natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
1.13 EHSV sa domnieva, že hlavné výzvy pre pobrežného priemyslu v podmienkach globálnej a európskej hospodárskej súťaže a požiadaviek na reguláciu sú:
1.13 The EESC believes that the participation of businesses that also have experience in corporate or other types of volunteering has to be studied carefully, also in order to enhance the role played by SMEs.
1.13 Pokiaľ ide o zapojenie podnikateľských subjektov, ktoré majú tiež skúsenosti s podnikovou a inou dobrovoľníckou činnosťou, sa EHSV domnieva, že ide o tému, ktorú treba dôkladne preskúmať, pričom sa musí oceniť tiež význam malých a stredných podnikov.
1.13 The EESC believes that the principle of non-return (non-refoulement) must remain firmly in place and that there is a need to agree on a way of expanding the range of people eligible for international protection: women suffering abuse, vulnerable people, environmental refugees, etc.
1.13 EHSV sa domnieva, že musí rozhodne ostať nedotknutá zásada nevyhostenia a že treba vyvíjať spoločné snahy o rozšírenie kategórií osôb, ktoré si vyžadujú medzinárodnú ochranu, o prenasledované ženy, zraniteľné osoby či environmentálnych utečencov.
1.13 The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
1.13 EHSV sa domnieva, že je nutné, aby sa toto povolanie stále viac zameriavalo na riešenie zložitých problémov, na hospodársku, sociálnu a environmentálnu udržateľnosť, a pritom stále viacej uplatňovalo moderné multidisciplinárne prístupy a dostatočnú interoperabilitu medzi výrobnými systémami a novou priemyselnou realitou 4.0.
1.13 The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time, not least by:
1.13 EHSV zastáva názor, že prepracované znenie smernice v pomerne krátkom čase prispeje k zníženiu emisií oxidu uhličitého a bude mať aj priaznivé sociálne účinky, okrem iného vďaka
1.13 The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at improving the competitiveness of their economies, supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
1.13 EHSV sa domnieva, že prisťahovaleckú vlnu do krajín EÚ je možné zmierniť len prostredníctvom poskytovania praktickej pomoci spoločnostiam severnej Afriky a Blízkeho východu založenej na konkrétnych programoch hospodárskej a sociálnej pomoci, ktoré sú zamerané na zvyšovanie konkurencieschopnosti ich ekonomík, podporu malých a stredných podnikov a poľnohospodárstva, regionálneho rozvoja a sociálnej súdržnosti a otvárania vzdialených regiónov.
1.13 The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
1.13 EHSV sa domnieva, že prisťahovaleckú vlnu do krajín EÚ je možné zmierniť len prostredníctvom poskytovania praktickej pomoci spoločnostiam severnej Afriky a Blízkeho východu založenej na konkrétnych programoch hospodárskej a sociálnej pomoci, ktoré sú zamerané na podporu malých a stredných podnikov a poľnohospodárstva, regionálneho rozvoja a sociálnej súdržnosti a otvárania vzdialených regiónov.
1.13 The EESC calls for compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised.
1.13 EHSV žiada, aby sa v plnej miere dodržiavali a uznávali základné ľudské a sociálne práva, a to najmä sloboda združovania a kolektívneho vyjednávania.
1.13 The EESC calls for employers and public authorities to take account of the onerous and dangerous nature of railway work through specific social protection, collective agreements, salaries and career development, as well as by keeping their promises on pensions.
1.13 EHSV žiada zamestnávateľov a orgány verejnej správy, aby zohľadnili náročnosť a nebezpečenstvá, ktorým sú vystavení pracovníci železníc, prostredníctvom zvláštnych opatrení sociálnej ochrany, kolektívnych zmlúv, miezd, kariérneho rozvoja a aby dodržali záväzky prijaté v oblasti dôchodkov.
1.13 The EESC calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop.
1.13 EHSV si želá, aby sa urobilo všetko pre to, aby sa zabezpečil voľný prístup k digitálnym technológiám s cieľom umožniť hospodársky rozvoj vo vidieckych oblastiach.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable (including imported foods) so that consumers are able to select those foods which meet current EU safety standards.
1.13 EHSV žiada zabezpečiť úplnú vysledovateľnosť potravín (vrátane dovážaných potravín), aby si spotrebitelia mohli vybrať tie, ktoré rešpektujú normy bezpečnosti platné v EÚ.
1.13 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of both the partner countries and the EU.
1.13 EHSV žiada, aby sa podporovala mobilita ľudí zo susedných krajín – predovšetkým mladých ľudí a študentov, umelcov, výskumníkov, vedcov a podnikateľov – v snahe rozvíjať kontakty medzi ľuďmi, čo bude prínosom pre partnerské krajiny aj pre EÚ.
1.13 The EESC calls for the protection and guaranteed anonymity of whistle-blowers who expose UTPs.
1.13 EHSV žiada ochranu a zaručenú anonymitu oznamovateľov korupcie, ktorí odhalia nekalé obchodné praktiky.
1.13 The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
1.13 EHSV vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby implementovali dobrovoľné pokyny pre zodpovednú správu (VGGT) a podávali Komisii a FAO správy o používaní a uplatňovaní uvedených pokynov v politikách pre správu pôdy.
1.13 The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
1.13 EHSV žiada Komisiu, aby požadovala od členských štátov, aby zvážili dôraznejšie, prípadne záväzné opatrenia pre všetky existujúce nehnuteľnosti, a zasadzuje sa za stanovenie konkrétneho cieľa v tejto súvislosti, spoločne s príslušnými opatreniami v oblasti financovania, podpory a pomoci.
1.13 The EESC calls on the Commission to ask Member States to establish a target figure for energy efficiency for their entire building stock, together with appropriate financing and flanking measures and incentives, based on the good practices in use in certain Member States.
1.13 EHSV žiada Komisiu, aby požadovala od členských štátov stanovenie konkrétneho vyčísleného cieľa energetickej hospodárnosti pre celé odvetvie nehnuteľností, spoločne s príslušnými opatreniami v oblasti financovania, podpory a pomoci, pričom sa bude vychádzať z platných osvedčených postupov v niektorých členských štátoch.
1.13 The EESC calls on the Commission to continue to pay particular attention to the provision of financial services for the purposes of financing the real economy and ensuring that consumers can continue to enjoy the best conditions for the services they use.
1.13 EHSV vyzýva Komisiu, aby naďalej venovala osobitnú pozornosť ponuke finančných služieb, aby sa reálna ekonomika mohla financovať a aby spotrebitelia mohli naďalej využívať najvýhodnejšie podmienky pre služby, ktoré používajú.
1.13 The EESC calls on the Commission to establish a target figure for energy efficiency for the entire building stock, together with appropriate financing and flanking measures and incentives, based on the good practices in use in certain Member States.
1.13 EHSV žiada Komisiu, aby stanovila konkrétny vyčíslený cieľ energetickej hospodárnosti pre celé odvetvie nehnuteľností, spoločne s príslušnými opatreniami v oblasti financovania, podpory a pomoci, pričom sa bude vychádzať z platných osvedčených postupov v niektorých členských štátoch.
1.13 The EESC calls on the EU Commission to develop common procedures within clearly defined and limited timescales1 for the transportation and repatriation of human remains of cross border victims, which would take precedence over national or provincial rules.
1.13 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala spoločné postupy, ktoré by jasne definovali a vymedzovali časový rámec1 na prepravu a repatriáciu pozostatkov cezhraničných obetí a ktoré by boli nadradené národným a regionálnym predpisom.
1.13 The EESC calls on the European Commission to organise in the near future a transatlantic stakeholder meeting in order to take stock of the new situation and to exchange views on and to co-ordinate actions to be taken on new initiatives.
1.13 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby v blízkej budúcnosti usporiadala transatlantické stretnutie zainteresovaných strán s cieľom zhodnotiť novú situáciu a umožniť výmenu názorov na opatrenia, ktoré je potrebné prijať k novým iniciatívam a zabezpečiť ich koordináciu.
1.13 The EESC calls on the political authorities to work hand in hand with civil society organisations when introducing reforms and implementing legislation on key issues such as handling high-level corruption cases, better supervision of public procurement procedures and improving the legal framework for the financing of political parties.
1.13 EHSV žiada, aby politické orgány úzko spolupracovali s organizáciami občianskej spoločnosti pri zavádzaní reforiem a právnych predpisov týkajúcich sa kľúčových otázok, napríklad riešenia prípadov korupcie na vysokej úrovni, lepšieho dohľadu nad postupmi verejného obstarávania a zabezpečenia právneho rámca na financovanie politických strán.
1.13 The EESC calls upon the Commission and the Council to ensure that social partners are closely involved in the design and implementation of the "flexicurity" policy measures at national level.
1.13 EHSV vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili úzke zapojenie sociálnych partnerov do vypracovania a realizácie politických opatrení flexiistoty na národnej úrovni.
1.13 The EESC considers it equally important to create an environment in which the financing objectives of social investment funds, such as Social Enterprises (SE) and Social Sector Organisations (SSO), can develop.
1.13 Podľa EHSV je nemenej dôležité vytvoriť rámcové podmienky, ktoré umožnia pozitívny rozvoj finančných cieľov sociálnych investičných fondov, ako sú napríklad podniky sociálneho hospodárstva (SE) a organizácia sociálneho sektora (SSO).
1.13 The EESC considers it essential to promote Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs) in the information and communication technology (ICT) sector, as they can drive innovative projects that are vital in a constantly changing industry.
1.13 EHSV pripisuje veľký význam podpore európskych malých a stredných podnikov (MSP) v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), pretože MSP môžu podnietiť vznik inovatívnych projektov, ktoré sú nevyhnutné pre priemyselné odvetvie podliehajúce neustálym zmenám.
1.13 The EESC considers that a double gate entry to the basic payment scheme should be created based on existing farming activity in 2011 and occupation of eligible land at the 2014 start date.
1.13 EHSV sa domnieva, že dvojaký vstup do základného systému platieb by sa mal vytvoriť na základe poľnohospodárskych činností vykonávaných v roku 2011 a na základe držby pôdy, na ktorú je možné poskytnúť podporu, na začiatku roku 2014.
1.13 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative.
1.13 EHSV sa domnieva, že podmienkou úspechu tejto iniciatívy je v tejto súvislosti informačná a vzdelávacia kampaň.
1.13 The EESC considers that European venture capital funds should be a closed-end structure that invests at least 70 % of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments in order to ensure that their shares are not redeemable for cash or securities until they liquidate.
1.12 EHSV zastáva názor, že európske fondy rizikového kapitálu by mali byť štruktúrami uzavretého typu, ktoré investujú aspoň 70 % celkových kapitálových príspevkov a nevyplateného viazaného kapitálu na nadobudnutie aktív, ktoré sú kvalifikovanými investíciami, aby sa zabezpečilo, že ich akcie nebudú vykúpené za hotovosť alebo cenné papiere pred speňažením.
1.13 The EESC considers that gender analysis needs to be fully mainstreamed into all of the Commission's spheres of activity and should be recognised in European and national budgets.
1.13 EHSV považuje za nevyhnutné plné prierezové začlenenie rodovej analýzy do všetkých oblastí činnosti Komisie a uplatňovanie rodovej analýzy v rozpočtoch na európskej ako aj národnej úrovni.
1.13 The EESC considers that measures should be taken to integrate the different ways of generating energy (including those established through technological research) into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges.
1.13 EHSV sa domnieva, že treba prijať opatrenia na integráciu rôznych spôsobov výroby energie (vrátane tých, ktoré vychádzajú z technologického výskumu) do trhov s energiou, ako aj opatrenia týkajúce sa riešenia otázok, ktoré súvisia s pripojením k sieťam, ich rovnováhou a zaťažením.
1.13 The EESC considers that patient and consumer organizations should have the right to request initiation of the process of inclusion of medical products in health insurance systems as well as have information about the progress of this process.
1.13 EHSV sa domnieva, že organizácie pacientov a spotrebiteľov by mali mať právo požadovať začatie procesu začleňovania liekov do systémov zdravotného poistenia, ako aj právo na informácie o pokroku dosiahnutom v tomto procese.
1.13 The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
1.13 EHSV sa domnieva, že od prijatia rozhodnutia od 1. januára 2010 úplne otvoriť poštový trh pre konkurenciu, hospodárska kríza trvalo narušila finančnú rovnováhu tradičných poštových operátorov poverených poskytovaním služieb všeobecného záujmu.
1.13 The EESC considers that the EUR 750 million threshold should be gradually decreased and a schedule for this drawn up, following intermediate impact assessments.
1.13 EHSV sa domnieva, že prahová hodnota vo výške 750 miliónov by sa mala postupne znižovať a mal by sa vypracovať príslušný harmonogram na základe priebežných posúdení vplyvu.
1.13 The EESC considers that the real cost for the end user needs to be included on the list of KID contents.
1.13 EHSV považuje za nevyhnutné, aby sa v prehľade, ktorý obsahuje DKI, uvádzali aj skutočné náklady pre konečného užívateľa.
1.13 The EESC considers that the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions need to be reinforced, in order to enhance their efficiency.
1.13 EHSV pokladá za nevyhnutné zlepšiť fázu výberu, monitorovania a hodnotenia aktivít v rámci spolupráce v záujme zlepšenia ich účinnosti.
1.13 The EESC considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication, covering sustainability, social welfare, competitiveness, cooperation, partnership, profitability, security, quality of employment, etc., actually constitute a European Tourism Model, not because they form a set of rules but because these principles and values are widely implemented throughout the European Union.
1.13 EHSV sa nazdáva, že všetky zásady a hodnoty spomenuté v oznámení Komisie: trvalá udržateľnosť, dobré sociálne podmienky, konkurencieschopnosť, spolupráca, partnerstvo, ziskovosť, bezpečnosť, kvalita pracovných príležitostí, atď., v podstate tvoria európsky model cestovného ruchu, a to nie ako súbor noriem, ale ako výsledok všeobecného uplatňovania týchto zásad a hodnôt na celom území Európskej únie.
1.13 The EESC considers that, as regards the asymmetry that affecting Turkey's trade relations with third countries with which the EU is concluding a new type of trade agreement, the relevant clause cannot be improved beyond providing political incentives for the EU's partner countries, with the further option for the Commission to provide effective intermediation services.
1.13 EHSV sa domnieva, že pokiaľ ide o asymetriu ovplyvňujúcu obchodné vzťahy Turecka s tretími krajinami, s ktorými EÚ uzatvára nový typ obchodných dohôd, príslušnú doložku nie je možné zlepšiť okrem poskytnutia politických stimulov partnerským krajinám EÚ spolu s ďalšou možnosťou, na základe ktorej by Komisia poskytovala účinné mediačné služby.
1.13 The EESC considers, furthermore, that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
1.13 EHSV sa ďalej domnieva, že musia byť k dispozícii jasné a všetkým zrozumiteľné formuláre, aby sa zabezpečila účinnosť tohto konania.
1.13 The EESC deplores the fact that all police, judicial and economic authorities have long been aware that most cases of misappropriating public funds, defrauding public finances and diverting the proceeds to tax havens, concealing assets behind front companies and laundering money if they were not part of a technical and legal set-up that masks these activities, derives a very healthy profit from them and in some cases ends up overseeing them.
1.13 EHSV s poľutovaním poukazuje na skutočnosť, že už oddávna aktéri súdnej, hospodárskej a policajnej sféry uznávajú, že k väčšine prípadov korupcie pri sprostredkovávaní verejných peňazí, sprenevery verejných fondov vykonanej využitím daňových rajov, zatajenia majetku vďaka nastrčeným osobám, prania špinavých peňazí a korupcie verejných činiteľov by nemohlo dôjsť, ak by príslušné siete, ktoré nesú za to zodpovednosť, nemali k dispozícii technicko-právnu štruktúru, ktorá im poskytuje krytie výmenou za značné výhody, a v niektorých prípadoch sa subjekt môže prepracovať na vrchol týchto sietí.
1.13 The EESC deplores the fact that all police, judicial and economic authorities have long been aware that most cases of misappropriating public funds, defrauding public finances and diverting the proceeds to tax havens, concealing assets behind front companies and laundering money if they were not part of a technical and legal set-up that masks these activities, derives a very healthy profit from them and in some cases ends up overseeing them.
1.13 EHSV s poľutovaním poukazuje na skutočnosť, že už oddávna aktéri súdnej, hospodárskej a policajnej sféry uznávajú, že k väčšine prípadov korupcie verejnými prostriedkami, sprenevery verejných fondov vykonanej využitím daňových rajov, zatajenia majetku vďaka nastrčeným osobám, prania špinavých peňazí, korupcie verejných činiteľov, by nemohlo dôjsť, ak by príslušné siete, ktoré nesú za to zodpovednosť, nemali k dispozícii technicko-právnu štruktúru, ktorá im poskytuje krytie výmenou za značné výhody, a v niektorých prípadoch sa subjekt môže prepracovať na vrchol týchto sietí.
1.13 The EESC does not consider an intensified connection between universities and the EU as a technical affair.
1.13 EHSV nepovažuje intenzívnejšie prepojenie medzi univerzitami a EÚ len za technickú záležitosť.
1.13 The EESC draws attention to the need to "align research and innovation instruments and agendas in Europe" with those under the forthcoming FP in order to "ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world"3, based on a stable outlook, which depends on regular efficiency checks.
1.13 EHSV zdôrazňuje potrebu „zosúladiť výskumné a inovačné nástroje a programy v Európe“ s nástrojmi a programami ďalšieho rámcového programu s cieľom „zabezpečiť trvalé investície do tých odvetví, v ktorých má Európa vedúce postavenie vo svete“3, založené na hľadisku stability a pod podmienkou pravidelných testov účinnosti.
1.13 The EESC emphasises the need of a commonly agreed approach between the DGs of the Commission towards cities and metropolitan areas.
1.13 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa jednotlivé generálne riaditeľstvá Komisie dohodli na spoločnom prístupe k mestám a mestským aglomeráciám.
1.13 The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
1.13 EHSV nabáda EÚ a USA, aby zvýšili prístupnosť a otvorenosť transatlantického dialógu a zintenzívnili zapojenie zainteresovaných strán občianskej spoločnosti aj z prostredia mimo týchto štyroch dialógov.
1.13 The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds
1.13 EHSV rozhodne podporuje myšlienku prepojiť program modernizácie s programami Horizont 2020 a Erasmus pre všetkých a so štrukturálnymi fondmi.
1.13 The EESC endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international and calls for this to be a permanent platform in which social partners and other stakeholders are effectively involved.
1.13 EHSV podporuje myšlienku zvolávať každoročne fórum na hodnotenie výsledkov internacionalizácie a žiada, aby sa stalo platformou, do ktorej by boli účinne zapojení sociálni partneri spolu s ostatnými zainteresovanými stranami.
1.13 The EESC endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international and calls for this to be a permanent platform in which social partners and other stakeholders, including the EESC, are effectively involved.
1.13 EHSV podporuje myšlienku zvolávať každoročne fórum na hodnotenie výsledkov internacionalizácie a žiada, aby sa stalo platformou, do ktorej by boli účinne zapojení sociálni partneri spolu s ostatnými zainteresovanými stranami, vrátane EHSV.
1.13 The EESC endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
1.13 EHSV schvaľuje návrhy týkajúce európskej siete námorného dozoru a zlepšenej spolupráce medzi pobrežnými strážami jednotlivých členských štátov.
1.13 The EESC feels that bodies with composite membership at various levels, together with specific forums, could considerably help to strengthen the European identity of civil society, and of economic, social and political players.
1.13 EHSV sa nazdáva, že orgány so zmiešaným zložením na viacerých úrovniach a špecifické fóra by mohli výrazne pomôcť posilniť európsku identitu občianskej spoločnosti a hospodárskych, sociálnych a politických aktérov.
1.13 The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major national and international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
1.13 EHSV zastáva názor, že je potrebné bojovať proti kriminalite v blízkosti miest konania významných národných a medzinárodných športových podujatí, s osobitným ohľadom na ochranu detí a žien.
1.13 The EESC further recommends that general requirements regarding these obligations be defined in keeping with the following guidelines:
1.13 EHSV tiež odporúča vymedziť všeobecné požiadavky pokiaľ ide o tieto povinnosti, a to v súlade s nasledujúcimi usmerneniami: