natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Before considering the actual content of the communication and the proposal for a regulation, it is important to be clear about the terminology to be used.
4.1 Pred preskúmaním vlastného obsahu oznámenia a návrhu nariadenia je dôležité ujasniť si použitú terminológiu.
4.1 Before drawing up the proposal, the Commission carried out numerous consultations and, drawing on experts, drafted an impact assessment.
4.1 Pred predložením návrhu smernice Komisia uskutočnila mnohé konzultácie a aj s pomocou odborníkov vypracovala posúdenie vplyvu.
4.1 Before examining the security-enhancing measures proposed by the Commission, we would do well to consider what security measures are already in place for individual inland transport modes.
4.1 Pred preskúmaním opatrení zvyšujúcich bezpečnosť a navrhovaných Komisiou by sme mali zvážiť, aké bezpečnostné opatrenia už boli zavedené v rôznych druhoch vnútrozemskej prepravy.
4.1 Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
4.1 Lepší prístup spotrebiteľov a podnikov k digitálnemu tovaru a službám v celej Európe
4.1 Better monitoring of the market: The EESC recognises that better market intelligence needs to be undertaken and in fact supports the measures being proposed under this priority.
4.1 Lepšie monitorovanie trhu: EHSV uznáva, že sa musí zabezpečiť lepšie informovanie o trhu a podporuje preto opatrenia navrhnuté v súlade s touto prioritou.
4.1 Between 2002 and 2007 employment rose constantly in the motorcycle industry, to 150 000 jobs in the EU in 2007.
4.1 V období rokov 2002 až 2007 sa zamestnanosť v sektore dvojkolesových motorových vozidiel stále zvyšovala a v roku 2007 dosiahla v EÚ hodnotu 150 000 zamestnancov.
4.1 Between 2002 and 2007 employment rose steadily in the powered two-wheeler industry, to 150 000 jobs in the EU in 2007.
4.1 V období rokov 2002 až 2007 sa zamestnanosť v sektore dvojkolesových motorových vozidiel stále zvyšovala a v roku 2007 dosiahla v EÚ hodnotu 150 000 zamestnancov.
4.1 Boosting education in times of crisis
4.1 Posilniť vzdelávanie v období krízy
4.1 Both feedback from civil society organisations and publicly available information and statistical data point to a number of serious difficulties in the implementation of the FEAD and the ESF in the area in question.
4.1 Signály od organizácií občianskej spoločnosti, ako aj všeobecne dostupné informácie a štatistické údaje poukazujú na celý rad závažných ťažkostí pri využívaní FEAD a ESF v tejto oblasti.
4.1 Broadband Strategy
4.1 Stratégia v oblasti širokého pásma
4.1 Broader consensus is developing and there is a growing convergence of forces to take extraordinary measures and identify emergency policy responses for the preservation, at all costs, of businesses, manufacturing sectors, production and service activities, jobs, incomes and household consumption, going beyond existing rules.
4.1 Rozvíja sa čoraz širší konsenzus a dochádza k čoraz väčšiemu sústreďovaniu síl v záujme prijatia mimoriadnych opatrení a núdzových politických riešení, aby sa za každú cenu odhliadajúc od existujúcich pravidiel podarilo udržať pri živote podniky a výrobné odvetvia, zachovať činnosť výrobných jednotiek a služieb, zamestnanosť, úroveň príjmov a spotreby domácností.
4.1 Building a Europe of asylum within social Europe
4.1 Budovanie „azylovej Európy“ v rámci „sociálnej Európy“
4.1 Building on the cybersecurity governance framework outlined in the NIS Directive and the further measures now included in this Communication, the EU should consider addressing the fragmented approach to improving cybersecurity across the Union by creating a strong centralised cybersecurity authority, analogous to the European Aviation Safety Agency (EASA) or the Federal Chief Information Security Officer recently created in the USAi, with responsibility for overseeing the implementation of cybersecurity policy at EU-level and integrating the efforts of the various agencies working in this domain.
4.1 Na základe rámca pre riadenie kybernetickej bezpečnosti načrtnutého v smernici o sieťovej a informačnej bezpečnosti a ďalších opatrení začlenených v predkladanom oznámení by EÚ mala zvážiť riešenie fragmentovaného prístupu k zlepšovaniu kybernetickej bezpečnosti v celej Únii vytvorením silného centrálneho orgánu pre kybernetickú bezpečnosť podľa vzoru Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) alebo úradu Federal Chief Information Security Officer (Federálny vedúci úradník pre bezpečnosť informácií) nedávno zriadeného v USAi, ktorý by dohliadal na implementáciu politiky v oblasti kybernetickej bezpečnosti na úrovni EÚ a bol by zodpovedný za integráciu úsilia rôznych agentúr pôsobiacich v tejto oblasti.
4.1 Business services are of major importance in helping the SME sector realise its potential contribution to innovation and growth.
4.1 Služby pre podniky majú pre MSP veľký význam, aby si uvedomili svoj potenciálny prínos pre inovácie a rast.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion.
4.1 Kanada je štrnástou ekonomikou sveta s HDP 1,5111 bilióna USD.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion.
4.1 Kanada je štrnástou ekonomikou sveta s HDP 1,51 bilióna USD11.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion12.
4.1 Kanada je štrnástou ekonomikou sveta s HDP 1,5111 bilióna USD12.
4.1 Cedefop's forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high-level qualifications up to 2020, and a decreasing demand for low-skilled workers.
4.1 Na základe predpovedí Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) týkajúcich sa budúcich potrieb, pokiaľ ide o zručnosti, sa do roka 2020 ukazuje väčší dopyt po stredoškolských a vysokoškolských kvalifikáciách a klesajúci dopyt po nízko kvalifikovaných pracovníkoch.
4.1 Chapter I Scope and Structure
4.1 Kapitola I – Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
4.1 Childcare in the EU is a fast growing and rapidly evolving industry with set minimum standards.
4.1 Starostlivosť o deti je v EÚ prudko rastúcim a rýchlo sa rozvíjajúcim odvetvím so stanoveným súborom noriem.
4.1 Citizen and state in China
4.1 Občania a štát v Číne
4.1 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
4.1 Občianska energia zvyšuje akceptovanie infraštruktúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov miestnymi obyvateľmi
4.1 Civil society, socio-economic players, social partners, business, entrepreneurs and the voluntary sector must all contribute to a revitalised Lisbon agenda.
4.1 Občianska spoločnosť, sociálno-zamestnanecké skupiny, sociálni partneri, podniky, podnikatelia a dobrovoľný sektor musia všetci prispieť k revitalizácii Lisabonských cieľov.
4.1 Clearly, this kind of joint strategic programming and approaches to scientific and technological development must be targeted at the most pressing tasks that society faces – climate change, efficient manufacturing and economical use of energy (including renewables), security, health and population ageing – so that solutions can be found and implemented quickly and effectively.
4.1 Hoci navrhované spoločné strategické plánovanie budú uskutočňovať a financovať zúčastnené členské štáty a zostane v ich kompetencii, je zrejmé, že sa v prvom rade musia na základe vedecko-technického rozvoja takto spoločne strategicky plánovať a riešiť najnaliehavejšie súčasné spoločenské úlohy: klimatické zmeny, úsporná výroba a spotreba energie vrátane obnoviteľných zdrojov, bezpečnosť, zdravie a starnutie, ak sa majú dostatočne rýchle a účinne nájsť a uplatniť riešenia.
4.1 Clearly, this kind of joint strategic programming and approaches to scientific and technological development must be targeted at the most pressing tasks that society faces – climate change, efficient manufacturing and economical use of energy (including renewables), security, health and population ageing – so that solutions can be found and implemented quickly and effectively.
4.1 Je zrejmé, že sa v prvom rade musia na základe vedecko-technického rozvoja takto spoločne strategicky plánovať a riešiť najnaliehavejšie súčasné spoločenské úlohy: klimatické zmeny, úsporná výroba a spotreba energie vrátane obnoviteľných zdrojov, bezpečnosť, zdravie a starnutie, ak sa majú dostatočne rýchle a účinne nájsť a uplatniť riešenia.
4.1 Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
4.1 Zmena klímy je jedinečným problémom, s ktorým sa ľudstvo vo svojej modernej histórii doposiaľ nestretlo.
4.1 Climate change is predicted to increase uncertainty and the risk of various environmental impacts such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires.
4.1 Predpokladá sa, že klimatické zmeny zvýšia neistotu a riziko rôznych dôsledkov pre životné prostredie, ako je škodlivý hmyz, choroby, suchá, víchrice a lesné požiare.
4.1 Coal prices have historically been lower and more stable than oil or gas prices.
4.1 Historicky sú ceny uhlia nižšie a stabilnejšie, než ceny ropy alebo plynu.
4.1 Coast Protection - Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.
4.1 Ochrana pobrežných oblastí – Hladina morí bude stúpať ako sa budú topiť ľadovce a teplota svetových morí sa bude zvyšovať.
4.1 Coastal Regions and Islands
4.1 Pobrežné regióny a ostrovy
4.1 Combating climate change goes hand in hand with developing renewable energy resources.
4.1 Boj proti klimatickým zmenám má štruktúrnu spojitosť s rozvojom obnoviteľných zdrojov energie.
4.1 Combination of employee share ownership and profit-sharing as future trend in EFP
4.1 Kombinácia kapitálovej účasti a podielu na zisku ako budúci trend v oblasti finančnej účasti zamestnancov
4.1 Communicating climate change and its consequences to the public will be a huge task.
4.1 Sprostredkovanie informácií o klimatických zmenách a ich dôsledkoch verejnosti bude obrovskou úlohou.
4.1 Communicating results to negotiators at an early stage in the discussions is crucial if potential positive or negative consequences are truly going to be taken into account.
4.1 Predkladanie výsledkov osobám povereným rokovaniami v počiatočnej fáze diskusií predstavuje nevyhnutnú podmienku na skutočné zohľadnenie prípadných pozitívnych alebo negatívnych vplyvov.
4.1 Communication and information
4.1 Komunikácia a poskytovanie informácií
4.1 Community fisheries legislation 1983-2002
4.1 Legislatíva rybného hospodárstva Spoločenstva v rokoch 1983–2002
4.1 Community tasks and subsidiarity.
4.1 Úlohy Spoločenstva a subsidiarita.
4.1 Comparability of fees related to payment accounts
4.1 Porovnateľnosť poplatkov súvisiacich s platobnými účtami
4.1 Competition has forced retail businesses to deliver better service and become more efficient.
4.1 Hospodárska súťaž viedla maloobchodné podniky k tomu, aby zvýšili kvalitu svojich služieb a produktivitu.
4.1 Compliance with EU rules in this area means that the EU institutions and Member States must meet the deadlines they themselves have set for the submission, adoption and implementation of the specific provisions.
4.1 Dodržiavanie príslušných ustanovení EÚ si vyžaduje, aby inštitúcie EÚ a členské štáty dodržiavali lehoty, ktoré si samy stanovili pre návrhy, prijatie a implementáciu konkrétnych ustanovení, čo doteraz nie vždy platilo.
4.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, family rights in old-age pension schemes and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
4.1 Komplexná rodinná politika zahŕňa daňové opatrenia a poskytovanie príspevkov pre rodiny, opatrenia v prospech rovnosti žien a mužov na pracovisku, služby týkajúce sa starostlivosti o deti a závislé osoby, rodinné práva v rámci poistných systémov na starobné dôchodky a možnosť zosúladiť rodinný a pracovný život: rodičovské dovolenky, dobrovoľne zvolená práca na čiastočný úväzok.
4.1 Concerning macro-prudential supervision, there is a fundamental lack of discussion of what a systemic risk can be.
4.1 Pokiaľ ide o makroprudenciálny dohľad, jednoznačne chýba diskusia o tom, čo by mohlo byť systémovým rizikom.
4.1 Concerning the problems identified in the impact assessment, the Commission considers that "road safety concerns due to driver's fatigue are prevented by strict enforcement of driving time and rest period rules that apply to all drivers, regardless of their employment status.
4.1 V súvislosti s problémami zistenými v hodnotení vplyvu sa Komisia domnieva, že „obavám o bezpečnosť na cestách v dôsledku únavy vodičov sa predchádza prísnym presadzovaním predpisov o čase jazdy a dobe odpočinku, ktoré platia pre všetkých vodičov bez ohľadu na ich zamestnanecké postavenie“.
4.1 Conscious of the fact that programming at Community level is the first step in the implementation of the Structural Funds, the Committee would like to stress the importance of all consultations conducted at this level.
4.1 S vedomím, že plánovanie na úrovni Spoločenstva je prvým krokom vo využívaní štrukturálnych fondov, by výbor chcel zdôrazniť dôležitosť všetkých konzultácií na tejto úrovni.
4.1 Constantly growing trade flows, new and increasingly complex business models and an ever faster pace have put growing pressure on the operational functioning of the customs union, which faces a rapidly growing number of tasks and expectations from stakeholders.
4.1 V kontexte neprestajne mohutnejúcich obchodných tokov, nových a čoraz komplexnejších obchodných modelov a neustále sa zrýchľujúceho tempa je operatívne fungovanie colnej únie vystavené narastajúcemu tlaku, ktorý sprevádza rýchlo rastúci počet úloh a očakávaní zainteresovaných strán.
4.1 Constructing and operating buildings has a significant environmental -benefits.
4.1 Výstavba a prevádzkovanie budov majú značné environmentálne výhody.
4.1 Constructing and operating buildings has significant environmental benefits.
4.1 Výstavba a prevádzkovanie budov majú značné environmentálne výhody.
4.1 Consultation with AIIC and the European civil servants' trade union, Union Syndicale, has shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals relating to problems with staffing levels and working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
4.1 Konzultácia s IACI (Medzinárodné združenie konferenčných tlmočníkov) a odborovým zväzom európskych úradníkov dokazuje, že okrem obhajovania profesionálnych záujmov zamestnancov alebo externých pracovníkov pri problémoch s počtom personálu a pracovnou dobou, ako aj s materiálnymi podmienkami (pracovný priestor a kabínky) plnia uvedené organizácie v tejto profesii aj regulačnú funkciu.
4.1 Consumers do, of course, have a specific body of legislation setting out their rights and obligations26.
4.1 Je zrejmé, že ochrana spotrebiteľov tvorí osobitný právny rámec, v ktorom sa rozvíjajú ich práva a povinnosti26.
4.1 Consumers do, of course, have a specific body of legislation setting out their rights and obligations27.
4.1 Je zrejmé, že ochrana spotrebiteľov tvorí osobitný právny rámec, v ktorom sa rozvíjajú ich práva a povinnosti27.
4.1 Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in numerous EU countries, in particular since the outbreak of the 2008-2009 crisis and its various manifestations since, current economic problems are not related to excesses by eurocrats in Brussels but to the fact that European integration is fundamentally incomplete.
4.1 Napriek demagogickým tvrdeniam niektorých politických prúdov vo viacerých krajinách EÚ, najmä odkedy v rokoch 2008 – 2009, vypukla kríza, ktorá postupne prešla niekoľkými premenami, súčasné ekonomické ťažkosti nesúvisia s „excesmi bruselských eurokratov“, ale práve so zásadným nedokončením európskej integrácie.
4.1 Converging to a minimum number of FABs mainly based on traffic flow requirements, capacity and cost efficiency, remains an objective.
4.1 Cieľom zostáva konvergencia k minimálnemu počtu funkčných blokov vzdušného priestoru (FAB), predovšetkým na základe požiadaviek plynulosti prepravného toku, kapacity a efektívnosti nákladov.
4.1 Cooperation between political and strategic leaders and owners - cooperating partners
4.1 Spolupráca medzi politickými a strategickými lídrami a zodpovednými subjektmi – partnermi spolupráce
4.1 Cooperative enterprises are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to conventional enterprises.
4.1 Družstvá preukazujú v čase krízy väčšiu odolnosť ako klasické podniky.
4.1 Copyright and related rights must promote artistic creativity through the fair and proportionate remuneration of holders of these rights and their heirs for a period of 50 to 95 years, depending on the protected rights and the laws of WIPO's Member States.
4.1 Autorské práva a s nimi súvisiace práva musia podporovať umeleckú tvorivosť prostredníctvom spravodlivého a primeraného odmeňovania držiteľov týchto práv a ich dedičov po dobu 50 až 95 rokov v súlade s chránenými právami a právnymi predpismi členských štátov Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO).
4.1 Corporate governance
4.1 Správa a riadenie spoločností
4.1 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
4.1 Ratingové agentúry majú privilegované postavenie v odvetví finančných služieb, pretože regulované subjekty v tomto odvetví musia mať cenné papiere s investičným ratingom.
4.1 Currently, there is a great deal of inconsistency in the strength and effectiveness of provisions across the EU, and there needs to be a step-change to ensure acceptable standards of support, protection and rights that EU citizens can rely on whether in their home country or another Member State.
4.1 V súčasnosti panuje v EÚ značný nesúlad medzi intenzitou a účinnosťou predpisov a bude nevyhnutné urobiť skokovú zmenu, aby sa zabezpečili prijateľné normy podpory, ochrana a práv, na ktoré sa občania EU budú môcť spoľahnúť, či už vo svojej krajine alebo v inom členskom štáte.
4.1 Currently, there is a great deal of inconsistency in the strength and effectiveness of provisions across the EU, and there needs to be a step-change to ensure acceptable standards of support, protection and rights that EU citizens can rely on whether in their home country or another Member State.
4.1 V súčasnosti panuje v EÚ značný nesúlad medzi intenzitou a účinnosťou predpisov a preto bude nevyhnutné urobiť radikálnu zmenu, aby sa zabezpečili prijateľné normy podpory, ochrany a práv, na ktoré sa občania EU budú môcť spoľahnúť, či už vo svojej krajine alebo v inom členskom štáte.
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Definície uvedené v nariadení by mali byť pokiaľ možno konzistentné s glosárom IAEA, najmä definícia „dopravcu“, zároveň by sa však malo zohľadniť, že definície musia byť v súlade právnymi predpismi Euratom, najmä so smernicou 96/29/Euratom.
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Definície uvedené v nariadení by mali byť pokiaľ možno konzistentné s glosárom IAEA, najmä definícia „dopravcu“, zároveň by sa však malo zohľadniť, že definície musia byť v súlade právnymi predpismi Euratom, najmä so smernicou 96/29/Euratom.
4.1 Democracy, transparency and legitimacy
4.1 Demokracia, transparentnosť a legitímnosť
4.1 Demographic, socio-cultural and technological factors have given rise to new forms of financial behaviour.
4.1 Demografické, sociokultúrne a technologické faktory, pod vplyvom ktorých spotrebitelia žijú, u nich vyvolávajú nové finančné správanie.
4.1 Demographic, socio-cultural and technological factors have given rise to new forms of financial behaviour.
4.1 Demografické, sociálno-kultúrne a technologické faktory, pod vplyvom ktorých spotrebitelia žijú, u nich vyvolávajú nové finančné správanie.
4.1 Developed in the late 70s the ESSPROS methodology was a response to the need for a specific instrument to statistically monitor social protection in the EU Member States11.
4.1 Metodológia systému ESSPROS vznikla koncom sedemdesiatych rokov 20. storočia ako reakcia na potrebu vytvoriť osobitný nástroj štatistického monitorovania sociálnej ochrany v členských krajinách EÚ11.
4.1 Developing capacity and tools for monitoring and evaluation of the impact of trade
4.1 Rozvoj kapacít a nástrojov na monitorovanie a hodnotenie vplyvu obchodu
4.1 Development of a comprehensive framework for health and safety at work and its proper implementation throughout the EU is essential for sustainable economic growth.
4.1 Rozvoj všeobecného rámca v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a jeho účinné uplatňovanie v celej Európskej únii sú nevyhnutné pre udržateľný hospodársky rast.
4.1 Developments in agricultural commodity and food prices
4.1 Vývoj cien poľnohospodárskych komodít a potravín
4.1 Digitalisation can increase productivity and flexibility in existing businesses and provide the basis for new industries and employment, contributing to Europe's growth and competitiveness.
4.1 Digitalizácia môže zvýšiť produktivitu a pružnosť existujúcich podnikov, byť východiskom pre nové odvetvia a zamestnanie a prispieť tak k rastu a konkurencieschopnosti Európy.
4.1 Direct regulation in the EU
4.1 Priama regulácia v EÚ
4.1 Directive on reception conditions
4.1 Smernica o podmienkach prijímania
4.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
4.1 Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2017)
4.1 Drawing on the example of America, the European Commission has announced that it may introduce a European version of the "Small Business Act", which, without offering specific public procurement quotas for SMEs as in the USA, would nonetheless give SMEs easier access to public contracts and, more generally, would propose concrete measures to support SMEs.
4.1 Podľa amerického príkladu Európska komisia oznámila, že by mohla zaviesť „Small Business Act“ na európsky spôsob, ktorý by nezavádzal osobitné kvóty pre MSP v oblasti verejného obstarávania, ako je to v USA, ale uľahčoval by ich účasť na ňom a, v širšom meradle, navrhol konkrétne opatrenia v prospech MSP.
4.1 Drug-related offences, drug trafficking
4.1 Zneužívanie drog, obchod s drogami
4.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes EU agencies.
4.1 Vzhľadom na meniace sa priority a v záujme zaistenia úspešnej implementácie stratégie Európa 2020 by bolo užitočné mať k dispozícii „jednotné kontaktné miesto“, ktoré by zabezpečovalo účinnú koordináciu a racionalizáciu úloh a postupov, a to vrátane agentúr EÚ.
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating not vertically integrated systems.
4.1 Skutočné (právne a funkčné) oddelenie dodávateľskej sústavy a prenosovej/prepravnej sústavy pre elektrickú energiu a zemný plyn prostredníctvom sústav, ktoré nie sú vertikálne integrované, vo všetkých členských štátoch.
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating systems that are not vertically integrated.
4.1 Skutočné (právne a funkčné) oddelenie dodávateľskej sústavy a prenosovej/prepravnej sústavy pre elektrickú energiu a zemný plyn prostredníctvom sústav, ktoré nie sú vertikálne integrované, vo všetkých členských štátoch.