natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the level of consumer protection on other points, like the consumer's duty to notify the defect to the seller and the consumer's right to terminate the contract even in case where the non-performance is minor, in comparison with current national standards, in most cases the proposal will result in a higher level of protection, while in a limited number of Member States certain additional rights in some individual points may be lower.
Pokiaľ ide o úroveň ochrany spotrebiteľa v iných smeroch, ako je napríklad povinnosť spotrebiteľa oznámiť chybný tovar predávajúcemu a právo spotrebiteľa ukončiť zmluvu aj v takom prípade, keď je nesúlad so zmluvou zanedbateľný, v porovnaní so súčasnými vnútroštátnymi normami prinesie návrh vo väčšine prípadov vyššiu úroveň ochrany, i keď v malom počte členských štátov môžu byť určité dodatočné práva v niektorých jednotlivých aspektoch obmedzené.
As regards the liability of the financial actors, it has to be clarified that the appointing authority may request the opinion of the financial irregularities panel on a case, based on information provided by a member of staff in accordance with the relevant provision of the Financial Regulation.
Pokiaľ ide o zodpovednosť účastníkov finančných operácií, je nutné vyjasniť, že menovací orgán môže požiadať komisiu pre finančné nezrovnalosti o poskytnutie stanoviska k prípadu na základe informácií poskytnutých zamestnancom v súlade s príslušným ustanovením rozpočtového nariadenia.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority.
Pokiaľ ide o limit predbežného záväzku na administratívne výdaje, text by mal byť zmenený a doplnený tak, aby v ňom boli uvedené tiež rozpočtové prostriedky, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority.
Pokiaľ ide o limit predbežného záväzku na administratívne výdavky, znenie by malo byť zmenené a doplnené tak, aby sa v ňom odkazovalo na rozpočtové prostriedky, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán.
As regards the limited area where there is not yet Union harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market, reduction of competition between producers of security devices across the Member States and less choice for consumers as consumers do not obtain insurance in the event that their security devices do not comply with standards commonly established by insurers.
Pokiaľ ide o ohraničenú oblasť, kde zatiaľ nejestvuje harmonizácia na úrovni Únie, podrobné národné pravidlá vedú k roztriešteniu vnútorného trhu, obmedzovaniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami zabezpečovacích zariadení v členských štátoch a k zužovaniu výberu pre spotrebiteľov, keďže spotrebitelia nezískajú poistenie v prípade, že ich zabezpečovacie zariadenia nezodpovedajú normám, ktoré stanovili poisťovatelia na spoločnom základe.
As regards the list provided for in paragraph 1(e), the following requirements shall apply:
V súvislosti so zoznamom uvedeným v odseku 1 písm. e) sa uplatňujú tieto požiadavky:
As regards the main funding model, the impact on the costs for beneficiaries in ‘typical average FP7 projects’ is presented in the table below.
Pokiaľ ide o hlavný model financovania, vplyv na náklady príjemcov zapojených do „typických priemerných projektov RP7“ sa uvádza v tabuľke.
As regards the main funding model, three potential sub-options were identified and analysed:
Pokiaľ ide o hlavný model financovania, identifikovali a analyzovali sa tri potenciálne podmožnosti:
As regards the major successes of the first ten years, the launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment.
Pokiaľ ide o hlavné úspechy počas prvého desaťročia, zavedenie eura predstavovalo zásadnú zmenu v makroekonomickom prostredí.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013 which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
Pokiaľ ide o opätovné sprístupnenie rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená, v súlade s novými základnými právnymi aktmi týkajúcimi sa štrukturálnych opatrení v období 2007 až 2013, ktoré počítajú s prípadom vyššej moci, by sa v nariadení o rozpočtových pravidlách malo zachovať ustanovenie len pre prípady, v ktorých sa dá Komisii prisúdiť „zjavný omyl“.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013, which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
Pokiaľ ide o opätovné sprístupnenie rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená, v súlade s novými základnými právnymi aktmi týkajúcimi sa štrukturálnych opatrení v období 2007 až 2013, ktoré sa vzťahujú na prípad „force majeure“, by sa ustanovenie v rozpočtovom nariadení malo zachovať iba pre prípady, kedy sa „evidentná chyba“ dá prisúdiť Komisii.
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies106 which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists).
Pokiaľ ide o správu práv k hudobným dielam, Komisia vydala 16. júla dôležité rozhodnutie proti 24 organizáciám kolektívnej správy z krajín EHP106, ktoré spravujú hudobné práva v mene ich autorov (skladateľov aj textárov).
As regards the management of radio spectrum, national regulatory authorities shall be entrusted with the powers to at least adopt the following measures::
V súvislosti s riadením rádiového frekvenčného spektra musia byť národným regulačným orgánom zverené právomoci prijať minimálne tieto opatrenia:
As regards the management system, the EESC is in favour of retaining the four principles (Programming, Partnership, Concentration and Additionality) and simplifying the system through increased decentralisation.
Čo sa týka systému riadenia, EHSV súhlasí s tým, aby sa dodržiavali štyri princípy (plánovanie, partenariát, koncentrácia a doplňovanie)a aby bolo zavedené zjednodušenie, ktoré sa zakladá na dosiahnutej decentralizácii.
As regards the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened to cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships,
pokiaľ ide povinné poskytovanie informácií o platbách uhrádzaných vládam, EHSV vyzýva na zväčšenie rozsahu tohto ustanovenia, aby boli zahrnuté koncesie s verejným záujmom, ako je napríklad využívanie dopravných, telekomunikačných a energetických sietí a hazardných hier, poskytnuté súkromným subjektom jednoduchým udelením alebo vytvorením verejno-súkromného partnerstva,
As regards the markets for call termination, various cost accounting methodologies were applied by Member States, such as the LRIC model or historical costs.
Pokiaľ ide o trhy pre ukončenie hovorov, členské štáty uplatnili rôzne metodiky nákladového účtovníctva, napr. model LRIC alebo historické náklady.
As regards the Maternity Leave Directive,17 mentioned in the 2008 report, the legislators have not yet managed to find common ground.
Pokiaľ ide o smernicu o materskej dovolenke17 uvedenú v správe za rok 2008, zákonodarcovia ešte nedospeli k dohode.
As regards the measures related to the Habitats Directive, the impact on the local flora and fauna of the regime of common European interest is expected to be relevant for only a very small subset of projects of common interest identified as possibly in conflict with Natura2000 areas, which are, however, crucial for the achievement of energy and climate policy objectives.
Pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa smernice o biotopoch, očakáva sa, že vplyv režimu spoločného európskeho záujmu na miestnu flóru a faunu sa bude týkať iba veľmi malého podsúboru vytipovaných projektov spoločného záujmu, ktoré sa môžu dostať do rozporu s oblasťami Natura2000, sú však dôležité pre dosiahnutie cieľov energetickej a klimatickej politiky.
As regards the mechanism for the pooling and sharing referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Pokiaľ ide o mechanizmus združovania a spoločného využívania uvedený v odseku 1, Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 117 s cieľom stanoviť podrobné pravidlá vzhľadom na:
As regards the Middle East Peace Process, the EU remained fully supportive of the on-going US-brokered direct negotiations between Israelis and Palestinians and expressed on several occasions its readiness to use all the instruments at its disposal to support the parties' quest for a comprehensive agreement on all final status issues.
Pokiaľ ide o mierový proces na Blízkom východe, EÚ naďalej plne podporovala prebiehajúce priame rokovania medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi sprostredkované Spojenými štátmi a opakovane vyjadrila svoju pripravenosť využiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, na podporu strán pri hľadaní komplexnej dohody o všetkých otázkach týkajúcich sa konečného stavu.
As regards the millions of European families affected by this, the aim is to alert the Parliament, Commission, Council, Member States and many NGOs to the need for in-depth discussion and a joint stance to deal with the unjust circumstances of social exclusion in which we all have a share of responsibility and an obligation to show solidarity in tangible terms.
Vzhľadom na to, že sa táto skutočnosť týka miliónov európskych rodín, je snahou upozorniť Európsky parlament, Komisiu, Radu, členské štáty a mnohé mimovládne organizácie na potrebu detailnej diskusie a prijatia spoločného postoja s cieľom riešiť nespravodlivé okolnosti sociálneho vylúčenia, na ktorých všetci nesieme svoj podiel zodpovednosti, a vziať na seba povinnosť konkrétnym spôsobom vyjadriť solidaritu.
As regards the minimum number of Member States from which citizens supporting a citizens' initiative must come, many respondents agreed that one third of Member States was an appropriate threshold.
Pokiaľ ide o minimálny počet členských štátov, z ktorých musia pochádzať občania podporujúci iniciatívu občanov, mnohí respondenti súhlasili s tým, že primeraným limitom je jedna tretina členských štátov.
As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II91, the European Commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, after the Court of First instance had annulled the previous Commission Decision of 2004.
Pokiaľ ide o hudobné odvetvie, v prípade Sony/BMG-II91 udelila Európska komisia regulačný súhlas so spoločným podnikom nahrávacích hudobných spoločností Sony a Bertelsmann potom, ako súd prvého stupňa anuloval predchádzajúce rozhodnutie Komisie z roku 2004.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new BTS will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
Pokiaľ ide o druh pozícií, úspešné a včasné predloženie nových ZTN si vyžiada najmä ďalších úradníkov pre oblasti politiky, práva a posudzovania vplyvu.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
Pokiaľ ide o povahu pozícií, úspešné a včasné vypracovanie nových technických predpisov si bude vyžadovať najmä ďalších pracovníkov pre otázky politiky, práva a posudzovania vplyvu.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
Pokiaľ ide o povahu pozícií, úspešné a včasné predloženie nových technických predpisov si bude vyžadovať najmä pridelenie dodatočných zdrojov na úlohy týkajúce sa politiky, návrhu právnych predpisov a posúdenia vplyvu.
As regards the need for precision, this refers to a basic concept of "personal data" referred to a number of times in the proposal for a regulation.
Pokiaľ ide o potrebu spresnenia, hovoríme o základnom pojme viackrát použitom v návrhu nariadenia, a to je „osobný údaj“.
As regards the need to strengthen the system established by the IGA Decision and the way in which this could best be done, opinions among the respondent were divided:
Pokiaľ ide o potrebu posilniť systém zriadený v rozhodnutí o MVD a spôsob, akým by sa to najlepšie dalo dosiahnuť, názory sa rozchádzali.
As regards the new cooperation framework between national intellectual property offices and the EU agency, the Council accepted to make this cooperation mandatory, however, by giving national offices the possibility to opt-out in certain circumstances.
Pokiaľ ide o nový rámec spolupráce medzi vnútroštátnymi úradmi duševného vlastníctva a agentúrou EÚ, Rada súhlasila, aby táto spolupráca bola povinná, avšak s tým, že za určitých okolností poskytne vnútroštátnym úradom možnosť nezapojiť sa (opt-out).
As regards the new Euro standards, it is necessary to propose goals which the industry will be able to achieve, phasing in targets in a way which respects the timeframes imposed by design, production and the market.
Pokiaľ ide o nové normy Euro, je potrebné navrhnúť také ciele, ktoré sektor dokáže zrealizovať a ktorých časový plán realizácie bude brať do úvahy požiadavky plánovania, výroby a trhu.
As regards the new Member States with high income levels, Cyprus, in particular, is likely to record relatively strong economic growth.
Pokiaľ ide o nové členské štáty s vysokými úrovňami príjmov, hlavne Cyprus, pravdepodobne zaznamenajú relatívne silný hospodársky rast.
As regards the new Member States with high income levels, Cyprus, in particular, is likely to record relatively strong economic growth.
Z nových štátov s vysokou úrovňou príjmov zaznamená podľa prognóz hlavne Cyprus relatívne silný hospodársky rast.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation 438/2001.
Pokiaľ ide o nové členské štáty, audit sa týkal hodnotenia opisov systémov predložených podľa článku 5 nariadenia 438/2001.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 and verification audits on the functioning of the systems as described.
Pokiaľ ide o nové členské štáty, kontrolné činnosti sa týkali posudzovania opisov systémov predložených podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 438/2001 a overovacích auditov fungovania opísaných systémov.
As regards the new method of calculating market shares under Option 2, while it is possible that it may deter some insurers from cooperating within pools, it has the merits of ensuring consistency across competition legislation in terms of method of calculating market shares.
Pokiaľ ide o novú metódu výpočtu podielov na trhu podľa možnosti 2, aj keď je možné, že určitých poisťovateľov môže odrádzať od spolupráce so združeniami, má výhody spočívajúce v zabezpečení súladu všetkých právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže z hľadiska metódy výpočtu podielov na trhu.
As regards the NOX tax reduction, there is an indirect environmental benefit stemming from the fact that the general tax level can be higher than it would be without the reduction.
Pokiaľ ide o zníženie dane z emisií NOx, existuje nepriama environmentálna výhoda, ktorá vyplýva zo skutočnosti, že všeobecná daňová úroveň môže byť vyššia, ako by bola bez zníženia.
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (a) the Fund shall support the following specific objectives:
S ohľadom na ciele vytýčené v článku 3 ods. 1 bod a), fond podporuje tieto osobitné ciele:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (b) the Fund shall support the following specific objectives:
S ohľadom na ciele vytýčené v článku 3 ods. 1 bod b), fond podporuje tieto osobitné ciele:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (c) the Fund shall support the following specific objectives:
S ohľadom na ciele vytýčené v článku 3 ods. 1 bod c), fond podporuje tieto osobitné ciele:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (d) the Fund shall support the following specific objectives:
S ohľadom na ciele vytýčené v článku 3 ods. 1 bod d), fond podporuje tieto osobitné ciele:
As regards the objective of proceeding towards a generalised de-indexation of the economy, a step forward was made in 2003 with the official abolition of interest rate indexation (the ‘basic interest rate’ or TOM) and the social agreement on a new wage adjustment method.
Pokiaľ ide o smerovanie k celkovému odstráneniu indexovania hospodárstva, za krok vpred sa považuje oficiálne zrušenie indexovania úrokových sadzieb v roku 2003 („základná úroková sadzba“ alebo TOM), ako aj sociálna dohoda o novej metóde úpravy miezd.
As regards the objective related to the consistent introduction of operating restrictions at EU airports, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon the degree of the quality control performed.
Pokiaľ ide o cieľ súvisiaci s konzistentným zavádzaním prevádzkových obmedzení na letiskách EÚ, účinnosť plánovaných politických možností závisí od stupňa vykonanej kontroly kvality.
As regards the objective related to the rules on MCA, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon their level of ambition in relation to the noise performance of aircraft.
Pokiaľ ide o cieľ súvisiaci s pravidlami pre MCA, efektívnosť plánovaných politických možnosti závisí od ich úrovne očakávania vo vzťahu k hodnote hluku lietadiel.
as regards the objectives of preserving and promoting cultural diversity and the positive discrimination mechanisms mentioned in point 6.2, the restricted scope of the programme does not allow for a significant impact in terms of reducing the disparities between countries with low and high audiovisual production capacities.
pokiaľ ide o ciele zachovávania a podporovania kultúrnej rozmanitosti a mechanizmy pozitívnej diskriminácie uvedené v bode 6.2, obmedzený rozsah pôsobenia programu neumožňuje dosiahnuť značný vplyv, pokiaľ ide o zníženie rozdielov medzi „malými“ a „veľkými“ krajinami z hľadiska audiovizuálnej produkcie.
As regards the objectives, they should ensure the elimination of double taxation, be compatible with international developments and provide a stronger role for the taxpayer.
Pokiaľ ide o ciele, tie by mali zabezpečiť zamedzenie dvojitého zdanenia, byť v súlade s medzinárodným vývojom a posilniť pozíciu daňovníka.
As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
„Pokiaľ ide o povinnosti stanovené v článku 39 navrhovanej smernice týkajúce sa zničenia dokumentov a informácií zozbieraných po piatich alebo desiatich rokoch po skončení obchodného vzťahu, EHSV naliehavo žiada členské štáty, aby zabezpečili, že ich právne predpisy budú zahŕňať aj situácie (trestné stíhanie, úpadok alebo dedenie), v ktorých sa táto povinnosť nebude uplatňovať, aby sa zabránilo tomu, že bude v protiklade so všeobecným záujmom.
As regards the obligation to provide adequate resources, it is difficult to fully assess the situation on the basis of the information provided in the national reports alone.
Pokiaľ ide o povinnosť poskytnúť adekvátne zdroje, je veľmi zložité plne posúdiť situáciu iba na základe informácií poskytnutých vo vnútroštátnych správach.
As regards the observations and recommendations in substance, the EESC refers to its opinion from 22 February 2012 on the matter1 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
Pokiaľ ide o pripomienky a odporúčania týkajúce sa obsahu, EHSV odkazuje na svoje stanovisko k tejto problematike z 22. februára 20121 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
As regards the on-the-spot controls, the authority responsible shall draw its control sample from the entire population of applicants comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part in order to obtain a representative error rate, while targeting also highest errors.
Pokiaľ ide o kontroly na mieste, zodpovedný orgán určí svoju kontrolnú vzorku z celkovej populácie žiadateľov, v prípade potreby táto kontrolná vzorka pozostáva z náhodnej časti a z časti založenej na riziku, aby sa dosiahla reprezentatívna miera výskytu chýb a aby sa zároveň poukázalo sa najväčšie chyby.
As regards the on-the-spot controls, the Responsible Authority shall draw its control sample from the entire population of beneficiaries comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part, in order to obtain a representative error rate and a minimum confidence level, while targeting also highest errors.
Pokiaľ ide o kontroly na mieste, zodpovedný orgán vyberie z celkového súboru príjemcov kontrolnú vzorku, ktorá v náležitých prípadoch pozostáva z náhodnej časti a časti založenej na rizikách, s cieľom získať reprezentatívnu mieru chybovosti a minimálnu úroveň dôveryhodnosti, a súčasne sa zamerať na najväčšie chyby.
As regards the opening-up of markets, significant progress has been achieved in telecommunications and, to a lesser degree, energy (gas and electricity) where prices are still often too high.
pokiaľ ide o otvorenie trhov, dosiahli sa významné výsledky v telekomunikáciách a na nižšom stupni v energetike – plyn, elektrina – kde sú ceny ešte často vysoké.
As regards the opening-up of markets, significant progress has been achieved in telecommunications and, to a lesser degree, energy (gas and electricity) where prices are still often too high.
Pokiaľ ide o otvorenie trhov, dosiahli sa významné výsledky v telekomunikáciách a v menšom rozsahu aj v energetike (plyn, elektrina) kde sú ceny ešte často vysoké.
As regards the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Pokiaľ ide o prevádzku lietadiel uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b), Komisia je splnomocnená meniť alebo dopĺňať prílohu V a prípadne prílohy VII a VIII prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 117, ak je to potrebné z dôvodov technického, prevádzkového alebo vedeckého rozvoja alebo bezpečnostných dôkazov v oblasti letovej prevádzky, v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a v rozsahu potrebnom na tento účel.
As regards the opinion in question on the European Union Solidarity Fund, Mr Barros Vale pointed out that it was essentially in agreement with the Commission proposal.
Ohľadom predmetného stanoviska na tému „Fond solidarity Európskej únie“, poznamenal pán BARROS VALE, že má návrh Komisie v podstate podporu.
As regards the option for taxation only five Member States use it currently; giving the economic operators that right in general, requires an amendment of the Directive.
Pokiaľ ide o možnosť rozhodnúť sa pre zdaňovanie, v súčasnosti ju uplatňuje iba päť členských štátov; udelenie tohto práva voľby hospodárskym subjektom v širokom meradle si vyžaduje zmenu a doplnenie smernice.