natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is a world leader in the fight against poverty, in fostering sustainable development, human rights and good governance, as well as in providing humanitarian assistance.
Európa má v celosvetovom meradle vedúce postavenie v boji proti chudobe, podporovaní trvalo udržateľného rozvoja, ľudských práv a dobrej správy vecí verejných, ako aj v poskytovaní humanitárnej pomoci.
Europe is able to act in times of crisis and to adapt its economies and societies.
Európa dokázala, že je schopná konať v časoch krízy a prispôsobiť svoje hospodárstva a spoločnosti členských štátov.
Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond
Európa je schopná dosiahnuť úplný návrat ku krivke hospodárskeho rastu a zvýšiť svoj potenciál ďalšieho rastu
Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more visible role in society.
Európa starne, avšak starší ľudia sú aktívnejší ako kedysi a chcú v spoločnosti zohrávať viditeľnejšiu úlohu.
Europe is already the recipient of major inflows of net migration from third countries.
Európa je už teraz príjemcom značnej čistej migrácie z tretích krajín.
Europe is also falling behind on high-speed internet, which affects its ability to innovate, including in rural areas, as well as on the on-line dissemination of knowledge and on-line distribution of goods and services.
Európa zaostáva aj v oblasti vysokorýchlostného pripojenia na internet, čo negatívne vplýva na jej schopnosť inovovať, a to najmä vo vidieckych oblastiach, ako aj na šírenie znalostí a distribúciu tovarov a služieb on-line.
Europe is also lagging behind several of its competitors in terms of investment in ICT and in ICT R &amp; D.
Európa takisto zaostáva za niektorými svojimi konkurentmi, pokiaľ ide o investície do IKT a výskumu a vývoja IKT.
Europe is also lagging in the take up of new technologies important for improving productivity.
Európa zaostáva takisto v zavádzaní nových technológií, ktoré sú dôležité na zvýšenie produktivity.
Europe is also strongly influenced by demographic changes, including the ageing population, longer life expectancies and a declining working-age population2.
Európu výrazne ovplyvňujú aj demografické zmeny vrátane starnutia obyvateľstva, dlhšej životnosti a znižujúceho sa počtu obyvateľov v produktívnom veku2.
Europe is also the home of breakthrough research, such as Giant Magneto-Resistance technology, which revolutionised the hard disk business and won the 2007 Nobel prize in physics, and ADSL technology, the basis for today’s broadband internet success;
Európa je takisto domácou scénou priekopníckeho výskumu, ako napríklad technológie GMR (giant magneto-resistance - obrovská magnetická rezonancia), vďaka ktorej nastal revolučný vývoj obchodu s harddiskami a ktorá získala v roku 2007 Nobelovu cenu za fyziku, a technológie ADSL, ktorá je základom súčasného úspešného ťaženia širokopásmového internetu.
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R &amp; D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
Európa má dobrú pozíciu aj z hľadiska vznikajúcej technológie osvetlenia OLED, bojuje však s ťažkosťami pri premene vedúcej pozície vo výskume a rozvoji na obchodné úspechy a pri uvádzaní na trh inovačných výrobkov, ktoré by sa mohli v Európe sériovo vyrábať podľa veľkovýrobných postupov.
Europe is an ageing continent with a declining working-age population37, expected to shrink by 18 million in the next decade.
Európa je starnúcim kontinentom s klesajúcim počtom obyvateľstva v produktívnom veku37, ktorý by sa mal podľa očakávaní v nasledujúcom desaťročí znížiť o 18 miliónov.
Europe is and will continue to be an active actor in the coordinated global response.
Európa je a naďalej bude aktívnym aktérom v koordinovanej globálnej reakcii.
Europe is and will remain a competitive location for industry, while at the same time developing into a sustainable economic area, if a comprehensive innovative policy is pursued that places equal weight on economic prosperity and social and environmental effects.
Európa je a zostane konkurencieschopnou priemyselnou základňou a súčasne sa bude vyvíjať na trvalo udržateľný hospodársky priestor, pokiaľ sa bude uskutočňovať jednotná inovačná politika, ktorá bude dbať na hospodársku prosperitu pri rovnovážnom zohľadnení sociálnych a ekologických účinkov.
Europe is at a critical stage in the development of a new and dynamic economy driven by the convergence of technologies and service innovation.
Európa je v rozhodujúcom štádiu rozvoja nového a dynamického hospodárstva podnecovaného konvergenciou technológií a inováciou služieb.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R &amp; D (public and private) in the key new technologies.
Hrozí, že Európa zaostane za významnými svetovými konkurentmi v tomto odvetví, a preto musí zintenzívniť výskum a vývoj (verejný i súkromný) v oblasti kľúčových nových technológií.
Europe is both a territorial and maritime entity.
Európa je celok, ktorý tvorí suchozemská a námorná zložka.
Europe is characterised by a great diversity of education and training institutions and systems.
Európa je charakteristická veľkou rozmanitosťou inštitúcií a systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Europe is characterised by more polycentric and less concentrated urban structures than the USA or China.
V porovnaní s USA a Čínou je pre Európu typická mestská štruktúra s viacerými centrami a nižšou koncentráciou.
Europe is competing in this respect not only with countries such as the USA, Japan and Korea, but also with China, India and Brazil.
Európa tu čelí globálnej súťaži nielen vo vzťahu k štátom ako USA, Japonsko a Kórea, ale aj k ďalším ako Čína, India a Brazília.
Europe is competing in this respect not only with countries such as the USA, Japan and Korea, but also with China, India and Brazil.
Európa čelí globálnej súťaži nielen vo vzťahu k štátom ako USA, Japonsko a Kórea, ale aj k ďalším ako sú Čína, India a Brazília.
Europe is confronted with major socio-economic challenges which significantly affect its future - such as growing economic and cultural interdependencies, ageing, social exclusion and poverty, inequalities and migration flows, closing the digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in society and enterprises, as well ensuring security and freedom, trust in democratic institutions and between citizens within and across borders.
Európa čelí veľkým sociálno-ekonomickým výzvam, ktoré majú výrazný vplyv na jej budúcnosť – ide napr. o čoraz väčšiu vzájomnú hospodársku a kultúrnu závislosť, starnutie obyvateľstva, sociálne vylúčenie a chudoba, nerovnosť a migračné prúdy, vypĺňanie medzier v digitálnej oblasti, presadzovanie kultúry inovácií a kreatívnosti v spoločnosti a podnikoch, ako aj o zaistenie bezpečnosti a slobody, dôvery v demokratické inštitúcie a medzi občanmi a v rámci a mimo hraníc.
Europe is confronted with the need to ensure that optimal use is made of the digital dividend.
Európa musí zabezpečiť, aby sa s digitálnou dividendou naložilo primeraným spôsobom.
Europe is currently experiencing unprecedented migratory flows, driven by geopolitical and economic factors that will continue, and maybe intensify, over the coming years and indeed it is a global challenge with more than 60 million displaced persons worldwide.
Európa v súčasnosti zažíva bezprecedentné migračné toky spôsobené geopolitickými a ekonomickými faktormi, ktoré budú pretrvávať a možno sa v nasledujúcich rokoch ešte zosilnejú; ide skutočne o celosvetový problém s viac než 60 miliónmi vysídlených osôb na celom svete.
Europe is currently one of the three leading space powers, but compared to the level of investment in space R &amp; D in the United States of America (e.g. about 20 % of the total NASA budget), the European level of investment in future space technologies is insufficient (less than 10 % of total expenditure in space) and needs to be strengthened along the entire chain:
Európa je v súčasnosti jednou z troch najvýznamnejších vesmírnych veľmocí, ale v porovnaní s úrovňou investícií USA do vesmírneho výskumu a vývoja (napr. približne 20 % celkového rozpočtu agentúry NASA) je úroveň investícií Európy do budúcich vesmírnych technológií nedostatočná (menej než 10 % celkových nákladov na vesmírny program) a musí sa posilniť vo všetkých oblastiach:
Europe is currently spending less than 5% of its government defence budgets on R &amp; D4.
V súčasnosti predstavujú výdavky Európy na výskum a vývoj menej než 5% rozpočtov jej vlád na obranu4.
Europe is duty bound to respond; to address the fate of migrants and refugees; to show its citizens that migration, including on the scale we see today, can be managed in a sustainable way.
Európa má povinnosť reagovať a riešiť osud migrantov a utečencov, ukázať svojim občanom, že migráciu, aj keď dosahuje rozmery, ktoré dnes vidíme, možno riadiť udržateľným spôsobom.
Europe is engaged in finding global solutions to bring about an efficient and sustainable financial system.
Európa hľadá globálne riešenia na vytvorenie účinného a udržateľného finančného systému.
Europe is entering a new phase of closer integration and this entails a number of courageous steps.
Európa vstupuje do novej fázy užšej integrácie, a to so sebou nesie rad odvážnych krokov.
Europe is essentially defined in cultural and historical terms, and has produced a certain conception of the human individual and human dignity, in spite of the horrors of its recent history.
Náš kontinent má kultúrnu a historickú identitu spojenú s určitou koncepciou ľudskej bytosti a jej dôstojnosti, a to napriek hrôzam našej nedávnej histórie.
Europe is established as a world leader in the sector and a dominant exporter of cosmetics.
Európa má v tomto odvetví postavenie svetového lídra a je hlavným vývozcom kozmetických výrobkov.
Europe is experiencing a grave economic and social crisis, with problems such as economic recession, job losses and public sector deficits.
Európa čelí hlbokej hospodárskej a sociálnej kríze sprevádzanej problémami, akými sú hospodárska recesia, rušenie pracovných miest a deficit verejných financií.
Europe is facing a number of challenges in the energy field, i.e. the difficult situation currently being experienced in the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, the slow pace of progress on energy efficiency and use of renewable energies, the need to improve the transparency of energy markets and press ahead with the integration and interconnection of national and international energy markets against a backdrop of almost full liberalisation of the energy market and limited coordination between energy players at a time when major investment is needed in energy infrastructure.
Európa sa musí v oblasti energetiky vyrovnávať s mnohými problémami: zložitá súčasná situácia na trhu s ropou a plynom, rastúca závislosť od dovozu a zatiaľ len obmedzená diverzifikácia zdrojov, zvyšujúce sa a nestabilné ceny energie, celosvetový rastúci dopyt po energii, bezpečnostné riziká, ktoré majú vplyv na produkujúce a tranzitné krajiny, ako aj na prepravné trasy, narastajúce hrozby zmeny klímy, pomalý pokrok vo zvyšovaní energetickej efektívnosti a používaní obnoviteľných zdrojov energie, potreba zvýšiť transparentnosť trhu s energiou a pokračovať v integrácii a prepájaní vnútroštátnych aj medzinárodných trhov s energiami v súvislosti s blížiacim sa zavŕšením liberalizácie trhu s energiami a obmedzenou koordináciou medzi aktérmi v oblasti energetiky, pričom energetická infraštruktúra potrebuje veľké investície.
Europe is facing a number of structural weaknesses when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes.
Pokiaľ ide o inovačnú kapacitu a schopnosť dodávať nové služby, výrobky a procesy, Európa čelí viacerým štrukturálnym slabinám.
Europe is facing competition from new destinations in emerging countries with attractive low prices but not the same safety levels or cultural wealth.
Európa čelí konkurencii nových destinácií v rozvíjajúcich sa krajinách, ktoré majú atraktívne nízke ceny, ale nie rovnakú úroveň bezpečnosti alebo kultúrneho bohatstva.
Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
Európa čelí zložitým výzvam, ktoré si vyžadujú nové sociálne a hospodárske modely.
Europe is facing economic and social challenges.
Európa čelí výzvam v hospodárskej a sociálnej oblasti.
Europe is facing enormous socio-economic and demographic challenges associated with an ageing population, high numbers of low-skilled adults, high rates of youth unemployment, etc. At the same time, there is a growing need to improve the level of competences and qualifications on the labour market.
Európa čelí nesmiernym sociálno-ekonomickým a demografickým výzvam spojeným so starnutím obyvateľstva, vysokým počtom dospelých s nízkymi zručnosťami, vysokou mierou nezamestnanosti mladých atď. Zároveň existuje stále väčšia potreba zlepšiť úroveň zručností a kvalifikácie na trhu práce.
Europe is facing increased challenges to its competitiveness and is caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Európa v súčasnosti čelí narastajúcim výzvam súvisiacich s konkurencieschopnosťou vzhľadom na tlak vyvíjaný jej veľkými priemyselnými partnermi a novovznikajúcimi ekonomikami s nízkymi výrobnými nákladmi.
Europe is facing major long-term, large-scale investment requirements as the basis for sustainable growth.
Európa čelí požiadavkám zásadných rozsiahlych a dlhodobých investícií, ktoré budú slúžiť ako základ pre udržateľný rast.
Europe is facing relocation problems forcing a move from Europe to Asia that needs to be addressed urgently.
Europe is facing relocation problems forcing a move from Europe to Asia that needs to be addressed urgently.
Europe is facing today unprecedented demographic change.
Európa v súčasnosti zažíva demografické zmeny, ktoré svojim rozsahom a vážnosťou nemajú obdobu.
Europe is facing unprecedented demographic change.
Európa sa nachádza v období nezvyčajných demografických zmien.
Europe is facing unprecedented demographic changes that will have a major impact on society and on the economy - and consequently on education and training provision and needs.
Európa čelí nebývalým demografickým zmenám, ktoré budú mať významný vplyv na spoločnosť a hospodárstvo – a následne na poskytovanie vzdelávania a odbornej prípravy a zabezpečovanie potrieb v tejto oblasti.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
Európe sa doteraz nedarí krízu prekonať, v dôsledku čoho sa zväčšuje štiepenie Európy.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result[3].
Európe sa doteraz nedarí krízu prekonať, v dôsledku čoho sa zväčšuje štiepenie Európy[3].
Europe is Fair Trade's home: between 60% and 70% of global sales take place here, with large variations between its fastest growing market, Sweden, and newer Member States where the concept is still relatively young.
Európa je domovom spravodlivého obchodu: odohráva sa tu 60 % - 70 % svetového predaja s veľkými rozdielmi medzi najrýchlejšie narastajúcim trhom, Švédskom a novšími členskými štátmi, kde je tento koncept ešte relatívne nový.
Europe is falling behind when it comes to next generation access.
Z hľadiska prístupu ďalšej generácie Európa zaostáva.
Europe is going through cuts in public spending, so delivering maximum results with limited means is crucial.
V Európe sa momentálne znižujú verejné výdavky, a tak je kľúčové dosahovať maximálne výsledky s obmedzenými zdrojmi.
Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
Európa je domovom troch z piatich najväčších prevádzkovateľov satelitných systémov na svete.
Europe is in danger of being left behind, a victim of short-sighted conservatism and timidity amongst established industrial players and lack of political vision and leadership on the Governmental side.
Európe hrozí, že zaostane ako obeť krátkozrakého konzervativizmu a váhavosti zavedených priemyselných subjektov a chýbajúcej politickej vízie a vodcovstva na strane vlády.
Europe is lagging behind in stimulating growth in R &amp; D performing SMEs.
Európa zaostáva v stimulovaní rastu v MSP vykonávajúcich VaV.
Europe is leading the competition in building control systems and lighting services and can capitalise on a large, vibrant and renowned lighting architecture and design community.
Európa má vedúce postavenie v hospodárskej súťaži v oblasti systémov ovládania a poskytovania služieb osvetlenia a môže sa oprieť o veľkú, dynamickú a renomovanú skupinu architektov a dizajnérov špecializovaných na osvetlenie.
Europe is making good progress towards the target of achieving a tertiary or equivalent attainment rate of at least 40% by 2020.
Európa je na dobrej ceste k dosiahnutiu cieľa, ktorým je dosiahnuť do roku 2020 minimálne 40 % podiel mladých ľudí s dokončeným terciárnym alebo rovnocenným vzdelaním.
Europe is making great efforts at solidarity but the resources mobilised for this are not enough to meet real convergence needs, given the scale of the needs facing the most economically and socially lagging regions.
Úsilie vyvinuté v rámci európskej solidarity je významné, ale zdroje, ktoré sú v tejto súvislosti poskytnuté, nepostačujú na pokrytie skutočných potrieb konvergencie vzhľadom na rozsah nedostatku v hospodársky a sociálne najmenej rozvinutých regiónoch.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.
V porovnaní s USA má výraznejšie zastúpenie v odvetviach technológií stredne vysokej a stredne nízkej úrovne, ale tradičná priepasť medzi oboma kontinentmi v segmente špičkových technológií sa v ostatných rokoch výrazne prehĺbila.
Europe is more than just a geographical and economic area populated by a workforce alone.
Európa nie je len geografickým a ekonomickým priestorom obývaným populáciou, ktorá by bola jednoducho len pracovnou silou.
Europe is more than just a geographical and economic area populated by a workforce alone.
Európa nie je len geografickým a ekonomickým priestorom obývaným ľuďmi, ktorí by predstavovali jednoducho len pracovnú silu.
Europe is no longer an absolute leader in terms of regulatory standards and the market access benefits, stemming from the free trade agreements and multilateral frameworks, are becoming increasingly challenged.
Európa už nie je absolútnym lídrom v oblasti regulačných noriem a výhody prístupu na trh pochádzajúce z dohôd o voľnom obchode, a multilaterálne rámce sú stále viac spochybňované.
Europe is no longer competing only with now-traditional industrial nations such as the USA, Japan or Russia, but also with rapidly expanding economies across the whole of south-east Asia, including China, India and South Korea.
Tu už Európa nemá konkurenciu iba v národoch, ktoré sa medzitým stali tradičnými priemyselnými krajinami ako je USA, Japonsko alebo Rusko, ale aj v rýchlo narastajúcich hospodárskych veľmociach ako je Čína, India, Južná Kórea, atď., teda v celej hospodárskej oblasti juhovýchodnej Ázie.
Europe is no longer competing only with now-traditional industrial nations such as the USA, Japan or Russia, but also with rapidly expanding economies across the whole of south-east Asia, including China, India and South Korea.
Tu už Európa nemá konkurenčné vzťahy iba s tradičnými priemyselnými krajinami ako sú USA, Japonsko alebo Rusko, ale aj s rýchlo narastajúcimi hospodárskymi veľmocami ako je Čína, India, Južná Kórea, atď., teda s celým hospodárskym priestorom juhovýchodnej Ázie.
Europe is not always sufficiently at the forefront of providing new digital services.
Európa nie je vždy dostatočne vpredu, keď hovoríme o poskytovaní nových digitálnych služieb.
Europe is not attractive enough as a production place to bring such innovations to the market and the outflow of knowledge to rival economies becomes a real menace.
Európa nie je dostatočne atraktívna ako výrobné stanovište, v ktorom sa tieto inovácie uvedú na trh, a odliv vedomostí do konkurenčných hospodárstiev sa stáva skutočnou hrozbou.
Europe is not powerless for dealing with demographic change.
V boji proti demografickým zmenám však Európa nie je bezmocná.
Europe is now in a far better and stronger position to facilitate the development of its renewable energy resources, and in so doing to directly address the key energy concerns of the 21st century.
Európa je v súčasnosti v oveľa lepšej a silnejšej pozícii na to, aby uľahčila rozvoj svojich obnoviteľných zdrojov energie, pričom ak tak spraví, priamym spôsobom začne riešiť kľúčové energetické obavy 21. storočia.
Europe is one of the world's leading regions for cancer research.
Európa je jedným z vedúcich svetových regiónov v oblasti výskumu rakoviny.
Europe is part of a globalised world where mobility is set to increase: hence the need to ensure better synergies with strategic sectors, such as trade, tourism and culture.
Európa je súčasťou globalizovaného sveta, v ktorom sa medzinárodná mobilita bude zvyšovať: preto treba zaručiť lepšie synergie so strategickými odvetviami, napríklad s odvetvím obchodu, cestovného ruchu a kultúry.
Europe is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
Európa venuje veľkú pozornosť ekonomickému rozvoju a trvalej udržateľnosti, predovšetkým vo výrobe.
Europe is playing a key part in the negotiations and will advocate a global approach that will build on the present Kyoto agreement and establish more demanding targets for the period after 2012.
Európa zohráva v týchto rokovaniach kľúčovú úlohu a bude obhajovať globálny prístup založený na súčasnom Kjótskom protokole a presadzovať prísnejšie ciele po roku 2012.
Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations, notably in areas of public interest.
Európa len pomaly prijíma a zavádza inovácie založené na IKT, obzvlášť v oblasti verejného záujmu.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.
Európa je ešte stále mozaikou vnútroštátnych online trhov a Európanom bránia využívať výhody digitálneho jednotného trhu riešiteľné problémy.
Europe is still far from creating a successful large home market for services.
Európa má ešte ďaleko k vytvoreniu úspešného veľkého domáceho trhu služieb.
Europe is still fragmented when it comes to fostering innovation and research and development; the contribution from the private sector is still insufficient.
Európa je roztrieštená, pokiaľ ide o podporu inovácií, výskumu a rozvoja; prispievanie súkromného sektora je stále nedostatočné.
Europe is still lagging behind when it comes to transforming knowledge and research results into innovative products and services.
Európa stále zaostáva, pokiaľ ide o transformáciu znalostí a výsledkov výskumu do inovačných výrobkov a služieb.
Europe is still likely to fail to meet its 2010 renewable energy targets, despite the legislation, the recommendations, the exhortations and even legal proceedings against some Member States.
Európe sa pravdepodobne nepodarí splniť si ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov stanovené na rok 2010, a to napriek právnym predpisom, odporúčaniam, nabádaniam a dokonca právnym konaniam voči niektorým členským štátom.
Europe is still the world leader, although the crisis has revolutionised the international set-up, weakening America's position as a competitor and seeing the emergence of new countries such as Turkey, Brazil and China.
Európa si zachovala svoje svetové prvenstvo, aj keď kríza vyvolala revolúciu v medzinárodných pomeroch: zoslabilo sa konkurenčné postavenie Ameriky a do popredia sa dostali nové krajiny ako Turecko, Brazília a Čína.