natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, without waiting for a major reform which will distribute working, training and leisure time differently throughout an individual's life, time spent caring for sick relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Pri výpočte práv na sociálne zabezpečenie a výpočte dôchodkových práv by sa mal už teraz a ešte predtým, ako sa uskutoční veľká reforma, v rámci ktorej sa rozdelí pracovný čas, čas venovaný odbornej príprave a záľubám v priebehu celého života, zohľadniť čas, ktorý osoby venujú pomoci a starostlivosti o svojho blízkeho v chorobe.
Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR – I)
Butaud-Stubbs (FR-I)
pani BUTAUD-STUBBS (FR – I)
Butaud-Stubbs Emmanuelle (FR-I)
Butaud-Stubbs Emmanuelle (FR – I)
Butaud-Stubbs Emmanuelle (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR – I)
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky s obsahom tuku viac ako 75 %, ale menej ako 80
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Maslo a ostatné tuky a oleje vyrobené z mlieka; mliečne nátierky:
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
maslo vyrobené priamo a výhradne z pasterizovanej smotany v schválenom podniku v Únii s minimálnym obsahom maslového tuku 82 % hmotnosti a maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti;
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, koncentrované alebo nekoncentrované, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Buttermilk, curdled milk and cream; kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Cmar, kyslé mlieko a smotana; kefír a iné fermentované alebo kysnuté mlieko a smotana, ochutené alebo s prídavkom ovocia, orieškov alebo kakaa
Butters (UK-I) (Rule 62 Ms Scutt)
Butters (UK-I)(článok 62 – Scutt)
Buy-outs now represent the key activity (70%) for private equities, whilst the contribution of venture capital is declining (5% in 2005).
Buy-outs predstavujú podstatnú časť (70 %) aktivít, ktoré vykonávajú private equities, pričom podiel rizikového kapitálu tvorí len nepatrnú a stále menšiu časť (5 % v roku 2005).
Buyers are not interested in countries with high land prices.
Krajiny s vysokými cenami pôdy nákupcov nezaujímajú.
Buyers not only pay the price of short product life cycles, but they are also duped into purchasing extended warranties, even where goods are covered by legal guarantees.
Kupujúci nielen, že doplácajú na krátky životný cyklus výrobkov, ale predajcovia sa ich snažia nahovoriť, aby si zaplatili predĺženú záruku, dokonca aj v prípadoch, keď sa na tovar vzťahujú klasické právne záruky.
Buyers of hardware incorporating software protected by copyright may be obliged by the copyright holder not to infringe the copyright, and must therefore not make copies and resell the software or make copies and use the software in combination with other hardware.
Držiteľ autorských práv môže kupujúcim, ktorí kupujú technické vybavenie počítača obsahujúci programové vybavenie počítača chránené autorskými právami, nariadiť, aby neporušili tieto práva, a nesmú preto vyrábať kópie a ďalej predávať programové vybavenie ani vyrábať kópie a používať programové vybavenie v kombinácii s iným technickým vybavením.
Buying and selling children for prostitution
kupovanie a predaj detí na účely prostitúcie,
buying and selling children for prostitution;
kupovanie a predaj detí na účely prostitúcie,
Buying food and drink produced in the EU means buying quality, chosen from a rich diversity of products reflecting the different traditions and regions in the Community.
Kupovať potraviny a nápoje vyrobené v EÚ znamená kupovať kvalitu vybranú zo širokého spektra výrobkov odrážajúceho rôzne tradície a regióny Spoločenstva.
Buying foodstuffs on the markets in order to distribute them to the needy is a doubtful procedure and raises questions of subsidising commercial chains.
S tým spojený postup, týkajúci sa nákupu potravín na trhu s cieľom rozdeliť ich odkázaným osobám, je koncepčne pochybný a vyvoláva otázky ohľadne subvencovania obchodných reťazcov.
Buying into intervention has not been used for many years for pigmeat and in the light of the market situation and its perspectives, should be abolished.
Nákup na intervenciu sa v prípade bravčového mäsa mnoho rokov nepoužíval a na základe trhovej situácie a výhľadov by sa mal zrušiť.
Buying into public intervention shall be carried out within the following limits:
Nákup na štátnu intervenciu sa vykonáva v rámci týchto limitov:
Buying locally (0 kms) (75% of people want to avoid excessive deliveries).
nákup v blízkosti domova (0 km) (75 % ľudí chce zamedziť nadmernej distribúcii),
Buying power may increase the risk of collusion between dealers and thus appreciably change the analysis of possible anti-competitive effects of selective distribution.
Kúpna sila môže zvyšovať riziko nekalých praktík medzi obchodnými zástupcami, a tak výrazne zmeniť analýzu prípadných účinkov selektívnej distribúcie narúšajúcich hospodársku súťaž.
Buying these stocks would cost about €5 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Nakúpenie týchto zásob by stálo približne 5 miliárd EUR (v trhových cenách v druhej polovici októbra 2008).
By 'tools' we mean all policy, legal, organisational and financial measures.
Pod prostriedkami sa rozumejú politické, právne, organizačné a peňažné prostriedky.
By ...+Not later than three years after &lt; time limit for implementation of the amending act &gt; , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC and the European Data Protection Supervisor, a report on the application of this Directive 2002/58/EC and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, and breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Najneskôr tri roky po &lt; lehote na vykonanie pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu &gt; Komisia po konzultáciách s pracovnou skupinou podľa článku 29 pre ochranu osobných údajov ustanovenou článkom 29 smernice 95/46/ES a s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní smernice 2002/58/ES a o jej vplyve na ekonomických operátorov a spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o ustanovenia o nevyžiadaných správach, a oznámeniach o narušení a využívaní osobných údajov verejnými alebo súkromnými tretími osobami na účely neuvedené v tejto smernici zohľadňujúce medzinárodné prostredie.
By 1 August of every second year year, and for the first time in 2015, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation and Regulation 1927/2006 in the previous two years.
Od roku 2015 predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade každý rok do 1. augusta kvalitatívnu a kvantitatívnu správu o činnostiach v zmysle tohto nariadenia v predchádzajúcom roku.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point B of Annex VII of this Regulation.
Do 1. decembra roka pred upravením vnútroštátnych stropov oznámia členské štáty Komisii regionálny priemer hodnoty nárokov uvedený v bode B prílohy VII k tomuto nariadeniu.
By 1 February of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission the following documents and information in accordance with [Article 56] of the Financial Regulation:
Do 1. februára roku nasledujúceho po konci účtovného obdobia členský štát predloží Komisii tieto dokumenty a informácie v súlade s [článkom 56] nariadenia o rozpočtových pravidlách:
By 1 February of the year following the financial year, each Member State shall submit the following documents and information to the Commission in accordance with Article [56] of the Financial Regulation:
Do 1. februára roku nasledujúceho po príslušnom rozpočtovom roku predloží každý členský štát Komisii v súlade s článkom [56] nariadenia o rozpočtových pravidlách tieto dokumenty a informácie:
By 1 January 2005, the Commission shall undertake a review of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses and, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), shall take a decision, if appropriate, to prohibit such exports earlier than 31 December 2009;
Do 1. januára 2005 Komisia preskúma vývoz takéhoto zhodnoteného, recyklovaného a regenerovaného halónu na kritické použitie a v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 v prípade potreby prijme rozhodnutie, ktorým zakáže takýto vývoz skôr ako do 31. decembra 2009;
By 1 January 2013, the Commission is to complete a review of the specific emissions targets, with the aim of defining the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km.
Komisia do 1. januára 2013 dokončí preskúmanie cieľových hodnôt merných emisií, aby vymedzila podmienky, za akých je možné dosiahnuť do roku 2020 dlhodobý cieľ 135 g CO2/km.
By 1 January 2013, the Commission shall complete a review of the specific emissions targets in Annex I and of the derogations in Article 10, with the aim of defining:
Komisia do 1. januára 2013 dokončí preskúmanie cieľových hodnôt špecifických emisií podľa prílohy I a výnimiek podľa článku 10 s cieľom vymedziť:
By 1 January 2014, some 644,000 starter kits were sold.
K 1. januáru 2014 bolo predaných približne 644 000 štartovacích balíčkov.
By 1 January 2020 and on a regular basis thereafter, the Commission shall, after taking into account the views of the competent authorities, submit to the European Parliament and to the Council a report, including the issues mentioned above, if appropriate accompanied by a legislative proposal.
Komisia po zohľadnení názorov príslušných orgánov do 1. januára 2020 a následne v pravidelných intervaloch predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu vrátane problematiky uvedenej vyššie, pričom ak je to vhodné, túto správu sprevádza aj legislatívny návrh.
By 1 January 2020 at the latest, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia najneskôr do 1. januára 2020 predloží správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
By 1 July 2010 at the latest, operators must also provide customers with a facility to set a financial limit in advance for their data roaming.
Najneskôr do 1. júla 2010 musia operátori poskytnúť zákazníkom možnosť v predstihu si stanoviť finančný limit ceny za využívanie roamingovej dátovej služby.
By 1 July 2010 at the latest, the home providers shall provide a 'Cut-Off Limit' facility whereby they offer and keep available to all their roaming customers, free of charge, the possibility to specify in advance a maximum financial limit, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, for their outstanding charges for regulated data roaming services.
Najneskôr do 1. júla 2010 domáci poskytovatelia poskytujú službu na určenie maximálnej ceny, ktorou svojim roamingovým zákazníkom umožňujú vopred si určiť maximálny finančný limit ich splatných poplatkov za regulované dátové roamingové služby, ktorý sa vyjadruje v mene, v ktorej sa roamingovému zákazníkovi využívanie týchto služieb účtuje;
By 1 July 2011, the Commission shall, in the light of developments in the regulatory and supervisory framework for credit rating agencies in third countries, present a report to the European Parliament and to the Council concerning the effects of those developments and of the transitional provisions referred to in Article 40 on the stability of financial markets in the Union."
Do 1. júla 2011 Komisia so zreteľom na vývoj rámca regulácie a dohľadu nad ratingovými agentúrami v tretích krajinách predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vplyve tohto vývoja a prechodných ustanovení uvedených v článku 40 na stabilitu finančných trhov v Únii.“
By 1 July 2015, the Commission shall assess the situation in the credit rating market, in particular the availability of sufficient choice in order to comply with the requirements set out in Articles 6b and 8b.
Komisia do 1. júla 2015 posúdi situáciu na trhu s úverovými ratingami, konkrétne dostupnosť dostatočného výberu s cieľom splniť požiadavky stanovené v článkoch 6b a 8b.
By 1 July of year N + 1 at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Najneskôr do 1. júla roka N + 1 výkonný riaditeľ zašle konečnú účtovnú závierku spolu so stanoviskom riadiacej rady Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu parlamentu a Rade.
By 1 March at the following financial year (year N + 1), the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s accounting officer and to the Court of Auditors.
Najneskôr do 1. marca nasledujúceho rozpočtového roka (rok N + 1) účtovník agentúry oznámi predbežnú účtovnú závierku za rozpočtový rok (rok N) účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Po každom rozpočtovom roku najneskôr do 1. marca nasledujúceho roka účtovník agentúry zašle účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku rozpočtového roka.
By 1 March at the latest following each financial year, the Clean Sky Joint Undertaking's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najneskôr do 1. marca v nasledujúceho rozpočtového roka vedúci účtovník spoločného podniku Čistá obloha oznámi predbežnú účtovnú závierku vedúcemu účtovníkovi Komisie spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za daný rozpočtový rok.
By 1 March at the latest following each financial year, the EIT’s accounting officer shall communicate the provisional accounts together with a report on the budgetary and financial management to the Audit Committee, the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
Najneskôr do 1. marca po každom finančnom roku účtovník ETI oznámi predbežnú účtovnú uzávierku spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení výboru audítorov, účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov.
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najneskôr 1. marca po každom finančnom roku účtovník nadácie oznámi predbežné účty účtovníkovi Komisie spoločne so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Agency accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Najneskôr do 1. marca od konca každého finančného roka zašle účtovník agentúry účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za finančný rok.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Authority's accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Najneskôr do 1. marca hneď po uplynutí každého finančného roku zašle účtovník úradu účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný finančný rok.
By 1 March each year, Member States shall report to the Commission the decisions or actions they have taken in accordance with Articles 56, 57 and Article 58 during the previous year.
Každoročne pred 1. marcom členské štáty oznámia Komisii rozhodnutia alebo opatrenia, ktoré prijali podľa článkov 56, 57 a článku 58 v predchádzajúcom roku.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Do 1. marca po ukončení každého finančného roku účtovník orgánu pre bankovníctvo predloží účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežné účtovné výkazy spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas finančného roku.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Do 1. marca po ukončení každého finančného roku účtovník orgánu pre cenné papiere a trhy predloží účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežné účtovné výkazy spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas finančného roku.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Do 1. marca po ukončení každého finančného roku účtovník orgánu pre poisťovníctvo predloží účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežné účtovné výkazy spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas finančného roku.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the Court of Auditors.
Účtovník agentúry zasiela účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku do 1. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
By 1 May 2008, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt the following:
Komisia do 1. mája 2008 v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 2 prijme:
By 1 October 2015: first EFSI guarantees have been extended to NPBs
Do 1. októbra 2015: NPB sa poskytnú prvé záruky EFSI
by 100 % for the tranche of more than EUR 300 000.
o 100 % pri tranži vyššej ako 300 000 EUR.
By 15 February 2009 at the latest, Member States shall submit to the Commission the draft amendments to their overall programme to reflect the changes introduced in Article 23(2).
Najneskôr do 15. februára 2009 členské štáty predložia Komisii návrh zmien a doplnení svojich celkových programov, aby zohľadnili zmeny zavedené v článku 23 ods. 2.
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board, together with the establishment plan.
Výkonný riaditeľ do 15. februára každého roka vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov na nasledujúci finančný rok a tento predbežný návrh predloží predstavenstvu spolu s plánom stavu zamestnancov.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Administrative Board together with a list of provisional posts.
Každý rok najneskôr do 15. februára riaditeľ vypracuje predbežný návrh rozpočtu pokrývajúci prevádzkové výdavky a predpokladaný program prác na nasledujúci finančný rok a odovzdá ho správnej rade spolu so zoznamom predbežných pracovných miest.
By 15 February of each year the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the S2R Joint Undertaking in the previous calendar year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Výkonný riaditeľ do 15. februára každého roku predloží správnej rade na schválenie výročnú správu o činnosti týkajúcu sa pokroku, ktorý spoločný podnik S2R dosiahol v predchádzajúcom kalendárnom roku, najmä pokiaľ ide o ročný plán práce na uvedený rok.
By 15 January 2015, EUR 419 million have been exchanged in the Banks, EUR 156 million in post offices, EUR 14 million through the Bank of Lithuania and EUR 2 million by credit unions.
Do 15. januára 2015 sa vymenilo 419 miliónov EUR v bankách, 156 miliónov EUR na poštách, 14 miliónov EUR prostredníctvom Litovskej banky a 2 milióny EUR prostredníctvom úverových združení.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Ak celková suma oznámená Komisii členskými štátmi presahuje dostupné rozpočtové prostriedky, najneskôr 15. novembra sa každoročne stanoví podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1. jednotné akceptované percento oznámených čiastok.
By 15 November of each year, Member States shall submit to the Commission:
Do 15. novembra každého roka členské štáty predložia Komisii:
By 15 September of each year, the accounting officer shall send to the European Parliament and to the Council a report containing information on current risks noted, general trends observed, new accounting issues encountered, progress on accounting matters, including those raised by the Court of Auditors, and information on recoveries.
Účtovník zašle do 15. septembra každého roka Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu informácie o aktuálne zaznamenaných rizikách, všeobecne pozorovaných trendoch, nových účtovných otázkach, pokroku v účtovných záležitostiach vrátane tých, na ktoré upozornil Dvor audítorov, a informácie o vymáhaní pohľadávok.
By 1986, eliminating regional disparities was seen as an important side-objective of the creation of the Single market.
V roku 1986 sa odstránenie regionálnych rozdielov začalo považovať za dôležitý vedľajší cieľ pri vytváraní jednotného trhu.
By 1990, data on the comparability of qualifications had been published for only five of the specified sectors, covering 66 occupations.
Do roku 1990 boli zverejnené údaje o porovnateľnosti kvalifikácií iba pre päť vybraných odvetví, t.j. pre 66 povolaní.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation."
Do 1. decembra roku predchádzajúceho roku, v ktorom dôjde k úprave vnútroštátnych stropov, oznámia členské štáty Komisii regionálny priemer hodnoty nárokov uvedených v prílohe IX bode B tohto nariadenia.“