natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having discussed with Mr Verboven, he proposed a text amending point 3.5 and asked the permission of the Plenary for this change.
Po rozhovore s pánom Verbovenom navrhol text, ktorým sa mení bod 3.5 a požiadal plenárne zasadnutie o povolenie tejto zmeny.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
V súlade s článkom 51 ods. 7 rokovacieho poriadku sa predsedníctvo po preskúmaní pozmeňovacieho návrhu 1 k stanovisku TEN/598 rozhodlo kvalifikovať ho ako protistanovisko.
After having given Parliament and the Council time to express their views and having examined their comments, the Commission formally withdrew its proposals by publishing their list in 2006 in the Official Journal.
Po tom, čo poskytla Parlamentu a Rade čas, aby vyjadrili svoje názory a po preskúmaní ich pripomienok, Komisia formálne stiahla svoje návrhy uverejnením ich zoznamu v Úradnom vestníku v roku 2006.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introduceby introducing competition for domestic passenger traffic.
Po zavedení konkurencie do železničnej nákladnej a medzinárodnej osobnej dopravy sa teraz predkladaným návrhom zavádza zavedením konkurenciae aj do vnútroštátnej prepravy cestujúcich.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introducesby introducing competition for domestic passenger traffic.
Po zavedení konkurencie do železničnej nákladnej a medzinárodnej osobnej dopravy sa teraz predkladaným návrhom zavádza zavedením konkurenciae aj do vnútroštátnej prepravy cestujúcich.
After having notified the Commission, the Member State concerned may include among the tender specifications a public service obligation to be met by suppliers of groundhandling services in respect of airports serving peripheral or developing regions which are part of its territory, where suppliers are not willing to provide groundhandling services without public support (i.e. exclusive rights or compensation payments), but where such airports are of vital importance as regards accessibility for the Member State concerned.
Po oznámení Komisii môžu príslušné členské štáty medzi špecifikácie výberového konania zahrnúť záväzok služby vo verejnom záujme, ktorý majú plniť poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy, pokiaľ ide o letiská obsluhujúce okrajové alebo rozvojové oblasti, ktoré sú súčasťou ich územia, ak poskytovatelia nie sú ochotní poskytovať služby pozemnej obsluhy bez verejnej podpory (t. j. bez výlučných práv alebo náhrad), ale ak tieto letiská majú veľký význam pre dostupnosť príslušných členských štátov.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Po získaní osvedčení uvedených v článku 9 ods. 2 a za predpokladu, že boli dodržané všetky príslušné postupy a podmienky stanovené v tomto nariadení, môže organizátor predložiť iniciatívu občanov Komisii.
After having received approval in accordance with Article 110, insurance and reinsurance undertakings shall not revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, except in duly justified circumstances and subject to the approval of the supervisory authorities.
Po prijatí schválenia v súlade s článkom 110 sa poisťovne a zaisťovne vrátia k výpočtu kapitálovej požiadavky solventnosti v súlade so štandardným vzorcom, ako sa stanovuje v pododdiele 2, iba v riadne odôvodnených prípadoch a po schválení orgánmi dohľadu.
After having studied Amendment 1 to opinion SOC/541, the Bureau, decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
Po preskúmaní pozmeňovacieho návrhu 1 k stanovisku SOC/541 predsedníctvo podľa článku 51 ods. 7 rokovacieho poriadku rozhodlo, že ho bude kvalifikovať ako protistanovisko.
After having studied Amendment No 1 to Opinion REX/411, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, that it constituted a counter-opinion.
Predsedníctvo prerokovalo pozmeňovací návrh č. 1 k stanovisku REX/411 a následne podľa článku 51 ods. 7 rokovacieho poriadku rozhodlo kvalifikovať ho ako protistanovisko.
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by (Article 40 of Regulation (EU) No 603/2013).
Po predložení uvedenej správy bude Komisia podávať správy o uplatňovaní tohto nariadenia Európskemu parlamentu a Rade v tom istom čase, ako podáva správy o vykonávaní systému Eurodac podľa článku 40 nariadenia (EÚ) č. 603/2013.
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 40 42 of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Po predložení tejto správy podá Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tohto nariadenia v tom istom čase, ako podáva správy o vykonávaní systému Eurodac podľa článku 4240 nariadenia [návrh nariadenia, ktorým sa prepracúva nariadenie (EÚ) č. 603/2013].
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Directive, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
Po zohľadnení získaných informácií v súvislosti s uplatňovaním smernice Komisia v tomto štádiu nepokladá za potrebné predložiť návrh na jej zmenu a doplnenie.
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Regulation, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
Po zohľadnení získaných informácií o uplatňovaní nariadenia Komisia nepovažuje za potrebné predložiť v tomto štádiu žiaden návrh na jeho zmenu a doplnenie.
After having taken note of the EESC's draft contribution to the European Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate, with contributions from Mr Wilms, Mr Dassis, who stressed that is was impossible to revise the document at this meeting and asked the Bureau to put the decision to a drafting group, Mr Jahier, who agreed with this proposal, while regretting the organisational difficulties that prevented a consensus from being reached earlier and requesting that the Bureau set a clear mandate for the group that would be responsible for finalising the document and Mr Krawczyk, who confirmed that the proposed method should lead to a compromise text.
Po oboznámení sa s návrhom príspevku EHSV do pracovného programu Európskej komisie na rok 2016 predsedníctvo viedlo dlhú diskusiu, do ktorej sa zapojili páni WILMS, DASSIS, ktorý trval na tom, že nie je možné preskúmať dokument počas prebiehajúcej schôdze a vyzval predsedníctvo, aby presunulo rozhodnutie na redakčnú skupinu; pán JAHIER, ktorý sa pripojil k tomuto návrhu a vyjadril ľútosť nad organizačnými ťažkosťami, pre ktoré nebolo možné dospieť ku konsenzu skôr, a požiadal, aby predsedníctvo určilo presný mandát skupine, ktorá bude zodpovedná za dokončenie dokumentu; a pán KRAWCZYK, ktorý potvrdil, že navrhovaná metóda by mala viesť ku kompromisnému zneniu textu.
After hearing the opinion of an EU institution's legal service that had treated an analogous case, the Bureau held a debate and concluded that the EESC was complying with the Court's ruling and decided therefore to close the case.
Po vypočutí stanoviska právnej služby jednej z inštitúcií EÚ, ktorá riešila podobný prípad, predsedníctvo iniciovalo diskusiu a dospelo k záveru, že EHSV koná v súlade s rozsudkom súdu, a preto rozhodlo tento prípad uzavrieť.
After hearing the rapporteur's explanations, Mr Morkis decided to withdraw his amendments.
Pán MORKIS sa po vysvetlení spravodajcu rozhodol stiahnuť svoje pozmeňovacie návrhy.
After his election by the assembly pursuant to Rule 7, the Committee president shall present his work programme for his term of office.
Po svojom zvolení v súlade s článkom 7 predseda výboru predstaví zhromaždeniu svoj pracovný program na svoje funkčné obdobie.
After his presentation, Mr Retureau expressed his satisfaction regarding Mr Opran's work that marks continuity in the work of the Committee on the subject.
Po prezentácii pán Retureau vyjadril svoju spokojnosť s prácou pána Oprana, ktorá ide v stopách predchádzajúcich prác výboru na túto tému.
After holding a discussion on the basis of the memo drawn up by the Secretariat, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 - a revision of the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Po diskusii na základe správy, ktorú vypracoval sekretariát, predsedníctvo súhlasilo so začatím revízie rokovacieho poriadku podľa rámca stanoveného v správe a podľa článku 77 RP, a to od júla 2013.
After identifying third-country nationals or stateless persons, Member States shall register the following information of those for whom they intend to conduct the resettlement procedure:
Po identifikácii štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti členské štáty zaregistrujú údaje tých osôb, pre ktoré plánujú vykonať postup presídlenia, a to:
After indicating that the Group had no political objections regarding the meetings on which the Budget Group had raised questions, he repeated the request to the Communication Group to draw up an assessment of the national "contact points" for communication.
Uviedol tiež, že skupina nevzniesla politické námietky k témam schôdzí, ku ktorým rozpočtová skupina predniesla otázky a pripomenul žiadosť adresovanú komunikačnej skupine, aby zhodnotila ustanovenie národných kontaktných bodov pre oblasť komunikácie.
After informing the Commission, a mark-up may also be applied to a road section which constitutes an alternative route to that covered by the mark-up referred to in paragraph 1, if:
Po informovaní Komisie je možné uplatniť zvýšenie aj na cestný úsek, ktorý predstavuje alternatívnu trasu k tej, na ktorú sa vzťahuje zvýšenie uvedené v odseku 1, ak:
After informing the remaining tenderers that the dialogue is concluded, the contracting authority shall ask each of them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Verejný obstarávateľ informuje zostávajúcich uchádzačov o skončení dialógu a vyzve každého z nich na predloženie konečnej ponuky na základe jedného alebo viacerých riešení, ktoré boli predložené a špecifikované počas dialógu.
After initiation of the procedure under this section, where urgent action to protect public health is necessary, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation or prohibit the use of a medicinal product.
Po iniciovaní postupu v zmysle tohto oddielu sa v prípade, že je potrebné podniknúť naliehavé kroky na ochranu verejného zdravia, môže dotknutý členský štát rozhodnúť pozastaviť rozhodnutie o registrácii alebo zakázať používanie daného lieku.
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
Po inštalácii sa jednotlivé váhy zaradia do jednej alebo viacerých pracovných tried presnosti, X (x), pričom sa berú do úvahy konkrétne výrobky, ktoré sa na váhach budú vážiť.
After intensive discussion between the Commission and the French authorities, France gave undertakings to avoid any conditions contrary to the single market rules28.
Po intenzívnych rokovaniach medzi Komisiou a francúzskymi orgánmi Francúzsko poskytlo záväzky s cieľom zabrániť podmienkam, ktoré by boli v rozpore s pravidlami jednotného trhu28.
After intergovernmental discussions, terms and commitments from the Member States should be set up.
Po uzavretí medzivládnych rozhovorov bude potrebné stanoviť podmienky a záväzky jednotlivých členských štátov.
After interviewing the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general (Mr Planas Puchades and Mr Zielinski), the Bureau decided by a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Po vypočutí dvoch vybraných kandidátov v súvislosti s vymenovaním generálneho tajomníka EHSV (pán PLANAS PUCHADES a pán ZIELINSKI) predsedníctvo rozhodlo v tajnom hlasovaní podľa článku 72 RP a jeho vykonávacích predpisov o vymenovaní pána Luisa PLANASA PUCHADESA za generálneho tajomníka.
After introducing a loan-to-value cap on mortgages in 2010, household credit growth temporarily slowed down and household debt stabilised.
Po zavedení hornej hranice pomeru výšky úveru k hodnote nehnuteľnosti v prípade hypoték v roku 2010 sa rast úverov domácností dočasne spomalil a dlh domácností sa stabilizoval.
After in‑depth investigations and constructive discussions with the parties, the Commission informed the respective complainants at the end of 2005 that, in view of measures taken by both BMW and GM, there are no longer grounds to pursue the proceedings further as far as the two central issues of the complaints are concerned98.
Po dôkladnom vyšetrovaní a konštruktívnom rokovaní so stranami informovala Komisia na konci roku 2005 príslušných navrhovateľov, že z hľadiska opatrení prijatých spoločnosťami BMW a GM už neexistujú, pokiaľ ide o dva hlavné body sťažností, dôvody pre ďalšie pokračovanie v konaní98.
After it became clear that Council preferred a similar approach to the Parliament as regards the legislative instrument to use, the Commission agreed to these amendments.
Komisia sa stotožnila s týmito zmenami a doplneniami po tom, čo sa stalo zrejmým, že Rada dáva prednosť rovnakému riešeniu ako Parlament, pokiaľ ide o to, použiť právny nástroj.
After its entry into force the final version of the agreement was sent to the Commission without including the changes requested, and discussions continued with the Commission.
Po nadobudnutí jej platnosti bolo konečné znenie dohody zaslané Komisii bez toho, aby v nej boli zahrnuté požadované zmeny, a rokovania s Komisiou pokračovali ďalej.
After its entry into force, the Commission adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter ('Charter Strategy')2 setting an objective that the EU sets a good example as regards the respect of fundamental rights when the Union legislates.
Po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy Komisia prijala stratégiu na účinné uplatňovanie charty (ďalej len „stratégia uplatňovania charty“)2, ktorej cieľom je, aby EÚ slúžila dobrým príkladom, pokiaľ ide o dodržiavanie základných práv pri tvorbe právnych predpisov.
After its evaluation in the course of 2004, the Commission will examine the possibility of setting up a permanent structure with an appropriate legal basis bearing in mind a parallel initiative which is being examined within the framework of the Council of Europe.
Po jeho posúdení v priebehu roku 2004 Komisia preskúma možnosť vytvoriť trvalú štruktúru s vhodným právnym základom so zreteľom na paralelnú iniciatívu, ktorá bola preskúmaná v rámci Rady Európy.
After its long period of isolation the Myanmar government now wants to attract and encourage foreign investment.
Po dlhej izolácii chce mjanmarská vláda v súčasnosti prilákať a podporiť zahraničné investície.
After its report on Addressing Base Erosion and Profit Shifting was published in early 2013 and the so-called Action Plan on BEPS was endorsed by the G20 Leaders in September 2013, the OECD embarked on a 2-year period of intensive work which led to the delivery of 13 reports, in November 2015.
Po uverejnení správy OECD o Riešení narúšania základu dane a presunu ziskov začiatkom roka 2013 a potom, ako lídri G20 schválili tzv. akčný plán BEPS v septembri 2013, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj začala dvojročné intenzívne práce, ktorých vyústením bolo vydanie 13 správ v novembri 2015.
After its review, the Commission found that the explanatory memorandum and the accompanying legislative financial statement did sufficiently explain why action at Member State level would not achieve the policy objective and why Union-level action would better achieve this (e.g. because there was a lack of continuity in enforcement action and a lack of underlying common European prosecution policy).
Po preskúmaní Komisia konštatovala, že v dôvodovej správe a pripojenom legislatívnom finančnom výkaze sa dostatočne vysvetľuje, prečo by sa opatreniami na úrovni členských štátov cieľ politiky nedosiahol a prečo by sa tento cieľ lepšie dosiahol činnosťou na úrovni Únie (napr. chýbajúca kontinuita opatrení na presadzovanie práva a neexistujúca spoločná európska politika v oblasti trestného stíhania).
After its start in September 2003, the compliance audit enquiry was continued during 2004 and 2005.
Audítorský prieskum v oblasti zhody, ktorý začal v septembri 2003, pokračoval v rokoch 2004 a 2005.
After June 2018: EFSI evaluation, including role of and cooperation among NPBs
Od júna 2018: hodnotenie EFSI vrátane úlohy a spolupráce medzi NPB
After kick-off meetings in Brussels in March 2013, the evaluations ran for an average of five months.
Po prvotných stretnutiach v marci 2013 v Bruseli trvali hodnotenia priemerne päť mesiacov.
After lashing, a wooden beam shall be placed as a prop against the wheel opposite the weight and secured to the floor so that it is held tightly against the wheel rim during impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Po ukotvení sa umiestni drevený nosník ako doraz proti kolesu oproti závažiu a zaistí sa k podlahe tak, aby bol pridržiavaný tesne k ráfiku kolesa počas nárazu, ako znázorňuje obrázok 7 v prílohe IV.
After lashing, a wooden beam shall be placed as a prop against the wheel opposite the weight and secured to the floor so that it is held tightly against the wheel rim during impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Po ukotvení sa umiestni drevený nosník ako doraz proti kolesu oproti závažiu a zaistí sa k podlahe tak, aby bol pridržovaný tesne k ráfu kolesa počas nárazu, ako znázorňuje obrázok 7 v prílohe IV.
After learning from these first efforts and building on best practices, the need for proposals of legislative acts on mandatory deployment will then be assessed at a later stage.
V neskoršej fáze, po poučení sa z týchto prvých iniciatív a vychádzajúc z najlepších postupov, sa potom posúdi potreba návrhov legislatívnych aktov o povinnom zavádzaní.
After lengthy committee work and four plenary meetings, the Forum delivered its final report on 29 June 2004.
Po dlhotrvajúcich prácach v komisii a štyroch plenárnych zasadnutiach vydalo fórum 29. júna 2004 záverečnú správu.
After lengthy negotiations, on 1 October 2013 the Secretary of State for Energy in the MINETUR ministry, the employer's organisation Carbunion and the trade unions signed the Agreement on an implementing framework for coal-mining and mining areas for the period 2013-2018.
Po dlhých rokovaniach podpísal 1. októbra 2013 štátny tajomník pre energetiku na Ministerstve priemyslu, energetiky a cestovného ruchu so zástupcami zamestnávateľskej organizácie CARBUNION a odborových zväzov dohodu o vykonávacom rámci pre ťažbu uhlia a banské oblasti na obdobie rokov 2013 – 2018.
After listing a whole series of situations where there was a pointless overlap of identical or unjustifiably different provisions in the various community texts applicable, it concluded by expressing its support for “this proposal to improve the acquis communautaire” provided there was a proper prior cost/benefit analysis and full consultation with interested parties, focusing on barriers to the single market14.
Po tom, ako vymenovala celý rad situácií, kde sa zbytočne prekrývajú rovnaké alebo neospravedlniteľne rozdielne ustanovenia v rôznych textoch, používaných v spoločenstve a ukončila vyjadrením svojej podpory pre to, aby “tento návrh zdokonalil „ acquis communautaire” za podmienky, že mu bude predchádzať analýza opodstatnených nákladov/zisku a úplná konzultácia so zainteresovanými stranami a bude sa sústreďovať na prekážky na jednotnom trhu14.
After long deliberations the EU has managed to frame a common policy in the area of fisheries.
Po dlhých rokovaniach dokázala EÚ koncipovať spoločnú politiku v oblasti rybolovu.
After major pension reforms in 2003, notably in France and Austria, important measures were taken in 2004 in e.g. Italy and Slovakia, while others took more limited action (e.g. Latvia raised the minimum retirement age and Portugal introduced a penalty for civil servants retiring early) and sometimes with the aim of softening the impact of earlier reforms.
Po významných dôchodkových reformách realizovaných v roku 2003, najmä vo Francúzsku a v Rakúsku, boli v roku 2004 prijaté významné opatrenia, napríklad v Taliansku a na Slovensku, zatiaľ čo iné krajiny prijali miernejšie kroky (napr. Lotyšsko zvýšilo minimálny vek pre odchod do dôchodku a Portugalsko zaviedlo pre štátnych zamestnancov sankcie za predčasný odchod do dôchodku), niekedy aj so zámerom zmierniť dopady predchádzajúcich reforiem.
After making their website accessible, a financial services business in the UK identified as benefits:
Po sprístupnení svojich stránok zaznamenali subjekty v odvetví finančných služieb v Spojenom kráľovstve prínos v týchto oblastiach:
After many years of working to create an internal market without barriers, it has recently become apparent that the openness of this Internal Market offers no protection from third-country market players who have not given any commitment to practicing the same openness on their own markets and who benefit from their status as state-owned enterprises, also receiving state aid.
Po mnohých rokoch práce na vytvorení vnútorného trhu bez prekážok sa nedávno ukázalo, že otvorenosť tohto vnútorného trhu neposkytuje ochranu pred subjektmi z trhov tretích krajín, ktoré sa nijako nezaviazali praktizovať rovnakú otvorenosť na vlastnom trhu a ktoré využívajú svoje postavenie štátneho podniku, čiže prijímajú štátnu pomoc.
After mentioning the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee in Istanbul, the president informed the Bureau that he had visited 13 of the EU's 23 economic and social councils and said that he intended to visit them all before the end of his term of office.
Spomenul tiež schôdzu zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko, ktorá sa konala v Istanbule, a oznámil predsedníctvu, že už navštívil 13 z 23 hospodárskych a sociálnych rád, ktoré existujú v EÚ, a má v úmysle túto sériu návštev dokončiť ešte pred koncom svojho funkčného obdobia.
After mentioning the outcome of the presidency seminar in Tegernsee, near Munich, on 11 and 12 January 2007, the President informed the Bureau about the ongoing negotiations with the Committee of the Regions, in particular the exploratory meeting with the CoR Bureau's monitoring group which had taken place on 9 January.
Po pripomenutí výsledkov seminára predsedníctva, ktorý sa uskutočnil 11. a 12. januára 2007 v Tegernsee, neďaleko Mníchova, informoval predseda grémium o prebiehajúcich rokovaniach s Výborom regiónov, a najmä o prieskumnom stretnutí s monitorovacou skupinou grémia VR, ktoré sa uskutočnilo 9. januára.
After mid-2015 the European Commission should evaluate the results of self-regulation and - if necessary - propose additional European regulations.
Po prvom polroku 2015 by mala Európska komisia vyhodnotiť výsledky samoregulácie a, ak je to potrebné, navrhnúť doplňujúce európske právne predpisy.
After mining in the Spanish Almaden mine stopped in 2003, the biggest European Union supply of mercury now comes from the chlor-alkali industry.
Po zastavení ťažby v španielskom Almadene v roku 2003 sa najväčším dodávateľom ortuti v Európskej únii stal priemysel elektrolýzy alkalických chloridov.