natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for admission and different rights would be granted to seasonal workers during their residence.
Účinky by boli obmedzené, keďže opatrenia by neboli záväzné; potenciálni sezónni pracovníci a ich budúci zamestnávatelia by naďalej podliehali množstvu odlišných pravidiel prijímania a sezónnym pracovníkom by sa poskytovali odlišné práva počas ich pobytu.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers would continue to face an array of different rules for admission and different rights during their residence.
Vplyvy by boli obmedzené, pretože tieto opatrenia by neboli záväzné; potenciálni sezónni pracovníci by naďalej podliehali množstvu odlišných pravidiel vzťahujúcich sa na prijímanie a odlišným právam počas svojho pobytu.
efficacy and results of test protocols;
účinnosť a výsledky skúšobných protokolov,
Efficacy data to support these claims, including any available standard protocols used, laboratory tests, or field trials, where appropriate
Údaje o účinnosti na podloženie týchto požiadaviek vrátane akýchkoľvek dostupných štandardných protokolov, ktoré boli použité, laboratórnych testov alebo ak je to vhodné, skúšok v teréne
Efficacy in children may also need additional study following authorisation.
Účinnosť u detí si môže vyžiadať aj ďalšie štúdium po povolení.
Efficiencies can be expected in the case of a hold-up problem (paragraph (107)(d) and (107)(e)), and such efficiencies are more likely for intermediate products than for final products.
Účinky sa môžu očakávať v prípade problému finančnej podpory (odsek 107 písm. d) a e)), a sú pravdepodobnejšie pre medziprodukty ako pre konečné výrobky.
Efficiencies in food production, distribution, use and waste management help reduce costs for consumers and assist in reaching other targets on energy and climate change.
Efektívnosť výroby potravín, distribúcie, využívania a nakladania s odpadom pomáha pri znižovaní nákladov spotrebiteľov a pri dosahovaní iných cieľov energetiky a klimatickej politiky.
Efficiency (more than 50 € per t CO2eq abated);
efektívnosť (viac ako 50 EUR za tonu zníženého ekvivalentu CO2),
Efficiency (Total Net Benefit € m)
Efektívnosť (čistý prínos spolu v mil. EUR)
Efficiency - programme design and management
Efektívnosť – návrh a riadenie programu
Efficiency adaptation measures have also been taken up throughout energy-intensive industries.
Účinné adaptačné opatrenia boli prijaté aj v energeticky náročných odvetviach.
Efficiency and added value of the system in place
Efektívnosť a pridaná hodnota zavedného systému
Efficiency and appropriateness of Directive 2010/40/EU and the delegation of power
Účinnosť a vhodnosť smernice 2010/40/EÚ a delegovanie právomocí
Efficiency and compliance with public service obligations should be key concerns.
Prednosť by mala mať efektívnosť a súlad s požiadavkami služieb verejného záujmu.
Efficiency and cost-effectiveness
Účinnosť a efektívnosť nákladov
Efficiency and cost-effectiveness
Účinnosť a nákladová efektívnosť
Efficiency and cost-effectiveness16
Účinnosť a nákladová efektívnosť16
Efficiency and cost-effectiveness7
Účinnosť a efektívnosť nákladov7
Efficiency and effectiveness is enabled by a constant effort to use eGovernment to reduce the administrative burden, improve organisational processes and promote a sustainable low-carbon economy,
efektívnosť a účinnosť sú výsledkom neustáleho úsilia využívať elektronickú verejnú správu na znižovanie administratívnej záťaže, zlepšenie organizačných procesov a podporu udržateľného nízkouhlíkového hospodárstva,
Efficiency and Effectiveness of Governments and Administrations
Efektívnosť a účinnosť orgánov verejnej správy
efficiency and energy-saving,
účinnosť a úspora energie,
Efficiency and equity can both be improved by focussing on improving teacher quality and recruitment procedures in disadvantaged areas, and designing autonomy and accountability systems which avoid inequity.
Efektívnosť a rovnosť šancí možno dosiahnuť zvyšovaním kvality učiteľov a skvalitňovanie postupov výberu v znevýhodnených oblastiach a navrhovanie systémov autonómie a zodpovedania sa, ktoré zabraňujú nerovnosti.
Efficiency and equity in european education and training systems
Efektívnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy
Efficiency and equity will be a priority theme in this work and the EU will provide particular support to develop a culture of evaluation and to exchange best practice on pre-primary education.
Efektívnosť a rovnosť je v tejto práci na prvom mieste a Európska únia poskytne osobitnú podporu rozvoju a kultúre hodnotenia a výmene osvedčených postupov v predškolskej výchove.
efficiency and interoperability of electricity transmission and distribution in day-to-day network operation;
efektívnosť a interoperabilita prenosu a distribúcie elektrickej energie v každodennej prevádzke rozvodných sietí;
Efficiency and simplification: the Statute would allow the creation of a European Foundation (EF) registered in one Member State that would also be recognised in the other 26.
Účinnosť a zjednodušenie: štatút by umožňoval vytvoriť a zaregistrovať európsku nadáciu v jednom členskom štáte, pričom by bola uznaná aj v ostatných 26 krajinách.
Efficiency and transparency of governance of the state-owned enterprises in these sectors represent a major challenge.
Efektívnosť a transparentnosť riadenia štátnych podnikov v týchto sektoroch predstavuje veľký problém.
Efficiency could be enhanced by setting out the methodological approach for calculating the net cost of USO in advance of any designation process, and by consulting publicly on it.
Vyššia efektívnosť by sa mohla dosiahnuť stanovením metodickej koncepcie výpočtu čistých nákladov na PUS pred postupom určenia poskytovateľa a verejnou konzultáciou o nej.
efficiency gains and convergence of services of general interest.
zvýšenie účinnosti a zosúladenie služieb všeobecného záujmu.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the R &amp; D agreement.
Zvýšenie efektívnosti, ktoré sa dosiahlo prostredníctvom nevyhnutných obmedzení, sa musí preniesť na spotrebiteľov v rozsahu, ktorý preváži obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž spôsobené dohodou o výskume a vývoji.
Efficiency gains have been achieved in recent years.
V posledných rokoch sa dosiahla väčšia účinnosť.
Efficiency gains in registration and supervisors process.
Zvýšenie účinnosti procesu registrácie a dohľadu.
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
Zvýšiť účinnosť by bolo možné najmä za určitých predpokladov (nízke riziko pre životné prostredie, vysoký potenciál optimalizácie medzi stupňami vytvárania pridanej hodnoty, vysoká intenzita hospodárskej súťaže, know-how verejného sektora v oblasti prípravy zákaziek, ich udeľovania a kontroly atď.).
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
Zvýšiť účinnosť by bolo možné najmä za určitých predpokladov (nízke riziko pre životné prostredie, vysoký potenciál optimalizácie medzi stupňami vytvárania pridanej hodnoty, vysoká intenzita hospodárskej súťaže, know-how verejného sektora v oblasti prípravy zákaziek, ich udeľovania a kontroly atď.);
Efficiency gains should be achieved without prejudice to the quality of the service provided and should meet the standards laid down in Union legislation.
Zvýšeniu efektívnosti by sa malo dosiahnuť bez toho, aby bola dotknutá kvalita poskytovaných služieb, pričom by sa zároveň mali dodržať normy stanovené v právnych predpisoch Únie.
Efficiency gains supported by EU policies will make notably rail and waterborne transport more competitive, in particular on longer routes.
Zvýšením účinnosti podporovaným politikami EÚ vzrastie konkurencieschopnosť, najmä železničnej a vodnej dopravy, a to predovšetkým na dlhších trasách.
Efficiency gains that only benefit the parties or cost savings that are caused by output reduction or market allocation are not sufficient to meet the criteria of Article 101(3).
Zvýšenie efektívnosti, ktoré prináša výhody len pre zmluvné strany, alebo úspory nákladov spôsobené znížením produkcie alebo rozdelením trhu, nie sú dostatočným základom na splnenie kritérií článku 101 ods. 3.
Efficiency improvements in the electricity and gas sectors lead to lower energy prices, which in turn impact on the rest of the economy.
Zlepšenie efektívnosti v sektoroch elektrickej energie a plynu vedú k nižším cenám energie, ktoré zasa majú vplyv na zvyšok hospodárstva.
efficiency improvements, made possible by economies of scale (expansion in size) and economies of scope (expansion of the range of products and services);
zvýšenie efektívnosti vďaka úsporám z rozsahu (rast objemu výroby) a zo sortimentu (zvýšenie rozsahu ponuky produktov a služieb),
Efficiency in heating and cooling is promoted according to Directive 2004/8/EC.
presadzuje sa účinnosť vykurovania a chladenia v súlade so smernicou 2004/8/ES.
Efficiency in operation (value for money);
Účinnosť fungovania (hodnota k cene)
efficiency in outsourcing maintenance
efektívnosti pri zabezpečení údržby z vonkajších zdrojov
Efficiency in the management of resources, efficacy in achieving objectives and effectiveness in influencing the environment.
Efektivitu v riadení zdrojov, výkonnosť pri dosahovaní cieľov a účinnosť v ovplyvňovaní životného prostredia.
Efficiency is affected by many other factors, however, and monitoring this must form an integral part of all Community cooperation.
Účinnosť je však ovplyvňovaná množstvom iných činiteľov a jej sledovanie musí tvoriť neoddeliteľnú súčasť každej spolupráce Spoločenstva.
Efficiency means doing things right, and obtaining the most from deployed resources: this includes organizational aspects as well as the expected gains from the simplification of the Instrument.
Účinnosť znamená robiť veci správne a maximálne využiť poskytnuté prostriedky: zahŕňa organizačné aspekty, ako aj očakávané zisky zo zjednodušenia nástroja.
Efficiency needs to be improved: maintaining high-quality and inclusive education systems comes at a cost and requires appropriate funding.
Je potrebné zlepšiť efektívnosť: zabezpečenie udržania vysoko kvalitných a inkluzívnych systémov vzdelávania má svoju cenu a vyžaduje si primerané financovanie.
Efficiency of Airports &amp; Runway Operations
Efektívnosť letísk a prevádzky vzletových a pristávacích dráh
Efficiency of Airports &amp; Runway Operations
Efektívnosť letísk a prevádzky štartovacích a pristávacích dráh
Efficiency of co-ordination, integration of NMI and national programmes
efektívnosť koordinácie, integráciu národných metrologických ústavov a vnútroštátne programy
Efficiency of energy end-use, or energy conservation, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Energetická účinnosť pri konečnom používaní alebo úspora energie sa dlho uznáva ako mocný prvok na trhu s energiou.
Efficiency of energy end-use, or energy conservation, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Energetická účinnosť pri konečnom používaní alebo úspora energie sa dlho uznáva ako silný prvok na trhu s energiou.
Efficiency of energy use is by nature to a large extent a local or national responsibility, with internal market aspects to be observed.
Za efektívnosť využívania energie prirodzene do veľkej miery zodpovedajú miestne alebo štátne orgány a v tejto súvislosti je potrebné prihliadať na aspekty vnútorného trhu.
Efficiency of ITD organisations and procedures
Efektívnosť organizácie a postupov integrovaných technologických demonštrátorov
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market with a level playing field for all economic operators will indicate that the objectives are best met by the Community action.
Účinnosť postupu povoľovania a účinné fungovanie vnútorného trhu s rovnakými podmienkami pre všetky ekonomické subjekty budú dôkazom toho, že sa ciele najlepšie plnia vďaka opatreniam Spoločenstva.
Efficiency of the Executive Office organisation and procedures, including monitoring
Efektívnosť organizácie a postupov výkonného úradu vrátane monitorovania
efficiency of the governance structure;
efektívnosť štruktúry správy a riadenia;
Efficiency of the JU Executive Team organisation and procedures incl. monitoring
Efektívnosť organizácie a postupov výkonného tímu spoločného podniku vrátane monitorovania
Efficiency of this trans-European network requires Community intervention, all the more because air traffic management is a natural monopoly.
Efektívnosť tejto transeurópskej siete si vyžaduje zásah zo strany Spoločenstva, tým skôr, že manažment letovej prevádzky je prirodzeným monopolom.
Efficiency played an essential role in the provision of services, and competition led to improvements in the quality of services.
Podstatnú úlohu pri poskytovaní verejnoprospešných služieb zohráva podľa neho efektívnosť a konkurencia prináša zvýšenie akosti služieb.
Efficiency problems in the food supply chain can narrow the choice of products on the single market, which would threaten the European agricultural model.
Ak má potravinový reťazec problémy s efektivitou, výber produktov môže byť na jednotnom trhu obmedzený, čo by predstavovalo ohrozenie európskeho modelu poľnohospodárstva.
Efficiency rates in fossil fuel power plants also increase as a result of the replacement of conventional coal power plants with more advanced technologies.
Pomer účinnosti v elektrárňach na fosílne palivá sa takisto zvyšuje z dôvodu náhrady konvenčných uhoľných elektrární modernejšími technológiami.
Efficiency — It was not possible to carry out a precise cost calculation, but the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole — greatly outweigh the costs of implementing it.
Efektívnosť – Nebolo možné vykonať presný výpočet nákladov, ale z hodnotenia vyplynulo, že prínosy rámca – pre väčšinu subjektov, koncových používateľov a spoločnosť ako celok – výrazne prevyšujú náklady na jeho uplatňovanie.
Efficiency, considering the resources used and the results obtained;
účinnosť vzhľadom na použité zdroje a dosiahnuté výsledky;
Efficiency, in particular ease of implementation: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost, in particular regarding ease of implementation
Efektivita, najmä jednoduchosť vykonávania: Rozsah, v akom sa ciele môžu dosiahnuť pri určenej úrovni zdrojov/pri čo najnižších nákladoch, najmä pokiaľ ide o jednoduchosť vykonávania
Efficiency, quality and independence are the main parameters of an effective justice system, and the Scoreboard presents indicators on all three.
Základné parametre účinného justičného systému sú efektívnosť, kvalita a nezávislosť a porovnávací prehľad obsahuje ukazovatele týkajúce sa všetkých troch parametrov.
Efficiency/cost-effectiveness, in terms of:
Efektívnosť/nákladová účinnosť z hľadiska:
Efficiency: A balance is needed to ensure speed and quality in decisions, without excessive intrusion;
efektívnosť: rovnováha je nevyhnutná v záujme dosiahnutia rýchlosti a kvality rozhodnutí, a zároveň bez nadmerného zasahovania,
Efficiency: it is essential for European standards to be developed within a reasonable period of time.
Účinnosť: Pre európske normy má zásadný význam, aby sa vyvinuli v prijateľnom čase.
Efficiency: of procedures and obligations introduced by the Directive, namely if results (benefits) have been achieved at reasonable costs;
Efektívnosť: postupov a povinností zavedených smernicou, konkrétne ak výsledky (prínosy) boli dosiahnuté pri rozumných nákladoch;
efficiency: the proposed options should achieve the impacts with the greatest cost/benefit ratio.
efektívnosť: navrhovanými možnosťami by sa mali dosiahnuť účinky s najlepším pomerom nákladov a prínosov,
Efficient adaptation policies will need to move beyond the urgent and immediate adaptation needs.
Pokiaľ majú byť adaptačné politiky účinné, nemôžu sa obmedziť len na reakcie v núdzových a naliehavých situáciách.
efficient administration systems and appropriate allocation of resources;
efektívne správne systémy a primerané prideľovanie zdrojov;
Efficient allocation of resources – without repercussions for the quality or universality of public services – is necessary for this purpose.
Aby sa tento cieľ dosiahol, je potrebné garantovať efektívne prideľovanie zdrojov bez toho, aby to malo vplyv na kvalitu a univerzálnosť verejných služieb.
Efficient and active promotion of the Regulation should take place, providing the general public and professionals with information on the European order for payment procedure.
Mala by sa uskutočniť efektívna a aktívna podpora nariadeniu, pri ktorej by sa obyvateľstvu a odborníkom poskytli informácie o európskom konaní o platobnom rozkaze..
Efficient and clean coal-fired power plants are being built in Poland, Greece, Czech Republic and Slovenia.
Účinné a čisté uhoľné elektrárne sa budujú v Poľsku, Grécku, Česku a Slovinsku.
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training for technology operators, users and final consumers;
efektívne a konsolidované metódy tvorby, šírenia a kolobehu vedomostí, informácií a sústavného ďalšieho vzdelávania aktérov v oblasti technológie, ako aj užívateľov a koncových spotrebiteľov,
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training;
efektívne a konsolidované metódy tvorby, šírenia a kolobehu vedomostí, informácií a neustáleho ďalšieho vzdelávania,
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Predpokladom účinných a efektívnych opatrení v oblasti zriedkavých chorôb je koherentná celková stratégia pre zriedkavé choroby, ktorá uceleným a uznávaným spôsobom mobilizuje obmedzené a rozptýlené zdroje a ktorá je súčasťou spoločného európskeho úsilia.
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Účinné a efektívne kroky v oblasti zriedkavých chorôb závisia od koherentnosti celkovej stratégie v oblasti zriedkavých chorôb na mobilizáciu obmedzených a rozptýlených zdrojov integrovaným a uznávaným spôsobom, ktorý je súčasťou spoločného európskeho úsilia.
Efficient and effective ADR for cross-border disputes requires a well-functioning system of domestic ADR entities on which the EU-wide ODR platform will be anchored.
Efektívne a účinné alternatívne riešenie cezhraničných sporov si vyžaduje dobre fungujúci systém domácich subjektov ARS, o ktorý sa bude opierať platforma RSO v rámci celej EÚ.
Efficient and effective cooperation between national authorities is crucial;
efektívna a účinná spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi je zásadná;
Efficient and effective implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations.
Efektívne a účinné vykonávanie opatrení podporovaných ESF závisí od dobrej správy a partnerstva medzi všetkými príslušnými územnými a sociálno-ekonomickými činiteľmi, najmä sociálnymi partnermi a mimovládnymi organizáciami.
Efficient and effective international and Community banking regulation and supervisory structures should be developed that ensure stability and transparency of financial markets for consumers, public regulators, investors and other stakeholders and that define unmistakably the responsibilities of managers of financial institutions, financial advisers, product developers, rating agencies and other financial market actors so as to win back long-term trust.
Naplánovať účinné a efektívne medzinárodné a európske predpisy v oblasti bankovníctva a orgánov dohľadu, ktoré by zaručili stabilitu a transparentnosť finančných trhov pre spotrebiteľov, pre orgány štátneho dozoru, pre investorov a ostatných zainteresovaných aktérov a jednoznačne vymedzili zodpovednosti manažérov finančných inštitúcií, finančných poradcov, tvorcov produktov, ratingových agentúr a ostatných aktérov pôsobiacich na finančných trhoch, aby sa podarilo znova získať trvalú dôveru.
Efficient and effective monitoring of compliance with the requirements will be ensured throughout the EU (overarching objective).
V celej EÚ sa zabezpečí účinné a efektívne monitorovanie dodržiavania požiadaviek (hlavný cieľ).
EFFICIENT AND EFFECTIVE SUPERVISION
ÚČINNÁ A EFEKTÍVNA KONTROLA
Efficient and effective vocational education and training programmes, including targeted adult learning play a key role in improving employability.
Efektívne a účinné programy odborného vzdelávania a prípravy vrátane cieleného vzdelávania dospelých zohrávajú pri zvyšovaní zamestnateľnosti kľúčovú úlohu.
Efficient and prompt implementation of the aviation acquis and its harmonious enforcement across the CAA still remains the main challenge for majority of partner countries and the Community.
Efektívna a rýchla implementácia acquis v oblasti letectva a jeho zladené presadzovanie v rámci CAA stále zostáva pre väčšinu partnerských krajín a Spoločenstvo hlavným problémom.
Efficient and safe post-trade infrastructures are key elements of well-functioning capital markets.
Účinné a bezpečné post-transakčné infraštruktúry sú kľúčovými prvkami dobre fungujúcich kapitálových trhov.
Efficient and safe post-trade infrastructures are the key elements of well-functioning capital markets.
Účinné a bezpečné post-transakčné infraštruktúry sú kľúčovými prvkami dobre fungujúcich kapitálových trhov.
Efficient and successful international cooperation, especially on large-scale European Community projects, creates a feeling of team spirit between those involved, which enhances appreciation of the European Research Area and Europe's image.
V prípade úspešnej a efektívnej medzinárodnej spolupráce, najmä na veľkých európskych spoločných projektoch, vzniká u zainteresovaných aktérov pocit spolupatričnosti, ktorý má priaznivý vplyv na vnímanie hodnoty Európskeho výskumného priestoru a symboliku Európy.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new supervisory system.
Nový systém dohľadu sa musí opierať o efektívne a dostatočne konvergentné sankčné režimy.
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by increased spending and an ageing population;
účinnosť a trvanlivosť sociálneho zabezpečenia, oproti problémom spôsobeným rastom nákladov a starnutím obyvateľstva
Efficient and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment9.
Zefektívnené a transparentné procesy posilnia na jednej strane právny štát, no na druhej strane súčasne prispejú k lepšej komunikácii medzi EÚ a podnikovou sférou, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou tým, že vytvoria lepšie podmienky pre vzájomné porozumenie a umožnia účasť a aktívne zapojenie9.
Efficient anticipation and planning of standardisation through R &amp; D are important.
Dôležité je účinné predvídanie a plánovanie normalizácie počas výskumu a vývoja.