natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Therefore, the Committee calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
1.2 Preto EHSV vyzýva Komisiu, aby vylepšila dostupné nástroje vrátane mechanizmov monitorovania a hodnotenia, s cieľom zaručiť účinné uplatňovanie platných právnych predpisov.
1.2 These changes basically consist of bringing the Regulations into line with the legislative amendments that have been made in the Member States and adapting them to the successive rulings of the European Court of Justice.
1.2 V podstate ide o zosúladenie nariadenia s legislatívnymi úpravami, ku ktorým dochádza v členských krajinách, ako aj o ich prispôsobenie jednotlivým rozsudkom Súdneho dvora.
1.2 These people may sometimes suffer the incomprehension and scepticism of doctors who do not deal with this syndrome professionally and therefore fail to offer proper diagnosis and treatment.
1.2 Tieto osoby sa niekedy stretávajú s nepochopením alebo skepsou lekárov, ktorí k tomuto syndrómu nepristupujú profesionálne, a preto nestanovia včasnú diagnózu a vhodnú liečbu.
1.2 These programmes have provided around €100 million per annum to the eligible region which includes all of Northern Ireland and the Border Region of Ireland.
1.2 Tieto programy poskytli približne 100 miliónov € oprávnenému regiónu, teda celému Severnému Írsku a hraničnému regiónu Írska.
1.2 These programmes have provided around €100 million per annum to the eligible region which includes all of Northern Ireland and the Border Region of Ireland.
1.2 Tieto programy poskytli spôsobilému regiónu, teda celému Severnému Írsku a hraničnému regiónu Írska, približne 100 miliónov €.
1.2 These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
1.2 Tieto technické opatrenia sú dôležité z hľadiska udržateľnosti rybolovu a je nutné zabezpečiť ich kontinuitu.
1.2 They should be viewed as important instruments for complementing or supplementing hard law, but not as an alternative to it unless there are "fundamental rules" providing a sufficient enabling basis.
1.2 Mali by sa považovať za dôležité doplňujúce alebo dodatočné nástroje, ale nie za alternatívu záväzných právnych predpisov (hard law), okrem prípadov, keď v rámci „základných noriem“ existuje vhodný právny základ, ktorý to umožňuje.
1.2 They should be viewed as important instruments for complementing or supplementing hard law, but not as an alternative to it unless there are 'fundamental rules' providing a sufficient enabling basis.
1.2 Mali by sa považovať za dôležité doplňujúce alebo dodatočné nástroje, ale nie za alternatívu záväzných právnych predpisov (hard law), okrem prípadov, keď v rámci „základných noriem“ existuje vhodný právny základ, ktorý to umožňuje.
1.2 Thinking about the internal market today, however, entails thinking again about the entire model of the European venture.
1.2 Ak však v súčasnosti uvažujeme o vnútornom trhu, musíme prehodnotiť model európskeho projektu ako celku.
1.2 This calls for the implementation of a process led by the Member States to step up their cooperation in the R &amp; D area in order to better confront major societal challenges of European or worldwide scale, where public research plays a key role.
1.2 Toto si vyžaduje zavedenie procesu, ktorý povedú členské štáty na zintenzívnenie ich spolupráce v oblasti výskumu a vývoja s cieľom lepšie reagovať na európskej alebo celosvetovej úrovni na závažné spoločenské výzvy, pre ktoré zohráva verejný výskum kľúčovú úlohu.
1.2 This Directive has been in process for more than ten years and is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
1.2 O tejto smernici sa rokuje viac ako desať rokov a výbor ju víta ako jasný krok vpred v požiadavke minimálnych noriem pre plánované nakladanie s existujúcim veľkým objemom rádioaktívneho odpadu v EÚ.
1.2 This document is intended to contribute to the much-needed regeneration of a number of areas throughout the European Union, which are, for various reasons, currently in socio-economic decline.
1.2 Tento dokument by mal prispieť k potrebnému novému zameraniu rôznych oblastí v celej Európe, ktoré sa z rôznych dôvodov ocitli v sociálno-ekonomickom úpadku.
1.2 This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
1.2 Tento prístup nadväzuje na kladný postoj, ktorý vyjadrilo stredisko EHSV pre monitorovanie jednotného trhu vo viacerých stanoviskách, kde rozhodne podporovalo rozličné iniciatívy realizované v oblasti práva obchodných spoločností.
1.2 This goal can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders and the coordination of energy research and innovation programmes, and calls for swift market roll-out of environmentally-friendly sustainable energy technologies.
1.2 Táto ambícia sa môže zrealizovať prostredníctvom spoločného a koherentného prístupu a prostredníctvom spolupráce medzi aktérmi zapojenými do energetickej politiky, ako aj koordinácie programov v oblasti výskumu a inovácie, pričom je potrebné podporiť čo najrýchlejšie uvádzanie technológií udržateľného a ekologického získavania energie na trh.
1.2 This important topic becomes crucial at a time of crisis and widespread economic recession calling for flexible support and intervention mechanisms which respect competition rules.
1.2 Táto nesmierne dôležitá téma nadobúda zásadný význam v situácii krízy a rozšírenej hospodárskej recesie, ktorá si vyžaduje pružné nástroje na podporu a zásahy v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže.
1.2 This Information Report focuses essentially on enumerating a list of factors that look decisive for the picture of framework conditions that determine European competitiveness.
1.2 Táto informačná správa sa sústreďuje hlavne na zoznam faktorov, ktoré sa ukazujú ako rozhodujúce z hľadiska obrazu rámcových podmienok určujúcich európsku konkurencieschopnosť.
1.2 This information report on EIDHR takes Tunisia as a case study based on evidence gained from two EESC missions (2012 and 2014) when members met with representatives of civil society to review the impact of EU instruments.
1.2 V tejto informačnej správe o EIDHR sa Tunisko analyzuje ako prípadová štúdia, v rámci ktorej sa vychádza z údajov získaných počas dvoch pracovných ciest EHSV (v rokoch 2012 a 2014), keď sa jeho členovia stretli so zástupcami občianskej spoločnosti v Tunisku, aby preskúmali dosah nástrojov EÚ.
1.2 This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it in the broad sense.
1.2 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy je zamerané na upevnenie duševného zdravia a zvýšenie povedomia verejnosti v širokom zmysle.
1.2 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.2 Je to ambiciózny, ale nevyhnutný cieľ, ak má Európa zohrávať svoju úlohu v boji proti klimatickým zmenám a dosiahnuť väčšiu energetickú bezpečnosť.
1.2 This is the context in which the Commission is putting forward the Entrepreneurship 2020 Action Plan as a way to promote an entrepreneurial and innovation culture that will enable its economies to recover and create a truly "entrepreneurial spirit in Europe", with the capacity to inspire society to achieve objectives that concern everyone.
1.2 Práve v tomto kontexte navrhuje Európska komisia „Akčný plán pre podnikanie 2020“ ako formu podpory kultúry podnikania a inovácie, ktorý umožní hospodársku obnovu a vytvorenie skutočného „európskeho podnikateľského ducha“ schopného zmobilizovať spoločnosť k realizácii cieľov, ktoré sa týkajú všetkých.
1.2 This is the first time that the Commission has defined a joint strategy for public health and consumer protection policies and is doing so for such a long period (seven years).
1.2 Komisia prvýkrát definuje všeobecnú stratégiu pre politiky verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa a navyše na také dlhé obdobie (7 rokov).
1.2 This is the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 Ide o poslednú zmenu a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS pred tým, ako ju 1. júna 2009 nahradí nariadenie (ES) č. 1907/2006 (REACH).
1.2 This issue relates both to family law and to the recovery of claims; from a social angle, it involves poverty risks that also need to be addressed.
1.2 Táto problematika sa týka rodinného práva ako aj vymáhania pohľadávok, a po sociálnej stránke so sebou prináša riziko zbedačovania, čo by malo byť tiež zohľadnené.
1.2 This latest report marks its 40th anniversary, laying out the key developments in competition policy and their importance in terms of achieving the EU's objectives: the construction of the single market, passing its advantages on to consumers as the group that can most benefit from it, and the creation of a competitive social market economy.
1.2 Táto posledná správa sa týka jej 40. výročia, pričom poukazuje na kľúčové udalosti v politike hospodárskej súťaže a jej význam pri dosahovaní cieľov EÚ: budovanie jednotného trhu, jeho fungovanie v prospech spotrebiteľov ako skupiny, ktorá z neho môže mať najväčší prínos, a dosiahnutie konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva.
1.2 This means, in the CCMI's view, that it is becoming increasingly important to establish a close link between political instruments and market rules.
1.1 To podľa CCMI znamená, že vytvorenie úzkeho prepojenia medzi politickými nástrojmi a pravidlami trhu sa stáva čoraz dôležitejším.
1.2 This means, in the CCMI's view, that it is becoming increasingly important to establish a close link between political instruments and market rules.
1.2 To podľa CCMI znamená, že vytvorenie úzkeho prepojenia medzi politickými nástrojmi a pravidlami trhu sa stáva čoraz dôležitejším.
1.2 This must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014-2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
1.2 Musí k tomu dôjsť plným využitím ustanovení II. piliera SPP na roky 2014 – 2020 a balíka predpisov týkajúcich sa mlieka, aby sa zaistilo, že rodinné farmy zamerané na chov dojníc zostanú zachované.
1.2 This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm.
1.2 Toto stanovisko sa zaoberá problematikou verejného zdravia v otázke znižovania rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu – škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu, ako aj požívanie alkoholu neplnoletými osobami prispievajú ku škodám súvisiacim s požívaním alkoholu.
1.2 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.2 Stanovisko vychádza z predchádzajúceho stanoviska EHSV o škodách súvisiacich s požívaním alkoholu, ktoré sa zameralo na päť prioritných tém: ochrana detí, znižovanie počtu dopravných nehôd následkom požitia alkoholu, prevencia škôd súvisiacich s požívaním alkoholu medzi dospelými a na pracoviskách, informovanosť, vzdelávanie a osveta a všeobecná informačná báza2.
1.2 This opinion centres around the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise, which is one of the main assets of the EU, in a coherent fashion so that a level playing field is created between all different forms of enterprise taking into consideration the characteristics of each form.
1.2 Stanovisko sa sústreďuje na potrebu toho, aby právny regulačný rámec pre podniky spoločne s politikou hospodárskej súťaže jednotne podporovali rôznorodosť a rozmanitosť podnikov, pretože predstavujú silnú stránku EÚ.
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No 1223/2009.
1.2 V tomto stanovisku sa uvažuje o posilnení európskeho priemyselného odvetvia kozmetických výrobkov a výrobkov na osobnú hygienu a skrášľovanie, a to najmä tých výrobkov, ktoré sú zahrnuté v nariadení (ES) č.1223/2009 o kozmetických výrobkoch.
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No1223/2009.
1.2 V tomto stanovisku sa uvažuje o posilnení európskeho priemyselného odvetvia kozmetických výrobkov a výrobkov na osobnú hygienu a skrášľovanie, a to najmä tých výrobkov, ktoré sú zahrnuté v nariadení (ES) č.1223/2009 o kozmetických výrobkoch.
1.2 This opinion does not comment on the possible final agreement that will result from the negotiations between the EU and the US.
1.2 Toto stanovisko sa nevyjadruje k možnému uzavretiu konečnej dohody, ktorá bude výsledkom rokovaní medzi EÚ a USA.
1.2 This opinion explains the major part played by the banks in the financial crisis and how regulation and supervision failed.
1.2 Toto stanovisko ozrejmuje úlohu, ktorú zohrali banky vo finančnej kríze a to, ako zlyhala regulácia a dohľad.
1.2 This opinion is first and foremost an answer to the request of the European Commission1.
1.2 Toto stanovisko je v prvom rade odpoveďou na žiadosť Európskej komisie1.
1.2 This opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
1.2 Toto stanovisko zapadá do rámca zmlúv, ktoré dávajú členským štátom rozsiahlu diskrečnú právomoc, pokiaľ ide o definíciu, organizáciu a financovanie ich služieb všeobecného záujmu.
1.2 This opinion takes as its starting point an overview of the benefits brought by the introduction of the euro: a mixture of light and the shade cast by the international economic situation.
1.2 Tento dokument čerpá podnety zo stručnej analýzy výhod zavedenia eura: ide o panoramatický obraz, na ktorom sú zachytené tak svetlé stránky ako aj tienisté, ktoré vyplývajú z celosvetovej hospodárskej situácie.
1.2 This opinion was prepared by the EESC's Lisbon Strategy Observatory with the active participation of national economic and social councils (ESCs).
1.2 Toto stanovisko vypracovalo Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie, ktoré s aktívnou účasťou národných hospodárskych a sociálnych rád (HSR) zriadil EHSV.
1.2 This opinion, a formal response to the Commission referral, also forms part of the EESC's integrated assessment responding to the request for an exploratory opinion on the forthcoming mid-term assessment of the Europe 2020 strategy made by the Italian Presidency of the Council of the European Union.
1.2 Toto stanovisko, ktoré je oficiálnym príspevkom do verejnej diskusie Európskej komisie, je zároveň súčasťou integrovaného hodnotenia, ktoré vykonal Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) na žiadosť talianskeho predsedníctva Rady Európskej únie o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému nadchádzajúceho priebežného preskúmania stratégie Európa 2020.
1.2 This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
1.2 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy je prichádza v pravý čas, keďže Európska rada na svojom zasadnutí 18. – 19. októbra 2007 rozhodla, že EÚ bude lídrom v oblasti stanovovania právnych predpisov a otvárania trhov v globálnom kontexte.
1.2 This own-initiative opinion takes up this challenge and pleads for more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty, against a background of increasing territorial imbalances within countries and regions.
1.2 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa tejto témy ujalo a vzhľadom na narastajúcu územnú nerovnováhu v rámci krajín a regiónov sa vyslovuje za vyváženejší rozvoj, aby všetky oblasti EÚ mohli prispieť k dosiahnutiu cieľa územnej súdržnosti, ktorý je zakotvený v Lisabonskej zmluve.
1.2 This policy should not be confined to periods of economic downturn, when politicians have a tendency to rediscover the benefits of SMEs and small business, especially their capacity for plugging employment gaps and reducing unemployment statistics, but should instead aspire to be a well-structured policy providing long-term support for small business competitiveness.
1.2 Táto politika by sa nemala obmedzovať len na krízové obdobia v hospodárstve, kedy politici znovu objavujú čaro malých, stredných a najmenších podnikov, ktoré im pomôžu odstrániť deficit pracovných miest a znížiť počet nezamestnaných v štatistikách, ale musí sa stať premyslenou a dlhodobou politikou na podporu konkurencieschopnosti týchto podnikov.
1.2 This policy should not be confined to periods of economic downturn, when politicians have a tendency to rediscover the benefits of SMEs and small business, especially their capacity for plugging employment gaps and reducing unemployment statistics, but should instead aspire to be a well-structured policy providing long-term support for small business competitiveness.
1.2 Táto politika by sa nemala obmedzovať len na krízové obdobia v hospodárstve, kedy politici znovu objavujú čaro malých, stredných a najmenších podnikov, ktoré im určite pomôžu odstrániť deficit pracovných miest a znížiť počet nezamestnaných v štatistikách, ale musí sa stať premyslenou a dlhodobou politikou na podporu konkurencieschopnosti týchto podnikov.
1.2 This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
1.2 Táto priorita sa dokonale zhoduje s cieľmi revidovanej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ktorá aktualizáciou usmernení pre zamestnanosť vstúpila do svojho druhého cyklu.
1.2 This proposal considers the European audiovisual sector's key role in achieving the goals of the Lisbon Agenda and in the i2010 initiative under that Agenda.
1.2 V tomto návrhu sa hovorí o základnej úlohe európskeho audiovizuálneho sektoru pri dosahovaní cieľov Lisabonskej agendy a pri uskutočňovaní iniciatívy i2010 v rámci tejto agendy.
1.2 This proposal must aim to guarantee the long-term reliability and security of electricity supplies, leading to the removal of existing market distortions as well as introducing electricity prices that ensure the competitiveness of the European economy and will also be stable and accessible for low-income groups.
1.2 Tento návrh musí mať za cieľ zaručenie dlhodobej spoľahlivosti a bezpečnosti dodávok elektrickej energie, musí viesť k odstráneniu doterajších deformácií trhu a zároveň k cenám elektriny, ktoré zabezpečia konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva, a takisto k cenám elektriny pre koncových zákazníkov, ktoré budú stabilné a dosiahnuteľné aj pre skupiny obyvateľov s nízkym príjmom.
1.2 This referral shows the importance which the Commission attaches to taking the social dimension into account in the negotiations on the Economic Partnership Agreements.
1.2 Táto žiadosť je vyjadrením významu, ktorý Komisia prikladá zohľadňovaniu sociálneho aspektu pri rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve.
1.2 This Regulation has an extremely important role to play in the proper functioning of the internal market.
1.2 Úloha tohto nariadenia je veľmi dôležitá v rámci riadneho fungovania vnútorného trhu.
1.2 This request from the European Council, which came on the eve of EU enlargement and in the context of globalisation, represented a decisive initiative for drawing up a global strategy for development in the outermost regions, based on pressing ahead with the implementation of Article 299(2) of the Treaty.
1.2 Táto požiadavka Európskej rady, ktorá bola nastolená tesne pred rozšírením Európskej únie a v kontexte globalizácie, predstavovala rozhodnú iniciatívu na vypracovanie globálnej stratégie rozvoja okrajových regiónov, založenej na uplatňovaní článku 299 odsek 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
1.2 This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
1.2 Toto začlenenie predpokladá správnu transpozíciu smernice členskými štátmi a najmä definovanie „samostatne zárobkovo činných vodičov.
1.2 This signified a revolutionary milestone, in that migration policy was transferred from the third pillar of the European Union, based on intergovernmental cooperation to the first pillar, where policies are initiated by the European Commission.
1.2 Pre migračnú politiku to bol revolučný míľnik v tom zmysle, že sa presunula z tretieho piliera Európskej únie, založeného na medzivládnej spolupráci, do prvého piliera, v ktorom politiky iniciuje Európska komisia.
1.2 This signified a revolutionary milestone, in that migration policy was transferred from the third pillar of the European Union, based on intergovernmental cooperation to the first pillar, where policies are initiated by the European Commission.
1.2 Pre migračnú politiku to bolo revolučným míľnikom v tom zmysle, že sa presunula z tretieho piliera Európskej únie, založeného na medzivládnej spolupráci, do prvého piliera, v ktorom politiky iniciuje Európska komisia.
1.2 This step has been requested by the European Parliament, with the support of the Council, for the purpose of aligning the former "comitology" practices with the delegation procedure laid down in Article 290 TFEU.
1.2 Požiadal o to Európsky parlament s podporou Rady s cieľom zosúladiť predchádzajúce postupy komitológie s postupom delegovania, ktorý je ustanovený v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
1.2 This strategy is reflected in the work programme, where each measure or proposal is subject to a road map that sets out a range of very specific questions, together with generally brief answers.
1.2 Uvedená stratégia sa odráža v pracovnom programe Komisie, pričom každá činnosť alebo návrh programu sú rozpracované v pracovnom pláne, ktorý odpovedá na rad presných otázok.
1.2 This study should address the updating of Member States' rights acquired on the basis of the principle of relative stability and taking account of the 24 years that have elapsed since 1983.
1.2 Štúdia by mala zahŕňať aktualizáciu práv rybolovu členských štátov získaných na základe relatívnej stability, vzhľadom k tomu, že od roku 1983 už uplynulo 24 rokov.
1.2 This task, which remained in the background during the first decades of European integration, took on major importance with the 1988 reform launched by Jacques Delors, following the adoption of the Single European Act which established the economic and social cohesion policy.
1.2 Táto úloha v priebehu prvých desaťročí existencie spoločného európskeho projektu zostávala v úzadí a rozhodujúci význam nadobudla vďaka reforme, ktorú rozbehol Jacques Delors v roku 1988, po prijatí Jednotného európskeho aktu, ktorým bola vytvorená politika hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
1.2 This time-lag is all the more regrettable given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for 2007-2013: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation.
1.2 Tento časový odstup je o to viac poľutovaniahodný, že potreba integrovaných usmernení je naliehavá vzhľadom na komplexné a viacnásobné kohézne výzvy pre obdobie 2007 – 2013: podpora pri ďalšom rozšírení, konsolidácia eura, zníženie meškania v oblasti Lisabonskej stratégie konfrontovanej s urýchľovaním globalizácie.