natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Composed of high quality representatives selected from among Spain's major trade unions and employers' organisations, as well as from the country's third sectors, the Spanish ESC represented a very important and broad cross section of the world of industry and labour.
Španielska HSR má k dispozícii veľmi kvalitných zástupcov, ktorých vybrali hlavné odborové a zamestnávateľské organizácie, ako aj zástupcovia z tretieho sektora a predstavuje preto viacodborový model, veľmi významný pre svet výroby a práce.
Composite material: a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surface by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance with point 10.5 such materials are not considered as composite materials.
Kompozitné materiál: materiál zložený z niekoľkých vrstiev podobných alebo rozdielnych materiálov dokonale spojených na svojom povrchu zlepením, stmelením, plátovaním, zváraním atď. Ak sú rôzne materiály spojené spolu prerušovane (napr. zošitím, vysokofrekvenčným zváraním, nitovaním), potom s cieľom umožniť prípravu jednotlivých vzoriek v súlade s bodom 10.5. sa takéto materiály nepovažujú za kompozitné materiály.
Composite products: First objective is to change the transitional measures for the import of composite products (Commission Decision 2007/275) as promised by the Commission in SCOFCAH (Standing Committee on the Food Chain and Animal Health) when the transitional measures were prolonged.
Zmiešané výrobky: Prvým cieľom je zmeniť prechodné opatrenia platné pre dovoz zmiešaných výrobkov (rozhodnutie Komisie 2007/275), ako prisľúbila Komisia v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SCOFCAH) pri predĺžení prechodných opatrení.
Composites with a growth rate of 75% over the past decade.
výroba kompozitných textílií, ktorá v minulom desaťročí dosiahla mieru rastu 75 %.
Composition and decision making process of the Board shall be the following:
Zloženie a proces prijímania rozhodnutí správnej rady sú takéto:
Composition and deployment of European Border and Coast Guard Teams
Zloženie a nasadenie tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže
Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams
Zloženie a nasadenie spoločných podporných tímov Frontex
Composition and functioning of the ESRC
Zloženie a fungovanie ERSR
Composition and operational structure of the ESFS
Zloženie a prevádzková štruktúra ESOFD
Composition labelling should be compulsory to ensure correct information is made available to all consumers in the Community at a uniform level.
Uvádzanie zloženia by malo byť povinné, aby sa zabezpečilo, že všetci spotrebitelia v Spoločenstve majú k dispozícii správne a jednotné informácie.
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Kompozitné usne na báze usní alebo usňových vlákien, v doskách, listoch alebo pásoch, vo zvitkoch alebo ináč
Composition of study groups CCMI/037 and CCMI/038 (the latter representing the combination of 2 proposals)
Zloženie študijných skupín CCMI/037 a CCMI/038 (tá druhá predstavuje kombináciu dvoch návrhov)
Composition of the Budget Group (9 members) (Rule 10)
Vytvorenie rozpočtovej skupiny (9 členovia)(čl.10)
Composition of the civil society in Ukraine and level of activity by region
Zloženie občianskej spoločnosti na Ukrajine a úroveň aktivity podľa regiónov
Composition of the Communication Group (9 members) (Rule 10a)
Vytvorenie komunikačnej skupiny (9 členovia)(čl.10 bis)
Composition of the fiscal adjustment: expenditure side 2009-17, euro area (% GDP)
Štruktúra fiškálnej úpravy: strana výdavkov v rokoch 2009 – 2017, eurozóna (% HDP)
Composition, roles and joint responsibilities
Zloženie, úlohy a spoločné povinnosti
Composition: The Executive Board shall be composed of named representatives of the following parties:
Zloženie: Výkonná rada bude zložená z menovaných zástupcov nasledujúcich zmluvných strán:
Compost is used in agriculture (about 50%), for landscaping (up to 20%), to produce growing media (blends) and manufactured soil (around 20%), and by private consumers (up to 25%)22.
Kompost sa využíva v poľnohospodárstve (približne 50 %), na krajinotvorbu (do 20 %), na produkciu rastových médií (zmesi) a produkciu pôdy (približne 20 %) a využívajú ho aj súkromní spotrebitelia(do 25 %)22.
Compost quality standards exist in every EU Member State; in Slovakia they are regulated by the "Industrial Compost" technical standard STN 46 5735.
Štandardy na kvalitu kompostov sú dané v každej krajine EU, v SR ich upravuje technická norma STN 46 5735 „Priemyselné komposty“.
Composting has the advantage of producing a material which acts as a highly effective fertiliser and ensures soil nutrition.
Výhodou kompostovania je, že sa ním vytvára materiál, ktorý je kvalitným hnojivom a možno ním zlepšiť kvalitu pôdy.
Composting of anything that cannot be consumed keeps the phosphorus within the food chain and, where this is required, improves soil quality.
Kompostovanie všetkého, čo sa nemôže spotrebovať zadržiava fosfor v potravinovom reťazci a zlepšuje akosť pôdy tam, kde je to potrebné.
compound farm animal feed labelling: Increase innovation and competitiveness by reducing unnecessary labelling requirements and further to update the labelling of feed additives;
označovanie kŕmnych zmesí pre poľnohospodárske zvieratá: zvýšenie inovácie a konkurencieschopnosti znížením nepotrebných požiadaviek na označovanie a ďalšia aktualizácia označovania kŕmnych doplnkových látok;
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products;
kŕmnych zmesí obsahujúcich viac ako 50 % vedľajších produktov z ryže alebo cukrovej repy,
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
kŕmnych zmesí určených pre ryby chované v rybníkoch s podielom rybej múčky vyšším ako 15 %,
Compound inorganic micronutrient fertiliser
Viaczložkové anorganické hnojivo s obsahom mikroživiny
Compound liquid inorganic macronutrient fertiliser
Viaczložkové kvapalné anorganické hnojivo s obsahom makroživiny
Compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Viaczložkové tuhé anorganické hnojivo s makroživinou typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka
Compound solid inorganic macronutrient fertiliser
Viaczložkové tuhé anorganické hnojivo s obsahom makroživiny
Compounded by technological advances, after 3.5 years it achieved more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and financial instruments.
Aj vďaka technologickému po kroku sa vďaka nej po 3,5 roku dosiahla väčšia hospodárska súťaž medzi miestami obchodujúcimi s finančnými nástrojmi a väčší výber pre investorov, pokiaľ ide o poskytovateľov služieb a finančné nástroje.
Compounding the situation, the system will also be more vulnerable to disruption due to airport congestion and less able to recover from crisis situations.
Aby sa situácia ešte zhoršila, systém bude tiež náchylnejší na narušenia v dôsledku preťaženia letísk a ťažšie sa bude zotavovať z krízových situácií.
Comprehensive active inclusion measures are needed to address the situation of those furthest from the labour market.
Na riešenie situácie osôb, ktoré sú najviac vzdialené od trhu práce, sú potrebné opatrenia v oblasti aktívneho začleňovania.
Comprehensive Active Inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income, need to be implemented.
Je potrebné realizovať komplexné stratégie aktívneho začlenenia, v ktorých sa spájajú a vyvažujú opatrenia zamerané na inkluzívne trhy práce, prístup ku kvalitným službám a primeraný minimálny príjem.
Comprehensive advice and support for jobseekers and proactive support for employment mediation (including subsidised employment, support on taking up employment, charitable social projects) and where necessary rehabilitation measures for long-term reintegration; appropriate funding for active labour-market policies and long-term planning for job centres.
rozsiahle poradenstvo a pomoc pre osoby hľadajúce prácu a aktívna podpora sprostredkovania práce (okrem iného podporované zamestnanie, pomoc pri začleňovaní, verejnoprospešné sociálne projekty) a tam, kde je to potrebné, rehabilitačné opatrenia s cieľom trvalého opätovného začlenenia, zodpovedajúce dotovanie aktívnej politiky trhu práce s cieľom dlhodobej istoty plánovania pre úrady práce,
Comprehensive analysis on the basis of ongoing feasibility study and report to the European Council.
Komplexná analýza vychádzajúca z prebiehajúcej štúdie uskutočniteľnosti a správa pre Európsku radu.
Comprehensive and clear statistics will give a continuous picture of the ongoing changes.
Vyčerpávajúca a jasná štatistika poskytne súvislý obraz o prebiehajúcich zmenách.
Comprehensive and comparable data will also help to establish agreed priorities and programmes, targets for enforcement and more focused consumer awareness campaigns.
Na základe komplexných a porovnateľných údajov bude takisto možné zriadiť schválené priority a programy, ciele presadzovania práv a cielenejšie kampane informovanosti spotrebiteľov.
comprehensive and easy to access?
vyčerpávajúce a ľahko dostupné?
Comprehensive and effective EU Disaster Management: reinforcing the EU's capacities to prevent, prepare for and respond to all kinds of disasters
Komplexné a efektívne mechanizmy EÚ: pre zvládnutie katastrof posilnenie možností EÚ na prevenciu, pripravenosť a reagovanie na všetky druhy katastrof
comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers;
Registrácia žiadateľov a utečencov o azyl a podrobné, písomné skutkové zistenie k ich žiadosti;
comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers;
Registrácia žiadateľov o azyl a utečencov a podrobné písomný záznam o ich žiadosti;
comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers;
Registrácia žiadateľov o azyl a utečencov a podrobný písomný záznam o ich žiadosti;
Comprehensive and systematic safety assessments shall be carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its lifetime.
Comprehensive and systematic safety assessments shall be carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its lifetime.
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
komplexné a transparentné viacročné rozpočtové ciele, pokiaľ ide o deficit verejnej správy, dlh a všetky ostatné súhrnné fiškálne ukazovatele, zaisťujúce, že tieto ukazovatele sú zlučiteľné so všetkými fiškálnymi pravidlami, ako sa stanovuje v kapitole IV,
Comprehensive and well-managed childcare and more women in employment could also result in a higher birth rate.
K nárastu pôrodnosti môže prispieť rozsiahla a dobre fungujúca starostlivosť o deti a vyšší podiel zamestnanosti žien.
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, have already been introduced in Ireland (March 2004) and Scotland (March 2006).
Všeobecný zákaz fajčenia na všetkých uzavretých verejných miestach a na všetkých pracoviskách vrátane barov a reštaurácií, už bol zavedený v Írsku (v marci 2004) a v Škótsku (v marci 2006).
Comprehensive checklists and models for the amendment and eventual closure of the programmes were prepared during 2004 as part of the drive to ensure sound financial management and to help identify best practices.
Počas roku 2004 sa pripravovali komplexné kontrolné zoznamy a vzory zmeny a doplnenia a prípadného ukončenia programov ako súčasť snahy o zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia a hľadania najlepších postupov.
Comprehensive child-sensitive protection systems that ensure interagency and multidisciplinary coordination are key in catering to diverse needs of diverse groups of children, including victims of trafficking.
Komplexné systémy ochrany zohľadňujúce potreby detí, ktoré zabezpečujú medziagentúrnu a multidisciplinárnu koordináciu, sú rozhodujúce pri napĺňaní osobitných potrieb rôznych skupín detí vrátane detí, ktoré boli obeťami obchodovania s ľuďmi.
Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
Je potrebné presadzovať nadväzovanie všestranných kontaktov medzi ľuďmi a organizáciami krajín tejto oblasti a členskými štátmi EÚ, a to najmä na bilaterálnom základe.
Comprehensive cost/benefit analysis and impact assessments should gradually and systematically internalise the environmental costs of declining ecosystems.
Komplexné analýzy nákladov/výhod a hodnotenia vplyvu by mali postupne a systematicky zahŕňať environmentálne náklady spojené s oslabením ekosystémov.
Comprehensive democracy support Action Plans for pilot countries with clear benchmarks and timelines.
Komplexný akčný program na podporu demokracie v pilotných krajinách s jasnými kritériami a časovým harmonogramom.
Comprehensive engagement in the SDGs' implementation at global level by the EU requires strategic planning for the future of the EU's external policies and programmes.
Komplexná angažovanosť pri plnení cieľov udržateľného rozvoja na celosvetovej úrovni zo strany EÚ si vyžaduje strategické plánovanie budúcnosti vonkajšej politiky EÚ a programov.
Comprehensive EU regulation, currently being discussed, is necessary in addressing regulation and enforcement practices which vary between Member States.
Komplexné nariadenie EÚ, o ktorom sa v súčasnosti rokuje, je nevyhnutné pri riešení regulačných a vymáhacích postupov, ktoré sa medzi členskými štátmi líšia.
Comprehensive evaluations of the common agricultural, fisheries and structural policies have shown the need for such an approach13.
Rozsiahle hodnotenia spoločnej poľnohospodárskej politiky, politiky rybolovu a štrukturálnych politík ukázali potrebu takéhoto prístupu13.
Comprehensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Komplexný rámec pre výmenu informácií a koordináciu činnosti siete EURES.
Comprehensive framework with graduated treatment of linear and non-linear services
Komplexný rámec s odstupňovaným prístupom k lineárnym a nelineárnym službám
Comprehensive global and EU-wide rules exist to regulate wildlife trade, and the EU has given significant support to initiatives against wildlife trafficking, such as improved management of protected areas, capacity building, and international enforcement cooperation.
Existujú komplexné celosvetové a celoeurópske predpisy, ktorými je regulovaný obchod s voľne žijúcimi druhmi, a EÚ výrazne podporuje iniciatívy v rámci boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi, ako je napríklad lepšie riadenie chránených území, budovanie kapacít a medzinárodná spolupráca pri presadzovaní právnych predpisov.
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
komplexná správa vecí verejných vo všetkých členských štátoch s cieľom zaistiť, aby bola kritická informačná infraštruktúra bezpečná a odolná,
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
komplexnú správu vecí verejných vo všetkých členských štátoch s cieľom zaistiť, aby bola kritická informačná infraštruktúra bezpečná a odolná,
comprehensive integration strategies designed and implemented with the effective involvement of all local and regional stakeholders with a 'bottom-up' approach.
komplexné implementačné stratégie vypracované a realizované s efektívnou účasťou všetkých miestnych a regionálnych zainteresovaných strán podľa zásady „zdola nahor“.
Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania, closely monitoring the countries’ preparations for accession throughout the year, were issued by the Commission in October 2005.
Komisia vydala v októbri 2005 súhrnné monitorovacie správy týkajúce sa Bulharska a Rumunska, ktoré dôkladne monitorovali prípravy týchto krajín na pristúpenie k EÚ počas celého roka.
Comprehensive multiannual strategy papers will be adopted on a country-by-country basis according to the specific needs and agendas of each of them as they prepare to join the EU.
Postupne, ako sa krajiny budú pripravovať na vstup do EÚ, budú prijaté komplexné viacročné strategické dokumenty pre jednotlivé krajiny v závislosti od ich špecifických potrieb a agend.
Comprehensive national and local communications strategies that are complementary and supported by mechanisms to ensure timely, accurate and clear advice and information must be fundamental to all plans.
Základom všetkých plánov musí byť komplexná národná a miestna komunikačná stratégia doplnená a posporená mechanizmami na poskytovanie včasného, presného a jednoznačného poradenstva a informácií.
Comprehensive network and priority projects may be revised as part of the review of the Guidelines on the basis of the two-yearly implementation reports.
Komplexná sieť a prioritné projekty môžu byť revidované ako súčasť preskúmania usmernení na základe správ o vykonávaní vypracovávaných každé dva roky.
Comprehensive network with transport policy and access functions disappears as Community network due to the lack of means of ensuring proper implementation.
Komplexná sieť s funkciami v oblasti dopravnej politiky a s funkciou prístupu prestáva existovať ako sieť Spoločenstva z dôvodu nedostatku prostriedkov na zabezpečovanie riadneho vykonávania.
Comprehensive progress report on the implementation of the CBRN Action Plan
Komplexná správa o pokroku v oblasti implementácie akčného plánu pre CBRN
Comprehensive progress review, new directions for political priorities and subsequent updating of this Action Plan, recognising achievements and promoting re-usable solutions, are envisaged in the i2010 annual report and on a bi-annual basis through Ministerial Conferences.
Vo výročnej správe o i2010 a každé dva roky v rámci ministerských konferencií sa predpokladá komplexný prehľad vývoji, nové smery politických priorít a následná aktualizácia tohto akčného plánu, rozpoznanie úspechov a podpora opätovne použiteľných riešení.
Comprehensive reform programmes based on thorough analysis of the VAT gap and fraud schemes in these Member States and building on best practice could be implemented quickly.
Komplexný program reforiem, založený na dôkladnej analýze výpadkov DPH a schém podvodov v týchto členských štátoch a vystavaný na najlepších postupoch, by sa dal zaviesť rýchlo.
Comprehensive reform strategies and the new Code of Administrative Procedures were adopted.
Boli prijaté komplexné stratégie reforiem a nový kódex administratívnych postupov.
Comprehensive regulation would also have the biggest potential to de-normalise smoking in society, creating an environment that encourages smokers to cut back or give up smoking and discourages young people from taking up smoking.
Komplexná regulácia by mala aj najväčší potenciál denormalizovať fajčenie v spoločnosti, pretože by prispela k vytvoreniu prostredia, ktoré podporuje fajčiarov v tom, aby obmedzili fajčenie alebo prestali fajčiť a ktoré odrádza mladých ľudí od toho, aby začali fajčiť.
Comprehensive results for 16 sectors covering 75% of total EU private sector jobs will be available in mid-2009, providing a full picture of labour demand and its implications for restructuring;
Kompletné výsledky pre 16 sektorov pokrývajúcich 75 % zamestnaní v súkromnom sektore v EÚ budú k dispozícii v polovici roka 2009 a poskytnú kompletný obraz o dopyte po pracovnej sile a jeho vplyve na reštrukturalizáciu,
Comprehensive road-map for enhancing EU-Russia aviation relations
Plán na posilnenie vzťahov medzi EÚ a Ruskom v oblasti letectva [neoficiálny preklad]
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Komplexný plán na posilnenie vzťahov medzi EÚ a Ruskom v oblasti letectva (prebiehajúci program)
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Plán na posilnenie vzťahov medzi EÚ a Ruskom v oblasti letectva (program prebiehajúcich prác)
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Komplexný súbor opatrení na ďalšie zintenzívnenie úsilia o zabránenie nevyhovujúcim výrobkom, aby boli uvedené na trh EÚ (vrátane prípadnej legislatívnej iniciatívy)
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Komplexný súbor opatrení na ďalšie zintenzívnenie úsilia o zabránenie vstupu nevyhovujúcich výrobkov na trh EÚ (vrátane prípadnej legislatívnej iniciatívy)
Comprehensive smoke-free policies already in place in several Member States and outside the European Union have proved to be effective in reducing the tobacco-related burden while not harming the economy.
Komplexné politiky v prospech prostredia bez dymu, ktoré už existujú vo viacerých členských štátoch a mimo Európskej únie ukázali, že účinne znižujú záťaž súvisiacu s tabakom a zároveň nepoškodzujú hospodárstvo.
Comprehensive social assistance policies are in place in most Member States and activation policies have been implemented to bring excluded people back to the labour market, but there is still a sizeable 'hard core' of people with little prospect of finding a job who, for that reason, remain at high risk of falling into poverty and social exclusion.
Vo väčšine členských štátov boli prijaté komplexné politiky sociálnej pomoci a tiež implementované aktivačné politiky s cieľom vrátiť vylúčených ľudí na trh práce, ale naďalej zostáva početné „tvrdé jadro“ ľudí, ktorí majú malú šancu nájsť si zamestnanie a ktorým preto stále hrozí vysoké riziko upadnutia do chudoby a sociálneho vylúčenia.
comprehensive statistics of such accidents and diseases are kept, analysed and published and, where appropriate, followed up by research into general trends and into the hazards identified; and
sa vypracujú, analyzujú a uverejnia komplexné štatistiky takýchto úrazov a chorôb a prípadne bude na ne nadväzovať výskum o všeobecných trendoch a o zistených rizikách; a
Comprehensive strategies across all levels and strands of the system will work best; partial measures may simply transfer problems of inequality or poor attainment from one segment of the system to another.
Najlepším riešením budú komplexné stratégie na všetkých úrovniach a vo všetkých oblastiach systému; čiastkové opatrenia môžu jednoducho preniesť problémy nerovnosti alebo zlých výsledkov z jedného úseku systému na iný.
Comprehensive strategies comprise a mix of policies, coordination across different policy sectors and the integration of measures supporting the reduction of early school leaving into all relevant policies aimed at children and young people.
Komplexné stratégie sa opierajú o zmes politík, koordináciu v rôznych politických sektoroch a začlenenie opatrení podporujúcich zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky do všetkých príslušných politík zameraných na deti a mladých ľudí.
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector
„Komplexná stratégia na posilnenie sektora obrany v Európe“
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme)
Komplexná stratégia na posilnenie sektora obrany v Európe (oznámenie) (program prebiehajúcich prác)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector.
„Komplexná stratégia na posilnenie sektora obrany v Európe“