natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool for which information is filed with the Commission shall be considered as if they were one manufacturer for the purposes of this Regulation.
Okrem prípadov oznámených podľa článku 3 sa výrobcovia v združení, o ktorom bola Komisiu informovaná, považujú za jedného výrobcu na účely tohto nariadenia.
Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool in respect of which information is filed with the Commission shall be considered as one manufacturer for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
S výnimkou prípadov oznámených podľa odseku 3 sa výrobcovia v zoskupení, o ktorom bola Komisia informovaná, považujú za jedného výrobcu na účely plnenia svojich povinností podľa článku 4.
Except where otherwise indicated, the articles referred to in this opinion are those of the recast of the Energy Taxation Directive (ETD).
Ak sa neuvádza inak, články uvedené v tomto stanovisku sú články revidovanej smernice o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny (SZE).
Except where otherwise provided for and in addition to paragraph 2, the authorization referred to in paragraph 1, shall be granted only where the following conditions are fulfilled:
Pokiaľ nie je stanovené inak a okrem odseku 2 sa povolenie uvedené v odseku 1 udeľuje len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Except where otherwise provided for in this Regulation, Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes involving an EGTC.
Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, na spory týkajúce sa EZÚS sa uplatňujú právne predpisy Únie o súdnej právomoci.
Except where otherwise provided for, the authorization referred to in paragraph 1 shall be granted only to the following persons:
Pokiaľ nie je stanovené inak, povolenie uvedené v odseku 1 sa udeľuje výlučne týmto osobám:
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
S výnimkou prípadov, keď vykonávacie ustanovenia prijaté podľa článku 7a určujú niečo iné, po dokončení konzultácií uvedených v článku 6, ak vnútroštátny regulačný orgán plánuje prijať opatrenie, ktoré:
Except where otherwise provided in recommendations or guidelines adopted pursuant to Article 7b 34 upon completion of the consultation referred to in Article 6 23, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Ak  Neplatí to v prípadoch, keď Õ odporúčania alebo usmernenia prijaté podľa článku 7b34 neustanovujú inak a ak národný regulačný orgán po skončení konzultácií uvedených v článku 623 zamýšľa prijať opatrenie:
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast.
Texty alebo rozhodnutia výboru a jeho orgánov sa prijímajú väčšinou odovzdaných hlasov, ak to v tomto rokovacom poriadku nie je stanovené inak.
Except where otherwise specified in the Annexes, Member States shall determine on a case-by-case basis the exact sites from which samples are to be taken, the distance of these sites from the nearest pollutant disposal point and the depth or height at which the samples must be taken.
Pokiaľ v prílohách nie je inak stanovené, členské štáty v jednotlivých prípadoch presne určia miesta, odkiaľ sa majú vzorky odoberať, vzdialenosť týchto miest od najbližšieho miesta zneškodňovania znečisťujúcej látky, ako aj hĺbku alebo výšku, odkiaľ sa musia vzorky odobrať.
Except where otherwise specified, an import summary declaration shall be lodged or made available at the competent customs office before the goods are brought into the customs territory of the Community.
Pokiaľ nie je stanovené inak, predbežné colné vyhlásenie o dovoze sa podáva alebo je k dispozícii príslušnému colnému orgánu predtým, než sa tovar prepraví na colné územie Spoločenstva.
Except where proposed amendments are minor, and have been agreed with the holder of the rights or general authorisation, ð and without prejudice to Article 35 ï notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Okrem prípadov, keď sú navrhované zmeny malé a boli dohodnuté s držiteľom práv alebo všeobecného povolenia ð a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 35 ï , sa zámer urobiť takéto zmeny primeraným spôsobom oznámi a zainteresovaným stranám vrátane používateľov a spotrebiteľov sa poskytne dostatočná lehota na vyjadrenie stanovísk k navrhovaným zmenám, ktorá nesmie byť okrem mimoriadnych okolností kratšia ako štyri týždne.
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.”
S výnimkou prípadov stanovených v článku 1 ods. 4 a v článkoch 2a až 2f, postupy preskúmavania nemusia mať automatický odkladný účinok na postupy verejného obstarávania, ktorých sa týkajú.“
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.”
S výnimkou prípadov uvedených v článku 1 ods. 4 a v článkoch 2a až 2f, revízne postupy nemusia mať automatický odkladný účinok na postupy obstarávania, ktorých sa týkajú.“
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
S výnimkou prípadov uvedených v článku 1 ods. 4 a v článkoch 2a až 2f sa účinky právomocí uvedených v odseku 1 na zmluvu, ktorá nasleduje po pridelení zákazky, riadia vnútroštátnym právom.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Okrem prípadov, kedy to ustanovenia spadajúce pod Spoločnú politiku rybného hospodárstva nariaďujú inak, môže byť ktorémukoľvek členskému štátu povolené používať na získavanie údajov o úlovkoch pre tie časti rybárskej flotily, pre ktoré by si úplné zisťovanie údajov vyžadovalo nadmerné používanie správnych postupov, odoberanie vzoriek.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Okrem prípadov, kedy ustanovenia prijaté pod spoločnou politikou rybného hospodárstva určujú inak, členský štát má možnosť používať techniky odberu vzoriek, na základe ktorých sa odvodia údaje o výlove pre tie časti rybárskej flotily, pre ktoré úplné pokrytie údajov by obsahovalo nadbytočné prijímanie správnych postupov.
Except where the decision to impose surveillance provides otherwise, the importer's application for surveillance documents shall contain only the following:
Ak rozhodnutie o uložení dohľadu neustanovuje inak, žiadosť dovozcu o dokumenty dohľadu obsahuje iba tieto údaje:
Except where this adaptation clause applies, the agreements in force concluded in anticipation will still not fall under the provisions of the Directive and there will be no general obligation to renegotiate those concluded pursuant to Article 6.
Okrem uplatňovania ustanovenia o prispôsobení, platné dohody uzatvorené predbežne nepatria do rozsahu ustanovení smernice a neexistuje teda všeobecná povinnosť opätovných dojednávaní uzatvorených podľa článku 6.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the fibre present in the greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue.
S výnimkou prípadov, keď to predstavuje technické ťažkosti, uprednostňuje sa rozpúšťať vlákno prítomné vo väčšom pomere, čím sa ako zvyšok získa vlákno prítomné v menšom pomere.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue.
S výnimkou prípadov, keď to predstavuje technické ťažkosti, prednostne sa rozpúšťa hlavná zložka vlákna, aby sa ako konečný zvyšok získala vedľajšia zložka vlákna.
Except with respect to judgments referred to in Article 37(3), this Regulation shall replace Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
S výnimkou rozsudkov uvedených v článku 37 ods. 3 sa týmto nariadením nahrádza nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky.
Exception applicable where databases contain sufficient information.
Výnimka uplatniteľná v prípade, že databázy obsahujú dostatočné informácie.
Exception could be made for those initiatives that have a marginal budgetary impact, meaning the programme could limit its support to a very low number of joint actions.
Výnimka by sa mohla urobiť v prípade tých iniciatív, ktoré majú veľmi nízky dosah na rozpočet, čo znamená, že program by mohol obmedziť svoju podporu na veľmi malý počet spoločných opatrení.
Exception for coatings in contact with food:
Výnimka pre nátery, ktoré prichádzajú do styku s potravinami:
Exception for persons with a disability
Výnimka v prospech zdravotne postihnutých občanov
Exception for the extension of the final date of eligibility beyond the dates above is possible only under exceptional and duly justified circumstances (i.e. administrative or legal proceedings having suspensory effects, cases of force majeure which have serious repercussions for the implementation of the project supported by the Cohesion Fund, or manifest errors attributable to the Commission).
Výnimka pre predĺženie konečného dátumu oprávnenosti neskôr, ako sú uvedené termíny, je možná iba za výnimočných a riadne odôvodnených okolností (t. j. administratívne alebo právne konania, ktoré majú odkladný účinok, prípady vyššej moci, ktoré majú vážny vplyv na realizáciu projektu podporovaného z Kohézneho fondu, alebo jasné chyby, ktoré možno pripísať Komisii).
Exception from the right to remain in subsequent applications
Výnimka z práva zostať na území v prípade následných žiadostí
Exception to the decommitment
Výnimka zo zrušenia záväzku
Exception to the ELD scope of some international conventions (Annexes IV and V)
Vyňatie niektorých medzinárodných dohovorov (prílohy IV a V) z pôsobnosti smernice o environmentálnej zodpovednosti
Exception to the restriction on the length of opinions for opinion SC/029 Northern Ireland peace process
Výnimka týkajúca sa dĺžky stanoviska SC/029 „Mierový proces v Severnom Írsku“
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Výnimka: v prípade plynov (plynárenský plyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn, kyslíkový plyn z oceliarskej pece) sa meranie uskutočňuje priamo v energetickom obsahu a jednotka, ktorá sa má použiť, je potom TJ (založená na spalnom teple).
exceptional circumstances which may result in the re-introduction of internal border controls as a measure of last resort
Mimoriadne okolnosti, ktoré môžu viesť k obnoveniu kontroly vnútorných hraníc ako krajnému opatreniu
Exceptional costs, such as those of additional temporary measures to raise security levels during periods of higher risk.
výnimočné náklady, ako napr. náklady na dodatočné dočasné opatrenia na zvýšenie úrovne bezpečnosti v časoch zvýšeného rizika;
Exceptional emergency aid for temporary cessation of fishing activities
Výnimočná mimoriadna pomoc v súvislosti s dočasným zastavením rybolovných činností.
Exceptional general revisions shall be made if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Výnimočné celkové revízie sa môžu vykonať, ak sa v dôsledku zmien v pojmoch tvoriacich základ ESA 95, ktoré ovplyvňujú výsledky PPP, zmení objemový index HDP za ľubovoľný členský štát o viac než jeden percentuálny bod.
Exceptional measures: These involve making the various levels and lessons more flexible by a form of fast-tracking: a student may be in the same class as older students.
Opatrenia výnimočného charakteru Ide o väčšiu pružnosť v jednotlivých etapách a vo vyučovaní vďaka skráteniu dĺžky ich trvania: mimoriadne nadaný žiak môže chodiť do vyššieho ročníka so staršími žiakmi.
Exceptionally, and in duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may be exceeded.
Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch je možné túto hranicu prekročiť.
Exceptionally, for horizontal notifications referred to in the second subparagraph of paragraph 3, for which the appropriate electronic tool is not available, hard copy of the notification shall be accepted.
Keďže v prípade horizontálnych notifikácií uvedených v ods. 3 druhom pododseku neexistuje vhodný elektronický nástroj, výnimočne sa tu akceptuje notifikácia v papierovej forme.
exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
Vo výnimočných prípadoch môžu žiadosti o grant spĺňať podmienky, ak sú podané subjektami, ktoré nie sú fyzickými osobami podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, pod podmienkou, že ich predstavitelia môžu uskutočňovať právne úkony v ich mene a prevziať finančnú zodpovednosť.
Exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities, established in the Community, which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf, and assume financial liability.
Vo výnimočných prípadoch spĺňajú žiadosti o grant podmienky, ak sú podané subjektami so sídlom v Spoločenstve, ktoré nie sú fyzickými osobami podľa uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov, za predpokladu, že ich predstavitelia sú schopní prevziať na seba právne záväzky a prevziať finančnú zodpovednosť.
Exceptionally, in particular where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the indicative programming documents, adopt individual measures under the same rules and procedures as for action programmes.
Vo výnimočných prípadoch, keď ešte nebol prijatý akčný program, Komisia môže na základe indikatívnych programovacích dokumentov prijať individuálne opatrenia podľa rovnakých pravidiel a postupov, ako sa prijímajú akčné programy.
Exceptionally, in the case of projects directly affecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission may decide to defer suspension of financing.
Vo výnimočných prípadoch, keď projekty priamo vykonáva viac ako jeden členský štát, môže Rada kvalifikovanou väčšinou na základe odporúčania Komisie odložiť pozastavenie financovania.
exceptionally, in view of the characteristics of certain works and after the agreement of the authorising officer responsible if the Commission is not the contracting authority, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2).
výnimočne, s prihliadnutím na charakteristiky určitých prác a s predchádzajúcim súhlasom zodpovedného povoľujúceho úradníka, ak verejným obstarávateľom nie je Komisia, medzinárodná obmedzená výzva na predloženie súťažných návrhov v zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. a).
Exceptionally, it should be possible to make decommitted commitment appropriations available again in the case of the framework research programme, under strictly defined conditions; this will enable decommitted appropriations earmarked for projects which were not implemented totally or partially to be re-used for alternative projects of sufficient quality.
Výnimočne by malo byť možné znovu sprístupniť rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená, v prípade rámcového výskumného programu, za prísne stanovených podmienok; to umožní, aby rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená a ktoré boli vyčlenené na projekty, ktoré sa vôbec alebo sčasti nerealizovali, boli znovu použité na alternatívne projekty dostačujúcej kvality.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not recognise the marriage in question.
Výnimočne môže súd členského štátu, ktorý má právomoc, odmietnuť vykonávať túto právomoc, ak sa v právnom poriadku jeho členského štátu dané manželstvo neuznáva.
Exceptionally, the headquarters may be in another third country”.
Vo výnimočných prípadoch môžu tieto ústredia sídliť v iných tretích krajinách.“
Exceptionally, the preferences under the Regulation (EC) No 2501/2001 should therefore continue to apply until 30 June 2005 to the extent that they provide for a more favourable treatment of products than the new GSP regime.
Preferencie podľa nariadenia (ES) č. 2501/2001 by preto výnimočne mali platiť naďalej až do 30. júna 2005 v takom rozsahu, aby poskytli výhodnejšie podmienky produktom, než nový režim SVP.
Exceptionally, there are a few points for which an understanding has not been reached.
V niekoľkých bodoch sa výnimočne nezhodli.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage agreement concluded in another Member State.
Výnimočne môže tento členský štát použiť svoje právo na všetky osoby s pobytom na jeho území a „uprednostniť“ ho pred ustanoveniami obvykle rozhodného práva alebo práva vyplývajúceho z dohody o majetkovom režime manželov uzatvorenej v inom členskom štáte.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage contract concluded in another Member State.
Výnimočne môže tento členský štát použiť svoje právo na všetky osoby s pobytom na jeho území a „uprednostniť“ ho pred ustanoveniami obvykle rozhodného práva alebo manželskej zmluvy danej osoby uzatvorenej v inom členskom štáte.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the partnership contract a person may have concluded in another Member State.
Výnimočne môže tento členský štát použiť svoje právo na všetky osoby s pobytom na jeho území a „uprednostniť“ ho pred ustanoveniami zmluvy o partnerstve danej osoby uzatvorenej v inom členskom štáte.
Exceptionally, this six month limit would not apply to situations where the reintroduction of internal border controls results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border.
Vo výnimočných prípadoch by sa tento šesťmesačný limit nevzťahoval na situácie, kedy by obnovenie kontroly vnútorných hraníc bolo dôsledkom nepriaznivých zistení v rámci mechanizmu schengenského hodnotenia týkajúcich sa členských štátov, ktoré trvale nezvládajú primerane chrániť svoj úsek vonkajšej hranice.
Exceptionally, upfront access payments may also result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the widespread use of upfront access payments increases barriers to entry for small entrants.
Výnimočne môžu mať platby vopred za prístup za následok aj účinok uzavretia trhu ostatným dodávateľom s negatívnymi účinkami na hospodársku súťaž, ak rozsiahle využívanie platieb vopred za prístup zhorší prekážky vstupu pre malé subjekty vstupujúce na trh.
Exceptionally, when a project is necessary to link to the network of a neighbouring Member State or a third country but does not actually cross the border, the written agreement referred to above shall not be required.
Vo výnimočných prípadoch, ak je projekt potrebný na napojenie na sieť susedného členského štátu alebo tretej krajiny, ale v skutočnosti neprekračuje hranice, uvedená písomná dohoda sa nepožaduje.
Exceptionally, when the Authorising Officer by Sub-Delegation (AOSD) will not have the assurance that the underlying operations are regular, on-the-spot checks will be organised before the final payment.
Pokiaľ subdelegovaný povoľujúci úradník (AOSD) nebude presvedčený, že príslušné operácie sú v súlade s pravidlami, môžu sa výnimočne ešte pred uskutočnením konečnej platby vykonať kontroly na mieste.
Exceptionally, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request the Passenger Information Unit of another Member State to provide it with PNR data of flights landing in or departing from the latter’s territory at any time.
Za výnimočných okolností, ak je potrebný rýchly prístup v záujme včasnej reakcie na skutočnú hrozbu súvisiacu s trestnými činmi terorizmu alebo závažnou trestnou činnosťou, útvar členského štátu zodpovedný za informácie o cestujúcich má právo kedykoľvek požiadať útvar iného členského štátu zodpovedný za informácie o cestujúcich, aby mu poskytol údaje PNR týkajúce sa letov, ktoré majú pristátie alebo odlet na území tohto iného členského štátu.
Exceptionally, yet in line with the multiannual programming documents, individual measures can be adopted outside the action-programme framework.
Vo výnimočných prípadoch, ale súčasne v súlade s viacročnými programovacími dokumentmi, sa môžu prijať aj individuálne opatrenia nad rámec akčného programu.
Exceptions also contain conditions that ensure the preservation of functioning markets and rightholders' interests and incentives to create and invest.
Výnimky tiež obsahujú podmienky, ktoré zabezpečia zachovanie fungujúcich trhov a záujmy držiteľov práv a motiváciu vytvárať hodnoty a investovať.
Exceptions and a flexible approach ought to be considered e.g. in cases where the development of a central, more developed region is necessary for the development of its surrounding territories.
Mali by sa zvážiť výnimky a flexibilný prístup napríklad v takej situácii, keď je rozvoj centrálneho, rozvinutejšieho regiónu nevyhnutný na rozvoj území v jeho okolí.
Exceptions apart, benefits from funded schemes still play a marginal role and just a few Member States with very acute public budget problems or well-anchored automatic adjustment mechanisms were compelled to reduce public pensions in payment.
Až na niekoľko výnimiek zohrávajú dávky z kapitalizačných systémov stále iba okrajovú úlohu a len niekoľko členských štátov s veľmi akútnymi rozpočtovými problémami alebo dobre zakotvenými automatickými mechanizmami prispôsobovania bolo nútených znížiť vyplácanie verejných dôchodkov.
Exceptions applicable to the Joint research centre
Výnimky uplatňované v prípade Spoločného výskumného centra