natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 There is the energy calculator available on www.eu-energystar.org for individual sample calculations but the manufacturers should be guided to include the data about Energy Star specifications into the manuals with instructions how to make the use of the equipment in the most energy-efficient way.
3.6 Na internetovom portáli www.eu-energystar.org je k dispozícii „energetická kalkulačka“ pre individuálne vzorové výpočty, ale výrobcovia by mali byť vedení k tomu, aby údaje o špecifikáciách Energy Star uvádzali v návodoch aj s pokynmi, ako sa majú zariadenia využívať energeticky čo najefektívnejším spôsobom.
3.6 There should be as much continuity as possible in the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
3.6 Pokiaľ ide o šírenie a využívanie prístupových práv, (vlastníctvo, ochrana, publikovanie, šírenie a využívanie a prístupové práva k základným údajom a prioritným údajom), treba zachovať čo možno najväčšiu kontinuitu.
3.6 These findings seem to be in line with other empirical evidence which shows how direct aid often has a positive effect on production volumes, without however having any effect on productivity.
3.6 Zdá sa, že tieto zistenia sú v súlade s ostatnými empirickými dôkazmi, ktoré ukazujú, ako často má priama pomoc kladný účinok na objem výroby, ale bez toho, aby mala účinok aj na produktivitu.
3.6 These key points of the opinion adopted in plenary session in 2007 are as relevant today as they were then.
3.6 Tieto hlavné body stanoviska schváleného na plenárnom zasadnutí v roku 2007 sú dnes rovnako aktuálne ako vtedy.
3.6 These smart cities will be synonymous with high-quality public services, a better quality of life and work for individuals and businesses, new job opportunities brought about by a more innovative business ecosystem, and greater environmental sustainability.
3.6 Takto vytvorené inteligentné mestá budú poskytovať kvalitné verejné služby, lepšiu životnú úroveň pre občanov a lepšie prevádzkové podmienky pre podniky, nové pracovné príležitosti prostredníctvom inovatívnejšieho podnikateľského ekosystému, lepšiu ekologickú udržateľnosť.
3.6 They shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Účinnosť nadobudnú len vtedy, ak Európsky parlament alebo Rada nevzniesli námietku v lehote 2 mesiacov odo dňa ich oznámenia týmto dvom inštitúciám alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
3.6 Third-country nationals can request to be recorded in the RTP at consulates, common application centres and any border crossing point.
3.6 Štátni príslušníci tretích krajín môžu požiadať o zaznamenanie do programu RTP na konzulátoch, v spoločných centrách na podávanie žiadostí a na ktoromkoľvek hraničnom priechode.
3.6 This Communication accompanies a Recommendation, complementary to the current EU "acquis", providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing.
3.6 Oznámenie sprevádza odporúčanie, ktoré dopĺňa súčasné platné „acquis“ EÚ, ktoré obsahuje len minimálne zásady pre prieskum a výrobu uhľovodíkov prostredníctvom vysokoobjemového hydraulického štiepenia.
3.6 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.6 Toto rozpoltenie vedie k diskutabilnému a zdĺhavému rozhodovaniu o GMO.
3.6 This general interest dimension no longer exists in the area of software, for which there is no obligation to publish sources when patents are issued for their protection.
3.6 Hľadisko všeobecného záujmu sa už neuplatňuje v prípade softvéru, pri ktorom nie je povinnosť uvádzať zdroje tam, kde sú vydané patenty na ich ochranu.
3.6 This gives the port managing body the freedom to impose quality and availability requirements on service providers, under which the managing body may limit the number of providers of a specific service in the case of space constraints, provided that this is clearly documented in a formal port development plan, or that the operator has a public service obligation, the intention of which must be clear and publicly available.
3.6 Riadiacim orgánom prístavov to umožňuje stanoviť poskytovateľom služieb požiadavky kvality a dostupnosti, a zároveň majú možnosť obmedziť počet poskytovateľov služieb na základe obmedzeného priestoru, pokiaľ je to jednoznačne uvedené vo formálnom pláne rozvoja prístavu alebo ak bola prevádzkovateľovi stanovená povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme, čo je jednoznačne a verejne známe.
3.6 This is why the EESC agrees with the European Parliament's decision to restrict the participation of volunteers in situations of conflict, insecurity or in complex emergencies.
3.6 EHSV preto súhlasí s tým, že Európsky parlament obmedzil možné nasadenie dobrovoľníkov v prípade konfliktov, ohrozenia bezpečnosti alebo zložitých núdzových situácií.
3.6 This must not undermine the integrity of the rule of law and the constitutional guarantees enjoyed by every citizen.
3.6 Takéto scenáre nesmú ovplyvniť princípy právneho štátu a ústavou dané záruky pre každého jednotlivca.
3.6 This opinion avoids terms which may have different meanings in the various Member States, or which are partially obsolete, such as "social protection" or "social security".
3.6 V stanovisku sa vyhýbame odborným pojmom, ktoré by v rôznych členských štátoch mohli mať rozdielny význam, prípadne sú sčasti zastarané, ako napríklad pojem „sociálna ochrana“, „sociálne zabezpečenie“.
3.6 This opinion focuses in particular on the EU's agricultural trade with non-EU countries.
3.6 Ústredný bodom tohto stanoviska je obchod s poľnohospodárskymi výrobkami EÚ s tretími krajinami.
3.6 This Opinion on the Communication, "Communicating Europe in Partnership" is divided into three sections, matching the three issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing just a few, key questions, in each section.
3.6 Toto stanovisko k oznámeniu „Komunikovanie o Európe v partnerstve” je rozdelené na tri časti, podľa troch oblastí, ktoré Komisia načrtla vo svojom dokumente a obmedzuje sa na analýzu len niekoľkých kľúčových otázok v každej časti.
3.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
3.6 To pravdepodobne vysvetľuje, prečo snaha o lepšiu tvorbu právnych predpisov, ktorá sa prejavuje vo všetkých členských štátoch a ktorá vôbec nie je ničím novým, nedávno nadobudla pre inštitúcie Spoločenstva mimoriadny význam.
3.6 This political aspect of technical standards for industrial products means that they cannot be regarded as the sole preserve of private interests and technical specialists.
3.6 Tento politický charakter technických noriem pre priemyselné výrobky má za následok, že nemôžu byť považované za oblasť vyhradenú pre súkromné záujmy a technických odborníkov.
3.6 This regulation also introduced the requirement for operators to bill customers for roaming calls on a per-second basis, after the first 30 seconds for calls made while abroad and from the first second for calls received while abroad.
3.6 Toto nariadenie zavádza aj povinnosť pre operátorov účtovať uskutočnené roamingové volania na základe sekundovej tarifikácie po uplynutí prvých 30 sekúnd a od prvej sekundy pre hovory prijaté v zahraničí.
3.6 This report may lead to a formal risk assessment by the EMCDDA as a basis for action by the Commission.
3.6 Správa môže viesť k formálnemu hodnoteniu rizika, ktoré vykoná EMCDDA ako základ pre opatrenia Komisie.
3.6 Thus the European Commission also noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age:
3.6 V tomto zmysle aj Európska komisia už pred rokmi skonštatovala, že napokon nie vek, ale skôr skutočná ekonomická aktivita osôb v produktívnom veku je dôležitá pre zvládanie demografických výziev:
3.6 To adjust for inflation the minimum requirements for cigars, cigarillos and smoking tobacco.
3.6 Upraviť minimálne požiadavky pre cigary, cigarily a fajčiarsky tabak podľa miery inflácie.
3.6 To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, on the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations, on equal opportunities for men and women and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
3.6 Aby sa dosiahlo zlepšenie, je nutné sprehľadniť a lepšie zosúladiť rôzne ciele stratégií EÚ na uskutočňovanie Lisabonskej stratégie, barcelonských cieľov, ale aj demografickej situácie, solidarity medzi generáciami, rovnakých príležitostí pre mužov a ženy a lepšej rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom.
3.6 To enhance energy efficiency in the energy generation industry (30% of primary energy use):
3.6 Na zvýšenie energetickej účinnosti v odvetví výroby energie (30 % spotreby primárnej energie):
3.6 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.6 Na to, aby bola šanca dosiahnuť cieľ 2 °C realistická, sú potrebné reálne opatrenia pred rokom 2020, keď sa očakáva nadobudnutie platnosti novej medzinárodnej zmluvy o klíme.
3.6 To implement the treaty provisions, TEN-T Guidelines have been drawn up which contain provisions for selecting projects of common interest that are supported by the Member States.
3.6 Usmernenia týkajúce sa TEN-T, ktoré uvádzajú kritéria výberu projektov spoločného záujmu a ktoré členské štáty podporujú, boli sformulované s cieľom pomôcť pri vykonávaní ustanovení zmluvy.
3.6 To increase transparency by streamlining market rules and keeping consumers informed, so as to "increase" user confidence in the intrinsic value of the free market (but has there really consistently been confidence thus far?).
3.6 Zvýšiť transparentnosť zjednodušením trhových pravidiel a informovaním spotrebiteľov s cieľom zvýšiť dôveru užívateľov v dobre fungujúci trh (ale bolo to dosiaľ naozaj vždy tak?).
3.6 To increase transparency by streamlining market rules and keeping consumers informed, so as to "increase" user confidence in the intrinsic value of the free market (but has there really consistently been confidence thus far?).
3.6 Zvýšiť transparentnosť zjednodušením trhových pravidiel a informovaním spotrebiteľov s cieľom zvýšiť dôveru užívateľov v „dobrý stav“ trhu (ale bolo to dosiaľ naozaj vždy tak?).
3.6 To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of imperative urgency.
3.6 Na tento účel navrhuje obmedzenie dovozu výrobkov z rýb, ktoré ulovili plavidlá vykonávajúce rybolov zo zásob spoločného záujmu v rámci zodpovednosti krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, ako aj obmedzenie poskytovania prístavných služieb takýmto plavidlám okrem naliehavých prípadov núdze.
3.6 To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of imperative urgency.
3.6 Na tento účel navrhuje obmedzenie dovozu výrobkov z rýb, ktoré ulovili plavidlá vykonávajúce rybolov zo zásoby spoločného záujmu v rámci zodpovednosti krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, ako aj obmedzenie poskytovania prístavných služieb takýmto plavidlám okrem naliehavých prípadov núdze.
3.6 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.6 Možno povedať, že pri návštevách EÚ ako turisti často zabúdame, že máme zabezpečené základné potreby, ako je istota, že všade je pitná voda, že môžeme jesť bez toho, aby sme sa otrávili, používať cesty a cestovať bez ochranného sprievodu.
3.6 Towards better governance and a coordination mechanism in SME policy-making
3.6 Smerom k lepšiemu riadeniu a koordinačnému mechanizmu v procese tvorby politík MSP
3.6 Traditional statistical indicators with sharp distinctions between manufacturing and services are therefore incapable of capturing the complex structure of value chains.
3.6 Tradičné štatistické ukazovatele s presným odlíšením medzi výrobou a službami preto nedokážu zachytiť zložitú štruktúru hodnotových reťazcov.
3.6 Transitional and final provisions (Amendments to Title IV, Chapter II)
3.6 Prechodné a záverečné ustanovenia (zmeny a doplnenia kapitoly II hlavy IV)
3.6 Transparency builds trust and businesses need society's trust.
3.6 Transparentnosť vytvára dôveru a podniky dôveru spoločnosti potrebujú.
3.6 Two main sectoral clusters to be subject to reinforced European policies should be the Energy Union and the Digital Single Market.
3.6 Dve hlavné odvetvové zoskupenia, ktoré majú podliehať posilneným európskym politikám, by mali byť energetická únia a jednotný digitálny trh.
3.6 Under Article 11, the EU has consulted Chilean civil society on the implementation of the AA, e.g. at the first social forum in 2006 and at the second social forum in September 2011.
3.6 Na základe článku 11 konzultovala EÚ čílsku občiansku spoločnosť v súvislosti s uplatňovaním dohody, napríklad pri príležitosti prvého sociálneho fóra v roku 2006 a druhého sociálneho fóra v septembri 2011.
3.6 Under Article 11, the EU has consulted Chilean civil society on the implementation of the AA, e.g. at the first social forum in 2007, when the agreement was overhauled in 2009, and at the second social forum in September 2011.
3.6 Na základe článku 11 konzultovala EÚ čílsku občiansku spoločnosť v súvislosti s uplatňovaním dohody, napríklad pri príležitosti prvého sociálneho fóra v roku 2007, preskúmania dohody v roku 2009 a druhého sociálneho fóra v septembri 2011.
3.6 Under Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EU is also to contribute to the eradication of poverty and the protection of human rights in its external relations.
3.6 Podľa článku 3 ods. 5 ZEÚ prispieva EÚ k odstráneniu chudoby a k ochrane ľudských práv aj vo vzťahoch so zvyškom sveta.
3.6 Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
3.6 Modernizovaná agentúra zameraná na bezpečnosť sietí a informácií by v rámci možnosti č. 3 prispela k:
3.6 Under the Future Internet Challenge eHealth (FICHe), a collaborative coordination and support project co-funded by the European Commission, funding is available to European eHealth small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, which wish to develop innovative applications in the eHealth domain using FIWARE technology.
3.6 V rámci spoločného koordinačného a podporného projektu spolufinancovaného Európskou komisiou (Future Internet Challenge eHealth – FICHe) sú k dispozícii finančné prostriedky pre európske malé a stredné podniky a začínajúce podniky v oblasti elektronického zdravotníctva, ktoré chcú vyvíjať inovatívne aplikácie v doméne elektronického zdravotníctva s použitím technológie FIWARE.
3.6 Under the present CFP, innovation and experimentation by the industry has not been encouraged but there are some good examples that have been instigated by fishers.
3.6 V rámci súčasnej SRP sa inovácie a experimentovanie v tomto odvetví nepodporovali, ale existujú pozitívne príklady, ktoré podnietili rybári.
3.6 Under the present Directive the four-month reference period for overtime can only be extended by collective agreement.
3.6 Platná smernica pripúšťa predĺženie referenčného obdobia pri práci nadčas o štyri mesiace výlučne na základe kolektívnej zmluvy.
3.6 Undernourishment today coexists in the world with the effects of an overabundance of food in certain parts of the world.
3.6 Vo svete v súčasnosti popri nedostatočnej výžive dochádza v niektorých častiach sveta aj k účinkom nadbytku potravín.
3.6 Unlocking the full potential of the single market is essential so that start-ups can offer their services and products across the whole EU at an early stage and swiftly scale up to compete in global markets.
3.6 Uvoľnenie plného potenciálu jednotného trhu je nevyhnutné na to, aby začínajúce podniky mohli ponúkať svoje služby a produkty v celej EÚ v počiatočnej fáze a urýchlene sa rozvíjať a konkurovať na svetových trhoch.
3.6 Upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility
3.6 Zvyšovať úroveň zručností, účinnejšie napĺňať potreby trhu a zlepšovať mobilitu
3.6 Using a broad range of SCP policy tools
3.6 Využiť širokú škálu politických nástrojov v oblasti udržateľnej spotreby a výroby
3.6 Using renewable energy instead of fossil fuel can help to cut greenhouse gas emissions.
3.6 Využívanie obnoviteľných zdrojov energie namiesto fosílnych palív môže prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov.
3.6 Verification and certification of statements of support by the Member States (Article 9)
3.6 Overovanie a autentifikácia vyhlásení o podpore prostredníctvom členských štátov (článok 9)
3.6 Voluntary agreements are seen as a useful tool, particularly in Finland (in the period under review they covered around 60% of final energy use and the aim is to reach 90% by 2016), the Netherlands, where they apply mainly to businesses, and Denmark which, by contrast, uses them for public procurement.
3.6 Dobrovoľné zmluvy sú považované za účinný nástroj, najmä vo Fínsku (v súčasnosti sa vzťahujú na 60 % konečnej spotreby energie, s cieľom dosiahnuť 90 % do roku 2016), v Holandsku, kde sa týkajú hlavne podnikov a v Dánsku, ktoré ich uplatňuje v oblasti verejného obstarávania.
3.6 Water management must meet people's needs whilst ensuring that it is preserved as a resource for future generations.
3.6 Hospodárenie s vodou musí umožniť reagovať na potreby obyvateľstva, a zároveň zabezpečiť zachovanie tohto zdroja pre budúce generácie.
3.6 Water management should meet people's needs whilst ensuring that the resource is preserved for future generations.
3.6 Hospodárenie s vodou by malo umožniť reagovať na potreby obyvateľstva, a zároveň zabezpečiť jej zachovanie pre budúce generácie.
3.6 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.6 Kodanskú dohodu treba implementovať v jej súčasnej podobe a treba ju brať ako východiskový bod pre vytvorenie všeobecnej dynamiky, pričom by sme sa mali zdržať presadzovania akýchkoľvek ideologických postojov.
3.6 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.6 Akú úlohu môžu zohrávať právne predpisy a/alebo kolektívne zmluvy dohodnuté medzi sociálnymi partnermi pri podpore prístupu ku školeniam a pri prechodoch medzi rôznymi zmluvnými úpravami pre stúpajúcu mobilitu počas trvania plne aktívneho pracovného života?
3.6 What should the EU promote in terms of further research and innovation into the sustainable use of phosphorus?
3.6 Čo by mala EÚ podporovať, pokiaľ ide o ďalší výskum a inovácie udržateľného využívania fosforu?
3.6 When analysing the data in Appendix 2 comparing the employment rate of older people with their level of education, it is worth stressing that in the case of both men and women, older people with a higher level of education are much more likely to be in work than those who have only basic-level education.
3.6 Z analýzy údajov uvedených v prílohe 2, ktoré sa týkajú miery zamestnanosti seniorov v závislosti od úrovne ich vzdelania, vyplýva, že osoby s vyššou úrovňou vzdelania, rovnako muži, ako aj ženy, si nájdu prácu omnoho ľahšie než ľudia s nižšou úrovňou vzdelania.
3.6 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.6 V prípade legislatívnej iniciatívy by mala Komisia osobitnú pozornosť venovať otázke načasovania financovania a otázke, kto o ňom bude rozhodovať.
3.6 When the European Commission was drawing up its proposals on the 2007-2013 financial perspective, Commissioner Barnier warned that given the increased disparities following the 2004 enlargement, resources allocated to structural policy would need to amount to at least 0.45% of EU GDP, or cohesion would be jeopardised.
3.6 Keď Európska únia zostavovala návrh finančných výhľadov na obdobie 2007-2013, komisár Barnier upozornil na to, že z dôvodu prehĺbenia rozdielov vyplývajúcich zo znovuzjednotenia Európy v roku 2004 nesmú prostriedky poskytované na štrukturálnu politiku klesnúť pod 0,4 % európskeho HDP, inak by sa súdržnosť dostala pod tlak.
3.6 Whereas it used to be primarily the EU's unemployed who lived on the breadline, in recent years a growing number of "working poor" have emerged, as borne out by studies into poverty in Europe from 2007 and 20103 and by Eurostat figures.
3.6 Zatiaľ čo v minulosti žili v EÚ na hranici životného minima predovšetkým nezamestnaní, v ostatných rokoch sa rozširujú rady chudobných pracujúcich, ako to ukazujú prieskumy chudoby v Európe z rokov 2007 a 20103 a údaje Eurostatu.
3.6 Whereas the Commission has already embarked on a number of initiatives in the realisation of the objectives of the Policy, such as the Green Paper on the review of Consumer Acquis, the Committee urges the Commission to embark on the review of specific directives with diligence.
3.6 Keďže Komisia začala uskutočňovať mnohé iniciatívy pre realizáciu cieľov politiky, ako je zelená kniha o revízii acquis, výbor vyzýva Komisiu, aby začala starostlivú revíziu osobitných smerníc.
3.6 Whether as an additive in plastics, metals or other materials, nanotubes, carbon nanotubes or graphene can provide materials with new characteristics.
3.6 Ako prísada v plastoch, kovoch alebo iných materiáloch môžu tzv. nanorúrky, uhlíkové nanorúrky alebo grafén napomôcť, aby materiály získali nové vlastnosti.
3.6 While respecting global competition laws, the EU should also define the sectors in which new regulations could be introduced to make use of the benefits brought by GNSS, in particular EGNOS and GALILEO: Perhaps the EU could legislate for special areas, like aeronautic navigation systems, which mandate the use of GALILEO receivers in applications and products (as the Russians have already done for GLONASS).
3.6 Pri rešpektovaní zákonov o globálnej konkurencii by EÚ mala tiež definovať odvetvia, v ktorých by mohli byť zavedené nové predpisy, s cieľom využiť výhody plynúce z GNSS, a to najmä programy EGNOS a GALILEO: EÚ by možno mohla vypracovať legislatívu pre osobitné oblasti, ako napríklad letecké navigačné systémy, ktoré si v rámci aplikácií a produktov vyžadujú použitie prijímačov GALILEO (tak ako Rusi už robili v prípade GLONASS).
3.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
3.6 Okrem toho, že tu vyvstáva potreba šíriť osvetu v oblasti občianskeho povedomia a zvyšovania informovanosti o sociálnych, politických, zákonných a hospodárskych právach žien, je takisto nevyhnutné vzdelávať finančné kruhy a ostatných aktérov, aby dokázali lepšie vyjsť v ústrety ženám, ktoré podnikajú.