natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As recent surveys amongst Erasmus Mundus students coming from third countries have shown that there continue to exist problems as regards the issuing of visas to third-country students, the Commission will monitor very closely the implementation of Council Directive (EC) No 114/2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Nakoľko nedávne prieskumy medzi študentmi programu Erasmus Mundus pochádzajúcimi z tretích krajín ukázali, že pretrvávajú problémy, pokiaľ ide o vydávanie víz študentom z tretích krajín, Komisia bude veľmi podrobne sledovať realizáciu smernice Rady (ES) č. 114/2004 o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby.
As recent terrorist attacks have demonstrated, the threat can come also from persons enjoying the right of free movement under Union law.
Ako ukázali nedávne teroristické útoky, ohrozenie môžu predstavovať aj osoby, ktoré požívajú právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie.
As recently clarified in Article 10 of Directive 2004/18/EC, Community rules on public procurement apply to contracts awarded by the awarding authority in the field of defence, subject to Article 296 EC of the Treaty.
Ako to objasňuje nová smernica 2004/18/ES v článku 10, komunitárna úprava verejného obstarávania sa vzťahuje aj na verejné zmluvy uzavreté obstarávateľmi v oblasti obrany, s výhradou podľa článku 296 Zmluvy o ES.
As recital 41 of Regulation 883/2004 states, "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Ako sa uvádza v odôvodnení 41 nariadenia 883/2004, „je potrebné určiť osobitné ustanovenia, ktoré zodpovedajú osobitným vlastnostiam vnútroštátnych právnych predpisov, aby sa umožnilo uplatňovanie pravidiel koordinácie”.
As recital 41 of Regulation 883/2004 states: "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Ako sa uvádza v odôvodnení 41 nariadenia 883/2004, „je potrebné určiť osobitné ustanovenia, ktoré zodpovedajú osobitným vlastnostiam vnútroštátnych právnych predpisov, aby sa umožnilo uplatňovanie pravidiel koordinácie”.
As recognised by the Court of Justice of the European Union in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against risks of nuclear contamination6.
Podľa judikatúry Súdneho dvora Európskej únie tvoria ustanovenia kapitoly 3 Zmluvy o Euratome týkajúce sa bezpečnosti a ochrany zdravia jednotný celok, ktorým sa na Komisiu prenáša významný rozsah právomocí s cieľom chrániť obyvateľstvo a životné prostredie pred rizikami rádioaktívnej kontaminácie6.
As recognised by the Digital Single Market Strategy a high level of network and information security is essential across the European Union to ensure respect of fundamental rights such as the right to privacy and personal data, to increase user confidence and strengthen their trust in the digital economy.
Ako sa uznáva v stratégii jednotného digitálneho trhu, vysoká úroveň bezpečnosti sietí a informácií v celej Európskej únii má zásadný význam z hľadiska zabezpečenia dodržiavania základných práv, ako je právo na súkromie a ochranu osobných údajov, ako aj z hľadiska zvýšenia istoty používateľov a posilnenia ich dôvery v rámci digitálnej ekonomiky.
As recognised by the Hague Programme, one of the objectives of the CEAS is to assist those Member States which, notably because of their geographical position, are faced with particular pressures on their national asylum systems.
V súlade s haagskym programom je jedným z cieľov CEAS pomáhať tým členským štátom, ktorých vnútroštátne azylové systémy sú vystavené mimoriadnym tlakom, a to najmä v dôsledku ich geografickej polohy.
As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems41 there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
Ako členské štáty uznali v záveroch Rady o spoločných hodnotách a princípoch v systémoch zdravotníctva Európskej únie41, existuje súbor operačných princípov, ktoré sú spoločné pre systémy zdravotníctva v celom Spoločenstve.
As recognised in Article 11 of the CPA, peace and security are required for sustainable development and poverty eradication, and the reverse is equally true: fragile or conflict-affected countries have largely failed to meet the MDGs.
Ako sa uznáva v článku 11 Dohody z Cotonou, na udržateľný rozvoj a odstránenie chudoby je potrebný mier a bezpečnosť, a naopak krajiny, ktoré sú nestabilné alebo postihnuté konfliktami, najviac zaostávajú pri plnení miléniových rozvojových cieľov.
As recognised in Article 12 of the UNCRC, children need to express their views in dialogues and decisions affecting their lives.
Ako bolo uznané v článku 12 UNCRC, deti potrebujú vyjadriť svoje názory v dialógoch a rozhodnutiach, ktoré majú vplyv na ich život.
As recognised in the Annual Growth Survey 20121, taxation policies are an important lever for that purpose.
Ako sa uviedlo v Ročnej stratégii rastu 20121, daňová politika je dôležitým nástrojom na tento účel.
As recognised in the de Larosière report: "Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
V de Larosièrovej správe sa uznáva, že: „Slabé a veľmi rôznorodé sankčné režimy neumožňujú, aby bol dohľad účinný.
As recognised in the Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 20101, there is a need to reform EU rules to foster the competitiveness of European airports and eliminate capacity bottlenecks, so as to enhance the efficiency of each link of the aviation transport chain (e.g. airport operators, carriers, other service providers) and give travellers and companies more value for money.
Tak, ako sa uznáva vo vyhlásení prijatom na leteckom summite v Bruggách v októbri 20101, je potrebné reformovať pravidlá EÚ na podporu konkurencieschopnosti európskych letísk a odstránenie úzkych kapacitných miest s cieľom zvýšiť efektívnosť každého článku reťazca leteckej dopravy (napr. prevádzkovateľov letísk, dopravcov, iných poskytovateľov služieb) a priniesť cestujúcim a spoločnostiam vyššiu hodnotu za vynaložené peniaze.
As recognised in the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, stricter environmental targets and standards which establish challenging objectives and ensure long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Ako sa uvádza v hlavnej iniciatíve Európa 2020 „Inovácie v Únii“, prísnejšie stanovené environmentálne ciele a normy, ktoré predstavujú náročné ciele a umožňujú dlhodobú predvídateľnosť, zásadným spôsobom urýchľujú ekologické inovácie.
As recognised in the study "Current trends and approaches to media literacy in Europe" carried out for the Commission in the second half of 2007 there are some barriers to development in the area of media literacy at European level.
Ako sa uznáva v štúdii „Súčasné trendy a prístupy k mediálnej gramotnosti v Európe“, ktorá bola vypracovaná pre Komisiu v druhej polovici roka 2007, existuje niekoľko prekážok, ktoré bránia rozvoju v oblasti mediálnej gramotnosti na európskej úrovni.
As recommended by 2011 recommendation on public administration and judiciary, the amendment significantly lowered the national limits for under-threshold contracts, which were often abused.
Ako sa uvádza v odporúčaní o verejnej správe a súdnictve na rok 2011, touto zmenou a doplnením sa výrazne znížili národné limity pre podprahové zákazky, ktoré sa často zneužívali.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the external evaluation of the Agency should be repeated at regular intervals thus requiring modifications to Article 22.
Ako odporúčala správna rada EMSA, externé hodnotenie agentúry by sa malo opakovať v pravidelných intervaloch, čo si vyžaduje zmenu článku 22.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the provisions on the Agency's external evaluation should not remain a unique exercise but should be repeated at regular intervals.
Ako odporučila správna rada EMSA, ustanovenia o externom hodnotení agentúry by nemali zostať ojedinelou akciou, ale toto hodnotenie by sa malo v pravidelných intervaloch opakovať.
As recommended by many international bodies, tourist activity is a good antidote to wars and disasters of all types.
Podľa odporúčania mnohých medzinárodných orgánov je turistická činnosť dobrým protipólom k vojnám a ich dôsledkom.
as recommended by the Commission on 2 June 2014
v súlade s odporúčaniami Komisie z 2. júna 2014
As recommended by the Commission report adopted on 8 October 2007 pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the transitional period was extended to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period2.
Ako sa odporučilo v správe Komisie prijatej 8. októbra 2007 podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 998/2003, prechodné obdobie bolo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 454/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia2, predĺžené do 30. júna 2010.
As recommended by the evaluators, Cedefop should investigate how this system can be used for financial monitoring and reporting to assess accurately the actual resources used by activities (as opposed to the resources budgeted for).
Podľa odporúčaní hodnotiteľov by Cedefop malo preskúmať, ako sa tento systém môže použiť na finančné monitorovanie a podávanie správ s cieľom presne zhodnotiť skutočné zdroje použité na činnosti (v porovnaní so zdrojmi naplánovanými v rozpočte).
As recommended by the ILO, retired people should receive a pension enabling them to maintain a decent standard of living.
Ako už vyplýva aj z odporúčania Medzinárodnej organizácie práce, dôchodcovia by mali dostávať dôchodok, ktorá im umožní dôstojný život.
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality12.
členským štátom zabezpečiť, aby audiovizuálna komerčná komunikácia neobsahovala žiadnu diskrimináciu na základe rasy, pohlavia alebo národnosti12, ako sa to odporúča v návrhu smernice Komisie o koordinácii určitých ustanovení týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality14.
členským štátom zabezpečiť, aby audiovizuálna komerčná komunikácia neobsahovala žiadnu diskrimináciu na základe rasy, pohlavia alebo národnosti14, ako sa to odporúča v návrhu smernice Komisie o koordinácii určitých ustanovení týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania
As referred in recitals 22 and 23 of the annulled Directive, UK, Ireland and Denmark had, in accordance with Protocols no 21 and 22 annexed to the Treaties, the possibility not to take part in adoption of, be bound by or subject to the application of that Directive.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 22 a 23 zrušenej smernice, Spojené kráľovstvo, Írsko a Dánsko mali v súlade s protokolmi č. 21 a 22, ktoré sa nachádzajú v prílohe zmlúv, možnosť nezúčastniť sa na prijatí tejto smernice a nebyť ňou viazané ani nepodliehať jej uplatňovaniu.
As referred to above, the idea of a horizontal approach to, and the mainstreaming of, consumer policy was included in the EC Treaty when the Amsterdam Treaty came into force; it had already been mentioned in various Commission programming documents33 and nowadays has gained considerable ground in the Commission's policy guidelines, in addition to warranting mention as a fundamental right in the draft Constitution34.
Pokiaľ ide o vyššie uvedené, myšlienka horizontálneho prístupu k spotrebiteľskej politike a jej prevládajúci trend bola zahrnutá do Zmluvy o ES, keď nadobudla účinnosť Amsterdamská zmluva; takisto už bola spomenutá v rôznych programových dokumentoch Komisie33 a teraz získava významnú oporu v usmerneniach politiky Komisie, a to okrem zaručenia uvedenia základného práva v návrhu ústavy34.
As referred to above, the idea of a horizontal approach to, and the mainstreaming of, consumer policy was included in the EC Treaty when the Amsterdam Treaty came into force; it had already been mentioned in various Commission programming documents33 and nowadays has gained considerable ground in the Commission's policy guidelines, in addition to warranting mention as a fundamental right in the draft Constitution34.
Pokiaľ ide o vyššie uvedené, myšlienka horizontálneho prístupu k spotrebiteľskej politike a jej prevládajúci trend, bola zahrnutá do Zmluvy o ES, keď nadobudla účinnosť Amsterdamská dohoda; uvedené už bolo spomenuté v rôznych programových dokumentoch Komisie33 a teraz získava významnú oporu v usmerneniach politiky Komisie, a to okrem zaručenia uvedenia základného práva v návrhu ústavy34.
As referred to above, the overall objective of the Fiscalis 2013 programme is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations, officials and other bodies, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Ako už bolo povedané, celkovým cieľom programu Fiscalis 2013 je zlepšiť fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu zintenzívnením spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich správami, úradníkmi a inými orgánmi, určiť oblasti, ako sú legislatíva a administratívna prax, ktoré túto spoluprácu sťažujú, a navrhnúť nápravu.
As referred to by the UNSG, all high income countries should respect the UN target of 0.15% of GNI for development assistance to LDCs, as laid down in the Istanbul Programme of Action13.
Ako uviedol generálny tajomník OSN, všetky krajiny s vysokými príjmami by mali rešpektovať cieľ OSN venovať 0,15 % HND na rozvojovú pomoc najmenej rozvinutým krajinám, ako sa stanovuje v istanbulskom akčnom programe13.
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.
Ako už bolo uvedené, ide o roztrúsené osady, nízky počet obyvateľov, vekovú nerovnováhu, zlé služby verejnej dopravy, zdravotníctva a sociálnych služieb.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Ako sa uvádza v článku 13, ods. 2 nariadenia o programe „Erasmus pre všetkých“, s cieľom podporiť medzinárodný rozmer vysokoškolského vzdelávania sa z rôznych vonkajších nástrojov (nástroj rozvojovej spolupráce, nástroj európskeho susedstva, nástroj predvstupovej pomoci, nástroj partnerstva a Európsky rozvojový fond) vyčlení indikatívna suma 1 812 100 000 EUR na akcie mobility v oblasti vzdelávania vo vzťahu k nečlenským krajinám EÚ a na spoluprácu a politický dialóg s úradmi/inštitúciami/organizáciami z týchto krajín.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Ako bolo uvedené v článku 13 ods. 2 nariadenia „Erasmus pre všetkých“ bude s cieľom podporiť medzinárodný rozmer vyššieho vzdelávania vyčlenená suma približne 1 812 100 00 mld. EUR z rôznych nástrojov vonkajšej politiky(Nástroj rozvojovej spolupráce, Nástroj európskeho susedstva, Nástroj predvstupovej pomoci, Nástroj partnerstva a Európsky rozvojový fond), ktorá bude použitá na opatrenia zamerané na vzdelávaciu mobilitu do a z krajín mimo EÚ a opatrenia zamerané na spoluprácu a politický dialóg so štátnymi orgánmi/inštitúciami/organizáciami v týchto krajinách.
AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4
As referred to in recital 14 of the Block Exemption Regulation, the competition authority of a Member State may withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements whose anti-competitive effects are felt in the territory of the Member State concerned or a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market.
Ako je uvedené v odôvodnení 14 nariadenia o skupinovej výnimke môže orgán na ochranu hospodárskej súťaže členského štátu odňať výhody vyplývajúce z nariadenia o skupinovej výnimke vo vzťahu k vertikálnym dohodám, ktorých účinky narúšajúce hospodársku súťaž sa prejavujú na území príslušného členského štátu alebo jeho časti, ktorá má všetky charakteristiky osobitného geografického trhu.
As referred to in the Commission Communication "Towards a Single Market Act" of 27 October 2010, a general legal basis is needed to provide a comprehensive data protection framework consolidating the specific rules and procedures regarding the processing of personal data in IMI, establish a framework for flexible and transparent expansion of IMI to other legal areas and reinforce the role of the national IMI coordinator.
Ako uviedla Komisia vo svojom oznámení „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“ z 27. októbra 2010, je potrebné zabezpečiť všeobecný právny základ, ktorý by predstavoval komplexný rámec na ochranu údajov konsolidujúci osobitné pravidlá a postupy týkajúce sa spracovania osobných údajov v IMI, ustanovil by rámec pre flexibilné a transparentné rozširovanie IMI na ďalšie právne oblasti a posilnil by úlohu národných koordinátorov IMI.
As referred to in the Communication from the Commission of 11 March 2014 on the EU Justice Agenda for 20206, existing mechanisms such as the Network "should be strengthened and their potential fully exploited, including online."
Ako sa uvádza v oznámení Komisie z 11. marca 2014 s názvom Program EÚ v oblasti spravodlivosti na rok 20206, existujúce mechanizmy ako sieť „by sa mali posilniť a mal by sa plne využiť ich potenciál, a to aj na internete“.
As referred to in the communication “Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism”, the Commission will lay down at the latest by the end of 2005 a European programme for Critical Infrastructure Protection.
Ako je uvedené v oznámení „Ochrana najdôležitejšej infraštruktúry v boji proti terorizmu“, Komisia stanoví najneskôr do konca roku 2005 európsky program na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry.
As reflected in the consultation document, the review will also assess the merits of expanding the macro-prudential framework beyond banking.
Ako sa uvádza v dokumente konzultácií, v preskúmaní sa bude posudzovať aj význam rozširovania makroprudenciálneho rámca mimo bankovníctva.
As reflected in the Presidency Conclusions on the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20106, the need to adopt rules on trade in cat and dog fur as soon as possible was highlighted during the meeting of the Agriculture and Fisheries Council on 19 June 2006.
Ako sa uvádza v záveroch predsedníctva v súvislosti s Akčným plánom Spoločenstva na ochranu a zdravie zvierat na roky 2006 – 20106, potreba čo najskôr prijať pravidlá obchodovania s kožušinou mačiek a psov bola zdôraznená na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybolov dňa 19. júna 2006.
As regard this recommendation, the Committee calls on the Commission to include best practices in combating and preventing illegal gambling, after carrying out an assessment in each Member State of the most harmful forms of gambling for consumers.
V súvislosti s týmto odporučením EHSV vyzýva Komisiu, aby do neho zahrnula aj osvedčené postupy v oblasti prevencie a boja proti ilegálnym hrám.
As regarded the geographical balance among staff, he deplored the insufficient representation of the new Member States since the 2004 enlargement, in higher positions with more responsibility.
Pokiaľ ide o geografickú rovnováhu medzi zamestnancami, s ľútosťou podotkol, že nové členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ od roku 2004, nemajú na postoch s vyššou zodpovednosťou dostatočné zastúpenie.
As regards 2011, the main projects were the new version of the online registration for study groups, online financial declarations, continuous improvement of Members' Portal and the Civil Society Database (in conjunction with the Communication Department).
V roku 2011 sú hlavnými projektmi nová verzia on-line registrácie pre študijné skupiny, finančné vyhlásenia on-line, neustále vylepšovanie portálu členov a databáza občianskej spoločnosti (v súčinnosti s oddelením pre koordináciu komunikácie).
As regards 2017, based on the forecast of a gradually closing output gap, fiscal policies should balance the need of avoiding pro-cyclicality and reducing public debt to restore fiscal buffers.
Pokiaľ ide o rok 2017, na základe predpovede predpokladajúcej postupné uzatvorenie produkčnej medzery by fiškálne politiky mali vyvážiť potrebu vyhnúť sa procyklickosti a znížiť verejný dlh na obnovenie fiškálne rezervy.
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
Pokiaľ ide o spoločný prístup k porušeniam a k sankciám, Komisia navrhla, aby členské štáty sprístupnili svojim vykonávacím orgánom dočasnú imobilizáciu vozidla spolu s ostatnými špecifikovanými sankciami.
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
Pokiaľ ide o spoločný prístup k porušovaniu predpisov a sankciám, Komisia navrhla, aby členské štáty umožnili svojim orgánom presadzovania predpisov dočasné odstavenie vozidla spolu s inými špecifikovanými sankciami.
As regards a future revision of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, the Commission proposed to make a declaration, thus, allowing addressing EP amendment 2 proposing a new Recital 1a.
Pokiaľ ide o budúcu revíziu smernice 2001/82/ES týkajúcej sa Zákonníka Spoločenstva o veterinárnych liekoch, Komisia navrhla urobiť vyhlásenie, a tým reagovať na pozmeňujúci a doplňujúci návrh EP č. 2, ktorým sa navrhuje nové odôvodnenie 1a.
As regards a work permit, Article 5(7) shall apply for extensions, where applicable.
Pokiaľ ide o pracovné povolenie, na predĺženie jeho platnosti sa v prípade potreby uplatňuje článok 5 ods. 7.