natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action Plan on the Protection and Welfare of Animals
„Akčný plán – ochrana a dobré životné podmienky zvierat“
Action plan on VAT
Akčný plán o DPH
Action plan on VAT
Akčný plán v oblasti DPH
Action Plan to increase awareness of the mutual recognition principle
Akčný plán na zvýšenie informovanosti o zásade vzájomného uznávania
Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication) (rolling programme)
Akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom (neoficiálny preklad) (oznámenie) (prebiehajúci program)
Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies (communication)
Akčný plán: Európske právo obchodných spoločností a správa a riadenie spoločností – moderný právny rámec pre väčšiu angažovanosť akcionárov a udržateľné spoločnosti (oznámenie)
Action plans (work programmes) for 2006 were agreed with eleven of the twelve beneficiary countries.
Akčné plány (pracovné programy) na rok 2006 boli dohodnuté s jedenástimi z dvanástich prijímajúcich krajín.
Action plans and resumption of reimbursements to Bulgaria and Romania in 2009
Akčné plány a obnovenie úhrad Bulharsku a Rumunsku v roku 2009
Action Plans constitute an initial step towards realising the vision set out above.
Akčné plány predstavujú počiatočný krok na ceste k realizácii opísanej vízie.
Action plans for major roads, railways, airports and agglomerations
Akčné plány pre väčšie cesty, železničné trate, letiská a aglomerácie.
action plans for Member States to improve their implementation if need be;
akčné plány členských štátov s cieľom v prípade potreby zlepšiť ich implementáciu;
Action plans must be developed at all levels, with annual reports on target figures, measures and results.
Na všetkých úrovniach sa musia vypracúvať akčné plány a každoročne vydávať správy o cieľových hodnotách, opatreniach a výsledkoch.
Action Plans or Association Agendas have been agreed to date with 12 ENP partner countries; for each of these countries, there is an annual report on implementation of Action Plan priorities.
Doteraz boli dohodnuté akčné plány alebo programy pridruženia s 12 partnerskými krajinami ESP; pre každú z týchto krajín bola vypracovaná výročná správa o vykonávaní priorít akčného plánu.
Action plans should be drawn up indicating the measures to be taken in the short term where there is a risk of an exceedence of one or more relevant air quality standards or alert thresholds in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
V prípade, že existuje riziko prekročenia jednej alebo viacerých príslušných noriem kvality ovzdušia alebo výstražného hraničného prahu, mali by sa vypracovať akčné plány určujúce opatrenia, ktoré sa majú prijať v krátkom čase, s cieľom znížiť toto riziko a obmedziť prípadné trvanie takéhoto prekročenia.
Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Je potrebné, aby sa akčné plány uskutočňovali minimálne tri roky a aby sa na základe vzájomného súhlasu dali predlžovať.
Action plans under EU cooperation frameworks are one of the key instruments for the implementation of the horizontal measures.
Akčné plány na základe rámcov spolupráce EÚ sú jedným z kľúčových nástrojov pre implementáciu horizontálnych opatrení.
Action plans were imposed to correct weaknesses found (for example verification of a representative sample of expenditure declared from 2000 to 2004 in Portugal) and/or financial corrections were made (for example in Greece as regards the award of public procurement contracts).
Boli zavedené akčné plány s cieľom napraviť zistené nedostatky (napríklad overenie reprezentatívnej vzorky výdavkov vykázaných od roku 2000 do roku 2004 v Portugalsku) a/alebo boli urobené finančné opravy (napríklad v Grécku, pokiaľ ide o zadanie verejných zákaziek).
Action plans, which offer a policy frame of reference for bilateral cooperation by the Member States and other donors, are already being implemented with seven countries covered by the ENP; another five are in the process of being adopted.
Akčné plány, ktoré predstavujú politický referenčný rámec umožňujúci usmerňovať bilaterálnu finančnú spoluprácu členských štátov a poskytovateľov finančnej pomoci sú v súčasnosti vykonávané 7 krajinami pokrytými EPSV a sú vo fáze prijímania v 5 iných krajinách.
Action Programme 2004-2006
Akčný program 2004 – 2006
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Akčný program pre colníctvo a dane na obdobie rokov 2014 – 2020 (FISCUS)
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Akčný program pre colníctvo a dane: 2014 - 2020 (Fiscus)
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Akčný program pre colníctvo a dane: obdobie rokov 2014 – 2020 (FISCUS)
Action programme for integrated groundwater protection and management
Akčný program na integrovanú ochranu a spravovanie podzemných vôd
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
(Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii)
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020)
Akčný program pre dane v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 (Fiscalis 2020)
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) (category C)
Akčný program pre dane v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 (Fiscalis 2020) (kategória C)
Action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus)
Akčný program zameraný na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a presadzovanie porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus)
Action Programme in Lifelong Learning
Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
Action programme in the field of lifelong learning
Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
Action programme in the field of lifelong learning
„Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania“
Action Programme on Lifelong Learning
Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
Action programmes and individual measures provided for in paragraph 1 for which the Union's financial assistance exceeds EUR 10 million and special measures for which the Union's financial assistance exceeds EUR 30 million shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Akčné programy a individuálne opatrenia ustanovené v odseku 1, pri ktorých finančná pomoc Únie presahuje 10 mil. EUR a osobitné opatrenia, pri ktorých finančná pomoc Únie presahuje 30 mil. EUR sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3.
Action proposed and/or planned by the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Navrhované a/alebo plánované opatrenie tematickej stratégie na predchádzanie vzniku odpadu a jeho recykláciu
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
Činnosti, ktoré sa týkajú hospodárskej a administratívnej reformy spojenej s podnikaním a inováciou, môžu zahŕňať:
ACTION REQUIRED: Commission proposal first quarter 2012, agreement by Council and EP by end 2012
POTREBNÉ OPATRENIA: návrh Komisie bude predložený v prvom štvrťroku 2012, schválenie Radou a Európskym parlamentom do konca roka 2012,
ACTION REQUIRED: Commission to present concrete proposals in 2012 to address the issues identified in the Green paper (planned for adoption end 2011)
POTREBNÉ OPATRENIA: Komisia v roku 2012 predloží konkrétne návrhy na riešenie problémov uvedených v zelenej knihe (schválenie plánované do konca roka 2011).
ACTION REQUIRED: conclude the already advanced discussion in Council on the Savings tax proposal (COM (2008) 727) before the end of 2011.
POTREBNÉ OPATRENIA: uzatvoriť pokročilé rokovania v Rade o návrhu smernice o zdaňovaní príjmu z úspor [KOM (2008) 727] pred koncom roka 2011.
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 315) by the end of 2012
POTREBNÉ OPATRENIA: Rada a Parlament schvália návrh Komisie [KOM (2011) 315] do konca roka 2012.
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 402) in first semester 2012 (current regulation expires on 30 June 2012)
POTREBNÉ OPATRENIA: Rada a Parlament schvália návrh Komisie [KOM (2011) 402] v prvom polroku 2012 (platnosť nariadenia skončí 30. júna 2012).
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 636) by end 2012
POTREBNÉ OPATRENIA: Rada a Parlament schvália návrh Komisie [KOM (2011) 636] do konca roka 2012.
Action research to enhance the effectiveness of European Structural and Investment Funds in support of higher education.
Akčný výskum s cieľom zvýšiť účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov na podporu vysokoškolského vzdelávania.
Action should also be taken in the internal market and at international level to ensure the adequate provision of these inputs, as well as to increase energy and resource efficiency and to reduce waste.
Takisto je potrebné prijať opatrenia v rámci vnútorného trhu a na medzinárodnej úrovni s cieľom zabezpečiť vhodné poskytovanie týchto vstupov, ako aj zvýšiť energetickú účinnosť a efektívnosť využívania zdrojov a znížiť množstvo odpadu.
Action should be based on the universal values embodied in respecting human rights, the right to freedom and democracy, social rights, women's rights and the right of association.
Pri činnosti sa musia rešpektovať všeobecné hodnoty, akými je dodržiavanie ľudských práv práva na slobodu a demokraciu, sociálnych práv a práv žien, ako aj práva združovať sa.
Action should be taken at Community level to recast and consolidate the rights that already exist in the different legal texts, to be complemented by action on the part of the Member States and civil society organisations.
Na úrovni Spoločenstva by bolo by potrebné podniknúť aktivity s cieľom prepracovať a konsolidovať existujúce práva v rôznych právnych textoch, doplnené aktivitami členských štátov a organizácií občianskej spoločnosti.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities in order to combat undeclared work and reduce the informal economy.
Na úrovni EÚ treba prijať opatrenia na podporu sociálnych partnerov v členských štátoch, aby spoločne a v spolupráci s príslušnými orgánmi iniciovali národné a odvetvové projekty s cieľom bojovať proti nelegálnej práci a potláčať tieňovú ekonomiku.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities to resolve these problems.
Na úrovni EÚ treba prijať opatrenia na podporu sociálnych partnerov v členských štátoch, aby spoločne a v spolupráci s príslušnými orgánmi iniciovali národné a odvetvové projekty na riešenie týchto problémov.
Action should be taken at the most appropriate level and be complementary, based on joint partnerships.
Opatrenia by sa mali prijímať na najprimeranejšej úrovni, mali by sa navzájom dopĺňať a mali by byť založené na spoločnom partnerstve.
Action should be taken to encourage international organisations to increase transparency and to make a formal commitment to provide access to their documents within a timescale that enables stakeholders' to respond.
Vyzývať medzinárodné organizácie k tomu, aby zvýšili svoju transparentnosť a formálne sa zaviazali, že poskytnú prístup k svojim dokumentom v lehotách, ktoré umožnia zainteresovaným stranám reagovať.
Action should be taken to promote the organisation of small forest owners and cooperation between them so as to foster forestry and efficient wood energy production.
Kvôli podpore lesného hospodárstva a efektívnej výroby energie z dreva je potrebné vyvinúť činnosť na podporu organizovania malých vlastníkov lesov a rozvoja spolupráce medzi nimi.
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Treba prijať opatrenia na podporu práv dieťaťa a prispieť k ochrane detí pred ujmou a násilím, ktoré ohrozujú ich telesné alebo duševné zdravie.
Action should be taken to realise ReferNet’s full potential and use to the full the qualities embedded in the model (recommendations 9 and 10);
Mali by sa prijať opatrenia na realizáciu plného potenciálu ReferNet a úplné využitie vlastností zakotvených v modeli (odporúčania 9 a 10).
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, job placement and training to adjust the skills of job-seekers and employees to the needs of local labour markets.
Opatrenia by sa mali zamerať na poskytovanie personalizovaných služieb vrátane pomoci pri hľadaní práce, umiestnení a odbornej príprave, aby sa schopnosti uchádzačov o zamestnanie a zamestnancov prispôsobili potrebám miestneho trhu práce.
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, training and job placement.
Opatrenia by sa mali zamerať na poskytovanie personalizovaných služieb, vrátane pomoci pri hľadaní práce, odbornej príprave a umiestnení.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
Činnosť podporovaná z takýchto spoločných fondov, alebo osobitné spoločné činnosti, ktoré využívajú financovanie Spoločenstva, sú prístupné pre všetkých, ktorí sú oprávnení na účasť na príslušnej činnosti v rámci akéhokoľvek programu spolupráce v skupine.
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.
Úkony zo strany PKIPCP na zaistenie toho, aby sa hodnota ich podielových jednotiek na burze výrazne nelíšila od čistej hodnoty ich aktív, sa považujú za rovnocenné s takouto spätnou kúpou alebo spätným výkupom.
Action taken by Member States alone cannot address these concerns, and consequently EU level action to achieve this objective appears necessary and in line with TEU Article 5(3).
Tieto obavy nie je možné vyriešiť len opatreniami členských štátov, a preto sa opatrenia na úrovni EÚ javia ako nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa a v súlade s článkom 5 ods. 3 ZEÚ.
Action taken for the protection of judicial independence comes from a public prosecution service or a court in case of sanctions, or from the Council for the Judiciary in case of other measures.
Opatrenia prijaté na ochranu nezávislosti súdnictva prijímajú prokuratúry alebo – v prípade sankcií – súd, alebo – v prípade iných opatrení – súdna rada.
Action taken included work with associations, awareness-raising projects, the development of training tools and support in completing voting formalities.
Prijaté kroky zahŕňali prácu so združeniami, projekty na zvyšovanie povedomia, rozvoj nástrojov odbornej prípravy a podporu pri vyplňovaní formulárov súvisiacich s voľbami.
Action taken on Bureau decisions (March-July 2005)
Následné monitorovanie rozhodnutí grémia z marca a júla 2005
Action taken on Bureau decisions (September 2005 - March 2006)
Monitorovanie rozhodnutí grémia od septembra 2005 do marca 2006
Action taken on Bureau decisions (September 2005 - March 2006)
Následné monitorovanie rozhodnutí grémia od septembra 2005 do marca 2006
Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva od marca do júla 2013
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí grémia od septembra 2007 do februára 2008
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
a) Monitorovanie najdôležitejších rozhodnutí grémia od marca do septembra 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Monitorovanie rozhodnutí grémia od septembra 2007 do februára 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Prehľad následných opatrení najdôležitejších rozhodnutí grémia od septembra 2007 do marca 2008
ACTION TAKEN ON THE MAIN BUREAU DECISIONS
NAJDÔLEŽITEJŠIE ROZHODNUTIA GRÉMIA A NÁSLEDNÉ OPATRENIA
ACTION TAKEN ON THE MAIN BUREAU DECISIONS
NAJDÔLEŽITEJŠIE ROZHODNUTIA PREDSEDNÍCTVA A NÁSLEDNÉ OPATRENIA
Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva od marca 2011 do júla 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva a následných opatrení od septembra 2010 do februára 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva od septembra 2010 do februára 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí grémia od septembra 2011 do februára 2012
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2010
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva prijatých od marca 2010 do júla 2010
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2010**
prehľad najdôležitejších rozhodnutí grémia prijatých od marca 2010 do júla 2010
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2011
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva prijatých od marca 2011 do júla 2011
Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009**
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí grémia od októbra 2008 do februára 2009
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010**
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí grémia prijatých od októbra 2009 do februára 2010
Action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí grémia od septembra 2007 do februára 2008
Action taken or announced mainly focus on desegregation, access to employment, addressing educational disadvantage and improved access to basic services such as housing and healthcare.
Prijaté alebo oznámené opatrenia sa hlavne zameriavajú na odstraňovanie segregácie, prístup k zamestnaniu, riešenie znevýhodnenia vo vzdelávaní a zlepšenie prístupu k základným službám, akými sú bývanie a zdravotná starostlivosť.
Action taken to reduce the tax burden on labour includes the reduction of social security contributions (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) and revising the tax system to reduce labour costs.
Opatrenie prijaté na zníženie daňového zaťaženia práce zahŕňa zníženie príspevkov sociálneho zabezpečenia (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) a revíziu daňového systému s cieľom znížiť náklady na prácu.
Action that has failed to take both these factors into account has not been successful in containing costs in the medium term.
Akcia, ktorá neberie do úvahy oba tieto faktory nebola úspešná pri zahŕňaní nákladov v strednodobom hľadisku.
Action to be taken on adopted opinions
Ďalšie kroky v súvislosti so schváleným stanoviskom
Action to be taken on an adopted opinion
Ďalšie kroky v súvislosti so schváleným stanoviskom
Action to be taken upon information on sightings and detection
Opatrenia, ktoré sa majú prijať na základe informácií o pozorovaniach a detekcii
Action to combat gender-based stereotypes must start at a very young age and should promote behaviour models which value individual choices of education pathways and support equality between men and women, also in the sharing of domestic and family duties.
Boj proti rodovým stereotypom musí začať od najútlejšieho veku a mal by podporiť modely správania, ktoré pomáhajú pri osobnej voľbe v oblasti vzdelávania a podporujú rovnosť žien a mužov vrátane rovnosti v deľbe práce v domácnosti a v rodine;
Action to combat illegal deforestation and forest degradation could be a kind of "initial touchstone" here.
Pokiaľ ide o odlesňovanie, akousi prvou skúškou by mohla byť otázka boja proti nelegálnemu odlesňovaniu a poškodzovaniu lesov.
Action to combat illegal logging and timber trading must be an initial touchstone here.
Boj proti nelegálnej ťažbe dreva a obchodovaniu s takto získaným drevom musí byť prvou skúškou .
Action to combat illegal logging and timber trading must be an initial touchstone here.
Boj proti nelegálnej ťažbe dreva a obchodovaniu s takto získaným drevom musí byť prvým takýmto dôkazom.
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41 or relating to certain Community priorities may include:
Opatrenia zlučujúce viaceré zo špecifických oblastí uvedených v článkoch 39, 40 a 41 alebo týkajúce sa určitých priorít Spoločenstva môžu zahŕňať:
Action to foster energy efficiency and the rational use of energy resources may include:
Opatrenie na podporu efektívneho hospodárenia s energiou a racionálneho využívania zdrojov energie môže zahŕňať:
Action to improve consumer information, at point of sale or on products, on the impact of alcohol abuse on health and work performance.
Činnosť zameraná na zlepšenie informácií o vplyve nadmerného požívania alkoholu na zdravie a na pracovný výkon, ktoré sú spotrebiteľovi dostupné v mieste predaja alebo uvedené na výrobkoch.
Action to improve the efficient use of water resources should be seen in the context of the Flagship initiative on resource efficiency3 as part of the Europe 2020 Strategy.
Opatrenia na zlepšenie efektívneho využívania vodných zdrojov by sa mali posudzovať v kontexte kľúčovej iniciatívy o efektívnosti vyžívania zdrojov3, ktorá je súčasťou stratégie Európa 2020.
action to improve the open method of coordination with quantitative and qualitative targets, social indicators and the involvement of local-level social players.
Zdokonaliť otvorenú metódu koordinácie stanovením kvantitatívnych a kvalitatívnych cieľov, vypracovaním lepších sociálnych ukazovateľov a zapojením aktérov pôsobiacich v sociálnej oblasti na miestnej úrovni.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Najvyššou prioritou je činnosť na obmedzenie týchto zmien, a to znížením emisií skleníkových plynov.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases must be the top priority for the world and for the forthcoming meeting of the UNFCCC in Copenhagen.
Svetovou prioritou a prioritou pre nasledujúcu schôdzu UNFCCC v Kodani musí byť obmedzenie týchto zmien znížením emisií skleníkových plynov.
action to offset the risks associated with prospecting and tapping geothermal reservoirs, e.g. in sinking boreholes and locating viable sources.
bolo poskytnuté zabezpečenie proti rizikám spojeným s vyhľadávaním a sprístupnením geotermálnych ložísk, ako napr. riziko úspešnosti prieskumu a riziko výkonu vrtov.
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N &amp; N knowledge), together with the less developed nations;
boj proti vylúčeniu z rozvoja poznatkov v oblasti N &amp; N (nano-divide), ktorý treba viesť spoločne s menej rozvinutými krajinami;
Action to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport may include:
Opatrenie na propagáciu efektívneho hospodárenia s energiou a využitia nových a obnoviteľných zdrojov energie v doprave môže zahŕňať:
action to promote more sustainable production and consumption (SPC), including the Environmental Technologies Action Plan;
sa prijali opatrenia na podporu trvalejšie udržateľnej výroby a spotreby vrátane akčného plánu technológií v oblasti životného prostredia;
Action to promote new and renewable energy resources may include:
Opatrenie na podporu nových a obnoviteľných zdrojov môže zahŕňať: