natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The aim of the proposed directive is to amend Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), which was originally to have been implemented in the legislation of Member States on 30 April 2008.
2.1 Cieľom návrhu smernice je zmeniť a doplniť smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia), ktorá mala byť pôvodne transponovaná do právnych predpisov členských štátov k 30. aprílu 2008.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Cieľom balíka kvality je zlepšiť ustanovenia Únie v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov a rovnako aj v oblasti prevádzky vnútroštátnych a súkromných systémov certifikácie s cieľom zabezpečiť, aby boli jednoduchšie, transparentnejšie, zrozumiteľnejšie, lepšie prispôsobiteľné inovácii a aby menej zaťažovali výrobcov a správcov.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Cieľom balíka opatrení zameraných na kvalitu je zlepšiť právne predpisy Európskej únie v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov, ako aj fungovanie vnútroštátnych a súkromných certifikačných systémov, s cieľom zjednodušiť ich, zabezpečiť ich väčšiu transparentnosť, zrozumiteľnosť, schopnosť prispôsobovať sa inovácii a nižšiu záťaž pre výrobcov a správne orgány.
2.1 The aim of the regulation is to create a Community pollutant release and transfer register, which will enable Europe to comply with the Kiev Protocol.
2.1 Cieľom nariadenia je vytvoriť register únikov a transferov znečisťujúcich látok v Spoločenstva, ktorý by bol v súlade s Kyjevským protokolom.
2.1 The aim of the regulation is to create a Community pollutant release and transfer register, which will enable Europe to comply with the Kiev Protocol.
2.1 Cieľom nariadenia je vytvoriť register únikov a transferov znečisťujúcich látok Spoločenstva, ktorý by bol v súlade s Kyjevským protokolom.
2.1 The aim of this communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Cieľom tohto oznámenia je určiť príčiny stagnácie pozorovanej v akvakultúre v EÚ a znovu naštartovať jej rozvoj.
2.1 The aim of this directive is to improve the transparency of the legal and fiscal environment for businesses, which are increasingly taking advantage of the opportunities offered by the single market, and thus to increase confidence in the single market, in order to ensure that good use is made of the competitive advantages developed through relations between trading partners.
2.1 Cieľom smernice je zlepšiť transparentnosť právneho a daňového prostredia podnikov, ktoré stále lepšie využívajú možnosti, ktoré ponúka jednotný trh, a týmto spôsobom posilniť dôveru v tento trh, tak aby sa podporilo využívanie konkurenčných výhod vyplývajúcich zo vzťahov medzi obchodnými partnermi.
2.1 The analysis of past measures carried out by the Commission's Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group revealed three main areas of focus for implementation of a short-term action plan to fight fraud: a more watertight VAT system; enhancing tools for control and investigation; greater possibilities for collecting lost tax.
2.1 Analýza opatrení prijatých v minulosti, ktorú vykonala Komisia v rámci skupiny expertov na stratégiu proti daňovým podvodom (ATFS), umožnila stanoviť tri hlavné oblasti, na ktoré by sa mal zamerať krátkodobý akčný plán pri boji proti podvodom: zaplnenie medzier, ktoré spôsobujú priepustnosť systému DPH, zlepšenie nástrojov na kontrolu a odhaľovanie podvodov a zlepšenie možností vymáhania nezaplatených daní.
2.1 The Arctic's strategic importance has grown considerably, and there is increasing interest in the region globally.
2.1 Strategický význam Arktídy značne stúpol a záujem o túto oblasť sa na celom svete zvyšuje.
2.1 The background to this exploratory opinion is the letter of 19 March 2007 from European Commission vice-president Ms Margot Wallström asking the Committee to give its opinion on transport bottlenecks, including operational, administrative and regulatory obstacles to mobility and co-modality.
2.1 Pohnútkou na vypracovanie tohto prieskumného stanoviska bol list z 19. marca 2007, v ktorom pani Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie žiada výbor o vypracovanie stanoviska k problematickým miestam v osobnej a nákladnej doprave.
2.1 The banana sector is a highly specific one, which is why it has its own CMO.
2.1 Odvetvie s banánmi je veľmi osobité a preto bolo predmetom špecifickej spoločnej organizácie trhu s banánmi (SOT).
2.1 The banking authority set up by Regulation No EU No 1093/2010, based on the recommendations set out in the Larosière report, began operating on 1 January 2011 with the aim of reforming the supervisory structure and creating an integrated European system comprising three authorities (for banks, the stock markets, and insurance and pension funds), together with the ESRB.
2.1 Od 1. januára 2011 začal fungovať európsky orgán pre bankovníctvo, ktorý bol zriadený nariadením (EÚ) č. 1093/2010 na základe odporúčaní uvedených v Larosièrovej správe, s cieľom reformovať štruktúru orgánov dohľadu a vytvoriť európsky integrovaný systém, ktorý by zahŕňal tri európske orgány dohľadu (jeden pre sektor bankovníctva, jeden pre sektor cenných papierov a jeden pre sektor poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov), ako aj Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB).
2.1 The Belgian EU Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the following theme: How can European social cohesion be delivered through the Europe 2020 strategy and through reinforcing the open method of coordination, what practical role can the horizontal social clause play in the social dimension of European policies, and how would this be implemented?
2.1 Belgické predsedníctvo Rady EÚ požiadalo EHSV, aby vypracoval prieskumné stanovisko na túto tému: Ako môže byť dosiahnutá európska sociálna súdržnosť prostredníctvom stratégie Európa 2020 a posilnením otvorenej metódy koordinácie, akú praktickú úlohu môže zohrávať horizontálna sociálna doložka v sociálnom rozmere európskych politík a ako by mala byť implementovaná?
2.1 The Belgian presidency has asked that this document be of a political nature and that it explore new areas for consideration.
2.1 Belgické predsedníctvo Rady EÚ vyjadrilo požiadavku, aby bol tento dokument politický a aby sa v ňom navrhli nové smery reflexie.
2.1 The Belgian presidency has asked the EESC to draw up an opinion on promoting useful job policies to facilitate a shift towards a low greenhouse gas emission economy, as this subject is to be one of the presidency's priorities.
2.1 Belgické predsedníctvo Európskej únie požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému podpory politiky zamestnanosti v rámci prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami skleníkových plynov, pretože túto problematiku hodlá zaradiť medzi svoje priority.
2.1 The break-up of the Yugoslav Federation after 1989 left Montenegro in a precarious position.
2.1 Po rozpade Juhoslovanskej federácie po roku 1989 zostala Čierna Hora v háklivom postavení.
2.1 The Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 focused particularly on the environment and climate change, and set specific objectives.
2.1 Európska rada 8. a 9. marca 2007 v Bruseli venovala osobitnú pozornosť problematike životného prostredia a klimatických zmien a navrhla konkrétne ciele.
2.1 The brutal terrorist attacks in France, Belgium and other European countries and the leaks concerning the laundering of money from criminal activities in tax havens, the most recent of which was the ICIJ2 Panama papers leak, have led the Commission to propose new measures for the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
2.1 Brutálne teroristické útoky vo Francúzsku, v Belgicku a v iných európskych krajinách a úniky informácií o praní špinavých peňazí pochádzajúcich z trestnej činnosti v daňových rajoch, z ktorých posledné boli informácie ICIJ2 o dokmentoch Panama Papers, viedli Európsku komisiu k tomu, aby navrhla nové opatrenia proti využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
2.1 The brutal terrorist attacks in France, Belgium and other European countries and the leaks concerning the laundering of money from criminal activities in tax havens, the most recent of which was the ICIJ2 Panama papers leak, have led the Commission to propose new measures for the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
2.1 Brutálne teroristické útoky vo Francúzsku, v Belgicku a v iných európskych krajinách a úniky informácií o praní špinavých peňazí pochádzajúcich z trestnej činnosti v daňových rajoch, z ktorých posledné boli informácie ICIJ2 o dokumentoch Panama Papers, viedli Európsku komisiu k tomu, aby navrhla nové opatrenia proti využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the 2014-2020 period, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Rozpočet SPP vo výške 408 miliárd EUR na obdobie 2014 – 2020 predstavuje 38 % celkového rozpočtu EÚ.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the period of 2014–2020, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Rozpočet SPP vo výške 408 miliárd EUR na obdobie 2014 – 2020 predstavuje 38 % celkového rozpočtu EÚ.
2.1 The causes of the current economic and financial crisis are many and varied.
2.1 Príčiny súčasnej finančnej a hospodárskej krízy sú rôzne.
2.1 The causes of the current economic and financial crisis are many and varied.
9.1 Príčiny súčasnej finančnej a hospodárskej krízy sú rôzne.
2.1 The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of an enlarged Europe and ensures a balance between the need for socially acceptable change and the retention of the competitive edge for EU industry.
2.1 CCMI podporuje koordináciu a koherentnosť činnosti Spoločenstva v súvislosti s hlavnými priemyselnými zmenami v kontexte rozšírenej Európy a zabezpečuje rovnováhu medzi potrebou sociálne prijateľnej zmeny a udržaním konkurenčného postavenia priemyslu EÚ.
2.1 The CCMI welcomes the invitation of Commissioners Wallström and Verheugen to draw up an exploratory opinion on Simplification of legislation regarding the sector Mechanical engineering.
2.1 CCMI víta žiadosť členov Komisie pani Wallströmovej a pána Verheugena vypracovať prieskumné stanovisko na tému zjednodušenia legislatívy týkajúcej sa strojárstva.
2.1 The challenges thrown up by the demographic change facing the Member States have been under discussion for a number of years now in both the European Commission and the EESC.
2.1 Výzvy vyplývajúce z demografických zmien, ktorým členské štáty čelia, sú už niekoľko rokov predmetom diskusií tak v Európskej komisii, ako aj v EHSV.
2.1 The changes in the field of trade, and the increasing integration of economies into the system of global trade, are driven by a range of factors (trade liberalisation, lower transport and communications costs, rising incomes, increasing international division of labour, etc.).
2.1 Zmeny v oblasti obchodu a narastajúca integrácia národných hospodárstiev do systému svetového obchodu sú spôsobované širokou škálou faktorov (liberalizácia obchodu, klesajúce náklady na dopravu a komunikácie, rastúce príjmy, narastajúca medzinárodná deľba práce atď.).
2.1 The changes taking place in rural areas of the EU make it imperative to analyse trends in the development of rural communities, the extent to which they are able to take their own decisions on the future, and the degree to which policies, legislation and government institutions are supporting relations between people and emerging needs for cooperation.
2.1 Premeny, ktoré prebiehajú vo vidieckych oblastiach v EÚ, natískajú otázku o ďalšom smerovaní rozvoja spoločenstiev na vidieku, o tom, v akej miere dokážu rozhodovať samy o svojej budúcnosti, a či formujúce sa vzťahy medzi ľuďmi ako aj vznikajúce potreby spolupráce nachádzajú oporu v politike, práve a zo strany verejných inštitúcií.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Komisia uznáva, že oceliarsky priemysel, ktorý predstavuje 1,3 % HDP EÚ, je základom pre hodnotové reťazce mnohých priemyselných odvetví poskytujúcim 328 000 priamych pracovných miest a že má ešte väčší vplyv na závislé pracovné miesta.
2.1 The Commission adopted their long-awaited Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (consumer rights legislation) at the beginning of February 2007.
2.1 Na začiatku roku 2007 schválila Komisia dlho očakávanú Zelenú knihu o revízii spotrebiteľského acquis (právne predpisy o právach spotrebiteľa).
2.1 The Commission approach: CARS 21, an original and model initiative
2.1 Prístup Komisie: originalita a „exemplarita“ CARS 21
2.1 The Commission approach: CARS 21, an original and model initiative
2.1 Prístup Komisie: originalita a „exemplarita“ CARS 21.
2.1 The Commission attaches great importance to transparent disclosure in the financial markets – the continual drafting of new rules bears witness to this.
2.1 Európska komisia prisudzuje otázke transparentnosti informácií na finančných trhoch veľký význam a dokazuje to nepretržitým vypracúvaním právnych predpisov v tejto oblasti.
2.1 The Commission attaches great importance to transparent disclosure in the financial markets – the continual drafting of new rules bears witness to this.
2.1 Európska komisia prisudzuje otázke transparentnosti informácií na finančných trhoch veľký význam a preukazuje to nepretržitým vypracúvaním právnych predpisov v tejto oblasti.
2.1 The Commission bases its proposal on an OECD hazard assessment completed in November 2002 and on a UK risk evaluation report finalised in July 2005.
2.1 Komisia svoj návrh zakladá na hodnotení rizík, ktoré vykonalo OECD v novembri 2002 a na hodnotiacej správe rizík Spojeného kráľovstva, ktorá bola schválená v júli 2005.
2.1 The Commission began to revise the TEN-T in mid-2003 with the report from the High Level Group chaired by Karel van Miert.
2.1 Po podaní správy skupiny expertov pod vedením Karla van Mierta zahájila Komisia v polovici roka 2003 jej revíziu TEN-T.
2.1 The Commission began to revise the TEN-T in mid-2003 with the report from the High Level Group chaired by Karel van Miert.
2.1 Po podaní správy skupiny expertov pod vedením Karla van Mierta zahájila Komisia v polovici roku 2003 jej revíziu TEN-T.
2.1 The Commission communication A Policy Plan on Legal Migration1 provided for the adoption of a total of five legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers.
2.1 Vo svojom oznámení „Plán politiky pre legálnu migráciu“1 stanovila Európska komisia prijatie celkovo piatich legislatívnych návrhov o pracovnom prisťahovalectve v období rokov 2007 až 2009 vrátane návrhu smernice o podmienkach vstupu a pobytu sezónnych pracovníkov.
2.1 The Commission communication addresses the increasing use of Security Scanners at airports of the European Union, regulated at national level.
2.1 Oznámenie Komisie sa zaoberá problematikou bezpečnostných skenerov, regulovaných na vnútroštátnej úrovni, ktoré sa v súčasnosti začínajú na letiskách Európskej únie čoraz viac používať.
2.1 The Commission Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
2.1 Oznámenie Komisie reaguje na potrebu posilniť dôveryhodnosť elektronických trhov B2B s cieľom znížiť hospodárske riziká vyplývajúce z nečestných alebo nelegálnych obchodných postupov vyskytujúcich sa na týchto trhoch.
2.1 The Commission Communication contains a number of ideas for tax governance.
2.1 Dokument Komisie obsahuje niekoľko úvah o dobrej správe v oblastí daní.
2.1 The Commission Communication follows on from two others: the 2006 Communication, which first launched a debate on the need for a "coordinated approach" to combating tax fraud in general, and the 2007 Communication, which focused attention on VAT fraud, expounding the key components of a strategy.
2.1 Oznámenie Komisie je tretím v poradí; to prvé z roku 2006 rozprúdilo diskusiu o potrebe „koordinovaného prístupu“ k boju proti daňovým podvodom vo všeobecnosti, v tom druhom z roku 2007 sa pozornosť upriamila na podvody v súvislosti s DPH a boli sformulované kľúčové prvky stratégie.
2.1 The Commission communication is not concerned with forest areas within the EU.
2.1 V oznámení Komisie nejde o lesné plochy v rámci EÚ.
2.1 The Commission Communication is to a large extent built on the work of an expert group with representatives from industry and the providers of electronic markets ("the expert group")1.
2.1 Oznámenie Komisie je do značnej miery postavené na práci odbornej skupiny zloženej aj zo zástupcov priemyslu a poskytovateľov elektronických trhov („odborná skupina“)1.
2.1 The Commission communication notes that, in the EU, women continue to earn an average of 15% less than men.
2.1 Z oznámenia Komisie vyplýva, že v EÚ ešte stále zarábajú ženy v priemere o 15 % menej než muži.
2.1 The Commission communication of 26 April 2007, COM(2007) 212 final, aims to facilitate the activities of all stakeholders, the European Union, the European Space Agency (ESA) and the Member States, by developing the capacity for programme and investment coordination.
2.1 Oznámenie Komisie z 26. apríla 2007, KOM(2007) 212 v konečnom znení, si kladie za cieľ uľahčiť činnosť všetkých zainteresovaných subjektov, Európskej únie, Európskej vesmírnej agentúry (ESA) a členských štátov, rozvinutím schopností koordinácie programov a investícií.
2.1 The Commission Communication on eAccessibility is intended to contribute to the principal strategic framework on a European information society as set down in the i2010 Communication1 published in June 2005.
2.1 Oznámením o prístupnosti informačných technológií chce Komisia prispieť k hlavnému strategickému rámcu európskej informačnej spoločnosti stanovenému v oznámení o iniciatíve i20101, publikovanom v roku 2005.
2.1 The Commission Communication on eAccessibility is intended to contribute to the principal strategic framework on a European information society as set down in the i2010 Communication1 published in June 2005.
2.1 Oznámením o prístupnosti informačných technológií chce Komisia prispieť k hlavnému strategickému rámcu európskej informačnej spoločnosti, stanovenému v oznámení o iniciatíve i20101, publikovanom v roku 2005.
2.1 The Commission Communication on Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield1, the subject of this opinion, sets out the Commission's position on improving the economic performance of the fisheries sector in accordance with the common fisheries policy.
2.1 Oznámenie Komisie o „zavádzaní trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu“1, ktoré je predmetom tohto stanoviska, predstavuje postoj Komisie v oblasti zlepšenia ekonomickej výkonnosti v odvetví rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky rybolovu.
2.1 The Commission Communication on the Single Market Act II - Together for new growth3 highlights the need to develop methods for measuring the social and economic benefits generated by social enterprises in the implementation of the EuSEF and the PESI.
2.1 V oznámení Komisie „Akt o jednotnom trhu II – Spoločne za nový rast“3 sa zdôrazňuje, že je potrebné vypracovať metódy merania sociálno-ekonomických prínosov, ktoré generujú sociálne podniky pri uplatňovaní európskych fondov sociálneho podnikania (EuFSP) a programu Európskej únie v oblasti sociálnej zmeny a inovácie (PESI).
2.1 The Commission communication states that Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy [...].
2.1 V dokumente Komisie sa spresňuje, že „solidarita je jednou zo základných hodnôt Európskej únie a je hlavnou zásadou spoločnej európskej azylovej politiky (...).
2.1 The Commission communication to the October meeting of Heads of State and Government follows up the informal meeting at Hampton Court in October 2005 where the challenge posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography were addressed.
2.1 Oznámenie Komisie na októbrové stretnutie hláv štátov a predsedov vlád nadväzuje na neformálne zasadnutie Rady v Hampton Courte v októbri 2005, kde sa diskutovalo o výzvach, ktoré prináša globalizácia, v oblastiach ako inovácie, energetika, migrácia, vzdelávanie a demografia.
2.1 The Commission Communication Towards a comprehensive European international investment policy follows the Lisbon Treaty.
2.1 Oznámenie Komisie na tému „Na ceste ku komplexnej európskej medzinárodnej investičnej politike“ vychádza z Lisabonskej zmluvy.
2.1 The Commission communication Towards a Single Market Act of 27 October 20101 put forward measures to realise the concept of a "highly competitive social market economy".
2.1 Komisia vo svojom oznámení Na ceste k Aktu o jednotnom trhu z 27. októbra 20101 predkladá opatrenia na realizáciu konceptu „vysoko konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva“.
2.1 The Commission considers that the current state of Europe's energy networks is preventing it from delivering energy policy goals (sustainable, competitive and secure energy) and the "20-20-20" climate targets.
2.1 Súčasný energetický stav Únie neumožňuje Komisii dosiahnuť ambície energetickej politiky (trvalo udržateľná, konkurencieschopná a bezpečná energia), ani ciele „20-20-20“ ochrany klímy.
2.1 The Commission document sets out the arguments in support of PPPs in some detail.
2.1 Argumentom v prospech PPP venuje Komisia v dokumente značný priestor.
2.1 The Commission document takes particular care to define the relevant terminology and background to the issue, taking as a basis ECJ judgments which have laid down a number of basic principles.
2.1 Dokument Komisie venuje osobitnú pozornosť definovaniu terminológie a rámca problematiky, pričom za základ berie rozsudky ESD, ktorými boli stanovené niektoré základné zásady.
2.1 The Commission engaged a "High Level Group" (HLG) to study the responses to its first Communication and produce a report3, which was published in June 2011.
2.1 Komisia poverila skupinu na vysokej úrovni preskúmaním reakcií na jej prvé oznámenie a vypracovaním správy3, ktorá bola zverejnená v júni 2011.
2.1 The Commission first announced its intention to take legislative steps in the field of toy safety in the 1970s, putting forward a number of proposals that were subsequently withdrawn due to a lack of political consensus.
2.1 Komisia v sedemdesiatych rokoch 20. storočia po prvýkrát zverejnila svoj zámer legislatívne zasiahnuť do oblasti bezpečnosti hračiek, a to viacerými návrhmi, ktoré boli vzhľadom na chýbajúcu politickú zhodu následne stiahnuté.