natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collaboration around common, open‑technology platforms with spill-over and leverage effects will allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and create further innovations.
Spolupráca pri vývoji spoločných platforiem s otvorenými technológiami, ktoré dosiahnu účinok presahovania a pákový efekt, umožní širokej skupine zainteresovaných strán využívať nové výsledky vývoja a vytvárať ďalšie inovácie.
Collaboration between businesses and education establishments must spawn tangible results, especially in terms of setting school curricula and establishing a system of trades and qualifications at national level.
Spolupráca podnikov a školských inštitúcií musí mať skutočne konkrétne výsledky, najmä pokiaľ ide o stanovenie školských osnov a vytváranie sústav povolaní a sústav kvalifikácií na národnej úrovni.
Collaboration between OLAF and the EESC
Spolupráca medzi OLAF a EHSV
Collaboration between research bodies across Europe and worldwide should be facilitated.
Mala by sa uľahčiť spolupráca medzi výskumnými organizáciami v Európe i na celom svete.
Collaboration between the Commission and EPO has increased, leading to the jointly organised international workshop “IPR in Nanotechnology” in April 2007.
Spolupráca medzi Komisiou a EPO sa zvýšila, čo viedlo k spoločne zorganizovanému medzinárodnému pracovnému semináru „Práva duševného vlastníctva v nanotechnológiách“ konanému v apríli 2007.
collaboration in research and development; and
spolupráca v oblasti výskumu a vývoja a
Collaboration in this area has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care, and to health systems by enabling the most efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Spolupráca v tejto oblasti môže byť pre pacientov prínosom, najmä vďaka ľahšiemu prístupu k vysoko špecializovanej starostlivosti a systémom zdravotníctva tak, že sa umožní čo možno najúčinnejšie využívanie zdrojov, napr. formou ich sústredenia na účely riešenia zriedkavých stavov.
collaboration inside the knowledge triangle leading to the development of innovative products and processes.
spolupráca vo vnútri vedomostného trojuholníka, vedúca k vývoju inovatívnych produktov a postupov.
Collaboration on Compliance and Enforcement
Spolupráca pri dodržiavaní a presadzovaní predpisov
Collaboration on this front now and in the future should also be made an EU priority, not least in view of the potential opportunities for Europe's economy afforded by the expansion of the necessary technologies.
Prioritou EÚ by sa tiež mala stať súčasná a budúca medzinárodná spolupráca v tejto oblasti, aj vzhľadom na potenciálne príležitosti, ktoré môže rozširovanie potrebných technológií priniesť európskemu hospodárstvu.
Collaboration should also be improved between, on the one hand, these Commission DGs and the European External Action Service and, on the other, the Council, the network of national SME Envoys, the European Parliament, Member State representations in third countries and other bodies that implement internationalisation policy and play a part in shaping it.
Takisto by bolo treba zlepšiť spoluprácu uvedených riaditeľstiev Komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť s Radou, sieťou vnútroštátnych splnomocnencov pre MSP (tzv. národných „SME Envoys“), Európskym parlamentom, zastupiteľskými úradmi členských štátov v tretích krajinách a ďalšími orgánmi, ktoré sa na vytváraní politiky internacionalizácie podieľajú a ktoré ju uskutočňujú.
Collaboration should be strengthened in these and other areas under the forthcoming 7th Framework Programme for research and development.
V týchto i iných oblastiach by mala byť posilnená spolupráca v rámci pripravovaného 7. rámcového programu výskumu a rozvoja.
Collaboration will be based on the principles of non-discrimination and loyal co-operation.
Spolupráca bude založená na zásade nediskriminácie a lojálnej spolupráce.
Collaboration with consumer countries must also react to emerging challenges.
V spolupráci so spotrebiteľskými krajinami musíme reagovať aj na vznikajúce prekážky.
Collaboration with European Standards Organisations (ESO's) also needs to be deepened, as these produce necessary standards for the market take-up of new technologies.
Aj spoluprácu s Organizáciami európskych noriem (ESO) sa musí prehĺbiť, pretože tieto organizácie pripravujú normy potrebné na prijatie nových technológií na trhu.
collaboration with external organisations to be selected via the
štúdií v spolupráci s externými organizáciami, ktoré sa
Collaboration with other partners, which can be other SMEs, local clusters, large enterprises willing to share programme objectives, research institutions or universities, should not be excluded.
Táto požiadavka by nemala vylučovať spoluprácu s inými partnermi, ktorými môžu byť iné MSP, miestne zoskupenia, veľké podniky, ktoré by chceli spolupracovať na dosahovaní cieľov programu, výskumné inštitúcie alebo univerzity.
Collaboration with Pakistan aims to improve the Punjab criminal justice system.
Cieľom spolupráce s Pakistanom je zlepšiť systém trestného súdnictva v Pandžábe.
collaboration with specialised institute in countries bordering the Mediterranean Sea with the aim of promoting a harmonised approach to tsunami early warning and alert for the Mediterranean basin;
spoluprácu so špecializovanými inštitútmi v krajinách na pobreží Stredozemného mora s cieľom podpory harmonizovaného prístupu a včasnému varovaniu pred cunami a k poplachu v Stredomorí;
Collaboration with stakeholders on implementation of the Action Plan at Community level will be channelled mainly through the Advisory Group on Forestry and Cork.
Spolupráca so zainteresovanými stranami na implementácii akčného plánu na úrovni Spoločenstva sa bude usmerňovať prostredníctvom Poradnej skupiny pre lesníctvo a korok.
Collaborations will become customary when enterprise resource planning and other system are linked together.
Keď bude plánovanie podnikových zdrojov spojené s inými systémami, spolupráca sa stane bežným pojmom.
Collaborative action by the Commission, MS governments and industry is also required now to encourage worldwide coordinated research, development and demonstration of clean coal technologies such as carbon capture and storage, which will in the longer term deliver near-zero CO2 emissions from the use of coal.
V súčasnosti je potrebný spoločný postup Komisie, členských štátov a priemyslu, aby sa podporil celosvetovo koordinovaný výskum, vývoj a demonštrácia technológií „čistého uhlia“, ako napr. zachytávanie a skladovanie CO2, ktoré z dlhodobého hľadiska zabezpečia takmer nulové emisie CO2 pri využívaní uhlia.
Collaborative consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Spotreba založená na spolupráci môže uspokojiť sociálne potreby, ak má nekomerčný charakter, a ako zárobková činnosť môže vytvárať pracovné miesta, pričom sa musia dodržiavať daňové predpisy, bezpečnostné normy, zásady zodpovednosti, ochrana spotrebiteľa a ďalšie záväzné predpisy.
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Kolaboratívne platformy by mali plne spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi, pokiaľ ide o vedenie záznamov o hospodárskej činnosti a uľahčenie výberu daní.
Collaborative economy transactions generally do not involve a change of ownership and can be carried out for profit or not-for-profit.
Súčasťou transakcií kolaboratívneho hospodárstva zvyčajne nebýva zmena vlastníctva a tieto transakcie môžu viesť k tvorbe zisku, alebo sa môžu vykonávať na neziskové účely.
Collaborative efforts in assessing implementation of EU legislation at national, regional and local levels should be launched.
Mala by sa začať spolupráca v rámci posúdenia vykonávania právnych predpisov EÚ na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Collaborative efforts to establish data collection and maintain them will be considered, provided that these resources are open and accessible.
Bude sa zvažovať spolupráca, pokiaľ ide o zavedenie a vykonávanie zberu údajov za predpokladu, že tieto zdroje budú otvorené a prístupné.
collaborative measures between the Commission and Member States to improve access to health services and preventive care for vulnerable groups;
opatrenia, ktoré v spolupráci vytvárajú členské štáty a Komisia na zlepšenie dostupnosti zdravotnej starostlivosti a preventívnej starostlivosti pre zraniteľné skupiny,
Collaborative or participatory consumption
Spotreba založená na spolupráci a participácii
Collaborative or participatory consumption can offer an additional market tool for kick-starting and regenerating the single market, cleaning it up and making it more balanced and sustainable, provided that it has fixed structures.
Spotreba založená na spolupráci alebo participácii by sa mohla stať doplňujúcim trhovým nástrojom, ktorý umožní znovu naštartovať a oživiť vnútorný trh, zabezpečí jeho ozdravenie, väčšiu rovnováhu a udržateľnosť, za predpokladu, že sa využijú pevné štruktúry.
Collaborative or participatory consumption initiatives have to ensure that their communities are safe.
Iniciatívy v oblasti spotreby založenej na spolupráci alebo participácii musia zaručovať, aby sa komunity, v rámci ktorých sa rozvíjajú, cítili bezpečne.
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century
„Spotreba založená na spolupráci alebo participácii: model udržateľnosti pre 21. storočie“
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century (own-initiative opinion)
Spotreba založená na spolupráci alebo participácii: model udržateľnosti pre 21. storočie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century (own-initiative opinion)
Spotreba založená na spolupráci alebo participácii: model udržateľného rozvoja pre 21. storočie (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century.
„Spotreba založená na spolupráci alebo participácii: model udržateľnosti pre 21. storočie“.
Collaborative or participatory consumption: a conceptual approach
Spotreba založená na spolupráci a participácii: aproximácia pojmov
Collaborative platforms are encouraged to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust (for example by helping to ensure the quality of the services offered by providers of underlying services on their platform).
Kolaboratívne platformy by mali pokračovať v prijímaní dobrovoľných opatrení na boj proti zverejňovaniu nezákonného obsahu na internete a na posilnenie dôvery medzi používateľmi (napríklad tým, že pomáhajú zabezpečiť kvalitu služieb, ktoré poskytovatelia základnej služby prostredníctvom platformy ponúkajú).
Collaborative platforms should also enable underlying service providers that qualify as traders to comply with EU consumer and marketing law, for example by designing their web structures to make it possible for third party traders to identify themselves as such to platforms users.
Kolaboratívne platformy by pre poskytovateľov základných služieb, ktorí sa kvalifikujú ako obchodníci, mali tiež vytvoriť prostredie, ktoré im umožní dodržiavať spotrebiteľské a obchodné právo EÚ, napr. vytvorením takej štruktúry webových stránok, ktorá obchodníkom tretej strany umožní identifikovať sa vo vzťahu k používateľom platformy ako obchodníci tretej strany.
Collaborative platforms should cooperate closely with the authorities, including the Commission, to facilitate access to data and statistical information in compliance with data protection law.
S cieľom uľahčiť prístup k údajom a štatistickým informáciám v súlade s právnymi predpismi o ochrane údajov by mali kolaboratívne platformy úzko spolupracovať s príslušnými orgánmi vrátane Komisie.
Collaborative platforms should take a proactive stance in cooperating with national tax authorities to establish the parameters for an exchange of information about tax obligations, while ensuring compliance with legislation on the protection of personal data and without prejudice to the intermediary liability regime of the e-Commerce Directive.
Kolaboratívne platformy by mali zaujať aktívny postoj k spolupráci s vnútroštátnymi daňovými orgánmi s cieľom stanoviť parametre výmeny informácií o daňových povinnostiach, pričom musia zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov o ochrane osobných údajov bez toho, aby bol dotknutý režim zodpovednosti sprostredkovateľov stanovený v smernici o elektronickom obchode.
Collaborative research and innovation carried out through experimental platforms or large-scale pilots also delivers results that can improve standard setting in complex technology environments.
Spolupráca v oblasti výskumu a inovácií vykonávaná prostredníctvom experimentálnych platforiem alebo rozsiahlych pilotných projektov tiež prináša výsledky, ktoré môžu zlepšiť normotvorbu v zložitom prostredí technológií.
collaborative research be retained and strengthened,
sa zachovala a posilnila výskumná spolupráca,
collaborative research be retained and strengthened,
zachovať a posilniť výskumnú spoluprácu,
Collaborative research on European and international level is especially important in an area such as rare diseases, characterised by small patient populations and scarce resources.
V oblasti, akou sú zriedkavé choroby charakterizované malými populáciami pacientov a vzácnymi zdrojmi, je mimoriadne dôležitý spoločný výskum na európskej a medzinárodnej úrovni.
Collaborative research should once again play a role as an indispensable element in the research and innovation chain.
Spoločný výskum by mal opäť zohrávať úlohu ako nenahraditeľný prvok reťazca výskumu a inovácií.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Financovanie výskumu z prostriedkov EÚ sa bude sústrediť najmä na spoločný výskum.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Financovanie výskumu z prostriedkov EÚ sa bude zameriavať najmä na spoločný výskum.
Collaborative research within the European steel sector, both within the RFCS and the Framework Programme, has been encouraged and strengthened over the past ten years.
V posledných desiatich rokoch bol podporovaný a posilnený spoločný výskum v rámci európskeho oceliarskeho odvetvia v rámci Výskumného fondu pre uhlie a oceľ aj rámcového programu.
Collaborative, cross-cutting responses involving research entities, ICT industries, stakeholders from numerous public service domains and application developers are essential to bring about the changes and to usher in the new service models required.
V úsilí prinášať zmeny a zavádzať požadované nové modely služieb zohrávajú rozhodujúcu úlohu prierezové reakcie založené na spolupráci výskumných subjektov, odvetvia IKT, zainteresovaných strán z mnohých sfér verejných služieb a vývojárov aplikácií.
collateral received from a counterparty shall be treated as a claim on the counterparty under a derivative contract (long position) that is due on the day the determination is made;
kolaterál prijatý od zmluvnej strany sa považuje za pohľadávku voči zmluvnej strane v rámci zmluvy o derivátoch (dlhá pozícia), ktorý je splatný v deň určenia;
Collateral valuation: description of the collateral valuation methodology used and its rationale, and whether daily mark-to-market and daily variation margins are used.
Ocenenie kolaterálu: opis použitej metodiky ocenenia kolaterálu a jej odôvodnenie a či sa používajú denné oceňovanie trhovou hodnotou a denné variačné marže;
Collateralisation in bilateral clearing
Kolateralizácia v bilaterálnom zúčtovaní
collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
zhromažďovanie údajov súčasne slúži ako základ, ktorý vychádza z dôkazov, pre budúcu európsku politiku v oblasti dopravy a pre jej procesy.
Colleagues, let me give a brief outline of the work programme that I am presenting today and that will inform my two-and-a-half years as president of the EESC, working together with all of you.
Vážení členovia, rád by som Vám v krátkosti predstavil svoj pracovný program, ktorý dnes predkladám a ktorý bude počas nasledujúceho dva a pol roka môjho pôsobenia vo funkcii predsedu EHSV určovať smerovanie našej spoločnej práce.
Collect an information pack containing documentation for new delegates
Odovzdanie tašky s dokumentáciou pre nových delegátov
collect and analyse all information relevant for monitoring and assessing potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and developments within the financial system as a whole;
zhromažďovať a analyzovať všetky informácie relevantné pre monitorovanie a posudzovanie potenciálnych hrozieb pre finančnú stabilitu, ktoré vyplývajú z makroekonomického vývoja a vývoja v rámci finančného systému ako celku;
Collect and distribute information on the implementation of the EGTC Regulation in the Member States;
zhromažďovať a šíriť informácie o vykonávaní nariadenia EZÚS v členských štátoch,
collect and exchange information on:
zhromažďovanie a výmenu informácií:
Collect data and develop country of origin information and analysis relevant for assessing the protection needs of unaccompanied minors with a view to better supporting quality decisions;
zbieral údaje a pripravoval informácie a analýzy týkajúce sa krajín pôvodu, ktoré sú dôležité pre posúdenie potrieb ochrany maloletých bez sprievodu, s cieľom poskytovať lepšiu podporu pre prijímanie kvalitných rozhodnutí,
collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers;
zhromažďovať údaje a vytvoriť hlavné ukazovatele na rozpoznanie a odstránenie prekážok,
collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers;
zhromažďovať údaje a vytvoriť hlavné ukazovatele na rozpoznanie a odstránenie prekážok;
Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across Europe.
Zberať údaje a vypracúvať každoročnú aktualizáciu politiky a výskumu týkajúceho sa podnikania žien v celej Európe.
collect enough mining data, spatially representative and predictable,
zbierať dostatok ťažobných údajov, ktoré sú priestorovo reprezentatívne a predpovedateľné;
collect good practices already in place in Member States or in specific installations;
zozbierať už zavedené osvedčené postupy v členských štátoch alebo špecifických zariadeniach,
collect information about import requirements in third countries and convey it to the representative association of SMEs.
zhromažďovali informácie o požiadavkách na dovoz v krajinách mimo EÚ, ktoré sa odovzdajú reprezentatívnemu združeniu malých a stredných podnikov.
collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.
zhromažďovať informácie o skutočných výsledkoch štruktúrovaným spôsobom a vypracovať záznamy o auditoch pre rozličné činnosti.
collect validated information on the emergency and disseminate it to the Member
zozbiera overené informácie o mimoriadnej udalosti a rozšíri ich členským
Collect, analyse and disseminate health information
Zbierať, analyzovať a šíriť informácie o zdraví
collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures,
zhromažďovať, analyzovať a rozširovať informácie o opatreniach Spoločenstva na rozvoj vidieka,
collect, analyse and interpret data,
zhromažďovať, analyzovať a interpretovať údaje,
collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice,
zhromažďovať, rozširovať a konsolidovať na úrovni Spoločenstva správnu prax rozvoja vidieka,
collect, where possible, the information necessary for a full analysis of the accident and, where appropriate, make recommendations to avoid similar accidents in the future and to limit the effects thereof.
zhromažďovať, ak je to možné, informácie potrebné pre úplnú analýzu havárie, a ak to je vhodné, odporúčať spôsoby ako v budúcnosti predchádzať podobným haváriám a obmedziť ich účinky.
collected for specified, explicit and legitimate purposes;
zhromaždené na konkrétne, jasne stanovené a legitímne účely;
collected for specified, explicit and legitimate purposes;
zhromažďované na konkrétne, jasne stanovené a legitímne účely;
Collected glass is used to make new glass of the same quality.
Zozbierané sklo sa používa na výrobu nového skla v rovnakej kvalite.
collected, identified and transported without undue delay;
sa zbierajú, označujú a prepravujú bez zbytočného odkladu,
Collecting and analysing data on lifestyle related factors (e.g. nutrition and tobacco and alcohol consumption) and injuries, establishing Europe-wide registries for major diseases (e.g. cancer), and developing methodologies and database maintenance;
Zbieranie a analyzovanie údajov o životnom štýle súvisiacich s faktormi (napr. výživa a spotreba tabaku a alkoholu) a zraneniach pričom sa zavedú registre závažných chorôb (napr. rakovina) a vyvíjanie metodológií, ako aj udržiavanie databázy,
Collecting and analysing relevant information, including modelling, can be very useful, and cooperation with the IEA on this is recommended.
Zhromažďovanie a analyzovanie príslušných informácií, vrátane modelovania, môže byť veľmi užitočné a v tejto súvislosti sa odporúča spolupráca s Medzinárodnou agentúrou pre energiu (IEA).
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
zhromažďovania a porovnávania údajov a informácií týkajúcich sa používaných diagnostických metód a výsledkov testov uskutočnených v Spoločenstve;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
zhromažďovaním a porovnávaním údajov a informácií o použitých metódach diagnózy a výsledkov testov vykonaných v Spoločenstve;
Collecting and processing waste plastics from mixed household waste appears to be one of the most difficult waste fractions to manage.
Zber a spracovanie odpadových plastov zo zmiešaného odpadu domácností sa javí ako jedna z najťažších častí odpadu, ktoré treba riadiť.
Collecting and sending for analysis of environmental samples to laboratories require the application of protective measures.
Zhromažďovanie a odosielanie environmentálnych vzoriek do laboratórií si vyžaduje uplatňovanie ochranných opatrení.
Collecting better information about actual and potential population health needs in order to plan the future development of the public health workforce
zbierať lepšie informácie o skutočných a potenciálnych zdravotných potrebách obyvateľstva v záujme plánovania budúceho rozvoja pracovnej sily v oblasti verejného zdravia
Collecting data and Ssharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals and promoting policies on patient mobility;
Zbieranie údajov a spoločné využívanie informácií o riadení dôsledkov mobility odborníkov v zdravotníctve a podpora politík súvisiacich s mobilitou pacientov,
Collecting data is not an end in itself; its value depends on in how far the data can forecast epidemiological trends and if it can identify policy needs and gaps, and good practices that could be shared.
Zber údajov nie je cieľom sám osebe, jeho hodnota závisí od toho, do akej miery sa dajú na základe údajov predpovedať epidemiologické trendy a či je prostredníctvom neho možné identifikovať politické potreby a nedostatky, ako aj osvedčené postupy, ktoré by mohli byť predmetom výmeny.
collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
zhromažďovanie dát, analýzu a monitorovanie výkonnosti a rozvoj a koordináciu politiky;