natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are regular exercises and training courses a good approach to enhance bio-preparedness or should other additional actions be pursued?
Predstavujú pravidelné cvičenia a školenia dobrý postup na zlepšenie biopripravenosti alebo je potrebné prijať ešte ďalšie opatrenia?
are required under exceptional circumstances for the advancement of science or for essential biomedical purposes pursuant to Council Directive 86/609/EEC12 where the species in question proves to be the only one suitable for those purposes and where there are no specimens of the species which have been born and bred in captivity; or
sa vyžadujú za výnimočných okolností pre pokrok vedy alebo pre základné biolekárske účely podľa smernice Rady č. 86/609/EHS12, ak sa preukáže, že daný druh je jediným vhodným pre tieto účely a ak neexistujú žiadne exempláre druhu, ktoré sú narodené a odchované v zajatí; alebo
are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with Annex VIII and liasing with the Community reference laboratory.
zodpovedali za koordináciu štandardov a diagnostických metód v každom členskom štáte v súlade s prílohou VIII a v spolupracovali s referenčným laboratóriom Spoločenstva.
are served by an adequate transport infrastructure with, as far as possible, a direct connection making it possible to arrive at the airport in less than 90 minutes including, where necessary, on a cross-border basis,
disponujú zodpovedajúcou dopravnou infraštruktúrou, ktorá, pokiaľ je to možné, umožňuje priame spojenie, vďaka ktorému sa dá na letisko dostať za menej ako 90 minút vrátane prípadov, keď ide o cezhraničné spojenie,
are sited in a location where waste heat can be used by heat demand points.
boli umiestnené na mieste, kde je možné použiť odpadové teplo v miestach dopytu po dodávke tepla.
Are social clauses in legislative acts, such as the Monti clause, helpful?
Pomáhajú sociálne doložky v právnych predpisoch, ako napríklad Montiho doložka?
Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
Sú osobitné pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom, ktorými disponuje orgán hospodárskej súťaže, užitočné pri žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva?
Are specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion?
Sú špecifické služby dostupné pre väčšinu používateľov a používa ich táto väčšina a nespôsobí nedostatočná dostupnosť alebo nevyužívanie menšinou spotrebiteľov ich sociálne vylúčenie?
Are stakeholders (including those in developing countries) involved in defining the terms or in the review itself?
Sú zainteresované strany (vrátane strán z rozvojových krajín) zapojené do definovania podmienok vyhodnotenia alebo do vyhodnotenia samotného?
are subject to a conflict of interest;
nachádzajú v situácii konfliktu záujmov;
are subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
podliehajú nezávislému externému auditu vykonávanému v súlade s medzinárodne uznávanými audítorskými štandardmi audítorským útvarom, ktorý je funkčne nezávislý od dotknutého subjektu alebo dotknutej osoby;
Are the Association Agreements and DCFTAs the right objective for all or should more tailor-made alternatives be developed, to reflect differing interests and ambitions of some partners?
Sú dohody o pridružení a prehĺbené a komplexné zóny voľného obchodu správnym cieľom pre všetkých, alebo by sa mali vypracovať viac individualizované alternatívy s cieľom zohľadniť rôzne záujmy a ambície niektorých partnerov?
Are the choice of sectors and mechanisms for delivery of EU financial support appropriate?
Je výber sektorov a mechanizmov poskytovania finančnej podpory EÚ vhodný?
Are the clarifications made by the Commission (in the working paper of the Commission’s departments) regarding the interpretation and application of the provisions on the Community licence adequate?
Sú spresnenia poskytnuté Komisiou (v rámci Pracovného dokumentu rezortov Komisie) pre výklad a aplikáciu ustanovení týkajúcich sa licencie Spoločenstva dostatočné?
Are the Community instruments used in cross-border regions – both directly and indirectly – falling short of the needs of these regions and, as a result, those of the whole EU?
Nie je použitie priamych aj nepriamych nástrojov Spoločenstva v cezhraničných regiónoch oneskorené vzhľadom na potreby týchto regiónov a tým celej EÚ?
Are the current definitions of “consumer” and “supplier” adequate for the purposes of the field regulated by Directive 97/7/EC?
Sú súčasné definície pojmov „spotrebiteľ“ a „dodávateľ“ vhodné na účely ich využitia v oblasti upravovanej smernicou 97/7/ES?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure interoperability within a reasonable timeframe?
Sú súčasné mechanizmy správy a riadenia dostatočné na to, aby sa nimi dala koordinovať, poháňať a zaistiť interoperabilita v primeranom časovom rámci?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure the adoption and implementation of common standards for card payments within a reasonable timeframe?
Sú súčasné mechanizmy správy a riadenia dostatočné na to, aby sa nimi dalo koordinovať, poháňať a zabezpečiť prijatie a implementácia spoločných štandardov v oblasti kartových platieb v primeranom časovom rámci?
Are the current models of film financing and distribution, based on staggered platform and territorial release options, still relevant in the context of online audiovisual services?
Sú súčasné modely financovania a distribúcie filmov založené na naplánovaných platformách a možnostiach teritoriálneho uvádzania diel stále aktuálne vzhľadom na vznik online audiovizuálnych služieb?
Are the EU and its Member States doing enough for youth employment?
Robia EÚ a jej členské štáty dosť pre zamestnanosť mladých ľudí?
Are the existing legal systems not up to the task and would it not be appropriate simply to enforce the law?
Či súčasné právne systémy na tú úlohu nestačia a nebolo by vhodné jednoducho presadzovať právo?
Are the focal activities and the target areas the most relevant and still relevant to achieve the programme's overall aim?
Sú ústredné činnosti a oblasti zamerania najdôležitejšie a sú stále relevantné na dosiahnutie celkového cieľa programu?
Are the Maastricht criteria, which were drawn up 15 years ago, still appropriate for evaluating the preparedness of countries preparing to adopt the euro in today’s different macroeconomic and financial circumstances, where there is a much great mobility of capital?
Sú maastrichtské kritériá, ktoré boli sformulované pred 15 rokmi, aktuálne pre hodnotenie pripravenosti krajín na prijatie eura aj dnes, v inom makroekonomickom a finančnom prostredí, za situácie omnoho vyššej mobility kapitálu?
Are the needed modifications correctly reflected in the relevant priorities of the programmes, and in the relevant sections of the Partnership Agreement?
Sú potrebné úpravy správne premietnuté do príslušných priorít programov a príslušných oddielov partnerskej dohody?
Are the novel measures (ERC, JTIs, Article 169, RSFF) efficient with respect to reaching their intended objectives?
Sú inovačné opatrenia (ERC, STI, článok 169, RSFF) účinné z hľadiska plnenia plánovaných cieľov?
are the provisions consistent with existing legislation?
sú ustanovenia v súlade s existujúcou legislatívou?
Are the provisions on peace and security in the CPA appropriate and useful and has the balance between regional and ACP involvement been effective?
Sú ustanovenia Dohody z Cotonou týkajúce sa mieru a bezpečnosti primerané a užitočné a bola vyváženosť medzi zapojením na regionálnej úrovni a na úrovni krajín AKT účinná?
are the provisions understandable and user-friendly?
sú ustanovenia pre užívateľov zrozumiteľné a jednoduché?
are the provisions understandable and user-friendly?
sú ustanovenia zrozumiteľné a pre užívateľov jednoduché?
Are the seven thematic groups of the European Marine Observation and Data Network the most appropriate?
Je sedem tematických skupín európskej námornej a monitorovacej dátovej siete tým najvhodnejším rozdelením?
Are the standards defied in a process in which stakeholders (including those in developing countries) can participate?
Sú zainteresované strany (vrátane strán z rozvojových krajín) zapojené do procesu definovania noriem?
are the time scales for compliance realistic and do they allow business and other stakeholders to adapt?
je časový rozsah pre zosúladenie realistický a umožňuje podnikom a ostatným zainteresovaným skupinám, aby sa prispôsobili?
Are the various EU policies coherent enough?
Je politika EÚ v rôznych oblastiach dostatočne koherentná?
Are there alternative or complementary instruments that can be used, such as joint calls for projects, involving where possible the Member States?
Existujú alternatívne alebo doplnkové nástroje, ktoré je možné využívať, ako napríklad spoločné výzvy na predloženie projektov, do ktorých by boli zapojené členské štáty v prípadoch, v ktorých je to možné?
Are there any considerations pertaining to age, state of health, family and economic situation that need to be taken into account?
Treba zohľadniť nejaké zretele týkajúce sa veku, zdravotného stavu, rodinnej a ekonomickej situácie?
Are there any further quantitative or qualitative data on the health, social or economic impact of smoke-free policies which should be taken into account?
Existujú nejaké ďalšie kvantitatívne alebo kvalitatívne údaje o zdravotnom, sociálnom alebo ekonomickom dosahu politík v prospech prostredia bez dymu, ktoré by sa mali zohľadniť?
Are there any other issues which you think should be addressed in a future reform of the EU public procurement Directives?
Existujú ďalšie otázky, o ktorých si myslíte, že by sa mali riešiť v rámci budúcej reformy smerníc EÚ o verejnej obstarávaní?
Are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species?
Môžu mať introdukované organizmy nejaké účinky na kladenie ikier a neresiská miestnych druhov?
Are there any potential restrictions to co-badging that are particularly problematic?
Existujú možné obmedzenia v „co-badgingu“, ktoré sú obzvlášť problematické?
Are there any pressing issues for which existing schemes and arrangements are inadequate and for which there is a strong case for an EU level scheme?
Existujú naliehavé problémy, pre ktoré sú existujúce systémy a úpravy nevhodné a pri ktorých existujú závažné dôvody na vytvorenie systému na úrovni EÚ?
Are there any reasons why there should be exceptions, other than those related to personal privacy, to the Commission’s policy of making marine data freely available and interoperable?
Existuje nejaký dôvod pre výnimky (okrem ochrany osobných údajov) z cieľa Komisie dosiahnuť, aby boli námorné údaje bezplatne prístupné a interoperabilné?
Are there any specific alternative measures to detention that could be developed in respect of children?
Pokiaľ ide o deti, je možné vytvoriť nejaké konkrétne opatrenia, ktoré by boli alternatívou k pozbaveniu osobnej slobody?
Are there common guidelines on how price observatories should be set up and function?
Existujú spoločné normy pre zriadenie a fungovanie stredísk na monitorovanie cien?
Are there currently any obstacles to cross-border or central acquiring?
Existujú v súčasnosti nejaké prekážky obmedzujúce cezhraničné alebo centralizované nadobúdanie?
Are there examples of good practice in particular fisheries that should be promoted more widely?
Existujú v konkrétnom rybolove príklady osvedčených postupov, ktoré by sa mali podporiť v širšom rozsahu?
Are there gaps in standardisation today which hamper SSL innovation and deployment?
Existujú v normách v súčasnosti medzery, ktoré bránia inovácii a zavádzaniu SSL?
Are there initiatives agreed between social partners to help young people find work?
Dohodli sa sociálni partneri na iniciatívach s cieľom pomôcť mladým ľuďom pri hľadaní zamestnania?
Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
Existujú príklady vedúce k narušeniu voľby investora, ktoré vyžadujú, aby im tvorcovia európskej alebo vnútroštátnej politiky venovali zvláštnu pozornosť?
Are there intermediate steps or indicators which can capture positive progress?
Existujú nejaké medzikroky alebo ukazovatele, ktoré môžu zachytiť zmeny k lepšiemu?
Are there issues not addressed in the present Green paper which need consideration when looking at the European dimension of the promotion of diet, physical activity and health?
Sú v tejto Zelenej knihe otázky, ktoré sa neriešili a ktoré si vyžadujú, aby sa im venovala pozornosť z hľadiska európskeho rozmeru podpory zdravého stravovania, telesnej aktivity a zdravia?
Are there issues/elements that you would like to see addressed/covered by the Fund that are contained neither in the current Regulation nor in the 2005 proposal?
Existujú nejaké otázky/prvky, ktorými by sa podľa vás mal fond zaoberať, resp. ktoré by mal pokrývať a ktoré nie sú zahrnuté ani v súčasnom nariadení ani v návrhu z roku 2005?
Are there other policies and approaches beyond those listed in this paper that should be taken into account?
Existujú iné politiky a prístupy okrem tých, ktoré sú vymenované v tejto knihe, ktoré by sa mali zvážiť?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Existujú iné spôsoby, ako predísť núteným manželstvám v kontexte zlúčenia rodiny, a ak áno, aké?
Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
Existujú konkrétne záležitosti týkajúce sa fondov, ktoré nie sú zahrnuté v prebiehajúcej práci zameranej na dôkladnú implementáciu pravidiel vedenia podniku uvedených v smernici MiFID?
Are there programmes for capacity building of the social partners and civil society organisations?
Existujú programy na budovanie kapacít sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti?
Are there specific R &amp; D-related issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception that need to be looked at from a European perspective?
Existujú otázky súvisiace osobitne s výskumom a vývojom, ako napríklad doba odkladu plnenia záväzkov, režimy spoluvlastníctva a výnimky pre výskum, na ktoré je potrebné nazerať z európskej perspektívy?
Are there specific requirements and implications for micro-payments?
Existujú nejaké osobitné požiadavky a následky pre mikroplatby?
Are there specific ways by which conflict resolution could be improved and consensus finding accelerated?
Existujú špecifické spôsoby, ktorými by sa mohlo zlepšiť riešenie konfliktov a zrýchliť hľadanie konsenzu?
Are these aspects adequately reflected in current practice?
Sú tieto aspekty v súčasnosti dostatočne zohľadňované?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify sponsors?
Predstavujú tieto kritériá (odôvodnené predpoklady na získanie práva na trvalý pobyt v čase podania žiadosti stanovené v článku 3 a čakacia doba po ktorej možno zlúčenie realizovať, stanovená v článku 8) správny prístup a najlepší spôsob, ako vymedziť podmienky pre osoby, ktoré sa chcú stať garantmi?
Are these prerequisites in place in the potential European white certificates market?
Existujú tieto podmienky na prípadnom európskom trhu s TEE?
are trained and continues to be trained to detect first signs that an applicant requires special receptions conditions and to address those needs when identified;
boli odborne pripravení a ďalej odborne pripravovaní tak, aby dokázali rozpoznať prvé náznaky toho, že žiadateľ potrebuje osobitné podmienky pri prijímaní, a aby tieto potreby po ich zistení vedeli riešiť;
Are voluntary codes (“self-regulation”) an adequate tool for limiting the advertising and marketing of energy-dense and micronutrient-poor foods?
Sú dobrovoľné etické normy (samoregulácia) adekvátnym nástrojom na obmedzenie reklamy energeticky výdatných potravín a potravín chudobných z hľadiska mikrovýživy a na ich uvádzanie na trh?
Are we certain that our energy supply is both stable and secure enough, given its essential role?
Sme si istí, že naše zásobovanie energiou je vzhľadom na jeho základné poslanie dostatočne stabilné a bezpečné?
Are we talking here about a public or a private operator?
Pôjde o verejného alebo súkromného operátora?
are worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
sú spracovanými exemplármi, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi; alebo
Are you aware of any available data or studies on the EU on-line gambling market that would assist policy-making at EU and national level?
Sú vám v súvislosti s trhom s online hazardnými hrami v EÚ známe nejaké dostupné údaje alebo štúdie ktoré by mohli prispieť k tvorbe politiky na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni?
Are you aware that the rights to succession are being contested?
Viete o existencii sporu o dedičské práva?
Area 1: Health promotion and early detection
Oblasť 1: Podpora zdravia a včasné zistenie
Area 2: Identification and dissemination of good practice
Oblasť 2: Vymedzenie a šírenie osvedčených postupov
Area 3: Cooperation and coordination in cancer research
Oblasť 3: Spolupráca a koordinácia pri výskume rakoviny
Area management/restriction/regulation zones &amp; reporting units
Spravované/obmedzené/regulované oblasti a jednotky podávajúce informácie
Area Measuring Instruments
Prístroje na meranie plošného obsahu
Area No. 1 (The secure communication channel) may convey information obtained by Member States that have made use of the exemptions allowed in Article 13 of Directive 95/46/EC, where a Member State needs to exchange data with another Member State in order to establish a full and accurate picture of compliance with excise legislation.
Oblasť č. 1 (bezpečný komunikačný kanál) môže prenášať informácie získané členskými štátmi, ktoré využívajú výnimky povolené na základe článku 13 smernice 95/46/ES v prípade, že členský štát si potrebuje vymeniť údaje s iným členským štátom s cieľom vytvoriť úplný a presný obraz dodržiavania právnych predpisov v oblasti spotrebných daní.
Area of Freedom, Security and Justice (Stockholm)
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Štokholm)
Area of freedom, security and justice (Stockholm) (communication)
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Štokholm) (oznámenie)
Area Source Standards for Nine Metal Fabrication and Finishing Source Categories — 40 C.F.R.
normy pre miestne zdroje pre deväť kategórií zdrojov v oblasti výroby a konečnej úpravy kovov – 40 C.F.R.
Area under F‑D curve;
Plocha pod F-D krivkou;
Area under organic farming (Number of hectares)
Plocha, na ktorej prebieha ekologické poľnohospodárstvo (v hektároch)
Areas apt for afforestation for environmental reasons such as protection against erosion or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Oblasti vhodné na zalesnenie z environmentálnych dôvodov, ako je ochrana proti erózii alebo rozšírenie lesných zdrojov prispievajúcich k zmierneniu klimatických zmien, sú oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno b), body i) a iii).
Areas as defined in point:
Oblasti definované v bode:
Areas at risk of organic matter decline will have to be identified so that climate change can be taken into account in the programmes designed to reverse unsustainable trends.
Bude potrebné určiť oblasti vystavené riziku ubúdania organických látok, aby sa v rámci programov určených na zvrátenie neudržateľných trendov vývoja mohla zohľadniť aj zmena klímy.
Areas close to the acquis and to the EU's own strategic priorities – such as energy, migration and border controls, and environmental protection – should be prioritised, with a particular focus on capacity- and institution- building.
Za prioritu by sa mali považovať oblasti, ktoré súvisia s acquis a so strategickými prioritami EÚ, ako je energetika, migrácia a kontrola hraníc a ochrana životného prostredia, pričom je potrebné zamerať sa najmä na budovanie kapacít a inštitúcií.
Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
Obrábané plochy a plochy ošetrených plodín sa vyjadrujú v hektároch.
Areas for action
Oblasti, v ktorých je potrebné prijať opatrenia
Areas for further actions include evaluating environmental information on pharmaceuticals collected by the European Medicines Agency and national medicines authorities with a view to integrating this information into the current EU legislative framework.
K oblastiam ďalších činností patrí vyhodnotenie environmentálnych údajov o farmaceutických výrobkoch zozbieraných Európskou agentúrou pre lieky a vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za lieky s cieľom zahrnúť tieto údaje do súčasného právneho rámca EÚ.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Medzi oblasti, v ktorých sa dá dosiahnuť zlepšenie, patria pracovné procesy, organizácia práce, pracovné metódy a nástroje, fyzické pracovné prostredie, odborné schopnosti a pracovné postupy, ako aj manažment a vedenie.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods, the physical working environment and tools, professional skills and working practices, and management and leadership.
Medzi oblasti, v ktorých sa dá dosiahnuť zlepšenie, patria pracovné procesy, organizácia práce, pracovné metódy, fyzické pracovné prostredie, odborné schopnosti a pracovné postupy, ako aj manažment a vedenie.
Areas for potential action include firstly access barriers, discriminatory rules, fee structures and governance arrangements in some payment card networks and clearing and settlement systems.
Medzi oblasti potenciálnych opatrení patria predovšetkým prekážky prístupu, diskriminačné pravidlá, štruktúry poplatkov a mechanizmy riadenia v niektorých sieťach platobných kariet a systémy zúčtovania a vysporiadania.
Areas identified for action 2007-2009
oblasti, v ktorých sa majú prijať opatrenia na roky 2007 – 2009
Areas in socio-economic decline
Oblasti v hospodárskom a sociálnom úpadku
Areas in which no new legislation is planned at this stage
Oblasti, v ktorých sa v tejto etape neplánujú žiadne nové právne predpisy
Areas in which public-private partnerships could be particularly effective include the following: terrorism financing, money laundering, fraud, piracy and counterfeiting.
Verejno-súkromné partnerstvo môže byť osobitne efektívne v oblastiach ako financovanie terorizmu, pranie peňazí, podvody, pirátstvo a falšovanie.
Areas in which technical textiles are being developed
Oblasti, v ktorých sa technický textil rozvíja
Areas may be chosen because they are pertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the EU's international obligations and commitments or to the specific objectives provided for in the agreements with partner countries and regions.
Oblasti sa môžu vyberať z dôvodu svojho významu pre dosahovanie cieľov stanovených v Zmluve, plnenie medzinárodných povinností a záväzkov EÚ alebo plnenie konkrétnych cieľov uvedených v dohodách s partnerskými krajinami a regiónmi.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Oblasti severne od 62. rovnobežky a určité priľahlé oblasti sa považujú za horské oblasti.
Areas of application include land use and marine policies and the economic, political and social conflicts related to climate change.
Medzi oblasti aplikácie patrí využívanie krajiny a námorná politika a ekonomické, politické a sociálne konflikty súvisiace s klimatickými zmenami.