natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) impose restrictions of the use of Union ports by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing that fish the stock of common interest and by vessels transporting fish and fishery products stemming from the stock of common interest that had been caught either by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing or by vessels authorised by it while flying another flag; such restrictions shall not apply in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS (force majeure or distress) for services strictly necessary to remedy those situations;
(l) zaviesť obmedzenie používania prístavov Únie plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov zo zásoby rýb spoločného záujmu, a plavidlami určenými na prepravu rýb a produktov rybolovu pochádzajúcich zo zásoby spoločného záujmu, ktoré boli ulovené buď plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov alebo plavidlami, ktorým udelila povolenie, pričom sa plavia pod inou vlajkou; takéto obmedzenia sa neuplatňujú v prípadoch vyššej moci alebo tiesňovej situácie v zmysle článku 18 UNCLOS (vyššia moc alebo tieseň) na služby prísne nevyhnutné na nápravu takýchto situácií;
(e) In Article 12(1) and (2), the number '63' shall be replaced by '65';
(e) v článku 12 ods. 1 a 2 sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“;
(e) In Article 12(4), the following points are added:
V článku 12 ods. 4 sa dopĺňajú tieto písmená:
(e) in case of a legal person, imposing administrative pecuniary sanctions of up to 10% of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(e) v prípade právnickej osoby uloženie administratívnych peňažných sankcií do výšky 10 % celkového ročného obratu uvedenej právnickej osoby v predchádzajúcom hospodárskom roku; v prípade, že je právnická osoba dcérskou spoločnosťou materského podniku, relevantným celkovým ročným obratom je celkový ročný obrat vyplývajúci z konsolidovanej účtovnej závierky konečného materského podniku za predchádzajúci hospodársky rok;
(e) In one case (Spain) the exception from working time rules is not justified under any of the circumstances listed in Article 21.5.
(e) V jednom prípade (Španielsko) nie je výnimka z pracovného času oprávnená za žiadnych okolností uvedených v článku 21 ods. 5.
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
e) stanovenie požiadavky na ekodizajn v zásade nemá za následok uloženie prevzatia technológií, ktoré vlastní určitý výrobca, inými výrobcami,
(e) in the case of contributions in kind in the form of unpaid work, the value of that work is determined taking into account the verified time spent and the rate of remuneration for equivalent work.
(e) v prípade vecných príspevkov vo forme neplatenej práce sa hodnota tejto práce určí tak, že sa zoberie do úvahy dĺžka vynaloženého času a výška odmeny za podobnú prácu.
(e) in the case of the IPA and the ENI, contributions to the countries' participation in Union programmes and agencies.
(e) príspevkov na účasť krajín v programoch a agentúrach Únie v prípade nástroja predvstupovej pomoci a nástroja európskeho susedstva.
(e) In the field of telecommunications networks the Connecting Europe Facility shall provide for action to support projects of common interest pursuing the following objectives, as further specified in Regulation (EU) No xxxx/2012 [INFSO Guidelines]:
(e) V oblasti telekomunikácií nástroj „Spájame Európu“ zabezpečuje akcie na podporu projektov spoločného záujmu zameraných na dosahovanie týchto cieľov, ako sa ďalej vymedzuje v nariadení (EÚ) č. xxxx/2012 [usmernenia INFSO]:
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
e) v Dánskom kráľovstve: Skatteministeren alebo jeho splnomocnený zástupca;
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2017.
e) priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 1. januárom 2017,
(e) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and
e) informovať účastníkov o ich práve určiť, či uvedú, alebo neuvedú svoje osobné údaje v telefónnom zozname, a o type takýchto údajov v súlade s článkom 12 smernice 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) a
(e) information about the scope, structure and level of detail of documents to be submitted with the application for decisions, including a checklist;
(e) informácie o rozsahu, štruktúre a úrovni podrobností dokumentov predkladaných so žiadosťou o rozhodnutia vrátane kontrolného zoznamu;
(e) Information and communication activities;
(e) informačné a komunikačné činnosti;
(e) information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
(a) informácie týkajúce sa rozhodovacieho procesu použitého pri určení politiky odmeňovania, vrátane prípadných informácií o zložení a mandáte výboru pre odmeňovanie, mena externého poradcu, ktorého služby sa použili pri určení politiky odmeňovania, a úlohy príslušných priamo zúčastnených strán;
(e) information on the monitoring and evaluation framework to be put in place and the indicators to be used to measure the progress in the implementation of the objectives pursued in relation to the baseline situation in the Member State;
(e) informácie o monitorovacom a hodnotiacom rámci, ktorý sa má stanoviť, a ukazovatele, na základe ktorých sa bude merať pokrok pri dosahovaní sledovaných cieľov v porovnaní s východiskovou situáciou v členskom štáte;
(e) information on the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials of the medicinal product concerned;
e) informácie o farmaceutických, predklinických a klinických testoch príslušného lieku,
(e) information on the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials of the medicinal product concerned;
e) informácie o farmaceutických, predklinických a klinických testoch príslušného lieku;
(e) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
(m) informovaní a vyškolení o opatreniach, ktoré treba prijať na mieste v prípade detekcie alebo podozrenia na detekciu žiariča.
(e) initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation related issues with the public, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
(j) iniciatívy na podporu dialógu a diskusie s verejnosťou o otázkach súvisiacich s vedou, technológiami a inováciami a využitia sociálnych médií a iných inovačných technológií a metodík.
(e) institutions shall demonstrate through empirical analyses the appropriateness of risk factors, including their ability to cover both general and specific risk;
(e) inštitúcie prostredníctvom empirických analýz preukazujú primeranosť rizikových faktorov vrátane svojej schopnosti vyrovnať všeobecné i špecifické riziko;
(e) institutions shall have sound internal standards for addressing situations where comparison of actual equity returns with the models estimates calls the validity of the estimates or of the models as such into question.
(e) inštitúcie musia mať spoľahlivé interné štandardy pre riešenie situácií, pri ktorých z porovnania skutočných výnosov z akcií s odhadmi modelov vyplýva pochybnosť o platnosti odhadov alebo samotných modelov.
(e) Internet Service Providers, usually CSPs or media companies which register users and give them access to the Internet
e) Poskytovatelia internetových služieb, zvyčajne poskytovatelia komunikačných služieb alebo mediálne spoločnosti, ktoré registrujú užívateľov a umožňujú im prístup na internet.
(e) is documented, implemented and maintained;
e) sa dokumentovala, zavádzala do praxe a neustále uplatňovala;
(e) is the place where property of the child is located and the case concerns measures for the protection of the child relating to the administration, conservation or disposal of this property.
e) je miestom, kde sa nachádza majetok dieťaťa, a vec sa týka opatrení na ochranu dieťaťa vo vzťahu ku správe, udržiavaniu alebo nakladaniu s týmto majetkom.
(e) It addresses the need to provide statistical data on cybercrimes including the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added "illegal interception".
(d) rieši potrebu poskytovania štatistických údajov o počítačovej kriminalite vrátane útokov uvedených v terajšom rámcovom rozhodnutí a nedávno pridaného „protiprávneho zachytávania údajov“,
(e) It addresses the need to provide statistical data on cybercrimes including the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added "illegal interception".
e) rieši potrebu poskytovania štatistických údajov o počítačovej kriminalite vrátane útokov uvedených v terajšom rámcovom rozhodnutí a nedávno pridaného „protiprávneho zachytávania údajov“;
(e) it considers that a new contraindication, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary.
e) keď uvažuje o potrebe novej kontraindikácie, zníženia odporúčanej dávky alebo obmedzenia indikácií.
(e) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the provider;
je pravdepodobné, že poskytovateľovi budú plynúť ekonomické úžitky spojené s transakciou;
(e) it shall be written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;
musia byť napísané zrozumiteľne s použitím jasného, stručného a zrozumiteľného jazyka, pričom sa vylúči používanie žargónu a technických pojmov, keď je možné namiesto nich použiť bežne používané slová;
(e) it shall check that the contractor and its subcontractors comply with the accounting standards stipulated in the contract and with the obligation to provide their accounting documents which should present a true and fair view of the accounts;
(e) kontroluje, či sa dodávateľ a jeho subdodávatelia riadia účtovnými normami stanovenými v zmluve a povinnosťou predložiť preukazné účtovné doklady;
(e) Justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause.
(e) Odôvodnenie: rozhodnutia o uvedení alebo pozmenení zdroja žiarenia, cesty ožiarenia alebo skutočných ožiareniach sú odôvodnené v tom zmysle, že takéto rozhodnutia sa prijímajú s úmyslom zabezpečiť, aby vyplývajúci prínos pre osoby a spoločnosť prevažoval nad ujmou, ktorú môžu spôsobiť.
(e) land, buildings and immovable-property rights;
e) pozemky, budovy a práva k nehnuteľnostiam;
(e) make changes to the governance structure of the institution.
(e) vykonanie zmien v riadiacej a správnej štruktúre inštitúcie.
(e) make its technical expertise available to the Council, where the Council, pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union, calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
e) dáva svoje odborné schopnosti k dispozícii Rade v prípadoch, keď Rada vyzve nezávislé subjekty k predloženiu správy o situácii v členskom štáte podľa článku 7 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, alebo keď je Rade predložený návrh podľa článku 7 ods. 2 a Rada si v súlade s postupom stanoveným v uvedených odsekoch článku 7 Zmluvy o Európskej únii vyžiada odbornú pomoc agentúry;
(e) management, restoration and monitoring of marine protected areas in view of the implementation of the spatial protection measures referred to in Article 13(4) of the European Parliament and Council Directive 2008/56/EC;
(e) riadenie, obnova a monitorovanie chránených morských oblastí v kontexte uplatňovania opatrení priestorovej ochrany spomínaných v článku 13 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008,
(e) marketing and business strategies.
(e) marketingové a obchodné stratégie.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
(e) mobilizuje potrebné finančné prostriedky z verejných a súkromných zdrojov a používa svoje zdroje v súlade s týmto nariadením.
(e) modernisation and purchase of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(e) modernizácia a nákup hliadkových plavidiel, lietadiel a vrtuľníkov pod podmienkou, že sa aspoň 60 % času využívajú na kontrolu rybárstva;
(e) monitor the follow-up to warnings and recommendations;
(e) monitoruje opatrenia prijaté v nadväznosti na varovania a odporúčania;
(e) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
(e) Posúvať sa k demonštrácii využiteľnosti jadrovej syntézy ako zdroja energie využívaním jestvujúcich a budúcich zariadení jadrovej syntézy;
(e) move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities;
(e) posúvať sa k demonštrácii využiteľnosti jadrovej syntézy ako zdroja energie využívaním jestvujúcich a budúcich zariadení jadrovej syntézy;
(e) national, regional or local authorities or bodies or public enterprises equivalent to those referred to under point (d) from third countries or overseas territories, subject to the conditions laid down in Article 3a(1).”
(e) vnútroštátne, regionálne alebo miestne orgány, subjekty alebo verejné podniky rovnocenné orgánom, subjektom alebo podnikom uvedeným v bode d) z tretích krajín alebo zámorských území, podľa podmienok stanovených v článku 3a ods. 1.“
(e) natural persons, entities without legal personality and, in exceptional and duly justified cases, other bodies or actors not identified in this paragraph, when this is necessary to achieve the objectives of the instrument.
(e) fyzické osoby, subjekty, ktoré nemajú právnu subjektivitu, a vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch aj iné orgány alebo subjekty nešpecifikované v tomto odseku, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nástroja.
(e) networking and best-practice platforms;
(e) vytváranie sietí a platforiem na výmenu osvedčených postupov;
(e) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
(eeee) ciele a dlhodobé ciele stratégie a príslušné referenčné úrovne.
(e) once the framework for privacy and data protection impact assessments as set out in point 4 is available, implement the above provisions in accordance with it.
(e) po sprístupnení rámca na posudzovanie vplyvov na ochranu súkromia a údajov, ako je ustanovené v bode 4, vykonali uvedené ustanovenia v súlade s rámcom.
(e) One-off transactions and 'abnormal' business fluctuations in turnover should not automatically lead to exclusion of the participating company (or the disposal of a large capital asset should be excluded from the turnover requirements).
(e) Jednorázové transakcie a „neobvyklé“ výkyvy obratu by nemali automaticky viesť k vylúčeniu zúčastnenej spoločnosti (alebo likvidácia veľkých kapitálových aktív by sa mala vylúčiť z kritérií obratu).
(e) One‑hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(e) Jednohodinový úsek pri 1/2 zaťažení a pri 3/4 menovitých maximálnych otáčkach (S);
(e) other information such registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
(e) ostatné informácie, ako sú registračné údaje, požiadavky na dopravu a údržbu, uplatniteľné vnútroštátne vývozné režimy, technické inštrukcie alebo iné informácie dôležité z hľadiska správneho zaobchádzania s vybavením.
(e) other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
e) ďalšie informácie, ako sú registračné údaje, požiadavky na dopravu a údržbu, uplatniteľné vnútroštátne vývozné režimy, technické inštrukcie alebo iné informácie dôležité z hľadiska správneho zaobchádzania s vybavením.
(e) participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing indents.
(e) podieľanie sa na akejkoľvek z akcií uvedených v predchádzajúcich odrážkach, spojenie s nimi alebo tajná dohoda o nich, pokus o ne a napomáhanie ich vykonávaniu, navádzanie na ne, ich umožňovanie a poradenstvo súvisiace s nimi.
(e) place and date of birth;
e) miesto a dátum narodenia;
(e) place and date of the application;
(e) miesto a dátum prijatia žiadosti;
(e) Portugal from 24 May 2011;
e) Portugalsko, od 24. mája 2011;
(e) possess qualities and performance capabilities which are normal in goods of the same type and which the consumer may expect given the nature of the goods and taking into account any public statement made by or on behalf of the seller or other persons in earlier links of the chain of transactions, including the producer, unless the seller shows that:
mať vlastnosti a výkonnostnú kapacitu, ktoré sú bežné pri tovare rovnakého druhu a ktoré môže spotrebiteľ očakávať vzhľadom na charakter tovaru a všetky verejné vyhlásenia vykonané predávajúcim alebo v jeho mene, alebo inými osobami v predchádzajúcich článkoch reťazca transakcií alebo v ich mene, vrátane výrobcu, okrem prípadu, keď predávajúci preukáže, že:
(e) possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
e) možnosti opätovného využitia, recyklácie a zhodnotenia materiálov a/alebo energie s ohľadom na smernicu 2002/96/ES.
(e) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(k) postupy, pri ktorých pracovníci môžu prijať vyššiu ročnú efektívnu dávku ako 1 mSv pri normálnej prevádzke a za normálnych pracovných podmienok;
(e) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 6 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(e) činnosti, pri ktorých pracovníci môžu prijať vyššiu ročnú efektívnu dávku ako 6 mSv pri normálnej prevádzke a za normálnych pracovných podmienok;
(e) Preparation and implementation of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to scaling them up;
(e) príprava a vykonávanie sociálneho experimentovania ako metódy testovania a hodnotenia inovatívnych riešení s cieľom ich rozširovania;
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b);
e) vypracuje odôvodnenie k návrhu vykonávacieho opatrenia na základe posúdenia uvedeného v písmene b),
(e) preparing the Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules.
(y) pripraviť návrh nariadenia o rozpočtových pravidlách úradu prijatý správnou radou podľa článku 37, ako aj jeho vykonávacie predpisy;
(e) prevent the unauthorised processing of data in the Central Repository and any unauthorised modification or deletion of data processed in the Central Repository (control of data entry);
(z) zabrániť neoprávnenému spracovávaniu údajov v centrálnom registri a akémukoľvek neoprávnenému pozmeňovaniu alebo vymazávaniu údajov spracovávaných v centrálnom registri (kontrola vkladania údajov);
(e) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
e) zabrániť neoprávneným osobám v používaní systémov na automatizované spracovanie údajov pomocou zariadenia na prenos údajov (kontrola užívateľov);
(e) prevent threats to public order and internal security, and address disturbances to public order;
(b) predchádzať ohrozeniu verejného poriadku a vnútornej bezpečnosti a čeliť narušeniam verejného poriadku;
(e) prevent, detect and correct irregularities and fraud;
(e) predchádzanie, odhaľovanie a nápravu nezrovnalostí a podvodov;
(e) procedures for monitoring effectiveness and efficiency and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
e) postupy na monitorovanie účinnosti a efektívnosti a na uskutočnenie následných opatrení v súvislosti so zistenými nedostatkami a odchýlkami vo vnútornej kontrole;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances to satisfy essential analytical and laboratory uses referred to in Article 10,
e) výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky na základné analytické a laboratórne účely podľa článku 10;
(e) progress towards achievement of priority areas established for cooperation;
(e) pokroku dosiahnutom v plnení stanovených prioritných oblastí spolupráce;
(e) Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises and by increasing access to finance for social enterprises.
(e) propagovať zamestnanosť a sociálne začlenenie zvýšením dostupnosti a prístupnosti mikrofinancovania pre zraniteľné skupiny a mikropodniky a zvýšením prístupu sociálnych podnikov k financovaniu.
(e) Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
(e) propagovať zamestnanosť a sociálne začlenenie zvýšením dostupnosti a prístupnosti mikrofinancovania pre zraniteľné skupiny a mikropodniky a zvýšením prístupu sociálnych podnikov k financovaniu.
(e) promote measures to reduce external costs, such as pollution of any kind, including noise, congestion and health damage;
(e) podporovať opatrenia na zníženie externých nákladov, akými je akékoľvek znečistenie vrátane hlučnosti, dopravného zaťaženia a poškodenia zdravia;
(e) promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
(e) presadzovanie a podporu rozvoja spoločných noriem v oblasti bezpečnosti, a výmeny poznatkov a skúseností týkajúcich sa ochrany citlivej infraštruktúry,
(e) promoting confidence building and other measures contributing to security and the prevention and settlement of conflicts;
(e) podpora pre budovanie dôveryhodnosti a ďalšie opatrenia prispievajúce k bezpečnosti a k prevencii a riešeniu konfliktov;
(e) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures, by:
(e) propagácia trvalo udržateľnej dopravy a odstránenie problematických miest v kľúčových sieťových infraštruktúrach:
(e) promoting, worldwide, the views of the Union regarding civil aviation standards and civil aviation rules by establishing appropriate cooperation with third countries and international organisations;
podporovať na celom svete stanoviská Únie, ktoré sa týkajú noriem a pravidiel v oblasti civilného letectva nadväzovaním vhodnej spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami;