natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of simplification measures aims at allowing the EU institutions to work more efficiently, notably by implementing jointly administrative appropriations to achieve economies of scale:
Účelom súboru zjednodušujúcich opatrení je umožniť inštitúciám EÚ, aby pracovali efektívnejšie, a to najmä spoločným plnením administratívnych rozpočtových prostriedkov s cieľom dosiahnuť úspory z rozsahu, čo zahŕňa:
A series of six countries have been chosen in view of their specific situation in the field of youth policy: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia.
So zreteľom na špecifickú situáciu v oblasti politiky mladých ľudí bolo vybraných šesť krajín: Rakúsko, Chorvátsko, Fínsko, Grécko, Taliansko a Slovensko.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
Série prevádzkových intervalov, ktoré boli pridelené leteckému dopravcovi na vykonávanie pravidelnej leteckej dopravnej služby alebo programovanej nepravidelnej leteckej dopravnej služby v konkrétnom časovom okamihu dňa a v ten istý deň každý týždeň neoprávňujú tohto leteckého dopravcu k tým istým sériám prevádzkových intervalov v nasledujúcom ekvivalentnom období ak letecký dopravca nemôže k spokojnosti koordinátora preukázať, že tieto prevádzkové intervaly boli využívané týmto leteckým dopravcom najmenej 80 % z času v priebehu plánovaného obdobia, na ktoré mu boli pridelené.
A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
„Aj pri znižovaní ohrozenia chudobou je potrebný celý rad stabilných a spoľahlivých ukazovateľov, aby bolo možné merať a sledovať pokrok.
A series of studies and workshops on methodologies for data collection on accidents and injuries related to services have provided deeper insight into this matter (see section 2.1 in Annex 1).
Hlbší náhľad na túto záležitosť poskytli viaceré štúdie a semináre o metodikách zberu údajov o nehodách a zraneniach v súvislosti so službami (pozri oddiel 2.1 v prílohe 1).
A series of substantial labour market reforms in recent years aim particularly at increasing work incentives and improving the efficiency of active labour market policies.
Viaceré zásadné reformy trhu práce za posledné roky sa zamerali najmä na zvýšenie pracovných stimulov a zlepšenie efektívnosti aktívnych politík trhu práce.
A series of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory as regards resistance to chemical agents if one of the following conditions has been met:
Séria skúšobných kusov predložených na typové schválenie konštrukčných častí sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska odolnosti proti chemickým činidlám, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
A series of three meetings of technical experts on the Electronic Reporting System (ERS) took place in London, Madrid and Copenhagen.
V Londýne, Madride a v Kodani sa uskutočnila séria troch stretnutí technických odborníkov v oblasti elektronického systému nahlasovania (ERS).
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for any difficulties encountered by the ETPs would have helped to prevent difficulties in the new initiative.
Dôkladné hodnotenie príčin prípadných ťažkostí, s ktorými sa európske technologické platformy stretli, by umožnilo vyhnúť sa ťažkostiam v novom nástroji.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for the failure of the ETPs would have helped to prevent them from recurring in the new initiative.
Dôkladné hodnotenie príčin neúspechu európskych technologických platforiem by umožnilo vyhnúť sa ich prípadnému zopakovaniu v novom nástroji.
a serious impact on the ability to achieve the Millennium Development Goals (MDG), already seriously jeopardised for at least the last two years after the progress made between 2000 and 2005;
silne negatívny vplyv na schopnosť splniť rozvojové ciele tisícročia, ktoré boli prinajmenšom za posledné dva roky výrazne ohrozené po čiastočných úspechoch dosiahnutých v rokoch 2000 až 2005,
A serious impact-assessment policy is required as regards assessing energy and climate plans in connection with European and national legislation.
Pri hodnotení energetických a klimatických projektov súvisiacich s európskou a národnou legislatívou je nutné uplatňovať serióznu politiku hodnotenia dosahu.
A serious national parliamentary debate on Lisbon Strategy issues must be launched in the Member States.
V členských štátoch sa musia zahájiť vážne parlamentné diskusie o Lisabonskej stratégii.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to banking product campaigns without due respect to consumer's needs; the incentives should upgrade the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
Je potrebná prísna politika obmedzovania výšky bonusov, ktoré by sa mali prípadne udeľovať, len ak sa dosiahnu strednodobé výsledky presahujúce priemer finančného systému, finančné stimuly zamestnancov by mali byť podmienené zodpovedným predajom, nie propagáciou istého bankového produktu bez náležitého ohľadu na potreby spotrebiteľa, stimuly by mali zvyšovať kvalitu ľudského kapitálu vo forme odbornej rady, dosiahnutia spokojnosti zákazníkov a vysokej profesionality.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to banking-product campaigns without due respect to consumers' needs; the incentives should upgrade the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
Je potrebná prísna politika obmedzovania výšky bonusov, ktoré by sa mali prípadne udeľovať, len ak sa dosiahnu strednodobé výsledky presahujúce priemer finančného systému, finančné stimuly zamestnancov by mali byť podmienené zodpovedným predajom, nie propagáciou istého bankového produktu bez náležitého ohľadu na potreby spotrebiteľa, stimuly by mali zvyšovať kvalitu ľudského kapitálu vo forme odbornej rady, dosiahnutia spokojnosti zákazníkov a vysokej profesionality.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to product campaigns, but to upgrading the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
Je potrebná prísna politika obmedzovania výšky bonusov, ktoré by sa mali prípadne udeľovať, len ak sa dosiahnu strednodobé výsledky presahujúce priemer finančného systému, finančné stimuly zamestnancov podmienené zodpovedným predajom, nie propagáciou istého produktu, zamerané na zvýšenie kvality ľudského kapitálu vo forme odbornej rady, dosiahnutia spokojnosti zákazníkov a vysokej profesionality.
A serious problem which hampers the development of the EEI, particularly its RTD/innovation performance, is the shortage of engineers and other high-skilled personnel designing and producing advanced technologies.
Vážnym problémom, ktorý bráni v rozvoji ETP, najmä v jeho výkonnosti v súvislosti s výskumom, vývojom a inováciami, je nedostatok inžinierov a iných vysokokvalifikovaných zamestnancov, ktorí navrhujú a tvoria vyspelé technológie.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution activities would be helpful in drawing up these policies.
Pri vypracovaní tejto politiky by mohla pomôcť štúdia o vplyve oddelenia sieťových činností a distribúcie na ceny.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution or operating activities would be helpful in drawing up these policies.
Pri vypracovaní tejto politiky by mohla pomôcť štúdia o vplyve oddelenia sieťových činností a distribúcie alebo prevádzkových činností na ceny.
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
Sérologický titer 0,5 IU/ml neutralizačných protilátok, nameraný na vzorke odobratej po predpísanom období následne po prvej vakcinácii jednorazovou dávkou, sa považuje za náznak vysokej pravdepodobnosti ochrany a používa sa ako prahový titer.
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
služba, ako ju vymedzujú články 49 a 50 zmluvy, za ktorú je redakčne zodpovedný poskytovateľ mediálnej služby a ktorej hlavným účelom je poskytovanie programov s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť elektronickými komunikačnými sieťami v zmysle článku 2 písm. a) smernice 2002/21/ES.
A service concept for the full emergency chain is being developed by the project RESCUE15.
Koncept služby pre úplný tiesňový reťazec sa vyvíja v rámci projektu RESCUE15.
a service contract following a call for tenders.
Zmlúv o poskytovaní služieb vychádzajúcich z výberových konaní.
A service contract to assist the Commission services with technical aspects of the impact assessment was finalised in July 2008.
V júli 2008 bola finalizovaná zákazka na poskytnutie služby určená na pomoc útvarom Komisie s technickými aspektmi posúdenia vplyvu.
A service provider who fails to obtain the consent of the customer in accordance with paragraph 1 is not entitled to a price exceeding the cost already indicated or, as the case may be, the value of the goods or digital content after the related service has been provided.
Poskytovateľ služby, ktorý nezíska súhlas zákazníka v súlade s odsekom 1, nemá právo na cenu presahujúcu už oznámené náklady či hodnotu tovaru alebo digitálneho obsahu po poskytnutí súvisiacej služby.
A service standard is a standard that specifies requirements to be fulfilled by a service to establish its fitness for purpose, e.g. by providing definitions, indicators of service quality and their levels or specifying time of delivery20.
Norma v oblasti služieb je norma, ktorou sa stanovujú požiadavky, ktoré musí spĺňať služba, aby bola vhodná na daný účel, napr. stanovením definícií, ukazovateľov kvality služieb a ich úrovne alebo určením času dodania20.
A service supplier requesting interconnection with a major supplier shall have recourse, either at any time or after a reasonable period of time which has been made publicly known, to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in Article 95, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for interconnection.
Poskytovateľ služby, ktorý žiada o prepojenie s hlavným poskytovateľom sa môže obrátiť, vždy alebo po uplynutí primeraného obdobia, ktoré je verejne známe, na nezávislý domáci orgán, ktorý môže byť regulačným orgánom ako sa uvádza v článku 95, s cieľom vyriešiť spory v súvislosti s primeranými podmienkami a sadzbami, pokiaľ ide o prepojenie.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
Služba, ktorá tieto podmienky nespĺňa, ako napríklad niektorá z aplikácií s postupným výberom možností na webovej lokalite zákazníckej služby, nie je  takou Õ verejne dostupnou telefónnou službou.
a services performed with a predominant element of human intervention by the supplier where the digital format is used mainly as a carrier;
služby poskytované s prevládajúcim prvkom ľudských zásahov zo strany dodávateľa v prípade, že digitálny formát sa používa najmä ako nosič;
A set frequency makes it possible to monitor progress at regular intervals and to draw comparisons.
Stanovenie frekvencie umožňuje monitorovať pokrok v pravidelných intervaloch a porovnávať zistené výsledky.
a set of 10 principles to guide the conception and implementation of policies both at EU and Member State level.
súboru 10 zásad, ktoré majú uľahčiť pochopenie a implementáciu politík na úrovni EÚ i členských štátov.
A set of alternative options to the reserved area is available to provide for compensation (state aid, sector fees or compensation fund) or to find alternative ways to provide the service (public tendering, imposing universal service obligations on other operators).
Existuje mnoho alternatívnych možností k vyhradenej oblasti na zabezpečenie kompenzácie (štátna pomoc, sektorové poplatky alebo kompenzačný fond) alebo na nájdenie alternatívnych spôsobov poskytovania služieb (verejná súťaž, uloženie povinností univerzálnych služieb ostatným poskytovateľom).
A set of bio-security and bio-safety guidelines19 could be developed to ensure that publicly funded research is complying with common security standards.
Mohol by sa vypracovať súbor usmernení19 z oblasti biobezpečnosti a bioochrany, aby sa zabezpečilo dodržiavanie spoločných bezpečnostných noriem pri výskume financovanom z verejných zdrojov.
A set of common evaluation criteria will be used across all specific programmes to evaluate the European added value in relation to the type of effect described above.
V rámci všetkých osobitných programov sa použijú spoločné hodnotiace kritériá na posúdenie európskej pridanej hodnoty vo vzťahu ku konkrétnemu druhu vyššie uvedeného účinku.
A set of common evaluation criteria will be used across all strands to evaluate EU added value in relation to the type of effect sought after in the interest of secure societies under this framework programme.
Všetky súčasti rámcového programu sa zhodnotia na základe rovnakých kritérií, aby sa určila pridaná hodnota EÚ v súvislosti so želanými účinkami a záujmom bezpečnej spoločnosti.
A set of common rules applicable in the matter should be fixed at Community level, in particular concerning cross-border refunding procedures.
Na úrovni Spoločenstva by sa mal stanoviť súbor spoločných predpisov, najmä pokiaľ ide o postup týkajúci sa cezhraničných náhrad.
A set of common rules that would be valid in all Member States, without prejudice to national rules for certain aspects explicitly indicated in the text.
súbor spoločných pravidiel, ktoré by platili vo všetkých členských štátoch bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne predpisy pre určité aspekty výslovne uvedené v znení.
A set of core indicators for the main policy objectives has been identified according to the criteria used for the European Commission's impact assessment guidelines (the “SMART” criteria): Specific, Measurable, Accepted (by staff, stakeholders), Realistic (closely related to the objectives to be reached) and Time-dependent.
Podľa kritérií používaných pre usmernenia Európskej komisie na posudzovanie vplyvov (kritériá „SMART“) bol označený súbor základných ukazovateľov pre hlavné ciele politiky: špecifické, merateľné, prijateľné (pracovníkmi, zainteresovanými stranami), reálne (úzko súvisiace s cieľmi, ktoré sa majú dosiahnuť) a časovo závislé.
A set of criteria will be used to identify any breaches that call for a particularly high level of attention, including where appropriate requests to the ECJ for interim measures.
Na zisťovanie všetkých prípadov porušenia predpisov, ktoré si vyžadujú mimoriadne veľkú pozornosť, sa bude používať súbor kritérií, ku ktorým bude v prípade potreby patriť aj adresovanie žiadostí ESD o predbežné opatrenia.
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R &amp; D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
Mala by sa pripraviť skupina opatrení zameraných na rozvoj vrátane podpory výskumu a vývoja v inovačnom prostredí a s účasťou všetkých tradičných sektorov, ktoré v uhoľných regiónoch prežili, ako aj nových rozvíjajúcich sa sektorov.
A set of effective tools and powers and resources for the competent authorities of Member States guarantees supervisory effectiveness.
Súbor účinných nástrojov, právomocí a zdrojov pre príslušné orgány členských štátov zaručuje účinnosť dohľadu.
A set of events through SMEs representative organisations should be funded in order to make aware the SMEs and the interested organisations of the meaning and importance of innovation and the role that innovation will play in the future of EU.
Reprezentatívnym MSP by mali byť poskytnuté finančné prostriedky na podujatia zamerané na zvyšovanie informovanosti MSP a iných zainteresovaných organizácií pokiaľ ide o význam a dôležitosť inovácie a úlohu, ktorú bude inovácia zohrávať pre EÚ v budúcnosti.
A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
Na vykonanie testu úrovne emisií hluku spôsobeného valením pneumatiky špecifikovaného v doplnku 1, sa predkladá sada štyroch pneumatík reprezentujúcich rad pneumatík, ktoré majú rovnaké označenie rozmeru pneumatiky a vzorku behúňa.
A set of fully harmonised rules for key aspects of the supply of the digital content will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell digital content in the EU, both domestically and cross-border.
Súbor plne harmonizovaných pravidiel pre kľúčové aspekty dodávania digitálneho obsahu takisto prispeje k dosiahnutiu cieľa článku 16, pretože podniky, ktoré predávajú digitálny obsah v EÚ doma aj v zahraničí, budú mať uľahčenú prácu.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell goods in the EU, both domestically and cross-border.
Súbor plne harmonizovaných pravidiel pre online predaje tovaru takisto prispeje k dosiahnutiu cieľa článku 16, pretože sa podnikom uľahčí predaj tovaru v EÚ na domácom trhu aj cezhranične.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will ensure a fully harmonised high level of consumer protection throughout the EU in conformity with Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by providing consumers with clear and specific rights when they buy goods online domestically or from other Member States.
Súbor plne harmonizovaných pravidiel pre online predaje tovaru zabezpečí plne harmonizovaný vysoký stupeň ochrany spotrebiteľov v celej EÚ v súlade s článkom 38 Charty základných práv, pretože spotrebiteľom poskytne jasné a konkrétne práva pri nákupe tovaru online na domácom trhu alebo z iných členských štátov.
A set of generic European benchmarks (both static and dynamic) should be developed allowing further specification at local level.
Mal by sa navrhnúť súbor všeobecných európskych kritérií (statických i dynamických), ktorý umožní ďalšiu špecifikáciu na miestnej úrovni.
A set of incentive measures, including support and monitoring, to develop citizenship education in curricula at all levels of formal education throughout Europe, aimed at shaping democratic citizens.
Súbor stimulujúcich opatrení, vrátane podpory a monitorovania, na rozvoj občianskej výchovy v učebných osnovách na všetkých úrovniach formálneho vzdelávania v celej Európe, zameraný na formovanie demokratických občanov.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Bol navrhnutý súbor ukazovateľov a údajov, ktoré sa majú zhromažďovať, aby bolo v budúcnosti možné posúdiť hospodársky a sociálny vplyv iniciatívy.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Navrhol sa súbor ukazovateľov a údajov, ktoré sa majú zozbierať, s cieľom umožniť budúce meranie hospodárskeho a sociálneho vplyvu iniciatívy.
a set of indicators has been established to support the SIAs: for the economic pillar, indicators from the WB and the UN Commission on Sustainable Development (CSD); for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO; and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
v rámci hodnotenia vplyvu z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja vznikol zoznam ukazovateľov: ukazovatele Svetovej banky a Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj (hospodársky pilier); ukazovatele Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj a MOP (sociálny pilier), v ktorých je začlenená aj dôstojná práca; ukazovatele UNEP, Európskej agentúry životného prostredia a Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj (environmentálny pilier),
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Súbor ukazovateľov by teda mal zohľadňovať rôznorodosť zdravotných postihnutí, ako aj oblastí politiky, ktoré sa týkajú života zdravotne postihnutých osôb, a identifikovať prekážky brániace ich plnému zapojeniu sa do spoločnosti.
A set of key performance indicators set out in Article 5(2) shall be used, inter alia, to measure the effects and impacts of the Programme.
Súbor kľúčových ukazovateľov výkonnosti uvedených v článku 5 ods. 2 sa používa inter alia na meranie účinkov a vplyvov programu.
A set of key principles for the conduct of employment and social policies will help to take into account better new economic, social and demographic trends.
Súbor hlavných zásad vykonávania politík v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti pomôže zohľadňovať lepšie nové hospodárske, sociálne a demografické trendy.
A set of legislative and non-legislative measures to better address the challenges of work-life balance faced by working parents and support the participation of women in the labour market.
Súbor legislatívnych a nelegislatívnych opatrení zameraných na lepšie riešenie výziev týkajúcich sa rovnováhy pracovného a súkromného života, ktorým čelia pracujúci rodičia a podporu účasti žien na trhu práce.
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non-inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
súbor opatrení makroekonomickej a štrukturálnej politiky, ktorý podporuje trvalo udržateľný, neinflačný hospodársky rast, podporuje obchodovanie na jednotnom trhu a poskytuje podporné opatrenia pre priemysel a poskytovateľov služieb, a predovšetkým pre podnikateľov a MSP;
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non‑inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
súbor opatrení makroekonomickej a štrukturálnej politiky, ktorý podporuje trvalo udržateľný, neinflačný hospodársky rast, podporuje obchodovanie na jednotnom trhu a poskytuje podporné opatrenia pre priemysel a poskytovateľov služieb, a predovšetkým pre podnikateľov a MSP;
A set of measures to strengthen the supervision and regulation of the financial system is under negotiation, in the EU and beyond.
V EÚ i mimo nej sa rokuje o súbore opatrení na posilnenie dohľadu nad finančným systémom a na jeho reguláciu.