natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and the modernisation of the Customs Union
a modernizácia colnej únie
and the need to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows);
a potrebu pokračovať v projektoch intermodálnej dopravy (budovanie kontajnerových terminálov v prístavoch) a projektoch na doplnenie cestnej dopravy v Podunajskom regióne (mosty s významným vplyvom na plynulosť prepravy tovaru);
And the new Guidelines on state aid to support risk capital investments in SMEs10 include a light assessment procedure with a number of elements, such as a higher investment threshold of €1.5 million per SME over a period of 12 months; below this ceiling the Commission accepts that a market failure is assumed to exist.
Nové usmernenia o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky10 zase zahŕňajú zjednodušený hodnotiaci postup s viacerými prvkami, ako napríklad vyšší prah investícií vo výške 1,5 milióna EUR za obdobie 12 mesiacov na malý a stredný podnik; Komisia uznáva, že pri sumách pod touto hranicou sa predpokladá možnosť zlyhania na trhu.
and the participation of young people and civil society to create awareness raising.
zapojenie mladých ľudí a občianskej spoločnosti do zvyšovania povedomia.
And the practice exists.
A tieto praktiky existujú.
and the presidents of national economic and social councils or their representatives.
a predsedovia národných hospodárskych a sociálnych rád resp. ich zástupcovia.
And the price is determined by demand for recycled steel in the region and the cost of infrastructure for protecting workers and the environment.
Túto cenu určuje dopyt po recyklovanej oceli v danej oblasti a náklady na infraštruktúru určenú na ochranu zamestnancov a životného prostredia.
and the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
a „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednostiach vlajkového štátu za presadzovanie smernice Rady 2009/13/ES, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES“
and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (COM(2010) 527 final - 2010/0281 (COD)).
a Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh (COM(2010) 527 final - 2010/0281 (COD)).
And the REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as “Bulgaria”, of the other part
a BULHARSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Bulharsko“, na strane druhej,
and the results of the online questionnaire commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States.
a výsledky on-line prieskumu realizovaného v 27 členských štátoch, ktorý objednal EHSV.
And the revised Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the key instrument for the co-ordination of EU economic policies, spells out in Guideline No. 6 that Member States should "contribute to a dynamic and well-functioning EMU".
V revidovanej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť, ktorá je dôležitým nástrojom koordinácie hospodárskych politík EÚ, sa v usmernení č. 6 stanovuje, že členské štáty by mali „prispievať k dynamickej a fungujúcej HMÚ“.
And the risks are not just financial.
Vyplývajú z toho nielen finančné riziká.
and the role of cooperatives)
a úlohy družstiev)“
And the same with downloading files from Internet sites.
To isté platí pre sťahovanie súborov z internetu.
and the SME Community.
...a MSP.
and the sole object of which is investment in transferable securities (which are essentially transferable securities officially listed on stock exchanges or similar regulated markets).
a ktorých výhradným cieľom je investícia prevoditeľných cenných papierov (v zásade prevoditeľných cenných papierov vedených oficiálne v zozname na burzách alebo na podobných regulovaných trhoch).
and the subsequent implementation of austerity measures all over Europe.
a následné uplatňovanie úsporných opatrení v celej Európe.
And the technical infrastructure needs to be in place to ensure the availability of information in the long term.
Ďalšou podmienkou je zavedenie funkčnej technickej infraštruktúry, aby sa zabezpečila dostupnosť informácií z dlhodobého hľadiska.
and the type-approval number which corresponds to the number of the type-approval certificate issued for the type of vehicle.
a číslo schválenia typu zhodné s číslom certifikátu o typovom schválení, ktorý sa vydáva pre konkrétny typ vozidla.
And the way the EU regional policy is managed makes it possible to build broad partnerships between national, regional and local authorities; public and private actors; administrations and civil society; partnerships that might not otherwise be there.
To, ako je postavená regionálna politika EÚ umožňuje vytváranie širokých partnerstiev medzi národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, verejnými a súkromnými aktérmi, administratívnymi miestami a občianskou spoločnosťou – partnerstiev, ktoré by inak možno nejestvovali.
and the world market price of crude oil and coal.
predajné ceny ropy a uhlia na svetovom trhu.
and then "preparatory democracy" in order to specify the criteria determining the concept of well-being itself as a shared objective of social progress, identifying the appropriate variables for preparing indicators to measure well-being and map out paths for the progress of societies that can be understood by stakeholders and can therefore facilitate their involvement in pursuing widespread well-being29.
potom „produktívna demokracia“ na spresnenie kritérií, ktoré vymedzujú samotný pojem blahobytu ako spoločného cieľa sociálneho pokroku a stanovujú rôzne premenné na vyprodukovanie ukazovateľov na meranie blahobytu a definovanie úsekov pokroku spoločnosti, ktoré budú pochopiteľné pre zainteresované subjekty, a teda umožnia ich zapojenie do hľadania všeobecného blahobytu29.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
Do tretice sú to odbory, pretože v niektorých prípadoch sú masovými organizáciami, ktoré môžu spochybňovať hospodársku a sociálnu politiku krajiny a pretože sú v úzkom vzťahu s medzinárodnými organizáciami a inštitúciami.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
Do tretice sú to odbory, pretože v niektorých prípadoch sú masovými organizáciami, ktoré môžu spochybňovať hospodársku a sociálnu politiku krajiny a sú v úzkom vzťahu s medzinárodnými organizáciami a inštitúciami.
and thence due north to the parallel of 78°10′ north latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude and extending in a north‑westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61°55′ north latitude and 66°20′ west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80° west longitude in the waters between those islands to 78°10′ north latitude; and bounded on the north by the parallel of 78°10′ north latitude.
a odtiaľ ďalej severným smerom k rovnobežke 78°10′ severnej zemepisnej šírky; o na západe ohraničená líniou začínajúcou sa na 61°00′ severnej zemepisnej šírky a 65°00′ západnej zemepisnej dĺžky a tiahnúcou sa v severozápadnom smere pozdĺž loxodormy k pobrežiu Baffinovho ostrova pri lokalite East Bluff (61°55′ severnej zemepisnej šírky a 66°20′ západnej zemepisnej dĺžky) a odtiaľ ďalej v severnom smere pozdĺž pobrežie Baffinovho ostrova, Bylotovho ostrova, Devonovho ostrova a ostrova Ellesmere a sledujúc poludník 80° západnej zemepisnej dĺžky vo vodách medzi týmito ostrovmi to 78°10′ severnej zemepisnej šírky; a zo severu ohraničená rovnobežkou 78°10′ severnej zemepisnej šírky.
And there are good prospects for such start-ups, due to increasing demand for social innovation and the rise of new technologies and collaborative platforms.
Tieto začínajúce podniky majú dobré vyhliadky vzhľadom na zvyšujúci sa dopyt po sociálnej inovácii a rozvoj nových technológií a platforiem spolupráce.
And there are other obstacles to learning mobility, in particular regarding languages.
Existujú aj ďalšie prekážky mobility v oblasti vzdelávania, týkajúce sa najmä jazykov.
And there are risks, as the growing international status of the euro exposes the euro area to disruptive portfolio shifts between key international currencies and asset classes.
Existujú aj riziká, pretože v dôsledku rastúceho medzinárodného postavenia eura je eurozóna vystavená rušivým zmenám portfólia medzi hlavnými medzinárodnými menami a triedami aktív.
And there are widespread expectations that Europe should play a more prominent role in advancing the well-being of its citizens in this context of globalisation, helping them anticipate and foster change, as well as promoting European values on the global scene.
Veľká časť občanov okrem toho od Európy očakáva, že bude zohrávať dôležitejšiu úlohu v podporovaní ich prosperity v tomto kontexte globalizácie, že im pomôže predvídať a zvládať zmeny a že bude presadzovať na svetovej scéne európske hodnoty.
And there is a growing dichotomy between, on the one hand, crèche places provided by the public sector, which are affordable but not readily available (with long waiting lists, for example) and, on the other hand, private-sector crèche places, which are readily available but not easily affordable.
Okrem toho sa zvyšuje rozdiel medzi na jednej strane miestami v jasliach, ktoré za dostupné ceny ale v nedostatočnom množstve poskytuje verejný sektor (podliehajú napríklad dlhým poradovníkom) a na strane druhej veľkými možnosťami súkromnej starostlivosti, avšak ťažko finančne dostupnej.
And there is a lot further to go in ensuring that all these standards are implemented and complied with.
Zároveň treba ešte stále mnoho urobiť pre zabezpečenie uplatňovania a dodržiavania týchto noriem.
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU".
Zároveň je potrebné ďalej sa zaoberať úvahami o celkovej migračnej a azylovej politike EÚ“.
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU.
Zároveň je potrebné ďalej sa zaoberať úvahami o celkovej migračnej a azylovej politike EÚ“.
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.
Takisto sa rozvíja akademická spolupráca medzi univerzitami, vysokými školami a výskumnými inštitútmi, ktorá sa posilní aj nedávnym založením dvoch Európskych inštitútov v Japonsku.
And there will be no public support if the Union is unable to provide guarantees for the protection and development of the European model of society and the European social model.
Nebude existovať podpora verejnej mienky, ak Únia nebude môcť poskytnúť garancie na ochranu a rozvoj európskeho modelu spoločnosti a európskeho sociálneho modelu.
And these new body styles are well distributed among vehicle segments, from compact cars to luxury vehicles.
A tieto novinky v oblasti karosérie sú rovnomerne rozložené vo všetkých segmentoch od kompaktných až po luxusné automobily.
And these products have, for some reason, ended up in the hands of European savers.
Ktovie prečo skončili tieto produkty v rukách európskych sporiteľov?
And these services generate direct and indirect demand for industrial goods.
Tieto služby generujú priamy a nepriamy dopyt po priemyselných výrobkoch.
And they must be resourced in ways which our citizens can understand and recognise as rational and fair.
A musia byť financované spôsobmi, ktorým budú naši občania rozumieť a vnímať ich ako rozumné a spravodlivé.
and They must involve co-financing with the exception of grants referred to in Article 169.
A Musia byť spolufinancované, s výnimkou grantov uvedených v článku 169.
And they need to be available for use immediately to prepare for threats such as incoming oil-slicks.
Takisto musia byť k dispozícii na okamžité použitie, aby sme sa mohli pripraviť na hrozby, ako sú napríklad blížiace sa ropné škvrny.
And they should be embedded in a stable and secure environment, as there can be no development without peace and security; and no peace and security without development.
A mali by sa zakotviť v stabilnom a bezpečnom prostredí, pretože nie je možný rozvoj bez mieru a bezpečnosti, a mier a bezpečnosť zasa nie sú možné bez rozvoja.
And they will have to implement and monitor biofuel sustainability criteria to ensure biofuels clearly contribute to our environmental objectives.
A budú musieť vykonať a monitorovať kritéria udržateľnosti biopalív, aby sa zabezpečilo, že biopalivá budú jasným spôsobom prispievať k našim environmentálnym cieľom.
and Thiram at or above 15%
a 15 alebo viac % tiramu
and Thiram at or above 15% #
a 15 alebo viac % tiramu #
and third countries, in particular countries covered by in the European Nneighbourhood Policy, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
a tretích krajín, najmä krajín v rámci, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, krajín, ktoré žiadajú o členstvo alebo sú kandidátmi na pristúpenie k Únii, krajín západného Balkánu zúčastňujúcich sa stabilizačného a asociačného procesu v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných bilaterálnych a multilaterálnych dohodách, ktorými sa ustanovujú všeobecné zásady ich účasti na programoch Spoločenstva
and third countries, in particular countries in the European neighbourhood, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
a tretích krajín, najmä krajín susediacich s krajinami Európy, krajín, ktoré žiadajú o členstvo alebo sú kandidátmi na vstup do Únie, krajín západného Balkánu, ktoré sú zaradené do procesu stabilizácie a pridruženia, v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných bilaterálnych alebo multilaterálnych dohodách, ktorými sa ustanovujú všeobecné princípy ich účasti na programoch Spoločenstva.
And third, increasing exposure to global competition puts pressure on EU governments to lower the, on average, relatively high tax, administrative and regulatory burden in Europe and to improve provision of public services and goods, so as to deliver much-requested better value for money.
A po tretie, zvyšujúca sa globálna hospodárska súťaž vyvíja tlak na vlády krajín EÚ, aby znižovali v priemere relatívne vysoké daňové, administratívne a regulačné zaťaženie v Európe a skvalitňovali poskytovanie verejných služieb a tovarov s cieľom dosiahnuť dlho požadovanú vyššiu úžitkovú hodnotu v pomere k cene.
And thirdly, in relation to individual projects and programmes given their role as the building blocks for an effective societal response.
A po tretie vo vzťahu k individuálnym projektom a programom, keďže sú stavebnými prvkami účinnej spoločenskej odozvy.
And thirdly, the investment must be asymmetric, that is, one party to the contract invests more than the other party.
A po tretie, investícia musí byť asymetrická, jedna zmluvná strana investuje viac ako druhá.
And this can only be achieved by reducing the number of workers employed in hazardous work conditions.
A to možno dosiahnuť znížením počtu pracovníkov, ktorí pracujú v rizikových podmienkach.
And this causes difficulties.
A to spôsobuje problémy.
And this in the context of a crisis that is having a bigger impact in Europe (GDP down) than in the USA, whereas that country has responded with a strong unified programme and with bigger and more effective public measures.
A to všetko v období, keď sa negatívne dôsledky krízy prejavujú viac v Európe (s nižším HDP) než v USA, ktoré naopak zareagovali silným a uceleným programom a rozsiahlejšími a účinnejšími štátnymi opatreniami.
And this is indeed urgently needed because in a chain the weakest link determines the strength of the whole.
A práve tento je naliehavo potrebný, pretože silu reťazca určuje jej najslabší článok.
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo …
Nehovoriac o darfúrskom konflikte, ktorý sužuje Sudán, o „zabudnutej vojne“ na severe Ugandy, o pretrvávajúcom nebezpečenstve na východe a severe Stredoafrickej republiky a o nestabilnej situácii v Kongu
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo …
Nehovoriac o darfúrskom konflikte, ktorý sužuje Sudán, o „zabudnutej vojne“ na severe Ugandy, o pretrvávajúcom nebezpečenstve na východe a severe Stredoafrickej republiky a o nestabilnej situácii v Kongu.
and those measures are designed to amend non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
a cieľom týchto opatrení je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov základného aktu, a to vrátane zrušenia niektorých týchto prvkov, alebo doplnenie základného aktu o nové nepodstatné prvky.
and those submitted as part of the discharge process: "the integrated financial reporting package” – a separate Chapter would deal with budgetary and other financial reporting (Articles 239-245).
a správy predkladané ako súčasť postupu udelenia absolutória: „integrovaný balík finančných správ“ – správam o rozpočte a iným finančným správam by bola venovaná osobitná kapitola (články 239 – 245).
And those which do take action to stabilise the economy risk being pilloried for their deficits.
A tie krajiny, ktoré aktívne stabilizujú hospodársku obnovu, sa považujú za vinníkov deficitu.
and to encouraging links between relevant stakeholders.
a podnecovať nadväzovanie kontaktov medzi príslušnými zainteresovanými stranami.
And to ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionalities set out in each contract.
A aby bolo možné zaručiť, že efektivita výdavkov na politiku súdržnosti nebude ohrozovaná nestabilnými makrofiškálnymi politikami, budú ex-ante podmienky špecifické pre každé odvetvie a stanovené v každej zmluve doplnené o podmienky súvisiace s novou správou ekonomických záležitostí.
and to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
ako i zaviedli systémy certifikácie pre podniky podľa vzoru systému EMAS,
and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
zlepšiť účinnosť a hospodárnosť zdravotných systémov.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
Takisto v záujme zvýšenia prispôsobivosti by členské štáty mali presadzovať vhodné rámcové podmienky pre systémy kolektívneho vyjednávania o mzdách, pričom by mali plne rešpektovať úlohu sociálnych partnerov, aby sa zo strednodobého hľadiska presadzoval súlad vývoja nominálnych miezd a nákladov práce s cenovou stabilitou a vývojom produktivity, pričom je potrebné zohľadniť rozdiely v kvalifikácii pracovnej sily a v podmienkach na miestnom trhu práce.
and to mainstream health and consumer policy objectives.
a zaradenie cieľov politiky zdravia a spotrebiteľa do hlavných trendov politiky .
and to mainstream health and consumer policy objectives.
a zaradenie hlavných trendov do cieľov politiky zdravia a spotrebiteľa.
And to meet Europe's future demographic and labour market needs, we will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the Blue Card Directive.
No a v reakcii na budúce potreby Európy v oblasti demografického vývoja a trhu práce predstavíme obnovený prístup k legálnej migrácii zahŕňajúci opatrenia na zlepšenie smernice o modrej karte.
and to members of their families moving within
a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú
and to present a report on the results from individual Member States and cross-border deliveries.
a predložila správu o výsledkoch dosiahnutých na úrovni jednotlivých členských štátov a pri cezhraničnom doručovaní.
and to propose a taxation mechanism aimed at reducing other forms of energy pollution, while preventing it from duplicating mechanisms already existing in some Member States.
vypracovaní mechanizmu zdaňovania, ktorý bude zameraný na zníženie ostatných foriem energetického znečistenia, pričom zabráni tomu, aby tento budúci nástroj duplikoval mechanizmy, ktoré platia v niektorých členských štátoch.
and to provide expert advice on the evolution of existing regulations and practices in order to meet the changing needs of EU migrant workers.
a poskytovať odborné poradenstvo v súvislosti s vývojom existujúcich právnych predpisov a postupov s cieľom uspokojiť meniace sa potreby migrujúcich pracovníkov z EÚ.
and to return to the current wording of the Rules of Procedure as regards the second part of this paragraph.
Pokiaľ ide o druhú časť tohto odseku, pozmeňovací návrh sa vracia k súčasnému zneniu vnútorného poriadku.
and to table draft resolutions
a predložiť návrhy rozhodnutí
And to think how many analyses the Commission produces!
A dá sa povedať, že analýz robí Európska komisia naozaj dosť
And today Europeans face again a moment of transformation to cope with the impact of the crisis, Europe's structural weaknesses and intensifying global challenges.
Európania teraz opäť čelia obdobiu zmien s cieľom vyrovnať sa s dôsledkami krízy, štrukturálnymi nedostatkami Európy a intenzívnejšími globálnymi výzvami.
And today in this new period of recession, even this target seems completely insufficient in quantitative terms.
Dnes v období recesie sa dokonca aj tento cieľ javí z kvantitatívneho hľadiska ako úplne nedostatočný.
And together with the Member States, it is developing more efficient and effective approaches to ensuring that Community law is correctly applied.
Spoločne s členskými štátmi vyvíja účinnejšie a efektívnejšie prístupy na zabezpečenie správneho uplatňovania práva Spoločenstva.