natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After translation and verification by the Commission services, further information from the Lithuanian authorities was requested.
Po jej preložení a overení zo strany útvarov Komisie bola litovským orgánom zaslaná žiadosť o doplňujúce informácie.
After transmission of the draft legislative act to the Court of Justice of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the Data Protection Officer,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu Súdnemu dvoru Európskej únie, Hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, ombudsmanovi a úradníkovi pre ochranu údajov,
After twelve months of legal residence in the first Member State as an EU Blue Card holder, the third-country national shall be entitled to enter a second Member State for the purpose of highly skilled employment on the basis of the EU Blue Card and a valid travel document under the conditions set out in this Article.
Štátny príslušník tretej krajiny má po dvanástich mesiacoch oprávneného pobytu v prvom členskom štáte v postavení držiteľa modrej karty EÚ právo vstúpiť na územie druhého členského štátu na účely výkonu zamestnania, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností, na základe modrej karty EÚ a platného cestovného dokladu podľa podmienok stanovených v tomto článku.
After two consecutive terms, they shall be deemed to have conflicting interests which may negatively affect the performance of the audit.
Po uplynutí dvoch takýchto po sebe nasledujúcich období sa považujú za osoby s konfliktom záujmov, ktorý môže nepriaznivo ovplyvniť výkon auditu.
After two successive votes, on postponing the decision and validating the document that had been submitted, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830‑2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
Po dvoch hlasovaniach o prípadnom oddialení rozhodnutia a o schválení dokumentov predložených členom predsedníctvo schválilo väčšinou hlasov príspevok EHSV k pracovnému programu Európskej komisie na rok 2014 v znení oznamu CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Bod 3h).
After two years in Hungary the marriage breaks up.
Po dvoch rokoch strávených v Maďarsku sa manželstvo rozpadne.
After two years of implementation, it is necessary to take stock of the progress achieved in the Member States and by the Commission and conduct reflection on possible new actions to be proposed in the light of economic and social developments and future challenges.
Po dvoch rokoch vykonávania je potrebné vyhodnotiť pokrok dosiahnutý členskými štátmi a Komisiou a premyslieť potenciálne nové opatrenia, ktoré sa majú navrhnúť v kontexte hospodárskeho a spoločenského vývoja a budúcich výziev.
After two years of legal residence in the first Member State as holder of an EU Blue Card, the person concerned and his/her family members shall be allowed to move to a Member State other than the first Member State for the purpose of highly qualified employment under the conditions set out in this Article.
Po dvoch rokoch legálneho pobytu v prvom členskom štáte v pozícii držiteľa modrej karty EÚ sa môže daná osoba a jeho rodinní príslušníci presťahovať za vysokokvalifikovaným zamestnaním do iného členského štátu, než je prvý členský štát za podmienok stanovených v tomto článku.
After two years with a public deficit at around 8 %, the government adopted several consolidation measures for 2011 with somewhat more emphasis on the expenditure side than on the revenue side.
Po dvoch rokoch deficitu verejných financií na úrovni približne 8 % vláda prijala na rok 2011 niekoľko konsolidačných opatrení, v ktorých kládla o niečo väčší dôraz na stranu výdavkov než na stranu príjmov.
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
Po dvoch rokoch by Komisia mala posúdiť jej vplyv a určiť, či prijaté opatrenia viedli k primeranej a účinnej implementácii a presadzovaniu, keďže tieto predstavujú kľúčové prvky ochrany práv vyslaných pracovníkov a zabezpečenia rovnakých podmienok pre poskytovateľov služieb.
After underlining the main difficulties facing the single market, the report proposes initiatives to strengthen it, taking due account of social and environmental considerations.
Poukazuje sa v nej na hlavné problémy, s ktorými sa stretáva jednotný trh a navrhujú sa v nej iniciatívy na jeho posilnenie zohľadňujúce sociálny a environmentálny aspekt.
After use, all medical devices that have been in contact with patients may contain contaminants including pathogenic micro organisms, the elimination of which during the cleaning, disinfection and sterilisation steps may be difficult.
Po použití môžu všetky zdravotnícke pomôcky, ktoré prišli do kontaktu s pacientmi, obsahovať kontaminanty vrátane patogénnych mikroorganizmov, ktorých odstránenie v jednotlivých fázach čistenia, dezinfekcie a sterilizácie môže byť náročné.
After validation, the organisation shall submit changes to the Competent Body using the form set out in Annex VI and make the changes publicly available.
Po validácii organizácia oznamuje zmeny príslušnému orgánu, pričom použije formulár uvedený v prílohe VI, a potom ich sprístupňuje verejnosti.
After verification of the completeness of the file, the competent authorities of the home Member State will automatically transmit it to the host Member State authority together with an attestation confirming that the UCITS fulfils its obligations under the Directive.
Po preverení úplnosti spisu ho príslušné orgány domovského členského štátu automaticky presunú orgánom hostiteľského členského štátu spolu s osvedčením príslušných orgánov o tom, že PKIPCP spĺňa podmienky ustanovené v tejto smernici.
After verification, the environmental verifier shall validate the organisation's environmental statement or environmental performance report to confirm that it meets the requirements of this Regulation provided that the outcome of the verification confirms:
Po vykonaní overenia environmentálny overovateľ validuje environmentálne vyhlásenie organizácie alebo správu o výsledkoch v oblasti životného prostredia s cieľom potvrdiť, že organizácia spĺňa požiadavky uvedené v tomto nariadení za predpokladu, že sa na základe výsledkov procesu overovania potvrdí, že:
After verifying that this would have led to a reoccurrence of the margin squeeze which took place prior to the settlement, the Commission’s departments intervened and requested DT to comply with its commitments.
Po preverení, že by to opäť viedlo k stláčaniu marže, ku ktorému dochádzalo pred urovnaním, útvary Komisie zasiahli a požiadali DT, aby dodržal svoje záväzky.
After verifying the presence of a quorum, the president made a statement on the migrants who had lost their lives in the Mediterranean Sea while trying to reach Europe.
Po overení uznášaniaschopnosti sa predseda vyjadril k téme migrantov, ktorí prišli o život v Stredozemnom mori pri pokuse dostať sa na pobrežie Európy.
After verifying the presence of a quorum, the president welcomed a delegation of the Sami people on behalf of all EESC members.
Po zistení uznášaniaschopnosti predseda v mene všetkých členov EHSV privítal delegáciu Saamov.
After verifying the quorum, the EESC President, Henri Malosse, made a statement on the recent attacks that had taken place not only in France, but in many other parts of the world as well.
Po overení uznášaniaschopnosti, predseda EHSV Henri Malosse hovoril o nedávnych útokoch vo Francúzsku, ale aj v mnohých iných častiach sveta.
After voting in favour of the proposal (with one vote against and one abstention), the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
Po priaznivom hlasovaní (jeden hlas proti a nikto sa nezdržal hlasovania) predsedníctvo poverilo svojho predsedu, aby a) predĺžil platnosť dohody o administratívnej spolupráci s AICESIS o rok a upravil proporčne dĺžke novej dohody článok 2.2; b) predložil predsedníctvu po skončení talianskeho predsedníctva AICESIS v júli 2011 nové návrhy týkajúce sa postavenia EHSV v rámci AICESIS a prípadného predĺženia dohody vo februári 2012.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
Pri zvážení kladov a záporov návrhu Komisie sa vyslovuje za zásadné pokračovanie platných pravidiel na používanie sacharózy a za podporu pre koncentráty muštu.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.
Po zohľadnení kladov a záporov návrhu Komisie sa vyslovuje za zásadné zachovanie platných pravidiel používania sacharózy a za pomoc pri muštových koncentrátoch.
After years of expansion in the European Union the production of beer has seen a sharp decrease from 420 mln hectolitres to 377 mln hectolitres in 2011.
Po období rozmachu vo výrobe piva v Európskej únii došlo k prudkému poklesu výroby zo 420 miliónov hektolitrov piva na 377 miliónov hektolitrov v roku 2011.
After years of markedly divergent patterns, labour market conditions are converging but social distress remains at unacceptable levels in a number of countries, notably those concerned by the unwinding of macroeconomic imbalances and debt crises.
Po rokoch vyznačujúcich sa značnými rozdielmi sa podmienky na trhu práce zbližujú, ale sociálne napätie zostáva na neprijateľnej úrovni v niekoľkých krajinách, najmä v tých, ktorých sa týka odstraňovanie makroekonomických nerovnováh a dlhové krízy.
After years of steady decline, rail freight performance stopped to decrease in 2003 (see Figure 3)9.
Po rokoch stáleho poklesu prestala výkonnosť nákladnej železničnej dopravy klesať v roku 2003 (pozri graf 3)9.
After years of talks the Commission has given up the sustainability criteria for solid and gaseous biomass and stated in its report (at the end of July 2014) that such criteria are not needed.
Komisia sa po mnohých rokoch rozhovorov vzdala požiadavky dodržania kritérií udržateľnosti pre tuhú a plynnú biomasu a vo svojej správe vydanej koncom júla 2014 uviedla, že takéto kritériá nie sú potrebné.
After years of talks, the Commission has now given up requiring sustainability criteria for solid and gaseous biomass and stated in its report (at end of July 2014) that such criteria do not apply.
Komisia sa po mnohých rokoch rozhovorov vzdala požiadavky dodržania kritérií udržateľnosti pre tuhú a plynnú biomasu a vo svojej správe vydanej koncom júla 2014 uviedla, že takéto kritériá sa neuplatňujú.
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted;
za slová „prílohe V“ sa vkladajú slová „a akýchkoľvek podrobných ustanoveniach, ktoré Komisia prijala v súlade s týmto odsekom“;
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted; and
za slová „prílohe V“ sa vkladajú slová „a akýchkoľvek podrobných ustanoveniach, ktoré Komisia prijala v súlade s týmto odsekom“; a
Afternoon of 9 November 2015, JDE building, Brussels:
Popoludní 9. novembra, budova JDE v Bruseli:
Afterwards the Council formally requested the Parliament's consent to that agreement.
Rada následne oficiálne požiadala Parlament o udelenie súhlasu s touto dohodou.
Afterwards, the consolidation measures presented in the 2014 stability programme are from two thirds on the revenue side with the rest of the estimated effort coming from expenditure savings.
Konsolidačné opatrenia predložené v programe stability na rok 2014 sú potom z dvoch tretín na strane príjmov a zostávajúci odhadovaný výkon pochádza z úspor výdavkov.
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than three years.
Po jeho skončení nesmú mať v nijakom z regulovaných podnikov alebo subjektov žiadne profesionálne postavenie, zodpovednosť ani záujem a nebudú s nimi udržiavať obchodné vzťahy počas obdobia aspoň troch rokov.
Ag HIV testing11: Ten Member States (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Italy, Cyprus, Luxembourg, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland).
Ag HIV11: desať členských štátov (Bulharsko, Česká republika, Grécko, Taliansko, Cyprus, Luxembursko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko a Fínsko).
Again a mix of two systems may be used and the interaction of those systems will need to be understood.
Môže sa použiť akákoľvek kombinácia týchto dvoch systémov a bude potrebné pochopiť ich vzájomné pôsobenie.
Again a reviewer may gauge it appropriate to have somewhat more detail than suggested in the above two approaches.
Preverovateľ môže takisto považovať za vhodné mať o niečo podrobnejšie informácie, než aké sa navrhujú v rámci predchádzajúcich dvoch prístupov.
Again according to the Commission, all the consultations and forecasts suggest that the situation will not improve without a change in the legislation.
Takisto podľa Komisie všetky uskutočnené konzultácie a projekcie svedčia o tom, že situácia sa nezlepší, ak sa nezmenia právne predpisy.
Again according to the Commission, extending the scheme to cover a much greater number of operators and transactions would not be “a realistic option”: major treasury systems would have to be developed to handle the money flows.
Znova podľa Komisie by rozšírenie systému tak, aby sa týkal väčšieho počtu hospodárskych subjektov a transakcií, nebolo „realistickou možnosťou“: hlavné pokladničné systémy by sa mali rozvinúť tak, aby zvládli peňažné toky.
Again according to the Commission, extending the scheme to cover a much greater number of operators and transactions would not be “a realistic option”: major treasury systems would have to be developed to handle the money flows.
Znova podľa Komisie, rozšírenie schémy tak, aby sa týkala väčšieho počtu operátorov a transakcií, by nebolo „realistickou možnosťou“: hlavné pokladničné systémy by sa mali rozvinúť tak, aby zvládli peňažné toky.
Again according to the Commission, extending the scheme to cover a much greater number of operators and transactions would not be “a realistic option”: major treasury systems would have to be developed to handle the money flows.
Znova podľa Komisie, rozšírenie systému tak, aby sa týkal väčšieho počtu hospodárskych subjektov a transakcií, by nebolo „realistickou možnosťou“: hlavné pokladničné systémy by sa mali rozvinúť tak, aby zvládli peňažné toky.
Again according to the Commission, extending the scheme to cover a much greater number of operators and transactions would not be “a realistic option”: major treasury systems would have to be developed to handle the money flows.
Znova podľa Komisie, rozšírenie systému tak, aby sa týkal väčšieho počtu operátorov a transakcií, by nebolo „realistickou možnosťou“: hlavné pokladničné systémy by sa mali rozvinúť tak, aby zvládli peňažné toky.
Again action within Europe needs to be matched by comparable efforts in other parts of the world.
Aj tu je potrebné spojiť činnosť Európy s porovnateľným úsilím v ostatných častiach sveta.
Again an increase of the monetary minimum is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Zvýšenie peňažného minima je najlepším nástrojom na dosiahnutie zblíženia daní a cien cigariet v EÚ vzhľadom na vnútorný trh a kontroly tabaku.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Na národnej úrovni existuje tiež potreba klásť dôraz na: i) výskum a systém predvídania nových zdrojov vytvárania pracovných miest; ii) programy ďalšieho vzdelávania a rekvalifikácie; iii) stratégiu vzdelávania a celoživotného vzdelávania; iv) organizáciu pracovného trhu podporujúcu rozvoj schopností a mobility.
Again for 2008, the Commission is requesting 890 additional human resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities where they relate to an enlarged Union.
Aj na rok 2008 požaduje Komisia ďalších 890 zamestnancov, aby mohla zvládnuť zvyšujúce sa množstvo úloh v dôsledku rozšírenia a uskutočňovať svoje štyri politické priority, pokiaľ súvisia s rozšírenou Úniou (v oblastiach, ktoré súvisia s rozšírenou Európu).
again in the afternoon from 2.30 p.m. to 6 p.m.
a pokračovať bude popoludní od 14.30 do 18.00 hod.
Again it is clear that measures in other areas such as the environment, sea and transport are connected with tourism; therefore, in its initiatives, the Commission should pay particular attention to consequences for the tourism sector.
A samozrejme je jasné, že opatrenia v oblastiach ako je ochrana životného prostredia, námorná politika či doprava súvisia s cestovným ruchom, preto by Komisia pri svojich iniciatívach mala venovať osobitnú pozornosť ich dôsledkom pre oblasť cestovného ruchu.
Again it wants to refer to the definition recommended in its earlier opinion 305/2004, point 5.1.1.7: “Experts engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned, for which they are qualified by virtue of their training and experience”.
Znova sa chce odvolať na definíciu odporúčanú vo svojom predchádzajúcom stanovisku 305/2004, odsek 5.1.1.7: „Experti zaoberajúci sa koncepciou alebo vytváraním nových poznatkov, produktov, procesov, metód a systémov, a riadením predmetných projektov, pre ktoré sú kvalifikovaní vďaka svojmu vzdelaniu a skúsenostiam”.
Again like under the previous option, the key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Takisto rovnako ako pri predchádzajúcej možnosti by kľúčovými orgánmi zapojenými do systému mohli byť Europol a Eurojust.
Again looking to the future, TEN- E financing should mainly be deployed for socio economic and planning studies of a much greater EU impact (e.g. extension of the synchronous UCTE system into neighbouring countries or incorporation of offshore wind generation into the main grid).
V súvislosti s pohľadom do budúcnosti by malo byť financovanie TES-E použité na socioekonomické a plánovacie štúdie s oveľa väčším dosahom na EÚ (t.j. rozšírenie synchrónneho systému UCTE do susedných krajín alebo zapracovanie predpobrežnej výroby veternej energie do hlavnej siete).
again reiterates the importance of ensuring that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
pripomína potrebu zabezpečiť, aby výrobky zákonne uvedené na trh v jednom členskom štáte mohli byť uvádzané na trh bez prekážok na území celej EÚ,
Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
„Aj tu EHSV podporuje návrh, ktorý zlepšuje bezpečnosť cestnej premávky, zmenšuje mŕtvy uhol pohľadu vodiča a zvyšuje bezpečnosť a pohodlie vodiča, ako značne inovatívny prístup.
Again there are fears raised for unfair competition and social dumping and the paragraph reiterates what have already been repeatedly said.
Znovu sa objavujú obavy súvisiace s nekalou konkurenciou a sociálnym dumpingom a tento bod opakuje to, čo už bolo niekoľkokrát povedané.
Again these generally refer to the chemical industry and not to the industries considered in this report.
Znova sa všeobecne vzťahujú na chemický priemysel a nie na priemyselné odvetvia, ktoré sa spomínajú v tejto správe.
Again, about 60 organisations are involved.
V tomto prípade sa zapojilo približne 60 organizácií.
Again, as in the 'life or 50 year' option, the remuneration for broadcasting and public performance would remain with the performer for 95 years.
Aj tu, ako v možnosti „doživotne alebo 50 rokov“, by sa odmena za vysielanie alebo verejné predvádzanie vyplácala výkonnému umelcovi po dobu 95 rokov..
Again, both events – probability of the organism successfully colonizing and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) – need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.
Obe udalosti – pravdepodobnosť organizmu úspešne kolonizovať a udržať populáciu v plánovanej oblasti introdukcie (bez ohľadu na to, či ide o uzavreté prostredie, akým je zariadenie, alebo či ide o prirodzený biotop) a pravdepodobnosť rozšírenia mimo plánovanej oblasti introdukcie – sa musia objaviť, aby prišlo k usadeniu sa mimo plánovanej oblasti introdukcie.
Again, botnets are commonly used by criminals in DoS attacks.
Aj v prípade DoS útokov zločinci bežne používajú botnety.
Again, clarity about who the employer is, and the status of the worker are crucial.
Aj tu je mimoriadne dôležité jednoznačne vedieť, kto je zamestnávateľ a aké je postavenie pracovníka.
Again, considering current public finance constraints, it is essential to pool and coordinate public resources across different EU instruments and to allow for their most effective and target-oriented use.
Aj vzhľadom na súčasné obmedzenia verejných financií je zásadne dôležité združiť a koordinovať verejné prostriedky pomocou rôznych nástrojov EÚ a umožniť ich využívanie čo najúčinnejším a cieleným spôsobom.
Again, DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about “ethical trade” schemes to assist producers and exporters to access the Eurpean market.
Generálne riaditeľstvo pre rozvoj opäť už signalizovalo záujem vytvoriť dostupné, objektívne a hodnotiace údaje o systémoch „etického obchodu“, aby pomohlo výrobcom a exportérom pri ich vstupe na európsky trh.
Again, estimates from the Netherlands and United Kingdom suggest that the commercial and industrial waste from SMEs represent on average 50% of the total.
Z odhadov Holandska a Spojeného kráľovstva vyplýva, že MSP produkujú priemerne 50 % celkového množstva komerčného a priemyselného odpadu.
Again, for these different processes there are a variety of trade organisations – a total of five organisations just for this sub-sector alone.
Aj v prípade týchto rôznych postupov existujú rôzne obchodné organizácie (len v rámci tohto jediného pododvetvia pôsobí spolu päť organizácií).
Again, given the uncertainty and the arguable nature of the figures, it is hard to understand how the Commission can so confidently claim that design protection on the “original equipment” (on completed cars) would by itself represent an adequate incentive for new investment in design.
Ani vzhľadom na neistotu a spornosť týchto čísel nemožno pochopiť, ako môže Komisia s takou istotou tvrdiť, že ochrana dizajnu na „prvé zariadenie“ (na celé vozidlo) predstavuje už sama o sebe postačujúci podnet pre nové investície do dizajnu.
Again, greater collaboration between academia and industry would help attract a wider spectrum of employees.
Rozsiahlejšia spolupráca medzi akademickým prostredím a priemyslom by teda pomohla prilákať širšie spektrum zamestnancov.
Again, in areas where such schemes exist and function well, work should not be duplicated.
V oblastiach, v ktorých už takéto režimy existujú a dobre fungujú, by sa však už znova vypracovávať nemali.