natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
1.3 Vychádzajúc z troch pilierov udržateľného rozvoja, ktorými sú sociálny, hospodársky a environmentálny pilier, takisto je už čas, aby sa súčasťou vodohospodárskych projektov Únie pre Stredozemie a budúcej Vodohospodárskej stratégie pre Stredozemie stali otázky práce a dôstojnej práce v rámci integrovaného riadenia ľudských zdrojov, keďže otázky pracovných podmienok, udržateľnosti pracovných miest a daňovej oblasti sa týkajú mnohých odvetví ako stavebníctvo, energetika, doprava, výchova, vzdelávanie a zdravotníctvo.
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, environment, education, training and health.
1.3 Vychádzajúc z troch pilierov udržateľného rozvoja, ktorými sú sociálny, hospodársky a environmentálny pilier, takisto je už čas, aby sa súčasťou vodohospodárskych projektov Únie pre Stredozemie a budúcej Vodohospodárskej stratégie pre Stredozemie stali otázky práce a dôstojnej práce v rámci integrovaného riadenia ľudských zdrojov, keďže otázky pracovných podmienok, udržateľnosti pracovných miest a daňovej oblasti sa týkajú mnohých odvetví ako stavebníctvo, energetika, doprava, životné prostredie, výchova, vzdelávanie a zdravotníctvo.
1.3 Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be even more difficult.
1.3 Ešte náročnejšie bude spracovanie komplexného indexu kvality života a sociálnej súdržnosti.
1.3 Due to the fact that materials are more valuable now than 5-10 years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
1.3 Vzhľadom na to, že základné materiály majú v súčasnosti vyššiu hodnotu ako pred 5 alebo 10 rokmi, veľké množstvo vyradených elektrických a elektronických zariadení sa dostáva mimo zvyčajných zberných kanálov.
1.3 Due to the serious differences in scientific opinion, the independence of bodies involved in establishing maximum exposure levels must be reinforced.
1.3 Vzhľadom na rozdiely v obsahu vedeckých stanovísk sa musí zvýšiť nezávislosť orgánov, ktoré sa podieľajú na stanovení maximálnych úrovní expozície.
1.3 During its life-time, the regulation will be the system by which developing and novel trial designs will be appraised.
1.3 Nariadenie bude počas svojej účinnosti systémom, prostredníctvom ktorého sa budú posudzovať vyvíjané a nové návrhy skúšok.
1.3 During the implementation of the WEEE Directive there have been many problems with many differences between member states.
1.3 Počas implementácie smernice o OEEZ sa vyskytlo veľa problémov s mnohými rozdielmi medzi členskými štátmi.
1.3 During times of severe disruption anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, social partners, government, regional authorities and others – are key.
1.3 Predvídavá politika, dynamické podnikanie, regionálna zodpovednosť a včasné opatrenia a spolupráca príslušných zainteresovaných strán – podnikateľov, sociálnych partnerov, vlády a ďalších – sú v období vážnych narušení rozhodujúce.
1.3 During times of severe disruption dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, social partners, government, regional authorities and others – are key.
1.3 Dynamické podnikanie, regionálna zodpovednosť a včasné opatrenia príslušných zainteresovaných strán – podnikateľov, sociálnych partnerov, vlády a ďalších – sú za týchto okolností rozhodujúce.
1.3 During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
1.3 Predvídavá politika, dynamické podnikanie, regionálna zodpovednosť a včasné opatrenia a spolupráca príslušných zainteresovaných strán – podnikateľov, sociálnych partnerov, vlády a ďalších – sú v období vážnych narušení rozhodujúce.
1.3 E-inclusion must follow a global approach and ensure everyone's independence, regardless of their position in society.
1.3 Pri digitálnom začlenení sa musí uplatňovať globálny prístup a zaručiť nezávislosť každého jednotlivca bez ohľadu na jeho postavenie v spoločnosti.
1.3 Economic globalisation, the shaping of the world through a consumer society and the increasing influence of transnational corporations, has stimulated discussion of "ethical trade".
1.3 Hospodárska globalizácia, formovanie sveta konzumnou spoločnosťou a nárast vplyvu nadnárodných spoločností vyvolal diskusiu o „etickom obchode“.
1.3 Economic globalisation, the shaping of the world through a consumer society and the increasing influence of transnational corporations, has stimulated discussion of “ethical trade".
1.3 Hospodárska globalizácia, formovanie sveta konzumnou spoločnosťou a nárast vplyvu nadnárodných spoločností vyvolal diskusiu o „etickom obchode“.
1.3 EDIS is in turn of great importance in the Banking Union, of which it forms the third pillar.
1.3 Pokiaľ ide o EDIS, tento systém má pre bankovú úniu veľký význam a tvorí v nej tretí pilier.
1.3 Education has been recognised as a basic human right since the EU was founded and huge positive efforts have been undertaken to make this right a public good available to all.
1.3 Vzdelávanie je ako základné ľudské právo uznávané už od vzniku EÚ a v pozitívnom zmysle sa vyvíja obrovské úsilie, aby sa toto právo stalo verejným statkom dostupným pre všetkých.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-) automatic sanctions.
1.3 Pri riadení síce stojí v popredí hospodárska politika, tá však bude mať vplyv predovšetkým na sociálne systémy tým, že členské štáty prostredníctvom hrozby uloženia (polo)automatických sankcií prinúti vykonať určité reformy.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
1.3 Pri riadení síce stojí v popredí hospodárska politika, tá však bude mať vplyv predovšetkým na sociálne systémy tým, že členské štáty prostredníctvom hrozby uloženia (polo)automatických sankcií prinúti vykonať určité reformy.
1.3 EESC calls the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
1.3 EHSV vyzýva vlády krajín čiernomorského regiónu, regionálne a medzinárodné organizácie, aby zapojili občiansku spoločnosť do regionálneho dialógu a spolupráce, s cieľom poskytnúť novú perspektívu v hlavných oblastiach, akými sú udržanie politickej stability, demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody; podpora hospodárskych reforiem, rozvoja a obchodu; spolupráca v oblasti dopravy, energetiky a životného prostredia a priame kontakty medzi občanmi.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports
1.3 EHSV zároveň jednoznačne súhlasí s ambicióznym programom liberalizácie s tzv. krajinami BRIC a krajinami patriacimi do združenia ASEAN, ktorý by priniesol európskym dopravcom možnosti, ako zvýšiť spoluprácu s inými leteckými spoločnosťami a nasmerovať ďalšie lety cez európske letiská.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports.
1.3 EHSV zároveň jednoznačne súhlasí s ambicióznym programom liberalizácie s tzv. krajinami BRIC a krajinami patriacimi do združenia ASEAN, ktorý by priniesol európskym dopravcom možnosti, ako zvýšiť spoluprácu s inými leteckými spoločnosťami a nasmerovať ďalšie lety cez európske letiská.
1.3 EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
1.3 EHSV preto žiada Európsku komisiu, aby sledovala situáciu v medzinárodnom obchode s kritickými surovinami (ako je to uvedené v KOM(2011) 25 v konečnom znení, s pravidelnou aktualizáciou tohto zoznamu).
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Aby sa dosiahol pokrok v zlepšovaní železničnej infraštruktúry, je nevyhnutná účinná koordinácia na vysokej úrovni v rámci každého relevantného koridoru, pričom je nevyhnutné zabezpečiť spoluprácu všetkých ministrov dopravy krajín pozdĺž určitého koridoru.
1.3 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can leave more Connecting Europe Facility (CEF) resources available where private investment or charging will not work.
1.3 Účinným využívaním Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) môže zostať dostupných viac zdrojov z Nástroja na prepájanie Európy (NPE) tam, kde súkromné investície alebo poplatky nebudú fungovať.
1.3 EGovernment can only work if other prerequisites, such as the provision of an efficient network and digital services, universal, affordable access and adequate digital training for users of all levels and ages, are met.
1.3 Elektronická verejná správa bude môcť fungovať, len ak budú splnené ďalšie podmienky, ako je vytvorenie výkonnej digitálnej siete a služieb, všeobecný prístup za dostupnú cenu a primeraná digitálna odborná príprava používateľov na všetkých úrovniach a v každom veku.
1.3 Eight years have passed since the European Union began to establish a common framework for the integration of third-country nationals as part of a common immigration policy.
1.3 Prešlo teda osem rokov, odkedy Európska únia zaujala spoločný postoj k integrácii príslušníkov tretích krajín v rámci spoločnej prisťahovaleckej politiky.
1.3 Election of a Bureau member (Rule 7 RP)
1.3 Voľba člena predsedníctva (článok 7 rokovacieho poriadku)
1.3 Emerging and developing countries need a more prominent role in the governance of international organisation.
1.3 Rýchlo sa rozvíjajúce a rozvojové krajiny musia získať významnejšiu úlohu v riadení medzinárodných organizácií.
1.3 emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy and a determined, systematic action programme that covers all policy areas and is implemented at national level, thus equipping the individuals and communities concerned with the powers and authority they need to shape their own destinies (empowerment).
1.3 zdôrazňuje, že túto ťažkú situáciu bude možné zlepšiť len prostredníctvom ucelenej, koordinovanej a súdržnej celoeurópskej stratégie a ráznym, systematickým akčným programom, ktorý bude zahŕňať všetky oblasti politiky a bude sa vykonávať na vnútroštátnej úrovni, čím príslušným jednotlivcom a ich komunitám dá právomoc a oprávnenie, ktoré potrebujú na formovanie ich vlastných osudov (zvyšovanie spoločenského postavenia).
1.3 emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 Zdôrazňuje naliehavú potrebu zaručiť v EÚ primeraný minimálny príjem prostredníctvom rámcovej smernice zameranej na účinný boj proti chudobe uľahčením zaradenia na trh práce, ako to požadoval Výbor regiónov1 a rôzne organizácie zamerané na boj proti chudobe2, a vyzýva Komisiu, aby prijala koordinované opatrenia v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z roku 20113.
1.3 Employers and trade unions agree that "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Zamestnávatelia a odborové organizácie sa zhodujú na tom, že flexiistota3 môže priniesť výhody obom stranám – podnikom aj ich zamestnancom.
1.3 Employers and trade unions agree that, when negotiated by the social partners, "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Zamestnávatelia a odborové organizácie sa zhodujú na tom, že flexiistota3, keď ju vyjednávajú sociálni partneri, môže priniesť výhody obom stranám – podnikom aj ich zamestnancom.
1.3 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion at certain locations or on certain stretches.
1.3 Pre zabezpečenie zjazdnosti a prejazdnosti siete pozemných komunikácií je nutné byť priebežne, neustále a aktuálne mať prehľad o dopravných informáciách a dopravných údajoch o definovaných udalostiach a javoch, ktoré prejazdnosť siete komunikácií na danom mieste alebo úseku čiastočne alebo úplne obmedzujú.
1.3 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion at certain locations or on certain stretches.
1.3 Pre zabezpečenie zjazdnosti a prejazdnosti siete pozemných komunikácií je nutné mať priebežný, neustály a aktuálny prehľad o dopravných informáciách a dopravných údajoch o definovaných udalostiach a javoch, ktoré prejazdnosť siete komunikácií na danom mieste alebo úseku čiastočne alebo úplne obmedzujú.
1.3 Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
1.3 Energetická účinnosť, obnoviteľné zdroje energie a iné domáce zdroje energie môžu pomôcť zlepšiť zásobovanie, avšak všetky charakterizuje faktor nákladov, rizikovosti, environmentálneho vplyvu a spája sa s nimi akceptovanie zo strany spoločnosti.
1.3 Energy policy in the EU needs to address three main challenges: ensuring security of energy supply, satisfying economic needs and reducing effects on the environment.
1.3 Energetická politika EÚ musí vyriešiť tri hlavné problémy: zaručenie zabezpečenia zásobovania energiou, uspokojenie ekonomických potrieb a zníženie dosahu na životné prostredie.
1.3 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than is feasible today.
1.3 Energia sa bude v budúcnosti musieť prepravovať na veľké vzdialenosti častejšie a vo väčších množstvách, ako je to v súčasnosti možné.
1.3 Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
1.3 Súkromné podnikanie je najdôležitejšou schopnosťou pre rast, zamestnanosť a osobné naplnenie.
1.3 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
1.3 Cieľom environmentálnej fiškálnej reformy je využiť trhové mechanizmy na odstraňovanie negatívnych externalít spojených s využívaním prírodných zdrojov, a to rozpočtovo neutrálnym spôsobom spočívajúcom v znížení daňového zaťaženia práce.
1.3 Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies, and efforts should be furthered to remove barriers preventing women and men from participating fully and equally in the labour market.
1.3 Rovnosť musí byť súčasťou všetkých politík, najmä v sociálnej oblasti a oblasti zamestnanosti a je potrebné vyvíjať úsilie na odstránenie prekážok, ktoré bránia plnohodnotnej a rovnocennej účasti mužov a žien na trhu práce.
1.3 EU action in Albania involves a series of measures to promote the economic, democratic and social development of its institutions.
1.3 V rámci svojej činnosti plánuje Európska únia rad opatrení na podporu hospodárskeho, demokratického a sociálneho rozvoja albánskych inštitúcií.
1.3 EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties in providing for reliable connectivity for its citizens and trade and tourism, and thereby losing its economic clout and growth potential.
1.3 Letecká doprava v EÚ sa nachádza na rozhodujúcej križovatke: bez presvedčivej a premyslenej stratégie je vystavená nebezpečenstvu ďalších ťažkostí pri poskytovaní spoľahlivej prepojiteľnosti pre svojich občanov, obchod a cestovný ruch a v dôsledku toho stráca svoj hospodársky vplyv a potenciál rastu.
1.3 EU Member States are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote eInclusion and eAccessibility through both legislative and voluntary measures.
1.3 Členské štáty zvyšujú svoje spoločné a samostatné aktivity v snahe zamerať sa na digitálnu priepasť a podporiť zapojenie a prístupnosť elektronických technológií prostredníctvom legislatívnych, ale aj dobrovoľných opatrení.
1.3 EU policies before the Arab spring lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Politiky EÚ pred Arabskou jarou nemali dostatok predstavivosti a pochopenia osobitných charakteristík miestnych spoločností a prehliadali miestne zvyky, obyčaje, tradície a zvyklosti.
1.3 EU policies before the Arab uprising lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Politiky EÚ pred arabským povstaním nemali dostatok predstavivosti a pochopenia osobitných charakteristík miestnych spoločností a prehliadali miestne zvyky, obyčaje, tradície a zvyklosti.
1.3 EU producers should have the same access to non EU markets on the same conditions as vice-versa
1.3 Výrobcovia v EÚ by mali mať rovnaký prístup na trhy mimo EÚ a za tých istých podmienok, ako je tomu naopak.
1.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
1.3 Európa má veľký politický a hospodársky záujem na podporovaní úspešného prechodu Číny k stabilnej, prosperujúcej a otvorenej krajine, ktorá plne uznáva demokraciu, zásady slobodného trhu a právny štát.
1.3 Europe has to turn its natural resources to good use and promote its top locations where nature and spatial planning in coastal and maritime areas are in harmony with one another.
1.3 Európa musí správne využívať svoje prírodné zdroje a propagovať svoje špičkové lokality, kde príroda a územné plánovanie v pobrežných a námorných oblastiach sú vo vzájomnej harmónii.
1.3 Europe has to turn its natural resources to good use and promote its top locations where nature and spatial planning in coastal and maritime areas are in harmony with one another.
1.3 Európa musí čo najlepšie využívať svoje prírodné zdroje a propagovať svoje špičkové lokality, kde príroda a územné plánovanie v pobrežných a námorných oblastiach sú vo vzájomnej harmónii.
1.3 Europe is facing rising demand for quality, affordable, safe and permanently reliable health services at a time when public spending is under pressure.
1.3 Európa čelí rastúcemu dopytu po kvalitných, dostupných, bezpečných a trvale spoľahlivých zdravotných službách v čase, keď sú verejné výdavky pod tlakom.
1.3 Europe must develop a more positive approach towards change in industry, especially with regard to the successful transition of the CEECs.
1.3 Európa musí vypracovať pozitívnejší prístup k zmenám v priemysle, najmä so zreteľom na úspešný prechod krajín strednej a východnej Európy.
1.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
1.3 Európa musí v spoločnej prisťahovaleckej politike posilniť integračný prístup.
1.3 Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to more effectively counter risks that do not stop at borders.
1.3 Celoeurópska koordinácia prekračujúca hranice sektorov je nevyhnutná pre účinnejšie potláčanie rizík, ktoré nepoznajú hranice.
1.3 Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to more effectively counter risks that do not stop at borders.
1.3 Koordinácia v rámci celej Európy, ktorá prekračuje hranice sektorov, je nevyhnutná pre účinnejšie potláčanie rizík, ktoré nepoznajú hranice.
1.3 European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
1.3 Európska akvakultúra musí znovu nastúpiť na cestu udržateľného rozvoja, čo jej umožní reagovať na dopyt po výživných, zdravých a bezpečných produktoch z rýb a vodných živočíchov.
1.3 European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
1.3 Pokiaľ ide o nanotechnológie, treba tiež ďalej rozvíjať európske zoskupenia excelentnosti (nanoklastre).
1.3 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in their own language.
1.3 Každý občan (pacient) má právo na obsiahle a zrozumiteľné informácie vo svojom jazyku.
1.3 Excessive food energy intake plus low energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
1.3 Nadmerný príjem energie z potravín plus slabý výdaj energie sa rovná prebytku energie, uchovanej vo forme telesného tuku.
1.3 Experience and research reveal one very clear common aspect: all the social consequences, including industrial change, will be greatly facilitated by increasing provision and dissemination of information and, above all, transparency.
1.3 Zo skúseností a zo štúdie je zrejmý jeden spoločný aspekt: všetky sociálne dôsledky, vrátane priemyselných zmien, budú značne zmiernené kvalitnejšími informáciami, ich šírením a predovšetkým transparentnosťou.
1.3 External energy dependence of the EU area cannot presently be avoided.
1.3 V súčasnosti sa nemožno vyhnúť energetickej závislosti oblasti EÚ od vonkajších dodávateľov.
1.3 Farming is more cost-intensive and productivity considerably lower in the northern areas than in more favourably located regions.
1.3 V severných regiónoch je poľnohospodárska výroba nákladnejšia a produktivita podstatne nižšia než vo výhodnejšie položených výrobných regiónoch.
1.3 Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
1.3 Finančné vzdelávanie musí byť ponímané ako holistická politika založená na spolupráci všetkých zainteresovaných činiteľov: verejnej správy, finančného sektora, spotrebiteľských združení, vzdelávacieho systému a napokon aj občanov, ktorí sú spotrebiteľmi finančných produktov.