natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The initial results of the OS scheme, which has already been set up and is operational in the field of cross-border electronic services, would seem to suggest a low level of interest from operators: indeed, fewer than 1,000 (non-resident) operators have used it, most of which are “large” operators, although it is too early on for that figure to mean much.
4.3 Zdá sa, že prvotné výsledky systému VVZnJM, ktorý už bola vytvorený a je funkčný v oblasti cezhraničných elektronických služieb, by mohli naznačovať nízku úroveň záujmu operátorov: vskutku, použilo ju menej ako 1 000 operátorov (bez trvalého sídla), väčšina z nich sú „veľkí“ operátori, hoci je príliš skoro, aby tento údaj znamenal veľa.
4.3 The initial results of the OS scheme, which has already been set up and is operational in the field of cross-border electronic services, would seem to suggest a low level of interest from operators: indeed, fewer than 1,000 operators in the EU-15 have used it, most of which are “large” operators, although it is too early on for that figure to mean much.
4.3 Zdá sa, že prvotné výsledky schémy VVZnJM, ktorá už bola vytvorená a je funkčná v oblasti cezhraničných elektronických služieb, by mohli naznačovať nízku úroveň záujmu operátorov: vskutku, použilo ju menej ako 1 000 operátorov v EÚ-15, väčšina z nich sú „veľkí“ operátori, hoci je príliš skoro, aby tento údaj znamenal veľa.
4.3 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.3 Inovatívna oblasť 3D tlače bude v budúcnosti zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore lekárov, výskumníkov a výrobcov zdravotníckych pomôcok.
4.3 The institutional system should therefore be adapted to supplement community-based social and healthcare services when these are not available, and during the transition period.
4.3 Inštitucionálny systém by sa preto mal upraviť tak, aby dopĺňal komunitné sociálne a zdravotné služby, pokiaľ nie sú dostupné, a počas prechodného obdobia.
4.3 The integrated approach and the issue of renewable natural gas and environmentally-friendly energy production
4.3 Integrovaný prístup a otázka technológií zameraných na obnoviteľné zdroje plynu a ekologickú výrobu energie
4.3 The intensity and frequency of any communication between the members of the EWC is another factor affecting its performance.
4.3 Intenzita a frekvencia možnej komunikácie medzi členmi EZR rozhoduje o efektívnosti práce tohto grémia.
4.3 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy (which calls for stronger cross-border cooperation) and the Small Business Act (which aims to "[minimise] costs and burdens for business" in order to "make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation", with rigorous assessment of the impact of future legislative and administrative initiatives).
4.3 Prepojenie obchodných registrov by malo odrážať ciele dvoch strategických dokumentov: stratégie Európa 2020, ktorá vyzýva na silnejšiu cezhraničnú spoluprácu, a iniciatívy Small Business Act, ktorej cieľom je obmedziť náklady a záťaž podnikov, a tak „významne prispieť k úspechu a rastu MSP tým, že im ušetria čas a peniaze, ktoré potom podniky budú môcť investovať do inovácií a tvorby pracovných miest“.
4.3 The involvement of workers' representatives, in firms and in the workplace, in dealing with occupational risks is a key feature of social dialogue.
4.3 Zapojenie zástupcov pracovníkov na úrovni podniku a pracoviska do riešenia pracovných rizík je základným prvkom sociálneho dialógu.
4.3 The key point is knowing how to achieve these objectives and how they fit into an overarching and comprehensive policy framework.
4.3 Kľúčové je vedieť, ako dosiahnuť tieto ciele a ako zapadajú do jednotného a komplexného politického rámca.
4.3 The key to keeping clients is managing information correctly, in order to monitor patterns of behaviour and, in line with the client profile, provide appropriate information.
4.3 Kľúčom k udržaniu si klientov je správne spracovanie informácií s cieľom analyzovať modely ich správania a poskytnúť im adekvátne informácie podľa ich profilu.
4.3 The key to keeping clients is managing information correctly, in order to monitor patterns of behaviour and, in line with the client profile, provide appropriate information.
4.3 Kľúčom k udržaniu si klientov je správne spracovanie informácií s cieľom analyzovať vzorce ich správania a poskytnúť im, podľa ich profilu, adekvátne informácie.
4.3 The lack of effective action on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative15.
4.3 Nedostatočné účinné opatrenia pri zavádzaní IPv6 ohrozujú Lisabonskú stratégiu implementovanú v iniciatíve i201015.
4.3 The large number and complexity of the sectoral aspects that need to be taken into consideration are no excuse for not developing a forward-looking, holistic and systematic approach; in this area, as in others, the issues are neither separate nor separable.
4.3 Rozmanitosť a komplexnosť sektorových zložiek, ktoré je treba vziať do úvahy, neodstraňujú potrebu vytvorenia a rozvoja globálneho, systematického a predvídavého prístupu, nakoľko v tejto oblasti tak ako aj v iných, sa jednotlivé problémy nedajú úplne izolovať alebo oddeliť.
4.3 The level of government debt multiplied in the wake of the crisis.
4.3 Miera verejného zadlženia sa v dôsledku krízy znásobila.
4.3 The Lisbon Strategy, particularly the need to improve competitiveness and the objective of better European governance10, makes it necessary to examine the regulatory function and its exercise as well as the impact of European legislation on Member States (legislation and administration), in order to ensure more uniform application of the law and legislative consistency, in turn ensuring a level playing field for the internal market.
4.3 Lisabonská stratégia, a najmä potreba zlepšovať hospodársku súťaž a cieľ lepšieho európskeho riadenia10, znamenajú najmä vystavenie sa preskúmaniu funkcie regulácie a podmienok jej plnenia a zároveň odozvy európskej legislatívy v členských štátoch (legislatíva, administratíva), aby zaistili jednotnejšiu aplikáciu práva a súdržnosti legislatívy v „level playing field“ vnútorného trhu.
4.3 The Lisbon Treaty also sets out a new framework for the EU in external relations.
4.3 Lisabonská zmluva tiež stanovuje nový rámec pre EÚ v oblasti vonkajších vzťahov.
4.3 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
4.3 Lisabonskou zmluvou sa znovu rozšíril rozsah oblastí, kde sa rozhodnutia prijímajú kvalifikovanou väčšinou, čo sa tak stáva pravidlom fungovania Európy s 27 členmi.
4.3 The local island population must be made aware of the dietary and economic value of their products.
4.3 Miestni obyvatelia ostrovov by mali byť informovaní o nutričnej a ekonomickej hodnote svojich výrobkov.
4.3 The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission and one representative of each of the ICT industry, consumer groups and IT academia.
4.3 Správnu radu tvorí jeden zástupca každého členského štátu, traja zástupcovia vymenovaní Komisiou a jeden zástupca priemyslu informačných a komunikačných technológií, jeden zástupca za skupiny spotrebiteľov a jeden zástupca spomedzi akademických expertov na bezpečnosť sietí a informácií.
4.3 The many reasons which make the ECB the most appropriate body to centralise supervision include its network, its independence and the fact that it is covered by the TFEU, meaning reform of the Treaty is not needed to achieve high-quality supervision.
4.3 Spomedzi mnohých dôvodov, prečo je ECB najvhodnejšia na to, aby vykonávala centralizovaný dohľad, treba vyzdvihnúť jej sieť, jej nezávislosť a skutočnosť, že je uvedená v ZFEÚ, a preto ju nebude nutné zreformovať, aby sa zabezpečil kvalitný dohľad.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to cooperate on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 Rámcová smernica o námornej stratégii prináša odpoveď na potrebu zachovať a skvalitniť morské vody, pričom definuje prímorské regióny a podregióny a žiada členské štáty, aby vo vzájomnej spolupráci vytvorili námorné stratégie a stanovili environmentálne ciele.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to work together on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 Rámcová smernica o námornej stratégii prináša odpoveď na potrebu zachovať a skvalitniť morské vody, pričom definuje prímorské regióny a podregióny a žiada členské štáty, aby spoločne vytvorili námorné stratégie a stanovili environmentálne ciele.
4.3 The measures adopted shall not affect the use of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence.
4.3 Prijatými opatreniami nesmie byť dotknuté používanie potravín a krmív, v ktorých je náhodne alebo technicky nevyhnutne prítomný geneticky modifikovaný materiál.
4.3 The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
4.3 Členské štáty Arktickej rady medzi sebou uzavreli dohody, ako je napríklad dohoda o pátracích a záchranných operáciách.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning, ensuring diversity.
4.3 Členské štáty by mali aj naďalej podporovať väzby jazykovej a zemepisnej príbuznosti a blízkosti v ponuke európskych jazykov na všetkých stupňoch vyučovania (predškolský, základný, stredný, vysokoškolský stupeň a celoživotné vzdelávanie) a dbať o jej rozmanitosť.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
4.3 Členské štáty by mali aj naďalej podporovať väzby jazykovej a zemepisnej príbuznosti a blízkosti v ponuke európskych jazykov na všetkých stupňoch vyučovania (predškolský, základný, stredný, vysokoškolský stupeň a celoživotné vzdelávanie).
4.3 The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
4.3 Je možné, že sa ukáže, že metóda, ktorú si Komisia zvolila, nie je dostatočne pružná v praxi, v reálnych a zložitých podmienkach, kde je každý prípad osobitný.
4.3 The Moroccan economy is relatively diversified, with the services sector making an important and growing contribution to GDP3.
4.3 Marocké hospodárstvo je relatívne diverzifikované, pričom oblasť služieb vo významnej a rastúcej miere prispieva k HDP3.
4.3 The most recent comprehensive assessment of the sustainable development strategy was carried out before its revision in 2006.
4.3 Posledné komplexné hodnotenie prebehlo pred prepracovaním stratégie v roku 2006.
4.3 The most recent Eurostat survey from 2011 also shows that people in the EU are concerned about this, and have noticed that poverty is on the increase:
4.3 Aj z posledného prieskumu Eurostatu za rok 2011 vyplynulo, že občania EÚ majú obavy a konštatujú rastúcu mieru chudoby:
4.3 The multidimensional nature of poverty31 and social exclusion requires a reinforced social dimension in European governance: socially sustainable macroeconomic policies are a precondition for exiting the crisis and for securing social cohesion.
4.3 Viacrozmerný charakter chudoby31 a sociálneho vylúčenia vyžaduje posilnenie sociálneho rozmeru v európskom riadení: sociálne udržateľná makroekonomická politika je podmienkou prekonania krízy a dosiahnutia sociálnej súdržnosti.
4.3 The need for a common approach to energy policy by the Member States has again been demonstrated.
4.3 Opäť sa ukázalo, že je nutný spoločný prístup členských krajín k energetickej politike.
4.3 The need for an initial flood risk assessment was one of our main conclusions5; therefore, we believe that the provisions set out in both Articles 4 and 5 of the proposed Directive will aid the scientific preparation of flood management plans.
4.3 Potreba prvotného posúdenia povodňového rizika bola jedným z našich najdôležitejších záverov5, preto sa domnievame, že ustanovenia vymedzené v článkoch 4 a 5 navrhovanej smernice uľahčia vedeckú prípravu plánov povodňového manažmentu.
4.3 The need for labour from outside the EU varies very widely between the Member States.
4.3 Dopyt po pracovníkoch z tretích krajín sa medzi členskými štátmi EÚ veľmi výrazne líši.
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 Holandsko, Slovensko, Rakúsko, Fínsko a Estónsko používajú transpozíciu pomocou odkazu na smernicu v prípade technických príloh smerníc, ktoré sú často menené a dopĺňané smernicami prijatými podľa komitologického postupu.
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 Holandsko, Slovensko, Rakúsko, Fínsko a Estónsko používajú transpozíciu pomocou odkazu na smernicu v prípade technických príloh smerníc, ktoré často menia a dopĺňajú smernice prijaté podľa komitologického postupu.
4.3 The new agreement should reiterate the right of the EU Member States and Japan to regulate and to establish sustainable development priorities and encourage them to establish and raise relevant labour or environmental protection standards, in line with their commitments to international standards and agreements in these areas.
4.3 Nová dohoda by mala potvrdiť právo členských štátov EÚ a Japonska regulovať a definovať priority v oblasti udržateľného rozvoja a mala by ich nabádať, aby zaviedli a zvýšili s tým súvisiace úrovne pracovnej a environmentálnej ochrany v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dodržiavania medzinárodných noriem a dohôd v oboch týchto oblastiach.
4.3 The new and broader territorial scope of Directive 94/45/EC clearly means that there must be a process for consideration and study, enabling all stakeholders, in both the longer-standing and the recently-entered EU Member States to take on board facts and figures from different cultures, methods and situations, and to overcome the obstacles presented by social, economic and cultural differences, so as to strengthen the European system of industrial relations as a whole.
4.3 Nový a rozsiahlejší územný priestor, na ktorom sa uplatňuje smernica 94/45/ES, nepochybne vedie k tomu, že sa pociťuje potreba procesu reflexie a štúdia, ktorý by umožnil všetkým zainteresovaným tak zo starých ako aj nových členských krajín prijať za svoje prvky a údaje pochádzajúce z odlišných kultúr, skúseností a prostredí a prekonať prekážky spojené s hospodárskymi, sociálnymi a kultúrnymi rozdielmi tak, aby sa posilnil systém európskych priemyselných vzťahov ako celku.
4.3 The new challenges of climate change and the urgent need to take action in all fields to limit CO2 emissions now point to a growing need for a collective European effort in all areas that are capable of achieving a significant reduction in CO2 emissions.
4.3 Nové výzvy vyplývajúce z klimatických zmien a naliehavá potreba konať vo všetkých oblastiach, aby sa obmedzili emisie CO2 teraz poukazuje na rastúcu potrebu kolektívneho európskeho snaženia vo všetkých oblastiach, ktoré môžu prispieť k značnému zníženiu emisií CO2.
4.3 The new programme should be a strategic and forward-thinking review of basic social and societal perspectives, based on shared values and responding to new expectations and realities mapping out all relevant key policy areas where progress is needed.
4.3 Tento nový program by mal byť strategickou a perspektívne orientovanou bilanciou základných sociálnych a spoločenských perspektív, mal by sa zakladať na spoločných hodnotách a reagovať na nové očakávania a skutočnosti zahŕňajúce všetky príslušné hlavné oblasti politiky, v ktorých je pokrok nevyhnutný.
4.3 The new programme should be based on long-term social and societal perspectives and respond to new expectations and realities.
4.3 Tento nový program by mal byť založený na dlhodobých sociálnych a spoločenských perspektívach a reagovať na nové očakávania a skutočnosti.
4.3 The new regime is structured in the form of three pillars, similar to Basel II capital requirements of the banking sector, but reflecting the specificities of insurance business.
4.3 Nový režim je vo forme troch pilierov, podobnej kapitálovým požiadavkám bankového sektora z dohody Bazilej II, ale zahŕňa osobitosti poisťovníctva.
4.3 The new regulation will make it easier to create new EGTC which work more effectively, since it consolidates a structured framework with full operational capacity, making it possible to overcome the legal and practical difficulties involved in transnational cooperation activities.
4.3 Nové nariadenie uľahčí zakladanie nových EZÚS a zlepší ich fungovanie, pretože posilní štruktúrovaný rámec o úplnú operačnú schopnosť, čo umožní prekonávať prekážky právneho a praktického charakteru, ktoré sú spojené s činnosťami nadnárodnej spolupráce.
4.3 The new requirements must then be implemented on production, at a reasonable cost to the consumer.
4.3 Nové požiadavky sa potom musia pri výrobe uplatňovať s nákladmi, ktoré budú pre spotrebiteľa prijateľné.
4.3 The new strategy represents a holistic approach and an attempt to improve the coordination of forestry in the EU, promoting efficient and effective implementation and endeavouring to avoid pointless red tape and to strengthen the performance of forests and forestry in the EU.
4.3 Nová stratégia predstavuje holistický prístup a pokus o zlepšenie koordinácie lesného hospodárstva v EÚ podporovaním jeho účinnej a efektívnej realizácie a snahou o zamedzenie zbytočnej byrokracii a o zvýšenie výkonnosti lesov a lesného hospodárstva v EÚ.
4.3 The next two actions (Actions 9 and 10) aim to develop awareness raising, risk communication, training and education.
4.3 Ďalšie dve činnosti (Činnosti 9 a 10) majú za cieľ zvyšovanie uvedomenia, diskusiu o rizikách, odbornú prípravu a vzdelávanie.
4.3 The notion was included in Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights and is a basis for certain claims procedures under civil law.
4.3 Pojem je obsiahnutý aj v smernici 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva a je základom určitých návrhov žalôb v občianskom súdnom konaní.
4.3 The notion was included in Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights and is a basis for certain claims procedures under civil law.
4.3 Pojem sa nachádza aj v smernici 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva a je základom určitých návrhov žalôb v občianskom súdnom konaní.
4.3 The notion was included in Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights6 and is a basis for certain claims procedures under civil law.
4.3 Pojem sa nachádza aj v smernici 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva6 a je základom určitých návrhov žalôb v občianskom súdnom konaní.
4.3 The number of young people choosing to study science- and technology-related subjects has actually increased in most European countries, although the proportion in relation to the total number of students has not.
4.3 Počet mladých ľudí, ktorí si zvolia štúdium predmetov spojených s vedou a technikou, sa vo väčšine európskych krajín zvýšil, hoci pomer vo vzťahu k celkovému počtu študentov sa nezmenil.
4.3 The Obesity Check campaign, to be clearly defined by policy makers and stakeholders, led by DG SANCO, would be a simple message clearly demonstrating to the European public a need to eat healthily and take more physical exercise, expressed through a commitment to "obesity-proof" all parties’ policies and practices.
4.3 Kampaň Kontrola obezity, ktorú jasne definujú zákonodarcovia a zainteresované strany na čele s GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov, by mala byť jednoduchým posolstvom, názorne dokazujúcim európskej verejnosti potrebu zdravo jesť a viac sa zaoberať fyzickou aktivitou, čo je vyjadrené záväzkom metód a postupov všetkých strán za „vzdorovanie obezite“.
4.3 The oil market is officially organised by OPEC.
4.3 Trh s ropou je oficiálne riadený Organizáciou krajín vyvážajúcich ropu (OPEC).
4.3 The oil market is officially organised by OPEC.
4.3 Trh s ropou je oficiálnym spôsobom riadený Organizáciou krajín vyvážajúcich ropu (OPEC).
4.3 The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
4.3 Prevádzka dotovaných obnoviteľných zdrojov elektriny vedie k výraznému poklesu veľkoobchodnej ceny elektrickej energie, v maximách výroby obnoviteľných zdrojov až k záporným hodnotám ceny.
4.3 The organisations in which the engineers operate will have to develop digitalised training modules and systems on the basis of the European Qualifications Framework, with governance arrangements geared to the new generation of engineers and their qualities, increasing buy-in to corporate values and goals and fostering attractive working environments and career paths.
4.3 Organizácie, v ktorých inžinieri vykonávajú svoju prácu, by mali rozvíjať na základe európskeho rámca odborných kvalifikácií digitalizované vzdelávacie moduly a systémy so spôsobmi riadenia prispôsobenými charakteristike nových inžinierov, čím sa posilnia spoločné hodnoty a poslanie spoločnosti a podporia sa atraktívne pracovné prostredia a kariéry.
4.3 The overarching goal to be achieved through the smart and inclusive growth envisaged by the EU 2020 strategy is to boost the EU's production and reception capacity at macroeconomic level, at the same time as ensuring constant and sustainable improvement in the quality of life for ordinary Europeans at microeconomic level, based on quantitative and qualitative employment growth.
4.3 Prvoradým cieľom inteligentného a inkluzívneho rastu vymedzeného v stratégii Európa 2020 na makroekonomickej úrovni je posilniť schopnosť Únie v oblasti produkcie a začlenenia, pričom na mikroekonomickej úrovni je potrebné zabezpečiť stále a udržateľné zlepšovanie kvality života občanov Únie založené na kvalitatívnom a kvantitatívnom raste zamestnanosti.
4.3 The overarching goal to be achieved through the smart and inclusive growth envisaged by the EU 2020 strategy is to boost the EU's production and reception capacity at macroeconomic level, at the same time as ensuring constant and sustainable improvement in the quality of life for ordinary Europeans at microeconomic level.
4.3 Prvoradým cieľom inteligentného a inkluzívneho rastu vymedzeného v stratégii Európa 2020 na makroekonomickej úrovni je posilniť schopnosť Únie v oblasti produkcie a začlenenia, pričom na mikroekonomickej úrovni je potrebné zabezpečiť stále a udržateľné zlepšovanie kvality života občanov Únie.
4.3 The percentage of unsustainable water supplies derived from fossil sources or from over-exploitation will grow.
4.3 Dôjde k nárastu dodávok, ktoré sa budú získavať z neudržateľných vodných zdrojov, fosílnych vôd alebo nadmerného čerpania.
4.3 The plan to simplify, clarify and codify legislation is to be welcomed.
4.3 Snaha o zjednodušenie, jasnejšiu formuláciu a kodifikáciu právnych predpisov je vítaná.