natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Article 21 of the Treaty on European Union provides that the external action of the European shall be guided by the same principles which have inspired its own creation: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
(4) V článku 21 Zmluvy o Európskej únii sa ustanovuje, že vonkajšia činnosť Európskej únie sa spravuje tými istými zásadami, ktoré sa uplatnili pri jej založení: demokracia, právny štát, univerzálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv a základných slobôd, zachovávanie ľudskej dôstojnosti, rovnosť a solidarita a dodržiavanie zásad Charty Organizácie Spojených národov a medzinárodného práva.
(4) Article 23 is amended as follows:
(4) Článok 23 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 4 on maximum sulphur content in gas oil is amended to delete the references to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
Článok 4 o maximálnom obsahu síry v plynových olejoch bol zmenený a doplnený s cieľom odstrániť odkazy na nadobudnutie účinnosti maximálnych hodnôt síry, ktoré medzičasom prestali byť aktuálne.
(4) Article 5 is amended as follows:
(4) Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 5 is deleted.
(4) Článok 5 sa ruší.
(4) Article 57 is amended as follows:
(4) Článok 57 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 6 is amended as follows:
(4) Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
(4) V článku 7 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
(4) Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
(4) V článku 82 ods. 2 zmluvy sa upravuje ustanovenie minimálnych pravidiel uplatniteľných v členských štátoch s cieľom uľahčiť vzájomné uznávanie rozsudkov a iných justičných rozhodnutí a policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach, ktoré majú cezhraničný rozmer.
(4) Article 21, in the version set out in Article 28g, is amended as follows:
(4) Článok 21 v znení článku 28g sa mení a dopĺňa takto:
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of the provisions on marketing standards provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(4) V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je preto potrebné právomoci Komisie, ktoré jej boli udelené na vykonávanie ustanovení o obchodných normách podľa nariadenia (ES) č. 1234/2007, prispôsobiť článkom 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty.
(4) V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy právomoci priznané Komisii podľa nariadení (ES) č. 2008/97, (ES) č. 779/98 a (ES) č. 1506/98 treba zosúladiť s článkami 290 a 291 Zmluvy.
(4) As the Stability and Growth Pact centres on national budgets and does not specify the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion within the Commission of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area, within the rules of the Stability and Growth Pact.
(4) Keďže Pakt stability a rastu sa zameriava na národné rozpočty a nestanovuje celkové fiškálne zámery, fiškálna rada by mala takisto prispieť v rámci Komisie k informovanejšej diskusii o celkových dôsledkoch rozpočtových politík v eurozóne a na národnej úrovni v rámci pravidiel Paktu stability a rastu, a to v záujme dosiahnutia primeraných fiškálnych zámerov v eurozóne.
(4) Assistance in crisis situations/financial reimbursement
(4) Pomoc v krízových situáciách/finančná refundácia
(4) At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the concept of the Common Strategic Framework for Union Research and Innovation funding to improve the efficiency of research and innovation funding at national and Union levels and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting talent and investment in order to complete the ERA by 2014 and achieve a genuine single market for knowledge, research and innovation.
(4) Európska rada na svojom zasadnutí 4. februára 2011 podporila koncepciu spoločného strategického rámca pre financovanie výskumu a inovácií v Únii, ktorý je zameraný na zvýšenie efektívnosti financovania výskumu a inovácií na úrovni jednotlivých členských štátov a Únie a vyzvala Úniu, aby urýchlene odstránila zostávajúce prekážky brániace prilákaniu talentov a investícií v záujme dokončenia Európskeho výskumného priestoru do roku 2014 a vytvorenia skutočného jednotného trhu v oblasti poznatkov, výskumu a inovácií.
(4) Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"): interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region;
(4) Plán prepojenia baltského trhu s energiou v elektrickej energii („BEMIP elektrická energia“): prepojovacie vedenia medzi členskými štátmi v baltskom regióne a zodpovedajúce posilnenie vnútroštátnych infraštruktúr elektrických rozvodných sietí, aby pobaltské štáty prestali byť izolované a aby sa podporila integrácia trhu v regióne.
(4) Because of the novelty, complexity and technical specificity of advanced therapy medicinal products, specially tailored and harmonised rules are needed to ensure the free movement of those products within the Community, and the effective operation of the internal market in the biotechnology sector.
(4) Keďže lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch sú nové, zložité a technicky špecifické, sú potrebné osobitne upravené a harmonizované pravidlá na zabezpečenie voľného pohybu týchto výrobkov v rámci Spoločenstva a efektívnu činnosť vnútorného trhu v odvetví biotechnológií.
(4) Building local environmental expertise for SMEs, to overcome the lack of know-how at company level;
(4) budovanie miestnej odbornosti MSP v oblasti životného prostredia na prekonanie nedostatku know-how na úrovni podniku;
(4) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Bulharsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu.
(4) By acting within common policies and strategies with its Member States, the European Union alone has the critical mass to respond to global challenges and is also best placed to coordinate the cooperation with third countries.
(4) Samotná Európska únia, ktorá koná v rámci spoločných politík a stratégií so svojimi členskými štátmi, môže do veľkej miery reagovať na globálne výzvy a má najlepšie predpoklady na koordináciu spolupráce s tretími krajinami.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) Vykonávacími rozhodnutiami Rady 2011/77/EÚ4 zo 7. decembra 2010 a 2011/344/EÚ5 z 30. mája 2011 sa takáto finančná pomoc poskytla Írsku a Portugalsku.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance.
(4) Írsku a Portugalsku sa takáto finančná pomoc Únie poskytla prostredníctvom vykonávacích rozhodnutí Rady 2011/77/EÚ zo 7. decembra 20104 a 2011/344/EÚ z 30. mája 20115.
(4) calling on FRONTEX to speed up the negotiations to conclude working arrangements with the competent authorities of Egypt, Morocco and Turkey, for which it already has a mandate, and for it to be given a mandate as a matter of urgency to start negotiations for a similar working arrangement with Tunisia;
(4) vyzvať agentúru FRONTEX, aby urýchlila rokovania týkajúce sa uzavretia pracovných dohôd s príslušnými orgánmi Egyptu, Maroka a Turecka, na čo už má mandát, a urýchlene jej zabezpečiť mandát na začatie rokovaní o podobnej pracovnej dohode s Tuniskom;
(4) Canada lacks a means for regular discussion and exchange of experience on policy issues.
(4) Kanada má nedostatok prostriedkov na pravidelnú diskusiu o politických otázkach a výmenu súvisiacich skúseností.
(4) Carry-over rules should be presented more clearly, making a distinction between the automatic and non-automatic carry-overs.
Pravidlá prenosu by mali byť jasnejšie vysvetlené, pričom by sa malo rozlišovať medzi automatickými a neautomatickými prenosmi.
(4) Citizens and businesses should also benefit fully from the internal market.
(4) Občania a podniky by mali takisto plne využívať výhody vnútorného trhu.
(4) Clarification of relationships with third countries: the proposal replaces all existing bilateral agreements between Member States which still restrict the freedom to provide air services.
(4) Objasnenie rámca vzťahov s tretími krajinami: Návrhom sa úplne nahrádzajú platné dvojstranné dohody medzi členskými štátmi, ktoré ešte obmedzujú slobodu poskytovania leteckých služieb.
(4) Common approach to attribution of data classification levels
(4) spoločný prístup k priraďovaniu klasifikačných stupňov dátam,
(4) Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
(4) Spoločné vymedzenie pojmov v tejto oblasti, najmä informačných systémov a počítačových údajov, je dôležité na zabezpečenie konzistentného prístupu v členských štátoch pri uplatňovaní tejto smernice.
(4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States.
(4) Spoločné pravidlá o trestných sankciách umožňujú využívať účinnejšie metódy vyšetrovania a pomoci v rámci členských štátov a medzi nimi.
(4) Community waste policy has led to the establishment of a set of principles to be followed by waste-producing units and waste management.
(4) Politika Spoločenstva v oblasti odpadového hospodárstva viedla k zavedeniu súboru zásad, ktoré majú dodržiavať jednotky, pri ktorých činnosti vzniká odpad a v odpadovom hospodárstve.
(4) concentration on a limited number of priorities should help to maximize the impact and added value of cohesion policy programmes;
(4) sústredením sa na obmedzený počet priorít by sa mal maximalizovať vplyv a pridaná hodnota programov kohéznej politiky;
(4) Concerning health claims referring to the reduction of disease risk, no transitional measure was needed.
(4) Pokiaľ ide o zdravotné tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia, nebolo potrebné prechodné opatrenie.
(4) Concerning projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, each function listed in Article 4 shall be evaluated against the following criteria:
(4) Pokiaľ ide o projekty spadajúce do kategórie uvedenej v bode 1 písm. e) prílohy II, každá funkcia uvedená v článku 4 sa hodnotí podľa týchto kritérií:
(4) Consider how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
(4) zvážiť, akým spôsobom možno dosiahnuť a dlhodobo udržať efektívnu spoluprácu v oblasti bezpečnosti pacientov medzi členskými štátmi.
(4) consultations pursuant to Article 35(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia stated in this Agreement;
(4) vykonali sa konzultácie podľa článku 35, odsek 3 SAD na zohľadnenie vzájomných záujmov Spoločenstva a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktoré sa ustanovujú v tejto dohode;
(4) Contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers
(4) prispievať k zníženiu administratívnej záťaže pre daňové správy a daňovníkov;
(4) Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
(4) Správne a nadviazané meradlá možno používať na rôzne meracie úlohy.
(4) Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (page 54)
(4) Smernica Rady 89/108/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu (strana 52)
(4) Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation22 applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
(4) Smernica Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia22 sa vzťahuje na všetky postupy, ktoré sa týkajú rizika vyplývajúceho z ionizujúceho žiarenia od umelého zdroja alebo od prírodného zdroja žiarenia v prípadoch, keď prírodné rádionuklidy sú alebo boli spracované so zreteľom na svoje rádioaktívne, štiepne alebo množivé vlastnosti.
(4) Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure and repealing Directive 84/466/Euratom 11, Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency12, Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas13 and Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources14 cover different specific aspects complementary to Directive 96/29/Euratom.
(4) Smernica Rady 97/43/Euratom z 30. júna 1997 o ochrane zdravia jednotlivcov pred účinkami ionizujúceho žiarenia na lekárske účely, ktorou sa zrušuje smernica 84/466/Euratom11, smernica Rady 89/618/Euratom z 27. novembra 1989 o informovaní verejnosti o opatreniach na ochranu zdravia, ktoré sa majú uplatniť, a o krokoch, ktoré sa majú vykonať v prípade rádiologickej havarijnej situácie12, smernica Rady 90/641/Euratom zo 4. decembra 1990 o prevádzkovej ochrane externých pracovníkov vystavených riziku pôsobenia ionizujúceho žiarenia počas ich činnosti v kontrolovaných pásmach13 a smernica Rady 2003/122/Euratom z 22. decembra 2003 o kontrole zapečatených zdrojov vysokoaktívneho žiarenia a zdrojov zvyškového žiarenia14 pokrývajú rôzne osobitné aspekty doplňujúce smernicu 96/29/Euratom.
(4) countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them are consistent with his/her observations including a compliant video record as per that requirements in Articles 33(1) and 42(1);
4 spolupodpisuje vyhlásenie o premiestnení, vyhlásenie o umiestnení do klietok a BCD len v tom prípade, že informácie v daných dokumentoch považuje za zodpovedajúce jeho pozorovaniam, a to vrátane videozáznamu, ktorý vyhovuje požiadavkám článku 33 ods. 1 článku 42 ods. 1;
(4) Creating a 100% connected economy through a high-speed and open internet for all.
(4) Vybudovanie 100 % prepojeného hospodárstva prostredníctvom vysokorýchlostného a otvoreného internetu pre všetkých.
(4) Croatia participated in the 2013 European Semester on a voluntary and informal basis by submitting an economic programme; there were no country-specific recommendations.
(4) Chorvátsko sa zúčastnilo na európskom semestri 2013 dobrovoľne a neformálne predložením hospodárskeho programu, v ktorom neboli odporúčania pre jednotlivé krajiny.
(4) Currently, Member States are allowed to apply a reduced rate to the “provision, construction, renovation and alteration of housing, as part of a social policy”.
(4) Členské štáty sú v súčasnosti oprávnené uplatňovať zníženú sadzbu na „dodanie, výstavbu, obnovu a prestavbu bytov ako súčasť sociálnej politiky“.
(4) Develop a mental health information, research and knowledge system for the EU.
(4) vytvorenie informačného, výskumného a vedomostného systému EÚ pre duševné zdravie.
(4) develop harmonisation in intelligent home control systems, including smart metering systems, allowing networking of household appliances and better management of electrical loads along with better temperature control.
(4) rozvíjať harmonizáciu kontrolných systémov pre inteligentné domácnosti vrátane systémov inteligentného merania, ktoré umožnia prepojenie domácich spotrebičov a lepšie riadenie elektrickej záťaže spolu s lepšou kontrolou teploty.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(4) rozširovania kapacity kľúčových štruktúr EÚ na dosahovanie strategických cieľov politík EÚ.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals;
(4) rozširovania kapacity kľúčových sietí EÚ na dosahovanie strategických cieľov politík EÚ.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue promote and further develop EU policy goals and strategies.
(4) šírenia kapacity kľúčových sietí EÚ na dosahovanie podporu a ďalší rozvoj cieľov politík EÚ a stratégií.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue support and further develop EU policy goals and strategies on gender equality.
(4) šírenia kapacity kľúčových sietí EÚ na dosahovanie podporu a ďalší rozvoj cieľov politík EÚ a stratégií o rovnosti pohlaví.
(4) development of a framework for the continuity of ITS services (e.g. interfaces between interurban and urban transport)
(4) vývoj rámca pre kontinuitu služieb IDS (napr. rozhrania medzi medzimestskou a mestskou dopravou);
(4) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy11 requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
(4) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva11, sa pre každé povodie rieky vyžaduje vypracovanie integrovaných plánov manažmentu s cieľom dosiahnuť dobrý ekologický a chemický stav, čo prispeje k zmierneniu následkov povodní.
(4) Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements21 created a uniform Community legal framework for the (cross-border) use of financial collateral and thus abolished most of the formal requirements traditionally imposed on collateral arrangements.
(4) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách21 sa vytvoril jednotný právny rámec Spoločenstva na (cezhraničné) používanie finančných záruk, a teda sa zrušila väčšina formálnych požiadaviek, ktoré sa tradične uplatňovali na finančné dohody.
(4) Directive 2005/36/EC only applies to professionals who want to pursue the same profession in another Member State.
(4) Smernica 2005/36/ES sa uplatňuje len na odborníkov, ktorí chcú vykonávať to isté povolanie v inom členskom štáte.
(4) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent24 ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper or by electronic means.
(4) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích strán s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk24 sa okrem iného ustanovuje, aby dokumenty a údaje uložené v registri boli prístupné v papierovej alebo elektronickej podobe.
(4) Directive 2009/39/EC establishes a common definition for 'foodstuffs for particular nutritional uses' and general labelling requirements, including that such foods should bear an indication of their suitability for the claimed nutritional purposes.
(4) Smernicou 2009/39/ES sa zavádza jednotná definícia „potravín na osobitné výživové účely“ a všeobecné požiadavky na označovanie, vrátane toho, že na takýchto potravinách by mala byť uvedená ich vhodnosť na uvádzané výživové účely.
(4) Directive 70/157/EEC refers to Regulation No 517 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on noise emissions, to which the Union is a Contracting Party, which specifies the test method for noise emissions.
(4) Smernica 70/157/EHS odkazuje na predpis Hospodárskej komisie OSN pre Európu (EHK OSN) č. 517 o emisiách hluku, v ktorom sa pre zmluvné strany, medzi ktoré patrí aj Únia, vymedzuje metóda skúšania emisií hluku.
(4) Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11, lists salmon as a species of European Union interest and measures taken pursuant to this Directive should be designed to ensure that their exploitation is compatible with a favourable conservation status.
(4) V smernici 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín11 sa uvádza losos ako druh Európskej únie a je potrebné, aby opatrenia prijaté podľa tejto smernice zabezpečovali súlad jeho využívania s priaznivým stavom jeho ochrany.
(4) Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/ EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC6, which had to be implemented by 1 July 2004 and which had the effect of speeding up the opening of the electricity market.
(4) Smernica 96/92/ES bola nahradená smernicou 2003/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES6, ktorá sa musela vykonať do 1. júla 2004 a ktorá mala za účinok urýchlenie otvorenia trhu s elektrickou energiou.
(4) Do you see the Civil Society Forum and the thematic linking of existing networks as complementary or as alternatives to each other?
(4) Považujete Fórum občianskej spoločnosti a tematické prepojenie existujúcich sietí za navzájom sa dopĺňajúce, alebo za ich vzájomnú alternatívu?
(4) During the recent financial crisis, numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the position they had held both on and off balance sheet.
(4) Počas nedávnej finančnej krízy početné banky odhalili obrovské straty v období rokov 2007 až 2009 na pozícii, ktorú mali v držbe v súvahových aj podsúvahových položkách.
(4) Each Group shall consult the organisations representing relevant stakeholders, including producers, distribution system operators, suppliers, consumers, and, for the tasks set out in paragraph 2 of Article 5, organisations for environmental protection.
(4) Každá skupina uskutoční v prípade potreby konzultácie s organizáciami zastupujúcimi príslušné zúčastnené strany vrátane výrobcov, prevádzkovateľov distribučných sústav, dodávateľov a spotrebiteľov, a v prípade úloh uvedených v článku 5 ods. 2 s organizáciami na ochranu životného prostredia.