natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 January 2020 newly installed heat meters and heat cost allocators should be remotely readable to ensure cost-effective, frequent provision of consumption information.
Do 1. januára 2020 by mali nové montované meradlá množstva tepla a pomerové rozdeľovače vykurovacích nákladov umožňovať diaľkový odpočet, aby sa zaistilo nákladovo efektívne a časté poskytovanie informácií o spotrebe.
By 1 January 2025, the Commission, in cooperation with the Member States, shall carry out an assessment and report to the Council and Parliament on developments in the use of the 470-694 MHz frequency band, taking into account the social, economic, cultural and technological aspects affecting the use of the band pursuant to Articles 1 and 4.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi uskutoční do 1. januára 2025 posúdenie a Rade a Parlamentu predloží správu o vývoji v oblasti využívania frekvenčného pásma 470 – 694 MHz, pričom zohľadní spoločenské, ekonomické, kultúrne a technologické aspekty, ktoré sa podľa článkov 1 a 4 týkajú využívania tohto pásma.
By 1 July 2010, tThe default limit in the second and third subparagraphs shall be applicable to all customers who have not opted for another limit.
Do 1. júla 2010 sa Šštandardný limit stanovený v druhom a treťom pododseku sa uplatňuje na všetkých zákazníkov, ktorí si nezvolili iný limit.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najneskôr 1. marca po každom rozpočtovom roku účtovník predloží predbežné vyúčtovanie účtovníkovi Komisie spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení pre uvedený rozpočtový rok.
By 1 March at the latest following each financial year, the Institute's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najneskôr do 1. marca po ukončení každého finančného roka predloží hlavný účtovník inštitútu predbežné vyúčtovanie hlavnému účtovníkovi Komisie spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok.
By 1 March of the following financial year, BEREC’s accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors.
Účtovník orgánu BEREC zašle účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku do 1. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
by 20 % for the tranche of more than EUR 150 000 and up to EUR 200 000;
o 20 % pri tranži vyššej ako 150 000 EUR a až do 200 000 EUR,
By 20 July 2017 ð [three years after the entry into force of this Directive] ï at the latest, Ö and at least every five years thereafter, Õ the Commission shall Ö present a Õ report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 20. júla 2017 ð troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice ï  a potom najmenej raz za päť rokov Õ správu o uplatňovaní tejto smernice a navrhne potrebné zmeny a doplnenia.
By 20 July 2018 ð […] ï and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
Komisia do 20 júla 2018 ð […] ï a potom každé štyri roky vypracuje celkové hodnotenie systému Eurodac, pričom preskúma dosiahnuté výsledky v porovnaní s cieľmi a vplyv na základné práva vrátane toho, či prístup k údajom na účely presadzovania práva neviedol k nepriamej diskriminácii osôb, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a posúdi, či naďalej pretrváva odôvodnenosť systému, ako aj akékoľvek dôsledky na prevádzku v budúcnosti a vypracuje nevyhnutné odporúčania.
By 2003, EU-15 GHG emissions had decreased by 1.7% from the base year level and reached 4180 million tonnes CO2-equivalents.
Od východiskového roku po rok 2003 došlo k zníženiu emisií skleníkových plynov v EÚ-15 o 1,7 %, pričom ich úroveň v tomto roku predstavovala 4180 mil. ton ekvivalentov CO2.
By 2003, these flows had amounted to €1.4 trillion in total stocks of two-way investment (€766 billion of EU FDI in the US, and around €640 billion of US FDI in Europe).
V roku 2003 tento príliv dosiahol výšku 1,4 triliónov eur pri obojsmerných investíciách (766 miliárd eur zahraničných investícií EÚ v USA a asi 640 miliárd eur zahraničných investícií USA v Európe).
By 2004 some 24 000 units had been installed.
Do roku 2004 bolo inštalovaných približne 24 000 jednotiek.
By 2005 this proportion had fallen to 50%.
V roku 2005 ich podiel klesol na 50 %.
By 2005, Member States were required to inform the Commission of the major roads, major railways, major airports, and agglomerations according to the upper thresholds21, within their territories.
Členské štáty boli požiadané, aby do roku 2005 informovali Komisiu o väčších cestách, väčších železničných tratiach, väčších letiskách a aglomeráciách podľa horných prahových hodnôt21 na ich územiach.
By 2006, Solidaritatea had clearly become the larger organisation.
V roku 2006 sa Solidaritatea stala jednoznačne najreprezentatívnejšou organizáciou.
By 2007, high-speed rail transport constituted 23 % of the total EU passenger rail market measured in passengers/kilometres and has succeeded in recapturing markets from cars and aviation.
Do roku 2007 predstavoval podiel dopravy po vysokorýchlostných železniciach meraný v osobokilometroch 23 % z celkového trhu osobnej železničnej dopravy v EÚ a tomuto spôsobu dopravy sa podarilo opäť získať trhové podiely od automobilovej a leteckej dopravy.
By 2007, the Commission will examine what further measures may be necessary to ensure that the SEPA is successfully delivered on time.
Do roku 2007 Komisia preskúma, aké ďalšie opatrenia by mohli byť potrebné na zabezpečenie vytvorenia jednotnej oblasti SEPA v stanovenom termíne.
by 2007, the Commission will have analysed the community acquis affecting information society and media services and will bring forward proposals for change where necessary.
koncom roka 2007 dokončí analýzu acquis communautaire s prihliadnutím na informačnú spoločnosť a mediálne služby a v prípade potreby predloží návrhy na zmenu.
By 2007, the electricity and gas markets in all Member States will be fully open.
Do roku 2007 bude trh s elektrinou a plynom vo všetkých členských štátoch plne otvorený.
By 2008 the objective is to put in place health information networks based on fixed and wireless broadband, as well as mobile infrastructures and Grid technologies.
Cieľom pre rok 2008 je zriadiť informačné zdravotnícke siete založené na pevnom a širokopásmovom prístupe, ako aj mobilné infraštruktúry a technológie Grid.
By 2009, 1 485 km of new lines allowing trains to travel faster than 250 km/h will be built on EU territory (see Annex 19).
Do roku 2009 sa na území EÚ vybuduje 1 485 km nových tratí umožňujúcich cestovnú rýchlosť vlakov vyššiu ako 250 km/h (pozri prílohu 19).
By 2009, set up specific drought management plans to supplement WFD river basin management plans, where needed, in accordance with WFD provisions (Article 13(5)).
V prípade potreby zaviesť do roku 2009 osobitné plány riadenia sucha na doplnenie plánov manažmentu povodí podľa RSV v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice (článkom 13 ods. 5).
By 2009, the Commission should present to the Council an outline for the system architecture for an integrated network of reporting and surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, which would allow border control authorities to make full use of the integrated maritime reporting and surveillance systems.
Komisia by mala do roku 2009 predložiť Rade a načrtnúť architektúru systému integrovanej siete systémov podávania správ a dozoru pre Stredozemné more, južnú časť Atlantického oceánu (Kanárske ostrovy) a Čierne more, čo má umožniť orgánom hraničnej kontroly plne využívať integrované systémy podávania správ a dozoru v námornej oblasti.
By 2009, the Commission will endeavor to have completed a full economic and legal assessment of all FSAP measures14.
Komisia sa bude snažiť, aby do roku 2009 dokončila celkové ekonomické a právne hodnotenie všetkých opatrení APFS14.
By 2009, this process was taking 18 months, and by the first half of 2010 the figure was 20 months.
V roku 2009 už trval 18 mesiacov a v prvej polovici roku 2010 sa predĺžil na 20 mesiacov.
By 2010 about one third of the aircraft will reach the targeted lifetime so there will be an urgent need for replacement.
Okolo roku 2010 dosiahne približne jedna tretina lietadiel cieľovú životnosť a preto bude existovať naliehavá potreba nahradiť tieto lietadlá.
By 2010 halve road transport deaths compared to 2000
Do roku 2010 znížiť úmrtnosť v cestnej doprave v porovnaní s rokom 2000
By 2010 modernise the EU framework for public passenger transport services to encourage better efficiency and performance
Do roku 2010 zmodernizovať rámec EÚ pre služby verejnej osobnej dopravy s cieľom podporovať vyššiu účinnosť a výkonnosť
By 2010 this is expected to account for 50% of the net increase, and up to 2020 for just over 70%.
Do roku 2010 by mali pokryť 50 % čistého nárastu, a do roku 2020 niečo vyše 70 %.
By 2010 this is expected to account for 50% of the net increase, and up to 2020 for just over 70%.
Do roku 2010 by to malo byť 50% nárastu, a do roku 2020 niečo vyše 70 %.
By 2010, 100% of national public procurement will include sustainable procurement criteria and 50% for local and regional government.
Do roku 2010 bude zahŕňať kritériá udržateľného rozvoja 100 % vnútroštátnych zákaziek v rámci verejného obstarávania a 50 % zákaziek pre miestne a regionálne orgány verejnej správy.
By 2010, GWP-weighted ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.4
Do roku 2010 budú emisie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu hodnotené na základe potenciálu globálneho otepľovania predstavovať menej ako 5 % predpokladaného celosvetového množstva emisií CO2 v porovnaní s takmer 50 % v roku 19904.
By 2010, the Commission plans to establish a European Health Examination Survey (EHES) to obtain objective information on a range of nutrition measures including BMI, cholesterol and hypertension in a randomly selected population.
Do roku 2010 plánuje Komisia vytvoriť Prieskum európskeho zdravia formou vyšetrení (EHES), aby získala objektívne informácie o celom spektre meraní súvisiacich s výživou vrátane indexu telesnej hmotnosti (BMI), cholesterolu a vysokého krvného tlaku u náhodne vybranej vzorky obyvateľstva.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS consumption, save for a few hundred ODP tonnes per year, compared with baseline levels of 400 000 tonnes.
ES do roku 2010 úplne vyradí spotrebu kontrolovaných látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu s výnimkou niekoľkých stoviek ton látok s potenciálom poškodzovať ozón ročne v porovnaní s východiskovou úrovňou 400 000 ton.
By 2010, the European Digital Library will have expanded to a minimum of 6 million digital works by federating access to digital collections of a number of archives, museums, other libraries and possibly publishers.
Do roku 2010 sa Európska digitálna knižnica rozšíri najmenej na 6 miliónov digitálnych diel spojením prístupu k digitálnym zbierkam radu archívov, múzeí, iných knižníc a možno aj vydavateľov.
By 2010, the number of road deaths may have been halved, but one fatality in three, as compared with one in six today, will be a motorcycle rider.
Do roku 2010 sa počet úmrtí na cestách možno zníži o polovicu, ale jedna smrteľná nehoda z troch, v porovnaní s jednou zo šiestich dnes bude pripadať na vodiča motocyklu.
By 2010: the Commission will report on further actions needed to facilitate the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
Do roku 2010: Komisia vypracuje správu o ďalších opatreniach potrebných na uľahčenie cezhraničného používania AES na základe prebiehajúcich prác a pokroku dosiahnutého pri spúšťaní systému cezhraničného uznávania QES a AES na základe QC.
By 2011 the Commission will present a proposal to reduce fuel consumption and CO2 emission impacts of mobile air conditioning systems.
Komisia do roku 2011 predloží návrh na zníženie spotreby paliva a zmiernenie vplyvu emisií CO2 z mobilných klimatizačných systémov.
By 2011, as the diagram shows, the digital information on networks and the internet is expected to be 10 times greater than in 20066.
Ako znázorňuje graf, do roku 2011 sa v oblasti digitálnych informácií týkajúcich sa sietí a internetu očakáva desaťnásobný nárast v porovnaní s rokom 20066.
By 2011, at which time the CAP reforms launched in 2003 and 2005 will be fully implemented, almost 90% of EU direct payments will be decoupled from production.
Do roku 2011, keď už budú plne implementované reformy SPP zavedené v rokoch 2003 a 2005, bude takmer 90 % priamych platieb EÚ oddelených od produkcie.
By 2011, involvement of at least 7,500 SMEs in more than 400 cooperation agreements signed with environmental service providers.
Do roku 2011 účasť najmenej 7 500 MSP vo viac ako 400 dohodách o spolupráci podpísaných s poskytovateľmi environmentálnych služieb
By 2011, propose a new benchmark on education for employability to stimulate a new focus on preparing young people for the transition to the labour market, propose a Council Recommendation on reducing early school leaving, and set up a High Level Expert Group on improving literacy among young people and adults.
do roku 2011 navrhne nové referenčné kritérium pre zamestnateľnosť, tak aby sa dôraz začal klásť na prípravu mladých ľudí na prechod na trh práce, predloží návrh odporúčania Rady o znížení miery predčasného ukončenia školskej dochádzky a zriadi skupinu odborníkov na vysokej úrovni na zlepšenie gramotnosti u mladých ľudí a dospelých;
By 2012 the number of internet users will grow by an additional 1 billion with the global take-up of broadband mobile, although the internet is not designed to support mobile usage.
Počet užívateľov internetu vzrastie do roku 2012 o ďalšiu miliardu pri celosvetovom rozšírení širokopásmových mobilných služieb, hoci internet nie je navrhnutý tak, aby podporoval využívanie mobilných služieb.
By 2012, develop in cooperation with Member States an action plan to address the gap in the supply of health workers.
do roku 2012 vyvinie v spolupráci s členskými štátmi akčný plán na odstránenie medzier v počte zdravotníckych pracovníkov.
By 2012, develop prototypes and set up implementing procedures for operational European Drought Observatory and early warning system.
Do roku 2012 vyvinúť modely a zaviesť implementačné postupy pre funkčné Európske monitorovacie stredisko a funkčný systém včasného varovania.
By 2012, map out and promote European centres of excellence within new academic specialisations for tomorrow's job.
do roku 2012 zmapuje a spropaguje európske strediská excelentnosti v rámci nových akademických špecializácií pre pracovné miesta zajtrajška.
By 2012, present a Communication on the European policy for multilingualism, proposing priorities in the education and training systems, and a European language benchmark based on results of the European Survey on Language Competence so as to achieve the "mother tongue +2" Barcelona objective.
do roku 2012 predloží Oznámenie o európskej politike pre viacjazyčnosť, v ktorom navrhne priority v rámci systémov vzdelávania a odbornej prípravy a európske referenčné kritérium pre jazyky založené na výsledkoch európskeho prieskumu o znalosti jazykov s cieľom dosiahnuť barcelonský cieľ „materinský jazyk + 2“;
By 2012, propose an EU-wide approach and instruments to support Member States in the integration of ICT competences and digital literacy (e-skills) into core lifelong learning policies.
do roku 2012 predloží návrh celoeurópskeho prístupu a nástrojov na podporu členských štátov pri integrácii spôsobilostí v oblasti IKT a digitálnej gramotnosti (elektronické zručnosti) do hlavných politík celoživotného vzdelávania;
By 2012, reform the European Employment Services EURES and its legal basis, to develop its matching and placement capacity at the service of the European Employment Strategy and to expand it to support Your First EURES Job.
do roku 2012 vykoná reformu európskych služieb zamestnanosti EURES a ich právneho základu s cieľom vybudovať v rámci nich kapacity na zosúlaďovanie ponuky zručností s dopytom po nich a umiestňovanie uchádzačov o zamestnanie v súlade s európskou stratégiou pre zamestnanosť, ako aj s cieľom rozšíriť ich podporu na projekt „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“;
By 2012, review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use;
do roku 2012 preskúma smernicu o opakovanom použití informácií verejného sektora, predovšetkým jej rozsah a zásady stanovovania poplatkov za prístup a využívanie;
By 2012, the Commission will ensure that Venture Capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU (if necessary by adopting a new legislative regime).
Do roku 2012 Komisia zabezpečí, aby mohli fondy rizikového kapitálu zriadené v ktoromkoľvek členskom štáte fungovať a investovať slobodne v EÚ (ak to bude nevyhnutné, tak aj prijatím nového legislatívneho režimu).
By 2012, the European Union and its Member States should put into place integrated policies to ensure that leading academics, researchers and innovators reside and work in Europe and to attract a sufficient number of highly skilled third country nationals to stay in Europe.
Do roku 2012 by mala Európska únia a jej členské štáty zaviesť integrované politiky s cieľom zabezpečiť, aby poprední akademickí pracovníci, výskumní pracovníci a inovátori žili a pracovali v Európe a motivovať dostatočné množstvo vysokokvalifikovaných štátnych príslušníkov z tretích krajín, aby zostali v Európe.
By 2012: Member States are invited to demonstrate solutions for the cross-border use of e-ID in the STORK pilot project.
Do roku 2012: Členské štáty sú vyzývané, aby predviedli riešenia cezhraničného používania elektronickej identifikácie v pilotnom projekte STORK.
By 2013 it should include a majority of Member States, provided that they have met all the conditions for entry.
Do roku 2013 by sa mala rozšíriť o veľkú väčšinu členských štátov, ak tieto splnia všetky podmienky.
By 2013, Cohesion Policy will provide some €27 billion explicitly dedicated to the support of SMEs.
V rámci politiky súdržnosti bude do roku 2013 poskytnutých 27 miliárd EUR výhradne na účely podpory MSP.
By 2013, cooperation will have to be established between the Member States and with Frontex in order to share surveillance data relating to the eastern and southern borders.
V roku 2013 by sa mala vytvoriť spolupráca medzi členskými štátmi a agentúrou FRONTEX týkajúca sa vzájomnej výmeny informácií o sledovaní východných a južných hraníc.
By 2013, effectiveness had increased across all Member States depending on their implementation efforts (and investment), as is illustrated by the over 56 000 datasets reported for 2013.
Do roku 2013 sa zvýšila účinnosť vo všetkých členských štátoch, a to v závislosti od ich úsilia pri vykonávaní (a od investícií), čo potvrdzuje viac ako 56 000 dátových súborov nahlásených v roku 2013.
By 2013, it is expected to contribute to develop or create 73 350 businesses in rural areas and to support 29 000 village renewal projects;
Očakáva sa, že do roku 2013 vďaka tejto osi dôjde k rozvoju alebo vytvoreniu 73 350 podnikov vo vidieckych oblastiach a podpore 29 000 projektov obnovy dedín;
By 2013, it is expected to contribute to providing improved services to 71 million inhabitants of rural areas and to supporting 32,400 projects of village renewal projects.
Očakáva sa, že do roku 2013 prispeje ku skvalitneniu poskytovaných služieb pre 71 miliónov obyvateľov vidieckych oblastí a podporí 32 400 projektov obnovy dedín.
By 2014: on the basis of Commission proposals, the EU should put in place financial instruments to attract a major increase in private finance and close the market gaps in investing in research and innovation.
Do roku 2014: na základe návrhov Komisie by mala EÚ zaviesť finančné nástroje na pritiahnutie značného nárastu súkromných financií a odstrániť nedostatky na trhu v súvislosti s investovaním do výskumu a inovácií.
By 2015 N &amp; N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year, provided that scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services.
Pre materiály, produkty a služby na základe N &amp; N sa do roku 2005 vytvorí svetový trh v hodnote niekoľko sto miliárd EUR, ak sa podarí premeniť špičkový výskum na výrobky, procesy a služby, ktoré sa budú môcť uplatniť na trhu.
By 2015 the Baltic States reached 10% interconnectivity with the EU electricity market via Finland, through the EEPR project Estlink2.
Pobaltské štáty dosiahli do roku 2015 cez Fínsko 10 % prepojenie s trhom s elektrinou EÚ, a to prostredníctvom projektu Estlink2 v rámci EEPR.
By 2015, 50% of EU citizens will have used eGovernment services.
dosiahnuť, aby do roku 2015 využívalo služby elektronickej verejnej správy 50 % občanov EÚ.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and NEET rates had decreased by one percentage point to 12 % on average in the EU.
Ročná miera nezamestnanosti mladých ľudí klesla v EÚ do roku 2015 o 3,4 percentuálneho bodu na 20,3 % a miera NEET sa znížila o jeden percentuálny bod na priemerne 12 %.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and the number of people who are not in employment, education or training (NEET) had decreased by 1 percentage point to 12 % on average in the EU.
Ročná miera nezamestnanosti mladých ľudí klesla do roku 2015 o 3,4 percentuálneho bodu na 20,3 % a počet ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET), klesol v EÚ o 1 percentuálny bod priemerne na 12 %.
By 2015, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 3,7 billion, of which EUR 310 million has already been provided;
Do roka 2015 sa celková hodnota financovania spolu s príspevkom Únie odhaduje približne na 3,7 miliardy EUR, z ktorých sa už poskytlo 310 miliónov EUR;
By 2015, there will be a shortage of ICT practitioners estimated at 384 000 to 700 000 jobs, jeopardising the sector itself but also the ICT dissemination across all sectors of the economy.
Do roku 2015 nám bude chýbať od 384 000 do 700 000 odborníkov v oblasti IKT, čo ohrozí nielen samotné odvetvie ale aj rozširovanie IKT vo všetkých ostatných odvetviach hospodárstva.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur."
V porovnaní s požiadavkami, ktoré predpokladajú členské štáty EÚ vo svojich národných akčných plánoch týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov bude do roku 2016 k dispozícii o 63 miliónov m3 menej dreva.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur."
V porovnaní s požiadavkami, ktoré predpokladajú členské štáty EÚ vo svojich národných akčných plánoch týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov, bude do roku 2016 k dispozícii o 63 miliónov m3 menej dreva.
By 2016, the share of publicly-funded scientific articles available under open access EU-wide will have increased from 20 % to 60 %.
Do roku 2016 sa podiel verejne financovaných vedeckých článkov dostupných v rámci otvoreného prístupu v celej EÚ zvýši z 20 % na 60 %.