natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on powerful historical and cultural links, the EU enjoys broad relations with Brazil.
Vďaka silným historickým a kultúrnym väzbám panujú medzi EÚ a Brazíliou veľmi dobré vzťahy.
Based on preliminary estimates, these operating costs come to €1 million per year.
Na základe predbežných odhadov predstavujú tieto prevádzkové náklady 1 milión EUR ročne.
Based on preliminary estimates, these operating costs will amount to 50.000€ in the first year, 100.000€ in the second year, and 300.000€ from the third year assuming that studies will not be ordered during the first years.
Na základe predbežných odhadov tieto prevádzkové náklady dosiahnu 50 000 EUR v prvom roku, 100 000 EUR v druhom roku a 300 000 EUR počínajúc tretím rokom za predpokladu, že v priebehu prvých rokov sa nebudú objednávať štúdie.
Based on preparatory work carried out in 2005, the Commission has introduced a common methodology for assessing administrative costs of (proposed) legislation.
Na základe prípravnej práce uskutočnenej v roku 2005 Komisia zaviedla spoločnú metodológiu na hodnotenie administratívnych nákladov navrhovaných právnych predpisov.
Based on present scientific knowledge, there are between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases that affect up to 6% of the total EU population at one point in life.
Na základe súčasných vedeckých poznatkov 6 % z celkového počtu obyvateľov EÚ je v určitom okamihu života postihnutých 5 000 až 8 000 rôznymi zriedkavými chorobami.
Based on previous Council Conclusions on a transformative post-2015 agenda, this Communication will inform EU positions in preparation for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Na základe predchádzajúcich záverov Rady o transformačnom programe na obdobie po roku 2015 predstavuje toto oznámenie pozície EÚ pri príprave na tretiu konferenciu o financovaní rozvoja v Addis Abebe v júli 2015 a samit OSN o období po roku 2015 v New Yorku v septembri 2015.
Based on previous experience and consultation with insurers, it was concluded that it is reasonable to require such a security.
Na základe predchádzajúcich skúseností a konzultácie s poisťovateľmi sa dospelo k záveru, že je primerané vyžadovať takúto záruku.
Based on previous experience in other culture-related actions, notably in the framework of the Creative Europe programme, it has been estimated that the average cost of a communication campaign on a EU level is around EUR 300,000, and that of a seminar may vary between EUR 100,000 and EUR 400,000 depending on the scope and number of attendees, so it has been assumed that the average cost of the seminars which will be organised in the framework of the European Year of Heritage may reasonably amount to EUR 250,000
Na základe prechádzajúcich skúseností z iných kultúrnych činností, najmä v rámci programu Kreatívna Európa, sa odhaduje, že priemerné náklady na komunikačnú kampaň na úrovni EÚ predstavujú približne 300 000 EUR a náklady na semináre od 100 000 EUR do 400 000 EUR, v závislosti od rozsahu a počtu účastníkov, preto sa predpokladá, že priemerné náklady na semináre, ktoré sa organizujú v rámci Európskeho roka kultúrneho dedičstva, môžu predstavovať 250 000 EUR.
Based on previous experience, the Commission does not consider that this is appropriate and does not recommend these sector specific community programmes, which would risk fragmentation of EU industrial and regional policies, with little significant impact on the sector as a whole.
Na základe predchádzajúcich skúseností sa Komisia nedomnieva, že je to vhodné a neodporúča programy Spoločenstva pre osobitné odvetvie kvôli riziku štiepenia priemyselných a regionálnych politík EÚ s významovo malým dopadom na odvetvie ako celok.
Based on previous military applications of RPAS technology, EMSA has learned what is feasible in terms of a civil RPAS capacity and how RPAS could be useful to improve maritime surveillance at a better price-quality ratio and assist in obtaining better awareness of what is happening at the external maritime borders of the European Union.
EMSA zistila na základe predchádzajúceho vojenského použitia technológie RPAS, čo je uskutočniteľné z hľadiska civilnej kapacity RPAS a ako by bolo možné využiť RPAS na zlepšenie námorného dozoru s lepším pomerom ceny a kvality a dosiahnuť pomocou neho lepšiu informovanosť o tom, čo sa deje na vonkajších námorných hraniciach Európskej únie.
Based on previous pandemics, expert advice and theoretical modelling, most national preparedness plans are based on planning assumptions which include:
Na základe predchádzajúcich pandémií, rád odborníkov a teoretickej tvorby modelu sa väčšina plánov pripravenosti zakladá na plánovaných predpokladoch, medzi ktoré patria:
Based on previous studies, data provided in the various bids of the previous phase, independent verifications, analysis performed for the GJU and, over the last time, by the GSA, the following, direct Galileo exploitation revenue estimates (including uncertainties)12 are now available for the provision of the EGNOS and Galileo signals-in-space.
Na základe predchádzajúcich štúdií, údajov poskytnutých v rôznych ponukách počas predchádzajúcej fázy, nezávislých kontrol, analýz vyhotovených pre spoločný podnik Galileo a v poslednej dobe aj analýz vyhotovených Dozorným orgánom programu Galileo sú v súčasnosti dostupné nasledujúce odhady priamych prevádzkových príjmov systému Galileo (vrátane neistôt)12 za poskytovanie signálov EGNOS a Galileo.
Based on principles of the Charter of Fundamental Rights, the Agenda places the rights of the child at the centre of policy in key areas, including internet safety and protection from trafficking.
Agenda vychádza zo zásad Charty základných práv a práva detí sú v centre politiky v kľúčových oblastiach, vrátane bezpečnosti internetu a ochrany pred obchodovaním s deťmi.
Based on recognising the interdependence of food production and consumption, a suitable European policy approach has to be developed charting a course towards sustainability, health and resilience27.
Treba vypracovať udržateľný európsky politický prístup založený na uznaní vzájomnej závislosti výroby potravín a ich spotreby, ktorý by nás viedol smerom k udržateľnosti, zdraviu a odolnosti27.
Based on Regulation (EC) No 1/20033, the Commission therefore decided to open an inquiry into the retail banking4 sector, in particular in relation to cross-border competition.
Na základe nariadenia (ES) č. 1/20033 sa Komisia preto rozhodla vykonať vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva4, najmä pokiaľ ide o cezhraničnú hospodársku súťaž.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse how the options examined comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Na základe odpovedí na túto konzultáciu a iných relevantných vstupných informácií sa v posúdeniach vplyvu analyzuje, ako sa v preskúmaných možnostiach dodržiavajú zásady subsidiarity a proporcionality.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
Na základe reakcií na túto konzultáciu a ďalších relevantných informácií sa v posúdení vplyvu analyzuje subsidiarita a posudzuje primeranosť skúmaných možností.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse, inter alia, subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
Na základe reakcií na túto konzultáciu a ďalších relevantných informácií sa v posúdení vplyvu analyzuje, okrem iného, subsidiarita a posudzuje proporcionalita skúmaných možností.
Based on RSFF and project bonds estimations, a financial contribution of €1bn from the EU budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband networks depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Na základe odhadov RSFF a projektových dlhopisov je pravdepodobné, že finančný príspevok z rozpočtu EÚ vo výške 1 miliardy EUR pritiahne iné financovanie z verejných zdrojov alebo súkromného sektora, pričom by sa mohli vygenerovať hrubé investície vo výške 6 – 15 miliárd EUR v závislosti od potrieb financovania a profilov rizika základných investícií.
based on sales volumes, however, is inappropriate, since in almost every case, products have a much longer lifetime than 1-2one to two years and therefore they do not come to recycling 2two years after sale."
založený na objeme predaja je však nevhodný, pretože takmer vo všetkých prípadoch majú výrobky dlhšiu životnosť ako 1 až 2 roky, a preto sa nerecyklujú 2 roky po predaji.“
Based on scientific advice, that Regulation introduced a set of rules aimed at protecting the safety of the food and feed chain, which is complementary to Community legislation on food and feed.
Týmto nariadením sa na základe vedeckých stanovísk zaviedol súbor predpisov zameraných na ochranu bezpečnosti potravinového a krmivového reťazca, čím sa pridalo k právnym predpisom Spoločenstva o potravinách a krmivách.
Based on strong previous evidence, the EESC is convinced that voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
Vychádzajúc z predchádzajúcich presvedčivých dôkazov je EHSV presvedčený, že provizórne dobrovoľné opatrenia nefungujú a že členským štátom sa musia uložiť dôsledné regulačné povinnosti na zabezpečenie harmonizácie, riadenia a presadzovania európskej bezpečnosti sietí a informácií.
Based on such convincing facts, the Council repeatedly expressed its serious concerns and initiated bilateral consultations with South Korea.
Na základe takýchto presvedčivých skutočností rada opakovane vyjadrila svoje vážne obavy a iniciovala bilaterálne konzultácie s južnou Kóreou.
Based on TACSO estimates (2011), of the approximately 3000 registered CSOs, roughly 450 were active.
Podľa odhadov TACSO (2011) na približne 3 000 zaregistrovaných OOS pripadá zhruba 450 aktívnych.
Based on technological advances, develop integrated, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
Rozvoj integrovaných, ekologickejších a inteligentnejších celoeurópskych dopravných systémov v prospech občanov a spoločnosti, ktoré šetria zdroje životného prostredia a prírodné zdroje a sú založené na technickom pokroku, a zabezpečovanie a ďalší rozvoj vedúceho postavenia, ktoré európske podniky získali na globálnom trhu.
Based on technological advances, develop integrated, “greener”, “smarter” and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
Rozvoj integrovaných, ekologickejších a inteligentnejších celoeurópskych dopravných systémov v prospech občanov a spoločnosti, ktoré šetria zdroje životného prostredia a prírodné zdroje a sú založené na technickom pokroku, a zabezpečovanie a ďalší rozvoj konkurencieschopnosti a vedúceho postavenia, ktoré európske podniky získali na globálnom trhu.
Based on technological and operational advances and on the European transport policy, develop integrated, safer, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of theall citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness leading role attained by the European industries in the global market.
Vyvíjať na základe technického a prevádzkového pokroku a na základe európskej dopravnej politiky integrované, bezpečné, ekologickejšie a inteligentnejšie celoeurópske dopravné systémy, z ktorých budú mať prospech všetci občania a spoločnosti, ktoré sú ohľaduplné voči životnému prostrediu a prírodným zdrojom a zabezpečovať a ďalej rozvíjať konkurencieschopnosťvedúce postavenie, ktorú európske podniky získali na globálnom trhu.
Based on ten years of experience on budget support and calls of stakeholders to continue improving and refining the budget support mechanism, the Commission decided to launch a consultation in late 2010 on "The future of EU budget support to third countries"3.
Na základe desaťročných skúseností s rozpočtovou podporou a po výzvach zainteresovaných strán pokračovať v zlepšovaní a dolaďovaní mechanizmu rozpočtovej podpory sa Komisia rozhodla začať na konci roku 2010 konzultáciu o „Budúcnosti rozpočtovej podpory EÚ pre tretie krajiny“3.
Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
Na základe analýzy a pri zohľadnení podielu Európskej centrálnej banky Komisia každé dva roky vypracuje správu a predloží ju Európskemu parlamentu a Rade spolu so všetkými primeranými návrhmi.
Based on that analysis, the Commission shall determine the level of specific needs as regards the asylum and reception systems and as regards the migratory pressure in Member States by aggregating factors defined as follows:
Vychádzajúc z tejto analýzy Komisia rozhodne o úrovni špecifických potrieb, pokiaľ ide o azylové systémy, systémy prijímania a migračný tlak v členských štátoch, na základe celkových faktorov vymedzených takto:
Based on that assessment, the report finds the latter option to be fitter to achieve the identified objectives.
Na základe tohto posúdenia sa v správe za vhodnejšiu na dosiahnutie stanovených cieľov považuje druhá možnosť.
Based on that data and on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Na základe týchto údajov, ako aj vedeckého stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o vplyve genetických parametrov na identifikované nedostatky spôsobujúce zhoršenie životných podmienok kureniec.
Based on that premise, taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Na základe tohto predpokladu by daňovníci mali mať možnosť preniesť straty do budúcich období bez časového obmedzenia a bez obmedzenia odpočítateľnej sumy za rok.
Based on the (recalculated) structural balance,7 the annual average improvement of the structural balance planned in the programme is 2.6 % of GDP for 2011-13, above the fiscal effort of over 1.5 % of GDP on average over the period 2010-13 recommended under the Excessive Deficit Procedure.
Na základe (prepočítaného) štrukturálneho salda7 predstavuje podľa programu na roky 2011 – 2013 priemerné ročné zlepšenie štrukturálneho salda 2,6 % HDP, čo je nad priemerným fiškálnym úsilím vyše 1,5 % HDP na obdobie 2010 – 2013 odporúčaným v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Based on the (recalculated) structural balance8, the average annual fiscal effort over the period 2010-2013, is planned to be almost 1% of GDP, slighty above the one recommended by the Council.
Na základe (prepočítaného) štrukturálneho salda8 sa plánuje priemerné ročné fiškálne úsilie za obdobie rokov 2010 – 2013 vo výške takmer 1 % HDP, čo je mierne nad odporúčaním Rady.
Based on the (recalculated) structural balance8, the planned average annual fiscal effort in 2010-2013 is in line with the Council recommendation of 2 December 2009.
Plánované priemerné ročné fiškálne úsilie v rokoch 2010 – 2013, založené na (prepočítanom) štrukturálnom salde8, je v súlade s odporúčaním Rady z 2. decembra 2009.
Based on the (recalculated) structural budget balance, annual progress towards the medium-term objective is at least 0.5% of GDP in 2014 and 2015.
Z (prepočítaného) štrukturálneho rozpočtového salda vyplýva, že ročné tempo napredovania k strednodobému cieľu je najmenej 0,5 % HDP v roku 2014 a v roku 2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance,6, the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in all years except 2013 (when the MTO is planned to be reached) and 2014.
Na základe (prepočítaného) štrukturálneho rozpočtového salda6 je miera rastu verejných výdavkov pri zohľadnení diskrečným príjmových opatrení v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky podľa Paktu o stabilite a raste vo všetkých rokoch okrem roku 2013 (v ktorom sa plánuje dosiahnuť strednodobý rozpočtový cieľ) a roku 2014.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, annual progress towards the MTO is planned to be in line with the 0.5% of GDP benchmark in the Stability and Growth Pact.
Na základe (prepočítaného) štrukturálneho rozpočtového salda6 sa predpokladá, že ročný pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu je v súlade s referenčnou hodnotou 0,5 % HDP stanovenou v Pakte o stabilite a raste.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, Finland has met the MTO in 2011 but would marginally deviate from it over 2012-15.
Na základe (prepočítaného) štrukturálneho rozpočtového salda8 Fínsko splnilo strednodobý rozpočtový cieľ v roku 2011, ale v období rokov 2012 – 2015 by sa od neho nepatrne odklonilo.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, the programme projects the structural balance to improve by 1.1 percentage point of GDP in 2012 and by about 0.8% of GDP on average over the period 2013-2015.
Na základe (prepočítaného) štrukturálneho salda rozpočtu8 sa v programe predpokladá, že štrukturálne saldo sa v roku 2012 zlepší o 1,1 percentuálneho bodu HDP a v období rokov 2013 − 2015 v priemere približne o 0,8 %.
Based on the (recalculated) structural deficit,8 the average annual fiscal effort planned at 1.5% of GDP for the period 2011-2012 is equal to the effort recommended by the Council.
Na základe (prepočítaného) štrukturálneho deficitu8 sa priemerné ročné fiškálne úsilie plánované na úrovni 1,5 % HDP na roky 2011 – 2012 rovná úsiliu odporúčanému Radou.
Based on the (recalculated) structural deficit8, the planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is well above the 0.5% of GDP recommended by the Council under EDP.
Vychádzajúc z (prepočítaného) štrukturálneho deficitu8 dosahuje plánované priemerné ročné fiškálne úsilie na roky 2010 – 2012 úroveň značne nad 0,5 % HDP odporúčanú Radou v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Based on the 2009 figures, the annual loss of customs revenue resulting from the application of the current GSP Regulation was estimated to be EURO 2.97 billion corresponding to a net amount of EURO 2.23 billion after deduction of Member States’ collection costs.
Na základe údajov za rok 2009 sa ročná strata colných príjmov vyplývajúca z uplatňovania súčasného nariadenia o GSP odhadla na 2,97 miliardy EUR, čo zodpovedá čistej sume 2,23 miliardy EUR po odpočítaní nákladov členských štátov na výber ciel.
Based on the 2012 Communication on Resilience22 and subsequent Action Plan23, the EU is committed to reducing vulnerability and building resilience to future stresses and shocks as pre-requisites for poverty reduction and sustainable development.
EÚ sa na základe oznámenia o zvyšovaní odolnosti22 a následného akčného plánu23 zaviazala znížiť zraniteľnosť a budovať odolnosť voči budúcim záťažiam a otrasom ako predpoklady zníženia chudoby a udržateľného rozvoja.
Based on the above activities, the Commission will assess the feasibility of setting up an EU detection pool consisting of Commission and Member State experts, which would establish a capacity building and support programme in the field of detection of explosives and firearms.
Komisia na základe uvedených činností posúdi možnosť zriadenia detekčnej skupiny EÚ pozostávajúcej z Komisie a expertov členských štátov, ktorá by zaviedla program budovania a podpory kapacít v oblasti odhaľovania výbušnín a strelných zbraní.
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
Na základe uvedenej analýzy a posúdení v zhrnutiach pre jednotlivé krajiny v prílohe predkladá Komisia tieto závery a odporúčania:
Based on the above analysis, it can be concluded that the proposed EU-level intervention to promote entrepreneurship and competitiveness is fully justified, especially taking into account SMEs' needs.
Na základe uvedenej analýzy je možné dospieť k záveru, že navrhovaný zásah na úrovni EÚ v oblasti podpory podnikania a konkurencieschopnosti je plne odôvodnený, najmä vzhľadom na potreby MSP.
Based on the above analysis, it is likely that the other international agreements will have a negative impact unless equivalent agreements are concluded by Turkey, though no hard data are currently available.
Z uvedenej analýzy vyplýva, že aj iné medzinárodné dohody môžu mať negatívny vplyv, pokiaľ Turecko neuzavrie rovnaké dohody, i keď v súčasnosti nie sú k dispozícii konkrétne údaje.
Based on the above analysis, options 1 to 3 are considered to be justified.
Na základe vyššie uvedenej analýzy sa možnosti 1 a 3 považujú za odôvodnené.
Based on the above analysis, supported by a number of ex-post evaluations, studies, statistical data, workshops with experts and external stakeholders, etc., we have summarised below the expected impact of the two sets of options.
Na základe uvedenej analýzy, ktorá je podložená viacerými hodnoteniami ex post, štúdiami, štatistickými údajmi, seminármi s odborníkmi a externými zainteresovanými stranami atď., v tejto časti ponúkame zhrnutie očakávaného vplyvu daných dvoch súborov možností.
Based on the above assessment criteria option I.b is selected, mainly because it will create trust among citizens and will greatly contribute to technology awareness-raising while keeping costs low.
Na základe uvedených kritérií posúdenia sa vyberá možnosť I.b, najmä preto, že vyvoláva dôveru medzi obyvateľmi a výrazne prispeje k zvyšovaniu informovanosti o tejto technológii, pričom náklady sa udržia na nízkej úrovni.
Based on the above assessment of policy, a number of issues for the future are outlined below.
Na základe uvedeného posúdenia politiky boli sformulované viaceré otázky do budúcnosti, ktoré sa uvádzajú ďalej.
Based on the above challenges, the following objectives are defined for a renewed Youth Cooperation Framework.
Na základe uvedených výziev sa vymedzujú tieto ciele obnoveného rámca spolupráce v oblasti mládeže.
Based on the above challenges, three objectives are defined for an updated strategic framework for European cooperation in education and training: raising overall skills levels (long-term), supporting countries in their education and training reforms (medium-term) and, finally, addressing specific elements to improve the effectiveness and impact of the OMC, notably through better focus, political commitment and visibility, stakeholder involvement, peer learning and horizontal coordination across education and training sectors (short-term).
Na základe uvedených výziev sa pre aktualizovaný strategický rámec európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy vymedzili tri ciele: zvyšovanie celkovej úrovne zručností (dlhodobý cieľ), podpora krajín v ich reformách vzdelávania a odbornej prípravy (strednodobý cieľ) a nakoniec osobitné prvky zlepšovania účinnosti a vplyvu OMK, najmä prostredníctvom lepšieho zamerania, politickej vôle a zviditeľnenia, zaangažovania zainteresovaných strán, partnerského učenia a horizontálnej koordinácie vo všetkých odvetviach vzdelávania a odbornej prípravy (krátkodobý cieľ).
Based on the above evaluation of the functioning of the procedure, it appears that the Regulation generally functions in a sound and satisfactory manner.
Na základe uvedeného hodnotenia fungovania konania sa zdá, že nariadenie vo všeobecnosti funguje spoľahlivo a uspokojivo.