natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the establishment of a common procedure for granting and withdrawing international protection, all elements of the proposal are limited to what is necessary to set up and enable such a common procedure, to streamline and simplify it, to ensure equality of treatment in terms of rights and guarantees for applicants and avoid discrepancies in national procedures which have the undesired consequence of encouraging secondary movements.
Pokiaľ ide o stanovenie spoločného konania na udeľovanie a odnímanie medzinárodnej ochrany, všetky prvky návrhu sú obmedzené na nevyhnutné minimum na vytvorenie a umožnenie tohto spoločného konania, na jeho zjednotenie a zjednodušenie, aby sa zabezpečila rovnosť zaobchádzania z hľadiska práv a záruk pre žiadateľov a zamedzilo rozdielom vo vnútroštátnych konaniach, ktoré majú neželané dôsledky týkajúce sa sekundárnych pohybov.
As regards the establishment of a multilateral system of notification and registration of GIs for wines and spirits, it explicitly provides ("We agree to negotiate … by the Fifth Session of the Ministerial Conference …")
a) výslovne je stanovené, že sa začne rokovať o viacstrannom systéme oznamovania a registrácie zemepisných označení vín a alkoholických nápojov v rámci dohody TRIPS („dospeli sme k dohode, že budeme rokovať [...] až do piatej ministerskej konferencie“);
As regards the establishment of the EU's political priorities, the Committee has the opportunity to influence the Commission's political priorities and annual work programme.
V rámci definovania politických priorít EÚ má EHSV možnosť ovplyvniť politické priority a ročný pracovný program Európskej komisie.
As regards the EU "heirs" market, it is noted that the UK has lost market share, by 5 percentage points to 37%, over the period 2008-2010 in the absence of the application of the resale right to the "heirs" market (and indeed, the UK lost significant market share on the broader market for deceased artists over the same period, from 34% to 20%).
Pokiaľ ide o trh „dedičov“ EÚ, v Spojenom kráľovstve došlo k poklesu trhového podielu o 5 percentuálnych bodov na 37 % za obdobie rokov 2008 – 2010, keď sa neuplatňovalo právo na ďalší predaj na trhu „dedičov“ (Spojené kráľovstvo skutočne prišlo o značný trhový podiel na širšom trhu zosnulých umelcov v tom istom období, pokles z 34 % na 20 %).
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
Pokiaľ ide o Núdzový trustový fond EÚ pre Afriku, Komisia vyčlenila 1,8 miliardy EUR a je pripravená zvýšiť túto sumu o ďalších 0,5 miliardy EUR z ERF (Európsky rozvojový fond) na financovanie okamžitých opatrení v rámci dohôd.
As regards the EU Solidarity Fund17, the current Regulation allows droughts to be considered for aid only if the specific conditions for its mobilization are respected, including the 10 week time-limit from the start of the disaster for presenting an applications to the Commission.
Pokiaľ ide o fond solidarity EÚ17, súčasné nariadenie umožňuje považovať sucho na účely pomoci, len ak sa dodržia konkrétne podmienky na jeho mobilizáciu vrátane 10-týždňovej lehoty od začiatku prírodnej katastrofy na predloženie žiadostí Komisii.
As regards the EU's trading partners who do not apply the Emission Trading Scheme, the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments, might encourage them to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Uplatňovanie vyrovnávacích mechanizmov oxidu uhličitého, ako je napríklad úprava hraničnej dane by mohlo povzbudiť obchodných partnerov EÚ, ktorí nepoužívajú systém obchodovania s emisnými kvótami, aby podnikli efektívne opatrenia na zmiernenie emisií plynov spôsobujúcich skleníkový efekt.
As regards the EU+Croatia draft budget, an amount had been added to allow for the entry of a new member, with the additional expenses that this would entail, particularly for translation.
Pokiaľ ide o návrh rozpočtu EÚ + Chorvátsko, bola doplnená čiastka na zohľadnenie pristúpenia nového člena spolu s dodatočnými výdavkami, ktoré z toho vyplývajú, najmä s výdavkami na preklady.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
V tejto veľmi zaujímavej štúdii sa uvádza, že v EÚ by sa malo vytvoriť 950 000 až 1 700 000 pracovných miest do roku 2010 a 1 400 000 až 2 500 000 pracovných miest do roku 2020, podľa toho, či sa zvolí normálna alebo rozvinutá stratégia.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
V tejto veľmi zaujímavej štúdii sa uvádza, že v EÚ by sa malo vytvoriť 950 000 až 1 700 000 pracovných miest do roku 2010 a 1 400 000 až 2 500 000 pracovných miest do roku 2020, podľa toho, či sa zvolí normálna alebo rozvinutá stratégie.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Pokiaľ ide o EÚ-15, len v Nemecku, Spojenom kráľovstve a Švédsku sú zodpovedajúce percentá vyššie ako 80 %.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Pokiaľ ide o EÚ-15, len v Nemecku, Spojenom kráľovstve a Švédsku sú zodpovedajúce percentá vyššie ako 80%.
As regards the EU15, there were some delays in the transposition, due by 30 September 2002.
Pokiaľ ide o EÚ15, transpozícia do 30. septembra 2002 sa v niektorých prípadoch oneskorila.
As regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Pokiaľ ide o 10 000 000 000 EUR prevedených z Kohézneho fondu [článok XX nariadenia XXX], ktoré sa majú použiť v členských štátoch oprávnených prijímať finančné prostriedky z Kohézneho fondu, otvoria sa osobitné výzvy na predloženie projektov realizujúcich základnú sieť výhradne v členských štátoch oprávnených prijímať finančné prostriedky z Kohézneho fondu.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), one of the six rural development priorities targets the socio-economic development of the rural economy and population and contributes to social inclusion in rural areas, where many Roma live.
Pokiaľ ide o Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV), jedna zo šiestich priorít rozvoja vidieka je zameraná na sociálno-hospodársky rozvoj vidieckeho hospodárstva a obyvateľstva a prispieva k sociálnemu začleňovaniu vo vidieckych oblastiach, v ktorých žijú mnohí Rómovia.
As regards the European Commission, cooperation has been revived as shown, among other things, by the invitation to attend the March plenary session issued to the commissioner for interinstitutional relations, Mr Šefčovič.
Obnovenie spolupráce s Európskou komisiou dokazuje okrem iného aj to, že člen Komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy, pán Šefčovič, bol pozvaný na marcové plenárne zasadnutie.
As regards the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the right to information about rights can be inferred from the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) on Article 6 ECHR, which has stated that authorities should take a proactive approach to ensuring that persons facing a criminal charge are informed of their rights.
Pokiaľ ide o Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP), právo na poučenie o svojich právach môže byť odvodené z judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP) v článku 6 EDĽP, v ktorom sa uvádza, že orgány by mali zaujať aktívny prístup pri zabezpečovaní toho, aby boli osoby obvinené zo spáchania trestného činu poučené o svojich právach.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
Čo sa týka európskych informačných systémov, nový program definuje „komponenty Únie“ ako IT aktíva a služby týkajúce sa niektorých alebo všetkých členských štátov, ktoré Komisia vlastní alebo nadobudla.
As regards the European Offices, it should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Pokiaľ ide o európske úrady, inštitúciám by sa malo umožniť delegovať právomoc povoľujúceho úradníka, ktorý vydáva povolenie na riaditeľov medziinštitucionálnych európskych úradov pre riadenie rozpočtových prostriedkov zapísaných v rámci zodpovedajúcich oddielov rozpočtu, s cieľom uľahčiť riadenie.
As regards the European Offices, it should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Pokiaľ ide o európske úrady, v záujme zjednodušenia hospodárenia by sa malo inštitúciám umožniť delegovať na riaditeľov medziinštitucionálnych európskych úradov právomoc povoľujúceho úradníka na hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami zapísanými v ich príslušných oddieloch rozpočtu.
As regards the European Qualifications Framework (EQF), the EESC considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Pokiaľ ide o Európsky kvalifikačný rámec (EKR), považuje EHSV za dôležité jeho prepojenie na európske systémy prevodu a kumulácie kreditov vo vysokoškolskom vzdelávaní, odbornom vzdelávaní a príprave.
As regards the European Qualifications Framework, the Committee considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Pokiaľ ide o Európsky kvalifikačný rámec (EKR), považuje výbor za dôležité jeho prepojenie na európske systémy prevodu a kumulácie kreditov vo vysokoškolskom vzdelávaní, odbornom vzdelávaní a príprave.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
V rámci európskeho semestra a stratégie Európa 2020 protokol oficiálne zakotvuje, že EHSV v spolupráci so sieťou národných hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií ročne predkladá správu o zapojení občianskej spoločnosti do vypracúvania národných programov reforiem.
As regards the evaluation of higher educational establishments, the ESC would like to point out that any evaluation process must be based on academic criteria and respect the institutional, administrative and economic independence of universities.
V súvislosti s hodnotením inštitúcií vysokoškolského vzdelávania chce EHSV poukázať na to, že základom každého procesu hodnotenia musia byť akademické kritéria a že tento proces musí rešpektovať inštitucionálnu, správnu a finančnú nezávislosť univerzít.
As regards the evaluation, the Commission intends to use the 2-step approach of the 2007-2013 TEN-T Programme, with first, an external evaluation organised by the Executive Agency with independent EU experts followed by an internal evaluation at the level of the Commission.
Pokiaľ ide o hodnotenie, Komisia zamýšľa použiť dvojstupňový prístup podľa programu TEN-T na obdobie rokov 2007 – 2013, pričom v prvej fáze sa vykoná externé hodnotenie, ktoré zorganizuje výkonná agentúra prostredníctvom nezávislých odborníkov z EÚ a následne sa na úrovni Komisie vykoná interné hodnotenie.
As regards the exception for lower value goods (and services), there is scope to considerably increase the amount of EUR 60 (in Directive 85/577/CEE).
Čo sa týka výnimky na tovary (a služby) s nižšou hodnotou, existuje tu priestor na podstatné zvýšenie hodnoty 60 EUR (smernica 85/577/EHS).
as regards the exchange of information in the field of taxation
pokiaľ ide o automatickú výmenu informácií v oblasti daní
As regards the Executive Board, the current practice of having one of the current Executive Directors of the euro area Member States also representing the interests of the euro area should be formalized.
Pokiaľ ide o výkonnú radu, mala by sa formalizovať súčasná prax, keď jeden zo súčasných výkonných riaditeľov za členské štáty eurozóny zastupuje aj záujmy eurozóny.
As regards the exemptions and reductions, particular attention should be paid to the exemptions for energy products used in air and maritime transport (Article 14(1)(b) and (c) of the ETD) respectively taking into account their treatment under the EU ETS and the results of international negotiations within the IMO (International Maritime Organisation) on the use of global market-based instrument internalising the external cost of CO2 emissions, to the exemption for shore-side electricity (proposed Article 14(4) of the ETD) and to the impact on households.
Pokiaľ ide o oslobodenia od dane a daňové úľavy, osobitnú pozornosť treba venovať oslobodeniam pre energetické výrobky používané v leteckej a námornej doprave [článok 14 ods. 1 písm. b) a c) SZE] a rešpektovať ich postavenie podľa SOE EÚ a pravidiel medzinárodných rokovaní v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO - International Maritime Organisation) o používaní globálneho trhového nástroja na internalizáciu externých nákladov emisií CO2, oslobodeniu elektrickej energie z pobrežnej elektroenergetickej siete od dane (navrhovaný článok 14 ods. 4 SZE) a vplyvu na domácnosti.
As regards the exemptions listed in Article 2 of the Directive, the fact that several Member States apply different exemptions may cause problems for intra-EU cross-border traffic.
Pokiaľ ide o výnimky uvedené v článku 2 smernice, skutočnosť, že viaceré členské štáty uplatňujú rozdielne výnimky, môže spôsobiť problémy v cezhraničnej doprave v EÚ.
As regards the existing exequatur procedure, the general study shows that, when the application is complete, first instance proceedings before the courts in the Member States tend to last, on average, from 7 days to 4 months.
Pokiaľ ide o existujúce konanie o doložke vykonateľnosti, všeobecná štúdia poukazuje na to, že keď je žiadosť úplná, konania na prvom stupni na súdoch v členských štátoch zväčša trvajú v priemere od 7 dní do 4 mesiacov.
As regards the external dimension, Market Access Teams have been established in 30 key export markets.
Pokiaľ ide o externý rozmer, na 30 kľúčových vývozných trhoch boli zriadené tímy pre prístup na trh.
As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 Pokiaľ ide o vonkajšiu dimenziu rastu a surovinovú bezpečnosť, EHSV sa dožaduje aktívnejšej zahraničnej politiky v oblasti bezpečnosti dodávok surovín pre priemysel EÚ.
As regards the external policy, the EU is already working with third countries and international organisations, in particular, the UN agencies, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO), WHO, the World Bank, etc, to assist countries affected by public health emergencies.
Pokiaľ ide o vonkajšiu politiku EÚ už spolupracuje s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, hlavne agentúrami OSN, ako sú Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), WHO, Svetová banka atď., na poskytovanie pomoci krajinám postihnutým mimoriadnymi udalosťami v oblasti verejného zdravia.
As regards the FCD, the proposed changes do not impinge on the Member States' decision whether or not to allow credit claims as collateral; this decision is left entirely to Member States.
Pokiaľ ide o smernicu FCD, navrhovanými zmenami sa nezasahuje do rozhodovania členských štátov, či povoliť alebo nepovoliť úverové pohľadávky ako záruky; toto rozhodnutie sa ponecháva výhradne na členské štáty.
As regards the fight against corruption, Turkey has some level of preparation to effectively prevent and fight corruption.
V oblasti boja proti korupcii Turecko dosahuje určitú pripravenosť, pokiaľ ide o účinné predchádzanie korupcii a boj proti nej.
As regards the final sentence of the amendment, restating the need to respect the intentions of the parties, the idea is already covered by recital 8 in the Commission’s amended proposal.
Čo sa týka poslednej vety tejto zmeny a doplnenia, ktorá pripomína nutnosť rešpektovať zámery strán, myšlienka, ktorá je v nej vyjadrená, je obsiahnutá aj v odôvodnení 8 zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
As regards the financial costs for individuals, they are estimated between 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case (individuals subject to criminal proceedings) and about 1,500 € per person per case (individuals subject to EAW).
Pokiaľ ide o finančné náklady pre jednotlivcov, tieto sa odhadujú medzi 4 170 EUR a 5 200 EUR na jednu podozrivú/obvinenú osobu a prípad (pre jednotlivcov, voči ktorým sa vedie trestné konanie) a na približne 1 500 EUR na osobu a prípad (pre jednotlivcov, na ktorých je vydaný európsky zatýkací rozkaz).
As regards the financial instruments to be implemented by the European Investment Fund (EIF) or other appropriate financial institutions, the Commission proposal for the equity and debt platforms and the revised Financial Regulation will govern the financial instruments’ administrative requirements.
V oblasti finančných nástrojov, ktoré majú zaviesť Európsky investičný fond (EIF) alebo iné príslušné finančné inštitúcie, sa budú administratívne požiadavky na finančné nástroje riadiť návrhom Komisie na platformu vlastného imania a dlhovú platformu a zrevidovaným nariadením o rozpočtových pravidlách.
As regards the financial instruments, the Commission shall ensure that the contractual documentation with the IFI contains measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities and an obligation for the IFI to transpose these measures into their contracts with selected intermediaries and also into their management and control systems, including e.g. monitoring activities based on pre-defined Commission requirements.
V oblasti finančných nástrojov Komisia zabezpečí, aby zmluvná dokumentácia s medzinárodnými finančnými sprostredkovateľmi obsahovala opatrenia na predchádzanie podvodom, korupcii a inej nezákonnej činnosti, ako aj povinnosť medzinárodných finančných sprostredkovateľov transponovať tieto opatrenia do svojich zmlúv s vybratými sprostredkovateľmi a takisto do svojich riadiacich a kontrolných systémov vrátane napríklad činností monitorovania vychádzajúcich z vopred vymedzených požiadaviek Komisie.
As regards the financial provisions and because the European audiovisual market remains fragmented and its cultural heterogeneity is reflected in a dichotomy between (a) countries with a low audiovisual production capacity and/or a limited linguistic or geographical area, and (b) countries with a greater production capacity19, the EESC considers that, notwithstanding the limitations imposed by competition law, the Commission – when defining the programme guidelines – could take account of the true situation in some Member States and regions that have demonstrably failed to develop their audiovisual industries to their full potential.
Pretože európsky audiovizuálny trh je roztrieštený a jeho kultúrna rôznorodosť sa odráža v rozdelení na (a) krajiny s nízkou kapacitou audiovizuálnej výroby a/alebo obmedzenou jazykovou alebo geografickou oblasťou, a (b) krajiny s vyššou výrobnou kapacitou19, zastáva EHSV ohľadom finančných ustanovení názor, že napriek obmedzeniam na základe zákona o hospodárskej súťaži by Komisia mohla zohľadniť pri definovaní hlavných smerníc programu skutočnú situáciu v niektorých členských štátoch a regiónoch, ktoré preukázateľne nerozvinuli svoj audiovizuálny priemysel v plnom rozsahu jeho potenciálu.
As regards the financial sector, the extended meeting attended by experts from the sector in June 2006 confirmed that there is a degree of support for including the sector in the CCCTB.
Pokiaľ ide o finančný sektor, na rozšírenom zasadnutí v júni 2006, na ktorom sa zúčastnili odborníci tohto sektora, sa potvrdilo, že existuje určitá miera podpory pre zahrnutie toho sektora do CCCTB.
As regards the financing of public investment, alternative forms of funding (e.g. through public-private partnerships) represent implicit liabilities and would not offer a viable solution for sustainable public finances in the medium to long term.
Pokiaľ ide o financovanie verejných investícií, alternatívne formy financovania (napríklad prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev) predstavujú implicitné záväzky a neponúkli by životaschopné riešenie v rámci udržateľných verejných financií v stredno- až dlhodobom horizonte.
As regards the first aspect, it would like to stress that income should not be the only element to be taken into account.
Pokiaľ ide o prvý aspekt, výbor by chcel podotknúť, že príjmy by nemali byť jediným kritériom, na ktoré treba prihliadať.
As regards the first case, the Committee underlines a number of best practices that should be taken into consideration by the European Commission, such as the agreement signed in June 2013 between the Italian Forestry Corps and the two main online advertising sites, "eBay annunci" and "Subito.it"25; more information is included for the benefit of consumers and offers considered to be suspicious can be swiftly removed.
Pokiaľ ide o prvý prípad, EHSV zdôrazňuje niekoľko najlepších postupov, ktoré by mala vziať Európska komisia do úvahy, ako napríklad dohoda podpísaná v júni 2013 medzi talianskym lesným orgánom a dvoma veľkými inzertnými internetovými portálmi „eBay annonces“ a „Subito.it“25; viac informácií je v prospech spotrebiteľov a ponuky považované za podozrivé môžu byť rýchlo vymazané.
As regards the first of these, on the implications for integration of the markets of rules against usury (existing in certain Member States), it is necessary to make a preliminary statement: in a Member State where the law lays down binding limits on interest rates, it seems that such limits have been laid down with a view to consumer credit, current account overdrafts and personnel credit, but not – in the EESC's view – mortgage credit.
Pokiaľ ide o prvú z nich, integráciu pravidiel proti úžere do trhov (ktoré v niektorých členských štátoch existujú), je potrebné spraviť predbežné vyhlásenie: v prípade členských štátov, ktoré majú stanovenú záväznú hornú hranicu úrokovej sadzby sa zdá, že tieto hranice sa vzťahujú na spotrebiteľský úver, prečerpanie bežného účtu a osobný úver, ale – podľa názoru EHSV – nie na hypotekárne úvery.
As regards the first of these, on the implications for integration of the markets of rules against usury (existing in certain Member States), it is necessary to make a preliminary statement: in a Member State where the law lays down binding limits on interest rates, it seems that such limits have been laid down with a view to consumer credit, current account overdrafts and personnel credit, but not – in the EESC's view – mortgage credit.
Pokiaľ ide o prvú z nich, o integráciu pravidiel proti úžere do trhov (ktoré v niektorých členských štátoch existujú), je potrebné spraviť predbežné vyhlásenie: v prípade členských štátoch, ktoré majú stanovenú záväznú hornú hranicu úrokovej sadzby sa zdá, že tieto hranice sa vzťahujú na spotrebný úver, prečerpanie bežného účtu a osobný úver, ale – podľa názoru EHSV – nie na hypotekárne úvery.