natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)5, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 Vo svojej spoločnej správe o zamestnanosti (2009 – 2010)5 Komisia uvádza, že aj keď EÚ zažíva krízu, ktorá likviduje pracovné miesta, v niektorých členských štátoch a v niektorých kategóriách povolaní pretrváva nedostatok pracovnej sily.
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 Vo svojej spoločnej správe o zamestnanosti (2009 – 2010)6 Komisia uvádza, že aj keď EÚ zažíva krízu, ktorá likviduje pracovné miesta, v niektorých členských štátoch a v niektorých kategóriách povolaní pretrváva nedostatok pracovnej sily.
3.2.1 In January 2007, the Commission assessed the progress made on projects of European interest in its priority interconnection programme.
3.2.1 Komisia zhodnotila v januári 2007 v programe prioritných medzisieťových prepojení pokrok projektov európskeho významu.
3.2.1 In line with the ministerial declaration made in Riga in June 2006 on new technologies in an inclusive society, care should be taken to ensure that the EDL does not increase differences between average Internet use and Internet use by older people, people with disabilities or vulnerable people.
3.2.1 Podľa vyhlásenia ministrov v júni 2006 v Rige týkajúceho sa nových technológií v spoločnosti, ktorá umožní všetkým, aby sa do nej začlenili, by digitálna knižnica nemala prispieť k zvyšovaniu rozdielov medzi bežným používaním internetu a používaním staršími ľuďmi, osobami so zdravotným postihnutím a zraniteľnými skupinami.
3.2.1 In response to the discussion points set out in the Green Paper aimed at further improving the management of EU fisheries, the EESC would like to make the following general points:
3.2.1 EHSV pozorne preskúmal úvahy týkajúce sa zlepšenia riadenia rybolovu v EÚ, ktoré Komisia rozvinula v zelenej knihe, a chcel by k nim vyjadriť niekoľko všeobecných pripomienok.
3.2.1 In terms of the preventive arm, the proposed regulation indicates that the current medium term objective (MTO) outlined in the stability and convergence programmes and the 0.5% of GDP annual convergence requirement will be maintained, but will be made operational through the provision of a new principle of prudent fiscal policy making.
3.2.1 Pokiaľ ide o preventívnu časť, navrhované nariadenie poukazuje na to, že súčasný strednodobý cieľ, uvedený v stabilizačných a konvergenčných programoch a požiadavka ročnej konvergencie vo výške 0,5 % HDP budú zachované, avšak ich účinnosť zaistí nová zásada obozretnej tvorby fiškálnej politiky.
3.2.1 In the Committee's view, it is necessary to look into whether the non-state sector has a role to play alongside government when it comes to planning and funding the transport infrastructure network.
3.2.1 Pokiaľ ide o plánovanie a financovanie siete dopravnej infraštruktúry, bude podľa názoru výboru nutné preskúmať, či môžu popri orgánoch verejnej správy zohrávať určitú úlohu aj mimovládni aktéri.
3.2.1 In the EESC's view, the proportion of qualifying portfolio undertakings in a fund – which must account for at least 70% of a fund's assets – is suitable as a first step.
3.2.1 Podľa EHSV je požiadavka, aby sa najmenej 70 % celkových kapitálových príspevkov investovalo do aktív, ktoré sú kvalifikovanými investíciami, v prvej fáze účelná.
3.2.1 In the most sensitive sector where major deficiencies were identified, i.e. the securities markets, where IASCF and EFRAG rules apply, the Commission explicitly stresses the vital importance of independence from "undue influence from parties with a stake" and "non-diversified, voluntary funding from interested parties" as one of the justifications for grants.
3.2.1 Komisia otvorene zdôrazňuje ako jeden z dôvodov poskytovania grantov zásadný význam nezávislosti od „akéhokoľvek nevhodného vplyvu [zainteresovaných] strán“ a „nediverzifikovaného, dobrovoľného financovania zo strany zainteresovaných strán“ v najchúlostivejšom sektore cenných papierov, v ktorom sa prejavili najväčšie nedostatky a kde sa uplatňujú štandardy IASCF a EFRAG.
3.2.1 In the shipbuilding industry a period of growth has given way to a period of decline.
3.2.1 V lodiarskom odvetví po období rastu vždy nasleduje obdobie poklesu.
3.2.1 In theory, there are two ways of achieving economic growth – to produce more with the same technique or improving the technique to get more out of existing productive resources.
3.2.1 Hospodársky rast sa teoreticky dá dosiahnuť dvoma spôsobmi: vyšším objemom výroby s použitím tej istej techniky, alebo zlepšením techniky s cieľom získať väčší výnos z jestvujúcich výrobných zdrojov.
3.2.1 In view of the current crisis on the financial markets, the Committee believes it is especially important to emphasise that the tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy.
3.2.1 Vzhľadom na súčasnú krízu na finančných trhoch považuje výbor za obzvlášť dôležité zdôrazniť, že nesmierna reálna pridaná hodnota, ktorá sa dosahuje v kovospracujúcom priemysle a na neho nadväzujúcej výrobe, predstavuje neodmysliteľný príspevok k rozvoju celého európskeho hospodárstva.
3.2.1 Internal flexibility must flow from the social dialogue between management and the workforce, or its representatives, the social partners, in the company or sector in question.
3.2.1 Vnútorná flexibilita by mala byť výsledkom sociálneho dialógu medzi vedením a zamestnancami alebo ich zástupcami, sociálnymi partnermi, a to na úrovni podniku alebo príslušného odvetvia.
3.2.1 Is the Commission's application of the general principles and minimum standards for consultation satisfactory?
3.2.1 Uplatnila Komisia všeobecné zásady a minimálne normy pre konzultácie uspokojivým spôsobom?
3.2.1 Issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they are using to competing CRAs as well, which should not use it for any other purposes than for the rating.
3.2.1 Vystavovatelia štruktúrovaných finančných nástrojov alebo spriaznené tretie strany musia umožniť prístup k informáciám aj konkurenčným agentúram, avšak len na to, aby vypracovali úverový rating, nie na iné účely.
3.2.1 It comprises an explanatory memorandum, the proposal for a regulation and a simple annex listing the acts included in the transfer from the RPS to the delegation procedure.
3.2.1 Skladá sa z dôvodovej správy, návrhu nariadenia a jednoduchej prílohy, v ktorej sú uvedené akty, ktorých sa týka prechod z RPK na postup delegovania.
3.2.1 It is in particular the engineering sector that is at the forefront of the transformation to a green and low carbon economy through the products, systems and technologies its companies are producing.
3.2.1 Je to najmä strojárstvo, ktoré je prostredníctvom svojich výrobkov, systémov a technológií, ktoré jeho podniky vyrábajú, na čele premeny na ekologické hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
3.2.1 It is, however, positive that, despite the weakness of the Five Presidents' Report, which also lacks any real roadmap, the Commission has decided to take action and start implementing it, when many Member States are close to opposing it.
3.2.1 Pozitívna je však skutočnosť, že sa Komisia napriek nedostatkom správy piatich predsedov, ktorá navyše neobsahuje skutočný plán ako taký, rozhodla chopiť sa iniciatívy a začať ju uplatňovať v kontexte, keď sa mnohé členské štáty stavajú prakticky proti.
3.2.1 Labelling is a good practice, which should be encouraged and extended to as many products as possible.
3.2.1 Označovanie je správnou voľbou, ktorú treba povzbudzovať a rozšíriť na väčší počet výrobkov.
3.2.1 Length of working life: this issue is one of the best illustrations of the European countries’ failure to take a clear-headed, far-sighted approach to the challenges posed by the ageing of their populations, despite the fact that this had long been foreseen.
3.2.1 Dĺžka aktívneho pracovného života: to je jedna z otázok, ktorá najlepšie ilustruje nedostatok rozumného a včasného prístupu európskych krajín k výzvam, ktoré prináša starnutie populácie a ktoré bolo už dávno predpokladané.
3.2.1 Low­cost, world­class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st century economy.
3.2.1 Nízkonákladová, širokopásmová infraštruktúra na svetovej úrovni je základnou súčasťou dynamického hospodárstva 21. storočia.
3.2.1 Major progress still remains to be made with regard to fisheries, after an initial disagreement on whether fisheries should be part of an EPA or covered by a separate agreement.
3.2.1 V oblasti rybného hospodárstva vznikli najprv spory o tom, či bude rybolov predmetom osobitnej dohody alebo či bude začlenený do dohody o hospodárskom partnerstve.
3.2.1 Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
3.2.1 Z právneho hľadiska môže byť opätovný začiatok po bankrote náročný.
3.2.1 Measures of technical assistance can be aimed at all partners, beneficiaries of the funds and the general public.
3.2.1 Opatrenia technickej pomoci môžu byť zamerané na partnerov, prijímateľov pomoci z fondov a na širokú verejnosť.
3.2.1 Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
3.2.1 Členské štáty a súkromné lode sú povinné zachrániť každého, kto je na mori v nebezpečenstve.
3.2.1 Member States are obliged to rescue anyone who is in danger at sea, regardless of the reasons for which someone comes to be in a dangerous situation.
3.2.1 Členské štáty sú povinné zachrániť každého, kto je na mori v nebezpečenstve, nezávisle od dôvodov, z ktorých sa niekto dostane do nebezpečnej situácie.
3.2.1 Modernising state aid enables the EU to use resources in a more efficient way and improve the quality of public finances.
3.2.1 Modernizácia štátnej pomoci umožňuje EÚ efektívnejšie využívanie zdrojov a zlepšenie kvality verejných financií.
3.2.1 Most of the remedies available to the Commission deal with the long-term.
3.2.1 Väčšina opravných prostriedkov, ktoré má Komisia k dispozícii, sa zameriava na dlhodobý horizont.
3.2.1 Moving the provisions relating to the cross-border nature of company decisions from the current subsidiary requirements of the directive to Article 1(4) of the Commission proposal means that the EWC can now only deal with a matter if a company decision concerns either the undertaking as a whole or at least two undertakings or establishments in two different Member States.
3.2.1 Prenosom ustanovení cezhraničného charakteru rozhodnutí podniku z platných doplnkových požiadaviek ustanovení smernice na článok 1 ods. 4 návrhu Komisie má mať EZR možnosť zaoberať sa záležitosťami len vtedy, keď sa rozhodnutie podniku týka buď celého podniku alebo aspoň dvoch závodov v dvoch rôznych členských štátoch.
3.2.1 Networks made up of representative bodies of the SSE, social enterprises and information, quantification, innovation and university training centres can create platforms which work to overcome the major shortcomings identified.
3.2.1 Siete zastupiteľských subjektov SSH, sociálne podniky a informačné, kvantifikačné a inovačné centrá a centrá vysokoškolského vzdelávania môžu vytvárať platformy, ktoré sa budú snažiť o prekonanie uvedených veľkých nedostatkov.
3.2.1 Nevertheless, mobility remains low despite the numerous efforts made by the European Institutions and others through support programmes and other opportunities.
3.2.1 Mobilita však zostáva nízka aj napriek početným snahám európskych inštitúcií a ďalších subjektov a ich podporným programom a ďalším príležitostiam.
3.2.1 Obtaining a better understanding of the starting situation and the status quo by creating an inventory of information on disasters and by spreading best practices, thus allowing the exchange of information between interested parties.
3.2.1 Lepšie pochopenie východiskovej a aktuálnej situácie prostredníctvom vytvorenia katalógu informácií o katastrofách a šírenia osvedčených postupov, čo umožní výmenu informácií medzi zainteresovanými stranami.
3.2.1 Of all neighbouring countries Kosovo maintains the best relations with Albania.
3.2.1 Zo všetkých susedných krajín Kosovo udržiava najlepšie vzťahy s Albánskom.
3.2.1 Older people can, depending on their constitution, offer much to society.
3.2.1 Starší ľudia môžu v závislosti od svojho zdravotného stavu znamenať pre spoločnosť veľký prínos.
3.2.1 On information the Commission raises four questions.
3.2.1 V časti „Informácie“ Komisia nastolila štyri otázky.
3.2.1 On the contrary, the EESC has repeatedly spoken out against the Commission's over-riding tendency in recent years to adopt maximum harmonisation directives offering a low level of protection, barely responding to professionals' interests9.
3.2.1 EHSV sa naopak opakovane vyjadril proti prevládajúcim tendenciám Komisie v minulých rokoch prijímať smernice, ktorými sa zavádzala maximálna harmonizácia a v ktorých sa stanovila nízka úroveň ochrany a nezohľadňujú sa záujmy hospodárskych subjektov9.
3.2.1 On the contrary, the EESC has repeatedly spoken out against the Commission's over-riding tendency in recent years to adopt maximum harmonisation directives offering a low level of protection, barely responding to professionals' interestsxii.
3.2.1 EHSV sa naopak opakovane vyjadril proti prevládajúcim tendenciám Komisie v minulých rokoch prijímať smernice, ktorými sa zavádzala maximálna harmonizácia a v ktorých sa stanovila nízka úroveň ochrany a nezohľadňujú sa záujmy hospodárskych subjektovxii.
3.2.1 On the issue of achieving more effective use of public funding for long-term investment, the Commission commits to measures which should encourage greater cooperation between national and regional promotional banks, EIB/EIF and other multilateral development banks, such as the EBRD.
3.2.1 Komisia sa v oblasti dosahovania účinnejšieho využívania verejného financovania pre dlhodobé investície zaväzuje vykonať opatrenia, ktorými by sa mala podnietiť širšia spolupráca medzi národnými a regionálnymi podpornými bankami, EIB/EIF a inými multilaterálnymi rozvojovými bankami, ako je Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR).
3.2.1 One such challenge for industrial policy is the use of direct incentives and the introduction of asymmetry between companies.
3.2.1 Jednou z takýchto úloh priemyselnej politiky je využitie priamych investícií a zavedenie asymetrie medzi spoločnosťami.
3.2.1 Organised crime is a key security issue hindering institutions and investment.
3.2.1 Organizovaný zločin predstavuje veľký problém pre bezpečnosť, narúša činnosť inštitúcií a bráni prítoku investícií.
3.2.1 Organised employers and unionised employees have negotiated collective agreements.
3.2.1 Zamestnávatelia, ktorí sa združili do organizácií a zamestnanci, ktorí sú v odborových zväzoch, sa dohodli na kolektívnych zmluvách.
3.2.1 Over-indebtedness refers to situations where the debtor is unable to pay all his debts on a long-term basis, or where there is a serious risk that this might be the case when the debts fall due9.
3.2.1 Pojmami nadmerné zadlženie alebo „predlženie“ sa definujú situácie, v ktorých dlžník nie je schopný dlhodobo splácať všetky svoje dlhy, alebo keď existuje vážna hrozba, že ich nebude môcť splácať v momente, keď budú pohľadávky splatné9.
3.2.1 Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
3.2.1 Politické a administratívne vedenie pre zavádzanie elektronického verejného obstarávania.
3.2.1 Pooling investment allows the functional economy to be used to promote innovation and thus sustainable development, including clean or green technological innovations.
3.2.1 FH je vďaka spájaniu investícií prostriedkom na podporu inovácií v prospech udržateľného rozvoja, a najmä čistých a ekologických technologických inovácií.
3.2.1 Primates must be purpose-bred for research and may only be used in procedures that are “undertaken with a view to the avoidance, diagnosis, prevention or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings.”
3.2.1 Primáty musia byť chované špeciálne na účely výskumu a smú sa používať výlučne na postupy, ktoré sa uskutočňujú s cieľom zabrániť, predísť, diagnostikovať alebo liečiť život ohrozujúce alebo invalidizujúce klinické podmienky u ľudí.
3.2.1 Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.
3.2.1 Pravdepodobne najväčšou súčasnou politickou výzvou na európskej úrovni je vytvorenie inkluzívnych škôl v spoločnosti, ktorá je čoraz menej inkluzívna, či už z dôvodu čoraz väčšej priepasti medzi bohatými a chudobnými a neustále sa zväčšujúceho sociálneho vylúčenia alebo preto, že konkrétne v prípade migrácie sa vo všeobecnosti posilnilo pritvrdenie migračných politík.
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release 137 million ha.
3.2.1 Na základe zvyšovania produktivity a klesajúcej spotreby potravín sa v EÚ očakáva, že strednodobo je k dispozícii 137 mil. ha.
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release a further 13.7 million ha of the 104 million hectares of arable land.
3.2.1 Na základe zvyšovania produktivity a klesajúcej spotreby potravín sa v EÚ očakáva, že strednodobo je k dispozícii ďalších 13,7 mil. ha zo 104 mil. ha obrábanej pôdy.
3.2.1 Proposed changes to Article 1(2)(h) and (j) and Article 3(2)(e).
3.2.1 Návrh na zmeny a doplnenia článku 1 ods. 2 písm. h) a j) a článku 3 ods. 2 písm. e).
3.2.1 Public policies for the development and growth of enterprise are linked to several policy areas such as competition, internal market, finance and innovation.
3.2.1 Verejné politiky pre rozvoj a rast podnikov sú prepojené s niekoľkými oblasťami politiky, ako napríklad hospodárska súťaž, vnútorný trh, financie a inovácie.
3.2.1 Rare diseases differ widely in severity and in expression.
3.2.1 Medzi zriedkavými chorobami sú veľké rozdiely aj vzhľadom na ich závažnosť a prejavy.
3.2.1 Regardless of the aims of protecting the economy as a whole and of not benefiting some businesses and/or sectors at the expense of others, and however laudable these aims might be, can Member States be allowed to intervene, by helping certain economic players (and indirectly their shareholders, employees, creditors and suppliers), at the expense of all the others, in scenarios in which those who do not comply reap the benefits and those who do, suffer?
3.2.1 Bude možné, aby štáty nezávisle od pozitív a cieľov všeobecnej ochrany hospodárstva, v rámci ktorých by sa nemali uprednostňovať niektoré podniky a/alebo odvetvia na úkor druhých, zakročili a pomohli niektorým hospodárskym subjektom (a nepriamo ich akcionárom, pracovníkom, veriteľom a dodávateľom) na náklady všetkých ostatných v situácii, keď porušovatelia získavajú a čestní na to doplácajú?
3.2.1 Regardless of the means of transmission, the incidence of infection can be increased by the condition of the patient in respect of:
3.2.1 Bez ohľadu na spôsob prenosu infekcie môže pravdepodobnosť jej výskytu zvýšiť aj pacientov stav, a to najmä vzhľadom na:
3.2.1 Regular services means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
3.2.1 „Pravidelná doprava“ je doprava, ktorá zabezpečuje pravidelnú prepravu cestujúcich v presne stanovených intervaloch po presne stanovených trasách, pričom cestujúci nastupujú a vystupujú na vopred určených zastávkach.
3.2.1 Regulation 1408/71 was originally only designed for employees and their dependants.
3.2.1 Nariadenie č. 1408/71 bolo pôvodne skoncipované len pre zamestnancov a ich rodinných príslušníkov.
3.2.1 Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play.
3.2.1 Regulačné normy na požiadavky minimálnej energetickej účinnosti pre výrobky a služby by mali zohrávať kľúčovú úlohu.
3.2.1 Relations with the European Union
3.2.1 Vzťahy s Európskou komisiou
3.2.1 Research, development and innovation will determine Europe's future position in the world; in view of their critical importance they must be given considerably higher priority, not just in the Commission, but also and above all in the Member States.
3.2.1 Výskum, vývoj a inovácie určujú budúce miesto Európy vo svete; vzhľadom na tento rozhodujúci význam je potrebné stanoviť podstatne vyššie priority, a to nielen v rámci Komisie, ale predovšetkým v členských štátoch.
3.2.1 Responsibility for energy efficiency needs to be disseminated at all levels, and regional and local action plans set up alongside national plans.
3.2.1 Je potrebné propagovať zodpovednosť za energetickú účinnosť na všetkých úrovniach a popri vnútroštátnych plánoch zaviesť aj plány na regionálnej a miestnej úrovni.
3.2.1 Rules for access to European Commission files in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and the relevant details are continuously being fine-tuned by the Commission.
3.2.1 Nariadenie o pravidlách prístupu k spisu Komisie v prípadoch antitrustových opatrení a v prípadoch fúzií: vždy ide o citlivú otázku postupov a Komisia tu neustále dolaďuje podrobnosti.
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packeting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 Železný a oceľový šrot: Všeobecne platí, že recyklácia železného a oceľového šrotu zahŕňa zber, triedenie, lisovanie, paketovanie, rezanie, strihanie, drvenie a/alebo dimenzovanie a nakoniec tavenie v oceliarni.
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packetting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 Železný a oceľový šrot: Všeobecne platí, že recyklácia železného a oceľového šrotu zahŕňa zber, triedenie, lisovanie, paketovanie, rezanie, strihanie, drvenie a/alebo dimenzovanie a nakoniec tavenie v oceliarni.
3.2.1 Segments: In order to consider the consumer dimension of financial services it is necessary to segment the services and then to consider the retail outlets – the distribution system – by which the consumer can access these various services and the degree of competition in the retail system.
3.2.1 Segmenty: na to, aby sa dal zohľadniť rozmer finančných služieb, pokiaľ ide o spotrebiteľov, je potrebné rozčleniť služby na segmenty a potom zohľadniť maloobchodné predajné miesta – distribučný systém –, prostredníctvom ktorých spotrebiteľ môže mať prístup k týmto rôznym službám, ako aj mieru hospodárskej súťaže v retailovom systéme.
3.2.1 Similarly to the EUSBSR's thematic areas, environmental and infrastructure priorities (connecting regions, environmental protection, strengthening the regions) dominate, while proposals and projects on promoting economic and social well-being reflect a political will for consistency with the EU 2020 strategy.
3.2.1 Podobne ako v prípade tematických oblasti stratégie pre Pobaltie aj tu dominujú environmentálne a infraštrukturálne priority (previazanie regiónov, ochrana životného prostredia, posilnenie regiónov), ale návrhy a projekty týkajúce sa zvýšenia hospodárskej a spoločenskej prosperity odrážajú politické zámery zodpovedajúce stratégii EÚ 2020.
3.2.1 Since the construction sector cannot be relocated, it is an integral part of Europe's future growth and its industrial fabric.
3.2.1 Činnosť stavebníctva sa nedá presídliť, a preto má zásadný význam z hľadiska budúceho smerovania európskeho rastu a v rámci európskej priemyselnej štruktúry.