natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
„Za posledné desaťročie sa zlepšili možnosti zamestnania, najmä vďaka vzdelávaniu a odbornej príprave, ako aj hospodárskemu rastu v sektoroch, kde je najväčší dopyt po ženskej pracovnej sile, teda v sociálnych službách, školstve, zdravotníctve a ostatných službách.
"own account workers" defined as persons who are working on their own account (business, profession, farming) for profit but have not engaged any employees.
„own account workers“, definovaní ako osoby s vlastnou živnosťou (podnik, slobodné povolanie, poľnohospodárska činnosť), ktorú využívajú na dosiahnutie zisku, pričom však nemajú žiadnych zamestnancov.
"owned" by persons of a given country if more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country and "controlled" by persons of a given country if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
„vlastnená“ osobami danej krajiny, ak viac než 50 % základného imania v nej vlastnia osoby z uvedenej krajiny a „ovládaná“ osobami danej krajiny, ak takéto osoby majú právomoc vymenovať väčšinu jej riaditeľov alebo inak zo zákona riadiť jej činnosť.
"owner" means any natural or legal person established within the Community which owns transportable pressure equipment;
„vlastník“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu usadenú v Spoločenstve, ktorá vlastní prepravovateľné tlakové zariadenie;
"Pacta sunt servenda," as it were which, however, is not the case here.
Pretože pacta sunt servanda, dohody treba dodržať, čo v tomto prípade neplatí.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a ~34% share of the total packaging market.
„Papier a lepenka“ (vrátane papierových tašiek a kartónov) je najväčšou spotrebnou obalovou kategóriou a predstavuje 34 % celkového trhu s obalmi.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a~34% share of the total packaging market.
„Papier a lepenka“ (vrátane papierových tašiek a kartónov) je najväčšou spotrebnou obalovou kategóriou a predstavuje 34 % celkového trhu s obalmi.
"Paper policies" – programmes without funding – are ineffective.
Čisto „papierová politika“, a programy bez pridelených finančných prostriedkov sú neúčinné.
"Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other Community law applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board established by Regulation …/…of the European Parliament and of the Council37.
„Odsek 1 nebráni príslušným orgánom vymieňať si informácie v súlade s touto smernicou alebo ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva vzťahujúcimi sa na PKIPCP alebo podniky prispievajúce k ich obchodnej činnosti ani poskytovať ich Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy alebo Európskemu výboru pre systémové riziká zriadenému nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/…37.
"parent undertaking" means a parent undertaking as defined in point (9) of Article 2 of Directive 2013/34/EU, including an institution, a financial holding company, a mixed financial holding company and a mixed activity holding company;
„materská spoločnosť“ je materský podnik v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 9 smernice 2013/34/EÚ vrátane inštitúcie, finančnej holdingovej spoločnosti, zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti a holdingovej spoločnosti so zmiešanou činnosťou;
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries)
„Parlamentizácia“ eurozóny (veľký výbor EP zložený zo všetkých poslancov z krajín HMÚ)
"Participants"54 refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
„Účastníci“54 sú osoby, ktoré priamo využívajú intervenciu ESF, ktoré možno identifikovať na základe ich charakteristiky a možno si vyžiadať ich charakteristiku a pre ktoré sú vyhradené špecifické výdavky.
"Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
„Účasť na postupe uzatvárania zmlúv uzavretých v rámci verejného obstarávania alebo dohôd o udelení grantu financovaných v rámci tematického programu vymedzeného v článkoch 11 až 16 a programov ustanovených v článkoch 17 a 17a je otvorená pre všetky fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny podľa OECD/DAC a prílohy II, pre právnické osoby, ktoré majú v takejto krajine sídlo, ako aj pre fyzické a právnické osoby oprávnené na základe daného tematického programu alebo programov ustanovených v článkoch 17 a 17a.
"participation", which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking;
„účasťou“, ktorá znamená vlastníctvo, priame, nepriame alebo prostredníctvom kontroly 20 % alebo viac hlasovacích práv alebo základného imania spoločnosti;
"Particularly complex contract": for the purposes of recourse to the competitive dialogue procedure, a public contract where the contracting authority:
„obzvlášť zložitá zákazka“ na účely použitia súťažného dialógu: verejná zákazka, v prípade ktorej verejní obstarávatelia:
"Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
„Najmä v členských štátoch najviac zasiahnutých krízou, ktoré dostali finančnú pomoc v rámci programu úprav, sa situácia zhoršuje vzhľadom na problémy s likviditou spôsobené fiškálnou konsolidáciou.
"partnership" means an agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in the field of education, training and youth or establishing a formal or informal network in a relevant field.
„partnerstvo“ je dohoda medzi skupinou inštitúcií alebo organizácií z rôznych členských štátov na výkon spoločných európskych činností v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže alebo dohoda, ktorou sa zakladá formálna alebo informálna sieť v príslušnej oblasti.
"Party to the Convention" or "Party" means a State or a Regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
„zmluvná strana dohovoru“ je štát alebo organizácia regionálnej hospodárskej integrácie, ktorá súhlasí s tým, že bude viazaná dohovorom a v ktorej tento dohovor nadobudol platnosť;
"payer" means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
„platiteľom“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá má právo disponovať s finančnými prostriedkami a ktorá povoľuje previesť tieto prostriedky na príjemcu platby;
"payment account" means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions;
„platobným účtom“ sa rozumie účet vedený v mene používateľa platobných služieb, ktorý sa používa výhradne na platobné transakcie;
"payment order" means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
„príkazom na úhradu“ je akýkoľvek pokyn platiteľa alebo príjemcu platby svojmu poskytovateľovi platobných služieb, ktorým žiada o realizáciu platobnej transakcie;
"payment system" means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and/or settlement of payment transactions ;
„platobným systémom“ je systém prevodov finančných prostriedkov s formálnymi alebo štandardnými opatreniami a spoločnými pravidlami spracovávania, klíringu a/alebo zúčtovania platobných transakcií;
"Penalties, fines, periodic penalty payments, committee procedure, delegated powers and reporting"
„Sankcie, pokuty, pravidelné platby penále, postup výboru, delegované právomoci a predkladanie správ“
"People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
„Ľudia žijú v chudobe vtedy, ak ich príjem a prostriedky sú natoľko nedostačujúce, že im znemožňujú mať takú životnú úroveň, ktorá je v spoločnosti, v ktorej žijú, považovaná za prijateľnú.
"People with disabilities: employment and accessibility"
„Osoby so zdravotným postihnutím: zamestnanosť a dostupnosť“
"Performance indicators" can be used (or new ones designed where none exist) for both hard and soft investment, so as to pinpoint any weaknesses or gaps in current EU policies and actions and make the necessary improvements or adjustments; for instance classifying the various civil society organisations according to certain basic characteristics (e.g. their raison d'être, aims, articles of association, geographical cover, operating methods and controls, sources and level of funding, etc.).
Za týmto účelom bude možné využiť (alebo vytvoriť, ak neexistujú) „výkonnostné ukazovatele“ investícií, či už budú značného alebo nižšieho objemu, aby sa určili slabé miesta a prípadné medzery v politikách a aktivitách, ktoré EÚ do tejto chvíle uskutočňovala, a vykonali sa potrebné zlepšenia alebo revízie (napríklad klasifikácia rozličných organizácií občianskej spoločnosti podľa určitých základných charakteristických znakov – akými sú napríklad účel existencie, ciele, štatút, geografické pokrytie, spôsob fungovania a kontroly, zdroje a úroveň financovania atď.).
"periodic inspection" means the periodic inspection and the procedures governing the periodic inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„pravidelné kontroly“ znamenajú pravidelné kontroly a postupy pre pravidelné kontroly ustanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES;
"permanent crops" means non-rotational crops other than permanent grassland that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
„trvalé plodiny“ sú plodiny pestované mimo osevného postupu okrem trvalých trávnatých plôch, ktoré zaberajú pôdu počas piatich rokov alebo dlhšie a opakovane produkujú úrodu vrátane škôlok a mladiny s krátkodobým striedaním,
"permanent grassland" means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer; it may include other species suitable for grazing provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant;
„trvalé trávnaté plochy“ predstavujú pôdu využívanú na pestovanie tráv alebo iných rastlinných krmív (samovysiatych) alebo pestovaných (siatych), ktorá nebola zahrnutá do systému striedania plodín v podniku päť rokov alebo dlhšie, môžu sem patriť aj iné druhy vhodné na pastvu pod podmienkou, že trávy a iné rastlinné krmivá zostávajú v prevahe,
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 15, and to whom Article 17(1) and (2) do not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country;
„osoba oprávnená na doplnkovú ochranu“ znamená štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátneho občianstva, ktorá nie je oprávnená ako utečenec, ale vzhľadom, ku ktorej boli preukázané podstatné dôvody domnievať sa, že dotknutá osoba v prípade, ak by bola vrátená do svojej krajiny pôvodu alebo v prípade osoby bez štátneho občianstva do krajiny svojho doterajšieho pobytu, čelila by reálnemu riziku utrpenia vážneho bezprávia, ako je definované v článku 15, a na ktorú sa neuplatňuje článok 17 ods.ek 1 a 2 a nemôže prijať, alebo v dôsledku takéhoto rizika odmieta ochranu tejto krajiny;
"person" means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the law of the Union or national law as having the capacity to perform legal acts;
„osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilé vykonávať právne úkony;
"Personal services in the private household are a growth market.
„Individuálne služby v domácnostiach predstavujú rastúci trh.
"pesticides" means chemicals in either of the following sub-categories:
„pesticídy“ sú chemikálie jednej z týchto dvoch pod kategórií:
"pet animal" means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
„spoločenské zviera“ je každé zviera patriace k druhom, ktoré sú zvyčajne živené alebo držané človekom na iné než chovné účely, a je uvedené v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 998/2003,
"Petty corruption", which is sometimes tolerated, is also highly detrimental to society.
„Korupcia v malom“, ktorá je niekedy tolerovaná, je pre spoločnosť tiež veľmi škodlivá.
"PFOS" is not a single "substance" but refers to components ("entities" or "moieties") of "substances" under EU laws on "substances" and "preparations".
„PFOS“ nie je jedna „látka“, ale vzťahuje sa na jednotlivé zložky („prvky“ alebo „podiely“) „látok“, podľa zákonov EÚ na „látky“ a „prípravky“.
"Pharmacovigilance system master file": In the marketing authorisation application only key elements of the pharmacovigilance system should be submitted, but this is balanced with a requirement for companies to maintain a detailed file on site.
„Hlavný súbor farmakovigilančného systému“ (Pharmacovigilance system master file) V predkladanej žiadosti o registráciu by mali byť uvedené iba kľúčové prvky farmakovigilančného systému, avšak táto skutočnosť je vyvážená požiadavkou na výrobcov viesť na stránke podrobný súbor.
"Pigs feed on the same type of food as cattle, and their digestive system is the same as the human digestive system.
Ošípané sú chované rovnakým druhom krmiva ako hovädzí dobytok a ich tráviaci systém je rovnaký ako ľudský.
"pilot exemption certificate" means a document issued by the competent authority by which an exemption from or modification of compulsory pilotage is granted;
„Osvedčenie o oslobodení od vedenia“ znamená dokument vydaný kompetentným orgánom, ktorým sa udeľuje oslobodenie od povinného vedenia lodí alebo jeho úprava;
"pilot projects" means pilot projects as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2004;
„pilotnými projektmi“ sú pilotné projekty uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2007/2004;
"placing on the market" means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
„uvedenie na trh“ je každá operácia, ktorej cieľom je predať živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty tretej strane v Spoločenstve, alebo akákoľvek iná odplatná alebo bezodplatná forma dodávky takejto tretej strane alebo skladovanie s cieľom dodávky tejto tretej strane;
"Planning" this Community network has essentially meant adding together significant parts of national networks for the different modes and connecting them at national borders.
„Plánovanie“ tejto siete Spoločenstva v podstate znamená zlučovanie významných častí vnútroštátnych sietí v prípade rôznych druhov dopravy a ich prepájanie na vnútroštátnych hraniciach.
"Points (a) to (e) and (g) only apply for general energy consumption taxation."
„Písmená a) až e) a g) sa uplatňujú len na všeobecné zdaňovanie spotreby energie.“
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
„Je nevyhnutné zabezpečiť a dôkladnejšie monitorovať „súdržnosť politík v záujme rozvoja“.
"policy implementation has been uneven across the EU and major challenges remain to ensure that the objectives are achieved according to schedule.
pri stanovovaní politického rámca, [v]ykonávanie politiky je však v EÚ nerovnomerné a pretrvávajú veľké výzvy, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov v stanovených lehotách.
"Polluter pays" and producer responsibility principles require that the owners take full responsibility for proper disposal.
Zásada „znečisťovateľ platí“ a zásada, že producent odpadu nesie zodpovednosť, si vyžadujú, aby vlastníci lodí prevzali plnú zodpovednosť za primerané zneškodňovanie.
"port services" means the technical‑nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra‑terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
„Prístavné služby“ znamená technicko-námorné služby vedenia lodí (v rámci obmedzení článku 14), ťahania a kotvenia; všetky operácie manipulácie s nákladom (vrátane nakládky a vykládky, nakladania nákladu na loď, skladovania, prekládky a inej vnútroterminálovej dopravy) a služby pre cestujúcich (vrátane nastupovania na loď a vystupovania z lode).
"port system" means two or more ports in the same geographical area and managed by a single managing body;
„Systém prístavov“ znamená dva alebo viac prístavov v tej istej geografickej oblasti, ktoré riadi jeden riadiaci orgán;
"port with a high seasonal character" means any port that reaches 50% of the average total annual maritime traffic volume over the previous three years in any three consecutive months;
„Prístav s vysoko sezónnym charakterom“ znamená akýkoľvek prístav, ktorý dosahuje 50% priemerného celkového ročného objemu námornej dopravy počas predchádzajúcich troch rokov počas akýchkoľvek troch po sebe idúcich mesiacov;
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
„Potenciálny obsah alkoholu v objemových percentách“ je počet objemových dielov čistého alkoholu pri 20 °C, ktorý by sa získal úplnou fermentáciou cukru obsiahnutého v 100 objemových dieloch výrobku pri tej istej teplote.
"PPS” (Purchasing Power Standard) means the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between countries are eliminated.
„PPS“ (štandard kúpnej sily) je umelo vytvorená spoločná referenčná menová jednotka používaná v Európskej únii na vyjadrenie objemu ekonomických agregátov na účely priestorových porovnaní takým spôsobom, aby sa eliminovali rozdiely v cenových hladinách medzi krajinami.
"Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
„Konštruktívne návrhy na podporu mobility: podporovať európske koprodukcie a spoločné projekty a/alebo výmenu skúseností a zručností, tak vo fáze produkcie ako aj koncipovania, v rámci sektora i medzi rôznymi sektormi navzájom; zabezpečiť prostriedky na preklady do menej rozšírených a mimoeurópskych jazykov; podporovať špecifické opatrenia na vzájomné uznávanie činnosti, odbornosti a zručností, ktoré môžu byť osvedčené; podpísať dohody, ktorými by sa zabránilo dvojitému zdaneniu.
"Pre-trial detention in the European Union"
„Pozbavenie osobnej slobody v predsúdnom konaní v Európskej únii“
"Pre-trial detention in the European Union, An Analysis of Minimum Standards in Pre-trial Detention and the Grounds for Regular Review in the Member States of the EU” carried out by the Universities of Tilburg, NL, and Greifswald, DE.
Štúdia „Pozbavenie osobnej slobody v predsúdnom konaní v Európskej únii: analýza minimálnych štandardov pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní a dôvody ich pravidelného preskúmania v členských štátoch EÚ“ (Pre-trial detention in the European Union, An Analysis of Minimum Standards in Pre-trial Detention and the Grounds for Regular Review in the Member States of the EU) vypracovaná univerzitami v Tilburgu, Holandsko, a v Greifswalde, Nemecko.
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 140 000 tonnes;
„preventívna úroveň biomasy“ znamená úroveň neresiacej sa biomasy 140 000 ton,
"Precisely in the field of social security making social standards more binding at a high level would be beneficial to European integration."
Práve v oblasti sociálnej istoty by väčšia záväznosť pri tvorbe sociálnych štandardov na vysokej úrovni bola pre európsku integráciu užitočná.“
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC members
Vypracovanie a zavedenie nového finančného štatútu členov EHSV
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members
„Vypracovanie a zavedenie nového finančného štatútu členov EHSV
"preparation" means a mixture or a solution composed of two or more substances;
„prípravok“ je zmes alebo roztok pozostávajúci z dvoch alebo viacerých látok;
"prescription" means a medicinal prescription as defined by the Directive 2001/83/EC including prescriptions issued and transmitted electronically (ePrescriptions);
„lekársky predpis“ je lekársky predpis v zmysle definície v smernici 2001/83/ES vrátane lekárskych predpisov vydaných a odoslaných elektronicky (elektronické lekárske predpisy);
"present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level, including the progress achieved with respect to the objectives".
predkladala každý tretí rok správu Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o postupe rozvoja systémov na zabezpečovanie kvality v rôznych členských štátoch a o aktivitách spolupráce na európskej úrovni, vrátane pokroku dosiahnutého vzhľadom na tieto ciele.“
"pressure sterilisation" means the processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar;
„tlaková sterilizácia“ je spracovanie živočíšnych vedľajších produktov, po ich zmenšení na kusy nepresahujúce 50 mm, s vnútornou teplotou vyššou než 133°C aspoň počas 20 minút bez prerušenia pri absolútnom tlaku minimálne 3 bary,
"Prevent alcohol related harm among adults in the workplace"
„Zabrániť škodám súvisiacim s požívaním alkoholu medzi dospelými osobami na pracovisku“
"Preventive monitoring" also plays an important role in the programme implementation system.
„Preventívne monitorovanie“ zohráva tiež dôležitú úlohu v systéme implementácie programu.