natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the 2008-09 quota year finished with a record undershoot of EU deliveries in relation to quota.
V dôsledku toho sa kvótový rok 2008/2009 skončil rekordným nenaplnením dodávok v EÚ vzhľadom na kvótu.
As a consequence, the 3-year change indicator is still flashing for 13 Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland).
V dôsledku toho sa ukazovateľ trojročnej zmeny stále prejavuje v 13 členských štátoch (Belgicko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko a Fínsko).
As a consequence, the activities of a craftsman currently fall under this alert mechanism but not those of health professionals who are outside the scope of the Services Directive.
V dôsledku toho sa tento výstražný mechanizmus v súčasnosti vzťahuje na činnosti remeselníkov, ale nevzťahuje sa na zdravotníckych odborníkov, ktorí nepatria do pôsobnosti smernice o službách.
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
V dôsledku toho by percentuálny podiel miery úpravy priamych platieb mohol byť nižší, než navrhuje Komisia, čo by bolo prínosom pre poľnohospodárov
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
V dôsledku toho by percentuálny podiel miery úpravy priamych platieb mohol byť nižší, než navrhuje Komisia, čo by bolo prínosom pre poľnohospodárov.
As a consequence, the application of the derogation remains problematic.
V dôsledku toho zostáva uplatňovanie výnimky problematické.
As a consequence, the application presented to the Commission on 1 July 2008 respected the time-limits laid down in Article 4(1).
V prípade žiadosti predloženej Komisii 1. júla 2008 bola teda dodržaná lehota stanovená v článku 4 ods. 1.
As a consequence, the benefits of liberalisation are not sufficiently exploited and passed on fully to end users (i.e. businesses and citizens).
V dôsledku toho nie sú výhody liberalizácie dostatočne využívané a plne prenášané na koncových zákazníkov (t.j. podniky a občanov).
As a consequence, the budget line to be used in 2007 for operational expenditure remains the same as in 2006, but an internal transfer has been made to be able to use the budget allocated to the public health programme in 2007.
V dôsledku toho zostáva rozpočtová položka, ktorá sa má použiť v roku 2007 na prevádzkové výdavky, rovnaká ako v roku 2006, ale uskutočnil sa vnútorný presun, aby sa umožnilo využitie rozpočtu prideleného na program v oblasti zdravia na rok 2007.
As a consequence, the call for applications was suspended for all measures except “Vocational training”, “Setting up producer groups”, “Forestry", afforestation" and "Technical Assistance" for which limited funds had remained available.
V dôsledku toho sa výzva na predkladanie žiadostí odložila pri všetkých opatreniach s výnimkou opatrení „odborné vzdelávanie“, „vytváranie skupín výrobcov“, „lesné hospodárstvo, zalesňovanie“ a „technická pomoc“, na ktoré zostali k dispozícii obmedzené finančné prostriedky.
As a consequence, the CJ explicitly rejected the idea that Article 45 TFEU applies only to EU citizens engaged in active employment and it extended its scope to include those seeking employment under certain conditions (the persons concerned must provide evidence that they are continuing to seek employment and have a genuine chance of being engaged; see below for further details)45.
Z tohto dôvodu SD jednoznačne zamietol myšlienku, že článok 45 ZFEÚ platí len pre občanov EÚ v aktívnom pracovnom pomere a za určitých podmienok rozšíril jeho pôsobnosť aj na osoby, ktoré si hľadajú prácu (dotknuté osoby musia predložiť dôkaz o tom, že si systematicky hľadajú prácu a existuje reálna šanca, že sa zamestnajú; podrobnosti sú uvedené ďalej)45.
As a consequence, the Commission and the EEA developed the END Reporting Mechanism (ENDRM)19 which facilitated and streamlined data collection, quality control and compliance assessment.
V dôsledku toho Komisia a Európska environmentálna agentúra spracovali mechanizmus podávania správ v rámci smernice o environmentálnom hluku (END Reporting Mechanism – ENDRM)19, ktorý uľahčil a zjednodušil zber údajov, kontrolu kvality a posudzovanie súladu.
As a consequence, the Commission announced that it would work on core elements for personal data protection in agreements between the Union and third countries for law enforcement purposes45.
Komisia v dôsledku toho oznámila, že na účely presadzovania práva bude pracovať na ústredných prvkoch ochrany osobných údajov, ktoré sú obsiahnuté v dohodách medzi Úniou a tretími krajinami45.
As a consequence, the Commission has acknowledged the need to anticipate and accompany change in its Communication on restructuring2, in which it laid out an approach aiming at better integrating the different Community instruments, especially the Structural Funds, in order to mitigate the associated costs.
V dôsledku toho Komisia uznala potrebu predvídať a sledovať zmenu vo svojom oznámení o reštrukturalizácii2, v ktorom stanovila postup zameraný na lepšie integrovanie rôznych nástrojov Spoločenstva, predovšetkým štrukturálnych fondov, s cieľom znížiť náklady, ktoré sú s tým spojené.
As a consequence, the Commission should review its current governance models and develop proposals to adapt them to the institutional and market reality.
V dôsledku toho by Komisia mala preskúmať svoje súčasné modely riadenia a mala by vypracovať návrhy s cieľom prispôsobiť tieto modely inštitucionálnej a trhovej realite.
As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
Výbor si preto so záujmom všíma, že Komisia navrhuje „posilnenie právnych záruk sprevádzajúcich kľúčovú počiatočnú etapu konaní na hraniciach a najmä proces registrácie a preverovania“.
As a consequence, the Communication generally fails to present a cohesive and comprehensive plan of specific actions, nor does it specify any clear deadlines for their implementation.
V dôsledku toho oznámeniu sa v podstate nepodarilo prezentovať súdržný a komplexný plán špecifických krokov, ako ani špecifikovať nejaké jasné konečné termíny pre ich implementáciu.
As a consequence, the Communication generally fails to present a cohesive and comprehensive plan of specific actions, nor does it specify any clear deadlines for their implementation.
V dôsledku toho, sa v oznámení v podstate nepodarilo prezentovať súdržný a komplexný plán špecifických krokov, ako ani špecifikovať nejaké jasné konečné termíny pre ich implementáciu.
As a consequence, the companies were not able to fully benefit from the excellent domestic and global market conditions.
V dôsledku toho neboli spoločnosti schopné v plnej miere ťažiť z vynikajúcich domácich a celosvetových trhových podmienok.
As a consequence, the contribution that the heating sector should have provided towards meeting the 12% overall renewable target in 2010 is insufficient.
V dôsledku toho je príspevok, ktorý by mohol sektor vykurovania zabezpečiť vzhľadom na splnenie celkového 12 % cieľa pre obnoviteľné energie v roku 2010, nedostatočný.
As a consequence, the cross-border settlement of transactions relies on unnecessarily complex holding 'chains' often involving several CSDs and several other intermediaries.
V dôsledku toho sa cezhraničné zúčtovanie transakcií opiera o zbytočne zložitý „reťazec“ vlastníctva, ktorý často zahŕňa niekoľko CSD a niekoľko ďalších sprostredkovateľov.
As a consequence, the current need for deleveraging often imposes banks to shrink their balance sheets by reducing credit provision.
V dôsledku toho súčasná potreba znižovať pákový efekt často núti banky znižovať svoje súvahy tým, že poskytujú menej úverov.
As a consequence, the date of application of those provisions of Regulation (EC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should be postponed for a period of two years.
V dôsledku toho by sa mal dátum uplatňovania tých ustanovení nariadenia (ES) č. 4056/86, ktoré súvisia so skupinovou výnimkou pre združenia lodných dopravcov posunúť o obdobie dvoch rokov.
As a consequence, the EESC believes that this point should be removed because it could create a serious degree of legal uncertainty.
Z tohto dôvodu sa výbor domnieva, že tento bod by sa mal vypustiť, pretože môže spôsobiť závažnú právnu neistotu.
As a consequence, the EESC calls on the Heads of State and Government to deliver a high-profile result at the European Summit of 22 and 23 November.
EHSV preto vyzýva hlavy štátov a predsedov vlád, aby na európskom summite 22. a 23. novembra dospeli k zásadnému výsledku,“
As a consequence, the EESC calls on the heads of state or government to deliver a result that is equal to these tasks at the European Summit on 22 and 23 November.
EHSV preto vyzýva hlavy štátov a predsedov vlád, aby na európskom summite, ktorý sa uskutoční 22. a 23. novembra 2012 dospeli v rokovaniach k takému výsledku, ktorý umožní tieto úlohy splniť,
As a consequence, the EESC recommends that the Commission should re-examine existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and help demonstrate that this interaction is beneficial to the development of both types of enterprise, within the context of the profound changes brought on by economic growth, and particularly, in regional development, social cohesion and innovation policies.
V dôsledku toho EHSV navrhuje Komisii, aby znova preskúmala existujúce a potenciálne spolupôsobenie medzi MSP a ESI a prispela k tomu, aby sa demonštrovalo, že toto spolupôsobenie je užitočné pre rozvoj týchto dvoch typov podnikov v rámci hlbokých zmien, spôsobených hospodárskou dynamikou a hlavne pre politiky regionálneho rozvoja, sociálnej kohézie a obnovy.
As a consequence, the EESC welcomes the Commission's proposal to strengthen links between knowledge and innovation in order to reconcile the interests of business and the individual and urges the Commission to set up appropriate training programmes to this end.
EHSV preto víta návrh Komisie posilniť prepojenia medzi znalosťami a inováciou so zreteľom na zosúladenie záujmov podnikov a občanov a vyzýva Komisiu, aby na tento účel pripravila vhodné vzdelávacie programy.
As a consequence, the EESC welcomes the measure in the Directive whereby Member States are encouraged to expand the web-accessibility requirements to other websites than those explicitly mentioned in the annex to the Directive.
EHSV preto víta opatrenie uvedené v smernici, ktoré členské štáty nabáda, aby rozšírili požiadavky dostupnosti webových stránok aj na iné webové stránky, než sú tie, ktoré sú výslovne uvedené v prílohe k smernici.
As a consequence, the environmental integrity and the credibility of the system are jeopardised.
Následkom toho je ohrozená environmentálna integrita a dôveryhodnosť systému.
As a consequence, the EU has regressed rather than progressed with regard to key objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems.
Dôsledkom bolo, že EÚ v oblasti hlavných cieľov, ako je finančná stabilita, tvorba pracovných miest, odstraňovanie chudoby a zachovanie prírodných zdrojov, urobila skôr krok späť, než aby pokročila.
As a consequence, the existing limited legal bases for children's rights in the EU Treaties have implications for possible budgetary sources.
Vyplýva z toho, že súčasný obmedzený právny základ v oblasti práv detí v zmluvách Európskej únie má dôsledky na možné rozpočtové zdroje.
As a consequence, the fragmentation of the regulatory framework creates new barriers for the internal market and greater obstacles to competitiveness.
V dôsledku toho fragmentácia regulačného rámca vytvára nové prekážky na vnútornom trhu a väčšie ťažkosti z hľadiska konkurencieschopnosti.
As a consequence, the gender pay and pension gap is one of the highest in the EU.
V dôsledku toho je rozdiel v odmeňovaní a dôchodkoch žien a mužov aj naďalej jedným z najvyšších v EÚ.
As a consequence, the government also decided to strengthen human resources at the PPO.
Vláda následne rozhodla aj o posilnení ľudských zdrojov Úradu pre verejné obstarávanie.
As a consequence, the guidelines Decision for energy that was adopted in June 2003 identifies, in addition to the projects of common interest, axes for priority projects.
V dôsledku toho usmerňovacie rozhodnutie pre energiu, ktoré bolo prijaté v júni 2003, identifikuje okrem projektov spoločného záujmu aj osi pre prioritné projekty.
As a consequence, the implementation of the benchmarking exercise should leave room for tailor-made adjustments by policy area.
V dôsledku toho by sa pri referenčnom porovnávaní mal nechať priestor aj pre špecifické úpravy zodpovedajúce oblasti politiky.
As a consequence, the independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities are of particular importance to guarantee their credibility vis-à-vis market participants, in particular investors and other users of ratings.
V dôsledku toho má nezávislosť a integrita ratingových agentúr a ich ratingových činností osobitný význam pre zabezpečenie ich dôveryhodnosti z pohľadu účastníkov trhu, najmä investorov a ďalších používateľov ratingov.
As a consequence, the internal market for fur may be fragmented.
Na vnútornom trhu s kožušinou preto môže dôjsť k nejednotnosti.
As a consequence, the internal market is fragmented as traders need to adjust their commercial practices to the different provisions in force in each Member State.
V dôsledku toho je vnútorný trh fragmentovaný, keďže obchodníci musia prispôsobovať svoje komerčné postupy rozličným právnym ustanoveniam platným v jednotlivých členských štátoch.
As a consequence, the largest and most promising global m-payment initiatives are currently launched outside Europe.
V dôsledku toho sa najväčšie a najsľubnejšie globálne iniciatívy v oblasti m-platieb v súčasnosti uskutočňujú mimo Európy.
As a consequence, the legal framework cannot ensure that critical problems arising in a cross-border banking group will be solved fairly, effectively and expediently through robust cooperation arrangements.
V dôsledku toho právny rámec nevie zabezpečiť, aby sa kritické problémy, ktoré vzniknú v cezhraničnej bankovej skupine, riešili spravodlivo, účinne a vhodne prostredníctvom rozsiahlych dohôd v oblasti spolupráce.
As a consequence, the level of direct payments should be adjusted in order to comply with the ceiling.
S cieľom dodržať súlad s čiastkovým stropom sa preto musí upraviť miera priamych platieb.
As a consequence, the market is driven towards energy-efficient products and significant energy savings could be achieved, provided the technical specifications are demanding (e.g. cover 25% of the models) at the time the criteria are set.
V dôsledku toho sa trh orientuje na energeticky účinné výrobky a je možné dosiahnuť významné úspory energie za predpokladu, že technické špecifikácie sú v čase definovania kritérií náročné (napr. že im zodpovedá 25 % vyrábaných modelov).
As a consequence, the maximum harmonisation which is generally provided for is not problematic and has proven to be balanced and positive.
V dôsledku toho sa všeobecne očakávaná maximálna harmonizácia nezdá byť problematická a vyzerá byť vyrovnaná a pozitívna.
As a consequence, the maximum harmonisation which is generally provided for is not problematic and has proven to be balanced and positive.
V dôsledku toho sa všeobecne očakávaná maximálna harmonizácia nezdá byť problematická a zdá sa vyrovnaná a pozitívna.
As a consequence, the net international investment position improved but remained beyond, though close to, the threshold.
V dôsledku toho sa čistá medzinárodná investičná pozícia zlepšila, ale zostala nad prahovou hodnotou, aj keď blízko nej.
As a consequence, the objective of any long-term plan should be expressed as a fishing mortality rate target rather than as a biomass target.
Preto by sa cieľ každého dlhodobého plánu mal vyjadriť skôr ako cieľová miera úhynu rýb pri rybolove a nie ako cieľová úroveň pre biomasu.
As a consequence, the obligations of the EU flag States are limited to enforce the provisions of Directive 2009/13/EC.
V dôsledku toho sa povinnosti vlajkových štátov EÚ obmedzujú na presadzovanie ustanovení smernice 2009/13/ES.
As a consequence, the offeror would cross the mandatory bid threshold without giving minority shareholders a fair chance to exit the company and share in the control premium.
V dôsledku toho by navrhovateľ prekročil prahovú hodnotu pre povinnú ponuku bez toho, aby dal menšinovým podielovým vlastníkom/akcionárom spravodlivú možnosť odísť zo spoločnosti a podieľať sa na prémii za kontrolu.
As a consequence, the overall number of admissions for highly skilled workers into the EU remains low42, and compared to non-European OECD countries, the EU attracts low- rather than high-educated migrants43.
V dôsledku toho zostáva celkový počet vysokokvalifikovaných pracovníkov, ktorí boli prijatí do EÚ, naďalej nízky42, pričom možno konštatovať, že v porovnaní s mimoeurópskymi členskými krajinami OECD priťahuje EÚ skôr málo kvalifikovaných než vysoko vzdelaných migrantov43.
As a consequence, the poorest countries' share in international trade remains marginal.
V dôsledku toho je podiel najchudobnejších krajín na medzinárodnom trhu stále mizivý.
As a consequence, the processing of these data will be affected by the duty of confidentiality and professional secrecy of the persons authorised to have access to the data.
V dôsledku toho bude spracovanie týchto údajov ovplyvňovať povinnosť dôvernosti a profesionálne tajomstvo osôb oprávnených na prístup k týmto údajom.
As a consequence, the programme lacked visibility.
V dôsledku toho nebol program dostatočne viditeľný.
As a consequence, the proposed measure will give UCITS holders the right to be compensated by the investor-compensation scheme if the assets cannot be returned to the UCITS, because of the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
V dôsledku toho navrhované opatrenie prizná podielnikom PKIPCP právo získať náhradu zo systému náhrad pre investorov, ak aktíva nemôžu byť vrátene PKIPCP v dôsledku zlyhania depozitára alebo podsprávcu PKIPCP.
As a consequence, the quality of verifications and their ability to determine and correct errors would be improved thus ensuring better data quality.
Následne by sa zlepšila kvalita overovaní a schopnosť zistiť a napraviť chyby, a tým zabezpečiť lepšiu kvalitu údajov.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security systems can become outdated which will create legal uncertainty for stakeholders when applying the Regulations.
V dôsledku toho môžu odkazy na vnútroštátne právne predpisy v právnych predpisoch EÚ, ktorými sa koordinujú systémy sociálneho zabezpečenia, stratiť aktuálnosť, čo spôsobí pri uplatňovaní nariadení právnu neistotu pre zainteresované strany.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
Znamená to, že osobitný program, ktorým sa bude vykonávať program Horizont 2020, sa bude zakladať na hlave ZFEÚ Výskum a technologický rozvoj a kozmický priestor (článok 182), keďže činnosti, ktoré sú v rámci nich plánované, budú spadať do činností, na ktoré sa táto hlava vzťahuje.
As a consequence, the SSA creates additional local employment in agriculture and in the agro-food industry.
V dôsledku toho osobitný režim zásobovania vytvára na miestnej úrovni dodatočné pracovné príležitosti v poľnohospodárstve a agropotravinárskom priemysle.
As a consequence, the thresholds and quantities currently contained in Title XI of Council Regulation (EEC) No 918/83 concerning a Community system of reliefs from customs duty will need to be brought into line with the provisions contained in this proposal.
V dôsledku toho bude potrebné zosúladiť prahové hodnoty a množstvá v súčasnosti zahrnuté v kapitole XI nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 ustanovujúcom systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla, s ustanoveniami obsiahnutými v tomto návrhu.
As a consequence, the total net amounts of direct payments ('net ceilings') which may be granted in a Member State after application of modulation have been fixed until calendar year 2012.
V dôsledku toho sa celkové čisté sumy priamych platieb (čisté stropy), ktoré sa môžu poskytnúť v členskom štáte po uplatnení modulácie, stanovili do kalendárneho roka 2012.
As a consequence, the transport sector is now second only to industry in terms of energy consumption.
V dôsledku toho je sektor dopravy teraz hneď na druhom mieste za priemyslom, pokiaľ ide o spotrebu energie.
As a consequence, the unemployment rate rose to 20.1% at the end of 2010, the highest in the EU.
V dôsledku toho koncom roku 2010 dosiahla miera nezamestnanosti 20,1 %, čo bolo najviac v EÚ.
As a consequence, the value of intra-Community trade in automotive products is substantial with around € 360 billion in 2008.
V dôsledku toho je hodnota obchodu s automobilovými výrobkami vo vnútri Spoločenstva veľmi veľká a v roku 2008 dosiahla približne 360 miliárd EUR.
As a consequence, the VAT-based resource becomes Article 2(1)(b) and the GNI-based resource Article 2(1)(c).
V dôsledku toho sa zdroj založený na DPH uvádza v článku 2 ods. 1 písm. b) a zdroj založený na HND v článku 2 ods. 1 písm. c).
As a consequence, their pensions tend to be lower and the risk of poverty tends to be higher among older women, also because they live longer.
V dôsledku toho sú ich dôchodky zvyčajne nižšie a riziko chudoby je vyššie medzi staršími ženami aj preto, že obvykle dlhšie žijú.
As a consequence, there is a growing market for goods and services that satisfy the requirements of disabled and/or elderly people.
V dôsledku toho narastá trh tovarov a služieb, ktoré uspokojujú požiadavky postihnutých a starších ľudí.
As a consequence, there is a much bigger time-lag before they materialise, but at the same time their magnitude is much greater than in the other categories.
V dôsledku toho je pred realizáciou výhod v praxi omnoho dlhšie časové oneskorenie, ale ich veľkosť je zároveň omnoho väčšia ako pri ostatných kategóriách.
As a consequence, there is no basis to maintain point 4 in the Annex.
V dôsledku toho sa bod 4 prílohy stáva bezpredmetným.
As a consequence, there is no right to a reduction of the fine for providing factual answers to questions put by the Commission in a request for information concerning the dates of meetings and the identity of the participants.
V dôsledku toho neexistuje právo na zníženie pokuty za poskytnutie vecných odpovedí na otázky Komisie v žiadosti o informácie týkajúce sa dátumov stretnutí a totožnosti účastníkov.
As a consequence, there will be 11 Member States in EDP after this Semester round, bringing the number down from 17 in 2013.
V dôsledku toho bude v EDP 11 členských štátov, čo znamená pokles oproti 17 členským štátom v roku 2013.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
V dôsledku toho by niektoré okrajové firmy boli nútené opustiť trh, čo by oslabilo potenciál hospodárskej činnosti v súkromnom sektore.
As a consequence, these activities require particular attention during the assessment of the competent authority.
V dôsledku toho si tieto činnosti vyžadujú osobitnú pozornosť počas posudzovania príslušným orgánom.
As a consequence, these areas will become part of the core business of the CoR in its day to day activities.
Tieto oblasti sa v dôsledku toho stanú súčasťou hlavného predmetu činnosti VR v rámci jeho každodenných aktivít.