natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 5-day equivalent liquidation period, except in the case of transactions other than repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions when a 10-day equivalent liquidation period shall be used;
5-dňová doba na uzatvorenie pozície s výnimkou prípadov transakcií iných než repo transakcie alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, kedy sa použije 10-dňová doba na uzatvorenie pozície;
A 5-year cap and a 1-year floor are applicable in all cases.
Vo všetkých prípadoch sa uplatňuje 5-ročné horné ohraničenie (cap) a 1-ročné dolné ohraničenie (floor).
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
zvýšiť spoľahlivosť a dochvíľnosť železničných služieb o 50 %,
A 50% reduction will be achieved for proposal preparation and submission.
Zníženie o 50 % sa dosiahne v oblasti príprav a predkladania návrhov.
A 50% rise in food prices means that the daily expenditure of that family for non food needs will have to be reduced by $1.5.
50 % nárast cien potravín znamená, že denné výdavky takejto rodiny na iné potreby ako potraviny sa budú musieť znížiť o 1,5 USD.
a 500 € threshold regarding damages suffered in order to avoid litigation in an excessive number of cases;
hranicu vo výške 500 eur, pokiaľ ide o náklady spojené so zámerom vyhnúť sa súdnemu sporu v prevažnej väčšine prípadov;
A 50 % reduction of the number of bankruptcies among air carriers with up to two years of operations would save consumers on average € 2.4 million annually;
Zníženie počtu prípadov platobnej neschopnosti leteckých dopravcov počas prvých dvoch rokov prevádzky o 50 % by pre spotrebiteľov znamenalo priemernú úsporu vo výške 2,4 milióna EUR ročne.
A 64% shift in freight transport from roads under the Marco Polo I programme represents only 5.8% of total EU international road freight transport, which is quite a small change overall.
Plnenie cieľov programu Marco Polo I (presun nákladnej dopravy z cestnej siete) na 64 % predstavuje len 5,8 % celkového objemu nákladu prepravovaného medzinárodnou cestnou nákladnou dopravou v EÚ, ide teda o pomerne malú zmenu.
A 66% reduction in the limit value for particulate matter is proposed with an emission limit of 0.01 g/kWh, which, given current technology, will require particulate filters to be fitted to all diesel vehicles.
Navrhuje sa 66 % zníženie limitnej hodnoty pre tuhé znečisťujúce častice s emisným limitom 0,01 g/kWh, čo si bude vzhľadom na súčasnú technológiu, vyžadovať montáž filtrov tuhých znečisťujúcich častíc na všetky dieselové motory.
A 75 kg driver offers an approximation of the locating device in position on the seat and loaded with a mass of 65 kg.
Vodič s hmotnosťou 75 kg zodpovedá približne polohovaciemu zariadeniu na sedadle so záťažou 65 kg.
A 9% overhead ratio therefore seems feasible.
To znamená, že pomer režijných nákladov na úrovni 9 % sa zdá byť realistický.
a 90% fee reduction for the provision of scientific advice by the EMEA in respect of advanced therapies, regardless of the economic size of the applicant;
90 % zľava z poplatku za vedecké poradenstvo poskytnuté EMEA v prípade pokrokových liečebných postupov bez ohľadu na ekonomickú veľkosť žiadateľa,
a a decision taken on their application for international protection, including a decision:
rozhodnutiu o ich žiadosti o medzinárodnú ochranu vrátane rozhodnutia:
a a decision which considers an application to be manifestly unfounded or rejects the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status in the cases subject to an accelerated examination procedure or border procedure;
rozhodnutie, na základe ktorého sa žiadosť považuje za preukázateľne nepodloženú alebo ktorým sa zamieta žiadosť ako nepodložená v súvislosti s postavením utečenca alebo postavením doplnkovej ochrany v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje zrýchlené konanie alebo konanie na hraniciach;
a a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
odpočtu platby súvisiacej s danou podkladovou návratnosťou bez zodpovedajúceho zahrnutia takejto platby na daňové účely s výnimkou prípadu, keď je táto podkladová návratnosť zahrnutá do zdaniteľného príjmu jednej z dotknutých strán;
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
k odpočtu tej istej platby, tých istých nákladov alebo strát od základu dane dochádza v jurisdikcii, v ktorej má platba zdroj, v ktorej sa náklady vynaložili alebo v ktorej došlo ku stratám, ako aj v druhej jurisdikcii („dvojitý odpočet“);
a a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons simultaneously apply for international protection, making it difficult in practice to conclude the procedure within the six-month time limit;
neprimeraný počet štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti žiada o medzinárodnú ochranu súčasne, v dôsledku čoho je v praxi zložité skončiť konanie v šesťmesačnej lehote;
A a level playing field - today European companies have to adhere to stricter standards than companies established outside the EU but also doing business in our Single Market.
rovnaké podmienky – európske podniky musia v súčasnosti dodržiavať prísnejšie normy než podniky usadené mimo EÚ, ktoré však takisto pôsobia na jednotnom trhu EÚ.
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 40;
správna rada, ktorá vykonáva úlohy stanovené v článku 40;
a a nitrification inhibitor as specified in PFC 5(A)(I),
inhibítora nitrifikácie uvedeného v PFC 5(A)(I);
a a preventive action plan containing the measures to be adopted to remove or mitigate the risks identified in the region, including risks of purely national dimension, in accordance with the risk assessment undertaken pursuant to Article 6 and in accordance with Article 8; and
preventívny akčný plán obsahujúci opatrenia, ktoré sa majú prijať na odstránenie alebo zmiernenie zistených rizík v regióne vrátane rizík s výhradne celoštátnym rozmerom, v súlade s posúdením rizík vykonaným podľa článku 6 a v súlade s článkom 8;
a a public statement, which indicates the identity of the natural or legal person and the nature of the infringement in accordance with Article 22;
verejné vyhlásenie, v ktorom sa uvedie totožnosť fyzickej alebo právnickej osoby a povaha porušenia v súlade s článkom 22;
a a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product,
jednozložkového alebo viaczložkového tuhého anorganického hnojiva s makroživinou typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka uvedené v PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A), ani v prípade zmesi hnojivých látok s obsahom takéhoto výrobku;
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country that is party to the European Economic Area Agreement (EEA Agreement);
daňovník prevádza aktíva zo svojho ústredia do svojej stálej prevádzkarne v inom členskom štáte alebo tretej krajine, ktorá je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Dohoda o EHP);
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
daňovník prevádza aktíva zo svojho ústredia do svojej stálej prevádzkarne v inom členskom štáte alebo tretej krajine;
a A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51°C with a minimum heating and cooling rate of 10°C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20°C, the other at 51°C.
vodný kúpeľ udržiavaný v teplotnom rozsahu od 20 do 51 °C s minimálnou zahrievacou a chladiacou rýchlosťou 10 °C za hodinu alebo dva vodné kúpele, jeden udržiavaný na teplote 20 °C a druhý na teplote 51 °C.
a A “Cooperation Board” is introduced as a formal discussion platform for the EDPS and national data protection supervisory authorities to regularly discuss general data protection strategy, draw up harmonized proposals for joint solutions requiring national involvement, examine difficulties with interpretation of the Europol regulation, etc. This new Cooperation Board is however not a decision-making body but an advisory body only.
Zavádza sa „rada pre spoluprácu“ ako formálna diskusná platforma pre EDPS a národné dozorné orgány pre ochranu údajov s cieľom pravidelne diskutovať o všeobecnej stratégii ochrany údajov, vypracúvať harmonizované návrhy na spoločné riešenia, ktoré si vyžadujú zapojenie členských štátov, skúmať ťažkosti spojené s výkladom nariadenia o Europole atď. Táto nová rada pre spoluprácu však nie je rozhodovacím, ale len poradným orgánom.
a act as an interface between the Agency, the host Member State and experts of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to their conditions of deployment;
koná ako styčný bod medzi agentúrou, členským štátom a odborníkmi z podporných azylových tímov či z rezervnej skupiny v oblasti azylu, pričom v mene agentúry poskytuje pomoc vo všetkých otázkach, ktoré sa týkajú podmienok ich vyslania;
A action framework that may be adopted to alleviate the investment and financing meltdown and facilitate SME access to credit
Akčný rámec, ktorý by sa mohol prijať na zmiernenie poklesu investícií a financovania a na uľahčenie prístupu MSP k úverom
a Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation.
Primerané zariadenia, ktoré sú priamo potrebné na let a bezpečnú prevádzku lietadla vrátane komunikačných zariadení a navigačných pomôcok, sú dostupné na uskutočnenie letu s prihliadnutím na dostupnú dokumentáciu leteckých informačných služieb.
a agreement on training and professional qualifications in farming in 2002,
dohoda o vzdelaní a odbornej kvalifikácii v poľnohospodárstve z roku 2002,
a agreement on vocational training in farming in 2002,
dohoda o odbornom vzdelaní v poľnohospodárstve z roku 2002,
a an information document, as set out in Annex I for single-step or mixed type-approval or in Annex III for step-by-step type-approval;
informačný dokument, uvedený v prílohe I pre jednostupňové alebo zmiešané typové schválenie alebo v prílohe III pre postupné typové schválenie;
a an originator, sponsor or original lender has failed to meet the requirements of Article 4;
originátor, sponzor alebo pôvodný veriteľ nesplnili požiadavky článku 4;
A and 3.
A a 3.
A and Article 45(1) of the Staff Regulations with a view to establishing a clear link between responsibilities and grade in the AST function group and in order to ensure a greater emphasis on the level of responsibility when comparing merits in the context of promotion.
A a článku 45 ods. 1 služobného poriadku s cieľom ustanoviť jednoznačné prepojenie medzi zodpovednosťou a platovou triedou vo funkčnej skupine AST a na účely kladenia väčšieho dôrazu na stupeň zodpovednosti pri porovnávaní zásluh v súvislosti s povýšením.
a and b are given in Table 1 below.
údaje a a b sú údaje z tabuľky 1.
A and II.
A. a II.
A animal20 health and welfare, breeding and production, including research into vaccines and diagnostics; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including epidemiological studies, zoonoses and their pathogenic mechanisms, and diseases linked to animal feedstuffs; other threats to the sustainability and security of food production, including climate change; safe disposal of animal waste;.
Zdravie a dobré životné podmienky zvierat20, ich chov a produkcia vrátane výskumu vakcín a diagnostiky; zdravie rastlín; trvalo udržateľné rybné hospodárstvo a akvakultúra, infekčné choroby zvierat vrátane epidemiologických štúdií, zoonóz a ich patogénnych mechanizmov, ako aj choroby súvisiace so živočíšnymi krmivami;, iné ohrozenia trvalej udržateľnosti a bezpečnosti výroby potravín vrátane zmeny klímy; bezpečná likvidácia odpadu živočíšneho pôvodu,.
a any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
každej nezhode, ktorá si môže vyžiadať zamietnutie, obmedzenie, pozastavenie alebo odňatie osvedčenia o typovom schválení;
a any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence;
každý odkaz na právny poriadok štátu uvedeného v odseku 1 sa na účely určenia rozhodného práva podľa ustanovení, v ktorých sa odkazuje na obvyklý pobyt manželov, vykladá ako odkaz na právny poriadok územného celku, v ktorom majú manželia obvyklý pobyt;
a appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 92;
vymenúva výkonného riaditeľa a v prípade potreby predlžuje jeho funkčné obdobie alebo ho odvoláva z funkcie v súlade s článkom 92;
a appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
náležité záruky s cieľom zabezpečiť, aby takéto informácie ostali dôverné a používali sa výlučne na účely a výlučne osobami alebo orgánmi uvedenými v článku 6;
a Article 6(3) (manufacturers' obligation to keep the EU declaration of conformity);
článok 6 ods. 3 (povinnosť výrobcu uchovávať vyhlásenie o zhode EÚ),
a assist in the decision-making process of the Board by preparing the meetings of the Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of work against the priorities set out by the Board;
pomáhať pri rozhodovacom procese fiškálnej rady, a to prípravou zasadnutí fiškálnej rady, skúmaním dokumentov na prerokovanie a monitorovaním pokroku práce na základe priorít stanovených fiškálnou radou;
a assist Member States with the identification and registration of third-country nationals;
pomáhať členským štátom pri identifikácii a evidencii štátnych príslušníkov tretích krajín;
a at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps, as outlined in paragraph 2 of this Article, to pursue payment and it is probable that the debt will not be satisfied wholly or partially, or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables which all derive from the same sector of business activity and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, provided that the value of each homogeneous receivable is lower than 0.1 % of the value of all homogeneous receivables.
daňovník ku koncu zdaňovacieho roka podnikol všetky primerané kroky, ako sa uvádza v odseku 2 tohto článku, s cieľom dosiahnuť úhradu a je pravdepodobné, že pohľadávka zostane sčasti alebo celkom neuhradená, alebo daňovník má veľký počet rovnorodých pohľadávok, ktoré všetky pochádzajú z rovnakého sektora podnikateľskej činnosti, a je schopný spoľahlivo odhadnúť výšku nevymožiteľnej pohľadávky v percentách, pokiaľ je hodnota každej rovnorodej pohľadávky nižšia ako 0,1 % hodnoty všetkých rovnorodých pohľadávok.
a Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the expanded inspections provided for under Article 14 of Directive 2009/16/EC and Commission Regulation (EU) No 428/2010.
zabrániť prekrývaniu medzi špecifickými kontrolami podľa smernice 1999/35/ES a rozšírenými inšpekciami podľa článku 14 smernice 2009/16/ES a nariadenia Komisie (EÚ) č. 428/2010;
A backlog of hundreds of thousands of cases in the courts and long delays in obtaining a hearing date are the most visible signs of the malfunctioning of the Greek justice system.
Najvypuklejšími znakmi zlyhávajúceho gréckeho súdneho systému sú stovky tisícov nevyriešených prípadov na súdoch a veľmi dlhé čakanie na termín pojednávania.
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
Musí byť osadené únikové okno typu Bacoma s veľkosťou ôk minimálne 110 mm
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, by providing greater security for beneficiaries, not because of "globalisation".
Zle navrhnutý systém výhod by mal prejsť reformou, aby aktivoval vyššiu produktivitu a zamestnanosť, a nie z dôvodu „globalizácie“, pričom by sa malo dbať na zvýšenie bezpečnosti beneficientov.
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, not because of "globalisation".
Zle navrhnutý systém výhod by mal prejsť reformou, aby aktivoval vyššiu produktivitu a zamestnanosť, a nie z dôvodu „globalizácie“.
A balance between connectivity and prudent use of land must be reached.
Je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi rozvojom dopravných spojení a obozretným využívaním pôdy.
a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining, in line with national practices; such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
je potrebné presadzovať vyváženosť medzi flexibilitou pracovného času a ochranou zamestnancov; to sa najlepšie zaručí pomocou dohôd uzavretých pri kolektívnom vyjednávaní a v súlade s postupmi jednotlivých štátov; takéto vyjednávanie o flexibilite pracovného času sa musí opierať o pevný právny základ, dobre fungujúce sociálne inštitúcie a systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré priaznivo ovplyvňujú zamestnanosť.
A balance had to be struck, for example, between the need to set clear political priorities and the range of issues on which the EESC could intervene.
Treba najmä nájsť rovnováhu medzi potrebou stanoviť jasné politické priority a rozmanitosťou tém, ku ktorým môže EHSV zaujať stanovisko.
A balance has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Musí sa nastoliť rovnováha medzi bezpečnostnými postupmi, ktoré spĺňajú najvyššie požiadavky a voľným tokom obchodu.
A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
Je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi poskytnutím primeraného času hospodárskym subjektom na podanie protestu a nezavedením zbytočného oneskorenia v prípade všetkých zákaziek, pri ktorých sa nevyskytol žiaden problém.
A balance has to be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the capacities of poorer countries to meet the added requirements, even when backed by trade related technical assistance (TRTA).
Musí sa dosiahnuť rovnováha medzi dodržiavaním ľudských práv, zlepšením v sociálnej, environmentálnej a politickej oblasti a schopnosťami chudobnejších krajín spĺňať dodatočné požiadavky, dokonca aj v prípade, keď sa opierajú o technickú pomoc pre obchod (TRTA).
A balance is being sought between the simple supply-side indicators that have provided the concrete measures of progress of Europe towards the IS and more qualitative information that provides insight into patterns of use and the impact of information and communication technologies.
Usiluje sa o dosiahnutie rovnováhy medzi jednoduchými ukazovateľmi dodávateľa, ktoré umožnili konkrétne merať pokrok Európy smerom k informačnej spoločnosti, a kvalitatívnejšími informáciami, ktoré umožňujú zblízka sledovať spôsoby používania a dosah informačných a komunikačných technológií.
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"7).
Je potrebné dosiahnuť určitú rovnováhu medzi zvyšovaním bezpečnosti a umožnením cestovania (pozri stanovisko EHSV o „používaní bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ“7).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"8).
Je potrebné dosiahnuť určitú rovnováhu medzi zvyšovaním bezpečnosti a umožnením cestovania (pozri stanovisko EHSV o „používaní bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ“8).
A balance is needed between the precision of the key and the burden that would be created if a complex key is insisted upon that only gives a marginal improvement over a key that is operationally more easily applied.
Je potrebná rovnováha medzi presnosťou kľúča a záťažou, ktorá by vznikla, ak by sa trvalo na komplexnom kľúči, ktorý vedie len k nepodstatnému zlepšeniu v porovnaní s kľúčom, ktorý možno operatívne omnoho ľahšie uplatniť.
A balance is sought in order to empower PICs at every level to focus resources upon a mission, while enabling the inventiveness and initiative of subordinates.
Je potrebné nájsť rovnováhu kvôli posilneniu ZO na všetkých úrovniach, aby mohli zamerať zdroje na určité úlohy a súčasne poskytnúť podriadeným priestor na tvorivosť a iniciatívu.
A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Committee to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
Rovnováhu treba dosiahnuť medzi potrebou znížiť počet členov s cieľom umožniť výboru pracovať efektívne v rozšírenom Spoločenstve a potrebou umožniť zastúpenie všetkých zúčastnených strán v oblasti štatistiky Spoločenstva, na žiadosť Rady, ako sa uvádza v jej záveroch z 8. novembra 2005.
A balance must be sought between the various objectives pursued by the public authorities, on the one hand promoting a mix of activities and types of shops and on the other hand providing transparent procedures that comply with the services directive and give the various retail service providers opportunities for growth.
Treba sa usilovať o to, aby medzi rôznymi cieľmi verejnej správy existovala rovnováha, ktorá by podporovala zmes rôznych aktivít a druhov obchodov, a zároveň sa uplatňovali transparentné postupy, ktoré by v súlade so smernicou o službách otvárali rôznym maloobchodníkom možnosť rozvíjať sa.
A balance must be struck between communicating that project, an area for which political authorities are responsible, and providing the requisite information on what the institutions do, which is a matter for the individual institutions themselves and is targeted at the relevant sections of the public.
Je potrebné nájsť rovnováhu medzi informovaním o projekte, za ktoré zodpovedajú politickí predstavitelia a poskytovaním potrebných informácií o činnosti inštitúcií, za ktoré zodpovedajú inštitúcie samotné a ktoré je zamerané na príslušné zložky spoločnosti.
A balance must be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the technical and financial capacities of poorer countries to meet the added requirements, even where backed by technical assistance: ultimately the choice must be made by the recipient country in line with its own individual cultural and political conditions.
Je potrebné nájsť rovnováhu medzi nadobudnutím ľudských práv, zlepšeniami v sociálnej, environmentálnej a politickej oblasti, ako aj technickými a finančnými kapacitami chudobnejších krajín tak, aby spĺňali ďalšie požiadavky, a to aj prostredníctvom odbornej pomoci: rozhodnutie musí nakoniec prijať prijímajúca krajina v súlade so svojimi vlastnými individuálnymi kultúrnymi a politickými podmienkami.