natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 This difficult topic can be best approached by asking under what conditions is CCS likely to be implemented at a large scale within Europe, where supportive legislative and regulatory frameworks in the shape of the CCS directive are largely in place.
4.4 K tejto zložitej téme možno najlepšie pristupovať tak, že si položíme otázku, za akých podmienok by CCS mohlo byť implementované vo veľkom rozsahu v Európe, kde sa v prevažnej miere uplatňujú podporné legislatívne a regulačné rámce obsiahnuté v smernici o CCS.
4.4 This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
4.4 To však neplatí pri tých častiach návrhu, ktoré sa týkajú letov z a do tretích krajín v období rokov 2014 až 2020.
4.4 This fishing is carried out by around 30 Community vessels in the Southwest Atlantic (SWA), where a RFMO has not yet been set up, owing to the long-standing political conflict between the United Kingdom and Argentina over the Falkland Islands.
4.4 Rybolov vykonáva približne 30 plavidiel Spoločenstva v juhozápadnom Atlantiku, kde ešte neboli vytvorené RORR, a to z dôvodu dlhotrvajúceho politického konfliktu o Falklandské ostrovy medzi Spojeným kráľovstvom a Argentínou.
4.4 This is also in line with the emphasis on sustainable development, which strives for a global system in which environmental sustainability, solidarity and democracy are promoted alongside economic success.
4.4 To tiež zodpovedá dôrazu na trvalo udržateľný rozvoj, ktorý sa snaží o globálny systém, ktorý okrem hospodárskeho úspechu podporuje aj ekologickú udržateľnosť, solidaritu a demokraciu.
4.4 This is not at variance with the declared goal of bringing about a dramatic increase in the share of renewables, since, even bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
4.4 To však nie je v rozpore s vyhláseným cieľom drastického zvýšenia podielu obnoviteľných zdrojov energie, pretože aj s ohľadom na najmenej 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020 v EÚ9 bude ešte mnoho desaťročí potrebné značné množstvo energie z iných zdrojov, aby sa zabezpečilo zostávajúcich 80 %, resp. do roku 2050 ešte stále asi 50 % spotreby.
4.4 This is precisely what is missing from the communication.
4.4 Presne to v oznámení chýba.
4.4 This milestone marks the end of a long and, at times, harmful marginalisation of tourism and provides the necessary conditions for the sector to be recognised and officially integrated into the EU’s policies.
4.4 Tento medzník označuje koniec dlhotrvajúceho a niekedy škodlivého zanedbávania turizmu a poskytuje odvetviu potrebné podmienky, aby sa mohlo uznať a oficiálne začleniť do politík EÚ.
4.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
4.4 Tento návrh sa týka majiteľov zvierat, veterinárnych lekárov, farmaceutického priemyslu na výrobu veterinárnych liekov a orgánov členských štátov, ktoré vydávajú povolenia.
4.4 This reflection applies to the rest of the African continent too, where the EU cannot stand by and watch China, the only country which is expanding, and overlook its own historical and geographical responsibilities; it should sign a global agreement with the continent as a whole.
4.4 Túto úvahu je potrebné rozšíriť aj na ostatné krajiny afrického kontinentu, kde Únia nemôže iniciatívu prenechať Číne, jedinej krajine, ktorá zažíva rozmach, a zabudnúť na svoju zodpovednosť vyplývajúcu z histórie a zemepisnej polohy, ale musí podpísať spoločnú dohodu s celým kontinentom.
4.4 This will require a significant change of attitude of all parties concerned, in particular as regards the role of social partners in the development of a modern social policy, at par with efforts to modernise other aspects of IWT in Europe.
4.4 Bude si to vyžadovať výraznú zmenu v postoji všetkých zúčastnených strán, obzvlášť čo sa týka úlohy sociálnych partnerov v rozvoji modernej sociálnej politiky a snahy o modernizáciu ďalších aspektov vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe.
4.4 Three types of excise tax structures can be used today for tobacco and tobacco products – specific, ad valorem, and mixed.
4.4 V súčasnosti možno na tabak a tabakové výrobky uplatniť tri druhy štruktúr spotrebnej dane – osobitnú daň, daň ad valorem a zmiešanú daň.
4.4 Through the interactive and decentralised operation of this on-line network, participating organisations will:
4.4 Prostredníctvom interaktívnych a decentralizovaných operácií tejto on-line siete budú zúčastnené organizácie:
4.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
4.4 Preto Európska únia v texte, ktorý definuje jej základné hodnoty, podčiarkuje už nie len to, že považuje rodinný a pracovný život za mimoriadne dôležité, ale zároveň, že by medzi nimi nemal existovať protiklad.
4.4 To achieve better preparedness for major disasters, it is necessary to step up the EU efforts in the area of civil protection training and exercises.
4.4 Aby bolo možné dosiahnuť lepšiu pripravenosť na veľké katastrofy, je potrebné zintenzívniť úsilie EÚ v oblasti školenia a cvičení civilnej ochrany.
4.4 To address some of these problems and boost the potential of Europe's single market, there is a need to ensure more legal certainty for businesses – particularly small companies – and simpler rules for consumers, providing a higher degree of protection.
4.4 V záujme vyriešenia niektorých z týchto problémov a zvýšenia potenciálu európskeho jednotného trhu je potrebné zaručiť podnikom, najmä tým menším, väčšiu právnu istotu a spotrebiteľom jednoduchšie právne predpisy a väčšiu ochranu.
4.4 To be effective, this harmonised regulation must take account of the "threat of delisting" and hence the inability of weaker contracting parties, especially SME suppliers to supermarkets, to complain; it must be conceived to do more than merely tackle problems in B2B relations.
4.4 Táto harmonizovaná regulácia, ak má byť účinná, musí zohľadniť existenciu „hrozby z vylistovania“, a teda nemožnosti zo strany slabších zmluvných partnerov, osobitne dodávateľov obchodných reťazcov spomedzi MSP, podávať sťažnosti a jej koncept musí byť širší ako iba riešenie problémov v relácii B2B.
4.4 To be genuinely effective, consumer information must take into account cultural diversity, the fact that there is no one recipe which can be considered the best; i.e. information requirements must be geared to the different national situations.
4.4 Aby bolo informovanie spotrebiteľov skutočne účinné, musí zohľadniť kultúrne rozdielnosti ako aj skutočnosť, že neexistuje jediné riešenie, ktoré možno považovať za najlepšie, t. j.
4.4 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.4 Hospodárski a sociálni partneri potrebujú na dosiahnutie úspechu zdroje, aby mohli trvalo spolupracovať so svojimi členmi a vládami.
4.4 To date it is clear that markets on their own often fail to address social and environmental issues – this is not their role.
4.4 Dnes jasne vidíme, že samotné trhy často nie sú schopné riešiť sociálne a environmentálne problémy, čo ani nie je ich úlohou.
4.4 To reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources, more public awareness and education is needed to obtain public support.
4.4 Na dosiahnutie cieľov Spoločenstva týkajúcich sa nárastu podielu elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov bude potrebné získať prostredníctvom zvyšovania povedomia a osvety verejnú podporu.
4.4 To stimulate more resource-efficient food production, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) introduced a combination of measures, including mandatory greening, agri-environment schemes, and broad support from the Farm Advisory System and applied research, to address the challenges of food security, climate change, and sustainable management of natural resources, while looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
4.4 V záujme stimulovania potravinárskej výroby s efektívnejším využitím zdrojov bola na základe reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) zavedená kombinácia opatrení vrátane povinnej ekologizácie, agroenvironmentálnych systémov a rozsiahlej podpory poľnohospodárskeho poradenského systému a aplikovaného výskumu s cieľom reagovať na problémy potravinovej bezpečnosti, klimatických zmien a udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi pri súčasnej starostlivosti o krajinu a udržiavaní vidieckeho hospodárstva pri živote.
4.4 To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion.
4.4 Okrem iniciatív FCH JTI (spoločná technologická iniciatíva pre palivové články a vodík) a ITER pre jadrovú syntézu je potrebné k štyrom priemyselným iniciatívam, ktoré boli spustené v júni 2010 (veterná, slnečná energia, CCS a inteligentné siete), pridať bioenergiu a jadrové štiepenie.
4.4 To this extent, the Committee supports the Commission's approach and urges it to continue working to ensure that account is taken of the special features of social services of general interest, in areas such as state aid law.
4.4 Výbor v tejto súvislosti podporuje postup Komisie a nabáda ju k tomu, aby sa ďalej usilovala o uznanie špecifických vlastností sociálnych služieb všeobecného záujmu napr. pri predpisoch týkajúcich sa prideľovania podpory.
4.4 To this extent, the Committee supports the Commission's approach and urges it to continue working to ensure that account is taken of the special features of social services of general interest, in areas such as the law on state aid and on labour market services.
4.4 Výbor v tejto súvislosti podporuje postup Komisie a nabáda ju k tomu, aby sa ďalej usilovala o uznanie špecifických vlastností sociálnych služieb všeobecného záujmu napr. pri predpisoch týkajúcich sa prideľovania podpory a služieb trhu práce.
4.4 Today there is a major difference between what legislation and policy statements reflect and practices on the ground.
4.4 V súčasnosti je veľký rozdiel medzi tým, čo stanovujú právne predpisy a politické vyhlásenia, a postupmi, ktoré sa uplatňujú v praxi.
4.4 Together with domestic and industrial cleaning products and many other products used in industry, they form a "chemical soup", one of the consequences of which is a rapid increase in allergies.
4.4 Spolu s čistiacimi prostriedkami používanými v domácnosti ale tiež na pracoviskách a veľkým počtom výrobkov využívaných v priemysle, predstavujú tieto výrobky tzv. chemickú polievku, ktorá okrem iného vedie k rýchlemu nárastu alergií.
4.4 Towards enhanced responsible-coordination measures at EU level
4.4 K silnejším a zodpovednejším koordinačným opatreniam EÚ
4.4 Transport and Energy
4.4 Doprava a energia
4.4 Tunisian CSOs must be encouraged to improve their internal governance structures and ensure they reflect the democratic principles they espouse.
4.4 Tuniské organizácie občianskej spoločnosti treba nabádať, aby zlepšili svoje vnútorné riadiace štruktúry a zabezpečili, že budú odrážať demokratické zásady, ktoré tieto organizácie obhajujú.
4.4 Under the banner of "Internet Governance", the Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level, and globally, to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
4.4 V mene internetovej verejnej správy musí Komisia vynakladať sústredené úsilie na úrovni EÚ aj celosvetovo, aby sa riešili vážne otázky bezpečnosti a ochrany súkromia vyvstávajúce v súvislosti so zavádzaním IPv6.
4.4 Underlying failures that contribute to an increase in the problem include:
4.4 Tento problém sa prehlbuje v dôsledku nasledovných nedostatkov:
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for direct carbon costs.
4.4 Pokiaľ sa globálnou medzinárodnou dohodou o klimatických zmenách nestanovia rovnaké podmienky pre priemysel na celom svete, mal by sa EU ETS prepracovať tak, aby plne kompenzoval priame náklady vyplývajúce z emisií oxidu uhličitého.
4.4 Upper and lower limits in support levels
4.4 Maximálna a minimálna výška pomoci
4.4 Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations and on measures and funds available for safeguarding and promoting the development of new forms of solidarity between the generations.
4.4 Ďalej treba dbať na to, aby sa hlavné centrum záujmu tohto strediska pre monitorovanie neobmedzovalo iba na rodinné otázky spojené s profesionálnym životom, ale aby sa toto stredisko skôr zameralo na presné určenie potrieb rodiny a všetkých generácií, ako aj ponuky a výdavkov, určených na ochranu a podporu rozvoja novej solidarity medzi generáciami.
4.4 Visibility and Communication
4.4 Viditeľnosť a komunikácia
4.4 We do agree however that it makes sense not to duplicate the accounting reports for listed companies12, as they are drafted in line with established procedures and as they also involve the stock exchange authorities.
4.4 Naopak, považujeme za vhodné neduplikovať účtovné správy v prípade registrovaných spoločností12, pretože sú vypracovávané v súlade so stanovenými usmerneniami a navyše sú monitorované aj orgánmi na burze.
4.4 We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views health costs and environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP.
4.4 Musíme čeliť vážnemu stavu: žijeme v hospodárskom systéme, v ktorom sa napríklad náklady spojené so zdravotníckymi službami a poškodením životného prostredia, napríklad miliardové škody spôsobené orkánom Cyril začiatkom roka 2007, na makroekonomickej úrovni hodnotia pozitívne, pretože prispievajú k zvýšeniu hrubého národného produktu.
4.4 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.4 EHSV víta odhodlanie pokročiť v tejto oblasti a domnieva sa , že so stratégiou musia súhlasiť všetky zúčastnené strany.
4.4 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.4 EHSV víta odhodlanie pokročiť v tejto oblasti, domnieva sa však, že so stratégiou musia súhlasiť všetky zúčastnené strany.
4.4 What criteria and principles should guide the determination of an equitable distribution of mitigation commitments of Parties to the 2015 Agreement along a spectrum of commitments that reflect national circumstances, are widely perceived as equitable and fair and that are collectively sufficient avoiding any shortfall in ambition?
4.4 Aké kritériá a zásady by mali platiť vzhľadom na spravodlivé rozdelenie záväzkov v oblasti zmierňovania zmeny klímy medzi zmluvné strany dohody, ktorá sa má prijať v roku 2015, aby sa zabezpečilo spektrum záväzkov, ktoré odzrkadľujú vnútroštátne pomery, spektrum záväzkov, ktoré by boli široko vnímané ako spravodlivé a čestné a spoločne by postačovali na zabránenie nedostatočným ambíciám?
4.4 What is more, local initiatives will be in a position to enjoy considerable room for manoeuvre in the Member States.
4.4 Okrem toho budú môcť miestne iniciatívy mať významný manévrovací priestor v členských štátoch.
4.4 What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
4.4 Aké regulačné opatrenia sa uplatňujú na tieňové bankovníctvo v EÚ?
4.4 What should be done to promote more mobility from and to the EU?
4.4 Čo treba urobiť v záujme väčšej podpory mobility v smere do Európskej únie a z Európskej únie?
4.4 When compiling the list of third countries and territories for which that derogations can be allowed because they apply rules equivalent to those applied by the Member States, the Commission should base its decision on guarantees from the health authorities of those countries.
4.4 Pri zostavení zoznamu tretích krajín alebo území, pri ktorých sa môžu uplatniť výnimky na základe tej zásady, že v týchto krajinách alebo na týchto územiach sa uplatňujú pravidlá, ktoré sú v súlade s pravidlami členských štátov, Komisia bude musieť pri svojom výbere vychádzať zo záruk poskytnutých zdravotníckymi orgánmi týchto krajín.
4.4 When evaluating innovation policy it is particularly important to focus on how existing skills are utilised and developed in an organisation, not just on the supply of skilled workers.
4.4 Pri hodnotení inovačnej politiky je obzvlášť dôležité zamerať sa na to, ako organizácia existujúce schopnosti využíva a rozvíja, nielen na ponuku kvalifikovaných pracovníkov.
4.4 When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.
4.4 Na prípravu a realizáciu projektov sa javí nanajvýš vhodné, aby sa na partnerstve v mestských aglomeráciách buď priamo zúčastňovala miestna samospráva, alebo aby s ňou boli konzultované jednotlivé činnosti.
4.4 When repealing Regulation 4056/86, the European Commission indicated that they would issue Guidelines in order to explain how EC competition rules apply to maritime transport, including liner shipping services.
4.4 Pri zrušení nariadenia (EHS) č. 4056/86 Európska komisia uviedla, že vydá usmernenia na vysvetlenie uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže ES v oblasti námornej dopravy a najmä na služby pravidelnej nákladnej lodnej dopravy.
4.4 When simplifying or revising existing legislation, it is also vital to seek greater convergence between the EU's rules and the OIE's recommendations.
4.4 Okrem toho je pri zjednodušovaní a prepracúvaní príslušných platných predpisov rozhodujúce nezabúdať na väčšiu harmonizáciu predpisov EÚ a odporúčaní OIE.
4.4 When the standard VAT return directive is implemented in its definitive form, tax payers must be given enough time to find out about and familiarise themselves with the new tax declaration form.
4.4 Pri implementácii konečnej podoby zmeny smernice o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty musí byť zabezpečený dostatočný časový priestor na to, aby sa daňové subjekty informovali a oboznámili s novou formou daňového priznania.
4.4 Where there is no consultative body, political leaders still have a duty to involve the organisations of the social partners and of civil society in questions of general interest concerning the country's economic and social development.
4.4 Tam, kde konzultačný orgán neexistuje, by sa zodpovední politici nemali vyhýbať povinnosti zapojiť organizácie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do otázok všeobecného záujmu, ktoré sa týkajú hospodárskeho a sociálneho rozvoja krajiny.
4.4 Where there is no consultative body, political leaders still have a duty to involve the organisations of the social partners and of civil society in the questions of general interest concerning the country's economic and social development.
4.4 Tam, kde konzultačný orgán neexistuje, by sa zodpovední politici nemali vyhýbať povinnosti zapojiť organizácie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do otázok všeobecného záujmu, ktoré sa týkajú hospodárskeho a sociálneho rozvoja krajiny.
4.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
4.4 Hoci túžba po citových putách stále zostáva tak ako v minulosti základom rodiny, keďže ide o univerzálnu ľudskú potrebu, je očividné, že hospodárska a zemepisná jednota je skôr výnimkou (poľnohospodárske usadlosti, tradičné obchody, ľudové remeslá...) než pravidlom.
4.4 While all the political players agree that efforts should be made to speed up the EU accession process, in practice there is no effective cooperation between majority and opposition on achieving the necessary reforms.
4.4 Sily pôsobiace na politickej scéne sú si zajedno v tom, že je potrebné snažiť sa urýchliť proces integrácie do Európy, ale pri bližšom pohľade na vec sa dá konštatovať, že neexistuje účinná spolupráca medzi vládnucou väčšinou a opozíciou pri uskutočňovaní potrebných reforiem.
4.4 While companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting and positioning the units operating on markets and thus in the restructuring processes arising from these operational strategies, the following factors must also be taken into account:
4.4 Podnik zohráva svojou podstatou ústrednú úlohu v stratégiách prispôsobovania sa a získavania postavenia svojich výrobných jednotiek na trhoch, a teda v procesoch reštrukturalizácie v dôsledku týchto prevádzkových stratégií.
4.4 While confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication does not mention the need for the Commission to propose reviewing Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling and precise information on CO2 emissions for all passenger cars.
4.4 V oznámení sa síce potvrdzuje snaha splniť ciele týkajúce sa zníženia emisií CO2, ale nie je v ňom žiadna zmienka o tom, že by Komisia mala navrhnúť revíziu smernice 1999/94/ES o označovaní vozidiel s udaním presných informácií o absolútnych hodnotách emisií CO2 pre každý model automobilov.
4.4 While the EESC takes note of the Commission's "intensive consultations with the Member States and other interested parties", it would have preferred the new Directive to have been subject to an impact assessment, not least given the complexity of the provisions and technical specifications to be respected.
4.4 Výbor berie na vedomie „rozsiahle konzultácie s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami“, ktoré uskutočnila Komisia, privítal by však, keby v súvislosti s novým návrhom smernice bolo bývalo vykonané hodnotenie vplyvu už aj vzhľadom na zložitosť povinných predpisov a technických špecifikácií.
4.4 Whilst migrants are generally healthier than people in their country of origin, they may experience more health problems than average for their host community.
4.4 Hoci zdravotný stav migrantov je vo všeobecnosti lepší než zdravotný stav ľudí v krajine ich pôvodu, môžu mať viacero zdravotných problémov než je priemer ich hostiteľskej komunity.
4.4 With a view to building up companies' future resilience, CEOs and boards often commit themselves to such processes by taking direct responsibility, which ensures more structure and focus within companies.
4.4 Generálni riaditelia a predstavenstvá sa s cieľom posilniť budúcu odolnosť spoločností často zaväzujú k takýmto postupom, pričom preberajú priamu zodpovednosť, čo spoločnostiam zabezpečuje lepšiu štruktúru a zameranie.
4.4 With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
4.4 V záujme podpory integrácie Rómov a ich materiálnej nezávislosti výbor od členských štátov najmä očakáva, že podľa potreby poskytnú náležité odpovede a zrealizujú programy na podporu v oblasti odbornej prípravy, zamestnania a podnikania.