natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 165(4) refers to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems.
V článku 165 ods. 4 sa odkazuje na príspevok Únie k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi, a ak je to potrebné, podporovaním a dopĺňaním ich činnosti pri plnom rešpektovaní zodpovednosti členských štátov za obsah výučby a organizáciu vzdelávacích systémov.
Article 166 of the Commission proposal, relating to procedures in a free zone, has been deleted and the provision integrated into Article 159 (previously Article 169).
Článok 166 návrhu Komisie týkajúci sa režimov v slobodnom colnom pásme sa vypustil a jeho ustanovenia sa presunuli do článku 159 (pôvodne článok 169).
Article 166 of the TFEU provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
V článku 166 sa stanovuje, že Únia uskutočňuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania.
Article 166 states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
V článku 166 sa stanovuje, že „Únia uskutočňuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania“.
Article 166 TFEU refers to implementation of a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
V článku 166 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa uvádza odkaz na uskutočňovanie politiky odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov.
Article 166(4) refers to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
V článku 166 ods. 4 sa odkazuje na politiku v oblasti odbornej prípravy, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní zodpovednosti členských štátov za obsah a organizáciu odborného vzdelávania.
Article 167 of the TFEU requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular to respect and promote the diversity of its cultures.
V článku 167 ZFEÚ sa požaduje, aby Európska únia pri svojej činnosti zohľadňovala kultúrne aspekty, predovšetkým aby rešpektovala a podporovala rozmanitosť svojich kultúr.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) says: 'The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing 'common cultural heritage to the fore'.
V článku 167 Zmluvy o fungovaní Európske únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa uvádza: „Únia prispieva k rozkvetu kultúr členských štátov, pričom rešpektuje ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňuje spoločné kultúrne dedičstvo“.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
V článku 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa požaduje, aby Európska únia pri svojej činnosti zohľadňovala kultúrne aspekty a predovšetkým, aby rešpektovala a podporovala rozmanitosť svojich kultúr.
Article 167(2) (possibility of the anticipation of notice should be excluded);
článok 167 ods. 2 (možnosť predložiť oznámenie skôr by sa mala zrušiť),
Article 167(4) of the TFEU stipulates that the Union is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
v článku 167 ods. 4 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia má vo svojej činnosti podľa iných ustanovení zmluvy zohľadňovať kultúrne aspekty, a to najmä s cieľom rešpektovať a podporovať rozmanitosť svojich kultúr.
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action.
V článku 167 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa vyžaduje, aby Únia pri svojej činnosti zohľadňovala kultúrne aspekty.
Article 167, 167(1)
Článok 167, 167 ods. 1
Article 167, 167(2)
Článok 167, 167 ods. 2
Article 167.1 - Supporting the creation of regional procurement markets
Podpora vytvárania regionálnych trhov s verejným obstarávaním
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) strongly asserts the principle of subsidiarity in public health.
Článok 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) dôrazne presadzuje zásadu subsidiarity vo verejnom zdraví.
Article 169 enables the European Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States, including participation in the structures created for the execution of national programmes.
Článok 169 umožňuje Európskemu spoločenstvu zapojiť sa do výskumných programov, ktoré spoločne realizujú viaceré členské štáty, vrátane účasti v štruktúrach vytvorených na realizáciu vnútroštátnych programov.
Article 169 foresees, in addition to the approximation of laws under Article 114, the adoption of measures to support, supplement and monitor policy of the Member States to protect the health safety and economic interest of consumers as well as promoting the right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Článok 169 zabezpečuje popri aproximácii právnych predpisov podľa článku 114 aj prijatie opatrení, ktoré podporujú, dopĺňajú a monitorujú politiku členských štátov v oblasti ochrany zdravia a ekonomických záujmov spotrebiteľov a podporujú ich právo na informácie, osvetu a vytváranie združení na ochranu ich záujmov.
Article 169 initiative in the field of Ambient Assisted Living
Iniciatíva na základe článku 169 v oblasti pomoci starým a chorým osobám pri samostatnom bývaní
Article 169 initiative in the field of Metrology
Iniciatíva článku 169 v oblasti metrológie
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
V článku 169 sa Spoločenstvo vyzýva, aby „prijalo po dohode s príslušnými členskými štátmi ustanovenie týkajúce sa účasti na programoch výskumu a vývoja vykonávaných niekoľkými členskými štátmi vrátane účasti v štruktúrach vytvorených na vykonávanie týchto programov“.
Article 16: Aiding or abetting, inciting and attempting - This is a provision applicable to the offences mentioned above, which requires Member States to criminalise also forms of aiding and abetting, inciting and attempting many of the mentioned offences.
Článok 16: Napomáhanie alebo navádzanie, podnecovanie a pokus – toto ustanovenie sa uplatňuje na všetky uvedené trestné činy a členským štátom sa ním ukladá povinnosť kriminalizovať aj spôsoby napomáhania mnohým z uvedených trestných činov, navádzanie na ne, podnecovanie k nim a pokusy o ne.
Article 16: In order to reduce administrative burden a new provision is added to harmonise the registration of producers and reporting by producers in the EU including by making the national registers interoperable.
Článok 16: V záujme zníženia administratívnej záťaže sa dopĺňa nové ustanovenie na harmonizáciu registrácie výrobcov a predkladania správ zo strany výrobcov v EÚ vrátane zabezpečenia toho, aby boli vnútroštátne registre interoperabilné.
Article 16: “An official shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Článok 16: „Úradník je aj po odchode zo služby viazaný povinnosťou správať sa čestne a rozvážne, pokiaľ ide o prijatie niektorých funkcií alebo výhod.
Article 16a has been added to specify the evaluation provisions.
Dopĺňa sa Článok 16a, aby sa vymedzili ustanovenia o hodnotení.
Article 16g
Článok 16 g
Article 16provides financial protection measures aimed to verify that the actions supported have been undertaken appropriately and to halt and take action against irregularities
Článok 16 stanovuje ochranné finančné opatrenia, ktoré zabezpečia správne vykonávanie podporovaných činností a zabránia porušovaniu predpisov a zabezpečia jeho sankcionovanie.
Article 17 (1) and (2)
článok 17 ods. 1 a 2
Article 17 (1) and 3(b)
Článok 17 ods. 1 a 3 písm. b)
Article 17 (1) relating to the financial envelope designed to cover the activities to be implemented under the Programme has been adapted in the amended proposal of the Commission of 24 May 2006.
Článok 17 odsek 1 o finančom balíku na implementáciu činností v rámci programu bol zmenený a doplnený v revidovanom návrhu Komisie z 24. mája 2006.
Article 17 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
V článku 17 (Nadobudnutie účinnosti) sa ustanovuje nadobudnutie účinnosti nariadenia a jeho uplatňovanie od 1. januára 2014, bez stanovenia dátumu uplynutia účinnosti.
Article 17 (reporting) makes the necessary provision for reporting.
V článku 17 (oznamovanie) sa uvádza nevyhnutné ustanovenie oznamovania.
Article 17 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 17 [Článok R11 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 17 contains the standard provision for penalties in the case of non-compliance, which should be effective, proportionate and dissuasive (Article 17).
Článok 17 zahŕňa štandardné ustanovenie týkajúce sa sankcií v prípade nedodržiavania právnych predpisov, ktoré by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce (článok 17).
Article 17 defines the role of the European Commission in the procedure, in particular as regards the maintaining of the list of independent persons according to Article 8(4).
V článku 17 sa vymedzuje úloha Európskej komisie v rámci tohto postupu, najmä pokiaľ ide o vedenie zoznamu nezávislých osôb podľa článku 8 ods. 4.
Article 17 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all EuSEFs that are registered across the Union.
V článku 17 sa ESMA poveruje úlohou viesť centrálnu databázu so zoznamom všetkých EuFSP, ktoré sú zaregistrované v rámci Únie.
Article 17 establishes the obligation to provision of information in the event of interrupted travel.
V článku 17 sa ustanovuje povinnosť poskytnúť informácie v prípade prerušenej cesty.
Article 17 foresees that the Commission shall adopt State Aid guidelines on the financing of port infrastructure within a year of the entry into force of this Directive.
Článok 17 predvída, že Komisia prijme smernice o štátnej pomoci na financovanie infraštruktúry prístavov do roka od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Article 17 in the amended proposal was editorially improved.
Článok 17 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil.
Article 17 introduces the possibility for the Commission to amend the Directive in the light of decisions taken by the IMO and the ILO.
Článok 17 zavádza možnosť pre Komisiu zmeniť a doplniť smernicu vo svetle ustanovení prijatých organizáciami IMO a MOP.
Article 17 obliges Member States to ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Článok 17 ukladá členským štátom zabezpečiť, aby existovali primerané a účinné prostriedky na zabezpečenie súladu s touto smernicou.
Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels over 12 metres' length included in the ICCAT list of vessels referred to in Article 19.
Článok 17 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa uplatňuje na kapitánov rybárskych plavidiel Únie s dĺžkou nad 12 metrov, ktoré sú zapísané v zozname plavidiel komisie ICCAT uvedenom v článku 19.
Article 17 of the act, which deals with sanctions, is general, allows too much discretion to MS to set sanctions, and does not provide sufficient guidelines to take account of cross-border and pan-European effects.
Článok 17 právneho predpisu, ktorý sa zaoberá sankciami, je všeobecný, umožňuje členským štátom priveľkú voľnosť pri určovaní sankcií a neposkytuje dostatočné usmernenia na zohľadnenie cezhraničných a celoeurópskych účinkov.
Article 17 of the Data Protection Directive lays down the data controller's obligation to implement appropriate technical and organisational measures and to ensure a level of security appropriate to the nature of the data and the risks of processing it.
Článkom 17 smernice o ochrane údajov sa stanovuje povinnosť kontrolóra údajov implementovať vhodné technické a organizačné opatrenia a zabezpečiť úroveň bezpečnosti primeranú charakteru údajov a rizikám ich spracovania.
Article 17 of the Regulation is generally worded and is rather weak.
Článok 17 nariadenia je formulovaný všeobecne a je dosť slabý.
Article 17 of the Transparency Directive1 requires issuers to make available certain information and documents which are relevant to general meetings.
V článku 17 smernice o transparentnosti1 sa od emitentov vyžaduje, aby sprístupnili určité informácie a dokumenty, ktoré sú dôležité pre valné zhromaždenia.
Article 17 on the labelling of hazardous wastes is incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Článok 17 o označovaní nebezpečných odpadov je začlenený do prepracovanej rámcovej smernice o odpade zo smernice o nebezpečnom odpade.
Article 17 on the rectification, erasure and restriction of processing in judicial proceedings provides clarification based on Article 4(4) of Framework Decision 2008/977/JHA.
V článku 17, ktorý sa týka opravy, výmazu alebo obmedzenia spracúvania v rámci súdneho konania, obsahuje vysvetlenia založené na článku 4 ods. 4 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 17 provides for an adaptation of Article 17 of the Transparency Directive in order to avoid the duplication of provisions with the same subject.
Článok 17 ustanovuje úpravu článku 17 smernice o transparentnosti s úmyslom predísť duplicite ustanovení s rovnakým predmetom úpravy.
Article 17 provides for the designation of national contact points to be used for the exchange of information, and certain procedures to be followed (detailed in the proposals for Regulations adopted in parallel with this proposal).
V článku 17 sa ustanovuje určenie vnútroštátnych kontaktných miest využívaných na výmenu informácií a ustanovujú sa v ňom aj určité postupy, ktoré treba dodržiavať (podrobne opísané v návrhoch nariadenia prijímaných súbežne s týmto návrhom).
Article 17 provides the supplier with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the supplier's liability for lack of conformity or a failure to supply towards the consumer.
Článok 17 poskytuje dodávateľovi právo na nápravu v prípade konania alebo opomenutia zo strany osoby v predchádzajúcich článkoch reťazca transakcií, ktoré mali za následok zodpovednosť dodávateľa za nesúlad alebo za nedodanie predmetu zmluvy spotrebiteľovi.
Article 17 shall apply with regard to decisions by the customs authorities on appeals.
Článok 17 sa uplatňuje vzhľadom na rozhodnutia colných orgánov o odvolaniach.
Article 17 shall be amended to introduce a reference to Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Článok 17 sa musí zmeniť a doplniť tak, aby umožňoval vloženie odkazu na článok 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Article 17 – Service and supply contracts
Článok 17 – Zmluvy o službách a dodávkach
Article 17 – Transitional provisions
Článok 17 – Prechodné ustanovenia
Article 17 – transitional provisions – ensures that the end-dates apply to euro area Member States earlier, while non-euro area Member States are granted a transitional period, based on their limited euro payment transaction volumes.
Článok 17 – prechodné ustanovenia – zaisťuje, aby sa konečné termíny vzťahovali na členské štáty eurozóny skôr, zatiaľ čo členským štátom mimo eurozóny sa poskytne prechodné obdobie na základe ich limitovaných objemov transakcií s platbou v eurách.
Article 17(1) and (3) (Derogations): These modifications must be read in conjunction with the modification in Article 16 b).
Článok 17 (Výnimky), odseky 1 a 3: Tieto zmeny a doplnenia sa musia čítať spolu so zmenami a doplneniami v článku 16 pododsek b).
Article 17(1) lays down obligations regarding inspections.
V článku 17 ods. 1 sa stanovujú povinnosti týkajúce sa inšpekcií.
Article 17(1) of Regulation (EC) No 851/2004 is hereby replaced by the following:
V článku 17 nariadenia (ES) č. 851/2004 sa znenie odseku 1 nahrádza takto:
Article 17(1)(a) shall apply in such cases.
V takýchto prípadoch sa uplatňuje článok 17 ods. 1 písm. a).
Article 17(1)(a) to (c)
článok 17 ods. 1 písm. a) až c)
Article 17(1)(a)(i), (ii) and (iii)
Článok 17 odsek 1 písmeno a) body i), ii) a iii)
Article 17(1)(a)-(d)
článok 17 ods. 1 písm. a) až d)
Article 17(1)(b)(i) and (ii)
Článok 17 odsek 1 písmeno b) bod i) a bod ii)
Article 17(1)(c)(i), (ii) and (iii)
Článok 17 odsek 1 písmeno c) body i), ii) a iii)
Article 17(1)(d)
článok 17 ods. 1 písm. d)
Article 17(2) (Derogations): Articles 3 and 5 establish periods of daily and weekly rest of, respectively, 11 consecutive hours per period of 24 hours and of 24 hours plus the 11 hours of daily rest for each seven-day period.
Článok 17 (Výnimky), odsek 2: Články 3 a 5 ustanovujú denný a týždenný čas odpočinku, to znamená 11 po sebe nasledujúcich hodín v priebehu 24 hodín a 24 hodín plus 11-hodinový denný odpočinok pre každé obdobie siedmich dní.
Article 17(2)(iii) first and second indent
Článok 17 ods. 2 bod (iii) prvá a druhá zarážka
Article 17(2), first and second subparagraph
Článok 17 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 17(2), first subparagraph, of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy1 establishes a derogation for the 12 nautical mile zone of Member States (territorial waters) from the general equal access rule for Union fishing vessels to Union waters and resources set out in Article 17(1) of that Regulation, authorizing Member States to restrict access to certain vessels in that zone.
V článku 17 ods. 2 prvom pododseku nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu1 sa stanovuje výnimka týkajúca sa 12 míľového pásma členských štátov (pobrežné vody) zo všeobecného pravidla rovnakého prístupu pre rybárske plavidlá Únie do vôd Únie a k zdrojom uvedeného v článku 17 ods. 1 uvedeného nariadenia, ktorá oprávňuje členské štáty obmedziť prístup určitých plavidiel do uvedeného pásma.
Article 17(2), fourth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Článok 17 odsek 2 štvrtý pododsek písmená a), b) a c)
Article 17(2), however, shall apply as from [1 November 2007].
Článok 17 ods. 2 sa však uplatňuje od [1. novembra 2007].
Article 17(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 provides that ‘Not later than 31 December 2011, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals’.
V článku 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1405/2006 sa ustanovuje, že „najneskôr do 31. decembra 2011 a potom každých päť rokov Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade celkovú správu o dosahu akcií, ktoré sa uskutočnili podľa tohto nariadenia, pričom k správe sa v prípade potreby prikladajú vhodné návrhy“.
Article 17(3)(c) of the Geneva Act obliges each Contracting Party to notify the Director-General of the International Bureau of the maximum duration of protection provided by its law.
Na základe článku 17 ods. 3 písmeno c) Ženevského aktu vzniká každej zmluvnej strane povinnosť informovať generálneho riaditeľa medzinárodného úradu o maximálnej dĺžke ochrany poskytovanej podľa jej zákona.
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Článok 17 ods. 4 sa neuplatňuje na informácie vymieňané v súlade s odsekmi 1 a 2 tohto článku.
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 to 4 of this Article.”;
Článok 17 ods. 4 sa neuplatňuje na informácie vymieňané v súlade s odsekmi 1 a 4 tohto článku.”
Article 17(4), in the version set out in Article 28f(1), is amended as follows:
Článok 17 ods. 4 v znení ustanovenom v článku 28f ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Article 17(6) first and second subparagraphs
článok 17 odsek 6 prvý a druhý pododsek
Article 17(6) is repealed, thus eliminating the provision under which Member States may retain all the exclusions provided for under their national law when the Sixth VAT Directive came into force.
Článok 17 ods. 6 sa zrušuje, čím sa odstraňuje ustanovenie, podľa ktorého členské štáty si môžu ponechať všetky výdavkové položky vylúčené z nároku na odpočet, ktoré sú ustanovené v ich vnútroštátnych právnych predpisoch, keď nadobudne účinnosť Šiesta smernica o DPH.
Article 17(7) second subparagraph point (a)
článok 17 odsek 7 druhý pododsek písmeno a)
Article 17(7) second subparagraph point (b)
článok 17 odsek 7 druhý pododsek písmeno b)
Article 17(9), first and second subparagraphs
článok 17 ods. 9 prvá a druhý pododsek
Article 17, 18, and 19
články 17, 18 a 19
Article 171 EC Treaty
článok 171 Zmluvy o založení ES
Article 171 to 175
Článok 171 až 175
Article 1718
Článok 1718
Article 172 enables authorising officers to accept co-financing in kind (such as voluntary work) as contributions from the institutions receiving funding.
Článok 172 umožňuje povoľujúcemu úradníkovi akceptovať spolufinancovanie v naturáliách (napríklad vo forme dobrovoľníckej práce) ako vklad finančne podporovanej inštitúcie.
Article 172 of the EC Treaty
článok 172 Zmluvy o ES
Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 172 TFEU specficies that ''the guidelines and other measures referred to in Article 171 (1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.''
V článku 172 ZFEÚ sa uvádza, že „Európsky parlament a Rada prijmú usmernenia a ostatné opatrenia uvedené v článku 171 ods. 1 v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.“
Article 173 TFEU states that the Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist, including taking action to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings.
V článku 173 ZFEÚ sa uvádza, že Únia a členské štáty majú zabezpečiť, aby existovali podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyslu Únie, okrem iného prostredníctvom prijímania opatrení na podporu prostredia, ktoré je priaznivé pre iniciatívu a rozvoj podnikov.
Article 174 of the Lisbon Treaty recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
V článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa uznáva, že ostrovné územia sú konfrontované s konkrétnymi nevýhodami, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť.