natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A roadmap and actions for administrative reform at the regional and local levels should be decided and implemented with a high degree of urgency.
S vysokým stupňom naliehavosti by sa mali prijať a vykonávať plány a opatrenia zamerané na reformu verejnej správy na regionálnej a miestnej úrovni.
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
pracovný plán a iné iniciatívy na podporu energie z obnoviteľných zdrojov, predovšetkým biopalív v doprave,
A roadmap for completing the single market for parcel delivery (communication)
Plán dobudovania jednotného trhu s dodávaním balíkov (oznámenie)
A Roadmap for equality between women and men
Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov
A Roadmap for equality between women and men
Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov“
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010 (Communication)
Rovnosť žien a mužov 2006-2010 (plán uplatňovania) (oznámenie)
A roadmap for equality between women and men will be presented in 2006, to help achieve gender equality and help address the EU’s demographic challenge.
Plán rovnosti medzi ženami a mužmi sa predloží v roku 2006 s cieľom pomôcť dosiahnuť rovnosť pohlaví a pomôcť riešiť demografickú výzvu EÚ.
A roadmap for equality between women and men: 2006-2010 (communication)
Plán uplatňovania - rovnosť žien a mužov 2006 – 2010 (oznámenie)
A roadmap for equality between women and men: 2006-2010 (communication)
Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006-2010 (oznámenie)
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Plán prechodu na konkurencieschopné hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Plán prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 2050
A roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 (oznámenie)
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205015
Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 205015
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205016
Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 205016
A Roadmap towards a Banking Union
Plán smerom k vytvoreniu bankovej únie“
A Roadmap towards a Banking Union (communication)
Plán smerom k vytvoreniu bankovej únie (oznámenie)
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
plán smerom k námornému územnému plánovaniu členskými štátmi,
A roadmap was adopted defining the principles and objectives of the EU-Pacific EPA – a development instrument geared to the region's specific needs that respects the legal obligations regulating the region's relations with other partners which are not taking part in the negotiations.
Schválený bol realizačný plán, v ktorom sú stanovené princípy a ciele dohody a hospodárskom partnerstve s tichomorskou oblasťou ako nástroja rozvoja, ktorý zohľadňuje špecifické potreby regiónu a rešpektuje právne záväzky regiónu voči iným partnerom, ktorí nie sú účastníkmi rokovania.
A roadmap was drawn up at the December 2004 meeting which defines the EPA's principles and objectives, the negotiating structure and calendar and the arrangements for setting up the regional preparation task force (RPTF).
Na schôdzi v decembri 2004 bol prijatý realizačný plán, ktorý definuje princípy a ciele dohôd o hospodárskom partnerstve ako aj štruktúru a harmonogram rokovaní a spôsoby vytvárania pracovných skupín task force pre regionálny rozvoj.
A roadside inspections risk rating system based on the number and severity of deficiencies found on vehicles operated by individual undertakings shall be introduced at national level.
Na vnútroštátnej úrovni sa zavedie systém hodnotenia rizikovosti na účely cestných kontrol, založený na počte a závažnosti nedostatkov zistených na vozidlách, ktoré prevádzkujú jednotlivé podniky.
a robust and fully representative joint civil society monitoring mechanism is established in any the post-agreement environment.
bol vytvorený dôkladný a plne reprezentatívny spoločný monitorovací mechanizmus občianskej spoločnosti bez ohľadu na situáciu po uzavretí dohody.
A robust Citizens’ Summary (The 2010 Citizens’ Summary can be found at http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_20101216_citizens_summary_en.pdf) should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
Malo by sa vypracovať komplexné zhrnutie pre občanov (pozri zhrnutie pre občanov za rok 2010: http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_20101216_citizens_summary_en.pdf.) s cieľom zaoberať sa obavami z hľadiska pomeru kvality a ceny a zdôvodniť sociálne výhody programu.
a robust Citizens’ Summary should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme;
vypracovať komplexné zhrnutie pre občanov s cieľom zaoberať sa obavami z hľadiska pomeru kvality a ceny a zdôvodniť sociálne výhody programu,
A robust framework for maintaining fiscal discipline and economic competitiveness at national level would still be required to underpin the Stability Bond issuance, although the market discipline provided via the retention of national issuance might imply a less dramatic transfer of sovereignty than under the approach of full Stability Bond issuance.
Potrebný by bol spoľahlivý rámec pre udržanie fiškálnej disciplíny a ekonomickej konkurencieschopnosti na národnej úrovni na podporu emisie stabilizačných dlhopisov, aj keď trhová disciplína zabezpečená udržaním národnej emisie môže znamenať menej dramatický prenos suverenity než v prípade prístupu úplnej emisie stabilizačných dlhopisov.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities - at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Aj vzhľadom na inovatívne vzdelávacie zariadenia a zariadenia odbornej prípravy je nevyhnutný stabilný rámec pre sociálny dialóg a aktívnu účasť na úrovni podnikov, odvetví, členských štátov i EÚ, ktorý zohľadní častú reštrukturalizáciu podnikov v rýchlo sa meniacom odvetví služieb pre podniky.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Aj vzhľadom na inovatívne vzdelávacie zariadenia a zariadenia odbornej prípravy je nevyhnutný stabilný rámec pre sociálny dialóg a aktívnu účasť na úrovni podnikov, odvetví, členských štátov i EÚ, ktorý zohľadní častú reštrukturalizáciu podnikov v rýchlo sa meniacom odvetví služieb pre podniky.
A robust framework of shareholders' rights is essential for good corporate governance and also for the free movement of capital.
Robustný rámec práv akcionárov je nevyhnutným predpokladom pre dobré riadenie spoločnosti a zároveň pre voľný pohyb kapitálu.
A robust industrial base is essential for Europe's economic growth, preservation of sustainable jobs and our competitiveness on global markets.
Silná priemyselná základňa je nevyhnutným predpokladom európskeho hospodárskeho rastu, zachovania udržateľných pracovných miest i našej konkurencieschopnosti na globálnych trhoch.
a robust legal right for the Member States and/or autonomous regions to apply a partial or full ban on GMO cultivation on various grounds, including environmental, socio‑economic, ethical and other concerns.
priame zákonné právo členských štátov a/alebo autonómnych regiónov uplatniť čiastočný alebo úplný zákaz pestovania GMO z rôznych dôvodov, vrátane environmentálnych, sociálno-ekonomických, etických a iných obáv.
A robust single European VAT area would treat cross-border transactions in the same way as domestic transactions, putting an end to the endemic weakness of the system, and would integrate the management and enforcement of VAT through closer cooperation between tax administrations.
V rámci odolného jednotného priestoru EÚ v oblasti DPH by sa s cezhraničnými transakciami malo zaobchádzať rovnako ako s domácimi transakciami, čím by sa odstránila typická slabina systému a spojili by sa správa a vymáhanie DPH prostredníctvom užšej spolupráce medzi daňovými správami.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Je potrebné vypracovať silnú politiku na podporu MSP, najmä v krajinách, ktoré doteraz nedisponujú silnou výrobnou štruktúrou a ktoré by mali tiež profitovať zo značných investícií, ktoré sú očakávané v tomto sektore.
A robust, comprehensive, and market-oriented and sustainable EU aviation strategy based on European values was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
„Mnohé európske zainteresované strany vrátane EHSV naliehavo žiadali spoľahlivú, komplexnú, a trhovo orientovanú a udržateľnú stratégiu EÚ v oblasti leteckej dopravy, ktorá by vychádzala z európskych hodnôt.
A Roland Berger study shows that the utilisation rate of plants varies according to the segment.
Analýza kancelárie Roland Berger poukazuje na rozdiely v miere využitia výrobnej kapacity v závislosti od segmentu trhu.
A Roland Berger study updated in December 2012 (…) shows that the utilisation rate of plants varies according to the segment.
Analýza Rolanda Bergera, aktualizovaná v decembri 2012, poukazuje na rozdiely v miere využitia výrobnej kapacity v závislosti od segmentu trhu.
a role of civil society in the monitoring of negotiations and future implementation of the DCFTA,
úloha občianskej spoločnosti pri monitorovaní rokovaní a budúcej implementácii DCFTA,
A role, in other words, in which it is able to reinterpret the original spirit of cohesion policy, whereas the Commission has been fulfilling a guiding role aimed at improving the professionalism of those who should use the funds.
Inými slovami, postavenie, v ktorom je schopná znovu pretlmočiť pôvodného ducha kohéznej politiky, zatiaľ čo Komisia zohrávala vedúce postavenie s cieľom zlepšiť profesionalitu tých, ktorí mali využívať fondy.
A role, with the Commission at the centre, as a catalyst for new ideas and reform, working in partnership with member states to encourage new approaches to change.
Úloha, v rámci ktorej má ústredné postavenie Komisia, ako katalyzátor nových myšlienok a reformy, pričom pracuje v partnerstve s členskými štátmi s cieľom podporovať nové prístupy k zmene.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
Tabaková rolka v zmysle odseku 1, so zreteľom na uplatnenie spotrebných daní, sa počíta ako dve cigarety ak neobsahuje filter a špičku, má dĺžku viac ako 9 cm, ale nie viac ako 18 cm; ako tri cigarety, ak neobsahuje filter a špičku, má dĺžku viac ako 18 cm, ale nie viac ako 27 cm, atď.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.
Tabaková rolka uvedená v odseku 1 sa na účely spotrebných daní považuje za dve cigarety, ak bez filtra alebo špičky má dĺžku viac ako 8 cm, najviac však 11 cm; za tri cigarety, ak bez filtra alebo špičky má dĺžku viac ako 11 cm, najviac však 14 cm, atď.
A roll-out of CCS could also offer greater job security in traditional industries such as mining.
Rozvoj CCS by mohol tiež priniesť väčšiu istotu pracovných miest v tradičných priemyselných odvetviach, ako je baníctvo.
A roll-over of the current Action Plans for one year, with no change in substance, appears to be the most pragmatic way of continuing work on the Action Plans, pending the outcome of the negotiations of a new agreement with Ukraine, or any possible future arrangements with the Republic of Moldova and Israel.
Zdá sa, že až do uzavretia novej dohody s Ukrajinou a dojednania prípadných nových mechanizmov s Moldavskou republikou a Izraelom by najpragmatickejším spôsobom, ako pokračovať v práci na plnení akčných plánov, bolo obnovenie súčasných akčných plánov na obdobie jedného roka bez zmeny ich obsahu.
A roller brake tester according to item 3, not including the recording braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems and their display;
Valcová skúšobňa bŕzd podľa bodu 3 okrem zaznamenávania a zobrazovania brzdných síl, sily na pedál a tlaku vzduchu v systémoch pneumatických bŕzd
A roller brake tester capable of measuring, displaying and recording the braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems according to Annex A of standard ISO 21069-1 on the technical requirements of roller brake tester;
Valcová skúšobňa bŕzd schopná merať, zobrazovať a zaznamenávať brzdné sily, silu na pedál a tlak vzduchu v systémoch pneumatických bŕzd podľa prílohy A k norme ISO 21069-1 o technických požiadavkách na valcové skúšobne bŕzd
A rolling action plan accompanying the Communication (subject to updates and reviews as appropriate) will be implemented to do this.
Na tento účel sa vykoná akčný plán založený na kĺzavom princípe, ktorý sprevádza toto oznámenie (s výhradou prípadných aktualizácií a revízií).
A rolling action plan has been set up to amend legal provisions that have an immediate impact on farmers, other economic operators and national administrations.
S cieľom zmeniť právne ustanovenia, ktoré majú bezprostredný vplyv na poľnohospodárov, iných prevádzkovateľov hospodárskej činnosti a vnútroštátne správne orgány, bol zostavený priebežný akčný plán.
A rolling plan for ICT standardisation has been developed in collaboration with the multi-stakeholder platform to set out in detail the regulatory context and the corresponding supporting standardisation activities.
V spolupráci s multilaterálnou platformou sa vypracoval priebežný plán normalizácie v oblasti IKT s cieľom podrobne stanoviť regulačný kontext a zodpovedajúce podporné činností v oblasti normalizácie.
A rolling programme of actions to establish a far more consistent set of supervisory rules (to be launched in 2009)
Otvorený program opatrení na vytvorenie oveľa súdržnejšieho súboru pravidiel dohľadu (začne sa v roku 2009)
A rolling programme of peer learning and review based on the evolving policy priorities should be developed, starting with those defined for 2009-10.
Na základe vyvíjajúcich sa prioritných politík by sa mal vypracovať priebežný program partnerského učenia a previerok, pričom by sa začalo s prioritami vymedzenými na roky 2009 – 2010.
A rough calculation based on the value of the energy saved from an energy efficiency increase of 1% per year for a 10-year period, shows that this could lead to over 2 000 000 man-years of employment if these investments are undertaken, for example, under proper conditions in the buildings retrofitting sector46.
Hrubý výpočet založený na hodnote ušetrenej energie vďaka zvýšeniu energetickej účinnosti o 1 % ročne v desaťročnom období ukazuje, že by to mohlo viesť k vyše 2 000 000 človekorokov zamestnanosti, ak sa tieto investície uskutočnia, napríklad vo vhodných podmienkach v odvetví modernizácie budov46.
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
hrubý odhad dodatočných nákladov pre daňových poplatníkov a daňové správy vyplývajúcich zo zavedenia zdaňovania dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva,
A rough indication of these costs for this options amounts to 25,300 million euro for SMEs and 86.1 million euro for large enterprises.
Podľa hrubého odhadu dosiahnu náklady spojené s touto možnosťou výšku 25 300 miliónov EUR pre malé a stredné podniky a 86,1 milióna EUR pre veľké podniky.
A round table involving EESC representatives and their Chinese counterparts would be organised soon: a number of academics would also participate in the round table.
Následne pripomenul, že bude treba usporiadať schôdzu okrúhleho stola medzi zástupcami EHSV a ich čínskymi partnermi, na ktorej sa zúčastní aj určitý počet partnerov z akademickej obce
A round table on energy efficiency in buildings took place in Moscow in October 2004 and a second at Nizhny Novgorod with a view to agreeing projects which could be developed with the support of the Energy Technology Centre.
S cieľom upresniť projekty, ktoré by sa mohli rozvíjať s podporou Spoločného centra energetických technológií, sa uskutočnili dva okrúhle stoly o energetickej efektivite v budovách, prvý v Moskve (október 2004) a druhý v Nižnom Novgorode.
A round table on renewable energy organised by the Energy Technology Centre was held in Moscow non 22 June 200414.
Dňa 22. júna 200414 sa v Moskve uskutočnil okrúhly stôl na tému obnoviteľných zdrojov energie.
A Round Table with industries, timber importers and distributors of forest-based products and other relevant stakeholders will be set up under the Advisory Committee on Forestry and forest-based industries to develop further private sector measures such as codes of conduct to exclude the trade and use of illegally harvested timber and products, in line with the FLEGT Action Plan.
Poradný výbor pre lesníctvo zorganizuje spolu s odvetviami lesného hospodárstva zasadnutie za okrúhlym stolom, na ktorom sa zúčastnia dané odvetvia, dovozcovia dreva a distribútori výrobkov lesného hospodárstva, ako aj ostatné zúčastnené strany s cieľom vypracovať ďalšie opatrenia pre súkromný sektor, ako napríklad kódexy správania, aby sa zabránilo obchodu s nezákonne získaným drevom a výrobkami a ich používaniu, a to v súlade s akčným plánom FLEGT.
A route is planned between Nantes-Saint-Nazaire and Vigo, to be extended at a later stage to Le Havre and Algesiras.
Plánuje sa trasa medzi prístavmi Nantes-Saint-Nazaire a Vigo, ktorá sa neskôr predĺži do prístavov Le Havre a Algesiras.
A rule where costs are only awarded if the claimants acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case does not adopt an appropriate balance between the parties.
Pravidlo, kedy sú náklady uhrádzané iba v tom prípade, že žalobcovia podali žalobu zrejme bezdôvodne, nevytvára medzi stranami primeranú rovnováhu.“
a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;
pravidlo, ktoré rozlišuje medzi poskytovateľmi platobných služieb s povolením, pokiaľ ide o práva, povinnosti a oprávnenia účastníkov systému;
A ruling is pending on discrimination by association against the carers of disabled people13.
Rozsudok o diskriminácii opatrovateľov osôb so zdravotným postihnutím na základe ich príbuzenstva s nimi13 nebol ešte vyhlásený.
A safe and secure environment is the very basis on which any stable society is founded upon.
Bezpečné a chránené prostredie tvorí samotný základ, na ktorom stojí každá stabilná spoločnosť.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements within the multilateral ambit of the WTO.
Je nevyhnutné podporovať bezpečné a priateľské prostredie pre investície a chrániť ho prostredníctvom medzinárodných dohôd v multilaterálnom rámci WTO.“
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements, within the multilateral frameworks such as the WTO, OECD etc.
Je nevyhnutné podporovať bezpečné a priateľské prostredie pre investície a chrániť ho prostredníctvom medzinárodných dohôd v multilaterálnom rámci WTO, OECD atď.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements.
Je nevyhnutné podporovať bezpečné a priateľské prostredie pre investície a chrániť ho prostredníctvom medzinárodných dohôd.
a safe distance between high-voltage power lines and other electrical installations and homes;
bezpečnú vzdialenosť medzi vedeniami vysokého napätia a inými elektrickými zariadeniami a bytmi,
a safe distance between high-voltage power lines and other electrical installations and homes;
bezpečnú vzdialenosť medzi vedeniami vysokého napätiaa inými elektrickými zariadeniami a bytmi,
A safeguard clause is also included in the event of emergency measures to protect marine species.
Takisto je zahrnutá ochranná doložka pre prípad núdzového zásahu v záujme ochrany morských druhov.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Ochranné opatrenie možno zaviesť v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto kapitole vtedy, keď sa výrobky s pôvodom v regiónoch alebo štátoch uvedených v prílohe I dovážajú do Ö Únie Õ v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, že môžu spôsobiť alebo hrozia spôsobením niektorého z týchto javov:
A safeguard procedure should be set up which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products not complying with the accessibility requirements of this Directive.
Mal by sa zaviesť ochranný postup, ktorý by sa využíval iba v prípade rozporu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o opatrenia prijaté členským štátom, na základe ktorého by sa zainteresované strany informovali o zamýšľaných opatreniach, pokiaľ ide o výrobky, ktoré nespĺňajú požiadavky na prístupnosť podľa tejto smernice.
A safer and more secure urban environment can be conducive to greater use of public transport, of cycling and of walking, which would not only ease congestion and reduce emissions, but also have positive effects on peoples’ health and well-being.
Bezpečným a zabezpečenejším mestským prostredím je možné dosiahnuť rozsiahlejšie využívanie verejnej dopravy, cestovania bicyklom a chôdze, čím by sa nielen znížilo dopravné preťaženie a emisie, ale dosiahol aj pozitívny vplyv na ľudské zdravie a blahobyt.
A safety data sheet compiled in accordance with the Annex to Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC23 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24 shall be supplied to professional users in the language requested by them.
Karta bezpečnostných údajov, ktorá bola vypracovaná v súlade s prílohou k smernici Komisie 2001/58/ES z 27. júla 2001, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa smernica 91/155/EHS23 nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/200624, sa poskytne profesionálnym užívateľom v jazyku, ktorý si vybrali.
A safety data sheet in accordance with Commission Directive 91/155/EEC31 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1, when exported.
Chemikálie uvedené v odseku 1 má pri vývoze sprevádzať karta bezpečnostných údajov podľa smernice Komisie 91/155/EHS31.
A safety data sheet in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency33 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1 when exported.
K chemikáliám uvedeným v odseku 1 sa pri vývoze prikladá karta bezpečnostných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry33.