natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 This opinion welcomes the Commission's call8 to build strong partnerships of trust among all stakeholders, which respects the role of civil society and the autonomy of the social partners9 and therefore dovetails with the Committee's opinions on this topic10.
2.2 Stanovisko sa stavia kladne k výzve Európskej komisie8 vybudovať silné a dôveryhodné partnerstvá so všetkými zainteresovanými stranami, rešpektuje úlohu občianskej spoločnosti i autonómiu sociálnych partnerov9 a dopĺňa stanoviská výboru s týmto zameraním10.
2.2 This opinion will focus on the international organisations that govern social, economic and financial policies, considering the ongoing process of reform of these organisations and the context of the financial crisis: the UN, WTO, ILO, World Bank, International Monetary Fund, OECD, the G20 and the Financial Stability Board.
2.2 Stanovisko sa zameria na medzinárodné organizácie, ktoré sa zaoberajú sociálnou, hospodárskou a finančnou politikou, vzhľadom na prebiehajúci proces reformy týchto inštitúcií a kontext finančnej krízy, teda: WTO, MOP, Svetovú banku, Medzinárodný menový fond, OECD, ako aj na skupinu G20 a Radu pre finančnú stabilitu.
2.2 This own-initiative opinion aims to explore this issue and bring to the fore the debate on identifying sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, notably in its least accessible areas and for its most vulnerable groups.
2.2 Zámerom predkladaného stanoviska z vlastnej iniciatívy je preskúmať túto problematiku a rozpútať diskusiu zameranú na hľadanie udržateľných riešení pre poskytovanie elektronických služieb všade a pre každého v Európe, najmä v jej najmenej dostupných oblastiach a pre najzraniteľnejšie skupiny.
2.2 This own-initiative opinion is in line with the provisions of the Europe 2020 Strategy, which proposes that the consumption of goods and services should take place in accordance with smart, sustainable and inclusive growth and should also have an impact on job creation, productivity and economic, social and territorial cohesion.
2.2 Toto stanovisko je v súlade s ustanoveniami stratégie Európa 2020, ktorá navrhuje, aby sa spotreba tovaru a služieb skĺbila s inteligentným, udržateľným a inkluzívnym rastom, čo by malo mať navyše dosah na vytváranie pracovných miest, produktivitu a hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
2.2 This package continues a legislative programme on procedural safeguards in criminal proceedings, which includes Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings, and Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty.
2.2 Súbor nadväzuje na legislatívny program týkajúci sa procesných záruk v trestnom konaní, ktorého súčasťou je smernica 2010/64/EÚ o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní, smernica 2012/13/EÚ o práve na informácie v trestnom konaní a smernica 2013/48/EÚ o práve na prístup k obhajcovi a o práve na informovanie tretej osoby po pozbavení osobnej slobody.
2.2 This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations when developed countries expect the more advanced developing countries to contribute to the overall effort when, at the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
2.2 Cieľom tohto dokumentu je vyriešiť aktuálnu patovú situáciu v rokovaniach: rozvinuté krajiny očakávajú od vyspelejších rozvojových krajín, že sa zapoja do celkového úsilia, zatiaľ čo rozvojové krajiny by od rozvinutých krajín radi získali jasné stanovisko k financovaniu zmierňovania dopadov klimatických zmien a prispôsobovania sa im.
2.2 This period of major sporting events must therefore be regarded by European society not just as an economic opportunity but first and foremost as an opportunity for reflection and for dissemination of cultural and social values with a view to growth and sustainable development.
2.2 Na toto obdobie významných športových podujatí musí preto spoločnosť Európy hľadieť nielen ako na hospodársku príležitosť, ale v prvom rade ako na príležitosť na zamyslenie a rozširovanie kultúrnych a sociálnych hodnôt s cieľom dosiahnuť rast a trvalo udržateľný rozvoj.
2.2 This policy guideline was reinforced in 2006 with the working document entitled First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final), which identified initiatives ripe for simplification in the 2006-2009 period.
2.2 Tento trend potvrdila Komisia v roku 2006 prijatím pracovného dokumentu „Prvá správa o pokroku v súvislosti so stratégiou zjednodušenia regulačného prostredia“ (KOM(2006) 690 v konečnom znení), kde vytýčila iniciatívy, v prípade ktorých prichádza do úvahy zjednodušenie v období rokov 2006 – 2009.
2.2 This programme comprised 14 actions, five of them of a legislative nature, four technical and five operational, subdivided into practical measures and accompanied by deadlines.
2.2 Tento program obsahoval 14 opatrení, z toho 5 legislatívnych, 4 technické a 5prevádzkových, ktoré sú rozložené na konkrétne kroky so stanovenými lehotami na ich vykonanie.
2.2 This proposal aims to enhance the clarity of the current regulations (footnotes 1 and 2 below), adapt to new technical requirements and take account of additional factors, such as WTO requirements.
2.2 Cieľom návrhu je objasniť platné nariadenia (pozri poznámky pod čiarou č. 1 a 2), prispôsobiť ich novým technickým požiadavkám a vziať do úvahy dodatočné faktory, akými sú napríklad požiadavky WTO.
2.2 This proposal aims to improve Corporate Governance in EU listed companies by enhancing the rights shareholders are able to exercise in relation to company meetings.
2.2 Cieľom tohto návrhu je zlepšiť správu a riadenie spoločností kótovaných v EÚ prostredníctvom posilnenia práv, ktoré si akcionári môžu uplatniť počas valných zhromaždení.
2.2 This proposal by the European Commission, which was adopted after a lengthy process of external and internal consultation, entails a radical change in the current support scheme for Community banana production.
2.2 Tento návrh Európskej komisie, prijatý po zdĺhavých vnútorných i vonkajších konzultáciách, predstavuje zásadnú zmenu súčasného režimu podpory odvetviu s banánmi v Spoločenstve.
2.2 This proposal considers the European audiovisual sector's key role in achieving the goals of the Lisbon Agenda and in the i2010 initiative under that Agenda.
2.2 V tomto návrhu sa hovorí o základnej úlohe európskeho audiovizuálneho priemyslu pri dosahovaní cieľov Lisabonskej agendy a pri uskutočňovaní iniciatívy i2010 v rámci tejto agendy.
2.2 This proposal follows on from initiatives taken in recent years aimed at continuing the establishment of a single market in payment services, which is essential for Europe's growth and competitiveness.
2.2 Tento návrh nadväzuje na iniciatívy v nedávnych rokoch s cieľom pokračovať v budovaní jednotného trhu platobných služieb, ktorý je mimoriadne dôležitý pre rast a konkurencieschopnosť Európy.
2.2 This proposal follows the Commission's launch of an Action Plan on ageing well in the information society.
2.2 Tento návrh nadväzuje na ďalšiu iniciatívu Komisie – akčný plán pre dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti.
2.2 This proposal follows the Commission’s launch of an Action Plan on ageing well in the information society.
2.2 Tento návrh nadväzuje na ďalšiu iniciatívu Komisie – akčný plán pre dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti.
2.2 This Proposal for a Regulation grants an envelope of EUR 472 million, which should cover the activities where the EU's intervention can bring added value compared with Member States acting alone.
2.2 V predloženom návrhu nariadenia sa na tento program vyčleňujú finančné prostriedky vo výške 472 miliónov EUR, čo má umožniť financovať činnosti, pri ktorých môže byť intervencia Únie v porovnaní s opatreniami prijatými iba samotnými členskými štátmi prínosnejšia.
2.2 This proposal is currently being examined by the European Parliament (EP)9 under the co‑decision procedure, in its first reading.
2.2 Európsky parlament9 v súčasnosti prerokúva spomínaný návrh v prvom čítaní v rámci spolurozhodovacieho postupu.
2.2 This Regulation has an extremely important role to play in the proper functioning of the internal market.
2.2 Úloha tohto nariadenia je veľmi dôležitá v rámci riadneho fungovania vnútorného trhu.
2.2 This restructuring entails complex, multi-faceted physiological processes, and changes to business strategies with regard to company organisation, form, size and activities, on account of multiple economic and operational objectives decided on by companies and relating to the situation on the markets in which they operate and to changes arising from economic globalisation.
2.2 Reštrukturalizácia prebieha v podobe mnohorozmerných komplexných procesov, ktoré zahŕňajú zmeny podnikových stratégií z hľadiska organizácie, formy, rozmeru a činnosti podniku v závislosti od mnohorakých hospodárskych a prevádzkových cieľov, ktoré vytyčujú podniky a ktoré súvisia so situáciou na trhoch, na ktorých tieto podniky pôsobia, a so zmenami v dôsledku globalizácie hospodárstva.
2.2 This restructuring entails complex, multi-faceted physiological processes, and changes to business strategies with regard to the organisation, form, size and activities of companies, on account of multiple economic and operational objectives decided on by companies and relating to the situation on the markets in which they operate and to changes arising from the globalisation of the economy.
2.2 Reštrukturalizácie prebiehajú v podobe mnohorozmerných komplexných procesov, ktoré zahŕňajú zmeny podnikových stratégií z hľadiska organizácie, formy, rozmeru a činnosti podniku v závislosti od mnohorakých hospodárskych a prevádzkových cieľov, ktoré vytyčujú podniky a ktoré súvisia so situáciou na trhoch, na ktorých tieto podniky pôsobia, a so zmenami v dôsledku globalizácie hospodárstva.
2.2 This restructuring entails complex, multi-faceted processes, and changes to business strategies with regard to company organisation, form, size and activities.
2.2 Reštrukturalizácia prebieha v podobe mnohorozmerných komplexných procesov, ktoré zahŕňajú zmeny podnikových stratégií z hľadiska organizácie, formy, rozmeru a činnosti podniku.
2.2 This review is being undertaken in the context of the European Agenda on Security, adopted on 28 April 2015, which seeks to ensure an effective and coordinated response at European level to security threats.
2.2 Táto zmena spadá do rámca Európskeho programu v oblasti bezpečnosti, ktorý bol predstavený 28. apríla 2015 a ktorým sa má na európskej úrovni zabezpečiť účinná a koordinovaná reakcia na bezpečnostné hrozby.
2.2 This sector was already identified as a key value chain likely to generate sustainable growth and jobs.
2.2 Tento sektor už bol vytipovaný ako dôležitý sektor, keďže by mal v rámci reťazca tvorby hodnôt generovať udržateľný rast a pracovné miesta.
2.2 This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
2.2 Tento úspech nevyhnutne spôsobuje problémy, ako napríklad rast a miestny dopad letísk, ale v kontexte klimatických zmien sa pozornosť čoraz viac zameriava na to, ako skleníkové plyny a iné emisie leteckej dopravy prispievajú ku globálnemu otepľovaniu.
2.2 This underlying trend is affecting all sectors, but particularly the upstream sector, i.e. the most capital-intensive phase, where process and product innovation are the most difficult and there are complex issues to address because they relate to a market generating considerable volumes.
2.2 Tento hlavný trend sa týka všetkých odvetví, ale zvlášť odvetví, ktoré patria do tzv. kapitálovo najnáročnejšej fázy, kde sú inovácie v oblasti postupov a výrobkov najťažšie, a ktoré sa stretávajú s komplexnými problémami vzhľadom na to, že ide o trh so značným objemom.
2.2 This underlying trend is affecting all sectors, but particularly the upstream sector, that is to say the most capital-intensive phase, where process and product innovation is the most difficult and there are complex issues to address because they relate to a market generating considerable volumes with very limited application possibilities.
2.2 Tento hlavný trend sa týka všetkých odvetví, a najmä odvetví, ktoré patria do tzv. kapitálovo najnáročnejšej fázy, kde sú inovácie v oblasti postupov a výrobkov najťažšie, a ktoré sa stretávajú s komplexnými problémami vzhľadom na to, že ide o trh s vysokým objemom a s veľmi obmedzenými možnosťami využitia.
2.2 Those challenges must be met decisively if rising unemployment, increasing destruction of the entrepreneurial and manufacturing fabric and the growing loss of public confidence are to be halted.
2.2 Týmto výzvam je potrebné čeliť rozhodne, ak chceme zastaviť nárast nezamestnanosti, zvyšujúcu sa deštrukciu podnikateľskej a priemyselnej štruktúry a strácajúcu sa dôveru občanov.
2.2 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.2 Hoci túto diskusiu do určitej miery vyvolali klimatické zmeny, týka sa aj hospodárstva a pokroku spoločnosti.
2.2 Through an elaborate and ongoing consultation with all stakeholders, the Commission and the Lamfalussy committees involving regulators and supervisors have taken a leading role in setting up leading-edge practices in a global environment, particularly in the field of financial services.
2.2 Prostredníctvom podrobných a neustálych konzultácií so zúčastnenými stranami prebrala Komisia a Lamfalussyho výbory zložené z regulačných orgánov a orgánov dohľadu vedúcu úlohu pri stanovení špičkových postupov v globálnom kontexte, obzvlášť v oblasti finančných služieb.
2.2 Through the policy orientations contained in the communication the Commission intends to develop a general governance framework and challenging objectives to guide national and local strategies, so that the actions described can be implemented at the most appropriate level and by the most appropriate means as efficiently as possible.
2.2 Prostredníctvom politických usmernení, ktoré sú súčasťou oznámenia, chce Komisia vytvoriť všeobecný politický rámec a stanoviť ambiciózne ciele, od ktorých sa môžu odvíjať národné i miestne stratégie, aby sa kroky uvedené v oznámení čo najúčinnejšie realizovali na najvhodnejšej úrovni správy.
2.2 Through the policy orientations contained in the communication, the Commission intends to develop a general governance framework and challenging objectives to guide national and local strategies, so that the actions described can be implemented at the most appropriate level and by the most appropriate means as efficiently as possible.
2.2 Prostredníctvom politických usmernení, ktoré sú súčasťou oznámenia, chce Komisia vytvoriť všeobecný politický rámec a stanoviť ambiciózne ciele, od ktorých sa môžu odvíjať národné i miestne stratégie, aby sa kroky uvedené v oznámení čo najúčinnejšie realizovali na najvhodnejšej úrovni správy.
2.2 Through this proposal, the Commission seeks to reduce pollutant emissions, and to introduce a number of provisions to simplify the legislation in force.
2.2 Zámerom Komisie je týmto návrhom prispieť k zníženiu emisií znečisťujúcich látok a niektorými navrhovanými opatreniami zjednodušiť platné právne predpisy.
2.2 Throughout the EU, the woodworking sector has seen a steep fall in the number of jobs in 2012.
2.2 V roku 2012 bol v celej EÚ zaznamenaný výrazný pokles počtu pracovných miest v drevospracujúcom odvetí.
2.2 Thus, if the EU is to continue to enjoy sustainable growth, high-quality employment and sustainable development, which are the objectives of the Lisbon strategy, it is increasingly necessary that it should strengthen its external agenda.
2.2 Na zabezpečenie trvalého rastu, kvalitných pracovných miest a udržateľného rozvoja, teda dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie, je stále potrebnejšie, aby EÚ posilňovala svoj program vonkajšej politiky.
2.2 Thus, it is up to the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the amended Treaty, to ensure and verify that such services operate effectively on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
2.2 EÚ a členským štátom tak prislúcha v rámci ich kompetencií a rozsahu pôsobnosti reformnej zmluvy dohliadať a zabezpečovať, aby tieto služby efektívne fungovali na základe zásad a podmienok, najmä hospodárskych a finančných, ktoré im umožnia plniť ich poslanie.
2.2 Times have been difficult recently for tourism in Europe, as demand for tourism services has been hit hard by the economic and financial crisis that has affected all Europe's economies since 2008.
2.2 Nedávno sa muselo európske odvetvie cestovného ruchu vyrovnať so zložitou ekonomickou situáciou vyplývajúcou z hospodárskej a finančnej krízy, ktorá sa od roku 2008 dotýka celého hospodárstva v Európe a mala značný vplyv na dopyt po službách v cestovnom ruchu.
2.2 To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
2.2 Monitorovanie politických opatrení prijatých vládami a činorodý príspevok občanov k nim je nevyhnutným predpokladom začleňujúceho a demokratického sociálneho pokroku.
2.2 To achieve this aim, the Commission uses as its sole legal base Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning completion of the internal market, in order to:
2.2 Na tento účel používa Komisia ako právny základ výlučne článok 114 ZFEÚ, ktorý sa zameriava na dokončenie vnútorného trhu, a to s cieľom:
2.2 To achieve this objective, the plan laid down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for the stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
2.2 Na dosiahnutie tohto cieľa sa v pláne vymedzili pravidlá stanovovania ročných rybolovných možností pre tieto populácie z hľadiska celkového povoleného výlovu a rybolovného úsilia.
2.2 To achieve this, the measures proposed by the Commission leverage the provisions in the NIS Directive to strengthen cybersecurity cooperation, information sharing, training and security organisation across the Union.
2.2 Opatrenia, ktoré navrhuje Komisia preto nadväzujú na ustanovenia smernice o sieťovej a informačnej bezpečnosti na posilnenie spolupráce v oblasti kybernetickej bezpečnosti, výmeny informácií, odbornej prípravy a organizácie bezpečnosti v celej Únii.
2.2 To address these problems, the Commission tabled a proposal for a Regulation which sets a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
2.2 S cieľom riešiť tieto problémy predložila Komisia návrh nariadenia ustanovujúci novú európsku právnu formu, ktorá má uľahčiť zakladanie a činnosť nadácií na jednotnom trhu.
2.2 to affirm the EESC’s cultural role, despite the lack of formal competences conferred on our institution in this field to date;
2.2 potvrdiť úlohu EHSV v oblasti kultúry napriek tomu, že v tejto problematike zatiaľ výbor nemá oficiálne uznanú právomoc,
2.2 To date, no complete theory has yet been advanced to establish or detail all the ways in which climate and trade intersect and overlap2.
2.2 Doteraz neexistuje žiadna ucelená teória, ktorá by dokázala alebo podrobne opísala všetky aspekty vzájomného pôsobenia a kauzálneho vzťahu medzi obchodom a podnebím2.
2.2 To deliver growth for progress, social cohesion and well-being, a new mind-set is required with regard to innovation.
2.2 Na dosiahnutie rastu zameraného na pokrok, sociálnu súdržnosť a blahobyt je potrebné nové zmýšľanie vo vzťahu k inovácii.
2.2 To develop a full and comprehensive European strategy that can meet the upcoming challenges, it is clear that the European Union will have to make full use of the new competences in the energy sphere conferred upon it by the Lisbon Treaty and encourage the Member States to enter into a broad form of cooperation and collaboration over a range of questions that legally fall within the remit of national or shared competences.
2.2 Na vypracovanie rozsiahlej a jednotnej európskej stratégie, pomocou ktorej sa bude môcť čeliť budúcim výzvam, bude Európska únia musieť naplno využiť nové právomoci, ktoré boli na ňu prenesené na základe Lisabonskej zmluvy v oblasti energetiky a nabádať členské štáty k úzkej spolupráci v niektorých bodoch, ktoré z právneho hľadiska patria do oblasti vnútroštátnych alebo spoločných právomocí.
2.2 To ensure greater consistency between the objectives fixed at European level and the implementation of rural development programmes, the Commission proposes the setting of Community strategic guidelines for rural development strategy, which would be adopted by the Council.
2.2 Aby sa zabezpečila lepšia súvislosť medzi cieľmi stanovenými na európskej úrovni a zavádzaním programov na rozvoj vidieka, Komisia navrhuje, aby sa určil strategický plán Spoločenstva pre rozvoj vidieka.
2.2 To ensure greater consistency between the objectives fixed at European level and the implementation of rural development programmes, the Commission proposes the setting of Community strategic guidelines for rural development strategy, which would be adopted by the Council.
2.2 Pre dosiahnutie ucelenosti medzi cieľmi stanovenými na európskej úrovni a zavádzaním programov na rozvoj vidieka Komisia navrhuje, aby bol vypracovaný strategický plán Spoločenstva pre rozvoj vidieka.
2.2 To exclude pet animals from the scope of the legislation.
2.2 Vyňať spoločenské zvieratá z pôsobnosti tohto právneho predpisu.
2.2 To facilitate this, it is proposed that procedural articles of the directive and of Annex II thereof be amended to allow for flexible adaptation of EU law to the requirements for obtaining an inland navigation certificate under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
2.2 S týmto cieľom sa navrhuje zmeniť procedurálne články smernice a prílohy II smernice, ktoré umožnia pružné prispôsobenie právnych predpisov Spoločenstva požiadavkám, ktoré sú potrebné na dosiahnutie plavebných osvedčení podľa článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne.
2.2 To implement these goals a Biodiversity Action Plan2 was issued in 2001, followed by a further Biodiversity Action Plan in May 20063; however, in terms of content, the latter was barely distinguishable from the former.
2.2 Na realizáciu tohto cieľa bol v roku 2001 uverejnený akčný plán v oblasti biodiverzity2, v máji 2006 potom nasledoval ďalší akčný plán pre biodiverzitu3, ktorý sa však od toho prvého obsahovo takmer nelíšil.
2.2 To implement these goals a Biodiversity Action Plan2 was issued in 2001, followed by a further Biodiversity Action Plan in May 20063; however, in terms of content, the latter was barely distinguishable from the former.
2.2 Na realizáciu tohto cieľa bol v roku 2001 uverejnený akčný plán v oblasti biodiverzity2, v máji 20063 potom nasledoval ďalší akčný plán pre biodiverzitu, ktorý sa však od toho prvého obsahovo takmer nelíšil.
2.2 To protect human health and the environment, all measures to ensure the optimum use of biotechnology, in particular for human foodstuffs, need to be taken, and all use of genetically-modified micro-organisms (GMMs) must be contained so as to avoid any negative consequences.
2.2 Na zachovanie a ochranu ľudského zdravia a životného prostredia je potrebné, aby sa prijali všetky opatrenia na optimálne využívanie biotechnológie, najmä pokiaľ ide o potraviny; a všetky formy využívania geneticky modifikovaných mikroorganizmov (GMM) musia prebiehať v rámci uzavretých systémov, aby sa predišlo akýmkoľvek negatívnym dôsledkom.