natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates, whereas energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by illegal lobbying and corruption.
5.6 Na zatepľovanie nepriaznivo vplýva názor rozšírený medzi spotrebiteľmi, že renovácia zaťaží vlastníkov bytov dlhoročnou pôžičkou, ktorú pri zhoršení hospodárskej situácie za určitých okolností nebudú schopní splácať, naproti čomu sa príjmy dodávateľov energie renovovaného domu nezmenia, alebo po úprave sadzieb ovplyvnenej nelegálnym lobizmom a korupciou dokonca ešte stúpnu.
5.6 Satellites, automatic measurement stations, and the Internet make it increasingly feasible to monitor environmental developments in real-time.
5.6 Vďaka satelitom, automatickým meracím staniciam a internetu je čoraz jednoduchšie monitorovať ekologický vývoj v reálnom čase.
5.6 Section 2 of the communication notes that "go-it-alone efforts at national level are unlikely to deliver optimal cost efficiencies".
5.6 V bode 2 oznámenia sa uvádza, že „jednotlivé úsilia na vnútroštátnej úrovni by pravdepodobne nezaistili optimálnu nákladovú efektívnosť“.
5.6 Similarly, performance agreements, as applied in some Member States, will boost universities' specialisation, profile and image.
5.6 Podobne dohody o výsledkoch, ako sa uplatňujú v niektorých členských štátoch, podporia špecializáciu, profil a imidž vysokých škôl.
5.6 Similarly, persons of poor health (e.g. due to age), cognitive limitations, persons with disabilities, especially when low-skilled, substance abusers, are also groups at great risk.
5.6 Obdobne patria medzi ohrozené skupiny aj osoby so zhoršeným zdravotným stavom (napríklad vo vyššom veku), s obmedzenými kognitívnymi schopnosťami, osoby s postihnutím, najmä pokiaľ majú nízke vzdelanie a osoby so závislosťou na omamných a psychotropných látkach.
5.6 Since 1995, the Union of Chambers of Commerce and Industry of Albania (70 members) has operated as a non-profit organisation to protect the interests of trade and industry nationwide and to provide central government with ideas and proposals for promoting trade and industry.
5.6 Od roku 1995 celoštátne pôsobí Zväz obchodných a priemyselných komôr Albánska (70 členov) ako nezisková organizácia na ochranu záujmov obchodu a priemyslu a poskytuje ústrednej vláde nápady a návrhy, ako podporovať obchod a priemysel.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled employees.
5.6 Systematická diverzifikácia z hľadiska kvalifikácie je založená na uznaní a valorizácii rozdielnej odbornej úrovne starších aj mladších pracovníkov, pričom cieľom je prilákať alebo udržať v zamestnaní najkvalifikovanejších zamestnancov.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled workers.
5.6 Systematická diverzifikácia z hľadiska kvalifikácie je založená na uznaní a valorizácii rozdielnej odbornej úrovne starších aj mladších pracovníkov, pričom cieľom je prilákať alebo udržať v zamestnaní najkvalifikovanejších zamestnancov.
5.6 Social factors and responsible consumption must also be taken into account.
5.6 Je tiež potrebné zohľadniť sociálne faktory a zodpovednú spotrebu.
5.6 Social Impact Assessments (SIAs) are instrumental in detecting poverty-related risks of measures in a number of relevant reform areas, such as fiscal consolidation, management of public debt, taxation, labour market, regulation of financial markets, provision of public services and public investments.
5.6 Posúdenia sociálneho vplyvu pomáhajú pri odhaľovaní rizík súvisiacich s chudobou v prípade opatrení vo viacerých dôležitých oblastiach reforiem, ako je napríklad fiškálna konsolidácia, riadenie verejného dlhu, zdaňovanie, trh práce, regulácia finančných trhov, poskytovanie verejných služieb a verejné investície.
5.6 Social impact investment must also be explored in the wider context of financing such as public procurement and contracting.
5.6 Investície so sociálnym účinkom sa musia tiež preskúmať v širšom kontexte financovania, ako je verejné obstarávanie a zadávanie prác.
5.6 Social innovation and reforms
5.6 Sociálne inovácie a reformy
5.6 Social partners are key socio-economic actors and must be involved as well as social economy organisations and NGOs.
5.6 Sociálni partneri sú kľúčovými sociálno-ekonomickými aktérmi a je potrebné ich zapojiť rovnako ako organizácie zo sociálnej sféry a mimovládne organizácie.
5.6 Social partners as key socio-economic actors must be involved, as well as social economy organisations and NGOs.
5.6 Sociálni partneri sú kľúčovými sociálno-ekonomickými aktérmi a je potrebné ich zapojiť rovnako ako organizácie zo sociálnej sféry a mimovládne organizácie.
5.6 Some believe 15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Podľa niektorých názorov15 investori potrební pre budovanie vodohospodárskej infraštruktúry (a sanitačných zariadení) prinášajú alebo prinesú dvakrát viac finančných tokov než v oblasti energetiky, a tak vyvolajú dvakrát väčšie riziko a príležitosti na korupciu.
5.6 Some believe15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Podľa niektorých názorov15 investori potrební pre budovanie vodohospodárskej infraštruktúry (a sanitačných zariadení) prinášajú alebo prinesú dvakrát viac finančných tokov než v oblasti energetiky, a tak vyvolajú dvakrát väčšie riziko a príležitosti na korupciu.
5.6 Some countries have adopted a twin-track system for vocational training.
5.6 Niektoré krajiny zaviedli v odbornej príprave duálny systém.
5.6 Space projects need to be completed in order for the Union to be able to integrate its digital market.
5.6 Únia musí dokončiť projekty v oblasti vesmíru, aby mohla integrovať svoj digitálny trh.
5.6 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.6 Firmy špecializované na právo obchodných spoločností teraz poskytujú poradenstvo v konaniach, ktoré majú len malú súvislosť s vyvlastnením súkromného majetku, a zarábajú na nich.
5.6 Strengthening cooperation at the regional level and international cooperation between the EESC and the ESCs of the Black Sea region should be promoted.
5.6 Malo by sa podporovať posilnenej spolupráce na regionálnej úrovni a medzinárodnej spolupráce medzi EHSV a hospodárskymi a sociálnymi radami čiernomorského regiónu.
5.6 Such a fund would go some way towards the EESC proposal supporting a more extensive and viable ship recycling industry in Europe.
5.6 Takýto fond by bol určitým krokom smerom k návrhu EHSV na podporu rozsiahlejšieho a životaschopnejšieho odvetvia recyklácie lodí v Európe.
5.6 Taking into consideration the nature of EU-Turkish relations and the experience of countries that have recently joined the EU, the Committee, through the work of the JCC members, has proposed several measures in order to involve organised civil society in the accession negotiations.
5.6 Vzhľadom na charakter vzťahov medzi EÚ a Tureckom a skúsenosti krajín, ktoré nedávno pristúpili k EÚ výbor navrhol prostredníctvom prác zmiešanej poradnej komisie rôzne opatrenia zamerané na zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do prístupových rokovaní.
5.6 Taking into consideration the nature of EU-Turkish relations and the experience of countries that have recently joined the EU, the Committee, through the work of the JCC members, has proposed several measures in order to involve organised civil society in the accession negotiations.
5.6 Vzhľadom na charakter vzťahov medzi EÚ a Tureckom a skúsenosti krajín, ktoré nedávno pristúpili k EÚ, výbor navrhol prostredníctvom prác zmiešanej poradnej komisie rôzne opatrenia zamerané na zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do prístupových rokovaní.
5.6 Territorial and social cohesion should be the key objective for all EU policies and all measures, including those resulting from the EU energy and climate policy framework, should help contribute to it.
5.6 Cieľom všetkých politík a opatrení EÚ by mala byť územná a sociálna súdržnosť a všetky opatrenia, vrátane opatrení energetickej a klimatickej politiky EÚ, by k nej mali prispievať.
5.6 Thanks to IT innovation, a number of players have acquired a dominant position on the market, e.g. Microsoft or Apple in equipment intended for home use (PCs, mobile telephones, etc.) but also Google, Facebook (search engine and social network).
5.6 Inovácia v oblasti IT umožnila niektorým aktérom získať dominantné postavenie, ako je to napríklad v prípade spoločností Microsoft alebo Apple, pokiaľ ide o zariadenia IT na osobné použitie (PC, mobilné telefóny atď.), ale aj v prípade Google alebo Facebook (vyhľadávač a sociálne siete).
5.6 The "Sistema del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Catalunya" (Spain) is a network covering some 20 points of interest relating to the industrial heritage of the region of Catalonia, including the textile, paper, tanning and transport industries.
5.6 Zväz múzea vedy a techniky v Katalánsku (Španielsko) obsahuje okolo 20 miest, ktoré sú zaujímavé z hľadiska priemyselnej kultúry regiónu Katalánsko a týkajú sa rôznych odvetví ako napr. textilný, papiernický, kožiarsky a dopravný priemysel.
5.6 The above examples also put in question to what extent the various new (and old) pictograms, key words and phrases have been tested against the perceptions of different publics around the world.
5.6 Uvedené príklady takisto spochybňujú, do akej miery sa skúmalo, ako rozličné nové (a staré) piktogramy, kľúčové slová a upozornenia vnímajú rôzne cieľové skupiny osôb po celom svete.
5.6 The above examples show that, from the very start, planning must reflect the role of stations both as interchanges (the transport dimension) and as an embodiment of "local" values (the urban dimension), rather than a one-sided approach.
5.6 Z uvedených príkladov vyplýva, nakoľko je dôležité, aby sa už pri vytváraní projektu zohľadňovali hľadiská a záujmy dopravného uzla (dopravný rozmer) ako aj miesta, kde sa nachádza (urbánny rozmer), aby neprevládol iba jeden pohľad.
5.6 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.6 Revízia uvedenej bielej knihy bude musieť okrem iného poskytnúť konkrétne prostriedky na podnietenie širokej diskusie s občianskou spoločnosťou vzhľadom na to, že akceptácia niekedy málo obľúbených opatrení zo strany spoločnosti je nevyhnutná, a všetky opatrenia zostanú neúčinné, ak sa ich adresáti s nimi nestotožnia.
5.6 The aim of Jasmine is to facilitate the mobilisation of financial resources covering different managerial responsibilities and different tiers of governance (public or private) to achieve an optimum critical mass of resources – thus increasing the total leverage effect – in order to create a single multi-project framework that fully meets a European region's shared strategic vision of improving its strong points in technology and innovation.
5.6 JASMINE by mala uľahčiť prístup k finančným prostriedkom, ktorých riadenie spadá pod rôzne kompetencie a podlieha rôznym verejným a súkromným rozhodujúcim činiteľom, aby tak bola v prípade zdrojov dosiahnutá optimálna kritická masa – a tým aj posilnený pákový efekt – na vytvorenie jednotného rámca zahŕňajúceho viaceré projekty, ktorý by v plnom rozsahu zodpovedal spoločnej stratégii európskeho regiónu pre ďalší rozvoj jej silných stránok v oblasti technológie a inovácií.
5.6 The challenge of considering a secondary product as a co-product allows treatment and/or processing to be carried out in the main plant itself (as now) or in dedicated systems designed to transform the co-product into a new product to be launched on the market with no restrictions other than to declare the co-product.
5.6 Úloha považovať druhotné produkty za spoluprodukty umožňuje nakladať s nimi alebo ich spracovávať v hlavnej výrobnej prevádzke (tak ako teraz) alebo v systémoch určených na premenu spoluproduktu na nový produkt, ktorý je možné uviesť na trh bez obmedzení okrem vyhlásenia, že ide o spoluprodukt.
5.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
5.6 Výsledkom takejto situácie by bolo, že v Európskej únii by existovala veľmi nevyrovnaná veková pyramída s výrazne väčším počtom starších osôb ako mladých ľudí a rýchlo sa znižujúcim počtom aktívneho obyvateľstva, ktoré starne.
5.6 The Commission governs the EU through legislation and financial disbursements supported by observatories and agencies.
5.6 Komisia spravuje EÚ prostredníctvom právnych predpisov a rozdeľovaním finančných prostriedkov za podpory monitorovacích stredísk a agentúr.
5.6 The Commission has also taken the need for gradual adjustment into account through the option of an extended transition period for transposing the provisions on entitlement periods.
5.6 Komisia inak zohľadnila potrebu postupného prispôsobenia tým, že na transpozíciu ustanovenia o čakateľských lehotách je možné uplatniť predĺženú lehotu.
5.6 The Commission has identified concerns where public and private firms interact in the R &amp; D arena because of the problems created for the recovery of VAT on R &amp; D expenditure by private entities.
5.6 Komisia vymedzila oblasti, v ktorých verejné a súkromné firmy vzájomne pôsobia v oblasti VaV a kde vznikajú problémy s vrátením DPH za výdavky na VaV súkromným subjektom.
5.6 The Commission is aware that complying with the IMO decision, set out in Annex VI to the MARPOL Convention, to apply a 0.1% sulphur limit value for marine fuel in SECAs from 2015 will entail a significant increase in costs.
5.6 Komisia si je vedomá toho, že výsledkom vykonávania rozhodnutia IMO uplatňovať pri lodných palivách od roku 2015 medznú hodnotu 0,1 % v oblastiach SECA uvedeného v prílohe VI dohovoru MARPOL bude značný nárast nákladov.
5.6 The Commission proposes to publish a report on the impact of this legislation within three years of the regulation's entry into force.
5.6 Komisia navrhuje predložiť do 3 rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia správu o dosahu tohto právneho predpisu.
5.6 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.6 Mala by konzultovať so sociálnymi partnermi, uznať ich nezávislosť a rešpektovať príslušné kolektívne zmluvy v tejto oblasti.
5.6 The Commission should ensure the legislation is complied with, providing examples of good practice and sanctioning Member States that fail to respect the principle of equality between women and men.
5.6 Komisia musí dohliadať na účinné uplatňovanie legislatívy, pričom bude predkladať príklady osvedčených postupov a postihovať krajiny, ktoré nerešpektujú zásadu rovnosti medzi ženami a mužmi.
5.6 The Commission's main objectives in setting up this Joint Undertaking are explained in detail in Article 1.2 of the Statutes of the Joint Undertaking appended to the proposed regulation:
5.6 Hlavné ciele plánu Komisie, ktoré sleduje vytvorením tohto spoločného podniku, sú jasne a podrobne vysvetlené v článku I.2 stanov spoločného podniku, ktoré tvoria prílohu k predloženému nariadeniu:
5.6 The Committee agrees with the Commission on the large untapped potentials in the use of ICT for energy saving purposes, like smart metering and vast applications linked to them.
5.6 Výbor súhlasí s Komisiou, že rozsiahly nevyužitý potenciál na úspory energie sa skrýva vo využívaní IKT, napríklad inteligentných meračov a mnohých aplikácií, ktoré sú s nimi spojené.
5.6 The Committee agrees with these points, but also highlights both the longevity of equipment in the inland waterways sector and the high level of investment, which make the innovation rate slower.
5.6 Výbor je zajedno s týmto názorom, avšak poukazuje tak na dlhú životnosť vybavenia vo vnútrozemskej vodnej doprave, ako aj vysokú mieru investícií, čo spomaľuje tempo inovácií v tomto odvetví.
5.6 The Committee believes that the concept of "transformative social protection" referred to in the Commission Communication should be understood as being a means for strengthening the ownership and empowerment of those benefiting from social protection, particularly the vulnerable, who suffer most from poverty and social exclusion, by giving them the necessary resources for achieving this.
5.6 Nazdávame sa, že koncept „transformatívnej sociálnej ochrany“ spomenutý v oznámení treba chápať ako spôsob, ako u príjemcov sociálnej ochrany posilniť pocit vlastnej zodpovednosti a postavenia, najmä u zraniteľných osôb, ktoré viac čelia chudobe a sociálnemu vylúčeniu, a to tým, že sa im na to poskytnú dostatočné prostriedky.
5.6 The Committee believes that the proposal for a new directive should be accompanied by a major and wide-reaching process of economic, environmental and social assessment which, at least at the present stage, does not appear to be structured in a way commensurate with the importance of the issue.
5.6 Výbor zastáva názor, že návrh novej smernice by malo sprevádzať dôkladné a rozsiahle ekonomické, ekologické a sociálne hodnotenie, ktoré sa aspoň zatiaľ nezdá byť štruktúrované tak, ako by si to daná téma zasluhovala.
5.6 The Committee calls for the proposal for a directive to be withdrawn, while recommending that the changes to Directive 92/83 proposed by the Commission be adopted.
5.6 Výbor vyzýva na stiahnutie návrhu smernice a zároveň odporúča, aby sa zmeny a doplnenia smernice 92/83/EHS navrhované Komisiou prijali.
5.6 The Committee considers it important to have a good system within which Eurostat, the social partners, the academic world and businesses can consult one another and pool experience.
5.6 Podľa názoru výboru je dôležitá existencia dobrého systému konzultácií a vzájomnej výmeny názorov medzi Eurostatom a sociálnymi partnermi, akademickou obcou a združeniami.
5.6 The Committee emphasises that monitoring and enforcement of the new arrangements will be particularly important.
5.6 Výbor zdôrazňuje, že monitorovanie a implementácia nových ustanovení budú dôležitými prvkami tohto procesu.
5.6 The Committee hopes that it will be closely involved in the decision-making process in the future and during the implementation of this policy in order to give its opinion on the Community's strategic plan and ensure that organised civil society is properly consulted on the development of rural development programmes.
5.6 Výbor si želá, aby bol v budúcnosti v priebehu etapy zavádzania tejto politiky široko zapojený do rozhodovacieho procesu, aby mohol poskytnúť jeho stanovisko o strategickom pláne spoločenstva a dbať na to, aby sa pri vypracovávaní programov na rozvoj vidieka dostatočne konzultovala organizovaná občianska spoločnosť.
5.6 The Committee hopes that it will be closely involved in the decision-making process in the future and during the implementation of this policy in order to give its opinion on the Community's strategic plan and ensure that organised civil society is properly consulted on the development of rural development programmes.
5.6 Výbor si želá, aby bol v budúcnosti v priebehu etapy zavádzania tejto politiky široko zapojený do rozhodovacieho procesu, aby mohol poskytnúť svoje stanovisko o strategickom pláne Spoločenstva a dbať na to, aby sa pri vypracovávaní programov na rozvoj vidieka dostatočne konzultovala organizovaná občianska spoločnosť.
5.6 The Committee hopes that it will be closely involved in the decision-making process in the future and during the implementation of this policy in order to give its opinion on the Community's strategic plan and ensure that organised civil society is properly consulted on the development of rural development programmes.
5.6 Výbor vyjadruje svoje želanie, aby bol v budúcnosti počas uplatňovania tejto politiky široko zapojený do rozhodovacieho procesu a aby mohol predložiť svoje stanovisko o strategickom pláne Spoločenstva a dbať na to, aby sa pri vypracovávaní programov na rozvoj vidieka dostatočne konzultovala organizovaná občianska spoločnosť.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)4 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 Výbor vo viacerých stanoviskách poukázal na rast spoločností poskytujúcich energetické služby (ESCO)4 a úlohu, ktorú môžu zohrávať pri podpore energetickej účinnosti a možnosti výberu pre spotrebiteľov.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)9 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 Výbor vo viacerých stanoviskách poukázal na rast spoločností poskytujúcich energetické služby (ESCO)9 a úlohu, ktorú môžu zohrávať pri podpore energetickej účinnosti a možnosti výberu pre spotrebiteľov.
5.6 The Committee is aware however that even with maximum effort the expansion of renewables and of energy efficiency are unlikely to be able to fill the whole of the potential gap in electricity supply.
5.6 EHSV si však uvedomuje, že napriek vynaloženiu maximálneho úsilia nebude rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a energetická účinnosť stačiť na pokrytie celkového potenciálneho nedostatku v dodávkach elektrickej energie.
5.6 The Committee knows how important it is for the development of aquaculture to be strongly research- and science-based.
5.6 EHSV uznáva, že je dôležité, aby sa rozvoj akvakultúry opieral o úzke vzťahy s výskumom a vedou.
5.6 The Committee notes that the application of Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants has resulted in a significant limitation of mercury emissions from the energy sector – the sector contributing most to anthropogenic emissions and mercury immissions in soil and water as a result of atmospheric deposition – and that this trend is continuing.
5.6 Výbor konštatuje, že uplatňovanie smernice 2001/80/ES o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení prinieslo významné obmedzenie emisií ortuti z energetiky ako najvýznamnejšieho odvetvia, ktoré sa v dôsledku procesov atmosférickej depozície podieľa na antropogénnych emisiách a imisiách ortuti prenosmi do pôdy a vody, a tento trend stále pokračuje.
5.6 The Committee notes that the Programme should more clearly contribute towards the implementation of Article 165(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union: "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe".
5.6 Výbor poznamenáva, že tento program by mal jasnejšie prispieť k vykonávaniu článku 165 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a to zamerať sa na „podporu rozvoja výmeny mládeže a výmeny sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov a podporu účasti mladých ľudí na demokratickom živote v Európe“.