natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
„Úloha dialógu medzi pracovníkmi, zainteresovanými stranami a vedením podniku sociálnych partnerov je cenná pre akýkoľvek program SZP, keďže pomáha prispôsobiť stratégiu SZP individuálnym potrebám každého podniku tak pri šíria informácie a zlepšujú sociálny dialóg šírení informácií, ako aj pri zlepšovaní sociálneho dialógu.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
„Väčšia pozornosť by sa mala venovať opatrovateľskej úlohe starých rodičov a ostatných členov rodiny, ktorí podporujú pracujúcich rodičov.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
„Väčšia pozornosť by sa mala venovať opatrovateľskej úlohe starých rodičov a ostatných členov rodiny, ktorí podporujú pracujúce ženy.
"The role of the EU in the Northern Ireland peace process" (Sub-Committee)
Úloha EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku (podvýbor)
"the role played by the river in transport and infrastructure:
„úlohu, ktorú Dunaj zohráva v doprave a infraštruktúre:
"The Romanian and Italian members of the European Economic and Social Committee;
„Rumunskí a talianski členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
"The rules laid down in Directive97/78/EC shall apply in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
„Pravidlá stanovené v smernici 97/78/ES sa uplatňujú najmä na organizáciu a následné opatrenia v súvislosti s kontrolami, ktoré majú vykonávať členské štáty a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 tejto smernice.“
"The rulings on the above cases also raised concerns about the interpretation given by the European Court of Justice regarding the EU Directive on posted workers.
„Rozhodnutia Európskeho súdneho dvora v uvedených prípadoch takisto vyvolali obavy v súvislosti s jeho interpretáciou smernice EÚ o vysielaní pracovníkov.
"The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
„Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť predloží výsledky štatutárneho auditu v týchto správach:
"The same opinion highlighted the fact that: 'Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests.'
„To isté stanovisko vyzdvihlo skutočnosť, že prospech, ktorý by pochádzal z účinnejšieho fungovania jednotného trhu, konkrétne postupov určených na odhaľovanie podvodov a daňových únikov a boj proti nim, je opäť obmedzovaný želaním chrániť národné záujmy.
"The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
„Oblasť použitia a veľkosť fondov na riešenie krízovej situácie bánk závisí od toho, ako Komisia vymedzí úlohu fondov pri financovaní metodického riešenia krízovej situácie finančných subjektov zápasiacich s ťažkosťami, a to vrátane bánk.
"The second paragraph of Article 6 of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those of the main proceedings, where an unaccompanied minor with no member of his family legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated the ‘Member State responsible".
„Článok 6 druhý odsek nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúci kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov sa má vykladať v tom zmysle, že za takých okolností, akými sú okolnosti konania vo veci samej, keď maloletá osoba bez sprievodu, ktorá nemá žiadneho rodinného príslušníka oprávnene sa zdržiavajúceho na území členského štátu, podala žiadosti o azyl vo viacerých členských štátoch, sa za „zodpovedný členský štát“ označuje členský štát, v ktorom sa tento maloletý nachádza po tom, ako v ňom podal žiadosť o azyl“.
"The second subparagraph shall also apply in respect of the data accessible through the centralised mechanisms referred to in Article 32a.";
„Druhý pododsek sa uplatňuje aj na údaje prístupné prostredníctvom centralizovaných mechanizmov uvedených v článku 32a.“;
"The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
„Investičné náklady na bezpečnostné opatrenia a výdavky, ktoré s nimi súvisia, ako napr. personál, poistenie a informačná kampaň, by mali znášať jednotliví dopravní prevádzkovatelia zavádzajúci bezpečnostné opatrenia a tieto náklady by sa mali premietnuť do ceny alebo sadzby, ktorú sú títo prevádzkovatelia účtujú.
"The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
„Problém bezpečnosti Komisia uznala vo viacerých oznámeniach a odporúčaniach, ako aj vytvorením Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
"The sensitive balance between the freedom to provide cross-border services and the need for effective instruments to monitor and enforce labour standards in the host country, embodied in the final agreement on the Services Directive" must be maintained21
Je nevyhnutné zachovať „citlivú rovnováhu medzi slobodou poskytovať cezhraničné služby a potrebou zaviesť účinné nástroje na monitorovanie a presadzovanie pracovnoprávnych noriem v hostiteľskej krajine zakotvených v záverečnej dohode o smernici o službách“21.
"The sharp economic downturn asks for a fair, robust and resilient environment for European workers and business in order to promote economic growth, social progress, innovation, job creation and sustainable development.
„Prudký ekonomický pokles si vyžaduje spravodlivé, stabilné a odolné prostredie pre európskych pracovníkov a európske podniky, aby bolo možné podporovať hospodársky rast, sociálny pokrok, inovácie, vytváranie pracovných miest a udržateľný rozvoj.
"The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress, and sustainable development.
„Prudký ekonomický pokles si vyžaduje spravodlivé, stabilné a odolné prostredie pre európske podniky a pracovníkov, aby bolo možné podporovať hospodársky rast, sociálny pokrok, inovácie, vytváranie pracovných miest a udržateľný rozvoj.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets contributes considerably to companies´ ability to respond quickly when orders dry up. to enable companies to respond quickly when orders dry up.
„Akútny prudký nárast nezamestnanosti a využívanie modelov skráteného pracovného času ukazuje, že existujúca flexibilita na trhoch práce vo väčšine krajín EÚ stačí na to do značnej miery prispieva k schopnosti podnikov, aby umožnila podnikom pri poklese zákaziek okamžite reagovať.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets makes a considerable contribution to enabling companies to respond quickly when orders dry up.
„Akútny prudký nárast nezamestnanosti a využívanie modelov skráteného pracovného času ukazuje, že existujúca flexibilita na trhoch práce vo väčšine krajín EÚ stačí na to do značnej miery napomáha tomu, aby umožnila že podnikomy pri poklese zákaziek dokážu okamžite reagovať.
"The simple fact of stating an ECI contributes to the most important target: building a shared sense of European belonging, European identity and European awareness."
„Už len samotná skutočnosť, že sa začne európska iniciatíva občanov, prispieva k najdôležitejšiemu cieľu, ktorým je budovanie spoločného pocitu európskej spolupatričnosti, európskej identity a európskeho povedomia.“
"The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers"13.
„Táto situácia sa zhorší výrazným nárastom počtu lodí, ktoré budú v najbližších rokoch vyradené z prevádzky kvôli celkovému vyraďovaniu ropných cisternových lodí s jednoduchým trupom“13.
"The social dimension is a core component of the internal market.
„Sociálny rozmer je jednou z hlavných zložiek vnútorného trhu.
"The Social Economy as a key player in providing effective answers to current societal challenges in the EU and the world"
„Sociálne hospodárstvo ako kľúčový aktér pri poskytovaní účinných odpovedí na aktuálne spoločenské výzvy v EÚ a vo svete“
"The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
„Sociálno-ekonomické zmeny, ktoré sa premietajú do transformácie na globálnu, post-industriálnu a starnúcu spoločnosť vytvorili nové príležitosti, ale tiež nové sociálne riziká.
"The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
„Riešením je spoločný, vytrvalý a dôsledný postup EÚ pri medzinárodných rokovaniach o globálnom otepľovaní a tiež vyvinutie tlaku na krajiny, ktoré nebudú dodržiavať tieto záväzky.
"The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
„V súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 2 prijme Komisia osobitné opatrenia uvedené v písm. m).
"The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDEN­TIAL)."
„Špecifikácie týchto pečiatok stanovuje rozhodnutie Schengenského výkonného výboru SCH/COM-EX (94) 16 rev a SCH/Gem-Handb (93) 15 (DÔVERNÉ).“;
"The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting 'an integrated climate and energy policy', identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
Na jarnom zasadnutí Rady sa rokovalo o energetike a klíme a bolo navrhnuté prijať „integrovanú klimatickú a energetickú politiku“, ktorá by mala absolútnu prioritu a zdôraznila by „strategický cieľ, ktorým je obmedzenie zvýšenia celosvetovej priemernej teploty o najviac 2 °C v porovnaní s hodnotami z predindustriálneho obdobia“.
"The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
"Je potrebné v Európe zlepšiť kvalitu odbornej prípravy na námorné profesie.
"The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
Je potrebné v Európe zlepšiť kvalitu odbornej prípravy na námorné profesie.
"the standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
„Proces normalizácie musí ostať dobrovoľný, založený na vzájomnej dohode a trhovo orientovaný.
"The statutory option to take social clauses into account during public procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women."
„Mali by sa využívať zákonné možnosti na zohľadnenie sociálnych doložiek pri verejnom obstarávaní, pretože tak je možné podporovať tie hospodárske subjekty, ktoré sa zasadzujú za spravodlivé odmeňovanie mužov a žien.“
"The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
„Strategické ustanovenie týkajúce sa náhrady nafty resp. benzínu agropalivami je jedným z najmenej účinných a najnákladnejších opatrení v oblasti ochrany podnebia a v súčasnosti znamená veľké plytvanie finančnými prostriedkami.
"The strategy aims to cover has four aims: to make the Baltic Sea region2 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
„Stratégia je zameraná na dosiahnutie štyroch cieľov má štyri ciele: vytvoriť z Pobaltia2 1) ekologicky udržateľný, 2) hospodársky prosperujúci, 3) príťažlivý a prístupný a 4) bezpečný región.
"The strategy has will probably have four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
„Stratégia má bude mať pravdepodobne štyri ciele: vytvoriť z Pobaltia1 1) ekologicky udržateľný, 2) hospodársky prosperujúci, 3) príťažlivý a prístupný a 4) bezpečný región.
"The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which may leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
"Silný tlak na prispôsobenie systémov sociálneho zabezpečenia nevzniká v prvom rade z dôvodu globalizácie, ale predovšetkým vďaka vysokej štrukturálnej nezamestnanosti ako aj ďalekosiahlym demografickým zmenám na základe poklesu pôrodnosti a zvýšenia priemernej dĺžky života, ktorá vedie môže viesť k stále dlhšej dobe poberania dôchodku.
"The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
„Úspech budúcej politiky jednotného trhu závisí od schopnosti členských štátov a Komisie spoločne zlepšiť jeho fungovanie.
"The success of life-long learning is reinforced by non-formal education programmes that complement and support formal education.
„Úspech celoživotného vzdelávania sa posilňuje neformálnym vzdelávaním, ktoré dopĺňa a podporuje formálne vzdelávanie.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting formal education.
„Úspech celoživotného vzdelávania závisí od neformálneho vzdelávania, ktoré dopĺňa a podporuje formálne vzdelávanie.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting the formal education.
„Úspech celoživotného vzdelávania závisí od neformálneho vzdelávania, ktoré dopĺňa a podporuje formálne vzdelávanie.
"The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
„Úspech obnovenej Lisabonskej stratégie vo veľkej miere závisí od zdravia a bezpečnosti pracovníkov na pracovisku.
"The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
„V záverečnej správe Supiotovej skupiny sa uvádza viacero tém, v ktorých sú zhrnuté dôležité prvky vývoja pracovných vzťahov, t.j. globalizácia konkurencie a hospodárskej činnosti; vplyv prístupu a zvykov v oblasti spotreby; liberalizácia trhov; technologické zmeny; skutočnosť, že sa menia aj samotní pracovníci – zvyšuje sa ich vzdelanie a kvalifikácia, sú nezávislejší, mobilnejší a invidiualistickejší; ako aj nové postupy podnikov v riadení ľudských zdrojov, odmeňovaní pracovníkov, požiadavky na všestrannosť pracovníkov alebo pružný pracovný čas.
"The supplier shall provide the recipient at his request with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II, where a mixture does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Titles I and II of Regulation (EC) No …, but contains:";
„Dodávateľ poskytuje príjemcovi na jeho žiadosť kartu bezpečnostných údajov zostavenú podľa prílohy II, ak zmes nespĺňa kritériá na klasifikáciu ako nebezpečná v súlade s hlavami I a II nariadenia (ES) č. …, ale obsahuje:“;
"The system's security must comply with the technical requirements laid down in Annex IB.
„Zabezpečenie systému musí spĺňať technické požiadavky stanovené v prílohe I B.
"The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household's equipment at a large scalemassively from the final user."
„Systémy spätného odberu OEEZ sú nevyhnutným krokom k rozsiahlemu zberu OEZZ z domácností zariadení od konečných užívateľov.“
"The targets, and any amendments to them, shall be established by the Commission.
„Ciele a akékoľvek ich zmeny a doplnenia stanoví Komisia.
"The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation."
„Úlohy uvedené v odseku 1 sa vykonávajú v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.“
"The term "public-private partnership (PPP)" has been in general use since the 1990s; there is, however, no single European model of a PPP (...).
„Pojem „partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom“ (PPP) sa všeobecne používa od deväťdesiatych rokov minulého storočia, avšak neexistuje jednotný európsky model PPP.
"The term "public-private partnership (PPP)" has been in general use since the 1990s; there is, however, no single European model of a PPP.
„Pojem „partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom“ (PPP) sa všeobecne používa od deväťdesiatych rokov minulého storočia, avšak neexistuje jednotný európsky model PPP.
"The top three applications areas in Europe also accounted for over 50% of total consumption, but in this case the areas were Mobiltech, Hometech and Indutech."
„Podiel troch najväčších oblastí použitia v Európe taktiež dosiahol viac ako 50 % celkovej spotreby, v tomto prípade to však boli oblasti Mobiltech, Hometech a Indutech.“ (David Rigby Associates4)
"The total of available appropriations in the 2007 budget was € 112 694 342 out of which 92% have been consumed.
„Celková suma položiek dostupných v rozpočte na rok 2007 bola 112 694 342 EUR, z čoho 92 % bolo vyčerpaných.
"the training of stakeholder representatives, particularly for small businesses, the services and distribution sector and less structured organisations, both in terms of the general and the technical standardisation process, with a view to enhancing the capacity for 'co-producing' European and international standards".
„odborná príprava zástupcov zainteresovaných aktérov, predovšetkým menších podnikov, sektoru služieb a distribúcie, ako aj menej štruktúrovaných organizácií, a to tak o všeobecných otázkach procesu normalizácie, ako aj o špecifických technických otázkach s cieľom posilniť schopnosti „spoluvytvárania“ európskych a medzinárodných noriem.“
"The transition between employment and self-employment, which is sometimes bona fide self-employment but nearly always is not, has nothing to do with definitions but rather with specific tax and social security provisions.
„Zmena závislej činnosti na samostatne zárobkovú činnosť, ktorá je síce často dobrovoľnej, ale vo väčšine prípadov nedobrovoľnej povahy, nesúvisí s obsahom definícií, ale s konkrétnymi daňovými predpismi a predpismi v oblasti sociálneho zabezpečenia.
"The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
„Prechod na iné druhy energie je nevyhnutný a bude ťažký.
"The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
„EÚ takisto kladie veľký dôraz na nevyhnutnosť rozvíjať päť druhov energie z obnoviteľných zdrojov: veterná energia, slnečná energia, vodná energia, geotermická energia a energia z biomasy.
"The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
„Únia je zodpovedná za uskutočnenie podporných, koordinačných a doplňujúcich opatrení.
"The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme."
„Naliehavá pPotreba zaoberať sa systémuom minimálneho príjmu bola zdôraznená na verejnom vypočutí30, ktoré EHSV zorganizoval pri príprave svojho stanoviska a na ktorom sa zišli experti a angažované osoby, aby sa zamysleli nad zlepšením merania chudoby a nad problémami, ktoré treba preklenúť, aby sa prijal európsky systém minimálneho príjmu.“
"The use of these vital raw materials has led to Europe being heavily dependent on high-grade imports of them, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas, if effective strategies to counter this are not developed and implemented as soon as possible."
9.9 „Ich využívanie viedlo k vysokej závislosti Európy od dovozu týchto životne dôležitých surovín, ktorá by sa v budúcnosti mohla dokonca ešte prehĺbiť, predovšetkým čo sa týka ropy a v čoraz väčšej miere aj zemného plynu, ak nebudú podľa možnosti bezodkladne vyvinuté a zrealizované účinné protiopatrenia.“
"The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality" (Article 5 TEU),
„vykonávanie právomocí sa spravuje zásadou subsidiarity a proporcionality“ (článok 5 ZEÚ)
"The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters for periods prior to 1 January 2010 and to calendar months as from that date."
„Hodnoty uvedené v bode 2 prvého pododseku sú vyjadrené v mene členského štátu poskytujúceho informácie a vzťahujú sa na kalendárne štvrťroky pre obdobia predchádzajúce 1. januáru 2010 a na kalendárne mesiace počnúc uvedeným dátumom.“
"the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change".
„rôzne hospodárske a sociálne odvetia a občiansku spoločnosť, na ktoré sa vzťahujú priemyselné zmeny“,
"The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
„Ako má vyzerať koniec života je sporné a v členských štátoch závisí od rozličných pravidiel (aktívna a pasívna pomoc zomrieť).
"The Western Balkan countries are considered to be candidates and potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
„Krajiny západného Balkánu sa považujú za kandidátov a potenciálnych kandidátov na vstup do EÚ v ďalších kolách rozširovania a západný Balkán patrí medzi hlavné regionálne priority zahraničnej politiky EÚ.