natgillin/translations-raw huggingface dataset:
being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment,
a nekonať na úkor ochrany občanov, spotrebiteľov, pracovníkov a sociálneho dialógu alebo životného prostredia;
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
hospodárske subjekty, ktoré produkujú tovar a služby (často všeobecného záujmu), často so silnou zložkou sociálnej inovácie;
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
je to hospodársky subjekt, ktorý produkuje tovar a služby (často všeobecného záujmu), často so silnou zložkou sociálnej inovácie,
being either profit-making or not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
forma je buď zameraná na dosahovanie zisku, alebo nezisková s tým, že nadbytok by sa v zásade reinvestoval a nebol by rozdelený medzi súkromných akcionárov alebo vlastníkov;
Being encrypted and resistant to jamming and interference, it is particularly suited to uses which require continuous coverage over considerable periods of time, for instance in the field of civil protection or national security, police or customs authority surveillance, supervision of maritime or land borders, and action to combat unlawful exports or immigration.
Šifrovaná a odolná proti hmle a rušeniam, mimoriadne dobre vyhovuje úlohám, ktoré si vyžadujú kontinuálne pokrývanie v dlhších časových úsekoch, napr. v oblasti civilného letectva alebo národnej bezpečnosti, policajného alebo colného dohľadu, dohľadu nad námornými a pozemnými hranicami, boja proti pašovaniu a nelegálnej imigrácii.
being human rights-based and people-centred,
musí byť založený na ľudských právach a byť zameraný na ľudí,
Being implemented in a completely separate way, these programmes do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Keďže tieto programy sú realizované úplne oddelene, nemožno dosiahnuť maximálnu synergiu a dokonca môže vzniknúť priestor na nežiadúcu duplicitu.
Being in a single earner household is associated with higher poverty risk5.
Vyššie riziko chudoby existuje v prípade domácností s jednou zárobkovo činnou osobou5.
being in possession of the EU declaration of conformity of each of the component fertilising products.
je držiteľom vyhlásenia o zhode EÚ pre každý zložkový hnojivý výrobok.
Being in the centre, it is easier for the CCP to understand and manage risk.
Keďže sa nachádza uprostred pomyselnej schémy, pre CCP je ľahšie pochopiť a riadiť riziká.
Being in the front line of transport/energy developments, they are seeking solutions.
Usilujú sa o nájdenie riešení, pretože čelia vývoju v oblasti dopravy a energetiky.
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g. in cooperation with the European Police College CEPOL).
podieľania sa na neoperatívnych úlohách týkajúcich sa aspektov spolupráce pri presadzovaní práva a súdnej spolupráce v súvislosti s bezpečnosťou sietí a informácií, ako sú obojsmerná výmena informácií a školenia (napr. v spolupráci s Európskou policajnou akadémiou CEPOL).
Being involved in the decision-taking of the audited entity and the provision of the services referred to in points (ii) and (iii) of paragraph 3(a) shall be considered as affecting such independence in all cases.
Zapojenie do rozhodovacieho procesu auditovaného subjektu a poskytovanie služieb uvedených v bodoch ii) a iii) písm. a) odseku 3 sa v každom prípade považuje za ovplyvňujúce túto nezávislosť.
Being limited in size, the majority of local governments have difficulties to universally deliver the necessary social, health, labour market, transport and educational services.
Väčšina miestnych samospráv má obmedzenú veľkosť, a preto aj ťažkosti pri všeobecnom poskytovaní potrebných sociálnych a zdravotných služieb, služieb trhu práce a dopravných a vzdelávacích služieb.
being more explicit about the roles of the EIF and the EIB and their leverage effect;
explicitnejšie vysvetliť úlohu EIF a EIB a ich pákového efektu,
Being more inter-connected and harmonised, their markets would be more resilient to fluctuations in production and consumption and together better placed to ensure security of supply for the EU's energy needs.
Keby boli ich trhy lepšie vzájomne prepojené a zosúladené, boli by odolnejšie voči výkyvom z hľadiska výroby a spotreby a spoločne by dokázali lepšie zabezpečiť dodávky energie v Európskej únii.
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use a range of instruments and produce their results in different time frames.”
Keďže sa vzájomne podporujú, zameriavajú sa na doplnkové akcie, využívajú škálu nástrojov a prinášajú výsledky v rozdielnych časových rámcoch.”
Being part of a community means being able to elect representatives and be elected.
Byť súčasťou určitej spoločnosti znamená možnosť zúčastniť sa na voľbách jej zástupcov a možnosť byť zvolený za jej zástupcu.
Being part of this network, the Early Warning and Response System (EWRS) is the central plank for the Community response.
Ako súčasť tejto siete je hlavnou oporou reakcie Spoločenstva systém včasného varovania a reakcie (Early Warning and Response System - EWRS).
Being particularly vigilant to proper application of the principles of proportionality and subsidiarity;
mimoriadna obozretnosť vzhľadom na správne uplatňovanie zásad proporcionality a subsidiarity,
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
forma je prevažne nezisková s tým, že nadbytok by sa v zásade reinvestoval a nebol by rozdelený medzi súkromných akcionárov alebo vlastníkov;
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
ide o prevažne neziskový subjekt, kde sa prebytky znovu investujú, namiesto toho, aby sa rozdelili medzi akcionárov alebo vlastníkov,
Being proactive is the opposite of being reactive or passive.
Proaktívny je v protiklade s reaktívnym alebo pasívnym.
Being responsible for most of the historic accumulation of anthropogenic greenhouse gas emissions in the atmosphere, developed countries will need to support adaptation actions in developing countries.
Keďže sú rozvinuté krajiny zodpovedné za väčšinu závažného nahromadenia človekom spôsobených emisií skleníkových plynov v atmosfére, budú musieť podporiť opatrenia na prispôsobenie v rozvojových krajinách.
Being SME-friendly should become mainstream policy, based on the conviction that rules must respect the majority of those who will use them: the ”Think Small First” principle.
Ústretový prístup k MSP by sa mal stať hlavnou politikou založenou na presvedčení, že pravidlá musia rešpektovať väčšinu z tých, ktorí sa nimi budú riadiť: ide o zásadu „najskôr myslieť v malom“.
Being still integrated into family and work life, recovery rates are generally good.
Keďže sú stále začlenení do rodinného a pracovného života, miera uzdravenia je vo všeobecnosti dobrá.
Being subject only to a single set of basic EU level requirements would be advantageous for small companies under a "think small first" approach.
Pre prípade malých spoločností by bolo v súlade s prístupom, podľa ktorého treba „myslieť najprv v malom“, výhodné, keby pre ne platil iba jediný súbor základných požiadaviek na úrovni EÚ.
Being subject to different VAT rates in different Member States clearly creates a cost; which becomes particularly burdensome where variations of applicable rates concern not just a few goods or services but hundreds or thousands of them with different definitions for the scope of each reduced rate.
Je zrejmé, že odlišné sadzby DPH v rôznych členských štátoch vyvolávajú náklady, ktoré sa stávajú osobitnou záťažou v prípade, keď sa odchýlky v uplatňovaných sadzbách týkajú nielen niekoľkých tovarov alebo služieb, ale stoviek alebo tisícok z nich s rôznymi definíciami rozsahu pôsobnosti každej zníženej sadzby.
Being the crucial mean of communication between vender and purchaser labelling should be as simple and clear as possible.
Keďže označenie výrobku je rozhodujúcim prostriedkom komunikácie medzi predávajúcim a kupujúcim, malo by byť čo najjednoduchšie a najjednoznačnejšie.
Being the main contributing factor to social dumping, it is responsible not only for the exploitation of workers but also for distortions to competition.
Keďže je hlavným faktorom prispievajúcim k sociálnemu dumpingu, je zodpovedná nielen za vykorisťovanie pracovníkov ale aj za narušovanie hospodárskej súťaže.
being the NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
pôsobenie v úlohe podporného strediska v oblasti bezpečnosti sietí a informácií pre politický rozvoj a vykonávanie politiky (najmä vzhľadom na e-súkromie (e-privacy), elektronický podpis (e-sign) a e-ID a normy obstarávania v oblasti bezpečnosti sietí a informácií);
being the reference for defining what is considered as BAT when drawing up permits: BREFs are used as a reference source of information on multiple options on BATs meeting different site-specific situations.
dalo sa podľa nich určiť, čo možno považovať za najlepšie dostupné techniky (BAT) pri vypracúvaní povolení: BREF sa používajú ako referenčný zdroj informácií o rôznych možnostiach, ktoré ponúkajú najlepšie dostupné techniky, aby vyhoveli konkrétnej situácii každej prevádzky.
Being the world leader in developing the next generation of renewable energy technologies, including environment-friendly production and use of biomass and biofuels, together with energy storage;
vedúce svetové postavenie vo vývoji technológií novej generácie v oblasti obnoviteľných zdrojov energie vrátane ekologickej výroby a využitia biomasy a biopalív, ako aj uskladňovania energie,
being transparent about their activities, including the publication of individual quality assurance review reports.
dodržiavanie transparentnosti týkajúcej sa ich úloh vrátane uverejňovania jednotlivých správ z previerok zabezpečenia kvality.
Being used on its own, as an affordable solution initially for non-residential and later on by residential buildings, once experience has been gained.
použiť samostatne ako cenovo dostupné riešenie najprv pre nebytové budovy a neskôr po nadobudnutí skúsenosti pre obytné budovy.
Belarus authorities obstruct meetings of civil society national platform and Eastern Partnership civil society forum steering committee
Bieloruské orgány maria stretnutia národnej platformy občianskej spoločnosti a riadiaceho výboru fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva.
Belarus Civil Society (own-initiative opinion)
Občianska spoločnosť v Bielorusku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Belarus civil society (own-initiative)
Bieloruská občianska spoločnosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Belarus civil society (own-initiative)
Občianska spoločnosť v Bielorusku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Belarus considers this project to be very important for the "National conception of energy security and enhancement of the energy independence".
Bielorusko považuje tento projekt za veľmi dôležitý pre „národnú koncepciu energetickej bezpečnosti a posilnenie energetickej nezávislosti“.
Belarus has not yet decided whether to align itself with the EU or with the RF.
4.3.3 Bielorusko sa ešte nerozhodlo, či sa bude orientovať na EÚ alebo na RF.
Belarus: Despite the complex political relations between the EU and Belarus due to i.a. human rights issues, areas of cooperation do exist and could form the basis for a future dialogue, e.g. trafficking in human beings, border management and asylum.
Bielorusko: Napriek zložitým politickým vzťahom medzi EÚ a Bieloruskom, ktoré okrem iného súvisia s otázkami ľudských práv, existujú oblasti spolupráce, ktoré by mohli predstavovať základ budúceho dialógu, napríklad obchodovanie s ľuďmi, riadenie hraníc a azyl.
Belated adoption of final measures and implementation of remedies
Oneskorené prijímanie konečných opatrení a vykonávanie nápravných opatrení
Belgian employers criticised the fact that having various directives with different definitions and approaches to harmonisation had created coherence gaps and a too complex legal body to understand, especially for SMEs and consumers.
Belgickí zamestnávatelia kritizovali skutočnosť, že keďže v rôznych smerniciach sa uvádzajú odlišné definície harmonizácie a zaujíma sa k nej odlišný prístup, prehĺbila sa nekoherentnosť a vznikla príliš komplexná legislatíva, ktorú je ťažké pochopiť, najmä pre MSP a spotrebiteľov.
Belgian exports of goods have lost ground not only with respect to expanding world trade, but also with respect to other euro area countries and the euro area on average pointing to unfavourable domestic cost developments in unit labour costs compared to Belgium's main trading partners (NL, FR, DE) and the euro area as a whole.
V oblasti vývozu tovaru Belgicko stratilo svoje postavenie nielen pokiaľ ide o expandujúci svetový obchod, ale aj v porovnaní s inými krajinami eurozóny a priemerom eurozóny, čo poukazuje na nepriaznivý vývoj domácich jednotkových nákladov práce v porovnaní s hlavnými obchodnými partnermi Belgicka (NL, FR, DE) a s eurozónou ako celkom.
Belgian law already provides for a range of measures, both through legislation and through collective agreements at all the appropriate levels (national, across a specific sector and also at company level where necessary) – and very often through a combination of the two."
„V Belgicku už právo umožňuje uplatniť súbor opatrení v rámci právnych predpisov ako aj kolektívnych zmlúv na všetkých zainteresovaných úrovniach (štátnej, sektorovej a v prípade potreby aj podnikovej) a často aj kombináciou týchto dvoch prostriedkov.“
Belgian law provides for a variation whereby the parties to the contract are able to specify the existence, the length of the notification period (but not less than 2 months) and the consequences of the lack of notification.
V belgických právnych predpisoch sa ustanovuje variant, na základe ktorej môžu zmluvné strany vymedziť existenciu, dĺžku lehoty na informovanie (najmenej dva mesiace) a dôsledky v prípade jej nedodržania.
Belgian legislation contains the concept of the urban "riot", while others view it as a series of crimes committed by criminals who are known and identified.
V belgickej legislatíve sa vyskytuje pojem mestské „nepokoje“, niektorí ho však chápu ako sériu deliktov spáchaných delikventmi, ktorí sú známi a boli identifikovaní.
Belgians take part in meetings of the Chooz CLI and can take part in those of Gravelines.
Belgičania sa zúčastňujú na zasadnutiach komisie jadrovej elektrárne Chooz a môžu sa zúčastňovať na zasadnutiach komisie jadrovej elektrárne Gravelines.
Belgium &amp;
Belgicko &amp;
Belgium - In January 2013, 38 mediators/bridge figures (i.e. intercultural mediators), neighbourhood stewards, project leaders, and consultants worked in the Region of Brussels Capital and the Flanders Region (employed by the Public Centres for Social Welfare, Department of Education, Employment Agency, Police, Integration Services or local NGOs) to gain the support of both Roma and non Roma for housing interventions.
Belgicko – v januári 2013 sa 38 medzikultúrnych mediátorov, susedských dôverníkov, vedúcich projektov a poradcov (ktorých zamestnávajú verejné centrá pre sociálne zabezpečenie, Ministerstvo školstva, Agentúra pre zamestnanosť, polícia, služby pre integráciu alebo miestne mimovládne organizácie) snažilo v regióne hlavného mesta Bruselu a vo Flámsku získať podporu rómskeho i nerómskeho obyvateľstva pre opatrenia v oblasti bývania.
Belgium adopted on 16 March 2007 an Act prohibiting the manufacture and placing on the market of products derived from seals while the Netherlands adopted a Decree of 4 July 2007 amending the Flora and Fauna Act (Designation of Species of Animals and Plants) Decree and the Protected Species of Animals and Plants (Exemption) Decree in connection with the prohibition of the trade in products of harp seals and hooded seals.
Belgicko prijalo 16. marca 2007 zákon zakazujúci výrobu výrobkov pochádzajúcich z tuleňov a ich uvádzanie na trh, pričom Holandsko prijalo 4. júla 2007 výnos, ktorým sa mení zákon o flóre a faune, výnos o určovaní druhov živočíchov a rastlín a výnos o vyňatí chránených druhov živočíchov a rastlín, v spojení so zákazom obchodovania s výrobkami pochádzajúcimi z tuleňov grónskych a tuleňov mechúrnatých.
Belgium allows spouses to choose between Belgian law and the law governing the foreign marriage.
Belgicko umožňuje obidvom stranám, aby si vybrali medzi belgickým právom a právom inej krajiny.
Belgium also faces shortages of highly skilled workers and skills mismatches.
Belgicko tiež trpí nedostatkom vysoko kvalifikovanej pracovnej sily a nepomerom medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami.
Belgium and Czech Republic: Language vouchers and language resources in the Internet
Belgicko, Česká republika: jazykové kupóny a jazykové zdroje na internete
Belgium and France also face general government debt and potential growth issues, but are not confronted with similar potential risks stemming from vulnerable banks.
S verejným dlhom a potenciálnymi problémami v oblasti rastu sa musia vysporiadať aj Belgicko a Francúzsko, v prípade ktorých však nehrozia podobné potenciálne riziká vyplývajúce z ohrozenosti bánk.
Belgium and Luxembourg have the highest density of railway lines (122 and 106 m/km² respectively).
Belgicko a Luxembursko majú najväčšiu hustotou železničných tratí (122 a 106 m/km²).
Belgium and Slovakia submitted their NEEAPs at the end of 2007, too late to be included in the assessment.
Belgicko a Slovensko doručili svoje NAPEÚ koncom roka 2007, prineskoro na to, aby boli zahrnuté do dokumentu.
Belgium and the Netherlands do not have a regulatory framework, but have opted for a national voluntary platform.
Belgicko a Holandsko nemajú regulačný rámec, ale rozhodli sa pre dobrovoľnú vnútroštátnu platformu.
Belgium and the Slovak Republic submitted their NEEAPs at the end of December 2007, too late to be included in the assessment.
Belgicko a Slovenská republika predložili svoje NAPEÚ na konci decembra 2007, čo bolo príliš neskoro na ich začlenenie do posudzovania.
Belgium announced that regular meetings between the relevant authorities and a cooperation project were planned from 2008 onwards.
Belgicko oznámilo, že pravidelné zasadnutia medzi dotknutými orgánmi a projekt spolupráce sú naplánované od roku 2008.
Belgium continues the reform of the unemployment benefit system to ensure an appropriate balance between benefits and effective job search assistance and training opportunities.
Belgicko pokračuje v reforme systému dávok v nezamestnanosti s cieľom zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi dávkami na jednej strane a účinnou pomocou pri hľadaní práce a možnosťami odbornej prípravy na druhej strane.
Belgium decided to stop applying the transitional withholding tax as of 1 January 2010 and to exchange information in the same way as other Member States.
Belgicko sa rozhodlo od 1. januára 2010 pozastaviť uplatňovanie prechodnej zrážkovej dane a začať výmenu informácií rovnakým spôsobom ako ostatné členské štáty.
Belgium has a Data Matrix trial under way.
V Belgicku v súčasnosti prebieha testovanie Data Matrixu.
Belgium has an individual registration system for packaging, using a sequence number and 1-dimensional bar code, introduced by the health insurance system to prevent multiple claims for one package under the third-party payment system.
V Belgicku sa používa individuálny systém registrácie obalov – poradový kód a jednorozmerný čiarový kód, ktorý sa zaviedol prostredníctvom systému zdravotného poistenia s cieľom zamedziť, aby sa ten istý obal v systéme úhrad treťou stranou účtoval zdravotnej poisťovni viackrát.
Belgium has carried out two large-scale regularisation programmes, one in 1974 and the other in 1999.
Belgicko vykonalo dva rozsiahle programy na úpravu štatútu podľa zákona, jeden v roku 1974 a druhý v roku 1999.
Belgium has gone further by prescribing standard clauses in a given format and the consequences of failure to do so.
Belgicko zašlo ešte ďalej predpísaním štandardných klauzúl v konkrétnom formáte a stanovením dôsledkov v prípade ich nedodržania.
Belgium has introduced an accelerated procedure for jobs in professions for which there is a labour shortage, Denmark does not require a work permit for employment that is covered by a collective agreement, and Germany exempts certain skilled engineers from a labour market test.
Belgicko zaviedlo zrýchlený postup pre pracovné miesta v povolaniach s nedostatkom pracovnej sily, Dánsko nevyžaduje pracovné povolenie pre zamestnania, na ktoré sa vzťahuje kolektívna zmluva, a Nemecko oslobodilo od testu trhu práce kvalifikovaných inžinierov.
Belgium has introduced the status of "protected customer", which enables all recipients of social assistance or welfare benefits to enjoy subsidised energy tariffs and special free amenities (e.g. "budget meters", guaranteed supply).
Belgicko definovalo štatút „chráneného zákazníka“, na základe ktorého sú každému príjemcovi sociálnej pomoci priznávané sociálne tarify a bezplatné nástroje (počítače spotreby s predplatenou kartou, záruka dodávok).
Belgium has much lower implicit tax rates on energy than neighbouring countries.
Belgicko má oveľa nižšie implicitné daňové sadzby na energiu ako susedné krajiny.
Belgium is also expected to fall short of its 2020 greenhouse gas emission reduction target and suffers from serious air pollution problems.
Belgicko zároveň podľa očakávaní nedosiahne do roku 2020 svoj cieľ v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a prejavujú sa tu závažné problémy v oblasti znečistenia ovzdušia.
Belgium is especially active in the field of technical and intelligent textiles.
Belgicko je obzvlášť aktívne v oblasti technického a inteligentného textilu.
Belgium is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Belgicko podľa predpokladov nedodrží v roku 2016 prechodné dlhové pravidlo a po skončení prechodného obdobia ani referenčnú hodnotu znižovania dlhu v roku 2017.
Belgium launched its ‘Plan PME’ in October 2008, which includes 40 measures covering the main objectives of the SBA.
Belgicko predstavilo v októbri 2008 svoj „plán MSP“, ktorý obsahuje 40 opatrení vzťahujúcich sa na hlavné ciele SBA.
Belgium referred to significant administrative costs to carry out the review of restrictions and prohibitions.
Belgicko uviedlo významné administratívne náklady na vykonanie preskúmania obmedzení a zákazov.
Belgium relies on legislation according to which the language of the region where goods are marketed must be used.
Belgicko uplatňuje právne predpisy, podľa ktorých sa musí používať jazyk regiónu, v ktorom je tovar uvedený na trh.
Belgium reported that 95% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Belgicko uviedlo, že 95 % všetkých prípadov zhabania drog v roku 2009 sa uskutočnilo výlučne alebo v rozhodujúcej miere vďaka spracovaniu údajov PNR.
Belgium shares some characteristics of both sub-groups; maintaining a strong budget balance is necessary so as to reduce the very high level of debt as well as to offset the high increase in age-related expenditure, being above the EU average.
Pre Belgicko sú charakteristické niektoré znaky oboch uvedených podskupín, pričom je potrebné zachovanie vyrovnaného stavu rozpočtu v záujme zníženia veľmi vysokej úrovne dlhu a aj vyrovnania výrazného zvýšenia výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, ktoré presahujú priemer EÚ.
Belgium should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Belgicko by malo takisto zabezpečiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Belgium stated an intense competition among shredding facilities and between shredding and dismantling facilities.
Belgicko uviedlo, že medzi zariadeniami na dezintegráciu a zariadeniami na rozoberanie existuje veľká konkurencia.