natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing the right to appeal against a transfer decision, and obliging the courts or tribunals to examine on their own initiative the need to temporarily suspend enforcement of a transfer decision;
ustanovenie práva na odvolanie sa proti rozhodnutiu o premiestnení a o povinnosti súdov alebo tribunálov preskúmať z vlastnej iniciatívy potrebu dočasne odložiť vykonanie rozhodnutia o premiestnení,
Establishing the rules for identifying orphan works by means of a diligent search for the copywriter holder;
stanovenie pravidiel na zisťovanie, či ide o osirotené dielo, dôsledným vyhľadávaním nositeľov autorských práv,
Establishing these correlations is further complicated by the fact that not all physical markets have the same features and different market dynamics are at play in the different sectors.
Určenie týchto korelácií komplikuje fakt, že nie všetky fyzické trhy majú rovnaké charakteristiky a v jednotlivých sektoroch pôsobí odlišná trhová dynamika.
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.
Vymedzenie týchto pojmov môže poskytnúť neskorší regulačný rámec pre trestné činy, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, a zabezpečiť, aby sa rešpektovala zásada zákonnosti („nullum crimen sine lege“).
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.
Vymedzenie týchto pojmov môže poskytnúť neskorší regulačný rámec pre trestné činy, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, a zabezpečiť, aby sa rešpektovala zásada zákonnosti („nullum crimen sine lege”).
Establishing this strategy partnership should provide an opportunity for setting out guidelines for innovation in water policy and for asserting thethat guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
Vytvorenie tejto stratégie by malo byť príležitosťou vymedziť všeobecné zásady pre inovácie vo vodohospodárskej politikey, ktorá zabezpečí posilní účinné právo na dostatok zdravej a kvalitnej vody a na udržateľné hospodárenie so zdrojmi.
Establishing this strategy should provide an opportunity for setting out guidelines for water policy that guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
Vytvorenie tejto stratégie by malo byť príležitosťou vymedziť všeobecné zásady vodohospodárskej politiky, ktorá zabezpečí účinné právo na dostatok zdravej a kvalitnej vody a na udržateľné hospodárenie so zdrojmi.
Establishing tourism products that are sustainable and viable in the long term is vital to offering an alternative to the unemployment brought about by socio-economic decline, if maintaining social roots is to be a primary objective.
Zavádzanie trvalo udržateľných a dlhodobo rentabilných produktov cestovného ruchu je jedným z rozhodujúcich cieľov pre poskytovanie alternatív k nezamestnanosti vznikajúcej zo sociálneho a hospodárskeho úpadku, pokiaľ má byť zachovaný základný cieľ – sociálna väzba.
Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
„Ak chceme, aby podniky a spotrebitelia zmenili svoje návyky v prospech väčšej udržateľnosti, je nevyhnutné dbať na transparentnosť, pokiaľ ide o environmentálne vlastnosti výrobkov a služieb.
Establishing trust with the interviewer can be important and may only happen over a period of time.
Dôvera voči vyšetrovateľovi môže byť dôležitá a na jej získanie je potrebný určitý čas.
establishing uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds.
zavedenia jednotných pravidiel týkajúcich sa kategórií investorov, ktorí sa považujú za oprávnených investovať do európskych fondov rizikového kapitálu.
establishing well functioning national/governmental CERTs9 as the key component for national capability for preparedness, information sharing, coordination and response;
založenia dobre fungujúcich vnútroštátnych/vládnych tímov CERT9 ako kľúčovej zložky vnútroštátnych zložiek pripravenosti, zdieľania informácií, koordinácie a reakcie;
establishing ‘knowledge bridges’ between regional and international organisations (e.g. cooperation between ICES, OSPAR and HELCOM);
vytvorenie „znalostných mostov“ medzi regionálnymi a medzinárodnými organizáciami (napr. spolupráca medzi ICES, OSPAR a HELCOM);
Establishing “application clusters” in common spectrum bands
Zriadenie „aplikačných skupín“ v bežných pásmach spektra
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje nástroj pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia
establishing, in close cooperation with the African Union and the World Bank, a remittances institute in Africa and stepping up work on remittances particularly in the Western Balkans.
v úzkej spolupráci s Africkou úniou a Svetovou bankou vytvoriť v Afrike inštitút pre poukazovanie finančných prostriedkov a zintenzívniť prácu v oblasti poukazovania prostriedkov, a to predovšetkým na západnom Balkáne,
Establishment , industrialisation, operation and improvement of common services22
Zavedenie, industrializácia, poskytovanie a zlepšovanie spoločných služieb22
Establishment and change of network codes
Ustanovenie a úprava sieťových predpisov
Establishment and composition of the Board of Appeal
Zriadenie a zloženie odvolacej rady
Establishment and content of marketing standards by sectors or products
Zavedenie a obsah obchodných noriem podľa sektorov alebo výrobkov
establishment and development of "green infrastructure" through a TEN biodiversity network,
budovanie a rozvíjanie „zelenej infraštruktúry “prostredníctvom transeurópskej siete pre biodiverzitu,
Establishment and duration of the programme
Zavedenie programu a jeho trvanie
establishment and follow-up of indicators
vytvorenie a monitorovanie ukazovateľov,
Establishment and functioning of arbitral tribunals
Vytváranie a fungovanie rozhodcovských súdov
establishment and functioning of arbitral tribunals
vytváranie a fungovanie rozhodcovských súdov,
establishment and functioning of arbitral tribunals
vytváranie a fungovanie rozhodcovských súdov;
Establishment and history of the ETPs
Vytvorenie a história ETP
Establishment and implementation of a common methodology for regular data collection for the common indicators – on the basis of the identified policy needs
Vytvorenie a implementácia spoločnej metodológie pravidelného zhromažďovania spoločných ukazovateľov – na základe stanovených politických potrieb
establishment and implementation, by [6 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
vypracovanie a realizácia monitorovacieho programu na účely priebežného hodnotenia a pravidelnej aktualizácie cieľov v súlade s článkom 10 ods. 1 do [6 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti], ak v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva nie je uvedené inak;
Establishment and improvement of common frameworks
Zavedenie a zlepšovanie spoločných rámcov
establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
zavedenie a zlepšenie spoločných rámcov na podporu interoperability cez hranice a medzi odvetviami,
Establishment and improvement of re-usable generic tools
Zavedenie a zlepšovanie opätovne použiteľných všeobecných nástrojov
Establishment and improvement of reusable generic tools
Zavedenie a zlepšovanie opätovne použiteľných všeobecných nástrojov
Establishment and Licensing
Usadenie sa a udeľovanie licencií
Establishment and licensing of on-line gambling services
Usadenie a udeľovanie licencie službám v oblasti online hazardných hier
Establishment and maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Založenie a udržovanie vyškolenej databázy skupiny, ktorá je sústavne v pohotovosti, kde sú experti z oblasti verejného zdravia na globálne rýchle rozmiestnenie na miesta veľkých zdravotných kríz spolu s mobilnými laboratóriami, ochranným zariadením a izolačnými prostriedkami.
Establishment and maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Založenie a udržiavanie vyškolenej skupiny expertov z oblasti verejného zdravia, ktorá je sústavne v pohotovosti, pripravená na globálne rýchle rozmiestnenie na miesta hlavných zdravotných kríz spolu s mobilnými laboratóriami, ochranným zariadením a izolačnými prostriedkami.
Establishment and maintenance of appropriate systems and mechanisms to facilitate compliance with the obligations of this Chapter; and
zavedenie a udržiavanie vhodných systémov a mechanizmov na uľahčenie plnenia povinností vyplývajúcich z tejto kapitoly a
establishment and maintenance of secure communication system and tools estimated at EUR 1 million per year;
založenie a udržiavanie bezpečných komunikačných systémov a nástrojov, odhadom 1 milión eur za rok;
ESTABLISHMENT AND OBJECTIVES OF A MONITORING AND EVALUATION SYSTEM
ZRIADENIE A CIELE SYSTÉMU MONITOROVANIA A HODNOTENIA
Establishment and objectives of the European Maritime and Fisheries Fund
Zriadenie a ciele Európskeho fondu pre námorníctvo a rybárstvo
Establishment and operational restrictions on the retail sector constitute significant barriers to entry and expansion.
Obmedzenia týkajúce sa zriaďovania a prevádzky podnikov v maloobchodnom sektore predstavujú značné prekážky vstupu na trh a expanzie.
Establishment and Scope of action
Zriadenie a predmet činnosti
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET …
ZOSTAVOVANIE A ŠTRUKTÚRA ROZPOČTU
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 45 (3)(b), 58, 59 and 60
Stanovenie a následné zmeny potvrdení a tlačív uvedených v článku 45 ods. 3 písm. b) a v článkoch 58, 59 a 60
Establishment and subsequent amendment of the list containing the information
Stanovenie a následné zmeny zoznamu obsahujúceho informácie uvedené
Establishment and technical maintainance of automated IT system for allocation of asylum seekers:
Zriadenie a technická údržba automatizovaného IT systému na alokáciu žiadateľov o udelenie azylu:
Establishment and use of the national reserve
Zriadenie a využívanie národnej rezervy
establishment in the third country in order to produce and sell in the export country.
budovanie infraštruktúry v zahraničí s cieľom vyrábať a predávať v cieľovej krajine vývozu.
Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
Vytvorenie zmiešaného poradného výboru občianskej spoločnosti medzi Srbskom a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom na základe článku 26 rokovacieho poriadku
Establishment of a coherent overall approach to combat terrorism
Zavedenie celkového koherentného prístupu k boju proti terorizmu
Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations
Zriadenie výboru a postup na prijímanie vykonávacích nariadení
Establishment of a database of stakeholders at national and EU levels;
vytvorenie databázy zainteresovaných strán na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ;
Establishment of a database to gather and store information relating to Community animal welfare legislation and disseminate such information to competent authorities, producers and consumers
Zriadenie databázy na zhromažďovanie a uchovávanie informácií súvisiacich s právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a ich rozširovanie príslušným orgánom, výrobcom a spotrebiteľom.
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the
založenie európskej aliancie „Aktívny život v starobe“ podľa vzoru Európskej aliancie za rodinu, ktorá o. i.
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
Zavedenie európskeho certifikačného systému pre ekologickú demontáž lodí a cien za príkladnú ekologickú recykláciu.
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
zavedenie európskeho certifikačného systému pre ekologickú demontáž lodí a cien za príkladnú ekologickú recykláciu;.
Establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Založenie Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)
Establishment of a European Network Manager to perform ATM network functions
Ustanovenie správcu európskej siete na výkon funkcií siete ATM
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN WORKS COUNCIL OR AN EMPLOYEE INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE
ZRIADENIE EURÓPSKEJ ZAMESTNANECKEJ RADY ALEBO POSTUPU INFORMOVANIA ZAMESTNANCOV A PREROKOVANIA S NIMI
establishment of a monitoring and evaluation scheme, making it possible to inform and more closely involve the European institutions and all interested parties.
vytvorenie systému monitorovania a hodnotenia, ktorý umožní európskym inštitúciám a zainteresovaným stranám získať prehľad o súčasnom stave vykonávania smernice.
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams in every MS and one for EU institutions, and regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Vytvoriť sieť tímov reakcie na núdzové počítačové situácie v každom členskom štáte a jeden pre inštitúcie EÚ, pravidelne vypracúvať národné pohotovostné plány a pravidelne organizovať praktické cvičenia zamerané na reakcie na incidenty a nápravu po katastrofe.
Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
Vytvorenie stálej študijnej skupiny „Prisťahovalectvo a integrácia“
establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
vypracuje plán alebo program v súlade s článkom 21 pre zónu alebo aglomeráciu, na ktorú sa predĺženie vzťahuje, a oznámi ich Komisii;
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children, because this could help to break down prejudice and strengthen integration;
vytvorení platformy pre dialóg medzi deťmi migrantov a deťmi z hostiteľskej krajiny, čo by pomohlo odstrániť predsudky a posilniť integráciu,
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children;
vo vytvorení platformy pre dialóg medzi deťmi migrantov a deťmi z hostiteľskej krajiny,
Establishment of a policy package within the existing legislative framework
Vytvorenie súboru politických opatrení v rámci existujúceho legislatívneho rámca
Establishment of a political monitoring group (point 6.4 of the Cooperation Agreement)
Zriadenie skupiny pre politické monitorovanie (bod 6.4 dohody o spolupráci)
Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
Zriadenie skupiny pre politické monitorovanie dohody o spolupráci s EP
establishment of a portal giving access to the different sources of information on mobility;
vytvoriť internetovú stránku, ktorá sprístupní informácie o mobilite,
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Vytvorenie programu na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE)
Establishment of a project entitled Older people and knowledge transfer as part of the Science and society sub-programme.
Vytvorenie projektu „Starší ľudia a sprostredkovanie poznatkov“ v rámci akcie „Veda a spoločnosť“.
Establishment of a regime of Common European Interest and organisation and limitation in time of the permit granting process
Vypracovanie systému spoločného európskeho záujmu a organizácia a časové obmedzenie procesu udeľovania povolení
Establishment of a social union, meaning that the social partners need to be included even more by the Commission, the Council and Parliament in all legislative initiatives.
vytvorenie sociálnej únie, čo znamená, že Komisia, Rada a Parlament musia ešte viac zapojiť sociálnych partnerov do všetkých legislatívnych iniciatív.
Establishment of a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
Zriadenie osobitnej medzirezortnej pracovnej skupiny Komisie k téme „Staroba a zdravie“ (vrátane „zdravotnej starostlivosti, opatrovania, dôchodkov a finančnej udržateľnosti“).
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
Vypracovanie osobitného programu justičnej spolupráce v občianskoprávnych a obchodných veciach (2007)
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
Vypracovanie osobitného programu justičnej spolupráce v trestných veciach (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
Vypracovanie osobitného programu „Prevencia a boj proti trestnej činnosti“ (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism” (2007)
Vypracovanie osobitného programu „Prevencia a pripravenosť na terorizmus a riadenie jeho následkov“ (2007)
Establishment of a standing working group of Member States’ experts to act as a forum for information exchange and debate on the implementation of the acquis.
Ustanovenie stálej pracovnej skupiny pozostávajúcej z expertov členských štátov, ktorá by fungovala ako fórum na výmenu informácií a priestor na diskusiu o implementácii acquis.
establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement effectively the road safety policy orientations 2011-2020;
vytvoriť štruktúrovaný a koherentný rámec spolupráce, ktorý vychádza z osvedčených postupov v členských štátoch, ako nevyhnutný predpoklad účinného zavedenia politických usmernení týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky na roky 2011 – 2020,
establishment of a structured cooperation in defence,
vytvorenie štruktúrovanej spolupráce v oblasti obrany,
Establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050"
Vytvorenie podvýboru Smerom k udržateľnejšej európskej budúcnosti – stratégia do roku 2050
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Vytvorenie systému na porovnávanie odtlačkov prstov (Eurodac) (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho cyperského predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (so zapojením odbornej sekcie REX)
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Vytvorenie systému na porovnávanie odtlačkov prstov (Eurodac) (stanovisko z vlastnej iniciatívy na žiadosť budúceho cyperského predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (so zapojením odbornej sekcie REX)
Establishment of a system of information exchange for continuous development and improvement of appropriate guidance, best practices, and recommendations.
stanovenia systému výmeny informácií v záujme nepretržitého vývoja a zlepšovania vhodného poradenstva, osvedčených postupov a odporúčaní.
Establishment of a system to ensure that all organs can be traced from donation to reception and vice versa is a key factor to ensure safety but also in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
Zavedenie systému, ktorým sa zabezpečí, aby všetky orgány mohli byť vysledovateľné od darovania po prijatie a naopak, je kľúčovým faktorom zabezpečenia kvality, no takisto prevenciou finančných odmien, obchodu a nezákonného obchodovania s orgánmi.
establishment of a system to help victims which does not penalise them, while taking into account banks' constraints;
vytvorenie systému pomoci, ktorý by netrestal obete a bral by do úvahy bankové parametre;
establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues4;
vytvorenie doplňujúcej expertnej skupiny „Starnutie“ v rámci skupiny expertov pre demografické otázky4 v Európskej komisii
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
zriadenie agentúry s cieľom zabezpečiť účinnú spoluprácu medzi národnými regulačnými orgánmi, ako aj prijímať rozhodnutia o všetkých významných cezhraničných otázkach,
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
zriadením agentúry s cieľom zabezpečiť účinnú spoluprácu medzi národnými regulačnými orgánmi, ako aj prijímať rozhodnutia o všetkých významných cezhraničných otázkach,
establishment of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Section B of Annex XV, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline, and communication of that programme to the Commission.
vypracuje program na znižovanie znečistenia ovzdušia na obdobie predĺženia, ktorý zahŕňa prinajmenšom informácie vymenované v oddieli B prílohy XV, a preukáže, že súlad s limitnými hodnotami alebo stropmi koncentrácií sa dosiahne pred novým termínom, a oznámi tento program Komisii.
Establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and a closer cooperation and mutual technical assistance
Vytvorenie účinnej politiky vyhosťovania a repatriácie založenej na spoločných normách a na užšej spolupráci a vzájomnej technickej pomoci
Establishment of an ESRP, focussing in particular on internal security questions, from 2007 onwards, with funding of at least €1 billion per year, additional to that ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources
vytvorenie EPVB, ktorý sa zameriava najmä na otázky vnútornej bezpečnosti, od roku 2007, s financovaním aspoň 1 miliardy eur ročne, okrem financovania, ktoré v súčasnosti zabezpečuje Rámcový program Spoločenstva pre výskum, vnútroštátne alebo iné medzivládne zdroje,
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Zriadenie nezávislého subjektu pre zavádzanie projektu SESAR, ktorý by spájal financovanie a realizáciu v jednom spoločnom riadiacom rámci.
Establishment of an independent EU oversight authority responsible for the supervision of audit firms auditing PIEs with a cross-border impact for stakeholders.
Vytvorenie nezávislého orgánu EÚ pre dohľad zodpovedného za dohľad nad audítorskými spoločnosťami vykonávajúcimi audit SVZ s cezhraničným vplyvom na zainteresované strany.
Establishment of an International Panel on the sustainable use of natural resources.
zriadenie medzinárodného panelu o trvalo udržateľnom využívaní prírodných zdrojov.
Establishment of an operation plan and identification of instruments
koncepcia akčného plánu a výber prostriedkov,
establishment of an operation plan and identification of instruments;
koncepcia akčného plánu a výber prostriedkov,