natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Energy cooperatives very significantly strengthen the position of prosumers compared to large players in the energy market.
6.5 Energetické družstvo značne posilňuje pozíciu prozumentov vo vzťahu k veľkým subjektom na trhu s energiou.
6.5 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
6.5 Dožadovanie sa rovnosti medzi mužmi a ženami na profesionálnom poli, ale aj čo sa týka rodinných povinností, takisto ovplyvnilo niektoré rodinné politiky, hlavne v škandinávskych krajinách.
6.5 Entrepreneurship and self-employment mechanisms: many entrepreneurs and the self-employed suffer from in-work poverty, especially in the early days of establishing businesses.
6.5 Mechanizmy na podporu podnikov a samostatnej zárobkovej činnosti Chudoba pracujúcich zasahuje mnohých podnikateľov a samostatne zárobkovo činné osoby, a to najmä v prvých dňoch existencie ich podnikov.
6.5 Environmental aid, research and development aid, training aid, fiscal aid In the latter field, special attention has been given to alternative taxation methods, such as the cost-plus method (taxable income calculated on a flat-rate basis as a percentage of the amount of operating expenditure and expenses).
6.5 Environmentálna pomoc, pomoc pre výskum a vývoj, pomoc vzdelávaniu, fiškálna pomoc: V posledne menovanej oblasti sa venovala mimoriadna pozornosť alternatívnym metódam zdaňovania, ako napríklad metóda nákladov zvýšených o prirážku (zdaniteľný príjem vypočítaný na báze paušálnej sadzby ako percento čiastky prevádzkových nákladov a výdavkov).
6.5 Europe has a number of trump cards as it enters into this new era of global competition.
6.5 Európa má v tejto novej celosvetovej hospodárskej súťaži veľké výhody:
6.5 Europe is a destination for some international migration streams, because its relative prosperity and political stability are considered by some migrants to make it an attractive place in which to seek opportunities.
6.5 Európa je miestom, kam smerujú niektoré migračné prúdy, pretože je vzhľadom na svoju relatívnu hospodársku prosperitu a politickú stabilitu považovaná niektorými prisťahovalcami za atraktívne miesto pre hľadanie príležitostí.
6.5 European companies, especially those structured in large groups, are engaged in increasingly radical and rapid restructuring operations.
6.5 V európskych podnikoch a to najmä tých, ktoré sú usporiadané do veľkých zoskupení, prebiehajú čoraz významnejšie a rýchlejšie procesy reštrukturalizácie.
6.5 European companies, especially those structured in large groups, are engaged in increasingly radical and rapid restructuring operations.
6.5 V európskych podnikoch, a to najmä tých, ktoré sú usporiadané do veľkých zoskupení, prebiehajú čoraz významnejšie a rýchlejšie procesy reštrukturalizácie.
6.5 For better involvement of ESCs in future governance, and to ensure that they are given a more prominent role, a certain number of conditions are desirable:
6.5 V záujme lepšieho zapojenia HSR do riadenia v budúcnosti a zaistenia, že získajú prominentnejšiu úlohu, je potrebné splniť určité podmienky:
6.5 For many different areas in decline, tourism can be a good alternative source of economic activity, with great potential for social, economic and employment development.
6.5 Cestovný ruch predstavuje pravdepodobne v rozdielnych situáciách úpadku dobrú alternatívu ako zdroj hospodárskej činnosti s veľkým sociálnym, podnikateľským potenciálom rozvoja a potenciálom rozvoja v oblasti zamestnanosti.
6.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegro has been granted the status of candidate country for EU accession.
6.5 Z tohto dôvodu EHSV odporúča vytvoriť spoločný poradný výbor EÚ a Čiernej Hory, hneď, ako Čierna Hora získa štatút kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ.
6.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegrohas been granted the status of candidate country for EU accession.
6.5 Z tohto dôvodu EHSV odporúča vytvoriť spoločný poradný výbor EÚ a Čiernej Hory, hneď, ako Čierna Hora získa štatút kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ.
6.5 Free trade agreements warrant particular attention, to prevent lack of mutual customs duty arrangements between the EU and the countries of South-East Asia, as well as non‑technical barriers (such as the ban on circulation in China of motorcycles with cylinder capacity over 250 cc), unfairly blocking outlets for European production.
6.5 Dohody o voľnom obchode si vyžadujú osobitnú pozornosť, aby chýbajúca reciprocita colných poplatkov medzi EÚ a krajinami juhovýchodnej Ázie, ako aj prekážky netechnickej povahy (napríklad zákaz premávky motocyklov s objemom valcov nad 250 cm3 v Číne) nespravodlivo neblokovali odbyt európskych produktov.
6.5 From this point of view, the effectiveness analysis of EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting the efforts of Member States to introduce reforms which are consistent with the priority of creating high-quality jobs.
6.5 Analýza efektívnosti právnych predpisov EÚ v sociálnej oblasti, ktorú navrhuje Komisia, by mala byť z tohto hľadiska zameraná najmä na podporu úsilia členských štátov v uskutočňovaní reforiem, ktoré sú v súlade s prioritou vytvárania kvalitných pracovných miest.
6.5 From this point of view, the effectiveness test for EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting rather than undermining the efforts of Member States to introduce reforms.
6.5 Test efektívnosti právnych predpisov EÚ v sociálnej oblasti, ktorý navrhuje Komisia, by mal byť z tohto hľadiska zameraný najmä na podporu úsilia členských štátov v uskutočňovaní reforiem, a nie na jeho oslabovanie.
6.5 Furthermore, the cost to employers of particular social protection measures should also be calculated.
6.5 Takisto treba vyčísliť náklady, ktoré vznikajú zamestnávateľom v súvislosti s konkrétnymi opatreniami sociálnej ochrany.
6.5 Furthermore, the great diversity of situations, rules and national or local practices, and the obligations on managers or public authorities, mean that the rules to be implemented must take account of the specific characteristics of each Member State.
6.5 Okrem toho prílišná rôznorodosť národných alebo miestnych situácií, pravidiel a postupov ako aj povinností vedúcich pracovníkov a verejných orgánov spôsobujú, že pravidlá, ktoré sa majú zaviesť, musia zohľadňovať osobitosti vlastné každému členskému štátu.
6.5 Gender budgeting should be fostered to ensure a gender-sensitive assessment of budgets and distribution of resources.
6.5 Malo by sa podporovať zostavovanie rozpočtu s ohľadom na rodovú rovnosť, aby sa zaručilo posudzovanie rozpočtu a prideľovanie zdrojov, ktoré berie do úvahy rodový aspekt.
6.5 Given that agricultural trade is becoming much more important globally and for the EU, the EESC believes that the external dimension of the CAP requires significant strengthening.
6.5 Vzhľadom na obrovským tempom rastúci význam obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami celosvetovo a pre EÚ treba podľa ESHV jednoznačne posilniť vonkajší rozmer SPP.
6.5 Given the increased prevalence of dementia it is essential that there is cooperation between research institutions and funding bodies in the Member States.
6.5 Pri zvýšenej prevahe demencie je potrebné zabezpečiť spoluprácu medzi výskumnými inštitúciami a financujúcimi orgánmi v členských štátoch.
6.5 Given the increased prevalence of dementia it is essential that there is cooperation between research institutions and funding bodies in the Member States.
6.5 Vzhľadom na zvýšený výskyt demencie je potrebné zabezpečiť spoluprácu medzi výskumnými inštitúciami a financujúcimi orgánmi v členských štátoch.
6.5 Good working practice, and the close observance of all existing controls, is obviously key to risk management, in and outside the work place.
6.5 Osvedčené pracovné postupy a prísne dodržiavanie všetkých zavedených kontrol sú jednoznačne kľúčovými faktormi riadenia rizika na pracovisku aj mimo neho.
6.5 Guidelines on the appointment of experts
6.5 Usmernenia v súvislosti s vymenovávaním expertov
6.5 However in cases of migration, asylum, trafficking and anti-discrimination issues, there is the need to address incidents of violence against domestic workers by persons living in the same household15.
6.5 Avšak v prípadoch migrácie, azylu, obchodovania s ľuďmi a boja proti diskriminácii je potrebné zaoberať sa prípadmi násilia voči domácim pracovníkom zo strany osôb žijúcich v spoločnej domácnosti15.
6.5 If considering indicators the EESC suggests that they are chosen by the social enterprises through interviews with users and stakeholders.
6.5 Ukazovatele by si podľa názoru EHSV mali zvoliť sociálne podniky na základe rozhovorov s užívateľmi a zainteresovanými stranami.
6.5 If the dialogue is to be successful in the longer-term, the process must seek to understand and respond to the concerns, knowledge and values of Member States and pan-European civil society.
6.5 Ak má byť dialóg dlhodobo úspešný, musí byť snaha o porozumenie záujmom, poznatkom a hodnotám členských štátov a celoeurópskej občianskej spoločnosti a snaha reagovať na ne.
6.5 If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
6.5 Ak dane z príjmov z pracovnej činnosti a od miezd odvodené poplatky na sociálne zabezpečenie nedokážu zabezpečiť dostatočný príjem pre systémy sociálneho zabezpečenia, musia sa preskúmať nové zdroje príjmov.
6.5 Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
6.5 Kľúčová je implementácia a spôsob akým sa vykonáva prostredníctvom úloh, merateľných cieľov a harmonogramu.
6.5 In 2007, the European Coal Combustion Products Association (ECOBA)21 estimated total production of Coal Combustion Products in the EU to be more than 100 million tonnes annually in the EU 27 and 61 million tonnes in the EU 15 of which 68.3% was fly ash, 17.7 % FGD gypsum, 9.4 % bottom ash, 2.4% boiler slag, 1.5 % FBC ash and 0.7% SDA products.
6.5 V roku 2007 Európske združenie pre produkty spaľovania uhlia (ECOBA)21 odhadlo celkové vznikajúce množstvá produktov spaľovania uhlia v EÚ s 27 členskými krajinami na viac ako 100 mil. ton ročne a 61 mil. ton v EÚ s 15 členskými krajinami, z čoho 68,3 % tvorí popolček, 17,7 % sadra z odsírovania spalín, 9,4 % popol, 2,4 % škvara, 1,5 % popol zo spaľovania vo fluidnom lôžku a 0,7 % produkty polosuchej absorpcie.
6.5 In 2007, the European Coal Combustion Products Association (ECOBA)22 estimated total production of Coal Combustion Products in the EU to be more than 100 million tonnes annually in the EU 27 and 61 million tonnes in the EU 15 of which 68.3% was fly ash, 17.7 % FGD gypsum, 9.4 % bottom ash, 2.4% boiler slag, 1.5 % FBC ash and 0.7% SDA products.
6.5 V roku 2007 Európske združenie pre produkty spaľovania uhlia (ECOBA)22 odhadlo celkové vznikajúce množstvá produktov spaľovania uhlia v EÚ s 27 členskými krajinami na viac ako 100 mil. ton ročne a 61 mil. ton v EÚ s 15 členskými krajinami, z čoho 68,3 % tvorí popolček, 17,7 % sadra z odsírovania spalín, 9,4 % popol, 2,4 % škvara, 1,5 % popol zo spaľovania vo fluidnom lôžku a 0,7 % produkty polosuchej absorpcie.
6.5 In 2014, of the EU's 48 trade partners, only 17 had drawn up agreements with Turkey, while among the countries providing new-generation FTAs, only South Korea has agreed to conclude an agreement with Turkey, accepting the invitation formulated in the "Turkey clause" of the KOREU.
6.5 V roku 2014 malo dohodu s Tureckom podpísanú len 17 zo 48 obchodných partnerov EÚ, kým spomedzi krajín, ktoré podpísali dohodu o voľnom obchode novej generácie, len Južná Kórea súhlasila s uzatvorením dohody s Tureckom a prijala výzvu stanovenú v tzv. tureckej doložke v dohode medzi Južnou Kóreou a EÚ.
6.5 In 2015, the EESC discussed a broad range of effects of digitisation on the service sector and employment18.
6.5 V roku 2015 EHSV diskutoval o širokom spektre vplyvu digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť18.
6.5 In 2015, the EESC discussed a broad range of effects of digitisation on the service sector and employment21.
6.5 V roku 2015 EHSV diskutoval o širokom spektre vplyvu digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť21.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
6.5 Okrem týchto aspektov súvisiacich s pracovnou problematikou by sa mali v oblasti obchodu a investícií zvážiť aj aspekty súvisiace s necolnými prekážkami, režimom ochrany investícií a ochranou duševného vlastníctva spolu s väčšou spoluprácou v daňovej oblasti zameranou na boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
6.5 In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
6.5 Európsky hospodársky a sociálny výbor bol okrem toho poverený úlohou zapojiť sa do monitorovania realizácie obchodných dohôd uzatvorených medzi EÚ a krajinami združenia CARIFORUM, EÚ a Strednou Amerikou, ako aj EÚ a Kóreou.
6.5 In contrast to the PPP exchange rate, the ERDI, measuring the nominal exchange rate of the national currency with the euro, was, at the time of EMU entry, 1.41 for Portugal (1999) and 1.25 for Spain and 1.32 for Greece (2001).
6.5 ERDI ako pomer nominálneho kurzu národnej meny k euru oproti kurzu v parite kúpnej sily dosahoval v Portugalsku v čase vstupu do EMU (1999) 1,41, v Španielsku 1,25 a v Grécku (2001) 1,32.
6.5 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.5 Pri rozvíjaní a využívaní špičkovej infraštruktúry je tiež dôležité zohľadniť ochranu duševného vlastníctva.
6.5 In health care, the EESC proposes that the Member States focus on improving preventive and social care, supporting old people's homes and creating a devolved infrastructure in developments where older people can have direct contact with nurses or carers.
6.5 EHSV navrhuje, aby sa v oblasti zdravotníctva členské krajiny zamerali na skvalitnenie preventívnej a sociálnej starostlivosti, podporu starobných domov a vytváranie decentralizovanej infraštruktúry v sídlach, kde majú starší ľudia možnosť priameho kontaktu so zdravotníkmi alebo opatrovníkmi.
6.5 In its March and September declarations, the METREX network12 emphasises the need to define metropolitan areas and recognise them as key components of the EU's Territorial Agenda.
6.5 Sieť METREX12 zdôrazňuje vo svojich vyhláseniach z marca a septembra 2006, že je nevyhnutné, aby boli definované metropolitné oblasti a aby boli tieto oblasti uznané ako kľúčové zložky Územného programu Európskej únie.
6.5 In its March and September declarations, the METREX network15 emphasises the need to define metropolitan areas and recognise them as key components of the EU's Territorial Agenda.
6.5 Sieť METREX15 zdôrazňuje vo svojich vyhláseniach z marca a septembra 2006, že je nevyhnutné, aby boli definované metropolitné oblasti a aby boli tieto oblasti uznané ako kľúčové zložky Územného programu Európskej únie.
6.5 In October 2008, a joint document was signed between the EU and Morocco within the framework of the Association Agreement, seeking to strengthen bilateral ties with a view to obtaining the advanced status, which is designed to further political relations, the integration of the internal market, sectoral cooperation and the human dimension.
6.5 V októbri 2008 bol v rámci dohody o pridružení podpísaný spoločný dokument medzi EÚ a Marokom, ktorého cieľom je posilniť bilaterálne vzťahy v snahe dosiahnuť posilnený štatút zameraný na prehĺbenie politických vzťahov, integráciu do vnútorného trhu, spoluprácu medzi sektormi a ľudský rozmer.
6.5 In order to ensure the future sustainability of welfare systems and take the pressure off the labour factor, the possibility could be considered of using part of the "digitisation dividend" for this purpose.
6.5 Na zabezpečenie udržateľnosti sociálnych systémov aj do budúcnosti a odľahčenie faktora práca by sa mohlo uvažovať aj o využití časti digitalizačnej dividendy na tento účel.
6.5 In order to improve female integration and participation in the social and economic life of ACP countries, specific actions will need to be planned, e.g.:
6.5 Aby boli ženy lepšie integrované do sociálneho a hospodárskeho života krajín AKT a viacej na ňom participovali, je potrebné naplánovať špecifické opatrenia, ku ktorým patrí:
6.5 In order to study the possibility of setting up an EU-Mexico JCC, the EESC believes it necessary to pursue relations with Mexican civil society – which have thus far been sporadic – in a more systematic fashion.
6.5 EHSV považuje za zmysluplné, aby doterajšie sporadické kontakty s mexickou občianskou spoločnosťou boli odteraz pravidelné.
6.5 In order to study the possibility of setting up an EU-Mexico JCC, the EESC believes it necessary to pursue relations with Mexican civil society – which have thus far been sporadic – in a more systematic fashion.
6.5 S cieľom preskúmať možnosti vytvorenia SPV EÚ – Mexiko, EHSV považuje za zmysluplné, aby doterajšie sporadické kontakty s mexickou občianskou spoločnosťou boli odteraz pravidelné.
6.5 In particular, they make it clear that business services have been considered largely in-sufficiently up till now in the Commission’s preparation of new policies as well as in the political discussions in the Competitiveness Council.
6.5 Jasne uvádza, že služby pre podniky sa doposiaľ v značnej miere nedostatočne zohľadňovali pri príprave nových politických opatrení Komisie a v politických diskusiách v Rade pre konkurencieschopnosť.
6.5 In terms of convergence and inclusion we have a wider range of proposals, although in terms of instruments the objectives relating to combating poverty, education, workforce mobility and job creation are less ambitious.
6.5 Pokiaľ ide o vyrovnanie a začlenenie, návrh je bohatší, hoci v oblasti boja proti chudobe, vzdelávania, mobility pracovnej sily a v oblasti vytvárania pracovných miest sú ciele na úrovni nástrojov menej ambiciózne.
6.5 In the EESC's view, the manufacturing and services sectors in Europe should be developed by upgrading processes and products.
6.5 EHSV sa nazdáva, že k rozvoju európskych odvetví výroby a služieb by malo dôjsť skvalitnením postupov a výrobkov.
6.5 In the EESC's view, the mutual assistance mechanism and the administrative procedures contained in the proposal must be developed and implemented in strict compliance with principles such as those of transparency and administrative simplification.
6.5 EHSV sa domnieva, že je potrebné zaistiť, aby sa pri vývoji a vykonávaní mechanizmu vzájomnej pomoci a stanovených administratívnych postupov dodržiavali zásady, ako je transparentnosť a zjednodušenie administratívy.
6.5 In the interest of trade facilitation modernisation of procedures and customs cooperation should lead to simplification and to elimination of unnecessary charges and inspections.
6.5 V záujme uľahčenia obchodu by modernizácia postupov a colná spolupráca mali viesť k zjednodušeniu a odstráneniu zbytočných poplatkov a kontrol.
6.5 In the interests of the sustainability of the maritime infrastructure industries and as part of a promotional campaign to induce young persons into the maritime profession, it is essential to offer a “career in shipping” as opposed to “career at sea”.
6.5 V záujmoch trvalej udržateľnosti priemyselných odvetví námornej infraštruktúry a ako súčasť propagačnej kampane na prehovorenie mladých osôb na profesiu námorníka, je veľmi dôležité ponúkať „kariéru v námornej doprave“ namiesto „kariéry na mori“.
6.5 In the interests of the sustainability of the maritime infrastructure industries and as part of a promotional campaign to induce young persons into the maritime profession, it is essential to offer a “career in shipping” as opposed to “career at sea”.
6.5 V záujmoch trvalej udržateľnosti priemyselných odvetví námornej infraštruktúry a ako súčasť propagačnej kampane na presvedčenie mladých ľudí na profesiu námorníka, je veľmi dôležité ponúkať „kariéru v námornej doprave“ namiesto „kariéry na mori“.
6.5 In the interests of the sustainability of the maritime infrastructure industries and as part of a promotional campaign to induce young persons into the maritime profession, it is essential to offer a “career in shipping” as opposed to “career at sea”.
6.5 V záujmoch trvalej udržateľnosti priemyselných odvetví námornej infraštruktúry a ako časť propagačnej kampane na prehovorenie mladých osôb na profesiu námorníka, je veľmi dôležité ponúkať „kariéru v námornej doprave“ namiesto „kariéry na mori“.
6.5 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to the definition of intellectual property rules set out in Article 23 of the Statute.
6.5 Vzhľadom na toto novátorské spojenie, ktoré sa však môže ukázať ako zložité z hľadiska používania výrobkov, ktoré budú výsledkami výskumu ENIAC a z hľadiska štádia ich industrializácie, EHSV oceňuje, že v článku 23 stanov sa prikladá veľký význam definícii pravidiel v oblasti duševného vlastníctva.
6.5 In the various areas of activity and more specific policies described by the Commission in the consultation paper as future challenges, special emphasis, not least in financial terms, should be placed on action in support of economic and social cohesion.
6.5 Spomedzi množstva oblastí činnosti a špecifických politických oblastí, ktoré sú v konzultačnom dokumente Komisie uvádzané ako budúce výzvy, sa musí oveľa viac pozornosti venovať opatreniam v prospech hospodárskej a sociálnej súdržnosti, aj z finančného hľadiska.
6.5 Including the carbon sequestration capacity of wood products in carbon balance calculations could provide the forestry industry with an additional incentive to manage forests in an environmentally-friendly and efficient way.
6.5 Zaradenie kapacity na zachytávanie uhlíka vo výrobkoch z dreva do výpočtov bilancie uhlíka by mohlo odvetviu lesného hospodárstva poskytnúť dodatočný stimul pre ekologicky prijateľné a účinné obhospodarovanie lesov.
6.5 Innovation difficulties in the TCF sector are directly related to the wider issue of the lack of a critical mass of people with technical/scientific skills who can activate the process of disseminating innovation.
6.5 Problémy týkajúce sa inovácií v sektore textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu priamo súvisia s rozsiahlym aspektom absencie dostatočného počtu profilov zamestnaní s vedecko-technickým zameraním, ktoré by mohli napomôcť rozbehnúť proces šírenia inovácií.
6.5 Integrating people of immigrant origin goes beyond the realm of employment covered by the present opinion, as integration is especially important in the family setting, in schools and universities, towns and neighbourhoods, religious institutions, sports and cultural bodies, etc.
6.5 Integrácia osôb prisťahovaleckého pôvodu sa netýka len oblasti práce, ktorej sa týka toto stanovisko, pretože integrácia je veľmi dôležitá najmä v rodine, v školách a na univerzitách, v dedinách a mestských štvrtiach, v náboženských inštitúciách, v športových a kultúrnych organizáciách.
6.5 It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.
6.5 Možno tiež argumentovať tým, že vzhľadom na to, že by išlo o čisto súdny nástroj, mohli by byť ako vhodný právny základ použité články 65 a 67.