natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Communication on a European Action in the field of Rare Diseases
Oznámenie Komisie o Európskej akcii v oblasti zriedkavých chorôb
Commission Communication on a new EU strategy on safety and health at work (2012)
Oznámenie Komisie o novej stratégii EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (2012)
Commission Communication on biofuels (2006);
oznámenie Komisie o bio-pohonných látkach (v r. 2006),
Commission Communication on biofuels (2006);
oznámenie Komisie o biopalivách (v r. 2006),
Commission Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries5;
oznámenie Komisie o okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami5
Commission Communication on Early Childhood Education
Oznámenie Komisie o vzdelávaní v ranom detstve
Commission Communication on EMU@10 -
Oznámenie Komisie o EMU@10
Commission Communication on formal recognition of obsolescence and four proposals repealing obsolete legal instruments in the field of the Common Fisheries Policy
Oznámenie Komisie o formálnom uznávaní obsolentnosti a štyri návrhy, ktorými sa zrušujú obsolentné právne nástroje v oblasti spoločnej rybárskej politiky
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final).
oznámenie Komisie o ďalšej integrácii európskeho železničného systému (KOM(2004) 140 v konečnom znení),
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final).
Oznámenie Komisie o ďalšej integrácii európskeho železničného systému (KOM(2004) 140 v konečnom znení);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
Oznámenie Komisie o ďalšej integrácii európskeho železničného systému (COM(2004) 140 final);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
oznámenie Komisie o ďalšej integrácii európskeho železničného systému (COM(2004) 140 final);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
oznámenie Komisie o ďalšej integrácii európskeho železničného systému (KOM(2004) 140 v konečnom znení);
Commission Communication on higher education in the world (rolling programme)
Oznámenie Komisie o európskom vyššom vzdelávaní vo svete (program prebiehajúcich prác)
Commission Communication on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era
Oznámenie Komisie o príležitostiach a výzvach pre európske kiná v digitálnom veku
Commission Communication on quantification of harm in antitrust damages actions
Oznámenie Komisie o vyčísľovaní škôd v žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustového práva
Commission Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels:
Oznámenie Komisie o trvalo udržateľnej výrobe energie z fosílnych palív:
Commission communication on the implementation and enforcement of EC environmental law
Oznámenie Komisie o implementácii a presadení právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia
Commission Communication on the implementation of National strategies for Green public procurement based on EU-wide target setting and regular monitoring and benchmarking.
Oznámenie Komisie o implementácii národných stratégií zeleného verejného obstarávania založených na cieľoch EÚ a pravidelnom monitorovaní a porovnávacom hodnotení
Commission Communication on the integration of maritime surveillance.
Oznámenie Komisie o integrácii námorného dohľadu
Commission Communication on Trans-European Networks: Towards an integrated approach
Oznámenie Komisie - Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu
Commission Communication on Trans-European Networks: Towards an Integrated Approach
Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu (oznámenie Komisie)
Commission Communication on water scarcity and droughts
Oznámenie Komisie o nedostatku vody a suchách
COMMISSION COMMUNICATION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
OZNÁMENIE KOMISIE RADE, EURÓPSKEMU PARLAMENTU A EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU
Commission Communication: "Communicating Europe in Partnership"
Oznámenie Komisie „Komunikovanie o Európe v partnerstve“
Commission Communication: Proposal for benchmarks on mobility and on employability
Oznámenie Komisie: návrh na porovnávacie štandardy pre mobilitu a zamestnateľnosť
Commission Competition Directive consolidating the legal measures based on Article 86 of the Treaty that have liberalised the telecommunications sector over the years.
smernica Komisie o hospodárskej súťaži zjednocujúca právne opatrenia založené na článku 86 Zmluvy, ktoré už roky liberalizujú sektor telekomunikácií.
Commission controls will thus be proportional to the strength of the national control systems.
Kontroly Komisie budú preto úmerné k spoľahlivosti vnútroštátnych systémov kontroly.
Commission create a High-Level Group on Business-Related Services to study shortcomings of this sector.
Komisia vytvára na vysokej úrovni pre služby určené pre podniky, ktorá preskúma nedostatky v tomto sektore.
Commission databases providing information about consultative bodies and advisory groups;
sprístupnenie databáz poskytujúcich informácie o konzultačných orgánoch a expertných skupinách poskytujúcich Komisii poradenstvo,
Commission Decision (EC) No 2002/623 of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive (EC) No 2001/18 of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive (EEC) No 90/220
Rozhodnutie Komisie (ES) č. 2002/623 z 24. júla 2002, ktorým sa ustanovujú usmerňujúce poznámky doplňujúce prílohu II smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice 90/220/EHS
Commission Decision (EC) No 2002/623 provides guidance on the Environmental Risk Assessment (ERA) of GMOs referred to in Annex II to Directive (EC) No 2001/18 on the deliberate release of GMOs into the environment.
Rozhodnutím Komisie (ES) č. 2002/623 sa stanovujú usmernenia na posúdenie environmentálneho rizika GMO podľa prílohy II k smernici (ES) č. 2001/18 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia.
Commission Decision (EC) No 2005/463 of 21 June 2005 establishing a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops
Rozhodnutie Komisie (ES) č. 2005/463/ES z 21. júna 2005, ktorým sa zriaďuje kontaktná skupina na výmenu a koordináciu informácií týkajúcich sa koexistencie geneticky upravených, konvenčných a ekologických plodín
Commission Decision (EC) No 2009/767 of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive (EC) No 2006/123 of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Rozhodnutie Komisie (ES) č. 2009/767 zo 16. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú opatrenia na uľahčenie postupov elektronickými spôsobmi prostredníctvom miest jednotného kontaktu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu
Commission Decision (EEC) No 92/176 of 2 March 1992 concerning maps to be provided for use for the Animo network
Rozhodnutie Komisie (EHS) č. 92/176 z 2. marca 1992 o mapách, ktoré majú byť poskytované pre použitie siete Animo
Commission Decision (EU) No 2011/130 of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive (EC) No 2006/123 of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Rozhodnutie Komisie (EÚ) č. 2011/130 z 25. februára 2011, ktorým sa ustanovujú minimálne požiadavky na cezhraničné spracovanie dokumentov elektronicky podpísaných príslušnými orgánmi v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu
Commission Decision (EU) No 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board
Rozhodnutie Komisie (EÚ) č. 2015/1937 z 21. októbra 2015, ktorým sa zriaďuje nezávislá Európska fiškálna rada s poradnou funkciou
Commission Decision (EU) No 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board
Rozhodnutie Komisie z 21. októbra 2015, ktorým sa zriaďuje nezávislá Európska fiškálna rada s poradnou funkciou
Commission Decision (EU) No 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board
„Rozhodnutie Komisie (EÚ) č. 2015/1937 z 21. októbra 2015, ktorým sa zriaďuje nezávislá Európska fiškálna rada s poradnou funkciou“
Commission Decision 1999/566/EC of 26 July 1999 implementing Council Decision 1999/280/EC regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products.
Rozhodnutie Komisie 1999/566/ES z 26. júla 1999, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 1999/280/ES o postupe Spoločenstva pri informovaní a konzultáciách ohľadom cien dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov.
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC.
Rozhodnutie Komisie 2002/739/ES z 3. septembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky Spoločenstva náterovým farbám a lakom určeným na použitie v uzavretom priestore a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/10/ES.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC13 establishes the integration of the pre-existing computerised systems (Animo and Shift) into the new system.
V rozhodnutí Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS13 sa zavádza integrácia už existujúcich počítačových systémov (Animo a Shift) do nového systému.
Commission Decision 2006/291/EC, Euratom8 goes beyond the Directive by applying charges based on (at most) marginal costs and by making all documents re-usable.
Rozhodnutie Komisie 2006/291/ES, Euratom8 prekračuje rámec uvedenej smernice výberom poplatkov vychádzajúcich (maximálne) z vedľajších nákladov a sprístupňovaním všetkých dokumentov na opakované použitie.
Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services9 provides that Member States shall make these frequency bands available to systems providing mobile satellite services in the Community as of 1 July 2007.
V rozhodnutí Komisie 2007/98/ES zo 14. februára 2007 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby9 sa stanovuje, že členské štáty môžu od 1. júla 2007 sprístupniť tieto frekvenčné pásma systémom zabezpečujúcim mobilné satelitné služby v Spoločenstve.
Commission Decision 2008/49/EC laid down the functions, rights and obligations of IMI actors and users, taking the opinion of the Article 29 Working Party7 into account.
V rozhodnutí Komisie 2008/49/ES sa ustanovili funkcie, práva a povinnosti orgánov a používateľov IMI, pričom sa zohľadnilo stanovisko pracovnej skupiny podľa článku 297.
Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20097 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
Rozhodnutím Komisie 2009/310/ES z 2. apríla 20097 sa schválili žiadosti o oslobodenie od povinnosti vypracovať plán riadenia rybolovu úhora, ktoré predložili Cyprus, Malta, Rakúsko, Rumunsko a Slovensko.
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 sets out the practical arrangements for the exchange of information between Member States under the Services Directive.
V rozhodnutí Komisie 2009/739/ES z 2. októbra 2009 sa ustanovujú praktické mechanizmy výmeny informácií medzi členskými štátmi podľa smernice o službách.
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market22 should continue to apply to issues relating to the exchange of information under Directive 2006/123/EC on services in the internal market23.
Rozhodnutie Komisie 2009/739/ES z 2. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú praktické opatrenia na výmenu informácií medzi členskými štátmi elektronickými prostriedkami podľa kapitoly VI smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu22 by sa malo naďalej uplatňovať na otázky súvisiace s výmenou informácií podľa smernice 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu23.
Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Securities Regulators should therefore be repealed, and Decision …/…/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, should be amended accordingly.
Rozhodnutie Komisie 2009/77/ES z 23. januára 2009, ktorým sa zakladá Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov, by sa preto malo zrušiť a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady …/…/ES, ktorým ustanovuje program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Commission Decision 2009/79/EC, establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, is hereby repealed.
Rozhodnutie Komisie 2009/79/ES, ktorým sa zriaďuje Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov, sa týmto zrušuje.
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).
Rozhodnutie Komisie 2010/769/EÚ z 13. decembra 2010 o stanovení kritérií používania technologických metód v cisternových lodiach na prepravu skvapalneného zemného plynu ako alternatívy k používaniu lodných palív s nízkym obsahom síry, ktoré spĺňajú kritériá článku 4b smernice Rady 1999/32/ES o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/33/ES o obsahu síry v lodných palivách (Ú. v. EÚ L 328, 14.12.2010, s. 15).
Commission Decision 2012/504/EU0 defines Eurostat’s role and responsibilities within the internal organisation of the Commission, as regards the development, production and dissemination of statistics.
V rozhodnutí Komisie 2012/504/EÚ0 sa vymedzuje úloha a povinnosti Eurostatu v rámci vnútornej organizácie Komisie, pokiaľ ide o rozvoj, tvorbu a šírenie štatistiky.
Commission Decision 2012/506/EU of 8 August 2012 includes in its annex general and specific systemic case definitions of HAI, including reporting instructions for each of the conditions.20 These case definitions of HAI will help not only to considerably improve surveillance across the EU, but will allow assessing the impact at EU level of the preventive measures undertaken.
Príloha k rozhodnutiu Komisie 2012/506/EÚ z 8. augusta 2012 obsahuje všeobecné a konkrétne definície ojedinelých prípadov nemocničných infekcií vrátane uvádzania pokynov pre každú z podmienok.20 Tieto definície ochorení pre nemocničné infekcie prispejú nielen k výraznému zlepšeniu dohľadu v EÚ, ale zároveň umožnia posúdiť vplyv prijatých preventívnych opatrení na úrovni EÚ.
Commission Decision 98/500/EC establishing sectoral social dialogue committees stipulates that each sectoral social dialogue committee, for the sector of activity for which it is established, shall be consulted on developments at Community level which have social implications.
V rozhodnutí Komisie č. 98/500/ES o zriadení Výborov pre medziodvetvový dialóg sa ustanovuje, že každý takýto výbor by mal byť v odvetví, v ktorom je zriadený, vypočutý pri rozhodnutiach o rozvoji na úrovni EÚ, ktoré majú sociálny dosah.
Commission Decision 98/500/EC establishing sectoral social dialogue committees stipulates that each sectoral social dialogue committee, for the sector of activity for which it is established, shall be consulted on developments at Community level which have social implications.
V rozhodnutí Komisie č. 98/500/ES o zriadení Výborov pre medziodvetvový dialóg sa ustanovuje, že každý výbor by mal byť v odvetví, v ktorom je zriadený, vypočutý pri rozhodnutiach o rozvoji na úrovni EÚ, ktoré majú sociálny dosah.
Commission decision amending the Decision concerning the financing of the programme for the use of operational and non-operational technical assistance at the initiative of or on behalf of the European Commission under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) for 2009;
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie o financovaní programu na využitie operačnej a neoperačnej technickej pomoci, pokiaľ ide o iniciatívu Európskej komisie alebo iniciatívu v jej mene v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Kohézneho fondu (KF) na rok 2009;
Commission Decision amending the SIRENE Manual
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa príručka SIRENE
Commission Decision amending the Visa Code Handbooks
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú príručky vízového kódexu
Commission Decision C(2013)[…] of […] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010.
Rozhodnutie Komisie C(2013) […] z […] o nadobudnutí účinnosti príspevku EÚ poskytovaného školám akreditovaným Radou guvernérov európskych škôl v pomere k počtu ich žiakov, ktorí sú deťmi zamestnancov EÚ, ktorým sa nahrádza rozhodnutie Komisie K(2009) 7719 zo 14. októbra 2009 zmenené rozhodnutím Komisie K(2010) 7993 z 8. decembra 2010.
Commission decision concerning the financing of the programme for the use of operational and administrative technical assistance at the initiative or on behalf of the European Commission under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) for 2010;
Rozhodnutie Komisie o financovaní programu na využitie operačnej a administratívnej technickej pomoci, pokiaľ ide o iniciatívu Európskej komisie alebo iniciatívu v jej mene v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Kohézneho fondu (KF) na rok 2010.
Commission Decision creating a secure general rapid alert system (ARGUS) and a Commission Crisis Centre to coordinate existing alert systems (2005)
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa vytvorí všeobecný bezpečnostný systém včasného varovania (ARGUS) a krízové centrum Komisie, ktoré koordinuje existujúce systémy včasného varovania (2005)
Commission Decision on local Schengen cooperation
Rozhodnutie Komisie o miestnej schengenskej spolupráci
Commission Decision setting the technical parameters and setting a mandatory end-date for clearing the 790-862 MHz sub-band of broadcasting (high-power) services
Rozhodnutie Komisie, v ktorom by sa stanovili technické parametre a určil povinný konečný termín uvoľnenia podpásma 790 – 862 MHz od vysielacích (vysokovýkonných) služieb
Commission Decision setting the technical parameters for the 790-862 MHz band
Rozhodnutie Komisie, v ktorom by sa stanovili technické parametre pre podpásmo 790 – 862 MHz
Commission decisions approving projects, stages of projects or groups of related projects shall determine the amount of financial support and lay down a financing plan together with all the provisions and conditions necessary for the implementation of the projects.
V rozhodnutí schvaľujúcom projekty, fázy projektov alebo skupiny súvisiacich projektov Komisia určí čiastku finančnej podpory a stanoví plán financovania spolu so všetkými ustanoveniami a podmienkami potrebnými na vykonanie projektov.
Commission decisions on operational programmes, Commission commitments and payments, and the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be denominated and paid in euros, in accordance with the arrangements drawn up by the Commission under the procedure referred to in Article 100(3).
Rozhodnutia Komisie o operačných programoch, záväzky Komisie a platby, ako aj sumy certifikovaných výdavkov a požiadaviek na platby od členských štátov sa denominujú a vyplácajú v euro, v súlade so schémami vytýčenými Komisiou v rámci postupu citovaného v článku 100(3).
Commission decisions on State aid to broadband fell into the former category in 2008.
Rozhodnutia Komisie o štátnej pomoci na podporu širokopásmových sietí sa v roku 2008 týkali prvej uvedenej kategórie prípadov.
Commission decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on transparent evidence, stakeholder input and thorough analysis of options, including those of co- and self-regulation.
Rozhodnutia Komisie o tom, či a ako pokračovať v iniciatívach, sú založené na transparentnom dôkaze, vstupnej a dôkladnej analýze možností zainteresovanej strany vrátane možností spoločnej regulácie a samoregulácie.
Commission decisions should be made fully accessible on the Internet in one of the Commission's working languages as well as in the language of the Member State concerned;
rozhodnutia Komisie by sa mali úplne sprístupniť na Internete v jednom z pracovných jazykov Komisie, ako aj v jazyku členského štátu, ktorého sa týkajú,
Commission decisions taken under Articles 7, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by the European Anti-fraud Office (OLAF), and for audits - if necessary on the spot - by the Court of Auditors.
V rozhodnutiach Komisie prijatých podľa článku 7, v zmluvách a dohodách, ktoré z nich vyplývajú, ako aj v dohodách so zúčastnenými tretími krajinami sa stanoví najmä dohľad a finančná kontrola zo strany Komisie (alebo zo strany akéhokoľvek ňou splnomocneného zástupcu), vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), a v prípade auditov – ak je to potrebné, na mieste – zo strany Dvora audítorov.
Commission Decision 2010/769/EU1.
Rozhodnutie Komisie 2010/769/EÚ1
Commission Declaration in Council on better regulation
Vyhlásenie Komisie v Rade týkajúce sa lepšej právnej regulácie
Commission Declaration in Council on market surveillance
Vyhlásenie Komisie v Rade týkajúce sa dohľadu nad trhom
Commission declaration on non-cumulation:
Vyhlásenie Komisie o zákaze kumulovania:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1001/2014 of 18 July 2014 amending Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1001/2014 z 18. júla 2014, ktorým sa mení príloha X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky