natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.3.1 Normally, a type approval mark, as in the case of the above-mentioned Directive 2003/97/EC, relates to the certification of an assembly (mirror, mount, cabin, seat, height of the mirror from the ground) which is not determined by the mirror alone but also by the vehicle model on which it is fitted.
4.6.3.1 Typová schvaľovacia značka, ako v prípade viacnásobne citovanej smernice 2003/97/ES, sa týka certifikácie istého celku (zrkadlo, ramená, kabína, sedadlo a vzdialenosť zrkadla od úrovne zeme), ktorý nezávisí len od zrkadla, ale aj od modelu vozidla, na ktoré je montované.
4.6.3.1 To this end, the current legislative framework must change, by readjusting the way that the rules are interpreted or by creating new legal bodies for competition policy.
4.6.3.1 Súčasný právny rámec je preto treba rozvinúť a preorientovať interpretáciu pravidiel smerom na nové právne orgány pre politiku hospodárskej súťaže.
4.6.3.2 Nevertheless, due to the fragile nature of upland farming systems and the higher levels of investment required than in the lowlands, it is more important than elsewhere to encourage new generations to replace those leaving the profession and take up farming.
4.6.3.2 Avšak vzhľadom na krehkosť horských poľnohospodárskych systémov a na vyššie investície v porovnaní s nížinami je práve tu potrebné podporovať obnovovanie generácií a rozvíjanie poľnohospodárskej činnosti.
4.6.3.3 The solution recommended by the Commission and the Council makes conformity certification part of the annual road worthiness tests required by Directive 96/96/EC of 20 December 1996 for vehicles weighing over 3.5 t.
4.6.3.3 Riešenie navrhnuté Európskou komisiou a Radou prenecháva certifikáciu súladu s požiadavkami výročným kontrolám (road worthiness test) stanoveným smernicou 96/96/ES z 20. decembra 1996 pre vozidlá s celkovou hmotnosťou presahujúcou 3,5 t.
4.6.3.4 These tests are limited, where mirrors are concerned, to recording that they have been safely fitted at the requisite points and that the assemblies are complete.
4.6.3.4 Pokiaľ ide o zrkadlá, tieto kontroly sa obmedzujú na to, aby zistili, či sú umiestnené na požadovaných miestach, či sú nepoškodené a bezpečne upevnené.
4.6.3.5 The EESC's preferred solution, which would be more practical to implement and yield more reliable results, is for the company fitting the new mirrors to issue a declaration of conformity.
4.6.3.5 Riešenie, ktoré si EHSV dovoľuje navrhnúť a ktoré sa zdá byť najpraktickejším z pohľadu realizácie a najspoľahlivejším, pokiaľ ide o výsledky, je požiadavka vyhlásenia o súlade vydaného montérom nových zrkadiel.
4.6.4 Another pillar in the strategy reaffirms a key role for the unitary European patent and a higher European jurisdiction designed to unify case law, with a view to remedying the serious difficulties encountered by companies, especially problems that largely prevent SMEs from securing protection for their industrial property, and promoting improved awareness of technological progress in the single market.
4.6.4 Ďalší pilier stratégie potvrdzuje dôležité postavenie jednotného európskeho patentu a nadradenosti európskej jurisdikcie, ktorá má zjednotiť judikatúru s cieľom vyriešiť závažné ťažkosti podnikov, najmä tie, ktoré výrazne znemožňujú prístup MSP k ochrane ich priemyselného vlastníctva, a podporiť lepšiu informovanosť o aktuálnom technologickom vývoji na jednotnom trhu.
4.6.4 Article 19 of the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the "non-refoulement" principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
4.6.4 Článok 19 Charty výlučne zakazuje kolektívne vyhostenie a zaručuje, že nikto nesmie byť vysťahovaný, vyhostený, ani vydaný do štátu, v ktorom existuje vážne riziko, že bude vystavený trestu smrti, mučeniu alebo inému neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu – zásada nenavracania (články 4 a 19 Charty).
4.6.4 Broadband and computing resources in schools, public libraries and other public buildings, could be used as a matter of policy, to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
4.6.4 Širokopásmové pripojenie a výpočtové zdroje v školách, verejných knižniciach a ostatných verejných budovách by sa z hľadiska politiky mohli použiť na podporu odbornej prípravy zameranej na zručnosti v oblasti IKT a digitálnu gramotnosť v celej Únii.
4.6.4 Each Member State should identify a specific point of contact for reporting on implementation for the transition if it is to happen on the scale that the Commission has identified as being required.
4.6.4 Každý členský štát by mal určiť konkrétny kontaktný bod na podávanie správ o vykonávaní opatrení na účely prechodu, ak sa má uskutočniť v meradle, ktoré Komisia určila za nevyhnutné.
4.6.4 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.6.4 EHSV sa napokon domnieva, že zasielanie oznámení domnelým žalobcom a ich združovanie by mohlo účinne a za primeraných nákladov prebiehať prostredníctvom európskeho elektronického registra žalôb, do ktorého by mohli nahliadať poškodené osoby v celej Európskej únii.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe's serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 V záujme riešenia vážneho problému Európy, ktorým je nezamestnanosť, by sa okrem toho mali vytvoriť osobitné vzdelávacie programy zamerané na zručnosti v oblasti IKT a digitálnu gramotnosť, ktoré pomôžu nezamestnaným opäť získať platené pracovné miesto.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 V záujme riešenia vážneho problému Európy, ktorým je nezamestnanosť, by sa okrem toho mali vytvoriť osobitné vzdelávacie programy zamerané na zručnosti v oblasti IKT a digitálnu gramotnosť, ktoré pomôžu nezamestnaným opäť získať platené pracovné miesto.
4.6.4 However, so far biodiversity policy has continued to be viewed by many Commission departments and some EU Councils of Ministers more as a competing policy area that partially blocks or hampers economic development and also ties up funding.
4.6.4 Politiku v oblasti biodiverzity však mnohé útvary Komisie a niektoré zoskupenia Rady ministrov považujú skôr za konkurenčnú oblasť politiky, ktorá čiastočne brzdí resp. blokuje hospodársky rozvoj a navyše viaže finančné prostriedky.
4.6.4 In some countries, a new role is taking shape for union activists who provide advice during working hours and negotiate with employers on free access to educational opportunities in the workplace.
4.6.4 V niektorých krajinách sa formuje nová úloha odborových aktivistov, ktorí v pracovnej dobe poskytujú poradenstvo a rokujú so zamestnávateľmi o slobodnom prístupe k možnostiam vzdelávania na pracovisku.
4.6.4 In the case of a directly-awarded contract or one awarded on an "in-house" basis to an entity which is not in-house, the problem of awareness is more acute.
4.6.4 V prípade verejného obstarania priamym zadaním alebo obstarania vnútropodnikovým spôsobom od subjektu mimo podniku, sa problém informovanosti stáva naliehavejším.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 Uznáva to aj samotná Európska komisia v správe generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo (GR AGRI) o uplatňovaní právnych predpisov pre geneticky modifikované organizmy, pričom uvádza, že politika nulovej tolerancie by mohla pre európsky poľnohospodársko-potravinársky sektor znamenať straty až do výšky 200 000 miliónov eur.
4.6.4 Investment aid intensities in the ORs appear to have stabilised at the level applied in 2007-2013, with both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs being maintained in the future.
4.6.4 Zdá sa, že intenzita investičnej podpory v NR sa stabilizovala na úrovni z obdobia rokov 2007 – 2013 a do budúcnosti by sa mali zachovať stropy a zásada „bonusu pre NR“.
4.6.4 Investment aid intensities in the ORs appear to have stabilised at the level applied in 2007‑2013, with both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs being maintained in the future.
4.6.4 Zdá sa, že intenzita investičnej podpory v NR sa stabilizovala na úrovni z obdobia rokov 2007 – 2013 a do budúcnosti by sa mali zachovať stropy a zásada „bonusu pre NR“.
4.6.4 It has to be strictly clarified that the provided accommodation, the transportation to it, the information about the arrangements and the means (including the websites and other electronic ones) used to disseminate it as well as the complaints procedures and declarations of interest if required shall be accessible to disabled persons and the needs of guide and assistance dogs should be equally met.
4.6.4 Musí sa presne objasniť, že poskytnuté ubytovanie, doprava do miesta ubytovania, informácie o opatreniach a prostriedkoch (vrátane internetových stránok a iných elektronických prostriedkoch) používaných pri šírení informácií, a takisto postupy vybavovania sťažností a vyhlásenia o záujme, ak sa vyžadujú, budú dostupné zdravotne postihnutým osobám, a takisto, že sa budú plniť požiadavky na vodiacich a asistenčných psov.
4.6.4 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions – by leading public-private-partnership initiatives and by implementing regulations that require property developers to include telecommunications infrastructure for broadband in their schemes.
4.6.4 Miestna správa a obecné orgány môžu hrať dôležitú úlohu v podpore poskytovania širokopásmového pripojenia v svojich regiónoch – riadením iniciatív na vytváranie verejno-súkromných partnerstiev a implementáciou nariadení, ktoré budú od stavebných investorov vyžadovať, aby do svojich projektov zahŕňali telekomunikačnú infraštruktúru pre širokopásmové pripojenie.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected against land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Mikropodniky, malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárstve treba chrániť pred investičnými praktikami zameranými na „land grabbing“, ktoré vedú k ich likvidácii.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected from land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Mikropodniky, malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárstve treba chrániť pred investičnými praktikami zameranými na zaberanie pôdy, ktoré vedú k ich likvidácii.
4.6.4 Moreover, the EESC stressed the "particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme" and "proposes a special approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programmes both feasible and effective".
4.6.4 EHSV tiež zdôraznil „mimoriadny význam možnosti prístupu malých a stredných podnikov k tomuto programu“ a „navrhuje špeciálny prístup k malým a stredným podnikom, zjednodušením príslušných postupov s cieľom zreálniť a zefektívniť ich účasť v týchto programoch“.
4.6.4 Moving beyond this and the substance of the draft directive itself, it will be necessary to take account of and internalise the fact that safety is not solely a matter of rigorous addition of technical and industrial regulations.
4.6.4 Odhliadnuc od toho, čo sme už povedali, a od obsahu návrhu smernice, treba vziať do úvahy a zohľadniť aj skutočnosť, že bezpečnosť nie je len súhrn prísnych technických a priemyselných pravidiel.
4.6.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
4.6.4 Vzhľadom na to, že štrukturálne reformy stanovené v príslušnom nariadení z roku 2012 budú funkčné až od júla 2014, sa však EHSV domnieva, že dátum zrušenia poplatkov za roaming by sa mal stanoviť na základe vyhodnotenia uvedených reforiem po ich úplnom zavedení.
4.6.4 Similarly, experiences in other areas of EU policy show that it is possible to use documents drawn up using identical or similar formats, techniques and materials, such as the European passport4 and the support documents provided for under Article 20(2)(c) TFEU; the model driving license for cars and motorcycles in its various forms, etc.
4.6.4 Skúsenosti z iných oblastí činnosti EÚ podobne dokazujú, že je možné používať dokumenty, ktoré majú jednotný alebo podobný formát, technické náležitosti alebo materiál, čo je prípad európskeho pasu4 a dokumentov týkajúcich sa poskytnutia pomoci podľa článku 20 ods. 2 písm. c) ZFEÚ, rôznych kategórií vodičských preukazov pre motorové vozidlá a motocykle atď.
4.6.4 Social economy finance providers are often ideal to provide both financial and non-financial support such as investment readiness programmes and general guidance and business development support.
4.6.4 Poskytovatelia financií pre sociálne hospodárstvo sú často ideálnymi poskytovateľmi tak finančnej, ako aj nefinančnej podpory, ako sú napríklad programy na podporu ochoty investovať, poskytovanie všeobecných usmernení a podpora pri rozvoji podnikania.
4.6.4 Some sectors, such as cleaning, care for children and the elderly, hotels and catering, agriculture and the social economy can offer opportunities for less qualified migrant women, as employees or in a self-employed capacity.
4.6.4 Niektoré sektory, ako napr. upratovanie, starostlivosť o deti, starostlivosť o staršie osoby, ubytovacie a stravovacie služby, poľnohospodárstvo alebo sociálne hospodárstvo môžu menej kvalifikovaným prisťahovalkyniam ponúknuť pracovné príležitosti v podobe pracovného miesta alebo podnikateľskej činnosti.
4.6.4 The EESC also calls for fair coordination between the employment policy benchmarks and the procedure behind the scoreboard in the event of excessive macroeconomic imbalances.
4.6.4 EHSV okrem toho požaduje rovnocenné zladenie referenčných údajov o zamestnanosti a postupu týkajúceho sa hodnotiacej tabuľky v prípade nadmernej makroekonomickej nerovnováhy.
4.6.4 The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to describing the aspects relating to drug consumption and trafficking.
4.6.4 EHSV žiada Komisiu, aby vypracovala hodnotenie situácie v súvislosti so spoločenskými zmenami, ku ktorým dochádza v dôsledku pretrvávajúcej hospodárskej krízy, s osobitným zreteľom na javy týkajúce sa užívania drog a obchodu s drogami.
4.6.4 The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to the pattern relating to drug consumption and trafficking.
4.6.4 EHSV žiada Komisiu, aby vypracovala hodnotenie situácie v súvislosti so spoločenskými zmenami, ku ktorým dochádza v dôsledku pretrvávajúcej hospodárskej krízy, s osobitným zreteľom na charakteristické znaky užívania drog a obchodu s drogami.
4.6.4 The EESC is concerned about significant obstacles in certain Member States regarding the repatriation of deceased victims.
4.6.4 EHSV sa obáva, že v niektorých členských štátoch sa môžu vyskytnúť závažné prekážky, pokiaľ ide o repatriáciu zosnulých obetí.
4.6.4 The EESC proposes that the directive make express provision for the obligation to keep the identity of people declaring suspicious transactions strictly confidential, unless these people have agreed that their identities may be divulged or it is essential that they be divulged in order to secure fair court proceedings in a criminal case.
4.6.4 EHSV navrhuje, aby sa v smernici výslovne uvádzala povinnosť prísne zachovávať dôvernosť, pokiaľ ide o totožnosť osôb, ktoré oznámia podozrivé operácie, ak tieto osoby nedali povolenie na zverejnenie svojej totožnosti alebo ak je zverejnenie totožnosti nutné na to, aby sa zaručil spravodlivý súdny proces v rámci trestného stíhania.
4.6.4 The EESC recognises the merits of the aim to apply identical compensation for passengers on board ships operating on intra-Community and international routes.
4.6.4 EHSV uznáva, že je dôležité priznať rovnaké náhrady škôd cestujúcim na lodiach na linkách v rámci Spoločenstva a na medzinárodných linkách.
4.6.4 The EESC recognises the merits of the aim to apply identical compensation for passengers on board ships operating on intra-Community and international routes.
4.7.4 EHSV uznáva, že je dôležité priznať rovnaké náhrady škôd cestujúcim na lodiach na linkách v rámci Spoločenstva a na medzinárodných linkách.
4.6.4 The EESC welcomes the idea of setting up youth guarantees in the Member States, financed by a specific fund under the multiannual financial programme, although it considers EUR 6 000 million to be clearly insufficient, given that some of this money is already provided by the European Social Fund.
4.6.4 EHSV víta myšlienku vytvorenia záruk pre mladých v členských štátoch, ktoré by boli financované v rámci viacročného finančného rámca, no nazdáva sa, že 6 mld. EUR jednoznačne nepostačuje, keďže určitú časť z týchto prostriedkov už poskytuje Európsky sociálny fond.
4.6.4 The EESC welcomes the right to reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
4.6.4 EHSV víta právo náhrady výdavkov spojených s cestovaním, ubytovaním, ako aj náhrady bežných výdavkov, ktoré vzniknú obetiam pri účasti na súdnom pojednávaní v postavení svedka alebo obete.
4.6.4 The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
4.6.4 EÚ, členské štáty a sociálni partneri môžu zabezpečiť priemyslu pokrok v nových technológiách a inováciách iba vtedy, ak zavedú politické opatrenia zamerané na zlepšenie vedomostí pracovníkov a vyvinú celoživotné vzdelávanie, aby ich odmenili za angažovanosť.
4.6.4 The European Structural Funds will be significantly assist integration if taking the principle of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
4.6.4 Európske štrukturálne fondy výrazne pomôžu integrácii, ak zohľadnia zásadu nediskriminácie a dostupnosti pre ľudí so zdravotným postihnutím.
4.6.4 The finance G-2021 could act as a catalyst for the decisions to be taken by the specialist international organisations (such as the WHO, FAO, the World Bank, IMF, etc…) in the field of financial services and for safeguarding the principles and values that underpin services of general interest.
4.6.4 Finančná skupina G-2021 by mohla urýchliť prijímania rozhodnutí špecializovaných medzinárodných organizácií (napr. WHO, FAO, Svetová banka, MMF a pod.) v oblasti finančných služieb a dodržiavaní zásad a hodnôt služieb všeobecného záujmu.
4.6.4 The low rate of participation in lifelong learning may also be explained by the absence of any link between in-house training and the principles of an active employment policy or between current re-training methods and employers' actual needs.
4.6.4 Nízka miera účasti na celoživotnom vzdelávaní je tiež daná absenciou previazanosti podnikového vzdelávania so zásadami aktívnej politiky zamestnanosti a súčasnými metodikami rekvalifikácií s potrebami zamestnávateľov.
4.6.4 The low rate of participation in lifelong learning may also be explained by the absence of any link between in-house training and the principles of an active employment policy or between current re-training methods and employers' actual needs.
4.6.4 Nízka miera účasti na celoživotnom vzdelávaní je tiež daná absenciou previazanosti vzdelávania v rámci podniku so zásadami aktívnej politiky zamestnanosti a súčasnými metodikami rekvalifikácií s potrebami zamestnávateľov.
4.6.4 Therefore, the focus should not solely be on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups.
4.6.4 Preto sa netreba zaoberať výlučne zemepisným vylúčením, ale aj sociálnym vylúčením, ktoré súvisí s obmedzenými finančnými možnosťami alebo schopnosťami niektorých skupín užívateľov.
4.6.4 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.6.4 Tieto aj finančné príspevky s podporou Európskej investičnej banky v prípade stredomorských krajín a Európskej banky pre obnovu a rozvoj v niektorých krajinách v oblasti jej pôsobnosti by mohli byť hospodárskou pomocou, k podpore ktorej by sa mala EÚ zaviazať v prospech menej rozvinutých hospodárstiev, aby im umožnila udržateľný rozvoj s nízkymi emisiami CO2.
4.6.4 To ensure that the Regulation is implemented correctly, the Commission will be assisted by a committee in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 concerning mechanisms for control by the Member States.
4.6.4 Aby sa toto nariadenie správne uplatňovalo, Komisii bude pomáhať výbor ustanovený v súlade s nariadením (EÚ) č. 182/2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
4.6.4 Under the proposed multiannual financial framework for 2014-2020, research and innovation funding will be connected through a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development (to be called Horizon 2020) and research funding will rise to EUR 80 billion for the 2014-2020 framework period.
4.6.4 Vo viacročnom finančnom rámci navrhnutom na roky 2014 – 2020 budú finančné prostriedky určené na výskum a inováciu spojené prostredníctvom spoločného strategického rámca pre výskum, inovácie a technologický vývoj (nazvaného Horizont 2020) a počas obdobia platnosti tohto strategického rámca (2014 – 2020) sa objem finančných prostriedkov na výskum zvýši na 80 miliárd EUR.
4.6.4 With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.
4.6.4 Pokiaľ ide o zmenu navrhovaného vzoru v rámci deinštitucionalizácie, možno zdôrazniť, že obdobie začína na konci osemdesiatych rokov a je poznačené koncom úpadku hospitalizácie, deinštitucionálnym klamom a nevyhnutnosťou zostavenej organizácie, ktorá spája pevné zariadenie Spoločenstva a celkovú hospitalizáciu.
4.6.4.1 Higher costs of services (artificial insemination, harvesting, etc.) are largely due to the lower density of upland holdings, which makes transportation longer, and to transport conditions, which are more difficult and cause more wear and tear to vehicles.
4.6.4.1 Zvýšené náklady na služby spojené s umelým oplodňovaním a zberom úrody vyplývajú z nižšej hustoty osídlenia v horských oblastiach, čím sa predlžujú vzdialenosti na dopravu ako aj zo samotných podmienok dopravy, ktoré sú náročné a odrážajú sa na predčasnom ojazdení dopravných prostriedkov.