natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue ensuring the flexibility of the programme (EC);
naďalej zabezpečovať flexibilitu programu (EK);
Continue fiscal consolidation at an appropriate pace thereafter, so as to make sufficient progress towards the MTO, including meeting the expenditure benchmark, and towards compliance with the debt reduction benchmark, by specifying the concrete measures to back up the deficit targets from 2013, while standing ready to take additional measures in case of slippages.
Následne pokračovať primeraným tempom vo fiškálnej konsolidácii s cieľom dosiahnuť dostatočný pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu vrátane splnenia referenčnej hodnoty pre výdavky a smerom k splneniu referenčnej hodnoty pre zníženie zadlženosti tým, že sa špecifikujú konkrétne opatrenia na podporu cieľov týkajúcich sa deficitu v roku 2013, pričom by Malta mala byť pripravená prijať dodatočné opatrenia v prípade sklzov.
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme.
naďalej pokračovať vo vývoji monitorovacieho systému o udržateľnom zdraví, pričom osobitá pozornosť je venovaná rozdielom v zdraví a získavaniu údajov o zdravotnom stave, determinantom zdravia, zdravotným systémov a zraneniam; štatistická zložka tohto systému sa bude ďalej rozvíjať, využívajúc podľa potreby štatistický program Spoločenstva,
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme.
Naďalej pokračovať vo vývoji monitorovacieho systému o trvalo udržateľnom zdraví, pričom osobitá pozornosť je venovaná rozdielom v zdravotnom stave a získavaniu údajov o zdravotnom stave, zdravotným determinantom, zdravotným systémom a zraneniam; štatistická zložka tohto systému sa bude ďalej rozvíjať využívajúc podľa potreby štatistický program Spoločenstva.
Continue hosting refugees and persons in need of protection and further develop this humanitarian tradition when building the second phase of the Common European Asylum System11.
pokračovať v prijímaní utečencov a osôb, ktoré potrebujú ochranu a ďalej rozvíjať túto humanitárnu tradíciu pri budovaní druhej etapy spoločného európskeho azylového systému11.
Continue identification of user requirements for GMES security services, involving potential users, policy makers, providers of data and system developers, accompanied by further test and pilot projects under the relevant programmes.
pokračovať v určovaní požiadaviek používateľa na služby GMES v oblasti bezpečnosti so zapojením potenciálnych používateľov, tvorcov politík, poskytovateľov údajov a tvorcov systémov spolu s ďalšími skúškami a pilotnými projektmi v rámci príslušných programov.
Continue implementation of a sustainable medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending as a share of GDP.
Pokračovať v implementácii udržateľného strednodobého fiškálneho rámca prostredníctvom neustáleho znižovania podielu celkových verejných výdavkov na HDP.
Continue implementation of judiciary reform and take measures further to reduce the backlog of cases in all courts; rationalise the organisation of courts including the development of modern information technology systems and an adequate level of administrative staff; ensure the regular and effective enforcement of court decisions; ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
Pokračovať v implementovaní reformy súdnictva a prijať opatrenia na redukciu prieťahov v konaniach na všetkých súdoch; racionalizovať organizáciu súdov vrátane rozvoja systémov modernej informačnej technológie a zabezpečiť primerané personálne obsadzovanie v administratíve; zabezpečiť riadny a účinný výkon súdnych rozhodnutí; zabezpečiť prístup k spravodlivosti a právnej pomoci a vyčleniť zodpovedajúce rozpočtové zdroje; rozšíriť školenia o právnych predpisoch EÚ.
continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations;
pokračovať v zlepšovaní vzťahov so susednými krajinami a vyriešiť otvorené otázky v bilaterálnych vzťahoch,
Continue improving tax compliance and fighting tax evasion by ensuring the continued roll-out and evaluation of measures taken so far, while taking additional action, notably by promoting the use of electronic means of payment.
Naďalej zlepšovať dodržiavanie daňových predpisov a bojovať proti daňovým únikom prostredníctvom pokračujúceho zavádzania a hodnotenia doteraz prijatých opatrení a zároveň prijímať dodatočné opatrenia, a to predovšetkým prostredníctvom presadzovania toho, aby sa využívali elektronické platobné prostriedky.
Continue in the efforts towards activity based costing and budgeting;
pokračovať v úsilí zameranom na stanovovanie nákladov a zostavovanie rozpočtu založené na činnostiach;
Continue its efforts to eliminate non-tariff barriers through the enforcement of agreements and regulatory cooperation.
bude pokračovať vo svojom úsilí odstrániť necolné prekážky prostredníctvom presadzovania dohôd a regulačnej spolupráce.
continue its efforts to strengthen its R &amp; D system and to reach its ambitious target for overall investment in R &amp; D, notably by raising public expenditure on this area;
pokračovala vo svojom úsilí o posilnenie systému výskumu a vývoja a dosiahnutie svojho ambiciózneho cieľa pre celkové investície do výskumu a vývoja, najmä zvýšením verejných výdavkov v tejto oblasti,
Continue its efforts under the "GDP and beyond" road map to measure societal and economic progress more comprehensively, inter alia by continuing the development of the system of environmental accounts, further integrating environmental externalities into national accounting and developing a composite index on environmental pressures;
bude pokračovať vo svojom úsilí v rámci plánu „viac ako HDP“ s cieľom komplexnejšie merať spoločenský a hospodársky pokrok, okrem iného priebežným vývojom systému environmentálnych účtov, ďalším začleňovaním environmentálnych externalít do národného účtovníctva a vypracovaním zloženého indexu zaťaženia životného prostredia,
continue its work, through the ongoing consultations with the social partners, to find ways of improving risk prevention with regard to musculo-skeletal disorders, carcinogens and needlestick infections;
bude na základe prebiehajúcich konzultácií so sociálnymi partnermi pokračovať vo svojich prácach v oblasti možných iniciatív zameraných na posilnenie prevencie rizika porúch opornej a pohybovej sústavy, karcinogénnych faktorov a rizika infekcie prostredníctvom vpichu injekčnej ihly,
Continue labour market reform.
Pokračovať v reforme trhu práce.
Continue monitoring the Member States' national transposition measures and their application on all other matters not dealt with in this Communication, including those situations where, contrary to Article 4(3), accessibility and transparency of information remains a problem, and, if necessary, take the appropriate measures, including launching infringement procedures under Article 226 EC;
naďalej monitorovať vnútroštátne opatrenia členských štátov v oblasti transpozície uvedenej smernice a ich uplatňovanie na všetky ďalšie záležitosti, ktoré sa neriešia v tomto oznámení, vrátane situácií, kedy, na rozdiel od článku 4 odsek 3, dostupnosť a transparentnosť informácií zostáva problémom, a v prípade potreby prijať náležité opatrenia vrátane začatia postupov uplatňovaných pri porušení právnych predpisov podľa článku 226 ES;
Continue multilateral efforts to improve the international IPR framework, including by encouraging further ratification of existing treaties; promote ratification of relevant IPR treaties by all EU Member States;
Pokračovať v multilaterálnom úsilí o vylepšenie medzinárodnej siete práv duševného vlastníctva vrátane podpory ratifikácie existujúcich zmlúv; presadzovať ratifikáciu príslušných zmlúv o právach duševného vlastníctva vo všetkých členských štátoch EÚ,
continue negotiations for an ambitious, balanced and comprehensive FTA with Mercosur
bude pokračovať v rokovaniach o ambicióznej, vyváženej a komplexnej dohode o voľnom obchode s Mercosurom
continue optimising the communication and information-exchange systems and urge national stakeholders to improve the speed and accuracy of data exchanged.
pokračovať v optimalizácii systémov oznamovania a výmeny informácií a viesť vnútroštátne zainteresované strany k tomu, aby zvýšili rýchlosť a presnosť pri výmene údajov.
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
pokračovať v rozvíjaní partnerstiev s pivovarníckym priemyslom a mimovládnymi organizáciami zameraných na propagovanie zodpovednej spotreby a znižovanie negatívnych dôsledkoch alkoholu,
Continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
pokračovať v rozvíjaní partnerstiev s pivovarníckym priemyslom a mimovládnymi organizáciami zameraných na propagovanie zodpovednej spotreby a znižovanie negatívnych dôsledkoch konzumácie alkoholu,
Continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
pokračovali v rozvíjaní partnerstiev s pivovarníckym priemyslom a mimovládnymi organizáciami zameraných na propagovanie zodpovednej spotreby a znižovanie negatívnych dôsledkoch konzumácie alkoholu, vrátane spolupráce pri propagovaní zodpovednosti v obchodnej komunikácii a predaji a pri prevencii nezodpovednej obchodnej komunikácie a predaja,
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
pokračovať v rozvíjaní partnerstiev s pivovarníckym priemyslom a mimovládnymi organizáciami zameraných na propagovanie zodpovednej spotreby a znižovanie negatívnych dôsledkoch konzumácie alkoholu, vrátane spolupráce pri propagovaní zodpovednosti v obchodnej komunikácii a predaji a pri prevencii nezodpovednej obchodnej komunikácie a predaja,
Continue playing a global role in the rare diseases initiative and collaborating with important international stakeholders.
pokračovanie v zohrávaní globálnej úlohy v rámci iniciatív v oblasti zriedkavých chorôb a ďalšia spolupráca s významnými medzinárodnými zainteresovanými stranami.
Continue policy coordination for ICT uptake, review eBusiness policies and trends and define any necessary policy measures;
bude pokračovať v koordinácii politiky pre zavádzanie IKT, skúmaní politiky a trendov elektronického obchodu a vypracuje potrebné politické opatrenia,
Continue policy efforts to address the labour-market relevance of education and training and improve basic skills attainment by stepping up efforts on the overdue reform of the apprenticeship system.
Pokračovať v politickom úsilí o riešenie otázky významu vzdelávania a odbornej prípravy v súvislosti s trhom práce a zlepšiť získavanie základných zručností prostredníctvom zintenzívnenia úsilia o dlho očakávanú reformu učňovského systému.
Continue programmes that increase the human and social capital of migrant entrepreneurs by providing various services, such as advice and information, training, networking and mentoring.
pokračovať v programoch, ktoré zvyšujú ľudský a sociálny kapitál podnikateľov z radov prisťahovalcov tým, že poskytujú rôzne služby, ako napr. poradenstvo a informácie, školenia, budovanie kontaktov a odborné vedenie,
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
bude naďalej presadzovať ambicióznu agendu celosvetového zdravia (19) a lepšieho prístupu k liekom v chudobných krajinách, tiež prostredníctvom trvalých výnimiek pre najmenej rozvinuté krajiny, pokiaľ ide o farmaceutické výrobky podľa dohody WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva.
Continue promoting initiatives concentrating on the role of port States and flag States in combating IUU activities in the framework of the FAO, such as the 2009 Port State Agreement or technical consultations on flag State performance;
pokračovať v podpore iniciatív zameraných na úlohu prístavných štátov a vlajkových štátov v boji proti nezákonným, neohláseným a neregulovaným činnostiam v rámci FAO, ako napr. Dohoda o prístavnom štáte z roku 2009 či technické konzultácie o efektívnosti vlajkového štátu,
continue providing assistance for the development of a sustainable and coherent statistical system with the support of EUROSTAT, notably by building the capacity of the Statistical Office of Kosovo to develop national accounts.
naďalej poskytovať pomoc pri rozvoji udržateľného a koherentného systému štatistiky, a to za podpory EUROSTATU, predovšetkým prostredníctvom budovania kapacít Štatistického úradu Kosova na vedenie národných účtov.
Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia IT &amp; C for Asia.
pokračovať v poskytovaní technickej pomoci tretím krajinám v súvislosti s politikami v oblasti informačnej spoločnosti, vychádzajúc zo skúseností získaných pri realizácii takýchto programov pomoci a projektov zameraných na jednotlivé zemepisné oblasti, ako napríklad @LIS pre Latinskú Ameriku, EUMEDIS pre euro-stredozemskú oblasť a EU-Asia IT &amp; C pre Áziu.
Continue regular monitoring of the labour market reforms.
Pokračovať v pravidelnom monitorovaní reforiem trhu práce.
Continue running the European Forum and expand participation.
Pokračujúce fungovanie európskeho fóra a rozšírenie účasti.
Continue strengthening the tax administration – including the IT sector – and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Pokračovať v posilňovaní správy daní - vrátane posilňovania sektoru informačných technológií - a zabezpečiť jej riadne fungovanie s cieľom dosiahnuť normy EÚ a vzájomnú prepojiteľnosť systémov informačných technológií.
continue support for the functioning of the Specific Transit Scheme for Lithuania, in accordance with the obligations of the EU10, providing support to compensate for foregone fees from transit visas and additional costs incurred by Lithuania in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme, such as replacing and upgrading equipment, IT systems, training and operational costs.
pokračovať v podpore fungovania osobitného tranzitného režimu v Litve v súlade s povinnosťami EÚ10 a poskytovať podporu na kompenzáciu ušlých poplatkov za tranzitné víza a dodatočných nákladov, ktoré vznikli Litve pri vykonávaní zjednodušeného tranzitného dokladu (FDT) a zjednodušeného železničného tranzitného dokladu (FRDT), napríklad pri výmene a modernizácii vybavenia a informačných systémov, ako aj nákladov na školenia a prevádzkových nákladov.
continue supporting a meaningful LDC package in the context of the conclusion of the Doha round and push in the G20, the WTO and other multilateral fora for close monitoring of the effect of third countries’ protectionist measures on LDCs and how to remove them.
bude naďalej podporovať balík zmysluplných opatrení pre najmenej rozvinuté krajiny v rámci uzavretia dauhaského kola rokovaní o rozvoji a presadzovať v rámci skupiny G20, WTO a na ďalších mnohostranných fórach dôkladné monitorovanie vplyvu protekcionistických opatrení tretích krajín na najmenej rozvinuté krajiny a spôsoby ich odstránenia.
continue supporting regional integration and offering dedicated capacity building, including via ‘Aid for trade’;
bude naďalej podporovať regionálnu integráciu a poskytovať špecializované budovanie kapacít, aj prostredníctvom „pomoci obchodu“;
continue supporting the modernisation of higher education systems in Maghreb countries through the Tempus, Erasmus MUNDUS and their successor programmes.
pokračovať v podpore modernizácie systémov vysokoškolského vzdelávania v krajinách Maghrebu prostredníctvom programov Tempus, Erasmus MUNDUS a ich následných programov.
Continue the accession negotiations with Croatia and Turkey on the basis of the Union’s renewed enlargement consensus
Pokračovať v rokovaniach o pristúpení s Chorvátskom a Tureckom na základe obnoveného konsenzu Únie o rozširovaní
Continue the assessment of the banks' recovery plans and introduce improvements to the evaluation process where necessary.
Pokračovať v procese posudzovania plánov ozdravenia bánk a zaviesť prípadné zlepšenia procesu hodnotenia.
Continue the development of cross-border connections to end relative market isolation.
Naďalej rozvíjať cezhraničné vzťahy v záujme ukončenia relatívnej izolácie trhov.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States for both electricity and gas to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Pokračovať v rozvoji cezhraničných prepojení elektrických i plynových sietí so susediacimi členskými štátmi v záujme diverzifikácie zdrojov energie a podpory konkurencieschopnosti prostredníctvom lepšieho začlenenia do baltských trhov s energiou.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Pokračovať v rozvoji cezhraničných prepojení so susediacimi členskými štátmi v záujme diverzifikácie zdrojov energie a podporovať konkurencieschopnosť prostredníctvom lepšej integrácie baltských trhov s energiou.
continue the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
pokračovať v úsilí, ktoré tento sektor vynaložil na zachovanie a ochranu životného prostredia,
continue the enlargement process;
pokračovať v procese rozširovania,
Continue the freight transport logistics bottleneck exercise and accelerate the work to find practical solutions to bottlenecks, wherever possible, while considering legal action where needed.
Pokračovať v odstraňovaní nedostatkov v oblasti logistiky nákladnej dopravy a urýchliť prácu zameranú na nájdenie praktických riešení nedostatkov, kde je to možné, pričom sa vezmú do úvahy potrebné právne opatrenia.
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
bude pokračovať vo vytváraní legislatívy s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa, ktorá bráni nečestným praktikám podnikateľa voči spotrebiteľovi,
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
pokračovanie vo vytváraní legislatívy s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa, ktorá bráni nečestným praktikám podnikateľa voči spotrebiteľovi,
Continue the ongoing work in the JRC to develop sampling and analytical methods which can be used in organic farming.
Pokračovať v prebiehajúcej práci spoločného výskumného strediska na vypracovanie metód odberu vzoriek a analytických metód, ktoré sa môžu používať v ekologickom poľnohospodárstve.
continue the policy of simplified administration, whilst ensuring perfect coordination with the sectoral intermediary organisations concerned; the Commission must ensure closer cooperation with these organisations and the Committee, to prevent this simplification being counter-productive.
Komisia musí dohliadnuť na to, aby sa rozvinula väčšia spolupráca s týmito organizáciami a s EHSV, aby toto zjednodušenie nemalo opačné účinky.
Continue the process of institution building directly relevant to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration generally.
Pokračovať v procese budovania inštitúcií, ktoré priamo súvisia s acquis a zaviesť reformy s cieľom zlepšiť všeobecnú výkonnosť verejnej správy.
continue the process of linking the EU immigration policy with the external agenda, including development.
pokračoval v procese spájania agendy prisťahovaleckej politiky EÚ s agendou vonkajších vzťahov vrátane rozvoja.
continue the provision of support and technical expertise to accompany trade and economic integration processes in the framework of the Arab Maghreb Union and the Agadir Agreement;
naďalej poskytovať podporu a technické poradenstvo v nadväznosti na proces obchodnej a hospodárskej integrácie v rámci Zväzu arabského Maghrebu a Agadirskej dohody,
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
sledovať reformu poľnohospodárskej politiky v dotknutých prostrediach, ktorá ma za cieľ vytvoriť konkurencieschopný európsky agro-potravinársky priemysel, zohľadňujúci životné prostredie a spotrebiteľov, zaistiť rovnováhu vidieckeho rozvoja;
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
sledovať reformu poľnohospodárskej politiky v prostredí, ktorého sa to týka, ktorá ma za cieľ vytvoriť konkurencieschopný európsky agro - potravinársky priemysel, zohľadňujúci životné prostredie a spotrebiteľov, zaistiť rovnováhu vidieckeho rozvoja;
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
sledovať reformu poľnohospodárskej politiky v prostredí, ktorého sa to týka, ktorá ma za cieľ vytvoriť konkurencieschopný európsky agro-potravinársky priemysel, zohľadňujúci životné prostredie a spotrebiteľov, zaistiť rovnováhu vidieckeho rozvoja;
Continue the regular thematic assessment of structural reforms.
Pokračovať v pravidelnom tematickom posudzovaní štrukturálnych reforiem.
Continue the restructuring of the state-owned enterprises.
Pokračovať v reštrukturalizácii štátnych podnikov.
Continue the systematic inclusion of sustainable development provisions in all trade agreements, including on labour and environmental aspects, and pursue the effective implementation of these provisions.
Pokračovanie v systematickom začleňovaní ustanovení o trvalo udržateľnom rozvoji do všetkých obchodných dohôd, vrátane ustanovení o pracovných a environmentálnych aspektoch a usilovanie sa o účinné vykonávanie týchto ustanovení.
continue the work to codify the "health and safety" directives, examining the possibilities to simplify the legislation in order to reduce unnecessary administrative charges without compromising the achievement of the objectives announced in this Communication;
bude ďalej pracovať na kodifikácii smerníc týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti skúmaním možností zjednodušenia právnych predpisov s cieľom znížiť zbytočnú administratívnu záťaž, bez narušenia dosiahnutia cieľov uvedených v tomto oznámení,
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market,
pokračovať v riešení hlboko zakorenených štrukturálnych problémov na trhu práce,
Continue to address the structural problems in the labour market
Pokračovať v riešení štrukturálnych problémov na trhu práce
Continue to address the structural problems in the labour market,
pokračovať v riešení štrukturálnych problémov na trhu práce