natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 With regard to cooperation between liquidators, the Commission could have proposed to amend the wording of Article 31 to further encourage the adoption of agreement protocols between liquidators.
6.2 Pokiaľ ide o spoluprácu medzi likvidátormi, Komisia mohla navrhnúť zmenu článku 31, aby sa vo väčšej miere podporovalo uzatváranie memoránd o porozumení medzi likvidátormi.
6.2 Within the UE this will require radical shifts in the spending programmes of the EU and governments to support the appropriate research, development and investment.
6.2 V rámci EÚ si to bude vyžadovať výrazné posuny rozpočtových programov Európskej únie i členských štátov smerom k podpore nevyhnutného výskumu, vývoja a investícií.
6.2 Women's academic careers remain marked by strong vertical segregation and the glass ceiling remains firmly in place alongside labour segregation17.
Akademická kariéra žien sa i naďalej vyznačuje silnou vertikálnou segregáciou a tento pomyselný „sklený strop“ je stále realitou rovnako ako segregácia v práci17.
6.2 Workers are ageing and the social profile within these sectors is changing, and management, engineers and technicians will in future account for an increasing number of employees.
6.2 Dochádza totiž k starnutiu robotníkov a zmene sociálneho rozdelenia v rámci odvetví a vedúci pracovníci, inžinieri a technici budú v budúcnosti predstavovať stále významnejšiu časť príslušných skupín obyvateľstva.
6.2 Working methods/European Parliament referrals
6.2 Pracovné metódy – žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska
6.2.1 After the wording "in accordance with national rules and practices" paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 Slovné spojenie „v súlade s národnými predpismi a praxou“ v odseku 1 by bolo treba doplniť spojením „po dohode s príslušnými partnermi“.
6.2.1 After the wording “in accordance with national rules and practices” paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 Slovné spojenie „v súlade s národnými predpismi a praxou“ v odseku 1 by bolo treba doplniť spojením „po dohode s príslušnými partnermi“.
6.2.1 Again, the EESC is supportive.
6.2.1 Aj v tomto prípade vyjadruje EHSV svoju podporu.
6.2.1 As mentioned earlier, the main challenges include the need to complete and strengthen the electricity interconnection networks between countries across the Mediterranean, the only interconnection at present being that linking Spain and Morocco, with a transmission capacity of 1 400 MW.
6.2.1 Ako sme už uviedli, k hlavným výzvam patrí potreba doplniť a posilniť sieť vzájomných prepojení medzi krajinami na oboch brehoch Stredozemného mora, keďže jediným súčasným prepojením je spojenie medzi Španielskom a Marokom, ktoré má prenosovú kapacitu 1 400 MW.
6.2.1 Better enforcement of the Unfair Commercial Practices Directive should be aimed at, particularly in the digital environment: notably in e-commerce (e.g. practices that mislead consumers on their legal guarantee rights, non-transparent and unfair contract terms) and in the air transport sector regarding online bookings, etc.
6.2.1 Mali by sme sa zamerať na lepšie presadzovanie smernice o nekalých obchodných praktikách, najmä v digitálnom prostredí: predovšetkým v elektronickom obchode (napr. praktiky, ktoré zavádzajú spotrebiteľov, pokiaľ ide o ich zákonné práva na záruku, či netransparentné a nespravodlivé zmluvné podmienky) a v sektore leteckej dopravy v súvislosti s kúpou letenky cez internet atď.
6.2.1 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.1 Obe strany sa tiež musia zaviazať, že budú rešpektovať normy OECD týkajúce sa nadnárodných spoločností a Tripartitné vyhlásenie tripartity MOP o nadnárodných spoločnostiach a sociálnej politike, a že nebudú znižovať pracovné štandardy s cieľom pritiahnuť zahraničné investície.
6.2.1 Commission delegation officials must be constantly involved in the cultural and gender debate.
6.2.1 Diskusií o otázkach rovnoprávneho postavenia sa musia stále zúčastňovať aj zástupcovia delegácií Komisie.
6.2.1 correct and timely transposition of European directives;
6.2.1 správne a včasné transponovanie európskych smerníc;
6.2.1 During the last elections in 2005, for the first time, some 200 NGOs formed a united and independent coalition, which organised a national observation campaign.
6.2.1 Počas posledných volieb v roku 2005 vytvorilo okolo 200 mimovládnych organizácií po prvýkrát zjednotenú a nezávislú koalíciu, ktorá v krajine uskutočnila kampaň pozorovania volieb.
6.2.1 Energy efficiency and energy saving are key elements of energy policy.
6.2.1 Energetická účinnosť a šetrenie energiou sú kľúčové prvky politiky v oblasti energetiky.
6.2.1 Few EU countries gather routine data on the health of migrants and this makes providing reliable information on the health experience and health needs of migrants difficult.
6.2.1 Len málo krajín EÚ zbiera rutinné údaje o zdravotnom stave migrantov, a preto je ťažké poskytnúť spoľahlivé informácie o zdraví a potrebách v tejto oblasti.
6.2.1 For families with children, there should be an establishment of a minimum family income using cash transfers that depend on the labour market status of parents.
6.2.1 Pre rodiny s deťmi by mal byť stanovený minimálny rodinný príjem, s využitím peňažných prevodov v závislosti od postavenia rodičov na trhu práce.
6.2.1 However, the Commission communication (point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, for at least two reasons:
6.2.1 Predsa však sa zdá, že oznámenie Komisie (bod 3) je dosť optimistické vo svojom súpise právnych nástrojov, ktorými disponujú členské štáty na dosiahnutie cieľov rámcovej smernice o vode pre prioritne nebezpečné látky, a to najmä z dvoch dôvodov:
6.2.1 However, the Commission communication (point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, particularly because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
6.2.1 Predsa sa však zdá, že oznámenie Komisie (bod 3) je až veľmi optimistické vo svojom súpise právnych nástrojov, ktorými disponujú členské štáty na dosiahnutie cieľov rámcovej smernice o vode pre prioritne nebezpečné látky, a to najmä preto, že niektoré významné zdroje znečisťovania nespadajú pod náležité predpisy, je tomu tak v prípade rozptýleného znečistenia pochádzajúceho z produktov z domácností alebo činností súvisiacich so službami – tieto by si vyžadovali novo vypracované smernice.
6.2.1 In addition to suggestions made in its Opinion Better Implementation of EU legislation10 the EESC recommends that penetrating analyses of national and regional procedures and practices regarding EU affairs, both political and administrative, are made among the 25 in order to get a full picture.
6.2.1 Popri návrhoch uvedených v stanovisku „Lepšia tvorba právnych predpisov“10 odporúča EHSV, aby vo všetkých 25 členských štátoch bola vykonaná hĺbková analýza národných a regionálnych procesov a postupov v politickej a administratívnej oblasti vzťahujúcich sa na záležitosti EÚ.
6.2.1 In Egypt, 45% of income in rural areas comes from work in the public sector, illustrating the need to foster an economic climate conducive to the development of private initiative and entrepreneurship, as the EESC has argued in previous opinions.
6.2.1 V Egypte pochádza 45 % príjmov vo vidieckych oblastiach z práce vo verejnom sektore, čo je dôkazom toho, že by bolo vhodné vytvoriť priaznivé ekonomické prostredie, ktoré umožní rozvoj súkromných iniciatív a podnikateľského ducha, ako na to EHSV poukázal už v predchádzajúcich stanoviskách.
6.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps6.
6.2.1 V rámci Lisabonskej stratégie EHSV navrhuje vyrovnanejší hospodársky rozvoj na európskom území, aby všetci občania a všetky územia mali prospech z rozvoja, vrátane regiónov postihnutých trvalými prírodnými a štrukturálnymi znevýhodneniami6.
6.2.1 In order to have a global impact and be able to monitor major accidents in Europe and further afield, there must be cooperation between the Commission, Member States and specialised companies in the following areas:
6.2.1 Na zabezpečenie celkového vplyvu a aby bolo možné sledovať veľké havárie v Európe a mimo nej je nevyhnutná spolupráca medzi Komisiou, členskými štátmi a špecializovanými spoločnosťami v týchto oblastiach:
6.2.1 In order to have a global impact and be able to monitor major accidents in Europe and further afield, there must be cooperation between the Commission, Member States and specialised companies in the following areas:
7.2.1 Na zabezpečenie celkového vplyvu a aby bolo možné sledovať veľké havárie v Európe a mimo nej je nevyhnutná spolupráca medzi Komisiou, členskými štátmi a špecializovanými spoločnosťami v týchto oblastiach:
6.2.1 In the most remote regions agriculture is, over and above its relative importance in regional GDP (at all events above the Community average), a key sector for the economy (with considerable indirect impact on transport and other allied activities), social and labour relations stability, spatial planning, conservation of the natural and cultural heritage, and, for strategic reasons, security of supply.
6.2.1 Poľnohospodárstvo najodľahlejších regiónov predstavuje nezávisle na jeho podiele na regionálnom HDP (ktorý je každopádne vyšší ako priemer Spoločenstva) kľúčový sektor pre hospodárstvo týchto oblastí (pričom má nepriamy vplyv na dopravu a ďalšie súvisiace činnosti), pre sociálnu rovnováhu a stabilitu v otázke zamestnanosti, pre územné plánovanie, zachovanie prírodného a kultúrneho dedičstva, ako aj pre strategické otázky týkajúce sa bezpečnosti a zásobovania.
6.2.1 In the most remote regions agriculture is, over and above its relative importance in regional GDP (at all events above the Community average), a key sector for the economy (with considerable indirect impact on transport and other allied activities), social and labour relations stability, spatial planning, conservation of the natural and cultural heritage, and, for strategic reasons, security of supply.
6.2.1 Poľnohospodárstvo najodľahlejších regiónov predstavuje nezávisle na jeho význame pre regionálny HDP (ktorý je každopádne vyšší ako priemer Spoločenstva) kľúčový sektor pre hospodárstvo týchto oblastí (pričom má nepriamy vplyv na dopravu a ďalšie súvisiace činnosti), pre sociálnu rovnováhu a stabilitu v otázke zamestnanosti, pre územné plánovanie, zachovanie prírodného a kultúrneho dedičstva, ako aj pre strategické otázky týkajúce sa bezpečnosti a zásobovania.
6.2.1 In this opinion the EESC intends to limit itself to a general macroeconomic assessment.
13.2.1 EHSV sa v predloženom stanovisku usiluje upriamiť hlavnú pozornosť na všeobecné makroekonomické posúdenie.
6.2.1 In this opinion the EESC intends to limit itself to a general macroeconomic assessment.
6.2.1 EHSV sa v predloženom stanovisku usiluje upriamiť hlavnú pozornosť na všeobecné makroekonomické posúdenie.
6.2.1 Introducing accessibility requirements into public procurement tenders has been shown to be a very effective means to promote the mainstreaming of design for all and accessible technologies as well as in promoting employment and growth.
6.2.1 Zohľadnenie požiadaviek prístupnosti vo verejnom obstarávaní sa ukázalo byť veľmi efektívnym prostriedkom na podporu mainstreamingu technológií navrhnutých a prístupných pre všetkých, ako aj podporu zamestnanosti a rastu.
6.2.1 It is well-known, as the EESC has pointed out on a number of occasions, that there are many quality schemes for agricultural products in the EU, and many private certifications and labels, whose objectives include:
6.2.1 Ako je známe, EHSV už pri opakovaných príležitostiach poukázal na to, že existujú početné systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov EÚ a množstvo súkromných označení a certifikácií , ktoré majú okrem iného nasledujúce spoločné ciele:
6.2.1 It was disclosed that KPN, like other ISPs, had been using a technology called deep packet inspection (DPI)31 to analyse their customers' Internet traffic and it was planning to surcharge VoIP calls, WhatsApp traffic and any other content that it wanted to inhibit or profit from.
6.2.1 Zistilo sa, že spoločnosť KPN, rovnako ako iní ISP, používala technológiu nazývanú hĺbková inšpekcia dátových balíkov (deep packet inspection – DPI)31 na analýzu internetových dátových prenosov svojich zákazníkov a plánuje spoplatniť hovory cez VoIP, používanie WhatsApp a všetok ďalší obsah, ktorých chce zastaviť alebo z ktorého chce mať zisk.
6.2.1 It was disclosed that KPN, like other ISPs, had been using a technology called deep packet inspection (DPI)31 to analyse their customers' Internet traffic and it was planning to surcharge VoIP calls, WhatsApp traffic and any other content that it wanted to inhibit or profit from.
6.2.1 Zistilo sa, že spoločnosť KPN, rovnako ako iní poskytovatelia internetových služieb, používala technológiu nazývanú hĺbková inšpekcia dátových balíkov (deep packet inspection – DPI)31 na analýzu internetových dátových prenosov svojich zákazníkov a plánuje spoplatniť hovory cez VoIP, používanie WhatsApp a všetky ďalšie obsahy, ktoré chce zablokovať alebo mať z nich zisk.
6.2.1 make the registration process more transparent and effective.
6.2.1 Zabezpečiť transparentnejší a efektívnejší proces registrácie.
6.2.1 Obesity imposes a significant economic burden on already strained health systems, and inflicts great costs on society.
6.2.1 Obezita spôsobuje výrazné hospodárske bremeno pre už aj tak zaťažené systémy zdravotníctva a uvaľuje veľké náklady na spoločnosť.
6.2.1 Over the last year various initiatives aimed at inter-cultural dialogue have been developed and these have been very successful in improving interaction and mutual understanding between immigrants and host societies.
6.2.1 Počas uplynulého roka sa rozvinuli rozličné iniciatívy zamerané na medzikultúrny dialóg, ktoré boli veľmi pozitívne pre zlepšenie interakcie medzi prisťahovalcami a hostiteľskými spoločnosťami a pre ich vzájomné spoznávanie.
6.2.1 Since companies operate directly in a sensitive market, models policy and quality management are very important.
6.2.1 Keďže podniky pôsobia priamo na citlivom trhu, zohráva dôležitejšiu úlohu aj politika modelov a riadenie kvality.
6.2.1 Since enterprises operate directly in a sensitive market, models policy and quality management are very important.
6.2.1 Keďže podniky pôsobia priamo na citlivom trhu, zohráva dôležitejšiu úlohu aj politika modelov a riadenie kvality.
6.2.1 Such financing should particularly benefit frontier regions, which are the "glue that binds Europe" and which, more than any others, have their cohesion affected by the lack of harmonisation between Member States.
6.2.1 Toto poskytovanie financií by malo pomôcť hlavne pohraničným regiónom, ktoré sú „švami Európy“ a ktoré sú väčšmi než iné regióny vo svojej súdržnosti zasiahnuté nedostatkami harmonizácie medzi členskými štátmi.
6.2.1 Tajikistan, along with Kyrgyzstan, has a supply of water at most times of the year (although poor management and damaged distribution systems have led to notably high levels of wastage and consequent shortages), whereas its neighbours suffer from water scarcities, in particular Uzbekistan (which relies heavily on water from elsewhere for its water-thirsty crops of rice and cotton, and for drinking).
6.2.1 Tadžikistan, spolu s Kirgizskom, disponuje zásobami vody po väčšinu roka (aj keď slabé riadenie a poškodené rozvody viedli k rozsiahlemu plytvaniu a následnému nedostatku vody), kým jeho susedia trpia nedostatkom vody, najmä v Uzbekistane (ktorý sa zväčša spolieha na iné zdroje vody pre náročné plodiny ako ryža a bavlna, a pitnej vody).
6.2.1 The aim of the Directive is, and must continue to be, to protect the environment and public health.
6.2.1 Predmetom smernice je a musí ostať ochrana životného prostredia a zdravia.
6.2.1 The characteristic features of these more highly structured agencies are that they work to bring science and industry closer together, unite industrial and other types of research institutions and companies in networks, and also, with the help of government funding, provide R &amp; D services on a contractual basis, mainly to small and medium enterprises.
6.2.1 Charakteristickými znakmi týchto vysoko štruktúrovaných agentúr je to, že pracujú na tom, aby užšie prepojili vedu a priemysel, zjednotili priemyselné a iné typy výskumných ústavov a spoločností do sietí a tiež, s pomocou vládnych finančných zdrojov, zmluvne poskytovali služby v oblasti výskumu a vývoja hlavne pre malé a stredné podniky.
6.2.1 The classification mentioned in the previous point seems proper; however, some concern is aroused by the rule in Article 6(6), according to which "the Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget".
6.2.1 Klasifikácia uvedená v predchádzajúcom bode sa zdá byť správna, avšak ustanovenie v bode 6 nie je jasné: „Komisia môže sprístupniť komunikačné systémy a systémy výmeny informácií ďalším verejným službám na daňové alebo iné účely pod podmienkou, že zaplatia finančný príspevok do programového rozpočtu“.
6.2.1 The Commission writes in the Communication that halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
6.2.1 Komisia v oznámení uvádza, že zastavenie poklesu biodiverzity v EÚ nebude možné bez komplexného riešenia problematiky invazívnych druhov.
6.2.1 The Commission’s Solvency II proposal defines processes and tools for supervisory activities and reviews, including the definition of supervisory powers, provisions for cooperation between national supervisors as well as for supervisory convergence.
6.2.1 Návrh Komisie Solventnosť II určuje postupy a nástroje pre činnosti v oblasti dohľadu a preskúmania, vrátane určenia právomocí orgánov dohľadu, ustanovení o spolupráci medzi národnými orgánmi dohľadu a tiež o konvergencii dohľadu.
6.2.1 The Committee agrees with the Commission that one of the most important challenges is to make the rights laid down in the Directive accessible to everybody in their daily lives, eliminating certain national bad practices, and offering effective legal protection for those whose citizenship freedoms have been violated.
6.2.1 EHSV súhlasí s názorom Komisie, ktorá poukázala na to, že jednou z najdôležitejších úloh je sprístupniť práva stanovené v tejto smernici všetkým ľuďom v ich každodennom živote, odstrániť niektoré neprimerané vnútroštátne postupy a poskytnúť účinnú právnu ochranu tým, ktorých občianske slobody boli porušené.
6.2.1 The Committee10 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 Výbor10 už v minulosti skonštatoval, že „v rámci hospodárskeho rozvoja Afriky je predovšetkým nutné prehĺbiť jej vnútorný trh tak, aby dokázal podporovať vnútorný rast, vďaka ktorému by sa kontinent mohol stabilizovať a zaujať miesto na svetovej hospodárskej scéne.
6.2.1 The Committee9 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 Výbor9 už v minulosti skonštatoval, že „v rámci hospodárskeho rozvoja Afriky je predovšetkým nutné prehĺbiť jej vnútorný trh tak, aby dokázal podporovať vnútorný rast, vďaka ktorému by sa kontinent mohol stabilizovať a zaujať miesto na svetovej hospodárskej scéne.
6.2.1 The development of intelligent trans-national networks: this is to be achieved using for instance the Community Growth Initiative and giving priority to investment in research, innovation and lifelong training.
6.2.1 Vytváranie inteligentných nadnárodných sietí: dá sa to dosiahnuť napríklad pomocou iniciatívy rastu spoločenstva a uprednostňovaním investícií do výskumu, inovácií a celoživotného vzdelávania.
6.2.1 The development of intelligent trans-national networks: this is to be achieved using for instance the Community Growth Initiative and giving priority to investment in research, innovation and lifelong training.
6.2.1 Vytváranie inteligentných nadnárodných sietí: dá sa to dosiahnuť napríklad pomocou iniciatívy rastu Spoločenstva a uprednostňovaním investícií do výskumu, inovácií a celoživotného vzdelávania.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 Prístup EHSV podporuje Komisiu, aby v plnej miere využila Čiernomorskú synergiu a Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva na podporu cezhraničnej a regionálnej spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 Prístup EHSV podporuje Komisiu, aby v plnej miere využila Čiernomorskú synergiu a Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva na podporu cezhraničnej a regionálnej spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti.
6.2.1 The EESC emphasises the need for the EU and the Member States to promote and support crowdfunding especially in the case of start-ups.
6.2.1 EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby Únia a členské štáty propagovali a podporovali kolektívne financovanie, najmä v prípade začínajúcich inovatívnych podnikov.
6.2.1 The EESC further proposes abolition or reduction of taxes, charges and other costs of business in the EU, in order to support business.
6.2.1 EHSV zároveň navrhuje zrušenie alebo zníženie daní, poplatkov a iných nákladov podnikovej sféry v EÚ, aby sme podporili aktivitu podnikov.
6.2.1 The EESC has long argued and is now again stating that Community-level action in this field is not only possible and desirable, but is actually necessary and even urgent.
6.2.1 EHSV už dlhšie obhajuje, a teraz to opätovne potvrdzuje, že v tejto oblasti sú kroky na úrovni Spoločenstva nielen možné a vhodné, ale aj potrebné a nevyhnuté.
6.2.1 The EESC supports strengthening specific measures which aim to achieve greater learning mobility, and implementing the conclusions of the public consultations regarding the proposals of the Green Paper on Promoting the learning mobility of young people.
6.2.1 EHSV podporuje snahy posilniť konkrétne opatrenia na dosiahnutie vyššej vzdelávacej mobility a využiť výsledky verejnej konzultácie týkajúcej sa zelenej knihy „Podpora vzdelávacej mobility mladých ľudí“.
6.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products.
6.2.1 Odstránenie colných prekážok sa musí týkať všetkých výrobkov a nesmú byť z neho vylúčené poľnohospodárske a spracované výrobky, motorové vozidlá, ktoré sa považujú za citlivý tovar, a ani chemické a farmaceutické výrobky.