natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A variety of measurements7 are usually used for energy sources, such as tons or barrels for oil, metric tons or tons of coal equivalent for coal and cubic metres or cubic feet for natural gas.
Ako merné veličiny pre zdroje energií sa zvyčajne používajú rôzne jednotky7, ako tony alebo barely pri rope, v prípade uhlia sú to metrické tony alebo tony ekvivalentu uhlia (EkU), v prípade zemného plynu ide o kubické metre alebo kubické stopy.
A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Mali by sa presadzovať rôzne opatrenia zamerané na podporu využívania železničnej dopravy s cieľom obmedziť dopravné zápchy a emisie CO2.
A variety of measures were adopted to inform citizens and businesses about mediation (e.g. online information on the websites of competent national bodies, public conferences, public promotion campaigns, TV spots, radio broadcasts, posters, etc.).
Bolo prijatých množstvo opatrení na informovanie občanov a podnikov o mediácii (napr. online informácie na webových lokalitách príslušných vnútroštátnych orgánov, verejné konferencie, verejné propagačné kampane, televízne spoty, rozhlasové vysielanie, plagáty atď.).
A variety of mechanisms for a more co-ordinated approach including those described in section 6 above will need to be evaluated when defining the follow up programme.
Pri definovaní programu nasledovania bude potrebné zhodnotiť rôzne mechanizmy pre koordinovanejší prístup, vrátane mechanizmov, ktoré sa popisujú v oddiele 6.
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Zvažovali sa rôzne možnosti odstránenia deformácie v prospech dlhu spôsobovanej súčasnými daňovými systémami.
A variety of practices have already been developed for civil society participation, some of which have moved beyond information sharing and could be considered as good examples on which to build a structured framework for European civil dialogue, pursuant to Article 11(1) and (2).
Už boli vyvinuté rôzne postupy zapojenia občianskej spoločnosti, z ktorých niektoré presiahli rámec výmeny informácií a môžu sa považovať za dobrý základ pre vybudovanie štruktúrovaného rámca pre európsky občiansky dialóg podľa odsekov 1 a 2 článku 11.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Existuje celá škála návrhov na protiopatrenia (lepšie definovať vplyv, dvojstupňový proces, profesionálne poradenstvo, využitie osvedčených postupov) a Komisia by ich mala začať okamžite uplatňovať na zostávajúce obdobie programu Horizont 2020.
A variety of proposals for countermeasures are available and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Existuje celá škála návrhov na protiopatrenia a Komisia by ich mala začať okamžite uplatňovať na zostávajúce obdobie programu Horizont 2020.
A variety of reform options for achieving an information and promotion policy that meets the above objectives will be examined during the impact analysis process that will accompany and be used to justify the legislative proposal to be adopted by the Commission before the end of 2012.
V posúdení vplyvu sprevádzajúcom a opodstatňujúcom legislatívny návrh, ktorý Komisia prijme do konca roku 2012, budú preskúmané rôzne možnosti reformy na účely dosiahnutia informačnej a propagačnej politiky, ktorá bude zodpovedať uvedeným cieľom.
A variety of socio-economic players started to expand, promote and monitor organic production and marketing in the 1980s.
Rôzne spoločnosti a hospodárski aktéri uviedli na trh ekologické výrobky.
A variety of techniques is applied to gather information on the impact of legislation on-the-ground and to test whether objectives are being met.
Na zbieranie informácií o dosahu právnych predpisov v teréne a na overovanie, či sa nimi dosahujú stanovené ciele, sa používajú rôzne postupy.
A vast majority of experts agreed on the usefulness of a new legal form at Community level and on the broad orientation of the project of the Commission.
Veľká väčšina odborníkov sa zhodla na užitočnosti novej právnej formy na úrovni Spoločenstva a na širokej orientácii projektu Komisie.
A vast majority of Member States believe that enhanced approximation would help to reduce distortions of competition and fraud, but reservations were expressed as concerns the level and the direction of such approximation.
Veľká väčšina členských štátov je presvedčená o tom, že výraznejšia úprava sadzieb prispeje k obmedzeniu narušenia hospodárskej súťaže a podvodov, vyjadrila však obavy v súvislosti so stupňom a zameraním takejto úpravy.
A vast majority of respondents drew attention to the need to build on positive experiences that exist in specific sectors.
Prevažná väčšina respondentov upozornila na potrebu vychádzať z pozitívnych skúseností v špecifických sektoroch.
A vast majority of seal products in the Community originate from third countries.
Prevažná väčšina výrobkov z tuleňov v Spoločenstve pochádza z tretích krajín.
A vast majority were in favour of Commission actions supporting SMEs, but views differed as to the means to achieve it.
Drvivá väčšina podporovala opatrenia Komisie na podporu malých a stredných podnikov, ale názory sa líšili, pokiaľ ide o prostriedky na ich dosiahnutie.
A vast number of applications are turned down due to insufficient funding.
Počet zamietnutých žiadostí z dôvodu nedostatočného financovania je vysoký.
A VAT area that can support a deeper and fairer single market, and help to boost jobs, growth, investment and competitiveness.
Priestoru v oblasti DPH, ktorý môže podporiť širší a spravodlivejší jednotný trh a posilniť tvorbu pracovných miest, rast, investície a konkurencieschopnosť.
A VAT area that is fit for purpose in the 21st century.
Priestoru v oblasti DPH, ktorá zodpovedá danému účelu v 21. storočí.
a VAT proportional to the retail selling price.
proporcionálnu DPH k maloobchodnej predajnej cene.
A VAT Stakeholders Roundtable was organised on 31 July 2007.
Dňa 31. júla 2007 bolo pre zainteresované subjekty k DPH usporiadané rokovanie za okrúhlym stolom.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Vozidlo vymedzené v bode 2.1.3 predpisu EHK OSN č. 107 s jedným podlažím.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3.1 of UNECE Regulation No 107;
Vozidlo vymedzené v bode 2.1.3.1 predpisu EHK OSN č. 107.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a double deck;
Vozidlo vymedzené v bode 2.1.4 predpisu EHK OSN č. 107 s dvomi podlažiami.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Vozidlo vymedzené v bode 2.1.4 predpisu EHK OSN č. 107 s jedným podlažím.
A vehicle defined in paragraph 2.1.6 of UNECE Regulation No 107;
Vozidlo vymedzené v bode 2.1.6 predpisu EHK OSN č. 107.
A vehicle defined in term No 3.1.1.4.1 of Standard ISO 3833:1977.
Vozidlo vymedzené v bode 3.1.1.4.1 normy ISO č. 3833:1977.
A vehicle defined in terms No 3.1.1.6 of Standard ISO 3833:1977.
Vozidlo vymedzené v bode 3.1.1.6 normy ISO č. 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.1 of Standard ISO 3833:1977, fitted with at least four side windows.
Vozidlo vymedzené v bode 3.1.1.1 normy ISO č. 3833:1977 najmenej so štyrmi bočnými oknami.
A vehicle defined in term 3.1.1.4 of Standard ISO 3833:1977.
Vozidlo vymedzené v bode 3.1.1.4 normy ISO č. 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.5 of Standard ISO 3833:1977.
Vozidlo vymedzené v bode 3.1.1.5 normy ISO č. 3833:1977.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group referred to in paragraph 2 shall be classified into the group corresponding to the most serious deficiency.
Vozidlo, na ktorom sa zistia nedostatky patriace do viac než jednej skupiny nedostatkov podľa odseku 2, sa zaradí do skupiny, ktorá zodpovedá najzávažnejšiemu nedostatku.
A vehicle manufacturer has to certify this by issuing a certificate of conformity for every vehicle.
Výrobca vozidla to musí osvedčiť vydaním osvedčenia o zhode pre každé vozidlo.
A vehicle manufacturer may refuse to install in his vehicle standard domestic or business equipment which complies with Directive 2004/108/EC.
Výrobca vozidla môže odmietnuť inštalovanie vo svojom vozidle štandardné vnútorné alebo komerčné vybavenie, ktoré je v súlade so smernicou 2004/108/ES.
A vehicle of a maximum mass not exceeding 3 500 kg in which the seating positions and the cargo area are not located in a single compartment;
Vozidlo s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 3,5 tony, v ktorom sa miesta na sedenie a nákladný priestor nenachádzajú v jednom celku.
A vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
Vozidlo kategórie N3, ktoré nie je vybavené na prepravu nákladu a je vybavené žeriavom, ktorého moment bremena sa rovná 400 kNm alebo je vyšší.
A vehicle of category O as defined in term 3.2.1.3 of Standard ISO 3833:1977.
Vozidlo kategórie O definované v bode 3.2.1.3 normy ISO 3833:1977.
A vehicle representative of the type shall be submitted to the technical service in the conditions specified in point 2.1 or 2.2.
Reprezentatívny typ vozidla sa technickej službe odovzdá v stave uvedenom v bode 2.1 alebo 2.2.
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 2.1 of Annex VI to this Regulation.
vozidlo, ktoré reprezentuje typ, do ktorého má byť namontovaný systém spĺňajúci požiadavky bodu 2.1 prílohy VI k tomuto nariadeniu,
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 4.1 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
vozidlo, ktoré predstavuje typ, do ktorého má byť namontovaný systém, ktorý spĺňa požiadavky bodu 4.1 prílohy 7 k predpisu EHK OSN č. 51, ako sa uvádza v prílohe III k tejto smernici,
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies result in a higher risk to road safety.
Vozidlo, na ktorom sa zistilo niekoľko nedostatkov v rámci tej istej skupiny, sa zaradí do najbližšej skupiny so závažnejšími nedostatkami v prípade, že kombinovaný účinok týchto nedostatkov vyúsťuje do vyššieho stupňa ohrozenia bezpečnosti cestnej premávky.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies results in a higher risk to road safety.
Vozidlo, na ktorom sa zistilo niekoľko nedostatkov v rámci tej istej skupiny, sa zaradí do najbližšej závažnejšej skupiny v prípade, že kombinovaný účinok týchto nedostatkov vyúsťuje do vyššieho stupňa ohrozenia bezpečnosti cestnej premávky.
A vehicle that combines the technical features of points 3.3 and 3.5 of this table;
Vozidlo, ktoré je kombináciou technických vlastností vozidiel uvedených v bode 3.3 a 3.5 tejto tabuľky.
A vehicle that combines the technical features of points 3.4 and 3.6 of this table;
Vozidlo, ktoré je kombináciou technických vlastností vozidiel uvedených v bode 3.4 a 3.6 tejto tabuľky.
a vehicle ‘A’ may be type-approved as N1 (3,5 tonnes) and N2 (4,2 tonnes) in relation to its maximum mass.
vozidlo „A“ môže byť typovo schválené ako N1 (3,5 tony) a N2 (4,2 tony) vo vzťahu k jeho maximálnej hmotnosti.
a vehicle ‘B’ may be type-approved as M1 and M2 in relation to the number of seating positions (7 + 1 or 10 + 1), the parameters mentioned in category M1 may be used also for the vehicle that falls into category M2 (or vice-versa).
vozidlo „B“ môže byť vzhľadom na počet miest na sedenie typovo schválené ako M1 a M2 (7 + 1 alebo 10 + 1), parametre uvedené v kategórii M1 sa môžu použiť aj na vozidlo, ktoré patrí do kategórie M2 (alebo naopak).
A vehicle's energy efficiency, as is well known, depends on various aspects, of which the engine is but one important element among others (the transmission, aerodynamics, rolling resistance, auxiliary parts, etc.).
Ako je dobre známe, energetická účinnosť vozidla závisí od rozličných činiteľov, z ktorých samotný motor je len jedným z dôležitých prvkov (iné dôležité prvky sú prevody, aerodynamika, valivý odpor, pomocné časti atď.)
A versatile new IfS facility, "the European Resources for Mediation Support" (ERMES), was designed to facilitate flexible and rapid provision of technical mediation assistance to third parties engaged in inclusive peace processes at international, regional and/or local levels, creating enabling conditions for women, youth and other vulnerable groups to express their voices in conflict theatres.
Nový univerzálny fond nástroja stability, „Európske zdroje na podporu mediácie“ (ERMES), bol navrhnutý s cieľom uľahčiť pružné a rýchle poskytnutie technickej mediačnej pomoci tretím stranám, ktoré sa zúčastňujú inkluzívneho mierového procesu na medzinárodnej, regionálnej a/alebo miestnej úrovni, ako aj vytváranie vhodných podmienok pre ženy, mladých ľudí a iné zraniteľné skupiny, aby vyjadrili svoje názory v konfliktných oblastiach.
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
Je to mnohostranné, odolné a inovačné odvetvie s mimoriadnou schopnosťou prispôsobiť sa a zachovať pracovné miesta v tých najrôznejších situáciách, ktoré môže byť vzorom pre nachádzanie odpovedí na budúce výzvy, hlavne tie, ktoré vyžadujú zmenu.
A vertical approach would make it possible to ensure consistency and simplification in order to achieve a high level of protection throughout the Member States.
Vertikálny prístup umožňuje vyhovieť požiadavkám na ucelenosť a zjednodušenosť, ktoré umožnia dosiahnuť vysokú úroveň ochrany vo všetkých členských štátoch.
A vertical block exemption regulation was adopted for the aftermarkets and for the sale of new vehicles, concerning vehicle manufacturers and authorised dealers, repairers and spare-parts distributors; 15 mergers in the automotive sector were also cleared.
Bolo prijaté nariadenie o vertikálnych skupinových výnimkách a pre popredajný servis a predaj nových vozidiel, ktoré sa týka výrobcov automobilov a autorizovaných predajcov, servisy a distribútorov náhradných dielov; v automobilovom priemysle bolo schválených aj 15 fúzií.
a vertical plane passing through O and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the tractor,
vertikálna rovina prechádzajúca cez O a zvierajúca uhol 15o naľavo od strednej pozdĺžnej roviny traktora,
a vertical plane symmetrical to P1 about the median longitudinal plane of the tractor.
vertikálna rovina symetrická s P1 okolo strednej pozdĺžnej roviny traktora.
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
vertikálna rovina kolmá na referenčnú rovinu, prechádzajúca 40 mm pred volantom;
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
vertikálna rovina kolmá k referenčnej rovine, prechádzajúca 40 mm pred volantom;
a vertical policy network which involves governance institutions at various levels – international, Community, national and regional – in well-defined and well-structured systems of cooperation;
vertikálne prepojenie, ktoré zapojí rozhodujúcich činiteľov/orgány na rôznych úrovniach – medzinárodnej úrovni, úrovni Spoločenstva, vnútroštátnej úrovni a regionálnej úrovni – do presne definovaných a dobre štruktúrovaných mechanizmov spolupráce,
A vertical restraint is sometimes necessary for as long as the supplier sells its product to the buyer (see in particular the situations described in paragraph (107)(a), (e), (f), (g) and (i)).
Vertikálne obmedzenie je niekedy potrebné pokiaľ dodávateľ predáva svoj výrobok kupujúcemu (pozri najmä situácie opísané v odseku 107 písm. a), e), f), g) a i).
A vertical restraint may help to create a brand image by imposing a certain measure of uniformity and quality standardisation on the distributors, thereby increasing the attractiveness of the product to the final consumer and increasing its sales.
Vertikálne obmedzenie môže pomôcť vytvoriť imidž značky tým, že sa uloží distribútorom prijať určité opatrenie na zabezpečenie jednotnosti a normalizácie kvality, čím sa zvýši atraktívnosť výrobku pre konečného spotrebiteľa a jeho predaj.
A very ambitious option measures including all actions listed in options 2 and 3 with additional actions which are legally and technically complex and need more examination and likely to be long term in nature.
veľmi ambiciózna možnosť zahŕňajúca všetky opatrenia uvedené v druhej a tretej možnosti a dodatočné opatrenia, ktoré sú právne a technicky komplexné a vyžadujú si podrobnejšie preskúmanie a pravdepodobne aj viac času.
A very ambitious vision was published in the White Paper "Roadmap to a single European Transport area" which foresees investments of 2.5 trillion in the next 20 years.
Veľmi ambiciózna vízia bola zverejnená v bielej knihe „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru“, ktorá predpokladá investície vo výške 2,5 biliónov počas nasledujúcich 20 rokov.
A very balanced approach to energy prices, taking into account these time spans, is needed in order to achieve good, sustainable results instead of creating economic and social problems.
Na dosiahnutie dobrých, trvalo udržateľných výsledkov namiesto vytvárania hospodárskych a sociálnych problémov je potrebný vyrovnaný prístup k cenám energie, ktorý zohľadní potrebné časové rozpätia.
A very balanced approach to energy prices, taking into account these time spans, is needed in order to achieve good, sustainable results instead of creating economic and social problems.
Na dosiahnutie dobrých, trvalo udržateľných výsledkov namiesto vytvárania hospodárskych a sociálnych problémov je potrebný vyvážený prístup k cenám energie, ktorý zohľadní potrebné časové rozpätia.
A very challenging issue is the fragmentation of the European market and the usual depressing European picture of 28 industrial and digital policies.
Veľmi náročným problémom je fragmentácia európskeho trhu a zvyčajná deprimujúca situácia v Európe vyplývajúca z 28 priemyselných a digitálnych politík.
A very different perspective on AIF and SWF will be found in "The New Power Brokers" published on the Mckinsey Global Institute web site.
Úplne iný pohľad na alternatívne a štátne investičné fondy nájdu v príspevku „The New Power Brokers” zverejnenom na internetovej stránke McKinsey Global Institute.
A very diverse range of initiatives was also presented.
A very diverse range of initiatives was also presented.
A very high participation to the Lifelong Learning and Youth in Action programmes is also to be mentioned for its contribution towards enhancing mutual EU-Turkey knowledge and understanding.
Zároveň je potrebné spomenúť vysokú účasť na programoch celoživotného vzdelávania a Mládež v akcii, ktorá prispela k zlepšeniu vzájomného poznania a porozumenia medzi EÚ a Tureckom.
A very high proportion of administrative burdens stems from a limited number of information obligations in a couple of policy areas (Taxation and Company Law account for more than 80 % of the total burden measured - a logical consequence of the level of European harmonization reached in these areas and of the large number of companies affected by these legislations11; the ten most important information obligations overall account for more than 77 % of the total burden of EU origin).
Veľmi vysoký podiel administratívneho zaťaženia vyplýva z obmedzeného počtu spravodajských povinností v niekoľkých politických oblastiach (dane a právo obchodných spoločností predstavujú viac ako 80 % celkového nameraného zaťaženia, čo je logickým dôsledkom úrovne európskej harmonizácie dosiahnutej v týchto oblastiach a veľkého počtu spoločností, na ktoré sa uvedené právne predpisy vzťahujú11; desať najdôležitejších spravodajských povinností spolu predstavuje viac ako 77 % celkového zaťaženia vyplývajúceho z právnych predpisov EÚ.
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
Jednou z najdôležitejších výziev svetového samitu 2012 je rozšíriť obsah a rozsah celosvetovej dohody s cieľom zmobilizovať verejné a súkromné zdroje na programy budovania kapacít, prenosu technológií a udržateľných investícií a spravodlivým spôsobom podporiť najmenej rozvinuté krajiny a ďalšie rozvojové krajiny v ich úsilí udržať krok so zmenami smerom k udržateľnému rozvoju.
A very important feature of the fiscal reform is the modification of the institutional framework, with the introduction of the medium-term expenditure frameworks and performance-oriented budgets.
Dôležitou črtou fiškálnej reformy je úprava inštitucionálneho rámca, ktorý spočíva v zavedení strednodobých výdavkových rámcov a rozpočtov zameraných na dosahovanie výsledkov.
A very important ingredient of trust is that progress in laws is made a reality on the ground.
Veľmi dôležitou zložkou dôvery je uplatňovanie nových právnych predpisov v praxi.
A very important one is the Leipzig Charter of 2007 that was meant to set an Urban Agenda.
Jedným z najdôležitejších je Lipská charta z roku 2007, ktorej cieľom bolo stanoviť mestskú agendu.
A very important one is the Leipzig Charter of 20071 that was meant to set an Urban Agenda.
Jedným z najdôležitejších je Lipská charta z roku 20071, ktorej cieľom bolo stanoviť mestskú agendu.
A very interesting idea would be to introduce a system including a database of right holders for identifying and listing older works which are no longer covered by an exclusivity agreement.
V súvislosti so staršími dielami, na ktoré sa už nevzťahujú výhradné práva, je zavedenie identifikačného systému a súpis diel spojený s databázou nositeľov práv zaujímavá myšlienka.
A very large crude oil tanker (VLCC) with a cargo carrying capacity of 300,000 tonnes or so will be around 45,000 ldt so can fetch 5 to 10 million US$ (or even much more), depending on market conditions.
Veľmi veľká ropná cisternová loď (very large crude oil tanker (VLCC)) s čistou nosnosťou približne 300 000 ton má výtlak približne 45 000 ldt, takže môže priniesť 5 až 10 miliónov US$ (alebo dokonca oveľa viac), v závislosti od podmienok na trhu.
A very large majority were therefore in favour of amending Article 55 (and Article 55 only).
Z tohto dôvodu sa veľká väčšina z nich vyjadrila v prospech revízie článku 55 a jedine tohto článku.
A very large monitoring database was compiled for the current prioritisation, but more could be done to overcome the vicious circle that unless a substance is already regulated, it is unlikely to be widely monitored, but that if it is not monitored and the environmental concentrations cannot be reliably modelled either, estimation of the risk posed at EU level may not be robust enough to justify regulation.
Pre súčasný postup určovania prioritných látok bola zostavená veľmi veľká monitorovacia databáza, dalo by sa však urobiť viac na prekonanie bludného kruhu, ktorý spočíva v tom, že pokiaľ sa nejaká látka už reguluje, je nepravdepodobné, že sa bude vo veľkej miere monitorovať, ale ak sa nemonitoruje a ani sa nedajú spoľahlivo modelovať koncentrácie v životnom prostredí, odhad rizika, ktoré látka predstavuje na úrovni EÚ, nemusí byť dostatočne robustný, aby odôvodňoval reguláciu.