natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a strategy to maintain and enhance the quality of life for the citizens of Europe;
je stratégiou pre udržiavanie a zlepšovanie kvality života pre občanov Európy
A strategy to make the EU a 'circular economy', based on a recycling society with the aim of reducing waste generation and using waste as a resource;
stratégia, ktorej cieľom je urobiť z EÚ „hospodárstvo využívajúce odpad“ („circular economy“), založené na princípe recyklujúcej spoločnosti, ktorá sa usiluje znižovať produkciu odpadov a odpady využívať ako zdroje,
a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal areas;
stratégia zameraná na zmiernenie dopadu klimatických zmien v pobrežných oblastiach,
a strategy to promote synergies between economic, social and environmental measures;
je stratégiou na podporu synergie medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi opatreniami;
a strategy to promote synergies between economic, social and environmental measures;
je stratégiou na podporu súladu medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi opatreniami;
A streamlined ICT standard-setting approach should provide faster common ground rules in order to ensure the interoperability of new digital technologies.
Zjednodušený prístup stanovenia noriem v oblasti IKT by mal viesť k rýchlejšiemu vymedzeniu spoločných základných pravidiel s cieľom zabezpečiť interoperabilitu nových digitálnych technológií.
A streamlined rights framework would be helpful but care must be taken not to disrupt business models linked to advertising and market access.
Zjednodušený právny rámec by bol užitočný, ale treba zabezpečiť, aby nedošlo k narušeniu obchodných modelov spojených s reklamou a prístupu na trh.
A strength of the "categorisation" information system is that the 86 identified “priority themes” can be looked at according to key thematic priorities (i.e. transport, energy) or in the light of cross cutting policy priorities (i.e. innovation or climate change).
Pozitívum „kategorizačného“ informačného systému spočíva v tom, že na 86 identifikovaných „prioritných tém“ sa dá pozerať podľa kľúčových tematických priorít (t. j. doprava, energetika) alebo na pozadí prierezových politických priorít (t. j. inovácia alebo zmena klímy).
A strengthened and more stable banking sector to support economic recovery
Silnejší a stabilnejší bankový sektor na podporu hospodárskej obnovy
a strengthened and redeployed EU budget, corresponding to the priorities of this common economic policy.
posilneného a znova rozšíreného rozpočtu Spoločenstiev, ktorý bude zodpovedať hlavným úlohám tejto spoločnej hospodárskej politiky.
a strengthened and redeployed EU budget, corresponding to the priorities of this common economic policy.
posilnený a znova rozšírený rozpočet Spoločenstiev, ktorý bude zodpovedať hlavným úlohám tejto spoločnej hospodárskej politiky.
A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men
Posilnený záväzok v prospech rovnosti medzi ženami a mužmi
A strengthened cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields is one of the major achievements over the last 3 years, leading to the development of an integrated environment and health policy field, which must be taken up by a range of policy areas such as transport, energy, chemicals, employment.
Posilnená spolupráca medzi environmentálnou politikou, politikou v oblasti zdravia a zodpovedajúcimi oblasťami výskumu je jedným z hlavných úspechov za posledné tri roky, ktoré viedli k vytvoreniu integrovanej oblasti politiky životného prostredia a zdravia, ktoré sa musia zahrnúť do celého radu oblastí politiky ako doprava, energetika, chemické látky, či zamestnanosť.
A strengthened ETS should be complemented by action to realise legally-binding national targets on greenhouse gases and renewables: this will involve a mix of targeted regulation, effective use of economic instruments, such as subsidies, tax incentives or procurement, as well as steps to increase transparency, such as labelling or green accounting.
Posilnený systém na obchodovanie s emisiami by mal byť doplnený opatreniami na dosiahnutie právne záväzných národných cieľov pre skleníkové plyny a obnoviteľné energie: znamená to kombináciu cielenej regulácie, účinného využívania ekonomických nástrojov, akými sú napr. dotácie, daňové stimuly alebo verejné obstarávanie, ako aj krokov na zvýšenie transparentnosti, akými je označovanie alebo zelené účtovníctvo.
A strengthened partnership and an enhanced political dialogue between the Pacific ACP countries and the EU can better support joint actions in multilateral fora (thirteen Pacific ACP countries are members of the UN and they often act as a group), where the two regions often share interests in improved global governance, for instance on climate change.
Prostredníctvom upevňovania partnerstva a prehĺbeného politického dialógu medzi tichomorskými krajinami AKT a EÚ možno lepšie podporovať spoločné akcie na viacstranných fórach (trinásť tichomorských krajín AKT je členom OSN a často vystupujú ako skupina), na ktorých majú tieto dve skupiny spoločný záujem o zlepšenie celosvetovej správy vecí verejných, napríklad pokiaľ ide o klimatické zmeny.
A strengthened partnership between the EC and European intergovernmental initiatives (such as EUREKA and COST) and research organisations, notably EIROforum7 and its individual members, can also make a significant contribution towards this aim.
K tomuto cieľu môže významnou mierou prispieť intenzívnejšia spolupráca medzi ES a európskymi medzivládnymi iniciatívami (napríklad EUREKA a COST) a výskumnými organizáciami (predovšetkým EIROforum7) a ich jednotlivými členmi.
A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
Posilnenie úlohy pri rokovaní o vývozných podmienkach EÚ a riešení vývozných problémov prostredníctvom rozvoja miestnych tímov EÚ pre prístup na trhy vytvorených zo zástupcov delegácií Komisie, ambasád členských štátov a prípadne obchodných organizácií.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Silnejší sociálny dialóg umožňuje stanoviť a zaviesť politické opatrenia, ktoré pomôžu čo najrýchlejšie krízu prekonať, a zároveň umožňuje v čo najväčšom rozsahu zmierniť hospodárske a sociálne vplyvy krízy na občanov.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Silnejší sociálny dialóg umožňuje stanoviť a zaviesť politické opatrenia, ktoré pomôžu čo najrýchlejšie krízu prekonať, a zároveň umožňuje v čo najväčšom rozsahu zmierniť hospodárske a sociálne vplyvy krízy na občanov.
A strengthening of the euro's representation in international financial institutions and fora would be in line with its potential as a pole of stability and growth in the global economy.
Posilnenie zastúpenia eura v medzinárodných finančných inštitúciách a fórach by bolo v súlade s jeho potenciálom ako piliera stability a rastu v svetovej ekonomike.
A strengthening of various regulations is needed, particularly of Article 11 of the General Regulation 1083/2006.
Je potrebné posilniť niekoľko nariadení, najmä článok 11 všeobecného nariadenia č. 1083/2006.
A strict and low common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
„aby bol uplatnený prísny a nízky bežný limit pri kúpe kreditov zo systémov JI/CDM, čím by sa zabezpečilo značné zníženie emisií v rámci EÚ;“
A strict coordination between the various existing instruments, particularly between the EGF and the Structural funds, should be guaranteed in order to increase effectiveness and coherence.
Na zvýšenie účinnosti a vzájomného dopĺňania sa by mala byť garantovaná prísna koordinácia rôznych jestvujúcich nástrojov, najmä EGF a štrukturálnych fondov.
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
Prísny výklad sa vzťahuje aj na podmienky, za ktorých môžu členské štáty pokračovať v obmedzovaní prístupu na trh práce v tretej fáze.
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
Striktný výklad sa takisto uplatňuje na podmienky, na základe ktorých môžu členské štáty v tretej fáze pokračovať v obmedzovaní prístupu na trh práce.
A strict prohibition is set out for sharing any information on the fact that an asylum application has been made within the EU, which could jeopardise a rejected asylum seeker’s safety and lead to a violation of his or her fundamental rights.
Stanovuje sa prísny zákaz poskytnutia akejkoľvek informácie o tom, že bola podaná žiadosť o azyl v rámci EÚ, čo by mohlo ohroziť bezpečnosť zamietnutých žiadateľov o azyl a mohlo by viesť k porušeniu ich základných práv.
A strict reading of the SFD might suggest that a transfer order which is entered into the system on T-1 is protected only if the batch processing is finalised before midnight, whereas such an order in a batch running after midnight is not.
Prísnym výkladom smernice SFD by sa mohlo naznačiť, že prevodový príkaz, ktorý sa zadal do systému v deň T-1, je plne chránený iba vtedy, ak sa spracúvanie danej série skončí pred polnocou, zatiaľ čo príkaz v sérii spracovanej po polnoci chránený nie je.
A strict regulatory approach might lead to substantial difficulties in implementation and might even have a negative impact on donation rates for some facilities.
Prísny regulačný prístup môže viesť k závažným ťažkostiam pri implementácii a môže mať aj negatívny vplyv na mieru darcovstva pri niektorých zariadeniach.
a stricter scope for the exception for the non-commercial transport of passengers from the regulation (amendment 107);
prísnejší rozsah pôsobnosti výnimky pre nekomerčnú osobnú dopravu v rámci nariadenia (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107),
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R &amp; D centres.
Obdivuhodnou črtou zoskupenia Mondragon je schopnosť zachovať pracovné miesta v globalizovaných priemyselných odvetviach a sústavne obnovovať výrobky, postupy a popredajné služby prostredníctvom priemyselných platforiem, ktoré má po celom svete, a inovačného trojuholníka, ktorý zahŕňa priemyselné podniky, univerzity a strediská VaV v rámci zoskupenia.
A striking example is the World Wide Web, which was developed by CERN12 – a beacon of European research and research initiatives – to make research data available to the universities and research organisations cooperating with the Geneva-based centre and connect them to the research programme.
Markantným príkladom v tejto súvislosti je „World Wide Web“, ktorý vyvinul CERN12, jeden z majákov európskeho výskumu a výskumných iniciatív, s cieľom umožniť univerzitám a výskumným zariadeniam, ktoré s týmto centrom v Ženeve spolupracujú, prístup k výskumným dátam a prepojiť ich s výskumným programom.
A striking example of public financing of a pipeline for security of supply, when the market did not see the need, is the Czech decision to build the IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) oil pipeline in the nineties to open a western route besides the eastern route.
Pozoruhodným príkladom verejného financovania potrubných systémov kvôli bezpečnosti dodávok, aj keď trh takú potrebu necítil, je rozhodnutie Čechov vybudovať ropovod IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) v deväťdesiatych rokoch, aby sa tak napojili na západnú trasu navyše k východnej.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry to remain an important part of the EU economy and trade and a major contributor to international markets.
Silný poľnohospodársky sektor je dôležitý, aby vysoko konkurencieschopný potravinársky priemysel zostal dôležitou súčasťou ekonómie a obchodu v EÚ a bol tiež významným účastníkom na medzinárodných trhoch.
A strong agriculture is vital for the EU food industry and global food security.
Silné poľnohospodárstvo je nevyhnutné pre potravinársky priemysel v EÚ a potravinovú bezpečnosť na globálnej úrovni.
A strong agriculture is vital for the EU food industry and global food security.
Silné poľnohospodárstvo je veľmi dôležité pre potravinársky priemysel EÚ a globálnu bezpečnosť potravín.
A strong and active engagement and follow-up is essential to increase the possibility to prevent new barriers to trade.
Silné a aktívne zapájanie a prijímanie následných opatrení sú základným predpokladom na zlepšenie možnosti zabrániť vzniku nových prekážok obchodu.
a strong and clear commitment to pursue gender issues in all parts of society, and particularly in education and working life;
pevný a jasný záväzok zaoberať sa otázkami rovnosti medzi mužmi a ženami vo všetkých častiach spoločnosti, a predovšetkým vo vzdelávaní a pracovnom živote;
A strong and coherent external representation – the EU as global player
Silné a jednotné zastupovanie navonok – EÚ ako globálny aktér
a strong and competitive space industry which creates innovation, growth and opportunities for commercial exploitation of satellite systems;
vybudovať silné a konkurencieschopné vesmírne odvetvie, ktoré prinesie inováciu, rast a príležitosti pre komerčné využitie satelitných systémov,
A strong and consistent focus on counteracting social inequalities is needed.
Spoločenské rozdiely tomu stoja v ceste.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.
Silné a zdravé priemyselné odvetvia sú vysoko dôležité pre plné využívanie potenciálu rastu EÚ ako aj pre zlepšovanie a podporovanie vedúceho postavenia Európy v hospodárskej a technologickej oblasti.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.
Silný a správne fungujúci priemyselný sektor je potrebný na využívanie celého potenciálu EÚ pre rast ako aj na zlepšenie a zachovanie hospodárskeho a technologického vodcovstva EÚ.
A strong and high-performing industry is an essential part of the European economy.
Silný a vysoko výkonný priemysel je základnou súčasťou európskeho hospodárstva.
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements, as it presents a major opportunity in these negotiations;
súčasťou dohody bola silná a pozitívna kapitola o službách, ktorá bude obsahovať dostatočné záruky, a ktorá sa bude opierať o existujúce dohody EÚ, pretože ide o významnú príležitosť v rámci týchto rokovaní;
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements;
súčasťou dohody bola silná a pozitívna kapitola o službách, ktorá bude obsahovať dostatočné záruky, a ktorá sa bude opierať o existujúce dohody EÚ,
a strong and renewed commitment to training.
intenzívne, obnovené úsilie v oblasti vzdelávania.
A strong and swift competition enforcement is a key tool in effectively addressing issues that arise in the new and rapidly evolving sectors of the digital economy.
Tvrdé a rýchle presadzovanie hospodárskej súťaže je základným nástrojom na účinné riešenie problémov, ktoré prinášajú nové a rýchlo sa rozvíjajúce odvetvia digitálneho hospodárstva.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Nevyhnutnou súčasťou procesu je silný a živý sociálny dialóg, na ktorom sa sociálni partneri aktívne zúčastňujú a majú tak možnosť prerokovať rôzne koncepcie flexiistoty, ich tvorbu a realizáciu, ovplyvniť ich, prevziať za ne zodpovednosť a hodnotiť dosiahnuté výsledky.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Nevyhnutnou súčasťou procesu je silný a živý sociálny dialóg, na ktorom sa sociálni partneri aktívne zúčastňujú a majú tak možnosť prerokovať rôzne koncepcie flexiistoty, ich tvorbu a realizáciu, ovplyvniť ich, prevziať za ne zodpovednosť a hodnotiť dosiahnuté výsledky.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, components and outcomes of flexicurity are vital elements.
Nevyhnutnou súčasťou procesu je silný a živý sociálny dialóg, na ktorom sa sociálni partneri aktívne zúčastňujú a majú tak možnosť prerokovať rôzne koncepcie flexiistoty, ich tvorbu a realizáciu, ovplyvniť ich a prevziať za ne zodpovednosť.
A strong and well-functioning system of vocational education and training provides a large pool of highly skilled workers.
Silný a dobre fungujúci systém odborného vzdelávania a prípravy produkuje veľký počet vysokokvalifikovaných pracovníkov.
A strong broad consensus emerged from the consultations in favour of completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/ANS to the tasks entrusted to the EASA, thus making it the watchdog for European aviation safety regulation.
Z konzultácií vyplynul pevný široký konsenzus v prospech dokončenia procesu, ktorý začal v roku 2002, pridaním bezpečnostných aspektov letísk a ATM/ANS k úlohám zvereným EASA, čím sa EASA stane dozorným orgánom v oblasti riadenia bezpečnosti európskej leteckej dopravy.
A strong business commitment to CSR as well as an overall supportive role of public authorities towards CSR has become particularly important over the last 15 years as regard its contribution to the respect for human rights and the rule of law as well as the sustainable functioning of democracy and market economy, be it on a local, national, European or global scale.
V posledných 15 rokoch sa dôsledné dodržiavanie PSZ podnikmi, ako aj celkovo podporujúca úloha verejných orgánov vo vzťahu k PSZ stali mimoriadne dôležitými vzhľadom na jej príspevok k rešpektovaniu ľudských práv a úlohy práva, ako aj trvalo udržateľného fungovania demokracie a trhového hospodárstva, nezávisle od toho, či sa tak deje v miestnom, národnom, európskom alebo globálnom rozsahu.
A strong case for civic renewable energy
Silný argument pre občiansku energiu z obnoviteľných zdrojov
A strong civil society engagement is essential to creating the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at Rio.
Intenzívne zapojenie občianskej spoločnosti je rozhodujúce na vytvorenie impulzov a tlaku, ktoré sú potrebné na dosiahnutie výrazného výsledku v Riu.
A strong commitment to further progress towards gender equality needs to be sustained at both EU and Member State levels, through a follow-up strategy to the European Commission’s Roadmap for equality between women and men26, the European Pact for Gender Equality27 adopted by the European Council, and the Framework of actions on gender equality agreed by the European social partners28.
Silný záväzok v oblasti ďalšieho pokroku smernom k rodovej rovnosti treba zachovať na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov prostredníctvom stratégie nadväzujúcej na plán uplatňovania rovnosti žien a mužov vypracovaný Európskou komisiou26, Európsky pakt pre rodovú rovnosť27, ktorý prijala Európska rada, a na Akčný rámec pre rodovú rovnosť, na ktorom sa dohodli európski sociálni partneri28.
A strong common energy and environment policy is becoming increasingly urgent.
Stále naliehavejšou je požiadavka posilnenia úlohy spoločnej politiky v oblasti energetiky a životného prostredia.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
Silná politika hospodárskej súťaže je kľúčovým prvkom jednotnej a integrovanej politiky na posilnenie konkurencieschopnosti európskych odvetví.
A strong consortium with highly recognised expertise and experience has proved its capacity to ensure high quality working arrangements in a multilingual and multicultural context.
Silné konzorcium s vysoko uznávanou odbornosťou a skúsenosťami dokázalo svoju schopnosť zabezpečiť kvalitné pracovné podmienky vo viacjazyčnom a multikultúrnom prostredí.
A strong consumer movement at national level is essential both to a strong EU consumer movement and to well-functioning national markets.
Silné spotrebiteľské hnutie na vnútroštátnej úrovni je nevyhnutné na silné spotrebiteľského hnutie v EÚ, ako aj na dobre fungujúce vnútroštátne trhy.
A strong consumer policy and strong, member-driven consumer organisations play a significant role in ensuring good and sustainable business.
Silná politika ochrany spotrebiteľov a silné organizácie na ochranu spotrebiteľov, ktoré sa opierajú o svojich aktívnych členov, majú osobitný význam pre spravodlivé a udržateľné hospodárstvo.
A strong coordination of efforts between the various CSF Funds and indeed all other EU programmes and initiatives is needed.
Potrebná je dôrazná koordinácia úsilia medzi jednotlivými fondmi SSR a (v podstate) všetkými ostatnými programami a iniciatívami EÚ.
A strong coordination of national fiscal policies, based on common rules, is essential to arrive at an appropriate aggregate fiscal stance and for the proper functioning of the monetary union.
Pre dosiahnutie vhodných súhrnných zámerov fiškálnej politiky a riadne fungovanie menovej únie je rozhodujúca silná koordinácia vnútroštátnych fiškálnych politík založená na spoločných pravidlách.
A strong data and knowledge base
Rozsiahla databáza údajov a poznatkov
A strong data and knowledge base
Silná údajová a znalostná základňa
A strong data protection regime was chosen with a specific retention period and prohibition of the use of sensitive data, such as data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Zvolil sa prísny režim ochrany údajov s osobitnou dobou uchovávania údajov a zákazom používania citlivých údajov, napríklad údajov prezrádzajúcich rasu alebo etnický pôvod osoby, jej náboženské či filozofické presvedčenie, politické názory, členstvo v odboroch, zdravie alebo sexuálny život.
A strong emphasis is placed on host governments and implementing partners.
Veľký dôraz sa kladie na vlády hostiteľských krajín a realizačných partnerov.
A strong emphasis on human capital should be introduced; ranging from awareness of the challenges linked with adaptation to climate change to investment in education and training to ensure that Europeans have the skills and competences to adapt to climate change.
Veľký dôraz by sa mal klásť na ľudský kapitál – a to od zlepšenia informovanosti o úlohách spojených s adaptáciou na zmenu klímy až po investície do vzdelávania a výchovy s cieľom zabezpečiť Európanom zručnosti a schopnosti potrebné na to, aby sa prispôsobili zmene klímy.
A strong emphasis on VAT collection in recent years has lessened attention to other important areas of taxation such as income taxation.
V dôsledku silného dôrazu na výber DPH v posledných rokoch sa venovala menšia pozornosť iným dôležitým daňovým oblastiam, ako je napríklad zdaňovanie príjmov.
A strong EMU will also foster the EU's leadership in the global economy.
Vplyvná HMÚ zároveň posilní vedúcu úlohu EÚ v globálnej ekonomike.