natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 As a matter of principle the EESC believes that, although many different and intricate aspects shape the actual state of the European economy, more effective political management of the EMU should help significantly to create more stability in addressing current and future difficulties.
2.13 EHSV sa v zásade domnieva, že hoci je súčasný stav európskeho hospodárstva výsledkom mnohých rôznych a zložitých faktorov, účinnejšie politické riadenie HMÚ by výrazne prispelo k väčšej stabilite pri riešení súčasných a budúcich problémov.
2.13 As companies have to face competition in open markets within the framework set by the WTO, the Commission argues that it is up to the EU and to the Member States to give a clear-cut answer to the process of dynamic changes by:
Keďže spoločnosti musia čeliť súťaži na otvorených trhoch v rámci stanovenom WTO, Komisia argumentuje, že závisí od EÚ a členských štátov, aby poskytli jasnú odpoveď na proces dynamických zmien, a to:
2.13 As companies have to face competition in open markets within the framework set by the WTO, the Commission argues that it is up to the EU and to the Member States to give a clear-cut answer to the process of dynamic changes by:
Keďže spoločnosti musia čeliť súťaži na otvorených trhoch v rámci stanovenom WTO, Komisia argumentuje, že závisí od EÚ a členských štátov, aby sa poskytla jasná odpoveď na proces dynamických zmien, a to:
2.13 As the Committee previously highlighted10, after an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
2.13 Ako už výbor zdôraznil10, očakáva sa, že po počiatočnom poklese príde zhruba od roku 2015 k opätovnému nárastu spotreby uhlia – v dôsledku toho, že situácia tohto zdroja energie v rámci hospodárskej súťaže pri výrobe elektriny sa zlepší.
2.13 At all events, it should be kept in mind that each coastal area has its own particular problems and that geographical and physical characteristics require specific policies – for deep or shallow sea areas, seas with or without tides, temperate or polar climate, steep, flat, rocky or sandy shorelines, etc. In view of this, while it is possible to set common objectives, what we cannot do is frame a uniform policy to cover all coastal areas and all the circumstances under which it will be implemented.
2.13 V každom prípade nesmieme zabúdať, že každé pobrežie je osobitným prípadom a že geografické a prírodné charakteristiky si vyžadujú rozličné opatrenia: existujú hlboké a plytké moria; moria, kde sa vyskytuje príliv a odliv moria, kde sa tieto javy nevyskytujú; pobrežia v miernom či polárnom pásme; pobrežia nízke, strmé, kamenité alebo piesčité, atď. Z uvedeného vyplýva, že je síce možné stanoviť spoločné ciele, no nedá sa stanoviť jednotná politika pre všetky pobrežia, ktorá by sa rovnako uplatňovala na všetky oblasti.
2.13 At the Agriculture and Fisheries Council on 20 September 2011, the proposal of 17 September 2010 failed to win a sufficient majority.
2.13 Na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo, ktoré sa konalo 20. septembra 2011, návrh zo 17. septembra 2010 nezískal potrebnú väčšinu hlasov.
2.13 Because companies depend on a variety of qualifications among their staff, the specific qualifications required in increasingly refined value chains must be guaranteed by life-long learning programmes for all.
2.13 Keďže podniky sú závislé od rozmanitosti kvalifikácií svojich zamestnancov, špecifické kvalifikácie, ktoré sa vyžadujú v čoraz prepracovanejších hodnotových reťazcoch, sa musia zaistiť celoživotnými vzdelávacími programami pre všetkých.
2.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking – perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
2.13 Mimo rozsahu regulačného rámca výbor nalieha na Komisiu, aby systematicky preskúmala priestupky proti bezpečnosti – ako napríklad spamming (nevyžiadanú poštu), phishing a hackerstvo – páchané osobami mimo EÚ, a usilovala sa o opravné prostriedky na medzivládnej úrovni.
2.13 Calls for emphasis to be placed on the absolute obligation of ships' captains in cases of interception and rescue at sea to come to the assistance of persons in distress; and for steps to be taken to resolve the lack of recognition of their responsibilities relating to the disembarkation of persons rescued at sea and to provide for the immediate examination of claims and grant international protection if necessary.
2.13 Výbor žiada, aby sa zdôraznila povinnosť kapitánov lodí poskytnúť v prípade zadržania a záchranných akcií na mori pomoc osobám v núdzi, ďalej žiada, aby sa vyriešil problém nedostatočného uznania ich zodpovednosti za vylodenie zachránených osôb na mori a aby sa zabezpečilo bezodkladné posúdenie žiadostí a v prípade potreby poskytla medzinárodná ochrana.
2.13 Climate change is most often debated in terms of threats and weaknesses.
2.13 O klimatických zmenách sa najčastejšie diskutuje z hľadiska hrozieb a slabých stránok.
2.13 Consideration should be given to the need for a simple procedure for notification of assistance which should be also free of charge.
2.13 Je potrebné zohľadniť aj potrebu jednoduchého a bezplatného postupu pre oznámenie pomoci.
2.13 Cooperation between industry and health faculties is needed, since the new cost-effective diagnostic and therapeutic technologies require an expensive, capital-intensive hands-on training, high quality education and lifelong learning.
2.13 Keďže nové, finančne efektívne diagnostické a terapeutické technológie si vyžadujú nákladné, kapitálovo náročné praktické zaškoľovanie, vysoko kvalitné vzdelanie a celoživotné vzdelávanie, mali by priemyselné podniky a zdravotnícke fakulty navzájom spolupracovať.
2.13 Cooperation between industry and health faculties is needed, since the new cost-effective diagnostic and therapeutic technologies require an expensive, capital-intensive hands-on training, high quality education and lifelong learning.
2.13 Keďže si nové, finančne efektívne diagnostické a terapeutické technológie vyžadujú nákladné praktické zaškoľovanie, vysoko kvalitné vzdelanie a celoživotné vzdelávanie, mali by zdravotnícke fakulty a priemyselné podniky navzájom spolupracovať.
2.13 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.13 OOS sa dlhodobo usilujú o zabezpečenie svojej finančnej udržateľnosti na západnom Balkáne.
2.13 Customs control arrangements are the most sensitive part of the system.
Zvýšil sa aj celkový počet dovážajúcich krajín, zo 70 v roku 2003 na 101 v roku 2005.
2.13 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.13 zdôrazňuje, že Európska únia a jej inštitúcie už vynaložili značné úsilie v oblasti regulácie, poradenstva a financovania so zreteľom na vypracovanie rámca, prijímanie a vykonávanie politík začlenenia zameraných na Rómov;
2.13 EMSA's current activities include providing the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help the Member States to properly apply Community legislation in the field of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of measures in place and assist in developing new measures.
2.13 K súčasnej činnosti agentúry EMSA patrí poskytovanie technickej a vedeckej pomoci členským štátom a Komisii s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany a prevencie znečisťovania z lodí, monitorovať implementáciu týchto právnych predpisov a hodnotiť účinnosť zavedených opatrení, ako aj pomáhať pri vytváraní nových opatrení.
2.13 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.13 Je potrebné rozhodne presadzovať energetickú účinnosť a elimináciu emisií CO2 vo všetkých odvetviach, predovšetkým vrátane dopravy, bývania, stavebníctva, energetiky a všetkých energeticky náročných odvetví priemyslu.
2.13 European legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
2.13 Európska právna úprava „je hlavným integračným faktorom a nepredstavuje záťaž alebo náklady, ktoré by sa mali znižovať.
2.13 Factual evidence from the SEC and anecdotal evidence from the FT both show that many changes are needed if the CRAs are to fulfil the role and meet the standards expected of them.
2.13 Z konkrétnych dôkazov Komisie pre cenné papiere a burzu a neoficiálneho dôkazu denníka Financial Times vyplýva, že sú potrebné mnohé zmeny, ak majú ratingové agentúry plniť svoju úlohu a dosiahnuť úroveň, ktorá sa od nich očakáva.
2.13 Family enterprises are a powerful tool for disseminating the enterprise culture and remain the best means of enabling millions of people to go into business, not only in SMEs, where they form the majority, but also in large family enterprises, which in countries as important as Germany, the United Kingdom, Italy or France, account for between 12% and 30% of all large enterprises12.
2.13 Rodinné podniky predstavujú mocný nástroj na šírenie podnikovej kultúry a naďalej sú pre milióny občanov vynikajúcim spôsobom ako vstúpiť do podnikania, a to nielen v podobe MSP, ktorých je väčšina, ale aj veľkých rodinných podnikov, ktoré v takých významných krajinách ako Nemecko, Spojené kráľovstvo, Taliansko a Francúzsko predstavujú od 12 do 30 % všetkých veľkých podnikov12.
2.13 Finally, access to effective remedy should be guaranteed – with a suspensory effect in accordance with Article 46(5) of Directive 2013/32/EU – against negative decisions on the grounds that a country of origin is deemed to be safe.
2.13 Napokon je potrebné zabezpečiť účinný opravný prostriedok proti zamietavým rozhodnutiam po posúdení určitej krajiny pôvodu ako bezpečnej, ktorý bude mať v súlade s článkom 46 ods. 5 smernice 2013/32/EÚ odkladný charakter.
2.13 Finally, the Commission proposes financial measures to safeguard pension schemes, more specifically, the development of private savings and funded retirement-income systems, which presupposes efficient and transparent financial markets.
2.13 Komisia napokon plánuje finančné opatrenia na zachovanie dôchodkových systémov, najmä rozvoj súkromného sporenia a kapitalizačných systémov, čo predpokladá účinné a transparentné fungovanie finančných trhov.
2.13 For the same reasons in several Communications the Commission set the agenda for discussions on the reform and modernisation of universities4.
2.13 Komisia sa z rovnakého dôvodu rozhodla stanoviť v niekoľkých oznámeniach program diskusií o reforme a modernizácii univerzít4.
2.13 Furthermore, in a recent opinion, the EESC argued that "the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional)"3.
2.13 Okrem toho EHSV vo svojom nedávnom stanovisku zdôraznil, že „základným predpokladom rozsiahlych a potrebných zmien v spôsoboch výroby a spotreby je zapojiť občiansku spoločnosť do tohto procesu prechodu na inkluzívne ekologické hospodárstvo, a to na všetkých úrovniach, predovšetkým na sektorovej a územnej (európskej, národnej a regionálnej) úrovni“3.
2.13 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.12 Takto vznikla požiadavka na výkon centralizovaného dohľadu nad ratingovými agentúrami, ktoré pôsobia v rámci EÚ, čo by bolo úlohou nového európskeho systému dohľadu a troch európskych orgánov dohľadu, zatiaľ čo ďalšie zásadné otázky súvisiace s touto problematikou by boli riešené neskôr.
2.13 However, the proposal for an amendment to the Universal Service Directive does not alter the scope of universal service or its provision to consumers and end-users.
2.13 Návrhom na zmenu a doplnenie smernice o univerzálnej službe sa však nemení rozsah univerzálnej služby, ani jej poskytovanie konečným spotrebiteľom a užívateľom.
2.13 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in voluntary activity.
2.12 Celkovo však výbor zastáva názor, že Európska komisia a členské štáty by sa mali viac venovať dobrovoľnej činnosti.
2.13 ICTs favour a service economy, which can lead to de-industrialisation, and even the destruction of European jobs.
2.13 Digitálne technológie podporujú ekonomiku služieb, ktorá môže viesť k deindustrializácii, ba dokonca k zrušeniu európskych pracovných miest.
2.13 If Europe wishes to maintain a sound security and defence industry, capable of developing and producing cutting edge systems, and thereby ensuring its own security, a radical change in mindset and policies is needed.
2.13 Ak si chce Európa udržať prosperujúci bezpečnostný a obranný priemysel, ktorý bude schopný vyvíjať a vyrábať špičkové systémy, a zaistiť si tak vlastnú bezpečnosť, bude potrebná radikálna zmena zmýšľania a politiky.
2.13 In 2004 France was the first EU country to introduce a tax incentive specifically to support Young Innovative Enterprises (YIE).
2.13 V roku 2004 bolo Francúzsko prvou krajinou v Európe, ktorá zaviedla daňový stimul zameraný konkrétne na podporu mladých inovačných podnikov (MIP).
2.13 In a Communication of November 2010 (COM(2010) 673 final), the Commission has taken the Agenda forward by outlining the EU Internal Security Strategy.
2.13 Komisia vo svojom oznámení z novembra 2010 [KOM(2010) 673 v konečnom znení] v rámci presadzovania agendy navrhla stratégiu vnútornej bezpečnosti EÚ.
2.13 In addition, experts from the Commission are working together with experts from Canada in order to set up the necessary attestation system to enable Canadian Inuit to make use of the Inuit exception under the EU seal regime.
2.13 Okrem toho odborníci Komisie spolu s odborníkmi z Kanady pracujú na vytvorení potrebného systému osvedčovania, ktorý by umožnil kanadským Inuitom využiť výnimku týkajúcu sa Inuitov v rámci režimu EÚ týkajúceho sa tuleňov.
2.13 In Europe, the sector directly employs around 575 000 people, many of them in highly skilled, high-value innovative jobs.
2.13 V Európe je v tomto odvetví priamo zamestnaných približne 575 000 ľudí, mnohí z nich na vysoko odborných, prínosných a inovatívnych pracovných miestach.
2.13 In future, the Member States should aspire to complementarity between national space programmes, transparency in the allocation of public funds, and good coordination with European policies.
2.13 V budúcnosti sa budú musieť členské štáty správať tak, aby sa ich vesmírne programy vzájomne dopĺňali, verejné prostriedky boli prideľované transparentne a opatrenia boli koordinované s opatreniami prijatými na úrovni EÚ.
2.13 In its Conclusions adopted in 2002, the Council called on the public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation and to make a clear commitment to that end, particularly through a specific contribution with a view to maintaining effective and efficient standardisation infrastructure.
2.13 Rada vo svojich záveroch prijatých v roku 2002 vyzvala verejné orgány, aby normalizácii prisudzovali strategický význam a aby jasne prejavili svoje úsilie v tomto zmysle, predovšetkým prostredníctvom osobitného príspevku určeného na zachovanie účinnosti a výkonnosti normalizačných infraštruktúr.
2.13 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.13 Návrh Komisie musí vo svojej konečnej verzii umožniť, aby kótované (a v prípade rozšírenia aj nekótované) spoločnosti mohli účinne vykonávať svoju činnosť a aby boli aj naďalej konkurencieschopné, vďaka čomu by nebol ohrozený hospodársky rast ani vytváranie pracovných miest13.
2.13 In November 2007 the Committee of the Regions adopted an opinion on the "Fourth Report on Economic and Social Cohesion12".
2.13 V novembri 2007 prijal Výbor regiónov stanovisko na tému „Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii“12.
2.13 In November 2007 the Committee of the Regions adopted an opinion on the "Fourth Report on Economic and Social Cohesion13".
2.13 V novembri 2007 prijal Výbor regiónov stanovisko na tému „Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii“13.
2.13 In respect of the proportionality principle, the Commission believes that proposed regulation does not go further than what is necessary in order to achieve these targets.
2.13 Pokiaľ ide o zásadu proporcionality, podľa názoru Komisie nezachádza tento návrh nariadenia ďalej, ako je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov.
2.13 In responding to the questions in the Green Paper the EESC recognises the crucial role of the Board of Directors as the ultimate authority in the company.
2.13 V odpovediach na otázky uvedené v zelenej knihe EHSV uznáva zásadnú úlohu správnej rady ako najvyššieho orgánu spoločnosti.
2.13 In short, greater social cohesion is also crucial if all the opportunities of the strategic bi-regional partnership are to be harnessed to improve economic and social well-being in both regions, as indicated above.
2.13 Väčšia sociálna súdržnosť je zásadná aj pre rozvoj všetkých možností dohody o strategickom partnerstve medzi oboma regiónmi v prospech hospodárskeho a asociálneho blahobytu oboch regiónov, ako už bolo spomenuté vyššie.
2.13 In the communication, the Commission also announces a flagship initiative to promote the research and development of quantum technologies.
2.13 Komisia vo svojom oznámení tiež vyhlasuje hlavnú iniciatívu zameranú na podporu výskumu a vývoja kvantových technológií.
2.13 In the EESC’s opinion this is called the integrated approach, ensuring the competitiveness and sustainability growth of the automotive industry to safeguard automotive manufacturing in Europe, and to provide an efficient framework for the development and market update of clean and energy efficient vehicles.
2.13 Podľa EHSV sa tomu hovorí integrovaný prístup, ktorý zabezpečí konkurencieschopnosť a udržateľný rast automobilového priemyslu, a tým pomôže udržať výrobu automobilov v Európe a poskytne účinný rámec pre rozvoj a zavedenie čistých a energeticky účinných vozidiel na trh.
2.13 In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
2.13 Na základe uvedeného a berúc do úvahy škody, ktoré môže nekontrolovaný štátny dlh spôsobiť občanom, EHSV očakáva, že EÚ do budúcna preberie vedúcu úlohu pri spravovaní štátneho dlhu.
2.13 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.13 Výbor sa v tomto konkrétnom prípade vysloví iba k návrhom týkajúcim sa životného prostredia, ktoré je jedinou oblasťou, ktorou sa rozsudok súdu zaoberá.
2.13 Integration policies vary greatly throughout Europe, owing to the differences between social and political norms and legal systems.
2.13 V Európe sú integračné politiky veľmi rozdielne, pretože sa od seba odlišujú sociálne a politické kultúry a právne systémy.
2.13 It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
2.13 Všetky zainteresované strany musia byť dostatočne informované o kybernetickej bezpečnosti.
2.13 It is fundamental to strengthen and coordinate the links in the knowledge chain.
2.13 Je dôležité posilniť a koordinovať články reťazca vedomostí.
2.13 It is nonetheless disappointing – if not typical – that in the Action Programme the responsibility for concrete implementation, at least in its definition, still remains nearly exclusively in the hands of the Member States, and that regional and local authorities and other stakeholders are rarely mentioned as an indispensable part of the process.
2.13 Napriek tomu je sklamaním (ak nie typické), že v akčnom programe zostáva zodpovednosť za konkrétne uplatňovanie, aspoň pokiaľ ide o jeho definíciu, naďalej takmer výlučne v rukách členských štátov a že regionálne a miestne orgány a iní aktéri sa zriedka spomínajú ako nenahraditeľná súčasť procesu.
2.13 It is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the European Union must better exploit and further strengthen its potential for research, technological development and innovation.
2.13 Práve v tomto kontexte celosvetovej hospodárskej súťaže, ako aj s ňou spojených pretekov v zvyšovaní investícií do výskumu a vývoja, vrátane celosvetového konkurenčného boja o získanie najlepších vedcov a inžinierov, musí Európske spoločenstvo naďalej posilňovať a lepšie využívať svoj potenciál v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
2.13 It would, therefore, be useful to increase the number of teachers from more diverse ethnic and cultural backgrounds, because their example could provide encouragement and help improve their pupils' self-esteem.
2.11 V tejto súvislosti by bolo zaujímavé pokúsiť sa o zvýšenie počtu učiteľov rôznorodejšieho etnického a kultúrneho pôvodu, pretože takýto príklad môže výrazne podporiť a pomôcť žiakom nadobudnúť sebadôveru.
2.13 It would, therefore, be useful to increase the number of teachers from more diverse ethnic and cultural backgrounds, because their example could provide encouragement and help improve their pupils' self-esteem.
2.13 V tejto súvislosti by bolo zaujímavé pokúsiť sa o zvýšenie počtu učiteľov rôznorodejšieho etnického a kultúrneho pôvodu, pretože takýto príklad môže výrazne podporiť a pomôcť žiakom nadobudnúť sebadôveru.
2.13 Japan could be seen as a reference beyond the Asian context as well, as over time it has developed centuries-old, very specific kinds of production, with new and original forms of cultural industry aimed at the general public and geared to the market's preferences.
2.13 Japonsko je krajinou udávajúcou smer nielen v Ázii, pretože sa v ňom vyvinuli svetské a vysoko špecifické formy produkcie s novými a originálnymi formami kultúrneho priemyslu, ktoré sa určené širokej verejnosti a zamerané na rastúci trh.
2.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
2.13 Udržanie priemyselných odvetví v EÚ je základom pre dobre fungujúce siete v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sú nevyhnutné pre budúci rast a na hľadanie riešení pre naše hlavné spoločenské výzvy (starnutie, energetika, zmena klímy, zdravotná starostlivosť a mobilita).
2.13 Knowledge is based on two equally important and interdependent pillars: education and research.
2.13 Vedomosti sa zakladajú na dvoch rovnocenných pilieroch, ktoré sú navzájom od seba závislé na vzdelaní a výskume.