natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;
každá strana v rámci geografického rozsahu EMEP by mala prostredníctvom výkonného tajomníka Komisie predkladať Výkonnému orgánu dostupné informácie o svojich programoch na sledovanie účinkov znečistenia ovzdušia na ľudské zdravie a životné prostredie a programoch na monitorovanie a modelovanie atmosféry vykonávaných v rámci dohovoru s použitím usmernení prijatých Výkonným orgánom;
Each party's rights and obligations must be made clearer, which would also provide protection for employers, who should be more aware of the dangers of taking on someone to work in their home (theft or accidents) and their responsibilities.
Práva a povinnosti oboch strán treba jasne vymedziť – je to aj v záujme ochrany zamestnávateľa, ktorý si musí viac uvedomovať, aké riziká preňho môže znamenať, ak niekoho zamestná na prácu vo svojom byte (krádeže, nehody) a akú má zodpovednosť.
Each passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c):
Všetky osobné lode sa podrobia obhliadkam správneho orgánu štátu vlajky stanoveným v písmenách a), b) a c):
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment concerned.
Každá platba sa priradí k príslušnému najstaršiemu otvorenému rozpočtovému záväzku.
Each period shall comprise two sequenced sets of those conditions in consecutive order from (a) to (f).
Každý cyklus musí pozostávať z dvoch súborov šiestich uvedených úsekov v poradí od (a) do (f).
Each person within the Union has the right to start-up or to continue a business without being subject to either discrimination or unnecessary restriction.
Každá osoba v rámci Únie má právo začať podnikať alebo v podnikaní pokračovať bez toho, aby bola predmetom buď diskriminácie alebo zbytočného obmedzovania.
Each piece of legislation can be analysed in the light of its capacity to translate this political will into reality and can be judged on its democratic integrity.
Všetky právne predpisy možno analyzovať vzhľadom na ich schopnosť premieňať túto politickú vôľu na skutky, a posudzovať na základe ich demokratických kvalít.
Each platform has developed first policy recommendations and presented these to the broader sector during the European Culture Forum in 2009.
V rámci každej platformy sa vypracovali prvé odporúčania v oblasti politiky, ktoré sa predložili širšiemu odvetviu počas európskeho kultúrneho fóra v roku 2009.
Each platform will adopt a set of realistic, periodically updated, core objectives — with a corresponding programme of work — and will review progress.
V rámci každej platformy sa prijme súbor realistických, periodicky aktualizovaných hlavných cieľov – s príslušným pracovným programom – a bude sa hodnotiť dosiahnutý pokrok.
Each point, intermediate or beyond point, of the specified routes may, at the discretion of each undertaking, be omitted for some or all of the services, provided that the service originates or terminates in the territory of Morocco for air carriers of Morocco, or in the territory of a Member State of the European Community for air carriers of the European Community.
Je to na rozhodnutí každej spoločnosti, či každé miesto, medziľahlé miesto a vzdialenejšie miesta určenej trasy vynechá pri niektorých alebo všetkých letoch, za predpokladu, že let sa začína alebo končí na území Maroka v prípade leteckých dopravcov Maroka alebo na území členského štátu Európskeho spoločenstva v prípade leteckých dopravcov Európskeho spoločenstva.
Each policy option has been assessed against the following eleven measures, which would have the most effect in reaching the operative objectives and that are likely to have the most significant cost implications and impact:
Každá možnosť politiky sa posudzovala z hľadiska týchto jedenástich opatrení, ktoré by mali najväčší vplyv pri dosahovaní operačných cieľov a v prípade ktorých je pravdepodobné, že budú mať najvýraznejší vplyv a dosah na náklady:
Each Policy Option is composed of two main components which address one of the problems each.
Každá politická možnosť pozostáva z dvoch hlavných zložiek, z ktorých každá sa zaoberá jedným z týchto problémov.
Each policy option was assessed against the following criteria: impact on stakeholders, effectiveness and efficiency.
Každá možnosť politiky bola posúdená vo vzťahu k týmto kritériám: vplyv na zúčastnené strany, účinnosť a efektívnosť.
Each policy option was assessed against the following criteria: impact on stakeholders, effectiveness and efficiency.
Každá možnosť politiky sa posúdila vo vzťahu k týmto kritériám: vplyv na zúčastnené strany, účinnosť a efektívnosť.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection and confidence, level playing field in the protection provided for different types of investments or services in the EU and cost-effectiveness, that is the extent to which the option achieves the sought objectives and facilitates the operation of securities markets in a cost effective and efficient way11.
Každá možnosť politiky bola posúdená vo vzťahu k týmto kritériám: ochrana investorov a dôvera investorov, rovnaké podmienky ochrany pre rozličné druhy investícií a služieb v EÚ a nákladová efektívnosť, t. j. rozsah v akom možnosť spĺňa sledované ciele a napomáha fungovaniu trhov s cenným papiermi nákladovo efektívnym a účinným spôsobom11.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection, consumer confidence, efficiency, clarity and legal certainty, and reduction of disproportionate and administrative burdens.
Každá možnosť politiky bola posúdená vo vzťahu k týmto kritériám: ochrana investorov, spotrebiteľská dôvera, efektívnosť, presné vymedzenie a právna istota, a zníženie neprimeranej a administratívnej záťaže.
Each policy option was assessed with view to its economic, social and environmental impacts.
Každá možnosť politiky bola hodnotená z hľadiska jej hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu.
Each priority area is to be coordinated by a Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders6.
Každú prioritnú oblasť bude koordinovať jeden z pobaltských členských štátov a očakáva sa, že pri ich realizácii budú tieto štáty spolupracovať so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami6.
Each priority area is to be coordinated by at least one Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders.
Každú prioritnú oblasť bude koordinovať najmenej jeden z pobaltských členských štátov a očakáva sa, že pri ich realizácii budú tieto štáty spolupracovať so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe II predloží Komisii do 30. apríla 2008 po prvý raz návrh päťročného podporného programu s opatreniami v súlade s touto kapitolu.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas available to each manufacturer in 2006/2007.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe Xa rozdelí svoje kvóty medzi výrobcov zemiakového škrobu na použitie v príslušnom hospodárskom roku na základe podkvót dostupných každému výrobcovi v rokoch 2006/2007.
Each producer Member State referred to in Annex X shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe X predloží Komisii návrh päťročného podporného programu s opatreniami v súlade s týmto oddielom.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 and 2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe rozdelí kvótu, ktorá mu bola pridelená, podnikom vyrábajúcim škrob na využitie počas hospodárskych rokov 2005/2006 a 2006/2007 na základe subkvót, ktoré mali podniky vyrábajúce škrob k dispozícii v roku 2004/2005, s výhradou uplatnenia druhého odseku.
Each product and service has to comply with the accessibility requirements identified in Article 3 and listed in Annex I to be accessible for persons with disabilities and older persons.
Každý výrobok alebo služba musia spĺňať požiadavky na prístupnosť uvedené v článku 3 a v prílohe I, aby boli prístupné pre osoby so zdravotným postihnutím a starších ľudí.
Each programme mentions its status in the context of national procedures, notably with respect to the national Parliament.
V každom programe sa spomína jeho stav v kontexte vnútroštátnych postupov, najmä s ohľadom na národný parlament.
Each programme should contain a LEADER axis to finance the implementation of the local development strategies of local action groups built on the three thematic axes, the operating costs of local action groups, the cooperation projects between local action groups, experimental and pilot approaches and the capacity building and animation necessary for the preparation of local development strategies.
Každý program by mal obsahovať líniu iniciatívy LEADER na financovanie vykonávania stratégií miestneho rozvoja miestnych akčných skupín založených na troch tematických líniách, prevádzkových nákladov miestnych akčných skupín, kooperačných projektoch medzi miestnymi akčnými skupinami, experimentálnych a pilotných koncepciách a budovaní kapacít a oživení, ktoré sú potrebné pre prípravu miestnych stratégií rozvoja.
Each programme should identify a strategy for meeting targets in relation to the Union priorities for the EMFF and a selection of measures.
V každom programe sa určí stratégia na splnenie cieľov týkajúcich sa priorít Únie pre EFNR a výber opatrení.
Each project in the Programme remains subject to the legal and financial constraints of the body funding it.
Na každý projekt realizovaný v rámci programu sa vzťahujú právne a finančné obmedzenia financujúceho orgánu.
Each project of common interest selected under the multi-annual programme, will be the subject of single Commission grant decision within the meaning of Article 17 paragraph 2.
Každý projekt spoločného záujmu, ktorý sa vyberie na základe viacročného operačného programu sa stáva predmetom jediného rozhodnutia Komisie o poskytnutí pomoci, ustanoveného v súlade s článkom 17 ods. 2.
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a country referred to in Article 2 paragraph 4.
Každý projekt koordinuje európsky odborník a zúčastňuje sa na ňom najmenej jeden partner z krajiny uvedenej v článku 2 ods. 4.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect.
Každý projekt má najmenej troch partnerov a usiluje sa dosiahnuť účinok vytvárania medzinárodných sietí.
Each proposal shall include a detailed description of the proposed project and contain full information on objectives, partnerships, including the precise role of each partner, management structure, anticipated results, expected applications and an assessment of anticipated industrial, economic, social and environmental benefits.
Každý návrh musí zahŕňať podrobný popis navrhovaného projektu a obsahovať úplné informácie o cieľoch, partnerstvách (vrátane presnej úlohy každého partnera), riadiacej štruktúre, očakávaných výsledkoch, predpokladaných uplatneniach a o hodnotení očakávaných priemyselných, hospodárskych a sociálnych prínosov a prínosov pre životné prostredie.
Each proposed national programme shall cover the financial years of the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 and consist of the following elements:
Tieto návrhy národných programov sa vzťahujú na rozpočtové roky v rámci obdobia od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 a skladajú sa z týchto prvkov:
Each public consultation shall cover all subject matters relevant to the particular stage of the procedure, and one subject matter relevant to the particular stage of the procedure shall not be addressed in more than one public consultation.
Každá verejná konzultácia zahŕňa všetky oblasti týkajúce sa konkrétneho štádia postupu a jedna oblasť týkajúca sa konkrétneho štádia postupu sa nerieši vo viac ako jednej verejnej konzultácii.
Each publication replaced the previous one of its kind; therefore the updated list of standards referenced under the Directive is the one annexed to the most recent publication in 200639.
Každé uverejnenie nahradilo predchádzajúce uverejnenie rovnakého druhu; preto aktualizovaný zoznam noriem, na ktorý sa odkazuje v smernici, je pripojený k najnovšiemu uverejneniu v roku 200639.
Each quarter, the Commission shall present to the budgetary authority detailed information about implementation of agreements in force and a financial forecast for the remainder of the year.
Komisia štvrťročne predkladá rozpočtovému orgánu podrobné informácie o vykonávaní platných dohôd a finančnú prognózu na zostávajúcu časť roka.
Each region also has a slightly different legal culture and tradition.
V každom regióne je i trochu iná právna kultúra a tradícia.
Each regional investment platform should have an operational board that supports the Commission in defining regional and sectorial investment goals, regional, sectorial and thematic investment windows, formulates opinions on the blending operations and discusses the use of the EFSD Guarantee in line with the investment windows to be defined.
Každá regionálna investičná platforma by mala mať výkonnú radu, ktorá podporuje Komisiu pri definovaní regionálnych a odvetvových investičných cieľov a regionálnych, odvetvových a tematických investičných okien, formuluje stanoviská k operáciám kombinovaného financovania a posudzuje využívanie záruky EFSD v súlade s investičnými oknami, ktoré sa majú vymedziť.
Each regulation brings together and amends several dozen instruments.
V každom nariadení je súčasne zahrnutých a zmenených a doplnených niekoľko desiatok nástrojov.
Each Regulation establishing an agency is in principle based on the Treaty article corresponding to that agency’s sphere of responsibility and action, from which the applicable adoption procedure likewise derives.
Každé nariadenie o zriadení agentúry je v zásade založené na článku Zmluvy, ktorý zodpovedá rozsahu kompetencií a činnosti, a z ktorého takisto vyplýva uplatniteľný postup prijatia.
Each report of rounding of prices lodged on the euro line or sent by email from citizens is immediately investigated.
Každé zaokrúhľovanie cien nahlásené občanmi na infolinke o eure alebo prostredníctvom e-mailu sa okamžite prešetruje.
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.
V každej žiadosti o dôverné zaobchádzanie sa uvedie, prečo sú informácie dôverné a pripojí sa k nej prehľad informácií alebo formulácie dôvodov, prečo informácie nedovoľujú takýto prehľad.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
V každej žiadosti o mlčanlivosť musia byť uvedené dôvody, pre ktoré sú informácie dôverné.
Each Rolling Review implies a thorough review of internal procedures of work, user satisfaction levels, partner satisfaction about co-ordination and organisation, links with international organisations, costs for Eurostat and for Member States.
Každý periodický prieskum zahŕňa dôkladné preskúmanie vnútorných pracovných postupov, miery spokojnosti používateľov, spokojnosti partnerov v súvislosti s koordináciou a organizáciou, väzieb s medzinárodnými organizáciami, nákladov pre Eurostat a členské štáty.
Each Rolling Review produces recommendations for improvements, with resource implications and a timetable for implementation of the improvement proposed.
V rámci každého periodického prieskumu sú vypracované odporúčania na zlepšenie s uvedením vplyvu na zdroje a časového harmonogramu na uskutočnenie navrhovaných zlepšení.
Each rural development programme shall be adopted as soon as possible after its submission by the Member State, in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Každý program rozvoja vidieka sa prijme čo najskôr po tom, ako ho členský štát predloží, v súlade s postupom ustanoveným v článku 95, odsek 2.
Each scenario is rated between "---" (very negative), 0 (neutral) and "+++" (very positive).
Každý scenár je hodnotený v rozmedzí od „---“ (veľmi negatívny), 0 (neutrálny) až po „+++“ (veľmi pozitívny).
Each sector demonstrates a different combination of elements leading to legislative cycles lasting for anything from around two to twenty years.
Každé odvetvie predstavuje inú kombináciu prvkov vedúcich k legislatívnym cyklom, ktoré trvajú približne od dvoch do dvadsiatich rokov.
Each sector has potential to reduce demand, increase efficiency and shift to renewable sources.
Každé odvetvie má potenciál znížiť dopyt, zvýšiť účinnosť a prejsť na obnoviteľné zdroje energie.
Each shall be subject to a thorough and reliable assessment enabling the Agency to identify and propose a set of measures as referred to in paragraph 3 that can meet the needs of the Member State concerned.
Každá sa podrobí dôkladnému a spoľahlivému posúdeniu, ktoré agentúre umožní identifikovať a navrhnúť súbor opatrení uvedených v odseku 3, ktoré zodpovedajú potrebám dotknutého členského štátu.
Each side to this debate asks to be heard more, confirming the need for upstream coordination and planning when it comes to the organisation of space.
Je nutné venovať väčšiu pozornosť každému aspektu tejto diskusie, čo potvrdzuje potrebu koordinácie a plánovania proti prúdu v oblasti územného plánovania.
Each site awarded the European Heritage Label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to fulfil the criteria and that it respects all the commitments made in its application.
Každá pamiatka, ktorej sa prizná značka „Európske dedičstvo“, sa pravidelne monitoruje s cieľom zabezpečiť, že naďalej spĺňa kritériá a dodržiava záväzky uvedené vo svojej žiadosti.
Each situation is different: the response will require a tailored set of measures which combine income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market, through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Každá situácia je iná: odpoveď si bude vyžadovať súbor opatrení, ktoré budú zahŕňať podporu príjmu na úrovni, ktorá ľuďom postačí na dôstojný život, s prepojením na trh práce prostredníctvom pracovných príležitostí alebo odbornej prípravy a prostredníctvom lepšieho prístupu k valorizujúcim sociálnym službám.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
V každej fáze sa pridáva určitá hodnota: relatívna hodnota surovej ropy: 1; paliva: 2; typického petrochemického produktu: 10; typického spotrebiteľského produktu: 50.
Each state manages its external borders not only to control access to its own territory but also to control access to the Schengen area as a whole; it therefore acts in the interest of the others Member States and it carries out a service on behalf of the EU.
Každý štát riadi svoje vonkajšie hranice preto, aby mal pod kontrolou prístup nie len na jeho vlastné územie, ale aj do schengenského priestoru ako celku; preto koná v záujme ostatných členských štátov a vykonáva služby v mene EÚ.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition and execution of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Každý štát zabezpečuje, aby sa tento orgán zapájal do tvorby, definovania a vykonávania vnútroštátneho plánu politiky, ktorý sa má Komisii predložiť najneskôr do 31. decembra 2006.
Each State shall ensure that this organ is representative of a range of organisations representing people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and other relevant stakeholders.
Každý štát zabezpečuje, aby tento orgán zastupoval široké spektrum organizácií, ktoré zastupujú ľudí potenciálne vystavených diskriminácii a nerovnakému zaobchádzaniu alebo ostatné príslušné zúčastnené strany.
Each State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year.
Každý štát zriaďuje alebo vymenúva vnútroštátny koordinačný orgán alebo podobný správny orgán, ktorý organizuje jeho účasť v európskom roku.
Each step requires additional information and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export.
V každej etape musia MSP nevyhnutne disponovať dodatočnými informáciami, ako aj ľudskými a finančnými zdrojmi, keďže skôr než začnú vyvážať, musia dobre poznať pravidlá príslušného trhu.
Each step requires additional information, administrative compliance capacities and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export goods and/or services.
V každej etape musia MSP nevyhnutne disponovať dodatočnými informáciami, kapacitami na dodržiavanie administratívnych predpisov, ako aj ľudskými a finančnými zdrojmi, keďže skôr než začnú vyvážať tovar a/alebo služby, musia dobre poznať pravidlá príslušného trhu.
Each strand will specify its own priorities and measures, and will prioritise projects with a systemic effect on the sectors for example through support for new business models, network building and exchange of know-how in particular on the digital shift and globalisation of these sectors.
Každá oblasť si stanoví vlastné priority a opatrenia a určí prioritu projektov so systémovým účinkom na tieto sektory, napríklad prostredníctvom podpory nových obchodných modelov, rozvoja sietí a výmeny know-how, najmä v oblasti prechodu na digitálne technológie a globalizácie v týchto sektoroch.
Each sub-group has been (or in the case of the second two sub-groups, are expected to be) able to identify some areas of the structural elements it is examining where there is likely to be broad agreement on how it should be taxed or relieved from taxation.
Každá podskupina určila (alebo v prípade dvoch posledných podskupín sa očakáva, že) niektoré oblasti štrukturálnych prvkov, ktoré skúma, v ktorých existuje všeobecný súhlas s otázkou, ako by sa malo zdaňovať resp. oslobodzovať od zdaňovania.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Fund, referred to in Article 20.
Každý ďalší záväzok bude Komisia realizovať na základe rozhodnutia poskytnúť príspevok z fondu, citovaný v článku 20.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.
Každý ďalší záväzok plní Komisia na základe rozhodnutia o udelení príspevku uvedeného v článku 27 ods. 5 tohto rozhodnutia.
Each substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,5 in a dossier containing
Každá látka musí byť registrovaná podľa nariadenia (ES) č. 1907/20065 s dokumentáciou, ktorá obsahuje