natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.2 However, Article 28(2)(f) proposes that natural persons should be subject to administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 million.
3.8.2 Súčasne sa v článku 28 ods. 2 písm. f) uvádza, že fyzickej osobe je možné uložiť administratívnu peňažnú sankciu do výšky 5 000 000 EUR.
3.8.2 However, the Commission should have taken far greater care when drawing up such a controversial proposal, particularly in the light of recent experiences, where legal challenges resulted in it having to amend acts in the same field.
3.8.2 Komisia postupovať opatrnejšie pri vypracovaní takého sporného návrhu, najmä vzhľadom na nedávne skúsenosti, ktoré ju na základe príslušného právneho napadnutia prinútili zmeniť svoje právne akty v tej istej oblasti.
3.8.2 However, the EESC appreciates that SMEs will also play a key role in S2R in three possible ways:
3.8.2 EHSV však uznáva, že aj MSP zohrávajú kľúčovú úlohu v S2R, a to tromi možnými spôsobmi:
3.8.2 ICT – Supported methods to control the building services within buildings:
3.8.2 Metódy na sledovanie prevádzkových služieb v budovách podporované IKT:
3.8.2 ICT–supported methods to control building services:
3.8.2 Metódy na sledovanie prevádzkových služieb v budovách podporované IKT:
3.8.2 If we are talking about rights of participation, fundamental freedom, the principle of equality and non-discrimination, the right to protection against the unforeseen – accidents, sickness, unemployment, etc. – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
3.8.2 Ak by išlo o práva na účasť na rozhodovacích procesoch, základné slobody, zásadu rovnoprávnosti a zákaz diskriminácie, práva na ochranu proti nepredvídateľným udalostiam (úraz, choroba, nezamestnanosť...), je jasné, že tieto sú svojou povahou nezávislé od pracovnej zmluvy, nakoľko ide o základné práva.
3.8.2 If we are talking about rights of participation, fundamental freedoms, the principle of equality and non-discrimination, the right to protection against the unforeseen – accidents, sickness, unemployment, etc. – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
3.8.2 Ak by išlo o práva na účasť na rozhodovacích procesoch, základné slobody, zásadu rovnoprávnosti a zákaz diskriminácie, práva na ochranu proti nepredvídateľným udalostiam (úraz, choroba, nezamestnanosť...), je jasné, že tieto sú svojou povahou nezávislé od pracovnej zmluvy, nakoľko ide o základné práva.
3.8.2 In connection with the social and industrial aspects as addressed in the first pages of the report, the EESC feels, like the Commission, that the two need to be linked, in that employment is directly connected with the competitiveness of the European automotive industry as a whole and of the various locations.
3.8.2 Pokiaľ ide o sociálnu a priemyselnú oblasť, tak ako sa nimi zaoberajú prvé strany správy, EHSV ich chce rovnako ako Komisia spojiť, pretože existuje priama súvislosť medzi zamestnanosťou a konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu na jednej strane a na strane druhej medzi zamestnanosťou a rôznymi výrobnými miestami.
3.8.2 In developing the social dimension of an IWT policy for the enlarged EU, which tries to strike a new balance in transport by enhancing IWT, the European Commission, with its tried and tested tradition of consultation with social partners and of social dialogue, could do better than the CCNR and the DC.
3.8.2 Pri rozvíjaní sociálneho rozmeru politiky vnútrozemskej lodnej dopravy v rozšírenej Európskej únii, ktorá sa snaží nájsť novú rovnováhu v doprave podporovaním tohto konkrétneho sektoru by mohla Európska komisia uspieť lepšie ako CCNR a Dunajská komisia vďaka jej osvedčenej tradícii udržiavania sociálneho dialógu a konzultácií so sociálnymi partnermi.
3.8.2 In general terms, the lack of transparency, the high and unjustified charges imposed on business customers and consumers and the vertical integration of undertakings have not brought about real competition in the liberalised markets.
3.8.2 Vo všeobecnosti nedostatok transparentnosti, vysoké a neopodstatnené tarify, ktoré musia znášať priemyselný zákazníci a koneční spotrebitelia, ako aj vertikálna integrácia podnikov, nemali vplyv na efektívnu hospodársku súťaž v liberalizovaných trhoch.
3.8.2 In international policies, adoption of ILO measures/recommendations must be encouraged together with EU achievements such as REACH.
3.8.2 V oblasti medzinárodnej politiky by sa malo propagovať prijímanie odporúčaní/pravidiel Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a predpisov EÚ, napr. REACH.
3.8.2 It is also necessary to prevent the brain drain of developing countries.
3.8.2 Rovnako je nevyhnutné zabrániť úniku mozgov z rozvojových krajín.
3.8.2 Member States intervene in very differing ways and to highly differing degrees in the workings of their housing markets in order to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing, on which access to most other SGEIs hinges.
3.8.2 Členské štáty zasahujú do fungovania trhov s bytmi veľmi odlišným spôsobom a mierou, pričom ich cieľom je umožniť každému občanovi získať slušné a cenovo dostupné bývanie, čím je podmienený prístup k väčšine SVHZ.
3.8.2 Member States intervene in very differing ways and to highly differing degrees in the workings of their housing markets in order to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing, where appropriate by means of housing assistance.
3.8.2 Členské štáty zasahujú do fungovania trhov s bytmi veľmi odlišným spôsobom a mierou, pričom ich cieľom je umožniť každému občanovi získať slušné a cenovo dostupné bývanie, v prípade potreby prostredníctvom pomoci na bývanie.
3.8.2 New Green Deal: The potential of the environment sector as an engine for growth, employment and innovation should be exploited as part of a "new green deal", leadership in developing innovative green technologies should be sought and costs should be saved, without foregoing prosperity, quality of life, and global competitiveness.
3.8.2 „New Green Deal“: V rámci takejto novej ekologickej dohody by sa mal využiť potenciál odvetvia životného prostredia ako hybnej sily rastu, zamestnanosti a inovácií, Európa by sa mala usilovať dosiahnuť vedúce postavanie v oblasti inovovania ekologických technológií a šetriť výdavkami bez toho, aby sa upustilo od blahobytu, kvality života a celosvetovej konkurencie.
3.8.2 Other issues raised by the communication:
3.8.2 V oznámení sú nastolené ďalšie otázky:
3.8.2 Over the past five years, the Single Market has undergone significant improvements within the legislative framework for the free movement of goods and services.
3.8.2 V priebehu uplynulých piatich rokov prešiel jednotný trh podstatnými zmenami k lepšiemu z hľadiska legislatívneho rámca, ktorý upravuje voľný pohyb tovaru a služieb.
3.8.2 Point 1.5.4 emphasises, in paragraph 3, that the "the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases".
3.8.2 V bode 1.5.4 sa v treťom odseku zdôrazňuje, že „nový program by sa zameriaval na MSP v ich fázach rastu a internacionalizácie“.
3.8.2 Research carried out in various countries into the extent of the black economy provides no support for the hypothesis that there is a statistical link between the size of the sector and the overall tax burden.
Prieskumy o rozsahu práce načierno realizované vo viacerých krajinách však neposkytujú žiadne údaje o štatistickej súvislosti medzi rozsahom neprihlásenej zárobkovej činnosti a celkovou úrovňou daňového zaťaženia.
3.8.2 Secondly, because it may now be assumed that the Brussels I Regulation will be revised along the lines urged by the Commission and supported by the EESC, the crucial issue of exequatur is settled.
3.8.2 V druhom rade, keďže možno čakávať, že revízia nariadenia Brusel I prebehne v súlade s plánom Komisie, ktorý EHSV podporil, zásadná otázka vyhlásenia o vykonateľnosti je vyriešená.
3.8.2 The 2006 final report on GPP in Europe31 names the following among the main obstacles to its dissemination: the higher cost of green products, particularly in the absence of indicators regarding lifecycle costs; the lack of environmental knowledge, and the absence of an adequate easy-access electronic database; a lack of clarity in procurement criteria and specifications, with uncertain eco-product definitions and standards; a lack of support at managerial and political level; and a lack of information and training instruments.
3.8.2 V záverečnej správe o zelenom obstarávaní v Európe z roku 200631 sa medzi hlavnými prekážkami pri jeho rozširovaní uvádzajú: vyššie ceny ekologických výrobkov, najmä preto, že neexistujú ukazovatele pokiaľ ide o náklady na celý ich životný cyklus, nedostatočné poznatky v oblasti životného prostredia a skutočnosť, že neexistuje primeraná ľahko prístupná elektronická databáza, nejasné kritériá a špecifikácie verejného obstarávania a nejednoznačné definície a normy pre ekologické výrobky, nedostatočná podpora na riadiacej a politickej úrovni a nedostatok informácií a nástrojov odbornej prípravy.
3.8.2 The Committee endorses the Commission's proposal to establish an EU system of pension tracking services, by interconnecting national-level services.
3.8.2 Výbor podporuje návrh Komisie vytvoriť systém služieb vysledovania dôchodkov v EÚ prostredníctvom prepojenia služieb jednotlivých členských štátov.
3.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
3.8.2 EHSV podporuje návrh Komisie usporadúvať semináre s medzinárodnými odborníkmi z rôznych právne-spoločenských, ekonomických a technických oblastí, aby sa zaručil súlad existujúcich normatívnych rámcov a nových foriem definovania internetu.
3.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
3.8.2 EHSV podporuje návrh Komisie usporadúvať semináre s medzinárodnými odborníkmi z rôznych právnych, spoločenských, ekonomických a technických oblastí, aby sa zaručil súlad existujúcich normatívnych rámcov a nových foriem definovania internetu.
3.8.2 The deadlines for the procedure must be set uniformly, in the following cases at least:
3.8.2 Mali by byť stanovené jednotné lehoty, a to prinajmenšom tieto:
3.8.2 The EESC calls for regulatory measures to achieve an integrated Single Market for cards, Internet and mobile payments.
3.8.2 EHSV žiada, aby boli zavedené regulačné opatrenia, ktoré umožnia vytvoriť jednotný trh, pokiaľ ide o platby kartou, cez internet a mobilný telefón.
3.8.2 The EESC considers that the role of Frontex should be stepped up, developing it over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.8.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že treba posilniť úlohu agentúry Frontex, aby sa z nej v strednodobom horizonte stala európska služba pohraničnej stráže, ktorú by tvoril európsky zbor príslušníkov pohraničnej stráže.
3.8.2 The EESC considers the objective of clearly defined indicators for environmental, economic and social sustainability to be important, particularly in view of aquaculture's potential for growth in the European Union and its great contribution to security of food supplies.
3.8.2 EHSV považuje za dôležitý cieľ jasne definovať ukazovatele environmentálnej, hospodárskej a sociálnej udržateľnosti, najmä vzhľadom na predpoklad potenciálu rozširovania akvakultúry v Európskej únii a jej rozsiahly prínos k bezpečnosti zásobovania.
3.8.2 The EESC draws attention to the guidelines set out in the Bruges Communiqué on enhanced European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020.
3.8.2 EHSV upozorňuje na usmernenia uvedené v oznámení z Brúgg v súvislosti s užšou európskou spoluprácou v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na roky 2011 – 2020.
3.8.2 The EESC is therefore asking the Commission to place greater stress on territorial, social and political innovation in the INTERREG IVC interregional cooperation instrument, to beef up cooperation under the fourth axis of the EAFRD, dedicated to the LEADER programme, and to introduce new arrangements to facilitate the use of the available finance.
3.8.2 EHSV preto žiada Komisiu, aby v rámci programov medziregionálnej spolupráce INTERREG IV C kládla väčší dôraz na územnú, sociálnu a politickú inováciu, aby posilnila spoluprácu v rámci 4. línie Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, ktorá je zameraná na program LEADER, a zaviedla úpravy, ktoré uľahčia využívanie dostupných prostriedkov.
3.8.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies.
3.8.2 EHSV zdôrazňuje, že hospodárstvo EÚ je závislé od rozvoja a exportu inovačných technológií.
3.8.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies1.
3.8.2 EHSV zdôrazňuje, že hospodárstvo EÚ je závislé od rozvoja a exportu inovačných technológií1.
3.8.2 The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
3.8.2 EHSV dôrazne vyzýva Komisiu, aby účinne plnila svoju úlohu strážcu zmlúv a využívala postup spojený s porušením bez toho, aby zohľadňovala politický kontext.
3.8.2 The EESC welcomes the intention - expressed by the Commission in point 7.2 of the communication - of ensuring the long-term availability of the assessment.
3.8.2 EHSV víta ochotu, ktorú Komisia vyjadrila v bode 7.2 oznámenia, zabezpečiť dlhodobú dostupnosť tohto hodnotenia.
3.8.2 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R &amp; D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
3.8.2 Lepšie prepojenie by podľa názoru EHSV mohlo viesť k integrovaným prístupom v plne rozvinutom vnútornom trhu v rámci sociálneho trhového hospodárstva prostredníctvom inteligentných právnych predpisov, výskumu, vývoja a inovácií, prístupu k financovaniu, energeticky účinného a nízkouhlíkového hospodárstva, politiky v oblasti životného prostredia, dopravy, hospodárskej súťaže a zamestnanosti, zlepšovania zručností a kvalifikácií, obchodu a súvisiacich otázok, a prístupu k surovinám.
3.8.2 The European Patrols Network providing regional border security should be reinforced, enabling the coordination of national resources and European measures, and bolstering cooperation at national and European levels.
3.8.2 Európska sieť hliadok, ktorá zabezpečuje bezpečnosť regionálnych hraníc, by sa mala posilniť, čím by sa umožnila modernizácia vnútroštátnych zdrojov a opatrení EÚ a zintenzívnila spolupráca na vnútroštátnej a európskej úrovni.
3.8.2 The Finnish Sanssi card26 certifies young unemployed people under 30, so that their employers to apply for a wage subsidy for ten months.
3.8.2 Prostredníctvom fínskej karty „Sanssi“26 je pre mladých nezamestnaných mladších ako 30 rokov zabezpečené, že jeho zamestnávateľ môže požadovať mzdové dotácie na desať mesiacov.
3.8.2 The key objective of the Energy Community is the expansion of the EU’s internal energy market.
3.8.2 Hlavným cieľom Energetického spoločenstva je rozšírenie vnútorného trhu EÚ s energiou.
3.8.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.8.2 Pakt obsahuje porovnávací prehľad, každoročnú medziparlamentnú diskusiu a opatrenia na nápravu možných rizík a porušení a na aktiváciu preventívnych alebo nápravných opatrení podľa článku 7.
3.8.2 The revised GJU budget for 2006, incorporating an increase of EUR 7 million over the budget adopted in 2005, when it was expected that closure would take place in May 2006 (instead of the EUR 14 million originally requested by the GJU without taking account of the transfer of activities to the GSA), means that the transfer of activities to the GSA by the end of 2006 at the latest can be covered with maximum flexibility: this revised budget was adopted by the GJU Administrative Board and Supervisory Board at the end of February.
3.8.2 Upravený rozpočet GJU na rok 2006 bol navŕšený o 7 miliónov eur v porovnaní s rozpočtom schváleným v roku 2005, ktorý počítal s jeho zrušením v máji 2006 (namiesto 14 miliónov eur, ktoré GJU pôvodne požadoval a ktoré nezahŕňali presun činností na GSA).
3.8.2 The revised GJU budget for 2006, incorporating an increase of EUR 7 million over the budget adopted in 2005, when it was expected that closure would take place in May 2006 (instead of the EUR 14 million originally requested by the GJU without taking account of the transfer of activities to the GSA), means that the transfer of activities to the GSA by the end of 2006 at the latest can be covered with maximum flexibility: this revised budget was adopted by the GJU Administrative Board and Supervisory Board at the end of February.
3.8.2 Upravený rozpočet GJU na rok 2006 bol navŕšený o 7 miliónov eur v porovnaní s rozpočtom schváleným v roku 2005, ktorý stanovil jeho zrušenie na máj 2006 (namiesto 14 miliónov eur, ktoré GJU pôvodne požadoval a ktoré nezahŕňali prevod aktivít na GSA).
3.8.2 The same choice seems to have been made with the Euro Plus Pact and the recent "fiscal compact" intended to counter financial speculation and safeguard the competitiveness of the euro area.
3.8.2 Zdá sa, že tento výber bol urobený spolu s Paktom Euro Plus alebo nedávnou fiškálnou dohodou ako reakcia na finančné špekulácie a úsilie o zachovanie konkurencieschopnosti eurozóny.
3.8.2 The sharing economy can bring people closer together through learning methods that encourage all types of intelligence, and through innovative health solutions that allow disabled and older people to play a full role in society and to be agile even if they are not mobile ("pervasive computing").
3.8.2 Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov môže zbližovať ľudí prostredníctvom spôsobu vzdelávania, ktoré podporujú všetky formy inteligencie, inovačných riešení v oblasti zdravia, ktoré umožňujú osobám so zdravotným postihnutím alebo starším osobám v plnej miere byť súčasťou spoločnosti a byť aktívnymi aj napriek tomu, že sú nemobilní.
3.8.2 The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena.
3.8.2 Stanovený limit by mal byť znovu prehodnotený, aby sa intervenčný potenciál fondu prispôsobil miestnym potrebám a odrážal regionálny rozmer niektorých prírodných javov.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres20, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Tieto aspekty sú spomínané preto, aby sa zdôraznila skutočnosť, že nie všetky financie, ktoré prúdia do daňových rajov a potom z nich, aby boli investované vo svetových finančných centrách20, patria do kategórie daňových podvodov, prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres21, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Tieto aspekty sú spomínané preto, aby sa zdôraznila skutočnosť, že nie všetky financie, ktoré prúdia do daňových rajov a potom z nich, aby boli investované vo svetových finančných centrách21, patria do kategórie daňových podvodov, prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
3.8.2 This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
3.8.2 Toto ustanovenie je nepriaznivé pre spotrebiteľov vzhľadom na právny poriadok existujúci v niektorých členských štátoch, kde je vždy možné vypovedať zmluvu s obmedzeným alebo dokonca žiadnym odškodnením v prípade úmrtia alebo núteného ukončenia pracovnej činnosti.
3.8.2 TRAFFIC12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 V tejto súvislosti môže zohrať TRAFFIC12 dôležitú úlohu v rámci zvyšovania povedomia medzinárodného spoločenstva a pomoci pri poskytovaní údajov a informácií o nezákonnom obchodovaní medzi všetkým zapojeným orgánom a zainteresovaným stranám.
3.8.2 TRAFFICK12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 V tejto súvislosti môže zohrať TRAFFIC12 dôležitú úlohu v rámci zvyšovania povedomia medzinárodného spoločenstva a pomoci pri poskytovaní údajov a informácií o nezákonnom obchodovaní medzi všetkým zapojeným orgánom a zainteresovaným stranám.
3.8.2.1 Should EU legislation contain a definition of serious negligence?
3.8.2.1 Je potrebné vymedziť v právnych predpisoch Únie pojem „hrubá nedbanlivosť“?
3.8.2.2 In line with the principle "nulla poena sine culpa" ["no penalty without a law"], the EESC believes that if EU legislation were to provide a definition of intentional conduct, the Member States alone would, by contrast, be competent for establishing sanctions to deal with serious negligence (to be discussed).
3.8.2.2 V súlade s požiadavkou zásady „nulla poena sine culpa“ sa EHSV domnieva, že keby právne predpisy EÚ v oblasti trestného práva vymedzili pojem „úmyselné správanie“, členské štáty by naopak jediné mali mať právomoc ukladať sankcie za hrubú nedbanlivosť (treba prediskutovať).
3.8.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.8.2.2 Komisia ako prvé navrhla stanoviť cieľovú úroveň pre zabezpečovacie inštitúcie vo výške približne 1,2 % brutto poistného.
3.8.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.8.2.4 Komisia sa v bielej knihe nezaoberá otázkou, či bude potrebné opätovne prispievať do tohto systému, ak vznikne škoda.
3.8.3 "Foreign" countries are those outside EU borders, not national borders.
3.8.3 Zahraničie sa začína za hranicami EÚ a nie za hranicami členských štátov.
3.8.3 All decisions in application of Regulation 261/2004 should be notified by the NEBs or Member State courts to the Commission, in the same way as under Regulation 1/2003, with the Commission being responsible for disseminating this information.
3.8.3 Orgány zodpovedné za dodržiavanie právnych predpisov a súdy členských štátov by mali informovať Komisiu o všetkých rozhodnutiach prijatých v rámci uplatňovania nariadenia č. 261/2004, podobne ako je tomu pri uplatňovaní nariadenia č. 1/2003, pričom Komisia je zodpovedná za šírenie týchto informácií.
3.8.3 Another type of barrier can derive from existing initiatives such as one-stop-shops for businesses, which are already in place, but do not fully function as expected.
3.1.3 Ďalší typ prekážky môže vyplývať z existujúcich iniciatív, ako napríklad jednotné kontaktné miesto pre podniky, ktorá už existujú, ale nefungujú tak, ako sa očakávalo.