natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
Takisto sa v súlade s celkovou politikou ES zameranou na redukciu a zjednodušenie právneho rámca Spoločenstva zrušujú aj niektoré už zbytočné ustanovenia (články 2 a 9).
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
Takisto sa v súlade s celkovou politikou ES zameranou na redukciu a zjednodušenie právneho rámca Spoločenstva zrušujú aj niektoré už zbytočné ustanovenia.
Certain railways and regular urban transport services activities can be subject to derogations from the provisions concerning daily and weekly rest.
Určité činnosti týkajúce sa služieb v železničnej doprave a v pravidelnej mestskej doprave môžu byť predmetom výnimiek z ustanovení týkajúcich sa denného a týždenného odpočinku.
Certain refractory ceramic fibres meet the criteria for classification as carcinogenic category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Niektoré ohňovzdorné keramické vlákna spĺňajú kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka kategórie 1B v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto sú v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénmi.
Certain regions of Austria rely on seasonal workers – hence the quota of 8 000 for the 2008/2009 winter season.
Určité regióny Rakúska sú odkázané na sezónnych pracovníkov, a preto bola na zimnú sezónu 2008/2009 stanovená kvóta 8 000 pracovníkov.
Certain regulated aspects, e.g. accessibility of construction works, sustainable use of natural resources must be included in harmonised European product standards.
Určité regulované aspekty, napríklad dostupnosť stavebných prác a udržateľné využívanie prírodných zdrojov, sa musia začleniť do harmonizovaných európskych noriem pre výrobky.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also be significant for their 90 million employees and over 500 million customers in the EU alone.
Určité regulačné rámcové podmienky pre MSP budú dôležité pre ich 90 miliónov zamestnancov a pre spotrebiteľov, ktorých majú len v EÚ viac ako 500 miliónov, a budú na ne vplývať.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also have substantial effects on the employees and customers of SMEs.
Určité všeobecné ustanovenia týkajúce sa MSP budú mať značný dosah aj na ich zamestnancov a na spotrebiteľov ich výrobkov.
Certain regulatory measures should apply in the wine sector, in particular for reasons of health, quality and consumer expectations.
Vo vinárskom sektore by mali platiť niektoré regulačné opatrenia, najmä z dôvodov zdravia, kvality a očakávaní zákazníka.
Certain reliefs applied in the Member States stem from specific conventions concluded with third countries or international organisations.
Určité oslobodenia, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch, pochádzajú zo špecifických dohovorov uzatvorených s tretími krajinami, alebo s medzinárodnými organizáciami.
Certain renewable sources are less costly than others, differing from region to region.
V závislosti od regiónu sú určité obnoviteľné zdroje energie menej nákladné.
Certain reported hindrances seem to derive from a lack of awareness of the detail of the EGTC Regulation.
Z predložených informácií vyplynulo, že niektoré prekážky sú spôsobené nedostatočnou znalosťou všetkých podrobností v nariadení EZÚS.
Certain reporting requirements concerning divisions and mergers could be considered as not necessary any more.
Niektoré oznamovacie požiadavky týkajúce sa rozdeľovania a fúzií by sa mohli považovať za nepotrebné.
Certain research areas are particularly pertinent, such as developing sustainable supplies of clean water, food and energy, combating infectious diseases, tackling the impact of climate change, reducing the digital divide, and reducing threats to biodiversity and ecosystems on land and sea.
Niektoré oblasti výskumu sú obzvlášť dôležité – napríklad udržateľné zásobovanie čistou vodou, potravinami a energiou, boj s infekčnými ochoreniami, zmierňovanie následkov zmeny klímy, obmedzenie digitálneho rozdelenia, minimalizácia ohrozenia biodiverzity a suchozemských aj morských ekosystémov.
Certain research areas need greater prominence: the FCH JU should develop a strategy for Regulations, Codes and Standards including international dimension across the FCH businesses that is agreed by all (IG, RG, SRG, Commission) and that draws upon the resources of the JRC.
Niektoré oblasti výskumu si vyžadujú väčšiu pozornosť: spoločný podnik pre palivové články a vodík by mal vypracovať stratégiu pre predpisy, kódexy a normy – vrátane medzinárodného rozmeru – pre podniky v odvetví palivových článkov a vodíka, na ktorých by sa zhodli všetci (priemyselné zoskupenie, výskumné zoskupenie, skupina zástupcov členských štátov, Komisia) a ktoré by čerpali zo zdrojov Spoločného výskumného centra.
Certain responsibilities and tasks of the national reference laboratories, in particular with regard to coordination of their activities and those of the relevant laboratories in the Member States designated under Article 12(1)(a), may be laid down by the Commission.
Určité povinnosti a úlohy národných referenčných laboratórií, najmä s ohľadom na koordináciu ich činností a činností príslušných laboratórií v členských štátoch stanovených v súlade s článkom 12 ods. 1, môže stanoviť Komisia.
Certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed (Art. 114 FR) in order to allow for grants to physical persons and certain types of association without legal personality.
Niektoré obmedzenia týkajúce sa oprávnenosti príjemcov by mali byť odstránené (článok 114 RN) s cieľom umožniť poskytovanie grantov fyzickým osobám a niektorým združeniam bez právnej subjektivity.
Certain rightholders such as authors and performers need information to assess the economic value of their rights which are harmonised under Union law.
Niektorí držitelia práv, napríklad autori a výkonní umelci, potrebujú informácie na posúdenie hospodárskej hodnoty svojich práv, ktoré sú harmonizované na základe práva Únie.
Certain rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU can be interpreted as also being of direct relevance for access to safe drinking water and improved sanitation.
Určité práva a zásady stanovené v Charte základných práv EÚ sa môžu vykladať aj ako práva a zásady, ktoré majú priamy význam pre prístup k bezpečnej pitnej vode a lepšej sanitácii.
Certain rules applicable to public service compensation in the air and maritime transport sectors are to be found in Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community6 and in Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)7.
Určité pravidlá uplatniteľné na náhradu za služby vo verejnom záujme v sektoroch námornej a leteckej dopravy sa nachádzajú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve6 a v nariadení Rady (EHS) č. 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovania služieb na námornú dopravu v rámci členských štátov (námorná kabotáž)7.
Certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition provisions.46
niektorých pravidiel upravujúcich žaloby podávané na základe vnútroštátneho práva s cieľom získať náhradu škody utrpenej v dôsledku porušenia predpisov na ochranu hospodárskej súťaže.46
Certain rules peculiar to national systems must be safeguarded through entries included in Annex XI, so as not to impede coordination.
Jednotlivé pravidlá národného charakteru musia byť zabezpečené ustanoveniami v prílohe XI, aby neboli v rozpore s koordináciou.
Certain rules should however be laid down to ensure that such use complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Mali by sa však stanoviť určité pravidlá, ktoré zabezpečia, že používanie takýchto metód bude v súlade s pravidlami tejto smernice a so zásadami rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti.
Certain rules should however be laid down to ensure that the use of the new techniques complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Mali by sa však stanoviť určité pravidlá, ktoré zabezpečia, že používanie nových metód bude v súlade s pravidlami tejto smernice a so zásadami rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti.
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Určité záruky od spoločností v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy, ktoré členské štáty vyžadujú na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb, by sa mali koordinovať s cieľom dosiahnutia rovnocennosti takýchto záruk v celom Spoločenstve.
Certain sea areas of the European Union, in particular the Baltic Sea, are ice-covered for several winter months, entailing greater risks of accidents and pollution and potentially disastrous consequences for the environment.
Niektoré morské oblasti Európskej únie, konkrétne Baltské more, sú počas mnohých zimných mesiacov pokryté ľadom, čo má za následok zvýšenie rizika nehôd a znečistenia a môže mať katastrofálne dôsledky na životné prostredie.
Certain secondary legislation such as regulations on competition or directives on telecommunications requires that national authorities consult interested parties before they adopt any measures.
Určitá sekundárna legislatíva, ako napríklad nariadenia o konkurencii alebo smernice o telekomunikáciách, si vyžaduje, aby vnútroštátne orgány konzultovali s dotknutými stranami pred tým, ako opatrenia prijmú.
Certain sections of society (the elderly, disabled, low-income households) are also expected to suffer more.
Aj niektoré spoločenské skupiny (starší ľudia, osoby s telesným postihnutím, domácnosti s nízkym príjmom) to budú mať ťažšie.
Certain sections of the opinion contain EESC proposals on questions raised by the Commission in its communication.
V jednotlivých bodoch tohto stanoviska sú vyjadrené návrhy výboru k niektorým otázkam, ktoré načrtla Komisia vo svojom oznámení.
Certain sectors (e.g. the health sector, the armed forces, public transport, the public sector) are governed by national or even European rules and restrictions which give preference to national or European CC providers;
niektoré sektory (napr. zdravotníctvo, armáda, verejná doprava, verejný sektor) sa riadia národnými, alebo dokonca európskymi pravidlami a obmedzeniami, a preto budú uprednostňovať národných a európskych poskytovateľov CC.
certain sectors are still particularly dangerous (construction/civil engineering, agriculture, fishing, transport, health care and social services).
niektoré sektory činnosti sú mimoriadne nebezpečné (stavebníctvo/inžinierske staviteľstvo, poľnohospodárstvo, rybolov, doprava, zdravotníctvo a sociálne služby).
Certain shipyards, primarily in the Far East, which receive government support are able to offer their products and services at prices which do not take account of all types of risk, and which are therefore lower than those of their competitors, primarily in Europe, who must factor such types of risk into their price calculations.
Lodenice, najmä na Ďalekom východe, ktoré dostávajú pomoc od štátnych orgánov, môžu ponúkať svoje výrobky a služby za také ceny, ktoré nezohľadňujú všetky druhy rizika, teda sú nižšie ako ceny, ktoré ponúka konkurencia, najmä európska, ktorá je nútená zahrnúť takéto druhy rizika do kalkulácie ceny.
Certain short-term "constraints" may, in the medium term, generate comparative advantages, in cases, for instance, where technological advances mean that European standards go on to gain universal currency (for instance, vehicle engine emission limits and the promotion of cleaner, more sustainable energies).
Niektoré krátkodobé „obmedzenia“ môžu predstavovať zo strednodobého hľadiska relatívne výhody, najmä stanovením európskych noriem, ktoré sa v prípade technického pokroku stávajú univerzálnymi (limity emisií z motorov vozidiel, snahy o podporu menej znečisťujúcich a trvalejších alternatívnych zdrojov energie).
Certain states (the Netherlands, Belgium and Luxembourg) have made it legally possible for terminally ill patients who have made their wishes known to cut short their suffering when death is in any case only a matter of time.
Niektoré štáty (Holandsko, Belgicko, Luxembursko) prijali zákony, ktoré umožňujú nevyliečiteľne chorým, ktorí si to želajú a vyjadrili sa v tomto zmysle, skrátiť svoje utrpenie v prípade, že smrť je iba otázkou času.
Certain States, however, indicated that a clear vision of the scope of the list of plans and programmes falling within Directive 2001/42/EC was needed, before entertaining the idea of adding other plans and programmes to the scope of Article 2.
Niektoré členské štáty naopak uviedli, že skôr, než sa začne plánovať zahrnutie iných plánov a programov do rozsahu pôsobnosti článku 2, by bolo potrebné mať jasnú predstavu o rozsahu zoznamu plánov a programov spadajúcich do pôsobnosti smernice 2001/42/ES.
Certain structural challenges such as the under-qualification of young people and the mismatch between skills acquired and labour market demands could be addressed through school curricula.
Štrukturálne problémy, ako je napr. nedostatočná kvalifikácia mladého obyvateľstva alebo nesúlad nadobudnutých spôsobilostí s požiadavkami trhu práce, by sa mohli riešiť prostredníctvom školských programov.
Certain targeted direct transfers, such as the temporary increase in unemployment benefit proposed by the Commission, would also be likely to be relatively effective.
Aj v prípade cieleného prevodu, napríklad v prípade dočasného zvýšenia podpory v nezamestnanosti, ktoré navrhuje Komisia, sa dá očakávať pomerne vysoký účinok.
Certain tasks relating to the specific programmes are planned to be indirectly managed by the Commission via the use of new and/or adaptation of existing executive agencies.
Plánuje sa, že isté úlohy súvisiace s osobitnými programami sa budú riadiť nepriamo Komisiou prostredníctvom používania nových a/alebo prispôsobenia existujúcich výkonných agentúr.
Certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
Mali by sa vykonať niektoré technické úpravy s cieľom zabezpečiť, aby terminológia nariadenia o rozpočtových pravidlách bola plne v súlade s terminológiou smernice 2004/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby12.
Certain technical conditions, and in particular those concerning notices and statistical reports, as well as the nomenclature used and the conditions of reference to that nomenclature, need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
Bude potrebné prijať a v zmysle meniacich sa technických požiadaviek zmeniť a doplniť určité technické podmienky, najmä tie, ktoré sa týkajú oznámení a štatistických správ, ako aj používanej nomenklatúry a podmienok odvolávania sa na takúto nomenklatúru.
Certain terrorist organisations also use the Internet to plan operations and publicize claimed attacks.
Určité teroristické organizácie využívajú internet aj na plánovanie operácií a na prihlásenie sa k útokom.
Certain time has to be allowed for measures to be applied effectively and the introduction of new regulatory measures should be executed with caution so as not to over-regulate financial markets.
Musí sa poskytnúť určitý čas na účinné uplatnenie opatrení a zavádzanie nových regulačných opatrení by malo prebiehať opatrne, aby nedochádzalo k nadmernej regulácii finančných trhov.
Certain topical issues relating to consumer protection policy
Niekoľko aktuálnych otázok týkajúcich sa politiky v oblasti ochrany spotrebiteľov
Certain traders operate different versions of their online interfaces, targeting customers from different Member States.
Niektorí obchodníci prevádzkujú rôzne verzie svojich online rozhraní, lebo sa zameriavajú na zákazníkov z iných členských štátov.
Certain trading activities should therefore be allowed to the extent that they are aimed at the prudent management of the core credit institution's capital, liquidity and funding and do not pose concerns to its financial stability.
Určité obchodné činnosti by preto mali byť povolené, pokiaľ sú zamerané na obozretné riadenie kapitálu, likvidity a financovania základnej úverovej inštitúcie a nespôsobujú obavy o jej finančnú stabilitu.
Certain transmission System Operators (TSOs) appear to have been slow to increase cross-border capacity.
Prevádzkovatelia prenosových sústav (PPS) sa prejavujú v niektorých prípadoch ako pomalí pri zvyšovaní cezhraničnej kapacity.
Certain types of co-operation (e.g. creating and operating common standards and platforms) may be necessary to generate efficiencies.
Určité druhy spolupráce (napríklad vytvorenie a používanie spoločných noriem a platforiem) môžu byť pre zabezpečenie efektívnosti nevyhnutné.
Certain types of enterprise, particularly in the non-profit sector - and thus their employees - are either excluded from this possibility by definition (public sector, non-profit organisations) or have very limited access to this arrangement (associations, foundations etc).
Určité formy podnikov, predovšetkým v nekomerčnej oblasti – a tým aj ich zamestnanci – sú z tejto možnosti vylúčené per se (verejný sektor, neziskové subjekty) alebo môžu túto ponuku realizovať len s ťažkosťami (združenia, nadácie atď.).
Certain types of enterprise, such as cooperatives, mutuals, and family-owned businesses, have ownership and governance structures that can be especially conducive to responsible business conduct.
Niektoré typy podnikov ako napríklad družstvá, spoločnosti založené na princípe vzájomnosti a rodinné podniky majú vlastnícku a riadiacu štruktúru, ktorá je priaznivá pre zodpovedné správanie podnikov.
Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime.
Určité druhy investičných spoločností budú vyňaté z rámca pôsobnosti režimu.
Certain types of occupational illnesses becoming more common (musculo-skeletal disorders, infections and illnesses associated with psychological stress).
Rozvíjajú sa niektoré druhy chorôb z povolania (poruchy opornej a pohybovej sústavy, infekcie a problémy v súvislosti s psychickým stresom).
Certain universities already provide this kind of training and carry out research in these areas; their expertise can be put to good use.
Niektoré univerzity už disponujú takýmto vzdelávaním a konajú výskum v týchto oblastiach a ich expertíza tak môže byť využitá.
Certain vulnerabilities remain, however, such as the low competitiveness of the domestic private sector which is hampered by weak contract enforcement, the large informal economy, and difficult access to finance.
Určité nedostatky však pretrvávajú, ako napríklad nízka konkurencieschopnosť domáceho súkromného sektora, ktorú brzdí slabá vynútiteľnosť plnení zo zmlúv, veľká neformálna ekonomika a zložitý prístup k financovaniu.
Certain weakspots in the current Schengen acquis should also be recognised: ambiguous provisions, lack of harmonisation of several aspects, etc. Therefore, in accordance with the Hague Programme, the Commission has presented a proposal recasting the whole of the Schengen acquis on the conditions and procedures for issuing visas.
Je tiež potrebné uznať, že súčasné schengenské acquis sa vyznačuje určitými nedostatkami: nejednoznačnými ustanoveniami, chýbajúcou harmonizáciou v niekoľkých aspektoch, atď. Komisia preto v súlade s Haagskym programom predložila návrh na prepracovanie celého schengenského acquis, pokiaľ ide o podmienky a postupy vydávania víz.
Certain works will require investments from the Member States, which in many cases are subject to budgetary restrictions because of the economic crisis.
Niektoré zariadenia a siete budú od členských štátov vyžadovať investičné úsilie, ktoré bude v mnohých prípadoch podliehať v dôsledku hospodárskej krízy rozpočtovým obmedzeniam.
Certainly all major sites are listed; any changes to product classifications, (without changes to the actual hazards or risks, will merely add smaller sites, with reducing actual risks, or increase, with little justification, the number classified as being of higher risk.
Iste, všetky dôležité zariadenia sú uvedené; všetky zmeny klasifikácie výrobkov (bez zmeny skutočných hrozieb alebo rizík) iba pridajú menšie zariadenia so znížením skutočných rizík, alebo sa bez dostatočného zdôvodnenia zvýši počet zariadení klasifikovaný ako vyššie riziko.
Certainly it is difficult to distinguish between them in English.
Určite je ťažké rozlišovať medzi nimi v angličtine.
Certainly it will belong to each Member State to fix the level of tax in terms of Euros per g CO2 per km.
Určite to bude na každom členskom štáte, aby stanovil úroveň daní v eurách na g CO2 na km.
Certainly the long term traditions in the biomass sector and the importance of the forestry industry, together with the fact that most plants are large scale industrial units operating in combined heat and power (CHP) mode, are strong factors supporting the development of the biomass electricity sector in Nordic countries.
Samozrejme, že dlhodobá tradícia v sektore biomasy a význam lesníckeho priemyslu spolu so skutočnosťou, že väčšina elektrární predstavuje rozsiahle priemyselné útvary pracujúce v kombinovanom tepelnom a elektroenergetickom (CHP) režime, sú silnými faktormi podporujúcimi rozvoj sektora výroby elektrickej energie z biomasy v severských krajinách.
Certainly there is no need to worry about the proper functioning of the internal market as far as there is party autonomy in the field of insurance contract law allowing parties to shape insurance products in line with their mutual preferences.
Samozrejme tu nie je treba obávať sa o vlastné fungovanie vnútorného trhu pokiaľ autonómia strán v oblasti poistného práva umožňuje týmto zmluvným stranám vytvoriť poistné produkty v zhode s ich vzájomnými voľbami.
Certainly there seems to be some scope for this.
V tejto oblasti existuje určite istý manévrovací priestor.
Certainly, criminal law is a sensitive policy field where differences amongst the national systems remain substantial, for example regarding sanction types and levels as well as the classification of certain conduct as an administrative or criminal offence.
Trestné právo je nepochybne citlivou politickou oblasťou, v ktorej pretrvávajú zásadné rozdiely medzi právnymi systémami jednotlivých členských štátov, napríklad v súvislosti s druhom a výškou trestu, ako aj klasifikáciou určitého jednania ako priestupku alebo trestného činu.
Certainly, NPBs should also comply with the applicable State aid rules applying to final beneficiaries.
NPB by s určitosťou mali dodržiavať aj príslušné pravidlá štátnej pomoci, ktoré sa vzťahujú na konečných príjemcov.
Certainly, the framework outlined above is not within easy reach.
Koncepcia, ktorá bola predložená sa určite nebude dať realizovať v blízkej budúcnosti.
Certainly, the relevant requirements of the Directive should be respected in this regard13.
V tejto súvislosti by sa mali samozrejme dodržiavať príslušné požiadavky smernice13.
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
OSVEDČENIE K ROZSUDKU V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH, KU KTORÉMU SA VYŽADUJE VYHLÁSENIE VYKONATEĽNOSTI