natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe: alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities, the EESC advocates a consolidated and crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 EHSV zdôrazňuje svoje odborné znalosti týkajúce sa životného prostredia a poľnohospodárstva, otázok spojených s vplyvom zmeny klímy v Európe: striedavé obdobia záplav a sucha, ktorých dôsledkom je zhoršovanie zdrojov vody, pôdy a infraštruktúr, hospodárskych a sociálnych činností, a odporúča jednotný a transverzálny prístup k problémom v environmentálnej, hospodárskej a sociálnej oblasti.
1.1 Drawn up in response to a request by the Czech presidency to the EESC, this exploratory opinion focuses on relations between employers and education establishments, and sets out recommendations for businesses, business associations, the wide variety of education establishments, and the EU; it also explores possible approaches to social dialogue and civic dialogue with all stakeholder institutions and bodies.
1.1 Ako reakcia na žiadosť, ktorú zaslalo české predsedníctvo EHSV, sa toto prieskumné stanovisko zameriava na vzťahy medzi zamestnávateľmi a vzdelávacími inštitúciami, uvádzajú sa v ňom odporúčania pre rôzne podniky, podnikateľské združenia, vzdelávacie inštitúcie, ako aj pre EÚ a určujú sa v ňom hlavné smery pre otvorenie sociálneho a občianskeho dialógu so všetkými inštitúciami a organizáciami zainteresovaných strán.
1.1 Drawn up in response to a request by the Czech presidency to the EESC, this exploratory opinion focuses on relations between employers and education establishments, and sets out recommendations for businesses, business associations, the wide variety of education establishments, and the EU; it also explores possible approaches to social dialogue and civic dialogue with all stakeholder institutions and bodies.
1.1 Ako reakcia na žiadosť, ktorú zaslalo české predsedníctvo EHSV, sa toto prieskumné stanovisko zameriava na vzťahy medzi zamestnávateľmi a vzdelávacími inštitúciami, uvádzajú sa v ňom odporúčania pre rôzne podniky, podnikateľské združenia, vzdelávacie inštitúcie, ako aj pre EÚ a určujú sa v ňom hlavné smery pre otvorenie sociálneho dialógu a občianskeho dialógu so všetkými inštitúciami a organizáciami zainteresovaných strán.
1.1 Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
1.1 V tomto prieskumnom stanovisku vypracovanom na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady EÚ sa EHSV zaoberá otázkou, ako vytvoriť trvalo udržateľnú, dlhodobú a multisektorovú1 stratégiu zameranú na škody súvisiace s požívaním alkoholu.
1.1 Due to the fact that the introduction of testing equipment and the development of testing procedures for the "in-service emission performance of engines" is a new concept for non-road mobile machinery (NRMM), the EESC recommends that thorough pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments.
1.1 Vzhľadom na skutočnosť, že zavedenie skúšobných zariadení a rozvoj skúšobných postupov na „emisie z motorov v prevádzke“ predstavuje novú koncepciu pre necestné pojazdné stroje, EHSV odporúča vypracovať podrobné pilotné programy pre všetky typy motorov a strojov s cieľom zistiť, či je možné namontovať potrebné nástroje.
1.1 Due to the fact that the introduction of testing equipment and the development of testing procedures for the "in-service emission performance of engines" is a new concept for non-road mobile machinery (NRMM), the EESC recommends, before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017, that:
1.1 Vzhľadom na skutočnosť, že zavedenie skúšobných zariadení a rozvoj skúšobných postupov na „emisie z motorov v prevádzke“ predstavuje novú koncepciu pre necestné pojazdné stroje, EHSV odporúča, aby pred zrušením smernice 97/68/ES v januári 2017:
1.1 Due to the personal and societal impact of social networks and their future development and consequences, the EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self-regulation or, preferably, co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market and to prevent the problems associated with its inherent risks.
1.1 Vplyv sociálnych sietí z individuálneho a kolektívneho hľadiska, ako aj ich budúci rozvoj a dôsledky, vyvolávajú potrebu, aby sa inštitúcie EÚ prioritne venovali prijatiu záväzných aj nezáväzných nadnárodných opatrení, ktoré povedú k samoregulácii alebo najlepšie k spoločnej regulácii v súlade s Digitálnou agendou, podporia zodpovedné a inteligentné používanie sociálnych sietí v rámci dynamického jednotného digitálneho trhu a zabránia negatívnym javom súvisiacimi s hroziacimi rizikami.
1.1 Due to the personal and societal impact of social networks and their future development and consequences, the EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self-regulation, in line with the Digital Agenda1, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market and to prevent the problems associated with its inherent risks.
1.1 Vplyv sociálnych sietí z individuálneho a kolektívneho hľadiska, ako aj ich budúci rozvoj a dôsledky, vyvolávajú potrebu, aby sa inštitúcie EÚ prioritne venovali prijatiu záväzných aj nezáväzných nadnárodných opatrení, ktoré povedú k samoregulácii v súlade s Digitálnou agendou1, podporia zodpovedné a inteligentné používanie sociálnych sietí v rámci dynamického jednotného digitálneho trhu a zabránia negatívnym javom súvisiacimi s hroziacimi rizikami.
1.1 During 2009 the Swedish Presidency asked the Committee to produce an opinion on the subject "Towards an Eco-efficient Economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era" (TEN 398).
1.1 V roku 2009 požiadalo švédske predsedníctvo výbor, aby vypracoval stanovisko na tému „Smerovanie k ekologicky účinnému hospodárstvu – hospodárska kríza ako príležitosť na vznik novej energetickej éry“ (TEN/398).
1.1 During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change that will affect many of the energy sectors, including the coal industry and hence the coal-mining regions of the EU.
1.1 Počas obdobia energetickej transformácie na hospodárstvo s nízkymi emisiami čelí energetický systém EÚ hlbokej technologickej, hospodárskej a sociálnej zmene, ktorá zasiahne mnohé energetické sektory vrátane uhoľného priemyslu, a teda aj banské regióny EÚ.
1.1 Each year, the EESC assesses the Commission's report on competition policy, taking the opportunity to put forward observations and recommendations which, over time, have been taken into account by the authorities, contributing to various adjustments which have led to the increased efficiency which we have seen.
1.1 EHSV každý rok vyhodnocuje správu Komisie o politike hospodárskej súťaže, pričom využíva príležitosť na predloženie pripomienok a odporúčaní, ktoré orgány postupom času vzali do úvahy, čo prispelo k rôznym úpravám, ktoré, ako sme mali možnosť vidieť, viedli k zvýšeniu efektivity.
1.1 Economic and demographic developments are increasingly causing problems on the labour market, and these problems need to be dealt with rapidly.
1.1 Hospodárske a demografické zmeny vedú k čoraz väčším problémom na trhu práce, ktoré si vyžadujú urýchlené riešenie.
1.1 Economic and Social Councils (ESCs) are an institutional form of representation for civil society.
1.1 Hospodárske a sociálne rady (HSR) sú inštitucionálnou podobou zastúpenia občianskej spoločnosti.
1.1 EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
1.1 EHSV víta dokument Komisie KOM(2011) 25 v konečnom znení „Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami“ a európsku iniciatívu v oblasti surovín (RMI) ako dôležitý krok na riešenie tohto zásadného problému.
1.1 Efficient transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
1.1 Účinná doprava je základným prvkom zachovania a zvýšenia európskej konkurencieschopnosti.
1.1 Eight years have passed since the Tampere European Council, when the EU decided to push forward a common immigration policy.
1.1 Od zasadnutia Európskej rady v Tampere, na ktorom sa EÚ rozhodla posilniť spoločnú prisťahovaleckú politiku uplynulo osem rokov.
1.1 Employee financial participation (EFP) offers an opportunity for businesses, employees and society as a whole to participate more, and more effectively, in the success of the increasing Europeanisation of economic activity.
1.1 Finančná účasť zamestnancov je možnosť, ako sa podniky aj zamestnanci, rovnako ako celá spoločnosť, môžu lepšie a doplnkovo podieľať na úspechu rastúcej europeizácie hospodárskej činnosti.
1.1 endorses and welcomes the principle that Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth 1 and the Strategy for equality between women and men2 should be mutually reinforcing.
1.1 Podporuje a súhlasí so zásadou, na základe ktorej sa majú stratégia „Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“1 a „Stratégia rovnosti žien a mužov“2 navzájom posilňovať.
1.1 Energy demand is expected to grow dramatically in the next decades and public concerns are mounting over energy dependence from outside regions and environmental issue.
1.1 Očakáva sa, že dopyt po energii v nasledujúcich desaťročiach dramaticky vzrastie a zvyšujú sa obavy verejnosti z energetickej závislosti na krajinách mimo EÚ a obavy spojené so stavom životného prostredia.
1.1 Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
1.1 Energetika sa stala ústrednou politickou otázkou, ktorá je úzko spätá s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
1.1 Energy insularity, in its broadest meaning, places the affected countries and regions in Europe at an economic, as well as social and environmental disadvantage since they are often heavily dependent on fossil fuels.
1.1 „Energetická izolovanosť“ v širokom zmysle slova penalizuje príslušné európske krajiny a regióny tak z hospodárskeho, ako aj zo sociálneho a z environmentálneho hľadiska, keďže sú často veľmi závislé od dovozu energie z fosílnych zdrojov.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the EU agenda.
1.1 Energetika je neoddeliteľnou súčasťou medzinárodnej politiky a v súčastnosti je prioritou v programe EÚ.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the EU agenda.
1.1 Energetika je neoddeliteľnou súčasťou medzinárodnej politiky a v súčasnosti je prioritou v programe EÚ.
1.1 Energy is essential to our standard of living and our quality of life1.
1.1 Energia je nevyhnutná pre našu životnú úroveň a kvalitu života1.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to further exceed current historically high levels.
1.1 Ceny energie celkovo dosiahli historicky vysokú úroveň a je pravdepodobné, že sa ešte zvýšia.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to further exceed current historically high levels.
1.1 Ceny energie celkovo dosiahli historicky vysokú úroveň a táto úroveň sa bude pravdepodobne ďalej prekračovať.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at historically high levels.
1.1 Ceny energie celkovo dosiahli historicky vysokú úroveň a táto úroveň pravdepodobne zostane zachovaná.
1.1 Ensuring greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECTS and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
1.1 Zabezpečenie väčšieho súladu medzi európskym kvalifikačným rámcom (EQF), európskymi systémami prenosu kreditov (ECTS a ECVET) a viacjazyčnou klasifikáciou európskych zručností, kvalifikácií a zamestnaní (ESCO) by pomohlo zabezpečiť uznávanie kvalifikácií, overovanie neformálneho a informálneho vzdelávania a poskytovania celoživotného poradenstva.
1.1 Ensuring security is one of the main obligations of any government.
1.1 Zaručenie bezpečnosti predstavuje pre každú vládu jeden z hlavných záväzkov.
1.1 Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
1.1 Zabezpečenie kontinuity dodávok potravín by malo aj naďalej byť jedným z hlavných cieľov poľnohospodárskej politiky EÚ.
1.1 Enterprises and civil society need a legal framework that is easy to understand and to apply.
1.1 Podniky a občianska spoločnosť potrebujú taký právny rámec, ktorý je ľahko zrozumiteľný a aplikovateľný.
1.1 Entrepreneurship in education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the skills and competences needed to develop an entrepreneurial mindset and capacity.
4.1 Zahrnutie podnikania do vzdelávania a odbornej prípravy by malo všetkým študujúcim bez ohľadu na pohlavie, sociálno-ekonomické zázemie alebo osobitné potreby sprostredkovať zručnosti a kompetencie potrebné na rozvoj podnikateľského myslenia a podnikateľských schopností.
1.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
1.1 Politika životného prostredia je v súčasnosti jednou z hlavných sociálnych výziev pre orgány verejnej správy a zodpovedných pracovníkov v oblasti hospodárstva.
1.1 ERASMUS+36, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
9.1 ERASMUS+36 je nový program Komisie na podporu vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu na roky 2014 – 2020, ktorého cieľom je zlepšiť zručnosti a zamestnateľnosť, a takisto zmodernizovať vzdelávanie, odbornú prípravu a prácu s mládežou.
1.1 ERASMUS+37, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 ERASMUS+37 je nový program Komisie na podporu vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu na roky 2014 – 2020, ktorého cieľom je zlepšiť zručnosti a zamestnateľnosť, a takisto zmodernizovať vzdelávanie, odbornú prípravu a prácu s mládežou.
1.1 EU citizens who inherit assets across national Member State borders are frequently faced with taxation in two or more different Member States (i.e. double or multiple taxation) and tax discrimination.
1.1 Občania EÚ ktorý zdedia majetok za hranicami svojho členského štátu často podliehajú zdaneniu v dvoch alebo viacerých členských štátoch (t. j. dvojité alebo viacnásobné zdanenie) a sú daňovo diskriminovaní.
1.1 EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.
1.1 Politika Únie týkajúca sa hospodárskej súťaže bola dlho považovaná za vrchol európskej integrácie a za niečo, čo nemožno spochybňovať.
1.1 EU competitiveness, if not the maintenance of our overall standard of living and quality of life, depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
1.1 Konkurencieschopnosť EÚ, alebo dokonca udržanie našej celkovej životnej úrovne a kvality života, závisia od bezpečného a pravidelného dovozu nevyhnutných kľúčových komodít.
1.1 EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
Zároveň musí zabrániť znižovaniu chovu mliekového dobytka a poskytovať podporu menším poľnohospodárom najmä v znevýhodnených oblastiach, horských regiónoch a v členských štátoch, v ktorých sú poľnohospodárske podniky väčšinou malé a nehospodárne.
1.1 EU Data Protection Law is based on the 1995 Directive (95/46 EC).
1.1 Právne predpisy EÚ o ochrane údajov vychádzajú zo smernice z roku 1995 (95/46/ES).
1.1 EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
1.1 Politika EÚ v oblasti energetiky a klimatických zmien musí uznať svetové trhy a medzinárodné dohody a musí na ne reagovať.
1.1 EU energy policy has been partly successful in particular in increasing the use of renewable energy and increasing consumer choice.
1.1 Energetickej politike EÚ sa zatiaľ sčasti podarilo predovšetkým zvýšiť mieru využívania energie z obnoviteľných zdrojov a rozšíriť výber pre spotrebiteľov.
1.1 EU information and promotional programmes have an essential role to play in helping European producers and workers meet the challenges of an increasingly competitive world and ensure a good market position by explaining the high-quality, animal-welfare and production standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports.
1.1 Informačné a propagačné programy Európskej únie plnia zásadnú úlohu, pretože európskym producentom a pracovníkom pomáhajú zvládať výzvy, ktoré prináša čoraz silnejšia konkurencia vo svete, a zabezpečiť dobré postavenie na trhu tým, že zákazníkom objasňujú normy pre vysokú kvalitu poľnohospodárskych výrobkov EÚ a stimulujú vývoz.
1.1 EU information and promotional programmes have an essential role to play in helping European producers and workers meet the challenges of an increasingly competitive world and ensure a good market position by explaining the high-quality, animal-welfare and production standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports.
1.1 Informačné a propagačné programy Európskej únie zohrávajú rozhodujúcu úlohu, pretože európskym producentom a pracovníkom pomáhajú zvládať výzvy, ktoré prináša čoraz silnejšia konkurencia vo svete a zabezpečiť dobré postavenie na trhu tým, že zákazníkom objasňujú normy pre vysokú kvalitu poľnohospodárskych výrobkov EÚ a stimulujú vývoz.
1.1 EU security of gas supply policy has been partly successful in encouraging Member States to think in terms of solidarity and shared security.
1.1 Politike EÚ v oblasti bezpečnosti dodávok zemného plynu sa čiastočne darí povzbudzovať členské štáty, aby zohľadňovali solidaritu a spoločnú bezpečnosť.
1.1 EU Ship owners control around 40% of the world's merchant fleet.
1.1 Vlastníci lodí z EÚ kontrolujú približne 40 % svetovej obchodnej flotily.
1.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
1.1 Vzťahy medzi EÚ a USA v súčasnosti podliehajú novým vplyvom a čelia rastúcim výzvam a očakávaniam.
1.1 Europe has always played a key role in the production, innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
1.1 Európa vždy zohrávala kľúčovú úlohu v oblasti výroby, inovácií a rozvoja kozmetických výrobkov a výrobkov na osobnú hygienu a skrášľovanie.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
1.1 Európa má mimoriadne dobré postavenie na to, aby mala prospech z výhod, ktoré prináša rozvíjajúci sa priemysel systémov diaľkovo pilotovaných lietadiel (Remotely Piloted Aerial Systems, RPAS), ktorý podporuje zamestnanosť a upevňuje úlohu Európy ako centra technologicko-vývojových poznatkov.
1.1 Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
1.1 Európa čelí zložitým výzvam, ktoré si vyžadujú nové sociálne a hospodárske modely.
1.1 Europe is facing huge challenges and all the Member States must use their critical abilities to contribute to solving the problems which the economic and financial crisis has brought to light.
1.1 Európa čelí obrovským výzvam a všetky členské štáty sa musia aj naďalej kriticky podieľať na riešení problémov, ktoré spôsobila hospodárska a finančná kríza.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Európe sa doteraz nedarí krízu prekonať, v dôsledku čoho sa upevňuje štiepenie Európy.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Európe sa doteraz nedarí krízu prekonať, v dôsledku čoho sa zväčšuje štiepenie Európy.
1.1 Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
1.1 Európa musí vystupovať jednotne, konať rýchlejšie a menej váhavo a držať sa správneho návodu, aby mohla presvedčivo čeliť najzávažnejšej finančnej a hospodárskej kríze, ako aj kríze dôvery od založenia EÚ.
1.1 Europe's economic, social and cultural future.
1.1 Hospodárstvo, sociálny život a kultúra v budúcej Európe.
1.1 Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
1.1 Reakcia Európy: plán založený na dvoch pilieroch s cieľom stanovovať priority a realizovať normotvorbu v oblasti IKT pre jednotný digitálny trh
1.1 European and Canadian civil societies share common values, including economic values, which underpin the identity of their societies in the 21st century.
1.1 Európska aj kanadská občianska spoločnosť majú spoločné hodnoty, vrátane hospodárskych hodnôt, ktoré sú základom identity našej spoločnosti v 21. storočí.
1.1 European Economic, Social and Political Union is still to be achieved.
1.1 Európska hospodárska, sociálna a politická únia je stále iba vytýčeným cieľom.
1.1 European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
1.1 Členské štáty EÚ čelia najťažšej hospodárskej kríze od 30. rokov minulého storočia a proces obnovy je neistý, nestály a zraniteľný.
1.1 European society today is concerned at the phenomenon of violence and crime committed by minors and young adults.
1.1 Európska spoločnosť je v súčasnosti znepokojená fenoménom násilia a kriminality mladistvých a mladých dospelých.
1.1 European state aid policy is of strategic importance for the EU in a highly competitive globalised economy.
1.1 Európska politika v oblasti štátnej pomoci predstavuje veľmi dôležitý strategický nástroj EÚ v globalizovanom hospodárskom prostredí s vysokou konkurenciou.
1.1 European Union agri-food products are unique in terms of their quality and diversity.
1.1 Agropotravinárske výrobky Európskej únie sú jedinečné z hľadiska svojej kvality a rozmanitosti.
1.1 European Union agri-food products are unique in their quality and diversity.
1.1 Agropotravinárske výrobky Európskej únie sú jedinečné z hľadiska svojej kvality a rozmanitosti.
1.1 Every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
1.1 V 27 členských štátoch zomrie každoročne viac než 44 000 osôb pri dopravných nehodách a ďalších 1,7 milióna účastníkov cestnej premávky sa zraní.