natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A safety distance of 120 mm in zone A and 25 mm in zone B is maintained near the pinching and shearing points, whilst a minimum angle of 30° is maintained in the case of shearing parts causing a change in angularity.
Na miestach, kde hrozí privrznutie alebo odstrihnutie, musí byť v zóne A dodržaná bezpečná vzdialenosť 120 mm a v zóne B 25 mm, pri zmene uhla u súčiastok navzájom strihajúcich musí zostať dodržaný uhol najmenej 30º.
A safety-glass pane is granted component type-approval if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the above table.
Pre tabuľu bezpečnostného skla sa udelí typové schválenie konštrukčnej časti vtedy, ak splní požiadavky predpísané v príslušných ustanoveniach uvedených v uvedenej tabuľke.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Vzorka sa uchytí horizontálne v tvare U a vystaví sa pôsobeniu plameňa s definovanou nízkou energiou na dobu 15 sekúnd v spaľovacej komore, pričom plameň bude pôsobiť na voľný koniec vzorky.
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
Pred emisiou cenných papierov vyplývajúcich zo sekuritizácie vzorka podkladových expozícií podlieha externému overeniu vhodnou a nezávislou stranou vrátane overenia, že údaje zverejňované v súvislosti s podkladovými expozíciami sú presné, s mierou spoľahlivosti 95 %.
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
plán odberu vzoriek biologických údajov po tom, ako sa uskutoční odber vzoriek na základe flotily a v prípade potreby , aj odber vzoriek z oblasti rekreačného rybolovu;
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed and impact assessments of measures undertaken, or proposed, to be carried out.
plán odberu vzoriek ekonomických a sociálnych údajov, ktoré umožňujú hodnotenie ekonomickej situácie v oblasti rybolovu, ako aj hodnotenie jej činností postupom času hodnotenia dopadu prijatých alebo navrhnutých opatrení.
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated and contributes to monitoring of the state of the marine environment;
plán odberu vzoriek ekosystémových údajov, ktoré umožňujú odhadovanie miery interakcie druhov, ako aj odhadovaného dopadu rybolovu na životné prostredie a prispievajú k monitorovaniu životného prostredia v mori;
A sanction which is applied only in such rare circumstances can have little deterrent effect.
Sankcia, ktorá sa ukladá iba v takomto ojedinelom prípade, môže mať len malý odstrašujúci účinok.
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks;
uspokojivé znalosti o požiadavkách týkajúcich sa kontrol, ktoré vykonáva, ako aj dostatočnú prax v týchto kontrolách,
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: respect and protection of fundamental rights, European Citizenship, judicial cooperation in civil matters, European strategy on drugs, asylum and migration, visa and border policies and fight against terrorism.
Uspokojivá úroveň dosiahnutia cieľov sa prejavila najmä v týchto oblastiach: rešpektovanie a ochrana základných práv, európske občianstvo, súdna spolupráca v občianskoprávnych veciach, európska protidrogová stratégia, azyl a migrácia, vízová a hraničná politika a boj proti terorizmu.
A satisfactory result can only be achieved in this field if civil society players are systematically involved in the process.
Uspokojivé výsledky sa môžu v tejto oblasti dosiahnuť iba vtedy, ak budú aktéri občianskej spoločnosti do procesu systematicky zapájaní.
a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport and processing records, which enables the appropriate checks and verifications to be carried out for the purposes of this Regulation;
uspokojivý systém správy obchodných záznamov a prípadne aj dopravných a spracovateľských záznamov, ktorý umožňuje vhodné kontroly a overovania vykonávané na účely tohto nariadenia;
a scale of sanctions that are "effective, proportionate and dissuasive" for each of the categories, in accordance with the criteria laid down in the case-law of the Court of Justice5;
vytvoriť škálu sankcií, ktoré sú „účinné, primerané a odrádzajúce“ pre každú z kategórií v súlade s kritériami ustanovenými v judikatúre Súdneho dvora5,
A scarcely-populated isolated area may be better off with a wireless solution and a small town with a wireline solution.
Pre riedko osídlené izolované oblasti môže byť vhodnejšie bezdrôtové riešenie a pre menšie mestá riešenie využívajúce pevnú sieť.
A scarcity of labour and skills may arise, further aggravating the shortage of skilled labour already experienced in some segments of the transport sector.
Môže vzniknúť nedostatok pracovnej sily a kvalifikácií, v dôsledku čoho sa prehĺbi nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily so skúsenosťami v niektorých segmentoch odvetvia dopravy.
A scenario consistent with an 80% domestic reduction then shows how overall and sectoral emissions could evolve, if additional policies are put in place, taking into account technological options available over time.
Scenár zodpovedajúci 80 % internému zníženiu znázorňuje s prihliadnutím na technologické možnosti, ktoré budú časom k dispozícii, ako by sa mohli vyvíjať celkové emisie a emisie jednotlivých odvetví v prípade realizácie dodatočných opatrení.
A scenario in which the main actors i.e. the air carriers and airports develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the problems perceived by either party caused by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed;
Scenár, v ktorom hlavní predstavitelia, teda leteckí dopravcovia a letiská vytvoria a prijmú dobrovoľné samoregulačné opatrenia v rámci celej EÚ s cieľom riešiť problémy, ktoré pociťuje jedna či druhá strana a ktoré sú zapríčinené chýbajúcimi dohodami a nedostatkom všeobecného pochopenia medzi stranami o najlepšom spôsobe vysporiadania sa s hlavnými spornými bodmi.
A scenario is run in which it is assumed for all countries that the medium-term objective is reached in 2010.
Podľa súčasného scenára sa v prípade všetkých krajín predpokladá dosiahnutie strednodobého cieľa v roku 2010.
a schedule for completion of each project listed in the annual fisheries control programme;
časový harmonogram na dokončenie každého projektu uvedeného v ročnom kontrolnom programe rybného hospodárstva,
A schedule of activities selected by members from among those planned at European level has been drawn up.
Bol vytvorený zoznam, ktorý sumarizuje preferencie členov pokiaľ ide o aktivity na európskej úrovni.
A scheme for labelling precursors with a code specifying that the purchase may be subject to registration, with a system for recording the identity of the buyer (including internet sales).
Systém na označovanie prekurzorov s kódom uvádzajúcim, že účel môže podliehať registrácii, so systémom na zaznamenávanie totožnosti kupujúceho (vrátane predaja cez internet).
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
Systém zabezpečí krytie aj podielnikom PKIPCP v súlade s článkom 4, ak je splnená ktorákoľvek z týchto podmienok:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Systém má právo požičať si od všetkých iných systémov v Únii uvedených v článku 2 za predpokladu splnenia všetkých týchto podmienok:
A scheme shall provide coverage for investors in relation to investment business in accordance with Article 4 where one of the following conditions is met first:
Systém zabezpečuje investorom krytie v súvislosti s investičnou činnosťou v súlade s článkom 4, ak je splnená ktorákoľvek z týchto podmienok:
A scheme that could stimulate investments in resource-efficient renovation is the development of design-build-operation services for small renovation projects with contractual guarantees of building performances.
Jedným zo spôsobov stimulovania investícií do renovácií umožňujúcich efektívne využívanie zdrojov je rozvoj služieb v oblasti projektovania, výstavby a prevádzky pre malé projekty renovácií so zmluvnými zárukami parametrov budov.
A scheme would provide a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Takýto systém by zabezpečoval vyššiu úroveň ochrany proti podvodom, ovzdušie väčšej dôvery medzi hospodárskymi subjektmi, nižšie náklady na poskytovanie služieb a vyššiu kvalitu služieb a ochrany pre občanov.
A science park tends to be more reduced in size, with strong links to university and less emphasis on manufacturing activities, while a technology park is of medium-sized/big size and allows for productive activities.
Vedecký park je vo všeobecnosti menší, udržuje úzke kontakty s univerzitami a kladie menší dôraz na výrobnú činnosť, zatiaľ čo technologický park je stredne veľký alebo veľký a umožňujú výrobnú činnosť.
A science popularisation strategy over a period of twenty years has been outlined as a necessity in the R &amp; I strategy, which will be spearheaded by the Ministry for Education, Youth and Employment (MEYE) and MCST.
V rámci tejto stratégie, ktorú bude uskutočňovať ministerstvo pre vzdelávanie, mládež a zamestnanosť a MCST, je popísaná nutnosť zavedenia stratégie na popularizáciu vedy na obdobie 20 rokov.
A scientific committee would advise on training issues.
Vedecký výbor by poskytoval poradenstvo k problematike odbornej prípravy.
a scientific evaluation of the risk-benefit balance of the medicinal product;
odborný posudok pomeru riziko – lieku lieku;
a scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a vedecká excelentnosť – navrhnutý rozpočet: 27 818 miliónov EUR;
A scientific opinion adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals"
odborné stanovisko o nájdených uhynutých zvieratách schválené RVV na zasadnutí 24. a 25. júna 1999;
A scientific opinion on "Oral exposure of humans to the BSE agent: infective dose and species barrier", adopted by the SSC at its meeting of 13 and 14 April 2000.
odborné stanovisko o orálnom vystavení ľudí patogénnemu nositeľovi BSE (nákazlivá dávka a obranyschopnosť druhov) schválené RVV na zasadnutí 13. a 14. apríla 2000;
A scientific opinion on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999
odborné stanovisko o riziku recyklovania vedľajších produktov živočíšneho pôvodu v potrave vzhľadom na šírenie choroby u neprežúvavých zvierat, RVV zo 17. septembra 1999;
A scientific opinion on the use of animal proteins in feed for all animals, adopted by the SSC at its meeting of 27 and 28 November 2000.
odborné stanovisko o používaní živočíšnych bielkovín u všetkých zvierat, schválené RVV na zasadnutí 27. a 28. novembra 2000.
A scientific report on "the safety of meat-and-bone meal derived from mammalian animals fed to non-ruminant food producing farm animals", SSC Meeting of 24‑25 September 1998.
odborná správa o neškodnosti mäsovej múčky a kostnej múčky pochádzajúcej z cicavcov a používanej ako potrava pre neprežúvavé zvieratá, ktorú vydal RVV 24. a 25. septembra 1998.
A Scientific Review Group is hereby established, consisting of the representatives of each Member State's scientific authority or authorities and chaired by the representative of the Commission.
Zriaďuje sa Vedecká preskúmavacia skupina, ktorá bude pozostávať zo zástupcov vedeckého orgánu alebo orgánov každého členského štátu a ktorej bude predsedať zástupca Komisie.
A scientific study adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals"
odborné stanovisko o nájdených uhynutých zvieratách schválené RVV na zasadnutí 24. a 25. júna 1999;
A scientific study adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals".
odborné stanovisko o nájdených uhynutých zvieratách schválené RVV na zasadnutí 24. a 25. júna 1999;
A scientific study on "Oral exposure of humans to the BSE agent: infective dose and species barrier", adopted by the SSC at its meeting of 13 and 14 April 2000.
odborné stanovisko o orálnom vystavení ľudí patogénnemu nositeľovi BSE (nákazlivá dávka a obranyschopnosť druhov) schválené RVV na zasadnutí 13. a 14. apríla 2000;
A scientific study on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999
odborné stanovisko o riziku recyklovania vedľajších produktov živočíšneho pôvodu v potrave vzhľadom na šírenie choroby u neprežúvavých zvierat, RVV zo 17. septembra 1999;
A scientific study on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999.
odborné stanovisko o riziku recyklovania vedľajších produktov živočíšneho pôvodu v potrave vzhľadom na šírenie choroby u neprežúvavých zvierat, RVV zo 17. septembra 1999;
A scientific study on the use of animal proteins in feed for all animals, adopted by the SSC at its meeting of 27 and 28 November 2000.
odborné stanovisko o používaní živočíšnych bielkovín u všetkých zvierat, schválené RVV na zasadnutí 27. a 28. novembra 2000.
A scope covering all public sector websites would also be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
Rozšírenie pôsobnosti smernice na všetky webové stránky verejného sektora by navyše bolo nevyhnutnou podmienkou pre získanie kritického objemu potrebného na vytvorenie európskeho trhu pre dostupné webové služby, a tým na vytvorenie celosvetovo konkurencieschopného odvetvia dostupnosti webových stránok, ktoré by potenciálne mohlo poskytovať ďalšie pracovné miesta v Európe pre ľudí so zdravotným postihnutím i bez neho.
A scoreboard establishing a set of indicators revealing external and internal imbalances combined with qualitative expert analyses will be the basis for an alert mechanism.
Hodnotiaca tabuľka, v ktorej sa zavedie súbor ukazovateľov na odhaľovanie vonkajších a vnútorných nerovnováh, bude v kombinácii s kvalitatívnymi analýzami expertov tvoriť základ mechanizmu varovania.
A scoreboard with concrete results for each Member State together with an analysis and a monitoring of developments in using public procurement to achieve the Lisbon goals of growth, employment and competitiveness would be helpful.
Nápomocnou by bola tabuľka s konkrétnymi výsledkami jednotlivých štátov spolu s analýzou a monitorovaním dosiahnutých výsledkov pri využívaní verejného obstarávania na dosiahnutie lisabonských cieľov v oblasti rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
A scoreboard with concrete results for each Member State would be helpful.
Nápomocnou by bola tabuľka s konkrétnymi výsledkami jednotlivých štátov.
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
Kontrola 150 projektov v súčasnej databáze projektov AfIP ukazuje, že až 30 % projektov by mohlo byť potenciálne vhodných na to, aby prispeli k riešeniu základných príčin migrácie.
A screening of the AITF portfolio and the AfIF pipeline indicate that these blending mechanisms contribute to the objective of addressing root causes of migration, leveraging finance from the partner finance institutions involved.
Kontrola portfólia AITF a databázy projektov AfIF ukazuje, že tieto mechanizmy kombinovaného financovania prispievajú k cieľu riešiť základné príčiny migrácie a získavať finančné prostriedky od zapojených partnerských finančných inštitúcií.
A screening of the body of Community law relating to the Common Fisheries Policy (CFP) within the context of the "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the CFP" revealed that a number of Acts of Community law have exhausted their legal effects, though they have not been formally repealed or that have no indication of a time limit as to their validity.
Prieskumom základného práva Spoločenstva týkajúceho sa spoločnej rybárskej politiky v súvislosti s „akčným plánom o zjednodušení a zlepšení spoločnej rybárskej politiky na roky 2006 – 2008“ sa odhalilo, že niekoľko aktov práva Spoločenstva vyčerpalo svoj právny účinok napriek tomu, že neboli formálne zrušené a ani v nich nebolo uvedené žiadne časové obmedzenie v súvislosti s ich platnosťou.
A seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers.
Námorná osobná loď určená na prepravu viac ako 12 cestujúcich so zariadením umožňujúcim cestným alebo koľajovým vozidlám nalodenie a vylodenie.
A seal shall be removed only by the fitters or workshops approved by the competent authorities under paragraph 1 or by control officers, or in the circumstances described in Annex I, Section V, point 4 or in Annex IB, Section V, point 3 .
Plombu môžu odstrániť len montážne firmy alebo dielne schválené príslušnými orgánmi podľa odseku 1 alebo kontrolní úradníci, alebo sa môže odstrániť za okolností uvedených v prílohe I časti V bode 4 alebo v prílohe IB časti V bode 3.
a search and rescue service to make decisive improvements to existing humanitarian search and rescue systems;
pátraciu a záchrannú službu zameranú na výrazné zlepšenie momentálne existujúcich záchranných systémov v prípadoch nebezpečenstva a záchrany osôb
a search and rescue service to make decisive improvements to existing humanitarian search and rescue systems;
pátraciu a záchrannú službu zameranú na výrazné zlepšenie momentálne existujúcich záchranných systémov v prípadoch nebezpečenstva a záchrany osôb;
A search for fruitful new partnerships requires focus and identification, on the one hand, and information and communication, on the other.
Snaha o dosiahnutie plodných nových partnerstiev si na jednej strane vyžaduje sústredenie a stotožnenie sa a, na strane druhej, informácie a komunikáciu.
a searchable multilingual directory of national registers with information maintained by Member States on content, access conditions and contact details and providing direct links to those available online (as of February 2011).
vyhľadávanie vo viacjazyčnej databáze vnútroštátnych registrov obsahujúcich informácie o obsahu, podmienkach prístupu a kontaktných údajoch, ktoré uchovávajú členské štáty, a poskytujúcich priame odkazy na registre dostupné online (od februára 2011).
A seat intended for use on a class (or classes) of Category A tractors must be tested on a vibration stand using the appropriate set value signals.
Sedadlo, určené pre používanie v niektorej triede (triedach) traktorov kategórie A, sa musí skúšať na vibračnom stende pomocou vhodných signálov s nastavenými hodnotami.
A seat intended for use on a type of Category B tractor must be tested on a standard roadway with a tractor of that type.
Sedadlo, určené pre používanie v niektorom type traktora kategórie B, sa musí skúšať na štandardnej dráhe spolu s traktorom toho typu.
A seat intended for use only on a particular type of Category A tractor may also be tested in accordance with the requirements of point 2.5.4.2.
Sedadlo, určené pre používania iba v konkrétnom type traktora kategórie A, možno tiež skúšať v súlade s požiadavkami z bodu 2.5.4.2.
A second (2008) Annual Action Programme for €8 million has just been endorsed by Member States and the Parliament and shall be adopted by 31 March.
Členské štáty a Parlament nedávno schválili druhý (2008) ročný akčný program vo výške 8 mil. EUR , ktorý má byť prijatý 31. marca.
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
druhú kružnicu s priemerom 50 mm, ktorý je kružnicou vpísanou do základného štvorca (1);
A second and alternative framework would be the Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
Druhým a alternatívnym rámcom by bol spoločný program v oblasti migrácie a mobility (Common Agenda on Migration and Mobility, CAMM).
A second approach is based on subsidiarity: give free room to the Member States and let everybody deal with their own problems.
Druhý prístup je založený na princípe subsidiarity: poskytnúť členským štátom voľný priestor a nechať všetkých nech si riešia vlastné problémy.
A second area for action is access to both International markets and Internal Market.
Druhou oblasťou, v ktorej treba konať, je prístup na medzinárodné trhy a na vnútorný trh.
A second area for action is access to both international markets and internal markets.
Druhou oblasťou, v ktorej treba konať, je prístup na medzinárodné trhy a na vnútorný trh.
A second area which could benefit from clarification is the way in which UCITS are offered, sold or promoted to individual investors.
Druhou oblasťou, v ktorej by mohlo byť objasnenie prospešné, je spôsob, akým sa PKIPCP predávajú alebo ponúkajú individuálnym investorom.
A second aspect is the Annual Action Programme, which is based, by contrast, on the strategy document and sets out in greater detail its goals, areas of intervention, management procedures and funding level.
Druhým aspektom je ročný akčný program, ktorý naopak vychádza zo strategického dokumentu a svoje ciele, oblasti zásahu, riadiace postupy a úroveň financovania stanovuje podrobnejším spôsobom.
A second aspect of concern in the evolution of logistics is its environmental impact and specifically its contribution to greenhouse gas emissions.
Druhý aspekt obáv spojených s vývojom logistiky je jej environmentálny vplyv, a najmä jej príspevok k emisiám skleníkových plynov.
A second benefit, after inertisation for reuse, concerns the reduction of emissions (dust and metal leaching) into the environment.
Druhým prínosom po inertizácii na opätovné použitie je zníženie emisií do životného prostredia (prach a vyplavovanie kovov).
A second category of options emerged in line with the need to ensure continued compliance with the Montreal Protocol.
Druhá kategória možností vznikla v súlade s potrebou zabezpečiť neustále dodržiavanie súladu s montrealským protokolom.
A second category of State aid measures covered under the environmental aid guidelines are reductions or exemptions from environmental taxes.
Druhou kategóriou opatrení štátnej pomoci, ktoré patria do pôsobnosti usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia, sú zníženia alebo oslobodenia od environmentálnych daní.
A second central prerequisite for sustainable development is good and effective governance.
Druhým základným predpokladom trvalo udržateľného rozvoja je dobré a účinné riadenie.
a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
druhého kruhu s priemerom 50 mm, vpísaného do základného štvorca (1);
A second component of the expected yield on Stability Bonds, namely the likely credit risk premium has proven more controversial.
Druhá časť predpokladaného výnosu stabilizačných dlhopisov, konkrétne pravdepodobná prirážka z úverového rizika, sa ukázala byť kontroverznejšia.
A second concept which is explored at length is that of co-development in the medium to long-term.
Ďalším aspektom, ktorému sa návrh stanoviska podrobne venuje, je pojem „spoločného rozvoja“ v strednodobej a dlhodobej perspektíve.