natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of these recommendations is appended to this opinion5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
Zoznam týchto odporúčaní tvorí prílohu k tomuto stanovisku5 a mal by sa použiť ako inšpirácia a zdroj nápadov na ďalšie zlepšenie programu lepšej právnej regulácie.
A list of these recommendations is available5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
Zoznam týchto odporúčaní je k dispozícii5 a mal by sa použiť ako inšpirácia a zdroj nápadov na ďalšie zlepšenie programu lepšej právnej regulácie.
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1.5 times; each such client shall only be included on this list where in that year it accounted for more than 0.25 % of the worldwide total revenues of the credit rating agency at global level.
zoznam tých klientov ratingovej agentúry, ktorých príspevok k rastu príjmov ratingovej agentúry v predchádzajúcom finančnom roku presiahol rast celkových príjmov ratingovej agentúry v tomto roku o viac ako 1,5-násobok; každý takýto klient sa zahŕňa do zoznamu len vtedy, ak v tom roku predstavoval viac ako 0,25 % celkových svetových príjmov ratingovej agentúry na globálnej úrovni.
A list of types of operations linked to the priority referred to in point (g) of the first subparagraph is set out in Annex III.
Zoznam druhov činností súvisiacich s prioritou uvedenou v písmene g) prvého pododseku sa nachádza v prílohe III.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Mal by sa zostaviť zoznam druhov činností súvisiacich so širokopásmovými infraštruktúrami, aby členské štáty mohli určiť príslušné činnosti v súvislosti s právnym rámcom rozvoja vidieka.
A list of wastes shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Komisia vytvorí zoznam odpadov v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2.
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to co-ordinate the disease control measures at a local level.
Zoznam lokálnych centier na kontrolu choroby s vhodným vybavením na koordináciu opatrení na kontrolu choroby na lokálnej úrovni.
a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level;
mal by byť zabezpečený zoznam miestnych centier kontroly choroby s primeraným vybavením, aby sa koordinovali opatrenia kontroly choroby na miestnej úrovni;
A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Treba vypracovať zoznam všetkých povinných informácií, ktoré by sa v podstate mali poskytovať o všetkých potravinách určených pre konečného spotrebiteľa a zariadenia hromadného stravovania.
A list, generated by the system, containing the data referred to in Article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Systém vytvorí zoznam všetkých zistených osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, ktorý obsahuje údaje uvedené v článku 11 a je k dispozícii určeným príslušným vnútroštátnym orgánom.
A little later, Standard and Poor's assured investors that the economy of Orange County (California) was healthy and well managed, despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
o niečo neskôr agentúra Standard and Poor’s ubezpečila investorov, že Orange County (Kalifornia) má zdravé hospodárstvo a je dobre spravované napriek tomu, že sa tam v dôsledku špekulácií s derivátmi vyparili 2 miliardy dolárov.
A little less than three quarters (73.0%) of the 931 435 enterprises that were born in 1998 within the business economies of Spain, Finland, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom survived two years.
O čosi menej ako tri štvrtiny (73,0 %) z 931 435 podnikov, ktoré boli v roku 1998 založené v hospodárstvach Španielska, Fínska, Talianska, Luxemburska, Švédska a Spojeného kráľovstva sa udržali viac ako dva roky.
A little over a year after Croatia's EU accession negotiations opened (on 3 October 2005), the country has already made good progress because the screening phase is complete and two chapters have already been closed.
Po vyše roku od ich začatia (3. októbra 2005), prístupové rokovania medzi EÚ a Chorvátskom značne pokročili, keďže overovacia fáza sa skončila a dve kapitoly sa už podarilo uzavrieť.
A little over a year ago, in December 2002, two months after I became president of the European Economic and Social Committee, I presented a programme to you setting out the actions that I wished to see undertaken in the course of my two years in office.
v decembri 2002 bude viac ako rok odvtedy, ako som Vám dva mesiace po prevzatí funkcie predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru predostrel program, v ktorom som predložil akčný plán, ktorý som si predsavzal splniť v priebehu môjho dvojročného mandátu.
A lively discussion began into whether or not the SMO could be considered to represent an integral part of the INT section.
Rozprúdila sa živá debata o tom, či sa Observatórium jednotného trhu (OMU) má považovať za neoddeliteľnú súčasť odbornej sekcie INT.
A loading requirement for the preceding cross-border journey is totally inefficient and an unnecessary burden on the environment.
Požiadavka na nakládku pre predchádzajúcu cezhraničnú jazdu je úplné neúčinná a zbytočne zaťažuje životné prostredie.
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes*.
Reakcia na miestnej úrovni na potrebu vyjadrenú malou skupinou môže byť užitočná, ale nedokáže nahradiť rovnosť a spravodlivosť, ktoré poskytujú veľké systémy kolektívnej sociálnej ochrany.2“
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes1.
Reakcia na miestnej úrovni na potrebu vyjadrenú malou skupinou môže byť užitočná, ale nedokáže nahradiť rovnosť a spravodlivosť, ktoré poskytujú veľké systémy kolektívnej sociálnej ochrany.1“
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes14.
Reakcia na miestnej úrovni na potrebu vyjadrenú malou skupinou môže byť užitočná, ale nedokáže nahradiť rovnosť a spravodlivosť, ktoré poskytujú veľké systémy kolektívnej sociálnej ochrany14.
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UNECE Regulation No 18, and
uzamykacím zariadením definovaným v bode 2.3 predpisu EHK OSN č. 18, a
A logical and necessary development towards managing the visa applications at common European visa centres should accompany the move toward European visas.
Cestu k európskym vízam by mal sprevádzať logický a nevyhnutný vývoj smerom k vybavovaniu žiadostí o víza v spoločných európskych strediskách pre víza.
A logical consequence of having a more substantial summary document is to attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Logickým dôsledkom rozsiahlejšieho súhrnného dokumentu je prisúdenie zodpovednosti za škodu na základe súhrnu nielen v prípade, ak je zavádzajúci, nepresný alebo v rozpore s ostatnými časťami prospektu, ale aj keď neposkytuje dôležité informácie, ktoré investorom umožňujú prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia a porovnať cenné papiere s inými investičnými produktmi.
A long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.
Zdá sa, že cesta k opätovnému nastoleniu skutočnej dôvery medzi obidvomi stranami je ešte dlhá a plná nástrah.
a long cash position is hedged by a total rate of return swap (or vice versa) and there is an exact match between the reference obligation and the underlying exposures (i.e., the cash position).
dlhá spotová pozícia je zaistená swapom na celkový výnos (alebo naopak) a existuje úplný súlad medzi referenčným záväzkom a podkladovými expozíciami (t. j. spotová pozícia).
A long document is anticipated that will no doubt shed light on many different questions and issues of an economic, social and environmental nature.
Predpokladá sa, že pôjde o dlhý dokument, ktorý nepochybne ozrejmí mnoho rôznych otázok a problémov hospodárskej, sociálnej a environmentálnej povahy.
a long list of sanctionable offences divided into three sub-categories, namely: sanctionable offences in cases of strict liability, cases of misconduct or negligence and cases of fraud;
dlhý zoznam sankcionovateľných prípadov roztriediť podľa typológie do troch makrokategórií: prípady postihnuteľné v prípade objektívnej zodpovednosti (strict liability) v prípade zavinenia alebo nedbanlivosti, alebo v prípade úmyselného porušenia predpisov,
A long programming process and incomplete alignment of the financial assistance with the policy and priorities specified in the ENP Action Plans and other relevant documents have often been pointed at as major challenges to be addressed in the future.
Medzi najdôležitejšie úlohy, ktoré sa majú v budúcnosti vyriešiť, patrí príliš dlhý proces programovania a nedokonalé zosúladenie finančnej pomoci s politikou a prioritami uvedenými v akčných plánoch ESP a ďalších relevantných dokumentoch.
A long running television media campaign strategy was launched at the end of May 2007: in a first phase the campaign will focus on the changeover and the benefits of the euro.
Koncom mája 2007 sa začala dlhodobá stratégia televíznej kampane: v prvej fáze sa kampaň zameria na prechod na euro a výhody eura.
A long term and stable policy framework is essential, but to take best advantage of this opportunity, industry should be prepared to increase investment and take greater risks.
Dlhodobý a stály politický rámec je dôležitý, ale na to, aby sa táto príležitosť využila čo najlepšie, by mal priemysel začať zvyšovať investície a viac riskovať.
A long term strategy on eco-innovation, based on partnering, will reinforce eco-innovation by increasing the critical mass required for innovation, exchanging ideas and good practice and creating networks and commercial relationships.
Dlhodobá stratégia v oblasti ekologických inovácií, postavená na partnerstve, posilní ekologické inovácie tým, že zvýši kritickú masu potrebnú pre inovácie, výmenu nápadov a osvedčených postupov a vytváranie sietí a obchodných vzťahov.
A long term vision or alternative scenarios are all the more important in a sector where the lifespan of investments is 50 years or more.
Dlhodobé vyhliadky alebo alternatívne scenáre sú čoraz dôležitejšie v sektore, kde je životnosť investícií 50 rokov a viac.
A long tradition in high-tech biomass use for energy purposes, stable planning conditions and a combination with heat generation can be considered as key reasons for this development.
Dlhoročná tradícia technológií využívania biomasy na energetické účely, stabilné podmienky plánovania a kombinácia s výrobou tepla sa dajú považovať za kľúčové dôvody tohto vývoja.
A long-term commitment to greenhouse gases reduction and the EU Emissions Trading System
Dlhodobý záväzok znižovať skleníkové plyny a systém obchodovania s emisiami EÚ
A long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea was adopted in September.
Dlhodobá environmentálna stratégia na vyčistenie a ochranu Stredozemného mora bola prijatá v septembri.
A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
Dlhodobá európska agenda, väčšia angažovanosť Komisie a monitorovanie na európskej úrovni môžu byť nápomocné pri určovaní trvalého smerovania na regionálnej úrovni a v mestách.
A long-term formula for effective and politically well-anchored regional integration in the Pacific is still under construction.
Dlhodobý vzorec efektívnej a z politického hľadiska správne zakotvenej regionálnej integrácie v Tichomorí sa ešte len tvorí.
a long-term minimal liquidity of the market for financial instruments issued by SMEs should be assured.
zaistenie dlhodobej minimálnej likvidity trhu s finančnými nástrojmi vydanými MSP.
A long-term national strategy for the development of education in Bulgaria should be adopted on the basis of this vision, setting out clear priorities for the development of all educational levels.
Na základe tejto vízie by mala byť prijatá dlhodobá národná stratégia pre rozvoj vzdelávania v Bulharsku, ktorá by stanovila jednoznačné priority pre rozvoj všetkých úrovní vzdelávania.
a long-term partnership between the NGOs, social partners and professional organisations that will be eligible for Community financing;
dlhodobé partnerstvo medzi NGO, sociálnymi partnermi a profesnými zväzmi, ktorého sa bude týkať finančná pomoc Spoločenstva,
A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
Dlhodobá perspektíva a transparentnosť cien, nákladov a prínosov
A long-term plan for the Northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Dlhodobý plán pre severnú zásobu merlúzy európskej a pre oblasti rybolovu tejto zásoby
A long-term repeated toxicity study (≥ 12 months) may be proposed by the applicant or required if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
Dlhodobú štúdiu toxicity po opakovanej dávke (≥ 12 mesiacov) môže navrhnúť žiadateľ alebo sa môže vyžadovať, ak frekvencia a trvanie expozície ľudí naznačuje, že je potrebná dlhodobejšia štúdia a je splnená jedna z týchto podmienok:
A long-term strategic international approach will require much more structured and consistent institutional provisions.
Dlhodobý medzinárodný strategický prístup si bude vyžadovať oveľa štruktúrovanejšie a zosúladenejšie inštitucionálne ustanovenia.
A long-term task will be to inform citizens about which of the important contributions to society are supported through the CAP budget.
Trvalou úlohou bude oboznamovať občanov s tým, ktoré spoločensky dôležité plnenia sú hradené z rozpočtu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
A long-term view needs to be taken of the education system for young people in order to create the conditions that motivate both students and employers to engage in dual training.
Na systém vzdelávania mladých ľudí je potrebné sa pozerať z dlhodobého hľadiska, aby boli vytvorené podmienky, ktoré motivujú ako študentov, tak aj zamestnávateľov podieľať sa na duálnej príprave.
A long-term vision should consider how FRONTEX can provide added value to the integrated border management model as a whole as well as to its individual components, in particular with regard to measures in cooperation with third countriesand to measures at the borders.
V dlhodobej vízii by sa malo zvážiť, akú pridanú hodnotu môže agentúra FRONTEX poskytnúť modelu integrovaného riadenia hraníc ako celku, ako aj jeho jednotlivým častiam, najmä so zreteľom na opatrenia v spolupráci s tretími krajinami a opatrenia na hraniciach.
a longer development and production cycle than for passenger cars;
dlhší cyklus vývoja a výroby, než pri osobných automobiloch,
A longer embargo period for social sciences and humanities is explained by the longer half-life of publications in these disciplines compared to those in the scientific, technical and medical fields.
Dlhšie embargo v prípade spoločenských a humanitných vied je opodstatnené z dôvodu dlhšieho „času zmenšovania aktuálnosti“ publikácií v týchto odboroch v porovnaní s publikáciami v prírodovedných, technických a matematických disciplínach.
A longer period of maximum five years would be necessary for persons who have not exited the territory of the Member States within the authorised period of stay.
Dlhšia, maximálne päťročná lehota by bola nevyhnutná v súvislosti s osobami, ktoré v rámci povolenej dĺžky pobytu neodišli z územia členského štátu.
A longer reflection period would enable new, dynamic synergies to be planned between the next framework programme for research and innovation and the next framework programme for enterprise and entrepreneurship.
Nová dynamická harmonizácia by mohla byť vďaka dlhšiemu obdobiu zvažovania plánovaná v období medzi nasledujúcim Rámcovým programom pre výskum a inováciu a budúcim „rámcovým programom pre podniky a podnikanie“.
A longer storage period is not necessary for the purposes for which the Agency processes personal data within the framework of this Regulation;
Dlhší čas uchovávania nie je potrebný na účely spracovania osobných údajov agentúrou v rámci tohto nariadenia.
A longer term research programme will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
Dlhodobejším výskumným programom sa podporí vývoj udržateľného bioenergetického priemyslu po roku 2020.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
Bude potrebná dlhodobejšia stratégia a mechanizmus pravidelných prieskumov, nakoľko investície do ťažby surovín sú veľmi často realizovateľné len z dlhodobejšieho hľadiska.
A longer than 90 days oil supply disruption to Eastern Europe would involve higher environmental impacts in terms of increased tanker traffic in environmentally sensitive areas as alternative transport to pipelines.
Viac ako 90 dní trvajúce prerušenie dodávok ropy do východnej Európy by znamenalo zvýšené zaťaženie životného prostredia v dôsledku zvýšenej premávky tankerov v environmentálne citlivých oblastiach ako alternatívy prepravy ropovodmi.
A longer time horizon in the area of carbon constraints is required in order to promote the necessary investments in the electricity sector.
Dlhší časový horizont je potrebný pre oblasť obmedzenia uhlíka, ktorá má za cieľ podporiť potrebné investície v elektroenergetike.
A longer timescale for the ASO process or financial help to broadcasters would avoid these problems and enable a harmonised network implementation in all Member States.
Dlhšia lehota na ukončenie procesu vypnutia analógového vysielania alebo finančná pomoc prevádzkovateľom televízneho vysielania by umožnili predísť týmto problémom a zaviesť harmonizovanú sieť vo všetkých členských štátoch.
A longer transition period is needed, given the substantial requirements in terms of information, training and behavioural changes, as well as the necessary period of adjustment to the envisaged changes in methods and procedures.
Vzhľadom na rozsah potrebného informovania, školení a prispôsobenia sa, ako aj kvôli času, potrebnému na prispôsobenie sa stanoveným zmenám metód a postupov musia byť stanovené primeranejšie prechodné lehoty.
A longer version of the survey targeted interest groups, government bodies and experts whilst a shorter survey targeted consumers and individual retailers and manufacturers.
Dlhšia verzia prieskumu bola zameraná na záujmové skupiny, verejnú správu a odborníkov, zatiaľ čo cieľovou skupinou kratšieho prieskumu boli spotrebitelia a jednotliví maloobchodní predajcovia a výrobcovia.
A longer-term approach with a European perspective could be explored, including on the basis of certain proven European best practices, such as the adult education programme carried out in Sweden from 1997 to 2002 or the dual training system in Germany and Austria.
Mohol by sa preskúmať dlhodobejšie zameraný prístup s európskou perspektívou, aj na základe využitia niektorých európskych osvedčených postupov, ako bol napríklad program vzdelávania dospelých, ktorý sa uskutočnil vo Švédsku v rokoch 1997 – 2002, alebo duálny systém odbornej prípravy v Nemecku a Rakúsku.
A longer-term goal would be the creation of a network of bilateral agreements among the partners, possibly leading to the creation of a Neighbourhood Economic Community.
Dlhodobejším cieľom by bolo vytvorenie siete bilaterálnych dohôd medzi partnermi, ktoré by mohli viesť k vytvoreniu susedského hospodárskeho spoločenstva.
A longer-term strategy and specific actions to be implemented under the 7th Framework Programme (FP7) are outlined to enable Europe to take the lead in FET research by strengthening its European and global dimension.
Zároveň je v ňom vytýčená dlhodobá stratégia a konkrétne činnosti, ktorých implementácia vyplýva zo 7. rámcového programu (7. RP), aby mohla Európa získať vedúce postavenie vo výskume FET posilňovaním jeho európskeho i globálneho rozmeru.
A longer–term vision for biodiversity and the EU as a frame for policy
Dlhodobejšia vízia v súvislosti s biodiverzitou a EÚ ako rámec politiky
A look at the sectoral net lending/borrowing in surplus and deficit countries in the euro area shows that the key driver of the growing divergences in external positions prior to the onset of the crisis was the non-financial private sector.
Pohľad na sektorové čisté poskytnuté/prijaté úvery v krajinách eurozóny s prebytkom a deficitom svedčí o tom, že základnou hnacou silou rastúcich rozdielov v externých pozíciách pred začiatkom krízy bol nefinančný súkromný sektor.
A look at the sending countries also reveals a very varied picture, with “high-mobility” and “low-mobility” countries amongst EU-2 and EU-10 Member States.
Preskúmanie situácie krajín pôvodu takisto odhaľuje veľmi rozmanitý obraz v rámci členských štátov EÚ-2 a EÚ-10, medzi ktorými sa nachádzajú krajiny s vysokou i s nízkou mobilitou.
a looser definition of "carbon leakage" with up-to-date qualitative risk criteria;
flexibilnejšia definícia rizika „úniku uhlíka“ s aktuálnymi kvalitatívnymi kritériami rizika,
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
flexibilnejšia definícia rizika presunu emisií s aktuálnymi kvalitatívnymi kritériami rizika bez zavedenia prahových hodnôt
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
flexibilnejšia definícia rizika „úniku uhlíka“ s aktuálnymi kvalitatívnymi kritériami rizika bez zavedenia prahových hodnôt,
A loss incurred by a taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer in a fiscal year may be deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Strata, ktorá vznikla daňovníkovi alebo stálej prevádzkarni daňovníka-nerezidenta v daňovom roku sa môže odpočítať v nasledujúcich daňových rokoch, pokiaľ sa v tejto smernici neustanovuje inak.
A loss of 1 700 to 2 000 (at worst) jobs in the manufacturing and distribution industries will be offset by the creation of new posts in other sectors: 200 related to the container management schemes, 2 500 to training and certification, 1 000 to testing and control of sprayers, 500 to equipment maintenance, and 900-1 300 jobs in agricultural advisory services.
Strata 1 700 až 2 000 (prinajhoršom) pracovných miest vo výrobných a distribučných odvetviach bude vyrovnaná vytvorením nových pracovných miest v iných odvetviach: 200 v súvislosti so systémami spravovania kontajnerov, 2 500 v súvislosti so školeniami a udeľovaním osvedčení, 1 000 v súvislosti s testovaním a kontrolou postrekovačov, 500 v súvislosti s údržbou prístrojov a 900 – 1 300 pracovných miest v poľnohospodárskom poradenstve.
a loss of competitiveness for European industry1; ,and
v dôsledku ktorej sa znižuje znižovanie konkurencieschopnosťti európskeho priemyslu1, a