natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by
3.2.2 Zlepšenie zlučiteľnosti ťažby a ochrany životného prostredia
3.2.2 Successfully reaching out to citizens requires acting on the reasons for their scepticism: first, parts of society are increasingly critical with the results and impacts of political decisions on their living and working conditions.
3.2.2 Úspešne vyjsť v ústrety občanom si vyžaduje reagovať na príčiny ich skepticizmu: po prvé, časti spoločnosti sú čoraz kritickejšie voči výsledkom a vplyvu politických rozhodnutí na ich pracovné a životné podmienky.
3.2.2 Supply infrastructure.
3.2.2 Infraštruktúra v oblasti zásobovania.
3.2.2 Supports the use of Structural Funds to provide adequate financial support to the European Disability Strategy.
3.2.2 Podporuje využívanie štrukturálnych fondov na zabezpečenie primeranej finančnej podpory pre európsku stratégiu v oblasti zdravotného postihnutia.
3.2.2 Tackling the causes of overcapacity needs a strong commitment to periodical reporting on State aid schemes and specific measures agreed under the OECD and the WTO umbrellas.
3.2.2 Riešenie príčin nadmernej kapacity si vyžaduje pevné odhodlanie pravidelne predkladať správy o schémach štátnej pomoci a opatrenia dohodnuté pod záštitou OECD a WTO.
3.2.2 Testing and presentation of content
3.2.2 Test a prezentácia obsahov
3.2.2 The 2010 ICCAT Recommendation 10-04 was the fundamental driving force behind the recovery of bluefin tuna because, while providing for a further reduction of TACs to 12 900 tonnes for 2011 and 2012, it had a decisive impact on reducing the fishing capacity and on control measures, leading to a very significant reduction in the number of vessels and to effective control of their catches.
3.2.2 Odporúčanie ICCAT 10-04 z roku 2010 v zásade podnietilo obnovu populácie tuniaka modroplutvého, pretože súbežne s novým znížením TAC na 12 900 ton na roky 2011 a 2012 malo rozhodujúci vplyv na obmedzenie rybolovnej kapacity a podporu kontrolných opatrení, čo viedlo k veľmi výraznému zníženiu počtu rybárskych plavidiel a účinnej kontrole ich výlovu.
3.2.2 The CES dialogue in different areas is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.
3.2.2 Dialóg v rámci spoločného hospodárskeho priestoru týkajúci sa rôznych oblastí má viacero úrovní a zahŕňa mnohé aspekty hospodárskych, finančných a priemyselných otázok9.
3.2.2 The CES negotiating structure is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.
3.2.2 Rokovacia štruktúra spoločného hospodárskeho priestoru má viacero úrovní a zahŕňa mnohé aspekty hospodárskych, finančných a priemyselných otázok9.
3.2.2 The Commission published its interim report on its extensive inquiry into business insurance on 24 January 2007.
3.2.2 Komisia uverejnila 24. januára 2007 predbežnú správu o dôkladnom sektorovom prieskume v oblasti poistenia podnikateľských subjektov.
3.2.2 The Commission sets out its "climate policy" objectives, with reference to the particular case of the Arctic.
1.18.2 Komisia formuluje svoje ciele v oblasti „klimatickej politiky“ so zreteľom na konkrétny prípad Arktídy.
3.2.2 The Commission should give an indication of the value of the equipments for which this derogation has been used over a period of, 5 years (and show it as a percentage of the total amount spent on defence equipment in the EU).
3.2.2 Komisia by mala uviesť cenu zariadení, prípadne materiálu, pre ktoré bola táto výnimka používaná po dobu 5 rokov (a ukázať ju ako percento z celkovej sumy vynaloženej na obranné zariadenia v EÚ).
3.2.2 The Commission will present a Communication on the continuation of the programme to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 30 June 2012 at the latest and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
3.2.2 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov najneskôr 30. júna 2012 oznámenie o pokračovaní programu a najneskôr 31. decembra 2015 následnú hodnotiacu správu.
3.2.2 The Commission's claim that structural surpluses are increasing should be checked.
3.2.2 Treba preskúmať vyhlásenie Komisie, že došlo k nárastu štrukturálnych prebytkov.
3.2.2 The Committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and complexity.
3.2.2 Výbor súhlasí s tromi hlavnými strategickými prioritami: informovanosťou, koherentnosťou a komplexnosťou.
3.2.2 The Committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and simplification.
3.2.2 Výbor súhlasí s tromi hlavnými strategickými prioritami: informovanosťou, koherentnosťou a zjednodušením.
3.2.2 The Committee also believes that offering equal treatment to all European institutions with responsibilities in the area of defence, homeland security and intelligence, represents the optimal solution.
3.2.2 Výbor sa tiež domnieva, že rovnaké zaobchádzanie so všetkými európskymi inštitúciami, ktoré zodpovedajú za oblasť obrany, vnútornej bezpečnosti a spravodajstva predstavuje optimálne riešenie.
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy (including external policies such as trade with developing countries), notwithstanding the right to self initiate an assessment on any subject on European proposed legislation, in agreement or on proposal of its boards..
3.2.2 Výbor tiež navrhuje, aby Európsky parlament, Rada alebo Komisia mohli požiadať agentúru o vypracovanie hodnotenia kompatibility Charty základných práv a akýchkoľvek novo navrhnutých právnych predpisov a politík EÚ (vrátane vonkajšej politiky ako napr. obchod s rozvíjajúcimi sa krajinami) odhliadnuc od práva na vypracovanie hodnotenia z vlastnej iniciatívy k akejkoľvek téme v navrhnutej európskej legislatíve, a to v súlade alebo na návrh rád agentúry.
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy (including external policies such as trade with developing countries).
3.2.2 Výbor tiež navrhuje, aby Európsky parlament, Rada alebo Komisia mohli požiadať agentúru o vypracovanie hodnotenia kompatibility Charty základných práv a akýchkoľvek novo navrhnutých právnych predpisov a politík EÚ (vrátane vonkajšej politiky ako napr. obchod s rozvíjajúcimi sa krajinami).
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy.(including external policies such as trade with developing countries).
3.2.2 Výbor tiež navrhuje, aby bolo možné požiadať agentúru o vypracovanie hodnotenia kompatibility Charty základných práv a akýchkoľvek novo navrhnutých právnych predpisov a politík EÚ (vrátane vonkajšej politiky ako napr. obchod s rozvíjajúcimi sa krajinami).
3.2.2 The Committee also stated that EIB funds, where they had been used, had proved to be a useful tool in facilitating access to credit for micro and small businesses.
3.2.2 Výbor okrem toho uviedol, že prostriedky EIB sa tam, kde boli uplatnené, ukázali ako veľmi užitočný nástroj na uľahčenie prístupu mikropodnikov a malých podnikov k financovaniu.
3.2.2 The Committee approves these regulatory provisions since it believes the simplification of actions to be positive, provided the principle of subsidiarity is correctly applied, enabling Member States to decide on which concrete measures they should focus their economic effort.
3.2.2 Výbor súhlasí s týmito riadiacimi predpismi, pretože chápe zjednodušenie činnosti ako pozitívny krok za predpokladu, že bude správne uplatnený princíp subsidiarity a členským štátom tak bude umožnené rozhodovať, o tom, na ktoré opatrenia potrebujú sústrediť ich hospodárske úsilie.
3.2.2 The Committee disagrees with the wording of Article 3(2), in particular as regards written information, which will only be given to a consumer "requesting" it and "where applicable".
3.2.2 EHSV nesúhlasí so znením 2. odseku článku 3, najmä čo sa týka informačného dokumentu, ktorý má byť doručený spotrebiteľovi len v prípade, že tento si ho vyžiada a iba ak to bude potrebné.
3.2.2 The Committee disagrees with the wording of Article 3(2), in particular as regards written information, which will only be given to a consumer "requesting" it and "where applicable".
3.2.2 EHSV nesúhlasí so znením článku 3 ods. 2, najmä čo sa týka informačného dokumentu, ktorý má byť doručený spotrebiteľovi len v prípade, že tento si ho vyžiada a iba ak to bude potrebné.
3.2.2 The Committee expresses its full support for the European Youth Pact, adopted by the European Council of 22 and 23 March 2005, which aims to provide European young people with a series of policies and measures connected with the Lisbon goals.
3.2.2 Výbor v plnej miere podporuje „Európsky pakt pre mládež“, ktorý bol schválený Európskou radou na jej zasadaní v dňoch 22. a 23. marca 2005 a ktorého cieľom je prijať v rámci cieľov Lisabonskej stratégie rôzne opatrenia pre európsku mládež.
3.2.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.2.2 Výbor kritizoval chabú solidaritu EÚ v otázke azylu, pretože 90 % žiadostí sa vyhovie iba v desiatich členských štátoch.
3.2.2 The Committee insists that such waste can be returned to the distributor free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
3.2.2 Výbor trvá na tom, aby sa mohol distribútorom takýto odpad odovzdať bezplatne výmenou kus za kus, pokiaľ je zariadenie rovnakého druhu a spĺňalo rovnaké funkcie ako dodávané zariadenie.
3.2.2 The Committee strongly advocates a substantial increase in investment in N &amp; N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, in parallel and in close coordination with the Member State and regional levels.
3.2.2 Výbor dôrazne podporuje podstatné zvýšenie investícií do výskumu, inovácie a odbornej prípravy v oblasti N &amp; N paralelne na úrovni Spoločenstva a na úrovni členských štátov v úzkej koordinácii s týmito aktivitami v členských štátov a ich regiónoch;
3.2.2 The Committee strongly advocates a substantial increase in investment in N &amp; N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, in parallel and in close coordination with the Member State and regional levels.
3.2.2 Výbor dôrazne podporuje podstatné zvýšenie investícií do výskumu, inovácie a odbornej prípravy v oblasti N &amp; N paralelne na úrovni Spoločenstva v úzkej koordinácii s týmito aktivitami v členských štátoch a ich regiónoch.
3.2.2 The Committee welcomes the Compact for growth and jobs, which is a first important step to recognise that growth is an essential element in exiting the crisis, and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a tangible and vast European investment programme.
3.2.2 Výbor víta Pakt pre rast a zamestnanosť, ktorý je prvým dôležitým krokom k uznaniu rastu ako zásadného prvku v súčasnej kríze, a vyzýva Komisiu a Európsku radu, aby zabezpečili jeho rýchle vykonávanie a aby pokračovali ďalej a premenili ho na skutočný a rozsiahly európsky investičný program.
3.2.2 The Committee welcomes this concern and fully supports the Commission initiative.
3.2.2 Výbor víta takýto záujem a plne podporuje iniciatívu Komisie.
3.2.2 The construction sector in the EU employs 7.1% of the active population.
3.2.2 Stavebníctvo v EÚ zamestnáva 7,1 % ekonomicky aktívneho obyvateľstva.
3.2.2 The contribution of trade and investment to ameliorating climate change will also be important.
3.2.2 Príspevok obchodu a investícií k zmierňovania zmeny klímy bude tiež dôležitý.
3.2.2 The contribution of trade and investment to ameliorating climate change will also be important.
3.2.2 Príspevok obchodu a investícií k zmierňovaniu zmeny klímy bude tiež dôležitý.
3.2.2 The corrective arm is linked to the obligations for euro area Members States to avoid excessive deficits and debt against a numerical threshold of 3% of GDP in terms of the deficit and 60% of GDP in terms of debt, whereby a sufficient decline towards the debt criterion is also deemed acceptable.
3.2.2 Nápravná časť je spojená s povinnosťou členských štátov eurozóny zabrániť nadmerným schodkom a dlhom v porovnaní so stanovenou hranicou 3 % HDP v prípade deficitu a 60 % HDP v prípade dlhu, pričom dostatočný pokles smerom k dlhovému kritériu je tiež považovaný za prijateľný.
3.2.2 The digitalisation and on-line availability of documents from libraries, archives and museums across Europe are unparalleled tools for the accessibility of people with disabilities.
3.2.2 Digitalizácia dokumentov z knižníc, archívov a múzeí celej Európy a ich prístupnosť na internete sú pre osoby so zdravotným postihnutím jedinečnými nástrojmi ako sa začleniť do spoločnosti.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN (Trans European Network) corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 Týmto návrhom smernice sa sleduje rozšírenie platnosti TSI tak, aby okrem siete vysokorýchlostných železníc a koridorov TEN (Trans-European Networks – transeurópske siete) pokrývala až na niektoré výnimky aj všetky vnútroštátne siete.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 Týmto návrhom smernice sa sleduje rozšírenie platnosti TSI tak, aby okrem siete vysokorýchlostných železníc a koridorov TEN pokrývala až na niektoré výnimky aj všetky vnútroštátne siete.
3.2.2 The EC should include the perspective of women and girls with disabilities in its gender equality policy, including the data collection efforts of the European Gender Equality Institute.
3.2.2 EK by mala do svojej politiky pre rodovú rovnosť začleniť hľadisko žien a dievčat so zdravotným postihnutím vrátane úsilia Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť, pokiaľ ide o zber údajov.
3.2.2 The EESC also believes that convergence of tax policies should be a priority in the framework of the European Semester (taking advantage of some Country Specific Recommendations), since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives too, with the help of the other policies.
3.2.2 EHSV sa tiež domnieva, že zbližovanie daňových politík treba začleniť ako prioritu do rámca európskeho semestra (využijúc niektoré osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny), keďže je priestorom pre koordináciu úsilia v oblasti hospodárskej politiky členských štátov na dosiahnutie aj cieľov stratégie Európa 2020 s pomocou iných politík.
3.2.2 The EESC also believes that convergence of tax policies should be a priority in the framework of the European Semester, since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives.
3.2.2 EHSV sa tiež domnieva, že zbližovanie daňovýchfiškálnych politík treba začleniť ako prioritu do rámca európskeho semestra, aby sa stal priestorom pre koordináciu úsilia v oblasti hospodárskej politiky členských štátov na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
3.2.2 The EESC also believes that there is scope for convergence of tax policies to be included in the framework of the European Semester, since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives.
3.2.2 EHSV sa tiež domnieva, že zbližovanie daňových politík treba začleniť do rámca európskeho semestra, aby poskytol priestor pre koordináciu úsilia v oblasti hospodárskej politiky členských štátov na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
3.2.2 The EESC believes that consideration should be given to taking coordinated action against undesirable phenomena such as match fixing, doping and violence not only on the basis of the EU's competences set out in Articles 6 and 165 TFEU, but also those relating to the Area of Freedom, Security and Justice and any others which might be necessary in order to adopt supranational measures that could even act as a genuine deterrent.
3.2.2 EHSV sa domnieva, že by sa mala zvážiť možnosť spoločne zakročiť proti nežiaducim javom – ako je korupcia pri športových výsledkoch, doping alebo násilné činy – nielen na základe právomocí, ktoré Únii prislúchajú v súlade s článkami 6 a 165 ZFEÚ, ale aj na základe právomocí súvisiacich s priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti alebo akýchkoľvek iných právomocí, ktoré by mohli byť potrebné na prijatie nadnárodných opatrení, ktoré by zároveň mohli mať skutočne odrádzajúci účinok.
3.2.2 The EESC believes that the legislative framework must promote research, technological development and innovation in the field of veterinary medicinal products in order to respond to the health needs and challenges facing the various species and production models in Europe.
3.2.2 EHSV sa domnieva, že regulačný rámec musí podporovať výskum, technologický rozvoj a inovácie v oblasti veterinárnych liekov na riešenie potrieb a zdravotných problémov, s ktorými sa stretávajú rozličné druhy a výrobné modely existujúce v Európe.
3.2.2 The EESC calls for the following not to be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
3.2.2 EHSV požaduje, aby za výraznú obnovu, a teda dôležitú zmenu, neboli považované zmena firmy čerpacej stanice, prechod z tradičných zariadení na samoobslužné zariadenia s monitorovaním ani zosúladenie zariadení vzhľadom na platné predpisy.
3.2.2 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open e-government services, which could be facilitated through the generalised use of IMI.
3.2.2 EHSV považuje za nevyhnutné zabezpečiť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi a otvoriť služby v oblasti elektronickej verejnej správy, pričom všeobecné využívanie systému IMI by mohlo uľahčiť ich poskytovanie.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the intellectual property of authors and other right holders and the rights of content users and final consumers.
3.2.2 Výbor zastáva názor, že treba presadzovať uplatňovanie zásady rovnosti všetkých občanov pred zákonom, ale aj podporovať zásadu proporcionality, pokiaľ ide o zabezpečenie duševného vlastníctva autorov a iných držiteľov práv, ako aj práv užívateľov obsahov a konečných spotrebiteľov.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of users and consumers.
3.2.2 Výbor zastáva názor, že treba presadzovať uplatňovanie zásady rovnosti všetkých občanov pred zákonom, ale aj podporovať zásadu proporcionality, pokiaľ ide o zabezpečenie ochrany práv duševného vlastníctva autorov a súvisiacich práv interpretov diel, ako aj výsady užívateľov a spotrebiteľov.
3.2.2 The EESC considers that EU Institutions and European ICT Companies should have an Active Participation to the Development and Implementation of the Newly-Entering 5th and 6th Computing Cycles:
3.2.2 EHSV si myslí, že inštitúcie EÚ a európske spoločnosti v oblasti IKT by mali zohrávať aktívnu úlohu pri rozvoji a implementácii nastávajúceho 5. a 6. cyklu elektronického spracovania dát:
3.2.2 The EESC considers that the EU institutions and European ICT companies should play an active part in the development and implementation of the new 5th and 6th computing cycles:
3.2.2 EHSV si myslí, že inštitúcie EÚ a európske spoločnosti v oblasti IKT by mali zohrávať aktívnu úlohu pri rozvoji a implementácii nastávajúceho 5. a 6. cyklu elektronického spracovania dát:
3.2.2 The EESC considers the criteria for the levy base, as well as the levy rate, to be one of the main obstacles to reaching a general agreement and is convinced that as a first step several basic principles should be agreed upon.
3.2.2 EHSV považuje kritériá pre odvodový základ ako aj výšku odvodov za jednu z hlavných prekážok dosiahnutia všeobecnej dohody a je presvedčený, že v prvom kroku by sa mali dohodnúť základné princípy.
3.2.2 The EESC considers the Spanish presidency's programme to be in line with these concepts in that it aims to strengthen the objective of guaranteeing all citizen rights and protecting fundamental rights, in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
3.2.2 EHSV sa nazdáva, že programový dokument španielskeho predsedníctva je v súlade s týmto chápaním tam, kde zhodne s Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd zamýšľa posilniť cieľ zaručiť všetkým právo na občianstvo a ochranu základných práv.
3.2.2 The EESC considers the Spanish presidency's programme to be in line with these concepts in that it aims to strengthen the objective of guaranteeing all citizen rights and protecting fundamental rights, in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
3.2.2 EHSV sa nazdáva, že programový dokument španielskeho predsedníctva je v súlade s týmto chápaním tam, kde zhodne s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd zamýšľa posilniť cieľ zaručiť všetkým právo na občianstvo a ochranu základných práv.
3.2.2 The EESC endorses the general objectives of Article 2.
3.2.2 EHSV súhlasí so všeobecnými cieľmi článku 2.
3.2.2 The EESC equally believes that the most appropriate legal instrument for achieving this would be a regulation, in order to ensure more legal certainty and effective harmonisation.
3.2.2 EHSV si tiež myslí, že vhodnejším právnym nástrojom na tento účel je nariadenie, ktorým by sa zaručila väčšia právna istota a účinnejšia harmonizácia.
3.2.2 The EESC feels that pursuing eight thematic fields of action simultaneously poses an ambitious challenge and therefore recommends that the following issues should be addressed:
3.2.2 EHSV sa nazdáva, že rozvoj ôsmych tematických oblastí činnosti súbežne je ambiciózna úloha, a preto odporúča, aby sa pozornosť sústredila na tieto otázky:
3.2.2 The EESC feels that the three dimensions - economic, social and territorial cohesion - should be simultaneously promoted, while encouraging the development of a more sustainable development model.
3.2.2 EHSV zastáva názor, že všetky tri aspekty – sociálny, hospodársky a územný – treba podporovať súčasne, a to tak, že sa bude presadzovať zavedenie trvalejšieho modelu rozvoja.
3.2.2 The EESC has repeatedly expressed its support for antitrust decisions and the fight against cartels as an essential aspect of competition policy.
3.2.2 Výbor opakovane vyjadril svoju podporu antitrustovým rozhodnutiam a boju proti kartelom ako jednému z hlavných aspektov politiky hospodárskej súťaže.
3.2.2 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.2 Výbor poukazuje na úlohu EFSA pri posudzovaní možných rizík spojených s využívaním techniky klonovania.
3.2.2 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.2 Výbor vyzdvihuje úlohu EFSA pri posudzovaní možných rizík spojených s využívaním techniky klonovania.