natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member States to whom an amount referred to in paragraph 1 has been allocated shall include in the annual accounts provided for in Article 39 the number of persons qualifying for the amount.
Každý členský štát, ktorému sa pridelí suma uvedená v odseku 1, zahrnie do ročných účtovných závierok stanovených v článku 39 uvedeného nariadenia počet osôb, pri ktorých vzniká nárok na vyplatenie sumy.
Each Member States will set up a single management and control system per Fund, with the possibility of having one system to cover both Funds.
Všetky členské štáty ustanovia pre každý fond jediný systém riadenia a kontroly, s možnosťou jedného systému vzťahujúceho sa na obidva fondy.
Each member will join one of the three Groups with approximately a third of the members expected to join each of the Groups.
Každý člen sa pripojí k jednej z troch skupín, pričom sa očakáva, že v každej skupine bude približne tretina členov výboru.
Each member with voting rights shall have one vote.
Každý člen s hlasovacím právom má jeden hlas.
Each mission area covers six phases which vary in time and emphasis.
Každá oblasť misie pokrýva šesť fáz, ktoré sa vzájomne líšia čo do času a dôrazu.
Each mode of transport must be capable of financing its own infrastructure from the tax revenue which it itself generates, including infrastructure used to improve conditions for drivers (parking, security, etc.) and to offset external costs.
Každý druh dopravy by mal byť schopný financovať z príjmov zo zavedených poplatkov investície do vlastnej infraštruktúry, vrátane infraštruktúry na zlepšenie pracovných podmienok vodičov (parkoviská, bezpečnosť, atď.), , a vyrovnávať vzniknuté externé náklady.
Each mode of transport must be deployed within the overall system in line with its particular strengths, in order to tap into its efficiency potential and to interlink all modes of transport in the best possible customer-oriented way.
V celkovom systéme sa každý druh dopravy musí využívať tak, aby sa plne rozvinul jeho potenciál a všetky druhy dopravy optimálne nadväzovali a plnili očakávania zákazníkov.
Each model would identify the key players and legal and financial instruments needed to implement a local, regional or national integration agenda and outline possible initiatives in order to improve Roma access to education, employment, health and housing.
V rámci každého modelového prístupu by sa určili kľúčové zainteresované strany a právne a finančné nástroje nevyhnutné na vykonávanie programu začleňovania na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni a navrhli by sa možné iniciatívy s cieľom zlepšiť prístup Rómov k vzdelávaniu, zamestnanosti, zdraviu a bývaniu.
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Každý monitorovací výbor bude zriadený v priebehu troch mesiacoch od schválenia pracovného programu.
Each monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure.
Každý monitorovací výbor vypracuje a prijme vlastný rokovací poriadok.
Each month, they are expected to attract 500 subscribers and get at least 5 posts on each item a day.
Očakáva sa od nich, že každý mesiac prilákajú 500 účastníkov a denne dostanú ku každej téme minimálne 5 komentárov.
Each MS adopted its own national targets in each of these areas.
Každý členský štát si schválil vlastné ciele v každej oblasti.
Each MS can select the standards it wants and this approach may lead to a lack of harmonisation.
Každý členský štát (ČŠ) si môže vybrať normy, aké chce a tento prístup môže viesť k nedostatočnej harmonizácii.
Each MS has chosen different approaches as concerns the determination of additional costs.
Každý členský štát si v súvislosti s určením dodatočných nákladov zvolil odlišný prístup.
Each multiannual work programme shall have a duration of at least two years and shall set out, in line with the objectives laid down in Article 3, the following:
Každý viacročný pracovný program trvá minimálne dva roky a v súlade s cieľmi ustanovenými v článku 3 sa v ňom uvádzajú tieto údaje:
Each NAP is then approved by the respective Association Council and applied in cooperation between the partner country concerned and the EU.
NAP budú schválené príslušnými asociačnými radami a spoločne realizované partnerskými krajinami a EÚ.
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Každé národné kontaktné miesto by malo vytvoriť vnútroštátnu migračnú sieť pozostávajúcu z organizácií a jednotlivcov pôsobiacich v oblasti migrácie a azylu a zahŕňajúcu napríklad univerzity, výskumné organizácie a výskumníkov, vládne, mimovládne a medzinárodné organizácie s cieľom zohľadniť názory všetkých príslušných zainteresovaných strán.
Each National Coordination Office draws up each year a work programme for the organisations participating in the EURES network on that Member State's territory.
Každý národný úrad pre koordináciu vypracúva každý rok pracovný program pre organizácie zapojené v sieti EURES na území daného členského štátu.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Každá národná HSR alebo podobná organizácia by mala analyzovať a stanoviť vlastné prioritné kritériá.
Each national Parliament chooses its own internal procedure for adopting reasoned opinions and the format in which these are sent to the Commission.
Každý národný parlament si vyberá svoj vlastný vnútorný postup prijímania odôvodnených stanovísk a formu, v ktorej sa zasielajú Komisii.
Each national strategy should itself mandate local planning, transport and highway authorities (and other relevant public bodies) to work together to produce local land-use and sustainable transport plans for each city and major urban settlement.
Každá národná stratégia by mala poveriť miestne orgány zodpovedné za plánovanie, dopravu a diaľnice (a iné verejné orgány, ktorých sa táto problematika týka), aby spojili svoje sily a pre každé mesto a mestské osídlenie vytvorili miestny územný plán a plán trvalo udržateľnej dopravy,
Each national supervisory authority, and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Každý vnútroštátny orgán dohľadu, a ak existuje viac ako jeden príslušný vnútroštátny orgán dohľadu, tieto orgány spolu, bude zodpovedný za menovanie vlastného náhradníka na vysokej úrovni zo svojho orgánu alebo orgánov, ktorý môže nahradiť člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm. b) v prípade, že sa táto osoba nemôže zúčastniť.
Each network is autonomous and makes its own plans.
Každá sieť je samostatná a vypracovávajú sa pre ňu vlastné plány.
Each network is autonomous and many are public companies.
Každá sieť je samostatná a mnohé siete sú verejnoprávne spoločnosti.
Each network to meet to improve operational cooperation and coordination of MS action in third countries
Stretnutia jednotlivých sietí na zlepšenie operačnej spolupráce a koordinácie činností ČŠ v tretích krajinách
Each new Authority would have a Board of Supervisors comprised of the highest-level representatives from the appropriate national supervisory authorities and chaired by the chairperson of the respective European Supervisory Authority.
Každý nový orgán by mal dozornú radu, ktorá by pozostávala z predstaviteľov príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu na najvyššej úrovni a ktorej by predsedal predseda príslušného európskeho orgánu dohľadu.
Each new car will on average save its owner around EUR 340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 2 904 – 3 836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
Na každé nové vozidlo sa usporí priemerne palivo v hodnote 340 eur za prvý rok, pričom počas celej životnosti (trinásť rokov) sa odhadované úspory pohybujú v rozpätí od 2 904 do 3 836 eur v porovnaní so strednodobým cieľom na rok 2015.
Each new infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment15 and each project has to be assessed on an individual basis16.
Každý nový program infraštruktúry treba podrobiť strategickému environmentálnemu posudzovaniu15 a každý projekt treba hodnotiť samostatne16.
Each new LCV will on average save its owner around EUR 400 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 3 363 – 4 564 over the LCV's lifetime (13 years), as compared with the 2017 interim target.
Na každé nové ľahké úžitkové vozidlo sa usporí priemerne palivo v hodnote 400 eur za prvý rok, pričom počas celého životného cyklu, t. j. za trinásť rokov, sa odhadované úspory pohybujú v rozpätí od 3 363 do 4 564 eur v porovnaní so strednodobým cieľom na rok 2017.
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Každé nové ľahké úžitkové vozidlo s mernými emisiami CO2 nižšími ako 50 g/km sa v roku 2014 bude počítať ako 2,5 ľahkého úžitkového vozidla, v roku 2015 ako 1,5 a od roku 2016 ako 1 ľahké úžitkové vozidlo.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment16, and each project has to be assessed on an individual basis17.
Každý nový program infraštruktúry týkajúci sa TES treba podrobiť strategickému environmentálnemu posudzovaniu16 a každý projekt treba hodnotiť samostatne17.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment17, and each project has to be assessed on an individual basis18.
Každý nový program infraštruktúry týkajúci sa TES treba podrobiť strategickému environmentálnemu posudzovaniu17 a každý projekt treba hodnotiť samostatne18.
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Každý notifikovaný orgán musí oznámiť ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie o osvedčeniach o preskúšaní typu ES a vydaných a zamietnutých dodatkoch.
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Každý notifikovaný orgán musí poslať ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie týkajúce sa schválení systému kvality, ktoré boli vydané a zamietnuté.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Každý notifikovaný orgán musí poskytnúť ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie týkajúce sa schválení systému kvality, ktoré boli vydané a zamietnuté.
Each notified body shall apprise the other notified bodies of the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Každý notifikovaný orgán oboznámi ostatné notifikované orgány s príslušnými informáciami, ktoré sa týkajú vydaných a odňatých schválení systémov kvality.
Each notified body shall communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC-type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Každý notifikovaný orgán oznámi ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie týkajúce sa osvedčení o typovej skúške EC a vydaných a stiahnutých dodatkoch.
Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Každý notifikovaný orgán pošle ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie, ktoré sa týkajú vydaných a odňatých schválení systémov kvality.
Each notified body shall immediately inform its notifying authorities concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán bezodkladne informuje svoje notifikujúce orgány o osvedčeniach o typovej skúške EÚ a/alebo ich dodatkoch, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam osvedčení a/alebo ich dodatkov, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of an EC design examination certificate.
Odobratie ES osvedčenia o preskúmaní návrhu oznámi každý notifikovaný orgán ihneď členskému štátu, ktorý ho menoval.
Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of an EC-type examination certificate.
Odobratie ES osvedčenia o skúške typu oznámi každý notifikovaný orgán ihneď členskému štátu, ktorý ho menoval.
Each notified body shall inform its notifying authorities about the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted73.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce úrady o všetkých osvedčeniach o schválení návrhu ES a(alebo) ich dodatkoch, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim úradom zoznam osvedčení a(alebo) ich dodatkov, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené73.
Each notified body shall inform its notifying authorities about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted26.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce úrady o všetkých osvedčeniach o typovej skúške ES a(alebo) ich dodatkoch, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim úradom zoznam osvedčení a(alebo) ich dodatkov, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené26.
Each notified body shall inform its notifying authorities of full quality assurance system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of approval decisions issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o rozhodnutí(iach) o schválení systému úplného zabezpečenia kvality, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam rozhodnutí o schválení, ktoré boli vydané, zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Each notified body shall inform its notifying authorities of full quality assurance system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of full quality assurance system approval decision(s) issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o schváleniach systému úplného zabezpečenia kvality, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam rozhodnutí o schválení systému úplného zabezpečenia kvality, ktoré boli vydané, zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Each notified body shall inform its notifying authorities of product quality assurance system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of approval decisions, issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o rozhodnutí(-iach) o schválení systému zabezpečenia kvality výrobku, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam rozhodnutí o schválení, ktoré boli vydané, zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Each notified body shall inform its notifying authorities of product quality assurance system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of approval decisions, issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o rozhodnutí(iach) o schválení systému zabezpečenia kvality výrobku, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam rozhodnutí o schválení, ktoré boli vydané, zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Each notified body shall inform its notifying authorities of production quality assurance system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of production quality assurance system approval decision(s) issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o schváleniach systému zabezpečenia kvality výroby, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam rozhodnutí o schválení systému zabezpečenia kvality výroby, ktoré boli vydané, zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o schváleniach systémov kvality, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam schválení systémov kvality, ktoré zamietol, pozastavil alebo inak obmedzil.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of EU design examination certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o osvedčeniach o preskúmaní návrhu EÚ a/alebo ich dodatkoch, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam osvedčení o preskúmaní návrhu EÚ a/alebo ich dodatkov, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoj notifikujúci orgán o osvedčeniach o typovej skúške EÚ a/alebo akýchkoľvek dodatkoch k nim, ktoré vydal alebo odňal, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam týchto zamietnutých, pozastavených alebo inak obmedzených osvedčení a/alebo dodatkov k nim.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o všetkých osvedčeniach o schválení návrhu ES a(alebo) o ich dodatkoch, ktoré zamietol, zrušil, pozastavil alebo inak obmedzil, a na žiadosť informuje o osvedčeniach a(alebo) ich dodatkoch, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o všetkých osvedčeniach o typovej skúške ES a(alebo) o ich dodatkoch, ktoré zamietol, zrušil, pozastavil alebo inak obmedzil, a na opodstatnenú žiadosť informuje o osvedčeniach a(alebo) ich dodatkoch, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type-examination certificates and any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and additions thereto which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o všetkých osvedčeniach o typovej skúške EÚ a ich dodatkoch, ktoré zamietol, zrušil, pozastavil alebo inak obmedzil, a na požiadanie informuje o osvedčeniach a ich dodatkoch, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o osvedčeniach o typovej skúške EÚ a/alebo akýchkoľvek dodatkoch k nim, ktoré zamietol, odňal, pozastavil alebo inak obmedzil, a na požiadanie ich informuje o osvedčeniach a/alebo dodatkoch k nim, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of full quality assurance system approval decision which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decisions which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o rozhodnutí o schválení systému úplného zabezpečenia kvality, ktoré zamietol, pozastavil alebo zrušil, a na požiadanie informuje o rozhodnutiach o schválení, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of full quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of full quality assurance system approval decision(s) which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o rozhodnutí(-iach) o schválení systému úplného zabezpečenia kvality, ktoré zamietol, pozastavil alebo zrušil, a na požiadanie informuje o rozhodnutí(-iach) o schválení systému úplného zabezpečenia kvality, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of product quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o rozhodnutí(-iach) o schválení systému zabezpečenia kvality výrobku, ktoré zamietol, pozastavil alebo zrušil, a na požiadanie informuje o rozhodnutí(-iach) o schválení, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of production quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of production quality assurance system approval decision(s) which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o rozhodnutí(-iach) o schválení systému zabezpečenia kvality výroby, ktoré zamietol, pozastavil alebo zrušil, a na požiadanie informuje o rozhodnutí(-iach) o schválení systému zabezpečenia kvality výroby, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Každý notifikovaný orgán oznámi ostatným notifikovaným orgánom schválenia systémov kvality, ktoré zamietol, pozastavil, zrušil alebo inak obmedzil a na požiadanie schválenia systémov kvality, ktoré udelil.