natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordinate both the scientific evaluation of medicines subject to the Community marketing authorisation procedure and the scientific resources put at its disposal by the Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products;
koordinovať tak vedecké hodnotenie liekov v procese schvaľovania obchodného povolenia pre územie Spoločenstva ako aj vedecké zdroje poskytnuté členským štátom na účely hodnotenia, dohľadu a farmaceutického dozoru nad liekmi,
coordinate consultation and the participation of civil society at various territorial levels so that the ENP can work as an instrument for developing the economic and social system in a balanced way throughout the national.
sa postarali o konzultácie a zapojenie občianskej spoločnosti i na podriadených úrovniach, aby Európska susedská politika mohla byť prínosom pre rozvoj a vyváženosť hospodárskej a sociálnej štruktúry v celom štáte.
coordinate EU policies and, more specifically, to provide for coordination of Member States' policies;
koordinácia politík Spoločenstva a najmä definícia koordinácie politík členských štátov,
Coordinate evaluation of measures and assessment of their impact.
Koordinovanie hodnotenia opatrení a posúdenia ich dosahu;
Coordinate fiscal policies of the euro area Member States, in close cooperation with the Commission, in particular when assessing draft budgetary plans to ensure a coherent and growth friendly fiscal stance across the euro area.
Koordinovať fiškálne politiky členských štátov eurozóny v úzkej spolupráci s Komisiou, najmä pri posudzovaní návrhov rozpočtových plánov v záujme zabezpečenia koherentnej fiškálnej pozície, ktorá podporuje rast, v celej eurozóne.
Coordinate fiscal policies to ensure that the aggregate euro area fiscal stance is in line with sustainability risks and cyclical conditions.
Koordinovať fiškálne politiky, aby sa zabezpečilo, že celkové zámery fiškálnej politiky eurozóny sú v súlade s rizikami udržateľnosti a cyklickými podmienkami.
Coordinate guidance to national authorities in reviewing and updating national contingency plans, based on evolving scientific information about the human case(s);
Koordinovať poradenstvo pre vnútroštátne orgány pri preskúmavaní a aktualizácii vnútroštátnych pohotovostných plánov na základe vyvíjajúcich sa vedeckých informácií o prípade (prípadoch) nákazy u ľudí.
Coordinate research into the links between environmental pollutants, exposure and health impacts to improve our understanding of what environmental factors cause health problems and how best to prevent them.
koordinovať výskum v oblasti prepojenia medzi environmentálnymi znečisťovateľmi, vystavovaním a vplyvom na zdravie s cieľom zlepšiť naše porozumenie toho, ktoré environmentálne činitele spôsobujú zdravotné problémy a ako im najlepšie predchádzať.
Coordinate sharing of information regarding the effectiveness of recommended measures with the assistance of the ECDC.
s pomocou ECDC koordinovať výmenu základných informácií, ktoré sa týkajú účinnosti odporúčaných opatrení.
coordinate supervision and applicability of critical benchmarks.
koordinovať dohľad nad kritickými referenčnými hodnotami a ich uplatniteľnosť.
Coordinate the clinical, microbiological and epidemiological characterisation of the pandemic strain in the first reported clusters in the EU in order to determine the transmission rate, case fatality ratio (attributable mortality) and affected age groups.
Koordinácia klinickej, mikrobiologickej a epidemiologickej charakteristiky pandemického kmeňa v prvých nahlásených ohniskách v EÚ s cieľom určiť mieru prenosu, úmrtnosť na chrípku (úmrtnosť, ktorú možno pripísať chorobe) a postihnuté vekové skupiny
Coordinate the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement.
Bude koordinovať vývoj prototypu európskeho katalógu noriem IKT v oblasti verejného obstarávania.
coordinate the return-related activities of the Agency as set out in this Regulation;
koordinuje činnosti agentúry súvisiace s návratom podľa tohto nariadenia;
coordinate the use of relevant IT systems and provide support on consular cooperation for the identification of third-country nationals and the acquisition of travel documents, organise and coordinate return operations and provide support to voluntary departure;
koordinuje používanie príslušných informačných systémov a poskytuje podporu konzulárnej spolupráci pri identifikácii štátnych príslušníkov tretích krajín a získavaní cestovných dokladov, organizuje a koordinuje návratové operácie a poskytuje podporu pri dobrovoľnom odchode;
coordinate their energy research and innovation programmes more closely, use resources from the EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System for this purpose, and further integrate individual national and regional programmes through the European Energy Research Alliance,
zlepšili koordináciu svojich programov energetického výskumu a energetických inovácií, využili na to štrukturálne fondy EÚ, Európsky investičný fond a príjmy EÚ z aukcií ETS a prostredníctvom Európskej aliancie pre energetický výskum ďalej integrovali jednotlivé národné a regionálne programy,
Coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage, effectiveness, side effects and safety;
spolu s členskými štátmi, Komisiou a partnermi najmä EMEA) koordinácia monitorovania pokrytia, účinnosti, vedľajších účinkov a bezpečnosti
coordinate with national trade promotion policies and SME internationalisation efforts, for example in the context of the ‘enhanced implementation partnership’; and
bude koordinovať svoju činnosť s národnými politikami na podporu obchodu a s úsilím MSP o internacionalizáciu, napríklad v kontexte „posilneného partnerstva v oblasti vykonávania“ a
Coordinate with the Member States the assessment of the impact of measures, with the assistance of the ECDC, in particular on the use of anti-virals and the effect of targeted vaccination campaigns.
s členskými štátmi za pomoci ECDC koordinovať posúdenie dosahu opatrení, najmä pokiaľ ide o používanie antivirotík a účinok cieľových kampaní očkovania
Coordinate with the Member States the position on movement of persons and goods and cooperate with appropriate international organizations and associations and transportation companies to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the alert level;
Spolu s členskými štátmi koordinovať postoj k pohybu osôb a tovaru a spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami, združeniami a dopravnými spoločnosťami pri implementácii štandardných opatrení pre cestujúcich na palube medzinárodných dopravných prostriedkov, ktoré sú v súlade s úrovňou varovania;
Coordinate with the other Member States and the Commission, additional containment measures.
Spolupracovať s ostatnými členskými štátmi a Komisiou na dodatočných obmedzujúcich opatreniach.
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities in assisting clinicians in recognition, diagnosis and reporting of cases;
Koordinovať poradenstvo určené vnútroštátnym orgánom pokiaľ ide o pomoc klinickým lekárom pri potvrdzovaní, diagnostikovaní a oznamovaní prípadov;
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities to optimize use of scarce facilities (triage, modified clinical guidelines, modified hospital infection guidelines, protection of non-influenza health care services, alternative care, etc.);
za pomoci ECDC koordinovať poradenstvo pre vnútroštátne orgány pokiaľ ide o optimalizáciu používania zriedkavých zariadení (triedenie a prvé ošetrenie postihnutých, upravené nemocničné usmernenia týkajúce sa infekcie, ochrana zdravotníckych služieb, ktoré sa nezaberajú chrípkou, alternatívna starostlivosť, atď.);
Coordinated action at EU level can also much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinovaným konaním na úrovni EÚ sa zároveň dajú oveľa lepšie dosiahnuť stanovené ciele a predovšetkým sa zlepší účinnosť dohľadu nad trhom.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinovaným konaním na úrovni EÚ sa dajú oveľa lepšie dosiahnuť stanovené ciele a predovšetkým sa zlepší účinnosť dohľadu nad trhom.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinovaným prijatím opatrení na úrovni EÚ možno stanovené ciele dosiahnuť omnoho ľahšie a predovšetkým sa tak zlepší účinnosť dohľadu nad trhom.
Coordinated action at EU level will provide added value as Member States cannot tackle the challenges satisfactorily by themselves, and will be more efficient and effective in ensuring the wider deployment of RFID and mitigating privacy, data protection and security concerns.
Koordinovanými krokmi na úrovni EÚ sa zabezpečí pridaná hodnota, keďže členské štáty nedokážu uspokojivo vyriešiť problémy samé, a bude účinnejšie a efektívnejšie pri zabezpečení širšieho zavedenia RFID a zmiernení obáv týkajúcich sa súkromia, ochrany údajov a bezpečnosti.
Coordinated action at pan-European level is also under way to facilitate mobile communications on aircraft.
Na celoeurópskej úrovni sa takisto uplatňujú koordinované opatrenia s cieľom uľahčiť poskytovanie služieb mobilnej komunikácie na palube lietadla.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinovaným konaním na úrovni Únie sa dajú oveľa lepšie dosiahnuť stanovené ciele a predovšetkým sa zlepší účinnosť dohľadu nad trhom.
Coordinated action by the European Commission among Member States will draw as much attention as possible to the necessity of investment in research, ensure the widest possible dissemination of vital information and optimise awareness raising activities.
Koordinovaný postup Európskej komisie v členských štátoch upriami všetku potrebnú pozornosť na potrebu investícií do výskumu, zabezpečí čo najrozsiahlejšie šírenie dôležitých informácií a bude optimalizovať zvyšovanie informovanosti.
Coordinated action in these areas, alongside renewed efforts on existing initiatives such as increasing the take-up of the principles of the Charter and Code, would provide better job opportunities and more rewarding careers for researchers and allow greater movement between institutions, between the public and private sectors and across borders.
Na základe koordinovaného opatrenia v týchto oblastiach spolu s obnoveným úsilím týkajúcim sa existujúcich iniciatív, ako je zvýšenie miery prevzatia zásad charty a kódexu, by sa výskumným pracovníkom zabezpečili lepšie pracovné príležitosti a úspešnejšia kariéra, a umožnila väčšia mobilita medzi inštitúciami, verejným a súkromným sektorom a na cezhraničnej úrovni.
Coordinated action is essential to reach the goals set in common in these areas.
Na splnenie spoločne stanovených zámerov v tejto oblasti je potrebná koordinovaná akcia.
Coordinated action is needed to open up the digital dividend spectrum for different services, as this will create an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum, which in turn is expected to reinforce competition in the provision of broadband services.
Potrebujeme koordinované kroky, aby sa spektrum pochádzajúce z digitálnej dividendy mohlo sprístupniť pre rozličné služby, pretože sa tak vytvorí možnosť predovšetkým pre operátorov bezdrôtových širokopásmových sietí získať vzácne rádiové frekvenčné spektrum, čím sa zas posilní hospodárska súťaž pri poskytovaní širokopásmových služieb.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Všetkých 27 členských štátov by malo postupovať koordinovane v záujme účinnej stabilizácie európskeho trhového systému.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilize Europe’s market system.
Všetkých 27 členských štátov by malo postupovať koordinovane v záujme účinnej stabilizácie európskeho trhového systému.
Coordinated and coherent action by the EU and its Member States:
Koordinovaný a zosúladený postup EÚ a jej členských štátov:
Coordinated and coherent EU and Member State coordination on readmission where the paramount priority is to achieve fast and operational returns, and not necessarily formal readmission agreements23.
koordinované a súdržné zosúladenie činnosti EÚ a členských štátov v oblasti readmisie, kde je prvoradou prioritou dosiahnuť rýchle a operatívne zabezpečenie návratov a nie nevyhnutne uzavretie formálnych readmisných dohôd23;
Coordinated and cross-cutting plans need a single or streamlined application process and cumulative effects should be taken into account.
Koordinované a prierezové plány potrebujú jednotný alebo zjednodušený postup uplatňovania, pričom by sa mali zohľadniť kumulatívne účinky.
coordinated approach taken by the IMI group and Sections
koordinovaný prístup skupiny IMI a sekcií
Coordinated climate change action at a global level consistent with 2°C.
Koordinované opatrenia na celosvetovej úrovni týkajúce sa zmeny klímy v súlade s dosiahnutím cieľa 2°C.
Coordinated commitment is required, and national, regional and local authorities responsible for implementing EU law need to be involved, along with the users of legislation21.
Koordinované úsilie je nevyhnutné a národné, regionálne a miestne orgány zodpovedné za implementáciu práva EÚ sa musia zapojiť spolu s tými, ktorým sú právne predpisy určené21.
Coordinated community action is necessary, and indeed has been explicitly called for in the proposal for a Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Koordinované kroky Spoločenstva sú nutné, ako sa aj výslovne požadovalo v návrhu smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Coordinated databases with genomic information, banks of samples and tissues will of course be essential to this drive.
Zásadnú úlohu v rámci týchto činností budú samozrejme zohrávať koordinované databázy s genomickými informáciami, banky so vzorkami a tkanivami.
Coordinated deployment of ITS in the EU calls for intensive and effective cooperation between all parties involved at European level, ideally leading to rapprochement on deployment requirements, better synchronisation of deployment activities and avoidance of national and proprietary silo solutions that constitute barriers to European integration.
Koordinované zavádzanie IDS v EÚ vyžaduje intenzívnu a účinnú spoluprácu medzi všetkými zúčastnenými stranami na európskej úrovni, čo v ideálnom prípade bude viesť k zblíženiu pri zavádzaní požiadaviek, lepšej synchronizácie činností pri zavádzaní a k vylúčeniu riešení v rámci jednotlivých štátov a výrobcov, ktoré vytvárajú prekážky pri európskej integrácii.
Coordinated deployment of ITS means ensuring optimal traffic flow in the individual Member States and in Europe as a whole for as much of the time as possible.
Koordinované zavedenie IDS znamená zabezpečenie prejazdnosti a zjazdnosti siete pozemných komunikácií v jednotlivých členských krajinách a aj v Európe ako celku v maximálnej dosiahnuteľnej miere z hľadiska času a rozsahu.
Coordinated designation of the sub-700 MHz frequency band for flexible use, subject to national demand, which would safeguard the continued provision of audiovisual media services to a mass audience (in a technology-neutral way), including free-to-view distribution, as well as spectrum availability for audio PMSE use.
Koordinované pridelenie pásma do 700 MHz na flexibilné využívanie, pokiaľ existuje vnútroštátny dopyt, čím by sa zaručilo nepretržité poskytovanie audiovizuálnych mediálnych služieb širokej verejnosti (technologicky neutrálnym spôsobom) vrátane bezplatnej (free-to-view) distribúcie, a zároveň dostupnosť frekvenčného spektra pre zvukové zariadenia PMSE.
coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
zavedenie koordinovaného vývoja vnútroštátnych alebo európskych hodnotení rizík pre verejné zdravie, ktoré sa týkajú ohrození biologického, chemického, environmentálneho alebo neznámeho pôvodu v krízovej situácii.
coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
zaviesť koordinovaný vývoj vnútroštátnych alebo európskych hodnotení rizík pre verejné zdravie, ktoré sa týkajú ohrození biologického, chemického, environmentálneho alebo neznámeho pôvodu v krízovej situácii.
coordinated development of the different modes of transport in order to achieve successful intermodality.
koordinovaný rozvoj rôznych spôsobov dopravy s cieľom dosiahnuť úspešnú intermodalitu.
Coordinated efforts are needed from both the EU and Caribbean side, drawing on the long experience of the past, in order to build a more structured and mature cooperation better adapted to the specificities of the Caribbean region.
Pri vybudovaní detailnejšie štruktúrovanej a vyspelej spolupráce, ktorá bude lepšie prispôsobená zvláštnym črtám karibskej oblasti bude potrebné koordinované úsilie EÚ a Karibiku (pri súčasnom čerpaní zo skúseností získaných v minulosti).
Coordinated efforts between the different bodies and a revision of the application of competition law are essential.
Je nevyhnutné koordinovať úsilie rozličných orgánov a preskúmať uplatňovanie právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change;
pokladá koordinovaný postup na európskej úrovni pri rozhodnejšom rozvoji opatrení na obnovu miest za jeden z dôležitých nástrojov na boj proti škodlivým emisiám CO2 a klimatickým zmenám,
Coordinated fishery management will improve data collection, monitoring and control.
Koordinovaným riadením rybolovu sa zlepší zber údajov, monitorovanie a kontrola.
Coordinated investments along the main infrastructure corridors and cooperation with international financial institutions (IFIs) are also important parts of IPA II.
Koordinované investície týkajúce sa hlavných koridorov infraštruktúry a spolupráce s medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI) sú takisto dôležitou súčasťou nástroja IPA II.
Coordinated investments by the public sector will trigger private sector initiatives and developments.
Koordinované investície verejného sektora podporia iniciatívy a rozvoj súkromného sektora.
Coordinated market surveillance ensures that purchasers receive the quantity indicated on the package, thus contributing to consumer welfare.
Koordinovaným dohľadom nad trhom sa zabezpečuje, aby kupujúci dostali množstvo, ktoré je uvedené na obale, a tým sa prispieva k spokojnosti spotrebiteľov.
Coordinated measures to stimulate investment and innovation (the ERDF) and to mitigate the social consequences of structural change (ESF) are particularly urgent, above all in areas whose economies have been affected by structural change.
Najmä v oblastiach, ktoré sú obzvlášť postihnuté štrukturálnymi zmenami majú niektoré opatrenia na podporu investícií a inovácie (EFRD) ako aj na zmiernenie sociálnych následkov štrukturálnych zmien (ESF) špeciálnu prioritu.
Coordinated monitoring of traffic and multi-modal transport can increase competitiveness and improve the welfare of people in the area.
Koordinované monitorovanie dopravy a multimodálnej dopravy môže zvýšiť konkurencieschopnosť a zlepšiť životné podmienky obyvateľstva v danej oblasti.
Coordinated national investment projects should accompany European funding for combined growth and employment initiatives.
Koordinované národné investičné projekty by mali dopĺňať európske financovanie pre spoločné iniciatívy v oblasti rastu a zamestnanosti.
Coordinated or integrated/joint procedure (EIA ‘one-stop shop’) of the EIA with other environmental assessments (e.g. IED, Habitats Directive, and SEA)
Koordinovaný alebo integrovaný/spoločný postup EIA (jedno kontaktné miesto pre EIA) s ostatnými posúdeniami životného prostredia (napr. smernica o priemyselných emisiách, smernica o biotopoch a strategické environmentálne hodnotenie)
Coordinated planning and action within river basins and sub-basins will ensure adequate consideration of the interests of all partners involved, but also best use of resources.
Koordinované plánovanie a činnosť v povodiach a čiastkových povodiach zabezpečia primerané zohľadnenie záujmov všetkých zúčastnených partnerov, ale aj najlepšie využitie zdrojov.
Coordinated policies need to be implemented on welfare, wages and taxes so that lowly-paid and low-skilled persons can obtain a worthwhile job and escape from poverty and unemployment24.
Je nevyhnutné, aby sa vďaka zavedeniu koordinovaných opatrení v sociálnej, mzdovej a daňovej oblasti osoby s nízkym príjmom a slabou kvalifikáciou mohli dostať k dobre platenej práci, a uniknúť tak biede a nezamestnanosti24.
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names, notwithstanding the fact that medicines are subject to international trade rules;
skoordinovať postupy v oblasti predpisovania liekov, a najmä zabezpečiť, aby sa všeobecne rozšírilo používanie názvu molekuly a nie obchodného názvu, a to napriek tomu, že lieky spadajú do oblasti pôsobnosti pravidiel medzinárodného obchodu,
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names;
skoordinovať postupy v oblasti predpisovania liekov, a najmä zabezpečiť, aby sa všeobecne rozšírilo používanie názvu molekuly a nie obchodného názvu,
Coordinated research and innovation activities will improve the understanding and forecasting of climate and environmental change in a systemic and cross-sectoral perspective, reduce uncertainties, identify and assess vulnerabilities, risks, costs and opportunities, as well as expand the range and improve the effectiveness of societal and policy responses and solutions.
Koordinovanými výskumnými a inovačnými činnosťami sa zlepší chápanie a predpovedanie zmien klímy a životného prostredia zo systematického a medzisektorového hľadiska, znížia sa nepresnosti, určia a posúdia sa slabé miesta, riziká, náklady a príležitosti, a takisto sa rozšíri rozsah a zlepší sa účinnosť spoločenských a politických reakcií a riešení.
Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
Koordinovaný výskum môže rozhodujúcim spôsobom prispieť k vhodným opatreniam na regionálnej, celoštátnej a európskej úrovni tým, že poskytne fundované základy pre plánovanie a prijímanie rozhodnutí.
Coordinated social and employment services are needed to tackle obstacles to full and lasting participation in society and the labour market.
Na riešenie prekážok v plnej a trvalej účasti v spoločnosti a na trhu práce sú potrebné koordinované sociálne služby a služby zamestnanosti.
Coordinated strategies and actions should inter alia be further analysed and discussed, in a European Advisory Group on Adaptation to Climate Change under the European Climate Change Programme.
Koordinované stratégie a opatrenia by sa mali okrem iného ďalej analyzovať a rozoberať v rámci európskej poradnej skupiny pre prispôsobenie sa zmene klímy v rámci európskeho programu pre zmenu klímy.
Coordinated support was provided to EU Member States that needed it and to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Koordinovaná podpora sa poskytla tým členským štátom EÚ, ktoré ju potrebovali, ako aj na ochranu stability hospodárskej a menovej únie.
Coordinated work is needed among the organisations of the United Nations system, intergovernmental bodies, NGOs, professional associations, research institutions and private sector entities.
Potrebná je koordinovaná spolupráca medzi Organizáciou Spojených národov, medzivládnymi orgánmi, mimovládnymi organizáciami, profesijnými združeniami, výskumnými inštitúciami a súkromnými osobami.