natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU legislation would help level the playing field on tax for Member States and limit the distortions which undermine the Single Market.
Právne predpisy EÚ by pomohli členským štátom zaistiť rovnaké podmienky v daňovej oblasti a obmedziť deformácie, ktoré narúšajú jednotný trh.
EU legislation would then be limited to essential requirements whereas the details are being dealt with in standards developed by the parties concerned.
Európska legislatíva by sa potom obmedzila na základné požiadavky, kým podrobnosti by sa riešili v normách, ktoré vypracujú zainteresované strany.
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
Právne predpisy EÚ, najmä predpisy týkajúce sa ropných cisternových lodí s jednoduchým trupom.
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
právne predpisy EÚ, najmä predpisy týkajúce sa ropných cisternových lodí s jednoduchým trupom;.
EU legislation, notably Commission Regulations (EU) No 756/2010 and 757/2010 of 24 August 201011 and 519/2012 of 19 June 201212, amending Regulation (EC) No 850/2004, as well as the above-mentioned IED and the Commission Implementing Decisions adopted under it and establishing the BAT conclusions for various industrial sectors, in particular the production of iron and steel13, transposes fully the requirements of the amendments to the Protocol. The specific and conditional exemptions for the production, placing on the market and use of SCCP and PFOS set out in EU legislation are in conformity with the allowable exemptions as provided for in the Protocol, as amended.
Právnymi predpismi EÚ, najmä nariadeniami Komisie (EÚ) č. 756/2010 a 757/2010 z 24. augusta 201011 a 519/2012 z 19. júna 201212, ktorými sa mení nariadenie (ES) č. 850/2004, ako aj uvedenou smernicou o priemyselných emisiách a vykonávacími rozhodnutiami Komisie prijatými na jej základe o záveroch o BAT pre rôzne priemyselné odvetvia, najmä pre výrobu železa a ocele13, sa v plnej miere transponujú požiadavky zmien protokolu. Špecifické výnimky a výnimky závislé od istých podmienok týkajúce sa výroby, uvádzania na trh a používania SCCP a PFOS stanovené v právnych predpisoch EÚ sú v súlade s výnimkami, ktoré možno povoliť, podľa zmeneného protokolu.
EU legislation16 already facilitates the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
Legislatíva EÚ16 už uľahčuje uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach rodičovskej zodpovednosti.
EU legislative instruments with important impacts on the sea and allowing considerable local autonomy are at an early stage of maturity and financial instruments for the EU’s programming period 2014-2020 are being prepared.
Legislatívne nástroje EÚ s významným vplyvom na more a umožnenie značnej miestnej autonómie sú v začiatkoch a finančné nástroje EÚ pre programovacie obdobie 2014 – 2020 sa pripravujú.
EU level action in this field adds value because action by Member States alone will not: (i) remove obstacles to cross-border activities of IORPs; (ii) ensure a higher EU-wide minimum level of consumer protection; (iii) lead to scale economies, risk diversification and innovation inherent to cross-border activity; (iv) avoid regulatory arbitrage between financial services sectors; (v) avoid regulatory arbitrage between Member States; and (vi) take into account the interests of cross-border workers.
Opatrenie na úrovni EÚ v tejto oblasti má pridanú hodnotu, pretože činnosťou samotných členských štátov: i) sa neodstránia prekážky pre cezhraničné aktivity inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového poistenia, ii) sa nezabezpečí vyššia minimálna úroveň ochrany spotrebiteľa v celej EÚ, iii) sa nedosiahnu úspory z rozsahu, diverzifikácia rizík a inovácie spojené s cezhraničnou aktivitou, iv) sa nepredíde regulačnej arbitráži medzi sektormi finančných služieb; v) sa nepredíde regulačnej arbitráži medzi členskými štátmi a VI) sa nezohľadnia záujmy cezhraničných pracovníkov.
EU level action is necessary in view of the nature and scale of the problem, and would produce clear benefits compared to action at the level of MS.
Činnosť na úrovni EÚ je nevyhnutná vzhľadom na povahu a rozsah problému a bola by jasným prínosom v porovnaní s činnosťou na úrovni ČŠ.
EU level assets which can be called upon by all Member States would considerably increase the cost-effectiveness of disaster response operations by reducing mobilisation costs (compared to the commercial leasing of such capacities) and enhancing rapidity and efficiency of response.
Prostriedky na úrovni EÚ, o ktoré členské štáty môžu požiadať, by značne zvýšili nákladovú efektívnosť operácií v rámci reakcie na katastrofy znížením nákladov na mobilizáciu (v porovnaní s komerčným prenájmom takýchto kapacít) a zvýšila by sa rýchlosť a účinnosť reakcie.
EU level discussions between all energy dialogue groups will follow.
Budú nasledovať diskusie na úrovni EÚ medzi všetkými skupinami dialógu o energetike.
EU level figures regarding victims of crime are alarming.
„Údaje o počte obetí trestných činov v EÚ sú alarmujúce.
EU level market monitoring can take the holistic view needed for the monitoring of energy markets.
Monitorovanie trhu na úrovni EÚ môže uplatniť holistický prístup potrebný na monitorovanie trhov s energiou.
EU level programmes such as Erasmus and Leonardo play an important role in helping people study, train and get work experience in other Member States.
Programy na úrovni EÚ ako Erasmus a Leonardo dôležitým spôsobom pomáhajú ľuďom pri štúdiu, odbornej príprave a získavaní pracovných skúseností v iných členských štátoch.
EU level public-private partnerships in research and innovation were first introduced in the 7th research Framework Programme (FP7), in the form of Joint Undertakings established under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Verejno-súkromné partnerstvá v oblasti výskumu a inovácií na úrovni EÚ sa prvýkrát zaviedli v 7. rámcovom programe pre výskum vo forme spoločných podnikov zriadených na základe článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
EU level surveillance and co-ordinating powers within our economic and monetary union, which ensure that in macro-economic policies all Member States move in the same direction, even if at different speeds.
Právomoci dohľadu a koordinácie na úrovni EÚ v rámci našej Hospodárskej a menovej únie, pomocou ktorých sa zabezpečuje, aby všetky členské štáty, pokiaľ ide o makroekonomické politiky, išli rovnakým smerom, aj keď rôznym tempom.
EU loans are financed exclusively with funds raised on the capital markets and not by the other Member States nor from the budget.
Pôžičky EÚ sú financované výlučne z prostriedkov získaných na kapitálových trhoch a nie z prostriedkov ostatných členských štátov ani z rozpočtu.
EU long-term resident status for EU Blue Card holders
Postavenie osoby s dlhodobým pobytom v EÚ pre držiteľov modrej karty EÚ
EU loss of revenue x EURO 1,000
Strata príjmov EÚ x 1 000 EUR
EU manufacturers of articles who are subject to the REACH system throughout the supply chain will be at a disadvantage vis-à-vis their direct competitors outside the EU, who will only be subject to it as regards dangerous substances released in articles;
EÚ výrobcovia výrobkov, ktorí sú podľa systému REACH aktívni vo všetkých častiach výrobného reťazca v EÚ, budú v nevýhode voči svojim priamym konkurentom mimo EÚ, ktorí spadajú do systému iba pokiaľ ide o nebezpečné látky uvoľnené z výrobkov,
EU manufacturing exports to non-EU countries dropped by 5.8% in November/ December 2008, while intra-EU trade was 13.7% lower than the previous year.
Vývoz spracovateľského priemyslu EÚ do krajín mimo EÚ poklesol o 5,8 % v novembri/decembri 2008 a obchod v rámci EÚ bol o 13,7 % nižší ako v predchádzajúcom roku.
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
vo výrobnom priemysle EÚ sú činné prevažne MSP, ktoré v rámci tohto odvetvia predstavujú viac ako 99 % podnikov a zabezpečujú 58% pracovných miest,
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Výrobný priemysel EÚ pozostáva zväčša z MSP: MSP predstavujú viac ako 99 % spoločností a 58 % pracovných miest vo výrobnom priemysle.
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Výrobný priemysel EÚ sa z veľkej väčšiny skladá z malých a stredných podnikov (MSP): MSP predstavujú viac ako 99 % spoločností a 58 % pracovných miest vo výrobnom priemysle.
EU manufacturing industry is important in its own right - it provides around a fifth of EU output and employs some 34 million people in the EU.
Výrobný priemysel ako taký má pre EÚ veľký význam, pretože zastrešuje približne jednu pätinu jej výroby a zamestnáva zhruba 34 miliónov jej občanov.
EU manufacturing industry is important in its own right - it provides around a fifth of EU output and employs some 34 million people in the EU.
Výrobný priemysel EÚ ako taký je dôležitý – zabezpečuje asi pätinu produkcie EÚ, kde zamestnáva 34 miliónov ľudí.
EU manufacturing is currently undergoing a revolution with new opportunities and challenges7.
Výroba v EÚ v súčasnosti prechádza revolúciou s novými príležitosťami a výzvami7.
EU mapping exercise for the implementation of SDGs: Advantages and shortcomings
Mapovanie plnenia cieľov udržateľného rozvoja Európskou úniou: výhody a nedostatky
EU Maritime Security Strategy
Stratégia EÚ v oblasti námornej bezpečnosti
EU Maritime Security Strategy
„Stratégia EÚ v oblasti námornej bezpečnosti“
EU market must achieve availability of safe, innovative and accessible medicines at reasonable price.
Na trhu EÚ musia byť prístupné bezpečné, inovačné a dostupné lieky za rozumnú cenu.
EU marketing standards are regulations that lay down definitions of products, minimum product standards, product categories, and labelling requirements to inform consumers for a significant number of agricultural products and some processed foods2.
Obchodné normy EÚ sú predpisy, ktorými sa ustanovujú definície výrobkov, minimálne výrobkové normy, kategórie výrobkov a požiadavky na označovanie s cieľom informovať spotrebiteľov pre značné množstvo poľnohospodárskych výrobkov a niektoré spracované potraviny2.
EU marketing standards were criticised for being too detailed, too prescriptive — relying on compulsory rules when voluntary rules would suffice — and for being too cumbersome to adapt quickly to changing market circumstances.
Normy uvádzania na trh EÚ boli kritizované za to, že sú príliš podrobné, príliš normatívne – vychádzajúce z povinných pravidiel v prípade, keď by stačili dobrovoľné – a za to, že sa nedajú rýchlo prispôsobiť meniacim sa podmienkam na trhu.
EU measures concerning environmental pollution ought to be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
Opatrenia EÚ v oblasti znečistenia životného prostredia by mali byť uplatniteľné na lode na voľný čas a ak je to možné, aj na plavidlá vojenského námorníctva.
EU measures have helped finance increased and alternative infrastructure capacity and EU policy has aimed to move transport away from the most congested modes, while at the same time developing common charging frameworks.
Opatrenia EÚ pomohli financovať zvýšenú a alternatívnu kapacitu infraštruktúry a politika EÚ sa zamerala na presun dopravy z tých druhov dopravy, pri ktorých dochádza k najväčšiemu preťaženiu, pričom sa súčasne vyvíjajú spoločné rámce výberu poplatkov.
EU measures setting out further rules and further strengthening the rights of the EU citizens
Opatrenia EÚ, ktoré ďalej vymedzujú pravidlá a ďalej posilňujú práva občanov EÚ
EU measures should encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market.
Opatrenia Európskej únie by mali podnecovať k zoskupovaniu malých a stredných podnikov, čo by im umožnilo dosiahnuť dostatočnú veľkosť na uvádzanie produktov na vonkajší trh.
EU measures should only address products and services with an internal market dimension.
Opatrenia EÚ by sa mali týkať iba výrobkov a služieb s rozmerom vnútorného trhu.
EU mechanisms and resources need to be strengthened to ensure effective gender mainstreaming at national level, as set out in the Gender Equality Pact agreed upon in the Spring Council 2006.
Mechanizmy a zdroje EÚ je potrebné posilniť, aby sa zabezpečilo účinné presadzovanie rovnosti pohlaví v členských štátoch tak, ako to stanovuje dohoda o rovnosti pohlaví schválená počas zasadnutia Rady na jar roku 2006.
EU Member States acknowledged the need to boost HEPA policies at national level and recognised the benefits of action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
Členské štáty EÚ uznali, že je potrebné na vnútroštátnej úrovni posilniť politiky v oblasti HEPA, a uznali aj prínosy opatrení na úrovní EÚ, čo v roku 2013 viedlo k prijatiu odporúčania Rady o HEPA na základe návrhu Komisie.
EU Member States also have an obligation to ensure that decisions on pricing and reimbursement are taken transparently in a non-discriminatory way within a precise framework11.
Členské štáty EÚ sú tiež povinné zabezpečiť, aby sa rozhodnutia o cenách a uhrádzaní liekov prijímali transparentným a nediskriminačným spôsobom v presne stanovenom rámci11.
EU Member States and neighbouring countries have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Členské štáty EÚ a susedné krajiny nesú primárnu zodpovednosť za ochranu a zlepšovanie zdravia svojich občanov.
EU Member States and other 2.1contributors
Členské štáty EÚ a iní prispievatelia na položku 2.1
EU Member states and other donor should be integrated in such cooperation when relevant.
Členské štáty EÚ a ostatní darcovia by sa mali v prípade potreby do takejto spolupráce zapojiť.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Členské štáty EÚ a štáty zapojené do recyklovania by mali byť vyzvané na prijatie všetkých opatrení s cieľom dosiahnuť skoré nadobudnutie účinnosti dohovoru.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Členské štáty EÚ a štáty zapojené do recyklovania by mali byť vyzvané na prijatie všetkých opatrení v záujme včasného nadobudnutia účinnosti dohovoru.
EU Member States and regions start from different positions (e.g., climate, infrastructure, resources) when it comes to innovation and hence must be assessed according to their particular strengths and weaknesses.
členské štáty a regióny EÚ majú na inovácie rôzne predpoklady (napr. podnebie, dopravné spojenia, zdroje), preto ich treba posudzovať podľa ich špecifických silných a slabých stránok.
EU Member States and the Commission have been cooperating closely to support national reforms of education and training systems through the "Education &amp; Training 2010" work programme.
Členské štáty EÚ a Komisia úzko spolupracujú na podpore vnútroštátnych reforiem v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy prostredníctvom pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“.
EU Member States and the Commission should work together in the preparation of individual action plans for implementing the "AAA" commitments.
Členské štáty EÚ a Komisia by mali spolupracovať pri príprave individuálnych akčných plánov zameraných na vykonávanie záväzkov akčného programu z Akkry.
EU member states and the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) both depend heavily on third-country energy supplies.
Členské štáty EÚ a krajiny v rámci európskej susedskej politiky sú vo veľkej miere závislé na energetických dodávkach z tretích krajín.
EU Member States and the European neighbouring countries face a high number of new HIV and associated infections and the resulting medical, social and economic consequences.
Členské štáty EÚ a susedné krajiny EÚ čelia vysokému počtu nových infekcií HIV a infekcií súvisiacich s HIV a z toho vyplývajúcim zdravotným, sociálnym a hospodárskym dôsledkom.
EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
„Právne predpisy členských štátov EÚ v oblasti boja proti pirátstvu treba zaktualizovať:
EU Member States are in the process of liberalising their power markets.
V členských štátoch EÚ prebieha proces liberalizácie energetických trhov.
EU Member States are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote eInclusion and eAccessibility through both legislative and voluntary measures.
Členské štáty zvyšujú svoje spoločné a samostatné aktivity v snahe zamerať sa na digitálnu priepasť a podporiť zapojenie a prístupnosť elektronických technológií prostredníctvom legislatívnych, ale aj dobrovoľných opatrení.
EU Member States are legally obliged by the EU Treaty to provide funds to meet all EU’s obligations.
Členské štáty EÚ sú právne povinné na základe Zmluvy o EÚ poskytnúť prostriedky na splnenie všetkých záväzkov EÚ.
EU Member States are party to the CPA, which means that their bilateral relations with ACP countries are also framed by the Agreement.
Členské štáty EÚ sú zmluvnými stranami Dohody z Cotonou, čo znamená, že dohoda je rámcom aj pre ich bilaterálne vzťahy s krajinami AKT.
EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually.
Jednotlivé členské štáty EÚ nemôžu náležite riadiť prisťahovalectvo a azyl.
EU Member States continue to progress in correcting their imbalances.
Členské štáty EÚ naďalej pokračujú v náprave svojich nerovnováh.
EU Member States could also provide expertise on research methodology, in particular in policy analysis, policy dialogue and social science research.
Členské štáty EÚ by tiež mohli poskytovať odborné poznatky o metodike výskumu, najmä pri politických analýzach, politickom dialógu a výskume v rámci spoločenských vied.
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R &amp; D spending in line with the Lisbon goals;
b) členské štáty EÚ by mohli zefektívniť výdavky na výskum prostredníctvom spoločných výskumných činností, účinnejšej spolupráce s Komisiou a Európskou obrannou agentúrou (EDA) a všeobecným zvýšením investícií do výskumu a vývoja v súlade s lisabonskými cieľmi;
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R &amp; D spending in line with the Lisbon goals;
členské štáty EÚ by mohli zefektívniť výdavky na výskum prostredníctvom spoločných výskumných činností, účinnejšej spolupráce s Komisiou a Európskou obrannou agentúrou (EDA) a všeobecným zvýšením investícií do výskumu a vývoja v súlade s lisabonskými cieľmi;
EU Member States could increase the number of Immigration Liaison Officers (ILOs) in the region and develop ILO networks on key migratory routes.
Členské štáty EÚ by mohli zvýšiť počet styčných imigračných úradníkov (Immigration Liaison Officers (ILO)) v tomto regióne a rozvíjať siete ILO na hlavných migračných cestách.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy can offer for the innovation and modernisation of European industry and boosting employment.
Členské štáty EÚ nevyužívajú v plnej miere možnosti, ktoré môže prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka ponúknuť v prospech inovácie a modernizácie európskeho priemyslu a podpory zamestnanosti.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy offers for the innovation and modernisation of industry and boosting employment.
Členské štáty EÚ nevyužívajú v plnej miere možnosti, ktoré prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka ponúka na inováciu a modernizáciu európskeho priemyslu a podporu zamestnanosti.
EU Member States have a rich diversity of traditions, perceptions, cultures and legal frameworks regarding volunteering.
Členské štáty EÚ majú v súvislosti s dobrovoľníctvom bohatú rozmanitosť tradícií, vnímaní, kultúr a právnych rámcov.
EU Member States have already started reviewing their respective legal framework and in some cases have adopted new measures ensuring compliance with the UNSCR in particular as regards requirements of foreign terrorist travel and related behaviour.
Členské štáty EÚ už začali preskúmavať svoje príslušné právne rámce a v niektorých prípadoch prijali nové opatrenia zabezpečujúce dodržiavanie rezolúcie BR OSN, najmä požiadavky týkajúcej sa cestovania zahraničných teroristov a súvisiaceho správania.
EU Member States must honour their individual and collective commitments to reach their ODA targets by 2010 and 2015.
Členské štáty EÚ musia dodržať svoje individuálne a spoločné záväzky v oblasti plnenia cieľov oficiálnej rozvojovej pomoci do roku 2010 a 2015.
EU Member States now need to adopt a joint position at the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012) are incorporated in international labour law.
Teraz je potrebné, aby členské štáty EÚ prijať spoločnú pozíciu v MOP, aby sa do medzinárodného pracovného práva začlenili ciele európskej smernice o prevencii obchodovania s ľuďmi a stratégie zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi (2012).
EU Member States reported financial expenditure on maintenance4 and on new railway infrastructure of €13.9 billion in 2006, not including funds from public-private partnerships (see Annexes 1 and 2).
Členské štáty EÚ vykázali v roku 2006 finančné výdavky na údržbu4 a na novú železničnú infraštruktúru vo výške 13,9 miliárd EUR, ktoré nezahŕňajú financie od verejno-súkromných partnerstiev (pozri prílohy 1 a 2).
EU Member States should also considerably upgrade their activities.
Členské štáty EÚ by tiež mali zintenzívniť svoje činnosti v značnej miere.
EU Member States should also join in these efforts.
Členské štáty EÚ by sa k týmto snahám mali pripojiť.
EU Member States should benefit from the current recovery and take the opportunity to intensify investments in indispensable infrastructure as a matter of urgency in the industry 4.0 era.
Členské štáty EÚ by mali využiť súčasné oživenie a chopiť sa príležitosti na zintenzívnenie investícií do nevyhnutnej infraštruktúry, čo je v ére Priemyslu 4.0 naliehavou záležitosťou.
EU Member States should contribute to the Global Climate Change Alliance (GCCA), endorsed by the European Council in 2008.
Členské štáty EÚ by mali prispieť ku Globálnej aliancii proti zmene klímy potvrdenej Európskou radou v roku 2008.
EU Member States should embrace these principles by ratifying the Convention without delay.
Členské štáty EÚ by si mali tieto zásady osvojiť a dohovor čo najskôr ratifikovať.
EU Member States should have state institutions with an overview of agricultural land ownership and use structures.
V členských štátoch EÚ by mali existovať štátne inštitúcie, ktoré majú prehľad o pomeroch týkajúcich sa vlastníctva a využívania poľnohospodárskej pôdy.
EU Member States should look at the interaction between immigration and social policy as a long-term investment in their own economic and social progress and assess the short term costs of policies aimed at promoting integration in the light of the long term.
Členské štáty EÚ by mali hľadieť na vzájomné vzťahy medzi prisťahovalectvom a sociálnou politikou ako na dlhodobú investíciu do svojho vlastného hospodárskeho a sociálneho pokroku a posudzovať krátkodobé náklady politík zameraných na podporu integrácie z dlhodobého hľadiska.
EU Member States should ratify without delay the 189th ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers16, which sets labour standards for domestic workers.
Členské štáty EÚ by mali neodkladne ratifikovať 189. dohovor ILO o dôstojných pracovných podmienkach pre pracovníkov v domácnosti16, ktorý stanovuje normy práce pre pracovníkov vykonávajúcich prácu v domácnosti.