natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A loss of influence by smaller EU members to make space for emerging economies, can be compensated by a better coordinated EU policy.
Stratu vplyvu menších členských krajín EÚ v záujme vytvorenia priestoru pre rozvíjajúce sa krajiny môže vyvážiť lepšia koordinácia politiky EÚ.
A lot can be achieved at national and regional level.
Na celoštátnej a regionálnej úrovni možno dosiahnuť naozaj veľa.
A lot can be done to help EU firms, in particular SMEs7, tap into this growth.
Na pomoc podnikom v EÚ pri využití tohto rastu, najmä MSP7, môže byť urobené mnoho.
A lot can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by a more integrated Europe.
Je toho veľa, čo sa dá urobiť na zlepšenie komunikácie a informovanie verejnosti o príležitostiach, ktoré ponúka integrovanejšia Európa.
A lot can be done with the support of EU programmes, such as the European Structural and Investment Funds.
Veľa možno uskutočniť prostredníctvom podpory z programov EÚ, ako sú napríklad európske štrukturálne a investičné fondy.
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R &amp; D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
Mnoho možno získať z ďalších reforiem, pred ktorými stojí viacero členských štátov v tom istom časovom horizonte: otázky ako udržateľnosť dôchodkov, účinnosť výskumu a vývoja alebo posilnenie odolnosti trhu práce sú spoločnými výzvami.
A lot has been done in this area in recent years.
V tejto oblasti sa v posledných rokoch urobilo mnoho.
A lot more businesses will be starting up and existing companies will flourish by finding new market niches thanks to the “long tail” effect17.
Počet začínajúcich firiem bude môcť rásť a jestvujúce spoločnosti budú môcť prosperovať vďaka využitiu nových medzier v dôsledku vplyvu marginálnych výrobkov (long tail)17.
A lot needs to be done to complete the internal market for transport, where considerable bottlenecks and other barriers remain.
Na dobudovanie vnútorného trhu dopravy, v ktorom ešte ostáva veľa problémov a prekážok, treba prijať mnoho opatrení.
A lot of effort is still needed to implement new arrangements, including those set out in the amended congestion management guidelines.
Stále je potrebné vynaložiť veľké úsilie na implementáciu úprav vrátane tých, ktoré sú ustanovené v zmenených a doplnených usmerneniach na riadenie preťaženia.
A lot of effort was put into modernising and reforming the country, and in making the best use of EU funds in support of the Greek priorities.
Na modernizáciu a reformovanie Grécka, ako aj na to, aby sa prostriedky EÚ čo najefektívnejšie využili na podporu gréckych priorít, bolo vynaložené veľké úsilie.
A lot of evidence shows that companies with more gender-diverse boards are more profitable, and that the differences are statistically significant, provided that the level of representation of women in boards reaches a sufficiently high level in order to influence the behavioural patterns in decision-making.
Mnoho dôkazov potvrdzuje, že spoločnosti s vyváženejším zastúpením žien a mužov vo vrcholových orgánoch sú ziskovejšie a že rozdiely sú štatisticky významné, za predpokladu, že úroveň zastúpenia žien vo vrcholových orgánoch dosiahla dostatočne vysokú úroveň na to, aby mohla ovplyvniť vzorce správania pri rozhodovaní.
A lot of information has been gathered about the target group, and this can be utilised in the planning of public services and in organising cooperation with the third sector.
Zhromaždilo sa mnoho informácií o cieľovej skupine a tie sa dajú využiť pri plánovaní verejných služieb a organizovaní spolupráce s tretím sektorom.
A lot of research and limited development – as contemplated in the Scheme – is done, out of which only a few production programmes arise.
Uskutočnil sa rozsiahly výskum a došlo k obmedzenému vývoju – ako sa rozoberá v režime – z ktorého vzniklo iba málo výrobných programov.
A lot shall not contain more than 3% by weight of tubers smaller than the minimum size indicated or more than 3% by weight of tubers larger than the maximum size indicated.
Dávka nemá obsahovať viac ako 3 % hmotnostných hľúz menších, ako je stanovená minimálna veľkosť alebo viac ako 3 % hmotnostných hľúz väčších, ako stanovená maximálna veľkosť.
A lot still needs to be done on transparency for cost-sharing.
Treba ešte veľa urobiť aj v oblasti transparentnosti zdieľania nákladov.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Nízky rozpočtový deficit je predovšetkým výsledkom priaznivého rozvoja celého hospodárstva, a nie jeho predpokladom.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Nízky rozpočtový deficit je predovšetkým výsledkom priaznivého rozvoja celého hospodárstva, a nie jeho predpokladom.“
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and of sound governance and not the condition for it.
Nízky rozpočtový deficit je predovšetkým výsledkom priaznivého rozvoja celého hospodárstva a dobrého riadenia, a nie jeho predpokladom.
A low number of revisions of national programmes are expected: programmes will concentrate on objectives and targets and not on an exhaustive identification of actions.
Predpokladá sa malý počet revízií národných programov: programy sa sústredia na ciele, a nie na vyčerpávajúcu identifikáciu opatrení.
A low probability of return for irregular migrants who are not in need of international protection is a pull factor and undermines public trust in national and European authorities.
Nízka pravdepodobnosť návratu nelegálnych migrantov, ktorí nepotrebujú medzinárodnú ochranu, tento jav stimuluje a oslabuje dôveru verejnosti k vnútroštátnym a európskym orgánom.
A low score here can give the stimulus to act and take the opportunity to invest more.
Nízke hodnotenie v tejto oblasti môže byť podnetom na to, aby sa konalo, a príležitosťou na väčšie investície.
A low trust of consumers in financial services undermines their engagement in financial services, in particular with regards to cross-border sales.
Nízka dôvera spotrebiteľov vo finančné služby oslabuje ich zapájanie sa do finančných služieb, najmä pokiaľ ide o cezhraničný predaj.
A low-carbon economy requires continuous, finely tuned coordination between public and private parties, including financial arrangements.
Nízkouhlíkové hospodárstvo si vyžaduje stálu a čo najlepšie nastavenú koordináciu medzi verejnými a súkromnými aktérmi vrátane finančných podmienok.
A low-energy economy will ensure energy security and economic growth with low levels of CO2 emissions and, in the longer term, an increase in the production and consumption of locally produced energy.
Nízkoenergetické hospodárstvo má zaistiť energetickú bezpečnosť a hospodársky rast súčasne s nízkou úrovňou emisií CO2 a v ďalšom časovom horizonte nárast výroby a spotreby lokálne vyrábanej energie.
A lower cereal harvest is predicted for 2009 in low-income food-deficit countries as a result of the drought that has hit several continents.
V roku 2009 sa v krajinách s nízkymi príjmami a nedostatkom potravín očakáva zníženie výnosov obilnín v dôsledku sucha, ktoré postihlo viaceré svetadiely.
A lower limit for cash payments between companies will be introduced in January 2017.
V januári 2017 sa zavedie znížený strop pre hotovostné platby medzi podnikmi.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on pension rights.
Nižší plat má tiež dlhodobé následky, a to najmä na dôchodkové nároky.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on their pension rights.
Nižší plat má tiež dlhodobé následky, a to najmä na ich dôchodkové nároky.
A lower salary threshold should also be laid down to benefit third-country nationals during a certain period after their graduation.
Nižšia minimálna výška platu by mala byť stanovená aj v prospech štátnych príslušníkov tretích krajín počas určitého obdobia po absolvovaní štúdia.
A lower salary threshold should be laid down for specific professions where it is considered by the Member State concerned that there is a particular lack of available workforce and where such professions belong to major group 1 or 2 of the ISCO ("International Standard Classification of Occupation") classification.
Pre špecifické povolania by sa mala stanoviť nižšia minimálna výška platu, ak sa dotknutý členský štát domnieva, že tu existuje osobitný nedostatok pracovných síl, a ak sú tieto povolania súčasťou hlavnej skupiny 1 a 2 klasifikácie ISCO (Medzinárodnej štandardnej klasifikácie povolaní).
A lower tax rate is calculated to lead to a smaller reduction of transactions, and a higher one to a greater reduction.
Nižšia daňová sadzba by podľa výpočtov viedla k miernejšiemu obmedzeniu transakcií a naopak vyššia sadzba k výraznejšiemu obmedzeniu.
A lower use of cash may create an increase in electronic payments, creating benefits for all merchants and consumers.
Menšia miera používania hotovosti môže viesť k nárastu elektronických platieb, čo by bolo prínosom pre všetkých obchodníkov a spotrebiteľov.
A LRIC approach would also allow the recovery of all fixed and variable costs (as the fixed costs are assumed to become variable over the long run) which are incremental to the provision of the wholesale call termination service and would thereby facilitate efficient cost recovery.
Prístup LRIC by tiež umožnil náhradu všetkých fixných a variabilných nákladov (nakoľko sa predpokladá, že fixné náklady sa v dlhodobom horizonte zmenia na variabilné), ktoré sú pri poskytovaní veľkoobchodnej služby prepájania volaní prírastkové, a uľahčila by sa ním efektívna návratnosť nákladov.
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
paušálnu sumu do výšky 500 000 EUR na jeden podnik na nasledujúce dva roky na zmiernenie súčasných ťažkostí,
A l’invitation du président de séance, Mr Jahier que je voudrais remercier ici, les sessions de travail et les échanges dans notre atelier se sont structurés en deux parties distinctes l’une se référant au rôle et fonctions du Forum et l’autre à la structure opérationnelle du Forum en ce compris la question de la représentation et de la participation.
A l’invitation du président de séance, M. Jahier que je voudrais remercier ici, les sessions de travail et les échanges dans notre atelier se sont structurés en deux parties distinctes l’une se référant au rôle et fonctions du Forum et l’autre à la structure opérationnelle du Forum en ce compris la question de la représentation et de la participation.
A machine would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compare them against the biometrics of the traveller.
Stroj by čítal biometrické údaje uvedené v cestovných dokladoch alebo uložené v systéme alebo databáze a porovnal ich s biometrickými znakmi cestujúceho.
A macro-regional approach can genuinely address challenges faced by regions.
Zásada výstavby makroregiónov môže byť reálnou odpoveďou na súčasné výzvy v regiónoch.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could be an incentive to strengthen governance and to involve private actors and international financial institutions.
Makroregionálny prístup k prímorskému, námornému a iným formám cestovného ruchu by mohol byť stimulom pre posilnenie riadenia a zapojenie súkromných subjektov a medzinárodných finančných inštitúcií.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could provide an incentive to strengthen governance and to involve private players and international financial institutions.
Makroregionálny prístup k prímorskému, námornému a iným formám cestovného ruchu by mohol byť stimulom pre posilnenie riadenia a zapojenie súkromných subjektov a medzinárodných finančných inštitúcií.
A main beneficiary of EU funding would be identified by the respective Member States and would be the main interface with the Commission in relation to the activities currently carried out by EQF National Coordination Points, National Europass Centres and Euroguidance Centres.
Hlavného prijímateľa finančných prostriedkov EÚ by určili príslušné členské štáty a tento prijímateľ by bol hlavným styčným bodom s Komisiou v súvislosti s činnosťami, ktoré v súčasnosti vykonávajú národné koordinačné miesta EKR, národné strediská Europass a centrá siete Euroguidance.
a Main gas consumption figures3: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers4, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
Hlavné číselné údaje o spotrebe plynu3: ročná konečná spotreba plynu (v miliardách m³) a rozdelenie podľa typu spotrebiteľa4, dopyt v čase špičky (celkovo a podľa jednotlivých kategórií spotrebiteľov v miliónoch m³/deň);
a Main gas consumption figures7: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers8, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
Hlavné číselné údaje o spotrebe plynu7: ročná konečná spotreba plynu (v miliardách m³) a rozdelenie podľa typu spotrebiteľa8, dopyt v čase špičky (celkovo a podľa jednotlivých kategórií spotrebiteľov v miliónoch m³/deň);
a Main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of consumers, peak demand (mcm/d)
Hlavné číselné údaje o spotrebe plynu: ročná konečná spotreba plynu (v miliardách m³) a rozdelenie podľa typu spotrebiteľa, dopyt v čase špičky (v miliónoch m³/deň);
A main goal of the Lisbon strategy for growth and jobs is the improvement of the EU's international competitiveness.
Hlavným cieľom lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť je zlepšenie medzinárodnej konkurencieschopnosti EÚ.
A main goal was and is a European level playing field.
Hlavným cieľom bolo a naďalej ostáva vytvorenie rovnakých podmienok v celej Európe.
A main message arising from the mid-term evaluation reports is that the strategy initially agreed for the ESF interventions remains relevant in the majority of the cases, and that it continues to contribute to the implementation of the European Employment Strategy.
Najdôležitejším odkazom vyplývajúcim zo správ o strednodobom hodnotení je skutočnosť, že pôvodne dohodnutá stratégia v súvislosti so zásahmi ESF zostáva vo väčšine prípadov relevantnou a že naďalej prispieva k implementácii Európskej stratégie zamestnanosti.
A main objective of the LIFE Programme is to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Hlavným cieľom programu LIFE je urýchliť zmeny vo vývoji a vykonávaní politík prostredníctvom poskytovania a rozširovania riešení a osvedčených postupov s cieľom dosiahnuť environmentálne a klimatické ciele.
A main priority will be postgraduate/doctoral schools and networks of European and worldwide calibre, in their dual function as the peak of higher education and the first career stage for researchers.
Hlavnou prioritou budú školy pre postgraduálne/doktorandské štúdium a siete európskeho a celosvetového formátu, pričom budú plniť dvojakú úlohu, a to vrchol vysokoškolského vzdelávania a prvú priečku v profesionálnom raste výskumných pracovníkov.
A main problem is that significant gaps remain regarding the effective enforcement of existing rules, both in the EU and globally.
Hlavný problém spočíva v tom, že pretrvávajú výrazné nedostatky, pokiaľ ide o účinné presadzovanie platných predpisov, a to na úrovni EÚ aj na celosvetovej úrovni.
A main recurrent concern of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection.
Jednou z hlavných pretrvávajúcich obáv zainteresovaných strán, najmä nadnárodných spoločností, je nedostatočná harmonizácia právnych predpisov členských štátov v oblasti ochrany údajov.
A major 2006 evaluation of general budget support (GBS) in seven developing countries (Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Uganda, and Vietnam) commissioned by the Organisation for Economic Cooperation and Development’s Development Assistance Committee (OECD-DAC) concluded that budget support had been a relevant response to acknowledged problems in aid effectiveness, and can be an efficient, effective and sustainable way of supporting national poverty reduction strategies.
Z rozsiahleho hodnotenia všeobecnej rozpočtovej podpory (VRP), ktoré v roku 2006 uskutočnil Výbor Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj pre rozvojovú pomoc (OECD-DAC) v siedmich rozvojových krajinách (Burkina Faso, Malawi, Mozambik, Nikaragua, Rwanda, Uganda a Vietnam), vyplynulo, že rozpočtová podpora významným spôsobom reagovala na problémy zistené v účinnosti pomoci a môže byť efektívnym, účinným a udržateľným spôsobom, ako podporovať stratégie jednotlivých štátov na znižovanie chudoby.
A major achievement of the EESC’s opinion is that it successfully brought together advocates for a sustainable and equitable long-term care sector with labour and migrant rights advocates.
Hlavným úspechom stanoviska EHSV je to, že sa mu podarilo zjednotiť zástancov udržateľnej a vyvážanej dlhodobej starostlivosti a zástancov pracovných práv a práv migrantov.
A major activity of a democratic community such as the EU is to develop the attitudes, skills, supporting processes, and institutions needed for people to engage and discover together creative consensus over issues which matter to them."
Jednou z hlavných činností demokratického spoločenstva, akým je EÚ, je vytvárať postoje, rozvíjať zručnosti, podporovať postupy a inštitúcie potrebné na to, aby sa občania zapojili a spolu dosiahli tvorivý konsenzus v otázkach, ktoré sú pre nich dôležité.
A major added value element of a KIC on smart secure societies will be its contribution to helping overcome the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Hlavným prvkom pridanej hodnoty ZIS zameraného na bezpečnú spoločnosť bude jeho príspevok k snahe o prekonanie súčasnej úrovne roztrieštenosti a pevného roztriedenia, ktorým čelí tento sektor v celej Európe.
A major advantage of such an approach would be the fact that it does not require lengthy legislation procedures and remains quite flexible.
Zásadnou výhodou takéhoto prístupu by bola skutočnosť, že si nevyžaduje zdĺhavé legislatívne postupy a ostáva celkom flexibilný.
A major aspect of combating the economic crisis and reinvigorating energy-efficiency policies and related investment policies is rethinking European taxation and credit policies to cater for the needs of end users, the credit sector and energy operators, as well as of the local administrations concerned, furthering the development of the Energy Service Companies scheme at European level.
Dôležitým aspektom boja proti hospodárskej kríze a opätovného uplatňovania politiky energetickej účinnosti a súvisiacej investičnej politiky je prehodnotiť aj európsku daňovú a úverovú politiku podľa potrieb koncových odberateľov, peňažných ústavov, energetických podnikov a príslušných verejných orgánov na miestnej úrovni prostredníctvom podpory rozvoja systému poskytovateľov energetických služieb na európskej úrovni.
a major assistance and continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups2,
veľké úsilie o podporu a celoživotné vzdelávanie užívateľov na danom území, predovšetkým sociálne najslabších,
a major assistance and continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups2,
veľké úsilie o podporu a celoživotné vzdelávanie užívateľov na danom území, predovšetkým tých najslabších2,
A major benefit of that option is that it will tend to favour sourcing from countries with reliable forest management practices, in particular, those countries having concluded FLEGT VPAs with the EU, since the FLEGT licence ensures a high degree of certainty in terms of the legality of the timber products concerned.
Hlavnou výhodou tejto možnosti je to, že bude uprednostňovať získavanie dreva z krajín so spoľahlivou praxou v oblasti lesného hospodárstva, a to najmä z krajín, ktoré s EÚ uzavreli FLEGT VPA, pretože povolenie FLEGT zabezpečí vysoký stupeň istoty z hľadiska zákonnosti príslušných výrobkov z dreva.
A major benefit of the introduction of the CCCTB will be a reduction in compliance costs for companies.
Jednou z hlavných výhod zavedenia CCCTB bude zníženie nákladov spoločností na dodržiavanie právnych predpisov.
a major boost for the Covenant of Mayors on energy efficiency, which includes efficiency in urban mobility;
veľkolepé oživenie dohovoru primátorov a starostov o energetickej účinnosti, ktorý zahŕňa zefektívnenie mestskej mobility;
A major boost must be given to research, development and demonstration of low-carbon and adaptation technologies in all economic sectors and activities.
Je potrebné rozhodne podporiť výskum, rozvoj a demonštračné činnosti v oblasti nízkouhlíkových technológií a adaptačných technológií vo všetkých sektoroch a činnostiach hospodárstva.
A major breakthrough took place in July 2015 when the Addis Ababa Action Agenda on a global framework for financing sustainable development was agreed upon.
Zásadný prelom nastal v júli 2015, keď sa dosiahla dohoda o akčnom programe z Addis Abeby týkajúcom sa globálneho rámca pre financovanie trvalo udržateľného rozvoja.
A major building block for the transition towards a green economy is the "Resource Efficient Europe"3 Flagship and its roadmap4, creating and reinforcing demand for eco-innovation and related investment.
Hlavným stavebným kameňom prechodu na ekologické hospodárstvo je hlavná iniciatíva „Európa efektívne využívajúca zdroje“3 a jej plán4, ktoré vytvárajú a posilňujú dopyt po ekologických inováciách a súvisiacich investíciách.
A major cause of morbidity and health care costs.
Hlavnou príčinou chorobnosti a nákladov na zdravotnú starostlivosť.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States and ethanol produced from sugar cane in Brazil and Argentina.
Jednou z hlavných príčin tejto zmeny bol lacnejší metylester sójového oleja zo Spojených štátov amerických a etanol vyrábaný z cukrovej trstiny v Brazílii a Argentíne.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States.
Jednou z hlavných príčin tejto zmeny bol lacnejší metylester sójového oleja zo Spojených štátov.
A major challenge for training in ports is the need to adapt existing schemes to rapid technological change and even to anticipate them.
Hlavným problémom odbornej prípravy v prístavoch je potreba prispôsobiť existujúce programy rýchlej zmene technológií, a dokonca ich aj predvídať.
A major challenge is adaptability in labour markets and in particular skills and human resources development.
Hlavná úloha je prispôsobivosť na trhoch práce, predovšetkým kvalifikácia a rozvoj ľudských zdrojov.
A major challenge is allowing access for all to high quality care reflecting recent technological progress while ensuring sustainability.
Hlavnou výzvou je umožniť všetkým prístup k vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti odrážajúcej najnovšie technologické pokroky a zároveň zabezpečiť udržateľnosť.
A major challenge is to broadly implement Open Access - i.e. free internet access to and use of publicly-funded scientific publications and data - given the uneven state of advancement of Member State policies in this area.
Veľkou výzvou je všeobecné zavedenie otvoreného prístupu – t. j. voľného prístupu prostredníctvom internetu a využívania vedeckých publikácií a údajov financovaných z verejných zdrojov – vzhľadom na nerovnomerný pokrok politík členských štátov v tejto oblasti.
A major challenge is to focus on policies and incentives to encourage and enable men to take up more care and family responsibilities.
Hlavnou úlohou je zamerať sa na politiky a stimuly, ktoré mužov povzbudzujú a umožňujú im, aby vo väčšej miere preberali starostlivosť a rodinné povinnosti.
A major challenge is to improve its cost-efficiency and affordability.
Významnou výzvou je zlepšenie jeho dostupnosti a nákladovej efektívnosti.