natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products, the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
Podľa nariadenia č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch by mala Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o používaní tvrdení na základe prijatých spoločných kritérií.
According to Report on Member States' efforts during 2009 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, EU assistance accounted for less than 50% of the overall reduction of the EU fleet.
Podľa správy o úsilí členských štátov v roku 2009 dosiahnuť udržateľnú rovnováhu medzi rybolovnou kapacitou a rybolovnými možnosťami predstavovala pomoc EÚ menej ako 50 % celkového zníženia flotily EÚ.
According to reports drawn up by the Banco de la República35 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Podľa správ kolumbijskej národnej banky (Banco de la República) 35 sa rast HDP na obyvateľa počas uplynulých 10 rokov zrýchlil, keď sa v období rokov 1991 – 2000 zvýšil o 0,62 % a v období rokov 2001 – 2010 o 2,80 %.
According to reports drawn up by the Banco de la República36 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Podľa správ kolumbijskej národnej banky (Banco de la República) 36 sa rast HDP na obyvateľa počas uplynulých 10 rokov zrýchlil, keď sa v období rokov 1991 – 2000 zvýšil o 0,62 % a v období rokov 2001 – 2010 o 2,80 %.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Podľa správ z Pakistanu prišlo v rokoch 1986 až 2006 v tejto krajine o život viac ako 400 robotníkov a 6 000 sa ťažko zranilo.
According to representatives from the Central Office of Labour and the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, the government strongly supports the idea of vocational training.
Podľa zástupcov Ústredia práce, sociálnych vecí a rodiny a Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny vláda jednoznačne podporuje myšlienku odbornej prípravy.
According to representatives from the Ministry of Labour and the PES, the EU recommendation on the Youth Guarantee and the need to draft an implementation plan was an opportunity for Slovakia to improve cooperation between the relevant ministries and social partners.
Podľa zástupcov Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny a Ústredia práce je odporúčanie EÚ o zárukách pre mladých ľudí a potreba vypracovať implementačný program pre Slovensko príležitosťou ako zlepšiť spoluprácu medzi príslušnými ministerstvami a sociálnymi partnermi.
According to research by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), climate change is unavoidable and it is therefore important that the EU also prepare the ground for adaptation measures in these sectors.
Podľa výskumu, ktorý vykonáva Medzivládna komisia pre klimatické zmeny (IPCC), sú klimatické zmeny nezvratné a preto je dôležité, aby EÚ pripravila podklady aj pre adaptačné opatrenia v týchto sektoroch.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Podľa štúdií Stredozemného energetického monitorovacieho strediska by sa táto miera mala do roku 2030 ustáliť, ba dokonca klesnúť na 40 % (40 % v prípade ropy, 30 % v prípade zemného plynu a 70 % v prípade uhlia), pričom bude vyššia v krajinách na severe a bude predstavovať 97 %.
According to research conducted by the Environmental Epidemiology and Tumour Registry Department of the Milan-based National Institute for the Study and Treatment of Tumours, if PM10 particles were to be reduced from 60 to 30µg /m3 there would be 1 575 fewer deaths than the 13 122 that actually occur.
Zo štúdie, ktorú uskutočnilo oddelenie environmentálnej epidemiológie a registra nádorov talianskeho ústavu pre výskum a liečbu nádorov v Miláne, vyplýva, že znížením emisií pevných prachových častíc PM10 zo 60 na 30 µg/m3 by sa znížil počet úmrtí o 1 575 z celkového počtu 13 122.
According to researchers in this discipline, individual actions are determined by many factors.
Podľa výskumných pracovníkov pôsobiacich v tomto odbore sú činy jednotlivcov determinované mnohými faktormi.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Podľa respondentov by EIT mal hrať výraznú úlohu v programe Horizont 2020, v budúcom programe EÚ pre výskum a inovácie, a viesť k užšiemu prepojeniu s ďalšími úsiliami na európskej a vnútroštátnej úrovni.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Respondenti vyjadrili názor, že EIT by mal zohrávať dôležitú úlohu v rámcovom programe Horizont 2020 – novom programe EÚ v oblasti výskumu a inovácie, a mal by vytvárať užšie prepojenia s ostatnými snahami na európskej a vnútroštátnej úrovni.
According to retail business representatives, omni-channel businesses could actually cope with possible transitional differences between the online and face-to-face sales regimes for goods by applying the respective higher standards to all of their sales and thus operating under a single business model.
Podľa zástupcov maloobchodných podnikov by podniky s predajom prostredníctvom viacerých kanálov mohli v dôsledku uplatnenia príslušných vyšších noriem na všetky ich predaje, a teda pôsobenia v rámci jediného obchodného modelu, skutočne čeliť možným prechodným rozdielom medzi režimom predaja tovaru online a režimom predaja tovaru pri osobnej účasti.
According to Road Safety data situation in SEE Region is worrying with the continuous increase of casualties, as a result of accumulated under-investment and lack of adequate maintenance.
Podľa údajov o bezpečnosti na cestách je situácia v regióne juhovýchodnej Európy znepokojujúca, pretože v dôsledku dlhodobo nízkeho objemu investícií a nedostatočnej údržby neustále rastie počet nehôd.
According to road safety data, the situation in the SEE region is worrying with a continuous increase in casualties, as a result of accumulated under-investment and a lack of adequate maintenance and enforcement.
Podľa údajov o bezpečnosti na cestách je situácia v regióne juhovýchodnej Európy znepokojujúca, pretože v dôsledku dlhodobo nízkeho objemu investícií a nedostatočnej údržby a presadzovania dopravných predpisov neustále rastie počet nehôd.
According to Rob Wainwright, the director of Europol, "[o]rganised VAT fraud remains a significant criminal activity in Europe.
Podľa vyjadrenia Roba Wainwrighta, riaditeľa Europolu: „Organizované podvody s DPH zostávajú závažnou kriminálnou činnosťou v Európe.
According to RPA in April 2007, BEUC, EMCEF and the ETUC had not yet expressed formal opinions.
Podľa údajov RPA z apríla 2007, BEUC, EMCEF a ETUC zatiaľ oficiálne nevyjadrili svoje stanovisko.
According to SARTRE 39, while over one third of all drivers in the UK think they will be checked for speeding, 3% of drivers in Sweden think their speed will be monitored.
Podľa projektu SARTRE 39 si viac ako jedna tretina všetkých vodičov v Spojenom kráľovstve myslí, že budú musieť prejsť kontrolou merania rýchlosti, zatiaľ čo vo Švédsku sú tohto názoru len 3 % vodičov.
According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry, and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
Podľa názoru SCHER v súčasnosti kritické využitie v leteckom priemysle, v oblasti výroby polovodičov a pri tvorbe fotografií nepredstavuje riziko pre životné prostredie alebo ľudské zdravie, ak sa zníži na minimum ohrozenie životného prostredia a pracoviska týmito látkami.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Podľa Sergia Arzeniho, riaditeľa Centra OECD pre podnikanie, MSP a miestny rozvoj, „náklady na prispôsobenie sa by mohli byť pre MSP pomerne 10- až 30-krát vyššie ako pre veľké podniky“11.
According to several concurring predictions from different sources, these increases will allow several hundred million people to travel outside their country’s borders by 2020 in the case of China and, in the case of India, most probably by 2030.
Tento rozvoj umožní (podľa rovnakých predpovedí z rozdielnych zdrojov) každoročne vycestovať niekoľkým stovkám miliónov obyvateľov do zahraničia a pre Čínu od roku 2020 a pravdepodobne pre Indiu od roku 2030.
According to several concurring predictions from different sources, these increases will allow several hundred million people to travel outside their country’s borders by 2020 in the case of China and, in the case of India, most probably by 2030.
Tento rozvoj umožní, podľa rovnakých predpovedí z rozdielnych zdrojov, každoročne vycestovať niekoľkým stovkám miliónov obyvateľov do zahraničia, pre Čínu od roku 2020 a pravdepodobne pre Indiu od roku 2030.
According to several national Parliaments, the subsidiarity argumentation provided in the explanatory memoranda was not sufficient.
Podľa niekoľkých národných parlamentov nebolo dodržanie zásady subsidiarity uvedené v dôvodových správach dostatočne preukázané.
According to several stakeholders, harmonising and shortening the time limits for access to the labour market is important but the effects should not be overestimated as other hurdles to effective access are significant (including recognition of qualifications, in particular for applicants who lack documents).
Podľa niektorých zainteresovaných strán síce harmonizácia a skrátenie trvania obmedzenia prístupu na trh práce majú význam, nemal by sa však preceňovať, pretože účinnému prístupu bránia iné závažné prekážky (napr. uznávanie kvalifikácií, a to najmä v prípade žiadateľov, ktorí nemajú doklady).
According to SME associations, this nearly always leads to a decision not to submit a bid, or sometimes to excessive management costs, especially for SMEs.
Podľa združení malých a stredných podnikov to viedlo skoro vždy k rozhodnutiu nepredložiť ponuku alebo inokedy k neprimeraným prevádzkovým nákladom hlavne pre malé a stredné podniky.
According to some contributions, this also means that the OCTs should not be ‘worse off’ in the future in terms of Community financial assistance, and that the OCTs’ access to funding in general should be facilitated.
Podľa niekoľkých respondentov to implikuje aj zlepšenie pozície ZKÚ v rámci finančnej pomoci Spoločenstva vrátane všeobecného uľahčenia prístupu ZKÚ k finančným prostriedkom.
According to some estimates these can reach levels of up to 20% of the investment value annually.
Podľa niektorých odhadov môžu každoročne dosiahnuť až 20 % hodnoty investície.
According to some estimates, these figures, if reflected in the economics of power generation on the basis of current technologies, translate into an estimated additional cost of electricity from coal with CCS between 33 % and 57%, in comparison with electricity generated from coal without CCS.
Podľa niektorých odhadov tieto čísla, ak sa odzrkadlia v hospodárnosti výroby energie na základe súčasných technológií, znamenajú odhadované dodatočné náklady na elektrickú energiu získavanú z uhlia s použitím CCS medzi 33 % a 57 %, v porovnaní s elektrickou energiou vyrábanou z uhlia bez použitia CCS.
According to some Member States programmes have nonetheless started as quickly as in the past13.
Podľa niektorých členských štátov sa však napriek tomu programy začali realizovať tak rýchlo ako v minulosti13.
According to some Member States, enterprises are increasingly acknowledging the relevance of safety and health protection at work.
Podľa niektorých členských štátov podniky stále viac uznávajú význam bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
According to some operators and older studies8, the kWh cost from nuclear is lower.
Podľa niektorých prevádzkovateľov a skorších štúdií8 sú náklady na výrobu 1 kWh z jadrovej energie nižšie.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.
Podľa niektorých zainteresovaných strán zvyšujú dodatočné požiadavky kladené v niektorých členských zložitosť a prípadne bránia zakladaniu pobočiek IEP v iných členských štátoch.
According to some studies, the estimated costs of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention5.
Podľa tých istých štúdií sú odhadované náklady na choroby súvisiace s prácou na jedného pracovníka aspoň trikrát vyššie ako náklady na prevenciu5.
According to some studies, vehicle fuel consumption increases by approximately 10- 30% under heavy congestion.
Podľa niektorých štúdií sa pri závažnej dopravnej zápche zvyšuje spotreba pohonných látok vozidiel približne o 10 až 30 %.
According to some studies16 the potential market for accessible tourism has been estimated at around 127 million persons.
Podľa niektorých štúdií16 bol potenciálny trh pre bezbariérový cestovný ruch odhadnutý približne na 127 miliónov osôb.
According to some traffic projections, traffic is set to increase by 35% year on year for fixed networks and by 107% year on year for mobile.
Podľa niektorých predpovedí sa dá očakávať medziročný nárast 35 % v prípade pevných sietí a 107 % v prípade mobilných.
According to specialist sources, the amount of CO2 emitted from small Chinese cement factories is twice as high or even more as the levels in EU countries (as low efficiency means higher energy use etc.).
Podľa údajov z odbornej literatúry sú emisie CO2 z malých čínskych cementární najmenej dvakrát vyššie než v krajinách EÚ (pretože zlý technický stav si vyžaduje použitie väčšieho množstva palív, atď.).
According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
V odborných štúdiách efekty environmentálnej dane priamo závisia od konkrétnej formy dane.
According to SR VII, information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer, provided complete information on the payer (name, address and account number) can be delivered within three working days, upon request, by the PSP of the payer to the PSP of the payee.
Podľa OO VII môžu byť údaje o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov v rámci jurisdikcie, obmedzené na číslo účtu príkazcu za predpokladu, že úplné údaje o príkazcovi (meno, adresa a číslo účtu) je možné na žiadosť doručiť do troch pracovných dní prostredníctvom poskytovateľa platobnej služby príkazcu poskytovateľovi platobnej služby príjemcu.
According to stakeholders, although the GI came “at the right moment” it quickly lost momentum, political traction and leverage capacity in the majority of ACP countries.
Zúčastnení aktéri tvrdia, že i keď iniciatíva prišla v pravý čas, vo väčšine krajín AKT rýchlo stratila podporu, politickú vôľu a kapacitu pákového efektu.
According to stakeholders, there is insufficient attention to co-modality and a lack of integrated collective transport solutions, such as suburban railway systems, tram-train systems, and well-located Park &amp; Ride facilities at collective transport terminals in the outskirts of towns and cities.
Podľa zúčastnených strán sa nevenuje dostatočná pozornosť kombinovanej doprave a nedostatku riešení pre integrovanú hromadnú dopravu, ako predmestské železničné systémy, systémy prepájajúce vlakovú a električkovú dopravu a dobre umiestnené záchytné parkoviská na konečných staniciach hromadnej dopravy v okrajových častiach miest.
According to statistical data gathered from the on-lending banks, by the end of 2010, 11,291 new jobs were created and 34,346 jobs secured in 49 Turkish provinces.
Podľa štatistických údajov získaných od bánk poskytujúcich ďalšie úvery bolo do konca roku 2010 vytvorených 11 291 nových pracovných miest a zabezpečených bolo 34 346 pracovných miest v 49 tureckých provinciách.
According to statistics from the European Central Bank (ECB), in 2009 almost 58 billion retail payment transactions were made in the euro area alone.
Podľa štatistických údajov Európskej centrálnej banky (ECB) sa v roku 2009 uskutočnilo len v eurozóne takmer 58 miliárd maloobchodných platobných transakcií.
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, of which card payments accounted the largest share (39%, 33.9 billion).
Podľa štatistiky Európskej centrálnej banky1 sa v roku 2010 v Európskej únii realizovalo 86,4 miliardy bezhotovostných platobných transakcií, na ktorých mali najväčší podiel platby kartou (39 %, 33,9 mld.).
According to statistics from the European Central Bank1, the total number of non-cash payments in the EU increased by 4.4% to 86.4 billion in 2010 compared with the previous year, of which card payments accounted for the largest share (39% or 33.9 billion).
Podľa štatistiky Európskej centrálnej banky1 sa v roku 2010 v Európskej únii 86,4 miliardy transakcií zrealizovalo inými platobnými metódami než hotovostnou platbou, čo je o 4,4 % viac ako v predchádzajúcom roku, pričom najviac bolo platieb kartou (39 % alebo 33,9 mld.).
According to statistics on market share, a handful of retailers control most of the market everywhere.
Podľa štatistík o podieloch na trhu kontroluje všade podstatnú časť trhu len hŕstka maloobchodníkov.
According to studies carried out by the Commission29, the following table gives a general indication of the potential cost-effective savings in the different sectors that could be harnessed.
Na základe štúdií, ktoré uskutočnila Komisia29, poskytuje nasledujúca tabuľka všeobecné údaje o potenciálnych nákladovo efektívnych úsporách v rôznych odvetviach.
According to studies from 2010, 38% of Europeans suffer from mental health problems3.
Zo štúdií z roku 2010 vyplýva, že 38 % Európanov trpí duševnými ochoreniami3.
According to studies on aviation and maritime security, security costs can be significant and are currently largely borne by the users.
Podľa štúdií o bezpečnosti letectva a námorníctva môžu byť náklady na bezpečnosť značné a momentálne ich zväčša znášajú používatelia.
According to survey evidence, the main corporate compliance cost drivers for multinational enterprises are directly or indirectly related to transfer pricing tasks (transfer pricing documentation, clearances and rulings and mutual agreement procedures).
Podľa výsledkov prieskumu sú hlavné faktory, ktoré zvyšujú náklady nadnárodných podnikov na dodržiavanie právnych predpisov, priamo alebo nepriamo spojené s úlohami transferového oceňovania (dokumentácia o transferovom oceňovaní, povolenia a rozhodnutia, ako aj postupy dosahovania vzájomných dohôd).
According to survey information2 collected by the Commission there is still a lack of specific information about the euro in certain areas.
Podľa informácií z prieskumu2, ktoré zhromaždila Komisia, v určitých oblastiach naďalej pretrváva nedostatok osobitných informácií o eure.
According to surveys, such problems cause even greater losses of working time or health care costs.
Podľa prieskumov takéto problémy spôsobujú dokonca vyššie straty pracovného času alebo v oblasti zdravotnej starostlivosti.
According to Table 2, total exports remained around 1.250 million tonnes on average over the period 1998-2003, with highs of around 1.4 million tonnes in 2000 and 2002.
Podľa tabuľky 4 sa v období rokov 1998–2003 celkový objem uvažovaných vývozov udržal na úrovni v priemere 1,250 milióna ton, s úrovňami okolo 1,4 milióna ton v rokoch 2000 a 2002.
According to TFEU the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the CFP.
Podľa ZFEÚ má Únia výlučnú právomoc v oblasti ochrany morských biologických zdrojov a spoločnú právomoc v prípade ostatných oblastí SRP.
According to that principle, services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Podľa tejto zásady sa služby, ktoré sú v súlade s právnym poriadkom štátu, v ktorom majú poskytovatelia služby sídlo, môžu voľne poskytovať v rámci vnútorného trhu Spoločenstva.
According to that principle, the Member States should, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third-countries as regards access to their labour market.
V súlade s touto zásadou by členské štáty mali počas obdobia uplatňovania vnútroštátnych opatrení alebo opatrení vyplývajúcich z dvojstranných dohôd uprednostňovať pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členských štátov, pred pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, pokiaľ ide o prístup na ich trh práce.
According to that report, remote monitoring treatment solutions constitute almost 60% of the total mHealth deployments in Europe.
Zo správy vyplýva, že riešenia na monitorovanie liečby na diaľku predstavujú v súčasnosti takmer 60 % celkového využitia mobilného zdravotníctva v Európe.
According to the "Adoption of the Euro Law 2007", the obligation for businesses and retailers to display prices both in Cyprus pound and in euro will be effective from 1 September 2007 until 30 September 2008.
Podľa dokumentu „Prijatie zákona o eure z roku 2007“ bude od 1. septembra 2007 do 30. septembra 2008 platiť pre podniky a maloobchodníkov povinnosť uvádzať ceny v cyperských librách aj v eurách.
According to the "Think Small First" principle, the general policy is to exempt micro enterprises and small businesses fully or partially from administrative burdens wherever possible14.
V súlade so zásadou „najskôr myslieť v malom“ je všeobecnou politikou úplne alebo čiastočne vyňať mikropodniky a malé podniky z administratívnej záťaže všade tam, kde je to možné14.
According to the "think-small-first" principle the mandatory requirements for small undertakings should be fully harmonised in legislation.
Podľa zásady „najskôr myslieť v malom“ by sa v právnych predpisoch mali v plnej miere harmonizovať povinné požiadavky pre malé podniky.
According to the 2006 Spanish National Study on Hospitalisation-Related Adverse Events (ENEAS), 9.3% of hospital patients in Spain in 2005 suffered adverse events and 42.8% of these were deemed preventable.
Podľa španielskej vnútroštátnej štúdie z roku 2006 o nežiaducich udalostiach súvisiacich s hospitalizáciou (ENEAS) v roku 2005 došlo k nežiaducim udalostiam u 9,3 % hospitalizovaných pacientov v Španielsku, pričom 42,8 % z nich sa považuje za udalosti, ktorým sa dalo predísť.
According to the 2007 Transparency International survey, some 70% of Ukrainians do not believe that the authorities are effective in their struggle against corruption.
Podľa prieskumu, ktorý v roku 2007 usporiadala organizácia Transparency International, si 70 % Ukrajincov nemyslí, že orgány správy účinne bojujú proti korupcii.
According to the 2009 PISA study, the percentage of academic years repeated at primary school is 11% in Ireland, 21% in Spain and as high as 22.4% in the Netherlands and Portugal.
Podľa údajov štúdie PISA z roku 2009 dosahuje v Írsku miera opakovania ročníkov na základnej škole 11 %, v Španielsku 21 % a v Holandsku a Portugalsku až 22,4 %.