natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet, sustainable industrial processes, robotics, photonics, high-performance computers
Zmluvné verejno-súkromné partnerstvo vytvorené na základe dohody (Memorandum of Understanding), ktorá stanovuje strategické ciele, orientačné rozpočty a poradné mechanizmy: továreň budúcnosti, energeticky hospodárne budovy, ekologické vozidlá, internet budúcnosti, udržateľné priemyselné postupy, robotika, fotonika, vysokovýkonné počítače.
Contractual relations between milk producers and dairies with the aim to balance supply and demand on the dairy market more effectively.
Zmluvné vzťahy medzi výrobcami mlieka a mliekarňami s cieľom účinnejším spôsobom dosiahnuť rovnováhu medzi ponukou a dopytom na trhu mlieka a mliečnych výrobkov.
Contractual relations between the service provider and the client as well as between an employer and employee should not be subject to this Directive.
Zmluvné vzťahy medzi poskytovateľom služby a klientom, ako aj medzi zamestnávateľom a zamestnancom by nemali podliehať tejto smernici.
Contractual relations in the milk and milk products sector, COM(2010)728
Zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, KOM(2010) 728
contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
prostriedky zmluvnej nápravy, ktoré umožňujú opravnú akciu v prípade chyby plnenia týkajúcej sa oprávnenosti, dodržiavania zmluvných podmienok, dodržiavania postupu a požiadaviek na výkonnosť,
Contractual Service Suppliers (CSSs): This category includes employees of juridical persons (EJP) and, on the basis of the European Commission’s new offer, could also include Independent Professionals (IP).
Zmluvní dodávatelia služieb (ZDS): do tejto kategórie patria zamestnanci právnických osôb (ZPO) a na základe novej ponuky Európskej Komisie, aj nezávislých profesionáli (NP).
Contractual services suppliers and independent professionals
Poskytovatelia zmluvných služieb a nezávislí odborníci
Contractual targets to steadily reduce time-to-grant should be introduced under Horizon 2020.
V programe Horizont 2020 by sa mali zaviesť zmluvné ciele zamerané na nepretržité znižovanie času do poskytnutia grantu.
contractual terms comply with the provisions of the Directive on unfair terms and with the Directive on compliance with payment terms in commercial transactions, implementing the Small Business Act – SBA;
Zmluvné podmienky budú v súlade so smernicou o nekalých podmienkach a smernicou o dodržiavaní lehôt splatnosti v obchodných transakciách, čím sa v plnej miere uplatní Small Business Act – SBA.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Mali by sa vyjasniť nezrovnalosti v uplatňovaní smernice a mala by sa presnejšie vymedziť právomoc členských štátov presadzovať svoje pracovné normy a systémy priemyselných vzťahov vrátane kľúčovej úlohy kolektívneho vyjednávania v rôznych podobách.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Mali by sa vyjasniť nezrovnalosti v uplatňovaní smernice a mala by sa riadne vymedziť právomoc členských štátov presadzovať svoje pracovnoprávne normy a systémy priemyselných vzťahov vrátane kľúčovej úlohy kolektívneho vyjednávania v rôznych podobách.
Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
V rozpore s článkom 290 ods. 2 ZFEÚ sa niektorými z týchto pozmeňujúcich návrhov Komisii ukladá právne záväzná povinnosť vykonať takéto konzultácie.
Contrary to certain expectations, the Altmark judgment hardly entailed any fundamental changes for the transport sector.
V protiklade s niektorými očakávaniami z rozsudku Altmark pre odvetvie dopravy vyplýva iba málo podstatných zmien.
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro area.
V protiklade s vtedajšími očakávaniami práve tie krajiny, ktoré euro nezaviedli, vykázali posilnenie hospodárskeho rastu a dokonca vyšší rast HDP, ako krajiny eurozóny.
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro zone.
V protiklade s vtedajšími očakávaniami práve tie krajiny, ktoré euro nezaviedli, vykázali posilnenie hospodárskeho rastu a dokonca vyšší rast HDP, ako krajiny eurozóny.
Contrary to general opinion most of the major projects on the trans-European networks are located in the countries which are not eligible for the two instruments.
V rozpore s rozšíreným presvedčením sa väčšina z prioritných projektov transeurópskej siete nachádza v krajinách, ktoré nie sú oprávnené čerpať z týchto dvoch nástrojov.
Contrary to issues related to the placing on the market and the import of GMOs, which should remain regulated at EU level to preserve the internal market, cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Na rozdiel od otázok týkajúcich sa uvádzania GMO na trh a ich dovozu, ktoré by aj naďalej mali byť regulované na úrovni EÚ, aby zostal zachovaný vnútorný trh, pestovanie sa uznalo za záležitosť, ktorá má zásadný miestny, resp. regionálny význam.
Contrary to most of EU funding programmes, which are directly related to specific EU policies, the EFCP filled a gap by addressing Commission's overall objective to bring citizens closer to the EU through:
Na rozdiel od iných finančných programov EÚ, ktoré sa zameriavajú na konkrétne politiky EÚ, týmto programom sa zaplnila medzera v riešení celkového cieľa Komisie, ktorým je priblížiť EÚ občanom prostredníctvom:
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
Na rozdiel od väčšiny iných harmonizačných opatrení vzťahujúcich sa na výrobky, zahrnutých v právnych predpisoch Únie, nariadenie (ES) č. 2003/2003 nebráni v tom, aby sa neharmonizované hnojivá sprístupňovali na vnútornom trhu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a všeobecnými pravidlami voľného pohybu stanovenými v zmluve.
Contrary to normal practice, the proposal has not yet been published - and, according to the Commission, will not be published - in the Official Journal of the European Union.
Na rozdiel od normálnej praxe, návrh ešte nebol uverejnený - a podľa Komisie nebude uverejnený - v Úradnom vestníku Európskej únie.
Contrary to option 4, it leaves action to follow-up on offences to the Member State where the offence has been committed.
V rozpore s možnosťou 4 sa vykonanie opatrenia následnej kontroly ponecháva na členskom štáte, v ktorom bol priestupok spáchaný.
Contrary to private equity funds (which mainly focus on buyouts), venture capital funds invest in companies on a long-term basis, alongside entrepreneurs.
Na rozdiel od fondov súkromného kapitálu (ktoré sa zameriavajú najmä na skupovanie podnikov), fondy rizikového kapitálu investujú do podnikov dlhodobo, zároveň s podnikateľmi.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
Na rozdiel od všeobecnej mienky údaje Eurostatu z roku 2013 o obchodovaní s ľuďmi v Európe ukazujú, že väčšinu zistených obetí v členských štátoch tvorili v rokoch 2008 – 2010 obyvatelia EÚ – 61 %.
Contrary to reusable medical devices, for which requirements are set out in Directive 93/42/EEC to ensure their safe reuse, the reuse of single use medical devices may not be without risk from a public health point of view.
Na rozdiel od zdravotníckych pomôcok na opakované použitie, na ktoré sa vzťahujú požiadavky bezpečného opakovaného použitia stanovené v smernici 93/42/EHS, nemusí byť opakované použitie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie z hľadiska verejného zdravia celkom bez rizika.
Contrary to some requests from the banking industry, the Commission maintains the concept that a creditor should not merely fulfil the pre-contractual information requirements, but should provide additional explanations in order to enable the consumer to take a well-informed decision.
Napriek niekoľkým žiadostiam bankového odvetvia ponecháva Komisia koncept, podľa ktorého veriteľ nesplní iba požiadavky na informácie pred uzatvorením zmluvy a taktiež poskytne dodatočné vysvetlenia s cieľom umožniť spotrebiteľovi rozhodnúť sa na základe dobrej informovanosti.
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
Výška finančných prostriedkov určená na rozvoj vidieka bude v rozpore s politickým sľubom Komisie a odporúčaním EHSV10 v budúcom rozpočtovom období 2007 – 2013 značne nižšia, než je súčasné plnenie rozpočtu a než sú Komisiou plánované výdavky11.
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
Výška finančných prostriedkov určená na rozvoj vidieka bude – v rozpore s politickým sľubom Komisie a proti odporúčaniu EHSV10 – v budúcom rozpočtovom období 2007 – 2013 značne nižšia, než je súčasné plnenie rozpočtu a než sú plánované výdavky Komisie11.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.
Na rozdiel od návrhu Komisie sa v rámci oddelenia vlastníctva povoľuje menšinové vlastníctvo, ale bez hlasovacích práv, čím sa predchádza akémukoľvek krížovému vplyvu.
Contrary to the convergence reports, it does not stem from any legal or other obligation, but results from the Commission’s intention to keep all relevant parties, in particular the Community institutions and the Member States, as well as the interested public and the media, properly informed about progress being made in this important area.
Na rozdiel od správ o konvergencii nevyplýva táto správa zo žiadnych právnych alebo iných záväzkov, ale zo zámeru Komisie náležite informovať všetky príslušné strany, najmä inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, ako aj zúčastnené strany a médiá, o napredovaní v tejto dôležitej oblasti.
Contrary to the current period, all these types of investment will in future be able to be financed not only by grants but also by financial instruments (risk capital risk funds, local development funds, etc.).
Na rozdiel od prebiehajúceho obdobia bude možné všetky typy investícií v budúcnosti financovať nielen vo forme grantov, ale aj finančnými nástrojmi (rizikový kapitál, rizikové fondy, miestne rozvojové fondy atď.).
Contrary to the EU, the issue of the positive impact of the TTIP on SMEs has been the subject of many analyses in the Unites States.
Na rozdiel od EÚ bola v USA otázka pozitívneho vplyvu TTIP na malé a stredné podniky predmetom mnohých analýz.
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Na rozdiel od prvého piliera SPP (priame platby a podpora trhu) by mal systém LFA v zásade poskytnúť kompenzácie poľnohospodárom, ktorí pracujú v zložitejších podmienkach než poľnohospodári v oblastiach bez prírodného znevýhodnenia a majú najnižšie možnosti získať kompenzáciu z trhu, no napriek tomu najviac prispievajú k zachovaniu krajiny.
Contrary to the fully centralised option, Member States could request searches to be run on their behalf, similar to the current procedure in place with the US TFTP, or to be run by their own analysts.
Na rozdiel od možnosti plne centralizovaného systému by členské štáty mohli požiadať o vykonávanie vyhľadávania v ich vlastnom mene, čo je postup podobný postupu zavedeného v rámci TFTP USA, alebo o vyhľadávanie, ktoré by vykonali ich vlastní analytici.
Contrary to the initial proposal, foreign bidders and products and services subject to a price adjustment measure for evaluation purposes could still be awarded the contract, if despite the price adjustment the offer remains competitive in terms of price and quality.
Na rozdiel od pôvodného návrhu by sa zahraničným uchádzačom a výrobkom a službám, na ktoré sa vzťahuje cenová úprava na účely hodnotenia, mohla zákazka stále udeliť, ak je predmetná ponuka naďalej konkurencieschopná z hľadiska ceny a kvality aj napriek cenovej úprave.
Contrary to the past, the Board will also check major evaluations and "fitness checks" of existing legislation.
Na rozdiel od minulosti bude výbor pre kontrolu regulácie kontrolovať aj najdôležitejšie hodnotenia a kontroly vhodnosti platných právnych predpisov.
Contrary to the practices used in Cyprus and Malta, the commercial banks in Slovakia do not envisage providing for exchanges at the official conversion rate without fees before €-day.
Na rozdiel od postupov využitých na Cypre a na Malte komerčné banky na Slovensku neplánujú umožniť výmenu hotovosti za oficiálny konverzný kurz bez poplatkov pred dňom zavedenia eura.
Contrary to the present legislation, insurers and reinsurers will be required to hold capital in proportion to their overall solvency risk, taking into account not only quantitative elements, but also qualitative aspects that influence the risk-standing of the undertaking.
Na rozdiel od súčasnej legislatívy sa od poisťovacích a zaisťovacích spoločností bude vyžadovať, aby disponovali kapitálom úmerne k celkovému riziku platobnej schopnosti a zohľadnili nielen kvantitatívne prvky, ale tiež kvalitatívne aspekty, ktoré ovplyvňujú rizikový profil spoločnosti.
Contrary to the present programmes, Member States would no longer be required to provide a yearly declaration of assurance for reasons of efficiency and cost-effectiveness, given the new Financial Regulation requirements for National Agencies (cf. Article 57.5).
Na rozdiel od súčasných programov, členské štáty z dôvodu efektívnosti a nákladovej účinnosti už nebudú povinné poskytovať ročné vyhlásenie o vierohodnosti, vzhľadom na nové požiadavky nariadenia o rozpočtových pravidlách na národné agentúry (pozri článok 57 ods. 5).
Contrary to the present situation where the European Council is the last element in the decision-making process of the strategy, the European Council should steer the strategy as it is the body which ensures the integration of policies and manages the interdependence between Member States and the EU.
Na rozdiel od súčasnej situácie, keď je Európska rada posledným článkom v procese rozhodovania v rámci stratégie, by Európska rada mala stratégiu usmerňovať, keďže je orgánom, ktorý zabezpečuje integráciu politík a riadi vzájomnú závislosť medzi členskými štátmi a EÚ.
Contrary to the principles of international law, in-flight security rules are determined by the State of registration of the aircraft, not according to the place of business of the carrier.
V rozpore so zásadami medzinárodného práva, sú definované bezpečnostné pravidlá letu stanovené štátom, v ktorom je lietadlo registrované a nie v súlade so sídlom dopravcu.
Contrary to the safety assessment of GMOs, whose principles are common throughout the EU, or to issues related to the imports and marketing of GMOs, which should remain regulated at EU level, GMO cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Na rozdiel od hodnotenia bezpečnosti GMO, ktorého zásady sú jednotné pre celú EÚ, a na rozdiel od otázok súvisiacich s dovozom GMO a ich uvádzaním na trh, ktoré by mali byť aj naďalej regulované na úrovni EÚ, pestovanie GMO sa považuje za záležitosť, ktorá má zásadný miestny, resp. regionálny význam.
Contrary to the status quo, which combines annual programmes within a multiannual framework, it would significantly reduce administrative workload.
Na rozdiel od súčasného stavu, v ktorom sa kombinujú ročné programy vo viacročnom rámci, by táto možnosť výrazne znížila administratívne zaťaženie.
Contrary to this, a comprehensive approach will enable the ESS to actively manage the response burden and at the same time maintain a high level of relevance.
Na rozdiel od toho, komplexná metóda umožní, aby EŠS aktívne riadil zaťaženie respondentov a zároveň udržal vysokú úroveň relevancie.
Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP comprises common policies and objectives for such instruments – will increase the ability of the ESS to respond to users' needs in a more cost-efficient way and thereby enable Member States to better balance requirements and resources.
Oproti tomu komplexná metóda – kde CSP zahŕňa spoločné politiky a ciele pre takéto nástroje – zvýši schopnosť EŠS reagovať na potreby používateľov účinnejším spôsobom z hľadiska efektívnosti nákladov a takto umožní členským štátom zlepšiť rovnováhu požiadaviek a zdrojov.
Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP on the one hand gives direction for the development of a suite of instruments for the ESS like e.g. European sampling, extended use of ad-hoc modules, differentiation of requirements, extended use of administrative data sources, and on the other defines principles for reviewing priorities and reducing requirements which are no longer cost-effective – will increase the ability of the ESS to fulfil new needs related to Community policies while still being able to fulfil existing core needs.
Na rozdiel od toho sa komplexná metóda – kde CSP na jednej strane usmerňuje vypracovanie súboru nástrojov pre EŠS ako napr. odber európskych vzoriek, rozšírené využívanie modulov ad hoc, diferenciácia požiadaviek, rozšírené využívanie zdrojov administratívnych údajov a na druhej strane definuje zásady skúmania priorít a redukovania požiadaviek, ktoré už nie sú efektívne z hľadiska nákladov – zvýši schopnosť EŠS uspokojovať nové potreby spojené s politikami Spoločenstva pri súčasnej schopnosti uspokojovať existujúce kľúčové potreby.
Contrary to this, in some countries people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
V protiklade s čím v niektorých krajinách súbeh poberania starobného dôchodku a riadneho zamestnania na plný úväzok na dobu neurčitú vedie k deformácii trhu práce špecifickým druhom pozitívnej diskriminácie.
Contrary to this, people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which in some countries leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
V protiklade s tým v niektorých krajinách súbeh poberania starobného dôchodku a riadneho zamestnania na plný úväzok na dobu neurčitú vedie k deformácii trhu práce špecifickým druhom pozitívnej diskriminácie.
Contrary to trade unions UPS has been highlighting a good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Na rozdiel od odborových zväzov sa UPS teší dobrej spolupráci s ministerstvom práce a sociálnej politiky.
Contrary to what has been presented in other studies, the survey covers a large range of indicators.
Na rozdiel od mnohých iných štúdií v tejto oblasti, tento prieskum predkladá široké spektrum indikátorov.
Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
V rozpore s mnohými očakávaniami bude budúcnosť sektora stavebníctva závisieť v menšej miere od pridelenej verejnej pomoci (hoci väčšia kontinuita plánovania by bola istou výhodou), než od schopnosti príslušných orgánov vypracovať všeobecne záväzný regulačný rámec na dosiahnutie väčšej transparentnosti hospodárskej súťaže a lepšie využívanie potenciálu a know-how podnikov všetkých veľkostí.
Contrary to what the Commission states in its impact assessment, that involves a major risk to the jobs that depend on its cultivation.
To bude znamenať, na rozdiel od tvrdení Komisie v jej posúdení vplyvu, veľké riziko pre pracovné miesta, ktoré závisia od tejto plodiny.
Contrary to what the press would have us believe, there is a steady fall in asylum applications made in the EU9.
Trvalý pokles počtu žiadostí o azyl podaných9 v krajinách EÚ je v protiklade so situáciou vykresľovanou v médiách.
Contrary to what was laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extended to public transport services by inland waterway, it is not considered advisable for this new Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
Na rozdiel od nariadenia (EHS) č. 1191/69, ktorého rozsah pôsobnosti zasahoval aj na verejnú vnútrozemskú lodnú dopravu, sa nepovažuje za potrebné, aby sa toto nové nariadenie zaoberalo otázkou prideľovania zmlúv o službe vo verejnom záujme v tomto špecifickom odvetví.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Na rozdiel od odvetvia elektrickej energie, kde sa výkupné sadzby zvyčajne vyplácajú už viac ako 10 rokov, výroba tepla z obnoviteľných zdrojov sa väčšinou stimuluje prostredníctvom úverov a grantov, ktoré pomáhajú kryť investičné náklady.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Na rozdiel od odvetvia elektrickej energie, kde sa výkupné sadzby zvyčajne vyplácajú viac ako 10 rokov, výroba tepla z obnoviteľných zdrojov sa väčšinou stimuluje prostredníctvom úverov a grantov, ktoré pomáhajú kryť investičné náklady.
Contrasting to the other substantive requirements in the CRA Regulation which are addressed to credit rating agencies and its staff, this rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Na rozdiel od iných hmotnoprávnych požiadaviek uvedených v nariadení o ratingových agentúrach, ktoré sa zameriavajú na ratingové agentúry a ich zamestnancov, týmto pravidlom sa emitentom štruktúrovaných finančných nástrojov ukladajú požiadavky na uverejňovanie.
contribute its experience and know-how at national level wherever necessary, to encourage the creation of economic and social councils in forms which are appropriate to African cultures in all the countries where they do not exist, and to promote the renewal of certain existing ESCs which have lost credibility or become less visible;
prispieť svojimi skúsenosťami a znalosťami na národnej úrovni a, ak to bude nevyhnutné, povzbudzovať ku vytváraniu hospodárskych a sociálnych rád v podobách primeraných africkej kultúre vo všetkých tých krajinách, kde takéto rady neexistujú, a podporovať obnovu, ak to bude potrebné, tých existujúcich hospodárskych a sociálnych rád, sa dostali do úzadia alebo stratili vierohodnosť.