natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the successful experience of the European standards expert in China, the Commission encourages the ESOs to make proposals for improving the visibility of European standardisation in other strategic markets, and to co-operate with a view to setting up procedures for pro-active information exchanges on standardisation with relevant regions.
Na základe kladných skúseností európskeho odborníka v oblasti normalizácie v Číne Komisia vyzýva európske organizácie pre normalizáciu, aby predložili návrhy na zviditeľnenie európskej normalizácie na ďalších strategických trhoch a aby spolupracovali s cieľom stanoviť postupy na proaktívnu výmenu informácií o normalizácii s príslušnými regiónmi.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU business to develop effective and least-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Na základe pozitívnych výsledkov Konferencie Organizácie Spojených národov o zmene klímy v Kankúne (COP-16) by mohli podniky EÚ použiť nástroj na vypracovanie účinných a najmenej nákladných politík na dosiahnutie ekologických cieľov v partnerských krajinách.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU business to develop effective and least-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Na základe úspešných výsledkov 16. konferencie zmluvných strán OSN (COP 16) o zmene klímy v Kankúne by ho mohli podniky EÚ využiť na rozvoj účinných a najmenej nákladných politík s cieľom dosiahnuť ciele šetrné k životnému prostrediu v partnerských krajinách.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU businesses to develop effective and low-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Na základe úspešných výsledkov 16. konferencie zmluvných strán OSN (COP 16) o zmene klímy v Kankúne by ho mohli podniky EÚ využiť na rozvoj účinných a menej nákladných politík s cieľom dosiahnuť ciele šetrné k životnému prostrediu v partnerských krajinách.
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges17
Spoločenské výzvy, rozvoj súčinností a komplementárnosti medzi sociálnym a občianskym dialógom17
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges18
Spoločenské výzvy, rozvoj súčinností a komplementárnosti medzi sociálnym a občianskym dialógom18
Building on the trade strategy to be published in November 2010, the Commission will pursue ongoing negotiations with our trading partners, including through driving forward the several major bilateral agreements planned for conclusion in 2011 and keeping up the pressure for a breakthrough in WTO negotiations.
Vychádzajúc z obchodnej stratégie, ktorá má byť uverejnená v novembri 2010, Komisia povedie priebežné rokovania s našimi obchodnými partnermi, pričom sa bude usilovať o dosiahnutie pokroku v niektorých významných bilaterálnych dohodách, ktoré sa plánujú uzatvoriť v roku 2011, a vyvíjať neustály tlak na prelom v rokovaniach s WTO.
Building on the work already done at EU level, the Commission intends to step up its action on integration of third country nationals, by proposing an EU Action Plan on Integration.
Komisia má v úmysle zintenzívniť svoju činnosť v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín navrhnutím akčného plánu EÚ v oblasti integrácie, pričom bude vychádzať z práce, ktorá sa už vykonala na úrovni EÚ.
Building on the work done so far, the Commission will seek the views of experts on the concrete steps that must now be taken.
Komisia, okrem toho, že bude vychádzať z doteraz urobenej práce, sa bude snažiť získať názory odborníkov na konkrétne kroky, ktoré sa teraz musia podniknúť.
Building on the work of the European Parliament and international bodies, such as the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision, the Commission is today launching a call for evidence to evaluate the interactions between rules and the cumulative impact of the financial reform on the investment environment.
Vychádzajúc z práce Európskeho parlamentu a medzinárodných orgánov, napríklad Rady pre finančnú stabilitu a Bazilejského výboru pre bankový dohľad, Komisia dnes zverejňuje výzvu na predloženie dôkazov s cieľom vyhodnotiť vzájomné pôsobenie medzi pravidlami a kumulatívny vplyv finančnej reformy na investičné prostredie.
Building on the work of the ICT Task Force, the reflection must tackle barriers that hinder the provision of pan-European online services, explore how ICT can reinforce the internal market and try to assess the cost and risks of fragmentation of the European information society.
Základom úvah by mala byť práca, ktorú vykonala pracovná skupina IKT a malo by sa dospieť k riešeniam v prípade bariér, ktoré sú prekážkou pre celoeurópske online služby, preskúmať, ako môžu IKT prispieť k posilneniu vnútorného trhu, a vyvinúť úsilie odhadnúť náklady a riziká, ktoré so sebou prináša roztrieštenosť informačnej spoločnosti v EÚ.
Building on the work of the task forces, the Commission proposes to Member States to combine regional and industrial policy tools to create Smart Specialisation Platforms to help regions roll out smart specialisation programmes by facilitating contacts between firms and clusters, enabling access to the innovative technologies and market opportunities.
Komisia v nadväznosti na činnosť pracovných skupín navrhuje členským štátom, aby spojili nástroje regionálnej a priemyselnej politiky s cieľom vytvoriť platformy inteligentnej špecializácie, ktoré by pomohli regiónom pri zavádzaní programov inteligentnej špecializácie sprostredkovaním kontaktov medzi firmami a klastrami a umožnil by sa prístup k inovatívnym technológiám a trhovým príležitostiam.
Building on the work of this group and as part of the Work Plan for Culture 2011-201418, a new Working Group will examine the ways and means to simplify the process of lending and borrowing with a focus on State indemnity schemes.
V rámci pracovného plánu pre kultúru na roky 2011 – 201418 nová pracovná skupina, vychádzajúca z prác uvedenej skupiny, preskúma spôsoby a prostriedky na zjednodušenie procesu požičiavania a vypožičiavania so zameraním na systémy štátnych záruk.
Building on the work on the Citizen's Agenda, Community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
Zdravotná politika Spoločenstva, ktorá sa opiera o prácu vykonanú v rámci Agendy občanov, musí práva občanov a pacientov vnímať ako kľúčový východiskový bod.
Building on the ‘country of origin’ principle, updated content rules have been agreed to pave the way for new audiovisual services encompassing not only different media (terrestrial, mobile, satellite, over the web) but also different formats (interactive television, video on demand, social networking, etc.).
Na základe „zásady krajiny pôvodu“ sa dohodli aktualizované pravidlá o obsahu, aby sa otvorila cesta pre nové audiovizuálne služby zahŕňajúce nielen rozličné médiá (pozemné, mobilné, satelitné, webové), ale aj rozličné formáty (interaktívna televízia, video na požiadanie, vytváranie sociálnych sietí atď.).
Building on the ‘Structured Dialogue’5, the EU should strengthen its links with civil society organisations, social partners and local authorities, through regular dialogue and use of best practices.
EÚ by na základe „Štruktúrovaného dialógu“5 prostredníctvom pravidelných rozhovorov a využitia najlepších postupov mala posilniť vzťahy s organizáciami občianskej spoločnosti, sociálnymi partnermi a miestnymi orgánmi.
Building on these achievements, the organisation and management of FP7 will ensure that the R &amp; D will be effectively and efficiently co-ordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
Tieto úspechy sú zárukou efektívnej a účinnej koordinácie organizovania a riadenia siedmeho rámcového programu v záujme splnenia blízkych i dlhodobých cieľov programu.
Building on these contributions, in the coming weeks, the Commission will present a revised European Neighbourhood Policy and a package of proposals concerning the EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Vychádzajúc z týchto príspevkov predloží Komisia v najbližších týždňoch prepracovanú európsku susedskú politiku a balík návrhov týkajúci sa prístupu EÚ k oblasti migrácie, mobility a bezpečnosti s krajinami južného Stredozemia.
Building on these developments, EU research and innovation funding instruments need to be streamlined and to focus on the objectives of Innovation Union.
Vzhľadom na tento vývoj je potrebné zosúladiť nástroje EÚ v oblasti financovania výskumu a inovácií a zamerať ich na ciele iniciatívy Únia inovácií.
Building on these efforts, a joint EU-Russia Energy Roadmap will identify opportunities for long-term cooperation.
Na základe tohto úsilia sa v spoločnom pláne EÚ – Rusko pre oblasť energetiky určia príležitosti dlhodobej spolupráce.
Building on these efforts, further progress should be made to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national and European level.
Prostredníctvom ďalšieho úsilia v tejto oblasti je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok na zabezpečenie príslušných praktík, zdrojov a schopností na získavanie vysokokvalitných štatistík na vnútroštátnej a Európskej úrovni.
Building on these existing initiatives, the Commission will set out a proposal framing the EU's policy on resettlement, providing a common approach to safe and legal arrival in the EU for persons in need of protection.
Na základe týchto prebiehajúcich iniciatív Komisia vypracuje návrh rámca politiky EÚ v oblasti presídľovania, ktorým sa zaistí spoločný prístup v záujme bezpečného a legálneho vstupu do EÚ pre osoby, ktoré potrebujú ochranu.
Building on these foundations, the Committee feels that Community law must be assessed, consolidated and, if need be, further developed in order to anticipate change.
z pohľadu Výboru sa musí právo Spoločenstva budované na tomto základe hodnotiť, konsolidovať a prípadne ďalej rozvíjať s ohľadom na predvídanie zmien.
Building on these foundations, the Committee feels that Community law must be assessed, consolidated and, if need be, further developed in order to anticipate change.
Z pohľadu Výboru sa musí právo Spoločenstva budované na tomto základe hodnotiť, konsolidovať a prípadne ďalej rozvíjať s ohľadom na predvídanie zmien.
Building on these initial achievements, the single market project really began with the Commission's blueprint of 1985, endorsed by the Member States in the Single European Act of 1986, which set 31 December 1992 as the target date for removing internal frontiers within the EU, allowing people, goods, services and capital to circulate freely.
Tento projekt členské štáty podporili v Jednotnom európskom akte z roku 1986, v ktorom sa stanovil 31. december 1992 ako cieľový dátum pre odstránenie vnútorných hraníc v rámci EÚ, umožňujúc tak voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu.
Building on these lessons the EIT aims to consolidate and further develop its role as an 'investor' which nurtures and enables existing centres of excellence in research, business and higher education in Europe to come together and foster their long-term systematic collaborations through the KICs.
Na základe týchto poučení sa EIT snaží o upevnenie a ďalšie rozvíjanie svojej úlohy „investora“, ktorý podporuje jestvujúce centrá excelentnosti v oblasti výskumu, podnikania a vysokoškolského vzdelávania v Európe a umožňuje im spájať sa a posilňovať dlhodobú systematickú spoluprácu prostredníctvom ZIS.
Building on these new legal possibilities, the Commission will give the highest priority to ensuring respect for the fundamental right to data protection throughout the Union and all its policies, while at the same time enhancing the internal market dimension and facilitating the free flow of personal data.
Vychádzajúc z týchto nových právnych možností bude Komisia najvyššiu prioritu prisudzovať zaisteniu dodržiavania základného práva na ochranu údajov v celej Únii a vo všetkých jej politikách, pričom zároveň bude rozširovať rozmer vnútorného trhu a uľahčovať voľný pohyb osobných údajov.
Building on these reflections, President Barroso addressed the Brussels COSAC in October 2010 and reiterated the Commission’s conviction that individual opinions of national Parliaments or collective contributions via the COSAC should be submitted to feed into the preparation of the CWP, complementing the Commission’s formal structured dialogue with the European Parliament.
Na základe týchto úvah predseda Barroso oslovil bruselskú COSAC v októbri 2010 a zdôraznil presvedčenie Komisie, že jednotlivé stanoviská národných parlamentov alebo spoločné príspevky prostredníctvom COSAC by mali byť predložené tak, aby boli zahrnuté do prípravy PPK, pričom by mali dopĺňať formálny štruktúrovaný dialóg Komisie s Európskym parlamentom.
Building on this achievement, the EESC puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the EU Corporate Social Responsibility (CSR) work plan for the years 2015-2020.
EHSV na základe tohto acquis predkladá nasledujúce návrhy na vypracovanie pracovného plánu v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov na obdobie rokov 2015 – 2020.
Building on this achievement, the European Economic and Social Committee (EESC) puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the CSR work plan (2015-2020).
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) na základe tohto acquis predkladá nasledujúce návrhy na vypracovanie pracovného plánu v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov (2015-2020).
Building on this approach will require adapting infrastructure, so that interconnections are boosted to permit transport continuity and to avoid delays and breaks in the logistics chain.
Rozvoj takejto vzájomnej súčinnosti rôznych druhov dopravy si bude vyžadovať prispôsobenie infraštruktúr, aby sa posilnili prepojenia umožňujúce kontinuitu dopravy, ktoré zabránia meškaniam a narušeniam logistického reťazca.
Building on this approach, and fully respecting Member States' responsibility for their education systems, the Council endorsed a Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020) in May 20092.
Na základe tohto prístupu a pri plnom rešpektovaní právomoci členských štátov, pokiaľ ide o ich vzdelávacie systémy, schválila Rada v máji 2009 strategický rámec európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (ET 2020)2.
Building on this basis, the challenge now is how to inject fresh thinking on these issues.
Vychádzajúc z tohto základu, momentálnou výzvou je otázka, ako vniesť nový pohľad na tieto záležitosti.
Building on this common effort and on the extraordinary Employment Summit held on 7 May 2009, the Commission published in June its Communication entitled 'A Shared Commitment for Employment', aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between the social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions supported by all the available Community instruments, particularly the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
Na základe tohto spoločného úsilia a mimoriadneho samitu o zamestnanosti, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009, Komisia v júni uverejnila oznámenie s názvom „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“, ktorého cieľom je posilnenie spolupráce medzi Úniou a jej členskými štátmi, ako aj medzi sociálnymi partnermi, pokiaľ ide o tri kľúčové priority, so zameraním sa na konkrétne opatrenia, ktoré budú podporované všetkými dostupnými nástrojmi Spoločenstva, najmä Európskym sociálnym fondom a Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii.
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"3, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Na základe tohto spoločného úsilia Komisia prijala 3. júna oznámenie o „Spoločnom záväzku pre zamestnanosť“ 3, cieľom ktorého je zintenzívniť spoluprácu medzi Európskou úniou a členskými štátmi, ako aj medzi sociálnymi partnermi EÚ, pokiaľ ide o tieto tri kľúčové priority, so zameraním na konkrétne iniciatívy, ktoré bude podporované všetkými dostupnými nástrojmi Spoločenstva, predovšetkým Európskym sociálnym fondom (ESF) a Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii.
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"4, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Na základe tohto spoločného úsilia Komisia prijala 3. júna oznámenie o „spoločnom záväzku pre zamestnanosť“4 s cieľom posilniť spoluprácu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, ako aj medzi sociálnymi partnermi EÚ, pokiaľ ide o uvedené tri kľúčové priority, so zameraním na konkrétne opatrenia, ktorý bude podporovaný všetkými dostupnými nástrojmi Spoločenstva, najmä Európskym sociálnym fondom (ESF) a Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii (EGF).
Building on this common effort, this Communication proposes an EU Shared Commitment for Employment, aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between EU social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions and supported by all available Community instruments, particularly the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Vzhľadom na toto spoločné úsilie Komisia navrhuje spoločný záväzok EÚ pre zamestnanosť, ktorého cieľom je posilnenie spolupráce medzi Úniou a jej členskými štátmi, ako aj medzi sociálnymi partnermi EÚ, pokiaľ ide o tri kľúčové priority, so zameraním na konkrétne opatrenia, ktorý bude podporovaný všetkými dostupnými nástrojmi Spoločenstva, najmä Európskym sociálnym fondom (ESF) a Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii.
Building on this country-specific monitoring, the Commission will make an overall assessment of progress towards the five EU headline targets, assess performance against that of main (international) trading partners and examine the underlying reasons in case of insufficient progress.
Vychádzajúc z tohto monitorovania špecifického pre jednotlivé krajiny, Komisia uskutoční celkové posúdenie pokroku smerom k piatim hlavným cieľom EÚ, posúdi výkonnosť v porovnaní s hlavnými (medzinárodnými) obchodnými partnermi a v prípade nedostatočného pokroku prešetrí dôvody.
Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Na tomto rôznorodom základe skúseností a iniciatív Spoločenstva je prvoradé zapojiť všetkých občanov a celú európsku spoločnosť do metódy dialógu medzi kultúrami.
Building on this experience and in collaboration with Member States, the Commission is developing a reflection process to consider how far the EU can play a role in assisting Member States on quality of healthcare issues.
Na základe týchto skúseností a v spolupráci s členskými štátmi Komisia začína proces úvah o tom, do akej miery môže EÚ hrať úlohu pri poskytovaní pomoci členským štátom v súvislosti s otázkami kvality zdravotnej starostlivosti.
Building on this experience and taking into account evaluation recommendations received, the new Programme has a clear intervention logic (where SMART operational objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Na základe týchto skúseností a pri zohľadnení prijatých odporúčaní vyplývajúcich z hodnotenia má nový program jasnú intervenčnú logiku (v rámci ktorej operačné ciele SMART prispievajú k dosahovaniu všeobecných cieľov) a súbor zodpovedajúcich ukazovateľov vplyvu a výsledkov.
Building on this experience, the Commission adopted a Communication (2000) on ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’ which introduced poverty reduction budget support (PRBS) and an innovative approach to conditionality.
V nadväznosti na tieto skúsenosti Komisia prijala oznámenie (2000) pod názvom „Podpora Spoločenstva pre programy ekonomických reforiem a štrukturálne zmeny: revízia a výhľady“, v ktorom predstavila rozpočtovú podporu na znižovanie chudoby (PRBS) a inovatívny prístup k podmienečnosti.
Building on this experience, the Commission is ready to move to a new phase of smart regulation13.
Vychádzajúc z týchto skúseností je Komisia pripravená prejsť do novej etapy inteligentnej regulácie13.
Building on this experience, the new programme has a clear intervention logic (where SMART specific objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Na základe týchto skúseností má nový program jasnú intervenčnú logiku (v rámci ktorej konkrétne ciele SMART prispievajú k dosahovaniu všeobecných cieľov) a súbor zodpovedajúcich ukazovateľov vplyvu a výsledkov.
Building on this interaction in implementing the National Reform Programmes for growth and jobs3 and the strategies for social protection and social inclusion will help deliver results.
Budovaním na tejto interakcii pri implementácii národných programov reforiem pre rast a zamestnanosť3 a stratégií týkajúcich sa sociálnej ochrany a začleňovania je možné dospieť k výsledkom.
Building on this investment, the experience gained in fighting spam is now being used to target other problem areas.
Vychádzajúc z týchto investícií skúsenosti získané v boji proti spamu sa teraz využívajú na riešenie iných problémových oblastí.
Building on this momentum, the SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Na základe tohto impulzu sa plán SET stane cielenejším, silnejším a zaručí koherenciu celkového úsilia v Európe s cieľom urýchliť inováciu v oblasti najvyspelejších európskych technológií s nízkym obsahom uhlíka.
Building on this obligation imposed on the financial institution to contact the passive non-financial entity, synergies can be obtained by using this contact to update the beneficial ownership information in accordance with the latest standard of knowledge.
Na základe týchto povinností uložených finančným inštitúciám, aby kontaktovali pasívny nefinančný subjekt, možno dosiahnuť synergie použitím tohto kontaktu na aktualizáciu informácií o vlastníckych právach v súlade s novou úrovňou vedomostí.
Building on this principal objective, the Action plan must help to establish internationally recognised standards for transplant donor coordinator programmes in the forthcoming years of the Action Plan and promote the implementation of effective training programmes for transplant donor coordinators8.
Na základe tohto hlavného cieľa musí akčný plán pomôcť zaviesť medzinárodne uznávané normy pre programy koordinátorov darcovstva transplantátov v nasledujúcich rokoch akčného plánu a podporiť implementáciu účinných programov odbornej prípravy pre koordinátorov darcovstva transplantátov8.