natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and to treat them as workers who deserve respect and rights.
5.4 Príjemcovia starostlivosti a ich rodiny by mali byť nabádaní, aby si viac uvedomovali potreby opatrovateľov bývajúcich v domácnosti a pristupovali k nim ako k pracovníkom, ktorí si zaslúžia rešpekt a majú práva.
5.4 Certainty is given that JI/CDM credits (from third countries) which can now be purchased by EU operators can be used in the period until 2020.
5.4 Je isté, že kredity JI/CDM (od tretích krajín), ktoré si v súčasnosti môžu kúpiť prevádzkovatelia z EÚ, bude možné použiť až do roku 2020.
5.4 Children's normal psychological and moral development is also affected by advertising containing erotic or pornographic content that encourages perverse, perverted or excessive sexual behaviour.
5.4 Normálny duševný a morálny vývoj detí ovplyvňuje aj reklama s erotickým alebo pornografickým obsahom, ktorá podporuje zvrátené, zvrhlé alebo neprimerané sexuálne správanie.
5.4 Citizens’ needs, concerns and aspirations must be identified.
5.4 Je nevyhnutné identifikovať potreby, záujmy a túžby občanov.
5.4 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
5.4 Občianskou energiou z obnoviteľných zdrojov sa podporuje rozvoj komunít a bojuje proti energetickej chudobe
5.4 Civil society organisations in Member States also have a responsibility for progress towards the Common European Area of Knowledge.
5.4 Organizácie občianskej spoločnosti v členských štátoch majú tiež zodpovednosť za pokrok smerujúci k vytvoreniu spoločného európskeho priestoru vedomostí.
5.4 Coal: After an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
5.4 Uhlie: Očakáva sa, že po počiatočnom poklese príde zhruba od roku 2015 k opätovnému nárastu spotreby uhlia – v dôsledku toho, že situácia tohto zdroja energie v rámci hospodárskej súťaže pri výrobe elektriny sa zlepší.
5.4 Commissioner Barnier launched the proposal by announcing that the objective was to prevent the existence of banks that were "too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve".
5.4 Komisár Barnier predložil návrh so slovami, že cieľom je zabrániť existencii bánk, ktoré sú „príliš veľké na to, aby zlyhali, príliš drahé na to, aby ich bolo možné zachrániť a príliš komplikované na to, aby ich bolo možné reštrukturalizovať“.
5.4 Commissioner Barnier launched the proposal by announcing that the objective was to prevent the existence of banks that were "too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve".
5.4 Komisár Barnier predložil návrh so slovami, že cieľom je zabrániť existencii bánk, ktoré sú „príliš veľké na to, aby zlyhali, príliš drahé na to, aby ich bolo možné zachrániť a príliš komplikované na to, aby ich situáciu bolo možné reštrukturalizovať“.
5.4 Commissioner Barnier launched the proposal by announcing that the objective was to prevent the existence of banks that were "too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve".
5.4 Komisár Barnier predložil návrh so slovami, že cieľom je zabrániť existencii bánk, ktoré sú „príliš veľké na to, aby zlyhali, príliš drahé na to, aby ich bolo možné zachrániť a príliš komplikované na to, aby ich situáciu bolo možné riešiť“.
5.4 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, such as large commercial yachts or smaller ships, will pose significant challenges.
5.4 Plnenie a presadzovanie konštrukčných požiadaviek týkajúcich sa ubytovania námorníkov prinesie najmä v niektorých sektoroch námornej dopravy, ako sú veľké komerčné jachty či menšie lode, značné problémy.
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 So zreteľom na rozsah a množstvo činností a počet účastníkov v rámci súčasného programu „Mládež v akcii“, ako aj na jeho schopnosť zapojiť ľudí zo znevýhodnených skupín výbor žiada, aby sa opätovne zvážilo, či navrhovaný minimálny príspevok pre mládež vo výške iba 7 % zabezpečí dosiahnutie cieľov stanovených pre oblasť mládeže, a aby bol navrhnutý samostatný podprogram pre akcie v oblasti mládeže ako súčasť tohto programu s primeraným rozpočtom.
5.4 Consultative institutions such as those which already exist in a number of countries are essential to serve as channels for joint proposals from independent representative associations.
5.4 Na sprostredkovanie spoločných návrhov nezávislého a reprezentatívneho združovania sú veľmi potrebné inštitúcie takého druhu, ktoré už v niekoľkých krajinách existujú.
5.4 Conventional measures such as environmental taxes and planning laws are an important part of this.
5.4 Dôležitou súčasťou sú tradičné opatrenia akými sú environmentálna daň a právne predpisy v oblasti územného plánovania.
5.4 Countries such as Italy are already using this technology to improve consumer information and product quality accreditation systems:
5.4 Krajiny ako Taliansko už požívajú tieto technológie na zlepšenie systémov poskytovania informácií spotrebiteľom a akreditácie kvality produktov.
5.4 Cross-sectoral, sectoral and cross-border social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU level.
5.4 Medzisektorový, sektorový a cezhraničný sociálny dialóg je naďalej nosným pilierom sociálneho modelu v členských štátoch a na úrovni EÚ.
5.4 Definitions and scope
5.4 Vymedzenia pojmov a rozsah pôsobnosti
5.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
5.4 Napriek vyhláseniu vlády a príslušných ministerstiev o konzultáciách s občianskou spoločnosťou počas prípravy legislatívneho rámca je zapájanie organizácií občianskej spoločnosti naďalej neuspokojivé.
5.4 Development of potential shipping lanes – the Northwest Passage (which passes through Canada's exclusive economic zone) and the Northern Sea Route (which passes through Russia's exclusive economic zone) – as well as the facilities, conditions and security for using them are being extensively studied and discussed in various cooperation forums.
5.4 V súčasnosti sa v rámci rôznych fór spolupráce dôkladne skúmajú a prerokúvajú možnosti vytvorenia potenciálnych námorných trás – severozápadnej trasy (prechádzajúcej cez výhradnú hospodársku zónu Kanady) a severomorskej trasy (prechádzajúcej cez výhradnú hospodársku zónu Ruska), ako aj otázky zariadení, podmienok a bezpečnosti ich využívania.
5.4 Development of potential shipping lanes – the Northwest Passage (which passes through Canada's exclusive economic zone) and the Northern Sea Route (which passes through Russia's exclusive economic zone) – as well as the facilities, conditions and security for using them are being extensively studied and discussed in various cooperation forums.
5.4 V súčasnosti sa v rámci rôznych fór spolupráce dôkladne skúmajú a prerokúvajú možnosti vytvorenia potenciálnych námorných trás – severozápadnej trasy (prechádzajúcej cez výhradnú hospodársku zónu Kanady) a trasy cez Severné more (prechádzajúcej cez výhradnú hospodársku zónu Ruska), ako aj otázky zariadení, podmienok a bezpečnosti ich využívania.
5.4 Digital equipment must be de-carbonised; the treatment in Europe of waste from data processing systems (with recovery of rare metals) is an important potential market and would prevent pollution in third countries.
5.4 Obsah CO2 v digitálnom materiáli sa musí odstrániť; ekologické spracovanie odpadu v Európe pochádzajúceho zo systémov spracovania informácií (zahŕňajúceho triedenie vzácnych kovov) predstavuje potenciálne významný trh a zabránilo by znečisťovaniu tretích krajín.
5.4 Discussions between the partners of the North Sea Cycle Group on ways of ensuring the future continuity of the route, its marketing and cooperation between the large number of project partners (approximately 70 regions in eight countries) have not yet produced a conclusion.
5.4 Diskusie medzi partnermi skupiny podporovateľov cyklistickej dopravy v oblasti severného mora o zabezpečení budúcej kontinuity trás, ich marketingu a spolupráci veľkého počtu partnerov projektu (približne 70 regiónov vo 8 krajinách) zatiaľ nepriniesli žiadne závery.
5.4 Diversity and national priorities limit the scope for social legislation at the EU level.
5.4 Rozmanitosť a národné priority obmedzujú rozsah sociálnej legislatívy na úrovni EÚ.
5.4 Draft budget 2012 – amending letter on the impact of Croatian accession
5.4 Návrh rozpočtu na rok 2012 – opravný list týkajúci sa dosahu rozšírenia EÚ o Chorvátsko
5.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
5.4 Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2016
5.4 Employers and businesses and other stakeholders should use all projects financed from national budgets and the EU's structural funds, particularly the ESF and Erasmus for All.
5.4 Zamestnávatelia a podniky a ostatné hospodárske subjekty by mali využívať všetky projekty financované zo štátnych zdrojov a štrukturálnych fondov EÚ, najmä z ESF a programu „Erasmus pre všetkých“.
5.4 Employers and businesses and other stakeholders should use all projects financed from national budgets and the EU's structural funds, particularly the ESF and Erasmus for All.
5.4 Zamestnávatelia a podniky a ostatné hospodárske subjekty by mali využívať všetky projekty financované z vnútroštátnych zdrojov a zo štrukturálnych fondov EÚ, najmä z ESF a programu „Erasmus pre všetkých“.
5.4 Employment in the sharing economy proves particularly delicate in this respect.
5.4 Zamestnanosť v hospodárstve spoločného využívania zdrojov sa v tomto ohľade ukazuje ako obzvlášť citlivá otázka.
5.4 Entry into the monetary union and smooth operation within it require not only achievement of the given levels of nominal convergence, but also a certain level of real convergence and better fulfilment of the criteria for an Optimal Currency Area.
5.4 Vstup do menovej únie a hladké fungovanie v nej vyžaduje okrem dosiahnutia požadovanej úrovne nominálnej konvergencie aj určitú úroveň reálnej konvergencie a lepšie plnenie kritérií optimálnej menovej oblasti.
5.4 Entry into the monetary union and smooth operation within it require not only achievement of the given levels of nominal convergence, but also a certain level of real convergence and improvement of the adaptation mechanisms of the individual economies.
5.4 Vstup do menovej únie a hladké fungovanie v nej vyžaduje okrem dosiahnutia požadovanej úrovne nominálnej konvergencie aj určitú úroveň reálnej konvergencie a zdokonalenie adaptačných mechanizmov jednotlivých ekonomík.
5.4 EU anti-discrimination legislation and national laws transposing EU legislation should be capable of providing protection and rights to redress against all forms of multiple discrimination.
5.4 Antidiskriminačné právne predpisy EÚ a antidiskriminačné vnútroštátne zákony, ktorými sa transponujú predpisy EÚ, by mali poskytovať ochranu pred všetkými formami viacnásobnej diskriminácie a právo na ich nápravu.
5.4 EU assistance to Armenia amounted to EUR 157 million for 2011-13 (compared to EUR 98.4 million for 2007-10).
5.4 Pomoc EÚ Arménsku dosiahla v rokoch 2011 – 2013 157 miliónov EUR (v porovnaní s 98,4 mil. EUR rokoch 2007 – 2010).
5.4 EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
5.4 Producenti v EÚ už nie sú izolovaní od celosvetového trhu a s tým spojenej volatility cien.
5.4 Euro-Mediterranean cooperation is based on the conception of water as a resource essential for socio-economic development and as a key element contributing to poverty eradication, peacekeeping, progress in human development, gender equality, and the safeguarding of public health within the region.
5.4 Euro-stredomorská spolupráca vychádza z myšlienky, že voda je zásadným zdrojom pre hospodársky rozvoj a kľúčovým prvkom prispievajúcim k odstráneniu chudoby, zachovaniu mieru, ďalšieho vývoja ľudstva, rovnosti žien a mužov a k zachovaniu verejného zdravia v tomto regióne.
5.4 Europe should set a good example in promoting the preservation of forests through for example requiring certification of sustainably managed timber products.
5.4 Európa by v rámci ochrany lesov mala ísť príkladom tým, že bude vyžadovať certifikáciu udržateľne riadenej produkcie drevárskych výrobkov.
5.4 Europe's principal public libraries and museums could be required to make their collections accessible in a specific format, adapted to the needs of a given disability group, to be paid for from the budget for cultural affairs at regional or national level.
5.4 Najdôležitejšie verejné knižnice a múzeá by mali mať povinnosť sprístupniť svoje diela v osobitnej podobe prispôsobenej konkrétnemu zdravotnému postihnutiu, a to na náklady orgánov zodpovedných za kultúru na regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
5.4 European integration offers substantial added value in terms of sharing experience and broadening the scope for giving wider, more intensive, support to our education establishments, and of providing businesses with an internal market that unlocks the potential for development.
5.4 Európska integrácia predstavuje veľký prínos pre výmeny vzájomných skúseností a rozšírenie možností a poskytuje tak širší a bohatší rámec pre naše vzdelávacie inštitúcie a ponúka podnikom vnútorný trh, ktorý im dodáva možnosti pre rozvoj.
5.4 European integration offers substantial added value in terms of sharing experience and broadening the scope for giving wider, more intensive, support to our education establishments, and of providing businesses with an internal market that unlocks the potential for development.
5.4 Európska integrácia predstavuje veľký prínos pre výmeny vzájomných skúseností a rozšírenie možností a poskytuje tak širší a bohatší rámec pre naše vzdelávacie inštitúcie a ponúka vnútorný trh, ktorý dodáva podnikom možnosti pre rozvoj.
5.4 European standards that do not apply to imported products are also a source of distorted competition affecting European consumers.
5.4 Európske normy, ktoré sa neuplatňujú na dovážané výrobky, tiež vedú k narušeniu hospodárskej súťaže, čo postihuje európskych výrobcov.
5.4 Even security and defence policy, which traditionally comes under Member States' sovereignty, is becoming increasingly important for civil society and the European public, given the potential strategic, budgetary and social implications of decisions relating to these sectors.
5.4 Aj oblasť ako bezpečnostná a obranná politika, ktorá bola tradične vyhradená zvrchovanosti členských štátov, získava stále väčší význam pre občiansku spoločnosť a európsku verejnú mienku, a to vzhľadom na strategické, rozpočtové a sociálne dôsledky, ktoré môžu mať rozhodnutia týkajúce sa týchto oblastí.
5.4 Events have shown that something in this carefully conceived mechanism did not work: institutions that were highly rated found themselves in difficulty without warning; others had to ask for government help; still others were taken over by competitors.
5.4 Udalosti ukázali, že niečo v tomto tak dobre zostavenom mechanizme zlyhalo: inštitúcie s najlepšou povesťou sa nečakane ocitli v problémoch, iné sa museli uchádzať o pomoc vlád, ďalšie kúpila konkurencia.
5.4 Expected development in coal-mining regions
5.4 Očakávaný vývoj v banských regiónoch
5.4 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.4 Vyvlastnenie sa rozšírilo o opatrenia rovnajúce sa vyvlastneniu, nepriamemu a regulačnému vyvlastneniu.
5.4 Facilitation of business exchanges and cooperation for young entrepreneurs5
5.4 Uľahčenie podnikateľských výmen a spolupráce pre mladých podnikateľov5
5.4 Failure to take corrective action could result in financial sanctions of 0.1% of GDP.
5.4 Nevykonanie nápravného opatrenia by mohlo mať za následok finančné sankcie vo výške 0,1 % HDP.
5.4 Fair trade secures the partial pre-payment of foodstuffs in order to enable producers to finance raw materials.
5.4 V rámci spravodlivého obchodu sa zaručuje čiastočné predbežné financovanie potravinových výrobkov, aby výrobcovia mohli finančne pokryť zabezpečenie potrebných surovín.
5.4 Farm producers on islands consequently compete on an unequal basis with producers from other regions.
5.4 Poľnohospodárski výrobcovia z ostrovov preto súťažia z výrobcami z iných území za nerovnakých podmienok.
5.4 Farmers are first and foremost entrepreneurs and would prefer to obtain their income from the market.
5.4 Poľnohospodári sú v prvom rade podnikateľmi a radi by svoje príjmy nadobúdali na trhu.
5.4 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.4 Poľnohospodári ešte stále hľadajú spôsoby ako zvládnuť ekologizáciu, ktorá teraz prebieha prvý rok, a tri poľnohospodárske postupy, ktoré sú jej súčasťou.
5.4 Finally the Committee requests the Commission to stress the importance and impact of:
5.4 Výbor napokon žiada Komisiu, aby zdôraznila význam a vplyv nasledujúcich bodov:
5.4 Finally, the EESC believes that it is essential for the Commission to provide further clarification in its communication regarding the broader picture, either by expanding its comments on public procurement to include both the asylum and the refugee crisis or by issuing an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
5.4 Na záver EHSV zastáva názor, že Komisia musí svoje oznámenie spresniť vo vzťahu k širším súvislostiam, buď tým, že sa bude venovať aj verejnému obstarávaniu, ktoré sa týka tak azylovej, ako aj utečeneckej problematiky, alebo tým, že ako reakciu na utečeneckú krízu vypracuje ďalšie oznámenie o verejnom obstarávaní.
5.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified23.
5.4 Flexiistota môže byť významným nástrojom na tej časti trhu práce, kde je dopyt po flexibilnej pracovnej sile logický, pochopiteľný a opodstatnený23.
5.4 Flexicurity, negotiated between the social partners, may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified23.
5.4 Flexiistota dohodnutá medzi sociálnymi partnermi môže byť významným nástrojom na tej časti trhu práce, kde je dopyt po flexibilnej pracovnej sile logický, pochopiteľný a opodstatnený23.
5.4 Following an unconditional "open data" approach, for example, risks yielding inconsistent results across information channels from a customer point of view.
5.4 Rizikom napríklad úplne otvoreného prístupu k informáciám je, že zákazník dostane z rôznych informačných zdrojov protirečivé výsledky.
5.4 Following an unconditional “open data” approach, for example, risks yielding inconsistent results across information channels from a customer point of view.
5.4 Rizikom napríklad úplne otvoreného prístupu k informáciám je, že zákazník dostane z rôznych informačných zdrojov protirečivé výsledky.
5.4 For example, to entrust solely to cohesion policy the "mission" of being the main driver of growth seems a very ambitious and laudable project, provided that there is a radical overhaul of cohesion policy and a lasting follow-up policy to support its implementation.
5.4 Napríklad ponechať len na politiku súdržnosti „poslanie“ byť hlavným motorom rastu sa zdá byť veľmi ambicióznym projektom, s ktorým sa dá súhlasiť pod podmienkou, že sa zavedú radikálne zmeny politiky súdržnosti a sprievodné opatrenia trvalého charakteru, ktoré by uľahčili jej uplatňovanie.
5.4 For example, to entrust solely to cohesion policy the "mission" of being the main driver of growth seems a very ambitious and laudable project, provided that there is a radical overhaul of the cohesion policy and a lasting follow-up policy to support its implementation.
5.4 Napríklad ponechať len na politiku súdržnosti „poslanie“ byť hlavným motorom rastu sa zdá byť veľmi ambicióznym projektom, s ktorým sa dá súhlasiť pod podmienkou, že sa zavedú radikálne zmeny politiky súdržnosti a sprievodné opatrenia trvalého charakteru, ktoré by uľahčili jej uplatňovanie.
5.4 For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage investments in these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies24.
5.4 Aby sa sociálne zodpovedné investície etablovali, vyzýva EHSV verejné inštitúcie, aby podporili vznik vhodných právnych rámcov a investície s kritériami udržateľnosti, a aby spolupracovali na zviditeľňovaní osvedčených postupov a stimulovali investície do finančných produktov tohto druhu, napríklad prostredníctvom vhodných fiškálnych politík24.
5.4 For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies24.
5.4 Aby sa sociálne zodpovedné investície etablovali, vyzýva EHSV verejné inštitúcie, aby podporili vznik vhodných právnych rámcov a investície s kritériami udržateľnosti, a aby spolupracovali na zviditeľňovaní osvedčených postupov a stimulovali finančné produkty tohto druhu, napríklad prostredníctvom vhodných fiškálnych politík24.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the consistent involvement of all other European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Výbor odporúča, aby sa pri ďalšej práci na akčnom pláne systematicky zapájali všetky ostatné generálne riaditeľstvá Európskej komisie a príslušné európske inštitúcie.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Výbor odporúča, aby sa pri ďalšej práci na akčnom pláne zapájali viaceré generálne riaditeľstvá Európskej komisie a príslušné európske inštitúcie.
5.4 For the government tax planning, both the MPPC and WAP are quite complicated because they change from year to year and cannot be easily predicted.
5.4 Pre účely fiškálneho plánovania na úrovni vlády sú najžiadanejšia cenová kategória a vážená priemerná cena dosť komplikované, pretože sa každý rok menia a nemožno ich jednoducho vopred určiť.
5.4 Forest management contingency plans, funding options for covering any damage and operational models must be drawn up so that the industry is prepared for the detrimental effects of sudden and extreme weather caused by climate change and the damage it causes to forests.
5.4 Je potrebné vypracovať krízové plány lesného hospodárstva, riešenia (pre) financovania odstraňovania škôd a operatívne modely, aby toto odvetvie bolo pripravené na škodlivé dôsledky náhlych a extrémnych výkyvov počasia zapríčinených klimatickými zmenami a na škody, ktoré takéto počasie v lese spôsobí.