natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst the strengths shown by the 2007 Italian Implementation Report are the initial steps to improve the business environment, measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution, recent improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to modernise the public sector.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Talianska za rok 2007, patria: snahy o zlepšenie podnikateľského prostredia, opatrenia na zvýšenie hospodárskej súťaže v profesijných a finančných službách a v maloobchodnej sieti, nedávne úspechy pri odbúravaní deficitu v transpozícii právnych predpisov EÚ a opatrenia v oblasti elektronickej štátnej správy na modernizáciu verejného sektora.
Amongst the various possibilities for achieving this, an early transition in the private car sector looks the most promising, proceeding via hybrids to all electric vehicles as soon as possible.
Spomedzi rôznych možností, ako to dosiahnuť, sa zdá byť najsľubnejším urýchlený prechod sektora súkromných motorových vozidiel, a to cez vozidlá s hybridným pohonom čo najskôr k čisto elektrickým vozidlám.
Amongst the watch list the UK, at 2.7% negative, has lost its way.
Zo štátov vzorového zoznamu sa nesprávnym smerom vydalo Spojené kráľovstvo so záporným saldom 2,7 %.
Amongst these are promoting renewable energy, incentivizing citizen participation, greater cooperation with consumer associations, enhanced commitment to innovation through, for example, the Strategic Energy Technology (SET) plan and encouraging new approaches to the financing of measures.
Patrí sem podpora obnoviteľných zdrojov energie, stimulácia účasti občanov, lepšia spolupráca so združeniami spotrebiteľov, vyššia angažovanosť v inováciách napríklad prostredníctvom strategického plánu pre energetické technológie (plán SET) a podpora nových prístupov k financovaniu opatrení.
Amongst these can be highlighted:
Z týchto ustanovení možno vyzdvihnúť:
Amongst these measures, it is important to signal the possibility to deploy EASO support teams to the most concerned Member States, at their request, with a view to helping the authorities to screen the asylum seekers and offer initial aid.
V rámci týchto opatrení je potrebné zdôrazniť možnosť nasadenia podporných tímov EASO (Európsky podporný úrad pre azyl) do najviac dotknutých členských štátov na ich žiadosť, aby pomáhali orgánom pri skríningu uchádzačov o azyl a poskytovaní počiatočnej pomoci.
Amongst these priorities, the Commission intends to open and to upgrade delegations and to reinforce the existing network.
V rámci týchto priorít Komisia zamýšľa otvoriť a zmodernizovať delegácie a posilniť ich súčasnú sieť.
Amongst those Member States that do use these criteria, there are inconsistencies in how they are interpreted and employed.
Medzi tými členskými štátmi, ktoré používajú tieto kritériá, existujú rozdiely v tom, ako sa kritériá interpretujú a využívajú.
Amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Miera plodnosti žien, ktoré sa sústreďujú skôr na rodinný život, je približne dvojnásobne vyššia ako v prípade žien, ktoré sa viac angažujú v pracovnom živote.
Amount (EUR 6,9 m) included in the Portfolio First Loss Piece,
Suma (6,9 milióna EUR) začlenená do tranže prvej straty v rámci portfólia,
Amount and Limits of an Attachment Order in the European System
Suma a obmedzenia príkazu na zablokovanie v európskom systéme
Amount awarded to selected projects
_ Suma udelená vybraným projektom
Amount budgeted for the year 2011: € 16 653 700 000
Suma zahrnutá do rozpočtu na rok 2011: 16 653 700 000 EUR
amount distributed to rightholders originating from other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society.
suma pridelená držiteľom práv, pochádzajúca od iných organizácií kolektívnej správy, s rozdelením podľa kategórie práv a podľa organizácie kolektívnej správy.
Amount in MEUR
Objem v mil. EUR
Amount of expenditure under aid provided in the context of the single payment scheme (decoupled aid)+ other expenditure under various direct aid (payments for specific crops and quality production, transitional payments, aid for barley, aid for silk worms, etc.)
Výška výdavkov na priamu pomoc plánovaných v rámci režimu jednotnej platby (neviazaná pomoc) + iné výdavky na rôznu priamu pomoc (platby na pestovanie špecifických druhov plodín a kvalitnú výrobu, prechodné platby, pomoc na pestovanie jačmeňa, pomoc na chov húseníc priadky morušovej...)
Amount of expenditure under direct aid provided in the context of the PIME scheme (SLP measures)
Výška výdavkov na priamu pomoc plánovaných v rámci programu PIME (opatrenia PMV).
Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
Vrstva loja na povrchu jatočného trupu a v hrudnej dutine
Amount of import duties in case of temporary admission with partial relief from
Suma dovozného cla v prípade dočasného použitia s čiastočným oslobodením od
Amount of interest payments/sales proceeds:
Suma vyplácaných úrokov/výnosov z predaja:
Amount of quota (in tons)
Výška kvóty (v tonách)
Amount of successful drug related applications to the Research Programme and number of projects supported at the MS level
Množstvo úspešných využití výskumného programu v oblasti drog a počet projektov podporovaných na úrovni ČŠ
Amount of the grant and extension of audit findings
Suma grantu a rozšírenie zistení auditu
amount of the premium.
a výška prémií.
Amount of the subscribed capital with an indication of the capital paid-up
Výška upísaného základného imania s označením splateného základného imania
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
výška požadovaných finančných prostriedkov od Spoločenstva a jej primeranosť vo vzťahu k očakávaným výsledkom;
Amount to be entirely paid in one sum
Výživné na úhradu v jednej sume a splátke ………...……………….
Amount to be paid periodically (specify the amount if it is not identical with the amount of maintenance given under item 5.1.):
Výživné na úhradu v opakovaných splátkach (upresniť výšku sumy, pokiaľ sa líši od výšky výživného uvedenej v bode 5.1):
Amount to be partially paid in one sum ……………...
Výživné na úhradu čiastočne v jednej splátke……………………..
Amount to be partially paid in one sum ……………
Výživné na úhradu čiastočne v jednej splátke ……………………..
amount, location and source of foreign direct investment.
výšky, umiestnenia a pôvodu priamych zahraničných investícií.
amount, location and source of foreign direct investment;
výška, umiestnenie a pôvod priamych zahraničných investícií,
Amounts already deducted shall be taken into account when calculating the tax base in future years.
Pri výpočte základu dane v budúcich rokoch sa zohľadňujú už odpočítané sumy.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Sumy a imputácie sa v upravia v závislosti od výsledkov plánovaného procesu externalizácie.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Sumy a zrážky sa upravia v závislosti od výsledkov plánovaného procesu externalizácie.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Sumy a imputácie sa v prípade potreby upravia podľa výsledkov procesu externalizácie.
Amounts and imputations would be adjusted in the event of any externalisation process to an Executive Agency.
Sumy a zápočty budú prispôsobené v prípade procesu externalizácie na výkonnú agentúru.
Amounts available and paid
Vyčlenené a vyplatené sumy
Amounts based on current financing mechanism in EIOPA regulation (Member States 60%, Community 40%).
Sumy založené na súčasnom mechanizme financovania v nariadení EIOPA (členské štáty 60 %, Spoločenstvo 40 %).
Amounts cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the national programme concerned, excluding the amounts resulting from irregularities identified by the European Court of Auditors and the Commission services including OLAF.
Zrušené a vymožené sumy, ako aj s nimi súvisiace úroky, sa opätovne pridelia príslušnému národnému programu, s výnimkou súm, ktoré boli predmetom nezrovnalostí, ktoré odhalil Európsky dvor audítorov a útvary Komisie, vrátane úradu OLAF.
Amounts committed to finance rural development measures from the EAGGF Guidance Section under a Commission decision adopted between 1 January 2000 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
Sumy vložené do financovania akcií na rozvoj vidieka fondom FEOGA, « usmerňovacia » sekcia, podľa rozhodnutia Komisie prijatého medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2006, pre ktoré dokumenty potrebné na uzatvorenie intervencií neboli odovzdané Komisii na konci lehoty na predloženie záverečnej správy, sú vyplatené z úradnej moci Komisiou najneskôr 31. decembra 2010 a dávajú priestor preplateniu členským štátom neprávom vyplatených súm.
amounts corresponding to commitment and payment appropriations for the Emergency Aid Reserve and for the European Union Crisis Reserve and to commitment appropriations for the European Union Solidarity Fund;
súm zodpovedajúcich viazaným a platobným rozpočtovým prostriedkom pre rezervu na núdzovú pomoc a krízovú rezervu Európskej únie a viazaným rozpočtovým prostriedkom pre Fond solidarity Európskej únie;
amounts corresponding to commitment appropriations and non-differentiated appropriations, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
sumy zodpovedajúce viazaným rozpočtovým prostriedkom a nediferencovaným rozpočtovým prostriedkom, v prípade ktorých bola do 31. decembra skončená väčšina prípravných etáp postupu viazania.
amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
sumy zodpovedajúce viazaným rozpočtovým prostriedkom, pre ktoré bola do 31. decembra skončená väčšina prípravných etáp postupu viazania.
Amounts deducted shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Odpočítané sumy sa preskúmajú a upravia na konci každého daňového roka.
Amounts deducted shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Odpočítané sumy sa preskúmajú a upravia na konci každého zdaňovacieho obdobia.
Amounts deducted under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Sumy odpočítané podľa tohto článku sa preskúmajú a upravia na konci každého daňového roka.
Amounts financed under 7th RTD framework programme
Sumy financované v rámci 7. rámcového programu pre výskum a technologický vývoj
Amounts for 2012 as in the draft budget.
Sumy na rok 2012, ako sú uvedené v návrhu rozpočtu.
Amounts for calculating the national ceilings for payments referred to in Article 16:
Sumy na výpočet vnútroštátnych stropov pre platby uvedených v článku 16:
Amounts fully used for the instrument
Sumy boli v prípade tohto nástroja v plnej miere využité
Amounts in million € (rounded figures)
Sumy v mil. EUR (zaokrúhlené)
Amounts included in the Portfolio First Loss Piece.
Sumy zahrnuté do tranže prvej straty v rámci portfólia.
Amounts invested in cross-border infrastructure in Europe appear dramatically low.
Sumy investované do cezhraničnej infraštruktúry v Európe sa ukazujú ako dramaticky nízke.
Amounts of benefits granted to asylum seekers;
výšky dávok poskytovaných žiadateľom o azyl,
Amounts of duty notified in accordance with Article 72 shall be paid by the debtor within the period prescribed by the customs authorities.
Sumy cla oznámené v súlade s článkom 72 platí dlžník počas obdobia určeného colnými orgánmi.
amounts of tax involved in cases (in general and for those who go to arbitration)
výška dane v jednotlivých prípadoch (vo všeobecnosti a vo vzťahu k tým, ktorí predložia vec na arbitráž),
amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
sumy pomoci zo štrukturálnych fondov a z vnútroštátneho spolufinancovania vyplatené z nástroja finančného inžinierstva.“
Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Pohľadávky voči podnikom, ku ktorým má podnik vzťah vyplývajúci z podielovej účasti.
Amounts owed to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Záväzky voči podnikom, ku ktorým má podnik vzťah vyplývajúci z podielovej účasti.
Amounts read to include equivalent in other currencies.
Sumy zahŕňajú rovnocennú sumu v iných menách.
Amounts Read to Include Equivalent in Other Currencies.
Sumy, ktoré zahŕňajú ekvivalent v iných menách.
Amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted.
S pohľadávkami Únie sa nesmie v členských štátoch, v ktorých prebieha konanie vo veci vymáhania, zaobchádzať menej priaznivo než s pohľadávkami verejnoprávnych subjektov týchto členských štátov.
Amounts recovered and written off shall be notified to and are subject to recovery by the Commission.
Spätne získané a odpísané sumy sa oznamujú Komisii a podliehajú vymáhaniu Komisiou.
amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the guarantee or the loan agreement;
sumy vymožené od dlžníkov v omeškaní v súlade s postupom vymáhania stanoveným v dohode o záruke alebo úvere;
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
Vrátené sumy sa vyplatia naspäť do všeobecného rozpočtu Únie pred ukončením operačného programu tak, že sa odpočítajú z nasledujúceho výkazu výdavkov.
Amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005."
Sumy uvedené v odseku 5a sa nebudú brať do úvahy na účely článku 25 nariadenia (ES) č. 1290/2005.“
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Sumy týkajúce operácií alebo programov, ktorých vyplácanie bolo zastavené v súvislosti s právnymi pokračovaniami alebo administratívnymi odvolaniami majúcimi pozastavovací účinok, sa nebudú brať do úvahy pri výpočte sumy, záväzok na ktorý sa má automaticky zrušiť.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Čiastky pre opatrenia alebo programy, ktoré boli z dôvodu súdnych alebo správnych konaní s odkladným účinkom pozastavené, sa pri výpočtoch sumy, ktorej vyplatenie sa ruší, neberú do úvahy.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Čiastky vzťahujúce sa na opatrenia alebo programy, ktoré boli z dôvodu súdnych alebo správnych konaní s odkladným účinkom pozastavené, sa pri výpočte sumy, ktorej vyplatenie sa automaticky ruší, neberú do úvahy.
Amounts relating to operations which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Sumy súvisiace s operáciami, ktoré boli pozastavené z dôvodu súdnych konaní alebo správneho konania o opravnom prostriedku s odkladným účinkom, sa nezohľadňujú pri výpočte sumy, ktorej viazanosť sa má automaticky zrušiť.
Amounts ring fenced in the Cohesion Fund for transport infrastructures
Sumy vyčlenené v Kohéznom fonde na dopravné infraštruktúry
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, requests for payment, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Sumy stanovené v programoch predložených členskými štátmi, odhady výdavkov, výkazy výdavkov, žiadosti o platbu, ročné účtovné závierky a výdavky uvedené vo výročnej a záverečnej správe o vykonávaní sú vyjadrené v eurách.
Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Communities, the trustee’s management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
Čiastky, ktoré má zverenský správca splatiť všeobecnému rozpočtu Európskych spoločenstiev, výdavky na spravovanie a iné oprávnené náklady a výdavky, sa odpisujú zo zverenského účtu v súlade s ustanoveniami dohôd medzi Komisiou a zverenským správcom.
Amounts transferred and amounts received
Prevedené a prijaté sumy
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Množstvo použité ako palivo pri vykurovaní a prevádzke vysokých pecí (napríklad vysopecný plyn) by sa nemali uviesť v sektore transformácie, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Amounts used in CHP plants at refineries.
Množstvo použité v CHP zariadeniach v rafinériách.
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Množstvo používané pri výrobe elektrickej energie v zariadeniach v rafinériách.
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
V oddychovej časti je zabezpečené dostatočné množstvo suchej podstielky z roztrúseného podstielkového materiálu.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Vzhľadom na skutočnosť, že v oblasti bezpečnosti letectva je monitorovanie výkonnosti neoddeliteľnou súčasťou regulačného rámca Únie, už existujú rozsiahle mechanizmy monitorovania a hodnotenia a môžu sa použiť.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of civil aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Vzhľadom na skutočnosť, že v oblasti bezpečnosti civilného letectva je monitorovanie výkonnosti neoddeliteľnou súčasťou regulačného rámca Únie, existujú už rozsiahle mechanizmy monitorovania a hodnotenia a môžu sa použiť.
Ample scope will be left for national decision and regional concertation.
Rozhodnutiam na národnej úrovni a regionálnej súčinnosti sa ponechá široký priestor.
amplitude of the set value signal in mm
amplitúda nastavených hodnôt signálu v mm;
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
amplitúda nastavenej hodnoty signálu (v 10-4 m),
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
amplitúda nastavenej hodnoty signálu (v 10-4 m);
Amsterdam airport introduced one of the most well-known nudges: fake flies were painted inside urinals to encourage men to take proper aim.
Jedna z najznámejších koncepcií nudge bola zavedená na letisku v Amsterdame.
Amsterdam specified "balanced and sustainable development as one of the basic principles of the European Community".
V Amsterdamskej zmluve je pripomenutý „vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj ako jeden zo základných princípov Európskeho spoločenstva.“ [neoficiálny preklad].
Amusement parks and fairgrounds
Zábavné parky a lunaparky
An "active labour market policy" does not mean compulsory acceptance of any job that is offered, even a less skilled or less well-paid one, on pain of complete loss of benefits.
„Aktívna politika na trhu práce“ neznamená povinnosť prijať pod hrozbou straty všetkých príspevkov akúkoľvek ponúknutú prácu, hoci by vyžadovala nižšiu kvalifikáciu a bola by horšie odmeňovaná.
An "Analyses of the consequences" (impact assessment in the case of Community statistics legislation) has been carried out.
Bola vypracovaná „Analýza dôsledkov“ (hodnotenie vplyvu v prípade právnych predpisov pre štatistiku Spoločenstva).
An "Animal Health Advisory Committee"6 will include representatives from non governmental organisations across the animal health sector, consumers and governments.
Poradný výbor pre zdravie zvierat6 bude zahŕňať zástupcov z mimovládnych organizácií z celého odvetvia zdravia zvierat, spotrebiteľov a vlád.
An "appeal tribunal" is also set up to judge the tribunal’s awards, addressing what were legitimate criticisms of ISDS.
Zriaďuje sa aj odvolací súd na posudzovanie rozhodnutí tribunálu, ktorý je odpoveďou na oprávnenú kritiku systému urovnávania sporov medzi štátom a investormi.
An "appeal tribunal" is also set up to judge the tribunal’s awards, addressing what were legitimate criticisms of ISDS.
Zriaďuje sa aj odvolací tribunál na posudzovanie rozhodnutí súdneho tribunálu, ktorý je odpoveďou na oprávnenú kritiku systému urovnávania sporov medzi štátom a investormi.
an "economic integration agreement" shall mean an agreement substantially liberalising trade in services and investment pursuant to WTO rules.
„dohoda o hospodárskej integrácii“ znamená dohodu, ktorá značne liberalizuje obchod so službami a investície podľa pravidiel WTO.
An "economic operator" is not defined – and could presumably be licit (a seller of NPS directly, or via a "head" shop or the internet) or illicit (a dealer in proscribed drugs).
Nevymedzuje sa pojem „hospodársky subjekt“, ktorý by mohol byť legálny (predajca psychoaktívnych látok s priamym predajom alebo prostredníctvom tzv. head shopov či internetu) alebo nelegálny (díler zakázaných drog).
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
ako jeden z viacerých modelov možno v členských štátoch vyskúšať tzv. „podnikateľský rebríček“,
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
ako jeden z viacerých modelov možno v členských štátoch využiť tzv. „podnikateľský rebríček“,
An "Entrepreneurial staircase" to develop activities and teaching can be used to bring the "spirit" to the classroom7.
Na rozvoj aktivít a vyučovania možno využiť „podnikateľský rebríček“, čím by sa do tried vniesol „podnikateľský duch“7.
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.
V rámci tzv. „stratégie úniku“ z finančnej krízy sa musí dbať na to, aby sa obrovské sumy peňazí, ktoré peňažné ústavy dostali z verejných zdrojov, vrátili naspäť, namiesto toho, aby plynuli do maximalizácie ziskov a prémií.
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.”
V rámci tzv. „stratégie úniku“ z finančnej krízy sa musí dbať na to, aby sa obrovské sumy peňazí, ktoré peňažné ústavy dostali z verejných zdrojov, vrátili naspäť, namiesto toho, aby plynuli do maximalizácie ziskov a prémií.“
An "internet of things" will emerge and the web will be the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact, while the delivery of "Software as a Service" (SaaS) over the web will reduce costs and raise performance.
Bude sa rozvíjať „internet vecí“, prostredníctvom ktorého sa sieť stane prostriedkom vzájomnej interakcie pre stroje, vozidlá, zariadenia, snímače a mnohé iné nástroje, pričom poskytovanie softvéru ako služby cez internet pomôže znížiť náklady a zvýšiť výkon.