natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the largest, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Germany), Bpifrance (France), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, France), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italy), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Spain) and the recently-created Green Investment Bank and British Business Bank (United Kingdom) provide financing to key sectors and invest in projects in innovative, environment-friendly and social areas where market failures have been identified.
Najväčšie z nich, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Nemecko), Bpifrance (Francúzsko), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Francúzsko), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Taliansko), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Španielsko) a nedávno zriadené Green Investment Bank a British Business Bank (Spojené kráľovstvo), poskytujú financovanie kľúčovým sektorom a investujú do projektov v inovatívnych a sociálnych oblastiach šetrných k životnému prostrediu, v ktorých boli identifikované zlyhania trhu.
Among the lines of action that the Commission planned to follow were closer cooperation with the countries facing the most serious unemployment problems, support for occupational mobility and improvement of the quality of vocational training.
Komisia má v úmysle zintenzívniť spoluprácu s krajinami, v ktorých nezamestnanosť spôsobuje najvážnejšie problémy, podporovať pracovnú mobilitu a zasadzovať sa za zlepšenie kvality odborného vzdelávania.
Among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-GHG-emission energy source.
Pri nízkouhlíkových technológiách, pre ktoré bude nutné odborne pripraviť dostatočný počet technikov a inžinierov, netreba zabúdať na jadrové elektrárne, ktoré ešte veľa rokov budú jedným zo zdrojov energie s nízkymi emisiami skleníkových plynov.
Among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-GHG-emission energy source.
V súvislosti s technológiami s nízkym objemom emisií CO2, pre ktoré bude nutné odborne pripraviť dostatočný počet technikov a inžinierov, netreba zabúdať na jadrové elektrárne, ktoré ešte veľa rokov budú jedným zo zdrojov energie s nízkymi emisiami skleníkových plynov.
Among the main barriers that hinder cross-border trade are differences between the contract law systems of the EU’s 27 Member States.
K hlavným prekážkam, ktoré brzdia cezhraničný obchod, sú rozdiely v systémoch zmluvného práva 27 členských štátov EÚ.
Among the main factors contributing to extending the innovation impact of FPs, a key role is given to the participation of innovative enterprises, in particular SMEs, whose relevance for innovation has been widely demonstrated.
Spomedzi hlavných faktorov prispievajúcich k rozširovaniu inovačného vplyvu rámcových programov sa najväčšia dôležitosť prisudzuje účasti inovačných podnikov, najmä MSP, ktorých význam v oblasti inovácií sa všeobecne preukázal.
Among the main investments made there were: improvement of satellite communications capability at ground anchor station; enhancement of the Coastal Search Radar Network for the coverage of the central– northern Adriatic; western Liguria and western Sardinia in order to ensure a clear maritime situational awareness thanks to the view of the radar and the thermal cameras images; supply of all the territorial and frontier police offices with a common, shared, operating software; creation of a common, shared platform offering the same effective instruments and simplifying the end-user practical approach and installation of satellite communications systems and their integration onboard Navy Off Shore Patrol Vessels (OPVs) involved in maritime operations.
K najhlavnejším realizovaným investíciám patrili: zlepšenie kapacity satelitnej komunikácie na pozemnej stanici; posilnenie pobrežnej pátracej radarovej siete s cieľom pokryť stredné a severné Jadranské more; západnú časť regiónu Liguria a západnú časť Sardínie s cieľom zabezpečiť jasnú námornú situačnú informovanosť vďaka sledovaniu radarom a termovíznymi kamerami; dodanie spoločného, zdieľaného, operačného softvéru všetkým územným a hraničným policajným úradom; vytvorenie spoločnej zdieľanej platformy ponúkajúcej rovnaké efektívne nástroje a zjednodušujúcej praktický prístup koncového užívateľa a inštalácia systémov satelitnej komunikácie a ich integrácia na palubách námorných hliadkovacích plavidiel (OPV) zapojených do námorných operácií.
Among the main issues at hand are Europe's relatively poor record in talent attraction and retention; the underutilisation of existing research strengths in terms of creating economic or social value; low levels of entrepreneurial activity; a scale of resources in poles of excellence which is insufficient to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge triangle of higher education, research and business on a European level.
Hlavnými problémami, ktoré sú poruke, je relatívne slabá história Európy v oblasti prilákania a udržania si talentov; nedostatočné využívanie existujúcich silných stránok výskumu z hľadiska vytvárania hospodárskej a spoločenskej hodnoty; nízke úrovne podnikateľskej aktivity; rozsah zdrojov v póloch excelentnosti, ktorý je nedostatočný pre celosvetovú súťaž; a nadmerný počet prekážok spolupráce v rámci znalostného trojuholníka vysokoškolského vzdelávania, výskumu a podnikania na európskej úrovni.
Among the main points for improvement in the programme management, the evaluation mentioned delays in payments and a relative lack of feedback on the Commission's level of satisfaction with the quality of outputs produced, as well as a need for more information, support in finding partners, and advice and guidance on the programme activities.
Ako hlavné body, ktoré by sa mali v riadení programu zlepšiť, sa v hodnotení uvádzajú meškanie platieb a relatívny nedostatok spätnej väzby o úrovni spokojnosti Komisie s kvalitou vyprodukovaných výstupov, ako aj potreba lepšej informovanosti, podpora pri hľadaní partnerov a poradenstvo a usmernenie k činnostiam programu.
Among the main structural trends is the fact that rail freight transport has halted its relative decline since 2001 and is on a growth path in a number of Member States.
Medzi hlavné štrukturálne trendy patrí skutočnosť, že železničná nákladná doprava zastavila od roku 2001 svoj relatívny pokles a v mnohých členských štátoch sa dostala na cestu rastu.
Among the major priorities identified by the Commission, he stressed that the Committee was in constant dialogue and maintained good relations with the Commission.
V súvislosti s dôležitými prioritami Komisie zdôraznil skutočnosť, že výbor udržiava s EK nepretržitý dialóg a dobré vzťahy.
Among the many and varied matters covered by petitions, particular mention may be made of the petitions drawing attention to the waste situation in Campania in Italy and a wider range of waste management issues, particularly in Greece and Spain.
Medzi početné a rozmanité otázky, na ktoré sa vzťahujú petície, je možné predovšetkým spomenúť petície upozorňujúce na situáciu s odpadom v Kampánii v Taliansku, ako aj širší rozsah problémov odpadového hospodárstva, predovšetkým v Grécku a Španielsku.
Among the many harmful effects of climate change, shrinking water resources may reach crisis proportions in some regions.
Spomedzi početných negatívnych následkov klimatických zmien môže zmenšenie zdrojov vody dosiahnuť v niektorých regiónoch dramatické rozmery.
Among the many important events which will mark this debate, it is worth mentioning the ongoing public consultation on the budget review, the public consultation on the Green Paper on territorial cohesion which the Commission will launch in autumn 2008, and the ministerial and high-level events which will be organised under the different Presidencies.
Spomedzi početných významných podujatí, ktoré budú túto diskusiu sprevádzať, stoja za zmienku prebiehajúca verejná konzultácia týkajúca sa revízie rozpočtu, verejná konzultácia týkajúca sa zelenej knihy o územnej súdržnosti, ktorú Komisia začne na jeseň 2008, a podujatia na ministerskej a vysokej úrovni, ktoré budú organizované počas rôznych predsedníctiev.
Among the many recommendations that emerge from the evaluation with regard to the activities funded and the implementation mechanisms, a number have already been implemented in the third phase of the Fund, from 2008 to 2013, which is currently taking place in the broader context of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”.
Z mnohých odporúčaní, ktoré vyplynuli z hodnotenia so zreteľom na financované činnosti a na mechanizmy realizácie, sa už niekoľko realizovalo v tretej etape fondu od roku 2008 do roku 2013, ktorá sa v súčasnosti realizuje v širšom kontexte všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“.
Among the matters covered had been the review of the financial rules for members, the future of the Liaison Group, the procedures for involving the EESC in the activities of the AICESIS and the improvement of working methods for drawing up opinions.
Zdôraznil, že na tejto schôdzi sa okrem iného diskutovalo o revízii finančného štatútu členov, budúcnosti kontaktnej skupiny, podmienkach účasti EHSV na aktivít AICESIS, ako aj lepších pracovných metódach v súvislosti s prípravou stanovísk.
Among the measures proposed and put in place were consultancy support to help SMEs in the Rover supply chain; support for the creation of a short‑term loan fund and a loan guarantee fund; the creation of a wage subsidy scheme, which would be used as an incentive for employers who currently have unfilled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
Navrhnuté a zavedené opatrenia sa týkali poradenských služieb na podporu malých a stredných podnikov v dodávateľskej sieti Roveru; podpory na vytvorenie krátkodobého úverového fondu a záručného úverového fondu; vytvorenia schémy na dotovanie miezd, ktorá by sa používala na stimulovanie zamestnávateľov, ktorí majú v súčasnosti neobsadené pracovné miesta pre kvalifikovaných pracovníkov; vytvorenia úverového fondu v rámci Európskeho sociálneho fondu na účely pomoci nezamestnaným pracovníkom vo veku nad 50.
Among the measures that could be adopted in the transport sector, which have the greatest potential?
Ktoré opatrenia spomedzi tých, ktoré by sa mohli prijať v odvetví dopravy, majú najväčší potenciál?
Among the measures which would boost progress towards economic union are:
Medzi opatrenia, ktoré by mali umožniť napredovanie v budovaní hospodárskej únie patrí:
Among the measures which would boost progress towards economic union are:
Medzi opatrenia, ktoré by mali umožniť významným spôsobom napredovať v ceste hospodárskej únie sa spomína :
Among the measures which would boost progress towards economic union are:
Medzi opatrenia, ktoré by mali umožniť významným spôsobom napredovať v ceste hospodárskej únie sa spomína:
Among the Member States there is increasing awareness of the need to develop research-based, fact-driven policies and to implement evidence-based activities, including those to prevent and reduce health-related harm.
Medzi členskými štátmi sa zvyšuje povedomie o potrebe rozvíjania politík založených na výskume a faktoch a implementácie činností založených na dôkazoch, vrátane činností zameraných na zabránenie a zníženie ujmy na zdraví.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: in 2013, the government declared that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Spomedzi členských štátov navštívených počas štúdie bolo Bulharsko mimoriadne nápadným príkladom: vláda v roku 2013 vyhlásila, že vnútroštátny cieľ pre energiu z obnoviteľných zdrojov vo výške 16 % bol dosiahnutý; prevádzkovatelia sústavy to odvtedy používajú ako argument na zamietnutie pripojenia nových výrobcov elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do sústavy.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Spomedzi členských štátov navštívených počas štúdie bolo Bulharsko mimoriadne nápadným príkladom: vláda v roku 2013 vyhlásila, že vnútroštátny cieľ pre energiu z obnoviteľných zdrojov vo výške 16 % bol dosiahnutý; prevádzkovatelia sústavy to odvtedy používajú ako argument na zamietnutie pripojenia nových výrobcov elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do sústavy.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 renewable energy target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Spomedzi členských štátov navštívených počas štúdie bolo Bulharsko mimoriadne nápadným príkladom: vláda v roku 2013 vyhlásila, že vnútroštátny cieľ pre energiu z obnoviteľných zdrojov vo výške 16 % bol dosiahnutý; prevádzkovatelia sústavy to odvtedy používajú ako argument na zamietnutie pripojenia nových výrobcov elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do sústavy.
Among the Member States, Belgium, Hungary and Finland offer clear examples of this dynamic interaction in their National Reform Programmes (NRPs), by placing social objectives at the heart of their Lisbon planning, stating that their medium-term economic and employment planning should support the future sustainability and development of their social policies.
Z členských štátov vo svojich národných reformných programoch (NRP) ponúkajú jasné príklady tohto dynamického spolupôsobenia Belgicko, Maďarsko a Fínsko tým, že umiestňujú sociálne ciele do stredu svojho lisabonského plánovania, pričom uvádzajú, že ich strednodobé plánovanie v oblasti hospodárstva a zamestnanosti by malo podporovať budúcu udržateľnosť a rozvoj ich sociálnych politík.
Among the Member States, Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain and to a lesser extent France, distanced themselves the most from best performers during the first decade following the creation of the Euro in 19993.
Počas prvého desaťročia od vzniku eura v roku 1999 sa od najvýkonnejších štátov najviac vzdialilo Portugalsko, Írsko, Taliansko, Grécko, Španielsko a v menšej miere aj Francúzsko3.
Among the misconceptions are: that the products have a certain quality (are not only safe), have been third party tested, or that they are produced in the EU.
Medzi nimi: že výrobky dosahujú určitú kvalitu (nielen bezpečnosť), testovali ich tretia strana, alebo že boli vyrobené v EÚ.
Among the more prominent information systems that received IDA II support are the job opportunity website EURES, the PLOTEUS portal on learning opportunities, the flood alert system LISFLOOD, the EUPHIN public health information network, the SOLVIT system for dispute resolution in the Internal Market, DSIS, a telematic application for the collection of statistics, SAFESEANET for maritime safety, and CARE, the road accident database.
Medzi známejšie informačné systémy, ktoré získali finančnú podporu IDA II, patria internetová stránka EURES s informáciami o pracovných ponukách, portál PLOTEUS s informáciami o možnostiach vzdelávania, simulačný systém záplav LISFLOOD, európska informačná sieť verejného zdravotníctva EUPHIN, sieť na efektívne riešenie problémov na vnútornom trhu SOLVIT, telematická aplikácia pre štatistické zisťovanie DSIS, SAFESEANET pre námornú bezpečnosť a databáza dopravných nehôd CARE.
Among the more R &amp; D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
Medzi členskými štátmi s väčšou intenzitou výskumu a rozvoja dokázali dosiahnuť pokrok iba Rakúsko a v menšej miere Dánsko.
Among the most commonly occurring adverse events2 are healthcare associated infections (HCAIs)3, medication-related events and complications during or after surgical interventions.
Najčastejšie sa vyskytujúcimi nežiaducimi udalosťami2 sú infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou (ISZS)3, udalosti súvisiace s podávaním liekov a komplikácie počas chirurgických zákrokov alebo po nich.
Among the most difficult negotiations in Copenhagen were those on monitoring, reporting and verification (MRV).
K najproblematickejším predmetom rokovaní v Kodani patrilo monitorovanie, vykazovanie a overovanie (monitoring, reporting and verification, MRV).
Among the most important were: (i) the introduction of default participation by new labour market entrants in the fully funded pillar with an opt-out period of two years, (ii) the elimination of guarantees from fund types that do not invest exclusively in bonds or money-market instruments, with extension of the benchmarking period for the purely bond-based funds, (iii) the introduction of an indexed investment fund, and (iv) reduction of the minimum contribution period to 10 years.
Medzi najvýznamnejšie patrí: i) zavedenie automatického zapojenia nových účastníkov trhu práce do plne kapitalizačného piliera s možnosťou vystúpenia počas obdobia dvoch rokov, ii) odstránenie záruk z tých druhov fondov, ktoré neinvestujú výlučne do cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu s predĺžením obdobia referenčného porovnávania pre fondy, ktoré investujú výlučne do cenných papierov, iii) zavedenie indexovaného investičného fondu a iv) skrátenie minimálneho obdobia prispievania na 10 rokov.
Among the most innovative application areas in the ICT sector are mobile TV and satellite-related broadcasting services, which have impressive prospects13.
Medzi oblasti s najinovatívnejším uplatnením v sektore IKT patrí mobilná televízia a vysielacie služby spojené so satelitom, ktoré ponúkajú sľubné perspektívy13.
Among the most promising priority areas are Intelligent Transport Systems (ITS) integrating information, communication, navigation and positioning technologies with transport infrastructure, vehicles and users.
Medzi najsľubnejšie prioritné oblasti patria inteligentné dopravné systémy (IDS), ktoré predstavujú integráciu informačných a komunikačných technológií a technológií navigácie a určovania polohy s dopravnou infraštruktúrou a vozidlami a sprístupňujú ich používateľom.
Among the most promising priority areas are, intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, engine technology providing increased fuel efficiency and promoting the use of alternative fuels.
Najsľubnejšie prioritné oblasti predstavujú inteligentné dopravné systémy zahŕňajúce komunikáciu, navigáciu a automatizáciu, technológie motorov zabezpečujúce zvýšenú účinnosť palív a podporu využívania alternatívnych palív.
Among the most relevant instruments are the Water Framework Directive31, adopted in 2000, the Habitats and Bird Directives32 as well as the Action Plan "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond"33, and the Strategic Environmental Assessment Directive34 of 2001 applicable to plans and programmes.
Medzi najdôležitejšie nástroje patrí rámcová smernica o vode31 prijatá v roku 2000, smernica o ochrane prirodzených biotopov a smernica o ochrane voľne žijúcich vtákov32, ako aj akčný plán „Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 – a v nasledujúcich rokoch“33 a smernica o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie34 z roku 2001, ktorá sa vzťahuje na plány a programy.
Among the national developments influenced by YiA, one can name the adoption of national schemes like the "Service volontaire d'orientation" (...) inspired by the European Voluntary Service." (LU)
Ako príklady vnútroštátneho rozvoja, ktorý bol ovplyvnený YiA, môžeme uviesť prijatie vnútroštátnych programov, napríklad „Service volontaire d'orientation“ (...), ktoré boli ovplyvnené európskou dobrovoľníckou službou.“ (LU)
Among the NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans that are likely to deliver savings beyond the required 9%.
Niektoré z NAPEÚ, ktoré skúmala Komisia, predstavujú komplexné stratégie a plány, ktoré pravdepodobne budú viesť k úsporám vyšším ako požadovaných 9 %.
Among the negative aspects mentioned it is said that it is not a way to finance a future resolution scheme.
Ako jeden z negatívnych aspektov sa uvádza skutočnosť, že to nie je spôsob, ako financovať systém riešenia krízových situácií v budúcnosti.
Among the negative consequences of this emigration are the loss of human capital and the impact of this on social protection funding.
Strata ľudského kapitálu a jej dôsledky na financovanie sociálneho zabezpečenia sú hlavnými negatívnymi dôsledkami tejto migračnej vlny.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS system.
Z nových prvkov obsiahnutých v tomto návrhu jadro tvoria právne normy zabezpečujúce uplatňovanie systému EMCS.
Among the new Member States, the reservations entered by Malta and Hungary do not seem to comply.
Spomedzi nových členských štátov sa zdá, že výhrady predložené Maltou a Maďarskom nie sú v súlade s týmto ustanovením.
Among the newly proposed instruments are a "European Labour Market Monitor", a standardised multilingual catalogue of trades and skills, and "Match and Map", an instrument to make life easier for EURES users.
K novým navrhovaným nástrojom patrí „Monitor európskeho trhu práce“, štandardizovaný viacjazyčný katalóg zamestnaní a zručností, a tzv. „Match and Map“, nástroj uľahčujúci život používateľom portálu EURES.
Among the nine new Member States which transmitted information:
Z deviatich nových členských štátov, ktoré poskytli informácie:
Among the notable points of divergence are national laws that still allow a government to overrule an NCA's competition-based decision and authorise an anti-competitive merger on the basis of other public-interest considerations.20 Remedies and procedures, such as timeframes for merger review and stand-still rules, also frequently differ.
Nejednotné sú často aj nápravné opatrenia a postupy (ako napríklad harmonogramy preskúmania koncentrácií a pravidlá týkajúce sa povinnosti zdržať sa konania).
Among the NRPs from the Member States, Slovakia plans to identify barriers preventing the opening of the power supply market and measures to remove them.
Spomedzi členských štátov, Slovensko plánuje v NRP identifikovať bariéry prekážajúce otvoreniu trhu s dodávkami energie a opatrenia na ich odstránenie.
Among the officials investigated by ANI: 50 MPs, 12 presidents and vice-presidents of country councils, 10 ministers and state secretaries and over 700 local elected officials, managers of public agencies, police officers, magistrates, etc. Over the last five years, more than 80% of the ANI's decisions on incompatibilities and conflicts of interest remained final.
Medzi verejnými činiteľmi, ktorých ANI preveroval, boli: 50 poslanci, 12 predsedovia a podpredsedovia rád územných celkov, 10 ministri a štátni tajomníci a viac ako 700 miestnych volených činiteľov, vedúcich verejných agentúr, príslušníkov polície, sudcov, prokurátorov atď. Počas uplynulých piatich rokov nadobudlo viac ako 80 % rozhodnutí ANI o nezlučiteľnosti a rozpore záujmov právoplatnosť.
Among the options assessed, adopting EU-wide harmonised provisions for recognition of banking ERU/CER credits after 2012 scored highest against the assessment criteria as it allowed for a more level playing field and increased market transparency.
Spomedzi posudzovaných možností dosiahla podľa hodnotiacich kritérií najvyšší počet bodov možnosť prijať ustanovenia harmonizované v rámci celej EÚ zamerané na uznávanie bankových kreditov ERU/CER aj po roku 2012, pretože táto možnosť najlepšie zabezpečuje rovnaké podmienky pre všetkých a zvyšuje transparentnosť trhu.