natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Codification adopted - Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009
Prijala sa kodifikácia – smernica 2009/41/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. mája 2009.
Codification adopted - Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 - COM (2007) 762
Prijala sa kodifikácia – nariadenie (ES) č. 217/2009 Európskeho parlamentu a Rady z 11. marca 2009 – KOM (2007) 762.
codification and possibly simplification of existing rules on information requirements, in particular with a view to ensuring consistency and coherence between different texts21;
kodifikácia a potenciálne zjednodušenie existujúcich pravidiel týkajúcich sa požiadaviek na poskytovanie informácií, najmä s úmyslom zabezpečiť dôslednosť a koherentnosť medzi rozličnými textami21,
Codification brings together in a single new legal act all the provisions of the basic act and its subsequent amendments, deleting obsolete provisions and harmonizing the terminology used, thereby rendering legislation more accessible and transparent.
Pri kodifikácii sa spájajú do jedného nového právneho aktu všetky ustanovenia základného aktu a jeho následných zmien a doplnení, rušia sa zastarané ustanovenia a zosúlaďuje sa použitá terminológia, čím sa právne predpisy stávajú prístupnejšie a prehľadnejšie.
Codification contributes greatly to the reduction in volume of Community legislation, and at the same time, provides more readable and legally secure texts, thus facilitating transparency and enforcement.
Kodifikácia vo veľkej miere prispieva k zníženiu objemu legislatívy Spoločenstva a zároveň poskytuje lepšie čitateľné znenia aktov, ktoré sa vyznačujú vyššou právnou istotou, čím sa podporuje transparentnosť a presadzovanie právnych aktov.
Codification into one single Directive
Kodifikácia do jednej smernice.
Codification is the processes that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law, thereby contributing to a reduction in the volume of the EU legislation and making it more transparent, readable and legally clear.
Kodifikácia predstavuje postupy, ktorými sa spájajú ustanovenia platných aktov so všetkými následnými zmenami a doplneniami do jedného právneho predpisu, čím prispieva k zníženiu objemu legislatívy EÚ a k jej väčšej transparentnosti, zrozumiteľnosti a právnej jasnosti.
Codification is used for legal instruments that have become difficult to understand as a result of frequent amendments.
Kodifikácia sa používa v prípade právnych aktov, ktoré sa v dôsledku mnohých zmien stali ťažko zrozumiteľnými.
Codification is useful when it leads to simplification and more coherence.
Kodifikácia je užitočná, ak je jej následkom zjednodušenie a väčší súlad.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
V právnych textoch, ktoré majú byť kodifikované, nemožno vykonať žiadne podstatné zmeny.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
V rámci kodifikácie nesmú byť do uvedených právnych aktov zapracované žiadne zásadné zmeny.
Codification must not lead to social dumping.
Kodifikácia nesmie viesť k sociálnemu dampingu.
Codification of Directive 89/655/CEE and its amendments, Directives 95/63/EC and 2001/45/EC, concerning the health and safety minimum requirements for the use of work equipment at work
Kodifikácia smernice 89/655/EHS a jej zmien a doplnení, smerníc 95/63/ES a 2001/45/ES, o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných zariadení pri práci
Codification of existing laws and practices can facilitate the knowledge, understanding and the use of legislation, the enhancement of mutual trust as well as consistency and legal certainty while contributing to simplification and the cutting of red tape.
Kodifikácia jestvujúcich právnych predpisov a postupov môže uľahčiť poznanie, pochopenie a používanie právnych predpisov, posilniť vzájomnú dôveru, jednotnosť a právnu istotu a zároveň prispieť k zjednodušeniu a zníženiu byrokracie.
Codification of rules that have frequently been amended is also essential if law is to be clear and transparent.
Jeho jasnosť a prehľadnosť preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
Codification of the 55 amendments of the Cosmetics Directive and adoption of text as Regulation
Kodifikácia 55 zmien a doplnení kozmetickej smernice a prijatie znenia vo forme nariadenia
Codification of the basic act and its four Commission Directives adapting it technical progress, and possible simplification (pending the findings of an ongoing study to be completed by the end of 2006)
Kodifikácia základného aktu a štyroch smerníc Komisie, ktorými sa tento akt prispôsobuje technickému pokroku, a prípadné zjednodušenie (v závislosti od zistení prebiehajúcej štúdie, ktorá sa má ukončiť do konca roku 2006).
Codification of the current 6 Directives into one single Motor Insurance Directive in order to have a motor insurance acquis more comprehensible, easier to apply and more effective in achieving its goals.
Kodifikácia súčasných 6 smerníc do jedinej smernice o poistení motorových vozidiel s cieľom mať acquis týkajúce sa poistenia motorových vozidiel zrozumiteľnejšie, ľahšie uplatniteľné a účinnejšie pri dosahovaní jeho cieľov.
Codification should only take place when legal requirements remain similar and stakeholders are agreeing.
Ku kodifikácii by malo dôjsť iba keď sú zákonné požiadavky podobné a keď s ňou aktéri súhlasia.
Codification will be considered after the review of the directive will have been adopted by co-legislation.
Po prijatí výsledku preskúmania v rámci spolurozhodovania sa zváži potreba kodifikácie.
Codification, recast and repeal of legislation amended by two enabling regulations bringing trade legislation in line with the TFEU - Regulation (EU) No 37/2014 of 15 January 2014 and Regulation (EU) No 38/2014 of 15 January.
Kodifikácia, prepracovanie a zrušenie právnych predpisov zmenených dvomi splnomocňujúcimi nariadeniami, čím sa zosúladia právne predpisy v oblasti obchodu so ZFEÚ – nariadenia (EÚ) č. 37/2014 z 15. januára 2014 a nariadenia (EÚ) č. 38/2014 z 15. januára.
Codification-merger-recasting of the Railway Interoperability Directives
Kodifikácia-zlúčenie-prepracovanie smerníc o železničnej interoperabilite
Codification11 is a key part of the Commission's drive to reduce the size of the acquis and make it more accessible.
Kodifikácia11 je jednou z hlavných častí snahy Komisie zmenšiť objem acquis a spraviť ho prístupnejším.
codifies in one instrument the complex legislative corpus and the rich case-law of the ECJ and creates a single legal regime within the context of citizenship,
kodifikuje v jednom dokumente komplexný legislatívny súbor a bohatú judikatúru ESD a vytvára jednotný právny režim v rámci kontextu občianstva,
Codifying the interpretation of combustion installation set out in the 2nd NAP guidance document of the Commission would end the inconsistent application of the scope of the Directive and would broadly reflect the approach taken by the Commission in the assessment of the National Allocation Plans in the 2nd period.
Vďaka kodifikácii výkladu pojmu „spaľovacie zariadenie“ uvedeného v druhom dokumente Komisie s usmerneniami k NAP by došlo k ukončeniu nekonzistentného uplatňovania rozsahu pôsobnosti smernice a vo všeobecnosti by zohľadnilo koncepciu Komisie pri posudzovaní národných alokačných plánov v druhom období.
coefficient of variation within euro area
Variačný koeficient v rámci eurozóny
coefficient ‘a’ = 0,97;
koeficient „a“ = 0,97;
Coefficients to be applied under Article 10(1)
Koeficienty, ktoré sa majú uplatňovať podľa článku 10 ods. 1
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (own-initiative)
Koexistencia medzi GMO a tradičnými a biologickými kultúrami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Coexistence legislation:
Právne predpisy o koexistencii:
Coffee &amp; petit fours will be served
Prestávka na kávu a občerstvenie
Coffee extracts as defined in point (1) of the Annex to Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts36
Výťažky z kávy, ako je definované v bode (1) prílohy k smernici 1999/4/ES Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 22. februára 1999, ktorá súvisí s výťažkami z kávy a výťažkami z čakanky36
Coffee ranks first among these products, which include tea, chocolate, dried fruit, spices, rice, cereals, sugar, honey and jam.
Medzi týmito výrobkami vedie káva, ale v ponuke je tiež čaj, čokoláda, sušené ovocie, koreniny, ryža, cereálie, cukor, med a džem.
Coffee, tea, maté and spices
Káva, čaj, maté a koreniny;
Coffee, tea, maté and spices, except the products under subheadings 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 and 0904 20 10, headings 0905 00 00 and 0907 00 00, and subheadings 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 and 0910 99 99
Káva, čaj, maté a korenie; okrem výrobkov podpoložiek 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 a 0904 20 10, položiek 0905 00 00 a 0907 00 00 a podpoložiek 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 a 0910 99 99
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
rakvy s telami a urny s obsahom popola zosnulých osôb, ako aj kvety, pohrebné vence a iné ozdobné predmety, ktoré zosnulých obvykle sprevádzajú;
Cofinancement des travaux pour la réalisation des projets :
Cofinancement des travaux pour la réalisation des projets:
Cofinancing body
Orgán podieľajúci sa na spolufinancovaní
Cofinancing body
Subjekt podieľajúci sa na spolufinancovaní
Cofinancing details
Údaje o spolufinancovaní
Cofinancing is allowed under the initiative but no specific figures are set.
Spolufinancovanie je v rámci iniciatívy možné, ale nie sú stanovené žiadne konkrétne číselné hodnoty.
cogeneration and possibly trigeneration
diaľkové kúrenie a diaľkové chladenie,
Cogeneration from renewable sources should be included in Member States strategies to achieve these targets.
Kogenerácia z obnoviteľných zdrojov by mala byť zahrnutá v stratégiách členských štátov na dosahovanie týchto cieľov.
Cogeneration is a highly efficient technique to generate electricity and heat.
Kogenerácia je vysoko účinná technika výroby elektrickej energie a tepla.
Cogeneration is particularly important in the production of district heating and in efforts to increase the use of biomass as fuel.
Kogenerácia je obzvlášť dôležitá pri systéme diaľkového vykurovania a pri úsilí o zvýšenie využívania biomasy ako paliva.
Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Kogenerácia sa úspešne využíva v celej Európe, pričom jej potenciál úspory nákladov nie je úplne využitý.
Cogeneration of heat and power (CHP)
Kombinovaná výroba tepla a elektriny (KVET)
cogeneration production from cogeneration units shall provide primary energy savings calculated according to point (b) of at least 10 % compared with the references for separate production of heat and electricity,
výroba kogeneráciou v kogeneračných jednotkách prináša úspory primárnej energie vypočítané podľa bodu b) vo výške najmenej 10 % v porovnaní s referenčnými hodnotami pre samostatnú výrobu tepla a elektriny,
Cogeneration takes the European Union closer to its' energy-related goals.
Vďaka kogenerácii sa Európska únia približuje k splneniu svojich cieľov v oblasti energetiky.
Cognitive behavioural interventions; psychological support for those at risk; training health care professionals in prevention, recognition and treatment of depression.
Opatrenia v oblasti poznávania správania; psychologická podpora ohrozených ľudí; odborná príprava zdravotníckych odborníkov v oblasti prevencie, rozoznávania a liečby depresie.
Cognitive capital is represented by collective know-how, not to be confused with the human capital of individuals.
Kognitívny kapitál: Tu ise o kolektívne vedomosti, ktoré nsemú byť zamieňané s vedomosťami jednotlivca.
Cognitive capital resides in the knowledge infrastructure of organisations such as universities, research centres, cultural and professional organisations, companies and bodies responsible for social dialogue9.
vysokých školách, výskumných centrách, kultúrnych organizáciách a záujmových zväzoch, ako aj v podnikoch a organizáciách zodpovedných za rozvoj sociálneho dialógu9.
Cognitive robot companion
V spoločnosti kognitívneho robota
Coherence and better quality of EU legislation
Koherentnosť a vyššia kvalita právnych predpisov EÚ
Coherence and better regulation (Articles 1, 2, 9, 10, 11)
Koherencia a lepšia regulácia (články 1, 2, 9, 10 a 11)
Coherence and compatibility are underscored as essential for the implementation of all these instruments.
Súdržnosť a zlučiteľnosť sa podčiarkujú ako nevyhnutné na implementáciu všetkých týchto nástrojov.
Coherence and complementarity of Union assistance
Koherentnosť a komplementárnosť pomoci poskytovanej Úniou
Coherence and complementarity with other external action geographical instruments, in particular the Development Cooperation Instrument, will be taken into account throughout the programming stage while integrating the principles of differentiation and concentration.
Počas fázy programovania sa zohľadní súlad a komplementárnosť s inými geografickými nástrojmi vonkajšej činnosti, najmä s nástrojom rozvojovej spolupráce, a zároveň sa začlenia zásady diferenciácie a koncentrácie.
Coherence and complementarity with other sources of Union funding
Koherentnosť a komplementárnosť s inými zdrojmi financovania EÚ
Coherence and consistency
Súdržnosť a konzistentnosť
Coherence and Donor Coordination
Súlad a koordinácia poskytovateľov pomoci
coherence and effectiveness in the EU’s democracy support.
súdržnosťou a účinnosťou podpory demokracie zo strany EÚ.
Coherence and future perspectives
Súdržnosť a budúce perspektívy
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
V riadení rôznych sektorových politík v rámci úmorí Baltského mora, Severného mora, Keltského mora, Biskajského zálivu a pobrežia Pyrenejského polostrova, Stredozemného mora a Čierneho mora by mala byť zaistená jednota a integrácia.
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Previazanosť a možná synergia s inými relevantnými finančnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Súdržnosť a možná súčinnosť s inými relevantnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Súdržnosť a možná súčinnosť s inými súvisiacimi nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Súdržnosť a prípadná synergia s ostatnými príslušnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Súlad a možná synergia s inými finančnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Súlad a možná synergia s ostatnými príslušnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými finančnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Coherence and possible synergy with other relevant instruments under shared management
Súdržnosť a prípadná synergia s ostatnými príslušnými nástrojmi v rámci spoločného hospodárenia
Coherence and simplification of geographical indication systems
Zosúladenie a zjednodušenie systémov zemepisných označení
Coherence and synergies with existing training efforts in the UN and Red Cross systems will be explored in order to foster a common operational culture and interoperability.
Súdržnosť a súčinnosť s existujúcim úsilím v oblasti výcviku v rámci systémov OSN a červeného kríža sa bude skúmať, aby sa posilnila spoločná operatívna kultúra a interoperabilita.
Coherence and synergy between these two dimensions - external and internal - are essential prerequisites for advancing the EU’s main agenda: prosperity, security and solidarity in a context of sustainable development.
Súdržnosť a súčinnosť medzi týmito dvoma rozmermi – vnútorným a vonkajším – sa stáva podmienkou sine qua non, ktorou sa posúva vpred prvoradý program Únie, ktorým je prosperita, bezpečnosť a solidarita v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
coherence between a short consultation process and a long delay in programme implementation
nesúlade medzi krátkym konzultačným postupom a dlhou lehotou realizácie programu,
Coherence between internal and external action against drug trafficking, ensured by the Commission and the Council, is of paramount importance.
Veľmi dôležitým faktorom je aj súdržnosť vnútorných a vonkajších opatrení Komisie a Rady v oblasti boja proti obchodovaniu s drogami.
Coherence between the common rules and the sector specific rules
Jednotnosť spoločných pravidiel a pravidiel platných v jednotlivých odvetviach
Coherence between the directive on environmental quality standards for water and the REACH regulation
Koherentnosť medzi smernicou o environmentálnej kvalite vôd a nariadením REACH
Coherence between the EQF and other European policies and tools5 that aim to improve the transparency of skills and qualifications (such as the QF-EHEA, Europass, ECTS, ECVET, Directive 2005/36, ESCO, validation of informal and non-formal learning) as well as quality assurance frameworks and principles (EQAVET and ESG) is fundamental for their effectiveness and impact.
Súlad medzi EKR a ďalšími európskymi politikami a nástrojmi5, ktorých cieľom je zlepšiť transparentnosť zručností a kvalifikácií (napr. QF-EHEA, Europass, ECTS, ECVET, smernica 2005/36, ESCO, potvrdenie informálneho a neformálneho vzdelávania), ako aj rámcov pre zabezpečenie kvality a princípy (EQAVET a ESG), je zásadný pre ich účinnosť a vplyv.
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
Bude potrebné zachovať jednotnosť medzi novou smernicou a smernicou o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu2 v súvislosti s legislatívnymi úpravami.
Coherence had to be made with the newly adopted rules laid down in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC that gives the European Parliament greater powers of scrutiny over autonomous acts adopted by comitology.
Je treba dosiahnuť súlad s novo prijatými pravidlami vymedzenými v rozhodnutí Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa na Európsky parlament prenášajú väčšie práva dohľadu nad autonómnymi rozhodnutiami prijatými komitologickým postupom.
Coherence in implementation is ensured, in particular because the Council of Europe (CoE) participates in AG and NCP meetings and the Commission attends QF-EHEA meetings.
Zabezpečená je jednotnosť realizácie, najmä preto, lebo Rada Európy sa zúčastňuje na rokovaniach poradnej skupiny a národných koordinačných miest a Komisia sa zúčastňuje na zasadnutiach QF-EHEA.
Coherence is achieved due to Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 being complementary to AIFMD, as they cover small managers whose portfolios are below €500 million with a view to give them the opportunity to market both EuVECA and EuSEF funds across borders.
Súdržnosť sa dosiahla v dôsledku toho, že nariadenie (EÚ) č. 345/2013 a nariadenie (EÚ) č. 346/2013 dopĺňajú smernicu AIFMD, keďže sa vzťahujú na malých správcov, ktorých portfóliá sú pod hranicou 500 miliónov EUR, so zámerom poskytnúť im príležitosť cezhranične uvádzať fondy EuVECA a EuSEF na trh.
Coherence means here the possibilities to create synergies in terms of programming and delivery towards achieving the agreed objectives and to avoid negative consequences and spillovers which would adversely affect the implementation of the policies.
Súdržnosť v tomto prípade znamená možnosti vytvárať synergie z hľadiska programovania a výsledkov vo vzťahu k dosahovaniu dohodnutých cieľov a zabrániť negatívnym dôsledkom a negatívnym účinkom prekrývania, ktoré by nepriaznivo ovplyvňovali vykonávanie politík.
Coherence must be sought with national sectoral policies taking into account land use planning issues.
Je potrebné nájsť súlad s vnútroštátnymi odvetvovými politikami a zohľadniť skutočnosti súvisiace s územným plánovaním.
Coherence of Energy Taxation Directive with the priorities of the Europe 2020 Strategy and coherence with Emission Trading System (ETS)
Súlad smernice o zdaňovaní energie s prioritami stratégie Európa 2020 a súlad so systémom obchodovania s emisiami (ETS)
Coherence of mainstream policies with the goals set in the national Roma integration strategies needs to be ensured (e.g. in Hungary).
Musí sa zaistiť súlad všeobecných politík s cieľmi stanovenými vo vnútroštátnych stratégiách integrácie Rómov (napríklad v Maďarsku).
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the co-ordination of national programmes (Member States, Candidate and associated countries) through multilateral co-ordination of national RTD policies and activities.
Koherencia vnútroštátnych činností v oblasti medzinárodnej vedeckej spolupráce sa zvýši podporou koordinácie vnútroštátnych programov (členské štáty, kandidátske krajiny, pridružené krajiny) prostredníctvom viacstrannej koordinácie vnútroštátnych politík a činností v oblasti výskumu a technického rozvoja.
Coherence of regulatory approaches – provide guidance and advice to the Commission and the Member States to update and develop a holistic normative framework in the field of NIS.
Jednotnosť regulačných prístupov – poskytovať usmernenia a poradenstvo Komisii a členským štátom pri aktualizácii a vytváraní holistického normatívneho rámca v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
coherence of that instrument with other instruments used within the same community programme or action;
súdržnosť tohto nástroja s ostatnými nástrojmi používanými v rámci rovnakého programu alebo akcie Spoločenstva;
Coherence of the option with overarching EU objectives, strategies and priorities.
súlad možnosti so všeobecnými cieľmi, stratégiami a prioritami EÚ.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Zabezpečiť by sa mala aj súdržnosť s humanitárnou politikou Únie, predovšetkým v súvislosti s realizáciou pomoci v núdzových situáciách.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Zabezpečí sa tiež súdržnosť s humanitárnou politikou Únie, najmä pokiaľ ide o vykonávanie pomoci v núdzových situáciách.
Coherence with Community Policies
Súdržnosť s politikami spoločenstva
Coherence with Community policies
Súlad s politikami Spoločenstva
Coherence with Community Principles
Súdržnosť s princípmi spoločenstva
Coherence with other community legislation
Spojitosť s inými právnymi predpismi Spoločenstva
Coherence with other environment policies
Súdržnosť s ostatnými environmentálnymi politikami
Coherence with other EU initiatives
Súdržnosť s ostatnými iniciatívami EÚ
Coherence with other instruments of the Community and of the European Union
Súdržnosť s inými nástrojmi Spoločenstva a Európskej únie
Coherence with other policies
Súlad s inými politikami
Coherence with other policies
Súlad s ostatnými politikami
Coherence with other policies and objectives of the Union
Súlad s ostatnými postupmi a cieľmi Únie
Coherence with other policies and objectives of the Union
Súlad s inými odvetviami politiky a cieľmi Únie
Coherence with other policies and objectives of the Union
Súlad s inými politikami a cieľmi Únie
Coherence with other policies and programmes
Súlad s ostatnými politikami a programami
Coherence with other Union policies and objectives
Súlad s inými politikami a cieľmi Únie
Coherence with other Union policies and objectives
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Coherence with sector specific policy frameworks
Súlad s rámcami sektorových politík