natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR, excluding products of 2204 10 11 to 2204 30 10, 2206 00 10 and 2208 40
NÁPOJE, LIEHOVINY A OCOT, okrem výrobkov s číselným znakom 2204 10 11 až 2204 30 10, 2206 00 10 a 2208 40
Beverages, spirits and vinegar, excluding products under heading 2207, subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Nápoje, liehoviny a ocot, okrem výrobkov položky 2207 a okrem výrobkov podpoložiek 2204 10 11 až 2204 30 10 a podpoložky 2208 40
Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term “coffee” or “tea”, which:
Nápoje s výnimkou nápojov na báze kávy, čaju alebo kávového či čajového extraktu, ktorých názov obsahuje termín „káva“ alebo „čaj“, ktoré:
Beware of deregulation in certain sectors, including construction
Treba si dávať pozor na dereguláciu v určitých odvetviach vrátane stavebníctva.
Beyond 2006, planning is subject to the rate of progress achieved in the CCCTB WG.
Plánovanie po roku 2006 bude podmienené mierou dosiahnutého pokroku v PS pre CCCTB.
Beyond 2015, the EU will need to continue to support the global effort until poverty is eliminated completely.
Po roku 2015 bude EÚ musieť pokračovať v podpore celkového úsilia dovtedy, kým nebude chudoba úplne odstránená.
Beyond 2015, the programme envisages a steady decline in the deficit before turning to a surplus of 0.3% of GDP in 2018.
Po roku 2015 program predpokladá stále znižovanie deficitu a následne jeho premenu na prebytok vo výške 0,3 % HDP v roku 2018.
Beyond 2015, the programme sets a reduction in the headline fiscal deficit of around 1 pp. of GDP per annum in 2016–2018.
Po roku 2015 sa v programuje stanovuje zníženie celkového fiškálneho deficitu približne o 1 percentuálny bod HDP ročne v období rokov 2016 – 2018.
Beyond 2015, the strategy confirms the aim of achieving the medium-term objective by 2017 by way of delivering a structural effort of 0.5% of GDP in 2016 and achieving a structural deficit of 0.5% in 2017.
V stratégii sa na obdobie po roku 2015 potvrdzuje zámer dosiahnuť strednodobý cieľ do roku 2017 realizáciou štrukturálneho úsilia vo výške 0,5 % HDP v roku 2016 a dosiahnutím štrukturálneho deficitu vo výške 0,5 % v roku 2017.
Beyond 2°C change, the risk of dangerous and unpredictable climate change increases significantly and costs of adaptation escalate.
Pri náraste teploty o viac ako 2°C riziko spojené s nebezpečnou a nepredvídateľnou zmenou klímy narastie do značnej miery a náklady vynaložené na prispôsobovanie sa zvýšia.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities for storage, reserve capacities and efforts towards and flexible use, and as well as reserve capacities.
„Nad určitý podiel nestálych dodávok energie z obnoviteľných zdrojov v kombinácii energetických zdrojov je potrebné doplniť ďalšie prvky energetickej sústavy: rozšíriť prenosovú sústavu, akumulačné zariadenia na akumuláciu a flexibilnú spotrebu, ako aj a vybudovať akumulačné zariadenia a záložné kapacity a snažiť sa o flexibilnú spotrebu.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, and reserve capacities.
Nad určitý podiel nestálych dodávok energie z obnoviteľných zdrojov v kombinácii energetických zdrojov je potrebné doplniť ďalšie prvky energetickej sústavy: rozšíriť prenosovú sústavu, akumulačné zariadenia a záložné kapacity.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine "common industrial policy", which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Okrem európskej priemyselnej stratégie by táto oblasť potrebovala aj skutočnú „spoločnú priemyselnú politiku,“ ktorá výskumným pracovníkom ponúkne komplexnú krátkodobú a dlhodobú politickú víziu.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine 'common industrial policy', which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Okrem európskej priemyselnej stratégie by táto oblasť potrebovala aj skutočnú „spoločnú priemyselnú politiku,“ ktorá výskumným pracovníkom ponúkne komplexnú krátkodobú a dlhodobú politickú víziu.
Beyond achievements so far, this paper therefore also sets out where further action will be required in order to unlock the undeniable potential of our oceans, seas and coastal regions, but also to address the economic problems faced by maritime sectors.
Okrem úspechov, ktoré sa doteraz podarilo dosiahnuť, sa v tejto knihe uvádza, kde bude nevyhnutné prijať ďalšie opatrenia na uvoľnenie nepopierateľného potenciálu našich oceánov, morí a pobrežných regiónov, ako aj na riešenie hospodárskych problémov, ktorým čelia námorné odvetvia.
Beyond agriculture, GNSS can help protect the environment and manage natural resources, as it constitutes an indispensable source of data, in conjunction with other sources of measurement such as the Global Monitoring for Environment and Security initiative (GMES).
Okrem poľnohospodárstva môže GNSS prispievať k ochrane životného prostredia a k hospodárnemu zaobchádzaniu s prírodnými zdrojmi, keďže spolu s inými zdrojmi meraných údajov, ako je iniciatíva Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES), predstavuje mimoriadne dôležitý zdroj údajov.
Beyond compulsory schooling, enrolment differences between Roma and non-Roma become even larger.
Rozdiely medzi Rómami a nerómskym obyvateľstvom v zapojení do vzdelávania po ukončení povinnej školskej dochádzky sú ešte väčšie.
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;
nad rámec spolupráce medzi samotnými vzdelávacími inštitúciami, kladie väčší dôraz na rozhodujúcu úlohu vzdelania a ľudského kapitálu pre inováciu podporou partnerstiev medzi sférou vzdelávania a podnikateľskou sférou, pričom sa zameriava na excelentnosť vo vyučovaní a učení, zamestnateľnosť a podnikanie,
Beyond Croatia, the report also found that a lack of explicit strategy and methodology for handling political criteria issues (including PAR) meant candidates were not clear on their obligations in this respect.
Ďalej sa v správe uvádza, že mimo územia Chorvátska chýba jasná stratégia a metodika pre riešenie otázok politických kritérií (vrátane reformy verejnej správy), z čoho vyplýva, že kandidáti nemajú jasnú predstavu o svojich záväzkoch v tejto súvislosti.
Beyond cyclical developments, these labour market outcomes are partly related to institutional and policy settings.
Odhliadnuc od cyklického vývoja, tieto výsledky trhu práce čiastočne vyplývajú z inštitucionálneho a politického rámca.
Beyond defining EPAs as the new ACP-EU trading arrangements, the CPA also contains provisions on trade cooperation, including on trade in services and trade related areas, which concern all ACP States.
Okrem toho, že v Dohode z Cotonou sa vymedzujú dohody o hospodárskom partnerstve ako nové obchodné dojednania medzi AKT a EÚ, táto dohoda obsahuje aj ustanovenia o obchodnej spolupráci v oblasti obchodu (vrátane obchodu so službami a oblastí súvisiacich s obchodom), ktoré sa týkajú všetkých štátov AKT.
Beyond developments related to price volatility and the interaction between physical and financial commodities markets, the question of physical supplies of raw materials remains essential.
Okrem vývoja v súvislosti s cenovou volatilitou a interakciou medzi fyzickými a finančnými komoditnými trhmi zostáva kľúčovou otázkou fyzické zásobovanie surovinami.
Beyond electronic communications, relevant EU policies include sustainable development and climate change.
Príslušné politiky EÚ presahujúce rámec elektronických komunikácií zahŕňajú udržateľný rozvoj a zmenu klímy.
Beyond environmental considerations, there might be a need to harmonise at EU level in those cases that have cross-border dimension and where taxation has increasingly been used at national level and may have an impact on the functioning of the Internal Market.
Popri ekologických zámeroch sa môže vyskytnúť potreba harmonizovať na úrovni EÚ tie prípady, ktoré majú cezhraničný rozmer a v ktorých sa zdanenie čoraz viac využíva na vnútroštátnej úrovni a môže mať vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
Beyond ESI Funds, the Commission, in cooperation with the EIB Group and EIAH, is also exploring ways to further facilitate the blending and combination of funds available under other EU programmes (as for example the Connecting Europe Facility (CEF)24 or Horizon 202025) with EFSI opportunities in order to unlock additional investments.
Nad rámec EŠIF Komisia v spolupráci so skupinou EIB a EIAH skúma aj spôsoby, ako ešte viac uľahčiť miešanie a kombinovanie finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii v rámci iných programov EÚ [napr. Nástroj na prepájanie Európy (NPE)24 alebo Horizont 202025] s príležitosťami v rámci EFSI, aby sa uvoľnili ďalšie investície.
Beyond EU borders, the role of culture in the enlargement policy and external relations should be further developed (branding Europe as the place to create, promoting balanced cultural exchanges and cooperation with the rest of the world).
Mimo hraníc EÚ by sa mala ďalej rozvíjať úloha kultúry v politike rozširovania a vo vonkajších vzťahoch (označenie Európy ako miesta na vytváranie a podporu vyvážených kultúrnych výmen a spolupráce so zvyškom sveta).
Beyond fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also empower citizens, thereby enhancing participatory democracy and promoting transparent, accountable and more efficient government.
Otvorený prístup k údajom je nielen hnacou silou inovácie a kreativity, ktoré stimulujú hospodársky rast, ale takisto posilňuje úlohu občanov, čím zlepšuje aktívne zapájanie sa do tvorby demokracie a podporuje transparentnosť a zvýšenú efektívnosť verejnej správy, pričom sa zvyšuje aj možnosť brať ju na zodpovednosť.
Beyond GDP - Measuring progress in a changing world
Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete“
Beyond GDP - Measuring progress in a changing world - CESE 647/2010
Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete – CESE 647/2010
Beyond GDP, measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
Prekročiť rámec HDP – ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Beyond government representatives and the European Commission, work will involve other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms.
Okrem zástupcov vlád a Európskej komisie sa budú na práci podieľať aj ďalšie inštitúcie EÚ, medzinárodné organizácie (napríklad Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Rada Európy), ďalej medzinárodné finančné inštitúcie, parlamenty, zástupcovia podnikateľskej sféry, miestne orgány a široká škála účastníkov z oblastí, na ktoré sa budú zameriavať tematické platformy.
Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.
Okrem zaručenia hladkého fungovania jednotného trhu je úlohou EÚ aj zlepšovanie podnikateľského prostredia s cieľom zabezpečiť silné, diverzifikované podniky z EÚ a MSP schopné súťažiť v celosvetovom meradle, pričom sa zároveň prispôsobujú nízkouhlíkovému hospodárstvu, ktoré je zdrojovo efektívne.
Beyond implementation, additional measures could be envisaged to extend future Convention standards to government vessels of Member States, to require EU-flagged ships go only to audited and certified facilities for dismantling, and to establish a list of ships ready for scrapping to improve the control system of the Waste Shipment Regulation for ships.
Okrem implementácie by sa dalo počítať s dodatočnými opatreniami na rozšírenie budúcich noriem dohovoru na vládne plavidlá členských štátov, na lode plaviace sa pod vlajkou EÚ, ktoré by museli byť zošrotované iba v kontrolovaných a certifikovaných zariadeniach na demontáž a vypracovanie zoznamu lodí pripravených na zošrotovanie s cieľom zlepšiť kontrolný systém nariadenia o preprave odpadu pre lode.
Beyond incentives embedded in pension, tax and benefit systems10, the reform strategies must include changing attitudes to older workers and developing their skills and employability through effective lifelong learning.
Okrem podnetov zakotvených v dôchodkových a daňových systémoch a v systémoch sociálnych dávok10 musí byť súčasťou stratégií reforiem aj zmena postoja vo vzťahu k starším pracovníkom a rozvoj ich zručností a zamestnateľnosti prostredníctvom účinného celoživotného vzdelávania.
Beyond increasing Community grant assistance, a vigorous EaP will require practical measures to ensure effective delivery and improved donor coordination, and to leverage more investment funding, notably through the EIB and EBRD.
Dynamické východné partnerstvo si okrem zvýšenia finančnej pomoci zo strany Spoločenstva vyžiada aj praktické opatrenia na zabezpečenie účinného poskytovania prostriedkov a lepšej koordinácie darcov a na mobilizáciu ďalších investícií predovšetkým prostredníctvom Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj.
Beyond infrastructure developments, the convergence of information and communication technologies with energy and logistics networks is creating new opportunities and challenges for industry.
Okrem vývoja infraštruktúry zblíženie informačných a komunikačných technológií s energetickými a logistickými sieťami vytvára nové príležitosti a výzvy v oblasti priemyslu.
Beyond introducing a minimum set of powers for supervisory authorities aimed at restoring a situation in a bank3, coupled with some recent changes to the CRD (rules on alerting other authorities in emergency situations, coordination of supervisory activities and exchange of information in emergency situations) and establishing arrangements for the winding-up and reorganisation of credit institutions with branches in other Member States, no EU framework exists which sets out how and under which conditions authorities should act in the event of a crisis arising in a cross-border bank.
Okrem zavedenia minimálneho súboru právomocí dohľadu zameraných na ozdravenie situácie banky3 v spojení s niektorými nedávnymi zmenami v smernici o kapitálových požiadavkách (pravidlá varovania iných orgánov v núdzových situáciách, koordinácia činností dohľadu a výmena informácií v núdzových situáciách) a zavedenia úprav na likvidáciu a reorganizáciu úverových inštitúcií s pobočkami v iných členských štátoch, neexistuje žiadny rámec EÚ, ktorým by sa ustanovilo, ako a za akých podmienok by mali orgány konať v prípade krízy, ktorá vznikne v cezhraničnej banke.
Beyond its activities, there is scope to increase EU support for all levels of formal education and training (school, higher, vocational, adult) as well as informal and non-formal education and training activities.
Okrem aktivít fondu existuje potenciál zvýšenia podpory EÚ pre všetky úrovne inštitucionalizovaného vzdelávania a odbornej prípravy (školské, vyššie, odborné, vzdelávanie dospelých), ako aj neformálneho vzdelávania a odbornej prípravy.
Beyond its borders, European institutions must continue to work for the practical promotion and protection of their strategic objectives.
Európske inštitúcie sa musia v zahraničí naďalej snažiť o skutočnú podporu a ochranu svojich strategických cieľov.
Beyond its responsibility as initiator of legislation, it also plays a more general role as coordinator and honest broker in helping the EU to work together.
Okrem svojej zodpovednosti v úlohe iniciátora právnych predpisov zohráva Komisia takisto všeobecnejšiu úlohu koordinátora a čestného sprostredkovateľa v oblasti spolupráce v EÚ.
Beyond its traditional role on the employment and integrated guidelines, Parliament could be encouraged to express views on the EU 2020 strategy before the Spring European Council.
Nad rámec svojej tradičnej roly v oblasti integrovaných usmernení a zamestnanosti by Parlament mohol byť vyzvaný na vyjadrenie svojich názorov týkajúcich sa stratégie EÚ do roku 2020 pred jarným zasadnutím Európskej rady.
Beyond its traditional strength in bulk transport, inland waterway transport has successfully expanded into high-value markets of containerised cargo in Western Europe.
Okrem svojej tradičnej sily v oblasti dopravy voľne uloženého tovaru vnútrozemská vodná doprava úspešne prenikla aj na západoeurópske trhy s kontajnerovým nákladom, ktoré majú vysokú pridanú hodnotu.
Beyond legal requirements insurance companies may have changed product features to improve insurance products in the regular product cycle.
Je možné, že poisťovne zmenili vlastnosti produktov s cieľom zlepšiť poistné produkty v rámci ich životného cyklu aj nad rámec právnych požiadaviek.
Beyond loans within a macroeconomic adjustment programme, the EFSF can also grant credit lines, carry out operations on the primary and secondary bond markets and grant loans outside of programmes for recapitalising financial institutions.
Nad rámec pôžičiek v rámci makroekonomického ozdravného programu môže ENFS tiež udeliť úverové linky, uskutočniť operácie na primárnych a sekundárnych trhoch s dlhopismi a udeliť pôžičky mimo programov na rekapitalizáciu finančných inštitúcií.
Beyond managing sectoral and/or company-level restructuring, a more favourable business environment is obviously crucial to sustain economic development in the longer run.
Popri riadení sektorovej reštrukturalizácie a/alebo reštrukturalizácie na úrovni spoločností je zvyčajne na udržanie hospodárskeho rozvoja z dlhodobého hľadiska veľmi dôležité priaznivejšie podnikateľské prostredie.
Beyond market access, regulatory cooperation offers further benefits in areas such as consumer protection, improving environmental standards, improving the evidence base for drawing up legislation and reducing the cost of doing business.
K ďalším oblastiam, v ktorých prinesie výhody, patrí napríklad ochrana spotrebiteľov, zlepšenie environmentálnych noriem, zlepšenie dôkazovej základne na účely tvorby legislatívy a znižovanie nákladov obchodných spoločností.
Beyond neighbourhood, ad hoc solutions have been set-up to mobilize expertise under various external instruments, such as expert facilities implemented under the Instrument for Stability or the Migration EU Expertise (MIEUX) under the DCI which encourages the peer-to-peer transfer of expertise and know-how to beneficiary countries.
Mimo rámca susedstva boli prijaté ad hoc riešenia s cieľom zhromaždiť poznatky získané v rámci rôznych vonkajších nástrojov, ako sú odborné kapacity vytvorené v rámci nástroja stability alebo odborných poznatkov EÚ o migrácii (MIEUX) v rámci DCI, ktoré podporujú partnerské odovzdávanie odborných poznatkov a know-how prijímateľským krajinám.
Beyond organised crime, the heinous terrorist attacks of the past year have shown the imperative to cut off access to firearms and explosives.
Okrem organizovanej trestnej činnosti poukázali ohavné teroristické útoky z minulého roka na nevyhnutnosť odrezať prístup k strelným zbraniam a výbušninám.
Beyond our efforts towards a swift conclusion of the Doha round and towards completion of ambitious Free Trade Agreements, strong emphasis will be put on:
Okrem nášho úsilia o rýchle uzavretie kola rokovaní z Dauhy a uzavretie ambicióznych dohôd o voľnom obchode sa bude mimoriadny dôraz klásť na tieto aspekty:
Beyond possibility, assurance of additional efforts following EU agreements with key PrES players at EU level
Okrem toho, zabezpečenie ďalších iniciatív na základe dohôd EÚ s kľúčovými subjektmi súkromných služieb zamestnanosti na úrovni EÚ.
Beyond primary education, the EU should support education, research and access to knowledge and transfer of know-how as a lifelong process: from secondary and higher to vocational education.
Okrem základného vzdelávania by EÚ mala podporovať vzdelanie, výskum a prístup k vedomostiam a transfer know-how ako celoživotný proces: od stredoškolského a vyššieho vzdelávania po odborné vzdelávanie.
Beyond providing the fiscal space for national spending on development priorities, the effective and transparent collection and use of domestic public resources strengthens domestic accountability and contributes to a sound government-citizen relationship.
Účinný a transparentný výber a využívanie domácich verejných zdrojov nielen zaisťuje fiškálny priestor pre vnútroštátne výdavky na rozvojové priority, ale takisto posilňuje vlastnú domácu zodpovednosť a prispieva ku korektným vzťahom medzi vládou a občanmi.
Beyond quantitative implementation data, it should also take into account the real results / functioning of services markets on the ground, as well as the barriers and problems faced by businesses and consumers, also to create more transparency on the outstanding issues and better benchmark the progress made (84)
Okrem kvantitatívnych údajov o vykonávaní by sa tiež mali zohľadniť skutočné výsledky/fungovanie trhov so službami v praxi, ako aj prekážky a ťažkosti, s ktorými sa stretávajú podniky a spotrebitelia, aj na účely vytvorenia väčšej transparentnosti otvorených otázok a lepšieho porovnávacieho hodnotenia dosiahnutého pokroku (84).
Beyond regulatory aspects the role of full-line and public wholesalers9 in the supply of medicines in small markets needs also to be examined in more detail.
Okrem regulačných aspektov si takisto podrobnejšie preskúmanie vyžaduje aj úloha, ktorú veľkodistribútori s úplnou škálou výrobkov9 zohrávajú v zásobovaní liekmi na malých trhoch.
Beyond revenue considerations, there is a need to consider the macroeconomic implications of the current diversity in Member States' corporate tax systems for a currency union, and how taxation should fit into the deeper economic and financial integration of the Union and the euro area.
Nad rámec príjmových úvah existuje potreba zvážiť makroekonomické dôsledky súčasných rozdielov v daňových systémoch členských štátov v oblasti príjmu právnických osôb pre menovú úniu, ako aj spôsob, akým by sa zdanenie malo začleniť do hlbšej hospodárskej a finančnej integrácie Únie a eurozóny.
Beyond safeguarding and improving essential services, development assistance can only be effective by addressing the underlying causes of insufficient progress towards the MDGs.
Mimo zabezpečenia a zlepšenia základných služieb môže rozvojová pomoc byť účinná len vtedy, ak bude riešiť hlbšie dôvody nedostatočného pokroku v napĺňaní RCT.
Beyond SDG 12 and SDG 8, three thematic areas come across as priority areas to work on: SDG 9 Infrastructure &amp; Investment and its linkages with five other SDGs; SDG 10 Inequality, linked to four other SDGs, and SDG 2 Agriculture and Nutrition in connection with three other SDGs.
Okrem cieľa udržateľného rozvoja č. 12 a cieľa 8 sa ako prioritné oblasti, na ktorých treba pracovať, ukazujú tri tematické oblasti: cieľ 9 Infraštruktúra a investície a jeho spojenia s piatimi ďalšími cieľmi udržateľného rozvoja, cieľ 10 „Nerovnosť“ spojený so štyrmi ďalšími cieľmi udržateľného rozvoja a cieľ 2 poľnohospodárstvo a výživa v spojení s troma ďalšími cieľmi udržateľného rozvoja.
Beyond SDG 12 and SDG 8, three thematic areas come across as priority areas to work on: SDG 9 Infrastructure &amp; Investment and its linkages with five other SDGs; SDG 10 Inequality, linked to four other SDGs, and SDG 2 Agriculture and Nutrition in connection with three other SDGs.
Okrem cieľa udržateľného rozvoja č. 12 a cieľa č. 8 sa ako prioritné oblasti, na ktorých treba pracovať, ukazujú tri tematické oblasti: cieľ č. 9 „Infraštruktúra a investície“ a jeho spojenia s piatimi ďalšími cieľmi udržateľného rozvoja, cieľ č. 10 „Nerovnosť“ spojený so štyrmi ďalšími cieľmi udržateľného rozvoja a cieľ č. 2 poľnohospodárstvo a výživa v spojení s troma ďalšími cieľmi udržateľného rozvoja.