natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the need to move to a low-carbon economy and the growing concerns about energy security will bring about a greater supply of renewable energy, made much cheaper by technological progress and mass production.
Súčasne dôjde v dôsledku potreby prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a obáv týkajúcich sa energetickej bezpečnosti k tomu, že sa zvýši dodávka obnoviteľnej energie, ktorá bude vzhľadom na technologický pokrok a hromadnú výrobu oveľa lacnejšia.
At the same time, the network will become the PC, storing the programmes that will enable users to access databases and carry out other operations, such as complex searches and reports.
Sieť sa zároveň stáva počítačom a uchováva programy, ktoré umožňujú využívať databázy a vďaka ktorým môžu užívatelia vykonávať rôzne zásahy: zložité úlohy, správy atď.
At the same time, the new Dublin scheme will be based on a European reference system from the start of its implementation with an automatically triggered corrective solidarity mechanism as soon as a Member State carries a disproportionate burden.
Nový dublinský systém bude zároveň od začiatku vykonávania založený na európskom referenčnom systéme a bude zahŕňať nápravný mechanizmus solidarity, ktorý sa automaticky aktivuje, hneď ako bude niektorý členský štát vystavený neprimeranej záťaži.
At the same time, the new procedure would ensure that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the Charter of Fundamental Rights, notably by granting prompt and adequate remedies against the preservation order and by ensuring that amounts necessary to ensure his livelihood will be exempt from execution.
Nový postup by zároveň zabezpečil, že budú chránené aj práva dlžníka, a to plne v súlade s požiadavkami Charty základných práv Európskej únie, konkrétne poskytnutím okamžitých a primeraných prostriedkov nápravy voči príkazu na zablokovanie účtov a zabezpečením, toho, že sumy potrebné na zabezpečenie živobytia dlžníka a jeho rodiny budú vyňaté z výkonu.
At the same time, the number of staff (including border guards) must be increased and electronic monitoring and recording resources stepped up.
Zároveň je potrebné zvýšiť počet zamestnancov (vrátane príslušníkov pohraničnej stráže) a objem prostriedkov na elektronický monitoring a zaznamenávacie zariadenia.
At the same time, the objectives and principles of the current Directive are retained and it is again left to Member States to determine the concrete requirements and ways to implement it as before.
Zároveň sa zachovajú ciele a zásady platnej smernice a rovnako ako predtým je na členských štátoch, aby vymedzili konkrétne požiadavky a spôsoby ich uplatňovania.
At the same time, the OCTs have on numerous occasions pointed to the role they could play as competitive bridgeheads between the EU and their respective regions, which the Commission has welcomed.
ZKÚ zároveň pri mnohých príležitostiach poukázali na úlohu, ktorú by mohli zohrávať ako konkurencieschopné premostenie medzi EÚ a ich príslušnými regiónmi a ktorú Komisia uvítala.