natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the residence card presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
i) pobytový preukaz predložený na účely prekročenia hranice musí obsahovať elektronické pamäťové médium (čip) a pravosť údajov na čipe sa musí potvrdiť prostredníctvom úplného reťazca platných certifikátov;
(i) the right to apply to the competent data protection supervisory authority or authorities and their contact details.
i) právo obrátiť sa na príslušný orgán alebo orgány kontroly ochrany osobných údajov a ich kontaktné údaje.
(i) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
i) práva a povinnosti strán zainteresovaných v dôchodkovom systéme,
(i) the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures;
(i) pravidlá uplatniteľné na zamestnancov EZÚS ako aj zásady upravujúce ustanovenia týkajúce sa personálneho manažmentu a náborových postupov;
(i) the timetable for implementing the major project and, where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the phases for which support from the Funds is requested during the 2014 to 2020 programming period.
(i) časový harmonogram vykonávania veľkého projektu a ak sa očakáva, že obdobie vykonávania bude dlhšie ako obdobie programovania, etapy, na ktoré sa požaduje podpora z fondov počas programového obdobia rokov 2014 až 2020.
(i) the total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries and the corresponding public contribution;
i) celkovej výšky certifikovaných oprávnených výdavkov zaplatených prijímateľmi a zodpovedajúceho verejného príspevku
(i) the total number of new passenger cars registered in its territory, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
i) celkový počet nových osobných automobilov registrovaných na ich území, ako sa stanovuje v ods. 7 časti B tejto prílohy,
(i) The transfer of assets between the lead company (parent company or head office) and the subsidiary and/or permanent establishment in another Member State under the pilot scheme is possible in keeping with the domestic taxation rules of the Home State.
(i) Transfer aktív medzi vedúcou spoločnosťou (materskou spoločnosťou alebo hlavným sídlom) a dcérskou spoločnosťou a (alebo) stálou prevádzkou v inom členskom štáte v rámci pilotnej schémy je možný podľa pravidiel zdaňovania v domovskom štáte.
(i) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, without the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously or at the same port.
(i) Používať pomer hmotnosti plutiev k živej hmotnosti tela 5 % bez požiadavky na súbežné vykladanie spracovaných tiel a plutiev, alebo ich vykladanie v tom istom prístave.
(i) the various ways of extinguishing obligations, and prescription and limitation of actions;
rôzne spôsoby zániku záväzkov, preklúzia a premlčanie;
(i) the yield on the corresponding assets held by the institution and the future investment returns and/or
i) výnosy zodpovedajúcich aktív, ktoré má inštitúcia a budúca návratnosť investícií a/alebo
(i) their rights of set-off vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditor assigned, pledged or otherwise mobilised the credit claim as collateral; and
i) svojich práv na kompenzáciu voči veriteľom úverových pohľadávok a voči osobám, ktorým veriteľ postúpil, v prospech ktorých založil alebo inak zmobilizoval úverovú pohľadávku poskytnutú ako záruku; a
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE at grade A* [as set out in COM (2005) 356]
i) Tieto návrhy zahŕňajú 1 dodatočný ekvivalent plného pracovného času v kategórii A* [ako bolo stanovené v KOM(2005) 356]
(i) they have committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
i) že sa dopustili trestného činu proti mieru, vojnových zločinov alebo trestných činov proti ľudskosti podľa medzinárodných dokumentov obsahujúcich ustanovenia o takýchto trestných činoch;
(i) they must not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
i) nemožno ich splatiť z podnetu držiteľa alebo bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu;
(i) they must not have relevant offenses in their criminal record,
i) nesmú mať vo svojom registri trestov záznam o relevantných priestupkoch;
(i) third-country nationals or stateless persons who have not been recognised by the competent authorities of the country in which they are present or have taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorých príslušné orgány krajiny, v ktorej sa nachádzajú alebo v ktorej majú pobyt, neuznali za osoby majúce práva a povinnosti, ktoré sa udeľujú štátnym príslušníkom tejto krajiny, alebo práva a povinnosti, ktoré sú s nimi rovnocenné.
(i) This refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary.
i) vVzťahuje sa na formálny dôkaz, ktorý určuje zodpovednosť podľa tohto nariadenia, pokiaľ ho nevyvráti dôkaz o opaku;.
(i) This refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.
i) vVzťahuje sa na indikatívne prvky, ktoré, hoci sú vyvrátiteľné, v určitých prípadoch môžu byť dostatočné podľa dôkaznej hodnoty, ktorá sa im pripísala;.
(i) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
i) prostredníctvom systémov akéhokoľvek regulovaného trhu, ktorý prijal predmetný nástroj na obchodovanie;
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(vv) vykonávať akúkoľvek inú činnosť potrebnú na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1.
(i) to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
i) považovať žiadosť za neopodstatnenú, pokiaľ ide o postavenie utečenca a/alebo štatút doplnkovej ochrany;
(i) To develop a set of common core reliable and comparable indicators at EU level to identify safety problems, to evaluate the effectiveness of interventions aimed at improving safety, and to facilitate mutual learning between Member States;
(b) vypracovať súbor spoločných základných spoľahlivých a porovnateľných ukazovateľov na úrovni EÚ s cieľom identifikovať problémy bezpečnosti, zhodnotiť účinnosť zásahov zameraných na zlepšenie bezpečnosti a uľahčiť vzájomné učenie sa medzi členskými štátmi;
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of production or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z činností spojených s ťažbou alebo dodávkou, a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad prevádzkovateľom prepravnej sústavy alebo prepravnou sústavou, alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa prevádzkovateľa prepravnej sústavy alebo prepravnej sústavy, alebo si na ne uplatňovať akékoľvek právo,
(i) to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 15, 16 and 32(4);
i) zabezpečiť vykonávanie operačných plánov podľa článkov 15, 16 a 32 ods. 4;
(i) to improve coordination and coherence among different pieces of EU legislation in the field of consumer protection (the interplay between the directive and other EU consumer legislation, whether "horizontal" (e.g. "Unfair Commercial Practices Directive", 2005/29/EC, "E‑commerce Directive", 2000/31/EC) or "sector-specific" (e.g. "Universal Service Directive", 2002/22/EC)), to avoid regulatory enforcement problems;
(i) zlepšiť koordináciu a súlad medzi rôznymi legislatívnymi aktmi EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa [interakcia medzi touto smernicou a ostatnými právnymi predpismi EÚ o ochrane spotrebiteľa, či už ide o „horizontálne“ – napríklad smernica o nekalých obchodných praktikách (2005/29/ES) alebo smernica o elektronickom obchode (2000/31/ES) – alebo „odvetvové“ predpisy – napríklad smernica o univerzálnej službe (2002/22/ES)], aby sa zabránilo ťažkostiam s vykonávaním;
(i) to improve coordination and coherence among different pieces of EU legislation in the field of consumer protection (the interplay between the directive and other EU consumer legislation, whether "horizontal" (e.g. "Unfair Commercial Practices Directive", 2005/29/EC, "E‑commerce Directive", 2000/31/EC) or "sector-specific" (e.g. "Universal Service Directive", 2002/22/EC), to avoid regulatory enforcement problems;
(i) zlepšiť koordináciu a súlad medzi rôznymi legislatívnymi aktmi EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa (interakcia medzi touto smernicou a ostatnými právnymi predpismi EÚ o ochrane spotrebiteľa, či už ide o „horizontálne“ – napríklad smernica o nekalých obchodných praktikách (2005/29/ES) alebo smernica o elektronickom obchode (2000/31/ES) – alebo „odvetvové“ predpisy – napríklad smernica o univerzálnej službe (2002/22/ES), aby sa zabránilo ťažkostiam s vykonávaním;
(i) to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 28 and 29;
(i) monitorovanie dokumentácie porušení ochrany osobných údajov, ich oznamovania a informovania o nich v zmysle článkov 28 a 29;
(i) to prevent persons from crossing illegally the external border of the host Member State in accordance with the national law of that Member State;
(i) predchádzanie nelegálnemu prekračovaniu vonkajších hraníc hostiteľského členského štátu v súlade s jeho vnútroštátnymi predpismi.
(i) to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship based on understanding and respect for human rights and democracy, and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
(i) posilňovať úlohu celoživotného štúdia pri vytváraní vedomia európskeho občianstva založeného na porozumení a rešpektovaní ľudských práv a demokracie, a povzbudzovať toleranciu a rešpektovanie vo vzťahu k iným národom a kultúram;
(i) to simplify information requirements, focusing on quality rather than quantity of the information to be provided; the possibility of referencing via digital links should be facilitated, without reducing the amount of information;
(i) zjednodušiť požiadavky v oblasti informovania, klásť dôraz skôr na kvalitu než na množstvo poskytovaných informácií; malo by sa uľahčiť využívanie odkazov na internetové stránky bez toho, aby sa znížil rozsah poskytovaných informácií;
(i) to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations;
e) posilňovať finančnú kapacitu sektorov kultúry a tvorivej činnosti a najmä malých a stredných podnikov a organizácií;
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) obchodovanie s nástrojmi peňažného trhu (šekmi, zmenkami, vkladovými listami, derivátmi atď.), devízové transakcie, obchodovanie s nástrojmi týkajúcimi sa devízových transakcií, úrokových sadzieb a indexov, obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi alebo obchodovanie s komoditnými futures;
(i) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
výcvik, cvičenia, tvorivé dielne, výmena personálu a odborníkov;
(i) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
(c) podniky, v ktorých má niektorý podnik uvedený v písmene b) priamo alebo nepriamo práva alebo právomoci uvedené v písmene a);
(i) Union citizens within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
občania Únie v zmysle článku 20 ods. 1 zmluvy;
(i) unit trusts/common funds managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation;,
(i) podielové fondy spravované správcovskou spoločnosťou vrátane portfólií, ktorých správou poverila tretie osoby, s výnimkou portfólií, ktorých správou bola poverená tretími osobami,
(i) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
(i) diváci musia byť jasne informovaní o existencii sponzorskej zmluvy alebo existencii umiestňovania produktov.
(i) when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.
i) ak zmluvy obsahujú záruku úrokovej sadzby, príslušný orgán v domovskom členskom štáte stanoví jednu maximálnu úrokovú sadzbu.
(i) where applicable in accordance with Article 10(c), the date when the person concerned left the territory of the Member States;
i) v náležitých prípadoch, v súlade s článkom 10 písm. c) dátum, kedy dotknutá osoba opustila územie členských štátov;
(i) where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software which the trader is aware of or can be expected to have been aware of.
(i) prípadne akákoľvek relevantná interoperabilita digitálneho obsahu s hardvérom a softvérom, o ktorej obchodník vie alebo o ktorej možno očakávať, že o nej vie.
(i) where applicable, of the allocation procedure set out in Chapter VII.
i) v náležitých prípadoch o postupe alokácie uvedenom v kapitole VII.
(i) where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
v náležitých prípadoch rybárske plavidlo spĺňa požiadavky uvedené v článku 6.
(i) where points (c)(i) and (ii) apply, the loans secured by lower ranking security rights on a given asset shall only be included in the securitisation where all loans secured by prior ranking security rights on that asset are also included in the securitisation;
ak sa uplatňuje písmeno c) body i) a ii), úvery zabezpečené zabezpečovacími právami nižšieho stupňa na dané aktívum sa do sekuritizácie zahrnú iba vtedy, ak sa do danej sekuritizácie zahrnú aj všetky úvery zabezpečené zabezpečovacími právami vyššieho stupňa na dané aktívum;
(i) where the FE was formed as a result of a merger, the following documents
(i) v prípade, že FE bola vytvorená v dôsledku fúzie, tieto dokumenty
(i) whether the applicant's access to the RTP has previously been granted, extended, refused or revoked.
(y) či bol v minulosti žiadateľovi prístup k programu registrovaných cestujúcich povolený, predĺžený, odmietnutý alebo zrušený.
(i) within one year after the holder of rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return has been lodged before the competent authorities of the Member State where the child has been removed or is being retained;
i) do jedného roka odvtedy, ako sa nositeľ opatrovníckeho práva dozvedel alebo mohol dozvedieť o mieste pobytu dieťaťa, sa nepodala žiadosť o návrat dieťaťa na príslušné orgány členského štátu, do ktorého bolo dieťa premiestnené alebo v ktorom je zadržiavané;
(i) ‘free of charge’ means free of the costs necessarily incurred in order to bring the goods into conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
„bezplatne“ je bez nákladov nevyhnutne vynaložených na uvedenie tovaru do súladu so zmluvou, najmä nákladov na poštovné, prácu a materiál.
(i) ‘IMI actors’ means the competent authorities, IMI coordinators and the Commission;
(i) „orgány IMI“ sú príslušné orgány, koordinátori IMI a Komisia;
(i) ‘insurance holding company’ means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member-country insurance undertakings or non-member-country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council**;
i) „holdingová poisťovňa“ znamená materský podnik, ktorého hlavnou podnikateľskou činnosťou je získavanie a držba účasti v dcérskych podnikoch, ak sú tieto dcérske podniky výlučne alebo najmä poisťovňami, zaisťovňami, alebo poisťovňami alebo zaisťovňami v nečlenskej krajine, ak aspoň jedným z týchto dcérskych podnikov je poisťovňa alebo zaisťovňa, a ktorý nie je zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES**;
(i) ‘Member State Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Monaco Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Member State Reportable Persons;
i) „účet členského štátu podliehajúci oznamovaniu“ je finančný účet, ktorý vedie monacká oznamujúca finančná inštitúcia a ktorého držiteľom je jedna alebo viacero osôb z členského štátu podliehajúcich oznamovaniu alebo pasívny nefinančný subjekt s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami z členského štátu podliehajúcimi oznamovaniu;
(i) ‘proxy advisor’ means a legal person that provides, on a professional basis, recommendations to shareholders on the exercise of their voting rights;
i) „zastupujúci poradca“ je právnická osoba, ktorá poskytuje na odbornom základe odporúčania akcionárom v oblasti výkonu ich hlasovacích práv;
(i) ‘refugee status’ within the meaning of point (e) of Article 2 of Directive 2011/95/EU;
i) „postavenie utečenca“ v zmysle článku 2 písm. e) smernice 2011/95/EÚ;
(i) “Daytime” transport means transport carried out between [6:00] and [22:00].
i) „Denná“ preprava znamená prepravu uskutočňovanú v čase od [6:00] do [22:00] hod.
(i) “dormant pension rights” means pension rights retained under the scheme under which they have been acquired by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
(i) „pozastavené práva na dôchodok“ znamenajú práva na dôchodok, ktoré sa ponechajú v systéme, v ktorom ich nadobudol oddialený poberateľ dávok, ktorý bude poberať dávky vyplývajúce z tohto doplnkového dôchodkového systému až po splnení podmienok spôsobilosti na poberanie dôchodku;
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a San Marino Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
i) „účet členského štátu podliehajúci oznamovaniu“ označuje finančný účet, ktorý vedie sanmarínska oznamujúca finančná inštitúcia a ktorého držiteľom je jedna alebo viacero osôb z členského štátu podliehajúcich oznamovaniu, resp. pasívny nefinančný subjekt s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami z členského štátu podliehajúcimi oznamovaniu;
(i) “priority axis” means one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of measures which are related and defined in the Community strategic guidelines ;
(i) “os priorít” znamená jednu z priorít stratégie v rámci nejakého operačného programu, ktorá zahŕňa skupinu opatrení, ktoré sú vo vzájomnom vzťahu a ktoré sú definované v strategických smerniciach Spoločenstva;
(i) “reservation” means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier of tour operator.
i) „rezervácia“ znamená skutočnosť, že cestujúci má cestovný lístok alebo iný dôkaz o prijatí rezervácie a o registrácii leteckým dopravcom alebo prevádzkovateľom cesty.
(i)‘end-users’ means bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
i) „koncoví Ö používatelia Õ užívatelia“ sú subjekty so záujmom o vedeckú analýzu údajov z odvetvia rybného hospodárstva Ö rybárstva Õ z hľadiska výskumu alebo riadenia;
(i.e. call for designation and selection of the new waves of KICs instead of call for proposals).
(napríklad výzva na určenie a výber nových vĺn ZIS namiesto výzvy na predloženie návrhov).
(i.e. in options 2, 3, 5 and 6 in Table 1).
v možnostiach 2, 3, 5 a 6 v tabuľke 1).
(i.e. the budget balance corrected for the impact of the economic cycle, non-permanent measures and interest payments), although other indicators can also be used to characterise it (such as indicators based on expenditure growth net of new revenue measures).
rozpočtové saldo bez vplyvu hospodárskeho cyklu, dočasných opatrení a úrokových platieb), hoci na charakterizáciu tohto pojmu sa môžu použiť aj iné ukazovatele (napríklad ukazovatele založené na raste výdavkov bez nových príjmových opatrení).
(i15)‘consumer’ means any natural person who uses or requests a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business ð , craft ï or profession;
i15)„spotrebiteľ“ je každá fyzická osoba, ktorá používa alebo požaduje verejne dostupnú elektronickú komunikačnú službu pre účely, ktoré nie sú súčasťou jej obchodnej činnosti, podnikateľskej činnosti ð , remesla ï alebo profesie;
(ia) "driving time" means the duration of the driving activity recorded by the recording equipment defined in Annex 1 and Annex 1B of Council Regulation (EEC) no. 3821/85.”
„(ia) „čas jazdy“ znamená trvanie jazdnej aktivity zaznamenané záznamovým zariadením definovaným v prílohe 1 a prílohe 1B k nariadeniu Rady (EHS) č. 3821/85.“
(IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft could be saved if air traffic control systems were more efficient).
Medzinárodná asociácia leteckej dopravy (IATA) predpovedala, že vyššia efektivita systémov riadenia letovej prevádzky by mohla znížiť globálny objem emisií CO2 o 12 %.
(IE-III)
WALSHE (IE – III)
(if the control is not separate, it may be identified by the symbol shown in figure 15)
(ak ovládač nie je samostatný, môže byť identifikovaný symbolom znázorneným na obrázku 15)
(if they are in English, French or German) or 6 September at 9.30 a.m.
(FJ-NJ-AJ) a 6. septembra 2004 o 9:30 hod.
(ii) Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.
ii) na základe správ strán a bodu i) výkonný orgán v roku 2015 posúdi, či by používanie hasiacich pien obsahujúcich PFOS, ktoré boli vyrobené alebo sa používali do 18. decembra 2009, malo podliehať dodatočným obmedzeniam.
(ii) The composition of fiscal consolidation is critical to minimise the negative effects on growth.
(ii) Štruktúra fiškálnej konsolidácie má kľúčový význam, aby sa minimalizovali negatívne účinky na rast.
(ii) the second subparagraph is deleted;
ii) Druhý pododsek sa vypúšťa;
(ii) "short-stay visa" means the authorisation or decision of a Member State required for entry for an intended stay in that State or in several Member States for a period whose total duration does not exceed three months;
ii) „krátkodobé vízum“ znamená povolenie alebo rozhodnutie členského štátu, ktoré sa vyžaduje pre vstup s cieľom predpokladaného pobytu v tomto členskom štáte na obdobie, ktorého celková dĺžka nepresiahne tri mesiace;
(ii) 'punctuality' refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered;
(ii) „časová presnosť“ vyjadruje časový odstup medzi dátumom dodania údajov a cieľovým dátumom, keď mali byť údaje dodané;