natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 In the ten Member States joining the EU in 2004, around 92% of the population live in regions where per capita GDP is lower than 75% of the Community average (EU 25)6.
4.5 V desiatich členských štátoch, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 žije približne 92 % obyvateľstva v regiónoch kde HDP na obyvateľa predstavuje menej než 75 % priemeru Spoločenstva (EÚ 25)6.
4.5 In their time, the "three no's" were understandable, but now it is clear they would probably mean giving up European added value at a time when the recovery is still fragile and needs strengthening.
4.5 Vyjadrenie zásady „troch nie“ bolo kedysi pochopiteľné, ale v súčasnosti panuje zhoda v tom, že by pravdepodobne znamenala zrieknutie sa európskej pridanej hodnoty v čase, keď je ozdravenie ešte stále ohrozené a potrebuje posilnenie.
4.5 In this business model, it is also considered essential that the final parties should primarily be peers (P2P) and are never part of a B2C contractual relationship, whether this involves individual or legal persons, including companies, and do not themselves turn this sharing transaction into a business objective (e.g. a company sharing its car fleet or equipment with another).
4.5 Za dôležité sa tiež považuje, že v tomto obchodnom modeli bývajú koncové strany primárne „partnermi“ (P2P) a nikdy nejde o zmluvné vzťahy (B2C), a to či už ide o fyzické alebo právnické osoby vrátane spoločností, pokiaľ si z takéhoto spoločného využívania nespravia predmet podnikania (napríklad jedna spoločnosť môže s druhou spoločne využívať automobilový park alebo zariadenia na rozmnožovanie materiálov).
4.5 In this business model, it is also considered essential that the final parties should primarily be peers (P2P) and are never part of a B2C contractual relationship, whether this involves individual or legal persons, including companies, and do not themselves turn this sharing transaction into a business objective (e.g. a company sharing its car fleet or equipment with another)8.
4.5 Za dôležité sa tiež považuje, že v tomto obchodnom modeli bývajú koncové strany primárne „partnermi“ (P2P) a nikdy nejde o zmluvné vzťahy (B2C), a to či už ide o fyzické alebo právnické osoby vrátane spoločností, pokiaľ si z takéhoto spoločného využívania nespravia predmet podnikania (napríklad jedna spoločnosť môže s druhou spoločne využívať automobilový park alebo zariadenia na rozmnožovanie materiálov)8.
4.5 In this connection, the Committee welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201114, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
4.5 Výbor v tejto súvislosti oceňuje spoločný projekt európskych sociálnych partnerov v rámci ich viacročného pracovného programu na obdobie 2009 – 201114, ktorý je zameraný na spôsoby, akými členské štáty realizujú koncepciu flexiistoty a akú úlohu v tomto procese zohrávajú sociálni partneri.
4.5 In this connection, the Committee would also recommend that the action plan should explicitly include the fight against corruption.
4.5 Výbor v tejto súvislosti odporúča zahrnúť do akčného plánu boj proti korupcii.
4.5 In this context, the EESC recalls that, in its opinion on the Single Market Act (INT/548 of 15.3.2011), it maintained that "the aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol".
4.5 EHSV v tejto súvislosti pripomína, že vo svojom stanovisku k Aktu o jednotnom trhu (INT/548 z 15. marca 2011) sa vyjadril, že „cieľom oznámenia a ostatných opatrení týkajúcich sa verejných služieb by mala byť podpora členských štátov pri rozvíjaní a zlepšovaní ich verejných služieb v súlade s protokolom o službách všeobecného záujmu“.
4.5 In this context, the EESC would welcome the involvement of local and regional authorities.
4.5 V tejto súvislosti sa výbor domnieva, že by bolo vhodné zapojiť miestne a regionálne orgány verejnej správy.
4.5 In this context, the EESC – in line with its role as consultative body to the European institutions – could help reinforce European economic governance by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
4.5 V tomto kontexte EHSV môže – pri zachovaní svojej úlohy poradného orgánu európskych inštitúcií – prispieť k posilneniu hospodárskeho riadenia v Európe prostredníctvom výročnej schôdze, na ktorej sa prediskutujú odporúčania a spôsob dosiahnutia konsenzu o reformách na národnej úrovni, pričom sa zohľadní sociálny dosah prijatých opatrení.
4.5 In this context, we would welcome the involvement of local and regional authorities.
4.5 V tejto súvislosti sa výbor domnieva, že by bolo vhodné zapojiť miestne a regionálne orgány verejnej správy.
4.5 In this regard the EESC believes that EMAS should be promoted through information and communication campaigns targeting various groups of stakeholders, including central and local public bodies and authorities, smaller businesses and organisations, the public, consumers and all levels of the education system.
4.5 V tomto ohľade je výbor presvedčený, že EMAS by sa mal podporovať prostredníctvom informačných a komunikačných kampaní zameraných na rozličné skupiny zainteresovaných strán počínajúc ústrednými i miestnymi verejnými správami a orgánmi, až po menšie podniky a organizácie, verejnosť, spotrebiteľov a všetky úrovne vzdelávacieho systému.
4.5 In this respect, the final report of the ad hoc group on structured cooperation with European civil society organisations and networks, dated 10 February 2004, stresses that "the question of representativeness obviously requires serious consideration" but that "this issue must not, however, prevent any headway at all being made" and recommends an approach that "obviously includes a degree of prudence, but also requires openness and pragmatism" 17.
4.5 V tomto zmysle záverečná správa ad hoc skupiny z 10. februára 2004 „Štruktúrovaná spolupráca s organizáciami a sieťami európskej občianskej spoločnosti“ zdôrazňuje, že „otázka reprezentatívnosti si nepopierateľne zaslúži veľkú pozornosť“, ale že „táto otázka nesmie prekážať na ceste vpred“ a odporúča prístup, ktorý „nevylučuje opatrnosť, ale žiada byť otvorený a pragmatický17.
4.5 In this sense, the EESC opinion on the Annual Growth Survey 2014 calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
4.5 V tejto súvislosti sa v stanovisku EHSV k ročnému prieskumu rastu na rok 2014 vyzýva na proaktívne zaradenie hodnotiacej tabuľky ukazovateľov sociálnej situácie do európskeho semestra za rovnakých podmienok ako makroekonomické a rozpočtové ukazovatele.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's HEIs have to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 V súčasnej hospodárskej situácii sa všetky európske inštitúcie vyššieho vzdelávania musia viac zameriavať na „zákazníkov“ a vo väčšej miere si uvedomovať, aké náklady a prínos pre spoločnosť znamenajú.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's universities have to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 V súčasnej hospodárskej situácii sa všetky európske univerzity musia viac zameriavať na „zákazníkov“ a vo väčšej miere si uvedomovať, aké náklady a prínos pre spoločnosť znamenajú.
4.5 In urban areas, the LEADER approach could be applied by creating a partnership for a given sub-regional urban area, based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas.
4.5 Metodika LEADER by sa v mestskom priestore mohla uplatniť na základe vytvorenia partnerstiev na určitú subregionálnu mestskú oblasť obdobne ako teraz vo vidieckom priestore podľa vopred stanovených parametrov.
4.5 In view of both positive and, in many cases, negative experiences with and risks involved in project financing and PPP projects – in terms of the length of contract negotiations, the complexity of contract provisions and relationships between parties and the uncertainty regarding the impact on demand – the EESC wonders whether the best solution might be to provide public budgets with the resources they need to launch investment projects in the context of conventional public procurement9.
4.5 Vzhľadom na pozitívne, ale aj mnohé negatívne skúsenosti, resp. riziká v rámci projektov PPP, pokiaľ ide o trvanie zmluvných rokovaní, zložitosť zmluvných podmienok a vzťahov jednotlivých zmluvných strán a neistotu, pokiaľ ide o dopyt, si EHSV kladie otázku, či by nebolo najlepším riešením zabezpečiť pre štátne rozpočty potrebné finančné prostriedky s cieľom regulovať investičné projekty v rámci bežného verejného obstarávania9.
4.5 In view of both positive and, in many cases, negative experiences with and risks involved in project financing and PPP projects – in terms of the length of contract negotiations, the complexity of contract provisions and relationships between parties, the uncertainty regarding the impact on demand and thus limitations on cost/benefit efficiency, and the risk assumed by the public authorities9 – the EESC wonders whether the best solution might be to provide public budgets with the resources they need to launch investment projects in the context of conventional public procurement10.
4.5 Vzhľadom na pozitívne, ale aj mnohé negatívne skúsenosti, resp. riziká v rámci projektov PPP, pokiaľ ide o trvanie zmluvných rokovaní, zložitosť zmluvných podmienok a vzťahov jednotlivých zmluvných strán, neistotu, pokiaľ ide o dopyt a s tým súvisiace obmedzenie efektívnosti nákladov a prenos rizika na verejnoprávne orgány9, si EHSV kladie otázku, či by nebolo najlepším riešením zabezpečiť pre štátne rozpočty potrebné finančné prostriedky s cieľom regulovať investičné projekty v rámci bežného verejného obstarávania10.
4.5 In view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common regulatory framework to ensure effective, consistent implementation of legislation throughout the Community: Member States must provide sufficient resources for this to be carried out.
4.5 Vzhľadom na narastajúcu globalizáciu musí systém pre dohľad nad trhom zabezpečiť spoločný právny rámec, ktorý umožní účinné a zosúladené uplatňovanie právnych predpisov na celom území EÚ, pričom členské štáty musia dať k dispozícii primerané prostriedky na splnenie príslušných úloh.
4.5 In view of the above, the EESC suggests that should the comprehensive oceanographic survey of this area being presently conducted conclusively demonstrate no evidence of vulnerable marine ecosystems then the area (specifically geographically defined) should be exempted from the requirements of the proposed regulation.
4.5 Vzhľadom na uvedené skutočnosti EHSV navrhuje, že ak súhrnný oceánografický prieskum tejto oblasti, ktorý v súčasnosti prebieha, neposkytne žiadne presvedčivé dôkazy o prítomnosti citlivých morských ekosystémoch, potom by mala byť táto oblasť (špecificky geograficky vymedzená) vyňatá spod požiadaviek návrhu nariadenia.
4.5 In view of the above, the EESC suggests that should the comprehensive oceaonographic survey of this area being presently conducted conclusively demonstrate no evidence of vulnerable marine ecosystems then the area (specifically geographically defined) should be exempted from the requirements of the proposed regulation.
4.5 Vzhľadom na uvedené skutočnosti EHSV navrhuje, že ak súhrnný oceánografický prieskum tejto oblasti, ktorý v súčasnosti prebieha, neposkytne žiadne presvedčivé dôkazy o prítomnosti citlivých morských ekosystémoch, potom by mala byť táto oblasť (špecificky geograficky vymedzená) vyňatá spod požiadaviek návrhu nariadenia.
4.5 In view of the current decision-making procedure, the Commission proposes amending Article 29 (2), (3) and (4) to allow it to grant exemptions to catch limits.
4.5 S ohľadom na súčasný rozhodovací postup Komisia navrhuje zmeniť a doplniť článok 29 ods. 2, 3 a 4, čím by sa jej umožnilo udeľovať výnimky z obmedzení výlovu.
4.5 In view of the high vulnerability to biotic pollution, the EU should maintain its strict policy with regard to inspection of imported roundwood and wood-based products from outside the EU.
4.5 Pokiaľ ide o náchylnosť na biotické znečisťovanie, EÚ by si mala zachovať svoju prísnu politiku v súvislosti s inšpekciou dovezenej guľatiny a výrobkov z dreva z krajín mimo EÚ.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 V súvislosti s výrazným poklesom cien na niektorých dôležitých poľnohospodárskych trhoch EHSV očakáva účinné opatrenia na zabezpečenie spravodlivého podielu poľnohospodárskeho stupňa na reťazci tvorby hodnôt.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 V súvislosti s výrazným poklesom cien na niektorých dôležitých poľnohospodárskych trhoch EHSV očakáva opatrenia na zabezpečenie spravodlivého podielu poľnohospodárskeho stupňa na reťazci tvorby hodnôt.
4.5 In view of this, we can hardly doubt that EU departments will be faced over the next few years with a flood of applications for similar "exemptions".
4.5 Malo by byť preto nesporné, že pracoviská EÚ budú v najbližších rokoch konfrontované s vlnou konaní, pri ktorých pôjde o takéto „výnimky“.
4.5 In-house training is an effective instrument in boosting worker adaptability.
4.5 Jedným z účinných nástrojov na podporu schopnosti pracovníkov prispôsobiť sa je ďalšie vzdelávanie v rámci podniku.
4.5 Indeed, all of the requirements for better information, better data and better access identified in the Green Paper still do not necessarily suggest the need to establish new, Community-level registers or obligations for a debtor to declare his assets.
4.5 Naopak, komplexná potreba lepšej informovanosti, kvalitnejších údajov a jednoduchšieho prístupu, ako sa uvádza v zelenej knihe, nevyhnutne neznamená nutnosť vytvoriť nové registre na úrovni Spoločenstva alebo nové povinnosti vyhlásenia o aktívach.
4.5 Indeed, although the preamble to Regulation 881/92 refers to eliminating "… all restrictions imposed on the provider of services because of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided", maintaining the derogation, even on a temporary basis, in line with Article 71(2) of the Treaty, would be entirely justified: total liberalisation of the market "would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities …".
4.5 Napriek tomu, že sa v preambule nariadenia 881/92 hovorí o vylúčení „všetkých obmedzení týkajúcich sa poskytovateľa služieb, a to na základe štátnej príslušnosti alebo vzhľadom na to, že je usadený v inom štáte než v tom, v ktorom je služba poskytovaná“, zachovanie výnimky, hoci dočasné, je podľa odseku 2 článku 71 Zmluvy plne odôvodnené: úplná liberalizácia trhu „by mohla vážne ovplyvniť životnú úroveň, zamestnanosť a prevádzku dopravných zariadení niektorých oblastí...“.
4.5 Information and communication systems enable to control the vital information flows between planning, managing and executing supply chains.
4.5 Informačné a komunikačné systémy umožňujú kontrolu tokov nevyhnutných informácií medzi plánovaním, riadením a spracovávaním dodávateľských reťazcov.
4.5 Information and standardisation
4.5 Informovanie a normalizácia
4.5 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.5 Informácie o stratégii a jej uplatňovaní je potrebné poskytovať priebežne.
4.5 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
4.5 Pri navrhovaní projektov a začatí schvaľovacieho postupu by sa tiež mali zohľadňovať aspekty európskej a národnej bezpečnosti, ktoré sú dôležitou súčasťou investícií do infraštruktúry.
4.5 Innovative and complementary forms of funding
4.5 Inovatívne a doplnkové formy financovania
4.5 Innovative and responsible public procurement
4.5 Inovatívne a zodpovedné verejné obstarávanie
4.5 Intra-European impact must not be left out, particularly in the case of SIAs which would involve strategic partners, especially in relation to employment or restructuring.
4.5 Vnútroeurópsky vplyv nemožno zanedbať, najmä v prípade hodnotení vplyvu, ktoré sa týkajú strategických partnerov, predovšetkým v oblasti zamestnanosti alebo reštrukturalizácie.
4.5 Investment in promoting employment: High unemployment - above all youth and long-term unemployment - not only places a significant burden on those who are affected and their relatives.
4.5 Investície do podpory zamestnanosti: vysoká miera nezamestnanosti – predovšetkým nezamestnanosť mladých ľudí a dlhodobá nezamestnanosť – predstavuje vysokú záťaž nielen pre dané osoby, ale aj ich rodinných príslušníkov.
4.5 Involving the Member States: the Commission calls on Member States to create the right conditions for towns, cities and metropolises to develop and implement their plans for sustainable urban mobility.
4.5 zapojiť členské štáty: Komisia vyzýva členské štáty, aby vytvorili také primerané podmienky, aby mestá a veľkomestá mohli vypracovať a vykonávať plány udržateľnej mestskej mobility.
4.5 It could be worth revisiting the studies on blocking access between Gibraltar and Africa to control Atlantic-Mediterranean flows.
4.5 Mohlo by mať význam vrátiť sa k štúdiám o prehradení medzi Gibraltárom a Afrikou, ktorým by sa kontrolovali toky medzi Atlantickým oceánom a Stredozemným morom.
4.5 It goes without saying that when drawing up and implementing economic policy the European Union is faced with a heterogeneous association of countries.
4.5 Európska únia je pri formulácii a realizácii hospodárskej politiky samozrejme konfrontovaná s heterogénnym zväzkom štátov.
4.5 It is a public-interest objective for a wide range of stakeholders to be able to contribute to the standardisation process at the five stages referred to in point 3.6 above.
4.5 Pre širokú škálu zúčastnených strán je vo verejnom záujme prispieť k práci na normalizácii v 5 etapách uvedených v bode 3.6.
4.5 It is also true that some partner countries expressed the opinion that the ENP was too prescriptive and did not sufficiently reflect partner countries' specificities and aspirations.
4.5 Je tiež pravdou, že niektoré partnerské krajiny vyjadrili názor, že ESP je príliš direktívna a dostatočne neodráža osobitosti a ašpirácie partnerských krajín.
4.5 It is also true that some partner countries expressed the opinion that the ENP was too prescriptive and did not sufficiently reflect partner countries' specificities and aspirations.
4.6 Je tiež pravdou, že niektoré partnerské krajiny vyjadrili názor, že ESP je príliš direktívna a dostatočne neodráža osobitosti a ašpirácie partnerských krajín.
4.5 It is clear to the EESC that promoting inland navigation requires effective and close cooperation between the European Commission and the river commissions.
4.5 Výbor si jednoznačne uvedomuje, že predpokladom podpory vnútrozemskej vodnej dopravy je dobrá a úzka spolupráca medzi Európskou komisiou a riečnymi komisiami.
4.5 It is concerned at the prospect of the Directive's provisions not being applied to equipment used solely to transport dangerous goods between the EEA and third countries.
4.5 Pochybnosti vyvoláva aj možnosť, že táto smernica by sa nemala uplatňovať na prepravovateľné tlakové zariadenia, ktoré sa používajú výlučne na prepravu nebezpečného tovaru medzi územím Spoločenstva a územím tretích krajín.
4.5 It is difficult to imagine amending the existing operational programmes in the current financial programming period in order for the EU Funds to provide a sort of "European Marshall Plan".
4.5 V rámci súčasného finančného plánovania je veľmi ťažké predstaviť si takú zmenu súčasných operačných programov, aby európske fondy umožnili vytvoriť akýsi „európsky Marshallov plán“.
4.5 It is essential in this context that the Commission and the other parties involved be able to quickly simplify the rules governing the use of the Structural Funds, the Social Fund and the Globalisation Fund so as to enable the funding of the implementation of the Employment Guidelines.
4.5 V tomto kontexte je obzvlášť dôležité, aby Komisia a ostatní aktéri zjednodušili ustanovenia týkajúce sa využívania štrukturálnych fondov, sociálneho fondu a fondu na prispôsobenie sa globalizácii na financovanie realizácie usmernení pre politiku zamestnanosti.
4.5 It is here that the line becomes blurred between a growing and increasingly impoverished middle class and those who are definitively excluded, homeless, beggars, and those dependent on charity.
4.5 Práve tu dochádza k vytváraniu hraničného rozdelenia medzi čoraz početnejšou a chudobnejšou strednou triedou a osobami, ktoré sú definitívne vylúčené, ako bezdomovci, žobráci a ľudia závislí od verejnej charity.
4.5 It is important that codes of good practice be drawn up in agreement of the various stakeholders and subject to commission approval.
4.5 Je dôležité, aby sa kódexy osvedčených postupov vypracovali v zhode s rôznymi zainteresovanými stranami a podliehali schváleniu Komisie.
4.5 It is important that there be close links with vocational education and training, but a distinct stream for adult education is nevertheless necessary to tackle the challenges mentioned in point 4.4.
4.5 Úzke väzby na odborné vzdelávanie a odbornú prípravu sú dôležité, ale nevyhnutné je aj vlastné odvetvie vzdelávania dospelých s cieľom vyriešiť problémy uvedené v bode 4.4.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R &amp; D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R &amp; D &amp; I measures.
4.5 Je nevyhnutné rozvíjať možnosti a potenciál technologickej platformy „Waterborne“ v súvislosti s lodiarskym sektorom v rámci 7. rámcového programu VaV, ako aj jej spoluprácu s ďalšími technologickými platformami, a vďaka tomu pokračovať v rozvoji takej dôležitej zbrane, akou je pre lodenice činnosť v oblasti V+V+I.
4.5 It is not true, as the report on the impact analysis claims, that the Working Time Directive is not significant for road safety.
4.5 Tvrdenie obsiahnuté v správe o hodnotení dosahu, podľa ktorého dodatočný účinok smernice o pracovnom čase nie je z hľadiska bezpečnosti na cestách významný, nie je správne.
4.5 It is therefore in Turkey's interests to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
4.5 Preto je v záujme Turecka, aby sa z dlhodobého hľadiska zaviazalo k programu reforiem, ktorých súčasťou bude radikálna zmena tak v ekonomickej, ako i politickej oblasti.
4.5 It is therefore vital to improve interconnections in order to increase security of supply but also to allow more balanced energy production and consumption across an extended network in a context of strong renewable energy development.
4.5 Posilnenie prepojení je teda nevyhnutné na zvýšenie bezpečnosti dodávok energie, ale tiež v záujme lepšej rovnováhy medzi výrobou a spotrebou energie v rozšírenej sieti v kontexte rozsiahleho rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.