natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first step would be to remove a few grey areas and the inconsistencies between the directives on taxation and those on money-laundering.
Najskôr by však bolo potrebné odstrániť niektoré nejasné miesta a nezrovnalosti medzi smernicami o daňových záležitostiach a smernicami o boji proti praniu špinavých peňazí.
A first task of this forum should be to facilitate civil society dialogue in the process leading to an overarching EU strategy for sustainable development.
Prvou úlohou tohto fóra by malo byť uľahčiť dialóg občianskej spoločnosti v procese, ktorý vedie k vytvoreniu rozsiahlej stratégie EÚ pre udržateľný rozvoj.
A first task of this forum should be to facilitate civil society dialogue in the process, leading to an overarching EU strategy for sustainable development.
Prvou úlohou tohto fóra by malo byť uľahčiť dialóg občianskej spoločnosti v procese, ktorý vedie k vytvoreniu rozsiahlej stratégie EÚ pre udržateľný rozvoj.
A first trend is the convergence of conceptual approaches to RTD policy across the MS towards the so-called ‘systems’ framework.
Prvým trendom je približovanie koncepčných prístupov k politike RTD v členských štátoch k tzv. „systémovému“ rámcu.
A first update was due by 30 June 2008 relating to lower thresholds22.
Prvá aktualizácia sa mala uskutočniť do 30. júna 2008, pokiaľ ide o dolné limitné hodnoty22.
A first wave of national ICT strategies was launched after the adoption of i2010 in 2005 and a second wave has recently followed.
Prvá vlna národných stratégií IKT sa spustila po prijatí i2010 v roku 2005 a nedávno nasledovala ďalšia.
A first wave of Technology Platforms was established, to bring together stakeholders and define strategic research agendas for key technologies, including in areas such as hydrogen fuel cells and nano-electronics.
Bola vytvorená prvá vlna technologických platforiem s cieľom spojiť záujmové skupiny a vymedziť programy strategického výskumu v oblasti kľúčových technológií, vrátane takých oblastí ako vodíkové palivové články a nanoelektronika.
A first workshop was held on the initiative of Spain in June 2007.
V júni 2007 sa z iniciatívy Španielska uskutočnil prvý seminár.
A first-asset-to-default basket creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity.
Kreditný derivát pre prvé zlyhanie v koši aktív vytvára pozíciu pre nominálnu hodnotu záväzku každého referenčného subjektu.
A fiscal consolidation plan was introduced in 1999 and revised and extended in following years.
Plán fiškálnej konsolidácie bol zavedený v roku 1999 a v nasledujúcich rokoch revidovaný a rozšírený.
A fiscal expansion of 0.3% would be the lower bound of the range: this would contribute to ensuring that the euro area halves its output gap in 201714, while being broadly compatible with the objective of fiscal sustainability.
Fiškálna expanzia vo výške 0,3 % by predstavovala dolnú hranicu rozpätia: pomohlo by sa tým zabezpečiť, aby eurozóna v roku 2017 o polovicu zmenšila svoju produkčnú medzeru14, pričom by to vo všeobecnosti zodpovedalo cieľu fiškálnej udržateľnosti.
A fiscal map for the euro area in 2016
Fiškálna mapa eurozóny v roku 2016
A fiscal stimulus focusing on public investment would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Fiškálny stimul zameraný na verejné investície by krátkodobo viedol k väčšiemu dopytu, ale dlhodobo tiež k zvýšeniu potenciálu rastu.
A fisheries agreement was signed on 13 March 1984.
Dohoda o rybolove bola podpísaná 13. marca 1984.
A fisheries management system that delivers maximum sustainable yield would bring greater economic benefits in the form of more predictable supply, increased quantities of larger-sized and better-priced adult fish, and more plentiful fishing grounds that will yield more revenue per unit of effort.
Systém riadenia rybolovu, ktorý zaručuje maximálny trvalo udržateľný úlovok, by prinášal väčší hospodársky úžitok v podobe predpovedateľnejších dodávok, vyšších množstiev väčších a cenovo výhodnejších dospelých rýb a bohatších lovísk rýb, ktoré by predstavovali vyšší zisk za jednotku.
A fishing authorisation shall not be issued if the vessel concerned does not have a fishing licence obtained in accordance with Article 6 or if its fishing licence has been suspended or withdrawn.
Povolenie na rybolov sa neudelí, ak príslušné plavidlo nemá licenciu na rybolov získanú v súlade s článkom 6, alebo ak jeho licencia na rybolov bola pozastavená alebo zrušená.
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
Rybárske plavidlo s celkovou dĺžkou viac ako 10 metrov má na palube inštalované funkčné zariadenie, ktoré umožňuje automatickú lokalizáciu a identifikáciu plavidla pomocou systému monitorovania plavidiel prostredníctvom prenosu údajov o polohe v pravidelných intervaloch.
A fishing vessel exceeding 15 meters length overall shall be fitted with and maintain in operation an Automatic Identification System which meets the performance standards drawn up by the International Maritime Organisation according to chapter V, Regulation 19, section 2.4.5 of the 1974 SOLAS Convention in its up-to-date version.
Rybárske plavidlo s celkovou dĺžkou viac ako 15 metrov má mať automatický systém identifikácie, ktorý spĺňa výkonnostné normy Medzinárodnej námornej organizácie v súlade s kapitolou V predpisom 19 oddielom 2.4.5 dohovoru SOLAS z roku 1974 v jeho aktualizovanej verzii, a udržiavať tento systém v prevádzke.
a fishing vessel figuring on the catch certificate as vessel of origin of the catches is included on a list of IUU vessels referred to in Articles 26 or 29;
rybárske plavidlo uvedené v osvedčení o úlovku ako plavidlo pôvodu úlovku je uvedené v zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov podľa článkov 26 alebo 29;
A fishing vessel is considered to have carried out IUU fishing activities if it is shown that it has, contrary to the conservation and management measures applicable in the area where it has carried out those activities:
Rybárske plavidlo sa považuje za vykonávajúce činnosti NNN rybolovu, ak sa dokáže, že v rozpore s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia platnými v oblasti, kde vykonávalo tieto činnosti:
A FiT is in this sense a more predictable instrument that offers better returns to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies.
V tomto zmysle je výkupná sadzba omnoho predvídateľnejší nástroj, ktorý zabezpečuje výrobcom lepšiu návratnosť, najmä v prípade nákladných technológií.
A fitness check on this framework, carried out in 2013, has demonstrated that a reasoned review of all the framework provisions was not possible due to a number of transitional provisions not yet having entered fully into force and the lack of experience with regard to the implementation of the newly introduced provisions.
Kontrola vhodnosti tohto rámca uskutočnená v roku 2013 ukázala, že odôvodnené preskúmanie všetkých ustanovení rámca nebolo možné vzhľadom na viacero prechodných ustanovení, ktoré ešte nenadobudli úplnú účinnosť, a nedostatku skúseností s vykonávaním novozavedených ustanovení.
A Five Year Assessment of the implementation and achievements of Community research over the five preceding years was carried out between June-December 2004 by a panel of independent high level experts.
V období od júna do decembra 2004 uskutočnila komisia nezávislých odborníkov na vysokej úrovni päťročné hodnotenie implementácie a dosiahnutého pokroku v oblasti výskumu realizovaného na úrovni Spoločenstva počas predchádzajúcich piatich rokov.
A five year period would allow each Commission to propose and each Parliament to negotiate a framework, even if they would not see the framework implemented.
Päťročné obdobie by umožnilo každej Komisii navrhnúť finančný rámec a každému Parlamentu rokovať o ňom, aj keď by sa začal implementovať až po uplynutí ich funkčného obdobia.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
päťciferné číslo od 00 001 do 99 999 priradené konkrétnemu členskému štátu určenia.
A five-week open consultation period expiring on 22 April 2005 allowed for all Member States and interested parties to submit additional comments in writing.
Päťtýždňové obdobie verejných rokovaní, ktoré končí 22. apríla 2005, umožnilo všetkých členským štátom a zainteresovaným stranám predložiť doplňujúce pripomienky predložili v písomnej forme.
A five-year evaluation of CEPOL was carried out in 2010-2011 as required by the CEPOL Decision1.
V súlade s rozhodnutím o Európskej policajnej akadémii (ďalej len „rozhodnutie o akadémii CEPOL“) sa v rokoch 2010 – 2011 uskutočnilo päťročné hodnotenie akadémie CEPOL1.
A five-year phasing-out period is provided for, with decreasing payments to farmers from any areas that are no longer classified as areas affected by significant natural handicaps as defined in Article 47(3)(a) owing to a change in statistical categories."
Plánuje sa obdobie postupného vyraďovania s klesajúcimi platbami pre pôdohospodárov v oblastiach, ktoré by už neboli na základe zmien štatistickej nomenklatúry zaradené do kategórie oblasti s čisto prírodnou nevýhodou (článok 47, paragraf 3 a)".
a fixed amount of EUR 3 000 for each resettled person falling under one of the following categories of vulnerable persons:
pevnú čiastku 3 000 EUR na každú presídlenú osobu patriacu do jednej z týchto kategórií zraniteľných osôb:
a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person with serious medical needs that can only be addressed through resettlement;
Pevná čiastka 5 000 EUR na každú presídlenú osobu s vážnymi zdravotnými problémami, ktoré sa môžu vyriešiť len prostredníctvom presídlenia.
A fixed asset may not be depreciated by more than one taxpayer at the same time, unless either the legal or the economic ownership is shared between more taxpayers.
Dlhodobý majetok nemôže odpisovať súčasne viac než jeden daňovník, pokiaľ právne alebo ekonomické vlastníctvo nezdieľajú viacerí daňovníci.
a fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of this Directive shall be depreciated according to Article 33(2);
dlhodobý majetok, ktorý je odpisovateľný jednotlivo podľa vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré sa vzťahovali na daňovníka predtým, ako aj podľa pravidiel tejto smernice, sa odpisuje v súlade s článkom 33 ods.2;
A fixed date is set in order to establish explicitly that there is a standstill of the present situation where only 7 of the 25 Member States levy capital duty.
Je stanovený pevný dátum, aby sa výslovne stanovilo status quo, keď iba 7 z 25 členských štátov uplatňuje kapitálovú daň.
a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to detect the presence of fire in such spaces, however in new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 providing smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces, or,
pevné systémy hlásenia požiaru a požiarneho poplachu schváleného typu vyhovujúce požiadavkám predpisu II-2/A/9 a inštalované a usporiadané tak, aby zistili vznik požiaru v týchto priestoroch, avšak na nových lodiach triedy B, C a D postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume musia byť inštalované a usporiadané tak, aby zistili aj dym na chodbách, schodištiach a únikových cestách v obytných priestoroch, alebo
a fixed number which, being low, is intended for SMEs.
stanovené počty, ktoré sú vzhľadom na svoj obmedzený rozsah určené malým a stredným podnikom.
A fixed range increases the harmonising effect, while maintaining a certain level of flexibility for Member States to set the threshold in function of the particular situation in their labour market, their average income levels and divergence in income distribution.
Fixný rozsah zvyšuje harmonizujúci účinok a súčasne zachováva určitú úroveň flexibility pre členské štáty, ktoré tak môžu minimálnu výšku platu stanoviť v závislosti od konkrétnej situácie na trhu práce, ich priemernej úrovne príjmov a rozdielov v príjmoch.
A fixed-term contract may be concluded for a maximum of two years and can be renewed no more than twice in the course of two years.
Zmluvu na dobu určitú je možné uzatvoriť najviac na dva roky a je možné ju uzatvoriť maximálne dvakrát v priebehu dvoch rokov.
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities on the high seas if the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled.
Vlajkový členský štát môže vydať oprávnenie na rybolov pre rybolovné činnosti na šírom mori len vtedy, keď sú splnené kritériá oprávnenosti uvedené v článku 5.
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if it is satisfied that, during the period that the vessel referred to in paragraph 1 operated under a third country flag:
Vlajkový členský štát môže vydať oprávnenie na rybolov len vtedy, ak sa presvedčí o tom, že plavidlo uvedené v odseku 1 v čase, keď pôsobilo pod vlajkou tretej krajiny:
A flag Member State shall assess the consistency of the data sent to the third country, as referred to in paragraph 1, with the data it has received in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Vlajkový členský štát posúdi súlad údajov zasielaných tretej krajiny podľa odseku 1 s údajmi, ktoré dostal v súlade s nariadením (ES) č. 1224/2009.
A flag Member State shall notify the fishing authorisation to the Commission at least 15 calendar days before the start of the planned fishing activities on the high seas, providing the information in Annexes 1 and 2.
Vlajkový členský štát informuje Komisiu o oprávnení na rybolov aspoň 15 kalendárnych dní pred začatím plánovaných rybolovných činností na šírom mori, pričom poskytne údaje podľa príloh 1 a 2.
A Flash Eurobarometer on service safety released in 20124 related to the safety aspects of certain paid-for service categories including tourism accommodation.
Bleskový prieskum Eurobarometer o bezpečnosti služieb uverejnený v roku 20124 sa týkal bezpečnostných aspektov určitých kategórií platených služieb vrátane ubytovacích zariadení cestovného ruchu.
a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary.
paušálna sadzba uplatňovaná na oprávnené priame náklady na základe existujúcich metód a príslušných sadzieb, ktoré sa v prípade politík Únie uplatňujú pri podobnom druhu operácie a prijímateľa.
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate;
paušálna sadzba až do výšky 15 % oprávnených priamych nákladov na zamestnancov bez požiadavky, aby členský štát vykonal výpočet na určenie uplatniteľnej sadzby;
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
paušálna sadzba až do výšky 25 % oprávnených priamych nákladov pod podmienkou, že táto sadzba sa vypočíta pomocou spravodlivej, nestrannej a overiteľnej metódy výpočtu alebo metódy uplatňovanej v prípade grantových schém financovaných výlučne členským štátom pri podobnom druhu operácie a prijímateľa;
A flat rate of up to 40% of eligible direct staff costs may be used in order to cover the remaining eligible costs of an operation without a requirement for the Member State to execute any calculation to determine the applicable rate.
Na pokrytie zostávajúcich oprávnených nákladov na operáciu sa môže použiť paušálna sadzba do výšky 40 % oprávnených priamych nákladov na zamestnancov, a to bez požiadavky, aby členský štát vykonal akýkoľvek výpočet na stanovenie uplatniteľnej sadzby.
A flat, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in section 6.1.
Pre testy uvedené v bode 6.1 sa môže použiť rovný, horizontálny podklad s tvrdým povrchom, ktorý je suchý a bez zrniek piesku.
A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
Aróma alebo východiskový materiál, ktorý spadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách11 by sa mal schváliť podľa uvedeného nariadenia predtým, ako sa schváli podľa tohto nariadenia.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Aróma alebo východiskový materiál patriaci do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa môže zahrnúť do zoznamu Spoločenstva iba po tom, ako bol schválený v súlade s postupom uvedeným v článku 7 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs, based on the turnover in 2007, of the fleet concerned by that scheme.
Schéma na prispôsobenie flotily zahŕňa iba tie flotily, ktorých náklady na energiu podľa obratu z roku 2007 predstavujú v priemere minimálne 30 % výrobných nákladov flotily zapojenej do schémy.
A fleet of up to 12 CCS-equipped coal- or gas-fired power plants, each at 300 MWe, may, at current technology costs, require at least €5bn and possibly more9.
Pri súčasných cenách technológií by až 12 uhoľných alebo plynových elektrární vybavených technológiou zachytávania a skladovania CO2, každá s výkonom 300 MW, vyžadovalo najmenej 5 miliárd eur a prípadne aj viac9.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Pružný obchodný systém, v rámci ktorého by firmy mohli kupovať dodatočnú pružnosť od tých firiem, ktoré ju nepotrebujú, by poskytol silný stimul dosiahnuť súlad s novými emisnými limitmi čo najskôr.
A flexible amount to be added to the basic amount, allocated in two phases.
pohyblivej sumy, ktorá sa pridá k základnej sume a pridelí sa v dvoch fázach.
A Flexible and Inclusive Labour Market
Flexibilný a inkluzívny trh práce
A flexible approach to the working conditions at the work place responds to the needs both of employers and workers giving them a better opportunity to meet the changes and to reflect the work-life balance principle.
Flexibilný prístup k pracovným podmienkam na pracovisku zodpovedá potrebám zamestnávateľov ako aj zamestnancom, pretože im poskytuje lepšiu príležitosť prispôsobiť sa zmenám a zohľadniť princíp rovnováhy medzi profesionálnym a súkromným životom.
A flexible approach to this issue, as suggested by the evaluators, seems adequate.
Zdá sa, že flexibilný prístup k tejto otázke, ktorý navrhujú hodnotitelia, je primeraný.
A flexible framework, which allows court involvement to be limited to granting a moratorium and confirming the plan + requiring courts to rule in principle in written procedure
Pružný rámec, ktorý umožňuje, aby sa zapojenie súdu obmedzovalo na udelenie moratória a potvrdenie plánu + vyžadovať od súdov, aby v zásade rozhodovali v rámci písomného postupu
A flexible interpretation of the Treaty would therefore be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Malo by sa skôr pristúpiť k flexibilnému výkladu zmluvy, pri ktorom je pre prípadnú účasť na spoločnej mene rozhodujúci účel, ktorý sa skrýva za touto požiadavkou a nie momentálny skutočný stav.
A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
Flexibilný právny nástroj, ktorý by mal podobu rámcovej smernice o pôde a bol by ambiciózny svojím rozsahom bez toho, aby bol príliš normatívny svojím obsahom.
A flexible tool is needed enabling timely response to newly emerging statistical needs due to changing economic or technical conditions.
Je potrebný pružný nástroj, ktorý by umožnil včas reagovať na nové potreby v oblasti štatistiky, vznikajúce v dôsledku meniacich sa ekonomických alebo technických podmienok.
A flexible, demand-driven admission policy can make an important contribution to meeting future labour needs.
Významným prínosom k uspokojeniu budúcich potrieb trhu práce môže byť pružná politiky prijímania migrujúcich pracovníkov, ktorá by bola založená na dopyte.
A flight must be performed in such a way that appropriate separation from other aircraft is maintained and that adequate obstacle clearance is ensured, during all phases of the flight.
Let sa musí uskutočniť takým spôsobom, aby sa dodržiavala príslušná vzdialenosť od iných lietadiel a aby sa zabezpečila primeraná vzdialenosť od prekážok počas všetkých fáz letu.
A flight must be performed in such a way that the operating procedures specified in the Flight Manual or, where required the Operations Manual, for the preparation and execution of the flight are followed.
Let sa musí uskutočniť tak, aby pri príprave a uskutočňovaní letu boli dodržané prevádzkové postupy špecifikované v letovej príručke alebo, primerane, v prevádzkovej príručke.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
Let sa nesmie začať ani nesmie pokračovať, pokiaľ plánovaný výkon lietadla po zvážení všetkých faktorov, ktoré významne ovplyvňujú jeho úroveň výkonnosti, neumožňuje uskutočniť všetky fázy letu v rámci príslušných vzdialeností/oblastí a vzdialeností od prekážok pri plánovanej prevádzkovej hmotnosti.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
Let sa nesmie začať ani nesmie pokračovať, pokiaľ plánovaný výkon lietadla, po zvážení všetkých faktorov, ktoré významne ovplyvňujú jeho úroveň výkonu, neumožňuje uskutočniť všetky fázy letu v rámci príslušných vzdialeností/oblastí a vzdialeností od prekážok pri plánovanej prevádzkovej hmotnosti.
A flight must not be continued unless known conditions continue to be at least equivalent to those in point 2.
Let nesmie pokračovať, pokiaľ nepretrvávajú známe podmienky, ktoré sa vyrovnajú podmienkam uvedeným v bode 2.
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
Let sa nesmie uskutočniť, ak členovia posádky a v prípade potreby ostatný prevádzkový personál podieľajúci sa na jeho príprave a uskutočnení nie sú oboznámení s príslušnými zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi týkajúcimi sa plnenia ich povinností, ktoré sú stanovené pre oblasti, nad ktorými má prebiehať let, letiská, ktoré sa majú použiť, a súvisiace zariadenia leteckej navigácie.