natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5 The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension which should include, at the very least, promoting decent work, developing public and private social protection systems, and fully respecting the employment rights enshrined in the ILO fundamental conventions.
8.5 EHSV navrhuje, aby do asociačných dohôd medzi EÚ a rozličnými krajinami a regiónmi vo svete bol začlenený sociálny rozmer, ktorý by mal zahŕňať aspoň podporu dôstojnej práce, rozvíjanie verejných a súkromných systémov sociálnej ochrany a úplné rešpektovanie zamestnaneckých práv zakotvených v základných konvenciách Medzinárodnej organizácie práce.
8.5 The EESC proposes the following measures for the protection and recognition of the victims of terrorism and their families.
8.5 EHSV navrhuje Európskej únii nasledujúce opatrenia na ochranu obetí terorizmu a ich rodín a na to, aby sa im dostalo náležitej úcty.
8.5 The EESC recalls that the proposed wording in the CPR in Article 5 by the EP "cooperate with the partners" must be substituted by "involve the partners".
8.5 EHSV pripomína, že znenie navrhované Európskym parlamentom v článku 5 nariadenia o spoločných ustanoveniach „spolupracovať s partnermi“ sa musí nahradiť pojmom „zapojiť partnerov“.
8.5 The EESC recommends that Member States give priority to developing medium- and long‑term prevention strategies.
8.5 EHSV odporúča členským štátom prioritne vypracovať strednodobé a dlhodobé preventívne stratégie.
8.5 The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
8.5 EHSV dôrazne nabáda regionálne a miestne orgány, aby sa viac angažovali v procesoch spojených so stratégiou Európa 2020 v rámci ich členského štátu i priamo na úrovni EÚ.
8.5 The fourth concerns the possibility, as part of this new approach to European economic governance, of developing forms of strengthened cooperation on shared objectives regarding a specific sector or macro-region or the development of activities considered by the Member States to be of strategic importance.
8.5 Štvrtý predpoklad sa týka možnosti rozvíjať v rámci tohto nového prístupu k európskemu hospodárskemu riadeniu formy posilnenej spolupráce so zreteľom na spoločné ciele, ktoré sa týkajú určitého sektora, makroregiónu alebo rozvoja aktivít, ktoré členské štáty pokladajú za strategické.
8.5 The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
8.5 Automobilový priemysel EÚ má svoju budúcnosť najmä v inovačnej súťaži, a nie predovšetkým v snahe o najnižšie ceny.
8.5 The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
8.5 Potrebná globálna transformácia je čo do rozsahu porovnateľná s priemyselnou revolúciou posledných dvoch storočí, kedy bola energia z fosílnych palív využitá na dosiahnutie veľkého nárastu výrobných kapacít a výkonu ľudskej spoločnosti.
8.5 The need for a strong coordination body within the Joint Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to focus more on industrial strategies, is more evident than ever before.
8.5 V rámci spoločného programu pre výskum a rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu sa v súčasnosti viac než kedykoľvek predtým pociťuje potreba vytvorenia silného riadiaceho orgánu zameraného z veľkej časti na priemyselné stratégie.
8.5 The planned deadlines for adoption of the single currency in the ten new EU Member States are between 2006 for Estonia and 2010 for Hungary and the Czech Republic.
8.5 Plánované termíny prijatia jednotnej meny v desiatke nových členských krajín EÚ sa pohybujú od roku 2006 v Estónsku až po rok 2010 v Maďarsku a ČR.
8.5 The planned deadlines for adoption of the single currency in the ten new EU Member States are between 2007 for Estonia, Lithuania and Slovenia and 2010 for the Czech Republic and Hungary.
8.5 Plánované termíny prijatia jednotnej meny v desiatke nových členských krajín EÚ sa pohybujú od roku 2007 v Estónsku, Litve a Slovinsku až po rok 2010 v ČR a Maďarsku.
8.5 The rapid, non-bureaucratic reciprocal recognition of relevant qualifications, which would be beneficial to the European labour market, should be an objective.
8.5 V záujme európskeho trhu práce je potrebné sa snažiť o čo najrýchlejšie, nebyrokratické vzájomné uznávanie príslušnej kvalifikácie.
8.5 The successful completion of this dialogue will boost the development of digital libraries like Europeana and other public institutions performing public interest missions.
8.5 Úspešné ukončenie tohto dialógu podporí rozvoj digitálnych knižníc ako Europeana a ďalších verejných inštitúcií vykonávajúcich úlohy vo verejnom záujme.
8.5 The use of technology is essential to promote cultural tourist destinations both within and outside the EU.
8.5 Využitie nových technológií je nevyhnutným predpokladom propagácie európskych destinácií kultúrneho cestovného ruchu nielen v rámci Únie, ale aj mimo nej.
8.5 There is no doubt that the clear establishment of this principle could boost consumers' confidence in the legal position, although it tallies only in part with the concept of consumer mobility set out in the Green Paper.
8.5 Jasné vymedzenie tejto zásady môže určite zvýšiť dôveru spotrebiteľov v právne otázky, aj keď sa len čiastočne prekrýva s pojmom mobility spotrebiteľov, na ktorý sa odvoláva zelená kniha.
8.5 This should be accompanied by a strong link to the European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability", in order to enhance green growth in all rural areas of the EU.
8.5 To by malo byť sprevádzané silným prepojením na európske partnerstvo v oblasti inovácie „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ s cieľom posilniť ekologický rast vo všetkých vidieckych oblastiach EÚ.
8.5 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.5 Na dosiahnutie optimálnych pracovných podmienok v prístavoch a kladného sociálneho ovzdušia má zásadný význam sociálny dialóg.
8.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
8.5 V súčasnosti sa pod záštitou Európskej únie rozvíja určitý počet iniciatív a zabezpečuje financovanie, ktoré je s nimi spojené:
8.5 Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends), only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 will continue in the years 2014-2017.
8.5 Ak nebude zabezpečené financovanie aj po roku 2013 (ukončenie 7. rámcového programu), v rokoch 2014-2017 sa bude ďalej pracovať len na projektoch, pre ktoré bude do 31. decembra 2013 podpísaná dohoda o finančnom príspevku.
8.5.1 A legislative framework of minimum standards should be drawn up to guarantee the right to dignity, respect for private and family life, the right to financial compensation, the right to medical, psychological and social assistance, the right to effective access to justice and judicial protection, and the right to professional and social reintegration, vocational and academic training to ensure equal capabilities with regard to employment opportunities.
8.5.1 Vypracovať legislatívny rámec minimálnych noriem, ktorý bude zaručovať právo na dôstojnosť, rešpektovanie súkromného a rodinného života, právo na finančné odškodnenie, právo na lekársku, psychologickú a sociálnu starostlivosť, právo na efektívny prístup k súdnej a justičnej ochrane, právo na opätovné začlenenie do pracovného a spoločenského života a právo na odborné a akademické vzdelanie, ktoré umožní rovnosť na trhu pracovných príležitostí.
8.5.1 A legislative framework of minimum standards should be drawn up to guarantee the right to dignity, respect for private and family life, the right to financial compensation, the right to medical, psychological and social assistance, the right to effective access to justice and judicial protection, and the right to professional and social reintegration, vocational and academic training to ensure equal capabilities with regard to employment opportunities.
8.5.1 Vypracovať legislatívny rámec minimálnych noriem, ktorý bude zaručovať právo na dôstojnosť, rešpektovanie súkromného a rodinného života, právo na finančné odškodnenie, právo na lekársku, psychologickú a sociálnu starostlivosť, právo na efektívny prístup k súdom, právo na opätovné začlenenie do pracovného a spoločenského života a právo na odborné a akademické vzdelanie, ktoré umožní rovnosť na trhu pracovných príležitostí.
8.5.1 Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
8.5.1 Práve prebieha revízia smernice 93/12/ES o kvalite benzínu, ktorej sa osobitne týka stanovisko EHSV (NAT/354).
8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings
8.5.1 IKT – zlepšenie ekologickej výkonnosti obytných a obchodných budov
8.5.1 In its communication on CARS 21 (COM(2007) 22 final), the Commission rightly points out the significance of technology platforms and the possibilities within the framework of the 7th framework programme for research and development.
8.5.1 Komisia vo svojom oznámení ku CARS 21 [KOM(2007) 22 v konečnom znení] právom poukazuje na význam technologických platforiem a možnosti, ktoré poskytuje 7. rámcový program pre výskum a vývoj.
8.5.1 Innovative sectors have great potential to create jobs.
8.5.1 Inovatívne odvetvia majú veľký potenciál z hľadiska tvorby pracovných miest.
8.5.1 North-south Atlantic communication and its connection with central and eastern European markets is a key factor for competitiveness, and should be achieved by creating an Atlantic rail-port corridor.
8.5.1 Komunikácia na atlantickej osi sever – juh a prepojenie tejto oblasti so stredo- a východoeurópskymi trhmi je ďalším veľmi významným faktorom ovplyvňujúcim konkurencieschopnosť, ktorý je potrebné zlepšiť vybudovaním atlantického koridoru spájajúceho železničnú sieť s prístavmi.
8.5.2 State action in this area should be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.
8.5.2 Podrobne vypracovať štandardy, odporúčania, osvedčené postupy a usmernenia na ochranu obetí terorizmu, ktoré by v tejto oblasti viedli aktivity členských štátov.
8.5.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.
8.5.2 Využívanie zdrojov atlantickej oblasti, ako je napríklad energia z obnoviteľných morských zdrojov, morské biotechnológie alebo ďalšie podmorské ložiská, poskytuje možnosti na vytvorenie prosperujúcich a veľmi inovačných hospodárskych odvetví, ktoré sa môžu stať zdrojom bohatstva a zamestnanosti.
8.5.3 For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel.
8.5.3 V prípade bionafty je potrebné zvýšiť v roku 2010 podiel bionafty EN14214 v nafte z 5 % na 10 % prostredníctvom revízie normy EN 590 pre naftu a nahradiť metanol etanolom v bionafte EN14214.
8.5.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets12.
8.5.3 EHSV už zdôraznil, že koncepcia flexiistoty, ktorú Komisia opätovne predkladá v ročnom prieskume rastu na rok 2016, neznamená jednostranné a nelegitímne obmedzenie práv pracovníkov, ale návrh pracovného práva, systémy ochrany pracovných miest a v spolupráci so sociálnymi partnermi postupy kolektívneho vyjednávania s cieľom zabezpečiť optimálnu rovnováhu medzi flexibilitou a istotami pre všetky pracovné vzťahy a poskytnúť primeranú istotu pracovníkom so všetkými formami zmlúv, aby sa riešila segmentácia trhov práce12.
8.5.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets13.
8.5.3 EHSV už zdôraznil, že koncepcia flexiistoty, ktorú Komisia opätovne predkladá v ročnom prieskume rastu na rok 2016, neznamená jednostranné a nelegitímne obmedzenie práv pracovníkov, ale návrh pracovného práva, systémov ochrany pracovných miest a v spolupráci so sociálnymi partnermi postupov kolektívneho vyjednávania s cieľom zabezpečiť optimálnu rovnováhu medzi flexibilitou a istotami pre všetky pracovné vzťahy a poskytnúť primeranú istotu pracovníkom so všetkými formami zmlúv, aby sa riešila segmentácia trhov práce13.
8.5.3 These policies require the substantial involvement of economic and social players, along with those from the scientific, technological and financial world.
8.5.3 Tieto politiky si vyžadujú výraznú angažovanosť hospodárskych a sociálnych subjektov, ako aj subjektov pôsobiacich v oblasti vedy, technológie a financií.
8.5.4 Research into advanced environmental systems and technologies is opening up new strategies and new opportunities for traditional Atlantic activities in decline, such as fishing and shipbuilding.
8.5.4 Výskum v oblasti pokročilých environmentálnych systémov a technológií poskytuje možnosti na vypracovanie nových stratégií a otvára nové obzory tradičným činnostiam vykonávaným v atlantickej oblasti, ktoré sú v súčasnosti v úpadku, ako napríklad rybolov či stavba lodí.
8.5.5 Nautical tourism and holidays form an attractive sector that should be given a boost, focussing on both natural and cultural heritage.
8.5.5 Námorný a rekreačný cestovný ruch predstavujú atraktívnu možnosť, ktorú treba posilniť, a to z hľadiska aspektov týkajúcich sa prírodného aj kultúrneho dedičstva.
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy14 and the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)15.
8.5.5 Výbor podporil prechod na ekologické hospodárstvo14 a balík opatrení pre obehové hospodárstvo, má však pochybnosti, či ambiciózne ciele, ktoré stanovila Komisia, možno v plnom rozsahu splniť pri plánovaných rozpočtových prostriedkoch (650 miliónov EUR)15.
8.6 The role of the Macedonian Economic and Social Council should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
8.6 Mala by sa posilniť úloha Hospodárskej a sociálnej rady Macedónska, ktorá by mala byť reprezentatívnejšia s účasťou všetkých zainteresovaných strán, vrátane organizácií občianskej spoločnosti.
8.6 A system of regulation combining supply management and adequate support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Systém regulácie, ktorý kombinuje riadenie dodávok a systém primeranej podpory, je nevyhnutný na zabezpečenie mliekarenského priemyslu EÚ, ktorý bude uspokojovať sociálne, hospodárske a environmentálne potreby spoločnosti a stane sa skutočným multifunkčným poľnohospodárskym systémom, ktorý by mal priniesť novú dynamiku do vidieckych oblastí EÚ.
8.6 A system with supply and demand-related market measures as well as appropriate direct support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Systém, ktorý kombinuje trhové opatrenia na strane ponuky i dopytu a primeraný priamy systém podpory, je nevyhnutný na zabezpečenie mliekarského odvetvia EÚ, ktoré bude uspokojovať sociálne, hospodárske a environmentálne potreby spoločnosti a stane sa skutočným multifunkčným poľnohospodárskym systémom, ktorý by mal priniesť novú dynamiku do vidieckych oblastí EÚ.
8.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and the birth rate.
8.6 Dosiahnutie rovnosti a rovnováhy medzi mužmi a ženami, v závislosti od ambícií, záujmov a schopností každého, v rámci finančnej nezávislosti, spoločnej zodpovednosti za deti, rodinu a domácnosť, ako aj účasti na politickej a inej verejnoprospešnej práci, má rozhodujúci význam pre vývoj obyvateľstva a indexu pôrodnosti.
8.6 Adequate protocols for prevention, early diagnosis and treatment should be established to minimise healthcare and related labour costs, in particular by using biocompatible technologies.
8.6 Mali by sa zaviesť vhodné protokoly o prevencii, včasnej diagnostike a liečbe, ktoré znížia na minimum zdravotné a pracovné náklady, a to najmä využívaním biokompatibilných technológií.
8.6 As regards the a European framework for intellectual property, the Committee supports the establishment of an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory, which would collate and disseminate useful information on how counterfeiters operate and offer support specifically geared to SMEs and SMIs.
8.6 Čo sa týka európskeho rámca pre duševné vlastníctvo, výbor podporuje zriadenie monitorovacieho strediska EÚ pre oblasť falšovania a nedovoleného kopírovania, ktoré by zhromažďovalo a šírilo užitočné informácie o praktikách napodobovateľov a poskytovalo osobitnú podporu malým a stredným podnikom.
8.6 Companies must further develop their strategies and regularly adapt them.
8.6 Podniky musia ďalej rozvíjať a neustále prispôsobovať svoje stratégie.
8.6 Decent work, as defined by the International Labour Organisation (ILO), is an essential factor in eradicating poverty and improving social cohesion.
8.6 Dôstojná práca, ako ju definuje Medzinárodná organizácia práce (ILO) je neodmysliteľným činiteľom pri odstraňovaní chudoby a zlepšovaní sociálnej súdržnosti.
8.6 Diasporas, organised into transnational networks, can also help to ensure that a portion of remittances are channelled into economic activities and entrepreneurial projects.
8.6 Diaspory, organizované do nadnárodných sietí, môžu tiež napomáhať tomu, aby bola časť prevodov finančných prostriedkov orientovaná do ekonomických aktivít a podnikateľských projektov.
8.6 Energy costs are a relevant factor for competitiveness in the energy-intensive chemical industry.
8.6 V energeticky náročnom chemickom priemysle sú náklady na energie významným faktorom hospodárskej súťaže.
8.6 If the production of electricity from coal is to benefit from progress in gas turbine technology, coal first needs to be converted into gas.
8.6 Aby sa dal využiť dosiahnutý pokrok v oblasti technológie plynových turbín aj pre výrobu elektriny z uhlia, je potrebné najprv premeniť uhlie na plyn.
8.6 In all events, the EESC intends to act on this matter in a transparent, objective, pragmatic way, as part of an open, dynamic process.
8.6 V každom prípade EHSV má v úmysle konať transparentným, pragmatickým a objektívnym spôsobom, ako súčasť dynamického a otvoreného procesu.
8.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
8.6 V prílohe VII časť B uvádza Komisia „roztriedenie odhadovaných hodnôt pre budúce biopalivá a biokvapaliny“, ktoré sa nachádzajú na trhu v zanedbateľných množstvách, alebo sa na trhu nenachádzajú vôbec.
8.6 In effect, only a partial service is currently being provided by the EMA in return for the proposed flat-rate fee; charging this at the full rate is therefore not yet justified.
K dnešnému dňu preto nie je tento poplatok ešte oprávnený v plnom rozsahu.
8.6 In Germany, 92% of motorway bridges are designed to carry 60 tonne vehicles and 90% of federal roads are so designed.
8.6 V Nemecku je 92 % diaľničných mostov a takisto 90 % ciest I. triedy konštruovaných na premávku 60-tonových vozidiel.
8.6 In its Final Report of May 2009, the ICAO GIACC recommended that ICAO should adopt three global aspirations:
8.6 Vo svojej záverečnej správe z mája 2009 odporúča ICAO GIACC, aby si ICAO stanovila tri celkové ciele:
8.6 In order to measure the still existing gap and the distance from the target required for economic recover at the Community level, we have only to compare the investments made in Europe and the United States.
8.6 Na znázornenie stále existujúcej priepasti a vzdialenosti, ktorá nás delí od dosiahnutia cieľa potrebného na hospodársku obnovu Spoločenstva, stačí porovnať investície v Európe a v Spojených štátoch.
8.6 It is also important not to neglect other, lesser-known victims who receive less media coverage.
8.6 Takisto nesmieme zabúdať na ďalšie obete, o ktorých sa veľa nevie, pretože ich situácia má menšie mediálne pokrytie.
8.6 It should however be remembered that the Porto experiments were carried out in a much broader context than the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project.
8.6 Malo by sa však pamätať na to, že portské pokusy sa uskutočňovali v oveľa širších súvislostiach v rámci projektu ekologickej mestskej dopravy v Európe CUTE (Clean Urban Transport for Europe).
8.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
8.6 Bolo by vhodné lepšie integrovať tieto iniciatívy, ktoré by mal riadiť alebo aspoň koordinovať nejaký orgán zodpovedný za vymedzenie celkovej politiky a stanovenie hlavných usmernení pre činnosť a prieskum.
8.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
8.6 Riešenie tejto problematiky na úrovni EÚ je v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality (článok 5 ods. 3 a ods. 4 ZEÚ), pretože cieľ cezhraničného rozmeru tejto oblasti nemôže byť postačujúco dosiahnutý na úrovni členských štátov v rámci jednotlivých národných systémov.
8.6 Markets for woodfuels and especially firewood are chiefly local but increased use of wood for energy purposes in the EU would substantially boost the level of business and jobs in the market for machinery and equipment.
8.6 Trhy s drevnými palivami a najmä s palivovým drevom majú prevažne miestny charakter, ale zvýšené využívanie dreva na energetické účely v EÚ by výrazne podporilo mieru podnikania a zamestnanosti na trhu so strojmi a zariadeniami.