natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) It should be ensured that the employees referred to in Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC10, Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP11 and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship12 are not excluded from the scope of this Directive.
(5) Malo by sa zabezpečiť, aby zamestnanci uvedení v smernici 97/81/ES z 15. decembra 1997 týkajúcej sa rámcovej dohody o práci na kratší pracovný čas, ktorú uzavreli UNICE, CEEP a ETUC10, v smernici Rady 1999/70/ES z 28. júna 1999 týkajúcej sa rámcovej dohody o práci na dobu určitú, ktorú uzavreli ETUC, UNICE a CEEP11 a v smernici Rady 91/383/EHS z 25. júna 1991 doplňujúca opatrenia na podporu zlepšení v ochrane bezpečnosti a zdravia pri práci pracovníkov s pracovným pomerom na dobu určitú alebo s dočasným pracovným pomerom12, neboli vylúčení z pôsobnosti tejto smernice.
(5) It will mainstream multilingualism in relevant EU policies and take the actions listed above.
(5) Bude presadzovať viacjazyčnosť v príslušných politikách EÚ a realizáciu uvedených činností.
(5) Lack of integration of prevention: Sector-based prevention policies lack a general EU risk management framework where the different elements can be brought together to link prevention with preparedness and response more effectively.
(5) Nedostatočná integrácia v oblasti prevencie: Sektorovým politikám v oblasti prevencie chýba všeobecný rámec EÚ pre riadenie rizík, kde sa jednotlivé prvky môžu zlúčiť s cieľom dosiahnuť účinnejšie prepojenie prevencie s pripravenosťou a reakciou.
(5) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Lotyšsko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu.
(5) launching a special joint EU-Tunisia operational project as part of a wider set of measures to address the overall situation of irregular migration in the Mediterranean region.
(5) začať osobitný spoločný operačný projekt medzi EÚ a Tuniskom ako súčasť väčšieho súboru opatrení s cieľom reagovať na celkovú situáciu v súvislosti s nelegálnou migráciou v stredozemskom regióne.
(5) Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments.
(5) Zákonná metrologická kontrola nemá viesť k vytváraniu prekážok voľného pohybu meradiel.
(5) Legislation which requires due diligence by all timber traders to ensure that they trade in legally harvested timber.
(5) Právne predpisy vyžadujúce povinnú starostlivosť všetkých obchodníkov s drevom v súvislosti s obchodovaním so zákonne ťaženým drevom.
(5) Lighting equipment and parts of electric system
(5) Osvetľovacie zariadenie a časti elektrického systému
(5) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Na Litvu sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu.
(5) maintaining air quality where it is good and improving it in other cases;
(5) v prípade dobrého stavu, kvalitu ovzdušia udržiavať, v ostatných prípadoch ju zlepšovať;
(5) Making Europe a viable player in the international context — achieve a high level of cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
(5) Posilnenie úlohy Európy v medzinárodnom kontexte – dosiahnuť vysokú úroveň spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami s cieľom presadzovať spoločný globálny prístup k bezpečnosti sietí a informácií a podporiť medzinárodné iniciatívy na vysokej úrovni v Európe.
(5) Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
5) Obchodovanie s osivom a množiteľským materiálom na podporu inovácie v oblasti osiva
(5) Measures financed under this Regulation shall be based, where appropriate, on cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and shall also relate to areas linked to the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(5) Opatrenia financované v rámci tohto nariadenia sú v prípade potreby založené na politikách spolupráce stanovených v nástrojoch, ako sú dohody, vyhlásenia a akčné plány medzi Úniou a príslušnými tretími krajinami a regiónmi, a vzťahujú sa aj na oblasti spojené s osobitnými záujmami, politickými prioritami a stratégiami Únie.
(5) measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division; and
(5) opatrenia súvisiace so spoločnosťami, ktoré sa zakladajú, alebo zvyšujú svoj kapitál v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením a
(5) Measuring systems, control and regulation systems
(5) Meracie, kontrolné a regulačné systémy
(5) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human resources to fulfil their obligations with respect to the safety of spent fuel and radioactive waste management, laid down in paragraphs 1 to 4.
(5) Členské štáty zabezpečia, aby sa vo vnútroštátnom rámci vyžadovalo, aby držitelia licencie zabezpečili a udržiavali náležité finančné a ľudské zdroje na plnenie svojich povinností v súvislosti s bezpečnosťou nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom ustanovených v odsekoch 1 až 4.
(5) Member States shall not be bound by the obligations under paragraphs 1 and 2 in geographical areas where frequency coordination with non-Union countries remains unresolved, as long as Member States make all practicable efforts to minimise the duration and geographical scope of such unresolved coordination and annually report the results to the Commission until the outstanding coordination issues have been resolved.
Členské štáty nie sú viazané povinnosťami podľa odsekov 1 a 2 v geografických oblastiach, kde koordinácia frekvencií s krajinami mimo Únie zostáva nevyriešená, ak sa členské štáty všemožne usilujú o minimalizáciu trvania a geografického rozsahu takejto nedoriešenej koordinácie a Komisii každoročne podávajú správy o výsledkoch až dovtedy, kým sa zostávajúce otázky koordinácie nevyriešia.
(5) Member States should adequately classify, codify and measure patient safety, by working with the European Commission:
(5) Členské štáty by mali v spolupráci s Komisiou vhodne klasifikovať, kodifikovať a merať bezpečnosť pacientov s cieľom:
(5) Neutrality and stability: Standards should whenever possible be performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics.
(5) Neutralita a stabilita: Normy by mali byť podľa možnosti zamerané skôr na výkon ako na konštrukčné údaje alebo popis.
(5) Non-discrimination based on sex, racial or ethnic origin religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men are values common to the Member States.
(5) Odstránenie diskriminácie z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a rovnosť medzi ženami a mužmi sú spoločnými hodnotami pre všetky členské štáty.
(5) North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"): interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability.
(5) Severojužné prepojenia plynovodov v západnej Európe („NSI plyn západ“): kapacity prepojení pre severojužné toky plynu v západnej Európe, aby sa ďalej diverzifikovali trasy dodávok a zvýšila krátkodobá miera dodávania plynu.
(5) not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly;
(5) nikdy nezískavajú ani sa nesnažia získať informácie alebo rozhodnutie nečestným spôsobom, a takisto nikdy neovplyvňujú ani sa nesnažia nečestným spôsobom ovplyvniť rozhodnutie,
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisia 13. novembra 2013 prijala ročný prieskum rastu4, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2014.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 Európska rada 18. decembra 2014 schválila priority pre oživenie investícií, urýchlenie štrukturálnych reforiem a vykonanie zodpovednej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast.
(5) On 18 May 2016, the Commission issued a Report under Article 126(3) TFEU, as Italy did not make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2015.
(5) Komisia 18. mája 2016 uverejnila správu podľa článku 126 ods. 3 ZFEÚ, pretože Taliansko nedosiahlo dostatočný pokrok smerom k dodržaniu dlhového pravidla v roku 2015.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Európska rada 25. marca 2011 takisto vyzvala členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, aby svoje záväzky predložili včas na to, aby mohli byť zaradené do ich programov stability alebo konvergenčných programov a do ich národných programov reforiem.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Európska rada 25. marca 2011 takisto vyzvala členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, aby svoje záväzky predložili včas na to, aby mohli byť zaradené do ich programov stability alebo konvergenčných programov a do svojich národných programov reforiem.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Európska rada 25. marca 2011 takisto vyzvala členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, aby svoje záväzky predložili včas na to, aby mohli byť zaradené do ich programov stability alebo konvergenčných programov a do ich národných programov reforiem.
(5) On 30 April 2015, the Netherlands submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(5) Holandsko 30. apríla 2015 predložilo svoj národný program reforiem na rok 2015 a svoj program stability na rok 2015.
(5) Over time, definitions used in that legislation have evolved and been adjusted to the specific scope, however many requirements laid down therein fit in the original context at the time of adoption of that legislation but cannot be extended for use in Directive 96/29//Euratom.
(5) Definície použité v týchto právnych predpisoch sa časom vyvíjali a prispôsobovali osobitnému rozsahu, mnohé požiadavky, ktoré sú v nich stanovené, však vyhovujú pôvodnému kontextu v čase prijatia týchto právnych predpisov, ale nemožno ich rozšíriť tak, aby ich bolo možné použiť v smernici 96/29/Euratom.
(5) Poland is the only Member State without a fully-fledged independent fiscal council and no known plans to create one.
(5) Poľsko je jediný členský štát, ktorý nemá plnohodnotnú nezávislú fiškálnu radu a podľa známych skutočností ani neplánuje takúto radu vytvoriť.
(5) Policy Option 5: JRC – direct action; a single European metrology research programme to be implemented via JRC to cover metrology needs at European level
(5) Politická možnosť 5: SVC – priame opatrenie; jednotný európsky program metrologického výskumu, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom SVC s cieľom naplniť potreby metrológie na európskej úrovni.
(5) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gears, vessel sizes and methods of fishing.
(5) Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie zoznamov druhov, štatistických oblastí rybolovu a popisov týchto oblastí, ako aj meraní, kódov a definícií uplatňovaných na činnosti rybolovu, rybársky výstroj, metódu rybolovu a veľkosti plavidiel.
(5) Precaution must be extreme as regards information on criminal records whose accuracy and up-to-date status are paramount.
(5) Najväčšiu obozretnosť treba zachovať pri informáciách o zázname z trestného registra, pretože ich presnosť a aktuálnosť má nesmierny význam.
(5) Preparatory actions such as business dialogues, trade promotion and scientific exchanges were set up to strengthen and deepen cooperation in areas outside the scope of the Development Cooperation Instrument with India and China and with middle-income group countries in Asia and Latin America.
(5) Na posilnenie a prehĺbenie spolupráce v oblastiach mimo rozsahu nástroja pre rozvojovú pomoc sa vytvorili prípravné činnosti, ako sú obchodné dialógy, propagácia obchodu a vedecké výmeny, s Indiou a Čínou a krajinami so strednými príjmami v Ázii a Latinskej Amerike.
(5) proactively upgrade electricity grids allowing integration of a varied portfolio of electricity generation including centralised and decentralised sources61, and equipment in power plants to reduce primary energy demand and CO2 emissions, in order to ensure a proper functioning of the internal energy market and security of supply.
(5) aktívnemu zdokonaľovaniu elektrických sietí umožňujúcich integráciu rôznych portfólií výroby energie vrátane centralizovaných a decentralizovaných zdrojov61, a zariadení v elektrárňach na zníženie primárneho dopytu po energii a emisií CO2 s cieľom zaistiť riadne fungovanie vnútorného trhu s energiou a zabezpečenie dodávok.
(5) Productivity in the United Kingdom has stagnated since 2008.
(5) Produktivita v Spojenom kráľovstve od roku 2008 stagnovala.
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management:
(5) propagácia prispôsobenia sa zmene klímy, prevencie a riadenia rizík:
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management;
(5) podpora prispôsobovania sa zmenám klímy, predchádzania a riadenia rizika,
(5) Protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual Member States would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from spreading.
(5) Ochranné opatrenia proti zavlečeniu škodlivých organizmov do jednotlivých členských štátov by mali len obmedzený účinok, pokiaľ by sa tieto organizmy nekontrolovali súčasne a metodicky v celom Spoločenstve a nezabránilo sa ich rozširovaniu.
(5) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to retain or to insert in their national classifications additional subdivisions based on the statistical classification of economic activities in the Community.
(5) Pre členské štáty je potrebné vypracovať ustanovenie, aby boli schopné kvôli splneniu národných požiadaviek uchovať alebo vložiť do svojich národných klasifikácií ďalšie členenia založené na štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Spoločenstve.
(5) Provisions in respect of trade and regulatory transparency requirements needs to take the form of directly applicable law applied to all investment firms that should follow uniform rules in all Union markets, in order to provide for a uniform application of a single regulatory framework, to strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, reduce regulatory complexity and firms' compliance costs, especially for financial institutions operating on a cross-border basis, and contribute to the elimination of distortions of competition.
(5) Ustanovenia týkajúce sa požiadaviek na transparentnosť obchodovania a regulácie musia mať podobu priamo uplatniteľného práva uplatniteľného na všetky investičné spoločnosti, ktoré by sa mali riadiť jednotnými pravidlami na všetkých trhoch Únie s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie jednotného regulačného rámca na posilnenie dôvery v transparentnosť trhov v celej Únii, zjednodušiť zložitosť regulačného rámca a znížiť náklady spoločností na dosiahnutie súladu, najmä pre finančné inštitúcie pôsobiace cezhranične, a prispieť k odstráneniu narušenia hospodárskej súťaže.
(5) Provisions regarding contracts between CRS system providers and subscribers: in the context of a partial deregulation, many of these rules can be removed or simplified.
(5) Ustanovenia ohľadom zmlúv medzi poskytovateľmi systému PRS a predplatiteľmi: V kontexte čiastočnej deregulácie môžu byť tieto pravidlá odstránené alebo zjednodušené.
(5) Pursuant to Regulation (EU) No [COM(2010)799] several sectoral measures, including on the scheme for production refunds for sugar will expire at the end of the 2014/2015 marketing year for sugar.
(5) Podľa nariadenia (EÚ) č. [KOM(2010)799] platnosť viacerých sektorových opatrení, a to aj pokiaľ ide o schému výrobných náhrad za cukor, uplynie na konci hospodárskeho roka pre cukor 2014/2015.
(5) recovery related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF);
(5) systémy súvisiace s vymáhaním, predovšetkým elektronické formuláre na vymáhanie pohľadávok, elektronické formuláre pre jednotný exekučný titul (UIPE) a pre jednotný formulár oznámenia (UNF);
(5) Regulation (EC) No 1049/2001 should therefore be amended accordingly,
(5) Nariadenie (ES) č. 1049/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(5) Regulation (EC) No 1760/2000 and more in particular bovine identification and voluntary beef labelling were listed as "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses" in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU"14 .
(5) Nariadenie (ES) č. 1760/2000 a konkrétnejšie identifikácia hovädzieho dobytka a dobrovoľné označovanie hovädzieho mäsa boli v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o „Akčnom programe na zníženie administratívneho zaťaženia v EÚ“14 uvedené ako „informačné povinnosti s osobitným významom z hľadiska záťaže, ktorú predstavujú pre podniky“.
(5) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products17 lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Union market surveillance framework for, and controls of, products entering the Union market which also apply to products covered by this Directive.
(5) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh17, sa ustanovujú horizontálne ustanovenia o akreditácii orgánov posudzovania zhody, o označení CE a o rámci dohľadu nad trhom Únie a kontrole výrobkov vstupujúcich na trh Únie, ktoré sa vzťahujú aj na výrobky v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
(5) Regulation (EC) No 774/94 should therefore be amended accordingly,
(5) Nariadenie (ES) č. 774/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(5) Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control28 (ECDC) provides the ECDC with a mandate covering surveillance, detection and risk assessment of threats to human health from communicable diseases and outbreaks of unknown origin.
(5) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb28 (ECDC), poskytuje ECDC mandát týkajúci sa dohľadu, zisťovania a hodnotenia rizík ohrození pre ľudské zdravie, ktoré predstavujú prenosné ochorenia a choroby neznámeho pôvodu.
(5) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaties, while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
(5) Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa obmedzovalo na stanovenie všeobecných zásad a základných pravidiel pre celú rozpočtovú oblasť, na ktorú sa vzťahujú zmluvy, zatiaľ čo vykonávacie predpisy boli stanovené v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev11, čím sa vytvorila lepšia hierarchia pravidiel a uľahčila sa zrozumiteľnosť nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
(5) Retail financial services are important in macro-economic terms.
(5) Retailové finančné služby sú dôležité z makroekonomického hľadiska.
(5) review progress and bring forward further proposals.
(5) preskúmať dosiahnutý pokrok a ponúknuť ďalšie návrhy.
(5) rightholders may claim their remuneration under point (4) within a period fixed by Member States and which shall not be less than five years from the date of the act giving rise to the claim.
(6) držitelia práv si môžu uplatniť nárok na svoju odmenu podľa bodu 4 v lehote stanovenej členským štátom, ktorá nie je kratšia než päť rokov od dátumu aktu, ktorý viedol k vzniku nároku.
(5) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Rumunsko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu.
(5) Science can contribute to addressing these challenges and finding solutions to the environmental problems in the Baltic Sea.
(5) Veda môže prispieť k riešeniu týchto výziev a nájdeniu riešení environmentálnych problémov v Baltskom mori.
(5) See, in particular, the European Parliament resolution on the annual report on respect for human rights in the European Union, of 16 March 2000, § 94 (A5-0050/2000), the European Parliament resolution on International Human Rights and European Union Human Rights Policy, of 16 March 2000, § 10 (A5-0060/2000), the European Parliament resolution on the human rights situation in the European Union, of 15 January 2003, § 8 (A5-0451/2002), and the European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, of 25 &lt; /Titre &gt; April 2002, §§ 25 – 28 (A5-0084/2002).
(5) Pozri predovšetkým odsek 94 rezolúcie Európskeho parlamentu o výročnej správe o dodržiavaní ľudských práv v Európskej únii zo 16. marca 2000 (A5-0050/2000), odsek 10 rezolúcie Európskeho parlamentu o medzinárodných ľudských právach a o politike Európskej únie v oblasti ľudských práv zo 16. marca 2000 (A5-0060/2000), odsek 8 rezolúcie Európskeho parlamentu o stave základných práv v Európskej únii z 15. januára 2003 (A5-0451/2002) a odseky 25 až 28 rezolúcie Európskeho parlamentu o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Úloha Európskej únie v podpore ľudských práv a demokratizácie v tretích krajinách z 25. apríla 2002 (A5-0084/2002).