natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4 The wide range of issues involved in the task of devising a true social and cultural democracy would merit thorough discussion with social movements, cultural networks and the social partners – not just between institutions.
3.5.4 Široké spektrum problémov spojených s vytváraním skutočnej sociálnej a kultúrnej demokracie by si zasluhovalo dôkladnú diskusiu so zástupcami sociálnych hnutí, kultúrnych združení a sociálnych partnerov, nielen diskusiu medzi inštitúciami.
3.5.4 There are some areas of food production and manufacturing where contractual freedom no longer exists.
3.5.4 V niektorých oblastiach potravinárskej výroby a spracovania potravín už neexistuje zmluvná sloboda.
3.5.4 There are still several administrative barriers that hinder the development of bioenergy plants within EU Member States.
3.5.4 V rámci členských štátov EÚ ešte stále existuje niekoľko administratívnych bariér, ktoré bránia rozvoju zariadení na výrobu energie z biologických zdrojov.
3.5.4 There is no point in incorporating the private international law of the directives in the Rome I regulation without substantive changes, as it would maintain different rules for insurance contracts with risks located inside and outside the EU without good reason.
3.5.4 Obsahovo nezmenené prevzatie medzinárodného súkromného práva smerníc do nariadenia Rím I sa nezdá byť zmysluplné.
3.5.4 This being the case, the future directive should not only consider the issues surrounding language (which remains a key issue), but also address the integration of children and young people into education systems in a more comprehensive and consistent manner.
3.5.4 Z tohto dôvodu by sa budúca smernica nemala zaoberať len problematikou jazyka (ktorá je aj naďalej zásadnou otázkou), ale mala by všeobecnejšie a súvislejšie riešiť aj integráciu detí a mladých ľudí do vzdelávacích systémov.
3.5.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.5.4 Približne 50 miliárd EUR by zostalo na financovanie "klasických akcií" z fondu rozvoja vidieka.
3.5.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.5.4 Približne 50 miliárd EUR by zostalo na financovanie „klasických akcií“ z fondu rozvoja vidieka.
3.5.4 to create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving understanding of social challenges in the region and preserving and promoting the Atlantic cultural heritage.
3.5.4 vytvorenie sociálne inkluzívneho a udržateľného modelu regionálneho rozvoja: presadzovanie hlbších znalostí o sociálnych výzvach v regióne, zachovávanie a podpora kultúrneho dedičstva oblasti Atlantického oceánu.
3.5.4 to secure adequate levels of EU, national and regional financial support, facilitating access to credit, especially for micro-enterprises;
3.5.4 zaručiť zodpovedajúcu finančnú podporu EÚ, členských štátov a územných celkov, a zlepšiť tak dostupnosť úverov, hlavne pre mikropodniky;
3.5.4 What is clear, however, is that any additional, alternative or optional regime should not lead to or result in straight-jacketing providers into product standardisation as this would be detrimental to the competitive and innovative capacity of the financial services industry to meet the evolving needs of its customers.
3.5.4 Je však jasné, že akýkoľvek dodatočný, alternatívny alebo dobrovoľný režim by nemal viesť k tomu, aby nútil poskytovateľov zaviesť štandardizáciu produktov, čo by malo nepriaznivý vplyv na konkurencieschopnosť a inovačnú kapacitu sektora finančných služieb a znížilo by to kapacitu tohto sektora splniť požiadavky jeho klientov.
3.5.4 With regard to the amendments of substantive aspects, both the quantitative thresholds set out in Article 1 and the conceptual thresholds in Article 2 are more clearly defined, thus clarifying in what situations a dominant position occurs and in particular where competition is substantially reduced.
3.5.4 Pri zmenách podstatných aspektov je potrebné poznamenať, že sa definujú jasnejšou formou nielen kvantitatívne hranice článku 1, ale aj konceptuálne článku 2, tým spôsobom, že sa objasní, v ktorých situáciách nastane dominantná pozícia a hlavne, kedy dôjde k podstatnému obmedzeniu hospodárskej súťaže.
3.5.4 With regard to the existing energy and consumption label the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
3.5.4 Čo sa týka existujúceho označovania o energii a spotrebe, Komisia by mala toto označenie zmeniť z nezáväznej informácie pre spotrebiteľov na povinný predpis pre výrobcov.
3.5.4 With regard to the existing EU energy policy, and taking into account that the labelling mechanism is not sufficient in itself to fulfil the energy objectives set by the EU, the EESC encourages the Commission to consider new legal instruments in order to attain these objectives.
3.5.4 Čo sa týka existujúcej energetickej politiky EÚ a vzhľadom na skutočnosť, že samotný mechanizmus označovania nie je dostatočný na splnenie energetických cieľov, ktoré stanovila EÚ, EHSV vyzýva Komisiu, aby zvážila nové právne nástroje na dosiahnutie týchto cieľov.
3.5.4.1 2nd Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
3.5.4.1 Druhý krok pre rok 2020: Mal by sa stanoviť pred rok 2010 v zmysle nasledujúcich navrhovaných činností:
3.5.4.1 At all events, the greatest vigilance will be needed to combat the ever-present risk of "renationalising" Structural Fund policies.
3.5.4.1 Vo všetkých prípadoch pôjde o to, aby sa zvýšila bdelosť a zabránilo sa vždy prítomnému riziku renacionalizácie politík štrukturálnych fondov.
3.5.4.1 Second Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
3.5.4.1 Druhý krok pre rok 2020: Mal by sa stanoviť pred rok 2010 v zmysle nasledujúcich navrhovaných činností:
3.5.4.1 The Commission should support scientific research on the connection between sustainable forest management and the vocational training/qualification of forest owners and employees in forest management (clarification of requirements).
3.5.4.1 Komisia by mala podporovať vedecký výskum súvislostí medzi trvalo udržateľnou správou lesov a odbornou prípravou resp. kvalifikáciou vlastníkov lesov a zamestnancov správy lesov (objasnenie požiadaviek).
3.5.4.1 The Committee would also highlight, in this respect, the importance of steps to ensure safe production environments and processes, appropriate training for the relevant human resources, particularly in the medical diagnostics and therapeutics sectors, with a special focus on prevention and ex-ante risk prevention and assessment aspects.
3.5.4.1 Výbor preto vyzdvihuje význam príslušných opatrení na zaručenie bezpečných výrobných podmienok a postupov, ako aj zmysluplných vzdelávacích opatrení pre ľudské zdroje, najmä v oblasti diagnostiky a medicínskej liečby.
3.5.4.1.1 Sustainable Consumption
3.5.4.1.1 Trvalo udržateľná spotreba
3.5.4.1.2 Sustainable Production:
3.5.4.1.2 Trvalo udržateľná výroba
3.5.4.1.3 Sustainable Community/City Planning, including Travel Replacement:
3.5.4.1.3 Trvalo udržateľné plánovanie spoločenstiev/miest, vrátane nahradenia cestovania:
3.5.4.2 The EESC advises the Commission to make a study of what specific job profiles are needed to ensure that the forest sector is competitive in the long term.
3.5.4.2 EHSV odporúča Komisii vypracovať štúdiu o tom, aké špecifické pracovné profily sú potrebné na zabezpečenie dlhodobej konkurencieschopnosti lesného hospodárstva.
3.5.4.2 The impact on workers of the new working patterns needed to apply N &amp; N in economic life, and of the training and health and safety requirements, must be carefully evaluated and researched by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
3.5.4.2 Vplyvy novej organizácie práce, ktorú si vyžaduje využívanie N &amp; N, ako aj požiadavky v oblasti odbornej prípravy, bezpečnosti a ochrany zdravia by mali byť dôkladne prehodnotené, a to v rámci štúdií, ktoré by mala vypracovať Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v Dubline.
3.5.4.4 On this issue, the Committee believes that once the eligible measures are set by the Commission, the application of the principle of subsidiarity is vital.
3.5.4.4 V tejto súvislosti sa Výbor domnieva, že akonáhle Komisia stanoví opatrenia pre určenie spôsobilosti, bude uplatňovanie princípu subsidiarity zásadne dôležité.
3.5.4.6 The CAGs are to manage the aid, adhering to various rules of operation that ensure administrative and financial capacity and hence guarantee with total transparency the successful completion of the planned operations.
3.5.4.6 Pobrežné akčné skupiny budú spravovať pomoc v súlade s rôznymi operačnými pravidlami, ktoré zaistia administratívnu a finančnú kapacitu, a tak zaručia úspešné zavŕšenie plánovaných akcií a ich úplnú transparentnosť.
3.5.5 Cooperation between Member States, regions and actors representing civil society: The EESC is disappointed that new arrangements have shifted responsibility for strategies and means of action to the Member States.
3.5.5 Kooperácia medzi členskými štátmi, regiónmi a činiteľmi občianskej spoločnosti : EHSV ľutuje, že zavádzaný cieľ koncentruje stratégie a akčné prostriedky na členské štáty.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna18.
3.5.5 Každý jednotlivý projekt musí rešpektovať právne predpisy Spoločenstva o hluku, vode a ochrane flóry a fauny18.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna19.
3.5.5 Všetky jednotlivé projekty musia rešpektovať právne predpisy Spoločenstva o hluku, vode a ochrane flóry a fauny19.
3.5.5 EDA may find it possible to get some agreement on national industrial policies as far as defence equipment is concerned and to define the elements that constitute "strategic equipment" whose provision the EU would wish to be capable of providing to reduce dependence on third countries; this would be most valuable.
3.5.5 EDA sa možno podarí získať istý súhlas s národnými priemyselnými politikami, čo sa týka zariadení pre rezort obrany a definovať prvky, ktoré tvoria „strategické zariadenia“, ktoré by EÚ rada dokázala zabezpečiť, čím by sa znížila jej závislosť od tretích krajín; toto by bolo najcennejšie.
3.5.5 Energy as a core raw material for all society can be in many respects – prices, public intervention, degree of liberalisation, competition, and others – a vast source of (unwanted) legal barriers which impede a true level playing field with possibly negative effects in other industrial sectors.
3.5.5 Energia ako základná surovina pre celú spoločnosť môže byť v mnohých ohľadoch – ceny, verejný zásah, stupeň liberalizácie, hospodárska súťaž a iné – veľkým zdrojom (nechcených) legislatívnych prekážok, ktoré bránia naozaj rovnakým podmienkam pre všetkých, pričom môžu mať negatívne účinky v iných priemyselných sektoroch.
3.5.5 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.5 Činnosť vládnych orgánov a polície sa čoraz častejšie zameriava na etnické menšiny, predovšetkým Rómov.
3.5.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises, e.g. by:
3.5.5 Posilnenie konkurenčného postavenia stavebných podnikov z EÚ na svetovom trhu, napríklad tým, že sa:
3.5.5 Furthermore, in the agricultural sector, bioenergy production can mesh with agri-food production in a controlled way, helping to diversify market channels, easing the transition to an increasingly competitive agricultural sector and providing non-conflictual solutions regarding the allocation of agricultural products by the new Member States.
3.5.5 Okrem toho v sektore poľnohospodárstva môže byť bioenergetická produkcia kontrolovanou súčasťou agropotravinárskej výroby, a tým prispieť k diverzifikácii trhových kanálov a uľahčiť prechod na stále konkurencieschopnejšie poľnohospodárstvo a ponúknuť nekonfliktné riešenia pre umiestnenie poľnohospodárskych produktov v nových členských štátoch.
3.5.5 Furthermore, the success and effectiveness of certain steps that have been taken at national level to deal with confiscated assets on a centralised basis4 suggest that this experience should be transferred to the European level.
3.5.5 Úspech a účinnosť niektorých centralizačných krokov prijatých na vnútroštátnej úrovni4 v oblasti skonfiškovaného majetku navyše ukazuje, že tieto skúsenosti by sa mali preniesť na európsku úroveň.
3.5.5 Geographical and professional mobility of workers are necessary tools for ensuring efficient labour markets and alleviating the mismatch between labour demand and supply, by reducing bottlenecks in specific sectors and professions.
3.5.5 Geografická a profesionálna mobilita pracovníkov je nevyhnutným nástrojom na zabezpečenie efektívnych trhov práce a odstraňovanie nerovnováhy dopytu a ponuky na týchto trhoch prostredníctvom riešenia nedostatku v určitých odvetviach a profesiách.
3.5.5 Given the ongoing debate, therefore, the EESC would welcome any further clarification that the Commission can bring to the better understanding of the 26th regime.
3.5.5 Vzhľadom k pokračujúcej diskusii by teda EHSV ocenil akékoľvek ďalšie upresnenie zo strany Komisie pre lepšie pochopenie 26. režimu.
3.5.5 In the recent meetings between the EU/Central America Joint Committee, held in April 2007, Central American governments undertook to present, by the end of the Association Agreement negotiations, a legislative framework for the Central American Customs Union, together with a timetable for its implementation.
3.5.5 Počas nedávnych stretnutí zmiešanej komisie EÚ a Strednej Ameriky, ktoré sa konali v apríli 2007, sa vlády štátov Strednej Ameriky zaviazali predložiť legislatívny rámec, ktorý by bol základom pre vytvorenie stredoamerickej colnej únie, spolu s harmonogramom jej uplatňovania až do ukončenia rokovaní o asociačnej dohode.
3.5.5 It is necessary to define a reference framework for mainstreaming, to provide cross-cutting support for all four pillars by planning measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
3.5.5 Je potrebné stanoviť referenčné zameranie, ktoré zvýši kvalitu všetkých štyroch pilierov prostredníctvom plánovania opatrení zameraných na pracovné podmienky, rovnosť mužov a žien, osoby so zdravotným postihnutím a prisťahovalcov.
3.5.5 It would also be advisable to set upper limits or other forms of limiting the obligations of insurance schemes, such as de minimis thresholds or excesses, as CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) also proposed in its opinion.
3.5.5 Zmysel by malo aj stanoviť hornú hranicu alebo iné obmedzenie vyplácania príspevkov zo systému záruk, ako napríklad minimálne prahy strát alebo spoluúčasť, ako to navrhuje v jednom zo svojich stanovísk aj CEIOPS.
3.5.5 Many highly encouraging social initiatives have been launched in developing countries by non-governmental actors, enterprises and the social partners.
3.5.5 V rozvojových krajinách začali mimovládni aktéri, podniky a sociálni partneri početné sľubné sociálne iniciatívy.
3.5.5 Moreover, NRAs will have powers to prevent the degradation of service quality by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users, and will be able to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider.
3.5.5 Vnútroštátne regulačné orgány budú mať tiež právomoc zabrániť znižovaniu kvality služby stanovením minimálnej úrovne kvality služby sieťového prenosu pre konečných užívateľov a budú monitorovať maloobchodné tarify v prípade, ak nie sú určené žiadne podniky ako poskytovatelia univerzálnej služby.
3.5.5 Other, equally important, aspects are those covering procedures, which have been substantially amended with regard to extending deadlines for referrals to Member States, enabling the parties concerned to take action, in line with national legislation.
Čo sa týka predĺženia lehôt na predanie prípadu členským štátom, ktoré umožní zásah zainteresovaných strán v závislosti od vnútroštátnych noriem.
3.5.5 Other, equally important, aspects that have been changed, are those covering procedures, which have been substantially amended with regard to extending deadlines for referring cases to Member States, enabling the parties concerned to take more effective action, whilst respecting the provisions of national legislation.
Čo sa týka predĺženia lehôt na predanie prípadu členským štátom, ktoré umožní zásah zainteresovaných strán v závislosti od vnútroštátnych noriem.
3.5.5 Our societies can no longer afford not to recognise and involve all their actors and all their environments.
3.5.5 Naša spoločnosť si už nemôže dovoliť neuznávať všetkých aktérov z najrôznejších prostredí a nezapájať ich do svojich procesov.
3.5.5 Sport can be a means to foster integration and dialogue between different cultures and can promote a spirit of European citizenship.
3.5.5 Šport môže byť hnacou silou začlenenia a dialógu medzi rôznymi kultúrami a podporovať ducha európskeho občianstva.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 Výbor žiada, aby sa do článku 5 smernice 2006/115/ES doplnil odsek 8, v ktorom by sa uviedlo, že organizácie kolektívnej správy práv zastupujúce interpretov alebo výkonných umelcov budú povinné vypracovať účtovnú uzávierku a podrobnú finančnú správu o správe a rozdeľovaní odmien, ktoré sa vyberú v prospech držiteľov práv, a poskytnúť všetky ďalšie informácie, ktoré preukážu, že príslušné „príjmy“ boli držiteľom práv vyplatené a tento „zisk“ bol „priznaný“ a zdanený daňovými orgánmi členských štátov.
3.5.5 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.5 Výbor zdôrazňuje, že nástroje na organizáciu trhu musia byť v prvom rade prospešné pre tých, ktorí chcú rozvíjať pestovanie viniča v Európe, a nie pre tých, ktorí s touto činnosťou z akýchkoľvek dôvodov končia.
3.5.5 The Committee feels that the issue of market liberalisation must be approached with care in order to cushion the social impact of any possible job cuts in the rail sector.
3.5.5 Podľa názoru výbor je potrebný opatrný prístup k liberalizácii trhu, aby bolo možné zmierniť sociálne dôsledky v prípade straty pracovných miest v železničnej doprave.
3.5.5 The Committee thinks it necessary to introduce new forward-looking instruments in order to achieve the objectives listed.
3.5.6 Európsky hospodársky a sociálny výbor považuje zavedenie nových nástrojov zameraných na budúcnosť za potrebné na dosiahnutie definovaných cieľov.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu 2007 – 2013, ktorý výbor prijal veľmi priaznivo 20, obsahuje medzi iným program Inteligentná energia – Európa zameraný na podporu trvalo udržateľného rozvoja v sektore energetiky a zlepšenie, okrem energetickej účinnosti, aj bezpečnosti zásobovania a obnoviteľných zdrojov.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu 2007 – 2013, ktorý výbor prijal veľmi priaznivo20, obsahuje medzi iným program Inteligentná energia – Európa zameraný na podporu trvalo udržateľného rozvoja v sektore energetiky a zlepšenie, okrem energetickej účinnosti, aj bezpečnosti zásobovania a obnoviteľných zdrojov.
3.5.5 The draft directive stipulates that the Member State of origin is responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided in another Member State.
V návrhu smernice je stanovené, že členský štát pôvodu je povinný kontrolovať poskytovateľov služieb a nimi poskytované služby, a to aj keď ich poskytujú v inom členskom štáte.
3.5.5 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened as a source for funding the EU budget.
3.5.5 EHSV tiež navrhuje, aby sa prijali dodatočné opatrenia na harmonizovanie environmentálnych daní, a aby sa posilnili nedostatočne ambiciózne ciele v oblasti zdaňovania energie ako zdroja financovania rozpočtu EÚ.
3.5.5 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened.
3.5.5 EHSV tiež navrhuje, aby sa prijali dodatočné opatrenia na harmonizovanie environmentálnych daní, a aby sa posilnili nedostatočne ambiciózne ciele v oblasti zdaňovania energie.
3.5.5 The EESC also proposes that, as an additional source for funding the EU budget, additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.5.5 S cieľom vytvoriť dodatočný zdroj financovania rozpočtu EÚ EHSVEHSV tiež navrhuje prijať ďalšie opatrenia na harmonizáciu environmentálnych daní a zvýšiť málo ambiciózne ciele zdaňovania energie, opierajúc sa pritom o správu Komisie „Rámec pre politiku v oblasti zmeny klímy a energetickú politiku do roku 2030“.
3.5.5 The EESC also reiterates that a preliminary flood risk assessment should be conducted for each basin, evaluating which sections are likely to flood, so that an intervention map can be drawn up to facilitate preventive measures, particularly with regard to the reforestation and afforestation of mountain areas, protection of wetlands and related ecosystems.
3.5.5 EHSV tiež zdôrazňuje, že predbežné posúdenie povodňového rizika by sa malo vykonávať na všetkých povodiach riek, pričom sa zhodnotí, ktorý úsek je rizikový, aby mohli byť vypracované zásahové mapy s cieľom uľahčiť vykonávanie preventívnych opatrení, a to najmä v súvislosti so zalesňovaním a opätovným zalesňovaním horských oblastí, ochranou mokradí a súvisiacich ekosystémov.
3.5.5 The EESC points out that the inclusion of stakeholders can only take place transparently and with their participation.
3.5.5 EHSV pripomína, že zainteresované strany možno začleniť len prostredníctvom ich zapojenia a pri zachovaní transparentnosti.
3.5.5 The EESC reiterates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure7.
3.5.5 EHSV opakuje svoj nesúhlas s ďalším zadržiavaním žiadateľov o azyl a nelegálnych prisťahovalcov, pretože ich umiestnenie v internačných zariadeniach musí byť výnimočným opatrením7.
3.5.5 The EESC supports the work of the group comprising several organisational entities from DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, in order to ensure synergies and achieve specific results.
3.5.5 V záujme synergie a konkrétnych výsledkov EHSV podporuje činnosť skupiny, ktorú tvorí viacero organizačných jednotiek z generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí.