natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Political and economic aspects
4.2 Politická a hospodárska úroveň
4.2 PPPs are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities4.
4.2 Okrem toho sa PPP používajú pri výpočte korekčných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na mzdy a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev4.
4.2 Practical difficulties in the application of the EGTC Regulation
4.2 Praktické ťažkosti s uplatňovaním nariadenia EZÚS
4.2 Precisely because of their specific function and composition, the consultative bodies should be asked to give their views both on major reform proposals and on the instruments to implement them.
4.2 Práve kvôli ich špecifickej funkcii a zloženiu by konzultačné organizácie mali byť požiadané, aby sa vyjadrili tak k rozsiahlym reformným usmerneniam ako aj k nástrojom na ich realizáciu.
4.2 Preparing for a period of learning mobility: Information and Guidance
4.2 Príprava na obdobie vzdelávacej mobility: informácie a poradenstvo
4.2 Prevention and control of HCAI
4.2 Prevencia a kontrola infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou
4.2 Priority 2: A Social Dialogue dedicated specifically to business services should be encouraged to discuss and formulate recommendations about:
4.2 Priorita 2: je potrebné podnecovať sociálny dialóg venovaný špeciálne službám podnikom s cieľom prediskutovať a formulovať odporučenia týkajúce sa otázok, ako napr.:
4.2 Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to business services should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
4.2 Priorita 2: Je potrebné podnecovať sociálny dialóg venovaný špeciálne službám podnikom s cieľom prediskutovať a formulovať odporučenia týkajúce sa:
4.2 Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to the business services sector should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
4.2 Priorita 2: Je potrebné podnecovať sociálny dialóg venovaný špeciálne odvetviu služieb podnikom s cieľom prediskutovať a formulovať odporučenia týkajúce sa:
4.2 Priority objective 1: to protect, conserve and enhance the EU's natural capital
4.2 Prioritný cieľ 1: Chrániť, zachovávať a zveľaďovať prírodný kapitál EÚ
4.2 Products and their environmental impact are also closely linked to the issue of standardisation.
4.2 S výrobkami a ich dosahom na životné prostredie úzko súvisí otázka štandardizácie.
4.2 Promoting benefits and incentives for CSR activity
4.2 Podporovanie výhod a stimulov na aktivitu spojenú so SZP
4.2 Promoting sustainable employment and labour productivity
4.2 Podpora trvalej zamestnanosti a produktivity práce
4.2 Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
4.2 Zástancovia európskeho „zlatého pravidla“ tvrdia, že ide o veľký nesúlad.
4.2 Proposal for a Council Decision establishing the specific Programme Prevention of and Fight against Crime for the Period 2007-2013
4.2 Návrh rozhodnutia Rady 2005/0035 (CNS) na vytvorenie špecifického programu Prevencia a boj proti trestnej činnosti na obdobie rokov 2007 – 2013.
4.2 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (COM(2015) 635 final - 2015/0288 (COD))
4.2 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku (COM(2015) 635 final – 2015/0288 (COD))
4.2 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (COM(2015) 635 final - 2015/0288 (COD))
4.2 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku (COM(2015)635 final – 2015/0288 (COD))
4.2 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
4.2 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste9.
4.2 Názor verejnosti na jadrovú energiu v krajinách s jadrovými elektrárňami by sa výrazne zmenil (v prospech výroby jadrovej energie), ak by mohla byť ubezpečená o tom, že existuje bezpečné a trvalé riešenie nakladania s rádioaktívnym odpadom9.
4.2 Publication and secrecy
4.2 Zverejňovanie a utajovanie
4.2 Publications and studies – 2011 programme
4.2 Publikácie a štúdie – program na rok 2011
4.2 Question 2: What measures could be taken to promote walking and cycling as real alternatives to car?
4.2 Otázka č. 2: Aké opatrenia by sa mohli zaviesť na propagáciu chôdze a bicyklovania ako ozajstných alternatív automobilovej dopravy?
4.2 Questions 8 and 10: PhD candidates.
4.2 K otázkam 8 a 10: doktorandi.
4.2 R &amp; D &amp; I in SMEs - Despite the broad commitments made as part of the implementation of the 2007-2013 programme and in the 2014-2020 programme, SME access to innovation-based growth opportunities has had little impact in terms of competitiveness and job creation.
Napriek výraznému úsiliu pri vykonávaní programu v rokoch 2007 – 2013 a programovaní na roky 2014 – 2020, nemajú malé a stredné podniky skoro žiadny prístup k príležitostiam rastu na základe inovácií, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť a vytváranie nových pracovných miest.
4.2 Recasting Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing the free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 Prepracovanie smernice 76/768/EHS na nariadenie zabezpečí jednotné uplatňovanie právnych opatrení, ktoré posilnia voľný pohyb výrobkov v rámci spoločného trhu a uľahčia administratívne postupy na trhoch EÚ.
4.2 Recasting of the Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 Prepracovanie smernice 76/768/EHS na nariadenie zabezpečí jednotné uplatnenie právnych opatrení, ktoré posilnia voľný pohyb výrobkov v rámci spoločného trhu a uľahčia administratívne postupy na trhoch EÚ.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice caused controversy in industrial circles across Europe.
4.2 Nedávne rozhodnutia Európskeho súdneho dvora vyvolali polemiku v priemyselných kruhoch v celej Európe.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
4.2 Nedávne rozhodnutia Európskeho súdneho dvora vyvolali obavy v súvislosti s jednoznačnosťou základných pravidiel zakotvených v acquis communautaire.
4.2 Recital 19: in the first sentence, the phrase "information about these immediately relevant procedural rights" seems inexplicit, for which reason, the nature and scope of these relevant procedural rights should be more clearly spelt out, as they are particularly important to the effectiveness of the defence.
4.2 Odôvodnenie (19): slovné spojenie „bezprostredne relevantných procesných právach“, uvedené na začiatku odôvodnenia, sa nezdá byť dostatočne jasné, preto by bolo vhodné lepšie špecifikovať povahu a rozsah týchto procesných práv, ktoré sú podstatné vzhľadom na zabezpečenie účinnej obhajoby.
4.2 Reduction of noise at source through technological progress is key in this regard, and impressive improvements have been made over the past decades and further progress is targeted for the coming 15 years.
4.2 Zníženie hlučnosti pri zdroji prostredníctvom technologického pokroku má v tejto súvislosti osobitný význam a v uplynulých desaťročiach sa podarilo dosiahnuť pozoruhodné zlepšenie v tejto oblasti, pričom na nadchádzajúcich 15 rokov boli stanovené ďalšie ciele.
4.2 Regarding Article 4(10) the Committee believes that the definition of Marine Protected Areas which are located in Community waters and have an impact on fishing activity should also set out a Community procedure for the creation, use, control and monitoring of Marine Protected Areas .
4.2 V súvislosti s článkom 4 ods. 10 sa EHSV domnieva, že definícia pojmu „morská chránená oblasť“, pokiaľ sa takáto oblasť nachádza vo vodách Spoločenstva a istým spôsobom vplýva na rybolovnú činnosť, by mala zahŕňať aj postup, ktorý Spoločenstvo uplatňuje pri vytváraní takejto oblasti, jej využívaní, kontrole a monitorovaní.
4.2 Regulation 4056/86 and Regulation 954/79 constitute a legal package with the latter being adopted due to the ratification of the UNCTAD Liner Code by certain EU Member States.
4.2 Nariadenie (EHS) č. 4056/86 a nariadenie (EHS) č. 954/79 tvorili právny balík, pričom druhé z nich bolo prijaté kvôli tomu, že niektoré členské štáty ratifikovali kódex UNCTAD.
4.2 Repealing the eight directives on the metrology sector is in line with the EU strategy of streamlining the Community acquis by repealing legislative instruments which have become irrelevant and, therefore, obsolete because of their lack of impact.
4.2 Zrušenie ôsmych smerníc o metrológii je v súlade so stratégiou na úrovni EÚ zameranou na zjednodušovanie acquis Spoločenstva rušením tých právnych predpisov, ktoré sa kvôli svojmu nepatrnému vplyvu stali bezvýznamnými, a sú teda zastarané.
4.2 Requests by sections and other bodies
4.2 Žiadosti odborných sekcií a iných orgánov
4.2 Revision of the communication strategy – Main recommendations
4.2 Revízia stratégie v oblasti komunikácie – Hlavné odporúčania
4.2 Risk assessment during the development of medicinal products should be thorough and rigorous, even if it is impossible to identify all safety risks during clinical trials.
4.2 Počas vývoja liekov by sa riziko malo posudzovať dôkladne a prísne, hoci je nemožné zistiť počas klinických testov všetky riziká.
4.2 Road traffic and travel data on partial or complete congestion at points and sections of transport infrastructure are used in associated processes for:
4.2 Dopravné informácie a dopravné údaje o čiastočne alebo úplne neprejazdných alebo nezjazdných miestach a úsekoch siete pozemných komunikácií sú v rámci nadväzujúcich procesov používané na:
4.2 Russian civil society – in the broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen a significant change since the early 1990s.
4.2 Ruská občianska spoločnosť, ktorá v širšom chápaní zahŕňa všetky druhy neziskových združení, prešla od začiatku 90. rokov minulého storočia významnou zmenou.
4.2 Schengen, visa and external borders
4.2 Schengen, víza a vonkajšie hranice
4.2 Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
4.2 Druhý pilier: Posilnenie udržateľnej dodávky surovín z európskych zdrojov
4.2 Sector-specific measures for transparency and governance in the EU
4.2 Sektorové opatrenia v oblasti transparentnosti a riadenia v EÚ
4.2 Selection of the rail freight corridors and governance of the network
4.2 Výber železničných koridorov nákladnej dopravy a správa siete
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the “pseudo-self employed”, those subcontracted by their original employers to now take on work in a self employed capacity.
4.2 Samostatnú zárobkovú činnosť možno rozdeliť do niekoľkých kategórií: podnikatelia, majitelia podnikov, osoby so slobodným povolaním, osoby pracujúce doma a – čo sa týka predovšetkým východoeurópskych krajín – zdanlivo samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré ako subdodávatelia svojho pôvodného zamestnávateľa vykonávajú pre neho tú istú činnosť, teraz však ako samostatne zárobkovo činné osoby.
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
4.2 Samostatnú zárobkovú činnosť možno rozdeliť do niekoľkých kategórií: podnikatelia, majitelia podnikov, osoby so slobodným povolaním, osoby pracujúce doma a zdanlivo samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré ako subdodávatelia svojho pôvodného zamestnávateľa vykonávajú pre neho tú istú činnosť, teraz však ako samostatne zárobkovo činné osoby.
4.2 Serbian civil society is predominantly based in cities and is unevenly represented across the regions.
4.2 Srbská občianska spoločnosť sa koncentruje hlavne v mestách a jej zastúpenie v jednotlivých regiónoch je nerovnomerné.
4.2 Serious reduction of plastic carrier bags will contribute to the lessening of pressure on biodiversity, especially on the marine environment, in line with the EU Biodiversity Strategy, which aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
4.2 Podstatné zníženie množstva plastových tašiek podporí zníženie tlaku na biodiverzitu, predovšetkým na morské prostredie, v súlade so stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity, ktorej cieľom je zastaviť stratu biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ do roku 2020.
4.2 Serious work needs to be done to put in place and upgrade the physical road infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Na európskej i národnej úrovni bude treba rozhodne prikročiť k budovaniu resp. vylepšovaniu (odstránení problematických miest) fyzickej cestnej infraštruktúry.
4.2 Setting up companies online and minimum share capital
4.2 Založenie on-line a minimálne základné imanie
4.2 Seven years after the Cairo summit, the Lisbon summit has laid the foundations for a new strategic partnership of equals between Africa and the European Union, based on a set of common values, principles and interests which will enable them to address the global challenges on the international scene together: peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
4.2 Sedem rokov po samite v Káhire položil Lisabonský samit základy nového strategického partnerstva „rovného s rovným“ medzi Afrikou a Európskou úniou, založeného na spoločných hodnotách, zásadách a záujmoch uplatňovaných pri spoločnom riešení globálnych otázok medzinárodnej scény: mier a bezpečnosť, správa vecí verejných a ľudské práva, migrácia, energetika a klimatické zmeny, obchod, infraštruktúra a rozvoj.
4.2 Similarly, the Committee believes that the consultations referred to in Article 10(3), currently restricted to the social partners only, should also include the other civil society organisations concerned.
4.2 Výbor sa podobne domnieva, že konzultácie uvedené v článku 10 ods. 3, v súčasnosti obmedzené len na sociálnych partnerov, by tiež mali zahrnúť ďalšie zainteresované organizácie občianskej spoločnosti.
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 Rovnako by sa mali prijať potrebné opatrenia na efektívnejšie využitie tradičných poľnohospodárskych výrobkov, pretože rastúci záujem o ne možno pozorovať aj v iných hospodárskych odvetviach, napr. vo farmaceutickom priemysle, kozmetike, homeopatii, keďže majú aj liečivé vlastnosti (mastix z ostrova Chios, olivový olej, med, rôzne byliny atď.).
4.2 Since 15 July the official position of Ankara has hardened, with the Turkish negotiators demanding direct commitments from the EU, which has on many points demonstrated indecisiveness and a lack of political will and political purpose to date.
4.2 Po 15. júli Ankara pritvrdila svoj oficiálny postoj a tureckí vyjednávači požadujú priame záväzky od EÚ, ktorá doteraz v mnohých bodoch preukázala nerozhodnosť a nedostatok politickej vôle a politického smerovania.
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 with many ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 Od roku 2000 sa objavili nové hospodárske mocnosti v Afrike, Ázii a Latinskej Amerike a iných partnerských zoskupeniach, ako sú Africká únia a G77, vďaka čomu majú mnohé krajiny AKT cieľ dosiahnuť v rokoch 2020 až 2030 status krajiny so stredným príjmom, čím by sa znížila miera ich závislosti od vonkajšej pomoci.
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 withmany ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 Od roku 2000 sa objavili nové hospodárske mocnosti v Afrike, Ázii a Latinskej Amerike a iných partnerských zoskupeniach, ako sú Africká únia a G77, s mnohými krajinami AKT s cieľom dosiahnuť status krajiny so stredným príjmom v rokoch 2020 až 2030, čím by sa znížila miera ich závislosti od vonkajšej pomoci.
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 withmany ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 Od roku 2000 sa objavili nové hospodárske mocnosti v Afrike, Ázii a Latinskej Amerike a iných partnerských zoskupeniach, ako sú Africká únia a G77, vďaka čomu majú mnohé krajiny AKT cieľ dosiahnuť v rokoch 2020 až 2030 status krajiny so stredným príjmom, čím by sa znížila miera ich závislosti od vonkajšej pomoci.
4.2 Since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators, especially birds, that could disperse reared specimens into the wild.
4.2 Vychádzajúc z predpokladu, že voda nie je jediným prostredím, v ktorom hrozí únik príslušných organizmov, treba zaručiť ochranu všetkých uzavretých akvakultúrnych zariadení pred dravcami, najmä vtákmi, ktorí sú schopní zanášať chované druhy do voľnej prírody.
4.2 Since NAFTA came into force on 1 January 1994, three-way trade has risen to over USD 623 billion, more than double the pre-NAFTA level.
4.2 Od 1. januára 1994, kedy NAFTA vstúpila do platnosti, trojstranný obchod presiahol 623 miliárd dolárov, čo znamenalo takmer zdvojnásobenie hodnôt z obdobia pred uzavretím dohovoru NAFTA.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies7, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Keďže sa neustále zvyšuje dopyt po cestovaní v kombinácii so zdravotnými pobytmi a súčasne rastie spotrebiteľská sila dôchodcov, môže to podporiť rast regionálnych ekonomík7, zvlášť tých, ktoré sú po prírodnej stránke atraktívne pre staršie ročníky a zároveň poskytujú adekvátne prispôsobené služby.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies9, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Keďže sa neustále zvyšuje dopyt po cestovaní v kombinácii so zdravotnými pobytmi a súčasne rastie spotrebiteľská sila dôchodcov, môže to podporiť rast regionálnych ekonomík9, zvlášť tých, ktoré sú po prírodnej stránke atraktívne pre staršie ročníky a zároveň poskytujú adekvátne prispôsobené služby.
4.2 Since the EU alone cannot make good the shortcomings in world governance, it should try to clarify existing law and uphold its rules and values in the instruments that protect and guarantee fair competition:
4.2 Vzhľadom na to, že nie je možné, aby Únia sama vyriešila nedostatky v oblasti svetovej správy, je potrebné, aby sa snažila objasňovať platné právo a presadzovať svoje hodnoty a normy v nástrojoch, ktoré chránia a zabezpečujú spravodlivú hospodársku súťaž:
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can decide on, develop and implement their own business projects.
4.2 Keďže mladí migrujúci pracovníci sú v prevažnej miere vysoko motivovaní a agilní, mala by sa im predstaviť široká škála jednoduchých možností a spôsobov na stanovenie, vypracovanie a uskutočňovanie vlastných podnikateľských projektov.
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can determine, develop and implement their own business projects.
4.2 Keďže mladí migrujúci pracovníci sú v prevažnej miere vysoko motivovaní a agilní, mala by sa im predstaviť široká škála jednoduchých možností a spôsobov na stanovenie, vypracovanie a uskutočňovanie vlastných podnikateľských projektov.
4.2 Six-monthly follow-up report on communication
4.2 Polročná správa o komunikačnej činnosti
4.2 SMEs and microbusinesses as stakeholders in innovation
4.2 Malé a stredné podniky a mikropodniky ako aktéri inovácie
4.2 SMEs and the Enterprise Europe Network
4.2 Malé a stredné podniky (MSP) a Európska sieť podnikov
4.2 SMEs, innovation, employment and growth
4.2 Malé a stredné podniky, inovácie, zamestnanosť a rast
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 Strategy and of the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Ciele stratégie Európa 2020 a hospodárskeho riadenia EÚ sa doteraz vyvíjali asymetricky.
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 strategy and the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Ciele stratégie Európa 2020 a hospodárskeho riadenia EÚ sa doteraz vyvíjali asymetricky.
4.2 So that cohesion policy contributes to the general "growth and employment" priority, the Commission Communication highlights three specific priorities: Improving the attractiveness of Europe to investment, encouraging innovation and entrepreneurship, boosting employment and training.
4.2 Ako príspevok k tejto hlavnej priorite „rastu a zamestnanosti“ oznámenie Komisie dáva do popredia tri špecifické priority: zvyšovať atraktivitu Európy pre investície, rozvíjať inováciu a podnikanie, posilniť zamestnanosť a vzdelávanie.
4.2 SOC Strategy for the 2008-2010 presidency
4.2 Stratégia odbornej sekcie SOC v rámci predsedníctva 2008 – 2010
4.2 Social fragility in rural areas of the Mediterranean translates into poverty, unemployment, lack of infrastructure, land degradation and an ongoing rural exodus.
4.2 Sociálna zraniteľnosť vidieckych oblastí Stredomoria sa odráža na chudobe, nezamestnanosti, obmedzenej infraštruktúre, degradácii územia a neustálom vyľudňovaní.
4.2 Social innovation can benefit from the use of new digital tools and networks in achieving its objectives more effectively, such as services for elderly people in remote areas, etc.
4.2 Pre sociálnu inováciu prospešné využívať nové digitálne nástroje a siete na lepšie plnenie svojho poslania, ako napríklad služby pre starších ľudí vo vzdialených oblastiach atď.
4.2 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
4.2 Hlavnú úlohu pri prekonávaní krízy zohrávajú sociálni partneri a ostatní zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti.