natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of actions with significant impact were carried out in relation to exchanges of experience at the European level, which represent the main value added of the Community action in the field of preparedness.
Výmena skúseností na európskej úrovni, ktorá predstavuje hlavnú pridanú hodnotu operácií Spoločenstva v oblasti prípravy, sa uplatnila v rámci viacerých operácií s významným vplyvom.
A number of activities involving policy evaluations and regional meetings have been taking place within the framework of the European Charter for Small Enterprises, which has been extended until 2009 for the Western Balkans.
V rámci Európskej charty pre malé podniky, ktorej platnosť bola do roku 2009 predĺžená aj na oblasť západného Balkánu, prebieha viacero činností, medzi ktoré patrí hodnotenie politík a regionálne stretnutia.
A number of ad hoc training activities have been developed in the first half of the 2007 programme.
V prvej polovici programu 2007 sa v rámci odbornej prípravy vypracovalo množstvo ad hoc činností.
A number of additional experts and scientific organisations were also involved in the preparatory process.
Na prípravnom procese sa podieľali aj mnohí ďalší odborníci a vedecké organizácie.
A number of adjustments can yet be made with relatively low costs, for instance a redefinition of certain curricula, and training courses for teachers and university leadership.
Napriek tomu je možné vykonať niektoré úpravy pri relatívne nízkych nákladoch, napríklad nové vymedzenie určitých osnov a školiace kurzy pre učiteľov a vedenie univerzít.
A number of administrations could benefit from a more intensive exchange of best practice.
Viacero verejných správ by mohlo mať prospech z intenzívnejšej výmeny osvedčených postupov.
A number of alternative policy options will be identified and their respective economic, environmental and social impacts assessed in-depth, in qualitative and where possible quantitative terms.
Určí sa v ňom niekoľko alternatívnych možností konania, pričom sa pri každom dôkladne posúdi jeho vplyv na hospodárstvo, životné prostredie a spoločnosť, a to ako z kvalitatívneho, a pokiaľ je to možné, aj z kvantitatívneho hľadiska.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Mnohé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa preformulovali, aby sa zachovala terminologická konzistentnosť v celom návrhu, ako aj v ďalších návrhoch v rámci balíka, alebo s cieľom zosúladiť text s postupom Rady, v ktorej sa navrhli podobné zmeny a doplnenia.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov bolo preformulovaných, aby sa zabezpečila konzistentnosť terminológie používanej v tomto návrhu, ako aj ostatných návrhoch balíka, alebo s cieľom zosúladiť znenie tohto návrhu s prístupom Rady, ktorá prijala podobné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council with regard to similar amendments.
Niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov bolo preformulovaných, aby sa zabezpečila konzistentnosť terminológie používanej v tomto návrhu, ako aj v ostatných návrhoch balíka, alebo s cieľom zosúladiť znenie tohto návrhu s prístupom Rady vzhľadom na podobné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
Niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov bolo preformulovaných, aby sa zabezpečila konzistentnosť terminológie používanej v návrhu.
A number of amendments in the EP first reading position, some of an editorial nature, were accepted in principle by the Commission.
Komisia v zásade prijala niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v pozícii EP v prvom čítaní, pričom niektoré z nich mali redakčnú povahu.
A number of amendments introduced in Directive 2003/88/EC, particularly with regard to Article 22, are intended to permit greater compatibility between work and family life.
Cieľom viacerých zmien a doplnení uvedených v smernici 2003/88/ES je možnosť lepšie zosúladiť prácu s rodinným životom.
A number of amendments mainly concerning recitals were accepted in principle by the Commission.
Mnohé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa najmä odôvodnení Komisia v zásade prijala.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
V spoločnej pozícii sa zohľadňujú viaceré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, či už v rovnakom znení alebo vo svojej podstate.
A number of amendments passed as part of the anti-corruption efforts are currently pending review by the Constitutional Court.
Rad zmien, ktoré sa prijali v rámci vyvíjania protikorupčného úsilia, v súčasnosti preskúmava Ústavný súd.
A number of amendments proposed to enlarge the purpose and the scope of intervention of the ERDF (amendments 18 to 24) and the priorities identified in the Commission proposal for the objectives “Convergence” and “European territorial cooperation” (amendments 25, 26 and 28 to 43 for article 4 on the scope of the “Convergence” objective; amendments 66 to 72, 73, 75 to 79 and 81 for article 6 on the “European territorial cooperation”).
V niekoľkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch sa navrhovalo rozšíriť účel a rozsah činností EFRR (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 18 až 24) a priority vymedzené v návrhu Komisie v súvislosti s cieľmi „konvergencie“ a „európskej územnej spolupráce“ (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 25, 26 a 28 až 43 týkajúce sa článku 4 o rozsahu cieľa „konvergencie“; pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 66 až 72, 73, 75 až 79 a 81 týkajúce sa článku 6 o „európskej územnej spolupráci“).
A number of areas for improvement of the Recommendation have been identified, including the definition of the scope, clarification of definitions, and criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections.
Bolo stanovených niekoľko oblastí zlepšenia odporúčania, vrátane vymedzenia rozsahu pôsobnosti, objasnenia vymedzení pojmov a kritéria plánovania a uskutočňovania inšpekcií, následné opatrenia a podávanie správ.
A number of areas which might be dealt with under a new framework are also considered - but without favouring or proposing any concrete measures.
Zvažuje sa aj niekoľko oblastí, s ktorými sa možno v novom rámci zaoberať, ale bez toho, aby sa zvýhodňovali alebo navrhovali nejaké konkrétne opatrenia.
A number of arguments have been put forward by the Netherlands government for this indefinite postponement.
Holandská vláda predložila celý rad argumentov v prospech tohto odkladu na dobu neurčitú.
A number of articles have also been amended slightly to bring the Regulation up to date.
Navyše sa niektoré články mierne zmenili a doplnili v rámci aktualizácie nariadenia.
A number of articles of the current Directive 2009/16/EC (articles 2;19) and annexes I; IV; V; X needed to be complemented to both make reference to the MLC among the list of international conventions and to mention the new documents deriving from the MLC, namely the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance.
Bolo potrebné doplniť niekoľko článkov platnej smernice 2009/16/ES (články 2 a 19) a prílohy I, IV, V, X, aby zoznam medzinárodných dohovorov obsahoval odkaz na MLC, a aby sa uviedli nové dokumenty odvodené od MLC, a to námorné pracovné osvedčenie a vyhlásenie o plnení požiadaviek na námornú prácu.
A number of aspects of the access regime and access regulation have been conducive to the development of access competition rather than end-to-end competition in the UK.
Niektoré aspekty režimu prístupu a regulácie prístupu viedli skôr k rozvoju konkurencie v oblasti prístupu, ako v oblasti úplnej hospodárskej súťaže v Spojenom kráľovstve.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Rôzne aspekty dohody, najmä rozpočtové otázky, podrobnejšie prerokuje rozpočtová skupina a predsedníctvo.
A number of authors' associations, publishers and commercial users favoured further reflection on the governance and transparency of collecting societies.
Mnohé združenia autorov, vydavatelia a komerční používatelia podporili ďalšiu diskusiu o riadení a transparentnosti organizácií kolektívnej správy.
A number of barriers have been - or are in the process of being - overcome, such as the abolition of border controls, conditions for the type-approval of vehicles and their components, and the mutual recognition of - and harmonisation of rules on - driving licences.
Celý rad bariér sa prekonal - alebo sa prekonáva, ako napríklad zrušenie pohraničných kontrol, podmienky pre typové schvaľovanie vozidiel a ich komponentov, a vzájomné uznávanie vodičských preukazov - a harmonizácia pravidiel o nich.
A number of barriers prevent researchers from having seamless access to electronic research services, including different national ‘usage’ policies for publicly funded research e-infrastructure.
Výskumným pracovníkom bráni v bezproblémovom prístupe k elektronickým výskumným službám mnoho prekážok vrátane rozdielnych vnútroštátnych politík „používania“ verejne financovanej výskumnej elektronickej infraštruktúry.
A number of barriers to justice in matters of discrimination have been identified.
V oblasti diskriminácie bolo zistených niekoľko prekážok prístupu k spravodlivosti.
A number of basic principles in the Treaty are also fundamental elements of secondary law and must always be invoked when defining the nature, essential attributes, suitability and scope of regulatory measures in the various sectors and when developing EU policies.
Celý rad základných princípov v zmluve je tiež základnými prvkami sekundárneho práva a je nutné sa na ne odvolávať pri definovaní charakteru, základných vlastností, vhodnosti a rozsahu regulačných opatrení v rôznych sektoroch a pri vytváraní politík EÚ.
A number of basic principles in the Treaty are also fundamental elements of secondary law and must always be invoked when defining the nature, essential attributes, suitability and scope of regulatory measures in the various sectors and when developing EU policies.
Mnohé základné princípy v zmluve sú tiež základnými prvkami sekundárneho práva a je nutné sa na ne odvolávať pri definovaní charakteru, základných vlastností, vhodnosti a rozsahu regulačných opatrení v rôznych sektoroch a pri vytváraní politík EÚ.
A number of benchmarks indicate that there is ample room for cost reduction and highlight possibilities to restructure within different timeframes and modalities25.
Mnohé štandardy naznačujú, že existuje široký priestor pre zníženie nákladov a zdôrazňujú možnosti reštrukturalizácie v rôznom časovom horizonte a rôznymi spôsobmi25.
A number of benefits for organisations taking part in Culture 2000 have been identified: gaining experience in the cultural field at European level; increased professionalism through enhanced management skills; improved organisational and individual capacity; increased dialogue among cultural actors.
Pokiaľ ide o organizácie zúčastňujúce sa na programe Kultúra 2000, bolo zistených niekoľko prínosov: získavanie skúseností v oblasti kultúry na európskej úrovni; zvýšená profesionalita vďaka lepším riadiacim schopnostiam; zvýšená kapacita organizácií aj jednotlivcov; posilnený dialóg medzi aktérmi v oblasti kultúry.
A number of BERs and, when relevant, accompanying guidelines relating to the application of Article 101 TFEU, due to expire in the near future were reviewed in 2009.
V roku 2009 bolo preskúmaných niekoľko nariadení o skupinových výnimkách (NSV) a v niektorých prípadoch aj usmernenia týkajúce sa uplatňovania článku 101 ZFEÚ v dôsledku skončenia platnosti v blízkej budúcnosti.
A number of businesses bought pre-packed coin kits to obtain euro cash for giving change while some companies and administrative bodies used them as Christmas presents or end-of-the-year bonuses.
Viaceré podniky zakúpili predpripravené balíčky euromincí, aby mali hotovosť na vydávanie, pričom niektoré spoločnosti a administratívne orgány ich darovali ako vianočné darčeky alebo použili ako koncoročné prémie.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico were made as early as the Sixth Meeting of EU-Latin American Civil Society Organisations, held by the EESC in May 2010 in Madrid.
Na šiestom stretnutí organizovanej občianskej spoločnosti EÚ – Latinská Amerika, ktoré usporiadal EHSV v máji 2010 v Madride, už zazneli niektoré požiadavky súvisiace s vonkajšou dimenziou sociálneho zabezpečenia a potreby lepšej spolupráce medzi krajiny Latinskej Ameriky a Karibiku a EÚ, najmä v prípade krajín, ako sú Brazília a Mexiko, s ktorými má EÚ uzatvorené strategické partnerstvo.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico.
Na šiestom stretnutí organizovanej občianskej spoločnosti EÚ – Latinská Amerika, ktoré usporiadal EHSV v máji 2010 v Madride, už zazneli niektoré požiadavky súvisiace s vonkajšou dimenziou sociálneho zabezpečenia a potreby lepšej spolupráce medzi krajiny Latinskej Ameriky a Karibiku a EÚ, najmä v prípade krajín, ako sú Brazília a Mexiko, s ktorými má EÚ uzatvorené strategické partnerstvo.
A number of Caribbean and Pacific countries have now undertaken such commitments16 but others have, to date, refused or have not, at any rate, yet taken up this offer17.
Celý rad karibských a tichomorských krajín už takéto záväzky prijal16, ale iné túto ponuku doteraz odmietajú alebo ju ešte vôbec nevzali do úvahy17.
A number of challenges impact the pace and efficiency of digitisation in Europe.
Na tempo a účinnosť digitalizácie má vplyv mnoho problémov.
A number of challenges in the field of health and safety, which were identified during the previous reporting period, are continuing to grow in importance.
Niektoré výzvy v oblasti zdravia a bezpečnosti, o ktorých sa hovorilo počas predchádzajúceho obdobia, naďalej získavajú na význame.
A number of chambers questioned the added value of the proposal, though some acknowledged the advantages of setting up the EPPO.
Viaceré komory spochybnili pridanú hodnotu návrhu, hoci niektoré z nich uznali výhody zriadenia Európskej prokuratúry.
A number of changes are also required to the "Notes" accompanying each entry.
Okrem toho sú potrebné aj určité zmeny v časti „Poznámky“ jednotlivých záznamov.
A number of changes could contribute to a more effective instrument.
K zefektívneniu tohto nástroja môže prispieť hneď niekoľko zmien.
A number of changes to the proposal improve the text while maintaining its initial objectives.
Viacerými zmenami návrhu sa zlepšuje jeho znenie a súčasne sa zachovávajú jeho pôvodné ciele.
A number of changes were made to ensure the proposal is more compatible with the variety of legal systems and other arrangements in different Member States.
S cieľom zabezpečiť, aby bol návrh zlučiteľnejší s rôznymi právnymi systémami a inými pravidlami v rôznych členských štátoch, sa vykonalo niekoľko zmien.
A number of children’s rights in external relations are covered by existing specific EU development policies: for example those associated with education8, health9, employment, social inclusion, Decent Work 10 and human trafficking11.
Viaceré práva dieťaťa v rámci vonkajších vzťahov sú už zahrnuté do jednotlivých rozvojových politík EÚ uplatňovaných v súčasnosti: ide napríklad o politiky súvisiace so vzdelávaním8, zdravím9, zamestnanosťou, sociálnym začlenením, dôstojnou prácou10 a bojom proti obchodovaniu s ľuďmi11.
A number of civil initiatives were supported among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
Podpory sa dostalo niekoľkým občianskym iniciatívam, napríklad technická pomoc pri vypracovaní vládnej stratégie pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou a podpora Občianskej platformy Macedónska.
A number of civil initiatives were supported, among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
Podpory sa dostalo niekoľkým občianskym iniciatívam, napríklad technická pomoc pri vypracovaní vládnej stratégie pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou a podpora Občianskej platformy Macedónska.
A number of civil society organisations and/or governments in the Member States are opposed to the very idea of the Fund.
Organizácie občianskej spoločnosti a/alebo vlády niektorých členských štátov majú kritický postoj k myšlienke fondu.
A number of civil society organisations in Serbia already play a crucial role in the process of raising public awareness on the EU and European integration.
Viaceré srbské organizácie občianskej spoločnosti už zohrávajú kľúčovú úlohu v procese zvyšovania povedomia verejnosti v otázkach týkajúcich sa EÚ a európskej integrácie.
A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.
Niektorí predstavitelia občianskej spoločnosti vyjadrili svoju nespokojnosť s nedostatočným zapojením občianskej spoločnosti v rade svojej krajiny a v procese tvorby trvalo udržateľného rozvoja vo všeobecnosti.
A number of clarifications are proposed for pharmaceutical products, medical equipment for the disabled and books.
Navrhnuté sú aj určité objasnenia pre kategórie farmaceutické výrobky, vybavenie pre zdravotne postihnuté osoby a knihy.
A number of collecting societies still have to meet the challenge of adapting to the realities and needs of the Single Market.
Veľký počet organizácií kolektívnej správy sa musí prispôsobiť realite a potrebám jednotného trhu.
A number of Commission departments managing programmes made up to a large extent of small‑scale projects would like the provisions on grants to impose obligations on beneficiaries and authorising officers that are proportional to the amount and to the size and type of beneficiaries.
Časť sekcií Komisie, ktoré riadia programy, ktoré sú z veľkej časti zložené z projektov malého rozsahu, by uvítala, aby ustanovenia o grantoch ukladali prijímateľom a povoľujúcim úradníkom povinnosti primerané výške grantu a veľkosti a typu prijímateľov.
A number of common conclusions can be drawn from the results of the different public consultations which confirmed the following:
Z výsledkov rôznych verejných konzultácií možno vyvodiť mnoho spoločných záverov, ktoré potvrdili tieto skutočnosti:
A number of Common instruments and policies are in place, which address immigration both in its internal and external dimensions.
V súčasnosti je v platnosti celý rad nástrojov a politík, ktoré riešia vnútorné i vonkajšie rozmery prisťahovalectva.
A number of Community initiatives to promote cooperation and networking have done much to complement cohesion policy.
Viacero iniciatív spoločenstva, ktoré mali za cieľ kooperáciu a siete doplnilo nie zanedbateľným spôsobom politiku zjednotenia.
A number of Community instruments already set out criteria defining the parameters for gauging the representativeness of consumer organisations and associations so that they can be compared across the EU3.
Celý rad nástrojov spoločenstva už určil kritériá definujúce parametre pre hodnotenie reprezentatívnosti spotrebiteľských organizácií a združení, aby mohli byť porovnávané v celej EÚ3.
A number of Community legal instruments have been adopted and other relevant initiatives and developments already exist in order to combat counterfeiting and piracy.
Na boj proti falšovaniu a pirátstvu boli prijaté mnohé právne nástroje Spoločenstva a zároveň existuje niekoľko ďalších dôležitých iniciatív a trendov.
A number of Community programmes will provide opportunities for training and capacity-building for local authorities to develop the skills needed for managing the urban environment.
Školenia Niekoľko komunitárnych programov poskytne príležitosti pre školenia a vytváranie kapacít pre miestne orgány s cieľom rozvíjať odbornú spôsobilosť nevyhnutnú pre riadenie mestského životného prostredia.
A number of Community programmes will provide opportunities for training and capacity-building for local authorities to develop the skills needed for managing the urban environment.
Školenia Niekoľko programov Spoločenstva poskytne príležitosti pre školenia a vytváranie kapacít pre miestne orgány s cieľom rozvíjať odbornú spôsobilosť nevyhnutnú pre riadenie životného prostredia v mestách.
A number of companies and investors already take human rights into account, despite the difficulties that this entails.
Niekoľko spoločností a investorov už zohľadňujú ľudské práva, a to aj napriek ťažkostiam, ktoré to prináša.
A number of conclusions are drawn here and the more immediate policy implications are presented in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018, which is published alongside this Communication.
V tomto dokumente sa konštatuje viacero záverov, pričom bezprostrednejšie politické dôsledky sú prezentované v návrhu odporúčania o hospodárskej politike eurozóny na roky 2017 – 2018, ktorý sa uverejňuje spolu s týmto oznámením.
A number of concrete measures designed to promote inclusive growth will be set out in 2011.
V roku 2011 sa uvedie do života celý rad konkrétnych opatrení určených na podporu inkluzívneho rastu.
A number of concrete steps were already taken by the Commission, notably in the framework of EC assistance to third countries, to improve the impact of migration on development.
Komisia už prijala niekoľko konkrétnych krokov, najmä v rámci pomoci ES tretím krajinám s cieľom zlepšiť dopady migrácie na rozvoj.
A number of considerations suggest considering first an empowering approach:
V mnohých úvahách sa odporúča zvážiť najprv splnomocňujúci prístup:
A number of contributions stated that the EU has a role in supporting institutional capacity at various spatial levels through Cohesion Policy, which also increases the efficiency of non-EU funded policies.
V celom rade príspevkov bolo uvedené, že úloha EÚ spočíva v podpore inštitucionálnej kapacity na rôznych priestorových úrovniach prostredníctvom politiky súdržnosti, čím sa takisto zvyšuje efektívnosť politík, ktoré nie sú financované z prostriedkov EÚ.
A number of contributions to the public consultation3, invite the Commission to show restraint and not intervene prematurely with further legislation in a nascent and fast evolving market given the risk of adverse effects.
Mnoho príspevkov do verejných konzultácií3 vyzýva Komisiu, aby prejavila zdržanlivosť a nezasahovala predčasne ďalšími právnymi predpismi do rodiaceho sa a rýchlo sa vyvíjajúceho trhu vzhľadom na riziko negatívnych účinkov.
A number of controls, in addition to those laid down in the WFD, are imposed in respect of the management of hazardous waste, including traceability requirements, ban on mixing hazardous waste with other wastes, notification to the Commission of wastes exhibiting hazardous properties but not listed as such.
V súvislosti s nakladaním s nebezpečným odpadom sú povinné mnohé kontroly, okrem tých, ktoré sú stanovené v rámcovej smernici o odpadoch, vrátane požiadavky možného zistenia pôvodu, zákazu zmiešania nebezpečného odpadu s inými druhmi odpadu, oznámenia Komisii o odpadoch, ktoré prejavujú nebezpečné vlastnosti, ale nie sú uvedené ako nebezpečné.