natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Vytvorenie koalície občianskej spoločnosti a orgánov na nižšej ako celoštátnej úrovni v snahe splniť záväzky stanovené v parížskej dohode (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement
Vytvoriť koalíciu občianskej spoločnosti a orgánov na nižšej ako celoštátnej úrovni v snahe splniť záväzky stanovené v parížskej dohode [neoficiálny preklad]
building a collective awareness of the environmental challenges;
vytvárať kolektívne povedomie, pokiaľ ide o environmentálne výzvy,
Building a Europe of knowledge will include practical steps such as assisting the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in its first year of full operation and enhancing University-Business Dialogue.
Budovanie Európy založenej na vedomostiach bude zahŕňať praktické kroky, akými sú pomoc Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu (EITI) počas prvého roka jeho plného fungovania a posilnenie dialógu medzi univerzitami a podnikmi.
Building a Europe of stability and responsibility
Vybudovať stabilnú a zodpovednú Európu
Building a European alliance and partnerships for the transition and establishing general agreement on the goals, the pace of advance and specific targets to be achieved by specific dates.
vytvorenie európskej aliancie a partnerstva na uskutočnenie transformácie a dosiahnutie všeobecnej dohody o cieľoch, rýchlosti postupu a konkrétnych úlohách, ktoré treba splniť v konkrétnych lehotách.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy12 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Budovať európsku vedomostnú bioekonómiu12 prostredníctvom prepojenia vedy, priemyslu a iných zainteresovaných strán s cieľom využívať nové výskumné príležitosti, ktoré riešia tieto sociálne a hospodárske otázky: rastúci dopyt po bezpečnejších, zdravších a kvalitnejších potravinách a po trvalo udržateľnom využívaní a výrobe obnoviteľných biozdrojov, zvýšené riziko epizootických a zoonotických chorôb a porúch súvisiacich s potravinami, ohrozenie trvalej udržateľnosti a bezpečnosti poľnohospodárskej a rybolovnej produkcie, najmä v dôsledku klimatických zmien, rastúci dopyt po vysoko kvalitných potravinách s prihliadnutím na ochranu zvierat a situáciu na vidieku.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy17 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural, aquaculture and fisheries production including those resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts and the ways of meeting specific consumer needs.
Budovať európsku znalostnú bioekonomiku17 prostredníctvom prepojenia vedy, priemyslu a iných zainteresovaných strán s cieľom využívať nové výskumné príležitosti, ktoré riešia tieto sociálne, environmentálne a hospodárske otázky: rastúci dopyt po bezpečnejších, zdravších a kvalitnejších potravinách a po trvalo udržateľnom využívaní a výrobe obnoviteľných biozdrojov; zvýšené riziko epizootických a zoonotických chorôb a porúch súvisiacich s potravinami, ohrozenie trvalej udržateľnosti a bezpečnosti poľnohospodárskej, akvakultúrnej a rybolovnej produkcie vrátane ohrozenia, najmä v dôsledku zmeny klímy; rastúci dopyt po vysoko kvalitných potravinách s prihliadnutím na ochranu zvierat a situáciu na vidieku a v pobrežných oblastiach, ako aj na spôsoby plnenia špecifických požiadaviek spotrebiteľov.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy28 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
Budovať európsku vedomostnú bioekonomiku28 prostredníctvom prepojenia vedy, priemyslu a iných zainteresovaných strán s cieľom využívať nové výskumné príležitosti, ktoré riešia tieto sociálne a hospodárske otázky: rastúci dopyt po bezpečnejších, zdravších a kvalitnejších potravinách s prihliadnutím na ochranu zvierat a situáciu na vidieku a po trvalo udržateľnom využívaní a výrobe obnoviteľných biozdrojov, zvýšené riziko epizootických a zoonotických chorôb a porúch súvisiacich s potravinami, ohrozenie trvalej udržateľnosti a bezpečnosti poľnohospodárskej a rybolovnej produkcie, najmä v dôsledku klimatických zmien.
building a fairer and more transparent financial sector to underpin growth
Vybudovať spravodlivejší a transparentnejší finančný sektor na podporu rastu
Building a favourable environment for Level 2 like projects in the Framework of next EU Research Programme
Vytváranie priaznivého prostredia pre úroveň 2, ako sú projekty v rámci nasledujúceho výskumného programu EÚ.
building a joined-up policy approach into the mid-term review of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth so that its economic and job-related benefits can be reaped;
začleniť tento celkový politický prístup do prieskumu stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v polovici jej uplatňovania, aby bolo možné využiť ekonomický potenciál a potenciál zamestnanosti,
building a knowledge and innovation base for the maritime policy;
vybudovať vedomostnú a inovačnú základňu pre námornú politiku;
Building a knowledge-intensive society requires high levels of resources for both basic and continued education and training.
Budovanie spoločnosti intenzívne využívajúcej vedomosti si vyžaduje vysoké úrovne zdrojov pre základné a pokračujúce vzdelávanie a odbornú prípravu.
Building a low-carbon and climate-resilient economy will enhance Europe's competitiveness, create new, greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits through cleaner air.
Vybudovaním nízkouhlíkového hospodárstva odolného voči zmene klímy sa zvýši konkurencieschopnosť Európy, vytvoria nové „zelenšie“ pracovné miesta, upevní energetická bezpečnosť a zlepší zdravie obyvateľstva vďaka čistejšiemu vzduchu.
Building a modern e-justice system will make justice swifter and more transparent with substantial gains in time and efficiency likely to be felt by users of the justice system and improved performance of judicial officials.
Vybudovanie moderného systému elektronickej justície spôsobí, že súdnictvo bude z časového hľadiska pracovať rýchlejšie a transparentnejšie a klienti súdneho systému pravdepodobne pocítia jeho efektívnosť, ako aj zlepšenie výkonnosti súdnych úradníkov.
Building a more knowledge-intensive economy requires increased cooperation between public-sector research and businesses.
Budovanie intenzívnejšieho znalostného hospodárstva si vyžaduje zvýšenú spoluprácu medzi výskumom realizovaným v rámci verejného sektora a podnikmi.
Building a more robust and integrated economic governance so that imbalances are picked up and corrected much earlier, putting national policies under stronger EU level surveillance to reflect the reality that the future strength and prosperity of each Member State is tied to all the others.
vybudovať pevnejší a integrovanejší systém správy ekonomických záležitostí, aby sa nerovnováhy zistili a vyriešili oveľa skôr, a podrobiť národné politiky intenzívnejšiemu dohľadu EÚ vzhľadom na skutočnosť, že budúca sila a prosperita každého jedného členského štátu je zviazaná so všetkými ostatnými.
Building a more secure legal environment was another aspect of the Commission's work that was highly relevant and topical for the public as a whole.
Vytvoriť istejšie právne prostredie je ďalším cieľom činnosti Komisie, ktorý je veľmi aktuálny a týka sa všetkých občanov.
Building a new confidence in the European Union as a force for prosperity, solidarity and security in Europe and the wider world will create the right context for an institutional settlement.
Obnovenie dôvery v Európsku úniu, ako hnaciu silu prosperity, solidarity a bezpečnosti v Európe a na celom svete, vytvorí vhodné podmienky na dosiahnutie inštitucionálnej dohody.
Building a new connection may in some cases take more than 10 years, whereas the construction time for a wind farm or a combined cycle gas turbine is between two and three years.
Spustenie nového energetického vedenia do prevádzky by mohlo v určitých prípadoch trvať viac ako 10 rokov, pričom čas výstavby veternej farmy alebo plynovej turbíny kombinovaného cyklu je v rozpätí dvoch až troch rokov.
Building a partnership with the southern Mediterranean countries and control of external borders.
rozvoj partnerstva s krajinami na juhu Stredozemia a kontrolu na vonkajších hraniciach.
Building a public-private partnership on the Future Internet
Budovanie verejno-súkromného partnerstva v oblasti budúceho internetu
building a public-private partnership with industrial stakeholders.
budovanie verejno-súkromného partnerstva so zainteresovanými stranami v priemyselnom odvetví.
Building a robust and transparent emissions and performance accounting framework
Vybudovanie robustného a transparentného rámca vykazovania emisií a výkonnostných kapacít
Building a Safer Future with eSafety and other Commission Actions
Vytvoriť bezpečnejšiu budúcnosť s elektronickou bezpečnosťou a inými činnosťami Komisie
Building a shared understanding of the policy challenges is indispensable in order to design policies that produce concrete benefits for consumers.
Vytvorenie spoločného porozumenia politických výziev je nevyhnutné s cieľom navrhnúť politiky tak, aby spotrebiteľom priniesli konkrétne výhody.
Building a society that includes everyone also brings market opportunities and fosters innovation.
Vybudovanie spoločnosti, ktorá ráta s každým, so sebou zároveň prináša trhové príležitosti a podporuje inovácie.
Building a strong automotive industry in Europe could be possible if a highly qualified workforce with specific skills is available.
Silný automobilový priemysel v Európe bude možné vybudovať, ak bude dostupná vysokokvalifikovaná pracovná sila so špecifickými zručnosťami.
Building a sustainable economy by changing our model of consumption
Budovať udržateľné hospodárstvo zmenou nášho modelu spotreby
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (A-9) (INT‑second half 2009)
Vytvoriť udržateľné hospodárstvo vďaka zmene našich modelov spotreby (A-9) (INT – 2. polrok 2009)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (own-initiative opinion)
Budovať udržateľné hospodárstvo zmenou nášho modelu spotreby (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Building a systematic dialogue with civil society organisations and strengthening social dialogue at all levels are key to achieving the EU’s objectives.
Budovanie systematického dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti a posilnenie sociálneho dialógu na všetkých úrovniach má kľúčový význam pre dosiahnutie cieľov EÚ.
Building acceptance among health professionals, for instance, is closely related to the existence of a coherent legal framework for carrying out specific telemedicine services, such as teleradiology.
Vybudovanie prijatia zo strany zdravotníckeho personálu je napríklad úzko spojené s existenciou komplexného právneho rámca na vykonávanie konkrétnych telemedicínskych služieb, ako je telerádiológia.
building activities that improve the energy performance of buildings and their energy-generating capacity;
stavebníctvo, ktoré by prinieslo zlepšenie energetickej účinnosti budov a ich schopnosti vyrábať energiu,
Building an age friendly2 Europe starts at birth and requires the long view.
Budovanie Európy ústretovej voči starším ľuďom začína narodením a vyžaduje si dlhodobú víziu2.
Building an area of freedom, justice and security
budovanie oblasti slobody, spravodlivosti a bezpečnosti,
Building an attractive image for European universities in the world also calls for a serious effort to make European degrees more easily recognised outside Europe.
Budovanie pozitívneho obrazu európskych univerzít vo svete si zároveň vyžaduje výraznú snahu o zabezpečenie jednoduchšieho uznávania európskych diplomov mimo Európy.
Building an effective working partnership with the new US administration which will be of crucial importance in tackling key global challenges like climate change, in promoting security and stability and in developing economic and regulatory co-operation.
vybudovaniu účinných pracovných vzťahov s novou administratívou USA, ktoré budú veľmi dôležité pri riešení kľúčových globálnych výziev ako je zmena klímy, pri podporovaní bezpečnosti a stability a pri rozvoji ekonomickej spolupráce a regulácie.
building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network to ensure that ENISA is comprehensively informed of the European NIS landscape;
vybudovanie a udržiavanie styčnej siete medzi zainteresovanými stranami a siete informácií s cieľom zabezpečiť, aby bola agentúra ENISA súhrnne informovaná o európskom prostredí bezpečnosti sietí a informácií;
Building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network;
vybudovanie a udržiavanie styčnej siete medzi zainteresovanými stranami a siete informácií;
Building and repairing of ships and boats
Stavba a opravy lodí a člnov
building and retaining a critical mass;
vytváranie a udržanie „kritického množstva“ žien vo vedení podnikov,
building capacity and empowering local organisations that apply transparency and ethical standards, operate independently and pursue long-term results and strategic vision, as potential administrators of EU assistance in case of decentralised management of funding;
budovaniu kapacít a posilneniu postavenia miestnych organizácií, ktoré uplatňujú transparentnosť a etické normy, pracujú nezávisle a sledujú dlhodobé výsledky a strategickú víziu ako potenciálni správcovia pomoci EÚ pri decentralizovanej správe finančných prostriedkov;
Building capacity and promoting cooperation
Budovanie kapacít a podpora spolupráce
building capacity for better management of migration, including providing technical and financial assistance (to be agreed in context of new Country Strategy Papers);
budovanie kapacity pre účinnejšie riadenie migrácie vrátane poskytovania technickej a finančnej pomoci (bude dohodnuté v rámci nových strategických dokumentov pre krajiny);
building capacity in the area of integrated border management, document security and the fight against organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants;
budovanie kapacít v oblasti integrovaného riadenia hraníc, bezpečnosti dokumentov a boja proti organizovanej trestnej činnosti vrátane obchodovania s ľuďmi a pašovania migrantov,
Building completion
Kompletizačné a dokončovacie práce
Building confidence and trust is essential for progress, modernisation and openness to change.
Budovanie dôvery je nevyhnutné pre pokrok, modernizáciu a otvorenosť zmenám.
Building confidence and trust will be crucial to the expansion of the Single Market in this area: confidence among companies that they can do business across borders and trust among consumers that if they use a service across borders their interests will be protected.
V záujme rozvoja jednotného trhu v tejto oblasti bude rozhodujúce vybudovať vieru a dôveru: vieru medzi spoločnosťami, že môžu podnikať aj za hranicami, a dôveru medzi spotrebiteľmi, že ak sa rozhodnú využiť službu v zahraničí, ich záujmy budú chránené.
Building confidence in and acceptance of telemedicine services
Vybudovanie dôvery občanov v telemedicínu a jej prijatie
Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
budovanie dôvery v demokratické volebné procesy a posilňovanie ich dôveryhodnosti a transparentnosti, najmä prostredníctvom volebných pozorovateľských misií.
Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
vytváranie dôvery v demokratické volebné procesy a posilňovanie ich dôveryhodnosti a transparentnosti, najmä prostredníctvom volebných pozorovateľských misií.
building confidence in electoral processes (Bangladesh and Ivory Coast); and
upevňovanie dôvery občanov vo volebné postupy (napr. v Bangladéši a na Pobreží Slonoviny) a
Building confidence in the operation of SWFs: the European contribution to a code of conduct for sponsor countries and for SWFs
Budovanie dôvery v prevádzku štátnych investičných fondov: príspevok Európy ku kódexu správania pre sponzorské krajiny a štátne investičné fondy
building consumer trust and strengthening cybersecurity;
vybudovanie dôvery spotrebiteľov a posilnenie kybernetickej bezpečnosti,
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate."
Zmluvy o nehnuteľnostiach upravujú kúpu pozemkov, budov alebo iných nehnuteľností, alebo ich dlhodobý prenájom, užívanie, lízing, nájom alebo kúpu na splátky s predkupným právom alebo bez neho.“
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.”
Zmluvy o nehnuteľnostiach upravujú kúpu pozemkov, budov alebo iných nehnuteľností, alebo ich dlhodobý prenájom, užívanie, lízing, nájom alebo kúpu na splátky s predkupným právom alebo bez neho.“
Building digital confidence
Posilňovanie dôvery v digitálny svet
Building dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Zriadenie sušiarní vyžaduje veľké investície a energia potrebná na sušenie spôsobuje značné dodatočné náklady.
Building expenses were also lower due to the early repayment of all leases related to the Remorqueur building;
Výdavky na budovy boli tiež nižšie, pretože všetky prenájmy súvisiace s budovou Remorqueur boli uhradené vopred.
Building further on the European Agenda on Security,2 the new ENP will prioritise tackling terrorism and preventing radicalisation; disrupting serious and organised cross-border crime and corruption; improving judicial cooperation in criminal matters, and fighting cybercrime, in full compliance with the rule of law and international law, including international human rights law.
V nadväznosti na európsky program v oblasti bezpečnosti2 sa nová ESP zameria na boj proti terorizmu a predchádzanie radikalizácii; boj proti závažnej a organizovanej cezhraničnej trestnej činnosti a korupcii; zlepšovanie justičnej spolupráce v trestných veciach a boj proti počítačovej kriminalite pri plnom dodržiavaní zásad právneho štátu a v súlade s medzinárodným právom vrátane medzinárodného práva súvisiaceho s ľudskými právami.
Building further on this, and ensuring the same progress in future thematic years, will strengthen the impact of the OMC on the common social objectives.
Pokračovanie týchto aktivít a zabezpečenie rovnakého pokroku v budúcich tematických rokoch by malo posilniť vplyv otvorenej metódy koordinácie na spoločné ciele v sociálnej oblasti.
Building grain dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Zriadenie sušiarní obilia vyžaduje veľké investície a energia potrebná na sušenie spôsobuje značné dodatočné náklady.
Building higher skills through better education and training systems is an essential part of Europe's strategy to meet future challenges such as the ageing of society and to deliver the high levels of sustainable, knowledge-based growth and jobs that are at the heart of the Lisbon strategy.
Budovanie stále rozsiahlejších zručností prostredníctvom lepších systémov vzdelávania a odbornej prípravy je aspekt, ktorý zohráva neodmysliteľnú úlohu v európskej stratégii riešenia výziev budúcnosti ako napr. starnutie obyvateľstva, dosahovanie vysokej úrovne udržateľného rastu založeného na vedomostiach a vytvárania pracovných miest, čo sú všetko aspekty tvoriace jadro lisabonskej stratégie.
Building in this way costs on average 8% more than traditional construction methods.
Takáto výstavba stojí v priemere o 8 % viac než tradičné stavebné metódy.
Building integrated logistic platforms, improving public transport and the regional and intermodal balance, and tackling congestion are other objectives taken into consideration.
Ďalšími cieľmi, ktoré sa zohľadnili, sú výstavba integrovaných logistických základní, zlepšenie verejnej dopravy a regionálnej a intermodálnej vyváženosti a riešenie preťaženia dopravy.
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market;
budovanie vedomostí a kapacity na účinnejšiu účasť spotrebiteľov na trhu,
building links between the structures of associations and those of professional bodies, etc.
vybudovať spoluprácu medzi združeniami a zdravotníckymi štruktúrami,
Building local environmental expertise for SMEs
Budovanie miestnej odbornosti MSP v oblasti životného prostredia
building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
budovanie kapacít miestneho partnerstva, oživovanie a propagácia získavania zručností môžu pomôcť pri mobilizácií miestneho potenciálu;
building logistics terminals and improving their efficiency;
budovanie logistických terminálov a zlepšovanie ich účinnosti,
building logistics terminals and improving their efficiency;
budovanie logistických terminálov a zlepšovanie ich účinnosti;
Building long-term relationships in the area of security and defence with the EU partners, including southern and eastern neighbours, may also contribute to the consolidation of their internal transformation and democratisation processes thus enhancing regional security and stability.
Budovanie dlhodobých vzťahov v oblasti bezpečnosti a obrany s partnermi EÚ vrátane južných a východných susedov môže takisto prispieť k upevneniu ich interných transformačných a demokratizačných procesov a posilniť tak regionálnu bezpečnosť a stabilitu.
Building materials of category A as specified in Annex VII shall be exempt from any restrictions with regard to their placing on the market in the Union.
Stavebné materiály kategórie A, uvedené v prílohe VII, sú oslobodené od všetkých obmedzení, pokiaľ ide o ich umiestnenie na trh Únie.
Building mutual trust and ensuring that Russian and EU civil society can interact freely and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations have never been more important17.
Budovanie vzájomnej dôvery, zabezpečenie voľnej výmeny informácií medzi občianskou spoločnosťou v Rusku a v EÚ a čo najväčšia podpora ruských nezávislých organizácií občianskej spoločnosti sú dnes dôležitejšie ako kedykoľvek predtým17.
Building mutual trust to ensure better implementation – practical obstacles at European and national levels
Vybudovanie vzájomnej dôvery s cieľom lepšie uplatňovať právne predpisy – praktické prekážky na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni