natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Whilst CSR refers to managing and minimising the negative consequences of a company's entire activities there has developed a particular set of initiatives to monitor, manage and improve the social, economic and environmental impact of its sourcing operations.
2.2 Zatiaľ čo sociálna spravodlivosť podnikov sa týka riadenia a minimalizovania negatívnych dôsledkov celkovej činnosti podniku, boli vyvinuté špecifické iniciatívy zamerané na monitorovanie, riadenie a zlepšovanie sociálnych, hospodárskych a ekologických dôsledkov činnosti v rámci celého dodávateľského reťazca.
2.2 Whilst CSR refers to managing and minimising the negative consequences of a company’s entire activities there has developed a particular set of initiatives to monitor, manage and improve the social, economic and environmental impact of its sourcing operations.
2.2 Zatiaľ čo sociálna spravodlivosť podnikov sa týka riadenia a minimalizovania negatívnych dôsledkov celkovej činnosti podniku, boli vyvinuté špecifické iniciatívy zamerané na monitorovanie, riadenie a zlepšovanie sociálnych, hospodárskych a ekologických dôsledkov činnosti v rámci celého dodávateľského reťazca.
2.2 Whilst maintaining a high level of consumer protection, the proposal should also help to simplify legislation.
2.2 Návrh by mal zabezpečiť zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a zároveň prispieť k zjednodušeniu právnych predpisov.
2.2 Whilst taking the view that all interested civil society organisations should be involved as much as possible in the implementation of cohesion policy, the Committee would, however, like to draw attention to the fact that, in the case of the social partners, it would appear that the situation is usually slightly better than in the case of NGOs.
2.2 Podľa názoru výboru by sa mali všetky organizácie občianskej spoločnosti čo najviac zapájať pri uplatňovaní kohéznej politiky, ale chcel by upriamiť pozornosť na skutočnosť, že v prípade sociálnych partnerov by bola situácia zvyčajne trochu lepšia ako v prípade mimovládnych organizácií.
2.2 Wildlife trafficking has become one of the most profitable illegal activities in the world thanks to strong demand3 and low risk (detection and sanctions).
2.2 Obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi sa stalo jednou z najziskovejších nezákonných činností na svete vďaka silnému dopytu3 a nízkemu riziku (odhalenia a sankcií).
2.2 With a view to establishing a system which is fairer and more efficient and sustainable, the Commission proposes to reform the Common European Asylum System by revising the current Regulation No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
2.2 Komisia navrhuje reformu spoločného európskeho azylového systému s cieľom vytvoriť spravodlivejší, účinnejší a udržateľnejší systém prostredníctvom zmeny a doplnenia platného nariadenia č. 604/2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
2.2 With a view to involving the interested parties in the simplification process, specifically in identifying rules that might prove particularly problematic, the Commission has turned to the EESC, recognising that given its considerable wealth of experience and truly pluralist membership, it is the ideal body to reflect and condense the views of Europe's economic operators, workers and civil society.
2.2 Pokiaľ ide o zapojenie zainteresovaných subjektov do procesu zjednodušovania, predovšetkým pokiaľ ide o poukázanie na tie predpisy, s ktorými sú pri uplatňovaní osobitné problémy, Komisia uznáva, že výbor má značné a rozsiahle skúsenosti a skutočne pluralistické zloženie, a preto je ideálne vhodný pokiaľ ide o vysvetlenie a zhrnutie postoja subjektov z hospodárstva, zamestnancov a občianskej spoločnosti v Európe.
2.2 With regard to animal health, there are a number of problems with the laws currently in force: the policy in this area is complicated, there is a regrettable lack of an overall strategy, and insufficient attention is paid to the prevention of disease, which should focus on the need to establish and apply stricter biosecurity rules for places where animals are kept.
2.2 Pokiaľ ide o zdravie zvierat, platné zákony spôsobujú viacero problémov: politika v tejto oblasti je komplikovaná, ucelená stratégia žiaľ chýba a len malá pozornosť sa venuje prevencii chorôb, ktorá by sa mala zamerať na potrebu zaviesť a uplatňovať prísnejšie predpisy v oblasti biologickej bezpečnosti na miestach, kde sa chovajú zvieratá.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that in the current international situation, the current legal framework needs to be revised in order to criminalise acts associated with terrorist activities.
2.2 Pokiaľ ide o boj proti terorizmu, EHSV považuje za logické vzhľadom na súčasnú medzinárodnú situáciu prehodnotiť platný právny rámec v tom zmysle, aby sa aktivity súvisiace s teroristickou činnosťou považovali za trestné činy.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that in the current international situation, the current legal framework needs to be revised in order to criminalise terrorist acts.
2.2 Pokiaľ ide o boj proti terorizmu, EHSV považuje za logické vzhľadom na súčasnú medzinárodnú situáciu prehodnotiť platný právny rámec v tom zmysle, aby sa aktivity súvisiace s teroristickou činnosťou považovali za trestné činy.
2.2 With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill and elderly.
2.2 V súvislosti so službami pre rodiny treba však rozlišovať medzi troma hlavnými oblasťami: údržba obydlia, starostlivosť o deti a starostlivosť o choré osoby a staršie osoby.
2.2 With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill, those with severe disability and the elderly.
2.2 V súvislosti so službami pre rodiny treba však rozlišovať medzi troma hlavnými oblasťami: údržba obydlia, starostlivosť o deti a starostlivosť o choré osoby, osoby s ťažkým zdravotným postihnutím a staršie osoby.
2.2 With regard to the rules governing competition and the internal market, the Treaty on the Functioning of the European Union considers State aid to be an advantage, of any form whatsoever, selectively granted to one or more undertaking by the national authorities.
2.2 V rámci pravidiel hospodárskej súťaže a vnútorného trhu sa podľa Zmluvy o fungovaní EÚ považuje štátna pomoc, bez ohľadu na jej povahu, za výhodu, ktorú vnútroštátne orgány na základe selektívneho výberu udeľujú jednému podniku alebo viacerým podnikom.
2.2 With the adoption of the 2014 Juncker Plan, EU industrial policy is taking on a special importance – as is the promotion of innovative technologies.
2.2 Priemyselná politika EÚ, a tým aj podpora inovačných technológie, nadobudli po prijatí Junckerovho plánu na rok 2014 osobitný význam.
2.2 With the adoption of the 2014 Juncker Plan, EU industrial policy is taking on a special importance – as is the promotion of innovative technologies.
2.2 Priemyselná politika EÚ, a tým aj podpora inovačných technológií, nadobudli po prijatí Junckerovho plánu na rok 2014 osobitný význam.
2.2 With the adoption of the third package of legislative proposals on the electricity and gas market, the Commission is seeking to complete the process, in an international context that has changed profoundly and is a source of new problems for all.
2.2 Prijatím tretieho balíka legislatívnych opatrení týkajúceho sa trhov s elektrickou energiou a zemným plynom EK zamýšľa zavŕšiť začatý proces na pozadí radikálne zmenenej medzinárodnej situácie, ktorá prináša všetkým nové problémy.
2.2 With the adoption of the third package of legislative proposals on the electricity and gas market, the Commission is seeking to complete the process, in an international context that has changed profoundly and is a source of new problems for all.
2.2 Prijatím tretieho balíka legislatívnych opatrení týkajúceho sa trhov s elektrickou energiou a zemným plynom EK zamýšľa zavŕšiť začatý proces v úplne inej medzinárodnej situácii, ktorá prináša všetkým zúčastneným nové problémy.
2.2 With the aim of facilitating the development of the Partnership Contracts and Operational Programmes, the creation of a Common Strategic Framework (CSF) is being proposed by the Commission to increase coherence between the five Funds in terms of the policy commitments made in the context of the Europe 2020 strategy and investments on the ground.
2.2 S cieľom uľahčiť rozvoj zmlúv o partnerstve a operačných programov Komisia navrhuje vytvorenie spoločného strategického rámca (SSR), aby sa zvýšila koherentnosť medzi týmito piatimi fondmi v zmysle politických záväzkov prijatých v kontexte stratégie Európa 2020 a investícií v praxi.
2.2 With the aim of making the mechanism more effective, the Commission issued a Communication4 proposing a series of improvements, focusing on:
2.2 S úmyslom vylepšiť tento mechanizmus Komisia vypracovala oznámenie4, v ktorom bolo navrhnutých niekoľko zlepšení zameraných na:
2.2 With the development of the European Union during the second half of the past century, this legislative environment has turned into a substantial body of Community law constituting the Community acquis.
2.2 Vývoj Európskej únie v druhej polovici minulého storočia mal za následok vznik veľkého počtu právnych predpisov Spoločenstva, ktoré tvoria „acquis communautaire“.
2.2 With the proposal for a Directive amending Directive 2011/16/EU, the Commission wants to ensure comprehensive and effective administrative cooperation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements used by businesses.
2.2 Úmyslom Komisie je, aby sa prostredníctvom návrhu smernice na úpravu smernice 2011/16/EÚ zabezpečila komplexná a účinná administratívna spolupráca medzi daňovými správami prostredníctvom poskytovania povinnej automatickej výmeny informácií o cezhraničných záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách používaných podnikmi.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1 and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 Zverejnením zelenej knihy Európskej komisie o podpore európskeho rámca pre sociálnu zodpovednosť podnikov1 a následne dokumentu OECD na rovnakú tému2 sa posilnil sociálno-hospodársky model podniku, ktorý má zodpovednosť voči „zainteresovaným subjektom“3.
2.2 With the term "Smart islands", the EESC is specifically referring to an insular area that creates sustainable local economic development and a high quality of life by excelling in multiple key areas of sustainability, such as the economy, mobility, energy, environment, ICT, water, education, human capital and demonstrates excellence in governance.
2.2 Pojmom „inteligentné ostrovy“ EHSV označuje ostrovné oblasti, ktoré vytvárajú udržateľný miestny hospodársky rozvoj a vysokú kvalitu života, pretože dosahujú vynikajúce výsledky vo viacerých kľúčových oblastiach udržateľnosti, ako sú hospodárstvo, mobilita, energetika, životné prostredie, IKT, voda, vzdelávanie či ľudský kapitál, a preukazujú vynikajúce výsledky v oblasti správy vecí verejných.
2.2 With this opinion the Committee seeks to define the relationship between regions and political, economic and social operators with a view to implementing the Lisbon Strategy and building a competitive knowledge-based economy on the internal and international markets.
2.2 EHSV chce prostredníctvom tohto stanoviska definovať vzájomné vzťahy medzi územiami a politickými, hospodárskymi a sociálnymi subjektmi, so zameraním na realizáciu Lisabonskej stratégie a rozvoj konkurencieschopného znalostného hospodárstva na vnútornom, ako aj svetovom trhu.
2.2 Within the European Neighbourhood Policy, consultations with Ukraine on the EU-Ukraine Action Plan were launched in January 2004, and in December 2004 this Action Plan was adopted by the Council of the EU.
2.2 V rámci európskej politiky susedstva začali v januári 2004 rokovania s Ukrajinou o akčnom pláne spolupráce medzi EÚ a Ukrajinou, ktorý Rada EÚ prijala v decembri 2004.
2.2 Within this form of crime and as a result of the multi-dimensional and highly varied nature of the risk, various types of criminal activity overlap and feed into one another.
2.2 Pri tomto druhu trestnej činnosti a následkom mnohodimenzionálnej a rôznorodej podoby tohto rizika sa vzájomne prepájajú a podporujú rôzne kriminálne prejavy.
2.2 Within this Lisbon framework there have been a series of Commission initiatives aimed at increasing EU R &amp; D spend to the target of 3% of GDP while at the same time developing the European Research Area.
2.2 Komisia vypracovala v rámci Lisabonskej stratégie niekoľko iniciatív zameraných na zvýšenie výdavkov EÚ na VaV na cieľové 3 % HDP a súbežné vybudovanie európskeho výskumného priestoru.
2.2 Without migration from third countries, demographic change over the next two decades will lead to a marked decrease in the working-age population of the EU.
2.2 Bez prisťahovalectva z tretích krajín povedú demografické zmeny v EÚ v nasledujúcich dvoch desaťročiach k citeľnému poklesu populácie v produktívnom veku.
2.2 Work in progress and future work
2.2 Prebiehajúce a plánované práce
2.2 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.2 Mladí ľudia bojujú za to, aby mali pri prijímaní rozhodnutí svoj priestor a chcú sa odlíšiť od tradičných politických a spoločenských štruktúr tým, že hľadajú nové formy, ako prejaviť svoju silu a túžby.
2.2 Youth on the Move aims to strengthen the objectives and priorities which define the strategic framework for European cooperation on education and training (Education and training 2020) and to implement measures in order to achieve the following goals:
2.2 Cieľom iniciatívy „Mládež v pohybe“ je posilniť ciele a priority, ktoré definujú strategický rámec európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (Vzdelávanie a odborná príprava 2020) a zaviesť opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov:
2.2 ‘Manager’ means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 Za „riadiaceho pracovníka“ sa považuje každá osoba pracujúca vo vedúcej funkcii, ktorá v prvom rade usmerňuje riadenie hostiteľského subjektu a v zásade podlieha všeobecnému dohľadu alebo usmerneniu správnej rady alebo akcionárov podniku a podobne.
2.2.1 With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1 Osobné motorové vozidlá, ktorých je v 27 členských krajinách EÚ 224 miliónov, predstavujú 87 % všetkých vozidiel.
2.2.1 "Excellence" is only possible thanks to quantitative developments expressed in the cohesion target system relating to the environment, infrastructure, education or training.
2.2.1 „Excelentnosť“ je možná iba vďaka kvantitatívnemu rozvoju vyjadrenému v systéme cieľov súdržnosti, ktorý sa týka životného prostredia, infraštruktúry, vzdelávania alebo odbornej prípravy.
2.2.1 A milestone on the road towards re-evaluating violence against women was the UN's Fourth World Conference on Women held in 1995 in Beijing (China), in which all the Member States of the European Union took part.
2.2.1 Medzníkom na ceste prehodnotenia násilia voči ženám bola Štvrtá svetová konferencia o ženách Spojených národov 1995 v Pekingu (Čína), na ktorej sa zúčastnili aj všetky členské štáty EÚ.
2.2.1 A policy for better integration of young people into the labour market, not least to guarantee them a first job with future prospects.
2.2.1 Politické opatrenia na podporu začlenenia mladých ľudí do trhu práce s cieľom zabezpečiť im prvé zamestnanie, ktoré by ponúkalo aj adekvátne perspektívy do budúcnosti.
2.2.1 According to the Commission, decoupled direct payments will remain the key instrument for supporting European agriculture (decoupled direct payments of equal amounts for all producers in a given region or Member State).
2.2.1 Podľa Komisie hlavným nástrojom podpory európskeho poľnohospodárstva zostávajú neviazané priame platby (základné neviazané priame platby v rovnakej výšky pre všetkých výrobcov určitého regiónu alebo členského štátu).
2.2.1 According to the European Commission1, "social tourism is organised in some countries by associations, cooperatives and trade unions and is designed to make travel accessible to the highest number of people, particularly the most underprivileged sectors of the population".
2.2.1 Podľa Európskej komisie1 „v niektorých krajinách organizujú sociálny cestovný ruch združenia, družstvá a odbory a je navrhnutý tak, aby bol prístupný čo najväčšiemu počtu ľudí, predovšetkým najmenej zvýhodneným vrstvám obyvateľstva“.
2.2.1 Achieving equality is, and should remain, a priority of EU policy.
2.2.1 Dosiahnutie rovnosti je a malo by zostať prioritou politiky EÚ.
2.2.1 Against this backdrop, the new European Commission has, with the support of the European Parliament, launched a new model for economic development.
2.2.1 Nová Európska komisia s podporou Európskeho parlamentu oznámila v tejto súvislosti novú paradigmu rozvoja hospodárstva.
2.2.1 Against this background, the Communication under discussion is intended to stimulate an open debate between stakeholders in various selected areas, such as the ICT sector itself, and the electricity, smart buildings and smart lighting sectors.
2.2.1 Vzhľadom na uvedené súvislosti je zámerom predloženého oznámenia podnietiť otvorenú diskusiu medzi zainteresovanými stranami v rozličných vybraných oblastiach, ako je samotné výrobné odvetvie IKT, elektroenergetika, inteligentné budovy a inteligentné osvetlenie.
2.2.1 aims to make Europe a global leader in fuel cells and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
2.2.1 má za cieľ dosiahnuť, aby Európa zaujala popredné miesto v celosvetovom meradle v oblasti technológií založených na palivových článkoch a vodíku, a tým umožniť, aby trhové sily vytvorili významné verejné výhody;
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these regulations and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Doplňujúce stanovisko EHSV na túto tému môže byť osožné a aktuálne vzhľadom na hospodárske a sociálne dôsledky týchto ustanovení, ako aj na ich dosah na konkrétne regióny.
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these rules and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Doplňujúce stanovisko EHSV na túto tému môže byť osožné a aktuálne vzhľadom na hospodárske a sociálne dôsledky uplatňovania týchto ustanovení, ako aj na ich dosah na konkrétne regióny.
2.2.1 Analysis of food insecurity has revealed the following key characteristics1: a) it is on the rise and now, in the wake of two crises, the number of people affected has passed the one billion mark; b) it is increasingly concentrated (89% of cases are in Asia, Pacific and sub-Saharan Africa); and c) while it remains highly rural (70% of people experiencing food insecurity live in rural areas), it is also making its mark in urban and peri-urban areas.
2.2.1 Z analýzy nedostatku potravín sú zrejmé nasledujúce základné charakteristiky1: a) zvyšuje sa a v súčasnosti po dvoch krízach je ním postihnutých viac ako jedna miliarda ľudí; b) stále viac sa sústreďuje (89 % pripadá na Áziu, tichomorskú oblasť a subsaharskú Afriku); c) zostáva prevažne vidieckym javom (70 % osôb trpiacich nedostatkom potravín žije na vidieku), ale nadobúda význam aj v mestských a prímestských sídlach.
2.2.1 Annex 1 of the Green Paper also poses a number of questions on specific rules applicable to Consumer Sales.
2.2.1 Príloha 1 zelenej knihy kladie mnohé otázky týkajúce sa konkrétnych pravidiel uplatňovaných na predaj tovaru a služieb spotrebiteľom.
2.2.1 Article 5 of the Regulation also establishes that in matters relating to a contract, particularly in the case of the sale of goods, it is possible to sue the company in the Member State where the goods were delivered, or should have been delivered.
2.2.1 Na druhej strane článok 5 nariadenia stanovuje, že vo veciach súvisiacich so zmluvou, predovšetkým s predajom tovaru, možno zažalovať podnik v členskom štáte, kam sa dodal alebo má dodať tovar.
2.2.1 Article 6 of the Cotonou Agreement defines non-state actors as: the private sector; the economic and social partners, including the trade union organisations; civil society in all its forms, according to national characteristics15.
2.2.1 Dohoda z Cotonou v článku 6 definuje „neštátnych aktérov“ takto: súkromný sektor, hospodárski a sociálni partneri vrátane odborárskych organizácií, vrátane občianskej spoločnosti vo všetkých svojich formách podľa národných charakteristík15.
2.2.1 Article 69(6) of the present EAFRD Regulation limits the total annual allocations that each Member State may receive from funds for promoting cohesion (including EAFRD resources) to a maximum of 4% of its GDP.
2.2.1 Súčasné nariadenie o EPFRV obmedzuje celkové ročné prostriedky na členský štát z fondu na podporu súdržnosti (vrátane prostriedkov EPFRV) na max. 4 % HDP príslušného členského štátu (nariadenie o EPFRV, článok 69 ods. 6).
2.2.1 Article 89 of new Regulation 883/2004 provides that a further regulation shall lay down the procedure for its implementation, which will replace the current implementing Regulation 574/72.
2.2.1 Podľa článku 89 nového nariadenia č. 883/2004 sa musí jeho uplatňovanie upraviť v ďalšom nariadení, ktoré má nahradiť vykonávacie nariadenie č. 574/72 platné v súčasnosti.
2.2.1 As the framework of law developed, the right to asylum was extended.
2.2.1 Vývoj právnej kultúry viedol k postupnému rozšíreniu práva na azyl.
2.2.1 As the institutional forum representing organised civil society, the EESC was felt to be the most appropriate body to successfully take this task on board, consulting with the social stakeholders and backed up by university experts in the field.
2.2.1 EHSV ako fórum pre inštitucionálne zastúpenie organizovanej občianskej spoločnosti je chápaný ako najvhodnejšie miesto na úspešné riešenie tejto úlohy prostredníctvom dialógu so sociálnymi partnermi s podporou univerzitných odborníkov z tejto oblasti.
2.2.1 Assessing the role of ICT in relation to the Community's climate change objectives
2.2.1 Posúdenie úlohy IKT vo vzťahu k cieľom Spoločenstva v oblasti zmeny klímy
2.2.1 At European level, the EESC sought dialogue with European civil society organisations and networks on the basis of its opinion adopted in September 2011, and in February 2012 it held a major civil society conference.
2.2.1 Na európskej úrovni chcel EHSV na základe svojho stanoviska zo septembra 2011 rozvíjať dialóg s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti a najmä preto zorganizoval vo februári 2012 rozsiahlu konferenciu občianskej spoločnosti.
2.2.1 Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and have led to the creation of regional integration zones.
2.2.1 Dvojstranné dohody o voľnom obchode otvárajú Japonsko svetovému obchodu a viedli k vytvoreniu oblastí regionálnej integrácie.
2.2.1 Border regions of candidate countries that border on the EU are already forging relations with more peripheral neighbouring EU regions even before their accession, as part of the harmonisation of their laws and socio-economic systems.
2.2.1 Regióny kandidátskych krajín hraničiace s EÚ už pred svojim vstupom nadväzujú kontakty so susednými okrajovými regiónmi EÚ, čo je súčasťou harmonizácie ich zákonov a ich sociálneho a hospodárskeho systému.