natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A commonly used indicator is the variance across the EU in the percentage of residents reporting difficulties in accessing medical care for reasons related19 to the accessibility of health systems: waiting time, travelling distance and cost sharing.
Bežne používaným ukazovateľom je variabilita v celej EÚ, pokiaľ ide o percentuálny podiel obyvateľov hlásiacich ťažkosti pri prístupe k zdravotnej starostlivosti z dôvodov spojených19 s dostupnosťou systémov zdravotnej starostlivosti: doba čakania, cestovná vzdialenosť a delenie nákladov.
a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU"; and
oznámenie „Prekonávanie prekážok pre energiu z obnoviteľných zdrojov v EÚ“,
A Communication "Towards a Stronger European Union Disaster Response" was adopted1 by the Commission and endorsed by the Council in 2010.
V roku 2010 bolo Komisiou prijaté1 a Radou odsúhlasené oznámenie pod názvom „Smerovanie k účinnejšej európskej reakcii na katastrofy“.
a Communication 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment', which sets out a comprehensive approach to stepping up action against discrimination involving:
oznámenie „Nediskriminácia a rovnaké príležitosti: obnovený záväzok“, v ktorom sa stanovuje komplexný prístup k urýchleniu akcie na boj proti diskriminácii, ktorý zahŕňa:
a communication (referred to below as "the communication") setting out the European Commission's CC strategy;
oznámenie („oznámenie“), ktoré predstavuje stratégiu Európskej komisie („Komisia“) v oblasti CC,
A communication campaign on EU funding of skill-related initiatives.
komunikačnej kampane o financovaní iniciatív týkajúcich sa zručností z prostriedkov EÚ.
A communication commission (COCOM) shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Zakladá sa komisia pre komunikáciu (COCOM), ktorej úlohou je usmerňovať a monitorovať komunikačnú stratégiu výboru.
A Communication comprising a model and a strategy is submitted to Parliament and the Council together with this proposal (see COM(2008) 435).
Oznámenie, ktoré zahŕňa model a stratégiu, sa predkladá Parlamentu a Rade spoločne s týmto návrhom (pozri KOM(2008) 435).
A Communication entitled 'Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation' has been issued and a European strategy on Research Infrastructures developed.
Bolo vydané oznámenie s názvom „Poskytovanie modernizačného programu pre univerzity: vzdelávanie, výskum a inovácie“ a bola vyvinutá Európska stratégia pre výskumné infraštruktúry.
A Communication for better maritime governance in the Mediterranean was adopted in 2009 to improve governance of maritime affairs and environmental protection.
V roku 2009 sa prijalo oznámenie o zlepšení námorného spravovania Stredozemia s cieľom zlepšiť spravovanie námorných záležitostí a ochranu životného prostredia.
A Communication from the Commission would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and therefore would not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Oznámenie Komisie by nezapojilo členské štáty ani Európsky parlament do jeho prijatia, a preto by nevytvorilo potrebný politický záväzok na vytvorenie a účinnú implementáciu funkčného ECVET.
A communication from the Commission “Towards a sustainable European wine sector” was published on 22 June 200610 along with an Impact Assessment listing a number of options for a reform of the sector.
Oznámenie Komisie pod názvom Smerom k trvalo udržateľnému európskemu sektoru vína bolo uverejnené 22. júna 200610 spolu s hodnotením vplyvu, v ktorom sa uviedlo niekoľko možností reformy sektoru.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Zakladá sa komunikačná skupina, ktorej úlohou je usmerňovať a monitorovať komunikačnú stratégiu výboru.
A communication is planned on collective spectrum use.
Plánuje sa oznámenie o spoločnom využívaní frekvenčného spektra.
A Communication of 199710 reported on the findings of a first external evaluation.
Zistenia z prvého externého hodnotenia boli uvedené v oznámení z roku 199710.
A Communication on "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment"25 and several working documents26
A Communication on "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment"25 and several working documents26
a communication on a blueprint to safeguard Europe's water resources,
oznámenie o akčnom pláne na ochranu vodných zdrojov Európy,
A communication on a Priority Interconnection Plan5, based on the TEN-E guidelines as adopted in 2006, was presented on 10 January 2007 as part of the SEER package.
Oznámenie o Prioritnom pláne prepojenia5 na základe usmernení TES-E prijatom v roku 2006 bolo predložené 10. januára 2007 ako súčasť balíka SPEE.
A Communication on Airport Policy in the European Union – addressing capacity and quality to promote growth, connectivity, and sustainable mobility.
Oznámenie o politike v oblasti letísk v Európskej únii – riešenie problémov kapacity a kvality na podporu rastu, prepojiteľnosti a udržateľnej mobility.
A Communication on cogeneration is presented.
Bolo predložené oznámenie o kogenerácii.
A Communication on evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006, will set out what evaluation methods the Commission has in mind and will give further details of the relevant statistical areas.
V oznámení k hodnoteniu stratégií v oblasti trestného konania, ktoré sa má predložiť na schválenie na jeseň 2006, sa stanovia metódy hodnotenia, o ktorých Komisia uvažuje, a uvedú podrobnosti pre príslušné štatistické oblasti.
A Communication on halting the loss of biodiversity by 2010 is in preparation.
Oznámenie o zastavení straty biodiverzity do roku 2010 sa pripravuje.
A Communication on ICT infrastructures for e-science4 was adopted in March 2009.
V marci 2009 sa prijalo oznámenie o infraštruktúrach IKT pre elektronickú vedu4.
A Communication on illegal migration will be presented in the first semester of 2006.
Oznámenie o ilegálnej migrácii bude predložené v prvom polroku 2006.
A Communication on passengers' protection in the event of airline bankruptcy was issued a few days after the air passenger rights proposal and strongly interlinks with it.
Oznámenie o ochrane cestujúcich v leteckej preprave v prípade úpadku leteckej spoločnosti bolo zverejnené niekoľko dní po návrhu týkajúcom sa práv cestujúcich v leteckej preprave a vo veľkej miere súvisí s týmto návrhom.
A Communication on Privacy and Trust in the ubiquitous information society is under preparation.
V súčasnosti prebieha príprava oznámenia o ochrane súkromia a dôvere v rámci všadeprítomnej informačnej spoločnosti.
A Communication on retail investment products to strengthen the effectiveness of marketing safeguards (April 2009)
Oznámenie o retailových investičných produktoch na posilnenie efektivity záruk v oblasti marketingu (apríl 2009)
a Communication on the continuation of the actions financed under this Regulation no later than 30 August 2012;
oznámenie o pokračovaní činností financovaných podľa tohto nariadenia najneskôr do 30. augusta 2012,
a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
oznámenie o ďalšom trvaní programu najneskôr do štyroch rokov od jeho prijatia;
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr do 30. augusta 2012;
a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr 31. decembra 2011,
a Communication on the continuation of this programme not later than 31 December 2011;
oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr 31.decembra 2011,
a communication on the EU position in view of the global climate agreement2;
oznámenie o postoji EÚ v súvislosti s globálnou dohodou o klíme2,
a communication on the EU position in view of the global climate agreement;
oznámenie o postoji EÚ v súvislosti s globálnou dohodou o klíme,
A Communication on the future of the EU Solidarity Fund will be published in the first half of 2011, addressing also the issue of slowly unfolding disasters such as droughts.
Oznámenie o budúcnosti Fondu solidarity EÚ bude uverejnené v prvej polovici roku 2011 a bude sa venovať aj otázke pomaly prepukajúcich katastrof, akými sú suchá.
A communication on the relaunch of the single market (strategic initiative 16): This will build on the findings of the report which President Barroso has commissioned from Professor Monti and lay the groundwork to develop a major package for tomorrow's single market on the twentieth anniversary of the single market in 2012.
oznámenie o novom usporiadaní jednotného trhu (strategická iniciatíva č. 16): bude vychádzať zo zistení uvedených v správe, o vypracovanie ktorej predseda Barroso požiadal profesora Montiho, a stane sa základom na vypracovanie súboru opatrení na vytvorenie jednotného trhu zajtrajška pri príležitosti dvadsiateho výročia zavedenie jednotného trhu v roku 2012.
A Communication on ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’ has already been adopted by the Commission on 30 November 2005 and the European Council is expected to identify concrete actions focussing on Africa and the Mediterranean countries.
Oznámenie pod názvom „Prioritné akcie ako reakcia na problémy migrácie: prvá etapa opatrení po stretnutí v Hampton Court“ už Komisia prijala 30. novembra 2005 a očakáva sa, že Európska rada určí konkrétne opatrenia zamerané na Afriku a stredomorské krajiny.
A communication on “youth employment” (strategic initiative 13) will be a policy response to increase job opportunities for young people, promote apprenticeships and training, and improve transition from education into work.
Oznámenie o „zamestnanosti mládeže“ (strategická iniciatíva č. 13) bude obsahovať opatrenia na zvýšenie počtu pracovných príležitostí pre mladých ľudí, podporu učňovskej a odbornej prípravy a zlepšenie prechodu zo vzdelávania do praxe.
a communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.
oznámenie, v ktorom Komisia predstavuje svoju celkovú víziu bankovej únie, ktorej súčasťou je jednotný súbor pravidiel a jednotný mechanizmus dohľadu, ako aj ďalšie kroky zahŕňajúce jednotný mechanizmus na riešenie problémov bánk.
A communication plan and strategy should be drawn up to publicise and emphasise the benefits and likely achievements of using EQARF at all levels, for VET providers (institutions) in particular.
Mal by sa vypracovať komunikačný plán a stratégia, pomocou ktorých by sa spropagovali a zdôraznili výhody a pozitívne výsledky, ktoré možno prostredníctvom EQARF dosiahnuť na všetkých úrovniach a najmä u poskytovateľov OVP (inštitúcií).
A communication plan should be drawn up for all the European institutions and the Member States, starting as of the launch in November 2008.
Komunikačný plán by sa mal týkať všetkých európskych inštitúcií a členských štátov a mal by sa začať uskutočňovať zároveň so spustením projektu v novembri 2008.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
Oznámenie z 27. mája sa zaoberá tou časťou de Larosièrovej správy, ktorá sa vzťahuje na dohľad nad finančným sektorom.
A communication proposed the setting up of a comprehensive system for objective and impartial evaluation of EU measures.
V oznámení bol navrhnutý celkový systém objektívneho a nestranného hodnotenia opatrení EÚ.
A communication reflecting on these issues will be presented in October 2005, followed by the launching of a new phase of the Commission’s simplification programme in 2006/200714.
Oznámenie, ktoré sa zaoberá týmito záležitosťami, bude predložené v októbri 2005, pričom za ním bude nasledovať začatie novej fázy programu Komisie pre zjednodušenie na roky 2006/200714.
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
oznámenie, ktoré stanovuje opatrenia na dosiahnutie cieľa prepojenia elektrizačných sústav na úrovni 10 % do roku 2020.
A communication strategy is, of course, necessary, but it should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics.
Komunikačná stratégia je určite potrebná, ale pri jej uplatňovaní by sa mali zohľadniť rozdiely v senzibilite v závislosti od národných a sociálnych špecifík verejnosti, na ktorú sa obracia.
A communication strategy should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics (e.g. perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education).
Pri uplatňovaní komunikačnej stratégie by sa mali zohľadniť rozdiely v senzibilite v závislosti od národných a sociálnych špecifík verejnosti, na ktorú sa obracia (existujú hlboké rozdiely napr. vo vnímaní situácie v závislosti od príslušnosti k sociálnej vrstve a úrovne vzdelania).
A Communication taking stock of the ENP, describing progress across the region and any noteworthy political or economic trends, accompanied by 13 Staff Working Documents: 12 reports on the individual countries and a sectoral report covering progress in more technical areas.
Oznámenie, v ktorom sa hodnotí ESP a opisuje sa pokrok podľa jednotlivých regiónov a všetky pozoruhodné politické alebo hospodárske trendy, doplnené 13 pracovnými dokumentmi útvarov Komisie: 12 správami o jednotlivých krajinách a odvetvovou správou zaoberajúcou sa pokrokom v technickejších oblastiach.
A communication will be published this year on international policy and energy security.
V tomto roku bude vydané oznámenie o medzinárodnej politike a energetickej bezpečnosti.
A Communication will be published, summarising all European Union rules relating to passenger rights for all modes of transport: aeroplane, train, boat and bus/coach.
Uverejní sa oznámenie, v ktorom budú zhrnuté všetky pravidlá týkajúce sa práv cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy, ktoré existujú v Európskej únii: leteckej, železničnej, lodnej a autobusovej/autokarovej.
A Communication will set out further measures to complete the Banking Union.
V oznámení sa stanovia ďalšie opatrenia na dobudovanie bankovej únie.
A communication would clarify only how Article 296 is to be used, but it would not be able to specify for which contracts, since it could neither clarify the concept of essential security interests nor elaborate on the list of 1958 (both of these actions fall under the Member States’ prerogatives).
Oznámenie by objasňovalo len to, ako bude článok 296 používaný, ale nebolo by schopné špecifikovať, pre ktoré zákazky, pretože by nemohlo vysvetliť ani pojem základných bezpečnostných záujmov ani prepracovať zoznam z roku 1958 (obe tieto činnosti spadajú do právomoci členských štátov).
A Communication would ensure that the process would have the involvement of all relevant stakeholders, recognizing the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level.
Oznámením by sa zabezpečilo, aby boli do procesu zapojené všetky príslušné zainteresované strany a aby sa na európskej úrovni uznali relevantné témy týkajúce sa Alzheimerovej choroby.
A Communication would support coordinated efforts across the EU in areas such as sharing of best practice and research.
Oznámením by sa podporilo koordinované úsilie v celej EÚ v oblastiach, akými sú výmena najlepšej praxe a výskum.
A Communication “A Strategy for a Stronger and more Competitive European Defence Industry”
oznámenie pod názvom „Stratégia pre silnejší a konkurencieschopnejší európsky obranný priemysel“
A communication1 containing a progress report on the implementation of the health security programme was published on 2 June 2003.
Oznámenie1 obsahujúce správu o pokroku dosiahnutom pri implementácii programu bezpečnosti zdravia bolo uverejnené 2. júna 2003.
A Communication26 outlining a European strategy for marine and maritime research was also adopted in 2008.
V roku 2008 sa prijalo aj oznámenie26, v ktorom sa vymedzuje európska stratégia v oblasti námorníctva a morského výskumu.
A communications plan has to be prepared for each phase and level.
Pre každú fázu a úroveň sa musí pripraviť plán komunikácie.
A Community act to accede to the Geneva Act must be based on Article 308 EC, the provision of the Treaty on which the common rules, i.e. the Community Designs Regulation, are based.
Akt pristúpenia Spoločenstva k Ženevskému aktu musí vychádzať z článku 308 ES, ustanovenia Zmluvy o ES, na ktorom sú založené spoločné ustanovenia, t.j. nariadenie o dizajnoch Spoločenstva.
A Community action in this field could include the adoption of binding legislative measures.
Opatrenia Spoločenstva v tejto oblasti by mohli zahŕňať prijatie legislatívnych opatrení.
A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 20035.
Akčný program Spoločenstva v oblasti zriedkavých chorôb vrátane genetických chorôb bol prijatý na obdobie od 1. januára 1999 do 31. decembra 20035.
A Community approach on the prevention of disasters
Prístup Spoločenstva k prevencii katastrof
A Community approach on the prevention of disasters (communication)
Prístup Spoločenstva k prevencii katastrof (oznámenie)
A Community approach on the prevention of natural and man made disasters
Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof“
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof (oznámenie)
A Community approach to disaster prevention
Prístup Spoločenstva k prevencii katastrof
A Community approach to promoting renewables by these means is proportionate, because the level of ambition of the target requires coordinated action which addresses the sectors where most progress can be made.
Prístup Spoločenstva k podpore obnoviteľných zdrojov týmito prostriedkami je primeraný, pretože úroveň ambicióznosti cieľa vyžaduje koordinované opatrenia, ktoré sa týkajú odvetví, v ktorých je možné dosiahnuť najväčší pokrok.
a community building platform aimed at hosting the widest possible spectrum of stakeholders, and local community consortia;
platforma community building, zameraná na zahrnutie čo najširšej škály zainteresovaných strán a združení miestnych spoločenstiev,
a community building platform aimed at hosting the widest possible spectrum of stakeholders, and local community consortia;
platforma community building, zameraná na zahrnutie čo najširšej škály zainteresovaných strán a združení miestnych spoločenstiev;
A Community co-financing ensures that these bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Spolufinancovaním Spoločenstva sa zabezpečuje, že tieto orgány čerpajú výhody z jasného, stabilného, diverzifikovaného, riadneho a primeraného financovania a sú schopné plniť svoje úlohy vo verejnom záujme nezávislým a efektívnym spôsobom.
A Community contribution after 2013 would find its justification in the European added-value of the site and its importance for demonstrating Europe's unity in all its cultural diversity.
Príspevky Spoločenstva po roku 2013 by boli opodstatnené európskou pridanou hodnotou stránky a jej významom pri preukazovaní jednoty Európy v jej kultúrnej rozmanitosti.
A Community eco-management and audit scheme, hereafter referred to as ‘EMAS’, is hereby established, allowing voluntary participation by organisations located inside or outside the Community.
Týmto sa ustanovuje systém Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit, ktorý umožňuje dobrovoľnú účasť organizácií so sídlom v Spoločenstve alebo mimo neho.
A Community financial measure of 300.000 € for the logistical support of the system TRACES intended to help users of the system has been already introduced by Commission Decision 2004/675/EEC5 for an initial period of 15 months.
Finančné opatrenie Spoločenstva týkajúce sa sumy vo výške 300 000 EUR na podporu logistiky systému TRACES určenej na pomoc užívateľom systému sa už zaviedlo rozhodnutím Komisie 2004/675/EHS5 na počiatočné obdobie 15 mesiacov.
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex (“programmes”).
Finančné opatrenie Spoločenstva sa zavedie s cieľom nahradiť výdavky vzniknuté členským štátom pri financovaní národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz uvedených v prílohe (ďalej len „programy“).
A Community fishing vessel operating in Community waters shall be authorised to carry out specific fishing activities only insofar as they are indicated in its valid fishing authorisation when the fisheries or fishing zones are subject to:
Rybárske plavidlo Spoločenstva pôsobiace vo vodách Spoločenstva je oprávnené vykonávať špecifické rybolovné činnosti, len pokiaľ sú uvedené v jeho platnom povolení na rybolov, keď rybolov alebo rybolovné zóny sú predmetom:
A Community framework needs to replace the overlapping regulatory structures inherited from the past to cover all flight phases in the air transport network.
Rámec Spoločenstva musí nahradiť prekrývajúce sa regulačné štruktúry zdedené z minulosti, aby sa do siete leteckej dopravy zahrnuli všetky fázy letu.
A Community framework that welcomes differences and is favourable to modernisation
Rámec Spoločenstva, ktorý zohľadňuje osobitosti a je priaznivý pre modernizáciu
A Community Implementation Plan on Persistent Organic Pollutants will also be presented.
Taktiež predloží implementačný plán Spoločenstva o perzistentných organických znečisťujúcich látkach.
A Community initiative could help to create a genuine rapid intervention "network", whose members can interact directly along reserved channels, working together with any other authorities carrying out investigations.
S prispením Spoločenstva by sa dala vytvoriť skutočná „sieť rýchleho zásahu“, ktorá by umožnila priamu vzájomnú spoluprácu prostredníctvom vyhradených kanálov, spoločne s prípadnými ďalšími vyšetrovacími orgánmi.
A Community intervention is indispensable to guarantee the maintenance of a high level of nuclear safety within the enlarged European Union.
Intervencia Spoločenstva je nevyhnutná na zaručenie udržania vysokého stupňa jadrovej bezpečnosti v rámci rozšírenej Európskej únie.
A Community legal act provides legal certainty as to the rights and obligations of economic operators and citizens, including for those moving between the Member States.
Právny akt Spoločenstva poskytuje právnu istotu, pokiaľ ide o práva a povinnosti hospodárskych subjektov a občanov, aj pre tie subjekty a občanov, ktorí sa pohybujú medzi členskými štátmi.
A Community level information campaign was delivered through cooperation with an external communications contractor, including a website and a programme of events.
Informačná kampaň na úrovni Spoločenstva bola zabezpečená prostredníctvom spolupráce s externým poskytovateľom komunikačných služieb a zahŕňala takisto webovú stránku a program podujatí.
a Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods, set out in Annex I (‘the Community list’);
zoznam aróm a východiskových materiálov schválených na účely použitia v potravinách a na potravinách, ktorý vedie Spoločenstvo a je uvedený v prílohe I (ďalej len „zoznam Spoločenstva“);