natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anchovy stock in the Bay of Biscay (category C)
Dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive (kategória C)
Anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov
Ancillary activities related to printing
Vedľajšie činnosti súvisiace s tlačou
Ancillary infrastructure as rest areas every 50 km on motorways and adequate and safe parking areas for commercial road transport drivers is of paramount importance: such facilities enabling proper rest are vital for the improvement of both drivers working conditions and road safety.
Veľmi dôležitá je doplnková infraštruktúra, ako sú odpočívadlá situované na diaľniciach každých 50 km a primerané a bezpečné parkoviská pre profesionálnych vodičov cestnej dopravy: takéto zariadenia, ktoré umožňujú vhodný odpočinok, sú nevyhnutné pre podmienky vodičov aj bezpečnosť ciest.
Ancillary infrastructure as rest areas every 50 km on motorways and adequate and safe parking areas for commercial road transport drivers is of paramount importance: such facilities enabling proper rest are vital for the improvement of both drivers working conditions and road safety.
Veľmi dôležitá je doplnková infraštruktúra, ako sú odpočívadlá umiestnené na diaľniciach každých 50 km a primerané a bezpečné parkoviská pre profesionálnych vodičov cestnej dopravy: takéto zariadenia, ktoré umožňujú vhodný odpočinok, sú nevyhnutné pre podmienky vodičov aj bezpečnosť ciest.
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Pomocné materiály pre uskladnenie a ochranu tovaru počas ich prepravy
Ancillary own funds comprise commitments that undertakings can call upon in order to increase their financial resources, such as members' calls and letters of credit.
Dodatkové vlastné zdroje obsahujú záväzky, ktoré môžu poisťovne/zaisťovne využiť s cieľom zvýšiť svoje finančné zdroje, napríklad kúpne opcie členov a akreditívy.
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards).
súvisiace železničné služby (najmä terminály a triediace železničné stanice).
Ancillary rail services, and above all terminals and marshalling yards, are essential links in the modern rail freight production chain.
Súvisiace železničné služby, terminály a triediace železničné stanice predovšetkým predstavujú hlavné články modernej výrobnej reťaze železničnej nákladnej dopravy.
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities in the name and on behalf of other persons;
doplnkové prepravné aktivity, ako je nakladanie, vykladanie, manipulácia a podobné aktivity v mene a v prospech iných osôb;
and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the
a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES
and ..., the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada .... a Európsky parlament .....sa rozhodli podľa článku 194 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
and 2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
2,8 miliárd a 2,8 miliardy osôb stále používa na vyhrievanie svojho obydlia alebo varenie drevo alebo iné druhy biomasy (Svetová banka/Medzinárodná agentúra pre energiu, máj 2013).
and 5 GMES space operations and data access
Prevádzka zložky GMES „vesmír“ a prístup k údajom
and 5 To provide financial support for GMES space component and data access
Poskytnúť finančnú podporu na zložku GMES „vesmír“ a prístup k údajom
And 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the USA.
A 70 % nositeľov Nobelovej ceny na svete pochádza z USA.
and 88rev.
a 88rev.
and a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
ako aj nedostatok súladu pri jej implementácii a presadzovaní.
And a clear explanation by the concerned Committee members should be given in the Level 3 reports to the European institutions and made public.
Takisto by príslušní členovia výboru mali v správach úrovne 3 poskytnúť inštitúciám EÚ jasné vysvetlenie a zverejniť ho.
and a common approach to develop new working methods and competences :
... a spoločným postupom pri vývoji nových pracovných metód a kvalifikácií:
And a recent government report10 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
V nedávnej správe vlády Spojeného kráľovstva10 sa uvádza, že ročné škody len v tejto krajine predstavujú 27 miliárd GBP.
And a recent government report17 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
V nedávnej správe vlády Spojeného kráľovstva17 sa uvádza, že ročné škody len v tejto krajine predstavujú 27 miliárd GBP.
and a significant reduction in costs for all end-users.
a podstatným znížením nákladov pre všetkých koncových používateľov.
and aAll the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
a vVšetky organizácie najlepšie reprezentujúce rôzne typy podnikov by mali byť zapojené do sociálneho dialógu na podnikovej úrovni, pokiaľ sa preukáže ich reprezentatívnosť.“
and adaptation of the framework of legislation and action at Community level to the specific needs of rare disease.
a prispôsobenie rámca právnych predpisov a opatrení na úrovni Spoločenstva špecifickým požiadavkám vyplývajúcim zo zriedkavých chorôb.
and addressing R &amp; D-specific IPR issues
... a riešenie konkrétnych otázok spojených s právom duševného vlastníctva v oblasti výskumu a vývoja
And again: "There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States."
A okrem toho hovorí, že niet pochybností, že mnohé podvodné praktiky sú priamo spojené s niekedy značnými rozdielmi medzi sadzbami spotrebných daní uplatňovanými v rôznych členských štátoch.
And again: 'There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.'
A okrem toho hovorí, že niet pochybností, že mnohé podvodné praktiky sú priamo spojené s niekedy značnými rozdielmi medzi sadzbami spotrebných daní uplatňovanými v rôznych členských štátoch.
and agrees with In particular, it would in this regard question whether the choice of a regulation is appropriate and notes the risks that would entail for legal certainty and for ensuring a high level of data protection.
a súhlasíV tejto súvislosti je podľa EHSV nanajvýš otázne, či je s voľbou nariadeniae vhodnou voľbou, a poukazuje pritom predovšetkým na možné ohrozenie právnej istoty a záruky vysokej úrovne ochrany údajov.
And all are more likely to take place against a background of growth supporting macroeconomic policies.
A všetky uvedené činnosti sa pravdepodobne odohrajú na pozadí makroekonomických politík podporujúcich hospodársky rast.
And already, this format has shown the first signs of being taken up at national level, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
A ukazuje sa už, že tento formát sa prijíma na vnútroštátnej úrovni, keď národní politici v krajinách, ako je Nemecko, Bulharsko a Írsko otvárajú vlastné dialógy.
And also, today political leaders of Europe will be discussing economic and social challenges Europe is facing in the context of globalisation.
Okrem toho budú nositelia politických rozhodnutí v Európe teraz diskutovať o hospodárskych a sociálnych výzvach, s ktorými sa musí Európa vysporiadať v súvislosti s globalizáciou.
And although law enforcement can produce changes in trafficking routes, it does not appear to reduce substantially and sustainably the quantity of drugs on the market.
A hoci presadzovanie práva môže viesť k zmene obchodných trás, zdá sa, že neznižuje množstvo drog na trhu podstatným spôsobom a v dlhodobom horizonte.
and amending certain regulations
a zmene a doplnení niektorých nariadení
and amending certain Regulations
a menia a dopĺňajú niektoré nariadenia
and amending certain Regulations
a zmene a doplnení niektorých nariadení
and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES
And among children which are above the poverty risk threshold, the EU average material deprivation rate is 13%.
U detí, ktoré žijú nad hranicou rizika chudoby, dosahuje priemer materiálnej deprivácie v EÚ 13 %.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on broadband availability.
Pribúdanie moderných služieb v odvetví zdravotníctva, školstva a sociálnych služieb bude závisieť od dostupnosti širokopásmového pripojenia.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on fast and ultrafast broadband availability.
Pribúdanie moderných služieb v odvetví zdravotníctva, školstva a sociálnych služieb bude závisieť od dostupnosti rýchleho a vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia.
and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
a určenie operatívnych cieľov na splnenie týchto požiadaviek počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje viacročný program;
And apprenticeships in important sectors like technology and engineering need to be made more attractive.
Je nevyhnutné zatraktívniť učňovskú prípravu v dôležitých odvetviach, ako je technológia a strojárenstvo.
and Article 28 stipulates:
A v článku 28 je uvedené:
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
A v článku 6 – Právo na spravodlivé súdne konanie – sa stanovuje, že:
And as a more competitive market is developing in Europe for broadband infrastructure, the availability of bandwidth and the cost of providing it are also being positively impacted by the development of new technologies for both terrestrial and wireless broadband.
Ako sa v Európe rozvíja konkurenčnejší trh so širokopásmovou infraštruktúrou, má rozvoj nových technológií drôtového a bezdrôtového širokopásmového pripojenia kladný vplyv na dostupnosť širokopásmového pripojenia a na náklady na jeho poskytovanie.
And as a more competitive market is developing in Europe for broadband infrastructure, the availability of bandwidth and the cost of providing it are also being positively impacted by the development of new technologies for both terrestrial and wireless broadband.
Keďže sa v Európe rozvíja konkurenčnejší trh so širokopásmovou infraštruktúrou, má rozvoj nových technológií drôtového a bezdrôtového širokopásmového pripojenia kladný vplyv na dostupnosť širokopásmového pripojenia a na náklady na jeho poskytovanie.
And as the EMU evolves towards Economic, Financial and Fiscal Union, its external representation should also be increasingly unified.
A keďže sa HMÚ vyvíja smerom k hospodárskej, finančnej a fiškálnej únii, jej vonkajšie zastúpenie by malo tiež byť čoraz jednotnejšie.
And at an operational level, there are many obstacles in the way of police action across borders.
Činnosť polície na prevádzkovej úrovni čelí za vnútroštátnymi hranicami viacerým prekážkam.
And at Fukushima, the three cores (nos. 1, 2 and 3) partially melted and probably attacked the reactor floors.
Vo Fukušime sa tri jadrá (č. 1, 2 a 3) sčasti roztavili a pravdepodobne poškodili základové dosky reaktorov.
And at the end of last year, the agreement in the European Council on the financial perspectives meant another step forward: once finalised with the European Parliament, this will open the way to new investment to modernise the European economy.
Na konci minulého roku znamenala dohoda o finančných výhľadoch v Európskej rade ďalší krok vpred: hneď ako bude schválená Európskym parlamentom, otvorí cestu novým investíciám na modernizáciu európskej ekonomiky.
and b) the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
a b) Oznámenie Komisie o vyčíslení škody pri žalobách o náhradu škody vzniknutej v dôsledku porušenia článku 101 alebo 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
and b) Why do the currencies of other countries that have as much or more debt than the euro area not come under attack and negative ratings for them – if issued – have no effect?
b) prečo iné meny v krajinách, ktorých dlhy sú rovnaké alebo ešte vyššie, nie sú takto napádané resp. prípadné negatívne ratingy ich dlhov nemajú žiadne dôsledky?
and biannual meetings between the EU Troika and Japan at the level of political directors (senior officials from the European Commission, EU Member State and Japanese Foreign Ministries).
raz za dva roky sa konajú stretnutia medzi trojkou EÚ a Japonskom na úrovni politických riaditeľov (vyšších úradníkov Európskej komisie, členských krajín EÚ a japonského ministerstva zahraničných vecí).
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
V správe spoločného programu Svetovej zdravotníckej organizácie a UNICEF sa uvádza, že do roku 2015 približne 92 % obyvateľov sveta bude mať prístup k lepším zdrojom pitnej vody.
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
V správe spoločného programu Svetovej zdravotníckej organizácie a UNICEF sa uvádza, že do roku 2015 približne 92 % obyvateľov sveta bude mať prístup k lepším zdrojom pitnej vody.“
And by doing so, it will provide the patients and families affected by rare diseases with a tangible benefit from European integration in their daily lives.
A tým bude konkrétnym prínosom európskej integrácie v každodennom živote pacientov postihnutých zriedkavými chorobami a ich rodín.
and by joining forces with a new programme on Competitiveness and Innovation.
a spojením úsilí s novým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu.
and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
a určitých potravinárskych prísadách s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a na potravinách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89, nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91, nariadenie (ES) č. 2232/96 a smernica 2000/13/ES
And change is taking place.
Tak dôjde k zmene.
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with co-existence.
občianskoprávna zodpovednosť tak užívateľov, ako aj tých, čo uvádzajú GMO do obehu, za škody, ku ktorým môže dôjsť v súvislosti s koexistenciou.
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with coexistence.
občianskoprávna zodpovednosť tak užívateľov, ako aj tých, čo uvádzajú GUO do obehu, za škody, ku ktorým môže dôjsť v súvislosti s koexistenciou.
And civil society can point the way.
Občianska spoločnosť môže v tomto smere pomôcť.
And civil society organisations, many of which are represented within the EESC, have a key role to play in this respect.
Pri plnení tejto úlohy zohrávajú zásadnú úlohu organizácie občianskej spoločnosti, z ktorých sú mnohé zastúpené v EHSV.
and combating poverty and social exclusion.
odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia.
and combating poverty and social exclusion.
odstrániť chudobu a sociálne vylúčenie.
and considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported.
Domnieva sa, že treba podporovať všetky spôsoby a prostriedky, ktoré umožňujú uľahčiť postupy strán.
and considers the procedure proposed by the Commission to be a not unreasonable solution for all involved, but on the other, also recommends including the appropriate elements of Article 14 of the general procurement directive in the Defence Procurement Directive, as a suitable component.
a domnieva sa, že postup, ktorý navrhla Komisia nie je pre zapojené strany nerozumným riešením, no zároveň tiež odporúča zaradiť ako vhodnú zložku do smernice o verejnom obstarávaní v oblasti obrany aj primerané prvky článku 14 smernice o všeobecnom verejnom obstarávaní.
And consumers should also receive better information about an item’s estimated life expectancy, in order to make more informed purchasing decisions.
Spotrebitelia by tiež mali dostávať lepšie informácie o predpokladanej životnosti výrobkov, aby sa pri nakupovaní mohli lepšie rozhodnúť.
and Consumption
výrobu a spotrebu
and corresponding shares of sources in % (right), PRIMES reference scenario
and corresponding shares of sources in % (right), PRIMES reference scenarioa zodpovedajúci podiel zdrojov v % (vpravo), referenčný scenár PRIMES
and delivering a Council opinion on Austria’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Rakúska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Denmark’s 2014 convergence programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Dánska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Estonia’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Estónska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Finland's stability programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Fínska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Finland’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Fínska na rok 2014
and delivering a Council opinion on France's stability programme for 2012-2016
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Francúzska na roky 2012 – 2016
and delivering a Council opinion on France’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Francúzska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Germany’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Nemecka na rok 2014
and delivering a Council opinion on Germany’s stability programme for 2012-2016
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Nemecka na roky 2012 – 2016
and delivering a Council opinion on Ireland’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Írska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Ireland’s stability programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Írska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Italy’s stability programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Talianska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Latvia’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Lotyšska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s stability programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Luxemburska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion on Malta’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Malty na rok 2014
and delivering a Council opinion on Portugal’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Portugalska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Slovakia’s 2014 stability programme
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Slovenska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Slovenia’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Slovinska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Spain’s 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Španielska na rok 2014
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Bulgaria
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Bulharska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Poland
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Poľska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Romania
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Rumunska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Austria
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Rakúska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Belgium
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Belgicka na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Finland
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Fínska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Italy
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Talianska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Latvia
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Lotyšska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Lithuania
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Litvy na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovenia
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Slovinska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of the Netherlands
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Holandska na rok 2015
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Denmark
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Dánska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Hungary
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Maďarska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Poland
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Poľska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the Czech Republic
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Českej republiky na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Austria
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Rakúska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Belgium
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Belgicka na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Germany
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Nemecka na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Luxembourg
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Luxemburska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovakia
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Slovenska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovenia
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Slovinska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of the Netherlands
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Holandska na rok 2016
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ 2014 stability programme
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Holandska na rok 2014
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ stability programme for 2012-2015
ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Holandska na roky 2012 – 2015
and delivering a Council opinion the 2015 Stability Programme of Ireland
a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Írska na rok 2015
And delivering results can restore a sense of confidence in our ability to meet citizens’ expectations.
A predkladanie výsledkov môže obnoviť pocit dôvery v našu schopnosť plniť očakávania občanov.