natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) provides for the right to a fair trial; Article 48 guarantees the rights of the defence and has the same meaning and scope as the rights guaranteed by Article 6(3) of the ECHR1.
Článok 47 Charty základných práv Európskej únie (Charta) ustanovuje právo na spravodlivý proces; článok 48 Charty zaručuje právo na obhajobu a jeho zmysel a dosah sú rovnaké ako práva, ktoré zaručuje článok 6 ods. 3 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP)1.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) enshrine the right to a fair trial.
Článok 47 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta základných práv EÚ“), článok 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „EDĽP“) a článok 14 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (ďalej len „Medzinárodný pakt“) zakotvujú právo na spravodlivý proces.
Article 47 of the Charter — Right to an effective remedy and to a fair trial — provides that:
V článku 47 charty – Právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces – sa ustanovuje, že:
Article 47 of the Treaty
článok 47 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 47(1)
Článok 47 ods. 1.
Article 47(2)
Článok 47 ods. 2.
Article 47(2), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Článok 47 ods. 2 druhý pododsek písm. a), b) a c)
Article 47, point 2, and articles 55 and 95
článok 47 ods. 2 a články 55 a 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 47, point 2, first and third sentence, and article 95
článok 47 ods. 2, prvá a tretia veta a článok 95
Article 4713
Článok 4713
Article 47h provides that the Member State of importation should verify the validity of the VAT identification number to be provided to the customs authorities upon importation of goods for which VAT is declared and paid using the MOSS.
V článku 47h sa stanovuje, že členský štát dovozu by mal overiť platnosť identifikačného čísla pre DPH, ktoré sa má predložiť colným orgánom pri dovoze tovaru, v prípade ktorého sa DPH prizná a zaplatí prostredníctvom MOSS.
Article 48 (1)
Článok 48 ods. 1
Article 48 (2)
Článok 48 ods. 2
Article 48 (3)
Článok 48 ods. 3
Article 48 (4)
Článok 48 ods. 4
Article 48 of the Agreement with Albania contains provisions for limited co-ordination between the social security systems of Member States and Albania.
Článok 48 dohody s Albánskom obsahuje ustanovenia o obmedzenej koordinácii medzi systémami sociálneho zabezpečenia členských štátov a Albánska.
Article 48 of the Agreement with Albania contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Albania.
Článok 48 dohody s Albánskom obsahuje zásady obmedzenej koordinácie medzi systémami sociálneho zabezpečenia členských štátov a Albánska.
Article 48 of the Charter - Presumption of innocence and right of defence – stipulates that:
V článku 48 Charty – Prezumpcia neviny a právo na obhajobu – sa stanovuje, že:
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
V článku 48 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej1 (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie rozhodnutím prijme platné ustanovenia na vykonávanie zásad koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia stanovených v uvedenom článku.
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
V článku 48 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej6 (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie rozhodnutím prijme ustanovenia na vykonávanie zásad stanovených v uvedenom článku.
Article 48(1)(a), (b) and (c)
Článok 48 ods. 1 písm. a), b) a c)
Article 4817
Článok 4817
Article 49 (2) and (3) shall apply.
Uplatňuje sa článok 49 ods. 2 a 3.
Article 49 enshrines the right of free provision of services.
V článku 49 Zmluvy o ES je zakotvené právo na voľné poskytovanie služieb.
Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
V článku 49 Zmluvy o Európskej únii sa uvádza, že každý európsky štát, ktorý rešpektuje hodnoty EÚ uvedené v článku 2 zmluvy a zaviaže sa ich podporovať, môže požiadať o členstvo v Únii.
Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
V článku 49 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že o členstvo v Únii môže požiadať každý európsky štát, ktorý rešpektuje hodnoty EÚ uvedené v článku 2 a zaviaže sa ich podporovať.
Article 49(3) of the agreement gives the parties the right to agree on the language of proceedings subject to the approval of the competent panel while Rule 14 (2) states that "the Statement of claim shall be drawn up in the language in which the defendant conducts its business in its Contracting Member State".
Podľa článku 49 ods. 3 dohody majú účastníci konania právo dohodnúť sa na jazyku konania, ak to schváli príslušný senát, zatiaľ čo v článku 14 ods. 2 sa ustanovuje, že žaloba je napísaná v jazyku, v ktorom žalovaná strana podniká vo svojom zmluvnom členskom štáte.
Article 49, 50, 51
články 49, 50 a 51
Article 4919
Článok 4919
Article 49: Form and manner of publication of notices
Článok 49: Forma a spôsob uverejňovania oznámení
Article 4: A new Article dealing with basic principles is added, as compared to Regulation (EC) No 216/2008.
Článok 4: V porovnaní s nariadením (ES) č. 216/2008 sa dopĺňa nový článok upravujúci základné zásady.
Article 4: Amendment of the Second Directive
Článok 4: Zmeny a doplnenia druhej smernice
Article 4: Offences relating to a terrorist group – This provision requires Member States to criminalise the direction or participation in the activities of a terrorist group, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group.
Článok 4: Trestné činy súvisiace s teroristickou skupinou – v tomto ustanovení sa vyžaduje, aby členské štáty kriminalizovali riadenie teroristickej skupiny alebo účasť na jej činnostiach s vedomím, že táto účasť prispeje k trestnej činnosti tejto teroristickej skupiny.
Article 4: Processing of requests for mutual assistance
Článok 4: Vybavovanie žiadostí o vzájomnú pomoc
Article 4: The EESC agrees on these provisions, given that the first subparagraph means that all TSOs have to sign up to the guidelines of ETSO.
Článok 4: EHSV súhlasí s týmito ustanoveniami, za predpokladu, že prvý pododsek znamená, že všetci TSO musia podpísať smernice ETSO.
Article 4: The EESC agrees on these provisions, given that the first subparagraph means that all TSOs have to sign up to the guidelines of ETSO.
Článok 4: EHSV súhlasí s týmito ustanoveniami, za predpokladu, že prvý pododsek znamená, že všetky TSO musia podpísať smernice ETSO.
Article 4: There is information available on measures and methods for informing the potential applicants from 20 Member States.
Článok 4: Informácie o opatreniach a metódach informovania potenciálnych žiadateľov sú k dispozícii v prípade 20 členských štátov.
Article 4: to establish a 24-hour deadline by which the information required must be sent; this is in compliance with the deadlines stipulated in Directive 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004;
článok 4: stanoviť časový termín 24 hodín na prenos informácií požadovaných v rámci administratívnych postupov, ktoré sú v súlade s časovými termínmi stanovenými v smernici 2002/59/ES a nariadení (ES) č. 725/2004;
Article 4a (1) and (2)
Článok 4a ods. 1 a 2
Article 4a is inserted to introduce the statistical grids that the Commission (Eurostat) will maintain and publish, as a basis for calculating the territorial typologies for the regions and areas.
Článok 4a sa vkladá na účely zavedenia štatistických mriežok, ktoré bude Komisia (Eurostat) udržiavať a zverejňovať a ktoré budú základom pre výpočet územných typológií pre regióny a oblasti.
Article 4a, first paragraph
článok 4a, prvý odsek
Article 4a, second paragraph
článok 4a, druhý odsek
Article 4b, first sentence
Článok 4b, prvá veta
Article 4b, second sentence
Článok 4b, druhá veta
Article 4e, first subparagraph
Článok 4e, prvý pododsek
Article 4e, second subparagraph, first sentence
Článok 4e, druhý pododsek, prvá veta
Article 4e, second subparagraph, second sentence
Článok 4e, druhý pododsek, druhá veta
Article 5 (1): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down herein, eligibility for grant contracts is also governed by the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
V článku 5 ods. 1 sa vkladá táto veta: „Oprávnenosť na uzatvorenie zmlúv o udeľovaní pomoci je okrem pravidiel stanovených v tomto nariadení stanovená aj pravidlami o štátnej príslušnosti a pôvodu a v súlade s odchýlkami k týmto pravidlám uvedenými v nariadení ES č.
Article 5 (2) a
Článok 5 ods. 2 písm. a)
Article 5 (2) b
Článok 5 ods. 2 písm. b)
Article 5 (2) of the draft Regulation must therefore be strengthened in this direction;
V tomto zmysle treba upresniť článok 5 odsek 2 návrhu nariadenia ;
Article 5 (2)h
Článok 5 ods. 2 písm. h)
Article 5 (3) has now been extended to permit Member States not to grant subsidiary protection status or refugee status, where an applicant for international protection files a subsequent application based on circumstances which he has created by his/her own decision since leaving the country of origin.
Článok 5 ods. 3 sa teraz rozšíril tak, že členským štátom umožňuje, aby nepriznali postavenie doplnkovej ochrany alebo postavenie utečenca, ak žiadateľ o medzinárodnú ochranu podá následnú žiadosť založenú na okolnostiach, ktoré vytvoril svojím vlastným rozhodnutím od opustenia krajiny pôvodu.
Article 5 (4)
Článok 5 ods. 4
Article 5 (4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V článku 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že obsah a forma činnosti Únie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
Article 5 (4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V článku 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii sa ustanovuje, že obsah a forma činnosti Únie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
Article 5 (4), paragraph 1
Článok 5 ods. 4 pododsek 1
Article 5 (4), paragraph 3
Článok 5 ods. 4 pododsek 3
Article 5 (5)
Článok 5 ods. 5
Article 5 (a), (b)
Článok 5 písm. a), b)
Article 5 (exemptions mechanism) : a 4-year maximum validity period for the exemptions is set to stimulate substitution efforts, provide legal security and shift the burden of proof to the applicant, in line with REACH.
Článok 5 (mechanizmus udeľovania výnimiek): Stanovuje sa štvorročné maximálne obdobie platnosti výnimiek, čím sa má motivovať používanie náhrad a dosiahnuť právna istota.
Article 5 (Geographic Programmes) covers the possible areas for cooperation and distinguishes between regional and bilateral cooperation.
V článku 5 (Geografické programy) sa odkazuje na možné oblasti spolupráce a rozlišuje medzi regionálnou a dvojstrannou spoluprácou.
Article 5 (i) 2nd indent
Článok 5 písm. i) druhá zarážka
Article 5 (Information and consultation deriving from an agreement)
Článok 5 (Informovanie a konzultácie, ktoré vyplývajú z dohody)
Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Článok 5 (Určovanie cien) rieši konflikty medzi platnými bilaterálnymi dohodami o leteckých službách a nariadením Rady č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách, ktoré dopravcom z tretích štátov zakazuje určovať ceny leteckých služieb za dopravu realizovanú výlučne v rámci Spoločenstva.
Article 5 - Certificate
Článok 5 – Osvedčenie
Article 5 and 8 should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
Články 5 a 8 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, aby sa objasnilo že predmetným postupom je postup stanovený zmluvou.
Article 5 and Article 8c
článok 5 a článok 8c
Article 5 and the Annex – technical requirements for credit transfer and direct debit transactions – introduce deadlines for migration to Union-wide instruments, by making certain important standards used by the payment industry mandatory and defining technical requirements applying to both payment service providers and customers.
Článok 5 a príloha – technické požiadavky na prevodové príkazy a priame inkasá – zavádzajú termíny na migráciu celoúniových nástrojov, a to tak, že určité dôležité štandardy používané v odvetví platieb sa stanú povinné, ako aj vymedzením technických požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na poskytovateľov platobných služieb i zákazníkov.
Article 5 applies both as a complement and without prejudice to provisions of the EU acquis that establish already restrictions on the placing on the market and that set stricter requirements in terms, for instance, of the maximum mercury content of these products, as laid down, among others, in Directive 2006/66/EC.
Článok 5 sa uplatňuje ako doplnok a zároveň bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia acquis EÚ, ktorými sa už zaviedli obmedzenia uvádzania na trh a ktorými sa stanovujú prísnejšie požiadavky, pokiaľ ide napríklad o maximálny obsah ortuti v týchto produktoch, ako sa stanovuje, okrem iného, v smernici 2006/66/ES.
Article 5 as agreed between Council and the European Parliament on 19 December 2012
Článok 5 podľa dohody Rady a Európskeho parlamentu z 19. decembra 2012.
Article 5 clarifies how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
V článku 5 sa objasňuje, ako sa má uplatňovať požiadavka vypracovať a aktualizovať prospekt a ustanovenia o zodpovednosti v prípadoch, keď emitent cenné papiere umiestni u finančných sprostredkovateľov, a cenné papiere sa následne, v priebehu obdobia, ktoré môže trvať mnoho mesiacov, predajú retailovým investorom, čo môže prebehnúť aj prostredníctvom jednej alebo viacerých ďalších úrovní sprostredkovateľov.
Article 5 clarifies the modalities and time of supply of digital content.
V článku 5 sa spresňuje spôsob a čas dodávania digitálneho obsahu.
Article 5 concerns an exclusion of waiver with regard to rights established by this Regulation.
Článok 5 sa zaoberá vylúčením vzdania sa nároku pokiaľ ide o práva ustanovené týmto nariadením.
Article 5 contains more detailed measures for making information on labour market rules generally available, including where terms and conditions are laid down by collective agreements.
Článok 5 obsahuje rozsiahle opatrenia na všeobecné sprístupnenie informácií prostredníctvom pravidiel pracovného trhu, aj keď sú tieto podmienky stanovené v kolektívnych zmluvách.
Article 5 deals with the complaints on board EU flagged ships and lays down the principles and procedure to be followed by the flag States competent staff.
Predmetom článku 5 je vybavovanie sťažností na palube lodí pod vlajkami EÚ a stanovujú sa ním zásady a postup príslušných zamestnancov vlajkových štátov.
Article 5 defines the terms of co-operation and implementation with the Member States and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
V článku 5 sa vymedzujú termíny kooperácia a implementácia na úrovni členských štátov a stanovuje spôsob implementácie akcií európskeho roka.
Article 5 defines the terms of cooperation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level for the European Year will be implemented.
V článku 5 sa určujú podmienky kooperácie a implementácie na úrovni Spoločenstva a stanovuje sa spôsob implementácie akcií európskeho roka na európskej úrovni.
Article 5 ECHR – Right to liberty and security - stipulates that:
V článku 5 EDĽP – Právo na slobodu a bezpečnosť – sa stanovuje, že:
Article 5 ECHR – Right to liberty and security – stipulates that:
V článku 5 EDĽP – Právo na slobodu a bezpečnosť – sa stanovuje, že:
Article 5 establishes an obligation to register substances on their own or in preparations which are manufactured or imported in quantities of one tonne or more per year (second paragraph of Article 5(1)).
Zavádza všeobecnú povinnosť registrácie látok ako takých, alebo ako zložiek rôznych prípravkov (článok 5) pre všetky látky, vyrobené alebo dovezené v množstve rovnajúcom sa alebo prevyšujúcom 1 tonu za rok (článok 5. ods. 1 podods. 2).
Article 5 establishes the Europass Qualifications Supplement(s).
Článkom 5 sa stanovuje Europass-dodatok (dodatky) k osvedčeniu o úplnej/čiastočnej kvalifikácii.
Article 5 imposes on the issuer the obligation to send out to the addressee the meeting notice announcing that the meeting will take place and containing the basic information relating to the meeting.
Článok 5 ukladá emitentovi povinnosť zaslať adresátom pozvánku na valné zhromaždenie v ktorej sa uvádza, že sa bude konať valné zhromaždenie spolu so základnými informáciami týkajúcimi sa tohto zhromaždenia.
Article 5 in the amended proposal was editorially improved.
Článok 5 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil.
Article 5 in the initial proposal is redundant in the context of the amended proposal, and is therefore deleted.
Článok 5 pôvodného návrhu je nadbytočný v kontexte zmeneného návrhu, a preto sa vypúšťa.
Article 5 is amended to introduce the information on nationality of persons on board and to replace the requirement to store the lists of passengers and crew by the company by recording it in the National Single Window.
Článok 5 sa mení tak, aby sa zaviedlo poskytovanie informácií o štátnej príslušnosti osôb na palube a nahradila požiadavka, aby spoločnosť uchovávala zoznamy cestujúcich a posádky spoločnosťou, požiadavkou zaznamenávať tieto údaje vnútroštátnom kontaktnom mieste.
Article 5 is amended to update the reference to the host State (replaced by port State), and to update the reference to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council11 and Directive 2014/90/EC of the European Parliament and of the Council12.
Článok 5 sa mení tak, aby sa aktualizoval odkaz na hostiteľský štát (nahrádza sa pojmom „prístavný štát“) a aby sa aktualizoval odkaz na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES11 a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/90/EÚ12.
Article 5 is consistent with amendment 34 as a maximum co-financing rate is set and is partly consistent with 13 in allowing a higher rate for certain nature projects;
Článok 5 je v súlade so zmenou a doplnením 34, keďže je stanovená maximálna sadzba spolufinancovania a čiastočne v súlade s 13 v umožnení vyššej sadzby pre určité projekty týkajúce sa prírody;
Article 5 is replaced by the following: “The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation shall be regional and international organizations, in particular UNDCP, non-governmental organizations, national, provincial and local government departments and agencies, community-based organizations, institutes and public and private operators.
Článok 5 sa nahrádza takto: „Spolupracujúcimi partnermi oprávnenými na finančnú pomoc podľa tohto nariadenia sú regionálne a medzinárodné organizácie, najmä Program OSN pre kontrolu drog (UNDCP), mimovládne organizácie, vnútroštátne, oblastné a miestne odbory a agentúry, občianske organizácie, inštitúty a verejní a súkromní prevádzkovatelia.
Article 5 lays down non-discrimination rules specifically in the context of payments.
V článku 5 sa ustanovujú pravidlá nediskriminácie konkrétne v oblasti platieb.
Article 5 lays down the conditions the applicant must fulfil in order to be admitted as an EU Blue Card holder.
V článku 5 sa stanovujú podmienky, ktoré žiadateľ musí splniť na to, aby sa mohol stať držiteľom modrej karty EÚ.
Article 5 lists operational cooperation techniques, such as assigning tasks to liaison officers or to officials of other Member States.
V článku 5 sú uvedené formy operačnej spolupráce, ako je prideľovanie úloh operačným dôstojníkom alebo úradníkom iných členských štátov.
Article 5 must be transposed with regard to all persons acting for the benefit of the legal person.
Článok 5 sa musí transponovať s ohľadom na všetky osoby konajúce v prospech právnickej osoby.
Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
Podľa článku 5 sa konkrétne od prepravných podnikov (ako aj od vlád členských štátov) vyžadovalo, aby do 1. júla 1961 poskytli informácie o sadzbách, cenách a podmienkach prepravy.
Article 5 of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services1 (hereinafter ‘the Directive’) regulates the use of actuarial factors related to sex in the provision of insurance and other related financial services.
Článkom 5 smernice Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu1 (ďalej len „smernica“) sa upravuje použitie poistno-matematických faktorov súvisiacich s pohlavím pri poskytovaní poistenia a ďalších súvisiacich finančných služieb.
Article 5 of Council Regulation (EC) No 704/2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Článok 5 nariadenia Rady (ES) č. 704/2002 dočasne pozastavujúceho autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovozy určitých priemyselných výrobkov a otvárajúceho a ustanovujúceho správu autonómnych colných kvót Spoločenstva na dovozy určitých produktov rybolovu na Kanárske ostrovy.
Article 5 of Directive 2003/96/EC permits the application of differentiated rates of taxation in certain cases.
Článkom 5 smernice 2003/96/ES sa v určitých prípadoch povoľuje uplatňovať diferencované sadzby zdanenia.
Article 5 of Regulation (EC) No 1954/2003 shall be deleted.
Článok 5 nariadenia (ES) č. 1954/2003 sa vypúšťa.
Article 5 of Regulation (EU) No 996/2010 is amended as follows:
Článok 5 nariadenia (EÚ) č. 996/2010 sa mení takto: