natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An informed public opinion on the implications of migration flows requires accurate statistical information that is consistent across the Member States.
Pre informovanie verejnej mienky o dôsledkoch migračných tokov sú potrebné presné štatistické informácie zhodujúce sa vo všetkých členských štátoch.
An informed public opinion on the implications of migration flows requires accurate statistical information that is consistent across the Member States.
Pre informovanie verejnej mienky o dôsledkoch migračných tokov sú potrebné presné štatistické informácie, navzájom konzistentné vo všetkých členských štátoch.
an informed view of the public, providing more political certainty, and the evidence of an open, focused and results-oriented process.
informovaný postoj verejnosti, ktorý poskytne väčšiu politickú istotu, a dôkaz otvoreného, cieleného procesu zameraného na výsledky.
An informed, structured, inclusive and responsible dialogue at the EU level is also necessary to ensure that policy making and implementation are strategic, consistent and inclusive - and therefore recognised as credible and efficient.
Aj informovaný, štruktúrovaný, inkluzívny a zodpovedný dialóg na úrovni EÚ je potrebný na zabezpečenie toho, aby tvorba a vykonávanie politiky boli strategické, jednotné a inkluzívne, a preto uznané za dôveryhodné a efektívne.
An infrastructure for spatial information in the Community should therefore be established.
Z tohto dôvodu je potrebné založiť infraštruktúru pre priestorové informácie v Spoločenstve.
An infrastructure manager and an applicant may enter into a framework agreement as laid down in Article 42 for the use of capacity on the relevant railway infrastructure for a longer term than one working timetable period.
Manažér infraštruktúry a žiadateľ môžu podľa článku 42 uzavrieť rámcovú dohodu o využití kapacity príslušnej železničnej infraštruktúry na dlhšie obdobie, než je jedno obdobie platnosti cestovného poriadku siete.
An infringement is still pending against Italy regarding the provision of caller location information
V tejto súvislosti ešte prebieha konanie o porušení proti Taliansku.
An infringement procedure against the Slovak Republic is still on-going for the non-implementation of the 2008 Commission decision on the Slovakian postal Law79.
Konanie vo veci porušovania právnych predpisov proti Slovenskej republike naďalej prebieha za nevykonanie rozhodnutia Komisie z roku 2008 o slovenskom zákone o poštových službách79.
An infringement procedure was initiated against one Member State concerning the need to ensure that every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction always carries on board the appropriate medical supplies.
Konanie vo veci porušenia sa začalo proti jednému členskému štátu vo veci potreby zabezpečiť, aby každé plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou alebo zaregistrované v rámci jeho úplnej súdnej právomoci vždy malo na palube príslušné zdravotnícke vybavenie.
An infringement procedure was initiated against one Member State with regard to the definition of ‘owner’, the obligations to report occurrences at sea, to make regular checks and worker information, and the provisions on first-aid equipment in the Annexes.
Konanie vo veci porušenia právnych predpisov sa začalo proti jednému členskému štátu vo veci definície „vlastníka“, povinnosti nahlasovať udalosti na mori, povinnosti vykonávať pravidelné kontroly a povinnosti poskytovať informácie zamestnancom a ustanovení o vybavení prvej pomoci v prílohách.
An ingredient must be identified by the common name referred to in Article 7(2) or, failing that, by one of the names referred to in Article 5a(2), first indent.
Zložka musí byť označená bežným názvom uvedeným v článku 7 ods. 2 alebo, ak to nie je možné, jedným z názvov uvedených v článku 5a ods. 2 prvej zarážke.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
V roku 2008 sa vynaloží 42,5 milióna EUR.
An initial access to the RTP should be granted for one year.
Na začiatku sa prístup k programu registrovaných cestujúcich povolí na jeden rok.
An initial agreement was signed with China on 30 October 2003 and talks have got under way with India and Israel.
Prvá dohoda bola podpísaná 30. októbra 2003 v Číne, jednania začali s Indiou a Izraelom.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission contained in a Commission staff working document accompanying this Communication, offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
Úvodné posúdenie výsledkov získaných prostredníctvom tejto novej stratégie Európskej komisie obsiahnuté v pracovnom dokumente Komisie, ktorý dopĺňal toto oznámenie, poskytuje pozitívne hodnotenie ako aj povzbudzujúce vyhliadky do budúcnosti: celková situácia NR v Únii sa vo všeobecnosti zlepšila.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
Úvodné posúdenie výsledkov získaných prostredníctvom tejto novej stratégie Európskej komisie poskytuje pozitívne hodnotenie ako aj povzbudzujúce vyhliadky do budúcnosti: celková situácia NR v Únii sa vo všeobecnosti zlepšila.
An initial approach to defining the policy was drawn up following work carried out within the Galileo Security Board (GSB).
Prvý prístup k tejto politike bol vypracovaný na základe prác, ktoré sa uskutočnili v rámci Rady pre bezpečnosť GALILEO (GSB).
an initial assessment as to whether the anticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved, including in particular:
počiatočné zhodnotenie, ak je pravdepodobné, že sa dosiahnu plánované výsledky uvedené v článku 13 ods. 4, najmä vrátane:
an initial assessment of the environmental status of the waters, and the environmental impact of human activities thereon;
prvé posúdenie súčasného environmentálneho stavu dotknutých vôd a environmentálneho dosahu ľudskej činnosti na tieto vody;
an initial assessment, to be completed by [4 years after date of entry into force], of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 7;
úvodné hodnotenie súčasného environmentálneho stavu príslušných vôd a environmentálneho vplyvu činnosti ľudí na tieto vody v súlade s článkom 7 má byť hotové do [4 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti];
An initial check carried out in a number of Member States revealed that the availability of data on industrial production and energy use is greatly restricted by the lack of detailed information.
Na základe prvého overovania vykonaného v niektorých členských štátoch môžeme konštatovať, že dostupnosť údajov o priemyselnej výrobe a spotrebe energie je veľmi obmedzená, pretože nejestvujú podrobné informácie.
An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
Počiatočný príspevok na účely tejto kapacity znášať riziko sa poskytne z rozpočtu EÚ (vo forme nového záručného fondu) a z vlastných zdrojov EIB.
An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the consultation process for defining national strategies (12/3/2003).
Počiatočná ťažkosť, ktorá vyplynula zo skutočnosti, že Smernice princípov a správnej praxe pre angažovanie neštátnych činiteľov v oblasti poradenstva a dialógu o rozvoji spomína otázky pohlavia len mimochodom, neexistujú žiadne kvalitatívne alebo kvantitatívne údaje o angažovaní sa žien v Predbežnom hodnotení procesu poradenstva pri definovaní národných stratégií (12/3/2003).
An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the Cotonou Agreement’s provisions for involving NSAs in programming (23/1/04).
Počiatočná ťažkosť, ktorá vyplynula zo skutočnosti, že Smernice princípov a správnej praxe pre angažovanie neštátnych činiteľov v oblasti poradenstva a dialógu o rozvoji spomína otázky pohlavia len mimochodom, neexistujú žiadne kvalitatívne alebo kvantitatívne údaje o angažovaní sa žien v Predbežnom hodnotení ustanovení zmluvy z Cotonou pre zainteresovanie neštátnych činiteľov do plánovacích procesov (23/1/04).
An initial examination of the programming documents suggests that approaches to partnership vary across the countries18, depending on their institutional circumstances.
Úvodné preskúmanie programových dokumentov naznačuje, že prístupy k partnerstvám sú v jednotlivých krajinách18 rôzne a závisia od ich inštitucionálnych podmienok.
an initial exploration of a relationship between the EESC and civil society organisations.
predbežná podoba vzťahu medzi EHSV a organizovanými zložkami občianskej spoločnosti.
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
Prvé meškanie letu má samozrejme vplyv na všetky nasledujúce lety tým istým lietadlom, čo spôsobí záplavu žiadostí o náhradu do takej miery, že letecký dopravca má samozrejme finančný záujem o to, aby sa v závislosti od dĺžky meškania let skôr zrušil, než aby sa zachoval s oneskoreným odletom.
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
Prvé meškanie letu má samozrejme vplyv na všetky nasledujúce lety tým istým lietadlom, čo spôsobí záplavu žiadostí o náhradu do takej miery, že letecký dopravca má samozrejme finančný záujem o to, aby sa v závislosti od dĺžky meškania let skôr zrušil, než aby sa zachoval s oneskoreným odletom.“
An initial inspection is carried out to check the documents delivered by the flag State (the maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance) and to make a tour of the ship to get an overview of the crew and ship’s condition including engine room and accommodation and see whether they meet the appropriate standards.
Vykoná sa úvodná inšpekcia, ktorej cieľom je kontrola dokumentov predložených vlajkovým štátom (námorné pracovné osvedčenie a vyhlásenie o plnení požiadaviek na námornú prácu) a prehliadka lode na účely preskúmania podmienok pre posádku a stavu lode vrátane strojovne a ubytovacích priestorov a na zistenie súladu s príslušnými normami.
An initial meeting on this point would be held at the meeting with the section presidents, due to take place at the end of the present Bureau meeting.
Prvá diskusia o tejto otázke prebehne počas schôdze s predsedami odborných sekcií, ktorá by sa mala konať po ukončení tejto schôdze grémia.
An initial pilot project for producing fuel from biomass on a large scale is already up and running.
Počiatočný pilotný projekt na výrobu pohonných látok z biomasy vo veľkom sa už začal.
An initial plan for the transition and the transfer of GJU activities and know-how has been drawn up between the Directors of the GJU and the GSA and was submitted to the Supervisory Board and the Administrative Board of the GJU in February 2006.
Prvý plán prechodu a presunu činností i odborných znalostí GJU, na ktorom sa dohodli riaditelia GJU a GSA, bol predložený dozornej rade a správnej rade GJU vo februári 2006.
An initial plan for the transition and the transfer of GJU activities and know-how has been drawn up between the Directors of the GJU and the GSA and was submitted to the Supervisory Board and the Administrative Board of the GJU in February 2006.
Prvý plán prechodu a prevodu aktivít a odborných znalostí GJU schválili riaditelia GJU a GSA a bol predložený dozornej rade a správnej rade GJU vo februári 2006.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
Prvé zariadenie s kapacitou 180 000 t/rok bude uvedené do prevádzky ešte tento rok vo fínskom Porvoo a s ďalším sa v tej istej lokalite počíta na konci roku 2008.
An initial proposal relating to the taxation of commercial diesel was presented in 20022 but withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the Legislator3.
Počiatočný návrh týkajúci sa zdaňovania komerčnej nafty bol predložený v roku 20022, ale bol stiahnutý v súvislosti s preskúmaním návrhov právnych predpisov v legislatívnom procese3.
An initial round of negotiations resulted on 17 February 2006 in an agreement on the principles to be followed during the remainder of the procedure.
Prvá séria rokovaní vyústila 17. februára 2006 do uzavretia dohody o zásadách, ktoré treba dodržiavať v ďalšej etape postupu.
An initial series of CSMs covering, as a minimum, the methods described in paragraph 3(a) shall be adopted by the Commission before 30 April 2008.
Komisia prijme prvý súbor spoločných bezpečnostných metód, zahŕňajúci aspoň metódy opísané v odseku 3 písm. a), do 30. apríla 2008.
An initial set of parameters is currently being developed.
V súčasnosti sa vypracováva počiatočný súbor parametrov.
An initial step is to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion2.
Prvým krokom je riadiť sa odporúčaniami, ktoré EHSV vyslovil v predchádzajúcom stanovisku2.
An initial step would be to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion (see point 2.5).
Prvým krokom by malo byť riadiť sa odporúčaniami, ktoré EHSV vyslovil v predchádzajúcom stanovisku (pozri bod 2.5).
An initial tool is now being tested in Eurostat.
Eurostat už v súčasnosti testuje prvý nástroj.
An initial training that was for a long time overly academic is now often excessively teaching-centred, with much less emphasis on teachers’ knowledge of the different subjects.
Od výučby, ktorá bola dlho príliš akademická, sa prešlo často k vzdelávaniu priveľmi zameranému na pedagogickú a didaktickú stránku, pričom sa oslabila disciplinárna stránka.
An initiative at EU level will secure the development of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Iniciatívou na úrovni EÚ sa zabezpečí rozvoj práv spotrebiteľov koherentným spôsobom a zároveň sa zabezpečí, aby všetci spotrebitelia v EÚ mohli využívať rovnako vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
An initiative at European level with the support of social dialogue could improve the exchange of information on these needs, including the sector’s readiness to adopt resource-efficiency practices and to supply sustainable buildings, as well as the ability of education systems to meet these needs.
Iniciatíva na európskej úrovni by mohla za podpory sociálneho dialógu zlepšiť výmenu informácií o týchto potrebách, zvýšiť pripravenosť sektora stavebníctva zaviesť postupy efektívneho využívania zdrojov a stavať udržateľné budovy a tiež zlepšiť schopnosť vzdelávacích systémov tieto potreby naplniť.
An initiative of this kind is considered all the more appropriate given that the present proposal aims to move from a directive to a regulation.
Táto iniciatíva je obzvlášť náležitá, pretože v súčasnom návrhu sa zamýšľa prejsť zo smernice na nariadenie.
An initiative of this kind, which is aimed at preserving social cohesion, would represent an important step towards re-establishing public confidence in European integration.
Takáto iniciatíva zameraná na zabezpečenie sociálnej súdržnosti by bola dôležitým krokom k obnoveniu dôvery občanov v európsku integráciu.
An initiative on ESL addresses the quality improvement of education and training and its outcomes, helps to reduce skill mismatches, and supports employability and social cohesion.
Iniciatíva proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky sa zaoberá zlepšovaním kvality vzdelávania a odbornej prípravy a ich výsledkov, pomáha pri znižovaní nesúladu v oblasti zručností a podporuje zamestnateľnosť a sociálnu súdržnosť.
An initiative on water efficiency could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Mohla by sa predložiť iniciatíva na podporu úspory vody vo verejných a súkromných budovách.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provided for in the Lisbon Treaty.
Iniciatívu podporujúcu širší rámec a väčší počet výmen by bolo potrebné koordinovať s Európskym dobrovoľníckym zborom pre humanitárnu pomoc, ktorý zavádza Lisabonská zmluva.
An initiative to establish an information exchange network between FRONTEX, EUROPOL, IOM, ICMPD, ILO, various UN Agencies – UNDP, UNHCR and UNODC in particular – and other international and regional organisations, such as SECI, could be considered.
Mohla by sa zvážiť iniciatíva na vytvorenie siete na výmenu informácií medzi FRONTEX, EUROPOL, IOM, ICMPD, ILO, rôznymi agentúrami OSN – najmä UNDP, UNHCR a UNODC – a inými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, medzi ktoré patrí SECI.
An initiative to harmonise at EU level the accessibility requirements for public procurement in the ICT domain through a EU standard is ongoing.
V súčasnosti prebieha vďaka norme EÚ iniciatíva, ktorá má za cieľ harmonizovať na úrovni EÚ požiadavky na dostupnosť vo verejnom obstarávaní v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT).
An initiative to promote reform in higher education, including on the development of a quality culture, through peer-learning and review and stakeholder studies or tools, manuals, etc.,
iniciatívy na podporu reformy vo vysokoškolskom vzdelávaní, ako aj vývoja kultúry kvality, a to prostredníctvom partnerského vzdelávania a kontrol, štúdií, nástrojov a príručiek zainteresovaných strán atď.;
An initiative to promote the establishment of a fully-fledged ESC in the region would be useful, also in order to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding.
Žiaduca je priama iniciatíva zameraná na vytvorenie pravej hospodárskej a sociálnej rady tohto regiónu s cieľom posilniť sociálny a občiansky dialóg a zlepšiť vytváranie kapacít všetkých miestnych aktérov poskytnutím špecifických finančných prostriedkov.
An initiative will be launched to combat unfair business-to-business commercial practices, in order to identify the nature and scale of the problems associated with unfair commercial practices between professional operators throughout the supply chain, list current regulations within the Member States, to assess their implementation and, finally, identify the various possible options.
Prijme sa iniciatíva pre boj proti nekalým obchodným praktikám podnikov s cieľom zistiť, aký je charakter a rozsah problémov spojených s nekalými obchodnými praktikami medzi obchodníkmi v celom dodávateľskom reťazci, urobiť zoznam existujúcej právnej úpravy na úrovni členských štátov, zohľadniť jej vykonávanie a napokon určiť jednotlivé možnosti, ktoré pripadajú do úvahy.
An injection of public finance is fully justified to achieve public policy goals and help overcome market failures.
Verejné financovanie je plne opodstatnené, keď ide o dosiahnutie cieľov verejnej politiky a pomoc v prípade zlyhaní trhu.
An injury is a bodily lesion resulting from acute exposure to energy (mechanical, thermal, electrical, chemical or radiant) or from an insufficiency of a vital element (drowning, strangulation or freezing).
Úraz je telesné zranenie v dôsledku intenzívneho vystavenia energii (mechanickej, tepelnej, elektrickej, chemickej alebo žiariacej) alebo nedostatku životne dôležitého prvku (utopenie, zadusenie alebo zamrznutie).
An innovation may, in fact, be technologically "good" but harmful for the environment or for cohesion within society.
Inovácia môže byť totiž „dobrá“ z technologického hľadiska, ale škodlivá pre životné prostredie alebo sociálnu súdržnosť.
An innovation may, in fact, be technologically "good" but undesirable for the environment or for cohesion within society.
Inovácia môže byť totiž „dobrá“ z technologického hľadiska, ale negatívne vplývať na životné prostredie alebo sociálnu súdržnosť.
An Innovation Strategy for 2007-2013 and related legislation have been drafted, but not yet approved.
Došlo k príprave inovačnej stratégie na roky 2007 – 2013 a súvisiacich právnych predpisov, neboli však ešte schválené.
An innovation-driven transition to a low carbon economy offers great opportunities for growth and jobs.
Prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo cestou inovácií ponúka mnoho príležitostí pre rast a tvorbu pracovných miest.
An innovative approach is needed in cohesion policy compared with previous years when the development differentials between the Member States were not as great.
Bude potrebné inovovať prístup a metódy kohéznej politiky uplatňované v predchádzajúcich rokoch, keď rozdiely v rozvoji medzi členskými štátmi boli menej výrazné.
An innovative element would be to work together, for example, with the Economic Policy Committee, the Employment Committee or the Social Protection Committee.
Inovačným prvkom by bola spolupráca napríklad s Výborom pre hospodársku politiku, Výborom pre zamestnanosť a Výborom pre sociálnu ochranu.
an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, while also increasing competition and reducing costs, and that
uplatnením nových technológií na mikroúvery umožní rozšíriť rozsah pôsobnosti mikrofinancovania, zvýšiť hospodársku súťaž a znížiť náklady,
An innovative way to deal with extra work in summer and down-time in winter was presented to the EESC hearing in Malta and is the introduction of a "banking system" whereby accumulated extra time in summer is compensated for winter so as to offer workers a more even spread of revenue.
„Inovatívnym spôsobom riešenia letných nadčasov a zimných prestojov je zavedenie „bankového systému“, v rámci ktorého sa nadčasy nahromadené v lete vyplácajú až v zime, aby mali pracovníci vyváženejšie príjmy.
An innovative way to deal with over-time in summer and down-time in winter is the introduction of a "banking system" whereby overtime accumulated during the summer is paid out in winter so as to offer workers a more even spread of income.
Inovatívnym spôsobom riešenia letných nadčasov a zimných prestojov je zavedenie „bankového systému“, v rámci ktorého sa nadčasy nahromadené v lete vyplácajú až v zime, aby mali pracovníci vyváženejšie príjmy.
An insertion of this principle into the Directive would extend the safeguards offered to professionals, such as deadlines by which Member States must issue recognition decisions, also to professionals who meet the conditions for partial access.
Zahrnutie tejto zásady do smernice by rozšírilo záruky, ktoré sa ponúkajú odborníkom, ako sú napríklad lehoty v rámci ktorých musia členské štáty vydať rozhodnutia o uznaní aj tým odborníkom, ktorí spĺňajú podmienky čiastočného prístupu.
An insolvent institution should be maintained as a going concern with the use, to the extent possible, of private funds.
Nepretržité pokračovanie v činnosti inštitúcie nachádzajúcej sa v platobnej neschopnosti by sa malo podľa možnosti zachovať len použitím súkromných finančných prostriedkov.
An inspection at anchor by the port State may be the only way to inspect these ships.
Štátny prístavný dozor v kotviskách predstavuje jediný spôsob, ako tieto lode skontrolovať.