natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of judgments by national courts also provide clarification, such as the recent judgment by the commercial tribunal of Namur which declared certain general conditions of a travel contract to constitute unfair terms.
Objasnenie takisto poskytujú rozsudky národných súdnych dvorov, akým je nedávne rozhodnutie obchodného súdu v Namure, ktorý označil niektoré zo všeobecných ustanovení cestovných zmlúv za neoprávnené podmienky.
A number of jurisdictions have already gone smoke-free and a number of others have declared their intention to do so.
Mnoho krajín a regiónov sa už stalo priestormi bez dymu a mnoho ďalších vyhlásilo svoj zámer tak urobiť.
A number of key achievements relate to a stronger involvement of civil society at European level, the operational centralisation of HIV/AIDS surveillance by the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC), efforts to facilitate access to affordable antiretroviral medicines, funding of prevention projects and programmes, investments in research, and a close cooperation between partners.
Niektoré kľúčové úspechy súvisia s intenzívnejším zapojením občianskej spoločnosti na európskej úrovni, operačnou centralizáciou dohľadu nad HIV/AIDS, ktoré vykonáva Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), snahou uľahčiť prístup k dostupným antiretrovirálnym liekom, financovaním projektov a programov zameraných na prevenciu, investíciami do výskumu a úzkou spoluprácou medzi partnermi.
A number of key policies are pointed out in the Communication that can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union:
V oznámení je uvedený celý rad kľúčových politík, ktoré môžu vo veľkej miere prispieť k vyššiemu rastu produktivity v Európskej únii, ako napr.:
A number of key policies can make an important contribution.
Významne k tomu môžu prispieť mnohé z kľúčových opatrení v oblasti politiky.
A number of key policies can make an important contribution.
Významne k tomu môžu prispieť mnohé z kľúčových politík.
A number of key policies can make an important contribution.
Významnou mierou môžu k tomu prispieť mnohé z kľúčových opatrení v oblasti politiky.
A number of key policies can make an important contribution.
Významnou mierou môžu k tomu prispieť mnohé z kľúčových opatrení.
A number of key ‘raw materials commitments’will be presented.
Predstavia sa viaceré hlavné záväzky v oblasti surovín.
A number of legal acts relating to payments have been adopted – including the Regulation 2560/2001/EC1, which introduces the principle of equal charges for national and cross-border payments in euros, the Directive 97/5/EC2 concerning the protection of the users of electronic payment instruments – but no coherent legal framework is in place.
Bol prijatý celý rad právnych aktov týkajúcich sa platieb – vrátane nariadenia č. 2560/2001/ES1, ktoré zavádza princíp rovnakých poplatkov pre národné a cezhraničné platby v eurách, smernice č. 97/5/ES2 týkajúcej sa ochrany používateľov elektronických platobných nástrojov – ale nie je zavedený žiaden jednotný právny rámec.
A number of legal acts relating to payments have been adopted – including the Regulation 2560/2001/EC1, which introduces the principle of equal charges for national and cross-border payments in euros, the Directive 97/5/EC2 concerning the protection of the users of electronic payment instruments – but no coherent legal framework is in place.
Bol prijatý celý rad právnych aktov týkajúcich sa platieb – vrátane nariadenia č. 2560/2001/ES1, ktoré zavádza princíp rovnakých poplatkov pre národné a cezhraničné platby v eurách, smernice č. 97/5/ES2 týkajúcej sa ochrany používateľov elektronických platobných nástrojov – ale nie je zavedený žiaden súdržný právny rámec.
A number of legislative proposals are being developed.
V súčasnosti je v štádiu príprav súbor legislatívnych návrhov.
A number of local, regional and national cultural institutions have thus made their collection descriptions available.
Viaceré miestne, regionálne a národné kultúrne ustanovizne dávajú touto formou k dispozícii súpisy svojich zbierok.
A number of long-term trends also continue to affect growth, for example demographic developments, globalisation and competition from international partners, the challenge of productivity and digitalisation as well as pressure on resources and environmental concerns.
Rast naďalej ovplyvňujú aj viaceré dlhodobé trendy, napríklad demografický vývoj, globalizácia a konkurencia zo strany medzinárodných partnerov, výzvy v oblasti produktivity a digitalizácie, ako aj tlaky na efektívne využívanie zdrojov a obavy týkajúce sa životného prostredia.
A number of mainly textual refinements have been made to reflect current legal drafting requirements and so remove any scope for ambiguity.
Bolo vykonaných niekoľko hlavne textových úprav s cieľom vyjadriť súčasné požiadavky v oblasti vypracúvania právnych návrhov a tým odstrániť akýkoľvek priestor pre nejasnosti.
a number of major actors which are members of the G20 (Brazil, India, Argentina) do not wish to join the GPA, and bilateral negotiations with these countries are unlikely to be completed in the near future.
určitý počet veľkých subjektov, ktoré sú členmi G20 (Brazília, India, Argentína), nemá záujem pristúpiť ku GPA a je nepravdepodobné, že by sa dvojstranné rokovania s týmito krajinami mohli ukončiť v dohľadnom čase.
A number of major developments have taken place since the launch of the ENP and the ENPI.
Od začiatku pôsobenia ESP a nástroja európskeho susedstva a partnerstva došlo k viacerým významným zmenám.
A number of mandatory ship reporting systems have been set up along Europe's coasts, in accordance with the relevant rules adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
Pri európskych pobrežiach bolo vytvorených viacero povinných systémov hlásenia lodí v súlade s príslušnými pravidlami prijatými Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO).
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Mnohí výrobcovia takisto čelia problému zložitosti a občas aj nekonzistentnosti právneho rámca.
A number of market and regulatory conditions need to be put in place to enable and direct growth in the above areas.
Nasmerovanie rastu na vyššie uvedené oblasti a jeho realizácia sú podmienené vytvorením určitých trhových a regulačných podmienok.
A number of market operators are not subject to insurance regulation, such as occupational pension providers or savings and investment institutions.
Na niektoré subjekty na trhu sa však nevzťahuje nariadenie o poistení, napr. poskytovateľov dôchodkového poistenia zamestnancov alebo sporiteľne a investičné inštitúcie.
A number of market participants expressed a preference for the establishment of private bodies to act as "certifiers" or "control bodies" for STS securitisations.
Niekoľko účastníkov trhu by uprednostnilo zriadenie súkromných orgánov, aby pôsobili ako „vydavatelia certifikátov“ alebo „kontrolné orgány“ v oblasti sekuritizácií STS.
A number of measures have also recently been taken at the European level in order to enhance public awareness20.
V poslednom období sa na úrovni EÚ vykonalo viacero opatrení s cieľom informovať verejnosť20.
A number of measures have been foreseen in the proposals to reduce the error rate linked to the interim payments made by Commission (the error rate reported by the European Court of Auditors):
V návrhoch bolo predložených viacero opatrení na zníženie chybovosti súvisiacej s priebežnými platbami realizovanými Komisiou (chybovosť oznámená Európskym dvorom audítorov):
A number of measures have been implemented to improve youth employability and provide entrepreneurship training.
Bolo vykonaných viacero opatrení na zlepšenie zamestnanosti mládeže a zabezpečenie odbornej prípravy pre podnikateľov.
A number of measures have been put in place in response to these challenges but the overall EU R &amp; D intensity has stagnated over recent years.
Reakciou na tieto výzvy bolo prijatie niekoľkých opatrení, vo všeobecnosti však v Európskej únii v ostatných rokoch stagnuje intenzita výskumu a vývoja.
A number of measures have been taken to improve R &amp; D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Bolo prijatých viacero opatrení na zlepšenie výsledkov v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, na posilnenie hospodárskej súťaže a na stimuláciu celoživotného vzdelávania.
A number of measures in the current proposal should contribute to more diversity and choice in the credit rating industry:
K väčšej rozmanitosti a možnosti výberu v odvetví ratingových služieb by mohol prispieť rad opatrení v tomto návrhu:
A number of measures should be deployed in order to facilitate young start-ups in getting concrete advantages when trading with the US and the EU.
Mal by sa prijať rad opatrení s cieľom uľahčiť mladým začínajúcim podnikom získať konkrétne výhody pri obchodovaní s USA a EÚ.
A number of measures to encourage local research and innovation have been introduced by Malta Enterprise (the public corporation responsible for investment promotion) and MCST.
Malta Enterprise (verejnoprávna spoločnosť zodpovedná za podporu investícií) a MCST zaviedli celý rad opatrení na podporu miestneho výskumu a inovácií.
A number of measures were taken to provide critical electoral support in Haiti, Kazakhstan and Belarus, whilst in Afghanistan the IfS supported the Independent Electoral Commission to develop and consolidate capacity for future elections; and
Viaceré prijaté opatrenia boli zamerané na poskytnutie zásadnej podpory pre voľby na Haiti, v Kazachstane a v Bielorusku, kým v Afganistane sa z nástroja stability poskytla podpora na zriadenie nezávislej volebnej komisie a na posilnenie jej kapacít pre budúce voľby, a
A number of measures will aim to help the EU take full advantage of the contribution that environment policy can make to EU competitiveness.
Cieľom príslušných opatrení je napomôcť EÚ v plnej miere využívať prínosy politiky životného prostredia v rámci jej úsilia o vyššiu konkurencieschopnosť.
A number of measures will simplify the work for the Community administrations, for example improved system of sharing denials using a template provided by the Commission, a comitology procedure for changes to the annexes and for the adoption of guidelines); and the work of private entities, such as adoption of best practices for the implementation of the Regulation, harmonisation of the conditions of use of export authorisations and their format, e-systems for the management of licence applications.
Niekoľko opatrení uľahčí prácu administratívy Spoločenstva, napríklad vylepšený informačný systém o zamietnutých povoleniach s predlohou, ktorú pripraví Komisia, využívanie komitológie na uskutočnenie zmien v prílohách a na prijímanie usmernení, ako aj prácu súkromných subjektov, ako napríklad prijatie osvedčených postupov pre uplatňovanie nariadenia, harmonizácia podmienok používania vývozných povolení a ich formátu, či elektronický systém spravovania žiadostí o licenciu.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R &amp; D intensity is barely above current levels.
V národnom programe reforiem sa uvádzajú mnohé opatrenia vrátane časovo obmedzených daňových prázdnin pre spoločnosti, ktoré investujú do výskumných projektov vykonávaných univerzitami alebo subjektmi verejného sektora, ale 1,53 % HDP ako cieľ stanovený pre intenzitu výskumu a vývoja je sotva vyšší ako súčasné úrovne.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control8.
Na rad meradiel sa vzťahujú špecifické smernice prijaté na základe smernice Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú tak meradiel, ako aj metód metrologickej kontroly8.
A number of mechanisms are currently in place to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas, in accordance with Article 152(1) of the EC Treaty.
V súlade s článkom 152 ods. 1 Zmluvy o ES sú v súčasnosti je zavedené mnohé mechanizmy na zabezpečenie, aby sa zdravie zohľadňovalo aj v ostatných oblastiach politík Spoločenstva.
A number of mechanisms have been put in place at EU level which includes: a small claims procedure18 for cross-border disputes which, since 2009, simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation for claims not exceeding € 2 000; a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters19 seeks to reinforce the use of mediation in Member States, and the Injunctions Directive20 establishes a common procedure to allow a qualified body in one Member State to seek an injunction in another to bring about the cessation of an infringement.
Na úrovni EÚ sa zaviedlo niekoľko mechanizmov, medzi ktoré patria: konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu18 v prípade cezhraničných sporov, ktoré od roku 2009 zjednodušuje, urýchľuje a znižuje náklady na súdne spory v prípade pohľadávok neprekračujúcich 2000 EUR; smernica o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach19 má za cieľ posilniť využívanie mediácie v členských štátoch a smernica o súdnych príkazoch20 stanovuje spoločný postup umožňujúci kvalifikovanému subjektu v určitom členskom štáte požiadať o vydanie súdneho príkazu v inom členskom štáte s cieľom dosiahnuť zastavenie porušovania právnych predpisov.
A number of meetings with representatives of local authorities have been held and regular information letters have been shared via the special local government contacts network covering the legal framework, the changeover of IT-systems and including also a checklist with the tasks to be accomplished ahead of €-day.
Uskutočnilo sa niekoľko stretnutí s predstaviteľmi miestnych orgánov a prostredníctvom osobitnej siete miestnych vládnych kontaktných osôb sa zaslali pravidelné informačné listy týkajúce sa právneho rámca, prechodu IT systémov, ako aj kontrolného zoznamu úloh, ktoré sa majú splniť pred dňom prechodu na euro.
A number of Member State contributions also underline the need for a separate regulation or a separate legal framework for cooperation programmes to better address the multi-national context 5.
v príspevkoch viacerých členských štátov sa zdôrazňuje aj potreba osobitnej regulácie alebo osobitného právneho rámca pre programy spolupráce, ktorý by lepšie zodpovedal viacnárodnému kontextu5.
A number of Member States (Italy, Spain, Ireland, Austria, Poland, and Germany) mention the importance of promoting ESCOs and the use of performance contracting to expand the market for energy efficiency and energy services.
Mnohé členské štáty (Írsko, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Španielsko a Taliansko) poukazujú na význam podpory SPES a na využívanie zmlúv o energetickom výkone z hľadiska expanzie trhu v súvislosti s energetickou účinnosťou a energetickými službami.
A number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia) referred to ‘the protection of temporary agency workers’ to explain and provide a justification for certain prohibitions or restrictions in place.
Viaceré členské štáty (najmä Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Chorvátsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Taliansko) uvádzali „ochranu dočasných agentúrnych pracovníkov“ ako vysvetlenie a odôvodnenie určitých zavedených zákazov alebo obmedzení.
A number of Member States (notably Germany and Greece) have recently adopted temporary or permanent restrictions at national level relating to short selling of shares and/or credit default swaps.
Viaceré členské štáty (konkrétne Nemecko a Grécko) nedávno prijali na vnútroštátnej úrovni dočasné alebo trvalé obmedzenia týkajúce sa predaja akcií nakrátko a/alebo swapov na úverové zlyhanie.
A number of Member States (those following a compulsory hallmarking system) were adamant in their opposition to these proposals and, even after the introduction of an amended proposal in 1994, opposition continued among a considerable number of Member States.
Celý rad členských štátov (so systémom povinného označovania puncovou značkou) sa neústupne postavil proti týmto návrhom a dokonca aj po predložení zmeneného a doplneného návrhu v roku 1994 bol značný počet členských štátov naďalej proti nemu.
A number of Member States already encounter labour and skills shortages, exacerbated by a low mobility of workers across the EU.
Viaceré členské štáty sa už teraz stretávajú s nedostatkom pracovných síl a odborností, ktorý sa ešte viac zhoršuje nízkou mobilitou pracovníkov v rámci EÚ.
A number of Member States and stakeholders have supported the idea of extending the mandate of the Code and changing the working methods of this Group, to enable it to react more efficiently to cases of harmful tax competition.
Niekoľko členských štátov a zainteresovaných strán podporilo myšlienku rozšírenia mandátu tohto kódexu a zmeny pracovných metód tejto skupiny, aby mohla efektívnejšie reagovať na prípady škodlivej daňovej súťaže.
A number of Member States apply selected provisions of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers (the Consumer Credit Directive)11 to mortgage credit.
Niekoľko členských štátov uplatňuje na hypotekárne úvery vybrané ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere (smernica o spotrebiteľskom úvere)11.
A number of Member States are affected by multiple and interconnected stock and/or flow vulnerabilities.
Mnohé členské štáty sú postihnuté viacerými a navzájom prepojenými slabinami súvisiacimi so stavmi a/alebo tokmi.
A number of Member States are already contributing, and the others are invited to join this concerted effort.
Viacero členských štátov sa už na takomto partnerstve zúčastňuje, a ostatné sa vyzývajú, aby sa k tomuto spoločnému úsiliu pripojili.
A number of Member States are already implementing national strategies or action plans in the field of diet, physical activity and health9.
Mnohé členské štáty už implementujú národné stratégie alebo akčné plány v oblasti stravovania, telesnej aktivity a zdravia9.
A number of Member States are already, in compliance with the Treaty and State Aid rules9, providing incentives for development and acquiring of energy and environmental performing products and “greening” their procurement practice to foster their uptake.
Viacero členských štátov už zavádza v súlade so zmluvou a pravidlami o štátnej pomoci9 motivačné opatrenia na rozvoj a získavanie výrobkov s dobrými energetickými a environmentálnymi vlastnosťami a používa ekologické postupy verejného obstarávania s cieľom podporovať zavádzanie týchto výrobkov.
A number of Member States are developing their own new approaches, in accordance with their legal frameworks and with their economic, social, political, cultural and environmental context.
Viacero členských štátov rozvíja svoje vlastné prístupy v súlade so svojimi vlastnými právnymi rámcami a so svojím hospodárskym, sociálnym, politickým, kultúrnym a životným prostredím.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods and are rediscovering the importance of workplace learning.
Viaceré členské štáty získavajú skúsenosti s novými, účinnejšími metódami odbornej prípravy a znovu zisťujú, aká dôležitá je výučba na pracovisku.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods collectively referred to as "workplace learning".
Viaceré členské štáty získali skúsenosti s novými, účinnejšími metóda odbornej prípravy, ktoré možno zhrnúť pod spoločný názov „výučba na pracovisku“.
A number of Member States as well as the industry wish to make the reporting formats on ingredients compulsory.
Veľa členských štátov, ako aj tabakový priemysel, si praje, aby sa formáty správ o zložkách stali povinné.
A number of Member States believes that one of the most pressing issues is traceability of firearms.
Mnohé členské štáty sa domnievajú, že jednou z najnaliehavejších otázok je vysledovateľnosť strelných zbraní.
A number of Member States did not provide the annual analytical reports on the operation of the EWRS (Art.3 of Decision 2000/57/EC).
Niektoré členské štáty neposkytli ročné analytické správy o fungovaní systému EWRS (čl. 3 rozhodnutia 2000/57/ES).
A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
„Niektoré členské štáty sa však do programu PEAD nezapojili a svoju neúčasť odôvodnili tým, že program nie je potrebný alebo je nezlučiteľný s s vnútroštátnymi politickými opatreniami na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
A number of Member States expressed the view that exchange of information between Member States and the Commission could be enhanced and that up to date contact details should be accessible via a web-based tool.
Niekoľko členských štátov vyjadrilo názor, že by sa mohla zlepšiť výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou a že prostredníctvom internetového nástroja by mali byť dostupné aktuálne kontaktné údaje.
A number of Member States has however introduced a specific regulation with the aim of ensuring that the same principles of preservation of vested pension rights apply equally where a scheme member goes to live in another Member State.
Viacero členských štátov však zaviedlo osobitný právny predpis s cieľom zabezpečiť, aby sa rovnaké princípy zachovania nadobudnutých dôchodkových práv uplatňovali rovnako, ak sa člen systému presťahuje do iného členského štátu.
A number of Member States have acted to facilitate number portability for VoIP and mobile virtual network operator (MVNO) services, but the rules vary widely, depending on the classification and use of relevant numbers.
Niekoľko členských štátov uskutočnilo opatrenia zamerané na uľahčenie prenositeľnosti čísla v súvislosti so službami VoIP a službami prevádzkovateľa mobilnej virtuálnej siete, ale pravidlá sa v rozsiahlej miere odlišujú podľa klasifikácie a používania príslušných čísel.
A number of Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity.
Viaceré členské štáty prepracovali aj mechanizmy stanovovania miezd s cieľom podporiť zosúladenie vývoja miezd s produktivitou.
A number of Member States have adopted provisions in national law in line with Article 4(2) of the Directive.
Viaceré členské štáty prijali vo vnútroštátnom práve ustanovenia v súlade s článkom 4 ods. 2 smernice.
A number of Member States have already done this, and have for example, given a certain amount of basic information about the disease and the systems in place to respond to major outbreaks.
Mnohé členské štáty to už urobili, napríklad, poskytovali určité množstvo základných informácií o chorobe a systémoch zavedených s cieľom reagovať na hlavné prepuknutia choroby.
A number of Member States have also not yet made a start on the notification of market reviews, which are a key aspect of the framework; there are also concerns relating to the length of time that can elapse in some cases between the start of a market review and its completion.
Viaceré členské štáty takisto ešte nezačali s oznamovaním prieskumov trhu, ktoré sú kľúčovým aspektom celkového rámca; obavy vyvoláva aj dĺžka obdobia, ktoré v niektorých prípadoch uplynie medzi začatím prieskumu trhu a jeho dokončením.
A number of Member States have asked for entries concerning the application of their social security legislation to be included in Annex XI and have provided the Commission with legal and practical explanations of their legislation and systems.
Niekoľko členských štátov požiadalo o zahrnutie zápisov týkajúcich sa uplatňovania ich právnych predpisov o sociálnom zabezpečení do prílohy XI a poskytlo Komisii právne a praktické vysvetlenia svojich právnych predpisov a systémov.