natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Admission policy is a key aspect of a coherent labour immigration policy: joint rules can make it easier for third-country nationals to access European labour markets, but at the same time they still always represent an encroachment on national sovereignty.
Spoločné pravidlá môžu na jednej strane štátnym príslušníkom tretích krajín uľahčiť prístup na európske pracovné trhy, na strane druhej ale vždy predstavujú aj zásah do národnej zvrchovanosti.
1.4 Adoption of a resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
1.4 Prijatie uznesenia o situácii v krajinách na juhu Stredozemia
1.4 After 2015, the Millennium Development Goals are to be converted into Sustainable Development Goals: the "right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses" remains one of the challenges of sustainable, human and environmental development.
1.4 Ciele tisícročia sa po roku 2015 zmenia na ciele trvalo udržateľného rozvoja: „právo na dostatočné množstvo fyzicky a cenovo dostupnej dodávky čistej vody, ktorá bude z hľadiska kvality prijateľná pre osobnú a domácu spotrebu pre každého,“ je naďalej zásadným problémom ekologického, ľudského a udržateľného rozvoja.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the competitiveness of road transport and products is of fundamental importance, as stated by the Council.
1.4 Ako uvádza Rada, v časoch globalizácie trhu je konkurencieschopnosť cestnej dopravy a výrobkov základným pilierom.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the need to ensure the competitiveness of our products is a key issue, and thus the need to reconcile the polluter pays principle with the precautionary and prevention principles.
1.4 V časoch globalizácie trhu je konkurencieschopnosť našich výrobkov základným faktorom a z toho vyplýva aj potreba zosúladiť zásadu „znečisťovateľ platí“ so zásadou obozretnosti a prevencie.
1.4 Against a background of economic and social crisis, intolerance, xenophobia and racism are on the rise throughout Europe, including within the political agendas of certain governments.
1.4 V období hospodárskej a sociálnej krízy rastie v celej EÚ intolerancia, xenofóbia a rasizmus, a to tiež v politických programoch niektorých vlád.
1.4 Against that backdrop, the Commission is therefore proposing a "correcting Decision" taking account of the principle that amending acts should not be amended themselves but that they may, however, be corrected.
1.4 Na základe toho navrhuje Komisia „opravné rozhodnutie“, ktoré zohľadňuje zásadu, že právne akty, ktorými sa mení a dopĺňa, by samotné nemali byť menené a dopĺňané, môžu sa však opraviť.
1.4 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.4 Vzhľadom na demografické zmeny sú podľa výboru nevyhnutné komplexné zmeny v organizácii a témach vzdelávania dospelých.
1.4 Agreements on energy need to be guided both by strategic and by commercial considerations.
1.4 Dohody v oblasti energetiky sa musia zvážiť tak zo strategického, ako aj z obchodného hľadiska.
1.4 Agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions; the main impact comes from emissions not of CO2, but of methane and nitrous oxide resulting from changes in land use and agricultural production itself.
1.4 Poľnohospodárstvo však nie je iba obeťou klimatických zmien, ale prispieva tiež k emisiám skleníkových plynov; hlavný dosah tu nemajú emisie CO2, ale metán a oxid dusný, ktoré sú zapríčinené zmenami vo využívaní pôdy a vlastnou poľnohospodárskou výrobou.
1.4 Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need financial assistance according to circumstances.
1.4 Letiská musia byť považované za poskytovateľov základných služieb pre verejnosť, ktoré nemusia byť nevyhnutne ziskové a za určitých okolností si môžu vyžadovať finančnú podporu.
1.4 Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need subvention according to circumstances.
1.4 Letiská musia byť považované za poskytovateľov základných služieb pre verejnosť, ktoré nemusia byť nevyhnutne ziskové a za určitých okolností si môžu vyžadovať aj subvencie.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment.
1.4 V súlade s rámcom stratégie Európa 2020 ponúka prechod smerom k „európskemu etickému trhu“, ktorý bude podporovať sociálnu inováciu, posilní mieru zamestnanosti a bude prospešný pre životné prostredie.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, will boost the employment rate and will benefit the environment.
1.4 V súlade s rámcom stratégie Európa 2020 ponúka prechod smerom k „európskemu etickému trhu“, ktorý bude podporovať sociálnu inováciu, posilní mieru zamestnanosti a bude prospešný pre životné prostredie.
1.4 All national systems of the EU are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
1.4 Všetky národné systémy EÚ sa vyznačujú súladom medzi hospodárskou účinnosťou a sociálnym pokrokom.
1.4 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).
1.4 Všetky výrobky určené na ľudskú spotrebu sú v súčasnosti chránené právnymi predpismi EÚ o bezpečnosti potravín, o ich označovaní a o tvrdeniach na nich, ktoré podporuje EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín).
1.4 All proposals aimed at developing collective and individual means of passenger transport will therefore have to take the following into account:
1.4 Balík návrhov rozvoja prostriedkov hromadnej i individuálnej dopravy bude musieť zohľadniť:
1.4 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS1).
1.4 Paralelne a ako doplnok k uľahčenému využívaniu CC a na základe úspechov, ktoré zaznamenali USA v oblasti CC, výbor odporúča, aby Komisia podporila vytvorenie európskej produkcie digitálnej energie, inými slovami, vytvorenie a posilňovanie európskych dodávateľov infraštruktúry v oblasti CC (IaaS1).
1.4 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS: Infrastructure as a Service).
1.4 Paralelne a ako doplnok k uľahčenému využívaniu CC a na základe úspechov, ktoré zaznamenali USA v oblasti CC, výbor odporúča, aby Komisia podporila vytvorenie európskej produkcie digitálnej energie, inými slovami, vytvorenie a posilňovanie európskych dodávateľov infraštruktúry v oblasti CC (IaaS: Infrastructure as a Service).
1.4 Also from an economic point of view, the clear difference in the way that this legislation is applied in the different Member States is likely to create distortions in the internal market and jeopardise the smooth operation of healthy, fair competition.
1.4 Z ekonomického hľadiska ďalej konštatuje, že značný rozdiel v presadzovaní týchto právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch môže vytvárať prekážky na vnútornom trhu a poškodiť dobré fungovanie zdravej a spravodlivej hospodárskej súťaže.
1.4 Although aviation's share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
1.4 Napriek tomu, že letecká doprava má nízky podiel na celkových emisiách skleníkových plynov (cca 3 %), jej rýchly rast ohrozuje pokroky dosiahnuté v ostatných sektoroch.
1.4 Although aviation's share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%1), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
1.4 Napriek tomu, že letecká doprava má nízky podiel na celkových emisiách skleníkových plynov (cca 3 %1), jej rýchly rast ohrozuje pokroky dosiahnuté v ostatných sektoroch.
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered – tourism accounts for some 11/12% of EU GDP, but attains as much as 25% of GDP in islands like Malta.
1.4 Hoci pre podnikanie, najmä pokiaľ ide o malé podniky, je výhodou, ak existuje síce menej, ale o to kvalitnejších právnych predpisov, malo by sa uvažovať o možnosti vytvoriť špeciálny administratívny orgán v rámci útvarov Európskej komisie, napr. Generálne riaditeľstvo pre cestovný ruch – cestovný ruch tvorí 11 – 12 % HDP EÚ, no na ostrovoch ako Malta dosahuje jeho podiel na HDP až 25 %.
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be foreseen – tourism accounts for some 11/12% of EU GDP, but attains as much as 25% of GDP in islands like Malta.
1.4 Hoci pre podnikanie, najmä pokiaľ ide o malé podniky, je výhodou, ak existuje síce menej, ale o to kvalitnejších právnych predpisov, mala by sa preskúmať možnosť vzniku špeciálneho administratívneho orgánu v rámci útvarov Európskej komisie, napr. Generálneho riaditeľstva pre cestovný ruch – cestovný ruch tvorí 11 až 12 % HDP EÚ, no na ostrovoch ako Malta dosahuje jeho podiel na HDP až 25 %.
1.4 Although European policy in favour of the ORs has delivered good results, the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
1.4 Európska politika v prospech NR síce priniesla dobré výsledky, je však potrebné oživiť koncepciu najvzdialenejších regiónov na osobitnom právnom základe stanovenom v ZFEÚ a dať jej strategickejší a ambicióznejší rozmer.
1.4 Although the changes occurring in Morocco are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required before Morocco can be considered a developed country with all the necessary guarantees.
1.4 Aj keď sú zmeny odohrávajúce sa v Maroku vnímané pozitívne, nepochybne treba ešte zrealizovať mnoho reforiem, aby mohlo byť Maroko považované za rozvinutú krajinu s plnými zárukami.
1.4 Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
1.4 V kontexte globalizácie trhu, kde konkurencieschopnosť nákladnej dopravy predstavuje dôležitý faktor, sa výbor domnieva, že uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“, ku ktorej sa hlási, ako aj snaha o ochranu všeobecného záujmu, by mali viesť k tomu, že túto konkurencieschopnosť budú sprevádzať opatrenia zamerané predovšetkým na zníženie znečistenia životného prostredia, hluku, škôd na prírode, sociálnych nákladov, ako napr. nákladov súvisiacich so zdravotnými problémami, nepriamych nákladov v dôsledku nehôd, preťaženia a zápchy, ktoré pre spoločenstvá, a koniec koncov pre európskych občanov, predstavujú veľké ekonomické náklady.
1.4 Although this opinion focuses mainly on the role of the ESF in European structural support, it also evaluates key factors for the functioning and organisation of support measures under the ESF, since these are set out in the general regulation.
1.4 Predložený návrh stanoviska sa síce v prevažnej miere zaoberá rolou ESF v rámci európskych štrukturálnych fondov, keďže sú však podstatné základy fungovania a zameranie podporných opatrení ESF uvedené v základnom nariadení, je toto nariadenia takisto zahrnuté do stanoviska.
1.4 Although this opinion focuses mainly on the role of the ESF in European structural support, it also evaluates key factors for the functioning and organisation of support measures under the ESF, since these are set out in the general regulation.
1.4 Predložený návrh stanoviska sa síce v prevažnej miere zaoberá úlohou ESF v rámci európskych štrukturálnych fondov, keďže sú však podstatné základy fungovania a zameranie podporných opatrení ESF uvedené v základnom nariadení, je toto nariadenia takisto zahrnuté do stanoviska.
1.4 Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
1.4 Hoci podľa názoru EHSV odpovede na väčšinu otázok v zelenej knihe poskytujú vnútroštátne kódexy správy a riadenia spoločností, neznamená to však, že nie je potrebný zásah legislatívy EÚ v pôsobnosti a rozsahu vymedzenom v zelenej knihe s cieľom zlepšiť správu a riadenie spoločností v Európskej únii a optimalizovať právne predpisy a nezáväzné normy.
1.4 Among the instruments for achieving this objective, the EESC feels that it is particularly important to prepare teachers to provide effective support for students in secondary education, vocational education and adult education in acquiring key competences, with teachers themselves acquiring or continuously developing the key competences which they need for their work.
1.4 EHSV sa domnieva, že medzi nástrojmi umožňujúcimi zrealizovať tento cieľ je zvlášť dôležité, aby boli vyučujúci na jednej strane dostatočne pripravení a schopní, tak v rámci verejného vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj v rámci vzdelávania dospelých, účinne pomáhať učiacim sa pri získavaní kľúčových zručností a na druhej strane, aby boli sami schopní neustále rozvíjať kľúčové zručnosti nevyhnutné pre ich profesionálnu činnosť.
1.4 An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
1.4 Preskúmanie doposiaľ vykonaných iniciatív v oblasti potravinového reťazca poukázalo na obmedzenú efektivitu samoregulácie a dobrovoľných dohôd.
1.4 An appropriate way of making social-policy principles binding in connection with Social Fund support should be explored.
1.4 Treba preskúmať vhodnú možnosť záväznosti zásad v oblasti sociálnej politiky ako podmienku pre podporu zo sociálneho fondu.
1.4 An essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States officials2.
1.4 Zásadnou súčasťou nového programu je zlepšenie odbornej prípravy a účinnosti odbornej prípravy pre úradníkov členských štátov2.
1.4 An extensive hearing organised by the EESC and various initiatives carried out in the meantime by the Commission and in the European Parliament have given a broad range of accredited representatives of the main stakeholders the opportunity to air their points of view on the wording, content and presentation of and the basis for the proposals from the Commission.
1.4 Rozsiahle vypočutie s účasťou mnohých zástupcov z danej oblasti reprezentujúcich hlavné záujmy, ktoré organizoval EHSV ako aj viaceré iniciatívy Komisie alebo Európskeho parlamentu dali priestor zainteresovaným stranám predniesť svoje názory týkajúce sa znenia, obsahu, formy a argumentácie návrhov Komisie.
1.4 An extensive hearing organised by the EESC and various initiatives carried out in the meantime by the Commission and in the European Parliament have given a broad range of accredited representatives of the main stakeholders the opportunity to air their points of view on the wording, content and presentation of and the basis for the proposals from the Commission.
1.4 Rozsiahle vypočutie s účasťou mnohých zástupcov z danej oblasti, reprezentujúcich hlavné záujmy, ktoré organizoval EHSV ako aj viaceré iniciatívy Komisie alebo Európskeho parlamentu, dali priestor zainteresovaným stranám predniesť svoje názory týkajúce sa znenia, obsahu, formy a argumentácie návrhov Komisie.
1.4 An initial reaction to these results could be to question whether the responses were truly objective and informed: the EESC rejects this approach.
1.4 Prvou reakciou na tieto výsledky by mohlo byť spochybňovanie objektívnosti a uváženosti odpovedí, ale EHSV tento prístup odmieta.
1.4 An interim evaluation is to be presented on experience with Horizon 2020 and its implementation after just two years.
1.4 Už asi po 2 rokoch od spustenia bude potrebné predložiť priebežnú správu o skúsenostiach s programom Horizont 2020 a jeho realizáciou.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 Alternatívnu možnosť nižšieho zdanenia v prospech komerčného plynového oleja predstavuje právo zaviesť diferencované zdanenie komerčného plynového oleja zavedením (alebo zachovaním) nediskriminačného refundačného mechanizmu, ktorý by všetkým operátorom, ktorí použili plynový olej v danej krajine, umožnil refundáciu za rovnakých, transparentných a jednoduchých podmienok.
1.4 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on "European Insurance Contract"1 and carried out by the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" with the recent publication of the "Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)" in the framework of the "Common Frame of Reference" exercise, only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
1.4 Okrem snáh, ktoré sa začali stanoviskom z vlastnej iniciatívy EHSV na tému „Európska poistná zmluva“1 a pokračovali projektovom skupinou „Iná formulácia európskeho poistného zmluvného práva“ s nedávnym zverejnením „Zásad európskeho poistného zmluvného práva“ v rámci uplatňovania „spoločného referenčného rámca“, európsky zákonodarca iba pri niekoľkých príležitostiach použil podobný prístup v oblasti obchodného práva, práv duševného vlastníctva a medzinárodného práva.
1.4 Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
1.4 Uplatňovanie článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) týkajúceho sa delegovaných aktov však odhaľuje komplexnejšiu realitu, než akým je deklarovaný politický cieľ prijímať právne predpisy rýchlejšie a jednoduchšie.
1.4 Approximately 1% of the funds in the Progress microfinance facility are earmarked for administrative expenditure, not including the funds provided to pass-through banks and microfinance institutions for them to pass on to the target groups.
1.4 Približne 1 % prostriedkov nástroja mikrofinancovania Progress je určené na administratívne výdavky.
1.4 Article 11(3) of the TEU puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
1.4 Článok 11 ods. 3 Zmluvy o EÚ začleňuje konzultáciu, ktorú Komisia už aj doteraz hojne využívala, do nového kontextu posilneného participatívneho piliera európskeho demokratického modelu.
1.4 Article 296: still valid in special cases3
1.4 Článok 296: stále platný v osobitných prípadoch3
1.4 As a general principle any EU measure adopted must provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be susceptible to abuse.
1.4 V zásade musia všetky opatrenia prijaté EÚ zabezpečiť primeranú ochranu pred zavedením prvkov, u ktorých sa v iných právnych systémoch preukázala pravdepodobnosť zneužitia.
1.4 As a representative of organised civil society, the EESC is a partner who must be taken into account and be involved at every stage of the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
1.4 Ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti by EHSV mal byť uznávaným partnerom a mal by sa zúčastňovať všetkých diskusií, ktoré Komisia, Európsky parlament a Rada vedú o otvorenej a bezpečnej Európe.
1.4 As a representative of organised civil society, the EESC is a partner who must be taken into account and be involved at every stage of the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
1.5 Ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti by EHSV mal byť uznávaným partnerom a mal by sa zúčastňovať všetkých diskusií, ktoré Komisia, Európsky parlament a Rada vedú o otvorenej a bezpečnej Európe.
1.4 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.4 V dôsledku nízkej pôrodnosti a zvyšujúcej sa očakávanej dĺžky života Európa starne.
1.4 As also acknowledged by the European Commission, the institutions of the European Union are currently experiencing a grave problem of legitimacy.
1.4 Ako uznáva aj samotná Európska komisia, inštitúcie Európskej komisie v súčasnosti čelia vážnym problémom v súvislosti s legitimitou.
1.4 As also acknowledged by the European Commission, the institutions of the European Union are currently experiencing a grave problem of legitimacy.
1.4 Ako uznáva aj samotná Európska komisia, inštitúcie Európskej únie v súčasnosti čelia vážnym problémom v súvislosti s legitimitou.
1.4 As EESC opinion INT/494 explains, the Committee in principle supports the idea of providing micro-credit under favourable conditions to microenterprises in the social economy provided that they take on unemployed or disadvantaged people.
1.4 Ako už EHSV uviedol vo svojom stanovisku INT/494, v zásade podporuje myšlienku poskytovať mikroúvery za výhodných podmienok aj mikropodnikom v sociálnom hospodárstve pod podmienkou, že zamestnajú nezamestananých alebo znevýhodnené osoby.
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.4 Jednotlivé členské štáty EÚ nemôžu náležite riadiť prisťahovalectvo a azyl, preto sa v zmluve stanovuje základ pre spoločnú politiku, ktorá musí byť založená na vysoko harmonizovaných právnych predpisoch.
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of harmonised legislation.
1.4 Jednotlivé členské štáty EÚ nemôžu náležite riadiť prisťahovalectvo a azyl, preto sa v zmluve stanovuje základ pre spoločnú politiku, ktorá musí byť založená na harmonizovaných právnych predpisoch.
1.4 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
1.4 Keďže lety medzi letiskami v európskom hospodárskom priestore (EHP) majú naďalej podliehať pravidlám systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (ETS) vyzýva výbor inštitúcie EHP: