natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance-enhancing skills and knowledge;
vytvoriť viacjazyčný európsky vzdelávací modul pre rýchle získavanie nevyhnutných vedomostí a zručností,
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance‑enhancing skills and knowledge;
vytvoriť viacjazyčný európsky vzdelávací modul pre rýchle získavanie nevyhnutných vedomostí a zručností,
Creating a network and enabling the experience of banks, often public or semi-public and dedicated partly or fully to funding social entrepreneurship, to be shared,28 thereby restoring dormant funds to the economy (e.g. bank accounts of deceased persons that have not been closed);
vytvoriť sieť a umožniť reprodukovať skúsenosti bánk, často štátnych alebo pološtátnych, ktoré sú úplne alebo čiastočne určené na financovanie sociálneho podnikania28, a v tomto rámci dať do ekonomického obehu spiace finančné prostriedky (napríklad z neuzavretých bankových účtov zosnulých osôb),
Creating a new convergence and competitiveness instrument (communication)2
Zavedenie nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti (oznámenie)2
Creating a new form of prospectus summary following the model of the key information document and a centralised ESMA storage mechanism for prospectuses was also endorsed by the stakeholder community.
Spoločenstvo zainteresovaných strán takisto vyjadrilo súhlas s vytvorením novej formy súhrnu prospektu podľa vzoru dokumentu s kľúčovými informáciami a centralizovaného mechanizmu archivovania prospektov v rámci ESMA.
Creating a new form of prospectus summary following the PRIIPS KID is also endorsed by the stakeholder community.
Spoločenstvo zainteresovaných strán takisto súhlasí s vytvorením novej formy súhrnu prospektu podľa vzoru dokumentu s kľúčovými informáciami pre PRIIP.
Creating a new image of old age – including in the media.
Vytvorenie nového obrazu staroby, a to aj v médiách.
Creating a new lighter regime for social services contracts above € 500 000 and applying the full regime to all other services should improve clarity and the application of EU rules.
Vytvorene nového miernejšieho režimu pre zákazky na poskytnutie sociálnych služieb nad 500 000 EUR a uplatňovanie plného režimu na všetky ostatné služby by malo zlepšiť jasnosť pravidiel EÚ a ich uplatňovanie.
Creating a new market segment based on common issuance would address the current shortage of investor demand for the sovereign bonds of many euro-area Member States.
Vytvorenie nového trhového segmentu na základe spoločnej emisie by vyriešilo súčasný nedostatok investičného dopytu po štátnych dlhopisoch v mnohých členských štátoch eurozóny.
creating a radically innovative Air Transport System based on advanced technologies, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
vytváranie radikálne inovatívneho leteckého dopravného systému založeného na vyspelých technológiách, s cieľom znížiť environmentálny vplyv leteckej dopravy prostredníctvom zníženia hluku a plynových emisií a zlepšenia palivovej hospodárnosti lietadla.
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
vytváranie radikálne inovatívneho leteckého dopravného systému založeného na integrácii vyspelých technológií a modelov v skutočnej veľkosti, s cieľom znížiť environmentálny vplyv leteckej dopravy prostredníctvom zníženia hluku a plynových emisií a zlepšenia palivovej hospodárnosti lietadla.
Creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft;
vytvárať radikálne inovatívny letecký dopravný systém založený na integrácii vyspelých technológií a modelov v skutočnej veľkosti, s cieľom znížiť environmentálny vplyv leteckej dopravy prostredníctvom zníženia hluku a plynových emisií a zlepšenia palivovej hospodárnosti lietadla;
Creating a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
Vytvorenie „okrúhleho stola“ Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, „kategórie“ alebo „stálej študijnej skupiny“ na tému „Aktívne, zdravé a dôstojné starnutie v dialógu generácií“ s cieľom vypracovať nadrezortnú stratégiu pre tieto oblasti.
Creating a seamless internal energy market that benefits citizens, ensuring security of supply, integrating renewables in the market and remedying the currently uncoordinated development of capacity mechanisms in Member States call for a review of the current market design.
Vytvorenie hladko fungujúceho trhu s energiou, ktorý slúži občanom, zaručuje bezpečnosť dodávok energie, integruje na trh obnoviteľné zdroje a rieši súčasný nekoordinovaný vývoj kapacitných mechanizmov v členských štátoch, si vyžaduje prepracovanie aktuálnej štruktúry trhu.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe, within the broader strategy for growth and jobs.
Vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru s otvoreným a konkurenčným vnútorným trhom je jednou z hlavných výziev pre Európu v rámci širšej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe4, within the broader strategy for growth and jobs.
Vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru s otvoreným a konkurenčným vnútorným trhom je jednou z hlavných výziev pre Európu4 v rámci širšej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe8, within the broader strategy for growth and jobs.
Vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru s otvoreným a konkurenčným vnútorným trhom je jednou z hlavných výziev pre Európu8 v rámci širšej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Creating a single European market in energy should enable end-users to enjoy a wider choice and more stable and more attractive terms and prices for their energy supply.
Vytvorením jednotného európskeho energetického trhu by sa koncovým odberateľom energie umožnilo využiť široký výber stabilnejších a príťažlivejších podmienok a cien dodávok energie.
Creating a single logo for organic products at European level would save organic farmers the trouble of having to follow different procedures to participate in various schemes, the costs of which impact on the prices of these specific products.
Vytvorenie jediného loga pre výrobky ekologického poľnohospodárstva na európskej úrovni by ekologickým poľnohospodárom ušetrilo procedúry potrebné na účasť v rozličných systémoch, ktorých náklady ovplyvňujú ceny týchto špecifických výrobkov.
Creating a solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework for GHG emissions is an important part of this process as it enables the EU to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is meeting its commitments.
Významnou súčasťou tohto procesu je vytvorenie spoľahlivého rámca na monitorovanie, hodnotenie, nahlasovanie a overovanie emisií skleníkových plynov, pretože umožňuje EÚ účinnejšie vypracovať a realizovať budúce politiky, ako aj posúdiť a preukázať plnenie svojich záväzkov,
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda
vytvárať priestor, kde si budú mimovládne zainteresované strany, aktéri a zástupcovia miestnych iniciatív vymieňať návrhy, najlepšie postupy a riešenia na zmysluplné vykonávanie programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030,
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda;
vytvárať priestor, kde si budú mimovládne zainteresované strany, aktéri a zástupcovia miestnych iniciatív vymieňať návrhy, najlepšie postupy a riešenia na zmysluplné vykonávanie programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030,
Creating a special mechanism will however lead to a shift in the way budget for the management of contaminated sites is put together.
Vytvorenie osobitného mechanizmu však povedie k posunu pri tvorbe rozpočtu správy kontaminovaných oblastí.
Creating a strong Energy Union with an ambitious climate policy will require a fundamental transformation of Europe’s energy system.
Vytvorenie silnej energetickej únie s ambicióznou politikou v oblasti zmeny klímy si bude vyžadovať zásadnú transformáciu energetického systému Európy.
Creating a sustainable European support mechanism for R &amp; D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
Vytvoriť udržateľný mechanizmus podpory pre MSP vykonávajúce VaV, ktoré majú s vysoký rastový potenciál a ktoré chcú uskutočňovať svoj vlastný výskum v spolupráci s ďalšími partnermi.
Creating a true European market for retail financial services
Vytvorenie skutočného európskeho trhu s retailovými finančnými službami
Creating a well-functioning ‘knowledge triangle’ of education, research and innovation and helping all citizens to be better skilled are crucial for competitiveness, growth and jobs as well as for equity and social inclusion.
Vytvorenie dobre fungujúceho znalostného trojuholníka zahŕňajúceho vzdelávanie, výskum a inováciu a podporovanie všetkých občanov pri zvyšovaní kvalifikácie sú rozhodujúce pre konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť, ako aj pre spravodlivosť a sociálne začleňovanie.
creating a “European maritime safety area”, including the banning of substandard vessels and the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain and the public authorities responsible for safety at sea;
vytvorenia „európskeho priestoru námornej bezpečnosti“, zahŕňajúceho najmä zákaz lodí nevyhovujúcich normám a zavedenie režimu zodpovednosti rozšíreného na celý reťazec námornej dopravy, ako aj na verejné orgány zodpovedné za námornú bezpečnosť;
Creating additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
vytvorenie dodatočných investičných kapacít pre súkromný kapitál, mezanínový, rizikový a rastový kapitál.
creating adequately equipped reception facilities in ports for oil residues from ships, the absence of which results in such residues continuing to be discharged at sea;
vybudovanie dostatočne vybavených zariadení v prístavoch na zachytávanie zvyškov oleja z námorných lodí, a preto ešte stále dochádza k vypúšťaniu oleja na šírom mori,
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of bodies and structures that perform a consultative function throughout the world and of networks of civil society organisations, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
pri zriadení „elektronickej databázy vedomostí“ o činnosti organizovanej občianskej spoločnosti na celom svete a jej zhodnotení ako nástroja pre komunikáciu, posudzovanie, pochopenie a vysvetlenie jej spôsobov správania, ako aj nástroja pre celosvetové sprostredkovanie hodnôt a strategických cieľov Európskej únie,
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of organised civil society throughout the world, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
pri zriadení „elektronickej databázy vedomostí“ o činnosti organizovanej občianskej spoločnosti na celom svete a jej zhodnotení ako nástroja pre komunikáciu, posudzovanie, pochopenie a vysvetlenie jej spôsobov správania, ako aj nástroja pre celosvetové sprostredkovanie hodnôt a strategických cieľov Európskej únie,
creating an early warning system to identify rogue traders, set out in 4.2.3;
vytvorenie systému rýchleho varovania na odhalenie nečestných obchodníkov a podnikateľov, bod 4.2.3,
creating an electronic archive within the EU of worldwide scientific and technical publications on N &amp; N by 2008;
vytvorenie elektronického archívu EÚ pre vedecké a technické publikácie týkajúce sa nanoproduktov na celom svete, a to do roku 2008;
Creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
Je nesmierne dôležité vytvoriť núdzový fond podľa vzoru Európskeho fondu na prispôsobenie globalizácii, z ktorého by sa poskytovala priama pomoc v extrémnych prípadoch segregácie.
Creating an enabling environment for new and innovative business models
Vytváranie priaznivého prostredia pre nové a inovatívne obchodné modely
Creating an enabling environment, to move beyond Industry 4.0 by considering advanced bio-technological progress, through appropriate strategies, will lead to major contributions to industrial reshoring and new product development (NPD).
Vytvorenie a umožnenie podmienok na prechod od štvrtej priemyselnej revolúcie, v ktorých by sa prostredníctvom vhodných stratégií zohľadnil značný pokrok v oblasti biotechnológií, povedie k väčším snahám o relokalizáciu priemyslu a vývoju nových výrobkov.
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."5
Vytváranie prostredia, ktoré podporuje podnikateľskú činnosť: je zamerané na definovanie programu prevádzkových opatrení na podporu podnikateľskej činnosti v odozve na desať otázok v Zelenej knihe.“5
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."6
Vytváranie prostredia, ktoré podporuje podnikateľskú činnosť: toto je zamerané na definovanie programu prevádzkových opatrení na podporu podnikateľskej činnosti v odozve na desať otázok v Zelenej knihe.“6
Creating an EU mechanism e.g. an Observatory on the health workforce which would assist Member States in planning future workforce capacity, training needs and the implementation of technological developments.
vytvoriť mechanizmus EÚ, napr. stredisko pre monitorovanie pracovnej sily v zdravotníctve, ktorý by pomohol pri plánovaní budúcej kapacity pracovnej sily v zdravotníctve, potrieb odbornej prípravy a pri realizácii technologického rozvoja
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often will go against the viability of their enterprise.
Zavedenie povinnosti dlhšej materskej dovolenky pre samostatne zárobkovo činné ženy nebude zlučiteľné s dobrým fungovaním ich podnikania a veľmi často ohrozí jeho životaschopnosť.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often willin some cases might go against the viability of their enterprise.
Zavedenie povinnosti dlhšej materskej dovolenky pre samostatne zárobkovo činné ženy nebude zlučiteľné s dobrým fungovaním ich podnikania a veľmi často ohrozímohlo by ohroziť jeho životaschopnosť.
Creating an overall European "social brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
vytvorenie všeobecnej európskej „sociálnej značky“ dialógu a sprevádzanie mechanizmov povoľovania a riadenia,
Creating an overall European social "brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
vytvorenie všeobecnej európskej „sociálnej značky“ dialógu a sprevádzanie mechanizmov povoľovania a riadenia,
creating and further developing platforms for collecting and disseminating best practice in regional development and cooperation between rural economic and social partners;
vytváranie a ďalší rozvoj platforiem na zhromažďovanie a šírenie osvedčených postupov v oblasti regionálneho rozvoja a spolupráce medzi hospodárskymi a sociálnymi partnermi na vidieku;
Creating and leveraging a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services in the field of ageing.
vytvoriť kritickú masu výskumu, vývoja a inovácií na úrovni EÚ v oblasti technológií a služieb pre dôstojné starnutie.
Creating and maintaining an environment of freedom (as set out in Article 16 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) for businesses is key to:
Vytvorenie a zachovanie slobodného podnikateľského prostredia (v zmysle článku 16 Charty základných práv EÚ) má kľúčový význam pri:
creating and supporting youth councils at local, regional, national and European level,
vytvorenie a podpora mládežníckych rád na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni,
creating and uniting online communities;
vytváraniu a spájaniu online komunít,
creating appropriate incentives for companies to recruit older people and keep them in employment, without distorting competition;
vytváranie primeraných stimulov pre podniky na zamestnávanie starších osôb a ich udržanie v zamestnaní bez toho, aby to viedlo k deformácii hospodárskej súťaže,
creating appropriate incentives for companies to recruit older people and keep them in employment, without distorting competition;
vytváranie primeraných stimulov pre podniky, aby zamestnávali a udržali v zamestnaní starších ľudí bez toho, aby sa tým narušila hospodárska súťaž;
creating appropriate incentives for recruiting older people and keeping them in employment, without distorting competition;
vytváranie primeraných stimulov na zamestnávanie starších osôb a ich udržanie v zamestnaní bez toho, aby to viedlo k deformácii hospodárskej súťaže,
Creating attractive conditions for mobility and removing obstacles to it is also particularly important for the European Research Area.
Okrem toho je veľmi dôležité pre európsky výskumný priestor, aby sa vytvorili atraktívne podmienky pre mobilitu a odstránili sa prekážky.
creating better links between business and education and improving mobility;
vytváraním lepšieho prepojenia medzi podnikaním a vzdelávaním a zlepšovaním mobility,
Creating budgetary security for Member States and legal certainty for economic operators.
Vytvoriť rozpočtovú bezpečnosť pre členské štáty a právnu istotu pre hospodárske subjekty.
Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
Vytvorenie podmienok a kapacít pre výrobu založenú na vedomostiach vrátane vypracovania, rozvoja a overenia nových vzorov reagujúcich na nové potreby priemyslu, rozvoj nešpecifických výrobných kapacít pre prispôsobiteľnú, sieťovo prepojenú výrobu založenú na vedomostiach, rozvoj nových technických koncepcií využívania konvergencie technológií (napr. nanotechnológií, biotechnológií, informačných technológií, poznatkových technológií vrátane technických požiadaviek) pre ďalšiu generáciu výrobkov a služieb s vyššou pridanou hodnotou, ako aj prispôsobenie meniacim sa potrebám.
Creating conditions and assets for sustainable knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs and fostering the modernisation of the European industry base; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs; engage high-throughput production technologies.
Vytvorenie podmienok a kapacít pre trvalo udržateľnú výrobu založenú na vedomostiach vrátane vypracovania, vývoja a overenia nových vzorov reagujúcich na nové potreby priemyslu a podpory modernizácie európskej priemyselnej základne; vývoj nešpecifických výrobných kapacít pre prispôsobiteľnú, sieťovo prepojenú výrobu založenú na vedomostiach; vývoj nových technických koncepcií využívania konvergencie technológií (napr. nanotechnológií, biotechnológií, informačných technológií, poznatkových technológií vrátane technických požiadaviek) pre ďalšiu generáciu výrobkov a služieb s vyššou pridanou hodnotou, ako aj prispôsobenie meniacim sa potrebám; zapojenie vysoko výkonných výrobných technológií.
creating conditions for an up-to-date economic development, SMEs as well as international investment and headquarters, promoting economic clustering;
vytvorenie podmienok pre moderný hospodársky rozvoj, malé a stredné podniky, medzinárodné investície a sídla podnikov, vrátane podporovania hospodárskych zoskupení,
creating conditions to allow the sector to meet the Community’s environmental objectives and to adapt to the requirements of its ambitious climate change objectives;
vytvorenie podmienok, aby sa sektoru umožnilo splniť environmentálne ciele Spoločenstva a prispôsobiť sa požiadavkám jeho ambicióznych cieľov súvisiacich so zmenou klímy;
creating conditions which stimulate the competitiveness of the European extractive industry by making the most of research and innovation achievements and promoting investments;
čo najlepším využívaním výsledkov výskumu a inovácie a podporou investícií vytvoriť podmienky, ktoré stimulujú konkurencieschopnosť európskeho ťažobného priemyslu;
Creating cooperation by linking networks under common themes might offer an informal, light and cost-effective way to structure the information flows and enable a more effective consultation with civil society.
Vytvorenie spolupráce prepojením sietí, ktoré sa zaoberajú spoločnými témami, by mohlo ponúknuť neformálny, jednoduchý a nákladovo efektívny spôsob, ako vytvoriť štruktúru pre toky informácií a umožniť efektívnejšie konzultácie s občianskou spoločnosťou.
Creating cost-effective access to energy
Zabezpečiť cenovo efektívny prístup k energii
Creating databases of good practice, in relation both to sustainability and to other factors such as tourism quality, creativity and competitiveness, are regarded as appropriate instruments that the Commission should promote.
Vytváranie databáz overených postupov v oblasti udržateľnosti a ďalších faktorov ako sú kvalita, tvorivosť a konkurenceschopnosť turistického ruchu, sa považuje za vhodný nástroj, ktorý by Komisia mala podporovať.
Creating databases of good practice, in relation both to sustainability and to other factors such as tourism quality, creativity and competitiveness, are regarded as appropriate instruments that the Commission should promote.
Vytváranie databáz overených postupov v oblasti udržateľnosti a ďalších faktorov ako sú kvalita, tvorivosť a konkurencieschopnosť turistického ruchu, sa považuje za vhodný nástroj, ktorý by Komisia mala podporovať.
Creating decent and productive jobs
Vytváranie dôstojných a produktívnych pracovných miest
Creating decent jobs and high-quality services
Dôstojné pracovné miesta a kvalitné služby
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
umožniť jednoduchý prechod medzi príležitosťami formálneho a neformálneho vzdelávania,