natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions for the annulment of decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53 may be brought before the Court of Justice only after all the appeal procedures within the Agency have been exhausted.”
Žaloby za zrušenie rozhodnutí agentúry, ktoré boli vykonané podľa článkov 9a, 15, 15a, 15b, 46 alebo 53, sa môžu podávať na súde len po tom, čo boli vyčerpané všetky odvolacie postupy v rámci agentúry.“
Actions for the coordination of non-Community programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
V rámci tohto osobitného programu sa môžu realizovať akcie na koordináciu programov mimo Spoločenstva využitím programu ERA-NET a účasť na spoločne realizovaných vnútroštátnych výskumných programoch (článok 169 Zmluvy), ako je uvedené v osobitnom programe „Spolupráca“.
Actions foreseen by the strategy concern four areas:
Opatrenia stanovené v stratégii sa týkajú štyroch oblastí:
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and internal redeployment.
Opatrenia plánované v tomto návrhu nariadenia nebudú mať žiadny vplyv na rozpočet EÚ nad rámec rozpočtových prostriedkov, ktoré sú už naplánované v oficiálnom finančnom pláne Komisie, keďže akékoľvek požiadavky na finančné zdroje by museli byť splnené prostredníctvom pripísaných príjmov a vnútorného prerozdelenia.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and redeployment.
Opatrenia plánované v návrhu nariadenia nebudú mať vplyv na rozpočet EÚ idúci nad rámec rozpočtových prostriedkov, ktoré sú už plánované v oficiálnom finančnom pláne Komisie, keďže všetky požiadavky na finančné zdroje by museli byť splnené prostredníctvom pripísaných príjmov a vnútorného prerozdelenia.
Actions funded through Daphne have contributed to policy and have produced concrete outputs.
Akcie financované prostredníctvom Daphne prispeli k rozvoju politiky a priniesli konkrétne výsledky.
Actions funded through Daphne III are contributing to the prevention of violence against the target groups, to the exchange of best practices between the Member States, and to policy developments at EU and national level.
Akcie financované prostredníctvom programu Daphne III prispievajú k predchádzaniu násilia voči cieľovým skupinám, k výmene osvedčených postupov medzi členskými štátmi a k rozvoju politiky na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni.
Actions funded under this programme will have to address issues linked to the economic, social and technical environment, particularly those problems relating to globalisation, digitalisation, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, population ageing, social exclusion and the problems of vulnerable consumers.
Opatrenia financované v rámci tohto programu budú musieť zohľadňovať otázky súvisiace s hospodárskym, sociálnym a technickým prostredím, a to predovšetkým problémy týkajúce sa globalizácie, digitalizácie, potreby prejsť k udržateľnejším modelom spotreby, starnutia obyvateľstva, sociálneho vylúčenia a problémov zraniteľných spotrebiteľov.
Actions have already been taken to maximise alignment between work programmes, both concerning the first calls under Horizon 2020 and the activities of the European Green Vehicles Initiative.
Prijali sa už opatrenia na maximalizovanie súladu medzi pracovnými programami v súvislosti s prvými výzvami v rámci programu Horizont 2020 i činnosťou európskej iniciatívy pre ekologické vozidlá.
Actions have been launched to build attractive maritime careers based on mobility between sectors and countries, and anticipation of future needs.
Preto sa zaviedli opatrenia na budovanie atraktívnej kariéry v námornom hospodárstve na základe mobility medzi jednotlivými sektormi a krajinami a na základe predpokladania budúcich potrieb.
Actions have been launched under the 10th EDF mainly within the good governance approach ("strengthening states").
V rámci 10. ERF sa začali realizovať činnosti najmä v rámci prístupu zameraného na dobrú správu („posilnenie štátov“).
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.
Tieto akcie sa zameriavali na činnosti s priaznivým účinkom na konkurencieschopnosť EÚ a na potreby, ktoré sa na úrovni jednotlivých štátov neriešia, ako je nadnárodná distribúcia.
Actions implemented by Member States are co-financed by the Fund within the five priorities laid down in these EU guidelines7: (1) the gradual establishment of the common integrated border management system (infrastructure and equipment, border control); (2) national components of a European Surveillance system for the external borders and a permanent European Patrol network at the Southern maritime borders; (3) the issuing of visas and the tackling of illegal immigration (consular offices and consular cooperation); (4) IT systems required for the implementation of EU legal instruments (SIS, VIS) and (5) the effective and efficient application of EU acquis on external borders and visas (Schengen Borders Code, Visa Code, training, risk analysis, core curriculum).
Akcie implementované členskými štátmi sa spolufinancujú prostriedkami fondu v rámci piatich priorít stanovených v týchto usmerneniach EÚ7: 1. postupné vybudovanie integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc (infraštruktúra a zariadenia, hraničná kontrola); 2. vnútroštátne zložky Európskeho systému dozoru nad vonkajšími hranicami a stálej Európskej hliadkovej siete vonkajších hraníc na južných morských hraniciach; 3. vydávanie víz a riešenie nelegálneho prisťahovalectva (konzulárne úrady a konzulárna spolupráca); 4. systémy IT potrebné na implementovanie právnych nástrojov EÚ (SIS, VIS) a 5. efektívne a účinné uplatňovanie acquis EÚ v oblasti vonkajších hraníc a víz (Kódex schengenských hraníc, vízový kódex, odborné vzdelávanie, analýza rizika, základný vzdelávací program).
Actions implemented under Daphne III adhere to the programme objectives.
Akcie uskutočňované v rámci programu Daphne III sa riadia cieľmi programu.
Actions improving communication with EU citizens on consumer issues, especially in the Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004, including publications on issues of interest for consumer policy, provision of on-line information, and information actions about consumer protection measures and consumer rights.
akcie na zlepšenie komunikácie s občanmi EÚ v oblasti spotrebiteľských záležitostí predovšetkým v členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii v období od 1. mája 2004 ako napr. publikácie o otázkach, ktoré sú v centre záujmu spotrebiteľskej politiky, poskytovanie online informácií a informačné akcie o opatreniach na ochranu spotrebiteľov a právach spotrebiteľov.
Actions in 2008:
Opatrenia v roku 2008:
Actions in 2012 (cf. § 2.6 of the MoU):
Opatrenia v roku 2012 (porov. § 2.6 memoranda o porozumení):
Actions in 2012 (cf. § 4.1 of the MoU):
Opatrenia v roku 2012 (porov. § 4.1 memoranda o porozumení):
Actions in 2012 (cf. §1 of the MoU):
Opatrenia v roku 2012 (porov. § 1 memoranda o porozumení):
Actions in 2012 (cf. §2.1 of the MoU):
Opatrenia v roku 2012 (porov. § 2,1 memoranda o porozumení):
Actions in 2012 (cf. §2.3 and §2.4 of the MoU):
Opatrenia v roku 2012 (porov. § 2.3 a § 2.4 memoranda o porozumení):
Actions in 2012 (cf. §2.6 of the MoU):
Opatrenia v roku 2012 (porov. § 2.6 memoranda o porozumení):
Actions in 2012 (cf. §2.7 and 2.8 of the MoU):
Opatrenia v roku 2012 (porov. § 2.7 a 2.8 memoranda o porozumení):
Actions in 2012 (cf. §4.2 of the MoU):
Opatrenia v roku 2012 (porov. § 4.2 memoranda o porozumení):
Actions in 2012 (cf. §4.3 of the MoU):
Opatrenia v roku 2012 (porov. § 4.3 memoranda o porozumení):
Actions in 2012 (cf. §5 of the MoU):
Opatrenia v roku 2012 (porov. § 5 memoranda o porozumení):
Actions in 2012 (cfr. §4.5 of the MoU):
Opatrenia v roku 2012 (porov. § 4.5 memoranda o porozumení):
Actions in one theme may also contribute to the objectives of another.
Opatrenia v rámci jedného tematického okruhu môžu prispieť k dosiahnutiu cieľov v inom okruhu.
Actions in or in relation to third countries
Opatrenia v tretích krajinách alebo v súvislosti s tretími krajinami
actions in order to preserve the benefits for the environment and nature protection on the long term;
akcie na dlhodobé zachovávanie priaznivých vplyvov na životné prostredie a ochranu prírody;
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including in particular:
Pri akciách na dosiahnutie účeluov a cieľov stanovených v článku 2 sa v plnej miere využijú dostupné metódy na implementáciu, najmä vrátane:
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including, in particular, direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis.
V rámci akcií na dosiahnutie účelov a cieľov stanovených v článku 2 sa naplno využívajú príslušné dostupné metódy implementácie, najmä priama alebo nepriama implementácia, ktorú uskutočňuje Komisia na centralizovanom základe.
Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions.
Činnosti, na ktoré sa poskytuje finančný príspevok z EGF, sú zlučiteľné so zmluvou a s právnymi aktmi prijatými v súlade s jej ustanoveniami.
actions in relation to and in third-countries, as referred to in Article 4(2).
opatrenia súvisiace s tretími krajinami a opatrenia v tretích krajinách, ako sa uvádzajú v článku 4 ods. 2.
Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim at:
Činnosti, ktoré sa týkajú rozvoja inkluzívnej informačnej spoločnosti a účinnejších a výkonnejších služieb v oblastiach verejného záujmu a zlepšovania kvality života, sú zamerané na:
Actions in support of gender equality and support for the employment of women will contribute to this transfer from the informal sector to registered activities.
Opatrenia na podporu rodovej rovnosti a podpora činnosti žien prispejú k tomuto presunu z neformálneho sektoru smerom k zaregistrovaným aktivitám.
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
Opatrenia v oblasti zmierňovania rizika a pripravenosti, ktoré súvisia s chemickými, jadrovými a biologickými materiálmi alebo látkami
Actions in the Digital Single Market and the European Neighbourhood Policy will complement and reinforce the European Agenda on Security.
Opatrenia prijímané v súvislosti s jednotným digitálnym trhom a európskou susedskou politikou budú dopĺňať a posilnia Európsky program v oblasti bezpečnosti.
Actions in the field of external borders require substantial investments (staff recruitment and training, purchase and upgrade of equipment) which are difficult to programme on a transnational basis.
Akcie v oblasti vonkajších hraníc si vyžadujú veľké investície (nábor a školenie personálu, nákup a modernizácia vybavenia), čo je veľmi náročné pri ceznárodnom programovaní.
Actions in the field of injury prevention should therefore link up with existing projects in the mental health domain, with the Green Paper on Mental Health and with future action plans in this area.
Opatrenia v oblasti prevencie pred úrazmi by mali byť preto spojené s existujúcimi projektmi v oblasti duševného zdravia, so Zelenou knihou o duševnom zdraví a s budúcimi akčnými plánmi v tejto oblasti.
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
Akcie v podobe projektov v prípade potreby zahŕňajú nasledujúce fázy:
Actions in the four key areas
Opatrenia v štyroch kľúčových oblastiach
Actions in the four priority areas
Činnosť v štyroch prioritných oblastiach
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Akcie v tejto oblasti by sa mali realizovať úplne v súlade s cieľmi európskej stratégie zamestnanosti v zmysle integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť a mali by byť jednotné s akciami národných reformných programov v rámci lisabonského procesu.
Actions in these two areas should, wherever possible, be mutually supportive in order to reinforce their impacts.
Opatrenia v týchto dvoch oblastiach by sa v rámci možností mali vzájomne dopĺňať s cieľom posilniť ich vplyv.
Actions in third countries
Akcie v tretích krajinách
Actions in third countries may be supported by the financial instruments if it is necessary for the implementation of a project of common interest.
Akcie v tretích krajinách sa môžu podporovať prostredníctvom finančných nástrojov, ak je to potrebné pre realizáciu projektu spoločného záujmu.
Actions in this area are expected to impact positively also on access and quality.
Očakáva sa, že opatrenia v tejto oblasti budú pozitívne vplývať aj na prístupnosť a kvalitu.
Actions in this area must comply with the new Directive on combating child sexual abuse and pornography50, the E-commerce directive51 as well as with the data protection legislation in force and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Opatrenia v tejto oblasti musia byť v súlade s novou smernicou o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii50, smernicou o elektronickom obchode51, ako aj s platnými právnymi predpismi o ochrane údajov a s Chartou základných práv EÚ.
Actions in this area will also contribute to meeting the expectations of the different stakeholders, particularly in the reduction of compliance costs for economic operators.
Opatrenia v tejto oblasti budú tiež prispievať k naplneniu očakávaní rôznych zainteresovaných strán, hlavne v súvislosti so znížením nákladov, ktoré hospodárskym subjektom vznikajú pri dodržiavaní príslušných predpisov.
Actions in this area will be linked to the implementation and review of the Directive on the re-use of public sector information (the PSI Directive)18, the review of the Commission Decision on the re-use of Commission information19 and efficient cooperation in the PSI Group20.
Opatrenia v tejto oblasti budú spojené s implementáciou a preskúmaním smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora18, preskúmaním rozhodnutia Komisie o opakovanom použití informácií Komisie19 a efektívnou spoluprácou v rámci skupiny pre informácie verejného sektora20.
Actions in this direction are the provisions in Article 8 on establishing appropriate qualification, accreditation and/or certification systems for energy services.
Krokmi v tomto smere sú ustanovenia článku 8 o vytváraní vhodných kvalifikačných, akreditačných a/alebo certifikačných systémov pre energetické služby.
Actions in this direction are the provisions in Article 8 on establishing appropriate qualification, accreditation and/or certification systems for energy services.
Kroky v tomto smere sú ustanoveniami v článku 8 o vytváraní vhodných kvalifikačných, akreditačných a/alebo certifikačných systémov pre energetické služby.
Actions in this domain will be initiated in close collaboration with other Community programmes such as the DAPHNE Programme11.
Opatrenia v tejto oblasti budú iniciované v úzkej spolupráci s inými programami Spoločenstva, medzi ktoré patrí program DAPHNE11.
Actions in this field can significantly reduce administrative burdens on business and help more people to become entrepreneurs.
Opatrenia v tejto oblasti môžu vo významnej miere znížiť administratívne zaťaženie podnikov a pomôcť ľuďom začať podnikať.
Actions in this field should be complementary to actions eligible for funding under the civil protection financial instrument.
Opatrenia v tejto oblasti by mali dopĺňať opatrenia oprávnené na financovanie v rámci finančného nástroja civilnej ochrany.
Actions in this field should take into account the specific situation of each Member State.
Opatrenia v tejto oblasti by mali zohľadňovať osobitnú situáciu každého členského štátu.
Actions in this theme will support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, development, health, humanitarian aid, transport, science as well as ensuring that Europe is involved in regional and international cooperation.
Činnosti v rámci tejto témy budú podporovať ciele politiky EÚ, napr. v oblasti poľnohospodárstva, rybolovu, životného prostredia, telekomunikácií, bezpečnosti, rozvoja, zdravotníctva, humanitárnej pomoci, dopravy, vied, a zároveň zabezpečia účasť Európy na regionálnej a medzinárodnej spolupráci.
Actions include a Commission Implementing Regulation on simplification of the authorisation procedure under REACH, a Commission Implementing Regulation on transparency and cost sharing in substance information exchange fora (SIEF) under REACH, and the launching of an evaluation to be completed in 2017 in view of the obligation stemming from Article 117(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 for the Commission to report by 1 June 2017 on the implementation of REACH.
Medzi opatrenia patria: vykonávacie nariadenie Komisie o zjednodušení postupu schvaľovania podľa nariadenia REACH, vykonávacie nariadenie Komisie o transparentnosti a spoločnom znášaní nákladov vo fórach pre výmenu informácií o látkach (SIEF) podľa nariadenia REACH a vzhľadom na povinnosť Komisie podať do 1. júna 2017 správu o vykonaní nariadenia REACH, ktorá vyplýva z článku 117 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006, rovnako aj začatie hodnotenia, ktoré má byť dokončené v roku 2017.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects or a lump-sum approach, the introduction early 2010 of 'agreed upon procedures' for the certification audits of declared expenditure, and sample based controls of justifying documents.
Opatrenia zahŕňajú informačné opatrenia u príjemcov s cieľom upovedomiť ich o povinnostiach, presun k uzatváraniu projektov, ktoré sú vo vyššej miere orientované na výsledky, alebo k prístupu založenému na paušálnej sume, zavedenie „odsúhlasených postupov“ pre osvedčovanie auditov vykázaných výdavkov na začiatku roka 2010, a kontroly odôvodňujúcich dokumentov na základe vzorky.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects.
K týmto akciám patria informačné akcie s príjemcami s cieľom oboznámiť ich s ich povinnosťami a pritom sa presunúť viac na ukončovanie projektov založené na výsledkoch.
Actions include promoting knowledge and know-how transfer, the development of cross-border business activities, cross-border education/training and healthcare potential and integrating the cross-border labour market; and joint management of the environment and common threats.
Opatrenia zahŕňajú podporovanie transferu vedomostí a know-how, rozvoj cezhraničných podnikateľských činností, cezhraničný potenciál pre vzdelávanie, odbornú prípravu a zdravotnú starostlivosť, integrovanie cezhraničného trhu práce a spoločné zvládnutie environmentálnych a všeobecných hrozieb.
Actions initiated before 31 December 2006 on the basis of Decision No 508/2000/EC or of Decision No 792/2004/EC shall continue to be administered until their closure in accordance with the provisions of these Decisions.
Akcie, ktoré začali pred 31. decembrom 2006 na základe rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES alebo č. 792/2004/ES, sa až do ukončenia riadia ustanoveniami týchto rozhodnutí.
Actions lacking critical mass, a long-term perspective, or which are over-subscribed due to their design will be discontinued.
Akcie, ktoré nedosahujú kritické množstvo alebo nemajú dlhodobú perspektívu, či po ktorých je z dôvodu ich štruktúry veľký dopyt, nebudú ďalej pokračovať.
actions linking suitable business development services and financial services (access to capital), including the outreach to disadvantaged groups and areas.
opatrenia spájajúce vhodné služby rozvoja podnikania a finančné služby (prístup ku kapitálu), vrátane služieb pre znevýhodnené skupiny a oblasti.
actions making it possible to achieve synergies and interoperability between different projects of common interest in the field of telecommunications;
opatrenia umožňujúce dosiahnuť synergie a interoperabilitu medzi rôznymi projektmi spoločného záujmu v oblasti telekomunikácií,
Actions may be brought before the Court of Justice against decisions of the Boards of Appeal on appeals.
Proti rozhodnutiam odvolacích senátov o odvolaní možno podať žalobu na Súdny dvor.
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Union for the annulment of legally binding acts of the Agency, for failure to act and, in accordance with Article 84, for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
Žaloby sa môžu podávať na Súdny dvor Európskej únie o zrušenie právne záväzných aktov agentúry, za nečinnosť a v súlade s článkom 84 o inú ako zmluvnú zodpovednosť a na základe arbitrážnej doložky o zmluvnú zodpovednosť za škody spôsobené aktmi agentúry.
Actions may be supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
Možno podporovať akcie, ktorých účelom je ochrana a pripomínanie hlavných miest a archívov spätých s deportáciami, ktoré deportáciami, ktoré symbolizujú pamätníky postavené v miestach bývalých táborov a iných miest umučenia a vyhladzovania civilistov, ako aj zachovať spomienku na obete na týchto miestach.
Actions may take the form of courses and seminars, exchanges of experts, exercises, or pilot projects intended to hone intervention and clean-up techniques and methods.
Tieto operácie sa môžu vykonávať v podobe hodín a seminárov, výmen odborníkov, cvičení alebo pilotných projektov, ktoré sú určené na zdokonaľovanie techník a metód odozvy a obnovy.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities set out in the Strategy.
Opatrenia musia byť nákladovo efektívne a musia priamo prispievať k dosiahnutiu aspoň jedného z cieľov alebo priorít stanovených v stratégii.
Actions must be swiftly and effectively deployed at all levels so that tangible effects are already seen in 2015.
Opatrenia sa musia zaviesť rýchlo a účinne na všetkých úrovniach, aby hmatateľné výsledky bolo možné pozorovať už v roku 2015.
Actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
Treba definovať opatrenia, aby sa zrážkové vody udržali v pôde a presakovali do podzemných vôd.
Actions needed to prepare implementation of projects of common interest or actions contributing to that purpose, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop an action fully.
Akcie potrebné na prípravu realizácie projektov spoločného záujmu alebo akcie prispievajúce k tomuto účelu, vrátane prípravných, hodnotiacich a validačných štúdií a štúdií uskutočniteľnosti, a všetky ostatné opatrenia technickej pomoci, vrátane predbežných akcií na úplné vymedzenie a rozvoj akcie.