natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the breakdown of results according to the existence or otherwise of a majority control by non-resident enterprises as defined in the GATS.
1, ktoré sa týkajú dostupnosti údajov potrebných na triedenie výsledkov so zreteľom na to, či sú prítomné, alebo v každom ohľade, či existuje väčšinová kontrola podnikov, ktoré nemajú sídlo alebo hlavnú správu v danom štáte v zmysle vymedzenia pojmu podľa Všeobecnej dohody o obchode a službách (GATS).
1, with the addition of two new points;
Článok 1 s doplnením dvoch nových odsekov;
1, with the addition of two new points;
článok 1 s doplnením dvoch nových odsekov;
1,0 · D in the case of rising force (traction or pressure),
1,0 D v prípade vzostupnej sily (trakcia alebo tlak),
1,10 in the case of vehicles of category M3 when the vehicle is carrying standing passengers and the operating speed does not exceed 60 km/h.
1,10 v prípade vozidla kategórie M3, ak je vozidlo prevádzkované so stojacimi cestujúcimi a prevádzková rýchlosť neprekročí 60 km/h.
1,2-Epoxypropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
1,2-epoxypropán spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
1,3,5-Trichlorobenzene is no longer believed to be manufactured in Europe.
S najväčšou pravdepodobnosťou sa 1,3,5-trichlórbenzén v Európe už nevyrába.
1,3,5-Trichlorobenzene is no longer believed to be manufactured in Europe.
Už neexistuje presvedčenie, že 1,3,5-trichlórbenzén sa bude vyrábať v Európe.
1,3-Butadiene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
1,3-butadién spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1A) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
1,3 m/s2 for class III, category A tractors.
1,3 m/s2 pre triedu III traktorov kategórie A.
1,4-Diamino-2-methoxy-9,10-anthracenedione (CAS No 2872-48-2) (Disperse Red 11) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1,4-diamino-2-metoxy-antrachinón (číslo CAS 2872-48-2) (Disperse Red 11) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
1,5 during development period from 2016 to 2020
1,5 vo vývojovej fáze v období rokov 2016 – 2020
1,5 mg/kg dry matter,
1,5 mg/kg sušiny,
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
1,5 jednotky z uvádzaného obsahu (uvádzanej hodnoty) vo výške 15 % (15) alebo viac, podľa toho, čo je vhodnejšie,
1,5% by mass of total calcium oxide (CaO),
1,5 % hmotnosti celkového oxidu vápenatého (CaO),
1,5% by mass of total magnesium oxide (MgO),
1,5 % hmotnosti celkového oxidu horečnatého (MgO),
1,5% by mass of total nitrogen (N),
1,5 % hmotnosti celkového dusíka (N),
1,5% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
1,5 % hmotnosti celkového oxidu fosforečného (P2O5),
1,5% by mass of total potassium oxide (K2O),
1,5 % hmotnosti celkového oxidu draselného (K2O),
1,5% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
1,5 % hmotnosti celkového oxidu sírového (SO3) alebo
1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
1,5 % nameraného objemu medzi Q2 vrátane a Q4 vrátane.
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XII.
1,5 obj. % vo vinohradníckych zónach C uvedených v dodatku k prílohe XII.
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
1,5 obj. % vo vinohradníckych zónach C uvedených v dodatku k časti II prílohy XIIa.
1,5 kg/tonne
1,5 kg/t
1,5 m/s2 for class II, category A tractors.
1,5 m/s2 pre triedu II traktorov kategórie A,
1,800 since 2008
1 800 od roku 2008
1-(4-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one (CAS No 104-27-8), when used as a fragrance ingredient
1-(4-metoxyfenyl)pent-1-én-3-ón (CAS č. 104-27-8), ak je použitý ako vonná zložka
1-(phenylazo)-2-naphtol ≤ 3 %
1-(fenyldiazenyl)-2-naftol ≤ 3
1-2 April 2009
1. a 2. apríla 2009
1-2 April 2009
1. – 2. apríla 2009
1-2 July 2015
1. a 2. júla 2015
1-2 July 2015
1. – 2. júla 2015
1-2.30 p.m.
13.00 - 14.30 hod.
1-4, based on risk and type of transaction
1 – 4, podľa rizika a druhu transakcie
1-Amino-4-(methylamino)-9,10-anthracenedione (CAS No 1220-94-6) (Disperse Violet 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-amino-4-(metylamino)antrachinón (číslo CAS 1220-94-6) (Disperse Violet 4) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
1-FR)
1 - FR)
1-Information on the production methods used in European agricultural policy: in the internal market, in particular, the goal is to provide better information on the EU’s agricultural products, highlighting especially the following: their great diversity, high quality, the traditions underpinning their production, the know-how and strict production standards (unrivalled outside the EU); respect for the environment as a solution to the challenges posed by sustainability requirements and climate change; health standards.
1 – informácie o spôsoboch výroby v európskej poľnohospodárskej politike: úlohou, predovšetkým na vnútornom trhu, je poskytovať lepšie informácie o poľnohospodárskych výrobkoch z Únie, pričom treba klásť dôraz najmä: na ich veľkú rôznorodosť, ich vysokú kvalitu, tradície stojace za ich výrobou, skúsenosti a prísne výrobné normy (ktoré mimo EÚ nemajú obdobu), na ochranu životného prostredia ako reakciu na výzvy, ktoré predstavuje udržateľnosť a zmena klímy, na hygienické normy.
1.00% (residual term to final maturity greater than six months and up to and including 24 months)
1,00 % (zvyškové obdobie do konečnej splatnosti viac ako šesť mesiacov a menej než 24 mesiacov, vrátane)
1.05 p.m.
13.05 hod.
1.07 * (75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1,07 * (75 000 ton + (referenčný TAC * váhový faktor) / 2)
1.1 For strategic reasons, political and economic, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
1.1 Zo strategických dôvodov, a to politických i ekonomických, EHSV výslovne podporuje nezávislý prístup Európy do kozmu.
1.1 For strategic reasons, political and economic, the EESC is strongly in favour of independent European access to space.
1.1 Zo strategických dôvodov, a to politických i ekonomických, EHSV dôrazne podporuje nezávislý prístup Európy do kozmu.
1.1 Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
1.1 Invazívne druhy sú čoraz väčšou hrozbou pre biodiverzitu, poľnohospodárstvo a verejné zdravie.
1.1 "All Europe shall live" was proclaimed at the first "European Rural Parliament" (a forum for European and national rural organisations), hosted by the EESC on 13 November 2013.
1.1 „Celá Európa musí žiť“ - toto vyhlásenie odznelo na zasadnutí prvého Európskeho vidieckeho parlamentu (fóra európskych a národných vidieckych organizácií), ktorý EHSV usporiadal 13. novembra 2013.
1.1 "All Europe shall live" was proclaimed at the first "European Rural Parliament" (a forum for European and national rural organisations), hosted by the EESC on 13 November 2013.
1.1 „Celá Európa musí žiť“ – toto vyhlásenie odznelo na zasadnutí prvého Európskeho vidieckeho parlamentu (fóra európskych a národných vidieckych organizácií), ktorý EHSV usporiadal 13. novembra 2013.
1.1 "Decent work" is a concept, introduced by the International Labour Organisation (ILO) in 19991.
1.1 „Dôstojná práca“ je pojem, ktorý zaviedla Medzinárodná organizácia práce (ILO) v roku 19991.
1.1 "European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s …and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable"1.
1.1 „Členské štáty EÚ čelia najťažšej hospodárskej kríze od 30. rokov minulého storočia [...] a proces obnovy je neistý, nestály a zraniteľný“1.
1.1 "More and more has to be done in the area of international supervision.
1.1 „V oblasti medzinárodného dohľadu treba ešte vykonať veľmi veľa práce.
1.1 "Nudges" are emerging as a public policy tool to complement those already used by European public authorities (information and awareness-raising, financial incentives, legislation and exemplarity).
1.1 Koncepcia nudge je nástrojom verejnej politiky, ktorý dopĺňa nástroje, ktoré už európske verejné orgány využívajú (informovanie a zvyšovanie povedomia, finančné stimuly, právne predpisy a príklady).
1.1 A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
1.1 Požiadavka jasnosti a prehľadnosti práva Spoločenstva so sebou prináša aj potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
1.1 A European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
1.1 Je potrebné prijať, presadzovať a považovať za prioritu európsku stratégiu na ochranu detí pred páchateľmi sexuálnych trestných činov, ktorí sa v rámci cestovného ruchu presúvajú medzi krajinami.
1.1 A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
1.1 Je potrebné vypracovať kompletný zoznam problémov v hlavných národných a medzinárodných spojeniach.
1.1 A fundamental innovation of the Treaty on the Functioning of the European Union is its horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) which states that "In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 Zásadnou inováciou Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) je horizontálna sociálna doložka (článok 9 ZFEÚ) v ktorej sa uvádza, že „pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností Únia prihliada na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia“.
1.1 A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
1.1 Záväzok na vysokej úrovni na dosiahnutie a zabezpečenie vedúceho postavenia prostredníctvom noriem
1.1 A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
1.1 Pri prekonávaní súčasnej krízy majú veľký význam reprezentatívne zväzy občianskej spoločnosti a najmä sociálni partneri.
1.1 A labelling scheme is needed that gives consumers objective information to enable them to choose animal products that exceed EU minimum animal welfare requirements.
1.1 Je potrebná schéma označovania, ktorá spotrebiteľom poskytne objektívne informácie s cieľom umožniť im vybrať si výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré presahujú minimálne požiadavky EÚ na dobré životné podmienky zvierat.
1.1 A number of studies commissioned by the European Commission have shown that cross-border parcel delivery tariffs, particularly for individuals and SMEs, are sometimes close to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
1.1 Z rôznych štúdií, ktoré zadala Komisia, vyplýva, že ceny za cezhraničné dodávanie balíkov, najmä pri súkromných osobách a MSP, sú niekedy takmer päťnásobne vyššie ako tarify za domáce zásielky a že tieto rozdiely nemožno vysvetliť nákladmi práce alebo inými nákladmi v krajine určenia.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU23.
6.2 Na európskej úrovni bol stanovený súbor nástrojov s cieľom uľahčiť spoluprácu vďaka transparentnosti a uznávaniu zručností a kompetencií nadobudnutých odborným vzdelávaním a prípravou a vysokoškolským vzdelávaním v celej EÚ23.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU24.
1.1 Na európskej úrovni bol stanovený súbor nástrojov s cieľom uľahčiť spoluprácu vďaka transparentnosti a uznávaniu zručností a kompetencií nadobudnutých odborným vzdelávaním a prípravou a vysokoškolským vzdelávaním v celej EÚ24.
1.1 A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
1.1 Stratégia so zameraním na vykurovanie a chladenie, ktoré majú priamy vplyv na bežný život všetkých občanov EÚ, prichádza s výrazným oneskorením a je veľmi vítaná.
1.1 A system under which approximately 75% of the EU's resources is taken directly from national budgets departs from the letter and spirit of the Treaty of Rome1.
1.1 Systém, podľa ktoré sa 75 % zdrojov Únie čerpá priamo z rozpočtov jednotlivých štátov nie je v súlade s ustanoveniami a s duchom Rímskych zmlúv1.
1.1 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.1 Dobre fungujúci, konkurencieschopný a inovatívny jednotný trh je pre Európu potrebný, ak chce z globalizácie vyťažiť čo najviac a súčasne zachovať sociálne štandardy.
1.1 Above all, in the context of social partnership, employers and employees' organisations have to be involved in designing national lifelong learning strategies and action plans for implementing Youth Guarantees.
1.1 V kontexte sociálneho partnerstva sa organizácie zamestnávateľov a zamestnancov musia zapojiť predovšetkým do vytvárania štátnych stratégií celoživotného vzdelávania a akčných plánov na vykonávanie záruk pre mladých ľudí.
1.1 Above all, in the context of social partnership, employers and employees' organisations have to be involved in designing national lifelong learning strategies and action plans for implementing Youth Guarantees.
8.3 V kontexte sociálneho partnerstva sa organizácie zamestnávateľov a zamestnancov musia zapojiť predovšetkým do vytvárania štátnych stratégií celoživotného vzdelávania a akčných plánov na vykonávanie záruk pre mladých ľudí.
1.1 Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
1.1 Prístup k vedeckým informáciám je dôležitým predpokladom pre úspešný výskum a podporu inovácií, a tým aj pre konkurencieschopnosť Európy.
1.1 According to the current VAT legislation no VAT is charged to the customers of most financial and insurance services.
1.1 Podľa súčasných právnych predpisov o DPH sa pri väčšine finančných a poisťovacích služieb zákazníkom DPH neúčtuje.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition"1.
1.1 Podľa definície uvedenej v oznámení „Inovácia je schopnosť pretavovať nové nápady do komerčných výsledkov využívaním nových procesov, výrobkov alebo služieb lepšie a rýchlejšie ako konkurencia“1.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition1."
1.1 Podľa definície uvedenej v oznámení „Inovácia je schopnosť pretavovať nové nápady do komerčných výsledkov využívaním nových procesov, výrobkov alebo služieb lepšie a rýchlejšie ako konkurencia“1.
1.1 Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
1.1 Kľúčovou prioritou európskej politiky pre letectvo je naďalej jednotné európske nebo s jeho dosiaľ nenaplneným potenciálom priniesť výrazné úspory v sektore letectva i v európskom hospodárstve ako celku.
1.1 Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
1.1 Kľúčovou prioritou európskej politiky pre letectvo je naďalej jednotné európske nebo s jeho dosiaľ nenaplneným potenciálom priniesť úspory a zlepšenia v oblasti kvality, bezpečnosti, ekologickej prijateľnosti a kapacít v sektore letectva i v európskom hospodárstve ako celku.
1.1 Additive Manufacturing (AM) is one of the key enabling technologies that will shape new approaching to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
1.1 Aditívna výroba (AM) je jednou zo základných podporných technológií, ktoré budú formovať nové prístupy k výrobe a výrobky a závody budúcnosti.
1.1 After more than six years of financial and economic upheaval, the normal channels of funding for businesses, particularly SMEs, remain partially blocked.
1.1 Po viac ako šiestich rokoch hospodárskych a finančných otrasov sú bežné spôsoby financovania podnikov, a to najmä MSP, stále čiastočne zablokované.
1.1 Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.1 Vzhľadom na prebiehajúcu hospodársku krízu a okrem iného aj na vplyv deregulácie finančných trhov na rozpočty členských štátov, reálnu ekonomiku, chudobu a zamestnanosť v EÚ1 sa optimistický tón, v ktorom oznámenie Komisie hovorí o uskutočňovaní jednotného trhu, zdá byť nevhodný.
1.1 Air transport has become an integral part of society in the 21st century, enabling both passengers and freight to travel large distances at an unprecedented speed and providing significant economic benefits to regional and national economies.
1.1 Letecká doprava, ktorá umožňuje premiestňovanie pasažierov, ako aj nákladov, na veľké vzdialenosti v rekordnom čase, a ktorá prináša výhody pre regionálne a národné hospodárstva sa stala neoddeliteľnou súčasťou spoločnosti 21. storočia.
1.1 All activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of MPCs.
1.1 Všetky iniciatívy, programy a projekty v rámci partnerstva Európa – Stredomorie a európskej susedskej politiky by mali zohľadňovať sociálny rozmer, ktorý je pre trvalo udržateľný rozvoj partnerských krajín v Stredomorí dôležitým prvkom.
1.1 All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result:
1.1 Vo všetkých oblastiach dopravy – vzdušnej, námornej, cestnej, železničnej, vnútrozemskej navigácii, vesmírnej doprave, v logistike – tradične prevládajú muži, v dôsledku čoho:
1.1 All school pupils should have the opportunity to take part in work-experience programmes to help develop these skills, and the tools developed to assess progress and demonstrate the acquisition of entrepreneurial skills should focus on improving the quality of future work experiences.
1.1 Všetci žiaci by mali mať príležitosť zúčastniť sa na programoch pracovnej praxe, ktoré by pomohli rozvíjať tieto zručnosti, a nástroje na posudzovanie pokroku a preukazovanie nadobudnutia podnikateľských zručností by sa mali zameriavať na zlepšovanie kvality budúcich pracovných skúseností.
1.1 All school pupils should have the opportunity to take part in work-experience programmes to help develop these skills, and the tools developed to assess progress and demonstrate the acquisition of entrepreneurial skills should focus on improving the quality of future work experiences.
5.2 Všetci žiaci by mali mať príležitosť zúčastniť sa na programoch pracovnej praxe, ktoré by pomohli rozvíjať tieto zručnosti, a nástroje na posudzovanie pokroku a preukazovanie nadobudnutia podnikateľských zručností by sa mali zameriavať na zlepšovanie kvality budúcich pracovných skúseností.
1.1 Almost a quarter of a century on from the publication of the 1988 Cecchini report, the issue of the "cost of non-Europe" has re-emerged and appears a pertinent, useful perspective from which to take forward the debate on pursuing European integration.
1.1 Štvrťstoročie po uverejnení Cecchiniho správy v roku 1988 sa znovu objavuje otázka „nákladov v prípade nekonania na úrovni EÚ“, ktorá by mohla byť vhodným a zaujímavým spôsobom, ako pokročiť v diskusii o ďalšom budovaní európskeho projektu.
1.1 Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
1.1 Aj keď riadenie rizík závisí predovšetkým od odolnosti jadrových elektrární, EHSV sa domnieva, že je potrebné zvážiť všetky riziká spojené s jadrovými elektrárňami vrátane externých rizík pre obyvateľstvo, životné prostredie a hospodárstvo.
1.1 Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is contributing to the growing wellbeing of EU citizens, increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live, work and study anywhere within the EU's borders.
1.1 Vnútorný trh nie je samoúčelný, je to nástroj, ktorý prispieva k zvyšovaniu životnej úrovne občanov EÚ, zlepšuje ich ekonomickú situáciu, ich prístup k tovaru a službám a zlepšuje kvalitu a bezpečnosť ich pracovných miest a poskytuje im možnosť cestovať, žiť, pracovať a študovať kdekoľvek v Európskej únii.
1.1 Although the thinking behind and substance of the family policies conducted in Europe may vary, they all share a common goal: supporting families.
1.1 Rodinné politiky, ktoré sa realizujú v Európe, majú rozdielne inšpirácie a obsahy, ale majú spoločný cieľ, ktorým je podpora rodín.
1.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
1.1 Poplatky za roaming európskych mobilných komunikácií sú naďalej príliš vysoké a zďaleka prekračujú poplatky za rovnaké služby v rámci krajiny, hoci podľa digitálnej stratégie pre Európu hlavným cieľom je odstrániť rozdiely medzi poplatkami v rámci krajiny a roamingovými poplatkami, aby sa tak vytvoril vnútorný trh mobilných komunikačných služieb.
1.1 An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
1.1 Nevyhnutnou podmienkou k tomu, aby EÚ mohla udržiavať a zlepšiť svoju konkurencieschopnosť je efektívne odvetvie dopravy.
1.1 An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
1.1 Nevyhnutnou podmienkou k tomu, aby mohla EÚ udržať a zvýšiť svoju konkurencieschopnosť je efektívne odvetvie dopravy.
1.1 and demographic characteristics other than enterprise births, survivals and deaths for business demography (Annex IX, section 12)
1.1 a o demografických ukazovateľoch okrem vzniku, prežívania a zániku podnikov pre demografiu podnikov (príloha IX, oddiel 12)