natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EGF contribution granted (50 %)
Výška poskytnutého príspevku z EGF (50 %)
EGF Support granted (Euro)
Poskytnutá podpora z EGF (EUR)
EGF support requested (Euro)
Požadovaná podpora z EGF (EUR)
EGF video
Videozáznam o EGF
egg by-products;
vedľajšie produkty z vajec,
Egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin distillate and/or spirit, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Vaječný likér (advocaat, avocat, Advokát) je liehovina, ktorá sa vyrába z liehu poľnohospodárskeho pôvodu, destilátu a/alebo liehoviny, ktorej zložky sú kvalitný vaječný žĺtok, vaječný bielok a cukor alebo med; možno do nej pridávať vonné látky a chuťové látky.
Egg liqueur or advocaat or avocat or advokat is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate or spirit, or a mixture thereof, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Vaječný likér alebo advocaat, avocat alebo advokat je aromatizovaná alebo nearomatizovaná liehovina, ktorá sa vyrába z etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, destilátu alebo liehoviny alebo ich zmesi a ktorej zložkami sú kvalitný vaječný žĺtok, vaječný bielok a cukor alebo med.
Egg packs should, among other things, be marked with an indication of the production method used, which means specific requirements must be fulfilled in each case.
Balenia vajec musia byť okrem iného označené bližšími údajmi o príslušnom systéme chovu, ktoré predpokladajú splnenie určitých požiadaviek na chov zvierat.
egg storage and grading,
skladovanie a klasifikácie vajec,
Eggs and products thereof.
Vajcia a výrobky z vajec.
Eggs must be collected several times a day, and must be clean and be disinfected as soon as possible.
Vajcia sa musia zberať viackrát za deň, musia byť čisté a čo najskôr po zbere dezinfikované.
Eggs must be sized in one of four size classes — 'xl', 'l', 'm' and 's' — and classified according to the farming method: 'cage', 'barn', 'free-range' or 'organic'.
Vajcia sa musia zaradiť do jednej zo štyroch veľkostných tried – „xl“, „l“, „m“ a „s“ – a zatriediť podľa spôsobu chovu: „z klietkového chovu“, z podstieľkového chovu“, „z chovu na voľno“ alebo z „ekologického chovu“.
eggs, between the time of their arrival and the incubation process,
vajec medzi ich príjmom a vložením do liahne,
Eggs, not in shell, and egg yolks, unfit for human consumption17
Vajcia bez škrupiny a vaječné žĺtky nevhodné na ľudskú spotrebu17
EGNOS (the “European Geostationary Navigation Overlay Service”) uses and enhances, through three satellites placed in geostationary orbit, the information provided by signals from the American GPS and Russian GLONASS satellite constellations.
EGNOS („Európska prekryvná služba geostacionárnej navigácie“) využíva a vylepšuje, vďaka trom družiciam umiestneným na geostacionárnej obežnej dráhe, údaje získavané na základe signálov z družicových konštelácií amerického systému GPS a ruského systému GLONASS.
EGNOS has been selected as a trans-European network (TEN) project.
EGNOS je súčasťou projektov schválených v rámci transeurópskych sietí (TES).
EGNOS is a European system developed to improve the performance of the American GPS over the European area.
EGNOS je európsky systém navrhnutý tak, aby zlepšoval výkonnosť amerického GPS v európskej oblasti jeho pokrytia.
EGNOS is a regional satellite based augmentation system for Europe that improves the signals coming from existing satellite navigation systems such as GPS.
EGNOS je európsky regionálny rozširujúci satelitný systém, ktorý zlepšuje signály prichádzajúce z existujúcich satelitných navigačných systémov, akým je GPS.
EGNOS is monitoring and correcting signals emitted from existing global satellite navigation systems to make them suitable for safety critical navigation applications.
EGNOS monitoruje a opravuje signály vysielané existujúcimi globálnymi satelitnými navigačnými systémami, aby boli vhodné pre dôležité bezpečnostné navigačné aplikácie.
EGNOS is referenced in the European ATM Master Plan as a technological enabler to SESAR supporting Operational Improvements (OIs) in relation to enhanced navigation and landing capabilities.
Služba EGNOS je uvádzaná v európskom hlavnom pláne ATM ako technologická pomôcka pre SESAR, ktorá umožňuje prevádzkové zlepšenia (PZ) vo vzťahu k lepšej navigácii a pristávaniu.
EGNOS is the only system that the EU will have to provide an SoL service over the next few years.
EGNOS predstavuje jediný systém, ktorý bude mať EÚ v nasledujúcich rokoch k dispozícii, aby poskytovala službu SoL.
EGNOS Safety of Life (SoL) service has been available since January 2011 and several EGNOS based landing procedures have already been published in France.
Služba Bezpečnosť života (BŽ) v rámci služby EGNOS je dostupná od januára 2011 a vo Francúzsku už bolo zverejnených niekoľko pristávacích postupov používajúcich službu EGNOS.
EGNOS system receivers are already available on the market and increased use of the “open” signals provided by the system has been observed in sectors such as building, precision crop management, land surveying and public transport vehicle fleet management.
Prijímače systému EGNOS sú už dostupné na trhu a stretávame sa s rastúcou intenzitou využívania „verejne prístupných“ signálov poskytovaných týmto systémom v sektoroch ako stavebníctvo, presné poľnohospodárstvo, kataster alebo riadenia súpravy vozidiel hromadnej prepravy.
EGNOS was the first European satellite navigation measure, and its goal is to improve the quality of the signals transmitted to European territory by global satellite navigation systems.
EGNOS predstavuje prvý krok Európskej únie v oblasti satelitnej navigácie a jeho cieľom je zlepšiť kvalitu signálov, ktoré na európske územie prenášajú globálne systémy satelitnej navigácie.
Egnos, a European system that complements and improves GPS performance mainly over Europe, already provides services on an experimental basis.
Egnos, európsky systém, ktorý dopĺňa a zlepšuje výkon GPS najmä nad Európou už poskytuje služby v skúšobnej prevádzke.
EGNOS, GALILEO’s forerunner, has enabled the European Union to develop technical capability and know-how in the leading-edge field of satellite radionavigation.
Systém EGNOS, ktorý je predchodcom systému GALILEO, umožnil Európskej únii rozvinúť technickú kapacitu a know-how v oblasti špičkových technológií, akou je satelitná rádionavigácia.
eGovernance and digital tax accounts would simplify the procedures for the tax authorities and reduce burdens for business, both within Member States and across borders.
Elektronická verejná správa a digitálne daňové účty by zjednodušili postupy daňových orgánov a zmenšili záťaž podnikov, a to aj v členských štátoch aj v zahraničí.
eGovernment Action Plan 2011-2015 (communication)
Európsky akčný plán pre elektronickú verejnú správu na roky 2011 – 2015 (oznámenie)
eGovernment and Interoperability
Elektronická verejná správa a interoperabilita
eGovernment and Interoperability (communications)
Elektronická verejná správa a interoperabilita (oznámenia)
eGovernment and Interoperability (communications)
Elektronická verejná správa a interoperabilita (oznámenie)
eGovernment can help governments to meet these challenges and demands.
Elektronická verejná správa pomôže vládam naplniť tieto výzvy a požiadavky.
EGovernment can only work if other prerequisites, such as the provision of an efficient network and digital services, universal, affordable access and adequate digital training for users of all levels and ages, are met.
Elektronická verejná správa bude môcť fungovať, len ak budú splnené ďalšie podmienky, ako je vytvorenie výkonnej digitálnej siete a služieb, všeobecný prístup za dostupnú cenu a primeraná digitálna odborná príprava používateľov na všetkých úrovniach a v každom veku.
eGovernment is another leading policy area, with over 50% of government services now fully available online.
Elektronická štátna správa je ďalšou z kľúčových oblastí politiky, pričom 50 % služieb verejnej správy je už úplne dostupných online.
eGovernment is increasingly a reality in Member States.
Elektronická štátna správa sa už vo všetkých členských štátoch stala skutočnosťou.
eGovernment serves as an instrument of change to improve organisational processes in administrations and limiting cost.
Elektronická verejná správa slúži ako nástroj na zmenu v záujme zdokonalenia organizačných procesov uplatňovaných orgánmi verejnej správy a na znižovanie nákladov.
eGovernment services can be developed more economically by coordinating and pooling public and private resources.
Služby elektronickej verejnej správy možno rozvíjať hospodárnejšie koordináciou a zlučovaním verejných a súkromných zdrojov.
eGovernment supports administrative processes, improves the quality of the services and increases internal public sector efficiency.
Elektronickou verejnou správou sa podporujú administratívne postupy, zlepšuje sa kvalita služieb a zvyšuje sa vnútorná efektívnosť verejného sektora.
eGovernment: Broadband improves the capability of eGovernment services and allows a better interaction between governments, easing access to government for citizens and businesses.
Elektronická verejná správa (eGovernment): Širokopásmové pripojenie zlepšuje potenciál služieb elektronickej verejnej správy, umožňuje lepšiu výmenu informácií medzi vládami a uľahčuje občanom a firmám prístup k orgánom verejnej správy.
EGTCs can provide support for neighbourhood regions as well as for regions with comparable economic patterns15.
Zoskupenia EZÚS môžu zabezpečiť podporu pre susediace regióny, ako aj pre regióny s podobnou hospodárskou štruktúrou15.
EGTCs can provide support for neighbourhood regions as well as for regions with comparable economic patterns16.
Zoskupenia EZÚS môžu zabezpečiť podporu pre susediace regióny, ako aj pre regióny s podobnou hospodárskou štruktúrou16.
EGTCs can provide support.
EZÚS môžu byť v tejto súvislosti dobrá podpora.
EGTCs established before the entry into force of this Regulation are not obliged to align their convention and statutes with the provisions of this Regulation as amended.
EZÚS založené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia nie sú povinné zosúladiť svoj dohovor a stanovy s ustanoveniami tohto zmeneného a doplneného nariadenia.
EGTCs for which a procedure under Article 4 has been started before the date of the application of this Regulation and for which only the registration and/or publication under Article 5 is outstanding, shall be registered and/or published according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment.
EZÚS, v prípade ktorých sa postup podľa článku 4 začal pred dátumom začiatku uplatňovania tohto nariadenia a zostáva už len ich registrácia a/alebo uverejnenie podľa článku 5, sa zaregistrujú a/alebo zverejnia v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1082/2006 pred jeho zmenou a doplnením.
EGTCs for which a procedure under Article 4 was started more than six months before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment.
EZÚS, v prípade ktorých sa postup podľa článku 4 začal viac ako šesť mesiacov pred dátumom začiatku uplatňovania tohto nariadenia, sa schvália v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1082/2006 pred jeho zmenou a doplnením.
EGTCs may be funded by local, regional or national funds and may carry out actions that are co-funded by European funds.
EZÚS sa môže financovať z miestnych, regionálnych alebo národných fondov a môže vykonávať akcie spolufinancované z európskych fondov.
Egypt, Lebanon and Morocco shall become Participating States subject to the conclusion of international agreements with the Union setting out the terms and conditions of their participation in PRIMA.
Egypt, Libanon a Maroko sa stanú zúčastnenými štátmi s výhradou uzavretia medzinárodných dohôd s Úniou, ktorými sa stanovia podmienky ich účasti v programe PRIMA.
Egypt, Morocco and Tunisia produce organic vegetables, citrus fruits, cotton and spices.
Egypt, Maroko a Tunisko produkujú organickú zeleninu, citrusové plody, bavlnu a koreniny.
Egypt, Tunisia and Spain among many others have seized on tourism as an economic development tool.
Krajiny ako Egypt, Tunisko a Španielsko stavili na cestovný ruch ako na nástroj hospodárskeho rozvoja.
eHealth Action Plan 2012 2020
Akčný plán elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020
eHealth Action Plan 2012‑2020
Akčný plán elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020
eHealth is also one of the focus areas of the Commission’s Lead Market Initiative, which aims to accelerate market growth through schemes to improve cross-border cooperation and delivery of health services.
Elektronické zdravotníctvo je aj stredobodom iniciatívy vedúcich trhov Komisie, ktorej cieľom je vystupňovať rast trhu prostredníctvom programov podpory cezhraničnej spolupráce a poskytovania zdravotných služieb.
eHealth systems are instrumental to meeting patients’ expectations, improving patient safety and achieving greater health systems’ responsiveness.
Systémy elektronického zdravotníctva pomáhajú plniť očakávania pacientov, zlepšovať bezpečnosť pacientov a dosiahnuť lepšiu schopnosť reakcie zdravotníckych systémov.
eHealth: In its initial proposal the Commission had included an article on "eHealth" whose aim was to establish the framework for the adoption, through a comitology procedure, of measures to achieve the interoperability (standards and terminologies) of information and communication technology systems in the field of healthcare.
Elektronické zdravotníctvo (eHealth): Vo svojom pôvodnom návrhu zahrnula Komisia článok o elektronickom zdravotníctve s cieľom stanoviť rámec pre prijímanie opatrení prostredníctvom komitologického postupu zameraných na dosiahnutie interoperability (normy a terminológie) systémov informačných a komunikačných technológií v oblasti zdravotnej starostlivosti.
EHEST works closely with the International Helicopter Safety Team (IHST).
EHEST úzko spolupracuje s medzinárodnými tímom pre bezpečnosť vrtuľníkov (IHST).
Ehnmark (Rule 62, Ms Jansson) (SE-II)
Ehnmark (článok 62, pani Jansson) (SE-II)
EHSR 3.1.3, 3.5, and 3.9.1 are changed in order to remove requirements shown to be impracticable or that create confusion.
Požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia uvedené v bodoch 3.1.3, 3.5, a 3.9.1 sa zmenili s cieľom odstrániť požiadavky, ktoré sa ukázali ako nerealizovateľné alebo vytvárajúce nejasnosti.
ei,j is the Member State's greenhouse gas emissions for year i as established pursuant to acts adopted by the Commission pursuant to Article 20(5) following the expert inventory review in year j.
ei,j sú emisie skleníkových plynov členského štátu pre rok i stanovené podľa aktov prijatých Komisiou podľa článku 20 ods. 5 po odbornom preskúmaní inventára v roku j.
EIA reports do not focus on significant impacts
Správy o EIA nie sú zamerané na významné vplyvy
EIAs, SEAs and policy impact assessments must address impacts on ecosystems supported by instruments that internalise the costs of damages to natural capital and ecosystem services.
V hodnoteniach vplyvov na životné prostredie, strategických hodnoteniach životného prostredia a hodnoteniach vplyvov politík sa musia riešiť vplyvy ekosystémov a tieto hodnotenia sa posilnia nástrojmi, ktoré zahrnú náklady spojené s poškodením prírodného kapitálu a ekosystémových služieb.
EIB /EIF would retain their status as key EU partners in implementation but direct negotiations should be authorised between the Commission and a greater number of potential entities, to ensure a level-playing field amongst them (Article 149);
EIB/EIF by si zachovali svoj status kľúčových partnerov EÚ pri implementácii, ale mali by sa povoliť priame rokovania medzi Komisiou a väčším počtom potenciálnych subjektov s cieľom zabezpečiť medzi nimi rovnaké podmienky (článok 149),
EIB financing in Brazil will be in support of the EU objectives of focusing on environmental sustainability (including climate change mitigation), energy security, support of the FDI, and the transfer of technology and know-how.
Financie EIB v Brazílii budú určené na podporu cieľov EÚ zameraných na udržateľnosť stavu životného prostredia (vrátane zmiernenia zmeny klímy), energetickú bezpečnosť, podporu priamych zahraničných investícií (PZI) a prenos technológií a know how.
EIB financing in eligible third countries should be managed, in accordance with the EIB's usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies and to enhance coordination with the Community's other financial instruments.
Financovanie EIB v oprávnených tretích krajinách by sa malo riadiť v súlade so zvyčajnými kritériami a postupmi, vrátane primeraných kontrolných opatrení, ako aj s príslušnými pravidlami a postupmi týkajúcimi sa Dvoru audítorov a OLAFu tak, aby sa podporovali politiky Spoločenstva a zlepšila koordinácia s ostatnými finančnými nástrojmi Spoločenstva.
EIB financing operations under the Europe 2020 Project Bond Initiative will complement the activities carried out under the current equity and debt instruments, Marguerite and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport (LGTT).
Operácie financovania EIB v rámci iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 budú dopĺňať činnosti vykonávané v rámci súčasných kapitálových a dlhových nástrojov, nástroja Marguerite a nástroja záruky na pôžičky pre TEN doprava (LGTT).
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate approval, audit, control and monitoring measureswhich are the subject of regular reporting to the Commission.
Finančné operácie EIB bude riadiť EIB v súlade s jej vlastnými pravidlami a postupmi vrátane primeraného schvaľovania, auditových, kontrolných a monitorovacích opatrení, ktoré sú predmetom pravidelného podávania správ Komisii.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Finančné operácie EIB bude riadiť EIB v súlade s príslušnými pravidlami a postupmi banky vrátane primeraných auditových, kontrolných a monitorovacích opatrení.
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
Okrem financovania zo zdrojov 7. rámcového programu budú mať európski výskumní pracovníci prístup k finančným zdrojom poskytovaným Európskou investičnou bankou v rámci RSFF.
EIB funds at subsidised rates and the development, where possible, of public/private partnerships (PPPs) for creating and managing major urban infrastructure;
fondy EIB so zvýhodnenými úrokmi a tam, kde to je možné, vytváranie verejno-súkromných partnerstiev na vybudovanie a riadenie veľkých mestských infraštruktúr;
EIB funds, in combination with private funds and possibly structural funds could support the ′demonstration′ and up scaling of the production of innovative goods and services.
Finančné prostriedky EIB by v kombinácii so súkromnými prostriedkami a prípadne prostriedkami zo štrukturálnych fondov mohli podporiť „demonštračné“ programy a prispieť k rozšíreniu výroby inovačných výrobkov a poskytovania inovačných služieb.
EIB funds, where they have been used, have proved to be a highly useful tool in facilitating access to credit for micro and small businesses.
Prostriedky EIB sa tam, kde boli uplatnené, ukázali ako veľmi užitočný nástroj na uľahčenie prístupu najmenších a malých podnikov k financovaniu.
EIB lending activities in the Western Balkans focus primarily on projects in the areas of transport, energy, small and medium-sized enterprises, environment, municipal infrastructure, education and health.
Úverové aktivity EIB na západnom Balkáne sa zameriavajú predovšetkým na projekty v oblasti dopravy, energetiky, malých a stredných podnikov, životného prostredia, komunálnej infraštruktúry, vzdelávania a zdravotníctva.
EIB lending has the ability to mobilise and leverage other public and private sector resources.
Úvery EIB pomáhajú mobilizovať a získavať ďalšie verejné a súkromné zdroje.
EIB lending to SMEs, however, tends to be used mainly for development capital, innovation and new projects.
EIB však MSP zvyčaje poskytuje úvery najmä na rozvojový kapitál, inovácie a nové projekty.
EIB loans, above all for the sustainable renovation of large, ageing public or public service buildings and social housing;
pôžičky Európskej investičnej banky určené hlavne na trvalo udržateľnú modernizáciu zastaraných verejných budov alebo budov verejných služieb a na sociálne byty,
EIB measures should be promoted and examined, mainly for projects relating to "green shipping", renewable offshore energy and conversions.
Treba podnietiť a preskúmať činnosť EIB predovšetkým so zreteľom na projekty v oblasti ekologickej námornej dopravy, energie z obnoviteľných zdrojov získavanej zo zariadení na otvorenom mori a konverzie.
EIB operations are compatible with the granting of aid under the present Regulation.
Príspevky EIB sú zlučiteľné s poskytnutím finančnej pomoci v zmysle tohto nariadenia.
EIB projects receiving budgetary support through the EFSI must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore would – in principle – not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent15.
Projekty EIB, ktoré dostanú rozpočtovú podporu z EFSI, musia byť „dodatočné“ v tom zmysle, že poukazujú na zlyhanie trhu alebo investičné situácie, ktoré nie sú optimálne, a preto by ich EIB v tom istom období v zásade nefinancovala bez podpory EFSI, resp. nie v tom istom rozsahu15.
EIB support in the 2002 – 2003 period was the second largest funding source providing almost EUR 12 billion of loans (14.6%).
Podpora EIB tvorila v období 2002 – 2003 druhý najväčší zdroj financovania, keď poskytla úvery za takmer 12 mld. EUR (14,6 %).
EIB, AFD, AECID, KfW and SIMEST
EIB, AFD, AECID, KfW a SIMEST
EIB, EBRD, AFD, AECID, KfW and SIMEST
EIB, EBOR, AFD, AECID, KfW a SIMEST
EIB-cofinancing of EUR 2,3 billion
spolufinancovanie EIB vo výške 2,3 miliardy EUR
EIB-cofinancing of EUR 2.3 bn
Spolufinancovanie EIB vo výške 2,3 miliardy EUR.
EIB; public and private banks in Member States
EIB verejné a súkromné banky v členských štátoch
Eichengreen, B., Wyplosz, C., 1998, "The Stability Pact: More Than a Minor Nuisance?", in: CEPR, CES, Delta, 1998, EMU: Prospects and Challenges for the Euro, Blackwell Publishers.
Eichengreen, B., Wyplosz, C., 1998, "The Stability Pact: More Than a Minor Nuisance?", in: CEPR, CES, Delta, 1998, EMU: Prospects and Challenges for the Euro, Blackwell Publishers.
EIDHR follow-up committee - 3 members
Monitorovací výbor pre „Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva“ – 3 členovia
EIF (trustee), EBRD / DEG
EIF (správca), EBRD/DEG
EIF (trustee), EBRD / KfW
EIF (správca), EBRD/KfW
EIF bonds, like EIB bonds, can be serviced by returns on project finance.
Dlhopisy, ktoré vydáva EIF, môžu byť podobne ako dlhopisy EIB garantované výnosmi z financovania projektov.
EIF own resources will be key to support these activities as well as to ensure alignment of interest with other mandates, including EU mandates such as Horizon 2020 and COSME, through co-investment.
Pri podpore týchto činností a zabezpečení zosúladenia záujmov s ostatnými mandátmi, vrátane mandátov ako sú programy Horizont 2020 a COSME, prostredníctvom spoločného investovania budú kľúčové vlastné zdroje EIF.
EIF thus retained only scenario 2 in its final proposal.
V konečnom návrhu budúceho vývoja EIF sa teda fond bude pridŕžať len scenára č. 2.
Eight amendments were submitted jointly by Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms.
Osem pozmeňovacích návrhov predložili spoločne pán Ribbe, pán Siecker a pán Wilms.
Eight amendments – numbers 1, 15, 18, 29, 38, 58, 71 and 88 – were subject to split votes.
V prípade ôsmich zmien a doplnení (číslo 1, 15, 18, 29, 38, 58, 71 a 88) sa hlasovalo po častiach.