natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be systematically addressed throughout the process, starting with the Annual Growth Survey (AGS), followed by the National Reform Programmes (NRPs) and ending with the Country Specific Recommendations (CSRs), through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs;
1.7 odporúča, aby sa v rámci európskeho semestra v plnej miere zohľadnil cieľ stratégie Európa 2020 týkajúci sa zníženia chudoby a aby sa táto otázka systematicky zohľadňovala v rámci celého procesu – počínajúc ročným prieskumom rastu, cez národné programy reforiem až po odporúčania pre jednotlivé krajiny prostredníctvom 1) osobitných opatrení na zmiernenie chudoby; 2) porovnateľných ukazovateľov stavu chudoby a účinnosti politík a 3) povinných posúdení sociálneho vplyvu všetkých programov reforiem navrhnutých v rámci NPR a odporúčaní pre jednotlivé krajiny;
1.7 Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
1.7 Pokiaľ ide o makroprudenciálne opatrenia, EHSV sa zasadzuje za to, aby Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) a ECB zohrávali významnejšiu úlohu v rámci integrovanejšieho finančného systému, a žiada Komisiu, aby konkrétnejšie uviedla, ako má prebiehať spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi a ECB.
1.7 Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
1.7 V súvislosti s uplatňovaním nariadenia č. 883/2004 EHSV odporúča, aby sa v niektorom z budúcich stanovísk výboru venovala pozornosť jeho prepojenosti s nariadením č. 1612/683, smernicou 2004/38/ES a príslušnými rozhodnutiami ESD v záujme väčšej transparentnosti, právnej istoty a dodržiavania zásady rovnosti zo strany členských štátov.
1.7 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic to take into account the heavy workload for maritime counties and lack of resources in non maritime countries.
1.7 Pokiaľ ide o hodnotenie tretích krajín na účely uznávania ich vzdelávacích inštitúcií a osvedčení, EHSV sa domnieva, že predĺženie existujúcich troch mesiacov na osemnásť mesiacov je reálne, aby sa zohľadnilo veľké pracovné zaťaženie v námorných krajinách a nedostatok zdrojov v ostatných krajinách.
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
1.7 Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „mimoriadne okolnosti“, podľa EHSV by sa malo jasne stanoviť, že meškania, zmeny letového poriadku alebo zrušenia letu je možné považovať za mimoriadne okolnosti iba vtedy, ak tieto okolnosti
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
1.7 Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „mimoriadne okolnosti“, podľa EHSV by sa malo jasne stanoviť, že okolnosti vymenované v prílohe 1 návrhu nariadenia je možné považovať za mimoriadne iba vtedy, keď sa vymykajú kontrole dopravcu a keď sa zrušeniu alebo meškaniu letu nedalo predísť ani uplatnením všetkých náležitých resp. primeraných opatrení.
1.7 Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
1.7 Naopak, pokiaľ ide o makroekonomický dosah na rozvojové krajiny, malo by sa uvažovať o komplexných plánoch podpory predovšetkým slabších ekonomík, hlavne prostredníctvom finančnej podpory zameranej na opatrenia na šetrenie energiou.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 V súvislosti s návrhom na začlenenie „prispôsobenia EIA súčasným problémom“ sa EHSV domnieva, že takéto rozšírenie pôsobnosti smernice treba nutne orientovať výhradne na projekty s vysokým a kvantifikovateľným očakávaným dosahom na posudzované aspekty ochrany životného prostredia s významným uplatnením zásady primeranosti a rozlíšením jednotlivých fáz prípravy a realizácie navrhovaného projektu.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 V súvislosti s návrhom na začlenenie „prispôsobenia EIA súčasným problémom“ sa EHSV domnieva, že takéto rozšírenie pôsobnosti smernice treba nutne orientovať na všetky projekty s očakávaným dosahom na posudzované aspekty ochrany životného prostredia s významným uplatnením zásady primeranosti a rozlíšením jednotlivých fáz prípravy a realizácie navrhovaného projektu.
1.7 Regarding the revenues from the carbon market, the Commission assumes that the huge profits made by the players there will be fully captured by developing countries and then spent on low-carbon activities.
1.7 Pokiaľ ide o príjmy z trhu s uhlíkom, Komisia predpokladá, že obrovské zisky jednotlivých aktérov plne zachytia rozvojové krajiny a následne sa využijú na nízkouhlíkové aktivity.
1.7 Regarding those aspects that are now to be regulated separately under the proposal on contracts for the online sale of tangible goods, it would be more appropriate to regulate them together during the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT exercise on consumer law since they represent one of its chapters.
1.7 Pokiaľ ide o aspekty, ktoré sú v súčasnosti samostatne regulované návrhom týkajúcim sa zmlúv o online predaji hmotného hnuteľného majetku, bolo by podľa názoru výboru správnejšie regulovať ich spoločne, súbežne revíziou smernice 1999/44/ES, ktorá obsahuje kapitolu týkajúcu sa týchto aspektov, v rámci realizácie programu REFIT v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa spotrebiteľov.
1.7 Regulation and standardisation are achieved through measurable systems based on internationally-accepted applied metrology.
1.7 Regulácia a normalizácia sa prejavujú v merateľných systémoch založených na metrológii, ktorá je používaná a uznávaná na medzinárodnej úrovni.
1.7 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.7 Trh s poľnohospodárskou pôdou je v členských štátoch EÚ veľmi rozdielne regulovaný.
1.7 Remember that technology development should be done for the people and that there is a need to evaluate the related ethical risks.
1.7 Treba mať na zreteli, že technologický rozvoj by mal slúžiť ľuďom a že je potrebné zvážiť aj etické riziká, ktoré s ním súvisia.
1.7 Remote areas, particularly in the north of Europe, which have excellent environmental conditions, deserve to be given special attention, facilitating transport and providing infrastructure, communications and wi-fi networks that attract tourism and help to keep communities going.
1.7 Vzdialené oblasti, najmä na severe Európy, ktoré majú vynikajúce environmentálne podmienky, si zaslúžia, aby sa im venovala osobitná pozornosť, uľahčila doprava a poskytla infraštruktúra, komunikačné a bezdrôtové siete, ktoré prilákajú turistov a pomôžu udržať obyvateľstvo.
1.7 Remote areas, particularly in the north of Europe, which have excellent environmental conditions, deserve to be given special attention, facilitating transport and providing infrastructure, communications and wi-fi networks that attract tourism and help to keep communities going.
1.7 Vzdialené oblasti, najmä na severe Európy, ktoré majú vynikajúce environmentálne podmienky, si zaslúžia, aby sa im venovala osobitná pozornosť, uľahčila doprava a poskytla infraštruktúra, spojenia a WiFi siete, ktoré prilákajú turistov a pomôžu udržať obyvateľstvo.
1.7 Repatriation of irregular immigrants the Directive on Return2 provides a European framework of legal and procedural guarantees3 which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.7 Repatriácia neregulárnych prisťahovalcov: EHSV oceňuje, že smernica o vrátení osôb2 poskytuje európsky rámec zákonných a procedurálnych záruk3, akým je napr. účinný postup pri odvolaní sa proti rozhodnutiam spojeným s návratom pred príslušným súdnym, administratívnym orgánom alebo príslušným nezávislým orgánom, ako aj bezplatné právne zastupovanie a právna pomoc, niektoré záruky v období pred návratom a podmienky zadržania.
1.7 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.7 Výskum, inovácie a vývoj sú hlavnými hnacími silami transformácie na udržateľné poľné a lesné hospodárstvo, vrátane prechodu na energiu z biologických zdrojov a biohospodárstvo v súlade s cieľmi klimatickej politiky.
1.7 Responsibilities have to be clearly divided between the European Union and the Member States.
1.7 Je potrebné dosiahnuť jednoznačné rozdelenie zodpovednosti medzi Úniu a členské štáty.
1.7 Results: the EESC believes that more attention should be paid not only to financial control, but also to the quality of the results achieved, particularly as regards the growth and employment generated by the programmes, based on those from the period 2000-2006.
1.7 Výsledky: EHSV je presvedčený, že treba venovať väčšiu pozornosť nielen finančnej kontrole, ale aj kvalite dosiahnutých výsledkov, najmä pokiaľ ide o rast a zamestnanosť tvorené programami, a to počínajúc programami z obdobia rokov 2000 – 2006.
1.7 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.7 Maloobchod je dynamické, inovatívne a konkurencieschopné odvetvie, o ktorom aj neustále preverovanie národnými orgánmi dohliadajúcimi nad hospodárskou súťažou ukázalo, že je životaschopné a konkurencieschopné2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social and sectoral dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Zrevidované usmernenia: EHSV si želá, aby sa zlepšila účinnosť infraštruktúry prostredníctvom výskumu a pochopenia výziev zo strany občanov a navrhuje 1) vytvoriť skutočný sociálny dialóg a skutočné sektorové dialógy, ako aj 2) vypracovať štúdie o vhodnosti a uskutočniteľnosti európskych služieb verejného záujmu v oblasti energetiky v prospech občanov2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Zrevidované usmernenia: EHSV si želá, aby sa zlepšila účinnosť infraštruktúry prostredníctvom výskumu a pochopenia výziev zo strany občanov a navrhuje 1) vytvoriť skutočný sociálny dialóg a 2) vypracovať štúdie o vhodnosti a uskutočniteľnosti európskych služieb verejného záujmu v oblasti energetiky v prospech občanov2.
1.7 Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
1.7 ochrániť odvetvie pred negatívnym dosahom obchodovania s emisnými kvótami;
1.7 Secondly, as regards timing, it has been decided to launch the European Semester (from 1 January 2011) without first establishing the rules and content and, in addition, without properly synchronising the proposals among the various institutional stakeholders.
1.7 V druhom rade, pokiaľ ide o harmonogram, bolo rozhodnuté, že od prvého januára 2011 začne európsky polrok bez toho, aby boli najskôr stanovené pravidlá a náplň, ktoré budú uplatňované, navyše bez toho, aby boli návrhy účinne časovo zosúladené medzi rôznymi inštitucionálnymi subjektmi.
1.7 See chapter four for further details.
1.7 Ďalšie podrobnosti sú uvedené v kapitole č. 4.
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, and all the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7 Siete a služby poskytujúce služby a informácie, právne poradenstvo a pomoc pri ich uvádzaní na trh by mali pokrývať celú škálu podnikov2 a všetky organizácie najlepšie reprezentujúce rôzne typy podnikov by mali byť zapojené do sociálneho dialógu na podnikovej úrovni, pokiaľ sa preukáže ich reprezentatívnosť.
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, focusing particularly on micro-businesses.
1.7 Siete a služby poskytujúce služby a informácie, právne poradenstvo a pomoc pri ich uvádzaní na trh by mali pokrývať celú škálu podnikov2, pričom by sa osobitná pozornosť mala venovať mikropodnikom.
1.7 Similarly, the EESC asks the Commission to ensure that MPC governments guarantee that members and officials of associations may not be detained for carrying out their legitimate association tasks.
1.7 EHSV rovnako žiada Komisiu, aby vlády partnerských krajín Stredomoria zaručili, že členovia a predstavitelia združení nebudú zbavení slobody kvôli tomu, že vykonávali svoje legitímne úlohy.
1.7 Similarly, while recognising the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, the EESC wishes to draw attention to the effects of such developments on traditional forms of media, namely regional and local media, especially in Member States that are home to some of the EU's minority languages.
1.7 EHSV rovnako uznáva mnohé pozitívne aspekty inovačnej stratégie a technologickej konvergencie audiovizuálnych služieb s internetom, no upozorňuje na vplyv takéhoto vývoja na tradičné mediálne sektory, ako sú lokálne médiá na regionálnej a miestnej úrovni, a to najmä v členských štátoch EÚ s menšinovými jazykmi.
1.7 Similarly, with regard to the possibility that Sheet 2 also provides of authorising Member States to adopt local technical measures, the EESC considers that the Council should also approve requests submitted by the Member States, in order to prevent inequalities and discrimination between fishermen of different countries.
1.7 Podobne, pokiaľ ide o možnosť povoliť členským štátom prijať miestne technické normy, tiež spomínanú vo výkaze 2, EHSV sa domnieva, že Rada by mala tiež schváliť žiadosti, ktoré predkladajú členské štáty, aby sa predišlo nerovnakému zaobchádzaniu a diskriminácii medzi rybármi rôznych krajín.
1.7 Similarly, with regard to the possibility that Sheet 2 also provides of authorising Member States to adopt local technical measures, the EESC considers that the Council should also approve requests submitted by the Member States, in order to prevent inequalities and discrimination between fishermen of different countries.
1.7 Podobne, pokiaľ ide o možnosť tiež spomínanú vo výkaze 2 povoliť členským štátom prijať miestne technické normy, EHSV sa domnieva, že Rada by mala tiež schváliť žiadosti, ktoré predkladajú členské štáty, aby sa predišlo nerovnakému zaobchádzaniu a diskriminácii medzi rybármi rôznych krajín.
1.7 Simplification for SMEs
1.7 Zjednodušenie pre malé a stredné podniky
1.7 Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
1.7 Od začiatku roka 2010 možno konštatovať isté zlepšenie, v niekoľkých odvetviach priemyslu dochádza k miernemu nárastu výroby a opatrne stúpa dopyt po pracovných silách, hoci situácia v jednotlivých členských štátoch je odlišná.
1.7 Since VAT fraud is a sophisticated international criminal activity that is detrimental to public finances, the EESC points to the need for effective collaboration between Member State tax authorities in pursuit of its elimination.
1.7 Keďže v prípade podvodov v oblasti DPH ide o sofistikovanú medzinárodnú kriminálnu aktivitu s neblahým dosahom na verejné financie, EHSV pripomína, že je potrebné dosiahnuť efektívnu spoluprácu daňových orgánov členských štátov v snahe o jej elimináciu.
1.7 Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages – as contrasted to large ships engaged in international voyages – and guidance through the envisaged delegated acts will be needed for the evaluation of deficiencies for further actions.
1.7 V protiklade k veľkým lodiam premávajúcim na medzinárodných trasách je pri inšpekciách malých lodí pôsobiacich na domácich trasách nevyhnutná istá flexibilita a bude treba, aby sa prostredníctvom zamýšľaných delegovaných aktov upravilo hodnotenie nedostatkov na účely ďalších krokov.
1.7 Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages – in contrast to large ships engaged in international voyages – and guidance through the proposed delegated acts will be needed for the evaluation of deficiencies for further actions.
1.7 V protiklade k veľkým lodiam premávajúcim na medzinárodných trasách je pri inšpekciách malých lodí pôsobiacich na domácich trasách nevyhnutná istá flexibilita a bude treba, aby sa prostredníctvom navrhovaných delegovaných aktov upravilo hodnotenie nedostatkov na účely ďalších krokov.
1.7 Some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
1.7 Niekoľko návrhov nariadení obsahuje možnosti, ktoré neberú do úvahy rámec stanovený základnými legislatívnymi aktmi a dokonca ustanovujú, že delegovanie sa bude vykonávať počas neobmedzeného časového obdobia alebo stanovujú veľmi krátke termíny pre kontrolu Parlamentu a Rady.
1.7 Speculation on commodity prices has had an impact, although the report has nothing to say on the matter.
1.7 Svoju úlohu zohrali aj špekulácie s cenami surovín, hoci správa sa o tejto skutočnosti vôbec nezmieňuje.
1.7 Stage two – Completing EMU: this is a priority and fundamental to making the rest of the proposals already put forward credible.
1.7 Fáza 2 – dobudovanie HMÚ: Kľúčová priorita a základ pre dôveryhodnosť ostatných predložených návrhov.
1.7 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
1.7 Zúčastnené strany a členské štáty sa rozchádzajú v názoroch na dosah PRV na úroveň ochrany spotrebiteľa a na vnútorný trh.
1.7 Start-ups, young innovators, and social economy enterprises play a significant role in the 2020 Agenda and the Digital Agenda.
1.7 Začínajúce podniky, mladí zlepšovatelia a podniky sociálneho hospodárstva zohrávajú dôležitú úlohu v agende 2020 a v digitálnej agende.
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy both as a cause and a result of it, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 konštatuje, že hoci globalizácia priniesla veľa pozitívnych dôsledkov, zostáva chudoba, ktorú možno priamo spojiť s nárastom neformálnej ekonomiky a ktorá je jej príčinou a zároveň dôsledkom, jednou z najvážnejších výziev na svete,
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy both as a cause and a result of it, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 konštatuje, že hoci globalizácia priniesla veľa pozitívnych dôsledkov, zostáva chudoba, ktorú možno priamo spojiť s nárastom neformálnej ekonomiky a ktorá je jej príčinou a zároveň dôsledkom, jednou z najvážnejších výziev na svete;
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 konštatuje, že hoci globalizácia priniesla veľa pozitívnych dôsledkov, zostáva chudoba, ktorú možno priamo spojiť s nárastom neformálnej ekonomiky, jednou z najvážnejších výziev na svete,
1.7 Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
1.7 V súvislosti s rozšírením zoznamu kontrolovaných motorových vozidiel EHSV plne súhlasí, že je potrebné do neho zaradiť aj motocykle.
1.7 Strengthening the weakest links in the food chain will lead to a fairer distribution of the additional costs resulting from the implementation of animal welfare standards, thereby maintaining the productive fabric and the development of rural areas.
1.7 Posilnenie najslabších článkov potravinového reťazca umožní spravodlivejšie rozdelenie dodatočných nákladov, ktoré vyplývajú z uplatňovania noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, vďaka čomu sa zachová výrobná štruktúra a udrží sa rozvoj vidieckych oblastí.
1.7 Subsidies and unfair competition upset the marketplace.
1.7 Dotácie a nekalá hospodárska súťaž narúšajú rovnováhu na trhu.
1.7 Support must be given to boost and accelerate growth in developing countries to secure a sustainable social model beneficial for all.
1.7 Je potrebné podporiť oživenie a zrýchlenie rastu v rozvojových krajinách na zabezpečenie udržateľného sociálneho modelu, ktorý je prospešný pre všetky strany.
1.7 Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
1.7 Trvalá rozpočtová konsolidácia musí byť vyvážená tým, že sa pri nej na jednej strane dbá na rovnováhu medzi účinkami ponuky a dopytu a na druhej strane sa rovnako zohľadňuje strana výdavkov a príjmov.
1.7 Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
1.7 Okrem toho je potrebné posilniť systémy na informovanie a konzultáciu spotrebiteľov.