natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides creating employment, this is decisive for the integrated network of suppliers, which is one of the biggest assets for producers in Europe, and allows fast exchange of knowledge, quick adoption of production and benefits from regional clusters.
Okrem vytvárania zamestnanosti je to rozhodujúce pre integrovanú sieť dodávateľov, ktorá je jednou z najväčších výhod pre výrobcov v Európe a umožňuje rýchlu výmenu poznatkov, rýchle začatie výroby a využitie prínosov z regionálnych zoskupení.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production, even more environmentally progressive goods and systems, at the same time more productive and affordable for customers.
Inovácie strojárskych podnikov okrem vývoja nových výrobkov často vedú k novým spôsobom výroby, k environmentálne ešte modernejším tovarom a systémom, ktoré sú zároveň produktívnejšie a dostupnejšie pre zákazníkov.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Vytvárajú sa tak síce príležitosti na vysoko efektívnu prácu v plynulom toku informácií, zároveň to však umožňuje uplatňovať rušivé praktiky dohľadu nad zamestnancami, ktoré ohrozujú zaužívané normy súkromia v práci.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Vytvárajú sa tak síce príležitosti na vysokoefektívnu prácu v plynulom toku informácií, zároveň to však umožňuje uplatňovať rušivé praktiky dohľadu nad zamestnancami, ktoré ohrozujú zaužívané normy súkromia v práci.
Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Okrem reálnych a porovnateľných ukazovateľov je potrebné vyvinúť úsilie na aktualizáciu databáz a vytvorenie metód na kontrolu dôveryhodnosti zozbieraných údajov.
Besides direct job growth in the data reseller/value-adding-service businesses and data providing businesses, additional job growth at other levels of the value chain is probable (i.e.
Okrem priameho rastu zamestnanosti v podnikoch zaoberajúcich sa ďalším predajom/dodávaním pridanej hodnoty a v podnikoch poskytujúcich údaje je pravdepodobný aj rast zamestnanosti na iných úrovniach hodnotového reťazca (t. j.
Besides direct job growth in the data reseller/value-adding-service businesses and data-providing businesses, additional job growth at other levels of the value chain is probable (i.e.
Okrem priameho rastu zamestnanosti v podnikoch zaoberajúcich sa ďalším predajom/dodávaním pridanej hodnoty a v podnikoch poskytujúcich údaje je pravdepodobný aj rast zamestnanosti na iných úrovniach hodnotového reťazca (t. j.
Besides easing compliance for business, this will require the national tax authorities to concentrate on risky behaviours, target actual fraudsters and ultimately act collectively as a European VAT authority.
Uľahčenie dodržiavania predpisov pre podniky je jednou podmienkou, druhou je, aby sa vnútroštátne daňové orgány zamerali na rizikové správanie, na skutočných podvodníkov a v konečnom dôsledku postupovali spoločne ako jeden európsky orgán zodpovedný za DPH.
Besides emphasis on the skills needed by workers and employees11, the quantitative aspects and timescales must also be taken into consideration.
Okrem kladenia dôrazu na zručnosti, ktoré sú nevyhnutné pre pracovníkov a zamestnancov11, takisto treba vziať do úvahy kvantitatívne aspekty a časové harmonogramy.
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
Okrem environmentálnej udržateľnosti je dôležitá aj hospodárska a sociálna udržateľnosť.
Besides extending its scope, some of its provisions should be amended including, primarily:
Okrem rozšírenia jeho rozsahu pôsobnosti by mali byť niektoré z jeho ustanovení zmenené a doplnené, a to predovšetkým:
Besides facilitating better environmental management, this can create synergies with the EU’s Digital Single Market1 strategy, such as developing innovative new products and services that create high-quality jobs and improve European competitiveness.
Okrem uľahčenia lepšieho environmentálneho manažérstva sa takto môžu vytvoriť synergie so stratégiou digitálneho jednotného trhu EÚ1, ako je vývoj nových, inovačných výrobkov a služieb, ktoré vytvárajú kvalitné pracovné miesta a zvyšujú európsku konkurencieschopnosť.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States.
Popri finančnej disciplíne musia členské štáty a EÚ zároveň rozvíjať hospodársku a sociálnu politiku zameranú na rast a zamestnanosť ako kľúčové faktory úspešnej konsolidácie.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States1;
Popri finančnej disciplíne musia členské štáty a EÚ zároveň rozvíjať hospodársku a sociálnu politiku zameranú na rast a zamestnanosť ako kľúčové faktory úspešnej konsolidácie1;
Besides guaranteeing a high level of safety in transport of dangerous goods, the proposed Directive also sets out rules for maintaining the already existing internal market for the equipment needed in the transport operations by relying on general European principles specified in the so-called "New Legislative Framework" rules Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC.
Navrhovaná smernica popri zaručení vysokej úrovne bezpečnosti pri preprave nebezpečného tovaru stanovuje aj predpisy pre zachovanie už existujúceho vnútorného trhu pre zariadenie potrebné pri preprave, opierajúc sa o všeobecné európske zásady špecifikované v tzv. predpisoch „nového legislatívneho rámca“ nariadenia č. 765/2008/ES a rozhodnutia č. 768/2008/ES.
Besides high-level meetings, both Parliaments should reflect on holding regular, institutionalised Parliamentary exchanges between the EP Delegation on South Asia and SAARC and its Indian counterparts.
Okrem stretnutí na vysokej úrovni by mali oba parlamenty uvažovať o organizovaní pravidelných inštitucionalizovaných parlamentných výmenách medzi Delegáciou EP pre južnú Áziu a SAARC a jej indickými protistranami.
Besides human communications and Internet use, wireless is a fundamental technology to enabling future applications across the whole spectrum of society - from smart metering of energy, to Intelligent Transport Systems and the Internet of Things.
Okrem ľudskej komunikácie a používania internetu je bezdrôtové pripojenie základnou technológiou, ktorá umožní využívanie budúcich aplikácií v celom spektre spoločnosti – od inteligentného merania energie až po inteligentné dopravné systémy a internet vecí.
Besides improving the use of agricultural and forestry areas, these measures can also contribute to mitigating floods by giving aid for restoring agricultural and forestry production damaged by natural disasters (including floods) and introducing appropriate prevention instruments.
Okrem zlepšenia spôsobu využívania poľnohospodárskych a lesných plôch tieto opatrenia prispejú aj k zmierneniu povodní, a to tým, že poskytnú prostriedky pre obnovu poľnohospodárskej a lesnej produkcie poškodenej prírodnou katastrofou (vrátane povodní) a zavedú príslušné preventívne nástroje.
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Popri väčšom prístupe k medzinárodným trhom sa čisté tržby drobných poľnohospodárov zvýšili minimálne o 20 % s priamym vplyvom na finančné prostriedky domácností, posilnenie postavenia žien, lepšie vzdelanie detí a zvýšenú potravinovú bezpečnosť.
Besides introducing a number of technical adaptations, the proposal creates necessary leeway by allowing for different changeover scenarios than the one applied for the first twelve euro-area Member States.
Okrem zavedenia množstva technických úprav návrh vytvára potrebný priestor na uplatnenie aj iných scenárov prechodu na euro, než je scenár, ktorý sa použil v prípade prvých dvanástich členských štátov eurozóny.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
Okrem toho, že nariadením 1/2003 sa zaviedol systém presadzovania založený na priamom uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže EÚ v celom ich rozsahu, na jeho základe popri Európskej komisii získali právomoc na uplatňovanie všetkých aspektov pravidiel hospodárskej súťaže EÚ aj orgány členských štátov na ochranu hospodárskej súťaže (ďalej len „vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže“) a vnútroštátne súdy.
Besides it would fail to bring out the common operational elements that underlie the diverse bi- and multilateral cooperation instruments.
Okrem toho by neboli vytvorené spoločné operačné prvky, ktoré sú základom rôznych nástrojov spolupráce na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni.
Besides its enhanced observer status, the Union is a party to more than 50 UN multilateral agreements and conventions signed in the UN framework, as the only non-State participant.
Popri svojom posilnenom štatúte pozorovateľa je Únia zmluvnou stranou aj viac než 50 multilaterálnych dohôd a dohovorov, ktoré podpísala v rámci OSN ako jediný účastník, ktorý nie je štátom.
Besides looking at the specificities of commercial forests, the opinion also underlines the importance of natural forests as well as takes note of the large areas of protected forests.
Okrem problematiky komerčne využívaných lesov stanovisko zdôrazňuje aj význam prirodzených lesov a venuje sa tiež rozsiahlym oblastiam chránených lesov.
Besides low greenhouse-gas emissions, these vehicles have no pollutant tailpipe emissions such as particulates and nitrogen oxides and produce only low noise.
Okrem nízkych emisií skleníkových plynov nevypúšťajú tieto automobily žiadne škodlivé výfukové emisie, ako napríklad častice a oxidy dusíka, a majú len nízku hlučnosť.
Besides mandatory sustainability and dissemination strategies, the Commission already encouraged POM promoters to include relevant stakeholders as project partners and invited them to disseminate systematically results to these organisations and bodies.
Okrem povinných stratégií trvalej udržateľnosti a šírenia výsledkov už Komisia podnecovala realizátorov opatrení orientovaných na politiku k tomu, aby príslušné zainteresované strany zapojili do projektov ako partnerov, a vyzvala ich, aby týmto organizáciám a orgánom systematicky poskytovali výsledky.
Besides monitoring and educating on rare occasions (i.e. significant societal risks) they should have the ability to take action.
Okrem monitorovania a vzdelávania by vo výnimočných prípadoch (napríklad závažné spoločenské riziká) mali mať možnosť zasiahnuť.
Besides monitoring the implementation of the existing legal instruments, the Commission will support national and EU level awareness raising, information and training initiatives.
Okrem toho, že bude Komisia sledovať vykonávanie súčasných právnych nástrojov, takisto bude na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ podporovať iniciatívy v oblasti zvyšovania povedomia, informácií a odbornej prípravy.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances18 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Okrem poznámky, že Komisia nekonkretizuje pojem „vysoké“ daňové zaťaženie, pripomína svoje stanovisko z roku 2011 na tému inteligentných spôsobov konsolidácie verejných financií18, v ktorom sa vyslovil v prospech konsolidácie verejných financií v rámci čo najpružnejšieho obdobia, aby nedošlo k narušeniu dynamiky rastu, a žiadal „inteligentnú“ rovnováhu príjmov a výdavkov a kumulovanej ponuky a dopytu.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances19 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Okrem poznámky, že Komisia nekonkretizuje pojem „vysoké“ daňové zaťaženie, pripomína svoje stanovisko z roku 2011 na tému inteligentných spôsobov konsolidácie verejných financií19, v ktorom sa vyslovil v prospech konsolidácie verejných financií v rámci čo najpružnejšieho obdobia, aby nedošlo k narušeniu dynamiky rastu, a žiadal „inteligentnú“ rovnováhu príjmov a výdavkov a kumulovanej ponuky a dopytu.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee regrets that the Commission is using a narrow and not very meaningful concept of "growth friendly consolidation".
Okrem poznámky, že Komisia nekonkretizuje pojem „vysoké“ daňové zaťaženie, vyjadruje výbor poľutovanie nad tým, že Komisia používa úzko ohraničenú a nie veľmi zmysluplnú koncepciu „konsolidácie podporujúcej rast“.
Besides opening up labour immigration avenues, other categories of immigrants should be given the chance and the means to enter and reside legally in the EU, on a temporary or permanent basis.
Popri otvorení ciest pre prisťahovalectvo za prácou by sa mali poskytnúť možnosti a prostriedky aj ďalším kategóriám prisťahovalcov vstúpiť a legálne sa zdržiavať v EÚ na dočasnej alebo trvalej báze.
Besides participating in the UN work to develop the GHS, the Commission announced its aim to propose the implementation of the GHS into Community legislation on several occasions, e.g. in the 2001 White Paper ‘Strategy for a future Chemicals Policy’4, and the Explanatory Memorandum to the amendment to Directive 67/548/EC5, adopted at the same time as the Reach proposal.
Komisia okrem svojej účasti na práci OSN pri vypracovaní GHS pri niekoľkých príležitostiach oznámila svoj zámer navrhnúť zavedenie GHS do právnych predpisov Spoločenstva, napr. v bielej knihe z roku 2001 „Stratégia budúcej politiky v oblasti chemických látok“4 a v dôvodovej správe k zmene a doplneniu smernice 67/548/ES5, ktoré boli prijaté v rovnakom čase ako návrh nariadenia Reach.
Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
Okrem účasti na prácach pri vypracúvaní GHS na úrovni OSN Komisia pri viacerých príležitostiach oznámila svoj cieľ implementovať GHS do právnych predpisov Spoločenstva.
Besides payment cards, the Commission's action will aim at ensuring that access to credit registers and to payment clearing and settlement systems is not unduly withheld.
Opatrenie Komisie sa okrem platobných kariet zameria na zabezpečenie toho, aby sa prístup k úverovým registrom a systémom zúčtovania a vyrovnania platieb neodopieral neoprávnene.
Besides phthalates, a number of substances can be used as plasticisers of soft PVC toys.
Okrem ftalátov sa ako plastifikátory v mäkkých PVC hračkách môže používať množstvo látok.
Besides Poland and, to a lesser extent, the Czech Republic, no country exports its coal.
Okrem Poľska a v menšom rozsahu Českej republiky žiadna krajina nevyváža svoje uhlie.
Besides programmed inspections they will be able to carry out inspections on their own initiative without prior notice.
Popri plánovaných inšpekciách budú môcť vykonávať aj inšpekcie z vlastnej iniciatívy bez predchádzajúceho oznámenia.
Besides progress in the areas of economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step on the way towards a full and deep EMU.
Popri pokroku v oblasti správy hospodárskych záležitostí je dobudovanie bankovej únie ďalším nevyhnutným krokom na ceste k úplnej a prehĺbenej HMÚ.
Besides project-based funding, the possibilities for funding volunteering should be widened, for instance by introducing core funding, smaller grants and contract packages.
Okrem projektového financovania je potrebné rozšíriť možnosti financovania dobrovoľníctva, napríklad zavedením základného financovania, menších grantov a zmluvných balíčkov.
Besides proposing the “NAIADES” Action Programme, the Commission’s Communication on the promotion of inland waterway transport in January 20062 also addressed the question of modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
Okrem toho, že Komisia v oznámení z januára 20062 navrhla akčný program NAIADES o podpore vnútrozemskej dopravy na vodných cestách, zaoberala sa v ňom aj otázkou modernizácie organizačnej štruktúry pre vnútrozemskú dopravu na vodných cestách v Európe.
Besides protecting the health and safety of the women concerned at work, the proposal will also have a beneficial effect on these women's ability to reconcile private, family and professional obligations.
Okrem ochrany zdravia a bezpečnosti žien pri práci, ktorých sa to týka, bude návrh priaznivo vplývať na schopnosť týchto žien zosúladiť súkromné, rodinné a pracovné povinnosti.
Besides providing information on European projects in their own relevant field, such media could make comparisons with what is happening in other European countries the norm in their discussions of a particular subject.
Okrem informácií o európskych projektoch v príslušnej oblasti právomocí by tieto médiá mohli porovnávať dianie v súvislosti s danou problematikou v ostatných európskych krajinách.
Besides receiving inadequate nutrition, many children live in conditions with limited access to safe water, poor sanitation and indoor pollution and lack of access to adequate disease prevention and health care.
Okrem prijímania nedostatočnej výživy žije mnoho detí v podmienkach s obmedzeným prístupom k nezávadnej vode, v zlých hygienických podmienkach a znečistenom prostredí a nemá prístup k primeranej prevencii pred chorobami a zdravotnej starostlivosti.
Besides removing legal obstacles, the aim is to bring public services closer to residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and to services that they have a right to access due to their circumstances;
Okrem odstraňovania právnych prekážok je cieľom priniesť verejné služby bližšie k obytným oblastiam, v ktorých je rómska populácia vysoko koncentrovaná, a zlepšiť dopravné spojenia s inštitúciami a službami, na ktoré majú právo vzhľadom na ich situáciu;
Besides representing a policy umbrella for initiatives that address specific technologies in more detail22, this horizontal strategy relevant for all KETs aims above all at aligning efforts so as to make best use of public resources in a targeted and results-oriented manner.
Okrem toho, že táto horizontálna stratégia s významom pre všetky KET predstavuje politiku zastrešujúcu iniciatívy, ktoré sa detailnejšie zaoberajú jednotlivými technológiami22, jej cieľom je predovšetkým zosúladiť úsilie tak, aby sa verejné zdroje využívali najúčelnejšie a cieleným spôsobom zameraným na výsledky.
Besides research and technology and product innovation, service innovation including process and organisational innovation is also being supported.
Okrem inovácií v oblasti výskumu, technológií a výrobkov sa podporuje aj inovácia služieb, vrátane procesnej a organizačnej inovácie.
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age5.
Okrem pravidiel, ktoré sa týkajú zápisu do zoznamu voličov a kontrol na zamedzenie možnosti duplicitného hlasovania a dvojitej kandidatúry, smernica ustanovuje výnimku, ktorá sa má poskytnúť tým členským štátom, kde počet občanov, ktorí majú v tomto štáte bydlisko, ale sú štátnymi príslušníkmi iných členských štátov, presahuje 20 % celkového počtu voličov EÚ5.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict.
Takéto riešenie by nielen protirečilo celkovému cieľu optimalizácie počtu existujúcich nástrojov, ale zároveň by mohlo oslabiť súdržnú a komplementárnu interakciu pri riešení príčin konfliktu.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict;
Okrem toho, že by to bolo v rozpore s celkovým cieľom racionalizácie počtu existujúcich nástrojov, mohlo by to viesť k menej súdržnej a komplementárnej interakcii pri riešení faktorov, ktoré spôsobujú konflikt.
Besides Russia, a comprehensive approach can be better reflected in existing cooperation with other main hydrocarbon suppliers:20
Komplexná koncepcia sa môže lepšie premietnuť nielen do spolupráce s Ruskom, ale aj do existujúcej spolupráce s inými hlavnými dodávateľmi uhľovodíkov20:
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Okrem vyrovnania rozdielov môže prepojenie znížiť náklady na vyrovnávanie, podporiť skutočnú hospodársku súťaž prinášajúcu nižšie ceny a stimulovať rozvoj sietí.
Besides starting infringement procedures, the Commission published interpretative communications summarising EU law on the subject.
Okrem iniciovania konaní o porušení právnych predpisov Komisia uverejnila výkladové oznámenia, v ktorých zhrnula právne predpisy EÚ v tejto oblasti.
Besides sugar and bananas, the EU should continue to work towards diversification and self-sufficiency in food for the ORs.
EÚ musí pokračovať v úsilí o diverzifikáciu a potravinovú sebestačnosť NR, a nesústreďovať sa len na cukor a banány.
Besides supporting better regulation, interventions will also address the needs to streamline administrative procedures and increase the capacity of staff.
Okrem podpory lepšej regulácie budú intervencie zamerané aj na potreby zjednodušovania administratívnych postupov a zvyšovanie kapacity personálu.
Besides tariffs, those barriers may take the form of legislation related measures such as definition of the product (e.g. Russia) or fiscal administrative procedures (e.g. Albania, Turkey).
Okrem ciel môžu mať tieto bariéry formu opatrení súvisiacich s legislatívou, ako je definícia výrobku (napr. v Rusku) alebo daňové administratívne postupy (napr. Albánsko, Turecko).
Besides that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Okrem toho musíme vytvoriť naozaj spoločný európsky azylový systém, ktorý bude vychádzať z postupov harmonizovaných v celej EÚ.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
Koordinácia stíhania prípadov útokov na informačné systémy by mala byť okrem toho uľahčená prijatím rámcového rozhodnutia Rady 2009/948/SVV o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní.
Besides that, the EESC would also like to see in the communication specific mention on the use of the Galileo navigation system.
Okrem toho by si EHSV želal, aby bolo v oznámení uvedené aj používanie navigačného systému Galileo.