natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few Member States65 suggested that the lack of harmonised electoral calendars and methods for identifying voters meant that the mechanism was not as efficient as it could be.
Niekoľko členských štátov65 navrhlo, že mechanizmus by mohol byť ešte účinnejší, ak by sa zosúladili harmonogramy volieb a metódy na identifikáciu voličov.
A few members of the study group will take part in two other hearings probably in Germany and Spain/Portugal.
Niekoľko členov študijnej skupiny sa zúčastní na ďalších dvoch diskusiách pravdepodobne v Nemecku a v Španielsku/Portugalsku.
A few more may consider legislation in the near future7 and some of the Member States have enhanced their older frameworks in the last 5 years8.
Niekoľko ďalších členských štátov možno zváži právne predpisy v blízkej budúcnosti7 a niektoré počas posledných 5 rokoch posilnili svoje staršie rámce8.
A few MS (e.g. FR, SI and UK) have put such mechanisms in place, which has increased the number of complaints.
Niekoľko členských štátov, napr. FR, SI a UK, už takéto mechanizmy má, na základe čoho sa zvýšil počet sťažností.
A few newer subject-based initiatives have developed more recently from thematic networks in chemistry and engineering (both with financial support from the Commission) or are still in the planning phase (e.g. in musical education).
Nedávno sa niekoľko novších iniciatív založených na špecifických oblastiach rozvinulo z tematických sietí v chémii a inžinierstve (obidve s finančnou podporou Komisie) alebo sú ešte iba vo fáze plánovania (napr. v hudobnej výchove).
A few of them pointed to practical difficulties encountered for reasons unrelated to the Directive (Slovakia, Slovenia), but no Member State replied that the Directive had failed to achieve its goals.
Niekoľko členských štátov poukázalo na to, že narazili na praktické ťažkosti prameniace z dôvodov, ktoré nesúvisia so smernicou (Slovensko, Slovinsko), no žiadny členský štát neodpovedal, že sa nepodarilo dosiahnuť ciele stanovené v smernici.
A few options can already at this stage be mentioned, without prejudice to the outcome of the public consultation.
V súčasnom štádiu už možno uviesť niekoľko možností bez toho, aby boli dotknuté výsledky verejnej konzultácie.
A few projects are geared towards developing the management and planning of agriculture.
Cieľom niekoľkých projektov je rozvoj poľnohospodárskeho riadenia a plánovania.
A few proposed measures have not been adopted or have been watered down in Council in search of unanimity, such as automated access to information.
Niekoľko návrhov sa neprijalo alebo ich Rada v snahe dosiahnuť jednomyseľnosť zmiernila, ako napríklad automatický prístup k informáciám.
A few regional Parliaments have started to send their subsidiarity opinions directly to the Commission for information.
Niekoľko regionálnych parlamentov začalo zasielať svoje stanoviská z hľadiska subsidiarity priamo Komisii na informačné účely.
A few respondents argued that because it takes some years for regulatory changes to be nationally implemented, this review should be proactive by extending the scope as it could encourage a higher broadband take up.
Niekoľko respondentov tvrdilo, že implementácia regulačných zmien na vnútroštátnej úrovni trvá niekoľko rokov, a preto by táto revízia mala byť proaktívna a rozšíriť rozsah univerzálnej služby, keďže by to pomohlo väčšiemu rozšíreniu širokopásmových služieb.
A few respondents considered that only mobile technology could deliver “access at any location” and saw a contradiction with the position taken on mobile communications.
Niekoľko respondentov zastávalo názor, že len mobilné technológie môžu poskytovať „prístup na ktoromkoľvek mieste“ a v tejto súvislosti poukázali na rozpor s postojom zaujatým voči mobilným komunikáciám.
A few respondents mention the need for cooperation with neighbouring countries on oceans and maritime activities.
Niekoľko respondentov uvádza potrebu spolupráce so susednými krajinami v oblasti oceánov a námorných činností.
A few responses have underlined concerns about transparency and shareholder protection.
Niektoré odpovede zdôraznili obavy v súvislosti s transparentnosťou a ochranou akcionárov.
A few weeks before and after the changeover, State police provided free of charge escorts to the cash transport vehicles of the Bank of Latvia, commercial banks and cash-in-transit companies.
Niekoľko týždňov pred prechodom a po ňom štátna polícia poskytla bezplatný sprievod vozidlám Národnej banky Lotyšska, komerčných bánk a spoločností na prepravu hotovosti prevážajúcim hotovosť.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or radius of curvature from the extremes of the selected group may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciable adverse effects.
Môže sa skúšať aj niekoľko čelných skiel s podstatne odlišnými parametrami tvaru a/alebo polomeru zakrivenia v porovnaní s extrémnymi hodnotami vybratej skupiny, ak technická skúšobňa vykonávajúca skúšky usúdi, že u daných parametrov je vysoká pravdepodobnosť značných negatívnych účinkov.
A few ‘simple search’ features were also added to the threat listing page to select important flags (Message content, syndrome/disease, pathogen, reporting reason, and country of occurrence).
Rovnako bolo pridaných niekoľko funkcií „jednoduchého vyhľadávania“ na stránke so zoznamom hrozieb na výber dôležitých označení (obsah správy, syndróm/choroba, patogén, dôvod oznámenia a krajina výskytu).
A field of growing priority for research funding in Europe
Oblasť s rastúcou prioritou pre financovanie výskumu v Európe
a fifth specific objective: promoting support for SMEs and their access to advice.
piaty špecifický cieľ: podporovať asistenciu pre MSP a ich prístup k poradenstvu.
A figure may be suggested as a guideline to the relevant institutions, on the lines suggested in Art.6(b) but not as a rigid minimum.
Toto číslo môže byť navrhnuté ako usmernenie pre príslušné inštitúcie v súlade s čl. 6(b), ale nie ako záväzné minimum.
a Figures apply to the European part of the country.
a Čísla sa týkajú európskej časti krajiny.
A final aspect is the removal of the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles (Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles.
Konečným aspektom je odstránenie výnimky v predchádzajúcich právnych predpisoch, ktorá umožňovala, aby boli veľké osobné vozidlá (Kategória M1, nad 2500 kg) homologizované ako ľahké úžitkové vozidlá.
A final assessment of the entries in Annex XI and the corresponding chapters in the implementing regulation is currently being carried out in the Council Working Group on Social Issues.
Záverečná revízia ustanovení prílohy XI sa v súčasnosti uskutočňuje na úrovni pracovnej skupiny Rady pre sociálne otázky súbežne s úpravou zodpovedajúcich častí vykonávacieho nariadenia.
A final call for proposals, totalling EUR 10 million, will cover a number of very promising areas of application, such as the transmission of warning messages, the transportation of animals, the carriage of dangerous substances, etc.
Posledná výzva na podanie návrhov v celkovej sume 10 miliónov eur umožní pokryť niektoré oblasti veľmi sľubných aplikácií ako šírenie výstražných správ, preprava zvierat, preprava nebezpečných látok atď.
A final challenge under this strand is to ensure that the EU's policy in the counter-terrorism area is adequately evidence-based and supported by the best available threat assessments.
Poslednou výzvou v rámci tohto piliera bude zabezpečiť, aby politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu bola dostatočne založená na dôkazoch a aby sa opierala o čo najlepšie posudzovanie hrozieb.
A final decision, based on a full impact assessment, will then be made on any additional legislative measures needed: in particular to ensure non-discriminatory network access, adequate available network capacity, liquidity on gas and electricity markets and effective regulation.
Potom sa na základe komplexného hodnotenia vplyvu prijme konečné rozhodnutie o všetkých dodatočných legislatívnych opatreniach potrebných najmä na zabezpečenie nediskriminačného prístupu do sietí, primeranej dostupnej kapacity sietí, likvidity trhov s plynom a elektrickou energiou a efektívnej regulácie.
A final decision, especially regarding membership of the Rules of Procedure Panel that the Assembly would be asked to set up, would be taken at the Bureau meeting on 9 July 2013.
Konečné rozhodnutie, najmä o zložení komisie pre rokovací poriadok, ktorú vytvorí plenárne zhromaždenie, bude prijaté na schôdzi predsedníctva 9. júla 2013.
A final element in the definition referred to offences generating “substantial proceeds” or “punishable by a severe sentence of imprisonment”.
Konečným prvkom v definícii, ktorá sa vzťahuje na trestné činy vytvárajúce „významné výťažky“ alebo „ktoré je možné trestať prísnym odsúdením na odňatie slobody”.
A final evaluation of the measurement results and a list of recommendations for reduction measures will be available by the end of March 2008.
Konečné hodnotenie výsledkov merania a zoznam odporúčaní na opatrenia na zníženie záťaže bude k dispozícii do konca marca 2008.
A final evaluation of the Strategy and the Action Plans will be carried out by the Commission in 2012.
Záverečné hodnotenie stratégie a akčných plánov vykoná Komisia v roku 2012.
A final evaluation report will be submitted to the European Parliament and the Council by the end of 2013.
Záverečná hodnotiaca správa bude Európskemu parlamentu a Rade predložená koncom roka 2013.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions and on the same statutory auditors or audit firms by the competent authorities of the requested Member State.
príslušné orgány dožiadaného členského štátu už prijali konečný rozsudok o tých istých skutkoch a o tých istých štatutárnych audítoroch alebo audítorských spoločnostiach.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions on such persons by the competent authorities of the requested Member State.
príslušné orgány požiadaného členského štátu už prijali konečný rozsudok o tých istých skutkoch a tých istých osobách.
A final provision also proposes that the Commission makes an evaluation and drafts a report regarding the implementation eight years after its entry into force.
V záverečnom ustanovení sa takisto navrhuje, aby Komisia uskutočnila hodnotenie a vypracovala súvisiacu správu osem rokov po nadobudnutí jeho účinnosti.
A final report is planned for spring 2011.
Záverečná správa je plánovaná na jar 2011.
A final report on the work undertaken on the basis of this Communication will be submitted by the Commission to the Council of the European Union and the European Parliament, which will constitute the basis for determining future Community action on cancer.
Záverečnú správu o vykonanej činnosti na základe tohto oznámenia predloží Komisia Rade Európskej únie a Európskemu parlamentu, čím sa vytvorí základ pre stanovenie ďalších opatrení Spoločenstva v oblasti boja proti rakovine.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Do troch mesiacov po uskutočnení činnosti musí byť tiež predložená záverečná správa.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever happens first, and shall include all the necessary information that enables the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Záverečná správa má byť Komisii predložená šesť mesiacov pred dňom ukončenia činnosti uvedeným v stratégii ukončenia činnosti v článku 6 ods. 1 bode a) alebo šesť mesiacov po poslednej splátke Únie, podľa toho, čo bude skôr, a má obsahovať všetky potrebné informácie, ktoré Komisii umožnia vyhodnotiť implementáciu pomoci a dosiahnutie cieľov.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
Záverečnú správu Komisii predloží do šiestich mesiacov po ukončení projektu alebo fázy projektu.
A final section sets out the resources required to manage these policies and to adapt to the needs of the enlarged Europe.
Záverečná časť stanovuje zdroje nevyhnutné na riadenie týchto politík a na prispôsobenie sa potrebám rozšírenej Európy.
A final, full day hearing in Brussels to concentrate on the three themes with experts and civil society representatives is to be complemented with a prior study group visit and local hearing in North Wales again on the three themes.
Diskusia sa zameria na tri témy a bude jej predchádzať návšteva študijnej skupiny a verejná diskusia v severnom Walese opäť na uvedené tri témy.
A final, important issue raised by the consultation concerns coordination between cohesion policy, other Community policies, and national policies.
A nakoniec, z konzultácie vyplynula dôležitá otázka koordinácie medzi politikou súdržnosti, inými politikami Spoločenstva a vnútroštátnymi politikami.
A finalised schedule will be agreed once the legal basis has been adopted (see also paragraph 49 in relation to the VIS Decision on access to VIS by police authorities).
Konečný časový harmonogram bude dohodnutý po schválení právneho základu (pozri aj odsek 49 v súvislosti s rozhodnutím o prístupe policajných orgánov do VIS).
a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015
finančný účet, ktorý vedie oznamujúca finančná inštitúcia k 31. decembru 2015;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
Finančný účet, ktorý inak spĺňa požiadavku uvedenú v odseku C bode 17 písm. a) časti v), neprestáva spĺňať tuto požiadavku len preto, že na takýto finančný účet sa môžu prijať aktíva alebo finančné prostriedky prevedené z jedného alebo viacerých finančných účtov, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v odseku C bode 17 písm. a) alebo b) alebo z jedného alebo viacerých fondov dôchodkového, alebo penzijného zabezpečenia, ktoré spĺňajú požiadavky ktorejkoľvek časti odseku B bodov 5 až 7;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
Finančný účet, ktorý inak spĺňa požiadavku uvedenú v odseku C bode 17 písm. a) časti v), nemožno považovať za finančný účet nespĺňajúci danú požiadavku len preto, že na sa takýto finančný účet môžu prijať aktíva alebo finančné prostriedky prevedené z jedného alebo viacerých finančných účtov, ktoré spĺňajú požiadavky vymedzené v odseku C bode 17 písm. a) alebo b) alebo z jedného alebo viacerých penzijných alebo dôchodkových fondov, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v odseku B bodoch 5 až 7;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
Finančný účet, ktorý inak spĺňa požiadavku uvedenú v odseku C bode 17 písm. b) časti iv), neprestáva spĺňať tuto požiadavku len preto, že na takýto finančný účet sa môžu prijať aktíva alebo finančné prostriedky prevedené z jedného alebo viacerých finančných účtov, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v odseku C bode 17 písm. a) alebo b) alebo z jedného alebo viacerých fondov dôchodkového, alebo penzijného zabezpečenia, ktoré spĺňajú požiadavky ktorejkoľvek časti odseku B bodov 5 až 7;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
Finančný účet, ktorý inak spĺňa požiadavku uvedenú v odseku C bode 17 písm. b) časti iv), nemožno považovať za finančný účet nespĺňajúci danú požiadavku len preto, že na sa takýto finančný účet môžu prijať aktíva alebo finančné prostriedky prevedené z jedného alebo viacerých finančných účtov, ktoré spĺňajú požiadavky vymedzené v odseku C bode 17 písm. a) alebo b) alebo z jedného alebo viacerých penzijných alebo dôchodkových fondov, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v odseku B bodoch 5 až 7;
A Financial Activities Tax (FAT) should be put in place at EU level in order to generate revenues for Member States' budgets and at the same time to help ensure greater stability of financial markets.
Na úrovni EÚ by sa mala zaviesť daň z finančných aktivít (FAT), ktorá by vytvorila príjmy do rozpočtov členských štátov a zároveň pomohla zabezpečiť väčšiu stabilitu finančných trhov.
a financial and credit access dimension to support the sector's initiatives on the internal and international markets (including by means of tax incentives, tax credits and eliminating dual taxation) and to provide instruments geared to the sector's characteristics in terms of access to credit, particularly guarantee systems geared to microenterprises and projects of an intangible nature.
finančný rozmer s prístupom k úverom schopný podporiť iniciatívy odvetvia na vnútornom trhu a medzinárodných trhoch (aj daňovými úľavami, daňovými bonusmi a odstránením dvojitého zdanenia) a zaručiť nástroje prístupu k úverom v súlade so špecifikami odvetvia, najmä pokiaľ ide o systém záruk pre mikropodniky a projekty nemateriálnej povahy.
a financial and credit access dimension.
finančný rozmer s prístupom k úverom.
A financial asset or liability shall be classified as held for trading if it is one of the following:
Finančné aktívum alebo záväzok sa klasifikujú ako finančné aktívum alebo záväzok v držbe na účely obchodovania, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
A financial asset or liability shall be treated as held for trading if it is one of the following:
Finančné aktívum alebo záväzok sa považujú za finančné aktívum alebo záväzok v držbe na obchodovanie, ak ide o jeden z týchto prípadov:
a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million;
finančný príspevok od združenia ARTEMISIA do výšky maximálne 20 miliónov eur alebo do 1 % celkových nákladov na projekty, ktorý však neprevyšuje 30 miliónov eur;
a financial contribution from ENIAC of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million per year;
finančný príspevok ENIAC v maximálnej výške 20 miliónov EUR alebo 1 % celkových nákladov na projekty, ktorý však neprevyšuje 30 miliónov EUR ročne;
A financial contribution from the Community may be granted in order to promote the efficient development of exchange programmes.
Finančná účasť Spoločenstva sa môže poskytnúť s cieľom umožniť účinný rozvoj programov výmen.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
Finančný príspevok Spoločenstva na realizáciu spoločných technických iniciatív na plnenie cieľov, ktoré nemožno dosiahnuť prostredníctvom programov financovania uvedených v bode 1.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 part a) above.
Finančný príspevok Spoločenstva na realizáciu spoločných technologických iniciatív na plnenie cieľov, ktoré nemožno dosiahnuť prostredníctvom programov financovania uvedených v časti a) v bode 1.
A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
Finančný príspevok Spoločenstva na spoločnú realizáciu presne vymedzených vnútroštátnych výskumných programov na základe článku 169 Zmluvy.
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Finančný príspevok z EGF sa poskytuje v prípade, že veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu vedú k závažnému narušeniu ekonomiky, najmä k značnému nárastu dovozu do EÚ alebo k postupnému znižovaniu podielu EÚ na trhu v danom sektore, či k premiestneniu do tretích krajín, s týmito dôsledkami:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the European Union, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Finančný príspevok z EGF sa poskytuje v prípade, že veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu vedú k závažnému narušeniu hospodárstva, najmä k podstatnému nárastu dovozu do Európskej únie alebo k rýchlemu znižovaniu podielu EÚ na trhu v určitom sektore, či k premiestneniu hospodárskych činností do tretích krajín, s týmito dôsledkami:
A financial contribution is foreseen to be made by these two countries to enable their participation.
V súvislosti s umožnením účasti týchto dvoch krajín sa predpokladá ich finančný príspevok.
A financial contribution may be granted for actions connected with extended Community programmes only on condition that the Member State concerned fully meets the requirements for the minimum Community programme and that the annual Community appropriations have note been exhausted by the financial contribution for the minimum programme.
Finančný príspevok je možné poskytnúť na činnosti spojené s rozšírenými programami Spoločenstva iba pod podmienkou, že príslušné členské štáty úplne splnili požiadavky pre minimálny program Spoločenstva a že ročné finančné prostriedky Spoločenstva neboli vyčerpané finančným príspevkom pre minimálny program.
A financial contribution to the introduction, development, management, hosting and maintenance of an integrated computerized veterinary system for trade and import of live animals and products of animal origin will guarantee the proper management thereof.
Finančným príspevkom na zavedenie, vývoj, riadenie, uloženie informácií na hostiteľskom počítači a údržbu integrovaného veterinárneho systému na obchod a dovoz živých zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu sa zabezpečuje jeho primerané riadenie.
A financial contribution will also be granted for the establishment and operation of databases and computerised information management systems.
Zriadenie a prevádzka databáz a automatizovaných systémov riadenia informácií budú tiež oprávnené na finančný príspevok.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 45.
Finančná oprava zo strany Komisie nemá vplyv na povinnosť členského štátu v súlade s článkom 45 vymáhať čiastky, ktoré sa majú vrátiť Komisii.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
Finančná oprava zo strany Komisie nemá vplyv na povinnosť členského štátu v súlade s článkom 46 vymáhať čiastky, ktoré sa majú vrátiť Komisii.