natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) In order to facilitate the use of credit claims, it is important to abolish or prohibit any administrative rules, such as notification and registration obligations, that would make the assignments of credit claims impracticable.
(6) S cieľom zjednodušiť používanie úverových pohľadávok je dôležité zrušiť, resp. zakázať akékoľvek administratívne pravidlá, ako napr. oznamovanie a registrácia povinností, ktoré by znemožňovali postupovanie úverových pohľadávok.
(6) In order to guarantee a uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
(6) V snahe zaručiť jednotné uplatňovanie obchodných noriem vo všetkých členských štátoch by Komisia mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty v súlade s článkom 291 ZFEÚ.
(6) In order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation, the Council adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations6.
(6) Rada prijala smernicu 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení s cieľom udržať a podporovať neustále zlepšovanie jadrovej bezpečnosti a jej reguláciu6.
(6) In partnership with marine and maritime stakeholders, providing support measures to enable screening of marine and maritime technology expertise to promote rapid transfer at EU level.
(6) V partnerskej spolupráci so zainteresovanými stranami z morského a námorného odvetvia poskytovať podporné opatrenia s cieľom umožniť skríning odborných poznatkov v oblasti morskej a námornej technológie, aby sa umožnil ich rýchly prenos na úrovni EÚ.
(6) In respect of mergers, divisions or transfers of assets, such operations normally result either in the transformation of the transferring company into a permanent establishment of the company receiving the assets or in the assets becoming connected with a permanent establishment of the latter company.
(6) Vo vzťahu k zlúčeniam, rozdeľovaniu alebo prevodu majetku takéto operácie väčšinou vedú buď k transformácii prevádzajúcej spoločnosti na materský podnik preberajúci majetok, alebo k pripojeniu majetku k materskej organizácii preberajúcej spoločnosti.
(6) In response to the need for simplification and efficient management of funding, this Regulation establishes the Justice Programme to provide for the continuation and development of activities previously carried out on the basis of three programmes, established by Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Civil Justice' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'10, Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme 'Criminal Justice'11 and Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Drug prevention and information' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'.12
(6) V reakcii na potrebu zjednodušenia a efektívneho hospodárenia s finančnými prostriedkami sa týmto nariadením ustanovuje program Spravodlivosť, ktorým sa zabezpečí pokračovanie a ďalší rozvoj činností vykonávaných predtým na základe troch programov ustanovených rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1149/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť ustanovuje osobitný program Civilná justícia10, rozhodnutím Rady z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu o základných právach a spravodlivosti osobitný program Trestná justícia11, a rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program Protidrogová prevencia a informovanosť ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť12.
(6) In reviewing agreements concluded prior to entry into force of this Regulation and in monitoring the negotiation and conclusion of agreements after the entry into force of this Regulation, the Commission shall take any appropriate action to ensure full compliance of such agreements with Community law and policies.
(6) Pri preskúmaní dohôd uzatvorených pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a pri monitorovaní rokovania a uzatvárania dohôd po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, Komisia urobí všetko preto, aby tieto dohody boli v súlade s právnymi predpismi a politikou Spoločenstva.
(6) In spring 2015, Italy was granted a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(6) Na jar 2015 sa Taliansku udelila dočasná odchýlka vo výške 0,4 percentuálneho bodu HDP od požadovaného postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2016, s cieľom zohľadniť rozsiahle štrukturálne reformy s pozitívnym vplyvom na dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
(6) In the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 73/2009 some of the provisions of that Regulation should be simplified, particularly regarding cross compliance requirements.
(6) Na základe skúseností získaných pri uplatňovaní nariadenia (ES) č. 73/2009 by sa niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia mali zjednodušiť, najmä tie, ktoré sa týkajú požiadaviek na krížové plnenie.
(6) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(6) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program a jej stanovisko10 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1,
(6) In view of the problems and challenges identified for the upcoming decade, the objectives of the programmes which applied before 2014 should be adjusted.
(6) Vzhľadom na problémy a výzvy určené pre nadchádzajúce desaťročie, ciele programov uplatňovaných pred rokom 2014 by mali byť prispôsobené.
(6) information campaigns to be conducted in each Member State on the Network’s activities and the instruments of judicial cooperation, designed for the national courts;
(6) sa v každom členskom štáte rozvinula informačná kampaň o činnostiach siete a nástrojoch justičnej spolupráce zameraná na vnútroštátne súdne orgány,
(6) Introduce measures to boost competition in the retail sector, by lowering barriers to entry and reducing operational restrictions; and introduce measures to strengthen competition in the electricity and gas markets by further improving the effectiveness of the sectoral regulatory and competition authorities.
(6) Zaviesť opatrenia na povzbudenie konkurencieschopnosti v maloobchodnom sektore tým, že sa zmenšia prekážky pri vstupe a znížia sa prevádzkové obmedzenia, a zaviesť opatrenia na posilnenie konkurencieschopnosti na trhoch s elektrinou a plynom prostredníctvom ďalšieho zlepšenia efektívnosti sektorového regulačného orgánu a orgánov pre hospodársku súťaž.
(6) Involve stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
(6) zapojiť zainteresované strany do farmakovigilancie aj prostredníctvom priamych hlásení o podozrivých nežiaducich účinkoch od pacientov a zapojením pacientov a zdravotníckeho personálu do rozhodovacieho procesu,
(6) Iraqi refugees in Turkey
(6) Irackí utečenci v Turecku
(6) It is appropriate to bring Directive 1999/13/EC into line with the replacement of risk phrase R40 by two new risk phrases R40 and R68 under Directive 67/548/EEC, so as to ensure the correct transition to the hazard statements laid down in Regulation (EC) No …
(6) Je vhodné uviesť smernicu 1999/13/ES do súladu s nahradením rizikovej vety R40 dvoma novými rizikovými vetami R40 a R68 podľa smernice 67/548/EHS, aby sa zabezpečil správny prechod na upozornenia na nebezpečnosť ustanovené v nariadení (ES) č.
(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
(6) V súvislosti s decentralizovanými technológiami výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie je vhodné podporiť fázu demonštračných činností a komercializácie.
(6) It is necessary to amend Regulation (EC) No 1083/2006 accordingly,
(6) Nariadenie (ES) č. 1083/2006 je preto potrebné zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1719/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť rozhodnutie č. 1719/2006/ES s cieľom umožniť rýchlejšie a účinnejšie vykonávanie rozhodnutí o výbere,
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1855/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť rozhodnutie č. 1855/2006/ES s cieľom umožniť rýchlejšie a účinnejšie vykonávanie rozhodnutí o výbere,
(6) It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of e-invoicing and to define its tasks and its structure.
(6) Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť skupinu odborníkov v oblasti elektronickej fakturácie a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
(6) It should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this Regulation so that the Member State in question can, if necessary, decide to suspend or withdraw the authorisations which allow that undertaking to operate on the market.
(6) Členskému štátu, v ktorom má podnik sídlo, prináleží dohliadať na to, aby podnik neustále spĺňal podmienky ustanovené týmto nariadením, aby tento členský štát mohol v prípade potreby rozhodnúť o pozastavení alebo odňatí povolení umožňujúcich tomuto podniku pôsobiť na trhu.
(6) Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
(6) Zákonná metrologická kontrola si vyžaduje zhodu so osobitnými požiadavkami na funkčnosť.
(6) manual valve (if first manual valve downstream of the container or if a safety device);
(6) ručne ovládaný ventil (v prípade ručne ovládaného ventilu po prúde vo vzťahu zásobníku alebo v prípade zabezpečovacieho zariadenia);
(6) Maximum residue limits are the points of reference for the establishment, in accordance with Directive 2001/82/EC, of withdrawal periods in marketing authorisations for veterinary medicinal products to be used in food-producing animals as well as for the control of residues in food of animal origin in the Member States and at border inspection posts.
(6) Podľa smernice 2001/82/ES sú maximálne limity rezíduí referenčné body na stanovenie ochranných lehôt pri povoleniach na uvedenie na trh týkajúcich sa veterinárnych liekov, ktoré sa majú použiť u zvierat určených na výrobu potravín, ako aj pre kontroly rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu v členských štátoch a na miestach hraničnej kontroly.
(6) measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries.
(6) opatrenia týkajúce sa zjednodušeného zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia medzi materskými spoločnosťami a dcérskymi spoločnosťami.
(6) Measures in and in relation to third countries supported through the Specific regulations should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
(6) Opatrenia v tretích krajinách a v súvislosti s tretími krajinami podporované prostredníctvom osobitných nariadení by sa mali prijímať v synergii a zhode s ostatnými opatreniami mimo Únie, ktoré sú podporované z geografických a tematických nástrojov vonkajšej pomoci EÚ.
(6) Member States and Associated Countries have agreed to pool resources in a Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ that can provide a framework for coordination of observation programmes10.
(6) Členské štáty a pridružené krajiny sa dohodli na spojení zdrojov v rámci novej spoločnej programovej iniciatívy Zdravé a produktívne moria a oceány, ktorá môže poskytnúť rámec pre koordináciu programov monitorovania10.
(6) Member States have a legitimate right to protect their tax revenues and should, therefore, be allowed to require financial intermediaries to obtain prior authorisation or approval to act as an information agent or a withholding agent.
(11) Členské štáty majú legitímne právo ochraňovať svoje daňové príjmy, vzhľadom na čo by im malo byť dovolené vyžadovať od finančných sprostredkovateľov, aby získali predchádzajúce povolenie alebo súhlas s tým, že môžu konať ako informační zástupcovia alebo zástupcovia pre zrážkovú daň.
(6) Member States should be able, in specific cases, to designate the recipient of supplies as the person responsible for paying and accounting for value added tax.
(6) Členské štáty by mali byť schopné v špecifických prípadoch určiť príjemcu dodávok ako osobu zodpovednú za platbu a účtovanie dane z pridanej hodnoty.
(6) Member States should be reminded of the common-sense distinction between control (checks and inspections) and advice.
(6) Členským štátom by sa malo pripomenúť racionálne rozlišovanie medzi kontrolou (preverovaním a inšpekciou) a radou.
(6) Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.
(6) Členské štáty by pri implementácií usmernení pre zamestnanosť mali preskúmať používanie prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu.
(6) Member States should provide information to the Commission on implementation of this Directive, in order to enable the Commission to evaluate its effect.
(6) Členské štáty by mali Komisii poskytnúť informácie o implementácii tejto smernice s cieľom umožniť Komisii vyhodnotiť jej účinok.
(6) Member States should share knowledge, experience and best practice at European level by:
(6) Členské štáty by si mali vymieňať znalosti, skúsenosti a osvedčené postupy na európskej úrovni prostredníctvom:
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
(3) Fyzická alebo právnická osoba, ktorá po prvýkrát umiestňuje prípravky s obsahom MDI na trh, je povinná do troch rokov od implementácie obmedzení stanovených v odseku 1 zozbierať údaje o možných prípadoch osôb trpiacich respiračnými alergiami počas používania prípravkov s obsahom MDI a umožniť Komisii prístup k týmto údajom.
(6) New annexes III and IV as set out in the annex to this Regulation are added.
(6) Dopĺňajú sa nové prílohy III a IV, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
(6) New lessons have been learnt from the Community initiative programme known as EQUAL, especially in respect to the combination of local, regional, national and European action.
(6) Na základe programu iniciatívy Spoločenstva známeho ako EQUAL sa získali nové skúsenosti, najmä pokiaľ ide o kombináciu miestnych, regionálnych, vnútroštátnych a európskych akcií.
(6) North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"): regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply;
(6) Severojužné prepojenia plynovodov v strednej, východnej a juhovýchodnej Európe („NSI plyn východ“): regionálne plynárenské spojenia medzi oblasťou Baltského mora, Adriatickým, Egejským a Čiernym morom, najmä s cieľom zvýšiť diverzifikáciu a zabezpečenie dodávok plynu;
(6) not induce EU staff to contravene rules and standards of behaviour applicable to them;
(6) nikdy nenavádzajú zamestnancov EÚ na porušovanie pre nich záväzných pravidiel a noriem správania,
(6) Numerous Union acts have been adopted since the adoption of Directive 2000/60/EC, which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of that Directive for individual priority substances.
(6) Od prijatia smernice 2000/60/ES bolo prijatých mnoho aktov Únie, ktorými sa v súlade s článkom 16 tejto smernice zavádzajú opatrenia na kontrolu emisií jednotlivých prioritných látok.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Európska rada 25. marca 2011 takisto vyzvala členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, aby svoje záväzky predložili včas na to, aby mohli byť zaradené do ich programov stability alebo konvergenčných programov a do ich národných programov reforiem.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Európska rada 25. marca 2011 takisto vyzvala členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, aby svoje záväzky predložili na to, aby mohli byť zaradené do ich programov stability alebo konvergenčných programov a do ich národných programov reforiem.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Austria8.
4 Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Rakúsku na rok 20158.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Belgium9.
4 Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Belgicku na rok 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Denmark6.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Dánsku na rok 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Finland9.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Fínsku na rok 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Hungary7.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Maďarsku na rok 20157.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Ireland9.
4 Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Írsku na rok 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Italy9.
(5) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Taliansku na rok 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Latvia6.
(5) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Lotyšsku na rok 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Lithuania6.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Litve na rok 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Poland6.
(5) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Poľsku na rok 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Slovenia 9.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Slovinsku na rok 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Sweden7.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Švédsku na rok 20157.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Czech Republic6.
4 Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Českej republike na rok 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the United Kingdom7.
(6) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Spojenom kráľovstve na rok 20157.
(6) On request by the Commission, EFSA issued a scientific opinion to assist the Commission in proposing appropriate and science based amendments to Regulation (EC) No 998/2003.
(6) Na požiadanie Komisie EFSA vydal vedecké stanovisko, ktoré má Komisii pomôcť navrhnúť primerané a vedecky podložené zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 998/2003.
(6) One of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
(6) Jeden z najnebezpečnejších škodlivých organizmov dvojklíčnolistových drevín je štítnička nebezpečná (Quadraspitiotus perniciosus Comst.).
(6) Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
(6) Možnosť 6: Predĺženie účinnosti súčasného nariadenia o uhlí o 10 rokov
(6) organising a Business Summit on economic barriers and drivers for security and resilience.
(6) Zorganizovanie obchodného samitu o hospodárskych prekážkach a hlavných faktoroch ovplyvňujúcich bezpečnosť a odolnosť.
(6) Overall wage developments have been moderate, consistent with high unemployment and the need to promote external rebalancing, and in line with productivity growth over the medium term.
(6) Celkový vývoj miezd bol mierny a odzrkadľoval vysokú nezamestnanosť a potrebu podporovať obnovu vonkajšej rovnováhy v súlade s rastom produktivity v strednodobom horizonte.
(6) Patient safety is identified as an area for action in the Commission's Health Strategy White Paper of October 200710.
(6) V Bielej knihe Komisie o stratégii v oblasti zdravia z októbra 2007 bola bezpečnosť pacientov určená za oblasť činnosti10.
(6) protecting the environment and promoting resource efficiency:
(6) ochrana životného prostredia a propagácia účinného využívania zdrojov:
(6) protecting the environment and promoting resource efficiency;
(6) ochrana životného prostredia a presadzovanie efektívnosti zdrojov,
(6) public administration capacity building and supporting actions;
(6) budovanie kapacity verejnej správy a podporné činnosti;
(6) Public expenditure on long-term care is projected to more than double by 2060 due to population ageing.
(6) Odhaduje sa, že verejné výdavky na dlhodobú starostlivosť sa v dôsledku starnutia obyvateľstva do roku 2060 viac ako zdvojnásobia.
(6) Publish updated contact details of embassies and consulates of the Member States represented in each third country
(6) uverejniť aktualizované kontaktné údaje týkajúce sa veľvyslanectiev a konzulátov členských štátov zastúpených v každej tretej krajine;
(6) Pursuant to Article 291 of the Treaty Member States should be responsible for implementing the common organisation of agricultural markets (hereinafter CMO) established in this Regulation.
(6) Podľa článku 291 zmluvy by mali byť členské štáty zodpovedné za zavedenie spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov (ďalej len „SOT“) ustanovenej v tomto nariadení.
(6) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(6) Podľa článkov 8 a 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by mal program podporovať uplatňovanie cieľov týkajúcich sa rodovej rovnosti medzi ženami a mužmi a antidiskriminácie v rámci všetkých svojich činností.
(6) Quality: The quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services.
(6) Kvalita: Normy musia byť dostatočne kvalitné a podrobné, aby umožňovali vývoj rôznych konkurenčných produktov a služieb, ktoré budú interoperabilné.
(6) Regional Fisheries Management Organisations are increasingly addressing the issue of shark finning and their scientific bodies are showing preference for the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
(6) Problémom odstraňovania plutiev žralokov sa vo zvýšenej miere zaoberajú regionálne organizácie na riadenie rybného hospodárstva a ich vedecké inštitúcie uprednostňujú vykladanie žralokov s plutvami prirodzene spojenými s telami.