natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 The EESC calls on the Commission and international organisations – in collaboration with local authorities responsible for refugee camps – to provide human and technical resources, together with training, in order to ensure that women are protected during armed conflict and to prevent practices such as refugees opting to marry off their daughters at a young age as a form of protection or as a result severe economic need.
7.3 EHSV vyzýva Komisiu a medzinárodné organizácie, aby v spolupráci s miestnymi orgánmi zodpovednými za utečenecké tábory poskytovali ľudské a technické zdroje a odbornú prípravu s cieľom zabezpečiť, že ženy budú chránené počas ozbrojeného konfliktu, a zabrániť praktikám, ako napríklad, keď sa utečenci rozhodnú vydať svoje dcéry v mladom veku ako formu ochrany alebo v dôsledku závažnej ekonomickej núdze.
7.3 The EESC commends the European Commission’s far-reaching commitment to high labour and environmental standards.
7.3 EHSV chváli rozsiahly záväzok Európskej komisie zaistiť vysoké pracovné a environmentálne normy.
7.3 The EESC considers it of high interest that third country (State-owned) companies respect the same public purchasing rules as European-based companies, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation and precautionary consideration of costs and risks, when they apply for public contracts in the EU.
7.3 EHSV považuje za veľmi dôležité, aby (štátne) podniky tretích krajín dodržiavali rovnaké pravidlá verejného obstarávania ako európske podniky, najmä pokiaľ ide o zákaz poskytovania priamej alebo nepriamej štátnej pomoci, cenovú kalkuláciu a predbežné posúdenie nákladov a rizík pri žiadosti o udelenie verejnej zákazky v EÚ.
7.3 The EESC considers that the work that it has been gradually achieving in coordinating the connections between and work of national Economic and Social Councils, where they exist, has had a very positive impact, but could be improved.
7.3 EHSV sa domnieva, že výsledky, ktoré postupne dosahuje pri koordinácii spojení medzi hospodárskymi a sociálnymi radami členských štátov a ich činnosťou tam, kde takéto rady existujú, majú veľmi priaznivý dosah, ale mohli by sa zlepšiť.
7.3 The EESC considers that the work that it has been gradually achieving in coordinating the connections between and work of national Economic and Social Councils, where they exist, has had a very positive impact, but could be improved.
7.3 EHSV sa domnieva, že výsledky, ktoré postupne dosahuje pri koordinácii spojení medzi národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a ich činnosťou tam, kde takéto rady existujú, majú veľmi priaznivý dosah, ale mohli by sa zlepšiť.
7.3 The EESC considers that this agreement should lay the foundations for a full and balanced partnership, incorporating a free trade area and allowing for dialogue on political and cooperation-related aspects.
7.3 EHSV je presvedčený, že táto dohoda by mala konkretizovať celistvé a vyvážené partnerstvo, ktoré by zahŕňalo zónu voľného obchodu a tiež politický dialóg a spoluprácu.
7.3 The EESC expects the Commission and the other institutions of the Union to recognise its specific contribution and at the same time to support the direction it is following with specific funding decisions.
7.3 EHSV očakáva od Komisie a iných inštitúcií Únie uznanie svojej konkrétnej práce a podporu svojho zamerania pri konkrétnom prideľovaní finančných prostriedkov.
7.3 The EESC expects the Commission and the other institutions of the Union to recognise its specific contribution and at the same time to support the direction it is following with specific funding decisions.
8.3 EHSV očakáva od Komisie a iných inštitúcií Únie uznanie svojej konkrétnej práce a podporu svojho zamerania pri konkrétnom prideľovaní finančných prostriedkov.
7.3 The EESC expresses its satisfaction at the excellent relations between the EU and Canada, and encourages both sides to use these relations to strengthen alliances with multilateral aims in the political sphere, and in particular energetic and practical steps in favour of world economic recovery and others such as non-proliferation of nuclear weapons, climate change and joint crisis management (peace missions or natural disasters).
7.3 EHSV vyslovuje potešenie nad výbornými vzťahmi medzi EÚ a Kanadou a povzbudzuje obe strany, aby tieto vzťahy zamerali na posilnenie spojenectiev s multilaterálnymi cieľmi v politickej oblasti, najmä pri rozhodných krokoch a konkrétnych opatreniach v prospech obnovy svetovej ekonomiky a iných otázkach, akými sú nešírenie jadrových zbraní, klimatické zmeny alebo spoločné riešenie krízových situácií (mierové misie, prírodné katastrofy).
7.3 The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
7.3 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že zvýšené využívanie verejnej dopravy v mestských oblastiach nie je jasne uvedené ako cieľ, napríklad v bode 2.3 v zozname iniciatív pripojenom k plánu.
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners15" that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 EHSV vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy „Obezita v Európe – poslanie a povinnosti partnerov občianskej spoločnosti“15 konštatuje, že viac ako 14 miliónov detí v Európe má nadváhu vrátane 3 miliónov obéznych detí.
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners”14 that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 EHSV vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy „Obezita v Európe – poslanie a povinnosti partnerov občianskej spoločnosti“14 konštatuje, že viac ako 14 miliónov detí v Európe má nadváhu vrátane 3 miliónov obéznych detí.
7.3 The EESC points out that despite its strong knowledge base and research lead in new and traditional forms of energy and aquaculture, Europe lags behind in terms of actual innovations or commercialisation in new emerging sectors where European operators have so far been unable to compete against the innovative strength of other international players (as shown by the difference in the number of patents held compared with Asia and the USA in desalination, coastal protection, algae aquaculture and blue biotechnology)27.
7.3 EHSV zdôrazňuje, že aj keď má Európa solídnu základňu poznatkov a je na čele výskumu, pokiaľ ide o energie nového alebo klasického typu a akvakultúru, zaostáva v oblasti praktickej inovácie alebo pri uvádzaní na trh v novo vznikajúcich odvetviach, kde sa jej v súčasnosti nedarí obstáť v hospodárskej súťaži s medzinárodnými aktérmi, čo dokazuje aj počet patentov, ktoré predkladá v porovnaní s Áziou a Spojenými štátmi v oblasti odsoľovania, ochrany pobrežia, produkcie rias alebo modrej biotechnológie27.
7.3 The EESC proposes that all political and social players step up their efforts to promote entrepreneurship among European women and eliminate the old social stereotypes that still persist: "business is a man's world, the working hours are incompatible with family life", etc. These social stereotypes create many cultural and social difficulties for women who are self-employed or setting up businesses.
7.3 EHSV všetkým politickým a sociálnym aktérom navrhuje, aby zintenzívnili úsilie o propagovanie podnikateľského zmýšľania medzi európskymi ženami a aby odstránili staré spoločenské stereotypy, ktoré neustále pretrvávajú: „podnikateľský svet je svetom mužov, kde je pracovná doba nezlučiteľná s rodinným životom“, atď. Takéto spoločenské stereotypy spôsobujú ženám veľa kultúrnych a sociálnych problémov, pokiaľ sú samostatne zárobkovo činné alebo zakladajú podniky.
7.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.3 EHSV navrhuje prijať opatrenia v týchto oblastiach:
7.3 The EESC reiterates its call for more efforts to promote the use of residual products, by-products and waste products in fuel production and to keep the use of agrofuels in the field of transport to an absolute minimum.
7.3 EHSV opakuje svoju žiadosť, aby sa výraznejšie presadzovalo energetické využívanie rezíduí, vedľajších produktov a odpadu na výrobu palív a obmedzilo na nevyhnutné minimum používanie agropalív v oblasti mobility.
7.3 The EESC reiterates its prior calls for opinions regarding the importance of EU islands for maritime traditions and know-how in seafaring activities.
7.3 EHSV pripomína svoje skoršie požiadavky, pokiaľ ide o stanoviská týkajúce sa dôležitosti ostrovov v EÚ z hľadiska námorných tradícií a know-how v námorníckych činnostiach.
7.3 The EESC reiterates the importance of launching appropriate initiatives to assume international leadership in energy efficiency, extending renewable energy production capacity and developing CO2 capture technologies.
7.3 EHSV opakovane zdôrazňuje, že je dôležité spustiť príslušné iniciatívy na prevzatie čelného postavenia na medzinárodnej scéne, pokiaľ ide o energetickú účinnosť, zvýšenie schopnosti vyrábať energiu z obnoviteľných zdrojov a rozvoj technológií na zachytávanie CO2.
7.3 The EESC reiterates the proposal made in another opinion30 whereby Union citizenship should be granted to third country nationals with long-term resident status.
7.3 EHSV pripomína svoj návrh z iného stanoviska30, aby sa európske občianstvo udeľovalo štátnym príslušníkom tretích krajín s dlhodobým pobytom.
7.3 The EESC repeats its earlier request to the Commission to undertake an investigation into the wide range of double taxation agreements between Member States and between them and non member countries4.
7.3 EHSV opakuje svoju skoršiu žiadosť Komisii, aby vykonala vyšetrovanie celého radu zmlúv o zamedzovaní dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi a medzi nimi a nečlenskými krajinami4.
7.3 The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment in the Lisbon perspective of the years up to 2010.
7.3 EHSV má rovnaký názor ako Komisia, ktorá v rámci Lisabonskej stratégie do roku 2010 dala prioritu rastu a zamestnanosti.
7.3 The EESC strongly supports the European Commission’s proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
7.3 Výbor dôrazne podporuje návrh, aby sa minimálne 20 % celkových vnútroštátnych rozpočtových prostriedkov ESF vyčlenilo na sociálne začleňovanie a boj proti chudobe.
7.3 The EESC therefore believes that, although best practices certainly exist at regional and local level, these cannot and must not stand alone.
7.3 EHSV sa preto domnieva, že aj keď najlepšie postupy určite existujú na regionálnej i miestnej úrovni, nemôžu a nesmú sa uplatňovať izolovane.
7.3 The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitiveness and restructuring.
7.3 EHSV zdôrazňuje, že je absolútne nevyhnutné, aby zainteresované strany, a najmä sociálni partneri, boli tesne zapojení do procesu inovácie, konkurencieschopnosti a reštrukturalizácie.
7.3 The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitivity and restructuring.
7.3 EHSV zdôrazňuje, že je absolútne nevyhnutné, aby zainteresované strany, a najmä sociálni partneri, boli tesne zapojení do procesu inovácie, konkurencieschopnosti a reštrukturalizácie.
7.3 The EESC welcomes the commitment to the provision of special training for health and care staff, and family members of those with dementia, with its holistic approach to care.
7.3 EHSV víta záväzok týkajúci sa zabezpečenia osobitého odborného vzdelávania pre zdravotníckych pracovníkov a opatrovateľov a členov rodiny tých, ktorí trpia demenciou, so svojím holistickým prístupom k starostlivosti.
7.3 The EESC welcomes the commitment to the provision of special training for health and care staff, and family members of those with dementia, with its holistic approach to care.
7.3 EHSV víta záväzok vo vzťahu k zabezpečeniu osobitého odborného vzdelávania pre zdravotníckych pracovníkov a opatrovateľov a členov rodiny tých, ktorí trpia demenciou, so svojím holistickým prístupom k starostlivosti.
7.3 The EESC welcomes the establishment of the Alcohol and Health Forum and provided that it fulfils the role identified for it in the Commission's communication, the Forum could be a useful platform for dialogue between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
7.3 EHSV víta založenie Fóra o alkohole a zdraví, ktoré, ak bude plniť svoju úlohu stanovenú v oznámení Komisie, môže tvoriť užitočnú základňu pre dialóg medzi všetkými zainteresovanými stranami a viesť ku konkrétnej činnosti zameranej na zníženie rozsahu škôd súvisiacich s alkoholom.
7.3 The EESC welcomes the European Commission's decision to renew the exemption from the obligation to notify State aid in the form of public service compensations granted to social housing agencies and is pleased to note that the decision takes into account certain features, concerning in particular the length of terms of office and long-term investment.
7.3 EHSV víta rozhodnutie Európskej komisie predĺžiť výnimku z oznamovacej povinnosti v prípade štátnej pomoci poskytovanej vo forme náhrad za službu vo verejnom záujme subjektom, ktoré pôsobia v oblasti sociálneho bývania, ako aj to, že zohľadnila určité špecifiká, najmä v oblasti dĺžky mandátu a dlhodobého investovania.
7.3 The EESC would point out that the own resources ceiling set in 1993 for 15 Member States at 1.31% of EU GNI for commitment appropriations and 1.24% of EU GNI for payment appropriations has remained unchanged since then.
7.3 EHSV uvádza, že strop vlastných zdrojov, ktorý bol v roku 1993 pre 15 členských krajín stanovený na 1,31% celkového objemu HND Únie v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov a na 1,24% toho istého objemu pre platobné rozpočtové prostriedky, sa odvtedy nezmenil.
7.3 The EESC would recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure that gender balance on all decision-making bodies is achieved:
7.3 EHSV by politickým činiteľom a podnikom odporučil, aby v záujme dosiahnutia vyrovnaného zastúpenia žien a mužov vo všetkých rozhodovacích orgánoch preskúmali nasledovné otázky:
7.3 The EESC, on the basis of the relevant experience and knowledge it has acquired through its contacts with civil society organisations in the countries of the Western Balkans, urges and recommends the following:
7.3 Vychádzajúc z nazhromaždených skúseností a z vedomostí získaných vďaka svojim kontaktom s organizáciami občianskej spoločnosti v krajinách západného Balkánu, EHSV sformuloval nasledujúce odporúčania.
7.3 The EIT also represents an opportunity for regional and local development.
7.3 Inštitút predstavuje takisto príležitosť z hľadiska regionálneho a miestneho rozvoja.
7.3 The energy produced by renewable means could be used to desalinate the water in the Gaza Strip, which suffers from an acute water shortage and contaminated water resources.
7.3 Energia získavaná z obnoviteľných zdrojov by sa využívala na odsoľovanie vody v pásme Gazy, ktoré trpí akútnym nedostatkom vody a znečistením vodných zdrojov.
7.3 The EU must also play a leading role to ensure that trade financing and the early relaunch of the Doha negotiations give central importance to the needs of developing countries and provide specific support and safeguard measures for the poorest countries and for food security.
7.3 EÚ sa musí tiež stať hnacou silou v úsilí o to, aby sa financovanie obchodu a rýchle obnovenie rokovaní z Dauhy zamerali na potreby rozvojových krajín a aby sa prijali osobitné podporné a záchranné opatrenia týkajúce sa najchudobnejších krajín a potravinovej bezpečnosti.
7.3 The European Large Combustion Plant Directive sets strict environmental standards for the building and running of power stations with a performance of ≥ 50 MWth.
7.3 Európska smernica o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení stanovuje prísne ekologické predpisy pre zriadenie a prevádzku elektrární s výkonom ≥ 50 MWth.
7.3 The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
7.3 Finančné prostriedky Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) by mali byť navýšené s cieľom lepšie spolupracovať s členskými štátmi pri financovaní integrácie utečencov, najmä programov vykonávaných miestnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami.
7.3 The forthcoming conference in Durban will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 Na nadchádzajúcej konferencii v Durbane sa stanovia nové ciele na obdobie po Kjóte.
7.3 The forthcoming conference in Rio de Janeiro will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 Na nadchádzajúcej konferencii v Riu de Janeiro sa stanovia nové ciele po Kjóte.
7.3 The Fundamental Rights Agency (FRA) in Vienna should play an active and concrete role in assessing whether the policies and actions funded by the EU are compatible with fundamental rights.
7.3 Aktívnu a konkrétnu úlohu pri hodnotení súladu medzi politikami a činnosťami, ktoré financuje EÚ, a základnými právami by mala zohrávať Agentúra pre základné práva so sídlom vo Viedni.
7.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
7.3 Usmernenia pre územnú stratégiu, ktorých cieľom je hospodárska, sociálna a územná súdržnosť, by sa mali prioritne zaoberať nasledovnými témami:
7.3 The idea of a "Common Maritime Space" suggested by the Commission could help in ensuring that short sea shipping will receive a more equal treatment with inland transport in terms of administrative and customs procedures, should not attempt to introduce legislative restrictions in international EU waters ( High Seas) which contradict the principle of free navigation and the right of innocent passages or impose restrictions which are not compatible with international rules and regulations.
7.3 Myšlienka spoločnej európskej námornej oblasti navrhnutá Komisiou by mohla pomôcť pri zaistení rovnoprávneho postavenia námornej príbrežnej dopravy s vnútrozemskou dopravou z hľadiska administratívnych a colných postupov a zabrániť prijatiu legislatívnych obmedzení v medzinárodných vodách EÚ (voľné more), ktoré protirečia princípom voľnej navigácie a právu pokojného prejazdu či obmedzení, ktoré nie sú v súlade s medzinárodnými pravidlami a nariadeniami.
7.3 The idea of a "Common Maritime Space" suggested by the Commission could help in ensuring that short sea shipping will receive a more equal treatment with inland transport in terms of administrative and customs procedures, should not attempt to introduce legislative restrictions in international EU waters (high seas) which contradict the principle of free navigation and the right of innocent passages or impose restrictions which are not compatible with international rules and regulations.
7.3 Myšlienka spoločnej európskej námornej oblasti navrhnutá Komisiou by mohla pomôcť pri zaistení rovnoprávneho postavenia námornej príbrežnej dopravy s vnútrozemskou dopravou z hľadiska administratívnych a colných postupov a zabrániť prijatiu legislatívnych obmedzení v medzinárodných vodách EÚ (voľné more), ktoré protirečia princípom voľnej navigácie a právu pokojného prejazdu či obmedzení, ktoré nie sú v súlade s medzinárodnými pravidlami a nariadeniami.
7.3 The issue of advertising that targets children and young people is, first and foremost, an issue of citizenship and the protection of fundamental rights; Articles 1, 3, 24, 33 and 38 of the Charter, as referred to above, provide a substantive legal base that amply justifies the need for Community action.
7.3 Otázka reklamy pre deti a mládež je predovšetkým otázkou občianstva a ochrany základných práv. Vyššie uvedené články 1, 3, 24, 33 a 38 charty predstavujú viac ako dostatočný vecný právny základ na odôvodnenie potreby činnosti na úrovni EÚ.
7.3 The main difficulty facing island regions in building their capacity for innovation lies in the weakness of the business fabric, training levels, access to the European market, the small scale of investment in research infrastructure, etc. Innovation in island regions must be looked at from a broad viewpoint encompassing, for example, processing, marketing methods and innovative techniques in business management or organisation.
7.3 Hlavný problém ostrovných regiónov pri rozvoji ich inovačných schopností spočíva v slabej sieti podnikov, úrovni vzdelávania, prístupe k európskemu trhu, obmedzených investíciách do infraštruktúry výskumu atď. Inovácie v regiónoch treba preskúmať zo širšieho hľadiska, ktorého súčasťou by malo byť napríklad aj spracovanie, marketingové metódy, inovačné techniky pri riadení alebo organizácii podniku.
7.3 The main reasons for older workers giving up work early are health problems caused by difficult working conditions, the intensity of work, early dismissal of older workers, lack of ongoing training and lack of (re-)employment opportunities.
7.3 Podstatné príčiny predčasného odchodu z pracovného života sú zdravotné problémy spôsobené ťažkými pracovnými podmienkami, vysoká intenzita práce, predčasné prepúšťanie starších zamestnancov, nedostatočné ďalšie vzdelávanie a chýbajúce možnosti (opätovného) zamestnania.
7.3 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.3 Rozširovaniu výstavby drevených budov na celom svete a využívaniu dreva na výstavbu bráni nedostatok jednotných noriem, pravidiel a certifikačných kritérií.
7.3 The MPCs should introduce unemployment insurance systems which take into account the specific characteristics of MPCs, such as the position of women and their difficulties in looking for work and the extent of the grey economy, which may absorb some of the unemployed but provides no social security or decent work.
7.3 Partnerské krajiny v Stredomorí by mali zaviesť systémy poistenia v nezamestnanosti, ktoré by zohľadňovali špecifiká týchto krajín, napríklad postavenie žien a problémy, s ktorými sa stretávajú pri hľadaní zamestnania, rozsah tieňovej ekonomiky, ktorá síce absorbuje časť nezamestnaných, ale neposkytuje im ani sociálne zabezpečenie ani dôstojnú prácu.
7.3 The necessary reorganisation and new system of regulation for the financial markets are not addressed in the Commission's recovery plan.
14.3 Plán Komisie na hospodársku obnovu sa nebude zaoberať nevyhnutnou zmenou a novou úpravou finančných trhov.
7.3 The necessary reorganisation and new system of regulation for the financial markets are not addressed in the Commission's recovery plan.
7.3 Plán Komisie na hospodársku obnovu sa nebude zaoberať nevyhnutnou zmenou a novou úpravou finančných trhov.
7.3 The opinion will give particular attention to the European level and focus on how it can help best, e.g. by benchmarking successful initiatives, promoting the exchange of experience and best practice, providing financial support for individual innovative solutions, discouraging inappropriate subsidy regimes and encouraging appropriate ones.
7.3 Stanovisko bude venovať osobitnú pozornosť európskej úrovni a zameria sa na to, ako môže táto úroveň najlepšie pomôcť, napríklad porovnávaním úspešných iniciatív, podporou výmeny skúseností a osvedčených postupov, poskytovaním finančnej podpory individuálnych inovatívnych riešení, odradzovaním od nevhodných systémov subvencií a podnecovaním k používaniu vhodných.
7.3 The problem, if anything, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just American, but also Asian – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
7.3 Problém spočíva skôr v krátkodobej budúcnosti: rozvoj „zahraničných trhov“ – nie iba amerického, ale aj ázijských trhov – podporuje trend vytvárania silnejších, efektívnejších štruktúr v Európe.