natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimate and report emissions and removals from rewetting and drainage7 (voluntary)
odhad a nahlasovanie emisií a záchytov z opätovného zavlaženia a odvodnenia7 (dobrovoľné),
Estimate and report emissions and removals subject to “force majeure”8 (voluntary)
odhad a nahlasovanie emisií a záchytov z vyššej moci8 (dobrovoľné),
Estimate based on the consultation and adoption process required for Guidelines and Recommendations and on the advanced specific methodologies that the two subjects will require
Odhad založený na procese konzultácií a prijímania, ktorý je potrebný pre usmernenia a odporúčania, a na pokročilých špecifických metodikách, ktoré si tieto dve problematiky budú vyžadovať.
Estimate based on the workload required during 2011 for the endorsement process
Odhad založený na pracovnej vyťaženosti požadovanej počas roka 2011 v procese schvaľovania.
Estimate based on the workload required during 2011 for the preparation of the four draft RTS and on the advanced specific methodologies that subjects will require.
Odhad založený na pracovnej vyťaženosti požadovanej počas roka 2011 pri príprave štyroch regulačných technických predpisov a na pokročilých špecifických metodikách, ktoré si táto problematika bude vyžadovať.
Estimate by courts were used for data in DE, ES, PT, SE.
Odhad súdov sa použil pri údajoch v DE, ES, PT, SE.
Estimate of costs and income for the EMA of implementing the revised rules
Odhad nákladov a príjmov EMA súvisiacich s vykonávaním revidovaných pravidiel
Estimate of the costs and benefits of the controls
Odhad nákladov a príjmov pochádzajúcich z kontrol
Estimate of the costs and benefits of the controls
Odhad nákladov a prínosu kontrol
Estimate of the costs and benefits of the controls
Odhady nákladov a prínos kontrol
estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives.
ohodnotenie plánovaných zlepšení kvality ovzdušia a očakávaného časového obdobia potrebného na dosiahnutie týchto cieľov.
estimate the amount of travel by Europeans from Europe to international destinations, as well as travel by non-EU citizens entering and circulating in Europe for business, tourism or other reasons up to 2020/2030;
určenie dôležitosti pohybu Európanov na roky 2020/2030, ktorí budú odchádzať z európskeho priestoru do medzinárodných destinácií a dôležitosti cudzincov v EÚ, ktorí budú prichádzať a pracovne, turisticky alebo inak sa pohybovať v európskom priestore,
estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and, where appropriate, to the environment and the probability of its occurrence,
odhadne riziká, pričom vezme do úvahy závažnosť možného úrazu alebo poškodenia zdravia a v prípade potreby životného prostredia a pravdepodobnosť ich výskytu,
estimate the volume of passenger travel within the EU and its immediate sphere of influence up to 2020/2030;
zhodnotenie dôležitosti mobility osôb v EÚ a v oblasti jej blízkeho vplyvu v období rokov 2020/2030,
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Odhad sa má vyjadriť v celých číslach (alebo najviac na jedno desatinné miesto)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Odhad vyjadrený v celej sume (alebo nanajvýš s jedným desatinným miestom)
Estimate to be expressed in full time equivalent units (or at most to one decimal place)
Odhady sú vyjadrené v ekvivalente plného pracovného času (alebo zaokrúhlené najviac na jedno desatinné miesto)
Estimate to be expressed in fulltime equivalent units
Odhady sa vyjadrujú v ekvivalente plného pracovného času
Estimated 19 000 EUR (127 000 EUR*3*0.05), if 5% of available working time is devoted to civil protection.
Odhadujú sa na 19 000 EUR (127 000 EUR * 3 * 0,05), ak je civilnej ochrane venovaných 5% dostupného pracovného času.
Estimated annual management and maintenance costs amounting to approximately EUR 220 million are to be borne entirely by the private sector, except for an exceptional Community contribution to cover the first years of this phase, in accordance with decisions taken under the new Community financial perspectives for 2007-2013.
Počas nej sú plánované ročné prevádzkové náklady a náklady na údržbu vo výške približne 220 miliónov EUR, ktoré sú v plnom rozsahu hradené súkromným sektorom, s výnimkou mimoriadneho príspevku Spoločenstva v celkovej výške 500 miliónov EUR na prvé roky tejto fázy, a to v závislosti od rozhodnutí o finančnom výhľade rozpočtu Spoločenstva na roky 2007 – 2013.
Estimated annual management and maintenance costs amounting to approximately EUR 220 million are to be borne entirely by the private sector, except for an exceptional total Community contribution of EUR 500 million to cover the first years of this phase, in accordance with decisions to be taken under the new Community financial perspectives for 2007-2013.
2008 a v rámci ktorej sa očakávajú ročné náklady na prevádzku a údržbu vo výške okolo 220 miliónov eur plne na ťarchu súkromného sektoru, s výnimkou mimoriadneho verejného finančného príspevku EÚ v celkovej výške 500 miliónov eur v prvých rokoch tejto etapy, podľa rozhodnutí, ktoré sa prijmú vo veci finančných perspektív rozpočtu Spoločenstva 2007 - -2013
Estimated annual management and maintenance costs amounting to approximately EUR 220 million are to be borne entirely by the private sector, except for an exceptional total Community contribution of EUR 500 million to cover the first years of this phase, in accordance with decisions to be taken under the new Community financial perspectives for 2007-2013.
2008 a v rámci ktorej sa očakávajú ročné náklady na prevádzku a údržbu vo výške okolo 220 miliónov eur plne na ťarchu súkromného sektoru, s výnimkou mimoriadneho verejného finančného príspevku EÚ v celkovej výške 500 miliónov eur v prvých rokoch tejto etapy, podľa rozhodnutí, ktoré sa prijmú vo veci finančných perspektív rozpočtu Spoločenstva 2007 – 2013.
Estimated annual management and maintenance costs amounting to approximately EUR 220 million are to be borne entirely by the private sector, except for an exceptional total Community contribution of EUR 500 million to cover the first years of this phase, in accordance with decisions to be taken under the new Community financial perspectives for 2007-2013.
2008 a v rámci ktorej sa očakávajú ročné náklady na prevádzku a údržbu vo výške okolo 220 miliónov eur plne na ťarchu súkromného sektoru, s výnimkou mimoriadneho verejného finančného príspevku EÚ v celkovej výške 500 miliónov eur v prvých rokoch tejto etapy, v súlade s rozhodnutiami, ktoré sa prijmú vo veci finančných perspektív rozpočtu Spoločenstva 2007 – 2013.
Estimated average cumulative benefits (Costs include an uplift of 2 % per annum and a discount of 3,5 %)
Približný priemerný kumulatívny zisk (náklady obsahujú prirážku 2 % ročne a diskontnú sadzbu 3,5 %)
Estimated budget of EBA in the first year of operation (2011)
Odhadovaný rozpočet EOB v prvom roku prevádzky (2011)
Estimated budget of EIOPA in the first year of operation (2011)
Odhadovaný rozpočet EIOPA v prvom roku prevádzky (2011)
Estimated budget of ESMA in the first year of operation (2011)
Odhadovaný rozpočet ESMA v prvom roku prevádzky (2011)
Estimated budget of the bodies referred to in Article 69
Odhadovaný rozpočet subjektov uvedených v článku 69
Estimated compliance costs for large companies amount to about 2% of taxes paid, while for SMEs the estimate was about 30% of taxes paid.
Náklady na dodržiavanie predpisov sa v prípade veľkých spoločností odhadujú približne na 2 % odvedených daní, kým pre MSP predstavujú podľa odhadov približne 30 % odvedených daní.
Estimated computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interest and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Odhadovaná suma sporného dvojitého zdanenia (celková suma a údaje o dani, úroku a pokutách, príslušných daňových sadzbách a zodpovedajúcom daňovom základe za fiškálny rok)
Estimated costs for options 3 and 4, which comprise regulatory measures on cross-border enforcement only, are relatively low, as compared to option 5 which includes in addition regulatory measures on enforcement practices in all Member States.
Odhadované náklady na realizáciu možností 3 a 4 zahŕňajúcich iba regulačné opatrenia určené na cezhraničné presadzovanie pravidiel sú pomerne nízke v porovnaní s možnosťou 5, ktorá navyše obsahuje regulačné opatrenia zamerané na postupy presadzovania pravidiel vo všetkých členských štátoch.
Estimated costs in millions of Euros
Odhadované náklady v miliónoch EUR
Estimated decrease of GHG in CO2 equivalents
Odhadované zníženie emisií skleníkových plynov v ekvivalente CO2
Estimated decrease of GHG in CO2 equivalents
Odhadované zníženie emisií skleníkových plynov v ekvivalentoch CO2
Estimated disaggregated values for future biofuels and bioliquids that are not or in negligible quantities on the market in January 2008
Roztriedenie odhadovaných hodnôt pre budúce biopalivá a biokvapaliny, ktoré sa v januári 2008 nachádzajú na trhu v zanedbateľných množstvách, alebo sa na trhu nenachádzajú vôbec
Estimated emissions (CO2 equivalent) of these fluorinated greenhouse gases would increase by around 50% between 1995 and 2010 under business as usual.
Za normálnych okolností by odhadované emisie (ekvivalent CO2) fluorovaných skleníkových plynov vzrástli v rokoch 1995 až 2010 o približne 50%.
Estimated EU
Odhad za EÚ
Estimated EU-wide mortality due to ETS exposure among smoking and non-smoking staff in 2008
Odhadovaná úmrtnosť v EÚ v dôsledku vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu medzi fajčiacimi a nefajčiacimi zamestnancami v roku 2008
Estimated expenditure on capital risk financing in Structural Funds programmes (2000-2006)
Odhadované výdavky na financovanie rizikového kapitálu v programoch štrukturálnych fondov (2000 – 2006)
Estimated impact of the reform of fruit and vegetables compared to the status quo:
Odhadovaný vplyv reformy sektoru ovocia a zeleniny v porovnaní so status quo (R = rozpočet):
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency's appropriations
Odhadovaný vplyv na rozpočtové prostriedky Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency's human resources
Odhadovaný vplyv na ľudské zdroje Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency’s appropriations
Odhadovaný vplyv na rozpočtové prostriedky Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency’s human resources
Odhadovaný vplyv na ľudské zdroje Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž
Estimated infrastructure maintenance backlog at the end of last year.
Odhadované množstvo nevyriešených problémov súvisiacich s údržbou infraštruktúry na konci minulého roka.
Estimated landings of demersal species in various areas of Community waters.
Odhadované vykládky bentických druhov v rôznych oblastiach vôd Spoločenstva.
Estimated markets shares of competitors in these Member States range from around 8% in Spain to 9% in Sweden, 10% in Germany and 14% in the Netherlands in 2007.
Odhadované podiely konkurentov na trhoch v týchto členských štátoch sa v roku 2007 pohybovali v rozsahu od približne 8 % v Španielsku až po 9 % vo Švédsku, 10 % v Nemecku a 14 % v Holandsku.
Estimated number of fatalities saved between from 2006 to 2020 in accidents per vehicle category and area (side or front)
Odhadovaný počet prípadov zabránenia smrteľnému úrazu od roku 2006 do roku 2020 v nehodách na kategóriu vozidiel a oblasť výhľadu (bočná alebo predná)
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Odhadované zníženie presakovania v sieti na distribúciu vody
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Odhadované zníženie presakovania z vodovodných systémov
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Odhadované zníženie úniku vody z vodovodnej siete
Estimated requirements of human resources
Odhadované potreby v oblasti ľudských zdrojov
Estimated revenues are €293 billion, up from €289 billion in 2006Error: Reference source not found.
Výška príjmov sa odhaduje na 293 miliárd EUR v porovnaní s 289 miliardami EUR v roku 20064.
Estimated size composition ( &lt; 8 kg, 8-30 kg, &gt; 30 kg)
Odhadované veľkostné zloženie ( &lt; 8 kg, 8 – 30 kg, &gt; 30 kg)
Estimated total damages of a 100-year flood are projected to increase with up to 40 % for the Upper Danube and up to 14 % for the Meuse catchment.
Očakáva sa, že celkové predpokladané škody storočných vôd sa zvýšia o 40 % na hornom toku Dunaja a o 14 % v povodí rieky Meuse.
Estimated total expenditure of €250,000 for the service contract
Odhadované celkové výdavky vo výške 250 000 EUR za zmluvu o poskytovaní služieb
Estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land use change
Odhadované typické a štandardné hodnoty týkajúce sa budúcich biopalív, ktoré sa v januári 2008 nachádzajú na trhu v zanedbateľných množstvách, alebo sa na trhu nenachádzajú vôbec, ak pri ich výrobe nevznikajú žiadne čisté emisie uhlíka spôsobené zmenami vo využívaní pôdy
Estimates and reasonable inferences are made but the picture is largely of the sector as it can be identified in 2012/13.
Vyskytujú sa aj odhady a primerané dedukcie, ale v zásade ide o situáciu v odvetví v období 2012/13.
Estimates are provided where data are not available.
Ak nie sú k dispozícii údaje, predkladá sa odhad.
Estimates for the larger euro zone countries show that the direct effect of a € 10 increase in oil prices would be an increase in inflation of about 0.6 to 0.8 percentage points during the first year after the increase.
Odhady pre krajiny širšej eurozóny ukazujú, že priamym účinkom zvýšenia cien ropy o 10 EUR by došlo k nárastu inflácie o približne 0,6 až 0,8 percentuálnych bodov v priebehu prvého roka po zvýšení ceny.
Estimates for the other Structural Funds gave slightly higher rates of de-commitment: for the ESF the figure was EUR 123.5 million, or 1,3% of the annual commitment, for the EAGGF EUR 44.4 million, or 1.5% of the annual commitment, and for the FIFG EUR 70.2 million or 12.5% of the annual commitment.
Odhady pre ostatné štrukturálne fondy mali trochu väčšie miery zrušenia viazanosti, v prípade ESF bol tento údaj 123,5 milióna eur alebo 1,3 % ročného záväzku, v prípade EPUZF 44,4 milióna eur alebo 1,5 % ročného záväzku a v prípade FNURH 70,2 milióna eur alebo 12,5 % ročného záväzku.
Estimates from the European Central Bank (ECB) indicate that between 10 and 20 % of the total value of euro banknotes in circulation is currently held outside the euro area.
Odhady Európskej centrálnej banky (ECB) uvádzajú, že 10 až 20 % celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu sa v súčasnosti nachádza mimo eurozóny.
Estimates have been made on the proportion of illegally harvested timber (being not harvested in accordance with the applicable legislation) and the associated trade.
V správe sa uvádzajú odhady o podiele nezákonnej ťažby dreva (drevo, ktoré sa neťaží v súlade s platnými právnymi predpismi) a súvisiacom obchode.
Estimates indicate that by 2011 this could be a market between € 7 billion and € 20 billion, reaching between 200 million and 500 million customers worldwide2.
Odhaduje sa, že do roku 2011 by tento trh mohol mať hodnotu 7 miliárd až 20 miliárd eur a mohol by zahŕňať 200 miliónov až 500 miliónov zákazníkov na celom svete2.
Estimates indicate that convergence and transition regions score significantly worse than RCE regions on at risk of poverty and exclusion and two of its three dimensions (see Table 1).
Odhady ukazujú, že konvergenčné regióny a regióny s prechodným financovaním dosahujú značne horšie výsledky než regióny RKZ, pokiaľ ide o riziko chudoby a vylúčenia a dva z jeho troch rozmerov (pozri tabuľku 1).
Estimates indicate that the current high oil prices will have long-term impacts, reducing growth and increasing inflation in the EU economy.
Odhady ukazujú, že súčasné vysoké ceny ropy budú mať dlhodobé vplyvy v podobe zníženia rastu a zvýšenia inflácie v hospodárstve EÚ.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Odhady všetkých príjmov a výdavkov orgánu pre bankovníctvo sa pripravujú pre každý finančný rok zodpovedajúci kalendárnemu roku a predkladajú sa v rozpočte orgánu pre bankovníctvo.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Odhady všetkých príjmov a výdavkov orgánu pre cenné papiere a trhy sa pripravujú pre každý finančný rok zodpovedajúci kalendárnemu roku a predkladajú sa v rozpočte orgánu pre cenné papiere a trhy.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Odhady všetkých príjmov a výdavkov orgánu pre poisťovníctvo sa pripravujú pre každý finančný rok zodpovedajúci kalendárnemu roku a predkladajú sa v rozpočte orgánu pre poisťovníctvo.
Estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year and shall be shown in the Office's budget, and each financial year shall correspond with the calendar year.
Odhady všetkých príjmov a výdavkov úradu sa vypracúvajú pre každý finančný rok a uvádzajú sa v rozpočte úradu, pričom každý finančný rok zodpovedá kalendárnemu roku.
Estimates of cost and benefits of mitigation actions differ in how welfare is measured, the scope and methodology of the analysis, and the underlying assumptions built into the analyses.
Prepočty nákladov a prínosu aktivít na zmiernenie účinkov sa líšia podľa toho, ako je určovaná prosperita, aký je rozsah a metodika analýzy a aké východiskové predpoklady boli použité pre analýzu.
Estimates of emissions from each use area have been made.
Hodnotenia množstva emisií z týchto zdrojov boli vykonané v každej oblasti ich využitia.
Estimates of future energy consumption based on current policies and developments indicate a continuation of this fossil fuel dependence.
Odhady budúcej spotreby energie založené na súčasných politikách a trendoch vývoja naznačujú pokračovanie tejto závislosti na fosílnych palivách.
Estimates of illegal migration flows can only be derived from existing indicators linked to the phenomenon, such as the numbers of refused entries and removals, apprehensions of illegal migrants at the border or in the country, rejected applications for asylum or other forms of international protection, or applications for national regularisation procedures.
Odhady, týkajúce sa nelegálnych migračných prúdov, môžu vychádzať iba z existujúcich ukazovateľov spojených s takým javom, ako je počet zamietnutých vstupov a odsunutí, zatýkanie nelegálnych migrantov na hraniciach alebo v krajine, zamietanie žiadostí o azyl či iné formy medzinárodnej ochrany alebo žiadosti o národné postupy na úpravu štatútu.
Estimates of R &amp; D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R &amp; D intensities exceeding the Lisbon target for an EU-wide average of 3% of GDP.
Odhadované výdavky na R &amp; D podľa regiónov5 ukazujú, že v 35 regiónoch je intenzita R &amp; D, ktorá prevyšuje lisabonský cieľ 3 % HDP.
Estimates of R &amp; D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R &amp; D intensities exceeding the Lisbon target10.
Odhadované výdavky na VaV podľa regiónov ukazujú, že v 35 regiónoch presahujú investície do VaV lisabonský cieľ10.
Estimates of R &amp; D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R &amp; D intensities exceeding the Lisbon target12.
Odhadované výdavky na VaV podľa regiónov ukazujú, že v 35 regiónoch presahujú investície do VaV lisabonský cieľ10.
Estimates of regional poverty based on these dimensions considerably underestimate the regional variation of poverty.
Odhady regionálnej chudoby založené na týchto aspektoch značne podceňujú regionálne rozdiely v chudobe.
Estimates of The additional administrative cost involved with the preferred policy option (Option 2) amounts to €202,541, compared to costs of €279,794 imposed by the current Directive.
Odhady dodatočných správnych poplatkov, ktoré sa vzťahujú na preferovanú strategickú možnosť (možnosť 2) predstavujú 202 541 EUR v porovnaní s 279 794 EUR uloženými súčasnou smernicou.
Estimates of the costs entailed by these administrative procedures have been assessed (cf. impact assessment report).
Odhad nákladov vynaložených v súvislosti s administratívnymi postupmi bol predmetom posúdenia (pozri správu o posúdení vplyvu).
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2007).
Predbežný stav príjmov a výdavkov EHSV v roku 2007 – Návrh pána DIMITRIADISA,
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
Predbežný odhad príjmov a výdavkov EHSV v roku 2008
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2009)
Predbežný stav príjmov a výdavkov EHSV na rok 2009
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin;
odhad finančných zdrojov určených na krytie záväzkov z poistenia a požadovanú mieru solventnosti,
Estimates of the number of volunteers in the EU over the age of 15 vary between 92 and 150 million, which would mean that between 22 and 36% of adults across all EU countries are involved in voluntary, unpaid work in various kinds of organisation8.
Odhadovaný počet dobrovoľníkov nad 15 rokov osciluje v EÚ medzi 92 až 150 miliónmi, čo by znamenalo, že dobrovoľnej, nezárobkovej činnosti v rôznych druhoch organizácií sa venuje 22 až 36 % dospelých vo všetkých krajinách EÚ8.
Estimates of the overall direct economic impact – fully taken over as administrative costs - at Community level range from 10 to 25 million €/year, depending on the level of precision sought.
Odhady celkového priameho hospodárskeho vplyvu – prepočítaného len na administratívne náklady – sa na úrovni Spoločenstva pohybujú od 10 do 25 mil. EUR ročne, v závislosti od požadovanej podrobnosti členenia.
estimates of the projected costs of policies and measures, as well as estimates, as appropriate, of the realised costs of policies and measures;
odhady prognóz nákladov politík a opatrení a prípadne aj odhady realizovaných nákladov politík a opatrení;
Estimates of the recent and future burden of occupational diseases indicate that work-related cancer is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.
Odhady súčasnej a budúcej záťaže chorobami z povolania naznačujú, že rakovina spôsobená zamestnaním predstavuje problém a problémom zostane aj v budúcnosti v dôsledku vystavovania pracovníkov účinkom karcinogénov.
Estimates of the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Na každý rozpočtový rok zodpovedajúci kalendárnemu roku sa vypracuje odhad príjmov a výdavkov agentúry, ktoré sa zahrnú do rozpočtu agentúry.
estimates of their financial requirements, with regard to the EAGF and, with regard to the EAFRD, an update of estimated requests for payment which will be submitted during the year and estimated requests for payment in respect of the following financial year;
predpoklady finančných potrieb, pokiaľ ide o fond EAGGF a, pokiaľ ide o fond FEADER, aktualizáciu predpokladov žiadostí o platbu, ktoré budú predložené v priebehu roka a predpoklady žiadostí o platbu pre nasledujúce rozpočtové obdobie;
Estimates on added value and economic additionality in Europe have been derived from both high-level market forecasts and from data provided by individual companies, cross-checked by Oxford Economic Forecasting (OEF).
Odhadovaná pridaná hodnota a hospodársky prínos v Európe boli odvodené od vysokých trhových predpovedí a z údajov, ktoré poskytli jednotlivé spoločnosti a boli vypracované Oxfordským ústavom pre hospodárske predpovede (Oxford Economic Forecasting (OEF)).