natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 It should be borne in mind that the territorial dimension of Community action and sectoral policies, and the territorial approach of economic and social cohesion policy, have been dealt with in several EESC opinions, which provides an extremely valuable source of inspiration.
2.1.4 Treba poznamenať, že EHSV sa územným aspektom činnosti Spoločenstva a sektorových politík, ako aj územným prístupom v politike hospodárskej a sociálnej súdržnosti zaoberal v niekoľkých svojich stanoviskách, čo je neoceniteľným zdrojom inšpirácie.
2.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Kosovské hospodárstvo je vo výraznej miere závislé od odvetvia služieb (68 %), pričom podiel ostatných sektorov je relatívne nízky: priemysel (20 %) a poľnohospodárstvo (12 %).
2.1.4 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
2.1.4 Mnohé členské štáty spájajú toto právo na dostupnosť SVHZ s podmienkou poskytovania služby za ekonomicky výhodných podmienok pre všetkých a na tento účel uplatňujú v rôznej miere programy individuálnej a kolektívnej sociálnej pomoci.
2.1.4 Measures currently in place, especially those concerned with external scrutiny, can improve transparency in relations between the institutions and lobby groups.
2.1.4 Transparentnosť vzťahov medzi inštitúciami a orgánmi EÚ a lobistickými skupinami je možné podporovať prostredníctvom existujúcich opatrení, najmä možnosťou kontroly zo strany verejnosti.
2.1.4 Mechanical engineering is a major industry: it is not only one of Europe’s largest industrial sectors, accounting for 8% of total manufacturing output, but also one of the largest employers with some 140,000 companies (of which, 21,600 have more than 20 employees) providing some 2.49 million people with, for the most part, highly qualified jobs.
2.1.4 Strojárstvo je významným priemyselným odvetvím: s 8-percentným podielom na celkovej výrobe je nielen jedným z najväčších európskych priemyselných odvetví, ale aj jedným z najväčších zamestnávateľov – približne 140 000 podnikov (z toho 21 600 má viac než 20 zamestnancov) zamestnáva približne 2,49 milióna ľudí, väčšinu z nich na pozíciách, vyžadujúcich vysokú kvalifikáciu.
2.1.4 Nevertheless, as impact studies currently target SMEs in general, it is difficult to obtain precise information on the effects, constraints and benefits of EU policies for each of these categories.
2.1.4 Keďže sú však súčasné štúdie vplyvu zamerané na MSP vo všeobecnosti, je ťažké získať presné informácie o vplyvoch, obmedzeniach a prínose politík a programov EÚ pre každú z týchto kategórií.
2.1.4 One of the European economy’s main problems, as well as current weak demand and lower growth than elsewhere in the world, is high structural unemployment.
2.1.4 Jedným z hlavných problémov európskeho hospodárstva je okrem súčasného slabého dopytu a v porovnaní so zahraničím nižšieho rastu vysoká štrukturálna nezamestnanosť.
2.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.
2.1.4 Dôležitým aspektom programu je priebežná odborná príprava a odbornosť európskych odborníkov a odborníkov z iných krajín, o účasti ktorých sa v tomto programe uvažuje, s osobitným dôrazom na aspekty produkcie, distribúcie, premietania, šírenia, predaja a uskladnenia audiovizuálnych diel ako aj právne rámce a finančné systémy.
2.1.4 Own resources based on a Union tax will make EU policy more visible to the electorate and make the European Parliament effectively a budget authority.
2.1.4 Daňové vlastné zdroje na báze únijnej dane zviditeľnia európsku politiku voličom a Európsky parlament reálne posunú do funkcie rozpočtovej autority.
2.1.4 Philosophy can help us to understand how, alongside an absolute reality of ethics, relative realities can exist that satisfy those social groups, small or large, who share the same idea of happiness and join together to pursue it.
2.1.4 Filozofia nám pomáha pochopiť, že okrem absolútnej skutočnosti etiky existujú aj relatívne skutočnosti, ktoré zodpovedajú menším alebo väčším spoločenským skupinám, ktoré chápu blaženosť rovnako a vo svojom úsilí sú jednotné.
2.1.4 Poverty, insecure employment and unemployment have reached an unacceptable level.
2.1.4 Miera chudoby, neistá situácia v zamestnaneckých vzťahoch a počet nezamestnaných dosiahli neprijateľnú úroveň.
2.1.4 Regrets that young persons with disabilities face prejudice and negative attitudes in society which hinder their participation, self-determination and inclusion.
2.1.4 Vyjadruje poľutovanie, že mladí ľudia so zdravotným postihnutím čelia predsudkom a negatívnym postojom spoločnosti , čo im bráni v zapájaní sa, sebaurčení a začlenení.
2.1.4 Regrets that young persons with disabilities face prejudice and negative attitudes in society which hinder their participation, self-determination and inclusion.
2.1.4 Vyjadruje poľutovanie, že mladí ľudia so zdravotným postihnutím čelia predsudkom a negatívnym postojom spoločnosti, čo im bráni v zapájaní sa, sebaurčení a začlenení.
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Už v roku 2006 Komisia zdôrazňovala, že získať spoľahlivý obraz o európskom trhu logistiky je ťažké, pretože príslušné štatistické informácie sú nedostatočné.
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Už v roku 2006 však Komisia zdôrazňovala, že získať spoľahlivý obraz o európskom trhu logistiky je ťažké, pretože príslušné štatistické informácie sú nedostatočné.
2.1.4 Sixteen Member States2 currently have a vehicle registration tax, while 18 apply ACT3.
2.1.4 V súčasnosti má šestnásť členských štátov registračnú daň za vozidlá2 a 18 členských štátov uplatňuje ročnú cestnú daň3.
2.1.4 Some stakeholders6 consider that consumers' choice and safety are put at risk by an unlevel playing field created by agreements between car repairers and insurance companies, disturbing fair competition and harming consumers.
2.1.4 Niektorí partneri6 sa nazdávajú, že sloboda výberu a bezpečnosť spotrebiteľov sú ohrozené nerovnakými podmienkami, čo je spôsobené dohodami medzi opravovňami motorových vozidiel a poisťovňami, ktoré narúšajú spravodlivú hospodársku súťaž a poškodzujú spotrebiteľov.
2.1.4 Stability pact and sanctions: in the EESC's view, the focus should be more on incentives and less on sanctions, so as not to penalise still further those regions that are more heavily in debt and thus at greater risk.
2.1.4 Pakt stability a sankcie: EHSV sa nazdáva, že sa treba zamerať na stimuly, a nie na sankcie, aby sa ešte viac neznevýhodnili regióny, ktoré sú zadlženejšie, a teda ohrozenejšie.
2.1.4 That opinion also argues that "to be effective the strengthening of quota-based management plans based on 'maximum sustainable yield' (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015".
2.1.4 Stanovisko taktiež upozorňuje, že na to, „aby bolo posilnenie riadiacich plánov založených na kvótach spočívajúcich na maximálnej udržateľnosti výnosu účinné, treba zaviesť vyššie úrovne, ktoré skutočne umožnia prospievanie všetkých regulovaných druhov, a to by sa malo dosiahnuť do roku 2015“.
2.1.4 The 2012 Olympic Games, which will be held in London, represent an opportunity to develop the European dimension in sport at a number of levels, in respect of organisational monitoring and coordination models and the outcome of dialogue between the different stakeholders involved.
2.1.4 Olympijské hry, ktoré sa uskutočnia v roku 2012 v Londýne, budú príležitosťou na rozvíjanie európskeho rozmeru v športe na viacerých úrovniach, a to pokiaľ ide o modely organizácie, monitorovania a koordinácie alebo výsledky dialógu medzi jednotlivými zainteresovanými stranami.
2.1.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
2.1.4 Čo najlepšie využitie flexibility v platných pravidlách;
2.1.4 The CARS 21 report represents a very laudable move on the part of the Commission to avoid excessive numbers of uncoordinated and sometimes therefore inconsistent regulatory initiatives.
2.1.4 Správa CARS 21 chváli úsilie Komisie zamerané na zamedzenie nárastu nekoordinovaných, a teda nie vždy vzájomne zlučiteľných legislatívnych návrhov.
2.1.4 The Committee agrees with the aims proposed by the Commission; however, it considers that the differences between the various markets listed by the Commission (and other differences which will be mentioned in this document) as so many and such as to suggest that a total integration will be very difficult to achieve in the short term.
2.1.4 Výbor súhlasí s cieľmi, ktoré navrhuje Komisia, avšak vzhľadom na množstvo a rôznorodosť rozdielov medzi jednotlivými trhmi, ktoré uvádza Komisia (a inými rozdielmi, ktoré budú uvedené v tomto dokumente) výbor predpokladá, že bude veľmi zložité dosiahnuť úplnú integráciu v krátkom časovom úseku.
2.1.4 The Committee has welcomed the alignment of the legislative framework with the new regulations on arrangements for the marketing of goods on the internal market1, endorsing Regulation (EC) No 765/20082 on accreditation and market surveillance – known as the NLF Regulation – and Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products – known as the NLF Decision, as indicated in the Goods Package on which the Committee has issued a favourable opinion3.
2.1.4 Výbor uvítal prispôsobenie legislatívneho rámca novým predpisom o fungovaní uvádzania výrobkov na vnútorný trh1, pričom odobril nariadenie (ES) č. 765/20082, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom – tzv. nariadenie NLR – ako aj rozhodnutie č. 768/2008/ES o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh – tzv. rozhodnutie NLR, ako sa uvádza v „balíku návrhov o výrobkoch“, ku ktorému mal výbor možnosť zaujať kladné stanovisko3.
2.1.4 The Council Presidencies held by the Czech Republic (first half of 2009), Sweden (second half of 2009) and Spain (first half of 2010) have included healthy, dignified and active ageing as a priority in their work programmes.
2.1.4 Predsedníctva Českej republiky (1. polrok 2009), Švédska (2. polrok 2009) a Španielska (1. polrok 2010) zaradili do svojej agendy zdravé, dôstojné a aktívne starnutie ako jednu z ťažiskových tém.
2.1.4 The EESC believes that progress towards Economic Union is urgently needed, since the EU's fundamental problems still remain.
2.1.4 EHSV je presvedčený, že je naliehavo potrebný pokrok smerom k hospodárskej únii, pretože základné problémy EÚ pretrvávajú.
2.1.4 The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
2.1.4 EHSV požaduje, aby finančné vzdelávanie bolo začlenené ako povinný predmet do učebných osnov ako aj do plánov odbornej prípravy a rekvalifikácie pracovníkov.
2.1.4 The EESC is the most representative assembly of representatives of social and economic interest groups ("organised civil society") in the EU.
2.1.4 EHSV je najreprezentatívnejším zastúpením hospodárskych a sociálnych záujmových skupín („organizovanej občianskej spoločnosti“) EÚ.
2.1.4 The EESC is the most representative assembly of representatives of social and economic interest groups ("organised civil society") in the EU.
2.1.4 EHSV je najreprezentačným zastúpením hospodárskych a sociálnych záujmových skupín („organizovanej občianskej spoločnosti“) EÚ.
2.1.4 The EESC therefore calls on the Commission to be more ambitious in developing the process of simplification that is already under way.
2.1.4 EHSV preto žiada Komisiu, aby ešte energickejšie pokračovala v už nastúpenej ceste zjednodušovania.
2.1.4 The EESC thinks it would be important to extend Europe's experience of using the Structural Funds, especially in the Objective 1 regions, to the ACP regions14.
2.1.4 EHSV považuje sa dôležité poskytnúť regiónom AKT európske skúseností, najmä skúsenosti získané v regiónoch cieľa I, pri použití štrukturálnych fondov14 .
2.1.4 The EU forestry sector has had to face an increasingly globalised market for forest products and a highly concentrated forestry industry requiring more efficient timber production than before.
2.1.4 Odvetvie lesného hospodárstva EÚ sa musí uplatňovať na stále globalizovanejších trhoch s výrobkami lesného hospodárstva a zvládať neustále stúpajúcu koncentráciu v lesnom hospodárstve, ktorá si vyžaduje efektívnejšiu produkciu dreva než kedykoľvek predtým.
2.1.4 The EU needs to be in the vanguard of a veritable movement for multilateral political and environmental transition.
2.1.4 Únia sa musí stať hybnou silou skutočného multilaterálneho úsilia o ekologickú a politickú transformáciu.
2.1.4 The fertility rate in Europe is now around 1.45 children per woman and hence well below that required to replenish the population.
2.1.4 Miera pôrodnosti v Európe je v súčasnosti na úrovni okolo 1,45 dieťaťa na ženu, a je preto oveľa nižšia ako miera potrebná na obnovu populácie.
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy2 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Čoraz dôležitejšou sa stáva diskusia o jadrovej energii, o čom svedčí aj Zelená kniha o európskej stratégii pre trvalo udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energetiku4 a závery zo zasadnutia Európskej rady z marca 2006 na túto tému.
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy5 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Čoraz dôležitejšou sa stáva diskusia o jadrovej energii, čo ukazuje aj Zelená kniha o európskej stratégii pre trvalo udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energetiku5 a závery zo zasadnutia Európskej rady z marca 2006 na túto tému.
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy6 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Čoraz dôležitejšou sa stáva diskusia o jadrovej energii, čo ukazuje aj Zelená kniha o európskej stratégii pre trvalo udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energetiku6 a závery zo zasadnutia Európskej rady z marca 2006 na túto tému.
2.1.4 The project's second goal is to make the future EDL a multilingual access point for all, not just a source of interest for scientific or artistic communities, by means of a common portal.
2.1.4 Druhou ambíciou tohto projektu je, aby sa európska digitálna knižnica stala vďaka spoločnému portálu viacjazyčnou prístupovou bránou, ktorá je určená širokej verejnosti, a nebude len centrom záujmu vedeckej obce alebo umelcov.
2.1.4 The proliferation of services provided by different players, without any operational connection or coherence between them, in an organisational environment that has undergone major structural changes and that lacks stability and transparency, has resulted in local operators responding to situations without immediate access to real-time information, leading to problems and thus to passenger dissatisfaction.
2.1.4 Zvýšenie počtu ponúk služieb poskytovaných rôznymi aktérmi bez prepojenia a vzájomného súladu medzi nimi a v organizačnom prostredí, ktoré podstúpilo veľké štrukturálne zmeny a ktorému chýba stabilita a jasnosť, vyústilo do prevádzky železničných služieb založených na reakčnej schopnosti miestnych dopravcov, ktorí často nemajú potrebné informácie v reálnom čase, čo zapríčiňuje určité nedostatky v prevádzke a v dôsledku toho aj nespokojnosť cestujúcich.
2.1.4 The references in this opinion to "fisheries products" should be understood to include aquaculture products, without prejudice to the environmental specificities of the two activities.
2.1.4 Odkazy na „produkty rybného hospodárstva“, uvádzané v tomto stanovisku, sa vzťahujú aj na produkty akvakultúry, pričom sa naďalej zohľadňujú špecifickosti týchto dvoch činností vo vzťahu k životnému prostrediu.
2.1.4 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
2.1.4 Právo na bývanie je zachované v ústavách viacerých členských štátov, vrátane Belgicka, Španielska, Grécka, Portugalska, Fínska a Holandska.
2.1.4 The total budget proposed for Horizon 2020 is around EUR 88 billion, to be supplemented by funding from the Structural Funds and the education programme.
2.1.4 Na program Horizont 2020 je navrhnutý celkový rozpočet vo výške okolo 88 miliárd EUR; pričom sa má táto suma doplniť o opatrenia zo štrukturálnych fondov a z programu Vzdelávanie.
2.1.4 The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
2.1.4 Prechod na iné druhy energie je nevyhnutný a bude ťažký.
2.1.4 There are some good practices of civil society involvement, such as the creation of thematic platforms, working groups and panels, developed under the Eastern Partnership and those could be adapted and usefully applied also in the south.
2.1.4 Zaznamenalo sa aj niekoľko osvedčených postupov z hľadiska zapojenia občianskej spoločnosti, napríklad vytváranie tematických platforiem, pracovných skupín alebo panelov, ktoré sa zrodili v rámci Východného partnerstva a mohli byť úspešne prispôsobené a použité aj na juhu.
2.1.4 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
2.1.4 Táto tendencia oživenia bez vytvorenia pracovných miest („jobless-recovery“) bola v podobnej forme pozorovaná aj na pracovných trhoch iných porovnateľných priemyselných krajín a regiónov.
2.1.4 Three directives in the field in question do not require practical implementation reports, namely: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work4, Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)5 and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)6.
2.1.4 V návrhu Komisie sa ďalej uvádza, že do vypracovania tejto správy je potrebné zahrnúť aj tri smernice z tejto oblasti, v ktorých sa neustanovuje vypracovanie správ o implementácii, a to: smernicu Rady 83/477/EHS z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci4, smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/54/ES z 18. septembra 2000 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením biologickým faktorom pri práci (siedma samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)5, ako aj smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS)6.
2.1.4 To further develop forestry's potential to boost mitigation (as acknowledged in the proposal), longer rotation periods of trees and avoiding clear-felling (as referred to in the explanatory memorandum) and conversion of undisturbed forests are measures which cannot be broadly considered since they depend on the species and ageing of the trees under sustainable management of the forest.
2.1.4 Na ďalší rozvoj potenciálu lesného hospodárstva z hľadiska podpory zmierňovania zmeny klímy (ako sa uznáva v návrhu) nemožno v širokom rozsahu zvažovať opatrenia, ako je dlhšia doba obnovy lesných porastov, zabránenie holorubom (ako je uvedené vo vysvetľujúcom memorande) a premena na bezzásahové lesy, pretože závisia od druhov a starnutia stromov pri udržateľnom obhospodarovaní lesa.
2.1.4 Two field recommendations also exist with regard to a European Foundation Statute:
2.1.4 V súvislosti so štatútom európskej nadácie jestvujú tiež dve odporúčania vyplývajúce z praxe:
2.1.4 Under the new Treaty there is more scope for better safeguarding, strengthening and modernising of national social protection systems and for better protecting services of general interest, especially social services, which could contribute to restoring the balance between the EU and national levels.
2.1.4 Z novej zmluvy vyplývajú väčšie možnosti na lepšie zachovanie, posilnenie a modernizovanie národných systémov sociálnej ochrany a lepšej ochrany služieb všeobecného záujmu, najmä sociálnych služieb, čo môže prispieť k obnoveniu rovnováhy medzi úrovňou EÚ a úrovňami jednotlivých štátov.
2.1.4 Various reform bills considered crucial by the current Mexican government (such as tax and energy policy reforms) have been blocked, because there is not a sufficient majority in parliament (Congress and Senate) for them to be passed, and because of the forthcoming presidential elections scheduled for July 2006.
2.1.4 Viaceré reformné projekty, ktoré súčasná vláda považuje za nevyhnutné (daňová reforma, energetická politika) sú v súčasnosti zablokované.
2.1.4 VAT fraud is particularly significant, and has two undesired effects: it distorts competition in the internal market and reduces Member States' and the Community's revenues2.
2.1.4 Mimoriadne veľa podvodov sa robí v súvislosti s DPH, čo má za následok dve skutočnosti, ktorým treba zamedziť: skresľuje to podmienky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a znižuje sa tým objem vybraných daní v členských štátoch a Spoločenstve2.
2.1.4 VAT fraud is particularly significant, and has two undesired effects: it distorts competition in the internal market and reduces Member States' and the Community's revenues2.
2.1.4 Mimoriadne veľa podvodov sa robí v súvislosti s DPH, čo má za následok dve skutočnosti, ktorým treba zamedziť: skresľuje to podmienky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a znižuje sa tým objem vybraných daní v členských štátov a Spoločenstve2.
2.1.4 We can point out firstly that the SSE is entirely made up of bodies of a private nature, created to meet personal and social needs and not to serve the interests of capital investors.
2.1.4 Ako prvú charakteristiku môžeme uviesť, že pre celé SSH je typické, že je zložené zo subjektov súkromného charakteru vytvorených na to, aby uspokojili osobné a sociálne potreby, a nie na to, aby investorom prinášali zisk.
2.1.4 Worldwide, biomass represents 10.7% of total energy consumption and 80% of the renewable portion (95% firewood, 5% biofuel).
2.1.4 Podiel biomasy na celkovej spotrebe energie vo svete predstavuje 10,7 % a jej podiel na obnoviteľných zdrojoch energie predstavuje 80 % (drevo na kúrenie 95 %, biopalivá 5 %).
2.1.4.1 As regards public procurement, buyers too frequently give preference to the lowest bids, to the detriment of the quality of the offers.
2.1.4.1 Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, klienti často príliš uprednostňujú nižšie ponuky na úkor kvality.