natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing institutional capacity and an efficient public administration by strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to implementation of the Cohesion Fund.
zvyšovanie inštitucionálnej kapacity a účinnej verejnej správy posilnením inštitucionálnej kapacity a účinnosti verejných správ a verejných služieb spojených s implementáciou Kohézneho fondu.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
zvyšovanie inštitucionálnych kapacít a efektivity verejnej správy.
Enhancing institutional capacity and efficient public administration
Zvyšovanie inštitucionálnych kapacít a efektivity verejnej správy
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
posilnenie inštitucionálnych kapacít a zriadenie efektívnej verejnej správy.
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
zvyšovanie inštitucionálnych kapacít a efektivity verejnej správy.
Enhancing international cooperation in favour of KETs
Posilnenie medzinárodnej spolupráce v záujme KET
enhancing interoperability and continuity of service
skvalitňovanie interoperability a kontinuity služieb
Enhancing investor and consumer protection
Posilnenie ochrany investorov a spotrebiteľov
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
posilnenie svojej úlohy medzinárodnej regulačnej mocnosti a pokračovanie v medzinárodnej politike založenej na presadzovaní práv,
enhancing knowledge of the citizen’s English language and multi-lingual skills-base;
rozvíjanie jazykových schopností obyvateľov, najmä v prípade anglického jazyka a mnohojazyčnosti,
Enhancing knowledge, awareness and involvement of businesses in this process is imperative.
Je nevyhnutné zvýšiť poznatky, povedomie a zapojenie podnikov do tohto procesu.
Enhancing labour mobility by removing remaining legal obstacles, by facilitating the recognition of professional qualifications and experience, by strengthening cooperation between public employment services, and by reviewing the functioning of housing markets and the provision of transport infrastructure.
Rozšíreniu pracovnej mobility prostredníctvom odstránenia zostávajúcich právnych prekážok v uznávaní odborných kvalifikácií a skúseností, prostredníctvom posilnenia spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti a prostredníctvom revízie fungovania trhu s nehnuteľnosťami a budovania dopravnej infraštruktúry.
Enhancing Latin America’s stability and prosperity
Posilňovanie stability a prosperity Latinskej Ameriky
Enhancing law enforcement authorities' capacities and expertise to counter the use of the Internet for terrorist purposes (through adequate training, the support of experts and efficient equipment, possibly financed by the Commission).
Posilnenie kapacít a odbornosti orgánov presadzovania práva s cieľom zamedziť využívaniu internetu na teroristické účely (prostredníctvom primeranej odbornej prípravy, podpory odborníkov a účinného vybavenia, pravdepodobne financovaných Komisiou).
enhancing legal certainty and transparency for both employers and workers with regard to the scope, coverage and the enforcement of labour law;
posilniť právne istoty a transparentnosť pre zamestnávateľov i zamestnancov vzhľadom na rozsah, platnosť a presadzovanie pracovného práva,
Enhancing legal certainty for both consumers and sellers requires a clear indication of the time when the conformity of the goods to the contracts should be assessed.
Posilnenie právnej istoty pre spotrebiteľov a predajcov si vyžaduje jasné určenie času, kedy sa má posudzovať súlad tovaru so zmluvou.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage consumer confidence is paramount, as consumer spending will be an important factor in economic recovery.
S cieľom podporiť spotrebiteľskú dôveru je najdôležitejšie posilniť dohľad nad trhom a mechanizmy presadzovania právnych predpisov, keďže spotrebiteľské výdavky budú dôležitým faktorom oživenia hospodárstva.
Enhancing migration dialogue within the Eastern Partnership
Posilnenie dialógu o migrácii v rámci Východného partnerstva
Enhancing mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purposes, has positive effects on economies and societies alike.
Posilnenie mobility, najmä na vzdelávacie, vedecké, kultúrne, výcvikové a profesionálne účely, má pozitívny vplyv na hospodárstva aj spoločnosti.
enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
zvýšeniu vzájomného porozumenia medzi občanmi Európy, ktorí rešpektujú a oceňujú kultúrnu diverzitu a prispievajú tak k medzikultúrnemu dialógu.
Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
zvýšiť vzájomné porozumenie medzi občanmi Európy, ktorí rešpektujú a uznávajú kultúrnu diverzitu a prispievajú tak k medzikultúrnemu dialógu.
Enhancing of security and facilitation in trade – a road map for reaching mutual recognition in 2009 of EU and US trade partnership programmes will be reached through key performance-based stages.
zvýšenie bezpečnosti a uľahčenie obchodu – plán na dosiahnutie vzájomného uznávania programov obchodného partnerstva EÚ a USA v roku 2009 bude vypracovaný na základe hlavných výkonnostných fáz,
Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan
Posilnenie operačných činností a rozšírenie rozsahu pôsobnosti akčného plánu medzi EÚ a juhovýchodnou Európou
Enhancing operational cooperation between all parties involved is crucial, particularly for establishing mutual trust.
Rozhodujúci význam najmä z hľadiska vytvorenia vzájomnej dôvery má zintenzívnenie operačnej spolupráce medzi všetkými zapojenými stranami.
enhancing outreach and dialogue with customers, the public and other stakeholders; and
zlepšenia dosahu a dialógu so spotrebiteľmi, verejnosťou a ostatnými zainteresovanými stranami; a
Enhancing preparedness and response
Posilňovanie pripravenosti a reakcie
Enhancing preparedness through training and simulation exercises
Zvýšenie pripravenosti prostredníctvom odbornej prípravy a simulačných cvičení
Enhancing prevention, detection and awareness-raising concerning conflicts of interest within public procurement.
Posilniť prevenciu a odhaľovanie rozporov záujmov vo verejnom obstarávaní a zvýšiť povedomie o nich.
Enhancing pro-active dialogue and engagement with all relevant stakeholders
rozšírenie proaktívneho dialógu a zaangažovanie všetkých zúčastnených strán;
Enhancing reconciliation of work, private and family life
Zlepšenie zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života
Enhancing regional integration and trade to boost growth and jobs
Zintenzívnenie regionálnej integrácie a obchodu na podporu rastu a zamestnanosti
Enhancing regional integration and trade to boost growth and jobs
Zintenzívnenie regionálnej integrácie na podporu hospodárskeho rastu a zamestnanosti
enhancing regional R &amp; TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R &amp; TD and innovation policies;
posilňovanie regionálnych kapacít výskumu a technologického rozvoja a inovácie priamo spojených s cieľmi regionálneho ekonomického rozvoja prostredníctvom podpory priemyselných alebo technologických centier, podpory transferu technológií, a prostredníctvom rozvoja technologických prognóz medzinárodnej štandardizácie politík na podporu inovácie a prostredníctvom podpory medzipodnikovej spolupráce a spoločných politík výskumu, technologického rozvoja a inovácie;
Enhancing relations with key partners
Posilnenie vzťahov s kľúčovými partnermi
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
prepojenie infraštruktúry výskumu a inovácie (pozri „oblasti výskumu“), prepojenie európskych centier excelentnosti prostredníctvom preferovania kvalifikačných stredísk s cieľom zdynamizovať európske rozvojové strediská,
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
prepojenie infraštruktúry výskumu a inovácie (pozri „oblasti výskumu“), prepojenie európskych centier excelentnosti prostredníctvom preferovania kvalifikačných stredísk s cieľom zdynamizovať európske rozvojové strediská;
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
zlepšenie výskumnej a inovačnej infraštruktúry (výskumné oblasti): prepojenie európskych špičkových a kompetenčných centier s cieľom oživiť strediská rozvoja v Európe,
Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk;
posilňovanie dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v krajinách a regiónoch, v ktorých sú najviac ohrozené;
Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries where they are most at risk;
zlepšovanie dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v krajinách, kde sú najviac ohrozené,
Enhancing scientific and technological competence
Zvyšovanie vedeckej a technickej spôsobilosti
Enhancing search and rescue capacity
Posilnenie pátracích a záchranných kapacít
Enhancing Somalia's responsiveness to the management and integration of mixed migration flows
Zlepšenie schopnosti Somálska reagovať na riadenie a integráciu zmiešaných migračných tokov
Enhancing stakeholders' involvement and social dialogue on the implementation of lifelong learning.
Je potrebné zvýšiť zapojenie zainteresovaných strán a sociálny dialóg, pokiaľ ide o implementáciu celoživotného vzdelávania.
Enhancing state and community level conflict management capability in North Eastern Nigeria
Posilnenie zvládania konfliktov na úrovni štátu a komunity v severovýchodnej Nigérii
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy.
Rozšírenie dopytu a ponuky pri informačných a komunikačných technológiách (IKT) je dôležitým faktorom dosiahnutia cieľov rastu a zamestnanosti stanovených v revidovanej Lisabonskej stratégii.
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy1.
Zvyšovanie ponuky a dopytu v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) je dôležité pre realizáciu cieľov hospodárskeho rastu a zamestnanosti obnovenej Lisabonskej stratégie1.
enhancing sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies;
podpory udržateľného rastu, stimulovania inovácií a rozvoja ekologických technológií,
Enhancing tax good governance cooperation through agreements with third countries
Posilnenie spolupráce v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach prostredníctvom dohôd s tretími krajinami
Enhancing tax transparency and ensuring a fair tax burden for all
Zvýšenie daňovej transparentnosti a zabezpečenie spravodlivého daňového zaťaženia pre všetkých
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
lepšie rozdelenie finančných a ľudských zdrojov ich sústredením tam, kde je to potrebné,
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
lepšie rozdelenie finančných a ľudských zdrojov, ktoré sa v prípade potreby môžu zoskupiť,
Enhancing the attractiveness and visibility of European higher education worldwide and promoting mobility between Europe and third countries can contribute to the broader need to adapt education systems to the demands of the knowledge society and to the process of modernising higher education as addressed in the Commission's May 2006 Communication mentioned above.
Zvýšenie príťažlivosti a zviditeľnenia európskeho vyššieho vzdelávania na celom svete a presadzovanie mobility medzi Európou a tretími krajinami môže prispieť k rozšíreniu potreby prispôsobiť systémy vzdelávania požiadavkám znalostnej spoločnosti a procesu modernizácie vyššieho vzdelávania, ako sa uvádza v uvedenom oznámení Komisie z mája 2006.
Enhancing the capacity of banks to lend, notably by reviving securitisation operations and markets in an appropriate manner, which should allow more funding to be available for SMEs;
zvýšiť schopnosť bánk poskytovať úvery, vrátane primeraného oživenia sekuritizačných operácií a trhov, čo im musí umožniť vyčleňovať viac finančných prostriedkov pre MSP;
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
posilnenie kapacít členských štátov a Únie pre účinné riadenie rizík a kríz súvisiacich s bezpečnosťou a príprava a ochrana osôb a kritických infraštruktúr proti teroristickým útokom a iným udalostiam súvisiacim s bezpečnosťou.
Enhancing the capacity of the Turkish Coast Guard to carry out search and rescue operations
Zvyšovanie kapacity tureckej pobrežnej stráže na vykonávanie pátracích a záchranných operácií
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, and by ensuring coherence with the action of the ECDC taking into account the activities of the European Centre for Disease Prevention and Control;
Zvyšovania kapacít určených na vysporiadanie sa s prenosnými chorobami podporou ďalšej implementácie rozhodnutia č. 2119/98 o sieti Spoločenstva pre epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných chorôb a zabezpečením spojitosti s akciou ECDC s ohľadom na činnosti Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami.
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
Zvyšovanie schopnosti vysporiadať sa s prenosnými chorobami pomocou podpory vykonávania rozhodnutia č. 2119/98 o sieti Spoločenstva pre epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných chorôb.
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises and the agricultural sector (for EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF)
zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov a sektora poľnohospodárstva (pre EPFRV) a sektora rybolovu a akvakultúry (pre EFNRH);
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov a poľnohospodárskeho sektora (v prípade EPFRV) a sektora rybného hospodárstva a akvakultúry (v prípade EFNRH),
Enhancing the competitiveness of the European economy by innovations and stable funding for research and development.
podporu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva prostredníctvom inovácií a stabilného financovania výskumu a vývoja.
Enhancing the confidence of retail investors in capital markets and financial intermediaries could increase the flow of household savings into capital market instruments which are now largely held in home equity and bank deposits.
Posilnenie dôvery retailových investorov v kapitálové trhy a vo finančných sprostredkovateľov by mohlo zvýšiť tok úspor domácností, dnes uchovávaných prevažne vo forme vlastníctva nehnuteľnosti a bankových vkladov, do nástrojov kapitálového trhu.
Enhancing the contribution of better regulation to growth and competitiveness also calls for an assessment of the continued relevance and proportionality of EU legislation and, in particular, the consideration of the real and cumulative impact in the Member States, once they implement and apply EU legislation.
Zvýšenie prínosu lepšej právnej úpravy k rastu a konkurencieschopnosti taktiež vyžaduje odhad následného významu a proporcionality právnych predpisov EÚ, najmä posúdenie skutočného a kumulatívneho dopadu v členských štátoch, pokiaľ implementujú a uplatňujú právne predpisy EÚ.
Enhancing the contribution of EU internal policies to the implementation at EU level of the Millennium Development Goals (MDGs) agenda on Policy coherence for Development
posilnenie prispievania vnútorných politík EÚ na úrovni EÚ k implementácii programu miléniových rozvojových cieľov (MRC) v oblasti súdržnosti rozvojovej politiky,
Enhancing the control of intra-EU movements
Posilnenie kontroly premiestňovania v rámci EÚ
Enhancing the coordination of operational co-operation by the Member States on border control through the Frontex Agency constitutes an important step towards the development of the system.
Zlepšovanie koordinácie operačnej spolupráce členských štátov v oblasti kontroly hraníc prostredníctvom agentúry Frontex predstavuje významný krok dopredu v rozvoji tohto systému.
Enhancing the cross-border interoperability of e-signatures and e-identification
Vylepšovanie cezhraničnej interoperability elektronického podpisu a elektronickej identifikácie
enhancing the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State;
posilnenie súčasných právnych ustanovení zaväzujúcich členský štát konať, keď ho o to požiada iný členský štát, keď sa dopravca, ktorému vydal licenciu Spoločenstva, dopustí porušenia v členskom štáte, v ktorom má sídlo alebo v inom členskom štáte,
enhancing the dialog with industry stakeholders
posilnenie dialógu so zainteresovanými subjektmi v odvetví;
Enhancing the effectiveness and coherence of national and Community research policies and their articulation with other policies, improving the impact of public research and its links with industry, and strengthening public support and its leverage effect on investment by private actors.
Zvýšiť efektívnosť a koherentnosť výskumných politík na národnej úrovni i na úrovni Spoločenstva, ako aj ich skĺbenie s inými politikami; zlepšiť dosah verejného výskumu a jeho prepojenie na priemysel a posilniť verejnú podporu a jej vplyv na investície zo strany súkromného sektora.
enhancing the effectiveness and efficiency of the policy.
zlepšiť účinnosť a efektívnosť politiky.
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
„Zvýšenie účinnosti energetickej politiky Spoločenstva v záujme MSP a najmä mikropodnikov“
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
„Zvýšenie účinnosti energetickej politiky Európskej únie v záujme MSP a najmä mikropodnikov“
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
Zvýšenie účinnosti energetickej politiky Európskej únie v záujme MSP a najmä mikropodnikov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
„Zvýšenie účinnosti energetickej politiky Európskej únie v záujme MSP a najmä mikropodnikov“
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
„Zvýšenie účinnosti energetickej politiky Európskej únie v záujme MSP a najmä mikropodnikov“.
Enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
zefektívňovanie a zlepšovanie dostupnosti transplantačných systémov
Enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Zvyšovanie účinnosti a zlepšovanie prístupnosti transplantačných systémov
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation and the prioritisation of spending programmes, has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Zvýšenie efektívnosti a účinnosti systémov sociálnej starostlivosti, najmä prostredníctvom lepších stimulov, kvalitnejšej správy a hodnotenia a vytyčovania priorít výdavkových programov, nadobudlo zásadný význam v záujme zabezpečenia dlhodobej finančnej udržateľnosti európskych sociálnych modelov.
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation, and the prioritisation of spending programmes has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Zlepšenie účinnosti a efektivity systémov sociálneho zabezpečenia, najmä prostredníctvom posilnenia motivácie, lepšej správy a hodnotenia a prioritizácie výdavkových programov sa stalo nevyhnutným na zabezpečenie dlhotrvajúcej finančnej udržateľnosti európskych sociálnych modelov.
Enhancing the efficiency of the asylum system: the CEAS should provide Member States with a series of uniform legal norms and standards, common devices and cooperation mechanisms to secure the availability of high quality protection standards throughout the asylum process, from the moment of the reception of asylum seekers to the full integration of those granted protection, whilst maintaining the integrity of the asylum system by preventing abuse; and
zvýšenie efektívnosti azylového systému: systém CEAS by mal členským štátom poskytnúť súbor jednotných právnych noriem a štandardov, spoločných nástrojov a mechanizmov spolupráce, ktorých cieľom je zabezpečiť dostupnosť vysoko kvalitných noriem ochrany v priebehu celého azylového procesu, od momentu prijatia žiadateľov o azyl až po úplnú integráciu osôb, ktorým je ochrana poskytnutá, a pritom zachovať integritu azylového systému predchádzaním jeho zneužívaniu a
Enhancing the environment and countryside through support for land management (including RD actions related to Natura 2000 sites);
skvalitnenie životného prostredia a krajiny prostredníctvom podpory na obhospodarovanie pôdy (vrátane akcií na rozvoj vidieka týkajúcich sa lokalít Natura 2000);
enhancing the environment and countryside through support for land management, including the co-financing of rural development actions related to NATURA 2000 nature protection sites.
zlepšenie životného prostredia a krajiny prostredníctvom pomoci pre obhospodarovanie pôdy vrátane spolufinancovania aktivít napomáhajúcich rozvoju vidieka, ktoré súvisia s oblasťami ochrany prírody siete NATURA 2000.
Enhancing the EU's resilience to crises, as well as its capacity to anticipate, prepare and respond to risks, especially cross-border risks, is amongst the objectives of the Europe 2020 strategy12: competitiveness and sustainability depend upon effective disaster risk management which helps to avoid losses and strengthens resilience to increasing global shocks and threats.
Posilnenie odolnosti EÚ proti krízam, ako aj jej kapacity predpovedať riziká, najmä cezhraničné riziká, pripraviť sa a reagovať na ne je jedným z cieľov stratégie Európa 202012: konkurencieschopnosť a udržateľnosť závisí od účinného riadenia rizika katastrof, ktoré pomáha vyhnúť sa stratám a posilňuje odolnosť proti rastúcim globálnym otrasom a hrozbám.
Enhancing the EU's resilience to the impacts of climate change also means the chance to invest in a low-carbon economy, for instance, by promoting energy efficiency and the uptake of green products.
Zvýšenie odolnosti EÚ voči dôsledkom zmeny klímy predstavuje šancu investovať do hospodárstva s nízkymi emisiami CO2 („nízkouhlíkové hospodárstvo“), napríklad podporou energetickej účinnosti a širšieho používania ekologických výrobkov.