natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Conference on "Gender dimension in the Europe 2020 Strategy"
c) Konferencia na tému „Rodový rozmer v stratégii Európa 2020“
c) Conference on "The gender dimension in the Europe 2020 strategy"
c) Konferencia na tému „Rodový rozmer v stratégii Európa 2020“
c) Conferences cannot place restrictions on members wishing to enter into individual service contracts with shippers
c) Konferencie nesmú uvaliť žiadne obmedzenia na členov, ktorí si želajú uzavrieť samostatnú dohodu o službách s lodnými zasielateľmi.
c) Confirmation of the order of handling amendments
c) Potvrdenie poradia rokovania o pozmeňovacích návrhoch
c) Consumer should be informed about the optional instruments through general consumer information provided by consumer organisations as well as a pre-contractual duty of the entrepreneur to inform the consumer that the contract offered is subject to the optional instrument.
c) po tretie, spotrebitelia by mali byť informovaní o voliteľných nástrojoch všeobecnými informáciami pre spotrebiteľov, ktoré poskytujú spotrebiteľské organizácie, a takisto na základe povinnosti podnikateľa informovať spotrebiteľa pred uzavretím zmluvy o tom, že ponúknutá zmluva podlieha voliteľnému nástroju.
c) contribution-funded statutory health insurance schemes;
c) inštitúcií zákonného zdravotného poistenia financovaného z príspevkov;
c) CONVERSION OF AN ANTICIPATED OPINION INTO AN OWN-INITIATIVE OPINION
c) ZMENA PLÁNOVANÉHO STANOVISKA NA STANOVISKO Z VLASTNEJ INICIATÍVY
c) Corporate governance statement
c) Vyhlásenie o riadení podniku
c) Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway;
c) smernica Rady 96/35/ES z 3. júna 1996 o menovaní a odbornej kvalifikácii bezpečnostných poradcov pre prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou a vnútrozemskou vodnou dopravou;
c) create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported foodstuffs.
c) vytvoriť osobitný právny rámec na stanovenie maximálnych limitov rezíduí pre farmakologicky účinné látky, ktoré nie sú určené na to, aby boli povolené ako veterinárne lieky, najmä na účely kontroly a na dovoz potravín.
c) Creating an Open Engagement with Users;
c) vytváranie otvorených vzťahov s užívateľmi;
c) creating the conditions for well managed mobility of people and for multi-level people-to-people contacts;
c) vytváranie podmienok pre správne riadenú mobilitu ľudí a podporu medziľudských kontaktov;
c) Creation of a subcommittee on The statute and funding of European political parties and European political foundations (Rule 19(1) of the RP)
c) Vytvorenie podvýboru „Štatút a financovanie európskych politických strán a európskych politických nadácií“ (článok 19 ods. 1 rokovacieho poriadku)
c) Danish Royal visit for the exhibition on "A Modern Royal Household"
c) Návšteva členov dánskej kráľovskej rodiny v rámci výstavy „Moderná kráľovská domácnosť“
c) define priorities for 2008-2009 to meet the strategic objectives of the DAP.
c) určiť priority na roky 2008 – 2009 s cieľom dosiahnuť strategické ciele APP.
c) defining the application of the rules on lis pendens and related actions in relation to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice on the one hand and the national courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements on the other hand, and defining also the operation of these rules during the transitional period referred to in Article 83(1) UPC Agreement;
c) vymedziť používanie noriem o prekážke začatej veci (lis pendens) a o súvisiacich veciach vo vzťahu k Jednotnému patentovému súdu a Súdnemu dvoru členských štátov Beneluxu na jednej strane a k vnútroštátnym súdom členských štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami príslušných medzinárodných dohôd na strane druhej, a vymedziť tiež fungovanie týchto noriem počas prechodného obdobia uvedeného v článku 83 ods. 1 Dohody o JPS;
c) deliver opinions, recommendations or submit reports to the Commission either at the latter's request or on its own initiative;
c) poskytovať Komisii stanoviská a odporúčania, alebo predkladať správy, a to buď na jej žiadosť, alebo z vlastnej iniciatívy;
c) Developing expertise in software at EU level for optimisation and control of networks of multiple buildings
c) rozvoj odborných softvérových znalostí na úrovni EÚ na optimalizáciu a kontrolu sietí s viacerými budovami;
c) development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
c) vytvorenia a zachovania kompetencií v oblasti jadrového výskumu (štiepenie jadra),
c) Development of expertise in software at EU level for optimisation and control of networks of multiple buildings
c) rozvoj odborných softvérových znalostí na úrovni EÚ na optimalizáciu a kontrolu sietí s viacerými budovami;
c) dialogue on instruments and rules to achieve a balanced relationship between security and fundamental rights, including the protection of privacy.
c) dialógu o nástrojoch a predpisoch s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi bezpečnosťou a rešpektovaním základných práv, vrátane ochrany súkromia;
c) differences in the interpretation of the decisions of the ECJ and in the calculation of recovery rates were seen as sources of distortion which contribute to a lack of VAT neutrality.
c) rozdiely v interpretácii rozhodnutí Súdneho dvora ES a v kalkulácii miery návratnosti (recovery rate) sa považujú za zdroje narušenia trhu, čo prispieva k nedostatočnej neutralite DPH.
c) Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
c) Súhlasíte s vyššie uvedenými všeobecnými zásadami dohľadu nad tieňovým bankovníctvom?
c) Draft estimates of revenue and expenditure 2008
c) Návrh predpokladaných výdavkov a príjmov na rok 2008
c) Draft estimates of revenue and expenditure 2008
c) Predbežný odhad výdavkov a príjmov na rok 2008
c) draws attention to the fact that agricultural issues are linked to many EU policy areas and to their objectives in the partnership policy.
c) upozorniť na skutočnosť, že poľnohospodárska problematika je spätá s mnohými oblasťami politiky EÚ a jej cieľmi v partnerskej politike.
c) driving rules do in fact vary considerably in key areas in the different Member States, and this entails increased dangers for drivers when driving vehicles outside their home country;
c) pravidlá vedenia vozidiel sa skutočne významne líšia v kľúčových oblastiach v odlišných členských štátoch, a to so sebou nesie zvýšené nebezpečenstvá pre vodičov pri vedení vozidiel mimo ich domácu krajinu;
c) Eastern European neighbours contact group
c) Kontaktná skupina pre východoeurópske susedné štáty
c) ECO section meeting &amp; Public Hearing on "Failures of Credit Institutions"
c) Schôdza sekcie ECO a verejná diskusia na tému „Úpadky úverových inštitúcií“
c) ECO/335 – The outermost regions of the European Union: smart growth: 2nd meeting + hearing
c) ECO/335 – Najvzdialenejšie regióny – inteligentný rast: 2. schôdza + verejná diskusia
c) Economic development and competitiveness
c) Hospodársky rozvoj a konkurencieschopnosť
c) Education of Users: improved systems design, user-friendly approach , and the provision of relevant instructions and information are all critical for potential effectiveness and savings to be realised.
c) Vzdelávanie užívateľov: zlepšené systémy navrhovania, užívateľsky jednoduchý prístup a poskytnutie príslušných inštrukcií a informácií, to všetko je veľmi dôležité na efektívne využitie potenciálu a dosiahnutie úspor.
c) EESC conference "Step up for a stronger Europe - Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy"
c) Konferencia EHSV na tému „Zintenzívniť úsilie o silnejšiu Európu – Občianska spoločnosť: plnohodnotný partner v rámci stratégie Európa 2020“
c) EESC delegation to the conference "NGOforum09" – cutting the democratic deficit through civil participation" organised by the Forum for Voluntary Work under the Swedish EU presidency, in Örebro, Sweden (Gr.
c) Účasť delegácie EHSV na konferencii „NGOforum09 – zníženie demokratického deficitu prostredníctvom zapojenia občianskej spoločnosti“, ktorú organizuje Fórum pre dobrovoľnú činnosť (Forum for Voluntary Work) v rámci švédskeho predsedníctva Rady EÚ v Örebro, Švédsko (sk.
c) EESC-EC conference on Nuclear Safety: a much needed public debate
c) Konferencia „Jadrová bezpečnosť: nevyhnutná diskusia“, ktorú usporiadajú EHSV a Komisia
c) EESC-Russian Civic Chamber joint workshop
c) Spoločný seminár EHSV a Ruskej občianskej komory
c) EESC/CoR cooperation agreement
c) Dohoda o spolupráci EHSV/VR
c) EESC/CoR cooperation agreement
c) Dohoda o spolupráci medzi EHSV a VR
c) Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
c) Elektrický zapaľovač musí byť chránený pred elektromagnetickým poľom za obvyklých predvídateľných podmienok skladovania a používania.
c) employers are obliged to keep up-to-date records of all workers who do this work;
c) zamestnávatelia sú povinní viesť aktuálne záznamy o všetkých pracovníkoch, ktorí vykonávajú túto prácu;
c) encouraging and supporting the introduction of hotlines, filtering technologies, content rating, and anti-spam and spim measures;
c) povzbudenie a podporu zavedenia horúcich liniek, filtrovacích technológii, hodnotenia obsahu a opatrení proti nevyžiadanej reklame;
c) encouraging joint actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
c) podpora spoločných akcií národných inštitúcií pri propagácii filmov a audiovizuálnych programov,
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products8, and
c) energetická náročnosť v poľnohospodárskych podnikoch a súvisiacich oblastiach, okrem iného vo forme pohonných látok a palív, minerálnych hnojív a pesticídov a iných technologicky potrebných energií8 a
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products9 and
c) energetická náročnosť v poľnohospodárskych podnikoch a súvisiacich oblastiach, okrem iného vo forme pohonných látok a palív, minerálnych hnojív a pesticídov a iných technologicky potrebných energií9 a
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products9.
c) energetická náročnosť v poľnohospodárskych podnikoch a súvisiacich oblastiach, okrem iného vo forme pohonných látok a palív, minerálnych hnojív a pesticídov a iných technologicky potrebných energií9.
c) Enhancing cooperation with Ukraine and Turkey
c) Posilnenie spolupráce s Tureckom a Ukrajinou
c) Enlarged presidency in Belfast
c) Schôdza rozšíreného predsedníctva v Belfaste
c) Enlarged presidency in Belfast (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Schôdza rozšíreného predsedníctva v Belfaste (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Enlarged presidency – cancellation of the second day and request to extend the invitation to section/CCMI presidents
c) Rozšírené užšie predsedníctvo – zrušenie druhého dňa a žiadosť, aby sa pozvanie týkalo aj predsedov odborných sekcií a CCMI
c) Enlargement of two study groups (own-initiative opinions)
c) Rozšírenie dvoch študijných skupín (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
c) ensure that ADR entities respect the "quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness", as well as the tendency for them to operate "free of charge";
c) zabezpečiť, aby subjekty ARS okrem zvyčajnej zásady bezplatnosti rešpektovali zásady kvality, ako sú nestrannosť, transparentnosť, účinnosť a spravodlivosť;
c) ensure that ADR entities respect the "quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness", as well as the tendency for them to operate "free of charge";
c) zabezpečiť, aby subjekty ARS vykonávali svoju činnosť spravidla bezplatne a rešpektovali zásady kvality, ako sú nestrannosť, transparentnosť, účinnosť a spravodlivosť;
c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
c) zaistiť, aby boli štatistiky Spoločenstva zosúladené s Európskymi normami kvality, a aby uspokojovali potreby užívateľov z inštitúcií Európskej únie, vlád a výskumných organizácií, spoločenských organizácií, podnikov a širokej verejnosti.
c) ensuring a shift from Products to Services;
c) zabezpečením posunu od výrobkov k službám;
c) ensuring that ICT products and services benefit all members of society, and that their design and operation cater for the most underprivileged sectors of society, particularly disabled and older people.
c) snaha o to, aby všetky produkty a služby, ktoré poskytujú IKT, boli prístupné všetkým členom spoločnosti.
c) entailing the shared creation of solutions and necessarily cross-cutting proposals;
c) zahŕňajú spoločné vytváranie riešení a predkladanie návrhov, ktoré sa týkajú všetkých oblastí;
c) Establish an inventory of existing statistics (including at sub-national /regional level if relevant) available at national and EU level
c) Vytvorenie zoznamu existujúcich štatistík (v prípade potreby vrátane štatistík na subnárodnej / regionálnej úrovni) dostupných na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ
c) EU businesses will be able to increase their competitiveness by selling more easily to a market that is much larger than their national markets;
c) podniky v EÚ budú môcť zvýšiť svoju konkurencieschopnosť tým, že budú môcť predávať za jednoduchších podmienok na väčšom trhu než predstavujú trhy jednotlivých štátov;
c) Eugène Muller, former Committee Member (Gr.
c) Pán Eugène MULLER, bývalý člen Výboru regiónov (sk.
c) Europe's demographic situation, in particular the ageing of the work-force, which could exacerbate the skills shortage on the labour market;
c) demografická situácia v Európe, najmä starnutie aktívneho obyvateľstva, ktorá môže zhoršiť nedostatok kvalifikácií na trhu práce;
c) European Youth Summit in Rome (SOC)
c) Európsky summit mládeže v Ríme (SOC)
c) Event on "Entrepreneurship and internet potential for growth" as part of the "Digital Agenda Going Local" series
c) Podujatie na tému „Podnikanie a potenciál, ktorý ponúka internet pre rast“ v rámci série podujatí „Digital Agenda Going Local“ (Digitálna agenda na miestnej úrovni)
c) Examine the relevance and quality of the data identified
c) Preskúmanie relevantnosti a kvality zistených údajov
c) existing industrial sectors where this kind of change would make sense, and new industrial sectors needing to be investigated and developed;
c) existujúce priemyselné odvetvia, kde by tieto zmeny dávali zmysel, ale je potrebné aj preskúmať a vyvíjať nové priemyselné odvetvia;
c) Extension of the competence of the European Aviation Safety Agency towards airports and ATM / ANS
c) Rozšírenie právomoci Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na letiská a oblasti riadenia leteckej dopravy (RLD)/letecké navigačné služby (LNS)
c) Extraordinary bureau meeting of NAT section (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie NAT (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Extraordinary meeting of the Bureau of the NAT Section (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie NAT (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care and basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
c) extrémne formy chudoby, ktoré porušujú ľudské práva, nedostatok základných existenčných potrieb (napr. absencia prístupu k zdravotne vyhovujúcej pitnej vode, nedostatočný prístup osôb žijúcich na perifériách miest a v osadách k zdravotnej starostlivosti a hygiene atď.),
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
c) extrémne formy chudoby, ktoré porušujú ľudské práva, nedostatok základných existenčných potrieb (napr. absencia prístupu k zdravotne vyhovujúcej pitnej vode, nedostatočný prístup osôb žijúcich na perifériách miest a v osadách k zdravotnej starostlivosti atď.),
c) facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
c) uľahčiť možné budúce rozšírenie IMI o nové legislatívne oblasti, a
c) facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
uľahčiť spoluprácu medzi úradmi členských štátov a OHIM na účely podpory zbližovania postupov a vytvárania spoločných nástrojov zavedením právneho základu tejto spolupráce.
c) facilitating identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places;
c) umožniť identifikáciu kvalitatívneho obsahu a služieb pre maloletých a prístup k nim, vrátane poskytnutia prostriedkov prístupu k vzdelávacím zariadeniam a verejným miestam;
c) facilitating identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places;
c) umožniť identifikáciu kvalitatívneho obsahu a služieb pre maloletých a prístup k nim, vrátane poskytnutia prostriedkov prístupu vo vzdelávacích zariadeniach a na verejných miestach;
c) facilitating identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places;
c) umožniť identifikáciu kvalitatívneho obsahu a služieb pre menšiny a prístup k nim, vrátane poskytnutia prostriedkov prístupu k vzdelávacím zariadeniam a verejným miestam;
c) Fact-finding mission to Egypt, first quarter of 2014
c) Prieskumná misia v Egypte, 1. štvrťrok 2014
c) failed attempt at self-employment, collapse of a small family business for which personal guarantees have been put up;
c) neúspech v samostatnej zárobkovej činnosti a úpadok malých rodinných podnikov, na ktoré boli poskytnuté osobné záruky;
c) fair compensation for expropriation in all sectors, including IP;
c) o spravodlivej náhrade za vyvlastnenie vo všetkých odvetviach vrátane oblasti duševného vlastníctva;
c) finally, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) napokon nemožno úplne vylúčiť riziko, že dodávateľ bude čeliť finančným ťažkostiam z dôvodov, ktoré nesúvisia s týmto projektom.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) na záver, v súčasnej hospodárskej kríze nie je možné úplne vylúčiť riziko, že dodávateľ bude čeliť finančným problémom z dôvodov, ktoré nesúvisia s týmto projektom.
c) Finally, to the extent that refugee and human rights obligations are the subject of a constantly evolving authoritative interpretation by competent national and international bodies and jurisdictions, the proposal seeks to ensure the full compatibility of the standards of the EU acquis with the standards developed since the adoption of the Directive by the case law of the ECJ and the ECtHR.
c) Návrh sa napokon usiluje zabezpečiť úplný súlad štandardov ustanovených v acquis EÚ so štandardmi, ktoré sa vytvorili od prijatia uvedenej smernice v podobe judikatúry ESD a ESĽP, pričom vychádza z toho, že záväzky týkajúce sa práv utečencov a ľudských práv podliehajú neustálym zmenám, pokiaľ ide o ich výklad zo strany vnútroštátnych, medzinárodných a súdnych orgánov.
c) financial arrangements for tackling and adapting to climate change and for compensation ("loss and damage"); this includes the question of a) how the promised USD 100 billion per year will be paid in the run-up to 2020, and b) what the criteria and requirements will be for its distribution;
c) finančných opatrení týkajúcich sa boja proti zmene klímy, prispôsobenia zmene klímy a náhrady škody (loss and damage), pričom ide o. i. o otázku, akým spôsobom sa prisľúbených 100 mld. USD ročne jednak získa, a jednak podľa akých kritérií a požiadaviek prerozdelí;
C) for FRONTEX to manage the ICONet will contribute to enhancing the capacity of FRONTEX for this purpose also.
C) týkajúce sa riadenia siete ICONet agentúrou FRONTEX prispeje k posilneniu pôsobnosti agentúry FRONTEX aj v tejto oblasti.
c) for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified;
c) v prípade neregulovaných profesií predložiť dokumenty osvedčujúce relevantnú odbornú kvalifikáciu v odbore alebo špecifikovanom sektore;
c) Forecasts indicate that many countries are set for a shortage of skilled workers able, for instance, to take up senior company positions or operate complex on-farm technology.
c) Prognózy už poukazujú na to, že v mnohých krajinách bude nedostatok kvalifikovaných pracovníkov, ktorí by napríklad boli schopní zastávať v podniku vedúce funkcie alebo obsluhovať komplikovanú techniku.
c) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) potvrdili právo jednotlivca na vysokokvalitnú certifikovanú odbornú prípravu, pričom sa stanoví počet hodín odbornej prípravy za rok pre všetkých pracovníkov, a to nezávisle od úrovne kvalifikácie a typu zmluvy;
c) formalising the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) rešpektovať právo jednotlivca na kvalitnú certifikovanú odbornú prípravu, pričom sa stanoví počet hodín odbornej prípravy za rok pre všetkých pracovníkov, a to nezávisle od úrovne kvalifikácie a typu zmluvy;
c) Framework decision on providing assistance to crime victims in the EU
c) rámcové rozhodnutie o poskytovaní pomoci obetiam trestných činov EÚ
c) Full-scale field tests with early adopters in 2007
c) testovanie v teréne v plnom rozsahu s účastníkmi, ktorí eCall prijmú skôr už v roku 2007,
c) general policies and publicity to combat racism;
c) všeobecné politiky a zverejňovanie v oblasti boja proti rasizmu;
c) geographical area: cooperation within the EU or between EU regions and neighbouring regions of non EU Member States;
c) zemepisnej oblasti: spolupráca v rámci EÚ, alebo medzi regiónmi EÚ a susednými regiónmi nečlenských krajín EÚ,
c) Handling mobility equipment
c) Manipulácia s pomôckami potrebnými na pohyb
c) harmonising accessibility requirements for the use of IP networks which include emergency services and the use of interactive digital television;
c) zjednotenie požiadaviek pre prístup a využívanie sietí IP, ktoré budú zahŕňať pohotovostné služby a interaktívnu digitálnu televíziu,
c) harmonising accessibility requirements for the use of IP networks which include emergency services and the use of interactive digital television;
c) zjednotenie požiadaviek pre prístup a využívanie sietí IP, ktoré budú zahŕňať pohotovostné služby a interaktívnu digitálnu televíziu.
c) Hearing in the framework of the study group on The review of the Sustainable Development Strategy (NAT)
c) Verejná diskusia v rámci študijnej skupiny na tému „Preskúmanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja“ (NAT)
c) Hearing on "Energy education: involving citizens for a sustainable energy system" (study group TEN/474)
c) Verejná diskusia na tému „Vzdelávanie o využívaní energie: zapojenie občanov do úsilia vytvoriť udržateľný energetický systém“ (v rámci schôdze študijnej skupiny TEN/474)