natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(214) Concerning mutual funds, it appears that the prohibition of any contribution by public funds to initial capital stock laid down in Articles 38(3) and 39(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 hinders the effective functioning of these funds.
Pokiaľ ide o vzájomné fondy, zákaz akéhokoľvek príspevku z verejných finančných prostriedkov do počiatočného základného kapitálu stanovený v článku 38 ods. 3 a článku 39 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 je podľa všetkého prekážkou účinného fungovania týchto fondov.
(214) Member States should monitor the situation of consumers ð end-users ï with respect to their use of ð functional internet access and voice communications services ï publicly available telephone services and in particular with respect to affordability.
členské štáty by mali monitorovať situáciu spotrebiteľov ð koncových používateľov ï z hľadiska ich využívania ð funkčného prístupu k internetu a hlasových komunikačných služieb ï verejne dostupných telefónnych služieb a najmä z hľadiska dostupnosti.
(215) Except in cases of persistent late payment or non-payment of bills, consumers ð entitled to affordable tariffs ï should be protected from immediate disconnection from the network on the grounds of an unpaid bill and, particularly in the case of disputes over high bills for premium-rate services, should continue to have access to essential telephone Ö voice communications Õ services pending resolution of the dispute.
s výnimkou prípadov trvajúcej oneskorenej platby alebo neplatenia faktúr, by mal byť zákazník ð , ktorý má nárok na dostupné tarify, ï chránený pred okamžitým odpojením zo siete z dôvodov nezaplatených účtov a, najmä v prípade sporov týkajúcich sa vysokých účtov za služby s prirážkou, by mal mať naďalej prístup k dôležitým telefónnym  hlasovým komunikačným Õ službám v závislosti na tom, ako spor dopadne.
(215) Support for investments for the restoration of production potential after natural disasters and catastrophic events under Articles 18(1)(b) and 24(1)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013 is usually granted to all eligible applicants.
Podpora investícií na obnovenie výrobného potenciálu po prírodných katastrofách a katastrofických udalostiach podľa článku 18 ods. 1 písm. b) a článku 24 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 sa zvyčajne udeľuje všetkým oprávneným žiadateľom.
(216) Where the provision of functional internet access and voice communications services or the provision of other universal services in accordance with Article 85 result in an unfair burden on an undertaking, taking due account of the costs and revenues as well as the intangible benefits resulting from the provision of the services concerned, that unfair burden can be included in any net cost calculation of universal obligations.
Ak poskytovanie funkčného prístupu k internetu a hlasových komunikačných služieb alebo iných univerzálnych služieb v súlade s článkom 85 má za následok nespravodlivé zaťaženie podniku, pri riadnom zohľadnení nákladov a príjmov ako aj nehmotných výhod vyplývajúcich z poskytovania daných služieb, môže sa dané nespravodlivé zaťaženie zahrnúť do ktoréhokoľvek výpočtu čistých nákladov univerzálnych povinností.
(217) Member States should, where necessary, establish mechanisms for financing the net cost of universal service obligations in cases where it is demonstrated that the obligations can only be provided at a loss or at a net cost which falls outside normal commercial standards.
členské štáty by v prípade potreby mali vytvoriť mechanizmy financovania čistých nákladov povinnosti univerzálnej služby v prípadoch, keď sa preukáže, že povinnosť môže byť splnená len so stratou alebo s čistými nákladmi, ktoré ležia mimo normálnych obchodných noriem.
(217) Pursuant to Article 60(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, in cases of emergency measures due to natural disasters, eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the natural disaster occurred.
Podľa článku 60 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 v prípadoch núdzových opatrení v dôsledku prírodných katastrof sa oprávnenosť výdavkov súvisiacich so zmenami programu môže začať odo dňa, keď došlo k prírodnej katastrofe.
(218) Any calculation of the net cost of universal service should take due account of costs and revenues, as well as the intangible benefits resulting from providing universal service, but should not hinder the general aim of ensuring that pricing structures reflect costs.
každá kalkulácia čistých nákladov univerzálnej služby by mala patrične zohľadniť náklady a výnosy, ako aj nehmotný prospech vyplývajúci z poskytovania univerzálnej služby, no nemala by brániť všeobecnému cieľu, ktorý má zabezpečiť, aby cenové štruktúry odrážali náklady.
(219) In order to increase the use of the simplified cost options referred to in points (b) to (d) of Article 67(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to limit the EAFRD specific rules laid down in Article 62(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 to aid granted in accordance with points (a) and (b) of Article 21(1), concerning income forgone and maintenance costs, and Articles 28 to 31, 33 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
V snahe rozšíriť používanie zjednodušených možností vykazovania nákladov uvedených článku 67 ods. 1 písm. b) až d) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 treba obmedziť osobitné pravidlá EPFRV stanovené v článku 62 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 na pomoc poskytovanú v súlade s článkom 21 ods. 1 písm. a) a b) v súvislosti so stratou príjmu a nákladmi na údržbu a v článkoch 28 až 31, 33 a 34 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
(219) Taking into account intangible benefits means that an estimate in monetary terms, of the indirect benefits that an undertaking derives by virtue of its position as provider of universal service, should be deducted from the direct net cost of universal service obligations in order to determine the overall cost burden.
zohľadnenie nehmotného prospechu znamená, že odhad nepriameho prospechu v peňažných pojmoch, ktorý podnik odvodí zo svojho postavenia ako poskytovateľa univerzálnej služby, by sa mal odpočítať od priamych čistých nákladov univerzálnej služby, aby sa stanovilo celkové nákladové zaťaženie;
(22) "The Council underlines the importance of enhancing co-ordination and co-operation between Community actions and the CFSP in the promotion and protection of human rights and efforts to strengthen democracy.
(22) „Rada zdôrazňuje dôležitosť posilnenia koordinácie a spolupráce medzi činnosťami Spoločenstva a SZBP v rámci podpory a ochrany ľudských práv a v rámci úsilia o posilnenie demokracie.
(22) 'control' means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(22) „kontrola“ označuje vzťah medzi materskou spoločnosťou a dcérskou spoločnosťou podľa vymedzenia uvedeného v článku 1 smernice 83/349/EHS alebo podobný vzťah medzi každou fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom;
(22) 'SME' means a micro, small or medium sized enterprise in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC, or subsequent amendments thereof;
(22) „MSP“ znamená mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES alebo jeho následných zmien a doplnení.
(22) A register of all of the rules adopted to give effect to the Staff Regulations should be set up and administered within the Court of Justice of the European Union.
(22) Mal by sa zriadiť register všetkých pravidiel prijatých na účely vykonávania služobného poriadku a tento register by mal spravovať Súdny dvor Európskej únie.
(22) A roadworthiness certificate should be issued after each test, including inter alia information related to the identity of the vehicle and information on the results of the test.
(22) Po každej kontrole by sa malo vystaviť osvedčenie o technickej kontrole, ktoré, okrem iného, obsahuje informácie o identite vozidla a informácie o výsledkoch kontroly.
(22) A wide range of banking, insurance and savings products are available in the EU.
(22) V EÚ je k dispozícii široký rozsah bankových, poistných a sporivých produktov.
(22) Action by the Union should be complementary to action carried out by Member States or seek to contribute to that action.
(22) Činnosť Únie by mala dopĺňať činnosť členských štátov alebo by k nej mala prispievať.
(22) Agriculture has been of particular importance within the enlargement process reflecting firstly the large increase in the EU's agricultural area (up 25%), production (up 10%) and number of farmers (up more than 50%); secondly, the key role the Common Agricultural Policy continues to play in the EU budget.
(22) Poľnohospodárstvo má mimoriadny význam v rámci procesu rozširovania, čo súvisí v prvom rade s veľkým zvýšením poľnohospodárskej plochy EÚ (o 25 %), výroby (o 10 %) a počtu farmárov (o viac než 50 %); v druhom rade kľúčovú úlohu v spoločnej poľnohospodárskej politike naďalej hrá rozpočet EÚ.
(22) Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive.
(22) Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
(22) Any interest yielded by the contributions paid to the BONUS EEIG should be considered to be its revenue and assigned to the implementation of BONUS-169.
(22) Všetky úroky získané z príspevkov vyplatených v prospech BONUS EEIG by sa mali považovať za jej príjem a vyčleniť na vykonávanie programu BONUS-169.
(22) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide (CO2) but also through other emissions and mechanisms, including nitrogen oxides emissions and cirrus cloud enhancement.
(22) Letecká doprava vplýva na globálnu klímu prostredníctvom uvoľňovania oxidu uhličitého (CO2), ale aj prostredníctvom iných emisií a mechanizmov vrátane emisií oxidov dusíka a zväčšovania riasovitých oblakov.
(22) Considering the agreement reached by the parties to the G20 in Pittsburgh on 25 September 2009 to move trading in standardised OTC derivative contracts to exchanges or electronic trading platforms where appropriate on the one hand, and the relatively lower liquidity of various OTC derivatives on the other, it is appropriate to provide for a suitable range of eligible venues on which trading pursuant to this commitment can take place.
(22) Vzhľadom na dohodu dosiahnutú účastníkmi samitu skupiny G20 v Pittsburghu 25. septembra 2009 týkajúcu sa presunu obchodovania s kontraktmi na štandardizované mimoburzové deriváty na burzy alebo prípadne na elektronické obchodné platformy na jednej strane a vzhľadom na pomerne nižšiu likviditu rôznych mimoburzových derivátov na strane druhej je vhodné stanoviť primeranú skupinu oprávnených miest, na ktorých sa môže uskutočňovať obchodovanie podľa tohto záväzku.
(22) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (page 20)
(22) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (strana 20)
(22) Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles
(22) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti;
(22) Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
(22) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov13 sa vzťahuje na spracovanie osobných údajov vykonávané podľa tejto smernice.
(22) Experience has shown that the criteria set out in Directive 93/15/EEC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(22) Zo skúseností vyplýva, že kritériá stanovené v smernici 93/15/EHS, ktoré musia orgány posudzovania zhody spĺňať, aby mohli byť oznámené Komisii, nepostačujú na zabezpečenie rovnomerne vysokej kvality výkonu notifikovaných orgánov v rámci celej Únie.
(22) Following the air transport sector, the Commission has focused its attention on the railways with initiatives on the protection of passenger rights.
(22) Po odvetví leteckej dopravy Komisia vyvinula aktivity v odvetví železničnej dopravy, pokiaľ ide o ochranu práv cestujúcich.
(22) For the effective supervision of the requirements of this Regulation, this Regulation should also lay down a process for cross-border notifications between the competent supervisory authorities, to be triggered by the registration of the venture capital fund manager in its home Member State.
(22) Na účely účinného dohľadu nad požiadavkami stanovenými v tomto nariadení by sa v tomto nariadení mal stanoviť aj proces cezhraničných oznámení medzi príslušnými orgánmi dohľadu, ktorý sa má spustiť pri registrácii správcu fondu rizikového kapitálu v jeho domovskom členskom štáte.
(22) For this purpose, it is recommended to extend the use of the single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) under Decision No2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 200423, the European Qualifications Framework (EQF) under Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 200824, the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) under Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200925 and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS).
(22) Na tento účel sa odporúča rozšíriť používanie jednotného rámca pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES z 15. decembra 200423, európskeho kvalifikačného rámca (EQF) na základe odporúčania Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 200824, európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) na základe odporúčania Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 200925, ako aj európskeho systému prenosu a zhromažďovania kreditov (ECTS).
(22) Furthermore, the investors' possibilities to make an informed assessment of the credit worthiness of structured finance instruments would be improved if investors were provided with sufficient information on these instruments.
(22) Okrem toho by sa zlepšili možnosti investorov vypracúvať informované posúdenie úverovej schopnosti štruktúrovaných finančných nástrojov, ak by investori mali dostatočné informácie o týchto nástrojoch.
(22) Given that it represents the Union, which, in principle, provides financing for the programmes alone and owns the systems, the Commission must be responsible for the progress of the programmes and their political supervision.
(22) Komisia by ako zástupkyňa Únie, ktorá v podstate sama zabezpečuje financovanie programov a je vlastníkom systémov, mala zodpovedať za priebeh programov a zabezpečovať nad ním politický dohľad.
(22) Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union.
(22) Horizont 2020 by mal prispieť k zvýšeniu príťažlivosti povolania výskumníka v Únii.
(22) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(22) Ak orgán posudzovania zhody preukáže zhodu s kritériami ustanovenými v harmonizovaných normách, malo by sa predpokladať, že spĺňa zodpovedajúce požiadavky stanovené v tejto smernici.
(22) In accordance with the Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, the Commission has entrusted the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture with implementation tasks for the management of the Programme of Community Action in the field of Education, Audiovisual and Culture since 2009.
(22) V súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva, Komisia poverila od roku 2009 Výkonnú agentúru pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru vykonávacími úlohami týkajúcimi sa riadenia programu opatrení Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry.
(22) in Article 53, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 53 sa odsek 1 nahrádza takto:
(22) In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States should be able to introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
(22) Pri určovaní toho, čo predstavuje primeraný zisk, by členské štáty mali mať možnosť zaviesť stimulujúce kritériá týkajúce sa najmä kvality poskytovanej služby a ziskov z efektívnosti produkcie.
(22) In determining whether the benefit of this Regulation should be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of links between a co-insurance or co-reinsurance pool and/or its participating undertakings and other pools and/or their participating undertakings on the same relevant market are of particular importance,
(22) Pri rozhodovaní o tom, či by sa výhody tohto nariadenia mali odňať v zmysle článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003, majú osobitný význam protisúťažné účinky, ktoré môžu vyplynúť z existujúcich väzieb medzi spolupoisťovacími a spoluzaisťovacími združeniami a/alebo ich zúčastnenými podnikmi a inými združeniami a/alebo ich zúčastnenými podnikmi na tom istom relevantnom trhu,
(22) In order to enhance clarity and legal certainty, Decision No 2119/98/EC should be repealed and replaced by this Decision.
(22) V snahe zlepšiť prehľadnosť a právnu istotu rozhodnutie č. 2119/98/ES by sa malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím,
(22) In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality it is also necessary to set requirements notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(22) S cieľom zabezpečiť konzistentnú úroveň kvality posudzovania zhody je takisto potrebné stanoviť požiadavky, ktoré musia spĺňať notifikujúce orgány a iné orgány zapojené do posudzovania, notifikácie a monitorovania notifikovaných orgánov.
(22) In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(22) S cieľom zabezpečiť konzistentnú úroveň kvality posudzovania zhody je takisto potrebné stanoviť požiadavky, ktoré musia spĺňať notifikujúce orgány a iné orgány zapojené do posudzovania, notifikácie a monitorovania notifikovaných orgánov.
(22) In order to ensure a high level of environmental and human health protection and to avoid transboundary movements of waste to plants operating at lower environmental standards, it is necessary to maintain and set stringent operational conditions, technical requirements and emission limit values for plants incinerating or co-incinerating waste within the Community.
(22) Na zaistenie vysokej úrovne ochrany životného prostredia a ľudského zdravia a zamedzenie cezhraničných pohybov odpadov do zariadení prevádzkovaných podľa nižších environmentálnych noriem je potrebné dodržiavať a stanoviť prísne prevádzkové podmienky, technické požiadavky a limitné hodnoty emisií pre spaľovne odpadov alebo zariadenia, ktoré spoluspaľujú odpady v rámci Spoločenstva.
(22) In order to ensure effective supervision of compliance with the uniform criteria set out, this Regulation should contain rules on the circumstances under which information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
(22) V záujme zabezpečenia účinného dohľadu nad dodržiavaním súladu so stanovenými jednotnými kritériami by toto nariadenie malo obsahovať pravidlá týkajúce sa okolností, za ktorých je potrebné aktualizovať informácie poskytnuté príslušnému orgánu v domovskom členskom štáte.
(22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on stocking of salmon established in Article 12 of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(22) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania ustanovení o zarybňovaní lososom stanovených v článku 12 tohto nariadenia by sa na Komisiu mali previesť vykonávacie právomoci.
(22) In order to facilitate access to the examination procedure at border crossing points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to request international protection.
(22) S cieľom uľahčiť prístup ku konaniu o posúdení žiadosti na hraničných priechodoch a v útvaroch zaistenia, by mali byť prístupné informácie o možnosti požiadať o medzinárodnú ochranu.
(22) In order to facilitate the procedure for any subsequent application, it should be possible to copy fingerprints from the first entry into the Central Repository within a period of 59 months.
(22) Na zjednodušenie postupu pri každej ďalšej žiadosti by malo byť možné robiť kópie odtlačkov prstov z prvého vloženia do centrálneho registra v lehote 59 mesiacov.
(22) In order to increase the confidence in and the liability of the statutory auditors and audit firms carrying out the statutory audit of public-interest entities, it is important that the transparency reporting by statutory auditors and audit firms is increased.
(22) S cieľom zvýšiť dôveru v štatutárnych audítorov a audítorské spoločnosti vykonávajúce štatutárny audit subjektov verejného záujmu a ich zodpovednosť je dôležité, aby sa zvýšilo vykazovanie o transparentnosti zo strany štatutárnych audítorov a audítorských spoločností.
(22) In order to take into account technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments of the annexes of this Regulation.
(22) S cieľom zohľadniť technický pokrok by na Komisiu mala byť delegovaná právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie so zreteľom na zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu.
(22) In order to translate the political aims of the Digital Single Market strategy into regulatory terms, the framework should, in addition to the existing three primary objectives of promoting competition, internal market and end-user interests, pursue an additional connectivity objective, articulated in terms of outcomes: widespread access to and take-up of very high capacity fixed and mobile connectivity for all Union citizens and businesses on the basis of reasonable price and choice, enabled by effective and fair competition, by efficient investment and open innovation, by efficient use of spectrum, by common rules and predictable regulatory approaches in the internal market and by the necessary sector-specific rules to safeguard the interests of citizens.
S cieľom pretransformovať politické ciele stratégie pre jednotný digitálny trh do regulačných podmienok by rámec mal, okrem existujúcich troch hlavných cieľov, ktoré spočívajú v podpore hospodárskej súťaže, vnútorného trhu a záujmov koncových používateľov, presadzovať cieľ dodatočného pripojenia, vyjadrený pomocou výsledkov: rozsiahly prístup a využívanie pevného a mobilného pripojenia s veľmi vysokou kapacitou pre všetkých občanov a podniky Únie na základe primeranej ceny a výberu, ktorý umožnila účinná a spravodlivá hospodárska súťaž, efektívne investície a otvorená inovácia, účinné využívanie frekvenčného spektra, spoločné pravidlá a predvídateľné regulačné prístupy v rámci vnútorného trhu a potrebné pravidlá platné pre konkrétne odvetvia na zabezpečenie záujmov občanov.