natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 A price-comparison of products having a thyrostatic action reveals that using them for food-producing animals is of limited economic benefit.
3.2 Porovnanie cien prípravkov s tyreostatickým účinkom dokazuje, že ich podávanie zvieratám určeným na výrobu potravín je ekonomicky nevýhodné.
3.2 A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
3.2 Návrh zaviesť pre členské štáty novú povinnosť započítavať všetky emisie a absorpcie pri obhospodarovaní ornej pôdy a pastvín bude znamenať zvýšenú administratívu v členských štátoch a od Komisie si bude vyžadovať veľké úsilie pri monitorovaní v jednotlivých členských štátoch.
3.2 A regulation would go one step further than a recommendation – by a) proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorisation, and b) giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a differentiated approach.
3.2 Nariadenie by zašlo ešte krok ďalej než odporúčanie – a) tým, že by navrhlo priamo uplatniteľné harmonizované pravidlá, ako napríklad spoločný systém registrácie dopravcov, ktorý odstráni rôzne systémy používané v členských štátoch na ohlasovanie a povolenie, a b) tým, že by poskytlo dopravcom prístup na dopravný trh krajín EÚ 27 prostredníctvom jedného „zoštíhleného“ postupu, pri prijímaní diferencovaného prístupu.
3.2 A significant difficulty for newcomers in their host country is the fact that they are initially unfamiliar with public structures and procedures and do not properly understand a society's customs and culture.
3.2 Podstatným problémom nových prisťahovalcov do hostiteľskej krajiny je skutočnosť, že sa spočiatku nevyznajú vo verejných štruktúrach a procesoch a nerozumejú spoločenským zvyklostiam a kultúre, alebo im rozumejú nedostatočne.
3.2 A significant divergence remains between EU legislation on the one hand and national legislation and practices on the other11.
3.2 Možno pozorovať výrazný rozdiel medzi legislatívou na úrovni EÚ a legislatívou a postupmi jednotlivých štátov11.
3.2 A significant proportion of the losses to the tax collection system generated by the shadow economy arise from aggressive tax planning.
3.2 Významnú časť strát, ktoré vytvára tieňová ekonomika v systémoch výberu daňových poplatkov, spôsobuje agresívne daňové plánovanie.
3.2 A specific role in the political dialogue should be guaranteed for the EESC and for the European Integration Forum, with a view to identifying the priorities and objectives for funding and to overcoming obstacles.
3.2 V kontexte politického dialógu sa musí zaručiť konkrétna úloha pre EHSV, ako aj pre Európske fórum pre integráciu, aby sa tak mohli určiť priority a ciele financovania a prekonať prekážky.
3.2 A sustainability impact assessment that started at the same time as the negotiations and is currently under way should provide information by September 2012 on the positive and negative effects of opening up trade6.
3.2 Prebiehajúce hodnotenie vplyvu z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja súbežné so začiatkom rokovaní by malo do septembra 2012 poskytnúť informácie o kladnom a zápornom vplyve plánovaného otvorenia v oblasti obchodu6.
3.2 About 60% of forests in the EU-27 are privately owned, mainly by families, and 40% are publicly owned, e.g. by the state, municipalities, religious communities and other entities.
3.2 Približne 60 % lesov v EÚ 27 je v súkromnom vlastníctve, najmä rodín, a 40 % vo verejnom vlastníctve, čiže ich vlastní štát, obce, náboženské spoločenstvá a ďalšie subjekty.
3.2 Above all, it must be stressed that disclosure of diversity policy regarding the composition of a company's bodies bears no relation to its running and performance, as the explanatory memorandum erroneously states.
3.2 Predovšetkým je nutné zdôrazniť, že zverejnenie „politík rozmanitosti” zameraných na zloženie orgánov spoločnosti nemá vplyv na riadenie spoločnosti a výkonnosť spoločnosti, ako je nesprávne uvedené v dôvodovej správe.
3.2 Access to waters
3.2 Prístup k vodám
3.2 According to the ComScore study, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 V súlade s analýzou com Score, a aby sme získali predstavu o rozmere tohto fenoménu, len služby sociálnej siete Facebook, šiestej najnavštevovanejšej internetovej stránky na svete, využíva približne 275 miliónov návštevníkov za mesiac.
3.2 According to the ComScore study10, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone - which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world - receives around 275 million hits a month.
3.2 V súlade s analýzou com Score10, a aby sme získali predstavu o rozmere tohto fenoménu, len služby sociálnej siete Facebook, šiestej najnavštevovanejšej internetovej stránky na svete, využíva približne 275 miliónov návštevníkov za mesiac.
3.2 According to the ComScore study10, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone, which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world, receives around 275 million hits a month.
3.2 V súlade s analýzou com Score10, a aby sme získali predstavu o rozmere tohto fenoménu, len služby sociálnej siete Facebook, šiestej najnavštevovanejšej internetovej stránky na svete, využíva približne 275 miliónov návštevníkov za mesiac.
3.2 According to the ComScore study7, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 V súlade s analýzou com Score7, a aby sme získali predstavu o rozmere tohto fenoménu, len služby sociálnej siete Facebook, šiestej najnavštevovanejšej internetovej stránky na svete, využíva približne 275 miliónov návštevníkov za mesiac.
3.2 According to the European Commission, there are 7.5 million youth NEETs1 in the European Union, representing 12,9% of young Europeans between the ages of 15 and 24.
3.2 Podľa Komisie patrí 7,5 milióna mladých ľudí v Únii do skupiny NEETs1, čo predstavuje 12,9 % mladých Európanov vo veku od 15 do 24 rokov.
3.2 According to the European Commission, there are 7.5 million youth NEETs1 in the European Union, representing 12.9% of young Europeans between the ages of 15 and 24.
3.2 Podľa Komisie patrí 7,5 milióna mladých ľudí v Únii do skupiny NEETs1, čo predstavuje 12,9 % mladých Európanov vo veku od 15 do 24 rokov.
3.2 According to the ILO, green jobs are jobs that reduce the environmental impact of businesses and economic sectors to sustainable levels, thereby helping to reduce the consumption of energy, raw materials and water, and to a low-carbon economy and to reduced GHG emissions.
3.2 Podľa MOP ekologické pracovné miesta zmierňujú environmentálny dosah hospodárskych podnikov a odvetví až po dosiahnutie udržateľných úrovní, prispievajú k znižovaniu spotreby energie, nerastných surovín a vody a k dekarbonizácii hospodárstva, ako aj znižovaniu emisií skleníkových plynov.
3.2 According to the latest edition of the Quarterly employment and social situation review, published by the European Commission, recovery in the EU's labour market is slow and patchy.
3.2 Podľa najnovšieho vydania „Quarterly Employment and social situation review“, ktorý zverejnila Európska komisia, sa pracovný trh v EÚ spamätáva len pomaly a nejednotne.
3.2 According to the report of the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, the proportion of the global population with access to improved drinking water (piped running water or protected wells) should increase from 89% (or 6.1 billion people) in 2010 to around 92% by 2015.
3.2 V správe spoločného programu Svetovej zdravotníckej organizácie a UNICEF sa uvádza, že počet obyvateľov sveta, ktorí budú mať prístup k lepším zdrojom pitnej vody (vodovodné potrubie alebo chránené studne), sa z 89 % v roku 2010 zvýši na asi 92 % do roku 2015.
3.2 According to the Rio+20 outcome document The Future we want, the SDGs should:
3.2 Vo výslednom dokumente z konferencie Rio+20 s názvom „Budúcnosť, akú chceme“ sa stanovuje, že ciele trvalo udržateľného rozvoja by mali:
3.2 According to the same study buildings consume about 40% of total final energy requirements in Europe.
3.2 Podľa tej istej štúdie sa v Európe v budovách spotrebuje viac ako 40 % celkovej energie požadovanej koncovými spotrebiteľmi.
3.2 Accordingly, the proposed indicators mentioned under Article 2(2) should be adapted to take proper account of these amendments.
3.2 Ukazovatele uvedené v článku 2 ods. 2 by sa preto mali upraviť tak, aby zohľadnili tieto navrhované zmeny.
3.2 Activity report by the Europe 2020 steering committee
3.2 Správa o činnosti riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020
3.2 Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
3.2 Naďalej sú potrebné doplňujúce opatrenia, ako politika riešenia problémov pri zdroji, politika vnútorného trhu a podpora technologickej inovácie.
3.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
3.2 Aktivity v oblasti vzdelávania a zamestnanosti v európsko-stredomorskom regióne zamerané na odstránenie rozdielov v posudzovaní žien a mužov si vyžadujú spoločné úsilie, ktoré by viedlo k vytvoreniu prostredia, kde budú môcť ženy rozvíjať podnikateľské aktivity.
3.2 Adequate resources for promotion of grass root initiatives should be given and global grants used extensively.
3.2 Treba poskytovať adekvátne zdroje na podporu miestnych iniciatív a extenzívne využívať globálne granty.
3.2 Admissibility of applications and ineligible operations
3.2 Prípustnosť žiadostí a neoprávnené operácie
3.2 Adopting measures that can significantly redress the information imbalance between financial product manufacturers and retail investors is a pre-condition for creating a single financial market in which clear, accurate, straightforward and comparable information flows.
3.2 Prijatie zodpovedajúcich opatrení, ktoré výrazne obmedzia informačnú asymetriu medzi tvorcami finančných produktov a retailovými investormi je jedným z nevyhnutných predpokladov vytvorenia jednotného finančného trhu, na ktorom budú k dispozícii jasné, presné, jednoduché a porovnateľné informácie.
3.2 Adoption of the Commission's Communication represented the starting point for the decision on the new financial perspective.
3.2 Schválenie oznámenia Komisie predstavovalo východzí bod pri rozhodnutí o finančnom výhľade.
3.2 Advantages of financial participation for employees
3.2 Výhody finančnej účasti pre zamestnancov
3.2 After many years, some upland and outermost regions suffering from permanent natural handicaps are now recognised in the common agricultural policy and in regional policy, but island regions do not enjoy the same recognition.
3.2 Po dlhých rokoch boli niektoré znevýhodnené horské a najvzdialenejšie prírodné oblasti zohľadnené v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a regionálnej politiky, ale ostrovným regiónom táto výhoda udelená nebola.
3.2 After those adjustments, utilisation of the EGF went up from eight applications in 2007 and five in 2008 to 29 in 2009 and 2010.
3.2 Po týchto úpravách stúplo využitie EGF z ôsmich žiadostí v roku 2007 a piatich v roku 2008 na 29 žiadostí v rokoch 2009 a 2010.
3.2 Again concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is at stake here is also an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 is not adopted, would therefore be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 A tiež pokiaľ ide o právny základ, EHSV sa nazdáva, že okrem dokončenia vnútorného trhu ide aj o nástroj na ochranu spotrebiteľov, a preto by mal byť vhodnejším právnym základom (ak nebude prijatý článok 81) článok 169 ods. 2 písm. b) a článok 169 ods. 4 Zmluvy, ako aj články 38 a 47 Charty základných práv EÚ, a nielen článok 114.
3.2 Again concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is at stake here is also an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 is not adopted, would therefore be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Pokiaľ ide o právny základ, EHSV sa nazdáva, že okrem dokončenia vnútorného trhu ide aj o nástroj na ochranu spotrebiteľov, a preto by najvhodnejším právnym základom (ak nebude prijatý článok 81) okrem článku 114 mali byť článok 169 ods. 2 písm. b) a článok 169 ods. 4 Zmluvy a články 38 a 47 Charty základných práv EÚ.
3.2 Against this backdrop, the employment situation in Europe will be exceedingly fraught in the coming years.
3.2 Európa bude v tejto súvislosti v najbližších rokoch zažívať mimoriadne napätú situáciu v oblasti zamestnanosti.
3.2 Against this background, Member States presented at the end of April 2011 Stability or Convergence Programmes (SCPs) on their public finances and National Reform Programmes (NRPs), presenting key policy measures to reach the goals of the Europe 2020 strategy.
3.2 V tomto kontexte členské štáty koncom apríla 2011 predstavili programy stability alebo konvergenčné programy, ktoré sa zaoberajú ich verejnými financiami, a národné programy reforiem obsahujúce kľúčové politické opatrenia na udržanie rastu a zamestnanosti a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
3.2 Against this background, the EESC welcomes the fact that the Belgian Presidency is focusing on governance and social cohesion by highlighting the horizontal social clause and a stronger OMC.
3.2 V tejto súvislosti EHSV víta skutočnosť, že belgické predsedníctvo sa zameriava na riadenie a sociálnu súdržnosť tým, že zdôrazňuje horizontálnu sociálnu doložku a posilnenie OMK.
3.2 Ageing is reflected firstly in an increase in average age, and secondly in a reduction in the overall number of citizens of working age, as the older generations are not replaced by sufficient numbers of young people.
3.2 Starnutie obyvateľstva na jednej strane zvyšuje priemernú dĺžku života, ale na druhej strane znižuje celkový počet občanov v aktívnom pracovnom veku, pretože staré generácie nie sú nahrádzané mladými ľuďmi v zodpovedajúcom počte.
3.2 Agriculture covers 19.5% of GDP and is still the largest provider of employment (44.6% of total employment in 2013).
3.2 Poľnohospodárstvo predstavuje 19,5 % HDP a je stále najväčším poskytovateľom pracovných miest (44,6 % celkovej zamestnanosti v roku 2013).
3.2 Agriculture is a major sector in Europe.
3.2 Poľnohospodárstvo je v Európe veľkým odvetvím.
3.2 Airports Council International Europe (ACI) groups airports as follows:
3.2 Rada pre letiská v Európe (Airports Council International Europe – ACI) delí letiská do skupín takto:
3.2 All EU citizens and residents, in their capacity as such, have fundamental rights that are guaranteed in the Charter and in the treaties.
3.2 Každý občan Únie alebo osoba s bydliskom na jej území disponuje preto základnými právami zakotvenými v charte a v zmluvách.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Všetky štyri základné zásady právnych predpisov v oblasti životného prostredia boli uplatnené primeraným spôsobom, aby sa podarilo vyriešiť plejádu problémov a podporila sa zásada prístupu k bezpečnej pitnej vode a základným hygienickým službám na globálnej úrovni.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Všetky štyri základné zásady právnych predpisov v oblasti životného prostredia boli vhodne uplatnené, aby sa podarilo vyriešiť plejádu problémov a podporila sa zásada prístupu k bezpečnej pitnej vode a základným hygienickým službám na globálnej úrovni.
3.2 All in all, in the light of the criteria long established in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, the communication does not appear to comply fully with the three criteria of necessity, proportionality and legality that must be displayed by any measure adopted by the public authorities of a Union (or State) based on the rule of law, so as not to reduce or limit the exercise of people's rights and freedoms.
3.2 Vzhľadom na kritériá obšírne stanovené judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva sa nezdá, že by Komisia v oznámení dôkladne dodržiavala tri kritéria potreby, proporcionality a zákonnosti, ktoré musia byť uplatnené naraz vo všetkých opatreniach prijatých verejnými orgánmi právnej únie (alebo právneho štátu), aby neobmedzovali alebo neohrozovali výkon práv a slobôd občanov.
3.2 Allocating water and water-related funding more efficiently
3.2 Efektívnejšie rozdeľovanie vody a finančných prostriedkov viazaných na vodu
3.2 Allocation of cohesion funding resources
3.2 Obmedzenie prostriedkov z fondov na podporu súdržnosti
3.2 Almost all rural areas in the EU have further potential for shared value creation from crafts and agriculture.
3.2 Takmer všetky vidiecke regióny v EÚ predstavujú ešte veľký potenciál využitia spoločnej tvorby hodnôt remeselnej výroby a poľnohospodárstva.
3.2 Although a traineeship is a learning opportunity, it is important to acknowledge the benefits for all parties concerned – the trainee, the employer, the economy as a whole and thus society.
3.2 Hoci je stáž príležitosťou na získanie nových poznatkov, je dôležité uznať, že je prínosom pre všetky zúčastnené strany – stážistu, zamestnávateľa, hospodárstvo ako celok, a tým aj spoločnosť.
3.2 Although a voluntary approach may present a number of shortcomings, it improves coordination between the Commission, the social partners and Member States for the purpose of clearly identifying the problems that will arise and, above all, for developing the most suitable innovations and solutions.
3.2 Princíp dobrovoľnosti, hoci má svoje nedostatky, umožňuje koordináciu medzi Komisiou, sociálnymi partnermi a členskými štátmi s cieľom dôkladne rozpoznať problémy, ktoré sa vyskytnú, a najmä rozvíjať najvhodnejšie inovácie a riešenia.
3.2 Although massive public spending during the financial crisis made it possible to maintain market liquidity, the need to relieve national budgets of the costs arising from support to banks and discretionary measures has led to a situation in which rising unemployment and the additional austerity measures adopted in several countries together pose a threat to economic growth.
3.2 Počas finančnej krízy rozsiahle verejné výdavky umožnili udržať likviditu trhov, dnes je však nevyhnutné zbaviť rozpočty týchto nákladov vynaložených na pomoc bankám a na dočasné opatrenia, pretože inak sa môže stať, že nárast nezamestnanosti a ďalšie úsporné opatrenia, ktoré boli prijaté vo viacerých krajinách, budú spoločne predstavovať hrozbu pre hospodársky rast.
3.2 Although massive public spending during the financial crisis made it possible to maintain market liquidity, the need to relieve national budgets of the costs arising from support to banks – as has occurred in certain Member States – and discretionary measures has led to a situation in which rising unemployment and the additional austerity measures adopted in several countries together pose a threat to economic growth.
3.2 Počas finančnej krízy rozsiahle verejné výdavky umožnili udržať likviditu trhov, dnes je však nevyhnutné zbaviť rozpočty týchto nákladov vynaložených na pomoc bankám (ako sa to stalo v niektorých členských štátoch) a na dočasné opatrenia, pretože inak sa môže stať, že nárast nezamestnanosti a ďalšie úsporné opatrenia, ktoré boli prijaté vo viacerých krajinách, budú spoločne predstavovať hrozbu pre hospodársky rast.
3.2 Although regarded as one of the safer low molecular weight halogenated hydrocarbons, DCM must still be used with care.
3.2 Hoci sa DCM považuje za pomerne bezpečný halogenovaný uhľovodík s nízkou molekulárnou hmotnosťou, je potrebné s ním zaobchádzať opatrne.
3.2 Although there is no shortage of official declarations from the most disparate public bodies at international and European level ascribing to the family a crucial role in society, in practical terms, Europe appears as yet not to have included the family in its priorities, which rest essentially on two pillars: the forces of the free market and competition, on the one hand, and equality of opportunity for all citizens, on the other.
3.2 Aj keď existujú mnohé vyhlásenie na medzinárodnej a európskej úrovni – z iniciatívy rôznych verejných organizácií – ktoré pripisujú rodine zásadnú úlohu v spoločnosti, v skutočnosti Európa až doteraz nezahrnula rodinu do radu svojich priorít, ktoré spočívajú na dvoch pilieroch: na jednej strane na sile liberalizovaného trhu a konkurencie a na druhej strane na rovnosti príležitostí pre všetkých občanov.
3.2 Amendments in relation to the use of credit ratings
3.2 Zmeny a doplnenia vo vzťahu k používaniu úverových ratingov
3.2 Among other things, MiFID II provides for an extensive system of data collection with a view to achieving its objectives.
3.2 V smernici MiFID II sa v záujme dosiahnutia jej cieľov okrem iného stanovuje rozsiahly systém zberu údajov.
3.2 Amongst the various options for strengthening the institutional structure within the United Nations, the EESC supports the emerging concept of a new top-level Sustainable Development Council that would report directly to the General Assembly and integrate and strengthen the work currently done separately in the UN ECOSOC and CSD.
3.2 Spomedzi rôznych možností na posilnenie inštitucionálnej štruktúry v rámci Spojených národov schvaľuje EHSV rysujúcu sa koncepciu novej rady pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorá by priamo podliehala Valnému zhromaždeniu OSN a prepojila a posilnila aktuálnu činnosť Hospodárskej a sociálnej rady OSN (ECOSOC) a Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorá v súčasnosti prebieha oddelene.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-200610.
3.2 Uskutočňovanie a dosah cieľov stratégie 2002 – 2006 boli objasnené v správe10.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-20068.
3.2 Uskutočňovanie a dosah cieľov stratégie 2002 – 2006 boli objasnené v správe8.
3.2 An integrated approach should be taken at EU level combining civilian and military instruments and encompassing internal and external aspects of maritime security.
3.2 Na úrovni EÚ by sa mal zaujať integrovaný prístup, ktorý by skĺbil občianske a vojenské nástroje a zahrnul vnútorné a vonkajšie aspekty námornej bezpečnosti.
3.2 Analysis and comments on the content of Article 1 of the proposal under consideration, relating to Directive 2003/71/EC
3.2 Analýza a pripomienky týkajúce sa obsahu článku 1 predloženého návrhu smernice v súvislosti so smernicou 2003/71/ES
3.2 Analysis and comments on the content of Article 1 of the proposal under consideration, relating to Directive 2003/71/EC
3.2 Analýza a pripomienky týkajúce sa obsahu článku 1 predloženého návrhu smernice v súvislosti so smernicou 2003/71/ES.