natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
v) pokiaľ sú známe, meno a adresu akejkoľvek osoby, o ktorej existuje domnienka, že má požadované informácie.
(v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realised in the short term or if they are holdings in credit institutions, in assurance undertakings, within the limits permitted by Article 6, or in investment undertakings established in a Member State;
v) prevoditeľné cenné papiere, s ktorými sa neobchoduje na regulovaných trhoch, možno akceptovať ako krytie technických rezerv, len ak ich možno realizovať krátkodobo alebo ak sú tieto podielmi v úverových inštitúciách, poisťovacích spoločnostiach v rámci limitov povolených v článku 6 alebo investičných spoločnostiach usadených v členskom štáte;
(v) under a sub-section titled 'Where will the securities be traded?', an indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market or a multilateral trading facility and the identity of all the markets where the securities are or are to be traded.
v pododdiele s názvom „Kde sa bude obchodovať s cennými papiermi?“ budú informácie o tom, či ponúkané cenné papiere sú alebo budú predmetom žiadosti o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu alebo v mnohostrannom obchodnom systéme, ako aj identifikácia všetkých trhov, na ktorých sa obchoduje s cennými papiermi alebo sa s nimi má obchodovať.
(v) when the results of the checks on entry or exit set out in paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
ak je vo výsledkoch kontrol na vstupe alebo výstupe stanovených v odseku 2 spochybnená totožnosť osoby alebo ak sa v nich odhalí, že dotknutá osoba sa pokladá za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu alebo verejné zdravie;
(v) where a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets;
ak daňovník prevádza aktíva zo svojej stálej prevádzkarne v členskom štáte do svojho ústredia alebo do inej stálej prevádzkarne v inom členskom štáte alebo v tretej krajine v rozsahu, v akom z dôvodu tohto prevodu členský štát, v ktorom sa nachádza stála prevádzkareň, už nemá právo zdaniť prevedené aktíva;
(v) whether and how energy classes describing the product's energy consumption during use should be shown on smart meters or on the product's interactive display;
či a ako by sa energetické triedy opisujúce spotrebu energie výrobku počas používania mali uvádzať na inteligentných meračoch alebo na interaktívnom displeji výrobku;
(v)No later than 13 February 2005, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this capital requirement, accompanied where appropriate by proposals for its revision;
v) Komisia najneskôr 13. februára 2005 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto kapitálovej požiadavky spolu s návrhmi na jej prehodnotenie, ak to bude vhodné,
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
v) maloletí nezosobášení súrodenci žiadateľa, ak je žiadateľ maloletý a nezosobášený, alebo ak sú žiadateľ alebo jeho maloletí súrodenci maloletí a zosobášení, ale je v najlepšom záujme jedného alebo viacerých z nich, aby mali spolu bydlisko;
(Values lower than this minimum width are authorised only where justified as being necessary on technical grounds.
Hodnoty menšie ako táto minimálna šírka sa schvália len vtedy, ak je to odôvodnené ako nevyhnutné z technických dôvodov.
(Various Interests Group) will be taking part in a debate with representatives of (NATIONALITY) …
(skupina Iné záujmy) sa zapojí do diskusie so zástupcami (NÁRODNOSŤ) ...
(version 15 September 2014)
(verzia z 15. septembra 2014)
(VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
(VI) a zvlhčovače v kontrolovaných systémoch na elektrolytického pokovovania;
(vi) In point 3 "(Dutch general law on insurance for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
vi) v ods. 3 sa slová „holandského všeobecného zákona o poistení pre pozostalé závislé osoby“ nahrádzajú slovami „všeobecného zákona o pozostalých príbuzných“;
(vi) Mobilising and supporting the Member States in completing and, where necessary, in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe
(vi) mobilizácia a podpora členských štátov pri kompletizácii a v prípade potreby zriaďovaní CERT na vnútroštátnej/vládnej úrovni s cieľom vytvoriť riadne fungujúcu sieť CERT pokrývajúcu celú Európu,
(vi) Mobilising and supporting the Member States in completing and, where necessary, in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe
(vi) mobilizácia a podpora členských štátov pri kompletizácii a v prípade potreby zriaďovaní CERT na vnútroštátnej/vládnej úrovni s cieľom vytvoriť riadne fungujúcu sieť CERT pokrývajúcu celú Európu;
(vi) promoting the equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, and the participation and political representation of women;
vi) podporou rovnakej účasti mužov a žien v sociálnom, hospodárskom a politickom živote a podporou rovnakých príležitostí, participácie a politického zastúpenia žien;
(vi) reports by the persons responsible for auditing the annual accounts referred to in Article 1031;
vi) správy od osôb zodpovedných za audit ročnej účtovnej závierky uvedenej v článku 1031;,
(vi) the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stays and for the return to the country of origin or residence, or that the applicant is in a position to acquire such means lawfully;
vi) žiadateľ má dostatočné prostriedky na živobytie počas dĺžky trvania plánovaného pobytu a na návrat do krajiny pôvodu alebo bydliska, alebo žiadateľ je schopný takéto prostriedky zákonným spôsobom nadobudnúť;
(vi) the creation of new digital content and the amendment of existing digital content by consumers or any other interaction with the creations of other users;
(vi) vytváranie nového digitálneho obsahu a upravovanie existujúceho digitálneho obsahu spotrebiteľmi alebo akékoľvek iné manipulovanie s výtvormi iných používateľov;
(vi) the excipients, knowledge of which is important for the safe and effective use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65 of Directive 2001/83/EC.
(vi) pomocných látok, ktorých znalosť je dôležitá kvôli bezpečnému a účinnému používaniu lieku, a ktoré sa nachádzajú v pokynoch uverejnených podľa článku 65 smernice 2001/83/ES.
(vi) the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women;
vi) práva žien, ktoré sú zakotvené v Dohovore o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a v jeho opčných protokoloch vrátane opatrení na boj proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov, núteným sobášom, zločinom v mene cti, obchodovaniu so ženami a akejkoľvek inej forme násilia páchaného na ženách;
(vi) to ensure that the voluntary use of these mechanisms does not preclude consumers and their representative organisations from exercising the right to obtain effective judicial protection.
(vi) zabezpečiť, aby dobrovoľné využívanie týchto mechanizmov nebránilo spotrebiteľom a ich zastupujúcim organizáciám uplatniť svoje právo na účinnú súdnu ochranu.
(vi) where the assets held include loans to or debt securities issued by certain credit institutions, the home Member State may, when applying the rules and principles contained in this Article, take into account the underlying assets held by such credit institutions.
vi) keď určité aktíva zahŕňajú pôžičky alebo dlhové cenné papiere emitované určitými úverovými inštitúciami, domovský členský štát môže pri uplatňovaní pravidiel a zásad obsiahnutých v tomto článku zohľadniť základné aktíva v majetku týchto úverových inštitúcií.
(vi) where the surrender value of a contract is guaranteed, the amount of the mathematical provisions for the contract at any time shall be at least as great as the value guaranteed at that time;
vi) ak je odkupná hodnota zmluvy zaručená, výška matematických rezerv pre zmluvu je vždy najmenej rovnako veľká ako hodnota zaručená v tom čase;
(vi) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(b) to (j) of Directive 2006/43/EC;
vi) vypracúvanie a zavádzanie technologických systémov finančných informácií pre subjekty verejného záujmu uvedené v článku 2 ods. 13 písm. b) až j) smernice 2006/43/ES;
(vii) In point 3 (d) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
vii) v ods. 3 písm. d) sa slová „podľa týchto právnych predpisov“ nahrádzajú slovami „podľa uvedených právnych predpisov“;
(vii) monitoring performance — adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
vii) monitorovanie vykonávania — prijatie a vykonávanie postupov na priebežné posudzovanie plnenia cieľov stanovených v politike prevádzkovateľa v oblasti prevencie veľkých havárií a jeho systéme riadenia bezpečnosti a mechanizmov vyšetrovania a nápravných opatrení v prípade neplnenia.
(vii) participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
vii) účasť na vnútornom audite klienta auditu a poskytovanie služieb súvisiacich s funkciou vnútorného auditu;
(vii) Raising awareness of NIS challenges.
(vii) zvyšovanie informovanosti o výzvach v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
(vii) supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
vii) podporou opatrení na pomoc mierového uzmierenia záujmových skupín vrátane podpory opatreniam na budovanie dôvery v súvislosti s ľudskými právami a demokratizáciou;
(vii) the applicant is not a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS);
vii) žiadateľ nie je osobou, o ktorej sa vytvorilo upozornenie v Schengenskom informačnom systéme (SIS);
(vii) the rights of the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers;
vii) práva dieťaťa, ktoré sú zakotvené v Dohovore o právach dieťaťa a v jeho opčných protokoloch vrátane boja proti detskej práci, obchodovaniu s deťmi a detskej prostitúcii, ako aj náboru a odvádzaniu detí za vojakov;
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
vii) hodnota akýchkoľvek dlhov a nárokov akceptovaných ako krytie technických rezerv sa musí vypočítať na obozretnom základe s riadnym zohľadnením rizika, že akékoľvek čiastky nebudú realizovateľné.
(viii) In point 4 (a) (i) first indent, "(Act on Incapacity for Work)" is replaced by "(Disability Insurance Act)";
viii) v ods. 4 písm. a) bode i) prvej zarážke sa slová „zákone o práceneschopnosti“ nahrádzajú slovami „zákone o invalidnom poistení“;
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
viii) v prípade výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky odkaz na povolenie Komisie uvedené v článku 17 ods. 3;
(viii) the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds.
viii) žiadateľ sa nepokladá za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie alebo medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu, a najmä na neho z takéhoto dôvodu nebolo vo vnútroštátnych databázach členských štátov vydané upozornenie na účely odopretia vstupu.
(viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
viii) keď dané aktíva zahrnujú finančné umiestnenie v dcérskom podniku, ktorý spravuje všetky alebo časť finančných umiestnení poisťovne v jej mene, domovský členský štát musí pri používaní pravidiel a zásad stanovených v tomto článku zohľadniť základné aktíva dcérskeho podniku; domovský členský štát môže zaobchádzať s aktívami iných dcérskych podnikov rovnakým spôsobom;
(viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
viii) keď dané aktíva zahrnujú finančné umiestnenie v dcérskom podniku, ktorý spravuje všetky alebo časť finančných umiestnení poisťovne v jej mene, domovský členský štát musí pri používaní pravidiel a zásad stanovených v tomto článku zohľadniť základné aktíva dcérskeho podniku; domovský členský štát môže zaobchádzať s aktívami iných dcérskych podnikov rovnakým spôsobom;
(voting: 170 votes for, 2 against and 5 abstentions).
(170 členov hlasovalo za, 2 proti a 5 sa hlasovania zdržali).
(vv) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, the applicable harmonised standards, the relevant Union harmonisation legislation and the relevant national legislation
(vv) príslušné znalosti a pochopenie základných požiadaviek, príslušných harmonizovaných noriem, príslušných harmonizačných právnych predpisov Únie a príslušných vnútroštátnych právnych predpisov;
(vv) engaging in transhipment or joint fishing operations with vessels of a non-Contracting Party which has not been accorded the status of a co-operating non-Contracting Party by NEAFC;
(uu) účasť na operáciách prekládky alebo spoločných rybolovných operáciách s plavidlami nezmluvnej strany, ktorej NEAFC neudelila štatút spolupracujúcej nezmluvnej strany;
(vv) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
(vv) informovať profesionálov z audiovizuálneho sektora o rôznych formách pomoci, ktoré sú im k dispozícii v rámci politiky Európskej únie;
(vv) shall examine actions in the programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;
(c) skúma činnosti programu v súvislosti s plnením podmienok ex ante;
(vv) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights on terms any less advantageous than those conferred on that CCP or trading venue.
bránila akejkoľvek inej CCP alebo miestu obchodovania získať prístup k týmto informáciám alebo právam za podmienok menej výhodných, ako sú podmienky priznané danej CCP alebo miestu obchodovania.
(vv) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrolovať, či spolufinancované produkty a služby boli vykonané a či vykázané finančné prostriedky použité na uvedené opatrenia a či boli v súlade s vnútroštátnymi pravidlami a pravidlami Spoločenstva;
(vv) where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under point c);
(d) kde sa aplikujú spoločné systémy na viacerých než na jednom prevádzkovom programe, možno predložiť jednoduchú kombinovanú audítorskú stratégiu podľa bodu c);
(vvv) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
(vvv) vykonávaní kontrolných opatrení a monitorovaní týkajúcich sa rôznych oblastí a pracovných podmienok vrátane individuálneho monitorovania v prípade potreby;
(vvv) the Commission's proposals for the selection of applications for actions set out in Article 5(1)(c) and in Article 5(1)(e) not covered by the preceding sub paragraph and in (f), (g) and (h), for which the Community support proposed exceeds €1 million;
(vvv) návrhy Komisie na výber žiadostí týkajúcich sa akcií stanovených v článku 5 ods. 1 písm. c) a v článku 5 ods. 1 písm. e) nezahrnuté v predchádzajúcom pododseku a v písm. f), g) a h), pre ktoré navrhovaná podpora Spoločenstva presahuje 1 milión EUR;
(vvvv) National Contact Points designated by the Member States, each one comprising of at least three experts who collectively have expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policymaking, law, research and statistics, and who shall co-ordinate and provide the national contributions to the activities referred to in Article 19(1) in order to have contributions from all relevant stakeholders;
(uuu) národných kontaktných miest určených členskými štátmi, pričom každé pozostáva prinajmenšom z troch odborníkov, ktorí majú spoločne odborné znalosti v oblasti azylu a migrácie zahŕňajúce aspekty tvorby politiky, právnych predpisov, výskumu a štatistiky a ktorí koordinujú a poskytujú vnútroštátne príspevky na činnosti uvedené v článku 19 ods. 1, aby boli zabezpečené príspevky od všetkých príslušných zainteresovaných strán;
(vvvv) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
významu, primeranosti a očakávaných výsledkov stratégie a operatívnych priorít, ktoré členský štát navrhne
(vvvv) To monitor and follow-up financial and scientific aspects (including the knowledge management) of projects having concluded a grant agreement with the IMI Joint Undertaking;
(vvvv) Monitorovať a sledovať finančné a vedecké aspekty (vrátane manažmentu vedomostí) projektov, pre ktoré bola uzatvorená dohoda o grante so spoločným podnikom IIL;
(vvvvv) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
zamestnávať personál s primeranou profesionálnou kvalifikáciou a jazykovými znalosťami pre administratívne úlohy v medzinárodnom prostredí;
(vvvvv) these individuals are informed about the risks of exposure;
(vvvvv) tieto osoby sú informované o rizikách ožiarenia;
(vvvvv) to fosterimprove the quality and to increase the volume of co-operation between higher education institutions and enterprises;
(vvvvv) presadzovaťzlepšovať kvalitu a zvyšovať objem spolupráce medzi vysokoškolskými inštitúciami a podnikmi;
(vvvvvv) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
predkladá Komisii do šiestich mesiacov od schválenia viacročného programu stratégiu auditov pre orgány, ktoré budú vykonávať audity uvedené v bodoch a) a b), metódu, ktorú pri tom budú používať a spôsob, akým budú vyberať vzorky opatrení podporovaných z fondu pre audit a orientačný časový plán týchto auditov, s cieľom zabezpečiť, aby audit bol vykonaný pri hlavných príjemcoch spolufinancovania z fondu a aby sa audity vykonávali pravidelne počas plánovacieho obdobia.
(vvvvvvv) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
(vvvvvvv) stavebné materiály, ktoré orgán v národnom akčnom pláne pre radón vyhodnotil ako vzbudzujúce obavy v súlade s článkom 103.
(vvvvvvv) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
návrh spoločných integrovaných plánov návratu a ich implementácia vrátane spoločných programov dobrovoľných návratov pokiaľ ide o konkrétne krajiny alebo regióny pôvodu, predchádzajúci pobyt alebo tranzit;
(vvvvvvv) organise and advertise calls for tenders and proposals;
organizovať a propagovať výzvy na prekladanie ponúk a návrhov;
(vvvvvvvv) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
(vvvvvvvv) zabezpečenie vykonávania práce spojenej so žiarením v súlade s požiadavkami akýchkoľvek stanovených postupov alebo miestnych pravidiel;
(vvvvvvvv) for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
ktoré vyhovujú stratégii pre audity, ktorú vytýčil orgán zodpovedný za audity podľa článku 29 a pri ktorých sú výsledky auditov Komisie a príslušného členského štátu dostatočnou zárukou efektívneho fungovania systémov riadenia a kontroly.
(vvvvvvvvv) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
má právnu subjektivitu, v prípade, že nie je funkčným orgánom členského štátu;
(vvvvvvvvv) Promotion and facilitation of voluntary returns of illegally staying third country nationals, in particular through assisted voluntary return programmes, with a view to ensuring the sustainability of returns;
podpora a uľahčenie dobrovoľných návratov štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom, najmä prostredníctvom programov asistovaných dobrovoľných návratov s cieľom zabezpečiť udržateľnosť návratov;
(vvvvvvvvv) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
(vvvvvvvvv) pokiaľ ide o činnosti, ktoré zahŕňajú prírodný rádioaktívny materiál a nie sú riadené ako plánované radiačné situácie, poskytuje podnikom informácie o vhodných prostriedkoch monitorovania koncentrácií a ožiarení a prijímania ochranných opatrení v kontexte celkových zdravotných a bezpečnostných požiadaviek.