natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 The provision of a high quality of information requires stringent organisation; this in turn makes it necessary to establish, within major enterprises, a dedicated CSR team, coming under the authority of the management board, which would be responsible for the following tasks: providing an interface between the enterprise and stakeholders; internal steering of work on CSR by establishing a network of correspondents; the collection and dissemination of best practice within the group; reporting; and the definition of a procedure for the internal collection of data, involving: consultations on the collection of data with stakeholders, discussions with representatives of employees tests to determine consistency, and validation by the competent team.
Tieto skupiny by mali nasledujúce funkcie: pôsobenie ako styčný bod pre všetky dotknuté strany, vnútorné riadenie prostredníctvom vytvorenia siete korešpondentov, evidencia a šírenie najlepších postupov v rámci skupiny, vypracúvanie správ ako aj definovanie postupov interného zberu dát zahŕňajúce: konzultácie so stranami zúčastnenými na zbere dát, vedenie dialógu s predstaviteľmi zamestnancov, vykonávanie testov na overenie koherentnosti a vypracúvanie hodnotení.
5.3.2 The purpose of the exemption is not, therefore, to exempt a particular category of business from VAT but a category of minor transactions, and the EESC fully endorses this.
5.3.2 Účelom oslobodenia preto nie je oslobodiť konkrétnu kategóriu podniku od DPH, ale kategóriu nepatrných transakcií, a EHSV to plne schvaľuje.
5.3.2 The purpose of the exemption is not, therefore, to exempt a particular category of business from VAT but a category of minor transactions, and the EESC fully endorses this.
5.3.2 Účelom oslobodenia preto nie je oslobodiť od DPH konkrétnu kategóriu podniku, ale kategóriu nepatrných transakcií, a v tomto ohľade s tým EHSV súhlasí.
5.3.2 the real concentration of intervention under the Funds, which should have more of a restructuring effect particularly on a transnational and cross-border scale.
5.3.2 na druhej strane reálnej koncentrácii intervencií fondov, ktorá musí mať zvýšený reštrukturalizačný účinok najmä z nadnárodného a cezhraničného pohľadu.
5.3.2 The simplification features of each simplification proposal of the Rolling Programme should be clearly spelled out in the corresponding exploratory memorandum, and, where relevant, the accompanying Impact Assessment.
5.3.2 Zjednodušovacie črty každého návrhu zjednodušenia otvoreného programu by mali byť jasne vysvetlené v príslušnom zdôvodnení a, ak je to potrebné, v hodnotení dosahu.
5.3.2 Therefore, these regions will need urgent financial and scientific assistance, not just to evolve towards a new economic and social model, but also to manage, within a reasonable time-frame, the multiple hazards for human health and the environment associated with current and historic mining activities.
5.3.2 Tieto regióny teda budú potrebovať naliehavú finančnú a odbornú pomoc, a to nielen preto, aby sa mohli vyvíjať smerom k novému hospodárskemu a sociálnemu modelu, ale aj preto, aby v primeranom čase mohli riadiť viaceré riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie spojené so súčasnými a minulými baníckymi činnosťami.
5.3.2 Using benchmarking and indicators: the Committee recalls the importance of using indicators of progress and success - output-oriented, quantitative but also qualitative indicators are needed.
5.3.2 Používanie referenčného porovnávania a ukazovateľov: výbor pripomína, aké je dôležité používať ukazovatele pokroku a úspechu, ale aj to, že sú potrebné kvantitatívne i kvalitatívne ukazovatele zamerané na výsledky.
5.3.2 Whenever measures intended exclusively or primarily to ensure the smooth operation of the internal market are concerned, the EESC acknowledges the advantage of adopting legislation to ensure the highest possible degree of harmonisation of the rules governing legal transactions between companies or between companies and consumers.
Čo sa týka opatrení, ktoré boli určené výhradne alebo hlavne na to, aby zabezpečili hladké fungovanie vnútorného trhu, EHSV uznáva, že je výhodné prijať právne predpisy, ktoré zabezpečia najvyšší možný stupeň harmonizácie pravidiel vzťahujúcich sa na právne transakcie medzi spoločnosťami alebo medzi spoločnosťami a spotrebiteľmi.
5.3.2 Where the texts are not specific, the Commission decides.
5.3.2 V prípade nepresností v texte rozhoduje Komisia.
5.3.2 With a changed behaviour in the financial sector relying more on long-term fundamentals and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend.
5.3.2 Úžitok z dane z finančných transakcií je dvojaký: mení správanie finančného sektora, ktorý sa vo väčšej miere opiera o dlhodobé základy, a zároveň zvyšuje verejné príjmy.
5.3.2.1 Nurturing the adoption of innovative approaches to provide basic services (education, healthcare, social services and mobility) for upland and rural areas in order to eradicate the digital divide and to roll out broadband throughout the area.
5.3.2.1 Potrebné je podporiť prijatie inovatívnych riešení na zabezpečenie základných služieb pre horské a vidiecke oblasti (vzdelávanie, zdravotníctvo, sociálne služby a mobilita), odstránenie „digitálnej priepasti“ a zavedenie širokopásmového internetu v celej oblasti.
5.3.2.1 Such a benchmarking, based on the National Reform Programmes objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide concrete information for measuring the progress made in each Member State in the implementation of the EU 2020 Strategy.
5.3.2.1 Takéto referenčné porovnávanie vychádzajúce z cieľov národných programov reforiem a stanovené zainteresovanými stranami v spolupráci so zástupcami vlád by poskytlo konkrétne informácie potrebné na meranie pokroku, ktorý bol dosiahnutý pri uplatňovaní stratégie Európa 2020 v každom členskom štáte.
5.3.2.1 To achieve this objective, the EESC therefore believes that, wherever possible, and taking into account the nature of the subject in hand, the EU needs to adopt regulations (or, to use the new nomenclature of the draft European Constitution, "European laws"23) or otherwise directives (or "European framework laws") which target full harmonisation, as this is the best way of safeguarding the certainty and security of secondary law.
EHSV sa preto domnieva, že kdekoľvek je to možné a berúc do úvahy charakter daného predmetu, EÚ potrebuje prijímať nariadenia (podľa nového názvoslovia z Návrhu európskej ústavy „európske zákony“23) alebo smernice („európske rámcové zákony"), ktoré sa zameriavajú na úplnú harmonizáciu, nakoľko ide o najlepší spôsob zaručenia istoty a bezpečnosti sekundárneho práva.
5.3.2.1 When weighing up the possibilities of applying conventional principles of tax law to cases belonging to the electronic age, respect for the principle of neutral taxation must be ensured, preventing discriminatory treatment of similar transactions, which differ in the case in point only in the delivery method (on line or off line).
5.3.2.1 Pri posudzovaní možnosti, či sa tradičné zásady daňového práva dajú aplikovať na danosti digitálneho veku, je potrebné preveriť, či bola v prípade príslušného daňového predpisu dodržaná zásada neutrality, podľa ktorej sa plnenia, ktoré sa od seba odlišujú iba v spôsobe odovzdania alebo odoslania tovaru resp. poskytnutia služby (online resp. offline), musia posudzovať rovnako.
5.3.2.2 Expanding the use of ICT in all areas of general interest (administration, health services, jobseeking services, distance learning, e-commerce for Alpine products, etc.) and ensuring adequate availability of public services to meet the needs of the Alpine region's various territorial systems, striking the right balance between density and accessibility of services provided.
5.3.2.2 Potrebné je posilniť uplatňovanie informačných a komunikačných technológií vo všetkých oblastiach všeobecného záujmu (správa, zdravotníctvo, služby zamestnanosti, teledidaktika, elektronický obchod s alpskými výrobkami atď.) a zabezpečiť úroveň dostupnosti verejných služieb zodpovedajúcu potrebám rôznych územných systémov alpského regiónu, pričom treba dosiahnuť správnu rovnováhu medzi hustotou a dostupnosťou týchto služieb.
5.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)14 a digital platform for the exchange of information and data.
5.3.2.2 Výbor je ochotný poskytnúť na svojej internetovej stránke (CESLink14) priestor digitálnej platforme na výmenu informácií a údajov.
5.3.2.4 Developing plans for interoperability and logistics at macro-regional level and enabling multimodal connection of infrastructure hubs (ports, airports and freight terminals) with the global network and with links to internal waterways.
5.3.2.4 Potrebné je vypracovať plány logistickej interoperability na úrovni makroregiónu a posilniť multimodálne prepojenie infraštrukturálnych uzlov (prístavov, letísk a logistických centier) na celosvetovú sieť a na vnútrozemské vodné cesty.
5.3.2.5 Promoting thematic transnational networks on aspects relevant to Alpine development, such as risk management, tourism, sport, forestry, agriculture, energy and technology services.
5.3.2.5 Potrebné je podporiť nadnárodné tematické siete v súvislosti s aspektami dôležitými pre rozvoj Álp, napríklad riadenie rizík, cestovný ruch, šport, lesné hospodárstvo, poľnohospodárstvo, energetika a technologické služby.
5.3.2.5 Promoting thematic transnational networks on aspects relevant to Alpine development, such as risk management, tourism, sport, forestry, agriculture, energy and technology services.
5.3.2.5 Potrebné je podporiť nadnárodné tematické siete v súvislosti s aspektmi dôležitými pre rozvoj Álp, napríklad riadenie rizík, cestovný ruch, šport, lesné hospodárstvo, poľnohospodárstvo, energetika a technologické služby.
5.3.2.6 Upgrading Alpine governance through more active civil-society involvement, at the same time supporting awareness-raising and making people better informed about the principal issues affecting the Alpine region.
5.3.2.6 Potrebné je zlepšiť riadenie v Alpách prostredníctvom aktívnejšej účasti občianskej spoločnosti a zároveň podporiť zvyšovanie povedomia a zlepšovanie informovanosti občanov o hlavných témach týkajúcich sa alpského regiónu.
5.3.3 The EESC calls for the provisions of the EU-Chile Association Agreement on civil society participation to be fleshed out and put into practice.
5.3.3 EHSV žiada, aby sa rozvinuli a začali uplatňovať ustanovenia dohody o pridružení medzi EÚ a Čile, ktoré sa týkajú zapojenia občianskej spoločnosti.
5.3.3 A European coordination of national innovation programmes in which universities take part, can be beneficial and productive.
5.3.3 Európska koordinácia vnútroštátnych inovačných programov, na ktorých sa podieľajú univerzity, môže byť prospešná a užitočná.
5.3.3 A methodology for assessing costs and competitiveness.
5.3.3 Metodika posudzovania nákladov a konkurencieschopnosti.
5.3.3 Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
5.3.3 Prístup k infraštruktúre a nástrojom sa musí považovať za základné právo.
5.3.3 Account will have to be taken of the fact that the objective of ensuring vertical integration of IT systems (the former ARTEMIS programme) and nanoelectronics (the former ENIAC JTI) by establishing horizontal transnational cooperation between businesses and universities, is an ambitious one.
5.3.3 Bude sa musieť zohľadniť skutočnosť, že zameranie sa na vertikálne prepojenie počítačových systémov (bývalý program ARTEMIS) a nanoelektroniky (bývalé spoločné technologické iniciatívy ENIAC), ako aj presvedčovanie podnikov a univerzít, aby spolupracovali horizontálne, a to na nadnárodnej úrovni, je ambiciózne.
5.3.3 All real-world examples of taxes or other levies have always been levied on some financial transactions – not all.
5.3.3 Všetky typy daní a iných poplatkov sa v reálnom svete vždy uplatňovali na niektoré finančné transakcie, nie však na všetky.
5.3.3 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.3 Odhaduje sa, že z priemyselných krajín cestuje to trópov v Afrike, Ázii, Latinskej Amerike a na tichomorské ostrovy 14 mil. ľudí ročne.
5.3.3 Another important measure that is intended to ensure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 Iným dôležitým opatrením, ktoré by malo zabezpečiť užšiu spoluprácu medzinárodných finančných inštitúcií, bilaterálnych darcov a Európskej únie, je investičný rámec pre západný Balkán (WBIF – Western Balkans Investment Framework).
5.3.3 Another important measure that is supposed to assure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 Iným dôležitým opatrením, ktoré by malo zabezpečiť užšiu spoluprácu medzinárodných finančných inštitúcií, bilaterálnych darcov a Európskej únie, je investičný rámec pre západný Balkán (WBIF – Western Balkans Investment Framework).
5.3.3 Article 14(1) – it seems appropriate to clarify the detailed arrangements under which the Agency would "facilitate" operational cooperation between Member States and third countries.
5.3.3 Článok 14, odsek 1: javí sa ako vhodné objasniť spôsoby, akými agentúra uľahčuje operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
5.3.3 Article 4 adds to the calculation of the minimum rate the "total charge levied in respect of all indirect taxes", including purely national measures like the carbon tax levied by some Member States.
5.3.3 V článku 4 sa do výpočtu minimálnej sadzby zahŕňa „celková výška nepriamych daní“, teda vrátane opatrení prijatých výlučne na vnútroštátnej úrovni, ako je napr. uhlíková daň v niektorých členských štátoch.
5.3.3 As regards foreign policy, and in accordance with the commitment entered into at the European Council meeting in Vienna in 1998, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
5.3.3 V oblasti vonkajšej politiky a v súlade so záväzkom zo zasadnutia Európskej rady vo Viedni v roku 1998 je potrebné výrazne posilniť kohéziu a solidaritu EÚ a namiesto trieštenia iniciatív a pozícií, ktoré vyvolávajú pochybnosti o skutočnej vôli členských štátov vsadiť na kartu EÚ.
5.3.3 As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
5.3.3 V oblasti vonkajšej politiky je potrebné výrazne posilniť kohéziu a solidaritu EÚ a namiesto trieštenia iniciatív a pozícií, ktoré vyvolávajú pochybnosti o skutočnej vôli členských štátov vsadiť na kartu EÚ.
5.3.3 Creating more effective partnerships with the stakeholders will help to promote action on various social determinants and help to tackle health inequalities.
5.3.3 Vytvorenie účinnejších partnerstiev so zainteresovanými subjektmi pomôže pri podpore opatrení v súvislosti s rozličnými sociálnymi determinantmi, a tým aj pri riešení nerovností v oblasti zdravia.
5.3.3 Despite the serious impact of the financial crisis, which in some countries such as Spain and Ireland has effectively frozen the market, the industry believes that the coming years will see at least 800 000 new jobs for specialised technicians and engineers in programmes to increase the energy efficiency of buildings.
5.3.3 Napriek vážnym dôsledkom finančnej krízy, ktorá v niektorých krajinách ako Španielsko a Írsko dokonca úplne zmrazila trh, sa zástupcovia tohto sektora domnievajú, že v nasledujúcich rokoch bude potrebné vytvoriť najmenej 800 000 nových pracovných miest pre špecializovaných technikov a inžinierov, ktorí by sa mali zaradiť do programov na zvyšovanie energetickej účinnosti budov.
5.3.3 Developing research and innovation (R &amp; I) policies, harnessing information and communication technologies (ICT) and digitising the economy are areas that offer significant potential for boosting Europe's competitiveness.
5.3.3 Rozvoj výskumno-inovačných politík, zhodnotenie informačných a komunikačných technológií, ako aj digitalizácia hospodárstva predstavujú oblasti s významným potenciálom obnovy európskej konkurencieschopnosti.
5.3.3 Education is also extremely beneficial for women, who play a key role in society and the economy.
5.3.3 Úroveň vzdelania je okrem toho veľmi užitočná pre ženy, pretože zohrávajú spoločensky a hospodársky dôležitú úlohu.
5.3.3 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.3 Organizácie angažujúce sa v oblasti životného prostredia boli v popredí v období rokov 1996 až 2001, kedy vláda vďaka ich podpornej činnosti začlenila udržateľnosť životného prostredia medzi hlavné priority.
5.3.3 Eurostat should ensure methodological support in order to provide institutional and social actors, as well as EU citizens, with tools so they can be properly informed and consulted and consequently take part effectively in the public debate27.
5.3.3 Eurostat by mal zaručiť metodologickú podporu inštitucionálnym a sociálnym subjektom, ako aj európskym občanom, nástroje, ktoré by im poskytli primerané informácie a umožnili účasť na konzultáciách, aby sa mohli účinne zapojiť do politickej diskusie27.
5.3.3 Even though some suppliers might be negative to reverse auctions, this is certainly a tool of great potential for commodities (extremely well defined products with a low degree of service content and a low possibility for branding).
5.3.3 Hoci niektorí dodávatelia sa môžu stavať negatívne k tzv. „obráteným“ aukciám, je táto forma nástrojom s veľkým potenciálom pre komodity (výrobky definované s mimoriadnou presnosťou a nízkym stupňom obsahu služieb a malou možnosťou pre tvorbu značky).
5.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
5.3.3 Vo všeobecnosti by sa mali stanoviť metodologické kritériá, ktorým musia zodpovedať všetky vedecké práce určené pre EFSA a ním uskutočňované práce.
5.3.3 However, immigrant workers often find themselves at a disadvantage and suffer direct or indirect discrimination.
5.3.3 V mnohých prípadoch sa však pracovníci z radov prisťahovalcov nachádzajú v znevýhodnenej situácií a sú vystavení priamej alebo nepriamej diskriminácii.
5.3.3 In 1986, the UK and Irish Governments set up the International Fund for Ireland to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
5.3.3 V roku 1986 vytvorili vlády Spojeného kráľovstva a Írska Medzinárodný fond pre Írsko (MFI) s cieľom „podporiť sociálny a hospodársky rozvoj a zmierenie medzi nacionalistami a unionistami na írskom ostrove“.
5.3.3 In Europe, over 70% of low-wage workers are women.
5.3.3 Viac ako 70 % pracovníkov s nízkymi platmi predstavujú v Európe ženy.
5.3.3 In particular, the EESC repeats its recommendation to consider projects of common interest that have obtained TEN-T status as being of overriding public interest in the context of environmental legislation since TEN-T status already takes into account environmental considerations6.
5.3.3 EHSV osobitne pripomína svoje odporúčanie považovať projekty spoločného záujmu, ktoré získali štatút TEN-T, za projekty prevažujúceho verejného záujmu v rámci legislatívy v oblasti životného prostredia, pretože štatút TEN-T zohľadňuje environmentálne aspekty6.
5.3.3 In particular, the greatest difficulties are related to the direct and indirect taxation of intangible (or digitised) goods, in that all stages of the commercial transaction (transfer and delivery) are carried out electronically (on-line trading) by means of the on-line supply of virtual products.
5.3.3 Najväčšie problémy sú spojené s priamym a nepriamym zdanením nehmotného (resp. digitalizovaného) tovaru, pretože všetky fázy plnenia (dodanie a odovzdanie) prebiehajú elektronicky (obchodovanie online) a na sieti sú ponúkané virtuálne produkty.
5.3.3 In principle, the EESC does not endorse the proposal to give each Member State the option of setting a ceiling lower than EUR 100,000, or even of setting different ceilings for goods and services.
5.3.3 EHSV sa - v zásade - menej priaznivo stavia k návrhu dať každému členskému štátu možnosť nastaviť strop nižší ako 100 000 eur, alebo dokonca stanoviť rôzne stropy pre tovar a služby.
5.3.3 In principle, the EESC does not endorse the proposal to give each Member State the option of setting a ceiling lower than EUR 100,000, or even of setting different ceilings for goods and services.
5.3.3 EHSV sa v zásade menej priaznivo stavia k návrhu dať každému členskému štátu možnosť nastaviť strop nižší ako 100 000 eur, alebo dokonca stanoviť rôzne stropy pre tovar a služby.
5.3.3 In the specific case of the municipality of Zabrze, a medium-sized city situated in southern Poland, the local authorities have learned to appreciate the importance of industrial tourism and since 2003, Zabrze has been a recognised model of industrial tourism and has received various tourism-related awards.
5.3.3 V konkrétnom prípade komúny Zabrze, stredne veľkého mesta na juhu Poľska, vedeli miestne úrady oceniť význam priemyselného cestovného ruchu a od roku 2003 je Zabrze považované za uznávaný vzor priemyselného cestovného ruchu, ktorý už bol ocenený dôležitými cenami v tejto oblasti.
5.3.3 In this regard, the EESC stresses the need for provision to be made at European level for certain essential property not to be seized on any account nor sold for a low price.
5.3.3 EHSV v tejto súvislosti trvá na tom, že je potrebné na celoeurópskej úrovni zakotviť, že niektoré životne dôležité statky sa za žiadnych okolností nemôžu zabaviť ani predať pod cenu.
5.3.3 More thorough and more focused scrutiny of large-scale aid measures that may have a major impact on the operation of the internal market; and
5.3.3 Dôkladnejšie a cielenejšie skúmanie rozsiahlych podporných opatrení, ktoré môžu mať značný vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
5.3.3 Most reductions so far have been achieved by substituting coal by gas in heating and electricity generation (in the UK) and through closing down and renewing old production units in the eastern parts of Germany.
5.3.3 Zatiaľ najväčšie zníženie sa dosiahlo nahrádzaním uhlia plynom pri výrobe tepla a elektrickej energie (v Spojenom kráľovstve) a zatváraním a renováciou starých výrobných jednotiek vo východných častiach Nemecka.
5.3.3 MS should evaluate the possibilities of securing finance through state owned guarantee funds in order to give the social economy access to traditional finance.
5.3.3 Členské štáty by mali vyhodnotiť možnosti zaručiť financovanie prostredníctvom záručných fondov vo vlastníctve štátu s cieľom umožniť subjektom sociálneho hospodárstva prístup k tradičnému financovaniu.
5.3.3 PPP is often a form of public procurement and the new public procurement directive generally also applies to PPP.
5.3.3 Verejno-súkromné partnerstvá majú často formu verejnej zákazky a tiež sa na ne vzťahuje nová smernica o verejnom obstarávaní.
5.3.3 Provision must be made for international reporting hotlines and help lines to avoid the scenario of a culture of silence or turning a blind eye.
5.3.3 Je potrebné zabezpečiť zriadenie medzinárodných horúcich liniek a liniek dôvery, aby nevznikol trend mlčania a klapiek na očiach.
5.3.3 Psychological and legal factors.
5.3.3 Psychologické a právne dôvody.
5.3.3 Regular evaluation of policy implementation and impact: thanks to benchmarking, the stakeholders could continuously monitor the implementation of the reforms.
5.3.3 Pravidelné vyhodnocovanie politického uplatňovania a vplyvu: vďaka referenčnému porovnávaniu by zainteresované subjekty mohli neustále sledovať priebeh reforiem.