natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) a description of the administrative bodies, including the staff resources, responsible for implementing the information and publicity measures;
(s) opis orgánov verejnej správy, vrátane ľudských zdrojov, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie opatrení na informovanie a publicitu,
(e) A description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist;
(e) opis nežiaducich účinkov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri bežnom používaní lieku a v prípade potreby pokyny pre takýto prípad; pacient musí byť výslovne vyzvaný, aby svojmu lekárovi alebo lekárnikovi oznámil každý nežiaduci účinok, ktorý nie je uvedený v príbalovom letáku;
(e) a detailed description of the assessment of resolvability carried out in accordance with Article 13;
(e) podrobný opis posúdenia vyriešiteľnosti krízovej situácie vykonaného v súlade s článkom 13;
(e) a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, or if applicable in the home Member State, of an equivalent number of ECTS credits, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.".
e) diplom, ktorý potvrdzuje, že držiteľ úspešne ukončil vyššie odborné vzdelanie trvajúce viac ako štyri roky alebo rovnocenné časové obdobie na čiastočnom základe alebo rovnocenný počet kreditov európskeho systému prenosu a zhromažďovania kreditov (ECTS), ak sa uplatňuje v domovskom členskom štáte, na univerzite alebo inštitúcii vysokoškolského vzdelávania alebo inej inštitúcii rovnocennej úrovne, a v prípade potreby, že úspešne ukončil odbornú prípravu požadovanú po štúdiu na úrovni vyššieho odborného vzdelania.“.
(e) a liability to any one of the following:
(e) pasívu voči ktorémukoľvek z týchto subjektov:
(e) a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where these standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
e) zoznam príslušných noriem uvedených v článku 10, aplikovaných vcelku alebo čiastočne, a opis prijatých riešení pre splnenie požiadaviek platného vykonávacieho opatrenia v prípadoch, keď sa neuplatnili normy uvedené v článku 10, alebo keď sa tieto normy nevzťahujú na úplne všetky požiadavky platného vykonávacieho opatrenia,
(e) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of the Directive where those harmonised standards have not been applied.
e) zoznam harmonizovaných noriem, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sa uplatňujú v plnom rozsahu alebo čiastočne, a opisy riešení prijatých na splnenie základných požiadaviek zdravia a bezpečnosti smernice, kde sa tieto harmonizované normy neuplatňujú.
(e) a manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies;
(e) príručku pre potenciálnych užívateľov environmentálnej značky a pre príslušné orgány;
(e) a Member State has not complied with its obligations under Article 68 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(w) členský štát nevyhovel svojim záväzkom podľa článku 68 pred otvorením pokračovania o postihu podľa tohto odseku.
(e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
e) plán stanovujúci podrobné odhady príjmov a výdavkov v súvislosti s priamou činnosťou, prevzatým a postúpeným zaistením;
(e) a qualifying holding in a management company is disposed of, directly or indirectly, or reduced so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20%, 30% or 50% or so that the management company would cease to be a subsidiary, without notifying in writing the competent authorities, in breach of Article 11(1);
(e) dôjde k priamemu alebo nepriamemu prevedeniu kvalifikovanej účasti v správcovskej spoločnosti alebo k zníženiu kvalifikovanej účasti tak, že podiel na hlasovacích právach alebo kapitálový podiel by klesol pod úroveň 20%, 30% alebo 50% alebo na takú úroveň, že by správcovská spoločnosť prestala byť dcérskou spoločnosťou bez toho, aby s tým boli písomne oboznámené príslušné orgány, čo je v rozpore s článkom 11 ods. 1;
(e) a report explaining and substantiating the legal and economic aspects of the proposed transfer and explaining the implications of the transfer for creditors and employees of the FE.
(e) správu s objasnením a odôvodnením právnych a hospodárskych aspektov navrhovaného premiestnenia a objasnenie vplyvov premiestnenia na veriteľov a zamestnancov FE.
(e) a report on whether other financial instruments for hedging purposes than those listed in Article 12(1) could be permitted to be sold to clients and the proportion of own funds requirements above which derivatives may not be sold as referred to in point (b) of Article 12(2).
správu o tom, či by sa mohlo povoliť, aby sa klientom na účely hedžingu predávali iné finančné nástroje než tie, ktoré sú uvedené v článku 12 ods. 1, ako aj požiadavky na pomer vlastných zdrojov, po presiahnutí ktorých sa deriváty podľa článku 12 ods. 2 písm. b) predávať nesmú.
(e) a request to the Commission to set up the ERI;
(e) žiadosť Komisii o zriadenie ERI ;
(e) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country;
daňovník prevádza aktíva zo svojej stálej prevádzkarne v členskom štáte do svojho ústredia alebo inej stálej prevádzkarne v inom členskom štáte alebo tretej krajine;
(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
e) zvereneckým fondom do tej miery, pokiaľ je správca tohto zvereneckého fondu oznamujúcou finančnou inštitúciou a v súvislosti so všetkými účtami zvereneckého fondu podliehajúcimi oznamovaniu oznamuje informácie, ktoré sa majú podľa oddielu I oznamovať.
(e) achieve synergy and co-ordination of European R &amp; D efforts in the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration into the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
(e) dosahovať synergický efekt a koordináciu európskych výskumných a vývojových činností v oblasti vstavaných počítačových systémov vrátane postupnej integrácie súvisiacich činností v tejto oblasti, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú prostredníctvom medzivládnych programov výskumu a vývoja (EUREKA), do spoločného podniku ARTEMIS.
(e) achieve synergy and co-ordination of European R &amp; D efforts in the field of Nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (EUREKA).
(e) dosahovať synergický efekt a koordináciu európskych výskumných a vývojových činností v oblasti nanoelektroniky vrátane postupnej integrácie súvisiacich činností v tejto oblasti, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú prostredníctvom medzivládnych programov výskumu a vývoja (EUREKA), do spoločného podniku ENIAC.
(e) achieve synergy and coordination of European R &amp; D efforts into the field of Nanoelectronics including the progressive integration in the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
(mm) dosahovať synergický efekt a koordináciu európskych výskumných a vývojových činností do oblasti nanoelektroniky vrátane postupnej integrácie súvisiacich činností v tejto oblasti, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú prostredníctvom medzivládnych programov výskumu a vývoja (Eureka), do spoločného podniku ENIAC.
(e) action to improve the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution;
(e) opatrenia na zlepšenie mestského prostredia vrátane regenerácie opustených priemyselných lokalít a zníženia miery znečistenia vzduchu;
(e) actions and measures additional to those provided for in Article 134(2) and (3) in case of suspicion of non-compliance, criteria additional to those referred to in the second subparagraph of Article 135(1), and criteria and measures additional to those provided for in Article 135(2) and in paragraph 1 of this Article in the event of non-compliance;
e) činností a opatrení doplňujúcich v prípade podozrenia z nedodržiavania súladu tie, ktoré sa stanovujú v článku 134 ods. 2 a 3, kritérií doplňujúcich tie, ktoré sa uvádzajú v článku 135 ods. 1 druhom pododseku, a kritérií a opatrení doplňujúcich v prípade výskytu nedodržiavania súladu tie, ktoré sa stanovujú v článku 135 ods. 2 a v odseku 1 tohto článku;
(e) actions supporting freight transport services in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(e) akcie podporujúce služby nákladnej dopravy v súlade s článkom 38 nariadenia (EÚ) č. XXX/2012 [usmernenia pre TEN-T];
(e) actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries.
(e) opatrenia zamerané na šírenie informácií, podporu vytvárania sietí, vykonávanie komunikačných činností, zvyšovanie povedomia a podporu spolupráce a výmeny skúseností, a to aj s tretími krajinami.
(e) address regulatory and policy issues such as interoperability, openness, standards, data security and privacy within the context of the Future Internet complex and ‘smart’ usage scenarios.
(e) riešiť regulačné a politické otázky, akými sú napríklad interoperabilita, otvorenosť, normy, bezpečnosť údajov a ochrana súkromia v kontexte budúceho internetu a možností „inteligentného“ používania.
(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
e) riešia potreby osobitných sociálnych skupín, najmä užívateľov so zdravotným postihnutím, starších užívateľov a užívateľov s osobitnými sociálnymi potrebami;
(e) administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
(e) administratívne peňažné sankcie do výšky dvojnásobku sumy ziskov, ktoré sa získali, alebo strát, ktorým sa vyhlo, v dôsledku porušenia v prípade, že je možné ich vyčísliť.
(e) advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ‘the Staff Regulations’;
e) zálohy vyplatené členom inštitúcií a zamestnancom v súlade so Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“);
(e) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 47 and the individual record referred to in Article 41.
(ii) všetky dávky súvisiace s týmito ožiareniami sa osobitne zaznamenajú do zdravotných záznamov uvedených v článku 47 a individuálnych záznamov uvedených v článku 41.
(e) all relevant references to the assessment and the technical reports that underpin these assessments referred to in paragraph 3 of this Article.
(e) všetky relevantné odkazy na hodnotenie a technické správy, ktoré tvoria podklad k týmto hodnoteniam a ktoré sú uvedené v ods. 3 tohto článku.
(e) all requirements, procedures and formalities referred to in this Directive for each profession regulated in the Member State, including all related fees to be paid by citizens and documents to be submitted by citizens;
e) všetky požiadavky, postupy a formality uvedené v tejto smernici pre každé povolanie regulované v danom členskom štáte vrátane všetkých súvisiacich poplatkov, ktoré majú platiť občania a doklady, ktoré majú predložiť občania;
(e) amounts corresponding to reductions or exclusions of payments applied in accordance with the rules on cross-compliance laid down in Chapter 1 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.'
e) sumy zodpovedajúce zníženiam alebo vylúčeniam platieb uplatneným v súlade s pravidlami týkajúcimi sa krížového plnenia stanoveného v hlave II kapitole 1 nariadenia (ES) č. 73/2009.“
(e) an exploitation phase comprising infrastructure management, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, certification and standardisation operations associated with the programme, the supply and marketing of services and all other activities needed to develop the system and ensure that the programme runs smoothly; the aim is for this phase to begin progressively between 2014 and 2015 with provision of the initial services.
fáza prevádzky, ktorá zahŕňa riadenie infraštruktúry, údržbu, neustále zdokonaľovanie, obnovu a ochranu systému, certifikačné a štandardizačné úkony súvisiace s programom, poskytovanie a uvedenie na trh služieb a všetky ostatné činnosti potrebné na rozvoj systému a zabezpečenie hladkého priebehu programu; cieľom je, aby sa táto fáza začala postupne v rokoch 2014 až 2015 poskytovaním prvých služieb.
(e) an indication as to how this strategy and these actions or measures support the coordinated and interoperable deployment of ITS applications and continuity of services in the Community (see Article 4(1)).
(e) vyjadrenie toho, ako táto stratégia a tieto akcie alebo opatrenia podporujú koordinované a interoperabilné zavádzanie aplikácií IDS a kontinuitu služieb v Spoločenstve (pozri článok 4 ods. 1)).
(e) an invitation to the consumer to select one or more ADR entities from the list provided, specifying that there is no obligation on the consumer to make such a selection;
(e) výzvu spotrebiteľovi, aby si z poskytnutého zoznamu vybral jeden alebo viac subjektov ARS, v ktorej sa uvedie, že spotrebiteľ nemá povinnosť uskutočniť takýto výber;
(e) analyse, provide information on and monitor markets, fleet characteristics and performance, administrative requirements and human resources.
(e) analyzovať, poskytovať informácie a monitorovať trhy, charakteristiky a výkonnosť vozových parkov, administratívne požiadavky a ľudské zdroje.
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(n) analýzy špecifických vnútroštátnych trhov v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica),
(e) and Ö the Õ redress procedures referred to in Articles 21, 29, 33 and 34 44 and 45 and any amendments thereto.
e) a konaní konania o opravných prostriedkoch uvedené v článkoch 21, 29, 33 a 34 44 a 45 a akékoľvek ich zmeny.
(e) any changes to the information referred to in points (a) to (d) for the years between 1990 and the year X-3, indicating the reasons for these changes;
(e) všetky zmeny informácií uvedených v písmenách a) až d) za roky medzi rokom 1990 a rokom X-3 s uvedením dôvodov týchto zmien;
(e) any equipment or installation, both at transmission and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and intelligent monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently integrating the behaviour and actions of all users connected to it – generators, consumers and those that do both – in order to ensure an economically efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety;
(e) každé vybavenie alebo zariadenie na úrovni prepravy, ako aj distribúcie, o strednom napätí, ktoré má za cieľ obojsmernú digitálnu komunikáciu, v reálnom alebo takmer reálnom čase, interaktívne a inteligentné monitorovanie a riadenie výroby, prenosu, distribúcie a spotreby elektrickej energie v elektrickej rozvodnej sieti s ohľadom na rozvoj siete, ktorá účinne spája správanie a konanie všetkých užívateľov napojených na ňu – výrobcovia, spotrebitelia a tí, čo vykonávajú jedno aj druhé – aby sa zaistil ekonomicky efektívny, udržateľný elektroenergetický systém s nízkymi stratami a vysokou kvalitou a zabezpečením dodávok a bezpečnosťou;
(e) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R &amp; D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(ww) ktorákoľvek krajina, ktorá nie je členom EÚ a nie je kandidátskou ani pridruženou krajinou (ďalej len „tretia krajina“), ktorá má politiku alebo program výskumu a vývoja v oblasti vstavaných počítačových systémov;
(e) any proposal by the managing authority for any amendment to the operational programme.
(e) všetky návrhy riadiaceho orgánu na zmenu a doplnenie operačného programu.
(e) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(e) každej žiadosti o informácie o činnostiach posudzovania zhody, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom;
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
e) žiadatelia splnia všetky záväzky prijaté v priebehu porovnávacieho výberového konania;
(e) appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
e) rozpočtové prostriedky na prevádzku každej inštitúcie v rámci jej administratívnej autonómie.
(e) arrangements are made to inform the referrer, the practitioner and the patient about an unintended or accidental exposure.
(ggg) sa urobili opatrenia na informovanie indikujúcej osoby, aplikujúceho praktika a pacienta o neúmyselnom alebo havarijnom ožiarení.
(e) Article 13 shall be amended as follows:
(e) článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
e) ako vrátenie poistného zaplateného vopred alebo vkladu určeného na zaplatenie poistného v súvislosti s poistnou zmluvou, v prípade ktorej sa poistné platí aspoň raz ročne, ak suma poistného zaplateného vopred alebo vkladu určeného na zaplatenie poistného nepresahuje poistné, ktoré sa má podľa zmluvy zaplatiť za nasledujúci rok.
(e) As part of a sanity check exercise to put the provision of services in context some indicative ratios may be requested (e.g. costs incurred for intra-group services compared to overall operating expenses or the level that intra-group service provision turnover bears to total turnover).
(e) V rámci kontroly zmysluplnosti sa môže vyžadovať, aby sa poskytovanie služieb uviedlo pomocou určitých indikatívnych indexov (napr. náklady vynaložené za služby v rámci skupiny k celkovým prevádzkovým nákladom alebo úroveň podielu obratu z poskytnutých služieb na celkovom obrate).
(e) assistance provided to SMEs in the provision of life cycle environmental information and in improving their life cycle environmental performance;
(e) pomoci poskytnutej malým a stredným podnikom pri poskytovaní informácií o životnom cykle z environmentálneho hľadiska a pri zlepšovaní ich environmentálneho správania počas životného cyklu;
(e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
(e) je zodpovedný za administratívne a finančné záležitosti, vrátane plnenia rozpočtu ETI.
(e) Before 1 July 2017 the Commission shall, on the basis of data collected by Eurostat, submit a report to the European Parliament and the Council on the cost of living for European Union officials in the places of employment not referred to in point (c).
(e) Pred 1. júlom 2017 Komisia na základe údajov zhromaždených Eurostatom predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o životných nákladoch zamestnancov Európskej únie v miestach výkonu práce, ktoré nie sú uvedené v písmene c).
(e) before 30 November each year, and after taking into account the opinion of the Commission, adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, a single programming document containing the Agency’s multiannual programming and its work programme for the following year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission;
e) pred 30. novembrom každého roku a po zohľadnení stanoviska Komisie prijme dvojtretinovou väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom jednotný programový dokument obsahujúci viacročné plánovanie a pracovný program agentúry na nasledujúci rok a zašle ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii;
(e) bilateral or multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States and one or more third countries;
(e) dvojstranných alebo mnohostranných dohôd medzi Spoločenstvom alebo Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami;
(e) branches of institutions having their head office outside the Union in accordance with the specific conditions laid down in this Directive.
(e) pobočiek inštitúcií s hlavným sídlom mimo územia Únie v súlade s osobitnými podmienkami stanovenými v tejto smernici.
(e) branches of the institutions referred to in points (a) to (d) when located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community;
(e) pobočky inštitúcií uvedených v bodoch (a) až (d), keď sa nachádzajú v spoločenstve, finančných inštitúcií, ktorých centrály sú v spoločenstve alebo mimo neho;
(e) broadening the scope of the new Instrument to achieve greater coherence in the deployment of the different EU interventions can also be disregarded given the difficulty of reconciling different legal basis and decision-making processes under a single legislative Instrument.
(e) Rozšírenie rozsahu pôsobnosti nového nastroja na dosiahnutie väčšej súdržnosti pri realizácii rôznych zásahov EÚ možno tiež zamietnuť vzhľadom na problém so zosúladením rôznych právnych základov a rozhodovacích procesov v rámci jediného právneho nástroja.
(e) bus and tramway line stops;
e) zastávky autobusov a električiek;
(e) bypassing of urban areas for road transport to facilitate long-distance traffic flows on the comprehensive network;
(e) obídenie mestských oblastí pri cestnej doprave s cieľom uľahčiť diaľkové dopravné toky v komplexnej sieti;
(e) clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
e) objasnenie definícií v článku 2 s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v celom Spoločenstve.
(e) clearly defined statistical purposes;
e) jasne formulovanéých štatistickéých účely  potrieb Õ ;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny sa zaviažu prispieť na financovanie spoločného programu Eurostars a skutočné uhradenie finančného príspevku, najmä na financovanie účastníkov projektov vybratých na základe výziev na predkladanie návrhov uverejnených v rámci spoločného programu Eurostars;