natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
1.9 Preto sa javí príliš rezignujúci postoj Komisie, ktorá chce zohrávať len doplňujúcu úlohu vo vzťahu k podnikom, štátom a regiónom, aj vzhľadom na to, že absencia spoločného riešenia problému môže oslabiť ďalší cieľ dokumentu, a to zvýšenie konkurencieschopnosti na svetových trhoch.
1.9 The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
1.9 EHSV súhlasí s tým, aby sa národné programy opierali o zásadu partnerstva, no domnieva sa, že je potrebné zlepšiť systémy zapojenia všetkých subjektov: národných, regionálnych a miestnych orgánov a organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov.
1.9 The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship4, but it needs the stamina of all engaged players to develop a signature of outstanding results characterising the individual Knowledge and Innovation Communities (KICs) to seek to bring about concrete results that impact on the market:
1.9 Podľa názoru výboru je tiež dôležité neuspokojiť sa s myšlienkou „medzinárodne prestížnej znalostnej základne“4, ale využiť energiu všetkých zainteresovaných subjektov na vytvorenie značky vynikajúcich výsledkov, ktoré sú charakteristické pre jednotlivé „znalostné a inovačné komunity“, aby sa dosiali konkrétne výsledky, ktoré by mali dosah na trh:
1.9 The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
1.9 Výbor zastáva názor, že presné a prispôsobené opatrenia Spoločenstva nie je možné ďalej odkladať, aby sa podarilo zabezpečiť nové schopnosti tzv. „simultaneous engineering“ (koordinovaného priebehu) medzi rôznymi druhmi opatrení a optimálne zlučovať zdroje v príslušných regiónoch.
1.9 The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
1.9 EHSV tiež zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť bezpečnosť a dôverný charakter elektronickej komunikácie týkajúcej sa súdneho sporu.
1.9 The Committee also welcomes the Commission's measures to improve the implementation of EU waste laws, in particular by introducing better monitoring and governance instruments.
1.9 Výbor tiež víta opatrenia Komisie na zlepšenie presadzovania právnych predpisov EÚ o odpadoch, predovšetkým zavedením lepších nástrojov na monitorovanie a riadenie.
1.9 The Committee believes proposals aimed at deepening EMU are crucially important to the future of the European Union; the Committee, therefore wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
1.9 Výbor sa domnieva, že návrhy zamerané na prehĺbenie hospodárskej a menovej únie majú zásadný význam pre budúcnosť Európskej únie, a preto by sa chcel naďalej zapájať do diskusie a v budúcnosti predkladať návrhy v závislosti od ďalšieho vývoja.
1.9 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.9 EHSV sa domnieva, že lepší vzťah medzi podnikmi a bankami, ktoré sa sústredia na reálnu ekonomiku, môže vytvoriť plodnú synergiu a zhodnotiť konkurenčné výhody spojené s ich prítomnosťou na zahraničných trhoch.
1.9 The Committee believes that if the Commission were to establish a rights-based management system in fisheries, it should start with those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
1.9 Výbor sa nazdáva, že pokiaľ by Komisia nariadila správu zdrojov založenú na práve rybolovu, mala by začať v takých oblastiach rybolovu, kde by – vzhľadom na existenciu nesúladu medzi nadbytočnými a nedostatočnými kvótami – existoval široký konsenzus príslušných členských štátov.
1.9 The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
1.9 Výbor je presvedčený, že Komisia a európski sociálni partneri v jednotlivých sektoroch, ktorí zastupujú odvetvie ťažby na mori, by mali využiť pozitívny príklad smernice z roku 2008, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave.
1.9 The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
1.9 Výbor je presvedčený, že Komisia a európski sociálni partneri v jednotlivých sektoroch, ktorí zastupujú odvetvie ťažby na mori, by mali využiť pozitívny príklad smernice z roku 2008, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave.
1.9 The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
1.9 Výbor je presvedčený, že Komisia a európski sociálni partneri v jednotlivých sektoroch, ktorí zastupujú pobrežný priemysel, by mali využiť pozitívny príklad smernice z roku 2008, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave.
1.9 The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
1.9 Výbor zastáva názor, že Komisia musí vypracovať obsiahlu a dôslednú štúdiu posúdenia vplyvu, ktorá by mohla prípadne vychádzať zo skorších podobných štúdií v rámci smernice o systémoch ochrany vkladov, keďže táto otázka má veľký význam pre bankovú úniu, dokončenie HMÚ a dôveru sporiteľov a vkladateľov.
1.9 The Committee believes that the Commission, together with the social partners and other stakeholders (using the concept of the sector council on skills, for example), should draw up a plan for the continual adaptation of skills to the new tasks of the SMRC sector, covering among other things off-shore facilities (platforms, wind farms, etc.), harbours, new technical floating units, facilities and ships for LNG bunkering, etc. This requires monitoring of skills, the permanent advancement of training and promotion of mobility within Europe.
1.9 Výbor sa domnieva, že Komisia by mala v spolupráci so sociálnymi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami (napr. V rámci koncepcie sektorovej rady pre zručnosti) vypracovať plán pre priebežné prispôsobovanie zručností novým úlohám SMRC, ktoré zahŕňajú okrem iného zariadenia na otvorenom mori (off-shore) (plošiny, veterné elektrárne atď.), prístavy, nové technické plavidlá, zariadenia a cisternové lode na zásobovanie skvapalneným zemným plynom LNG (bunkering) atď. To si vyžaduje monitorovanie zručností, nepretržitý vývoj školení a podporu mobility v rámci Európy.
1.9 The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
1.9 Výbor sa domnieva, že najdôležitejšou prioritou je, aby bol v Európe a pre Európu dostupný konkurencieschopný systém HPC.
1.9 The Committee believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
1.9 Výbor je presvedčený o tom, že trh nie je schopný sám sa regulovať v prospech verejného dobra.
1.9 The Committee believes that there should be a strong focus on the energy market.
1.9 EHSV sa domnieva, že trh s energiou si vyžaduje veľkú pozornosť.
1.9 The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
1.9 Výbor zastáva názor, že by sa mali upevniť návrhy v smernici, ktoré by mali priaznivé dôsledky v praktickom živote.
1.9 The Committee believes that, on the contrary, the Commission should boost the direct involvement of civil society in the EU and the recipient countries as much as possible, aiming at a partnership.
1.9 Výbor sa domnieva, že Komisia by naopak mala čo najviac posilniť priame zapojenie európskej občianskej spoločnosti a krajín, ktoré sú príjemcami podpory, s cieľom vytvoriť partnerstvo, ktoré by pomohlo znížiť korupciu pretrvávajúcu v niektorých miestnych a národných vládach.
1.9 The Committee believes, as indicated in the communication, that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.9 EHSV sa v súlade s oznámením nazdáva, že pri sledovaní cieľa inteligentného rastu treba dbať na územné členenie a opierať sa o špecifické požiadavky sektora, homogénnych alebo zmiešaných zoskupení alebo makroregiónov prepojených s výskumnými ústavmi a univerzitami, ktoré už existujú alebo ktoré treba posilniť, a s miestnymi podnikmi a komunikačnými sieťami, ktoré môžu pomôcť pri ich usadzovaní a rozvoji na danom území, čo podporí špecializáciu a regionálne riadenie.
1.9 The Committee calls for further consideration of the linear function inclination (i.e. the % slope), given its direct influence on the way in which the burden is shared amongst manufacturers.
1.9 EHSV žiada, aby sa venovala väčšia pozornosť sklonu lineárnej funkcie (percento sklonu), pretože priamo vplýva na záťaž, ktorú treba rozdeliť medzi výrobcov.
1.9 The Committee calls for these recommendations to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights, in line with the commitments given to civil society by the Commission Vice-President Federica Mogherini on 28 May 20153.
1.9 Výbor sa zasadzuje za to, aby sa v agende EÚ a jej susedskej politike prihliadalo na tieto odporúčania: zosúladenie obchodnej, vonkajšej, rozvojovej a finančnej politiky a politiky v oblasti ochrany demokracie a ľudských práv, v súlade so záväzkami, ktoré vyslovila podpredsedníčka Federica MOGHERINI pred zástupcami občianskej spoločnosti 28. mája 20153.
1.9 The Committee calls on the Commission to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
1.9 Výbor vyzýva Komisiu, aby zaviedla systém na kontrolu dodržiavania požiadaviek, v rámci ktorého sa zavedú napr. peňažné pokuty voči členským štátom v prípade prekročenia stanovených objemov emisií.
1.9 The Committee calls on the Commission for an automatic compliance regime, such as a fine/ton, similar to that which is provided for installations under the ETS.
1.9 Výbor vyzýva Komisiu, aby zaviedla automatizovaný systém na kontrolu dodržiavania požiadaviek, ako napr. pokuta za tonu, podobný systému zavedenému pre transakcie v rámci ETS.
1.9 The Committee calls on the Commission to build on the proposed regulation and develop a pan-European wholesale market for broadband infrastructure.
1.9 Výbor vyzýva Komisiu, aby vychádzala z návrhu nariadenia a rozvíjala celoeurópsky veľkoobchodný trh pre širokopásmovú infraštruktúru.
1.9 The Committee calls on the EU institutions to use the Trialogue debates to concentrate the focus on sustainable results and participation instead of campaigns or information delivery activities.
1.9 Výbor vyzýva inštitúcie EÚ, aby využili rokovania v rámci trialógu na sústredenie pozornosti na udržateľné výsledky a zapojenie, a nie na kampane či aktivity zamerané na poskytovanie informácií.
1.9 The Committee considers it essential that economic and social partners play a greater role in the Structural Fund monitoring bodies so as to ensure the success of European structural policy.
1.9 EHSV pokladá za nevyhnutné výraznejšie zapojiť hospodárskych a sociálnych aktérov do monitorovania štrukturálnych fondov s cieľom zaručiť úspešnú realizáciu európskej štrukturálnej politiky.
1.9 The Committee considers it vital that the Commission identify forthwith the obstacles posed by transaction costs and legal uncertainty; these obstacles prevent full advantage being taken of the benefits and opportunities of the single market, particularly by SMEs – i.e. 99% of EU businesses – and by consumers.
1.9 EHSV pokladá za nevyhnutné, aby Komisia čo najskôr zistila prekážky, pokiaľ ide o náklady na transakcie a právnu neistotu, ktoré stoja v ceste plnému využívaniu výhod a príležitostí jednotného trhu, najmä zo strany malých a stredných podnikov, t. j. 99 % podnikov EÚ a spotrebiteľov.
1.9 The Committee considers that closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
1.9 Podľa EHSV je nevyhnutná užšia koordinácia medzi colnými orgánmi, orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad trhom, útvarmi Komisie a európskymi agentúrami, aby sa dosiahla lepšia kontrola kvality tovaru, ktorý prechádza cez hranice.
1.9 The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
1.9 Výbor sa nazdáva, že šírenie a využívanie výsledkov výskumu je nevyhnutné pre dodržiavanie zásady „protihodnota za vynaložené prostriedky“ („value for money“), ktorú možno uplatniť na európskych daňových poplatníkov.
1.9 The Committee considers that the principles of transparency, equal treatment and quality and efficiency of public rail transport can be better guaranteed only if the same rules are applied as to local road transport.
1.9 Výbor sa nazdáva, že zásady transparentnosti, spravodlivého zaobchádzania, kvality a efektívnosti železničnej verejnej dopravy možno najlepšie zabezpečiť uplatnením rovnakých pravidiel ako v miestnej cestnej doprave.
1.9 The Committee considers that voluntary measures are not enough, and so there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
1.9 Výbor sa domnieva, že dobrovoľné opatrenia sú nepostačujúce a že teda musia existovať silné regulačné povinnosti pre členské štáty, aby zaistili harmonizáciu, správu vecí verejných a presadzovanie európskej kybernetickej bezpečnosti.
1.9 The Committee considers the simplification measures contained in Sheet 7 to be necessary, and urges the Commission to give consideration to drawing up a standard agreement as a basis for negotiating fishing agreements with all third countries, as well as to granting and issuing fishing licences electronically.
1.9 Opatrenia pre zjednodušenie špecifikované vo výkaze 7 považuje výbor za potrebné a necháva na zváženie Komisii vypracovanie vzorovej dohody, ktorá by bola základom pri rokovaniach o rybolove s tretími krajinami, ako aj elektronické udeľovanie a vydávanie licencií na rybolov.
1.9 The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
1.9 Výboru nie je jasné, akým prínosom by mohol byť vzorový formulár oznámenia o priestupkoch, ktorý navrhuje Komisia.
1.9 The Committee draws attention to the fact that e-exclusion is one of the major obstacles to increasing the rate of employment among older people.
1.9 Výbor poukazuje na to, že jednou z hlavných prekážok vyššej zamestnanosti starších osôb je skutočnosť, že nedokážu alebo nemajú možnosť využívať elektronické technológie (e-exclusion).
1.9 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
1.9 EHSV upozorňuje, že je mimoriadne dôležité zaviesť sprievodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že zmluvné strany, ktoré by mohli uplatňovať spoločné európske kúpne právo, keď bude konečne prijaté, budú vedieť, ako toto právo uplatňovať účinne a vykladať jednotne.
1.9 The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
1.9 Výbor upriamuje pozornosť na to, že je potrebné zabezpečiť primeranú ochranu pre študentov, výskumných pracovníkov a dobrovoľníkov, ako aj pre pracovníkov aupair, ak vykonávajú platenú činnosť alebo sú aktívni na trhu práce.
1.9 The Committee emphasises the social and economic obligations when tackling the digital switch to ensure that the largest number of people of all ages, in every Member State, are able to reap the benefits of the digital revolution.
1.9 Výbor pri riešení prechodu na digitálne technológie zdôrazňuje sociálne a ekonomické záväzky s cieľom zabezpečiť, aby výhody digitálnej revolúcie mohol využívať čo najväčší počet ľudí akéhokoľvek veku v každom členskom štáte.
1.9 The Committee endorses the Commission's proposed committee procedure for applying the projected measures.
1.9 Výbor súhlasí s komitologickým postupom, ktorý Komisia navrhuje pre vykonanie navrhovaných opatrení.
1.9 The Committee endorses the Commission's view that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
1.9 Súhlasí s názorom Komisie, že pri revízii smernice o systémoch monitorovania v námornej doprave treba zohľadniť požiadavky nástroja eManifest.
1.9 The Committee finds it regrettable that the EU-Morocco Association Agreement was established without the prior consultation of the social partners on both sides, as regards cooperation on employment and social development.
1.9 Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že Dohoda o pridružení medzi EÚ a Marokom bola uzatvorená bez predchádzajúcej konzultácie so sociálnymi partnermi na oboch stranách, a to pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti zamestnanosti a sociálneho rozvoja.
1.9 The Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
1.9 Výbor je mimoriadne sklamaný skutočnosťou, že v oznámení chýba odkaz na monitorovacie mechanizmy občianskej spoločnosti v súvislosti s kapitolami o obchode a udržateľnom rozvoji v existujúcich obchodných dohodách EÚ, ako aj spôsob, akým ich možno rozvíjať a posilňovať.
1.9 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
1.9 Výbor v plnej miere podporuje myšlienku, aby sa rok 2014 stal európskym rokom rodín.
1.9 The Committee has played its consultative role in the build-up to the upcoming European Council discussions through its opinion of 22 May 20132 and reiterates its call for a further strengthening of the social dimension of the EMU.
1.9 Výbor zohral svoju konzultačnú úlohu pri príprave nadchádzajúcich diskusií Európskej rady prostredníctvom svojho stanoviska z 22. mája 20132 a opakuje svoju požiadavku ďalšieho posilňovania sociálneho rozmeru HMÚ.
1.9 The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations which were made in the past opinions relating to health and social issues and which, if implemented, would contribute to fighting health inequalities1.
1.9 Výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby opätovne zvážili rad odporúčaní EHSV z minulých stanovísk týkajúcich sa zdravotnej a sociálnej problematiky, vďaka uplatneniu ktorých by sa prispelo k odstráneniu nerovností v oblasti zdravia1.
1.9 The Committee is also pleased with the list of criminal offences covered by the Directive, especially the inclusion of "Illegal interception" and the clear exposition of "Tools used for committing offences".
1.9 Výbor víta zoznam trestných činov spadajúcich pod smernicu, predovšetkým zahrnutie „protiprávneho zachytávania údajov“ a jasné vysvetlenie pojmu „nástroje na spáchanie trestných činov“.
1.9 The Committee is in favour of a periodical review of the positive lists of additives, enzymes and flavourings, providing this is based on an ongoing structured dialogue with consumers and producers and does not generate an additional burden in terms of time and money.
1.9 Výbor súhlasí s pravidelnou revíziou zoznamov prídavných látok, enzýmov a aromatických látok pod podmienkou, že bude vychádzať z trvalého a štruktúrovaného dialógu s výrobcami a spotrebiteľmi bez dodatočnej záťaže vo forme nákladov a časového zaťaženia.
1.9 The Committee is in favour of a periodical review of the positive lists of additives, enzymes and flavourings, providing this is based on an ongoing structured dialogue with consumers and producers and does not generate an additional burden in terms of time and money.
1.9 Výbor súhlasí s pravidelnou revíziou „pozitívnych zoznamov“ prídavných látok, enzýmov a aromatických látok pod podmienkou, že bude vychádzať z trvalého a štruktúrovaného dialógu s výrobcami a spotrebiteľmi bez dodatočnej záťaže vo forme nákladov a spotreby času.
1.9 The Committee is not against creating public-private partnerships to develop new high quality content provided that the freedom and independence of NGOs is safeguarded and that such partnerships are not used to promote companies.
1.9 Výbor nie je proti vytváraniu verejno-súkromných partnerstiev v záujme vzniku kvalitného obsahu, za predpokladu, že sa zachová sloboda a nezávislosť týchto mimovládnych organizácií, a teda nebudú využívané na reklamu firiem.
1.9 The Committee must provide a forum for regular structured debates with European civil society on developments in the European Energy Community.
1.9 EHSV musí byť miestom pravidelných štruktúrovaných diskusií s európskou občianskou spoločnosťou o vývoji situácie v súvislosti s týmto európskym energetickým spoločenstvom.
1.9 The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
1.9 Výbor s potešením konštatuje, že Komisii bude naďalej asistovať Regulačný výbor pre prepravu nebezpečného tovaru, ktorý jej bude pomáhať v rámci postupov vo výboroch.
1.9 The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
1.9 Výbor s potešením konštatuje, že Komisii bude naďalej asistovať špeciálny regulačný výbor zaoberajúci sa otázkami prepravy nebezpečného tovaru, ktorý jej bude pomáhať v rámci postupov vo výboroch.