natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between PHARE, ISPA and SAPARD.
Samostatná výročná správa o koordinácii predvstupovej pomoci obsahuje podrobnejšie informácie o koordinácii medzi PHARE, ISPA a SAPARD.
A separate application shall be submitted for each type and configuration to be approved.
Pre každý typ a konfiguráciu, ktoré sa majú schváliť, sa predkladá samostatná žiadosť.
A separate application was submitted by the Ministry of Labour, which was set up as a separate Implementing Agency for ESF type pre-accession programmes.
Samostatnú žiadosť predložilo Ministerstvo práce, ktoré bolo zriadené ako osobitná implementačná agentúra zodpovedná za predvstupové programy realizované v rámci Európskeho sociálneho fondu (ESF).
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry).
Vínom a inými kvasenými nápojmi (pivo, jablčný mušt a hruškový mušt) sa okrem toho treba zaoberať osobitne.
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry)."
Na druhej strane vínom a inými kvasenými nápojmi (pivo, jablčný mušt a hruškový mušt) sa treba zaoberať osobitne.“
A separate approach should however be adopted for wine.
V prípade vína je však potrebné prijať osobitný postup.
A separate approach to the online environment was refuted by SME representatives, saying that it was difficult for them to comply with changing rules.
Samostatný prístup k online prostrediu zástupcovia MSP odmietli, pričom uviedli, že je pre nich ťažké dodržiavať neustále sa meniace predpisy.
a separate chapter on the progress and financing of measures under the LEADER approach;
samostatná kapitola o priebehu a financovaní opatrení podľa koncepcie iniciatívy LEADER;
A separate Communication on Green Public Procurement details these measures.
Tieto opatrenia sa podrobne uvedú v samostatnom oznámení o zelenom verejnom obstarávaní.
A separate decision on each EU policy, as has been the case to date, would have advantages for both strands, especially given the current institutional crisis and grave doubts about the financial perspective.
Ďalej si myslí, že oddelené rozhodovanie o každej z politík EÚ, ako doteraz, by prinieslo výhody pre obe oblasti, a to najmä v súčasnej situácii inštitucionálnej krízy a znepokojujúcej neistoty v oblasti finančného výhľadu .
A separate EESC opinion will look in detail at the adjustments to the employment policy guidelines required from 2009 which have been sketched out here.
EHSV predloží svoje názory na tu uvedené úpravy hlavných usmernení politiky zamestnanosti od roku 2009 v osobitnom stanovisku.
A separate expert group was constituted on the issue of arbitration and three meetings were held in July, September and October 2010.
Zriadila sa osobitná expertná skupina pre otázky rozhodcovského konania a uskutočnili sa tri stretnutia v júli, septembri a októbri 2010.
A separate initiative of the Commission, the EIB and the Council of Europe Bank (CEB) JESSICA – "Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas" - is designed to accelerate and enhance sustainable investments in energy efficiency, urban transport, ICT infrastructures, regeneration, etc. in the urban context.
Cieľom osobitnej iniciatívy Komisie, EIB a Banky rady Európy (CEB) – JESSICA („Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas“ – spoločná európska podpora udržateľných investícií do mestských oblastí) – je urýchlenie a posilnenie udržateľných investícií do energetickej efektivity, mestskej dopravy, infraštruktúr informačných a komunikačných technológií, regenerácie, atď. v mestskom kontexte.
A separate issue is the costs and safety aspects of these meters, which should be dealt with in the interest of consumers.
Inou otázkou sú náklady na tieto merače a ich bezpečnosť, čím sa v záujme spotrebiteľov treba zaoberať.
A separate line shall be included for all Constituent Entities in the MNE group deemed by the Reporting MNE not to be resident in any tax jurisdiction for tax purposes.
Samostatný riadok sa pripojí pre všetky jednotlivé subjekty v danej skupine nadnárodných podnikov, ktoré oznamujúci nadnárodný podnik nepovažuje za rezidentov na daňové účely v žiadnej daňovej jurisdikcii.
A separate list would be available for members to sign if they wanted to donate a different amount or would prefer to opt out of this particular initiative.
Bude vytvorený aj zvláštny zoznam pre členov, ktorí chcú prispieť inou sumou alebo sa nechcú pripojiť k tejto osobitnej iniciatíve.
A separate monitoring procedure must be put in place for each slaughter line where different stunning equipment is used.
V prípade každej linky bitúnku, kde sa používajú rôzne omračovacie zariadenia, sa musí zaviesť individuálny postup monitorovania.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009.
Samostatná verejná online konzultácia o navrhovanej predlohe ustanovení o politike odmeňovania sa uskutočnila od 29. apríla do 6. mája 2009.
A separate opinion is being drawn up on the EIT.7
V danom prípade sa na túto tému vypracuje osobitné7 stanovisko.
A separate opinion is being drawn up on the EIT17.
V danom prípade sa na túto tému vypracuje osobitné17 stanovisko.
A separate paper to the Phase 3 recommendations contained in the study, entitled ‘Appendix: White paper on technology development’, describes e-invoicing technology.
V osobitnom dokumente týkajúcom sa odporúčaní Fázy 3, ktoré štúdia obsahuje, s názvom „Príloha: Biela kniha o technologickom vývoji“, sa opisuje technológia elektronickej fakturácie.
A separate policy document, in the form of a Consumer Policy Strategy 2007-2013, is foreseen by the end of 2006.
Do konca roka 2006 sa plánuje prijatie samostatného politického dokumentu vo forme stratégie spotrebiteľskej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% may be established within an operational programme to support operations implemented through financial instruments set up at Union level and managed directly or indirectly by the Commission.
Konkrétna prioritná os s podielom spolufinancovania až 100 % môže byť zriadená v rámci operačného programu na podporu operácií vykonávaných prostredníctvom finančných nástrojov vytvorených na úrovni Únie a riadených priamo alebo nepriamo Komisiou.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % may be established within an operational programme to support operations which fulfil the following conditions:
Konkrétna prioritná os s mierou spolufinancovania až 100 % sa môže zaviesť v rámci operačného programu na podporu operácií, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
a separate programme focusing on the modernisation and development of the European statistical infrastructure, the content of which would reflect objective 2 under option 2b.
samostatný program zameraný na modernizáciu a rozvoj európskej štatistickej infraštruktúry, ktorej obsah by zohľadňoval cieľ č. 2 v možnosti 2b.
A separate programme, the Internal Security Programme 2012, discusses the risks of corruption in public procurement and for Finnish enterprises or their representatives when conducting business abroad.2 In order to prevent corruption, the Internal Security Programme stresses the need for greater international cooperation and sector specific preventive measures for public officials and for the business sector.3 In 2002, the Ministry of Justice set up a specialist anti-corruption network which meets to discuss and exchange information.
V samostatnom programe, Program vnútornej bezpečnosti z roku 2012, sa rozoberajú riziká korupcie vo verejnom obstarávaní a pre fínske podniky alebo ich zástupcov pri podnikaní v zahraničí.2 V záujme zabránenia korupcii sa v programe vnútornej bezpečnosti zdôrazňuje potreba väčšej medzinárodnej spolupráce a preventívnych opatrení zameraných na jednotlivé sektory pre verejných činiteľov aj pre podnikateľský sektor.3 V roku 2002 ministerstvo spravodlivosti zriadilo špecializovanú protikorupčnú sieť, ktorej členovia sa stretávajú, aby diskutovali a vymieňali si informácie.
A separate proposal tackles consumer protection.
Problematika ochrany spotrebiteľa je predmetom samostatného návrhu.
A separate regulation is proposed for European Territorial Cooperation to take better account of multi-country context of the programmes and make more specific provisions for cooperation programmes and operations, as has been requested by a large number of stakeholders.
Osobitné nariadenie o Európskej územnej spolupráci sa navrhuje so zámerom lepšie zohľadniť skutočnosť, že programy sa uskutočňujú v kontexte viacerých krajín a konkrétnejším spôsobom zabezpečiť programy spolupráce a jednotlivé operácie, ako to požaduje veľký počet zainteresovaných strán.
A separate report on economic instruments is called for by 2005.
Samostatná správa o hospodárskych nástrojoch sa vyžaduje do roku 2005.
A separate risk factor shall be established for vessels fishing in the Skagerrak and other Union waters during the same fishing trip and they shall also be assigned to the highest risk level.
Pre plavidlá, ktoré lovia v Skagerraku a v iných vodách Únie v rámci jedného rybárskeho výjazdu, sa stanoví samostatný stupeň rizika a pridelí sa im takisto najvyšší stupeň rizika.
A separate section in the European e-Justice Portal dedicated to cross-border mediation3 in family matters was created to provide information on the national mediation systems.
S cieľom poskytovať informácie o vnútroštátnych systémoch mediácie bola na Európskom portáli elektronickej justície vytvorená osobitná sekcia venovaná cezhraničnej mediácii3.
A separate special measure involving a five‑year rebate of 50% allows the horticulture sector to offset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy.
Samostatné osobitné opatrenie zahŕňajúce päťročnú úľavu vo výške 50 % umožňuje sektoru záhradníctva kompenzovať stratu medzinárodnej konkurencieschopnosti spôsobenú zavedením dane za zmenu klímy.
A separate Sport programme would facilitate the generation, exchange and dissemination of knowledge and good practices in the fields identified, and the awareness-raising of key issues.
Osobitný program pre šport by uľahčil tvorbu, výmenu a rozširovanie znalostí a osvedčených postupov v určených oblastiach, ako aj zvyšovanie informovanosti o kľúčových aspektoch.
A separate Staff Working Document2, which presents the reported progress on selected projects, a short commentary on major trends and a selection of 40 good practices identified in the National reports, is attached to this Communication.
K tomuto oznámeniu je pripojený pracovný dokument útvarov Komisie2, ktorý sa zaoberá pokrokom pri vybraných projektoch uvedeným v správach a ktorý obsahuje krátky komentár k hlavným trendom a výber 40 osvedčených postupov identifikovaných v národných správach.
A separate virtual private network dedicated to the EURODAC shall be established on the existing TESTA private virtual network to ensure the logical separation of EURODAC data from other data.
Na účely logického oddelenia údajov systému Eurodac od ostatných údajov sa zriadi v rámci existujúcej súkromnej virtuálnej siete TESTA oddelená súkromná virtuálna sieť vyhradená pre systém Eurodac.
A September 2010 European Parliament Resolution additionally called for the Observatory to compile scientific research data on counterfeiting and IPR regulation14.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo septembra 2010 vyzval stredisko pre sledovanie, aby zhromažďovalo vedecko-výskumné údaje o falšovaní a regulácii PDV14.
a sequential number with leading zeros (as applicable), to denote the certificate number.
poradové číslo (podľa potreby s nulami na začiatku) na označenie čísla osvedčenia.
A Serbian speaker felt Europe is not making best use of the migrants’ skills and qualifications and that its recognition of qualification needs revising, to be fairer.
Srbská študentka konštatovala, že Európa nevyužíva dostatočne zručnosti a kvalifikácie migrantov a že uznávanie kvalifikácie by sa malo prehodnotiť, aby bolo spravodlivejšie.
A series of "stress tests" were launched in June 2011, covering all 14 EU countries which produce nuclear energy, plus Ukraine and Switzerland.
V júni 2011 sa vo všetkých 14 krajinách EÚ vyrábajúcich jadrovú energiu, ako aj na Ukrajine a vo Švajčiarsku, začala realizovať séria záťažových testov.
A series of actions are therefore proposed around the following themes, starting from more structural initiatives and moving to ad-hoc actions11:
Navrhuje sa preto séria akcií z týchto oblastí, počnúc viac štruktúrovanými iniciatívami a končiac akciami ad hoc11:
A series of activities are listed below16 many of which are directly relevant to policy needs.
Nižšie16 sa uvádza niekoľko činností, z ktorých mnohé priamo súvisia s politickými požiadavkami.
A series of alternatives, such as first-generation bio-fuels (produced from crops that are especially produced for that purpose) and second-generation biofuels (produced from organic waste-products such as straw, organic waste or woodwaste) but also electricity from renewable sources are already being implemented or are under development.
Na druhej strane už bol implementovaný, alebo je v štádiu rozvoja celý rad alternatív, napríklad biopalivá prvej generácie (vyrábané z plodín, ktoré sú špeciálne pestované na tento účel) a biopalivá druhej generácie (vyrábané z produktov organického odpadu, ako je slama, organický odpad alebo drevený odpad), ale aj elektrina z obnoviteľných zdrojov.
A series of bilateral meetings took place in March/April 2004 in Brussels.
V marci/apríli 2004 sa v Bruseli konala séria bilaterálnych rokovaní.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “prepare” and “respond”.
Na zvládnutie misie v tejto oblasti sú potrené mnohé schopnosti, ktoré sa týkajú predovšetkým fáz „identifikácie“, „prevencie“, „prípravy“ a „reakcie“.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “protect”.
Na zvládanie tejto oblasti misie sú potrebné viaceré schopnosti, pričom mnohé z nich súvisia s fázami „identifikácie“, „prevencie“ a „ochrany“.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “prepare”, “respond” and “recover”.
Na zvládanie tejto oblasti misie sú potrebné viaceré schopnosti, pričom mnohé z nich súvisia s fázami „prípravy“, „reakcie“ a „obnovy“.
A series of case studies on public sector bodies that moved from full cost recovery to a marginal costs system show that the move not only increased re-use, but also benefited the public sector bodies concerned18.
Zo série prípadových štúdií o orgánoch verejného sektora, ktoré prešli zo systému vyžadovania úhrady úplných nákladov na systém úhrady okrajových nákladov, vyplýva, že tento prechod nielen stimuloval opakované použitie informácií, ale dotknutým orgánom verejného sektora z neho plynuli aj viaceré výhody18.
A series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is indeed of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
Súbor jasných a harmonizovaných pravidiel platných pre vykonávanie hodnotenia bezpečnosti, spolu s istými a predvídateľnými časovými rozvrhmi a prijateľnými nákladmi, je zárukou tak pre spotrebiteľov, ako aj výrobcov, predovšetkým tých menších.
A series of Commission initiatives, set out below, will be proposed to make this goal a reality.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa bude navrhnutých niekoľko iniciatív Komisie špecifikovaných nižšie.
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries
Séria štúdií o konkurencieschopnosti vrátane výroby IKT, potravinárskeho priemyslu, módy a priemyselného dizajnu
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries.
séria štúdií o konkurencieschopnosti vrátane IKT, potravinárskeho priemyslu a oblasti módy a dizajnu.
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries.
Séria štúdií o konkurencieschopnosti vrátane výroby IKT, potravinárskeho priemyslu, módy a priemyselného dizajnu.
A series of concrete and targeted innovation-related activities, subject to this consultation, were identified, which clearly address the market failures that are hampering innovation and for which the benefits of State aid are likely to outweigh any possible harm to competition and trade.
Na základe tejto konzultácie sa identifikovalo niekoľko konkrétnych a cielených činností zameraných na inováciu, ktoré jasne riešia zlyhania trhu brzdiace inováciu a v prípade ktorých prínos zo štátnej pomoci pravdepodobne vyváži možné narušenie hospodárskej súťaže a obchodovania.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
Súbor cezhraničných akcií – týkajúcich sa koordinácie vnútroštátneho financovania výskumu, mobility a odborného vzdelávania výskumníkov, koordinácie výskumných infraštruktúr, medzinárodného spoločného výskumu a inovácií a podpory inovácií – sa najefektívnejšie a najúčinnejšie organizuje na európskej úrovni.
A series of directives – such as the 2006 Services Directive and the 2011 Consumer Rights Directive – have been put in place.
Bolo zavedených niekoľko smerníc, napríklad smernica o službách z roku 2006 a smernica o právach spotrebiteľov z roku 2011.
A series of fact-finding visits contributed to the finalisation of the Opinion.
K finalizácii stanoviska prispelo aj viacero študijných návštev.
A series of growing macro- and micro-economic imbalances, in particular income disparities also contributed to it, especially in the USA.
Spôsobil ju, najmä v USA, aj celý rad prípadov zväčšujúcej sa makroekonomickej a mikroekonomickej nerovnováhy, a to najmä rozdiely v príjmoch.
A series of initiatives aimed at promoting animal diseases and welfare research have already been launched - including the call for the creation of an ERANET19 on animal health, an information platform on the protection and welfare of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Health (ETPGAH) in 2004.
Spustených bolo už niekoľko iniciatív na podporu výskumu ochorení a blaha zvierat vrátane výzvy na vytvorenie siete ERANET19 v oblasti zdravia zvierat, informačnej platformy pre ochranu a blaho zvierat, a Európskej technologickej platformy pre globálne zdravie zvierat (ETPGAH) v roku 2004.
a series of interviews on the ground with a selection of organisations and, if necessary, with the public authorities.
série rozhovorov v teréne s vybranými organizáciami a prípadne aj verejnými orgánmi.
A series of large-scale projects will be funded to tackle the emerging questions of availability, quality and interoperability related to data gathered through smart connected objects and other IoT technology.
Financovať sa bude séria veľkých projektov s cieľom riešiť vznikajúce pochybnosti týkajúce sa dostupnosti, kvality a interoperability súvisiace s údajmi zbieranými prostredníctvom inteligentných pripojených objektov a iných technológií týkajúcich sa internetu vecí.
A series of measures receiving overall support were implemented in practice.
V praxi sa realizovala séria opatrení, ktoré získali všeobecnú podporu.
A series of measures to be considered at EU level are described in this communication for each phase and would apply in the specific epidemiological context.
Séria opatrení, ktoré sa majú posúdiť na úrovni EÚ, sú opísané pre každú fázu a uplatnili by sa v prípade osobitnej epidemiologickej situácie.
A series of measures will be implemented throughout 2007 in order to comply with the mandate from the European Council, which on several occasions has called on the European Union and its Member States to place special emphasis on tackling child poverty.
Počas celého roka 2007 budú prebiehať aktivity s cieľom odpovedať na výzvy Európskej rady, ktorá opakovane žiadala od Európskej únie a jej členských štátov, aby kládli osobitný dôraz na boj proti detskej chudobe.
A series of meetings were held between 2003 and 2005.
V období 2003-2005 sa uskutočnila séria stretnutí.
A series of meetings with our international partners is planned in Rio next year alongside the conference itself.
Popri samotnej konferencii je v Rio de Janeiro plánovaný rad stretnutí s našimi medzinárodnými partnermi.
A series of meetings with the Pan-European Corridors/Areas have taken place in the course of the year, including two meetings of the Corridor Chairs and Secretaries, the first in January and the second in October 2007.
V priebehu roka sa konala séria stretnutí s celoeurópskymi koridormi/oblasťami vrátane dvoch stretnutí predsedníctiev a sekretariátov koridorov, prvého v januári a druhého v októbri 2007.
A series of new challenges and major changes must be tackled if the EU is to confirm its role as leader and, above all, find a way out of the current economic and financial crisis.
Musíme sa čeliť mnohým novým výzvam a vykonať hĺbkové zmeny, ktoré Európskej únii umožnia upevniť si vedúcu pozíciu a hlavne nájsť východisko zo súčasnej hospodárskej a finančnej krízy.
A series of policies have been developed over the years at the European level to support children.
V priebehu času sa na európskej úrovni vypracoval rad politík na podporu detí.
A series of preparatory works for the new Postal Directive were undertaken in 2005/2006 by the Commission; they are described in detail in the annexed Staff Working Paper (see in particular Chapter 1.3).
Komisia vykonala v období rokov 2005/2006 množstvo prípravných prác týkajúcich sa novej poštovej smernice, podrobne sú opísané v priloženom pracovnom dokumente (pozri najmä kapitolu 1.3).
A series of problems rooted in discrimination (on grounds of sexual orientation, age, disability, ethnicity and so on) and exacerbated by the gender dimension also fall within this area.
Patrí sem aj riešenie mnohých problémov, ktoré vznikajú na základe diskriminácie (z hľadiska sexuálnej orientácie, veku, postihnutia, etnickej príslušnosti a pod.), a ktoré sú umocňované príslušnosťou k určitému pohlaviu.
A series of problems rooted in discrimination (on grounds of sexual orientation, age, health, disability, ethnicity and so on) and exacerbated by the gender dimension also fall within this area.
Patrí sem aj riešenie mnohých problémov, ktoré vznikajú na základe diskriminácie (z hľadiska sexuálnej orientácie, veku, zdravotného stavu, postihnutia, etnickej príslušnosti a pod.), a ktoré sú umocňované príslušnosťou k určitému pohlaviu.
A series of questions are posed in this document: the replies will be analysed by the European Commission, and used as a basis for recommendations to the Council and Parliament.
V tomto dokumente je položených viacero otázok: odpovede bude analyzovať Európska komisia a použije ich ako základ pre svoje odporúčania pre Radu a Parlament.
A series of recommendations in this area, in particular on improving access for women to financial resources, have already been made at the UN.
Série odporúčaní v tejto oblasti, hlavne o zlepšovaní prístupu k finančným zdrojom pre ženy už boli odporúčané v OSN.
A series of seminars were held in the Western Balkans and Brussels to allow an exchange of information on European regulatory standards and the state-of-play on media policy in each of the Western Balkan countries.
Na západnom Balkáne a v Bruseli sa uskutočnila séria seminárov, ktorých cieľom bolo umožniť výmenu informácií o európskych regulačných normách a o stave mediálnej politiky v každej z krajín západného Balkánu.