natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basically all options meet the general objectives as they firstly lead to the decrease of air pollutants in the environment and secondly they provide the common legislative framework for the engine manufacturers operating within the EU market and thirdly ensure the alignment of engine emission requirements with the US.
V podstate všetky možnosti dosahujú všeobecné ciele, pretože, po prvé, vedú k zníženiu látok znečisťujúcich ovzdušie a, po druhé, poskytujú spoločný právny rámec pre výrobcov motorov pôsobiacich v rámci trhu EÚ a, po tretie, zaručujú zosúladenie požiadaviek na emisie motorov s požiadavkami USA.
Basically it is because the world of politics places short-term economic interests above the long-term effects of ecosystem services.
V podstate je to preto, lebo politici vyššiu prioritu prisudzujú skôr krátkodobým hospodárskym záujmom než dlhodobým účinkom ekosystémových služieb.
Basically the effects of many EU initiatives are not always immediately evident and each individual case needs to be carefully checked to avoid any adverse impact on the operation of specific sectors (e.g. the insurance sector).
Dopady mnohých iniciatív EÚ v zásade nie sú bezprostredne jasné na prvý pohľad, no tieto dopady je potrebné presne analyzovať v konkrétnych prípadoch, aby sa zamedzilo prípadným negatívnym dopadom na fungovanie niektorých odvetví (napr. oblasť poisťovníctva).
Basically, an appropriate balance needs to be struck between freedom and supervision.
V zásade je potrebný primeraný pomer medzi voľným pôsobením a kontrolou.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more and better Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
V zásade ide o to, ako jasnými dôkazmi presvedčiť verejnú mienku, že problémy bude možné vyriešiť, ak sa subsidiarita bude zameriavať na viac a lepšej Európy práve v čase, keď sa niektoré politické sily snažia urobiť z EÚ obetného baránka.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
V zásade ide o to, ako jasnými dôkazmi presvedčiť verejnú mienku, že problémy bude možné vyriešiť, ak sa subsidiarita bude chápať ako viac Európy práve v čase, keď sa niektoré politické sily snažia urobiť z EÚ obetného baránka.
Basically, any categorisation should have a scientific base, i.e. diseases should be categorised in line with epidemiological factors and scope for monitoring.
V prvom rade je potrebné uplatniť vedecké východiská, aby choroby mohli byť kategorizované podľa epidemiologických hľadísk a možností kontroly.
Basically, goods inspected upon entry into the EU need not be inspected again in another port of destination within the EU.
V podstate to znamená, že tovary, ktoré prešli kontrolou pri dovoze do EÚ nemusia byť znovu podrobené kontrole v ďalšom cieľovom prístave v EÚ.
Basically, however, there are significant political aspects to this issue, and it remains to be seen whether the Council is willing to look into the problem.
Táto otázka má však predovšetkým významné politické aspekty a uvidí sa, či má Rada vôľu zaoberať sa s týmto problémom.
Basically, it is provided according to two types of services: liner and tramp which operate like buses and taxis of the seas respectively.
V podstate je poskytovaná na základe dvoch typov služieb: lodná doprava a trampové služby, ktoré premávajú ako autobusy a taxíky na mori.
Basically, it should cover all aspects of commercial animal use and must be independent of outside interests.
V zásade by mala zahŕňať všetky aspekty komerčného využívania zvierat a musí byť nezávislá od vonkajších záujmov.
Basically, public procurement rules are meant to regulate the purchasing activities of contracting authorities.
Účelom pravidiel verejného obstarávania je v zásade regulovať činnosť verejných obstarávateľov pri verejnom obstarávaní.
Basically, supply and demand is managed through the mediation of the platforms to ensure the users' security and fair payment.
Ponuka a dopyt sú v podstate riadené prostredníctvom platforiem na zaistenie bezpečnosti užívateľov a spravodlivých platieb.
Basically, the only way to develop the best technologies and competitive products or services is through l competition.
Najlepšie technológie a konkurencieschopné výrobky alebo služby sa zásadne môžu rozvíjať iba v konkurenčnom prostredí.
Basically, the proteins decompose, producing amino acids, with the carbohydrates producing sugars and the lipids producing fatty acids and alcohol.
Pri rozklade bielkovín v podstate vznikajú aminokyseliny, glycidy produkujú cukry a tuky produkujú mastné kyseliny a alkohol.
Basically, the reforms seek to: (i) provide incentives for people to work longer, (ii) encourage people to have supplementary pensions, (iii) match the allowances paid more closely to social security contributions, (iv) take account of the average lifespan when setting allowances, (v) provide adequate funding for minimum pensions, and (vi) grant pension rights credits for periods spent in care and automatic or semi-automatic review machinery.
Uvedené reformy majú tieto hlavné ciele: podnecovať ľudí, aby pracovali dlhšie; nabádať ich, aby uzatvárali doplnkové dôchodky; vytvoriť silnejšie väzby medzi sociálnymi príspevkami a sociálnymi dávkami; pri vymedzení sociálnych dávok zohľadňovať zvyšovanie dĺžky života; primeraným spôsobom financovať minimálne dôchodky; započítať do nárokov na dôchodok aj obdobia poskytovania starostlivosti a vytvoriť automatické alebo poloautomatické mechanizmy revízie.
Basically, the survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
V podstate možno na základe prieskumu konštatovať, že nie vždy a nie vo všetkých krajinách sa u verejnosti euro stretlo s uspokojivým úspechom.
Basically, those comments are still valid.
Tieto pripomienky sú v zásade stále platné.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano / wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Bazalka, medovka, mäta, pamajorán obyčajný (oregano), rozmarín, šalvia, čerstvé alebo chladené
Basing ACT in these countries entirely on CO2 emissions would entail increased charges for small vehicles and a drastic reduction for larger, more powerful and therefore more polluting vehicles, with a result paradoxically opposite to that intended.
Ročná cestná daň v týchto krajinách založená výlučne na emisiách CO2 by mala za následok zvýšené odvody za malé vozidlá a ich drastické zníženie za väčšie, výkonnejšie, a preto viac znečistujúce vozidlá s výsledkom, ktorý by bol paradoxne opačný voči zamýšľanému.
Basing ACT in these countries entirely on CO2 emissions would entail increased charges for small vehicles and a drastic reduction for larger, more powerful and therefore more polluting vehicles, with a result paradoxically opposite to that intended.
Ročná cestná daň v týchto krajinách založená výlučne na emisiách CO2 by mala za následok zvýšené odvody za malé vozidlá a ich drastické zníženie za väčšie, výkonnejšie, a preto viac znečisťujúce vozidlá s výsledkom, ktorý by bol paradoxne opačný voči zamýšľanému.
Basing ACT in these countries entirely on CO2 emissions would entail increased charges for small vehicles and a drastic reduction for larger, more powerful and therefore more polluting vehicles, with a result paradoxically opposite to that intended.
Ročná cestná daň v týchto krajinách založená výlučne na emisiách CO2 by mala za následok zvýšené odvody za malé vozidlá a ich drastické zníženie za väčšie, výkonnejšie, a preto viac znečisťujúce vozidlá, čím by sa paradoxne dosiahol presne opačný výsledok než je zamýšľané.
Basing an SSE on reliable networks would help to identify the most urgent needs and the most effective projects, making the EU's international cooperation more selective.
SSH, ktoré by spočívalo na pevných sieťach, by pomohlo určiť najnaliehavejšie potreby a najúčinnejšie projekty, vďaka čomu by bola medzinárodná spolupráca EÚ selektívnejšia.
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy  are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
Na tomto základe odsúhlasila Európska rada, ktorá sa konala v dňoch 19. a 20. júna v meste Feira Európsku chartu malých podnikov, ktorá potvrdzuje, že tieto malé podniky "sú chrbticou európskej ekonómie [a] a predstavujú nenahraditeľný zdroj pracovných miest a liaheň podnikateľských zámerov"2.
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy  are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
Na tomto základe odsúhlasila Európska rada, ktorá sa konala v dňoch 19. a 20. júna v meste Feira Európsku chartu malých podnikov, ktorá potvrdzuje, že tieto malé podniky "sú chrbticou európskej ekonómie [a] a predstavujú nenahraditeľný zdroj pracovných miest a liaheň podnikateľských zámerov"3.
Basing public policy solely on strategies to improve competitiveness would thus run counter to the stated aims.
Zameriavanie verejných politík len na stratégie konkurencieschopnosti by v tomto zmysle bolo v protiklade so sledovanými cieľmi.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the (simple) risk weights that already exist for the banking book, addressing the methodological difficulties of modelling.
Kapitálové požiadavky na sekuritizačné pozície v obchodnej knihe sa budú zakladať na existujúcom (jednoduchom) vážení rizika, ktoré už existuje pre bankovú knihu, pričom sa zohľadnia metodické ťažkosti pri tvorbe modelov.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book.
Kapitálové požiadavky na sekuritizačné pozície v obchodnej knihe sa budú zakladať na existujúcich jednoduchých rizikových váhach uplatňovaných v bankovej knihe.
Basing the system of taxation on a linear relationship to alcohol content would be a radical change from the current situation and would considerably and unjustifiably favour drinks with a high alcoholic content.
Systém zdanenia alkoholu podľa lineárnej závislosti od obsahu alkoholu by bol radikálnou zmenou oproti súčasnému stavu a výrazne a neodôvodnene by zvýhodnil vysokoalkoholické nápoje.
Basis for calculation: current level of budget for staff at DG MOVE dealing with Regulation (EC) 216/2008 and EASA related issues (7 FTE x EUR 132 000 /year = EUR 924 000)
Základ pre výpočet: súčasná úroveň rozpočtu pre pracovníkov GR MOVE, ktorí sa zaoberajú nariadením (ES) č. 216/2008 a otázkami súvisiacimi s EASA (7 ekvivalentov plného pracovného času x 132 000 EUR /rok = 924 000 EUR)
Basis of such programmes could be voluntary agreements and incentive measures.
Základom pre takéto programy by mohli byť dobrovoľné dohody a stimulačné opatrenia.
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Základ: Osoby, ktoré v posledných dvoch rokoch využívali ubytovanie a neprihodila sa im žiadna nehoda = 11 792.
Basque fiscal scheme (Spain)349
Fiškálna schéma v prospech baskických spoločností (Španielsko)349
Basset (FR-III)
Basset (FR – III)
Basset Christiane (FR-III)
Christiane Basset (FR – III)
BASTUN the Baltic Sea Trade Union Network which represents trade union members in all the Baltic Member States plus Russia has played a prominent role in the consultation process which has shaped the Baltic Sea Region strategy to date.
Sieť pobaltských odborových organizácií (BASTUN), ktorá zastupuje členov odborových zväzov vo všetkých pobaltských členských štátoch a Rusku, zohrala dôležitú úlohu v konzultačnom procese, ktorý doteraz formoval stratégiu pre Pobaltie.
BAT should remain the key principle in preventing/minimising the risk of pollution from industrial installations and that BREFs should play a central role in BAT implementation;
BAT by mali ostať základným princípom prevencie alebo minimalizácie rizika znečisťovania z priemyselných zariadení a referenčné dokumenty o BAT („BREF“) by mali pri používaní BAT zohrávať zásadnú úlohu;
Batch release verification for high risk IVD by the manufacturer under the control of a Notified Body and EU reference laboratory
overovanie výrobnej série v prípade vysoko rizikových IVD ZP výrobcom pod dohľadom notifikovaného subjektu a referenčného laboratória EÚ
Batches found not to be in compliance with applicable safety requirements following checks carried out in accordance with paragraph 3(c) shall be reprocessed or disposed of under the supervision of the competent authority.
Dávky, pri ktorých sa v nadväznosti na kontroly uskutočnené v súlade s odsekom 3 písm. c) zistil nesúlad s platnými bezpečnostnými požiadavkami, sa znovu spracujú alebo zlikvidujú pod dohľadom príslušného orgánu.
Baths, shower-bath, wash-basins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Vane, sprchovacie vaničky, umývadlá, bidety, záchodové misy, sedadlá a kryty, splachovacie nádržky a podobný sanitárny tovar, z plastov
bathymetric features;
batymetrické vlastnosti (súvisiace s hĺbkou);
BATs must also help to reduce distortions of competition and must not cause confusion among the sectors concerned."
Najlepšie dostupné techniky by tiež mali pomôcť zredukovať prípady narušenia hospodárskej súťaže a nemali by vyvolávať zmätok medzi príslušnými odvetviami.“
BATs were selected naturally since in order to be classified as a BAT, a technique had to demonstrate performances in line with the emission limit values where these existed at European level.
Výber najlepších dostupných techník prebiehal prirodzene, pretože na to, aby bola nejaká technika označená za najlepšiu dostupnú techniku, musela dosahovať výsledky, ktoré boli v súlade s limitnými emisiami, pokiaľ tieto existovali v EÚ.
BATs were selected on the basis that this technical benchmark is achieved at a cost that does not threaten competitiveness for industry, this being implicit in the BAT definition which requires BAT to be "developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector under economically and technically viable conditions  as long as they are reasonably accessible to the operator" (Article 2.11 IPPC, 3(9 IED)).
Výber najlepších dostupných techník prebiehal na základe skutočnosti, že technické porovnávanie sa dosahuje za cenu, ktorá neohrozuje konkurencieschopnosť priemyslu, čo obsahuje aj definícia BAT, ktorá vyžaduje, aby techniky boli „vyvinuté do takej miery, ktorá dovoľuje ich použitie v príslušnom priemyselnom odvetví za ekonomicky a technicky únosných podmienok, [...] pokiaľ sú za rozumných podmienok dostupné prevádzkovateľovi“ (článok 2 ods. 11 smernice 96/61/ES, článok 3 ods. 9 nového znenia).
Batteries and accumulators (category C)
Batérie a akumulátory (kategória C)
Batteries and accumulators and waste (category C)
Batérie a akumulátory a použité batérie a akumulátory (kategória C)
Batteries and accumulators wastes
odpady z batérií a akumulátorov
Batteries for cars will only be needed in cars for the limited amount of time that people are actually driving.
Akumulátory budú v autách vlastne potrebné len ten krátky čas, počas ktorého ľudia skutočne šoférujú.
Batteries for cars will only be needed in cars for the limited amount of time that people are actually driving.
batérie pre autá budú v autách vlastne potrebné len ten krátky čas, počas ktorého ľudia skutočne šoférujú.
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content &lt; 2%, button zinc air batteries with a mercury content &lt; 2%.
Batérie, s výnimkou gombíkových batérií typu zinok - oxid strieborný s obsahom ortuti &lt; 2 %, gombíkové batérie zinkovzdušné s obsahom ortuti &lt; 2 %.
Batteries, storage batteries and waste
Batérie a akumulátory a použité batérie a akumulátory
Battery switching would also be facilitated if the battery pack were leased from a service company handling the switching arrangements rather than being purchased outright.
Výmena akumulátorov by sa tiež uľahčila, keby akumulátorové zostavy boli namiesto priamej kúpy k dispozícii formou leasingu od spoločností, ktorých činnosťou sú služby v oblasti obsluhy zariadení na výmenu akumulátorov.
Battery technology will become extremely sophisticated and its importance will increase because it will be the main factor affecting vehicle performance and competitiveness.
Technológia batérií bude mimoriadne sofistikovaná a jej význam bude narastať, pretože bude hlavným faktorom, ktorý bude vplývať na výkonnosť a konkurencieschopnosť vozidla.
Batut (FR-GRII)
pani Laure BATUT (FR – II)
Batut (FR-II)
Batut (FR – II)
Batut (FR-II)
BATUT (FR  II)
Batut (FR-II)
pani Batut (FR – II)
Batut (FR-II)
pani Laure BATUT (FR – II)
BATUT (II-FR)
BATUT (FR – II)
BaU + 1 - full implementation of the current ELD scope.
NP + 1 – úplná implementácia smernice o energetickom označovaní v súčasnom rozsahu pôsobnosti;
Baumann (DE – Cat.
Baumann (DE – kat.1)
Bauxite production accounted for 2.3 Mt, alumina production accounted for 5.9 Mt while the total production of aluminium (primary and recycled) totalled 6 Mt (270 plants).
Výroba bauxitu dosiahla 2,3 milióna ton, výroba oxidu hlinitého 5,9 milióna ton, zatiaľ čo celková výroba hliníka (primárna výroba a recyklácia) dosiahla 6 miliónov ton (270 podnikov).
bb) SDO/Stakeholder Forum conference "Towards a world summit on sustainable development in 2012" (NAT)
bb) Konferencia na tému „Príprava na svetový summit o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2012“, (NAT)
Bbut they should also significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Mali by však obsahujú podstatné zmeny doterajšieho systému, mohli by však takisto výrazne prispieť k tomu, aby bol európsky systém manažmentu letovej prevádzky v nasledujúcich rokoch účinnejším, integrovanejším prevádzkovým vzdušným priestorom, a to aj vďaka nadviazaniu na výsledky, ktoré sa od roku 2004 už dosiahli.“
BBVA (2011), A unified sovereign debt issuance procedure in the Euro area with a Basket Bond, Global Public Finance – Policy report No. 1
BBVA (2011), A unified sovereign debt issuance procedure in the Euro area with a Basket Bond, Global Public Finance – Policy report No. 1 (Postup spoločnej emisie štátneho dlhu v eurozóne s košíkom dlhopisov, Globálne verejné financie – Správa o politike č. 1)
BBy the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Takisto je potrebné sprostredkovať, že mnohé z týchto problémov možno rozhodne zmierniť a odstrániť solidaritou občanov a politickým konaním vlád.
BE &amp; FR
BE a FR
BE - 1210 BRUSSELS
BE - 1210 BRUSEL
be a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
byť expertíznym centrom na vyšetrovanie trestných činov vrátane aspektov bezpečnosti sietí a informácií.
be a farmer of less than 50 years old and take over the farm released by the transferor to increase the size of his holding.
byť farmárom, ktorý má menej ako 50 rokov a prevzal farmu, ktorej sa prevodca vzdal, aby zväčšil svoje hospodárstvo.
be a starting point for facilitating a permanent dialogue among interested institutions and subjects for the development of a new policy monitoring methodology based on a more structured logical framework;
byť východiskom pre začatie stáleho dialógu medzi zainteresovanými inštitúciami a subjektmi s cieľom vyvinúť novú metodiku monitorovania politiky založenú na štruktúrovanejšom rámci,
be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;
byť schopný uplatňovať pravidlá upravujúce fakturovanie služieb cestnej nákladnej dopravy a tiež poznať význam a dôsledky Incoterms;
be able to assess the undertaking's profitability and financial position, in particular on the basis of financial ratios;
byť schopný posúdiť finančnú situáciu a rentabilitu podniku, najmä na základe finančných ukazovateľov;
be able to choose vehicles and their components (chassis, engine, transmission system, braking system, etc.) in accordance with the needs of the undertaking;
byť schopný vybrať v závislosti od potrieb podniku vozidlá, ako aj ich diely (podvozok, motor, prevodové mechanizmy, brzdové systémy atď.);
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for injury to passengers or damage to their baggage caused by an accident during transportation, or regarding compensation for delays, and to understand how such a claim affects his contractual liability.
vedieť posúdiť reklamáciu svojho príkazcu, pokiaľ ide o náhradu za zranenie cestujúcich alebo poškodenie ich batožiny spôsobené nehodou počas prepravy, alebo pokiaľ ide o náhradu za oneskorenie, ako aj účinky takejto reklamácie na svoju zmluvnú zodpovednosť.
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability;
vedieť posúdiť reklamáciu od svojho príkazcu, pokiaľ ide o náhradu za stratu alebo poškodenie tovaru počas prepravy alebo za jeho oneskorenú dodávku, ako aj účinky takejto reklamácie na svoju zmluvnú zodpovednosť;
be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking's personnel as a whole and to organise work plans, etc.;
byť schopný zostaviť organizačnú schému, pokiaľ ide o pracovníkov podniku ako celok, a zorganizovať plány práce atď.;
be able to draw up drivers' instructions for checking their compliance with the safety requirements concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken;
byť schopný zostaviť pokyny pre vodičov na kontrolu plnenia bezpečnostných požiadaviek, pokiaľ ide na jednej strane o stav vozidiel, ich vybavenia a nákladu a na strane druhej o preventívne opatrenia;
be able to draw up periodic maintenance plans for the vehicles and their equipment;
byť schopný zostaviť plány pravidelnej údržby vozidiel a ich vybavenia.
be able to effect a global improvement in the rules and practices of conventional trade.
dosiahnuť celkové zlepšenie pravidiel a postupov v bežnom obchode.
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC15, Council Directive 96/35/EC16, and Council Regulation (EEC) No 259/9317;
byť schopný zavádzať postupy na dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa dopravy nebezpečného tovaru a odpadov, najmä pravidiel vyplývajúcich zo smernice Rady 94/55/ES15, zo smernice Rady 96/35/ES16 a z nariadenia Rady (ES) č. 259/9317;
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
byť schopný zaviesť postupy na dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa dopravy tovaru rýchlo podliehajúceho skaze, najmä pravidiel vyplývajúcich z Dohody o medzinárodnej preprave potravín podliehajúcich skaze a o špeciálnom vybavení používanom na takúto prepravu (ATP);
be able to implement procedures for securing goods properly and be familiar with the corresponding techniques;
byť schopný zaviesť postupy na bezpečné rozloženie tovaru a poznať príslušné techniky.
be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures for preventing the recurrence of accidents or serious traffic offences;
byť schopný stanoviť postupy, ktorými sa treba riadiť v prípade nehody, a zaviesť vhodné postupy na prevenciu opakovaného výskytu nehôd alebo vážnych porušení;