natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with EMU members, it has the right under the EU Treaty to remain outside the Eurozone.
Napriek tomu, že táto krajina plní všetky konvergenčné kritériá a jej obchodné väzby s členmi EMU sú silné, má podľa Zmluvy o EÚ právo ostať mimo eurozóny.
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with monetary-union members, it has the right under the EU Treaty to remain outside the euro area.
Napriek tomu, že táto krajina plní všetky konvergenčné kritériá a jej obchodné väzby s členmi menovej únie sú silné, má podľa Zmluvy o EÚ právo ostať mimo eurozóny.
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with monetary-union members, it has the right under the EU Treaty to remain outside the Eurozone.
Napriek tomu, že táto krajina plní všetky konvergenčné kritériá a jej obchodné väzby s členmi menovej únie sú silné, má podľa Zmluvy o EÚ právo ostať mimo eurozóny.
Although the Court has explained that the essential feature of a concession is the risk inherent in the exploitation of a work or a service which the concession holder has to bear, fundamental components of the definition, such as the level and type of risk, are still undefined.
Napriek tomu, že Súdny dvor objasnil, že neodmysliteľnou súčasťou koncesie je riziko, ktoré sa spája s využívaním diela alebo služby, a ktoré držiteľ koncesie musí znášať, základné zložky definície, ako stupeň a druh rizika, neboli zatiaľ stanovené.
Although the Court of Justice confirmed back in 2001 that victims of infringements of EC competition law are entitled to compensation for any harm they suffer, these victims rarely obtain damages.
Aj keď Súdny dvor v roku 2001 opätovne potvrdil, že osoby poškodené porušovaním právnych predpisov ES o hospodárskej súťaži sú oprávnené ku kompenzácii za akúkoľvek ujmu, ktorú utrpeli, k náhrade škody takýmto poškodeným osobám dochádza zriedka.
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross-border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Trestné činy vo vecnej pôsobnosti Európskej prokuratúry sa síce vymedzujú prostredníctvom odkazu na vnútroštátne právne predpisy uplatňujúce právo Únie (smernica 2013/xx/EÚ), určité podmienky existencie týchto trestných činov zavedených nariadením (napr. cezhraničná povaha, narušenie záujmov Únie, zapojenie európskych úradníkov atď.) by však zabezpečili súdržnú politiku v oblasti trestného práva, v rámci ktorej sa na všetky druhy trestných činov poškodzujúcich finančné záujmy Únie uplatňuje rovnaké zaobchádzanie.
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross‑border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Trestné činy vo vecnej pôsobnosti Európskej prokuratúry sa síce vymedzujú prostredníctvom odkazu na vnútroštátne právne predpisy uplatňujúce právo Únie (smernica 2013/xx/EÚ), určité podmienky existencie týchto trestných činov zavedených nariadením (napr. cezhraničná povaha, narušenie záujmov Únie, zapojenie európskych úradníkov atď.) by však zabezpečili súdržnú politiku v oblasti trestného práva, v rámci ktorej sa na všetky druhy trestných činov poškodzujúcich finančné záujmy Únie uplatňuje rovnaké zaobchádzanie.
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground.3
Európa si však udržuje celosvetové prvenstvo v situácii, keď dochádza k oslabovaniu americkej konkurencie a vzostupu krajín s rýchlo sa rozvíjajúcou ekonomikou, ako sú Brazília, Čína a Turecko.“
Although the crops sector in some countries is important in the overall agricultural production, the relatively high level of investments in the crops sector is also partly a result of economic difficulties in the cost intensive animal production and products sectors which, in addition to the lack of rural credit finance, lead to a lower uptake in the live sectors and consequently a higher share of support for the arable crop sector.
Hoci je v niektorých krajinách sektor poľnohospodárskych plodín v celkovej poľnohospodárskej výrobe dôležitý, pomerne vysoká úroveň investícií v sektore poľnohospodárskych plodín je do určitej miery výsledkom hospodárskych ťažkostí v nákladnej živočíšnej výrobe a sektoroch výrobkov, ktoré okrem nedostatku úverov pre vidiecke podniky, vedú k nižšiemu príjmu v sektoroch hospodárskych zvierat a následne k vyššiemu podielu podpory pre sektor poľnohospodárskych plodín.
Although the cumulative effect of the tax with regulatory changes is more easily measurable for the FAT than for the FTT, it is likely that the impact of both FTT and FAT on most economic variables (cost of credit, macroeconomic variables and at the sector's level) simply adds to the effects of the regulatory measures currently being proposed.
Hoci kumulatívny účinok dane s regulačnými zmenami možno ľahšie merať v prípade dane z finančných činností ako dane z finančných transakcií, je pravdepodobné, že dosah oboch uvedených typov daní na väčšinu ekonomických premenných (náklady spojené s úverom, makroekonomické premenné a premenné na úrovni sektora) len posilňuje účinky regulačných opatrení navrhovaných v súčasnosti.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Hoci prebytky bežného účtu nevyvolávajú riziká podobné tým pri vysokých deficitoch, veľkosť a pretrvávanie súčasného prebytku bežného účtu v Nemecku si zasluhujú zvýšenú pozornosť.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Hoci vysoký prebytok bežného účtu neprináša podobné riziká ako vysoké deficity, veľkosť a pretrvávanie prebytku bežného účtu v Nemecku si zasluhujú zvýšenú pozornosť.
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, the lessons learned from the mid-term review and the stakeholder consultation are that there is a need to:
Napriek tomu, že súčasné finančné nástroje pre oblasť vnútorných vecí vo všeobecnosti dosahujú svoje ciele a fungujú účinne, informácie získané z priebežného preskúmania a z konzultácií so zainteresovanými stranami poukazujú na potrebu:
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, they do not fully address the above challenges.
Hoci sa súčasné finančné nástroje v oblasti vnútorných záležitostí vo všeobecnosti považujú za nástroje, ktoré dosahujú svoje ciele a účinne fungujú, neriešia v plnej miere už uvedené problémy.
Although the current legislation calls for "fair and non-discriminatory" stockholding arrangements, it contains little concrete provisions, potentially allowing distortion of competition between different categories of market operators.
Hoci súčasná legislatíva si vyžaduje „spravodlivé a nediskriminačné“ opatrenia pre skladovanie zásob, obsahuje iba málo konkrétnych ustanovení, čím sa prípadne umožňuje narušenie hospodárskej súťaže medzi rôznymi kategóriami trhových subjektov.
Although the current level of government debt in the country is not high, developments regarding the items above contributed to a rapid increase in recent years (from 25.2 per cent of GDP in 2001 to 37.6 per cent of GDP in 2003).
Napriek tomu, že aktuálna výška dlhu verejných financií krajiny nie je vysoká, pokiaľ ide o vývoj v uvedených položkách prispel za ostatné roky k rýchlemu zvýšeniu (z 25,2 percent HDP v roku 2001 na 37,6 percent HDP v roku 2003).
Although the current proposal does not address policy content, the Committee would still like to highlight, as it has in the "Specific comments" of previous opinions, issues that merit special attention in an integrated maritime policy.
Hoci sa tento návrh nevenuje obsahu politických tém, výbor by chcel v časti „Konkrétne pripomienky“ ešte raz upozorniť, ako to už urobil v predchádzajúcich stanoviskách, na témy, ktoré si v rámci integrovanej námornej politiky vyžadujú osobitnú pozornosť.
Although the current standardised reporting directive (SRD) applies only to relatively small proportion of reporting obligations in environmental legislation, the envisaged provisions in the revised directive to modernise the way in which the information is made available could cover essentially all of the more than 100 existing environmental reporting obligations.
Hoci sa súčasná smernica o štandardizovanom postupe uplatňuje iba na relatívne malé množstvo oznamovacích povinností v rámci právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia, plánované ustanovenia v revidovanej smernici na modernizáciu spôsobu dostupnosti informácií by mohol podstatne pokryť všetky z viac ako 100 existujúcich environmentálnych oznamovacích povinností.
Although the current text does not exclude that the copy be in electronic form, so far is not clear under which conditions the electronic means can be used by the company.
Existujúci text síce nevylučuje poslanie kópie v elektronickej forme, doteraz však nie je zrejmé, za akých podmienok môže spoločnosť využiť elektronické prostriedky.
Although the Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field, progress on R &amp; D is moderate.
Hoci Česká republika celkovo napreduje v mikroekonomickej oblasti pomerne dobre, pokrok vo výskume a vývoji je iba pozvoľný.
Although the Daphne-II programme does lay down certain objectives in this field, these are very general in nature.
Hoci program Daphne-II v tejto oblasti vytýčil určité ciele, ich charakter je však veľmi všeobecný.
Although the Daphne-II programme does lay down certain objectives in this field, these are very general in nature.
Program Daphne II definuje niektoré ciele v tejto oblasti, ktoré sú ale príliš všeobecné.
Although the deadline for a decision is usually met, if the third country concerned is under prior consultation (2.1.1.5, paragraph (20) CSWD) this mechanism can mean processing takes longer.
Aj keď lehota pre rozhodnutie sa spravidla dodržiava, ak sa uskutočňuje predchádzajúca konzultácia s príslušnou treťou krajinou (oddiel 2.1.1.5, ods. 20 pracovného dokumentu útvarov Komisie), tento mechanizmus môže znamenať dlhšie trvanie spracovania.
Although the Decision underlines the need for people travelling across Europe to have the same service at their disposal, there is evidence that the existing hotlines offer different services to callers for help after a child has disappeared.
Hoci sa v rozhodnutí zdôrazňuje nutnosť, aby ľudia cestujúci v rámci Európy mali k dispozícii rovnakú službu, existujú dôkazy o tom, že terajšie horúce linky ponúkajú volajúcim, ktorí sa na ne obracajú so žiadosťami o pomoc v súvislosti so stratením dieťaťa, služby na rozličnej úrovni.
Although the definition of the CCCTB can be conceptually inspired by corresponding international accounting standards (IAS/IFRS), no formal link between the two should be established, because not all companies are able to use IAS/IFRS and the standards change frequently.
Hoci definícia CCCTB sa konceptuálne môže inšpirovať príslušnými medzinárodnými účtovnými štandardmi (IAS/IFRS), nemal by sa medzi nimi robiť žiaden formálny vzťah, pretože nie všetky spoločnosti môžu používať IAS/IFRS a štandardy sa často menia.
Although the details will require much more elaboration for proper consideration, the Committee believes that the high-level plan is reasonably comprehensive and mostly correct.
Výbor sa domnieva, že plán na vysokej úrovni je primerane rozsiahly a z väčšej časti správny, hoci niektoré detaily si budú vyžadovať podrobnejšie rozpracovanie, aby sa dali presne posúdiť.
Although the development of transport logistics is basically a matter for industry, it is for the public authorities to create a framework in which industrial activity can expand.
Hoci rozvoj logistiky v doprave je hlavne vecou priemyslu, vytvorenie rámca, v ktorom by sa mohla taká priemyselná činnosť rozvíjať je úlohou verejných orgánov.
Although the development of transport logistics is basically a matter for industry, it is for the public authorities to create a framework in which industrial activity can expand.
Hoci rozvoj logistiky v doprave je hlavne vecou priemyslu, vytvorenie rámca, v ktorom by sa mohla taká priemyselná činnosť rozvíjať, je úlohou verejných orgánov.
Although the direct costs of such "production facilities" have significantly gone down, in the meantime, they are not yet competitive without subsidies and still contribute to the rise of the energy bill.
Priame náklady zariadení na výrobu elektrickej energie síce výrazne klesli, bez subvencií však predbežne nie sú konkurencieschopné a stále ešte prispievajú k stúpaniu cien energie.
Although the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, its practical application may not weather the test of time.
Hoci sa zdá, že smernica je dosť pružná na to, aby pokrývala nové technológie a formy marketingu, je možné, že praktické uplatňovanie smernice neprejde úspešne skúškou času.
Although the directive does contain a long list of derogations from the country-of-origin principle, the Committee feels that, provided no additional derogations are introduced, this may be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
V smernici sa síce uvádza množstvo výnimiek zo zásady krajiny pôvodu, ale výbor zastáva názor, že zásada krajiny pôvodu (za predpokladu, že nebudú pridané žiadne ďalšie výnimky) sa môže stať dôležitým nástrojom ďalšieho rozvoja spoločného trhu služieb v prospech spotrebiteľov, zamestnancov a tiež európskej konkurencieschopnosti.
Although the Directive does not apply to the safety of services, some of its provisions focus on this area to ensure "the attainment of the protection objectives" of the Directive.
Hoci sa smernica neuplatňuje na bezpečnosť služieb, niektoré ustanovenia sa zameriavajú na túto oblasť s cieľom zabezpečiť „dosiahnutie ochranných cieľov“ smernice.
Although the Directive does not explicitly refer to the national regulatory authorities, the Commission organised on 27 March 2003 the inaugural meeting of the High Level Group of Regulatory Authorities, which brings together the Member State authorities responsible for the enforcement of broadcasting regulation.
Hoci smernica sa výslovne nezmieňuje o vnútroštátnych regulačných orgánoch, Komisia zorganizovala 27. marca 2003 úvodné zasadnutie pracovnej skupiny regulačných orgánov na vysokej úrovni, ktorá pozostáva z orgánov členských štátov zodpovedných za presadzovanie regulácie vysielania.
Although the Directive does not expressly address smoking in films, it bans tobacco sponsorship of cross-border activities.
Hoci sa v smernici výslovne nerieši fajčenie vo filmoch, zakazuje sa v nej sponzorovanie cezhraničných činností tabakovými výrobkami.
Although the Directive does not forbid a natural or legal person from taking on several tasks at the same time, combining roles such as those of client and coordinator appears to create practical problems.
Napriek tomu, že v smernici sa nezakazuje súkromným alebo právnickým osobám vykonávať niekoľko úloh súčasne, zdá sa, že kombinácia niekoľkých úloh (napr. úloha stavebníka a koordinátora) spôsobuje praktické problémy.
Although the Directive has been successful in removing a number of undesirable products from the EU market, and in bringing structure to an area that was regulated in a fragmented way in the Member States, during the first eight years of the implementation of the Directive, several problems have been identified.
Hoci bola smernica úspešná pri odstraňovaní viacerých nežiaducich výrobkov z trhu EÚ a pri zavádzaní štruktúry do oblasti, ktorá sa v členských štátoch regulovala roztriešteným spôsobom, počas prvých ôsmich rokov vykonávania smernice sa zistilo niekoľko problémov.
Although the Directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Hoci sa v navrhovanej smernici jasne uvádza, že nevychádza z týchto právnych predpisov, ale má iný právny základ – kapitolu 3 zmluvy o Euratome, mala by sa využiť príležitosť a v odôvodneniach navrhovanej smernice by sa mali potvrdiť zásady obsiahnuté v súbore zákonov týkajúcich sa nebezpečného odpadu.
Although the domestic consumer market has in theory been open since 1 July 2007, the low percentage of changes in supplier in some EU countries is simply the result of a chronic lack of information and communication by States, regulatory authorities and providers.
Hoci sa trh pre domácich spotrebiteľov teoreticky otvoril 1. júla 2007, zriedkavé zmeny dodávateľov sú v niektorých krajinách EÚ len dôsledkom chronického nedostatku informácií a nedostatočnej komunikácie štátov, regulačných orgánov a priemyselných prevádzkovateľov.
Although the downturn in global air traffic since 2008 has reduced the gap between demand and planned capacity and despite the fact that one of Europe’s largest hubs, Frankfurt, has a new runway, by 2025 demand will continue to exceed capacity all day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
Hoci pokles globálnej leteckej dopravy od roku 2008 zmenšil priepasť medzi dopytom a plánovanou kapacitou a aj napriek skutočnosti, že jeden z najväčších uzlov Európy, Frankfurt, má novú pristávaciu a vzletovú dráhu, do roku 2025 dopyt na londýnskych letiskách Heathrow a Gatwick, parížskom Orly, milánskom Linate a v Düsseldorfe bude aj naďalej prevyšovať kapacitu počas celého dňa.
Although the DPIP performed well in terms of the number of participating countries there is still room for improvement in terms of creating real, long-lasting added value via the projects.
Aj keď program Protidrogová prevencia a informovanosť dosiahol dobré výsledky z hľadiska počtu zúčastnených krajín, stále existuje priestor na zlepšenie v zmysle vytvorenia reálnej, dlhodobej pridanej hodnoty prostredníctvom projektov.
Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the Treaty currently in force contains useful instruments which should be utilised.
Návrh Zmluvy o Ústave pre Európu síce obsahuje nový právny základ pre vytváranie politiky v týchto oblastiach, avšak aj v súčasnosti platné zmluvy obsahujú užitočné nástroje pre túto oblasť, ktoré je nutné využiť.
Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)1 from 2015 has raised serious concerns.
„Tam, kde sa vo všeobecnosti víta drastické zníženie obsahu síry v lodných palivách podľa ustanovení prílohy VI dohovoru MARPOL IMO z roku 2008, ktoré sa má prebrať do smernice 1999/32/ES, spôsobilo rozhodnutie uplatňovať od roku 2015 medznú hodnotu 0,1 % v oblastiach kontroly emisií síry (SECA)1 značné obavy.“
Although the Dublin II Regulation applies only to applications for asylum in the sense of the Geneva Convention there is no convincing reason to restrict the application of the Regulation to applicants for Convention status only.
Hoci nariadenie Dublin II sa vzťahuje iba na žiadosti o azyl v zmysle Ženevského dohovoru, neexistuje žiadny presvedčivý dôvod, aby sa uplatňovanie nariadenia obmedzovalo iba na žiadateľov o štatút podľa dohovoru.
Although the E-Commerce Directive imposes transparency and information requirements on information society services providers and establishes minimum information requirements on commercial communications13, close monitoring is needed to make sure the information requirements are respected.
Napriek tomu, že v smernici o elektronickom obchode sa prevádzkovateľom služieb informačnej spoločnosti uložili požiadavky na transparentnosť a poskytovanie informácií a ustanovili sa v nej minimálne informačné požiadavky pri komerčných oznámeniach13, treba situáciu pozorne monitorovať, aby sa zabezpečilo plnenie požiadaviek na poskytovanie informácií.
Although the EC cannot fund credit lines/revolving funds and guarantee funds for microfinance operations, including those involving migrants, the Commission is ready to consider partnerships in these areas with interested IFIs, including the EIB, provided that an upfront agreement can be reached with such institutions and under the condition that they take full responsibility for the operational implementation of the credit line/guarantee fund.
Hoci ES nemôže založiť úverové/revolvingové fondy ani garantovať fondy pre mikrofinančné operácie, vrátane operácií migrantov, Komisia je pripravená zvážiť partnerstvo v týchto oblastiach so zainteresovanými medzinárodnými finančnými inštitúciami, vrátane EIB, za predpokladu, že dohoda bude s týmito inštitúciami dosiahnutá vopred a pod podmienkou, že prevezmú plnú zodpovednosť za operatívnu implementáciu úverového/garančného fondu.
Although the ECJ has laid down criteria distinguishing between VAT and indirect local taxes, additions of 2%, 3%, 5% and more to prices over and above VAT increase product prices and have nothing to do with VAT.
Napriek tomu, že ESD stanovil kritériá rozlišovania medzi DPH a nepriamymi miestnymi daňami, k cene sa okrem DPH pripočítava suma vo výške 2 %, 3 %, 5 % a viac, čím sa zvyšuje cena výrobku, pričom táto daň nesúvisí s DPH.
Although the economic and social context has changed, the crisis has not altered the underlying challenges, such as the better functioning of labour markets, the sustainability and adequacy of social protection, the ageing of society.
Aj keď sa zmenila hospodárska a sociálna situácia, kríza nezmenila základné výzvy, akými sú lepšie fungovanie trhov práce, trvalá udržateľnosť a primeranosť sociálnej ochrany, starnutie spoločnosti.
Although the economic context is difficult, the problem of climate change remains urgent and discussions have to be launched now in order to provide timely input for the planned review of the EU Emissions Trading Scheme in June 2006.
Napriek ťažkej hospodárskej situácii je problém klimatických zmien stále naliehavý a už teraz sa musia začať diskusie, aby sa načas pripravili podklady na plánovanú revíziu systému obchodovania s emisiami EÚ, ktorá sa uskutoční v júni 2006.
Although the economic relevance of biodiversity is being increasingly discussed in specialist circles, its importance is still not fully accepted or recognised.
Na druhej strane sa v odborných kruhoch stále viac diskutuje o ekonomickom význame biodiverzity, zatiaľ však tento význam nie je skutočne akceptovaný či uznaný.
Although the economic slowdown has changed the context, it is important to continue to strengthen gender equality policies.
Hoci spomalenie hospodárskeho rastu prinieslo zmeny, je dôležité naďalej posilňovať politiky v oblasti rodovej rovnosti.