natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distillates (petroleum), solvent-refined light paraffinic (Cas No 64741-89-5), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ľahké, parafínové z rafinácie rozpúšťadlom (Cas č. 64741-89-5), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), solvent-refined middle (Cas No 64741-91-9), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destiláty (ropné) rafinované rozpúšťadlom, stredné (Cas č. 64741-91-9), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
distillation measures and other market tools encourage overproduction, thereby preventing market equilibrium;
destilačné opatrenia a ostatné nástroje trhu podnecujú nadprodukciu, čím bránia dosiahnutiu trhovej rovnováhy;
distillation, with or without added flavourings, of naturally fermented products,
destiláciou prírodne fermentovaných výrobkov s pridanými arómami alebo bez nich,
Distilled anis is anis where the drink contains alcohol distilled in the presence of the seeds, provided such alcohol constitutes at least 20% of the drink's alcoholic strength.
Destilovaný anis je anis, ak nápoj obsahuje alkohol destilovaný za prítomnosti semien, za predpokladu, že tento alkohol tvorí najmenej 20 % z obsahu alkoholu nápoja.
Distilled anis is anis which contains alcohol distilled in the presence of the seeds referred to in point (a) of category 28 and in the case of geographical indications mastic and other aromatic seeds, plants or fruits, provided such alcohol constitutes at least 20 % of the alcoholic strength of the distilled anis.
Destilovaný anis je anis, ktorý obsahuje alkohol destilovaný za prítomnosti semien uvedených v kategórii 28 písm. a) a v prípade zemepisných označení plodov pistácie mastixovej (Pistacia lentiscus) a iných aromatických semien, rastlín alebo ovocia, pokiaľ destilovaný anis obsahuje najmenej 20 % takéhoto alkoholu.
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume exceeding 22% volume; non-denatured ethyl alcohol of 80 % volume and over: one litre; or
destilované nápoje a liehoviny s objemovým alkoholickým titrom vyšším ako 22 % obj.; nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholickým titrom 80 % obj. a vyšším: jeden liter alebo
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, tafia, saké or similar beverages, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22% volume; sparkling wines, liqueur wines: one litre, or a proportional assortment of these different products; and
destilované nápoje, liehoviny, aperitívy na vínovom alebo alkoholovom základe, tafia, saké alebo podobné nápoje s objemovým alkoholickým titrom nepresahujúcim 22 % obj.; šumivé vína, likéry: jeden liter alebo pomerné zastúpenie týchto rozličných výrobkov a
distilled by one or more distillations at less than 94,8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used,
destilovaná jednou alebo viacerými destiláciami na najviac 94,8 % objemového percenta etanolu tak, že vôňa a chuť pochádza len zo surovín použitých na destiláciu,
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations.
Destilované nápoje alebo destiláty sú nápoje, ktoré sú vyrobené destiláciou alebo tie, ktoré sú zmiešané s inými destilovanými nápojmi alebo tekutinami, prípadne alkoholickými nápojmi, ktorých výroba nepodlieha špecifickým pravidlám.
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations."
Destilované nápoje alebo destiláty sú nápoje, ktoré sú vyrobené destiláciou alebo tie, ktoré sú zmiešané s inými destilovanými nápojmi alebo tekutinami, prípadne alkoholickými nápojmi, ktorých výroba nepodlieha špecifickým pravidlám.“
Distilled gin is one of the following:
Destilovaný gin je jednou z týchto liehovín:
Distinct procedures have shown to have longer processing time and represent more administrative burden and costs for the employer and the would be migrant worker (arising from the distinct procedures).
Ukázalo sa, že systém oddelených postupov znamená dlhší čas na spracovanie žiadosti, väčšie administratívne bremeno a vyššie náklady pre zamestnávateľa a budúceho pracujúceho prisťahovalca (plynúce z oddelených postupov).
Distinction between the "core" component of banks' own funds and hybrids eligible in banks' original own funds (Article 57 points (a) and (ca) of Directive 2006/48/EC)
Rozdiel medzi „základnou“ zložkou vlastných zdrojov bánk a hybridmi prípustnými v pôvodných vlastných zdrojoch bánk (článok 57 písm. a) a ca) smernice 2006/48/ES)
Distinction between vouchers and payment instruments (Article 30a(2))
Rozlíšenie medzi poukazmi a platobnými nástrojmi (článok 30a ods. 2)
Distinction should first be made between what is probable and what is possible.
V prvom rade by sa malo rozlišovať medzi tým, čo je pravdepodobné a tým, čo je možné.
Distinctions must be drawn between middle-income and low-income partner countries.
Treba rozlišovať partnerské krajiny s priemernými príjmami a partnerské krajiny s nízkymi príjmami.
Distinctions must therefore be drawn between "representative actions", "public interest actions" and "collective actions".
Je teda nevyhnutné rozlišovať medzi zastupujúcimi žalobami, žalobami v kolektívnom záujme a hromadnými žalobami.
Distinctive cooperation model to address non-competitive aeronautical challenges
Výrazný model spolupráce na riešenie problémov v oblasti aeronautiky, ktoré sa nevyriešia v rámci hospodárskej súťaže
Distinctive national features relating to competence and descriptions of healthcare professions should not be concealed for the sake of achieving uniform indicators.
Národné osobitosti v oblasti kompetencií a označovania zdravotníckych povolaní by sa nemali v záujme vytvorenia jednotných ukazovateľov popierať.
Distinctive natural and climatic characteristics of the northern regions, outline of problems and grounds for special treatment of these regions
Prírodné a klimatické osobitosti severných regiónov, všeobecný opis vyskytujúcich sa problémov a dôvody na osobitný prístup k týmto oblastiam
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying social entrepreneurship funds and sufficient own funds for managers of qualifying social entrepreneurship funds which are external managers;
sa rozlišuje medzi tým, čo predstavujú dostatočné vlastné finančné prostriedky interne spravovaných kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania a dostatočné vlastné finančné prostriedky správcov kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania, ktorí sú externými správcami;
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying venture capital funds and sufficient own funds for managers of qualifying venture capital funds which are external managers;
sa rozlišuje medzi tým, čo predstavujú dostatočné vlastné finančné prostriedky interne spravovaných kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a dostatočné vlastné finančné prostriedky správcov kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, ktorí sú externými správcami;
Distinguishing between cyclical and structural trends is particularly difficult in times of extreme adverse circumstances, and there is a risk that several effects of the crisis become long-standing.
Rozlíšiť cyklické a štrukturálne trendy je obzvlášť ťažké v čase extrémnych nepriaznivých okolností, pričom existuje riziko, že viaceré účinky krízy budú dlhodobé.
Distinguishing between the most serious grounds for exclusion and other grounds which involve a lower level of financial risk. : the most serious grounds for exclusion should be obligatory, while the rest should be applied as necessary, on the basis of a risk assessment by the contracting authority.
Rozlišovať medzi najvážnejšími dôvodmi na vylúčenie a ostatnými dôvodmi, ktoré predstavujú menšie finančné riziko: najvážnejšie dôvody na vylúčenie by mali byť povinne rešpektované, zatiaľ čo ostatné dôvody by mali byť uplatňované podľa potreby na základe posúdenia rizík uskutočneného verejným obstarávateľom.
Distinguishing number of the Member State issuing the individual vehicle approval certificate: (see section 1 of point 1 of Annex VII to Regulation (EU) No XXX/201X).
Rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý vydal osvedčenie o schválení jednotlivého vozidla: (pozri zarážku 1 bodu 1 prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č.
Distinguishing the number of applications from the actual number of patients who have applied for authorisation is not straightforward, as often more than one authorisation refers to the same patient case.
rozlišovanie medzi počtom žiadostí a skutočným počtom pacientov, ktorí požiadali o povolenie, nie je jednoduché, pretože často sa prípadu toho istého pacienta týka viac než jedno povolenie.
Distort prescription decisions by asking for a specific drug when it is not actually the best available treatment.
narušeniu rozhodnutí o tom, aké lieky predpísať, žiadaním o predpísanie určitého lieku, aj keď to v skutočnosti nie je najlepšia dostupná liečba,
Distorted information is provided to the EU institutions about the possible economic, social or environmental impact of draft legislative proposals.
Inštitúciám EÚ sa poskytujú skreslené informácie o možných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dôsledkoch legislatívnych návrhov;
Distortion can result at the level of companies and at the level of states.
K narušeniu hospodárskej súťaže môže dôjsť na úrovni spoločností a na úrovní štátov.
Distortion of competition is covered by the EU state aid guidelines for the energy sector, which are binding EU legislation.
Narúšaním hospodárskej súťaže sa už zaoberajú usmernenia EÚ o štátnej pomoci v energetike, ktoré sú záväzným právnym predpisom EÚ.
Distortion of competition would have the effect of favouring relocation to countries not involved in climate change policy.
Narušenie hospodárskej súťaže by viedlo k uprednostňovaniu relokácie do krajín, ktoré neuplatňujú politiku boja proti klimatickým zmenám.
Distortions between Member States are also reduced although somewhat less in option 3B because of the transitional period for nine Member States and in option 4 imposing an additional tax on top of existing national rates.
Skreslenia medzi členskými štátmi sú takisto zmenšené, hoci o niečo menej v možnosti 3B z dôvodu prechodného obdobia v deviatich členských štátoch a v možnosti č. 4, v ktorej sa ukladá dodatočná daň popri existujúcich vnútroštátnych sadzbách.
Distortions of competition hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Narušenia hospodárskej súťaže postihujú zamestnancov a spotrebiteľov i podniky a hospodárstvo vo všeobecnosti.
Distortions of competition in the case of third-country imports
Porušovanie pravidiel hospodárskej súťaže pri dovoze z tretích krajín
Distortions of competition, hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Narušenia hospodárskej súťaže postihujú zamestnancov a spotrebiteľov i podniky a hospodárstvo vo všeobecnosti.
Distortions to the location of business activities due to state aid that is incompatible with the EC Treaty and to harmful tax competition do not entitle MSs to take unilateral measures intended to counter their effects by limiting freedom of movement11; rather they need to be resolved at source through the appropriate judicial or political procedures.
Ani v situácii, keď dochádza k narušeniu trhu v súvislosti s výberom miesta obchodnej činnosti v dôsledku poskytovanej štátnej pomoci, ktorá nie je zlučiteľná so Zmluvou o ES, a škodlivej súťaže v oblasti daní, nie sú ČŠ oprávnené prijímať jednostranné opatrenia zamerané na zmiernenie účinkov prostredníctvom obmedzenia slobody pohybu11.
Distress alerts from a ship or information from any source that a ship is, or persons on or from a ship are imperilled or that, as a result of an event in connection with the operation of a ship, there is a serious potential risk of damage to the persons, to the ship’s structure or the environment should be investigated or otherwise examined.
Núdzové signály z lode alebo informácie z akéhokoľvek zdroja, že loď alebo osoby na lodi či z takejto lode sú ohrozené, alebo že v dôsledku udalosti v súvislosti s prevádzkou lode existuje vážne potenciálne riziko ohrozenia osôb, konštrukcie lode alebo životného prostredia, by sa mali vyšetriť alebo inak preskúmať.
Distributed generation is normally much closer to useful outlets also for the heat which is lost in conventional generation, so increasing heat recovery opportunities, which dramatically improves fuel efficiency.
Distribuovaná výroba elektrickej energie je obvykle oveľa bližšie k výstupom na využitie tepla, ktoré sa stráca pri konvenčnej výrobe, a zvyšuje možnosti rekuperácie tepla, ktorá zásadne zvyšuje palivovú účinnosť.
Distributed generation, preferably CHP-plants, are an option to be developed.
Distribuovaná výroba, prednostne v CHP-elektrárňach, je možnosťou, ktorú ešte bude treba rozvinúť.
Distributing clearly the anti-corruption tasks within the institutional framework.
Jasné rozdeľovanie úloh týkajúcich sa boja proti korupcii v inštitucionálnom rámci.
Distributing the profits calculated under a common corporate tax base between the Member States provides the basis for a fair system.
Rozdelenie ziskov, vypočítaných na základe jednotného daňového základu dane z príjmu právnických osôb na jednotlivé členské štáty musí byť spravodlivé.
Distribution aids have been adapted to better target medium-budget works with a high commercial potential, which are more dependent on MEDIA assistance for their transnational broadcasting than high-budget films.
Mechanizmy pomoci na distribúciu boli prispôsobené tak, aby sa lepšie dokázali zamerať na diela s priemerným rozpočtom a vysokým komerčným potenciálom, ktorých cezhraničné šírenie vo väčšej miere závisí od pomoci MEDIA ako v prípade veľkorozpočtových filmov.
Distribution and trade of electricity
Rozvod a predaj elektriny
Distribution and trade of gaseous fuels through mains
Rozvod a predaj plynných palív prostredníctvom potrubia
Distribution and trade services
distribučné a obchodné služby
Distribution channels have weakened the relationship between suppliers and consumers and have undermined the transparency of operations, leading to serious imbalances in the bargaining power of actors, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Distribučné kanály zväčšujú vzdialenosť medzi poskytovateľmi a spotrebiteľmi a zároveň narúšajú transparentnosť operácií, čo spôsobuje výrazné rozdiely v rokovacej pozícii jednotlivých subjektov a poškodzuje výrobcov a spotrebiteľov (prvý a posledný článok reťazca).
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising etc.
Distribučné firmy vypracúvajú rôzne systémy distribúcie tejto kategórie obsahu, vrátane možnosti priameho posluchu bez nahrania danej skladby a možnosti špeciálneho prihlásenia sa, ktoré umožňuje stiahnuť určitý počet skladieb bezplatne pod podmienkou „povinného“ prijímania reklamy atď.
Distribution in urban conurbations requires efficient interfaces between trunk deliveries over longer distances and distribution to the final destination over shorter distances.
Distribúcia v mestských konurbáciách si vyžaduje efektívne prepojenie medzi dodávkami na dlhšie vzdialenosti a distribúciou na konečné miesto určenia na kratšie vzdialenosti.
Distribution must support and recognise this model of production.
Sektor distribúcie by mal podporovať a uznávať tento výrobný model.
Distribution networks should therefore be boosted and guaranteed in order to facilitate consumption by the public.
Je potrebné podporiť a zabezpečiť distribučné siete, aby sa uľahčila spotreba zo strany verejnosti.
Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položiek 1000, 1004 a 2546/2540AD (výdavky členov a výdavky na reprezentáciu)
Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položiek 1004 a 2542
Distribution of EBF funding by Member State in thousands of euros under the 2007-2010 annual programmes.23
Rozdelenie finančných prostriedkov z Fondu pre vonkajšie hranice medzi členské štáty v rámci ročných programov v rokoch 2007 – 2010 v tisícoch EUR23
Distribution of euro notes and coins after €-day
Distribúcia eurobankoviek a euromincí po dni €
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v EÚ
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v Únii
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union1
Rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v Únii1
Distribution of goods in urban areas requires efficient interfaces between trunk-deliveries over long distances and short distance distribution to the final destination.
Distribúcia tovarov v mestských oblastiach si vyžaduje efektívne prepojenia medzi dodávkami tovarov na dlhé vzdialenosti a distribúciou na krátke vzdialenosti do konečného miesta určenia.
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
distribúcia nových motorových vozidiel: trhové podiely sa vypočítajú na základe objemu zmluvného tovaru a služieb spolu so všetkým ostatným tovarom, ktorý dodávateľ predal a ktorý kupujúci považuje za vzájomne zameniteľný alebo nahraditeľný vzhľadom na charakteristické vlastnosti, ceny a účel použitia výrobkov,
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII
rozosielanie správ o pokroku v realizácii NDAP II.
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII.
rozosielanie správ o pokroku v realizácii NDAP II.
distribution of spare parts: the market share is calculated on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
distribúcia náhradných dielov: na základe hodnoty zmluvného tovaru a iného tovaru spolu so všetkým ostatným tovarom, ktorý dodávateľ predal a ktorý kupujúci považuje za vzájomne zameniteľný alebo nahraditeľný vzhľadom na charakteristické vlastnosti, ceny a účel použitia výrobkov,
Distribution of stockholder dividends is a matter for income tax and must not be drawn into discussions about taxation of corporate gains.
Úprava vyplácania dividend akcionárom je otázkou, ktorá spadá do rámca dane z príjmu, ktorá nie je v diskusii o zdaňovaní ziskov podnikov ako takých relevantná.
Distribution strategies and new business models are designed to favour legal distribution of works in a way that maximises revenues for each distribution window and makes best use of the works.
Distribučné stratégie a nové obchodné modely sú navrhnuté tak, aby uľahčili zákonnú distribúciu diel a maximalizovali zisk za každý distribučný čas a čo najviac zhodnotili tieto diela.
Distribution support (aims at supporting the costs of acquisition, printing, advertising, dubbing and subtitling etc.)
podpora distribúcie (s cieľom pomôcť s nákladmi na akvizíciu, tlač, reklamu, dabing a otitulkovanie atď.);
Distribution, customer services, repair and maintenance
Distribúcia, servis, opravy a údržba.
Distribution, sales and promotion of funds
Distribúcia, predaj a propagácia fondov
Distributions may take the form of a dividend, and may be made through a purchase or sale of property or by any other means;
Rozdelenie zisku môže byť vo forme dividendy a môže sa vykonať prostredníctvom nákupu alebo predaja majetku alebo iným spôsobom;
distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
výplaty alebo výbery z fondu sú povolené len vtedy, keď nastanú presne určené udalosti súvisiace s odchodom do dôchodku, invaliditou alebo smrťou [okrem prevodu prostriedkov na iné fondy dôchodkového zabezpečenia uvedené v odseku B bodoch 5 až 7 alebo na dôchodkové a penzijné účty uvedené v odseku C bode 17 písm. a)] alebo sa na výplaty alebo výbery, ktoré sa uskutočnili pred takýmito presne určenými udalosťami, uplatňujú sankcie alebo
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.
obchodných činností a foriem predaja, ako aj dodávateľských a predajných obchodných zvyklostí.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the appliance burning gaseous fuels or fitting concerned.
Vzhľadom na to, že distribútori a dovozcovia majú k trhu blízko, mali by sa zúčastňovať na úlohách spojených s dohľadom nad trhom, ktoré vykonávajú príslušné vnútroštátne orgány, a mali by byť pripravení aktívne sa zapájať a uvedeným orgánom poskytovať všetky potrebné informácie týkajúce sa príslušného spotrebiča spaľujúceho plynné palivá alebo príslušenstva.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the subsystems or the safety components concerned.
Vzhľadom na to, že distribútori a dovozcovia majú k trhu blízko, mali by sa zúčastňovať na úlohách spojených s dohľadom nad trhom, ktoré vykonávajú príslušné vnútroštátne orgány, a mali by byť pripravení aktívne sa zapájať a uvedeným orgánom poskytovať všetky potrebné informácie týkajúce sa príslušného subsystému alebo bezpečnostného komponentu.
Distributors based in other markets should then be restrained for a limited period from selling on the new market (see also paragraph (61) in Section III.4).
Distribútorom so sídlom na iných trhoch by sa mal potom počas určitého obmedzeného obdobia zabrániť predaj na tomto novom trhu (pozri aj odsek 61 v oddiele III.4).
Distributors estimate that only 20% of out-of-warranty customer support results in repairs.
Predajcovia odhadujú, že v prípade prístrojov mimo záruky len 20 % zákrokov končí opravou.
Distributors must verify that a measuring instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribútori musia overovať, či je na meradle umiestnené označenie CE, meno výrobcu a dovozcu, ak je to relevantné, a či je k nemu dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny.
Distributors must verify that apparatus bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribútori musia overovať, či je na prístroji umiestnené označenie CE, meno výrobcu a dovozcu, ak je to relevantné, a či je k nemu dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny.