natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The EESC is concerned to note that the European Council is viewing Europe's economic difficulties as essentially a problem of budgetary consolidation, without even trying to quantify the opportunity costs or the subsequent negative impact, such as mass youth unemployment, disillusion and despair3.
3.6 EHSV so znepokojením sleduje, že Európska rada vníma ekonomické ťažkosti Európy výlučne ako problém rozpočtovej konsolidácie bez toho, aby sa aspoň pokúsila vyčísliť náklady vyplývajúce z nečinnosti alebo následné negatívne dôsledky, ako je masová nezamestnanosť mladých ľudí, dezilúzia a beznádej3.
3.6 The EESC is concerned to note the absence of practical measures and gender-specific indicators.
3.6 EHSV vyjadruje obavy v súvislosti s chýbajúcimi konkrétnymi opatreniami a špecifickými rodovými ukazovateľmi.
3.6 The EESC is glad that the Commission considered various alternatives for necessary changes to the EIA directive at the preparatory phase and that the proposal that was produced following comprehensive analyses was based on an alternative whose economic costs and environmental benefits were both proportionate, according to the impact assessment.
3.6 EHSV oceňuje, že Komisia sa v prípravnej fáze zaoberala rôznymi alternatívami potrebných zmien smernice EIA a po dôkladnej analýze bol návrh spracovaný na alternatívu s primeranými ekonomickými nákladmi a primeranými prínosmi pre životné prostredie podľa tohto posudzovania vplyvov.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during "Cybersecurity Month" later this year.
3.6 EHSV s potešením očakáva spoluprácu s Európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), pokiaľ ide o podporu bezpečnosti sietí a informácií počas mesiaca kybernetickej bezpečnosti, ktorý sa uskutoční v tomto roku.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during ‘Cybersecurity Month’ later this year.
3.6 EHSV s potešením očakáva spoluprácu s Európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), pokiaľ ide o podporu bezpečnosti sietí a informácií počas mesiaca kybernetickej bezpečnosti, ktorý sa uskutoční v tomto roku.
3.6 The EESC is therefore pleased to note that the Commission looks in detail at the TEEB report and thus develops important arguments on the economic importance of biodiversity.
3.6 EHSV preto víta, že sa Komisia podrobne venuje správe TEEB (Ekonomika ekosystémov a biodiverzity), a tak poskytuje dôležité argumenty k hospodárskemu významu biologickej rozmanitosti.
3.6 The EESC is very concerned about the lack of ambitions in the proposals from other key developed countries like the United States and Japan which fall way behind the proposed targets by 2020 proposed above.
3.6 EHSV je značne znepokojený slabými ambíciami v návrhoch iných kľúčových rozvinutých krajín ako sú USA a Japonsko, ktoré výrazne zaostávajú v uvedených cieľoch navrhnutých do roku 2020.
3.6 The EESC must express concern with the delays being experienced in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF.
3.6 EHSV musí vyjadriť obavy v súvislosti s oneskoreným dosiahnutím politického konsenzu o legislatívnom balíku opatrení v oblasti súdržnosti, vrátane SSR.
3.6 The EESC notes that a business-friendly environment for SMEs has to be created on a systematic and permanent footing, red tape and overregulation that jeopardise the competitiveness of EU firms in third-country markets must be cut, and all the barriers to SMEs going international must be systematically dismantled.
3.6 EHSV zdôrazňuje, že treba trvalo a dôsledne vytvárať podnikateľské prostredie priaznivé pre MSP, najmä znižovať administratívnu záťaž a nadbytočnú reguláciu ohrozujúcu konkurencieschopnosť európskych podnikov na trhoch tretích krajín a odstraňovať všetky prekážky, ktoré bránia MSP zapojiť sa do internacionalizácie.
3.6 The EESC notes that the concept of "serving the public interest at large" could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 EHSV poznamenáva, že v nariadení by sa mohol spresniť pojem „slúžiť všeobecne verejnému záujmu“ a mohlo by sa špecifikovať, že FE musí mať identifikovateľný verejnoprospešný cieľ (resp. ciele) a slúžiť všeobecne verejnému záujmu a/alebo časti verejnosti.
3.6 The EESC notes that the concept of “serving the public interest at large” could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 EHSV poznamenáva, že v nariadení by sa mohol spresniť pojem „slúžiť všeobecne verejnému záujmu“ a mohlo by sa špecifikovať, že FE musí mať identifikovateľný verejnoprospešný cieľ (resp. ciele) a slúžiť všeobecne verejnému záujmu a/alebo časti verejnosti.
3.6 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.6 EHSV berie na vedomie zoznam prioritných opatrení zameraných na zjednodušovanie, ktorý vypracovala Rada pre poľnohospodárstvo a predsedníctvo Rady EÚ.
3.6 The EESC points out that the directive should also apply to occasional organisers of travel packages, whose responsibilities and obligations should also be covered.
3.6 EHSV upriamuje pozornosť na to, že smernica by sa mala uplatňovať aj na príležitostných organizátorov cestovných služieb, ktorých zodpovednosť a povinnosti by ňou mali byť tiež pokryté.
3.6 The EESC proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP, as is already the case for the Cohesion Fund.
3.6 EHSV navrhuje, aby sa zvážilo, či by v budúcej etape prideľovania prostriedkov zo štrukturálnych fondov nebolo vhodnejšie použiť hospodársky ukazovateľ hrubého národného produktu (HNP), a nie na HDP, ako je to zaužívané v Kohéznom fonde.
3.6 The EESC recommends that public information campaigns on mHealth be run, also pointing out its limitations and the need for health or wellbeing devices to be used correctly.
3.6 EHSV odporúča uskutočňovať informačné kampane o mobilnom zdravotníctve pre občanov, v ktorých sa tiež poukáže na jeho obmedzenia a potrebu správneho používania zariadení na podporu zdravia alebo duševnej a telesnej pohody.
3.6 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
3.6 EHSV odporúča, aby sa doložka o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania uplatňovala priamo na všetkých daňovníkov, ktorí majú príjmy na územiach známych ako daňové raje.
3.6 The EESC reiterates its calls in related earlier opinions1 for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility between existing regimes governing liner trades worldwide.
3.6 EHSV opakuje svoju výzvu z predošlých stanovísk1, aby EÚ začala vecné konzultácie s inými štátmi s cieľom stanoviť zlučiteľnosť existujúcich právnych systémov upravujúcich linkovú prepravu na celom svete.
3.6 The EESC reiterates its calls in related earlier opinions1 for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility of existing (anti-trust) regimes governing liner trades worldwide.
3.6 EHSV opakuje svoju výzvu z predošlých stanovísk1, aby EÚ začala vecné konzultácie s inými štátmi s cieľom stanoviť zlučiteľnosť existujúcich protimonopolných právnych systémov upravujúcich linkovú prepravu na celom svete.
3.6 The EESC seeks clarification on its role and that of civil society organisations, in particular youth organisations, in the cycle of the open method of co-ordination.
3.6 EHSV hľadá objasnenie svojej úlohy a úlohy organizácií občianskej spoločnosti, zvlášť mládežníckych organizácií, v rámci otvorenej koordinačnej metódy.
3.6 The EESC seeks clarification on the role of civil society organisations, in particular youth organisations, in the cycle of the open method of co-ordination.
3.6 EHSV hľadá objasnenie úlohy organizácií občianskej spoločnosti, zvlášť mládežníckych organizácií, v rámci otvorenej koordinačnej metódy.
3.6 The EESC shares the Commission's view that investment and research in ICT partly explains the productivity differences between the EU and the US, and that investing more in ICT can secure faster productivity gains in Europe too, and thereby enhance growth, employment and welfare.
3.6 EHSV zastáva rovnaký názor ako Komisia, že rozdiely v produktivite EÚ a USA možno sčasti vysvetľovať investíciami a výskumom v oblasti IKT, a že vyššie investície do IKT môžu aj v Európe zaistiť rýchlejší nárast produktivity, a tým zvýšiť rast, zamestnanosť a blahobyt.
3.6 The EESC shares the Commission’s view that it needs to be made clear that the adjustment of deductions of input VAT on capital goods also applies to services of the same character.
3.6 V prípade kapitálových služieb má EHSV rovnaký názor ako Komisia, že je vhodné objasniť, že úprava odpočtov týkajúcich sa kapitálových statkov sa vzťahuje aj na služby takéhoto charakteru.
3.6 The EESC shares the view that the separation of scheme management functions from processing is a key element to create a competitive payments cards market as vertical silos may use cross-subsidising when competing with independent processors.
3.6 EHSV zastáva názor, že oddelenie funkcií riadenia systému od spracovania je kľúčovým prvkom na vytvorenie konkurencieschopného trhu platobných kariet, keďže „vertikálne silá“ môžu pri hospodárskej súťaži s nezávislými spracovateľmi využiť krížové subvencovanie.
3.6 The EESC suggests that the Social Protection Committee (SPC) organise meetings on a more regular and broader basis with representatives of social partners and other relevant civil society organisations from both European and Member State levels.
3.6 EHSV navrhuje, aby výbor pre sociálnu ochranu pravidelnejšie organizoval rozsiahlejšie stretnutia so zástupcami sociálnych partnerov a ostatnými zainteresovanými organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré sú aktívne v rámci EÚ, ako aj v rámci členských štátov.
3.6 The EESC supports the aim of the proposals but has reservations about the instrument of "budget support" because of the lack of support it has among the general public.
3.6 EHSV súhlasí s cieľmi uvedenými v predložených návrhoch, zároveň však vyslovuje určité výhrady, pokiaľ ide o nástroj „rozpočtovej podpory“, keďže tento nástroj nemá dostatočnú podporu širokej verejnosti.
3.6 The EESC supports the aim of the proposals but has some suggestions for the instrument of "budget support" because of the lack of support it has among the general public.
3.6 EHSV súhlasí s cieľmi uvedenými v predložených návrhoch, zároveň však predkladá niekoľko návrhov, pokiaľ ide o nástroj „rozpočtovej podpory“, keďže tento nástroj nemá dostatočnú podporu širokej verejnosti.
3.6 The EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative Fund within the Multiannual Financial Framework and appreciates its creation, noting that it must be complemented at national level.
3.6 EHSV podporuje myšlienku zaviesť systém záruk pre mladých ľudí v členských štátoch, ktorý bude financovaný prostredníctvom osobitného fondu iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí v rámci viacročného finančného rámca a oceňuje jeho vytvorenie, pričom poznamenáva, že musí byť doplnený na národnej úrovni.
3.6 The EESC supports the initiatives to improve the legislative and regulatory framework governing the single market, provided that such measures have no impact on the safety of the general public and workers or of the environment, and do not threaten employment.
3.6 EHSV podporuje iniciatívy zamerané na zlepšenie normatívneho a regulačného rámca jednotného trhu pod podmienkou, že tieto opatrenia nebudú mať dosah na bezpečnosť občanov, pracovníkov a životné prostredie a neohrozia zamestnanosť.
3.6 The EESC supports the priority given to SMEs and to the comments made by them in the survey carried out by the expert group appointed by the Commission, and considers this very important.
3.6 EHSV súhlasí s uznaním prioritného postavenia malých a stredných podnikov a považuje to za veľmi dôležité, rovnako ako podnety, ktoré MSP poskytli skupine expertov v rámci prieskumu uskutočneného na podnet Komisie.
3.6 The EESC supports the priority given to SMEs and to the comments made by them in the survey carried out by the expert group appointed by the Commission, and considers this very important.
3.6 EHSV súhlasí s uznaním prioritného postavenia malých a stredných podnikov a považuje to za veľmi dôležité, rovnako ako podnety, ktoré MSP v rámci prieskumu uskutočneného na podnet Komisie poskytli skupine expertov.
3.6 The EESC takes the view that the participation of partner countries in the cooperation programme under the Eastern Partnership must be contingent upon the adoption and full recognition of common values such as fundamental human rights and freedoms, good governance, and dialogue with an independent civil society and the social partners.
3.6 EHSV zastáva názor, že účasť partnerských krajín na programe spolupráce v rámci východného partnerstva musí byť podmienená prijatím a plným uznaním spoločných hodnôt, akými sú ľudské práva a základné slobody, dobrá správa a dialóg s nezávislou občianskou spoločnosťou a sociálnymi partnermi.
3.6 The EESC therefore agrees that a long-term strategy needs to be adopted and rapidly implemented by the Member States.
3.6 EHSV preto súhlasí s potrebou schváliť dlhodobú stratégiu, ktorú by členské štáty urýchlene zaviedli do praxe.
3.6 The EESC therefore considers it useful to restate the positions it has put forward on this subject:
3.6 V tejto súvislosti považuje za vhodné opätovne pripomenúť postoj EHSV k tejto problematike:
3.6 The EESC therefore considers it useful to restate the positions it has put forward on this subject:
3.6 V tejto súvislosti považuje EHSV za vhodné opätovne pripomenúť svoj postoj k tejto problematike:
3.6 The EESC therefore feels that the forthcoming mapping exercise, as referred to in the Social Business Initiative, must be undertaken prior to, and separately from, efforts to develop a broader definition of social labelling of enterprises.
3.6 EHSV sa preto domnieva, že nadchádzajúce mapovanie, ako sa uvádza v „Iniciatíve pre sociálne podnikanie“, sa musí uskutočniť pred vypracovaním širšej definície sociálneho označovania podnikov, a nezávisle od neho.
3.6 The EESC urges Member States to ratify the 2006 ILO Maritime Labour Convention that will create a global level playing field on ships' conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career.
3.6 EHSV nalieha na členské štáty, aby ratifikovali dohovor Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorý rovnaké pracovné a životné podmienky na palubách lodí a prispeje k pritiahnutiu mladých ľudí k námorníckej profesii.
3.6 The EESC urges that the Strategy acknowledge the important role of the family, and in particular the role of parents, and Member States' responsibility to assist parents in their childrearing responsibilities in many ways, not only financially.
3.6 EHSV naliehavo žiada, aby bola v stratégii uznaná významná úloha rodiny, osobitne úloha rodičov a zodpovednosť členských štátov, ktorá spočíva v pomoci rodičom pri výchove detí, a to všetkými prostriedkami, nielen finančnými.
3.6 The EESC urges that the Strategy acknowledge the important role of the family, and in particular the role of parents, and Member States' responsibility to assist parents in their childrearing responsibilities.
3.6 EHSV naliehavo žiada, aby bola v stratégii uznaná významná úloha rodiny, osobitne úloha rodičov a zodpovednosť členských štátov za pomoc rodičom pri výchove detí.
3.6 The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
3.6 EHSV víta a podporuje snahu zjednodušiť pravidlá na všetkých príslušných úrovniach: na úrovni príjemcov, programových orgánov, zúčastnených členských krajín a tretích krajín, ako aj na úrovni Komisie.
3.6 The EESC welcomes and supports the Commission's efforts to develop these conclusions into concrete proposals and guidelines and to incorporate relevant aspects into the Horizon 2020 programme.
3.6 EHSV oceňuje a podporuje snahy Komisie pretvoriť uvedené závery na konkrétne návrhy a usmernenia a začleniť príslušné aspekty do programu „Horizont 2020“.
3.6 The EESC welcomes electronic filing (e-filing) since it will simplify collection and processing of data from VAT returns and the proposed standard VAT return.
3.6 Elektronické podávanie (e-filling) považuje EHSV za prínosné, pokiaľ ide o zjednodušenie zberu a spracovania údajov z daňového priznania k DPH, ako aj navrhovaného jednotného priznania k DPH.
3.6 The EESC welcomes electronic filing (e-filing), while pointing out possible complications for some Member States when it comes to simplifying collection and processing of data from VAT returns and the proposed standard VAT return.
3.6 Elektronické podávanie (e-filing) považuje EHSV za prínosné avšak poukazuje na možné komplikácie v prípade niektorých členských štátov, pokiaľ ide o zjednodušenie zberu a spracovania údajov z daňového priznania k DPH, ako aj navrhovaného jednotného priznania k DPH.
3.6 The EESC welcomes electronic filing (e-filing), while pointing out possible complications for some Member States when it comes to simplifying collection and processing of data from VAT returns and the proposed standard VAT return.
3.6 Elektronické podávanie (e-filing) považuje EHSV za prínosné, avšak poukazuje na možné komplikácie v prípade niektorých členských štátov, pokiaľ ide o zjednodušenie zberu a spracovania údajov z daňového priznania k DPH, ako aj navrhovaného jednotného priznania k DPH.
3.6 The EESC welcomes the acknowledgement that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker especially in relation to accidents, injuries and violence.
3.6 EHSV víta uznanie, že škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu má negatívny dosah nielen na požívateľa alkoholu, ale aj iných ľudí, najmä v prípade dopravných nehôd, zranení a násilia.
3.6 The EESC welcomes the aim of reducing the current complexity and fragmentation of separate objectives and Actions, in order to enhance cost-effectiveness and to discontinue the Actions that lack the critical mass required for long lasting impact.
3.6 EHSV víta cieľ znížiť súčasnú zložitosť a roztrieštenie jednotlivých cieľov a akcií, aby sa zvýšila účinnosť vynakladania prostriedkov a ukončili sa akcie, ktoré nemajú kritické množstvo potrebné pre dlhodobý účinok.
3.6 The EESC welcomes the choice of legislative instrument and the decision to regulate this area using a regulation and not a directive.
3.6 EHSV víta výber právneho nástroja a rozhodnutie regulovať túto oblasť pomocou nariadenia a nie smernice.
3.6 The EESC welcomes the Commission proposal for establishing a BU with an SSM and believes that the current recovery and resolution framework should be amended in line with the operation of the new mechanism.
3.6 EHSV víta návrh Komisie na vytvorenie bankovej únie s jednotným mechanizmom dohľadu a domnieva sa, že v súčasnosti platný rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií by sa mal upraviť a doplniť v súlade s fungovaním nového mechanizmu.
3.6 The EESC welcomes the fact that innovation carries more weight in Horizon 2020.
3.6 EHSV víta skutočnosť, že inovácia má v programe Horizont 2020 väčšiu váhu.
3.6 The EESC welcomes the fact that on 13 January 2016, the European Commission for the first time activated this framework by means of an open procedure against Poland for infringing EU rules due to interference with the independence and functioning of the Constitutional Tribunal and introducing reforms to legislation on the public broadcaster.
3.6 EHSV víta skutočnosť, že 13. januára 2016 Európska komisia prvýkrát aktivovala tento rámec prostredníctvom otvoreného konania proti Poľsku v súvislosti s porušením pravidiel EÚ v dôsledku zásahu do nezávislosti a fungovania ústavného súdu a zavádzania reforiem právnych predpisov o verejnoprávnom vysielateľovi.
3.6 The EESC welcomes the following useful measures:
3.6 Nasledujúce opatrenia sú podľa výboru vhodné na dosiahnutie uvedených cieľov a mohli by mať pozitívne účinky:
3.6 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, acknowledging that while the objectives of Directive 95/46/EC (as amended) remain relevant, a thorough review had become indispensable owing to all the technological and social changes that have taken place in the digital environment in the seventeen years since it was introduced.
3.6 EHSV víta všeobecné smerovanie Komisie a uznáva, že hoci ciele konsolidovanej smernice 95/46/ES sú naďalej aktuálne, je nevyhnutná dôkladná revízia vzhľadom na všetky technologické a spoločenské zmeny, ku ktorým od jej zavedenia pred 17 rokmi došlo v oblasti digitálneho prostredia.
3.6 The EESC welcomes the improvements in the provision which stipulates that an EWC agreement is no longer feasible to inform and consult all employees to the agreed standard (Articles 6(2)(g), 13(2) and 13(3).
3.6 EHSV víta zlepšenie ustanovenia, na základe ktorého je možné opätovne prerokovať dohodu o EZR, ak podstatné zmeny v štruktúre podniku už nezaručujú účinné informovanie všetkých zamestnancov a prerokovanie s nimi zodpovedajúce dohodnutej úrovni (pozri článok 6 ods. 2 písm. g) a články 13 ods. 2 a 13 ods. 3).
3.6 The EESC welcomes the proposed amendments in the provision which stipulates that an EWC agreement is no longer feasible to inform and consult all employees to the agreed standard (Articles 6(2)(g), 13(2) and 13(3).
3.6 EHSV víta predložené pozmeňovacie návrhy k ustanoveniu, na základe ktorých je možné opätovne prerokovať dohodu o EZR, ak podstatné zmeny v štruktúre podniku už nezaručujú účinné informovanie všetkých zamestnancov a prerokovanie s nimi zodpovedajúce dohodnutej úrovni (pozri článok 6 ods. 2 písm. g) a články 13 ods. 2 a 13 ods. 3).
3.6 The EESC welcomes the recent drafting of the Eurostat study on integration indicators5.
3.6 EHSV víta štúdiu o ukazovateľoch integrácie5, ktorú nedávno vypracoval Eurostat.
3.6 The EESC welcomes the recent drafting of the Eurostat study on integration indicators6.
3.6 EHSV víta štúdiu o ukazovateľoch integrácie6, ktorú nedávno vypracoval Eurostat.
3.6 The EESC welcomes this proposal, as it corresponds to its own demands for more account to be taken of regional differences and for subsidiarity to be applied more consistently in the wine sector.
3.6 EHSV víta tento návrh, pretože zodpovedá jeho požiadavkám väčšmi zohľadniť regionálne rozdiely a dôslednejšie presadzovať subsidiaritu vo vinárskom sektore.
3.6 The EESC wishes to be kept abreast of discussions and proposals currently on the table and to be able to put forward its point of view on them.
3.6 EHSV tiež chce byť informovaný o prebiehajúcich diskusiách a aktuálnych návrhoch a chce sa k ním vyjadriť.
3.6 The EESC wishes to point out that additional costs for farmers may need to be borne due to the harmonisation of EU rules on detecting non-authorised residues (Article 20) taking account in particular of Directive 2006/125/EC (baby foods).
3.6 EHSV by chcel zdôrazniť, že poľnohospodárom môžu vzniknúť dodatočné náklady v dôsledku harmonizácie európskych pravidiel týkajúcich sa zisťovania rezíduí nepovolených látok (článok 20) s prihliadnutím najmä na smernicu 2006/125/ES (detská potrava).