natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All suspected adverse reactions should be reported to &lt; name and web-address of the national competent authority &gt; ".”
Všetky podozrivé nežiaduce účinky je potrebné oznámiť &lt; názov a internetová adresa vnútroštátneho príslušného orgánu &gt; “.“
All suspected adverse reactions should be reported to &lt; name and web-address of the national competent authority &gt; .”
Všetky podozrivé nežiaduce účinky je potrebné oznámiť (názov a internetová adresa vnútroštátneho príslušného orgánu).“
All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
Spôsob poskytovania informácií nielenže musí spĺňať podmienky bezpečnosti a kvality poskytovaných informácií, ale tieto informácie musia jednotlivcovi pomôcť slobodne si vybrať a uľahčiť rozhodovanie medzi hospodárskou konkurencieschopnosťou, súdržnosťou, sociálnou spravodlivosťou a kolektívnou solidaritou.
All systems need to be examined to establish whether adequate legal protection and sufficient user choice and participation options exist.
Všetky systémy by si mali klásť otázku, či majú používatelia dostatočnú právnu ochranu a dostatok možností voľby a účasti.
All systems need to comply with data protection principles and the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Všetky systémy musia byť v súlade so zásadami ochrany údajov a s požiadavkami nevyhnutnosti, proporcionality, obmedzenia účelu a kvality údajov.
All talks must aim to find solutions which meet the public's expectations and serve the interests of the organisations concerned.
Cieľom všetkých rokovaní by malo byť nájsť riešenia zodpovedajúce očakávaniam zainteresovaných občanov a organizovaných záujmov.
All tax administrations could agree that a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the MAP process.
Všetky daňové správy by sa mohli zhodnúť, že daňovník by nemal byť nepriaznivo ovplyvňovaný existenciou rozličných prístupov, pokiaľ ide o účtovanie a vracanie úrokov počas doby, ktorá je potrebná na ukončenie postupu MAP.
all taxes and duties levied by or on behalf of the Member States’ territorial or administrative subdivisions, including the local authorities;
všetkých daní a odvodov, ktoré uložili územné alebo správne celky členských štátov vrátane miestnych orgánov, alebo ktoré boli uložené v ich mene;
all teachers possess adequate qualifications from a Higher Education institution;
všetci učitelia mali primerané kvalifikácie z niektorej vyššej vzdelávacej inštitúcie;
All technical and design work should be completed in time for new euro-area entrants to strike and issue their euro coins with the new common side already from 2007.
Všetky technické a dizajnérske práce by sa mali ukončiť včas, aby noví uchádzači o vstup do eurozóny mohli raziť a vydávať svoje euromince s novou spoločnou stranou už od roku 2007.
All technical innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Dôraz sa musí klásť aj na všetky technické inovácie, ktoré umožnia zlepšiť pracovné podmienky a uľahčiť ich.
All technical provisions and measures shall be taken to ensure that the cableway installation is used for its intended purpose according to its technical specification and to the specified operating conditions and that the instructions on safe operation and maintenance can be complied with.
Prijmú sa všetky technické ustanovenia a opatrenia na zaistenie používania lanovkového zariadenia na účely, na ktoré je určené, v súlade s technickou špecifikáciou a predpísanými prevádzkovými podmienkami a na zaistenie splnenia pokynov na bezpečnú prevádzku a údržbu.
All technical, organisational and social innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Dôraz sa musí klásť aj na všetky technické, organizačné a sociálne inovácie, ktoré umožnia zlepšiť pracovné podmienky a uľahčiť ich.
All ten new Member States transmitted the description of their management and control systems to the Commission which found that they were in conformity with the standards required by Community legislation.
Všetkých desať nových členských štátov zaslalo opis svojich riadiacich a kontrolných systémov Komisii, ktorá zistila, že sú v súlade s normami, ktoré vyžadujú právne predpisy Spoločenstva.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using the connections in accordance with the instructions.
Všetci uchádzači, ktorí predložili prípustné ponuky, sa súčasne elektronicky vyzvú, aby sa zúčastnili na elektronickej aukcii s použitím pripojenia v súlade s pokynmi.
All tenders solicited under open or selective procedures by procuring entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the fairness and transparency of the process.
Obstarávateľské subjekty prijmú a otvoria všetky ponuky vyžiadané na základe otvorených alebo výberových postupov podľa postupov a za podmienok zaručujúcich spravodlivosť a transparentnosť procesu.
All that is required in addition is to properly set the targets in these directives.
Potrebným doplnením je len vhodné nastavenie cieľov uvedených v spomenutých smerniciach.
All that is said – in Article 26b – is that the grounds must be different from those examined in the authorisation procedure.
V článku 26b je uvedené jedine to, že dôvody musia byť iné než tie, ktoré sú posudzované v rámci povoľovania.
All that remains is to endorse the Commission proposal as regards the amount of the contributions, purely on the basis of trust and appreciation of the underlying motivations.
Zostáva len vyjadriť súhlas s návrhom Komisie, pokiaľ ide o výšku príspevkov, a to na základe dôvery a posúdenia zdôvodnenia.
All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
Avšak odporúča brať ohľad na to, že organické prepojenie medzi jednotlivými databázami EÚ a členských štátov by malo byť súčasťou strategických programov Únie, a to nielen z dôvodu bezpečnosti, ale aj za účelom dosiahnutia mnohých iných cieľov v oblasti sociálnej a hospodárskej politiky.
All the 2007-2009 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee in the first half of 2007.
Všetky dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní na roky 2007 – 2009 boli v prvej polovici roka 2007 predložené na schválenie riadiacemu výboru nástroja IPA.
All the above demonstrate that the programme should contribute to young people’s active citizenship and feeling of belonging to Europe.
Uvedené zmienky sú dôkazom toho, že program musí prispieť k aktívnemu občianstvu mládeže v spoločnosti a k jej pocitu príslušnosti k Európe.
All the above figures are overall values for all the countries covered; at Member State level the representation of women in both the executive and the supervisory function can differ quite significantly (it ranges from 2.63 % to 40.35 % for the executive function, and from 6.38 % to 28.57 % for the non-executive function).
Všetky uvedené číselné údaje predstavujú celkové hodnoty za všetky zahrnuté krajiny; na úrovni členského štátu sa môže zastúpenie žien vo výkonných aj dozorných funkciách pomerne výrazne odlišovať (pohybuje sa v rozmedzí od 2,63 % do 40,35 % v prípade výkonnej funkcie a od 6,38 % do 28,57 % v prípade nevýkonnej funkcie).
All the above schemes follow a similar structure with regard to the eligibility of the recipients and projects, eligible costs and procedural requirements (e.g. the innovative project is assessed by an independent expert competent in the area of shipbuilding).
Všetky uvedené schémy sa pridržiavajú podobnej štruktúry, pokiaľ ide o oprávnenosť príjemcov a projektov, oprávnené náklady a požiadavky spojené s konaním (napr. inovačný projekt posudzuje nezávislý expert z oblasti lodného staviteľstva).
All the actions and programmes fall under the shared responsibility of the Member States and the Community.
Za všetky opatrenia a programy sú spolu zodpovedné členské štáty a Spoločenstvo.
All the actions in this Communication aim to meet the individual and diverse needs of disabled people.
Cieľom všetkých opatrení v tomto oznámení je splnenie rozličných individuálnych potrieb osôb so zdravotným postihnutím.
All the activities implemented relate to one or more of the priority areas mentioned in the annual programmes.
Všetky realizované činnosti sa vzťahujú na jednu oblasť alebo viac prioritných oblastí uvedených v ročných programoch.
All the activities shall take a challenge-based approach, focusing on policy priorities without predetermining the precise choice of technologies or solutions that should be developed.
V rámci všetkých činností sa používa prístup založený na výzvach, ktorý sa zameriava na politické priority bez predurčovania presného výberu technológií alebo riešení, ktoré sa majú rozvinúť.
All the activities under this challenge will contribute to creating a whole new mindset in Europe that is crucial for creativity and innovation.
Všetkými činnosťami v rámci tejto výzvy sa prispieva k vytvoreniu úplne nového uvažovania v Európe, ktoré je pre kreativitu a inováciu nevyhnutné.
All the activity areas covered by the ISA programme fall under shared responsibility of Member States and Community.
Za všetky oblasti činnosti, na ktoré sa vzťahuje program ISA, sú spoločne zodpovedné členské štáty a Spoločenstvo.
all the administrative information on the generating process contained in the documents mentioned in paragraph 4(a);
všetky administratívne informácie o procese tvorby vytvárania odpadov obsiahnuté v dokumentoch uvedených v odseku 4 písm. a);
All the airspace to which the Treaty applies, along with any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, would be subject to Community legislation.
všetok vzdušný priestor, na ktorý sa vzťahuje zmluva, spolu s akýmkoľvek vzdušným priestorom, na ktorý sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 551/2004, podliehali právnym predpisom Spoločenstva,
All the amendments adopted are the result of interinstitutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Všetky prijaté zmeny a doplnenia sú výsledkom medziinštitucionálnych kontaktov, ktorých cieľom bolo dosiahnutie dohody v druhom čítaní.
All the amendments were voted en bloc and accepted by 138 votes to 7 and 11 abstentions.
O všetkých pozmeňovacích návrhoch sa hlasovalo súčasne a boli prijaté 138 hlasmi za, pričom 7 členov hlasovalo proti a 11 sa hlasovania zdržali.
All the analysed scenarios should have minimal effects on global markets (including on developing countries).
Všetky analyzované scenáre by mali mať na globálne trhy (vrátane trhov v rozvojových krajinách) minimálne dosahy.
All the analysis suggest that high food prices are not a temporary phenomenon but are likely to persist in the medium term, though most likely not at the record levels recently reached.
Zo všetkých analýz vyplýva, že vysoké ceny potravín nie sú dočasným javom, ale je predpoklad, že pretrvajú v strednodobom horizonte, s najväčšou pravdepodobnosťou však nie na rekordných úrovniach, ktoré nedávno dosiahli.
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Všetky zvieratá kapitoly 1 musia byť úplne získané
All the applicable conclusions of the study have been included in the impact assessment and duly considered for drafting the proposal.
Všetky príslušné závery štúdie boli zahrnuté do posúdenia vplyvu a náležite zohľadnené pri vypracovaní návrhu.
All the appropriations entered in Article 24.0203 "Anti-fraud information system (AFIS)" of the EU budget are intended to finance the development and maintenance of AFIS's infrastructure, its use and the related production services.
Celá suma rozpočtových prostriedkov v článku 24 02 03 „Informačný systém pre boj proti podvodom AFIS“ rozpočtu Európskej únie je určená na vývoj a údržbu infraštruktúry AFIS a na jej používanie, ako aj pre súvisiace výrobné služby.
All the approximately 2200 ATMs in Slovakia dispensed only euro banknotes (mainly €10 and €20) and the 32 000 point of sales terminals worked in euro shortly after midnight on 1 January.
Už krátko po polnoci 1. januára vydávali len eurobankovky (najmä v nominále 10 a 20 EUR) všetky z približne 2 200 bankomatov na Slovensku a v eurách pracovalo 32 000 POS terminálov.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Všetci subdelegovaní povoľujúci úradníci podpisujú vyhlásenia, ktoré sa prikladajú k výročnej správe o činnosti za príslušný rok.
All the Baltic coastal states and the Commission signed this agreement in 2007.
Túto dohodu podpísali v roku 2007 všetky pobaltské pobrežné štáty a Komisia.
All the building blocs of the EU climate/energy policy should be soundly based upon realistic assessment of resources (natural, human and social) and their potential development in the time scale (Lisbon strategy etc.) to exploit those resources for our mutual sustainable future.
Všetky zložky politík EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky by mali byť založené na realistickom hodnotení zdrojov (prírodných, ľudských a spoločenských) a ich potenciálneho rozvoja v určitom časovom období (napr. Lisabonská stratégia), aby sa tieto zdroje využívali s ohľadom na trvalo udržateľnú budúcnosť pre všetkých.
All the characteristics of an audiovisual media service set out in its definition and explained in Recitals 21 to 28 should be present at the same time.
Všetky charakteristiky audiovizuálnej mediálnej služby stanovené v jej definícii a vysvetlené v odôvodneniach 21 až 28 by mali byť splnené súčasne.
all the checks referred to in Article 4 shall be carried out at that post on behalf of the Member State of destination in order, in particular, to ensure that the latter's animal health requirements have been complied with; or
buď všetky kontroly podľa článku 4 sa uskutočnia v mene štátu určenia, hlavne s cieľom zabezpečiť, aby zdravotný stav zvierat bol vyhovujúci;
All the co-fincanced instruments which are based on risk-sharing involve allocations to programmes which are capped in size and so none of these instruments pose a risk to the budget beyond the amounts initially committed under those budget lines.
Všetky spolufinancované nástroje, ktoré sú založené na rozdelení rizika, sú pridelené na programy, ktorých veľkosť je ohraničená, a preto by žiadny z týchto nástrojov nepredstavoval riziko pre rozpočet nad rámec súm, ktoré boli spočiatku vyčlenené v rámci príslušných rozpočtových riadkov.
All the comments expressed during the consultation process have been carefully examined in the preparation of the proposed revision.
Všetky pripomienky vyjadrené v priebehu konzultačného procesu boli pri príprave navrhovanej revízie dôkladne preskúmané.
All the comments made during stakeholder consultations have been taken into consideration in the course of the impact assessment carried out in 2007-2008.
Všetky pripomienky vznesené počas porád so zainteresovanými stranami sa vzali do úvahy v priebehu posudzovania vplyvu, ktoré sa uskutočnilo v rokoch 2007 – 2008.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version18.
Všetky pripomienky výboru (kontrolný zoznam kvality hodnotenia vplyvu a záverečné stanovisko) sa zahrnuli do záverečnej verzie hodnotenia vplyvu18.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version4
Do konečnej verzie hodnotenia vplyvu boli zapracované všetky pripomienky rady (kontrolný zoznam kvality hodnotenia vplyvu a záverečné stanovisko)4.
All the Community actors must assume their responsibilities, and the Member States in particular, since they have the prime responsibility for budgetary matters.
To vyžaduje, aby všetci aktéri Spoločenstva prevzali konkrétnu zodpovednosť, čo platí predovšetkým pre členské štáty, pretože majú najrozsiahlejšie právomoci, pokiaľ ide o rozpočet.
All the Community vessels work with special fishing permits issued by individual Member States and controlled by satellite (VMS).
Všetky plavidlá Spoločenstva sú prevádzkované na základe povolení na rybolov vydávaných jednotlivými členskými štátmi a kontrolované cez satelit (VMS).
All the companies, partnership and Foreign trust
Všetky spoločnosti, obchodná spoločnosť a zahraničný trust
All the components of crisis management will be addressed: preparedness and response planning, risk and crisis communication, capacity-building for risk assessment and training, exchanges of experience and best practice in handling health emergencies.
Pozornosť sa bude venovať všetkým súčastiam krízového riadenia: pripravenosti a plánovaniu reakcie, rizikovej a krízovej komunikácii, budovaniu kapacít pre hodnotenie rizika, ako aj odbornej príprave a výmene skúsenosti a osvedčených postupov pri zvládaní mimoriadnych ohrození zdravia.
All the conditions are therefore met to ensure that licences are issued on the basis of a full knowledge of the facts, while allowing undertakings sufficient flexibility to organise the training and certification of their drivers as efficiently as possible.
Takto sú splnené všetky podmienky na to, aby sa mohli vydávať osvedčenia s dobrou znalosťou veci, pričom podniky majú dostatočnú voľnosť, aby čo najlepšie zorganizovali odbornú prípravu a certifikáciu svojich rušňovodičov.
All the conditions have to be met cumulatively and they have to be interpreted restrictively (see, for instance cases C-275/08, Commission v Germany, and C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
Všetky podmienky musia byť splnené kumulatívne a musia sa vykladať reštriktívne (pozri napríklad rozsudok vo veci C-275/08, Komisia/Nemecko a rozsudok vo veci C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
All the consulates of the Schengen States (around 2000) and all their external border crossing points (in total some 1800) have been connected to the system.
Na tento systém boli napojené všetky konzulárne úrady štátov schengenského priestoru (približne 2000) a všetky ich hraničné priechody na vonkajších hraniciach (spolu približne 1800).
All the consultations mentioned below were conducted on the basis of a number of options to improve legislative support for reconciliation.
Všetky ďalej uvedené konzultácie sa viedli na základe niekoľkých možností zlepšenia právnej podpory v súvislosti so zosúladením pracovného a súkromného života.
All the contributions received were published on the official website of the Commission, indicating their authors and origin7.
Všetky prijaté príspevky boli zverejnené na oficiálnej internetovej stránke Komisie s uvedením ich autorov a pôvodu7.
All the coordinators were given a hearing by the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism between January and May 2006 in order to present the actions undertaken.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch Európskeho parlamentu vypočul od januára do mája 2006 všetkých koordinátorov, aby sa oboznámil s podniknutými činnosťami.
All the costs are presented in a monetized form.
Všetky náklady sú uvedené v peňažnom vyjadrení.
All the costs involved in this adaptation are one-off costs.
Všetky náklady súvisiace s týmto prispôsobením sa sú jednorazové.
All the countries face problems for the future of their welfare systems.
Všetky krajiny sa musia vyrovnať s problémami týkajúcimi sa budúcnosti ich sociálnych systémov.
All the countries in the EU are exposed to climate change.
K zmene klímy dochádza vo všetkých krajinách EÚ.
All the countries on the watch list achieve "A" grades.
Všetky krajiny zo vzorového zoznamu dosiahli stupeň hodnotenia „A“.
All the couplings and their locks must be easy to engage and release and must be so designed that under normal operating conditions no accidental de-coupling is possible.
Všetky spojky a ich uzávery sa musia dať ľahko zasunúť a rozpojiť a musia byť konštruované tak, aby pri bežných prevádzkových podmienkach nebolo možné náhodné rozpojenie.
All the current sub-Actions of the Youth in Action Programme should be maintained.
Všetky súčasné jednotlivé akcie programu „Mládež v akcii“ by sa mali zachovať.
All the data and information gathered during roadside inspections should be transferred to a common repository of the Member State in order that the data can be easier processed and information transfer can be performed without additional administrative burden.
Všetky údaje a informácie získané počas cestných kontrol by sa mali previesť do spoločnej databázy členského štátu, aby bolo možné údaje ľahšie spracovať a aby bolo možné prenos informácií vykonať bez dodatočnej administratívnej záťaže.
All the data for recent years show that developments in the field of productivity are negative for the Union.
Všetky údaje za posledné roky dokazujú, že pokrok v oblasti produktivity je pre Úniu negatívny.
All the data from relevant European Commission studies in recent years show that developments in the field of productivity are negative for the Union.
Všetky údaje z príslušných štúdií Európskej komisie za posledné roky dokazujú, že pokrok v oblasti produktivity je pre Úniu negatívny.
All the different forms of enterprises and all the bodies which finance them are thus called upon, as a matter of urgency, to make their contribution towards the sustainable development of the planet.
Táto naliehavá výzva apeluje na podnikateľskú komunitu v celej jej rozmanitosti a na všetkých tých, ktorí ju financujú, aby prispela k udržateľnému rozvoju planéty.
All the different public administrations and social players must demonstrate commitment to this process.
Musia byť doňho zapojené rôzne stupne verejnej správy a sociálni aktéri.
All the Eastern Partners also participate in the Prague Process (Building Migration Partnerships), which also brings together the EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries as well as Central Asian Countries.
Všetci východní partneri sa zúčastňujú aj na Pražskom procese (budovanie partnerstiev v oblasti migrácie), v rámci ktorého sa stretávajú členské štáty EÚ a krajiny východnej a juhovýchodnej Európy, ako aj krajiny strednej Ázie.
All the Eastern Partnership countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements, free trade areas, relaxation of visa requirements and cooperation on security of energy supply and other issues.
Všetky krajiny Východného partnerstva zlepšili a zintenzívnili svoje vzťahy s EÚ prostredníctvom dialógu o dohodách o pridružení, zónach voľného obchodu, zjednodušení vízových požiadaviek a spoluprácou pri zaisťovaní energetických dodávok a v inej problematike.
All the Eastern Partnership countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements, free trade areas, relaxation of visa requirements and cooperation on security of energy supply and other issues.
Všetky krajiny Východného partnerstva zlepšili a zintenzívnili svoje vzťahy s EÚ prostredníctvom dialógu o dohodách o pridružení, zónach voľného obchodu, zjednodušení vízových požiadaviek a spoluprácou pri zaisťovaní energetických dodávok a v iných oblastiach.
All the efforts made by the Commission to design and set up a permanent tool to monitor food prices and income distribution across the chain should be based on these facts, and its results should viewed as a reference rather than infallible truth.
Všetko úsilie Komisie zamerané na navrhnutie a vytvorenie stáleho nástroja na monitorovanie cien potravín a rozdelenia príjmov v rámci reťazca by malo vychádzať z týchto faktov a jeho výsledky by sa mali považovať skôr za referenčné údaje než za nespochybniteľnú pravdu.