natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The employee information and consultation procedures (together with participation procedures in the strict meaning of the word under the terms of Directives 2001/86 and 2003/72) are crucial elements not only in the EU's industrial relations systems, but also in the European social model itself., as can be seen in the way these rights are expressed in the EU's primary sources and their continuing development in Community secondary legislation.
„Postupy informovania zamestnancov a konzultácie (porady) s nimi (ako aj postupy účasti na riadení v užšom zmysle slova v súlade so smernicami 2001/86/ES a 2003/72/ES) tvoria základné prvky nielen systémov priemyselných vzťahov Európskej únie, ale aj samotného európskeho sociálneho modelu, ako vyplýva z proklamácie týchto práv v zakladajúcich zmluvách EÚ a ich stále rozvíjanie v sekundárnej legislatíve Spoločenstva.
"The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
„Energeticky náročné odvetvia musia určite prispieť k dosiahnutiu cieľov politík v oblasti energetiky a životného prostredia.
"The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it."
„EFRR a ESF môžu doplnkovým spôsobom a najviac do výšky 10 % prostriedkov Únie vyčlenených pre každú prioritnú os operačného programu financovať časť operácie, ktorej náklady sú oprávnené na podporu z iného fondu na základe pravidiel platných pre daný fond za predpokladu, že tieto náklady sú potrebné na uspokojivú realizáciu operácie a sú s ňou priamo spojené.“
"The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
„HSV je hlboko presvedčený o tom, že všetky opatrenia týkajúce sa stimulácie používania internetu, budovania informačnej spoločnosti a dosiahnutia nového strategického cieľa únie by sa mali zameriavať na ľudí a ich potreby, na európskych občanov, európsku spoločnosť a európske hospodárstvo.
"The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
„HSV si uvedomuje rozsah a množstvo problémov spojených s vypracovávaním akčného plánu.
"The ESC welcomes the eEurope initiative and considers it to be the most important and ambitious effort by the European Union to date to familiarise its citizens with and adapt its businesses and its public bodies as rapidly as possible to the new conditions created by the digital age and the new economy.
„HSV víta iniciatívu eEurope a považuje ju za najdôležitejšiu a najambicióznejšiu súčasnú snahu Európskej únie o oboznámenie jej občanov s novými podmienkami, ktoré vytvára digitálny vek a nová ekonomika, a čo najrýchlejšie prispôsobenie jej podnikov a verejných orgánov týmto novým podmienkam.
"The ESS is currently facing a number of challenges: the expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing; with globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges; the ever increasing availability of data from private and public providers offer a huge potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
„EŠS v súčasnosti čelí mnohým výzvam: očakávania v oblasti rozsahu, kvality a porovnateľnosti európskej štatistiky rastú; s globalizáciou vznikla komplexná realita, ktorú musia zachytávať oficiálne štatistiky a ktorá zvyšuje metodické výzvy; stále rastúca dostupnosť údajov od súkromných a verejných poskytovateľov ponúka obrovský potenciál zlepšiť včasnosť a relevantnosť oficiálnych štatistík, ako aj znížiť zaťaženie respondentov.
"The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
„Uvažovať o možnosti zaviesť na európskej úrovni spoločný súbor práv, ktoré by sa týkali všetkých pracovníkov, či už ide o zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
"The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
„Uvažovať o možnosti zaviesť na európskej úrovni súbor spoločných práv, ktoré by sa týkali všetkých pracovníkov, či už ide o zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
"The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
„Zvýšením podielu energie z obnoviteľných zdrojov sa EÚ usiluje o zníženie emisií CO2, udržanie závislosti od dovozu na zvládnuteľnej úrovni a podporu technológií na vývoz.
"The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
Kľúčovú úlohu tu musí zohrať EÚ a členské štáty, ktoré majú bohaté skúsenosti v oblasti odbornej prípravy a zameraného a selektívneho financovania so zabezpečenou sledovateľnosťou.
"The EU and the Member States will have to align all their policies – not solely development – towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way"5.
„EÚ a členské štáty budú musieť vyvážene a súdržne zosúladiť všetky svoje politiky, nielen politiky v oblasti rozvoja, na boj proti chudobe a nerovnosti, na zachovanie planéty a vytvorenie inkluzívneho hospodárskeho rastu5.“
"The EU budget is not just about figures: it is primarily a tool for pursuing a political project.
„Rozpočet EÚ nie je obyčajnou otázkou čísel, ale predovšetkým nástrojom v prospech politického projektu.
"The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
„EÚ dokáže podporiť zrealizovanie cieľov WHO pre 21. storočie len vtedy, ak bude účinne spolupracovať s členskými štátmi, agentúrami OSN, WHO, ILO ako aj inými medzinárodnými organizáciami a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu.
"The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
„V EÚ je 27 obchodných registrov, ktoré pôsobia na národnej alebo regionálnej báze.
"The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
„Európska únia momentálne pripravuje spoločnú prisťahovaleckú politiku, ktorá zohľadní demografickú situáciu, pracovné trhy a spoluprácu s krajinami pôvodu.
"The EU needs to enhance the credibility of its vision of corporate social responsibility, which is linked to the European management model, by reaching agreement on concepts and methods, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication."
„Európska únia by mala posilniť dôveryhodnosť svojej vízie SZP, spojenej s európskym modelom riadenia, dohodou o koncepciách a metódach, ktorá by obsahovala aj vysvetlenie terminológie a zabezpečila presnosť v komunikácii.“
"The EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery."
„EÚ by mala zaviesť nové environmentálne opatrenia v poľnohospodárstve, zamerané na efektívnejšie využitie hnojív a na zabránenie produkcie metánu dobytkom alebo na podporu jeho opätovného využitia.“
"The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
„V európskom poľnohospodárstve chýba transparentnosť v oblasti rozsahu zamestnanosti a sociálnych noriem.
"The European Banking Authority shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated".
„Európsky orgán pre bankovníctvo pomáha Komisii a Európskemu výboru pre bankovníctvo pri plnení týchto úloh, ako aj v otázkach týkajúcich sa aktualizácie tohto usmernenia.“
"The European Commission consider that, following the adoption of the proposed General Data Protection Regulation and Data Protection Directive for data processing in the police and justice sector and in light of the announced review of Regulation (EC) No 45/2001, to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the functions exercised by Cooperation Board set up in this Regulation shall be exercised by the newly created European Data Protection Board."
„Európska komisia sa domnieva, že po prijatí navrhovaného všeobecného nariadenia o ochrane údajov a smernice o ochrane údajov týkajúcej sa ich spracovania v sektore polície a súdnictva a vzhľadom na pripravované preskúmanie nariadenia (ES) č. 45/2001 by mal funkcie vykonávané Radou pre spoluprácu stanovené v tomto nariadení vykonávať novovytvorený Európsky výbor pre ochranu údajov, aby sa zabezpečila účinnosť a konzistentnosť a aby sa predišlo zbytočnej duplicite.“
"The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
„Európska komisia preberá vedúcu úlohu pri organizovaní diskusií na úrovni EÚ a šírení postupov.
"The European Council expresses satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces, which it was decided to set up at the St Petersburg Summit in May 2003 (common economic space, common space of freedom, security and justice, space of cooperation in the field of external security, and a space of research and education, including cultural aspects).
„Európska rada vyjadruje svoju spokojnosť s výsledkami 15. summitu medzi EÚ a Ruskom, ktorý sa konal 10. mája 2005, predovšetkým so schválením „cestovných máp“ pre vytvorenie štyroch spoločných oblastí, o vytvorení ktorých sa rozhodlo na summite v Petrohrade v máji 2005 (spoločná hospodárska oblasť, spoločná oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, oblasť spolupráce týkajúcej sa vonkajšej bezpečnosti a oblasť výskumu a vzdelávania, vrátane kultúrnych aspektov).
"The European Council in October 2003, invited the Commission and the EIB to explore how best to mobilise public and private sector financing support of the Growth Initiative, and how to give further consideration to a number of initiatives which should assist in the development of PPPs.
"Na zasadnutí v októbri 2003 vyzvala Európska rada Komisiu a EIB, aby preskúmala spôsoby, ako najlepšie zmobilizovať finančnú podporu verejného a súkromného sektoru v prospech iniciatívy pre rozvoj a lepšie zohľadniť určitý počet iniciatív, ktoré by mali prispieť k rozvoju PPP.
"The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December."
„Európska rada berie na vedomie oznámenie Komisie o stratégii rozšírenia a schvaľuje závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 10. decembra.“
"The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential1 in Europe while at the same time and cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa domnieva, že používanie dreva ako paliva je do veľkej miery otázkou využívania potenciálu obnoviteľných zdrojov energie1 v Európe a znižovania emisií skleníkového plynu oxidu uhličitého.
"The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm, and supports the Commission's proposal to develop a common, comprehensive strategy to reduce the damage caused by alcohol abuse across Europe.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta oznámenie Komisie „Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu“ a podporuje návrh Komisie rozvinúť spoločnú a koherentnú stratégiu zníženia škôd spôsobených nadmerným požívaním alkoholu v celej Európe.
"The European Economic and Social Committee is extremely shocked by the death sentence pronounced on 19 December 2006 in Libya, against the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, who have been accused of having voluntarily contaminated 426 children with HIV/AIDS.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor je hlboko šokovaný tým, že v Líbyi bolo 19. decembra 2006 odsúdených na smrť päť bulharských zdravotných sestier a palestínsky lekár, obvinení z úmyselného nakazenia 426 detí vírusom HIV.
"The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
„Európsky hospodársky a sociálny výbor, ako inštitucionálny zástupca organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni Európskej únie, schválil nasledujúce posolstvo určené vládam, vedúcim predstaviteľom, vyjednávačom a iným stranám zainteresovaným do kodanských rokovaní o zmene klímy a do prípravy a uplatňovania politiky v oblasti klimatických zmien:
"The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 &amp; PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
„Európska environmentálna agentúra odhaduje, že prach alebo tuhé častice (PM10 a PM2.5) spôsobujú v EÚ ročne 430 219 predčasných úmrtí.
"The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty."
„Európsky parlament, Rada, Komisia, Súdny dvor a Dvor audítorov vykonávajú svoje právomoci za podmienok a na účely stanovené na jednej strane ustanoveniami zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a následných zmlúv a aktov , ktoré upravujú a dopĺňajú tieto zmluvy, a na strane druhej ostatnými ustanoveniami tejto zmluvy.“
"The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty."
„Európsky parlament, Rada, Komisia, Súdny dvor a Dvor audítorov vykonávajú svoje právomoci za podmienok a na účely stanovené na jednej strane ustanoveniami zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a následných zmlúv a aktov, ktoré upravujú a dopĺňajú tieto zmluvy, a na strane druhej ostatnými ustanoveniami tejto zmluvy.“
"The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth."
„Európske odvetvie údržby, opráv a konverzií lodí: odolné odvetvie, konkurencieschopnosť vo svetovom meradle a súlad s politikami EÚ v záujme udržateľného rastu“
"The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth"
„Európske odvetvie opráv a konverzií lodí: odolné odvetvie, konkurencieschopnosť vo svetovom meradle a súlad s politikami EÚ v záujme udržateľného rastu“
"The European social model is marked by the respect it shows for human dignity at all times and places, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
„Európsky sociálny model sa okrem blahobytu a ochrany tých najslabších skupín vyznačuje aj rešpektovaním ľudskej dôstojnosti v každom prostredí a za každých okolností.
"The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
Európska únia zaviedla niekoľko opatrení v rámci environmentálnej politiky zasahujúcej poľnohospodárstvo s úmyslom znížiť emisie skleníkových plynov.
"The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
„Európsky rok 2010 by mal byť príležitosťou pre zvýšenie informovanosti o potrebe modernizácie a posilnenia európskeho sociálneho modelu a o dôsledkoch, ktoré z tohto kroku vyplývajú.
"The evident unwillingness of the Summit to face the deep-rooted problems exposed by the Growth Survey has resulted in continuing policy prescriptions in which governments and investors across the globe and the European public, in particular, lack confidence," he states.
„Očividná neochota summitu riešiť hlboko zakorenené problémy, na ktoré poukázal prieskum rastu, vyúsťuje do politických opatrení, ktorým chýba dôvera vlád a investorov na celom svete, a najmä európskej verejnosti,“ konštatuje.
"The ex- ante assessment referred to in paragraph 2 may take into account the ex-ante evaluation carried out in accordance with point (h) of Article 202(1) of the Financial Regulation and may be performed in stages.
„Hodnotenie ex-ante uvedené v odseku 2 môže zohľadňovať hodnotenie ex ante vykonané v súlade s článkom 202 ods. 1 písm. h) nariadenia o rozpočtových pravidlách a môže sa vykonávať vo fázach.
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension.
„Rozmer vonkajších vzťahov stratégie EÚ pre Pobaltie je spojený so spoluprácou v rámci Severnej dimenzie.
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
„Rozmer vonkajších vzťahov stratégie EÚ pre Pobaltie je spojený so spoluprácou v rámci Severnej dimenzie3.
"The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
„Federácie majiteľov rybárskych lodí a podnikov na spracovanie rýb sú naproti tomu rozhodne proti členstvu krajiny v EÚ.
"The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal."
„Finančné záväzky spoločného podniku nepresiahnu výšku príspevkov, ktoré má k dispozícii.“
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
„Finančný príspevok do nástrojov finančného inžinierstva vymedzený v článku 44, ktorý bol zahrnutý do výkazu výdavkov a ktorý nebol vyplatený ako oprávnený výdavok v súlade s druhým pododsekom tohto odseku do dvoch rokov odo dňa potvrdeného príslušného výkazu výdavkov sa odpočíta od nasledujúceho potvrdeného výkazu výdavkov.“
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000."9.
„Finančné zdroje na vykonávanie činností Spoločenstva uvedených v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovujú na 643 250 000 EUR“9.
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000"9.
„Finančné zdroje na vykonávanie činností Spoločenstva uvedených v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovujú na 643 250 000 EUR“9.
"The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20.4 million for the period 2007-2009.
„Finančný rámec na implementáciu tohto programu, vrátane rozpočtových prostriedkov potrebných na riadenie projektov Eurofarm predstavuje 20,4 miliónov eur na obdobie 2007-2009.
"The first set of draft CSTs shall be based on an examination of existing targets and safety performance in the Member States and shall ensure that the current safety performance of the rail system is not reduced in any Member State.
„Prvý súbor návrhov spoločných bezpečnostných cieľov sa zakladá na skúmaní existujúcich cieľov a výkonnosti v oblasti bezpečnosti v členských štátoch a zaručuje, že súčasná úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti neklesne v žiadnom členskom štáte.
"The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43(2)."
„Prvý pododsek sa nevzťahuje na verejné orgány, vzdelávacie zariadenia a medzinárodné organizácie uvedené v článku 43 ods. 2.“
"The fixed amount of EUR 4000 for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.
„Pevná suma 4 000 EUR na každú presídlenú osobu pridelená členskému štátu sa priznáva ako jednorazová suma na každú úspešne presídlenú osobu.“
"The flagship initiative 'Youth on the Move' is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
„Hlavná iniciatíva „Mládež v pohybe“ je v súlade so stratégiou pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast Európa 2020.
"The focus of this additional investment should be in the areas of infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
„Tieto dodatočné investície by mali smerovať do infraštruktúry, najmä do širokopásmových a energetických sietí, ako aj do dopravnej infraštruktúry v priemyselných centrách, vzdelávania, výskumu a inovácie a do energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti.
"The following adaptations, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3):
„Nasledovné prispôsobenia, opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 3:
"The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, including by supplementing them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(1) second subparagraph of Directive 91/675/EEC"
„Nasledujúce technické úpravy, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky smerníc 73/239/EHS a 88/357/EHS a tejto smernice, a to vrátane prostredníctvom ich doplnenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 2 ods. 1 druhom pododseku smernice 91/675/EHS“
"The following technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress shall be decided by the Commission:"
„Komisia rozhodne o týchto technických požiadavkách a ich prispôsobení vedeckému a technickému pokroku:“
"The following technical requirements and their adaptation to technical and scientific progress shall be decided by the Commission:"
„Komisia rozhodne o týchto technických požiadavkách a ich prispôsobení technickému a vedeckému pokroku:“