natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
4.12 Okrem iného by sa s cieľom dosiahnuť pochopenie u obyvateľstva malo v rámci boja proti nákazám zaviesť očkovanie, keď sa tým dá zabrániť zabíjaniu zdravých zvierat alebo ho obmedziť.
4.12 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.12 Napríklad záhradníctvo v Holandsku, poľnohospodárske odvetvie s najväčším počtom pracovníkov, zaznamenalo v roku 1992 spolu 54 200 pracovných miest zodpovedajúcich plnému úväzku.
4.12 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R &amp; D.
4.10 Prísne environmentálne a energetické predpisy, spoločne s absenciou rovnakých podmienok činnosti na medzinárodnom poli, vytvoria krátkodobo obrovský tlak na európske MSP a utlmia súkromné financovanie inovatívnych investícií a tiež výskum a vývoj.
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to22:
4.12 V tejto súvislosti výbor už v minulosti poukázal na tieto body22:
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to24:
4.12 V tejto súvislosti výbor už v minulosti poukázal na tieto body24:
4.12 In this regard, it would be worth considering the option of establishing a harmonised legal framework for the entire EU, on the basis of closer cooperation and coordination of national policies.
4.12 V tejto súvislosti by bolo dobré zvážiť možnosť vytvorenia harmonizovaného právneho rámca pre celú EÚ na základe lepšej spolupráce a koordinácie politík na národnej úrovni.
4.12 In this regard, it would be worth considering the option of establishing a harmonised legal framework for the entire EU, on the basis of closer cooperation and coordination of national policies.
4.12 V tejto súvislosti si kladie otázku, či by nebolo dobré zvážiť možnosť vytvorenia harmonizovaného právneho rámca pre celú EÚ na základe lepšej spolupráce a koordinácie politík na národnej úrovni.
4.12 In this regard, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
4.12 V tejto súvislosti EHSV navrhuje vytvorenie „jednotného portálu pre digitálnu Európu“ s cieľom uľahčiť prístup občanov a podnikov k existujúcim predpisom Únie.
4.12 Increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process, are needed, with development of a participatory foresight exercise with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville; Structural Funds measures should be dedicated to developing bilateral consultation bodies for staff training and skilling and education, including in the area of languages.
4.12 Treba zaručiť rastúcu kvalifikáciu a odbornosť zamestnancov a vyhliadky na zamestnateľnosť na základe zvýšeného úsilia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zavedením participatívneho výhľadového plánovania s podporou Inštitútu pre technologický výskum budúcnosti so sídlom v Seville a zameraním príspevkov zo štrukturálnych fondov na rozvoj bilaterálnych orgánov vyjednávania na podporu vzdelávania, školenia zamestnancov a odbornej prípravy, a to aj jazykovej.
4.12 Indeed, the American Psychological Association considers that advertising aimed at children under the age of eight should be restricted (or banned altogether) given the inability of children of that age to process the persuasive intent of adverts.
4.12 Severoamerické združenie psychológov sa dokonca nazdáva, že reklama zameraná na deti mladšie ako osem rokov by mala byť obmedzená (alebo zakázaná) vzhľadom na to, že deti v tomto veku nie sú schopné pochopiť presviedčajúci zámer reklamy.
4.12 Industry 4.0 will give Europe a unique chance to drive towards various goals with one single infrastructure investment.
4.12 Priemysel 4.0 prinesie Európe jedinečnú príležitosť napredovať k dosiahnutiu rôznych cieľov prostredníctvom jedinej investície do infraštruktúry.
4.12 Interlinked aspects of an agenda for cohesive quality urbanised areas and the sustainable city of the future are the following:
4.12 Medzi navzájom prepojené aspekty agendy pre kvalitné a súdržné mestské oblasti a trvalo udržateľné mestá budúcnosti patria:
4.12 Internationalisation of higher education must be tied to high-quality research promoting the common good and social and economic development.
4.12 Internacionalizácia vysokoškolského vzdelávania musí byť spojená s kvalitným výskumom, ktorý podporuje spoločné blaho a sociálny a hospodársky rozvoj.
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 Netreba pripomínať, že záujmy spotrebiteľov majú v názoroch EHSV v oblasti energetiky ústredné postavenie, čo výbor vyjadril v mnohých predchádzajúcich stanoviskách (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions4.
4.12 Netreba pripomínať, že záujmy spotrebiteľov majú v názoroch EHSV v oblasti energetiky ústredné postavenie, čo výbor vyjadril v mnohých predchádzajúcich stanoviskách4.
4.12 It is a complex and challenging matter to create a list of social criteria that suit all business types, national situations and circumstances.
4.12 Vytvoriť zoznam sociálnych kritérií, ktoré sú vhodné pre všetky typy podnikov, situáciu v každej krajine a podmienky, je zložité a náročné.
4.12 It is apparent that Regulation No 561/2006 – which is directly and uniformly applicable in the Member States as such – and the half a dozen non-binding guidance notes issued on various points of interpretation by the Commission in consultation with, and for the benefit of, the control authorities have still not cleared up all the differences of interpretation in those authorities' implementation of the Regulation.
4.12 Zdá sa, že nariadením (ES) č. 561/2006, ktoré priamo platí vo všetkých členských štátoch, a potom ani šiestimi, navyše nezáväznými usmerneniami o rozličných bodoch interpretácie, vypracovanými kontrolnými orgánmi a pre kontrolné orgány, sa zatiaľ nezjednotili všetky rozličné interpretácie vykonávania nariadenia týmito kontrolnými orgánmi.
4.12 It is evident from current practice that international road transport is not possible in all parts of Africa and, where it is possible, is hindered by bribery and corruption en route and at border crossings.
4.12 Z praxe vyplýva, že medzinárodná cestná doprava nie je možná vo všetkých častiach Afriky, resp. že ju narúša vyberanie výkupného a korupcia na cestách a hraničných priechodoch.
4.12 It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory to operate as part of the Single Market Observatory, with the Commission assigning to it the specific powers, resources, authority and responsibility to execute the functions delegated to it.
4.12 Okrem toho je možné, aby stredisko pre monitorovanie cezhraničného zdaňovania fungovalo ako súčasť strediska pre monitorovanie jednotného trhu, pričom Komisia by vymedzila jeho špecifický mandát, zdroje, právomoc a zodpovednosť na vykonávanie úloh, ktorými bolo poverené.
4.12 It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory to operate under the auspices of the Commission which would assign to it the specific authority, responsibilities and resources to execute the functions delegated to it.
4.12 Okrem toho je možné, aby stredisko pre monitorovanie cezhraničného zdaňovania fungovalo pod záštitou Komisie, ktorá by vymedzila jeho špecifickú právomoc, zodpovednosť a zdroje na vykonávanie úloh, ktorými bolo poverené.
4.12 It is proposed that all stakeholders (and users) would be involved in establishing a catalogue of Feed Materials that is more comprehensive and better adapted to market developments than the current non-exhaustive list in the Directive.
4.12 Navrhuje sa, aby sa všetky zainteresované strany (a používatelia) zapojili do vypracovania katalógu kŕmnych surovín, ktorý by bol úplnejší a lepšie prispôsobený vývoju trhu ako súčasný neúplný zoznam obsiahnutý v smernici.
4.12 It is therefore necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
4.12 Je preto potrebné nájsť spôsob, ako opäť lepšie prepojiť poľnohospodárstvo a zachovanie druhov.
4.12 It still is daily experience that a substantial part of the legal world in general and of the national judges who are supposed to take European law into full consideration are often lacking sufficient knowledge.
4.12 Každodenné skúsenosti naďalej preukazujú, že podstatnej časti právnických kruhov vo všeobecnosti a mnohým sudcom pôsobiacim v rámci jednotlivých členských štátov, ktorí by mali v plnej miere zohľadniť európske právne predpisy často chýbajú dostatočné vedomosti.
4.12 Lastly, it is important to define the cooperative role that humanitarian organisations should play in civil protection.
4.12 Nakoniec je tiež potrebné stanoviť úlohu, ktorú by mali v rámci spolupráce humanitárne organizácie zohrávať v civilnej ochrane.
4.12 Lastly, the Committee considers that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the initiatives in the field of international relations for the CFP.
4.12 Na záver je EHSV toho názoru, že finančné nástroje iných politík Spoločenstva, ako napr. rozvojovej, výskumnej, vonkajšieho obchodu a životného prostredia by mali tiež prispieť k iniciatívam na poli medzinárodných vzťahov CFP.
4.12 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R &amp; D is paramount.
4.12 Rozhodujúci význam má zachovanie výšky či dokonca navýšenie finančných prostriedkov EÚ pre oblasť výskumu a vývoja.
4.12 Major disparities between Member States' policies tend to distort the accessibility of publicly funded programmes targeting the audiovisual and cultural sectors between operators in one country and the next.
4.12 Veľmi odlišné politiky v členských štátoch spôsobujú, že subjekty v jednotlivých krajinách nemajú rovnaké možnosti, pokiaľ ide o prístup k programom financovaným z verejných zdrojov a určeným pre audiovizuálny sektor a sektor kultúry.
4.12 Measures to boost ICT can help to integrate the EU's SMEs into the knowledge-based economy, by promoting the creation of innovative production environments, making business networks more dynamic and efficiently generating, pooling and transferring technology and knowledge.
4.12 Opatrenia na podporu IKT môžu prispieť k začleneniu európskych MSP do hospodárstva založeného na vedomostiach a tiež podporiť vytváranie inovačných výrobných rámcov, dynamizovať podnikateľské siete, ako aj vypracovávanie, resp. nadobúdanie, výmenu a transfer technológií a vedomostí.
4.12 Mitigation measures target consumers whose financial situation has already become vulnerable due to the economic crisis, and aim to help them to deal with these consequences, enabling them to meet their basic needs in the future to ensure a decent quality of life.
4.12 Zmierňujúce opatrenia sú zamerané na spotrebiteľov, ktorí sa ocitli v oslabenej ekonomickej situácii z dôvodu hospodárskej krízy, a ich cieľom je pomôcť čeliť týmto dôsledkom, aby mohli v budúcnosti uspokojiť svoje základné potreby a dosiahli dôstojnú kvalitu života.
4.12 Modern medicine makes it possible to keep people alive who cannot move, speak or feed themselves.
4.12 Moderná medicína umožňuje udržať pri živote osoby, ktoré sa nemôžu hýbať, nemôžu hovoriť a prijímať potravu bez pomoci.
4.12 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.12 Je potrebné zvýšiť pomoc pridruženým krajinám a krajinám zapojeným do európskej susedskej politiky pri budovaní nízkouhlíkového hospodárstva, uľahčiť im prístup k príslušným technológiám a podporovať v týchto krajinách výskumné centrá, ktoré sa na danú oblasť špecializujú.
4.12 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.12 Zo všeobecnejšieho hľadiska EHSV oceňuje úsilie Komisie zaviesť obchodnú politiku zameranú na zachovanie silnej priemyselnej základne tohto sektora v Európe pomocou a zdokonaľovaním dostupných nástrojov, od revízie dohody EHK OSN, až po vypracovanie nového nariadenia o medzinárodných typových schváleniach vozidiel.
4.12 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.12 Okrem toho, ak skrátenie pracovného času prispieva k odbúraniu únavy, no vytvára stres, samostatne zárobkovo činní vodiči sa tak dostanú z dažďa pod odkvap.
4.12 Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
4.13 Väčšina výrobných odvetví analyzovaných v novom oznámení charakterizuje modernizáciu odbornej spôsobilosti v jednotlivých sektoroch ako bod, kde, citujeme oznámenie, „sa politické výzvy považujú za najväčšiu prioritu”.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes into account to a limited degree the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination.
4.12 Súčasná obnovená sociálna agenda však len v obmedzenom rozsahu zohľadňuje rozmanitosť európskej spoločnosti, integráciu prisťahovalcov a menšín, rovnosť zaobchádzania a boj proti diskriminácii.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination into account to a limited degree.
4.12 Súčasná obnovená sociálna agenda však len v obmedzenom rozsahu zohľadňuje rozmanitosť európskej spoločnosti, integráciu prisťahovalcov a menšín, rovnosť zaobchádzania a boj proti diskriminácii.
4.12 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.12 V oznámení sa síce potvrdzuje snaha splniť ciele týkajúce sa zníženia emisií CO2, ale nie je v ňom žiadna zmienka o tom, že by Komisia mala navrhnúť revíziu smernice 1999/94/ES o označovaní vozidiel s udaním presných informácií o absolútnych hodnotách emisií CO2 pre každý model automobilov.
4.12 Objections to a separate series of symbols focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
4.12 Námietky voči osobitnému súboru ratingových symbolov sa zameriavajú na pravdepodobnosť, že po masívnych zníženiach ratingu, ku ktorým došlo, by sa dlhopisy s týmto odlišným označením mohli považovať za investície nižšieho stupňa.
4.12 On a similar theme, "workers" (in the workplace) and "consumers" (in a retail store, when shopping on line or subsequently at home) should of course all continue to be given the highest possible protection with respect to their health and safety.
4.12 Podobne by sa všetkým „pracovníkom“ (na pracovisku) a „spotrebiteľom“ (v maloobchode, pri nákupoch cez internet a následne doma) mala samozrejme naďalej poskytovať najvyššia možná ochrana, pokiaľ ide o ich zdravie a bezpečnosť.
4.12 On the issue of co-financing, the Committee is pleased to note that, contrary to the suggestions made in the previous amended proposal, the current proposal stipulates that the food aid scheme should continue to be fully funded from the Community budget.
4.12 Pokiaľ ide o spolufinancovanie, EHSV s uspokojením konštatuje, že sa zachovala 100-percentná miera financovania programu z rozpočtu Spoločenstva, na rozdiel od toho, čo sa uvádzalo v predchádzajúcom návrhu.
4.12 On the issue of co-financing, the Committee is pleased to note that, contrary to the suggestions made in the previous amended proposal, the current proposal stipulates that the food aid scheme should continue to be fully funded from the EU budget.
4.12 Pokiaľ ide o spolufinancovanie, EHSV s uspokojením konštatuje, že sa zachovala 100-percentná miera financovania programu z rozpočtu Únie, na rozdiel od toho, čo sa uvádzalo v predchádzajúcom návrhu.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 V súvislosti s posledným bodom treba uviesť, že by kombinácia výnimky zo zaručovania určitej štandardnej kvality a možnosti ponúkať služby typu Premium, ktoré by zaručovali túto kvalitu výmenou za príplatok, mohla viesť k určitým nekalým praktikám zo strany poskytovateľov.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 V súvislosti s posledným bodom treba uviesť, že by kombinácia výnimky zo zaručovania určitej štandardnej kvality a možnosti ponúkať služby typu Premium, ktoré by zaručovali túto kvalitu výmenou za príplatok, mohla vyvolať určité nekalé praktiky zo strany poskytovateľov.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 V súvislosti s uvedeným bodom by mohla kombinácia výnimky pri zaručovaní určitej štandardnej kvality a možnosti ponúkať prémiové služby, ktoré by zaručovali túto kvalitu výmenou za vyššiu cenu, vyvolať určité nekalé praktiky poskytovateľov.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which has become available in the meantime.
4.12 V každom prípade ambicióznym, ale realistickejším cieľom by od roku 2020 mohlo byť 150 – 160 g CO2/km, čo by sa aj s ohľadom na monitorovanie údajov, ktoré sa medzičasom stanú dostupnými, malo dosiahnuť postupne.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which have become available in the meantime.
4.12 V každom prípade ambicióznym, ale realistickejším cieľom by od roku 2020 mohlo byť 150 – 160 g CO2/km, čo by sa aj s ohľadom na monitorovanie údajov, ktoré sa medzičasom stanú dostupnými, malo dosiahnuť postupne.
4.12 Organisations facilitating the establishment and growth of networks between social enterprises can be very helpful in supporting innovation, by promoting membership of partnerships and business pooling arrangements for social enterprises joining together in consortiums.
4.12 Užitočnú pomoc pri podpore inovácie poskytujú aj organizácie, ktoré uľahčujú vytváranie a rozvoj sietí medzi sociálnymi podnikmi a podporujú vznik partnerstiev a zoskupovanie sociálnych podnikov do konzorcií.
4.12 Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media.
4.12 Mali by byť zohľadnené aj ďalšie výnimky súvisiace s digitálnou érou a sieťami, najmä pokiaľ ide o verejný výskum, digitalizáciu literárnych diel vo verejnom vlastníctve alebo osirotených diel v univerzitných a verejných knižniciach, požičiavanie elektronických kníh a audio a video nosičov vzhľadom na rýchly nárast počtu čítačiek elektronických kníh a širokú škálu nových nosičov.
4.12 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.11 V iných užitočných ustanoveniach sú zahrnutí ústrední obstarávatelia, ktorí sú v niektorých členských štátoch už známi, technické špecifikácie týkajúce sa výkonu a operačných požiadaviek, ktoré budú stimulom pre inovačnejšie riešenia a technologický rozvoj.
4.12 Parents and teachers play a key role in prevention strategies aimed at instilling healthy attitudes towards the use of social networks.
4.12 V stratégiách zameraných na prevenciu hrajú pri osvojovaní si zdravých návykov pri používaní sociálnych sietí kľúčovú úlohu rodičovská podpora, ako aj vzdelávanie.
4.12 Personal data is the currency of today's digital market but many consumers seem to be unaware that they trade their personal data in exchange for access to many of the so called free services and that their data may be sold or shared with third parties.
4.12 Osobné údaje sú menou dnešného digitálneho trhu, avšak mnohí používatelia si zrejme neuvedomujú, že svoje osobné údaje vymieňajú za prístup k mnohým tzv. službám zadarmo a že ich údaje môžu byť predané alebo sprístupnené tretím stranám.
4.12 Priority must be given to combating people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Boj proti obchodovaniu s ľuďmi musí byť prioritnou oblasťou a musí sa stať súčasťou každého dialógu.
4.12 Priority must be given to people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Boj proti obchodovaniu s ľuďmi musí byť prioritnou oblasťou a musí sa stať súčasťou každého dialógu.
4.12 Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation32, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
4.12 Zásada zamerania na všeobecné blaho: formy podnikov a organizácií osobitne zamerané na všeobecné blaho a otvorené účasti,32 ako sú neziskové organizácie, sociálne podniky, verejné služby, združenia, určité druhy nadácií a družstiev, organizácie používateľov a iné subjekty občianskej spoločnosti, by mali zabezpečiť vhodné finančné a právne podmienky.
4.12 Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation33, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
4.12 Zásada zamerania na všeobecné blaho: formy podnikov a organizácií osobitne zamerané na všeobecné blaho a otvorené účasti,33 ako sú neziskové organizácie, sociálne podniky, verejné služby, združenia, určité druhy nadácií a družstiev, organizácie používateľov a iné subjekty občianskej spoločnosti, by mali zabezpečiť vhodné finančné a právne podmienky.