natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The European Commission proposes that industrialised nations and economically more advanced developing countries should provide this public financing in line with their responsibility for emissions and their ability to provide funding.
2.5 Európska komisia navrhuje, aby tieto prostriedky poskytli priemyselné a hospodársky rozvinutejšie rozvojové krajiny, podľa ich zodpovednosti za emisie a schopnosti poskytnúť príslušné financie.
2.5 The European Commission published an Energy Security Strategy in May 20143.
2.5 Európska komisia uverejnila v máji 2014 stratégiu energetickej bezpečnosti3.
2.5 The European Commission’s Communication on demographic change outlines the factors that contribute to an aging Europe: low fertility rates leading to a declining labour force and increased pressure on public spending5.
2.5 Oznámenie Európskej komisie o demografických zmenách načrtáva faktory, ktoré prispievajú k starnutiu obyvateľstva v Európe: nízka miera pôrodnosti spôsobujúca úbytok pracovnej sily a zvyšovanie tlaku na verejné výdavky5.
2.5 The European Council has agreed that the headline target for the reduction of poverty in the context of the 2020 Strategy should be based on three indicators: the at-risk-of poverty rate, severe material deprivation and the percentage of people living in households of people who are jobless.
2.5 Európska rada sa dohodla, že prvoradý cieľ znižovania chudoby v zmysle stratégie Európa 2020 by sa mal zakladať na troch ukazovateľoch: miere rizika chudoby, vážnej materiálnej deprivácii a percente ľudí žijúcich v domácnostiach, ktorých členovia sú bez práce.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity10.
2.5 Súdny dvor ES opakovane potvrdil, že znižovanie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu predstavuje dôležitý a opodstatnený cieľ v oblasti verejného zdravia a na jeho dosiahnutie je potrebné využívať opatrenia, ktoré budú uznané za vhodné a budú v súlade so zásadou subsidiarity10.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity9.
2.5 Súdny dvor ES opakovane potvrdil, že znižovanie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu predstavuje dôležitý a opodstatnený cieľ v oblasti verejného zdravia a na jeho dosiahnutie je potrebné využívať opatrenia, ktoré budú uznané za vhodné a budú v súlade so zásadou subsidiarity9.
2.5 The European Economic and Social Committee takes full note of the Communication's objectives, namely to:
2.5 Európsky hospodársky a sociálny výbor si jasne uvedomuje ciele tohto oznámenia:
2.5 The European Emissions Trading System (ETS), the EU's principal tool for combating climate change, has generated two problems for the cement sector:
2.5 Európsky systém obchodovania s emisiami (SOE, anglická skratka ETS), hlavný nástroj EÚ na boj proti klimatickým zmenám, spôsobuje cementárenskému sektoru dva problémy:
2.5 The European engineering industries must be seen and analysed in the context of the EU economic development, and these industries are integral and essential links of the respective value chains.
2.5 Európsky strojársky priemysel sa musí posudzovať a analyzovať v kontexte hospodárskeho rozvoja EÚ a jeho jednotlivé odvetvia sú integrovaným a podstatným prepojením príslušných hodnotových reťazcov.
2.5 The European integration process and the values associated with it have led to concrete results in terms of peace, prosperity and democratic rule.
2.5 Proces európskej integrácie a s ňou spojené hodnoty priniesli konkrétne výsledky, pokiaľ ide o mier, prosperitu a demokratický poriadok.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Európsky parlament tiež schválil vyhlásenie o prioritách v boji proti Alzheimerovej chorobe a iným demenciám, čím sa politicky zaviazal k výskumu, prevencii a spoločenskej ochrane, eliminácii stigmy a k dôležitosti podporovania združení, ktoré sa venujú Alzheimerovej chorobe.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration3 on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Európsky parlament tiež schválil vyhlásenie3 o prioritách v boji proti Alzheimerovej chorobe a iným demenciám, čím sa politicky zaviazal k výskumu, prevencii a sociálnej ochrane, eliminácii stigmy a k dôležitosti podporovania združení, ktoré sa venujú Alzheimerovej chorobe.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in developing the project and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Európsky parlament, ktorý projekt Galileo podporuje , znepokojilo viacnásobné oneskorenie pri rozvoji projektu a požiadal Komisiu, aby vypracovala návrhy na riešenie situácie.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in getting the project off the ground and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Európsky parlament, ktorý projekt Galileo podporuje , znepokojilo viacnásobné oneskorenie pri spustení projektu a požiadal Komisiu, aby vypracovala návrhy na riešenie situácie.
2.5 The European Small Claims Procedure established by Regulation (EC) No 861/2007 can be summarised in a few key points:
2.5 Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu zavedené nariadením (ES) č. 861/2007 pozostáva z niekoľkých dôležitých bodov:
2.5 The European Union is now made up of 25 states, with all the benefits that this brings for the 450 million inhabitants of the new Community.
2.5 Európsku úniu tvorí teraz 25 štátov so všetkými výhodami, ktoré to prináša pre 450 miliónov obyvateľov nového spoločenstva.
2.5 The European Union is the main supporter of development assistance and emergency aid in the world today.
2.5 Európska únia je v súčasnosti najväčším poskytovateľom rozvojovej a núdzovej pomoci na svete.
2.5 The European Union Solidarity Fund compensates the victims of natural disasters
2.5 Obete prírodných katastrof sú odškodnené z Fondu solidarity Európskej únie
2.5 The European Union was created to ensure peace and prosperity across its Member States and improve the wellbeing of its peoples; it depends not only on the existence of free trade but also on the protection of the EU's fundamental values.
2.5 Európska únia bola vytvorená s cieľom zaistiť mier a prosperitu v jej členských štátoch a zvýšiť blahobyt jej národov, pričom to záleží nielen od existencie voľného obchodu, ale aj od ochrany základných hodnôt EÚ.
2.5 The European Union's priorities and energy education
2.5 Priority Európskej únie vo vzdelávanie o využívaní energie
2.5 The evaluation carried out in 2015 concluded that the strategic objectives set by the Commission had been achieved, while seeing room for improvement in relation to providing information to consumers and taking their point of view on board.
2.5 V hodnotení, ktoré sa vykonalo v roku 2015, sa dospelo k záveru, že strategické ciele, ktoré stanovila Komisia, boli dosiahnuté, pričom sa zdôraznilo, že by sa mali zlepšiť určité aspekty spojené s informovanosťou spotrebiteľov a zohľadňovaním ich názorov.
2.5 The evaluation of the roadmap for equality between women and men (2006-2010) is being carried out during an economic downturn, and the implications of the crisis for women need to be studied, given their different position in the labour market and in public social spending policies, especially those concerning social services, which are the policies that most affect women.
2.5 Hodnotenie plánu uplatňovania rovnosti 2006 – 2010 sa vykonáva v kontexte hospodárskej krízy a je potrebné analyzovať jej vplyvy na ženy, vzhľadom na odlišné postavenie, ktoré majú na trhu práce a vo verejnej politike v oblasti sociálnych výdavkov, najmä v sociálnych službách, ktoré najviac ovplyvňujú ženy.
2.5 The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce shows that information society applications extend the use of e-M.
2.5 Cestovné karty, telefónne karty a internetový obchod sú dôkazom, že aplikácie informačnej spoločnosti rozširujú využívanie elektronického peňažníctva.
2.5 The existing directive already sets out:
2.5 V platnej smernici už bolo opísané toto:
2.5 The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
2.5 Dimenzia vonkajších vzťahov stratégie EÚ pre Pobaltie je spojená so spoluprácou v rámci Severnej dimenzie3.
2.5 The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
2.5 Rozmer vonkajších vzťahov stratégie EÚ pre Pobaltie je spojená so spoluprácou v rámci Severnej dimenzie3.
2.5 The EYPD 2003 decision foresaw the participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, and Turkey, most of them either having become members of the EU, or being candidates for accession.
2.5 Rozhodnutie o ERĽZP 2003 rátalo s účasťou krajín EZVO/EHP, pridružených krajín strednej a východnej Európy, Cypru, Malty a Turecka, z ktorých väčšina buď už do EÚ vstúpila alebo na členstvo kandiduje.
2.5 The fact-finding survey carried out by the European System of Central Banks2 showed that inter-change fees are not set and applied in a harmonised way throughout the European Union.
2.5 Prieskum, ktorý vykonal Európsky systém centrálnych bánk2, preukázal, že výmenné poplatky nie sú v Európskej únii stanovované ani uplatňované harmonizovaným spôsobom.
2.5 The final declaration of the Alexandria Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions of 18 and 19 October 2009, drew attention to the need to address issues relating to environmental and energy challenges linked to water scarcity and increased desertification, employment, employee representation and vocational training in the Mediterranean countries.
2.5 V záverečnom vyhlásení zo samitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Euromed, ktorý sa konal 18. a 19. októbra 2009 v Alexandrii, sa pripomínajú hlavné environmentálne a energetické otázky súvisiace s nedostatkom vody a rozširovaním sa púští, so zamestnanosťou, so zastúpením zamestnancov a s odborným vzdelávaním v stredomorských krajinách.
2.5 The final outcome of the substantial and compelling overall commitment that the Commission is advocating for Europe, the Member States and the industry's service and content providers is a "new eco-system", which could involve the implementation of ten actions:
2.5 Záverečný scenár a dôležitý a motivujúci záväzok, ku ktorému vyzýva Komisia EÚ, členské štáty a poskytovateľov služieb a obsahu, je nový „ekosystém“, ktorý môže vzniknúť, keď sa zrealizuje desať opatrení:
2.5 The financial crisis, rising prices of raw materials, demographic ageing, the drive for greater sustainability and technological innovation (e.g. electronic payments, self-scanning) are revolutionising business processes and models both in large-scale commercial chains and in SMEs.
2.5 Finančná kríza, rastúce ceny komodít, starnutie obyvateľstva, požiadavka väčšej udržateľnosti a technologických inovácií (napr. elektronické platobné systémy, samoobslužné pokladnice, tzv. self scanning) výrazne menia procesy a obchodné modely veľkých maloobchodných reťazcov ako aj malých a stredných podnikov.
2.5 The financial crisis, rising prices of raw materials, demographic ageing, the drive for greater sustainability and technological innovation (e.g. electronic payments, self-scanning) are revolutionising business processes and models both in large-scale commercial chains and in SMEs.
2.5 Finančná kríza, rastúce ceny komodít, starnutie obyvateľstva, požiadavka väčšej udržateľnosti a technologických inovácií (napr. elektronické platobné systémy, samoobslužné pokladnice, tzv. self scanning) výrazne menia procesy a obchodné modely veľkých maloobchodných reťazcov, ako aj malých a stredných podnikov.
2.5 The financial institutions' main responsibility at this point is to prudently and rigorously manage their business besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Hlavnou zodpovednosťou finančných inštitúcií v súčasnosti je realizovať svoje aktivity opatrne a dôsledne, popri poskytovaní prostriedkov na financovanie projektov v oblasti produktívneho hospodárstva a spotreby domácností.
2.5 The financial institutions' main responsibility is now to prudently and rigorously manage their business while granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Hlavnou zodpovednosťou finančných inštitúcií v súčasnosti je realizovať svoje aktivity opatrne a dôsledne, a zároveň poskytovať prostriedky na financovanie projektov v oblasti produktívneho hospodárstva a spotreby domácností.
2.5 The first group is made up of businesses that engage systematically in undeclared work – often in combination with regular employment.
2.5 Do prvej skupiny patria podniky, ktoré systematicky zneužívajú prácu na čierno – v mnohých prípadoch profitujú z práce na čierno popri ich nahlásenej činnosti.
2.5 The first such group of three presidencies working together ("trio"), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French‑Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
Po nej od 1. júla 2008 do 31. decembra 2009 nasledovala trojica Francúzsko, Česko a Švédsko.
2.5 The first such group of three presidencies working together (“trio”), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French-Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
Po nej od 1. júla 2008 do 31. decembra 2009 nasledovala trojica Francúzsko, Česko a Švédsko.
2.5 The five-year Action Plan (2007-2011) consists of a range of key actions which the Commission would like to put into practice together with the Member States.
2.5 Päťročný akčný plán (na roky 2007 – 2011) pozostáva zo súboru kľúčových opatrení, ktoré Komisia navrhuje realizovať spolu s členskými štátmi.
2.5 The flexibility scheme gives manufacturers the chance to adapt to the new standards, given that the technical solutions enabling engines to comply with the stage III B emission limits are not in general yet finalised and that further research and technological development is required by industry in order to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines9.
2.5 Zavedené pružné schémy sú reakciou na požiadavku umožniť podnikom prispôsobiť sa novým normám, nakoľko technické riešenia umožňujúce rešpektovať pri motoroch hodnoty emisných limitov etapy III B zatiaľ nie sú hotové a výrobcovia zariadení musia zintenzívniť výskum a vývoj, aby zabezpečili, že motory zodpovedajúce etape III B sa dostanú na trh v stanovených termínoch9.
2.5 The following have emerged from the recent debate on the instruments for the European Union's external action2:
2.5 Po nedávanej diskusii o nástrojoch pre vonkajšiu činnosť EÚ sa nakoniec dospelo k2:
2.5 The following is another excerpt from the Copenhagen review: "According to the study from ESCP Europe [sponsored by the Commission] three of the key proposals (ban on non-audit services, mandatory firm rotation and mandatory tendering) score zero or negative on "attractiveness" in terms of their impact on audit quality, independence and concentration.
2.5 V správe Copenhagen Consultancy sa ďalej uvádza, že podľa štúdie zrealizovanej ESCP Europe (na objednávku Komisie) majú tri z kľúčových návrhov (zákaz neaudítorských služieb, povinná rotácia audítorských spoločností a povinné vypisovanie verejnej súťaže) nulové alebo záporné skóre za „príťažlivosť“, pokiaľ ide o ich dosah na kvalitu auditu, nezávislosť a koncentráciu.
2.5 The four most common forms of cancer in the EU are breast cancer, colorectal cancer, lung cancer and prostate cancer.
2.5 Štyri najčastejšie formy rakovinového ochorenia sú rakovina prsníka, rakovina hrubého čreva a konečníka, rakovina pľúc a rakovina prostaty.
2.5 The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries (roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
2.5 Rozdrobenosť trhu má za následok vysoké ceny, najmä ceny volaní medzi jednotlivými štátmi EÚ (roaming v mobilných sieťach aj medzinárodné volania na pevné linky).
2.5 The framework directive covers both direct and indirect discrimination.
2.5 Rámcová smernica sa týka priamej i nepriamej diskriminácie.
2.5 The FTA has important ramifications for foreign investment.
2.5 Dohoda o voľnom obchode významným spôsobom ovplyvní zahraničné investície.
2.5 The function of multipliers in credit management and the function of JEREMIE
2.5 Funkcia multiplikátora pri správe úverov a funkcia JEREMIE
2.5 The G8 meeting was attended by representatives from Britain, Canada, Italy, Japan, France, Germany, Russia, the United States, China, India and South Korea.
2.5 Stretnutia G8 sa zúčastnili zástupcovia zo Spojeného kráľovstva, Kanady, Talianska, Japonska, Francúzska, Nemecka, Ruska, Spojených štátov amerických, Číny, Indie a Južnej Kórey.
2.5 The GDP per capita is EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate is 16.8% (200823).
2.5 HDP na obyvateľa je 4 908 EUR (43 % priemeru EÚ) a miera nezamestnanosti je 16,8 % (20082).
2.5 The general principles and mandatory labelling requirements established under previous legislation will be maintained, while at the same time expanding certain aspects such as the responsibilities of each link in the food chain and the circumstances in which it is obligatory to indicate the country of origin.
2.5 Zachovávajú sa všeobecné zásady a povinné požiadavky týkajúce sa označovania potravín stanovené v predchádzajúcich právnych predpisoch a rozširujú sa určité aspekty, ako napr. zodpovednosť všetkých článkov potravinového reťazca a podmienky povinného uvádzania krajiny pôvodu.
2.5 The global news network RT is the main Russian international media outlet used in the government’s information campaign.
2.5 Celosvetová informačná sieť RT je hlavným ruským medzinárodným médiom používaným v informačnej kampani ruskej vlády.
2.5 The green paper is therefore urgently seeking ways forward which will cost-effectively and comprehensively improve standards in line with existing European and international legislation as mentioned above.
2.5 Zelená kniha preto vytrvalo hľadá možnosti, ktoré by ucelene a z hľadiska nákladov efektívne zlepšili normy v súlade s existujúcimi uvedenými európskymi a medzinárodnými právnymi predpismi.
2.5 The Green Paper outlines a range of deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions and seeks responses to a set of eight general questions dealing with:
2.5 Zelená kniha uvádza celý rad nedostatkov a slabých miest v správe a riadení finančných spoločností a hľadá odpovede na súbor ôsmich všeobecných otázok, ktoré sa týkajú:
2.5 The Green Paper states that simultaneous transmission of a broadcast requires a separate authorisation from right holders.
2.5 V zelenej knihe sa podrobnejšie uvádza, že simultánny prenos vysielania si vyžaduje zvláštne povolenie od nositeľa práva.
2.5 The Green Paper therefore launches a public consultation and invites responses on the following issues and questions:
2.5 Zelená kniha preto otvára verejnú diskusiu a hľadá odpovede na nasledujúce problémy a otázky:
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risk of plastics in products when they become waste.
2.5 Zelená kniha, ktorá údajne vychádza z uplatňovania prístupu analýzy životného cyklu, by mala pomôcť nanovo posúdiť environmentálne a zdravotné riziká vyplývajúce z účinkov plastov obsiahnutých vo výrobkoch v okamihu, keď sa z nich stáva odpad.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risks of plastics in products when they become waste.
2.5 Zelená kniha, ktorá údajne vychádza z uplatňovania prístupu analýzy životného cyklu, by mala pomôcť nanovo posúdiť environmentálne a zdravotné riziká vyplývajúce z účinkov plastov obsiahnutých vo výrobkoch v okamihu, keď sa z nich stáva odpad.
2.5 The health sector is also affected by fake medicines, placing people's health at risk.
2.5 Postihlo to aj oblasť zdravotníctva v podobe falšovaných liekov, ktoré môžu byť pre ľudí nebezpečné
2.5 The high administrative costs arising from Community legislation limit European businesses' competitiveness.
2.5 Nadmerné administratívne náklady vyplývajúce z legislatívy EÚ obmedzujú konkurencieschopnosť európskych podnikov.
2.5 The high figures of import dependency as well as the dominance of certain import sources, which are not all respecting the same market and political rules as the EU, have lifted the issue of energy security high on the EU agenda.
2.5 Vysoké číselné údaje závislosti od dovozu a dominantnosť určitých zdrojov dovozu, z ktorých nie všetky rešpektujú rovnaké trhové a politické pravidlá ako Európska únia, posunuli otázku energetickej bezpečnosti až na vrchol politického programu EÚ.
2.5 The idea of creating the CEAS as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the commitment to fully implement the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.5 Vytvorenie spoločného európskeho azylového systému (CEAS) v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vychádza zo záväzku účinne uplatňovať Ženevský dohovor o právnom postavení utečencov (1951) a z hodnôt v oblasti ľudských práv, ktoré spoločne vyznávajú členské štáty.
2.5 The IMI system cannot currently be used by either consumers or businesses.
2.5 V súčasnosti nemôžu systém IMI využívať spotrebitelia, ani podniky.
2.5 The impact assessment essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
2.5 Hodnotenie dosahov zahŕňalo predovšetkým zásady odškodnenia a asistencie v prípadoch zrušenia cesty či meškania a tiež pravidlá týkajúce sa prístupnosti, a zákaz diskriminácie a poskytnutie pomoci ľuďom s postihnutím a ľuďom s obmedzenou pohyblivosťou, ďalej normy kvality a povinnosti poskytovať informácie, ako aj pravidlá na riešenie reklamácií a dohľad nad ich dodržiavaním.
2.5 The impact of the various options put forward were assessed, leading to the following decisions:
2.5 Analýza vplyvu viacerých navrhovaných možností viedla k týmto rozhodnutiam:
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results.
2.5 Nástroj, ktorý zvolila Komisia, je vytvorenie európskeho cloudu pre otvorenú vedu – bezpečného a otvoreného priestoru, v rámci ktorého môže vedecká obec ukladať, vymieňať si a využívať vedecké dáta a výsledky.
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results3.
2.5 Nástroj, ktorý zvolila Komisia, je vytvorenie európskeho cloudu pre otvorenú vedu – bezpečného a otvoreného priestoru, v rámci ktorého môže vedecká obec ukladať, vymieňať si a využívať vedecké dáta a výsledky3.