natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.6 Energetický mix každého členského štátu a rozhodnutie používať jadrovú elektráreň je vo vnútroštátnej kompetencii a nie je predmetom tejto smernice.
2.6 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.6 Starnutie obyvateľstva vplýva na celé hospodárstvo krajiny: trh práce, produktivitu, technologickú inováciu a hospodársky rast, pretože potreby a možnosti obyvateľstva sa nevyhnutne menia.
2.6 The environmental report of a project to be provided by the developer should include an assessment of reasonable alternatives relevant to the proposed project, including the likely evolution of the existing state of the environment without implementation of the project (baseline scenario), as a means to improve quality of the assessment process and to allow integrating environmental considerations at an early stage in the project's design.
2.6 Environmentálna správa o projekte, ktorú musí navrhovateľ predložiť, by mala obsahovať posúdenie prijateľných alternatív pre navrhovaný projekt vrátane pravdepodobného vývoja existujúceho stavu životného prostredia bez realizácie projektu (základný scenár) v záujme zlepšenia kvality postupu posudzovania a s cieľom umožniť začlenenie environmentálnych aspektov do návrhu projektu v počiatočnej fáze.
2.6 The environmentally damaging and unsafe practices used in dismantling ships remain a serious source of concern for the European Commission and the Commission is therefore following developments closely.
2.6 Nebezpečné a environmentálne nevhodné postupy demontáže lodí neprestávajú poskytovať Európskej komisii dôvody na vážne znepokojenie, a preto Komisia ostro sleduje vývoj v tejto oblasti.
2.6 The ESCs form an ideal platform for exchanging expertise as the ESC mandate provides a unique opportunity to provide the consensus view of the social partners.
2.6 Hospodárske a sociálne rady tvoria ideálnu platformu pre výmenu odborných poznatkov, pretože na základe svojho mandátu môžu HSR pomôcť dosiahnuť konsenzus medzi sociálnymi partnermi.
2.6 The ESCs form an ideal platform for exchanging expertise, particularly with their bilateral round tables and international meetings as the ESC mandate provides a unique solution to offer consensus from the social partners.
2.6 Hospodárske a sociálne rady tvoria ideálnu platformu pre výmenu odborných poznatkov, hlavne v rámci ich dvojstranných zasadnutí za okrúhlym stolom či medzinárodných stretnutí, pretože na základe svojho mandátu môžu HSR pomôcť dosiahnuť konsenzus medzi sociálnymi partnermi.
2.6 The ESCs form an ideal platform for exchanging expertise, particularly with their bilateral round tables and international meetings.
2.6 Národné hospodárske a sociálne rady tvoria ideálnu platformu pre výmenu odborných poznatkov, hlavne v rámci ich dvojstranných zasadnutí za okrúhlym stolom či medzinárodných stretnutí.
2.6 The establishment of a direct link between car taxes and CO2 is only one aspect, albeit important, to be included in the global carbon dioxide reduction strategy.
2.6 Vytvorenie priamej súvislosti medzi daňami za vozidlá a CO2 je iba jeden aspekt, i keď dôležitý, ktorý treba zahrnúť do stratégie celosvetového znižovania emisií oxidu uhličitého.
2.6 The establishment of a European standard for electronic invoicing and the consequent interoperability of invoicing systems, as well as the standardisation of "straight through" electronic procurement procedures, are important steps towards eliminating current barriers to competition.
2.6 Vznik európskej normy pre elektronickú faktúru a následná interoperabilita fakturačných systémov, ako aj zjednotenie postupov plne elektronického verejného obstarávania sú dôležitými opatreniami na odstránenie súčasných prekážok hospodárskej súťaže.
2.6 The EU has a duty not only to learn the lessons from its experience in Northern Ireland but to pass on this learning to others experiencing different levels of conflict whether they are within its borders, on its borders or in the wider world.
2.6 Povinnosťou EÚ je nielen vyvodiť závery zo svojich skúseností získaných v Severnom Írsku, ale aj tieto skúsenosti odovzdať iným aktérom, ktorí čelia konfliktným situáciám rôzneho stupňa, či už v rámci konkrétneho územného celku, na jeho hraniciach alebo v širšom meradle.
2.6 The EU has adopted a set of innovative instruments in order to achieve these goals, the most important of which are the directives on the GHG emission allowance trading scheme (Directive 2009/29/EC), the use of energy from renewable sources (Directive 2009/28/EC), and energy efficiency (Directive 2012/27/EU), and the decision on the shared effort of Member States (Decision No 406/2009/EC).
2.6 V záujme dosiahnutia uvedených cieľov vytvorila EÚ súbor inovatívnych nástrojov, z ktorých najvýznamnejšie sú: európsky systému obchodovania s emisnými kvótami (smernica 2009/29/ES), smernica o obnoviteľných zdrojoch energie (smernica 2009/28/ES), smernica o energetickej efektívnosti (smernica 2012/27/ES) a rozhodnutie o spoločnom úsilí členských štátov (rozhodnutie č. 406/2009/ES).
2.6 The EU must adjust its agricultural aid policy to be able to respond to new production methods, and the structure and location of production.
2.6 EÚ musí prispôsobiť politiku svojej poľnohospodárskej pomoci tak, aby dokázala reagovať na nové metódy produkcie, ako aj na štruktúru a lokalizáciu produkcie.
2.6 The EU needs to draw up a common immigration policy with harmonised laws, not only to prevent illegal immigration and combat criminal networks trafficking in human beings, but also to admit legal immigrants through transparent and flexible legal procedures.
2.6 EÚ musí mať spoločnú prisťahovaleckú politiku s harmonizovaným právom nielen na prevenciu nelegálneho prisťahovalectva a boj proti zločineckým sieťam obchodujúcim s ľuďmi, ale aj na prijímanie nových prisťahovalcov prostredníctvom transparentných a flexibilných právnych konaní.
2.6 The EU provided over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to forcibly displaced persons in 2015.
2.6 EÚ poskytla v roku 2015 viac ako 1 miliardu EUR na humanitárnu pomoc určenú pre nútene vysídlené osoby.
2.6 The EU provided over EUR 1bn of humanitarian assistance dedicated to forcibly displaced persons in 2015.
2.6 EÚ poskytla v roku 2015 vyše 1 miliardu EUR na humanitárnu pomoc určenú pre nútene vysídlené osoby.
2.6 The EU regulatory framework seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
2.6 Regulačný rámec EÚ sa snaží uľahčiť prístup k spektru na základe systému, ktorý čo najmenej obmedzuje udeľovanie oprávnení.
2.6 The EU should also be prepared for the after-crisis period, where the concentrated innovative, scientific and industrial capacities and resources are there in the TISPs all over the EU.
2.6 EÚ sa musí pripraviť na obdobie po prekonaní krízy v prostredí, kde kapacity a zdroje v oblasti inovácie, vedy a priemyslu budú sústredné v technologických, priemyselných a vedeckých parkoch po celej EÚ.
2.6 The EU works closely with the IAEA, often providing implementation finance for recommended programmes which would otherwise be unfunded.
2.6 Európska únia úzko spolupracuje s agentúrou MAAE a často poskytuje finančné prostriedky na realizáciu odporúčaných programov, ktoré by inak financovanie nezískali.
2.6 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.6 Cieľom EÚ je znížiť emisie CO2 do roku 2050 o 80 až 95 % v porovnaní s rokom 1990.
2.6 The EU's stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 Pri väčšom sústredení EÚ na ekonomické riadenie sa počíta so zavedením národných stratégií hospodárskej reformy a akčných plánov verejného finančného riadenia s nádejou, že časovo primeranejšie informovanie a makroekonomický dohľad môžu pomôcť predchádzať predlžovaniu hospodárskej recesie a nadmernému deficitu, ktorý v Chorvátsku vznikol bezprostredne po vstupe do EÚ.
2.6 The Europe 2020 "Resource-efficient Europe" flagship initiative11 underlines how important it is for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource.
2.6 Význam angažovania sa Európy v udržateľnom hospodárení s vodou ako kľúčovým zdrojom sa zdôrazňuje v hlavnej iniciatíve v rámci stratégie Európa 2020 s názvom Európa efektívne využívajúca zdroje11.
2.6 The Europe 2020 strategy and the draft ERDF regulation inspired by it, reflect an economic approach that matches the aptitudes and needs of developed economies which are characterised by slow growth, and possess a significant capacity in the area of research and development.
2.6 Stratégia Európa 2020 a návrh nariadenia o EFRR, ktorý z nej vychádza, odrážajú hospodársky prístup zodpovedajúci schopnostiam a potrebám vyspelých ekonomík, ktoré sú charakterizované pomalým rastom a majú značnú kapacitu v oblasti výskumu a vývoja.
2.6 The European Commission has launched several flagship initiatives in this area, most recently "Youth on the move" and the "Agenda for new skills and jobs".
2.6 Európska komisia v tejto súvislosti spustila viacero hlavných iniciatív, naposledy „Mládež v pohybe“ a „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
2.6 The European Commission is continuously monitoring which areas are the most promising for European innovation.
2.6 Európska komisia nepretržite monitoruje, v ktorých európskych sektoroch sa javia inovácie ako najúčinnejšie.
2.6 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.6 Európska komisia iniciovala prostredníctvom nového oznámenia „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“ (20. novembra 2007)1 diskusiu o budúcom vnútornom trhu – v tejto súvislosti je potrebné zohľadniť situáciu ostrovov.
2.6 The European Competition Network (ECN) report confirms that the use of UTPs is a reality, especially in the food sector.
2.6 Správa z Európskej siete pre konkurenciu potvrdzuje realitu uplatňovania nekalých praktík, a to osobitne v sektore potravín.
2.6 The European Economic and Social Committee has always stressed the great importance of the LIFE Programme for developing and configuring EU environmental policy.
2.6 Európsky hospodársky a sociálny výbor vždy poukazoval na veľký význam programu LIFE pre rozvoj a formovanie politiky EÚ v oblasti životného prostredia.
2.6 The European paper industry, in particular the tissue industry, is worth over EUR 10 bn. annually and represents 25% of the global tissue market.
2.6 Európsky papierenský priemysel, a to najmä odvetvie výroby hygienického papiera (tzv. tissue papier) dosahuje hodnotu vyše 10 miliárd EUR a predstavuje 25 % celosvetového trhu s tissue papierom.
2.6 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 20113, also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings.
2.6 Potrebu zlepšiť regulačný rámec pre ratingové agentúry a prijať vhodné opatrenia na znižovanie nadmerného spoliehania sa na ratingy podporil aj Európsky parlament, ktorý 8. júna 2011 vydal nelegislatívne uznesenie o ratingových agentúrach3.
2.6 The European Union defines violence against women as being: "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life"2.
2.6 Európska únia definuje ako domáce násilie voči ženám každý akt násilia založeného na rodovej príslušnosti, ktorý spôsobí alebo môže spôsobiť fyzickú, sexuálnu alebo duševnú ujmu alebo utrpenie žien, vrátane hrozby vykonania aktu, nátlaku alebo svojvoľného zbavenia slobody, či už k tomu dôjde vo verejnom alebo súkromnom živote2.
2.6 The European Union defines violence against women as being: "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life"3.
2.6 Európska únia definuje ako domáce násilie voči ženám každý akt násilia založeného na rodovej príslušnosti, ktorý spôsobí alebo môže spôsobiť fyzickú, sexuálnu alebo duševnú ujmu alebo utrpenie žien, vrátane hrozby vykonania aktu, nátlaku alebo svojvoľného zbavenia slobody, či už k tomu dôjde vo verejnom alebo súkromnom živote3.
2.6 The European Union is also the main player in the world market for hops that are produced by fourteen EU Member States8, accounting for about a third of the world's hop-growing area9, with the brewing sector being the main customer of Europe's hop growers.
2.6 Európska únia je tiež hlavným aktérom na svetovom trhu s chmeľom, ktorý sa pestuje v 14 členských štátoch EÚ8 a pokrýva asi tretinu pestovateľskej plochy9 vo svete, pričom pivovarníctvo je hlavným odberateľom európskych pestovateľov chmeľu.
2.6 The European Union is playing a leading role in the international effort within the G20 and the FSB, and has pointed to major progress in implementing the commitments set out in the roadmap for financial sector reform and in establishing new supervisory structures.
2.6 Európska únia zohráva primárnu úlohu v medzinárodnom úsilí vyvíjanom v rámci zoskupenia G20 a Rady pre finančnú stabilitu a dosiahla výrazný pokrok v realizácii záväzkov stanovených v pláne pre reformu finančného systému a rozvoj nových štruktúr dohľadu.
2.6 The European Union needs to go further in tackling "energy poverty".
2.6 Európska únia potrebuje pokračovať v riešení nedostatku energie.
2.6 The European Union was active at the first Prep Com in helping to shape a positive and manageable agenda for the Summit process, and is continuing to undertake its own active preparatory process with its Member States.
2.6 Európska únia na prvej schôdzi prípravného výboru aktívne pomohla pri vytváraní priaznivého a zvládnuteľného programu konferencie a s členským štátmi naďalej pokračuje vo svojich prípravách.
2.6 The European Union was active at the first Prep Com in helping to shape a positive and manageable agenda for the Summit process, and is continuing to undertake its own active preparatory process with its Member States.
2.6 Európska únia na prvej schôdzi prípravného výboru aktívne pomohla vytvoriť priaznivý a zvládnuteľný program konferencie a s členským štátmi naďalej pokračuje vo svojich prípravách.
2.6 The EU’s stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 Pri väčšom sústredení EÚ na ekonomické riadenie sa počíta so zavedením národných hospodárskych reformných stratégií a akčných plánov verejného finančného riadenia s nádejou, že časovo primeranejšie informovanie a makroekonomický dohľad môžu pomôcť predchádzať predlžovaniu hospodárskej recesie a nadmernému deficitu, ktorý v Chorvátsku vznikol bezprostredne po vstupe do EÚ.
2.6 The ex-post evaluation of the action plan (which served as a means of implementing the 1998 forestry strategy) was undertaken in parallel with the 2011 International Year of Forests.
2.6 Hodnotenie ex post akčného plánu (ktorý slúžil ako nástroj na implementáciu stratégie lesného hospodárstva z roku 1998) bolo vykonané súbežne s Medzinárodným rokom lesov 2011.
2.6 The extended producer responsibility is triggered as soon as a market operator identifies himself through the national producer registers, drawn by national authorities in each Member State.
2.6 Rozšírená zodpovednosť výrobcu sa uplatňuje od chvíle, keď sa trhový subjekt zaregistruje v národnom registri výrobcov, ktorý spravujú vnútroštátne orgány v každom členskom štáte.
2.6 The extraordinary EU summit on employment held in Prague on 7 May 2009 adopted ten specific measures to address long-term and short-term challenges, intended to be introduced at national and European level in alliance with the social partners.
2.6 Mimoriadny summit EÚ o zamestnanosti, ktorý sa konal 7. mája 2009 v Prahe, prijal desať konkrétnych opatrení, ktoré sa zameriavajú na dlhodobé aj krátkodobé výzvy, a ktoré by sa mali uskutočňovať na vnútroštátnej a európskej úrovni spoločne so sociálnymi partnermi.
2.6 The figures for cooperative banks are very eloquent in periods of crisis: no cooperative bank in the EU has been unable to meet its payment obligations.
2.6 Údaje družstevných bánk sú v čase krízy veľavravné – v EÚ ani jedna z nich nevyhlásila platobnú neschopnosť.
2.6 The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has been agreed but the overall budget (Heading 3A – Freedom, Security and Justice) has been reduced by EUR 524 million from EUR 7 154 million to EUR 6 630 million.
2.6 Finančný výhľad na obdobie rokov 2007-2013 bol odsúhlasený, ale celkový rozpočet (Výdavková kapitola 3A – Sloboda, bezpečnosť a spravodivosť) bol znížený o 524 miliónov EUR zo 7 154 miliónov na 6 630 miliónov.
2.6 The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has not been agreed and continues to be the subject of vigorous negotiation between Member States.
2.6 Finančný výhľad na obdobie rokov 2007-2013 ešte nebol odsúhlasený a je naďalej predmetom intenzívnych rokovaní členských štátov.
2.6 The first amendment, Regulation 1644/2003, concerned mainly financial and budgetary procedures and was intended to improve transparency.
2.6 Prvá zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1644/2003 sa týkala predovšetkým finančných a rozpočtových postupov a jej cieľom bolo zaručiť väčšiu transparentnosť.
2.6 The following chart illustrates the component parts of the CAP since the latest reform.
2.6 Graf znázorňuje časti, z ktorých pozostáva SPP po poslednej reforme.
2.6 The former workers of major production farms, where the traditional features of the rural community became distorted, represent a legacy of the earlier period.
2.6 Dedičstvom predošlej éry sú bývalí pracovníci veľkých poľnohospodárskych podnikov, z ktorých vyprchali tradičné cnosti vidieckeho obyvateľstva.
2.6 The fourth type of risk, finally, has the potential to cause serious damage to the economic fabric of the European Union and a loss of jobs, by bringing production to a halt due to a lack of necessary materials.
2.6 Štvrtý typ rizika môže spôsobiť vážne škody hospodárskej štruktúre Európskej únie a stratu pracovných miest a to zastavením výroby z dôvodu nedostatku nevyhnutného materiálu.
2.6 The fourth type of risk, finally, has the potential to cause serious damage to the economic fabric of the European Union and a loss of jobs, by bringing production to a halt due to a lack of necessary materials.
2.6 Štvrtý typ rizika môže spôsobiť vážne škody hospodárskej štruktúre Európskej únie a stratu pracovných miest, a to zastavením výroby z dôvodu nedostatku nevyhnutného materiálu.
2.6 The framework convention on climate change does not spell out exactly what "dangerous anthropogenic interference with the climate system" means.
2.6 V rámcovom dohovore o zmene klímy nie je vymedzené, čo presne znamená „nebezpečná a antropogénna interferencia s klimatickým systémom“.
2.6 The framework directive on protecting pedestrians is based on tests and threshold values suggested by the European Enhanced Vehicle-safety Committee, and entails implementation in two phases, both focusing on passive safety.
2.6 Rámcová smernica na ochranu chodcov sa opiera o testy a hraničné hodnoty odporúčané Európskym výborom na zlepšenie bezpečnosti vozidiel (EEVC) a vychádza zo zavedenia dvoch stupňov, ktoré zahŕňajú obe pasívne bezpečnostné opatrenia.
2.6 The framework directive on protecting pedestrians is based on tests and threshold values suggested by the European Enhanced Vehicle-safety Committee, and entails implementation in two phases, both focusing on passive safety.
2.6 Rámcová smernica na ochranu chodcov sa opiera o testy a medzné hodnoty odporúčané Európskym výborom na zlepšenie bezpečnosti vozidiel (EEVC) a vychádza zo zavedenia dvoch stupňov, ktoré zahŕňajú obe pasívne bezpečnostné opatrenia.
2.6 The FTT becomes chargeable at the time that the financial transaction takes place.
1.21 Povinnosť zaplatiť DFT vzniká v okamihu uskutočnenia každej finančnej transakcie.
2.6 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking also contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) provided for by Communication COM(2004) 38 final, which included this technological platform among the priority actions of the ETAP.
2.6 Spoločný podnik na palivové články a vodík okrem toho prispeje k realizácii Akčného plánu environmentálnej technológie (ETAP) navrhnutého v oznámení KOM(2004) 38 v konečnom znení, ktorý túto technologickú platformu zaradil medzi priority akčného plánu ETAP.
2.6 The funding of the operational phase, comprising both exploitation of data and renewal of space infrastructure, cannot be shouldered by individual Member States because of the costs this will incur.
2.6 Vzhľadom na očakávané náklady nemôže financovanie operačnej fázy, počas ktorej sa majú nielen získavať a využívať údaje, ale aj obnoviť vesmírna infraštruktúra, zostať na pleciach jednotlivých členských štátov.
2.6 The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
2.6 Globálny konsenzus o udržateľnom rozvoji musí rešpektovať základné ľudské práva a zamerať sa na prevenciu konfliktov a budovanie mieru, odstraňovanie nerovností v sociálnej oblasti, dobrú správu vecí verejných, podporu miestnych demokratických samospráv, posilnenie úlohy žien a zapojenie súkromného sektora do rozvoja.
2.6 The goal of the proposed IMS policy is not to create an additional surveillance system, but to set up interfaces and subsequently integrate existing systems across sectors and borders, in order to improve the effectiveness of national authorities in charge of implementing surveillance actions and increase the cost-efficiency of actions carried out at sea.
2.6 Cieľom navrhovanej politiky integrovaného námorného dozoru nie je vytvoriť dodatočný systém dozoru, ale vybudovať rozhrania a následne integrovať existujúce systémy v jednotlivých sektoroch a na jednotlivých hraniciach, aby sa zlepšila efektivita národných úradov poverených implementáciou činností dozoru a aby sa zvýšila nákladová efektívnosť činností vykonávaných na mori.
2.6 The growing power of this competition from outside the EU, is likely to be felt most in five to ten years' time, for example, when the Chinese market itself reaches maturity.
2.6 Rastúcu silu tejto konkurencie z krajín mimo EÚ pravdepodobne najviac pocítime o päť až desať rokov, keď napr. čínsky trh sám dosiahne fázu vrcholu.