natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, if a Court ruling were to refer to or issue an interpretation of Title IV of the Charter, British and Polish courts would have to comply with the ruling, whether or not they were involved in the proceedings.
Preto, ak sa v rozsudku Súdneho dvora bude citovať alebo interpretovať hlava IV charty, súdy Spojeného kráľovstvo a Poľska by ho mali rešpektovať bez ohľadu na to, či sú účastníkmi príslušného konania alebo nie.
Consequently, if a Member State which is not a Contracting Party to the UNCTAD Liner Code would wish to accede thereto with an aim at safeguarding the interests of its liner carriers operating in non EU trades, this Member State would thus be precluded from doing so.
Následne by teda členskému štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou kódexu UNCTAD, a chcel by pristúpiť ku kódexu a tak chrániť záujmy svojich prepravcov v obchode mimo EÚ, v tom bránili tieto ustanovenia.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
V takomto prípade, keď sú pre predmetné vecné dávky sadzby inštitúcie miesta pobytu nižšie než sadzby príslušnej inštitúcie, poistenec môže príslušnú inštitúciu požiadať o vyplatenie doplatku podľa jej sadzieb.
Consequently, import dependence would grow by 14 percentage points, to reach 67% in 2030.
V dôsledku toho by sa závislosť od dovozu zvýšila o 14 percentuálnych bodov a v roku 2030 by dosiahla 67 %.
Consequently, in a proposal for revising the ERF the arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Preto je v rámci návrhu na úpravu Európskeho fondu pre utečencov nutné vypracovať predpisy pre úplné alebo čiastočné financovanie znovuusídľovania v rámci Schémy znovuusídľovania alebo aj mimo nej.
Consequently, in December 2014 Member States and third countries of the Mediterranean area submitted a proposal to the Commission to participate in the PRIMA Joint Programme.
V decembri 2014 potom členské štáty a tretie krajiny z oblasti Stredozemia predložili Komisii návrh na účasť v spoločnom programe PRIMA.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Pri určovaní, či by sa povinnosť zúčtovania mala vzťahovať na nefinančnú zmluvnú stranu, by sa preto mala venovať pozornosť účelu, na ktorý nefinančná zmluvná strana používa zmluvy o derivátoch, a rozsahu jej expozícií, ktoré má v týchto nástrojoch.
Consequently, in discussing better lawmaking and implementation, the organisation of national coordination and policy-making has also to be taken into consideration.
Preto je pri diskusiách o lepšej tvorbe právnych predpisov a ich implementácii potrebné zohľadniť aj organizáciu koordinácie a tvorby politík na národnej úrovni.
Consequently, in future, the EESC will permanently monitor ESF utilisation and, accordingly, will help improve this key element in the decision-making process; namely, communication between the European institutions, social partners and all civil society stakeholders.
EHSV bude preto v budúcnosti zabezpečovať nepretržité monitorovanie využívania ESF, čím prispeje k zefektívneniu dôležitej súčasti rozhodovacieho procesu, ktorou je komunikácia medzi európskymi inštitúciami, sociálnymi partnermi a všetkými aktérmi občianskej spoločnosti.
Consequently, in its current form the swap agreement does not fulfil the criteria of Article 101(3).
V dôsledku toho swapová dohoda vo svojej súčasnej podobe nespĺňa kritériá článku 101 ods. 3.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis
V tejto súvislosti a v súlade so stratégiou Európa 2020 by sa mala venovať osobitná pozornosť situácii v členských štátoch zasiahnutých hospodárskou a fiškálnou krízou.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis, and the competent national authorities should therefore be empowered to make the opening-up of the spectrum conditional on a realistic possibility of net job creation.
V tejto súvislosti a v súlade so stratégiou Európa 2020 by sa mala venovať osobitná pozornosť situácii v členských štátoch zasiahnutých hospodárskou a fiškálnou krízou, a príslušné národné orgány by mali byť mať možnosť podmieniť otvorenie spektra skutočným vytváraním pracovných miest.“
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis.
V tejto súvislosti a v súlade so stratégiou Európa 2020 by sa mala venovať osobitná pozornosť situácii v členských štátoch zasiahnutých hospodárskou a fiškálnou krízou.
Consequently, in line with the principle of subsidiarity and given the scale and effects of the problem, action is required at EU level.
V súlade so zásadou subsidiarity a so zreteľom na veľkosť a vplyv problému je preto nevyhnutný zásah na úrovni EÚ.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set a target for Member States, according to which the level of electricity interconnections should be equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005.
V dôsledku toho v marci 2002 sa na zasadnutí Európskej Rady v Barcelone hlavy štátov a vlád dohodli na stanovení cieľa pre členské štáty, podľa ktorého by sa úroveň elektrických vzájomných prepojení do roku 2005 mala rovnať aspoň 10 % ich inštalovanej výrobnej kapacity.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set an indicative target for Member States, according to which the capacity of electricity interconnections for each country should be equivalent to at least 10% of the country's installed production capacity by 2005.
V dôsledku toho sa hlavy štátov a vlád na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v marci 2002 dohodli, že ustanovia smerný cieľ pre členské štáty, podľa ktorého by sa kapacita elektrických prepojení pre každú krajinu mala do roku 2005 rovnať najmenej 10 % inštalovanej výrobnej kapacity krajiny.
Consequently, in order to encourage Member States to invest further and more consistently in education, they should be asked to pay particular attention to public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets.
V tejto súvislosti a s cieľom povzbudiť členské štáty, aby viac a koherentnejšie investovali do vzdelávania, by mali jednotlivé štáty pri hodnotení svojich strednodobých rozpočtových cieľov venovať osobitnú pozornosť verejným investíciám do vzdelávania, výskumu a odbornej prípravy.
Consequently, in order to ensure the protection of its space infrastructure, the EU is largely dependent on the resources and the good will of non-Member States.
Z tohto dôvodu, pokiaľ ide o zabezpečenie ochrany kozmických infraštruktúr, Európska únia je vo veľkej miere závislá na kapacitách a dobrej vôli členských štátov.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems.
Aby sa teda mohli ďalej inštalovať zariadenia na výrobu energie z nestálych obnoviteľných zdrojov, musí sa v prvom rade uprednostniť inštalácia a sprevádzkovanie chýbajúcich prvkov celej sústavy, osobitne zodpovedajúcej prenosovej infraštruktúry a akumulačných sústav.
Consequently, in pursuing the objectives of better regulation and simplification, the proposal aims to rectify this situation by simplifying and clarifying the rules that apply to products hitherto regulated as 'dietetic' foods, taking into account the evolution of the regulatory measures in relevant areas.
V dôsledku toho, v snahe dosiahnuť ciele lepšej právnej regulácie a zjednodušenia, sa návrh zameriava na zlepšenie situácie prostredníctvom zjednodušenia a objasnenia pravidiel, ktoré sa vzťahujú na výrobky, ktoré boli doteraz regulované ako „dietetické“ potraviny, pri zohľadnení vývoja regulačných opatrení v príslušných oblastiach.
Consequently, in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, it should be provided that support is excluded for activities that have already been undertaken before submission of an application for support.
V dôsledku toho by sa vzhľadom na opatrenia spadajúce do pôsobnosti článku 42 zmluvy malo ustanoviť, že poskytnutie podpory sa vylúči v prípadoch činností, ktoré sa vykonali už pred podaním žiadosti o poskytnutie podpory.
Consequently, in some recent repeal proposals, the Commission has introduced a mutual recognition provision to ensure that no new obstacles to trade arise following the repeal of Community law.
Komisia preto v niektorých nedávnych návrhoch na zrušenie právnych predpisov zaviedla ustanovenie o vzájomnom uznávaní, ktorým sa má zabezpečiť, že po zrušení právnych predpisov Spoločenstva nevzniknú žiadne nové prekážky pre podnikanie.
Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
Článok 26 smernice o DPH sa v tomto prípade a následne počas opravného obdobia už viac nebude uplatňovať na použitie týchto nehnuteľností na iné ako podnikateľské účely, ak toto použitie pôvodne neviedlo k právu na odpočet dane.
Consequently, in the context of the proposed centralised EU-level supervision the colleges of supervisors, which were envisaged to streamline supervisory co-operation and convergence, are no longer necessary.
V kontexte navrhovaného centralizovaného dohľadu na úrovni EÚ preto už viac nie sú potrebné kolégiá orgánov dohľadu, pri ktorých sa predpokladalo, že zracionalizujú spoluprácu a konvergenciu v oblasti dohľadu.
Consequently, in the present opinion the Committee will concentrate on the integration of immigrant workers in employment and on other aspects relating directly or indirectly to the labour market.
Preto sa EHSV v tomto stanovisku zameria na integráciu pracovníkov z radov prisťahovalcov v zamestnaní a na iné aspekty, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s trhom práce.
Consequently, in those cases, it should be required that an associated enterprise be held by, or hold, the taxpayer or another associated enterprise through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to received profits of 50 percent or more.
V uvedených prípadoch by sa následne malo vyžadovať, aby prepojený podnik bol v držbe daňovníka alebo inej prepojeného podniku, resp. aby bol ich držiteľom prostredníctvom účasti formou hlasovacích práv, vlastníctva kapitálu alebo nároku na získanie 50 percent alebo viac zisku.
Consequently, in those Member States that apply an ad-valorem taxation on fine cut, there is no monetary minimum requirement such as there is for cigarettes.
Preto v tých členských štátoch, ktoré uplatňujú ad valorem zdanenie jemne krájaného tabaku, neexistuje minimálna peňažná požiadavka ako v prípade cigariet.
Consequently, in various countries, producers of meat meal would collect carcasses free of charge.
V niektorých krajinách tak výrobcovia tejto múčky bezplatne zbierali uhynuté telá zvierat.
Consequently, independent repairers' rates are often lower than those of networks, as they are subject to fewer obligations.
Ceny v nezávislých servisoch sú preto často nižšie, než ceny v sieti značkových servisov, pretože nemusia spĺňať toľko povinných podmienok.
Consequently, international S &amp; T cooperation in the Framework Programme will be governed in a coherent way through integrated research policy formulation resulting from these dialogues and from S &amp; T agreements30.
V dôsledku toho sa medzinárodná vedeck—technická spolupráca v rámcovom programe bude riadiť koherentným spôsobom prostredníctvom integrovanej výskumnej politiky, ktorá vyplynie z týchto rozhovorov a vedecko-technických dohôd30.
Consequently, it called on the Commission to draw up other proposals to improve the access of non-resident European citizens to national judicial procedures, and encouraged the Member States to promote the involvement of consumer associations as the authorised representatives of persons empowered to bring claims before the courts and to recognise these associations as being entitled to bring collective actions in response to certain illegal commercial practices22.
Vyzval preto Komisiu, aby vypracovala ďalšie návrhy zamerané na zlepšenie prístupu európskych občanov, ktorí nemajú bydlisko v danom členskom štáte, k súdnemu konaniu pred vnútroštátnymi súdmi a vyzval členské štáty, aby podporili úlohu združení spotrebiteľov ako zástupcov osôb spôsobilých podať sťažnosť a aby uznali tieto združenia za spôsobilé podať kolektívne žaloby/žaloby v kolektívnom záujme v prípade niektorých nezákonných obchodných praktík22.
Consequently, it called on the Commission to draw up other proposals to improve the access of non-resident European citizens to national judicial procedures, and encouraged the Member States to promote the involvement of consumer associations as the authorised representatives of persons empowered to bring claims before the courts and to recognise these associations as being entitled to bring collective actions in response to certain illegal commercial practices22.
Vyzval preto Komisiu, aby vypracovala ďalšie návrhy zamerané na zlepšenie prístupu európskych občanov, ktorí nemajú bydlisko v danom členskom štáte, k súdnemu konaniu pred vnútroštátnymi súdmi a vyzval členské štáty, aby podporili úlohu združení spotrebiteľov ako zástupcov osôb spôsobilých podať sťažnosť, a aby uznali tieto združenia za spôsobilé podať kolektívne žaloby/žaloby v kolektívnom záujme v prípade niektorých nezákonných obchodných praktík22.
Consequently, it can be argued that the implications of the demographic changes currently taking place are as powerful as the economic changes facing us and that, in this regard too, Europe is in a particularly unfavourable position, especially compared to the United States of America.
Preto je na mieste tvrdenie, že dopad prebiehajúcich demografických zmien je rovnako silný ako dopad hospodárskych zmien, ktorým sme vystavení a v tomto ohľade je Európa v mimoriadne nepriaznivej situácii, obzvlášť v porovnaní so Spojenými štátmi americkými.
Consequently, it can be argued that the implications of the demographic changes currently taking place are as powerful as the economic changes facing us and that, in this regard too, Europe is in a particularly unfavourable position, especially compared to the United States of America.
Preto je na mieste tvrdenie, že dopad prebiehajúcich demografických zmien na spoločnosť je rovnako silný ako dopad súčasných hospodárskych zmien a v tomto ohľade je Európa v mimoriadne nepriaznivej situácii, obzvlášť v porovnaní so Spojenými štátmi americkými.
Consequently, it focuses on actions that are either within the Community's competence to undertake, such as legislation or the funding of relevant programmes, or for which there is added value from a European dimension, such as in the facilitation of a dialogue with global food industry stakeholders, or in the development of comparative indicators for monitoring in all Member States.
Následne sa zameriava na opatrenia, ktoré buď patria do pôsobnosti Spoločenstva, ako napríklad právne predpisy alebo financovanie príslušných programov, alebo ktoré prinášajú Európe pridanú hodnotu, ako napríklad v posilňovaní dialógu s predstaviteľmi svetového potravinárskeho priemyslu alebo v rozvoji porovnávacích ukazovateľov monitorovania vo všetkých členských štátoch.
Consequently, it is a policy based on solidarity, but one which also encourages greater internal competitiveness and a more dynamic single market.
Ide o politiku so solidárnym zameraním, avšak priaznivo naklonenú zvyšovaniu vnútornej konkurencieschopnosti a dynamiky jednotného trhu.
Consequently, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union.
Následne je v tomto prípade takisto odôvodnené uplatniť výnimku pre naliehavé prípady stanovenú v článku 4 protokolu (č. 1) o úlohe národných parlamentov v Európskej únii,
Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
V snahe o transparentnosť postupov a z úcty k jednotlivcovi sa teda treba zamyslieť nad tým, aké miesto má v systéme prijímania rozhodnutí, ktoré sa ho týkajú, samotný pacient.
Consequently, it is appropriate to continue taking into account any modifications of Directive 94/19/EC.
V dôsledku toho by bolo vhodné pokračovať v zohľadňovaní všetkých prípadných úprav smernice 94/19/ES.
Consequently, it is clear that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.
Vyplýva z nej, že článok 49 Zmluvy o založení ES zakazuje rovnocenne uplatňované opatrenia, ktoré by mohli brániť výkonu slobodného poskytovania služieb.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
V skutočnosti je to teda maximálna smernica a nie minimálna, aj keď zamestnávatelia môžu dobrovoľne uplatňovať vyššie normy.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
V skutočnosti je to teda maximálna smernica, a nie minimálna, aj keď zamestnávatelia môžu dobrovoľne uplatňovať vyššie normy.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive.
V skutočnosti je to teda maximálna smernica a nie minimálna.
Consequently, it is essential that the cofinancing opportunities offered by the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development be fully exploited in promoting measures to facilitate the work-life balance, and in particular to create better childcare facilities.
Je teda dôležité, aby sa možnosti spolufinancovania zo štrukturálnych fondov a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka v plnej miere využili v prospech opatrení na uľahčenie zosúladenia a najmä v prospech zariadení starostlivosti o deti.
Consequently, it is extremely important to ensure that such a temporary protection provided in one Member State is maintained when a person travels or moves to another Member State without having to go through time-consuming procedures.
V dôsledku toho je mimoriadne dôležité zaistiť, aby táto dočasná ochrana poskytnutá v jednom členskom štáte bola zachovaná, pokiaľ osoba cestuje alebo sa presťahuje do iného členského štátu bez toho, aby musela podstupovať časovo náročné postupy.
Consequently, it is important to ensure that the European Employment Strategy is actually implemented, with the help of the national action plans.
Je preto veľmi dôležité, aby európska stratégia zamestnanosti bola aj v skutočnosti realizovaná pomocou národných akčných plánov.
Consequently, it is important to include SMEs in the scope of this proposal as otherwise their products and services could be considered as second-rate or sub-quality.
Preto je dôležité, aby sa MSP zahrnuli do rozsahu pôsobnosti tohto návrhu, pretože inak by sa ich výrobky a služby mohli považovať za druhoradé a nekvalitné.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Z tohto dôvodu je potrebné ustanoviť postup, ktorý bude mať dvojaký účel.
Consequently, it is not possible that the Commission delegates the political responsibility for coordinating and managing the GMES programme to an external entity, such as ESA.
Preto nie je možné, aby Komisia preniesla politickú zodpovednosť za koordináciu a riadenie GMES na externý subjekt, ako je ESA.
Consequently, it is not possible to give a straightforward answer to how the balance between work and family life should improve.
V dôsledku toho nie je možné dať priamočiaru odpoveď na to, ako zlepšiť rovnováhu medzi prácou a rodinným životom.
Consequently, it is not practicable to consider imposing obligations and costs on these European citizens, for whom the private car may be an essential work tool.
Preto vôbec nie je mysliteľné, aby sa na týchto občanov EÚ, pre ktorých je auto neodmysliteľným pracovným nástrojom, uvalili povinnosti a náklady.
Consequently, it is not proposed to provide for transitional periods where the required increases to meet the revalorised minima are less than 10% and for which sufficient time is already provided, i.e. between the adoption of the proposal and its coming into force.
Nenavrhujú sa preto žiadne prechodné obdobia v tých prípadoch, ak je v snahe dosiahnuť revalorizované minimálne sadzby potrebné sadzby zvýšiť o menej ako 10 % a je na to k dispozícii dostatok času, t. j. od prijatia návrhu po jeho nadobudnutie účinnosti.
Consequently, it is not useful to use administrative areas to compare the socio-economic development of European metropolitan areas.
Následkom toho, nie sú územné správne celky vhodné na analýzu a porovnanie sociálno-ekonomického vývoja v metropolách európskeho merítka.
Consequently, it is now established opinion that the farm sector should, in keeping with the European Agricultural Model, be seen in multifunctional or agro-territorial terms, i.e. no longer solely in terms of production.
Preto panuje ustálený názor, že k sektoru poľnohospodárstva by sa nemalo pristupovať len z hľadiska produktivity, ale v súlade so známym európskym poľnohospodárskym modelom aj z hľadiska multifunkčnosti alebo agroteritoriality.
Consequently, it is proposed that the research objectives for coal and steel (formerly set out in Appendices B and C to the technical guidelines for the Research Programme for the Fund and constituting Sections 3 and 4 of the new Decision (Articles 4 to 10)) should be maintained.
Z toho dôvodu sa navrhuje ponechať výskumné ciele pre uhlie a oceľ (predtým špecifikované v dodatkoch B a C hlavných technických usmernení pokynov programu Fondu a ktoré tvoria oddiel 3 a 4 nového rozhodnutia (články 4 až 10)).
Consequently, it is proposed to amend the MFF Regulation to further increase the capacity of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve and to remove a number of restrictions which limit the effectiveness of instruments allowing for the reuse of margins3 left available from previous financial years.
Preto sa navrhuje zmeniť nariadenie o VFR s cieľom ďalej zvýšiť kapacitu nástroja flexibility a rezervy na núdzovú pomoc a odstrániť niektoré obmedzenia, ktoré obmedzujú účinnosť nástrojov umožňujúcich opätovné využitie rezerv3, ktoré zostali k dispozícii z predchádzajúcich rozpočtových rokov.
Consequently, it is very vulnerable to current budget cutbacks.
V dôsledku toho je výskum a vývoj veľmi ohrozený súčasným krátením rozpočtov.
Consequently, it is vital that the ongoing liberalisation of trade in the Doha Round should safeguard the Community preference.
Preto je nevyhnutné, aby v rámci prebiehajúcej liberalizácie obchodu v rámci cyklu z Dohy ostali zachované preferencie Spoločenstva.
Consequently, it mainly covers the years 2002-2004 for Actions 1 and 3 and 2000-2001 for Action 2.
V dôsledku toho pokrýva najmä roky 2002 až 2004 pre akcie 1 a 3 a 2000 až 2001 pre akciu 2.