natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The lifting of legal barriers, and the way it is realised, requires, especially today, a better communication strategy at EU level and in the Member States.
1.11 Odstraňovanie legislatívnych prekážok a spôsob, akým sa realizuje, potrebuje najmä dnes lepšiu komunikačnú stratégiu na úrovni EÚ a v členských štátoch.
1.11 The lifting of legal barriers, and the way it is realised, requires, especially today, a better communication strategy at EU level and in the Member States.
1.11 Odstraňovanie legislatívnych prekážok a spôsob, akým sa realizuje, potrebuje, najmä dnes, lepšiu komunikačnú stratégiu na úrovni EÚ a v členských štátoch.
1.11 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
1.11 Väzba medzi daňovou a zdravotnou politikou je do veľkej miery podmienená prepojením príjmov zo spotrebnej dane za tabak s činnosťou zameranou na odstraňovanie negatívnych následkov spotreby tabaku.
1.11 The list of Societal challenges should also be expanded to include the important theme Innovativeness of society and business.
1.11 Okrem toho by sa mal zoznam „spoločenských výziev“ rozšíriť o dôležitú tému „Inovačná schopnosť spoločnosti a podnikov.“
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly and through their trade associations.
1.11 Opatrenia obsiahnuté v návrhu by mohli byť účinnejšie, ak by boli dostatočne šírené v osvetovej kampani obracajúcej sa priamo na spotrebiteľov a prostredníctvom spotrebiteľských združení.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly or through their trade associations.
1.11 Opatrenia obsiahnuté v návrhu by mohli byť účinnejšie, ak by boli dostatočne šírené v osvetovej kampani obracajúcej sa priamo na spotrebiteľov alebo prostredníctvom spotrebiteľských združení.
1.11 The Member States must be allowed to set upper limits for the acquisition of agricultural land and to create a system of pre-emptive rights to help those whose landed property is below this upper limit.
1.11 Členským štátom sa musí povoliť možnosť stanoviť si hornú hranicu nadobúdania poľnohospodárskej pôdy a vytvoriť systém predkupných práv pre tých, ktorých vlastníctvo pôdy je pod touto hranicou.
1.11 The Member States should include details of their annual environmental investment plans in their annual reports on the Lisbon process, along with the results of ex-post assessments of their legislative and financial activities.
1.11 Členské štáty by mali do svojich ročných správ o lisabonskom procese zahrnúť informácie o ročných investičných plánoch, ktoré podporujú v oblasti životného prostredia, ako aj výsledky hodnotení ex post ich opatrení v oblasti právnych predpisov a financií.
1.11 The need for a critical ranking and quality assessment system can hardly be overestimated to create value for money and for successful international mobility.
1.11 Potreba zaviesť systém kritického hodnotenia a posudzovania kvality je nedoceniteľná z hľadiska zhodnotenia vynaložených prostriedkov a úspešnej medzinárodnej mobility.
1.11 The need for a ranking and quality assessment system can hardly be overestimated to create value for money and for successful international mobility.
1.11 Potreba zaviesť systém hodnotenia a posudzovania kvality je nedoceniteľná z hľadiska zhodnotenia vynaložených prostriedkov a v záujme úspešnej medzinárodnej mobility.
1.11 The new "open technological districts" enable the integration and networking of all the players operating in a given area with those of other areas.
1.11 Nové „otvorené technologické oblasti“ umožňujú integráciu a vzájomné prepojenie všetkých hráčov, pôsobiacich v danej oblasti, s hráčmi iných oblastí.
1.11 The new "open technological districts" enable the integration and networking of all the players operating in a given area with those of other areas.
1.11 Nové „otvorené technologické okresy“ umožňujú integráciu a zosieťovanie všetkých hráčov, ktorí pôsobia v danej oblasti, s hráčmi iných oblastí.
1.11 The new "open technological districts" enable the integration and networking of all the players operating in a given area with those of other areas.
1.11 Nové „otvorené technologické siete“ umožňujú integráciu a vzájomné prepojenie všetkých aktérov, pôsobiacich v danej oblasti, s aktérmi iných oblastí.
1.11 The new CIP programme (2007-2013) cannot be looked at in isolation from the Community's other regional policies and programmes.
Nový rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu 2007 – 2013 nemôže byť, podľa EHSV, braný do úvahy samostatne, bez prepojenia s inými oblasťami politiky a programami Spoločenstva pre intervencie na regionálnej a miestnej úrovni.
1.11 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
1.11 Nový program elektronického zdravotníctva by sa mal usilovať o zabezpečenie väčšej rovnosti medzi európskymi občanmi, pokiaľ ide o prístup k zdravotníckym službám.
1.11 The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
1.11 Nové pracovné miesta vzniknú v súkromnom sektore, najmä v MSP.
1.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Správnym krokom je vytvorenie spoločných konzulárnych kancelárií v oblastiach, kde je pomerne malé zastúpenie členských štátov.
1.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Správnym krokom je vytvorenie spoločných kancelárií v oblastiach, kde je pomerne malé zastúpenie členských štátov.
1.11 The outcome of the project selection by SME sectors in the framework of the Eurostars programme5 should be made public in the Internet by the Eureka network.
1.11 Výsledok výberu projektov v jednotlivých odvetviach MSP v rámci programu Eurostars5 by mal byť zverejnený na internete prostredníctvom siete Eureka.
1.11 The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
1.11 Zapojenie občianskej spoločnosti musí byť skutočnou súčasťou riadenia, a preto ho EÚ musí uznať ako kritérium pre činnosť vo vzťahoch s partnerskými krajinami.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
1.11 Účasť Európskej komisie na vysokej úrovni je nevyhnutná a pozvaní budú zástupcovia Rady EÚ a Parlamentu.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial, representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited and cooperation with the Committee of the Regions is anticipated.
1.11 Účasť Európskej komisie na vysokej úrovni je nevyhnutná, budú pozvaní zástupcovia Rady EÚ a Parlamentu a očakáva sa spolupráca s Výborom regiónov.
1.11 The personal data of individuals must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 Osobné údaje občanov musia byť chránené a ich právo byť zabudnutý musí byť rešpektované.
1.11 The personal data of individuals, companies and associations must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 Osobné údaje občanov, podnikov a členských organizácií musia byť chránené a ich „právo byť zabudnutý“ musí byť rešpektované.
1.11 The perspective of the EESC is influenced by the facts which came to light2 following the SEC investigation into the collapse in value of retail backed mortgage securities, collateralised debt obligations and other such assets.
1.11 Postoj EHSV ovplyvňujú skutočnosti, ktoré sa objavili2 po vyšetrovaní Úradu pre reguláciu akciových trhov (SEC) vo veci pádu hodnoty cenných papierov krytých hypotekárnymi úvermi, kolateralizovaných dlhopisov a iných takýchto aktív.
1.11 The practical outcome of these policy decisions was the adoption of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (December 1997) and its entry into force on 16 February 2005.
1.11 Praktickým dôsledkom týchto politických rozhodnutí je prijatie Kjótskeho protokolu k Rámcovej dohode OSN o zmene klímy (december 1997) a jeho vstup do platnosti 16. februára 2005.
1.11 The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
1.11 Súčasný globálny hospodársky pokles by sa nemal používať ako odradzujúci prostriedok pri prijímaní ráznych a neodkladných opatrení v oblasti zmeny klímy.
1.11 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
1.11 Cieľom je vypracovať, zaviesť a vykonávať strategické plánovanie spoločnej európskej politiky v oblasti cestovného ruchu a zároveň dopĺňať kroky členských štátov.
1.11 The rate at which the supervision of credit institutions is shifted and the relevant changes made at the European Banking Authority (EBA) – whose role must focus on ensuring consistent, harmonised regulatory rules and technical standards, in order to extend them across the EU – are factors just as crucial as stricter prudential requirements for banks3, measures to strengthen the common system for deposit protection4, and integrated crisis management with bank rescue and resolution tools5 in order to strengthen the sector in Europe and avoid any future spill-over effects, especially those arising from the greater risk taken on by investment bank clients.
1.11 Rýchlosť presunu dohľadu nad úverovými inštitúciami a príslušné zmeny týkajúce sa Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA), ktorého úlohou by malo byť zabezpečiť koherentnosť a zosúladenie právnych predpisov a technických noriem tak, aby sa mohli rozšíriť na celú EÚ, sú rovnako dôležité ako prísnejšie prudenciálne požiadavky pre banky3, opatrenia na posilnenie a zlepšenie spoločného systému ochrany vkladov4 a integrované riadenie bankových kríz pomocou nástrojov na ozdravenie bánk a riešenie ich problémov5, s cieľom posilniť európsky bankový sektor a zabrániť šíreniu negatívnych účinkov, najmä v dôsledku väčšieho rizika, ktoré znášajú klienti investičných bánk.
1.11 The regulatory process concerning AM needs to be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
1.11 regulačný proces týkajúci sa aditívnej výroby musí byť založený na interdisciplinárnom a vedeckom výskume vplyvu tejto technológie, s úplným zapojením všetkých zainteresovaných strán.
1.11 The reimbursement system must also take into account the risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance systems are not homogeneous, but have particular national characteristics: direct settlement, co-payment, tiered fees, referring doctor, coding of treatments, etc.
1.11 Systém preplácania nákladov musí tiež zohľadňovať rozdiely, či dokonca sporné situácie, ktoré by mohli vzniknúť v dôsledku nejednotnosti systémov zdravotného poistenia, ktoré majú v každej krajine svoje špecifické prvky: priama fakturácia poisťovni, spoluúčasť, diferencované sadzby, stály všeobecný lekár, kodifikácia zdravotnej starostlivosti atď.
1.11 The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
1.11 Príjmy získané zdanením by sa mali použiť na zlepšenie kvality odvetvia dopravy z ekologického, sociálneho a hospodárskeho hľadiska.
1.11 The revised EU Regulation on groundhandling services must provide for the safety, security and quality of those services, in the interests of all airport users including passengers, in particular passengers with specific needs such as children, older people, passengers with reduced mobility and passengers with disabilities.
1.11 Revidované nariadenie o službách pozemnej obsluhy musí zaistiť bezpečnosť, ochranu a kvalitu týchto služieb, čo je v záujme všetkých užívateľov letísk vrátane cestujúcich, a to najmä cestujúcich s osobitnými potrebami, ako sú deti, starší ľudia, cestujúci so zníženou pohyblivosťou a cestujúci so zdravotným postihnutím.
1.11 The revised EU Regulation on groundhandling services must provide for the safety, security and quality of those services, in the interests of all airport users including passengers.
1.11 Revidované nariadenie o službách pozemnej obsluhy musí zaistiť bezpečnosť, ochranu a kvalitu týchto služieb, čo je v záujme všetkých užívateľov letísk vrátane cestujúcich.
1.11 The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
1.11 Pri vykonávaní stratégie je potrebné ďalej riešiť úlohu členských štátov, ale aj ostatných zložiek hodnotovej siete leteckej dopravy, ako sú výrobcovia lietadiel, motorov a ich súčastí.
1.11 The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
1.11 Pravidlá v súvislosti s právom voliť v celoštátnych voľbách zreteľne predstavujú vnútroštátnu, a nie európsku právomoc.
1.11 The rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures.
1.11 Cieľom pravidiel je zabezpečiť jednoduché administratívne postupy, krátke lehoty na rozhodnutie a čo najnižšie náklady.
1.11 The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
1.11 Je potrebné zlepšiť a zároveň optimalizovať programy zamerané na rozvoj vidieka.
1.11 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.11 Pre obyvateľov vidieckych oblastí, ktorí majú spravidla nižšiu úroveň vzdelanosti a horší prístup k informáciám, je ťažké orientovať sa v tejto rýchlo sa meniacej situácii.
1.11 The same should also apply to personal information published on social networks, which, in accordance with the right to be forgotten, should allow data subjects to modify or erase such information or to request the deletion of their personal pages as well as links to other high-traffic sites where that information is reproduced or discussed.
1.11 Mali by sa tu zaradiť aj osobné informácie zverejňované na sociálnych sieťach, ktoré by na základe práva byť zabudnutý mali dotknutej osobe umožniť zmeniť alebo vymazať informácie o sebe alebo by mali na žiadosť tejto osoby zrušiť jej osobnú stránku a odkazy, ktoré odkazujú na ďalšie, veľmi často navštevované stránky, kde sú tieto informácie opakovane použité alebo diskutované.
1.11 The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in addressing innovation in addition to research.
1.11 Pokiaľ ide o spoločenské výzvy, nadobudne riešiteľská úloha ETP väčší význam, keď sa budú okrem výskumu venovať aj inováciám.
1.11 The stability of the euro cannot be entrusted solely to the ECB and common monetary policy, leaving the Member States completely free to conduct their fiscal and budgetary policies.
1.11 Za stabilitu eura nemôže byť zodpovedná len ECB a spoločná menová politika, ak sa členským štátom ponechá úplná autonómia pri vykonávaní fiškálnych a rozpočtových politík.
1.11 The subsidiarity clause, applied strictly by the Council, has a deterrent effect and complicates the Commission's efforts significantly.
1.11 Doložka o subsidiarite, ktorú Rada prísne uplatňuje, má odrádzajúci účinok a vo výraznej miere komplikuje úsilie, ktoré vynakladá Komisia.
1.11 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
1.11 Prechod našich výrobných systémov, infraštruktúr a ekonomík na udržateľné fungovanie a demografické zmeny, odborná príprava nových generácií a prispôsobenie európskej pracovnej sily medzinárodnej deľbe práce si vyžadujú obrovské investície, ak sa majú na európskej úrovni uskutočniť koherentným a koordinovaným spôsobom.
1.11 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations identified at present – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
1.11 Používanie vodíka ako zdroja energie upraveného na účely dopravy predstavuje napriek súčasným obmedzeniam výzvu do budúcnosti a možnosť vidieť vozidlá poháňané čiastočne alebo úplne vodíkom sa môže už o niekoľko rokov stať skutočnosťou, za predpokladu, že výskum bude naďalej podporovaný národnými a európskymi orgánmi.
1.11 The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility4 into their financial investment policies; socially responsible investments currently represent only a limited proportion of the total5.
1.11 Poskytovanie daňových výhod by mohlo podnietiť penzijné fondy, ktoré majú dlhodobú stratégiu, aby v rámci svojej politiky finančného investovania uplatňovali kvalitu a spoločenskú zodpovednosť, nakoľko spoločensky zodpovedné investície4, sa v nej v súčasnosti uplatňujú len v obmedzenej miere5.
1.11 There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the "persons" referred to in the objectives of the programme.
1.11 Sú obavy, že ak sa bude prísne dodržiavať vymedzenie pojmu „občianstvo“, mohlo by dôjsť k vylúčeniu niektorých „osôb“ o ktorých sa hovorí v cieľoch programu.
1.11 There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the major differences in national and regional average earnings, the stark discrepancies in input and production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
1.11 Pre celoeurópsku jednotnú platbu na plochu neexistuje žiadne odôvodnenie, o. i. z dôvodu veľkých štrukturálnych a agroklimatických rozdielov, výrazne odlišných priemerných príjmov v rámci jednotlivých štátov a regiónov, veľmi odlišných vstupných a výrobných nákladov a rôznych plnení, ktoré vykonávajú rozličné podniky a typy podnikov na zachovanie európskeho modelu poľnohospodárstva.
1.11 There is therefore still no sufficiently consistent global energy policy.
1.11 Z toho vyplýva, že zatiaľ ešte neexistuje dostatočne zjednotená globálna energetická politika.
1.11 There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU.
1.11 Je nevyhnutné prísnejšie dohliadať na obchodné praktiky lodiarov, aby nevyužívali európske a štátne subvencie na nákup lodí od lodeníc mimo EÚ.
1.11 therefore supports the Commission's efforts to abolish barriers to achieving an efficient and integrated internal market, with the advantages to be shared between generators, operators and consumers;
1.11 Podporuje preto rozhodnutie Komisie odstrániť prekážky, ktoré stoja v ceste dobre fungujúcemu a integrovanému vnútornému trhu, z ktorého budú konečne mať prospech spoločne výrobcovia, prevádzkovatelia i spotrebitelia.
1.11 These initiatives must be supported by an effective social sector dialogue and a multi-stakeholder approach.
1.11 Tieto iniciatívy musia byť podporované účinným sociálnym dialógom vo farmaceutickom sektore a zapojením rôznych zainteresovaných strán.
1.11 This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play, in accordance with the principles and the arrangements which the EESC has already advocated over the years in opinions and information reports on these aspects, which it reaffirms and which remain entirely valid.
1.11 V ňom by mala jasne vymedziť doplňujúcu úlohu samoregulácie a spoločnej regulácie v súlade so zásadami a postupmi, ktoré EHSV už definoval pred niekoľkými rokmi vo svojich stanoviskách a informačných správach osobitne zameraných na tieto aspekty, a ktoré znova potvrdzuje a opakuje.
1.11 This apart, the EESC would welcome speedy adoption of the regulation, which is necessary to ensure legal certainty within the sector.
1.11 EHSV dúfa, že nariadenie bude s uvedenými pripomienkami čoskoro prijaté, nakoľko je potrebné na zabezpečenie právnej istoty v tomto odvetví.
1.11 This defence must comply with European law and international treaties.
1.11 Táto ochrana musí byť v súlade s európskymi právnymi predpismi a medzinárodnými zmluvami.
1.11 This forum will be set up in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
1.11 Toto fórum bude zriadené v partnerstve s Komisiou a zástupcami občianskej spoločnosti.
1.11 This is why we need a system that can absorb the mistakes and weaknesses of individual countries to run alongside the reform process and reduce economic differences and imbalances between the euro area countries, including through monetary policy.
1.11 Preto je potrebný systém, ktorý dokáže tlmiť chyby a slabosti jednotlivých krajín, sprevádzať proces reforiem a znížiť hospodárske rozdiely a nerovnováhu medzi krajinami Eurozóny, a to aj menovou politikou.
1.11 This opinion calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
1.11 EHSV v tomto stanovisku vyzýva predstaviteľov inštitúcií Spoločenstva a národných vlád, aby zohľadnili kľúčovú úlohu, ktorú zohrávajú sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť, pokiaľ ide o sociálny rozmer a prínos európskej migračnej politiky.
1.11 This opinion calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
1.11 V tomto stanovisku sa predstavitelia inštitúcií Spoločenstva a národných vlád vyzývajú, aby zohľadnili kľúčovú úlohu, ktorú zohrávajú sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť, pokiaľ ide o sociálny rozmer a prínos európskej migračnej politiky.
1.11 This opinion recognises that not all consumers have the economic capacity to choose "ethical" products, but will focus on how consumers who do choose to support "ethical" schemes can be assured that the schemes (and companies) truly deliver what they promise and do not promise or imply more than they can deliver.
1.11 Toto stanovisko uznáva, že nie všetci spotrebitelia majú ekonomické možnosti zvoliť si „etické“ výrobky, ale zameria sa na možnosti, ako sa môžu spotrebitelia, ktorí sa rozhodnú podporovať „etické“ systémy, ubezpečiť, že tieto systémy (a spoločnosti) skutočne splnia to, čo sľubujú a že nesľubujú alebo nenaznačujú viac, než môžu splniť.