natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by email: or soc@eesc.europa.eu or
e-mailom (soc@eesc.europa.eu) alebo
By embracing a culture of openness and external engagement, the EIT can actively promote the take-up and acceptance of new innovations by society at large.
Orientovaním sa na kultúru otvorenosti a zapojenie vonkajších strán môže EIT aktívne podporovať osvojovanie si a prijímanie nových inovácií v širokej verejnosti.
By emphasising the territorial dimension of socio-economic development and combining all available EU funds in a single contract, the economic development of rural areas across the EU will be better supported in future.
Zdôraznením teritoriálneho rozmeru sociálno-ekonomického rozvoja a kombinácie dostupných prostriedkov EÚ do jednej zmluvy bude v budúcnosti lepšie podporovaný ekonomický rozvoj vidieckych oblastí v celej EÚ.
By employing available, large-scale "state of the art", solutions, planners and political decision-makers are convinced that they are acting "on the safe side".
Plánovači a rozhodujúci politici vedia, že s ponúknutými veľkými technických riešeniami podľa stavu techniky sú „na bezpečnej strane“.
By employing the ‘Bolsa Familia’ and other effective programmes, Brazil has managed to increase its Human Development Indicator10 and halve extreme poverty 10 years ahead of the 2012 target year, but much still needs to be done to distribute resources more evenly.
Pomocou programu „Bolsa familia“ a ďalších účinných programov sa Brazílii podarilo zvýšiť ukazovateľ ľudského rozvoja10 a znížiť extrémnu chudobu na polovicu o 10 rokov skôr ako bol stanovený cieľový rok 2012, ale ešte stále je čo robiť, aby sa zdroje rozdeľovali rovnomernejšie.
By enabling a critical mass of skills, knowledge and financial resources to be pooled, and by facilitating interdisciplinarity, joint action would get us closer to dealing with the medical and social challenges posed by these diseases.
Spoločným postupom sa priblížime k riešeniu lekárskych a spoločenských výziev, ktoré sú spojené s týmito ochoreniami, a to tým, že na základe takéhoto postupu bude možné zhromaždiť kritické množstvo zručností, poznatkov a finančných zdrojov a uľahčiť prepojenosť medzi jednotlivými odbormi.
By enabling accurate and continuous tracking and tracing of boxes, containers or pallets, GNSS, coupled with other technologies such as Radio Frequency Identification Devices, is improving the management of supply chains and fleet management for all transport modes both in urban areas and for long distance journeys.
Prostredníctvom presného a plynulého sledovania a monitorovania debien, kontajnerov alebo paliet GNSS, spolu s inými technológiami ako sú rádiové frekvenčné identifikačné zariadenia, zlepšuje riadenie reťazcov dodávok a riadenia flotily pre všetky druhy dopravy, rovnako v mestských oblastiach, ako aj na diaľkových trasách.
By enabling joint European operations (combining bilateral and EU grant funding with eligible finance institutions loan operations), the AIP will generate greater coherence and better coordination between the donors, in line with the Paris Declaration principles and in compliance with the EU Financial Regulation.
Umožnením spoločných európskych operácií (spájajúcich bilaterálne financovanie a financovanie z grantov EÚ s úverovými operáciami oprávnených finančných inštitúcií) africká investičná platforma (AIP) zaistí väčší súlad a lepšiu koordináciu medzi darcami podľa zásad Parížskej deklarácie a v súlade s nariadením EÚ o rozpočtových pravidlách.
By enabling more efficient use to be made of available data, SEIS will facilitate further streamlining and prioritisation of the information requirements that are currently contained in thematic environmental legislation.
Systém SSEI uľahčí ďalšiu racionalizáciu a stanovenie priorít informačných požiadaviek, ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v tematických právnych predpisoch týkajúcich sa životného prostredia, umožnením účinnejšieho využívania dostupných údajov.
by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors."
povzbudením a uľahčením poskytovania multiteritoriálnych licencií na práva autorov na ich hudobné diela prostredníctvom organizácií kolektívnej správy, ktoré zastupujú autorov“.
By encouraging competition and increasing the transparency of tariffs the Commission aims to reduce unjustifiable tariff differences; for example list prices for cross-border parcel delivery can be as much as 5 times higher than for the domestic equivalent.15
Povzbudením hospodárskej súťaže a sprehľadnením taríf sa Komisia snaží znížiť neopodstatnené rozdiely v tarifách; napríklad cenníkové ceny cezhraničného doručovania zásielok môžu byť až 5-krát vyššie ako ceny za rovnaké doručenie v tuzemsku15.
By encouraging entrepreneurial activity, these options should lead to a wider choice of goods and services for consumers, to the creation of more new jobs and to a system of protection for creditors which would be better adapted to today’s business environment.
Tieto možnosti by podporovaním podnikateľskej činnosti mali mať za následok širší výber tovaru a služieb pre spotrebiteľov, vytváranie väčšieho počtu nových pracovných miest a systém ochrany veriteľov, ktorý by bol lepšie prispôsobený súčasnému podnikateľskému prostrediu.
by encouraging innovation and the growth of the knowledge economy by reinforcing research capacities and innovation networks, including the exploitation of the new information and communication technologies and,
podporu inovácie a rastu hospodárstva založeného na vedomostiach posilňovaním výskumných kapacít a inovačných sietí, vrátane nových informačných a komunikačných technológií a,
by encouraging innovative approaches that are conducive to sustainable development, and thereby safeguarding at local level the social and environmental dimensions.
podporou inovácie, ktorá je v súlade s trvalo udržateľným rozvojom a tým zabezpečuje na miestnej úrovni sociálny a environmentálny rozsah.
By encouraging more of these to take up GSP+ and therefore greater adherence to and compliance with the principles set out in the designated 27 Conventions should lead to a greater "win-win" situation.
Podporovanie väčšieho počtu týchto krajín, aby využívali systém GSP+ a tým aj dôslednejšie prijímali a dodržiavali zásady stanovené v uvedených 27 dohovoroch, by malo viesť k situácii výhodnej pre obe strany.
by encouraging the drafting of an annual report on barriers to trade and investment,
podporovaním vypracovania výročnej správy o prekážkach v oblasti obchodu a investícií,
by encouraging the financing of risk linked to technological investments;
podporovaním financovania rizík spojených s investíciami do nových technológií,
by encouraging the transnational networks of Regions of Knowledge, in order to foster the emergence of clusters, metadistricts and technology and business parks, associating universities, research centres, companies and regional authorities;
podpory nadnárodných sietí „regiónov založených na vedomostiach“ pri vytváraní klastrov, sietí jednotlivých odvetví a technologických a priemyselných parkov, na ktoré majú byť napojené vysoké školy, výskumné centrá, podniky a regionálne orgány,
By encouraging the uptake of concessions more than either of the alternative options, they would also positively impact engagement in PPPs.
Také pravidlá by viac ako iné alternatívne možnosti motivovali k využívaniu koncesií, a následne by pozitívne ovplyvnili aj účasť v PPP.
By encouraging through public procurement the development of products designed for the widest possible consumer segment, new markets can be opened up and penetrated.
Rozvoj produktov navrhovaných pre čo najširší okruh spotrebiteľov za podpory prostredníctvom verejného obstarávania umožňuje otvoriť a dobyť nové trhy.
by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
podporou transparentnosti trhu a zabezpečením prístupu subjektov k štatistikám a finančným a právnym informáciám, čím sa posilňuje konkurencieschopnosť a rozvoj európskeho audiovizuálneho sektora;
by end 2005, propose a revision of the ‘Television without Frontiers’ directive to modernise the rules on audiovisual media services;
koncom roka 2005 navrhne preskúmanie smernice o televízii bez hraníc s cieľom zmodernizovať pravidlá o audiovizuálnych mediálnych službách,
By end 2006 Member States set up efficient electronic systems for the collection and processing of statistical procurement data
do konca roku 2006 členské štáty zavedú účinné elektronické systémy na zbieranie a spracúvanie štatistických údajov o obstarávaní
By end 2010, accumulated recoveries from finalised programmes under decentralised management added up to €29 million out a total audited amount of €3,500 million (0.82%).
Koncom roku 2010 dosiahli nahromadené vrátené prostriedky z dokončených programov v rámci decentralizovaného riadenia výšku 29 miliónov EUR z celkovej auditovanej sumy vo výške 3 500 miliónov EUR (0,82 %).
By end 2013: reinforce and rationalise the use of funding of high-speed broadband through EU instruments under the current financial framework (e.g. ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP).
do konca roku 2013: zintenzívni a racionalizuje využívanie financovania vysokorýchlostného širokého pásma z nástrojov EÚ v súčasnom finančnom rámci (napr. EFRR, ERDP, EPFRV, TEN, PKI).
By end February, the European Council provides strategic guidance on policies, which is taken into account by Member States in their SCPs and NRPs which will be submitted in April.
Do konca februára poskytne Európska rada k politikám strategické usmernenia, ktoré zohľadnia členské štáty vo svojich PSaKP a NPR, ktoré sa predložia v apríli.
By end October 2009, all EU-156 Member States and Hungary, Latvia and Slovenia have financial crisis measures approved by the Commission.
Do konca októbra 2009 všetky členské štáty EÚ-156 a Maďarsko, Lotyšsko a Slovinsko predložili Komisii na schválenie opatrenia súvisiace s finančnou krízou.
By end of 2007, the Commission will review the situation and report on the results achieved; it will propose at any time, if need be, corrective action or additional measures.
Do konca roku 2007 zhodnotí situáciu a podá správu o dosiahnutých výsledkoch; kedykoľvek, keď to bude potrebné, navrhne opravnú akciu alebo dodatočné opatrenia.
By end of 2007, they had reached an average consumption of 71 % of their financial allocations for the period 2004-2006, whereas the average ERDF absorption rate for EU15 (period 2000-2006) was at 85 %.
Do konca roku 2007 dosiahli priemernú spotrebu 71 % zo svojich pridelených finančných prostriedkov na obdobie 2004 – 2006, zatiaľ čo priemerná miera absorpcie z EFRR krajín EÚ-15 (obdobie rokov 2000 – 2006) dosiahla 85 %.
By end of 2009: The Commission will update the country profiles of the IDABC study on “e-ID Interoperability for Pan European e-Government Services”.
Do konca roku 2009: Komisia zaktualizuje profily krajín v štúdii IDABC o „interoperabilite elektronických služieb preukazovania totožnosti pri poskytovaní celoeurópskych služieb elektronickej verejnej správy“.
By end of 2009: The Commission will, in cooperation with Member States, launch specific surveys on the use of e-ID in Member States, complementary to and in support of the STORK project (e.g. in support of the further development of common specifications for e-identification interoperability).
Do konca roku 2009: Komisia spustí v spolupráci s členskými štátmi konkrétne zamerané prieskumy o používaní elektronickej identifikácie v členských štátoch, a to v nadväznosti na projekt STORK a s jeho podporou (napr. s cieľom podporiť ďalší rozvoj spoločných špecifikácií pre interoperabilitu elektronickej identifikácie).
By end of 2015 adopt a healthcare and long-term care reform.
Prijať do konca roku 2015 reformu zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
By end of January 2014, 1,224 companies (more than 11,000 points of sale) which sell goods or provide services have joined the "Fair Euro Introducer" campaign.
Ku koncu januára 2014 sa ku kampani „Spoločnosť čestne zavádzajúca euro“ pripojilo 1 224 spoločností (viac ako 11 000 predajných miest), ktoré predávajú zákazníkom tovar alebo poskytujú služby.
By end of July 2016 eligible Member States had selected operations amounting to over EUR 4 billion, that are either already under way or which are expected to be launched shortly.
Oprávnené členské štáty si do konca júla 2016 zvolili operácie zodpovedajúce sume viac ako 4 miliardy EUR, ktoré sa už realizujú alebo ktorých začatie sa očakáva v krátkom čase.
By end-2010, the volume of the RSFF loans concluded amounted to EUR 6.305 billion for 67 projects.
Ku koncu roka 2010 predstavoval objem úverov RSFF 6,305 miliardy EUR na 67 projektov.
By end-August 2014, this number fell to 11 out of 28.
Do konca augusta 2014 sa tento počet znížil na 11 z 28.
By end-December 2010 the value of kroons in circulation had decreased by around 40 % compared to December 2009 (from 9.7 billion to 5.8 billion EEK).
Do konca decembra 2010 sa znížila hodnota estónskych korún v obehu o približne 40 % v porovnaní s decembrom 2009 (z 9,7 miliardy na 5,8 miliardy EEK).
By end-September, the Commission will make formal proposals for secondary legislation, establishing a framework for dealing with excessive imbalances based on Articles 121 and 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Do konca septembra predloží Komisia formálne návrhy sekundárnej legislatívy, ktorou sa zriadi rámec na riešenie nadmerných nerovnováh na základe článkov 121 a 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
by endowing itself with adequate capacity to identify sectoral developments and instruments for reacting to unforeseen events with a concentrated impact in certain sectors or regions, the European Union promotes effective coordination among all stakeholders;
prostredníctvom primeranej kapacity na určenie sektorového vývoja a nástrojov na zasiahnutie v prípade trvajúcich prekážok v určitých sektoroch alebo regiónoch, Európska únia podporuje efektívnu spoluprácu všetkých zúčastnených strán;
By enforcing European competition rules in individual cases, the Commission will promote markets which work better for the benefit of consumers and overall competitiveness.
Presadzovaním európskych pravidiel hospodárskej súťaže v konkrétnych prípadoch bude Komisia podporovať lepšie fungovanie trhov v prospech spotrebiteľov a celkovej konkurencieschopnosti.
By engaging partners in regulatory cooperation, the Commission can exchange ideas and best practices and promote EU standards in a way that will help consumers everywhere to benefit from the highest and most effective levels of protection.
Prostredníctvom zapojenia partnerov do regulačnej spolupráce môže Komisia prispieť k výmene nápadov a osvedčených postupov a presadzovať normy EÚ spôsobom, ktorý pomôže spotrebiteľom všade na svete využívať najvyššiu a najúčinnejšiu úroveň ochrany.
By enhacing the role of BEREC in the field of electronic communications and by aiming to align its structure and governance, operation, programming and accountability with the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on decentralised agencies of 19 July 2012 (‘the Common Approach’)3, we are ensuring that the proposal serves to support Union's priorities.
Posilnením úlohy orgánu BEREC v oblasti elektronických komunikácií a zameraním sa na zosúladenie jeho štruktúry a riadenia, prevádzky, plánovania a zodpovednosti so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o decentralizovaných agentúrach z 19. júla 2012 („spoločný prístup“)3 zabezpečujeme, aby tento návrh poslúžil na podporu hlavných priorít Únie.
By enhancing access to the labour market for asylum-seekers, it has the potential of slightly diminishing illegal labour supply and filling marginal skill shortages within the Member States labour markets.
Zlepšením prístupu na trh práce pre žiadateľov o azyl má potenciál na mierne zníženie prílevu nelegálnej pracovnej sily a napĺňanie menej závažných prípadov nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily na trhu práce členských štátov,
By enhancing cooperation among those that develop and manage research programmes, it aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Táto iniciatíva sa prostredníctvom podpory spolupráce medzi tými, ktorí vytvárajú a riadia programy výskumu, usiluje o zvýšenie účinnosti a dosahu vnútroštátneho verejného financovania výskumu v strategických oblastiach.
By enhancing legal certainty, they also address issues that are important for domestic and foreign investors, such as fighting corruption and fraud and strengthening public finance management, including public internal control based on international standards.
Posilnenie právnej istoty vedie aj k riešeniu problémov, ktoré sú dôležité pre domácich a zahraničných investorov, akými sú napríklad boj proti korupcii a podvodom a zlepšenie správy verejných financií vrátane verejnej vnútornej kontroly založenej na medzinárodných štandardoch.
By enhancing reporting and dissemination of evaluation results, the mechanism ultimately seeks to foster actual use of the results at the decision-making level.
Podporovaním podávania správ a šírenia výsledkov hodnotenia sa mechanizmus usiluje o využívanie aktuálnych výsledkov na úrovni prijímania rozhodnutí.
By enhancing scientific basis of understanding of associations between exposures to especially chemicals and health impacts, these projects will contribute to many EU policies concerning assessment of risks of exposure to chemicals24.
Zlepšovaním vedeckého základu chápania spojenia medzi vystaveniami, najmä chemikáliám, a vplyvmi na zdravie prispejú tieto projekty do mnohých politík EÚ, ktoré sa týkajú hodnotenia rizík vystavenia chemickým látkam24.
By enlarging the scope of the current EUSF, and taken together with the complementary new proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major disasters and crisis situations.
Rozšírením rozsahu súčasného FSEÚ (a spolu s doplňujúcim novým návrhom Nástroja pripravenosti a rýchlej reakcie v prípade závažnej núdze) návrh vypĺňa medzeru v súčasnej legislatíve, ako aj umožňuje komplexnú činnosť Spoločenstva v prípade veľkých katastrof a krízových situácií.
by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation;
sa zabezpečia rovnaké hospodárske podmienky vo vzťahu k mimoeurópskym konkurentom z hľadiska kumulatívnym nákladov vyplývajúcich z implementácie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia,
By ensuring a smother, quicker and more protective operation of the system, and by better informing asylum-seekers about the application of the Dublin mechanism and their rights within it, the incentive to resort to irregular secondary movements could be reduced, with a final positive impact as regards their social acceptance and integration in the receiving societies;
keď sa zabezpečí hladšie a rýchlejšie fungovanie systému s vyššou úrovňou ochrany a lepšie informovanie žiadateľov o azyl o pravidlách dublinského mechanizmu a ich právach v rámci neho, zníži sa podnet na neoprávnené sekundárne pohyby osôb s konečným pozitívnym vplyvom na ich prijatie a sociálnu integráciu v prijímajúcich spoločnostiach.
By ensuring better implementation and better delivery on the ground we can get much more out of what has already been agreed.
Zabezpečením lepšej implementácie a lepšieho vykonávania v praxi môžeme z doteraz prijatých právnych predpisov vyťažiť oveľa viac.
By ensuring compliance of IGAs with EU law, it also contributes to policies in other areas of Union law such as internal market, competition and public procurement.
Zabezpečením súladu MVD s právom EÚ prispieva aj k napĺňaniu politík v iných oblastiach práva Únie, ako napríklad vnútorný trh, hospodárska súťaž či verejné obstarávanie.
By ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing third countries and vice-versa, the internal and external aspects of migration management and internal security will be addressed more coherently for example in relation to the resettlement of refugees, implementation of readmission agreements, regional protection programmes, as well as cooperation with third countries to fight against trafficking of human beings, prevent terrorism and reinforce their external borders.
Zabezpečením kontinuity financovania, počnúc v EÚ a končiac v tretích krajinách a naopak, sa budú vnútorné a vonkajšie aspekty riadenia migrácie a vnútornej bezpečnosti riešiť koherentnejšie, napríklad vo vzťahu k presídleniu utečencov, plneniu readmisných dohôd, regionálnych programov ochrany, ako aj vo vzťahu k spolupráci s tretími krajinami v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, predchádzaniu terorizmu a k posilneniu vonkajších hraníc.
by ensuring gender equality;
zaistením rovnosti medzi mužmi a ženami,
By ensuring greater use of these services throughout the EU by an ever wider range of potential users, the Community can also contribute to maximising the added value of such services and to reaping the full economic and social benefits stemming from strong development of downstream markets, leading to creation of new jobs and new innovative services in the private sector.
Zabezpečením väčšieho využitia týchto služieb v celej EÚ ešte širšou škálou potenciálnych užívateľov môže Spoločenstvo takisto prispieť k maximalizácii pridanej hodnoty takýchto služieb a k zúročeniu všetkých hospodárskych a sociálnych výhod vyplývajúcich z prudkého rozvoja nadväzujúcich trhov, čo povedie k vytvoreniu nových pracovných miest a nových inovačných služieb v súkromnom sektore.
By ensuring more efficient handling of the liquidation of property regimes with international elements, the preferred option would promote trust in the operation of the internal market and simplify matters for citizens.
Zabezpečením účinnejšieho riešenia likvidácie majetkových režimov s medzinárodnými prvkami by uprednostňovaná možnosť podporila dôveru vo fungovanie vnútorného trhu a zjednodušila záležitosti občanov.
By ensuring more equal standards of treatment throughout the EU, notably concerning detention, material reception conditions and access to the labour market, the proposed measures could assist in reducing the phenomenon of secondary movements.
Navrhované opatrenia, ktorými sa lepšie zabezpečí uplatňovanie rovnakých noriem v rámci EÚ, najmä pokiaľ ide o zadržanie, materiálne prijímacie podmienky a prístup na trh práce, by mohli pomôcť znížiť výskyt javu sekundárnych presunov osôb.
By ensuring ownership and greater participation of MS and other stakeholders, including regions as well as public procurement and standardisation bodies, in building the Innovation Union, partnering increases financial leverage of European funding mechanisms (FP, CIP, Structural Funds) and strengthens the coherence of the European R &amp; I landscape.
Zaistením vlastníctva a väčšej účasti členských štátov a ďalších zúčastnených strán vrátane regiónov, ako aj orgánov verejného obstarávania a normalizačných orgánov, na budovaní inovácie v Únii, zvyšuje partnerstvo finančný pákový efekt európskych mechanizmov financovania (rámcový program, rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu, štrukturálne fondy) a posilňuje súdržnosť prostredia európskeho výskumu a investícií.
By ensuring that F-gases are replaced by safe alternatives with no or a lower impact on the climate, yearly emissions expressed in CO2 equivalent could be cut by two-thirds by 2030 at relatively low cost.
Ak by sa zabezpečilo, že F-plyny sa nahradia bezpečnými alternatívami so žiadnym alebo malým vplyvom na klímu, ročné emisie vyjadrené ekvivalentom CO2 by sa mohli do roku 2030 pri relatívne nízkych nákladoch znížiť o dve tretiny.