natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil war, persecution, poverty, and climate change all feed directly and immediately into migration, so the prevention and mitigation of these threats is of primary importance for the migration debate.
Migráciu priamo a bezprostredne spôsobujú občianske vojny, prenasledovanie, chudoba a zmeny klímy, a preto sa predchádzaniu týmto hrozbám a ich zmierneniu prikladá v diskusiách o migrácii najväčšia dôležitosť.
Civil, security and defence applications increasingly draw on the same technological base – creating new synergies between different research sectors.
Civilné, bezpečnostné a obranné aplikácie sa stále častejšie opierajú o rovnaký technologický základ – tým sa vytvára nová súčinnosť v rôznych oblastiach výskumu.
civilian air and sea crew;
civilnej leteckej a námornej posádky;
Civilian capacity for crisis management: After the first phase ended successfully in 2012, the ENTRi programme (Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management) was re-launched in April 2013.
Civilné kapacity pre krízové riadenie: Po prvej fáze, ktorá bola úspešne ukončená v roku 2012, bol program ENTRi (Nová európska iniciatíva odbornej prípravy v oblasti civilného krízového riadenia) spustený v apríli 2013.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.8
Civilná služba je v niektorých krajinách ponúkaná nedobrovoľná alternatíva k povinnej vojenskej službe8.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary7.
Civilná služba je v niektorých krajinách ponúkaná nedobrovoľná alternatíva k povinnej vojenskej službe7.
CIVITAS also supports training, exchange of information and take up of results.
CAVITAS tiež podporuje školenia, výmenu informácií a preberanie výsledkov.
CIVITAS has so far co-financed actions in 36 towns and cities with € 100 million in EU funding.
V rámci CIVITAS sa doteraz spolufinancovala akcie v 36 mestách s príspevkom EÚ vo výške 100 miliónov €.
CIVITAS will continue to support local partnerships in implementing and testing new approaches under real-life conditions on issues such as: tackling urban road congestion, reducing the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas, reducing impacts and costs of urban freight, and strengthening the capacities of local authorities to develop and implement sustainable urban mobility plans.
V rámci iniciatívy CIVITAS sa bude pokračovať v podpore miestnych partnerstiev pri vykonávaní a testovaní nových prístupov za reálnych podmienok, pokiaľ ide o problémy, ako je riešenie preťaženia mestskej cestnej dopravy, zníženie používania konvenčne poháňaných vozidiel v mestských oblastiach, zníženie vplyvov a nákladov spojených s nákladnou dopravou v mestách a posilnenie kapacít miestnych orgánov v súvislosti s vývojom a realizáciou plánov udržateľnej mestskej mobility.
Claim that study referred to (Lelieveld, J. et al (2015) "The contribution of outdoor air pollution source to premature mortality on a global scale", Nature 525, pp. 367-371) could be source for a statement that "There is no correlation between coal use and high levels of air pollution" is not "correct" in words of the lead author of the study.
Tvrdenie, že štúdia, na ktorú sa odkazuje (Lelieveld, J. a kol.: The contribution of outdoor air pollution sources to premature mortality on a global scale, Nature 525, s. 367 – 371) by mohla byť zdrojom vyhlásenia, že „Neexistuje žiadny vzťah medzi využívaním uhlia a vysokými úrovňami znečistenia ovzdušia“, je podľa slov vedúceho autora štúdie nesprávne.
Claimant(s) in the proceedings in the court of origin33
Žalobca (žalobcovia) v konaní pred súdom pôvodu33
Claimants are, however, much less positive about the process than authorities.
Žiadatelia však majú oveľa menej pozitívny postoj k postupu podávania žiadostí než orgány.
Claimed effects can be measured by reliable and reproducible methods.
Uvedené účinky sa môžu zmerať spoľahlivými a dôslednými metódami.
Claiming for uniform rules on employee participations means claiming for a failure of the SUP proposal.
Žiadať uplatňovať jednotné pravidlá pre účasť zamestnancov by znamenalo odsúdiť na neúspech návrh o SUP.
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council(*), or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council(**), shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Pohľadávky vyplývajúce z transakcií, v súvislosti s ktorými došlo k odsúdeniu za trestný čin prania špinavých peňazí, ako je definovaný v článku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES(*), alebo vyplývajúce z konania, ktoré je zakázané podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES(**), sú vylúčené z akejkoľvek náhrady zo systémov náhrad pre investorov.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State ð in accordance with Articles [75 and 76] of Regulation (EU) […/2016] and Articles [52 and 53] of Directive [2016/…
Nároky na náhradu škody uvedenej v odsekoch 1 a 2 voči členskému štátu sa riadia ustanoveniami vnútroštátneho práva žalovaného členského štátu ð , a to v súlade s článkami [75 a 76] nariadenia (EÚ) […/2016] a článkami [52 a 53] smernice [2016/
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Nároky voči členskému štátu na náhradu škody uvedenej v odsekoch 1 a 2 sa riadia ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov obžalovaného členského štátu.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Nároky voči členskému štátu na náhradu škody uvedenej v odsekoch 1 a 2 sa riadia ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov žalovaného členského štátu.
Claims for damages caused by restrictions on competition fall within the jurisdiction of national courts.
Žaloby o náhradu škody spôsobenej obmedzením hospodárskej súťaže spadajú do právomoci vnútroštátnych súdov.
Claims introduced after the deadlines specified in paragraphs 1 and 2 shall not be considered.
Pohľadávky oznámené po uplynutí lehôt uvedených v odseku 1 a 2 sa neberú do úvahy.
Claims provisions and recoveries in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Rezervy na poistné plnenia a poistné náhrady týkajúce sa iných odvetví ako 11, 12 a 13 uvedených v bode A prílohy smernice 73/239/EHS možno zvýšiť do výšky 50 % pre osobitné zaisťovacie činnosti alebo druhy zmlúv na zohľadnenie špecifík týchto činností alebo zmlúv v súlade s postupom uvedeným v článku 55 ods. 2 tejto smernice.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State in which the requested authority is situated.
Pohľadávky sa budú vymáhať v mene členského štátu, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State of the requested party.
Vymáhanie sa uskutoční v mene členského štátu dožiadaného subjektu.
Claims should be strictly confined to the technical innovation made by the invention: their interpretation should be restricted in respect of use of the patent and disputes between patent owners.
Požiadavky by mali úzko zodpovedať technickým novinkám, ktoré vynález prináša a pri použití patentu ako aj v prípade sporov medzi majiteľmi patentov by sa mali vykladať reštriktívne.
claims that the energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
tvrdí, že trhu s energiou sa aj naďalej musí venovať osobitná pozornosť, keďže jednotný trh ešte nie je dokončený.
Clariant provided decisive evidence of the cartel (which triggered the investigation) and was granted full immunity.
Clariant poskytol rozhodujúce dôkazy o kartelovej dohode (ktoré boli impulzom na vyšetrovanie) a bola mu v plnej výške odpustená pokuta.
Clariant, Atofina and Akzo all cooperated with the Commission under the Leniency Notice.
Clariant, Atofina aj Akzo spolupracovali s Komisiou na základe oznámenia o zhovievavosti.
Clarification about the use of origin labelling would thus be a benefit to the consumers but also to industry and enforcement authorities.
Vyjasnenie používania označenia pôvodu by teda prospelo spotrebiteľom, ale aj odvetviu a orgánom na presadzovanie práva.
Clarification and balance.
Objasnenie a dosiahnutie rovnováhy.
Clarification and correction of application documents
Ozrejmenie a oprava dokumentov súvisiacich so žiadosťou
Clarification and correction of information given.
Objasnenie a oprava uvedených informácií.
clarification and highlighting of the status of capital services,
objasnenie a zdôraznenie štatútu kapitálových služieb,
clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
objasniť a zlepšiť ustanovenia smernice o vysielaní pracovníkov,
Clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
objasniť a zlepšiť ustanovenia smernice o vysielaní pracovníkov;
Clarification and improvements reflecting concrete lessons from the crisis would ensure that banks:
Spresnenie a zlepšenia v dôsledku konkrétnych ponaučení z krízy zabezpečia, aby banky:
Clarification and simplification
Sprehľadnenie a zjednodušenie
Clarification and standardisation of terminology
Objasnenie a zjednotenie terminológie
Clarification and streamlining of the rules governing methods of management.
Vyjasnenie a zefektívnenie predpisov, ktoré upravujú metódy riadenia.
clarification and strengthening of the concept of BAT;
objasnenie a posilnenie koncepcie BAT;
Clarification and strengthening of the provisions in the present Directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
Spresnenie a posilnenie ustanovení súčasnej smernice, pokiaľ ide o prijatie plavidiel v núdzi na miestach vyhradených ako útočisko.
Clarification and technical adjustments of the CRD (including default risk treatment in the trading book).
objasnenie a technické úpravy CRD (vrátane úpravy rizika nesplatenia v obchodnej knihe).
Clarification concerning the conditions for the data subject's consent should therefore be provided, in order to always guarantee informed consent and ensure that the individual is fully aware that he or she is consenting, and to what data processing, in line with Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Mali by sa preto objasniť podmienky týkajúce sa poskytovania súhlasu dotknutej osoby, aby bolo v súlade s článkom 8 Charty základných práv EÚ možné vždy zaručiť, že jednotlivec poskytol vedomý súhlas na spracovanie svojich údajov a že si je plne vedomý poskytnutia tohto súhlasu, ako aj účelu spracovania týchto údajov..
Clarification could, for instance, be provided through the development of guidelines, from the Commission and/or ESMA.
Objasnenie by sa mohlo poskytnúť napríklad prostredníctvom vypracovania usmernení Komisiou a/alebo Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA).
Clarification is improved by adding a considerable number of new definitions as well as establishing a committee to look at contentious issues, while exemptions and derogations are updated and made more focused, to reflect the increasing private sector provision of public services and to limit abuse.
Na účel objasnenia sa zavádza veľký počet nových definícií a zriaďuje výbor pre sporné témy; výnimky sa aktualizujú a presnejšie sa formulujú, aby sa zohľadnila narastajúca tendencia poskytovania verejných služieb zo strany súkromného sektoru a potreba obmedziť zneužívanie.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the "secure operator".
Je nevyhnutné objasniť oblasti zodpovednosti a spolupráce členského štátu a „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the 'secure operator'.
Je nevyhnutné objasniť oblasti zodpovednosti a spolupráce členského štátu a „bezpečného hospodárskeho subjektu”.
Clarification is needed on how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Je potrebné objasniť, ako sa budú vykonávať tieto finančné ustanovenia v primeranom časovom horizonte.
Clarification is needed on the application of redeemability requirements (the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash), with special reference to their application to mobile telecom.
Je potrebné objasniť uplatňovanie požiadaviek na zameniteľnosť (možnosť spotrebiteľa dostať vždy späť svoje elektronické peniaze prevodom alebo v hotovosti) s osobitným odkazom na ich uplatňovanie na mobilné telekomunikácie.
Clarification is needed since, as mentioned in the following point, the model established under the VAT framework has generated abundant case-law, due to the loopholes in legislation and in its implementation at European and national level.
Je potrebné ďalšie objasnenie, pretože jestvujúci model zdaňovania daňou z pridanej hodnoty – ako sa spomína v nasledujúcom bode – spôsobil kvôli legislatívnym slabinám a pri uplatňovaní na európskej úrovni i na úrovni členských štátov rozsiahlu potrebu rozhodovania v rámci súdnej právomoci.
Clarification is needed, however, in the communication and at operational level, as to how the agency will go about playing its role in return activities, especially when acting on its own initiative.
Pri formulovaní oznámenia, ako aj v operačnom pláne by bolo takisto potrebné objasniť podmienky, za ktorých sa bude agentúra zúčastňovať na činnostiach súvisiacich s návratom, najmä ak bude iniciovať operácie z vlastnej iniciatívy.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Je potrebné ozrejmiť článok 151 v tom zmysle, že predbežné záväzky je možné uskutočniť po zvyčajnom dvojmesačnom konečnom termíne, ktorý nasleduje po obdržaní výkazov výdavkov členských štátov v prípadoch, kedy sa očakáva rozhodnutie o presune rozpočtových prostriedkov.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Je potrebné v článku 151 ozrejmiť, že predbežné záväzky je možné uskutočniť po bežnom dvojmesačnom konečnom termíne, ktorý nasleduje po obdržaní výkazov výdavkov členských štátov v prípadoch, keď sa očakáva rozhodnutie o presune rozpočtových prostriedkov.
Clarification of application of the criterion of ‘legal residence’ in case of invalidity, old-age and survivors’ pensions: recital 13 was added by the Council to clarify that the condition of legal residence on the territory of the Member State does not apply at the point in time when a person who has been subject to the Regulation, or a person deriving rights from such a person, applies for a pension based on rights given by the Regulation.
Spresnenie uplatňovania kritéria „riadneho pobytu“ v prípade invalidných, starobných a pozostalostných dôchodkov: Rada pridala odôvodnenie 13, ktorým sa spresňuje, že podmienka riadneho pobytu na území členského štátu sa neuplatňuje v čase, keď osoba, na ktorú sa nariadenie vzťahuje, alebo osoba, ktorej vznikajú práva odvodené od takejto osoby, žiada o dôchodok na základe práv vyplývajúcich z nariadenia.
clarification of arrangements for the confiscation of criminal funds;
objasnenie dojednaní pre konfiškáciu fondov pochádzajúcich z trestnej činnosti;
Clarification of available finances/resources within the EESC.
Určenie dostupných finančných prostriedkov/zdrojov v rámci EHSV.
clarification of certain concepts which remain ambiguous or vague, such as the concept of a toy or the extent of harm;
konkretizácia určitých pojmov, ktoré sa javia byť príliš nejednoznačné a nejasné, ako napríklad pojem hračka alebo rozsah poškodenia;
clarification of certain existing provisions (for example, on mesh sizes, catch rates, etc.), while ensuring greater consistency between the measures by harmonising them with other provisions;
objasnenie niektorých existujúcich ustanovení (napríklad veľkosti ôk sietí, miery úlovkov, atď.) a zároveň dbať na vyšší súlad opatrení prostredníctvom ich harmonizácie s inými opatreniami,
Clarification of existing EU data protection legislation with respect to fraud prevention activities is necessary to allow an effective and wider exchange of information, notably at cross-border level.
Na umožnenie efektívnejšej a širšej výmeny informácií, hlavne na cezhraničnej úrovni, je potrebné objasniť právne predpisy EÚ vzťahujúce sa na ochranu údajov s ohľadom na opatrenia v oblasti prevencie podvodov.
Clarification of general principles and contexts has also been supported by the Council: this is notably reflected in the clear and central role played by the Declaration of Performance (DoP) and the associated CE marking, whose meaning is now unambiguous in this context.
Rada podporila aj objasnenie všeobecných princípov a kontextov: je to zreteľné najmä zo skutočnosti, že vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach zohráva jasnú a kľúčovú úlohu, ako aj súvisiacom označení CE, ktorého význam nie je v tomto kontexte jednoznačný.
Clarification of implementation challenges is essential to improving laws and to achieving Better Regulation goals such as simplification and reduction of administrative burden, in the interest of citizens and businesses.
Objasnenie výziev v oblasti implementácie je nevyhnutné pre skvalitnenie právnych predpisov a dosiahnutie cieľov lepšej právnej úpravy, medzi ktoré patrí zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže, a to všetko v záujme občanov a podnikov.
Clarification of intellectual property rights, and particularly the relation between different types of intellectual property;
Objasnenie práv duševného vlastníctva, a najmä vzťahu medzi rôznymi druhmi duševného vlastníctva.
Clarification of key terms and of the obligations of the parties involved in the field of vigilance
objasnenie kľúčových pojmov a povinností jednotlivých strán zodpovedných za oblasť vigilancie
Clarification of land-use rights is an essential part of efforts to reduce illegal logging.
Neodmysliteľnou súčasťou snáh o znižovanie nelegálnej ťažby dreva je vyjasnenie užívateľských práv k pôde.
Clarification of paragraph (2)(d): the EASA can allocate certification tasks both to national authorities and to qualified entities, as stated elsewhere in the text.
Vysvetlenie odseku 2 písm. d): agentúra EASA môže prideliť certifikačné úlohy tak vnútroštátnym orgánom, ako aj kvalifikovaným subjektom, tak ako to je spresnené na inom mieste právnej normy.
Clarification of provisions facilitating the launch of financial engineering instruments with a view to accelerating the use of access to finance measures;
Objasnenie ustanovení, vďaka ktorému sa uľahčí zavedenie nástrojov finančného inžinierstva s cieľom urýchliť využívanie prístupu k finančným opatreniam,
Clarification of scope: The basic concept of ‘procurement’ which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Objasnenie rozsahu pôsobnosti: Základná koncepcia „obstarávania“, ktorá sa uvádza aj v názve navrhovanej smernice, bola novo vymedzená s cieľom lepšie určiť rozsah a účel predpisov o obstarávaní a zjednodušiť uplatňovanie prahových hodnôt.
Clarification of scope: The basic concept of “procurement” which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Objasnenie rozsahu pôsobnosti: Základná koncepcia „obstarávania“, ktorá sa uvádza aj v názve navrhovanej smernice, bola novo vymedzená s cieľom lepšie určiť rozsah pôsobnosti a účel predpisov o obstarávaní a zjednodušiť uplatňovanie prahových hodnôt.
Clarification of the "domestic customer" and "protected customer" concepts, which are only described in general terms in the draft (Recital 18, which mentions "schools" and "hospitals").
Objasnenie pojmov „domácnosti“ a „chránení odberatelia“, ktoré sú v návrhu opísané len vo všeobecnosti (odôvodnenie 18, kde sa spomínajú „školy“ a „nemocnice“).
clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance;
objasniť v súvislosti s týmito novými formami zamestnania uplatniteľnosť existujúcich nariadení EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, postupy na riešenie porušení týchto nariadení, zodpovednosť za inšpekciu a za poistenie pracovníkov, spotrebiteľov a poistenie občianskoprávnej zodpovednosti,
Clarification of the Central Authorities' and other requested authorities’ tasks plus addition of an article on adequate resources
Spresnenie úloh ústredných orgánov a ďalších požiadaných orgánov a pridaný článok o primeraných zdrojoch
Clarification of the competitiveness problem based on information in the Communication on the climate and energy framework for 2030.
Objasnenie problému konkurencieschopnosti na základe informácií z oznámenia o rámci politiky v oblasti klímy a energetiky do roku 2013.
Clarification of the conditions under which provisional and protective measures can circulate in the EU.
spresnenie podmienok, za ktorých možno dočasné a ochranné opatrenia prenášať v rámci EÚ.
clarification of the conditions under which provisional measures can circulate in the EU.
spresnenie podmienok, za ktorých možno dočasné opatrenia prenášať v rámci EÚ.
Clarification of the definition and the scope of safety assessment for novel/new foods and streamlining the authorisation procedure.
Objasnenie vymedzenia a rozsahu bezpečnostného posúdenia nových potravín a zefektívnenie povoľovacieho postupu.
Clarification of the definitions and updating of the scope
Objasnenie vymedzenia pojmov a aktualizácia rozsahu pôsobnosti
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community,
objasnenie definícií s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v celom spoločenstve,
clarification of the definitions to ensure uniform application of this Directive in the Community;
spresnenie definícií na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto smernice v spoločenstve,;
Clarification of the existing legal framework is a necessary first step towards greater openness of European defence markets.
Vysvetlenie platného právneho rámca je dôležitým prvým krokom smerom k väčšej otvorenosti európskych trhov súvisiacich s rezortom obrany.
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 27 to take account of the creation of new financial instruments,
vysvetlenie položiek tvoriacich mieru solventnosti uvedenú v článku 27, aby sa zohľadnila tvorba nových finančných nástrojov,
clarification of the legal framework in which the Agency operates
objasnenie právneho rámca, v ktorom agentúra vykonáva svoju činnosť
Clarification of the legal requirements in respect to point-of-care or near-patient IVD medical devices
objasnenie právnych požiadaviek v súvislosti s IVD ZP zdravotníckymi pomôckami určenými na ambulantnú diagnostiku a diagnostiku v blízkosti pacienta