natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of the experimental protocols for animal and other tests which will need development and update as the requirements of REACH become better understood need not be part of this primary legislation.
Podrobnosti o experimentálnych protokoloch pre testy na zvieratách a iné testy, ktoré potrebujú rozvoj a aktualizáciu, keď sa požiadavky legislatívy REACH budú lepšie chápať, nemusia byť súčasťou tejto primárnej legislatívy.
Details of the industrial sectors consulted are set out in Appendix One.
Podrobné údaje o industriálnych sektoroch, ktoré boli konzultované, sú uvedené v prílohe č. 1 .
Details of the industrial sectors consulted are set out in Appendix One.
Podrobné údaje o industriálnych sektoroch, ktoré boli konzultované, sú uvedené v prílohe č. 1.
details of the inventory provided for in Article 100 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
podrobnosti týkajúce sa inventára ustanoveného v článku 100, a najmä jeho využívania v súvislosti so sledovaním výrobného potenciálu a jeho kontrolami,
Details of the main events are given in the Annex (Table 8).
Podrobné údaje o hlavných aktivitách sa uvádzajú v prílohe (tabuľka 8).
Details of the measures implemented in 2010
Podrobnosti o opatreniach vykonaných v roku 2010
Details of the numbers of animals used, supplied under a voluntary process, have been published by the Commission: Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, 5 November 2007.
Podrobnosti o počte použitých zvierat, ktoré boli dané k dispozícii na dobrovoľnom základe, zverejnila Komisia v Piatej správe o štatistike počtu zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely, 5. 11. 2007.
Details of the options envisaged, as well as the choice of instrument, feature in the impact study (SEC(2005) 1497).
Podrobné údaje týkajúce sa plánovaných opcií a voľby aktu sú uvedené v štúdii dosahu (SEK(2005) 1497).
Details of the procedure
Podrobné informácie o postupe
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of structure of the transaction and of the relations between the taxpayer and the other parties to the relevant transactions) and more generally, the nature and date of the actions giving rise to the double taxation as well as the related amounts in the currencies of the Member States concerned, with a copy of any supporting documents;
podrobnosti o relevantných skutočnostiach a okolnostiach prípadu (vrátane podrobností o štruktúre transakcie a vzťahov medzi daňovníkom a ostatnými stranami príslušných transakcií) a – zo všeobecnejšieho hľadiska – povahu a dátum vykonania úkonov vedúcich k dvojitému zdaneniu, ako aj súvisiace sumy v menách dotknutých členských štátov, a to spolu s kópiami akýchkoľvek podporných dokumentov;
Details of the results achieved are given in section 4 and in table 5.
Bližšie údaje o dosiahnutých výsledkoch sú uvedené v oddiele 4 a v tabuľke 5.
Details of the services in support of business and innovation
Spresňujúce informácie o službách na podporu podnikania a inovácie
details of the services or organisations to which they can turn for support;
podrobné informácie o službách alebo organizáciách, ktoré môžu požiadať o pomoc;
details of the solution, including its coherence and dependencies with other solutions, a breakdown of expected costs, timing and requirements as well as an estimate of the total costs of ownership, including the yearly costs of operation, if any;
podrobné údaje o riešení vrátane jeho súladu s ostatnými riešeniami a závislosti na nich, rozpis očakávaných nákladov, časový harmonogram a požiadavky, ako aj odhad celkových nákladov spojených s vlastníctvom vrátane ročných prevádzkových nákladov, ak existujú;
Details of the traders against whom complaints are made are also not to be reported.
Rovnako sa nebudú hlásiť podrobné údaje o obchodníkoch, na ktorých bola podaná sťažnosť.
Details of the types and main characteristics of the units and in particular:
Podrobnosti o druhoch a hlavné charakteristiky podielových jednotiek, najmä:
details of the vineyard register provided for in Article 99 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
podrobnosti týkajúce sa registra vinohradov ustanoveného v článku 99, a najmä jeho využívania v súvislosti so sledovaním výrobného potenciálu a jeho kontrolami,
Details of these risks are provided in the Annex and in the Commission Staff Working Document.
Podrobnosti o týchto rizikách sú uvedené v prílohe I a v pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Details of this cooperation will be clarified in a dedicated pilot project in 2016.
Podrobnosti tejto spolupráce budú objasnené v špecializovanom pilotnom projekte v roku 2016.
details of those factors responsible for the exceedence (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
detaily o faktoroch, v súvislosti s ktorými nastalo prekročenie hodnôt (napr. doprava vrátane cezhraničnej dopravy, tvorba sekundárnych znečisťujúcich látok v atmosfére);
details of where it appears on the packaging;
detaily, kde sa dátum na obale uvádza.
details on balancing rules, in accordance with Article 7;
podrobnosti pravidiel vyvažovania v súlade s článkom 7;
details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
podrobnosti týkajúce sa postupov na primárnom trhu s cieľom uľahčiť obchodovanie kapacity na sekundárnom trhu a prevod práv k primárnej kapacite medzi užívateľmi siete v súlade s článkom 8;
Details on procurement procedures shall be provided in Annex to this Regulation.
Podrobnosti o postupoch verejného obstarávania sa uvádzajú v prílohe k tomuto nariadeniu.
Details on programming and implementation activities for IPA beneficiary specific or multi-beneficiary programmes during the reporting period are available in the background document to the present report1 (Sections I and II), followed by financial data (Section III).
Podrobnosti týkajúce sa plánovania a vykonávacích činností príjemcov pomoci v rámci osobitných programov alebo programov pre viacerých príjemcov nástroja IPA počas sledovaného obdobia sú uvedené v podkladovom dokumente k tejto správe1 (oddiely I a II) spoločne s finančnými údajmi (oddiel III).
details on provision of information, in accordance with the principles set out in Article 5;
podrobnosti poskytovania informácií v súlade so zásadami stanovenými v článku 5;
details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
podrobnosti metodiky na stanovenie taríf v súlade s článkom 3;
Details on the costs (nature, expected amounts) to be shared equally between the Member States:
Údaje o nákladoch (povaha, predpokladané sumy), ktoré budú členské štáty znášať rovnakým dielom:
Details on the financial impact of the CAP reform proposals are set out in the financial statement accompanying the proposals.
Podrobnosti o finančnom vplyve návrhov reformy SPP sú uvedené vo finančnom výkaze, ktorý je priložený k návrhom.
Details on the financial impact of the CAP reform proposals are set out in the financial statement accompanying the proposals.
Podrobné informácie o finančnom vplyve návrhov reforiem SPP sa uvádzajú vo finančnom výkaze priloženom k týmto návrhom.
Details on the financial impact of the EMFF proposal are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Podrobné informácie o vplyve návrhov fondu EFNR na rozpočet sú uvedené vo finančnom výkaze pripojenom k návrhom.
Details on the implementation and functioning of this monitoring tool will be developed in the follow-up of the current exercise in 2009.
Podrobnosti týkajúce sa implementácie a fungovania tohto nástroja na monitorovanie sa vypracujú v roku 2009 v nadväznosti na súčasné aktivity.
Details on the implementation in 2007 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Podrobné údaje o projektoch implementovaných v roku 2007, ktoré boli prijaté v období 2000 – 2006 za jednotlivé členské štáty, sú uvedené v prílohe k tejto správe.
Details on the implementation in 2008 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Podrobné údaje o projektoch implementovaných v roku 2008, ktoré boli prijaté v období 2000 – 2006 za jednotlivé členské štáty, sú uvedené v prílohe k tejto správe.
Details on the implementation in 2009 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Podrobné údaje o projektoch realizovaných v roku 2009, ktoré boli prijaté v období 2000 – 2006 za jednotlivé členské štáty, sú uvedené v prílohe k tejto správe.
Details on the implementation in 2010 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Commission Staff Working Document accompanying this report.
Podrobné údaje o projektoch realizovaných v roku 2010, ktoré boli prijaté v období rokov 2000 – 2006 za jednotlivé členské štáty, sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je pripojený k tejto správe.
details on the implementation of the LEADER approach;
údajov o implementácii koncepcie iniciatívy LEADER;
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 75, 76 and 77.
Podrobnosti týkajúce sa pokút uložených členskými štátmi v prípade nedodržania povinností uvedených v článkoch 75, 76 a 77.
details on the topics listed in Article 2c(3).
podrobnosti týkajúce sa záležitostí uvedených v článku 2c ods. 3.
details on the topics listed in Article 2c(3).
podrobnosti týkajúce sa záležitostí uvedených v článku 2c ods. 3.“
details on the traditional terms for the purposes of designating wines with a protected designation of origin or geographical indication;
podrobnosti k tradičným termínom určeným na označovanie vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením,
Details regarding procedures and administrative provisions are left to the Member States, but Annex I will spell out the subjects that these training programmes have to address.
Podrobnosti týkajúce sa postupov a administratívnych ustanovení sú ponechané na členské štáty, ale príloha I vymenúva predmety, ktorými sa majú tieto školenia zaoberať.
details regarding the exposure characteristics, cash flows, credit enhancement and liquidity support features;
podrobných údajov o charakteristických znakoch expozície, peňažných tokoch a prvkoch zvýšenia kreditnej kvality a podpory likvidity;
Details regarding the opening up of the market in the Member States are given in Annex 2.
Presný stav otvorenia trhov v členských štátoch je uvedený v prílohe 2.
details regarding the structure of the deal;
podrobných údajov o štruktúre transakcie;
details regarding the voting rights of the holders of a securitisation position and their relationship with other secured creditors;
podrobných údajov o hlasovacích právach držiteľov sekuritizačnej pozície a ich vzťahu k ostatným zabezpečeným veriteľom;
Details regarding transposition and the national measures are given in Annex 1 to the working document.
Presný stav transpozície a vnútroštátnych optrení je uvedený v prílohe 1 k pracovnému dokumentu.
Details related to the implementation of this Directive are specified in a separate Commission report.
Podrobné informácie týkajúce sa vykonávania tejto smernice sa uvádzajú v osobitnej správe Komisie.
Details relating to Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 883/2004
Spresnenia týkajúce sa článkov 12 a 13 nariadenia (ES) č. 883/2004
Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
Detaily týkajúce sa hlavných subdodávateľov by mali byť oznámené ešte pred udelením zákazky a verejný orgán by mal určiť zodpovednosť a povinnosti s cieľom umožniť efektívne monitorovanie plnenia zákazky.
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive.
Podrobnosti týkajúce sa štítka a popisu spotrebiča budú definované v smerniciach týkajúcich sa každého typu spotrebiča, prijatých podľa tejto smernice.
details shall be provided of the quantity of African horse sickness vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination;
treba, aby boli poskytnuté údaje o množstve očkovacej látky proti africkému moru koní, ktorá sa odhaduje, že bude potrebná v prípade opätovného stanovenia mimoriadneho očkovania;
details which allow a decision to be taken beyond any doubt as to whether an item of equipment in a specific category or a protective system can be used safely in the intended area under the expected operating conditions;
podrobnosti, ktoré dovoľujú rozhodnutie bez pochybnosti, či daná časť zariadenia v špecifickej kategórii alebo ochranný systém môžu byť použité bezpečne v určenej oblasti pri očakávaných prevádzkových podmienkach,
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Riešenie podrobností sa prenecháva miestnej úrovni, aby lokálne prístavné komunity mali osoh z lepšej koordinácie a zdravšieho podnikateľského prostredia.
Details, including a full list of all the options considered and their impact (including rejected options), are available in the full impact assessment.
Podrobnosti vrátane úplného zoznamu všetkých zvažovaných možností a ich vplyvu (ako aj zamietnutých možností) sú dostupné v úplnej verzii posúdenia vplyvu.
Detained applicants shall have access to open-air spaces.
Zaistení žiadatelia majú prístup na čerstvý vzduch  otvorené priestranstvá Õ.
detect, gather data and evidence on problems and obstacles to an effective functioning of the Single Market in their countries, and
odhaľovať, zbierať údaje a dôkazy o problémoch a prekážkach účinného fungovania jednotného trhu vo svojich krajinách, a
Detected deficiencies shall be assessed according to harmonised rules related to their risk to road safety.
Zistené nedostatky sa vyhodnotia podľa harmonizovaných pravidiel, ktoré sa týkajú rizika, ktoré vozidlá predstavujú vo vzťahu k bezpečnosti cestnej premávky.
Detected internal control deficiencies concern the implementation of provisions of the FR and can be addressed through measures taken at the institution's level and do not necessitate any modification of the legal framework, which proved to be consistent and unambiguous.
Zistené nedostatky vo vnútornej kontrole sa týkajú implementácie ustanovení RN a je možné riešiť ich opatreniami na úrovni jednotlivých inštitúcií a nevynútia si žiadne zmeny právneho rámca, ktorý sa ukázal byť konzistentný a jednoznačný.
detected major irregularities;
v prípade zistenia veľkých nezrovnalostí,
Detecting and above all evaluating cases of market abuse is a task for regulators.
Odhaľovanie a najmä posudzovanie prípadov zneužívania trhu je úlohou orgánov dohľadu.
Detecting and recording non-read animals (e.g. electronic identifier not existing or not functioning) in high animal flows is therefore a key issue which needs further consideration.
Zisťovanie a zaznamenávanie zvierat, ktorých hodnoty neboli načítané (napr. neexistujúci alebo nefungujúci elektronický identifikátor) je teda pri veľkých pohyboch zvierat kľúčovým problémom, ktorý vyžaduje mimoriadnu pozornosť.
Detecting and separating non-reading animals can require appropriate structural facilities (e.g. automatic gates).
Zisťovanie a separácia zvierat, ktorých hodnoty neboli načítané, vyžadujú primerané štrukturálne zabezpečenie (napr. automatické brány).
Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
Odhaľovanie nútenej práce v EÚ a boj proti nej – príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014
Detecting and tackling forced labour in the EU – the EESC contribution to the 2014 ILO Conference (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
„Odhaľovanie nútenej práce v EÚ a boj proti nej – Príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (REX – APRÍL)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (old title)
Odhaľovanie nútenej práce v EÚ a boj proti nej – Príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014 (pôvodný názov)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion)
Odhaľovanie nútenej práce v EÚ a boj proti nej – Príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
Odhaľovanie nútenej práce v EÚ a boj proti nej – Príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014 (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (REX – APRÍL)
Detecting, analysing and removing these is often more complex than tackling tariff barriers because they concern a large range of regulations and controls.
Ich odhaľovanie, analýza a odstraňovanie sú často zložitejšie ako odstraňovanie colných prekážok, pretože sa týkajú značného počtu predpisov a kontrol.
Detection and response
Detekcia a reakcia
Detection and tools for detection are essential for early warning, especially as regards first responders, in identifying a hazardous pathogen.
Odhaľovanie a detekčné nástroje sú pre včasné varovanie po zistení nebezpečného patogéna, najmä pokiaľ ide o špecialistov prvého zásahu, veľmi dôležité.
Detection issues also feature prominently in the EU Action Plan on Explosives, adopted as part of the current package.
Otázky spojené s odhaľovaním hrozieb predstavujú prioritu aj v akčnom pláne EÚ o výbušninách, ktorý bol prijatý ako súčasť tohto balíka opatrení.
Detection of drug use included in the training of professionals who come into contact with potential drug users
Odhalenie užívania drog zahrnuté do odbornej prípravy odborníkov, ktorí prichádzajú do styku s potenciálnymi užívateľmi drog
Detection of lack of presence of information on the payer
Zistenie o chýbaní údajov o príkazcovi
Detection, diagnosis and monitoring: to develop visualisation, imaging, detection and analytical tools and technologies for biomedical research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and guidance of therapeutic interventions.
Rozpoznávanie, diagnostika a monitorovanie: so zameraním na vývoj nástrojov a techník vizualizácie, rozpoznávania, zobrazovania a analýzy pre biomedicínsky výskum, na predpovedanie, diagnostiku, monitorovanie a prognostika chorôb a na podporu a usmerňovanie liečebných zákrokov.
Detective and corrective measures
Odhaľovanie podvodov a nápravné opatrenia
Detective and corrective measures
Vyšetrovacie a nápravné opatrenia
Detective and corrective measures
Zisťovacie a nápravné opatrenia
Detention conditions, including in prisons, should also be addressed.
Pozornosť by sa mala venovať aj podmienkam väzby vrátane väzníc..
Detention issues, whether they relate to pre-trial detainees or convicted persons, are the responsibility of Member States.
Členské štáty nesú zodpovednosť v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa pozbavenia osobnej slobody, či už súvisia s osobami pozbavenými osobnej slobody v predsúdnom konaní alebo odsúdenými osobami.
Detention may only be ordered when it complies with the duty to respect the right to liberty (Article 5(1) ECHR) which is closely linked to the presumption of innocence.16 The EU Charter, Article 48(1), provides that “[e]veryone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law”.
Pozbavenie osobnej slobody možno nariadiť iba vtedy, ak je v súlade s povinnosťou rešpektovať právo na slobodu (článok 5 ods. 1 EDĽP), ktorý je úzko spätý s prezumpciou neviny.16 Článok 48 ods. 1 charty EÚ stanovuje, že „[k]aždý, kto je obvinený, sa považuje za nevinného, kým jeho vina nebola preukázaná zákonným spôsobom“.
detention of asylum seekers, the preferred policy option:
vzhľadom na zadržanie žiadateľov o azyl:
Detention pursuant to paragraph 2 may only be applied from the moment a decision of transfer to the responsible Member State has been notified to the person concerned in accordance with Article 25, until that person is transferred to the responsible Member State.
Zadržanie podľa odseku 2 sa môže uplatniť len od okamihu, keď sa rozhodnutie o odovzdaní do zodpovedného členského štátu dotknutej osobe oznámilo v súlade s článkom 25, až do odovzdania tejto osoby zodpovednému členskému štátu.
Detention pursuant to the Reception Conditions Directive continues to be justified only when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Zaistenie podľa smernice o podmienkach prijímania je naďalej odôvodnené len vtedy, ak je to nevyhnutné, a to na základe individuálneho posúdenia každého prípadu, ak iné, miernejšie donucovacie opatrenie skutočne nemožno uplatniť.
Detention should therefore be considered to be an option only in duly justified cases of absolute necessity, and must not be considered to be acceptable practice in circumstances that do not involve fraudulent or dilatory intent on the part of the applicant.
Preto by sa o zadržaní malo uvažovať len v prípade náležite odôvodnenej absolútnej nevyhnutnosti a nemalo by sa považovať za prijateľnú prax v prípadoch, ktoré nie sú spojené s podvodnými alebo pochybnými zámermi žiadateľa.
Detentions, interrogations, trials – the journalists keep being oppressed in Belarus.
Zadržania, vypočúvania, súdne procesy – novinári sú v Bielorusku stále utláčaní.
Deter smokers from smoking in the presence of non-smokers, in particular children and pregnant women, even when there are no regulatory restrictions in place (e.g. in homes and private cars).xxxiv This is important given that the main harm concerns children who are exposed to passive smoking in the home, which is an area that a regulation cannot address.
k zabráneniu fajčiarom, aby fajčili v prítomnosti nefajčiarov, najmä detí a tehotných žien, dokonca aj vtedy, ak nie sú zavedené žiadne obmedzenia vyplývajúce z regulácie (napríklad v domácnostiach či súkromných autách).xxxiv Je to dôležité vzhľadom na skutočnosť, že najzávažnejšie riziko ohrozenia zdravia sa týka detí, ktoré sú vystavené pasívnemu fajčeniu v domácnosti, ktorá je oblasťou, na ktorú sa regulácia nemôže vzťahovať.
Detergent formulators would need to spend about 13 million € on reformulation as a one-off cost which would be largely offset within 1 to 3 years by reduced P removal costs in WWTP in the order of 6 to 415 million € per year.
Výrobcovia detergentov by potrebovali vynaložiť približne 13 miliónov EUR na zmenu zloženia vo forme jednorazových nákladov, ktoré by bolo možné do veľkej miery vykompenzovať do 1 až 3 rokov znížením nákladov na odstraňovanie fosforu v čistiarňach odpadových vôd rádovo o 6 až 415 miliónov EUR ročne.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.”
Detergenty uvedené v prílohe VIa, ktoré nie sú v súlade s obmedzeniami týkajúcimi sa obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu stanovenými v uvedenej prílohe, sa nesmú uvádzať na trh od dátumu stanoveného v uvedenej prílohe.“
Deteriorated, obviously and severely damaged,
Opotrebované, zjavne a výrazne poškodené,
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also hit exports.
Zhoršenie nákladovej konkurencieschopnosti a slabší globálny dopyt zasiahli aj vývoz.
Deteriorating cyclical conditions will increase the challenge in this area.
Zhoršujúce sa cyklické podmienky zvýšia tlak v tejto oblasti.
Deteriorating outcomes of school education risk putting pressure on Sweden's competitiveness and innovation capacity in the long run.
Hrozí, že zhoršujúce sa výsledky v oblasti školského vzdelávania môžu v dlhodobom horizonte vyvinúť tlak na konkurencieschopnosť a inovačné kapacity Švédska.