natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
Na konci tohto obdobia Komisia zosumarizuje odpovede a vyvodí závery, na ktorých sa bude zakladať návrh na opatrenia pre každú pracovnú oblasť.
At the end of this period, the immigrant worker will enjoy treatment comparable to that of nationals of the Member State as regards access to the labour market and highly skilled employment.
Po zavŕšení tejto lehoty bude migrujúcemu pracovníkovi priznané porovnateľné zaobchádzanie ako príslušníkom členského štátu pokiaľ ide o prístup na trh práce a vysokokvalifikované zamestnanie.
At the end of this period, the vast majority stood on their feet, half were already profitable, and around 5 500 jobs were saved.
Na konci tohto obdobia sa veľká väčšina z nich znova postavila na nohy a zachránilo sa 5 500 pracovných miest.
At the end of this phase, and based on the progress made in achieving its objectives, the Joint Undertaking will be required to transform into an essentially private body (for example in the form of a European company) which will ensure the development of the project according to the initial ambitions whilst making sure that there are no conflicts of interest.
Po skončení tejto fázy bude spoločný podnik na základe pokroku dosiahnutého v rámci realizácie cieľov nútený premeniť sa na orgán, ktorého charakter bude predovšetkým súkromný (napríklad vo forme spoločnosti podľa európskeho práva) a ktorý bude zabezpečovať rozvoj projektu podľa počiatočných zámerov, pričom sa bude snažiť zabrániť konfliktom záujmov.
At the end of this presentation, the Bureau authorised the Group and section presidents to appoint a vice-president to represent them at the meetings of the Liaison Group.
Po ukončení tejto prezentácie grémium dal súhlas predsedom skupín a odborných sekcií, aby menovali podpredsedu, ktorý by ich zastupoval na schôdzach kontaktnej skupiny.
At the end of this year, the Commission will present a Green Paper on the proposal for a Directive and the difficulties within the Council, and will organise a public hearing at the end of 2004.
Koncom tohto roku Komisia predloží Zelenú knihu k návrhu na prijatie smernice a k problémom vo vnútri Rady, a na konci roku 2004 usporiada verejné vyjadrenie.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
Na konci roku n, zodpovedný povoľujúci úradník definitívne zruší viazanosť nepoužitého zostatku týchto opätovne sprístupnených častí záväzkov.“
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
Zodpovedný povoľujúci úradník viazanosť nepoužitého zostatku týchto viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré boli opätovne sprístupnené, definitívne zruší na konci roku n.“
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Zodpovedný povoľujúci úradník na konci roku n definitívne zruší viazanosť nepoužitého zostatku týchto viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa opätovne sprístupnili.
At the EU level, in response to the slow recovery of securitisation markets, a number of public authorities have been looking at the issue.
Na úrovni EÚ sa viacero verejných orgánov zaoberalo touto otázkou v reakcii na pomalé tempo oživenia sekuritizačných trhov.
At the EU level, particular attention is given to CSOs dialogue with European institutions.
Na úrovni EÚ sa venuje osobitná pozornosť dialógu OOS s európskymi inštitúciami.
At the EU level, practical, realistic ways must be found to improve the situation regarding inspections, which seem unsatisfactory.
Na úrovni EÚ je potrebné nájsť praktické reálne spôsoby na zlepšenie situácie, pokiaľ ide o inšpekcie, ktoré sa zdajú byť nedostatočné.
At the EU level, storing the data received from the designated provider(s) could take place at Europol or at another EU body, such as the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency)7, which is in the process of being set up.
Na úrovni EÚ by sa údaje prijaté od určených poskytovateľov mohli uchovávať u Europolu alebo u iného orgánu EÚ, napríklad u Agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Agentúra IT)7, ktorá sa pripravuje na začatie svojej činnosti.
At the EU level, sustainability analysis is carried out by the Commission services since 2001 in the context of the assessment of the stability and convergence programmes, on the basis of data provided therein and estimates of age-related expenditures up to 2050.
Na úrovni EÚ vykonávajú útvary Komisie analýzu udržateľnosti od roku 2001 v kontexte hodnotenia programov stability a konvergenčných programov na základe poskytnutých údajov a odhadov výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva do roku 2050.
At the EU level, the Action Plan is supported by programmes such as Modinis24, eTEN25, IST26, IDABC27 and the future CIP28 (Competitiveness and Innovation framework Programme).
Na úrovni EÚ akčný plán podporujú programy ako Modinis24, eTEN25, TIS26, IDABC27 a budúci CIP28 (Competitiveness and Innovation framework Programme – rámcový program hospodárskej súťaže a inovácií).
At the EU level, the challenge is to make sure that all sectoral and horizontal policies are moving towards the same goals and to avoid counterproductive effects on water resources.
Problémom na úrovni EÚ je zabezpečiť, aby všetky odvetvové a horizontálne politiky smerovali k rovnakým cieľom, a zabrániť kontraproduktívnym vplyvom na vodné zdroje.
At the EU level, the Commission and the Council should:
Na úrovni EÚ, Komisie a Rady by sa malo:
At the EU level, the Commission should, in close collaboration with Member States:
Na úrovni EÚ by mala Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi:
At the EU level, the Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition of financial penalties18 could contribute to some extent to improving the current situation.
Na úrovni EÚ by do určitej miery mohlo prispieť k zlepšeniu súčasnej situácie rámcové rozhodnutie Rady o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie18.
At the EU level, the establishment of the European Emergency Response Centre with strengthened planning and coordination functions will bring a gain for the whole EU by generating savings at Member State level which should outweigh the costs to the EU budget, although of course the benefits of fast and effective disaster response in terms of human lives saved cannot be measured in purely financial terms.
Na úrovni EÚ prinesie zriadenie „Európskeho centra pre núdzové reakcie“ s posilnenými plánovacími a koordinančnými funkciami zisk pre celú EÚ vytváraním úspor na úrovni členských štátov, ktoré vyrovnajú náklady z rozpočtu EÚ, i keď, prirodzene, výhody rýchlej a účinnej reakcie na katastrofu v podobe ľudských životov nemožno merať len v peniazoch.
At the EU level, the EU has enlarged to include 13 new MS between 2000 and 2013, to comprise of a total of 28 MS.
Na úrovni EÚ došlo od roku 2000 do roku 2013 k rozšíreniu o 13 nových členských štátov, pričom teraz má EÚ celkovo 28 členských štátov.
At the EU level, the European Council of 11 and 12 December 200831 supported the use of accelerated procedures during 2009 and 2010, recognising the exceptional nature of the current economic situation and the need to accelerate public spending during the crisis32.
Na úrovni EÚ Európska rada z 11. a 12. decembra 200831 podporila používanie urýchlených postupov počas rokov 2009 a 2010 uznávajúc výnimočný charakter súčasnej hospodárskej situácie a potrebu uprednostniť verejné výdavky počas krízy32.
At the EU level, the European PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) provides information for some 25.000 industrial facilities, the vast majority of which are IPPC installations.
Na úrovni EÚ poskytujú európske RUPZL (http://prtr.ec.europa.eu/) informácie o približne 25 000 priemyselných zariadení, z ktorých prevažná väčšina predstavuje zariadenia IPKZ.
At the EU level, the existing TEN-E programme with its limited focus on grants for feasibility studies and lack of adequate risk mitigation instruments is not suitable to facilitate access of to debt/equity finance and to leverage public and private investment in energy networks for the future.
Na úrovni EÚ existujúci program TEN-E so svojím obmedzeným zameraním na granty pre štúdie uskutočniteľnosti a s nedostatkom primeraných nástrojov na zmierňovanie rizika nie je vhodný na zlepšenie prístupu k dlhovému/kapitálovému financovaniu a k budúcemu využitiu verejných a súkromných investícií v rámci energetických sietí.
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields:
Na úrovni EÚ boli prijaté tieto právne nástroje v oblasti elektromagnetických polí:
At the EU level, the most commonly used market-based instruments are taxes, charges and tradable permit systems.
Na úrovni EÚ sú najpoužívanejšími trhovo orientovanými nástrojmi dane, poplatky a systémy obchodovateľných povolení.
At the EU level, the revision of the Blue Card directive aims at harmonising and clarifying the legal framework to attract high skilled third country nationals, while the Skills Guarantee underlines the need to assess specific needs for third country nationals.
Opatrenia na úrovni EÚ zahŕňajú revíziu smernice o modrej karte, ktorej cieľom je harmonizácia a objasnenie právneho rámca na prilákanie vysokokvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín, a iniciatívu s názvom záruka získania zručností, ktorá podčiarkuje potrebu posúdenia osobitných potrieb v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín.
At the EU level, the social acquis supports and complements the actions of the Member States in this sphere.
Na úrovni EÚ podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v tejto sfére acquis v sociálnej oblasti.
At the EU level, there are several initiatives relating to the topic of Migration and development, for example, the creation of the European Commission's Task Force on Migration in 2006, following the adoption of the Commission's Communication on "Migration and Development: some concrete orientations" (2005).
Na úrovni EÚ existuje niekoľko iniciatív spojených s otázkou migrácie a rozvoja, napr. vytvorenie pracovnej skupiny Európskej komisie pre migráciu v roku 2006, po prijatí oznámenia Komisie Migrácia a rozvoj: niekoľko konkrétnych ukazovateľov (2005).
At the EU level, there are several initiatives relating to the topic of Migration and development, for example, the creation of the European Commission's Task Force on Migration in 2006, following the adoption of the Commission's Communication on Migration and Development: some concrete orientations (2005).
Na úrovni EÚ existuje niekoľko iniciatív spojených s otázkou migrácie a rozvoja, napr. vytvorenie pracovnej skupiny Európskej komisie pre migráciu v roku 2006, po prijatí oznámenia Komisie Migrácia a rozvoj: niekoľko konkrétnych ukazovateľov (2005).
At the EU level, while there are a number of policies affecting the marine environment, and while a reflection has begun on a future all-encompassing Maritime Policy for the Union, there is no overall, integrated policy for the protection of the marine environment.
Hoci na úrovni EÚ existuje viacero politík ovplyvňujúcich morské prostredie a úsilie sa začalo sústreďovať na budúcu všeobsahujúcu námornú politiku pre Úniu, neexistuje všeobecná integrovaná politika ochrany morského prostredia.
At the EU-level actions should be taken to support technology development, share knowledge and best practices and ensure a functioning internal market for related products and services.
Na úrovni EÚ je potrebné prijímať opatrenia na podporu technologického rozvoja, výmeny skúseností a osvedčených postupov a zabezpečenie funkčného vnútorného trhu s príslušnými produktmi a službami.
At the EU-Russia summit in May 2006, the parties stated that they were considering the start of negotiations on a new agreement between the EU and Russia.
Na summite EÚ-Rusko v máji 2006 účastníci prehlásili, že zvažujú zahájenie rokovaní o novej dohode medzi EÚ a Ruskom.
At the EUREKA Ministerial Conference in Paris in June 2004, an important step was taken with regard to concrete cooperation between the Framework Programme and EUREKA.
Na konferencii ministrov iniciatívy EUREKA v Paríži v júni 2004 sa urobil dôležitý krok so zreteľom na konkrétnu súčinnosť medzi rámcovým programom a iniciatívou EUREKA.
At the euro area aggregate level, households, corporations and governments are currently struggling with elevated levels of indebtedness, and the necessary process of deleveraging implies subdued investment and consumption dynamics.
Na úrovni eurozóny ako celku v súčasnosti domácnosti, korporácie a verejné správy bojujú so zvýšenými úrovňami zadlženosti a v dôsledku postupu potrebného na zníženie pákového efektu sú utlmené investície a dynamika spotreby.
At the euro area aggregate level, the risk of protracted anaemic growth and low inflation must be mitigated by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and low deleveraging needs.
Na súhrnnej úrovni eurozóny sa riziko dlhotrvajúceho slabého rastu a nízkej inflácie musí zmierniť v krajinách, ktoré majú lepšie predpoklady na podporu investícií v súlade s existujúcim fiškálnym priestorom a nízkymi potrebami znižovania pákového efektu.
At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
Výbor navrhne Európsko-stredomorskému parlamentnému zhromaždeniu, v ktorom má štatút pozorovateľa, aby parlamenty partnerských krajín upozornilo na potrebu reformovať právne predpisy obmedzujúce slobodu združovania.
At the European Council of 14-15 December 2006, the country was asked to increase the pace of its reform in some sectors to make progress towards accession.
Na zasadnutí Európskej rady 14. a 15. decembra 2006 bola krajina vyzvaná na zintenzívnenie reforiem v určitých kľúčových odvetviach s cieľom napredovať smerom k pristúpeniu.
At the European Council of 14-15 December 2006, the country was asked to increase the pace of its reform in some sectors to make progress towards accession.
Počas ostatnej Európskej rady zo 14. a 15. decembra 2006 bola krajina vyzvaná na zintenzívnenie reforiem v určitých kľúčových odvetviach s cieľom napredovať smerom k pristúpeniu.
At the European Council of 15-16 December 2005, the Heads of State or Government agreed to establish a Globalisation adjustment Fund, “designed to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their re-training and job search efforts.
Na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo 15. – 16. decembra 2005, dosiahli hlavy štátov a vlád dohodu o zriadení fondu na prispôsobenie sa globalizácii, „ktorý bude poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí stratili zamestnanie v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien svetového obchodu, pričom im bude pomáhať pri preškolení a hľadaní nového zamestnania.
At the European Council of 15-16 June 2006 the Heads of State and Government reaffirmed that “the European Institute for Technology (EIT), working with existing national institutions, will be an important step towards filling the existing gap between higher education, research and innovation together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.”
Na zasadnutí Európskej rady 15.-16. júna 2006 hlavy štátov a vlád potvrdili, že „Európsky technologický inštitút (ETI), spolupracujúci s existujúcimi národnými inštitúciami, bude významným krokom pri vyplnení existujúcej priepasti medzi vyšším vzdelávaním, výskumom a inováciami spolu s inými činnosťami, ktoré podporujú vytváranie sietí a synergiu medzi špičkovými spoločenstvami v oblasti výskumu a inovácií v Európe”.
At the European Council of 23 and 24 March 2006, the Member States approved a European Pact for Gender Equality2.
Členské štáty na zasadnutí Európskej rady 23. a 24. marca 2006 schválili Európsky pakt rovnosti žien a mužov2.
At the European Council of June 2006, the Heads of State and Government of the EU agreed to pursue this twin track approach, and reached a consensus on a timetable for continuing the institutional reform process, including a political declaration to be adopted in Berlin on 25 March 2007 by the Member States, the European Parliament and the Commission, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Hlavy štátov a vlád sa počas zasadnutia Európskej rady v júni 2006 dohodli na presadzovaní tohto dvojitého princípu a zároveň dosiahli konsenzus v súvislosti s časovým plánom ďalšej realizácie procesu inštitucionálnej reformy, vrátane politického vyhlásenia, ktoré príjmu členské štáty, Európsky parlament a Komisia 25. marca 2007 v Berlíne pri príležitosti 50. výročia Rímskych zmlúv.
At the European e-Justice Portal, their accessibility needs to be facilitated, and all websites of the institutions to which members of the Network belong should provide for links to the guides.
Na Európskom portáli elektronickej justície je potrebné uľahčiť ich prístupnosť a na všetkých webových sídlach inštitúcií, ku ktorým patria členovia siete, by sa mali uvádzať odkazy na príručky.
At the European level a genuine labour market for researchers would balance the supply and demand for researchers, boost productivity growth through better job matching, increase knowledge transfer and facilitate the development of centres of excellence throughout the EU, create better international connections for collaborative research and the economic exploitation of research results, and help to create more attractive conditions for industrial investment in research.
Na európskej úrovni by skutočný trh práce pre výskumných pracovníkov vyvážil ponuku a dopyt po výskumných pracovníkoch, podporil rast produktivity prostredníctvom lepšieho obsadzovania voľných pracovných miest, zvýšil prenos znalostí a uľahčil rozvoj stredísk excelentnosti v celej EÚ, vytvoril by lepšie medzinárodné prepojenia pre spoločný výskum a ekonomické využívanie výsledkov výskumu, a pomohol by vytvoriť atraktívnejšie podmienky pre priemyselné investície do výskumu.
At the European level the existing platforms such as Directors General for Vocational Training (DGVT) and Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) as well as relevant EU programmes will be used to support the design and delivery of agreed actions.
Na úrovni EÚ sa na podporu plánovania a uskutočňovania dohodnutých opatrení použijú existujúce platformy, napr. generálni riaditelia pre odbornú prípravu a poradný výbor pre odbornú prípravu, ako aj príslušné programy EÚ.
At the European level, following the European e-Skills Summit organised in October 2002 in cooperation with the Danish Presidency and Council Conclusions adopted in December 2002, the Commission established the European e-Skills Forum in 2003 to bring together relevant stakeholders.
Na európskej úrovni, po Európskom samite elektronických zručností, ktorý bol zorganizovaný v októbri 2002 v spolupráci s dánskym predsedníctvom, a na základe záverov Rady prijatých v decembri 2002 Komisia zriadila v roku 2003 európske fórum elektronických zručností s cieľom zjednotiť príslušné zúčastnené strany.
At the European level, HICP have risen by 3.6%, the prices of liquid fuel for household purposes by 35.2% and those of fuel for transport equipment by 12.7%.
V celoeurópskom meradle vzrástol HISC o 3,6 %, ceny kvapalných palív určených pre domácnosti o 35,2 % a ceny pohonných látok pre dopravné prostriedky o 12,7 %.
At the European level, Ministers call upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance, to explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005.”
Pokiaľ ide o európsku úroveň, ministri vyzývajú ENQA, aby prostredníctvom svojich členov a v spolupráci s EUA, EURASHE a ESIB vypracovala dohodnutý súbor noriem, postupov a usmernení týkajúcich sa zabezpečenia kvality, aby preskúmala spôsoby zabezpečenia primeraného systému vzájomného hodnotenia pre agentúry alebo orgány zabezpečujúce kvalitu a (alebo) akreditáciu a v roku 2005 informovala ministrov prostredníctvom skupiny následnej kontroly.“
At the European level, the Regional and Cohesion Funds can stimulate investment and innovation to strengthen the resilience of local economies.
Na európskej úrovni môže regionálny a kohézny fond stimulovať investície a inovácie s cieľom posilniť odolnosť miestnych hospodárstiev.
At the European level, the Research Framework Programme contributes to these goals by funding R &amp; D projects of industrial relevance and by stimulating the best talent from universities and companies to work together.
Na európskej úrovni rámcový program prispieva k dosahovaniu týchto cieľov financovaním projektov výskumu a vývoja, ktoré majú význam pre priemysel, a stimulovaním spolupráce medzi najväčšími talentami z univerzít a spoločností.
at the European Parliament building - Paul-Henri Spaak
v Európskom parlamente – v budove Paul-Henri SPAAK
At the European Summit in October 2014, European leaders agreed that the EU should step up its efforts and domestically reduce its emissions by at least 40% compared to 1990 by 2030.
Na samite v októbri 2014 sa európski lídri dohodli, že EÚ by mala zintenzívniť úsilie a do roku 2030 znížiť domáce emisie v porovnaní s rokom 1990 aspoň o 40 %.
At the European Summit on 28 and 29 June, all the heads of state and government had confirmed that closer cooperation would take place in order to emerge successfully from the current economic and financial crisis.
Na summite vedúcich predstaviteľov štátov a vlád 28. a 29. júna bola potvrdená intenzívnejšia spolupráca s cieľom nájsť východisko zo súčasnej hospodárskej a finančnej krízy.
At the European Telecom Council meeting, which took place on 8–9 March 2004 in Brussels, the Council underlined the political commitment to the Lisbon Strategy goals of sustainable growth, jobs and social cohesion by endorsing the calls to action in the communication [COM(2004) 61 final], and the e-Europe Mid-Term Review communication [COM(2004) 108 final].
Na zasadnutí Európskej telekomunikačnej rady, ktoré sa konalo v dňoch 8.-9. marca 2004 v Bruseli, rada podčiarkla politický záväzok voči cieľom Lisabonskej stratégie, ktorým je trvalo udržateľný rast, pracovné miesta a sociálna súdržnosť, a to schválením výzvy ku konaniu v oznámení [COM(2004) 61 final], a oznámení Strednodobý prehľad o e-Európe [COM(2004) 108 final].
At the European Telecom Council meeting, which took place on 8–9 March 2004 in Brussels, the Council underlined the political commitment to the Lisbon Strategy goals of sustainable growth, jobs and social cohesion by endorsing the calls to action in the communication [COM(2004) 61 final], and the e-Europe Mid-Term Review communication [COM(2004) 108 final].
Na zasadnutí Európskej telekomunikačnej rady, ktoré sa konalo v dňoch 8.-9. marca 2004 v Bruseli, Rada podčiarkla politický záväzok voči cieľom Lisabonskej stratégie, ktorým je trvalo udržateľný rast, pracovné miesta a sociálna súdržnosť, a to schválením výzvy ku konaniu v oznámení [COM(2004) 61 v konečnom znení], a oznámení Strednodobý prehľad e-Europe [COM(2004) 108 v konečnom znení].