natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas6: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Politiky integrácie a sociálneho začlenenia podporované miestnymi a regionálnymi samosprávami sa musia zameriavať na rôzne oblasti 6: prvé prijatie, vyučovanie jazykov, zákonov a zvykov, bývanie, zdravie, boj proti chudobe, boj proti diskriminácii, politiku zamestnanosti a odbornej prípravy, rovnosť mužov a žien, vzdelávanie mládeže, politiku rodiny, politiku mládeže, zdravotnú starostlivosť, rozšírenie sociálnych služieb a umožnenie občianskej účasti.
1.8 Intensified interest is shown in Member States concerning the role of public procurement in a smart economy.
1.8 Členské štáty preukazujú zvýšený záujem o úlohu verejného obstarávania v znalostnej ekonomike.
1.8 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.8 Na medzinárodnú spoluprácu sa už zameralo rôznorodé úsilie s pozitívnymi výsledkami.
1.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code's Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators and corporations.
1.8 Zaviesť nové ustanovenia, na základe ktorých musia byť všetky systémy PNR vytvorené predplatiteľmi systémov PRS bez výnimky chránené článkami o ochrane osobných údajov v kódexe, a to vrátane leteckých spoločností, ktoré odovzdávajú hosťovanie svojich databáz PNR poskytovateľom systémov PRS, ako aj cestovným kanceláriám, tour operátorom a podnikom.
1.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators and corporations.
1.8 Zaviesť nové ustanovenia, na základe ktorých musia byť všetky systémy PNR vytvorené predplatiteľmi systémov PRS bez výnimky chránené článkami o ochrane osobných údajov v kódexe, a to vrátane leteckých spoločností, ktoré odovzdávajú hosťovanie svojich databáz PNR poskytovateľom systémov PRS, ako aj cestovným kanceláriám, tour operátorom a podnikom.
1.8 Investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary in order to reduce geographical disparities and make rural areas attractive locations for people and businesses.
1.8 Na zmenšovanie územných rozdielov a zatraktívnenie vidieckych oblastí pre ľudí a podniky sú potrebné investície do infraštruktúry vo forme účinných dopravných, komunikačných (vrátane vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia) a energetických prepojení.
1.8 Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
1.8 Bez ohľadu na takúto dohodu by mal program demonštračných projektov pokračovať v rozptyľovaní obáv verejnosti.
1.8 is of the view that, given the dismal state of youth unemployment and early school-leaving in most Member States, which affect young men and women differently, the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
1.8 Nazdáva sa, že vzhľadom na závažnú situáciu v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí a predčasného ukončenia školskej dochádzky vo väčšine členských štátov, pričom situácia mladých žien a mužov je rozdielna, je veľmi potrebné dôraznejšie zohľadniť rodové hľadisko pri rozvoji politík zameraných na mladých ľudí.
1.8 It also stresses that, while they wish to preserve their cultures, people living there also want to be able to benefit from the opportunities offered by sustainable economic and social development, which are very often brought about by means of improved physical and non-physical means of communication.
1.8 Takisto zdôrazňuje, že miestne obyvateľstvo si chce zachovať svoju kultúru, ale chcelo by tiež môcť využívať možnosti, ktoré ponúka udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj a ktoré si vyžadujú zlepšenie hmotných aj nehmotných komunikačných prostriedkov.
1.8 It also trusts that Member States will adopt tax incentives to encourage citizens to contribute to the objective of turning every building into a power station.
1.8 Dúfa, že členské štáty prijmú opatrenia vo forme daňových stimulov, aby podnietili občanov do spolupráce na cieli premeniť každú budovu v meste na budovu produkujúcu energiu.
1.8 It considers that the Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 Domnieva sa, že za navrhovanie a uplatňovanie systému sociálnej ochrany sú primárne zodpovedné členské štáty, pričom spolupráca s EÚ musí prispieť k posilneniu ich inštitucionálnej kapacity, schopnosti vyberať dane a riadiacej schopnosti, aby dosiahli sebestačnosť a mohli rozvíjať udržateľné a trvalé verejné systémy.
1.8 It considers that the partner States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 Domnieva sa, že za navrhovanie a uplatňovanie vlastného systému sociálnej ochrany sú primárne zodpovedné partnerské štáty, pričom spolupráca s EÚ musí prispieť k posilneniu ich inštitucionálnej kapacity, schopnosti vyberať dane a riadiacej schopnosti, aby dosiahli sebestačnosť a mohli rozvíjať udržateľné a trvalé verejné systémy.
1.8 It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to control the transmission of their personal data to other public administrations and, where appropriate, to delete them (right to be forgotten), in keeping with the relevant legislation and procedures, and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
1.8 Požaduje, aby sa v rámci zásady „otvorenosť a transparentnosť“ výslovne ustanovilo právo občanov a podnikov dohliadať na prenos svojich osobných údajov iným orgánom verejnej správy a prípadne ich dať vymazať (právo na zabudnutie), pričom treba dodržiavať príslušné právne predpisy a postupy, a žiada, aby bol predložený návrh na európsky zabezpečený systém archivovania a výmeny dokumentov online.
1.8 It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
1.8 Požaduje, aby sa v rámci zásady „otvorenosť a transparentnosť“ výslovne ustanovilo právo občanov a podnikov na vymazanie svojich osobných údajov (právo na zabudnutie), a žiada, aby bol predložený návrh na európsky zabezpečený systém archivovania a výmeny dokumentov online.
1.8 It is a priority in the EESC's view for the funding of R+D+i projects in aquaculture to be strengthened and for both the Member States and the Commission to gear their aquaculture research and innovation investment plans and programmes towards achieving the objectives set out in the vision document for the European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), published in 2012.
1.8 Prioritou je podľa EHSV posilnenie financovania projektov vedy, výskumu a inovácií v odvetví akvakultúry, ako aj orientovanie investičných programov a plánov členských štátov a Komisie na výskum a inovácie v akvakultúre smerom k dosiahnutiu cieľov stanovených v dokumente Európskej platformy pre technológie a inovácie v oblasti akvakultúry (EATIP), ktorý bol zverejnený v roku 2012.
1.8 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations in order to enhance interoperability between respective telecommunications networks.
1.8 Dôležité je aj otvorenie sa spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami s cieľom zvýšiť interoperabilitu medzi príslušnými telekomunikačnými sieťami.
1.8 It is also very clear that the economic development must be accompanied by its social and environmental dimensions, only these factors going together may effectively contribute to real progress, stability and social peace.
1.8 Je tiež úplne jasné, že hospodársky rozvoj musia sprevádzať jeho sociálne a environmentálne aspekty, lebo len spoločne môžu tieto činitele účinne prispieť k skutočnému pokroku, stabilite a sociálnemu zmieru.
1.8 It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy innovation will be very slow under the present policy.
1.8 Je jasné, že dosiahnutie vyššej zamestnanosti inováciami v modrej ekonomike bude pri súčasnej politike veľmi pomalé.
1.8 It is clear that the achievement of increased employment through blue economy innovation will be very slow under the present policy.
1.8 Je jasné, že dosiahnutie vyššej zamestnanosti inováciami v modrej ekonomike bude pri súčasnej politike veľmi pomalé.
1.8 It is extremely important that the parameters chosen act as an instrument to guide consumers towards types of vehicle that respond to their real needs, avoiding consumption and emission levels that go beyond their everyday needs.
1.8 Pokiaľ potom ide o možné parametre, je nesmierne dôležité, aby ten zvolený slúžil ako nástroj na usmernenie spotrebiteľov k istému typu vozidla, ktoré zodpovedá ich skutočným potrebám, čím by sa predišlo spotrebe a emisiám, ktoré nie sú nevyhnutné pri bežnom používaní.
1.8 It is important that funds are used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner allowing for new operators to enter the market, with technologies that are more efficient and affordable for enterprises and the public.
1.8 Dôležité je, aby sa finančné prostriedky využívali na riešenia sietí, ktoré budú otvorené a nediskriminačné umožňujúce vstup novým operátorom s účinnejšími technológiami cenovo prístupnými pre občanov a podniky.
1.8 It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital1.
1.8 Je dôležité, aby členské krajiny uprednostnili tie usmernenia, ktoré majú význam pre zamestnanosť a rast: (1) implementovať politiku zamestnanosti zameranú na dosiahnutie plnej zamestnanosti, zlepšenie kvality a produktivity práce a posilňovanie sociálnej a územnej súdržnosti; (2) vytvoriť pracovný trh bez vylúčenia, zvýšiť atraktivitu práce a urobiť prácu finančne zaujímavejšou pre ľudí hľadajúcich prácu, vrátane znevýhodnených a neaktívnych ľudí; a (3) zvýšiť a zoptimalizovať investície do ľudského kapitálu1.
1.8 It is important to ensure the continuity of marine and maritime research work, and the new strategy should ensure this to a far greater extent.
1.8 Dôležitou otázkou je kontinuita morského a námorného výskumu, ktorú by mala byť v rámci novej stratégie zabezpečená lepšie než doteraz.
1.8 It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because most sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, family visits provide the patient with psychological as well as material support, complementing the work of hospital staff.
1.8 Práve v rámci rodiny sa jednotlivci prvýkrát učia pravidlá, ako zostať zdravý a je to tiež rodina, ktorá sa stará o chorých, pretože na jednej strane si väčšina chorôb nevyžaduje hospitalizáciu a ľudia ostávajú doma so svojou rodinou a na druhej strane znamenajú pre chorého návštevy jeho rodiny v nemocnici psychologickú, ale tiež materiálnu podporu popri úsilí nemocničného personálu.
1.8 It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
1.8 Je potrebné posilniť spoluprácu v oblasti readmisie, aby sa zabezpečilo účinné a včasné vykonávanie smernice o návrate.
1.8 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users,
1.8 O tom, že vďaka liberalizácii – hlavnému cieľu energetickej politiky EÚ – sa zvýšila konkurencia, zlepšila transparentnosť trhov a znížili ceny pre spotrebiteľov, sa dá pochybovať.
1.8 It is recommended that film archives – whether documentaries, archive footage or classic films – be digitised so that future generations are not deprived of the treasures of European cinema, and to ensure that these resources can be accessed easily when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
1.8 Bolo by vhodné využiť prechod na digitálne technológie, ku ktorému určite dôjde v budúcich rokoch, a digitalizovať filmové archívy, či už ide o archívne dokumenty, archívne zábery alebo klasické filmy, v záujme toho, aby budúce generácie mali prístup k európskemu filmovému dedičstvu a aby tieto výroby boli ľahko dostupné.
1.8 It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
1.8 Výbor zdôrazňuje, že je dôležité, aby všetci hospodárski aktéri, ktorí sú súčasťou zásobovacieho a distribučného reťazca, prijali vhodné opatrenia a rovným dielom prevzali zodpovednosť za zaručenie toho, že sa na trh dostanú len výrobky zodpovedajúce normám – a to nezávisle od toho, či sú týmito aktérmi výrobcovia, splnomocnení zástupcovia alebo dovozcovia.
1.8 It may be necessary to develop appropriate training programmes to prepare workers for alternative technologies to F-gases but the specific situation of SMEs needs to be taken into consideration.
1.8 Rozvoj vhodných programov odbornej prípravy na vyškolenie pracovníkov na alternatívne technológie k fluórovanýcm skleníkovým plynom môže byť potrebný, ale treba zohľadniť špecifickú situáciu MSP.
1.8 It nonetheless regrets that the Commission's approach is limited to non-legislative instruments, with no mention of the fact that it might be advisable to assess existing legislative instruments and, indeed, be beneficial to revise them.
1.8 Vyjadruje však poľutovanie nad tým, že Komisia sa obmedzuje iba na nelegislatívne nástroje a vôbec sa nezmieňuje o možnosti posúdiť existujúce legislatívne nástroje ani o potrebe ich revízie.
1.8 It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
1.8 Pritom treba brať do úvahy, že projekty zelenej infraštruktúry môžu vyvolať aj konflikty medzi oprávnenými záujmami rôznych zúčastnených strán, a preto je potrebné mať k dispozícii vhodné mechanizmy na riešenie konfliktov, dosiahnutie rovnováhy záujmov a optimalizáciu projektov.
1.8 It should be borne in mind that over the twenty years since the Customs Union came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.8 Netreba zabúdať, že za dvadsať rokov od nadobudnutia platnosti colnej únie sa acquis EÚ rozšírilo tak, že zahŕňa oblasti, ktoré v minulosti neboli predmetom regulácie.
1.8 It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
1.8 Výbor pripomína, že zásada solidarity sa neuplatňuje len medzi štátmi, ale ide o všeobecnú zásadu, ktorou sa riadi ľudská interakcia medzi osobami a skupinami.
1.8 It was thanks to the mid-term review of the Lisbon Strategy that in 2005 the European Commission was able to present its communication on "growth and employment"5, which focused attention on two important points: bringing about solid and sustainable economic growth and creating ever more and better jobs.
1.8 Práve vďaka priebežnému hodnoteniu lisabonskej stratégie v polovici obdobia predložila Európska komisia v roku 2005 oznámenie na tému rastu a zamestnanosti5, pričom sa zamerala na dva dôležité aspekty: dosiahnutie silného a trvalého hospodárskeho rastu a vytvorenie väčšieho počtu a stále kvalitnejších pracovných miest.
1.8 It was thanks to the mid-term review of the Lisbon Strategy that in 2005 the European Commission was able to present its Communication on growth and employment5, which focused attention on two important points: bringing about solid and sustainable economic growth and creating ever more and better jobs.
1.8 Práve vďaka priebežnému hodnoteniu Lisabonskej stratégie v polovici obdobia predložila Európska komisia v roku 2005 oznámenie na tému rastu a zamestnanosti5, pričom sa zamerala na dva dôležité aspekty: dosiahnutie silného a trvalého hospodárskeho rastu a vytvorenie väčšieho počtu a stále kvalitnejších pracovných miest.
1.8 It would be wrong to talk about a "greening" of the Lisbon Strategy.
1.8 Nebolo by správne hovoriť o „ekologizácii“ Lisabonskej stratégie.
1.8 IWT is a reliable, safe, environmentally-friendly and inexpensive mode of transport.
1.8 Vnútrozemská lodná doprava je spoľahlivý, bezpečný, ekologický a málo nákladný druh dopravy.
1.8 IWT is recognised as being a reliable, safe, environmentally-friendly and inexpensive mode of transport.
1.8 Vnútrozemská lodná doprava je považovaná za spoľahlivý, bezpečný, ekologický a málo nákladný druh dopravy.
1.8 Lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
1.8 Na záver a vzhľadom na kvantitatívny rast, ktorý predpokladá systém, počet účastníkov a tok informácií, EHSV odporúča, aby sa zahrnul aj určitý predpoklad týkajúci sa základného systému urovnávania sporov pri prípadných „nadnárodných“ nesúladoch.
1.8 Lastly, it is worth noting that the Conference on Innovative Development Financing, held in Paris on 28 February and 1 March 2006, highlighted the disparities between different countries and groups of countries and the differing rates at which they are addressing this subject.
1.8 Napokon je potrebné uviesť, že na medzinárodnej konferencii o nových zdrojoch financovania pomoci, ktorá sa uskutočnila 28. februára a 1. marca 2006 v Paríži, sa prejavili rozdiely v názoroch rôznych krajín a skupín krajín a rôzna rýchlosť, s ktorou sa tieto krajiny zaoberajú týmto problémom.
1.8 Lastly, it is worth noting that the Conference on Innovative Development Financing, held in Paris on 28 February and 1 March, highlighted the disparities between different countries and groups of countries and the differing rates at which they are addressing this subject.
1.8 Napokon je potrebné uviesť, že na medzinárodnej konferencii o nových zdrojoch financovania pomoci, ktorá sa uskutočnila 28. februára a 1. marca v Paríži, sa prejavili rozdiely v názoroch rôznych krajín a skupín krajín a rôzna rýchlosť, s ktorou sa tieto krajiny zaoberajú týmto problémom.
1.8 Lastly, the Committee takes the view that the Commission has overlooked a number of important aspects and calls for these to be properly discussed and specifically included.
1.8 EHSV sa domnieva, že Komisia opomenula viaceré relevantné aspekty a žiada, aby boli riadne zohľadnené a výslovne uvedené.
1.8 Lastly, the Committee takes the view that the Commission has overlooked a number of important aspects and calls for these to be properly discussed and specifically included.
1.8 EHSV sa domnieva, že Komisia opomenula viaceré relevantné aspekty, a žiada, aby boli riadne zohľadnené a výslovne uvedené.
1.8 Lastly, the Committee would very much like to receive the reports that the Commission will be issuing every five years in order to monitor implementation of the regulation.
1.8 Výbor by nakoniec privítal, keby mu boli pravidelne zasielané správy, ktoré Komisia vypracúva každých päť rokov s cieľom zabezpečiť monitorovanie realizácie nariadenia.
1.8 Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
1.8 EHSV sa ďalej nazdáva, že na zabezpečenie dynamickej a integrovanej stratégie Spoločenstva je potrebné vyčleniť primerané rozpočtové prostriedky a naplánovať rozšírené iniciatívy a opatrenia v oblasti koordinácie na úrovni Spoločenstva, ktoré by umožnili Európe vystupovať na celosvetovej úrovni ako jeden celok.
1.8 Lastly, the EESC highlights the growing role that consumers can play, and endorses the position of the Green Paper when it comes to empowering consumers to know what they buy: "Informed consumers can play a decisive role in promoting more sustainable production patterns for plastic and plastic products that also improve resource efficiency.
1.8 EHSV na záver upozorňuje na rastúcu úlohu, ktorú môžu zohrávať spotrebitelia, a podporuje argumenty zelenej knihy v súvislosti so zvyšovaním ich informovanosti, aby vedeli, čo kupujú: „Informovaní spotrebitelia môžu zohrať rozhodujúcu úlohu pri presadzovaní udržateľnejších výrobných modelov v prípade plastov a plastových výrobkov, ktoré tiež zvyšujú efektívnosť využívania zdrojov.
1.8 Lastly, the EESC reiterates the need to be involved in the instrument's programming process as well, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
1.8 EHSV na záver opakuje, že musí byť zapojený do programovania tohto nástroja a najmä do programovania ročnej a viacročnej stratégie a strednodobého preskúmania a posúdenia.
1.8 Lastly, the EESC wishes to reiterate that all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
1.8 EHSV napokon opätovne pripomína, že všetky opatrenia, ktoré budú musieť európske hospodárske subjekty prijať pri realizácii akčného plánu Komisie, sa majú aplikovať na dovážané výrobky, aby sa nevytvoril systém, ktorý by diskriminoval európskych výrobcov a vyvíjal na nich tlak na ich vlastnom vnútornom trhu.
1.8 Lastly, the reasonable, efficient and economic use of energy resources is a vital stabilising factor for our planet and for future generations.
1.8 Racionálne, účinné a šetrné využívanie energetických zdrojov je princípom životnej rovnováhy našej planéty a je nevyhnutné pre nasledujúce generácie.
1.8 Lastly, the reasonable, efficient and economic use of energy resources is a vital stabilising factor for our planet and for future generations.
1.8 Racionálne, účinné a šetrné využívanie energetických zdrojov je princípom životnej rovnováhy našej planéty a nevyhnutné pre nasledujúce generácie.