natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 According to Point 6.6 of the Explanatory Memorandum accompanying the various proposals, the only differences in the regulations can be found in the objectives, scope of actions and definitions.
5.1 Podľa bodu 6.6 dôvodovej správy, ktorá je súčasťou jednotlivých návrhov, jediný rozdiel medzi nariadeniami spočíva v ich cieľoch, rozsahu pôsobnosti a vymedzení pojmov.
5.1 According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
5.1 Podľa posúdenia vplyvu, ktoré vypracovala Komisia, sa odhaduje, že prostredníctvom tejto novej smernice sa v Európskej únii v nadchádzajúcich piatich rokoch zníži počet fajčiarov o 2,4 milióna.
5.1 According to the conclusions of the impact assessment the recast Directive provides good prospects for saving energy, and the EESC is confident that broadening the scope of the Directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 Podľa záverov a posúdenia vplyvu je prepracovaná smernica dobrou perspektívou na ušetrenie energie a EHSV je presvedčený, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice prispeje k využitiu celého potenciálu úspor energie v budovách.
5.1 According to the European Community Shipowners' Associations (ECSA), simplified administrative procedures would save EUR 25 per container, quite apart from the concomitant time savings that would have an even greater impact.
5.1 Podľa informácií európskeho združenia námorných prepravcov (ECSA) by malo zjednodušenie administratívnych postupov priniesť zníženie nákladov o 25 centov na kontajner, a to popri časovej úspore, ktorá by sa mala prejaviť ešte výraznejšie.
5.1 According to the Green Paper on SGIs, "where there is effective competition, market mechanisms may ensure the provision of affordable services of an adequate quality, thus greatly reducing the need for regulatory intervention".
5.1 Podľa zelenej knihy o SVZ môžu trhové mechanizmy zaručiť poskytovanie cenovo dostupných služieb primeranej kvality iba vtedy, ak existuje účinná hospodárska súťaž, čím sa vo veľkej miere znižuje nutnosť pristúpiť k regulácii.
5.1 According to the latest progress report on the Education &amp; Training 2010 programme2, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Podľa poslednej správy o pokroku programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“2 nemôže Európska únia prehliadať svoje zaostávanie v oblasti vzdelávania, ani to, aké je zložité poskytovať podnikom zamestnancov, ktorí majú základné a odborné vzdelanie dostatočné na to, aby si dokázali poradiť so súčasnými technologickými výzvami a otázkami globalizácie.
5.1 According to the latest progress report on the Education &amp; Training 2010 programme3, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Podľa poslednej správy o pokroku programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“3 nemôže Európska únia prehliadať svoje zaostávanie v oblasti vzdelávania, ani to, aké je zložité poskytovať podnikom zamestnancov, ktorí majú základné a odborné vzdelanie dostatočné na to, aby si dokázali poradiť so súčasnými technologickými výzvami a otázkami globalizácie.
5.1 According to the UNHCR there is no consensus on the definition of immigrant integration in the context of developed countries and there is no formal definition in international refugee law.
5.1 Podľa UNHCR neexistuje v rozvinutých krajinách zhoda, pokiaľ ide o definíciu integrácie prisťahovalcov, a ani v medzinárodnom utečeneckom práve neexistuje oficiálna definícia.
5.1 Achieving the quantitative targets of women on boards requires measures in place to ensure success.
5.1 Na úspešné dosiahnutie kvantitatívnych cieľov, pokiaľ ide o zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch, je potrebné, aby boli zavedené príslušné opatrenia.
5.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
5.1 Odpovede na výzvy a využívanie príležitostí
5.1 Adequate budgets must be allocated to local and regional integration plans and programmes, and they must be equipped with their own management and evaluation instruments.
5.1 Miestne a regionálne plány a programy pre integráciu musia byť dotované dostatočným množstvom rozpočtových prostriedkov a musia obsahovať vlastné nástroje pre riadenie a hodnotenie.
5.1 Administrative arrangements for cooperation between the EESC and OLAF
5.1 Administratívne postupy spolupráce medzi EHSV a OLAF
5.1 Agriculture, livestock breeding and fisheries form a major part of the local economy, especially in terms of employment, and also provide strong support for local agrifood industries, which account for the bulk of industrial production in the islands.
5.1 Poľnohospodárstvo, chov dobytka a rybolov sú na ostrovoch významnou súčasťou miestneho hospodárstva, najmä pokiaľ ide o zamestnanosť, a taktiež dôležitou oporou miestneho agropotravinárskeho priemyslu, ktorý je najdôležitejšou časťou priemyselnej výroby ostrovov.
5.1 Air pollutants may come from a range of sources and may even be carried long distances.
5.1 Látky znečisťujúce ovzdušie môžu byť vypúšťané z rôznych zdrojov a šíriť sa môžu na veľké vzdialenosti.
5.1 Aligning capacity on the ground and in the air is paramount.
5.1 Prvoradý význam má zosúladenie kapacity na zemi a vo vzduchu.
5.1 All initiatives and measures aimed at improving and facilitating worker mobility and balancing labour market supply and demand more effectively are important not only because they help the labour market function better and cater to its needs but also because they can greatly contribute to achieving the aims of the European Strategy for Growth and Jobs.
5.1 Všetky iniciatívy a opatrenia smerujúce k uľahčeniu a zlepšeniu pracovnej mobility a lepšiemu zladeniu dopytu na trhu práce sú dôležité nielen z hľadiska lepšieho fungovania trhov práce a vyriešenia jeho nedostatkov, ale môžu výrazne prispieť k dosiahnutiu cieľov európskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
5.1 All the Member States have a raft of policies which, together, form a family policy, whether or not it is explicitly named as such3.
5.1 Všetky členské štáty realizujú opatrenia, ktoré spoločne tvoria rodinnú politiku, bez ohľadu na to, či sa nazýva takto alebo inak3.
5.1 Along with other instruments, the EU Blue Card is an important element of a common strategy for acquiring skilled workers.
5.1 Spolu s inými nástrojmi je modrá karta EÚ dôležitou súčasťou spoločnej stratégie na získavanie odborných pracovníkov v prípade vysokokvalifikovanej pracovnej sily.
5.1 Although access to services of general economic interest should be provided in part by market forces and free competition, Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that the European Union and its Member States shall take care to ensure that such services operate in a manner which enables them to fulfil their missions, each within their respective powers.
5.1 Hoci prístup k službám všeobecného hospodárskeho záujmu by mali sčasti zabezpečovať trhové sily a voľná hospodárska súťaž, článok 14 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ukladá Európskej únii a jej členským krajinám povinnosť dohliadať, každý v rámci svojich právomocí, aby tieto služby fungovali tak, aby plnili svoje ciele.
5.1 Although the Council of Europe has already specifically addressed the issue of Juvenile Justice on two occasions (in the abovementioned Recommendation No R (87) 20 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on Social reactions to juvenile delinquency, and, more recently, in Recommendation Rec(2003) 20 of the Committee of Ministers on New ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice), the same cannot be said of the EU institutions, which have only touched on the matter when dealing with other issues such as crime prevention.
5.1 Hoci sa Rada Európy už dva krát vyjadrila k téme výkonu justície mladistvých (v spomínanom Odporúčaní R(87) 20 Výboru Ministrov Rady Európy o sociálnych reakciách na kriminalitu mládeže a v neskoršom Odporúčaní Rec(2003)20 Výboru ministrov o nových cestách riešenia kriminality mládeže a úlohe justície mladistvých), nestalo sa tak v rámci inštitúcií EÚ, ktoré daný problém riešili len okrajovo v súvislosti s riešením iných globálnejších záležitostí ako napr. prevencii kriminality.
5.1 Although the draft regulation does not enter into the rights or wrongs of seal hunting, the EESC should comment on a number of questions that crop up regularly in this regard.
5.1 I keď sa návrh nariadenia nezaoberá problematikou oprávnenia na lov tuleňov, bolo by vhodné, aby sa EHSV vyjadril k určitým otázkam, ktoré sa objavili počas diskusií o love tuleňov.
5.1 Although the EU ETS has created the world's largest single carbon market1, the initial excessive allocation of (free) allowances in NAPs was a setback and clearly not in line with efficient reduction of emissions in the ETS sectors, EU-wide.
5.1 Hoci vytvorením EÚ ETS vznikol najväčší jednotný trh s emisiami CO2 na svete1, šance na dosiahnutie vytýčených cieľov oslabilo počiatočné nadmerné prideľovanie (bezplatných) kvót v rámci národných alokačných plánov, ktoré jednoznačne nebolo v súlade s úsilím o zníženie emisií v odvetviach v rámci ETS v celej EÚ.
5.1 Although the simplifications planned by the Commission may well make cohesion policy more transparent, the EESC once again draws attention to the dangers inherent in these proposals.
5.1 Aj keď Komisia plánuje zjednodušenia, ktoré môžu prispieť k väčšej transparentnosti kohéznej politiky, EHSV opäť upozorňuje na nebezpečenstvá obsiahnuté v týchto návrhoch.
5.1 Although there are marked differences between Member States, the economic outlook is more promising: GDP growth of 1.9% in 2015 and forecasts of 2.0% in 2016 and 2.1% in 20173.
5.1 Napriek tomu, že medzi členskými štátmi existujú citeľné rozdiely, vývoj hospodárstva ukazuje priaznivejšie signály: rast HDP v roku 2015 na úrovni 1,9 % a podľa prognóz dosiahne 2,0 % v roku 2016 a 2,1 % v roku 20173.
5.1 Although there are two schools of thought about the importance and influence of good governance for economic growth, more and more people take the view that good governance and efficient public institutions are a prerequisite for strong economic growth.
5.1 Napriek tomu, že existujú dva názory na význam a vplyv dobrej verejnej správy na hospodársky rast, čoraz viac stúpencov sa prikláňa k názoru, že dobrá verejná správa a efektívne verejné inštitúcie sú základnou podmienkou pre silný hospodársky rozvoj.
5.1 Amount of principal (not including interest and costs):
5.1 Výška istiny (bez úrokov a nákladov):
5.1 An agenda for new skills and jobs
5.1 „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“
5.1 An agreed strategy that also covered fiscal policies, could help to secure support measures for industrial development and the overall strengthening of the European economy.
5.1 Stratégia, ktorá by bola zosúladená aj v rámci daňovej politiky, by mohla byť zárukou opatrení na podporu priemyselného rozvoja a celkovo na posilnenie európskeho hospodárstva.
5.1 An ambitious, forward-looking regulatory agenda could warrant continued private and public investment in research, development and innovation, helping EU automotive industry, in particular small and medium-sized players, adapt to the production cycles.
5.1 Ambiciózny a progresívny plán prípravy predpisov by mohol zaručiť pokračovanie súkromných a verejných investícií do výskumu, vývoja a inovácií a tým pomôcť automobilovému priemyslu EÚ, osobitne malým a stredným subjektom prispôsobiť sa výrobným cyklom.
5.1 An equitable distribution of healthcare as part of overall social and economic development
5.1 Spravodlivejšia distribúcia zdravotnej starostlivosti ako súčasť celkového sociálneho a hospodárskeho rozvoja
5.1 An industrial policy focused on sustainability in the glass industry must be based on generally improving a business-friendly environment, sectoral social dialogue and strengthening certain key parameters that are closely linked to businesses:
5.1 Priemyselná politika, ktorej cieľom je udržateľnosť sklárskeho priemyslu, musí byť založená na všeobecnom zlepšení prostredia priaznivého pre podniky, sektorovom sociálnom dialógu a posilnení určitých kľúčových parametrov, ktoré sú neodmysliteľne spojené s podnikmi:
5.1 Apart from the number of languages and the language framework established for sending draft legislative acts to the national parliaments (Protocol No. 1, Article 4), the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU, but it does confirm the goal of respecting European cultural and linguistic diversity12.
5.1 Lisabonská zmluva okrem počtu jazykov a jazykového rámca pre poskytovanie návrhov legislatívnych aktov národným parlamentom (Protokol č. 1 článok 4) podstatne neupravila jazykový režim EÚ, avšak potvrdila cieľ rešpektovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť Európy12.
5.1 Apart from the number of languages and the language framework established for sending draft legislative acts to the national parliaments (Protocol No. 1, Article 4), the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU, but it does confirm the goal of respecting European cultural and linguistic diversity13.
5.1 Lisabonská zmluva okrem počtu jazykov a jazykového rámca pre poskytovanie návrhov legislatívnych aktov národným parlamentom (Protokol č. 1 článok 4) podstatne neupravila jazykový režim EÚ, avšak potvrdila cieľ rešpektovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť Európy13.
5.1 Appliances/Water related products
5.1 zariadenia/výrobky súvisiace s vodou
5.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, IIa, III, IV and VI of the Regulation.
5.1 Článok 1 návrhu mení a dopĺňa prílohy I, II bis, III, IV a VI k nariadeniu č. 1408/71.
5.1 Article 1(1): Considering the effects of globalisation, the EESC suggests that the Regulation should also cover redundancies which are not a direct result of changes in trade patterns, but rather other structural changes related to technology, products, the organisation of production and access to raw materials (see 4.7 and 4.11).
5.1 Článok 1 ods. 1: EHSV navrhuje, aby sa vzhľadom na dôsledky globalizácie poskytovala podpora aj v prípade prepúšťania, ktoré nie je priamym následkom štrukturálnych zmien v oblasti obchodu, ale následkom iných štrukturálnych zmien súvisiacich s technológiami, produktmi, organizáciou výroby a dostupnosti surovín (pozri bod 4.7 a bod 4.11).
5.1 Article 1(1): Considering the effects of globalisation, the EESC suggests that the Regulation should also cover redundancies which are not a direct result of changes in trade patterns, but rather other structural changes related to technology, products, the organisation of production and access to raw materials (see 4.7 and 4.11).
5.1 Článok 1 ods. 1: EHSV navrhuje, aby sa vzhľadom na dôsledky globalizácie poskytovala podpora aj v prípadoch prepúšťania, ktoré nie je priamym následkom štrukturálnych zmien v oblasti obchodu, ale následkom iných štrukturálnych zmien súvisiacich s technológiami, produktmi, organizáciou výroby a prístupom k surovinám (pozri bod 4.7 a bod 4.11).
5.1 Article 11 of the Treaty on European Union (known as the Lisbon Treaty) enshrines the principle of participatory democracy and thus the importance of the associations and foundations that lead the debate in the EU's public arena.
5.1 Zmluva o Európskej únii tzv. Lisabonská zmluva vo svojom článku 11 zakotvuje zásadu participatívnej demokracie, a teda aj význam združení a nadácií, vďaka ktorým prebieha diskusia vo verejnom priestore EÚ.
5.1 Article 2 enumerates serious economic shocks as reasons for intervention by the EGF.
5.1 V článku 2 sa uvádzajú závažné ekonomické otrasy ako dôvod intervencie v rámci EGF.
5.1 Article 2 of the proposal sets down the specific objective of highlighting a number of factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
5.1 Odsek 2 návrhu stanovuje špecifický cieľ vyzdvihnúť niekoľko faktorov, ktoré by mohli prispieť k podpore tvorivosti a schopnosti inovácie.
5.1 Article 2(14): the EESC recommends that the proposal make it clearer that the distinction "whether in return for payment or free of charge" refers to particular cases which do not fall within the remit of notified bodies.
5.1 V súvislosti s článkom 2 ods.14 EHSV navrhuje, aby návrh lepšie vysvetlil, že rozlíšenie medzi „odplatne alebo bezodplatne“ sa vzťahuje na osobitné prípady, ktoré nepatria do pôsobnosti notifikovaných orgánov.
5.1 Article 4, which makes it compulsory for Member States to renovate 3% of the total floor area owned by their public bodies each year, refers to a total useful floor area of over 250 m².
5.1 Článok 4 stanovuje povinnosť každoročne renovovať 3 % z celkovej podlahovej plochy vo vlastníctve verejných orgánov príslušného členského štátu, pričom sa uvádza celková podlahová plocha budov s celkovou úžitkovou plochou nad 250 m2.
5.1 Article 55 of the EU-Africa Strategy stipulates that: Employment issues, notably social protection, the shortage of employment opportunities and the promotion of decent work in Africa, will be jointly addressed, with priority being given to creating productive jobs in the formal economy, improving poor living and working conditions in line with the UN decent work agenda and integrating the informal economy into the formal..
5.1 V článku 55 stratégie vzťahov EÚ a Afriky sa uvádza: „Otázky zamestnanosti a najmä sociálneho zabezpečenia, nedostatočných možností zamestnať sa a podpory dôstojnej práce v Afrike sa budú riešiť spoločne, pričom prednostne sa bude treba zamerať na vytváranie užitočných pracovných miest v oficiálnej ekonomike, zlepšenie zlých životných a pracovných podmienok, v súlade s programom OSN na podporu dôstojnej práce a na začlenenie neoficiálneho hospodárstva do oficiálnej ekonomiky…“.
5.1 As a strong supporter of enlargement policy, the EESC has set up joint consultative committees (JCC), which bring together CSOs in order to draw up recommendations for the political authorities on both sides and to foster public debate on EU integration in enlargement countries.
5.1 Ako rozhodný podporovateľ politiky rozširovania EHSV vytvoril zmiešané poradné výbory, v ktorých sa zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti stretávajú, aby pre politické orgány na obidvoch stranách vypracovali odporúčania a podporovali verejnú diskusiu o integrácii EÚ v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách.
5.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
5.1 Ako vieme, v období veľkého hospodárskeho rozmachu tridsiatych rokov 20. storočia prebehol zároveň silný demografický rozvoj, čo nie je náhoda.
5.1 As has been mentioned, the coming years will be full of sporting events and millions of people will flock from all over the world to watch them.
5.1 Ako bolo uvedené, budúce roky budú plné športových podujatí a milióny ľudí z celého sveta sa zhromaždia, aby ich sledovali.
5.1 As has been shown, the European UCITS system still appears to be fragmented, with relatively small businesses compared to the U.S. and apparently still sluggish cross-border collaboration and flows.
5.1 Ako sa ukázalo, európsky systém PKIPCP sa stále zdá byť roztrieštený, s relatívne malými podnikmi v porovnaní so Spojenými štátmi a zrejme stále ťažkopádnou cezhraničnou spoluprácou a tokmi.
5.1 As is generally known, when setting out the principles to be followed for enlargement, the Copenhagen criteria also obliged the new Member States to fully incorporate the acquis communautaire into their policies and practices.
5.1 Je známe, že kodanské kritéria v čase, keď sa stanovovali princípy pre proces rozširovania, uložili novým štátom povinnosť v plnenom rozsahu začleniť acquis communautaire do svojej politiky a do svojho spôsobu konania.
5.1 As part of an ongoing programme of sustainable development within the EU, it is recognised that shipping has a vital role.
5.1 Ako súčasť existujúceho programu trvalo udržateľného rozvoja v EÚ sa uznáva, že námorná doprava má veľmi dôležitú úlohu.
5.1 As per definition of "regular service" under Article 2(5)(a) and Article 14 of the new proposed directive, the EESC suggests clarifying the definition as follows: "according to publically available or planned list of times of departures and arrivals".
5.1 Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pravidelná preprava“ podľa článku 2 ods. 5 písm. a) a článku 14 nového návrhu smernice, EHSV odporúča objasnenie vymedzenia pojmu takto: „podľa verejne dostupného alebo plánovaného zoznamu časov odchodov a príchodov“.
5.1 As regards the new TEN-T guidelines, the EESC urges the Commission to ensure that the position of waterways is firmly established when implementing the new multimodal corridor approach.
5.1 V súvislosti s novými usmerneniami TEN-T výbor vyzýva Komisiu, aby pri uplatňovaní nového multimodálneho prístupu ku koridorom dohliadla na náležité zohľadnenie vodných ciest.
5.1 As stated in the introduction to the proposal, it is "part of the first set of proposals announced in this Communication".
5.1 V úvodnej časti návrhu sa uvádza, že „tento návrh je súčasťou prvého súboru návrhov predstavených v tomto oznámení“.
5.1 As support for cohesion policy, the Commission draws special attention to the role of the Structural Funds (Regional Fund and Social Fund) and of the Cohesion Fund.
5.1 Na podporu kohéznej politiky Komisia osobitne zdôrazňuje úlohu štrukturálnych fondov (regionálny fond a sociálny fond) a Kohézneho fondu.
5.1 As the Commission correctly notes in its Communication Towards a Single Market Act (COM(2010) 608), transport is the "nervous system" and one of the key pillars of a modern economy in terms of its capacity to convey goods and passengers as smoothly as possible to where they need or want to be at a given time.
5.1 Ako sa správne uvádza už v názve oznámenia „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“ (KOM(2010) 608), doprava je nervovým systémom a jedným z najdôležitejších pilierov moderného hospodárstva, a to vzhľadom na svoju schopnosť čo najplynulejšie presúvať tovar a osoby tam, kde je to potrebné, alebo kam sa chcú v daný moment dostať.
5.1 As the Council noted "The European Year has highlighted the aggravated difficulties stemming from multiple discrimination"12.
5.1 Ako konštatovala Rada, „Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých 2007 poukázal na vážne problémy vyplývajúce z viacnásobnej diskriminácie“12.
5.1 As the initial operations will set the framework for extending the operations at a later stage, adequate management and governance should be guaranteed at the outset.
5.1 Keďže počiatočná prevádzka stanoví rámec pre rozšírené služby neskoršej etapy, už na začiatku by sa mala zabezpečiť primeraná správa a riadenie.
5.1 As the purpose of the Commission proposals is, firstly, to adopt measures for the approximation of national legislation in the field of electronic communications and, secondly, to create a new supranational body, the EESC wishes to emphasise that the proposals are based exclusively on Article 95 TEC.
5.1 Vzhľadom na to, že cieľom návrhov Komisie je prijatie „opatrení na aproximáciu“ predpisov členských štátov v oblasti elektronických komunikácií a vytvorenie nového nadnárodného orgánu, EHSV by chcel zdôrazniť, že tieto návrhy by mali vychádzať výlučne z článku 95 Zmluvy o ES.
5.1 As the SDGs are unprecedented and governance frameworks are still in the process of development, the Forum's setup should focus special attention on the work-in-progress governance aspects and be kept flexible.
5.1 Keďže sú ciele udržateľného rozvoja bezprecedentné a rámce riadenia sú stále v procese vývoja, pri zriaďovaní fóra by sa mala venovať zvláštna pozornosť rozpracovaným aspektom riadenia a usporiadanie fóra by malo byť pružné.