natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitiveness of EU car manufacturers vis-à-vis producers in third countries will not be adversely affected.
Konkurencieschopnosť výrobcov áut v EÚ v porovnaní s výrobcami z tretích krajín nebude nepriaznivo ovplyvnená.
Competitiveness of European biotechnology sector and related industries
Konkurencieschopnosť európskeho biotechnologického sektora a príbuzných priemyselných odvetví
Competitiveness of European industry: building on the strengths of the European industry (e‑retailers and delivery operators) to promote investment in a European delivery network which faces intense competition in the international environment.
Konkurencieschopnosť európskeho priemyslu: budovanie na silných stránkach európskeho priemyslu (maloobchodníci zaoberajúci sa elektronickým obchodom a prevádzkovatelia doručovacích služieb) s cieľom podporiť investovanie do európskej doručovateľskej siete, ktorá čelí intenzívnej hospodárskej súťaži v medzinárodnom prostredí.
Competitiveness of small coastal and maritime tourism enterprises in an increasingly global market could be improved by making maximum use of information technology.
Konkurencieschopnosť malých podnikov pôsobiacich v oblasti pobrežného a námorného cestového ruchu na globálnejšom trhu by sa mohla zlepšiť maximálnym využívaním informačných technológií.
Competitiveness of the European audiovisual services industry/protection of minors
Audiovizuálne služby/ochrana menšín a ľudskej dôstojnosti
Competitiveness of the European based manufacturers should be reinforced:
Treba posilniť konkurencieschopnosť výrobcov z Európy tak, že:
Competitiveness of the European glass and ceramics industry with particular reference to the EU climate and energy package
Konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho a keramického priemyslu vzhľadom na balík opatrení EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky
Competitiveness of the market in modern and contemporary art in the EU in relation to relevant markets that do not apply the resale right
Konkurencieschopnosť trhu s moderným a súčasným umením v EÚ vo vzťahu k príslušným trhom, na ktorých sa neuplatňuje právo ďalšieho predaja
Competitiveness regions with GDP above 90% of the EU average will continue to receive support from cohesion policy for a limited number of priorities.
Konkurencieschopné regióny s HDP nad 90 % priemeru EÚ budú aj naďalej dostávať podporu z politiky súdržnosti na obmedzený počet priorít.
Competitiveness should be further enhanced by reducing the cost of business inputs, promoting the regulatory co-operation on the international stage, promoting intellectual property rights, and working to open third country markets.
Konkurencieschopnosť možno ďalej zvýšiť znížením nákladov podnikateľských vstupov, podporou medzinárodnej spolupráce v oblasti regulácie, podporou práv duševného vlastníctva a úsilím o otvorenie trhov v tretích krajinách.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment2.
Konkurencieschopnosť by sa mala chápať ako schopnosť spoločnosti neustále predvídať, prispôsobovať sa a ovplyvňovať svoje hospodárske prostredie2.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment2.
Konkurencieschopnosť by sa mala chápať ako schopnosť spoločnosti neustále predvídať, prispôsobovať a ovplyvňovať svoje hospodárske prostredie2.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment3.
Konkurencieschopnosť by sa mala chápať ako schopnosť spoločnosti neustále predvídať, prispôsobovať a ovplyvňovať svoje hospodárske prostredie3.
Competitiveness should be viewed in a comparative perspective.
Konkurencieschopnosť by sa mala vnímať z porovnávacej perspektívy.
Competitiveness takes an increasingly central place, but time after time the Member States seem to diverge from recommendations, and agreed decisions are inadequately implemented or not at all.
Konkurencieschopnosť stále viac a viac zaberá ústredné miesto, ale čas od času sa zdá, že členské štáty sa odchyľujú od odporúčaní a dohodnuté rozhodnutia sa vykonávajú nedostatočne alebo vôbec.
Competitiveness will join cohesion policy and territorial cooperation and employment policy as the third pillar of regional policy.
Popri kohéznej politike, politike územnej kooperácie a zamestnanosti, sa tretím pilierom regionálnej politiky stane hospodárska súťaž.
competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example the role of state aid, especially financial and fiscal aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
konkurencieschopnosť – aké sú napríklad súčasné a budúce faktory ovplyvňujúce konkurencieschopnosť jadrovej energie, úloha štátnej pomoci, najmä finančnej a fiškálnej pomoc, zmeny v pohľade na náklady výstavby, kapitálové náklady, likvidáciu odpadu, licenčné postupy, predĺženie životnosti a relatívne ceny iných zdrojov energie;
Competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example the role of state aid, especially financial and fiscal aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
konkurencieschopnosť – aké sú napríklad súčasné a budúce faktory ovplyvňujúce konkurencieschopnosť jadrovej energie, úloha štátnej pomoci, najmä finančnej a fiškálnej pomoc, zmeny v pohľade na náklady výstavby, kapitálové náklady, likvidáciu odpadu, licenčné postupy, predĺženie životnosti a relatívne ceny iných zdrojov energie;
Competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example?
konkurencieschopnosť – aké sú napríklad súčasné a budúce faktory ovplyvňujúce konkurencieschopnosť jadrovej energie?
Competitiveness, energy and environmental policies are closely interrelated and their impact is of significant importance in particular for many basic and intermediate product industries.
Politika konkurencieschopnosti, energetiky a životného prostredia sú navzájom úzko prepojené a ich dosah je dôležitý najmä pre prvovýrobu a výrobu polotovarov.
Competitiveness, Industrial Policy, Innovation and Entrepreneurship
Konkurencieschopnosť, priemyselná politika, inovácie a podnikanie
Competitiveness, trade and investment flows
konkurencieschopnosť, obchod a investičné toky,
Competitiveness, which although it is not in contradiction with cohesion policy as such, does grant it less importance.
Konkurencieschopnosť, aj keď nie je v rozpore s politikou súdržnosti ako takou, jej prikladá menší význam.
Competitiveness,productivity and sustainability
Konkurencieschopnosť, produktivita a udržateľnosť
Competitiveness-proofing and implementing smart regulation
Previerka konkurencieschopnosti a zavedenie inteligentnej regulácie
Competitiveness: (i) ensuring that energy market opening brings benefits to consumers and to the economy as a whole, while stimulating investment in clean energy production and energy efficiency, (ii) mitigating the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens and (iii) keeping Europe at the cutting edge of energy technologies.
Konkurencieschopnosť: (i) zabezpečiť, aby otvorenie trhu s energiami bolo prínosom pre spotrebiteľov a hospodárstvo ako celok, pri súčasnom stimulovaní investícií do výroby čistých energií a do energetickej účinnosti, (ii) zmierňovať vplyv vyšších medzinárodných cien energií na hospodárstvo EÚ a jej občanov a (iii) udržať Európu na špici energetických technológií.
Competitiveness: a competitive market will cut costs for citizens and companies and stimulate energy efficiency and investment.
konkurencieschopnosť: konkurencieschopný trh zníži náklady občanov a spoločností a stimuluje energetickú účinnosť a investície;
Competitiveness: Encouraging membership of POs by increasing the EU financing rate in the new Member States and in regions where organisation levels are low should make POs more attractive and should result in an increase of the grouping of supply, particularly for fresh products.
Konkurencieschopnosť: Podpora členstva v OV zvýšením miery financovania EÚ v nových členských štátoch a v regiónoch, kde je organizačná úroveň nízka, by mala zatraktívniť OV a vyvolať nárast zoskupovania ponuky, predovšetkým v prípade čerstvých produktov.
Competitiveness: improve the competitiveness of the outermost regions by creating and developing a business environment which will attract new companies.
Konkurencieschopnosť: zlepšiť konkurencieschopnosť okrajových regiónov vytváraním a rozvíjaním priaznivého hospodárskeho prostredia, ktoré priláka nové podniky.
competitiveness: infrastructure and energy networks, the internal market and competitiveness, research and innovation in the energy sector;
konkurencieschopnosť: infraštruktúra a energetické siete, vnútorný trh a konkurencieschopnosť, výskum a inovácia v odvetví energetiky;
Competitiveness: The EU has prospered through trade, exporting round the world and importing inputs as well as finished goods.
Konkurencieschopnosť: Európa prosperuje vďaka obchodovaniu, vyváža do celého sveta a dováža vstupné suroviny aj hotové výrobky.
Competitors from Europe's main partners, most notably from Asia and the US, have made significant progress, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services4 and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient momentum, coupled with the appropriate degree of coordination, is achieved across Europe.
Konkurenti hlavných európskych partnerov, predovšetkým z Ázie a USA, dosiahli značný pokrok a Európa riskuje stratu svojej konkurenčnej výhody v oblasti mobilných služieb4 a premárnenie veľkej príležitosti na rast a inováciu, pokiaľ sa v Európe nedosiahne postačujúci rozmach spojený s primeranou mierou koordinácie.
Competitors, with market shares between 25 % and 5 %, are also upgrading their products.
Konkurenčné podniky s podielmi na trhu medzi 5 % a 25 % tiež modernizujú svoje výrobky.
Competiveness, trade &amp; investment
Konkurencieschopnosť, obchod a investície
Compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the programme
Príprava a uverejňovanie materiálov rozširujúcich informácie, rovnako ako aj výsledky činnosti programu.
Compilation of meta data and contextual information - on the basis of the policy needs established under point 1.
Súpis metaúdajov a kontextových informácií - na základe potrieb v danej oblasti stanovených v bode 1
Compilation of several amendments into one legal text, including that on the use of the Visa Information System and the 2011 amendments.
Zhrnutie viacerých zmien a doplnení do jedného právneho textu, vrátane textu o používaní vízového informačného systému a zmien a doplnení z roku 2011.
compile and safeguard knowledge acquired through experience, including knowledge about social behaviour and special handicraft and artistic skills;
zhromažďovanie a zaistenie poznatkov zo skúseností, vrátane sociálneho správania a zvláštnych remeselných a umeleckých zručností
compile the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public;
zoskupila základné práva a zásady, ktoré sú už zakotvené v právnych predpisoch Európskej únie,
compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts to their owners, operators or other responsible authorities, and publish it and update it whenever necessary;
zostavenie vyčerpávajúceho zoznamu všetkých infraštruktúr vrátane kontaktných údajov na ich vlastníkov, prevádzkovateľov alebo iné zodpovedné orgány a jeho uverejnenie a aktualizácia jeho údajov, kedykoľvek to bude potrebné;
compiling and disseminating information material;
poskytovanie a šírenie informačných materiálov
compiling and disseminating of examples of best practices of Member States;
zbieranie a šírenie príkladov osvedčených postupov z členských štátov
compiling best practices and launching circular migration pilot initiatives to boost the contribution that circular migration can make to development in source countries and to ensure that such mobility responds to market needs in destination countries; and does not contribute to brain drain exploring specific tools to facilitate circular migration and brain circulation such as "dual posts" (e.g. for health professionals, teachers and researchers) and twinning between public sector employers and institutions in EU Member states and migrant source countries, and to help migrants reintegrate in source country labour markets,
zozbieranie najlepšej praxe a začatie pilotných iniciatív v oblasti kyvadlovej migrácie s cieľom umožniť, aby sa viac využil jej potenciál v rámci rozvoja krajín pôvodu a zabezpečil súlad medzi takouto mobilitou a potrebami trhu práce v cieľových krajinách, a takisto aby neprispievala k odlivu mozgov; preskúmanie možností takých prípadných špecifických nástrojov na zjednodušenie kyvadlovej migrácie a migrácie odborníkov, ako je napríklad systém „dvojakého pôsobiska“ (napr. zdravotníckych pracovníkov, učiteľov a výskumných pracovníkov) a dvojstranné partnerstvá medzi zamestnávateľskými subjektmi a inštitúciami z verejného sektora v členských štátoch EÚ a krajinách, z ktorých prichádzajú migranti, a nástrojov zameraných na uľahčenie reintegrácie migrantov po ich návrate na trh práce krajiny, z ktorej odišli,
Compiling guidelines to existing or approaching energy issues which take into account societal, environmental, ethical and economic issues.
zostavenie usmernení k existujúcim alebo budúcim energetickým otázkam, ktoré zohľadňujú sociálne, environmentálne, etické a hospodárske problémy,
compiling of a list of successful best practices adopted in the various Member States;
zbierku úspešných opatrení v členských štátoch
Complaint bodies should classify complaints and enquiries according to this structure, presented in the Staff working document linked to this Communication.
Orgány zaoberajúce sa sťažnosťami by mali klasifikovať sťažnosti a otázky podľa tejto štruktúry, ktorá je predstavená v pracovnom dokumente útvarov Komisie pripojenom k tomuto oznámeniu.
Complaint bodies which deal with complaints covering the whole consumer economy would use the complete structure whereas bodies whose line of work is focused on particular sectors (e.g. sectoral regulators, sectoral alternative dispute resolution bodies, sectoral complaints boards) could use only the relevant part of the methodology.
Orgány, ktoré sa zaoberajú sťažnosťami vo vzťahu k celému spotrebiteľskému trhu, by používali celú štruktúru, zatiaľ čo orgány, ktorých pracovné vymedzenie je zamerané na konkrétne odvetvia (napr. regulačné orgány v jednotlivých odvetviach, orgány zaoberajúce sa alternatívnym riešením sporov v konkrétnych odvetviach, komisie zaoberajúce sa sťažnosťami v konkrétnych odvetviach) by mohli používať iba príslušnú časť metodiky.
complaint handling and dispute resolution procedures available in accordance with Articles 34, 35 and 36.
postupy vybavovania sťažností a riešenia sporov, ktoré sú uplatniteľné v súlade s článkami 34, 35 a 36.
Complaints accounted for 35.9 % of the total, or two thirds of all cases on issues other than late transposition, an 8.7% decrease from 2006.
Sťažnosti predstavovali 35,9 % z celkového počtu, alebo dve tretiny všetkých prípadov týkajúcich sa záležitostí iných než oneskoreného oznámenia transpozičných opatrení, čo znamená 8,7 % pokles oproti roku 2006.
Complaints accounted for 54 % of the total or 63 % of all cases on issues other than late transposition of directives, a 15 % decrease from 2008.
Sťažnosti predstavovali 54 % z celkového počtu alebo 63 % zo všetkých prípadov týkajúcich sa iných záležitostí ako oneskorenej transpozície smerníc, čo v porovnaní s rokom 2008 predstavuje pokles o 15 %.
Complaints accounted for 54% of the total or 64% of all cases on issues other than late transposition of directives, a 9% increase from 2007.
Sťažnosti predstavovali 54 % z celkového počtu alebo 64 % zo všetkých prípadov týkajúcich sa iných záležitostí ako oneskorenej transpozície smerníc, čo je v porovnaní s rokom 2007 9-percentné zvýšenie.
Complaints allege that Qualcomm’s licensing practices are not Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (“FRAND”) and therefore may breach EC competition rules (Article 82 EC).
Sťažnosti udávali, že licenčné postupy spoločnosti Qualcomm nie sú spravodlivé, primerané a nediskriminačné, a preto môžu porušovať pravidlá hospodárskej súťaže ES (článok 82 Zmluvy o ES).
Complaints and infringement procedures
Sťažnosti a konania vo veci porušenia právnych predpisov
Complaints and petitions
Sťažnosti a petície
Complaints lodged with the Commission against Member States, petitions and preliminary questions to the Court of Justice may also constitute an important source of information as to national measures or practices that would be incompatible with the Directive.
Dôležitý zdroj informácií o vnútroštátnych opatreniach alebo postupoch, ktoré sú v rozpore so smernicou, môžu predstavovať aj sťažnosti predložené Komisii voči členským štátom, petície a predbežné otázky na Súdny dvor.
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 21 and 195 EC).
Podnety vo veci prípadov nesprávneho úradného postupu v činnostiach inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva (články 21 a 195 Zmluvy o ES) možno zasielať aj európskemu ombudsmanovi.
Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Sťažnosti v súvislosti s údajným porušením tohto nariadenia sa môžu podávať na ktoromkoľvek orgáne navrhnutom v článku 1 alebo ktorémukoľvek príslušnému orgánu navrhnutému členským štátom.
Complaints related to the Maritime Labour Convention
Sťažnosti v súvislosti s Dohovorom o pracovných normách v námornej doprave
Complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should be referred during a second stage to the shipowner for due action on his part.
Sťažnosti súvisiace s dohovorom MLC, ktoré nemožno vyriešiť na palube, by sa mali v druhom štádiu postúpiť pobrežnému úradu na podniknutie príslušných krokov.
Complaints shall be considered by the Fundamental Rights Officer even when they are not submitted in the standardized complaint form.
Úradník pre základné práva posúdi sťažnosti aj v prípade, že nebola podaná na štandardizovanom formulári sťažnosti.
Complaints that led to discussions in EU Pilot most frequently related to the internal market and services; taxation and customs union; and environment (80, 60 and 59 files opened under EU Pilot respectively).
Sťažnosti, ktoré viedli k diskusiám v rámci projektu EU Pilot, sa najčastejšie týkali vnútorného trhu a služieb (80 prípadov otvorených v rámci projektu EU Pilot), daní a colnej únie (60) a životného prostredia (59).
complement multilateral regulatory cooperation under the UNECE framework with bilateral regulatory cooperation in the context of trade agreements with non-UNECE countries.
doplniť, v rámci možností, mnohostrannú spoluprácu v oblasti regulácie v rámci EHK OSN dvojstrannou regulačnou spoluprácou pri dohodách o voľnom obchode s krajinami, ktoré nie sú zmluvnými stranami EHK OSN,
Complement the 2014 European Central Bank's asset quality reviews and stress test exercises, undertake a comprehensive portfolio screening exercise designed specifically for the Croatian financial sector, with a focus on important portfolios that are not covered by the European Central Bank exercise and including key mid-size and smaller banks.
Na doplnenie prieskumov kvality aktív a stresových testov, ktoré uskutočnila Európska centrálna banka v roku 2014, uskutočniť komplexný prieskum portfólia pripravený osobitne pre chorvátsky finančný sektor, s upriamením na významné portfóliá, na ktoré sa nevzťahuje prieskum Európskej centrálnej banky, vrátane na portfóliá najvýznamnejších stredne veľkých a menších bánk.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
doplňovať rané aktivity kooperáciou a iniciatívami na medzinárodnej úrovni.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
doplňovať vyššie uvedené aktivity spoluprácou a iniciatívami na medzinárodnej úrovni.
Complement the budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework and continue to enhance the efficiency of public spending.
Doplniť pravidlo týkajúce sa rozpočtu o záväznejšie viacročné pravidlá týkajúce sa výdavkov v strednodobom rozpočtovom rámci a pokračovať vo zvyšovaní efektívnosti verejných výdavkov.
Complement the budgetary strategy with a further strengthened fiscal framework, in particular by ensuring binding expenditure ceilings when setting the medium-term budgetary framework.
Ďalej posilniť fiškálny rámec, ktorý doplní rozpočtovú stratégiu, a to konkrétne tým, že sa pri stanovovaní strednodobého rozpočtového rámca zabezpečia záväzné výdavkové stropy.
Complement the pension reform by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Doplniť dôchodkovú reformu o opatrenie, ktorým sa zákonný vek odchodu do dôchodku naviaže na strednú dĺžku života.
Complement the planned budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework, continue enhancing the efficiency of public spending and step up the fight against the shadow economy.
Doplniť plánované rozpočtové pravidlo záväznejšími viacročnými výdavkovými pravidlami v rámci strednodobého rozpočtového rámca, naďalej zvyšovať efektivitu verejných výdavkov a zintenzívniť boj proti tieňovej ekonomike.
Complement these provisions with additional safeguard measures to ensure that equivalent abatement methods have no unacceptable adverse impact on the environment.
Doplniť tieto ustanovenia o dodatočné ochranné opatrenia s cieľom zaručiť, že ekvivalentné metódy znižovania emisií nebudú mať žiadne neprijateľné negatívne vplyvy na životné prostredie.
Complementarities between these national schemes on the one hand, and EU and private funds and financial instruments on the other, should also be sought in order to optimise the leverage effect.
V záujme optimalizácie pákového efektu je tiež potrebné usilovať sa o komplementárnosť týchto vnútroštátnych programov na jednej strane a prostriedkov EÚ, súkromných prostriedkov a finančných nástrojov na strane druhej.
Complementarities can be found e.g. with the Marie Curie Actions, that are open to the nationals of third countries willing to work in Europe and to public and private/commercial organisations active in research willing to join Marie Curie international consortia.
Komplementárnosť možno nájsť, napríklad v akciách Marie Curie, ktoré sú prístupné pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú pracovať v Európe, a verejným a súkromným/obchodným organizáciám pôsobiacim v oblasti výskumu, ktoré chcú vstúpiť do medzinárodného konzorcia Marie Curie.
Complementarities with national and regional financial instruments will be developed in the context of the Common Strategic Framework for Cohesion Policy, where an increased role for financial instruments is foreseen.
V kontexte spoločného strategického rámca politiky súdržnosti sa vytvorí doplnkovosť s vnútroštátnymi a regionálnymi finančnými nástrojmi tam, kde sa predpokladá zvýšená úloha finančných nástrojov.
Complementarity and consistency of the Union action
Komplementárnosť a konzistentnosť akcie Únie
Complementarity and coordination with the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 will be particularly relevant, in order to ensure that both Years are mutually supportive in terms of their scope and the actions supported.
Zvlášť relevantnou bude vzájomná prepojiteľnosť a koordinácia s Európskym rokom medzikultúrneho dialógu v roku 2008, aby sa zabezpečilo, že sa obe iniciatívy navzájom dopĺňajú, pokiaľ ide o rozsah a podporované činnosti.