natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange experience of effective economic instruments, regulatory frameworks and enforcement, national policies and best sustainability practices (such as fiscal incentives, review of subsidies and procurement).
Výmena skúseností s efektívnymi ekonomickými nástrojmi, regulačnými rámcami a ich presadzovaním, vnútroštátnymi politikami a osvedčenými postupmi udržateľnosti (ako sú daňové stimuly, hodnotenie subvencií a verejné obstarávanie).
exchange information concerning customs legislation and procedures;
si vymenia informácie týkajúce sa colných právnych predpisov a postupov;
exchange information concerning customs legislation and procedures;
si vymieňajú informácie týkajúce sa colných právnych predpisov a postupov;
Exchange information on good practice29 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
vymieňať informácie o osvedčených postupoch29 prostredníctvom vytvárania národných a európskych platforiem, ktoré vyústia do projektov realizovaných podnikmi, univerzitami, školami, miestnymi a regionálnymi orgánmi, združeniami zamestnávateľov a odbormi,
Exchange information on good practice32 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
vymieňať informácie o osvedčených postupoch32 prostredníctvom vytvárania národných a európskych platforiem, ktoré vyústia do projektov realizovaných podnikmi, univerzitami, školami, miestnymi a regionálnymi orgánmi, združeniami zamestnávateľov a odbormi,
Exchange information on operational activities in third countries and regions
Výmena informácií o operačných činnostiach v tretích krajinách a regiónoch
exchange information with Member States and develop an overall vision
vymieňala si informácie s členskými štátmi a vypracúvala všeobecnú predstavu
Exchange of additional information between customs authorities and economic operators
Výmena dodatočných informácií medzi colnými orgánmi a hospodárskymi subjektami
Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness;
výmena osvedčených postupov a znalostí ako aj koordinácia stratégií pri presadzovaní mentálneho zdravia a prevencii mentálnych ochorení,
Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness;
Výmena osvedčených postupov a poznatkov, ako aj koordinácia stratégií pri presadzovaní duševného zdravia a prevencii duševných ochorení,
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stock-taking" conferences.
Výmena osvedčených postupov je dôležitá a pokroky možno monitorovať prostredníctvom každoročných konferencií zameraných na identifikáciu daného stavu.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stocktaking" conferences.
Výmena osvedčených postupov je dôležitá a pokroky možno monitorovať prostredníctvom každoročných konferencií zameraných na identifikáciu daného stavu.
Exchange of Best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
výmena osvedčených postupov je dôležitá a pokroky možno monitorovať prostredníctvom každoročných konferencií zameraných na identifikáciu daného stavu a organizovaných Komisiou,
Exchange of best practice takes place between authorities both at national level (e.g. the EURoma network bringing together contact points and managing authorities to improve the use of ESI Funds for Roma inclusion), and at municipal level (e.g. under the EU strategy for the Danube region).
K výmene najlepších postupov dochádza medzi orgánmi na vnútroštátnej úrovni (napr. sieť EURoma, ktorá spája kontaktné miesta a riadiace orgány s cieľom zlepšiť využívanie EŠIF na integráciu Rómov) a aj na komunálnej úrovni (napr. v rámci stratégie EÚ pre podunajskú oblasť).
exchange of best practices (including Going Local/Migration), at the meeting of EESC Communication Contact Points, beginning of June 2016 in Porto
výmena najlepších postupov (vrátane iniciatívy Going Local/migrácia) na schôdzi kontaktných osôb EHSV pre komunikáciu začiatkom júna 2016 v Porte
Exchange of best practices and peer reviews on this issue is strongly encouraged.
Výmena najlepších postupov a vzájomných hodnotení v tejto záležitosti sa silne podporuje.
Exchange of best practices and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education developed.
Je potrebné podporovať výmenu osvedčených postupov, financovanie v počiatočnej fáze a vypracovanie rámca kvality duálneho vzdelávania.
Exchange of best practices and training
Výmena najlepšej praxe a odborná príprava
Exchange of best practices is crucial to inspire and build a social enterprise community in Europe, but must also include an element of transferability between countries;
Výmena najlepších postupov je zásadná z hľadiska inšpirovania a budovania komunity sociálneho podnikania v Európe, ale musí zahŕňať aj prvok prenosnosti medzi krajinami.
Exchange of best practices, mutual learning at all levels and wide and effective dissemination of knowledge about the most effective immigration and integration policies will be fostered.
podporí sa výmena osvedčených postupov, vzájomná výmena poznatkov na všetkých úrovniach a účinné šírenie informácií o najefektívnejších prisťahovaleckých a integračných politikách v čo najväčšom rozsahu.
Exchange of best practices, training, mutual learning, capacity building in order to improve administrative cooperation between national authorities
Výmena osvedčených postupov, odborná príprava, vzájomné vzdelávanie, posilňovanie kapacít v záujme zlepšenia administratívnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi
exchange of currency and provision of cash;
výmena meny a poskytovanie hotovosti,
Exchange of experience and information about best practices and regulatory frameworks;
výmena skúseností a informácií o osvedčených postupoch a regulačných rámcoch;
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged46.
Je potrebné podporiť výmenu skúseností medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o financovanie zdravia prostredníctvom štrukturálnych fondov46.
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice and innovative approaches in relation to actions concerning territorial cooperation and to the use of EGTCs;
výmeny skúseností s identifikáciou, prenosom a šírením správnej praxe a inovačných prístupov vo vzťahu k aktivitám, ktoré sa týkajú územnej spolupráce a využívania EZÚS;
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice on sustainable urban and rural development;
výmeny skúseností s identifikáciou, prenosom a šírením správnej praxe v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest a vidieka;
exchange of experience on thematic objectives among partners throughout the Union on the identification and dissemination of good practice with a view to its transfer to operational programmes under the Investment for growth and jobs goal;
výmeny skúseností s tematickými cieľmi medzi partnermi v celej Únii týkajúcimi sa identifikácie a šírenia správnej praxe s cieľom preniesť ju do operačných programov v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť;
Exchange of experience through open coordination, research projects and additional activities
Výmena skúseností prostredníctvom otvorenej koordinácie, výskumné projekty a ďalšie činnosti
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change" in February 2008, where for the first time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Podporovala sa výmena skúseností, najmä prostredníctvom medziregionálnych a mestských sietí a konferencie „Regióny za ekonomickú zmenu“ vo februári 2008, na ktorej bola po prvýkrát udelená cena „RegioStars“ inovačným projektom, ktoré môžu slúžiť ako príklad osvedčených postupov.
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: Networking for results", where for the second time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Podporila sa výmena skúseností, najmä prostredníctvom medziregionálnych a mestských sietí a konferencie „Regióny za hospodársku zmenu: vytváranie sietí v záujme dosahovania výsledkov“, na ktorej sa po druhýkrát udelila cena „Regiostars“ inovačným projektom, ktoré môžu slúžiť ako príklad osvedčených postupov.
Exchange of experience with other Member States, and the distribution of such information to civil society and municipalities should be an important part of this work.
Dôležitou súčasťou tejto práce by mala byť výmena skúseností s inými členskými štátmi a šírenie týchto informácií v občianskej spoločnosti a obciach.
Exchange of experience, best practice, know-how and key methodological techniques amongst the members of the ESS is also a fundamental element for a smooth functioning of the system.
Výmena skúseností, osvedčených postupov, know-how a kľúčových metodických techník medzi členmi EŠS je takisto základným prvkom hladkého fungovania systému.
Exchange of experiences, good practices and technical assistance along north-south and south-south axes would help to strengthen African structures11.
Výmena skúseností, postupov a technickej podpory na severno-južnej a južno-južnej osi by prispela k posilneniu afrických štruktúr11.
exchange of experts and of experience in innovation;
výmena odborných pracovníkov a skúseností v oblasti inovácií,
Exchange of good administrative practice is important to make the region more secure and to reinforce its integration into the EU.
Dôležitá je výmena osvedčených administratívnych postupov v záujme toho, aby sa zaručila väčšia bezpečnosť v tejto oblasti a posilnilo sa jej začlenenie do EÚ.
exchange of good practice among participants;
umožňuje výmenu osvedčených postupov medzi účastníkmi z rôznych krajín,
Exchange of good practice between labour inspectorates at EU level has been, and should continue to be, an instrument to improve their efficiency.
Nástrojom na zvýšenie ich efektívnosti je a mala by byť aj naďalej výmena osvedčených postupov medzi inšpektorátmi práce na úrovni EÚ.
Exchange of good practice is part of the learning process.
Výmena osvedčených postupov je súčasťou procesu získavania znalostí a skúseností.
Exchange of good practice/ cooperation in criminal matters
Výmena osvedčených postupov/spolupráca v oblasti trestného práva
Exchange of good practices and the sharing of evaluation results can contribute significantly to the effectiveness of rural development.
Výmena zaužívaných postupov a zdieľanie výsledkov hodnotenia môžu významnou mierou prispieť k efektívnosti rozvoja vidieka.
Exchange of good practices, benchmarking and networking - as promoted by several Member States - has proven another useful tool to forge ownership and dynamism around the need for reform.
Výmena osvedčených postupov, referenčné porovnávanie a budovanie sietí, ktoré podporujú viaceré členské štáty – to všetko sa osvedčilo ako užitočný nástroj na posilňovanie zodpovednosti a dynamiky v súvislosti s potrebou reformy.
Exchange of information and confidentiality
Výmena informácií a dôvernosť údajov
Exchange of information and enforcement cooperation
Výmena informácií a spolupráca pri presadzovaní politiky hospodárskej súťaže
exchange of information at regional level on regional science and technology programmes;
výmena informácií na regionálnej úrovni o regionálnych vedeckých a technologických programoch;
Exchange of information between Member States in the field of criminal justice has to extend to criminal records.
Výmena informácií medzi členskými štátmi v oblasti trestnej justície sa musí rozšíriť o register trestov.
Exchange of information between the Member States on their national initiatives and on the progress achieved will be organised through reporting, involving also stakeholders that are particularly active in this area.
Výmena informácií medzi členskými štátmi týkajúca sa ich vnútroštátnych iniciatív a dosiahnutého pokroku sa uskutoční prostredníctvom podávania správ, ktorého sa zúčastnia aj relevantné zainteresované strany aktívne v tejto oblasti.
Exchange of information on agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
výmena informácií o poľnohospodárskej produkcii, spotrebe a obchode a o príslušnom vývoji na trhu s poľnohospodárskymi produktmi a produktmi rybného hospodárstva;
Exchange of information on agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
výmena informácií o politikách, zákonoch a predpisoch v oblasti poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a rybného hospodárstva;
Exchange of information on assessment, designation and monitoring of technical services
Výmena informácií o posudzovaní, určovaní a monitorovaní technických služieb
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
Výmena informácií o nákladoch a výsledkoch by mohla umožniť stanovenie postupov primeraných cieľom.
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
Výmena informácií o nákladoch a výsledkoch by mohla umožniť stanovenie postupov vhodných vzhľadom na ciele.
Exchange of information on flows and patterns
Výmena informácií o tokoch a formách mobility
exchange of information on professional qualifications using the electronic Internal Market Information system (IMI);
výmena informácií o odborných kvalifikáciách prostredníctvom elektronického informačného systému o vnútornom trhu (IMI),
exchange of information on the respective social and labour legislation and related policies, regulations and other measures;
výmena informácií o príslušných právnych predpisoch v sociálnej oblasti a v oblasti práce a o súvisiacich politikách, regulačných a iných opatreniach;
Exchange of information should be improved between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament's relevant bodies in order to facilitate communication between the EU institutions and civil society stakeholders in the enlargement countries.
mala by sa zlepšiť výmena informácií medzi zmiešanými poradnými výbormi a Komisiou, Radou a príslušnými orgánmi Európskeho parlamentu, aby sa uľahčila komunikácia medzi inštitúciami EÚ a aktérmi občianskej spoločnosti v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách.
Exchange of information with EBA
Výmena informácií s EBA
Exchange of information with third countries also requires development of secure, consistent, and EU-wide IT solutions.
Výmena informácií s tretími krajinami si taktiež vyžaduje vývoj bezpečných, konzistentných a celoeurópskych IT riešení.
Exchange of information – in compliance with fundamental rights including data protection – is essential.
Výmena informácií v súlade so základnými právami vrátane ochrany údajov je nevyhnutná.
exchange of information, experience and good practices;
výmena informácií, skúseností a osvedčených postupov,
exchange of information, knowledge and experience, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
výmena informácií, poznatkov a skúseností, konferencie, semináre, tvorivé dielne alebo iné stretnutia ako aj riadenie činnosti skupín.
exchange of information, sharing of experience and good practices of national, regional, local administrations and other organisations;
výmena informácií, spoločné využívanie skúseností a osvedčených postupov vnútroštátnych, regionálnych a miestnych samospráv a ďalších organizácií,
Exchange of knowledge and best practice will complement national measures and enable Member States to benefit from solutions developed elsewhere in the EU.
Výmena poznatkov a osvedčených postupov bude dopĺňať vnútroštátne opatrenia a umožní členským štátom využívať riešenia vyvinuté v iných štátoch EÚ.
Exchange of knowledge and good practice between Member States takes place in the network of National Contact Points on Integration, which could be further developed through targeted meetings and benchmarking exercises.
Výmena poznatkov a osvedčených postupov medzi členskými štátmi prebieha v sieti národných kontaktných miest pre integráciu, ktorá by sa mohla ďalej rozvíjať prostredníctvom cielených stretnutí a referenčného porovnávania.
Exchange of metadata on re-usable interoperability assets
Výmena metaúdajov o opätovne použiteľných aktívach interoperability (elektronická verejná správa)
Exchange of timeshare weeks is managed by an exchange company, and the possibility for exchange requires a membership in the exchange club, which is often marketed and sold in connection with the sale of the timeshare.
Výmenu obdobia v systéme časovo vymedzeného užívania nehnuteľností zabezpečuje príslušná spoločnosť a možnosť uskutočniť výmenu je podmienená členstvom vo výmennom klube, ktorý sa často ako produkt uvádza na trh a predáva v spojení s predajom časovo vymedzeného užívania nehnuteľností.
Exchange of views between members of the EESC, members of the Scottish Parliament and representatives of organised civil society in Scotland
Výmena názorov medzi členmi EHSV, poslancami Škótskeho parlamentu a predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti Škótska.
Exchange of views between members of the EESC, of the Scottish Parliament and representatives of organised civil society in Scotland
Výmena názorov medzi členmi EHSV, poslancami Škótskeho parlamentu a predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti Škótska.
Exchange of views between the members of the EESC, members of the Scottish Parliament and representatives of Scottish organised civil society on The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens
Výmena názorov medzi členmi EHSV, škótskym parlamentom a zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti Škótska na tému „Úloha občianskej spoločnosti v Európe a jej osobitný príspevok k priblíženiu Európy občanom“
Exchange of views on new technologies as well as policies and measures related to quality.
výmena názorov o nových technológiách, ako aj politikách a opatreniach súvisiacich s kvalitou.
Exchange of views on the experiences of members and CCMI delegates regularly involved in technological platforms (ESTEP and others), high-level groups, panels of experts, etc.
Výmena skúseností členov a delegátov CCMI, ktorí sa pravidelne zapájajú do technologických platforiem (ESTEP a ďalších), skupín na vysokej úrovni, výborov expertov atď.
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission
Výmena názorov o sociálno-ekonomickej situácii v Únii a o vyhliadkach týkajúcich sa činnosti Európskej komisie
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission (attended by Commission vice-president, M Šefčovič)
Výmena názorov o sociálnej a hospodárskej situácii v Únii a o vyhliadkach týkajúcih sa činnosti Európskej komisie (za prítomnosti popredsedu Komisie pána Šefčoviča)
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on social protection in the EU's development policy:
Výmena názorov o iniciatíve OSN o základnej úrovni sociálnej ochrany a o sociálnej ochrane v rámci rozvojovej politiky EÚ:
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on the social protection in the EU's development policy:
Výmena názorov o iniciatíve OSN o základnej úrovni sociálnej ochrany a o sociálnej ochrane v rámci rozvojovej politiky EÚ:
Exchange of views with industry and user associations about the initiative have taken place in the framework for the Motor Vehicles Working Group (MVWG).
Výmena stanovísk so zástupcami priemyslu a združení používateľov sa uskutočnila v rámci Pracovnej skupiny pre motorové vozidlá (MVWG).
Exchange of views with Mr Heinz Zourek, Director-General, DG for Taxation and Customs Union, on EU Taxation Policy
Výmena názorov s pánom Heinzom Zourekom, generálnym riaditeľom riaditeľstva Európskej komisie pre dane a colnú úniu, na tému daňovej politiky EÚ
Exchange of views with Mr José Leandro, Member of Cabinet of President van Rompuy, European Council
Výmena názorov s pánom José Leandrom, členom kabinetu predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya
Exchange of views with Mr Philippe de Fontaine Vive, Vice-president of the EIB (European Investment Bank), on its policy for supporting SMEs
Výmena názorov s pánom Philippe de Fontaine Vive, podpredsedom Európskej investičnej banky o politike EIB na podporu MSP.
Exchange of views with Mr Walter Deffaa, Director-General, DG for Regional Policy, on the EU Cohesion Policy 2014-2020
Výmena názorov s pánom Walterom Deffaaom, generálnym riaditeľom, GR pre regionálnu politiku, o politike súdržnosti EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020
Exchange of views with Ms Anni Podimata, MEP, rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the Common system of financial transaction tax
Výmena názorov s pani Anni Podimata, poslankyňou EP a spravodajkyňou vymenovanou pre vypracovanie návrhu pozície Európskeho parlamentu o spoločnom systéme dane z finančných transakcií
Exchange of views with Ms Esther Herranz García, MEP
Výmena názorov s pani Esther Herranz García, poslankyňou EP
Exchange of views with Ms Sylvie Goulard, MEP, Rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the European Commission Green Paper on Stability Bonds
Výmena názorov so Sylviou Goulard, poslankyňou EP a spravodajkyňou vymenovanou pre vypracovanie návrhu pozície Európskeho parlamentu k zelenej knihe Komisie na tému stabilizačných dlhopisov
Exchange of views with the quaestors
Výmena názorov s kvestormi
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council (CESC)
Výmena názorov s predstaviteľmi Čínskej hospodárskej a sociálnej rady (Čínska HSR)
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council:
Výmena názorov s predstaviteľmi Čínskej hospodárskej a sociálnej rady
Exchange programmes to intensify these links and develop apprenticeship schemes are growing.
Výmenné programy sa rozvíjajú, aby zintenzívnili svoje vzťahy a rozvíjali formy vyučovania.
Exchange programmes to intensify these links and develop apprenticeship schemes are growing.
Výmenné programy sa rozvíjajú, aby zintenzívnili tieto vzťahy a rozvíjali formy výučby.
Exchange rate developments, growing speculative activity in the commodity derivative markets and the close relationship between agricultural and other commodity markets, such as the oil market, also affected agricultural commodity price developments.
Vývoj cien poľnohospodárskych komodít bol takisto ovplyvnený vývojom výmenných kurzov, rastúcimi špekulatívnymi aktivitami na trhoch s komoditnými derivátmi a úzkym prepojením trhov s poľnohospodárskymi a inými komoditami, ako napríklad s ropou.
Exchange rate effects have added to the unequal impact of price increases.
Vplyvy výmenného kurzu takisto prispeli k nerovnomernému rozloženiu dosahu zvýšených cien.
exchange rate risks.
riziká spojené s výmenným kurzom.
exchange rate risks.
riziká spojené s výmenným kurzom.“
Exchange rates: the current value of the euro against the dollar should help to cushion the price rise, but demand is very strong and prices do ultimately impact on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8.
menový kurz: kurz eura voči doláru by mal zmierniť zvyšovanie cien, avšak dopyt je veľmi veľký a v krajinách eurozóny sa napokon prejavujú vysoké ceny, pričom sadzby vnútroštátnych daní na pohonné látky sú veľmi vysoké8,