natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 It is also necessary to combat over-indebtedness by adopting responsible policies on lending (strict regulation of intermediaries and issuing of credit cards, prohibition of aggressive advertising, ban on usury, prohibition of the repossession of people's homes and other essential goods), strengthening mediation in conflict resolution, giving people who are over-indebted a second chance (a "new start" policy), and on information, education and prevention of over-indebtedness.
5.9 Okrem toho treba proti nadmernému zadlženiu bojovať prijatím politík zodpovedného poskytovania úverov (prísna regulácia sprostredkovateľov a prideľovania kreditných kariet, zákaz agresívnej reklamy, zákaz úžery, zákaz založenia bydliska a iného základného imania), posilnením mediácie pri riešení konfliktov, podporou rehabilitácie nadmerne zadlžených osôb (druhá šanca, politika „nového začiatku“), ako aj poskytovaním informácií, osvetou a predchádzaním nadmernému zadlženiu.
5.9 It is generally assumed that demand for imported biomass from developing countries and emerging economies will increase further.
5.9 Podľa všeobecného názoru dopyt po dovážanej biomase z rozvojových krajín a krajín s rýchlo rastúcim hospodárstvom ďalej porastie.
5.9 It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RM &amp; I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe9.
5.9 Je zrejmé, že zabezpečovanie zručností potrebných pre život a prácu vo vidieckych, horských a ostrovných oblastiach je komplikovanou problematikou, ktorá si vyžaduje integrovaný prístup vedený miestnou komunitou, ako sa navrhovalo v rámci kampane Volonteurope o vidieckej izolácii občanov v Európe9.
5.9 It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RRM &amp; I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe9.
5.9 Je zrejmé, že zabezpečovanie zručností potrebných pre život a prácu vo vidieckych, odľahlých, horských a ostrovných oblastiach je komplikovanou problematikou, ktorá si vyžaduje integrovaný prístup vedený miestnou komunitou, ako sa navrhovalo v rámci kampane Volonteurope o vidieckej izolácii občanov v Európe9.
5.9 It is regrettable that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.9 Je poľutovaniahodné, že Komisia vo svojich dialógoch a diskusiách so zástupcami priemyslu nenašla mnoho nových myšlienok a riešení pre závažný prenos vedomostí z univerzít do priemyslu.
5.9 It is, however, not appropriate for the EU or Member States to attempt to prescribe centrally the definitions or substantive standards for the various strands of "ethical trade" – such central control will lack flexibility to take account of improving performance and changing circumstances.
5.9 Nie je však vhodné, aby EÚ a členské štáty centrálne predpisovali definície alebo podstatné normy pre rôzne varianty „etického obchodu“ – takáto centrálna kontrola by nebola dostatočne flexibilná, aby sa zohľadnilo zvyšovanie efektívnosti a meniace sa podmienky.
5.9 It is, however, not appropriate for the EU or Member States to attempt to prescribe centrally the definitions or substantive standards for the various strands of “ethical trade” – such central control will lack flexibility to take account of improving performance and changing circumstances.
5.9 Nie je však vhodné, aby EÚ a členské štáty centrálne predpisovali definície alebo podstatné normy pre rôzne varianty „etického obchodu“ – takáto centrálna kontrola by nebola dostatočne flexibilná, aby sa zohľadnilo zvyšovanie efektívnosti a meniace sa podmienky.
5.9 It should be underlined that the present Regulation allows it is the competence of the Member States to organise partnership according to national rules and practices.
5.9 Treba zdôrazniť, že v súčasnosti platné nariadenie umožňuje členským štátom riadiť fungovanie partnerstiev podľa národných pravidiel a postupov.
5.9 It would also help to clarify the text and the underlying assumptions on the scope of the reporting requirement.
5.9 Takisto by to pomohlo objasniť text a východiskové predpoklady, pokiaľ ide o rozsah oznamovacej povinnosti.
5.9 Jasmine could maximise the innovation and research efforts of the regions and the companies, human resources, universities, research centres and administrations on which they rest.
5.9 JASMINE by mala umožniť optimalizáciu inovačného a výskumného úsilia regiónov a podnikov, ako aj využitia ľudských zdrojov, vysokých škôl, výskumných centier a správnych štruktúr, na ktorých je založená.
5.9 Lastly, the proposal channels stakeholder and public participation through the existing State systems.
5.9 Nakoniec návrh smernice stanovuje účasť zainteresovaných strán a verejnosti prostredníctvom súčasných štátnych systémov.
5.9 Looking to the future, an important Community tool for boosting public confidence will be the Single Market Act11, which contains a chapter on the plan for measures aimed at ensuring consumer protection in the field of retail financial products, focusing in particular on the transparency of bank fees and the current lack of protection for consumers taking out mortgages.
5.9 V budúcnosti bude dôležitým nástrojom Európskej únie na upevnenie dôvery spotrebiteľov Akt o jednotnom trhu11, ktorý obsahuje kapitolu o prostriedkoch na ochranu spotrebiteľa finančných produktov a zameriava sa najmä na transparentnosť bankových poplatkov a aktuálny nedostatok ochrany spotrebiteľov hypotekárnych úverov.
5.9 Major investment in the rail sector is needed to spread electrification, and make rail travel the preferred alternative to air flight for most short haul routes in Europe and in other parts of the world.
5.9 Veľké investície sú potrebné v oblasti železničnej prepravy, aby sa rozšírila elektrifikácia a aby sa cestovanie vlakom uprednostňovalo pred leteckou dopravou na väčšine krátkych prepravných trás v Európe a v iných častiach sveta.
5.9 Many organisations, including the ILO, and social partners, have already created guidelines, training packages, toolkits and codes of practice that can be used or strengthened to increase female participation in the sector.
5.9 Mnoho organizácií vrátane MOP a sociálnych partnerov už vytvorilo usmernenia, materiály na odbornú prípravu, súbory nástrojov a kódexy postupov, ktoré možno využiť na zvýšenie účasti žien v sektore.
5.9 Member States should plan forums at national level along the lines of the Nuclear Energy Forum held by the Commission in Prague and Bratislava, focusing on three topics: opportunities, risks, and transparency and information.
5.9 Členské štáty by mali zorganizovať fórum o jadrovej energii na národnej úrovni podľa vzoru fóra zorganizovaného Komisiou v Prahe a Bratislave o týchto témach: príležitosti, riziká, transparentnosť a informácie.
5.9 Moreover, the common industrial policy must imperatively factor in environmental issues and be closely coordinated with EU energy policy.
5.9 Spoločná priemyselná politika musí navyše povinne zohľadňovať environmentálne výzvy a byť úzko koordinovaná s energetickou politikou EÚ.
5.9 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
5.9 Takmer všetci zástupcovia organizácií európskej a japonskej občianskej spoločnosti, s ktorými sa konzultovalo24, súhlasili s vytvorením spoločného monitorovacieho orgánu v rámci budúcej dohody o voľnom obchode.
5.9 Numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Jestvuje množstvo stavebných výrobkov vytvorených človekom15 16, z ktorých sa dajú vybrať tie najlepšie.
5.9 Numerous manmade building materials exist16 17 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Jestvuje množstvo stavebných výrobkov vytvorených človekom16 17, z ktorých sa dajú vybrať tie najlepšie.
5.9 On the expenditure side too, the Committee sees scope for more growth-friendly budgetary policies.
5.9 Aj podľa výboru existuje na strane výdavkov priestor pre viac rozpočtových politických opatrení v prospech rastu.
5.9 On this point, the Committee recalls in particular that it is still awaiting a communication from the Commission on health services, as promised in connection with social services of general interest.
5.9 Výbor v tejto súvislosti pripomína, že ešte stále očakáva oznámenie o zdravotných službách, ktoré Komisia prisľúbila v súvislosti so sociálnymi službami všeobecného záujmu.
5.9 One of the most important consequences of a common tax base is that the system would be transparent.
5.9 Jedným z najdôležitejších dôsledkov jednotného daňového základu je zvýšená transparentnosť systému.
5.9 One particularly important sub-programme relates to health, a very broad issue that the Committee has already addressed on a number of occasions.
5.9 Veľmi dôležitý čiastkový program sa vzťahuje na veľmi širokú tému zdravie, s ktorou sa výbor už viackrát zaoberal.
5.9 One policy successfully harmonised in some European regions demonstrates that policy harmonisation has a clear impact on market integration: coupling markets for the allocation of transmission capacity.
5.9 Jedna z politík, ktoré boli úspešne harmonizované v niektorých regiónoch EÚ, dokazuje, že harmonizácia politík jednoznačne vplýva na integráciu trhov: ide o spájanie trhov s cieľom poskytnúť prenosové kapacity.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 Za posledných desať rokov sa počet pracovných miest v sektore poštových služieb znížil o niekoľko desiatok tisícov (podľa Komisie 0,7%), zatiaľ čo mnohé ďalšie pracovné miesta boli nahradené miestami s neistými vyhliadkami, alebo sa zhoršili pracovné podmienky, či už je to v triediacich strediskách, v doručovateľských službách alebo na poštách.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 Za posledných desať rokov sa počet pracovných miest v sektore poštových služieb znížil o niekoľko desiatok tisícov (podľa Komisie 0,7 %), zatiaľ čo mnohé ďalšie pracovné miesta boli nahradené miestami s neistými vyhliadkami, alebo sa zhoršili pracovné podmienky, či už je to v triediacich strediskách, v doručovateľských službách alebo na poštách.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 Za posledných desať rokov sa počet pracovných miest v sektore poštových služieb znížil o niekoľko desiaťok tisícov (podľa Komisie 0,7 %), zatiaľ čo mnohé ďalšie pracovné miesta boli nahradené miestami s neistými vyhliadkami, alebo sa zhoršili pracovné podmienky, či už je to v triediacich strediskách, v doručovateľských službách alebo na poštách.
5.9 Participatory democracy and the rule of law cannot be sustained and transformed without the support of citizens and their organisations.
5.9 Participatívnu demokraciu a právny systém nie je možné udržať alebo zmeniť bez podnetu od občanov a ich organizácií.
5.9 Participatory democracy and the rule of law cannot be sustained and transformed without the support of citizens and their organisations.
5.9 Participatívnu demokraciu a právny štát nie je možné udržať alebo zmeniť bez podnetu od občanov a ich organizácií.
5.9 Preventive work can and should include therapy for aggressors or potential aggressors.
5.9 Prevencia môže a musí zahŕňať aj terapeutickú činnosť zameranú na agresora alebo potenciálneho agresora.
5.9 Preventive work can and should include, inter alia:
5.9 Prevencia môže a musí zahŕňať okrem iného:
5.9 Prosumers associate the transition to a modern energy system with development, the need for creativity and independence.
5.9 Prozumenti spájajú prechod na modernú energetiku s rozvojom, potrebou kreativity a nezávislosti.
5.9 Quality and excellence in VET is decisive for making VET more attractive.
5.9 Pre zatraktívnenie odborného vzdelávania a prípravy je rozhodujúca ich kvalita a excelentnosť.
5.9 Question 9: What incentives could be given to property owners to improve energy efficiency?
5.9 Otázka 9: Čím motivovať vlastníkov k energetickej účinnosti?
5.9 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.9 Pokiaľ ide o strednodobé riešenia, Európska komisia vypracúva prístup viacrozmerných opatrení, ako je napríklad „súprava nástrojov pre udržateľnú vodnú dopravu“.
5.9 Responsibilities, rights and obligations within the partnership are different according to the respective role and the status of the partners.
5.9 Zodpovednosti, práva a povinnosti v rámci partnerstva sa líšia podľa úlohy a postavenia partnerov.
5.9 Science and innovation are most beneficial to businesses.
5.9 Veda a inovácie majú najväčší prínos pre podniky.
5.9 Similarly, exclusions deriving from relations between public authorities must be regulated more carefully; entities benefiting from such exclusions could even be prohibited from intervening or participating in other tender procedures which are open to competition.
5.9 Takisto by sa mali starostlivejšie upraviť vylúčenia vyplývajúce zo vzťahov s verejnými orgánmi, dokonca by sa mohlo stanoviť, že subjekty, ktoré sú týmto spôsobom vylúčené, nebudú zasahovať do ďalších verejných obstarávaní otvorených konkurencii a zúčastňovať sa na nich.
5.9 Some time ago, initial steps were taken to establish a centralised civil society forum, although it was not genuinely representative.
5.9 Už pred časom sa podnikli prvé kroky na založenie fóra zameraného na občiansku spoločnosť, a to aj napriek tomu, že nebolo skutočne reprezentatívne.
5.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
5.9 Tieto opatrenia sú niekedy sprevádzané politickými a sociálnymi prejavmi, ktoré kriminalizujú prisťahovalectvo, spôsobujú vylúčenie a podnecujú xenofóbiu a diskrimináciu.
5.9 Summing up, the Committee notes that, owing to the particularities of the shipbuilding sector, the horizontal RDI Framework does not offer an appropriate solution for innovation aid for shipbuilding and the best solution would therefore be to include appropriate provisions in the updated Framework.
5.9 Výbor zastáva názor, že vzhľadom na osobitný charakter odvetví lodiarskeho priemyslu horizontálny rámec týkajúci sa výskumu, vývoja a inovácií neposkytuje vhodné riešenia v súvislosti s pomocou pre inováciu v oblasti lodného staviteľstva, a preto by najlepším riešením bolo začleniť zodpovedajúce ustanovenia do zaktualizovanej rámcovej úpravy.
5.9 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.9 Trvalo udržateľný rozvoj je založený na angažovanosti a na účasti tej rozhodovacej úrovne, ktorá je čo najbližšie občanom.
5.9 Systems and strategies for the future.
5.9 Štruktúry a stratégie pre budúcnosť.
5.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
5.9 Rozsah technických špecifikácií musí byť v prípade potreby rozšírený tak, aby zahŕňal charakteristiky výroby a procesu.
5.9 That links back to the adoption of an industrial policy based on research, innovation and investment, which requires support by the public authorities to address a major European issue which can make a contribution to economic recovery.
5.9 Tento posledný rozmer odkazuje na definíciu priemyselnej politiky založenej na výskume, inováciách, investíciách, ktorá si vyžaduje podporu verejnej moci, keďže ide o veľkú európsku výzvu, ktorá môže prispieť k hospodárskemu oživeniu.
5.9 The "district system" is at the root of various forms of horizontal integration between companies, ranging from links between primary and ancillary companies, and within the sector, to out-sourcing.
5.9 „Oblastný systém“ je podstatou rôznych foriem horizontálnej integrácie medzi spoločnosťami, od prepojení medzi primárnymi a pridruženými spoločnosťami, a v rámci sektora, po outsourcing.
5.9 The "district system" is at the root of various forms of horizontal integration between companies, ranging from links between primary and ancillary companies, and within the sector, to out-sourcing.
5.9 „Okresný systém“ je podstatou rôznych foriem horizontálnej integrácie medzi spoločnosťami, od prepojení medzi primárnymi a pridruženými spoločnosťami, a v rámci sektora, po outsourcing.
5.9 The above also raises the problem of the proposed use of the word "mixture", which should refer only to a system of substances that can be separated by physical means, to distinguish it from being a "compound" or "substance" (which cannot be so separated).
5.9 Uvedené spôsobuje aj problém navrhovaného používania pojmu „zmes“, ktorý by sa mal vzťahovať iba na sústavu látok, ktoré je možné oddeliť fyzikálnym spôsobom, a odlišovať sa od pojmu „zlúčenina“ alebo „látka“ (ktoré oddeliť nemožno).
5.9 The above-mentioned agenda in 4.12 is a heavy one.
5.9 Agenda uvedená v bode 4.12 je ambiciózna.
5.9 The agricultural sector in many parts of the world needs thorough review from the perspective of the green economy and maintaining food security for all, preserving the natural capital of the land and its biodiversity resources, and promoting resource efficiency.
5.9 V mnohých častiach sveta je potrebné dôkladne prehodnotiť poľnohospodárstvo z hľadiska ekologického hospodárstva, zabezpečovania potravín pre všetkých, zachovania prírodného kapitálu pôdy a jej biodiverzity, ako aj podpory efektívnosti využívania zdrojov v tejto oblasti.
5.9 The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.
5.9 Zmenený a doplnený Zákonník práce sa ešte len musí prijať a zostávajú viaceré medzery, pokiaľ ide o zhodu s medzinárodnými pracovnými predpismi.
5.9 The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
5.9 Expertná skupina Bruegel odhaduje, že v členských štátoch EÚ je automatizáciou v dôsledku digitalizácie v najbližších dvadsiatich rokoch ohrozených 40 % až 60 % pracovných miest14.
5.9 The case for scrapping the crop diversification requirement and using the savings of around EUR 6 billion in 2015, which could be put to more effective environmental uses, is very strong.
5.9 Existujú veľmi silné argumenty za zrušenie požiadavky diverzifikácie plodín a využitie cca. 6 miliárd EUR, ktoré by sa ušetrili za rok 2015, na účinnejšie environmentálne opatrenia.
5.9 The CIP was an important instrument for SMEs, hence the EESC encourages the Commission to retain the instrument of SME guarantees in this programme beyond 2013.
5.9 Pre MSP bol dôležitým nástrojom financovania aj CIP, a preto EHSV vyzýva Komisiu, aby v rámci tohto programu zachovala tento nástroj na poskytovanie záruk pre MSP aj po roku 2013.
5.9 The Commission communication indicates the importance of the emerging countries in the globalisation and internationalisation of higher education.
5.9 Oznámenie Komisie upriamuje pozornosť na význam rozvíjajúcich sa krajín pre globalizáciu a internacionalizáciu vysokoškolského vzdelávania.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel8.
5.9 Komisia pozorne monitorovala uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1400/2002, čo sa odzrkadľuje aj v takých exemplárnych rozhodnutiach ako sú napríklad štyri rozhodnutia z roku 2007, ktoré odvetviu poskytli cenné usmernenia v oblasti prístupu k technickým informáciám (veci Comp/39.140 – 39.143, DaimlerChrysler, Fiat, Toyota a Opel8).
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel9.
5.9 Komisia pozorne monitorovala uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1400/2002, čo sa odzrkadľuje aj v takých exemplárnych rozhodnutiach ako sú napríklad štyri rozhodnutia z roku 2007, ktoré odvetviu poskytli cenné usmernenia v oblasti prístupu k technickým informáciám (veci Comp/39.140 – 39.143, DaimlerChrysler, Fiat, Toyota a Opel8).
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel9.
5.9 Komisia pozorne monitorovala uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1400/2002, čo sa odzrkadľuje aj v takých exemplárnych rozhodnutiach ako sú napríklad štyri rozhodnutia z roku 2007, ktoré odvetviu poskytli cenné usmernenia v oblasti prístupu k technickým informáciám (veci Comp/39.140 – 39.143, DaimlerChrysler, Fiat, Toyota a Opel9).
5.9 The Committee agrees with the views of the European Parliament which, in the recitals of its resolution on a strategy for biomass and biofuels, adopted in Strasbourg on 14 December 2006, pointed out that "the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading system …".
5.9 Výbor súhlasí s úvahami Európskeho parlamentu, ktoré vyzdvihuje v odôvodnení rozhodnutia o stratégii pre biomasu a biopalivá zo 14. decembra 2006, že odvetvie dopravy je zodpovedné za viac ako 20 % emisií skleníkových plynov, pričom nie je zapojené do mechanizmu obchodovania s emisnými kvótami.
5.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
4.9 Výbor je presvedčený, že kapitán rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca by mal vždy podávať predbežné oznámenie vlajkovému členskému štátu, a nie pobrežnému alebo prístavnému štátu.
5.9 The Committee feels that picture painted here by the Commission is too rosy.
5.9 Výbor zastáva názor, že Komisia v tejto súvislosti vníma realitu cez ružové okuliare.
5.9 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.9 EHSV konštatuje, že pri realizácii akčného plánu je potrebné presnejšie zohľadňovať a viac do akčného plánu zapájať príležitosti a problémy súvisiace s novými komunikačnými technológiami.
5.9 The Committee highlights in particular the possible strategic role of the "sector councils on employment and skills" when it comes to securing a better fit between skills and labour market needs.
5.9 V záujme lepšieho zladenia zručností a potrieb trhu práce výbor zdôrazňuje najmä možnú strategickú úlohu európskych odvetvových rád pre zamestnanosť a zručnosti (ESC).