natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Consequently, as regards the transmission to national Parliaments in accordance with Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, the exception for urgent cases provided for in Article 4 of this Protocol has been applied in this case with regard to the eight-week period to elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
(8) Preto sa na postúpenie národným parlamentom v súlade s protokolom (č. 1) o úlohe národných parlamentov v Európskej únii uplatnila v tomto prípade výnimka vzťahujúca sa na naliehavé prípady stanovená v článku 4 uvedeného protokolu, v súvislosti s osemtýždňovým obdobím, ktoré má uplynúť medzi sprístupnením návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom a dňom, keď sa zaradí do predbežného programu Rady na jeho prijatie alebo na prijatie pozície v rámci legislatívneho postupu.
(8) Consequently, certain Council Decisions authorising individual derogations, pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC should be repealed and Member States should not be able to avail themselves of those derogations under that article which are covered by the measures laid down in this Directive.
(8) Určité rozhodnutia Rady povoľujúce jednotlivé výnimky podľa článku 27 smernice 77/388/EHS by sa preto mali zrušiť a členské štáty by podľa tohto článku nemali byť schopné využívať tieto výnimky zahrnuté v opatreniach ustanovených v tejto smernici.
(8) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994)15 approved in particular the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement, hereinafter referred to as the ‘Agreement’.
(8) Rozhodnutím Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúcim sa uzavretia dohôd v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v rámci jeho kompetencie, ku ktorým sa dospelo na uruguajskom kole multilaterálnych rokovaní (1986 – 1994)15, sa schválila najmä Dohoda Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o vládnom obstarávaní (ďalej len „dohoda“).
(8) Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts was not amended by Commission Decision 2002/995/EC and the reference to that Decision should be deleted.
(8) Smernica Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách nebola zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2002/995/ES a odkaz na uvedené rozhodnutie by sa mal vypustiť.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics17 constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
(8) Referenčný rámec ustanovení tohto nariadenia tvorí Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva17.
(8) Council Regulation (EU) No 1231/201018 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(8) Nariadením Rady (EÚ) č. 1231/201018 sa už rozširujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa dovtedy tieto ustanovenia nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti.
(8) Croatia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(7) Chorvátsko v súčasnosti podlieha nápravnej časti Paktu stability a rastu.
(8) Democracy and human rights are inextricably linked, as recalled in the Council Conclusions of 18 November 2009, on democracy support in the EU’s external relations.
(8) Ako sa pripomína v záveroch zasadnutia Rady z 18. novembra 2009 o podpore demokracie v zahraničných vzťahoch EÚ, demokracia a ľudské práva sú neoddeliteľne spojené.
(8) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Dánsko sa v súčasnosti nachádza v preventívnej časti Paktu stability a rastu.
(8) Despite a strong rise in permanent employment contracts in 2015, the proportion of fixed-term employment in Poland is among the highest in the EU.
(8) Napriek tomu, že sa v roku 2015 výrazne zvýšil počet trvalých pracovných zmlúv, podiel pracovných zmlúv na dobu určitú v Poľsku patrí medzi najvyššie v EÚ.
(8) Difficulties linked to the notification of administrative decisions and measures across borders should continue to be addressed by maintaining the provisions of Regulation No 2073/2004 in the matter.
(8) Ťažkosti spojené s oznamovaním administratívnych rozhodnutí a opatrení cez hranice by sa mali naďalej riešiť zachovávaním ustanovení nariadenia č. 2073/2004 v danej veci.
(8) Directive 2000/75/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Smernica 2000/75/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(8) Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources22 sets out specific requirements to ensure that such sources are kept under control including when they become disused sources.
(7) smernica 2003/122/Euratom z 22. decembra 2003 o kontrole vysoko aktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričov a "osirotených zdrojov"22 stanovuje špecifické požiadavky, aby sa zabezpečilo, že takéto zdroje budú držané pod kontrolou aj vtedy, keď sa stanú nepožívanými zdrojmi;
(8) Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC27 covers the management of waste from extractive industries which may be radioactive, excluding such aspects as are specific to radioactivity, which are a matter dealt with under Euratom Treaty.
(8) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES z 15. marca 2006 o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES27 sa vzťahuje na nakladanie s odpadom z ťažobného priemyslu, ktorý môže byť rádioaktívny, s výnimkou špecifických situácií, ktoré sa týkajú len rádioaktivity a ktoré podliehajú Zmluve o Euratome.
(8) Directive 2008/9/EC should therefore be amended accordingly,
(8) Smernica 2008/9/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(8) Directive 2009/39/EC also requires a general notification procedure at national level for food presented by food business operators as falling under the definition of 'foodstuffs for particular nutritional uses' and for which no specific provisions are laid down in Union law, prior to their placing on the Union market, in order to facilitate the efficient monitoring of such food by the Member States.
(8) V smernici 2009/39/ES sa vyžaduje aj všeobecný notifikačný postup na vnútroštátnej úrovni v prípade potravín, ktoré uvádzajú prevádzkovatelia potravinárskych podnikov ako potraviny spadajúce do vymedzenia pojmu „potraviny na osobitné výživové účely“ a pre ktoré nie sú v právnych predpisoch Únie stanovené žiadne osobitné ustanovenia, pred ich uvedením na trh Únie, s cieľom uľahčiť účinné monitorovanie takýchto potravín členskými štátmi.
(8) Directive 97/68/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Smernica 97/68/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(8) Directives 98/26/EC and 2002/47/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Smernice 98/26/ES a 2002/47/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(8) Directives 76/768/EEC, 88/178/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC should be amended accordingly.
(8) Smernice 76/768/EHS, 88/178/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(8) Does current EU legislation need reviewing to ensure a consistent regulation and supervision of funded (i.e. backed by a fund of assets) pension schemes and products?
(8) Je potrebné preskúmať právne predpisy EÚ s cieľom zabezpečiť konzistentnú reguláciu kapitalizačných (t. j. krytých aktívami fondu) dôchodkových systémov a produktov a dohľad nad nimi?
(8) Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
(8) Keďže nežiaduce látky sa prirodzene vyskytujú v rastlinách, existuje pravdepodobnosť ich výskytu aj v aromatických prípravkoch a potravinárskych prísadách s aromatickými vlastnosťami.
(8) EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
8) Finančná účasť zamestnancov by v závislosti od svojej formy mohla byť – čiastočnou – kompenzáciou za stratu kúpnej sily a opravným činiteľom opakujúcich sa výkyvov, nemala by však nahradiť rast miezd.
(8) Enhanced trade and price transparency across venues and OTC markets, as appropriate, in MiFID;
(8) Posilniť v MiFID transparentnosť obchodovania a cien na všetkých miestach a podľa potreby aj na trhoch s derivátmi OTC.
(8) Ensuring that minimum standards are in place and that working conditions improve constantly in the Union is a central feature of Union social policy.
(8) Ústrednou črtou sociálnej politiky Únie je zabezpečovanie zavádzania minimálnych noriem a nepretržité zlepšovanie pracovných podmienok v Únii.
(8) Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
5 Estónsko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu.
(8) Europe and Africa must build on the achievements2 of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.
(8) Európa a Afrika musia vychádzať z úspechov2 spoločnej stratégie s cieľom zvýšiť jej vplyv na svetovej, kontinentálnej a regionálnej úrovni.
(8) European Youth Pact: Annex 1 to the Presidency Conclusions of the European Council of 22 and 23 March 2005
(8) Európsky pakt mládeže: Príloha 1 k záverom predsedníctva Európskej Rady z 22. a 23. marca 2005
(8) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself.
(8) Realizácia platobných transakcií prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov diaľkovej komunikácie, ako sú mobilné telefóny alebo iné digitálne alebo IT zariadenia, ak poskytovateľ služieb, ktorý prevádzkuje telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť, uľahčuje platbu za tovar alebo služby, ktoré nie sú digitálnym tovarom ani službami elektronickej komunikácie, a teda nie sú poskytnuté prostredníctvom samotného zariadenia.
(8) Experience with implementing Decision No 280/2004/EC has shown the need to increase synergies and coherence with reporting under other legal instruments, in particular with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, with the Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 October 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC15, with the Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants16, with the Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases17, and with the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 200818 on energy statistics.
(8) Skúsenosti s vykonávaním rozhodnutia č. 280/2004/ES preukázali potrebu zvýšiť synergie a súdržnosť s nahlasovaním informácií podľa iných právnych nástrojov, najmä so smernicou 2003/87/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES14, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES15, so smernicou 2001/81/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie16, s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 zo 17. mája 2006 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch17 a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 z 22. októbra 200818 o energetickej štatistike.
(8) Explore the need for sharing best practices and provide training for key actors
(8) preskúmať potrebu výmeny najlepšej praxe a poskytnúť odbornú prípravu pre kľúčových aktérov.
(8) Finland is currently in the [corrective] arm of the Stability and Growth Pact, following the adoption by the Council of a decision in accordance with article 125(6) TFEU on [XX].
(8) Fínsko sa v súčasnosti po prijatí rozhodnutia Rady v súlade s článkom 125 ods. 6 ZFEÚ dňa [XX] nachádza v [nápravnej] časti Paktu stability a rastu.
(8) For each of the proposed measures, the Commission would like to obtain detailed comments about the appropriateness of the measure and its design.
(8) Komisia by v prípade každého navrhnutého opatrenia chcela získať podrobné pripomienky k jeho primeranosti a podobe.
(8) For environmental and climate action-related investments within the Union to be effective, some activities need to be implemented outside its borders.
(8) V záujme účinnosti investícií na ochranu životného prostredia a klímy v rámci Únie sa niektoré činnosti musia vykonávať aj mimo jej hraníc.
(8) For reasons of coherence, certain provisions of Council Decision (EC, Euratom) No 2007/436 of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources10 and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources11 should be included in this Regulation.
(8) Z dôvodu súdržnosti je potrebné do tohto nariadenia zahrnúť niektoré ustanovenia rozhodnutia Rady (ES, Euratom) 2007/436 zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev10 a nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev11.
(8) For reasons of coherence, certain provisions of Council Decision (EC, Euratom) No 2007/436 of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources11 and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources12 should be included in this Regulation.
(8) Z dôvodu súdržnosti je potrebné do tohto nariadenia zahrnúť niektoré ustanovenia rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev11 a nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev12.
(8) Four years after the renewed Agreement [with Canada] was launched there are very few concrete outcomes to show in the youth field, and very little momentum has been built up.
(8) Štyri roky po obnovení dohody [s Kanadou] sa v oblasti mládeže dosiahlo veľmi málo konkrétnych výsledkov a zaznamenal sa len veľmi malý vývoj.
(8) France is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Francúzsko v súčasnosti podlieha nápravnej časti Paktu stability a rastu.
(8) Frequent flyer information
(8) Informácie o častých cestujúcich („Frequent flyer“)
(8) Further knowledge enhancement activity could be conducted in two key areas: problematic, risky and criminal online behaviours on the part of children and young people themselves; the underlying reasons for the trends identified by INHOPE in respect of illegal content.
(8) V dvoch kľúčových oblastiach by sa mohli podniknúť kroky na prehĺbenie vedomostí: v oblasti problematického, riskantného a kriminálneho správania sa detí a mladých ľudí online, a v oblasti, ktorá sa týka príčin trendov, ktoré identifikovala sieť INHOPE v súvislosti s nezákonným obsahom.
(8) Further to the adoption of this Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion8 where it called for the adoption of a legal instrument, preferably in the form of a Council and Parliament Regulation in view of the fact that IMI is expected to gradually broaden its scope to additional areas of internal market legislation with increased complexity and an increasing number of participating authorities and data exchanges.
(8) Okrem tohto rozhodnutia existuje aj prijaté stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov8, v ktorom vzhľadom na to, že podľa očakávaní sa bude pôsobnosť systému IMI postupne rozširovať na ďalšie oblasti právnych predpisov o vnútornom trhu, čím sa bude zvyšovať jeho komplikovanosť a rásť počet zúčastnených orgánov a objem vymieňaných údajov, vyzýva na prijatie právneho nástroja, najlepšie v podobe nariadenia Parlamentu a Rady.
(8) Furthermore this Recommendation should be without prejudice to the payment service provider's obligation to terminate the basic payment account contract in exceptional circumstances under relevant Union or national legislation, such as legislation on money laundering and terrorist financing or on the prevention and investigation of crimes.
(8) Toto odporúčanie by sa nemalo dotknúť povinnosti poskytovateľa platobných služieb ukončiť zmluvu o základnom platobnom účte vo výnimočných prípadoch podľa príslušných právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov, ako sú napríklad právne predpisy o praní špinavých peňazí a financovaní terorizmu alebo o prevencii a vyšetrovaní trestných činov.
(8) Furthermore, in order to achieve the aims of the Single CMO and to respect its principles, the Commission should be entrusted with the power to adopt rules, including on the management of schemes aimed at limiting the production of milk, sugar and wine, inspections and checks and should also have the power to fix the amount of securities, to determine the rules and procedures regarding the recovery of undue payments and to adopt the rules on contracts related to market support.
(8) S cieľom dosiahnuť ciele jednotnej SOT a dodržiavať jej zásady by Komisia okrem toho mala mať právomoc prijímať pravidlá, vrátane pravidiel týkajúcich sa riadenia schém zameraných na obmedzenie výroby mlieka, cukru a vína, inšpekcií a kontrol a mala by mať aj právomoc určiť výšku zábezpek, ustanoviť pravidlá a postupy týkajúce sa vrátenia neoprávnených platieb a prijímať pravidlá týkajúce sa zmlúv spojených s trhovou podporou.
(8) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(8) Nemecko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu a vzťahuje sa naň dlhové pravidlo.
(8) Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
(8) So zreteľom na rastúce využívanie satelitnej navigácie v mnohých oblastiach činnosti môže prerušenie dodávky služieb spôsobiť v súčasných spoločnostiach značné škody.
(8) Giving advisors aggregated data from farm inspections could be useful, but should not be made obligatory.
(8) Poskytovanie úhrnných údajov z inšpekcií poľnohospodárskych podnikov poradcom by mohlo byť užitočné, ale nemalo by sa stať povinným.
(8) Gradual opening of the market under Directive 96/67/EC has already produced positive results in terms of improved efficiency and quality.
(8) Postupné otváranie trhu na základe smernice 96/67/ES už prinieslo pozitívne výsledky, pokiaľ ide o vyššiu efektívnosť a kvalitu.
(8) High private-sector indebtedness remains a major area of vulnerability for the Portuguese economy and financing conditions for small and medium-sized businesses remain difficult.
(8) Vysoká zadlženosť súkromného sektora je aj naďalej jednou z najväčších slabín portugalského hospodárstva a podmienky, za ktorých majú malé a stredné podniky prístup k financovaniu, zostávajú zložité.
(8) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule for 2013-2015.
(8) Maďarsko sa v súčasnosti nachádza v preventívnej časti Paktu stability a rastu a podlieha prechodnému dlhovému pravidlu na obdobie 2013 – 2015.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies.
(8) Implementácia programu v tretích krajinách musí prispievať k podpore rozvojových cieľov prijímajúcej krajiny a byť v súlade s ostatnými kooperačnými nástrojmi EÚ, vrátane cieľov a priorít súvisiacich politík EÚ.
(8) implementing a Regional Protection Programme (RPP) encompassing Egypt, Libya and Tunisia, aimed at enhancing the possibility to assist refugees stranded in these countries and to develop locally the legislation and the administrative capacity to treat them in line with international standards.
(8) uskutočniť regionálny program ochrany (RPP), ktorý zahŕňa Egypt, Líbyu a Tunisko a je zameraný na posilnenie možností poskytnúť pomoc utečencom uviaznutým v týchto krajinách a na rozvoj legislatívy a administratívnych kapacít na miestnej úrovni s cieľom zaobchádzať s týmito osobami v súlade s medzinárodnými normami.
(8) In 2010, Portugal's GDP grew at a rate of 1.3%.
(8) V roku 2010 rástol HDP Portugalska tempom 1,3 %.
(8) In 2015, the refugee and migration crisis brought to the fore challenges faced by some Member States with taking fingerprints of illegally staying third-country nationals or stateless persons who attempted to avoid the procedures for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
V roku 2015 utečenecká a migračná kríza vyniesla do popredia problémy, ktorým čelia niektoré členské štáty pri odoberaní odtlačkov prstov neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí sa pokúsili vyhnúť postupom na určenie členského štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
(8) In addition, in its current wording, Article 1 of the Statutes of the Joint Undertaking refers to contributions from the founding members of the Joint Undertaking, the amounts of which are calculated based on the initial estimate of the cost of the development phase.
(8) Navyše sa v článku 1 stanov spoločného podniku v jeho súčasnom znení uvádza príspevky zakladajúcich členov podniku, ktorých sumy sa vypočítali na základe pôvodného odhadu nákladov na vývojovú fázu.
(8) In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
(8) Navyše národné regulačné orgány zodpovedné za ochranu a podporu záujmov mobilných zákazníkov zvyčajne usadených na ich území nemôžu kontrolovať správanie prevádzkovateľa navštívenej siete so sídlom v inom členskom štáte, od ktorého sú títo zákazníci závislí pri využívaní medzinárodných roamingových služieb.
(8) In Article 10, the introductory sentence is replaced by the following text:
(8) V odseku 10 sa úvodná veta nahrádza takto:
(8) In Article 17, the date “30 June 2007” is replaced by “30 June 2008”.
8) V článku 17 sa dátum „30. júna 2007" nahrádza dátumom „30. júna 2008".
(8) In Article 18(1) paragraph 1, is amended as follows:
(8) V článku Článok 18 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
(8) In Article 51, the first subparagraph is replaced by the following:
(8) V článku 51 sa prvý pododsek nahrádza takto: