natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic growth should be revived and developing nations should achieve growth that is equal in quality to that of developed nations.
Hospodársky rast by potreboval oživenie a rozvíjajúce sa krajiny by mali dosiahnuť rast rovnakej kvality ako rozvinuté krajiny.
Economic growth should be revived and developing nations should be allowed a growth of equal quality to developed nations.
Hospodársky rast by potreboval oživenie a rozvíjajúcim sa krajinám by mal byť umožnený rast rovnakej kvality ako rozvinutým krajinám.
Economic growth should be revived and developing nations should be allowed a growth of equal quality to the developed nations.
Hospodársky rast by potreboval oživenie a rozvojovým krajinám by mal byť umožnený rast rovnakej kvality ako rozvinutým krajinám.
Economic growth should continue to be relatively strong in the medium term with a positive external current account balance, although there could be a small deficit over the medium term.
Hospodársky rast by mal byť v strednodobom horizonte aj naďalej relatívne silný a bilancia bežného účtu pozitívna, hoci v strednodobom horizonte možno vznikne mierny deficit.
Economic growth this year is set to reach 2.8% - up from 1.7% in 2005 and is forecast to remain at some 2.5% for the next two years3.
Hospodársky rast v tomto roku je nastavený tak, aby dosiahol 2,8 % v porovnaní s 1,7 % v roku 2005 a podľa prognózy má na najbližšie dva roky zostať na úrovni okolo 2,5 %3.
Economic growth was not everything but nevertheless represented, in Mr Nilsson's opinion, an important ingredient for achieving social equality in Europe.
Hospodársky rast nie je všetko, no podľa pána NILSSON predstavuje dôležitý prvok pre nastolenie sociálnej rovnosti v Európe.
Economic growth will probably continue to be higher in the new Member States, at least in the medium term.
Hospodársky rast sa bude pravdepodobne naďalej zvyšovať v nových členských štátoch, aspoň v strednodobom horizonte.
Economic growth would also bring wider benefits to the EU area as a whole, improving the functioning of internal markets and economic integration.
Hospodársky rast by priniesol väčšie výhody aj EÚ ako celku, zlepšil by fungovanie vnútorných trhov a hospodársku integráciu.
Economic growth – although a factor of vital importance to any country – is no longer enough to ensure real progress for the community, unless it is inclusive and sustainable.
Hospodársky rast v dnešnej dobe, hoci je pre krajinu veľmi dôležitým činiteľom, už nedokáže zabezpečiť reálny pokrok spoločnosti, ak nie je inkluzívny a udržateľný.
Economic growth, while low, will be positive again in 2010 in the EU and all Member States will show GDP growth in 2011.
Hospodársky rast, aj keď dosiahne iba nízku úroveň, bude v roku 2010 v EÚ opäť plusový a vo všetkých členských štátoch dôjde v roku 2011 k rastu HDP.
economic growth, without which we are unable to invest in the creation and maintenance of sustainable communities;
hospodárskeho rastu, bez ktorého nejestvuje žiadny priestor pre investície na vytvorenie a udržanie trvalo udržateľných spoločenstiev,
Economic growth: Finalizing all the ongoing negotiations (Doha Round and bilateral agreements) and making significant further progress in our relations with strategic partners would lead, by 2020, to a level of EU GDP more than 1% higher than it would otherwise be2.
Hospodársky rast: Ukončenie všetkých prebiehajúcich rokovaní (kolo rokovaní v Dauhe a dvojstranné dohody) a uskutočnenie ďalšieho významného pokroku, pokiaľ ide o naše vzťahy so strategickými partnermi, by do roku 2020 viedlo k zvýšeniu úrovne HDP Európskej únie o viac ako 1 % v porovnaní s normálnym vývojom2.
Economic hardship and the feeling of insecurity that it creates amongst vulnerable groups could lead to increased drug consumption, as some individuals might be tempted to seek relief in drugs.
Hospodárske ťažkosti a pocit neistoty, ktorý vyvolávajú medzi najslabšími skupinami obyvateľstva, vedú k zvýšeniu spotreby drog, keďže niektorých jednotlivcov to môže zvádzať k hľadaniu úľavy v drogách.
Economic immigration necessarily entails access to the labour market.
Prisťahovalectvo z ekonomických dôvodov predpokladá prístup k pracovnému trhu.
Economic impact was assessed in terms of the costs to businesses of meeting different national accessibility requirements for the products and services in the baseline scenario, and of the potential savings, from those costs, under each of the policy options resulting from the harmonisation of EU-level requirements.
Hospodársky vplyv sa posúdil z hľadiska nákladov, ktoré podnikom vznikajú pri plnení rôznych vnútroštátnych požiadaviek na prístupnosť výrobkov a služieb v základnom scenári, a z hľadiska potenciálnych úspor týchto nákladov pri každej z možností politiky vyplývajúcich z harmonizácie požiadaviek na úrovni EÚ.
Economic impact: A majority of respondents to the public consultation expect either very modest compliance and administrative costs or none at all.
Hospodársky vplyv: Väčšina respondentov v rámci verejných konzultácií očakáva buď veľmi mierne náklady na dodržanie súladu s predpismi a administratívne náklady, alebo vôbec žiadne.
Economic impact: a slightly positive impact on growth, driven by the extra energy efficiency investment and reduction in energy imports, a boost to construction and engineering which are highly related to additional investment, positive impacts on the insulation and flat glass sector and investment in building renovation benefiting especially SMEs.
hospodársky účinok: mierne pozitívny vplyv na rast stimulovaný dodatočnými investíciami do energetickej efektívnosti a znížením dovozu energie, rozmachom stavebníctva a inžinierskych činností (ktoré úzko súvisia s ďalšími investíciami), pozitívnymi účinkami na odvetvie výroby izolácií a plochého skla a investíciami do obnovy budov, ktoré budú prospešné najmä pre MSP,
Economic impact: Public and private sectors in all the Member States will benefit from the increased effectiveness created by: more funding allocated to best performing researchers; more cooperation among Member States; better solutions to societal challenges; increased quality and relevance of research through a better consideration of the gender dimension throughout the research process; a better use of available trained researchers, in particular women; and improved access to knowledge for public and private sectors everywhere, particularly in less advanced regions.
Ekonomický vplyv: Verejný a súkromný sektor vo všetkých členských štátoch budú mať úžitok zo zvýšenej efektívnosti spôsobenej: väčším objemom finančných prostriedkov pridelených najvýkonnejším výskumným pracovníkom; väčšou spoluprácou medzi členskými štátmi; lepšími riešeniami spoločenských výziev; zvýšenou kvalitou a relevantnosťou výskumu prostredníctvom lepšieho zohľadnenia rodového rozmeru v celom procese výskumu; lepším využitím dostupných odborne vzdelaných výskumných pracovníkov, najmä žien a zlepšeným prístupom verejného a súkromného sektora k poznatkom všade, najmä v menej pokročilých regiónoch.
Economic impact: The cost of implementing the changes will be marginal for the technical file as manufacturers already have internal production control in place and could easily provide this document.
Hospodársky vplyv: Náklady na vykonanie týchto zmien budú pre technickú zložku okrajové, keďže výrobcovia už zaviedli vnútornú kontrolu výroby a mohli ľahko poskytnúť tento dokument.
Economic impact: The effect in terms of compliance and administrative costs per product is small.
Hospodársky vplyv: Účinok je z hľadiska súladu a administratívnych nákladov na výrobok malý.
Economic impact: to achieve the technological objectives (leadership in nanoelectronics); simpler and more efficient procedures (lower overheads for participants and greater concentration of research resources); and shorter time to contract (improved competitiveness and growth in jobs).
Ekonomický dosah: dosiahnutie technologických cieľov (vedúce postavenie v nanoelektronike), jednoduchšie a efektívnejšie postupy (nižšia réžia účastníkov a vyššia koncentrácia výskumných zdrojov) a skrátenie času do uzavretia zmluvy (zlepšenie konkurencieschopnosti a rast počtu pracovných miest).
Economic impacts are likely to be positive as the future programme would tackle, in a more effective way, problems which generate considerable costs in terms of unemployment benefits and active labour market measures, as well as hidden costs in terms of loss of productivity.
Hospodárske vplyvy by mohli byť pozitívne, keďže budúci program by účinnejšie riešil problémy, ktoré vytvárajú značné náklady vo forme dávok v nezamestnanosti a aktívnych opatrení na trhu práce, ako aj skrytých nákladov vo forme straty produktivity.
Economic impacts at EU and national level
Hospodársky vplyv na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni
Economic impacts have been determined in terms of reduced compliance costs including research and development costs, variable production engine costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs and fuel costs.
Hospodárske vplyvy sa určili na základe znížených nákladov na zhodu vrátane nákladov na výskum a vývoj, nákladov na variabilnú výrobu motorov, nákladov na zmenu konštrukcie zariadení, nákladov na zariadenia dodatočnej úpravy a nákladov na palivo.
Economic impacts relate to the functioning of the internal market, the efficient use of spectrum and the administrative costs induced by the Directive, and some innovation aspects.
Hospodárske dôsledky sa týkajú fungovania vnútorného trhu, efektívneho využívania frekvenčného spektra a administratívnych nákladov, ktoré vzniknú v dôsledku smernice, a niekoľkých inovatívnych aspektov.
Economic impacts: criteria related to the protection of effective competition
Hospodárske vplyvy: kritériá súvisiace s ochranou účinnej hospodárskej súťaže
Economic impacts: Web developers would still face high entry barriers for cross-border sales of products and services, and smaller domestic demand.
Hospodársky vplyv: Tvorcovia webových stránok by naďalej čelili veľkým prekážkam pri začatí činnosti v oblasti cezhraničného predaja produktov a služieb, ako aj menšiemu dopytu na domácom trhu.
Economic impacts: Web-developers might still be confronted with a fragmented internal market.
Hospodárske vplyvy: Tvorcovia webových stránok by naďalej boli konfrontovaní s rozdrobeným vnútorným trhom.
Economic importance: This test analyses whether the sector is significant enough in terms of economic scale to make a non-negligible impact on growth if the root causes of its untapped potential were addressed;
Hospodársky význam: V tejto skúške sa analyzuje, či má odvetvie dostatočne veľký hospodársky význam na to, aby nezanedbateľne ovplyvnilo rast, ak sa budú riešiť základné príčiny nevyužitia jeho potenciálu,
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
Ekonomická motivácia: riadiace opatrenia, ktoré zabezpečujú, že konanie spôsobom, ktorý pomáha dosahovať ekologické ciele v prospech morského ekosystému, je v ekonomickom záujme tých, ktorí tento ekosystém využívajú.
Economic inclusion of disabled persons will benefit society and the economy of Europe at large – shifting away the dependency of many disabled persons.
Hospodárske zapojenie osôb so zdravotný postihnutím vo veľkom prospeje spoločnosti a hospodárstvu Európy, odstráni závislosť mnohých postihnutých osôb.
Economic indicators and forecasts confirm that the cyclical conditions continue to improve in the EU.
Hospodárske ukazovatele a predpoklady potvrdzujú, že cyklické podmienky sa v EÚ naďalej zlepšujú.
Economic instruments - environmental protection, adopted on 13 December 2007
Instruments économiques – protection environnement, adopté le 13 décembre 2007
Economic instruments can help to increase demand for and supply of wood.
Hospodárske nástroje môžu pomôcť zvýšiť dopyt a zásoby dreva.
Economic instruments can help to increase demand for and supply of wood.
Hospodárske nástroje môžu pomôcť zvýšiť dopyt po dreve a ponuku dreva.
Economic instruments should be focused particularly on activity outside the emissions-trading sector.
Hospodárske nástroje by sa mali zameriavať najmä na aktivity mimo oblasti obchodu s emisnými certifikátmi.
Economic instruments – environmental protection adopted on 13 December 2007
„Trhovo orientované nástroje environmentálnej politiky“, schválené 13 decembra 2007
Economic instruments, such as fiscal incentives, feed-in tariffs and payments for ecosystem services, can create incentives for sustainable growth, including by shifting tax burdens from labour towards products that have negative impacts on sustainability and by issuing tradable emissions permits, as for example is the case with the EU Emissions Trading System.
Ekonomické nástroje, ako sú daňové stimuly, výkupné ceny a platby za ekosystémové služby, môžu vytvoriť stimuly pre udržateľný rast, a to tým, že presunú daňovou záťaž z práce na výrobky s negatívnym dosahom na udržateľnosť a vydávaním obchodovateľných emisných povolení, ako je to napr. v prípade systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
Economic instruments, when they are cost effective, have proven to be and should be effective in achieving waste prevention and management objectives.
Hospodárske nástroje, ak sú efektívne z hľadiska nákladov, sa ukázali byť účinnými prostriedkami pri plnení cieľov predchádzania vzniku odpadov a odpadového hospodárstva a takými by aj mali byť.
economic integration (with the opening of markets and reduced transaction costs leading to agglomeration and concentration of industry)2.
Ekonomická integrácia (otvorenie trhov, spojené s redukciou transakčných nákladov) vedie k aglomeračným efektom lokalizácie priemyslu2.
economic integration (with the opening of markets and reduced transaction costs leading to agglomeration and concentration of industry)3.
Ekonomická integrácia (otvorenie trhov, spojené s redukciou transakčných nákladov) vedie k aglomeračným efektom lokalizácie priemyslu3.
economic integration (with the opening of markets and reduced transaction costs leading to agglomeration and concentration of industry)4;
ekonomická integrácia (otvorenie trhov spojené s redukciou transakčných nákladov) vedie k aglomeračným efektom lokalizácie priemyslu4,
Economic integration and convergence with EU policies
Hospodárska integrácia a konvergencia s politikami EÚ
Economic integration and convergence with EU policies
Hospodárska integrácia a zbližovanie s politikami EÚ
Economic integration and social and territorial cohesion
Hospodárska integrácia, sociálna a územná súdržnosť
Economic integration however is expected to continue through catching up of their income levels and the prospective adoption of the euro as their currency.
Pokračovanie hospodárskej integrácie sa však očakáva aj naďalej, až pokiaľ členské štáty nedosiahnu úroveň príjmov ostatných členských štátov a do predpokladaného prijatia eura za ich národnú menu.
Economic integration of the Roma will also contribute to social cohesion and improve respect for fundamental rights, including the rights of persons belonging to minorities, and help eliminating discrimination based on someone’s race, colour, ethnic, social origin or membership of a minority7.
Ekonomická integrácia Rómov tiež prispeje k sociálnemu začleneniu a zlepší dodržiavanie základných práv vrátane práv príslušníkov menšín a k boju proti diskriminácii na základe rasy, farby pokožky, etnickej príslušnosti, sociálneho pôvodu alebo príslušnosti k menšine7.
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.
Hospodárske záujmy však nie sú jedinými záujmami, ktoré zohrávajú úlohu pri reorganizácii trhu práce, ide tu aj o sociálne záujmy.
Economic interests, intellectual property and market concentration
Ekonomické záujmy, duševné vlastníctvo a koncentrácia trhu
economic internationalisation offers opportunities to European industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions and active labour market and social policies prevent a negative impact on workers;
internacionalizácia hospodárstva ponúka európskemu priemyslu príležitosť, pokiaľ priemyselná politika podporí potrebný vývoj a aktívny trh práce a sociálna politika zabráni negatívnym dôsledkom pre pracovníkov,
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable investment in the integrated steel cycle for over thirty years.
Ekonomický cyklus investícií do energeticky náročných priemyselných odvetví trvá sedem až dvadsať rokov (napríklad v prípade vysokých pecí) a existuje dôvod, prečo sa do integrovaného oceliarskeho cyklu viac ako tridsať rokov investovalo menej, než by sa dalo očakávať.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
Ekonomický cyklus investícií do energeticky náročných priemyselných odvetví trvá sedem až dvadsať rokov (napríklad v prípade vysokých pecí) a existuje dôvod, prečo sa do integrovaného oceliarskeho cyklu viac ako tridsať rokov investovalo menej, než by sa dalo očakávať viac ako tridsať rokov neinvestovalo do zariadenia, ktoré je súčasťou integrovaného oceliarskeho cyklu.“
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
Ekonomický cyklus investícií do energeticky náročných priemyselných odvetví trvá sedem až dvadsať rokov (napríklad v prípade vysokých pecí) a existuje dôvod, prečo sa viac ako tridsať rokov neinvestovalo do zariadenia, ktoré je súčasťou integrovaného oceliarskeho cyklu.
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
Ekonomický posudok by mal zaistiť, že všetky informácie sa dajú do súvislosti, bez ohľadu na to, či ide alebo nejde o informácie obsiahnuté v tejto tabuľke, a že sa stanú súčasťou súhrnnej analýzy.
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Hospodárske právne predpisy by mali byť jasné, spravodlivé a primerané.
Economic literature see business closure as an element compatible with economic development in a global economy, something also recognised in the Charter for small enterprises3.
V odbornej ekonomickej literatúre sa ukončenie podnikania chápe ako prvok, ktorý je v globálnej ekonomike zlučiteľný s hospodárskym rozvojom, čo sa uznáva aj v Európskej charte pre malé podniky3.
Economic management of fisheries
Riadenie rybolovu z hospodárskeho hľadiska
Economic measures have proved instrumental in improving national waste management, in particular through landfill and incineration taxes, pay-as-you-throw and extended producer responsibility schemes, or incentives for local authorities to promote prevention, reuse and recycling.
Ako užitočné pri zlepšovaní nakladania s odpadom na vnútroštátnej úrovni sa ukázali hospodárske opatrenia, predovšetkým zdanenie skládkovania a spaľovania odpadu, systémy platieb podľa množstva odpadu a rozšírenej zodpovednosti výrobcu, alebo stimuly pre miestne orgány na podporu prevencie, opätovného využívania a recyklácie.
Economic migration into the EU and easier mobility between Member States are essential if the Union is to remain an attractive location for business and investment, which delivers new job opportunities for citizens of both the EU and third countries.
Ekonomická migrácia do EÚ a uľahčenie mobility medzi členskými štátmi sú nevyhnutné na to, aby Únia bola aj naďalej atraktívnym miestom na podnikanie a investovanie, čo prinesie nové pracovné príležitosti tak pre občanov EÚ, ako aj pre občanov tretích krajín.
Economic models are emerging and need to be further developed as complementary tools to help identify ways of using the data, e.g. identifying the relationship between investment and productivity within an eGovernment project or the contribution of eGovernment policies and programmes to GDP growth, jobs or social cohesion.
Vynárajú sa ekonomické modely, ktoré je potrebné ďalej rozvíjať ako doplnkové nástroje pomáhajúce určiť spôsoby využívania údajov, napr. vzťah medzi investíciou a produktivitou v projekte elektronickej verejnej správy alebo prínos politík a programov elektronickej verejnej správy pre rast HDP, zamestnanosť či sociálnu súdržnosť.
Economic models used for assessing the impact of the proposed 7th Framework Programme10 show that doubling the budget will generate additional growth each year, leading to an expected increase in the level of GDP of between 0,5% and 1% in 2030 (over and above the business-as-usual scenario of moderate growth in FP funding).
Ekonomické modely použité na zhodnotenie dopadu navrhovaného siedmeho rámcového programu10 ukazujú, že zdvojnásobenie rozpočtu vyvolá každoročný dodatočný hospodárky rast, ktorý povedie k očakávanému zvýšeniu úrovne HDP, medzi 0,5% a 1% v roku 2003 (v porovnaní s obvyklým obchodným scenárom mierneho rastu vo financovaní rámcového programu).
Economic obstacles: CCS cost is estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and it is felt that they could easily be covered by the value of emission allowances.
Hospodárske prekážky: náklady na CCS sa odhadujú na približne 35 EUR na tonu CO2 v roku 2020 a predpokladá sa, že ich možno ľahko pokryť hodnotou emisných kvót.
Economic operators and public authorities should cooperate to improve the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need.
Hospodárske subjekty a verejné orgány by mali spolupracovať na zlepšení poskytovania bezpečných a dostupných antiretrovirálnych liekov pre všetkých ľudí, ktorí to potrebujú.
economic operators can provide the required data with reasonable effort.
hospodárske subjekty môžu poskytnúť požadované údaje s vynaložením primeraného úsilia.
economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract;
hospodárske subjekty mali určitý minimálny ročný obrat vrátane určitého minimálneho obratu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje zákazka;
Economic operators have variously welcomed the "recognition" the EU level brings for their efforts, the cooperation and the challenge to economic operators to improve their game.
Hospodárske subjekty mnohorako privítali „uznanie“ ich úsilia na úrovni EÚ, svoju vzájomnú spoluprácu a úlohu zlepšovať svoje výsledky v záujme skvalitnenia svojich výrobkov so zreteľom na zdravie.
Economic operators in the automotive supply chain should benefit from the measures aimed at doing away with an unlevelled playing field and unfair competition from those ignoring or not complying with the rules of the game.
Hospodárske subjekty v automobilovom dodávateľskom reťazci by mali mať prospech z opatrení zameraných na odstránenie nerovnakých podmienok a nekalej hospodárskej súťaže zo strany tých, ktorí ignorujú alebo porušujú stanovené pravidlá.
Economic operators making CE marked fertilising product blends available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declaration of conformity of each component fertilising product as well as of the blend:
Hospodárske subjekty, ktoré na trhu sprístupňujú zmesi hnojivých látok s označením CE, musia dodržiavať tieto ustanovenia tohto nariadenia, pokiaľ ide o vyhlásenie o zhode EÚ pre každý zložkový hnojivý výrobok aj zmes:
Economic operators making the CE marked fertilising product available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declarations of conformity of both the CE marked fertilising product and the compliant agronomic additive:
Hospodárske subjekty, ktoré na trhu sprístupňujú hnojivý výrobok s označením CE, musia dodržiavať tieto ustanovenia tohto nariadenia, pokiaľ ide o vyhlásenia o zhode EÚ pre hnojivý výrobok s označením CE aj vyhovujúcu prídavnú látku: