natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of this is the Water Information System for Europe (WISE), which was initially designed as a reporting tool in the context of the Water Framework Directive and is now being extended to integrate reporting data flows from a number of existing and upcoming water-related directives as well as water relevant statistical data by 2010.
Takýmto príkladom je Systém informácií o vode pre Európu (WISE), ktorý bol pôvodne navrhnutý ako nástroj na predkladanie správ v kontexte rámcovej smernice o vode a v súčasnosti sa rozširuje na integráciu toku údajov na predkladanie z množstva existujúcich a nových smerníc o vode, rovnako ako štatistických údajov týkajúcich sa vody do roku 2010.
An example of this lies in the proper definition of metallic alloys and inorganic glasses, currently classified under REACH as "preparations".
Príklad tohto spočíva v správnej definícii kovových zliatin a anorganických skiel, ktoré sa v súčasnosti klasifikujú podľa REACH ako „prípravky“.
An example of this type of problem is the situation where one Member State considers the interest on a loan by the partner to the partnership as normal interest and another regards it as a form of hidden profit distribution.
Príkladom takéhoto typu problému je situácia, v ktorej jeden členský štát považuje úrok na úver spoločníka osobnej spoločnosti ako bežný úrok a iný ho považuje za formu skrytého rozdelenia zisku.
An example of this would be the treatment of fringe benefits in many Member States' income or wage tax laws.
Príkladom tohto by bolo zaobchádzanie s mzdovými príplatkami v oblasti zákonov o dani z príjmu alebo mzde mnohých členských štátov.
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an insurance service is provided to a consumer in order to pay the premiums or the necessary conclusion of a motor insurance contract when a consumer credit is provided to a consumer in order to insure the financed car.
Príkladom viazaného predaja môže byť potreba otvoriť si bežný účet na účely platby poistného, keď sa spotrebiteľovi poskytuje poistná služba, alebo potreba uzavrieť zmluvu o poistení motorového vozidla na poistenie financovaného vozidla, keď sa spotrebiteľovi poskytuje spotrebný úver.
An example was the Commission’s proposal, in 2009, aimed at permitting the European Regional Development Fund (ERDF) to be used for supporting housing interventions in favour of marginalised communities living in the newer Member States.
Príkladom bol návrh Komisie z roku 2009, ktorého cieľom bolo umožniť využívať zdroje z Európskeho fondu regionálneho rozvoja na zásahy v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev žijúcich v novších členských krajinách.
An example would be a franchise agreement where the franchisor sells goods for resale to the franchisee and licenses the franchisee to use its trade mark and know-how to market the goods or where the supplier of a concentrated extract licenses the buyer to dilute and bottle the extract before selling it as a drink.
Príkladom je franchisingová dohoda, kde poskytovateľ franchisingu predáva nadobúdateľovi franchisingu tovar na ďalší predaj a udeľuje mu licenciu na používanie svojej ochrannej známky a know-how na predaj tovaru na trhu alebo keď dodávateľ koncentrovaného extraktu udelí kupujúcemu licenciu na jeho riedenie a balenie extraktu do fliaš pred jeho predajom ako nápoja.
An example would be banking services; the directive does not make it mandatory for banks to make their physical premises accessible to persons with functional limitations.
Príkladom by mohli byť bankové služby; v smernici sa bankám neukladá povinnosť sprístupniť ich fyzické priestory osobám s funkčnými obmedzeniami.
An example would be where a trade association does not allow a new entrant access to its standards terms, the use of which is vital to ensure entry to the market.
Ako príklad možno uviesť situáciu, keď obchodné združenie neumožní novému účastníkovi prístup k svojim štandardným podmienkam, ktorých použitie má zásadný význam pre zabezpečenie vstupu na trh.
An excellent example of the importance of local involvement was provided during an EESC debate on community renewable energy in November 20138.
Skvelý príklad toho, aké dôležité je miestne zapojenie, odznel počas diskusie EHSV o komunálnej energii z obnoviteľných zdrojov v novembri 20138.
An excellent public research base (research institutions and infrastructures) with strong interactions with industry.
vynikajúca základňa verejného výskumu (výskumné inštitúcie a infraštruktúry) so silnou interakciou s priemyslom.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
Stanovuje sa výnimka pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých vstup podlieha zaznamenaniu do systému vstup/výstup a ktorí sú držiteľmi elektronického cestovného dokladu.
An exception is introduced for cases where an applicant is irregularly present in another Member State than the one in which he or she is required to be present.
Stanovuje sa výnimka pre prípady, keď sa žiadateľ neoprávnene zdržiava v inom členskom štáte, než je štát, v ktorom je povinný sa zdržiavať.
An exception is provided for in case the urgency of the matter necessitates even swifter assistance.
S výnimkou sa počíta v prípade, že naliehavosť veci si vyžaduje rýchlejšiu pomoc.
An exception is the principle of protection of employees through information rights, which is in general not present in the third countries investigated.
Výnimkou je zásada ochrany zamestnancov prostredníctvom práv na informácie, ktorá spravidla nie je v skúmaných tretích krajinách prítomná.
An exception is those countries, such as Spain and the United Kingdom, where the language was banned and has been partially lost.
Výnimkou sú krajiny ako Španielsko a Spojené kráľovstvo, v ktorých bol tento jazyk zakázaný, a čiastočne sa vytratil.
An exception is those countries, such as Spain, for instance, where the language was banned and has been partially lost.
Výnimkou sú krajiny ako napr. Španielsko, v ktorých bol tento jazyk zakázaný, a čiastočne sa vytratil.
An exception reporting procedure may be agreed wherein the status quo applies, with perhaps any appropriate pricing realignment being assumed, unless a tax administration is notified to the contrary.
Môže sa dohodnúť postup nahlasovania výnimiek, v rámci ktorého sa uplatní súčasný stav, pri ktorom sa môže predpokladať akákoľvek primeraná úprava ceny, pokiaľ nebude daňovej správe oznámený opak.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Výnimka z požiadavky na otvorené postupy sa môže uplatniť v prípadoch, keď je udelenie individuálnych práv na používanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï poskytovateľom služieb obsahu rozhlasového alebo televízneho vysielania potrebné na splnenie cieľa všeobecného záujmu vymedzeného členskými štátmi v súlade s právom Spoločenstva  Únie Õ .
An exception to this has been certain efforts by the social partners at sectoral level.
Výnimkami k uvedenému boli určité snahy sociálnych partnerov na sektorovej úrovni.
An exception to this trend was the programmes presented by Member States receiving financial assistance, which presented more detailed measures.
Výnimkou z tohto trendu boli programy predložené členskými štátmi, ktoré dostávajú finančnú pomoc a ktoré predložili podrobnejšie opatrenia.
An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
Príliš veľká koncentrácia podnikov a obyvateľstva v určitých regiónoch odporuje aj cieľu trvalo udržateľného rozvoja.
An excessive imbalance procedure (the corrective arm of the MIP) may be launched for the Member States experiencing excessive imbalances.
Postup pri nadmernej nerovnováhe (PMN) (nápravná časť postupu pri makroekonomickej nerovnováhe) možno aktivovať v prípade členských štátov, ktoré čelia nadmerným nerovnováham.
An excessive number of barriers that contribute to the costs of ‘non-Europe’ in innovation.
nadmerné množstvo prekážok, ktoré zvyšujú náklady na „neeurópske prvky“ v oblasti inovácií.
An excessive number of objectives set for the Programme has translated in a host of specific actions, some of which lack the critical mass to have a long lasting impact.
Neprimerane veľa cieľov stanovených v programe sa prenieslo do veľkého počtu osobitých akcií, z ktorých niektorým chýba koncentrácia potrebná na dlhotrvajúci vplyv.
An excessively narrow interpretation could lead to environmental damage, and undermine Community waste law and common standards for waste in the EU.
Pri príliš zúženom výklade by zasa mohlo dôjsť ku škodám v životnom prostredí a k oslabeniu právnych predpisov Spoločenstva v oblasti odpadu a spoločných noriem o odpade v EÚ.
An excessively slow pace of modernisation negatively impacts on the availability of new offerings for consumers and service providers, as innovative services especially in the online environment are being hampered.
Príliš pomalé tempo modernizácie ovplyvňuje negatívne nedostupnosť nových ponúk pre spotrebiteľov a poskytovateľov služieb, keďže brzdí rozvoj inovačných služieb, predovšetkým v online prostredí.
an exchange of ideas during an informal meeting with most of the Member States' representatives on the programme committee, which was wholly devoted to this evaluation.
výmenu názorov, ktorá sa uskutočnila pri príležitosti neformálneho stretnutia s väčšinou zástupcov členských štátov v rámci výboru pre program, ktoré sa v plnej miere sústredilo na uvedené hodnotenie.
an exchange of information on contractual practices, including a clarification of contractual rights and of the legality and fairness of commonly used contract clauses;
výmenu informácií o zmluvných praktikách vrátane vysvetlenia zmluvných práv, zákonnosti a poctivosti bežne používaných zmluvných ustanovení,
An exchange on labour migration has also been initiated in the context of ASEM, and the scope for closer dialogue and cooperation with ASEAN in this area is currently being explored.
V rámci ASEM sa začala aj výmena v oblasti pracovnej migrácie a v súčasnosti sa skúma rozsah užšieho dialógu a spolupráce s ASEAN v tejto oblasti.
An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would also be useful.
Bolo by vhodné vytvoriť platformu na výmenu, ktorá by na európskej úrovni zviditeľnila iniciatívy funkčného hospodárstva.
An exclusive EU system would be simpler, but it also means that protection for names which are commercially relevant only in a single Member State or a region within a Member State would nevertheless have to be extended to all other Member States as well.
Výlučný systém EÚ by bol jednoduchší, zároveň by to však znamenalo, že ochrana názvov, ktoré sú komerčne relevantné len v jednom členskom štáte alebo regióne v rámci členského štátu, by napriek tomu musela byť rozšírená na všetky ostatné členské štáty.
An executive agency will manage, in particular the Marie Curie actions, the support to SMEs, as well as administrative tasks related to other research projects, including collaborative research projects.
Výkonná agentúra bude riadiť najmä akcie Marie Curie, podporu malých a stredných podnikov, ako aj správne úlohy súvisiace s ostatnými výskumnými projektmi vrátane projektov spoločného výskumu.
an Executive Committee made up of two representatives of business, research centres and universities respectively and chaired by the Chairperson of the Administrative Board;
výkonný výbor, ktorého členmi by boli po 2 zástupcovia podnikateľskej sféry, výskumných stredísk a univerzít a ktorému by predsedal predseda správnej rady,
An Executive Director represents the authority and is in charge of its management.
Výkonný riaditeľ je poverený zastupovaním a riadením orgánu.
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 64;
výkonného riaditeľa, ktorý vykonáva právomoci uvedené v článku 64;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
výkonný riaditeľ, ktorý vykonáva úlohy ustanovené v článku 38;
An executive summary of the impact assessment and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Zhrnutie hodnotenia vplyvu a úplná správa o tomto hodnotení vplyvu sú priložené k tomuto návrhu.
An executive summary of the impact assessment is also available.
K dispozícii je aj zhrnutie posúdenia vplyvu.
An exemption from both the reporting requirement established in paragraph 1 of the article as well as the information obligation should apply where shareholders of all companies involved have so agreed.
Ak sa na tom dohodnú všetci akcionári všetkých zúčastnených spoločností, možno udeliť výnimku z požiadavky na predkladanie správ uvedenej v odseku 1, ako aj z požiadavky na informovanie.
An exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fisheries products landed from certain categories of Union fishing vessels referred to in Articles 16 and 25 or for small quantities landed of fisheries products may be granted.
Možno udeliť výnimku z povinnosti predkladať príslušným orgánom alebo iným oprávneným orgánom členského štátu záznam o predaji v prípade produktov rybolovu vyložených z určitých kategórií rybárskych plavidiel Únie uvedených v článkoch 16 a 25 alebo v prípade malých vyložených množstiev produktov rybolovu.
An exemption is provided for shares of a company where the principal market for the shares is outside the European Union.
Výnimka sa poskytuje v prípade akcií spoločnosti, ak je hlavný trh pre tieto akcie mimo Európskej únie.
An exemption would also largely remove any incentive to invest in R &amp; D and innovation in environmental technologies for NTTs.
Vyňatie by tiež znamenalo odstránenie akéhokoľvek stimulu na investovanie do výskumu a vývoja a inovácie v oblasti environmentálnych technológií pre NTT.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
Výnimka by obmedzila aj prínosnosť pre MSP v podobe jediného súboru pravidiel platných v celej EÚ.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
Výnimka by ohrozila aj prínosy, ktoré pre MSP vyplývajú z jednotného súboru pravidiel platných v celej EÚ.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
Analyzátor výfukových plynov je prístroj určený na meranie objemových podielov špecifikovaných zložiek výfukových plynov motorových vozidiel so zážihovým motorom pri hladine vlhkosti analyzovanej vzorky.
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
Analyzátor výfukových plynov zisťuje stopy uhľovodíka v systéme rozvodu plynu.
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line.
Analyzátor musí byť vybavený zariadením na automatické zistenie akýchkoľvek porúch funkcie snímača kyslíkového kanála, ktoré sa môžu vyskytnúť v dôsledku opotrebovania alebo porušenia linky.
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
Analyzátor výfukových plynov musí mať nastavovacie zariadenie umožňujúce nulovanie, kalibráciu plynu a vnútorné nastavenie.
An exhaustive definition of the services to which this paper applies is neither possible nor desirable.
Vyčerpávajúca definícia služieb, na ktoré sa tento dokument vzťahuje, nie je ani možná a ani žiaduca.
An exhaustive list of the public benefit purposes accepted under civil and tax laws in most Member States is provided for reasons of legal certainty.
Na účely právnej istoty sa uvádza úplný zoznam verejnoprospešných účelov uznaných podľa občianskoprávnych a daňovo-právnych predpisov vo väčšine členských štátov.
An existing Committee (Single Sky Committee, as established by Article 5 of the Framework Regulation (2004/549/EC)) will be used for the decision-making procedures established by this proposal.
Pre postupy rozhodovania ustanovené v tomto návrhu sa bude využívať existujúci výbor (výbor pre jednotné nebo, zriadený článkom 5 rámcového nariadenia (2004/549/EC)).
An existing Directive can only be amended by a Directive.
Existujúca smernica môže byť zmenená a doplnená iba smernicou.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to the agreed standard.
Existujúca EZR sa teraz môže lepšie prispôsobiť aktuálnej situácii, pretože môže žiadať o opätovné prerokovanie dohôd o EZR, najmä v prípade podstatných štrukturálnych zmien, ktoré už nezaručujú účinné informovanie všetkých zamestnancov v skupine podnikov a prerokovanie s nimi na zodpovedajúcej dohodnutej úrovni.
An existing Regulation in the field of detergents already contains substantive legal provisions.
Existujúce nariadenie v oblasti detergentov už obsahuje dôležité právne ustanovenia.
An expanded European Globalisation Adjustment Fund could also improve the ability of Member States and regions to manage the fall-out of the crisis and help provide retraining and other active labour market measures for redundant workers.
Rozšírenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii by mohlo tiež zlepšiť schopnosť členských štátov a regiónov riadiť sprievodné dôsledky krízy a pomôcť zabezpečiť rekvalifikáciu a iné opatrenia aktívneho trhu práce pre prepustených pracovníkov.
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
Expanzia podnikov do zahraničia s jediným cieľom zásobovať zahraničné trhy (horizontálne PZI) nemusí nutne mať – ani krátkodobo – negatívne dôsledky na zamestnanosť vo vlastnej krajine.
An expansion of learning provision for retired people is needed (including for instance increasing participation of mature students in higher education), as people are reaching retirement in better physical and mental health, and post-retirement life expectancy is extending.
Treba rozvíjať poskytovanie vzdelávania pre dôchodcov (vrátane napríklad zvýšenia účasti dospelých študentov vo vysokoškolskom vzdelávaní), keďže ľudia odchádzajú na dôchodok v lepšom fyzickom aj psychickom zdraví a predlžuje sa dĺžka života ľudí v dôchodkovom veku.
An expansion of nuclear energy for peaceful applications, especially in China, could lead to a shortage of uranium within 30 years.
Rozšírenie mierového využívania atómovej energie by do 30 rokov mohlo viesť najmä v Číne k nedostatku uránu.
An expectation just as frequently voiced was that familiarity with best practice could be an opportunity to improve working conditions and boost the quality of work.
Rovnako často respondenti vyjadrili očakávanie, že oboznámenie sa s „lepšími postupmi“ by mohlo byť príležitosťou na zlepšenie pracovných podmienok a kvality práce.
an expected extension of the Öresund-region and reinforcement of Greater Stockholm;
očakávané rozšírenie regiónu Öresund a posilnenie oblasti Štokholmu,
An expedited procedure might be warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Zrýchlený postup by mohol byť opodstatnený z humanitárnych dôvodov alebo v prípade naliehavej potreby právnej alebo fyzickej ochrany.
An expedited procedure should be established with the same level of security checks as in the ordinary procedure.
Mal by sa zaviesť zrýchlený postup, v rámci ktorého by bezpečnostné kontroly mali mať rovnakú úroveň ako pri riadnom postupe.
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Maximálna úroveň výdavkov na tieto základné služby bude objektívnym základom číselného vyjadrenia pojmu dostupnosti a stanovenia všeobecného percenta výdavkov domácnosti, po prekročení ktorého pôjde o dodatočné výdavky oprávňujúce v prípade potreby na poskytnutie verejnej pomoci,
An expert group has been established to assess the evolution of the EU post-trade landscape following recent legislative changes, market developments and the emergence of new technologies.
Bola zriadená expertná skupina na posúdenie vývoja post-transakčného prostredia EÚ po nedávnych legislatívnych zmenách, vývoji na trhu a vzniku nových technológií.
An expert group in charge of a mid-term and an ex-post evaluation will be asked to evaluate the progress in the different actions of the planned programme and base its assessment on 13 well defined indicators.
Skupina odborníkov poverená strednodobým hodnotením a hodnotením ex-post bude na požiadanie hodnotiť pokrok pri rôznych opatreniach plánovaného programu a pri svojom posúdení bude vychádzať z 13 dobre vymedzených ukazovateľov.
An expert group on customer mobility in relation to bank accounts was set up by the Commission in 2006.
Komisia zriadila expertnú skupina pre mobilitu zákazníkov v súvislosti s bankovými účtami v roku 2006.
An expert group on e-invoicing, set up by a Commission Decision, has highlighted the VAT Directive as a key piece of legislation with a direct bearing on the up-take of e-invoicing, although by no means the only one.
Expertná skupina pre elektronickú fakturáciu, zriadená rozhodnutím Komisie, zdôraznila že smernica o DPH je kľúčový, v žiadnom prípade však nie jediný prvok právnych predpisov, ktoré sa priamo týkajú zavádzania a využívania elektronickej fakturácie.
an expert group on risk management in public procurement by DG Research has just started its work.
skupina expertov na rizikový manažment vo verejnom obstarávaní v rámci GR pre výskum práve začala svoju činnosť.
An expert group on the policy needs for data on crime and criminal justice
Skupina odborníkov na stanovenie potrieb v súvislosti s údajmi o trestnej činnosti a trestnom konaní
An expert group on the policy needs of data on crime and criminal justice was established through a Decision of 7th August 2006.
Rozhodnutím zo 7. augusta 2006 bola ustanovená expertná skupina zaoberajúca sa politickými potrebami údajov o trestnej činnosti a trestnom súdnictve.
An expert meeting in August 2005 discussed options for improving the Injury Database (€6000).
Na odbornom stretnutí v auguste 2005 sa rozoberali možnosti zlepšenia databázy zranení (6 000 EUR).
An expert panel comprising legal and economic experts and consumer representatives was set up to advise on the policy options and their likely impacts.
Bola zriadená skupina odborníkov, zložená z odborníkov z oblasti práva a ekonomiky a zástupcov spotrebiteľov, aby sa vyjadrila k politickým možnostiam a ich pravdepodobnému vplyvu.
An Expert View – As representatives of employers' organisations, trade unions and various interest groups, the constituent members of ESCs have specific expertise in areas such as social policy (free movement of workers/financial crisis), sustainable development (Europe 2020), cooperation, and external policies supporting democratisation and human rights.
poskytovať odborný názor: ustanovujúci členovia HSR ako zástupcovia zamestnávateľských organizácií, odborov a rôznych záujmových skupín majú špecifické odborné poznatky v oblastiach, ako je sociálna politika (voľný pohyb pracovných síl/finančná kríza), udržateľný rozvoj (Európa 2020) spolupráca a externá politika podporujúca demokratizačný proces a ľudské práva.