natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, both fixed and mobile, by all Union citizens and businesses;
a) podporujú prístup k dátovému pripojeniu s veľmi vysokou kapacitou a jeho využívanie, pevné aj mobilné, zo strany všetkých občanov a podnikov v Únii;
(a) promote and raise awareness about Community information services22 within the national administration and externally at national, regional and local levels, in line with the Commission's work, in particular on the Single Market Assistance Services (SMAS);
a) podporovať a zvyšovať povedomie o informačných službách Spoločenstva22 v rámci vnútroštátnej správy a mimo nej na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni v súlade s prácou Komisie, najmä v oblasti asistenčnej služby pre jednotný trh (SMAS);
(a) Promote greater awareness of hotlines among end users and the media
(a) podporovať väčšiu informovanosť o horúcich linkách koncových užívateľov a médií.
(a) Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies.
(a) Podpora sociálnej súdržnosti a rovnakých príležitostí pre všetkých prostredníctvom primeraných, dostupných, finančne trvalo udržateľných a účinných systémov sociálnej ochrany a politík sociálneho začlenenia.
(a) promote teaching and research on European integration world-wide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions;
(a) podporu vyučovania a výskumu v oblasti európskej integrácie na celom svete medzi špecializovanými akademikmi, vzdelávajúcimi sa osobami a občanmi, najmä prostredníctvom vytvárania katedier Jean Monnet a iných akademických činností, ako aj poskytovaním pomoci pre ostatné činnosti budovania znalostí v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania;
(a) promote the interoperability between the trans-European transport network and networks of neighbouring countries;
(a) podporovať interoperabilitu medzi transeurópskou dopravnou sieťou a sieťami susedných krajín;
(a) promote the project(s), for which he or she has been designated European coordinator and the cross-border dialogue between the project promoters and all concerned stakeholders;
(a) podporuje projekty, pre ktoré bol určený za európskeho koordinátora, a cezhraničný dialóg medzi realizátormi projektu a všetkými dotknutými zúčastnenými stranami;
(a) promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new ideas and fostering the creation of new firms;
(a) podpora podnikania, najmä prostredníctvom uľahčenia využívania nových nápadov v hospodárstve a podpory zakladania nových firiem;
(a) promoting human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establishing deep and sustainable democracy, promoting good governance and developing a thriving civil society including social partners;
(a) podpora ľudských práv a základných slobôd, právneho štátu, zásad rovnosti, ustanovenie hlbokej a trvalo udržateľnej demokracie, podpora dobrej správy vecí verejných a rozvoja prosperujúcej občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov;
(a) promoting partnerships with public or private organisations, SME associations, and district/sectoral/cluster organisations helping SMEs to take full advantage of the opportunities offered by the Programme and helping them to comply in the most cost-effective way with EU legislation, increasing their eco-efficiency and eco-innovation capacity;
(a) podpory partnerstva verejných a súkromných organizácií, združení MSP a oblastných/sektorových/skupinových organizácií pomáhajúcich MSP plne využiť príležitosti, ktoré program poskytuje, a pomoci MSP pri dodržiavaní právnych predpisov EÚ nákladovo najefektívnejším spôsobom, zvýšením ich ekologickej efektivity a kapacity ekologickej inovácie;
(a) promoting regulatory predictability by ensuring a consistent regulatory approach over appropriate review periods ð and through cooperation with each other, with BEREC and with the Commission ï;
a) podporujú predvídateľnosť regulácie zabezpečením jednotného regulačného prístupu v náležitých obdobiach preskúmania ð a vzájomnou spoluprácou s BEREC a s Komisiou; ï
(a) promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate, by ensuring a consistent regulatory approach over successive review periods;
a) presadzovania predvídateľnosti regulácie pomocou neustálych nápravných opatrení v rámci niekoľkých prieskumov trhu podľa potreby zabezpečením zhodného regulačného prístupu v nasledujúcich obdobiach preskúmania;
(a) promoting sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
(a) podpora udržateľného a konkurencieschopného rybárstva a akvakultúry;
(a) promoting the development and implementation of policies ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing the internal borders, carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of external borders;
(a) podpora rozvoja a vykonávania politík zabezpečujúcich absenciu akýchkoľvek kontrol osôb pri prekračovaní vnútorných hraníc, nezávisle od ich štátnej príslušnosti, a vykonávanie kontrol osôb a efektívne monitorovanie pri prekračovaní vonkajších hraníc;
(a) promoting the production and distribution of renewable energy sources;
(a) propagácia výroby a distribúcie obnoviteľných zdrojov energie;
(a) promoting viable fishing activities of their members in full compliance with the conservation policy laid down in the Regulation on the Common Fisheries Policy and environmental legislation;
(a) podpora životaschopných rybolovných činností svojich členov v úplnom súlade s politikou ochrany ustanovenou nariadením o spoločnej rybárskej politike a legislatívou v oblasti ochrany životného prostredia;
(a) promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection;
(a) podpora účinnej kultúry jadrovej bezpečnosti a dodržiavanie najvyšších noriem v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením;
(a) promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection;
a) podpora účinnej kultúry jadrovej bezpečnosti a dodržiavanie najvyšších noriem v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením;
(a) promotion of economic growth, social inclusion, creation of jobs and supporting labour mobility in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture;
(a) podpora hospodárskeho rastu, sociálneho začlenenia, tvorby pracovných miest a podpora pracovnej mobility v pobrežných a vnútrozemských spoločenstvách závislých od rybolovu a akvakultúry;
(a) promotion of responsible and sustainable aquaculture, notably in terms of environment protection, animal health and animal welfare;
(a) podpora zodpovednej a udržateľnej akvakultúry, najmä pokiaľ ide o ochranu životného prostredia a zdravie a dobré životné podmienky zvierat;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;
a) poskytovať účastníkom informácie o platných tarifách vo vzťahu k všetkým číslam alebo službám na základe konkrétnych cenových podmienok; v súvislosti s jednotlivými kategóriami služieb národné regulačné orgány môžu vyžadovať, aby sa tieto informácie poskytli okamžite pred spojením volania;
(a) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex II to all their personnel who deal directly with the travelling public;
zabezpečiť pre všetkých pracovníkov, ktorí prichádzajú do priameho styku s cestujúcou verejnosťou, odbornú prípravu v oblasti nediskriminácie zdravotne postihnutých a rovného zaobchádzania s nimi a informovanosti o zdravotných postihnutiach, opísanú v prílohe II.
(a) provide electronic communications networks and services;
a) poskytovať elektronické komunikačné siete a služby;
(a) provide for free legal assistance in procedures in accordance with Chapter III.
a) poskytnú bezplatnú právnu pomoc v rámci konaní podľa kapitoly III.
(a) providers of digital interactive television services for distribution to the public in the Community on digital interactive television platforms, regardless of the transmission mode, to use an open API;
a) poskytovateľov služieb digitálnej interaktívnej televízie využívajúcich digitálne interaktívne televízne platformy s distribúciou signálu pre verejnosť v Spoločenstve bez ohľadu na druh prenosu, aby používali otvorené rozhrania API;
(a) providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
(a) poskytovanie a zdieľanie informácií o vybavení a dopravných prostriedkoch, ktoré môžu sprístupniť členské štáty s cieľom uľahčiť združovanie takéhoto vybavenia alebo dopravných prostriedkov;
(a) providing for effective interconnection and integration of the infrastructure of the comprehensive network, including through access infrastructure where necessary and through freight terminals and logistic platforms;
(a) zabezpečenie efektívneho vzájomného prepojenia a integrácie infraštruktúry komplexnej siete, a to v prípade potreby prostredníctvom prístupovej infraštruktúry a prostredníctvom terminálov nákladnej dopravy a logistických platforiem;
(a) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
sa poskytovali informácie o fungovaní služby a o charakteristikách a predpokladoch jej prístupnosti takto:
(a) providing on the beneficiary's website, where such a website exists, a short description of the operation, including its aims and results, and highlighting the financial support from the European Union;
(a) uverejní na webovej stránke príjemcu, ak existuje, krátky opis operácie, vrátane jej cieľov a výsledkov, a zdôrazní finančnú podporu z Európskej únie,
(a) publish an information leaflet of no more than 15 pages, giving, in a clear and concise manner, an overview of the purpose and preliminary timetable of the project, at least three alternative routes considered, expected impacts, including of cross-border nature, and possible mitigation measures;
(a) uverejnia informačnú brožúru v rozsahu maximálne 15 strán, v ktorej bude stručne a jasne uvedený prehľad účelu a predbežný harmonogram projektu, najmenej tri zvažované alternatívne trasy, očakávané vplyvy vrátane vplyvov cezhraničnej povahy a prípadné zmierňujúce opatrenia;
(a) publish, on an ongoing basis, full information, broken down by product category, on the stock volumes that it can undertake to maintain for economic operators pursuant to Article 8;
a) neustále uverejňovať úplné informácie, podľa jednotlivých kategórií výrobkov, o objemoch zásob, ktorých udržiavanie môže zabezpečovať pre hospodárske subjekty podľa článku 8;
(a) purchase or development of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS), CCTV systems and IT networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
(a) nákup alebo vývoj technológií vrátane hardvéru a softvéru, systémov detekcie plavidiel, kamerových systémov (CCTV) a IT sietí, ktoré umožňujú zhromažďovanie, správu, overovanie, analýzu a výmenu údajov týkajúcich sa rybárstva a vypracovanie metódy výberu vzoriek týchto údajov a prepojenia s medziodvetvovými systémami na výmenu údajov;
(a) pursuant to conversion of debt instruments to shares in accordance with contractual terms of the original debt instruments on the occurrence of an event that preceded or occurred at the same time as the assessment by the resolution authority that the institution met the conditions for resolution;
(a) na základe konverzie dlhových nástrojov na akcie v súlade so zmluvnými podmienkami pôvodných dlhových nástrojov v prípade výskytu udalosti, ktorá predchádzala posúdeniu orgánom pre riešenie krízových situácií, či inštitúcia spĺňa podmienky na riešenie krízových situácií, alebo ku ktorej došlo v rovnakom čase ako sa vykonalo posúdenie;
(a) quantifiable benefits that the interoperability solutions deliver by linking ICT with users’ needs;
(a) kvantifikovateľných prínosov, ktoré riešenia interoperability priniesli prostredníctvom prepojenia IKT s potrebami používateľov;
(a) questions addressed to the applicant are relevant to the assessment of whether he/she is in need of international protection in accordance with Directive […./../EC] [the Qualification Directive];
a) otázky položené žiadateľovi boli relevantné na účely posúdenia toho, či žiadateľ potrebuje medzinárodnú ochranu v súlade so smernicou […./../ES] [kvalifikačná smernica];
(a) Raising Excellence in the nuclear science base for standardisation
(a) Zvyšovať excelentnosť jadrovej vedeckej základne v oblasti normalizácie
(a) raw material selection and use;
a) výber a použitie surovín,
(a) raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
(a) suroviny na výrobu železa a ocele ako napríklad železná ruda, hubovité železo a železný odpad,
(a) re-labelling, re-packaging or reconstitution prior to use or packaging, where those processes are carried out in hospitals, health centres or clinics, by pharmacists or other persons legally authorised in the Member State to carry out such processes, and if the investigational medicinal products are intended to be used exclusively by those institutions;
označovanie novou etiketou, prebaľovanie alebo rekonštitúcia pred použitím alebo zabalením, ak tieto postupy v nemocniciach, zdravotných strediskách alebo klinikách vykonávajú lekárnici alebo iné osoby, ktoré v členskom štáte majú povolenie vykonávať takéto postupy, a v prípade, že sú skúšané lieky určené na použitie výlučne v uvedených inštitúciách;
(a) Reduced rates for certain labour-intensive services: the only change is to make the current provision on reduced rates for certain labour-intensive services permanent.
(a) Znížené sadzby pre niektoré služby s vysokým podielom ľudskej práce: jedinou zmenou je ustanoviť trvalú platnosť súčasných ustanovení o znížených sadzbách pre niektoré služby s vysokým podielom ľudskej práce.
(a) References made in Articles 33, 36 and 39 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water;
(a) pod odkazmi na rybárske plavidlá, ktoré sa uvádzajú v článkoch 33, 36 a 39, sa rozumejú odkazy na plavidlá, ktorých prevádzka sa vykonáva výlučne vo vnútrozemských vodách;
(a) regarding incapacitated subjects and minors, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the subject;
pokiaľ ide o právne nespôsobilé a maloleté subjekty, informovaný súhlas uvedený v odseku 1 sa získava čo najskôr od právneho zástupcu a informácie uvedené v odseku 1 sa subjektu poskytujú čo najskôr;
(a) reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, in-kind contributions and depreciation;
(a) úhrada oprávnených výdavkov skutočne vynaložených a zaplatených spolu s prípadnými vecnými príspevkami a odpismi;
(a) Release of “banked” ODS/GHG emissions into the atmosphere – Because the Protocol has been focusing on gradually banning consumption and production of ODS, significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment (e.g. in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
Keďže sa protokol zameriava na postupný zákaz spotreby a produkcie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, značné množstvá týchto látok sú aj naďalej uskladnené alebo „uložené“ vo výrobkoch a zariadeniach (napr. v izolačných penách, chladiacich náplniach a klimatizačných systémoch).
(a) removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services at European level;
a) odstránia pretrvávajúce prekážky pri poskytovaní elektronických komunikačných sietí, pridružených prostriedkov a služieb a elektronických komunikačných služieb na európskej úrovni;
(a) representatives from local residents living in the surroundings of the airports affected by air traffic noise;
(a) zástupcovia miestnych obyvateľov, ktorí žijú v okolí letísk, ktoré sú vystavené hlukom leteckej dopravy;
(a) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the programme according to article 3(2)1 and 3(2)2;
(a) zástupcovia vládnych orgánov, a to aj z krajín, ktoré sa na programe nezúčastňujú podľa článku 3 ods. 2 bodu 1 a článku 3 ods. 2 bodu 2;
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
požiadať jeden alebo viac národných regulačných orgánov o poskytnutie všetkých informácií týkajúcich sa domnelého porušenia;
(a) requests to participate in procedures for the award of contracts may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
(a) žiadosti o účasť na konaniach na zadávanie zákaziek sa môžu podávať písomne alebo telefonicky; v prípade telefonických žiadostí sa pred uplynutím lehoty na prijímanie žiadostí musí zaslať písomné potvrdenie;
(a) require the management of the institution to implement one or more of the arrangements and measures set out in the recovery plan;
(a) požadovať od manažmentu inštitúcie, aby realizoval jeden alebo viac mechanizmov a opatrení stanovených v pláne ozdravenia;
(a) requirements of full catch sampling at sea and in port;
(a) požiadavky odberu vzoriek celého úlovku na mori a v prístave;
(a) requirements, methods and techniques additional to those referred to in Articles 11 and 13 for official controls performed to verify compliance with product specifications and labelling requirements;
a) požiadaviek, metód a techník doplňujúcich tie, ktoré sa uvádzajú v článkoch 11 a 13, pre úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania súladu so špecifikáciami výrobkov a požiadavkami na označovanie;
(a) requiring the institution to draw up service agreements (whether intra-group or with third parties) to cover the provision of critical economic functions or services;
(a) požiadavku, aby inštitúcia (či už v rámci skupiny alebo s tretími stranami) pripravila dohody o poskytovaní služieb na zaistenie poskytovania kritických hospodárskych funkcií alebo služieb;
(a) Resources made available by third parties to the participants by means of financial transfers or contributions in kind free of charge, provided that they have been contributed by the third party specifically to be used in the action;
(a) prostriedky, ktoré účastníkom sprístupnili tretie strany bezplatnými prevodmi finančných prostriedkov alebo vecnými príspevkami za predpokladu, že tretia strana ich poskytla konkrétne na použitie v akcii;
(a) responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
a) povinnosti a právomoci sa vymedzia a zdokumentujú s cieľom zabezpečiť účinné environmentálne vlastnosti výrobku a podávanie správ o jeho prevádzke na účely preskúmania a zlepšovania,
(a) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
(m) zodpovednosti a organizačné opatrenia na ochranu a bezpečnosť;
(a) results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
a) výsledky interných auditov a hodnotení súladu s právnymi požiadavkami a inými požiadavkami, ktoré sa organizácia zaviazala plniť;
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Preveriť informácie získané na regulačné účely alebo na účely vzťahov s klientom (vrátane informácií získaných v rámci postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov) s cieľom určiť, či tieto informácie naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu.
(a) risks to public health if the antimicrobial product is used in accordance with paragraph 1;
riziká pre verejné zdravie, ak sa antimikrobiálny liek používa v súlade s odsekom 1;
(a) rivers, canals and lakes comply with the minimum requirements for class IV waterways as laid down in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) on the new classification of inland waterways43 and ensure continuous bridge clearance.
(a) rieky, kanály a jazerá boli v súlade s minimálnymi požiadavkami na vodné cesty triedy IV, ako sa ustanovuje v Európskej dohode o hlavných vnútrozemských vodných cestách medzinárodného významu (AGN) o novej klasifikácii vnútrozemských vodných ciest43 a aby zabezpečovali nepretržitú priechodnosť pod mostami.
(a) rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
(a) tabakové rolky s vonkajším obalom z prírodného tabaku;
(a) Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5 above.
a) Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku sa zachovajú len na také obdobie, ktoré môže byť potrebné na zabránenie alebo odstránenie vážnej ujmy alebo narušení definovaných v odsekoch 2, 4 a 5.
(a) sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI*, and analysis of its sulphur content;
a) odber vzoriek lodného paliva určeného na spaľovanie na palube počas jeho dodávania na loď podľa usmernení pre odber vykurovacieho oleja na určenie súladu s revidovanou prílohou VI k dohovoru MARPOL22 a na analýzu jeho obsahu síry;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
a) zabezpečia, že akcie financované z rozpočtu sa skutočne a správne plnia;
(a) Scientific evidence of effectiveness and cost-efficiency in a large-scale setting
(a) Vedecké dôkazy efektívnosti a nákladovej efektívnosti vo veľkom meradle.
(a) Section A shall be replaced by the following:
(a) oddiel A sa nahrádza takto:
(a) Security of oil supply shall be measured by assessing the additional value of the new capacity offered by a project for the short and long-term resilience of the system and the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios.
(a) Zabezpečenie dodávok ropy sa meria hodnotením pridanej hodnoty novej kapacity poskytovanej projektom pre krátkodobú a dlhodobú odolnosť systému a zostávajúcu flexibilitu systému s cieľom zvládnuť prerušenia dodávok podľa rôznych scenárov.
(a) security or policing aspects, (police statistics on crime and offences involving replicas, restrictions on carrying replicas or exhibiting them in public, etc.);
(a) bezpečnostné a správne poriadkové (policajné štatistiky o zločinoch a trestných činoch, pri ktorých boli použité repliky, obmedzenia týkajúce sa ich nosenia alebo vystavovania na verejnosti…);
(a) security, including security control, security of operations, security equipment, and security threat management;
(a) bezpečnostnú ochranu vrátane jej kontroly, bezpečnosť prevádzky, bezpečnostné zariadenia a riadenie ohrozenia bezpečnosti;
(a) seminars and workshops;
(a) semináre a pracovné semináre;