natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.6 Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
1.7.6 Podporiť zriadenie a fungovanie celoeurópskych monitorovacích iniciatív zameraných na systematické sledovanie nepravdivých a/alebo zavádzajúcich informácií prichádzajúcich zo zahraničných médií.
1.7.6 The Committee welcomes the Commission's proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R &amp; D expenditure incurred in public/private projects.
1.7.6 Výbor víta návrh Komisie na zjednodušenie a modernizáciu pravidiel vrátenia DPH súkromným subjektom v prípade výdavkov na VaV v rámci spoločných projektov verejnoprávnych a súkromných subjektov.
1.7.7 Create and constantly update the EU list of media channels and their representatives, who have been accused and sanctioned with dissemination of false and/or misleading information in at least one Member State.
1.7.7 Vytvoriť a neustále aktualizovať európsky zoznam informačných kanálov a ich zástupcov, ktorí boli obvinení a potrestaný za šírenie nepravdivých a/alebo zavádzajúcich informácií v aspoň jednom členskom štáte.
1.7.8 Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicizing disinformation attempts.
1.7.8 Podporiť členské štáty a ich regulačné orgány, ako aj súvisiace médiá a organizácie občianskej spoločnosti, aby aktívnejšie analyzovali a zvyšovali povedomie o prípadoch dezinformácie, propagandy, pokusov o manipuláciu, podvody, podnecovanie nenávisti a šírenie vojny, ako aj iné metódy informačného vplyvu tým, že budú odhaľovať a zverejňovať pokusy o dezinformácie.
1.7.9 Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
1.7.9 Výraznejšie podporiť výmenu európskeho mediálneho obsahu, najmä v súvislosti s rozšírením prístupu prostredníctvom prekladateľských postupov s cieľom podporiť európske diela a poskytnúť konkurencieschopné alternatívy ruskej produkcie na televíznom trhu EÚ.
1.72% to 2.73% of the total
1,72 % až 2,73 % celkovej sumy,
1.8 Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production.
1.8 Na to je potrebné, aby politika dala jasnú odpoveď na otázku, kto v rámci budúcej decentralizovanej výroby má, smie alebo môže vyrábať a predávať elektrinu.
1.8 The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
1.8 Výbor zdôrazňuje dôležitosť efektívnej implementácie smernice v členských štátoch, čo však nebude ľahké, pretože: i) kontrolné orgány nemajú dostatok kvalifikovaných pracovníkov, ii) existujú ťažkosti pri rozdeľovaní právomocí medzi jednotlivé orgány, iii) počet podnikov, v ktorých sa má vykonať kontrola, je veľký.
1.8 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
1.8 „Publikácie týkajúce sa zdravia“ nie sú vhodným spôsobom šírenia informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis.
1.8 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking/smuggling networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
1.8 Komplexná európska politika o neregulárnom prisťahovalectve založená na solidarite: s cieľom zaručiť dodržiavanie základných práv považuje EHSV za potrebné zlepšiť solidaritu EÚ s tými členskými štátmi, ktoré musia kvôli svojej geografickej polohe riešiť problematiku veľkého počtu osôb prichádzajúcich neregulárnymi cestami, ktoré sú obeťami neregulárnych sietí prevádzačov a obchodníkov s ľuďmi.
1.8 A condition for successful international cooperation projects is reliability, continuity and contingencies for their entire duration.
1.8 Predpokladom úspechu medzinárodných projektov spolupráce je spoľahlivosť, kontinuita a udržiavanie rezerv počas celej doby realizácie.
1.8 A Financial Activities Tax (FAT) may have similar shortcomings as the FTT, including a shifting effect.
1.8 Daň z finančných aktivít (FAT) by mohla mať podobné nedostatky ako FTT, vrátane presunov.
1.8 A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
1.8 Plne transparentný, nediskriminujúci trh EÚ pre získavanie práce, dodávania tovaru a služieb vo verejnom sektore posunie dôraz smerom ku komerčne výhodnému nakupovaniu na európskom základe a mal by viesť k zlepšeniu pomeru ceny a kvality, vrátane lepších podmienok pre užívateľov a spotrebiteľov a sociálnej a environmentálnej udržateľnosti.
1.8 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.8 Dôležitou úlohou reformy bude zmeniť súčasný nejednotný systém podpory EÚ v oblasti poľnohospodárstva na jednotný, spoločensky prijateľný systém, založený na objektívnych kritériách.
1.8 A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
1.8 Rovnaké podmienky sú dôležité v záujme opätovnej udržateľnosti európskej leteckej dopravy.
1.8 A major difficulty in accessing IPARD instruments appears to be inadequate administration and institution capacity at national and local levels, and low capacity of potential beneficiaries.
1.8 Zdá sa, že jedným z najväčších problémov dostupnosti nástrojov IPARD je nedostatočná administratívna a inštitucionálna kapacita na národnej a miestnej úrovni a nízka kapacita potenciálnych príjemcov.
1.8 A number of liberal interpretations made on what constitutes expropriation have led to growing concern that taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
1.8 Viacero liberálnejších interpretácií toho, čo predstavuje vyvlastnenie, vyvolalo narastajúce znepokojenie nad tým, že daňovníci musia platiť náhrady za opatrenia vo verejnom záujme, ktoré údajne obmedzujú zisky.
1.8 A number of themes are interconnected and to some extent overlapping.
1.8 Mnohé témy sú navzájom prepojené a do istej miery sa prekrývajú.
1.8 A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
1.8 Inšpekcie vykurovacích, chladiacich a klimatizačných zariadení by sa mali vykonávať opakovane v súlade s predpismi členských štátov a pri zohľadnení s tým spojených nákladov.
1.8 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.8 Dôkladne vypracovaná kapitola o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji je nevyhnutnosťou a komponentom, s ktorým občianska spoločnosť na oboch stranách Atlantiku počíta.
1.8 A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
1.8 Prechod na udržateľné potravinové systémy si vyžaduje komplexnú potravinovú politiku a širokozáberovú stratégiu rozvoja biohospodárstva, nie iba poľnohospodársku politiku.
1.8 Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
1.8 Trh verejného obstarávania je ešte stále ťažko dostupný pre MSP, ktoré nie sú dostatočne veľké a nemajú potrebné ľudské a finančné zdroje.
1.8 Accident analyses in the Netherlands show that HGVs are rarely involved in collisions with (central) crash barriers.
1.8 Analýzy dopravných nehôd v Holandsku ukazujú, že v prípade ťažkých nákladných vozidiel dochádza iba zriedka ku zrážke so (stredovými) zvodidlami.
1.8 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.8 Komisia zistila, že „maloobchodné ceny elektrickej energie v odvetví v rámci EÚ vzrástli v priemere o 3,5 % za rok a ceny plynu o 1 % v období rokov 2008 a 2012.
1.8 According to the EESC, generating interest in the sector among new and younger workers should be a main concern and this should be linked to measures aimed at improving the sector's image.
1.8 EHSV sa domnieva, že stredobodom pozornosti by mala byť snaha prilákať do tohto odvetvia nových a mladých pracovníkov, ktorú treba spojiť s opatreniami zameranými na zlepšenie imidžu sektora.
1.8 According to the EESC, the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
1.8 Podľa EHSV by prvoradým cieľom dane z finančných transakcií mala byť zmena správania finančného sektora, a to pomocou obmedzenia krátkodobých špekulatívnych finančných transakcií.
1.8 Achieving the objectives of the Europe 2020 strategy will require vast resources beyond the provisions of the MFF; the Committee thus advocates exploring the idea of creating innovative financial instruments to cover those investments (project bonds), subject, however, to a detailed assessment of the potential consequences and of the possible transfer of risk to the public sector.
1.8 Na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 budú potrebné oveľa väčšie zdroje než sú naplánované v novom VFR, EHSV preto odporúča dôkladnejšie preskúmať možnosť využívať inovatívne finančné nástroje na pokrytie týchto investícií (dlhopisy na projekty), a to i po podrobnom zhodnotení prípadných dôsledkov a možného prenosu rizika na verejný sektor.
1.8 Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
1.8 Z podpory by mali byť vylúčené subjekty spojené s autoritárskymi režimami a/alebo nedemokratickými postupmi (ako sú tzv. GoNGO, „žlté odbory“ atď.).
1.8 Adequate infrastructure and transport services are needed, also in remote regions.
1.8 Potrebná je aj primeraná infraštruktúra a primerané dopravné služby, a to aj v odľahlých regiónoch.
1.8 Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, both Chinese NGO leaders and representatives of foreign NGOs in China argue that the EU should at least maintain its current level of financial support to civil society organisations in China.
1.8 V súvislosti s možným znížením rozvojovej pomoci EÚ určenej pre Čínu vedúci predstavitelia čínskych NGO spolu so zástupcami zahraničných NGO v Číne namietajú, že EÚ by mala prinajmenšom zachovať súčasnú úroveň svojej finančnej podpory organizáciám občianskej spoločnosti v Číne.
1.8 Against the background of the economic and financial crisis, the Committee urges the Council and the Member States not to neglect the measures needed for HPC, which are needed to boost the economy and competitiveness.
1.8 Výbor vyzýva Radu a členské štáty, aby vzhľadom na hospodársku a finančnú krízu v nijakom prípade nezanedbali uvedené opatrenia, ktoré sú potrebné pre HPC a nevyhnutné na posilnenie hospodárskeho potenciálu a konkurencieschopnosti.
1.8 Against this background, granting MES to China would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, with production threatened by China’s unfair competition practices.
1.8 V tejto súvislosti by priznanie štatútu trhového hospodárstva Číne vážne ohrozilo existenciu priemyselných oblastí a miestnych systémov výroby malých a stredných podnikov, ktorých činnosť by bola vystavená hrozbe nekalej hospodárskej súťaže zo strany Číny.
1.8 All obstacles to the automatic exchange of bank information must be removed so that the authors of transactions and owners of bank accounts can be easily identified.
1.8 Je nevyhnutné odstrániť všetky prekážky automatickej výmeny bankových údajov s cieľom dosiahnuť bezproblémové identifikovanie skutočných autorov transakcií a vlastníkov bankových účtov.
1.8 All of these factors lead to the conclusion that the paternalistic model of interaction between doctor and patient has run its course and consequently that there is a need to rethink the place of the patient in his interaction with the system, implying the recognition and introduction of new rights and obligations.
1.8 Vzhľadom na tieto faktory možno konštatovať, že paternalistický model založený na vzťahu medzi lekárom a jeho pacientom sa vyčerpal, a preto je potrebné uvažovať o novom postavení pacienta v jeho vzťahu k systému, a to znamená, že sa budú musieť uznať a začať uplatňovať nové práva a povinnosti.
1.8 Alongside consumer organisations and trade unions there are a whole range of other groups that could make significant contributions to discussions on the financial markets, including charitable organisations, small and medium-sized enterprises, organisations of institutional investors, industrial and service undertakings with major financial operations and associations of such undertakings, financial intermediaries and even ratings agencies.
1.8 Okrem organizácií spotrebiteľov a odborov existuje mnoho ďalších skupín, ktoré môžu významne prispieť k diskusii o finančnom trhu, ako sú napríklad dobročinné organizácie, malé a stredné podniky, organizácie inštitucionálnych investorov, priemyselné podniky a podniky poskytujúce služby s väčšími finančnými operáciami a ich združenia, finanční sprostredkovatelia a samotné ratingové agentúry.
1.8 Although during the recent years several partnership initiatives and projects related to the macro regional topic were realised in the concerned cooperation area ("Adriatic Euroregion", "Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce", "Forum of Adriatic and Ionian Cities", Uniadrion, etc.) the EESC would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise despite the fact that discussion on "Adriatic and Ionian Initiative" began as far back as October 1999 at the behest of the Italian government and was officially established in May 2000 with the "Ancona Declaration".
1.8 I keď bolo v posledných rokoch v predmetnej oblasti spolupráce realizovaných niekoľko partnerských iniciatív a projektov súvisiacich s tematikou makroregiónov („Jadranský euroregión“, „Fórum obchodných komôr pobrežia Jadranského a Iónskeho mora“, „Fórum miest pobrežia Jadranského a Iónskeho mora, fórum univerzít „Uniadrion“ atď.), EHSV by tiež rád podotkol, že trvalo dlho, kým stratégia nadobudla konkrétnu podobu, a to i napriek tomu, že diskusie o „jadransko-iónskej iniciatíve“ začali už v októbri 1999 na podnet talianskej vlády a iniciatíva bola oficiálne zriadená v máji 2000 prijatím „vyhlásenia z Ancony“.
1.8 Although in recent years several partnership initiatives and projects relating to macro regional issues have been carried out in the cooperation area concerned ("Adriatic Euroregion", "Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce", "Forum of Adriatic and Ionian Cities", Uniadrion, etc.) the EESC would also point out that this strategy has taken a long time to materialise despite the fact that discussions on the "Adriatic and Ionian Initiative" began as far back as October 1999 at the behest of the Italian government and were officially established in May 2000 with the "Ancona Declaration".
1.8 I keď bolo v posledných rokoch v predmetnej oblasti spolupráce realizovaných niekoľko partnerských iniciatív a projektov súvisiacich s tematikou makroregiónov („Jadranský euroregión“, „Fórum obchodných komôr pobrežia Jadranského a Iónskeho mora“, „Fórum miest pobrežia Jadranského a Iónskeho mora“, fórum univerzít „Uniadrion“ atď.), EHSV by tiež rád podotkol, že trvalo dlho, kým stratégia nadobudla konkrétnu podobu, a to i napriek tomu, že diskusie o „jadransko-iónskej iniciatíve“ začali už v októbri 1999 na podnet talianskej vlády a boli oficiálne zahájené v máji 2000 prijatím „vyhlásenia z Ancony“.
1.8 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.8 Pôdna politika je síce v kompetencii členských štátov, ale do určitej miery ju obmedzuje zásada voľného obehu kapitálu a tovaru stanovená v zmluvách.
1.8 Although the communication implies this without dealing directly with the issue, the Committee calls for greater visibility for pilot projects on the ground, in order to encourage stakeholders to play a greater role and thus foster additional private investment that would further the communication's strategy by boosting innovation.
1.8 Hoci oznámenie to naznačuje, ale nezaoberá sa tým priamo, Výbor žiada, aby sa viac zviditeľnili pilotné projekty v teréne, čo by podporilo väčšie zapojenie zainteresovaných subjektov, a tým aj dodatočné súkromné investície, ktoré by prispeli k stratégii navrhnutej v oznámení prostredníctvom stimulovania inovácie.
1.8 Although the qualitative long-term objectives of the proposal for a new NERCs directive are undisputed, the EESC regrets that the 2025 objectives are not binding since this would secure their full enforcement.
1.8 Aj keď nejde o spochybnenie dlhodobých kvalitatívnych cieľov navrhovanej novej smernice NERC, EHSV vyjadruje poľutovanie, že ciele na rok 2025 nie sú záväzné, aby sa zabezpečila ich plná vykonateľnosť.
1.8 Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
1.8 Hoci existuje aj mnoho iných dôležitých faktorov, z analýzy v tomto stanovisku vyplýva, že existuje úzky vzťah medzi realizáciou Lisabonského programu a rastom miery zamestnanosti a HDP na obyvateľa.
1.8 Although various statements by Commission representatives (at conferences, in the press, etc.) have confirmed their desire to support communication with, awareness-raising of and training for potential users of CC, the communication does not set out any concrete, quantified measures.
1.8 Aj keď zástupcovia Komisie prostredníctvom viacerých vystúpení (konferencie, tlač atď.) potvrdili, že si želajú podporovať komunikáciu, zvyšovanie informovanosti a odbornú prípravu potenciálnych užívateľov CC, v oznámení sa neuvádzajú návrhy na konkrétne kvantifikované opatrenia.
1.8 Although, a successful circular economy model has been operating for the last 40 years in the glass packaging sector, a proactive policy is needed to recognise and sustain its efforts and generate success stories in other subsectors.
1.8 Hoci model obehového hospodárstva v sektore sklenených obalov úspešne funguje už 40 rokov, potrebná je proaktívna politika, ktorou sa uzná a udrží úsilie tohto sektora a ktorá prinesie úspešné príklady v iných podsektoroch.
1.8 Amongst the specific comments, the Committee wishes to highlight two fundamental aspects that represent a clear retrograde step in relation to Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells2.
1.8 Výbor by chcel spomedzi konkrétnych pripomienok upozorniť tiež na dva základné aspekty, ktoré evidentne predstavujú krok späť v súvislosti s obsahom smernice 2004/23/ES ustanovujúcej normy kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní, spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív a buniek2.
1.8 Amongst the specific comments, the Committee wishes to highlight two fundamental aspects that represent a clear retrograde step in relation to Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells2.
1.8 Výbor by chcel tiež spomedzi konkrétnych pripomienok upozorniť na dva základné aspekty, ktoré predstavujú jasný krok späť v súvislosti s obsahom smernice 2004/23/ES ustanovujúcej normy kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní, spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív a buniek2.
1.8 An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
1.8 Aktívna politika trhu práce, ktorá motivuje uchádzačov o zamestnanie a zamestnancov k celoživotnému vzdelávaniu, prispieva k posilneniu profesijnej a zemepisnej mobility, a tým vytvára viac pracovných príležitostí.
1.8 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.8 Potreba účinnej informačnej politiky v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti je tým väčšia, že jedine ona môže dať zásade rovnakého prístupu k zdravotnej starostlivosti konkrétny obsah a umožniť užívateľovi rozhodnúť sa slobodne a na základe dostatočných informácií.
1.8 An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of the enlargement that took place on 1 May 2004.
1.8 Hlavnou výhodou pristúpenia desiatich nových členských štátov je vnútorný trh s takmer 455 miliónmi ľudí, kde môžu podniky fungovať v jednom spoločnom rámci a sú schopné zaistiť stabilné makroekonomické podmienky v oblasti mieru, stability a bezpečnosti.
1.8 Any EU initiative should underpin Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
1.8 Každá iniciatíva EÚ by mala upevniť postavenie Európy ako konkurenta a partnera v celosvetovom meradle.
1.8 Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
1.8 Na semináre a podobné podujatia v tejto oblasti by sa mali bežne pozývať príslušné organizácie občianskej spoločnosti z obidvoch partnerských strán.
1.8 Approximating national laws on the protection of intangible rights and suppressing counterfeiting is necessary in the single market in order to facilitate administrative and customs cooperation and, where appropriate, police and judicial cooperation on investigations and the suppression of the most serious infringements of protected rights, where the violations serve commercial purposes and in particular where consumers' health and safety are endangered.
1.8 Zbližovanie národných legislatív týkajúcich sa ochrany nehmotných práv a boj proti falšovaniu sú na jednotnom trhu nevyhnutné s cieľom uľahčiť administratívnu a colnú spoluprácu, a prípadne aj policajnú a súdnu spoluprácu na úrovni vyšetrovania a boja proti najvážnejšiemu porušovaniu chránených práv, ak ide o porušovanie obchodného charakteru, a najmä ak sú ohrozené zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
1.8 Aquaculture produces high quality food in the aquatic milieu, and it is not compatible with a degraded or polluted environment.
1.8 Akvakultúra produkuje kvalitné potraviny vo vodnom prostredí a nemôže fungovať v narušenom alebo znečistenom životnom prostredí.