natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Following this report, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution6 which, "as regards standards or threshold values for emissions of electromagnetic fields of all types and frequencies, (…) strongly recommends that the ALARA (as low as reasonably achievable) principle is applied".
3.6 V nadväznosti na túto správu, Parlamentné zhromaždenie Rady Európy prijalo uznesenie6, ktoré v prípade noriem a limitov týkajúcich sa pôsobenia elektromagnetických polí všetkých typov a frekvencií odporúča použiť zásadu obozretnosti ALARA (As low as reasonably achievable), to znamená stanoviť takú najnižšiu úroveň, akú je možné dosiahnuť.
3.6 Following this report, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution8 which, "as regards standards or threshold values for emissions of electromagnetic fields of all types and frequencies, (…) strongly recommends that the ALARA (as low as reasonably achievable) principle is applied".
3.6 V nadväznosti na túto správu, Parlamentné zhromaždenie Rady Európy prijalo uznesenie8, ktoré v prípade noriem a limitov týkajúcich sa pôsobenia elektromagnetických polí všetkých typov a frekvencií odporúča použiť zásadu obozretnosti ALARA (As low as reasonably achievable), to znamená stanoviť takú najnižšiu úroveň, akú je možné dosiahnuť.
3.6 Food quality, food safety and nutritional properties
3.6 Akosť a bezpečnosť potravín a ich výživové vlastnosti
3.6 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs.
3.6 Návrh smernice vedie k značnému zníženiu nákladov spoločností na dodržiavanie daňových predpisov a zníženiu administratívnych nákladov členských štátov.
3.6 For its part, the European Parliament, in its Resolution of 8 December 200816, advocated removing financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential, calling on the Commission to come forward with a legislative proposal that allowed Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the 4th Directive (78/660/EEC).
3.6 Európsky parlament sa vo svojom uznesení z 18. decembra 200816 vyslovil za zrušenie požiadaviek na finančné výkazníctvo mikrosubjektov s cieľom posilniť ich konkurencieschopnosť a uvoľniť ich potenciál rastu a vyzval Komisiu, aby predložila legislatívny návrh, ktorý umožní členským štátom vyňať tieto podniky z rozsahu pôsobnosti štvrtej smernice 78/660/EHS.
3.6 For its part, the European Parliament, in its Resolution of 8 December 200818, advocated removing financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential, calling on the Commission to come forward with a legislative proposal that allowed Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the 4th Directive (78/660/EEC).
3.6 Európsky parlament sa vo svojom uznesení z 18. decembra 200818 vyslovil za zrušenie požiadaviek na finančné výkazníctvo mikrosubjektov s cieľom posilniť ich konkurencieschopnosť a uvoľniť ich potenciál rastu a vyzval Komisiu, aby predložila legislatívny návrh, ktorý umožní členským štátom vyňať tieto podniky z rozsahu pôsobnosti štvrtej smernice 78/660/EHS.
3.6 For many developing resource poor countries, securing access to raw materials is difficult.
3.6 Pre mnohé rozvojové krajiny chudobné na zdroje je zabezpečovanie prístupu k surovinám zložité.
3.6 For national programmes on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses, the proposed regulation stipulates that these programmes should benefit from EU funding in order to reduce the number of disease outbreaks in animals and zoonoses posing a risk to human and animal health.
3.6 V súvislosti s národnými programami zameranými na eradikáciu, kontrolu a sledovanie chorôb zvierat a zoonóz s cieľom znižovať počet ohnísk nákaz zvierat a zoonóz, ktoré predstavujú riziko pre zdravie ľudí a zvierat, sa v návrhu nariadenia stanovuje, že národné programy majú využívať financovanie zo strany EÚ.
3.6 Fossil fuels will according to the WEO-R05 scenario continue to dominate global energy use.
3.6 Fosílne palivá budú podľa scenára WEO-R05 naďalej dominovať v globálnom využívaní zdrojov energie.
3.6 Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
3.6 Podpora vytvorenia kultúry hospodárenia s vodou v Európe
3.6 Fragmentation and scarcity of information and analysis related to business services.
3.6 Informácie a analýzy týkajúce sa služieb podnikom sú len čiastkové a zriedkavé.
3.6 From 2004 to 2006, global dairy consumption exceeded production and consequently all reserves were used up.
3.6 V období rokov 2004 až 2006 bola spotreba mlieka a mliečnych výrobkov na celom svete vyššia, než ich výroba a všetky rezervy sa minuli.
3.6 From an economic point of view, the added value in the wood products industry is calculated to be EUR 1044 per tonne of dry wood and EUR 118 per tonne for wood used as bio-energy.
3.6 Z ekonomického hľadiska je pridaná hodnota v rámci odvetvia výrobkov z dreva vyrátaná na 1 044 EUR na tonu suchého dreva a 118 EUR na tonu dreva využívaného na výrobu bioenergie.
3.6 Funding under the first pillar helps to stabilise incomes and markets, and this role has been guaranteed until 2013.
3.6 Prostriedky z prvého piliera majú za úlohu stabilizovať trhy a príjmy, čo bolo poľnohospodárom zaručené až do roku 2013.
3.6 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.6 Okrem toho by do stratégií určených pre mladých ľudí mal byť ako priorita zahrnutý inkluzívny rast a mali by sa zaviesť prostriedky nevyhnutné na ich uplatňovanie, ako napr. zachovanie a posilnenie existujúceho programu „Mládež v akcii“.
3.6 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary means for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.6 Okrem toho by do stratégií určených pre mladých ľudí mal byť ako priorita zahrnutý inkluzívny rast a mali by sa zaviesť prostriedky nevyhnutné na ich uplatňovanie, ako napr. zachovanie a posilnenie existujúceho programu „Mládež v akcii“.
3.6 Furthermore, the Committee believes that it is important to ensure that this new revised strategy is consistent with other EU policies.
3.6 Okrem toho by podľa výboru bolo vhodné zaručiť koherenciu medzi touto novou revidovanou stratégiou a inými politikami Únie.
3.6 Furthermore, the Committee welcomes the fact that the procedure for drawing up the Proposal for a Directive has taken place with a high degree of publicity and with the participation of the relevant sectors of civil society.
3.6 Výbor ďalej oceňuje skutočnosť, že postup vypracovávania návrhu smernice bol vo veľkej miere verejný a zapojili sa doň zainteresované sektory občianskej spoločnosti.
3.6 Furthermore, the GSA should develop a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new commercialisation opportunities arising from the Galileo and EGNOS services, in order to foster their market uptake and maximise the expected socio-economic benefits.
3.6 GSA by mala tiež rozvíjať výraznú podpornú činnosť a osvetovú kampaň o výhodách plynúcich z programov GNSS tak, aby verejnosť mohla čo najlepším spôsobom využívať nové príležitosti v oblasti uvádzania služieb Galileo a EGNOS na trh, v snahe uľahčiť ich šírenie na trhu a optimalizovať očakávaný sociálno-ekonomický prínos.
3.6 Furthermore, the opening up of markets by industrialised nations can help boost development, although this does not always have a positive impact on all countries, for only those countries with a certain level of development – with strong national markets, efficient export infrastructures and stable political systems – are able to benefit from the reduction in customs and non-customs barriers in order to increase development and cut poverty.
3.6 Väčšie otvorenie trhov v priemyselných krajinách môže tiež podporiť rozvoj, i keď dôsledky nemusia byť vždy priaznivé vo všetkých krajinách, pretože iba krajiny, ktoré dosiahli určitú úroveň rozvoja – ktoré majú konsolidované vnútorné trhy, účinnú infraštruktúru vývozu a stabilný politický systém – sú schopné využiť zníženie colných a iných prekážok na posilnenie rozvoja a zmenšenie chudoby.
3.6 General and final provisions
3.6 Všeobecné a záverečné ustanovenia
3.6 Given that the proposal known as REACH incorporates, depends upon and interfaces with this existing legislation, these concerns should be addressed as soon as possible.
3.6 Keďže dokument Komisie známy pod označením „REACH“ bol vypracovaný na základe právnych predpisov uvedených vyššie a keďže tieto čiastočne prešli do tohto dokumentu a preto tu existujú úzke styčné body, mali by tieto otázky byť vyriešené čo najskôr.
3.6 Given the complexity of the text and of the proposed technical measures, the EESC considers that an annex with illustrative diagrams should be included to make the Proposal for a Regulation easier to understand.
3.6 EHSV sa nazdáva, že vzhľadom na zložitosť textu a navrhovaných technických opatrení by mal návrh nariadenia obsahovať grafickú prílohu, ktorá by uľahčila jeho pochopenie.
3.6 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS process as part of the OECD/G20 agreements.
3.6 EHSV so zreteľom na škody, ktoré základom dane členských štátov spôsobuje agresívne daňové plánovanie, odporúča, aby Komisia a členské štáty stanovili čo najkratšiu lehotu na implementáciu tých prvkov smernice, ktoré sú v súlade so záväzkami prijatými počas procesu BEPS v rámci dohôd OECD/G20.
3.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
3.6 Vzhľadom na výnimočne citlivé otázky súvisiace s prácou v súčasnej Číne nemusí byť čínska vláda pripravená uvoľniť kontrolu nad organizáciami pracujúcich.
3.6 Given the scale and importance of ETPs in the EU context as bodies established on a voluntary basis and open to any interested parties, it is vital to recognise them the role of powerful tools for the implementation of the EU policy.
3.6 Vzhľadom na rozsah a význam, ktorý majú ETP v EÚ ako subjekty založené na dobrovoľnosti a otvorené každému záujemcovi, je veľmi dôležité priznať im úlohu silného nástroja na vykonávanie priemyselnej politiky EÚ.
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda3 comprising:
3.6 Bude nutné navrhnúť mechanizmy riadenia na vykonávanie nového programu na úrovni EÚ, ktoré budú musieť byť navrhnuté a zabezpečené tak, aby boli kompatibilné s viacúrovňovým a multilaterálnym systémom riadenia, ako sa uvádza v novom programe3, ktorý zahŕňa:
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda4 comprising:
3.6 Bude nutné navrhnúť mechanizmy riadenia na vykonávanie nového programu na úrovni EÚ, ktoré budú musieť byť navrhnuté a zabezpečené tak, aby boli kompatibilné s viacúrovňovým a multilaterálnym systémom riadenia, ako sa uvádza v novom programe4, ktorý zahŕňa:
3.6 Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
3.6 Budúca medzinárodná finančná štruktúra by mala byť decentralizovaná a riadená systémom „zdola nahor“.
3.6 Governments should ensure that digital accessibility and digital literacy is available to everyone.
3.6 Vlády by mali zabezpečiť, aby digitálna dostupnosť a digitálna gramotnosť bola prístupná pre všetkých.
3.6 Greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle: in some sectors, their experience generates qualitatively higher productivity.
3.6 Preto by bolo vhodné venovať zvýšenú pozornosť začleňovaniu starších pracovníkov do výrobného cyklu, pretože v niektorých sektoroch je ich skúsenosť základom produkcie kvalitatívne vyššej úrovne.
3.6 Greater protection for intellectual property rights is cited time and again as one of the stumbling blocks to the spread of clean technologies and related services.
3.6 Väčšia ochrana duševného vlastníctva sa pravidelne uvádza ako jedna z prekážok v šírení čistých technológií a služieb.
3.6 Harmonisation of contract law and consumer protection are critically important to the sustainable development and scaling-up of online platforms.
3.6 Harmonizácia zmluvného práva a ochrany spotrebiteľa má z hľadiska udržateľného rozvoja a expanzie online platforiem nesmierny význam.
3.6 Harmonisation should be based on "best practices" and not on an average European level.
3.6 Každá harmonizácia sa musí zakladať na najosvedčenejších postupoch, a nie na európskom priemere.
3.6 How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
3.6 Akú najlepšiu pridanú hodnotu by EÚ mohla priniesť pri riešení mierových a bezpečnostných dôsledkov obchodovania s voľne žijúcimi druhmi?
3.6 However multilateral public support – often in the form of public/private partnerships – remains indispensable, particularly in order to ensure long-term financing of key transport, energy and rural development infrastructure, which is necessary to attract direct foreign investors.
3.6 Multilaterálna štátna pomoc však zostáva nevyhnutnou, často vo forme verejno-súkromných partnerstiev, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie dlhodobého financovania hlavnej dopravnej infraštruktúry, energetiky alebo rozvoja vidieka, ktoré sú potrebné na prilákanie priamych zahraničných investorov.
3.6 However, apart from seeking out websites which glorify terrorism, it will be hard to monitor communications between certain groups, given today's technologies for encoding and concealing encrypted information, whether written or spoken.
3.6 Odhliadnuc od pátrania po internetových stránkach propagujúcich terorizmus však bude ťažké sledovať komunikáciu medzi určitými skupinami, vzhľadom na súčasné kódovacie technológie a technológie na utajovanie zakódovaných informácií, či už ide o písomný alebo ústny prejav.
3.6 However, Europe is facing major health, scientific and economic challenges to maintain a viable and sustainable pharmaceutical industry:
3.6 Avšak Európa musí úspešne čeliť dôležitým výzvam v oblasti zdravotníctva, vedy a ekonomiky, aby zachovala životaschopný a udržateľný farmaceutický priemysel:
3.6 However, some measures only apply to intra-EU relocation.
3.6 Niektoré opatrenia sa však dajú aplikovať iba pre relokáciu v rámci EÚ.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many, in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 EHSV pritom nepodceňuje obavy vyjadrené mnohými, okrem iného najmä národnými parlamentmi deviatich členských krajín3, ktoré sa domnievajú, že návrh nie je v súlade so zásadou subsidiarity, že dôjde k obmedzeniu národnej suverenity a obmedzeniu možností rozhodovať v daňovej oblasti, k poklesu daňových príjmov alebo k iným neúmyselným následkom.
3.6 However, there are concerns that a large proportion of SMEs may be prevented from participating in the EU's initiative for competitive innovation.
3.6 Existujú však aj obavy, že veľké množstvo MSP sa nebude môcť zapojiť do iniciatívy EÚ v oblasti konkurencieschopnej inovácie.
3.6 However, there is also a need for the best possible information and transparency about the respective options available, the current state of their development, the opportunities they provide, the risks and costs involved, and their impact3.
3.6 To si však vyžaduje aj čo najväčšiu informovanosť a transparentnosť, pokiaľ ide o jednotlivé možnosti, stav ich rozvoja, príležitosti, riziká a náklady vrátane ich účinkov3.
3.6 However, there will be obstacles and dangers that will need to be guarded against; including:
3.6 Vyskytnú sa však aj prekážky a riziká, ktorým bude treba predchádzať, vrátane:
3.6 If the new microfinance facility is to be funded by transferring resources from the Progress programme, a more precise analysis will be needed of the projects or products to be scrapped or cut back, given that there will be EUR 25 million a year less funding for the programme.
3.6 Ak bude nový nástroj mikrofinancovania financovaný z prostriedkov programu Progress, malo by sa konkrétnejšie rozpísať, ktoré zámery resp. produkty sa majú vypustiť resp. zredukovať, keď v rozpočte programu Progress bude k dispozícii ročne o 25 miliónov EUR menej.
3.6 If the system is a patchwork, so are the political decisions behind the scenes.
3.6 Ak je systém rôznorodou zmesou, sú také aj politické rozhodnutia v zákulisí.
3.6 If we consider the use of paper or similar materials, the sector's supply chain is complicated by the fact that the companies responsible for processing paper and paperboard packaging - for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard - tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
3.6 Ak vezmeme do úvahy využívanie papiera alebo podobných materiálov, zásobovací reťazec tohto odvetvia komplikuje skutočnosť, že podniky, ktoré spracúvajú papier a lepenku na výrobu obalov (na produkty, ako napr. kartóny, vlnitá lepenka, skladačkový kartón a lepenka na kartónové kontajnery), majú tendenciu sami vyrábať papier a sú súčasťou okružného procesu zahŕňajúceho rozvlákňovanie a odfarbovanie použitých materiálov, ako aj využívanie surovín z dreva.
3.6 If we consider the use of paper or similar materials, the sector's supply chain is complicated by the fact that the companies responsible for processing paper and paperboard packaging – for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard - tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
3.6 Ak vezmeme do úvahy využívanie papiera alebo podobných materiálov, zásobovací reťazec tohto odvetvia komplikuje skutočnosť, že podniky, ktoré spracúvajú papier a lepenku na výrobu obalov (na produkty, ako napr. kartóny, vlnitá lepenka, skladačkový kartón a lepenka na kartónové kontajnery), majú tendenciu sami vyrábať papier a sú súčasťou okružného procesu zahŕňajúceho rozvlákňovanie a odfarbovanie použitých materiálov, ako aj využívanie surovín z dreva.
3.6 IMI follows a "privacy by design" approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset, including a strict application of the purpose-limitation principle and appropriate controls.
3.6 IMI sa riadi zásadou „ochrany súkromia už v štádiu návrhu“, podľa ktorej sa ochrana súkromia a údajov začleňuje do systému hneď na začiatku, vrátane prísneho uplatňovania zásady obmedzenia účelu a primeraných kontrol.
3.6 Importantly, the proposals recognise the suffering and challenges faced by the family of the victim, as well as the victim themselves, but this needs to be reflected more consistently throughout the proposals.
3.6 Dôležité je, že návrhy zohľadňujú aj utrpenie a problémy rodín obetí, ako aj obetí samotných, je však potrebné zabezpečiť ich konzistentnejšie zohľadnenie v celom návrhu.
3.6 In 2003, Eurostat added "working poverty" to the European portfolio of social indicators.
3.6 Eurostat pridal v roku 2003 k portfóliu európskych sociálnych ukazovateľov kategóriu „chudobných pracujúcich“.
3.6 In 2008, the number of foreigners (including both EU and non-EU nationals) reached almost 31 million.
3.6 V roku 2008 sa počet cudzincov (vrátane európskych občanov a občanov tretích krajín) zvýšil na takmer 31 miliónov.
3.6 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.6 Európa sa v roku 2012 nachádzala v piatom roku krízy.
3.6 In 2013, 28% of EU electricity was generated at coal-fired power plants.
3.6 V roku 2013 sa v uhoľných elektrárňach vyrobilo 28 % elektrickej energie.
3.6 In 2014, World Press Freedom Index and Press Freedom Survey ranked Russia as “Worsening” and "Not Free," describing the media environment as "characterised by the use of a pliant judiciary to prosecute independent journalists, impunity for the physical harassment and murder of journalists, and continued state control or influence over almost all traditional media outlets"14.
3.6 V roku 2014 v rámci indexu World Press Freedom Index a prieskumu Press Freedom Survey bolo mediálne prostredie v Rusku označené za „zhoršujúce sa“ a „neslobodné“ s tým, „že mediálne prostredie sa vyznačuje využívaním poddajného súdnictva, ktoré stíha nezávislých novinárov, beztrestnosťou pri fyzickom obťažovaní a vraždách novinárov a neustálou štátnou kontrolou alebo ovplyvňovaním takmer všetkých tradičných médií“14.
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas13.
3.6 V Európe, kde je kriminalita mladistvých pomerne stabilná, ale kde je pri spáchaných činoch výraznejšia miera násilia, poukazujú niektoré miestne programy realizované v rozličných krajinách Európskej únie na význam prevencie a jednotných sociálnych stratégií pre mladých v mestských oblastiach13.
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas14.
3.6 V Európe, kde je kriminalita mladistvých pomerne stabilná, ale kde je pri spáchaných činoch výraznejšia miera násilia, poukazujú niektoré miestne programy realizované v rozličných krajinách Európskej únie na význam prevencie a jednotných sociálnych stratégií pre mladých v mestských oblastiach14.
3.6 In a multi-level partnership system, the Committee feels that an optimum combination of bottom-up and top-down processes is essential: indeed the trade-off between the two processes is a pre-requisite for success.
3.6 V systéme viacúrovňového partnerstva je podľa výboru nevyhnutné optimálne prepojiť procesy prebiehajúce zdola nahor a zhora nadol: zhodnotenie nákladov a úžitku oboch procesov je nevyhnutným predpokladom úspechu.
3.6 In a world of digital opportunities social capital becomes just as important as financial capital, access becomes more important than ownership, and "exchange value" on capitalist markets is increasingly replaced by "sharing value" in the cooperative community.
3.6 Vo svete digitálnych možností sa sociálny kapitál stáva rovnako dôležitým ako finančný kapitál, prístup je dôležitejší ako vlastníctvo a „výmennú hodnotu“ na kapitalistických trhoch čoraz častejšie nahrádza „hodnota, o ktorú sa ľudia delia“ v spoločenstve spolupráce.