natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to affordability, the average monthly price of a low usage basket of (pre and post-paid) mobile services in the EU amounted to € 9.07 in 2010, down approximately 30 % from 200626.
Pokiaľ ide o finančnú dostupnosť, priemerná mesačná cena nízkej spotreby (predplatená i na základe následnej faktúry) mobilných služieb v EÚ v roku 2010 dosiahla 9,07 EUR, čo je približne 30 % pokles oproti roku 200626.
As to an alert mechanism, the Services Directive (Directive 2006/123/EC) already foresees alert obligations for certain but not all professionals providing professional services.
Pokiaľ ide o výstražný mechanizmus, v smernici o službách (smernica 2006/123/ES) sa už predpokladajú povinnosti upovedomovať ostatných o určitých, ale nie všetkých odborníkoch poskytujúcich odborné služby.
As to approaching the neighbouring countries, the need for this in terms of security of supply has been clearly visible for long, at the latest since the Green Paper on security of energy supply.
Čo sa týka priblíženia susedných krajín, dávno sa pociťuje potreba bezpečnosti dodávok, nakoniec odkedy bol vydaný Zelený dokument o bezpečnosti dodávok energie.
As to chemicals legislation, the early years of the REACH Regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) implementation will be critical to the success of the policy.
Pokiaľ ide o právne predpisy týkajúce sa chemických výrobkov, prvé roky uplatňovania nariadenia REACH (registrácia, hodnotenie a autorizácia chemických látok) budú rozhodujúce pre úspech tejto politiky.
As to compliance costs, businesses will incur one-off costs in order to adapt their contracts to the new rules.
Pokiaľ ide o náklady podnikov na dodržiavanie predpisov, podnikom vzniknú jednorazové náklady na prispôsobenie svojich zmlúv na nové pravidlá.
As to compliance with the objectives (Table 2), the no-policy-change option does not meet the objectives set, except for a possible small impact on compliance burdens.
Pokiaľ ide o splnenie cieľov (tabuľka 2), možnosť bezo zmeny politiky nespĺňa stanovené ciele, okrem možného malého vplyvu na záťaž spojenú s dodržiavaním podmienok.
As to Decision 2009/4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on BAT to control emissions of persistent organic pollutants, it does not require ratification by the Parties.
Pokiaľ ide o rozhodnutie 2009/4, ktorého cieľom je prijať usmerňujúci dokument o BAT na zníženie emisií perzistentných organických znečisťujúcich látok, nevyžaduje si ratifikáciu stranami.
As to developing entrepreneurial skills through school education, the majority of Member States have taken some measures in this field.
Väčšina členských štátov prijala niektoré opatrenia v oblasti rozvoja podnikateľských zručností prostredníctvom školského vzdelávania.
As to Directive 1999/13/EC, no further adaptation of reference to the classification criteria is made because potential effects are deemed irrelevant for the scope of the Directive.
Pokiaľ ide o smernicu 1999/13/ES, žiadne ďalšie odkazy na klasifikačné kritériá sa neprispôsobujú, pretože možné účinky sa považujú za nepodstatné vo vzťahu k rozsahu pôsobnosti smernice.
As to existing factsheets, their regular update, reliability and linguistic accuracy has to be guaranteed to be ensured by monitoring tools which have been put in place under the European e-Justice Portal's content management system.
Pokiaľ ide o prehľady, je potrebné zaistiť ich pravidelnú aktualizáciu, spoľahlivosť a jazykovú presnosť pomocou monitorovacích nástrojov, ktoré sa zaviedli v rámci systému správy obsahu Európskeho portálu elektronickej justície.
As to external cost charges, a similar approach could be envisaged.
S podobným prístupom by sa mohlo počítať, aj pokiaľ ide o poplatky súvisiace s vonkajšími nákladmi.
As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
Čo sa týka správy svetových verejných statkov je potrebné začať diskusiu o základných aspektoch riadenia týchto statkov v budúcnosti.
As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
Čo sa týka správy svetových verejných statkov, je potrebné začať diskusiu o základných aspektoch riadenia týchto statkov v budúcnosti.
As to hybrid capital instruments, CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU.
Pokiaľ ide o hybridné kapitálové nástroje, CEBS navrhol podmienky, ktoré by mal splniť každý hybridný nástroj, aby sa považoval za prípustný kapitál triedy 1 v EÚ.
As to information and consultation rights, the approach should be consistent with that to be adopted for Directives 2002/14/EC and 98/59/EC.
Pokiaľ ide o právo na informovanie a porady, prístup by mal byť v súlade s prístupom, ktorý má byť prijatý pre smernice 2002/14/ES a 98/59/ES.
As to maternity leave, a rate of payment of 100% of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation.
Pokiaľ ide o materskú dovolenku, odmena vo výške 100 % pôvodnej mzdy a predĺženie dovolenky o štyri týždne by predstavovali zmysluplnú a hodnotnú podporu z hľadiska lepšieho zosúladenia pracovného a súkromného života.
As to our present understanding, it would seem that all three options are neutral to innovation and research with some potential beneficial effects for Options 1 and 2
Na základe súčasných znalostí sa zdá, že všetky tri možnosti sú vo vzťahu k inovácii a výskumu neutrálne, pričom možnosti 1 a 2 môžu byť potenciálne výhodnejšie.
As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66% of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.
Pokiaľ ide o rodičovskú dovolenku, predĺženie rodičovskej dovolenky o jeden mesiac a nárok na odmenu vo výške 66 % pôvodnej mzdy sa považujú za hodnotnú podporu v prospech zosúladenia pracovného a súkromného života v prípade, že obaja rodičia čerpali rodičovskú dovolenku minimálne jeden mesiac.
As to participation, 27 Member States developed mechanisms for dialogue with young people; 25 provided public support for youth organisations and two thirds promoted the use of online media and provided greater opportunities for debate.
Pokiaľ ide o účasť na demokratickom živote, 27 členských štátov vyvinulo mechanizmy na dialóg s mladými ľuďmi, 25 poskytlo verejnú podporu mládežníckym organizáciám a dve tretiny presadzovali používanie elektronických médií a poskytli väčšie príležitosti na diskusiu.
As to pharmacists, the proposal provides for an extension of their list of activities but also for a deletion of the derogation for Member States, foreseen in Article 21(4), which allows them to prevent pharmacists with foreign qualifications from opening new pharmacies.
Pokiaľ ide o farmaceutov, v návrhu sa ustanovuje rozšírenie zoznamu činností, ale aj vypustenie výnimky pre členské štáty predpokladanej v článku 21 ods. 4, ktorá im umožňuje, aby bránili farmaceutom s kvalifikáciou získanou v inom štáte otvárať si nové lekárne.
As to prizes for work in N &amp; N, three of the 20 Marie Curie Awards of FP6 (EUR 50,000 each) were given to researchers for their work in N &amp; N.
Pokiaľ ide o ceny za prácu v oblasti NaN, tri z 20 ocenení Marie Curie v rámci 6RP (každé 50 000 EUR) získali výskumní pracovníci za prácu v oblasti NaN.
As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
„Pokiaľ ide o navrhnuté opatrenia, výbor podporuje zavedenie požiadaviek na ekodizajn a energetické označovanie, ale najprv musí byť zhodnotené fungovanie nového systému označovania (pozri bod 6.8).
As to reforms of the existing European patent system within the framework of the European Patent Convention (EPC), numerous stakeholders support a rapid ratification of the London Agreement10 and adoption of the European Patent Litigation Agreement (EPLA).
Pokiaľ ide o reformy existujúceho európskeho patentového systému v rámci Európskeho patentového dohovoru (EPD), viaceré zainteresované strany podporujú rýchlu ratifikáciu Londýnskej dohody10 a prijatie Dohody o európskom patentovom súde (EPLA).
As to sequencing and financing, priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.
Pokiaľ ide o poradie krokov a financovanie, prioritou by bolo riešenie segmentácie, čo znamená obmedzené priame náklady.
As to standardisation the Commission will with Member States, seek to promote the use of Eurocodes21 related to metals and to reduce disparities in the way they are applied across the EU.
Pokiaľ ide o normalizáciu, Komisia sa bude s členskými štátmi snažiť podporovať používanie eurokódov21 pre kovy a znížiť rozdiely v spôsobe ich uplatňovania v EÚ.
As to State aid granted in favour of R &amp; D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.
Pokiaľ ide o štátnu pomoc udelenú v prospech projektov výskumu a vývoja v rámci všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (VNSV)45, 51 schém poskytlo pomoc na základný výskum, 186 na priemyselný výskum a 181 na experimentálny vývoj.
As to substance: most Member States already had legislation in this field, but the Directives introduced important new concepts (such as the safety and health document) into national legislation.
Konkrétne vo väčšine členských štátov už v tejto oblasti existovali právne predpisy, ale smernicami boli zavedené dôležité nové pojmy (ako napr. dokument o bezpečnosti a zdraví) do vnútroštátnych právnych predpisov.
As to targets, sectoral ones could be considered, particularly with a view to tapping the major potential of the building and transport sectors.
Pokiaľ ide o ciele, mohli by sa uvážiť sektorové, a to predovšetkým so zámerom využiť veľký potenciál sektorov stavebníctva a dopravy.
As to the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March 2010.
Pokiaľ ide o prispôsobenie návrhu Zmluve o fungovaní Európskej únie, dosiahnutý kompromis potvrdil 24. marca 2010 Výbor stálych predstaviteľov a 25. marca 2010 predseda parlamentného Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Herbert Reul.
As to the aspects of the EPC, the alert mechanism and the declarations that are dependend upon the operation of IMI, these have to be considered in the context of the IMI operation and the draft IMI regulation.
Pokiaľ ide o aspekty EPP, výstražný mechanizmus a vyhlásenia, ktoré závisia od prevádzky IMI, tieto sa musia posúdiť v kontexte prevádzky IMI a návrhu nariadenia o IMI.
As to the business as usual option, in view of the situation evolving on world markets and the technological challenges, the situation for European audiovisual companies would deteriorate significantly over time.
Pokiaľ ide o možnosť vývoj bezo zmeny, vzhľadom na trendy na svetových trhoch a technologické problémy sa situácia európskych audiovizuálnych spoločností časom výrazne zhorší.
as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
pokiaľ ide o vlastnosti potraviny a hlavne jej charakter, identitu, vlastnosti, zloženie, množstvo, trvanlivosť, krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, spôsob výroby alebo produkcie;
As to the committee provisions, the Commission regrets the recourse to the ‘no opinion clause’, given that the inclusion of such a provision constitutes an exception to Regulation 182/2011, but in the spirit of compromise will not oppose it.
Pokiaľ ide o ustanovenia o komitologickom postupe, Komisia vyjadruje poľutovanie nad použitím „doložky o nevydaní stanoviska“ vzhľadom na to, že začlenenie takéhoto ustanovenia predstavuje výnimku vo vzťahu k nariadeniu (EÚ) č. 182/2011, ale v duchu kompromisu nebude proti nej namietať.
As to the compatibility of the project, the Commission expressed doubts concerning the compliance with Article 87(3)(c), particularly in light of the complaint received, and announced that it would assess in more detail whether the measure addresses a well‑defined market failure, whether the aid instrument targets the identified market failure and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensuring that the aid measure is not, on balance, against the common European interest.
Komisia vyjadrila pochybnosti pokiaľ ide o zlučiteľnosť s článkom 87 ods. 3 písm. c) najmä na základe doručenej sťažnosti a vyhlásila, že podrobnejšie posúdi, či toto opatrenie rieši problémy presne definovaného zlyhania trhu, či sa nástroj pomoci zameriava na uvedené zlyhanie trhu a či narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchodovanie sú obmedzené, aby bolo možné zaručiť, že opatrenie pomoci nie je, po zvážení všetkých aspektov, v rozpore so spoločným európskym záujmom.
As to the competitive situation of smaller operators, it has been observed that network access for the provision of roaming services does not exist at this stage for all operators, in particular mobile virtual network operators, which do not always have access to commercial agreements.
Pokiaľ ide o konkurencieschopnosť malých operátorov, zistilo sa, že prístup k sieti na poskytovanie roamingových služieb nemajú v súčasnosti všetci operátori, zvlášť operátori mobilných virtuálnych sietí, ktorí nemajú vždy prístup k obchodným dohodám.
as to the compliance of the labelling to the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 25 and 26.
pokiaľ ide o zhodu označovania s katalógom Spoločenstva a s kódexmi Spoločenstva uvedenými v článkoch 25 a 26.
As to the concept of connected clients defined in Article 4, until now, the supervisory authorities have focused only on the asset side of the entities in question in order to identify whether one entity may encounter repayment difficulties because of the financial problems of the other entity.
Pokiaľ ide o pojem prepojených klientov vymedzený v článku 4, orgány dohľadu sa až doteraz sústredili len na stranu aktív príslušných subjektov s cieľom zistiť, či sa jeden subjekt môže ocitnúť v problémoch so splácaním z dôvodu finančných problémov druhého subjektu.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy objectives to which one new objective was added: economic growth.
Pokiaľ ide o obsah, táto iniciatíva sa obmedzuje na zlepšenie existujúceho nariadenia a je založená na cieľoch politiky, medzi ktoré bol doplnený jeden nový cieľ: hospodársky rast.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy orientations contained therein.
Pokiaľ ide o obsah, táto iniciatíva sa obmedzuje na zlepšenie existujúceho nariadenia a zakladá sa na politických smerovaniach, ktoré sú v ňom uvedené.
As to the convergence of the transition economies to the EU-15 form the viewpoint of OCA theory, the analyses are ambiguous in their conclusions.
Pokiaľ ide o konvergenciu tranzitívnych ekonomík k EÚ15 z pohľadu teórie OMO, nedospievajú analýzy k jednoznačným záverom.
As to the costs:
Pokiaľ ide o náklady:
As to the designated payment and securities settlement systems (Article 10 of the SFD), there is also information about the full names of the systems and contact details.
Pokiaľ ide o označené platobné systémy a zúčtovacie systémy cenných papierov (článok 10 SKZ), sú k dispozícii takisto úplné názvy systémov a kontaktné údaje.
As to the details of the Regulation applicable, a more participative and flexible way of designing and enforcing it will be offered by the governance model for the development of national schemes.
Pokiaľ ide o podrobnosti uplatniteľného nariadenia, modelový režim pre vývoj vnútroštátnych systémov ponúkne zúčastnenejší a flexibilnejší spôsob navrhovania a vynucovania.
As to the EC, its main funding sources include the European Development Fund (EDF) and instruments of the EC general budget27.
Pokiaľ ide o Európske spoločenstvo, medzi jeho hlavné finančné zdroje patria Európsky rozvojový fond (ERF) a nástroje všeobecného rozpočtu ES27.
As to the external dimension, significant curbs on the growing use of fossil fuels must be a global political objective.
Pokiaľ ide o vonkajší rozmer, výrazné obmedzenie spotreby fosílnych palív sa musí zaradiť medzi celosvetové politické ciele.
As to the first group, the Commission feels that a consistent definition of the notions of consumer and professional is important since it permits to delimit the scope of the acquis more accurately.
Pokiaľ ide o prvú skupinu, Komisia sa nazdáva, že konzistentná definícia pojmov spotrebiteľ a odborník je dôležitá, pretože dovoľuje presnejšie vymedziť rozsah pôsobnosti acquis.
As to the format of this single document, it is to take the harmonized format of the existing EU residence permit for third-country nationals, established by Regulation (EC) No 1030/2002.
Pokiaľ ide o formát tohto jednotného dokladu, bude mať harmonizovaný formát povolenia na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín existujúceho v EÚ a zavedeného nariadením (ES) č. 1030/2002.
As to the import ban, it is in conformity with Article XX(a) of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), under which the adoption or enforcement by any contracting party of measures necessary to protect public morals is allowed provided that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
Čo sa týka zákazu dovozu, je v súlade s článkom XX písm. a) Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT), podľa ktorého každá zmluvná strana môže prijímať alebo uplatňovať opatrenia potrebné na ochranu verejnej morálky za predpokladu, že tieto opatrenia sa neuplatňujú spôsobom, ktorý by mohol predstavovať svojvoľnú alebo neodôvodniteľnú diskrimináciu.
As to the international agenda, the Commission needs to enhance its role in international dialogues and fora.
Pokiaľ ide o medzinárodný program, Komisia musí posilniť svoju úlohu v medzinárodných dialógoch a na medzinárodných fórach.
As to the issue of beneficial effects of alcohol consumption, Eurocare, while calling for great caution in attributing beneficial effects to alcohol consumption, shares the view that beverage differences are minimal: most of the benefit appears to come from the alcohol in wine, beer and spirits, and not from other constituents of the beverages.
Pokiaľ ide o otázku prospešných účinkov spotreby alkoholu, Eurocare, zatiaľ čo vyzýva k veľkej opatrnosti v pripisovaní pozitívnych účinkov spotrebe alkoholu, je toho názoru, že rozdiely medzi nápojmi sú minimálne: zdá sa, že najväčší úžitok pochádza z alkoholu vo víne, v pive a v liehovinách, a nie z ostatných zložiek nápojov.
As to the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution, the Commission concludes that competition is less intense due to their brand-specific nature , which means that manufacturers’ authorised networks generally enjoy high market shares.
Pokiaľ ide trhy s opravami a údržbou a/alebo distribúciou náhradných dielov, Komisia dospela k záveru, že na nich je hospodárska súťaž menej intenzívna, pretože majú značkový charakter, čo vedie k tomu, že autorizované siete výrobcov majú vo všeobecnosti vysoké trhové podiely.
As to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to "platforms" or transactions from the different forms of the collaborative economy.
Pokiaľ ide o vecnú pôsobnosť (ratione materiae), vládne široký konsenzus požadujúci, že treba objasniť uplatňovanie systému stanoveného v smernici na obchodné vzťahy súvisiace s „platformami“ alebo transakciami v rámci rôznych foriem hospodárstva spoločného využívania zdrojov.
As to the number of self-handlers (second part of Annex E), they have either remained the same or decreased.
Pokiaľ ide o prevádzkovateľov self-handling (druhá časť prílohy E), ich počet sa buď znížil, alebo zostal nezmenený.
As to the origin of these products, 66% come from Asia, especially China and Thailand.
Čo sa týka pôvodu týchto produktov, 66 % pochádza z Ázie, najmä Číny a Thajska.
As to the part concerning traffic accidents, the Commission’s working method in preparing its report would be dictated to it in great detail.
Pokiaľ ide o časť týkajúcu sa cestných dopravných nehôd, Komisii sa v nej veľmi presne predpisuje pracovná metóda, ktorú má pri príprave svojej správy dodržať.
As to the planning and programming of actions in the field of statistics, Article 5 of the Decision provides that activities relating to European statistics are to be determined by the ESP and the annual work programme, as referred to in Articles 13 and 17, respectively, of Regulation (EC) No 223/2009.
Pokiaľ ide o plánovanie a programovanie opatrení v oblasti štatistiky, v článku 5 rozhodnutia sa stanovuje, že činnosti súvisiace so štatistikou Eurostatu majú byť určené v EŠP a ročnom pracovnom programe, ako sa uvádza v článku 13, resp. článku 17 nariadenia (ES) č. 223/2009.
As to the possible social drawbacks, the current EU legislation on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings reduces the possibility of redundancies in the event that an incumbent operator loses a contract.
Pokiaľ ide o možné nevýhody v sociálnej oblasti, platné právne predpisy EÚ o ochrane práv zamestnancov v prípade prevodov podnikov obmedzujú možnosť prepúšťania, ak etablovaný prevádzkovateľ príde o koncesiu.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
V súvislosti so spôsobom, akým budú odpočítané dary členov z príspevkov za cestu predsedníctvo uviedlo, že bude zostavený osobitný zoznam, na ktorý môžu osoby, ktoré chcú prispieť do zbierky, výslovne uviesť svoj súhlas.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list should be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
V súvislosti so spôsobom, akým budú odpočítané dary členov z príspevkov za cestu, predsedníctvo uviedlo, že bude zostavený osobitný zoznam, na ktorý môžu osoby, ktoré chcú prispieť do zbierky, výslovne uviesť svoj súhlas.
As to the proposed procedural simplifications, if those Member States who still use parallel structures continue to do so, procedures to obtain a permit to stay and work will remain long and cumbersome for both the employer and the employee.
Pokiaľ ide o navrhované zjednodušenie pri vybavovaní, keby tie členské štáty, ktoré dosiaľ používajú paralelné štruktúry pri vybavovaní uvedených povolení, v tomto naďalej pokračovali, postup získania povolenia na pobyt a na prácu zostane zdĺhavý a ťažkopádny ako pre zamestnávateľa, tak pre zamestnanca.
As to the provisions on limitation and prescription periods in Article 8, the common position does not harmonise national rules on limitation and prescription periods but obliges the Member States to ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
Pokiaľ ide o ustanovenia o premlčacích a prekluzívnych dobách uvedené v článku 8, spoločná pozícia neharmonizuje vnútroštátne predpisy o premlčacích a prekluzívnych dobách, ale ukladá členským štátom povinnosť zabezpečiť, aby ich predpisy o premlčacích a prekluzívnych dobách nebránili stranám obrátiť sa na súd alebo požiadať o rozhodcovské konanie, ak ich pokus o mediáciu zlyhá.