natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although reliable figures are not available it is reasonable to assume that significant numbers of illegal migrants either leave voluntarily, are regularised or are returned to their country of origin.
I keď spoľahlivé odhady chýbajú, dá sa predpokladať, že značný počet nelegálnych prisťahovalcov opustí územie EÚ dobrovoľne, alebo získa povolenie na pobyt, alebo sú navrátení do svojej krajiny pôvodu.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Hoci nie sú k dispozícii spoľahlivé štatistiky, najmenej 113 000 ľudí je priamo zamestnaných vo výrobe infraštruktúrnych zariadení a vlakov.
Although reliable statistics are not available, the study on transfer of protection mentioned above illustrates that requests for transfer of protection are rarely made.
Hoci spoľahlivé štatistické údaje nie sú k dispozícii, spomínaná štúdia o prevode ochrany ukazuje, že žiadosti o prevod ochrany sú podávané len výnimočne.
Although relocation of production to low-cost countries will continue, the focus should be on helping to maintain or create a good climate for the production of advanced goods and services in order to attract production with high value added.
Aj keď naďalej dochádza k presídľovaniu častí výrob do krajín s nízkymi mzdami, musia snahy smerovať k tomu, aby zostávali zachované a vytvárali sa dobré predpoklady pre produkovanie moderných výrobkov a poskytovanie kvalitných služieb v snahe dosiahnuť vysokú pridanú hodnotu.
Although relocation represents a structural change, it is not acceptable for changes to be motivated, albeit partially, by an EU policy that is too flexible when it comes to negotiating and interpreting basic international regulations.
Hoci relokácia znamená štrukturálne zmeny, nie je prijateľné, aby boli zmeny motivované, hoci iba čiastočne, politikou EÚ, ktorá je príliš pružná, keď ide o vyjednávanie a interpretáciu základných medzinárodných nariadení.
Although requirements concerning information on passengers have been adopted at international level, this was not the case for passenger ships operating on domestic voyages.
Požiadavky týkajúce sa informácií o cestujúcich boli síce prijaté na medzinárodnej úrovni, neplatí to však o osobných lodiach prevádzkovaných na domácich trasách.
Although requirements for storage, transport and distribution conditions for blood and blood components were only adopted through the Comitology procedure (Article 29(e)) after the reporting date6, 12 Member States already had relevant requirements in place.
Hoci požiadavky na podmienky skladovania, prepravy a distribúcie krvi a zložiek krvi boli prijaté iba prostredníctvom postupu vo výboroch (článok 29 písm. e)) po dátume oznámenia6, dvanásť členských štátov už zaviedlo príslušné požiadavky.
Although requiring further research, preliminary results suggest that the usual statistics of unemployment duration based on incomplete spells (i.e. spells still in progress at the time of observation) tend to overlook many short spells of unemployment that occur between observation periods, leading to an over-estimation of the average duration of completed spells.
Hoci sa v tejto oblasti vyžaduje hlbší výskum, predbežné výsledky ukazujú, že obvyklá štatistika dĺžky nezamestnanosti založená na neukončených obdobiach (t. j. obdobiach, ktoré v období pozorovania ešte prebiehali) zvykne nebrať do úvahy mnohé krátke obdobia nezamestnanosti, ktoré sa vyskytujú medzi obdobiami pozorovania, čo vedie k preceňovaniu priemernej dĺžky ukončených období.
Although resettlement has been done for many years in the EU, so far all initiatives have been either a compilation of national or multilateral programmes, or have been organised in an ad-hoc way.
Hoci sa presídľovanie v EÚ uskutočňuje už mnoho rokov, doteraz boli všetky iniciatívy buď súborom národných alebo multilaterálnych programov, alebo boli organizované ad hoc.
Although resolution funds will not be used to recapitalise banks, they will need to be sufficiently resourced to cope with different resolution costs, and the approach taken will need to be tailored to entities of different sizes and nature.
Napriek tomu, že sa fondy na riešenie krízovej situácie nebudú používať na rekapitalizáciu bánk, budú musieť mať k dispozícii dostatočné zdroje na to, aby sa mohli vysporiadať s rôznymi nákladmi na riešenie krízovej situácie, a zvolená metóda bude musieť zodpovedať subjektom rôznych veľkostí a rôznych pováh.
Although results differ by country and over time, economic performance in the ACP region has been remarkable, creating larger domestic markets and providing for new economic opportunities.
Aj keď sa výsledky medzi jednotlivými krajinami a v rôznych časových obdobiach líšia, ekonomická výkonnosť v regióne AKT bola pozoruhodná, pričom sa vytvorili väčšie domáce trhy a nové hospodárske príležitosti.
Although RSPP benefits and costs vary significantly depending on initiatives and options, in all cases examined benefits would clearly outweigh additional administrative costs.
Hoci výhody a náklady RSPP sa výrazne odlišujú v závislosti od iniciatív a možností, vo všetkých skúmaných prípadoch by výhody zreteľne prevažovali nad dodatočnými administratívnymi nákladmi.
Although RT refund system would represent the minimum necessary to tackle the double taxation problem, it would certainly not address any of the other problems the citizens and the car industry and trade currently face.
Systém náhrad RD by predstavoval potrebné minimum na riešenie problému dvojitého zdanenia, ale neriešil by ostatné problémy, pred ktorými občania a automobilový priemysel a obchod v súčasnosti stoja.
Although Russia's membership of the WTO and its new cooperation agreements with the EU (New EU/Russia Agreement) do not concern the Baltic Sea region exclusively, their potential benefits to the region are of decisive importance as drivers of regional economic growth and as promoters of development.
Hoci členstvo Ruska vo WTO a jeho nová dohoda o spolupráci s EÚ (nová zmluva medzi EÚ a Ruskom) sa netýkajú výlučne iba Pobaltia, ich potenciálny prínos pre túto oblasť má rozhodujúci význam z hľadiska podpory regionálneho hospodárskeho rastu a rozvoja.
Although Russia’s leadership formally subscribes to such objectives, progress in achieving them and the realities of everyday life fall far short of the expectations both of Russian and international society.
I keď vedúci predstavitelia Ruskej federácie formálne deklarujú podporu týmto cieľom, realita každodenného života ako aj stav ich realizácie majú ešte ďaleko od očakávaní ruskej spoločnosti i medzinárodného spoločenstva.
Although securitisations that are simple, transparent and standardised have in the past performed well, the satisfaction of any STS requirements does not mean that the securitisation position is free of risks, nor does it indicate anything about the credit quality underlying the securitisation.
Hoci sekuritizácie, ktoré sú jednoduché, transparentné a štandardizované, v minulosti dosahovali dobré výsledky, splnenie požiadaviek na STS neznamená, že so sekuritizačnou pozíciou sa nespája žiadne riziko, ani to neznamená, že daná sekuritizácia je dobrej kreditnej kvality.
Although Security Scanners are still the exception rather than the rule at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and to find a joint solution.
Hoci bezpečnostné skenery sú na európskych letiskách ešte stále skôr výnimkou ako pravidlom, existuje tu rastúca potreba rýchlo na tieto obavy reagovať a nájsť spoločné riešenie.
Although SEPA migration will require users, including citizens and small and medium sized companies, to changeover to a common Union-wide bank account numbering based on IBAN and BIC, the transition will be facilitated by industry through specific information efforts, the incorporation of IBAN and BIC on account statements and on payment cards as well as automatic conversion facilities.
Aj keď migrácia SEPA si od užívateľov vrátane občanov a malých a stredných podnikov bude vyžadovať, aby prešli na spoločný celoúniový systém číslovania bankových účtov založený na číslach IBAN a kódoch BIC, prechod uľahčí samotné odvetvie tým, že spustí špecifické informačné kampane, zahrnie čísla IBAN a kódy BIC na výpisy z účtov a na platobné karty a zároveň uvedie automatické pomôcky na konverziu čísiel účtov na tvar IBAN.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, one of its key focuses is the development of new service products.
Hoci vývoj služieb zahŕňa aj aspekty riadenia služieb, jedným z jeho hlavných zameraní je vývoj nových produktov v oblasti služieb.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Hoci vývoj služieb zahŕňa aj aspekty riadenia služieb, hlavným zameraním je predsa vývoj nových produktov v oblasti služieb.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Hoci vývoj služieb zahŕňa aj aspekty riadenia služieb, hlavným zameraním je vývoj nových produktov v oblasti služieb.
Although services are present in most aspects of economic any social life, many of the activity is not captured by statistics.
Aj keď sú služby prítomné vo väčšine oblastí hospodárskeho a spoločenského života, mnohé činnosti nie sú zachytené v štatistikách.
Although set out here for Economic Partnership Agreements (EPAs), it is equally applicable to Investment Agreements.
Hoci uvedené ustanovenia sa vzťahujú na dohody o hospodárskom partnerstve, platia aj pre investičné dohody.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Podľa EHSV by sa mal stanoviť strop pre náklady na kontrolné činnosti (v širšom zmysle), ktoré sa v legislatívnom finančnom výkaze odhadujú na 3 % až 6 % celkového rozpočtu, hoci by sa v priebehu realizácie programu mali znížiť.
Although seven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, the Netherlands and Sweden) were not yet in a position to evaluate whether their respective programmes had met their targets, all the 19 other Member States judged the programmes to be effective: projects were successfully implemented and to a large extent the results were consistent with their objectives.
Aj keď sedem členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Estónsko, Holandsko, Malta a Švédsko) nemohlo ešte schopné vyhodnotiť, či ich program splnil svoje ciele, všetkých ostatných 19 členských štátov považovalo programy za účinné: projekty boli úspešne realizované a výsledky boli do značnej miery v súlade s ich cieľmi.
Although several ERA-NETs of relevance to the area of agricultural research have been launched, the EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach, and that SCAR should investigate the issue further.
Hoci sa už niekoľko programov ERA-NET s významom pre oblasť poľnohospodárskeho výskumu začalo, Rada EÚ sa (v novembri 2004) dohodla, že pre spoluprácu v tejto oblasti by využívanie štruktúrovanejšieho prístupu bolo prínosom a že výbor SCAR by mal túto otázku bližšie preskúmať.
Although several mechanisms embedded in the CAP have already been implemented to alleviate some of the most negative effects of the crisis, it has reinforced the pressure towards further restructuring the sector.
Napriek tomu, že sa na účel zmiernenia niektorých najnegatívnejších účinkov krízy zaviedli viaceré mechanizmy na základe SPP, zvýšil sa tlak na ďalšiu reštrukturalizáciu sektora.
Although several methods of measuring and reporting intellectual capital have been developed, especially for internal management purposes, take-up in companies has been slow.
Hoci sa vyvinulo niekoľko metód na meranie a ohlasovanie duševného kapitálu, najmä na účely vnútorného riadenia, ich zavádzanie v podnikoch prebieha pomaly.
Although several of the action lines of MEDIA Mundus cover activities similar to MEDIA 2007, the objectives pursued and the mechanisms for participation in the programmes are radically different from those of MEDIA 2007.
Hoci niekoľko akčných línií programu MEDIA Mundus sa týka činností podobných programu MEDIA 2007, sledované ciele a mechanizmy účasti v programoch sú radikálne odlišné od programu MEDIA 2007.
Although shipping is a preoccupying source of air pollution and CO2 emissions, it remains considerably more energy efficient than road transport.
Napriek tomu, že lodná doprava je obávaným zdrojom znečistenia ovzdušia a emisií CO2, je stále výrazne viac energeticky efektívna než pozemná doprava.
Although significant cross-country differences remain, overall wage growth in the euro area appears to have been dampened since the 1990s, thus reducing the potential for second-round effects induced by the previous oil price increases.
Hoci podstatné cezhraničné rozdiely pretrvávajú, zdá sa, že celkový rast miezd v eurozóne sa od deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia stlmil a tým sa znížil potenciál druhotných vplyvov vyvolaných predchádzajúcimi nárastmi ceny ropy.
Although significant differences already existed across the EU prior to the crisis, its severity has revealed a series of imbalances accumulated over the years.
Aj keď výrazné rozdiely existovali v rámci EÚ už pred krízou, jej intenzita odhalila súbor nerovnováh nahromadených v priebehu rokov.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD &amp; D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Hoci do výskumu v oblasti palivových článkov a vodíka už boli nasmerované značné verejné prostriedky EÚ a tieto témy sú už zahrnuté do výskumného portfólia energetiky a dopravy v 7RP ako významná zložka stratégie zameranej na výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti (ďalej len „VTVaD“), je nepravdepodobné, že by tieto technológie boli na obchodné využitie dostupné tak rýchlo, ako by sa žiadalo.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Hoci do výskumu v oblasti palivových článkov a vodíka už boli nasmerované značné verejné prostriedky EÚ, je nepravdepodobné, že by tieto technológie boli na obchodné využitie dostupné tak rýchlo, ako by sa žiadalo.
Although significant improvements were made in occupational safety and health (OSH) performance in the EU in the period covered by the previous Community Strategy (2002-2006), there is still considerable room for progress.
Hoci sa v období platnosti predchádzajúcej stratégie Spoločenstva (2002 – 2006) dosiahlo v EÚ v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci (ZBP) významné zlepšenie, ešte vždy jestvujú značné rezervy pre ďalší pokrok.
Although significant progress has been made in relation to the labelling of allergens, the situation is still unchanged for other ingredients which may be present in alcoholic drinks and not labelled, such as food additives and flavours that are used in many of these drinks, including ready-to-drink beverages, without any information for consumers.
Hoci sa urobil výrazný pokrok vo vzťahu k uvádzaniu alergénov, situácia je stále rovnaká u ostatných zložiek, ktoré môžu byť prítomné v alkoholických nápojoch a neuvádzajú sa, ako napríklad potravinárske prídavné látky a príchute, ktoré sa v mnohých týchto nápojoch vrátane hotových nápojov používajú bez akejkoľvek informácie pre spotrebiteľov.
Although significant, Member States’ initiatives will benefit from cross-visibility and common strategies where useful.
Iniciatívy členských štátov, hoci sú významné, budú v prípade potreby takisto využívať prínosy vyplývajúce z transparentnosti a spoločných stratégií.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Hoci je zjednodušenie zväčša otázkou správnej praxe a implementácie, naďalej chýbajú základné zjednodušujúce ustanovenia, najmä pokiaľ ide o patent spoločenstva, zrušenie dvojitého zdaňovania, európsky zákonník otvorený pre malé a stredné podniky, štandardné európske pravidlá pre fúzie a zjednodušené intrakomunitárne pravidlá pre DPH.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Hoci zjednodušovanie je vo veľkej miere záležitosťou osvedčenej praxe a zavádzania do praxe, stále chýbajú základné ustanovenia pre zjednodušenie, najmä pokiaľ ide o komunitárny patent, zrušenie dvojakého zdaňovanie, európsky právny štatút otvorený pre malé a stredné podniky, štandardné európske predpisy o zlučovaní podnikov a zjednodušené intra-komunitárne predpisy o DPH.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Hoci zjednodušovanie je vo veľkej miere záležitosťou osvedčenej praxe a zavádzania do praxe, stále chýbajú základné ustanovenia pre zjednodušenie, najmä pokiaľ ide o komunitárny patent, zrušenie dvojakého zdaňovanie, európsky právny štatút otvorený pre malé a stredné podniky, štandardné európske predpisy o zlučovaní podnikov a zjednodušené predpisy o DPH v rámci Spoločenstva.
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
Hoci by malé a stredné podniky (MSP) mohli profitovať z inovačných programov, len veľmi málo z nich má výskumných pracovníkov.
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
Hoci by MSP mohli profitovať z inovačných programov, len veľmi málo z nich má výskumných pracovníkov.
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R &amp; D performing SMEs.
Hoci MSP majú prístup k viacerým programom v rámci rámcového programu, v súčasnosti nejestvuje systém venovaný MSP vykonávajúcim VaV.
Although social and structural conditions differ from Member State to Member State, they do have aspects in common, to which, in the EESC's view, particular importance should be attached.
Hoci spoločenské a štrukturálne predpoklady v členských štátoch majú rôznu podobu, možno v tejto súvislosti napriek tomu identifikovať spoločné aspekty, na ktoré by mal byť podľa názoru EHSV kladený osobitný dôraz.“
Although social investment involves short-term costs, in the medium to long term it brings welfare gains for society and higher revenues for state budgets which significantly reduce future costs10.
So sociálnymi investíciami sa síce krátkodobo spájajú výdavky, ale zo strednodobého a dlhodobého hľadiska prinášajú spoločnosti väčšiu prosperitu a vyššie príjmy do štátnych rozpočtov, ktoré navyše značne znížia náklady v budúcnosti10.
Although social policy is a shared competence between the EU and the Member States, where different national social systems and policies and European initiatives have to complement each other, it is essential to acceptance of the integration process.
Aj keď je sociálna politika v spoločnej právomoci EÚ a členských štátov a rôzne sústavy sociálneho zabezpečenia a sociálne politiky členských štátov a európske iniciatívy sa musia dopĺňať, je táto politika rozhodujúca pri akceptovaní integračného procesu.
Although social security is excluded from the scope of the Services Directive, is it not "a politically impossible task to get Member States to implement services legislation without EU-wide harmonisation of social security, pay and conditions, etc.?"
Hoci je sociálne zabezpečenie vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice o službách, nie je „politicky nemožné prinútiť členské štáty, aby implementovali právne predpisy týkajúce sa služieb bez harmonizácie sociálneho zabezpečenia, miezd a podmienok atď. v celej EÚ?“
Although soil degradation processes vary considerably from Member State to Member State, with different threats having different degrees of severity, soil degradation is an issue all over the EU.
Napriek tomu, že procesy degradácie sa výrazne líšia od jedného členského štátu k druhému, pričom jednotlivé hrozby majú rôzny stupeň závažnosti, degradácia pôdy je problémom celej Európskej únie.
Although some additional spending of funds committed under Customs 2007 is scheduled for 2008 and 2009 (under longer-term contracts concluded under Customs 2007, primarily for IT-related services), the total amount will remain significantly below the maximum available budget envelope.
Hoci sú určité dodatočné výdavky finančných prostriedkov vyčlenených na program Colníctvo 2007 plánované na roky 2008 a 2009 (v rámci dlhodobejších zmlúv uzatvorených v rámci programu Colníctvo 2007, najmä na služby súvisiace s IT), celková suma zostane výrazne nižšia ako maximálny dostupný rozpočtový rámec.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, EESC working methods have not been submitted to a systematic environmental review.
Hoci určitým ekologicky orientovaným úpravám v stavebníctve a súčasnej politike recyklovania a energetickej účinnosti bola venovaná istá pozornosť, pracovné metódy EHSV neboli dosiaľ podrobené systematickej environmentálnej revízii.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, our working methods have not been submitted to a systematic review and action programme.
Hoci určitým ekologicky orientovaným úpravám v stavebníctve a súčasnej politike recyklovania a energetickej účinnosti bola venovaná istá pozornosť, naše pracovné metódy neboli dosiaľ podrobené systematickej revízii a akčnému programu.
Although some biomass electricity plants can have a capacity of around 200 MW and wind parks are increasing to similar sizes, the normal scale of renewable electricity generation plants is smaller.
Hoci niektoré prevádzky vyrábajúce elektrickú energiu z biomasy majú kapacitu približne 200 MW a veterné elektrárne dosahujú podobné hodnoty, bežný objem výroby prevádzok produkujúcich obnoviteľnú elektrickú energiu je menší.
Although some boycotts have been overcome, a divisive political culture remains.
Napriek tomu, že niektoré z nich boli prekonané, konfliktná politická kultúra pretrváva.
Although some budget support programmes do address revenue questions, the main focus of dialogue and conditionality in budget support programmes has been on improving the management of public expenditure.
Hoci niektoré programy rozpočtovej podpory riešia aj otázky príjmov, dialóg a podmienečnosť programov rozpočtovej podpory sa predovšetkým zameriava na zlepšenie hospodárenia s verejnými výdavkami.
Although some businesses supported this idea, there was also strong opposition, mainly from airlines fearing that the new rules could encourage Member State to abolish the current exemption.
Napriek tomu, že niektoré podniky tento návrh podporovali, postavila sa proti nemu silná opozícia, predovšetkým zo strany aerolínií, ktoré sa obávali, že nové pravidlá by mohli viesť členské štáty k zrušeniu súčasného oslobodenia od dane.