natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 provides the monitoring and evaluation framework to be applied to the European Year.
V článku 13 sa stanovuje rámec monitorovania a hodnotenia, ktorý sa má uplatňovať na európsky rok.
Article 13 regulates the modalities for and the consequences of exercising the right to terminate the contract.
V článku 13 sa upravujú spôsoby a dôsledky uplatnenia práva na ukončenie zmluvy.
Article 13 repeals the Decision of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
Článkom 13 sa zrušuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass).
Article 13 seeks to introduce an independent audit of the port State’s administration and recognises the Audit Scheme developed by the IMO.
Článok 13 sa zameriava na zavedenie nezávislého auditu správneho orgánu vlajkového štátu a uznáva ako platnú schému auditu, ktorú rozpracovala IMO.
Article 13 sets out the periods for the application of the proposal.
V článku 13 sú stanovené obdobia uplatňovania návrhu.
Article 13 sets out the rules for reviewing the Coal Regulation in the light of the conclusions of the Commission in its report.
V článku 13 sa uvádzajú pravidlá prehodnocovania nariadenia o uhlí z hľadiska záverov Komisie v jej správe.
Article 13 sets the provisions for implementation of the recast Directive by Member States and defines its date of application.
V článku 13 sa uvádzajú ustanovenia týkajúce sa implementácie prepracovaného znenia smernice členskými štátmi a stanovuje sa dátum začatia uplatňovania.
Article 13 shall not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if the training he has received covers substantially different matters with regard to professional activities than those covered by the training in the host Member State."
Článok 13 nebráni hostiteľskému členskému štátu, aby od žiadateľa požadoval ukončenie adaptačného obdobia až tri roky, alebo aby zložil skúšku spôsobilosti, ak odborná príprava, ktorú žiadateľ absolvoval, zahŕňa podstatne odlišné záležitosti pokiaľ ide o odborné činnosti ako tie, ktoré zahŕňa odborná príprava v hostiteľskom členskom štáte.“
Article 13 should be enhanced in order to incorporate more elements into the coordination mechanism.
Článok 13 by sa mal rozšíriť, aby mechanizmus koordinácie obsahoval viac prvkov.
Article 13 takes up the former Article 11 concerning payment provisions.
Článok 13 preberá pôvodný článok 11 o platobných podmienkach.
Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
Článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) zaväzuje Európsku úniu, aby bojovala proti diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii vo všetkých oblastiach spadajúcich do jej právomocí.
Article 13 – Data protection
Článok 13 – Ochrana údajov
Article 13 – Financing of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Článok 13 – Financovanie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Article 13(1) (exact meaning of "clear and comprehensible manner");
článok 13 ods. 1 (presný význam slovného spojenia „jasným a zrozumiteľným spôsobom“),
Article 13(1) b)
článok 13 ods. 1 písm. b)
Article 13(1) c)
článok 13 ods. 1 písm. c)
Article 13(1) d)
článok 13 ods. 1 písm. d)
Article 13(1) e)
článok 13 ods. 1 písm. e)
Article 13(1) f)
článok 13 ods. 1 písm. f)
Article 13(1) g)
článok 13 ods. 1 písm. g)
Article 13(1) h)
článok 13 ods. 1 písm. h)
Article 13(1) i)
článok 13 ods. 1 písm. i)
Article 13(1) j)
článok 13 ods. 1 písm. j)
Article 13(1) k)
článok 13 ods. 1 písm. k)
Article 13(1) requires the Member States to send the Commission the details of the lists of Assisting and Deciding Authorities, of the languages referred to in Article 11, of the information measures under Article 4 and of the application forms for compensation.
Podľa článku 13 ods. 1 sú členské štáty povinné zaslať Komisii podrobné informácie týkajúce sa zoznamov asistenčných a rozhodujúcich orgánov, jazykov uvedených v článku 11, informačných opatrení podľa článku 4 a formulárov žiadostí o odškodnenie.
Article 13(1) second sub-paragraph and (2) to (5)
článok 13 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 až 5
Article 13(1) to (4) of the Directive and Annexes II and III to the Directive shall continue to apply with respect to active substances included in Annex I to the Directive and to active substances approved in accordance with paragraph 1:
Článok 13 ods. 1 až ods. 4 smernice a prílohy II a III k smernici sa naďalej uplatňujú, pokiaľ ide o účinné látky zaradené do prílohy I k smernici a účinné látky schválené v súlade s odsekom 1:
Article 13(1)(a), second and third sentences
Článok 13, odsek 1, písmeno a), druhá a tretia veta
Article 13(1)(b), first and second sentences
Článok 13, odsek 1, písmeno b), prvá a druhá veta
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Článok 13 ods. 1, prvý pododsek, prvá veta
Article 13(1), first subparagraph, second and third sentences
Článok 13, odsek 1, prvý pododsek, druhá a tretia veta
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
Článok 13 ods. 1, prvý pododsek, druhá veta
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
Článok 13 ods. 1, prvý pododsek, tretia veta
Article 13(1), introductory phrase and point (a), first sentence
Článok 13, odsek 1, úvodná veta a písmeno a), prvá veta
Article 13(1), introductory wording
článok 13 ods. 1, úvodný text
Article 13(1), second and third subparagraphs
Článok 13, odsek 1, druhý a tretí pododsek
Article 13(1), second subparagraph
článok 13 ods. 1, druhý pododsek
Article 13(2)
Článok 13 ods. 2.
Article 13(2)(g)
článok 13 ods. 2 písm. g)
Article 13(2), first indent
článok 13 ods. 2, prvý pododsek
Article 13(2), first subparagraph, introductory wording
Článok 13 odsek 2, prvý pododsek, úvodné slová
Article 13(2), fourth indent
článok 13 ods. 2, štvrtá zarážka
Article 13(2), introductory wording
článok 13 ods. 2, úvodný text
Article 13(2), second indent
článok 13 ods. 2, druhá zarážka
Article 13(2), third indent
článok 13 ods. 2, tretia zarážka
Article 13(2), third subparagraph, point (a)
Článok 13, odsek 2, tretí pododsek, písmeno a)
Article 13(2), third subparagraph, point (b)
Článok 13, odsek 2, tretí pododsek, písmeno b)
Article 13(2), third subparagraph, point (c)
Článok 13, odsek 2, tretí pododsek, písmeno c)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)
Článok 13, odsek 2, tretí pododsek, písmeno d)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(i)
Článok 13, odsek 2, tretí pododsek, písmeno d), bod i)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(ii)
Článok 13, odsek 2, tretí pododsek, písmeno d), bod ii)
Article 13(3) becomes Article 13(4) and reads as follows:
Článok 13 ods. 3 sa stáva článkom 13 ods. 4 a znie takto:
Article 13(3) introduces a new conflict-of-law rule on the question of which law should determine whether the assignment may be relied on against third parties.
Odsek 3 zavádza novú kolíznu normu, ktorá rieši otázku rozhodného práva v prípade posudzovania odporovateľnosti postúpenia pohľadávky tretej osobe.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 638/2004 should confer on the Commission the power to implement any measures necessary for improving data quality.
V článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 638/20404 by sa Komisii mala udeliť právomoc zaviesť akékoľvek opatrenia potrebné na zlepšenie kvality údajov.
Article 13(3) states that if separation occurs, the group must be organised into homogeneous functional subgroups constituted on the one side by core credit institutions and on the other trading entities.
V článku 13 ods. 3 sa uvádza, že ak dôjde k odčleneniu, skupina musí byť zorganizovaná do homogénnych funkčných podskupín zostavených, na jednej strane, zo základných úverových inštitúcií a na druhej strane z ostatných obchodných subjektov.
Article 13(3)(c) (absence of definition of "durable medium");
článok 13 ods. 3 písm. c) (chýba vymedzenie pojmu „trvalý nosič“),
Article 13(4) becomes Article 13(5) and reads as follows:
Článok 13 ods. 4 sa stáva článkom 13 ods. 5 a znie takto:
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Článok 13 ods. 4, prvý pododsek, prvá veta
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Článok 13 ods. 4, prvý pododsek, štvrtá veta
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Článok 13 ods. 4, prvý pododsek, druhá veta
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Článok 13 ods. 4, prvý pododsek, tretia veta
Article 13(5) of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles 9 requires the Commission to review the modalities for reaching the 95g CO2/km target by 2020 in a cost-effective manner in particular the formula in Annex I and the derogations in Article 11.
V článku 13 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel 9, sa požaduje, aby Komisia preskúmala spôsoby na dosiahnutie cieľa vo výške 95 g CO2/km do roku 2020 spôsobom efektívnym z hľadiska nákladov, predovšetkým vzorec v prílohe I a výnimky podľa článku 11.
Article 13(5) to (13) and of the proposed Regulation state the conditions that will apply to ensure a strong separation in legal, economic, governance and operational terms.
V článku 13 ods. 5 až 13 navrhovaného nariadenia sa uvádzajú podmienky, ktoré budú platiť, aby sa zabezpečilo silné odčlenenie z hľadiska právneho, ekonomického, riadiaceho a prevádzkového.
Article 13(9) second subparagraph, third sentence
Článok 13, odsek 9, druhý pododsek, tretia veta
Article 13, Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Článok 13, Spolupráca s agentúrami a orgánmi Európskej únie a medzinárodnými organizáciami
Article 13, first paragraph
článok 13 ods. 1
Article 13, first subparagraph, point (a)
Článok 13, prvý pododsek, písm. a)
Article 13, first subparagraph, point (b)
Článok 13, prvý pododsek, písm. b)
Article 13, first, second and third subparagraphs
Článok 13, prvý, druhý a tretí pododsek
Article 13, introductory wording
Článok 13 úvodný text
Article 13, paragraphs (4) and (5) stipulate that Member States will receive, as an additional financial assistance, a fixed amount of 4.000 Euros for each effectively resettled refugee during a respective calendar year who will fall under one of the specific categories which will be defined annually as common EU annual priorities by the Decision of the Commission.
V článku 13 ods. 4 a 5 sa zdôrazňuje, že členské štáty dostanú v podobe dodatočnej finančnej pomoci pevnú sumu 4 000 EUR na každého utečenca úspešne presídleného počas príslušného kalendárneho roka, patriaceho do jednej zo špecifických kategórií, ktoré budú vymedzené každoročne prostredníctvom rozhodnutia Komisie ako spoločné ročné priority EÚ.
Article 13, point (1) and (3)
Článok 13 ods. 1 a 3
Article 13, second paragraph
článok 13 ods. 2
Article 13, third paragraph
článok 13 ods. 3
Article 13.6 specifically refers to FDI in "environmental goods and services, including environmental technologies, sustainable renewable energy, energy efficient products and services and eco-labelled goods".
V článku 13.6 sa osobitne odkazuje na PZI do environmentálneho tovaru a environmentálnych služieb „vrátane environmentálnych technológií, udržateľnej obnoviteľnej energie, energeticky účinných výrobkov a služieb a tovaru s environmentálnym označením “.
Article 130 states that, for contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the documents relating to the invitation to tender "to what is strictly necessary" (on the basis of its own criteria and under its own responsibility, of course).
Na základe prvého z nich môže verejný obstarávateľ v prípade verejného obstarávania pre zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia ako 60 000 EUR, obmedziť obsah súťažných podkladov iba na to, čo je skutočne nevyhnutné (očividne podľa svojich kritérií a na vlastnú zodpovednosť).
Article 130(3) and (5) (responsible custody by the buyer is missing);
článok 130 ods. 3 a 5 (pojem zodpovedného uchovania zo strany kupujúceho sa tu neuvádza),
Article 1314 [Article R8 of Decision 768/2008/EC]
Článok 1314 [článok R8 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 1314 – Rules of safety and conduct
Článok 1314 – Normy bezpečnosti a správania sa
Article 132a
Článok 132 písm. a)
Article 134 provides that the documentary evidence of eligibility to take part in the call for tenders may be replaced by a declaration on the candidate's or tenderer's honour, without prejudice to the authority's right to request the evidence supporting that initial declaration at a later date.
Na základe druhého môžu byť podklady preukazujúce oprávnenosť uchádzača na účasť na verejnej súťaži nahradené čestným vyhlásením, pričom má verejný obstarávateľ právo kedykoľvek neskôr požiadať o predloženie dôkazov potvrdzujúcich počiatočné vyhlásenie.
Article 136 of the resulting Treaty on the functioning of the European Union would offer the possibility to "adopt measures specific to euro-area Member States: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline; and to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance".
Článok 136 výslednej Zmluvy o fungovaní Európskej únie ponúkne možnosť „prijať opatrenia špecifické pre členské štáty eurozóny: na posilnenie koordinácie a dohľadu nad ich rozpočtovou disciplínou; vypracovať usmernenia pre hospodársku politiku pre tieto štáty, a zároveň zabezpečiť, aby boli zlučiteľné s opatreniami prijatými pre celú Úniu a aby sa zabezpečil dohľad nad nimi“.
Article 137 of the Treaty enables the Community to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour-market opportunities and treatment at work.
Článok 137 zmluvy umožňuje Spoločenstvu podporovať a dopĺňať činnosti členských štátov, okrem iného aj v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o rovnaké príležitosti na trhu práce a rovnakého zaobchádzania v práci.
Article 137 of the Treaty lays down that the Community supports and supplements the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
Článok 137 Zmluvy stanovuje, že Spoločenstvo má podporovať a dopĺňať aktivity členských štátov s cieľom zlepšiť pracovné prostredie na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
Article 137 of the Treaty provides that with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of Member States in improving the working conditions to protect the safety and health of workers and in ensuring equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
V článku 137 zmluvy sa stanovuje, že na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 136 zmluvy Spoločenstvo podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti zlepšovania pracovného prostredia s ohľadom na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov a rovnosti medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o rovnaké príležitosti na trhu práce a rovnaké zaobchádzanie v práci.
Article 137(1) and (2)
Článok 137 ods. 1 a 2
Article 138 (2) TFEU foresees the adoption of appropriate measures to ensure unified representation within international financial institutions and conferences.
V článku 138 ods. 2 ZFEÚ sa stanovuje možnosť prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie jednotného zastupovania v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií.
Article 138 (previously Article 146) has also been amended in the common position, as the ending of a transit procedure is essentially a different event from its discharge, and the rules for ending the procedure are properly restored to Article 146 (previously Article 155).
V spoločnej pozícii sa takisto zmenil a doplnil článok 138 (pôvodne článok 146), keďže ukončenie tranzitného režimu a jeho vybavenie sú dve odlišné fázy a všetky pravidlá uzavretia režimu sa presunuli do článku 146 (pôvodne článok 155).
Article 138 provides that any initiative in this area must be subject to prior consultation of the social partners on the possible direction of the action and, subsequently, the content of the envisaged proposal.
V článku 138 sa stanovuje, že akákoľvek iniciatíva v tejto oblasti podlieha predchádzajúcej porade so sociálnymi partnermi o možnom zameraní opatrenia a následne súhlasu s predloženým návrhom.
Article 138(3) TFEU provides that, for the adoption of this proposal, only members of the Council representing euro area Member States take part in the vote.
V článku 138 ods. 3 ZFEÚ sa stanovuje, že na hlasovaní o tomto návrhu sa zúčastňujú len členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro.
Article 138, 138(1)
Článok 138 ods. 1
Article 138, 138(2)
Článok 138 ods. 2
Article 139(2) EC does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
V článku 139 ods. 2 sa neustanovuje zapojenie Parlamentu do legislatívneho procesu.
Article 139(2) EC provides that agreements concluded by the social partners at Community level in matters covered by Article 137 EC are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.’
V článku 139 ods. 2 Zmluvy o ES sa ustanovuje, že dohody uzatvorené sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva vo veciach pokrytých článkom 137 sa vykonajú „na základe spoločnej žiadosti signatárov, a to rozhodnutím Rady na návrh Komisie“.
Article 139(2) of the EC Treaty does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
V článku 139 ods. 2 Zmluvy o ES sa nestanovuje zapojenie Parlamentu do legislatívneho procesu.
Article 139(2) of the EC Treaty is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Článok 139 ods. 2 Zmluvy o ES je preto vhodným právnym základom pre návrh Komisie.
Article 139(2) of the EC Treaty provides that agreements concluded by the European social partners at Community level in matters covered by Article 137 of the EC Treaty are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission’.
V článku 139 ods. 2 Zmluvy o ES sa stanovuje, že dohody uzatvorené európskymi sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva vo veciach pokrytých článkom 137 Zmluvy o ES sa vykonajú „na základe spoločnej žiadosti signatárov, a to rozhodnutím Rady na návrh Komisie“.
Article 13a(1), second subparagraph, first, second and third indent
Článok 13a ods. 1 druhý pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Article 13a(1), third and fourth subparagraph
Článok 13a ods. 1 tretí a štvrtý pododsek
Article 14 (1) and Article 20 (1) oblige the determining authorities to revoke, end or refuse to renew the status when protection needs have ceased or when exclusion grounds become applicable after the protection has been granted.
V článku 14 ods. 1 a článku 20 ods. 1 sa rozhodujúcim orgánom ukladá povinnosť zrušiť, ukončiť alebo odmietnuť obnovenie daného postavenia, keď potreba ochrany zanikla, alebo keď po poskytnutí ochrany nastali dôvody na vylúčenie.
Article 14 (1) introductory sentence
Článok 14, ods. 1, úvodná veta
Article 14 (a)
Článok 14, písmeno a)
Article 14 (b)
Článok 14, písmeno b)
Article 14 (Climate action and biodiversity expenditure ) provides for a specific tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’) .
V článku 14 (Výdavky na opatrenia v oblasti klímy a biodiverzity) sa ustanovuje osobitný systém sledovania založený na metodike OECD („ukazovatele z Ria“).
Article 14 (obligation to assess the creditworthiness of the consumer) requires the creditor to assess the consumer’s ability to repay the credit, taking into account the consumer’s personal circumstances and based on sufficient information.
V článku 14 (povinnosť posúdiť úverovú bonitu spotrebiteľa) sa od veriteľa vyžaduje posúdenie schopnosti spotrebiteľa splatiť úver, ktoré je založené na zvážení osobných okolností spotrebiteľa a dostatku informácií.
Article 14 (public information and participation) imposes the requirement for participation of the public in developing flood risk management plans and their review.
V článku 14 (účasť a informovanie verejnosti) sa ukladá požiadavka účasti verejnosti na vypracovaní plánov povodňového manažmentu a ich preskúmaní.
Article 14 - Implementation of R &amp; D activities
Článok 14 – Plnenie výskumných a vývojových činností
Article 14 - Requests for notification of administrative decisions and measures
Článok 14 – Žiadosti o oznámenie administratívnych rozhodnutí a opatrení
Article 14 and 15 in the original proposal conferred on the Commission the power to adopt delegated acts in order to update an Annex to the Regulation that was intended to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Článkami 14 a 15 pôvodného návrhu bola Komisii udelená právomoc prijímať delegované akty s cieľom vykonávať aktualizácie prílohy k nariadeniu, do ktorej sa mali zavádzať nové medzinárodné zmluvy, ktoré Únia uzatvorila v oblasti verejného obstarávania.
Article 14 and Article 20 - Revocation of, ending of or refusal to renew refugee and subsidiary protection statuses respectively
Článok 14 a článok 20 – Zrušenie, ukončenie alebo odmietnutie obnovenia postavenia utečenca, resp. postavenia doplnkovej ochrany
Article 14 and the Protocol N. 26 on Services of General Interest of the TFEU recognise the specific nature and importance of public services, and the wide discretion of national, regional and local authorities to decide on how they are provided, commissioned and organised.
Článok 14 a protokol o službách všeobecného záujmu Zmluvy o fungovaní Európskej únie uznáva osobitný charakter a význam verejných služieb a širokú právomoc národných, regionálnych a miestnych orgánov rozhodovať o ich poskytovaní, objednávaní a fungovaní.
Article 14 concerns the checks on the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority to be carried out by the Commission’s internal auditor, the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors.
Článok 14 sa týka kontrol, ktoré má nad spravovaním financií zverených úradu pre dohľad vykonávať interný audítor Komisie, Úrad pre boj proti podvodom (OLAF) a Dvor audítorov.
Article 14 deals with the derogation procedure and corresponds to ex-Article 9.
Článok 14 sa týka postupu pre odchýlky a zodpovedá bývalému článku 9.
Article 14 defines the terms of the entry into force of the Decision.
V článku 14 sa vymedzujú podmienky nadobudnutia účinnosti rozhodnutia.
Article 14 establishes a right to damages restricted to cases where damage has been done to the digital content and hardware of the consumer.
V článku 14 sa stanovuje právo na náhradu škody obmedzené na prípady, keď bol poškodený digitálny obsah a hardvér spotrebiteľa.
Article 14 establishes the day of entry into force for the Decision.
V článku 14 sa stanovuje deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Article 14 extends the export notification procedure laid down in Article 7 to certain articles.
V článku 14 sa postup oznamovania vývozov stanovený v článku 7 rozširuje na určité výrobky.
Article 14 foresees the cooperation of the Committee mentioned in Article 13 with other relevant committees either monitoring other programmes or linked to cooperation mechanisms in the framework of the open method of coordination.
Článok 14 stanovuje spôsob spolupráce výboru uvedeného v článku 13 s inými relevantnými výbormi, či už monitorujúcich iné programy, alebo spojených s mechanizmami spolupráce v rámci systému otvorenej koordinačnej metódy.