natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawings related to catch handling and to discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area, which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Nákresy týkajúce sa spracovania úlovkov na palube a možností vypúšťania úlovkov pelagických plavidiel, ktoré sa zameriavajú na lov makrely atlantickej, sleďa a stavridy ostrobokej v oblasti dohovoru NEAFC, ktoré vlastnia osvedčenie vydané príslušnými orgánmi vlajkového členského štátu, ako aj akékoľvek zmeny v týchto nákresoch, zasiela kapitán plavidla príslušným orgánom pre rybolov vlajkového členského štátu.
Drawn up by and for cities, this Charter contains general principles for dealing with integration.
Tento dokument, ktorý vypracovali mestá a ktorý je určený mestám, obsahuje všeobecné zásady pre riešenie otázky integrácie.
Drawn up fully in line with the MFF-proposal, Horizon 2020 wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as key drivers to achieve the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Horizont 2020, vypracovaný v plnom súlade s návrhom VFR, v plnej miere podporuje stratégiu Európa 2020, v ktorej boli výskum a inovácie označené za kľúčové hnacie sily dosahovania cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Drawn up in consultation with the industry and the social partners, this text provides for a mechanism to define more clearly powers and responsibilities as regards the training of train drivers and crews who perform safety-related tasks, and the assessment and recognition of their qualifications.
Touto smernicou vypracovanou po porade s príslušným odvetvím a sociálnymi partnermi sa ustanovuje mechanizmus, ktorý umožňuje lepšie vymedziť právomoci a zodpovednosti v oblasti odbornej prípravy, hodnotenia a uznávania kvalifikácií rušňovodičov a ostatných členov posádky zabezpečujúcich bezpečnostné funkcie.
draws attention to essential background factors which jeopardise the efficiency of the action plan, for example scarcity of venture capital, lagging state aid modernisation and unclear governance of the project;
upozorňuje na najvýznamnejšie faktory, ktoré ohrozujú účinnosť akčného plánu, napr. nedostatok rizikového kapitálu, zaostávanie modernizácie štátnej pomoci a nejasné riadenie projektu,
draws attention to the fact that some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS).
upozorňuje na skutočnosť, že niektoré ustanovenia uvedené v predloženej smernici sú v rozpore s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva (IFRS – International Financial Reporting Standards).
draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available;
upozorňuje na skutočnosť, že stanovený cieľ, ktorým je uľahčiť konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu, sa dosiahne len vtedy, ak budú prístupné primerané informácie o existencii tohto konania,
draws attention to the large number of political decisions, taken by EU Heads of State and Government and other bodies, on maintaining biodiversity in Europe;
poukazuje na mnohé politické uznesenia a pod., ktoré hlavy štátov a vlád EÚ prijali na zachovanie biodiverzity v Európe,
draws attention to the large number of political decisions, taken by EU Heads of State and Government and other bodies, on maintaining biodiversity in Europe;
poukazuje na mnohé politické uznesenia a pod., ktoré hlavy štátov a vlád EÚ prijali na zachovanie biodiverzity v Európe;
draws attention to the need to strive for better fulfilment of the OCA criteria in the Eurozone, as well as for completion of the EU internal market, especially liberalisation of services and of the labour market, which would boost integration in the EMU as a whole as well as in the economies of individual Member States;
upozorňuje na potrebu usilovať sa o zlepšenie plnenia kritérií teórie OMO v eurozóne, ako aj o dobudovanie vnútorného trhu EÚ, a to najmä liberalizáciou služieb a trhu práce, čo by umožnilo dosiahnuť väčšie integračné efekty v EMU ako celku i v jednotlivých členských ekonomikách,
draws attention to the need to strive to create better conditions for the optimal functioning of the monetary union (especially raising cross-border labour mobility), speed up structural reforms and complete the EU internal market, particularly by removing barriers to the free movement of labour and services, which would boost integration effects in the EMU as a whole as well as in the economies of individual Member States;
upozorňuje na potrebu usilovať sa o vytvorenie lepších predpokladov optimálneho fungovania menovej únie (predovšetkým zvýšenie cezhraničnej mobility pracovných síl), zrýchlenie pokroku v štrukturálnych reformách, a dobudovanie vnútorného trhu EÚ, a to najmä odstránením prekážok pre voľný pohyb služieb a pracovných síl, čo by umožnilo dosiahnuť väčšie integračné efekty v EMU ako celku i v jednotlivých členských ekonomikách,
draws attention to the need to strive to create better conditions for the optimal functioning of the monetary union, speed up structural reforms and complete the EU internal market, particularly by removing barriers to the free movement of labour and services, which would boost integration effects in the euro area as a whole as well as in the economies of individual member states;
upozorňuje na potrebu usilovať sa o vytvorenie lepších predpokladov optimálneho fungovania menovej únie, zrýchlenie pokroku v štrukturálnych reformách a dobudovanie vnútorného trhu EÚ, a to najmä odstránením prekážok pre voľný pohyb služieb a pracovných síl, čo by umožnilo dosiahnuť väčšie integračné efekty v eurozóne ako celku i v jednotlivých členských ekonomikách,
draws attention to the need to strive to create better conditions for the optimal functioning of the monetary union, speed up structural reforms and complete the EU internal market, particularly by removing barriers to the free movement of labour and services, which would boost integration effects in the Eurozone as a whole as well as in the economies of individual member states;
upozorňuje na potrebu usilovať sa o vytvorenie lepších predpokladov optimálneho fungovania menovej únie, zrýchlenie pokroku v štrukturálnych reformách, a dobudovanie vnútorného trhu EÚ, a to najmä odstránením prekážok pre voľný pohyb služieb a pracovných síl, čo by umožnilo dosiahnuť väčšie integračné efekty v eurozóne ako celku i v jednotlivých členských ekonomikách,
draws attention to the need to strive to create better conditions for the optimal functioning of the monetary union, speed up structural reforms and complete the EU internal market, which would boost integration effects in the euro area as a whole as well as in the economies of individual Member States;
upozorňuje na potrebu usilovať sa o vytvorenie lepších predpokladov optimálneho fungovania menovej únie, zrýchlenie pokroku v štrukturálnych reformách a dobudovanie vnútorného trhu EÚ, čo by umožnilo dosiahnuť väčšie integračné efekty v eurozóne ako celku i v jednotlivých členských ekonomikách,
draws attention to the need to support collecting societies for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution;
upozorňuje, že organizácie kolektívnej správy budú v prechodnom období potrebovať podporu, aby sa mohli prispôsobiť tejto forme cezhraničnej distribúcie,
draws attention to the variety of management and enforcement tools available to ensure the correct application of the law and commits itself to a transparent policy on the use of these instruments to produce the greatest understanding, clarity and effectiveness of the law;
upozorňuje na rôznorodosť nástrojov na riadenie a presadzovanie, ktoré sú k dispozícii na zabezpečenie správneho uplatňovania práva, a zaväzuje sa uskutočňovať transparentnú politiku používania týchto nástrojov s cieľom dosiahnuť čo najväčšie pochopenie, zrozumiteľnosť a účinnosť práva;
draws the attention to diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
upriamuje pozornosť na existenciu rôznych postupov organizácií kolektívnej správy autorského práva v EÚ.
draws the attention to the fact that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities;
upriamuje pozornosť na fakt, že znížené sadzby DPH spôsobujú podnikom a daňovým orgánom značné náklady na dosiahnutie súladu,
draws the attention to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
upozorňuje na význam tradičnej hudby, ústneho podania, fotografií a kinematografických diel pre kultúrne dedičstvo EÚ a žiada, aby sa s takýmito zvukovými a obrazovými záznamami zaobchádzalo pri identifikácii a zverejňovaní osirotených diel rovnako.
draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established;
upriamuje pozornosť Komisie na skutočnosť, že v súčasnosti musí jednotný trh čeliť početnejším prekážkam než v čase svojho vzniku,
draws, at the same time, attention to a longstanding issue: the need to establish cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
zároveň chce poukázať na jeden aspekt, za ktorý sa už dlhší čas zasadzuje, konkrétne vytvorenie prepojenia a spolupráce s ostatnými orgánmi, ktoré sú činné v oblasti boja proti organizovanému zločinu a praniu špinavých peňazí.
Drbalova (CZ-I)
DRBALOVÁ (CS – I)
Drbalová (CS-I)
DRBALOVÁ (CS – I)
Drbalová (CS-I)
DRBALOVÁ (CZ – I)
Drbalová (CZ-I)
pani Vladimíra DRBALOVÁ (CZ – I)
Drbalová (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ – I)
Drbalová (CZ-I) (Rule 62 - Zbořil)
Drbalová (CZ – I) (článok 62 – Zbořil)
Drbalová (CZ-I) (Rule 62 – Voles)
DRBALOVÁ (CZ – I) (článok 62, Voleš)
Drbalová (I-CZ)
DRBALOVÁ Vladimíra (CZ – I)
Drbalová Vladimíra (CZ-I)
Drbalová Vladimíra (CZ – I)
Drbalová Vladimíra (CZ-I)
Vladimíra Drbalová (CZ – I)
DRC 56 % ↑
Kongo 56 % ↑
Dreszer-Smalec (PL-III)
Dreszer-Smalec (PL – III)
Dreszer-Smalec , Karolina (Rule 62(2) from Comer, John)
Dreszer-Smalec, Karolina (článok 62 ods. 2 – Comer, John)
Dried grapes, excluding products of 0806 20 92
Hrozienka, okrem produktov s číselným znakom 0806 20 92
Dried grapes, excluding products of 0806 20 92
Hrozienka, okrem výrobkov s číselným znakom 0806 20 92
Dried grapes, excluding products under subheading ex 0806 20 30 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Sušené hrozno okrem výrobkov podpoložky ex 0806 20 30 v balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom presahujúcim 2 kg
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split, for sowing
Sušená strukovinová zelenia, v struku, v šupe alebo bez, alebo oddelená, na osev
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
Sušené strukoviny, vylúpané, v šupe alebo bez nej, alebo drvené:
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 0712 90 19
Sušená zelenina, vcelku, rezaná na kúsky alebo plátky, drvená alebo v prášku, ale bez ďalšej úpravy, okrem olív a produktov s číselným znakom 0712 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 0712 90 19
Sušená zelenina, vcelku, rezaná na kúsky alebo plátky, drvená alebo v prášku, ale bez ďalšej úpravy, okrem olív a výrobkov s číselným znakom 0712 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products under subheading 0712 90 19
Sušená zelenina, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená, okrem olív a výrobkov podpoložky 0712 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Sušená zelenina, vcelku, krájaná, krájaná na plátky, lámaná alebo v prášku, ďalej však neupravená, s výnimkou dehydrovaných zemiakov umelo sušených teplom a nevhodných na ľudskú spotrebu, patriacich do podpoložky ex 0712 90 05, kukurice cukrovej patriacej do podpoložiek ex 0712 90 11 a 0712 90 19 a olív patriacich do podpoložky ex 0712 90 90
Drilling new oil fields and putting them into production is costly and requires a long lead-time.
Navrtávanie nových ropných polí a začatie ťažby na nich je nákladné a vyžaduje si dlhé obdobie prípravy.
Drink-driving: a combination of national enforced low blood alcohol limits, random breath testing, license suspension, treatment and awareness raising activities is found to be most effective to reduce alcohol-related road accidents in all Member States.
Jazda pod vplyvom alkoholu: ako najúčinnejšia metóda na zníženie nehôd na cestách súvisiacich s požívaním alkoholu vo všetkých členských štátoch sa javí kombinácia vnútroštátne uplatňovaných nízkych hraničných hodnôt obsahu alkoholu v krvi, dychové skúšky náhodným výberom, odobratie vodičského preukazu, ako aj aktivity v oblasti liečenia a na zvyšovanie povedomia.
Drinkers shall be positioned and maintained in such a way that spillage is avoided.
Napájadlá treba umiestniť a udržiavať tak, aby sa nedochádzalo k vyliatiu ich obsahu.
Drinking patterns in many parts of the EU, and particularly the reported increasing trends in under-age “binge-drinking”14 and high frequency under-age drinking in many European countries15, may have long-term adverse health effects and increase the risk of social harm.
Návyky týkajúce sa pitia alkoholu v mnohých častiach EÚ a najmä trendy „alkoholových záťahov“14 poriadaných medzi neplnoletými osobami, ako aj vysoká frekvencia požívania alkoholu medzi neplnoletými osobami v mnohých európskych krajinách15 môžu mať dlhodobé nepriaznivé vplyvy a povedú k zvýšeniu rizika sociálnych škôd.
Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time1.
Spôsoby pitia sa v jednotlivých krajinách do veľkej miery odlišujú, ale väčšina konzumentov pije zväčša zodpovedne1.
drinking water and sewage collecting system pipes;
potrubia systémov na rozvod pitnej vody a zvod odpadu;
drinking water and wastewater systems
zariadenia na prívod pitnej vody a odvádzanie odpadovej vody
Drinking water and water treatment
Pitná voda a spracovanie odpadových vôd
Drinks will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
v priestoroch átria na 6. poschodí.
Drinks will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
Účastníkom sa budú o 13.00 hod v Átriu 6 podávať nápoje.
Drive components, projections and wheels on tractors must be designed, fitted and protected in such a way as to prevent accidents to persons under normal conditions of use.
Hnacie prvky, vyčnievajúce časti a kolesá traktorov musia byť skonštruované, montované a chránené tak, aby sa zabránilo zraneniam osôb pri bežných podmienkach používania traktora.
Drive innovation and competitiveness by adapting ICT standardisation policy to market and policy developments;
podporovať inováciu a konkurencieschopnosť prispôsobením politiky v oblasti normalizácie IKT vývoju trhu a politík,
Drive transformative change through science, technology and innovation
Uskutočňovať transformačnú zmenu pomocou vedy, technológie a inovácií
driven by consumers´ requests for cheap, convenient, chilled and fast food;
vedené žiadosťami spotrebiteľov o lacné, vyhovujúce chladené potraviny a rýchle občerstvenie,
Driven by gradual market opening as provided for by the Postal Directive and the challenge of competition, incumbent postal operators continued during the reporting period to modernize their operations and to undertake major restructuring efforts to increase efficiency.
Pôvodní prevádzkovatelia poštových služieb motivovaní postupným otváraním trhu, ktoré je ustanovené v poštovej smernici, a pôsobením hospodárskej súťaže pokračovali vo vykazovanom období v modernizácii svojich prevádzok a vynakladali maximálne úsilie na reštrukturalizáciu s cieľom zvýšiť efektívnosť.
Driven by innovation, new business models have a significant potential to contribute to competitiveness and growth.
Nové obchodné modely podporované rozvojom inovácií majú výrazný potenciál prispievať k zvyšovaniu konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu.
Driven by population ageing and technological developments, public expenditure on health care and long-term care is expected to increase significantly in the coming decades.
V dôsledku starnutia obyvateľstva a technologického vývoja sa v nasledujúcich desaťročiach očakáva významný nárast verejných výdavkov na zdravotnú starostlivosť.
Driven by strong domestic demand, GDP growth in Bulgaria accelerated to 7% for the first nine months of 2008, bringing GDP per capita to around 40% of the EU average.
V dôsledku silného domáceho dopytu sa rast HDP v Bulharsku urýchlil a za prvých deväť mesiacov roka 2008 zaznamenal 7 %, čím vyniesol HDP na obyvateľa na úroveň 40 % priemeru v EÚ.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are currently involved in a global race focusing onto achieve further miniaturisation, to mastering the convergence of computing, communications and media technologies, including further interoperability between systems, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to on building systems that are able to learn and evolve.
Výskumní pracovníci v oblasti IKT stoja neustále pred požiadavkou poskytovať vyšší výkon za menej peňazí a preto v súčasnosti prebiehajú globálne preteky o ďalšiu miniaturizáciu, ovládnutie konvergencie spracovania dát, komunikačných a mediálnych technológií vrátane ďalšej interoperability medzi systémami a konvergencie ostatných podstatných vedných disciplín, ako aj o výstavbu systémov, ktoré sú schopné sa učiť a vyvíjať.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
Výskumní pracovníci v oblasti informačných a komunikačných technológií stoja neustále pred požiadavkou poskytovať vyšší výkon za menej peňazí a preto neustále prebiehajú globálne preteky o ďalšiu miniaturizáciu, ovládnutie konvergencie spracovania dát, komunikačných a mediálnych technológií a konvergencie ostatných podstatných vedných disciplín, ako aj o výstavbu systémov, ktoré sú schopné sa učiť a vyvíjať.
driven counter-balanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic power packs
zdvíhacie vozidlá s vyvažovacím závažím, autožeriavy, zhutňovacie stroje (valce bez vibrácií), cestné dokončovacie stroje, hydraulické agregáty
Driver 2: Low effectiveness of controls and insufficient dissuasive effect of sanctions
Rozhodujúci faktor 2: Nízka účinnosť kontrol a nedostatočne odrádzajúci účinok sankcií
Driver cards shall be issued in accordance with the provisions of this Chapter until 18 January 2018.
Karty vodičov sa v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly vydávajú do 18. januára 2018.
Driver cards shall be issued only to applicants who are subject to the provisions of Regulation (EC) No 561/2006.
Karty vodiča sa vydajú len žiadateľom, ktorí podliehajú ustanoveniam nariadenia (ES) č. 561/2006.
Driver's training certificate
dokumenty o školení vodiča
Driver-perceived noise level shall be measured by means of a sound-level meter as described in the first edition of publication 179/1965 of the International Electrotechnical Commission.
Vodičom vnímaná hladina hluku bude meraná pomocou zvukomera, ako je opísané v prvom vydaní Publikácie 179/1965 Medzinárodnej elektrotechnickej komisie.
Driver-perceived noise level shall be measured by means of a sound-level meter as described in the first edition of Publication 179/1965 of the International Electrotechnical Commission.
Vodičom vnímaná hladina hluku musí byť meraná pomocou zvukomeru, ako je popísané v prvom vydaní Publikácie 179/1965 Medzinárodnej elektrotechnickej komisie.
Drivers are not obliged to record daily and weekly rest periods when having been away from the vehicle.
Vodiči nie sú povinní zaznamenávať denné a týždenné doby odpočinku, keď sú mimo vozidla.
Drivers for smart, sustainable and inclusive growth
Hybné sily inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
drivers for sustainable and inclusive growth and development that are necessary for structural transformation of the economy, needed to ensure the creation of productive capacities and employment and the transition to an inclusive green economy capable of addressing climate challenges, and
hnacie sily trvalo udržateľného a inkluzívneho rastu a rozvoja, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska štrukturálnej transformácie hospodárstva, ktorá je nutná na zabezpečenie tvorby produktívnych kapacít a zamestnanosti a zabezpečenie prechodu na inkluzívne ekologické hospodárstvo schopné riešiť výzvy súvisiace so zmenou klímy, a
Drivers must undergo the periodic training in the Member State where they normally reside or where they work.
Vodiči sa musia podrobiť pravidelnému výcviku v členskom štáte, v ktorom majú svoje bydlisko alebo v ktorom pracujú.
Drivers of a vehicle registered in a Member State shall keep on board the roadworthiness certificate corresponding to the latest roadworthiness test and the report of the last roadside inspection, when they are available.
Vodiči vozidla, ktoré je evidované v členskom štáte, musia mať na palube vozidla osvedčenie o technickej kontrole, ktoré zodpovedá poslednej technickej kontrole, ako aj správu o poslednej cestnej kontrole, ak je k dispozícii.
Drivers of powered two-wheel vehicles are 18 to 20 times more at risk of suffering a serious injury on the road than car drivers.
Riziko ťažkého zranenia v cestnej premávke je u vodičov dvojkolesových motorových vozidiel 18- až 20-krát vyššie než u vodičov osobných automobilov.
Drivers of these vehicles are 18 to 20 times more at risk of suffering a serious injury on the road than car drivers.
U vodičov týchto vozidiel je v porovnaní s vodičmi osobných áut 18- až 20-krát vyššie riziko, že v cestnej premávke utrpia ťažké zranenie.
Drivers on routes not exceeding 50 kilometres are also subject to the driving time, breaks and rest periods required under Regulation (EEC) N° 3820/85.
Vodiči na trasách, ktorých dĺžka nepresahuje 50 kilometrov, sú viazaní aj časom jazdy, prestávkami a odpočinkom, ktoré vyžaduje nariadenie (EHS) č. 3820/85.
Drivers shall give proof of their normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
Vodiči podajú akýmikoľvek vhodnými prostriedkami, ako je občiansky preukaz alebo iný platný doklad, dôkaz o mieste svojho zvyčajného bydliska.
Drivers shall use the record sheets or driver cards every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.
Vodiči sú povinní používať záznamové listy alebo karty vodiča každý deň jazdy od chvíle, keď prevzali vozidlo.
Drivers that could accelerate eco-innovation uptake and development
Hnacie sily, ktoré by mohli zrýchliť zavádzanie a vývoj ekologických inovácií