natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) “San Marino Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in San Marino, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside San Marino, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in San Marino, if that branch is located in San Marino.
f) „sanmarínska finančná inštitúcia“ označuje: i) akúkoľvek finančnú inštitúciu so sídlom v San Maríne, pričom sú však vylúčené akékoľvek pobočky tejto finančnej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo San Marína; a ii) akúkoľvek pobočku finančnej inštitúcie, ktorá nemá sídlo v San Maríne, ak má táto pobočka sídlo v San Maríne;
(f) “Social protection benefits”: transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of the defined set of risks or needs.
(f) „Dávky sociálnej ochrany“: peňažné alebo vecné transfery domácnostiam a jednotlivcom v rámci systému sociálnej ochrany s cieľom zmierniť ich zaťaženie zapríčinené presne definovaným súborom rizík alebo potrieb.
(f)- the examinations and tests that will be carried out before (inspection of installation conditions: shaft, housing of machinery, etc.), during and after installation (including at the very least the tests laid down in Point 3.4 (e) of Annex V Annex VI, Section 4 (b)),;
f)- kontrolypreskúmaní a skúšoky, ktoré sa majúbudú vykonaávať pred výrobouinštaláciou, (kontrola podmienok inštalácie: šachta, priestor strojového vybavenia, atď.) počas výrobyinštalácie a po výrobeinštalácii (vrátane aspoň skúšok uvedených v bode 3.4 písm. e) prílohy Vprílohe VI, odsek 4 písm. b)),;
(f)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.,;
f)- záznamyov o kvalitye, ako sú napríklad kontrolné správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikáciách predmetných pracovníkovpríslušných zamestnancov atď.,;
(f)participation means participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC80 or the holding, directly or indirectly, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
f)účasť je účasť v súlade s významom článku 17 prvej vety smernice 78/660/EHS80, alebo priama alebo nepriama držba 20 % a viac hlasovacích práv alebo základného imania spoločnosti;
(f) "investment company's home Member State" means the Member State in which the investment company has its registered office;
f) „domovský členský štát investičnej spoločnosti“ znamená členský štát, v ktorom má investičná spoločnosť svoje registrované sídlo;
(f) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
f) písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu.
(f)«Member State of the branch» shall mean the Member State in which the branch covering the commitment is situated;
f)„členský štát pobočky“ znamená členský štát, v ktorom sa nachádza pobočka kryjúca záväzok;
(f)‘beneficiary of international protection’ means a third-country national or a stateless person who has been granted international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU;
f) „osoba požívajúca medzinárodnú ochranu Ö osoba, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, Õ “ je štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti, ktorým bola udelená medzinárodná ochrana v zmysle článku 2 písm. a) smernice 2011/95/EÚ;
(f)‘information security’ means preservation of the confidentiality, integrity and availability of information;
f) „bezpečnosť informácií“ znamená zachovanie dôvernosti, celistvosti a dostupnosti informácií;
(f12)‘conditional access system’ means any technical measure, ð authentication system ï and/or arrangement whereby access to a protected radio or television broadcasting service in intelligible form is made conditional upon subscription or other form of prior individual authorisation;
f12)„systém podmieneného prístupu“ je akékoľvek technické opatrenie, ð systém autentifikácie ï a/alebo usporiadanie, ktoré sprístupňuje v zrozumiteľnej podobe chránenú službu rozhlasového alebo televízneho vysielania na základe predplatenia alebo iného druhu poskytnutého individuálneho povolenia;
(f34) ‘non-geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan that is not a geographic number.
f34)„negeografické číslo“ znamená  je Õ číslo z národného telefónneho číslovacieho plánu, ktoré nie je geografickým číslom.
(fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;
fa) poskytol tretím stranám referenčnú ponuku na udeľovanie prístupu ku káblovodom;
(fc) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
fc) príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm;
(fe) if it is irreconcilable with a later judgment Ö decision Õ relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-Member State of the habitual residence of the child provided that the later judgment Ö decision Õ fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
fe) ak je nezlučiteľnýé s neskorším rozsudkom  rozhodnutím Õ týkajúcim sa rodičovských práv a povinností a vydaným v inom členskom štáte alebo v nečlenskom štáte obvyklého pobytu dieťaťa za predpokladu, že neskoršíie rozsudok  rozhodnutie Õ je možné uznať v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie;.
(Fee in Thousand EURO – Vertical lines indicate Member State Fee Ranges)
(poplatky v tisícoch eur – zvislé čiary znázorňujú rozmedzie poplatkov vyberaných členskými štátmi)
(ff) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(ff) „relevantnosť“ vyjadruje mieru, do akej štatistika zodpovedá súčasným a potenciálnym potrebám používateľov;
(ff) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
overovací orgán: vnútroštátny orgán verejnej moci alebo orgán funkčne nezávislý od schvaľovacieho odboru príslušného orgánu, ktorý členský štát poveril overovaním výkazov výdavkov a žiadostí o platby predtým, ako sú zaslané Komisii;
(ff) establishment and development of national resettlement and relocation programmes;
(e) vypracovanie a rozvoj národných programov pre presídľovanie a premiestňovanie;
(ff) Future Internet: Infrastructures, technologies and services;
(kk) Budúcnosť internetu: infraštruktúry, technológie a služby;
(ff) market share of airport users providing third-party handling at each airport, for all categories of services;
(ff) podiel užívateľov letiska na trhu, ktorí poskytujú obsluhu tretím stranám na každom letisku, pre všetky kategórie služieb;
(ff) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
(ff) prípravné poradenstvo inštitúciám s osobitnými kolektívnymi zodpovednosťami;
(ff) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
(ff) príslušný orgán v spolupráci s ostatnými príslušnými agentúrami, prípadne profesijnými orgánmi, stanovil požiadavky na postup vrátane kritérií individuálneho vykonávania;
(ff) special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
s) osobitné akcie zamerané na zviditeľňovanie bohatstva a rozmanitosti európskych kultúr a na podnecovanie medzikultúrneho dialógu a vzájomného porozumenia vrátane európskych kultúrnych ocenení, značky „Európske dedičstvo“ a európskych hlavných miest kultúry.
(ff) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes;
podpora činností neziskových organizácií alebo ostatných subjektov, ktoré sa zameriavajú na ciele v spoločnom európskom záujme, týkajúce sa všeobecných cieľov programu v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch.
(ff) systems and procedures to ensure an adequate audit trail.
(i) systémy a postupy, aby bolo možné zaistiť adekvátny audit.
(ff) take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence.
(ee) prijmú všetky nevyhnutné opatrenia potrebné na zabezpečenie zaistenia a kontinuity dôkazov.
(ff) the measures of technical assistance specified in Article 51(1) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] for the implementation of this Regulation ;
(a) opatrenia technickej pomoci stanovené v článku 51 ods. 1 [nariadenia (EÚ) č. […], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia,] na vykonávanie tohto nariadenia;
(ff) the precise geographical locations in the requesting Member State where the Rapid Border Intervention Team(s) will be deployed;
(ff) presné zemepisná lokalita, v ktorej budú rýchle pohraničné zásahové tímy nasadené v dožadujúcom členskom štáte;
(ff) the Western Balkan countries in accordance with arrangements made with these countries following framework agreements to be established governing their participation in Community programmes.
(ff) západobalkánske krajiny podľa pravidiel určených spoločne s týmito krajinami rámcovými dohodami týkajúcimi sa ich účasti ma programoch Spoločenstva, ktoré treba zostaviť.
(ff) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
(c) podpora a rozvoj osvedčených postupov v oblasti ochrany obetí a svedkov trestnej činnosti.
(ff) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
(ff) uverejňovať informácie o projektoch, vrátane mien účastníkov a výške finančného príspevku spoločného podniku IIL.
(fff) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
zabezpečuje, aby sa audity overujúce efektívne fungovanie systémov riadenia a kontroly viacročného programu vykonávali v súlade s medzinárodnými normami;
(fff) it may propose to the Managing authority any adjustment or review of the operational programme likely to make possible the attainment of the Fund’s objectives or to improve its management, including its financial management ;
(g) môže navrhnúť riadiacemu úradu akékoľvek úpravy alebo analýzy pracovného programu, aby sa umožnilo dosiahnutie cieľov fondu alebo v záujme zlepšenia jeho manažmentu vrátane finančného manažmentu;
(fff) maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the installation continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime;
(fff) údržbu, testovanie, inšpekciu a servis s cieľom zabezpečiť, aby zdroj žiarenia a inštalácia naďalej spĺňali požiadavky na dizajn, prevádzkové limity a podmienky prevádzky počas celej ich životnosti;
(ffff) Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems
(kkkk) Rozvoj celistvých a nepretržitých celosvetových systémov environmentálnych informácií a pozorovania
(ffff) Taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with the provisions of Article 37.
(ffff) Vzhľadom na charakter a rozsah rádiologických rizík v kontrolovanom pásme sa zorganizuje rádiologické sledovanie pracovného prostredia v súlade s ustanoveniami článku 37.
(ffff) the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned, including access to all information regarding the non-EU firms authorised in third countries that is requested by ESMA;
mechanizmus výmeny informácií medzi ESMA a príslušnými orgánmi dotknutých tretích krajín vrátane prístupu k všetkým informáciám týkajúcim sa spoločností so sídlom mimo EÚ, ktoré získali povolenie v tretích krajinách, ktoré požaduje ESMA;
(fffff) Cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest
(kkkkk) Prelomový výskum založený na inováciách v kľúčových oblastiach hospodárskeho a spoločenského záujmu
(fffff) ensure that the outside worker receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
(fffff) zabezpečuje, aby sa primerane charakteru činností individuálne monitorovalo ožiarenie externého pracovníka a aby sa prípadne vykonávalo prevádzkové dozimetrické monitorovanie;
(fffff) Promotion of national initiatives aiming at common investigative practices, uniform administrative procedures and decision making on visa issuing by the consular services of different Member States;
vnútroštátne iniciatívy zamerané na spoločné vyšetrovacie postupy, jednotné administratívne postupy a postupy pri udeľovaní víz na konzulárnych službách rozličných členských štátov;
(ffffff) 60% in proportion to the total number of persons affected and decisions taken by Member States applying the law of the European Union as regards border management and the management of visa policy at consular offices over the last year.
60 % v pomere k celkovému počtu osôb dotknutých opatreniami a k rozhodnutiam, ktoré členské štáty prijali pri implementácii práva Európskej únie v uplynulom roku v oblasti riadenia hraníc a vízovej politiky na konzulárnych úradoch.
(ffffff) appropriate quality assurance programmes and dose or administered activity assessments are implemented by the undertaking; and
(ffffff) podnik realizoval vhodné programy zabezpečovania kvality a stanovenia dávok alebo činností ich podávania a
(ffffff) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zabezpečovať, aby príjemcovia a iné orgány zúčastňujúce sa na uplatňovaní opatrení spolufinancovaných z fondu buď mali oddelený účtovný systém alebo adekvátne kódové označenie účtov pre všetky transakcie súvisiace s opatrením;
(fffffff) individuals, to reduce exposure.
(fffffff) osôb s cieľom znížiť ožiarenie.
(ffffffff) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zabezpečovať, aby overovací orgán pre účely overovania dostával všetky potrebné informácie o postupoch a auditoch vykonaných v súvislosti s výdavkami;
(ffffffff) Organization of seminars and joint training for the staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies concerning legal and practical aspects of return operations;
organizovanie seminárov a spoločnej odbornej prípravy zamestnancov príslušných správnych, justičných orgánov a orgánov presadzovania práva pokiaľ ide o právne a skutkové aspekty operácií návratov;
(fffffffff) participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
(fffffffff) účasť na opatreniach na prevenciu, pripravenosť a reakciu na mimoriadne radiačné situácie;
(fffffffff) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
návrh rozdelenia finančných prostriedkov z príspevkov fondu medzi rozličné opatrenia programu a údaje o čiastke, o ktorú členský štát žiada podľa článku 17, s cieľom pokryť náklady na technickú pomoc ročného programu.
(ffffffffff) for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
ktoré vyhovujú stratégii pre audity, ktorú vytýčil orgán zodpovedný za audity podľa článku 30 a pri ktorých sú výsledky auditov Komisie a príslušného členského štátu dostatočnou zárukou efektívneho fungovania systémov riadenia a kontroly.
(ffffffffff) to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
(rrrrrrrrr) stimulovať činnosti v oblasti vyučovania, výskumu a uvažovania týkajúce sa európskej integrácie;
(fffffffffff) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
v systéme riadenia a kontroly programu sú vážne nedostatky, ktoré majú vplyv na spoľahlivosť postupov overovania platieb a ohľadne ktorých neboli prijaté nápravné opatrenia, alebo
(fg) ensure that persons authorised to access Eurodac have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user IDs and confidential access modes only (data access control);
fg) zabezpečiť, aby osoby oprávnené na prístup do systému Eurodac mali prístup výhradne k údajom, na ktoré sa vzťahuje ich povolenie na prístup, a to len prostredníctvom individuálnych a jedinečných identifikátorov užívateľa a dôverných režimov prístupu (kontrola prístupu k údajom);
(fg) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for ð software emulated networks ï intelligent network services or roaming on mobile networks;
poskytol špecifikované služby potrebné na zabezpečenie interoperability služieb koniec-koniec, vrátane zariadení pre ð softvérovo emulované siete ï služby inteligentných sietí alebo roamingu v mobilných sieťach;
(fh) Ö of Õ the right of access to data relating to him or her and the right to request that such data be corrected if inaccurate or be deleted if unlawfully processed, as well as the procedures for exercising those rights, including the contact details of the authorities referred to in Article 35 47 and of the national data protection authorities responsible for hearing claims concerning the protection of personal data ð , and of the contact details of the data protection officer; ï .
fh)  o Õ práve na prístup k údajom, ktoré sa ho týkajú, a o práve požadovať opravu takýchto údajov, ak sú nesprávne, alebo vymazanie, ak boli spracované v rozpore so zákonom, ako aj o postupoch vykonávania týchto práv vrátane kontaktných údajov orgánov uvedených v článku 35 47 a vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov, ktoré sú zodpovedné za vybavovanie sťažností súvisiacich s ochranou osobných údajov ð, a kontaktných údajov zodpovednej osoby; ï.
(fh)'Agency' Ö 'eu-LISA' Õ means the Ö European Õ Agency Ö for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice Õ established by Regulation (EU) No 1077/2011;
fh) „agentúra“  „agentúra eu-LISA“ Õ je  Európska Õ agentúra  na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti Õ zriadená nariadením (EÚ) č. 1077/2011;
(fifth motor insurance Directive)
(PIATA SMERNICA O POISTENÍ MOTOROVÝCH VOZIDIEL)
(first instance/in % - values higher than 100% indicate that more cases are resolved than come in, while values below 100% indicate that fewer cases are resolved than come in) (source: CEPEJ study)
(prvý stupeň/v % – hodnoty nad 100 % znamenajú, že sa vyrieši viac prípadov, než bolo predložených nových, a hodnoty pod 100 % znamenajú, že sa vyrieši menej prípadov, než bolo predložených nových (zdroj: štúdia Európskej komisie pre efektívnosť súdnictva)
(first-stage and second-stage) consultation of the European social partners on reconciliation between work, family and private life (2011)
(Prvá a druhá fáza) konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi o zosúladení pracovného, rodinného a súkromného života (2011)
(Fiscal) and Budget Union
(Fiškálna) a rozpočtová únia
(for co-rapporteur Caball i Subirana)
(pre pomocného spravodajcu Caball i Subiranu)
(for co-rapporteur Caball i Subirana)
(pre pomocného spravodajcu pána Caball i Subirana)
(For example, relating to frequency, method for selecting products, and parties involved in different production and distribution stages.)
(Týkajúce sa napr. frekvencie, spôsobu výberu výrobkov a strán, ktoré sa podieľajú na jednotlivých výrobných a distribučných fázach.)
(for Group II
(za skupinu II)
(for Group II)
(pre skupinu II)
(for Rapporteur Group III)
(za spravodajkyňu, skupina III)
(for the Customs Sector) to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment.
(v oblasti colníctva) podporovať colníctvo pri ochrane občanov a hospodárstva z hľadiska bezpečnosti a ochrany a pri ochrane životného prostredia.
(for the discussion of progress or problems)
(na účely diskusie o pokroku alebo o problémoch)
(for the Group III)
(za skupinu III)
(for the rapporteur Group I)
(za spravodajcu – skupina I)
(formic acid 80% w/w) and 8.
(kyselina mravčia, 80 % w/w) a 8.
(formic acid, 80% w/w) and 7.
(kyselina mravčia, 80 % w/w) a 7.
(fourteenth term of office)
(XIV. funkčné obdobie)
(FOURTEENTH TERM OF OFFICE)
XIV. FUNKČNÉ OBDOBIE
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG))
(z Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskej výbavy (ISSCFG))
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
(z medzinárodnej štatistickej klasifikácie noriem pre rybárske lode (ISSCFV))
(from the Joint Report submitted by the Spanish ESC at the Athens Summit)
Čerpané zo spoločnej správy, ktorú predstavila španielska hospodárska a sociálna rada na summite v Aténach
(Full list of participants attached)
(Úplný zoznam účastníkov je uvedený v prílohe.)
(Full report available at http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(Celá správa je k dispozícii na http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées)
(Európske združenie dôchodcov a starších ľudí)
(g) reporting obligations additional to those referred to in Articles 12, 28 and 31 for the competent authorities, the control authorities and the delegated bodies in charge of official controls and other official activities;
g) ohlasovacích povinností príslušných orgánov, štátnych inšpekčných organizácií a delegovaných subjektov poverených úradnými kontrolami a inými úradnými činnosťami doplňujúcich tie, ktoré sa uvádzajú v článkoch 12, 28 a 31;
(g) "airport user" means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers by air from or to the airport in question;
g) „užívateľ lietadla“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je zodpovedná za leteckú prepravu cestujúcich z letiska a na letisko, ktorého sa to týka,
(g) "Foreground IPR” shall mean any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the Project concerned as specified in the corresponding Project Agreement;
(aaaaaaa) „Nadobudnuté IPR“ znamená všetky IPR, ktoré sa vytvárajú ako výsledok činností vykonávaných v rámci príslušného projektu, ako sa uvádza v zodpovedajúcej dohode o projekte.
(g) "Foreground IPR” shall mean any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the Project concerned as specified in the corresponding Project Agreement;
(iiiiiii) „Nadobudnuté IPR“ znamená všetky IPR, ktoré sa vytvárajú ako výsledok činností vykonávaných v rámci príslušného projektu, ako sa uvádza v zodpovedajúcej dohode o projekte.