natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogation should be provided from the mandatory bid rule, to the extent necessary for the use of the resolution powers, while after the resolution period the mandatory bid rule should be applied to anyone acquiring control in the affected institution.
Z pravidla povinnej ponuky by sa mala stanoviť výnimka v miere potrebnej na uplatnenie právomocí riešiť krízové situácie, pričom po uplynutí obdobia riešenia krízovej situácie by sa malo pravidlo povinnej ponuky uplatňovať na všetky osoby, ktoré získajú kontrolu nad dotknutou inštitúciou.
Derogations and their implementation are defined in Article 6.
Odchýlky a ich uplatňovanie stanovuje článok 6.
Derogations are allowed as regards regular passenger road transport, provided that the weekly average does not exceed 48 hours including overtime.
Výnimky sú povolené, pokiaľ ide o pravidelnú cestnú osobnú dopravu za predpokladu, že týždenný priemer nepresahuje 48 hodín vrátane nadčasov.
Derogations are allowed regarding daily rest and breaks.
Výnimky sú povolené, pokiaľ ide o denný odpočinok a prestávky.
Derogations are the rule, particularly in local public transport,3 where derogations to the contractualisation obligation are scarcely compatible with the transparency and non-discrimination required by an increasingly open market.
Pravidlom sú odchýlky, najmä v miestnej verejnej doprave3, kde sa odchýlky od povinnosti zmluvnej úpravy ukazujú ako nekompatibilné s transparentnosťou a nediskrimináciou, ktoré si vyžaduje čoraz otvorenejší trh.
Derogations as referred to in paragraph 2 may only be granted if the following conditions are complied with:
Výnimky uvedené v odseku 2 sa môžu udeliť len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
DEROGATIONS AS REGARDS VINES IN POTS, CRATES OR BOXES
VÝNIMKA PRI VINIČI V ČREPNÍKOCH, PREPRAVKÁCH A ŠKATULIACH
Derogations can only be allowed where the general principles of worker health and safety are complied with.
Odchýlky môžu byť povolené iba vtedy, ak boli splnené všeobecné princípy ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with a smooth functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding coal, coke, fuel, oil) or where they already are covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
Výnimky sa však nemôžu predĺžiť, ak sú v rozpore s bezproblémovým fungovaním vnútorného trhu a/alebo s inými politikami Spoločenstva (napríklad, výnimky týkajúce sa uhlia, koksu, paliva, ropy), alebo ak sa na ne už vzťahujú všeobecné ustanovenia o sadzbách (napríklad, diaľkové vykurovanie).
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, coke, fuel, oil that are contrary to energy and environmental objectives) or where they are already covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
Výnimky sa však nemôžu predĺžiť, ak sú v rozpore s riadnym fungovaním vnútorného trhu a/alebo inými politikami Spoločenstva (napríklad, výnimky týkajúce sa poľnohospodárskych vstupov alebo uhlia, koksu, paliva, ropy, ktoré sú v rozpore s cieľmi v oblasti energeticky a životného prostredia), alebo ak sa na ne už vzťahujú všeobecné ustanovenia o sadzbách (napríklad, diaľkové vykurovanie).
Derogations could be granted where aerial spraying has clear advantages and environmental benefits compared to other spraying methods or where there are no viable alternatives.
Výnimky sa môžu udeliť v prípade, že letecký postrek prináša zrejmé výhody a environmentálny prospech v porovnaní s ostatnými postrekovacími metódami alebo v prípade, že neexistujú iné možné alternatívy.
Derogations for credit institutions affiliated to a central institution (Article 3 of Directive 2006/48/EC)
Odchýlky pre úverové inštitúcie pridružené k ústrednej inštitúcii (článok 3 smernice 2006/48/ES)
Derogations for tyres for racing cars, aircraft and other high performance end uses should be agreed with the stakeholders; in the light of the above, it is difficult to see any measurable benefits from these changes compared to the obvious risks of non-performance to all concerned.
Odchýlky pre pneumatiky pre pretekárske autá, lietadlá a iné konečné použitie s vysokým výkonom by sa mali dohodnúť so všetkými zúčastnenými stranami; vo svetle vyššie uvedeného je ťažké vidieť nejaký merateľný prínos týchto zmien v porovnaní s bežnými rizikami neplnenia povinností pre všetkých zainteresovaných.
Derogations for tyres for racing cars, aircraft and other high performance end uses should be agreed with the stakeholders; in the light of the above, it is difficult to see any measurable benefits from these changes compared to the obvious risks of non-performance to all concerned.
Odchýlky pre pneumatiky pre pretekárske autá, lietadlá a iné konečné použitie s vysokým výkonom by sa mali dohodnúť s tými, čo rozhodujú; vo svetle vyššie uvedeného je ťažké vidieť nejaké merateľné prínosy týchto zmien v porovnaní s bežnými rizikami neplnenia povinností pre všetkých zainteresovaných.
Derogations from Annexes I and II may be granted by the Commission, in particular in order to facilitate the implementation of Article 5 for small businesses, taking into account the relevant risk factors, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
S ohľadom na príslušné rizikové faktory môže Komisia udeliť výnimky z príloh I a II, najmä s cieľom uľahčiť malým podnikom vykonávanie článku 5, ak tieto výnimky nemajú vplyv na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to allow broadening cooperation through joint calls launched by the PRIMA-IS with legal entities other than third countries and international organisations.
Odchýlky od článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 sú potrebné s cieľom umožniť rozšírenie spolupráce prostredníctvom spoločných výziev, ktoré vyhlasuje PRIMA-IS, na právne subjekty, ktoré nie sú tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary to broaden cooperation through joint calls launched by the PRIMA Implementation Structure with legal entities other than third countries and international organisations.
Odchýlky od článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 sú potrebné na rozšírenie spolupráce prostredníctvom spoločných výziev, ktoré vyhlasuje vykonávacia štruktúra programu PRIMA, na právne subjekty, ktoré nie sú tretími krajinami ani medzinárodnými organizáciami.
derogations from Articles 57 and 58.
výnimky z článku 57 a 58.
Derogations from Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents should be foreseen in order to extend the period of absence from the territory of the Community which is not taken into account for the calculation of the period of legal and continuous residence necessary to be eligible for the EC long-term residence status.
Mali by sa naplánovať odchýlky od smernice Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom, aby sa predĺžilo obdobie neprítomnosti na území Spoločenstva, ktoré sa neberie do úvahy pri výpočte obdobia legálneho a nepretržitého pobytu potrebného k oprávnenosti na štatút osoby s dlhodobým pobytom v ES.
Derogations from Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents12 should be included in order not to penalise geographically mobile highly qualified third-country workers who have not yet acquired EC long-term resident status, and to encourage geographical and circular migration.
Mali by sa včleniť odchýlky od smernice Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom12, aby sa nepostihovali geograficky mobilní vysokokvalifikovaní pracovníci z tretích krajín, ktorí ešte nezískali štatút osoby s dlhodobým pobytom v ES a aby sa stimulovala geografická migrácia a migračná cirkulácia.
Derogations from Directive 2003/86/EC are provided in order to facilitate family reunification of highly skilled workers.
Odchýlky od smernice 2003/86/ES majú za cieľ uľahčiť zlúčenie rodín pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
Derogations from Framework Financial Regulation;
výnimky z rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Komisia môže udeliť výnimky z odsekov 1 až 4, pokiaľ ide o zasielanie hnoja prepravovaného medzi dvoma miestami nachádzajúcimi sa na tej istej farme alebo medzi farmami nachádzajúcimi sa v hraničných oblastiach susedných členských štátov.
Derogations from point (b) of Article 9(1) and from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to account for the specificities resulting from the geographical scope of PRIMA, by further adjusting the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions.
Odchýlky od článku 9 ods. 1 písm. b) a článku 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 sú potrebné na zohľadnenie osobitostí vyplývajúcich zo zemepisného rozsahu pôsobnosti programu PRIMA ďalšou úpravou minimálnych podmienok oprávnenosti na účasť v nepriamych opatreniach.
Derogations from the basic and special labelling requirements shall be foreseen based on positive experiences in the past.
Na základe pozitívnych skúseností z minulosti sa predpokladajú výnimky zo základných a osobitných požiadaviek na označovanie.
Derogations from the general labelling requirements should be provided for as far as the application of those requirements is not necessary to protect human or animal health or consumer interests and would unduly burden the manufacturer or feed business operators responsible for the labelling particulars.
Mali by sa poskytnúť odchýlky od všeobecných požiadaviek na označovanie, pokiaľ uplatňovanie týchto požiadaviek nie je nevyhnutné pre ochranu zdravia ľudí alebo zvierat alebo záujmov zákazníkov a pokiaľ by zbytočne nezaťažovalo výrobcov alebo prevádzkovateľov krmivárskych podnikov zodpovedných za uvádzanie informácií na označeniach.
Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Odchýlky od limitných hodnôt pre sektor zdravotníctva s cieľom uľahčiť ošetrenie zobrazovacou magnetickou rezonanciou vnímajú ostatné odvetvia s nedôverou, zatiaľ čo odbory odporúčajú doložku o ukončení platnosti, aby sa zabránilo narušeniu právnych predpisov v oblasti ochrany.
Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Odchýlky od limitných hodnôt pre sektor zdravotníctva s cieľom uľahčiť vyšetrenie pomocou MRI vnímajú ostatné odvetvia s nedôverou, zatiaľ čo odbory odporúčajú doložku o ukončení platnosti, aby sa zabránilo narušeniu právnych predpisov v oblasti ochrany.
Derogations from the main scheme in terms of the salary threshold should be laid down for highly qualified applicants under 30 years of age who, due to their relatively limited professional experience and their position on the labour market, may not be in a position to fulfil the salary requirements of the main scheme or, for those who have acquired their higher education qualifications in the European Union.
Odchýlky od základnej schémy, pokiaľ ide o platový prah, by mali byť stanovené pre vysokokvalifikovaných žiadateľov mladších ako 30 rokov, ktorí vzhľadom na ich relatívne obmedzené odborné skúsenosti a postavenie na trhu práce pravdepodobne nebudú môcť spĺňať platové požiadavky základnej schémy, alebo pre tých, ktorí získali vysokoškolské vzdelanie v Európskej únii.
derogations from the requirements laid down in Articles 209, 210 and 212;
výnimiek z požiadaviek ustanovených v článkoch 209, 210 a 212;
Derogations from those fundamental principles for specific areas such as research, external actions and structural funds should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Výnimky z týchto základných zásad pre osobitné oblasti, ako sú výskum, vonkajšie činnosti a štrukturálne fondy, by sa mali preskúmať a v čo najväčšej možnej miere zjednodušiť, pričom by sa mal zohľadniť ich trvalý význam, pridaná hodnota pre rozpočet a záťaž, ktorú predstavujú pre zainteresované strany.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.
Výnimka udelená v súlade s odsekom 1 sa pozastaví alebo zruší, ak sa prestane dodržiavať ktorákoľvek z podmienok uvedených v tomto odseku.
Derogations may only be authorised by a duly reasoned decision taken by a judicial authority on a case-by-case basis.
Výnimky môže od prípadu k prípadu povoliť len justičný orgán náležite zdôvodneným rozhodnutím.
Derogations regarding the collection and use of animal by-products
Výnimky týkajúce sa sústreďovania a použitia živočíšnych vedľajších produktov
Derogations should not prejudice the right to a fair trial and in particular should never lead to statements made by the suspect or accused person in the absence of his lawyer to be used to secure his conviction;
Výnimky by nemali obmedziť právo na spravodlivé súdne konanie a najmä by nikdy nemali viesť k tomu, aby sa vyhlásenia podozrivej alebo obvinenej osoby urobené v neprítomnosti jej advokáta použili na zabezpečenie jej odsúdenia.
Derogations to Directive 2003/109/EC thus aim at not penalising mobile workers, by allowing them to cumulate periods of residence in two (or at the maximum three) Member States in order to fulfil the main condition for obtaining the EC long-term residence status.
Cieľom odchýlok od smernice 2003/109/ES je teda nepostihovať mobilných pracovníkov, a to tak, že sa im umožní kumulovať obdobia pobytu v dvoch (alebo najviac troch) členských štátoch, aby mohli splniť hlavnú podmienku pre získanie štatútu osoby s dlhodobým pobytom v ES.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the annual budget of the Union (hereinafter the 'budget'), and the burden they impose on stakeholders.
Výnimky z týchto základných zásad by sa mali preskúmať a v čo najväčšej možnej miere zjednodušiť, pričom by sa mal zohľadniť ich trvalý význam, pridaná hodnota pre ročný rozpočet Únie (ďalej len „rozpočet“) a záťaž, ktorú predstavujú pre zainteresované strany.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the Union's annual budget, hereinafter “the budget”, and the burden they impose on stakeholders.
Výnimky z týchto základných zásad by sa mali preskúmať a v čo najväčšej možnej miere zjednodušiť, pričom by sa mal zohľadniť ich trvalý význam, pridaná hodnota pre ročný rozpočet Únie (ďalej len „rozpočet“) a záťaž, ktorú predstavujú pre zainteresované strany.
Derogations were reported by about half of the Member States, but they accounted for less than 0.01% of the total number of installations.
Približne polovica členských štátov oznámila odchýlenia, ale tie predstavujú menej ako 0,01 % celkového počtu zariadení.
Derogations which conflict with other Community policies are not prolonged: this concerns derogations regarding coal, coke, fuel and oil granted to EE.
Výnimky, ktoré sú v rozpore s inými politikami Spoločenstva, sa nepredlžujú: Ide o výnimky týkajúce sa uhlia, koksu, paliva a ropy, ktoré boli udelené EE.
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged: this concerns the derogation concerning a super reduced rate for agricultural inputs granted to PL.
Výnimky, ktoré sú v rozpore s bezproblémovým fungovaním vnútorného trhu, sa nepredlžujú: Ide o výnimku týkajúcu sa super zníženej sadzby na poľnohospodárske vstupy, ktorá bola udelená PL.
Derogations will be possible only in very specific circumstances and in full compliance with article 168.1, c), d) of the implementing rules of the Financial regulation.
Povolenie výnimiek je možné iba za veľmi špecifických okolností a v súlade s článkom 168 ods. 1 písm. c) a d) vykonávacích pravidiel finančného nariadenia.
Derogations within the urban transport sector are permitted, by company level collective agreements, in which concerns daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time and length of night work.
Výnimky v rámci sektora mestskej dopravy povoľujú kolektívne dohody na úrovni spoločnosti a týkajú sa denného odpočinku, prestávok, týždenného odpočinku, maximálneho týždenného pracovného času a dĺžky práce vykonávanej v noci.
Derruine (BE-II)
DERRUINE (BE – II)
Derruine (II-BE)
DERRUINE (BE – II)
des bonifications d’intérêt sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement ou d’autres organismes financiers publics ou privés ;
des bonifications d’intérêt sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement ou d’autres organismes financiers publics ou privés;
des Monts and a line described as follows: beginning at Pte.
des Monts a nasledovne opísanou líniou: začínajúcou v Pte.
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
des Monts, odtiaľ ďalej na východ k bodu na 49°25′ severnej zemepisnej šírky a 64°40′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhovýchodnom smere k bodu na 47°50′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v južnom smere ku Cape North, Nova Scotia.
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in an east-southeasterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due north to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary.
des Monts, odtiaľ ďalej na východ k bodu na 49°25′ severnej zemepisnej šírky a 64°40′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhovýchodnom smere k bodu na 47°50′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na sever k bodu na 49°25′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej v severovýchodnom smere ku koncu hranice medzi Labradorom a Quebecom.
Desalination, which has already developed in some countries, is almost inevitable, and this is likely to exacerbate tensions arising from the interdependence between water and energy.
Vo viacerých krajinách je už rozvinuté odsoľovanie, ktoré je prakticky nevyhnutné a v dôsledku čoho sa zvyšuje napätie spôsobené vzájomnou závislosťou medzi vodou a energiou.
Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Popíšte pohotovostné plány, podľa ktorých sa bude postupovať v prípade neúmyselného, náhodného alebo neoprávneného vypustenia organizmov z chovných zariadení alebo liahní, alebo náhodnej, či neočakávanej expanzie rozšírenia kolonizácie po vypustení.
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by this obligation as well as the gas volumes covered.
Opíšte ostatné opatrenia a povinnosti uložené plynárenským podnikom a ostatným príslušným orgánom, ktoré môžu mať vplyv na bezpečnosť dodávok plynu, napríklad povinnosť zaisťovať bezpečnú prevádzku siete vrátane toho, na koho by táto povinnosť mohla mať vplyv, ako aj vrátane dotknutého objemu plynu.
Describe the chemical, biophysical and management measures being taken to prevent accidental escape of the organism and non-target species, to and their establishment in, non-target recipient ecosystems.
Popíšte chemické, biofyzikálne a riadiace opatrenia prijaté s cieľom zabrániť neúmyselnému úniku organizmu a necieľového druhu do necieľových prijímajúcich ekosystémov a ich usadenia v nich.
Describe the food preferences for each life-history stage.
Uveďte stravné návyky v každom štádiu životného cyklu.
describe the general obligations of Article 4 to classify, label and package more clearly;
opísať všeobecné povinnosti podľa článku 4 na účely zrozumiteľnejšej klasifikácie, označovania a balenia;
Describe the growth rate and lifespan (also in the area of the proposed introduction, if known).
Popíšte rýchlosť rastu a priemernú dĺžku života (aj v oblasti plánovanej introdukcie, ak je to známe).
Describe the habitat preferences and tolerances for each life-history stage.
Uveďte, aké biotopy uprednostňuje a znáša v každom štádiu životného cyklu.
Describe the history in aquaculture, enhancement or other introductions (if appropriate).
Popíšte jeho históriu a vývoj v akvakultúre, vylepšenia alebo ďalšie introdukcie (ak je to vhodné).
Describe the known pathogens and parasites of the species or stock.
Uveďte známe patogény a parazity príslušného druhu alebo zásoby.
Describe the native range and range changes due to introductions.
Uveďte miesta prirodzeného výskytu a zmeny miest prirodzeného výskytu spôsobené introdukciami.
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
opis charakteru porušenia ochrany osobných údajov vrátane kategórií a počtu dotknutých osôb a kategórie a počet dotknutých údajových záznamov;
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
opis charakteru porušenia ochrany osobných údajov vrátane kategórií a počtu dotknutých osôb a kategórií a počtu dotknutých údajových záznamov;
Describe the objectives and rationale for the proposed introduction, including an explanation as to why such an objective cannot be met through the utilization of an indigenous species.
Uveďte dôvody a ciele plánovanej introdukcie a vysvetlite, prečo sa takýto cieľ nedá naplniť pomocou využitia pôvodného druhu.
Describe the plans for follow-up assessments of the proposed introduced species’ success and how any negative impacts on native species and their habitats will be assessed.
Popíšte plány na následné posúdenie úspechu plánovaných introdukovaných druhov a ako sa budú hodnotiť a posudzovať negatívne vplyvy na pôvodné druhy a ich biotopy.
Describe the source(s) of the stock (facility) and genetic stock (if known).
Uveďte zdroj(e) zásoby (zariadenie) a genetický pôvod (ak je známy).
describe the used methodology, including how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing;
opíše použitá metodika vrátane toho, do akej miery bola súvaha overená priamo a do akej miery je založená na preskúmaní systému a dodržiavania súladu;
Described in this way, and with emphasis on its democratic functions, the European Social Model can be a source of ideas and experiences for other countries or groups of countries.
Európsky sociálny model, takto opísaný a s dôrazom na jeho demokratickú funkciu, môže byť zdrojom myšlienok a skúseností pre ostatné krajiny alebo skupiny krajín.