natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective control and surveillance of land, air and maritime borders of the Member States.
Účinná kontrola a dozor nad pozemnými, vzdušnými a námornými hranicami členských štátov.
Effective control over the financing of political parties and election campaigns and the management of conflicts of interest is needed.
Potrebná je účinná kontrola financovania politických strán a predvolebných kampaní, ako aj riadenia konfliktu záujmov.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
Účinné kontroly riadneho uplatňovania ustanovení týkajúcich sa vysielania pracovníkov sú predpokladom, ako dosiahnuť cieľ tejto smernice, a to zabrániť sociálnemu dumpingu.
Effective cooperation among Member States and practical implementation of security requirements for critical operators will also demand robust technical solutions from the cybersecurity industry.
Účinná spolupráca medzi členskými štátmi a praktické uplatňovanie bezpečnostných požiadaviek v prípade rozhodujúcich subjektov si v odvetví počítačovej bezpečnosti vyžiadajú aj spoľahlivé technické riešenia.
Effective cooperation relies heavily on networks of EU experts on the ground in third countries.
Účinná spolupráca závisí vo veľkej miere od siete odborníkov EÚ v teréne v tretích krajinách.
Effective cooperation with the existing structures, the Committee and legitimate and representative civil society organisations is also vital in this regard.
Takisto je nevyhnutné zabezpečiť účinnú spoluprácu s existujúcimi štruktúrami, výborom a legitímnymi zastupiteľskými organizáciami občianskej spoločnosti.
Effective coordination and monitoring at Union and national levels should guarantee that approval and market surveillance authorities enforce the new type-approval and market surveillance framework.
Účinná koordinácia a monitorovanie na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni by mali zabezpečiť, aby schvaľovacie úrady a orgány dohľadu nad trhom presadzovali nový rámec pre typové schvaľovanie a dohľad nad trhom.
Effective coordination at EU and national level
Účinná koordinácia na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni
Effective coordination between Agencies like Eurofound and CEDEFOP, the Commission, and interested parties must continuously be guaranteed.
Mala by sa zaistiť nepretržitá účinná koordinácia medzi agentúrami, ako je Eurofound a CEDEFOP, Komisiou a zainteresovanými stranami.
Effective coordination between an ESRP and other relevant research activities is crucial to ensure coherence of efforts.
Na zabezpečenie súdržnosti snáh je veľmi dôležitá účinná koordinácia medzi EPVB a ostatnými súvisiacimi výskumnými činnosťami.
Effective coordination between it and other Council Working Parties dealing with drug issues, including external relations
Účinná koordinácia medzi ňou a inými pracovnými skupinami Rady, ktoré sa zaoberajú problematikou drog, vrátane vonkajších vzťahov
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
mala by sa zabezpečiť účinná koordinácia medzi hlavnými producentskými krajinami a krajinami s nižším alebo žiadnym objemom výroby, pričom jej cieľom by bolo podporovať nákup výzbroje v Európe a využívať všetky dostupné poznatky a služby veľkých spoločností a malých a stredných podnikov (MSP) z celého kontinentu,
Effective coordination in the area of social security is essential if EU citizens are to make use of it.
Od fungujúcej koordinácie v oblasti sociálneho zabezpečenia závisí, do akej miery ju občania EÚ využijú.
Effective coordination in the Council
Účinná koordinácia v Rade
Effective coordination is needed to ensure the application of the demarcation lines and the optimum use of funds through mechanisms such as inter-ministerial committees or cross-representation on Monitoring Committees, and in some cases a common IT tool.
Efektívna koordinácia je potrebná v záujme dodržiavania vymedzených hraníc a optimálneho využitia financií prostredníctvom mechanizmov, ako sú napríklad výbory ministrov či vzájomné zastúpenie v monitorovacích výboroch, v niektorých prípadoch spoločný IT nástroj.
Effective coordination is wanting, due to the fragmented and rigid organisation of the public administration.
Vzhľadom na jej fragmentovanú a nepružnú štruktúru chýba účinná koordinácia.
effective coordination of research and technological development;
účinnú koordináciu výskumu a technologického vývoja
Effective coordination of the different actions ensured by the Commission will have the most effective impact in terms of the visibility of the whole exercise and the opportunities to exploit synergies.
Účinná koordinácia rôznych akcií, ktorú zabezpečí Komisia, bude mať najúčinnejší vplyv z hľadiska zviditeľnenia celej činnosti a možností na využívanie synergií.
Effective coordination on existing statistics such as ICVS, CTS; collaboration with UNECE to produce guidelines on victimisation surveys; possible co-ordination of questionnaires and meetings.
Účinná koordinácia v súvislosti s existujúcimi štatistikami, ako sú ICVS, CTS, spolupráca s UNECE pri vypracovávaní usmernení týkajúcich sa prieskumu viktimizácie, prípadne koordinácia dotazníkov a zasadnutí
effective cost-benefit analyses, agreed upon by all stakeholders;
analýza pomeru nákladov a úžitku pre všetkých zúčastnených,
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
Účinnosť trestného vyšetrovania je naďalej obmedzená: 7 % prípadov bolo postúpených na súd a ďalších 7 % viedlo k predsúdnemu konaniu.
Effective curbs thus need to be placed on the various forms of gambling advertising, especially on television, online and on public transport.
Preto je potrebné účinne zabrániť rôznym formám reklamy, predovšetkým reklame v televízii, na internete a v dopravných prostriedkoch.
Effective delivery of civil protection services has a by no means negligible economic impact as it may be critical not only for protection of individuals’ safety but also for preservation of critical economic infrastructure.
Účinné poskytovanie služieb civilnej ochrany má nezanedbateľný hospodársky vplyv, keďže môže byť rozhodujúce nielen pre ochranu bezpečnosti jednotlivcov, ale aj pre zachovanie hlavnej hospodárskej infraštruktúry.
Effective democratic legitimacy and accountability are crucial for strengthening the ownership in Stage 1 of the deepening of EMU and is indispensable in Stage 2, when the envisaged initiatives involve more pooling of sovereignty.
Účinná demokratická legitimita a zodpovednosť majú kľúčový význam pre posilnenie zodpovednosti v rámci prvej fázy prehĺbenia HMÚ a sú nevyhnutné vo fáze 2, kde plánované iniciatívy znamenajú väčšie zásahy do zvrchovanosti.
Effective development policy is essential in helping create better conditions for trade and investment in developing countries, as well as to ensure equitable distribution of their benefits for poverty eradication.
Účinná rozvojová politika má podstatný význam pre vytváranie lepších podmienok pre obchod a investície v rozvojových krajinách ako aj pre zabezpečenie spravodlivého rozdelenia z nich vyplývajúcich prínosov na účely odstránenia chudoby.
Effective DRR can reduce the loss of life and property.
Účinné znižovanie rizika katastrof môže viesť k zníženiu strát na životoch a majetku.
Effective early warning depends on linking the science and technologies of detection, to alert and decision-making systems, both within national administrations and the international community.
Efektívne včasné varovanie závisí od prepojenia vedy a metód zisťovania so systémami poplachu a rozhodovania aj v rámci štátnej správy, aj v medzinárodnom spoločenstve.
Effective enforcement depends on the availability of data which enable enforcers to target their efforts at markets which are failing consumers and provide a solid evidence base for enforcement actions.
Účinné presadzovanie právnych predpisov závisí od dostupnosti údajov, ktoré orgánom presadzovania právnych predpisov umožňujú zacieliť ich úsilie na trhy, ktoré nespĺňajú očakávania spotrebiteľov a ktoré poskytujú pevnú informačnú základňu pre činnosti týkajúce sa presadzovania právnych predpisov.
Effective enforcement methods can, if applied by all Member States, significantly contribute to halving the number of crashes on the roads/serious road accidents.
Ak všetky členské štáty použijú účinné metódy presadzovania pravidiel, môže to významne prispieť k zníženiu počtu dopravných nehôd/ťažkých havárií na cestách o polovicu.
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Účinné presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne
Effective enforcement of drink-driving countermeasures could substantially reduce traffic deaths (by up to 25% in the case of men, and up to 10% in the case of women), injuries and disability.
Účinným uplatňovaním protiopatrení zameraných na jazdu pod vplyvom alkoholu by sa podstatne mohla znížiť úmrtnosť (v prípade mužov až o 25 % a v prípade žien až o 10 %), počet zranení a prípadov invalidity.
Effective enforcement of EU consumer law30 ensures that consumers benefit from their rights and that companies infringing consumer rules do not gain unfair advantages.
Účinným presadzovaním právnych predpisov EÚ o ochrane spotrebiteľa30 sa zabezpečuje, že spotrebitelia môžu využívať svoje práva a že spoločnosti porušujúce práva spotrebiteľov nebudú nespravodlivo zvýhodnené.
Effective enforcement of the EMU budgetary coordination framework cannot be expected to derive only from provisions laid down at EU level.
Nedá sa predpokladať, že účinné presadzovanie rozpočtového koordinačného rámca hospodárskej a menovej únie vyplynie len z ustanovení na úrovni EÚ.
Effective enforcement of the EMU budgetary coordination framework cannot be expected to derive only from provisions laid down at EU level.
Nie je možné očakávať, že účinné presadzovanie rámca na koordináciu rozpočtu HMÚ bude odvodené iba z ustanovení stanovených na úrovni EÚ.
Effective enforcement of the EMU budgetary coordination framework cannot be expected to derive only from provisions laid down at EU level.
Nie je možné očakávať, že účinné presadzovanie rámca na koordináciu rozpočtu HMÚ bude odvodené iba z ustanovení ustanovených na úrovni EÚ.
Effective enforcement of the substantive rules governing the posting of workers for the provision of services should be ensured by specific action focusing on the cross-border enforcement of imposed administrative fines and penalties.
Účinné presadzovanie hmotnoprávnych predpisov o vysielaní pracovníkov na účely poskytovania služieb by sa malo zabezpečiť osobitnými opatreniami zameranými na cezhraničné presadzovanie uložených administratívnych pokút a sankcií.
effective enforcement provisions to address non-compliance.
ustanovení o účinnom vykonávaní s cieľom riešiť nedodržiavanie predpisov.
Effective enforcement remains a critical challenge, and illegal trade routes can be easily redirected to exploit weak links in the global enforcement chain.
Účinné presadzovanie zostáva kritickým problémom a nezákonné obchodné trasy je ľahko možné presmerovať tak, aby využili slabé články v globálnom reťazci presadzovania.
Effective enforcement requires technical skills and awareness.
Účinné presadzovanie si vyžaduje technické zručnosti a informovanosť.
Effective enforcement – a smart and fast way of creating growth without public spending
Účinné presadzovanie – inteligentný a rýchly spôsob, ako vytvoriť rast bez verejných výdavkov
Effective exchange of experiences across the borders of these sectors is needed and should be provided by the public health sector.
Účinná cezhraničná výmena skúseností týchto sektorov je potrebná a mal by ju zabezpečiť sektor verejného zdravia.
effective first-line help centres exist at the national level where businesses and citizens can turn to when encountering problems in the Single Market ('second-generation SOLVIT centres');
na vnútroštátnej úrovni existujú centrá pomoci prvej úrovne, na ktoré sa môžu podniky a občania obrátiť, keď sa stretnú s problémami na jednotnom trhu (strediská SOLVIT druhej generácie),
Effective functioning of the internal market in relation to flavourings used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.
Účinné fungovanie vnútorného trhu, pokiaľ ide o arómy použité v potravinách alebo na potravinách a zároveň ochranu zdravia a záujmov európskych spotrebiteľov je možné najlepšie splniť prostredníctvom centralizovaného postupu schvaľovania.
Effective functioning of the internal market in relation to novel foods while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised EU level procedure for authorisation.
Účinné fungovanie vnútorného trhu, pokiaľ ide o nové potraviny, pri súčasnej ochrane zdravia a záujmov európskych spotrebiteľov je možné najlepšie zabezpečiť prostredníctvom centralizovaného postupu udeľovania povolení na úrovni EÚ.
Effective governance and monitoring of progress are essential to ensure that the EU achieves greater resource efficiency in its production and consumption.
Účinné riadenie a monitorovanie dosiahnutého pokroku majú zásadný význam na zabezpečenie toho, aby EÚ dosahovala väčšiu efektívnosť využívania zdrojov v oblasti výroby a spotreby.
Effective governance structure and proactive participation of advisory bodies (NSRG and STAB)
Účinná štruktúra riadenia a aktívna účasť poradných orgánov (skupiny zástupcov členských štátov a vedeckého a technologického poradného výboru)
Effective handling of data security within GMES must take due account of Member States' data security requirements and would help operational services fulfil basic data security criteria especially for security users, by identifying and mitigating risks such as proliferation of data, disclosure of interest or doubts about the reliability of GMES services.
Účinným prístupom k bezpečnosti údajov v rámci GMES by sa mali náležite zohľadniť požiadavky členských štátov na bezpečnosť údajov a tento prístup by mal prispieť k tomu, aby prevádzkové služby spĺňali základné kritériá bezpečnosti údajov, najmä pokiaľ ide o používateľov v oblasti bezpečnosti, a to prostredníctvom identifikácie a zmierňovania rizík ako je šírenie údajov, prezradenie záujmov alebo pochybností o spoľahlivosti služieb GMES.
Effective health and preventive care services are of particular importance when the economy and the income declines and unemployment rises, but there is a significant risk that investment in health and long-term care will suffer.
Efektívne služby zdravotnej a preventívnej starostlivosti sú mimoriadne dôležité v čase, keď hospodárstvo upadá, príjmy klesajú a nezamestnanosť stúpa, avšak existuje výrazné riziko, že investície do zdravotnej a dlhodobej starostlivosti poklesnú.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Účinná podpora zdravia opierajúca sa o robustnú základňu poznatkov pomáha predchádzať ochoreniam, zlepšuje blahobyt a je nákladovo účinná.
Effective housing policy must ensure that housing provision is of an adequate standard, measures are taken to reduce and prevent homelessness (with a goal of eliminating it completely), and the price of housing is accessible to those without adequate resources.
Efektívna politika v oblasti bývania musí zabezpečiť, aby poskytované bývanie bolo na primeranej úrovni, aby sa prijali opatrenia na zníženie počtu ľudí bez domova, resp. na zabránenie vytvárania tejto skupiny (s cieľom úplne eliminovať tento problém) a aby cena bývania bola primeraná pre ľudí bez adekvátnych zdrojov.
Effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie jednoznačnej stratégie na podporu rodovej rovnosti sa zabezpečuje prostredníctvom:
Effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie jasnej stratégie pre podporu rodovej rovnosti sa zabezpečí prostredníctvom:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie smernice 2004/18/ES a smernice 2004/17/ES sa zabezpečí prostredníctvom:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie smerníc 2004/18/ES a 2004/17/ES sa zabezpečuje prostredníctvom:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ o štátnej pomoci sa zabezpečuje prostredníctvom:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti štátnej pomoci sa zabezpečí prostredníctvom:
Effective implementation and application of the Council Directive 2000/78/EC and Council Directive 2000/43/EC is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie smernice Rady 2000/78/ES a smernice Rady 2000/43/ES sa zabezpečí prostredníctvom:
Effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím sa zabezpečuje prostredníctvom:
Effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím sa zabezpečí prostredníctvom:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany životného prostredia sa zabezpečí prostredníctvom:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia sa zabezpečuje prostredníctvom:
Effective implementation can be seen as satisfactory at this stage and can and should be further strengthened and improved in the light of experience with the active commitment and involvement of the actors concerned.
Faktickú implementáciu je možné v súčasnom štádiu považovať za uspokojivú, je však možné a zároveň aj žiadúce posilniť a zlepšiť ju na základe skúseností a s aktívnou účasťou zainteresovaných aktérov.
Effective implementation is also a key element of the Better Regulation agenda and is needed to avoid a distortion of competition and to keep the single market running smoothly.
Účinná implementácia je takisto kľúčovým prvkom programu pre lepšiu právnu úpravu a je potrebná na zamedzenie narušenia hospodárskej súťaže a na hladké fungovanie trhu.
Effective implementation of an integrated management of the external borders necessitates regular, swift and reliable exchange of information among the Member States regarding the management of the external borders, irregular immigration and return.
Účinné vykonávanie integrovaného riadenia vonkajších hraníc si vyžaduje pravidelnú, rýchlu a spoľahlivú výmenu informácií medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o riadenie vonkajších hraníc, neregulárne prisťahovalectvo a návrat.
Effective implementation of corporate governance principles
Účinné vykonávanie zásad v oblasti správy a riadenia spoločností
Effective implementation of legislative provisions, transparency and consistency of the consultation processes should be acknowledged as priorities by national governments and progress monitored accordingly.
Národné vlády by mali ako prioritu uznať účinné vykonávanie právnych predpisov a transparentnosť a konzistentnosť konzultačných procesov a pokrok by sa mal monitorovať na základe týchto priorít.
Effective implementation of reforms to ensure a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy is crucial in encouraging investment, fostering new employment, raising living standards and promoting convergence in the European Union.
Účinné vykonávanie reforiem na zabezpečenie zdravého regulačného a inštitucionálneho prostredia a dobre fungujúceho hospodárstva zohráva kľúčovú rolu pri stimulovaní investícií, podpore tvorby nových pracovných miest, zvyšovaní životnej úrovne a podporovaní konvergencie v Európskej únii.
Effective implementation of such models should foster the creation of additional employment opportunities and prevent crowding out of locals (no "revolving-door" effects).
Účinné vykonávanie takýchto modelov by malo podporiť vytváranie ďalších pracovných príležitostí a predchádzať vytláčaniu miestnych obyvateľov (bez tzv. účinku otáčavých dverí).
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Účinné splnenie cieľa 10 % elektrického prepojenia
Effective implementation of the 2006 Biodiversity Communication and its 'EU Action Plan to 2010 and beyond' will make an important contribution to safeguard and restore biodiversity and ecosystems.
Účinnou implementáciou oznámenia o biodiverzite z roku 2006 a „Akčného plánu EÚ do roku 2010 a neskôr“ sa významne prispeje k ochrane a obnove biodiverzity a ekosystémov.
Effective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
Je potrebné, aby sa efektívna implementácia národných reformných programov a ich prínos k rastu a zamestnanosti stali teraz hlavným stredobodom pozornosti.
Effective implementation of the ND policy can only be achieved if civil society players are actively involved in the process.
Uspokojivá realizácia politiky severnej dimenzie sa môže v tejto oblasti dosiahnuť iba vtedy, ak budú aktéri občianskej spoločnosti do procesu aktívne zapájaní.
Effective implementation of the new Directive for the Recognition of Professional Qualifications
Účinné vykonávanie novej smernice o uznávaní odborných kvalifikácií
effective implementation of the rules on customs infringements and sanctions;
účinné presadzovanie pravidiel v oblasti porušovania colných predpisov a sankcií,
Effective implementation of the Stockholm Convention by all Arctic states will be important in this regard.
Účinná implementácia štokholmského dohovoru všetkými arktickými štátmi bude mať v tejto súvislosti dôležitý význam.
Effective implementation of the UN Convention also requires action by regional and local authorities.
Aby bola implementácia dohovoru OSN účinná, vyžaduje si to tiež opatrenia zo strany regionálnych a miestnych orgánov.
Effective implementation of this Directive is therefore the key to promoting employment for disabled people.
Účinná implementácia tejto smernice je preto kľúčom k podpore zamestnanosti postihnutých ľudí.
effective in facilitating delivery of the goals fixed and in making a visible impact on the lives of Europeans;
účinne uľahčovať dosahovanie vytýčených cieľov a mať citeľný vplyv na život európskych občanov,
Effective independence safeguards and high ethical standards within the judiciary are essential in securing the necessary framework for an efficient judiciary which renders justice in corruption cases in an objective and impartial manner without any undue influence.
Účinné záruky nezávislosti a prísne etické normy v súdnictve majú zásadný význam pre zabezpečenie potrebného rámca pre efektívne súdnictvo, ktoré zabezpečí spravodlivosť v prípadoch korupcie objektívnym a nestranným spôsobom, bez uplatňovania akéhokoľvek neprípustného vplyvu.
Effective independent business and independent trade union partners must be identified and links fully established in all five states, together with other relevant civil society partners.
Treba určiť efektívnych partnerov z oblasti podnikania a nezávislých odborov a vytvoriť plnohodnotné kontakty so všetkými piatimi štátmi a s inými dôležitými partnermi z občianskej spoločnosti.
effective information measures and dynamic consultation mechanisms
účinné informačné opatrenia a dynamické konzultačné mechanizmy,