natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aAny subsequent judgment Ö decision on the question of custody which is given in the proceedings referred to in the first subparagraph Õ which requires the return of the child issued by a court having jurisdiction under this Regulation shall be enforceable Ö in all other Member States Õ in accordance with Section 4 of Chapter III below in order to secure the return of the child Ö notwithstanding the earlier decision refusing to return the child pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention Õ .
kKaždýé následný rozsudok  rozhodnutie o otázke opatrovníckeho práva, ktoré je vydané v konaní uvedenom v prvom pododseku Õ , požadujúcie návrat dieťaťa vydaný súdom, ktorý má právomoc podľa tohto nariadenia, sa vykonáva  vo všetkých členských štátoch Õ podľa oddielu 4 kapitoly III na účely zabezpečenia návratu dieťaťa bez ohľadu na skoršie rozhodnutie, ktorým sa odmietol návrat dieťaťa podľa článku 13 Haagskeho dohovoru z roku 1980.
Aarticle 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs."
Ččlánok 68 bude postačujúcim nástrojom len v niektorých oblastiach a že nebude schopný pokryť očakávané dodatočné náklady v dôsledku plánovaných krokov.“
Abandoning automatic rerouting and requesting approval before rerouting visitors entails one-off compliance costs but would concern only a small share of large websites (around 2% of websites which account for 7.5% of cross-border traffic).
V dôsledku upustenia od automatického presmerovania a požadovania súhlasu pred presmerovaním návštevníkov vzniknú jednorazové náklady na zabezpečenie súladu, no budú sa týkať iba malej časti veľkých webových sídiel (asi 2 % webových sídiel, ktoré predstavujú 7,5 % cezhraničnej premávky).
Abandoning it, on the other hand, would for instance require special attention to be given to ensuring the network access function.
Na druhej strane jej ukončenie by si napríklad vyžadovalo osobitnú pozornosť pri zabezpečovaní plnenia funkcie prístupu k sieti.
Abandoning or changing these requirements would not be possible without a renegotiation of the EU's international obligations.
Zrušenie týchto požiadaviek alebo ich zmena by nebola možná bez opätovných rokovaní o medzinárodných záväzkoch EÚ.
Abandoning the constitutional treaty, and therefore beginning the process from scratch, would open a Pandora's Box that could not be closed within this timeframe.
Odmietnutím Zmluvy o Ústave a začatím celého procesu úplne nanovo by sa otvorila Pandorina skrinka problémov, ktoré by sa nedali vyriešiť do vypršania tejto lehoty.
Abandoning the origin principle makes it possible to launch substantial efforts to devise alternative concepts for a properly functioning destination-based EU system of VAT.
Upustenie od zásady krajiny pôvodu umožní nasmerovať celé úsilie na vypracovanie alternatívnych koncepcií riadne fungujúceho systému DPH v EU založeného na zásade miesta určenia.
Abandoning the traditional rules that had governed banking business for decades led to explosive growth of speculative products, which ended up having extremely damaging consequences for the economy,
Neuplatňovanie tradičných pravidiel, ktoré počas desaťročí riadili bankovníctvo, viedlo k obrovskému rozšíreniu špekulatívnych produktov a to sa napokon ukázalo ako veľmi škodlivé pre ekonomiku.
abandoning traditional power plants in favour of decentralised production of electricity using renewable resources;
odklon od centrálnych konvenčných elektrární smerom k decentralizovanej výrobe elektriny z obnoviteľných zdrojov,
Abandoning yearly planning in favour of multi-annual schemes thus reduces overall disruption as maintenance works can be planned such that traffic is disrupted as little as possible.
Zrušením ročného plánovania v prospech viacročných programov sa preto znižuje celkové prerušenie, keďže údržbárske práce sa môžu plánovať tak, aby sa doprava prerušila čo najmenej.
Abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
Ukončenie výroby počas hospodárskeho roka 2005/2006 sa považuje za ukončenie výroby v hospodárskom roku 2006/2007.
Abandonment shall not entail any expense for the State.
Z prenechania štátu nevznikajú žiadne náklady.
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission ð, or absconds ï; or
opustí miesto pobytu určené príslušným orgánom bez toho, aby ho o tom informoval, alebo bez povolenia, ak sa takéto povolenie vyžaduje, ð, resp. ak utečie, ï alebo
Abatement methods would allow desulphurisation of high sulphur fuel and reduction of sulphur dioxide emissions to air.
Metódy znižovania emisií by umožnili odsírenie paliva s vysokým obsahom síry a zníženie emisií oxidu siričitého do vzduchu.
ABB 04 04 Employment, Social solidarity and Gender Equality
ABB 04 04 Zamestnanosť, sociálna solidarita a rovnosť pohlaví
ABB 2: Research and innovation activities related to energy
ABB 2: Činnosti výskumu a inovácie súvisiace s energetikou
ABB Activity 26.03: Services to public administrations, businesses and citizens
Činnosť ABB 26.03: Služby pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov
ABB activity concerned: 05 04 Rural Development (and 05 02 Interventions in agricultural markets and 05 03 Direct aids).
Príslušné činnosti v rámci ABB: 05 04 Rozvoj vidieka (a 05 02 Opatrenia na poľnohospodárskych trhoch a 05 03 Priama pomoc).
ABB Activity: International economic and financial affairs
Činnosť v rámci ABB: Medzinárodné hospodárske a finančné veci
ABCP securitisations shall be considered 'STS' where the ABCP programme complies with the requirements in Article 13 of this Regulation and all transactions within that ABCP programme fulfil the requirements in Article 12.
Sekuritizácie ABCP sa považujú za „STS“, ak program ABCP spĺňa požiadavky uvedené v článku 13 tohto nariadenia a všetky transakcie v rámci programu ABCP spĺňajú požiadavky uvedené v článku 12.
Abildgaard (DK-III)
Abildgaard (DK – III)
Abildgaard (DK-III)
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (DK – III)
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
"Schopnosť MSP a ekonomicko - sociálnych inštitúcií prispôsobiť sa zmenám vyplývajúcim z hospodárskej dynamiky"
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
"Schopnosť MSP a ekonomicko - sociálnych inštitúcií prispôsobiť sa zmenám, vyplývajúcim z hospodárskej dynamiky"
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
"Schopnosť MSP1 a ekonomicko - sociálnych inštitúcií prispôsobiť sa zmenám vyplývajúcim z hospodárskej dynamiky"
Ability of SMES and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth (exploratory opinion)
Schopnosť MSP a ekonomicko - sociálnych inštitúcií prispôsobiť sa zmenám, vyplývajúcim z hospodárskej dynamiky / Hospodárska dynamika (prieskumné stanovisko)
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth.
"Schopnosť MSP a ekonomicko – sociálnych inštitúcií prispôsobiť sa zmenám, vyplývajúcim z hospodárskej dynamiky".
ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system;
schopnosť vybrať a kalibrovať časti a súčasti pri bežnej inštalácii vrátane schopnosti stanoviť typické hodnoty tepelnej záťaže rôznych budov a v prípade produkcie teplej vody, vychádzajúc zo spotreby energie, stanoviť kapacitu tepelného čerpadla v závislosti od tepelnej záťaže pri produkcii teplej vody, skladovacej kapacity budovy a prerušiteľnej dodávky prúdu; určiť komponenty zásobnej nádrže a jej objem a integráciu sekundárneho vykurovacieho systému.
ability to design systematic and multiple strategies to solve problems;
Schopnosť vytvárať systematické a mnohoraké stratégie riešenia úloh.
ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation;
schopnosť určiť požadovanú plochu na inštaláciu, nasmerovanie a sklon solárneho fotovoltaického a solárneho ohrievača vody, pričom sa zohľadňuje clonenie, prístup slnečného žiarenia, štrukturálna integrita, primeranosť inštalácie vzhľadom na budovu alebo klímu, ako aj schopnosť identifikovať rôzne inštalačné metódy vhodné pre rozličné druhy striech a vyváženosť systémových zariadení potrebných na inštaláciu;
Ability to ensure timely and reliable delivery of the data
Schopnosť zabezpečiť včasné a spoľahlivé poskytovanie údajov.
Ability to hold a conversation in a foreign language
Schopnosť dohovoriť sa v cudzom jazyku
ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components' location and system layout and configuration;
schopnosť identifikovať systémy a ich časti a súčasti, ktoré sú typické pre aktívne a pasívne systémy, vrátane mechanického návrhu, ako aj schopnosť určiť umiestnenie častí a súčastí a rozvrhnutie a konfiguráciu systému;
Ability to investigate businesses ex officio with regard to abuses of buying power.
možnosť vyšetrovať podniky ex officio s ohľadom na zneužívanie sily kupujúceho,
Ability to issue financial and non-financial penalties to offending businesses.
možnosť ukladať finančné a nefinančné sankcie podnikom porušujúcim pravidlá,
ability to learn quickly and easily when interested;
Dokáže sa učiť rýchlo a ľahko, keď ho to zaujíma.
ability to mobilise local communities and volunteer workers;
schopnosť mobilizácie miestnych spoločenstiev a dobrovoľných pracovníkov,
ability to plan and manage projects in order to achieve objectives,
schopnosť plánovať a riadiť projekty tak, aby sa dosiahli stanovené ciele,
ability to regulate complex systems and provide a stable reference framework for industry and public and private operators;
schopnosť riadiť zložité systémy a poskytnúť stabilný referenčný rámec pre priemysel a verejné a súkromné subjekty,
ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
schopnosť dodržiavať bezpečnosť pri práci, používať požadované nástroje a zariadenia a plniť bezpečnostné predpisy a normy, ako aj schopnosť identifikovať riziká v oblasti inštalatérstva, elektrických zariadení atď., ktoré vznikajú pri inštalácií solárnych zariadení;
able to be used additionally in speed category L (reference speed 120 km/h) with a load capacity of 3 000 kg when single and 2 725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 146 and 143 shown in Appendix 2,
schopnú dodatočného použitia v kategórii rýchlosti L (referenčná rýchlosť 120 km/h) s únosnosťou 3000 kg pre jednoduché a 2725 kg pre dvojitú montáž, zodpovedajúcu indexom nosnosti 146 a 143 uvedeným v doplnku 2,
ABM/ABB activity (ies) concerned
Príslušné činnosti) v rámci ABM/ABB
ABM/ABB activity concerned
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Príslušné aktivity v rámci ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Príslušné činnosti) v rámci ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned ABB code 07 05
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB ABB kód 07 05
ABM/ABB activity(ies) concerned Rights of persons with disabilities (co-delegation from 33 02)
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB: práva osôb so zdravotným postihnutím (spoločné delegovanie z 33 02)
ABM/ABB activity(ies) concerned: 05 02 "Interventions in agricultural markets"
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB 05 02 „Opatrenia na poľnohospodárskych trhoch“
ABM/ABB activity(ies) concerned: 05 02 "Interventions in agricultural markets"
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB: 05 02 „Opatrenia na poľnohospodárskych trhoch“
ABM/ABB activity(ies) concerned: Activity 18 03: Asylum and Migration.
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB: Činnosť 18 03: Azyl a migrácia
ABM/ABB activity(ies) concerned: Employment, Social Affairs and Inclusion
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB: Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
ABM/ABB activity(ies) concerned: European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF).
abnormal and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions;
abnormálne a núdzové operácie vrátane simulovanej poruchy zariadení lietadla;
Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens; reinforce administrative structures for co-ordination of social security schemes.
Zrušiť akékoľvek diskriminačné opatrenia voči migrujúcim pracovníkom a občanom EÚ; posilniť administratívne štruktúry na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia.
abolish distortions in access conditions; this presupposes combating restrictions on exports7;
odstránenie deformácií v podmienkach prístupu prostredníctvom boja proti obmedzeniam vývozu7,
Abolish remaining measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports from the EU.
Zrušiť zostávajúce opatrenia, ktoré majú rovnaký účinok ako množstvové obmedzenia na dovoz z EÚ.
Abolish the EUR 100 000 exemption for offers of non-equity securities to the public
Zrušenie výnimky pri 100 000 EUR pre verejné ponuky nemajetkových cenných papierov
Abolishing existing constraints which hamper the voting process requires amendments to the relevant national legislations.
Zrušenie súčasného obmedzenia, ktoré bráni procesu hlasovania, si vyžaduje zmeny a doplnenia príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
Abolishing or curtailing this concealment of information would allow the problems and dangers of tax havens to be significantly diminished.
Odstránenie alebo obmedzenie neprehľadnosti údajov by umožnilo značne zmenšiť problémy a hrozby finančných rajov.
Abolishing production refunds for supplying quota sugar to the chemical and pharmaceutical industry would also adversely impact sugar quota levels and introduce a risk factor into future arrangements for the supply of sugar to those industries.
Zrušenie náhrad za výrobu za dodávanie cukru v rámci kvóty pre chemický a farmaceutický priemysel by takisto malo negatívny dopad na objemy cukru v rámci kvóty a prinieslo by rizikový faktor do budúcich dohôd o dodávkach cukru do týchto odvetví.
Abolishing special permits for the wet fish fleet.
zrušenie osobitných povolení pre plavidlá s čerstvým úlovkom.
Abolishing special permits for the wet fish fleet;
zrušenie osobitných povolení pre plavidlá s čerstvým úlovkom;
Abolishing the concept of dietetic food will prevent further distortions between dietetic foods and 'normal' foods with claims.
Zrušenie pojmu dietetická potravina zabráni ďalším narušeniam medzi dietetickými potravinami a „normálnymi“ potravinami s tvrdeniami.
Abolishing the freedom to transfer the business would be contrary to the SBA and, in particular, to the principle of encouraging business transfers.
Prípadné zrušenie slobody prevodu podnikov by bolo v rozpore so Small Business Act a najmä so zásadou podporovať prevody podnikov.
Abolishing the market regulation instruments for farming (quotas, intervention, storage) have had a detrimental effect on price volatility and market management, which should be taken into account in the Community executive's analysis.
Zrušenie regulačných nástrojov poľnohospodárskych trhov (kvóty, zásahy, skladovanie) má negatívny vplyv na kolísanie cien a riadenie trhov, čo by malo byť zohľadnené v analýze výkonnej moci Spoločenstva.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document.
Zrušiť povinnosť poskytovať informácie o trasách, vzdialenostiach, cenách a iných podmienkach prepravy a umožniť využitie záznamov o zásielke s cieľom poskytnúť informácie o zostávajúcich požiadavkách týkajúcich sa súčasného prepravného dokladu.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and facilitating the use of information available from other sources such as consignment notes and the carriers accounting system to ensure the continued availability of needed information.
Zrušiť povinnosť poskytovať informácie o trasách, vzdialenostiach, cenách a iných podmienkach prepravy a uľahčiť využívanie informácií dostupných z iných zdrojov, napr. zo záznamov o zásielke a účtovného systému prepravcov, aby sa zabezpečila nepretržitá dostupnosť potrebných informácií.
abolishing the rabies blood testing within the EU and for introduction from other low-risk countries, if EFSA concludes that this can be done without increasing the risk of spreading rabies and if regular oral vaccination of foxes is performed under EU control in the Baltic States, Poland, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria;
zrušenie krvných testov na besnotu v rámci EÚ a v prípade dovezenia zvierat z ostatných nízko rizikových krajín, ak EFSA usúdi, že sa to dá dosiahnuť bez zvýšenia rizika rozširovania besnoty, a ak pravidelná orálna vakcinácia líšok v baltských štátoch, Poľsku, Maďarsku, Rumunsku, Bulharsku a na Slovensku sa vykoná pod kontrolou EÚ;
Abolishing the reduced rates would theoretically enable the standard rate to be reduced by between 1.9 and 7.5 percentage points.
A by sa zrušili znížené sadzby, mohla by sa bežná sadzba teoreticky znížiť o 1,9 až 7,5 percentuálnych bodov.
Abolishing the requirements for traditional food from third countries could further improve the situation.
Zrušenie požiadaviek na tradičné potraviny z tretích krajín by mohlo prispieť k ďalšiemu zlepšeniu situácie.
Abolition and replacement through promotion and information measures
Zrušenie a nahradenie prostredníctvom reklamných a informačných opatrení
Abolition of 10% threshold for priority pests.
Zrušenie 10 % prahu pre prioritných škodcov.
Abolition of annual fees: The current direct income for competent bodies from fees is around €1million per year in EU 27.
Zrušenie ročných poplatkov: V súčasnosti predstavujú priame príjmy z poplatkov pre príslušné orgány v EÚ-27 približne 1 milión EUR ročne.
Abolition of car registration taxes over a transitional period of five to ten years.
Zrušenie registračnej dane za automobily v priebehu prechodného obdobia piatich až desiatich rokov.
Abolition of export refunds also implies a resulting simplification as all the procedures relating to the granting of these refunds will no longer exist for exporters.
Zrušenie vývozných náhrad taktiež povedie k následnému zjednodušeniu, keďže všetky postupy spojené s poskytovaním týchto náhrad pre vývozcov prestanú existovať.
Abolition of Forced Labour Convention (No. 105)
Dohovor MOP č. 105 o zrušení nútenej práce
Abolition of Forced Labour Convention (No. 105)
Dohovor o zrušení nútenej práce (č. 105)
Abolition of market management measures and introducing more forward-looking measures
Zrušenie opatrení riadenia trhu a zavedenie opatrení zameraných viac na budúcnosť
Abolition of one type of registration means simplification although the requirements for the registration with reservation of the name would basically have to remain more or less as they are at present.
Zrušenie jedného spôsobu zápisu do registra predstavuje zjednodušenie, hoci požiadavky na zápis do registra s výhradou názvu by sa v podstate museli zachovať viac-menej v súčasnej podobe.
abolition of price regulation in the retail market and of barriers to market access for aggregators and other market participants;
zrušenie cenovej regulácie na maloobchodnom trhu a odstránenie prekážok v prístupe na trh pre agregátorov a ďalších účastníkov trhu;
Abolition of reduced rates on goods and services for which the consumption is discouraged by other EU policies.
Zrušenie znížených sadzieb na tovar a služby, od spotreby ktorých iné politiky EÚ odrádzajú.
Abolition of the annual fees and simplification of assessment procedures
zrušenie ročných poplatkov a zjednodušenie postupov posudzovania;
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
Odmietnutie znaleckej správy na základe súhlasu všetkých akcionárov by sa malo realizovať v rámci podmienok stanovených v článku 10 písm. a) smernice 2006/68/ES, t.j. pokiaľ ide o akcie vo forme obchodovateľných cenných papierov, nástrojov peňažného trhu alebo o akcie, ktoré boli nedávno ohodnotené nezávislými znalcami, pretože v takom prípade je ich hodnota preukázateľná a zodpovedá príslušným predpisom.
Abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings;
zrušenie medzičlánku v podobe konania o uznaní a výkone rozsudkov (doložka vykonateľnosti) s výnimkou rozsudkov vo veci poškodzovania dobrého mena a rozsudkov vydávaných v konaniach vo veci kolektívneho odškodňovania,
abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings; and various options for preventing in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State;
zrušenie medzičlánku v podobe konania o uznaní a výkone rozsudkov (doložka vykonateľnosti) s výnimkou rozsudkov vo veci poškodzovania dobrého mena a rozsudkov vydávaných v konaniach vo veci kolektívneho odškodňovania, s rozličnými opravnými prostriedkami, ktorými by sa za výnimočných okolností mohlo predísť tomu, že rozsudok vydaný v jednom členskom štáte bude účinný v inom členskom štáte,
Abolition of time-recording obligations for staff working to 100% on the Union project;
zrušenie povinnosti zaznamenávania času pre pracovníkov, ktorí pracujú 100 % na projekte Únie;
Abolition of vessel scrapping and temporary cessation premia: Relatively straightforward to administer and control, and have posed little burden for beneficiaries.
Zrušenia šrotovania plavidiel a prémie za prechodné pozastavenie činnosti: ich správa a kontrola je relatívne priama a pre príjemcov nie sú veľkou záťažou.
Abolition or reduction of taxes, charges and other costs of business in the EU.
Zrušenie alebo zníženie daní, poplatkov a iných nákladov podnikovej sféry v EÚ.
abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
ak je pokles napätia dlhodobejší, zrušiť existujúce meranie a vrátiť sa do polohy „voľno“.
About 0.5 million ha of forests and other wooded land are burned every year, predominantly in the Mediterranean countries.
Každý rok zhorí prevažne v krajinách Stredomoria približne 0,5 milióna ha lesa a iných lesných plôch.
about 1,500 CSOs
okolo 1 500
About 10% contained comments on subsidiarity and/or proportionality, with in most cases only one national chamber expressing a view14.
Približne 10 % z nich obsahovalo pripomienky k subsidiarite a/alebo proporcionalite a vo väčšine prípadov vyjadrila stanovisko len jedna z komôr14.