natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 With regard to adult learners, the recommendation calls on Member States, with the involvement of the social partners, to put in place a comprehensive infrastructure ensuring that the elderly also have access to tools for developing competences.
3.8 Pokiaľ ide o dospelých, odporúčanie vyzýva, aby vznikli všeobecné infraštruktúry, ktoré je potrebné vytvoriť spoločne so sociálnymi partnermi, ktoré budú starším obyvateľom zaručovať prístup k nástrojom rozvoja znalostí.
3.8 With regard to collecting societies, the EESC agrees wholeheartedly with the statement that "collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability".
3.8 Pokiaľ ide o organizácie správy, EHSV v plnom rozsahu schvaľuje tvrdenie, že „kolektívna správa práv vo všetkých odvetviach sa musí prispôsobiť z hľadiska efektívnosti, presnosti, transparentnosti a spoľahlivosti služieb poskytovaných členom a používateľom“.
3.8 With regard to the decarbonisation of transport, particularly road transport, a wide variety of measures needs to be introduced.
3.8 Vo vzťahu k dekarbonizácii dopravy, najmä cestnej dopravy, sa musí zaviesť široké spektrum opatrení.
3.8 With regard to the Ecodesign Directive, the EESC wishes to state its concern at the vagueness of the definition of "energy-related products".
3.8 Pokiaľ ide o smernicu o ekodizajne, EHSV vyjadruje pochybnosti v súvislosti s nepresnou definíciou „energeticky významných“ výrobkov.
3.8 With this in mind, the Commission should clarify and define in precise terms just what it means by its call for "conditionality" of social security benefits.
3.8 V tejto súvislosti by Európska komisia mala bližšie objasniť a vymedziť svoju požiadavku „podmienenosti“ sociálnych služieb.
3.8 Within the current economic scenario TV operators, particularly the small operators, may be struggling so as to finance the changing of the equipment due to the digital switch over.
3.8 V súčasnej hospodárskej situácii sa prevádzkovatelia televíznych staníc, najmä malí prevádzkovatelia, stretávajú s ťažkosťami pri financovaní výmeny zariadení, ktorú si vyžaduje prechod na digitálne vysielanie.
3.8 Within the EU the contribution of volunteering is being increasingly recognised in the social, cultural and environmental areas and voluntary organisations are being involved to a greater extent in political decision-making processes.
3.8 Aj v rámci EÚ sa prínos dobrovoľnej činnosti v sociálnej, kultúrnej a ekologickej oblasti stále viac a viac uznáva a dobrovoľnícke organizácie sa stále lepšie zapájajú do politických rozhodovacích procesov.
3.8 Within the labour market, the Danish flexicurity system combines the dynamism of a liberal market economy with the social security of a Scandinavian welfare state through universal public service and income equalisation.
3.7 Na pracovnom trhu preto dánsky systém flexicurity vďaka univerzálnym verejným službám a vyrovnaniu príjmov vytvára kombináciu dynamiky voľného trhového hospodárstva so sociálnou istotou a sociálnym vyrovnaním škandinávskeho sociálneho štátu.
3.8 Within the labour market, the Danish flexicurity system combines the dynamism of a liberal market economy with the social security of a Scandinavian welfare state through universal public service and income equalisation.
3.8 Na pracovnom trhu preto dánsky systém flexicurity vďaka univerzálnym verejným službám a vyrovnaniu príjmov vytvára kombináciu dynamiky voľného trhového hospodárstva so sociálnou istotou a sociálnym vyrovnaním škandinávskeho sociálneho štátu.
3.8 Would the GALILEO operator be wholly liable or would liability be shared with States?
3.8 Má prevádzkovateľ systému Galileo niesť celú zodpovednosť alebo sa o ňu podeliť so štátmi?
3.8 Yet the Committee is concerned that the Communication contains two proposals that appear to go in another direction to its declared intention.
3.8 Výbor však znepokojuje, že oznámenie obsahuje dva návrhy, ktoré sa zdajú byť v rozpore s jeho avizovaným zámerom.
3.8.1 "Intelligent Buildings" and "Intelligent Homes" – concept and technologies
3.8.1 Inteligentné budovy a inteligentné obytné domy – koncepcie a technológie
3.8.1 "Intelligent buildings" and "intelligent homes" – concept and technologies42
3.8.1 Inteligentné budovy a inteligentné obytné domy – koncepcie a technológie42
3.8.1 5 EIPs have been launched within the framework of Europe 2020.
3.8.1 V rámci stratégie Európa 2020 bolo spustených 5 európskych partnerstiev v oblasti inovácií (EIP).
3.8.1 A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
3.1.1 Do prvej kategórie patria jednoducho prekážky, ktorým čelia občania a podniky, ktoré chcú podnikať v inom členskom štáte.
3.8.1 A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
3.8.1 Do prvej kategórie patria jednoducho prekážky, ktorým čelia občania a podniky, ktoré chcú podnikať v inom členskom štáte.
3.8.1 A way must be found to ensure equal representation of men and women in the Advisory Forum.
3.8.1 Ako bude zaistená rovnováha v zastúpení žien a mužov v poradnom zbore?
3.8.1 A way must be found to ensure equal representation of men and women in the Advisory Forum.
3.8.1 Je potrebné nájsť spôsob, ktorým by bolo zabezpečené vyvážené zastúpenie žien a mužov v poradnom zbore.
3.8.1 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
3.8.1 Podľa plánu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo majú súkromný a verejný sektor v nasledujúcich štyroch desaťročiach investovať ďalších 270 miliárd EUR ročne.
3.8.1 Article 26 of the proposal stipulates that the Member States must ensure that administrative sanctions and measures for breaches of provisions are effective, proportionate and dissuasive.
3.8.1 Podľa článku 26 členské štáty zabezpečujú, aby boli ich administratívne sankcie a opatrenia uložené v prípade porušenia účinné, primerané a odradzujúce.
3.8.1 As regards industry, the EESC strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
3.8.1 Pokiaľ ide o priemysel, EHSV dôrazne podporuje holistický prístup a väčšie prepojenie politík EÚ, ako aj lepšiu koordináciu priemyslu medzi EÚ a členskými štátmi.
3.8.1 As regulations are applicable immediately and in full in all Member States without the need for transposition, the EESC draws the Commission's attention to the need to ensure consistency between the translations into all languages – which is not the case with the proposal.
3.8.1 Keďže sa jedná o nariadenie, ktoré je okamžite a vo svojej celistvosti uplatniteľné vo všetkých členských štátoch bez toho, aby bola potrebná jeho transpozícia, EHSV upozorňuje Komisiu na to, že je nevyhnutné zabezpečiť súlad prekladov vo všetkých jazykoch, čo neplatí v prípade návrhu.
3.8.1 Between the spring and autumn of 2010, the European Commission presented a plan to strengthen European economic governance in order to redress fiscal and macroeconomic imbalances in the EU Member States16.
3.8.1 V priebehu obdobia jar – jeseň 2010 predložila Európska komisia návrh na posilnenie európskej hospodárskej správy s cieľom odstrániť fiškálnu a makroekonomickú nerovnováhu v členských štátoch EÚ16.
3.8.1 Clearly, the Commission can act in this field on the basis of the powers vested in it by Article 4(2) of Regulation No 300/2008 of the European Parliament and of the Council.
3.8.1 Komisia samozrejme môže v tejto oblasti konať na základe právomocí nadobudnutých podľa článku 4 ods. 2 nariadenia č. 300/2008 Európskeho parlamentu a Rady.
3.8.1 Digitalisation simultaneously facilitates both a top-down and bottom-up approach to social relations, and above all to age.
3.8.1 Digitálne technológie umožňujú prístup zhora nadol a zároveň zdola nahor k sociálnym vzťahom, a najmä v oblasti starších osôb.
3.8.1 Education in relation to the key potential and risks of the net is essential.
3.8.1 Zásadný význam má osveta o hlavnom potenciáli a nebezpečenstvách internetu.
3.8.1 Electronic commerce seems to be the main victime of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperebility of information systems and unsolved IPR issues.
3.8.1 Zdá sa, že elektronický obchod je najväčšou obeťou rozdrobenosti jednotného trhu, ktorej typickým znakom je nesúlad pravidiel, nedostatok interoperability informačných systémov a nevyriešené otázky v oblasti práv duševného vlastníctva.
3.8.1 Equal standing with initiative procedures of the Parliament and Council
3.8.1 Rovnoprávnosť s postupmi pri iniciatívach Parlamentu alebo Rady
3.8.1 Experience with the former programme showed that too many aspects of the plans could not be implemented, also as a result of a lack of staff.
3.8.1 Skúsenosť s predchádzajúcimi programami ukázala, že príliš veľa aspektov plánov sa nemôže uskutočniť aj kvôli nedostatku zamestnancov.
3.8.1 Firstly, and evidently, because the Commission itself recognises that the same result could be achieved by other means.
3.8.1 V prvom rade, pretože samotná Komisia uznáva, že rovnaký výsledok by sa teoreticky dal dosiahnuť iným spôsobom.
3.8.1 For volunteers the benefits of voluntary activity include meaningful use of leisure time, developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
3.8.1 Užitočné trávenie voľného času, rozvoj sociálnych schopností a získavanie a odovzdávanie skúseností sú pre dobrovoľníkov príťažlivými výhodami dobrovoľnej činnosti.
3.8.1 For younger students, especially those of school age, it will be particularly important to ensure sufficient pastoral care to support the change of location, help with language problems, decent accommodation for the full length of their stay abroad, full financial support – over and above existing grant levels where topping up becomes necessary – and to ensure that they are generally accepted in their new community.
3.8.1 Pre mladých študentov, najmä pre školopovinných, bude obzvlášť dôležité zabezpečiť dostatočnú starostlivosť s dohľadom, ktorá by im pomohla prispôsobiť sa zmene prostredia, zvládnuť jazykové problémy, poskytla by im vhodné ubytovanie počas celého trvania pobytu v zahraničí a plnú finančnú podporu (navýšenie existujúcich grantov je tu nevyhnutné) a zabezpečila by, aby boli všeobecne akceptovaní vo svojom novom spoločenstve.
3.8.1 From the Community's point of view, the liberalisation that has taken place to date can be considered to be harmful, because it has confined itself to the national dimension, creating oligopolies that have denied consumers genuine competition that would help to bring prices down and to stimulate competition between undertakings.
Zároveň sa vytvárali oligopoly, ktoré zabránili tomu, aby spotrebitelia mohli využiť voľnú hospodársku súťaž, ktorá by prispela k zníženiu cien a podporila by súťaž medzi podnikmi.
3.8.1 Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader mandate for coordination and prevention.
3.8.1 Malo by sa pokračovať v reštrukturalizácii agentúry Frontex na riadnu Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, ktorá by mala rozsiahlejší mandát v oblasti koordinácie a prevencie.
3.8.1 Given the fierce competition on the global market, ship repair yards in a number of EU countries have taken action to diversify their production by focusing on modernising (retrofitting) vessels and carrying out more complex operations such as: hull extension as well as other reconditioning including for equipment for deep sea oil and gas extraction or the production of smaller vessels.
3.8.1 Zoči-voči veľkej konkurencii na svetovom trhu zaviedli lodenice zamerané na opravy v niektorých krajinách EÚ opatrenia s cieľom diverzifikovať produkciu prostredníctvom uskutočňovania modernizácie (retrofitting) plavidiel a realizácie komplikovanejších operácií, ako je predlžovanie trupu lodí alebo iné prestavby, ktoré sa týkajú aj zariadení na ťažbu ropy a plynu z morského dna, ako aj stavby plavidiel menších rozmerov.
3.8.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue before the statute is adopted.
3.8.1 EHSV sa však domnieva, že v otázkach súvisiacich s touto problematikou je potrebné dosiahnuť široký konsenzus medzi európskymi sociálnymi partnermi ešte prijatím tohto štatútu.
3.8.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
3.8.1 Pokiaľ by toto ponímanie bolo správne, museli by byť dokonca aj pri projektoch financovaných z európskych zdrojov akékoľvek požiadavky na predkladateľov ponúk považované za protiprávne, a to aj tie, ktoré vyplývajú výslovne z predpisov EÚ v súvislosti s poskytovaním európskych finančných prostriedkov.
3.8.1 In point 1.4.1 on the multiannual strategic objectives, it is requested that the programme promote business transfers and acquisitions, not only their creation and growth.
3.8.1 Pokiaľ ide o bod 1.4.1 o viacročných strategických cieľoch, žiada, aby program podporoval prevod– prevzatie podnikov, a nielen vytváranie a rast.
3.8.1 In recent years, particular attention has been paid in SCP policies to the issues of energy consumption and GHG emissions.
3.8.1 V uplynulých rokoch sa v rámci opatrení na podporu udržateľnej spotreby a výroby venovala mimoriadna pozornosť problematike spotreby energie a emisií skleníkových plynov.
3.8.1 In too many Member State governments, European affairs are the responsibility of foreign affairs ministries.
3.8.1 V mnohých vládach EÚ spadajú európske záležitosti pod ministerstvo zahraničných vecí.
3.8.1 It is important that the remaining appropriations at the closure of the GJU (estimated at some EUR 46 million) should be transferred to the GSA.
3.8.1 Po zrušení GJU je potrebné previesť zvyšné prostriedky (odhadované zhruba na 46 miliónov eur) na GSA.
3.8.1 It should be borne in mind that, while the EU's policies – specifically those providing for economic and financial measures – and the key elements of the Europe 2020 strategy are of a medium and long-term nature, the timeframe of certain European sectoral policies can sometimes be very different.
3.8.1 Malo by sa tiež zohľadniť, že pokiaľ európske politiky, najmä tie, ktoré kladú dôraz na hospodárske a finančné opatrenia, alebo rozhodujúce prvky stratégie EÚ 2020 budú nastavené na strednodobé a dlhodobé časové obdobie, dovtedy môže byť v jednotlivých európskych odvetvových politikách veľmi odlišný časový horizont.
3.8.1 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions by leading PPP initiatives and by implementing the measures in the proposed regulations as quickly and efficiently as possible.
3.8.1 Miestne samosprávy a obecné orgány môžu zohrávať dôležitú úlohu pri podpore poskytovania širokopásmového pripojenia vo svojich regiónoch prostredníctvom PPP iniciatív a čo najrýchlejšieho a najefektívnejšieho vykonávania opatrení uvedených v návrhu nariadenia.
3.8.1 No tax measures are envisaged in relation to flags of convenience, not just because there is no legal basis for any such action, but also because any action based purely on tax considerations would risk, among other things, harming an economic activity that it is vital to the whole world and drying up a significant flow of investment into the global economy.
3.8.1 V oblasti „lacných vlajok“ sa neplánuje žiadne daňové opatrenie, a to nielen kvôli tomu, že neexistuje právny základ, o ktorý by sa mohli oprieť jednotlivé aktivity, ale aj preto, že opatrenia na čisto daňovom základe by mohli, okrem iného, narušiť hospodárske aktivity, ktoré majú mimoriadny význam pre celý svet a spôsobili by vyschnutie dôležitých tokov investícií do svetového hospodárstva.
3.8.1 Numerous political decisions concerning the eradication of the problem of global hunger have been taken in international forums, most recently in connection with the Millennium Development Goals.
3.8.1 Mnohé politické rozhodnutia týkajúce sa odstránenia problému svetového hladu boli prijaté na medzinárodných fórach, naposledy v súvislosti s rozvojovými cieľmi tisícročia.
3.8.1 On certain points related to credit rating agencies, the regulation is extended as appropriate to cover "certified" rating agencies established in third countries.
3.8.1 Nariadenie je v niektorých bodoch týkajúcich sa ratingových agentúr adekvátne rozšírené o pôsobnosť aj na „certifikované“ agentúry usídlené v tretích krajinách.
3.8.1 Pro-employment macroeconomic policies to increase investment and growth are needed.
3.8.1 Sú potrebné makroekonomické politiky na zvýšenie investícií a rastu.
3.8.1 Secondly, if the proposal that an agreement like TTIP should be open for others to join (although put forward with countries like Turkey, Norway and other EEA members in mind), were to become linked with other major agreements (such as an EU-Japan Agreement or CETA) then the very relevance of the WTO could be called into question, not least as it could lead back to days when the "Quad" or "G4" were predominant.
3.8.1 Druhým je, že/Po druhé, ak sa návrh, aby k dohode, akou je TTIP, mohli pristúpiť aj ostatní (hoci sa uvažovalo o krajinách, ako sú Turecko, Nórsko a ostatní členovia EHP), prepojí s ďalšími dôležitými dohodami (napríklad dohodou medzi EÚ a Japonskom, resp. CETA), môže to spochybniť samotný význam WTO, keďže by to mohlo viesť späť k situácii, keď dominovali „štvorica“ alebo „G4“.
3.8.1 Secondly, if the proposal that an agreement like TTIP should be open for others to join (although put forward with countries like Turkey, Norway and other EEA members in mind), were to become linked with other major agreements (such as an EU-Japan Agreement or CETA) then the very relevance of the WTO could be called into question, not least as it could lead back to days when the "Quad" or "G4" were predominant.
3.8.1 Po druhé, ak sa návrh, aby k dohode, akou je TTIP, mohli pristúpiť aj ostatní (hoci sa uvažovalo o krajinách, ako sú Turecko, Nórsko a ostatní členovia EHP), prepojí s ďalšími dôležitými dohodami (napríklad dohodou medzi EÚ a Japonskom, resp. CETA), môže to spochybniť samotný význam WTO, keďže by to mohlo viesť späť k situácii, keď dominovali „štvorica“ alebo „G4“.
3.8.1 Self-employed work is also more common among the 55 to 64 age group than the 30 to 49 category (23% compared with 15.4%).
3.8.1 Samostatnú zárobkovú činnosť takisto častejšie vykonávajú osoby vekovej kategórie 55 – 64 rokov než kategórie 30 – 49 rokov (23 % v porovnaní s 15,4 %).
3.8.1 Self-employed work is also more common among the 55 to 64 age group than the 30 to 49 category (23% compared with 15.4%).
3.8.1 Samostatnú zárobkovú činnosť takisto častejšie vykonávajú osoby vekovej kategórie od 55 do 64 rokov než kategórie od 30 do 49 rokov (23 % v porovnaní s 15,4 %).
3.8.1 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
3.8.1 Keďže IKT sú takou dôležitou súčasťou lisabonského procesu, EHSV zdôrazňuje, že sa musí zintenzívniť úsilie, podpora a tlak na členské štáty, predovšetkým na tie, ktoré zaostávajú, aby sa vývoj v tejto oblasti urýchlil a aby sa do roku 2010 vytvorili predpoklady na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
3.8.1 Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
3.8.1 Právne predpisy EÚ sa od 80. rokov zameriavajú na voľný pohyb tovaru, služieb, pracovnej sily a kapitálu.
3.8.1 Some have pointed out that the procedures used might be expensive, whereas national authorisation procedures are by nature more economical.
3.8.1 Vyskytli sa názory, podľa ktorých postupy využívané v súčasnosti môžu viesť k zvýšeným nákladom, zatiaľ čo národné systémy udeľovania povolení sú hospodárnejšie.
3.8.1 The annex contains the DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT: EUROPEAN UNION PACT ON DEMOCRACY, THE RULE OF LAW AND FUNDAMENTAL RIGHTS which must be agreed between the Parliament, the Council and the Commission.
3.8.1 Príloha obsahuje NÁVRH MEDZIINŠTITUCIONÁLNEJ DOHODY: PAKT EURÓPSKEJ ÚNIE O DEMOKRACII, PRÁVNOM ŠTÁTE A ZÁKLADNÝCH PRÁVACH, ktorý sa musí dohodnúť medzi Parlamentom, Radou a Komisiou.
3.8.1 The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
3.8.1 Komisia predloží do polovice roka 2008 obnovený sociálny program, ktorý pomôže vyriešiť problém nedostatkov v oblasti kvalifikácie.
3.8.1 The Committee considers that Article 6(2) should be amended in line with the amended 4th recital.
3.8.1 Výbor sa nazdáva, že by bolo vhodné upraviť bod 2 článku 6 v zmysle pozmeneného odôvodnenia 4.
3.8.1 The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
3.8.1 Výbor sa teší na legislatívny návrh o kolektívnom odškodnení, ktorý má byť predložený v blízkej budúcnosti.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject18.
3.8.1 Výbor v tomto ohľade opakovane potvrdzuje postoj, ktorý prijal v tejto oblasti v jednom zo svojich nedávnych stanovísk18.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject22.
3.8.1 Výbor v tomto ohľade opakovane potvrdzuje postoj, ktorý prijal v tejto oblasti v jednom zo svojich nedávnych stanovísk22.
3.8.1 The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
3.8.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa bude veľmi aktívne angažovať v rámci činností fóra a vytvorí v tomto zmysle v sekcii SOC stálu študijnú skupinu, ktorá bude mať pätnásť členov.
3.8.1 The Committee would argue that the public procurement sector, which accounts for approximately 16% of Community GDP, is critical for promoting the dissemination of more ecological products and would call for measures to encourage contracting authorities to use existing possibilities in the area of green public procurement (GPP).
3.8.1 Výbor sa nazdáva, že oblasť verejného obstarávania, ktorá predstavuje približne 16 % HDP Spoločenstva, má zásadný význam pre podporu šírenia ekologických výrobkov a vyžaduje si opatrenia, ktoré by povzbudili zadávateľov zákaziek, aby využívali dostupné možnosti v oblasti zeleného verejného obstarávania.
3.8.1 The cultivation of GMOs will make measures for control and prevention of the unwelcome presence of GMOs necessary right across the food and feed production sector.
3.8.1 Opatrenia na kontrolu a zamedzenie nežiadúceho výskytu GMO sú potrebné kvôli pestovaniu GMO v celej produkcii potravín a krmív.
3.8.1 The cultivation of GMOs will make measures for control and prevention of the unwelcome presence of GMOs necessary right across the food and feed production sector.
3.8.1 Opatrenia na kontrolu a zamedzenie nežiadúceho výskytu GUO sú potrebné kvôli pestovaniu GUO v celej produkcii potravín a krmív.
3.8.1 The EESC accepts this change to the use of soybean hemicellulose since the need for these restricted uses has been established
3.8.1 EHSV akceptuje túto zmenu ohľadom použitia sójovej hemicelulózy, pretože bola preukázaná potreba takého obmedzeného použitia.
3.8.1 The EESC agrees and is pleased at the attention paid to needs in this example.
3.8.1 EHSV s tým súhlasí a teší ho pozornosť venovaná tejto otázke.