natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving this in a sustainable way can promote innovativeness and create more quality jobs.
Ak sa to dosiahne udržateľným spôsobom, môže to podporiť inovatívnosť a vytvoriť viac kvalitnejších pracovných miest.
Achieving this is often made more difficult due to the one-sided arguments and information put forward by various privileged stakeholder groups concealing the downsides of their positions.
Splnenie týchto požiadaviek je často sťažované jednostrannými argumentmi a informáciami, ktoré uvádzajú rozličné privilegované zainteresované skupiny, pričom však zatajujú tienisté stránky svojich postojov.
Achieving this is severely complicated by the current risk aversion of households and businesses and the need for fiscal consolidation by many governments which together are restricting the supply of longer term investment finance.
Jeho dosiahnutie vážne komplikuje súčasná neochota domácností a podnikov riskovať a skutočnosť, že mnohé vlády potrebujú uskutočniť fiškálnu konsolidáciu.
Achieving this means boosting demand among public and private users, facilitating access to and use of space data, and stimulating the development and use of innovative downstream applications.
Na tento účel je potrebné zvýšiť dopyt zo strany verejných a súkromných používateľov, uľahčiť prístup k údajom z kozmického priestoru a ich využívanie a stimulovať vývoj a používanie nadväzujúcich inovačných aplikácií.
Achieving this objective could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1.4% or € 150 billion in the medium term4.
Dosiahnutie tohto cieľa by mohlo viesť k zvýšeniu úrovne HDP v EÚ približne o 1,4 % alebo o 150 mld. EUR v strednodobom horizonte4.
Achieving this objective is complicated by several factors which have contributed to the recent world agri-food situation.
Dosiahnutie tohto cieľa však sťažuje niekoľko prvkov, ktoré v ostatnom čase spoločne vymedzujú kontext poľnohospodársko-potravinárskeho sektora na svete.
Achieving this objective, and launching major programmes to provide specific information, might help to build the confidence of future users, something that is essential for the definitive relaunch of the use of this technology.
Ak sa dosiahne tento cieľ, bude prostredníctvom podpory rozsiahlych a špecifických informačných programov možné získať dôveru budúcich užívateľov, čo je nevyhnutné pre definitívny prielom pri využívaní tejto technológie.
Achieving this strategic objective will make water provision and food systems more efficient, cost-effective and sustainable.
Dosiahnutím tohto strategického cieľa sa zabezpečí väčšia účinnosť, nákladová efektívnosť a udržateľnosť systémov zásobovania vodou a potravinami.
Achieving this will be an important part of rebuilding public confidence in funded pensions.
Vyriešenie tejto agendy bude dôležitou súčasťou opätovného vybudovania dôvery v kapitalizačné dôchodkové systémy.
achieving transparency and accountability.
dosiahnuť transparentnosť a spoľahlivosť.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development.
Dosiahnuť blahobyt pre všetkých v medziach možností našej planéty by si vyžadovalo zásadnú zmenu zamerania hospodárskeho, sociálneho a politického rozvoja.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development3.
Dosiahnuť blahobyt pre všetkých v medziach možností našej planéty by si vyžadovalo zásadnú zmenu zamerania hospodárskeho, sociálneho a politického rozvoja3.
Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of the relevant countries.
Dosiahnutie toho, čo je vytýčené vyššie, nie je jednoducho otázkou podpory lepšej integrácie žien do občianskej spoločnosti, ale skôr vytvorenia základných podmienok, ktoré by im umožnili skutočne byť angažovanými, ocenenými a podporovanými, aby mohli dosiahnuť rovnoprávnosť s mužmi pre rozvoj ich krajín.
Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of their countries.
Dosiahnutie toho, čo je vytýčené vyššie, nie je jednoducho otázkou podpory lepšej integrácie žien do občianskej spoločnosti, ale skôr vytvorenia základných podmienok, ktoré by im umožnili skutočne byť angažovanými, ocenenými a podporovanými, aby mohli dosiahnuť rovnoprávnosť s mužmi pre rozvoj ich krajín.
Achim Steiner, the UN under-secretary-general and executive director of the United Nations Environment Programme, addressed the EESC on 14 May, along with other representatives of civil society, on the topic of Advancing sustainable development post-Rio+20.
Achim Steiner, zástupca generálneho tajomníka OSN a výkonný riaditeľ programu OSN pre životné prostredie, vystúpil 14. mája pred EHSV a ďalšími zástupcami občianskej spoločnosti s prednáškou na tému „Pokrok v oblasti udržateľného rozvoja po konferencii Rio+20“.
ACI forecasts that European airports will loose 98 million passengers in 2009, with the smallest airports being hit the hardest.
ACI odhaduje, že pokles cestujúcich na európskych letiskách dosiahne v roku 2009 98 miliónov, pričom najviac sa tento pokles dotkne najmenších letísk.
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XII, without prejudice to point 7 of this Section; or
zvyšovaniu a znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach C I, C II a C III a) uvedených v dodatku k prílohe XII bez toho, aby bol dotknutý bod 7 tohto oddielu, alebo
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), without prejudice to point 7 of this Section; or
zvyšovaniu a znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach C I, C II a C III a) uvedených v dodatku k časti II prílohy XIIa bez toho, aby bol dotknutý bod 7 tohto oddielu, alebo
acidification and de-acidification in wine-growing zones C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; or
okysleniu a odkysleniu vo vinohradníckych zónach C II a C III a) podľa prílohy IX bez toho, aby bol dotknutý odsek 7, alebo
Acidification and de-acidification of wines shall take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested.
Okysľovanie a odkysľovanie vín možno vykonávať výhradne vo vinárskom podniku a vo vinohradníckej zóne, v ktorej bolo zozberané hrozno použité na výrobu príslušného vína.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Zvyšovanie obsahu kyselín a obohacovanie, s výnimkou odchýlky, ktorú má Komisia prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1, a zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín jedného a toho istého produktu sú procesy, ktoré sa navzájom vylučujú.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Zvyšovanie obsahu kyselín a obohacovanie, s výnimkou odchýlky, ktorú má Komisia prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1, a zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín jedného a toho istého produktu sú procesy, ktoré sa navzájom vylučujú.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided on case by case, and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Pokiaľ nie je stanovené inak, rozhoduje sa zvlášť pre každý jednotlivý prípad okysľovania a obohacovania, okysľovanie a odkysľovanie jedného a toho istého výrobku sú procesy, ktoré sa vzájomne vylučujú.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XII.
zvyšovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckej zóne C III b) uvedenej v dodatku k prílohe XII.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
zvyšovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckej zóne C III b) uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa.
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
okysleniu vo vinohradníckej zóne C III b) podľa prílohy IX.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1.50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 mill equivalents per litre.
Okysľovanie výrobkov iných než je víno, uvedených v odseku 1, možno vykonávať iba do hodnoty 1,50 g/l ekvivalentu kyseliny vínnej alebo 20 miliekvivalentov na liter.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
Okysľovanie vín možno vykonávať iba do hodnoty 2,50 g/l ekvivalentu kyseliny vínnej alebo 33,3 miliekvivalentov na liter.
Acidity/alkalinity and if necessary pH value (1 % in water)
Kyslosť/zásaditosť a ak je to potrebné, hodnota pH (1 % vo vode)
Acknowledge that staying below 2°C will require significant financial resources for emission reductions and adaptation, but that this will also stimulate innovation, economic growth and lead to long-term sustainable development.
uznala, že cieľ, aby nedošlo k zvýšenia globálnej teploty viac ako o 2°C, si bude vyžadovať značné finančné prostriedky na zníženie emisií a adaptačné opatrenia, čo však bude predstavovať stimuláciu pre inovácie, hospodársky rast a dlhodobo udržateľný rozvoj.
acknowledge that the EU does not only rely on its own production, and that its consumption has implications for forests worldwide.
uznanie toho, že EÚ nezávisí len od svojej vlastnej produkcie a že jej spotreba má vplyv na lesy v celom svete,
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
uznať dôležitosť odbornej prípravy zameranej na bezpečnosť na palube a okamžite konať v prípade núdze,
acknowledged that the EU has to improve both its image, as it is now seen as a continent rejecting immigrants, and its short-term capacity to intervene, as the neighbour countries need help now
uznal, že EÚ musí zlepšiť svoj imidž, keďže je v súčasnosti vnímaná ako kontinent odmietajúci prisťahovalcov, a tiež musí zlepšiť svoju schopnosť zasiahnuť, keďže susedné krajiny potrebujú v súčasnosti pomoc,
Acknowledgement of the usefulness of the MFF is reflected in the insertion of article 312(1) in the Treaty on the Functioning of the European Union stating that ‘the annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework’.
Potvrdenie užitočnosti VFR odzrkadľuje zapracovanie článku 312 ods. 1 do Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa uvádza, že „ročný rozpočet Únie je v súlade s viacročným finančným rámcom“.
Acknowledgements of receipt obtained often include statements that consent to import is/ is not given, irrespective of whether or not explicit consent is required or has been sought, indicating a misunderstanding in some importing countries of the EU procedures.
Získané potvrdenia o prijatí často obsahujú vyjadrenia, že súhlas s dovozom je/nie je udelený, bez ohľadu na to, či sa výslovný súhlas vyžaduje alebo nevyžaduje alebo sa oň požiadalo, čo poukazuje na nesprávne pochopenie postupov EÚ v niektorých dovážajúcich krajinách.
acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition;
súhlasí s tým, že cieľ a definície stanovené v smernici sú ústredným prvkom návrhu.
acknowledges that there is incomplete political support for the code of conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened;
uznáva, že medzi pobaltskými členskými štátmi neexistuje úplná politická podpora kódexu správania a že kultúru partnerstva treba posilniť,
acknowledging and recognising that men and women experience poverty differently and that social policies should be crafted accordingly;
uznanie a pochopenie skutočnosti, že muži a ženy vnímajú chudobu rozdielne, čo by sa malo premietnuť do sociálnej politiky,
ACKNOWLEDGING that a common EU-wide approach on documentation requirements is beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency,
UZNÁVAJÚC, že spoločný prístup v celej EÚ týkajúci sa požiadaviek na dokumentáciu sa považoval za prínosný pre daňových poplatníkov najmä z hľadiska zníženia nákladov na zosúladenie a vystavenia sa sankciám súvisiacim s dokumentáciou a pre daňové správy kvôli zvýšenej transparentnosti a konzistentnosti,
Acknowledging that the availability of new technologies is a key element in the fight against terrorism; a strong, structured security research programme at European level is necessary to help protect European citizens and the European economy;
uznaním, že dostupnosť nových technológií je kľúčovým prvkom v boji proti terorizmu; silný, štruktúrovaný program výskumu bezpečnosti na európskej úrovni je potrebný pre pomoc pri ochrane občanov a hospodárstva Európy;
Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and R &amp; D intensive business models.
Komisia si uvedomuje, že v EÚ stále existuje značný priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o uplatňovanie inovácií v produkčných systémoch, a navrhne spôsoby, ktorými sa má zjednodušiť vytváranie pracovných miest v spoločnostiach, v ktorých nachádza uplatnenie vysoká úroveň zručností a podnikateľské modely náročné na výskum a vývoj.
ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at a more global level,
UZNÁVAJÚC, že zavádzanie tohto kódexu správania by nemalo brániť riešeniam na globálnejšej úrovni,
Acknowledging that the interinstitutional interpreting service did not always meet members' needs, he called for understanding and patience, particularly on the part of members from Bulgaria and Romania, and stressed that the secretariat was currently negotiating a quality of service agreement with the SCIC to ensure that members were offered high quality interpreting services.
Na záver síce uznal, že medziinštitucionálne tlmočnícke služby nedokážu vždy uspokojiť dopyt, ale zároveň požiadal o zhovievavosť a trpezlivosť najmä bulharských a rumunských členov a zdôraznil, že sekretariát v súčasnosti rokuje o dohode o kvalite služieb so SCIC s cieľom poskytnúť členom vysoko kvalitné tlmočníske služby.
Acknowledging the fact that amending Annex I would imply a revision of the whole Regulation, the WG agreed to pursue work on interpretation only and simply highlighted some aspects meriting a revision: classification of icons; classification of single coins and single paleontological objects; definition of ‘collections’; and coverage under Category 15.
Pracovná skupina pripustila, že zmena prílohy I by znamenala revíziu celého nariadenia, súhlasila preto, že bude pokračovať v práci len na výklade a jednoducho poukázala na niektoré aspekty, ktoré by bolo vhodné revidovať: klasifikácia ikon; klasifikácia jednotlivých mincí a jednotlivých paleontologických predmetov; vymedzenie pojmu „zbierky“ a predmety, ktoré patria do kategórie 15.
Acknowledging the importance of acquiring basic skills, the Council adopted a specific benchmark in this field, namely to decrease the percentage of low-achieving 15-year-olds in reading literacy in the European Union by at least 20% compared to the year 2000.
Na uznanie dôležitosti nadobudnutia základných schopností prijala Rada osobitné referenčné kritérium v tejto oblasti, najmä na zníženie percentuálneho podielu 15-ročných, ktorí dosahujú slabé výsledky v porozumení písanému textu v Európskej únii najmenej o 20 % v porovnaní s rokom 2000.
Acknowledging the need to distinguish between fiscal consolidation actions and fiscal consolidation outcomes, with the latter often being influenced by developments outside the control of the authorities concerned, the rules envisage the possibility to take into account an unexpected deterioration of the economic situation.
Uznávajúc potrebu rozlišovať medzi opatreniami fiškálnej konsolidácie a jej výsledkami, pričom výsledky často ovplyvňuje vývoj mimo kontroly dotknutých orgánov, sa v pravidlách stanovuje možnosť zohľadniť neočakávané zhoršenie hospodárskej situácie.
Acknowledging the quality of the EESC's contribution to the draft European Constitution and the roadmap for the constitutional process, he welcomed the opportunity that this had given civil society to make its voice heard on the matter.
Uznal kvalitu prínosu EHSV k návrhu Európskej ústavy a plán uplatňovania týkajúci sa ústavného procesu, bol rád, že občianska spoločnosť mala tiež príležitosť vyjadriť sa k tejto téme.
Acknowledging the receipt of the application, providing a contact person in charge of the handling the matter and indicating an estimated time for the decision to be taken (Article 7);
potvrdenie prijatia žiadosti, poskytnutie informácií o kontaktnej osobe zodpovednej za vybavenie žiadosti a uvedenie približného času, v ktorom bude prijaté rozhodnutie (článok 7),
acknowledging the role of civil society organisations in implementing the principles of subsidiarity and proportionality, granting the EESC the right of appeal to the Court of Justice.
uznanie úlohy organizovanej občianskej spoločnosti pri implementácii princípu subsidiarity a proporcionality, prisúdenie EHSV právo na odvolanie sa na Súdnom dvore.
Acknowledging the work undertaken in the framework of the Mechanism, the European Council and the Council have repeatedly called upon the Commission to continue and intensify its efforts in this field.
S uznaním práce, ktorá sa vykonala v rámci mechanizmu, Európska rada a Rada opakovane vyzývali Komisiu, aby pokračovala a zvýšila svoje úsilie v tejto oblasti.
Acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
Uznanie tejto rozmanitosti by však nemalo viesť k medzerám v politických alebo diskriminačných opatreniach, a čo je dôležitejšie, nemalo by smerovať k minimalizovaniu integračných noriem a opatrení.
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) is a sound generating device designed to inform pedestrians and vulnerable road users.
Systém zvukovej signalizácie vozidla (AVAS) je zariadenie generujúce zvuk, ktorého cieľom je upozorniť chodcov a zraniteľných používateľov ciest.
ACP (Africa, Caribbean and Pacific) and least developed countries as well as countries benefiting from the EU's "GSP+"19 schemes have unlimited duty-free access to the European market already.
AKT (Afrika, Karibik a Tichomorie) a najmenej rozvinuté krajiny, ako aj krajiny, ktoré využívajú systém „GSP+“19 EÚ, už majú bezcolný prístup na európsky trh.
ACP countries and the EU have a common interest in promoting sustainable management of global public goods and challenges such as climate change and water-, energy- or food security.
Krajiny AKT a EÚ majú spoločný záujem na presadzovaní udržateľnej správy svetových verejných statkov a riešení problémov, ako sú zmena klímy, bezpečnosť vodných zdrojov, energetická a potravinová bezpečnosť.
ACP countries face other trade policy challenges that should also be integrated in the EU-ACP partnership:
Krajiny AKT čelia ďalším výzvam v oblasti obchodnej politiky, ktoré by mali byť v partnerstve EÚ − AKT takisto zohľadnené:
ACP countries will continue to enjoy duty-free, quota-free access to the EU market, offered as part of Economic Partnership Agreements (EPAs) between ACP regions and the EU since January 2008.
Krajiny AKT budú aj naďalej využívať bezcolný a bezkvótový prístup na trh EÚ, ktorý bude od januára 2008 poskytnutý v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve medzi regiónmi AKT a EÚ.
ACP countries: dialogue on governance and aid programming
Krajiny AKT: dialóg o správe a plánovaní pomoci
ACP – African, Caribbean and Pacific countries
ACP – africké, karibské a tichomorské štáty
ACP-EU Energy Facility and the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Programme (RECP)
Nástroj AKT-EÚ pre energetiku a program spolupráce medzi Afrikou a EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie (RECP)
ACP-EU Migration Dialogue
Dialóg o migrácii medzi krajinami AKT a EÚ
ACP-EU regional seminar (Botswana, 29 June 2009).
regionálny seminár AKT – EÚ (Botswana, 29. júna 2009).
ACP-EU relations and development
Vzťahy medzi krajinami AKT a EÚ a ich rozvoj
Acquire and provide timely and updated information on changes in migratory routes towards the EU by promoting reliable comparable data to be collected in both sending and destination countries, exploring new scientific methodologies, and making full use of new technologies, such as the electronic mapping system.
sa zhromažďovali a poskytovali aktuálne a aktualizované informácie o zmenách migračných trás vedúcich do EÚ, a to na prostredníctvom podpory spoľahlivých a porovnateľných údajov získaných v krajinách pôvodu migrantov a takisto aj v cieľových krajinách; preskúmali nové vedecké metodiky a plne využívali nové technológie ako napríklad elektronický mapovací systém,
acquire or retain units or shares of AIFs as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
nadobúdať alebo ponechávať si podiely na majetku AIF podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2011/61/EÚ;
acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term;
boli nadobudnuté alebo vznikli najmä s cieľom predaja alebo spätného odkúpenia v blízkej budúcnosti;
Acquired rights — Article 4
Nadobudnuté práva – článok 4
Acquirers apply blending13 to competing products both in domestic and international card payment systems.
Prijímatelia využívajú pri konkurenčných produktoch v domácich aj medzinárodných systémov platobných kariet blending (miešanie)13.
Acquirers in France, Belgium, Denmark, Hungary, Ireland and Portugal report full (100%) blending of Visa and MasterCard merchant fees, while in Spain, Sweden and Malta, blending is reported in more than 60% of cases.
Prijímatelia vo Francúzsku, v Belgicku, Dánsku, Maďarsku, Írsku a Portugalsku uvádzajú úplný (100 %) blending obchodných poplatkov Visa a MasterCard, zatiaľ čo v Španielsku, vo Švédsku a na Malte sa blending uvádza vo viac ako 60 % prípadov.
Acquiring a minority shareholding in a competitor may lead to non-coordinated anti-competitive effects because such a shareholding may increase the acquirer's incentive and ability to unilaterally raise prices or restrict output.
Nadobudnutie menšinového podielu u konkurenta môže viesť k nekoordinovaným protisúťažným účinkom, pretože takýto podiel môže zvýšiť motiváciu a schopnosť nadobúdateľa jednostranne zvýšiť ceny alebo obmedziť produkciu.
Acquiring banks normally pass on these charges to retailers and they in turn pass them on to their customers through higher prices for the goods and services they sell.
Banky maloobchodníkov bežne prenášajú tieto náklady na maloobchodníkov a títo ich zase prenášajú na svojich zákazníkov prostredníctvom vyšších cien za tovar a služby, ktoré predávajú.
Acquiring new competences may serve as an important proactive tool to maintain and increase employment security as well as to be better protected against job losses.
Získavanie nových spôsobilostí môže slúžiť ako dôležitý proaktívny nástroj na zachovanie a zvyšovanie istoty zamestnanosti, ako aj na lepšiu ochranu proti stratám zamestnania.
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
zozbieranie autentických kolektívnych vedomostí o vonkajších aktivitách Európskej únie, a