natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
b) Predbežný odhad príjmov a výdavkov EHSV na rok 2008
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2011)
b) Predbežný stav príjmov a výdavkov EHSV na rok 2011
b) EU-Turkey
b) EÚ – Turecko
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseilles
b) Euro-stredozemský dialóg, od 4. do 7. apríla 2013, účasť na fóre Nadácie Anny Lindh v Marseille
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseille
b) Euro-stredozemský dialóg, od 4. do 7. apríla 2013, účasť na fóre Nadácie Anny Lindh v Marseille
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products.
b) európskych občanov a pacientov, ktorí znášajú dôsledky neopodstatnených prekážok farmaceutickému obchodu a oddialenia dostupnosti liekov;
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products;
b) európskych občanov a pacientov, ktorí znášajú dôsledky neopodstatnených prekážok farmaceutickému obchodu a oddialenia dostupnosti liekov;
b) Evaluate and consider possible use of final results of the EU-ICS32 project.
b) Zhodnotenie a posúdenie možného využitia konečných výsledkov projektu EU-ICS32
b) Examination of relevance and quality of the results obtained
b) Preskúmanie relevantnosti a kvality získaných výsledkov
b) examines implemented or ongoing agricultural sector projects supporting Eastern Partnership objectives, and
b) preskúmať zrealizované a prebiehajúce projekty v poľnohospodárstve podporujúce ciele Východného partnerstva,
B) Expulsion by the Member State where a long-term resident exercises the right to mobility according to Chapter III of the Directive – Article 22
B) Vyhostenie členským štátom, v ktorom osoba s dlhodobým pobytom vykonáva svoje právo na mobilitu podľa kapitoly III smernice – článok 22
b) Extensively consult Member States;
b) bude viesť rozsiahle konzultácie s členskými štátmi;
b) Extra day for the INT Section meeting of March 2012
b) Doplňujúci deň pre schôdzu odbornej sekcie INT v marci 2012
b) Extra half day for the SOC section meeting of June 2012
b) Ďalší poldeň schôdze odbornej sekcie SOC v júni 2012
b) Extraordinary bureau meeting of REX section (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie REX (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Extraordinary Group I meeting on "Achieving EU recovery through investment and human capital" (Bucharest)
b) Mimoriadna schôdza skupiny I venovaná téme „Oživenie Európskej únie prostredníctvom investícií a ľudských zdrojov“ (Bukurešť)
b) Extraordinary meeting of Group III / Conference "Ireland 40 years on: the benefits, opportunities and challenges of EU membership"
b) Mimoriadna schôdza skupiny III/Konferencia na tému „Írsko po 40 rokoch: výhody, príležitosti a výzvy spojené s členstvom v EÚ“
b) Extraordinary meeting of Group III/Conference on "Ireland 40 years on: the benefits, opportunities and challenges of EU membership"
b) Mimoriadna schôdza skupiny III/Konferencia na tému „Írsko po 40 rokoch: výhody, príležitosti a výzvy spojené s členstvom v EÚ“
b) Extraordinary meeting of the Bureau of the REX Section (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie REX (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Extraordinary meeting of the Group I bureau
b) Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny I
b) Extraordinary meeting of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
b) Mimoriadna schôdza odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
b) Extraordinary meeting of the SOC Section + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
b) Mimoriadna schôdza odbornej sekcie SOC + záverečná konferencia – koordinačná skupina „Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami“ (2012)
b) Facilitate coordinated actions among the companies in the park.
b) umožňovať koordinovanú činnosť medzi podnikmi v rámci parku;
b) facilitate proposals from the Commission for measures to promote the recruitment and training of seafarers;
b) uľahčiť návrhy Komisie k opatreniam na podporu náboru a školenia námorníkov;
b) facilitate proposals from the Commission for measures to promote the recruitment and training of seafarers;
b) uľahčiť návrhy Komisie na opatrenia na podporu náboru a školenia námorníkov;
b) facilitate recommendations from the Commission for measures to promote the recruitment and training of seafarers;
b) umožniť odporúčania Komisie pre opatrenia na podporu náboru a školenia námorníkov;
b) Facilitating the integration of service provision through the Commission's support to set up functional airspace blocks by: setting firm deadlines for the implementation (at latest by the end of 2012); extending the scope to lower airspace up to the airport and clearing national legal and institutional obstacles.
b) uľahčenie integrácie poskytovania služieb prostredníctvom podpory Komisie pre ustanovenie funkčných blokov vzdušného priestoru: stanovením pevne určených lehôt na vykonávanie (najneskôr do konca roka 2012), rozšírením rozsahu pôsobnosti od vzdušného priestoru v nižších letových hladinách až po letisko a odstránením vnútroštátnych právnych a inštitucionálnych prekážok;
b) Fact-finding mission to Tunisia, first quarter of 2014
b) Prieskumná misia v Tunisku, 1. štvrťrok 2014
b) fill those figures in the caging declarations and relevant sections of the BCD.
b) uvedú dané číselné údaje v hláseniach o umiestnení do klietok a v príslušných oddieloch BCD.
b) Financial education, included from an early stage in school curricula and other areas of education and training, such as lifelong learning processes reflecting the needs and skills of the individuals it aims to assist, which can be varied throughout life cycles and in keeping with the culture, values system, socio-demographic and economic characteristics, consumer standards and indebtedness of those concerned.
b) finančná výchova včas začlenená do školských osnov a do iných oblastí výchovy a vzdelávania, ako napríklad proces celoživotného vzdelávania odrážajúci potreby a schopnosti príjemcov, ktoré sa menia počas životných cyklov a prispôsobujú sa kultúre, systému hodnôt, socio-demografickým a ekonomickým charakteristikám, spotrebiteľským štandardom a zadlženiu príjemcov.
b) Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris.
b) Ohňostroje môžu obsahovať iba konštrukčné materiály, ktoré minimalizujú riziko poškodenia zdravia, majetku a životného prostredia úlomkami.
b) focusing the Commission's ex ante scrutiny on the most significant cases with a major impact on the internal market; and
b) zamerať ex ante kontroly Komisie na prípady s najväčším vplyvom na vnútorný trh;
b) Follow up and assessment of impact
b) Následné kroky a posúdenie vplyvu
b) Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
b) Dosledovanie prioritných stanovísk a prítomnosť členov na schôdzach študijnej skupiny
b) For easier maintenance and greater reliability, the EESC considers that the technological trend should be toward fewer, most costly microprocessor modules with hardware memory management and real-time operating systems.
b) Kvôli jednoduchšej údržbe a väčšej spoľahlivosti by podľa názoru EHSV mali technologické trendy smerovať k menšiemu počtu veľmi drahých mikroprocesorových modulov s riadením hardvérovej pamäte a systémami fungujúcimi v reálnom čase.
b) for journeys by car or by boat: the distance between the beneficiary's point of departure and the destination.
b) pri cestách autom alebo loďou: vzdialenosť medzi miestom, odkiaľ oprávnená osoba cestuje, a cieľovým miestom.
b) for natural and legal persons:
b) pre fyzické a právnické osoby:
b) for Switzerland: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
b) v prípade Švajčiarska: keď sa táto zmena začlenila do dohody s tretím štátom alebo do vnútroštátnych právnych predpisov.
b) Fostering Interdisciplinary and Synergies in ICT research;
b) podpora interdisciplinárnosti a synergií vo výskume IKT;
b) from participating interests
b) výnosy z podielov v obchodných spoločnostiach
b) fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer;
b) spĺňať podmienky stanovené vo vnútroštátnej legislatíve pre výkon regulovanej profesie, ktorá je uvedená v pracovnej zmluve alebo záväznej pracovnej ponuke;
b) Full specification of the in-vehicle eCall system and start of development by mid-2006
b) úplná špecifikácia palubného systému eCall a začiatok vývoja do polovice roka 2006
b) Full take-over of staff with similar conditions in cases of a (partial) loss of activity to a different provider, for all groundhandling services.
b) Úplné prevzatie pracovníkov za podobných podmienok v prípadoch (čiastočného) utlmenia činnosti rôznych poskytovateľov pre všetky služby pozemnej obsluhy.
b) Fully supports the EC Strategy on the concept and structure selected to promote R &amp; D activities in this sector
b) plne podporuje stratégiu Komisie pokiaľ ide o koncepciu a štruktúru vybranú na podporu činností výskumu a vývoja v tomto odvetví;
b) Fully supports the EC Strategy regarding the Approaching Concept and the Structure selected to promote the R &amp; D activities of the sector
b) plne podporuje stratégiu Európskej komisie týkajúcu sa prístupovej koncepcie a štruktúry vybranú na podporu výskumných a vývojových činností v danom odvetví;
b) Generation of a multiplier effect of EU budget funding on private investment in infrastructure, so that EUR 1 of EU funds allocated to the initiative could generate between EUR 15 and EUR 20 invested in European infrastructure projects.
b) Vytvorenie multiplikačného účinku financovania z rozpočtu EÚ na súkromné investície do infraštruktúry tak, že 1 EUR prostriedkov EÚ pridelených na iniciatívu by mohlo vytvoriť 15 EUR až 20 EUR investovaných do európskych projektov v oblasti infraštruktúry.
b) Given typical installations and equipment there is often a difficulty for building occupants (residential) or managers (commercial) to operate them correctly.
b) Pokiaľ ide o typické inštalácie a vybavenie, obyvatelia domov (obytné domy) alebo zodpovední pracovníci (obchodné budovy) majú často ťažkosti s ich správnou obsluhou.
b) Good neighbourly relations and regional cooperation
b) Dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock,
b) emisie skleníkových plynov, ktoré sú produkované z poľnohospodársky využívanej pôdy a hospodárskymi zvieratami
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock,
b) emisie skleníkových plynov, ktoré sú produkované z poľnohospodársky využívanej pôdy a hospodárskymi zvieratami,
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock, and
b) emisie skleníkových plynov, ktoré sú produkované z poľnohospodársky využívanej pôdy a hospodárskymi zvieratami a
b) Group I workshop "The European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity"
b) Workshop skupiny I na tému „Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami“
b) growing SMEs and start-ups;
b) rast MSP a začínajúcich podnikov;
b) guarantee the supply of safe, healthy fish products, in the quantities required by the market;
b) Zaručiť, aby boli k dispozícii zdravé a bezpečné produkty z rýb v takom množstve, aké si vyžaduje trh.
b) guarantee young people the opportunity to consult career guidance specialists;
b) zaručili mladým ľuďom možnosť konzultácie s odborníkmi v oblasti kariérneho poradenstva;
b) Hearing + second study group meeting on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector"
b) Verejná diskusia + druhá schôdza študijnej skupiny „Príležitosti a výzvy pre zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho drevospracujúceho a nábytkárskeho priemyslu“
b) Hearing on "The involvement and participation of older people in society" in the framework of the 1st meeting of study group SOC/448
b) Verejná diskusia na tému „Staršie osoby v spoločnosti: ich prínos a zapojenie“ v rámci prvej schôdze študijnej skupiny SOC/448
b) Hearing on the UN Convention – Rights of Persons with Disabilities
b) Verejná diskusia na tému „Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím“
b) Hearing: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society
b) Verejná diskusia na tému politickej stratégie EÚ v oblasti Arktídy a nutnosti venovať pozornosť novým celosvetovým záujmom o tento región – hľadisko občianskej spoločnosti
b) holding Internet service providers liable and obliging them to comply immediately with any decision of a legitimate authority ordering that that they should cease transmission of illegal, harmful or dangerous programmes or content;
b) urobiť poskytovateľov internetových služieb zodpovednými a zaviazať ich okamžite plniť všetky rozhodnutia legitímneho orgánu, ktoré nariaďujú, aby zastavili šírenie nezákonných, škodlivých alebo nebezpečných programov alebo obsahu;
b) holding Internet service providers liable and obliging them to comply immediately with any decision of a legitimate authority ordering that that they should cease transmission of illegal, harmful or dangerous programmes or content;
b) učinenie poskytovateľov internetových služieb zodpovednými a ich zaviazanie okamžite plniť všetky rozhodnutia legitímneho orgánu, ktoré nariaďuje, že by mali zastaviť šírenie nezákonných, škodlivých alebo nebezpečných programov alebo obsahu;
b) however, a clear and efficient methodology for action is required, similar to that set down in the Water Framework Directive (WFD);
b) napriek tomu chýba jasný a účinný postup, ako je napríklad metodológia obsiahnutá v RSV;
b) identify the areas most vulnerable to criminal gang activity, and promote self-protection and links with the forces working to quash organised crime and terrorism;
b) Určiť najzraniteľnejšie oblasti, ktoré sú najviac ohrozené pôsobením zločineckých skupín a posilniť v týchto oblastiach vnútornú ochranu a prepojenie na zložky, ktoré potláčajú organizovaný zločin a terorizmus.
b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
b) Ak sa počas rozšíreného preverovania účtov s vysokou hodnotou uvedeného v odseku C zistí akákoľvek z indícií uvedených v odseku B bode 2 písm. a) až e) alebo ak následne nastane zmena okolností, ktorá má za následok vznik jednej alebo viacerých indícií vo vzťahu k danému účtu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná považovať predmetný účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ ide o každý členský štát, v súvislosti s ktorým sa indícia identifikuje, ak sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6, ak sa na daný účet vzťahuje niektorá z výnimiek v uvedenom bode.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year cost of a server's electricity bill will be higher then the EUR 2 400 initial price of a typical low–end server with ante-Y2K generation processors, even without power costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh22.
b) Ak bude spotreba elektrickej energie pri serveroch stúpať o 20 % za rok, budú náklady na elektrickú energiu na napájanie servera za štyri roky vyššie ako 2 400 EUR, čo je obstarávacia cena typického low-end servera s procesormi generácie spred roku 2000, aj bez zvýšenia nákladov na elektrinu za hranicu súčasných nákladov, ktoré sú 0,09 USD/kWh22.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the EUR 2 400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh.
b) Ak bude spotreba elektrickej energie pri serveroch stúpať o 20 % za rok, budú náklady na elektrickú energiu na napájanie servera za štyri roky vyššie ako 2 400 EUR, čo je obstarávacia cena typického low-end servera s procesormi generácie spred roku 2000, aj bez zvýšenia nákladov na elektrinu za hranicu súčasných nákladov, ktoré sú 0,09 USD/kWh.
b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
b) Ak informácie naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná považovať tento účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ nezíska čestné vyhlásenie od držiteľa účtu, alebo na základe informácií, ktoré má alebo ktoré sú verejne dostupné, opodstatnene nestanoví, že držiteľ účtu nie je osoba podliehajúca oznamovaniu.
b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
b) Ak sa na základe čestného vyhlásenia ukazuje, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná účet považovať za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ na základe informácií, ktoré má alebo ktoré sú verejne dostupné, opodstatnene nerozhodne o tom, že držiteľ účtu nie je v súvislosti s takým členským štátom osobou podliehajúcou oznamovaniu.
b) Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data
b) Vykonávacie ustanovenia k nariadeniu (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov
b) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
b) pomocou praktických, inovatívnych a tvorivých opatrení, ktoré boli schválené v rámci sociálneho dialógu, zlepšili odbornú prípravu (zvyšovanie kvalifikácie a rekvalifikácia) pre tých, ktorí už pracujú alebo by chceli pracovať, ale nemajú adekvátne akademické alebo neakademické zručnosti.
b) improving access to European audiovisual works for the European and international public;
b) zlepšenie prístupu európskej a medzinárodnej verejnosti k európskym audiovizuálnym dielam,
b) Improving Public Transport Systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off-peak transport needs
b) zlepšenie systémov verejnej dopravy vrátane cenovej dostupnosti a rozvoja inovatívnych riešení na riešenie potrieb dopravy v špičke a mimo špičky;
b) Improving public transport systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off-peak transport needs
b) zlepšenie systémov verejnej dopravy vrátane cenovej dostupnosti a rozvoja inovatívnych riešení na vyriešenie potrieb dopravy v špičke a mimo špičky;
b) improving the circulation of non-national European films on the European and international markets;
b) zlepšenie distribúcie nenárodných európskych filmov na európskom a medzinárodných trhoch,
b) Improving the quality of employment services and participation in active employment measures
b) Zlepšenie kvality služieb zamestnanosti a zvýšenie účasti na aktívnych opatreniach pre zamestnanosť
b) improving training (further training and retraining) for everyone who is already in work but has poor academic skills.
b) zlepšenie odbornej prípravy (zdokonaľovanie a rekvalifikácia) všetkých pracovníkov začlenených do trhu práce, ktorí však nedosiahli dostatočné vzdelanie.
b) In Article 17(2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" shall be replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".
b) V ods. 2 sa slová „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku“ sa nahrádzajú slovami „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku v primeranej časovej lehote po príslušnom pracovnom čase v súlade s vnútroštátnymi predpismi, alebo kolektívnou zmluvou, alebo dohodou uzatvorenou medzi sociálnymi partnermi.“.
b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
b) v prípade vkladového účtu finančná inštitúcia, ktorá je vo vzťahu k účtu povinná uskutočňovať platby (s výnimkou agenta finančnej inštitúcie bez ohľadu na to, či je takýto agent finančnou inštitúciou);
b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours".
b) V ods. 2 sa slová „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku“ sa nahrádzajú slovami „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku v primeranej časovej lehote, ktorá nesmie prekročiť 72 hodín“.
b) in parallel, the European Commission should assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
b) Európska komisia by mala súčasne posúdi vykonateľnosť štrukturálnejších riešení organizácie ESFS a spôsobov financovania orgánov.
b) in practice the directives are increasingly rarely used as they concern instruments which are now obsolete;
b) smernice sa využívajú stále menej a menej, pretože sa týkajú zastaraných meradiel,
b) in terms of the form: as a Regulation, the Common European Sales Law will be generally and directly applicable.
b) z hľadiska formy: keďže ide o nariadenie, bude mať spoločné európske kúpne právo všeobecnú platnosť a okamžitú účinnosť;
b) In the area of freedom, security and justice, Forum13 meetings when a more extended consultation/dissemination of information is needed
b) Zasadnutia Fóra v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti13 v prípade potreby komplexnejších konzultácií/šírenia informácií
b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) v prípade finančnej inštitúcie, ktorá nebola uvedená v odseku C bode 1 písm. a) akýkoľvek majetkový alebo dlhový podiel vo finančnej inštitúcii, ak bola trieda podielov vytvorená s cieľom vyhnúť sa oznamovaniu podľa oddielu I a