natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 The EESC would particularly like to see instruments developed to foster the spirit of entrepreneurship among European researchers, and other instruments put into place (from risk capital and venture capital to targeted EIB funding and credit facilities for research) to smooth the path from research results to specific business initiatives.
3.3.2 EHSV sa zvlášť zasadzuje za vytvorenie nástrojov na rozvoj podnikavosti európskych výskumníkov, ako aj za nájdenie prostriedkov a možností (počnúc rizikovým kapitálom – risk capital či venture capital – až po špecifické financovanie prostredníctvom EIB a pôžičky s výhodnými úrokovými sadzbami pre oblasť výskumu), ktoré by uľahčili realizáciu výsledkov výskumu v konkrétnych podnikateľských aktivitách.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points14.
3.3.2 Miera zamestnanosti mladých (vo veku 15 – 24 rokov) v rokoch 2008 až 2013 poklesla z 37 % len na 32 %, čo predstavuje zníženie o 5 percentuálnych bodov14.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points15.
3.3.2 Miera zamestnanosti mladých (vo veku 15 – 24 rokov) v rokoch 2008 až 2013 poklesla z 37 % len na 32 %, čo predstavuje zníženie o 5 percentuálnych bodov15.
3.3.2 The EU needs the most effective strategy to stimulate growth and create jobs in a way that benefits society as a whole.
3.3.2 EÚ potrebuje čo najúčinnejšiu stratégiu pre povzbudenie rastu a vytvárania pracovných miest spôsobom, z ktorého môže ťažiť celá spoločnosť.
3.3.2 The EU produces more than 170 million tonnes of farm waste every year2.
3.3.2 V EÚ sa ročne vyprodukuje viac ako 170 mil. ton odpadu z chovu dobytka2.
3.3.2 The EU-Russia agreement should include inter alia common provisions for the national treatment of cross-border investments, elimination of customs duties, dismantling of non-tariff barriers, regulatory convergence, mutual recognition of standards and conformity assessment, trade facilitation and customs, cooperation on competition, services liberalisation, public procurement, sanitary and physo-sanitary regulations, intellectual property rights protection, dispute settlement and the use of international accounting standards.
3.3.2 Dohoda medzi EÚ a Ruskom by mala okrem iného zahŕňať tieto oblasti: spoločné ustanovenia o zaobchádzaní s cezhraničnými investíciami, odstránenie ciel, odbúranie netarifných obchodných prekážok, konvergencia právnych predpisov, vzájomné uznávanie noriem a vyhodnocovanie zhody, uľahčenie obchodu a obchodné zvyklosti, spolupráca v oblasti hospodárskej súťaže, liberalizácia služieb, verejné obstarávanie, sanitárne a fytosanitárne predpisy, ochrana práv duševného vlastníctva, riešenie sporov a uplatňovanie medzinárodných účtovných štandardov.
3.3.2 The European labour markets need to be able to respond better and more dynamically to such trends as outsourcing and offshoring.
3.3.2 Európske pracovné trhy musia byť schopné lepšie a dynamickejšie reagovať na trendy ako „outsourcing“ a „offshoring“.
3.3.2 The European Semester, which begins with the Annual Growth Survey (AGS) and ends with the drafting of "country-specific recommendations" has often set priorities that do not effectively contribute to achieving the Europe 2020 strategy's targets.
3.3.2 Európsky semester, ktorý sa začína ročným prieskumom rastu a končí vypracovaním „odporúčaní pre jednotlivé krajiny“, často stanovil priority, ktoré účinne nepodporujú dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
3.3.2 The European Semester, which begins with the Annual Growth Survey (AGS) and ends with the drafting of “country-specific recommendations” has often set priorities that do not effectively contribute to achieving the Europe 2020 strategy's targets.
3.3.2 Európsky semester, ktorý sa začína ročným prieskumom rastu a končí vypracovaním „odporúčaní pre jednotlivé krajiny“, často stanovil priority, ktoré účinne nepodporujú dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
3.3.2 The experience of the past few years has shown that such requirements are useful and should be maintained.
3.3.2 Skúsenosti z posledných rokov potvrdzujú užitočnosť takýchto požiadaviek, a preto by sa mali zachovať.
3.3.2 the first of these priorities is consistent implementation of the "full access" criterion.
3.3.2 prvou z týchto priorít je dôsledné uplatňovanie kritéria „plného prístupu“.
3.3.2 The first step that needs to be taken is to agree on a definition.
3.3.2 Prvým krokom v tomto smere je bezpochyby dohodnúť sa na definícii.
3.3.2 The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields and radiofrequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Medzinárodná agentúra pre výskum rakoviny (IARC, International Agency for Research on Cancer), ktorá je súčasťou Svetovej zdravotníckej organizácie) zaradila nízkofrekvenčné elektromagnetické polia a rádiofrekvenčné elektromagnetické polia do kategórie 2b „možné karcinogénne účinky na človeka“ v roku 2001 z dôvodu možného rizika detskej leukémie, a potom opätovne v roku 2011 v dôsledku štúdie Interphone (podozrenie z vyššieho rizika výskytu gliómu, zhubného mozgového nádoru).
3.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
3.3.2 Dosah na obchodovanie bol okamžitý, pretože poskytovanie úverov bolo obmedzené a výdavky na spotrebu sa prepadli, čo spoločnosti donútilo znížiť objem výroby.
3.3.2 The information needed to identify a GMO are recorded in a central database and published13.
3.3.2 Informácie potrebné pre identifikáciu GMO sa zhromažďujú a zverejňujú v ústrednom registri13.
3.3.2 The information needed to identify a GMO are recorded in a central database and published13.
3.3.2 Informácie potrebné pre identifikáciu GUO sa zhromažďujú a zverejňujú v ústrednom registri13.
3.3.2 The Lisbon Strategy has underlined how job creation relies heavily on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
3.3.2 V Lisabonskej stratégii sa zdôrazňuje, ako veľmi závisí vytváranie pracovných miest od aktívnych politík zamestnanosti, správneho makroekonomického rámca, investícií do zručností, výskumu a infraštruktúry, lepšej právnej regulácie a podpory podnikania a inovácie.
3.3.2 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products at the best prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
3.3.2 Veľkou výzvou pre európsku politiku hospodárskej súťaže v sektore, v ktorom dominujú technologickí giganti, je zaistiť spotrebiteľom prístup k najlepším výrobkom a najlepším cenám a zabezpečiť, že všetky podniky, malé aj veľké, budú súťažiť na otvorenom trhu na základe kvality svojich výrobkov.
3.3.2 The measures defined as priorities by the resolution include the following:
3.3.2 Uznesenie označilo niektoré opatrenia za prioritné, a to:
3.3.2 The multilateral WTO trade talks in the Doha Round have already lasted for nearly seven years.
3.3.2 Mnohostranné rokovania WTO o obchode v rámci kola rokovaní v Dohe trvajú už takmer sedem rokov.
3.3.2 The objective must be to ensure that the EU is a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all; in the creation of a single digital market with a wealth of European content and as an instrument of inclusion; in the bridging of the digital divide through enhanced digital literacy; in the design of European cloud computing8; and in the framing of appropriate legislation to protect against cybercrime, the invasion of privacy, identity theft and dangers to children, and on the right to be forgotten.
3.3.2 Cieľom musí byť taká EÚ, ktorá bude protagonistkou rozvoja digitálnej infraštruktúry, predovšetkým vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia zaručeného všetkým občanom, vytvárania jednotného digitálneho trhu s bohatým európskym obsahom ako nástroja začleňovania, odstraňovania digitálnych rozdielov zvyšovaním počítačovej gramotnosti, plánovania európskeho cloud computingu8, vytvárania vhodných predpisov na ochranu proti kybernetickej kriminalite, narúšaniu súkromia a protizákonného používania cudzej identity, nebezpečenstvám hroziacim deťom a o práve byť zabudnutý.
3.3.2 The Open Method of Coordination (OMC) could be used to organise and manage health policy more efficiently.
3.3.2 Otvorená metóda koordinácie (OMK) môže prispieť k efektívnejšej tvorbe a riadeniu zdravotnej politiky.
3.3.2 The potential problem areas are confidentiality and offset, which are more likely to arise for defence equipment than for other equipments and services, and security of supply, where it will be hard to change suppliers or contractors once a contract has been let.
3.3.2 Potenciálne problémové oblasti sú dôvernosť a kompenzácia, tieto sa vyskytnú viac pri obrannom zariadení, než pri iných zariadeniach a službách, a bezpečnosť dodávok, kde bude ťažké zmeniť dodávateľov alebo kontrahentov, ak bol raz kontrakt spustený.
3.3.2 The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.
3.3.2 Súčasné limity emisií stanovené na rok 2015 umožňujú pridelenie superúverov pre automobily s nízkymi emisiami CO2 alebo elektromobily.
3.3.2 The principle of net neutrality means that companies providing Internet service should treat all sources of similar Internet data equally and not discriminate between different types of traffic for commercial motives.
3.3.2 Zásada neutrality siete znamená, že spoločnosti poskytujúce internetové služby by mali so všetkými zdrojmi podobných internetových dát zaobchádzať rovnako a nediskriminovať z obchodných pohnútok rozličné dátové prenosy.
3.3.2 The principle of net neutrality means that companies providing Internet service should treat all sources of similar Internet data equally and not discriminate between different types of traffic for commercial motives.
3.3.2 Zásada neutrality siete znamená, že spoločnosti poskytujúce internetové služby by mali so všetkými zdrojmi podobných internetových dát zaobchádzať rovnako a nediskriminovať z obchodných pohnútok rozličné typy dátových prenosov.
3.3.2 The production of biofuels of agricultural origin within the EU ought to meet the strict environmental criteria that form part of the conditionality of the CAP.
3.3.2 Výroba biopalív poľnohospodárskeho pôvodu v EÚ by mala spĺňať prísne obmedzenia týkajúce sa životného prostredia v rámci podmienok spoločnej poľnohospodárskej politiky.
3.3.2 The RFID tags incorporated into objects, ID badges and supermarket products give a reader located relatively nearby (the distance depends on the frequency used) simultaneous access to the address and characteristics of all the objects which are scanned at the same time (i.e. the supermarket trolley or container) and draws the necessary conclusions (i.e. price to be paid, detailed customs declaration).
3.3.2 Čipy RFID zabudované v predmetoch, prístupových kartách alebo v tovaroch predávaných v obchodných domoch napríklad umožňujú čítačke, ktorá sa nachádza v relatívne malej vzdialenosti (v závislosti od používanej frekvencie), prístup k adrese a súčasne k údajom o všetkých predmetoch, ktoré číta naraz (v košíku, v kontajneri), a vyvodzujú z toho patričné závery (cenu, ktorú treba zaplatiť, podrobné colné prehlásenie).
3.3.2 The role of a new EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (SECE) as a pure European extended programme covering the ICT, home appliances industries (including lighting) and domestic, industrial, commercial and office, homes and buildings will be:
3.3.2 Úlohou európskej normy energetickej spotreby a účinnosti (SECE) ako čisto európskeho rozšíreného programu energetickej účinnosti zahŕňajúceho IKT, výrobcov domácich spotrebičov (vrátane osvetlenia) a obytné, priemyselné, obchodné a kancelárske budovy a stavby bude:
3.3.2 The role of a new EU Standard on Energy Consumption and Efficiency - SECE – as a pure European Extended Program covering the ICT, Home Appliances Industries (including Lighting) and Domestic, Industrial, Commercial and Office Homes and Buildings - will be:
3.3.2 Úlohou novej európskej normy energetickej spotreby a účinnosti SECE ako čisto európskeho rozšíreného programu zahŕňajúceho IKT, výrobcov domácich spotrebičov (vrátane osvetlenia) a obytné, priemyselné, obchodné a kancelárske budovy a stavby bude:
3.3.2 The same issues that arose in relation to the environment also apply here.
3.3.2 V tejto súvislosti sa objavujú rovnaké otázky ako v prípade environmentálnej problematiky.
3.3.2 The second area concerns the study of competition policy that affects consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers.
3.3.2 Po druhé, treba dopodrobna rozpracovať politiku hospodárskej súťaže, ktorá má vplyv na spotrebiteľov a vo všeobecnosti aj na všetkých, ktorí majú príjem z hospodárskych aktivít realizovaných na trhu, vrátane zamestnancov.
3.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
3.3.2 Štatistika príjmov a životných podmienok obsahuje odhad počtu ľudí so zdravotným postihnutím v EÚ, nie sú v nej však zahrnuté osoby žijúce v ústavoch, zdravotne postihnuté deti a starší ľudia, čo tento údaj do istej miery skresľuje.
3.3.2 The situation will certainly have an impact on power shifts at global and national level, as the Pittsburgh G20 has already demonstrated.
3.3.2 Táto kríza sa určite odrazí na prerozdelení moci na svete a na úrovni jednotlivých krajín, ako to už ukázalo stretnutie G-20 v Pittsburghu.
3.3.2 The Social Economic Council of Kosovo (SEC) was established in 2009.
5.1.3 Hospodárska a sociálna rada Kosova bola zriadená v roku 2009.
3.3.2 The statistics on the lack of social cohesion are overwhelming: 50% of Andeans – some 60 million people – live beneath the poverty line.
3.3.2 Údaje o nedostatočnej sociálnej súdržnosti sú ohromujúce: 50 % obyvateľov Ánd, okolo 60 miliónov ľudí, žije pod hranicou chudoby.
3.3.2 The technical data that enabled type-approval of the vehicle and that is not included on the registration documentation is to be made available to inspectors for the purposes of roadworthiness testing.
3.3.2 Technikovi sa k technickej kontrole musia poskytnúť technické údaje, ktoré umožnili homologáciu vozidla, ale nie sú uvedené v osvedčení o evidencii vozidla
3.3.2 The use of the term "authorities responsible" raises the basic issue described in the introduction to this opinion.
3.3.2 Výraz „zodpovedné orgány“ nastoľuje základný problém spomenutý v úvodnej časti stanoviska.
3.3.2 The use of the term "authorities responsible" raises the basic issue described in the introduction to this opinion.
3.3.2 Výraz „zodpovedné orgány“ nastoľuje základný problém spomenutý v úvodnej časti tohto stanoviska.
3.3.2 There must then be coherence between the policies and accompanying measures laid down and the risks and opportunities identified.
3.3.2 Ďalej musí existovať spojitosť medzi politikami a plánovanými sprievodnými opatreniami a zistenými rizikami a možnosťami.
3.3.2 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.3.2 Na otázky položené v tejto časti zelenej knihy odpovedá EHSV nasledovne:
3.3.2 These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
3.3.2 Tieto plavidlá sa venujú hlavne lovu mečúňov a lovia tiež druhy žraloka pelagického: žralok modrý (Prionace glauca) predstavuje približne 87 % a žralok mako (Isurus oxyrinchus) približne 10 % celkového úlovku žralokov pelagických.
3.3.2 They must be compatible with the continuation of the welfare state and with the replacement of the old Washington Consensus with a new consensus.
3.3.2 Musia umožňovať udržanie sociálneho štátu a nahradenie starého washingtonského konsenzu novým konsenzom.
3.3.2 They must be compatible with the continuation of the welfare state and with the replacement of the old Washington Consensus with a new consensus.
3.3.2 Musí to byť v súlade s pokračovaním sociálneho štátu a s nahradením starého washingtonského konsenzu novým konsenzom.
3.3.2 This openness to two-way FDI has been of great benefit to the EU, as the Communication states, but it is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
3.3.2 Ako sa uvádza v oznámení, táto otvorenosť voči obojsmerným priamym zahraničným investíciám bola doteraz pre EÚ veľkým prínosom, no nehovorí sa v ňom nič o možnom prevzatí strategicky citlivých európskych podnikov a spoločností.
3.3.2 To access the co-financing provided through the EMFF, each Member State will have to draw up a single operational programme to implement the EU priorities.
3.3.2 Na získanie prístupu k spolufinancovaniu plánovanému v EFNR vypracuje každý členský štát jednotný operačný program na vykonávanie priorít EÚ.
3.3.2 To develop and implement high quality research infrastructures.
3.3.2 Vyvinúť a realizovať vysokokvalitné výskumné infraštruktúry.
3.3.2 To improve the effectiveness and efficiency of the EU-wide risk management framework, the Commission and the Member States must cooperate to implement multi-layered customs risk management in the EU with a view to taking the following necessary measures:
3.3.2 V záujme zvýšenia účinnosti a efektívnosti rámca riadenia rizika na úrovni Únie by Komisia a členské štáty mali spolupracovať s cieľom posilniť viacúrovňové riadenie colných rizík v EÚ so zreteľom na prijatie potrebných opatrení, ktorými sú:
3.3.2 To obtain an equilibrium between the airlines and travel agencies, and in the consumers' interest, obscuring the identification of travel agents, either directly or indirectly would benefit the market overall.
3.3.2 Pre zabezpečenie rovnováhy medzi leteckými spoločnosťami a cestovnými kanceláriami a v záujme spotrebiteľov by utajenie identity cestovných kancelárií, a to buď priamej alebo nepriamej, celkovo trhu prospelo.
3.3.2 To this end, the educational response must be based on:
3.3.2 Preto je dôležité, aby boli riešenia v oblasti vzdelávania založené na:
3.3.2 Tourism can markedly increase water use, particularly during the peak summer holiday months and especially in southern European coastal regions already subject to considerable water stress.
3.3.2 Cestovný ruch môže tiež značne zvýšiť spotrebu vody, najmä počas letných prázdnin, a to predovšetkým na južnom európskom pobreží, kde regióny bojujú s výrazným nedostatkom vody.
3.3.2 Under the priority "enhancing access to employment" and "preventing unemployment", the ESF supports:
3.3.2 V intervenčnej oblasti „Zlepšenie prístupu na trh práce a preventívna politika trhu práce“ ESF podporuje
3.3.2 Under the priority "enhancing access to employment" and "preventing unemployment", the ESF supports:
3.3.2 V intervenčnej oblasti „Zlepšenie prístupu na trh práce a preventívna politika trhu práce“ ESF podporuje:
3.3.2 Whatever indicators one uses, the situation of women remains unequal, and this has a cost for society.
3.3.2 Bez ohľadu na to, aké ukazovatele sa použijú, postavenie žien ostáva naďalej nerovné a pre spoločnosť z toho vyplývajú výdavky.
3.3.2 When fully implemented, the Directive on the promotion of the use of biofuels should reduce greenhouse gas emissions in the EU-15 by 35 to 40 Mt CO2; it should also have the secondary effect of giving a new opportunity to agriculture and the processing industry – supplying raw materials and biofuels for motor vehicles.
3.3.2 Úplná implementácia smernice o podpore využívania biopalív má priniesť zníženie emisií skleníkových plynov (EÚ-15) o 35 – 40 Mt CO2 a súčasným druhotným efektom je nová príležitosť pre poľnohospodárstvo a spracovateľský priemysel pri zabezpečovaní surovín a vlastných biopalív pre motorové vozidlá.
3.3.2 Whenever possible and cost-effective, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
3.3.2 Vždy, keď to bude možné a nákladovo efektívne, dôjde k zlepšeniu aktuálnosti sociálnych údajov, napr. pomocou nového Európskeho systému modulov zisťovaní v oblasti sociálnej štatistiky.
3.3.2 Whenever possible, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
3.3.2 Vždy, keď to bude možné, dôjde k zlepšeniu aktuálnosti sociálnych údajov, napr. pomocou nového Európskeho systému modulov zisťovaní v oblasti sociálnej štatistiky.
3.3.2 While the right to be forgotten is an attractive concept, it will be difficult to achieve, given the viral nature of data on the internet and technologies which delete but do not forget.
3.3.2 Hoci právo byť zabudnutý je zaujímavou koncepciou, bude ťažké dosiahnuť ho vzhľadom na virtuálny charakter údajov na internete a technológie, ktoré zmazávajú, ale nezabúdajú.
3.3.2 While the right to be forgotten is an attractive concept, it will be difficult to achieve, given the viral nature of data on the internet and technologies which delete but do not forget.
3.3.2 Hoci právo byť zabudnutý je zaujímavým konceptom, bude ťažké dosiahnuť ho vzhľadom na virtuálny charakter údajov na internete a technológie, ktoré zmazávajú, ale nezabúdajú.
3.3.2 While wills, if any, are made before death and may be revoked by the testator until then, and rules on succession apply right after death, both wills and successions are effective and operate legally not before death, and govern its patrimonial consequences.
3.3.2 Zatiaľ čo závet sa vyhotovuje pred smrťou a závetca ho môže do smrti odvolať a zatiaľ čo pravidlá dedenia sa uplatnia bezprostredne po smrti, závety i dedičstvá nadobudnú účinnosť až po smrti a upravujú jej majetkovoprávne dôsledky.
3.3.2 With a view to structural change in rural regions, as for example under the current reform of the market organisation for sugar, the Committee urges that available commercial and industrial potential be harnessed and geared towards the use of regrowing raw materials.
3.3.2 S ohľadom na zmenu štruktúry vo vidieckych regiónoch ako napr. v súčasnosti v rámci reformy organizácie trhu s cukrom vyžaduje Výbor naliehavo využívať existujúci živnostnícky a priemyselný potenciál a zamerať sa aj na zhodnotenie dorastajúcich surovín.
3.3.2 With regulatory support from the EU, global standards need to be developed for validation of leadership and risk-taking abilities acquired through non-formal learning7.
3.3.2 Za regulačnej podpory EÚ by sa mali vypracovať celosvetové pravidlá overovania schopností riadiť a prijímať riziká získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania7.
3.3.2 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should, by way of information, include, but not be limited to, services relating to compulsory education, health and social protection, cultural, charitable, social or solidarity-based activities, audiovisual services, and water distribution and sanitation15..
3.3.2 Bez toho, aby to bolo na ujmu slobodnej voľbe národných orgánov, sa EHSV domnieva, že medzi služby národného, regionálneho alebo komunálneho záujmu by sa mali zaradiť, čisto informatívne, služby v rámci systému povinného vzdelávania, zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia, kultúrne, charitatívne aktivity a aktivity so sociálnym charakterom, alebo aktivity založené na solidarite či daroch, ako aj audiovizuálne služby a služby rozvodu vody a zabezpečenia jej nezávadnosti15.