natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As hitherto, the fixing only of minimum rates enables Member States to set their national rates at levels which they consider appropriate to their own national circumstances and for integration of their own national policies, including health objectives if appropriate.
Ak sa budú len minimálne sadzby stanovovať ako doteraz, môžu členské štáty určovať svoje vlastné sadzby vo výške, ktorú považujú za primeranú v kontexte vlastných národných špecifík a v záujme integrácie vlastných národných politík a prípadne aj cieľov v oblasti zdravia.
As home to the biggest ship owner community, the EU also has a particular responsibility for regulating ship recycling.
V EÚ sídli najviac vlastníkov lodí a má teda osobitnú zodpovednosť za reguláciu recyklácie lodí.
As human resources are an essential component of the quality of an air transportation system, a sustainable civil aviation industry needs to offer quality employment and good working conditions.
Vzhľadom na to, že ľudské zdroje sú podstatným prvkom kvality systému leteckej dopravy, udržateľný sektor civilného letectva musí ponúkať kvalitné zamestnanie a dobré pracovné podmienky.
As hybrid entity mismatches involving third countries may lead to a double deduction or to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of a payment, expenses or losses or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, as the case may be.
Keďže nesúlady týkajúce sa hybridných subjektov zahŕňajúce tretie krajiny môžu viesť k dvojitému odpočtu alebo k odpočtu bez zahrnutia, je nevyhnutné stanoviť pravidlá, na základe ktorých by dotknutý členský štát podľa prípadu buď zamietol odpočet platby, nákladov alebo strát, alebo by od daňovníka vyžadoval, aby dotknutú platbu zahrnul do svojho základu dane.
As hydro energy depends on drought or high amounts of rainfall, a normal rainfall year is used in this report to avoid the influence of climate factors.
Keďže vodná energia závisí od sucha alebo vysokého objemu zrážok, použil sa v tejto správe rok s normálnymi zrážkami, aby sa zabránilo vplyvu klimatických faktorov.
As ICT uses and ICT-enabled services expand some people lag further behind, notably those outside the labour force or with low education levels.
S rozmáhajúcimi sa IKT a službami na IKT založenými, niektoré skupiny stále viac zaostávajú, predovšetkým nezamestnaní a ľudia s nižším vzdelaním.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructure, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Keďže IKT sú globálne, vzájomne prepojené a navzájom závislé od iných infraštruktúr, ich bezpečnosť a odolnosť nie je možné zabezpečiť len vnútroštátnymi a nekoordinovanými prístupmi.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructures, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Keďže IKT sú globálne, vzájomne prepojené a navzájom závislé od iných infraštruktúr, ich bezpečnosť a odolnosť nie je možné zabezpečiť len vnútroštátnymi a nekoordinovanými prístupmi.
As identified by the Energy Council of 28 February 2008, research infrastructures help to improve and enlarge the Community's knowledge base of researchers and research institutes.
Ako konštatovala Rada pre energetiku z 28. februára 2008, výskumné infraštruktúry pomáhajú zlepšiť a rozšíriť vedomostnú bázu Spoločenstva, jeho výskumníkov a výskumných ústavov.
As identified in the AGS, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to tackle imbalances while supporting the recovery.
Ako je uvedené v ročnom prieskume rastu, na riešenie nerovnováh a na podporu oživenia sa vyžaduje koordinovaný prístup k makroekonomickým politikám.
As identified in the Single Market Review Single Market policy, including consumer policy needs to be strengthened and competition policy needs to be enforced, particularly in a number of key network industries and services.
Ako sa uvádza v preskúmaní jednotného trhu, musí sa posilniť politika jednotného trhu vrátane spotrebiteľskej politiky a politiky hospodárskej súťaže, a to vo viacerých kľúčových sieťových odvetviach a službách.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of EUR 20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Akoby na zdôraznenie rozvíjajúcej sa povahy stratégie prijal Európsky parlament 22. októbra 2009 pozmeňovací návrh k rozpočtu na rok 2010, ktorým odsúhlasil sumu 20 miliónov EUR na koordináciu a niektoré pilotné projekty stratégie.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of €20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Akoby na zdôraznenie rozvíjajúcej sa povahy stratégie prijal Európsky parlament 22. októbra 2009 pozmeňovací návrh k rozpočtu na rok 2010, ktorým odsúhlasil sumu 20 miliónov EUR na koordináciu a niektoré pilotné projekty stratégie.
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Ako je opísané nižšie, najväčšia skupina respondentov (26 %) boli verejné orgány, nasledovali občania (19 %), MVO (17 %) a podniky (17 %).
As illustrated by national differences in cancer mortality, there is considerable scope to reduce deaths from cancer across the Community by sharing information and exchange of best practice in cancer prevention and control on an EU level.
Ako ukazujú rozdiely v úmrtnosti na onkologické ochorenia v jednotlivých štátoch, v Spoločenstve existuje značný priestor na zníženie úmrtnosti na rakovinu prostredníctvom výmeny informácií a osvedčených postupov pri prevencii a kontrole onkologických ochorení na úrovni EÚ.
As illustrated by the figure above, the most commonly used incentives in these 26 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, time off work (in the public sector), and reimbursement of travel costs.
Ako znázorňuje uvedený graf, medzi najčastejšie používanými stimulmi v týchto 26 krajinách patrí občerstvenie, malé spomienkové predmety, ako napríklad hrnčeky a tričká, náhradné voľno (vo verejnom sektore) a náhrada cestovných nákladov.
As illustrated by the national and regional differences in cancer incidence and mortality, there is considerable scope for reducing the European burden of cancer through a joint response, guided by evidence-based strategies for disease prevention and control.
Z rozdielnej incidencie rakoviny a úmrtnosti na túto chorobu na národnej i regionálnej úrovni vyplýva, že je značný priestor na znižovanie záťaže v dôsledku rakoviny v Európe prostredníctvom spoločnej reakcie riadenej stratégiami založenými na dôkazoch a zameranými na prevenciu a kontrolu tejto choroby.
As illustrated in the evaluation study, it contributes to maintain most productions and even to develop some of them.
Hodnotiaca štúdia dokazuje, že režim prispieva k zachovaniu väčšiny odvetví a dokonca aj k rozvoju niektorých z nich.
As illustrated in the impact assessment, these problems often result in much needed assistance being delayed or not being sent.
Ako vyplýva z posúdenia následkov, tieto problémy často vedú k tomu, že sa potrebná pomoc pozdrží alebo nie je vôbec poslaná.
As illustrated in the previous section, conflicts of interest and favouritism appear to be among the most recurrent problems in the allocation and spending of public money (including EU funds) both at central and at local levels while current prevention and control mechanisms are difficult to enforce or not sufficiently dissuasive.
Ako sa uvádza v predchádzajúcej časti, rozpory záujmov a protekcia sú zjavne problémy, ktoré sa opakovane vyskytujú pri prideľovaní verejných finančných prostriedkov (fondov EÚ) a nakladaní s nimi, a to na ústrednej aj miestnej úrovni, pričom súčasné mechanizmy prevencie a kontroly sa ťažko presadzujú alebo nemajú dostatočne odrádzajúci účinok.
As illustrated in the Prospective Study and sector studies, these may include further increased efficiency measures to be adopted by incumbent universal service providers, diversification of their sources of revenues, and measures to stimulate volume.
Ako sa naznačuje v štúdii budúceho vývoja a sektorových štúdiách, tieto opatrenia môžu zahŕňať ďalšie opatrenia na zvýšenie efektívnosti, ktoré majú prijať poskytovatelia univerzálnych služieb, diverzifikáciu ich zdrojov príjmov a opatrenia na zvýšenie objemu.
As immigrant children and youth tend to have lower school results than other pupils33, an up-coming Commission Communication will explore causes and identify measures to address these educational challenges.
Keďže deti a mládež prisťahovalcov majú zvyčajne slabšie školské výsledky než iní žiaci33, pripravované oznámenie Komisie preskúma príčiny a určí opatrenia na riešenie týchto výziev vo vzdelávaní.
As implementation of such an IMO agreement will take several years, the EESC recommends that:
Keďže vykonávanie tejto dohody IMO bude trvať niekoľko rokov, EHSV odporúča, aby:
As implementation of the European Economic Recovery Plan gains momentum, against the background of an ambitious reform of European financial markets, the European Union is particularly well-placed to take the lead in proposing concrete solutions that can deliver effective results at global level.
Keďže vykonávanie Plánu hospodárskej obnovy Európy naberá na intenzite v súvislosti s ambicióznou reformou európskych finančných trhov, Európska únia má obzvlášť dobré predpoklady zaujať vedúcu úlohu pri navrhovaní konkrétnych riešení, ktoré môžu viesť k dosiahnutiu účinných výsledkov na globálnej úrovni.
As in 2004 the events have been rarely ‘closed’ by formal messages.
Rovnako ako v roku 2004, udalosti boli zriedkakedy „uzatvorené“ oficiálnymi správami.
As in 2004 the repartition of the messages per pathogen substantially reflects the distribution per disease or syndrome.
Rovnako ako v roku 2004, prerozdelenie správ podľa patogénov značne odráža rozdelenie podľa chorôb alebo syndrómov.
As in 2004, a majority of the citizens (86%) wish to be informed sooner rather than later.
Podobne ako v roku 2004 si väčšina obyvateľov (86 %) želá, aby boli informovaní radšej skôr ako neskôr.
As in 2004, the EESC decided to conduct a survey on the CSO's views on awareness and their involvement in NDAPII, and the CSOs' recommendations on contents of NDAPII.
Tak ako v roku 2004, EHSV sa rozhodol vykonať prieskum o názoroch občianskych organizácií ohľadom povedomia o NDAP II a ich zapájania sa doňho, a o odporúčaniach občianskych organizácií k obsahu NDAP II.
As in 2007, the majority of projects – 21 out of 26 financing decisions and three actions under the IfS facilities - have been sub-delegated for implementation to the Delegations in the country concerned.
Rovnako ako v roku 2007 sa vykonávanie väčšiny projektov – 21 z 26 rozhodnutí o financovaní a tri akcie v rámci nástrojov NS – prenieslo na delegácie v príslušnej krajine.
As in 2008, the so-called "n+2" rule did not apply in 2009.
Tak ako v roku 2008, ani v roku 2009 sa tzv. pravidlo „n+2“ neuplatňovalo.
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Tak ako v roku 2009 sa viac ako 50 % respondentov domnievalo, že pacienti by mohli byť ohrození v rámci nemocničnej starostlivosti a starostlivosti mimo nemocníc.
As in 2012, however, the great majority of the Commission documents on which national Parliaments commented during 2013 elicited between one and three opinions, reflecting the diverse areas of interest to national Parliaments.
Podobne ako v roku 2012 veľká väčšina dokumentov Komisie, ktoré národné parlamenty pripomienkovali počas roku 2013, vyvolala jedno až tri stanoviská, čo odráža rozmanitosť oblastí záujmu národných parlamentov.
As in 2012, national Parliaments issued reasoned opinions on a variety of subjects in 2013.
Podobne ako v roku 2012 národné parlamenty vydali v roku 2013 odôvodnené stanoviská k rôznym témam.
As in 2012, some of the proposals which attracted the largest total number of opinions from national Parliaments also elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
Podobne ako v roku 2012 niektoré návrhy, ktoré vyvolali najvyšší celkový počet stanovísk od národných parlamentov, vyvolali aj najvyšší počet odôvodnených stanovísk v rámci mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
As in 2012, the Swedish Riksdag was the national Parliament which issued by far the highest number of reasoned opinions (9), although this was much fewer than it issued in 2012 (20).
Podobne ako v roku 2012 bol národným parlamentom, ktorý vydal najvyšší počet odôvodnených stanovísk (9), švédsky parlament Rigsdag, hoci vydal oveľa menej stanovísk, než v roku 2012 (20).
As in 2013, the corrective arm was not triggered as the Commission considered the measures presented in the NRPs and Stability and Convergence Programmes sufficiently ambitious.
Nápravná časť nebola tak ako v roku 2013 aktivovaná, pretože Komisia pokladala opatrenia prezentované v NPR, programoch stability a konvergenčných programoch za dostatočne ambiciózne.
As in a number of EU Member States, the region has also been affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and increasing radicalisation.
Aj tento región, podobne ako viaceré členské štáty EÚ, postihol fenomén zahraničných teroristických bojovníkov a zvýšenej radikalizácie.
As in all other sectors of society, the research and development aspect of creativity and creation needs to become stronger.
Podobne ako vo všetkých ostatných sektoroch treba posilniť tvorivosť a tvorbu z hľadiska výskumu a rozvoja.
As in amendment to point 3.8.
Ako pri pozmeňovacom návrhu k bodu 3.8.
As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression “intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
Tak ako pri smernici 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva, výraz „práva duševného vlastníctva“ pokrýva všetky práva duševného vlastníctva.
As in Directive 76/207/EEC and 2006/54/EC, the two concepts are defined separately because they are distinct phenomena.
Rovnako ako v smernici 76/207/EHS a 2006/54/ES sú tieto dva pojmy vymedzené samostatne, pretože ide o odlišné fenomény.
As in earlier reforms, such reductions in the raw material price will hardly – if ever – be passed on.
Rovnako, ako tomu bolo i v predchádzajúcich reformách, takéto zníženie ceny suroviny sa len ťažko - ak vôbec – prejaví ďalej.
As in earlier work on the ENP, the Commission will seek the contribution of the SG/HR for issues related to political dialogue and cooperation and the CFSP.
Tak ako počas práce na EPS v minulosti bude sa Komisia aj teraz usilovať o podporu zo strany generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa pri problémoch týkajúcich sa politického dialógu, spolupráce a SZBP.
As in Europe, individual US states may also hold certain legal powers that hamper nation-wide operations, but these are certainly less far-reaching than in Europe.
Jednotlivé štáty USA môžu mať podobne ako štáty v Európe určité zákonné právomoci, ktoré brzdia celoštátne operácie, tie sú však určite menej ďalekosiahle než v Európe.
As in FP6, participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
Účastníci konzorcia budú, tak ako v šiestom rámcovom programe, plne zodpovední za vykonávanie úloh, ktoré im boli zverené, aj ak jeden z účastníkov nebude plniť pridelené úlohy.
As in graph 4, the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirement specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP (dark green).
Podobne, ako pri grafe 4, potrebná fiškálna úprava je uvedená tak vo vyjadrení štrukturálnej požiadavky uvedenej v rámci odporúčaní v EDP (svetlozelená), ako aj vo vyjadrení štrukturálnej úpravy, ktorá by bola potrebná na dosiahnutie nominálneho cieľa v rámci EDP (tmavozelená).
As in many EU countries, the priority is to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
Rovnako ako v mnohých štátoch EÚ, aj v Latinskej Amerike je prioritou riešenie chýbajúceho dostatočne konsolidovaného, integrovaného a účinného zastúpenia SSH.
As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
Ako v mnohých európskych krajinách, aj v Chorvátsku zatiaľ chýba pochopenie pre rozličné formy občianskeho dialógu.
As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, can offer a regulatory and legal framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra-territorial issues prevalent in the shipping industry.
Tak ako v mnohých iných oblastiach môže EÚ presadzovaním osvedčených postupov a praktických riešení ponúknuť regulačný a právny rámec, ktorý by dokázal priniesť pozitívne výsledky na celom svete a bol by účinný pri riešení osobitného súboru extrateritoriálnych otázok rozšírených v odvetví námornej dopravy.
As in many other industries, strategies have prioritised investments outside Europe in recent years mainly because: there is no long-term focus in the EU, attitude to business in general (lengthy processes of the investment cycle) is too restrictive.
Ako v mnohých iných odvetviach i v tomto odvetví sa v posledných rokoch v rámci stratégií uprednostnili investície mimo Európy hlavne preto, že v EÚ neexistuje dlhodobá koncepcia a že prístup k podnikom je vo všeobecnosti príliš reštriktívny.
As in many other policy areas, there is agreement amongst key actors on the necessity to develop a framework to produce comparable statistics at EU level, based on harmonised definitions and collection procedures.
I v tejto oblasti – ako v mnohých iných politických oblastiach – sa kľúčové zainteresované strany dohodli na tom, že je potrebné vypracovať rámec pre produkciu porovnateľných štatistík na úrovni EÚ, ktorý sa bude zakladať na zosúladených definíciách a postupoch zhromažďovania informácií.
As in national law, EU criminal law legislation must be carefully considered.
Rovnako ako vnútroštátne predpisy v oblasti trestného práva, musia byť právne predpisy EÚ vytvorené s osobitnou starostlivosťou.
As in option 3, low-cost and regional airlines that serve regional and smaller airports are more likely to benefit from this increase in demand than larger and airlines airports.
Rovnako ako v možnosti 3 je pravdepodobnejšie, že z tohto zvýšenia dopytu budú mať prospech skôr nízkonákladové a regionálne letecké spoločnosti, ktoré obsluhujú regionálne a menšie letiská, ako väčšie letecké spoločnosti a letiská.
As in option 3, potential risks of unwanted side effects of bioenergy uses would be addressed by a strengthen sustainability framework.
Ako v prípade možnosti 3, aj tu by sa potenciálne riziká nežiaducich vedľajších vplyvov využívania bioenergie riešili posilneným rámcom udržateľnosti.
As in other areas, Europe must once again lead the way and call for compliance with rules and legislation that genuinely help the economy and that are carried out in a sustainable manner with a view to boosting the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be the watchwords, not protection.
Podobne ako v prípade iných oblastí, i v tejto by sa Európa mala ujať vedenia a požadovať dodržiavanie pravidiel a právnych predpisov, ktoré skutočne pomáhajú rozvoju hospodárstva a sú vykonávané udržateľným spôsobom s cieľom podporiť vnútorný trh: hlavný dôraz by sa nemal klásť na ochranu, ale dôveru a rešpektovanie právnych požiadaviek
As in other areas, information, awareness-raising campaigns, vocational training and life-long learning are essential17.
Podobne ako v prípade iných oblastí sú nevyhnutné informácie, osvetové kampane, odborná príprava a celoživotné vzdelávanie17.
As in other areas, life-long learning is essential.
Tak ako v iných oblastiach, aj tu je dôležité celoživotné vzdelávanie.
As in other areas, small-scale projects offer useful policy lessons but need to be extended to bring about the expected results.
Užitočnými príkladmi politík sú tak ako v iných oblastiach malé projekty, ktoré sa však musia rozšíriť, aby priniesli očakávané výsledky.
As in other areas, the revised ENP will offer a tailor-made approach to cooperating on security-related matters, and will actively ensure that our overall engagement is conflict-sensitive, and fully compliant with international law, including international human rights law.
Rovnako ako v iných oblastiach, revidovaná ESP ponúkne individuálny prístup k spolupráci v otázkach súvisiacich s bezpečnosťou a bude aktívne zabezpečovať, aby naša celková angažovanosť zohľadňovala citlivosť konfliktu, a bola plne v súlade s medzinárodným právom vrátane medzinárodného práva súvisiaceho s ľudskými právami.
As in other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Rovnako ako v prípade ostatných európskych rokov budú medzi opatreniami informačné a propagačné kampane, podujatia a iniciatívy na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktorých cieľom bude odovzdávať kľúčové posolstvá a šíriť informácie o príkladoch osvedčených postupov.
As in other regions, the trend towards global and sectoral budget support programmes is becoming a means of strengthening governance and institutions at both central and decentralised levels in Asia, including the Central Asian countries.
Smerovanie k programom celkovej a sektorovej rozpočtovej podpory, tak ako aj v iných regiónoch, sa stalo prostriedkom posilnenia správy a inštitúcii na ústrednej aj decentralizovanej úrovni v krajinách Ázie, vrátane strednej Ázie.
As in other sectors, there remains scope for further analysis concerning the impact of behavioural change on GHG mitigation options.
Rovnako ako v iných odvetviach aj v tomto prípade ostáva priestor na ďalšiu analýzu vplyvov zmien v správaní na možnosti zmierňovania emisií GHG.
As in other sectors, there seems to be a clear division between types of companies: the larger companies, especially in the drilling sector, perform relatively well, while SMEs, especially in the ornamental stone-quarrying sector, seem less well-equipped to put in place an effective health and safety policy.
Zdá sa, že rovnako ako aj v iných odvetviach aj v tomto existuje zreteľný rozdiel medzi typmi spoločností: väčšie spoločnosti, najmä v odvetví ťažby pomocou vrtov, vykazujú pomerne dobré výsledky, zatiaľčo malé a stredné podniky, najmä v odvetví ťažby dekoračných kameňov v lomoch, sú podľa všetkého horšie vybavené na to, aby mohli zaviesť účinnú politiku ochrany zdravia a bezpečnosti.
As in other service industries, innovation in the tourism-industry relies essentially on networks and cooperation.
Podobne ako v iných oblastiach služieb, inovácie v turistickom priemysle tiež v podstate spočívajú na sieťach a spolupráci.
As in other transition countries, NGO activities focus on the country's capital, in an attempt to exert an influence on those in power.
Tak ako v iných postsocialistických krajinách, aktivity mimovládnych organizácií sa sústreďujú v hlavnom meste krajiny, pretože sa pokúšajú vplývať na vedúcich predstaviteľov priamo v centre diania.
As in our response to Q 18, the EESC is adamant that any action contemplated in this area be subject to a profound impact assessment.
Ako uvádzame v našej odpovedi na otázku č. 18, EHSV trvá na tom, že akékoľvek zvažované opatrenia v tejto oblasti by mali byť podrobené dôslednému posúdeniu vplyvu.