natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the Member states and in close cooperation with them, the EU must mobilise its legal and financial tools towards this goal, starting with the research Framework Programme.
Popri členských štátoch a v úzkej spolupráci s nimi musí EÚ mobilizovať svoje právne a finančné nástroje na dosiahnutie tohto cieľa, počínajúc výskumným rámcovým programom.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Popri skôr verejných funkciách, ako je udržiavanie verejného poriadku, odstraňovanie následkov pohrôm alebo vyhľadávanie, sa na národnej úrovni mimoriadne rozrástlo komerčné využívanie (veľmi) malých systémov pri pozorovaní, fotografovaní, dohľade a kontrole.
Alongside the need for correct implementation of these obligations of the e-Signatures Directive, a number of technical and organisational issues need to be addressed to improve the cross-border use of e-signatures in practice.
Popri potrebe náležitej implementácie týchto povinností uložených smernicou o elektronickom podpise je nutné vyriešiť niekoľko technických a organizačných záležitostí, aby sa v praxi zlepšilo cezhraničné používanie elektronického podpisu.
Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.
Popri novej internetovej stránke „Lighten the Load – Have Your Say“(„Obmedzte záťaž – vyjadrite sa“), spomínanej vyššie, Komisia vytvára novú „platformu programu REFIT“, ktorá čoskoro dá občanom možnosť vyjadriť sa a poskytne základ pre inkluzívnu prácu na spoločnom programe.
Alongside the non-regulatory modifications presented in the Communication of 26 November 2008, the Commission proposes modifications to the General Regulation which are limited to five Articles.
Popri neregulačných zmenách predložených v oznámení z 26. novembra 2008 Komisia navrhuje zmeny a doplnenia všeobecného nariadenia týkajúce sa piatich článkov.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling has also come into being.
Súčasne s mechanizmom opted-in sa tiež vyvinuli mechanizmy nazývané pilotné veci (test cases) alebo opierajúce sa o prvý deklaratórny rozsudok.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
Súčasne s mechanizmom opted-in sa tiež vyvinuli mechanizmy nazývané pilotné veci (test cases) alebo opierajúce sa o prvý deklaratórny rozsudok.
Alongside the other tools, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) is a credit system based on learning outcomes that facilitates the validation of non-formal and informal learning and the modular progression towards a qualification.
Popri iných nástrojoch je Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) systémom kreditov založeným na výsledkoch vzdelávania, ktorý uľahčuje potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa a modulárne napredovanie smerom k dosiahnutiu kvalifikácie.
Alongside the proposed directive, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
Popri navrhnutej smernici by zostal v platnosti existujúci rámec pre koordináciu schém sociálneho zabezpečenia so všetkými všeobecnými princípmi, na ktorých sú založené nariadenia o koordinácii schém sociálneho zabezpečenia vrátane zrovnoprávnenia pacientov, ktorým je poskytovaná zdravotná starostlivosť v inom členskom štáte s občanmi, ktorí majú bydlisko v tomto členskom štáte, ako aj európskeho preukazu zdravotného poistenia.
Alongside the recent amendments to the General Regulation and Fund-specific Regulations and together with the non-regulatory modifications presented in the Communications of 26 November 2008 and 3 June 2009, the Commission considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose further modifications to the General Regulation.
Popri nedávnych zmenách a doplneniach všeobecného nariadenia a špecifických nariadení o fondoch a spolu s neregulačnými úpravami predloženými v oznámeniach z 26. novembra 2008 a 3. júna 2009 pokladá Komisia vzhľadom na doterajšie skúsenosti za potrebné navrhnúť ďalšie úpravy všeobecného nariadenia.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
Spolu s nedávno prijatým nariadením (EÚ) č. 2015/2120, ktorým sa zabezpečuje otvorený internet a zrušenie roamingových príplatkov, súčasný návrh zaručuje vysokú úroveň ochrany koncových používateľov v iných oblastiach, ktoré si vyžadujú pravidlá pre jednotlivé odvetvia.
Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency (Annex III).
Okrem cieľa na zníženie administratívnej záťaže a prioritných oblastí tento akčný plán obsahuje aj zoznam zrýchlených opatrení, ktoré sa majú iniciovať počas nemeckého predsedníctva (príloha III).
Alongside the representation of interests, a common feature of all representatives of organised civil society is their commitment to the common good, which distinguishes them clearly from lobbyists, who also represent interests.
Spoločným znakom všetkých zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti je popri zastupovaní záujmov záväzok prispievať k verejnému blahu, čo ich jednoznačne odlišuje od lobistov, ktorí takisto zastupujú určité záujmy.
Alongside the Rights and Citizenship Programme3, the 2014-2020 Justice Programme will bring together the Civil justice, Criminal justice and Drug prevention and information programmes.
Popri programe Práva a občianstvo3 program Spravodlivosť na obdobie 2014 – 2020 zlučuje programy Civilná justícia, Trestná justícia a Protidrogová prevencia a informovanosť.
Alongside the Single Market Strategy and Digital Single Market Strategy, it sits at the heart of the European reform agenda for a deeper and fairer Single Market2.
Spolu so stratégiou jednotného trhu a stratégiou jednotného digitálneho trhu predstavuje jadro európskeho reformného programu v záujme hlbšieho a spravodlivejšieho jednotného trhu2.
Alongside the TEN‑T programme, all these initiatives are contributing effectively to the creation of a European rail network giving priority to freight.
Všetky uvedené iniciatívy spoločne s programom TES-D účinne prispievajú k realizácii európskej železničnej siete s prioritou nákladnej dopravy.
Alongside the traditional main instrument of multilateral negotiations, it proposes a new generation of bilateral and regional agreements7, continuing to aim for the elimination of non-tariff and regulatory barriers, and progressive, significant regulatory convergence.
Okrem klasického a veľmi dôležitého nástroja mnohostranných rokovaní počíta s novou generáciou dvojstranných a regionálnych dohôd7, ktorými sa bude aj naďalej usilovať o odstránenie necolných a regulačných prekážok, ako aj postupnú a podstatnú konvergenciu predpisov.
Alongside the traditional standard setting organisations, specialised and mostly global ICT Fora and Consortia have become more active and several have emerged as leading ICT standards development organisations.
Okrem tradičných organizácií, ktoré sa zaoberajú tvorbou noriem, sa aktívnejšie presadzujú špecializované a väčšinou celosvetové fóra a konzorciá pre IKT, z ktorých niektoré pôsobia dokonca ako vedúce organizácie, pokiaľ ide o tvorbu noriem v oblasti IKT.
Alongside the traditional standard stetting organisations, specialised and mostly global fora and consortia have become more active and several have emerged as world-leading ICT standards development bodies, such as those responsible for the standards covering the internet and the world wide web.
Okrem tradičných normotvorných organizácií začali v tejto oblasti aktívnejšie pôsobiť aj špecializované a väčšinou globálne fóra a konzorciá, pričom niektoré z nich, ako sú napríklad tie zodpovedné za normy v oblasti internetu a world wide web-u, sa zaradili medzi popredné normotvorné organizácie v oblasti IKT na svete.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTAs) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Okrem dvoch významných iniciatív, ktoré predstavujú kľúčové hnacie sily prehlbovania integrácie krajín ESP s EÚ, konkrétne liberalizácie (pozostávajúcej najmä z dohody o pridružení (AA) a prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu (DCFTA)) a mobility a zjednodušenia vízového režimu (alebo v prípade niektorých krajín liberalizácia vízového režimu), vníma EHSV vzdelávanie a odbornú prípravu ako tretiu hlavnú iniciatívu v rámci novej ESP.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTA’s) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Okrem dvoch významných iniciatív, ktoré predstavujú kľúčové hnacie sily prehlbovania integrácie krajín ESP s EÚ, konkrétne liberalizácie (pozostávajúcej najmä z dohody o pridružení (AA) a prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu (DCFTA)) a mobility a zjednodušenia vízového režimu (alebo v prípade niektorých krajín liberalizácia vízového režimu), vníma EHSV vzdelávanie a odbornú prípravu ako tretiu hlavnú iniciatívu v rámci novej ESP.
Alongside these "platforms" responsible for promoting civil dialogue, it would be advisable for role of the existing national tripartite structures in promoting social dialogue to be recognised and for the CSF to have direct links with them, as well as with the "national platforms".
Bolo by vhodné, aby okrem týchto platforiem, ktoré majú za úlohu podporovať občiansky dialóg, bola uznaná aj funkcia existujúcich vnútroštátnych tripartitných štruktúr pri presadzovaní sociálneho dialógu a aby bolo možné vytvoriť priame prepojenie na Fórum občianskej spoločnosti, ako aj na národné platformy.
Alongside these regular meetings, bilateral meetings are organised between case-handlers and authorities involved under the cooperation mechanisms provided for in both the Brussels IIa Regulation and the Regulation on Maintenance Obligations.
Okrem týchto pravidelných zasadnutí sa organizujú dvojstranné stretnutia medzi osobami, ktoré vybavujú daný prípad a orgánmi zapojenými do mechanizmov spolupráce stanovených v nariadení Brusel IIa a v nariadení o vyživovacej povinnosti.
Alongside these sectors the Commission is planning new activities.
Spolu s týmito sektormi Komisia plánuje nové aktivity.
Alongside these traditional suppliers, the Caspian, Central Asia and Gulf regions hold significant potential for the EU diversification policy, as does the Arctic region and countries like Iraq, Brazil, Venezuela, Canada and Nigeria as well as other African producers.
Popri týchto tradičných dodávateľoch má výrazný potenciál pre politiku diverzifikácie, ktorú EÚ sleduje, aj kaspický región, stredná Ázia a Perzský záliv, ako aj Arktída a krajiny ako Irak, Brazília, Venezuela, Kanada a Nigéria a iní africkí producenti.
Alongside this consideration of short- and longer-term effects, the evaluation also analysed the "efficiency" with which Erasmus Mundus achieved these effects3 and the extent to which the courses it supported are sustainable in the longer term.
Súčasne s posúdením krátkodobých a dlhodobých účinkov sa v rámci hodnotenia analyzovala aj „efektívnosť“, s akou sa v rámci programu Erasmus Mundus dosiahli tieto účinky3 a rozsah, v akom sú študijné programy podporované a udržateľné z dlhodobého hľadiska.
Alongside this decision, Mr Malosse proposed that the Bureau should, at a later stage, check the consistency and uniformity in size of the various delegations and bodies set up at various times by the REX section.
Na margo tohto rozhodnutia sa o slovo prihlásil pán MALOSSE, ktorý navrhol predsedníctvu, aby v ďalšom kroku preskúmalo koherentnosť a homogénnosť veľkosti rôznych delegácií a orgánov, ktoré v rôznych obdobiach vytvorila sekcia REX.
Alongside this favourable overall assessment, a number of technical, sector‑specific issues have been raised as regards products sold by length, area or number, drained weight, larger batch definitions, provisions on the speed of production and sampling, viscose products in mass or volume, and wrappings included with pre-packages.
Popri tomto priaznivom celkovom hodnotení bolo identifikovaných niekoľko technických problémov špecifických pre toto odvetvie, ktoré sa týkajú výrobkov predávaných na dĺžku, plochu alebo kusy, sušenej hmotnosti, definícií väčších výrobných dávok, ustanovení o rýchlosti výroby a odbere vzoriek, viskóznych výrobkov podľa hmotnosti alebo objemu a obalov zahrnutých do spotrebiteľských balení.
Alongside this initiative, the Commission is also proposing an updated strategic framework for European cooperation in education and training to support Member States in raising skills levels through lifelong learning.
Okrem tejto iniciatívy Komisia takisto navrhuje aktualizovaný strategický rámec pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, aby podporila členské štáty pri zvyšovaní úrovne zručností prostredníctvom celoživotného vzdelávania.
Alongside this roadmap, provision should be made for the training of unemployed workers and young people to access these new jobs.
Okrem tohto plánu realizácie by sa malo počítať aj s odbornou prípravou nezamestnaných pracovníkov a mladých ľudí, aby získali prístup k novým pracovným miestam.
Alongside this strategic research, new disruptive production system concepts need to be invented, fundamentally re-thinking the way that products are built based on current AM technologies and the way these systems are integrated within the factory environment.
Popri tomto strategickom výskume je potrebné vypracovať nové prevratné koncepcie výrobných systémov, pričom treba zásadne nanovo premyslieť spôsob, akým sa konštruujú výrobky na základe súčasných technológií aditívnej výroby, a spôsob, ako sa tieto systémy integrujú do prostredia závodu.
Alongside this technological approach, to reduce the environmental impact of aviation it will undoubtedly be necessary to make increasingly frequent use of economic instruments and incentives.
Popri uvedenom technologickom prístupe si znižovanie vplyvu letectva na životné prostredie nepochybne vyžiada čoraz častejšie používanie ekonomických nástrojov a stimulov.
Alongside this, the "Innovation Union" flagship initiative promotes the concept of social innovation, which for associations and social entrepreneurs means using their creativity for the benefit of vulnerable social groups and meeting urgent social needs which have not been satisfied by the market or by the public authorities.
Paralelná hlavná iniciatíva Inovácia v Únii podporuje koncept sociálnej inovácie, ktorá pre združenia a sociálnych podnikateľov spočíva v tom, že svoju tvorivosť poskytnú v prospech zraniteľných skupín a naliehavých sociálnych potrieb, ktoré neuspokojuje trh ani verejná moc.
Alongside this, the industrial activities of the in-orbit validation phase, the management of which has been entrusted to the European Space Agency, began in December 2004.
V rovnakom čase v decembri 2004 sa rozbehli priemyselné aktivity v rámci fázy overovania na obežnej dráhe, ktorých riadením bola poverená Európska vesmírna agentúra.
Alongside this, the process of wage determination in euro-area members must pay sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
S tým sa spája fakt, že postup určovania miezd v členských štátoch eurozóny musí brať dostatočný ohľad na cenovú stabilitu, strednodobé trendy v produktivite a rozdiely medzi kvalifikáciou a miestnymi podmienkami na trhoch práce.
Alongside this, the public sector in particular must also be strengthened, inter alia with regard to investment in education, healthcare and social services in general, in order to provide support for the private sector.
Súčasne s tým je potrebné posilniť osobitne verejný sektor, okrem iného najmä opatreniami na podporu vzdelávania, zdravotníctva a všeobecných služieb, pomocou ktorých sa podporí aj rozvoj súkromného sektora.
Alongside those bodies which traditionally make up the socio-economic partners (trade unions, industrial and agricultural organisations, trade and craft associations, the cooperative and non-profit sector, etc.), a greater role in Community structural policies should be given to autonomous bodies such as chambers of commerce, universities, public housing associations, etc.
Okrem hlavných činiteľov, ktoré tradične predstavujú ekonomickí a sociálni partneri (pracovné odbory, priemyselné združenia, poľnohospodári, umelci a obchodníci, tretí sektor, družstvá apod.), je dôležité posilniť aj začlenenie "nezávislých inštitúcií", ako sú Obchodné komory, univerzity a organizácie na podporu sociálneho ubytovania, a ďalších do politických štruktúr spoločenstva.
Alongside traditional funding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, all useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
Popri klasickom financovaní, ktoré treba naďalej podporovať, konkrétne v oblasti záruk, sa musia preskúmať všetky užitočné alternatívy a tam, kde sa to dá, vyvinúť iné možnosti, ako Junckerov plán.
Alongside very prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Popri veľmi blahobytných vidieckych regiónoch s nízkou nezamestnanosťou a stabilným rastom sa v iných oblastiach hromadia hospodárske problémy, zvyšuje sa miera vyľudňovania a starnutia obyvateľstva.
Alongside with this communication, the Commission has adopted a package on climate and energy defining its position until 203025.
Spolu s týmto oznámením Komisia prijala klimaticko-energetický balík, v ktorom vyjadrila svoje stanovisko až do roku 203025.
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239, Am-241
Izotopy plutónia a transplu-tóniové prvky vysielajúce žiarenie alfa, najmä Pu-239, Am-241
Already at the beginning of an asylum procedure the professional skills and qualifications of the asylum seeker should be mapped out, with the involvement of labour market experts.
Už na začiatku konania o azyle by sa mali v spolupráci s odborníkmi na trh práce získať informácie o odborných zručnostiach a kvalifikáciách žiadateľa o azyl.
Already at the time of the adoption of Directive's 2005 amendment the EU's co-legislators, expecting the need for further reduction of shipping emissions, called upon the Commission to review the legal requirements related to the sulphur content of liquid fuels.
Už v čase prijatia zmenenej a doplnenej smernice z roku 2005 spoluzákonodarcovia EÚ, ktorí očakávajú potrebu ďalšieho zníženia emisií v oblasti dopravy, vyzvali Komisiu, aby preskúmala právne požiadavky týkajúce sa obsahu síry v tekutých palivách.
Already at the time of the adoption of the 2005 amendment to the Directive the EU's co-legislators, foreseeing the need for further reduction of shipping emissions, called on the Commission to review the relevant legal requirements on the sulphur content of liquid fuels.
Už v čase prijatia zmeny a doplnenia smernice z roku 2005 spoluzákonodarcovia EÚ, predvídajúc potrebu ďalšieho obmedzenia emisií z lodnej dopravy, vyzvali Komisiu na preskúmanie príslušných právnych požiadaviek týkajúcich sa obsahu síry v kvapalných palivách.
Already at this stage the Commission has the basic tools to monitor, such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories.
Už v tomto štádiu má Komisia základné nástroje na monitorovanie, ako napr. Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, hlavní veterinárni úradníci a sieť referenčných laboratórií Spoločenstva.
Already Australia, India, Russia and the USA have shown considerable interest in a participation in the development of the projects identified by ESFRI.
Austrália, India, Rusko a Spojené štáty už teraz prejavujú značný záujem o účasť na príprave projektov, ktoré určuje ESFRI.
Already authorised novel foods shall continue be marketed and included the Community list of novel foods.
S tými novými potravinami, ktoré už boli povolené, sa na trhu ďalej obchoduje a zostávajú na zozname nových potravín vedenom Spoločenstvom.
Already before the adoption of the Posting of Workers Directive, the question whether, and if so to what extent, national labour regulations could be applied to workers of foreign service providers had led to considerable controversy, as shown by the case law of the European Court of Justice (ECJ).
Ako vyplýva z judikatúry Európskeho súdneho dvora, otázka, či vnútroštátne pracovno-právne predpisy možno uplatňovať na pracovníkov zahraničných poskytovateľov služieb, a ak áno, v akom rozsahu, viedla už pred prijatím smernice o vysielaní pracovníkov k značnej polemike.
Already before the crisis, performance of Member States in terms of participation of all age groups in employment, as well as in terms of education, training and lifelong learning, varied widely and the overall EU average was falling behind in international comparison.
Aj pred krízou sa výkonnosť členských štátov v súvislosti s účasťou všetkých vekových skupín na pracovnom trhu, ako aj v súvislosti so vzdelávaním, odbornou prípravou a celoživotným vzdelávaním značne odlišovala a celkový priemer EÚ v medzinárodnom porovnaní zaostával.
Already before the enlargement the prospect of EU accession resulted in increased trade integration within the EU-25 area.
Už pred rozšírením mali vyhliadky na vstup do EÚ za následok zvýšenú integráciu obchodu v rámci oblasti EÚ-25.
Already before the outburst of the VW crisis, the Commission was working on proposals to improve the type-approval legislation for motor vehicles, and identified main areas with a significant potential for improvement to better address the problems of unsafe and non-compliant automotive products.
Už pred vypuknutím krízy v súvislosti s VW Komisia pracovala na návrhoch s cieľom zlepšiť právne predpisy v oblasti typového schvaľovania motorových vozidiel a identifikovala hlavné oblasti s výrazným potenciálom na zlepšenie v záujme lepšieho riešenia problémov, ktoré predstavujú nebezpečné a nevyhovujúce výrobky automobilového priemyslu.
Already countries like Lebanon and Jordan feel these pressures.
Krajiny ako Libanon a Jordánsko už pociťujú takéto tlaky.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Erasmus+ už zabezpečuje cirkulujúcu migráciu mladých ľudí z EÚ a podobné ustanovenia by sa mali zaviesť aj v prípade mladých ľudí z krajín AKT.