natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another possible reason may be the reluctance of employers to recruit disabled workers for fear of having to make expensive workplace adjustments.
K ďalších možných dôvodom patrí neochota zamestnávateľov prijať do zamestnania zdravotne postihnuté osoby, pretože sa boja, že by museli zabezpečiť nákladné úpravy pracoviska.
Another possible solution is for rating agencies to be chosen by draw.
Jedným z možných riešení je aj výber ratingových agentúr žrebom.
Another possible solution would be to include this type of claim within the scope of Regulation No 1896/20062 creating a European order for payment procedure.
Ďalším možným riešením by bolo zahrnúť tento druh reklamácií do oblasti uplatňovania nariadenia č. 1896/20062, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze.
Another potential area of development would be tightening the links between EQAVET and ECVET.
Ďalšou možnou oblasťou rozvoja by mohlo byť upevnenie väzieb medzi rámcom EQAVET a systémom ECVET.
Another potential benefit associated with the SWFs, which is of specific relevance to the EU, relates to the euro.
Ďalšia potenciálna výhoda spojená s fondmi, ktorá má špecifický význam pre EÚ, súvisí s eurom.
Another potential partner is the World Bank Accelerated Programmatic Loan which provides funding to reform programmes in approved countries.
Ďalším potenciálnym partnerom je zrýchlená programová pôžička Svetovej banky, ktorá poskytuje financie reformným programom v schválených krajinách.
Another potential weakness of the Programmes is that the budgetary implications of the actions envisaged in other policy areas, such as employment and social policies, are seldom spelled out.
Inou potenciálnou slabou stránkou programov je skutočnosť, že vplyv plánovaných akcií v iných oblastiach politiky, akými sú napríklad zamestnanosť a sociálne politiky, na rozpočet je zriedka vysvetlený.
Another priority is the achievement of excellence in research, whether privately or publicly funded, as it is of crucial importance to Europe's competitiveness.
Ďalšou prioritou je dosiahnuť vynikajúcu kvalitu výskumu, bez ohľadu na to, či sa financuje z verejných alebo súkromných zdrojov, pretože je mimoriadne dôležitá pre konkurencieschopnosť EÚ.
Another priority is to facilitate the restructuring of the fiscal system to replace import duties by more balanced forms of taxation.
Ďalšou prioritou je uľahčiť reštrukturalizáciu daňového systému, s cieľom nahradiť dovozné clá inými, vyváženejšími daňovými formami.
Another priority should be to improve access to European rights and standards, and the fight against discrimination and racism in the labour market, on the basis of a Handbook of Common European Guidelines.
Ďalšou prioritou by malo byť zlepšenie prístupu k európskym právam a normám a boj proti diskriminácii a rasizmu na trhu práce prostredníctvom príručky spoločných európskych usmernení.
Another priority was to give a new impetus to the Committee's relationships with the local level.
Ďalšou prioritou je dodať nový impulz vzťahom výboru s miestnou úrovňou.
Another priority — reconciling work, private and family life — contributes directly to the latter.
Ďalšia priorita – zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života – priamo prispieva k realizácii prvej uvedenej priority.
Another problem arises with asylum applications from third country nationals who do not require a visa to come to the EU.
Ďalší problém vzniká pri žiadostiach o azyl od štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nepotrebujú na vstup do EÚ víza.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Ďalší problém pre malé podniky, ktoré zvažujú možnosť poskytovať stáže, spočíva v tom, že stážista nemusí ostať v podniku dostatočne dlhý čas na to, aby sa vrátili náklady vynaložené na jeho odbornú prípravu.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Ďalší problém pre malé podniky, ktoré zvažujú možnosť poskytovať stáže, spočíva v tom, že stážista nemusí ostať v podniku dostatočne dlhý čas na to, aby sa vrátili náklady vynaložené na jeho odbornú prípravu.“
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped."
Ďalší problém pre malé podniky, ktoré zvažujú možnosť poskytovať stáže, spočíva v tom, že stážista nemusí ostať v podniku dostatočne dlhý čas na to, aby sa vrátili náklady vynaložené na jeho odbornú prípravu.“
Another problem is how to decide on enduring distinctions that would not be affected by changes in fashion, and how to ensure they are complied with without resorting to costly and complicated inspection.
Ďalším problémom je spôsob uplatňovania trvalého rozlišovania, ktoré by nepodliehalo módnym vlnám, ako aj otázka, ako dosiahnuť jeho dodržiavanie bez zavedenia nákladných a zložitých kontrol.
Another problem is that a simple check-list is often used to meet the risk assessment requirement, and this has no effect on working conditions on board.
Ďalším problémom je, že na splnenie požiadavky vykonávať hodnotenie rizík sa často používa jednoduchý kontrolný zoznam, a to nemá žiadny vplyv na pracovné podmienky na palube.
Another problem is that action by the different Member States is uneven and, with some exceptions, uncoordinated.
Ďalším problémom je to, že činnosť jednotlivých členských štátov je nerovnaká a s niektorými výnimkami nekoordinovaná.
Another problem is that in some cases, cross-border access to web sites is simply denied.
Ďalším problémom je, že v niektorých prípadoch je cezhraničný prístup k webovým stránkam jednoducho zamietnutý.
Another problem is that many small businesses have traditionally been local concerns.
Ďalší problém spočíva v tom, že mnohé malé podniky sú tradične miestnymi podnikmi.
Another problem is the enduring urban-rural divide.
Ďalším problémom sú pretrvávajúce rozdiely medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.
Another problem is the inappropriate or unclear definition of indicators, meaning that the long-term objectives of the measures cannot be achieved.
Ďalším problémom je nezodpovedajúce alebo nejasné vymedzenie ukazovateľov, čo neprispieva k dosahovaniu dlhodobých cieľov opatrení.
Another problem is the irregular presence of the representatives of social partners at the Council’s meetings.
Ďalším problémom je nepravidelná účasť zástupcov sociálnych partnerov na schôdzach rady.
Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
Ďalším problémom je vytváranie rozsiahlych územných obchodných zón na základe pôsobnosti národných štátov bez ohľadu na dôsledky na trhy s elektrinou v ďalších susedných krajinách.
Another problem might be the consideration that if the government tries to force the development of such products, this might be considered as intervention in the market and restricting competition.
Ďalší problém by mohol spočívať v tom, že ak by sa vláda snažila presadiť rozvoj takýchto produktov, mohlo by sa to považovať za intervenciu na trhu a obmedzenie hospodárskej súťaže.
Another problem relates to the international context and was only brought to light following the financial crisis9.
Ďalším problémom, ktorý sa vynoril postupne s nástupom finančnej krízy9, bol vplyv medzinárodnej situácie.
Another problem was that during the crisis years in the steel industry, although the legal position (Article 4c, ECSC Treaty) with regard to State aid seemed clear (all State aids were prohibited), various subsidies codes, Council of Ministers' decisions and court rulings softened the line taken and made it unpredictable.
Ďalším problémom bolo, že počas krízových rokov v oceliarskom priemysle, hoci právna pozícia (článok 4c, Zmluva o EZUO) so zreteľom na štátnu pomoc sa zdala byť jasná (všetky štátne pomoci boli zakázané), zmiernili rôzne dotačné kódexy, rozhodnutia Rady ministrov a súdne rozhodnutia prijatú líniu a učinili ju nepredvídateľnou.
Another problem was that during the crisis years in the steel industry, although the legal position (Article 4c, ECSC Treaty) with regard to State aid seemed clear (all State aids were prohibited), various subsidies codes, Council of Ministers' decisions and court rulings softened the line taken and made it unpredictable.
Ďalším problémom bolo, že počas krízových rokov v oceliarskom priemysle, hoci právny podklad (článok 4 písmeno c) Zmluvy o EZUO) so zreteľom na štátnu pomoc sa zdal byť jasný (všetky štátne pomoci boli zakázané), zmiernili rôzne dotačné kódexy, rozhodnutia Rady ministrov a súdne rozhodnutia prijatú líniu a učinili ju nepredvídateľnou.
Another problematic area for ETUC concerns the scope of application of the Directive, in particular the understanding of ‘outstanding claim’ since a number of Member States apply a narrow definition of remuneration (e.g.: excluding severance pay, bonuses, reimbursement arrangements, etc.).
Ako problematický vníma ETUC aj rozsah pôsobnosti smernice, najmä pokiaľ ide o chápanie pojmu „neuspokojený nárok“, pretože mnohé členské štáty používajú úzku definíciu odmeny (ktorá napr. vylučuje odstupné, prémie, dohodu o náhrade atď.).
Another product called the Marguerite Fund is a pan-European equity fund which aims to act as a catalyst for infrastructure investments implementing key EU policies including in the airport sector.
Ďalší produkt s názvom fond Marguerite je celoeurópsky kapitálový fond, ktorého cieľom je pôsobiť ako katalyzátor pre investície do infraštruktúry vykonávania kľúčových politík EÚ, vrátane sektora prevádzky letísk.
Another project sought to strengthen Malta's long term management capabilities on return.
Ďalší projekt bol zameraný na posilnenie dlhodobých kapacít Malty v oblasti riadenia návratu.
Another project, carried out by the CPC Network, was to develop a common methodology for carrying out internet sweeps that will be tested in the 2009 joint exercise.
Ďalší projekt, ktorý uskutočnila sieť CPC, mal za cieľ vytvoriť spoločnú metodiku na uskutočnenie internetových celoplošných kontrol, ktorá bude otestovaná v roku 2009 v rámci spoločných činností.
Another prominent example of overlap is the EuP-Directive (Energy using Product Directive 2005/32/EC) with the proposal of the Waste Framework Directive (COM (2005) 667 final) both applying to the mechanical engineering sector.
Iným príznačným príkladom prelínania je smernica o výrobkoch využívajúcich energiu (2005/32/ES) a návrh smernice o odpade [KOM(2005) 667 v konečnom znení], čo sú smernice uplatňované v odvetví strojárstva.
Another promising approach is the creation of a European network, called Eurofisc, for closer operational cooperation between Member States in the fight against VAT fraud.
Ďalšou sľubnou koncepciou je vytvorenie európskej siete s názvom Eurofisc na užšiu operačnú spoluprácu členských štátov pri boji proti podvodom v oblasti DPH.
Another proposal was to create a European law association, given that currently all associations have to come under the legislation of a Member State.
Druhý návrh sa týka právnej možnosti zakladať združenia podľa európskeho práva, keďže v súčasnosti sa každé združenie musí zakladať a spravovať v zmysle právnych predpisov niektorého členského štátu.
Another proposed solution was to redistribute available work.
Ďalším z navrhovaných riešení bolo prerozdelenie dostupnej práce.
Another question for impact assessment is the expected impact on the administrative burden and costs.
Ďalšou otázkou hodnotenia vplyvu je očakávaný vplyv administratívneho zaťaženia a nákladov.
Another question is whether Member States should be entitled to ban fully qualified pharmacists, who obtained their qualifications in another Member State, from opening new pharmacies.
Ďalšou otázkou je, či by členské štáty mali byť oprávnené zakazovať plne kvalifikovaným farmaceutom, ktorí získali kvalifikáciu v inom členskom štáte, aby si otvárali nové lekárne.
Another question linked to sustainable development and regional development is that of foreign direct investment in the developing countries and LDCs.
Ďalšou otázkou spojenou s trvalo udržateľným rozvojom a regionálnym rozvojom je otázka priamych zahraničných investícií v rozvíjajúcich sa krajinách a NRK.
Another question that needs to be answered is how differing approaches to death specific to each country impact on individual elderly people and society as a whole.
Ďalšou nevyjasnenou otázkou je, aký vplyv má na starnúcich ľudí a celkovo na spoločnosť prístup k umieraniu v jednotlivých krajinách.
Another question to be addressed indirectly is cutting energy consumption in the EU and hence reducing the contribution to climate change.
Medzi ďalšie problémy, ktoré sa budú riešiť nepriamo, patrí zníženie spotreby energie v EÚ, čím sa obmedzia aj účinky zmeny klímy.
Another reason for the limited experience may be that some Member States maintained their existing laws for soil or water remediation which included more stringent measures than the ELD.
Ďalším dôvodom obmedzených skúseností môže byť, že niektoré členské štáty si zachovali existujúce zákony o sanácii pôdy alebo vody, ktoré obsahovali prísnejšie opatrenia ako smernica o environmentálnej zodpovednosti.
Another reason given for revising the directive was to create a coherent and efficient legal framework and overcome inadequacies in transposing the EWC into national law.
Ako ďalší dôvod prepracovania smernice sa uviedlo, že sa tak vytvorí koherentný a účinný právny rámec a že sa odstránia nedostatky pri národnej transpozícii smernice o EZR.
Another reason is the different conditions that have to be met by using Cohesion and Social Funds in comparison with TEN-T funding.
Iným dôvodom sú rozdielne podmienky, ktoré sa musia splniť pri využívaní kohézneho a sociálneho fondu v porovnaní s financovaním TEN-T.
Another reason was the effects of the economic and financial crisis which constrained funding available to national co-financing in some Member States and hampered private investment.
Ďalším dôvodom boli účinky hospodárskej a finančnej krízy, ktoré v niektorých členských štátoch obmedzili financie vyčlenené na vnútroštátne spolufinancovanie a brzdili súkromné investície.
Another reason why the current Model might not be an ideal point of departure is the fact that the OECD is currently considering its update.
Ďalším dôvodom, prečo súčasný model nemusí byť ideálnym východiskovým bodom je skutočnosť, že OECD v súčasnosti zvažuje jeho aktualizáciu.
Another recent study from the UK' also confirms that the use of standards benefits the national economy: standards contributed to around EUR 11 billion of the EUR 40 billion GDP growth in 2013 (2014 prices) and to around EUR 8.5 billion to UK exports.
Ďalšia nedávna štúdia zo Spojeného kráľovstva takisto potvrdzuje, že používanie noriem prospieva vnútroštátnemu hospodárstvu: normy prispeli k nárastu HDP o približne 11 miliárd EUR z celkového nárastu HDP v roku 2013 vo výške 40 miliárd EUR (v cenách z roku 2014) a k vývozu Spojeného kráľovstva prispeli sumou približne 8,5 miliardy EUR.
Another Recommendation aimed at facilitating short stays within the Schengen area of researchers was adopted by the Council in September 2005.
Ďalšie odporúčanie prijala Rada v septembri 2005 s cieľom uľahčiť krátkodobý pobyt výskumníkov v schengenskom priestore.
Another recommended measure is the physical separation in ports of areas reserved for SSS for Container traffic and RoRo traffic.
Ďalším odporúčaným opatrením je fyzické oddelenie oblastí v prístavoch rezervovaných pre príbrežnú námornú dopravu prepravujúcu kontajnery a pre dopravu zahŕňajúcu RoRo (horizontálnu nakládku a vykládku).
Another recurrent issue is an overly broad scope of the possibility to justify unequal treatment on the basis of Article 4(5) of the Directive, which may lead to unjustified unequal treatment in the pricing of the same service (for example entry prices to discotheques or sports events or car rental fees).
Ďalším opakujúcim sa problémom je príliš široko koncipovaná možnosť odôvodniť rozdielne zaobchádzanie na základe článku 4 ods. 5 smernice, čo môže viesť k neodôvodnenému rozdielnemu zaobchádzaniu pri stanovovaní cien za tú istú službu (napríklad vstupné na diskotéky alebo športové podujatia alebo poplatky za prenájom auta).
Another recurring issue giving rise to complaints is the commercial practice of short-term special offers for members of one sex (e.g. Ladies Days), often on occasions like the international women’s day.
Ďalším opakujúcim sa problémom, ktorý vedie k sťažnostiam, sú komerčné praktiky spočívajúce v krátkodobých špeciálnych ponukách pre príslušníkov jedného pohlavia (napr. dni venované ženám), ku ktorým dochádza často pri takých príležitostiach, ako je Medzinárodný deň žien.
Another related problem is that the regions where one species is absent, are not defined by the Commission.
Ďalším súvisiacim problémom je skutočnosť, že regióny, v ktorých sa jeden druh nevyskytuje, nie sú Komisiou definované.
Another related proposal included in that package is the revision of the Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Ďalším súvisiacim návrhom zahrnutým do tohto balíka opatrení je revízia smernice o energetickom označovaní, v ktorej sa preskúmajú rôzne možnosti v súvislosti s označovaním rozšírenej škály výrobkov.
Another relatively straightforward contribution to reducing greenhouse gasses is using solar energy for heating water (for domestic consumption or heating) and the use of heat pumps which are now becoming economically viable for use on a small scale, such as in individual houses.
Relatívne bezproblémovým príspevkom vedúcim k zníženiu emisií skleníkových plynov je tiež využívanie solárneho ohrevu vody za účelom vykurovania, alebo za účelom získavania teplej úžitkovej vody a využitia tepelných čerpadiel, ktoré sa v súčasnosti stávajú už úplne rentabilné pre použitie v malých rozmeroch, napríklad pre rodinné domy.
Another relevant factor may be the scope of their activities, given that local or regional businesses are more inclined to cooperate than large multinationals, which tend to be more rigid owing to their centralised structure and the uniformity of their management systems, and which have more diverse interests spread over different tourist locations and destinations.
Ďalším relevantným faktorom môže byť predmet ich činností, vzhľadom na to, že miestne alebo regionálne podniky viac inklinujú k spolupráci než veľké nadnárodné spoločnosti, ktoré majú tendenciu byť nepoddajnejšie v dôsledku ich centralizovanej štruktúry a uniformity ich systémov riadenia, a ktoré majú rôznorodejšie ciele rozptýlené na rôznych turistických lokalitách a destináciách.
Another report, entitled "Project Europe 2030, Challenges and Opportunities" and drawn-up by the task force on the future of Europe, which was chaired by the former Spanish prime minister Felipe González, was presented to the European Council on the same day.
V ten istý deň bola na zasadnutí Európskej rady predstavená ďalšia správa s názvom „Projekt Európa 2030 – výzvy a príležitosti“, ktorú vypracovala tzv. reflexná skupina pre budúcnosť Európy na čele s bývalým španielskym predsedom vlády Felipe Gonzálezom.
Another request from the majority of Member States and downstream users was the "translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC (list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I.
Ďalšou požiadavkou, ktorú predniesla väčšina členských štátov a následných užívateľov, bolo „prenesenie“ terajšej prílohy I k smernici 67/548/EHS (zoznam harmonizovanej klasifikácie a označovania látok) do novej prílohy VI, aby sa zachovali výsledky úsilia pri tvorbe prílohy I.
Another restriction is the stipulation that, where it is decided not to require proof, no pre‑financing or interim payment may be made: this is a guarantee for the authority but an important consideration for the other party, who may decide to submit the documentary proof anyway to avoid what could be a considerable expense.
Pre verejného obstarávateľa to predstavuje istú záruku, ale zároveň ide o podmieňovanie protistrany, ktorá sa môže rozhodnúť každopádne predložiť doklady, aby sa vyhla prípadnému veľkému zaťaženiu.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
Ďalším výsledkom rozsudkov je rozpor medzi právom Spoločenstva a medzinárodnými normami.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards28.
Ďalším výsledkom rozsudkov je rozpor medzi právom Spoločenstva a medzinárodnými normami28.
Another risk is that government intervention may distort competition and affect commercial incentives to invest.
Ďalším rizikom je to, že štátny zásah môže deformovať hospodársku súťaž a ovplyvniť komerčné investičné podnety.
Another role to be encouraged is that of "green manager", tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
Bolo by tiež vhodné uvažovať o šírení „ekologických manažérov“, ktorých úlohou je znižovanie vplyvu na životné prostredie a emisií podniku nielen v rámci výrobného cyklu, ale napríklad aj v rámci kancelárskych priestorov, dopravy hotových výrobkov, zásobovania surovinami alebo polotovarmi využívajúc pokiaľ možnosti miestne zdroje.
Another route is a technology development and transfer CDM, which fulfils the requirements of the Bali Action Plan.
Ďalším riešením by mohol byť CDM zameraný na rozvoj a transfer technológií, ktorý spĺňa požiadavky Akčného plánu z Bali.
Another salient trend is the strong and sustained dynamism of air and waterborne transport.
Ďalším pozoruhodným trendom je výrazná a trvalá dynamika leteckej a vodnej dopravy.
Another sector with important economic impact is services.
Ďalším odvetvím s významným hospodárskym vplyvom je odvetvie služieb.
Another seminar was held specifically following up the ex post evaluation report's findings on Public Administration Reform.
Ďalší seminár bol venovaný zisteniam uvedeným v hodnotiacej správe ex post týkajúcim sa reformy verejnej správy.
Another serious and as yet unresolved problem is the lack of interoperability between systems.
Významným a nedoriešeným problémom zostáva aj naďalej vzájomná neoperabilita systémov.
Another serious concern relates to the procedure for adopting implementing rules on interoperability provided in Art 7(2) and (3) of the common position.
Ďalšia vážna obava sa spája s postupom prijímania vykonávacích pravidiel týkajúcich sa interoperability podľa článku 7 ods. 2 a 3 spoločnej pozície.
Another shortcoming is the lack of provisions that different categories of data should be distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, that data based on facts should be distinguished from data based on opinions or personal assessments39, and that a distinction should be made between different categories of data subjects (criminals, suspects, victims, witnesses, etc.), with specific guarantees laid down for data relating to non-suspects40.
Ďalším nedostatkom je absencia ustanovení o potrebe rozlišovať medzi rozdielnymi kategóriami údajov v súlade s ich stupňom presnosti a spoľahlivosti, o potrebe rozlišovať údaje vychádzajúce zo skutočností od údajov vychádzajúcich z názorov alebo osobných hodnotení39 , ako aj o potrebe rozlišovať medzi rôznymi kategóriami dotknutých osôb (trestané osoby, podozrivé osoby, obete, svedkovia atď.), pričom na údaje osôb, ktoré sú mimo podozrenia, by sa mali vzťahovať osobitné záruky40.