natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account should therefore be taken of the fact that, when the Regulation on coordination was adopted, a number of its annexes became redundant due to the adoption of successive regulations.
V tejto súvislosti treba mať na mysli, že po schválení nariadenia o koordinácii, niektoré prílohy ostali bez obsahu, ktorý sa doplní po schválení nasledujúcich nariadení.
Account was also taken of this advice when drawing up the corresponding parts of the revised Agreement with Monaco.
Tieto odporúčania boli zohľadnené aj v znení príslušných častí revidovanej dohody s Monakom.
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Bude sa takisto zohľadňovať adekvátnosť každej akcie so všeobecným cieľom a špecifickými cieľmi programu uvedenými v článku 3 tohto rozhodnutia.
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Bude sa prihliadať aj na stanoviská Európskej skupiny poradcov pre etické dôsledky biotechnológie (1991 - 1997) a stanoviskám Európskej skupiny pre etiku vo vede a v nových technológiách (od roku 1998).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Zohľadnia sa aj stanoviská Európskej skupiny poradcov pre etické dôsledky biotechnológie (1991 – 1997) a stanoviská Európskej skupiny poradcov pre etiku v oblasti vedy a nových technológií (od roku 1998).
Account will be taken of the results of the forthcoming application reports on the Directives.
Do úvahy sa vezmú výsledky pripravovaných správ o uplatňovaní smerníc.
Account will have to be taken of existing Community rules, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 referred to above, which regulates certain effects of the marriage in personal terms.
Je potrebné zohľadniť jestvujúce pravidlá Spoločenstva, najmä uvedené nariadenie (ES) č. 2201/2003, ktoré upravuje niektoré osobné dôsledky manželstva.
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Povinnosť zodpovedať sa a bezúhonnosť volených a vymenovaných verejných činiteľov
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Zodpovednosť a bezúhonnosť volených a menovaných verejných činiteľov
Accountability and transparency
zodpovednosť a transparentnosť
Accountability needs to improve across the administration through proper oversight.
V celej verejnej správe je potrebné zlepšiť zodpovednosť prostredníctvom riadneho dohľadu.
Accountability should be enhanced by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors.
Úsilie o podporu dôveryhodnosti zo strany Európskeho dvoru audítorov by malo zvýšiť význam povinnosti Únie zodpovedať sa za svoju prácu.
accountability to its funding providers and to Society as a whole
zodpovednosť voči poskytovateľom finančných prostriedkov a voči spoločnosti ako celku,
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society;
zodpovednosť, legitimitu a transparentnosť úplným začlenením demokraticky legitímnych inštitúcií ako napr. parlamenty, sociálni partneri a ďalšie organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť,
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society;
zodpovednosť, legitimitu a transparentnosť úplným začlenením demokraticky legitímnych inštitúcií, ako sú napr. parlamenty, sociálni partneri a ďalšie organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť,
accountability, legitimacy and transparency;
zodpovednosť, legitimitu a transparentnosť,
accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N &amp; N research may impose on present and future generations.
zodpovednosť: výskumníci a výskumné organizácie by mali prevziať zodpovednosť za sociálne a environmentálne účinky a za účinky na ľudské zdravie, ktoré sa môžu prejaviť v súčasnosti i budúcnosti,
Accountability: the EFS would clarify the concept of foundation by providing a common definition of "public benefit purpose foundations" across the EU as currently the term "foundation" is much too loosely used to refer to very diverse undertakings.
Zodpovednosť: štatút európskej nadácie by poskytol spoločnú definíciu pojmu „nadácia s verejnoprospešným účelom“ pre celú EÚ, a tým ujasnil koncepciu nadácie, pretože v súčasnosti sa pojem „nadácia“ používa príliš voľne na označenie rôznych typov subjektov.
Accountable public administration at central and local government level is key to democratic governance and economic development.
Zodpovednosť verejnej správy na úrovni vlády a miestnej samosprávy je kľúčom k demokratickej správe vecí verejných a hospodárskemu rozvoju.
accountancy procedures constantly change and in many cases require expensive, third parties auditing that increases bureaucratic burdens and cost.
účtovné postupy sa neustále menia a v mnohých prípadoch si vyžadujú nákladné audity vykonávané treťou stranou, čím sa zvyšuje administratívna záťaž a náklady.
Accountancy, tax and legal advice
audítorské služby, daňové a právne poradenstvo
Accountancy, tax and legal advise
audítorské služby, daňové a právne poradenstvo
Accounting and administration services, for example:
Účtovníctvo a administratívne služby, napríklad:
Accounting and auditing have been identified as an area for reducing administrative burden for companies within the Community.
Účtovníctvo a audit boli označené za oblasti, v ktorých treba znížiť administratívnu záťaž podnikov v rámci Spoločenstva.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies.
Účtovníctvo a vykonávanie auditu boli označené ako kľúčové oblasti, pokiaľ ide o zníženie administratívnej záťaže pre európske podniky.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies6.
Účtovníctvo a vykonávanie auditu boli označené ako kľúčové oblasti, pokiaľ ide o zníženie administratívnej záťaže pre európske podniky6.
Accounting and bookkeeping services
Služby účtovníctva a účtovnej evidencie
Accounting and financial reporting standards: Providing EU firms with an up-to-date set of Financial Reporting Standards by merging the current set of Regulation17, amounting to over 2 000 pages, into one single and user-friendly Regulation.
Účtovníctvo a štandardy finančného výkazníctva: zabezpečenie aktualizovaného súboru štandardov finančného účtovníctva pre firmy EÚ prostredníctvom zlúčenia súboru platných nariadení17 v rozsahu viac ako 2 000 strán do jedného nariadenia vo forme prijateľnej pre používateľov.
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;
účtovných opatrení pre tieto operácie a postupy vykazovania účtov, čo umožní zabezpečiť správne používanie finančných prostriedkov Spoločenstva a vyjadrenie skutočného rozsahu ich použitia v účtoch Spoločenstva;
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of the Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
účtovných opatrení pre operácie a postupy vykazovania účtov, čo umožní zabezpečiť správne používanie finančných prostriedkov Spoločenstva a vyjadrenie skutočného rozsahu ich použitia v účtoch Spoločenstva; účtovného systému, ktorý umožňuje overenie správneho použitia finančných prostriedkov Spoločenstva a zohľadnenie tohto ich použitia v účtovníctve Spoločenstva;
Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Zúčtovanie z predchádzajúcich rokov vzhľadom na výdavky spoločného hospodárenia v rámci Záručnej sekcie EPUZF (predchádzajúce opatrenia) a v rámci EPZF
Accounting Directives - Review
Preskúmanie smerníc o účtovníctve
Accounting Directives Review
Preskúmanie smerníc o účtovníctve
Accounting Directives – Review
Preskúmanie smerníc o účtovníctve
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
Vzhľadom na svoj podiel na celosvetovom vývoze vo výške zhruba 18 % a na dovoze 20 % sa Únia môže právom dožadovať, po boku Spojených štátov, postavenia najvýznamnejšieho dovozcu a vývozcu poľnohospodárskych výrobkov.
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
zúčtovať všetky expozície dotknutých bánk vo vzťahu k štátnym dlhom EÚ (obozretné ocenenie všetkých štátnych dlhov, či už v bankových alebo obchodných knihách), aby sa zaistila plná transparentnosť kvality aktív,
Accounting for interest yielded on pre‑financing
Účtovanie úrokov z priebežného financovania
Accounting for the impact of integration efforts on the ground should also be improved.
Takisto by sa mala zlepšiť zodpovednosť za dosah integračného úsilia v praxi.
Accounting has been identified as one of the key areas for reducing administrative burdens for companies within the Community.
Účtovníctvo bolo označené za jednu z hlavných oblastí, v ktorých treba znížiť administratívnu záťaž spoločností v rámci Spoločenstva.
Accounting is one area of particular interest: all too often the timeframes set by accounting obligations are completely inconsistent with those pertaining to product financing (too short), so that the accounts show little evidence of the temporal diversification pertaining to certain investments.
Účtovníctvo je mimoriadne dôležitou oblasťou: príliš často sú časové rámce stanovené účtovnými záväzkami v úplnom rozpore s časovými rámcami, ktoré sa týkajú financovania produktov (príliš krátke), a tak vykazujú účty málo dôkazov o dočasnej diverzifikácii týkajúcej sa určitých investícií.
Accounting multiplier of 5 for renewable electricity in electric road vehicles and one of 2.5 for electric trains.
5-násobný účtovný multiplikátor pre elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov v prípade elektrických cestných vozidiel a 2,5-násobný multiplikátor v prípade elektrických vlakov.
Accounting option (c) involves mandatory accounting of emissions and removals from both forestry and agricultural activities and gives equal weight to mitigation action, whether taken in the forestry, agriculture, industry or energy sectors.
Možnosť započítavania c) zahŕňa povinné započítavanie emisií a absorpcie z lesníckych aj poľnohospodárskych činností a poskytuje rovnakú váhu opatreniam na zmiernenie bez ohľadu na to, či boli prijaté v odvetví lesného hospodárstva, poľnohospodárstve, priemysle alebo v energetickom odvetví.
Accounting options (a) and (b) make accounting for agriculture voluntary, which may put the credibility of the EU’s commitment at risk.
Možnosti započítavania a) a b) umožňujú dobrovoľné započítavanie poľnohospodárstva, čo môže ohroziť dôveryhodnosť záväzku EÚ.
Accounting options (b) and (c) allow for a change in the sink due to natural saturation and existing policies without generating debits or credits.
Možnosti započítavania b) a c) umožňujú zmenu spôsobu zachytávania v dôsledku prirodzeného nasýtenia a v dôsledku existujúcich politík bez vytvárania debetov alebo kreditov.
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period
postupy účtovania súvisiacich s prechodom z prvého na druhé záväzné obdobie vrátane prenesenia nadbytku účtovacích jednotiek z prvého do druhého záväzného obdobia,
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
postupy účtovania súvisiacich s prechodom z prvého na druhé záväzné obdobie vrátane prenesenia nadbytku účtovacích jednotiek z prvého do druhého záväzného obdobia,
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
postupy účtovania súvisiacich s prechodom z prvého na druhé záväzné obdobie vrátane prenesenia nadbytku účtovných jednotiek z prvého do druhého záväzného obdobia,
Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.
Zaúčtovanie a regulácia nákladov: vďaka CC sa náklady na informatiku stávajú prevádzkovými, a nie kapitálovými nákladmi.
Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
Požiadavky v oblasti účtovníctva patrili k prvým právnym predpisom, ktoré boli harmonizované na európskej úrovni.
Accounting rules are needed to distinguish anthropogenic from non-anthropogenic emissions and removals.
Pravidlá započítavania sú potrebné na rozlíšenie antropogénnych a neantropogénnych emisií a absorpcií.
Accounting rules for land use, land-use change and forestry (LULUCF) emissions from developed countries: While the EU has no difficulties in matching these requirements, it is an issue of particular importance for major forestry countries outside the EU and environmentally critical.
Pravidlá zúčtovania emisií z využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) v prípade rozvinutých krajín: Hoci EÚ nemá problémy so splnením týchto požiadaviek, ide o otázku, ktorá je z environmentálneho hľadiska mimoriadne dôležitá pre tie krajiny mimo EÚ, ktoré sú silne orientované na lesné hospodárstvo.
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities21
Pravidlá započítavania pre emisie a záchyty skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom a o informáciách týkajúcich sa opatrení súvisiacich s týmito činnosťami21
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities22
Pravidlá započítavania pre emisie a záchyty skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom a o informáciách týkajúcich sa opatrení súvisiacich s týmito činnosťami22
Accounting rules14: Amendment of existing accounting rules by giving Member States more room to exempt companies from certain disclosure requirements (by raising the thresholds for such disclosure).
Účtovné predpisy14: zmena platných účtovných predpisov poskytnutím väčšieho priestoru pre členské štáty v oblasti oslobodenia spoločností od určitých požiadaviek na zverejňovanie informácií (prostredníctvom zvýšenia prahov, od ktorých sa také zverejňovanie vyžaduje).
Accounting separation and financial reports
Oddelené účtovníctvo a finančné správy
Accounting standards and financial and tax accounting dependency
Účtovné štandardy a smerodajnosť obchodnej a daňovej bilancie
Accounts, which are not exclusively held by the defendant or accounts held by a third party on behalf of the defendant or accounts held by the defendant on behalf of a third party, according to the bank's records, may be preserved only to the extent they are able to be preserved under the rules of national law governing the account to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Účty, ktoré nepatria výlučne odporcovi alebo účty, ktoré vlastní tretia strana v mene odporcu alebo účty, ktoré vlastní odporca v mene tretej strany podľa záznamov banky, môžu byť zablokované iba v rozsahu, v akom ich možno zablokovať podľa pravidiel vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa riadi účet, ktorý sa má oznámiť Komisii v súlade s článkom 48.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Akreditačné činnosti sa musia vykonávať nezávislým spôsobom voči riadiacim orgánom programov, najmä Komisii, iným orgánom agentúry a ESA, a voči iným subjektom zodpovedným za uplatňovanie bezpečnostných predpisov.
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Akreditácia a dohľad nad trhom / uvádzanie výrobkov na trh
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Akreditácia a dohľad nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agency
Akreditácia a odobratie akreditácie platobnej agentúry
Accreditation and withdrawal of accreditation of the managing authority and the certifying authority
Udeľovanie a odoberanie akreditácie riadiaceho orgánu a certifikačného orgánu
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Akreditačné orgány určené členskými štátmi sú podľa článku 4 nariadenia (ES) č. xxx/2008 zodpovedné za akreditáciu environmentálnych overovateľov a za vykonávanie dozoru nad činnosťami environmentálnych overovateľov v súlade s týmto nariadením.
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation.
Akreditačné orgány hodnotia spôsobilosť environmentálnych overovateľov, pokiaľ ide o body uvedené v článkoch 19, 20 a 21 týkajúce sa rozsahu pôsobnosti požadovanej akreditácie.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Akreditačné orgány vytvárajú primerané postupy týkajúce sa udeľovania akreditácie, odmietnutia udelenia akreditácie, pozastavenia platnosti alebo zrušenia akreditácie environmentálnych overovateľov a vykonávania dozoru nad činnosťami environmentálnych overovateľov.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Akreditačné orgány zostavujú, upravujú a aktualizujú zoznam environmentálnych overovateľov, ako aj rozsah pôsobnosti ich akreditácie vo svojich členských štátoch, a každý mesiac oznamujú zmeny tohto zoznamu Komisii a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sídli akreditačný orgán.
Accreditation criteria and certification by non-Member States could constitute a tool for promoting the image of these institutions and would not be funded by the state.
Akreditačné kritériá a certifikácia zo strany nečlenských štátov by mali tvoriť nástroj na podporu imidžu týchto inštitúcií a nemali by byť financované štátom.
Accreditation is a formal system which provides an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies, thereby supporting the value and credibility of the work done and certificates issued.
Akreditácia je formálnym systémom, ktorý poskytuje nezávislé a dôveryhodné potvrdenie spôsobilosti, nestrannosti a integrity orgánov posudzovanie zhody, čím sa podporuje hodnota a dôveryhodnosť vykonanej práce a vydaných osvedčení.
Accreditation is scheduled for end 2006, although it is expected for the first quarter 2007.
Akreditácia je naplánovaná na koniec roka 2006, hoci sa očakáva v prvom štvrťroku 2007.
Accreditation of examiners and training establishments
Akreditácia skúšajúcich a vzdelávacích zariadení
Accreditation of management and control bodies
Akreditácia riadiacich a kontrolných orgánov
Accreditation systems and vocational qualifications should increasingly be linked to learning outcomes, bureaucratic barriers should be reduced.
Systémy akreditácie a odborných kvalifikácií by sa mali čoraz viac zakladať na výsledkoch vzdelávania a byrokratické prekážky by sa mali zmenšovať.
Accreditation systems should increasingly be linked to learning outcomes and help reduce bureaucratic barriers.
Systémy akreditácie by sa mali čoraz viac zakladať na výsledkoch vzdelávania a mali by pomôcť zmenšiť byrokratické prekážky.
Accreditation was instead conferred for the management of components III, IV and V and a roadmap towards decentralised management without ex-ante controls for component III was submitted to the Commission for consideration (while for component IV this was expected in the first half of 2010).
Akreditácia bola miesto toho udelená pre riadenie zložiek III, IV a V a Komisii bol na posúdenie predložený plán decentralizovaného riadenia bez kontrol ex ante pre zložku III (plán pre zložku IV sa očakával v prvej polovici roku 2010).
Accredited paying agencies shall establish and forward intermediate declarations of expenditure relating to operational programmes to the Commission, within the periods set by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Akreditované platobné agentúry vypracujú a zašlú Komisii priebežné vyhlásenia o výdavkoch, ktoré sa týkajú programov na rozvoj vidieka, v intervaloch určených Komisiou, a to prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 151 ods. 2.
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Akreditované programy odbornej prípravy sa ponúkajú inštalatérom s pracovnými skúsenosťami, ktorí prešli alebo prechádzajú touto odbornou prípravou:
Accrual based accounting requires that earned revenue where this is significant is accounted for in the financial year of occurrence.
Účtovanie na základe časového rozlíšenia vyžaduje, aby výnosy, ak sú značného charakteru, boli účtované v rozpočtovom roku, v ktorom vznikli.
Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under D under ‘Accruals and deferred income’).
Časovo rozlíšené náklady a výnosy budúcich období (ak sa vnútroštátnymi právnymi predpismi neustanovuje, aby sa tieto položky vykazovali v položke D „Časovo rozlíšené náklady a výnosy budúcich období“).
Accumulated export market share losses remain large but have stemmed in recent years despite losses in 2015.
Kumulované straty podielu na vývoznom trhu zostávajú vysoké, ale, a to napriek stratám v roku 2015, majú základ v ostatných rokoch.
Accumulated losses in export market shares remain well above the threshold despite limited annual gains in 2014 laying the ground for improved indicator values in coming years.
Akumulované straty podielov na vývoznom trhu zostávajú výrazne nad prahovou hodnotou napriek obmedzeným ročným ziskom v roku 2014, ktoré vytvorili základ pre zlepšenie hodnôt ukazovateľov v nadchádzajúcich rokoch.