natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 In the interests of ensuring that its activities support the aforementioned EU institutions as effectively as possible and of optimising its working methods, it also proposes, in the context of the European Citizens' Initiative:
5.7 V úsilí čo najlepšie pomáhať uvedeným orgánom Únie pri výkone ich funkcií a optimalizovať svoje pracovné postupy, navrhuje, že v rámci európskej iniciatívy občanov:
5.7 In the Netherlands, the district method has been incorporated directly within government policy and programmes, while in Austria specific policies have been launched to strengthen the links between research institutes and the private sector, reducing regulatory and administrative obstacles to innovation, promoting specific districts and establishing competence centres.
5.7 V Holandsku bola metóda oblastí začlenená priamo do vládnej politiky a programov, zakiaľ čo v Rakúsku boli špecifické politiky zavedené na posilnenie prepojení medzi výskumnými inštitútmi a súkromným sektorom, pričom sa redukovali regulačné a administratívne prekážky pre inovácie, podporu špecifických oblastí a vytváranie stredísk kompetencie.
5.7 In the Netherlands, the district method has been incorporated directly within government policy and programmes, while in Austria specific policies have been launched to strengthen the links between research institutes and the private sector, reducing regulatory and administrative obstacles to innovation, promoting specific districts and establishing competence centres.
5.7 V Holandsku bola metóda okresov začlenená priamo do vládnej politiky a programov, zakiaľ čo v Rakúsku boli špecifické politiky zavedené na posilnenie prepojení medzi výskumnými inštitútmi a súkromným sektorom, pričom sa redukovali regulačné a administratívne prekážky pre inovácie, podporu špecifických okresov a vytváranie stredísk kompetencie.
5.7 In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations4, solidarity with young adults needs to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
5.7 V duchu nedávnych stanovísk výboru zameraných na „solidaritu medzi generáciami“4 je nevyhnutné zahrnúť solidaritu s mládežou do transverzálnych horizontálnych politických opatrení, avšak v duchu spolupráce a solidarity s ostatnými vekovými kategóriami občianskej spoločnosti (deti, osoby stredného veku, staršie osoby).
5.7 In these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
5.7 V tomto kontexte je jasné, že prechod na obnoviteľné zdroje energie a priemyselné suroviny môže byť iba jednou časťou zvládnutia problému.
5.7 In this context, the Commission gives the following examples of essential services: postal services, basic banking services, public (passenger) transport, energy and electronic communications.
5.7 V tejto súvislosti Komisia uvádza niekoľko príkladov základných služieb: poštové služby, základné bankové služby, verejná doprava, dodávky energie a elektronická komunikácia.
5.7 In trade terms, the tariff aspects do not seem to be a source of difficulties in the negotiations.
5.7 Z obchodného hľadiska colné aspekty nie sú zdrojom problémov pri rokovaniach.
5.7 In view of the growing number of players with an involvement in the railways and the consequences that inadequate working arrangements can have, the NSAs' role should also be extended to include monitoring the conditions in which rail production takes place, with the NSAs becoming genuine railway enforcement authorities, responsible for verifying that the rules in force, which constitute public social policy provisions, are being applied.
5.7 Vzhľadom na nárast počtu subjektov zasahujúcich do železničnej dopravy a dôsledky, aké môže mať chybná organizácia práce, úloha vnútroštátnych orgánov pre bezpečnosť sa musí tiež rozšíriť o kontrolu podmienok prevádzkovania železničnej výroby; vnútroštátne orgány pre bezpečnosť by sa mali stať skutočnou železničnou políciou, poverenou kontrolou uplatňovania platných právnych predpisov, ktoré sú ustanoveniami sociálneho verejného poriadku.
5.7 Indeed, the protocol identifies two pivotal opportunities for developing such cooperation, which could become a stable and structured framework in which to progressively include an ever-broadening network of European civil society representative organisations, thus giving further shape to the practical development of structured civil dialogue under Article 11(2):
5.7 V protokole sa konkrétne uvádzajú dve privilegované oblasti rozvoja tejto spolupráce, ktoré by sa mohli stať stabilným a štruktúrovaným rámcom pre postupné zapájanie širšej siete reprezentatívnych organizácií európskej občianskej spoločnosti, čím by nadobudol konkrétnejšiu podobu rozvoj štruktúrovaného dialógu podľa článku 11, ods. 2 ZEÚ.
5.7 Indeed, the protocol sets out two pivotal opportunities for developing such cooperation, which could become a stable and structured framework in which to progressively include an ever-broadening network of European civil society representative organisations, thus giving further shape to the practical development of structured civil dialogue under Article 11(2):
5.7 V protokole sa konkrétne uvádzajú dve privilegované oblasti rozvoja tejto spolupráce, ktoré by sa mohli stať stabilným a štruktúrovaným rámcom pre postupné zapájanie širšej siete reprezentatívnych organizácií európskej občianskej spoločnosti, čím by nadobudol konkrétnejšiu podobu rozvoj štruktúrovaného dialógu podľa článku 11, ods. 2 ZEÚ.
5.7 Industry is once again undergoing fundamental transformations driven by R &amp; D and innovation, amended regulation and international industry and services markets.
5.7 Priemyselné odvetvie znovu prechádza zásadnou transformáciou na základe výskumu, vývoja a inovácií, zmenených a doplnených právnych predpisov a medzinárodných trhov v oblasti priemyslu a služieb.
5.7 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change &amp; Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.7 Mali by sa podporovať a rozšíriť také iniciatívy, ako je Celosvetová iniciatíva v oblasti spotreby palív (Global Fuel Economy Initiative – GFEI) združujúca krajiny, ktoré sa zaviazali vypracovať politické opatrenia a právne predpisy v oblasti energetickej efektívnosti vozidiel alebo Parížske vyhlásenie o elektromobilite a zmene klímy a výzva na prijatie opatrení (Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change &amp; Call to Action) nadväzujúce na záväzky stoviek odhodlaných snáh o udržateľnú elektrifikáciu dopravy, iniciatíva MobiliseYourCity zameraná na podporovanie miest a rozvojové a rýchlo sa rozvíjajúce krajiny, aby vypracovali a realizovali plány udržateľnej mestskej mobility a národné politiky v oblasti mestskej dopravy alebo Celosvetový akčný plán pre ekologickú nákladnú dopravu (Global Green Freight Action Plan).
5.7 Innovation should affect research and education as well as governance.
5.7 Inovácie by mali mať vplyv na výskum a vzdelávanie, ako aj na správu.
5.7 Is ISDS necessary in the TTIP?
5.7 Je mechanizmus ISDS potrebný v TTIP?
5.7 Issues regarding permanent grassland, raised by the 2014 decision of the European Court of Justice, will need to be resolved.
5.7 Je potrebné vyriešiť otázky týkajúce sa trvalých trávnych porastov, ktoré vznikli po rozhodnutí Súdneho dvora EÚ v roku 2014.
5.7 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.7 Komisia tiež prízvukuje, že treba dosiahnuť pokrok v súvislosti s definovaním systému monitorovania, vykazovania a overovania, pričom však vieme, že táto otázka bola veľkým problémom počas rokovaní, hlavne s Čínou.
5.7 It is also about creating a political basis in Europe for governments to work together on their common destiny in the long term.
5.7 Ide aj o vytvorenie politického základu v Európe, aby vlády mohli spolupracovať na svojom spoločnom osude z dlhodobého hľadiska.
5.7 It is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the market has a duty to deliver.
5.7 V tejto súvislosti je dôležité pripomenúť, že logistika je činnosť založená na podnikaní a ovplyvňovaná potrebami odberateľov, a že jej zabezpečenie je povinnosťou trhu.
5.7 It is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the private sector has a duty to deliver.
5.7 V tejto súvislosti je dôležité pripomenúť, že logistika je činnosť založená na podnikaní a ovplyvňovaná potrebami odberateľov, a že jej zabezpečenie je povinnosťou súkromného sektora.
5.7 It is important to stress in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the private sector has a duty to deliver.
5.7 V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť, že logistika je činnosť založená na podnikaní a ovplyvňovaná potrebami odberateľov, a že jej zabezpečenie je povinnosťou súkromného sektora.
5.7 It is relevant to pay attention to this action plan, not the least because it reflects a certain level of common identification of key challenges and measures that should be taken.
5.7 Je dôležité venovať tomuto akčnému plánu pozornosť, hlavne preto, že sa do určitej miery stotožňuje s kľúčovými výzvami a opatreniami, ktoré by sa mali prijať.
5.7 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
5.7 Je veľmi dôležité, aby zodpovednosť za súlad výrobkov s predpismi niesli všetky hospodárske subjekty v závislosti od úlohy, ktorú zohrávajú v dodávateľskom reťazci, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov a zaistila spravodlivá hospodárska súťaž na trhu Únie.
5.7 It is vital that citizens and organised civil society play an active role in the forum and set the agenda.
5.7 Je nevyhnutné, aby občania a organizácie občianskej spoločnosti zohrávali aktívnu úlohu vo fóre a pripravovali program.
5.7 It is worth asking the following question: what sense does it make that assets which have concealed risk are traded around the banking system?
5.7 Môžeme si položiť otázku, aký to má zmysel, keď sa aktíva so skrytými rizikami v bankovom systéme predávajú ďalej.
5.7 It made sense to merge the two networks in view of the introduction of the euro and the expected growth of e-commerce and distance selling.
5.7 Zlúčenie oboch sietí bolo logické vzhľadom na zavedenie eura a očakávaný rozvoj elektronického obchodu a predaja na diaľku.
5.7 It should also be noted that the incident statistics presented by RPA for the period 1930-2007 clearly demonstrated the dangers of gross over-exposure to DCM, generally through very poor working practices.
5.7 Je potrebné upozorniť, že štatistiky incidentov, ktoré predložila RPA za obdobie 1930 – 2007 jednoznačne svedčia o nebezpečenstve závažného nadmerného vystavenia pôsobeniu DCM, ku ktorému dochádza najmä v nevyhovujúcich pracovných podmienkach.
5.7 It will be very hard, as suggested in point 4.7, to dissociate relocation in its purest form, from other manifestations of structural change, as part of a more complex and dynamic process.
5.7 Bude veľmi náročne – ako sa uvádza v bode 4.7 – oddeliť relokáciu v pravom slova zmysle od iných prejavov štrukturálnych zmien ako súčasti komplexnejších a dynamických procesov.
5.7 Jasmine should also address the shortcomings in the expertise of local administrators by:
5.7 V rámci iniciatívy JASMINE by mali byť podniknuté aj kroky týkajúce sa chýbajúcich odborné vedomosti na úrovni riadenia na mieste, a to prostredníctvom:
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and Jeremie, Jasper and Jessica29.
5.7 JASMINE by mala využívať skúsenosti a výsledky iniciatívy Lead Market, európskych technologických platforiem, iniciatív ERANET a ERANET-PLUS, iniciatív „Regióny pre ekonomickú zmenu“ a „Pro Inno“, ako aj JEREMIE, JASPERS a JESSICA29.
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and JEREMIE, JASPERS and JESSICA29 .
5.7 JASMINE by mala využívať skúsenosti a výsledky iniciatívy Lead Market, európskych technologických platforiem, iniciatív ERANET a ERANET-PLUS, iniciatív „Regióny pre ekonomickú zmenu“ a „Pro Inno“, ako aj JEREMIE, JASPERS a JESSICA29.
5.7 Key findings and recommendations from the security assessments
5.7 Kľúčové zistenia a odporúčania vyplývajúce z posúdenia bezpečnosti
5.7 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.7 Vďaka renováciám vo veľkom štýle sa v budovách dosiahnu úspory tepelnej energie, očakávané zníženie emisií CO2 by sa však nemuselo dostaviť.
5.7 Lastly, the Committee reiterates that further steps should be taken to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
5.7 Výbor napokon opakuje, že by sa mali prijať ďalšie kroky na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže medzi prístavmi v EÚ a prístavmi v krajinách susediacich s EÚ.
5.7 Lastly, the IIA does not, of itself, constitute a source of Community law; nor does it authorise, with binding effect on third parties, any delegation of powers resulting from the IIA definition of the use of alternative regulation mechanisms "in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument" (point 16).
5.7 Napokon ani medziinštitucionálna dohoda sama o sebe nie je zdrojom práva Únie, ani neoprávňuje, so záväzným charakterom pre tretie strany, žiadne delegovanie právomocí, na ktoré vždy odkazuje definícia použitia alternatívnych mechanizmov regulácie v prípade, keď Zmluva osobitne nevyžaduje použitie právneho nástroja (bod 16).
5.7 Lastly, there is a third, more felicitous, scenario of demographic renewal or "demographic spring".
5.7 A nakoniec optimistickejším scenárom je možnosť demografickej obnovy, resp. „demografickej jari“.
5.7 Like the Commission, we are conscious of the environmental services provided by extensive pond-based aquaculture, which is an example of an economic activity that is compatible with the need to conserve habitats or species.
5.7 EHSV podporuje postoj Komisie, pokiaľ ide o uznanie environmentálnych služieb poskytovaných rozsiahlou rybničnou akvakultúrou ako príklad hospodárskej činnosti, ktorá môže byť zhodná s potrebou zachovania biotopov alebo druhov.
5.7 Linking the EU to the Caucasus and Central Asia could require several new pipelines in addition to the Nabucco project.
5.7 Prepojenie EÚ s Kaukazom a strednou Áziou by mohlo vyžadovať okrem projektu Nabucco aj niekoľko ďalších nových plynovodov.
5.7 Measures in urban centres
5.7 Opatrenia v mestských centrách
5.7 Mobility should also represent an opportunity to its beneficiaries for the cultural and indeed linguistic enrichment that only Europe, as a multicultural and multilingual area, can offer.
5.7 Mobilita musí byť pre tých, ktorí ju využívajú, príležitosťou kultúrneho, či dokonca jazykového obohatenia, ktoré môže ponúknuť jedine Európa ako viackultúrny a viacjazyčný priestor.
5.7 Montenegro also has a Chamber of Commerce, a mandatory organisation established in 1928, which, at European level, is an observer member of Eurochambers and Eurocommerce.
5.7 Čierna Hora má aj obchodnú komoru založenú v roku 1928, ktorá je organizáciou s povinným členstvom a na európskej úrovni je pozorovateľom v Eurochambers a Eurocommerce.
5.7 Moreover, as clearly stated by Advocate-General J. Mischo in his conclusions in that case, such a further element could not consist in the elimination of competition by independent enterprises producing imitation spare parts.
5.7 Na druhej strane generálny advokát J. Mischo vo svojej záverečnej reči v tom istom prípade jednoznačne tvrdí, že takýmto ďalším prvkom „nemôže byť odstránenie konkurencie nezávislých výrobcov vyrábajúcich napodobnené náhradné diely.
5.7 Moreover, the EESC believes that it is necessary to strengthen the Community dimension of the Lisbon agenda and the Integrated guidelines for growth and jobs, whilst respecting the subsidiarity principle.
5.7 Ďalej si EHSV myslí, že i pri dodržiavaní princípu subsidiarity je potrebné posilniť rozmer Spoločenstva v lisabonskej agende a integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť.
5.7 MPC countries differ in the pace of their reforms and the results differ accordingly.
5.7 Reformy prebiehajú v každej krajine iným tempom a preto sa aj dosiahnuté výsledky odlišujú.
5.7 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.7 Ani v oblasti spracovania rádioaktívneho odpadu a ochrany pred ionizujúcim žiarením sa dostupné prostriedky nezdajú byť primerané.
5.7 Nothing less than an explicit undertaking - a European anti-corruption pact to achieve a credible and comprehensive strategy - is needed.
5.7 Skutočne je potrebný explicitný záväzok – európsky protikorupčný pakt na dosiahnutie dôveryhodnej a komplexnej stratégie.
5.7 On 7 November 2013, ETUC (the European Trade Union Confederation) adopted an Investment plan for good jobs and a sustainable future, with the aim of restoring growth in Europe, creating up to 11 million jobs and encouraging multinational companies to locate their operations in Europe, and build on the strong demand.
5.7 ETUC (European Trade Union Confederation) prijala 7. novembra 2013 plán „Investment plan for good jobs and a sustainable future“ s cieľom obnoviť v Európe rast, vytvoriť takmer 11 miliónov pracovných miest a motivovať nadnárodné spoločnosti, aby otvárali výrobné závody v Európe, kde existuje dynamický dopyt.
5.7 On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
5.7 Komisia 12. apríla 2016 uverejnila technické usmernenia pre zariadenia na recykláciu lodí, ktoré sa usilujú o získanie schválenia podľa nariadenia EÚ o recyklácii lodí.
5.7 On the contrary, it risks diluting quality of data and customer information as a lowest common denominator would have to be found.
5.7 Práve naopak, v dôsledku snahy o nájdenie čo najširšieho spoločného menovateľa by hrozilo zníženie kvality údajov a informácií poskytovaných zákazníkov.
5.7 On the supply side, it needs to be recognised that older and younger workers are not interchangeable: whereas younger workers tend to learn in a more flexible way, older workers offer more experience.
5.7 Na strane ponuky treba vziať na vedomie, že starších a mladších pracovníkov nemožno jednoducho len vzájomne zameniť: kým mladší vykazujú v priemere väčšiu flexibilnosť, pokiaľ ide o schopnosť učiť sa, starší pracovníci prinášajú väčšie skúsenosti.
5.7 Once Joint Consultative Committees comprising EU civil society and that of the countries in question are established on the basis of Association Agreements, they too could be brought into the process.
5.7 Po vytvorení spoločných poradných výborov občianskej spoločnosti EÚ s príslušnými krajinami na základe dohôd o pridružení by do tohto procesu mohli byť zapojené aj tieto výbory.
5.7 Once there is agreement on the tax base for calculating corporate taxation, the problem of consolidation remains: how are profits for companies active in several countries to be distributed between the various countries?
5.7 Aj pokiaľ sa dospeje k dohode o jednotnom daňovom základe dane z príjmu právnických osôb, bude ešte stále potrebné vyriešiť problémy v oblasti konsolidácie: Ako majú byť zisky podnikov, ktoré sú činné vo viacerých členských štátoch rozdelené na takéto jednotlivé štáty?
5.7 Opportunities to progress from VET to Higher Education (HE) are important and could be facilitated by improved transparency regarding the outcome.
5.7 Možnosti postúpiť od odborného vzdelávania a prípravy k vysokoškolskému štúdiu sú dôležité a bolo by možné ich uľahčiť zlepšením transparentnosti výsledkov.
5.7 Other additional control obligations
5.7 Ďalšie dodatočné povinnosti v oblasti kontroly
5.7 Other new development areas are production of multifunctional industrial platforms after pilot projects (7th Framework Programme) and construction of complete installations and equipment for obtaining energy from ocean waves and tides.
5.7 Ďalšími novými oblasťami rozvoja sú výstavba viacúčelových priemyslových platforiem v nadväznosti na pilotné projekty (7. rámcový program) a výroba kompletných zariadení a inštalácia na získavanie energie z morských vĺn a z prílivu a odlivu.
5.7 Political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in MS.
5.7 Politická kultúra, tradícia a skúsenosti určujú spôsob uplatňovania zásady partnerstva v praxi v jednotlivých členských štátoch.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Presadzovanie iniciatív Spoločenstva a aktívneho občianstva na podporu projektov s európskou perspektívou, ktoré sú pre spoločenstvo prínosom alebo ktoré spoločenstvo iniciovalo.
5.7 Promoting the concept of democratic ownership should in turn mean better opportunities for access to Community cooperation funds for CSOs in the partner countries, especially for the most representative groups, networks and organisations.
5.7 Zavedenie koncepcie demokratickej zodpovednosti by malo zároveň priniesť lepšie možnosti prístupu organizácií občianskej spoločnosti z partnerských krajín k finančným prostriedkom EÚ určeným na spoluprácu, predovšetkým pokiaľ ide o združenia, siete alebo najreprezentatívnejšie organizácie.
5.7 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
5.7 Verejné orgány si môžu oprávnene vybrať, že určité verejné zmluvy sa budú realizovať tzv. in house (interne), alebo môžu spolupracovať s ostatnými verejnými orgánmi, tak ako to uznávajú zmluvy EÚ judikatúra Súdneho dvora EÚ, pričom sa musia dodržiavať zásady transparentnosti.
5.7 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are dealt with in the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
5.7 Verejné orgány si môžu vybrať, že určité služby všeobecného záujmu budú poskytovať alebo spravovať tzv. in house (interne), avšak táto možnosť sa v praxi musí uplatňovať v súlade so Zmluvami EÚ a judikatúrou Európskeho súdneho dvora a zároveň sa pri tom musia dodržiavať zásady transparentnosti, z ktorých vyplýva, že tieto služby treba poskytovať v rámci zverejnenej zmluvy, dohody alebo zákazky (vo forme zákona, výnosu, rozhodnutia a pod.), počas stanovenej doby a na vymedzenom území.