natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All policies must be underpinned by the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
Všetky politiky sa musia opierať o Dohovor OSN o právach dieťaťa.
All policies should take into account this simple fact.
Celá politika v tejto oblasti by mala túto jednoduchú skutočnosť brať do úvahy.
All policy areas must have a sustainability and growth dimension.
Všetky oblasti politiky musia obsahovať rozmer udržateľnosti a rastu.
All policy options are expected to address the main drivers of the problem and would help to reduce to different degrees or even to break the vicious circle that prevents women from participating in corporate boards.
Od všetkých možností politík sa očakáva, že budú riešiť hlavné príčiny problému a pomôžu znížiť v rôznej miere alebo dokonca prelomia „začarovaný kruh“, ktorý bráni ženám v účasti vo vrcholových orgánoch spoločností.
All policy options have been designed to be able to address both specific objectives defined in section 3.
Všetky možnosti politiky boli určené na to, aby boli schopné riešiť obidva osobitné ciele vymedzené v oddiele 3.
All policy options require more and more sophisticated energy infrastructures (electricity lines, smart grids and storage) with High RES scenario having the highest requirements.
Všetky možnosti politiky si vyžadujú čím ďalej tým náročnejšie energetické infraštruktúry (elektrické vedenia, inteligentné rozvodné siete a skladovanie) so scenárom vysokých obnoviteľných zdrojov energie, ktorý má najvyššie požiadavky.
All policy options were designed to reach 85% reductions of energy related CO2 emissions in 2050, so all are effective.
Všetky možnosti politiky boli navrhnuté tak, aby sa v roku 2050 dosiahlo 85 % zníženie emisií CO2 súvisiacich s energiou, takže všetky sú efektívne.
All policy scenarios are coherent with other EU long term objectives (on climate, transport, etc).
Všetky politické scenáre sú v súlade s ostatnými dlhodobými cieľmi EÚ (týkajúcimi sa klímy, dopravy atď.).
All policy tools – monetary, fiscal and structural – need to be used individually and collectively to strengthen job creation, growth, investment and financial stability.
Všetky nástroje v rámci politík – menové, fiškálne a štrukturálne – sa musia využívať, samostatne aj spolu, na posilnenie tvorby pracovných miest, rastu, investícií a finančnej stability.
All policymakers should be fully alive to the problem.
Všetci zodpovední na politickej úrovni by si mali uvedomiť, v akej situácii sa nachádzame.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Všetky politické strany by mali ukázať zodpovednosť a obnoviť konštruktívny dialóg, pričom kľúčovým fórom pre politické rokovania má byť parlament.
All pose risks of one sort or another, either due to particle impact, heat, fire, explosion, eye or skin irritation or due to the composition of the coatings being removed, most notably lead from paints applied prior to 1960.
Každý z nich predstavuje isté riziko, či už v súvislosti s rozptylom prachových častíc, teplom, ohňom, výbuchom, podráždením očí alebo pokožky či v súvislosti so zložením odstraňovaných náterov, najmä olovom v náteroch spred roku 1960.
All possibilities for political dialogue will have to be exploited in this regard.
V súvislosti s touto otázkou sa musia využiť všetky možnosti politického dialógu.
All possibilities for saving energy must be examined and local, renewable and regional structures must be utilised.
Treba preskúmať všetky možnosti ako šetriť energiou a využiť miestne, obnoviteľné a regionálne štruktúry.
All possible channels must be used to achieve this.
V tejto súvislosti sa musia využívať všetky možné informačné kanály.
All possible economic, social, environmental and administrative impacts of four main policy options have been analyzed.
Boli analyzované všetky možné hospodárske, sociálne, environmentálne a správne vplyvy štyroch hlavných možností politiky.
All possible measures should be envisaged for convincing the governments of Poland, the United Kingdom and the Czech Republic to withdraw from the "opt-out" protocols and to "opt in" for the general application of the charter.
Treba zvážiť všetky možné opatrenia s cieľom presvedčiť vládu Poľska, Spojeného kráľovstva a Českej republiky, aby odstúpili od protokolov opt-out a zvolili si všeobecné uplatňovanie charty.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world's major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Je potrebné využiť všetky politické nástroje a postupy s cieľom zahrnúť všetkých podstatných svetových emitentov skleníkových plynov do úsilia o znižovanie globálnej úrovne koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world’s major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Je potrebné využiť všetky politické nástroje a postupy s cieľom zahrnúť všetkých podstatných svetových emitentov skleníkových plynov do úsilia o znižovanie globálnej úrovne koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére.
All possible steps should be taken to eliminate unnecessary suffering of the seal population.
Mali by sa vykonať všetky možné kroky s cieľom odstrániť zbytočné utrpenie populácie tuleňov.
All potential applications for the use of these frequencies should be considered, and any allocation and assignment procedures must ensure fair access for all potential users.
Mali by sa zohľadniť všetky aplikácie, ktoré prichádzajú do úvahy na využívanie týchto frekvencií, a postupy prideľovania alebo sprístupňovania musia zabezpečovať rovnaký prístup pre všetkých potenciálnych užívateľov.
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Všetky ventilátory s motorovým pohonom, okrem ventilátorov v priestore strojného zariadenia a nákladného priestoru a každého alternatívneho systému, ktorý sa môže vyžadovať podľa pododseku 9.2.6, musia byť vybavené ovládacími prvkami zoskupenými tak, aby sa dali všetky ventilátory zastaviť z každého z dvoch čo najďalej od seba ležiacich miest.
All Presidencies of the HDG have called meetings of the National Drug Coordinators and the agendas reflect the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
Všetky predsedníctva HPSD zvolali stretnutia národných koordinátorov v oblasti drog a programy odrážajú protidrogový akčný plán EÚ na roky 2005 – 2008.
all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
všetky tlakové nádoby a prípadne ich ventily a ostatné príslušenstvá vymedzené v kapitole 6.2 príloh k smernici 2008/68/ES;
All pressurised parts of an appliance must withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
Všetky tlakové časti zariadenia musia byť schopné vydržať mechanické a tepelné namáhanie, na ktoré sú navrhnuté a to bez akéhokoľvek zdeformovania, ohrozujúceho bezpečnosť.
All prizes awarded in a course of a financial year shall be published in accordance with paragraph 1 to 4 of Article 36.
Všetky ceny udelené v priebehu rozpočtového roka sa uverejňujú v súlade s článkom 36 ods. 1 až 4.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment proceedings take place.
Všetky procesné otázky, ktoré nie sú upravené osobitne v tomto nariadení, sa riadia právom členského štátu, v ktorom sa konanie o európskom platobnom rozkaze vedie.
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
všetky postupy a formálne náležitosti potrebné na získanie prístupu k činnostiam poskytovateľa v oblasti služieb, najmä všetky potrebné vyhlásenia, oznámenia alebo žiadosti o udelenie povolenia príslušným orgánom vrátane žiadostí o zapísanie do evidencie, registra alebo databázy alebo o registráciu v profesijnom orgáne alebo združení;
All procedures shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 2006/123/EC relating to the points of single contact.
Všetky postupy sa uskutočnia v súlade s ustanoveniami smernice 2006/123/ES týkajúcimi sa miest jednotného kontaktu.
All processing acts within the responsibility of the European Commission are governed by Regulation 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Všetky úkony spracovania údajov, za ktoré zodpovedá Európska komisia, sa riadia nariadením (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
All processing of PNR data by air carriers, all transfers of PNR data by Passenger Information Units and all requests by competent authorities or Passenger Information Units of other Member States and third countries, even if refused, shall be logged or documented by the Passenger Information Unit and the competent authorities for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of data processing, in particular by the national data protection supervisory authorities.
Všetky prípady spracovania údajov PNR, ktoré vykonali leteckí dopravcovia, všetky prenosy údajov PNR, ktoré zabezpečili útvary informácií o cestujúcich a všetky žiadosti príslušných orgánov alebo útvarov ostatných členských štátov zodpovedných za informácie o cestujúcich či žiadosti tretích krajín, aj zamietnuté, musí útvar informácií o cestujúcich a príslušné orgány zaznamenať alebo dokumentovať na účely overovania zákonnosti spracovania údajov, vlastného monitorovania, ako aj kvôli riadnemu zabezpečeniu integrity údajov a bezpečnosti spracovania údajov, ktoré vykonáva vnútroštátny dozorný orgán pre ochranu údajov.
All processing of PNR data must be logged or documented by this Passenger Information Unit for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Každé spracovanie údajov PNR musí tento útvar informácií o cestujúcich zaznamenať alebo dokumentovať na účely overovania zákonnosti spracovania údajov, vlastného monitorovania, ako aj kvôli riadnemu zabezpečeniu integrity údajov a bezpečnosti spracovania údajov.
All processing of PNR data must be logged or documented for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Každé spracovanie údajov PNR sa musí zaznamenať alebo dokumentovať na účely overenia zákonnosti spracovania údajov, vlastného monitorovania, ako aj kvôli riadnemu zabezpečeniu integrity údajov a bezpečnosti spracovania údajov.
All processing of PNR data on the basis of this proposal will comply with the data protection rules laid down in Framework Decision 2008/977/JHA.
Každé spracovanie údajov PNR na základe tohto návrhu bude v súlade s pravidlami ochrany údajov stanovenými v rámcovom rozhodnutí 2008/977/SVV.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in point (d) of Article 98(1).
Všetky verejné zákazky sa zadávajú na základe čo možno najširšej súťaže okrem prípadov, keď sa použije rokovacie konanie uvedené v článku 98 ods. 1 písm. d).
All production activities and public and private services must play their part in cutting GHG emissions and bringing human-induced pollution to a more sustainable level.
Všetky výrobné činnosti, verejné a súkromné služby musia nevyhnutne prispieť k dosiahnutiu cieľov zníženia emisií skleníkových plynov a znečistenie spôsobené ľudskou činnosťou dostať na prijateľnejšiu úroveň udržateľnosti.
All production including irrigated and biomass production and all economic activities should be adapted to the amount of water available locally.
Celá produkcia vrátane produkcie zavlažovaných plodín a biomasy a všetky hospodárske činnosti by sa mali prispôsobiť množstvu vody, ktoré je na danom mieste k dispozícii.
All productive investment is supported through non-grant aid through innovative financing instruments.
Všetky produktívne investície sa podporujú prostredníctvom negrantovej pomoci v podobe inovačných finančných nástrojov.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Všetky výrobky vo vzorke sa preskúmajú jednotlivo a s cieľom skontrolovať ich zhodu s uplatniteľnými požiadavkami právneho nástroja a stanoviť, či sa séria schváli alebo zamietne, sa vykonávajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušnej(-ých) harmonizovanej(-ých) norme(-ách) a(alebo) technických predpisoch, resp. rovnocenné skúšky.
All products in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to establish their conformity with the requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Všetky výrobky vo vzorke sa preskúmajú jednotlivo a s cieľom stanoviť ich zhodu s požiadavkami, ktoré sa na ne uplatňujú, a zároveň stanoviť, či sa séria schváli alebo zamietne, sa vykonávajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušných harmonizovaných normách a(alebo) technických predpisoch, resp. rovnocenné skúšky.
All products shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Všetky výrobky sa skúmajú jednotlivo a s cieľom skontrolovať ich zhodu so schváleným typom, ako sa uvádza v osvedčení o typovej skúške ES, a s príslušnými požiadavkami právneho nástroja sa vykonávajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušnej(-ých) harmonizovanej(-ých) norme(-ách) a(alebo) technických predpisoch, resp. rovnocenné skúšky.
All products shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Všetky výrobky sa skúmajú jednotlivo a s cieľom overiť ich zhodu so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s príslušnými požiadavkami tejto smernice sa vykonávajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušnej harmonizovanej norme či normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky.
All products shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify their conformity with the requirements that apply to them.
Všetky výrobky sa skúmajú jednotlivo a s cieľom skontrolovať ich zhodu s požiadavkami, ktoré sa na ne uplatňujú, sa vykonávajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušných harmonizovaných normách a(alebo) technických predpisoch, resp. rovnocenné skúšky.
All professional euro cash transports will be escorted by police, including coin transports and the supply of ATMs, which will ensure a high security.
Všetky profesionálne prepravy hotovostného eura vrátane prepravy mincí a dodávok pre bankomaty bude sprevádzať polícia, čím sa zaistí vysoká bezpečnosť.
All programme management was "centralised".
Program bol v plnom rozsahu riadený „centralizovane“.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU's international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalized and vulnerable.
Všetky programy (vrátane ich hodnotenia a rozpočtových položiek) by mali byť odrazom medzinárodných záväzkov a povinností EÚ v oblasti ľudských práv a rozvoja (vrátane dohody OSN o prístupe k rozvojovej spolupráci opierajúcom sa o ľudské práva), a mali by sa zameriavať na najzraniteľnejšie a okrajové skupiny.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU’s international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalised and vulnerable.
Všetky programy (vrátane ich hodnotenia a rozpočtových položiek) by mali byť odrazom medzinárodných záväzkov a povinností EÚ v oblasti ľudských práv a rozvoja (vrátane dohody OSN o prístupe k rozvojovej spolupráci opierajúcom sa o ľudské práva), a mali by sa zameriavať na najzraniteľnejšie a okrajové skupiny.
All programmes and initiatives projected for this period are subject to the budget negotiations concluded recently.
Všetky programy a iniciatívy naplánované na toto obdobie sú predmetom nedávno uzavretých rokovaní o rozpočte.
All programmes and initiatives should aim at empowering young people to take an active role in society and assume personal responsibilities, as a way of overcoming social exclusion.
Cieľom všetkých programov a iniciatív by mala byť podpora mladých ľudí v tom, aby v boji proti sociálnemu vylúčeniu zohrávali v spoločnosti aktívnu úlohu a prevzali osobnú zodpovednosť.
All programmes are checked before approval to ensure compliance with the applicable legislation and the eligibility of the proposed expenditure.
Pred schválením sa všetky programy kontrolujú na zabezpečenie dodržiavania príslušných právnych predpisov a oprávnenosti navrhnutého výdavku.
all programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment, but the chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swift employment transitions throughout a career;
v rámci všetkých programov sa prisudzuje veľký význam získaniu väčšieho počtu ľudí pre pracovný pomer a udržaniu ich v ňom, ale šance na účinné zabezpečenie úspešných výsledkov by sa posilnili, keby boli programy založené na prístupoch zohľadňujúcich životné cykly s cieľom uľahčiť pohotovú zmenu zamestnania počas kariéry;
All programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment.
Všetky programy prikladajú veľký význam prilákaniu viacerých ľudí do zamestnania a udržaniu ich v ňom.
All programmes or activities which entail significant spending shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Všetky programy alebo aktivity, ktoré majú za následok značné výdavky, sú predmetom priebežného hodnotenia a/alebo hodnotenia ex post z hľadiska pridelených ľudských a finančných zdrojov a dosiahnutých výsledkov, aby sa overilo, že boli v súlade s vytýčenými cieľmi, za týchto podmienok:
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5 000 000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Všetky programy alebo činnosti vrátane pilotných projektov a prípravných akcií, v prípade ktorých výška uvoľnených zdrojov prevyšuje 5 000 000 EUR, sú predmetom priebežného hodnotenia a/alebo hodnotenia ex post pridelených ľudských a finančných zdrojov a dosiahnutých výsledkov s cieľom overiť, že boli v súlade s vytýčenými cieľmi, a to takto:
All programmes shall be accompanied by the ex ante evaluation as set out in Article 48.
Všetky programy musia byť doplnené o hodnotenie ex ante, ako sa uvádza v článku 48.
All programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a defined period shall be decommitted.
Všetky programy podliehajú postupu zrušenia záväzku stanovenému na základe uvoľnenia súm súvisiacich so záväzkom, ktoré nie sú kryté zálohovou platbou alebo žiadosťou o platbu v rámci určeného obdobia.
All programmes will have a clearer intervention logic, clearly outlining how spending resources (inputs) on particular interventions (outputs) will contribute to the results.
Všetky programy budú mať jasnejšiu intervenčnú logiku, na základe ktorej bude jasnejšie, ako zdroje financovania (vstupy) konkrétnych opatrení (výstupy) prispievajú k výsledkom.
All projects are now open to participation from more than 150 countries with international cooperation agreements, under the same conditions as for the 38 associated and Member States.
Všetky projekty sú v súčasnosti otvorené pre účastníkov z viac ako 150 krajín, s ktorými sú uzavreté medzinárodné dohody o spolupráci, a to za rovnakých podmienok ako v prípade 38 pridružených a členských štátov.
All projects must be brought to the attention of the public (see the Aarhus Convention) and be subject to open debate.
Verejnosť musí byť oboznámená s každým projektom (Aarhuský dohovor), o ktorom sa musí viesť otvorená diskusia.
All projects must be made subject to open debate.
O každom projekte sa musí viesť otvorená diskusia.
All projects of common interest might therefore be subjected to a harmonised and commonly recognised cost-benefit analysis that establishes the European added value.
Všetky projekty spoločného záujmu sa preto môžu stať predmetom harmonizovanej a spoločne uznávanej analýzy nákladov a prínosov, ktorou sa stanovuje európska pridaná hodnota.
All projects should have a digital and social dimension.
Každý projekt by mal mať svoj digitálny a spoločenský aspekt.
All promotional literature must contain the official fuel consumption and specific CO2 emission data for the passenger car model to which it refers.
Všetka reklamná literatúra musí obsahovať oficiálne údaje o spotrebe paliva a údaje o špecifických emisiách CO2 modelu osobného automobilu, na ktorý sa vzťahujú.
All promotions must be agreed by both parties in advance with a clear period of notice, and written transparent terms surrounding the promotion.
všetky predajné akcie musia byť dohodnuté obidvomi stranami vopred s jednoznačnou oznamovacou lehotou a transparentnými písomnými podmienkami akcie
All promotions must be agreed by both parties in advance with a clear period of notice, and written transparent terms surrounding the promotion.
všetky predajné akcie musia byť dohodnuté obidvomi stranami vopred s jednoznačnou oznamovacou lehotou a transparentnými písomnými podmienkami akcie,
All proposed legislative actions safeguard proportionality with regard to limitation of fundamental rights.
Pri všetkých navrhovaných legislatívnych opatreniach sa zaručuje proporcionalita vo vzťahu k obmedzeniam základných práv.