natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the rights contained within the charter, in particular social rights, are of equal importance and no institution, including the European Commission, has the right or capacity to prioritise certain rights.
Všetky práva obsiahnuté v charte, predovšetkým sociálne práva, sú rovnocenné a žiadna inštitúcia, vrátane Európskej komisie, nemá právo alebo právomoc niektoré z nich uprednostňovať.
All the risks identified are mitigated by the thorough verifications by the Directorate-General for Regional Policy when analysing the winding-up declarations at the closure of each project.
Všetky zistené riziká sú zmiernené dôkladnými overeniami Generálnym riaditeľstvom pre regionálnu politiku, keď sa analyzujú vyhlásenia o ukončení projektov pri skončení každého projektu.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Všetky riziká vyplývajúce z programov sa centrálne evidujú v registri, vrátane rizík súvisiacich s priemyselným dodávateľským reťazcom, s ESA a agentúrou EÚ, s externými faktormi, akými sú vplyv politických inštitúcií a bezpečnostných požiadaviek a s internými faktormi, ako je organizácia programov.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Všetky riziká vyplývajúce z programov sú centralizované v registri, ktorý zahŕňa riziká súvisiace s priemyselným dodávateľským reťazcom, s ESA a agentúrou EÚ, s externými faktormi, akými sú vplyv politických inštitúcií a bezpečnostných požiadaviek a s internými faktormi, akou je organizácia programov.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking2.
Všetky riziká vyplývajúce z programov sa centrálne evidujú v registri, vrátane rizík súvisiacich s priemyselným dodávateľským reťazcom, s externými faktormi, akými sú vplyv politických inštitúcií a bezpečnostných požiadaviek a s internými faktormi, ako je organizácia programov a Úrad pre dohľad nad GNSS, ktorý od roku 2007 prevzal zodpovednosti predchádzajúceho spoločného podniku Galileo2.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking3.
Všetky riziká vyplývajúce z programov sa centrálne evidujú v registri, vrátane rizík súvisiacich s priemyselným dodávateľským reťazcom, s externými faktormi, akými sú vplyv politických inštitúcií a bezpečnostných požiadaviek a s internými faktormi, ako je organizácia programov a Úrad pre dohľad nad GNSS, ktorý od roku 2007 prevzal zodpovednosti predchádzajúceho spoločného podniku Galileo3.
All the roadmaps adopted stress that the principal aims of the Economic Partnership Agreements must be to promote sustainable development, reinforce regional integration, gradually integrate the ACP countries into world trade and combat poverty.
všetky schválené realizačné plány zdôrazňujú, že hlavným cieľom dohôd o hospodárskom partnerstve musí byť podpora udržateľného rozvoja, posilnenie regionálnej integrácie, postupné začleňovanie krajín AKT do svetového obchodu a boj proti chudobe,
All the same, the Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
Výbor pripomína, že ak má byť zaistený trvalý hospodársky a sociálny charakter týchto území, je nutné vziať do úvahy prínos Spoločnej poľnohospodárskej politiky a jej dvoch pilierov pre vytváranie pracovných miest na území celej Európskej únie, predovšetkým vďaka rozvoju konkurencie schopných poľnohospodárskych, ako i nepoľnohospodárskych činností založených na inovácii.
All the same, the Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
Výbor pripomína, že ak má byť zaistený trvalý hospodársky a sociálny charakter týchto území, je nutné vziať do úvahy prínos Spoločnej poľnohospodárskej politiky a jej dvoch pilierov pre vytváranie pracovných miest na území celej Európskej únie, predovšetkým vďaka rozvoju konkurencieschopných tak poľnohospodárskych ako aj nepoľnohospodárskych činností založených na inovácii.
All the samples received have been destroyed and no cases of influenza - like syndrome was identified among the persons involved in handling and processing of the samples.
Všetky prijaté vzorky boli zničené a neboli zistené žiadne prípady chrípky – ako syndróm medzi osobami, ktoré manipulovali s týmito vzorkami a spracovávali ich.
All the scheduled measures for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and on closer cooperation and mutual technical assistance were accomplished.
Uskutočnili sa všetky očakávané opatrenia na vytvorenie účinnej politiky vyhosťovania a repatriácie, založené na spoločných zásadách, užšej spolupráci a vzájomnej technickej pomoci.
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
potvrdzuje všetky chúlostivé aspekty danej problematiky aj z ekonomicko-finančného hľadiska, vzhľadom na význam trhov s nehnuteľnosťami v jednotlivých ekonomikách členských krajín EÚ ako aj na prínos hypotekárnych úverov pre ziskovosť bankového sektora,
All the social partners consulted point out that, in general, the Directive's impact on each Member State depends on the extent to which a developed national system of information and consultation is already in place.
Všetci sociálni partneri, s ktorými sa uskutočnili konzultácie, uviedli, že vplyv smernice na každý členský štát vo všeobecnosti závisí od rozsahu, v akom sa už rozvinutý vnútroštátny systém informovania a konzultácií uplatňuje.
All the social partners who replied acknowledged the importance of reconciliation, and the majority of organisations considered that further action was needed.
Všetci sociálni partneri, ktorí sa zúčastnili na konzultáciách, uznali význam zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života a väčšina organizácií vyjadrila názor, že sú potrebné ďalšie opatrenia.
All the speeches delivered in connection with the EESC's 50th anniversary are set out in Appendix I.
Všetky diskusné príspevky o 50. výročí EHSV sú uvedené v prílohe I.
All the staff involved should be informed and properly trained in how the systems work.
Všetci zainteresovaní zamestnanci by mali byť informovaní o tom, ako systém pracuje, a byť naň riadne vyškolení.
All the stakeholders and the Member State authorities were in favour of action to improve the situation, including a voluntary approach and support for legislative initiatives.
Všetky zainteresované subjekty a orgány členských štátov sa vyjadrili v prospech opatrení na zlepšenie situácie vrátane dobrovoľného prístupu a podpory legislatívnych iniciatív.
All the stakeholders met raised the issue of the ineffective and costly education and lifelong learning, and of the huge gap between education and the world of work.
Všetky zúčastnené strany, s ktorými sa stretli členovia delegácie, poukázali na neefektívne a nákladné vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie a na obrovskú priepasť medzi vzdelávaním a pracovnou oblasťou.
All the stakeholders should be directly involved in the pharmacovigilance process; it means professionals, relevant public sector bodies and patients themselves.
Do procesu farmakovigilancie by sa mali zapojiť všetci zainteresovaní aktéri, t. j. zdravotnícky personál, kompetentné verejné orgány a samotní pacienti.
All the stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector.
Všetky zúčastnené strany musia byť zapojené do budovania nového finančného a ekonomického systému s cieľom vytvoriť udržateľný a odolný finančný sektor.
All the stakeholders whom we met considered the youth unemployment situation in Slovakia very alarming.
Všetky zúčastnené strany, s ktorými sme sa stretli, považujú situáciu v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí na Slovensku za alarmujúcu.
All the studies to date indicate that for adaptation, as for mitigation, there are likely to be advantages in moving promptly to take appropriate measures rather than reacting too late after serious damage has occurred.
Všetky aktuálne štúdie uvádzajú, že v zmysle adaptácie ako aj zmierňovania následkov budú existovať výhody v prípade promptného prijatia opatrení namiesto príliš neskorej reakcie po závažnom poškodení.
All the sub-programmes, and notably that for carbon capture and storage, are designed to maximise opportunities for replication across Member States.
Všetky podprogramy a predovšetkým program zachytávania a ukladania uhlíka sú určené na maximalizáciu možností uplatnenia vo všetkých členských štátoch.
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
Všetky látky, ktoré sú súčasťou hnojivého výrobku s označením CE, samostatne alebo v zmesi, musia byť registrované podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006, v dokumentácii, ktorá obsahuje
All the subsystems or safety components in the sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation in order to determine whether the lot is accepted or rejected.
Všetky subsystémy alebo bezpečnostné komponenty vo vzorke sa preskúmajú jednotlivo a s cieľom zabezpečiť ich zhodu so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia s cieľom určiť, či sa séria schváli alebo zamietne, sa vykonajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušnej harmonizovanej norme či normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo sa vykonajú rovnocenné skúšky.
All the systems have advantages and disadvantages.
Každý systém má svoje výhody a nevýhody.
All the technical details of and updates to financial regulation cannot be adapted or amended rapidly;
všetky technické údaje a aktualizácie nariadenia o rozpočtových pravidlách sa nemôžu rýchlo upraviť alebo zmeniť a doplniť,
All the ten applicable recycling targets were met by only five Member States and the nine recovery targets merely by four.
Všetkých desať cieľov týkajúcich sa recyklácie splnilo len päť členských štátov a deväť cieľov týkajúcich sa zhodnocovania len štyri členské štáty.
All the time frames laid down in the proposal should be measured in days rather than weeks.
Všetky časové rámce stanovené v návrhu by mali byť merané skôr v dňoch, než týždňoch.
All the tools of the EU competition policy – antitrust and merger enforcement as well as State aid control – continued to be deployed as levers of the Single Market.
Všetky nástroje politiky hospodárskej súťaže EÚ – presadzovanie antitrustovej politiky a kontrola koncentrácií, ako aj kontrola štátnej pomoci – sa aj naďalej využívali ako páky jednotného trhu.
All the uncertainties over landings and the fragmented nature of the first-stage marketing sector are reasons why these major chains may avoid purchasing Community products.
Neistota súvisiaca s vykládkou a roztrieštenosť obchodného odvetvia v prvom stupni predaja môžu byť dôvodom, prečo sa tieto veľké reťazce vyhýbajú nákupu výrobkov zo Spoločenstva.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC when it is involved in promoting every relevant policy decided upon.
prevzatie zodpovednosti kompetentnými orgánmi Únie za systematickú spoluprácu a podporu EHSV pri podpore akýchkoľvek prijatých príslušných politických pozícií.
All the work pertaining to social inclusion draws attention to the existence of regions and localities that are disadvantaged.
Všetky činnosti patriace do sociálneho začlenenia upozorňujú na existenciu regiónov a území, ktoré sú znevýhodnené.
all thematic objectives may be selected for interregional cooperation programmes pursuant to Article 2(3)(a).
pre programy medziregionálnej spolupráce podľa článku 2 ods. 3 písm. a) sa môžu vybrať všetky tematické ciele.
All these achievements of the internal market, irrespective of whether they involve businesses or the public directly, entail their own social implications and their own challenges.
Všetky uvedené výdobytky vnútorného trhu, bez ohľadu na to, či sa týkajú podnikov alebo priamo verejnosti, sa spájajú s vlastnými sociálnymi dôsledkami a problematickými otázkami.
All these achievements paved the way for 2006, a year of challenges in terms of run up of negotiations leading to the final adoption of FP7 and boosting investment in research and in researchers' careers in Europe.
Vďaka uvedeným výsledkom vznikla dobrá štartovacia pozícia pre rok 2006, ktorý je rokom výziev z hľadiska otvorenia rokovaní vedúcich ku konečnému prijatiu 7RP a posilneniu investícií do výskumu a do profesionálnej kariéry výskumných pracovníkov v Európe.
All these Action Plans refer to cooperation on public health, while those for Ukraine and Moldova also mention HIV/AIDS-related action.
Všetky tieto akčné plány sa týkajú spolupráce v oblasti verejného zdravia, pričom v plánoch pre Ukrajinu a Moldavsko sa tiež uvádzajú činnosti týkajúce sa HIV/AIDS.
All these actions are underpinned by the Commission's new Better Regulation Agenda.
Všetky uvedené opatrenia vychádzajú z nového programu Komisie pre lepšiu právnu reguláciu.
All these actions were, and still are, justified.
Všetky tieto opatrenia boli a stále sú oprávnené.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications7.
Všetky tieto činnosti by sa mali vykonávať bez toho, aby bola dotknutá smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií7.
All these activities takes place within the context of the specific EU Anti-radicalisation Strategy and Action Plan.
Všetky tieto aktivity sa uskutočňujú v rámci osobitnej stratégie EÚ proti radikalizácii a akčného plánu.
All these activities will be continued and stepped up.
Vo všetkých uvedených aktivitách sa bude pokračovať a budú zintenzívnené.
All these advantages, highly appreciated by law-abiding citizens that benefit from the Internet in their daily lives, are also unfortunately exploited by terrorists.
Všetky tieto výhody vysoko oceňované obyvateľmi dodržiavajúcimi zákony, ktorí využívajú internet v každodennom živote, bohužiaľ využívajú aj teroristi.
All these agreements have aimed to ensure that the information needed to prevent terrorism is available to the relevant law enforcement authorities in accordance with EU legal requirements.
Cieľom všetkých týchto dohôd je zabezpečiť, aby informácie nevyhnutné na predchádzanie terorizmu boli dostupné príslušným orgánom presadzovania práva v súlade s právnymi požiadavkami EÚ.
All these amendments had previously been accepted by the Commission, except Amendments 21 and 31.
Komisia všetky tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy už prijala, okrem návrhov 21 a 31.
All these amendments were acceptable for the Commission.
Všetky tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli pre Komisiu prijateľné.
All these are covered by the term "welfare providers" if they deliver social services themselves.
Všetci títo poskytovatelia dávok sú tu označovaní ako „sociálne služby“ v prípade, že sami poskytujú sociálne služby.
All these are covered by the term "welfare providers" in this opinion if they deliver social services themselves.
Všetci títo poskytovatelia dávok sú tu označovaní ako „sociálne služby“ v prípade, že sami poskytujú sociálne služby.
All these are managed by the responsible Commission services.
Každý z nich riadi zodpovedný útvar Komisie.
All these are obstacles to integration and have an adverse effect on consumer confidence.
Všetko sú to prekážky integrácie a majú nepriaznivý vplyv na dôveru spotrebiteľa.
All these areas will enjoy greater funding under Erasmus+.
Všetky tieto oblasti získajú väčšiu finančnú podporu z programu Erasmus+.
All these aspects should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination.
Bolo by potrebné tieto prvky osobitne zdôrazňovať, pretože vyvolávajú u návštevníkov pocit bezpečia a prakticky žiadna iná hlavná destinácia svetového cestovného ruchu ich neponúka.
All these attempts have reached a similar conclusion that such a tool would produce meaningless results unless the function of the packaging (i.e. the product it is designed to contain and the use of the product) is also taken into account.
Všetky tieto pokusy viedli k podobným záverom, na základe ktorých by takýto nástroj priniesol iba nepodstatné výsledky, pokiaľ by sa tiež nezohľadnila funkcia balenia (výrobok, ktorý má obsahovať a účel výrobku).
All these bodies could make a positive contribution to implementing policies such as those on social cohesion, climate change, innovation, migration and decent work etc., that may be adopted by the summit and are part of the bi-regional agenda.
Všetky tieto organizácie by mohli pozitívne prispieť k vytvoreniu opatrení v oblasti sociálnej súdržnosti, klimatických zmien, inovácie, migrácie a dôstojnej práce, ktoré by mali byť schválené na samite a zaradené do agendy oboch regiónov.
All these challenges will require unprecedented level of scientific and technological cooperation at the global level, and a mechanism for global science and research cooperation on societal challenges of global importance (e.g. resource constraints, climate change, oceans) should be put in motion.
Všetky tieto výzvy si budú vyžadovať nevídanú úroveň vedeckej a technickej spolupráce na svetovej úrovni a čo najskoršie vytvorenie mechanizmov pre svetovú spoluprácu v oblasti vedy a výskumu zameranú na riešenie spoločenských výziev celosvetového významu (napr. obmedzenie zdrojov, zmenu klímy, oceány).
All these changes taken together have brought significant savings to the EU budget and their annual impact continues to increase: the reform has produced 3 billion Euros of savings so far and will produce another 5 billion Euros of savings until 2020.
Všetky tieto zmeny spolu priniesli pre rozpočet EÚ výrazné úspory a ich ročný vplyv stále narastá: reformou sa doteraz získali úspory vo výške 3 mld. EUR a do roku 2020 k nim pribudnú ďalšie úspory vo výške 5 mld. EUR.
All these characteristics, which point to the role of volunteering in building social cohesion and facilitating employment, mean that it is regarded as an important element of inclusive growth, forming one of the three pillars of the EU's development strategy - Europe 2020.
Vzhľadom na všetky tieto črty, ktoré vyzdvihujú úlohu dobrovoľníctva pri budovaní sociálnej súdržnosti a v úsilí ľahšie si nájsť zamestnanie, sa dobrovoľnícka činnosť považuje za dôležitý prvok inkluzívneho rastu, ktorý je jedným z troch pilierov rozvojovej stratégie EÚ Európa 2020.
All these closures contribute to the forecast decrease in the share of nuclear energy by 2020, unless phase-out policies are reversed.
Všetky tieto uzavretia prispejú k predpokladanému zníženiu podielu jadrovej energetiky do roku 2020, pokiaľ sa ústupová politika nezvráti.
All these concerns are addressed in the proposed amendments.
Všetky vyjadrené pripomienky sa zohľadňujú v navrhovaných zmenách a doplneniach.
All these concerns were taken into consideration and are reflected in the proposal.
Všetky tieto obavy sa zohľadnili a sú premietnuté do návrhu.
All these contacts showed that the Russian civil society is developing and that there are many common interests without ignoring the differences of views and positions on certain issues related to the freedom of expression, rule of law, democratic principles and the role of civil society.
Všetky tieto kontakty ukázali, že ruská občianska spoločnosť sa rozvíja a že existuje veľa spoločných záujmov, hoci názory a postoje k určitým otázkam týkajúcim sa slobody prejavu, právneho štátu, demokratických princípov a úlohy občianskej spoločnosti sú rozdielne.
All these costs are likely to be particularly high for groups of companies, as a parent company must currently fulfil different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Všetky tieto náklady sú pravdepodobne omnoho vyššie pre skupiny spoločností, keďže materská spoločnosť musí v súčasnosti plniť rôzne požiadavky pre každú krajinu, v ktorej chce zriadiť dcérsku spoločnosť.
All these countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Všetky tieto krajiny by sa mali tiež vyzvať, aby podľa potreby ratifikovali a implementovali Ženevský dohovor a UNTOC (Dohovor OSN o nadnárodnom organizovanom zločine) a jeho doplňujúce protokoly.
All these developments will be spelled out in detail in the Internet and in the Audiovisual Strategy papers that the Commission will present respectively before the end of 2007 and in early 2008.
Všetky tieto kroky budú podrobne vysvetlené v návrhoch internetovej stratégie a audiovizuálnej stratégie, ktoré bude Komisia prezentovať pred koncom roka 2007 a začiatkom roka 2008.
All these documents are being submitted to the legislator at the same time.
Všetky tieto dokumenty boli predložené zákonodarcovi v rovnakom čase.
All these elements and contributions were duly considered in the actions that follow (cf the ITS Action Plan).
Všetky tieto prvky a príspevky sa náležite zohľadnili v rámci krokov, ktoré nasledujú (pozri akčný plán IDS).
All these elements have been discussed in the framework of the European Climate Change Program (ECCP) Working Group on Emissions Trading, which met four times for eight days between March and June 2007.
O všetkých týchto otázkach sa diskutovali v rámci pracovnej skupiny pre obchodovanie s emisiami Európskeho programu pre klimatické zmeny (ECCP), ktorá sa od marca do júna 2007 stretla štyrikrát na osem dní.
All these factors also contribute to explain why Latvia remains specialised in relatively low-tech sectors and in transit activities without much value-added.
Všetky tieto faktory napomáhajú vysvetliť, prečo sa Lotyšsko naďalej špecializuje v oblastiach relatívne nenáročných na technológie a v tranzitných činnostiach bez veľkej pridanej hodnoty.
All these factors are affecting the recovery of fish stocks and are preventing biological recovery times from having the intended effects.
Tieto faktory ovplyvňujú obnovu populácií rýb a maria očakávaný účinok prerušenia rybolovu v záujme biologického odpočinku určeného na obnovu populácií rýb.