natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The EESC welcomes other core characteristics of the EFS as set out in the proposed Regulation, which it had recommended in a previous opinion, including:
3.7 EHSV víta ďalšie hlavné znaky štatútu európskej nadácie uvedené v navrhovanom nariadení, ktoré odporúčal vo svojom predchádzajúcom stanovisku vrátane:
3.7 The EESC welcomes the adoption of a definition of children as all those below the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC).
3.7 EHSV víta prijatie definície detí uvedenej v Dohovore o právach dieťaťa prijatom v rámci Organizácie Spojených národov (UNCRC), podľa ktorého sú deťmi všetky osoby do veku osemnásť rokov.
3.7 The EESC welcomes the appointment by the EU’s Council of Ministers of the Spanish diplomat Bernardino León Gross as the EU’s Special Representative for the Southern Mediterranean in response to the events of the Arab spring.
3.7 EHSV víta vymenovanie španielskeho diplomata Bernardina Leóna Grossa za osobitného predstaviteľa EÚ pre južné Stredozemie Radou ministrov EÚ v reakcii na udalosti v rámci Arabskej jari.
3.7 The EESC welcomes the appointment by the EU’s Council of Ministers of the Spanish diplomat Bernardino León Gross as the EU’s Special Representative for the Southern Mediterranean in response to the events of the Arab uprising.
3.7 EHSV víta vymenovanie španielskeho diplomata Bernardina Leóna Grossa za osobitného predstaviteľa EÚ pre južné Stredozemie Radou ministrov EÚ v reakcii na udalosti v rámci arabského povstania.
3.7 The EESC welcomes the Commission's arguments which provide an accurate assessment of the consultation procedure.
3.7 EHSV vyjadruje svoje uspokojenie s argumentáciou Komisie, ktorá presne analyzuje konzultačný postup v tejto súvislosti.
3.7 The EESC welcomes the Commission's efforts to encourage the elimination of the red tape involved in creating and developing businesses, and calls on the Member States to adopt common measures to protect the European market against unfair competition from other countries or areas of the world.
3.7 EHSV víta úsilie Komisie o stimuláciu odstraňovania byrokracie pri zakladaní a rozvoji podnikov a vyzýva členské štáty, aby prijali spoločné opatrenia, ktoré budú chrániť európsky trh pred nekalou konkurenciou z iných krajín alebo regiónov.
3.7 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.7 EHSV víta, že jednotlivci a spoločnosť vďaka tomuto nariadeniu ušetria 1,5 miliardy EUR.
3.7 The EESC welcomes the impact assessment which accompanies the Commission's legislative proposals on waste12.
3.7 EHSV víta posúdenie vplyvu, ktoré sprevádza legislatívne návrhy Komisie o odpadoch12.
3.7 The EESC will in the near future present a more detailed analysis of network security in the i2010 Action Plan3.
3.7 EHSV sa čoskoro podrobnejšie vyjadrí k otázke bezpečnosti sietí v akčnom pláne i20103.
3.7 The EESC would stress that it is important to make a clear distinction between the Employment Committee's proposal (relating to corporate social responsibility) and the Social Business Initiative: they have different objectives and must therefore be treated differently.
3.7 EHSV by chcel zdôrazniť, že je dôležité jasne rozlišovať medzi návrhom výboru pre zamestnanosť (týkajúcim sa sociálnej zodpovednosti podnikov) a iniciatívou pre sociálne podnikanie: majú rôzne ciele, a preto k nim treba odlišne pristupovať.
3.7 The EESC’s considers that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation are not the proposal’s strongest point.
3.7 Zdôvodnenie, ktoré Komisia podala k hodnoteniu ex ante, nie je podľa názoru výboru najpresvedčivejšou časťou návrhu.
3.7 The effects of globalisation on development differ from country to country, depending on the policies they apply: greater democracy and respect for human rights, and improvements in education, healthcare, infrastructure and employment policies are policies that drive growth and reduce poverty and social inequalities.
3.7 Dôsledky globalizácie na rozvoj krajín sa veľmi líši podľa toho, akú politiku tieto krajiny uplatňujú: pokrok v oblasti demokracie a rešpektovanie ľudských práv, zlepšovanie vzdelania, zdravotníctva, infraštruktúry, politiky zamestnanosti – to sú všetko politiky, ktoré posilňujú rast a znižujú chudobu a sociálnu nerovnosť.
3.7 The EIA considers the question of whether liberalisation – and the ensuing loss of turnover and profits for VMs – could have a negative impact on their readiness and capacity to invest in innovation to be “negligible”, and claims that “the cost of the body design on average is at best EUR 50‑60 per car in the upper segment and significantly less for mass produced cars” (paragraph 4.1.4, page 28).
3.7 Pokiaľ ide o otázku, či by sa liberalizácia a následná strata obratu a zisku VMV mohla prejaviť negatívne na ochote a kapacite VMV investovať do inovácie, tak ROD túto otázku pokladá za „zanedbateľnú“ a tvrdí, že „investícia do dizajnu pre každé vyrobené motorové vozidlo nepresahuje 50/60 EUR pri vozidlách hornej triedy a dokonca je výrazne nižšia pri vozidlách bežnej výroby“ (odsek 4.1.4, str. 28).
3.7 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant, to avoid introducing excessive and unnecessary delays throughout the whole chain of approval processes.
3.7 V prípade projektov s predbežne známymi alebo preukázanými a nevýznamnými environmentálnymi dosahmi by flexibilita a primeranosť uplatňovania smernice EIA mala umožňovať kombinovať postup vydávania environmentálneho povolenia s postupom vydávania stavebných povolení tak, aby nedochádzalo v celom reťazci povoľovacích procesov k neúmerným a zbytočným prieťahom.
3.7 The EIDHR currently has five objectives10:
3.7 Päť cieľov nástroja EIDHR v súčasnosti predstavuje10:
3.7 The EIDHR currently has five objectives12:
3.7 Päť cieľov nástroja EIDHR v súčasnosti predstavuje12:
3.7 The Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC) mentions a strategy based on wider application of white certificates, and national action plans which will have to be evaluated by the Commission.
3.7 Smernica 2006/32/ES o energetickej účinnosti odkazuje okrem iného na stratégiu vychádzajúcu zo zovšeobecnenia certifikácie bielej techniky ako aj na vnútroštátne akčné plány, ktoré budú musieť byť posúdené pracovníkmi Komisie.
3.7 The Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the Entrepreneurial Spirit in Europe covers entrepreneurial education and training and the creation of a pan-European entrepreneurial learning initiative21 which aims to develop business knowledge and essential skills and attitudes.
3.7 Akčný plán pre podnikanie 2020 „Opätovné stimulovanie podnikateľského ducha v Európe“ sa týka vzdelávania a prípravy podnikateľov a vytvorenia celoeurópskej iniciatívy podnikateľského vzdelávania21 zameraného na rozvoj podnikateľských znalostí, kvalifikácií a prístupov.
3.7 The Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the Entrepreneurial Spirit in Europe covers entrepreneurial education and training and the creation of a pan-European entrepreneurial learning initiative21 which aims to develop business knowledge and essential skills and attitudes.
3.7 „Akčný plán pre podnikanie 2020 – Opätovné stimulovanie podnikateľského ducha v Európe“ sa týka vzdelávania a prípravy podnikateľov a vytvorenia celoeurópskej iniciatívy podnikateľského vzdelávania21 zameraného na rozvoj podnikateľských znalostí, kvalifikácií a prístupov.
3.7 The ESCs could consider themselves to have a collective mandate to point out to both governments and business that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 HSR by mohli považovať za svoju spoločnú úlohu upozorniť vlády aj podniky na to, že sociálna zodpovednosť podnikov z morálneho hľadiska presahuje hranice Európy.
3.7 The ESCs have a collective mandate to ensure that both governments and business acknowledge that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 EHSV má kolektívny mandát zabezpečiť, aby vlády aj podniky uznali, že sociálna zodpovednosť podnikov z morálneho hľadiska presahuje hranice Európy.
3.7 The EU has since 2013 been the leading agricultural trading bloc in the world, contributing significantly to the increase in agricultural trade over the past few decades.
3.7 EÚ je od roku 2013 na prvom mieste vo svetovom obchode s poľnohospodárskymi výrobkami a v posledných desaťročiach výraznou mierou prispela k pozitívnemu vývoju.
3.7 The EU institutions should make investment in the entrepreneurial activities of the real economy - and not only in financial instruments - increasingly attractive, by means of tax incentives, for example, and put forward an ambitious development agenda.
3.7 Inštitúcie EÚ by sa mali pričiniť o to, aby sa investície do podnikateľských činností v reálnej ekonomike – a nielen do finančných nástrojov – aj prostredníctvom stimulov stali oveľa zaujímavejšie, a mali by predložiť ambiciózny program rozvoja.
3.7 The EU is leading the way in tackling climate change and enhancing energy efficiency, by adopting the Kyoto protocol and implementing legal provisions.
3.7 Európska únia prijatím Kjótskeho protokolu získala vedúce postavenie pri riešení zmeny klímy a zlepšovaní energetickej účinnosti, ako aj pri vykonávaní právnych ustanovení.
3.7 The EU must continue its efforts with international partners on energy subsidies and export restrictions and help protect certain industrial consumers through fiscal transfers and exemptions and cuts in taxes and levies.
3.7 EÚ musí pokračovať vo svojom úsilí, aby sa s medzinárodnými partnermi dohodla na energetických dotáciách a dovozných obmedzeniach, a pomáhať niektorým priemyselným spotrebiteľom prostredníctvom daňových transferov, poskytovaním výnimiek a znižovaním daní a poplatkov.
3.7 The EU policy on food quality is to be implemented, in future, inter alia, by means of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Regulation ("Diversification Axis") and by means of the action programme for organic farming.
3.7 Politika kvality by sa v budúcnosti mala presadzovať okrem iného prostredníctvom nariadenia o poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka so zameraním „Diverzifikácia a...“ ako aj prostredníctvom akčného programu ekologického pestovania.
3.7 The EU thematic years (such as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010) offer good possibilities for involving civil society organisations in Council presidency programmes and activities.
3.7 Tematicky zamerané roky, ktoré EÚ vyhlasuje (napr. rok 2010 bol vyhlásený za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu), ponúkajú organizáciám občianskej spoločnosti vhodnú príležitosť zapojiť sa do programov a aktivít predsedníctva Rady EÚ.
3.7 The EU's role here is to encourage discussion, find common solutions, promote certain practices and support the efforts of its Member States and of third countries and their nationals.
3.7 Úlohou Únie je usmerňovať diskusie, hľadať spoločné riešenia, podporovať postupy a úsilie členských štátov, tretích krajín a ich štátnych príslušníkov.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EÚ by vo svojej snahe o zvýšenie počtu pracujúcich žien mala podporovať príležitosti na zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života, aby sa s odlišnými potrebami, konkurenčnými hodnotami a konfliktmi záujmov zaobchádzalo transparentne a aby sa tak aj monitorovali.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women17, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EÚ by vo svojej snahe o zvýšenie počtu pracujúcich žien17 mala podporovať príležitosti na zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života, aby sa s odlišnými potrebami, konkurenčnými hodnotami a konfliktmi záujmov zaobchádzalo transparentne a aby sa tak aj monitorovali.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women19, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EÚ by vo svojej snahe o zvýšenie počtu pracujúcich žien19 mala podporovať príležitosti na zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života, aby sa s odlišnými potrebami, konkurenčnými hodnotami a konfliktmi záujmov zaobchádzalo transparentne a aby sa tak aj monitorovali.
3.7 The European Commission and the Council of Ministers should take the message of the WCSDG that decent work is an essential instrument to eradicate poverty.
3.7 Európska komisia a Rada ministrov by mala prijať správu, ktorú vypracoval WCSDG, že dôstojná práca je rozhodujúcim nástrojom v boji proti chudobe.
3.7 The European Commission and the Council of Ministers should take the message of the WCSDG that decent work is an s essential instrument to eradicate poverty.
3.7 Európska komisia a Rada ministrov by mala prijať správu, ktorú vypracoval WCSDG, že dôstojná práca je rozhodujúcim nástrojom pri boji proti chudobe.
3.7 The European Commission and the Council of Ministers should take the message of the WCSDG that decent work is an s essential instrument to eradicate poverty.
3.7 Európska komisia a Rada ministrov by mala prijať správu, ktorú vypracoval WCSDG, že dôstojná práca je rozhodujúcim nástrojom v boji proti chudobe.
3.7 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.7 Od roku 2011 Európska komisia na základe článku 325 ZFEÚ vykonáva komplexnú protikorupčnú stratégiu CAFS (COM(2011) 376) s cieľom zlepšiť celý cyklus zameraný proti podvodom (prevenciu, zisťovanie a podmienky vyšetrovania podvodov) a dosiahnuť primerané vrátenie a odstrašenie formou odrádzajúcich sankcií.
3.7 The European Framework for Inland Navigation Group also examined, as one of the options, the possibility of establishing a Community agency for inland navigation.
3.7 Je potrebné uviesť, že skupina EFIN sa v rámci daných možností dôkladne zaoberala možnosťou vytvorenia agentúry Spoločenstva pre vnútrozemskú lodnú dopravu.
3.7 The European Union supports projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
3.7 Európska únia podporuje projekty spoločného záujmu v mestských oblastiach zamerané napríklad na zlepšenie prevádzky mestskej logistiky, ktoré sú súčasťou vnútroštátnych a medzinárodných dodávateľských reťazcov.
3.7 The existing 20-20-20 targets for expansion of renewable energy and energy efficiency and reduction of carbon emissions to be achieved by 2020 already set a goal for the EU in that year and it is vital that all of these targets be met.
3.7 Súčasné ciele „20-20-20“ na podporu rozšírenia využívania obnoviteľných zdrojov energie, energetickej účinnosti a zníženia emisií CO2, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2020, už stanovili úlohu pre Európsku úniu na tento rok a je veľmi dôležité, aby boli všetky tieto ciele splnené.
3.7 The expectations nurtured in the euro-area Member States included the hope that a single currency would lead to greater price transparency and that greater competition in the consumer goods market would result in lower prices and clear benefits for consumers (thanks to an increase in their real income); unfortunately, this did not always prove to be the case.
3.7 Štáty eurozóny očakávali, že zjednotenie meny povedie k väčšej cenovej transparentnosti vďaka silnejšej konkurencii na trhu spotrebného tovaru a k znižovaniu cien v prospech spotrebiteľov (v dôsledku rastu ich reálnych príjmov), k čomu však žiaľ nie vždy došlo.
3.7 The expectations nurtured in the euro-zone Member States included the hope that a single currency would lead to greater price transparency and that greater competition in the consumer goods market would result in lower prices and clear benefits for consumers (thanks to an increase in their real income); unfortunately, this did not always prove to be the case.
3.7 Štáty eurozóny očakávali, že zjednotenie meny povedie k väčšej cenovej transparentnosti vďaka silnejšej konkurencii na trhu spotrebného tovaru a k znižovaniu cien v prospech spotrebiteľov (v dôsledku rastu ich reálnych príjmov), k čomu však žiaľ nie vždy došlo.
3.7 The extension of EMSA's competence in the above area will require further development of the satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of responsible ships or oil and gas installations.
3.7 Rozšírenie právomoci EMSA na uvedenú oblasť si vyžiada ďalší rozvoj služby satelitného snímkovania na sledovanie, skoré odhalenie znečistenia a identifikáciu zodpovedných plavidiel či zariadení na ťažbu ropy a plynu.
3.7 The fight against climate change requires strong collective public action at both national and European level.
3.7 Boj proti klimatickým zmenám si vyžaduje rázne spoločné kroky zo strany orgánov verejnej správy na národnej a európskej úrovni.
3.7 The flagship initiatives could have made a decisive contribution to coordinating European and national policies to help achieve the targets set in the Europe 2020 strategy, in order to boost economic growth and employment through more efficient use of levers for development and through the opportunities offered by the Structural Funds8, European territorial co-operation9 and programmes under direct management.
3.7 Hlavné iniciatívy by boli mohli rozhodujúcim spôsobom podporiť koordináciu európskych a národných politík a pomôcť dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020, obnoviť hospodársky rast a zamestnanosť prostredníctvom účinnejšieho využívania „hybných pák rozvoja“ a príležitostí, ktoré ponúkajú štrukturálne fondy8, európska územná spolupráca9 a priamo riadené programy.
3.7 The focused raw material strategy should aim at a common goal – to have a strong, highly competitive industry, operating in Europe, achieving not only high carbon efficiency, but also making intelligent use of resources, and geared to meet the requirements of EU consumers and citizens.
3.7 Cielená surovinová stratégia by mala byť zameraná na spoločný cieľ – mať silný, vysoko konkurenčný priemysel pôsobiaci v Európe, ktorý by dosahoval nielen vysokú uhlíkovú účinnosť, ale ktorý by aj inteligentne využíval zdroje, a ktorý by bol schopný splniť požiadavky spotrebiteľov a občanov EÚ.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Z nasledujúcich príkladov možno vytušiť rozsah tejto koncentrácie v podnikoch: v Rumunsku obhospodaruje najväčší poľnohospodársky podnik približne 65 000 hektárov pôdy, v Nemecku 38 000 hektárov.
3.7 The forest sector can play a key role in reducing carbon dioxide emissions, increasing renewable energy and promoting sustainable consumption.
3.7 Sektor lesného hospodárstva môže zohrávať kľúčovú úlohu pri znižovaní emisií oxidu uhličitého, zvyšovaní objemu energie z obnoviteľných zdrojov a podpore udržateľnej spotreby.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system.
3.7 Rada pre finančnú stabilitu tiež naznačila, že nadmerne sprísnené právne predpisy v oblasti bankovníctva by mohli spôsobiť presun niektorých bankových činností do tieňového bankového systému.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system1.
3.7 Rada pre finančnú stabilitu tiež naznačila, že nadmerne sprísnené právne predpisy v oblasti bankovníctva by mohli spôsobiť presun niektorých bankových činností do tieňového bankového systému2.
3.7 The future of SMEs was an issue in itself: would the increase in cross-border service traffic create more jobs or would price and competitive pressures squeeze SMEs out and so lead to job losses?
3.7 Vývoj malých a stredných podnikov bol osobitným stredobodom záujmu: Spôsobí rast cezhraničného poskytovania služieb väčšiu zamestnanosť, alebo dôjde kvôli cenovému a konkurenčnému tlaku k vytlačeniu MSP, a tým k znižovaniu zamestnanosti?
3.7 The good practice of appointing "Ambassadors for the Year" should also be continued in the Year 2015.
3.7 Osvedčený postup vymenovania „veľvyslanca európskeho roka“ by sa mal ďalej uplatňovať aj v roku 2015.
3.7 The Green Paper should primarily be concerned with thermoplastics, particularly plastic film (technical and packaging using PE, PP and PVC) and drinks containers (especially from PET), which have boomed globally, largely replacing glass or tin, and which also present a risk for the marine environment when their disposal is uncontrolled.
3.7 Zelená kniha by sa mala v prvom rade zaoberať termoplastami, najmä plastovými fóliami (technické a baliace fólie s obsahom PE, PP a PVC) a obalmi z nápojov (najmä vyrobených z PET), ktoré sa rozšírili po celom svete a do veľkej miery nahradili sklo či plechovky, pričom ich nekontrolované zneškodňovanie predstavuje najväčšie riziko pre morské prostredie.
3.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
3.7 Nárast prisťahovalectva v európskych spoločnostiach tiež spôsobuje nové problémy a predstavuje veľkú výzvu pre sociálnu súdržnosť.
3.7 The hallmark of all these initiatives is the recognition by the fishing industry that there are problems (e.g. reducing discards) and the industry must be the major contributor to finding and implementing solutions.
3.7 Charakteristickým prvkom všetkých týchto iniciatív je to, že odvetvie rybolovu uznalo existenciu problémov (napríklad potreba zredukovať odvrhovanie) a že samotné odvetvie musí vo významnej miere prispieť k hľadaniu a uplatňovaniu riešení.
3.7 The IBAN, which can have up to 34 characters, could at least be made more user-friendly by inserting a separator (space, hyphen, new field) between each group of four characters.
3.7 Používateľská dostupnosť IBAN v dĺžke do 34 znakov by sa mohla zvýšiť aspoň jeho znížením (medzera, spojovník, nové pole) o štyri znaky.
3.7 The impact assessment concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will yield the EU significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected fall in mercury emissions originating in other parts of the world.
3.7 V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že ratifikácia a vykonávanie Minamatského dohovoru bude mať v EÚ značný prínos pre životné prostredie a ľudské zdravie, najmä vzhľadom na očakávané zníženie emisií ortuti s pôvodom v iných častiach sveta.
3.7 The individual definitions of spirit drinks are complex and the Committee discusses them only where this seems to be essential.
3.7 Jednotlivé definície liehovín sú zložité a výbor o nich bude diskutovať až vtedy, keď to bude potrebné.
3.7 The internal aspects of company performance are innovation and productivity, the prerequisites for which are skills and know-how, staff satisfaction and a positive attitude to change, and technology.
3.7 Vnútornými aspektmi výkonnosti podniku sú inovácia a produktivita, a ich nevyhnutným predpokladom je kvalifikácia a know-how, spokojnosť zamestnancov, pozitívny postoj k zmenám a technológia.