natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The Communication expresses concern about the existing fragmented market in accessible technologies and the danger that a lack of harmonisation and interoperability in this market will further accentuate the problems.
2.4 Komisia vyjadruje svoje obavy s členením trhu s prístupnými informačnými technológiami a nebezpečenstvom, že nedostatočné zosúladenie a inteoperabilita na tomto trhu ešte zdôrazní pretrvávajúce problémy.
2.4 The communication focuses on addressing obstacles related to double taxation noting that this issue is even more important during a period of economic crisis.
2.4 Oznámenie je zamerané na riešenie prekážok súvisiacich s dvojitým zdanením a zdôrazňuje sa v ňom, že táto otázka má v období hospodárskej krízy ešte väčší význam.
2.4 The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on tax transparency to fight tax evasion and avoidance sets out the progress made in implementing the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
2.4 Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o fiškálnej transparentnosti v boji proti daňovým podvodom a daňovým únikom informuje aj o pokroku, ktorý sa dosiahol pri vykonávaní opatrení uvedených v akčnom pláne na boj proti daňovým podvodom a únikom.
2.4 The communication is accompanied by a report1 which discusses in particular five funding and governance options for the programme, setting out their characteristics, costs and benefits.
2.4 Oznámenie sprevádza správa1, ktorá sa zaoberá najmä piatimi schémami financovania a riadenia programu, pričom uvádza ich charakteristiky, náklady a výhody.
2.4 The communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.4 V tomto oznámení sa uvádza, ako Komisia v roku 2011 použila politiku hospodárskej súťaže ako nástroj pri riešení finančnej a dlhovej krízy a ako politika hospodárskej súťaže a opatrenia na presadzovanie práva prijaté v priebehu roka všeobecne prispeli k širším politickým cieľom stratégie Európa 2020.
2.4 The Communication proposes a set of guidelines for the Commission, Member States, and the whole industry value chain, based a comprehensive strategy articulated around four main pillars that mutually reinforce each other:
2.4 Oznámenie navrhuje celý rad opatrení, ktoré má vykonať Komisia, členské štáty a všetky subjekty tohto odvetvia v súlade s celkovou stratégiou, ktorej základom sú štyri navzájom sa doplňujúce piliere:
2.4 The Communication sets out a new policy guideline for EU fisheries management, based on obtaining the maximum sustainable yield from fish stocks by setting long-term mortality rates.
2.4 V oznámení sa stanovuje nové smerovanie politiky riadenia rybolovu v EÚ, založené na dosiahnutí maximálnej udržateľnosti výnosu zásob rýb prostredníctvom dlhodobého stanovenia miery úhynu rýb.
2.4 The communication sets out the following objectives for the future promotion policy:
2.4 V oznámení sa uvádzajú tieto ciele budúcej propagačnej politiky:
2.4 The Communication sets out the measures to be developed or strengthened by mobilising the various means available to the Union through cross-cutting and sectoral action.
2.4 Uvedené oznámenie uvádza činnosti, ktoré je potrebné rozvíjať alebo posilniť v rámci rôznych prostriedkov, ktoré Únia môže poskytnúť na tento účel z horizontálneho a sektorálneho hľadiska.
2.4 The Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work constitute a substantial public interest and the provisions of the Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality4 to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) provide the appropriate safeguards for the protection of individuals in the case of the production of Community statistics on public health and health and safety at work.
2.4 Politické činnosti a stratégie na úrovni Spoločenstva a na národnej úrovni v oblastiach verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany pri práci predstavujú závažný verejný záujem a ustanovenia nariadení Rady (ES) č. 322/97 a (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov4, podliehajúcich ochrane dôverných štatistických údajov, Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (Eurostat), zabezpečujú vhodné ochranné opatrenia na ochranu fyzických osôb v prípade zostavovania štatistiky Spoločenstva o verejnom zdraví a o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
2.4 The concept "skills" covers numerous aspects, e.g. social and general skills, and technical and specialist skills and qualifications attained both through formal learning and training and through work and social and family relationships and activities.
2.4 Pojem „kvalifikácia“ pokrýva mnohé aspekty, napr. sociálne a všeobecné zručnosti, ako aj technické a odborné zručnosti a kvalifikácie, ktoré boli získané tak v rámci systému vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj prostredníctvom práce a spoločenských a rodinných vzťahov a činností.
2.4 The concept of innovation includes product, service, technical, social and functional innovations in all sectors and in all kinds of organisations.
2.4 Pojem inovácia sa vzťahuje na všetky inovácie výrobkov, služieb, technické, sociálne a funkčné inovácie vo všetkých sektoroch a vo všetkých typoch organizácií.
2.4 The concept of trade secrets is itself not uniform across the European Union.
2.4 Výraz „obchodné tajomstvo“ sa v Európskej únii nechápe jednotne.
2.4 The consequences of these successive and interconnected problems – which clearly affect the various countries and areas in very different ways – include:
2.4 Spomedzi následkov týchto na seba nadväzujúcich a vzájomne prepojených otrasov, ktoré sa v jednotlivých regiónoch a krajinách prirodzene prejavujú odlišne, treba poukázať najmä na:
2.4 The construction sector is the biggest industrial employer in Europe with 14.6 million operatives in 2011, representing 7% of total employment and 30.7% of industrial employment.
2.4 Stavebníctvo je najväčším priemyselným zamestnávateľom v Európe, v roku 2011 v tomto sektore pracovalo 14,6 milióna osôb, čo predstavuje 7 % celkovej zamestnanosti a 30,7 % pracovných miest v priemysle.
2.4 The cooperative business model is fully in line with the values of the EU Treaty and the aims of Europe 2020 strategy.
2.4 Družstevný model podnikania je plne v súlade s hodnotami zakotvenými v zmluve o EÚ a cieľmi stratégie Európa 2020.
2.4 The costs of health and safety at work should be seen as an investment rather than merely an expense.
2.4 Náklady súvisiace s ochranou zdravia a bezpečnosťou pri práci sa musia chápať ako investície a nielen ako výdavky.
2.4 The Council and Commission's interim report of 2004 on the implementation of the Education and Training 2010 programme stressed the need to set up a European qualifications framework.
2.4 Priebežná správa Rady a Komisie z roku 2004 o implementácii programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ zdôraznila potrebu vytvoriť Európsky kvalifikačný rámec.
2.4 The Council and the European Parliament welcomed the industry's commitment, at the same time calling for this field to be governed, not by a voluntary agreement or a recommendation, but by fully-fledged legislation on the protection of pedestrians in the form of a specific directive.
2.4 Rada a Európsky parlament uvítali iniciatívy tohto odvetvia, zároveň však žiadali, aby sa tieto pravidlá nezavádzali formou dobrovoľných záväzkov alebo odporúčaní, ale vo forme špecifickej smernice na ochranu chodcov a cyklistov.
2.4 The Council announced even more ambitious targets provided that a global and comprehensive agreement is signed for the period beyond 2012 and that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2.4 Rada avizovala ešte ambicióznejšie ciele za predpokladu, že sa podpíše globálna a komplexná dohoda na obdobie po roku 2012, a tiež že sa ostatné rozvinuté krajiny zaviažu prispieť k porovnateľnému zníženiu emisií a pokiaľ hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny k tomu prispejú úmerne svojím povinnostiam a príslušným schopnostiam.
2.4 The Council conclusions of 6 December 2007 recognised the importance of having stringent safety and quality standards for organs to ensure a high level of patient protection.
2.4 Závery Rady zo 6. decembra 2007 uznali, že je veľmi dôležité disponovať prísnymi normami v oblasti bezpečnosti a kvality ľudských orgánov, aby mohla byť zaručená vysoká úroveň ochrany pacientov.
2.4 The Council of Europe Action Plan on full participation of people with disabilities sets a number of concrete goals in many society and policy fields, which apply to all 46 Member States and have to be followed up.
2.4 Akčný plán Rady Európy o plnom zapojení ľudí so zdravotným postihnutím stanovuje niekoľko konkrétnych cieľov v mnohých oblastiach spoločenského a politického života, ktoré sa vzťahujú na všetkých 46 členských štátov a ich plnenie sa musí monitorovať.
2.4 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of recognising professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.4 Zamestnávateľské organizácie, jednotliví zamestnávatelia, odbory, priemyselné, obchodné a remeselné komory, vnútroštátne subjekty, ktoré sa zúčastňujú na procese uznávania odborných kvalifikácií a na posudzovaní a certifikovaní výsledkov vzdelávania, služby zamestnanosti, mládežnícke organizácie, osoby pracujúce s mládežou, poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj ďalšie organizácie občianskej spoločnosti sú podľa Rady kľúčovými zainteresovanými stranami, ktoré majú dôležitú úlohu pri uľahčovaní príležitostí na neformálne vzdelávanie a informálne učenie sa a na súvisiace postupy potvrdzovania.
2.4 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of validating professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.4 Zamestnávateľské organizácie, jednotliví zamestnávatelia, odbory, priemyselné, obchodné a remeselné komory, vnútroštátne subjekty, ktoré sa zúčastňujú na procese uznávania odborných kvalifikácií a na posudzovaní a certifikovaní výsledkov vzdelávania, služby zamestnanosti, mládežnícke organizácie, osoby pracujúce s mládežou, poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj ďalšie organizácie občianskej spoločnosti sú podľa Rady kľúčovými zainteresovanými stranami, ktoré majú dôležitú úlohu pri uľahčovaní príležitostí na neformálne vzdelávanie a informálne učenie sa a pri prípadných ďalších procesoch potvrdzovania.
2.4 The CRS market in the US has been deregulated since 2004 and was granted on the basis that parent carriers divested in the CRS completely.
2.4 Trh poskytovateľov systémov PRS v USA bol v roku 2004 deregulovaný na základe úplného odpredaja vlastníckych podielov materských dopravcov v systémoch PRS.
2.4 The CSF was intended to encourage the participation of a wide range of players, including, "trade unions, employers' organisations and professional associations, NGOs, think-tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society (CS) actors"3.
2.4 Úlohou Fóra občianskej spoločnosti mala byť podpora účasti širokej škály subjektov „zahŕňajúcej odbory, organizácie zamestnávateľov, profesijné združenia, mimovládne organizácie, skupiny expertov, neziskové nadácie, organizácie občianskej spoločnosti a vnútroštátne a medzinárodné siete, ako aj všetkých ostatných príslušných aktérov občianskej spoločnosti3“.
2.4 The CSOs' views were in 2004 collected with a questionnaire, which was widely distributed to civil society organisations in all the countries concerned, and through fact-finding missions to Gdansk, Kaliningrad and Riga.
2.4 Názory občianskych organizácií sa v roku 2004 zbierali pomocou dotazníka, ktorý sa hojne rozosielal občianskym organizáciám vo všetkých zainteresovaných krajinách a rozdeľoval prostredníctvom prieskumných misií v Gdaňsku, Kaliningrade a Rige.
2.4 The CSOs’ views were in 2004 collected with a questionnaire, which was widely distributed to civil society organisations in all the countries concerned, and through fact-finding missions to Gdansk, Kaliningrad and Riga.
2.4 Názory občianskych organizácií sa v roku 2004 zbierali pomocou dotazníka, ktorý sa hojne rozosielal občianskym organizáciám vo všetkých zainteresovaných krajinách a rozdeľoval prostredníctvom prieskumných misií v Gdaňsku, Kaliningrade a Rige.
2.4 The CU was a ground-breaking and original idea for its time and offered a major opportunity to deepen bilateral relations, as it was one of the first agreements to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.4 Svojho času bola colná únia prevratná a originálna myšlienka a ponúkala obrovskú príležitosť prehĺbiť bilaterálne vzťahy, pretože išlo o jednu z prvých dohôd, ktorá sa týkala harmonizácie právnych predpisov s nečlenským štátom.
2.4 The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
2.4 Terajšia finančná kríza má pôvod v bankovom sektore, kde nadmerné riziká, ktorým sa vystavovali banky, sprevádzalo zlyhanie bankového dozoru.
2.4 The current financial crisis originated in the sphere of financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and developed in the presence of moral hazards into the marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
2.4 Terajšia finančná kríza má pôvod v oblasti finančných produktov (hypotekárne úvery na bývanie, spotrebné úvery, deriváty a štruktúrované produkty), vyvinula sa za prítomnosti „morálnych rizík“ počas marketingového procesu založeného na finančnom modeli typu „tvoriť a distribuovať“, a nie na tradičnom modeli banky „vytvoriť s cieľom udržať“.
2.4 The current situation is taken as the starting point for these thoughts and proposals, taking into account foreseeable developments in the sector and in connection with the Lisbon Treaty.
2.4 Aktuálna situácia je východiskovým bodom úvah a návrhov týkajúcich sa možného budúceho vývoja v odvetví a v súlade s Lisabonskou zmluvou.
2.4 The Customs Union was a ground-breaking idea for its time and offered a major opportunity to deepen Turkey-EU relations, as it was one of the first agreements with third countries to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.4 Svojho času bola colná únia prevratná myšlienka a ponúkala obrovskú príležitosť prehĺbiť vzťahy medzi Tureckom a EÚ, pretože išlo o jednu z prvých dohôd s tretími krajinami, ktorá sa týkala harmonizácie právnych predpisov s nečlenským štátom.
2.4 The Danube countries are currently in the process of revising the Belgrade Convention with a view to granting the Danube Commission comparable powers to the CCNR.
2.4 Podunajské štáty v súčasnosti revidujú Belehradský dohovor s cieľom udeliť Dunajskej komisii právomoci porovnateľné s právomocami CCNR.
2.4 The Danube region is a historical, social, economic and functional area defined by its river basin.
2.4 Podunajská oblasť je historický, spoločenský, hospodársky a funkčný priestor, ktorý je vymedzený povodím tejto rieky.
2.4 The decision to establish the Institute thus came after the EU's enlargement to include ten new countries and the EESC considers it important that it operate, from the outset, in the enlarged EU, which will enable it to take into account a greater variety of experiences, situations and know-how.
2.4 K rozhodnutiu založiť inštitút tak došlo po rozšírení EÚ o desať nových štátov a EHSV si myslí, že je dôležité, že inštitút bude od začiatku budovaný v rozšírenej EÚ, čo umožní zohľadniť rôznorodejšie skúsenosti, situácie a know-how.
2.4 The decision to establish the Institute thus came after the EU's enlargement to include ten new countries and the EESC considers it important that it operate, from the outset, in the enlarged EU, which will enable it to take into account a greater variety of experiences, situations and know-how.
2.4 K rozhodnutiu založiť inštitút tak došlo po rozšírení EÚ o desať nových štátov a EHSV si myslí, že je dôležité, že inštitút bude od začiatku budovaný v rozšírenej EÚ, čo umožní zohľadniť rôznorodejšie skúsenosti, situácie a „know-how“.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Zníženie dopytu po oceli v Európe sa prejavilo dočasným alebo trvalým zatvorením výrobných závodov a zrušením vyše 60 000 pracovných miest v tomto odvetví.
2.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
2.4 Občianska spoločnosť vo vidieckych oblastiach v jednotlivých krajinách Európy sa formuje pod vplyvom zmien týkajúcich sa hospodárstva (rastúca hospodárska súťaž na trhoch), spoločnosti (vyľudňovanie vidieckych oblastí) a životného prostredia (klimatické zmeny), ktoré sa v uplynulých desaťročiach prejavujú veľmi intenzívne.
2.4 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.4 V dôsledku rozvoja celosvetovej a európskej hospodárskej súťaže vznikajú obavy o udržateľnosť a konkurencieschopnosť európskeho letectva z hospodárskeho aj sociálneho hľadiska.
2.4 The Directive aims at harmonising those parts of consumer sale contract law that concern legal guarantees (warranties), and to a lesser extent, commercial guarantees.
2.4 Smernica sa zameriava na harmonizáciu tých častí zmluvného práva pri predaji tovaru spotrebiteľom, ktoré sa týkajú právnych záruk (ručenia), a v menšej miere obchodných záruk.
2.4 The directive aims to establish a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State for the purpose of residence and employment and a common set of rights for third country workers residing legally: working conditions, including pay and dismissal, association, access to vocational training and to the main social security benefits, etc.
2.4 Cieľom smernice je zaviesť zjednotený postup vybavovania žiadostí o jednotné povolenie, ktoré by umožňovalo štátnym príslušníkom tretích krajín bývať a pracovať na území členského štátu, a vytvoriť spoločný súbor práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte, pokiaľ ide o pracovné podmienky, mzdy, ukončenie pracovného pomeru, združovanie, prístup k odbornej príprave a základným dávkam sociálneho zabezpečenia atď.
2.4 The directive establishes the minimum requirements that each Member State should impose as regards the acquisition, possession and transfer of the different categories of firearms, including those used for hunting and shooting sports.
2.4 V smernici sa stanovujú minimálne požiadavky, ktoré má každý členský štát zaviesť, pokiaľ ide o získavanie, vlastnenie a prevod zbraní rôznych kategórií vrátane zbraní určených na lov a športovú streľbu.
2.4 The Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive and part of a package that includes the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the Proposal on a Common Corporate Tax base (CCTB), with the rules regarding the hybrid mismatches on these proposals being correlated with the ones in this Directive.
Je súčasťou balíka opatrení, ktorý zahŕňa návrh na spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) a návrh o spoločnom základe dane z príjmov právnických osôb (CCTB), pričom pravidlá týkajúce sa hybridných nesúladov v týchto návrhoch súvisia s pravidlami obsiahnutými v tejto smernici.
2.4 The directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.4 Táto smernica musí byť príležitosťou na skutočný posun k transparentnosti alternatívnych fondov, ktorým zjavne táto vlastnosť chýba.
2.4 The Directive on the management of flood risks seeks to protect the resource in the context of natural disasters4
2.4 Smernica o predchádzaniu rizikám a záplavám sa zameriava na zachovanie zdrojov v prípade prírodných katastrof4
2.4 The Directive on the management of flood risks seeks to protect the resource in the context of natural disasters6
2.4 Smernica o predchádzaniu rizikám a záplavám sa zameriava na zachovanie zdrojov v prípade prírodných katastrof6
2.4 The Directives that are included within this Review cover a wide range of consumer contract law issues including doorstep selling, timeshare, package travel, distance-selling, sale of goods and unfair contract terms.
2.4 Smernice obsiahnuté v tejto revízii sa vzťahujú na široký okruh právnych aspektov zmlúv so spotrebiteľmi, ako napr. podomový predaj, právo na časovo vymedzené užívanie nehnuteľností (striedavé užívanie), predaj balíkov cestovných služieb, diaľkový predaj, predaj tovaru a nekalé zmluvné podmienky.
2.4 The districts are not only groups of companies that may be specialised and located in a given area: they are groups of companies that play according to team rules.
2.4 Okresy nie sú len skupinami spoločností, ktoré sa môžu špecializovať na situovať do danej oblasti: sú to skupiny spoločností, ktoré hrajú podľa pravidiel tímu.
2.4 The document also discusses an issue that is of particular interest: the use of packaging to communicate innovation and quality.
2.4 Dokument sa tiež venuje jednej obzvlášť dôležitej otázke, a to využitiu obalov ako prostriedku na informovanie o inovácii a kvalite.
2.4 The draft directive allows for further convergence with countries where the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have been, or will be, applied.
2.4 Návrh smernice počíta s ďalšou konvergenciou s krajinami, v ktorých bola alebo bude uplatnená Finančná akčná skupina proti praniu peňazí (FATF) Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
2.4 The draft directive allows for further convergence with countries where the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have been, or will be, applied.
2.4 Návrh smernice počíta s ďalšou konvergenciou s krajinami, v ktorých bola, alebo bude uplatnená Finančná akčná skupina proti praniu peňazí (FATF) Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
2.4 The draft directive’s aim is to ensure that inland waters are brought to a sound chemical state, i.e. into line with the environmental quality standards set out in the annex to the draft directive:
2.4 Cieľom návrhu smernice je dosiahnuť dobrý chemický stav vnútrozemských vôd, t. j. stav, ktorý je v súlade s environmentálnymi normami kvality stanovenými v prílohe návrhu: