natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are defined.
Minimálna požiadavka pre stanovenie cieľa je, aby sa definovali úplne uspokojivé a uskutočniteľné metódy výpočtu.
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are defined.
Minimálna požiadavka pre stanovenie cieľa je, aby sa definovali úplne uspokojivé a uskutočniteľné výpočtové metódy.
A minimum requirement of "sound, fair and marketable" already exists in market management measures.
Minimálna požiadavka „zdravotne neškodných výrobkov náležitej a obchodovateľnej kvality“ už existuje v nástrojoch riadenia trhu.
a minimum rest period of 11 consecutive hours for each 24-hour period;
minimálnu dobu odpočinku nepretržite 11 hodín pre každú 24-hodinovú dobu;
a minimum rest period of one day per week;
minimálnu dobu na oddych jeden deň v týždni;
a minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
minimálny súbor údajov, ktoré by sa mali zosúladiť a uplatňovať na úrovni EÚ, vrátane informačných služieb rovnakej kvality v každom členskom štáte.
A minimum set of disclosure requirements exists for Member States’ authorities to enhance convergence of implementation and introduce transparency.
V tomto článku stanovené minimálne požiadavky na zverejňovanie informácií orgánmi členských štátov majú podporiť konvergentnú implementáciu a poskytnúť transparentnosť.
A minimum size of octopus in catches taken in waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) has been set in order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect juveniles.
Minimálna veľkosť osmonoha obyčajného v úlovkoch vylovených vo vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretích krajín a nachádzajú sa v regióne Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF), sa stanovila s cieľom prispieť k ochrane osmonoha, najmä jeho mláďat.
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable"
minimálna úroveň zaobchádzania, zvyčajne opisovaná ako „spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie“,
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable",
minimálna úroveň zaobchádzania, zvyčajne opisovaná ako „spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie“,
A minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Pre každý členský štát by mal byť stanovený minimálny cieľ, pričom je potrebné brať do úvahy konkrétnu situáciu v danom štáte.
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
minimálny teplotný rozsah 35 °C pre klimatické podmienky,
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Minimálny teplotný rozsah pre klimatické prostredie je 50 °C.
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
minimálny teplotný rozsah 80 °C pre klimatické prostredie,
A minimum threshold level of financing of healthcare and medicines should be guaranteed for health in all European Member States.
V záujme dobrých zdravotných výsledkov vo všetkých členských štátoch EÚ by mala byť zaručená minimálna úroveň financovania zdravotníctva a liekov.
A minimum wage had been introduced for the whole sector and a monitoring mechanism was set up.
Zaviedla sa minimálna mzda pre celé odvetvie a zorganizoval sa dohľad.
A Ministerial Conference was held in November 2005, and a follow-up meeting of Senior Officials will take place in September 2006.
Ministerská konferencia sa uskutočnila v novembri 2005 a nadväzné stretnutie vysokých úradníkov sa uskutoční v septembri 2006.
A minor revision of these standards in order to integrate the outcome of the HeERO pilot projects25 will also be finalised, most probably before the end of 2014.
Ukončí sa tiež menšia revízia týchto noriem s cieľom začleniť výsledok pilotných projektov HeERO25 pravdepodobne do konca roka 2014.
A minor shall have the right to lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or through an adult responsible for him or her, whether by law or by practice of the Member State concerned, including his or her parents or other legal or customary caregiver, or adult family members in the case of an accompanied minor, or through a guardian in the case of an unaccompanied minor.
Maloletá osoba má právo podať žiadosť vo vlastnom mene, ak je právne spôsobilá konať v konaniach podľa vnútroštátneho práva dotknutého členského štátu, alebo prostredníctvom dospelej osoby, ktorá je za ňu zodpovedná podľa práva alebo na základe praxe dotknutého členského štátu, vrátane jej rodičov, alebo iného zákonného alebo obvyklého poskytovateľa starostlivosti, alebo dospelých rodinných príslušníkov v prípade dieťaťa so sprievodom, alebo prostredníctvom opatrovníka v prípade maloletej osoby bez sprievodu.
A minor technical amendment to an existing measure without substantive implications on capacity or operations is not considered as a new operating restriction.
Malá technická zmena vykonaná v existujúcom opatrení bez podstatného vplyvu na kapacitu alebo prevádzku sa nepovažuje za nové prevádzkové obmedzenie.
A minority of consumers would be excluded from society by not being able to afford specific services that are both available to and used by the majority; and
menšina spotrebiteľov by bola vylúčená zo spoločnosti tým, že by si nemohla dovoliť špecifické služby, ktoré sú k dispozícii väčšine a ktoré využíva táto väčšina; a
a minority of consumers would be excluded from society by the lack of availability or non-use of specific services that are both available to and used by the majority, and
menšina spotrebiteľov by bola vylúčená zo spoločnosti z dôvodu nedostupnosti alebo nepoužívania osobitných služieb, ktoré sú k dispozícii väčšine spotrebiteľov a ktoré táto väčšina využíva a
A minority of countries reinforced regulations on fixed-term contracts (Poland), and more specifically on the use of temporary agency work (Slovenia, France, Denmark and Slovakia).
Menšia časť krajín posilnila právne predpisy týkajúce sa zmlúv na dobu určitú (Poľsko) a konkrétnejšie týkajúce sa využívania dočasnej práce sprostredkovanej agentúrami (Slovinsko, Francúzsko, Dánsko a Slovensko).
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors
Menšina veriteľov môže byť viazaná príslušným plánom, ak s ním súhlasí väčšina veriteľov rovnakej triedy; viazané sú všetky triedy veriteľov vrátane zabezpečených veriteľov
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors + Member States may provide that no voting process needs to formally take place
Menšina veriteľov môže byť viazaná príslušným plánom, ak s ním súhlasí väčšina veriteľov rovnakej triedy; viazané sú všetky triedy veriteľov vrátane zabezpečených veriteľov + členské štáty môžu stanoviť, že sa formálne nemusí uskutočniť nijaký proces hlasovania
A minority of creditors can be bound by the plan if a majority in the same class of creditors agrees; Member States may choose to exclude secured creditors from majority voting (i.e. their rights cannot be affected)
Menšina veriteľov môže byť viazaná príslušným plánom v prípade, ak s ním väčšina rovnakej triedy veriteľov súhlasí; členské štáty sa môžu rozhodnúť vylúčiť zabezpečených veriteľov z hlasovania väčšiny (t. j. ich práva nemôžu byť dotknuté)
A minority of them are managed by pharmaceutical or biotech companies, while others are being run by patient organisations.
Menej z nich riadia farmaceutické alebo biotechnologické spoločnosti, zatiaľ čo iné prevádzkujú organizácie pacientov.
A minority of them concluded that the proposals transmitted by the Commission were considered in some respects to go against the principles.
Menšina z nich zastávala názor, že návrhy postúpené Komisiou boli považované v určitých ohľadoch ako idúce proti týmto princípom.
A minute's silence was held in memory of the victims of violence not just in France, but also in Tunisia, Egypt, Lebanon, Turkey, Syria, Palestine, Israel, the United States and elsewhere throughout the world.
Nasledovala minúta ticha za obete násilia nielen vo Francúzsku, ale aj v Tunisku, Egypte, Libanone, Turecku, Sýrii, Palestíne, Izraeli, USA a inde vo svete.
A mismatch between domestic and foreign demand was manifested in a robust demand for imports (8.1 per cent increase), and a relatively sluggish export performance (5.1 per cent increase), and consequently in a deterioration in the current account deficit to 13.7 per cent of GDP in 2003.
Nesúlad medzi domácim a zahraničným dopytom sa prejavil vo veľkom dopyte po dovozoch (rast 7,9 percent) a pomerne stagnujúcim vývozom (rast 4,2 percent) a taktiež aj v zhoršení deficitu bežného účtu na 13,7 percent HDP v roku 2003.
a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection will be treated in accordance with the provisions on the treatment of maturity mismatch in Annex VIII;
s nesúladom medzi splatnosťou expozície a splatnosťou zabezpečenia sa zaobchádza v súlade s ustanoveniami o zaobchádzaní s nesúladom splatností v prílohe VIII;
A mismatch between the underlying obligation and the reference obligation under the credit derivative (i.e. the obligation used for the purposes of determining cash settlement value or the deliverable obligation) or between the underlying obligation and the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred is permissible only if the following conditions are met:
Nesúlad medzi podkladovým záväzkom a referenčným záväzkom v rámci kreditného derivátu (t. j. záväzkom použitým na účely určenia hodnoty vyrovnania v hotovosti alebo dodateľným záväzkom) alebo medzi podkladovým záväzkom a záväzkom použitým na účely určenia vzniku kreditnej udalosti je prípustný jedine ak sú splnené tieto podmienky:
A mismatch in taxation is the result of the interaction of at least two tax systems, which implies that there is a cross-border dimension inherent in such a mismatch.
Nesúlad v zdaňovaní je výsledkom interakcie najmenej dvoch daňových systémov, z čoho vyplýva, že takémuto nesúladu je prirodzene vlastný cezhraničný rozmer.
A mismatch is imported in a Member State if a deductible payment under a non-hybrid instrument is used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Nesúlad je do členského štátu importovaný vtedy, keď sa odpočítateľná platba v rámci nehybridného nástroja použije na financovanie výdavku v rámci štruktúrovanej dohody, ktorá zahŕňa hybridný nesúlad medzi tretími krajinami.
A mission report, which would also include the outcome of discussions held with representatives of exiled Tibetans, would be submitted to the Bureau in the coming weeks.
Do správy o služobnej ceste budú zahrnuté aj výsledky rozhovorov s predstaviteľmi Tibetu žijúcimi v exile a bude predložená grémiu v priebehu nasledujúcich týždňov.
A mix of positive and negative incentives will be integrated notably into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who do not cooperate.
Konkrétne sa do rozvojovej a obchodnej politiky EÚ začlení kombinácia pozitívnych a negatívnych stimulov s cieľom zvýhodniť krajiny, ktoré sú ochotné spolupracovať s EÚ v oblasti riadenia migrácie, a stanoviť dôsledky pre tých, ktorí sa zdráhajú spolupracovať.
a mixed approach based on social cooperatives and private farms (the main approach in Italy).
zmiešaný prístup založený na sociálnych družstvách a súkromných farmách (prevažujúci v Taliansku).
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council52;
zmiešanáú finančnáú holdingováú spoločnosť v zmysle článku 2 ods. 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES52;
A mixture may show, in its presentation or labelling, the names listed in Part I of Annex II or geographical indications corresponding to the spirit drinks that were used in the mixture under the following conditions:
Pri prezentácii alebo označovaní možno v prípade zmesi uvádzať názvy uvedené v časti I prílohy II alebo zemepisné označenia zodpovedajúce liehovinám, ktoré sa použili v zmesi, za týchto podmienok:
A mixture need not be classified for explosive, oxidising, or flammable properties as referred to in part 2 of Annex I provided that any of the following requirements are met:
Zmes sa nemusí klasifikovať v súvislosti s výbušnými, oxidujúcimi alebo horľavými vlastnosťami, ako sú uvedené v časti 2 prílohy I za predpokladu, že je splnená niektorá z týchto požiadaviek:
A mixture not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous shall be labelled in accordance with part 2 of Annex II.
Zmes, ktorá nie je klasifikovaná ako nebezpečná, ale obsahuje najmenej jednu látku klasifikovanú ako nebezpečnú, sa označuje v súlade s časťou 2 prílohy II.
A mixture of: N-[3-Hydroxy-2-(2-methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide and N-[2,3-bis-(2-Methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide and methacrylamide and 2-methyl-N-(2-methylacryloylaminomethoxymethyl)-acrylamide and N-(2,3-dihydroxypropoxymethyl)-2-methylacrylamide (EC No 412-790-8)
Zmes týchto zlúčenín: N-[3-hydroxy-2-(2-metylakryloylaminometoxy)propoxymetyl]-2-metylakrylamidu a N-[2,3-bis-(2-metylakryloylaminometoxy)propoxymetyl]-2-metylakrylamidu a metakrylamidu a 2-metyl-N-(2-metylakryloylaminometoxymetyl)-akrylamidu a N-(2,3-dihydroxypropoxymetyl)-2-metylakrylamidu (ES č. 412-790-8)
a mixture of: reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naphthalenesulfonate (1:2) and reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalenesulfonate (1:3)
Zmes: reakčného produktu 4,4′-metylénbis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimetylfenolu] a 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naftalénsulfonátu v pomere 1:2 a zmes reakčného produktu 4,4′-metylénebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimetylfenolu] a 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naftalénsulfonátu v pomere 1:3
A mixture referred to in part 2 of Annex II not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous, shall not be placed on the market, unless it is labelled in accordance with Title III.
Zmes uvedená v časti 2 prílohy II, ktorá nie je klasifikovaná ako nebezpečná ale obsahuje aspoň jednu látku klasifikovanú ako nebezpečnú, sa na trh uvádza iba vtedy, ak je označená v súlade s hlavou III.
A MNE group is a group of associated companies with business establishments in two or more countries.
skupina medzinárodných podnikov je skupina pridružených spoločností s podnikmi zriadenými v dvoch alebo viacerých krajinách.
A MNE group should not arbitrarily opt in and out of the EU TPD approach for its documentation purposes but should retain consistency and continuity in its documentation policy.
Skupina medzinárodných podnikov by nemala svojvoľne rozhodovať, či si zvolí prístup DTO EÚ pre dokumentáciu alebo nie, ale vo svojej dokumentačnej politike by mala zachovať konzistentnosť a súvislosť.
A mobile and inclusive society needs coherent regulation and regulatory enforcement bodies.
Mobilná a inkluzívna spoločnosť vyžaduje koherentné predpisy a regulačné orgány, ktoré dohliadajú na dodržiavanie týchto predpisov.
A mobile worker should not have to suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship.
Práva nadobudnuté mobilným pracovníkom v doplnkovom dôchodkovom systéme počas svojho uplynulého pracovného pomeru nemôžu byť významne obmedzené.
A Mobility Partnership between the EU and Morocco was signed in June, the first with a southern ENP partner, and one with Tunisia was signed on 3 March 2014.
V júni bolo podpísané Partnerstvo v oblasti mobility medzi EÚ a Marokom, prvé s južnou partnerskou krajinou ESP, a 3. marca 2014 bolo takéto partnerstvo podpísané s Tuniskom.
A mobility period abroad should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the individual participant, and should develop or supplement them.
Obdobie mobility v zahraničí by malo byť v čo najväčšej miere v súlade s individuálnymi smerovaním vzdelávania, zručnosťami a motiváciou každého účastníka a malo by ich rozvíjať alebo dopĺňať.
A model agreement for the conclusion of framework agreements between an infrastructure manager and an applicant in accordance with Article 42.
Vzorovú dohodu na účely uzavretia rámcových dohôd medzi manažérom infraštruktúry a žiadateľom v súlade s článkom 42.
A model contract which has standard terms and conditions and is available in all official languages of the European Union could be helpful for traders wishing to conclude cross-border contracts for which the Common European Sales Law is chosen.
Vzorová zmluva so štandardnými podmienkami dostupná vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie by mohla byť užitočná pre obchodníkov, ktorí by chceli uzatvárať cezhraničné zmluvy v systéme spoločného európskeho kúpneho práva.
A model for combining consultation through the Internet with an open consultation of the interested stakeholders is provided by DG Trade.
Tento model, ktorý kombinuje konzultácie prostredníctvom internetu s otvorenými konzultáciami so zúčastnenými subjektami, zabezpečuje Generálne riaditeľstvo pre obchod.
A model for supervisory cooperation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
Zavedie sa model pre spoluprácu orgánov dohľadu, „aby sa zabránilo, že systémy zúčtovania a vyrovnania budú podliehať dohľadu viacerých dozorných orgánov“.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
Vzor osvedčenia o typovom schválení ES je uvedený v doplnku 2.
A model grant agreement will be established by the Commission that will establish the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Komisia ustanoví vzorovú dohodu o grante, ktorá zavedie práva a povinnosti účastníkov voči Komisii a voči sebe navzájom.
A model grant agreement will be established by the Commission that will establish the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Komisia ustanoví vzorovú dohodu o grante, ktorý zavedie práva a povinnosti účastníkov voči Komisii i voči sebe navzájom.
A moderately higher market share than allowed for in the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169 does not necessarily imply a highly concentrated market, which is an important factor in the assessment.
Mierne vyšší trhový podiel, než je povolený v rámci nariadenia o skupinovej výnimke pre špecializáciu alebo bezpečnej zóny uvedenej v tretej a štvrtej vete bodu 169, neznamená nutne vysoko koncentrovaný trh, ktorý je dôležitým faktorom pri posudzovaní.
A modern and appropriate animal health framework
moderný a primeraný rámec týkajúci sa zdravia zvierat
a modern and efficient administration ensuring better regulation in the enlarged EU
Moderná a účinná administratíva, ktorá zabezpečí lepšiu reguláciu v rozšírenej EÚ
A modern and efficient transport system is vital for this.
K tomu je nevyhnutný moderný a účinný dopravný systém.
A modern and efficient transport system is vital for this.
Na splnenie tohto cieľa je nevyhnutný moderný, efektívny a dobre fungujúci systém dopravy.
A modern and technology based economy needs an efficient and modern payment system.
Moderné hospodárstvo, ako aj hospodárstvo založené na technológiách, potrebuje účinný a moderný platobný systém.
A modern approach to communication and awareness raising is needed in order to involve, motivate and possibly convince the public and have citizens take responsibility.
Je potrebný moderný prístup ku komunikácii a zvyšovanie povedomia, aby sa angažovala, motivovala a možno presvedčila verejnosť a aby občania prevzali svoju zodpovednosť.
a modern approach to transfers of data and exchanges of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA via secure websites.
moderný prístup k prenosu údajov a výmene informácií, tak medzi jednotlivými členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a Komisiou alebo CFCA, prostredníctvom zabezpečených internetových stránok.
A modern industrial policy in Europe means bringing measures down to local level to create clear, shared visions involving the social partners, above all, and using sectoral foresight management, in order to ascertain Europe’s strong and weak points and the criteria for application of the new CIP 2007-2013.
Moderná priemyselná politika v Európe potrebuje opatrenia na úrovni území (na miestnej a regionálnej úrovni), ktoré by umožnili vytvoriť jasné vízie, na ktorých by sa osobitne podieľali sociálni partneri, opatrenia využívajúce riadenie podľa prognózy jednotlivých odvetví, aby sa určili európske silné a slabé stránky a kritériá na uplatňovanie nového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) na roky 2007 – 2013.
A modern infrastructure facilitates trade and mobility.
Moderná infraštruktúra uľahčuje obchody a mobilitu.
A modern infrastructure is an important competitiveness factor in many enterprise decisions, affecting the economic and social attractiveness of locations.
Moderná infraštruktúra je dôležitým faktorom konkurencieschopnosti, ktorý zohráva úlohu v mnohých podnikových rozhodnutiach a ktorý zvyšuje atraktivitu lokality z ekonomického i sociálneho hľadiska.
A modern infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions.
Moderná infraštruktúra je dôležitým faktorom výkonu mnohých podnikov, ktorý ovplyvňuje atraktivitu regiónov z ekonomického i sociálneho hľadiska.
A modern insolvency regime is key to facilitating both the orderly market exit of inefficient companies and the restructuring of viable companies.
Moderný režim platobnej neschopnosti je kľúčový pre uľahčenie riadneho odchodu nevýkonných spoločností z trhu a na reštrukturalizáciu životaschopných podnikov.
A modern representative democracy built on both indirect and direct pillars must be capable of discussing uncomfortable and even extremist views in an open, transparent manner.
Moderná zastupiteľská demokracia, založená na priamych i nepriamych pilieroch, musí byť pripravená otvorene a transparentne diskutovať aj o nepríjemných, ba dokonca extrémistických, otázkach.
A modern system needs to be based on a single and coherent European standardisation policy aligning the different EU policy priorities and instruments.
Moderný systém musí byť založený na jednotnej a koherentnej európskej normalizačnej politike, ktorá zosúladí rôzne politické priority a nástroje EÚ.
A modern, inclusive, flexible and competitive labour market embraces a broad spectrum of activities and roles.
Moderný, inkluzívny, flexibilný a konkurencieschopný trh práce zahŕňa široké spektrum činností a úloh.
A modern, integrated European IPR regime will make a major contribution to growth, sustainable job creation and to the competitiveness of our economy – key objectives of the EU 2020 agenda and the Annual Growth Survey which are essential to sustain the EU's recovery from the economic and financial crisis.
Moderný integrovaný európsky režim PDV prispeje zásadným spôsobom k rastu, udržateľnému vytváraniu pracovných miest a ku konkurencieschopnosti nášho hospodárstva – ku kľúčovým cieľom agendy EÚ 2020 a ročného prieskumu rastu, ktorých dosiahnutie je nevyhnutné z hľadiska ďalšieho zotavovania EÚ z hospodárskej a finančnej krízy.
A modern, operational and efficient transport system is vital for sustainable economic development.
Pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj je nevyhnutný moderný prevádzkyschopný a účinný dopravný systém.