natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bi-/multilateral agreements between the Community and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Mohli by sa uzavrieť dvojstranné alebo viacstranné dohody medzi Spoločenstvom a jedným alebo viacerými areálovými štátmi, čím by sa rozšírila zemepisná plocha územia, ktoré nemusí podliehať žiadnym legislatívnym opatreniam.
Bi-/multilateral agreements between the EU and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Mohli by sa uzavrieť dvojstranné alebo viacstranné dohody medzi EÚ a jedným alebo viacerými areálovými štátmi, čím by sa rozšírila zemepisná plocha územia, ktoré nemusí podliehať žiadnym legislatívnym opatreniam.
Bi-annual reports on policy coherence for development, have improved a whole-of-government approach in the EU.
Správy o súdržnosti politiky pre rozvoj predkladané každé dva roky prispeli k zlepšeniu prístupu celej verejnej správy v EÚ.
Bi-lateral frameworks for co-operation between the EU and third countries, including the Partnership and Co-operation Agreements concluded with the majority of the neighbouring countries as well as the Action Plans developed in the context of the European Neighbourhood Policy will be of particular importance.
Osobitný význam bude mať bilaterálny rámec pre spoluprácu medzi EÚ a tretími krajinami, vrátane dohôd o partnerstve a spolupráci, ktoré boli uzavreté s väčšinou susediacich krajín, ako aj akčné plány vypracované v rámci Európskej susedskej politiky.
Biannual conference, September 2006
Bienálna konferencia – september 2006
Biannual meeting with the Platform of the Social NGOs
Polročné stretnutie s platformou európskych sociálnych mimovládnych organizácií
biannual meetings between the EU Troika of Foreign Ministers and the Japanese Minister of Foreign Affairs;
raz za dva roky sa konajú stretnutia medzi „trojkou“ ministrov zahraničných vecí EÚ a ministrom zahraničných vecí Japonska,
Biannual meetings of the EU-Russia Permanent Partnership Council of Justice and Home Affairs Ministers monitor the overall implementation of this Common Space.
Na zasadnutiach Stálej rady partnerstva medzi EÚ a Ruskom na úrovni ministrov spravodlivosti a vnútra, ktoré sa konajú dvakrát ročne, sa monitoruje celková implementácia tohto spoločného priestoru.
Biannual meetings of the Informal Meeting of Ministers Responsible for Spatial Planning and Territorial Development in which the urban dimension was a central issue, took place.
Uskutočnili sa bienálne neformálne schôdzky ministrov zodpovedných za územné plánovanie a rozvoj, ktorých hlavnou témou bol mestský rozmer.
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Dvojročná správa o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Polročná správa o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
Dvojročná správa o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
Biases or inconsistencies in the mapping approach or underlying data shall be avoided.
Je potrebné vyhnúť sa odchýlkam alebo nesúladom v metóde zaraďovania alebo v podkladových dátach.
Bibs; washgloves and face flannels
Podbradníky, umývacie vrecká a malé uteráky na tvár
Bidding processes must be competitive and require an appropriate regulatory and financial framework at national level.
Postupy na predkladanie ponúk musia byť v súlade s hospodárskou súťažou a vyžadujú si primeraný regulačný a finančný rámec na vnútroštátnej úrovni.
Biennial conference on Living Europe, September 2006
Dvojročná konferencia „Prežívanie Európy“ − september 2006
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Dvojročná správa o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Dvojročná správa o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko)
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
Dvojročná správa o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
Biennial progress reports on the implementation of national plans should make use of key indicators developed by the Commission in cooperation with Member States as well as updated projections, policies and measures.
Dvojročná správa o pokroku vo vykonávaní národných plánov by mala využívať kľúčové ukazovatele, ktoré vypracovala Komisia v spolupráci s členskými štátmi, ako aj aktualizované prognózy, politiky a opatrenia.
Biennial reports and national communications
Dvojročné správy a vnútroštátne oznámenia
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
Bierbrand alebo eau de vie de bière je liehovina získaná výlučne priamou destiláciou čerstvého piva s obsahom alkoholu menej ako 86 obj. % tak, že získaný destilát má organoleptické vlastnosti pochádzajúce z piva.
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation under normal pressure of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86 % so that the distillate obtained has organoleptic characteristics deriving from the beer.
Bierbrand alebo eau de vie de bière je liehovina získaná výlučne priamou destiláciou čerstvého piva pod normálnym tlakom na obsah alkoholu menej ako 86 obj. % tak, že získaný destilát má organoleptické vlastnosti pochádzajúce z piva.
Bierman (DE-II)
Bierman (DE – II)
Biermann (DE-II)
Biermann (DE – II)
big barriers for innovative companies that want to expand their business in medicated pet food and
veľké prekážky pre inovačné spoločnosti, ktoré chcú rozšíriť svoje podnikanie s medikovanými krmivami pre spoločenské zvieratá, a
Big cities are trying to learn from each other, but there is not enough consultation and exchange at EU-level to promote benchmarks or good practices.
Metropoly majú tendenciu vymieňať si ich skúsenosti, ale je veľmi málo konzultácií a výmen na úrovni únie, aby sa mohli porovnávať alebo propagovať dobré praktiky.
Big companies also have a responsibility towards SMEs as sub-contractors, e.g. in the car industry.
Veľké spoločnosti majú povinnosti voči MSP ako svojim dodávateľom, napríklad v automobilovom priemysle.
Big data technology and services are expected to grow worldwide to USD 16.9 billion in 2015 at a compound annual growth rate of 40% – about seven times that of the information and communications technology (ICT) market overall.
Očakáva sa, že technológie a služby spracovania veľkého množstva údajov dosiahnu v roku 2015 na celom svete objem 16,9 miliardy USD pri ročnej miere rastu 40 % – to je približne sedemnásobok miery rastu celého trhu s informačnými a komunikačnými technológiami (IKT).
Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation, the very important link between research, industry, services and employment, public procurement, environmental performance and sustainability, the social impact of business services on society in general and the labour market.
veľké dáta – značný nárast objemu, rozmanitosti a rýchlosti údajov, ktoré sú dôsledkom intenzívnejšieho vytvárania sietí a tvorby dát, veľmi dôležitý vzťah medzi výskumom, priemyslom, službami a zamestnanosťou, verejné obstarávanie, vplyv na životné prostredie a udržateľnosť, sociálny dosah služieb pre podniky na spoločnosť vo všeobecnosti, ako aj na trh práce.
Big data, as a new raw material, are a catalyst for changing patterns of products and services.
Veľké dáta (big data) ako nové suroviny sú katalyzátorom zmeny štruktúry výrobkov a služieb.
Big differences exist between Member States and regions, with the proportion of the surface sealed during that period ranging from 0.3% to 10%.
Medzi jednotlivými členskými štátmi a regiónmi sú veľké rozdiely, pričom podiel plochy, ktorá sa zastavala za toto obdobie, sa pohybuje od 0,3 % do 10 %.
Big differences remain between the new Member States and leading countries with world-class innovation systems such as Sweden, Finland or Germany.
Veľké rozdiely sú naďalej medzi novými členskými štátmi a vedúcimi krajinami s inovačnými systémami špičkovej úrovne, ako napríklad Švédsko, Fínsko alebo Nemecko.
Big savings can be made through simple renovations such as insulating the attic, walls and foundations, and installing double or triple glazing6.
Veľké úspory možno dosiahnuť prostredníctvom jednoduchých foriem obnovy, napríklad izoláciou podkrovia, stien a základov a dvojitým alebo trojitým zasklením6.
Big strikes took place in 2011 over public sector pensions and there were some sharp disputes in the private sector too (for example in construction).
Veľké štrajky sa uskutočnili v roku 2011 v súvislosti s dôchodkami vo verejnom sektore a v súkromnom sektore sa tiež objavilo niekoľko ostrých sporov (napríklad v stavebníctve).
big variations in aid budgets between Member States:
veľké rozdiely medzi rozpočtami členských štátov určenými na pomoc:
Bigger companies are usually in a better position to avail themselves of tax planning strategies and hence to obtain effective relief for cross-border losses.
Väčšie spoločnosti sú obyčajne v lepšom postavení, aby využili stratégie plánovania daní a tak získali efektívne vyrovnanie cezhraničných strát.
BiH is facing the consequences of the financial and economic crisis which constitutes a danger to the economic, social and ethnic situation, as well as to relations within the EU and the region.
Bosna a Hercegovina čelí následkom finančnej a hospodárskej krízy, ktorá ohrozuje hospodársku, spoločenskú a etnickú situáciu, ako aj jej vzťahy v rámci EÚ a regiónu.
Bilateral agreements between Morocco and the Member States of the European Community
Dvojstranné dohody medzi Marokom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva
Bilateral agreements between the EU and its trading partners are particularly important in this respect.
Bilaterálne zmluvy medzi Európskou úniou a jej obchodnými partnermi majú v tomto zmysle obzvlášť dôležitú úlohu.
Bilateral agreements mandating the QA agency in the receiving country to act on behalf of the sending QA agency, or to allow an EQAR-registered agency to evaluate the CBHE institution, would help meet quality concerns and have the added advantage of encouraging cross-border cooperation and mutual learning.
Dvojstranné dohody poverujúce agentúru pre zabezpečovanie kvality v prijímajúcej krajine konať v mene odosielajúcej agentúry alebo umožňujúce agentúre zaregistrovanej v registri EQAR hodnotiť inštitúciu CHVV by pomohli riešiť problémy kvality a ich výhodou by bolo to, že by podnietili cezhraničnú spoluprácu a vzájomné učenie.
Bilateral agreements of Member States with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU.
Dvojstranné dohody členských štátov s tretími krajinami citeľne ovplyvňujú rozvoj energetickej infraštruktúry a dodávok energie do EÚ.
Bilateral agreements on cooperation between the authorities covered by this Decision
Bilaterálne dohody o spolupráci medzi orgánmi, ktorých sa týka toto rozhodnutie
Bilateral agreements should be concluded with countries that respect labour standards;
S rajinami, ktoré rešpektujú pracovné normy, by mali byť uzavreté bilaterálne dohody.
Bilateral agreements tend to be the instrument of choice where there is a mismatch between two tax systems.
Problémy pri nezlučiteľnosti dvoch daňových systémov sú upravované v prvom rade na základe dvojstranných dohôd.
Bilateral agreements, for instance the agreement between Finland and Sweden, which will remain in force between these two countries.
Bilaterálne dohody, predovšetkým dohoda medzi Fínskom a Švédskom, ktorá bude aj naďalej uplatňovaná medzi týmito dvoma krajinami.
Bilateral agreements, quotas, programmes for the admission of highly skilled workers and the other instruments currently available are clearly not sufficient to ensure that economic migration occurs through the legal channels, because illegal immigration continues to increase.
Obojstranné dohody, kvóty, programy pre prijímanie vysoko kvalifikovaných pracovníkov a ďalšie v súčasnosti dostupné nástroje celkom evidentne nestačia zabezpečiť, aby ekonomické prisťahovalectvo prebiehalo legálnymi cestami a nelegálne prisťahovalectvo sa tak naďalej zvyšuje.
Bilateral allocations to partner countries will reflect the priorities of the ENP and the level of their ambitions, and commitment to and implementation of reform will continue to guide the allocation of funds under the ENP umbrella programme.
Dvojstranné príspevky partnerských krajín budú odrážať priority ESP a úroveň ambícií, pričom záväzky k reformám a ich vykonávanie budú naďalej riadiť prideľovanie zdrojov v rámci zastrešujúceho programu ESP.
Bilateral and multilateral activities sponsored and financed by the EU and candidate countries’ governments will continue and be strengthened in the future.
Bilaterálne a multilaterálne aktivity sponzorované a financované vládami EÚ a kandidátskych krajín budú v budúcnosti pokračovať a budú posilnené.
Bilateral and multilateral co-operation for more effective competition enforcement
Dvojstranná a viacstranná spolupráca na účinnejšie presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže
Bilateral and multilateral EU trade agreements
Bilaterálne a multilaterálne obchodné dohody EÚ
Bilateral and regional agreements with third countries can be particularly useful legal instruments in this respect.
Dvojstranné a regionálne dohody s tretími krajinami môžu byť v tomto smere obzvlášť užitočnými právnymi nástrojmi.
Bilateral and regional cooperation
Bilaterálna a regionálna spolupráca
Bilateral and regional financial assistance programmes will aim to integrate adaptation considerations into all relevant sectors.
Bilaterálne a regionálne programy finančnej pomoci sa zamerajú na začlenenie aspektu adaptácie do všetkých relevantných sektorov.
Bilateral and regional migration partnerships between destination countries and countries of origin can play an important role protecting these sectors which are crucial for their development.
Dôležitú úlohu pri ochrane týchto odvetví, ktoré majú nesmierny význam pre ďalší rozvoj, môžu zohrávať bilaterálne a regionálne partnerstvá v oblasti migrácie medzi cieľovými krajinami a krajinami pôvodu.
Bilateral and regional programmes, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy, have sought to help young people improve their employability by strengthening education and further training.
Bilaterálne a regionálne programy v súlade s európskou susedskou politikou pokračovali v snahe zlepšiť zamestnateľnosť mladých ľudí prostredníctvom ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy.
Bilateral and regional relations
Regionálne a dvojstranné vzťahy
Bilateral and regional trade agreements (such as Economic Partnership Agreements with the ACP countries).
Dvojstranné a regionálne obchodné dohody (ako sú dohody o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT).
Bilateral and trilateral engagements of national governments would be most helpful to deepen cross-border cooperation.
Dvoj- a trojstranné záväzky národných vlád by pomohli prehĺbiť cezhraničnú spoluprácu.
Bilateral as well as multilateral meetings, including a number of summits and ministerials, are scheduled for 2010.
Na rok 2010 sú naplánované bilaterálne aj multilaterálne stretnutia vrátane niekoľkých samitov a ministerských konferencií.
Bilateral clearing: the two counterparties most often have collateral agreements in place that provide for regular monitoring of how the value of the contract evolves so as to manage their respective credit exposures to each other.
Bilaterálne zúčtovanie: dve protistrany majú zvyčajne uzavreté dohody o zábezpeke, na základe ktorých je možné pravidelné monitorovanie vývoja hodnoty zmluvy, aby si mohli riadiť svoje úverové expozície voči sebe navzájom.
Bilateral co-operation between the services of the Commission and the NRA, and notably with the new Member States;
na úrovni bilaterálnej spolupráce medzi útvarmi Komisie a RŠA, predovšetkým s novými členskými štátmi,
Bilateral co-operation with third countries will be structured around measures such as scaling up development programmes focused on the rights of the child to, for instance, support stronger national structures and institutions, including the development of independent child rights institutions, promote legislative reforms in conformity with relevant international standards and promote the rights of the child through trade instruments and in international negotiations.
Bilaterálna spolupráca s tretími krajinami bude založená na takých opatreniach, ako je rozšírenie rozvojových programov zameraných na práva dieťaťa s cieľom podporovať silnejšie vnútroštátne štruktúry a inštitúcie vrátane vytvorenia nezávislých inštitúcií na ochranu práv dieťaťa, podporovať legislatívne reformy v súlade s príslušnými medzinárodnými štandardmi a podporovať práva dieťaťa prostredníctvom obchodných nástrojov a v medzinárodných rokovaniach.
Bilateral consultations with stakeholders, organisation of meetings, participation at conferences, study by consultant.
Bilaterálne konzultácie s relevantnými zainteresovanými stranami, organizovanie stretnutí, účasť na konferenciách, štúdia uskutočnená konzultantom.
Bilateral contacts and visits
Dvojstranné kontakty a návštevy
Bilateral contacts have also been engaged with stakeholders in order to share information and deepen the discussion on possible approaches.
S niektorými zainteresovanými stranami sa nadviazali dvojstranné kontakty na účely poskytovania informácií a prehĺbenia diskusie o možných prístupoch.
Bilateral contacts have also been made with some stakeholders in order to hold further exchanges of views.
Uskutočnili sa aj bilaterálne stretnutia s niektorými zainteresovanými stranami s cieľom ďalšej výmeny názorov.
Bilateral contacts within the UNFCCC process, the upcoming G8 meetings, follow-up of the Major Economies process and bilateral discussions between the EU and key third countries should explore concrete contributions to the Copenhagen agreement from both developed and developing countries.
Bilaterálne kontakty v rámci UNFCCC, nadchádzajúce samity G8 a ďalšie stretnutia zástupcov najvýznamnejších ekonomík, ako aj bilaterálne rozhovory EÚ s kľúčovými tretími krajinami by mali preskúmať, ako konkrétne prispeli vyspelé a rozvojové krajiny ku Kodanskej dohode.
bilateral contracts for novation between an institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that the novation fixes one single net amount each time it applies so as to create a single new contract that replaces all former contracts and all obligations between parties pursuant to those contracts and is binding on the parties;
dvojstranné zmluvy o novácii medzi inštitúciou a jej zmluvnou stranou, podľa ktorej sa vzájomné pohľadávky a záväzky automaticky započítavajú tak, že v novácii sa stanoví jedna čistá suma zakaždým, keď sa použije tak, aby sa vytvorila jedna nová zmluva, ktorá nahrádza všetky predchádzajúce zmluvy a všetky záväzky medzi zmluvnými stranami na základe týchto zmlúv a je pre zmluvné strany záväzná;
bilateral cooperation agreements;
dvojstranné dohody o spolupráci,
Bilateral cooperation and Community programmes will further continue in the period ahead.
Bilaterálna spolupráca a realizácia programov Spoločenstva budú v nasledujúcom období pokračovať.
Bilateral cooperation between the EU and the partnership countries on energy matters is therefore very important for agricultural development as well.
Preto je pri rozvoji poľnohospodárstva veľmi dôležitá aj dvojstranná spolupráca EÚ a partnerských krajín v energetike.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly in the rest of Latin America and the USA.
Ďalej je potrebné posilniť bilaterálnu spoluprácu v rámci vonkajších iniciatív spoločného záujmu predovšetkým v ostatných krajinách Latinskej Ameriky a USA.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
Mala by sa posilniť bilaterálna spolupráca v rámci vonkajších iniciatív spoločného záujmu, predovšetkým v ostatných krajinách oblasti Stredozemného mora, s cieľom dosiahnuť lepšiu regionálnu integráciu, a to ekonomickú ako aj sociálnu a environmentálnu.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both the economic and social and environmental points of view.
Mala by sa posilniť bilaterálna spolupráca v rámci vonkajších iniciatív spoločného záujmu, predovšetkým v ostatných krajinách oblasti Stredozemného mora, s cieľom dosiahnuť lepšiu regionálnu integráciu, a to ekonomickú ako aj sociálnu a environmentálnu.
Bilateral cooperation with targeted third countries must be further developed.
Musí sa ďalej rozvíjať dvojstranná spolupráca s niektorými tretími krajinami.
Bilateral cooperation with the US on IPR enforcement will also be pursued.
Dôjde aj k bilaterálnej spolupráci s USA v otázke dodržiavania práv duševného vlastníctva.
Bilateral coordination meetings are held annually between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Bilaterálne koordinačné stretnutia Komisie s vnútroštátnymi audítorskými orgánmi sa konajú každý rok s cieľom vymeniť si informácie o vykonávaní auditov a diskutovať o pokroku v oblasti kontrol vzorky o ďalšom vývoji na základe zistení auditov.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different shapes.
Dvojstranné dialógy o migrácii a mobilite medzi EÚ a tretími krajinami môžu mať rôzne formy.
Bilateral discussions between the Commission and the Member States are still ongoing to clarify certain aspects.
Ešte stále prebiehajú dvojstranné diskusie medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom objasniť určité aspekty.
bilateral discussions with national regulatory authorities and professional bodies;
dvojstranné diskusie s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a profesionálnymi telesami;
Bilateral donors provide assistance, in particular in the early years of ISPA, both for project preparation and for investment financing.
Bilaterálni darcovia poskytli pomoc, najmä v prvých rokoch ISPA, na prípravu projektov aj na investičné financovanie.
Bilateral economic initiatives between the EU and the US should be complementary to the WTO process and address the main obstacles, which are essentially regulatory in nature.
Dvojstranné hospodárske iniciatívy medzi EÚ a USA by mali dopĺňať proces Svetovej obchodnej organizácie a mali by riešiť hlavné prekážky, ktoré sú svojou podstatou regulačné.
Bilateral Euratom agreements with most of the EU's main suppliers of nuclear materials enable the movement of materials and technology transfers under international safeguards.
Na základe dvojstranných dohôd Euratomu s väčšinou hlavných dodávateľov jadrových materiálov do EÚ je možná preprava materiálov a transfer technológií v rámci medzinárodných bezpečnostných opatrení.
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL knowledge centre and the Solvit network."
Okrem toho možno podporiť bilaterálnu výmenu názorov medzi orgánmi jednotlivých štátov napríklad tak, ako to prebieha v informačnom centre IMPEL a v sieti Solvit.“