natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24 in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
Pokiaľ ide o potenciálny vplyv na spotrebiteľov, neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by naznačovali negatívny vplyv na spotrebiteľské ceny24 v tých členských štátoch, kde sú nekalé obchodné praktiky regulované a kde verejné orgány prijímajú opatrenia proti zneužívaniu dominantného postavenia medzi podnikmi.
As regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of volunteers, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE.
Pokiaľ ide o praktické opatrenia týkajúce sa nadnárodného informovania a porady s dobrovoľníkmi, tie by sa mali určovať najmä dohodou medzi stranami v FE.
As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
EHSV sa domnieva, že pri predbežnom výbere generálneho prokurátora by súčasťou skupiny odborníkov, ktorá Komisii predloží poradné stanovisko, mal byť jeden zástupca týchto inštitúcií: EHSV, Výbor regiónov, Agentúra pre základné práva Európskej únie a Európsky dvora audítorov.
As regards the preventive arm of the SGP, the Commission proposes that a faster pace of progress towards a general government balance that provides a safety margin with respect to the 3% of GDP deficit limit and that ensures rapid progress towards sustainability, i.e. the so-called Medium-Term budgetary objective (MTO) be required for Member States with a high level of debt or pronounced risks in terms of future debt developments.
Pokiaľ ide o preventívnu časť PSR, Komisia navrhuje, aby sa od všetkých členských štátov s vysokou mierou zadlženia alebo významnými rizikami v oblasti budúceho vývoja dlhu vyžadovalo rýchlejšie tempo pokroku smerom k saldu verejných financií, ktoré poskytuje bezpečnostnú rezervu vzhľadom na limit deficitu vo výške 3 % HDP a ktorým sa zaistí rýchly postup smerom k udržateľnosti, t. j. k takzvanému strednodobému rozpočtovému cieľu.
As regards the preventive arm, (i.e. when a Member State is not making sufficient progress towards its Medium term budgetary Objective) in good economic times) two sets of incentives/sanctions will be proposed.
Pokiaľ ide o preventívnu časť (t. j. keď členský štát neuskutočňuje dostatočný pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v dobrých hospodárskych časoch), navrhnú sa dva súbory motivačných faktorov/sankcií.
As regards the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility option 4: "Community legislative action to improve the rights of persons when travelling by boat" was selected as the best one.
Pokiaľ ide o zásadu nediskriminácie a pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou, ako najlepšia sa vybrala možnosť č. 4, „legislatívne opatrenie na zlepšenie práv cestujúcich lodnou dopravou“.
As regards the principle of proportionality and already pointed out in its opinion assessing the Hague Programme and the related action plan, the Committee feels that "the Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
Pokiaľ ide o princíp proporcionality, ako to už bolo zdôraznené v hodnotiacom stanovisku Haagskeho programu a jeho akčného plánu, výbor je názoru, že „pre Haagsky program je zavedenie mechanizmov hodnotenia jestvujúcej politiky jasnou prioritou.
As regards the principle of sound financial management, the content of an ex ante evaluation should be clarified and the scope of ex ante, interim and ex post evaluation should be better targeted, having due regard to the principle of proportionality.
Pokiaľ ide o zásadu riadneho finančného hospodárenia, mal by sa vyjasniť obsah hodnotenia ex ante a mal by sa lepšie vymedziť rozsah hodnotení ex ante, priebežných hodnotení a hodnotení ex post, pri náležitom zohľadnení zásady proporcionality.
As regards the principle of sound financial management, the content of an ex ante evaluation should be clarified and the scope of ex ante, interim and ex post evaluation should be better targeted, having due regard to the principle of proportionality.
Čo sa týka zásady riadneho finančného hospodárenia, mal by sa vyjasniť obsah hodnotenia ex ante a mal by sa lepšie zamerať rozsah ex ante, priebežných a ex post hodnotení, pri riadnom zohľadnení zásady proporcionality.
As regards the principle of sound financial management, the content of the ex ante evaluation should be clarified and the scope of the ex ante, interim or ex post evaluation should be better targeted, having due regard to the principle of proportionality.
Čo sa týka, zásady riadneho finančného hospodárenia, mal by sa vyjasniť obsah hodnotenia ex ante a mal by sa lepšie zamerať rozsah ex ante, priebežných alebo ex post hodnotení, za riadneho zohľadnenia zásady proporcionality.
As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
S ohľadom na zásadu jednotnosti rozpočtu by malo dôjsť k zjednodušeniu ustanovenia upravujúceho úrok vytvorený predbežným financovaním.
As regards the principle of universality, two points should be added to the list of assigned revenue.
Pokiaľ ide o zásadu všeobecnosti, do zoznamu pripísaných príjmov by mali byť pridané dve položky.
as regards the private copying levy, believes that this is unfair given that it is an integral part of fair use;
pokiaľ ide o poplatok za súkromné kopírovanie, domnieva sa, že je nespravodlivý, keďže takéto kopírovanie je neoddeliteľnou súčasťou fair use,
As regards the private copying levy, the Committee believes that this is unfair given that private copying is an integral part of fair use.
Pokiaľ ide o poplatok za súkromné kopírovanie, výbor sa domnieva, že je nespravodlivý, keďže takéto kopírovanie je neoddeliteľnou súčasťou fair use.
As regards the problem of drought, it was not included in this proposal because it was covered by measures depending on other policies.
Problém sucha vraj v tomto návrhu nebol zohľadnený preto, lebo sú na to plánované opatrenia, ktoré spadajú do iných politických oblastí.
As regards the procedure, improvements must be made concerning financial and administrative issues.
Pokiaľ ide o postup, treba zlepšiť finančné a administratívne otázky.
As regards the processor, 'main establishment' means the place of its central administration in the Union;
V prípade sprostredkovateľa znamená „ústredie“ miesto jeho administratívneho sídla v Únii;
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 of the Financial Regulation is unclear and needs to be simplified.
Pokiaľ ide o normy verejného obstarávania, ktoré majú príjemcovia grantov uplatňovať, súčasné pravidlo v článku 120 nariadenia o rozpočtových pravidlách je nejasné a je potrebné ho zjednodušiť.
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 of the Financial Regulation is unclear and needs to be simplified.
Pokiaľ ide o normy verejného obstarávania, ktoré majú príjemcovia grantov uplatňovať, súčasné pravidlo v článku 120 rozpočtového nariadenia je nejasné a je potrebné ho zjednodušiť.
As regards the production of aquaculture animals, the same species may be involved provided that there is adequate separation between the units.
Pokiaľ ide o výrobu živočíchov akvakultúry, môžu sa zahrnúť rovnaké druhy pod podmienkou, že jednotky sú dostatočne oddelené.
As regards the programme management of the operational programme, the managing authority shall:
Pokiaľ ide o programové riadenie operačného programu, riadiaci orgán:
As regards the programmes submitted by the Member States for implementing monitoring and control systems, the Commission shall give priority to the actions which it deems most appropriate for improving efficiency in this area, and also take into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
Pokiaľ ide o programy predložené členskými štátmi na uplatňovanie monitorovacích a kontrolných systémov, Komisia uprednostní činnosti, ktoré považuje za najvhodnejšie na zlepšenie efektivity v tejto oblasti a tiež zohľadní spôsob vykonávania schválených programov.
As regards the programme’s objective I (protection of Community interests), there was widespread agreement that the IT systems (especially the tariff-related systems) have improved the availability of data contributing to protection of the Community’s financial interests.
Pokiaľ ide o programový cieľ I (ochrana záujmov Spoločenstva), dospelo sa k širokej dohode, že IT systémy (najmä systémy súvisiace s clami) zlepšili dostupnosť údajov prispievajúcich k ochrane finančných záujmov Spoločenstva.
As regards the programming of IPA, efforts during 2014 were focused on the finalisation of the Indicative Strategy Paper (ISP) for Montenegro 2014-2020 and on the preparation of the 2014 Annual Action Programme.
Čo sa týka programovania IPA, úsilie sa v roku 2014 zameriavalo na finalizáciu orientačného strategického dokumentu (ISP) pre Čiernu Horu na roky 2014 – 2020 a na prípravu ročného akčného programu na rok 2014.
As regards the promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond (Article 5 (b)):
Pokiaľ ide o podporu nadnárodného pohybu kultúrnych a tvorivých diel a subjektov pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti a získavanie nového publika v Európe a za jej hranicami (článok 5 písm. b)):
As regards the property of the child, this Regulation should apply only to measures for the protection of the child, i.e. (i) Ö namely Õ the designation and functions of a person or body having charge of the child's property, representing or assisting the child, and (ii) the administration, conservation or disposal of the child's property.
(7) Pokiaľ ide o majetok dieťaťa, toto nariadenie by sa malo vzťahovať iba na opatrenia na ochranu dieťaťa, t. j. i)  konkrétne na Õ určenie a oprávnenia osôb alebo subjektov, ktoré sú zodpovedné za majetok dieťaťa, zastupujú dieťa alebo mu pomáhajú, a ii)  na Õ správu, udržovanie a nakladanie s majetkom dieťaťa.
As regards the proportionality of such a fixed fee, the amount of existing fixed fees for the service of documents7 should be taken into account.
Pokiaľ ide o proporcionalitu takéhoto fixného poplatku, mala by sa zohľadniť výška existujúcich fixných poplatkov za doručovanie dokumentov7.
As regards the proposal amending the Reception Conditions Directive, the most sensitive issues raised in terms of respect for fundamental rights were those of the detention of asylum seekers, the right to an effective remedy and the rights of the child.
Pokiaľ ide o návrh, ktorým sa mení a dopĺňa smernica o podmienkach prijímania, najcitlivejšie otázky, ktoré vznikli v súvislosti s dodržiavaním základných práv, boli otázky zadržiavania žiadateľov o azyl, práva na účinné opravné prostriedky a práv dieťaťa.
As regards the proposal for a Directive, the EESC considers that too absolute an affirmation of the desire to respect the principle of subsidiarity runs the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
Čo sa týka návrhu smernice, EHSV sa domnieva, že snaha o subsidiaritu presadzovaná príliš kategorickým spôsobom by mohla byť v rozpore so snahou o všeobecné a harmonické uplatňovanie predpisov v celej Európskej únii
As regards the proposal for a recast of the Dublin Regulation, this proposal applies to applicants undergoing a Dublin procedure.
Pokiaľ ide o návrh prepracovaného znenia dublinského nariadenia, tento návrh sa vzťahuje na žiadosti, ktoré sú predmetom dublinského konania.
As regards the proposal for the Qualification Regulation, the two proposals are complementary to one another in so far as the proposal for the Qualification Regulation establishes the standards for the qualification of the third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection while this proposal establishes common procedural rules for granting and withdrawing international protection.
Pokiaľ ide o návrh kvalifikačného nariadenia, tieto dva návrhy sa navzájom dopĺňajú v tom rozsahu, že v návrhu kvalifikačného nariadenia sa stanovujú normy, ktoré musia štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti spĺňať, aby sa im poskytla medzinárodná ochrana, pričom v tomto návrhu sa stanovujú spoločné procesné pravidlá udeľovania a odnímania medzinárodnej ochrany.
As regards the proposal on the European Union Agency for Asylum, this proposal recalls the importance of the operational and technical support that can be offered by the Agency to the Member States to ensure the efficient management of applications for international protection, as well as the provision of capacity building by the Agency in accordance with the new proposed mandate for the Agency.
Pokiaľ ide o návrh týkajúci sa Agentúry Európskej únie pre azyl, týmto návrhom sa pripomína dôležitosť prevádzkovej a technickej podpory, ktorú môže poskytovať agentúra členským štátom na zaistenie efektívneho riadenia žiadostí o medzinárodnú ochranu, ako aj poskytnutie budovania kapacít agentúrou v súlade s navrhovaným novým mandátom agentúry.
As regards the proposed definition of producer, amendment 20 was partly accepted by the Commission.
Pokiaľ ide o navrhovanú definíciu výrobcu, zmenu a doplnenie 20 Komisia čiastočne prijala.
As regards the proposed objectives set out in the Communication, the Committee questions the coherence between the obligations for Member States that derive from the international rule of law, the degree of harmonisation of European legislation and the proposed framework programme.
Pokiaľ ide o ciele navrhnuté v oznámení, výbor si kladie otázku v súvislosti so zlučiteľnosťou povinností členských štátov stanovených medzinárodným právom, stupňa harmonizácie európskej legislatívy a navrhovaného rámcového programu.
As regards the proposed procedural simplification it would ease the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Pokiaľ ide o navrhované zjednodušenie pri vybavovaní, zjednodušia sa administratívne požiadavky na pracovníkov z tretích krajín a na zamestnávateľov v celej EÚ.
As regards the proposed status review, concerns were expressed as to its effect on integration prospects of beneficiaries.
V súvislosti s navrhovaným preskúmaním postavenia zazneli obavy z toho, aký vplyv by malo na vyhliadky osôb, ktorým sa poskytla ochrana, na integráciu.
As regards the prospective analysis of conglomerate mergers, the ECJ found that the question whether a conglomerate merger will permit the merged entity to leverage its strength in order to gain a dominant position over time involves “chains of cause and effect which are dimly discernible, uncertain and difficult to establish”.
V súvislosti s možnou budúcou analýzou konglomerátnych fúzií ESD rozhodol, že otázka či konglomerátna fúzia umožní zlúčenému subjektu použiť svoju silu na získanie dominantnej pozície v priebehu istého času súvisí s „príčinnými súvislosťami, ktoré sú sotva rozoznateľné, neisté a ťažko sa preukazujú“.
As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
V tomto článku sa ustanovujú povinnosti členských štátov týkajúce sa ochrany žijúcich darcov, v rámci ktorých musia zabezpečiť, aby títo občania boli podrobne oboznámení so všetkými okolnosťami, ktoré súvisia s ich nezištným skutkom a aby boli informovaní o opatreniach, ktoré by mali prijať v záujme ochrany svojho zdravia.
As regards the protection of personal data, the disclosure of certain information in the prospectus is necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
Pokiaľ ide o ochranu osobných údajov, zverejnenie určitých informácií v prospekte je potrebné na zabezpečenie toho, aby investori mohli vykonávať náležitú starostlivosť.
As regards the provision by Member States of correlation tables, the Commission has made a declaration to CORPEPER on 12.12.2007 as follows:
Pokiaľ ide o poskytnutie tabuliek zhody členskými štátmi, Komisia poskytla dňa 12. decembra 2007 Coreperu toto vyhlásenie:
As regards the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII and if applicable VII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the ATM/ANS, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Pokiaľ ide o poskytovanie ATM/ANS, Komisia je splnomocnená meniť alebo dopĺňať prílohu VIII a prípadne prílohu VII prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 117, ak je to potrebné z technických, prevádzkových, vedeckých alebo bezpečnostných dôvodov týkajúcich sa ATM/ANS, v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1.
As regards the provision on the freedom to provide services (Article 16) the common position fully reflects the European Parliament's amendments (see amendments 45 to 47, 152 and 293/rev4) which were incorporated into the Commission's amended proposal, and adds a new recital (82) containing clarifications on the application of Member States' rules on employment conditions.
V prípade ustanovenia o slobode poskytovať služby (článok 16) sa v spoločnej pozícii v plnom rozsahu zohľadňujú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu (pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 47 až 47, 152 a 293/rev4), ktoré boli zapracované do zmeneného a doplneného návrhu Komisie, a dopĺňa sa nové odôvodnenie 82, ktoré obsahuje objasnenia o uplatňovaní pravidiel členských štátov o podmienkach zamestnávania.
as regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the Commission must coordinate this at Community level.
Pokiaľ ide o ustanovenie vyplývajúce z bodu 3, písm. c) prílohy 1 smernice týkajúce sa definície starožitných zbraní alebo replík starožitných zbraní, Komisia musí pristúpiť ku koordinácii na úrovni Spoločenstva.
As regards the provisions on recognition of qualification (Article 32 (1) and (2)), equal treatment and facilitation obligation are better articulated and as regards validation of skills, the equal treatment obligation is separately displayed to mark the difference between the two schemes.
Pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa uznávania kvalifikácií (článok 32 ods. 1 a 2), jasnejšie sa sformulovala povinnosť rovnakého zaobchádzania a povinnosť uľahčiť prístup, a pokiaľ ide o potvrdzovanie zručností, povinnosť rovnakého zaobchádzania sa uvádza samostatne, aby sa zdôraznil rozdiel medzi týmito dvoma systémami.
As regards the public health impacts, the recent figures published in Rabies Bulletin Europe indicate that rabies is likely to be eradicated in the Baltic States by the end of this extension period.
Pokiaľ ide o vplyvy na verejné zdravie, z údajov uverejnených v Rabies Bulletin Europe (Európsky bulletin o besnote) vyplýva, že v pobaltských štátoch sa besnota sa besnota pravdepodobne vyhubí do konca tohto obdobia predĺženia.
As regards the public participation, the Commission – considering the difficult financial situation of the company – doubted that it complied with the private investor principle as claimed by Germany.
Pokiaľ ide o účasť verejnoprávnej spoločnosti, Komisia – s prihliadnutím na problematickú finančnú situáciu spoločnosti – vyjadrila pochybnosti o tom, či táto účasť bola v súlade so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve, ako tvrdilo Nemecko.
As regards the quality of justice systems, the 2014 Scoreboard uses the same indicators as in 2013.
Pokiaľ ide o kvalitu justičných systémov, v porovnávacom prehľade 2014 sú použité rovnaké ukazovatele ako v roku 2013.
As regards the quasi-equity market, the EESC particularly invites the Commission and EIB group to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Pokiaľ ide o trh kvázi vlastného kapitálu, EHSV obzvlášť nalieha na Komisiu a skupinu EIB, aby našli spôsob zlepšenia mezanínového financovania a preskúmali nové mezanínové produkty, ako je záruka pre mezanínové úvery.
As regards the question of financing, it is important from the outset to pay attention to compatibility with the Juncker Investment Plan.
Pokiaľ ide o otázku financovania, je od začiatku dôležité venovať pozornosť zlučiteľnosti s Junckerovym investičným plánom.
As regards the question of the composition of the Management Board, the EP opted for a more restricted Management Board than that proposed by the Commission of 13 members (nine representatives of the Council, one of the Commission and three of the social partners and NGOs without voting rights).
Pokiaľ ide o otázku zloženia správnej rady, Európsky parlament uprednostňuje užšiu správnu radu, ako tú navrhovanú Komisiou, v zložení 13 členov (9 zástupcovia Rady, jeden zástupca Komisie a 3 zástupcovia sociálnych partnerov a MVO bez hlasovacieho práva).
As regards the question on the practical application of the Directive, including attainment of its objectives, several Member States highlighted the fact that their legislation has long provided for information and consultation of employees in undertakings/establishments.
Pokiaľ ide o otázku týkajúcu sa praktického uplatňovania smernice vrátane dosiahnutia jej cieľov, niekoľko členských štátov zdôraznilo skutočnosť, že ich právne predpisy informovanie zamestnancov v podnikoch/prevádzkach a konzultácie s nimi už dlho obsahovali.
As regards the question whether the procedure has been effective in identifying the relevant policy issues, contributed to deliver appropriate policy recommendations, and to their monitoring and had an impact on the policy debates in each Member State and in the EU as a whole, it needs to be pointed out that the Macroeconomic Imbalances Procedure, together with other elements of economic governance, has contributed to a shared understanding among Member States of their specific and common policy challenges and the policy response.
Pokiaľ ide o otázku, či bol postup účinný pri odhaľovaní relevantných politických problémov, či vhodným spôsobom prispel k poskytnutiu adekvátnych politických odporúčaní a k ich monitorovaniu, a či mal vplyv na politické diskusie v každom členskom štáte a v EÚ ako celku, je potrebné zdôrazniť, že postup pri makroekonomickej nerovnováhe spolu s ostatnými prvkami správy hospodárskych záležitostí prispel v prípade členských štátov k spoločnému chápaniu ich špecifických a spoločných politických výziev.
As regards the questions on the need to review and to clarify the Directive, BusinessEurope, UEAPME and CEEP replied in the negative.
Pokiaľ ide o potrebu prehodnotenia a vyjasnenia smernice, BusinessEurope, UEAPME a CEEP odpovedali záporne.
As regards the questions raised regarding the management of the Committee's external relations, the president informed the Bureau that he had attended a meeting of the REX bureau and had then sent an explanatory letter to the REX section president.
Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa riadenia vonkajších vzťahov výboru, predseda informoval predsedníctvo o tom, že sa zúčastnil na schôdzi predsedníctva odbornej sekcie REX a následne poslal predsedovi tejto sekcie vysvetľujúci list.