natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
EHSV zároveň veľmi citlivo vníma správnu vyváženosť medzi konkurencieschopnosťou a kvalitou pracovných miest.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and / or discrimination.
EHSV zároveň poznamenáva, že sa musia objasniť niektoré kritické otázky, aby bola revízia v súlade s jestvujúcimi právnymi predpismi a zamedzilo sa zbytočnej zložitosti a/alebo diskriminácii.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
EHSV zároveň poznamenáva, že sa musia objasniť niektoré kritické otázky, aby bola revízia v súlade s jestvujúcimi právnymi predpismi a zamedzilo sa zbytočnej zložitosti a/alebo diskriminácii.
At the same time the EESC should ask the Russian side to invite to the joint activities representatives of other civil society organisations which are currently not represented in the CCRF.
Zároveň by mal EHSV požiadať ruskú stranu, aby zástupcom ďalších organizácií občianskej spoločnosti, ktoré nie sú zastúpené v OKRF, ponúkla účasť na spoločných činnostiach.
At the same time the EESC wishes to state its conviction that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Je však presvedčený, že tento program by nemal viesť k úniku mozgov z tretích krajín.
At the same time the EFSA has been tasked with a re-evaluation of the safety of all currently permitted food additives, which will take a number of years.
Úradu EFSA bola súčasne udelená úloha vykonať opätovné hodnotenie bezpečnosti všetkých v súčasnosti povolených potravinárskych prídavných látok, čo potrvá niekoľko rokov.
At the same time the estimated discharges of oily waste at sea have gone down considerably, based on trends in the monitoring and detection of potential oil spills, which went down from an average of 10.77 spill detections per 1000km2 in 2008 to an average of 3.89 spill detections in 2013.
Zároveň významne klesol objem odhadovaného vypúšťania olejového odpadu na základe vývoja v monitorovaní a zisťovaní možných olejových škvŕn, ktorých počet klesol z 10,77 zistenej škvrny na 1000 km2 v roku 2008 na priemerne 3,89 zistenej škvrny v roku 2013.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to improving living standards and increasing prosperity.
EÚ sa zároveň zamerala na posilnenie vonkajších hospodárskych vzťahov s tretími krajinami s cieľom zlepšiť životnú úroveň a zvýšiť prosperitu.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to increasing the accessibility of products on the European single market.
EÚ sa zároveň zamerala na posilnenie vonkajších hospodárskych vzťahov s tretími krajinami s cieľom zvýšiť dostupnosť výrobkov na európskom jednotnom trhu.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205011.
Zároveň sa EÚ vo svojom pláne prechodu na konkurencieschopné hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého zaviazala znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov o 80 – 95 %11.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20509.
Zároveň sa EÚ vo svojom pláne prechodu na konkurencieschopné hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého zaviazala znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov o 80 – 95 %9.
At the same time the EU may need to reflect on how to offer trading partners the guarantees they seek in order to address the issue.
S cieľom riešiť tento problém sa EÚ zároveň možno bude musieť zamyslieť nad tým, ako ponúknuť obchodným partnerom záruky, ktoré žiadajú.
At the same time the EU should assist certain developing countries in such areas and help bring about a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries.
Súčasne by EÚ mala v tomto smere určitým rozvojovým krajinám pomáhať a príslušným tretím krajinám podať jasný obraz o nových právnych predpisoch EÚ.
At the same time the EU should identify priority regional infrastructure projects and prepare the indicative maps of the future Trans-Mediterranean Transport Network.
Súčasne by EÚ mala určiť prioritné projekty regionálnej infraštruktúry a pripraviť orientačné mapy budúcej dopravnej siete v oblasti Stredozemia.
At the same time the EU will continue to engage with its African partners to secure the adoption of a UN General Assembly resolution that would allow the new EU representatives, in accordance with the Treaty of Lisbon, to participate effectively in the work of the UN General Assembly.
EÚ bude zároveň pokračovať v prehlbovaní vzťahov s jej africkými partnermi s cieľom zabezpečiť prijatie rezolúcie Valného zhromaždenia OSN, ktorá by umožnila novým zástupcom EÚ účinne sa podieľať na práci Valného zhromaždenia OSN v súlade s Lisabonskou zmluvou.
At the same time the EU will strengthen its position on security of supply reducing fossil fuel demand by over 250 Mtoe in 2020.
EÚ zároveň posilní svoje postavenie v oblasti bezpečnosti dodávok znížením dopytu po fosílnych palivách do roku 2020 o viac ako 250 Mtoe.
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
V rovnakom období začala eurozóna doháňať mieru zamestnanosti a zaznamenala zvýšenie z 59,2 % na 64,8 % a zníženie nezamestnanosti z 10,1 % na 7,4 %.
At the same time the EU’s position on public services remains clear.
Stanovisko EÚ, pokiaľ ide o verejné služby, zostáva naďalej jednoznačné.
At the same time the existing supervisory rules have to be checked, which - based on laws or administrative rules - generate an automatic link between an external rating and an assessment, as is the case with credit institutions and insurance companies.
Zároveň je potrebné preskúmať platné právne predpisy práva o dohľade, ktoré na základe zákona alebo úradných nariadení vytvárajú automatizmus medzi externým ratingom a hodnotením, napríklad aj v prípade úverových inštitúcií a poisťovní.
At the same time the G2017 and the European Council18 have renewed their calls to phase out subsidies to fossil fuels by 2020.
Krajiny G2017 a Európska rada18 súčasne obnovili výzvy na ukončenie dotácií pre fosílne palivá do roku 2020.
At the same time the harmonisation of technical requirements and the mutual recognition of certificates will improve the conditions for fair competition and establish a genuine level playing field in inland waterway transport in the single market.
Harmonizácia technických požiadaviek a vzájomné uznávanie osvedčení zároveň zlepší podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže a vytvorí skutočne vyrovnané podmienky vnútrozemskej vodnej dopravy na jednotnom trhu.
At the same time the industry would have to commit itself in respect of financing and implementation.
Súčasne by sa aj priemysel mal zaviazať k financovaniu a implementácii.
At the same time the industry would prefer a better harmonisation at European level to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level imposed by retailers and consumer demand.
Predstavitelia daného odvetvia by uprednostnili lepší súlad na európskej úrovni s cieľom vyvarovať sa narušenia trhu v súvislosti s nejednotnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a dobrovoľnými schémami zabezpečovania kvality na vnútroštátnej úrovni zavádzanými na základe požiadaviek maloobchodných predajcov a dopytu spotrebiteľov.
At the same time the inflation channel should be retained so that these countries can catch up and gain sufficient time to reach the inflation levels required by the EU.
Zároveň by si mali ponechať na dobiehanie aj inflačný kanál a získať dostatočný čas na dosiahnutie hodnôt inflácie požadovaných zo strany EÚ.
At the same time the initiative aims to stimulate growth and investment by (i) simplifying the complex corporate tax system in the EU to reduce compliance costs and administrative burden; (ii) eliminating double taxation risks and other existing discriminations and restrictions, (iii) reducing tax-induced distortions of investment and financing decisions; and (iv) creating incentives to invest in the EU, inter alia by supporting R &amp; D and innovation.
Cieľom iniciatívy zároveň je stimulovať rast a investície i) zjednodušením komplexného systému dane z príjmov právnických osôb v EÚ, ktorým sa znížia náklady na dodržiavanie predpisov a administratívna záťaž, ii) odstránením rizík dvojitého zdanenia a iných existujúcich druhov diskriminácie a obmedzení, iii) zmiernením deformácií spôsobených zdaňovaním v oblasti investičných rozhodnutí a rozhodnutí o financovaní a iv) vytvorením stimulov na investovanie v EÚ, okrem iného prostredníctvom podporovania výskumy a vývoja a inovácie.
At the same time the initiative seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Iniciatíva sa zároveň usiluje znížiť celkovú administratívnu záťaž a zaviesť flexibilitu v medziach regulačného rámca so zreteľom na globalizáciu, špecializáciu a rozvoj nových spôsobov používania poľnohospodárskych komodít, a to zároveň s prebiehajúcimi zmenami v očakávaniach spoločnosti, pokiaľ ide o vzájomný vplyv poľnohospodárstva a prírodného prostredia.
At the same time the investment in defence R &amp; D is continuing to fall dramatically.
Investície do výskumu a vývoja v oblasti obrany zároveň stále dramaticky klesajú.
At the same time the legislation in the field of radiation protection has to be simplified.
Súčasne je potrebné zjednodušiť legislatívu v oblasti radiačnej ochrany.
At the same time the level of remuneration foreseen for State capital, in combination with step-up mechanisms in schemes and individual measures, ensures that this capital is paid back as early as the economic circumstances permit.
Zároveň úroveň odmeňovania predpokladaná pre štátny kapitál v kombinácii s mechanizmami navýšenia a individuálnymi opatreniami, zabezpečujú, že kapitál bude splatený hneď, ako to hospodárske okolnosti dovolia.
At the same time the link with the financial instruments will pay dividends by shedding some light on the effects of these financial instruments on the industrial change processes in Europe, and in so doing it will provide insight into how the competitiveness of European industry may be boosted through an appropriate management of industrial change dynamics from a regional perspective.
Okrem toho bude prepojenie s finančnými nástrojmi prínosom, pretože čiastočne osvetlí účinky týchto finančných nástrojov na procesy priemyselných zmien v Európe a tým poskytne prehľad o tom, ako možno zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu prostredníctvom vhodného riadenia dynamiky priemyselných zmien z regionálneho hľadiska.
At the same time the migration dimension is increasingly being taken into account within development strategies.
Rozmer migrácie sa súčasne čoraz viac zohľadňuje v stratégiách rozvoja.
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
Zároveň minimálne 25 % inšpekcií, na ktoré sa odkazuje v smernici, už nie je v súlade s prístupom inšpekcií prístavnej štátnej kontroly, ktorá zabezpečuje účinné cielenie na plavidlá na základe ich rizikového profilu.
At the same time the modified proposal introduces a simplified format of this identification process and a clearer link between vulnerable persons and persons with special reception needs.
Upravený návrh súčasne zavádza zjednodušený formát tohto zisťovania a jasnejšie vyjadruje súvis medzi zraniteľnými osobami a osobami s osobitnými potrebami pri prijímaní.
At the same time the need to implement active labour market measures in order to maintain people in employment or to get them back to work becomes more acute.
Zároveň sa stáva čoraz naliehavejšou potreba zaviesť aktívne opatrenia trhu práce s cieľom udržať zamestnanosť ľudí alebo dostať ich späť do práce.
At the same time the overall trend is for travel flows to increase and for people to expect fast and easy border crossings.
Zároveň je všeobecným trendom zvýšenie tokov cestujúcich a ľudia očakávajú rýchle a jednoduché prekračovanie hraníc.
At the same time the Panel recommends a review of potential services to be shared with other JUs and of administrative services that could be outsourced.
Skupina zároveň odporúča preskúmať, ktoré služby by sa mohli vykonávať spoločne s inými spoločnými podnikmi a ktoré administratívne služby by sa mohli zabezpečovať externe.
At the same time the pitfall of the equal treatment approach is that - given the lack of Community competence for harmonisation - the actual rights granted in each Member State would continue to be different from one Member State to another (e.g. with regard to the duration of social benefits).
Nevýhodou tohto prístupu prostredníctvom rovnakého zaobchádzania je – vzhľadom na malú právomoc Spoločenstva v oblasti harmonizácie – že konkrétne práva priznané v každom členskom štáte budú pre jednotlivé členské štáty naďalej rozdielne (napr. práva súvisiace s dobou vyplácania dávok sociálneho zabezpečenia).
At the same time the policy will be better aligned with the Europe 2020 strategy (including a common framework with other EU funds) and a number of improvements and simplification elements introduced.
Politika bude zároveň vo väčšej miere v súlade so stratégiou Európa 2020 (vrátane spoločného rámca s ostatnými fondmi EÚ) a zaviedlo by sa niekoľko prvkov zlepšenia a zjednodušenia.
At the same time the policy will be better aligned with the Europe 2020 strategy (including a common framework with other EU funds) and a number of improvements and simplification elements introduced.
Politika bude zároveň v lepšom súlade so stratégiou Európa 2020 (vrátane spoločného rámca s ostatnými fondmi EÚ) a zavedú sa mnohé zlepšenia a zjednodušenia.
At the same time the position adds a ground which allows Member States to reject an application where the Member State has evidence or serious and objective grounds to establish that the third-country national would reside for purposes other than those for which he or she applies to be admitted (Article 20(2)(f)).
Zároveň sa v pozícii dopĺňa dôvod, ktorým sa členským štátom umožňuje zamietnuť žiadosť, ak má členský štát dôkaz alebo vážne a objektívne dôvody domnievať sa, že by účel pobytu štátneho príslušníka tretej krajiny bol iný ako ten, na základe ktorého žiada o prijatie (článok 20 ods. 2 písm. f)).
At the same time the prevalence of harmful content needs to be attacked with new vigour.
Zároveň je potrebné s novou intenzitou bojovať proti stále veľmi bežnému škodlivému obsahu internetových stránok.
At the same time the production of the simplified prospectus is relatively costly and time-consuming for the industry.
Vypracovanie zjednodušeného prospektu je pre odvetvie zároveň pomerne nákladné a náročné na čas.
At the same time the proposal put focus on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards its removal.
V návrhu sa zároveň kladie dôraz na úlohu Komisie pri preskúmavaní prekážok v oblasti verejného obstarávania v tretích krajinách a poskytujú sa v ňom nástroje na nadviazanie spolupráce s tretími krajinami v záujme ich odstránenia.
At the same time the proposal takes into account practical experience of bureaucracy, which by nature tends to give precedence to conventions and convenience in dealing with minor matters rather than trying to adapt to strategic goals.
Návrh zároveň zohľadňuje praktické skúsenosti s administratívou, ktorá má prirodzenú tendenciu uprednostňovať skôr obvyklé a jednoduchšie postupy pri riešení menších záležitostí než sa snažiť o úpravu strategických cieľov.
At the same time the proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Navrhovaný integrovaný prístup si zároveň vyžaduje politické vodcovstvo na strane členských štátov, Európskeho parlamentu a Európskej rady.
At the same time the protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system.
Súčasne však ochrana práv duševného vlastníctva nesmie byť platným dôvodom zamietnutia, pozastavenia alebo zrušenia rozhodnutia týkajúceho sa ceny lieku alebo jeho zaradenia do systému verejného zdravotného poistenia.“
At the same time the provision on free access to the market for international groupings is to be abolished.
Zároveň sa má zrušiť ustanovenie o voľnom prístupe na trh pre medzinárodné zoskupenia.
At the same time the provision on free access to the market for international groupings is to be abolished.
Zároveň ustanovenie o voľnom prístupe na trh pre medzinárodné zoskupenia sa má zrušiť.
At the same time the reappearance of structural deficits in countries already in balance or in surplus should also be avoided.
Zároveň by sa malo takisto zabrániť výskytu štrukturálnych deficitov v krajinách, ktoré už majú rozpočty vyvážené alebo v prebytku.
At the same time the region is home to substantial natural resources (fish, timber, agricultural produce, oil, gas, minerals).
V tejto oblasti sa zároveň nachádzajú významné prírodné zdroje (ryby, drevo, poľnohospodárske produkty, ropa, zemný plyn, minerály).
At the same time the Regulation should set out that this limitation to natural disasters would not exclude from the outset cases where a natural disaster has 'cascading' effects and leads also to an industrial disaster (e.g. a flood affecting a chemical plant) or to a public health disaster [e.g. earthquake that disrupts water supplies triggering a (water borne) epidemic; or that destroys hospital facilities jeopardising the provision of care to those injured by the natural disaster.]
V nariadení by sa súčasne malo stanoviť, že toto obmedzenie na prírodné katastrofy by už od počiatku nevylučovalo prípady, v ktorých má prírodná katastrofa následné účinky („kaskádový efekt“) a vedie aj k priemyselnej havárii (napr. záplava, ktorá zasiahne chemický závod) alebo katastrofe v oblasti verejného zdravia [napr. zemetrasenie, ktoré preruší dodávku vody, čo spôsobí (vodou prenášanú) epidémiu, alebo ktoré zničí nemocničné zariadenia, a tým ohrozí poskytovanie zdravotnej starostlivosti ľuďom zraneným pri prírodnej katastrofe].
At the same time the sector must make progress in relation to the new, rapidly developing generation of textiles for medical applications, aeronautics, construction and furnishing.
Zároveň musí odvetvie napredovať vo vyvíjaní novej generácie textílií, ktorá sa rýchlo rozvíja, či už ide o využitie v medicíne, letectve, strojárstve a nábytkárstve.
At the same time the strategy announces a cross-cutting internalisation measure for later in 2008: the revision of the Energy Taxation Directive.
V stratégii sa zároveň uvádza prierezové opatrenie internalizácie naplánované na neskôr v priebehu roku 2008: revízia smernice o zdaňovaní energie.
At the same time the system will be perceived as stiff and bureaucratic by producers, industry and trade interests, without there being any corresponding benefits for consumers.
Výrobcovia, priemysel a obchod by tento systém tiež považovali za skostnatený a byrokratický, ba ani spotrebiteľom by nepriniesol zásadné výhody.
At the same time the transformation process will itself be intensely competitive.
Konkurencia v procese transformácie však bude veľmi intenzívna.
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as the recreational craft sector consists mainly of small and medium sized enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Súčasne je potrebné zohľadniť zraniteľné postavenie malých a stredných podnikov (MSP), keďže odvetvie rekreačných plavidiel tvoria predovšetkým malé a stredné podniky (viac ako 95 % podnikov sú MSP).
At the same time there are high levels of savings rates across Europe; corporate balance sheets are bulging with liquidity; institutional investors are awash with money while at the same time the budgets of most Member States are either fully stretched or shrinking.
Zároveň je v celej Európe vysoká úroveň miery úspor, súvahy podnikov vykazujú vysokú likviditu a inštitucionálni investori sa topia v peniazoch, pričom rozpočty väčšiny členských štátov sú buď úplne pod tlakom alebo sa znižujú.
At the same time there are new opportunities: in particular, ICT has great potential to involve large numbers of citizens in public debate and decision-making, from municipal to European level.
Súčasne sa však otvárajú nové príležitosti: osobitne IKT má vysoký potenciál zapojiť veľké množstvo občanov do verejnej debaty a rozhodovania, od miestnej úrovne až po európsku úroveň.
At the same time there are relatively few EU-wide provisions for protecting the interests of employees and consumers.
Zároveň máme porovnateľne málo pravidiel na ochranu záujmov zamestnancov a spotrebiteľov s platnosťou v celej EÚ.
At the same time there are several benefits linked to the use of computer based testing in, for example, marking and coding as well as statistical treatment of data which can be faster and less subject to error and thus more efficient.
Zároveň existuje niekoľko výhod spojených s používaním elektronického testovania, napríklad pokiaľ ide o kontrolu a klasifikáciu, ako aj štatistické spracovanie údajov, ktoré môžu byť rýchlejšie a menej náchylné na chyby a preto efektívnejšie.
At the same time there is a need to provide a common secure legal status for all immigrant workers legally residing in the EU but not yet fulfilling the conditions for obtaining long-term resident status: a proposal to this end will also be presented in September 2007.
Zároveň je potrebné poskytnúť jednotné bezpečné právne postavenie všetkým pracovníkom- prisťahovalcom, ktorí majú legálny pobyt v EÚ a ešte nesplnili podmienky na získanie postavenia osoby s dlhodobým pobytom: návrh v tomto zmysle bude tiež predložený v septembri 2007.
At the same time there is a renewed interest in the African continent because of its strategic significance in economic, security and political terms.
Zároveň sa prejavuje opätovný záujem o africký kontinent z dôvodu jeho strategickej hospodárskej, bezpečnostnej a politickej významnosti.
At the same time there is a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2015.
Zároveň v roku 2015 hrozí riziko odchýlenia od referenčnej hodnoty pre výdavky.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and because the best product is only available outside the EU.
Zároveň však vníma aj to, že prílišné protekcionistické opatrenia v neprospech výskumu zabránia prístupu k najlepším produktom, pretože tie budú k dispozícii iba mimo Európy.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and mean that the best product is only available outside the EU.
Zároveň však vníma aj to, že prílišné protekcionistické opatrenia v neprospech výskumu zabránia prístupu k najlepším produktom, pretože tie budú k dispozícii iba mimo Európy.