natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) The provision of concise and dedicated information to provide an understanding of the type of service provided and the structure by which those services are delivered.
iii) Poskytnutie stručných a konkrétnych informácií, ktoré by zabezpečili pochopenie typu poskytovaných služieb a štruktúr, na základe ktorých sa tieto služby poskytujú.
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
iii) príslušné ustanovenia zakladateľskej zmluvy a stanov možno meniť a doplniť len po tom, ako príslušné orgány vyhlásia, že nemajú námietku proti zmene a doplneniu, bez toho, aby boli dotknuté kritériá uvedené v bodoch i) a ii);
(iii) the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in operation render any of the specifications referred to in point (i) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements laid down in Annex Va.
iii) osobitné podrobné technické špecifikácie, ktoré sú potrebné, ak konštrukčné charakteristiky konkrétneho letiska alebo skúsenosti s prevádzkou majú za následok, že špecifikácie uvedené v písmene i) nie sú adekvátne alebo primerané na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek stanovených v prílohe Va.
(iii) The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, which promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
(iii) Štokholmský program, ktorý Európska rada prijala 11. decembra 2009, podporuje politiky zaisťujúce bezpečnosť sietí a umožňujúce rýchlejšiu reakciu v prípade počítačových útokov v Únii.
(iii) the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 18(1) and Article 19(5).
(iii) obchodník neposkytol potvrdenie v súlade s článkom 18 ods. 1 a článkom 19 ods. 5.
(iii) they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
iii) že sú vinní za činy, ktoré sú v rozpore s cieľmi a zásadami Organizácie Spojených národov, ako sú uvedené v preambule a článkoch 1 a 2 Charty Organizácie Spojených národov;
(iii) they shall have successfully followed at least [200 hours] of ad hoc initial training, not including any training on the use of firearms.
iii) musia mať úspešne absolvovaných najmenej [200 hodín] prvotného ad hoc výcviku, do čoho sa nezahŕňa výcvik na používanie strelných zbraní.
(iii) to introduce mechanisms for effective administrative coordination among national authorities between, and within, Member States.
(iii) zaviesť účinné mechanizmy administratívnej koordinácie medzi vnútroštátnymi orgánmi rôznych členských štátov a v rámci nich.
(iii) to issue a visa for reasons of urgency, although the prior consultation in accordance with Article 22 19 has not been carried out;
iii) udeliť vízum z naliehavých dôvodov, hoci sa predchádzajúce konzultácie podľa článku 22 19 neuskutočnili;,
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
iii) odoberať vzorky výrobkov a podrobovať ich overeniu zhody.
(iii) training in and dissemination of international humanitarian law and support to its enforcement;
iii) vzdelávaním v oblasti medzinárodného humanitárneho práva, jeho šírením a podporou jeho presadzovania;
(iii) with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Pre-existing Account described in subparagraph C(9)(a); and
iii) pokiaľ ide o finančný účet, ktorý podlieha postupom proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov, oznamujúca finančná inštitúcia má povolené uplatniť na finančný účet postupy proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov na základe postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov uplatnených na existujúci účet uvedený v odseku C bode 9 písm. a), a
(iii) with specific regard to certain activities, namely utilities (TLC, electricity and gas), and other services provided on the basis of long-lasting commercial relationships (e.g. audio-visual or other Information Society services), to introduce standardised information format (for example Standard Forms) in view of facilitating comparison among commercial offers and improving consumer awareness without prejudice to the fulfilment of the existing pre-contractual information requirements;
(iii) s osobitným zreteľom na niektoré činnosti, konkrétne verejné služby (telekomunikácie, elektrickú energiu a plyn) a ostatné služby poskytované na základe dlhodobých obchodných vzťahov (napr. audiovizuálne služby alebo iné služby informačnej spoločnosti), zaviesť štandardizovaný formát správ (napr. štandardné formuláre) s cieľom uľahčiť porovnanie medzi obchodnými ponukami a zvýšiť povedomie spotrebiteľov, bez toho, aby bolo dotknuté dodržiavanie platných požiadaviek na poskytovanie informácií pred uzavretím zmluvy;
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
iii) výbery sú podmienené splnením určitých kritérií súvisiacich s účelom investičného alebo sporiaceho účtu (napríklad poskytovanie dávok na vzdelanie alebo lekársku starostlivosť), alebo sa na výbery uskutočnené pred splnením týchto požiadaviek uplatňujú sankcie a
(iii)(c) the nature and distribution of those risks.
iii)c) charakter a rozloženie týchto rizík.
(iii)other collective investment undertakings managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation.;
(iii) ostatné podniky kolektívneho investovania spravované správcovskou spoločnosťou vrátane portfólií, ktorých správou poverila tretie osoby, s výnimkou portfólií, ktorých správou bola poverená tretími osobami,;
(iiii) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of investors or the orderly functioning of markets, or
ESMA má opodstatnené dôvody domnievať sa na základe zdokumentovaných dôkazov, že spoločnosť so sídlom mimo EÚ pri poskytovaní investičných služieb a činností v Únii koná spôsobom, ktorý jasne poškodzuje záujmy investorov alebo riadne fungovanie trhov alebo
(iiii) set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
(iiii) stanovujú primerané úpravy na vykonávanie dohody o grante;
(iiii) studies on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, immigration, integration and return and relevant EU law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum, immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union;
(hhh) štúdie o možnosti nových foriem spolupráce Únie v oblasti azylu, prisťahovalectva, integrácie a návratu a príslušných právnych predpisov EÚ, šírenie a výmenu informácií o osvedčených postupoch a o ostatných aspektoch politík v oblasti azylu, prisťahovalectva, integrácie a návratu vrátane spoločnej komunikácie o politických prioritách Únie;
(iiii) taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with the provisions of Article 37;
(iiii) vzhľadom na charakter a rozsah rádiologických rizík v sledovanom pásme sa organizuje rádiologické sledovanie pracovného prostredia v súlade s ustanoveniami článku 37;
(iiiii) Infrastructures and buildings required for surveillance between border crossing points;
infraštruktúru a budovy potrebné pre sledovanie úsekov medzi hraničnými priechodmi;
(iiiiii) as part of a health screening programme;
(iiiiii) v rámci programu zdravotného skríningu;
(iiiiii) ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 29(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund ;
zabezpečovať, aby orgán zodpovedný za audit dostával všetky potrebné informácie o vykonaných postupoch riadenia a projektoch spolufinancovaných z fondu, aby mohol vykonávať audit v súlade s článkom 29 ods. 1;
(iiiiiii) delineation of the affected regions and identification of the affected members of the public;
(iiiiiii) vyznačenie postihnutých regiónov a určenie postihnutej verejnosti;
(iiiiiiii) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
spolupracovať s Komisiou a so zodpovednými orgánmi v členských štátoch.
(iiiiiiii) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of return policy;
podporu pre zriaďovanie nadnárodných sietí spolupráce a pilotných projektov, založených na nadnárodných partnerstvách orgánov sídliacich v dvoch alebo viacerých členských štátoch, ktorých úlohou je podnecovať inovatívnosť, uľahčovať výmenu skúseností a zaužívaných postupov a zlepšiť kvalitu politiky návratu;
(iiiiiiii) the optimisation and establishment of appropriate dose constraints,
(iiiiiiii) optimalizáciu a stanovenie vhodných obmedzení dávok;
(iiiiiiiii) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
primerané zdroje pre každý orgán alebo oddelenia, aby mohli vykonávať pridelené funkcie počas celého obdobia vykonávania opatrení financovaných z fondu;
(iiiiiiiiii) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zabezpečiť zriadenie a fungovanie elektronického systému pre zaznamenávanie a uchovávanie podrobných účtovných záznamov o každom opatrení v rámci ročných programov a tiež zhromažďovanie údajov o ich vykonávaní, potrebných pre finančné riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie;
(iiiiiiiiii) no later than 31 December 2012 (for the period 2008-2010) and 31December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report.
najneskôr do 31. decembra 2012 (pre obdobie 2007-2010) a do 31. decembra 2015 (pre obdobie 2011-2013) príslušnú hodnotiacu správu.
(ij) ensure that it is possible to verify and establish what data have been processed in Eurodac, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
ij) zabezpečiť, aby bolo možné overiť a určiť, ktoré údaje sa spracovali v systéme Eurodac, kedy, kým a na aký účel (kontrola zaznamenávania údajov);
(Implementation of the Goods package)
(Uplatňovanie balíka návrhov o výrobkoch)“
(improve definitions and design)
(zlepšenie vymedzenia a návrhu)
(in % of GDP)
(v % GDP)
(in % of total funds)
(v % z celkových finančných prostriedkov)
(In 2003, Member States received 3355 assistance requests; by 2007, this was up to 11794).
(V roku 2003 dostali členské štáty 3 355 žiadostí o pomoc; v roku 2007 ich bolo až 11 794.)
(In 2003-2004 four complaints were investigated, all four of which were found to be without substance.)
(V rokoch 2003 – 2004 sa prešetrovali štyri sťažnosti a všetky štyri boli uznané za neodôvodnené.)
(In addition to the programmes of individual Member States, which are based on the combination of national resources and the Structural Funds (ERDF, ESF, EAFRD), there are European funds that can cover particular aspects of a smart city, such as Horizon 2020, the Connecting Europe Facility (CEF) and the COSME, Urban and LIFE programmes.)
Okrem programov jednotlivých členských štátov, ktoré sú založené na prepojení štátnych zdrojov so štrukturálnymi fondmi (EFRR, ESF, EPFRV), existujú európske fondy, z ktorých sa môžu financovať konkrétne aspekty inteligentného mesta (napríklad Horizont 2020, Nástroj na prepájanie Európy, programy COSME, URBAN a LIFE).
(in conjunction with the EESC's work requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(v rámci prác EHSV na žiadosť zasadnutia Európskej Rady z 23. – 24. marca 2006)
(in conjunction with the EESC's work requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(v rámci prác EHSV na žiadosť zasadnutia Európskej Rady z 23.-24. marca 2006)
(in conjunction with the EESC's work, requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(v rámci prác EHSV na žiadosť zasadnutia Európskej Rady z 23.-24. marca 2006)
(in conjunction with the EESC's work, requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(v rámci prác EHSV na žiadosť zasadnutia Európskej Rady z 23. – 24. marca 2006)
(in connection with the two previous points) the effectiveness of existing legislation and the identification of gaps calling for further action; in particular, possible need for EU-level legislative action on equal treatment, the internal market or other EU objectives.
(v súvislosti s dvoma predchádzajúcimi bodmi) efektívnosť existujúcich právnych predpisov a odhalenie nedostatkov, ktoré si vyžadujú ďalšie opatrenia, najmä možnú potrebu právneho zásahu EÚ v rámci uskutočňovania cieľov EÚ ako sú rovnaké zaobchádzanie, vnútorný trh a ďalšie.
(in current prices, in EUR million)
(V bežných cenách, v miliónoch EUR)
(In earlier opinions the Committee welcomed the extension of the ETS to the aviation sector and urged further extension to the maritime sector);
(V predchádzajúcich stanoviskách výbor uvítal zapojenie leteckej dopravy do ETS a požadoval ďalšie rozšírenie o sektor námornej dopravy),
(in English: rooms JDE 53 and 70; in French: rooms JDE 60 and 63)
(anglická verzia: miestnosti JDE 53 a JDE 70, francúzska verzia: miestnosti JDE 60 a JDE 63)
(In France the water needed for electricity generation accounts for 57% of total water consumption – 19.3 Mm3 out of a total 33.7 Mm3.
(Vo Francúzsku sa pri výrobe elektriny používa 57 % celkovej spotreby vody, t. j. 19,3 Mm3 z celkového objemu 33,7 Mm3.
(In Italy, this model, which grew out of the proposal drawn up by the Amerigo association (for Italian alumni of US international cultural exchange programs) and by Enam (the European network of American alumni associations), is serving as a basis for the definition of a smart city strategy by the Ministry of Economic Development, in the context of the Juncker plan.)
V Taliansku na základe takéhoto modelu, ktorý vzišiel z návrhu vypracovaného združením AMERIGO (International Cultural Exchange Programs Alumni) a sieťou ENAM (European Network of American Alumni Associations), pripravuje ministerstvo pre hospodársky rozvoj stratégiu pre inteligentné mestá v rámci tzv. Junckerovho plánu:
(In its Communication A vision for the internal market15, the Commission signalled its intention to consider a legislative proposal involving a harmonised approach to economic penalties in the internal market for industrial products).
(V oznámení Vízia pre vnútorný trh15 Komisia naznačila svoj zámer zvážiť legislatívny návrh týkajúci sa harmonizovaného prístupu k hospodárskym sankciám na vnútornom trhu s priemyselnými výrobkami).
(In its Strategic Research Agenda, the European Technology Platform for Aeronautics - ACARE – has set the objectives for 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, NOx emissions by 80% and noise pollution by 50%).
(Platforma európskej leteckej technológie ACARE stanovila vo svojom strategickom výskumnom programe cieľ znížiť do roku 2020 emisie CO2 o 50 %, emisie NOx o 80 % a vonkajší hluk o 50 %).
(in room JDE 62)
(miestnosť JDE 62)
(In some special cases additional translation of labels and supporting documentation may of course be required into legally necessary but not "official" languages such as Welsh, or into other languages required, for instance Russian, Turkish, Arabic and Hindi, to meet the needs of specific indigenous or immigrant groups).
(V niektorých špeciálnych prípadoch sa môže vyžadovať preklad označení a podpornej dokumentácie do právne nevyhnutného, nie však úradného jazyka, akým je waleština, alebo do iných požadovaných jazykov, napríklad do ruštiny, turečtiny, arabčiny a hindčiny, aby sa vyhovelo potrebám špecifických skupín pôvodného obyvateľstva alebo prisťahovalcov).
(in the case of laminated windscreens)
(V prípade vrstvených čelných skiel)
(in the context of EESC work following the request from the European Council of 23/24 March 2006)
(v rámci prác EHSV na žiadosť zasadnutia Európskej Rady z 23.-24. marca 2006)
(in the context of EESC work following the request from the European Council of 23/24 March 2006)
(v rámci prác EHSV na žiadosť zasadnutia Európskej Rady z 23.–24. marca 2006)
(in thousands)
(v zátvorkách, v tisíckach)
(In total, over 1 500 contributions were received.)
(Celkovo prišlo vyše 1500 príspevkov.)
(incl. country prefix)
Telefón (s predvoľbou krajiny)
(incl. impact assessment, Q4 2017) The revision follows-up on a Fitness Check and an evaluation.
(vrátane posúdenia vplyvu, 4. kvartál 2017) Táto revízia nadväzuje na kontrolu vhodnosti a hodnotenie.
(including grassland not considered as permanent; plantation of tree borne oil seeds; land that has been set aside in accordance with Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 796/200419 and land that was tropical forest, was cleared before January 2008, and had the status of abandoned land in January 2008)
(vrátane trávnych porastov, ktoré sa nepovažujú za trvalé; sadov na pestovanie olejnatých semien, ktoré dozrievajú na stromoch; pôdy vyňatej z obrábania v súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) 796/200419 a pôdy, ktorá bola tropickým lesom, ktorý bol vyklčovaný pred januárom 2008, a v januári 2008 mala status opustenej pôdy)
(including the importance of women's work in the agricultural sector
(vrátane významu práce žien v poľnohospodárstve
(including € 20 bn from EU structural and cohesion funds and € 20 bn under the Common Agricultural Policy)
(vrátane 20 mld. EUR zo štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu a 20 mld. EUR v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky)
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or 19 of Council Directive […/…/EC].
(uveďte chorobu(-y)) v súlade s článkom 18 alebo článkom 19 smernice Rady […/…/ES].
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
(uveďte chorobu(-y)) v súlade s článkom 18 alebo článkom 19 smernice Rady […/…/ES].
(Indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters.).
(Uveďte, či sa v plánovanej oblasti introdukcie nachádzajú aj susediace vody).
(Individual specifications), and Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
(Osobitné špecifikácie), a prílohy 4, 5 a 6 k predpisu EHK OSN č. 48.
(information report)
(nová žiadosť o konzultáciu)
(information report) (A-9+section president) (TEN-JANUARY)
(informačná správa) (A-9+predseda sekcie) (TEN – JANUÁR)
(INSTALLATION IN OFFICE – 1ST PART)
(Ustanovujúca schôdza - 1. časť)
(INSTALLATION IN OFFICE – 1ST PART)
(UstanovujúcE ZASADNUTIE – 1. časť)
(INT/435, CESE 1908/2008 – Not yet published in the Official Journal)
(INT/435, CESE 1908/2008 – ešte nebolo zverejnené v úradnom vestníku)
(INT/450, CESE 2009/2008 – Not yet published in the Official Journal)
(INT/450, CESE 40/2009 – ešte nebolo zverejnené v úradnom vestníku )
(integration - IMI and EMF, cooperation with CSOs in neighboring countries)
(integrácia IMI a EMF, spolupráca s organizáciami občianskej spoločnosti v susedných krajinách)
(Interpol's) Illicit Arms Records and tracing Management System
systém Interpolu na vedenie záznamov o nezákonných strelných zbraniach a ich sledovanie
(Interpol's) Stolen and Lost Travel Documents database
Databáza odcudzených a stratených cestovných dokladov (Interpol)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the Section meeting)
(Konečný zoznam jazykov, v ktorých bude prebiehať tlmočenie, budú potvrdené na začiatku zasadnutia odbornej sekcie)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the Section meeting.)
(Konečný zoznam jazykov, v ktorých bude prebiehať tlmočenie, budú potvrdené na začiatku zasadnutia odbornej sekcie)
(Is it provided at a sufficiently early stage?
(Sú poskytované v dostatočne včasnom štádiu?
(It is difficult to establish and maintain all year long large teams and a significant number of heavy intervention equipment, such as fire-fighting planes, while major emergencies can, for certain types of them, only occur infrequently, but with severe consequences, or typically during a limited period of time in the year.)
(Je zložité vybudovať a celoročne udržiavať veľké tímy a značné množstvo zásahového zariadenia, akými sú lietadlá na protipožiarne zásahy, keďže závažné núdzové situácie určitého druhu sa môžu vyskytnúť len zriedkavo, ale s vážnymi dôsledkami alebo iba počas obmedzeného časového obdobia v roku.)
(It is said that since April the two sides have made substantial progress in removing barriers to trade and investment and in easing regulatory burdens.)
(Od apríla vraj obe strany urobili podstatný pokrok pri odstraňovaní prekážok obchodu a investíciám a pri zmierňovaní regulačného zaťaženia.)
(IT-III)
sk. III – IT
(Its) governance and decision-making systems appear to be effective and strongly linked to the high-level decision-making processes.
Správna štruktúra a systémy rozhodovania nástroja stability sa zdajú byť účinné a pevne spojené s procesmi rozhodovania na vysokej úrovni.
(iv v) a judgment Ö decision Õ on custody that does not entail the return of the child has been issued Ö given Õ by the courts Ö authorities Õ of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention.
iv) v) súdy  príslušné orgány Õ členského štátu, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, vydali rozsudok  rozhodnutie Õ o opatrovníckom práve, z ktorého nevyplýva povinnosť návratu dieťaťa.
(iv) 75% of aluminium;
iv) 75 % hliníka;
(iv) 85% of glass;
iv) 85 % skla;
(iv) Addressing vulnerabilities and needs in a comprehensive framework
iv) Riešenia slabých stránok a naplnenia potrieb v komplexnom rámci
(iv) an insurance undertaking as defined in point (a) of Article 1of Council Directive 92/49/EEC27 and a assurance undertaking as defined in point (a) of Article 1of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council28;
iv) poisťovne v zmysle článku 1 písm. a) smernice Rady 92/49/EHS27 a poisťovne v zmysle článku 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES28;
(iv) an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time;
iv) povinnosť finančnej inštitúcie výhradne zabezpečiť platbu daní v neskoršom čase;
(iv) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) ročné príspevky sú obmedzené na sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo San Marína a zodpovedajúcu 50 000 USD alebo menej, pričom sa uplatňujú pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien uvedené v oddiele VII odseku C.