natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34) Credit intermediaries should be registered with the competent authority of the Member State where they have their residence or their head office, provided that they have been authorised in accordance with strict professional requirements in relation to their competence, good repute, and professional indemnity cover.
(34) Sprostredkovatelia úveru majú byť zapísaní v zozname príslušného orgánu členského štátu, v ktorom majú svoje sídlo alebo svoje ústredie, za predpokladu, že boli autorizovaní v súlade presne vymedzenými odbornými požiadavkami vo vzťahu k ich kvalifikácii, dobrej povesti a poisteniu zodpovednosti za škodu spôsobenej pri výkone povolania.
(34) Despite these efforts, the handling of consumer complaints may still be particularly problematic in a cross-border context.
(34) Napriek týmto úsiliam môže byť spracovanie spotrebiteľských sťažností v cezhraničnom kontexte stále mimoriadne problematické.
(34) Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
(34) Spracúvanie osobných údajov vykonávané v členských štátoch v súvislosti s týmto nariadením a pod dohľadom príslušných orgánov členských štátov, najmä verejných nezávislých orgánov určených členskými štátmi sa riadi smernicou Európskeho Parlamentu a Rady 95/46 z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov17.
(34) Even though the bulk of the investment under Europe 2020 Strategy can be delivered by markets and regulatory measures, the financing challenge require public interventions and Union support by grants and innovative financial instruments.
(34) Hoci určitý objem investícií v rámci stratégie Európa 2020 môžu zabezpečiť trhy a regulačné opatrenia, financovanie si vyžaduje zásah zo strany štátu a podporu Únie prostredníctvom grantov a inovačných finančných nástrojov.
(34) How might national capacities to establish effective protection-sensitive entry management systems be increased, in particular in cases of mass arrivals at the borders?
(34) Ako by bolo možné zvýšiť vnútroštátne kapacity s cieľom zaviesť účinné systémy riadenia vstupu, zohľadňujúce potrebu ochrany, a to najmä v prípadoch masového prílevu na hraniciach?
(34) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(34) Ak orgán posudzovania zhody preukáže zhodu s kritériami stanovenými v harmonizovaných normách, malo by sa predpokladať, že spĺňa zodpovedajúce požiadavky stanovené v tejto smernici.
(34) In Article 127, paragraph 1, the following points (f) and (g) are inserted:
(34) V článku 127 ods. 1 sa vkladajú tieto písmená f) a g):
(34) In Article 58, paragraph 3, “Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000” is replaced by “Regulation (EC, Euratom) No …./….”.
(34) V článku 58 ods. 3 sa výraz „nariadením (ES, Euratom) č. 1150/2000“ nahrádza výrazom „nariadením (ES, Euratom) č. …./….“.
(34) In Article 60, the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following:
(34) V odseku 60 sa prvá veta odseku odsek 7 nahrádza takto:
(34) In Article 62(3), the following subparagraph is added:
(34) V článku 62 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
(34) In line with the conclusions of the G8 Summit in Deauville of May 2011 and in order to promote an international level-playing-field, the Commission should continue to encourage all the international partners to introduce similar requirements.
(34) V súlade súlade so závermi samitu krajín G8 v Deauville z mája 2011 a s cieľom podporiť rovnaké pravidlá hry na medzinárodnej úrovni by Komisia mala naďalej podnecovať všetkých medzinárodných partnerov, aby zaviedli podobné požiadavky.
(34) In order to adopt technical amendments of the annexes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of technical amendments to the annexes in accordance with Article 58.
(34) S cieľom zabezpečiť prijímanie technických zmien a doplnení príloh by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o prijímanie technických zmien a doplnení príloh v súlade s článkom 58.
(34) In order to ensure efficient and targeted use of Union funds and to avoid double funding under other similar support instruments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of defining the adoption of rules concerning the conditions for granting voluntary coupled support and of rules on its consistency with other Union measures and on the cumulation of support.
(34) S cieľom zaistiť efektívne a cielené využívanie prostriedkov Únie a zabrániť dvojitému financovaniu v rámci iných podobných nástrojov podpory, by právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala byť delegovaná na Komisiu na účely vymedzenia prijímania pravidiel týkajúcich sa podmienok poskytovania dobrovoľnej viazanej podpory a pravidiel týkajúcich sa jeho súladu s ostatnými opatreniami Únie a kumulácie podpory.
(34) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(34) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pre vykonávanie tohto nariadenia by sa na Komisiu mali preniesť vykonávacie právomoci.
(34) In order to monitor and ensure the efficiency in the application of this Directive, Member States should be required to send a report on the application of the Directive to the Commission.
(34) S cieľom monitorovať a zabezpečiť efektívnosť pri uplatňovaní tejto smernice by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby Komisii poslali správu o uplatňovaní smernice.
(34) In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
(34) Pri plnení cieľa zvýšenia energetickej účinnosti o 20 % bude Komisia musieť monitorovať vplyv nových opatrení na smernicu 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov (ETS) s cieľom uchovať stimuly v rámci systému ETS, ktorými sa odmeňujú nízkouhlíkové investície a pripraviť odvetvia, na ktoré sa vzťahuje ETS, na budúce potrebné inovácie.
(34) It is also concluded that delayed development &amp; deployment of certain technologies (CCS, electrification), as well as delayed climate action (no extra action before 2030) leads eventually to significant higher carbon prices and overall higher costs and reduced fuel savings.
(34) Takisto sa dospelo k záveru, že oneskorené rozvíjanie a zavádzanie určitých technológií (CCS, elektrifikácia), ako aj oneskorené opatrenia v oblasti klímy (žiadne ďalšie opatrenia pred rokom 2030) povedú v konečnom dôsledku k podstatne vyšším cenám uhlíka a celkovo vyšším nákladom a zníženým úsporám palív.
(34) It is appropriate to store data relating to those data subjects whose fingerprints ð and facial images ï were initially recorded in Eurodac upon lodging their applications for international protection and who have been granted international protection in a Member State in order to allow data recorded upon lodging an application for international protection to be compared against them.
Je vhodné uchovávať údaje týkajúce sa tých osôb, ktorých sa týkajú údaje a ktorých odtlačky prstov ð a podoby tváre ï boli pôvodne uložené v systéme Eurodac v čase podania ich žiadosti o medzinárodnú ochranu a ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana v členskom štáte, aby bolo možné porovnať tieto údaje s údajmi uloženými pri podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu.
(34) It is essential to take account of the diversity of credit institutions in the Community by providing alternative approaches to the calculation of minimum capital requirements for credit risk incorporating different levels of risk-sensitivity and requiring different degrees of sophistication.
(34) Je nevyhnutné zohľadniť rozmanitosť úverových inštitúcií v Spoločenstve zabezpečením alternatívnych prístupov k výpočtu minimálnych kapitálových požiadaviek pre kreditné riziko so zahrnutím rozličných stupňov rizikovej citlivosti a vyžadujúcich rôzne stupne sofistikovanosti.
(34) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into service simple pressure vessels that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/105/EC.
(34) Je potrebné stanoviť prechodné opatrenia umožňujúce sprístupniť na trhu a uviesť do prevádzky jednoduché tlakové nádoby už uvedené na trh v súlade so smernicou 2009/105/ES.
(34) Market failure targeted and appropriateness of aid: While start-ups and innovative SMEs are key to innovation and the renewal of industry, they are seriously affected by many market failures hampering the innovation process.
(34) Určenie zlyhania trhu a primeranosť pomoci: Hoci začínajúce podniky a inovačné MSP hrajú v procese inovácie a obnovy priemyslu kľúčovú úlohu, vážne ich ovplyvňujú početné zlyhania trhu, ktoré bránia inovačnému procesu.
(34) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(34) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií, ktoré sú uplatniteľné na porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice, a zabezpečiť ich vykonávanie.
(34) Reference level means in an emergency exposure situation or in an existing exposure situation, the level of dose or risk above which it is judged inappropriate to allow exposures to occur, and below which optimisation of protection should continue to be implemented;
(34) referenčná úroveň v mimoriadnej radiačnej situácii alebo v existujúcej radiačnej situácii je výška dávky alebo rizika, nad ktorú sa považuje za nevhodné povoliť ožiarenie a pod ktorou by sa mala naďalej vykonávať optimalizácia ochrany;
(34) Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the IMI Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level by reason of co-ordination effort and the resources required are such large scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set our in Article 5 of the Treaty.
(34) Keďže cieľ činnosti, ktorá sa má uskutočniť, menovite zriadenie spoločného podniku IIL, nemôžu členské štáty v dostatočnej miere dosiahnuť kvôli nadnárodnému charakteru zisteného významného výskumného problému, ktorý si vyžaduje zdieľanie doplňujúcich sa vedomostí a finančných zdrojov naprieč sektormi a hranicami a môže sa preto, z dôvodu koordinácie úsilia a zdrojov potrebných v takom veľkom rozsahu, lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 zmluvy.
(34) Since the objectives of the proposed actions, namely contributing to the implementation and development of Union environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate objectives into other policies, and promoting better governance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of scale and effects of the action be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(34) Keďže členské štáty nedokážu dostatočne dosahovať ciele navrhovaných opatrení, menovite prispievanie k vykonávaniu a vývoju právnych predpisov a politík Únie v oblasti životného prostredia a klímy vrátane začlenenia cieľov v oblasti životného prostredia a klímy do ďalších politík, ako aj podporenia lepšieho riadenia, z čoho vyplýva, že sa z dôvodu rozsahu a dôsledkov dajú lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity v zmysle článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(34) Substances and mixtures classified as hazardous should be labelled and packaged according to their classification, so as to ensure appropriate protection and to provide essential information to their recipients, by drawing the attention to the hazards of the substance or mixture.
(34) Látky a zmesi klasifikované ako nebezpečné by sa mali označovať a baliť podľa svojej klasifikácie, s cieľom zabezpečiť primeranú ochranu a poskytnúť nevyhnutné informácie ich príjemcom, upozornením na nebezpečnosť látky alebo zmesi.
(34) The accounting officer continues to be responsible for the proper execution of payments, the collection of revenue and the recovery of amounts receivable.
Účtovník je naďalej zodpovedný za správny výkon platieb, výber príjmov a vymáhanie pohľadávok.
(34) The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA regarding the content of the handover file when a credit rating agency is replaced by another credit rating agency, the content, frequency and presentation of the information to be provided by issuers on structured finance instruments, harmonisation of the standard rating scale to be used by credit rating agencies, the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting, that credit rating agencies should disclose to ESMA in relation to EURIX and the content and format of the periodic reporting on fees charged by credit rating agencies for the purposes of ongoing supervision by ESMA.
(34) Komisia by mala prijať návrh regulačných technických predpisov vypracovaných orgánom ESMA, ktorými sa upravuje obsah súboru podkladov v prípadoch nahradenia ratingovej agentúry inou ratingovou agentúrou, obsah, frekvenciu a odovzdávanie informácií, ktoré majú poskytnúť emitenti štruktúrovaných finančných nástrojov, harmonizáciu štandardnej ratingovej stupnice používanej ratingovými agentúrami, odovzdávanie informácií vrátane štruktúry, formátu, metódy a načasovania správ, ktoré by ratingové agentúry mali poskytovať ESMA v súvislosti s indexom EURIX, a obsah a formát pravidelných správ o poplatkoch vyberaných ratingovými agentúrami na účely priebežného dohľadu ESMA.
(34) The demise of important audit firms may disrupt the provision of audit services in the market and could result in further structural accumulation of risk in the market.
(34) Zánik významných audítorských spoločností môže narušiť poskytovanie audítorských služieb na trhu a mohol by spôsobiť ďalšiu štrukturálnu akumuláciu rizika na trhu.
(34) The different steps in spent fuel and radioactive waste management are closely interrelated.
(34) Jednotlivé kroky pri nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom sú navzájom úzko prepojené.
(34) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(34) Existujúci systém by sa mal doplniť o postup, na základe ktorého sa informujú zainteresované strany o opatreniach, ktoré sa zamýšľajú prijať v súvislosti s výrobkami, ktoré predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť osôb alebo iné otázky ochrany verejného záujmu.
(34) The financial interests of the Union must be protected using proportionate measures throughout the expenditure cycle, in particular, by means of prevention and detection of irregularities, carrying out surveys, recovering lost, unduly paid or poorly administered funds and, if necessary, applying penalties.
(34) Finančné záujmy Európskej únie musia byť chránené prostredníctvom primeraných opatrení počas celého výdavkového cyklu, najmä formou predchádzania a zisťovania nezrovnalostí, vykonávania vyšetrovaní, vymáhania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov, a prípadne uplatňovaním sankcií.
(34) The independence of the national regulatory authorities should be Ö was Õ strengthened in Ö the 2009 review in Õ order to ensure a more effective application of the regulatory framework and to increase their authority and the predictability of their decisions.
Mala by sa posilniť nNezávislosť národných regulačných orgánov  sa posilnila v preskúmaní v roku 2009 Õ , aby sa zabezpečilo účinnejšie uplatňovanie regulačného rámca a zvýšila sa ich autorita a predvídateľnosť ich rozhodnutí.
(34) The provision of services by third country firms in the Union is subject to national regimes and requirements.
(34) Na poskytovanie služieb spoločnosťami z tretích krajín v Únii sa vzťahujú vnútroštátne režimy a požiadavky.
(34) The SESAR programme will develop new technologies aiming at further increasing the safety and efficiency of airport operations.
(34) V rámci programu SESAR sa vyvinú nové technológie určené na ďalšie zvyšovanie bezpečnosti a účinnosti prevádzky letísk.
(34) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
(34) Táto smernica rešpektuje základné práva a zachováva zásady zakotvené najmä v Charte základných práv Európskej únie ako všeobecné zásady práva Spoločenstva.
(34) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to respect for private and family life and the freedom to conduct a business.
(34) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie vrátane práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života a slobody podnikania.
(34) Where irregularities are detected, there should be a system of financial corrections to protect the financial interests of the Community.
(34) V prípade, ak budú zistené nezrovnalosti, by mal fungovať systém nápravy financovania, ktorým by boli chránené finančné záujmy Spoločenstva.
(34) Whereas the notified bodies responsible for examining the conformity assessment procedures or that applying to the use of constituents, together with the procedure for the assessment of subsystems must, particularly in the absence of any European specification, coordinate their decisions as closely as possible;
(34) keďže notifikované orgány zodpovedné za kontrolu postupov posudzovania zhody alebo vhodnosti používania komponentov, ako aj postupu posudzovania subsystémov musia najmä v prípade, keď neexistujú žiadne európske špecifikácie, čo možno najužšie koordinovať svoje rozhodnutia;
(34) With a view to taking account of significant changes in migration flows and addressing the needs of asylum and reception systems of Member States, a mid-term review should be carried out.
(34) S cieľom zohľadniť zásadné zmeny migračných tokov a reagovať na potreby azylových systémov a systémov prijímania v členských štátoch sa musí vykonať preskúmanie v polovici obdobia.
(35) 'resolution plan' means a plan drawn up for an institution by the relevant resolution authority in accordance with Article 9;
(35) „plán riešenia krízovej situácie“ označuje plán, ktorý pre inštitúciu vypracoval príslušný orgán pre riešenie krízových situácií v súlade s článkom 9;
(35) As regards support to the cotton sector, Regulation (EC) No 73/2009 considered necessary that part of it continued to be linked to the cultivation of cotton through a crop specific payment per eligible hectare to ensure against any risk of disruption to production in the cotton producing regions, taking into account all factors that influence this choice.
(35) Pokiaľ ide o podporu sektora bavlny, v nariadení (ES) č. 73/2009 sa považovalo za potrebné, aby bola časť podpory naďalej spojená s pestovaním bavlny prostredníctvom osobitnej platby na plodinu na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu, aby sa zabránilo akémukoľvek riziku narušenia produkcie v regiónoch produkujúcich bavlnu, pričom je potrebné zohľadniť všetky faktory, ktoré túto voľbu ovplyvňujú.
(35) Conscious of the potential that diversification offers for small scale coastal fishermen and their crucial role in coastal communities, the EMFF should help diversification by covering business start-ups and investments for the retrofitting of their vessels, in addition to the relevant training to acquire professional skills in the relevant field outside fishing activities.
(35) EFNR by mal so zreteľom na potenciál, ktorý diverzifikácia poskytuje malým pobrežným rybárom, a ich kľúčovú úlohu v pobrežných spoločenstvách podporovať diverzifikáciu prostredníctvom financovania začínajúcich podnikov a investícií určených na dodatočné vybavenie ich plavidiel, a to popri náležitej odbornej príprave potrebnej na získanie odborných zručností v príslušnej oblasti mimo rybolovných činností.
(35) Directive 2006/32/EC requires Member States to adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9% by 2016, to be reached by deploying energy services and other energy efficiency improvement measures.
(35) V smernici 2006/32/ES sa od členských štátov vyžaduje, aby prijali a usilovali sa o dosiahnutie celkového národného indikatívneho cieľa úspor energie vo výške 9 % do roku 2016, ktorý sa má dosiahnuť využívaním energetických služieb a ostatných opatrení v oblasti energetickej účinnosti.
(35) Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12 governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
(35) Spracúvanie osobných údajov vykonávané v členských štátoch v súvislosti s týmto nariadením a pod dohľadom príslušných orgánov členských štátov, najmä verejných nezávislých orgánov určených členskými štátmi sa riadi smernicou Európskeho Parlamentu a Rady 95/46 z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov12.
(35) Effective performance management, including evaluation and monitoring, requires development of specific performance indicators which can be measured over time; are both realistic and reflect the logic of the intervention; and relevant to the appropriate hierarchy of objectives and activities.
(35) Účinné riadenie výkonnosti, ktorého súčasťou je hodnotenie a monitorovanie, si vyžaduje vytvorenie osobitných ukazovateľov výkonu, ktoré je možné merať postupne v priebehu času; sú realistické a zároveň odzrkadľujú logiku intervencie a vyhovujú príslušnému poradiu cieľov a činností.
(35) Exposed worker means person, either self-employed or working under an employer, and who is subject to exposure at work carried out within a practice regulated by this Directive and who is liable to receive doses exceeding one or other of the dose limits for public exposure;
(35) ožiarený pracovník je osoba, či už samostatne zárobkovo činná alebo pracujúca pre zamestnávateľa, ktorá je vystavená žiareniu v práci vykonávanej v rámci postupu, na ktorý sa vzťahuje táto smernica a vedome dostáva dávky prekračujúce jeden alebo druhý limit dávky pre verejné ožiarenie;