natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments concerns inter alia a new definition of marketing, as well as technical measures which will be adopted based on an appropriate evaluation and on technical and scientific progress.
Zmeny a doplnenia sa týkajú inter alia novej definície uvádzania do obehu, ako aj technických opatrení, ktoré sa prijmú na základe adekvátneho hodnotenia a technického a vedeckého pokroku.
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 10 December.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 10. decembra do 12.00 hod.
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 26 February.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 26. februára 2014, 12.00 hod.
Amendments for discussion by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 16 September 2015.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 16. septembra 2015, 12.00 hod.
Amendments had been submitted by Messrs Caball i Subirana, Nurm and Somville to points 1.1, 1.2, 1.2.1.1, 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.7.
Pozmeňovacie návrhy predložili páni Caball i Subirana, Nurm a Somville k bodom: 1.1, 1.2, 1.2.1.1, 3.2.1, 3.2.2 a 3.2.7.
Amendments have also been introduced to allow the Commission to request ad-hoc statistics from eu-LISA on request.
Uskutočnili sa zmeny s cieľom umožniť, aby mohla Komisia požadovať ad hoc štatistické údaje od agentúry eu-LISA.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
Zmeny a doplnenia v roku 2001 rozšírili investičné právomoci PKIPCP nevyriešili však nedostatky v oblasti účinnosti odvetvia.
Amendments in all languages must be submitted by 5 p.m. on Thursday 8 November 2007 at the latest.
Pozmeňovacie návrhy vo všetkých jazykoch najneskôr do štvrtka 8. novembra 2007, 17.00 hod.
amendments in all languages: before 10 a.m. on Monday 10 September 2007.
pozmeňovacie návrhy vo všetkých jazykoch: do pondelka 10. septembra 2007, 10.00 hod.
amendments in all languages: before 11 a.m. on Thursday 31 January 2008
Všetky prípadné pozmeňovacie návrhy predložte prosím do štvrtka 31. januára 2008, 11.00 hod.
Amendments in all other languages before 11 a.m. on 21 November 2005
pozmeňovacie návrhy v ostatných jazykoch: do 21. novembra 2005, 11.00 hod.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
Zmeny a doplnenia v iných jazykoch: do 10.00, 1. októbra 2004
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 29 August 2006
pozmeňovacie návrhy v ostatných jazykoch do utorka 29. augusta 2006 do 10.00 hod.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 29 August.
pozmeňovacie návrhy v ostatných jazykoch do utorka 29. augusta 2006 do 10.00 hod.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 29 August.
pozmeňovacie návrhy v ostatných jazykoch najneskôr do utorka 29. augusta 2006, 10.00 hod.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 7 September 2004
návrhy zmien vo všetkých ostatných jazykoch: do 10:00 hod v utorok 7. septembra 2004
amendments in all other languages: before 11 a.m. on 21 November 2005.
do 21. novembra 2005, 11.00 hod., (pre pozmeňovacie návrhy v ostatných jazykoch).
amendments in all other languages: before 9.30 a.m. on 12 July
Zmeny a doplnenia v ostatných jazykoch do 12. júla 9.30 hod
amendments in all other languages: by 10 a.m. on 20 March.
pozmeňovacie návrhy v ostatných jazykoch: do 20. marca do 10.00 hod.
amendments in all other languages: by 9.30 a.m. on 1 October
Pozmeňovacie návrhy v ostatných jazykoch do 1. októbra 2004 do 9.30 hod.
Amendments in areas ‘left open’ at the time of the CRD adoption in 2006 represent:
Zmeny a doplnenia v oblastiach, ktoré boli v čase prijatia SKP v roku 2006 „ponechané otvorené“, zahŕňajú:
Amendments in DE, EN and FR before 11 a.m. on 22 November 2005
pozmeňovacie návrhy v jazykoch DE, EN a FR: do 22. novembra 2005, 11.00 hod.
amendments in English, German and French: by 10 a.m. on 18 May;
pozmeňovacie návrhy v anglickom, nemeckom a francúzskom jazyku: do 18. mája, 10.00 hod.
amendments in English, German and French: by 10 a.m. on 21 March;
pozmeňovacie návrhy v anglickom, nemeckom a francúzskom jazyku: do 21. marca do 10.00 hod.
amendments in English, German and French: by 10 a.m. on 8 September;
pozmeňovacie návrhy v jazykoch DE, EN a FR do 8. septembra 2005, 10.00 hod.
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 8 September 2004
návrhy zmien vo FR, DE a EN: do 10:00 hod v stredu 8. septembra 2004
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
Zmeny a doplnenia v francúzštine, nemčine a angličtine: do 10.00, 4.októbra 2004
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 8 September 2004
do 8. septembra 2004, 10.00 hod.
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August 2006
pozmeňovacie návrhy vo FR, DE a EN musia byť predložené do stredy 30. augusta 2006 do 10.00 hod.,
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August;
pozmeňovacie návrhy vo FR, DE a EN musia byť predložené do stredy 30. augusta 2006 do 10.00 hod.,
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August;
pozmeňovacie návrhy vo FR, DE a EN najneskôr do stredy 30. augusta 2006, 10.00 hod.,
amendments in FR, DE and EN: before 11 a.m. on 22 November 2005
do 22. novembra 2005, 11.00 hod., (pre pozmeňovacie návrhy v FR, DE a EN) a
amendments in FR, DE and EN: before 9.30 a.m. on 13 July
Zmeny a doplnenia vo francúzštine, nemčine a a angličtine: do 13.júla 9.30 hod.
amendments in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 4 October
Pozmeňovacie návrhy v jazykoch DE, FR a EN do 4. októbra 2004 do 9.30 hod.
Amendments in relation to sovereign ratings
Zmeny a doplnenia vo vzťahu k štátnym ratingom
Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
Zmeny a doplnenia vo vzťahu k občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr voči investorom
Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
Zmeny a doplnenia vo vzťahu k porovnateľnosti úverových ratingov a poplatkov za úverové ratingy
Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of CRAs, credit ratings and rating outlooks
Zmeny a doplnenia vo vzťahu k zverejňovaniu informácií o metodikách ratingových agentúr, úverových ratingoch a ratingových výhľadoch
Amendments in relation to the independence of CRAs
Zmeny a doplnenia vo vzťahu k nezávislosti ratingových agentúr
Amendments in relation to the use of credit ratings
Zmeny a doplnenia vo vzťahu k používaniu úverových ratingov
Amendments in the field of unemployment benefits are needed to provide a satisfactory solution in the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity but returns to his Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed persons.
Zmeny a doplnenia v oblasti dávok v nezamestnanosti sú potrebné, aby sa zabezpečilo uspokojujúce riešenie v situácii, keď samostatne zárobkovo činná osoba je poistená pre prípad nezamestnanosti v členskom štáte, v ktorom vykonávala naposledy činnosť, ale vracia sa do členského štátu svojho pobytu, v ktorom neexistuje poistenie v nezamestnanosti pre samostatne zárobkovo činné osoby.
Amendments incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované v spoločnej pozícii
Amendments incorporated in the Common Position
Zmeny a doplnenia zapracované v spoločnej pozícii
Amendments incorporated in the Common Position
Zmeny a doplnenia zapracované v spoločnom postoji
Amendments incorporated into the amended proposal and the Council's position (first reading)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu a do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments incorporated into the amended proposal, but not taken over in the common position
Zmeny a doplnenia zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu, ale neprebraté do spoločnej pozície
Amendments integrated into the amended proposal and the common position
Zmeny a doplnenia zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu a do spoločnej pozície
Amendments made by the European Parliament accepted by the Commission and not incorporated in the common position.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté Komisiou a nezapracované do spoločnej pozície
Amendments made by the European Parliament at first reading accepted by the Commission and which are in line with the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté v prvom čítaní, ktoré boli prijaté Komisiou a sú v súlade so spoločnou pozíciou
Amendments made by the European Parliament at first reading which were accepted by the Commission and have not been included in the Common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté v prvom čítaní, ktoré boli prijaté Komisiou a neboli zapracované do spoločnej pozície
Amendments made in 2005 to the RES-E support system must lead to tangible results soon in order to reach the 2010 target of 7%.
Zmeny vykonané v roku 2005 v systéme podpory RES-E musí čo najskôr viesť k hmatateľným výsledkom, aby sa dosiahol cieľ pre rok 2010 vo výške 7 %.
Amendments made to the Safety of Life at Sea Convention (SOLAS).
Pozmeňovacie návrhy k Dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS).
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 2 546.81.44)
e-mail (nat@esc.eu.int) alebo faxom na číslo (+32-2-546.81.44).
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 2 546.81.44).
Pozmeňovacie návrhy je možné poslať e-mailom (nat@esc.eu.int) alebo faxom (+32 2 2 546.81.44).
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 2 546.81.44).
Pozmeňovacie návrhy možno poslať elektronickou poštou (nat@esc.eu.int) alebo faxom (+ 32 2 546.81.44).
Amendments may be sent by email (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 546.81.44).
Pozmeňovacie návrhy môžete posielať e-mailom (nat@esc.eu.int) alebo faxom (+ 32 (0)2 546 81 44).
Amendments may only be granted where it is established that the requirements of Article 29 continue to be satisfied.
Žiadosti o zmeny a doplnenia možno vyhovieť, iba ak sa stanoví, že požiadavky článku 29 sú naďalej splnené.
Amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat:
Pozmeňovacie návrhy musia byť zaslané PÍSOMNE na sekretariát sekcie:
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 6 November 2014.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (ten@eesc.europa.eu) najneskôr do 6. novembra 2014, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than10 am on 13 December 2013.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (ten@eesc.europa.eu) najneskôr do 13. decembra 2013, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 17 May 2005.
Prípadné pozmeňovacie návrhy prosíme podať V PÍSOMNEJ PODOBE na sekretariát sekcie najneskôr 17. mája 2005 o 10.00 hod.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 22 March by email (ten@esc.eu.int).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 22. marca 2006, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to e-mailom (ten@esc.eu.int)
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May by email (ten@eesc.europa.eu).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 24. mája 2006, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to e-mailom (ten@eesc.europa.eu.)
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 21 February 2006.
Pozmeňovacie návrhy je potrebné poslať v písomnej forme na sekretariát sekcie najneskôr do 21. febrára 2005 do 10.00 hod.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 August 2005.
Pozmeňovacie návrhy musia byť zaslané elektronickou poštou na sekretariát sekcie najneskôr do 30. augusta 2005 do 10.00 hod.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 August 2005.
Prípadné pozmeňovacie návrhy musia byť podané v písomnej forme na sekretariát sekcie najneskôr 30. augusta 2005 do 10 hod.:
Amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 19 January at the latest, so that they can be translated into all languages.
Pozmeňovacie návrhy musia byť predložené najneskôr v pondelok 19. januára, do 17.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad do všetkých jazykov.
Amendments no 11 and 16 are corrections.
Zmeny a doplnenia 11 a 16 predstavujú opravy.
amendments Nos 16 and 18 (compensatory rest time): see Articles 17(2) and 18(3);
zmeny a doplnenia č. 16 a 18 (náhradný čas odpočinku): pozri článok 17 ods. 2 a článok 18 ods. 3;
Amendments Nos 27 and 33 on the “institutional” question
Dodatky č. 27 a 33 o takzvaných inštitucionálnych otázkach
Amendments Nos 29 and 37 concerning the coastguard
Dodatky č. 29 a 37 o pobrežnej stráži
Amendments not acceptable
Neprijateľné zmeny a doplnenia
Amendments not accepted by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia neakceptovala
Amendments not accepted by the Commission : 3, 6 (2nd part), 11, 12, 13, 14, 15 (2nd and 3rd part), 16, 18 (2nd part), 19 (no to moving Articles), 19 (Article 2a, Article 2c and Article 2d) 23, 24, 25, 30, 32, 36, 37, 38, 40 (last part), 41, 43 (3rd part), 44 (2nd part), 46 (1st and 3rd parts), 47, 48, 49, 51, 52 (re patents), 53, 54, 65, 68, 70, 71, 83.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia neprijala: 3, 6 (druhá časť), 11, 12, 13, 14, 15 (druhá a tretia časť), 16, 18 (druhá časť), 19 (nesúhlas s presúvaním článkov), 19 (článok 2a, článok 2c a článok 2d) 23, 24, 25, 30, 32, 36, 37, 38, 40 (posledná časť), 41, 43 (tretia časť), 44 (2. časť), 46 (prvá a tretia časť), 47, 48, 49, 51, 52 (týkajúce sa patentov), 53, 54, 65, 68, 70, 71, 83.
Amendments not accepted by the Commission: 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia neprijala: 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.
Amendments not incorporated in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nezapracované v spoločnej pozícii
Amendments not incorporated in the Common Position, which were nevertheless found acceptable by the Commission
Zmeny a doplnenia nezapracované do spoločnej pozície, ktoré však Komisia pokladá za prijateľné
Amendments of a general nature
Zmeny a doplnenia všeobecného charakteru
Amendments of a non‑substantive nature have been made to a large number of provisions of the existing Directives in order to improve the drafting and readability.
V mnohých ustanoveniach existujúcich smerníc sa vykonali zmeny a doplnenia nepodstatnej povahy s cieľom zlepšiť štylizáciu a zrozumiteľnosť.
Amendments of Community authorisations: 0,5/year/product authorised.
Zmeny a doplnenia povolení Spoločenstva: 0,5 za rok/povolený výrobok.
Amendments of Regulation (EEC) No 574/72
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (EHS) č. 574/72
Amendments of Regulation (EEC) N° 1408/71
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (EHS) č. 1408/71
Amendments of the EP accepted in their entirety, in part or in essence in the amended proposal of the Commission and the Council’s common position.
Zmeny a doplnenia EP prijaté v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie a v spoločnej pozícii Rady
Amendments of the EP accepted in their entirety, in part or in essence in the Commission’s amended proposal but not in the Council’s common position.
Zmeny a doplnenia EP prijaté v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie, ale nie v spoločnej pozícii Rady
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu schválené Komisiou a zahrnuté úplne, čiastočne alebo v zásade do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission as such or subject to rewording, but not incorporated in the position of the Council at first reading:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté Komisiou ako také alebo pod podmienkou preformulovania, ale nezahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní:
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a zahrnuté úplne, čiastočne alebo v zásade do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré boli zamietnuté Komisiou a Radou a ktoré neboli zahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní:
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and included completely or partly in the Council position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré Komisia prijala a ktoré boli v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované do pozície Rady
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté Komisiou a zapracované úplne alebo čiastočne do spoločnej pozície
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré Komisia prijala a ktoré boli v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované do spoločnej pozície
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu akceptované Komisiou a zahrnuté úplne, čiastočne alebo v zásade do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the Council position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté Komisiou a nezapracované do pozície Rady
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the Council position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré Komisia prijala ale ktoré neboli zapracované do pozície Rady
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a zapracované úplne alebo čiastočne do spoločnej pozície
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a zahrnuté úplne, čiastočne alebo v zásade do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not included in the Council position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a nezapracované do pozície Rady
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not included in the Council position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré Komisia zamietla a ktoré neboli zapracované do pozície Rady
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré Komisia zamietla a ktoré neboli v celom rozsahu ani čiastočne zapracované do spoločnej pozície
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a nezapracované do spoločnej pozície
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a nezahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included completely or partly in the Council position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu odmietnuté Komisiou a v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované do pozície Rady
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included in the Council position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré Komisia zamietla ale ktoré boli zapracované do pozície Rady
Amendments of the programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Zmeny a doplnenia programov sa schvaľujú v súlade s postupom stanoveným v článku 42.
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international Agreements and the need for technical clarifications:
Na základe nedávno dosiahnutých rozhodnutí ako výsledkov medzinárodných dohôd je potrebné zmeniť a doplniť dané nariadenie a objasniť príslušné technické aspekty.
Amendments of the Statutes requiring an amendment of the extract from the Statutes
Zmeny a doplnenia stanov vyžadujúce zmenu a doplnenie výpisu zo stanov
Amendments of these delegated acts are not proposed at this stage.
Zmeny týchto delegovaných aktov sa v tejto fáze nenavrhujú.
Amendments of this Delegated Act could not be made at this time since they follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Zmeny tohto delegovaného aktu nemohli byť uskutočnené v tomto momente, pretože sa riadia iným postupom a závisia od výsledku legislatívnych rokovaní o tomto balíku.
Amendments on external costs (37, 41, 42, 49, 50): these amendments make statements about the importance of internalising external costs and require the Commission to undertake a modelling exercise and impact assessment of the internalisation of external costs within two years of the directive’s entry into force.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa externých nákladov (37, 41, 42, 49, 50): v týchto zmenách a doplneniach sa hovorí o dôležitosti internalizácie externých nákladov a od Komisie sa požaduje, aby pripravila modelové cvičenie a hodnotenie dosahu internalizácie externých nákladov do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Amendments on geographical scope (43, 44, 51, 52, 53, 54): These amendments establish rules for the treatment of different types of roads within the directive.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa geografického rozsahu (43, 44, 51, 52, 53, 54): V týchto zmenách a doplneniach sa zavádzajú pravidlá pre prístup k rôznym druhom ciest v rámci smernice.
Amendments on type of vehicle (39, 40, 55): These amendments remove reference to “heavy” in heavy goods vehicles, as the scope of the directive has changed to include vehicles of between 3.5t and 12t, rather than just those above 12t, as in directive 1999/62.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa typu vozidla (39, 40, 55): v týchto zmenách a doplneniach sa odstraňuje slovo „ťažké“ zo spojenia ťažké nákladné vozidlá, pretože oblasť pôsobnosti smernice sa zmenila tak, že sa teraz vzťahuje aj na vozidlá od 3,5 t do 12 t, a nie iba na vozidlá nad 12 t, ako to bolo v prípade smernice 1999/62.