natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Nevertheless, a discriminatory regime is currently in place in the EU, as the online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content.
7.2 V súčasnosti je však v EÚ zavedený diskriminačný režim, keďže on-line verzie tých istých kultúrnych produktov sa v súčasnosti zdaňujú štandardnými sadzbami, čím vzniká neoprávnená odchýlka medzi porovnateľným obsahom.
7.2 Nevertheless, a discriminatory regime is currently in place in the EU, as the online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content.
7.2 V súčasnosti je však v EÚ zavedený diskriminačný režim, keďže online verzie tých istých kultúrnych produktov sa v súčasnosti zdaňujú štandardnými sadzbami, čím vzniká neoprávnená odchýlka medzi porovnateľným obsahom.
7.2 New and pending legislation
7.2 Nové a prerokúvané právne predpisy
7.2 Older people volunteer because this enables them to retain and develop their skills and social contacts and to prevent social isolation and exclusion and serve their community.
7.2 Starší ľudia vykonávajú dobrovoľnícku činnosť z toho dôvodu, že im umožňuje zachovať si a rozvíjať zručnosti a spoločenské kontakty, predchádzať sociálnej izolácii a vylúčeniu a slúžiť svojej komunite.
7.2 On the basis of the opinions expressed at a very well-attended session which produced a number of extremely useful papers, there was clearly considerable support for the aims of this opinion, which takes on board many of the suggestions made at the event.
7.2 Z konfrontácie stanovísk vyjadrených počas zasadnutia s vysokou účasťou a za vzniku viacerých vysoko hodnotných dokumentov vzišlo toto stanovisko z vlastnej iniciatívy, ktoré prevzalo mnohé z návrhov predložených pri spomínanej príležitosti.
7.2 On the launch of GEAR 2030, the European Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, has pointed out that the automotive industry is important for growth and jobs.
7.2 Pri predstavovaní akčného plánu GEAR 2030 členka Európskej komisie zodpovedná za vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP zdôraznila, že automobilový priemysel je dôležitý pre rast a zamestnanosť.
7.2 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection19.
7.2 Otvorené medzinárodné trhy verejného obstarávania sú pre európskych uchádzačov výhodné, pretože mnohé európske spoločnosti vrátane MSP majú v celosvetovom meradle vedúce postavenie v oblasti výstavby, verejnoprospešných prác, alternatívnej energie a environmentálnej ochrany19.
7.2 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.2 Predkupné právo na budovy výboru v rámci dlhodobého prenájmu
7.2 Partners under the European Neighbourhood Policy
7.2 Partner i európskej susedskej politiky
7.2 Political and social discussions on the most appropriate approach are underway in all Member States, irrespective of their size and stage of development.
7.2 Vo všetkých členských štátoch, malých aj veľkých, vyspelých aj menej vyspelých prebehli politické a sociálne diskusie o najvhodnejšom prístupe.
7.2 Potential conflicts between GIs and trade marks
7.2 Možné konflikty medzi zemepisnými označeniami a ochrannými známkami
7.2 Progress towards a more competitive patent system in terms of costs of legal certainty is key for Europe’s innovation capacity.
7.2 Kľúčom k inovačnej schopnosti Európy je pokrok smerom ku konkurencieschopnejšiemu patentovému systému, pokiaľ ide o náklady na právnu istotu.
7.2 Recently, the EU's relations with Moldova have taken on a certain impetus.
7.2 Vzťahy s EÚ nedávno nadobudli na sile.
7.2 Recovery in the real economy is partly dependent on innovation in this sector and it is crucial that SMEs have more and easier access to bank loans so that they can begin innovative projects and activities.
7.2 Oživenie reálnej ekonomiky závisí sčasti aj od aj inovácií, ktoré priemysel dokáže rozvíjať, a je veľmi dôležité, aby MSP ľahšie a vo väčšej miere získali prístup k bankovým úverom na začatie projektov a inovačných aktivít.
7.2 Recovery in the real economy is partly dependent on innovation in this sector and it is crucial that SMEs have more and easier access to bank loans so that they can begin innovative projects and activities.
7.2 Oživenie reálnej ekonomiky závisí sčasti aj od inovácií, ktoré priemysel dokáže rozvíjať, a je veľmi dôležité, aby MSP ľahšie a vo väčšej miere získali prístup k bankovým úverom na začatie projektov a inovačných aktivít.
7.2 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.2 Vzťah medzi konkurenčnou politikou a politikou hospodárskeho rastu
7.2 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.2 Vzťah medzi politikou hospodárskej súťaže a politikou hospodárskeho rastu
7.2 Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
7.2 Pokračujúce obmedzenia vyplývajúce z existujúcich bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi sa zrušia, čím sa zabezpečí nediskriminačný postup pri spoločnom označovaní liniek a stanovovaní cien zo strany leteckých dopravcov Spoločenstva na trasách do tretích krajín, do ktorých sú zahrnuté body, ktoré sa nachádzajú v členských štátoch, ale nie sú ich vlastné.
7.2 Remittances provide uninterrupted, stable support for family maintenance.
7.2 Prevod finančných prostriedkov predstavuje trvalú a stabilnú podporu pre živobytie rodín.
7.2 Report of the ad hoc group on the secretary-general's mandate, and possible adoption of the notice of vacancy.
7.2 Správa skupiny ad hoc pre funkciu generálneho tajomníka a prípadne prijatie oznámenia o voľnom pracovnom mieste
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Ústrednosť témy jednoznačne potvrdili svojimi príspevkami s konkrétnym zameraním zástupcovia EACI, European Alliance to Save Energy (EU-ASE), Fondazione Nazionale Carlo Collodi, International Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa, siete ELISAN, a zodpovedný zástupca GR pre energetiku v rámci Dohovoru primátorov a starostov.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE, the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Ústrednosť témy jednoznačne potvrdili svojimi príspevkami s konkrétnym zameraním zástupcovia EACI, EU-ASE, Fondazione Nazionale Carlo Collodi, International Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa, siete ELISAN, a zodpovedný zástupca GR pre energetiku v rámci Dohovoru primátorov a starostov.
7.2 Research capacity and potential should be fostered, as brewers play an important role as an industrial partner in various fields related to food and brewing technologies, health aspects or environmental performance.
7.2 Kapacita a potenciál výskumu by sa mali podporovať, pretože výrobcovia piva sú dôležitými priemyselnými partnermi v rôznych oblastiach súvisiacich s potravinami a pivovarníckymi technológiami, so zdravotnými aspektmi alebo s environmentálnym správaním.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children44.
7.2 Výskum v oblasti sexuálneho zneužívania detí by mal zahŕňať aj názory detí44.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children45.
7.2 Výskum v oblasti sexuálneho zneužívania detí by mal zahŕňať aj názory detí45.
7.2 Since December 2009, in line with the Lisbon Treaty5, the EU has sought to include a trade and sustainable development chapter in every trade agreement that it negotiates.
7.2 Od decembra 2009 sa EÚ v súlade s Lisabonskou zmluvou5 usiluje zahrnúť kapitolu o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji do každej obchodnej dohody, o ktorej rokuje.
7.2 Social dialogue is crucial in defending the rights, equal opportunities and non-discrimination of PWD in employment, social security, safety at work, and other contexts, and in labour relations in general.
7.2 Sociálny dialóg zohráva kľúčovú úlohu pri ochrane práv, rovnakých príležitostí a nediskriminácie ľudí so zdravotným postihnutím v zamestnaní, v oblasti sociálneho zabezpečenia, bezpečnosti pri práci a ostatných súvislostiach, ako aj v pracovných vzťahoch vo všeobecnosti.
7.2 Such an active European citizenship today needs tools that are operational, and not simply empty words; up to now, such tools have too often been lacking.
7.2 Aktívne európske občianstvo dnes potrebuje nástroje, ktoré mu až dodnes veľmi chýbali, a nie iba na úrovni vyhlásení, ale skutočných činov.
7.2 Terrorists do not fall into a predefined age group or social class, and some sectors of society can therefore become vulnerable.
7.2 Teroristi nepochádzajú z vopred vymedzených vekových kategórií ani sociálnych tried, a preto sa niektoré skupiny spoločnosti môžu stať veľmi zraniteľné.
7.2 The AA provides a great opportunity to progress towards overall strategic objectives of interest to both regions.
7.2 Dohoda o pridružení ponúka veľkú príležitosť pokročiť smerom k hlavným strategickým cieľom, o ktoré majú oba regióny záujem.
7.2 The ACP countries are very different in terms of language, culture and religion, and hence their civil society practices also vary considerably.
7.2 Krajiny AKT sa od seba výrazne odlišujú jazykom, kultúrou, náboženstvom a tým sú aj v správaní občianskej spoločnosti výrazné rozdiely podľa jednotlivých krajín.
7.2 The adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas requires an ever wider use of a bottom-up approach.
7.2 Prispôsobenie rozvojových nástrojov potrebám a možnostiam konkrétnych vidieckych oblastí predpokladá v čoraz väčšej miere prístup „zdola nahor“(bottom-up).
7.2 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.2 Dohoda o vládnom obstarávaní je rámcom a platformou na vytvorenie rovnakých príležitostí na celom svete pre verejné obstarávanie.
7.2 The book market
7.2 Trh s knihami
7.2 The Commission argues that there will be “more competition in the aftermarket”.
7.2 Komisia tvrdí, že „na sekundárnom trhu bude väčšia konkurencia“.
7.2 The Commission itself17 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Práve Komisia17 upozornila na prebiehajúce trendy v súvislosti s „deindustrializáciou“ a „delokalizáciou“ ako čiastočne navzájom prepojenými javmi.
7.2 The Commission itself18 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Práve Komisia18 upozornila na prebiehajúce trendy v súvislosti s „deindustrializáciou“ a „delokalizáciou“ ako čiastočne navzájom prepojenými javmi.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do not reflect the specific needs of the sector.
7.2 Európska komisia by mala znovu zvážiť svoj rozhodovací postup v oblasti kontroly zjavných chýb pri označovaní sociálneho bývania za službu všeobecného hospodárskeho záujmu, keďže tento postup nie je prispôsobený osobitostiam tohto sektora.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they may not always reflect the specific needs of the sector.
7.2 Európska komisia by mala znovu zvážiť svoj rozhodovací postup v oblasti kontroly zjavných chýb pri označovaní sociálneho bývania za službu všeobecného hospodárskeho záujmu, keďže tento postup nemusí vždy zodpovedať osobitostiam tohto sektora.
7.2 The commitment made by the G8 countries in July 2005 regarding the writing-off of the entire multilateral debt of the world’s 18 poorest countries is a significant step forward, which must be supported.
7.2 Prísľub krajín G8 z júla 2005 týkajúci sa odpisu celého multilaterálneho dlhu 18 najchudobnejších krajín sveta je významným krokom vpred, ktorý treba podporiť.
7.2 The Committee agrees that greater convergence would contribute to reducing fraud and distortions to competition.
7.2 Výbor súhlasí s tým, že rozsiahlejšia konvergencia by prispela k zníženiu množstva podvodov a narušovania hospodárskej súťaže.
7.2 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.2 EHSV žiada Radu, Európsky parlament a Komisiu, aby sa pri svojej budúcej práci zaoberali návrhmi tohto prieskumného stanoviska a aby ich zohľadnili, čím sa ďalej zlepší zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života v Európe.
7.2 The Committee expressed the opinion14 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Výbor vyjadril názor14, že za úspech vnútorného trhu nesú spoločnú zodpovednosť Európska únia a členské štáty, ktoré sa s ním musia lepšie stotožniť.
7.2 The Committee expressed the opinion15 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Výbor vyjadril názor15, že za úspech vnútorného trhu nesú spoločnú zodpovednosť Európska únia a členské štáty, ktoré sa s ním musia lepšie stotožniť.
7.2 The Committee feels that, besides the political will of public authorities at EU, national and local levels to work to promote SMEs and particularly small companies, the success of the SBAE will depend hugely on the role of intermediary representative organisations.
7.2 EHSV sa nazdáva, že úspech európskeho zákona o drobnom podnikaní Small Business Act bude závisieť nielen od politickej vôle orgánov verejnej správy na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni zasadzovať sa za podporu MSP, a najmä najmenších podnikov, ale do veľkej miery aj od činnosti sprostredkovateľských organizácií, ktoré tieto podniky zastupujú.
7.2 The Committee has suggested a range of non financial measures through which to promote SMEs28 including cooperation events (such as the discontinued INTERPRISE programme, subcontractor counter fairs) that facilitate face to face meetings between entrepreneurs29 and training the trainers programme to help organisations defending the interests of SMEs, in order to improve the supply of bespoke consulting advice to SMEs.
7.2 Výbor navrhol súbor nefinančných opatrení na podporu MSP28, vrátane podujatí na podporu spolupráce (napr. pozastavený program INTERPRISE a trhy pre subdodávateľov), ktoré uľahčujú priame stretnutia podnikateľov29, ako aj program prípravy školiteľov, ktorý má pomôcť organizáciám zastupujúcim záujmy MSP skvalitniť poskytovanie na mieru šitého poradenstva pre MSP.
7.2 The Committee recommends that this guide be limited to the essential facts and leave out promotional or explanatory remarks.
7.2 V tejto súvislosti odporúča sústrediť sa na podstatu a vzdať sa inzercie alebo zdôvodňovania.
7.2 The Communication posits that the transposition of the revised regulatory framework into national laws should provide sufficient protection of the open Internet principle.
7.2 V oznámení sa uvádza, že transpozícia revidovaného regulačného rámca do národných právnych predpisov poskytuje dostatočnú ochranu zásady otvoreného internetu.
7.2 The Copenhagen process, which aims to ensure the transparency and quality of vocational qualifications, needs to be closely connected with the reform of higher education.
7.2 Kodanský proces, ktorého cieľom je zaistiť transparentnosť a kvalitu odborných kvalifikácií, musí byť úzko prepojený s reformou vyššieho vzdelávania.
7.2 The core thesis of the Communication is that to the extent that economic growth is driven by an expansion of the technology frontier, the economy will be exposed to structural change.
7.2 Ústrednou myšlienkou oznámenia je, že hospodárstvo bude vystavené štrukturálnym zmenám v takej miere, v akej je hospodársky rast poháňaný rozširovaním technologických hraníc.
7.2 The core thesis of the Communication is that to the extent that economic growth is driven by an expansion of the technology frontier, the economy will be exposed to structural change.
7.2 Ústrednou myšlienkou oznámenia je, že štrukturálne zmeny v hospodárstve budú závisieť od toho, do akej miery budú nové technológie hybnou silou hospodárskeho rastu.
7.2 The Council has called upon the Member States and the Commission to continue driving forwards the current macro-regional strategies, and to consider implementing others in the future.
7.2 Rada vyzvala členské štáty a Komisiu, aby naďalej podporovali súčasné makroregionálne stratégie a zvážili zavádzanie ďalších v budúcnosti.
7.2 The developing countries that are worst affected by climate change and which have least resources of their own to handle adaptation will also need additional help.
7.2 Rozvojové krajiny, ktoré sú najviac postihnuté klimatickými zmenami a majú najmenej vlastných zdrojov, budú potrebovať dodatočnú pomoc, aby sa zmenám dokázali prispôsobiť.
7.2 The development and expansion of ports and hinterland connections is made more difficult and often significantly delayed and/or prevented by restrictions and interpretations of existing legislation and environmental requirements.
7.2 Rozvoj a rozšírenie prístavov a spojení s vnútrozemím sa komplikuje a často značne spomaľuje a/alebo sťažuje obmedzeniami a interpretáciami existujúci právnych noriem a požiadaviek v oblasti ochrany životného prostredia.
7.2 The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
7.2 Rozvoj digitálnych technológií a prudký nárast oblastí ich uplatnenia sa prejavuje takmer vo všetkých hospodárskych odvetviach vo forme rozsiahlych štrukturálnych zmien.
7.2 The EED is not a replacement for the debate that needs to be held within the institutions of representative democracy but an enhancement of that debate, mixing everyday knowledge, experience and understanding with technical and expert information.
7.2 EDE nie je náhradou za diskusiu, ktorá sa musí uskutočniť v inštitúciách reprezentatívnej demokracie, ale posilnením tejto diskusie, pričom spája každodenné poznatky, skúsenosti a chápanie s technickými a odbornými informáciami.
7.2 The EESC agrees with the Commission’s priorities in particular to combat the major cross-border scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health23.
7.2 Výbor schvaľuje priority Komisie, a to najmä boj proti závažným ochoreniam a ohrozeniam zdravia presahujúcim hranice, opatrenia týkajúce sa monitorovania katastrof a varovania v prípade ich vzniku, boj proti fajčeniu a nadmernému požívaniu alkoholických nápojov a ochranu verejného zdravia23.
7.2 The EESC agrees with the EP that, as the EU enlarges, it must be endowed with adequate financial resources in line with its growing political ambitions.
7.2 EHSV vyjadruje súhlas s názorom Európskeho parlamentu, ktorý považuje za dôležité, aby mala rozširujúca EÚ k dispozícii náležité finančné zdroje, umožňujúce jej realizovať narastajúce politické ambície.
7.2 The EESC appreciates the inclusion of the need to fully and effectively implement AA/DCFTA agreements which have already been signed, along with reforms in the ENP countries.
7.2 EHSV oceňuje začlenenie potreby plne a účinne vykonávať dohody o pridružení a prehĺbené a komplexné dohody o voľnom obchode (DCFTA), ktoré už boli podpísané, spolu s reformami v krajinách ESP.
7.2 The EESC believe that these objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the SESAR programme.
7.2 EHSV sa domnieva, že tieto ciele a interoperabilita so systémami ATM mimo EÚ (ako je napríklad americká iniciatíva NextGen), by mali byť aj naďalej hnacou silou programu SESAR.
7.2 The EESC believes that it is not enough on its part to reiterate regularly that the United States and the EU share the same values and that, beyond the economy, they are united by the defence of liberty, democracy and human rights.
7.2 EHSV sa domnieva, že nestačí pravidelne pripomínať, že USA a EÚ uznávajú rovnaké hodnoty a že okrem ekonomiky spoločne chránia slobodu, demokraciu a ľudské práva.
7.2 The EESC believes that it would be beneficial for the common interests of the EU and the Andean Community to start negotiations (without these having to depend on the result of the Doha Round) for an association agreement between the two regions, and it urges the parties to take steps to achieve this.
7.2 EHSV si myslí, že pre spoločné záujmy EÚ a Andského spoločenstva by bolo užitočné zahájenie rokovaní (bez toho, aby museli byť podmienené výsledkami rokovaní z Dohy) o dohode o partnerstve medzi oboma regiónmi a je to výzva pre obidve strany, aby pokračovali v napĺňaní tohto cieľa.
7.2 The EESC believes that it would be extremely appropriate, during the year in progress and the year-long pause provided by the extension (i.e. 2005-2006), for DG Enterprise to hold a series of meetings in the new Member States with representatives of SME organisations from all Member States, with the aim of discussing best practice and focusing on the specific difficulties of the new Member States.
7.2 Počas prebiehajúceho roku a roku zodpovedajúcemu prestávke povolenej predĺžením (t.j. v rokoch 2005 a 2006), pokladá EHSV za nesmierne dôležité, aby GR Podniky podporovalo v nových členských štátoch početné stretnutia so zástupcami organizácií MSP zo všetkých krajín s cieľom prediskutovať najlepšie praktiky a sústrediť pozornosť na špecifické problémy nových členských krajín.
7.2 The EESC believes that social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region should be stepped up and that its Employers Group and Workers Group could contribute to the achievement of this objective by setting up a communications network with relevant stakeholders.
7.2 EHSV sa domnieva, že sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi v regióne Stredozemia by sa mal zintenzívniť, a že skupiny „Zamestnávatelia“ a „Zamestnanci“ by mali prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa vytvorením komunikačnej siete s príslušnými zainteresovanými stranami.
7.2 The EESC believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, which is a good template.
7.2 EHSV je presvedčený, že Komisia a európski sociálni partneri v jednotlivých sektoroch, ktorí zastupujú odvetvie ťažby na mori, by mali využiť pozitívny príklad smernice z roku 2008, ktorou sa vykonáva dohoda uzavretá medzi Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave.