natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
(4) Označovanie druhu, ku ktorému potraviny patria, spĺňa požiadavku lepšej informovanosti o totožnosti výrobku.
(4) Informal consultation with Member States and other stakeholders
(4) Neformálne konzultácie s členskými štátmi a ostatnými zainteresovanými stranami
(4) information on the geographic coverage and target groups of the joint action plan;
(4) informácie o geografickom rozsahu a cieľových skupinách spoločného akčného plánu;
(4) Insufficient policy coordination: Increasingly the location of R &amp; D and innovation business units is decided on a global level.
(4) Nedostatočná koordinácia politík: O lokalizácii výskumu a vývoja a inovačných obchodných celkov sa čoraz častejšie rozhoduje na globálnej úrovni.
(4) intended use of the apparatus or product and information on the relative performance of the new apparatus or product compared to existing ones;
(4) plánovanom použití prístroja alebo výrobku a informácie o relatívnej výkonnosti nového prístroja alebo výrobku v porovnaní s existujúcimi;
(4) intended use of the apparatus or product and information on the relative performance of the new apparatus or product compared to existing ones;
(4) plánované použitie prístroja alebo výrobku a informácie o relatívnej výkonnosti nového prístroja alebo výrobku v porovnaní s existujúcimi;
(4) Invite Member States to set administrative burden reduction targets at national level by October 2008, at the latest, and to report on the measurement and reduction of administrative burdens annually in their national Growth and Jobs Strategy progress reports, starting in October 2007.
(4) vyzvala členské štáty, aby najneskôr do októbra 2008 stanovili ciele pre zníženie administratívnej záťaže na národnej úrovni a počnúc októbrom 2007 vo svojich výročných správach o pokroku dosiahnutom pri plnení stratégie pre rast a zamestnanosť informovali o meraní a znižovaní administratívnej záťaže;
(4) It has also proven necessary to clarify what should be understood as a single procurement, with the effect that the aggregate value of all contracts concluded for the purpose of this procurement has to be taken into account with regard to the thresholds of this directive, and that the procurement should be advertised as a whole, possibly split into lots.
(4) Takisto sa ukázalo, že je potrebné vysvetliť, čo by sa malo chápať ako jedno obstarávanie s tým, že je potrebné zohľadniť celkovú hodnotu všetkých zákaziek uzavretých na účely tohto obstarávania vzhľadom na prahové hodnoty podľa tejto smernice, a že obstarávanie by sa malo uverejňovať ako celok, prípadne v rozdelení na viacero častí.
(4) It is appropriate to revise the legislation related to industrial installations in order to simplify and clarify the existing provisions, reduce unnecessary administrative burdens and implement the conclusions of the Commission Communications on the Thematic Strategy for Air Pollution13, the Thematic Strategy for Soil Protection14 and the Thematic Strategy for the Prevention and Recycling of Waste15 adopted as a follow-up of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme16.
(4) Je vhodné zrevidovať právne predpisy súvisiace s priemyselnými zariadeniami v záujme zjednodušenia a sprehľadnenia existujúcich ustanovení, redukcie zbytočného administratívneho bremena a realizácie záverov oznámenia Komisie o tematickej stratégii o znečistení ovzdušia13, oznámenia Komisie o tematickej stratégii na ochranu pôdy14 a oznámenia Komisie o tematickej stratégii predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania15, ktoré boli prijaté v nadväznosti na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva16.
(4) It is important for all Member States to develop common technical solutions and practices for the provision of emergency call services.
(4) Je dôležité, aby všetky členské štáty vyvinuli spoločné technické riešenia a postupy poskytovania záchranných služieb.
(4) It is important, in the context of ownership that the beneficiary countries have an opportunity to express their views on the granting of reciprocity and that room for consultation is left.
(4) Z hľadiska vlastníctva je dôležité, aby bola prijímajúcim krajinám poskytnutá možnosť predložiť svoje stanoviská k udeleniu reciprocity a aby bol vytvorený priestor na konzultácie.
(4) It is necessary and appropriate, in order not to weaken the level of protection afforded to the environment and to the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92, to go further than the provisions of the Convention in certain respects, Article 15(4) of the Convention allowing Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
(4) V záujme zachovania rovnakej úrovne ochrany životného prostredia a verejnosti dovážajúcich krajín podľa nariadenia (EHS) č. 2455/92 je preto v niektorých prípadoch potrebné a primerané ísť nad rámec ustanovení dohovoru, keďže podľa článku 15 ods. 4 dohovoru majú zmluvné strany právo prijať opatrenia na ochranu zdravia ľudí a životného prostredia, ktoré sú prísnejšie ako tie, ktoré sa uvádzajú v dohovore, pokiaľ sú takéto opatrenia v súlade s ustanoveniami dohovoru, ako aj v súlade s medzinárodným právom.
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(4) Je nevyhnutné objasniť, že ustanovenia týkajúce sa veľkých projektov, projektov vytvárajúcich príjmy a dĺžky trvania operácií by sa nemali v zásade vzťahovať na nástroje finančného inžinierstva, pretože tieto pravidlá sú skôr určené pre iné druhy operácií.
(4) It is necessary to define the conditions upon which a country can be considered as allowing non-sustainable fishing and subject to measures under this Regulation, including a process granting the countries concerned the right to be heard and allowing them an opportunity to adopt corrective action.
(4) Je nevyhnutné vymedziť podmienky, na základe ktorých sa krajina môže považovať za umožňujúcu neudržateľný rybolov a na základe ktorých sa na ňu vzťahujú opatrenia podľa tohto nariadenia, vrátane procesu, v ktorom sa príslušným krajinám udeľuje právo na vypočutie a umožňuje im prijať nápravné opatrenie.
(4) It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
(4) Tento cieľ sa nedá dosiahnuť rozšírením systémov platných v členských krajinách na úroveň Spoločenstva, pretože rozdiely medzi týmito systémami vyvolávajú skreslenie.
(4) It is now necessary to adopt a third instrument, based on Title V of the EC Treaty and complementing Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA in order to allow access to the SIS II by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, and to replace Article 102a of the Schengen Convention.
(4) V súčasnosti je potrebné prijať tretí nástroj, ktorý vychádza z ustanovení hlavy V Zmluvy o ES a dopĺňa nariadenie XX/2006/ES a rozhodnutie 2006/XX/SVZ s cieľom umožniť útvarom zodpovedným za vydávanie registračných osvedčení pre vozidlá v členských štátoch prístup do SIS II a nahradiť článok 102a Schengenského dohovoru.
(4) It is therefore appropriate to modernise the existing rules on admission to the occupation of road transport operator, in order to ensure that they are applied more uniformly and more effectively.
(4) Treba teda modernizovať jestvujúce pravidlá prístupu k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy, aby sa zabezpečilo ich jednotnejšie a účinnejšie uplatňovanie.
(4) It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States.
(4) Malo by byť stanovené na základe akých špecifických podmienok a za akých okolností môže Komisia vykonávať takéto právomoci v úzkom a stálom styku s príslušnými orgánmi členských štátov.
(4) It should be specified that lighting devices type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with the relevant directives, may also be installed on two- or three-wheel motor vehicles.
(4) Malo by sa stanoviť, že zariadenia na osvetlenie typovo schválené na vozidlá kategórie M1 a N1, v súlade s príslušnými smernicami sa môžu namontovať aj na dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá.
(4) Judicial claims related to late payments are already facilitated by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters6, Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims7, Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure8and Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure9.
(4) Návrhy na začatie súdneho konania týkajúce sa oneskorených platieb už uľahčuje nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach6, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky7, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006 z 12. decembra 2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze8, a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007 z 11. júla 2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu9.
(4) Last but not least, a common framework draws on lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling thus an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
(4) V neposlednom rade spoločný rámec vychádza zo získaných skúseností a zdieľania osvedčených postupov v sektoroch, čo umožňuje zvýšenie efektívnosti a účinnosti financovania EÚ vo všetkých sektoroch.
(4) led and coordinated by one of the participating R &amp; D performing SMEs, the so-called "leading SME".
(4) vykonáva a koordinuje ich jeden z účastníckych MSP vykonávajúcich VaV, tzv. „vedúci MSP“.
(4) Limitations in ensuring Financial Intelligence Units' (FIUs) timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
4. obmedzenia v zabezpečovaní včasného prístupu finančných spravodajských jednotiek (ďalej len FIU) k informáciám – ako aj v zabezpečovaní výmeny informácií – ktoré majú povinné subjekty;
(4) Limited preparedness in training and exercises: Incompatibility problems have arisen for equipment, cooperation procedures, individual preparedness and trust in partners’ capabilities.
(4) Obmedzená pripravenosť v oblasti odbornej prípravy a cvičení: Pokiaľ ide o vybavenie, postupy spolupráce, individuálnu pripravenosť a dôveru v schopnosti partnerov, ukázalo sa, že existujú problémy s nekompatibilitou.
(4) local contact point correspondents to be established in the courts in each Member State;
(4) boli v každom členskom štáte v rámci súdov zriadené funkcie miestnych korešpondentov kontaktných bodov,
(4) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Luxembursko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu.
(4) Make the ‘Think Small First’ principle a guiding principle in all relevant legislation and apply it systematically.
(4) Uprednostniť zásadu „najskôr myslieť na malých“ vo všetkých príslušných právnych predpisoch a dôsledne ju dodržiavať.
(4) Many Member States have introduced simplified civil procedures for Small Claims since costs, delay and vexation connected with litigation do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
(4) Veľa členských štátov zaviedlo zjednodušené občianskoprávne konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, pretože náklady, lehoty a iné ujmy súvisiace s procesom sa nemusia nevyhnutne znižovať úmerne s výškou pohľadávky.
(4) maximum continuous rated power(1) &gt; 4 kW.
(4) maximálny trvalý menovitý výkon(1) &gt; 4 kW.
(4) Measures taken under this Regulation pursue the objectives of Article 21 of the Treaty on European Union and Articles 208 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Účelom opatrení prijatých v rámci tohto nariadenia je dosiahnuť ciele článku 21 Zmluvy o Európskej únii a článkov 208 a 212 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(4) Member States are advised to establish records or registers of ELD cases21.
(4) členským štátom sa odporúča, aby zriadili evidenciu alebo registre prípadov, ktoré sa riešia podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti21.
(4) Member States should promote education and training of healthcare workers on patient safety by:
(4) Členské štáty by mali presadzovať vzdelávanie a odbornú prípravu zdravotníckych pracovníkov v oblasti bezpečnosti pacientov prostredníctvom:
(4) Minor modifications to P &amp; P, and plans and programmes for small areas at local level, only if the screening determines they are likely to have significant environmental effects.
(4) Malé úpravy plánov a programov a plánov a programov pre malé oblasti na miestnej úrovni, len ak sa na základe preverovania dospeje k záveru, že najväčšou pravdepodobnosťou významne ovplyvnia životné prostredie.
(4) mobile communication services in the 700 MHz and the lower UHF band so as to ensure co-existence with other applications and electrical equipment' as follow: 'Wireless broadband communication services in the UHF (470-790 MHz) band so as to ensure co-existence with other applications, including non-radio, and electrical equipment.
4. služby mobilnej komunikácie v pásme 700 MHz a nižšom pásme UHF tak, aby sa zabezpečila koexistencia s inými aplikáciami a elektrickými zariadeniami takto: bezdrôtové širokopásmové komunikačné služby v pásme UHF (470 – 790 MHz), aby sa zabezpečila koexistencia s inými aplikáciami vrátane nerádiových a elektrických zariadení.
(4) Moreover, it seems pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006 since the European GNSS Supervisory Authority set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20045 will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
(4) Avšak, predĺženie existencie spoločného podniku Galileo po roku 2006 sa javí ako zbytočné a nákladné, keďže Európsky úrad pre dohľad nad GNSS, vytvorený nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 20045, bude schopný v priebehu roka 2006 postupne prebrať a realizovať všetky činnosti, ktoré v súčasnosti vykonáva spoločný podnik.
(4) Networking with actors outside school such as local community services, migrant or minority community organisations, sports and culture associations, employers and civil society organisations allows for holistic solutions to help pupils at risk and eases the access to external support such as psychologists, social and youth workers, cultural and community services.
(4) Sieťovým prepojením s mimoškolskými aktérmi, akými sú napríklad miestne komunitné služby, organizácie spoločenstiev migrantov alebo menšín, športové a kultúrne združenia, zamestnávatelia a organizácie občianskej spoločnosti, sa umožňujú holistické riešenia na pomoc ohrozeným žiakom a uľahčuje prístup k vonkajšej podpore, ktorú poskytujú napríklad psychológovia, sociálni a mládežnícki pracovníci, kultúrne a komunitné služby.
(4) Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently contribute to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
(4) Štátna pomoc však môže v niektorých prípadoch účinne a efektívne prispievať k podpore inovácie, ak sa sústredí na tie nedostatky na trhu, ktoré brzdia inovačný proces, bez toho, aby významne narušila hospodársku súťaž.
(4) Notifications for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to:
(4) Oznámenia Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska týkajúce sa:
(4) Notwithstanding the potential impact of nuclear energy on energy supply and economic development, severe nuclear accidents may have the potential to endanger human health.
(4) Navzdory možnému vplyvu jadrovej energie na dodávky energie a hospodársky rozvoj, vážne jadrové havárie môžu ohroziť ľudské zdravie.
(4) Obligatory elements to be covered by the FAS, in both the first and second pillars, should include the minimum requirements for the use of fertilisers and plant protection products use.
(4) Povinné prvky, na ktoré sa má PPS vzťahovať v prvom aj druhom pilieri, by mali zahŕňať minimálne požiadavky na používanie hnojív a na používanie prípravkov na ochranu rastlín.
(4) Offer non-resident shareholders simple means of voting without attending the meeting (voting by proxy, in absentia and by giving instructions).
(4) Ponúkať nerezidentným akcionárom jednoduché prostriedky hlasovania, ktoré umožňujú hlasovanie bez účasti na valnom zhromaždení (hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca, v neprítomnosti a pomocou udeľovania príkazov).
(4) On 14 June 2011 the Commission adopted a proposal for a new Directive to replace Directive 2004/40/EC.
(4) Komisia prijala 14. júna 2011 návrh novej smernice s cieľom nahradiť smernicu 2004/40/ES.
(4) On 17 July 2006 the Commission proposed a Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
(4) Komisia dňa 17. júla 2006 predložila návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/2003, pokiaľ ide o súdnu právomoc, a ktorým sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach.
(4) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Netherlands9.
(4) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Holandsku na rok 20159.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu4, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu4, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu4, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu4, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu6, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2015.
(4) On 29 May 1997 the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission's Green Paper on Public procurement in the European Union: Exploring the way forward13.
(4) 29. mája 1997 Hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko k zelenej knihe Komisie o verejnom obstarávaní v Európskej únii: Skúmajúc cestu vpred13.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Austria’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Austria’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Rakúska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Rakúska na roky 2012 – 2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Bulharska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Bulharska na roky 2012 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Denmark’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Denmark’s updated convergence programme for 2013-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Dánska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Dánska na roky 2013 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Finland’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Finland’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Fínska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Fínska na roky 2012 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on France’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on France’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Francúzska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Francúzska na roky 2012 – 2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Germany’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Germany’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Nemecka na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Nemecka na roky 2012 – 2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Latvia's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Latvia's updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Lotyšska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Lotyšska na roky 2012 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Lithuania’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Litvy na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Litvy na roky 2012 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Malta’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Malta’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Malty na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Malty na roky 2012 – 2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Romania’s 2013 national reform programme and delivered its opinion on Romania’s 2013 convergence programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Rumunska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému konvergenčnému programu Rumunska na roky 2012 – 2016.