natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
1.7 EHSV zastáva názor, že fiškálnu zodpovednosť musia dodržiavať všetky členské štáty a mala by byť priamo spojená s podporou zamestnanosti a sociálnou zodpovednosťou.
1.7 The EESC believes that in order to respond to the expectations of Europeans, a consistent and holistic approach needs to be taken to the issue of energy, involving cooperation between States and an efficient internal energy market.
1.7 EHSV sa domnieva, že na to, aby sa mohli splniť očakávania Európanov, je nevyhnutné zaujať k energetike koherentný a holistický prístup prostredníctvom spolupráce medzi štátmi a dobre fungujúceho vnútorného trhu s energiou.
1.7 The EESC believes that interlinking maritime surveillance systems presupposes thorough consideration of diverse legal issues related to the exchange of information collected for different purposes and from different sources.
1.7 EHSV si myslí, že prepojenie systémov námorného dozoru si vyžaduje dôkladné zváženie rôznych právnych otázok spojených s výmenou informácií zhromaždených na rôzne účely a z rôznych zdrojov.
1.7 The EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade in this sector, with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
1.7 EHSV pokladá za veľmi dôležitú podporu spoločného európskeho a medzinárodného úsilia o vypracovanie jednoznačných a všeobecne akceptovaných technických noriem s cieľom podporiť svetový obchod a stále viacej harmonizovať emisné limity platné v EÚ s limitmi, ktoré sa uplatňujú alebo platia v tretích krajinách
1.7 The EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade in this sector, with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
1.7 EHSV pokladá za veľmi dôležitú podporu spoločného európskeho a medzinárodného úsilia o vypracovanie jednoznačných a všeobecne akceptovaných technických noriem s cieľom podporiť svetový obchod a stále viacej harmonizovať emisné limity platné v EÚ s limitmi, ktoré sa uplatňujú alebo platia v tretích krajinách.
1.7 The EESC believes that it is necessary to create a European single market for engineering and develop a common, multidimensional approach for increased mobility throughout the European Union, given the importance of mutual recognition, in particular for independent self-employed engineers.
1.7 Podľa EHSV je pre povolanie inžiniera potrebné vytvoriť jednotný európsky trh a vypracovať spoločný viacfázový prístup zameraný na zvýšenie mobility v celom európskom priestore, vzhľadom na dôležitosť vzájomného uznávania, a to najmä pokiaľ ide o samostatne zárobkovo činných inžinierov.
1.7 The EESC believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively, leading to an increase in revenues for Member States and the EU, fewer administrative burdens and the development of the internal market.
1.7 EHSV sa domnieva, že už nemožno odkladať prijatie nového daňového systému, ktorý by garantoval: účinný boj proti daňovým podvodom, čo znamená zvýšenie daňových príjmov v členských štátoch a v Únii, zníženie administratívneho zaťaženia a vývoj vnútorného trhu.
1.7 The EESC believes that Monitoring Committees should be supplemented by other partnership instruments.
1.7 EHSV sa domnieva, že monitorovacie výbory by mali byť doplnené o ostatné nástroje partnerstva.
1.7 The EESC believes that Monitoring Committees should be supplemented by other partnership instruments.
EHSV sa domnieva, že monitorovacie výbory by mali byť doplnené o ostatné nástroje partnerstva.
1.7 The EESC believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region and calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act5.
1.7 EHSV sa nazdáva, že policajná činnosť a bezpečnosť sú veľmi dôležité pre pokrok a prosperovanie regiónu Jadranského a Iónskeho mora a vyzýva Radu, aby zvýšila rozpočet a právomoci agentúry Frontex5.
1.7 The EESC believes that prompt approval by the Council of the Adriatic-Ionian Strategy (see Council Conclusions of 24 June 2011) will open the way for establishing a macro-regional strategy for the Mediterranean.
1.7 EHSV sa domnieva, že ak Rada bezodkladne prijme stratégiu pre Jadranské a Iónske more (podľa svojich záverov z 24. júna 2011), umožní sa tým realizácia makroregionálnej stratégie v oblasti Stredozemia.
1.7 The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
1.7 EHSV zastáva názor, že sa musia ďalej skúmať a zlepšovať alternatívne metódy znižovania emisií alebo možnosti používania alternatívnych palív.
1.7 The EESC believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy.
1.7 EHSV sa domnieva, že Atlantické fórum, stanovené v rámci námornej stratégie pre oblasť Atlantického oceánu možno považovať za prvý krok v rámci procesu transformácie námornej stratégie pre atlantickú oblasť na makroregionálnu stratégiu.
1.7 The EESC believes that the best way to complete EMU, avoid recession, reduce national debts and stabilise budgets is to reverse the principle currently underpinning the EU's economic culture (stability for growth), and build on growth, not austerity, thereby making it the main objective, in order to facilitate a new pact for promoting (mutualising) growth, employment and stability, also by involving the social partners (growth for stability).
1.7 EHSV sa domnieva, že najlepším spôsobom ako dovŕšiť HMÚ, zabrániť recesii, znížiť štátny dlh a stabilizovať rozpočty, je obrátiť súčasnú zásadu, na ktorej spočíva hospodárska kultúra EÚ (stabilitou k rastu) a vziať za základ rast, nie úsporné opatrenia, a podporiť nový pakt na (vzájomnú) podporu rastu, zamestnanosti a stability, aj zapojením sociálnych partnerov (rastom k stabilite).
1.7 The EESC believes that the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload.
1.7 EHSV sa nazdáva, že Komisia by mala jednoznačne stanoviť, že zodpovednosť za financovanie programov pozorovaní na mori by mali mať členské štáty a mala by zredukovať na nevyhnutné minimum programy odberov vzoriek samotnými posádkami plavidiel, pretože to môže posádku neúmerne pracovne zaťažovať.
1.7 The EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" makes an important contribution to innovation in agriculture by creating a network of operators and connecting the places where innovation is created with the places where it is used.
1.7 EHSV vidí v iniciatíve EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ cenný príspevok k inovácii v poľnohospodárstve tým, že vytvára sieť hospodárskych subjektov sektora a prepája miesta tvorby inovácie s miestami jej uplatnenia v praxi.
1.7 The EESC believes that the EU support under the European Endowment for Democracy (EED) should be accessible and responsive to the sudden needs of a broader range of civil society organisations, including non-registered opposition groups.
1.7 EHSV je presvedčený, že podpora EÚ v rámci Európskej nadácie na podporu demokracie (EED) by mala byť dostupná pre náhle potreby širšieho spektra organizácií občianskej spoločnosti, vrátane neregistrovaných opozičných skupín, a mala by na ne reagovať.
1.7 The EESC believes that the EU's ability to present a united front in international relations needs to be strengthened.
1.7 Výbor považuje za potrebné posilniť schopnosť Únie vystupovať ako jeden celok v styku so svojimi medzinárodnými partnermi.
1.7 The EESC believes that the EU's ability to present a united front on energy efficiency in international relations needs to be strengthened.
1.8 Výbor považuje za potrebné posilniť schopnosť Európskej únie vystupovať v oblasti energetickej účinnosti ako jeden celok v styku so svojimi medzinárodnými partnermi.
1.7 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
1.7 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že začlenenie samostatne zárobkovo činných vodičov do rámca pôsobnosti smernice sa musí uskutočniť takým spôsobom, aby ich nezaťažilo nadbytočnými administratívnymi povinnosťami.
1.7 The EESC believes that the instrument of a regulation can reduce the danger of different interpretations at national level, thus promoting the establishment of a capital markets union.
1.7 EHSV zastáva názor, že prostredníctvom nástroja v podobe nariadenia by sa malo podariť obmedziť riziko rôznych výkladov na vnútroštátnej úrovni a tým podporiť vytvorenie únie kapitálových trhov.
1.7 The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
1.7 EHSV sa nazdáva, že hlavným problémom nie je len vlastníctvo zásob, ktoré by mohlo mať vážne finančné dôsledky aspoň pre niektoré členské štáty Únie, ale aj kontrola, ktorá musí byť veľmi prísna, verejná a podľa možnosti riadená na európskej úrovni.
1.7 The EESC believes that the principles of responsible fishing should apply in the Arctic region and that the potential development of tourism and other economic activities should follow a philosophy of responsibility towards and protection of this environment – an environment that is as sensitive as it is fragile, and one that has already been severely affected by the warming of the northern hemisphere.
1.7 EHSV zastáva názor, že v arktickom regióne by sa mali uplatňovať zásady zodpovedného rybolovu a že prípadný rozvoj cestovného ruchu a ďalších hospodárskych aktivít by mal prebiehať v súlade so zásadami zodpovednosti a ochrany tohto prostredia, ktoré je také citlivé a krehké a už ho výrazne poznačilo oteplenie na severnej pologuli.
1.7 The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
1.7 Právo na prístup k advokátovi tak, ako sa uvádza v návrhu smernice, je podľa EHSV zlučiteľné s požiadavkami vyšetrovania a tým, že prispieva k zabezpečeniu prijateľnosti zaistených dôkazov, môže dokonca uľahčiť riadny priebeh trestného konania, pokiaľ budú dodržané určité podmienky:
1.7 The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected:
1.7 Právo na prístup k advokátovi tak, ako sa uvádza v návrhu smernice, je podľa EHSV zlučiteľné s požiadavkami vyšetrovania a tým, že prispieva k zabezpečeniu prijateľnosti zaistených dôkazov, môže dokonca uľahčiť riadny priebeh trestného konania, pokiaľ budú dodržané určité podmienky:
1.7 The EESC believes that the strategy reflects the EU's new policy at macro-regional level, which is currently being framed, and that therefore it will help harmonise the actions of the cooperation systems which have already been set up in the region and which operate at different levels and in different areas, making them more effective and avoiding overlapping.
1.7 EHSV sa domnieva, že stratégia predstavuje novú politiku EÚ na makroregionálnej úrovni, ktorá sa v súčasnosti vypracúva, a preto prispieva k harmonizácii činnosti nástrojov spolupráce, ktoré už existujú v regióne na rôznych úrovniach a v rôznych oblastiach, ako aj k zlepšeniu ich účinnosti a zabraňuje tomu, aby sa prekrývali.
1.7 The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
1.7 EHSV sa domnieva, že sú naliehavo potrebné opatrenia na úrovni EÚ, aby sa zabránilo riziku fragmentácie vnútorného trhu v cestnej doprave prostredníctvom jednostranných vnútroštátnych opatrení na boj proti sociálnemu dampingu.
1.7 The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
1.7 EHSV sa domnieva, že je potrebný všeobecný predpis na európskej úrovni, na základe ktorého by sa harmonizovali pravidlá pre výpočet poplatkov i štatistické údaje.
1.7 The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear-cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
1.7 EHSV pokladá za nevyhnutné, aby sa pre účasť na Siedmom RP EURATOM a jeho osobitných programoch zabezpečil rámec pravidiel, ktorý by bol jednoduchý, čitateľný, zrozumiteľný, jasný a prehľadný, a ktorý by predovšetkým dokázal dať istoty potenciálnym účastníkom – najmä tým menším –, pokiaľ ide o kritériá upravujúce prístup k programu, hodnotenie a výber, ako aj koncipovanie zmlúv a riadenie projektov.
1.7 The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and environmental protection and that the two civil societies and their consumers have a role to play here.
1.7 EHSV sa domnieva, že transatlantický dialóg môže urýchliť proces uvedomenia si potreby zvyšovania udržateľnosti a ochrany životného prostredia a že občianska spoločnosť a spotrebitelia by tu mohli zohrať určitú úlohu.
1.7 The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
1.7 EHSV sa nazdáva, že v záujme zakladateľov spoločnosti je dôležité zabezpečiť, aby SUP bolo možné založiť nekomplikovaným spôsobom a v primeranom čase.
1.7 The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
1.7 EHSV sa domnieva, že stratégia v oblasti letectva, ktorá sa má vypracovať, musí byť založená na konštruktívnom sociálnom dialógu.
1.7 The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
1.7 EHSV s potešením víta, že Komisia konkrétne stanovuje maximálnu dĺžku vyslania.
1.7 The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars: Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges.
1.7 EHSV žiada dôkladné preskúmanie, aby sa našiel rozumný pomer medzi tromi piliermi financovania: Excellent Science, Industrial Leadership a Societal Challenges.
1.7 The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars: Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges.
1.7 EHSV žiada dôkladné zhodnotenie, aby sa našiel rozumný pomer medzi tromi piliermi financovania: Excellent Science, Industrial Leadership a Societal Challenges.
1.7 The EESC calls for a European network of free national technical legal assistance points to be set up under the authority of the Agency for Fundamental Rights to ensure that all couples can make informed use of their rights.
1.7 EHSV žiada, aby sa vytvorila európska sieť národných stredísk bezplatného technicko-právneho poradenstva podľa vzoru Agentúry pre základné práva, čím by sa zabezpečilo, že všetky páry môžu uvedomelo využívať svoje práva a budú s nimi oboznámené.
1.7 The EESC calls for a major culture-change in accepting the role of the victim and for this to be backed up with training of professionals and practitioners at all levels in the justice system and other relevant authorities whilst respecting the principles of subsidiarity.
1.7 EHSV žiada výraznú zmenu kultúry, pokiaľ ide o akceptovanie úlohy obetí a chce, aby tento krok bol podporený odpornou prípravou špecializovaných pracovníkov a pracovníkov v teréne na všetkých úrovniach právneho systému a iných príslušných úradov, pričom sa musí dodržať zásada subsidiarity.
1.7 The EESC calls for a major culture-change in accepting the role of the victim and for this to be backed up with training of professionals and practitioners at all levels in the justice system and other relevant authorities whilst respecting the principles of subsidiarity.
1.7 EHSV žiada výraznú zmenu kultúry, pokiaľ ide o akceptovanie úlohy obetí, a chce, aby tento krok bol podporený odbornou prípravou špecializovaných pracovníkov a pracovníkov v teréne na všetkých úrovniach právneho systému a iných príslušných úradov, pričom sa musí dodržať zásada subsidiarity.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aid6, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 EHSV žiada, aby sa vykonalo preskúmanie v polovici trvania zamerané na nariadenia upravujúce investície prostredníctvom EŠIF a najmä na tie, ktoré sa týkajú štátnej pomoci6, keďže práve tieto nariadenia vytvárajú najväčšiu neistotu pre členské štáty aj pre prijímateľov a sú hlavným zdrojom rizika finančných opráv.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aidvi, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 EHSV žiada, aby sa vykonalo preskúmanie v polovici trvania zamerané na nariadenia upravujúce investície prostredníctvom EŠIF a najmä na tie, ktoré sa týkajú štátnej pomocivi, keďže práve tieto nariadenia vytvárajú najväčšiu neistotu pre členské štáty aj pre prijímateľov a sú hlavným zdrojom rizika finančných opráv.
1.7 The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
1.7 EHSV však vzhľadom na skutočnosť, že podľa súčasných legislatívnych predpisov kvóty na mlieko vypršia v roku 2015, žiada podrobnejšiu analýzu vývoja na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami než doteraz.
1.7 The EESC calls for a more detailed assessment of dairy market development given that the milk quota will expire in 2015.
1.7 EHSV však žiada podrobnejšiu analýzu vývoja na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami vzhľadom na skutočnosť, že kvóty na mlieko vypršia v roku 2015.
1.7 The EESC calls for a more detailed assessment of possible future developments in the dairy market and consequences before the decision is finally taken to allow the milk quota to expire in 2015.
1.7 EHSV však žiada podrobnejšie posúdenie budúceho možného vývoja na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ako aj jeho dôsledkov, skôr než sa prijme konečné rozhodnutie, že v roku 2015 sa ukončia kvóty na mlieko.
1.7 The EESC calls for an increase in people-to-people contacts and exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
1.7 EHSV vyzýva na zintenzívnenie osobných kontaktov a výmen v oblasti vzdelávania a dialógu medzi kultúrami ako nástroja na zlepšenie vzájomného porozumenia a dôvery.
1.7 The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum; visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
1.7 EHSV sa domnieva, že by sa mali dodržiavať aj priority európskej susedskej politiky v oblasti spolupráce v otázkach migrácie, azylu, vízovej politiky, opatrení proti terorizmu, organizovanému zločinu, obchodu s drogami a zbraňami, praniu špinavých peňazí a finančným a hospodárskym trestným činom.
1.7 The EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through measures to iron out disparities in control burdens and the establishment of a common customs support team that would intervene promptly, on request, in difficult situations.
1.7 EHSV vyzýva na zintenzívnenie činnosti Únie v oblasti rozvoja kvalifikovaných ľudských zdrojov a posilnenie riadiacich kapacít, okrem iného aj opatreniami na vyrovnanie nerovnovážneho stavu, pokiaľ ide o zaťaženie kontrolami, ako aj vytvorením spoločnej colnej zásahovej jednotky, ktorá by na požiadanie zabezpečila rýchly zásah na podporu v zložitých situáciách.
1.7 The EESC calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee (in line with the requirements of the Paragraph 15 of the Declaration of Helsinki, Chapter II of the Proposal and Directive 2001/20/EC).
1.7 EHSV žiada, aby do nariadenia boli výslovne zaradené hodnotenia nezávislých etických komisií (v súlade s požiadavkami bodu 15 Helsinskej deklarácie, kapitola II návrhu a smernice 2001/20/ES).
1.7 The EESC calls for explicit inclusion in the regulation of assessments by the independent ethics committee (in line with the requirements of the Paragraph 15 of the Declaration of Helsinki, Chapter II of the Proposal and Directive 2001/20/EC).
1.7 EHSV žiada, aby do nariadenia boli výslovne zaradené hodnotenia nezávislých etických komisií (v súlade s požiadavkami bodu 15 Helsinskej deklarácie, kapitola II návrhu a smernice 2001/20/ES).
1.7 The EESC calls for informal trilogues to be reserved for particular emergencies and for the majority of legislation to be decided via the ordinary legislative procedure.
1.7 EHSV žiada, aby sa neformálne trialógy obmedzili na konkrétne mimoriadne udalosti a aby sa o väčšine právnych predpisov rozhodovalo v rámci riadneho legislatívneho postupu.
1.7 The EESC calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission.
1.6 EHSV žiada o ambicióznejšie a hmatateľnejšie ciele, ktoré by boli porovnávané v nových usmerneniach na úrovni EÚ a členských štátov, ako aj viac výkonných právomocí pre Komisiu.
1.7 The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
1.7 Podľa EHSV je potrebné uvažovať o vhodnej príležitosti uplatniť štruktúry dialógu s občianskou spoločnosťou zamerané na občana a využiť na to európsky rok občanov.
1.7 The EESC calls for reinforcement of the social dimension of EFSI deployment such as in education, training and vocational training for skills and lifelong learning, developing the creative and cultural industries, innovation in healthcare and medicine, and social, tourism and environmental protection infrastructure.
1.7 EHSV žiada, aby sa posilnil sociálny rozmer uplatňovania EFSI, napríklad pokiaľ ide o vzdelávanie, odbornú prípravu a odborné vzdelávanie v oblasti zručností a celoživotného vzdelávania, rozvoj tvorivých a kultúrnych odvetví, inovácie v zdravotníctve a medicíne a infraštruktúry v sociálnej oblasti, v oblasti cestovného ruchu a ochrany životného prostredia.