natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A broad EED will allow for national energy preferences to be better conveyed and taken into account at EU level and be of benefit for decision makers.
Rozsiahly EDE umožní lepšie sprostredkovať a zohľadniť národné preferencie na európskej úrovni a bude prínosom pre osoby prijímajúce rozhodnutia.
A broad enough definition of UTPs must be proposed that covers any cases that fail to meet the broad definition of "good business practice" in terms of "good faith", "contractual balance" and the common rules of businesses in the relevant sectors of the economy.
Je potrebné navrhnúť dostatočne širokú definíciu nekalých praktík, ktorá by zahrňovala prípady nezodpovedajúce všeobecnej definícii „dobrých obchodných praktík“ podľa kritérií „dobrej viery“, „zmluvnej rovnováhy“ a spoločných pravidiel podnikateľov v príslušných hospodárskych sektoroch“.
A broad framework of goals to be achieved, serving as a basis to define and plan specific projects.
Široký rámec vytýčených cieľov, ktorý slúži ako základ na vymedzenie a plánovanie konkrétnych projektov.
a broad information programme to help more effectively mobilise not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities;
vypracovať podrobný informačný program, ktorý by prispel k lepšej mobilizácii príspevku nielen zo strany priemyslu, ale aj iných zainteresovaných strán,
A broad labour code reform was passed in Croatia, leading to lower costs, simplified procedures for individual and collective dismissals, easier access to temporary agency work and more flexible working time organisation.
V Chorvátsku bola prijatá rozsiahla reforma zákonníka práce, ktorá povedie k nižším nákladom, jednoduchším postupom pri individuálnom a hromadnom prepúšťaní, jednoduchšiemu prístupu k dočasnej práci sprostredkovanej agentúrami a pružnejšej organizácii pracovného času.
A broad majority of respondents believes that the current statutory rate laid down in the directive is satisfactory.
Veľká väčšina respondentov sa domnieva, že súčasná zákonná sadzba stanovená v smernici je postačujúca.
A broad on-line public consultation was also run from 14 August 2014 until 14 November 2014 and publicised on the basis of a questionnaire19 on the "Your voice in Europe" webpage20.
Od 14. augusta 2014 do 14. novembra 2014 sa uskutočnili aj rozsiahle verejné online konzultácie prostredníctvom dotazníka19 na webovej stránke „Váš hlas v Európe“20.
a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
dôchodkovým fondom so širokou účasťou; dôchodkovým fondom s úzkou účasťou; dôchodkovým fondom vládneho subjektu, medzinárodnou organizáciou alebo centrálnou bankou; alebo kvalifikovaným emitentom kreditných kariet;
A broad public awareness campaign on sustainable energy across the EU, EEA countries and EU candidate countries has recently been launched: Sustainable Energy Europe 2005–2008.
Nedávno sa začala informačná kampaň určená pre širokú verejnosť o trvalo udržateľnej energii v Európskej únii, krajinách EHP a kandidátskych krajinách EÚ pod názvom Trvalo udržateľná energia v Európe 2005 – 2008.
A broad range of actions related to the enhanced use of wood and the competitiveness of the forest-based and related industries have been carried out in the context of the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries adopted in 1999.
V rámci oznámenia týkajúceho sa stavu konkurencieschopnosti v lesnom hospodárstve a príbuzných priemyselných odvetviach prijatého v roku 1999 sa uskutočnil široký rozsah aktivít súvisiacich so zvýšeným využitím dreva a konkurencieschopnosťou lesného hospodárstva a príbuzných priemyselných odvetví.
A broad range of EU instruments, both voluntary and mandatory, already exist that are relevant to SSL and will tend to support its further deployment through minimum performance and safety requirements for SSL products.
V súčasnosti existuje už široká škála nástrojov EÚ týkajúcich sa SSL, ako dobrovoľných, tak povinných, ktoré budú podporovať ich ďalšie zavádzanie prostredníctvom minimálnych požiadaviek na fungovanie a bezpečnosť výrobkov SSL.
A broad range of information and documentation is publicly available on the EASA website19 and on the European Commission website dedicated to the European Aviation Safety Policy20.
Na webovom sídle EASA19 a na webovom sídle Európskej komisie venovanej európskej politike bezpečnosti letectva20 je verejne dostupné široké spektrum informácií a príslušná dokumentácia.
A broad range of interested parties is involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers and industry associations.
Na práci tejto skupiny sa podieľa široké spektrum zainteresovaných strán: vnútroštátne orgány, výrobcovia vozidiel, dodávatelia súčiastok a priemyselné združenia.
A broad range of organisations have received support, in particular in the areas of inter-ethnic relations, protection of minority rights, including Roma, poverty reduction, environmental protection and social development.
Široké spektrum organizácií získalo podporu, a to najmä v oblasti vzťahov medzi etnikami, ochrany práv menšín vrátane Rómov, znižovania chudoby, ochrany životného prostredia a sociálneho rozvoja.
A broad range of research and innovation related actions may be funded, such as regional and transregional clusters, poles of excellence, technology transfer, business support services and actions to develop human capital and to help workers and enterprises anticipate and adapt to economic change.
Môže sa financovať široká škála akcií v oblasti výskumu a inovácií, ako sú regionálne a nadregionálne zoskupenia, miesta s vynikajúcimi výsledkami, transfer technológií, služby na podporu podnikania a akcie na rozvoj ľudského kapitálu a pomoc pracovníkom a podnikom predvídať hospodársku zmenu a prispôsobiť sa jej.
A broad reflection involving all stakeholders is needed to identify efficient ways of sharing the financial burden and finding new sources of finance.
Musí sa uskutočniť širšia diskusia, ktorá by zahŕňala všetky zúčastnené strany, na identifikáciu účinných spôsobov na to, ako spoločne znášať finančnú záťaž a nachádzať nové zdroje financií.
A broad scope could go beyond by including specific areas in contract law, such as service contracts and other areas of law, such as non-contractual liability.
Široký rozsah by mohol presiahnuť tento rámec prostredníctvom zahrnutia osobitných oblastí do zmluvného práva, medzi ktoré patria zmluvy o poskytovaní služieb, a ďalších oblastí práva, medzi ktoré patrí mimozmluvná zodpovednosť.
A broad set of common safety standards is enforced with the help of the dedicated European maritime, aviation and railway agencies: EMSA, EASA and ERA.
S pomocou príslušných námorných, leteckých a železničných agentúr: EMSA, EASA a ERA sa presadzuje rozsiahly súbor spoločných bezpečnostných noriem.
A broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of employee participation is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
Ako najväčšia prednosť zapájania zamestnancov sa na základe širokého spoločenského konsenzu hodnotí ich prínos k zachovaniu sociálneho mieru a vysokej produktivite na základe partnerských pracovných vzťahov.
A broad study will be carried out in 2008 to review possible inconsistencies and appropriateness of information requirements in the existing EC rules;
V roku 2008 sa uskutoční rozsiahla štúdia zameraná na preskúmanie možnej nekonzistentnosti a vhodnosti informačných požiadaviek v existujúcich predpisoch ES,
A broad understanding of security means that irregular migration also needs to be considered in connection with organised crime and lack of rule of law and justice, feeding on corruption and inadequate regulation.
Široké chápanie bezpečnosti znamená, že nelegálna migrácia sa musí posudzovať aj v spojení s organizovanou trestnou činnosťou a chýbajúcim právnym štátom a spravodlivosťou, ktoré sú živené korupciou a neprimeranou reguláciou.
A broad, more participatory dialogue should be put in place with the social partners and organised civil society in connection with the drafting of the national reform programmes.
zaistiť pri tvorbe národných programov reforiem široký dialóg s väčšou účasťou sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Je potrebné všeobecné úsilie rovnajúce sa riziku, že kríza, ku ktorej došlo v oblasti financií, sa rozšíri na celú reálnu ekonomiku.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Je potrebné všeobecné úsilie rovnajúce sa riziku, že vírus objavený v oblasti financií nakazí celú reálnu ekonomiku.
A broad-based innovation policy: supports the reform of policy sectors (such as social affairs and health, energy, transport, the information society, education and training, and regional development) through innovation.
Všeobecná inovačná politika: podporuje reformu v rôznych oblastiach politiky (ako napr. sociálne veci, zdravotníctvo, energetika, doprava, informačná spoločnosť, vzdelávanie a odborná príprava a regionálny rozvoj) prostredníctvom inovácie.
a broad-based policy review, to reform measures that conflict with the goal of sustainable production and consumption (e.g. support for polluting industries and transport) and implement all measures possible to enable the transition.
široko koncipované prehodnotenie politiky, aby sa upravili opatrenia, ktoré nie sú v súlade s cieľom udržateľnej výroby a spotreby (napr. podpora priemyslu a dopravy, ktoré nesú zodpovednosť za znečisťovanie životného prostredia) a aby sa vykonali všetky možné opatrenie na dosiahnutie zmeny.
A broad-based process of reflection which also includes rail, air, waterborne and urban transport is needed as charging affects traffic flows between modes and across the entire internal market.
Je potrebný široký záber, ktorý zachytáva aj železničnú, leteckú, lodnú a mestskú dopravu, keďže vyberanie poplatkov vplýva na dopravné toky medzi jednotlivými režimami a na celom vnútornom trhu.
A broadened and cross-sectoral process of cooperation under the OMC could be launched on the back of a Council Recommendation addressed to Member States as a whole, not just to in respect of education.
Rozšírený a medzisektorový proces spolupráce v rámci otvorenej metódy koordinácie by sa mohol začať na pozadí odporúčania Rady určeného členským štátom ako celok, a to nielen s ohľadom na vzdelávanie.
A broader and more active role for the EIB in the sector within the framework of EIB objectives to support European industrial policy: this also concerns SMEs from the SMRC sector, where the EIB and the EIF have significant indirect scope for action;
rozšíriť a zintenzívniť úlohu EIB vo vzťahu k odvetviu, ktorá sa prejavuje pri plnení úloh EIB v rámci podpory európskej priemyselnej politiky; to sa vzťahuje aj na malé a stredné podniky zo sektora SMRC, v prípade ktorých majú EIB a EIF rozsiahle možnosti nepriamo konať,
A broader and more active role for the EIB in the sector.
rozšíriť a zintenzívniť úlohu EIB vo vzťahu k odvetviu,
a broader approach to the Union's external action, bringing together the CFSP, trade and cooperation policies while raising the external profile of the Union's internal policies3;
širšiemu prístupu k vonkajším aktivitám EÚ, ktorý by bol spojením aktivít v oblasti SZBP, obchodu a politiky spolupráce s vonkajšími aspektmi vnútornej politiky EÚ3,
A broader challenge is urban planning, which has to be both sustainable and inclusive.
Väčším problémom je územné plánovanie, ktoré musí byť udržateľné a zároveň inkluzívne.
A broader debate on the policy implications of these developments will therefore be needed in the coming months in order to develop the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
V nasledujúcich mesiacoch bude preto potrebná širšia diskusia o politických následkoch tohto vývoja v záujme rozvíjať rozsiahlejšiu politickú odozvu na budovanie internetu ako všeobecne rozšírenej infraštruktúry určenej na modernizáciu hospodárstva a spoločnosti.
a broader definition of "toys" and adoption of the concept of foreseeable use bearing in mind behaviour of children;
rozšírenie vymedzenia pojmu „hračka“ a schválenie koncepcie používania, ktoré možno predvídať vzhľadom na správanie detí,
A broader information base will better balance the RSPP and consider all current and potential spectrum uses.
Pri širšej informačnej základni sa lepšie zabezpečuje rovnováha RSPP a zohľadňuje sa akékoľvek súčasné a potenciálne využitie frekvenčného spektra.
A broader perspective on structural change includes not only the labour impact dimensions but also the industrial and larger social impact of structural change on the cities and regions where it takes place.
Súčasťou širšieho pohľadu na štrukturálne zmeny je okrem ich vplyvu na prácu aj vplyv na priemysel a širší sociálny vplyv na mestá a regióny, v ktorých k uvedeným zmenám dochádza.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence.
Program sa zaoberá širším spektrom oblastí nezákonného a škodlivého obsahu vrátane rasizmu a násilia.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern were covered, including racism and violence.
Program sa rozšíril tak, že zahŕňal aj širšie spektrum nezákonného a škodlivého obsahu vrátane rasizmu a násilia.
A broader spectrum of indicators may well change the order of well and less well performing countries and may make ranking more understandable.
Široké spektrum ukazovateľov môže zmeniť poradie krajín s dobrou a menej dobrou výkonnosťou a môže urobiť toto členenie pochopiteľnejším.
A broader, more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed trafficking crimes outside the territory of the Member State;
širšie poňaté a záväznejšie pravidlo exteritoriálnej súdnej právomoci, ktorá zaväzuje členské štáty trestne stíhať vlastných štátnych príslušníkov a osoby s obvyklým pobytom v danom štáte, ktoré sa dopustili trestného činu obchodovania s ľuďmi mimo územia daného členského štátu,
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
Širšie zlaté pravidlo financovania najmä verejných investícií by bolo v súlade s existujúcimi opatreniami, ktoré umožňujú rozvrhnúť finančné náklady budúcich investícií počas viacerých generácií.
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
Širšie zlaté pravidlo financovania najmä verejných investícií by bolo v súlade s existujúcimi opatreniami, ktoré umožňujú rozvrhnúť náklady na financovanie budúcich investícií na viacero generácií.
a broadly felt need for urban density instead of urban sprawl;
vo veľkej miere pociťovaná potreba zhusťovať mestské oblasti a nie ich rozširovať,
A broadly positive assessment can be reached from the following tables, even though progress was not equivalent in all areas.
Bilancia vyplývajúca z uvedenej tabuľky a premietnutá do tabuliek uvedených ďalej je celkove pozitívna, hoci vo všetkých oblastiach nebol dosiahnutý rovnaký úspech.
A broadly shared IP protection technology will even overcome the concern that AM technology is controlled by just a few organisations through the protection of relevant Intellectual Property, thus restricting competition and the identification of new applications.
Pri všeobecne používanej technológii ochrany duševného vlastníctva by sa dokonca prekonali obavy, že technológiu aditívnej výroby ovláda iba niekoľko organizácií prostredníctvom ochrany príslušného duševného vlastníctva, čím sa obmedzuje hospodárska súťaž a poznávanie nových aplikácií.
A Brussels liaison office will be set up soon.
Čoskoro bude v Bruseli založený kontaktný úrad.
A budget line for EGF Technical Assistance (04.010414) was used.
Použil sa rozpočtový riadok na technickú pomoc v rámci EGF (04 01 04 14).
A budget, essential to support European economic, social and territorial cohesion, European IT, energy and transport networks, education and European research and innovative industrial projects such as the GALILEO satellite system.
Rozpočet, nevyhnutný na podporu európskej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, európskych IT, energetických a dopravných sietí, vzdelávania a európskych výskumných a inovačných priemyselných projektov ako napríklad satelitný systém GALILEO.
A budgetary guarantee may only cover financing and investment operations which comply with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 202(1).
Rozpočtová záruka sa môže vzťahovať len na finančné a investičné operácie, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 202 ods. 1 písm. a) až d).
a business approach based on innovation and entrepreneurship;
rozvoj podnikateľského ducha založeného na inovácii a podnikavosti,
A business culture that goes beyond the mere creation of businesses and business initiatives, particularly considering the excellent examples of social entrepreneurship in Europe, has to be seen as part of the European blueprint for the development of all sectors of society.
Kultúra podnikania, ktorá sa neobmedzuje len na vytváranie podnikov alebo podnikateľských iniciatív, najmä ak vezmeme do úvahy vynikajúci príklad sociálneho podnikania v Európe, musí byť vnímaná ako súčasť európskeho modelu rozvoja všetkých sektorov spoločnosti.
A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Je pravdepodobné, že v dôsledku poklesu hospodárskeho cyklu sa zvýši počet oneskorených platieb, pretože spoločnosti odkladajú zaplatenie faktúr.
a business environment made up of 80% SMEs and micro-enterprises,
štruktúra podnikov, kde 80 % tvoria malé a stredné podniky a mikropodniky,
A business operating in different Member States may therefore have to comply for the same product with different rules depending on the competent authorities' interpretation of the legislation
Môže sa stať, že podnik pôsobiaci v rôznych členských štátoch bude musieť dodržiavať v prípade toho istého výrobku rôzne pravidlá, v závislosti od výkladu právnych predpisov príslušnými orgánmi.
a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
podnikateľským plánom vrátane predbežného výpočtu rozpočtu pre prvé tri účtovné roky, na základe ktorého by sa dalo predpokladať, že žiadateľ je schopný používať primerané systémy, zdroje a postupy pre riadne fungovanie;
A business reorganisation within a group or the transfer of the legal seat of a taxpayer which is a member of a group shall not give rise to profits or losses for the purposes of determining the consolidated tax base.
Reorganizácia podnikateľskej činnosti v rámci skupiny ani prenesenie registrovaného sídla daňovníka, ktorý je členom skupiny, nevedú na účely určenia konsolidovaného základu dane k ziskom ani stratám.
A business's ability to respond to these structural changes also greatly depends on a company's size and bargaining power vis-à-vis the new digital outlets.
Schopnosť podniku reagovať na tieto štrukturálne zmeny takisto vo veľkej miere závisí od veľkosti spoločnosti a schopnosti vyjednávať „tvárou v tvár“ novým digitálnym možnostiam odbytu.
A business-Customs working group should be created to examine how the treatment of these issues can be improved in practice.
Mala by sa vytvoriť pracovná skupina, pozostávajúca zo zástupcov podnikov a colných úradov, ktorá by posúdila, ako sa dá zlepšiť praktické riešenie týchto otázok.
A buyer acquiring fisheries products up to a certain weight threshold which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from this Article.
Kupujúci, ktorý získa produkty rybolovu do určitej prahovej hmotnosti, ktoré sa potom neuvádzajú na trh, ale sa použijú len na súkromnú spotrebu, je vyňatý z pôsobnosti tohto článku.
A buyer acquiring products up to a certain weight threshold which is not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from the provisions laid down in Articles 62, 63 and 64.
Kupujúci, ktorý získa produkty do určitej prahovej hmotnosti, ktoré sa potom neuvádzajú na trh, ale použijú sa len na súkromnú spotrebu, je vyňatý z pôsobnosti ustanovení článkov 62, 63 a 64.
A buyer acquiring products up to an amount of 15 kg which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempt from the requirements of Articles 54 and 55.
Kupujúci, ktorý získal produkty v objeme do 15 kg, ktoré sa potom neumiestnili na trh, ale použili sa len na súkromnú spotrebu, je oslobodený od požiadaviek článkov 54 a 55.
A buyer may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the seller’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Kupujúci môže ukončiť zmluvu v zmysle článku 8, ak je neplnenie predávajúceho podľa zmluvy zásadným neplnením v zmysle článku 87 ods. 2.
a calculation from generally established and accepted data.
výpočte zo všeobecne ustanovených a prijatých údajov.
a calendar and detailed timetable for the planned actions at both Community and Member State level, with machinery to check on implementation, and with clearly-allocated responsibilities.
časový a termínový kalendár plánovaných aktivít tak na úrovni Spoločenstva ako aj na úrovni členských štátov s mechanizmami na kontrolu ich realizácie a jasným rozdelením právomocí.
a calendar and detailed timetable for the planned actions at both Community and Member State level, with machinery to check on implementation, and with clearly-allocated responsibilities.
časový a termínový kalendár plánovaných aktivít tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov s mechanizmami na kontrolu ich realizácie a jasným rozdelením právomocí.
A calibrated full harmonisation of the end-user rights covered by this Directive should considerably increase legal certainty for both end-users and providers of electronic communications services, and should significantly lower entry barriers and unnecessary compliance burden stemming from the fragmentation of the rules.
Kalibrovaná úplná harmonizácia práv koncových používateľov, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, by mala podstatne zvýšiť právnu istotu pre koncových používateľov aj poskytovateľov elektronických komunikačných služieb a mala by výrazne znížiť množstvo prekážok vstupu a zbytočnú administratívnu záťaž vyplývajúcu z fragmentácie pravidiel.
A call for expressions of interest addressed to Member States was launched, and five contracts with Member States agencies-led consortia were signed, plus one agreement for specific technical support with the Commission’s Joint Research Centre.
Bola zverejnená výzva na vyjadrenie záujmu určená členským štátom a podpísalo sa päť zmlúv s konzorciami vedenými agentúrami členských štátov a jedna dohoda o osobitnej technickej podpore so Spoločným výskumným centrom Komisie.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the website off the institution in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
S cieľom zabezpečiť maximálnu publicitu medzi potenciálnymi záujemcami a zostaviť zoznam odborníkov sa výzva na prejavenie záujmu uverejní predovšetkým v Úradnom vestníku Európskej únie alebo na internetových stránkach inštitúcie.