natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 The 1973 Washington Convention (CITES) governs trade in terms of the export, re-export, import, transit and transhipment or holding for any purpose of certain animal and plant species threatened with extinction.
2.3.1 Washingtonský dohovor (CITIES) z roku 1973 právne upravuje obchodovanie v oblasti vývozu, opätovného vývozu, dovoz, tranzit a prekládku alebo držanie na akýkoľvek účel niektorých živočíšnych a rastlinných druhov, ktorým hrozí vyhynutie.
2.3.1 The 2006 PROGRESS programme for employment and social solidarity recommends drawing up scoreboards on the European social situation so that the situations in different countries can be compared.
2.3.1 Program PROGRESS z roku 2006 na podporu zamestnanosti a sociálnej solidarity odporúča vypracovať prehľad o európskej sociálnej situácii, aby sa mohol porovnať stav v jednotlivých krajinách.
2.3.1 The 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (held in Vienna on 28‑30 April 2003) emphasised the importance of national forestry programmes in developing cooperation between the forestry sector and other sectors.
2.3.1 Štvrtá ministerská konferencia o ochrane lesov v Európe, ktorá sa uskutočnila 28. – 30. apríla 2003 vo Viedni, vyzdvihla dôležitosť národných programov pre lesné hospodárstvo pri rozvíjaní spolupráce medzi odvetvím lesného hospodárstva a ostatnými odvetviami.
2.3.1 The aftermarket can essentially be divided into three areas:
2.3.1 Odberateľské trhy sa v podstate delia na tri hlavné oblasti:
2.3.1 The aim of this EESC opinion is to provide some basic ideas that will encourage the European institutions to take SMEs, and especially small and micro businesses, into account in future Community policies.
2.3.1 Cieľom stanoviska EHSV je predostrieť základné prvky tejto témy a primäť tak európske orgány, aby v budúcnosti pri koncipovaní politík Spoločenstva brali ohľad na MSP a osobitne na malé podniky a mikropodniky.
2.3.1 The aim of this EESC opinion is to provide some basic ideas that will encourage the European institutions to take SMEs, and especially small and micro businesses, into account in future European Union policies.
2.3.1 Cieľom stanoviska EHSV je predostrieť základné prvky tejto témy a primäť tak európske orgány, aby v budúcnosti pri koncipovaní politík Európskej únie brali ohľad na MSP a osobitne na malé podniky a mikropodniky.
2.3.1 The alert system consists of:
2.3.1 Mechanizmus varovania pozostáva z týchto prvkov:
2.3.1 The alert system for all the Member States consists of:
2.3.1 Mechanizmus varovania pre všetky členské štáty pozostáva z týchto prvkov:
2.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
2.3.1 Bankrot spoločnosti Lehman Brothers, jednej z najstarších investičných bánk na Wall Street, a následný chaos na trhu, vrátane najprudšieho poklesu svetovej výroby od 2. svetovej vojny spôsobili voľný pád svetového hospodárstva.
2.3.1 The basic Regulation 883/2004 therefore lays down the basic rules of coordination.
2.3.1 Základné nariadenie č. 883/2004 upravuje teda zásadné pravidlá koordinácie.
2.3.1 The Black Sea region1 is a geographical area rich in natural resources and strategically located at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East.
2.3.1 Čiernomorský región1 je geografická oblasť s bohatými prírodnými zdrojmi, ktorá má strategickú polohu na rozhraní medzi Európou, Strednou Áziou a Blízkym východom.
2.3.1 The body of standards is implemented by means of specific instruments drawn up by public and private agencies (instruments which, for the most part, originate from common law countries); these instruments take the form of reference criteria and methods of applying these criteria.
2.3.1 Tento normatívny systém je formovaný konkrétnymi nástrojmi, ktoré vytvorili verejné alebo súkromné organizácie (väčšina nástrojov pochádza z krajín so zvykovým právom): referenčnými parametrami a príslušnými aplikačnými metódami.
2.3.1 The Commission deems it appropriate to consider the legal aspects of mortgage credit in the light of the current review of the 1980 Rome Convention, which will be transformed into an EU regulation.
2.3.1 Komisia považuje za vhodné zaoberať sa právnymi otázkami hypotekárnych úverov na základe súčasného prehodnotenia Rímskeho dohovoru z roku 1980, ktorý bude zmenený na nariadenie EÚ.
2.3.1 The Commission had initiated the codification of Council Regulation No 3954/87 and its successive amendments.
2.3.1 Komisia iniciovala kodifikáciu nariadenia Rady (Euratom) č. 3954/87 a jej zmien a doplnení.
2.3.1 The Commission has made it clear that the Communication will lead to a number of Proposals, of which this proposed Decision is the first, although one of the more important.
2.3.1 Komisia sa jasne vyjadrila, že oznámenie bude viesť k viacerým návrhom, z ktorých toto navrhované rozhodnutie je prvým takým návrhom a jedným z najdôležitejších.
2.3.1 The Commission has singled out ten fundamental measures as being "crucial factors for success", which are to be implemented with a view to simplifying the procedures for accessing, participating in and managing the FP7.
2.3.1 Komisia uviedla ako „kritické faktory úspešnosti“ desať základných opatrení, ktoré treba uplatniť na zjednodušenie postupov pre prístup k Siedmemu RP, účasť na ňom a jeho riadenie.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R, D &amp; I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Komisia zjednodušila schvaľovanie regionálnej pomoci prijatím nariadenia o skupinovej výnimke7, ako aj schvaľovanie štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie (VVI) prijatím nového rámca Spoločenstva8; schvaľovanie štátnej pomoci na rizikový kapitál pre malé a stredné podniky, ktorá uľahčuje prístup MSP k financovaniu9; schvaľovanie pomoci na ochranu životného prostredia.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R,D &amp; I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Komisia zjednodušila schvaľovanie regionálnej pomoci prijatím nariadenia o skupinovej výnimke7, ako aj schvaľovanie štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie (VVI) prijatím nového rámca Spoločenstva8; schvaľovanie štátnej pomoci na rizikový kapitál pre malé a stredné podniky, ktorá uľahčuje prístup MSP k financovaniu9; schvaľovanie pomoci na ochranu životného prostredia.
2.3.1 The Commission's proposals, presented in July 2004, on the Structural Funds for the period 2007-2013 set out the aim of "convergence" to replace the previous objective 1 and the aim of "competitiveness and employment" to replace the old objective 2, and establish a new objective 3 - "European territorial cooperation" - which attaches greater importance to actions in the regional cross-border sphere.
2.3.1 V nových návrhoch týkajúcich sa štrukturálnych fondov na obdobie 2007-2013, ktoré Komisia predstavila v júli 2004, sa nahradil bývalý Cieľ 1 cieľom „Konvergencia“, bývalý Cieľ 2 cieľom „Konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ a vytvoril sa nový cieľ 3 nazvaný „Európska územná spolupráca“, ktorý zvyšuje význam iniciatív v cezhraničnej regionálnej oblasti.
2.3.1 The commitments that WTO Members have made for Mode 4 differ from those made for other Modes in certain respects, the most important being that they have tended to be made horizontally, applying to all sectors cited in a Member State’s list of commitments.
2.3.1 Záväzky, ktoré prijali členské štáty WTO pri spôsobe 4 sa v určitých aspektoch odlišujú od záväzkov prijatých pre ostatné spôsoby, najpodstatnejším rozdielom je, že sú vypracované horizontálne s uplatnením vo všetkých odvetviach uvedených v zozname záväzkov členských štátov.
2.3.1 The commitments that WTO Members have made for Mode 4 differ from those made for other Modes in certain respects, the most important being that they have tended to be made horizontally, applying to all sectors.
2.3.1 Záväzky, ktoré prijali členské štáty WTO pri spôsobe 4 sa v určitých aspektoch odlišujú od záväzkov prijatých pre ostatné spôsoby, najpodstatnejším rozdielom je, že sú vypracované horizontálne s uplatnením vo všetkých odvetviach.
2.3.1 The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions seem disproportionate and infringe fundamental rights.
2.3.1 Výbor vyjadruje svoje prekvapenie a obavy v súvislosti s predložením takéhoto legislatívneho návrhu, pretože jeho obsah je nevyvážený a obmedzuje základné práva.
2.3.1 The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions seem disproportionate and infringe fundamental rights.
2.3.1 Výbor vyjadruje svoje prekvapenie a obavy v súvislosti s prezentovaním takéhoto legislatívneho návrhu, pretože jeho obsah je nevyvážený a porušuje základné práva.
2.3.1 The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
2.3.1 Výbor potvrdil svoje stanovisko zo 4. marca 1999, a osobitne pripomenul svoje želanie, aby členské štáty ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o bezpečnosti pri používaní azbestu č. 162.
2.3.1 The Committee recommends that the Commission presents an Action Plan on their Decent Work policies.
2.3.1 Výbor navrhuje, aby Komisia predložila akčný plán pre opatrenia v oblasti dôstojnej práce.
2.3.1 The Committee stresses, as in previous opinions6, that "Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU".
2.3.1 Výbor opakovane zdôrazňuje v súlade so svojimi predchádzajúcimi stanoviskami6, že „aj družstevné podniky, združené podniky a vzájomné spoločnosti („mutuals“) ako aj inovatívne novozaložené podniky a mikropodniky môžu prispieť k posilneniu konkurencieschopnosti a inovačnej kapacity v EÚ“.
2.3.1 The Committee stresses, as in previous opinions7, that "Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU".
2.3.1 Výbor opakovane zdôrazňuje v súlade so svojimi predchádzajúcimi stanoviskami7, že „aj družstevné podniky, združené podniky a vzájomné spoločnosti („mutuals“) ako aj inovatívne novozaložené podniky a mikropodniky môžu prispieť k posilneniu konkurencieschopnosti a inovačnej kapacity v EÚ“.
2.3.1 The Committee welcomes the Commission proposal to identify the relationship which exists, and which can be improved, between state aid and innovation in Europe.
2.3.1 Výbor víta návrh Komisie, ktorý sa zameriava na vymedzenie vzťahu, ktorý existuje a ktorý sa môže zlepšiť medzi štátnou pomocou a inováciou v Európe.
2.3.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development.
2.3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie, pretože sa zaoberá tematikou, ktorá má veľký význam pre európskych občanov, pre kvalitu života v mestách a v mestských oblastiach ako aj pre základnú úlohu miest ako motorov blahobytu a hospodársky, sociálny a kultúrny rozvoj.
2.3.1 The Committee’s research into the available data, which forecasts passenger transport over the coming decades, has revealed serious shortcomings in that area.
2.3.1 Výbor pri hľadaní číselných údajov dostupných prognóz osobnej dopravy v budúcom desaťročí zistil vážne nedostatky v tejto oblasti.
2.3.1 The Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 includes further technical rules.
2.3.1 V rozhodnutí Rady o finančnom výhľade na obdobie rokov 2007 – 2013 sa k tomu uvádzajú ďalšie technické úpravy.
2.3.1 The Council's request to the Commission in June 2004 to revise the technical measures for the conservation of fisheries resources in the Atlantic and the North Sea in order to simplify them and take into account specific regional circumstances, and
2.3.1 na žiadosť, ktorú Rada adresovala Komisii v júni 2004, aby uskutočnila revíziu technických opatrení, ktoré sa uplatňujú na zachovanie zdrojov rybolovu v Atlantickom oceáne a v Severnom mori, s cieľom zjednodušiť ich a zohľadniť niektoré regionálne charakteristiky, a
2.3.1 The current ban on television advertising and televised sales of cigarettes and other tobacco products is extended to all forms of audiovisual commercial communication.
2.3.1 Súčasný zákaz vysielania televíznej reklamy na cigarety alebo iné tabakové výrobky a predaja cigariet alebo iných tabakových výrobkov prostredníctvom televízie sa rozširuje na všetky formy audiovizuálneho komerčného oznámenia.
2.3.1 The document rightly states that the proposal for a regulation of 12 December 2012 confines itself to updating the Insolvency Regulation of 29 May 2000 and therefore simply acknowledges and coordinates the procedural rules applicable to national insolvency proceedings, without harmonising national business insolvency legislation.
2.3.1 V oznámení sa správne konštatuje, že návrh nariadenia z 12. decembra 2012 sa obmedzuje na aktualizáciu nariadenia o konkurznom konaní z 29. mája 2000, pretože iba uznáva a koordinuje procesné pravidlá pre vnútroštátne konkurzné konanie bez toho, aby sa harmonizovalo vnútroštátne konkurzného právo pre podniky.
2.3.1 The e-Justice project was actually launched under the 6th Framework Programme, as one of the first "integrated projects", but its aims were still extremely limited and experimental.
2.3.1 Projekt elektronickej justície bol teda spustený v rámci 6. rámcového programu ako jeden z prvých integrovaných projektov, ale ešte len so značne obmedzenými a experimentálnymi cieľmi.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report10, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 EHSV súhlasí s návrhom správy10 Európskeho parlamentu, ktorý vyzýva k vytvoreniu riadiaceho výboru európskej digitálnej knižnice, ktorý by tvorili kultúrne ustanovizne zapojené do projektu EDL net.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report11, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 EHSV súhlasí s návrhom správy11 Európskeho parlamentu, ktorý vyzýva k vytvoreniu riadiaceho výboru európskej digitálnej knižnice, ktorý by tvorili kultúrne ustanovizne zapojené do projektu EDL net.
2.3.1 The EESC has expressed regret about this in several opinions on the guidelines, and strongly urged the Commission and the Council to change the timetable, especially in those years when strategic objectives are set through the coordination process.
2.3.1 EHSV nad tým vyjadril poľutovanie vo viacerých svojich stanoviskách týkajúcich sa usmernení a dôrazne vyzval Komisiu a Radu, aby zmenili harmonogram najmä na tie roky, v ktorých sa v rámci koordinácie zavádzajú strategické plány.
2.3.1 The EESC recognises that the new guidelines are based on a quantitative evaluation of the results achieved to date under the Lisbon Strategy.
2.3.1 EHSV konštatuje, že nové usmernenia sa zakladajú na kvantitatívnom vyhodnotení výsledkov, ktoré boli doposiaľ dosiahnuté v rámci Lisabonskej stratégie.
2.3.1 The EESC welcomes the fact that Article 6 of the CPA supports the involvement of non-state actors (NSAs) by acknowledging that they are essential players in the partnership.
2.3.1 EHSV víta skutočnosť, že podľa článku 6 Dohody z Cotonou sa podporuje zapojenie mimovládnych zainteresovaných strán tým, že sa v nej uznávajú za kľúčových aktérov partnerstva.
2.3.1 The EU definition of CSR recognises the "responsibility of the enterprises for their impacts on society"10.
2.3.1 EÚ v definícii sociálnej zodpovednosti podnikov uznáva „zodpovednosť podnikov za ich vplyvy na spoločnosť“10.
2.3.1 The EU institutions should also pay particular attention to the workings of the self-regulating bodies that attempt, at the global level, to set common implementation guidelines for public authorities in areas relating to SGI (see, for example, the International Telecommunication Union/ITU).
2.3.1 Inštitúcie Európskej únie by mali rovnako venovať zvýšenú pozornosť pôsobeniu samoregulačných orgánov, ktoré sa z globálneho hľadiska zaoberajú definovaním spoločných pravidiel fungovania verejných orgánov v oblastiach ovplyvňujúcich služby všeobecného záujmu (napr. Medzinárodná telekomunikačná únia).
2.3.1 The European Council of March 2008 also defined a mandate to start a process of reflection on the future of the Lisbon Agenda post 2010 with a focus on:
2.3.1 V marci 2008 Európska rada vytýčila úlohy, ktorými sa mali začať úvahy o Lisabonskej stratégii po roku 2010:
2.3.1 The European Union currently has no powers in the field of energy.
2.3.1 V súčasnosti Európska únia nemá v oblasti energetiky vlastné právomoci.
2.3.1 The greatest difficulty lies in the uncertain administrative and regulatory framework.
2.3.1 Najväčší problém spočíva v neistote rámca administratívnych a legislatívnych predpisov.
2.3.1 The IFRS Foundation (International Financial Reporting Standards Foundation), which has replaced the IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation) and constitutes the global-level body that, along with the IFRIC, establishes the accounting standards to be used by companies listed in the EU in drawing up their financial reports.
2.3.1 Nadácia IFRS (Nadácia pre medzinárodné štandardy finančného výkazníctva) nahradila pôvodnú nadáciu IASCF (Nadáciu výboru pre medzinárodné účtovné štandardy) a predstavuje na celosvetovej úrovni orgán, ktorý spolu s IFRIC vytvára účtovné štandardy pre zostavovanie účtovných závierok spoločností kótovaných v EÚ.
2.3.1 The IFRS Foundation, which has replaced the IASCF and constitutes the global-level body that, along with the IFRS Interpretations Committee (IFRIC), establishes the accounting standards to be used by companies listed in the EU in drawing up their financial reports.
2.3.1 Nadácia IFRS (Nadácia pre medzinárodné štandardy finančného výkazníctva) nahradila pôvodnú nadáciu IASCF (Nadáciu výboru pre medzinárodné účtovné štandardy) a predstavuje na celosvetovej úrovni orgán, ktorý spolu s IFRIC vytvára účtovné štandardy pre zostavovanie účtovných závierok spoločností kótovaných v EÚ.
2.3.1 The issue of transfers of money remains unresolved: these will have to be carried out directly between the taxable person and the Member State of consumption.
2.3.1 Otázka finančných prevodov zostáva nevyriešená: budú sa musieť realizovať priamo medzi osobou podliehajúcou dani a členským štátom spotreby.
2.3.1 The issue of transfers of money remains unresolved: these will have to be carried out directly between the taxable person and the Member State of consumption.
2.3.1 Otázka prevodov peňazí zostáva nevyriešená: budú sa musieť realizovať priamo medzi osobou podliehajúcou dani a členským štátom spotreby.
2.3.1 The joint Communication "For an open and secure global maritime domain: elements for a European maritime security strategy" (6/03/2014) from the European Commission and the European External Action Service is a first step towards an EMSS to be implemented by way of an Action Plan.
2.3.1 Spoločné oznámenie Európskej komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť na tému „Za otvorenú a bezpečnú globálnu námornú sféru: prvky pre stratégiu Európskej únie v oblasti námornej bezpečnosti“ (6. marca 2014) predstavuje prvý krok na ceste k stratégii námornej bezpečnosti Európskej únie implementovanej formou akčného plánu.
2.3.1 The Lisbon Treaty (on the functioning of the European Union) (TFEU), has introduced a new Article 194, which establishes the EU's competences in respect of energy policy, which "shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
2.3.1 Lisabonskou Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) bol schválený nový článok 194, ktorý stanovuje pôsobnosť EÚ v energetickej politike, v ktorej sa v duchu solidarity medzi členskými štátmi sledujú tieto ciele:
2.3.1 The main feature characterising domestic work is its invisibility.
2.3.1 Hlavnou charakteristickou črtou práce v domácnosti je, že je neviditeľná.
2.3.1 The most representative employers' body is the 32-member National Confederation of Employers of the Republic of Moldova, founded in 1996, which defines itself as non-political and independent.
2.3.1 Najreprezentatívnejšou organizáciou zamestnávateľov je 32-členná národná konfederácia zamestnávateľov Moldavska, založená v roku 1996, ktorá sa profiluje ako nepolitická a nezávislá organizácia.
2.3.1 The motor insurance market is the most important and most competitive non-life insurance market in most of Europe.
2.3.1 Trh s poistením motorových vozidiel je najvýznamnejším a najkonkurenčnejším trhom neživotného poistenia vo väčšine Európy.
2.3.1 The national reform programmes conducted under the Lisbon strategy provide a reference framework for Member States as regards innovation.
2.3.1 Existencia národných reformných programov v rámci Lisabonskej stratégie ponúka členským štátom referenčný rámec v oblasti inovácie.
2.3.1 The new programme must be seen as part of the "streamlining" drive pursued by the Commission since 2003 in respect of economic and social policy, and, in this case, of employment policy in particular.
2.3.1 Nový program treba vnímať v súvislosti s procesom označovaným ako tzv. „streamlining“, ktorý Komisia sleduje od roku 2003 v oblasti hospodárskej a sociálnej politiky, a v jej rámci najmä v politike zamestnanosti.
2.3.1 The original European regulation dates from 1997 and is updated by this proposal.
2.3.1 Pôvodný európsky regulačný rámec pre nové potraviny bol vytvorený v roku 1997 a predložený návrh nariadenia je jeho aktualizáciou.
2.3.1 The overarching objectives are fair competition, consumer protection and market integration.
2.3.1 Ústrednými cieľmi sú nenarušená hospodárska súťaž, ochrana spotrebiteľa a integrácia trhu.
2.3.1 The Plan is intended to address problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 Cieľom tohto akčného plánu je vyriešiť niektoré problémy, ako sú preťaženie, znečisťovanie a hluk, emisie CO2 a závislosť na fosílnych palivách.
2.3.1 The previous directive (2003/96/EC) was the product of a 1996 Commission proposal.
2.3.1 Predchádzajúca smernica (2003/96/ES) vychádzala z návrhu Európskej komisie z roku 1996.
2.3.1 The problem of access to credit for micro-businesses, as well as SMEs, puts the spotlight on a number of market shortcomings:
2.3.1 Problém prístupu najmenších, malých a stredných podnikov k financovaniu jasne ukazujú, že trhy z rôznych stránok zlyhávajú:
2.3.1 The proposal does not cover private health insurance and public and private bodies such as hospitals, large pharmacies and other medical service providers.
2.3.1 Návrh nezohľadňuje súkromné zdravotné poisťovne a verejné a súkromné zariadenia ako napr. nemocničné zariadenia, veľké lekárne a iných poskytovateľov zdravotníckych služieb.
2.3.1 The proposal establishes entry conditions and admission criteria, under which individuals must:
2.3.1 Návrh stanovuje podmienky vstupu a kritériá pre prijímanie
2.3.1 The proposed amendments to Regulation 219/2007 take into account that the SESAR Joint Undertaking has already started its activities under a different legal status.
2.3.1 Navrhované zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 219/2007 berú do úvahy skutočnosť, že spoločný podnik SESAR už začal svoju činnosť na základe iného právneho štatútu.