natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 While recognising the competitive nature of shipping, the Council also stressed the importance of combating sub-standard shipping by both the incorporation of international standards or filling gaps in international legislation, thereby emphasizing the importance of the implementation and enforcement of existing legislation, including legislation relating to living and working conditions as seafarers are fundamental elements for ship safety.
3.2 Hoci Rada uznáva konkurenčný charakter námornej dopravy, tiež zdôraznila dôležitosť boja proti subštandardnej národnej doprave vytvorením medzinárodných noriem alebo vyplnením medzier v medzinárodnej legislatívy, čím zdôrazňuje dôležitosť implementácie a vykonávania existujúcej legislatívy, vrátane legislatívy súvisiacej so životnými a pracovnými podmienkami, pretože námorníci sú základnými prvkami pre bezpečnosť lodí.
3.2 While there are different approaches, a common trend seems to be the opening-up of HE to the opinions and interests of public and private stakeholders and students, and to issues such as cross-fertilisation between research and education and greater cooperation and internationalisation.
3.2 Napriek rozdielnym prístupom sa ako spoločný trend javí otvorenie vysokoškolského vzdelávania názorom a záujmom verejných a súkromných subjektov a študentov a iným otázkam, napríklad problematike vzájomného obohacovania výskumu a vzdelávania, väčšej spolupráce a internacionalizácie.
3.2 Whilst the implied aim of the Commission’s initiative is to make the European market competitive with the American one (which, moreover, is used as a benchmark at the suggestion of the European Parliament), it should not be forgotten that the recent enlargement of the EU has brought in relatively “weak” markets, or ones with experience and structures that are not yet consolidated.
3.2 Zatiaľ čo naznačeným cieľom iniciatívy Komisie je, aby európsky trh dokázal konkurovať americkému (ktorý sa navyše na návrh Európskeho parlamentu používa ako porovnávacie kritérium), nemalo by sa zabúdať, že nedávne rozšírenie EÚ prinieslo relatívne „slabé“ trhy, alebo trhy, ktorých skúsenosti a štruktúry zatiaľ nie sú konsolidované.
3.2 Whilst there is undoubtedly a desire for the EU to pursue criminal action in certain areas, particularly in combating human trafficking and the sexual exploitation of women and children, which are covered by Article 83(1) TFEU, the EESC is not convinced that there is a similar desire as regards those areas governed by Article 83(2) TFEU.
3.2 Zatiaľ čo v niektorých oblastiach, najmä pokiaľ ide o boj proti obchodovaniu s ľuďmi a sexuálne zneužívanie žien a detí, na ktoré sa vzťahuje článok 83 ods. 1 ZFEÚ, sa nepochybne v trestných veciach požaduje zásah zo strany EÚ, EHSV pochybuje, že by podobná požiadavka existovala, pokiaľ ide o oblasti spadajúce do pôsobnosti článku 83 ods. 2 ZFEÚ.
3.2 Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020, or soon after, to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS)-driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
3.2 Rozsiahle uplatňovanie CCS v elektrárňach môže byť komerčne uskutočniteľné do 10 – 15 rokov, čo do roku 2020 alebo krátko po ňom umožní, aby CCS zaujalo pevné miesto v systéme obchodovania s emisnými kvótami (ETS) ako kľúčový nástroj na znižovanie emisií CO2 z fosílnych palív pri výrobe elektrickej energie.
3.2 With a 12% share of total trade, the EU is Central America's second largest trading partner after the USA (46%).
3.2 EÚ je druhým najväčším obchodným partnerom Strednej Ameriky s 12 % celkového obchodu po USA (46 %).
3.2 With a market of 500 million consumers, the European Union is the largest trading area in the world in terms of its purchasing power.
3.2 Pokiaľ ide o kúpnu silu, je Európska únia s 500 miliónmi spotrebiteľov najväčším priestorom na obchodovanie na svete.
3.2 With regard to compliance with the fundamental values enshrined at European level, the EESC highlights the need to respect those set out in the European treaties, particularly in the preamble to the Treaty on European Union, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 21 of which prohibits discrimination based on any ground.
3.2 EHSV v súvislosti so súladom so základnými hodnotami zaručenými na úrovni EÚ zdôrazňuje, že je potrebné rešpektovať hodnoty, ktoré sú zakotvené v európskych zmluvách, a to najmä v preambule zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie, ktorá vo svojom článku 21 stanovuje zákaz akejkoľvek diskriminácie bez ohľadu na dôvod.
3.2 With regard to the amendment of Regulation (EC) No 852/2004, the EESC considers that small enterprises should also be taken into account, in keeping with Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
3.2 EHSV sa nazdáva, že pri úprave nariadenia (ES) č. 852/2004 je dôležité zohľadniť tiež malé podniky v zmysle odporúčania 2003/361/ES zo 6. mája 2003.
3.2 With regard to the conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Súlad politických cieľov stanovených Komisiou s právomocami EÚ v oblasti spravodlivosti, ktoré ustanovuje ZFEÚ
3.2 With regard to the sub-700 MHz frequency band, this will involve:
3.2 Pokiaľ ide o frekvenčné pásma do 700 MHz, bude potrebné:
3.2 With regard to the Think Small First principle, the Committee reaffirms its previous position (opinion INT/390) and calls for it to be made a binding rule in a form yet to be determined (e.g. code of conduct, interinstitutional agreement or Council decision) but which would be binding on the European Parliament, Commission and Council.
3.2 Pokiaľ ide o zásadu „najskôr myslieť v malom“, EHSV opätovne potvrdzuje svoj postoj (stanovisko INT/390) a žiada, aby sa táto zásada stala záväzným pravidlom, ktorého forma (kódex správania, medziinštitucionálna dohoda, rozhodnutie Rady) zatiaľ nie je určená, ktoré by si však vyžadovalo zapojenie zo strany Európskeho parlamentu, Komisie a Rady.
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No. 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 V záujme účinného presadzovania rozpočtového dohľadu v eurozóne, návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady požaduje ďalšie zmeny nariadenia (ES) č. 1466/97 a nariadenia (ES) č. 1467/97 ES, ktoré stanovujú základy Paktu o stabilite a raste8.
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 V záujme účinného presadzovania rozpočtového dohľadu v eurozóne, návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady požaduje ďalšie zmeny nariadenia (ES) č. 1466/97 a nariadenia (ES) č. 1467/97 ES, ktoré stanovujú základy Paktu o stabilite a raste8.
3.2 With respect to Natural Gas the European Commission was not so active as the NG contribution to the 2020 target would have requested and no specific proposal was presented to date.
3.2 Pokiaľ ide o zemný plyn, Európska komisia nebola taká aktívna, ako by si to bol prínos zemného plynu pre cieľ roku 2020 vyžadoval, a k dnešnému dňu nebol predložený nijaký konkrétny návrh.
3.2 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.2 V tejto súvislosti Komisia zdôvodňuje vydanie uvedeného návrhu nariadenia potrebou posilniť jednoznačnosť, čitateľnosť a vymáhateľnosť súčasných pravidiel.
3.2 Within the EU, people, goods, services and capital can generally move freely across borders, something that is not generally true for actions and resources devoted to public benefit purposes.
3.2 Vo všeobecnosti platí v rámci EÚ voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu cez hranice, čo sa však v zásade nedá povedať o činnosti a zdrojoch venovaných verejnoprospešným účelom.
3.2 Within these objectives, the Commission regards the communication as a starting point for a discussion on three important points:
3.2 V rámci týchto cieľov považuje Komisia oznámenie za začiatok diskusie o troch významných bodoch:
3.2 Without social protection nearly half of Europeans would be living in poverty.
3.2 Bez sociálnej ochrany by takmer polovica Európanov žila v chudobe.
3.2 Without wishing to refer to the abused and over-invoked principles of public morality, the EESC points out the danger of adopting a less vigilant attitude towards the legality of expenditure transactions concerning amounts considered to be "low", particularly in the case of calls for tender and grants.
3.2 Bez toho, aby sme sa odvolávali na pričasto citované a deklamované zásady verejnej morálky, EHSV chce upriamiť pozornosť na nebezpečenstvo poklesu hladiny pozornosti v súvislosti s regulárnosťou výdavkových operácií s takzvanou „menšou“ hodnotou, predovšetkým pokiaľ ide o verejné obstarávania a granty.
3.2 Without wishing to refer to the abused and over-invoked principles of public morality, the EESC points out the danger of adopting a less vigilant attitude towards the legality of expenditure transactions concerning amounts considered to be "low", particularly in the case of calls for tender and grants.
3.2 Bez toho, aby sme sa odvolávali na pričasto citované a deklamované zásady verejnej morálky, EHSV chce upriamiť pozornosť na nebezpečenstvo zníženia pozornosti v súvislosti s regulárnosťou výdavkových operácií s takzvanou „menšou“ hodnotou, predovšetkým pokiaľ ide o verejné obstarávania a granty.
3.2 Working life will go through a major cultural transformation in the coming years.
3.2 V nasledujúcich rokoch bude pracovný život prechádzať veľkou kultúrnou premenou.
3.2 Working towards "deep" and sustainable democracy
3.2 Snaha o dosiahnutie „pevne zakorenenej“ a udržateľnej demokracie
3.2 Worldwide developments in space have an increasingly strategic and technological impact.
3.2 Svetové vývojové trendy vo vesmírnom výskume majú čoraz väčší strategický a technologický dosah.
3.2 Worldwide logistics chains and intermodal transport require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2 Intermodálna doprava a logistické reťazce celosvetových rozmerov si vyžadujú, aby boli fyzické a zároveň elektronické prepojenia medzi modálnymi systémami napokon úplne integrované, a umožnili by tak použiť najefektívnejší spôsob dopravy alebo kombináciu viacerých druhov dopravy, čím by sa zlepšila logistika, ktorej cieľom by potom bolo dosiahnuť naraz trojakú účinnosť: hospodársku, sociálnu a environmentálnu (vrátane zníženia nákladov na energiu).
3.2 Worldwide logistics chains require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2 Logistické reťazce celosvetových rozmerov si vyžadujú, aby boli fyzické a zároveň elektronické prepojenia medzi modálnymi systémami napokon úplne integrované, a umožnili by tak použiť najefektívnejší spôsob dopravy alebo kombináciu viacerých druhov dopravy, čím by sa zlepšila logistika, ktorej cieľom by potom bolo dosiahnuť naraz trojakú účinnosť: hospodársku, sociálnu a environmentálnu (vrátane zníženia nákladov na energiu).
3.2 Worldwide logistics chains require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending).
3.2 Logistické reťazce celosvetových rozmerov si vyžadujú, aby boli fyzické a zároveň elektronické prepojenia medzi modálnymi systémami napokon úplne integrované, a umožnili by tak použiť najefektívnejší spôsob dopravy alebo kombináciu viacerých druhov dopravy, čím by sa zlepšila logistika, ktorej cieľom by potom bolo dosiahnuť naraz trojakú účinnosť: hospodársku, sociálnu a environmentálnu (vrátane zníženia nákladov na energiu).
3.2 Young people are the present and the future of Europe and a rich source of dynamism in our societies.
3.2 Mladí ľudia predstavujú súčasnosť i budúcnosť Európy a sú bohatým zdrojom dynamizmu v našich spoločnostiach.
3.2.1 In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:
3.2.1 Pre účinné riešenie problematiky prínosu finálnych užívateľov k energetickej účinnosti budov je podľa názoru EHSV potrebné zdôrazniť špecifiká príslušných veľkých oblastí EÚ a to najmä:
3.2.1 A comprehensive environmental index: There is currently no comprehensive environmental indicator.
3.2.1 Komplexný environmentálny index: V súčasnosti neexistuje komplexný environmentálny ukazovateľ.
3.2.1 A further factor determining the soundness of the EU aviation strategy is its ability to ensure that aviation can deliver sustainably.
3.2.1 Ďalším určujúcim faktorom v súvislosti so spoľahlivosťou stratégie EÚ v oblasti letectva je jej schopnosť zabezpečiť, aby letecká doprava bola udržateľná.
3.2.1 A key priority of Russia is to at least maintain its favourable position on the EU energy market, which is both its largest energy export destination and a very reliable customer.
3.2.1 Kľúčovou prioritou Ruska je minimálne udržať si priaznivé postavenie na trhu s energiou EÚ, ktorá je súčasne jeho najväčšou destináciou pre vývoz zdrojov energie a veľmi spoľahlivým zákazníkom.
3.2.1 According to an EU analysis note5, the contribution of gender equality to the economy should not be measured purely in terms of the profitability of businesses.
3.2.1 Podľa analýzy EÚ5 by sa prínos rovnakého zaobchádzania so ženami a s mužmi nemal merať výlučne na základe ziskovosti podnikov.
3.2.1 According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)2, 93% of BITs contain an ISDS provision.
3.2.1 Podľa Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)2 93 % bilaterálnych investičných zmlúv obsahuje ustanovenie o mechanizme ISDS.
3.2.1 According to the reference prognoses5 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy’s Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world’s energy consumption.
3.2.1 Podľa referenčných prognóz5 Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA) v Paríži a Úradu energetických informácie (EIA) ministerstva energetiky USA, ktoré boli predložené v roku 2004, budú uvedené fosílne energie pokrývať aj o 25 rokov ešte stále viac než 80 % celosvetovej spotreby energie.
3.2.1 According to the reference prognoses8 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy's Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world's energy consumption.
3.2.1 Podľa referenčných prognóz8 Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA) v Paríži a Úradu energetických informácie (EIA) ministerstva energetiky USA, ktoré boli predložené v roku 2004, budú uvedené fosílne energie pokrývať aj o 25 rokov ešte stále viac než 80 % celosvetovej spotreby energie.
3.2.1 According to the reference prognoses8 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy’s Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world’s energy consumption.
3.2.1 Podľa referenčných prognóz8 Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA) v Paríži a Úradu energetických informácie (EIA) ministerstva energetiky USA, ktoré boli predložené v roku 2004, budú uvedené fosílne energie pokrývať aj o 25 rokov ešte stále viac než 80 % celosvetovej spotreby energie.
3.2.1 According to the study on GVCs by Sturgeon and Kawakami27, "intermediate inputs to the apparel industry appear to be far less important in terms of the value of the intermediate goods trade than inputs to the electronics and passenger vehicle industries."
3.2.1 Ako sa uvádza v štúdii o globálnych hodnotových reťazcov, ktorú vypracovali Sturgeon a Kawakami27, „výrobné vstupy v odevnom priemysle sa javia ako oveľa menej dôležité z hľadiska hodnoty medziproduktov než vstupy v odvetví elektroniky a osobných vozidiel.“
3.2.1 Accordingly, the cogeneration of heat and electricity seeks to recover energy that would otherwise have been wasted; new technologies are also applied, allowing sources of alternative energy to be used.
3.2.1 Napríklad princípom kogenerácie tepla a elektrickej energie je znovuzískanie energie, ktorá by inak bola nevyužitá, no využitie nových technológií umožňuje ťažiť z alternatívnych zdrojov energie.
3.2.1 Acknowledges that persons with disabilities are two to three times more likely to be unemployed than persons without disabilities.
3.2.1 Uznáva, že u ľudí so zdravotným postihnutím je pravdepodobnosť, že budú nezamestnaní dvakrát až trikrát väčšia ako u ľudí bez zdravotného postihnutia.
3.2.1 Airlines represent a strongly liberalised and highly competitive sector, that therefore requires an EU-level regulatory framework capable of ensuring the balanced development of the internal market, guaranteeing airlines' competitiveness, fostering social cohesion and sustainability, monitoring the transparency of airlines' commercial practices and, in consequence, implementing a high level of users' rights.
3.2.1 Sektor leteckých dopravcov je veľmi liberalizovaný a silne konkurenčný, preto je nevyhnutné, aby existoval regulačný rámec na úrovni EÚ, ktorý by umožnil zaistiť vyrovnaný rozvoj vnútorného trhu a zaručil konkurencieschopnosť iných leteckých dopravcov, zaistil sociálnu súdržnosť a udržateľnosť, dohliadal nad transparentnosťou obchodných praktík leteckých spoločností, a teda rozvíjal vysokú úroveň práv spotrebiteľov.
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Hoci sa tieto pojmy niekedy zamieňajú, znalostnú spoločnosť (ideál alebo stupeň vo vývoji ľudstva) treba odlišovať od informačnej spoločnosti (masívne využívanie informačných a komunikačných technológií).
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society7 (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Hoci sa tieto pojmy niekedy zamieňajú, znalostnú spoločnosť (ideál alebo stupeň vo vývoji ľudstva) treba odlišovať od informačnej spoločnosti (masívne využívanie informačných a komunikačných technológií).
3.2.1 An effective EFS should fulfil a series of key principles and features.
3.2.1 Na to, aby bol štatút účinný, musí spĺňať niekoľko kľúčových zásad a mať určité základné znaky.
3.2.1 An in-depth analysis of public procurement in 199610 showed that up to 1994, an estimated 96-98% of total EU public sector purchases were procured from domestic suppliers.
3.2.1 Hĺbková analýza verejného obstarávania z roku 199610 ukázala, že do roku 1994 približne 96 až 98 % z celkového verejného obstarávania v EÚ zabezpečili domáci dodávatelia.
3.2.1 An in-depth analysis of public procurement in 19968 showed that up to 1994, an estimated 96-98% of total EU public sector purchases were procured from domestic suppliers.
3.2.1 Hĺbková analýza verejného obstarávania z roku 19968 ukázala, že do roku 1994 približne 96 až 98 % z celkového verejného obstarávania v EÚ zabezpečili domáci dodávatelia.
3.2.1 An in-depth analysis of public procurement in 19969 showed that up to 1994, an estimated 96-98% of total EU public sector purchases were procured from domestic suppliers.
3.2.1 Hĺbková analýza verejného obstarávania z roku 19969 ukázala, že do roku 1994 približne 96 až 98 % z celkového verejného obstarávania v EÚ zabezpečili domáci dodávatelia.
3.2.1 Analysis of the situation in selected cross-border regions of the enlarged EU reveals new challenges in the field of industrial change, which the following factors address.
3.2.1 Analýza situácie vo vybranýchcezhraničných regiónoch rozšírenej EÚ odhaľuje nové úlohy v oblasti priemyselných zmien, ktoré sú určené nasledujúcimi faktormi.
3.2.1 Any modernisation of social security systems must go hand in hand with immigration policy and, above all, child-friendly policies.
3.2.1 Modernizácia systémov sociálneho zabezpečenia musí byť úzko prepojená s prisťahovaleckou politikou a predovšetkým politikou naklonenou deťom.
3.2.1 Any reform of social security systems must go hand in hand with specific plans to facilitate women's access to the labour market; for that reason child-care services, schools, etc. should also be guaranteed.
3.2.1 Reforma systémov sociálneho zabezpečenia musí byť úzko prepojená s konkrétnymi opatreniami na uľahčenie prístupu žien na trh práce.
3.2.1 Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF, that have committed a serious infringement under the regulation on IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing, that are included on the IUU vessel list or that are responsible for other instances of non-compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned will not be admissible for an identified period of time.
3.2.1 Počas určeného časového obdobia nebudú prípustné žiadosti predložené prevádzkovateľmi, ktorí sa dopustili nezrovnalosti v súvislosti s Európskym fondom pre rybárstvo (EFR) alebo fondom EFNR, ktorí sa dopustili závažného porušenia nariadenia o nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove (INDNR), ktorí sú na zozname plavidiel vykonávajúcich nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov a ktorí sa dopustili iných prípadov nedodržania pravidiel SRP vážne ohrozujúcich udržateľnosť dotknutých zásob.
3.2.1 Article 1 proposes to considerably extend the scope of application of the directive compared with the current legislation.
3.2.1 Článkom 1 návrhu sa značne rozširuje rozsah pôsobnosti v porovnaní so súčasným právnym stavom.
3.2.1 Article 3 (9) defines “trust and company service providers” and Article 2.1(3)(f) defines "high value dealers".
3.2.1 Článok 3 ods. 9 definuje „investičné fondy a spoločnosti, ktoré poskytujú služby” a Článok 2.1-ods. 3 písm f) definuje „sprostredkovateľov transakcií veľkej hodnoty“.
3.2.1 Article 3 (9) defines “trust and company service providers” and Article 2.1(3)(f) defines "high value dealers".
3.2.1 Článok 3(9) definuje „investičné fondy a spoločnosti, ktoré poskytujú služby” a článok 2.1-(3)(f) definuje „sprostredkovateľov transakcií veľkej hodnoty“.
3.2.1 Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
3.2.1 Článok 31 dohovoru OSN stanovuje, že krajiny musia zhromažďovať náležité informácie, vrátane štatistických a výskumných údajov, ktoré im umožnia vytvárať a zavádzať politiky, prostredníctvom ktorých dohovor nadobudne platnosť.