natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Počiatočné zásoby sú zásoby v posledný deň mesiaca pred vykazovaným mesiacom.
By opening up a wider range of funding sources, it will help to share financial risks and mean that EU citizens and companies are less vulnerable to banking contractions.
Sprístupnením širšej škály zdrojov financovania pomôžu pri rozdelení finančných rizík, čo znamená, že občania a podniky v EÚ budú v prípade recesie bankovníctva menej zraniteľné.
By opening up the Forum to other civil society organisations in the EU and India, the Round Table can involve them in its discussions.
Otvorením tohto fóra iným organizáciám občianskej spoločnosti v EÚ a Indii môže okrúhly stôl zapojiť do svojich diskusií aj tieto organizácie.
By opening up to international experts, a consensus could be achieved in all the countries concerned, thus avoiding any time lags that might be universally detrimental (i.e. to patients and stakeholders of all kinds).
Toto otvorenie sa iným národom môže umožniť, aby sa dospelo ku koncensu, ktorý sa presadí vo všetkých krajinách, ktorých sa to týka, a vyhne sa teda nezhodám v čase, škodlivým pre všetkých (choré osoby a aktéri zo všetkých oblastí).
By opening up to international experts, a consensus could be achieved in all the countries concerned, thus avoiding any time lags that might be universally detrimental (i.e. to patients and stakeholders of all kinds).
Toto otvorenie sa iným národom môže umožniť, aby sa dospelo ku konsenzu, ktorý sa presadí vo všetkých krajinách, ktorých sa to týka, a vyhne sa teda nezhodám v čase, škodlivým pre všetkých (choré osoby a aktéri zo všetkých oblastí).
By organising a joint EESC-ILO conference in September/October 2016.
Usporiadať spoločnú konferenciu EHSV a MOP v septembri/októbri 2016.
by organising networks to promote productivity and the knowledge factor, and to develop high-technology cooperation and joint university-industry arrangements;
organizovaním sietí na podporu faktorov produktivity a vedomostí a rozvoj vysoko technologických kooperácií a spoločných dohôd medzi univerzitami a odvetvím priemyslu,
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaign on the EU especially in rural and less developed areas.
Prostredníctvom verejných prednášok a seminárov a šírením letákov a iných informačných materiálov týkajúcich sa EÚ a súvisiacich otázok prispievajú organizácie občianskej spoločnosti k informačnej kampani zameranej na EÚ, hlavne vo vidieckych a menej rozvinutých oblastiach.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaigns on the EU especially in rural and less developed areas.
Prostredníctvom verejných prednášok a seminárov a šírením letákov a iných informačných materiálov týkajúcich sa EÚ a súvisiacich otázok prispievajú organizácie občianskej spoločnosti k informačnej kampani zameranej na EÚ, hlavne vo vidieckych a menej rozvinutých oblastiach.
By organising transnational cooperation and placements, the programme contributed to further opening up VET systems and, thereby, to greater transparency in curricula and qualifications.
Prostredníctvom nadnárodnej spolupráce a organizácie stáží v zahraničí program prispel k väčšiemu sprístupneniu systémov OVP a tým k väčšej transparentnosti učebných osnov a kvalifikácií.
By otherwise emphasising the challenge of fiscal discipline, the national authorities may still recognise that budgetary policy has a role to play in addressing external imbalances, through its impact on savings and, more generally, on the confidence of investors.
Pri zdôrazňovaní výzvy súvisiacej s fiškálnou disciplínou z iného hľadiska môžu orgány členských štátov stále usudzovať, že rozpočtová politika musí zohrávať úlohu pri riešení vonkajších nerovnováh prostredníctvom jej vplyvu na úspory a vo všeobecnejšej rovine na dôveru investorov.
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and RFMOs, the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
EÚ zohráva v tejto súvislosti dôležitú úlohu, pretože sa aktívne podieľa na prijímaní rozhodnutí v rámci medzinárodných organizácií (OSN, FAO), v RFMO, a predovšetkým preto, že sa angažuje za účinnejšiu kontrolu rybolovných aktivít na voľnom mori a boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
By participating in the European Year, volunteers, volunteer organisations and other stakeholders at local, regional, national and European level will have a greater impact and gain wider recognition for their efforts.
Účasťou na európskom roku dosiahnu dobrovoľníci, dobrovoľnícke organizácie a ostatné zúčastnené strany na miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej úrovni väčší vplyv a získajú širšie uznanie za svoje úsilie.
By participating in YiA activities it therefore seems as if some of the "hard-to-reach" groups might be eased into learning, thereby adding to the national priority of 95% of a cohort finishing upper secondary education." (DK) "Broader societal impacts and side-effects are that [YiA] stimulates innovation and increases the motivation of young people to study."
Účasťou na činnostiach YiA sa preto zdá, ako keby niektoré skupiny, ku ktorým je ťažké sa priblížiť, mali uľahčený prístup k vzdelávaniu, čím sa zvyšuje vnútroštátna priorita 95 % kohorty, ktorá ukončila vyššie sekundárne vzdelávanie.“ (DK) „Širší spoločenský vplyv a vedľajšie účinky sú také, že [YiA] stimuluje inovácie a zvyšuje motiváciu mladých ľudí k štúdiu.“ (NL)
By participating – often for the first time – in European cooperation through Grundtvig, organisations involved in adult education developed improved teaching methods, more effective strategies for outreach to socially marginalised learners, new ways of validating skills and competences, and improved provision of courses for the training of adult education staff.
Účasťou – často po prvýkrát – v európskej spolupráci prostredníctvom programu Grundtvig organizácie zúčastňujúce sa na vzdelávaní dospelých vyvinuli zlepšené vyučovacie metódy, účinnejšie stratégie na prístup k sociálne marginalizovaným učiacim sa, nové spôsoby hodnotenia zručností a kompetencií a zlepšené zabezpečenie kurzov na odbornú prípravu pedagogických pracovníkov vzdelávania dospelých.
By participating, they would be able to submit bids for jobs to improve their local communities and therefore play a beneficial role both for young people and society.
Vďaka svojej účasti by mohli predkladať žiadosti o pracovné miesta na zlepšenie situácie svojich miestnych komunít, a teda by boli prínosom pre mladých ľudí a spoločnosť.
by paying more attention to all those customs headings which are not specifically included in Chapters 50 to 63 (from yarns to garments), for instance glass fibres fabrics (HS 70.19) or non-woven hygiene products (HS 96.19);
zameraním väčšej pozornosti na všetky colné položky, ktoré nie sú osobitne začlenené do kapitol 50 – 63 (od vlákien po odevy), napríklad textílie zo sklených vlákien (HS 70.19) alebo netkané hygienické výrobky (HS 96.19);
by physical persons resident in different Member States or legal entities established under the laws of different Member States;
európskej vzájomnej spoločnosti pre fyzické osoby s bydliskom v rôznych členských štátoch alebo právnické osoby spadajúce pod právo rôznych členských štátov,
By placing an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities, Eurojust is an essential complement to the Fundamental Rights and Justice programme in particular the specific programme “Criminal Justice”.
Činnosť orgánu Eurojust podstatne dopĺňa program „Základné práva a spravodlivosť“, najmä osobitný program „Civilná justícia“, zdôrazňovaním zabezpečovania plnej spolupráce medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
By placing the emphasis on employment, the quality of employment and appropriate social policies, the promotion of decent work is a factor not only in justice and social cohesion but also in economic performance.
Podpora dôstojnej práce, pri ktorej sa kladie dôraz na zamestnanosť, kvalitné pracovné miesta a vhodné sociálne politiky, je jedným z faktorov sociálnej spravodlivosti a súdržnosti, ale aj hospodárskej výkonnosti.
By pooling household savings, more and more diverse funds are available, which reduces the risk borne by individual investors.
Ak sa úspory domácností spoja, zvýši sa objem dostupných prostriedkov, čo umožňuje väčšiu diverzifikáciu, a tým znižuje riziko samostatne investujúcich jednotlivcov.
By pooling local and regional knowledge, expertise and resources as well by designing integrated, tailor-made local and regional strategies, cohesion policy can obtain a better focus on investments with the highest impact on growth and jobs.
Spoločným využívaním miestnych a regionálnych poznatkov, expertízy a zdrojov a návrhom integrovaných a na mieru prispôsobených miestnych a regionálnych stratégií môže politika súdržnosti získať lepšie zameranie na investície s najväčším vplyvom na rast a zamestnanosť.
By pooling resources from various sources, the EESC estimates that financial instruments can provide a catalyst for investments for identified gaps in the market, achieve economies of scale and/or minimise the risk of failure in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
EHSV predpokladá, že spájaním prostriedkov z viacerých zdrojov môžu finančné nástroje stimulovať investície do zistených medzier na trhu, dosiahnuť úspory z rozsahu a/alebo minimalizovať riziko neúspechu v oblastiach, v ktorých by členské štáty samostatne len ťažko dosiahli požadovaný kritický objem.
By pooling up to € 2 billion (up to € 1 billion from FP7; up to € 1 billion from EIB's own resources) in order to cover potential losses on loans provided by EIB and/or its financial intermediaries, the RSFF objective is to leverage around € 10 billion of loans for RDI activities implemented by private companies or public institutions with a higher financial risk profile.
V rámci spoločného využívania až 2 miliárd EUR (až 1 miliardy zo 7. RP; až 1 miliardy EUR z vlastných zdrojov EIB) s cieľom pokryť potenciálne straty v súvislosti s pôžičkami, ktoré poskytuje EIB a/alebo jej finanční prostredníci je cieľom RSFF pomocou pákového efektu vygenerovať okolo 10 miliárd EUR vo forme pôžičiek na činnosti RDI realizované súkromnými spoločnosťami alebo verejnými inštitúciami s vyšším profilom finančného rizika.
By postponing the rationalisation of the military base, governments are missing the opportunity to invest in renewing capabilities effectively, which has a negative impact on the workforce.
Tým, že vlády odsúvajú racionalizáciu vojenskej základne, prichádzajú o príležitosť efektívne investovať do obnovy potenciálu, čo má negatívny vplyv na pracovníkov.
By practical steps to take into account the Region's geographical characteristics and macro-regional dynamics, the EU Strategy for the Baltic Sea Region strengthens the use of available European and national resources.
Stratégia EÚ pre región Baltského mora posilňuje prostredníctvom praktických návrhov, ktoré zohľadňujú geografické charakteristiky tohto regiónu a jeho makroregionálnu dynamiku, využívanie dostupných prostriedkov poskytovaných EÚ a jednotlivými členskými štátmi.
By presenting the data, the methodology used and the results of the application of the criteria, these documents may help inform the thinking of Member States, the other Institutions and stakeholders on the future of EU funding in the area of the management of migration flows under the next multi-annual financial framework.
Predstavením údajov, používanej metodiky a výsledkov uplatňovania kritérií môžu tieto dokumenty pomôcť rozšíriť pohľad členských štátov, iných inštitúcií a zainteresovaných strán na budúcnosť financovania zo zdrojov EÚ v oblasti riadenia migračných tokov v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost the work to achieve a true Common European Asylum System which will benefit Member States and refugees alike.
Predložením upraveného návrhu má Komisia v úmysle využiť svoje právo iniciatívy a zintenzívniť tak úsilie pri vytváraní skutočného spoločného európskeho azylového systému, ktorý prinesie prospech tak členským štátom, ako aj utečencom.
By pressing ahead now with the good progress already made in many priority areas and addressing the delays, the Member States, regions and programme stakeholders can take ownership and achieve the objectives of the 2007-2013 programmes.
Zintenzívnením úsilia v súčasnosti spolu s dobrým pokrokom, ktorý sa už v mnohých prioritných oblastiach dosiahol, a napravením oneskorení si môžu členské štáty, regióny a strany zúčastňujúce sa na programoch osvojiť ciele programov 2007 – 2013 a dosiahnuť ich.
By preventing mass lay-offs, this may mitigate the social impact of the crisis, save considerable firing and (re)hiring costs for firms, and prevent loss of firm-specific human capital.
Zabránenie masovému prepúšťaniu môže zmierniť sociálny dosah krízy, ušetriť podnikom značné náklady spojené s prepúšťaním a (opätovným) najímaním pracovníkov a pomôcť vyhnúť sa strate ľudského kapitálu špecifického pre každý podnik.
By prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it is cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
Ak uprednostníme koherentný, pružný a participatívny prístup, bude včasné prijatie plánovaných opatrení zameraných na adaptáciu menej nákladné, než cena za neprispôsobenie sa.
By producing opinions and studies or organising hearings on specific issues, for example those identified by the ILO during the second stage of the initiative that are rarely addressed elsewhere.
Vypracovať stanoviská, štúdie alebo usporiadať vypočutia o špecifických otázkach, napr. o tých otázkach, ktorým sa venuje len malá pozornosť podľa zistení MOP vykonaných v druhej etape.
By prolonging an existing provision (Article 97 of the VAT Directive), the proposal is consistent with current legislation.
Návrh predĺžiť existujúce ustanovenie (článok 97 smernice o DPH) je v súlade so súčasnými právnymi predpismi.
By promoting cross-border volunteering in cooperation with Member States and through EU funding programmes, the EU contributes to the mobility and inter-cultural learning of its citizens and reinforces their European identity.
Prostredníctvom podpory cezhraničného dobrovoľníctva v spolupráci s členskými štátmi a prostredníctvom programov financovania EÚ prispieva k mobilite svojich občanov a spoznávaniu iných kultúr z ich strany a posilňuje ich európsku identitu.
By promoting cross-sectoral integration and improving knowledge transfer, existing and emerging markets in areas such as blue technology, energy, aquaculture and security will be in a position to turn to knowledge-based innovation while achieving maritime activities' sustainability, new jobs and delivering better products and processes.
Podporovaním multiodvetvovej integrácie a zlepšovaním prenosu poznatkov sa umožní existujúcim i vznikajúcim trhom v takých oblastiach, akými sú morská biotechnológia, energia, akvakultúra a bezpečnosť, aby sa preorientovali na inováciu založenú na znalostiach a súčasne dosiahli trvalú udržateľnosť námorných činností, vytvorili nové pracovné miesta a poskytovali lepšie výrobky a postupy.
By promoting fairness across the EU, this across-the-board standardisation should emerge as one way of boosting competition.
Toto celkové zjednotenie presadzujúce rovnosť v celej EÚ treba považovať za opatrenie na podporu hospodárskej súťaže.
By promoting faster and more robust asylum procedures, it fosters employability of refugees and persons in need of subsidiary protection as their skills would suffer less from a long period without full access to labour market.
Tým, že presadzuje rýchlejšie a solídnejšie konania o azyle, podporuje zamestnateľnosť utečencov a osôb, ktoré potrebujú doplnkovú ochranu, pretože ich schopnosti tak neutrpia dlhým obdobím bez úplného prístupu na trh práce.
By promoting greater disclosure of tax-related information, the initiative seeks 1) to geographically align corporate income taxes with actual economic activity; 2) to foster corporate responsibility to contribute to welfare through taxes, and 3) to promote fairer tax competition in the EU through an informed democratic debate on how to remedy market and regulatory shortcomings.
Podporovaním vyššej úrovne zverejňovania daňových informácií je cieľom tejto iniciatívy 1) geograficky zosúladiť daň z príjmu právnických osôb so skutočnou hospodárskou činnosťou; 2) podporiť zodpovednosť podnikov, pokiaľ ide o prispievanie k blahobytu prostredníctvom daní a 3) podporiť spravodlivejšiu daňovú súťaž v EÚ prostredníctvom informovanej demokratickej diskusie o tom, ako odstrániť trhové a regulačné nedostatky.
By promoting regional integration and electricity trade as well as fair and efficient pricing, the EU can help improve the reliability and affordability of power supplies and contribute to inclusive, sustainable growth.
EÚ môže prostredníctvom podpory regionálnej integrácie a obchodu s elektrickou energiou, ako aj spravodlivého a efektívneho určovania cien, pomôcť zlepšiť spoľahlivosť a cenovú dostupnosť dodávok elektrickej energie a prispieť k inkluzívnemu udržateľnému rastu.
By proposing a legislative framework to achieve a good environmental status of the marine environment, the Thematic Strategy enhances the existing body of EU policies and legislation available for the terrestrial part of the coastal zone, supporting the implementation on Integrated Coastal Zone Management.
Navrhnutím legislatívneho rámca na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu morského prostredia posilňuje tematická stratégia existujúci súbor politík a právnych predpisov EÚ, ktoré sú k dispozícii pre pevninskú časť pobrežnej zóny, podporujúc uskutočňovanie integrovaného manažmentu pobrežnej zóny.
by proposing adjustments to education policies at all levels across Europe, as well as to healthcare policies where appropriate;
navrhovaním zmien v politike vzdelávania na všetkých úrovniach v celej Európe a v prípade potreby i zmien v politike poskytovania zdravotnej starostlivosti,
By proposing to modify the relevant Articles of Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC by way of a Directive, the Member States still have sufficient scope for transposing the Directive and achieving the required result in a manner that they see fit and that is best suited for their national legal system.
Návrhom úpravy príslušných článkov smernice Rady 78/855/EHS a smernice Rady 82/891/EHS prostredníctvom smernice majú členské štáty stále dostatočný priestor na transpozíciu smernice a dosiahnutie požadovaného výsledku spôsobom, ktorý sa im vidí primeraný, a ktorý najviac vyhovuje ich vnútroštátnemu právnemu systému.
by proposing, if necessary, additional regulatory instruments.
v prípade potreby navrhovaním dodatočných regulačných nástrojov.
By providing a clear legal framework regarding rights to reimbursement for cross-border healthcare, the proposal will reduce the inequalities inherent in the current uncertainty regarding the general application of the principles established by the case-law.
Poskytnutím jasného právneho rámca, pokiaľ ide o práva na úhradu cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, sa týmto návrhom znížia rozdiely vyplývajúce z nejasnosti v otázke všeobecného uplatňovania princípov zavedených v prípadovom práve.
By providing a platform around which practitioners will be able to exchange information and experiences, it will bring significant benefits for many stakeholders in terms of processes.
Tým, že poskytne platformu, v rámci ktorej si odborníci budú môcť vymieňať informácie a skúsenosti, prinesie významné výhody pre mnoho zainteresovaných strán, pokiaľ ide o procesy.
By providing a proper control and enforcement mechanism, it seeks to establish a level of control equivalent to that of the Basel Convention5.
Prostredníctvom riadnej kontroly a mechanizmu presadzovania sa snaží o dosiahnutie rovnakej úroveň kontroly ako v rámci Bazilejského dohovoru5.
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration, two complete Intrastat declarations (one on dispatch and one on arrival) can be avoided.
Uvedením dvojmiestneho alfanumerického kódu štátu v colnom vyhlásení sa dá vyhnúť dvom úplným výkazom Intrastat (jednému pri odoslaní a druhému pri príchode).
By providing an effective tool for cross-border enforcement and a framework for the exchange of best practice and common working, the Regulation seeks ultimately to guarantee a consistently high level of consumer protection throughout the EU and to reinforce consumers' confidence in the internal market.
Tým, že sa nariadením poskytuje účinný nástroj na cezhraničné presadzovanie právnych predpisov a rámec pre výmenu najlepšej praxe a spoločnú prácu, jeho konečným cieľom je zaručiť trvale vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa v celej EÚ a posilniť dôveru spotrebiteľov vo vnútorný trh.
By providing an overall framework for policy coordination and territorial cooperation, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy.
Poskytnutím celkového rámca pre koordináciu politík a územnú spoluprácu stratégia prispeje k tomu, aby sa tento región stal lepším miestom pre život, prácu a zábavu.
By providing an overall, sustainable, long-term framework for coordinating policies, increasing territorial cooperation and implementing actions to achieve the agreed objectives, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy, and will prepare it for the challenges and opportunities of the 21st century.
Zabezpečením celkového, udržateľného a dlhodobého rámca pre koordináciu politík, posilnením územnej spolupráce a vykonávaním opatrení zameraných na dosiahnutie dohodnutých cieľov stratégia umožní, aby sa región stal lepším miestom na život, prácu a zábavu, a pripraví ho na výzvy a príležitosti 21. storočia.
By providing better access to services, the Europass framework is also in line with the Digital Single Market strategy14 of the Union, which intends to allow better access for consumers and business to online goods and services across Europe.
Rámec Europass poskytuje lepší prístup k službám, a preto je aj z tohto hľadiska v súlade so stratégiou jednotného digitálneho trhu14 Únie, ktorý by mal umožniť lepší prístup spotrebiteľov a podnikov k online tovarom a službám v celej Európe.
by providing better regulation and a predictable regulatory environment;
sa poskytnú lepšie predpisy a predvídateľné regulačné prostredie,
By providing common responses to different user requirements, e-Infrastructures are crucial in order to foster scientific excellence, promote global scientific partnerships and stimulate the development of high-quality human capital, while ensuring economies of scale.
Elektronické infraštruktúry poskytujú spoločné odpovede na rôzne požiadavky užívateľov, a tým zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri podpore vysokej úrovne kvality v oblasti vedy, celosvetových vedeckých partnerstiev a podnecovaní rozvoja vysoko-kvalitného ľudského kapitálu a súčasne umožňujú úspory z rozsahu.
By providing dedicated soft loans along with sufficient information, they could support energy and environment education activities, facilitating green investment in various sectors of the economy (construction, transport, etc.).
Pomocou špecifických foriem zvýhodneného financovania so sprievodným poskytovaním informácií by mohli podporiť aktivity v rámci vzdelávania o využívaní energie a životnom prostredí, a tým podnecovať ekologické investície do rozličných sektorov hospodárstva (stavebníctvo, doprava atď.).