natgillin/translations-raw huggingface dataset:
application of the regulation to all public transport contracts involving public service obligations or granting exclusive rights;
uplatňovanie nariadenia na všetky zmluvy týkajúce sa verejnej dopravy a obsahujúce záväzky služieb vo verejnom záujme alebo priznávajúce výhradné právo,
Application of the relevant tests in the context of EC Treaty freedoms and corporate tax directives necessitates an evaluation of their objectives and purposes against those underlying the arrangements entered into by their prospective beneficiaries (taxpayers).
Pri príslušných preverovaniach v súvislosti so slobodami zaručenými v Zmluve o ES a smernicami o zdaňovaní právnických osôb sa musia porovnať ich ciele a účely s cieľmi a účelmi konštrukcií, ktoré vytvorili ich potenciálni používatelia (daňovníci).
Application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
Dodávky určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu
Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SESAR Joint Undertaking staff (Article 2a of the Regulation)
uplatňovanie Služobného poriadku Európskych spoločenstiev, podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a predpisov, ktoré spoločne prijali inštitúcie Európskych spoločenstiev na účely ich uplatňovania na zamestnancov spoločného podniku SESAR (článok 2a nariadenia),
application of the subsidiarity, territorial cohesion and participatory democracy principles, as laid down in the Lisbon Treaty;
uplatňovanie zásad subsidiarity, územnej súdržnosti a participatívnej demokracie, ako sú stanovené v Lisabonskej zmluve;
Application of the Århus Convention to Community institutions and bodies
Uplatňovanie Aarhuského dohovoru na inštitúcie a orgány Spoločenstva
Application of the “structural reform clause”
Uplatňovanie „výnimky z dôvodu štrukturálnych reforiem“
Application of these existing transparency requirements could be improved by developing an electronic tool (questionnaire), which would allow the Commission to gather more information on participants in web-based open public consultations.
Uplatňovanie týchto existujúcich požiadaviek transparentnosti by sa mohlo zlepšiť vytvorením elektronického nástroja (dotazníka), ktorý by umožňoval, aby Komisia získavala viac informácií o účastníkoch otvorených verejných konzultácií na internete.
Application of these rules must be extended by amending the deadline to 31 December 2022 so as to ensure the necessary supply of seed to the EU market.
Platnosť týchto pravidiel sa musí v záujme zabezpečenia potrebnej dodávky osiva na trh EÚ predĺžiť do 31. decembra 2022.
Application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Toto nariadenie sa uplatňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2010/427/EÚ o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
Application of various methods can improve the methodology and the development of criteria.
Používaním rôznych metód môžeme zlepšiť metodiku a rozpracovanie kritérií.
Application processes are cumbersome, complex and often incomprehensible to those who the instruments have been designed to empower.
postupy podávania žiadostí sú ťažkopádne, zložité a často nezrozumiteľné pre tých, ktorých postavenie majú dané nástroje posilniť.
Application rate and if appropriate, the final concentration of the biocidal product and active substance in the system in which the preparation is to be used, e.g. cooling water, surface water, water used for heating purposes
Aplikačná dávka a ak je to vhodné, konečná koncentrácia biocídneho výrobku a účinnej látky v systéme, v ktorom sa má použiť prípravok, napr. voda na chladenie, povrchová voda, voda použitá na vyhrievacie účely
Application reports from the Member States
Správy členských štátov o uplatňovaní smernice
application stores – these are to be understood as being a type of online marketplace;
obchody s aplikáciami – tie sa majú chápať ako určitý druh online trhoviska,
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
všeobecné uplatňovanie na všetky činnosti, ktoré si vyžadujú akreditáciu, vrátane kalibrácie, a to bez ohľadu na to, či je takáto akreditácia vykonávaná kvôli zákonnej povinnosti posúdenia zhody alebo na základe súkromných zmluvných dohôd,
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
všeobecnú platnosť všetkých akreditačných činností, aj kalibrácie, a to bez ohľadu na otázku, či je takáto akreditácia vykonávaná kvôli zákonnej povinnosti posúdenia zhody alebo na základe súkromných zmluvných dohôd,
application to become a testing centre;
žiadosť o založenie kontrolného strediska,
Application to both private and public enterprises;
uplatňovanie v rámci súkromných aj štátnych podnikov,
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200513;
uplatňovanie politického prístupu Komisie k riadeniu frekvenčného spektra na elektronické komunikácie, ako je stanovené v oznámení zo septembra 200513,
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200517;
uplatňovanie politického prístupu Komisie k riadeniu frekvenčného spektra na elektronické komunikácie, ako je stanovené v oznámení zo septembra 200517,
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200517;
uplatňovanie politického prístupu Komisie k riadeniu frekvenčného spektra na elektronické komunikácie, ako je stanovené v oznámení zo septembra 200517;
Application to enterprises of all sizes;
uplatňovanie v rámci podnikov všetkých veľkostí,
Application to institutions operating social-security schemes
Uplatnenie na inštitúcie, ktoré vedú systémy sociálneho zabezpečenia
Application to investment firms: Investment firms argue that the remuneration rules have been developed for credit institutions and are not suitable for their own business model and risk profile, which they maintain is very different from that of credit institutions.
Uplatňovanie na investičné spoločnosti: Investičné spoločnosti argumentujú, že pravidlá odmeňovania boli vytvorené pre úverové inštitúcie a nie sú vhodné pre obchodný model investičných spoločností a ich rizikový profil, ktorý sa podľa nich veľmi líši od rizikového profilu úverových inštitúcií.
Application to The Bahamas and Haiti
Uplatňovanie na Bahamské spoločenstvo a Haitskú republiku
Application training sessions are the main focus of this programme.
Opatrenia sú sústredené najmä na školenia zamerané na podávanie žiadostí o zamestnanie.
Application will be examined and close monitored by the Commission, involving the use of guidelines and financial support will be allocated by the budgetary authority on a case-by-case basis.
Žiadosť bude na základe usmernení preskúmaná a podrobne overená Komisiou a rozpočtový orgán pridelí finančný príspevok individuálne z prípadu na prípad.
Application, selection and award process
Proces prihlasovania, výberu a udeľovania grantov
Applications accepted and rejected
Schválené a zamietnuté žiadosti
Applications and checks could be made on the basis of the most advanced systems for defining geographic areas.
Pri vybavovaní žiadostí o výsadbu a kontrole jej zrealizovania by mohli pomôcť najmodernejšie geografické informačné systémy.
Applications are continuously being developed, covering all walks of life and sectors of the world economy.
Aplikácie sa neustále vyvíjajú a pokrývajú všetky profesie a sektory svetového hospodárstva.
Applications are often incomplete and judicial authorities ask for additional information, in particular translations.
Žiadosti sú často neúplné a súdne orgány žiadajú o doplňujúce informácie, najmä preklady.
applications before the establishment of the Community
pred vytvorením pozitívneho zoznamu Spoločenstva
Applications by Member States for Community financing measures shall be submitted to the Commission by 31 January of each year.
Žiadosti členských štátov o finančné opatrenia Spoločenstva je potrebné predložiť Komisii každý rok do 31. januára.
Applications by nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 legally present in the territory of a Member State may be lodged within the territory of that Member State provided that the consulate of the competent Member State has at least 20 calendar days to decide on the application.
Žiadosti štátnych príslušníkov tretích krajín uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 539/2001, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území členského štátu, môžu byť podané na území daného členského štátu za predpokladu, že konzulárny úrad príslušného členského štátu má aspoň 20 kalendárnych dní na to, aby o žiadosti rozhodol.
Applications by sections and other bodies
b) Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
Applications by sections and other bodies
Požiadavky odborných sekcií a iných pracovných orgánov
Applications by sections and other bodies
Žiadosti odborných sekcií a iných orgánov
Applications by sections and other bodies
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
Applications by sections and other bodies
Žiadosti sekcií a iných orgánov
Applications by sections and other bodies
Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
Applications by sections and other bodies
Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov.
Applications concerning the European territorial cooperation objective in the 2007-2013 period to receive support made under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Žiadosti o získanie pomoci v rámci cieľa Európska územná spolupráca v období 2007 – 2013 podané podľa nariadenia (ES) č. 1080/2006 pred 1. januárom 2014 zostávajú v platnosti.
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards Categories 8 and 9
Použitia vyňaté zo zákazu v článku 4 ods. 1, pokiaľ ide o kategórie 8 a 9
Applications for a derogation, including the information supporting it, notifications under paragraph 4, revocations under paragraph 5 and any imposition of an excess emissions premium under paragraph 6 and measures adopted pursuant to paragraph 7, shall be made publicly available, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Žiadosti o výnimku vrátane podkladových informácií, oznámenia podľa odseku 4, zrušenia podľa odseku 5 a každé uloženie poplatku za nadmerné emisie podľa odseku 6 a opatrenia prijaté na základe odseku 7 sa sprístupňujú verejnosti, ak nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie neustanovuje inak.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Žiadosti o zahrnutie zemepisného označenia do prílohy III musia byť predložené Komisii v jednom z úradných jazykov Spoločenstva alebo k nim musí byť priložený preklad do jedného z úradných jazykov Spoločenstva.
applications for a marketing authorisation that includes a paediatric indication;
pri žiadostiach o obchodné povolenie, ktoré zahŕňa pediatrickú indikáciu;
applications for a paediatric use marketing authorisation.
pri žiadostiach o obchodné povolenie.
Applications for a single corporate registration shall be made to a Competent Body of the Member State where the organisation's headquarter or management centre designated for the purpose of this provision is located.
Žiadosti o jediný celopodnikový zápis sa podávajú príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má organizácia hlavné sídlo alebo riadiace centrum určené na účel tohto ustanovenia.
Applications for a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
Žiadosti o špeciálne povolenie na rybolov ustanovené v článku 3 odseku 1 musia byť doplnené o podrobný plán rybolovu, ktorý špecifikuje najmä:
Applications for additional payments shall be submitted to the Member State by 31 October 2006 at the latest.
Žiadosti o doplnkové platby sa členskému štátu podávajú najneskôr do 31. októbra 2006.
Applications for admission to a Member State under the terms of this Directive shall be accompanied by the following documents:
Žiadosti o prijatie do členského štátu sa podľa podmienok tejto smernice predkladajú spolu s týmito dokumentmi:
Applications for amendment of EU type-approval certificates
Žiadosti o zmenu osvedčenia o typovom schválení EÚ
Applications for approval of laboratories submitted by the Member States prior to 1 July 2009, in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC and Annex II thereto, shall be governed by that Decision, as worded before the amendments made by this Directive.
Žiadosti o schválenie laboratórií, ktoré predložia členské štáty do 1. júla 2009 v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2000/258/ES a prílohou II k tomuto rozhodnutiu, sa spravujú týmto rozhodnutím v takom znení, aké malo pred prijatím zmien a doplnení prostredníctvom tejto smernice.
Applications for assistance for projects under Article 3(1) shall be submitted by the beneficiary Member State.
Žiadosti o pomoc pre projekty podľa článku 3 ods. 1 predkladá oprávnený členský štát.
Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
O žiadostiach o povolenia prípravkov na ochranu rastlín podľa článku 4 smernice, o ktorých členské štáty ku dňu začatia uplatňovania tohto nariadenia ešte nerozhodli, sa rozhoduje na základe vnútroštátnych právnych predpisov platných v uvedený deň.
Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
Žiadosti o certifikáciu sa predkladajú národným orgánom dohľadu členského štátu, v ktorom má žiadateľ svoje sídlo podnikania a prípadne svoje registrované sídlo.
Applications for Community support shall provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Žiadosti o podporu od Spoločenstva obsahujú, ak je to potrebné, finančný plán, v ktorom sú uvedené všetky zložky financovania projektov, vrátane finančnej podpory žiadanej od Spoločenstva ako aj všetky ďalšie žiadosti o podporu z iných zdrojov.
Applications for EGF support submitted under the temporary crisis derogation
Žiadosti o podporu z EGF predložené v rámci dočasnej krízovej výnimky
Applications for EGF support submitted under the trade related criterion
Žiadosti o podporu z EGF predložené v rámci kritéria súvisiaceho s obchodom
Applications for establishment in the host Member State shall be examined in accordance with Chapters I and IV of Title III in case of establishment in the host Member State.
Žiadosti o usadenie v hostiteľskom členskom štáte sa preskúmajú v súlade s kapitolami I a IV hlavy III v prípade usadenia v hostiteľskom členskom štáte.
Applications for EU type-approval certificate
Žiadosti o osvedčenie o typovom schválení EÚ
Applications for financial aid shall be submitted to the Commission by the Member States concerned or, with the agreement of the Member State(s), by the public or private undertakings or bodies directly concerned.
Žiadosti o finančnú pomoc predkladá Komisii príslušný členský(-é) štát(-y) alebo priamo, so súhlasom členského štátu, príslušné verejné alebo súkromné podniky alebo orgány.
applications for international protection having been withdrawn.
žiadostí o medzinárodnú ochranu, ktoré boli stiahnuté.
Applications for international protection made in a Member State to the authorities of another Member State carrying out border or immigration controls there shall be dealt with by the Member State in whose territory the application is made.
Žiadosti o medzinárodnú ochranu podané v členskom štáte orgánom iného členského štátu, ktoré v tomto členskom štáte vykonávajú hraničné alebo imigračné kontroly, rieši členský štát, na území ktorého bola žiadosť podaná.
Applications for international protection shall first be examined to determine whether applicants qualify as refugees.
Žiadosti o medzinárodnú ochranu sa najprv preskúmajú s cieľom určiť, či žiadatelia spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca.
Applications for manufacturing authorisations shall be submitted to a competent authority in the Member State where the manufacturing site is located.
Žiadosti o povolenia na výrobu sa predložia príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom sa nachádza miesto výroby.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Žiadosti o povolenia na uvedenie veterinárnych liekov na trh, ktoré boli predložené v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004 pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia, sa posúdia v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with the requirements of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Directive 2001/82/EC.
Žiadosti o povolenia na uvedenie veterinárnych liekov na trh, ktoré boli predložené v súlade s požiadavkami smernice 2001/82/ES pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia, sa posúdia v súlade so smernicou 2001/82/ES.
Applications for new fibre names
Žiadosti o názvy nových vlákien
Applications for projects and operational grants may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Žiadosti o projekty a prevádzkové granty môžu predložiť orgány a organizácie s právnou subjektivitou, ktoré boli zriadené v členskom štáte.
Applications for projects may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Žiadosti o projekty môžu predložiť inštitúcie a organizácie s právnou subjektivitou, ktoré boli zriadené v členskom štáte.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 174 originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Žiadosti o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia vín v súlade s článkom 174 s pôvodom v Únii podliehajú predbežnému vnútroštátnemu postupu v súlade s týmto článkom.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 27 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Žiadosti podľa článku 27 o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia vín s pôvodom v Spoločenstve podliehajú podľa tohto článku predbežnému vnútroštátnemu postupu.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products in accordance with Article 11, originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Žiadosti o ochranu zemepisného označenia aromatizovaných vínnych výrobkov v súlade s článkom 11 s pôvodom v Únii podliehajú predbežnému vnútroštátnemu postupu v súlade s odsekmi 2 až 7 tohto článku.
Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
V žiadostiach o ochranu mien ako označení pôvodu alebo zemepisných označení sú zahrnuté technické podklady, ktoré obsahujú:
Applications for provision of temporary services in the host Member State concerning professional activities having public health and safety implications shall be examined in accordance with Title II.
Žiadosti o poskytovanie dočasných služieb v hostiteľskom členskom štáte týkajúce sa odborných činností, ktoré majú dôsledky na verejné zdravie a verejnú bezpečnosť, sa preskúmajú v súlade s hlavou II.
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its seat.
Žiadosti o uznanie organizácie výrobcov alebo medziodvetvovej organizácie sa predkladajú a posudzujú v členskom štáte, v ktorom má organizácia sídlo.
Applications for registration as FE shall be accompanied by the following documents and particulars in the language required by the applicable national law:
Žiadosti o registráciu FE obsahujú tieto dokumenty a údaje v jazyku, ktorý sa vyžaduje podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov:
Applications for registration from organisations in a Member State shall be made to a Competent Body in that Member State.
Žiadosti o zápis do registra podané organizáciami so sídlom v členskom štáte sa podávajú príslušnému orgánu v tomto členskom štáte.
Applications for registration from organisations outside the Community may be made to any Competent Body in the Member State in which the environmental verifier who carried out the verification and who validated the environmental management system of the organisation is accredited.
Žiadosti o zápis do registra podané organizáciami so sídlom mimo Spoločenstva sa môžu predložiť ktorémukoľvek príslušnému orgánu v tom členskom štáte, v ktorom je environmentálny overovateľ, ktorý vykonal overenie a ktorý validoval systém environmentálneho riadenia organizácie, držiteľom akreditácie.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
V žiadostiach o registráciu sa uvedie meno a adresa obchodníka, ako aj príslušná skupina výrobkov a úplný opis výrobku.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Žiadosti o reštrukturalizačnú pomoc sa podávajú členskému štátu do 31. januára v roku, ktorý predchádza hospodárskemu roku, v ktorom je najneskôr potrebné ukončiť výrobu.
Applications for Standard Licences refused
Zamietnuté žiadosti o štandardné licencie
Applications for the EU Blue Card can be made either outside or inside the territory of the Member State, the latter on the condition that the applicant is legally present in the territory of that Member State, on whatever grounds (bearing in mind, however, the categories excluded from the scope under Article 3(2)).
Žiadosti o udelenie modrej karty EÚ možno podať na území členského štátu alebo mimo neho, avšak v prípade podania žiadosti na území členského štátu musí byť splnená podmienka, že žiadateľ už je z akýchkoľvek dôvodov oprávnený na pobyt na území tohto členského štátu (s prihliadnutím na to, že sú kategórie, ktoré sú z pôsobnosti podľa článku 3 ods. 2 vylúčené ).