natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.16 People of immigrant origin must have the same rights and obligations as those assigned by national laws to all residents, whether European citizens or third-country nationals.
5.16 Osoby prisťahovaleckého pôvodu musia mať také isté práva a povinnosti, aké národné zákony stanovujú pre všetky osoby žijúce na území danej krajiny bez ohľadu na to, či ide o európskych občanov alebo o príslušníkov tretích krajín.
5.16 Point 45 states that, in 2011, a decision will be made on when a "review" of the sustainable development strategy is needed.
5.16 V bode 45 sa uvádza, že najneskôr v roku 2011 sa musí rozhodnúť, kedy bude potrebné začať preskúmanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
5.16 Purchasing companies and cooperatives already guarantee that their products are GMO-free by contractual agreements with the farmers supplying them.
5.16 Podniky a družstvá zaoberajúce sa výkupom už teraz zaisťujú genetickú čistotu svojich produktov prostredníctvom zmluvných dohôd s poľnohospodármi, ktorí ich zásobujú.
5.16 Question 17: A balance between modes of transport and increasing transport by rail and inland waterway
5.16 Otázka 17: Vyváženosť druhov dopravy a zvýšenie objemu železničnej a lodnej dopravy
5.16 So that schools can play this valuable role, it is essential that teachers' initial and continuous training incorporate gender-based violence, including domestic violence.
5.16 Aby mohla škola zohrávať túto pozitívnu úlohu, je dôležité, aby bola do primárneho a ďalšieho vzdelávania učiteľov začlenená problematika násilia založeného na rodovej príslušnosti ako aj domáceho násilia.
5.16 Some of the procedures required in Annex I for characterisation and assessment of storage sites are still at the R &amp; D stage.
5.16 Práce, ktoré sa podľa prílohy I požadujú pri charakterizovaní a posudzovaní úložísk sa čiastočne týkajú ešte oblasti výskumu a vývoja.
5.16 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.16 Zjednodušenie udeľovania licencií a vytypovania lokalít prostredníctvom jednotného európskeho postupu by malo mať kladný vplyv na istotu investícií a lehoty uvedenia do prevádzky, ale verejná mienka by v žiadnom prípade nepripustila európske predpisy, ktoré by boli menej prísne než tie vnútroštátne.
5.16 Targeted discussions, agenda-setting, and effective monitoring at European level can be most helpful to define a consistent sense of direction at regional level.
5.16 Cielené diskusie, vypracovanie harmonogramu a efektívne monitorovanie na európskej úrovni môžu byť tými najužitočnejšími prostriedkami, ktoré na regionálnej úrovni pomôžu túto politiku dôsledne nasmerovať.
5.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 Výbor sa domnieva, že uzatvorenie rybolovných oblastí v reálnom čase, stanovené v článkoch 43 a 46, je citlivá záležitosť a pred uplatnením tohto opatrenia bude potrebné dôkladné vyhodnotenie.
5.16 The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
5.16 EHSV sa opätovne zasadzuje za to, aby sa do ustanovení nariadenia doplnila možnosť posilnenia spolupráce príslušných orgánov so združeniami spotrebiteľov, čo by zodpovednému národnému orgánu umožnilo poveriť úlohou zastaviť alebo zakázať priestupky v rámci Spoločenstva „iné organizácie“.
5.16 The Committee supports the Commission proposals and considers that consolidating the EU Framework for Integration will require fresh political impetus from the Council.
5.16 Výbor podporuje návrhy Komisie a domnieva sa, že upevnenie európskeho rámcového programu pre integráciu bude potrebovať v rámci Rady nový politický impulz.
5.16 The Committee would like to make the point that the statistical classification of regions was in some cases influenced by the desire to divide the country into the maximum possible number of regions eligible for support from the structural funds.
1.16 Výbor by rád poukázal na skutočnosť, že v procese štatistickej klasifikácie regiónov bolo v niektorých prípadoch zámerom rozčleniť krajinu tak, aby čo najviac regiónov bolo oprávnených prijímať podporu zo štrukturálnych fondov.
5.16 The conclusions of the Council of education ministers on 12 May 2009 also highlight the important role of the social partners.
5.16 Závery Rady ministrov školstva z 12. mája 2009 tiež zdôrazňujú dôležitú úlohu sociálnych partnerov.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities21.
5.16 EHSV súhlasí s konštatovaním, že presadzovanie častých a systematických náhodných dychových skúšok podstatne prispieva k efektívnosti obmedzenia cestných nehôd spôsobených požívaním alkoholu a že vzdelávacie a osvetové kampane sú síce podpornou stratégiou, ale nepreukazujú účinnosť pri znižovaní smrteľných nehôd na cestách21.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse13, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage.
5.16 EHSV ďalej zdôrazňuje potrebu, aby členské štáty ratifikovali dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite a o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním13, pretože to predstavuje významný krok k tomu, aby Európska únia mohla pôsobiť na medzinárodnej scéne ako súdržný blok.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse28, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage29.
5.16 EHSV ďalej zdôrazňuje potrebu, aby členské štáty ratifikovali dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite a o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním28, pretože to predstavuje významný krok k tomu, aby Európska únia mohla pôsobiť na medzinárodnej scéne ako súdržný blok29.
5.16 The EESC insists that the Member States are not doing enough to meet the targets that have been set and is convinced that, as in the case of transport emissions, the Commission's initiatives need to be supported, where these seek to place stricter obligations on the Member States.
5.16 EHSV zdôrazňuje, že členské štáty nevyvíjajú dostatočné úsilie o dosiahnutie stanovených cieľov a je presvedčený, že je potrebné – ako v prípade emisií v doprave – podporovať iniciatívy Komisie ak sú zamerané na posilnenie záväzkov členských štátov.
5.16 The EESC is of the opinion that in order to get closer to a Single Market in this sector, the Open Method of Coordination as well as a monitoring role for the Commission, as is current practice under the Lisbon Strategy, should be introduced.
5.16 EHSV sa domnieva, že na priblíženie sa k jednotnému trhu v tomto odvetví by mala byť – v súlade s uplatňovanými postupmi v rámci Lisabonskej stratégie – zavedená otvorená metóda koordinácie a Komisii by mala byť pridelená monitorovacia úloha.
5.16 The EESC notes that in its Communication on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the focus now is shifted toward a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
5.16 EHSV konštatuje, že vo svojom oznámení o strednodobom hodnotení dosahu bielej knihy z roku 2001, ktoré bolo publikované počas vypracovávania tohto stanoviska, sa zameranie posunulo k holistickému prístupu, v rámci ktorého bude mať každý druh dopravy svoje miesto, a pomocou ktorého sa podarí zlepšiť konkurencieschopnosť kombinovanej dopravy v medzinárodnom meradle a ponúknuť riešenia, ktoré dokážu integrovať viaceré druhy dopravy, a tým odstrániť dopravné zápchy a slabé stránky logistického reťazca.
5.16 The EESC notes that the Commission is endeavouring to take into consideration the special characteristics of maritime transport and maritime labour particularly in respect of Directive 1998/59 (collective redundancies) and stresses the need for legal certainty regarding employment contracts and to safeguard investments, as well as to prevent social dumping and unfair competition.
5.16 EHSV konštatuje, že Európska komisia sa snaží zohľadniť osobitosti námornej dopravy a prácu v tomto odvetví v prípade smernice 98/59/ES o hromadnom prepúšťaní, a zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť právnu istotu, pokiaľ ide o pracovné zmluvy a záruku investícií, ako aj o snahu zabrániť sociálnemu dampingu a tiež nekalej hospodárskej súťaži.
5.16 The EESC recalls that the right to vote is an inalienable human right recognised by the UN CRPD for all people with disabilities.
5.16 EHSV pripomína, že právo voliť je neodňateľným ľudským právom všetkých osôb so zdravotným postihnutím, ako sa uvádza v dohovore OSN.
5.16 The EESC reiterates its demand to integrate and coordinate all the funds associated with the Union's cohesion policy, including also the EAFRD and the European Fishery Fund in Single Operational Programmes.
5.16 EHSV opakuje svoju požiadavku koordinovať a integrovať všetky fondy súvisiace s kohéznou politikou Únie, napríklad aj EPFRV a fond pre rybné hospodárstvo, do jednotných operačných programov.
5.16 The field of storage and distribution is a concrete example of targeted research in the sector.
5.16 Oblasť skladovania a distribúcie poskytuje konkrétny príklad cieleného zamerania výskumu v tejto oblasti.
5.16 The idea of a transnational programme implies that programmes with European added value could be eligible for some kind of support, without going beyond the scope of the "three no's".
5.16 Pojem medzinárodných programov odkazuje na to, že programy s európskou pridanou hodnotou by mohli získať určitú podporu, hoci aj v rámci troch „nie“.
5.16 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.16 Správa neobsahuje ani najmenšiu zmienku o spôsobe využitia európskej pridanej hodnoty, jej hodnotení, formách využitia výsledkov a iných podnetoch.
5.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
5.16 Investičné náklady na bezpečnostné opatrenia a výdavky, ktoré s nimi súvisia, ako napr. personál, poistenie a informačná kampaň, by mali znášať jednotliví dopravní prevádzkovatelia zavádzajúci bezpečnostné opatrenia a tieto náklady by sa mali premietnuť do ceny alebo sadzby, ktorú sú títo prevádzkovatelia účtujú.
5.16 There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State due to high concentration downstream.
5.16 Existujú jasné dôkazy o zlom fungovaní dodávateľského reťazca takmer v každom členskom štáte vzhľadom na vysokú koncentráciu v jeho distribučnej časti.
5.16 There would be also room for demand-driven initiatives in which MAs present certain challenges and problems at EU level.
5.16 Priestor by mali aj iniciatívy založené na dopyte, v ktorých by metropolitné oblasti prezentovali na úrovni EÚ určité výzvy a problémy.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
5.16 Spôsob výberu DPH (otázka č. 30): spomedzi štyroch navrhovaných alternatív sa zdala zďaleka najlepšou druhá, ktorá navrhovala centrálnu databázu údajov obsahujúcu všetky údaje o fakturácii, zároveň bola jednoduchá a účinná a bojovala proti podvodom.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 million million dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 million million in 2007, representing an increase of 12 million million dollars.
5.16 Svetový HDP v reálnych cenách z roku 2007 sa zvýšil z 53 triliónov dolárov v roku 2003 (doláre počítané podľa nášho názoru správne podľa parity kúpnej sily namiesto výpočtu na základe trhového výmenného kurzu) na 65 triliónov v roku 2007, čo je zvýšenie o dobrých 12 triliónov dolárov.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 trillion dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 trillion in 2007, representing an increase of 12 trillion dollars.
5.16 Svetový HDP v reálnych cenách z roku 2007 sa zvýšil z 53 triliónov dolárov v roku 2003 (doláre počítané podľa nášho názoru správne podľa parity kúpnej sily namiesto výpočtu na základe trhového výmenného kurzu) na 65 triliónov v roku 2007, čo je zvýšenie o dobrých 12 triliónov dolárov.
5.17 A comprehensive and coordinated drive towards renewable energy could help the EU to emerge from the current economic crisis.
5.17 Všeobecné a koordinované úsilie zamerané na podporu energie z obnoviteľných zdrojov by mohlo pomôcť EÚ dostať sa zo súčasnej hospodárskej krízy.
5.17 A transition to a bio-economy for Europe will also be part of the solution and will represent an important development in building a low-carbon economy.
5.17 Prechod na biohospodárstvo pre Európu bude tiež súčasťou riešenia a bude predstavovať dôležitý pokrok pri budovaní nízkouhlíkového hospodárstva.
5.17 A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
5.17 Dobre riadený európsky obranný sektor ponúka oveľa viac príležitostí na vyváženú medzinárodnú spoluprácu, konkrétne s USA.
5.17 Against this backdrop the EESC welcomes the Commission's specific proposal on a 73% rise of funding of the Erasmus programme in the budget 2014-2020 as well as direct references to (higher) education in the Structural Funds.
5.17 V tejto súvislosti EHSV víta osobitný návrh Komisie zvýšiť prostriedky na financovanie programu Erasmus v rozpočte na roky 2014 − 2020 o 73 %, ako aj priame odkazy na (vysokoškolské) vzdelanie v štrukturálnych fondoch.
5.17 Against this backdrop the EESC welcomes the Commission's specific proposal on a 73% rise of funding of the Erasmus programme in the budget 2014-2020 as well as direct references to (higher) education in the Structural Funds.
5.17 V tejto súvislosti EHSV víta osobitný návrh Komisie zvýšiť prostriedky na financovanie programu Erasmus v rozpočte na roky 2014 − 2020 o 73 %, ako aj priame odkazy na (vysokoškolské) vzdelávanie v štrukturálnych fondoch.
5.17 An annual increase of 5% means that, if this rate of growth is maintained (which is not necessarily impossible), world production would increase two-fold in ten years and four-fold in twenty – in other words, in one generation.
5.17 Zvýšenie o 5 % za rok znamená, že pri zachovaní takéhoto rastu (čo nie je vylúčené) by sa svetová produkcia zdvojnásobila za 14 rokov a zoštvornásobila za 28 rokov, čo je obdobie jednej generácie.
5.17 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.
5.17 Ďalší aspekt, ktorý je potrebné zohľadniť na zabezpečenie rovnakých príležitostí v prospech všetkých a pre sociálne začlenenie, odkazuje na pridelenie zákaziek vyhradených pre chránené dielne, v ktorých pracujú osoby so zdravotným postihnutím.
5.17 At primary production level, various lines of action could be encouraged and developed:
5.17 Na úrovni prvovýroby by sa mohli podporiť a rozvíjať rôzne smerovania:
5.17 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.17 Rozhodnutia v oblasti hospodárskeho riadenia a organizácie subdodávok ovplyvňujú aj zamestnanosť.
5.17 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.17 Vzhľadom na právomoci EÚ v záležitostiach týkajúcich sa hospodárskej súťaže a jednotného trhu by sa mal tento problém riešiť na európskej úrovni.
5.17 Export credit facilities are an important element in the financing of shipbuilding projects.
5.16 Exportné úvery sú dôležitou súčasťou financovania projektov v oblasti lodného staviteľstva.
5.17 Export credit facilities are an important element in the financing of shipbuilding projects.
5.17 Exportné úvery sú dôležitou súčasťou financovania projektov v oblasti lodného staviteľstva.
5.17 From the standpoint of the companies carrying out registration, systems which guarantee GMO-free status below the threshold currently applied by their customers will work only if there is a regional separation of GM and non-GM cultivation.
5.17 Z hľadiska výkupných družstiev sú systémy, ktoré zaručujú neprítomnosť GMO pod medznými hodnotami akceptovanými ich zákazníkmi, možné len pri regionálnom oddelení pestovania geneticky modifikovaných organizmov od pestovania organizmov bez genetickej modifikácie.
5.17 From the standpoint of the purchasing companies, systems which guarantee GMO-free status below the threshold currently applied by their customers will work only if there is a regional separation of GM and non-GM cultivation.
5.17 Z hľadiska výkupných družstiev sú systémy, ktoré zaručujú neprítomnosť GMO pod medznými hodnotami akceptovanými ich zákazníkmi, možné len pri regionálnom oddelení pestovania geneticky modifikovaných organizmov od pestovania organizmov bez genetickej modifikácie.
5.17 However, CCPs are only one part of a sound risk management structure.
5.17 Centrálne zmluvné strany sú však len jedným z prvkov pevnej infraštruktúry na riadenie rizika.
5.17 Immigrants must be active in language learning and must also be familiar with and respect customs and comply with the laws of their country of residence.
5.17 Prisťahovalci sa musia aktívne učiť jazyk, musia tiež poznať a rešpektovať zvyky a dodržiavať zákony krajiny ich pobytu.
5.17 In accordance with the modules set out in the annex, a manufacturer may only carry out the conformity assessment procedures together with a notified body.
5.17 Podľa modulov vymedzených v prílohe môže výrobca postup posudzovania zhody vykonať len spolu s určeným orgánom.
5.17 In addition to renewables the development of all kinds of decarbonisation technologies and solutions – clean tech – should be an EU goal.
5.17 Okrem obnoviteľných zdrojov by sa mala EÚ zamerať na vývoj najrôznejších dekarbonizačných technológií a riešení, tzv. čistých technológií.
5.17 In Annex I and in the risk assessment of potential storage sites, the concept of biospheres should be clarified.
5.17 V prílohe I a pri hodnotení rizík potenciálnych úložísk by sa mal spresniť pojem „biosféra“.
5.17 In recital 11, the Dutch version of the draft regulation uses the term "gevestigd".
5.17 V bode keďže 11 holandskej verzie predkladaného návrhu nariadenie je správne použitý termín „gevestigd“ („usadených“).
5.17 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.17 EHSV chce týmito vysvetleniami vyjadriť, že aj keby bolo zlyhanie, resp. čiastočné zlyhanie rokovaní na 21. konferencii zmluvných strán veľkou prekážkou, nech by to už bolo akokoľvek poľutovaniahodné, v žiadnom prípade by neznamenalo ukončenie aktivít v oblasti ochrany klímy.
5.17 It can happen that such regions – created with a view to maximising income – are then hampered in making effective and targeted use of regional policy principles when claiming assistance from cohesion policy instruments and hence having a real influence on the their development.
1.17 Efekt maximalizácie príjmov, tak môže negatívne ovplyvniť schopnosť takto vytvorených regiónov efektívne a cielene uplatňovať princípy regionálnej politiky vo väzbe na čerpanie pomoci z nástrojov kohéznej politiky a efektívne vplývať na rozvoj predmetných regiónov.
5.17 Lastly, appropriate education indicators should be identified and recognised in all EU countries to assess gains and to help educational systems achieve the common aim of improving qualifications and social cohesion.
5.17 Napokon treba v oblasti vzdelávania stanoviť vhodné ukazovatele uznávané vo všetkých krajinách Únie, aby bolo možné vyhodnotiť dosiahnuté výsledky a aby vzdelávacie systémy urobili ďalší krok smerom k spoločnému cieľu lepšej kvalifikácie a sociálnej súdržnosti.
5.17 Lastly, the EESC wonders whether, in tandem with the initiatives described above, it might be worth considering the option of extending and combining the powers that are today dispersed across different bodies, to appoint a Community-level ombudsman to address all issues in the audiovisual field, such as privacy, data protection, human dignity, the right of reply, freedom of expression, etc., also covering social networks, along the same lines, in terms of comparative law, as the Canadian model of the "Privacy Commissioner", whose action – demonstrating her extensive powers – against Facebook for allegedly improperly retaining personal data recently made the news14.
5.17 EHSV na záver uvažuje, či by nebolo dobré zároveň so spomínanými iniciatívami zvážiť možnosť rozšírenia a zlúčenia právomocí, ktoré sú v súčasnosti rozdelené medzi viaceré organizácie, s cieľom vytvoriť inštitút Ombudsmana na úrovni Spoločenstva pre všetky otázky súvisiace s audiovizuálnou oblasťou – súkromie, ochrana údajov, ľudská dôstojnosť, právo na odpoveď, sloboda prejavu – do ktorej sú zahrnuté aj komunikačné sociálne siete, podobne ako, v zmysle komparatívneho práva, v kanadskom modeli „Privacy Commissioner“ (komisár pre ochranu osobných údajov).
5.17 Lastly, the IIA omits the role that Community regulatory bodies should have as an independent "third party" not involved in the framing and negotiation of co-regulation agreements, as occurs with various regulators at national level in a number of sectors.
5.17 Medziinštitucionálna dohoda tiež opomína úlohu, ktorú majú zohrávať regulačné orgány EÚ ako nezávislá a neutrálna „tretia strana“ pri formulovaní a rokovaní o dohodách o spoločnej regulácii, podobne ako v prípade viacerých vnútroštátnych regulačných orgánoch v rôznych odvetviach.
5.17 Optional split payment (Q.31): the Committee finds it difficult to understand the reasons for a split payment system as proposed in the first model in Point 5.4.1 of the Green Paper; it feels that requiring a double payment for every transaction would mean more complicated accountancy and greater scope for error.
5.17 Dobrovoľný systém rozdelenej platby (otázka č. 31): EHSV nerozumie, prečo sa zvolil systém „rozdelenej“ platby tak, ako sa navrhuje v prvom modeli v bode 5.4.1 zelenej knihy: zavedenie dvojitej platby pri každej transakcii komplikuje účtovníctvo a znásobuje možnosť výskytu chýb.