natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 June 2013 (written procedure)
7. júna 2013 (písomné schvaľovanie)
7 June 2013 (written procedure)
7. júna 2013 (písomný postup)
7 March 2006
7. marca 2006
7 March 2014
7. marca 2014
7 March 2016 (tbc)
7. marca 2016 (bude potvrdené)
7 May
7. mája 2007
7 May (to be confirmed)
7. mája (bude potvrdené)
7 May 2008
7. mája 2008
7 November 2006, at the request of the German presidency
7. novembra 2006 na žiadosť nemeckého predsedníctva
7 November 2012
7. novembra 2012
7 October 2013
7. októbra 2013
7 October 2015
7. októbra 2015
7 of the 15 Member States apply simplifications, ranging from accelerated or simplified procedures (Austria, Belgium, Luxembourg) to exemption from labour market tests when issuing work permits (Austria, France, Hungary, Germany) to exemption from the work permit requirement for occupations in certain sectors or under certain conditions (Denmark, Hungary, Italy).
Sedem z 15 členských štátov uplatňuje zjednodušenia od zrýchlených alebo zjednodušených postupov (Rakúsko, Belgicko, Luxembursko) až po výnimky z testov trhu práce pri vydávaní pracovných povolení (Rakúsko, Francúzsko, Maďarsko, Nemecko), či výnimky z povinnosti získať pracovné povolenie pre povolania v určitých odvetviach alebo za istých podmienok (Dánsko, Maďarsko, Taliansko).
7 of the 9 authorities had been subject to a previous Commission inspection.
V siedmich z deviatich orgánov už predtým Komisia inšpekciu vykonala.
7 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
Z prijatých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je pre Komisiu neprijateľných 7.
7 or 8 March 2007
7. alebo 8. marca 2007
7 practices transferred and applied
prenieslo a uplatnilo sa 7 postupov
7 Sept. 2012
7. septembra 2012
7 September 2006
7. septembra 2006
7 September 2012
7. septembra 2012
7 Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
7 Jednoduché a účinné cezhraničné zmluvné pravidlá pre spotrebiteľov a podniky
7 TA (4 AD and 3 AST) posts to enable the Agency to participate actively in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems
7 dočasných pracovných miest (TA) (4 AD a 3 AST) umožňujúcich agentúre aktívne sa zúčastňovať na riadení výskumných a inovačných činností, ktoré sú relevantné pre kontrolu vonkajších hraníc, vrátane používania moderných sledovacích zariadení, ako sú systémy diaľkovo riadených lietadiel;
7 Taking into account the different situations in the Member States and at different border crossing points within the Member States concerning the number of third country nationals crossing the borders, Member States should be able to decide whether and to what extent to make use of technologies such as automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates.
7 So zreteľom na odlišnú situáciu v jednotlivých členských štátoch a na rôznych hraničných priechodoch v členských štátoch, pokiaľ ide o počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prekračujú hranice, je potrebné, aby členské štáty mohli rozhodnúť, či a do akej miery použijú technológie, ako napr. automatizované systémy hraničnej kontroly, samoobslužné kiosky a elektronické brány.
7 The Commission's analysis leads it to conclude that Romania is experiencing no macroeconomic imbalances.
7 Na základe svojej analýzy Komisia dospela k záveru, že v Rumunsku neexistujú makroekonomické nerovnováhy.
7 The EESC recommends that the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU in order to achieve the objective of giving the public genuine access to data for the whole single market.
7 EHSV odporúča, aby sa údaje uverejňovali v jednom z jazykov medzinárodnej komunikácie, ktorý je aj jedným z úradných jazykov Európskej únie, s cieľom zabezpečiť reálny prístup verejnosti k údajom o celom spoločnom trhu.
7 The Fiscal Policy Commission, which is in charge of monitoring compliance with fiscal rules at the national level, is closely linked with national fiscal authorities and is understaffed.
7 Komisia pre fiškálnu politiku, ktorá je zodpovedná za monitorovanie dodržiavania fiškálnych pravidiel na národnej úrovni, je úzko prepojená s národnými fiškálnymi orgánmi a nemá dostatočné personálne obsadenie.
7 ‘product specification’ means a file attached to the application for the protection of a geographical indication setting out the specifications which the spirit drink must comply with;
7 „špecifikácia výrobku“ je dokumentácia priložená k žiadosti o ochranu zemepisného označenia, v ktorej sa stanovujú špecifikácie, ktoré musí táto liehovina spĺňať;
7% by nuclear energy,
7 % pokrýva jadrová energia,
7% of consumers have changed their gas supplier and 8% their electricity supplier.
7 % zmenilo dodávateľa plynu a 8 % dodávateľa elektriny.
7% of GDP for education from primary to higher education;
7 % HDP na vzdelávanie od základného stupňa až po vysokoškolský
7% of the European population lives in flood-risk areas.
7 % európskej populácie žije v oblastiach s rizikom záplav.
7% of the Greek respondents to the 2013 Eurobarometer survey admitted that over the past 12 months they were asked or expected to pay a bribe for services (EU average: 4%).
V prieskume Eurobarometra z roku 2013 priznalo 7 % gréckych respondentov, že za posledných 12 mesiacov boli požiadaní o poskytnutie úplatku za služby alebo sa od nich očakávalo poskytnutie takéhoto úplatku (priemer EÚ: 4 %).
7% think consumer confidence when shopping online has decreased, and 28% do not know.
7 % think consumer confidence when shopping online has decreased, and 28 % do not know.
7(11)
7 ods. 11
7) creating a European internet gateway where visitors can openly post observations on each EU Member State's tourism products, with a view in part to becoming more effective in attracting tourists by taking these views into account;
7) vytvoriť na internete európsku platformu, kde by sa návštevníci mohli elektronickou formou otvorene vyjadriť k produktom cestovného ruchu každého členského štátu EÚ, s cieľom čo najviac pritiahnuť turistov, pričom sa zohľadnia ich pripomienky,
7) data on the vehicles involved (type, age, country, eventually safety equipments);
7. údaje o vozidlách, ktoré sa na nehode podieľali (typ, rok výroby, krajina, prípadne bezpečnostná výbava);
7) Delegation - Brussels Economic Forum 2016
7) Delegácia – Ekonomické fórum v Bruseli 2016
7) Delegation of 6 members to the meeting of the Swedish Rural Parliament, island of Gotland, 27and 28 May 2016 (pending certain clarifications)
7) Delegácia šiestich členov na schôdzu švédskeho vidieckeho parlamentu na ostrove Gotland 27. a 28. mája 2016 (s výhradou niekoľkých spresnení)
7) Further work on establishing a system of European unemployment insurance16 so as to alleviate monetary pressures and avoid Member States' wage policies bearing the full brunt of any asymmetric shocks.
7) Ďalšia práca na vytvorení sústavy európskeho poistenia v nezamestnanosti16 na zmenšenie menového tlaku a predchádzanie tomu, aby mzdová politika členských štátov znášala celý nápor asymetrických otrasov.
7) How can public acceptance for CCS be increased?
7) Ako je možné zvýšiť súhlas verejnosti s CCS?
7) In Annex V, paragraph 1(a) shall be replaced by the following text :
7) V prílohe V sa ods. 1 písm. a) nahrádza týmto textom:
7) In Article 36, the title shall be amended to read : ‘Implementation measures and amendments to this Directive, the separate directives and regulations.’
7) V článku 36 sa názov hlavy mení a dopĺňa takto: ‘Vykonávacie opatrenia a zmeny a doplnky k tejto smernici, osobitným smerniciam a nariadeniam.’
7) In Article 6(2), the words ‘the applicable regulatory acts’ shall replace the words ‘the applicable separate directives or UN/ECE regulations’ (two times).
7) V článku 6 ods. 2 slová ‘uplatniteľných záväzných právnych aktov’ nahrádzajú slová ‘uplatniteľných osobitných smerníc a predpisov EHK OSN’ (dva razy).
7) in civic participation, culture and dialogue: these aspects play a important role in social cohesion while also involving economic resources connected with innovation and technological development.
7) občianska participácia, kultúra a dialóg: tieto aspekty zohrávajú dôležitú úlohu v sociálnej súdržnosti a vyžadujú si tiež ekonomické zdroje spojené s inováciou a rozvojom technológií.
7) indicators be devised to measure the economic impact of older people, their quality of life and the benefits provided by innovation;
7) vymedziť ukazovatele na meranie vplyvu seniorov na hospodárstvo, ich kvality života a výhod vyplývajúcich z inovácií;
7) Is any action by the EU needed to facilitate the development of standardised, transparent and accountable ESG (Environment, Social and Governance) investment, including green bonds, other than supporting the development of guidelines by the market?
7) Má EÚ prijať nejaké opatrenia – okrem podporovania trhu pri tvorbe usmernení –, aby uľahčila rozvoj štandardizovaných, transparentných a zodpovedných investícií v environmentálnej a sociálnej oblasti a v oblasti správy a riadenia spoločností, vrátane zelených dlhopisov?
7) Likewise, following the entry into force of the Treaty of Nice, Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims was adopted by the procedure laid down in Article 251 of the Treaty even though it applies to maintenance obligations.
7) Napriek nadobudnutiu platnosti Zmluvy z Nice sa nariadenie 805/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky, prijalo postupom podľa článku 251 zmluvy, hoci sa vzťahuje aj na vyživovaciu povinnosť;
7) NAT/679 – Role of agriculture in multilateral, bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting – 3rd study group meeting
7) NAT/679 – Úloha poľnohospodárstva v bilaterálnych a regionálnych obchodných rokovaniach vzhľadom na rokovanie ministrov krajín WTO v Nairobi – 3. schôdza študijnej skupiny
7) Promote innovation and industrial competitiveness
7) Podporovať inovácie a konkurencieschopnosť priemyslu
7) public spending to be made more efficient and action against tax evasion to be stepped up.
7) zvýšenie účinnosti verejných výdavkov a intenzívnejší boj proti daňovým únikom.
7) public spending to be made more efficient and better targeted, and action against tax evasion to be stepped up.
7) zvýšenie účinnosti verejných výdavkov, zrušenie neúčelných výdavkov a intenzívnejší boj proti daňovým únikom.
7) public spending to be made more efficient, spending to be better targeted and action against tax evasion to be stepped up.
7) zvýšenie účinnosti verejných výdavkov, zrušenie neúčelných výdavkov a intenzívnejší boj proti daňovým únikom.
7) Should the negative perception attached to qualifications in audit reports be reconsidered?
7) Malo by sa prehodnotiť záporné vnímanie podmienenosti v audítorských správach?
7) Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments).
7) Posilnenie právomocí a kompetencií Medziparlamentnej konferencie (EP a národné parlamenty).
7) The implementation of employee-buy-outs as a vehicle for business succession should be encouraged since it can boost the continuity and thus the competitiveness of European enterprises while at the same time rooting them in the regions.
7) Finančná účasť zamestnancov ako model sukcesie podnikov (Employee-buy-outs) je vhodná na zvýšenie kontinuity a tým aj konkurencieschopnosti európskych podnikov, ktoré zároveň pripúta k danému regiónu.
7) The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men.
7) do úvahy je potrebné zobrať dôležitosť žien-podnikateliek na školách s cieľom posilniť priaznivý pomer žien a mužov,
7) The presentation by the European Commission of a Green Paper in which a clear policy proposal is developed to establish a permanent and stable framework for vertical, transversal and horizontal civil dialogue.
7) Predstavenie zelenej knihy Európskou komisiou, v ktorej bude rozpracovaný jasný politický návrh, ako vytvoriť trvalý a stabilný rámec vertikálneho, transverzálneho a horizontálneho občianskeho dialógu.
7) the temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies;
7) dočasný alebo trvalý zákaz prístupu k verejnej pomoci alebo dotáciám;
7) To exploit the full potential of the region in research and innovation
7) využívanie plného potenciálu regiónu v oblasti výskumu a inovácií;
7) Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution (REX)
7) Na ceste k dohode o pridružení medzi EÚ a Mercosur: príspevok organizovanej občianskej spoločnosti (REX)
7) warns Bulgaria and Rumania in particular against over hasty adoption of the single currency following EU accession,
7. pred príliš rýchlym prijatím jednotnej meny po integrácii do EÚ obzvlášť varuje Bulharsko a Rumunsko,
7, 95/59/EC Art. 21
95/59/ES čl. 21
7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3-one (CAS No 26651-96-7), when used as a fragrance ingredient
7,11-dimetyldodeka-4,6,10-trién-3-ón (CAS č. 26651-96-7), ak je použitý ako vonná zložka
7,134 micro-loans and 11,487 employees supported
Podporených 7 134 mikroúverov a 11 487 zamestnancov.
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 jednotky farby roztoku stanovenej metódou ICUMSA.
7,540 Gpkm in 2030 (only 12,5% in 10 years).
7540 Gpkm v roku 2030 (len 12,5 % za 10 rokov)
7-Methoxycoumarin (CAS No 531-59-9), when used as a fragrance ingredient
7-metoxykumarín (CAS č. 531-59-9), ak je použitý ako vonná zložka
7-Methylcoumarin (CAS No 2445-83-2), when used as a fragrance ingredient
7-metylchromén-2-ón (CAS č. 2445-83-2), ak je použitý ako vonná zložka
7.1 "There is a remarkable range of voluntary activities by older people which go far beyond the traditional age related topics such as support to frail or sick older people"13.
7.1 „Existuje pozoruhodná škála dobrovoľníckych činností starších ľudí, ktoré prekračujú rámec tém tradične spájaných s vekom, ako je napr. pomoc slabým alebo chorým starším ľuďom“13.
7.1 A shift to intensification of online delivery.
7.1 Trend smerujúci k nárastu poskytovania služieb cez internet.
7.1 A unique opportunity exists to formulate and implement an effective strategy for substantially reducing deaths and disease by improving diet and promoting physical activity.
7.1 Naskytá sa jedinečná príležitosť na formulovanie a zavedenie účinnej stratégie pre podstatné zníženie úmrtnosti a chorôb pomocou lepšieho stravovania a podpory fyzickej aktivity.
7.1 A wide majority of countries in the EU and worldwide apply a reduced rate of VAT to the sales of printed books, in recognition of the benefits that readership brings culturally, educationally, scientifically and for society at large.
7.1 Veľká väčšina krajín EÚ a iných krajín vo svete uplatňuje na predaj tlačených kníh zníženú sadzbu DPH, pretože si uvedomuje, aký úžitok čítanie prináša z kultúrneho, výchovného a vedeckého hľadiska a aký úžitok prináša spoločnosti ako celku.
7.1 Activity report of the secretariat
7.1 Správa o činnosti sekretariátu
7.1 Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
7.1 Dohoda s EP o politickej a administratívnej spolupráci (s vylúčením verejnosti)
7.1 Airline companies must be financially sound and properly financed before a start up licence is granted, states should be also required to monitor financial performance on a regular basis to ensure that there is no "corner cutting".
7.1 Letecké spoločnosti, ktorým má byť udelené povolenie na podnikanie, musia byť finančne stabilné a dostatočne finančne zaistené; štáty by tiež mali pravidelne sledovať amortizáciu dlhov, aby sa uistili, že spoločnosti sa nesnažia dosiahnuť menšie úspory na rôznych miestach.
7.1 All countries involved in fair trade agricultural production are southern countries.
7.1 Všetky krajiny, ktoré sú zapojené do poľnohospodárskej produkcie v rámci spravodlivého obchodu, sú južné krajiny.
7.1 All current studies of trends in the automotive industry and forecasts point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which is, however, continuing to be characterised by large-scale restructuring:
7.1 Všetky aktuálne štúdie trendov a prognózy naznačujú, že zo strednodobého hľadiska je automobilový priemysel je celosvetovo odvetvím priemyslu, ktoré bude rásť, avšak bude aj naďalej poznačené rozsiahlymi reštrukturalizáciami.
7.1 All current studies of trends in the motor-vehicle industry and forecasts point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which is, however, continuing to be characterised by large-scale restructuring:
7.1 Všetky aktuálne štúdie trendov a prognózy naznačujú, že zo strednodobého hľadiska je automobilový priemysel je celosvetovo odvetvím priemyslu, ktoré bude rásť, avšak bude aj naďalej poznačené rozsiahlymi reštrukturalizáciami.
7.1 All Member States have some form of self-regulation for liberal professions, through professional organisations and associations.
7.1 Vo všetkých členských štátoch existuje nejaká forma samosprávy slobodných povolaní prostredníctvom profesijných komôr a združení.
7.1 All Member States regulate the liberal professions, through State or professional organisations or associations.
7.1 Vo všetkých členských štátoch existuje správa slobodných povolaní prostredníctvom štátu, profesijných komôr alebo združení.
7.1 All Member States regulate the liberal professions, through State or professional organisations or associations.
7.1 Vo všetkých členských štátoch existuje správa slobodných povolaní prostredníctvom štátu, stavovských komôr alebo združení.
7.1 All trade FTAs contain safeguard clauses permitting trade liberalisation to be suspended in the event of injury or disturbance to domestic industry.
7.1 Všetky dohody o voľnom obchode obsahujú ochranné doložky, ktoré umožňujú pozastaviť liberalizáciu trhu v prípade poškodenia alebo narušenia domáceho priemyslu.
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level.
7.1 Napriek tomu, že ešte neexistuje jasné vymedzenie rozsahu tohto javu, v poslednom čase narastá počet štúdií a prieskumov, ktorých cieľom je zistiť jeho hospodársku silu v EÚ a vo svete.
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level25.
7.1 Napriek tomu, že ešte neexistuje jasné vymedzenie rozsahu tohto javu, v poslednom čase narastá počet štúdií a prieskumov, ktorých cieľom je zistiť jeho hospodársku silu v EÚ a vo svete25.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41310), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis-à-vis third countries.
7.1 Hoci sa výbor už vyjadril k nepoužívaniu označenia „požiadavky EÚ“ (NAT 41310), je potrebné podporovať hodnoty kvality (rozšírenej o aspekty prostredia) európskych poľnohospodárskych výrobkov, aby sa tak zlepšilo ich postavenie voči výrobkom v tretích krajinách.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41311), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis à vis third countries.
7.1 Hoci sa výbor už vyjadril k nepoužívaniu označenia „požiadavky EÚ“ (NAT 41311), je potrebné podporovať hodnoty kvality (rozšírenej o aspekty prostredia) európskych poľnohospodárskych výrobkov, aby sa tak zlepšilo ich postavenie voči výrobkom v tretích krajinách.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41311), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis-à-vis third countries.
7.1 Hoci sa výbor už vyjadril k nepoužívaniu označenia „požiadavky EÚ“ (NAT 41311), je potrebné podporovať hodnoty kvality (rozšírenej o aspekty prostredia) európskych poľnohospodárskych výrobkov, aby sa tak zlepšilo ich postavenie voči výrobkom v tretích krajinách.
7.1 An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
7.1 Informačná správa neprijíma odporúčania, keďže jej zámerom je na jednej strane zistiť, aký je faktický stav vecí a na druhej strane poskytnúť vedomostnú základňu pre budúce stanovisko z vlastnej iniciatívy.
7.1 Any changes will have certain economic repercussions and studies are still continuing to identify such consequences.
7.1 Každá zmena bude mať určitý hospodársky dosah a ešte stále prebiehajú štúdie, zamerané na zistenie takýchto dôsledkov.
7.1 Any changes will have certain economic repercussions and studies are still continuing to identify such consequences15.
7.1 Každá zmena bude mať určitý hospodársky dosah a ešte stále prebiehajú štúdie, zamerané na zistenie takýchto dôsledkov15.
7.1 As consumers expect energy to be accessible and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to involve civil society, the social partners and consumer organisations in energy affairs and maintain an open dialogue.
7.1 Keďže spotrebitelia očakávajú, že energia bude dostupná a bude oporou konkurencieschopnosti priemyslu, EHSV vyzýva Komisiu a národné vlády, aby do záležitostí súvisiacich s energetikou zapojili organizácie občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a spotrebiteľské organizácie a aby s nimi viedli otvorený dialóg.
7.1 As in previous opinions regarding Commission proposals on cutting CO2 emissions, the Committee reaffirms its support for all EU initiatives aimed at reaching specific targets on cutting greenhouse gas emissions, as a key aspect of the fight against climate change.
7.1 EHSV podobne ako v predchádzajúcich stanoviskách k návrhom Komisie na právne predpisy o znížení emisií CO2 aj teraz potvrdzuje svoju podporu všetkým iniciatívam Spoločenstva, ktorých cieľom je dosiahnutie konkrétnych cieľov v oblasti zníženia skleníkových plynov, čo je základným aspektom boja proti klimatickým zmenám.
7.1 As it is a type of green energy, offshore renewable energy is eligible for various European or national support schemes, including preferential purchase terms.
7.1 Keďže ide o zelené zdroje energie, vzťahujú sa na ne rôzne európske alebo vnútroštátne systémy podpory, najmä preferenčná nákupná cena.
7.1 As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
7.1 EHSV ako orgán zastupujúci občiansku spoločnosť môže zohrávať aktívnu úlohu v novom európskom rámci pre spoluprácu so spoločnosťami zo Stredozemia, predovšetkým prostredníctvom týchto opatrení:
7.1 As to the convergence of the transition economies with the EU-15 from the viewpoint of OCA theory, the analyses are ambiguous in their conclusions.
7.1 Pokiaľ ide o konvergenciu tranzitívnych ekonomík k EÚ15 z pohľadu teórie OMO, nedospievajú analýzy k jednoznačným záverom.
7.1 At a time of budget consolidation, the European Union and the Member States must concentrate on using EU funds better and give priority, within this policy, to creating job opportunities and improving qualifications.
7.1 V čase konsolidácie verejných rozpočtov sa musí Európska únia a členské štáty sústrediť na lepšie využívanie fondov EÚ a zároveň v rámci tejto politiky uprednostňovať vytváranie pracovných príležitostí a zvyšovanie odborných kvalifikácií.