natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Commission’s initiative, up to 2% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (‘Community actions’) concerning the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard and the objective of promoting the progressive inclusion of the customs, veterinary and phyto-sanitary controls in integrated border management activities according to the policy evolution in this field.
Na podnet Komisie sa môžu až 2 % dostupných zdrojov fondu využiť na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení v záujme Spoločenstva ako celku („opatrenia Spoločenstva“) zameraných na dosahovanie všeobecného cieľa prispievať k zlepšeniu činností, ktoré konzulárne služby členských štátov organizujú v tretích krajinách, a spolupráce členských štátov v tomto ohľade, a cieľa podporovať postupné zahrnutie colných, veterinárnych a fytosanitárnych kontrol do činností v rámci integrovaného systému kontroly hraníc v súlade s politikou v tejto oblasti.
At the Commission’s request, the assistance centres shall inform the Commission concerning enquiries with which the Commission is dealing within two months after receiving such a request.".
Asistenčné centrá na žiadosť Komisie informujú Komisiu o žiadostiach o informácie, na ktoré Komisia odpovie do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti.“.
At the Commission’s request, the EBA looked into the use of these allowances and found that they were often wrongly classified as ‘fixed’ remuneration.
Na žiadosť Komisie EBA preskúmal používanie týchto príplatkov a zistil, že sú často nesprávne klasifikované ako súčasť „pevnej“ zložky odmeňovania.
At the Commission’s request, the EESC is developing a series of proposals regarding the new Roadmap for equality to be implemented from 2010 onwards.
ESHV prekladá na návrh Komisie sériu návrhov v súvislosti s novým plánom na uplatňovanie rovnosti, ktorý sa má realizovať od roku 2010.
At the committee meeting of 18 December 2014, the committee members were presented with the study's results.
Na zasadnutí výboru 18. decembra 2014 boli jeho členom predložené výsledky štúdie.
At the common request of EU social partners, this agreement can be proposed by the Commission to be implemented through an EU Directive in accordance with Article 155 TFEU.
Na základe spoločnej žiadosti sociálnych partnerov EÚ môže Komisia navrhnúť vykonanie tejto dohody prostredníctvom smernice EÚ v súlade s ustanoveniami článku 155 Zmluvy o fungovaní EÚ.
At the community level in source countries, the priority must be both awareness and creation of sustainable sources of jobs and income.
Na úrovni komunít musí byť v zdrojových krajinách prioritou informovanosť, ako aj vytváranie udržateľných zdrojov pracovných miest a príjmu.
At the Community level, a European action programme should be established, setting out the arrangements for funding these assets.
Na úrovni Spoločenstva je potrebné vypracovať európsky akčný plán, v ktorom by boli stanovené spôsoby financovania týchto statkov.
At the Community level, on the basis of the information gathered in this context, the Commission will:
Na úrovni Spoločenstva Komisia na základe informácií získaných v tejto súvislosti:
At the Community level, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities of the European Year.
Na úrovni Spoločenstva sa budú na činnostiach európskeho roka podieľať Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Únia disponuje tromi kľúčovými podpornými nástrojmi na úrovni Spoločenstva: kohéznou politikou, ktorá je financovaná štrukturálnymi fondami a kohéznym fondom; rámcovým programom pre výskum; a rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Únia disponuje tromi kľúčovými podpornými nástrojmi na úrovni Spoločenstva: kohéznou politikou, ktorá je financovaná štrukturálnymi fondmi a kohéznym fondom; rámcovým programom pre výskum a rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu.
At the Conference of the Parties (COP) under the UNFCCC in Copenhagen (COP 15), the Union and the Member States committed to providing significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
na 15. konferencii zmluvných strán UNFCCC v Kodani (COP 15) sa Únia a členské štáty zaviazali poskytovať rozvojovým krajinám značnú finančnú a technickú podporu určenú na rýchle naštartovanie a dlhodobú realizáciu opatrení v oblasti klímy.
At the conference, Commissioner Monti announced the Commission's intention to issue a report on competition in professional services in 2004.
Na konferencii komisár Monti ohlásil zámer Komisie vydať správu o hospodárskej súťaži v profesionálnych službách v roku 2004.
At the Conference, the EC was instrumental to its relative success by committing to eliminate its agricultural export subsidies by 2013 and pushing for an agreement on an important ‘package’ for the developmental dimension of the round.
Európske spoločenstvo prispelo k relatívnemu úspechu konferencie záväzkom, že do roku 2013 zruší subvencie na vývoz poľnohospodárskych výrobkov a úsilím o dohodu týkajúcu sa dôležitého „balíka“ v súvislosti s rozvojovou dimenziou tohto kola rokovaní.
At the consumer stage, the distribution sector remains fragmented along national lines.
V poprodukčnej fáze je sektor distribúcie aj naďalej rozdrobený na národných základoch.
At the CoP, the Commission has consistently urged Parties to ensure that such information is kept up to date and encouraged the Convention secretariat to provide assistance to Parties to make import responses for chemicals subject to the PIC procedure.
Na KZS Komisia dôrazne nalieha na zmluvné strany, aby zabezpečili aktualizáciu takýchto informácií a vyzvala sekretariát dohovoru, aby poskytol zmluvným stranám pomoc pri zasielaní odpovedí na dovoz chemikálií, ktoré podliehajú PIC postupu.
At the core of the achievement has been the establishment of the independent Scientific Council composed of eminent scientists.
Jadrom úspechu je zriadenie nezávislej vedeckej rady zloženej z prominentných vedcov.
At the core of the approach are clear EU and national targets, a new economic governance and the development of flagship initiatives to guide the joint work of the EU and the Member States in key areas2.
Jadrom tohto prístupu sú jasné ciele na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov, nové ekonomické riadenia a rozvíjanie kľúčových iniciatív s cieľom riadiť spoločnú prácu EÚ a členských štátov v kľúčových oblastiach2.
At the core of the EU-Turkey Statement of 18 March was the interlocking of migration management on both sides of the Aegean Sea, with an unprecedented degree of cooperation between the EU and an external partner.
Jadrom vyhlásenia EÚ a Turecka z 18. marca bolo prepojenie riadenia migrácie na oboch stranách Egejského mora, s bezprecedentnou mierou spolupráce medzi EÚ a jedným vonkajším partnerom.
At the core of the new governance system is a closer partnership between Member States and the Commission.
Základom nového systému správy je užšie partnerstvo medzi členskými štátmi a Komisiou.
At the core of the project was an exchange programme, where six volunteers from both museums took part in crossover visits to each museum and had the opportunity to volunteer in a different country.
Kľúčovým prvkom projektu bol výmenný program, v rámci ktorého sa šesť dobrovoľníkov z oboch múzeí zúčastnilo návštevy v druhom múzeu a malo príležitosť vykonávať dobrovoľnícku činnosť v inej krajine.
At the core of the proposed Community action lies the establishment of common obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Základ navrhovaných opatrení Spoločenstva vychádza z ustanovenia spoločných povinností hospodárskych subjektov, ktorí uvádzajú drevo a výrobky z dreva na trh Spoločenstva.
At the core of the proposed EU response is the objective to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels.
Podstatou reakcie navrhovanej zo strany EÚ je cieľ znížiť straty zalesnenej plochy najneskôr do roku 2030 a do roku 2020 znížiť hrubé odlesňovanie tropických oblastí aspoň o 50 % v porovnaní so súčasnými úrovňami.
At the core of this incentive-based approach will be the principles laid down in the GSP+ agreement, namely:
Tento motivačný prístup bude vychádzať z princípov, ktoré už boli stanovené v dohode o systéme všeobecných preferencií SVP Plus.
At the core of this package are measures to boost the use of asset backed securities (ABS) of SME loans.
Jadrom tohto súboru sú opatrenia na zvýšenie používania cenných papierov zabezpečených aktívami (ABS) z úverov MSP.
At the core of this vision are proposals to strengthen cooperation and coordination between national supervisors including through the creation of new European Supervisory Authorities, and, for the first time, a European level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
V srdci tejto vízie sú návrhy na posilnenie spolupráce a koordinácie medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu vrátane posilnenia prostredníctvom vytvorenia nových európskych orgánov dohľadu a po prvýkrát aj návrh na vytvorenie orgánu na európskej úrovni, ktorý by bol poverený dohľadom nad rizikami vo finančnom systéme ako celku.
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
V závode Corus v IJmuiden sa opätovne využíva 99 % odpadu, či už priamo na mieste alebo externe
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
V závode Corus v IJmuiden sa opätovne využíva 99 % odpadu, či už priamo na mieste alebo externe.
At the COSAC Chairpersons’ meeting in July 2014, Mr Sandro Gozi, Italian Under-Secretary of State in charge of European Affairs, presented the key priorities of the Italian Presidency, and Vice-President Šefčovič gave a keynote address on the prospects for the EU after the European elections.
Na stretnutí predsedov konferencie COSAC v júli 2014 predstavil pán Sandro Gozi, taliansky štátny tajomník pre európske záležitosti, hlavné priority talianskeho predsedníctva a podpredseda Šefčovič predniesol prejav o perspektívach EÚ po európskych voľbách.
At the COSAC plenary in November-December 2014, First Vice-President Timmermans met with COSAC.
Na plenárnom zasadnutí konferencie COSAC v novembri a decembri 2014 sa zúčastnil na konferencii COSAC prvý podpredseda Timmermans.
At the Council level some progress was made through the PCD Rolling Work Programme, the PCD screening of the Council agenda and joint Council sessions, even though systematic follow-up of these exercises proved to be rather limited.
Na úrovni Rady bol zaznamenaný určitý pokrok vďaka Priebežnému pracovnému programu v oblasti SPR, hodnoteniu programu Rady so zameraním na SPR a spoločných zasadaní Rady, hoci systematické hodnotenie týchto činností sa ukázalo ako pomerne obmedzené.
At the Council meeting on 24 May, the Commission took note with satisfaction that the co-legislators made the choice not to modify the rules that define the place of establishment of a media service provider in Article 2 and reaffirmed the right of a broadcaster to offer its services in the Internal market from the country of establishment he chooses.
Na zasadnutí Rady 24. mája Komisia s uspokojením konštatovala, že spoluzákonodarcovia sa rozhodli nezmeniť pravidlá určujúce miesto usadenia poskytovateľa mediálnych služieb v článku 2 a potvrdili právo prevádzkovateľa vysielania ponúkať svoje služby na vnútornom trhu z krajiny sídla podľa svojho výberu.
At the Council's request in 2014, Europol set up a Focal Point on Firearms.
Europol zriadil v roku 2014 na žiadosť Rady kontaktné miesto pre strelné zbrane.
At the critical EU level, the "politics" either isn't happening or isn't delivering and the EU dimension has often devolved to uncoordinated national energy policy debates.
Politika na úrovni EÚ, ktorá je veľmi dôležitá, sa buď neuskutočňuje, alebo nie je prínosná a rozmer EÚ sa často prenáša do nekoordinovaných diskusií o štátnej energetickej politike.
At the crossroads between communications, advertising and transport, postal services are, together with other transport, logistics and communication services, a key industry for the EU economy.
Na prieniku komunikácie, reklamy a dopravy predstavujú poštové služby spolu s dopravnými, logistickými a komunikačnými službami kľúčové odvetvie hospodárstva EÚ.
At the current difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
V ťažkých týchto časoch sa môžu vyskytnúť výzvy, aby sa zriadili ochranárske obranné línie.
At the current juncture of high uncertainty about the strength of the recovery and the level of spare capacity in the economy, when monetary policy has delivered substantial accommodation, fiscal policy at the euro area level is necessary to complement monetary policy in supporting demand, notably investment, and moving out of low inflation.
V súčasnej situácii vysokej neistoty týkajúcej sa intenzity oživenia hospodárstva a úrovne voľnej kapacity v hospodárstve, keď menová politika viedla k značným kompromisom, treba, aby fiškálna politika na úrovni eurozóny doplnila menovú politiku pri podporovaní dopytu, a najmä investícií, a pri presune od nízkej inflácie.
At the current juncture, it is particularly the deleveraging pressures in the private sector, affecting households as well as businesses, that hold back consumption and investment.
V súčasnej situácii sú to najmä tlaky na znižovanie zadlženosti v súkromnom sektore, ktoré majú vplyv na domácnosti, ako aj na podniky, čo brzdí spotrebu a investície.
At the current juncture, the Commission will pursue the full and transparent application of the available instruments and tools.
V tomto kritickom bode sa bude Komisia usilovať o úplné a transparentné uplatňovanie dostupných nástrojov.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
Pri súčasnej rýchlosti zmien bude 1/3 mlieka v USA čoskoro vyrábať iba 500 fariem.
At the current rate of increase of energy consumption, the tensions between our pattern of energy demand – 80% based on fossil fuels – and the struggle to advance a sustainable environment could be felt most strongly from 2012 onwards.
Pri súčasnej miere zvyšovania energetickej spotreby by sa napätie medzi naším modelom energetického dopytu – 80 % spočíva na fosílnych palivách – a úsilím o pokrok v oblasti trvalo udržateľného životného prostredia mohlo vnímať po roku 2012 oveľa silnejšie.
At the current rhythm of investment, more than 20 years will be needed to complete the trans-European transport network as revised in 2004.
Pri súčasnom tempe investícií by na dokončenie celej transeurópskej dopravnej siete v revidovanej podobe z roku 2004 bolo treba ešte viac ako 20 rokov.
At the current stage of development of the internal market, State aid falling outside the scope of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest] may be declared compatible with Article 106(2) of the Treaty if it is necessary for the operation of the service of general economic interest concerned and does not affect the development of trade to such an extent as to be contrary to the interests of the Union.
V súčasnom štádiu vývoja vnútorného trhu možno štátnu pomoc, ktorá nepatrí do pôsobnosti rozhodnutia xxx [o uplatňovaní článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na štátnu pomoc vo forme náhrady za službu vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu], vyhlásiť za zlučiteľnú s článkom 106 ods. 2 zmluvy, ak je nevyhnutná na poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a neovplyvňuje rozvoj obchodu v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so záujmami Únie.
At the current stage, it is early to evaluate most of the new experiences as results will only become available over the next two years.
V súčasnom štádiu je na hodnotenie väčšiny nových skúsenosti ešte príliš skoro, keďže výsledky budú dostupné až počas nasledujúcich dvoch rokov.
At the current stage, taxation harmonisation will be very difficult to achieve and should be viewed as an end-stage of the process.
V súčasnom stave sa daňová harmonizácia dosiahne veľmi ťažko a mala by sa považovať za konečnú fázu procesu.
At the current stage, the EESC is concerned that implementing Solvency II will bring about a degree of complexity which small and medium sized insurance companies will be unable to cope with.
EHSV vyjadruje v tomto štádiu obavy, že uplatňovanie smernice Solventnosť II prinesie taký stupeň zložitosti, aký malé a stredné poisťovacie spoločnosti nebudú schopné zvládať.
At the current time, where employment is contracting and unemployment is rising, there is a need to avoid cyclical unemployment becoming entrenched, an increase in long-term unemployment and a reduction in participation rates.
V súčasnej dobe, keď sa znižuje zamestnanosť a stúpa nezamestnanosť, existuje potreba vyhýbať sa tomu, aby sa cyklická nezamestnanosť stala trvalou, ako aj tomu, aby sa zvyšovala dlhodobá nezamestnanosť a znižovala účasť na pracovnom trhu.
At the cut-off date of the evaluation, 18 Memoranda of Understandings (MoU) had been signed between the EIAH and NPBs.
V čase uzavretia hodnotenia bolo medzi EIAH a NPB podpísaných 18 memoránd o porozumení.
At the date of entry into force of this Regulation, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa kapacita zariadení používajúcich ortuť a jej zlúčeniny na výrobu metylátu alebo etylátu sodného alebo draselného, ktoré boli v prevádzke pred uvedeným dňom, nesmie zvýšiť a nesmú sa povoliť žiadne nové zariadenia.
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
Na úrovni rozhodovania ekonomickí a sociálni partneri, vrátane poľnohospodárskych združení, vidieckych žien, mladých ľudí a združení, musia tvoriť aspoň 50 % miestnych partnerstiev;
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness raising, traceability and labelling.
Na úrovni dopytu z hľadiska podnikov, ako aj spotrebiteľov, musí byť prioritou zvyšovanie povedomia, vysledovateľnosť a označovanie.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness-raising, traceability and labelling.
Na úrovni dopytu z hľadiska podnikov, ako aj spotrebiteľov, musí byť prioritou zvyšovanie informovanosti, vysledovateľnosť a označovanie.
at the designated slaughterhouse, the poultry from the protection zone are kept separately from other poultry and are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent cleansing and disinfection shall be completed before other poultry are slaughtered;
na určenom bitúnku bude hydina z ochranného pásma umiestnená izolovane od inej hydiny a zabitá izolovane alebo v inom čase ako iná hydina, najlepšie na konci pracovného dňa; ďalšiemu zabitiu inej hydiny bude predchádzať očista a dezinfekcia;
At the discretion of the technical service the provisions referred to in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be checked.
Ustanovenia uvedené v bodoch 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 a 6.11 predpisu EHK OSN č. 17 sa kontrolujú podľa uváženia technickej služby.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
Polomery zakrivenia sa skontrolujú podľa uváženia technickej služby v súlade so spôsobom uvedeným v prílohe 7 k predpisu EHK OSN č. 46.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
Polomery zakrivenia sa skontrolujú podľa uváženia technickej služby v súlade so spôsobom uvedeným v dodatku 1 k prílohe 7 k predpisu EHK OSN č. 46.
At the discretion of the technical service, the requirements set out in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
Podľa uváženia technickej služby musia byť splnené požiadavky uvedené v bodoch 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 a 6.11 predpisu EHK OSN č. 17.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
V prípade riadne odôvodnenej žiadosti členského štátu môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 3 udeliť dodatočné výnimky a odchýlky od tých častí národných štatistík uvedených v článku 4 ods. 1, pre ktoré by zber viedol k nadmernému zaťaženiu respondentov.
At the duly motivated request of that importer, and provided that paragraph 3 has been complied with, an import authorisation issued by electronic means may be replaced by an import authorisation in paper form by the competent authority of the same Member State which issued the original import authorisation.
Na základe riadne zdôvodnenej žiadosti dovozcu a za predpokladu, že ustanovenia odseku 3 sú splnené, môže príslušný orgán toho istého štátu, ktorý vydal pôvodné povolenie na dovoz elektronickými prostriedkami, nahradiť toto povolením na dovoz v papierovej forme.
At the duly substantiated request of a Member State a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), with a view to amending the demarcation of the zones defined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article taking into account:
Na základe riadne zdôvodnenej požiadavky členského štátu môže byť prijaté rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2, s cieľom zmeniť ohraničenia pásiem definovaných v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 tohto článku, berúc do úvahy:
At the Ecofin Council in March 2008, a number of MS expressed their wish to extend the scope of the EUSD far beyond the Council conclusions of 27 November 2000.
Na zasadnutí Rady ECOFIN v marci 2008 viaceré ČŠ vyjadrili želanie podstatne rozšíriť rozsah pôsobnosti EUSD nad rámec záverov Rady z 27. novembra 2000.
At the ECOFIN meeting of 4 December 2007 the Council invited the Commission to continue its work on the conventional measures to combat VAT fraud, notably in the context of the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group, to present its findings during the first half of 2008 and to consider legislative proposals on the conventional measures where appropriate.
Na zasadnutí rady ECOFIN 4. decembra 2007 Rada vyzvala Komisiu, aby pokračovala v práci v oblasti bežných opatrení na boj proti podvodom s DPH, a to najmä v súvislosti so skupinou expertov na stratégiu proti daňovým podvodom (skupina ATFS), v prvej polovici roka 2008 predložila zistenia a v prípade potreby zvážila legislatívne návrhy o bežných opatreniach.