natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certain minimum rules should be set at EU level regarding the issue of inspection and additional actions defined in the field of the monitoring and reporting of emissions;
na úrovni EÚ by sa mali stanoviť niektoré minimálne pravidlá týkajúce sa inšpekcií a dodatočných opatrení v oblasti monitorovania emisií a podávania správ o emisiách;
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales67 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Boli uvedené určité obavy o krokoch obmedzujúcich ochranu spotrebiteľa pri podomovom predaji 67, aby sa vyjadrili požiadavky od spotrebiteľov, kvôli ťažkosti pri predkladaní dôkazu a pretože je niekedy nejasné, aké pravidlá by sa mali uplatňovať.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales68 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Boli uvedené určité obavy o krokoch obmedzujúcich ochranu spotrebiteľa pri podomovom predaji 67, aby sa vyjadrili požiadavky od spotrebiteľov, kvôli ťažkosti pri predkladaní dôkazu a pretože je niekedy nejasné, aké pravidlá by sa mali uplatňovať.
Certain modern technology services are becoming more and more popular as alternative financial systems and remain outside the scope of Union legislation or benefit from exemptions that may no longer be justified.
Niektoré služby moderných technológií sa stávajú čím ďalej tým populárnejšie ako alternatívne finančné systémy a zostávajú mimo rámca právnych predpisov Únie alebo sa na ne uplatňujú výnimky, ktorých existencia už ďalej nemôže byť odôvodnená.
Certain multilateral controls are being financed by the Fiscalis 2013 programme to encourage Member States to include simultaneous controls in their control plans.
Určité viacstranné kontroly sú financované z programu Fiscalis 2013 s cieľom podporiť členské štáty v tom, aby zahrnuli súčasne vykonávané kontroly do svojich plánov kontroly.
Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
„Niektoré vnútroštátne štúdie, ktoré sa skúmali kvalitu železničných služieb, ako napríklad združenie na ochranu britských spotrebiteľov „Which?“, uvádzajú rozporuplnú bilanciu fungovania železníc z hľadiska užívateľov, pričom sa v nich poukazuje na to, že miera spokojnosti užívateľov je nižšia alebo sa rovná 50 % v prípade polovice prevádzkovateľov a iba 22 % cestujúcich sa domnieva, že sa systém zlepšuje (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/).“
Certain negotiations were delayed as third countries found the wording of the clause to be unclear on the scope of the good governance requirements.
Niektoré rokovania sa oneskorili, keďže tretie krajiny považovali znenie doložky za nejasné, pokiaľ ide o rozsah požiadaviek v oblasti dobrej správy.
Certain neighbourhoods could discourage physical activity, lack recreation facilities and affect the disadvantaged more than those who can afford or have access to transportation.
V niektorých štvrtiach chýbajú možnosti na vyvíjanie telesnej aktivity, športové zariadenia, a znevýhodnené skupiny ľudí môžu byť väčšmi postihnuté ako tie, ktoré majú prostriedky na použitie dopravy alebo tí, ktorí k nej majú prístup.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.
Určité nové povinnosti ustanovené pre hospodárske subjekty môžu mať hospodársky vplyv z hľadiska nových nákladov pre hospodárske subjekty.
Certain nutritional products, which are necessary for dietary purposes, are not reimbursed in many Member States even though they are needed for the treatment of those diseases.
Niektoré výživové výrobky, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska stravy, nie sú v mnohých členských štátoch hradené, i keď sú potrebné na liečbu týchto chorôb.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Počas tejto lehoty môžu byť uložené určité povinnosti s cieľom vyhnúť sa riziku úteku, ako napríklad pravidelné hlásenie sa úradom, zloženie finančnej zábezpeky, predloženie dokladov alebo povinnosť zostať na určenom mieste.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex III.
Určité povinnosti súvisiace s vyhlásením o zhode s predpismi ES, označovaním CE a technickou dokumentáciou sa vypustili, pretože sa na ne vzťahoval už článok 5 a nová príloha III.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5.
Určité povinnosti súvisiace s vyhlásením o zhode s predpismi ES, označovaním CE a technickou dokumentáciou sa vypustili, pretože sa na ne vzťahoval už článok 5.
Certain of the insights included in the article are given in paragraphs 2.9 to 2.12.
Niektoré informácie obsiahnuté v článku sú uvedené v odsekoch 2.9 až 2.12.
Certain of the rules governing supplementary pension schemes, particularly those relating to acquisition of pension rights, hamper this internal mobility.
Niektoré pravidlá, ktoré upravujú doplnkové dôchodkové systémy, hlavne pravidlá týkajúce sa nadobúdania práv súvisiacich s týmto dôchodkom, obmedzujú vnútornú mobilitu.
Certain of these EGTCs, however, are now proposing projects for funding under ETC or other EU programmes.
Niektoré z týchto EZÚS však už dnes navrhujú projekty na získanie podpory z EÚS alebo iných programov EÚ.
Certain offences will need to be modified, taking into account developments in the Community's environmental legislation.
Niektoré trestné činy bude potrebné upraviť s prihliadnutím na vývoj právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Certain offshore work as defined in the Directive is performed from vessels or platforms in international waters.
Niektoré práce na otvorenom mori, ako sú definované v smernici, sa uskutočňujú z plavidiel alebo plošín v medzinárodných vodách.
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the bureau on a proposal from the specialised section concerned".
Stanoviská výboru, ktoré si vyžadujú povinnú konzultáciu s Radou alebo s Komisiou, ale len formálny súhlas výboru, môžu byť schválené písomnou formou na základe rozhodnutia grémia na návrh príslušnej odbornej sekcie“.
Certain options envisaged - the "review" policy option - leading to greater harmonisation in the EU, would simplify procedures and reduce administrative burden for employers wishing to sponsor pension funds in another Member State.
Uvažuje sa s určitými alternatívami – voľba politiky „preskúmania“ by viedla k väčšej harmonizácii v rámci EÚ, zjednodušila by postupy a znížila administratívnu záťaž pre zamestnávateľov, ktorí by chceli prispievať do dôchodkových fondov v inom členskom štáte.
Certain other amendments were not acceptable because they would not help to reduce the imbalance in the European audiovisual market between Member States with low production capacity and Member States of high production capacity.
Niektoré ďalšie zmeny a úpravy sa nedali akceptovať, pretože by nepomohli zmenšiť nevyváženosť európskeho audiovizuálneho trhu medzi členskými štátmi s nízkymi výrobnými kapacitami a členskými štátmi s vysokými výrobnými kapacitami.
Certain other measures aimed at proper identification of sharks included in that recommendation, which are not covered by Regulation (EC) No 1185/20039 or other Union legislation, need to be included in this Regulation in order to be fully implemented in Union law.
Do tohto nariadenia treba zahrnúť aj niektoré ďalšie opatrenia zamerané na náležité určenie žralokov zahrnutých do uvedeného odporúčania, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 1185/20039 ani iný právny predpis Únie, aby sa mohli plne zaviesť do práva Únie.
Certain other options can also be removed, for example: the requirement that non-taxable persons store invoices; that paper invoices be stored in the Member State where the taxable person is established; and that the place of storage be notified.
Takisto je možné zrušiť určité ďalšie možnosti, napríklad: požiadavku, aby nezdaniteľné osoby uchovávali faktúry; uchovávanie faktúr v členských štátoch, v ktorých sídli zdaniteľná osoba; oznamovanie miesta uchovávania.
Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
Pokiaľ ide o vytváranie týchto opatrení, je potrebné zohľadniť niektoré parametre.
Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
„Mali by sa zohľadniť niektoré originálne modely, ako napríklad družstevné banky, ktoré fungujú zdravo a nezávisle.
Certain particulars and documents that are normally to be submitted with an application for a marketing authorisation should not be required if a veterinary medicinal product is a generic medicinal product of a veterinary medicinal product that is authorised or has been authorised in the Union.
Niektoré údaje a dokumenty, ktoré treba za normálnych okolností predložiť spolu so žiadosťou o povolenie na uvedenie na trh, by sa nemali vyžadovať, ak je veterinárny liek generickým liekom veterinárneho lieku, ktorý je alebo bol povolený v Únii.
Certain partner countries would not have the capacity in HE to establish mutually beneficial partnerships with the EU.
Určité partnerské krajiny by neboli schopné uzatvárať v oblasti VV vzájomne výhodné partnerstvá s EÚ.
Certain points proposals and impacts require further consideration before final implementation, however.
Niektoré body návrhy a ich dôsledky však treba pred konečným presadením bližšie preskúmať.“
Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and policies for encouraging the return to work after parental leave (Sweden for example).
Niektoré politiky sú úzko zamerané na zariadenia starostlivosti o deti, na atraktívne rodičovské dovolenky a na politiku opätovného začlenenia rodičov do pracovného života po vypršaní takejto dovolenky (napr. vo Švédsku).
Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and policies for reconciling working and family life and encouraging the return to work after parental leave (Sweden for example).
Niektoré politiky sú úzko zamerané na zariadenia starostlivosti o deti, na atraktívne rodičovské dovolenky, na zosúladenie zamestnania a výchovy detí a na politiku opätovného začlenenia rodičov do pracovného života po vypršaní takejto dovolenky (napr. vo Švédsku).
Certain policies have a considerable impact on young people’s lives, in particular those mentioned as priorities in the White Paper and listed in the Council Resolution of June 2002: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia., and autonomy to exercise citizenship.
Určité politiky majú významný dopad na život mladých, zvlášť tie politiky, ktoré Biela kniha určila za priority a ktoré boli prevzaté v Rezolúcii Rady z júna 2002, a to: celoživotná výchova a vzdelávanie, mobilita, zamestnanosť a sociálna integrácia, boj proti rasizmu a xenofóbii, samostatnosť mladých ľudí pri vykonávaní ich občianstva.
Certain policy choices on content were explored, but were rejected as they contradicted research findings and/or would not be in line with Member States and EU priorities.
Preskúmali sa určité voľby politiky zamerané na obsah, ktoré sa však zamietli, keďže boli v rozpore so zisteniami výskumu a/alebo neboli by v súlade s prioritami členských štátov a EÚ.
Certain political leaders act oportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Aj niektorí politickí činitelia využívajú tieto problémy oportunisticky a nezodpovedne.
Certain political leaders act opportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Aj niektorí politickí činitelia využívajú tieto problémy oportunisticky a nezodpovedne.
Certain practices leading to premium alignment when coinsurance and reinsurance is purchased through a two-step procedure involving a lead and following (re)insurers;
určité praktiky vedúce k prispôsobovaniu poistného v prípadoch, keď spolupoistenie a zaistenie sa kupuje v rámci dvojstupňového procesu, do ktorého je zapojený rozhodujúci zaisťovateľ, či poisťovateľ a nadväzujúci partneri,
certain preventative measures aimed at the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of awareness and preparation of the competent authorities and the farming community to the risks of that disease;
určité preventívne opatrenia zamerané na kontrolu a včasnú detekciu klasického moru hydiny a zvýšenie úrovne povedomia a pripravenosti príslušných orgánov a poľnohospodárov v súvislosti s nebezpečenstvom, ktoré táto choroba predstavuje;
Certain problem areas of incorrect implementation of the Directive have, however, already been identified on the basis of individual complaints, petitions and EP questions.
Určité problémové oblasti nesprávneho vykonávania smernice už však boli stanovené na základe individuálnych podnetov, petícií a otázok EP.
Certain problems also emerge with regard to interpreting ‘Emergency exit’ and ‘Telephone for rescue and first aid’ signs, as opposed to ‘Fire equipment’ and ‘Fire telephone’ signs.
Určité problémy sa objavujú aj v prípade výkladu označení „núdzový východ“ a „záchranný telefón a prvá pomoc“ v porovnaní s označeniami „protipožiarne vybavenie“ a „požiarny telefón“.
Certain problems related to the structure of national or regional markets should be dealt with by Member States while, as regards the business cycle, most of the economic policy levers are in the hands of the Member States so that no overall solution for all problem causes can be found at EU level.
Určité problémy spojené so štruktúrou vnútroštátnych alebo regionálnych trhov by mali riešiť členské štáty, ktoré majú v rukách aj väčšinu nástrojov hospodárskej politiky, pokiaľ ide o hospodársky cyklus, takže celkové riešenie všetkých príčin problému nie je možné nájsť na úrovni EÚ.
Certain products covered by this Regulation should be marketed in the Community in accordance with specific a classification of grapevine products and the corresponding specifications.
Niektoré výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali uvádzať na trh Spoločenstva podľa osobitnej klasifikácie výrobkov z muštového hrozna a v súlade s príslušnými špecifikáciami.
certain profitability models, based on possession of portfolios of different shares, lead to the abstraction, or even disappearance, of the concept of ownership normally associated with holding shares.
niektoré modely výnosnosti založené na vlastníctve portfólií rozličných cenných papierov vedú k abstrahovaniu, či dokonca k zániku pojmu vlastníctva, ktorý sa bežne spája s vlastníctvom cenných papierov.
Certain projects will be open to third country participants.
Niektoré projekty budú otvorené pre účastníkov z tretích krajín.
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Niektoré návrhy a ich dôsledky však treba bližšie preskúmať.
Certain protection measures are already covered by Brussels I12 and Brussels II-bis Regulations, hence it is important to clarify the articulation of the proposal with these regulations.
Niektoré ochranné opatrenia už upravujú nariadenia Brusel I12 a Brusel IIa, preto je dôležité objasniť súvis tohto návrhu s uvedenými nariadeniami.
Certain provinces have banned reuse of single critical use devices and other provinces have stated that hospitals should use a licensed reprocessor.
Niektoré provincie zakázali opakované používanie kritických zdravotníckych pomôcok na jedno použitie a v iných provinciách majú nemocnice používať repaséra s licenciou.
Certain provisions adopted by NEAFC have also been implemented into Community law via the yearly TAC and quota Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Určité ustanovenia, ktoré prijala NEAFC, sa takisto zaviedli v právnych predpisoch Spoločenstva prostredníctvom nariadenia o ročných TAC a kvótach, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie lovu.
Certain provisions considered redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce Community legislation (Articles 2 and 9).
Takisto sa v súlade s celkovou politikou ES zameranou na redukciu a zjednodušenie právneho rámca Spoločenstva rušia aj niektoré už zbytočné ustanovenia (články 2 a 9).
Certain provisions considered redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce Community legislation (Articles 2 and 9).
Takisto sa v súlade s celkovou politikou ES zameranou na redukciu a zjednodušenie právneho rámca Spoločenstva zrušujú aj niektoré už zbytočné ustanovenia (články 2 a 9).
Certain provisions for each of these two methods are made in the Directive (Articles 8 and 9) and the process of forming an SUP is also governed by national rules for private limited liability companies.
V smernici (články 8 a 9) sú určité ustanovenia pre obidva tieto spôsoby a proces vzniku SUP upravujú aj vnútroštátne pravidlá pre spoločnosti s ručením obmedzeným.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Na zjednodušenie postupov udeľovania grantov a grantov malých súm (menej alebo rovné 25 000 EUR) by sa mali v súlade so všeobecným princípom proporcionality zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia hlavy o grantoch.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Na zjednodušenie postupov udeľovania grantov a grantov nízkej hodnoty (do 25 000 EUR vrátane) by sa mali v súlade so všeobecnou zásadou proporcionality zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia hlavy o grantoch.
Certain provisions of Article 15 of Directive 2012/27/EU on energy transformation, transmission and distribution should be repealed .
Mali by sa zrušiť určité ustanovenia článku 15 smernice 2012/27/EÚ, ktorý sa týka premeny, prenosu a distribúcie energie.
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 as amended by Regulation 118/2014 should be incorporated into this Regulation, either for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1560/2003 zmeneného nariadením 118/2014 by sa mali z dôvodu prehľadnosti alebo preto, že môžu slúžiť všeobecnému cieľu, začleniť do tohto nariadenia.
Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts, and should be deleted.
Určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 302/2009 stratili aktuálnosť, najmä preto, že v súčasnosti sa nachádzajú v iných aktoch Únie, a mali by sa teda vypustiť.
Certain provisions of the acts repealed by this Directive should remain in force in order to ensure the continuance of existing air quality limits for nitrogen dioxide until they are replaced from 1 January 2010, the continuance of air quality reporting provisions until new implementing measures are adopted, and the continuance of obligations relating to the preliminary assessments of air quality required under Directive 2004/107/EC.
Niektoré ustanovenia právnych aktov zrušených touto smernicou, by mali zostať účinné, s cieľom zabezpečiť pokračovanie účinnosti existujúcich limitov pre oxid dusičitý dovtedy, kým sa od 1. januára 2010 nahradia, pokračovanie účinnosti ustanovení týkajúcich sa podávania správ o kvalite ovzdušia dovtedy, kým sa prijmú nové vykonávacie opatrenia, a pokračovanie povinnosti vzťahujúcej sa na predbežné hodnotenie kvality ovzdušia podľa smernice 2004/107/ES.
Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions.
Určité ustanovenia colných predpisov sa môžu uplatňovať mimo colného územia Spoločenstva v rámci právnych predpisov upravujúcich osobitné oblasti alebo v rámci medzinárodných dohovorov.
Certain provisions of the proposed directive limit their scope for action because they are based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
Niektoré ustanovenia návrhu smernice komplikujú ich žaloby, pretože vychádzajú z myšlienky, že žiadatelia o využitie programov zhovievavosti musia byť prísne chránení pred žalobami o náhradu škody.
Certain provisions of the regulatory framework for electronic communications networks and services require necessary and appropriate cost-accounting mechanisms and price control obligations to be implemented, namely Articles 9, 11 and 13 in conjunction with Recital 20 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)3.
Niektoré ustanovenia regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby si vyžadujú uplatňovanie nevyhnutných a primeraných mechanizmov účtovania nákladov a záväzkov cenovej kontroly, menovite články 9, 11 a 13 v spojení s odôvodnením 20 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica)3.
Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents10.
Určité ustanovenia o klasifikácii a označovaní stanovené v smerniciach 67/548/EHS a 1999/45/ES slúžia aj na účely uplatňovania iných právnych predpisov Spoločenstva, ku ktorým patrí nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch10.
Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste12, should be amended in order to remove obsolete material and to improve the clarity of the text.
Určité ustanovenia o manipulácii s odpadom určené v smernici Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade12 by sa mali doplniť, aby sa odstránili obsolentné časti a zlepšila jasnosť textu.
Certain provisions related to derogations have been included in the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied and are now obsolete.
Určité ustanovenia týkajúce sa výnimiek boli zahrnuté do zoznamu dodávok tovarov a poskytovania služieb, na ktoré sa môžu uplatniť znížené sadzby a teraz sú obsolentné.