natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collecting evidence and sharing good practice on implementation of telemedicine services and reimbursement schemes are therefore critical in order to secure the necessary acceptance and commitment on the part of the health authorities.
Na zabezpečenie potrebného prijatia a angažovanosti orgánov verejného zdravotníctva je teda mimoriadne dôležité zhromažďovať dôkazy o telemedicínskych službách a úhrade nákladov a sprostredkúvať osvedčené postupy v tejto oblasti.
collecting information monthly on intra-Community purchases of goods or services where the buyer or customer is liable for VAT to make it easier to cross-check the data with that provided by suppliers.
zhromažďovať mesačne informácie o nadobudnutiach tovaru v rámci Spoločenstva a nákupoch služieb, pre ktoré je kupujúci alebo príjemca povinný odvádzať daň s cieľom uľahčiť krížovú kontrolu informácií s informáciami poskytnutými predávajúcimi.
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the benefits and risks of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
zhromaždiť informácie o inštitucionálnych a technickým možnostiach a navrhnúť ukazovatele na meranie kladov a záporov uznávania neformálneho vzdelávania, zozbierať poznatky o tom, kto môže takéto vzdelávanie využívať,
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non formal education;
zhromaždiť informácie o inštitucionálnych a technickým možnostiach a navrhnúť ukazovatele na meranie potenciálnych kladov uznávania neformálneho vzdelávania,
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
zhromaždiť informácie o inštitucionálnych a technickým možnostiach a navrhnúť ukazovatele na meranie potenciálnych kladov uznávania neformálneho vzdelávania, zozbierať poznatky o tom, kto môže takéto vzdelávanie využívať,
Collecting market data on KETs – establishing the KETs monitoring mechanism
Zhromažďovanie údajov o trhu v oblasti KET – zavedenie mechanizmu monitorovania KET
collecting of information concerning the work programmes of participating organisations and possibly, national ICT related standardisation activities.
zhromažďovanie informácií o pracovných programoch zúčastnených organizácií a prípadne normalizačných aktivitách súvisiacich s IKT na vnútroštátnej úrovni.
Collecting societies and users shall conduct negotiations for the licensing of rights in good faith including the provision of all necessary information on their respective services.
Organizácie kolektívnej správy a používatelia vedú rokovania o poskytovaní licencií na práva v dobrej viere vrátane poskytovania všetkých potrebných informácií o svojich príslušných službách.
Collecting societies are expected to act in the best interests of their members.
Očakáva sa, že organizácie kolektívnej správy budú konať v najlepšom záujme svojich členov.
Collecting societies are often essential in facilitating the licensing of such rights, notably when direct licensing by rightholders is not feasible or practical.
V oblasti zjednodušovania udeľovania týchto licencií sú často veľmi dôležité organizácie kolektívnej správy, a to najmä vtedy, ak priame udeľovanie licencií od nositeľov práv nie je uskutočniteľné alebo praktické.
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Organizácie kolektívnej správy môžu pomôcť umeelckým tvorcom rozvíjať kultúrnu činnosť tým, že podporia slabší repertouár a začínajúcim umlecom.
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Organizácie kolektívnej správy môžu pomôcť umeleckým tvorcom rozvíjať kultúrnu činnosť tým, že podporia slabší repertoár a začínajúcich umelcov.
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Organizácie kolektívnej správy môžu pomôcť umeleckým tvorcom rozvíjať kultúrnu činnosť tým, že podporia slabší repertoár a začínajúcim umelcom.
Collecting societies cite administration costs in a range of 10% to 20% of the collected royalties.
Inkasujúce spoločnosti uvádzajú administratívne náklady v rozpätí od 10 % do 20 % vyzbieraných poplatkov.
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
Organizácie kolektívnej správy tým významne prispievajú k rozvoju európskej kultúrnej scény a rozvoju kultúrneho hospodárstva.
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
Organizácie kolektívnej správy tým významne prispievajú rozvoju európskej kultúrnej scény a rozvoju kultúrneho hospodárstva.“
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
Organizácie kolektívnej správy významne prispievajú k rozvoju európskej kultúrnej scény a rozvoju kultúrneho hospodárstva.
Collecting societies in four Member States (Belgium, Denmark, France, and Slovakia) were able to provide a breakdown of distributions between living and deceased artists for 2006-2010.
Inkasujúce spoločnosti v štyroch členských štátoch (v Belgicku, Dánsku, vo Francúzsku a na Slovensku) mohli poskytnúť prehľad rozdelenia poplatkov medzi žijúcich a zosnulých umelcov v rokoch 2006 až 2010.
Collecting societies in some Member States have expressed regret that the harmonisation of the applicable rates under the resale right directive has resulted in a lower royalty rate than had been the case in national legislation before the introduction of the €12 500 cap, and the tapering royalty value e.g. Germany, where a 5% flat rate for all sales had previously applied.
Inkasujúce spoločnosti v určitých členských štátoch vyjadrili poľutovanie nad tým, že harmonizácia uplatniteľných sadzieb podľa smernice o práve ďalšieho predaja viedla k nižším licenčným poplatkom, ako to bolo podľa vnútroštátnych právnych predpisov pred zavedením stropu 12 500 EUR, a ku klesajúcej hodnote poplatkov napr. v Nemecku, kde sa predtým pri každom predaji uplatňovala jednotná sadzba 5 %.
Collecting societies managing different types of works and other subject matter, such as literary, musical or photographic works, should also allow this flexibility to rightholders as regards the management of different types of works and other subject matter.
Podobnú flexibilitu, pokiaľ ide o spravovanie rôznych druhov diel a ďalších predmetov ochrany, by držiteľom práv mali takisto ponúkať organizácie kolektívnej správy spravujúce rôzne druhy diel a ďalšie predmety ochrany, napríklad literárne, hudobné či fotografické diela.
Collecting societies may manage rights and collect revenue from their exploitation ('rights revenue') under representation agreements with other societies.
Organizácie kolektívnej správy môžu spravovať práva a vyberať príjmy z využívania práv (tzv. príjem z výkonu práv) na základe vzájomných dohôd o zastúpení s inými organizáciami.
collecting societies must pay the amounts due to rightholders accurately and without undue delay and make efforts to identify rightholders (Article 12).
organizácie kolektívnej správy musia uhradiť sumy splatné držiteľom práv presne a bez zbytočného odkladu a vynaložiť úsilie na určenie držiteľov práv (článok 12).
Collecting societies need support for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution, which presents technical and material problems that the EESC is aware of.
Organizácie kolektívnej správy budú v prechodnom období potrebovať podporu, aby sa mohli prispôsobiť tejto forme cezhraničnej distribúcie, ktorá im spôsobuje problémy technického i materiálneho charakteru, ktorých si je EHSV vedomý.
Collecting societies shall allow users to communicate by electronic means, including, when appropriate, for the purpose of reporting on the use of the licence.
Organizácie kolektívnej správy povolia používateľom komunikáciu prostredníctvom elektronických prostriedkov, v prípade potreby aj na účely podávania správ o používaní licencie.
Collecting societies shall be diligent in the collection and the management of rights revenue.
Organizácie kolektívnej správy sa usilujú o výber a spravovanie finančného príjmu z práv.
Collecting societies shall inform the relevant parties of the availability of alternative dispute resolution procedures as referred to in paragraph 1.
Organizácie kolektívnej správy informujú príslušné strany o dostupnosti postupov alternatívneho riešenia sporov, ako je uvedené v odseku 1.
Collecting societies shall inform their members of their rights under paragraphs 1 to 6 within six months of the transposition date of this Directive.
Organizácie kolektívnej správy poskytnú svojim členom informácie o ich právach podľa článkov 1 až 6 do šiestich mesiacov od dátumu prebratia tejto smernice.
Collecting societies shall keep records of members which are regularly updated so that members can be properly identified and located.
Organizácie kolektívnej správy vedú záznamy o svojich členoch a pravidelne ich aktualizujú tak, aby bolo možné týchto členov správne identifikovať a lokalizovať.
Collecting societies shall not restrict the exercise of rights provided under paragraphs 3 and 4 by requiring that the management of rights or categories of rights or type of works and other subject matter which are subject to the termination or the withdrawal are entrusted to another collecting society.
Organizácie kolektívnej správy nesmú obmedzovať výkon práv stanovených v odsekoch 3 a 4 požiadavkou, aby držiteľ práv zveril spravovanie práv, kategórií práv alebo druhov diel a iných predmetov ochrany, na ktoré sa vzťahuje ukončenie alebo odňatie poverenia, inej organizácii kolektívnej správy.
Collecting societies should also make public an annual special report on the use of amounts dedicated to social, cultural and educational services.
Organizácie kolektívnej správy by mali takisto zverejňovať osobitné výročné správy o použití sumy určenej na sociálne, kultúrne a vzdelávacie služby.
Collecting societies should in particular disclose to rightholders, users and other collecting societies the scope of their repertoire and their rules on fees, deductions and tariffs.
Organizácie kolektívnej správy by mali informovať držiteľov práv, používateľov a ostatné organizácie kolektívnej správy predovšetkým o rozsahu svojho repertoáru a pravidlách týkajúcich sa poplatkov, zrážok a taríf.
Collecting societies should inform rightholders of this choice and allow them to exercise it as easily as possible.
Organizácie kolektívnej správy by mali informovať držiteľov práv o tejto možnosti a umožniť im čo najjednoduchšie využívanie.
Collecting societies should not be prevented from outsourcing services relating to the granting of multi-territorial licences for online rights in musical works, provided that their liability towards rightholders, online services providers or other collecting societies is unaffected and data protection obligations as set out in Article 17 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 are respected.
Organizáciám kolektívnej správy by sa nemalo brániť v tom, aby využívali služby outsourcingu týkajúce sa poskytovania multiteritoriálnych licencií na online práva na hudobné diela, a to pod podmienkou, že to neovplyvní ich záväzky voči držiteľom práv, poskytovateľom online služieb či iným organizáciám kolektívnej správy a že sa splnia podmienky ochrany údajov stanovené v článku 17 smernice 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov21.
Collecting societies should not be required to accept users' reports in proprietary formats when widely used industry standards are available.
Ak sú k dispozícii široko používané odvetvové normy, od organizácií kolektívnej správy by sa nemalo požadovať, aby prijímali správy používateľov v špeciálnych formátoch.
Collecting societies should offer their members specific procedures for the handling of complaints and the resolution of disputes.
Organizácie kolektívnej správy by mali svojim členom ponúknuť osobitné postupy riešenia sťažností a sporov.
Collecting societies should therefore provide sufficient information to its rightholders on the main terms of any agreement mandating any other collecting society to represent its online music rights for the purposes of multi-territorial licensing.
Organizácie kolektívnej správy by teda mali držiteľom práv poskytnúť dostatočné informácie o hlavných podmienkach každej dohody splnomocňujúcej inú organizáciu kolektívnej správy, aby zastupovala práva na hudobné diela online na účely poskytovania multiteritoriálnych licencií.
Collecting societies would not be eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they do not have an agreement supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
Ak takáto dohoda v podobe dokumentu s overeným dátumom, v ktorom budú jednotlivo vymenovaní držitelia práv každého príslušného diela alebo zvukového záznamu, neexistuje, tieto spoločnosti nebudú oprávnené vyžadovať akékoľvek platby v mene držiteľov práv, s ktorými neuzatvorili zmluvu.
Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
Príjmy z užívania diel po celom svete zhromažďujú pre autorov spoločnosti kolektívnej správy práv, ktoré pokrývajú všetky umelecké oblasti.
Collecting systems and individual or other appropriate systems (Article 3)
Zberné systémy a individuálne alebo iné primerané systémy (článok 3)
Collecting them will involve some (limited) additional burden in those few Member States which do not collect them at present.
Ich zber si vyžiada (obmedzené) ďalšie zaťaženie v tých členských štátoch, ktoré tieto údaje v súčasnosti nezbierajú.
Collecting VAT and fighting fraud in a global economic environment requires strong tax administrations that are well-equipped to assist each other.
Výber DPH a boj proti podvodom v globálnom ekonomickom prostredí si vyžaduje silné daňové správy, ktoré sú dobre vybavené na poskytovanie vzájomnej pomoci.
Collection &amp; transport
Zber a preprava
Collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as appropriate the Community Statistical Programme.
zhromažďovanie a analýza štatistických a iných relevantných údajov, z ktorých sa vytvorí štatistická zložka v prípade potreby prostredníctvom štatistického programu Spoločenstva.
Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
Zhromažďovania a hodnotenia údajov týkajúcich sa rizík, ktoré predstavujú špecifické výrobky a služby spotrebiteľov.
Collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
Zhromažďovanie a spracovanie informácií a zriadenie sietí odborníkov a inštitútov.
Collection and management of data for the CFP
zhromažďovanie a správa údajov pre SPRH.
Collection and pre-treatment of the waste stream are fairly cheap stages in the case of concentrated waste streams (iron, glass, and paper) and the resulting SRM remains fairly accessible at a reasonable cost.
Zber a predbežné spracovanie toku odpadu sú pomerne lacné fázy v prípade koncentrovaných tokov odpadu (železo, sklo a papier) a výsledné druhotné suroviny zostanú celkom dobre dostupné za rozumnú cenu.
collection and preservation of film in digital format;
zber a uchovávanie filmov v digitálnom formáte;
Collection and publication of data?
Zber a zverejňovanie údajov?
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Vyberanie a prerozdeľovanie poplatkov za používanie užívacích práv na rádiové frekvencie a čísla a správnych poplatkov v rámci spoločného výberového konania
Collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
Zber a šírenie kvalitatívnych údajov o prostrediach, ktoré sa vyznačujú diskrimináciou a segregáciou, systematizácia a poskytovanie týchto údajov v kontexte miestnych a ústredných koordinačných mechanizmov.
Collection and sorting systems are often financed in part by extended producer responsibility schemes, in which manufacturers contribute to product collection and treatment costs.
Systémy zberu a triedenia sa v mnohých prípadoch čiastočne financujú zo systémov rozšírenej zodpovednosti výrobcu, v rámci ktorých výrobcovia prispievajú na náklady na zber a spracovanie odpadu.
Collection and supply
Odber a dodávky
Collection and transmission of fingerprint data Ö and facial image data Õ
Zber a zasielanie údajov o odtlačkoch prstov  a podobe tváre Õ
Collection and treatment of other waste
Zber a spracovanie ostatného odpadu
Collection and treatment of sewage
Zber a čistenie odpadových vôd
Collection and use of expertise
Kontakt s odborníkmi a využívanie ich znalostí
Collection and use of expertise
Vypracovanie a využitie odborného posudku
Collection and use of expertise
Zbieranie a využívanie odborných vedomostí
Collection and use of expertise
Zhromaždenie a použitie odborných znalostí
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využitie expertízy
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využitie odborných poznatkov
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využitie skúseností
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využívanie expertíz
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využívanie odborných posudkov
Collection and use of expertise
Získavanie a využitie znaleckého posudku
Collection and use of expertise
Získavanie a využívanie odborných expertízy
Collection and use of expertise
Získavanie a využívanie skúseností
Collection and use of expertise
Získavanie odborných poznatkov a ich využívanie
Collection and use of rights revenue
Výber a použitie finančného príjmu z práv
Collection fell for the first time by 3.6%, to 56.6 million tonnes, while paper consumption contracted by 10.1% over the same period.
Zber po prvýkrát poklesol o 3,6 %, na 56,6 miliónov ton, zatiaľ čo spotreba papiera sa v rovnakom období znížila o 10,1 %.
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Zbierka na pomoc obetiam zemetrasenia v regióne Emilia Romagna
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Zbierka pre obete zemetrasenia v regióne Emilia Romagna
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
zber porovnateľných a štruktúrovaných štatistických údajov, zjednodušený pre menších operátorov,
collection of comparable and broken down statistical data;
zber porovnateľných a štruktúrovaných štatistických údajov,
collection of comparable and broken down statistical data;
zberu porovnateľných a štruktúrovaných štatistických údajov,
Collection of comparable data for key policies shall be consolidated for negotiations and internal Commission purposes;
skonsoliduje sa zber porovnateľných údajov pre kľúčové politiky na účely rokovaní a na vnútorné účely Komisie;
Collection of customs data cannot be used for other purposes without setting up a system for communicating with other systems.
Zbieranie údajov na colné účely nesmie v skutočnosti slúžiť na iné účely bez toho, aby sa vytvoril systém komunikujúci s ostatnými systémami.
Collection of data on light commercial vehicles and determination of CO2 monitoring information
Zber údajov o ľahkých komerčných vozidlách a určenie informácií o monitorovaní emisií CO2
Collection of data on the cost of cancer to society;
zbieranie údajov o týchto nákladoch pre spoločnosť;
Collection of existing inputs and results from European studies, research projects, national implementation projects, public consultations, existing activities in associations, inputs from stakeholders, etc.
zhromaždenie existujúcich údajov a výsledkov európskych štúdií, výskumných projektov, vnútroštátnych vykonávacích projektov, verejných konzultácií, existujúcich činností v združeniach, príspevkov zainteresovaných strán atď.,
Collection of expertise and consultation of interested parties
Zbieranie odborných znalostí a konzultácia so zainteresovanými stranami
Collection of information and exchange of knowledge and best practice on key health issues within the scope of the Programme, including co-operation between health systems, gender-related aspects of health, children’s health, mental health and rare diseases.
Zbierať informácie a vymieňať si poznatky a osvedčené postupy v kľúčových otázkach týkajúcich sa kvality zdravia v rámci rozsahu pôsobnosti tohto programu vrátane spolupráce medzi zdravotníckymi systémami, aspektov pohlavia v rámci problematiky zdravia, zdravia detí, duševného zdravia a ojedinelých chorôb.
Collection of information from manufacturers about production capacities and plans for vaccines, antivirals and antibiotics.
zhromažďovanie informácií od výrobcov o kapacitách a plánoch pre výrobu vakcín, antivirotík a antibiotík.
Collection of information regarding the use of a food for human consumption
Zber údajov súvisiacich s používaním potravín na ľudskú spotrebu
Collection of information should allow for the analysis of the main reasons underlying early school leaving for different groups of pupils, schools, types of education and training institution, municipalities or regions.
Zberom informácií by sa mala umožniť analýza hlavných dôvodov predčasného ukončenia školskej dochádzky v závislosti od rôznych skupín žiakov, škôl, druhov vzdelávacích inštitúcií a inštitúcií odbornej prípravy, obcí alebo regiónov.
Collection of information: development and maintenance of a central European database
Zber informácií: vytvorenie a údržba centrálnej európskej databázy
collection of key monitoring indictors on the implementation of all EcoAP actions in collaboration with implanting bodies (“external reporting”).
zber kľúčových monitorovacích ukazovateľov vykonávania všetkých opatrení plánu EkoAP v spolupráci s vykonávacími orgánmi („externé oznamovanie“).
Collection of survey data shall be in accordance with the tables provided by the Community reference laboratory.
Pozorované údaje sa zhromažďujú v súlade s tabuľkami poskytnutými referenčným laboratóriom Spoločenstva.
Collection of used materials and products involves citizens, municipalities and public authorities which have invested in efficient systems to meet growing demand for long-term sustainability.
Zber použitých materiálov a výrobkov zahŕňa občanov, obce a orgány verejnej správy, ktoré investovali do účinnych systémov s cieľom uspokojiť rastúci dopyt pre dlhodobú udržateľnosť.
Collection of used materials and products involves citizens, municipalities and public authorities which have invested in efficient systems to meet growing demand for long-term sustainability.
Zber použitých materiálov a výrobkov zahŕňa občanov, obce a orgány verejnej správy, ktoré investovali do účinných systémov s cieľom uspokojiť rastúci dopyt pre dlhodobú udržateľnosť.
Collection target: a 65% WEEE collection rate (including B2B equipments) is proposed which is set in function of the average amount of EEE placed on the market in the two preceding years.
Cieľ týkajúci sa zberu: Navrhuje sa 65 % podiel zberu OEEZ (vrátane zariadení B2B), ktorý sa stanovuje v závislosti od priemerného množstva EEZ uvedených na trh počas dvoch predchádzajúcich rokov.