natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balance should be achieved between newcomers and established research stakeholders, and project application bureaucracy needs to be reduced.
Treba dosiahnuť rovnováhu medzi začínajúcimi a etablovanými výskumnými partnermi, pričom je potrebné znížiť byrokraciu pri podávaní žiadostí k projektom.
Balanced participation of women in all decision-making bodies, both economic and political, must be promoted at Union level and within structures managed by the Commission.
Na úrovni Únie a v štruktúrach, ktoré riadi Komisia, je potrebné podporiť vyvážené zastúpenie žien v rozhodovacích orgánoch, tak hospodárskych, ako aj politických.
Balanced stakeholder requirements and consensus should therefore be the foundations of any standardisation work.
Vyvážené požiadavky zainteresovaných strán a konsenzus by preto mohli byť základom akejkoľvek normalizačnej činnosti.
Balanced structural reforms must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements,
Musia sa zaviesť vyvážené štrukturálne reformy, ktoré odrážajú požiadavky menovej únie a zodpovedajú národným potrebám,
Balanced territorial development is strategic to support social and economic cohesion in the EU MCRs.
Vyrovnaný územný rozvoj má strategický význam pre podporu sociálnej a hospodárskej súdržnosti v PRS EÚ.
Balanced, structured and reinforced Domestic Advisory Groups (DAGs) are needed.
Sú potrebné vyvážené, štruktúrované a posilnené domáce poradné skupiny.
balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs resulting from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
vyvážený: nevyhol sa niektorým kompromisom alebo vytvoreniu viacerých nových rovnováh a iných kombinácií, pokúša sa prispôsobiť zdroje, ktoré existujú, náležitým požiadavkám, čo navádza pokračovať v politických cieľoch prostredníctvom zvláštnej politickej praxe.
Balances and responds to the diverse demands for mobility and transport services by citizens, businesses and industry;
vyvažujú rozmanité požiadavky občanov, podnikov a odvetvia na služby mobility a dopravy a reaguje sa na ne;
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Váhy s citlivosťou 5 cg alebo väčšou, so závažím alebo bez
Balancing costs (public/private funding) and responsibilities.
vyrovnávania nákladov (verejné/súkromné financovanie) a povinností.
Balancing economic efficiency against stability and fairness in the tax system is not easy, particularly here where the task in hand includes reconciling single market objectives with appropriate taxation of the financial services and insurance sectors.
Vyváženie hospodárskej účinnosti a stability a spravodlivosti daňového systému nie je jednoduché, najmä tam, kde daná úloha zahŕňa zladenie cieľov jednotného trhu s primeraným zdaňovaním odvetví finančných služieb a poistenia.
balancing efforts between the Member States with regard to receiving refugees and displaced persons: European Refugee Fund for the period 2008-2013.
vyvážením úsilia členských štátov pre prijatie utečencov a vyhnancov: „Európsky fond pre utečencov 2008 ‑ 2013“.
Balancing family life and work is a challenge not only for men and women employed by other people but also for the self-employed and their spouses who help them in their professions or businesses.
Rovnováha medzi rodinným a pracovným životom je výzvou nielen pre zamestnaných mužov a ženy, ale aj pre samostatne zárobkovo činné osoby a ich manželov/manželky, ktorí im pomáhajú vykonávať ich profesiu alebo podnikanie.
balancing flexibility with achieving the energy objectives,
rovnováha medzi pružnosťou a dosahovaním cieľov v oblasti energetiky,
Balancing long-term human resource needs with a focus in particular on training and retention of primary care healthcare professionals and nurses will be important for the sustainability of the healthcare system.
Dôležité pre udržateľnosť systému zdravotnej starostlivosti bude dosiahnuť rovnováhu dlhodobých potrieb v oblasti ľudských zdrojov a zamerať sa najmä na odborné vzdelávanie a udržanie odborníkov v zdravotníctve a zdravotných sestier v primárnej zdravotnej starostlivosti.
balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems;
pravidlá vyvažovania vrátane pravidiel týkajúcich sa postupov menovania, pravidiel týkajúcich sa poplatkov za nevyvažovanie a pravidiel prevádzkového vyvažovania medzi sústavami prevádzkovateľov prepravnej sústavy;
Balancing security and flexibility
Zabezpečiť vyvážený pomer bezpečnosti a flexibility
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
Ak sa majú rozpočty konsolidovať a zabezpečiť budúcnosť spoločnosti a hospodárstva zodpovedajúcou politikou zamestnanosti a kvalifikačnou politikou, nesmie sa brať zreteľ iba na stranu výdavkov, ale je nutné zvýšiť príjmy a lepšie ich použiť v závislosti od výkonov.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean improving revenue and using it in a more productive way.
Ak sa majú rozpočty konsolidovať a zabezpečiť budúcnosť spoločnosti a hospodárstva zodpovedajúcou politikou zamestnanosti a kvalifikačnou politikou, nesmie sa brať zreteľ iba na stranu výdavkov, ale je nutné zvýšiť príjmy a lepšie ich použiť v závislosti od výkonov.
Balancing the desired level of noise protection with transport and mobility needs
Vyváženie požadovanej úrovne protihlukovej ochrany a potrieb v oblasti dopravy a mobility
Balancing the dominance of road transport in Europe by promoting alternative modes and combined transport should be a key concern.
Vyrovnávanie prevahy cestnej dopravy v Európe prostredníctvom podpory alternatívnych druhov a kombinovanej dopravy by sa malo stať kľúčovou záležitosťou.
balancing the risks and rewards of entrepreneurship,
vyvážiť riziká a výhody podnikania,
Balcony fall or near fall
Pád alebo takmer pád z balkóna
Balkan civil society must be systematically involved and integrated in the meetings of the Energy Community, working through the EESC and its local partners.
Občianska spoločnosť na Balkáne sa musí systematicky zapájať a integrovať do stretnutí v rámci „Energetického spoločenstva“, pričom hybnou silou tohto úsilia musí byť EHSV a jeho sprostredkovatelia.
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Guľôčkové perá; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom alebo s iným pórovitým hrotom; plniace perá, rysovacie perá a iné rydlá; na rozmnožovače; patentné ceruzky; rúčky na pero, rúčky na ceruzku a podobné výrobky; časti a súčasti týchto výrobkov vrátane ochranných krytov a príchytiek, okrem výrobkov položky 9609
ballast tanks: at least one of the ballast tanks within the cargo area to be examined from tank manhole/deck access in first instance and entered if inspector establishes clear ground for further inspection,
záťažové nádrže: treba preskúšať aspoň jednu záťažovú nádrž v nákladovom priestore najprv z revíznej šachty/palubného vstupu a vstúpiť do nej, ak inšpektor stanoví jasné dôvody na ďalšiu inšpekciu;
Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of € 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of € 115.02 plus a final payment of € 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of € 3.00 per month.
Balónová zmluva o spotrebiteľskom úvere na úver v celkovej výške 6 000,00 eur (nákupná cena financovaného auta), splatná v 47 rovnakých mesačných splátkach vo výške 115,02 eur plus konečná splátka vo výške 1 915,02 eur, ktorá predstavuje zostatkovú hodnotu 30 % kapitálu (balónová zmluva), plus poistenie vo výške 3,00 eur mesačne.
ballot papers for elections organised by bodies set up in third countries;
hlasovacie lístky pre voľby organizované orgánmi vymenovanými v tretích krajinách;
Balon (PL-III) (Rule 62 - Kamieniecki)
BALON (čl. 62 Kamieniecki) (PL – III)
Balon (PL-III) (rule 62 - Mr Metzler)
Balon (PL – III) (článok 62 – pán Metzler)
Balon (PL-III) (Rule 62 – Ms Mendza-Drozd)
Balon (PL – III) (článok 62 – pani Mendza-Drozd)
BaltAdapt, which is preparing a regional climate change adaptation plan
BaltAdapt, projekt, v rámci ktorého sa pripravuje regionálny plán prispôsobenia sa zmene klímy.
Baltic Deal, which works with farmers across the Region to reduce nutrient run-off, and therefore eutrophication
Baltská dohoda, ktorá sa týka spolupráce s poľnohospodármi v celom regióne zameranej na zníženie odplavovania živín, a teda na obmedzenie eutrofizácie.
Baltic Sea (4 to 12 miles) (*)
Baltské more (4 až 12 míľ) (*)
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships14.
Pobaltské prístavy musia zabezpečiť, aby ich prevádzkové podmienky boli dostatočne flexibilné a pripravené na odbavovanie veľkých výletných lodí14.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships15.
Pobaltské prístavy musia zabezpečiť, aby ich prevádzkové podmienky boli dostatočne flexibilné a pripravené na odbavovanie veľkých výletných lodí15.
Baltic Sea Region (own-initiative opinion)
Pobaltie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Baltic Sea Region (own-initiative opinion)
Pobaltsko (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Baltic Sea Region cooperation reinforces and facilitates other EU policies, such as climate change policies, Horizon 2020 in research and innovation, and "Erasmus for All" for learning, and it helps implement the Integrated Maritime Policy and the European Transport Network (TEN-T) Policy.
Spolupráca v rámci regiónu Baltského mora posilňuje a uľahčuje ďalšie politiky EÚ, ako napríklad politiku v oblasti zmeny klímy, rámcový program pre výskum a inovácie Horizont 2020 a program „Erasmus pre všetkých“ v oblasti vzdelávania, a prispieva k uskutočňovaniu integrovanej námornej politiky a politiky v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy
Pobaltie: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti pri zlepšovaní regionálnej spolupráce a hľadaní regionálnej stratégie
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy
Pobaltsko: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti pri zlepšovaní regionálnej spolupráce a hľadaní regionálnej stratégie
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (A-9) (REX-1st quarter 2009)
Pobaltie: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti pri zlepšovaní regionálnej spolupráce a pri hľadaní regionálnej stratégie (A-9) (REX-1. štvrťrok 2009)
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (own-initiative opinion)
Pobaltie: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti pri zlepšovaní regionálnej spolupráce a hľadaní regionálnej stratégie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
Pobaltie: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti pri zlepšovaní regionálnej spolupráce a hľadaní regionálnej stratégie
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
„Pobaltie: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti pri zlepšovaní regionálnej spolupráce a hľadaní regionálnej stratégie“
Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy.
„Pobaltie: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti pri zlepšovaní regionálnej spolupráce a hľadaní regionálnej stratégie“.
Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy
Pobaltie: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti pri zlepšovaní regionálnej spolupráce a pri hľadaní regionálnej stratégie
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy.
„Pobaltie: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti pri zlepšovaní regionálnej spolupráce a hľadaní regionálnej stratégie“.
Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Program výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS-169)
Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Program výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS–169)
Baltic Sea salmon fishing is based largely on production from these healthy northern salmon rivers.
Lov lososa v Baltskom mori je vo veľkej miere založený práve na produkcii týchto zdravých severských riek, v ktorých sa vyskytuje losos.
Baltic Transport Outlook, which provides structured planning support for transport infrastructure in the Region, based on analyses of flows of goods and passengers.
Baltic Transport Outlook, projekt, ktorý podporuje štruktúrované plánovanie dopravnej infraštruktúry v regióne na základe analýz tokov tovaru a cestujúcich.
Balázs Krémer (for the rapporteur group III)
Balázs Krémer (za spravodajcu skupiny III)
Ban large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs.
Zakázať veľkým ratingovým agentúram kupovať malé a stredné ratingové agentúry.
Ban on beaching for EU-flagged ships
Zákaz „plážovej“ metódy pre lode plaviace sa pod vlajkou EÚ
Ban on using the vehicle, which has dangerous deficiencies
Zákaz používania vozidla s nebezpečnými nedostatkami
Banana exports to the EU market (in volume and value, measured as EU imports; data source: Eurostat, Comext)
vývoz banánov na trh EÚ (v objemovom a hodnotovom vyjadrení, meraný ako dovoz do EÚ; zdroj údajov: Eurostat, Comext),
Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Banány sú jednou z hlavných poľnohospodárskych plodín určitých najvzdialenejších regiónov Únie, najmä francúzskych zámorských departementov Guadeloupe a Martiniku, Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov.
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
banánov inak pripravených alebo konzervovaných podpoložiek ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 a ex 2008 99 99
Bananas play a key economic and social role in the ORs.
Toto odvetvie má v najvzdialenejších regiónoch dominantné hospodárske a spoločenské postavenie.
Bandwidth requirements are on the rise, and although speeds are developing similarly to those in the United States, the migration to high-speed broadband in the EU is sluggish.
Požiadavky na široké pásmo sa stupňujú a napriek tomu, že rýchlosti sa rozvíjajú porovnateľne s rýchlosťami v Spojených štátoch, prechod na vysokorýchlostné široké pásmo sa realizuje len pomaly.
Bangladesh derives 80-90% of its steel from end-of-life ships.
Bangladéš získava 80-90% svojej ocele z lodí po dobe životnosti.
Bangladesh is currently the largest ship-breaking country.
V Bangladéši sa v súčasnosti rozoberie najviac lodí.
Bank accounts for the imprest shall be opened by the accounting officer, who shall also authorise delegated signatures on them on the basis of a justified proposal from the authorising officer.
Zálohové bankové účty otvára účtovník, ktorý takisto schvaľuje s nimi súvisiace delegované podpisové práva na základe odôvodneného návrhu povoľujúceho úradníka.
bank accounts: in particular looking into obstacles to opening accounts cross-border, as well as issues regarding their handling, portability, transferability and closure.
bankové účty: sústrediť sa najmä na prekážky pri otváraní účtov v zahraničí ako aj témy súvisiace s ich disponovaním, prenosnosťou, prevoditeľnosťou a zatvorením.
Bank and credit card receivables are excluded from the list of eligible investments.
Pohľadávky spojené s bankovými a kreditnými kartami sú vyňaté zo zoznamu oprávnených investícií.
Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.
Pobočky majú tendenciu stať sa len miestom poradenstva a predaja finančných produktov.
Bank capitalisation and profitability remain high and increased in 2011 (see Table VII in the Annex) also due to conservative banking strategies, which ensured that no government support was required during the crisis.
Kapitalizácia a ziskovosť bánk zostávajú vysoké a v roku 2011 sa ešte zvýšili (pozri tabuľku VII v prílohe), a to aj z dôvodu konzervatívnych bankových stratégií, vďaka ktorým počas krízy nebola potrebná žiadna podpora z verejných zdrojov.
Bank contributions to the SRF will begin in 2016, but the SRF will not reach its steady-state size of approximately 55 billion Euros until 2024.
Banky začnú platiť príspevky do jednotného fondu na riešenie krízových situácií v roku 2016, tento fond však dosiahne svoj ustálený objem vo výške približne 55 miliárd EUR až v roku 2024.
Bank credit has nothing to do with this investment policy.
Bankový úver nemá s touto investičnou politikou nič spoločné.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around 1 January 2014.
Zamestnanci bánk absolvovali špeciálne školenie u svojich zamestnávateľov o všeobecných zásadách zavedenia eura a jeho dôsledkoch na bankové služby, ako aj o dostupnosti bankových služieb okolo 1. januára 2014.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around €-day.
Zamestnanci bánk absolvovali u svojich zamestnávateľov špeciálne školenie o všeobecných zásadách zavedenia eura a jeho dôsledkoch na bankové služby, ako aj o dostupnosti bankových služieb počas prvých dní prechodu na euro.
Bank financing is much more important for raising capital for companies than capital markets.
V otázke navyšovania kapitálu sú pre podniky oveľa dôležitejšie bankové úvery ako kapitálové trhy.
Bank guarantees and recapitalisations did not translate into credits flowing to the economy, uncertainty remained about undisclosed losses on assets having lost value.
Bankové záruky a rekapitalizácia sa nepremietli do prílevu úverov do ekonomiky, pretrvávala neistota v súvislosti s nezverejnenými stratami na aktívach, ktorým sa znížila hodnota.
Bank lending continues to fall and the banking sector still struggles with profitability, in part because of the high number of tracker mortgages (low-yielding legacy assets) on banks' balance sheets.
Bankové úvery aj naďalej klesajú a bankový sektor má stále problémy so ziskovosťou, čiastočne kvôli vysokému počtu tzv. stopárskych hypoték (málo výnosných zdedených aktív) v bankových súvahách.
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
Bankové úvery by sa mohli sprístupniť v prípade, že sa vytvoria intenzívne a transparentné trhy s „bankovými dlhmi podnikov v ťažkostiach“, alebo že sa oživia už existujúce.
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
Bankové úvery by sa mohli sprístupniť v prípade, že sa vytvoria intenzívne a transparentné trhy s „bankovými dlhmi podnikov v ťažkostiach“9, alebo že sa oživia už existujúce.
Bank lending should thus be complemented by improving the diversity and flexibility of funding sources with special emphasis on the role of equity finance.
Bankové úvery by preto mali byť doplnené o väčšiu rozmanitosť a flexibilitu finančných zdrojov s osobitným dôrazom na úlohu kapitálového financovania.
Bank lending to the social economy would benefit greatly from this, with no impact whatsoever on public finances.
Banka, ktorá by poskytovala pôžičky sociálnemu hospodárstvu, by z toho mohla mať značný prospech, a to bez akéhokoľvek vplyvu na verejné financie.
Bank loans remain the staple source of working capital for micro-enterprises and small firms.
Bankové úvery zostávajú hlavným zdrojom prevádzkového kapitálu pre mikropodniky a malé podniky.
bank officials are often unfamiliar with "business risk" and feel more comfortable granting loans when collateral (real estate or personal sureties given by relatives or third parties) is in place.
Vedúci bankoví zamestnanci veľmi často nepoznajú dôkladne „podnikateľské riziko“ a pri poskytovaní úveru ich uspokojí, ak sú k dispozícii reálne záruky (nehnuteľnosti alebo ručenie príbuzných resp. tretích osôb).
Bank or insurance clients should receive the KID in good time before completing a sale by telephone.
Pred telefonickým obstaraním produktu musí zákazník banky alebo poisťovne dostať v dostatočnom predstihu DKI.
Bank resolution funds (Communication)
Fondy na riešenie krízovej situácie bánk (oznámenie)
Bank resolution funds and deposit guarantee funds pursue different objectives.
Fondy na riešenie krízovej situácie bánk a fondy na ochranu vkladov sledujú odlišné ciele.
bank resolution funds were part of a broader package of measures currently being presented by the European Commission;
fondy na riešenie krízovej situácie bánk sú súčasťou súboru širších opatrení, ktoré v súčasnosti predstavila Európska komisia,
Bank resolution tools that involve transfer of assets may also interfere with the rights of creditors and market counterparties, and any EU resolution framework would need to incorporate adequate safeguards to protect those interests.
Nástroje na riešenie problémov bánk, ktoré zahŕňajú prevod aktív, sa takisto môžu dopustiť zásahu do práv veriteľov a trhových protistrán, pričom akýkoľvek rámec EÚ na riešenie problémov by musel obsahovať adekvátne ochranné opatrenia na ochranu týchto záujmov.
Bank risks appear however contained as the quality of their assets as well as profitability remain high although capital buffers are relatively low compared to the size of loan portfolios.
Bankové riziká sa zdajú obmedzené, keďže kvalita ich aktív, ako aj ziskovosť zostávajú vysoké, aj keď kapitálové rezervy sú v porovnaní s objemom úverových portfólií pomerne nízke.
Bank supervisors to limit the extent to which banks could fund themselves short-term from US money funds and from other fragile/flighty sources, including CNAV money funds domiciled elsewhere.
Orgány bankového dohľadu musia obmedziť rozsah možného sebafinancovania z krátkodobého hľadiska z peňažných fondov USA a iných nestabilných alebo nestálych zdrojov, vrátane peňažných fondov s konštantnou čistou hodnotou aktív (CNAV) so sídlom mimo USA.
Bank-SME relationships have weakened and these need to be rebuilt or strengthened.
Vzťahy medzi bankami a MSP sa oslabili a je potrebné ich obnoviť alebo utužiť.
Bankers and must be made aware of the need to support the creation of these technologies, and where possible governments should establish funding for public-private sector ventures, including special funds for smaller enterprises and cooperatives.
Finančné inštitúcie si musia uvedomiť, že je potrebné podporovať vývoj týchto technológií a v prípade potreby by vlády mali zabezpečiť financovanie spoločných projektov verejného a súkromného sektora, vrátane špeciálnych fondov pre menšie podniky a družstvá.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.
Bankári z toho síce môžu profitovať, no vlády štátov patriacich do eurozóny im na to stále poskytujú príležitosti.