natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 While welcoming the positive initiatives contained in the Small Business Act, the Committee regrets the form that the Commission has opted for (a simple communication) which entails no obligations in terms of deadlines or means of implementation, or any proposal guaranteeing the effective implementation of Think small first.
2.5 EHSV síce víta sériu konkrétnych iniciatív, ktoré prináša Small Business Act, avšak ľutuje, že Komisia si zvolila formu jednoduchého oznámenia, na ktoré sa nevzťahujú žiadne povinnosti z hľadiska harmonogramu a prostriedkov a neobsahuje ani žiaden návrh, ktorý by bol zárukou, že zásada „najskôr myslieť v malom“ (teda najskôr myslieť na MSP) sa bude skutočne uplatňovať.
2.5 Whilst this is an important issue for national legal systems, it assumes even greater importance in a legal system such as the European Union's, in which the two "halves" of the rule of law are usually separate: the "obligation" inherent in lawmaking is a Community competence, whereas application and the related sanctions rely in principle on national legal systems' power of coercion.
2.5 Pre vnútroštátne právne systémy ide o významnú otázku, ktorej význam je však ešte väčší v takom právnom systéme, aký má Európska únia, v ktorom nemáme len jeden právny štát: „povinnosť“ vlastná legislatívnej činnosti spadá do právomoci Spoločenstva, zatiaľ čo uplatňovanie a uloženie sankcií je v zásade otázkou štátneho donútenia v rámci vnútroštátneho právneho systému.
2.5 Wildlife trafficking is a danger to global security.
2.5 Obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi je nebezpečné pre globálnu bezpečnosť.
2.5 With its enlargement from 15 to 27 Member States, the EU has undoubtedly become more diverse.
2.5 Únia sa po zvýšení počtu členských krajín z 15 na 27 stala nepochybne pestrejšou.
2.5 With regard to service or transmission by postal services (Article 14), Member States are given the option of requiring proof, as constituted by acknowledgement of receipt or "equivalent", without this affecting the right of persons interested in judicial proceedings to serve or transmit judicial documents through the intermediary of judicial officers, officials or other competent persons in the Member State addressed (Article 15).
2.5 Čo sa týka doručovania a zasielania poštovými službami (článok 14), stanovuje sa možnosť, aby každý členský štát vyžadoval potvrdenie o prijatí alebo rovnocenný doklad, bez toho aby tým bola obmedzená možnosť osoby zainteresovanej v súdnom konaní doručiť alebo zaslať súdne dokumenty prostredníctvom súdnych úradníkov, úradníkov alebo iných kompetentných osôb v prijímajúcom členskom štáte (článok 15).
2.5 With regard to standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as intellectual property rights and certification procedures, burdensome procedures, lack of transparency and industrial policy measures aiming at forced import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials often persist among a number of our trade partners.
2.5 V oblastiach noriem a predpisov, služieb, investícií, verejného obstarávania, práv duševného vlastníctva a systémov certifikácie používa množstvo krajín, ktoré sú našimi obchodnými partnermi, aj naďalej nákladné postupy, a preukazuje určitý nedostatok transparentnosti a zavádza opatrenia priemyselnej politiky, ktorých cieľom je nútené nahradenie dovozu, nútené prevody technológií a povolenie preferenčného prístupu miestnych výrobcov k surovinám.
2.5 With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment (IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
2.5 Komisia výslovne obmedzila rozsah pôsobnosti na zmluvné právo v zmluvách týkajúcich sa vzťahov medzi podnikmi a spotrebiteľmi, a to z dôvodu, ako sa uvádza v posúdení vplyvu (s. 23), že sa nepreukázalo, že by rozdiely v zmluvnom práve bránili podnikom v EÚ nakupovať online v iných členských štátoch.
2.5 With regard to time-consuming bureaucracy in EUSF procedures, it is worth mentioning that the Commission does not act upon its own initiative, but only upon formal applications from MS which takes time.
2.5 Pokiaľ ide o časovo náročnú byrokraciu v postupoch FSEÚ, treba spomenúť, že Komisia nekoná z vlastného podnetu, ale len na základe formálnej žiadosti členského štátu, čo si vyžaduje čas.
2.5 With the CARS 21 initiative, which has the brought together the most important industry stakeholders, the European Commission has taken a step towards developing a new coordinated framework for the sector.
2.5 Iniciatívou CARS 21, ktorá spojila najdôležitejšie zainteresované strany tohto odvetvia, podnikla Európska komisia prvý krok k vytvoreniu nového koordinovaného rámca pre tento sektor.
2.5 With the CARS 21 initiative, which has the brought together the most important industry stakeholders, the European Commission has taken a step towards developing a new coordinated framework for the sector1.
2.5 Iniciatívou CARS 21, ktorá spojila najdôležitejšie zainteresované strany tohto odvetvia, podnikla Európska komisia prvý krok k vytvoreniu nového koordinovaného rámca pre tento sektor1.
2.5 Within the context of the expected start of the accession negotiations, the EESC highlights the key role of civil society.
2.5 V súvislosti s očakávaným začatím rokovaní o pristúpení EHSV zdôrazňuje kľúčovú úlohu občianskej spoločnosti.
2.5 Within the EU many additional reports and commitments have been made14.
2.5 V rámci EÚ vzniklo mnoho ďalších správ a prijalo sa mnoho záväzkov14.
2.5 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
2.5 V tomto všeobecnom rámci sú zreteľné výrazné rozdiely.
2.5 Without going into all the details, this simple outline makes clear the complex nature of the competences, responsibilities and remits incumbent on the various players in the EU.
2.5 Tento jednoduchý výpočet jasne dokumentuje zložitosť právomocí, zodpovedností a úloh, ktoré pripadajú jednotlivým subjektom EÚ.
2.5 Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the Parliament and Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
2.5 Bez toho, aby boli dotknuté právomoci legislatívnych orgánov, Parlament a Rada uznávajú, že zásady dobrej legislatívy si vyžadujú, aby vykonávacie právomoci boli Komisii udelené bez časového obmedzenia.
2.5 Work in progress and future work
2.5 Prebiehajúce a plánované práce
2.5 Workplace innovation is used to try and sustainably improve the productivity of organisations, while improving the quality of working life.
2.5 Inovácia pracovísk sa využíva na to, aby sa trvalo zlepšila produktivita organizácií a súčasne sa zvýšila kvalita pracovného života.
2.5% of GNP)
2,5 % HND)
2.5%, 2.5%, 2.0%, 1.5% and 1.5%
2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 %, a 1,5
2.5.1 A European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles and on several goals:
Európska politika pre regióny s trvalými znevýhodneniami by sa mala zakladať na troch hlavných princípoch a na niektorých cieľoch:
2.5.1 Equitable economic growth and development
2.5.1 Spravodlivý hospodársky rozvoj a rast
2.5.1 A validation process shall be established in order to monitor quantitatively how upcoming deliverables of S2R precisely contribute to these high level objectives.
2.5.1 Vytvorí sa proces potvrdzovania, aby sa kvantitatívne monitorovalo ako pripravované kroky S2R konkrétne prispievajú k dosiahnutiu týchto najvyšších cieľov.
2.5.1 Although, as things stand, only a small percentage of older people requiring care are looked after in an institutional setting, the number of people resident in nursing homes is set to increase significantly, particularly among the very old (see point 2.2.3 above).
2.5.1 V súčasnosti je síce v ústavnej starostlivosti iba malá časť starých ľudí, ale počíta sa s výrazným nárastom počtu osôb v opatrovateľských ústavoch, najmä veľmi starých ľudí (pozri ods. 2.2.3).
2.5.1 An EESC opinion5 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.
2.5.1 V jednom zo stanovísk EHSV5 sa zdôraznili prvky možného zlepšenia fungovania fondu.
2.5.1 An EESC opinion7 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.
2.5.1 V jednom zo stanovísk EHSV7 sa zdôraznili prvky možného zlepšenia fungovania fondu.
2.5.1 Annex XI relates not only to Regulation 883/2004 itself, but also to the implementing regulation.
2.5.1 Príloha XI sa nevzťahuje len na nariadenie č. 883/2004, ale aj na vykonávacie nariadenie.
2.5.1 Article 10 of Directive 2001/14 requires that measures adopted for other modes of transport be applied, by transposition, to railways.
2.5.1 Článok 10 smernice 2001/14 ukladá povinnosť, aby opatrenia prijaté pre iné druhy dopravy, boli uplatňované, na základe transpozície, aj na železnice.
2.5.1 As a result, geothermal reservoirs in areas without geothermal anomalies began being used for energy production in the 1990s, mainly in German-speaking countries.
2.5.1 Preto sa od 90-tych rokov začalo s využívaním ložísk mimo geotermálnych anomálií – predovšetkým v nemecky hovoriacich oblastiach – na získavanie energie.
2.5.1 As regards expenditure on research and innovation (R &amp; I) the crisis appears to have widened the gap between EU Member States; Member States under great pressure to achieve fiscal consolidation (often the same Member States that are lagging behind in innovation) have cut their public spending on R &amp; I significantly6.
2.5.1 Pokiaľ ide o výdavky na výskum a inovácie, zdá sa, že kríza zväčšila existujúce rozdiely medzi členskými štátmi EÚ; členské štáty, ktoré boli veľmi tlačené k fiškálnej konsolidácii (často išlo o členské štáty s nízkou mierou inovácií), citeľne znížili verejné výdavky na výskum a inovácie6.
2.5.1 As the Committee has emphasised, "… in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis."
2.5.1 Ako zdôraznil výbor, „aby však v rámci stratégie trvalo udržateľného rozvoja mohol vzniknúť skutočný podnet, musí sa vykonávať na základe konkrétnych merateľných cieľov a úloh vychádzajúcich z podrobnej analýzy“.
2.5.1 Even after expiry of the ECSC Treaty, current European sectoral dialogue – conducted through sectoral social dialogue committees - would do well to take this comprehensive approach on board.
2.5.1 Aj po skončení platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele je žiaduce, aby sa tento obsiahly prístup preniesol do súčasných prác, ktoré v rámci výborov prebiehajú k odvetvovému sociálnemu dialógu.
2.5.1 For electric power transmission, this entails the expansion of an EU-wide extra-high voltage direct-current grid (electricity highways), including coupling points, the exploration and further development of electricity storage facilities, the extension of intelligent decentralised distribution systems ("smart grids") and the management of smart electricity use.
2.5.1 Pri prenosoch elektrickej energie to znamená vybudovanie celoeurópskej sústavy na prenos jednosmerného prúdu vysokého napätia vrátane prepojovacích staníc (elektrické diaľnice), výskum a ďalších rozvoj akumulátorov elektrickej energie, budovanie sofistikovaných a decentralizovaných elektrických rozvodných sústav a riadenie rozumného využívania elektrickej energie.
2.5.1 For the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, access to the labour market for the person concerned will be restricted to the exercise of paid employment activities under the applicable conditions for the award of the Blue Card.
2.5.1 Počas prvých dvoch rokov pobytu v dotknutom členskom štáte v pozícii držiteľa modrej karty EÚ je prístup na trh práce pre danú osobu obmedzený na platené zamestnanecké činnosti, ktoré spĺňajú požiadavky platné pre vydanie karty.
2.5.1 Furthermore, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
2.5.1 Okrem toho by mala Komisia vo väčšej miere brať do úvahy osobitné črty jednoúrovňových a dvojúrovňových systémov.
2.5.1 Furthermore, the Committee suggests indicating, in a table to be appended to the proposal, the various types of activity and the relevant maximum contribution rate in place, as well as the possibility of combining these contributions, particularly for research infrastructure, with other types of Community aid (Structural Funds, etc.).
2.5.1 Výbor preto odporúča, aby sa v tabuľke priloženej k návrhu zhrnuli jednotlivé typológie činností a príslušný stanovený podiel maximálnej povolenej výšky príspevku, ako aj prípadné možnosti kumulovania s inými druhmi finančnej pomoci zo strany Spoločenstva (štrukturálne fondy, atď.), predovšetkým v prípade výskumných infraštruktúr.
2.5.1 Geothermal energy can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
2.5.1 Geotermálnu energiu možno využívať pomocou tepelných čerpadiel na vykurovanie a chladenie budov.
2.5.1 Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
2.5.1 Je zrejmé, že situácia v Európskej únii vážne ovplyvní aj jednotný trh a lisabonskú agendu.
2.5.1 Greater involvement of Member States' representatives could lead to better, more specific production of standards geared to stakeholders.
2.5.1 Rozsiahlejšie zaangažovanie zástupcov členských štátov by mohlo zabezpečiť kvalitnejšiu a cielenejšiu tvorbu noriem určených pre zainteresované strany.
2.5.1 Historically, the lack of a homogenous European legal base for cross-border cooperation has acted as a brake on the implementation of useful measures in this field.
2.5.1 Z historického hľadiska predstavovala absencia homogénneho európskeho právneho základu pre cezhraničnú spoluprácu prekážku rozvoja činností v tejto oblasti.
2.5.1 If these important results are achieved, the EESC believes that it will be thanks to the coming into force of recent road safety legislation and to the improvements in vehicle safety, more than to a change in road users' behaviour, where a lot of work remains to be done.
2.5.1 EHSV sa domnieva, že ak sa tieto pozitívne výsledky naozaj podarí dosiahnuť, bude to viac vďaka tomu, že do platnosti nedávno vstúpili právne predpisy v oblasti bezpečnosti cestnej premávky a zlepšila sa bezpečnosť vozidiel, než vďaka zmenám v správaní účastníkov cestnej premávky, kde je potrebné vykonať ešte veľa práce.
2.5.1 In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200810.
2.5.1 Podľa jednej z nedávnych štúdií nadácie Eurfound priznalo 18,6 % vzorky respondentov z 27 krajín EÚ, že v roku 2008 vykonávali neoznámenú prácu10.
2.5.1 In all countries, political choices have been made that are leading to the rapid emergence of new bioenergy, and in particular biofuel, sectors.
2.5.1 Vo všetkých krajinách boli prijaté politické rozhodnutia, ktoré vedú k rýchlemu presadzovaniu nových spôsobov výroby bioenergie a najmä biopalív.
2.5.1 In December 2004 the Council adopted the Hague Programme based on a Commission assessment7 and a European Parliament recommendation of 14 October 2004.
2.5.1 V decembri 2004 Rada prijala „haagsky program“, pričom vychádzala z hodnotenia Komisie7 a odporúčania EP zo 14. októbra 2004.
2.5.1 In December 2004 the Council adopted the Hague Programme based on a Commission assessment7 and a European Parliament recommendation of 14 October 2004.
2.5.1 V decembri 2004 Rada prijala „Haagsky program“, pričom vychádzala z hodnotenia Komisie7 a odporúčania EP zo 14. októbra 2004.
2.5.1 In defining and implementing other EU policies and actions, consumer protection requirements should be taken into account, in accordance with the new Article 12 TFEU.
2.5.1 Požiadavky na ochranu spotrebiteľa by mali byť zohľadňované pri stanovovaní a uplatňovaní ďalších politík a aktivít Spoločenstva, ako sa uvádza v novom článku 12 Zmluvy o fungovaní EÚ.
2.5.1 In line with the debate at the Rio Conference, it articulated the objective of "transforming the patterns of growth in the Community in such a way as to reach a sustainable development path" – an intention from that time that has lost none of its political relevance.
2.5.1 V ňom bol – v súlade s vtedajšími diskusiami na konferencii v Riu – formulovaný cieľ zmeniť model rastu v Spoločenstve takým spôsobom, aby sa vkročilo na cestu smerom k trvalo udržateľnému rozvoju zohľadňujúcemu životné prostredie.
2.5.1 In order to achieve the main objectives of European energy policy such as security of supply, competitiveness and sustainability, the European Union should factor in these future challenges and make all appropriate changes.
2.5.1 Aby Európska únia dosiahla hlavné ciele svojej energetickej politiky, ako je istota dodávok, konkurencieschopnosť a udržateľnosť, musí mať dostatočne na pamäti tieto činitele budúcich výziev a uskutočniť všetky vhodné zmeny.
2.5.1 In order to allow for greater flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information, in particular for SMEs, the option is to abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies.
2.5.1 S cieľom umožniť väčšiu flexibilitu vo frekvencii a načasovaní uverejňovania finančných informácií, predovšetkým pre MSP, sa navrhuje zrušiť všetkým kótovaným spoločnostiam povinnosť zverejňovať štvrťročné správy.
2.5.1 In the Union's primary law, Article 17-2 of the European Charter of Fundamental Rights provides for the protection of intellectual property.
2.5.1 Pokiaľ ide o primárne právo Únie, ochrana duševného vlastníctva je zahrnutá v článku 17 ods. 2 Charty základných práv EÚ.
2.5.1 In this respect, the EESC reiterates the need to meet the development funding commitments entered into at international level which must continue to be something that the donor countries and the European Union in particular cannot go back on.
2.5.1 V tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu dodržať prevzaté medzinárodné záväzky v oblasti financovania rozvoja, od ktorých darcovské krajiny, predovšetkým Európska únia, nesmú odstúpiť.
2.5.1 increasing globalisation and the associated principle of free movement of capital;
2.5.1 narastajúca globalizácia a s ňou súvisiace zásady voľného obehu kapitálu;
2.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor’s security.
2.5.1 Jednotlivé krajiny majú rôzne spôsoby financovania hypotekárnych úverov, ktoré sú však v podstate založené na záložných listoch kde založená nehnuteľnosť predstavuje zábezpeku pre poskytovateľa.
2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law)11.
2.5.1 Namiesto toho sa v ňom obidva pojmy spájajú a právny postoj EÚ k obidvom pojmom sa nahrádza odkazom na článok 8 ods. 4 písm. g) rámcovej smernice, ktorý ukladá štátnym regulačným orgánom povinnosť zabezpečiť, aby koncoví užívatelia mali prístup k informáciám, mali možnosť šíriť informácie a používať aplikácie a služby podľa vlastného výberu (so zreteľom na príslušné právne predpisy)11.
2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law)11.
2.5.1 Namiesto toho sa v ňom obidva pojmy spájajú a právny postoj EÚ k obidvom pojmom sa nahrádza odkazom na článok 8 ods. 4 písm. g) rámcovej smernice, ktorý ukladá štátnym regulačným orgánom povinnosť zabezpečiť, aby koncoví užívatelia mali prístup k informáciám, mali možnosť šíriť informácie a používať podľa vlastného výberu aplikácie a služby (s výhradou príslušných právnych predpisov)11.
2.5.1 It is necessary to continue the harmonisation process initiated with the 2011 Consumer Rights Directive by revising and updating the 1999 Consumer Sales Directive to meet the challenges of the digital economy: remedies in case of defective digital content products are urgently needed.
2.5.1 Je nevyhnutné pokračovať v procese harmonizácie, ktorý začala smernica o právach spotrebiteľov z roku 2011 revíziou a aktualizáciou smernice o predaji spotrebiteľovi, a to s cieľom čeliť výzvam digitálneho hospodárstva: naliehavo potrebné sú opravné prostriedky v prípade defektných výrobkov s digitálnym obsahom.
2.5.1 It is possible by developing new plant varieties to meet the demands of climate change within a few years.
2.5.1 Vypestovaním nových odrôd plodín je možné prispôsobiť sa klimatickým zmenám v priebehu niekoľkých rokov.
2.5.1 It is possible to see the European Social Model as an attempt to draw up a blueprint for shaping a sustained welfare Union for the future, marked by highly competitive industry, very high social ambitions and a high level of responsibility for environmental challenges.
2.5.1 Európsky sociálny model možno považovať za pokus o podrobný návrh na vytvorenie budúcej, trvalo prosperujúcej Únie s vysoko konkurencieschopným priemyslom, veľmi vysokými sociálnymi cieľmi a s vysokou úrovňou zodpovednosti za environmentálne výzvy.
2.5.1 It would be common to all the countries involved in the SRM, and would be funded by all the financial institutions in the participating countries, which would pay an annual contribution on an ex ante basis, irrespective of any resolution action.
Fond je financovaný všetkými finančnými inštitúciami v zúčastnených krajinách, ktoré ročne odvádzajú ex ante príspevok na nezávisle od akéhokoľvek opatrenia na riešenie krízovej situácie.
2.5.1 Mainly due to these risks, long-term investment funds have not had an entirely successful history to date.
2.5.1 Najmä v dôsledku týchto rizík majú dlhodobé investičné fondy za sebou nie príliš úspešné časy.
2.5.1 Manufacturers of passenger cars and light goods must ensure that new types of these vehicles are manufactured and approved with compliant eCall systems from October 2015.
2.5.1 Výrobcovia osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel musia zabezpečiť, aby sa nové typy týchto vozidiel od októbra 2015 vyrábali a schvaľovali v súlade so systémami eCall.
2.5.1 Nevertheless, the European Commission is expecting a 40% decrease in road fatalities by 2010.
2.5.1 Jednako Európska komisia očakáva, že sa počet obetí dopravných nehôd do roku 2010 zníži o 40 %.
2.5.1 On 13 May 2009 it had issued an opinion1 on the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
2.5.1 Už 13. mája 2009 vydal stanovisko1 k návrhu Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications5, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Po schválení Príručky na vybavovanie žiadostí o udelenie víz5, ktorú dostali k dispozícii všetky konzuláty členských štátov, nadobudol 5. apríla 2010 účinnosť Kódex Spoločenstva pre udeľovanie víz pre schengenský priestor, ktorý tvorí 22 členských štátov a 3 pridružené krajiny.