies, which constitute a real attack on free competition in sectors of crucial importance to consumers, such as energy, telecommunications, rail transport, postal services, etc. This calls for a clarification of the concepts of liberalisation, deregulation and privatisation in relation to the general interest.
Osobitným prípadom sú životne dôležité sektory pre spotrebiteľov ako energetika, telekomunikácie, železničná doprava, poštové služby, atď. Toto poukazuje na potrebu vyjasnenia konceptov liberalizácie, deregulácie a privatizácie vo vzťahu k všeobecnému záujmu.
1.5 Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
1.5 Podpora hospodárskeho rastu a prosperity si vyžaduje inštitucionálne opatrenia zo strany EÚ, predovšetkým posilnenie medzinárodnej zmluvnej základne.
1.5 Promoting employment and social inclusion (particularly through employment) – especially among the most vulnerable groups such as young people, women, migrants, the long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities – is, and should remain, the ESF's priority, in all regions of the EU.
1.5 Podpora zamestnanosti a sociálneho začleňovania (predovšetkým prostredníctvom práce) najmä najzraniteľnejších skupín ako mladí ľudia, ženy, migranti, dlhodobo nezamestnaní, staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím a národnostné menšiny je a aj naďalej musí zostať prioritou ESF, a to vo všetkých regiónoch EÚ.
1.5 Promoting employment and social inclusion (particularly through employment) – especially among the most vulnerable groups such as young people, women, migrants, the long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities – is, and should remain, the ESF's priority, in all regions of the EU.
1.5 Podpora zamestnanosti a sociálneho začleňovania (predovšetkým prostredníctvom práce) najmä najzraniteľnejších skupín ako mladí ľudia, ženy, migranti, dlhodobo nezamestnaní, staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím a národnostné menšiny sú a aj naďalej musia zostať prioritami ESF, a to vo všetkých regiónoch EÚ.
1.5 Railway station development projects are of particular importance, given the role of such projects in helping to promote social and economic cohesion in the new Member States.
1.5 Osobitnú pozornosť treba venovať zveľaďovaniu železničných staníc, keďže môžu zohrávať významnú úlohu aj pri zabezpečovaní sociálnej a ekonomickej súdržnosti v nových členských krajinách.
1.5 Raising broad public awareness of this issue, including in nurseries and schools, in businesses, among doctors and in care establishments, should be promoted across the EU.
1.5 Zvyšovanie povedomia širokej verejnosti o tejto problematike, napr. aj v materských a ostatných školách, v podnikoch, u lekárov a v opatrovateľských ústavoch by sa malo podporovať v celej EÚ.
1.5 Rather than a definition, which we will nevertheless seek to provide, it is important to define its characteristics, of which the following stand out:
1.5 Skôr než definovať túto činnosť, o čo sa usilujeme, je však dôležitejšie vymedziť jej vlastnosti, z ktorých sú najvýraznejšie:
1.5 Ratification and implementation of the 1982 UNCLOS Convention and of the 1988 Suppression of Unlawful Acts Convention (SUA) by EU Member States and other countries around the world will provide the legal basis for prosecution.
1.5 Ratifikácia a implementácia Dohovoru OSN o morskom práve z roku 1982 a dohovoru o potláčaní protiprávnych činov z roku 1988 členskými štátmi a inými krajinami vo svete poskytne právny základ trestného stíhania.
1.5 Reaffirming the view expressed in opinion TEN/5023, the Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change (ILUC) on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
1.5 EHSV potvrdzuje to, čo už je uvedené v stanovisku TEN/5023, a vyjadruje nesúhlas s rozhodnutím Komisie prehodnotiť „nepriame zmeny využívania pôdy“ vzhľadom na fosílne a biogénne zdroje energie a zohľadňovať pri tom len skleníkové plyny a nedoceňovať otázky bezpečnosti zásobovania a účinku fosílnych zdrojov.
1.5 Reaffirming the view expressed in opinion TEN/5023, the Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
1.5 EHSV potvrdzuje to, čo už je uvedené v stanovisku TEN/5023, a vyjadruje nesúhlas s rozhodnutím Komisie prehodnotiť „nepriame zmeny využívania pôdy“ vzhľadom na fosílne a biogénne zdroje energie a zohľadňovať pri tom len skleníkové plyny a nedoceňovať otázky bezpečnosti zásobovania a účinku fosílnych zdrojov.
1.5 Recent research shows that the type of economy being developed is one in which services and manufacturing are integrated and complementary in nature.
1.5 Súčasný výskum naznačuje, že typ ekonomiky, ktorý sa teraz rozvíja, predstavuje model, v ktorom sú služby a výroba už svojou podstatou integrované a navzájom sa dopĺňajú.
1.5 Recently, public trust in the assessment system has been shaken by the clear conflict of interest of some EFSA experts.
1.5 Dôvera verejnosti v systém hodnotenia bola v nedávnej minulosti otrasená v dôsledku prípadov zjavného rozporu záujmov niektorých odborníkov EFSA.
1.5 Recently, the European institutions decided to seek a uniform, Community-wide solution.
1.5 V poslednom čase európske inštitúcie dospeli k názoru, že je nevyhnutné hľadať jednotné riešenie, ktoré by mohlo byť uplatňované na území celého Spoločenstva.
1.5 Recommendation 4: trade policy must "Think Small First".
1.5 Odporúčanie 4: obchodná politika sa musí držať zásady „najprv myslieť v malom“.
1.5 Recommendations for travellers to third countries should be better coordinated and published in such a way that they are as easily accessible as possible, for example through a web site as suggested in point 1.3.
1.5 Odporúčania pre cestovateľov do tretích krajín by bolo potrebné lepšie koordinovať a zverejňovať ich tak, aby boli dostupné v čo najväčšom rozsahu, napr. na internetovej stránke uvedenej v bode 1.3.
1.5 recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
1.5 odporúča, aby členské štáty na základe analýzy nákladovej účinnosti zreformovali systém dlhodobej starostlivosti a namiesto znižovania finančných prostriedkov pristupovali k tejto problematike z dlhodobého hľadiska a investovali do ľudí a služieb;
1.5 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.5 odporúča Rade, aby pritom zohľadnila ciele udržateľného rozvoja stanovené v programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a zaručila prepojenie tohto programu so stratégiou Európa 2020;
1.5 Regarding piracy, the Committee calls on the Member States and the Council to arrange for the mandate of the Atalanta anti-piracy operation in the Indian Ocean to specifically cover the tuna fleet.
1.5 V súvislosti s pirátstvom výbor žiada členské štáty a Radu, aby prijali vhodné opatrenia na to, aby sa do mandátu operácie „Atalanta“ zameranej na boj proti pirátom v Indickom oceáne zahrnula osobitným spôsobom aj ochrana flotily pre lov tuniakov.
1.5 Regarding previous proposals, the EESC is concerned about the absence of Commission representatives both at the two study group meetings and at the public hearing in Aberdeen, held as part of the preparatory work on an own-initiative opinion on European offshore industry.
1.5 EHSV v súvislosti s predchádzajúcimi návrhmi so znepokojením konštatuje, že na dvoch schôdzach študijnej skupiny, ani na verejnom vypočutí v Aberdeene, ktoré slúžili na prípravu stanoviska z vlastnej iniciatívy týkajúceho sa európskej ťažby na mori, neboli prítomní zástupcovia Komisie.