natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise (DG TREN, In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Úspešné modely, ako sú napr. DiSCwise, (GR TREN, In Freight Transport Logistics Action Plan), by mohli byť inšpiráciou pre ostatné podniky pri vytváraní pracovných miest a rastu (inteligentná doprava).
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise, DG TREN (In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Úspešné modely, ako sú napr. DiSCwise, GR TREN (In Freight Transport Logistics Action Plan), by mohli byť inšpiráciou pre ostatné podniky pri vytváraní pracovných miest a rastu (inteligentná doprava).
4.2.7.2 Women who have succeeded in male-dominated environments could mentor women who aspire to the same career.
4.2.7.2 Ženy, ktoré sa presadili v prostredí dominovanom mužmi, by mohli viesť ženy, ktoré sa usilujú o rovnakú kariéru.
4.2.7.2 Women who have succeeded in male-dominated environments could mentor women who aspire to the same career.
Ženy, ktoré sa presadili v prostredí dominovanom mužmi, by mohli viesť ženy, ktoré sa usilujú o rovnakú kariéru.
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R &amp; D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalizácia: Ak chce EÚ, aby jej výrobky so silnou pridanou hodnotou boli i naďalej konkurencieschopné, musí vytvoriť exportné konzorciá, klustre podporujúce VaV, ktoré budú uznané v členských štátoch s cieľom presadzovať internacionalizáciu MSP (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R &amp; D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968.).
4.2.7.3 Globalizácia: Ak chce EÚ, aby jej výrobky so silnou pridanou hodnotou boli i naďalej konkurencieschopné, musí vytvoriť exportné konzorciá, klustre podporujúce VaV, ktoré budú uznané v členských štátoch s cieľom presadzovať internacionalizáciu MSP (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.8 A thorough, well considered and full financed marketing plan is essential for the successful execution of the Action plan.
4.3.2 Na úspešnú realizáciu akčného plánu je dôležitý podrobný, dobre premyslený a plne financovaný marketingový plán.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs17 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Cloud Computing môže MSP17 pomôcť, ak sa skutočne zaistí bezpečnosť údajov, ktorá má zásadný význam medzi najväčšími poskytovateľmi internetových služieb a poskytovateľmi internetového pripojenia.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs18 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Cloud Computing môže MSP18 pomôcť, ak sa skutočne zaistí bezpečnosť údajov, ktorá má zásadný význam medzi najväčšími poskytovateľmi internetových služieb a poskytovateľmi internetového pripojenia.
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Európska spolupráca: Výbor vyzýva národné rady na to, aby spájali svoje skúsenosti, vymieňali si navzájom osvedčené postupy a udržiavali otvorený dialóg medzi radami, predovšetkým prostredníctvom posilňovania siete EEAC.
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the Councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Európska spolupráca: Výbor vyzýva národné rady na to, aby spájali svoje skúsenosti, vymieňali si navzájom osvedčené postupy a udržiavali otvorený dialóg medzi radami, predovšetkým prostredníctvom posilňovania siete EEAC.
4.2.8 Hence what is needed in the medium term (as it has been needed since the Treaty of Maastricht) is economic governance for the euro area as regards micro and macroeconomic policies, moving from the current method of coordination, which has so far produced poor results, to shared decision-making on the "fundamentals" of those policies.
4.2.8 Takže zo strednodobého hľadiska (a vlastne už od Maastrichtskej zmluvy) eurozóna potrebuje hospodárske riadenie, pokiaľ ide o mikro- a makroekonomickú politiku, pričom sa prejde od súčasnej metódy koordinácie, ktorá doteraz priniesla len slabé výsledky, k spoločnému rozhodovaniu o „základných zásadách“ tejto politiky.
4.2.8 However, greenhouse gas emissions from the transport sector can be reduced by using electric vehicles running on energy produced by the burning of biomass.
4.2.8 Emisie skleníkových plynov z odvetvia dopravy sa medzitým môžu znižovať používaním vozidiel s elektromotorom poháňaných elektrickou energiou získanou spaľovaním biomasy.
4.2.8 implement specific programmes designed to de-radicalise those who may potentially sympathise with terrorist ideas and practices in areas where recruitment tends to occur (prisons, places of worship, etc.) and geared towards social integration and the creation of jobs;
4.2.8 rozvinúť osobitné programy zamerané na umiernenie potenciálnych stúpencov teroristických názorov a aktivít na obvyklých miestach náboru (väznice, náboženské centrá atď.), orientované na sociálnu integráciu a vytváranie pracovných miest;
4.2.8 implement specific programmes designed to de-radicalise those who may potentially sympathise with terrorist ideas and practices in areas where recruitment tends to occur (prisons, places of worship, etc.) and geared towards social integration and the creation of jobs;
4.2.8 rozvinúť osobitné programy zamerané na umiernenie potenciálnych stúpencov teroristických názorov a aktivít na obvyklých miestach náboru (väznice, náboženské centrá atď.), sústredené na sociálnu integráciu a vytváranie pracovných miest;
4.2.8 In particular, a complete assessment of the geological resources potential assessed with modern technologies would be desirable as well as an assessment of the capacities of National Geological Surveys to provide first class mineral resources data, information and expertise.
4.2.8 Predovšetkým by bolo vhodné vykonať úplné vyhodnotenie potenciálu geologických zdrojov s použitím moderných technológií, a tiež vyhodnotenie kapacít vnútroštátnych geologických prieskumov s cieľom poskytnúť prvotriedne údaje, informácie a odborné poznatky o zdrojoch nerastných surovín.
4.2.8 In particular, a complete assessment of the geological resources potential assessed with modern technologies would be desirable as well as an assessment of the capacities of National Geological Surveys to provide first class mineral resources data, information and expertise.
4.2.8 Predovšetkým by bolo vhodné vykonať úplné vyhodnotenie potenciálu geologických zdrojov, s použitím moderných technológií, a tiež vyhodnotenie kapacít orgánov geologického dohľadu, s cieľom poskytnúť prvotriedne údaje, informácie a odborné poznatky vo vzťahu k zdrojom nerastných surovín.
4.2.8 Inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 Zahrnutie nových priorít do programu v oblasti celoživotného vzdelávania na školenie pracovníkov, ktorí pomáhajú pri prechode medzi životnými fázami.
4.2.8 It will be necessary to clarify these points in terms of both legal certainty and the practical organisation of services.
4.2.8 Tieto body bude potrebné vyjasniť jednak v oblasti právnej istoty, ako aj v oblasti praktickej organizácie služieb.
4.2.8 It would be a good idea to establish a classification system for when medicinal products are used because of a therapeutic gap, giving priority to the use of veterinary medicinal products registered in the EU and limiting the use of medicinal products for human use to cases where there are no veterinary alternatives.
4.2.8 Bolo by vhodné vypracovať systém klasifikácie pre použitie liekov v prípade terapeutického vákua, pričom prednosť by mali registrované veterinárne lieky v EÚ a obmedzilo by sa používanie liekov na humánne použitie len na prípady, ak neexistuje žiadna iná alternatíva vo veterinárnej medicíne.
4.2.8 Member States will retain the option of granting partial or total exemptions for household heating fuels and electricity (as well as charitable organisations) (Article 15(1)(h)).
4.2.8 Pokiaľ ide o vykurovacie palivá a elektrickú energiu pre domácnosti (a dobročinné združenia), členské štáty si ponechávajú právomoc (článok 15 ods. 1 písm. h)) poskytnúť úplné alebo čiastočné oslobodenie od daní.
4.2.8 Member States will retain the option of granting partial or total exemptions for household heating fuels and electricity (as well as charitable organisations) (Article 15(1)(h)).
4.2.8 Pokiaľ ide o vykurovacie palivá a elektrickú energiu pre domácnosti (a dobročinné združenia), členské štáty si ponechávajú právomoc (článok 15 ods. 1 písm. h)) udeliť v tejto súvislosti úplné alebo čiastočné oslobodenie od daní.
4.2.8 One of the biggest weaknesses of European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of the EU).
4.2.8 Jednou z najväčších slabostí európskej spolupráce na poli bezpečnosti je fakt, že tieto opatrenia zostávajú mimo rámca Spoločenstva a zostavujú sa hlavne podľa medzivládnych metód (tretí pilier EÚ).
4.2.8 Socio-economic sciences and the humanities
4.2.8 Spoločenské, ekonomické a humanitné vedy.
4.2.8 Statistical analysis shows that in particular SMEs are underrepresented in public procurement above the EU-thresholds.
4.2.8 Zo štatistických analýz vyplýva, že najmä MSP sú v oblasti verejného obstarávania nad prahovou hodnotou EÚ nedostatočne zastúpené.
4.2.8 Support for women as entrepreneurs
4.2.8 Podpora žien v podnikaní
4.2.8 Sustainability of the NGO sector in Montenegro – the Montenegrin NGO sector has a weak tradition and uncertain future27 due to the generally undeveloped political culture and culture of human rights.
Kvôli celkovo nedostatočne rozvinutej politickej kultúre a kultúre ľudských práv majú mimovládne organizácie Čiernej Hory slabú tradíciu a neistú budúcnosť27.
4.2.8 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
4.3.8 Nástroj odpísania dlhu by sa mal podrobnejšie vysvetliť a objasniť.
4.2.8 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
4.4.8 Nástroj odpísania dlhu by sa mal podrobnejšie vysvetliť a objasniť.
4.2.8 The Commission underscores the need for technology and innovation across its services as a horizontal priority.
4.2.8 Komisia zdôrazňuje, že potreba technológií a inovácií je horizontálnou prioritou vo všetkých jej útvaroch.
4.2.8 The Committee considers it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad which contributes to the EU's work towards the Millennium Goals and the implementation of the European Development and Humanitarian Aid policy.
Prispelo by to k úsiliu EÚ pri plnení cieľov tisícročia a k realizácii európskej politiky rozvoja a humanitárnej pomoci.
4.2.8 The Committee suggests that it would be useful to revive the "Jumbo" Councils within the Eurogroup, thereby opening up the possibility of regular dialogue between the finance, economy and social affairs ministers on the one side and the social partners and civil society on the other.
4.2.8 EHSV navrhuje, že by bolo užitočné opätovne zaviesť spoločné zasadnutia Rady (tzv. „Jumbo councils“) v rámci Euroskupiny, čím by sa otvorila možnosť pravidelného dialógu medzi ministrami zodpovednými za finančné, hospodárske a sociálne veci na jednej strane a sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou na druhej strane.
4.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals24.
4.2.8 Výbor víta skutočnosť, že v ročnom prieskume rastu na rok 2013 sa zdôrazňuje význam pokroku smerom k udržateľnému rozvoju, obnoviteľnej energii a energetickej účinnosti s cieľom dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zmeny klímy a energetiky24.
4.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals25.
4.2.8 Výbor víta skutočnosť, že v ročnom prieskume rastu na rok 2013 sa zdôrazňuje význam pokroku smerom k udržateľnému rozvoju, obnoviteľnej energii a energetickej účinnosti s cieľom dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zmeny klímy a energetiky25.
4.2.8 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
4.2.8 EHSV opakovane pripomína, že zaobchádzanie so žiadateľmi o azyl na hraniciach, ako aj a záruky, ktoré im majú byť poskytnuté, musia byť rovnaké ako v prípade osôb, ktoré svoju žiadosť o azyl predkladajú na území členského štátu.
4.2.8 The EESC supports the objectives of inter-branch organisations and the measures they may adopt, but feels there should be an article concerning the funding of this kind of organisation.
4.2.8 EHSV podporuje ciele medziodvetvových organizácií a opatrenia, ktoré budú môcť prijať, hoci poukazuje na chýbajúci článok o financovaní tohto druhu organizácií.
4.2.8 The EESC wishes to recall that it referred in an earlier opinion3 to the role it could play in the implementation of maritime policy, especially as regards maritime spatial planning.
4.2.8 Výbor chce zdôrazniť skutočnosť, ktorú už v jednom z predchádzajúcich stanovísk uviedol3, že môže zohrávať úlohu pri vykonávaní námornej politiky, vrátane opatrení v oblasti územného plánovania.
4.2.8 The existing Directive on money laundering already provides for favourable treatment for people who are employed by financial institutions and report suspicious operations, and ensures that they are protected from victimisation in the workplace or elsewhere.
4.2.8 V tomto zmysle platná smernica o praní špinavých peňazí už ustanovuje priaznivé zaobchádzanie s pracovníkmi finančných inštitúcií, ktorí oznamujú podozrivé operácie, ako aj ochranu pred možným pracovným postihom alebo inými krokmi.
4.2.8 The existing Directive on money laundering already provides for favourable treatment for people who are employed by financial institutions and report suspicious operations, and ensures that they are protected from victimisation in the workplace or elsewhere.
4.2.8 V tomto zmysle platná smernica o praní špinavých peňazí už ustanovuje zvýhodnené zaobchádzanie s pracovníkmi finančných inštitúcií, ktorí oznamujú podozrivé operácie, a zabezpečuje ochranu pred možným pracovným postihom alebo inými krokmi.
4.2.8 The FAO (Food and Agriculture Organisation) separately lists 17 "food insecure" countries which it describes as being "in food crisis" with 17 more "at high risk".
4.2.8 Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) vytypovala 17 krajín, ktoré sa podľa nej nachádzajú v „potravinovej kríze“, t. j. v ktorých je ohrozená potravinová bezpečnosť, a 17 ďalších, ktoré sú „veľmi ohrozené“.
4.2.8 The tasks entrusted to the ESAs and financial market trends make it necessary to strengthen:
4.2.8 Úlohy zverené ESA a najnovšie usmernenia finančných trhov vyžadujú posilnenie:
4.2.8 There is a difference, however, in relation to the CO2 tax.
4.2.8 Rozdiel však spočíva v zdaňovaní CO2.
4.2.8 There is growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
4.2.8 Existuje rastúci dopyt po plnení energetických požiadaviek z udržateľných zdrojov.
4.2.8 Under Article 36(2), notified bodies are also to provide other notified bodies with positive conformity assessment results upon request.
4.2.8 V článku 36 ods. 2 sa vyžaduje, aby notifikované orgány na žiadosť poskytovali iným notifikovaným orgánom aj informácie o pozitívnych výsledkoch posudzovania zhody.
4.2.8.1 In the Committee's view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe's historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
4.2.8.1 Podľa názoru výboru by malo byť cieľom tohto programu prispieť k celkovému pochopeniu komplexných, navzájom spojených socio-ekonomických, právnych výziev a otázok rôznych kultúr v rámci Európy, vrátane požiadaviek týkajúcich sa historických koreňov a spoločného základu Európy, ako aj jej hraníc a susedov.
4.2.8.2 As regards the increased supervision and transparency of financial operations advocated by the Commission and emphasised by the G20 in London, the G8 in Aquila and the G20 in Pittsburgh, and also with reference to the proposal for reforming the European financial system announced by the Commission and the Council, the EESC will assess that proposal.
4.2.8.2 Pokiaľ ide o väčšiu kontrolu a transparentnosť finančných operácií, ktoré požaduje Komisia a ktoré opakovanie zdôraznila skupina krajín G-20 na svojom stretnutí v Londýne a Pittsburghu a skupina G-8 na stretnutí v L´Aquile, EHSV posúdi návrh reformy európskeho finančného systému, ktorý plánuje Komisia a Rada.
4.2.8.2 As regards the increased supervision and transparency of financial operations advocated by the Commission and emphasised by the G20 in London, the G8 in Aquila and the G20 in Pittsburgh, and also with reference to the proposal for reforming the European financial system announced by the Commission and the Council, the EESC will assess that proposal.
4.2.8.2 Pokiaľ ide o väčšiu kontrolu a transparentnosť finančných operácií, ktoré požaduje Komisia a opakovanie zdôraznila skupina krajín G20 na svojom stretnutí v Londýne a Pittsburghu a skupina G8 n stretnutí v L´Aquile, EHSV posúdi návrh reformy európskeho finančného systému, ktorý plánuje Komisia a Rada.
4.2.8.2 However, the Committee is firmly opposed to the possibility of investing in assets which "are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
4.2.8.2 Výbor však rozhodne odmieta možnosť investovať do aktív, s ktorými sa „neobchoduje [...] na regulovaných trhoch“, v „multilaterálnych obchodných systémoch“ alebo „organizovaných obchodných systémoch“.
4.2.8.2 However, this area also includes aspects such as economic, financial and tax policy, science policy, growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural and legislative issues and global interdependence.
4.2.8.2 Táto tematická oblasť sa však týka aj aspektov ako hospodárska, finančná a daňová politika, politika vedy, rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť, sociálna súdržnosť a udržateľnosť, kvalita života, vzdelávanie, otázky kultúry a právno-politické otázky, ako aj globálne prepojenie.
4.2.8.3 The EESC is in favour of IORPs being able to invest in long-term infrastructure projects.
4.2.8.3 EHSV súhlasí s tým, aby inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia mohli investovať do dlhodobých projektov v oblasti infraštruktúry.
4.2.8.3 This could be expected to assist the process of harmonising Member States' existing legislation on the financial supervision sector and its capacity to impose penalties.
4.2.8.3 Toto rozhodnutie by malo podporiť proces harmonizácie jednotlivých legislatív existujúcich v Európe v sektore finančného dohľadu a zároveň posilniť ich sankčné právomoci.
4.2.9 A clear example of the fact that the dimensions of "freedom, security and justice" continue to be developed within a purely governmental ambit is the Treaty of Prüm (Schengen III) of 27 May 2005, on stepping up cross-border cooperation, particularly in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal immigration.
4.2.9 Jasným príkladom skutočnosti, že rozmery „slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“ sa rozvíjajú iba v rámci vládnej sféry, je Prümská zmluva (Schengen III) z 27. mája 2005 o urýchlení cezhraničnej spolupráce, najmä v oblasti boja proti terorizmu, cezhraničnému zločinu a nelegálnemu prisťahovalectvu.
4.2.9 A redistributive mechanism to be used in case of asymmetric shocks: the principle of responsibility (not only of states but also of citizens) must not be separated from that of solidarity.
4.2.9 Prerozdeľovací mechanizmus, ktorý sa uplatní v prípade asymetrických otrasov: zásadu zodpovednosti (nie iba štátov, ale aj občanov) nemožno oddeliť od zásady solidarity.
4.2.9 Animal testing ban: The Cosmetics Regulation has established testing bans (prohibition on testing finished cosmetic products and cosmetic ingredients on animals) and marketing bans (prohibition on marketing finished cosmetic products and ingredients in the EU which were tested on animals).
4.2.9 Zákaz testovania na zvieratách: V nariadení o kozmetických výrobkoch sa stanovil zákaz testovania (zákaz testovania konečných kozmetických výrobkov a kozmetických zložiek na zvieratách) a zákaz uvádzania na trh (zákaz uvádzania konečných kozmetických výrobkov a zložiek, ktoré boli testované na zvieratách, na trh v EÚ).
4.2.9 Boosting reuse and repair schemes could be a good example for the use of economic instruments.
4.2.9 Dobrým príkladom využívania hospodárskych nástrojov môže byť podpora systémov v oblasti opätovného používania a opravy.
4.2.9 Care should also be taken to ensure that there is no overlap between consultations or content of delegated and implementing acts and consultations on guidelines of EU agencies or their content.
4.2.9 Okrem toho by sa malo zabezpečiť, aby nedochádzalo k prekrývaniu konzultácií alebo obsahu delegovaných a vykonávacích aktov a konzultácií o usmerneniach agentúr EÚ alebo ich obsahu.
4.2.9 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
4.2.9 Energia sa bude musieť v budúcnosti prepravovať na veľké vzdialenosti častejšie a vo väčšom množstve než dnes.
4.2.9 Finally the EU also needs to highlight and evaluate this area by initiating and supporting research as well as developing the statistical component.
4.2.9 EÚ zároveň potrebuje venovať tejto oblasti väčšiu pozornosť a zhodnotiť ju tým, že bude stimulovať a podporovať výskum a zdokonaľovať príslušnú štatistiku.
4.2.9 Finally, it is surprising that strictly defined conditions apply to the general case of direct award to an internal operator, whilst the specific exception to the principles of the regulation, concerning direct award to a rail operator, is not subject to any conditions; no reason for this is given in the explanatory memorandum.
4.2.9 A konečne je prekvapujúce, že na všeobecné prípady priameho pridelenia vnútornému prevádzkovateľovi sa viažu prísne definované podmienky, zatiaľ čo výnimka zo zásad navrhovaného nariadenia platiaca pre železničnú dopravu, týkajúca sa priameho pridelenia prevádzkovateľovi, nie je spojená so žiadnou podmienkou a v dôvodovej správe sa nenachádza ani vysvetlenie tejto situácie.
4.2.9 Industrial policy, efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
4.2.9 Priemyselná politika, účinné využívanie prírodných zdrojov a inovácie sa musia spoločne podieľať na dosiahnutí udržateľného rastu.