natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission action: The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ('capture ready').
Akcia Komisie: Komisia na základe najnovších a plánovaných investícií posúdi, či nové elektrárne na fosílne palivá, ktoré sú a majú byť vybudované v EÚ, používajú najlepšie dostupné technológie, pokiaľ ide o účinnosť, a či v prípade, ak nové zariadenia na výrobu energie spaľovaním uhlia a plynu nie sú vybavené technológiou zachytávania a skladovania CO2, sú pripravené na neskoršie doplnenie technológií zachytávania a skladovania CO2 („pripravené na zachytávanie“).
Commission action: The Commission will examine (inter alia by way of an in-depth impact assessment study to be undertaken in 2007) possible measures for achieving the demonstration of Sustainable Fossil Fuels, and particularly Sustainable Coal, technologies.
Akcia Komisie: Komisia preskúma (okrem iného pomocou hĺbkovej štúdie o hodnotení vplyvu, ktorá sa má realizovať v roku 2007) možné opatrenia na realizáciu demonštrácie technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív a najmä trvalo udržateľného využitia uhlia.
Commission action: The Commission will substantially increase the funding for R &amp; D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
Akcia Komisie: Komisia podstatne zvýši financovanie výskumu a vývoja v energetickej oblasti a určí demonštráciu technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív ako jednu z priorít na obdobie rokov 2007 - 2013.
Commission action: The EU will continue its efforts to achieve a global agreement to limit and subsequently reduce global emissions of CO2 and other greenhouse gases, in line with the objective of limiting the increase in the earth's average temperature to a maximum of 2ºC above pre-industrial levels.
Akcia Komisie: EÚ sa bude naďalej usilovať o dosiahnutie celosvetovej dohody o obmedzení a následnom znižovaní globálnych emisií CO2 a ďalších skleníkových plynov v súlade s cieľom obmedziť nárast priemernej teploty zeme na maximálne 2 ºC nad úroveň pred priemyselnou revolúciou.
Commission action: While assisting the development of a framework for CCS-related risk management, the Commission will support appropriate amendments to the international conventions (e.g. The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic – the "OSPAR Convention").
Akcia Komisie: Súčasne s pomocou pri vytváraní rámca pre riadenie rizík súvisiacich so zachytávaním a skladovaním CO2 Komisia podporí príslušné zmeny a doplnenia medzinárodných dohovorov (napríklad Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku – OSPAR).
Commission actions and transnational projects remain important to achieve closer and better cooperation and coordination among Member States.
Kroky Komisie a nadnárodné projekty zohrávajú dôležitú úlohu pri dosahovaní užšej a lepšej spolupráce a koordinácie medzi členskými štátmi.
Commission activities in Mediterranean third countries must align with the goals of the European Neighbourhood Policy and any legal obligations towards third countries that arise from the body of EU law (the acquis), including international commitments, such as the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
Činnosti Komisie v tretích krajinách Stredomoria musia byť v súlade s cieľmi európskej susedskej politiky a akýmikoľvek záväzkami voči tretím krajinám, ktoré vyplývajú zo súboru právnych predpisov EÚ (acquis) vrátane medzinárodných záväzkov, ako je Johannesburský plán implementácie prijatý na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002.
Commission also presents the actions it intends to take as a follow-up to the Green Paper.
Komisia predstavuje aj aktivity, ktoré plánuje podniknúť v nadväznosti na zelenú knihu.
Commission amendments
Zmeny a doplnenia Komisie
Commission analyses indicate that current EU biofuel production has little impact on current global food prices, as biofuels use less than 1 per cent of EU cereal production.
V analýzach Komisie sa ukazuje, že súčasná výroba biopalív v EÚ má na súčasné globálne ceny potravín len malý vplyv, keďže na biopalivá sa spotrebuje len menej než 1 percento obilnín vyprodukovaných v EÚ.
Commission analysis1 shows that while deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy, a reduction of at least 60% of GHGs by 2050 with respect to 19902 is required from the transport sector, which is a significant and still growing source of GHGs.
Z analýzy Komisie1 vyplýva, že zatiaľ čo v iných odvetviach hospodárstva možno dosiahnuť výraznejšie zníženia, v odvetví dopravy, ktoré je dôležitým a stále rastúcim zdrojom skleníkových plynov, sa vyžaduje znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov najmenej o 60 % v porovnaní s rokom 19902.
Commission and Council should safeguard Europe's basic (energy-intensive) industry and eliminate competition distortions in relation to third countries.
Komisia a Rada by mali chrániť základné (energeticky náročné) priemyselné odvetvia v Európe a odstraňovať narušenia hospodárskej súťaže vo vzťahu k tretím krajinám.
Commission and Council should safeguard Europe's basic(energy-intensive) industries and eliminate competition distortions in relation to third countries.of this kind in relation to countries outside of the EU.
Komisia a Rada by mali chrániť základný priemysel základné (energeticky náročné) priemyselné odvetvia v Európe a odstraňovať narušenia hospodárskej súťaže vo vzťahu k tretím krajinám.
Commission and EACEA staff indicated that their workload was persistently heavy with extensive administrative duties that restricted their ability to provide support to projects.
Pracovníci Komisie a EACEA uviedli, že boli dlhodobo značne pracovne zaťažení rozsiahlymi administratívnymi povinnosťami, ktoré obmedzovali ich schopnosť podporovať projekty.
Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Komisia a EFSA spolu s členskými štátmi pracujú na konkrétnych oblastiach, v ktorých je potrebné zlepšiť vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa GMO a ktoré boli uvedené v záveroch Rady pre životné prostredie z roku 2008.
Commission and eu-LISA to analyse, together with the Expert Group, the necessity and technical feasibility of establishing a shared biometric matching service for all relevant information systems.
Komisia a agentúra eu-LISA budú spolu so skupinou expertov analyzovať, či je potrebné a technicky uskutočniteľné zaviesť spoločnú službu biometrickej identifikácie pre všetky príslušné informačné systémy.
Commission and eu-LISA to analyse, together with the Expert Group, whether interconnectivity between centralised information systems could be further promoted, beyond the already proposed interconnectivity between the Entry-Exit System and the Visa Information System.
Komisia a agentúra eu-LISA budú spolu so skupinou expertov analyzovať, či by sa mohla ďalej podporovať vzájomná prepojenosť centralizovaných informačných systémov – okrem už navrhnutej vzájomnej prepojenosti systému vstup/výstup a vízového informačného systému.
Commission and eu-LISA to develop and implement an Automated Fingerprint Identification System (AFIS) functionality in the SIS by mid-2017.
Komisia a agentúra eu-LISA vyvinú a zavedú funkciu automatizovaného systému na identifikáciu odtlačkov prstov do systému SIS do polovice roka 2017.
Commission and eu-LISA to engage in ongoing work towards a global Uniform Message Format for all relevant information systems.
Komisia a agentúra eu-LISA sa zapoja do prebiehajúcich prác zameraných na prípravu globálneho jednotného formátu správ pre všetky príslušné informačné systémy.
Commission and eu-LISA to examine whether the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to be developed for the SIS can complement Europol's systems for criminal investigation and counter-terrorism purposes.
Komisia a agentúra eu-LISA preskúmajú, či automatizovaný systém na identifikáciu odtlačkov prstov, ktorý má byť vyvinutý pre systém SIS, môže doplniť systémy Europolu pre vyšetrovanie trestnej činnosti a boj proti terorizmu.
Commission and eu-LISA to examine whether the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to be developed for the SIS can complement fingerprint data exchanges performed under the Prüm framework.
Komisia a agentúra eu-LISA preskúmajú, či automatizovaný systém na identifikáciu odtlačkov prstov, ktorý má byť vyvinutý pre systém SIS, môže doplniť výmeny daktyloskopických údajov vykonávané na základe prümského rámca.
Commission and eu-LISA to explore, together with the Expert Group, if single search interfaces could be used to perform one-stop-shop simultaneous searches for all relevant systems without modifying existing access rights.
Komisia a agentúra eu-LISA spolu so skupinou expertov preskúmajú, či by jednotné vyhľadávacie rozhrania mohli byť použité pri vykonávaní súbežných vyhľadávaní prostredníctvom spoločného miesta kontroly vo všetkých príslušných systémoch bez toho, aby sa tým zmenili existujúce práva prístupu.
Commission and eu-LISA to explore, together with the Expert Group, the legal, technical, operational and financial implications of the longer term development of a common repository of data.
Komisia a agentúra eu-LISA spolu so skupinou expertov preskúmajú právne, technické, prevádzkové a finančné dosahy dlhodobého rozvoja spoločnej databázy údajov.
Commission and eu-LISA to support Member States in installing a single search interface to query central systems.
Komisia a agentúra eu-LISA podporia členské štáty pri zriaďovaní jednotného vyhľadávacieho rozhrania pre vyhľadávanie v centrálnych systémoch.
Commission and Europol to explore and promote synergies between the Europol Information System (EIS) and other systems, notably the SIS.
Komisia a Europol preskúmajú a podporia synergie medzi informačným systémom Europolu (EIS) a inými systémami, najmä systémom SIS.
Commission and Executive Agency undertook measures to address this increase in an efficient way, in particular the paperless management of the application and reporting procedure, the simplification of internal procedures and shortening of contract conclusion and payment terms.
Komisia a výkonná agentúra prijali opatrenia na efektívne zvládnutie tohto nárastu, ktoré zahŕňali najmä bezpapierovú správu procesu spracovania žiadostí a podávania správ, zjednodušenie interných postupov, skrátenie času uzavretia zmluvy a platieb.
Commission and Member States are to cooperate to meet spectrum needs for the internal market in relation to several EU policies, including space policy, environmental protection, public safety and protection, civil protection and disaster relief, as well as research and scientific activity.
Komisia a členské štáty majú spolupracovať pri plnení potrieb frekvenčného spektra pre vnútorný trh v súvislosti s viacerými politikami EÚ vrátane vesmírnej politiky, ochrany životného prostredia, bezpečnosti a ochrany verejnosti, civilnej ochrany a pomoci pri zmierňovaní následkov katastrof, ako aj výskumu a vedeckej činnosti.
Commission and Member States can best ensure good management of the application of legislation by regularly reviewing implementation and application issues.
Komisia a členské štáty môžu najlepšie zabezpečiť dobré riadenie uplatňovania právnych predpisov pravidelným skúmaním otázok vykonávania a uplatňovania.
Commission and Member States to assess the need for a Commission or Council Recommendation on easing transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers
Komisia a členské štáty posúdia potrebu vypracovať odporúčania Komisie alebo Rady o uľahčení prenosu doplnkových dôchodkových práv pre vysoko mobilných pracovníkov vrátane výskumných pracovníkov.
Commission and Member States to encourage pan-EU pension schemes targeted at researchers
Komisia a členské štáty podporia celoeurópske dôchodkové systémy zamerané na výskumných pracovníkov.
Commission and Member States to ensure that researchers and their employers have access to readily available and targeted information on the application of EU social security rules and on the implications for supplementary pensions of transnational mobility, including through improving existing sources at EU and national level such as the EUlisses website27
Komisia a členské štáty zabezpečia, že výskumní pracovníci a ich zamestnávatelia budú mať prístup k aktuálnym a cieleným informáciám o uplatňovaní predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia EÚ a o dôsledkoch nadnárodnej mobility na doplnkové dôchodky aj prostredníctvom zlepšenia existujúcich zdrojov na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni, ako je webová stránka EUlisses27.
Commission and Member States to put in place an effective policy in terms of incentives to research and support the development and marketing of orphan and paediatric medicines;
Komisia a členské štáty by mali zaviesť efektívne postupy, čo sa týka stimulov pre výskum a podporu rozvoja a uvedenia na trh „sirotských“ (orphan) a pediatrických liečiv;
Commission and Member States: based on the EU Physical Activity Guidelines, continue progress toward the establishment of national guidelines, including a review and coordination process, and consider proposing a Council Recommendation in this field.
Komisia a členské štáty: pokračovať vo vypracovávaní vnútroštátnych usmernení o telesnej aktivite na základe usmernení EÚ v tejto oblasti vrátane procesu preskúmavania a koordinácie a zvážiť navrhnutie odporúčania Rady v tejto oblasti.
Commission and Member States: based on the results of the EU study on the funding of grassroots sport, consider best practice among existing funding mechanisms for transparent and sustainable financing of sport.
Komisia a členské štáty: na základe výsledkov štúdie EÚ o financovaní amatérskeho športu zvážiť osvedčené postupy v rámci existujúcich mechanizmov financovania s cieľom zabezpečiť transparentné a udržateľné financovanie športu.
Commission and Member States: develop and disseminate standards for accessibility of sport, leisure and recreation organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy.
Komisia a členské štáty: vypracovávať a zverejňovať štandardy pre prístupnosť športových, záujmových a rekreačných organizácií, aktivít, podujatí a priestorov s pomocou európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia.
Commission and Member States: develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events, including pan-European training and peer review projects for police officers regarding spectator violence.
Komisia a členské štáty: vypracovať a zaviesť bezpečnostné opatrenia a požiadavky na zaistenie bezpečnosti pri medzinárodných športových podujatiach vrátane celoeurópskych projektov školení a partnerského preskúmania pre príslušníkov polície v súvislosti s násilnosťami medzi divákmi.
Commission and Member States: develop European guidelines on combined sports training and general education ("dual careers").
Komisia a členské štáty: vypracovať európske usmernenia o kombinovaní športového tréningu a všeobecného vzdelávania („dvojité kariéry“).
Commission and Member States: fully exploit the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure and sustainable activities in sport and outdoors as a tool for regional and rural development, and of the European Social Fund to strengthen the skills and employability of workers in the sport sector.
Komisia a členské štáty: plne využívať možnosti Európskeho fondu regionálneho rozvoja na podporu športovej infraštruktúry a udržateľných aktivít v športe a v prírode ako nástroja na regionálny rozvoj a rozvoj vidieka a možnosti Európskeho sociálneho fondu na posilnenie zručností a zamestnateľnosti pracovníkov v odvetví športu.
Commission and Member States: in cooperation with the sport movement, explore ways to strengthen financial solidarity mechanisms within sports while fully respecting EU competition rules.
Komisia a členské štáty: v spolupráci so športovým hnutím preskúmať spôsoby posilnenia mechanizmov finančnej solidarity v športe pri súčasnom plnom rešpektovaní pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
Commission and Member States: produce Satellite Accounts for Sport compatible with the agreed European definition.
Komisia a členské štáty: vytvoriť satelitné účty pre šport, ktoré budú v súlade s dohodnutou európskou definíciou.
Commission and Member States: promote standards of sport governance through exchange of good practice and targeted support to specific initiatives.
Komisia a členské štáty: podporiť štandardy riadenia športu prostredníctvom výmeny osvedčených postupov a cielenej podpory špecifických iniciatív.
Commission and Member States: promote the participation of people with disabilities in European sporting events as well as the organisation of disability-specific events, in particular through supporting transnational projects and networks.
Komisia a členské štáty: podporovať účasť ľudí so zdravotným postihnutím na európskych športových podujatiach, ako aj organizáciu osobitných podujatí pre ľudí so zdravotným postihnutím, najmä prostredníctvom podpory nadnárodných projektov a sietí.
Commission and Member States: support the inclusion of sport-related qualifications when implementing the European Qualifications Framework.
Komisia a členské štáty: podporovať zaradenie kvalifikácií súvisiacich so športom pri zavádzaní európskeho kvalifikačného rámca.
COMMISSION ASSESSMENT AND FUTURE INITIATIVES
HODNOTENIE KOMISIE A BUDÚCE INICIATÍVY
Commission assessments indicate that it has contributed to the recent improvement in the EU's economic performance.
V hodnoteniach Komisie sa naznačuje, že táto stratégia prispela k nedávnemu zlepšeniu hospodárskeho výkonu EÚ.
Commission assist Member States with implementation of country specific recommendations on professional services as part of the European Semester exercise for 2013.
V rámci vykonávania európskeho semestra pre rok 2013 Komisia pomáha členským štátom s implementáciou odporúčaní pre jednotlivé krajiny týkajúcich sa odborných služieb.
COMMISSION COMMENTS AND CONCLUSION
PRIPOMIENKY A ZÁVERY KOMISIE
COMMISSION COMMENTS ON THE COMMON POSITION
PRIPOMIENKY KOMISIE K SPOLOČNEJ POZÍCII
Commission comments: The Commission is planning to launch a number of studies in the framework of the follow-on programme eContentplus, e.g. on investment in the digitisation of cultural resources and the economic impact of the preservation of digital resources.
Poznámky Komisie: Komisia plánuje celý rad štúdií v rámci nadväzujúceho programu eContentplus, napríklad o investíciách do digitalizácie kultúrnych zdrojov a o hospodárskom vplyve na ochranu digitálnych zdrojov.
Commission comments: These recommendations are already addressed by the Commission through a number of activities: Data on the Information Market available in the public domain on the size and growth of the market are currently collected and structured.
Poznámky Komisie: Komisia už tieto odporúčania uplatnila prostredníctvom mnohých činností: Údaje o informačnom trhu, ktoré sú dostupné vo verejnej oblasti, o veľkosti a raste trhu sa v súčasnosti zhromažďujú a zostavujú.
Commission comments: To foster networking between projects and better focus dissemination at programme level, Thematic Networks have been introduced on the main actions of the eContentplus programme.
Poznámky Komisie: Na podporu prepojenia medzi projektmi a lepšie zameranie sa na rozširovanie na úrovni programu boli v hlavných činnostiach programu eContent zavedené Tematické siete.
Commission Communication - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Oznámenie Komisie – Budovanie základnej dopravnej siete: Koridory základnej siete a Nástroj na prepájanie Európy
Commission Communication and impact assessment
Oznámenie Komisie a posúdenie vplyvu
Commission Communication COM(1998) 395 on A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission proposed a package of measures to promote an adequate security environment for payment instruments and the underlying systems;
oznámenie Komisie KOM(1998) 395 o akčnom rámci pre boj proti podvodom s bezhotovostnými platobnými prostriedkami a ich falšovaniu, ktorým Komisia navrhla niekoľko opatrení na podporu prostredia dostatočne bezpečného pre platobné nástroje a príslušné podporné nástroje,
Commission Communication COM(1998) 395 on A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission proposed a package of measures to promote an adequate security environment for payment instruments and the underlying systems;
Oznámenie Komisie KOM(1998) 395 o akčnom rámci pre boj proti podvodom s bezhotovostnými platobnými prostriedkami a ich falšovaniu, ktorým Komisia navrhla niekoľko opatrení na podporu prostredia dostatočne bezpečného pre platobné nástroje a príslušné podporné nástroje;
Commission Communication COM(2001) 11 of 9 February 2001 on Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission launched its 2001-2003 fraud prevention action plan for the EU.
oznámenie Komisie KOM(2001) 11 z 9. februára 2001 o predchádzaní podvodom s bezhotovostnými platobnými prostriedkami a ich falšovaniu, ktorou Komisia vyhlásila akčný plán Európskej únie na roky 2001 – 2003 pre predchádzanie podvodom.
Commission Communication COM(2001) 11 of 9 February 2001 on Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission launched its 2001-2003 fraud prevention action plan for the EU.
Oznámenie Komisie KOM(2001) 11 z 9. februára 2001 o predchádzaní podvodom s bezhotovostnými platobnými prostriedkami a ich falšovaniu, ktorou Komisia vyhlásila akčný plán Európskej únie na roky 2001 – 2003 pre predchádzanie podvodom.
Commission Communication COM(2004) 679 of 20 October 2004 on A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment.
oznámenie Komisie KOM(2004) 679 z 20. októbra 2004 o novom akčnom pláne EÚ na obdobie 2004 – 2007 na prevenciu podvodov pri bezhotovostných platobných prostriedkoch.
Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"5, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Oznámenie Komisie pod názvom „Trvalo udržateľná Európa pre lepší svet: stratégia Európskej únie pre trvalo udržateľný rozvoj“5, prednesené Európskej rade na jej zasadnutí v Göteborgu v dňoch 15. a 16. júna 2001, označilo emisie skleníkových plynov a znečistenie spôsobené dopravou za hlavné prekážky trvalo udržateľného rozvoja.
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts have become obsolete, like:
Oznámenie Komisie, v ktorom sa formálne konštatuje, že určitý počet aktov je už zastaraných, napríklad:
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete
Oznámenie Komisie, ktorým sa potvrdzuje formálne uznanie, že určité akty práva Spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva sa stali zbytočnými
Commission Communication of 10 July 2007 and stakeholder consultation
Oznámenie Komisie z 10. júla 2007 a konzultácie so zainteresovanými stranami
Commission Communication on "A renewed commitment to social justice in Europe: deepening the open method of coordination in social protection and social inclusion"
Oznámenie Komisie o „Obnovený záväzok sociálnej spravodlivosti v Európe: prehĺbenie otvorenej metódy koordinácie v sociálnej ochrane a sociálnom začlenení“