natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.13 Trade barriers: The EU has a good trade surplus in cosmetic products however the European Commission should continue to press for convergence in fora such as International Cooperation on Cosmetics Regulation and in trade negotiations where the EU regulation becomes an international standard.
4.2.13 Prekážky obchodu: EÚ má v oblasti kozmetických výrobkov dobrú obchodnú bilanciu, Európska komisia by však naďalej mala naliehať na zbližovanie na fórach, ako je fórum pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti kozmetických výrobkov (International Cooperation on Cosmetics Regulation), a v obchodných rokovaniach, pri ktorých sa európska regulácia stala medzinárodnou normou.
4.2.14 A clear and coherent legislative framework for the full protection of personal information and judicial and parliamentary monitoring is necessary.
4.2.14 Na dostatočnú ochranu osobných informácií a súdne a parlamentné monitorovanie je potrebný jasný a súvislý legislatívny rámec.
4.2.14 As an aid to SMEs, Authorities could set up electronic portals to:
4.2.14 Úrady by ako pomoc MSP mohli vytvoriť elektronické portály s cieľom:
4.2.14 Champions and influencers should be identified and courted in all target markets, especially among large corporate firms.
4.3.8 Na všetkých cieľových trhoch by sa mali určiť propagátori a vplyvné osobnosti, predovšetkým spomedzi veľkých obchodných firiem, o priazeň ktorých sa malo usilovať.
4.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches31.
4.2.14 Výbor naďalej žiada investície v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania (vrátane odbornej prípravy na pracovisku a duálnych systémov učňovskej prípravy) s cieľom riešiť nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily a nevhodnú kvalifikáciu.31
4.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches32.
4.2.14 Výbor naďalej žiada investície v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania (vrátane odbornej prípravy na pracovisku a duálnych systémov učňovskej prípravy) s cieľom riešiť nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily a nevhodnú kvalifikáciu.32
4.2.14 The Committee10 has referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.2.14 EHSV10 konštatoval, že „v rámci hospodárskeho rozvoja Afriky je predovšetkým nutné prehĺbiť jej vnútorný trh tak, aby dokázal podporovať vnútorný rast, vďaka ktorému by sa kontinent mohol stabilizovať a zaujať miesto na svetovej hospodárskej scéne.
4.2.15 Accountability in this context means that Member State authorities explain to their counterparts their administrative practices, formal decisions and other actions related to the implementation and enforcement of EU law, when such practices, decisions and actions are perceived by counterpart authorities in other Member States as preventing the smooth functioning of the internal market.
4.2.15 Zodpovednosť v tomto kontexte znamená, že orgány členského štátu vysvetlia svojim partnerským orgánom svoje administratívne postupy, formálne rozhodnutia a ostatné kroky, ktoré súvisia z implementáciou a vykonávaním právnych úprav EÚ, keď dané partnerské orgány v ostatných členských štátoch považujú takéto postupy, rozhodnutia a kroky za prekážku hladkého fungovania vnútorného trhu.
4.2.15 Extending the remit of the European Union Agency for Fundamental Rights to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union28.
4.2.15 Rozšírenie postavenia Agentúry základných práv Európskej únie tak, aby obsahovala tretí pilier EÚ (hlava VI Zmluvy o EÚ), by bolo kľúčovým prvkom pre zachovanie správnej rovnováhy medzi slobodou, bezpečnosťou a spravodlivosťou v opatreniach pripravených Úniou28.
4.2.15 It is processing industries that create added-value products, and these need to be encouraged to develop and grow.
4.2.15 Spracovateľský priemysel vytvára produkty s vysokou pridanou hodnotou, a preto by sa mal stimulovať jeho rozvoj a rast.
4.2.15 Member State authorities must explain to their counterparts their administrative practices, formal decisions and other actions related to the implementation and enforcement of EU law, when such practices, decisions and actions are perceived by counterpart authorities in other Member States as preventing the smooth functioning of the internal market.
4.2.15 Orgány členského štátu musia vysvetliť svojim partnerským orgánom svoje administratívne postupy, formálne rozhodnutia a ostatné kroky, ktoré súvisia z implementáciou a vykonávaním právnych úprav EÚ, keď dané partnerské orgány v ostatných členských štátoch považujú takéto postupy, rozhodnutia a kroky za prekážku hladkého fungovania vnútorného trhu.
4.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis32 and a specific Youth solidarity fund should be created33.
4.2.15 Európsky sociálny fond doplnený Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii sa musí sústrediť na ochranu znevýhodnených kategórií osôb pred účinkami krízy32 a mal by sa tiež vytvoriť osobitný fond solidarity pre mládež33.
4.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis33 and a specific Youth solidarity fund should be created34.
4.2.15 Európsky sociálny fond doplnený Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii sa musí sústrediť na ochranu znevýhodnených kategórií osôb pred účinkami krízy33 a mal by sa tiež vytvoriť osobitný fond solidarity pre mládež34.
4.2.16 EPAs are, however, essentially regional or bilateral agreements.
4.2.16 DHP sú v podstate regionálne alebo bilaterálne dohody.
4.2.16 For the EESC it is important that Member States regularly review the capacity of their implementing and enforcing authorities and the compatibility of domestic rules and regulations as well as administrative practices with the requirements of EU law.
4.2.16 Pre EHSV je dôležité, aby členské štáty pravidelne preverovali kapacitu svojich implementačných a poriadkových orgánov a kompatibilitu domácich predpisov a úprav, ako aj administratívnych postupov s požiadavkami právnych úprav EÚ.
4.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
4.2.16 Výbor pripomína, že v ročnom prieskume rastu na rok 2013 sa presadzuje flexibilita na trhu práce bez toho, aby sa osobitne alebo vôbec zaoberal rozmerom istoty.
4.2.16 The Hague Programme accords great importance to a series of measures relating to terrorism, mainly aimed at strengthening the exchange of information about threats to internal and external security between the intelligence and security services of the Member States; the fight against the financing of terrorism; the strategic analysis of the terrorist threat by the intelligence and security services and Europol; protection of critical infrastructures and consequence management.
4.2.16 Haagsky program dáva veľký význam sérii opatrení týkajúcich sa terorizmu, zameraných najmä na posilnenie výmeny informácií medzi spravodajskými a bezpečnostnými službami členských štátov o hrozbách pre vnútornú a vonkajšiu bezpečnosť, boj proti financovaniu terorizmu, strategickú analýzu hrozby terorizmu spravodajskými a bezpečnostnými službami a Europolom, ochranu kľúčových infraštruktúr a odstraňovanie následkov.
4.2.16 — European Commission — meeting with Jean-Claude Juncker
4. 2. 2016 – Európska komisia – Stretnutie so Jeanom-Claudom JUNCKEROM
4.2.17 In the process of further enlargement candidate countries must have transposed the whole of the Community "acquis".
4.2.17 V procese ďalšieho rozširovania musia kandidátske krajiny transponovať celkový súbor právnych predpisov Spoločenstva (acquis communautaire).
4.2.17 In the process of further enlargement, candidate countries must have transposed the whole of the Community "acquis".
4.2.17 V procese ďalšieho rozširovania musia kandidátske krajiny transponovať celkový súbor právnych predpisov Spoločenstva (acquis communautaire).
4.2.17 One of the most innovative proposals made in the Hague Programme, in the section on "Strengthening security", is the principle of availability of information.
4.2.17 Jedným z najinovačnejších návrhov Haagskeho programu je v časti „Posilnenie bezpečnosti“ princíp dostupnosti informácií.
4.2.17 The EU also needs to seek to make a greater contribution to global food security through other trade-related mechanisms.
4.2.17 EÚ musí okrem toho väčšou mierou prispieť k dosiahnutiu celosvetovej potravinovej bezpečnosti pomocou mechanizmov súvisiacich s obchodovaním, ako napríklad:
4.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
4.2.18 Výbor vo všeobecnosti zastáva názor, že väčšia pozornosť by sa mala venovať otázke spravodlivého rozdelenia a sociálnej spravodlivosti.
4.2.18 The EESC calls for appropriate cooperation between European agencies in matters of freedom, security and justice.
4.2.18 EHSV vyjadruje prianie, aby európske agentúry pôsobiace v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti spolu primerane kooperovali.
4.2.18 The EESC considers that Member States must be prepared to devote greater human and financial resources to promote implementation and enforcement seriously.
4.2.18 EHSV je toho názoru, že členské štáty musia byť pripravené vynaložiť väčšie ľudské a finančné zdroje na vážnu podporu implementácie a vykonávania.
4.2.19 Another series of issues that have taken clear priority within the political agenda are those relating to biometrics and information systems.
4.2.19 Ďalšie otázky, ktoré v rámci politického programu získali jasnú prioritu, sa týkajú biometrických a informačných systémov.
4.2.19 The Committee supports the AGS's call for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
4.2.19 Výbor podporuje požiadavku vyjadrenú v ročnom prieskume rastu, aby sa vynaložilo ďalšie úsilie na zabezpečenie účinnosti systémov sociálnej ochrany v boji proti účinkom krízy, na presadzovanie sociálneho začlenenia a na vykonávanie stratégie aktívneho začleňovania s cieľom zabezpečiť inkluzívny trh práce a bojovať proti chudobe.
4.2.2 FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2 Príjmy z dane z finančných transakcií by mohli byť spočiatku využité na úhradu zostávajúcich nákladov.
4.2.2 In the view of the EESC and irrespective of the methods or procedures Member States choose to implement EU law or national law that affects the functioning of the internal market, the results must be similar across the EU.
4.2.2 Podľa názoru EHSV a nezávisle od toho aké metódy a postupy si členské štáty zvolia na implementáciu právnych úprav EÚ alebo národných právnych úprav, ktoré ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu, výsledky musia byť v rámci celej EÚ podobné.
4.2.2 Labour market policies
4.2.2 Politiky trhu práce
4.2.2 The labelling of imports also ensures that:
4.2.2 Systém označovania dovážaných výrobkov navyše umožňuje:
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management &amp; Control Systems
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management &amp; Control Systems (Pokročilé systémy riadenia dopravy a kontroly)
4.2.2 A 2013 directive25 requires companies operating in the extractive or primary forests industries to compile a specific annual report from 2016 onwards.
4.2.2 Smernica z roku 201325 žiada, aby podniky pôsobiace v ťažobnom priemysle alebo v oblasti klčovania pralesov predkladali od roku 2016 osobitnú výročnú správu.
4.2.2 A list of requirements for improved protection of the environment and public health to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the Hong Kong Convention.
4.2.2 Na základe Hongkonského dohovoru bol vypracovaný zoznam požiadaviek, ktoré musia recyklačné zariadenia spĺňať, s doplňujúcimi požiadavkami zameranými na lepšiu ochranu životného prostredia a zdravia obyvateľstva.
4.2.2 A particularly new and evolving area is what is known as Islamic micro financing.
4.2.2 Osobitne novým a rozvíjajúcim sa javom je oblasť, ktorá je známa ako islamské mikrofinancovanie.
4.2.2 About 20%-30% of the world’s undiscovered oil reserves lie beneath the Arctic Ocean.
4.2.2 Približne 20 – 30 % neobjavených svetových zásob ropy sa nachádza na dne Severného ľadového oceánu.
4.2.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
4.2.2 Prístup k finančným službám z ktoréhokoľvek miesta v Európe
4.2.2 According to AEA the new guidelines should aim to protect all operating carriers in the industry against discriminatory and unclear financial aids to airlines by regional airports or local communities.
4.2.2 Podľa asociácie AEA by cieľom nových usmernení mala byť ochrana všetkých prepravcov pôsobiacich v sektore pred diskriminačnou a nejasnou finančnou pomocou, ktorú získavajú letecké spoločnosti od regionálnych letísk či miestnych komunít.
4.2.2 According to the EESC, conditions of detention should ensure humane treatment with respect for the inherent dignity of the person.
4.2.2 Podľa EHSV by podmienky zadržania mali zaručovať humánne zaobchádzanie s daným človekom a rešpektovanie jeho ľudskej dôstojnosti.
4.2.2 Activities which were hitherto excluded from the scope of taxation (Article 2) will now be liable to taxation, either on CO2 or energy content.
4.2.2 Určité činnosti, na ktoré sa doteraz neuplatňovalo zdaňovanie (článok 2), budú odteraz patriť medzi zdaňované činnosti, či už z toho dôvodu, že pri nich dochádza k emisiám CO2 alebo z dôvodu energetického obsahu.
4.2.2 Activities which were hitherto exempt from taxation (Article 2) will now be liable to taxation, either on CO2 or energy content.
4.2.2 Určité činnosti, na ktoré sa doteraz neuplatňovalo zdaňovanie (článok 2), budú odteraz patriť medzi zdaňované činnosti, či už z toho dôvodu, že pri nich dochádza k emisiám CO2 alebo z dôvodu energetického obsahu.
4.2.2 Although "official data" already exists at Member State level relating to the different border controls, it is managed using IT systems (external human, animal and plant health controls, controls on pharmaceutical and cosmetic products, etc.).
4.2.2 Takzvané oficiálne údaje, ktoré už v súčasnosti existujú na úrovni štátov, pokiaľ ide o rôzne kontroly na hraniciach, sa spravujú prostredníctvom informačných systémov (kontroly zdravia – ľudí, zvierat aj rastlín –, farmaceutických výrobkov a kozmetických prípravkov atď.)
4.2.2 Although it cannot determine the impact of all environmental effects, the Commission considers that fishing itself is often the most influential factor and that exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more resistant to ecological change.
4.2.2 Bez poznania stupňa vplyvu všetkých činiteľov životného prostredia sa Komisia nazdáva, že v mnohých prípadoch je práve rybolov najvplyvnejším faktorom.
4.2.2 Although the Fundamental Rights and Justice programme provides for social and legal assistance to victims, the EESC calls for special attention to be paid to protecting witnesses and victims and promoting and developing best practice therein as part of law enforcement services [Articles 3(1) (c) and 3(2) (c)], as well as aspects relating to crime prevention and criminology and the development of horizontal methods and tools needed for strategically preventing and fighting crime [Articles 3(1) (b) and 3(2) (b)].
4.2.2 Napriek tomu, že program pre základné práva a spravodlivosť zabezpečuje sociálnu a právnu pomoc obetiam, EHSV vyzýva k tomu, aby sa zvláštna pozornosť venovala ochrane svedkov a obetí a podpore a rozvoju osvedčených s týmto súvisiacich postupov, ako súčasti služieb uplatnenia zákona [článok 3 ods. 1 písm. c) a článok 3 ods. 2 písm. c)], rovnako ako aj skutočnostiam súvisiacim s prevenciou trestnej činnosti a kriminológiou a rozvojom horizontálnych metód a nástrojov potrebných pre strategickú prevenciu a boj proti zločinu [článok 3 ods. 1 písm. b) a článok 3 ods. 2 písm. b)].
4.2.2 Although the Member States have adopted national provisions equivalent to Articles 101 and 102 (former Articles 81 and 82), there are still major differences between different national competition laws.
4.2.2 Napriek tomu, že členské štáty postupne zapracovávali do vnútroštátnych ustanovení príslušné ustanovenia článkov 101 a 102 (pôvodné články 81 a 82), naďalej pretrvávajú výrazné rozdiely medzi jednotlivými vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa hospodárskej súťaže.
4.2.2 An efficient and effective EU maritime external relations policy should safeguard a good working international framework for shipping services.
4.2.2 Efektívna a účinná námorná politika EÚ v oblasti vonkajších vzťahov by mala chrániť dobre fungujúci medzinárodný rámec služieb lodnej prepravy.
4.2.2 Any policies that abandon the principles of an open Internet and net neutrality to favour the large network operators at the expense of Europe's 23 million SMEs23 and consumers will hurt Europe's ability to transform the economy and society as envisaged by the Europe 2020 strategy.
4.2.2 Akákoľvek politika, ktorá zavrhne zásadu otvoreného internetu a neutrality siete v prospech veľkých prevádzkovateľov sietí a na úkor 23 miliónov MSP23 a spotrebiteľov, naruší schopnosť Európy pretransformovať hospodárstvo a spoločnosť podľa zámerov stratégie Európa 2020.
4.2.2 Any policies that abandon the principles of an open Internet and net neutrality to favour the large network operators at the expense of Europe's 23 million SMEs23 and consumers will hurt Europe's ability to transform the economy and society as envisaged by the Europe 2020 strategy.
4.2.2 Akákoľvek politika, ktorá zavrhne zásadu otvoreného internetu a neutrality siete v prospech veľkých prevádzkovateľov sietí a na úkor 23 miliónov MSP23 a spotrebiteľov, naruší schopnosť Európy pretransformovať hospodárstvo a spoločnosť, čo je zámerom stratégie Európa 2020.
4.2.2 Article 10(2)(c) of the same article states that the expert must make the evaluation "in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State".
4.2.2 Druhá pripomienka sa týka bodu c), kde sa stanovuje, že expert vykonáva svoje ocenenie „v súlade so všeobecne uznávanými normami a zásadami pre oceňovanie v príslušnom členskom štáte“.
4.2.2 Article 10a(2)(c) states that the expert must make the evaluation "in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State".
4.2.2 Druhá pripomienka sa týka bodu c), kde sa stanovuje, že expert vykonáva svoje ocenenie „v súlade so všeobecne uznávanými normami a zásadami pre oceňovanie v príslušnom členskom štáte“.
4.2.2 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that the transfer of power to adopt delegated acts is only permitted for the purpose of supplementing or amending certain non-essential elements of the relevant legislative act.
4.2.2 Článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) stanovuje, že delegovanie právomoci prijímať delegované právne akty, ktorými sa dopĺňajú a menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu, je prípustné.
4.2.2 Article 60(4) and (5) on benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State are deleted.
4.2.2 Vypúšťajú sa odseky 5 a 6 v článku 60, týkajúce sa vecných dávok v prípade trvalého pobytu v inom členskom štáte ako v príslušnom členskom štáte.
4.2.2 Article 60(4) and (5) on benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State are deleted.
Vypúšťajú sa odseky 5 a 6 v článku 60, týkajúce sa vecných dávok v prípade trvalého pobytu v inom členskom štáte ako v príslušnom členskom štáte.
4.2.2 Article 6: The freedom granted to the Agency as regards the language rules for publishing the technical annexes of TSIs is not conducive to easy, shared access to Community legislation on interoperability.
4.2.2 Článok 6: Sloboda rozhodovania, ktorú má agentúra v otázke jazykového režimu uplatňovaného pri zverejňovaní technických príloh TSI, nevedie k jednoduchému a spoločnému prístupu k právnym predpisom Spoločenstva v oblasti interoperability.
4.2.2 As already mentioned, it is, however, absolutely necessary to foster a culture of entrepreneurship in young people at a very early age.
4.2.2 Je však absolútne nevyhnutné, aby sa u mladých ľudí podporovala kultúra podnikania už v čo najrannejšom veku, ako už bolo uvedené.
4.2.2 As regards internal challenges, the Committee notes the inefficiencies and shortcomings arising from differences in implementation by the 27 Member States, with each Member State for example developing its own IT systems, using different working methods and the considerable differences in levels of training, which prevents Member States from applying European legislation in a uniform manner.
4.2.2 Za interné výzvy výbor považuje neúčinnosť a chýbajúcu efektívnosť vyplývajúcu z rozdielneho uplatňovania v 27 členských štátoch, z čoho vyplýva, že jednotlivé členské štáty vyvíjajú svoje vlastné automatizačné systémy, uplatňujú rôzne pracovné metódy a jestvujú v nich veľké rozdiely v úrovni odbornej prípravy, čo znemožňuje jednotné vykonávanie európskych právnych predpisov.
4.2.2 As well as addressing the tax obstacles to cross-border transactions, the Commission should also ensure that Member States encourage tax reform in their own countries for SME financing schemes.
4.2.2 Vyriešiť treba aj daňové prekážky cezhraničným transakciám a Komisia by mala tiež zabezpečiť, aby členské štáty podporovali daňové reformy svojich systémov financovania MSP.
4.2.2 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.2.2 V tejto oblasti zatiaľ neexistuje žiadna analytická metóda, ktorá by bola overená, uznávaná a harmonizovaná.
4.2.2 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
4.2.2 Základom tohto rámca je myšlienka spolupráce v oblasti regulácie.
4.2.2 At the same time, the proposal requires public employment services and other EURES partners for their part to ensure better access to the EURES portal on their own job-seeking portals.
4.2.2 Návrh nariadenia zároveň od verejných služieb zamestnanosti a ďalších partnerov siete EURES požaduje, aby na svojich portáloch na vyhľadávanie pracovných príležitostí umožnili lepší prístup k portálu EURES.
4.2.2 Because the housing costs of owner-occupiers are currently excluded from the HICP basket, the sharp rise in property prices in certain countries may explain the difference between perceived and actual inflation.
4.2.2 Keďže náklady na bývanie vlastníkov bytov, ktorí v nich bývajú, sa v súčasnosti nepočítajú do HISC, výrazný nárast cien nehnuteľností v niektorých krajinách môže vysvetľovať rozdiel medzi vnímanou a skutočnou infláciou.
4.2.2 Better collaboration between large and small companies, alongside the development of sector specific incubators4 or clustering, could increase competitiveness and enhance growth.
4.2.2 Lepšia spolupráca medzi veľkými a malými spoločnosťami a vybudovanie odvetvových inkubátorov4 alebo klastrov by mohla zvýšiť konkurencieschopnosť a posilniť rast.
4.2.2 Big data, which are constantly increasing in volume, play a crucial role in research and in medical practice.
4.2.2 Veľké dáta, ktorých objem neustále stúpa, zohrávajú vo výskume a lekárskej praxi zásadnú úlohu.