natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquiring technical and professional language requires a multi-disciplinary approach and the appropriate training of teachers in all subjects.
Nadobudnutie znalostí odborno-profesionálnej terminológie si vyžaduje zaradenie celého radu predmetov a vhodnej odbornej prípravy učiteľov vo všetkých špecifických oblastiach.
Acquiring the capabilities is based on a combination of knowledge, technologies and organisational measures.
Získavanie týchto schopností je založené na kombinácii znalostí, technológií a organizačných opatrení.
Acquiring the language of the host country can be particularly important for migrant women who may otherwise be cut off from their new society and have difficulties in helping their children integrate at school.
Ovládať jazyk hostiteľskej krajiny môže byť osobitne dôležité pre migrujúce ženy, ktoré sú inak odrezané od svojej novej spoločnosti a je pre ne obtiažne pomáhať svojim deťom integrovať sa v škole.
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field
Získanie a posilnenie právomocí v audiovizuálnej oblasti
Acquisition and provision of data
Získavanie a poskytovanie údajov
Acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Získanie a udržiavanie teoretických vedomostí sa musí preukazovať priebežným hodnotením počas výcviku alebo primeraným preskúšaním.
Acquisition of new usage rights, including through spectrum trading or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have an impact on the existing competitive situation.
Nadobúdanie nových práv na používanie, okrem iného aj prostredníctvom obchodovania s frekvenčným spektrom alebo iných transakcií medzi užívateľmi, a zavádzanie nových pružných kritérií využívania frekvenčného spektra môže mať vplyv na súčasný stav hospodárskej súťaže.
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Zlúčenie jednej spoločnosti s inou, ktorá má 90 % alebo viac jej akcií
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Zlúčenie jednej spoločnosti s inou, ktorá má 90 % alebo viac jej akcií
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Zlúčenie jednej spoločnosti s inou, ktorá vlastní 90 % alebo viac jej akcií
Acquisition or construction costs and costs of improvement of assets shall be added to the depreciation base, whereas the proceeds of a disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset shall be deducted.
Obstarávacie náklady alebo náklady na výrobu a náklady na zhodnotenie majetku sa pripočítajú k základu pre odpisovanie, zatiaľ čo výnosy zo scudzenia majetku a každá prijatá náhrada za stratu alebo zničenie majetku sa odpočítajú.
Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Obstarávacie náklady alebo náklady na výrobu dlhodobého hmotného majetku podľa článku 38 alebo náklady na zhodnotenie tohto majetku sú odpočítateľné v zdaňovacom období, v ktorom sa uvedený majetok scudzí, za predpokladu, že výnosy zo scudzenia sa zahrnú do základu dane.
Acquisition or construction costs or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Obstarávacie náklady alebo náklady na výrobu alebo na zhodnotenie spolu s príslušným dátumom sa zaznamenávajú do registra dlhodobého majetku pre každý dlhodobý majetok osobitne.
Acquisition, construction or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Náklady na nadobudnutie, výrobu alebo zlepšenie spolu s príslušným dátumom sa zaznamenávajú do registra dlhodobého majetku pre každý dlhodobý majetok osobitne.
acquisitions of a minority shareholding in a competitor or vertically related company (i.e. there needs to be a competitive relationship between acquirer and target); and
ide o nadobudnutie menšinového podielu u konkurenta alebo vo vertikálne spojenej spoločnosti (t. j. medzi nadobúdateľom a cieľovým subjektom musí existovať konkurenčný vzťah) a
Across all classes of commodities and raw materials, there has been an increase in financial activity.
V súvislosti so všetkými triedami komodít a surovín bol zaznamenaný nárast finančnej aktivity.
Across all sectors, SCI members are significantly more likely to say that the situation has improved (56 %) than non-members (15 %).
V rámci všetkých sektorov je u členov Iniciatívy dodávateľského reťazca oveľa pravdepodobnejšie, že povedia, že sa situácia zlepšila (56 %) ako u nečlenov (15 %).
Across all strands of European cooperation there is much scope for mutual learning.
Vo všetkých oblastiach európskej spolupráce existuje priestor na vzájomné vzdelávanie.
Across all Union sea basins and non-Union waters in which Union vessels operate there are more than 30 regulations which contain technical measures.
Pre všetky európske morské oblasti a vody mimo Únie, v ktorých sa plavia plavidlá Únie, platí viac ako 30 nariadení obsahujúcich technické opatrenia.
Across countries, considerable variation remains, in overall activity rates (ranging from 63.9% in Italy to 81.5% in Sweden in 2014) and for specific groups, reflecting differences in economic conditions, institutional set-ups, and workers' individual preferences.
Medzi jednotlivými krajinami pretrvávajú značné rozdiely v celkových mierach aktivity (v rozmedzí od 63,9 % v Taliansku po 81,5 % vo Švédsku v roku 2014) a v prípade špecifických skupín; v týchto rozdieloch sa odrážajú rozdiely v hospodárskych situáciách, inštitucionálnych štruktúrach a individuálnych preferenciách pracovníkov.
Across EU Member States, there are no common minimum vetting standards and procedures for the recruitment and training of personnel engaged in the supply chain of explosives and in other security-sensitive sectors20 and the Commission will consider whether EU action is needed.
V členských štátoch EÚ neexistujú žiadne spoločné minimálne normy a postupy preverovania pre nábor a odbornú prípravu pracovníkov zapojených do dodávateľského reťazca výbušnín a v iných sektoroch citlivých z hľadiska bezpečnosti20 a Komisia zváži, či sú potrebné opatrenia na úrovni EÚ.
Across EU policies, the Commission will seek to develop consumer-oriented, statistics and data gathering.
Komisia sa bude snažiť v rámci politík EÚ budovať spotrebiteľsky orientovanú štatistiku a zber údajov.
Across Europe (non-mandatory) voter turnout at national and European level is generally low.
Po celej Európe je (nepovinná) volebná účasť na národnej i európskej úrovni všeobecne nízka.
Across Europe, in the context of public budget constraints and the challenges of globalisation, demographic change and technological innovation, greater emphasis is being placed on improving efficiency in the education and training sector.
V celej Európe sa v súvislosti s obmedzeniami rozpočtov verejných orgánov a s problémami globalizácie, demografických zmien a technickej inovácie kladie väčší dôraz na zvýšenie efektívnosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
Across Europe, insufficient priority and funding is being dedicated to increasing access to adult learning opportunities, especially for older workers, whose numbers are set to increase by around 14 million by 2030, and for the low skilled.
V celej Európe sa rozšírenie prístupu k vzdelávacím príležitostiam pre dospelých spája s nepostačujúcou prioritou a financovaním, najmä pokiaľ ide o starších pracovníkov, ktorých počet sa má do roku 2030 zvýšiť približne o 14 miliónov, a pre pracovníkov s nízkymi zručnosťami.
Across Europe, the shift to a low-carbon economy and the growing importance of the knowledge economy, in particular the diffusion of ICTs and nano-technologies offer great potential for the creation of sustainable jobs.
Prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka a rastúci význam znalostnej ekonomiky, najmä šírenie IKT a nanotechnológií, ponúka v celej Európe vysoký potenciál na vytváranie udržateľných pracovných miest.
Across Europe, the trend towards an ageing population and shrinking workforce is placing ongoing pressure on the availability, affordability and quality of LTC.
V celej Európe obyvateľstvo starne a pracovné sily ubúdajú, čo vyvoláva sústavný tlak na dostupnosť, cenovú prístupnosť a kvalitu dlhodobej sociálnej starostlivosti.
Across Europe, there are hundreds of thousands of vacancies in the technical and ICT sectors.
V celej Európe sú státisíce voľných pracovných miest v technických odvetviach a v odvetví IKT.
Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
Jadrová energetika vyvoláva obavy v celej Európe a mnohí sú proti jej rozvoju.
Across Europe, there is no consensual view on ethical issues surrounding vulnerable adults; discrimination is compounded by ageism, exclusion, lack of recognition of the mental capital of older people, stigma associated with dementia, and the complicated cross-border issue of the legal rights of mental guardians.
V Európe neexistuje zhoda v názore na etické otázky týkajúce sa zraniteľných osôb; diskriminácia spočíva v neuznávaní práv ľudí vo vyššom veku, vo vylúčení, v nedostatku uznania mentálneho potenciálu starších ľudí, stigme spojenej s demenciou a v komplikovanej cezhraničnej problematike zákonných práv opatrovníkov osôb s duševnou poruchou.
Across every educational establishment individuals would be asked to complete the Obesity Check.
V každej vzdelávacej inštitúcii budú všetci jednotlivci požiadaní, aby vyplnili Kontrolu obezity.
Across every public health body individuals would be asked to complete the Obesity Check.
V každom zdravotníckom zariadení sa tiež rozdá pracovníkom dotazník Kontrola obezity.
Across industry employers and employees would be asked to complete the Obesity Check to support the Obesity Check campaign.
Zamestnávatelia aj zamestnanci v rôznych priemyselných odvetviach budú požiadaní, aby vyplnili Kontrolu obezity, čím podporia kampaň Kontrola obezity.
Across many FPs there have been sustained efforts, including currently an Interservices Task Force, to monitor SME participation and establish specific provisions which fit their particular needs.
V niekoľkých rámcových programoch existovala neustála snaha (v súčasnosti zo strany medziútvarovej pracovnej skupiny) o monitorovanie účasti MSP a ustanovenie osobitných ustanovení, ktoré zodpovedajú ich konkrétnym potrebám.
Across negotiations of all funding programmes, an institutional issue has arisen: the request by the European Parliament to define objectives, priorities, financial allocations and other elements of budget implementation through delegated acts.
Pri rokovaniach o všetkých programoch financovania vznikla inštitucionálna otázka: žiadosť Európskeho parlamentu vymedziť ciele, priority, pridelenie finančných prostriedkov a ďalšie prvky plnenia rozpočtu prostredníctvom delegovaných aktov.
Across North America, its main focus is economic interdependence between the USA and Canada and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
V rámci Severnej Ameriky sa zameriava hlavne na vzájomnú hospodársku závislosť USA a Kanady a na Severoamerickú dohodu o voľnom obchode (NAFTA).
Across the 27 Member States, the Professional Qualifications Directive applies to about 800 categories of regulated professions.
Smernica o uznávaní odborných kvalifikácií sa uplatňuje v 27 členských štátoch na približne 800 kategórií regulovaných povolaní.
Across the areas requiring more precise guidance, up to three implementing measures may be handled per year, while the process may take up to 24 months, depending on the intensity of consultations.
V oblastiach, ktoré si vyžadujú presnejšie usmernenie, môžu byť ročne prijaté až tri vykonávacie opatrenia, pričom tento proces môže trvať až 24 mesiacov v závislosti od intenzity konzultácií.
Across the Commission, teams have been mobilised to the full and are working actively with the Greek administration in Brussels and Athens.
V rámci viacerých útvarov Komisie boli plne zmobilizované tímy, ktoré aktívne spolupracujú s gréckou administratívou v Bruseli aj v Aténach.
Across the country, strengthen partnerships of public authorities, public employment services and education institutions to provide early and tailor-made support to the young.
Posilniť partnerstvá verejných orgánov, verejných služieb zamestnanosti a vzdelávacích inštitúcií v celej krajine s cieľom poskytnúť včasnú a cielenú podporu mladým ľuďom.
Across the entire EU, diversified research institutions should be embedded in the social and economic life where they are based, while competing and cooperating across Europe and beyond.
V celej EÚ by mali byť diverzifikované výskumné inštitúcie zasadené do spoločenského a hospodárskeho života štátu, v ktorom majú svoje sídlo, pričom by súťažili a spolupracovali v celej Európe a mimo nej.
Across the entire neighbourhood, as within the EU, the focus must be on making economic development more inclusive by promoting internal cohesion and addressing regional and social imbalances.
Vo všetkých susedských krajinách rovnako ako v EÚ sa pozornosť teraz musí zamerať na posilnenie inkluzívnosti hospodárskeho rozvoja prostredníctvom podpory vnútroštátnej súdržnosti a riešenia regionálnych a sociálnych rozdielov.
Across the EU as a whole, almost half of all households had internet access in 2005.
V roku 2005 mala takmer polovica všetkých domácností v celej EÚ prístup na internet.
Across the EU we must unite against terrorism.
V boji proti terorizmu sa musí zjednotiť celá EÚ.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
V celej EÚ sa v období rokov 2007 – 2013 vyčlenia na mladých ľudí 3 % prostriedkov určených na rozvoj vidieka.
Across the EU, a new social vision is emerging of how best to advance well-being in the face of today's challenges.
V celej EÚ sa vynára nová sociálna vízia o tom, ako najlepšie podporovať blahobyt v kontexte súčasných zmien.
Across the EU, charging should move towards distance-based road charging systems based on actual kilometres driven, to reflect better the polluter-pays and user-pays principles.
Pokiaľ ide o spoplatňovanie, v celej EÚ by sa malo prejsť na systémy spoplatňovania ciest na základe vzdialenosti, ktoré vychádzajú zo skutočne prejazdených kilometrov, aby sa lepšie zohľadnili zásady „znečisťovateľ platí“ a „používateľ platí“.
Across the EU, it is estimated that at least two in ten of all women have experienced physical violence at least once in their adult lives, and around one in ten have suffered forced sexual violence23.
Odhaduje sa, že v celej EÚ sa počas dospelého života s fyzickým násilím stretli najmenej dve ženy z desiatich a približne jedna žena z desiatich trpela sexuálnym násilím23.
Across the EU, more women (39.9%) than men (31.5%) finish tertiary education.
V celej EÚ dokončilo terciárne vzdelávanie viac žien (39,9 %) ako mužov (31,5 %).
Across the EU, the healthcare costs of cancer were estimated at the equivalent to €102 per citizen, but varied substantially from €16 per person in Bulgaria to €184 per person in Luxembourg.
Náklady na zdravotnú starostlivosť o pacientov s rakovinou v EÚ predstavovali 102 EUR na občana, ich výška však veľmi kolísala od 16 EUR na osobu v Bulharsku do 184 EUR na osobu v Luxembursku.
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
V celej EÚ je podiel žien medzi profesormi najvyšší v humanitných vedách (28,4 %) a sociálnych vedách (19,4 %) a najnižší v strojárstve a technológii (7,9 %).
Across the EU, the retail calls markets show a noticeable trend towards competition.
Maloobchodné trhy hovorov v celej Európskej únii zreteľne vykazujú trend rozvoja hospodárskej súťaže.
Across the EU, they represent 58%.
V celej EÚ predstavujú 58 %.
Across the EU, youth unemployment is at 22% and is as high as 50% in some Member States.
Priemerná nezamestnanosť mladých v EÚ je 22 % a v niektorých členských štátoch dosahuje až 50 %.
Across the EU-25, only 30.8% of older people with only the most basic level of education (on a three-tier scale) are in employment.
V krajinách EÚ 25 je zamestnaných len 30,8 % seniorov s najnižšou úrovňou vzdelania (z troch stupňov).
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco-related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Podľa odhadov má v 27 členských štátoch EÚ vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu na pracoviskách za následok výdavky vo výške 2,46 miliardy eur ročne13, pričom1,3 miliardy predstavujú priame náklady na zdravotnú starostlivosť (vrátane starostlivosti o 560 miliónov zamestnancov, ktorí nefajčia) a viac ako 1,1 miliardy nepriame náklady súvisiace so stratou produktivity (z toho 480 miliónov na nefajčiarov).
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco‑related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Podľa odhadov má v 27 členských štátoch EÚ vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu na pracoviskách za následok výdavky vo výške 2,46 miliardy eur ročne13, pričom1,3 miliardy predstavujú priame náklady na zdravotnú starostlivosť (vrátane starostlivosti o 560 miliónov zamestnancov, ktorí nefajčia) a viac ako 1,1 miliardy nepriame náklady súvisiace so stratou produktivity (z toho 480 miliónov na nefajčiarov).
Across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year12 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Odhaduje sa napríklad, že vystavenie sa tabakovému dymu na pracovisku spôsobuje v 27 členských štátoch EÚ výdavky vo výške 2,46 miliardy EUR ročne12 – choroby spojené s tabakom sú zodpovedné za zdravotné výdavky vo výške 1,3 miliardy EUR (z toho 560 miliónov EUR pripadá na nefajčiarov), pričom iné ako zdravotné výdavky vyplývajúce zo straty produktivity predstavujú 1,1 miliardy EUR (z toho 480 miliónov EUR pripadá na nefajčiarov).“
Across the member countries there is a network of 851 advisers in place to deliver EURES services to jobseekers, job changers, the unemployed and employers.
V členských krajinách existuje na poskytovanie služieb EURES pre uchádzačov o zamestnanie, osoby, ktoré chcú zmeniť zamestnanie, nezamestnaných a zamestnávateľov sieť 851 poradcov.
Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
„Medzi najbežnejšie metódy financovania rôznych typov stáží v členských štátoch patria európske a štátne, resp. regionálne fondy, inštitucionálna pomoc (napr. vysokoškolské štipendiá), samofinancovanie a podnikové zdroje.
across the Member States.
v členských štátoch.
Across the past and the ongoing programming periods, Union support has been provided to strategic groups and sectors, such as SMEs, tangible and intangible infrastructures (including research and innovation), giving rise to many entrepreneurial success stories.
V uplynulých a práve prebiehajúcich programových obdobiach sa podpora Únie poskytla strategickým skupinám a odvetviam, ako sú napríklad MSP, hmotné a nehmotné infraštruktúry (vrátane výskumu a inovácií), vďaka čomu mnohé spoločnosti začali úspešne podnikať.
Across the two programmes, under this priority specific reintegration measures were supported for a total budget of 2,5 M € consisting of:
V rámci obidvoch programov sa na základe tejto priority podporili špecifické opatrenia reintegrácie s celkovým rozpočtom 2,5 mil. EUR, pozostávajúce z:
Across the world, the EU will continue to promote education and a safe environment for girls and women, sexual and reproductive health and rights, the empowerment of women, which contribute to fighting HIV/AIDS, and the fight against female genital mutilation.
EÚ bude aj naďalej na celom svete podporovať vzdelávanie a tvorbu bezpečného prostredia pre dievčatá a ženy, opatrenia v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv, posilňovanie postavenia žien v spoločnosti, čím prispeje k boju proti HIV/AIDS a poškodzovaniu ženských pohlavných orgánov.
Across the world, together with the Euro, the single market has become a symbol of the willingness of the EU's Member States to work together, in full respect of the rule of law and with mutual respect and trust.
Vo svete sa jednotný trh, spolu s eurom, stal symbolom vôle členských štátov EÚ spolupracovať pri plnom dodržiavaní princípov právneho štátu a so vzájomným rešpektom a dôverou.
Across various SDGs trade is therefore regarded as an important means of implementing the UN 2030 Agenda.
V rámci rôznych cieľov trvalo udržateľného rozvoja sa teda obchod vníma ako dôležitý prostriedok na vykonávanie programu OSN 2030.
Acrylamide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Akrylamid spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
Acrylic Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLLL;
výroba akrylových vlákien/modakrylových vlákien (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLLL;
act as a reference model that will promote wider beneficial changes and the ‘modernisation’ of higher education and research in the EU both directly through the resulting activities and indirectly;
slúži ako referenčný model, ktorý podporí rozsiahlejšie prospešné zmeny a „modernizáciu“ vyššieho vzdelávania a výskumu v EÚ jednak priamo, prostredníctvom vytvorených činností, ako aj nepriamo;
act as an interface between the Agency and the members of the team(s), providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the team(s);
je kontaktnou osobou medzi agentúrou a členmi tímov a v mene agentúry poskytuje pomoc vo všetkych otázkach týkajúcich sa podmienok ich nasadenia;
act as an interface between the Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Office, on all issues relating to the conditions of the teams' deployment;
konať ako spojovací článok medzi úradom a členmi podporných skupín pre azyl a v mene úradu poskytovať pomoc vo všetkých otázkach týkajúcich sa podmienok vyslania podporných skupín pre azyl;
act as intermediary between the possessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return.
konajú ako sprostredkovateľ medzi vlastníkom a/alebo držiteľom a žiadajúcim členským štátom ohľadom navrátenia.
act honestly fairly and professionally in accordance with the best interests of customers;
konať čestne, spravodlivo a profesionálne v súlade s najlepšími záujmami zákazníkov,
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
pri výkone svojich činností koná čestne, dostatočne kvalifikovane, starostlivo a usilovne;
act in the best interests of the AIF it manages, the investors of those AIF and the integrity of the market;
koná v najlepšom záujme AIF, ktoré riadi, investorov týchto AIF a integrity trhu;
Act of accession 2003
Akt o pristúpení z roku 2003