natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you share the view that the possibility of defining technical specifications in terms of performance or functional requirements might enable contracting authorities to achieve their policy needs better than defining them in terms of strict detailed technical requirements?
Domnievate sa, že možnosť vymedziť technické špecifikácie pomocou výkonnostných alebo funkčných požiadaviek by mohla verejným obstarávateľom umožniť plniť ich politické potreby lepšie ako v prípade ich vymedzenia pomocou podrobných čisto technických požiadaviek?
Do you support the rapporteur's view that a more robust and radical approach is needed?
Podporujete názor spravodajcu, že je potrebný rozhodnejší a radikálnejší prístup?
Do you support the suggestion to add the requirement of six months training, as outlined above?
Podporujete návrh, aby sa doplnila požiadavka šesťmesačnej odbornej prípravy, ako sa uvádza v predchádzajúcom texte?
Do you take the view that contracting authorities should be obliged to draw up tender specifications for high-value contracts in a second language or to accept tenders in foreign languages?
Ste toho názoru, že verejní obstarávatelia by mali byť povinní vypracovať zadávacie podklady k zákazkám vysokej hodnoty aj v druhom jazyku alebo akceptovať ponuky v cudzích jazykoch?
Do you take the view that the discussion of demographic trends and managing their impact should take place at European level?
Domnievate sa, že by v tomto smere bolo vhodné rozvíjať úvahy o demografickom vývoji a riešení jeho následkov na európskej úrovni?
Do you think any important issues have been omitted or under-represented?
Myslíte si, že v nej boli vynechané alebo nedostatočne obsiahnuté nejaké dôležité otázky?
Do you think decentralised decisions on technical matters would be a good idea?
Myslíte si, že decentralizované rozhodnutia o technických záležitostiach sú dobrým nápadom?
Do you think EU action in this field is needed or should this be left to Member States alone?
Myslíte si, že je v tejto oblasti potrebná činnosť na úrovni EÚ alebo by sa mala ponechať na samotné členské štáty?
Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
Myslíte si, že je potrebné posilniť administratívnu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi s cieľom zlepšiť ich efektívnosť pri presadzovaní pracovnoprávnych predpisov Spoločenstva?
Do you think maintaining, balancing and enhancing forest functions should be given more attention?
Myslíte si, že by sa otázke zachovávania, vyvažovania a zlepšovania funkcií lesa malo venovať viac pozornosti?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Myslíte si, že pravidlá týkajúce sa pohovorov a vyšetrovania vrátane testov DNA môžu byť pri nich nápomocné?
Do you think some products should be excluded from GI protection at EU level?
Myslíte si, že niektoré výrobky by mali byť z ochrany zemepisných označení na úrovni EÚ vylúčené?
Do you think that a conventional approach alone can meet the need to harmonise road traffic rules in an enlarged Europe?
Myslíte si, že samotný konvenčný prístup môže vyhovovať potrebe harmonizácie pravidiel cestnej premávky v rozšírenej Európe?
Do you think that a stronger aggregation of demand/ joint procurement might involve certain risks in terms of restricting competition and hampering access to public contracts by SMEs?
Myslíte si, že s rozsiahlejšou agregáciou dopytu/spoločného obstarávania by mohli byť spojené určité riziká, pokiaľ ide o obmedzovanie hospodárskej súťaže a bránenie prístupu malým a stredným podnikom k verejným zákazkám?
Do you think that allowing the use of the negotiated procedure with prior publication as a standard procedure could help in taking better account of policy-related considerations, such as environmental, social, innovation, etc.?
Myslíte si, že umožnenie používať rokovacie konanie s uverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania ako štandardný postup by mohlo pomôcť lepšie zohľadňovať aspekty súvisiace s politikami, ako je politika životného prostredia, sociálna politika, politika inovácií atď.?
Do you think that certain aspects of the contract execution – and which aspects - should be regulated at EU level?
Myslíte si, že určité aspekty vykonávania zákaziek – a ak áno, ktoré – by sa mali regulovať na úrovni EÚ?
Do you think that different eligibility criteria should be established for high-tech sectors like biotech and pharmaceuticals which have long time-to-market and product development cycles?
Myslíte si, že by sa mali zaviesť osobitné kritériá oprávnenosti pre high-tech sektory, ako sú biotechnológia a farmaceutický sektor, ktoré majú dlhý cyklus prípravy vstupu na trh a vývoja produktu?
Do you think that differing terms and conditions in the card markets in different Member States reflect objective structural differences in these markets?
Domnievate sa, že do odlišných podmienok na trhoch s kartami v rozličných členských štátoch sa premietajú objektívne štrukturálne rozdiely na týchto trhoch?
Do you think that enhanced and harmonised EU GI protection for non-agricultural products, at EU level, could have positive economic effects in the internal market as set out above?
Myslíte si, že posilnená a harmonizovaná ochrana zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky v EÚ na úrovni EÚ by mohla mať pozitívne hospodárske účinky na vnútorný trh, ako je uvedené vyššie?
Do you think that EU public procurement legislation should allow contracting authorities to apply selection criteria based on characteristics of undertakings that are not linked to the subject of the contract (e.g. requiring tenderers to have a gender-equal employment policy in place, or a general policy of employing certain quotas of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.)?
Myslíte si, že by právne predpisy EÚ o verejnom obstarávaní mali verejným orgánom umožňovať uplatňovanie kritérií výberu založených na vlastnostiach podnikov, ktoré nesúvisia s predmetom zákazky (napríklad požadovať od uchádzačov, aby mali prijatú politiku zamestnanosti založenú na rovnosti medzi ženami a mužmi alebo aby mali všeobecnú politiku zamestnávania stanoveného počtu konkrétnych kategórii osôb, ako sú uchádzači o zamestnanie, osoby so zdravotným postihnutím atď.)?
Do you think that EU rules on changes in the context of the contract execution would have an added value?
Myslíte si, že by pravidlá EÚ o zmenách v súvislosti s vykonaním zákazky boli pridanou hodnotou?
Do you think that European public procurement rules and policy should provide for (optional) instruments to encourage such pro-competitive procurement strategies?
Myslíte si, že európske pravidlá a politika verejného obstarávania by mali ustanovovať (dobrovoľné) nástroje na podporu stratégií v prospech hospodárskej súťaže?
Do you think that further obligations on "what to buy" at EU level should be enshrined in policy specific legislation (environmental, energy-related, social, accessibility, etc) or be imposed under general EU public procurement legislation instead?
Myslíte si, že by mali byť ďalšie povinnosti „čo kupovať“ na úrovni EÚ zakotvené v právnych predpisoch pre konkrétne politiky (environmentálnu, energetickú a sociálnu politiku, politiku prístupnosti atď.) alebo by mali byť namiesto toho uložené všeobecnými právnymi predpismi EÚ o verejnom obstarávaní?
Do you think that in any event the score attributed to environmental, social or innovative criteria, for example, should be limited to a set maximum, so that the criterion does not become more important than the performance or cost criteria?
Myslíte si, že by body pridelené environmentálnym, sociálnym alebo inovačným kritériám mali byť napríklad v každom prípade obmedzené na stanovené maximum, aby sa takéto kritérium nestalo dôležitejším ako je kritérium plnenia alebo nákladové kritérium?
Do you think that it would be appropriate to provide simplified procedures for the purchase of commercial goods and services?
Myslíte si, že by bolo vhodné stanoviť zjednodušené konania pre nákup obchodného tovaru a služieb?
Do you think that obligations on what to buy should lay down rather obligations for contracting authorities as regards the level of uptake (e.g. of GPP), the characteristics of the goods/services/works they should purchase or specific criteria to be taken into account as one of a number of elements of the tender?
Myslíte si, že povinnosti „čo kupovať“ by mali stanovovať skôr povinnosti pre verejných obstarávateľov týkajúce sa úrovne prenikania na trh (napríklad GPP), vlastností tovaru/služieb/prác, ktoré by mali obstarávať, alebo konkrétnych kritérií, ktoré sa majú brať do úvahy ako jeden z celého radu prvkov ponuky?
Do you think that on-going industry-driven standardisation will deliver fruit within reasonable time-frames?
Myslíte si, že prebiehajúca štandardizácia podporovaná odvetvím prinesie výsledky v primeranom časovom rámci?
Do you think that physical transactions, including those with EMV-compliant cards and proximity m-payments, are sufficiently secure?
Domnievate sa, že fyzické transakcie vrátane transakcií prostredníctvom kariet spĺňajúcich normy EMV a prostredníctvom bezkontaktných m-platieb sú dostatočne zabezpečené?
Do you think that safeguards – at the level of the management company and depositary - are sufficiently robust to address emerging risks in UCITS management and administration?
Myslíte si, že záruky – na úrovni správcovskej spoločnosti a depozitára – sú dostatočné, aby riešili objavujúce sa riziká v správe PKIPCP?
Do you think that self-declarations are an appropriate way to alleviate administrative burdens with regard to evidence for selection criteria, or are they not reliable enough to replace certificates?
Myslíte si, že čestné vyhlásenia sú vhodným spôsobom na zmiernenie administratívnej záťaže, pokiaľ ide o dokumenty potvrdzujúce splnenie kritérií výberu alebo že nie sú dostatočne spoľahlivé na to, aby nahradili potvrdenia?
Do you think that some of the procedures provided under the current Directives81 (such as the competitive dialogue, design contests) are particularly suitable for taking into account environmental, social, accessibility and innovation policies?
Myslíte si, že niektoré postupy ustanovené v súčasných smerniciach81 (ako je súťažný dialóg, súťaže návrhov) sú obzvlášť vhodné na zohľadnenie environmentálnej politiky, sociálnej politiky, politiky prístupnosti a politiky inovácií?
Do you think that stronger safeguards against anti-competitive behaviours in tender procedures should be introduced into EU public procurement rules?
Myslíte si, že by sa do pravidiel verejného obstarávania EÚ mali zaviesť lepšie záruky proti protisúťažnému správaniu v rámci verejného obstarávania?
Do you think that the application of different fees for domestic and cross-border payments could be based on objective reasons?
Domnievate sa, že uplatňovanie rozličných poplatkov pri domácich a cezhraničných platbách by mohli vychádzať z objektívnych dôvodov?
Do you think that the Commission should develop ex-ante rules allowing State aid for Innovation to the benefit of large companies, or that such type of aid should always be subject to a case-by-case stricter analysis on the basis of a notification to the Commission?
Domnievate sa, že by Komisia mala vytvoriť vopred ustanovené pravidlá umožňujúce štátnu pomoc na inováciu v prospech veľkých spoločností, alebo že by takýto typ pomoci mal vždy podliehať prísnejšej analýze každého individuálneho prípadu na základe notifikácie Komisii?
Do you think that the competitive dialogue allows sufficient protection of intellectual property rights and innovative solutions, such as to ensure that the tenderers are not deprived of the benefits from their innovative ideas?
Myslíte si, že súťažný dialóg umožňuje dostatočnú ochranu práv duševného vlastníctva a inovačných riešení, ako je zabezpečenie, aby uchádzači neprišli o výhody vyplývajúce z ich inovačných myšlienok?
Do you think that the current Directives allow economic operators to avail themselves fully of procurement opportunities within the Internal Market?
Myslíte si, že súčasné smernice umožňujú verejným obstarávateľom využívať v plnom rozsahu príležitosti na obstarávanie v rámci vnútorného trhu?
Do you think that the definition of “works contract” should be reviewed and simplified?
Myslíte si, že vymedzenie pojmu „zákazka na práce“ by sa malo preskúmať a zjednodušiť?
Do you think that the distinction between A and B services should be reviewed?
Myslíte si, že by sa malo preskúmať rozlišovanie medzi službami A a B?
Do you think that the EU needs permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks?
Myslíte si, že EÚ potrebuje stále postupy na zber a výmenu informácií o postupoch identifikácie a dohľadu medzi všetkými orgánmi dohľadu EÚ, Komisiou, ECB a ostatnými centrálnymi bankami?
Do you think that the EU procurement rules should allow the award of contracts without procurement procedure on the basis of exclusive rights only on the condition that the exclusive right in question has itself been awarded in a transparent, competitive procedure?
Myslíte si, že pravidlá verejného obstarávania EÚ by mali povoliť zadávanie zákaziek bez postupu verejného obstarávania len na základe výlučných práv pod podmienkou, že príslušné výlučné právo bolo samo o sebe udelené v rámci transparentného výberového konania?
Do you think that the EU public procurement legislation should allow contracting authorities to impose contract execution clauses that are not strictly linked to the provision of the goods and services in question (e.g. requiring the contractor to put in place child care services for the his employees or requiring them to allocate a certain amount of the remuneration to social projects)?
Myslíte si, že by právne predpisy EÚ o verejnom obstarávaní mali verejným obstarávateľom umožniť zahrnúť doložky o vykonaní zákazky, ktoré striktne nesúvisia s poskytovaním príslušného tovaru a služieb (napríklad požadovanie, aby dodávateľ poskytoval svojim zamestnancom služby starostlivosti o deti alebo aby vyčlenil určitú sumu zo miezd na sociálne projekty)?
Do you think that the EU public procurement rules and policy are already sufficiently SME-friendly?
Myslíte si, že pravidlá a politika EÚ v oblasti verejného obstarávania sú už dostatočne priaznivé pre MSP?
Do you think that the instruments that these Directives provide for aggregating demand (central purchasing bodies, framework contracts) work well and are sufficient?
Myslíte si, že nástroje, ktoré tieto smernice poskytujú na agregáciu dopytu (centrálne obstarávacie inštitúcie, rámcové zmluvy), fungujú dobre a sú dostatočné?
Do you think that the possibility of including environmental or social criteria in the award phase is understood and used?
Myslíte si, že je možnosť zaradiť environmentálne alebo sociálne kritéria v etape zadávania zákazky známa a využíva sa?
Do you think that the problem of possible advantages of incumbent bidders needs to be addressed at EU level and, if so, how?
Myslíte si, že by sa problém možného zvýhodňovania terajších uchádzačov mal riešiť na úrovni EÚ a ak áno, ako?
Do you think that the procedures and tools provided by the Directive to address specific needs and to facilitate private participation in public investment through public-private partnerships (e.g. dynamic purchasing system, competitive dialogue, electronic auctions, design contests) should be maintained in their current form, modified (if so, how) or abolished?
Myslíte si, že by sa postupy a nástroje ustanovené v smernici na riešenie osobitných potrieb a uľahčenie osobnej účasti na verejnej investícii prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev (napríklad dynamické obstarávacie systémy, súťažný dialóg, elektronické aukcie, súťaže návrhov) mali zachovať v ich súčasnej forme, upraviť (ak áno, ako) alebo by sa mali zrušiť?
Do you think that the procedures as set out in the current Directives allow contracting authorities to obtain the best possible procurement outcomes?
Myslíte si, že postupy, ktoré sú ustanovené v súčasných smerniciach, umožňujú verejným obstarávateľom dosiahnuť najlepšie možné výsledky obstarávania?
Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Myslíte si, že by sa mala posilniť úloha akcionárov, ale aj zamestnancov a ich zástupcov pri tvorbe politík odmeňovania?
Do you think that the scope of the Public Procurement Directives should be limited to purchasing activities?
Myslíte si, že rozsah pôsobnosti smerníc o verejnom obstarávaní by sa mal obmedzovať na činnosti v oblasti obstarávania?
Do you think that the special jurisdiction rules of the Regulation could be applied to third State defendants?
Myslíte si, že osobitné pravidlá o súdnej príslušnosti ustanovené v nariadení by sa mohli uplatniť aj vo vzťahu k žalovaným so sídlom v tretích krajinách?
Do you think that there is a need for safeguards to prevent, identify and resolve conflict-of-interest situations effectively at EU level?
Myslíte si, že sú potrebné záruky na účinné predchádzanie, identifikáciu a riešenie situácií konfliktu záujmov na úrovni EÚ?
Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
Myslíte si, že treba vyjasniť povinnosti rôznych strán v rámci mnohostranných pracovných vzťahov s cieľom určiť, kto je zodpovedný za dodržiavanie zamestnaneckých práv?
Do you think there is a need for further promote and stimulate innovation through public procurement?
Myslíte si, že je potrebné ďalej podporovať a stimulovať inovácie prostredníctvom verejného obstarávania?
Do you think there would be possibilities for enhanced forms of cooperation between your country and other Member States in order to stimulate mobility of young people in search of traineeships, apprenticeships, jobs – see example of the Nordic Labour Market?12
Myslíte si, že existujú možnosti pre lepšie formy spolupráce medzi Vašou krajinou a inými členskými štátmi s cieľom stimulovať mobilitu mladých ľudí pri hľadaní stáží, učňovskej prípravy a zamestnania - viď príklad severského pracovného trhu (Nordic Labour Market) 12
Do you use, collect and disseminate any regional statistics in your country for this detailed level below NUTS level 3?
Využívate, zbierate a rozširujete vo vašej krajine regionálne štatistiky pre nízku úroveň členenia pod úrovňou NUTS 3?
Do-it-yourself (12% when it comes to sewing).
urob si sám (12 % v súvislosti s šitím),
do-nothing is not a viable solution, as shortcomings and substantial differences between Member States will persist;
nečinnosť nie je vhodným riešením, pretože budú pretrvávať nedostatky a podstatné rozdiely medzi členskými štátmi;
Doctor-patient communication must remain the top priority.
Komunikácia medzi lekárom a pacientom má mať naďalej najvyššiu prioritu.
Doctor-patient communication must remain the top priority.
Komunikácia medzi pacientom a lekárom má mať naďalej najvyššiu prioritu.
Doctors and healthcare professionals should also be given further training in this regard.
Okrem toho požadujeme zodpovedajúce ďalšie vzdelávanie lekárov a zdravotníckeho personálu.
Doctors are increasingly constrained by protocols and guidelines.
Protokoly a usmernenia čoraz užšie vymedzujú činnosť lekárov.
Doctors, professors or other professionals willing to support their country of origin by conducting part of their professional activity there.
lekárov, profesorov alebo iných odborníkov, ktorí sú ochotní podporovať svoju krajinu pôvodu vykonávaním časti svojej odbornej činnosti v nej.
Document (R/CESE 1327/2009) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument (R/CESE 1327/2009) uvedený v bode 2 bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
Document (R/CESE 1536/2009) referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument R/CESE 1536/2009 uvedený v bode 3 bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=09072008 &amp; lang=EN
Dokument je k dispozícii na internetovej adrese http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=09072008 &amp; lang=SK
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=12032008 &amp; lang=EN
Dokument je k dispozícii na internetovej adrese http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=12032008 &amp; lang=SK
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=12122007 &amp; lang=EN
Tento dokument nájdete na stránke http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=14032007 &amp; lang=SK
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=13022008 &amp; lang=EN
Tento dokument nájdete na stránke http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=13022008 &amp; lang=SK
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=15022007 &amp; lang=FR
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=15022007 &amp; lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=15022007 &amp; lang=FR
Tento dokument je prístupný na stránke: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=15022007 &amp; lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=16012008 &amp; lang=EN
Dokument je k dispozícii na internetovej adrese http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=16012008 &amp; lang=SK
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=16092008 &amp; lang=EN
Dokument je k dispozícii na internetovej adrese http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=16092008 &amp; lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=24102007 &amp; lang=EN
Dokument je k dispozícii na stránke http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=24102007 &amp; lang=SK
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=25042007 &amp; lang=EN
Dokumenty sú prístupné na internetovej adrese http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=25042007 &amp; lang=SK
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=25042007 &amp; lang=EN
Dokumenty sú prístupné na internetovej adrese http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=30052007 &amp; lang=SK
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=26092007 &amp; lang=EN
Tento dokument nájdete na stránke http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=30052007 &amp; lang=SK
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=28052008 &amp; lang=EN
Dokument je k dispozícii na internetovej adrese http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=28052008 &amp; lang=SK
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_27/10/04_en.htm
Dokument je možné nájsť na adrese http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_27/10/04_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_28/09/05_en.htm
Dokument je k dispozícii na internetových stránkach http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_28/09/05_fr.htm
Document available at https://membersportal.eesc.europa.eu/Toad_EESC/EESCAgendas.aspx?body=PLEN
Dokument je k dispozícii na internetovej adrese: https://membersportal.eesc.europa.eu/Toad_EESC/EESCAgendas.aspx?body=PLEN
Document available at:
Dokument je k dispozícii na internetovej adrese
Document available at:
Dokument je k dispozícii na internetovej adrese: