natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An improved permeability between the various hierarchical levels would help to communicate new ideas and proposals.
Väčšia transparentnosť medzi rôznymi hierarchickými úrovňami by mohla prispieť k zjednodušeniu šírenia nových myšlienok a návrhov.
An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
Zlepšenie kvality procesu rozširovania zabezpečí, že rozširovanie bude naďalej podporovať mier, demokraciu a stabilitu na celom kontinente a bude predstavovať konkrétny prínos v podobe rastu obchodu, investícií a hospodárskeho rastu.
an improved regulatory framework for banks, insurance, securities markets and asset managers;
lepší regulačný rámec pre banky, trhy s poistením a cennými papiermi a správcov aktív,
An improved regulatory framework has an important role to play in strengthening these ties and increasing trade opportunities.
Kvalitnejší rámec regulačných opatrení má významnú funkciu pri posilňovaní týchto vzťahov a pri rozširovaní obchodných možností.
an improved regulatory framework to support fast technical progress to benefit the public under clearer conditions, guaranteeing safety and greater confidence.
zdokonalený právny rámec, ktorý bude naďalej podporovať rýchly technický pokrok a pritom poskytovať občanom bezpečnosť a dôveryhodnosť.
an improvement in data collection, facilitating monitoring and evaluation by both Member States and the Commission;
zlepšenie zhromažďovania údajov, uľahčenie ich monitorovania a hodnotenia členskými štátmi aj Komisiou;
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible,
zlepšiť zrozumiteľnosť existujúcich textov, zjednodušiť ich a lepšie ich sprístupniť,
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible;
zlepšiť zrozumiteľnosť už existujúcich textov, zjednodušiť ich a lepšie ich sprístupniť;
an improvement in the exchange of information between the exporters and the authorities of the exporting countries on the use of the preferential arrangement and the reinforcement of controls by these authorities on the exporters, which we can rely on;
zlepšenie výmeny informácií medzi vývozcami a orgánmi vyvážajúcich krajín o využívaní preferenčného režimu a posilnení kontrol výrobcov, na ktorých sa môžeme spoliehať, týmito orgánmi;
An improvement in the follow-up to Committee opinions, instigated by the rapporteurs and the Secretariat, should in his view be made a priority.
Podľa neho by si preto zlepšenie dosledovania stanovísk výboru, najmä z iniciatívy spravodajcov a štruktúr sekretariátu, zaslúžilo byť považované za prioritu.
An improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
Zlepšenie v tomto smere by bolo v záujme podpory dokončenia jednotného trhu,
an improvement of the environment for SME's is necessary;
je nutné zlepšiť podmienky pre malé a stredné podniky,
an improvement of the environment for SMEs is necessary;
je nutné zlepšiť podmienky pre malé a stredné podniky,
an improvement of the environment for the SME's is necessary;
je nutné zlepšiť podmienky pre malé a stredné podniky,
An in depth financial analysis will be provided in the framework of the impact assessment next autumn.
Budúcu jeseň bude v rámci posúdenia vplyvu vykonaná hĺbková finančná analýza.
An in-depth analysis is provided in the ‘Impact Assessment and Ex Ante Evaluation Report for the Commission proposals for the Council and European Parliament decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom)’ - SEC(2005) 430.
Hĺbková analýza sa uvádza v „Správe o posúdení dosahu a vyhodnotení ex-ante v súvislosti s návrhmi Komisie týkajúcimi sa rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu o siedmom rámcovom programe (ES a Euratom)“ – SEK(2005)430.
An in-depth analysis is provided in the ‘Impact Assessment and Ex Ante Evaluation Report for the Commission proposals for the Council and European Parliament decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom)’ - SEC(2005) 430.
V „Správe o posúdení dosahu a hodnotení ex-ante v súvislosti s návrhmi Komisie týkajúcimi sa rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu o siedmom rámcovom programe (ES a Euratom)“ – SEK(2005)430 sa uvádza aj súvisiaca hĺbková analýza.
An in-depth analysis of these obstacles is needed and measures to eliminate them should be identified.
Je potrebné dôsledne preskúmať tieto prekážky a musia sa určiť opatrenia na ich odstránenie.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Je potrebné dôsledne preskúmať tieto prekážky a musia sa určiť opatrenia na ich odstránenie.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Je potrebné dôsledne preskúmať tieto prekážky, bez ohľadu na to, o aké prekážky ide, a musia sa určiť opatrenia na ich odstránenie.
An in-depth analysis of transposition of the legislation on rail interoperability and safety is being carried out.
Vykonáva sa hĺbková analýza transpozície právnych predpisov týkajúcich sa železničnej interoperability a bezpečnosti.
An in-depth appraisal should therefore be carried out in which discussions would focus on the scope, nature and legal bases of EU consumer policy.
Vzhľadom na túto skutočnosť je potrebné rozvinúť podrobnú úvahu, v rámci ktorej by sa prehodnotilo pole pôsobnosti, povaha a právna podstata politiky na ochranu práv spotrebiteľov v EÚ.
An in-depth assessment of the matter and recommendations for improvement should now be undertaken.
Teraz by bolo potrebné vykonať hĺbkové posúdenie tejto problematiky a navrhnúť odporúčania na zlepšenie.
An in-depth Bureau discussion on the arrangements for working together with the Commission in the area of policy evaluation was also requested.
Okrem toho je potrebná zásadná diskusia v rámci predsedníctva o spôsobe spolupráce s Komisiou v oblasti hodnotenia politík.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.
Hĺbková diskusia o budúcnosti týchto regiónov ako súčasť opatrení do budúcnosti by pomohla lepšie zamerať štrukturálne fondy tak, aby sa dosiahol čo najväčší účinok a navrhli nové prístupy tam, kde je to potrebné.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
Na zasadnutí v marci 2011 sa uskutočnila hĺbková diskusia o výsledkoch štúdie, ktorú zadala Komisia (ďalej len „štúdia IOM“24) na základe návrhov správ o jednotlivých chemických faktoroch.
An in-depth impact analysis should indicate a target level for aid, given that the transition to free trade with the EU will lead to reduced income for the ACPs.
Hĺbková dopadová analýza by mala ukázať, na akej úrovni by mala byť lokalizovaná pomoc, ktorá bude potrebná v dôsledku zníženia príjmov krajín AKT, ktorý bude spôsobený prechodom ku voľnej obchodnej výmene s EÚ.
an in-depth review of the general economic situation in any Member State displaying a particularly negative scoreboard;
hĺbková analýza celkovej hospodárskej situácie členských štátov s obzvlášť negatívnymi výsledkami podľa hodnotiacej tabuľky,
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the new provisions.
Text novej zmluvy si preto zasluhuje dôkladné preskúmanie z hľadiska formy aj obsahu, aby bolo možné vystihnúť konečný zmysel nových navrhovaných ustanovení.
An in-depth study on this subject should be carried out beforehand, recognising Member States' competence on matters of criminal law.
K tejto téme by sa najskôr mal uskutočniť hlbší prieskum, v ktorom sa zohľadnia právomoci členských štátov v trestnom práve.
An in-depth technical analysis was then carried out in order to validate the proposed definition, check the fibre’s properties and verify the parameters on the basis of which it could be distinguished from other fibres.
Následne bola vykonaná dôkladná technická analýza na účely validácie navrhovaného vymedzenia, kontroly vlastností vlákna a overenia parametrov, na základe ktorých by ho bolo možné odlíšiť od iných vlákien.
An in-depth understanding of the ideological and psychological motivations at play is essential if a suitable counter-strategy on a comparable scale is to be drawn up, in addition to the necessary geopolitical analyses and the use of all means of intelligence and information exchange.
Primeraná stratégia boja proti terorizmu, ktorá by bola vypracovaná na rovnakej úrovni ako stratégia teroristov, si vyžaduje čo najhlbšie preniknutie do ideologického a psychologického zmýšľania vedúceho k teroristickým činom, ako aj vypracovanie geopolitických analýz a preskúmanie možností využitia všetkých informačných a komunikačných prostriedkov.
An in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States, taking into account the Fourth report on economic and social cohesion (COM(2007) 273 final) on which the EESC recently issued an opinion1.
Preto by sa malo začať s odvážnym a hĺbkovým preverovaním štrukturálnych fondov, kohézneho fondu, regionálnych politických opatrení atď., aby sa ich účinky a efektívnosť overili predovšetkým v nových členských štátoch a aby sa pritom zohľadnila Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii [KOM(2007) 273 v konečnom znení], ktorá bola nedávno predmetom stanoviska EHSV1.
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
Vnútropodniková technická služba sa nemusí oznamovať Komisii na účely článku 78, ale informácie o jej akreditácii poskytne schvaľovaciemu úradu na požiadanie výrobca, ktorého je táto technická služba súčasťou, alebo vnútroštátny akreditačný orgán.
An in-house technical service of a manufacturer may be designated for category A activities as referred to in Article 72(1)(a) only with regard to the regulatory acts listed in Annex XV.
Vnútropodniková technická služba výrobcu sa môže určiť na činnosti kategórie A uvedené v článku 72 ods. 1 písm. a) len s ohľadom na regulačné akty uvedené v prílohe XV.
An in-house technical service shall constitute a separate and distinct part of the manufacturer's company and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses.
Vnútropodniková technická služba tvorí samostatnú a oddelenú časť podniku výrobcu a nepodieľa sa na projektovaní, výrobe, dodávke ani údržbe vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré posudzuje.
An In-Situ Observation Working Group composed of Member State representatives, and supported by the European Environment Agency (EEA), has been set up to address issues related to European infrastructure coordination and harmonisation of data exchange.
S podporou Európskej environmentálnej agentúry (EEA) bola zriadená pracovná skupina pre pozorovanie in-situ zložená zo zástupcov členských štátov, ktorá sa bude venovať otázkam týkajúcim sa koordinácie európskej infraštruktúry a harmonizácie výmeny údajov.
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the frame of the European semester in some countries.
nedostatočné zapojenie sociálnych partnerov v niektorých krajinách do procesu konzultácií v rámci európskeho semestra.
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the framework of the European Semester in some countries.
nedostatočné zapojenie sociálnych partnerov v niektorých krajinách do konzultácií v rámci európskeho semestra.
An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
V rámci hospodárskeho a sociálneho riadenia na základe jednotného postupu v oblasti dohľadu by sa mohol zaviesť mechanizmus, ktorý by podporil národné reformy na účely konvergencie a konkurencieschopnosti.
An incentive to produce more Stage III A engines would result in a huge number of Stage III A engines, instead of developing more environmental friendly III B engines.
Stimul na výrobu väčšieho množstva strojov etapy III A by viedol k obrovskému počtu strojov etapy III A namiesto vývoja strojov etapy III B, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu.
an incentive to relocate to the dollar zone;
nabádanie k relokáciám do dolárovej zóny,
An incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Prístup založený na stimuloch by mohol odblokovať azylovú politiku, ak sa správne určia a vhodne podporia najvhodnejšie stimuly vrátane finančného hľadiska.
an inclined plane in which lies a horizontal line which is at right angles to the median plane of the tractor, 95 cm above the compressed seat and 45 cm (plus the normal fore and aft movement of the seat) in front of the back of the seat.
naklonená rovina, v ktorej leží horizontálna priamka zvierajúca pravý uhol so strednou rovinou traktora, 95 cm nad stlačeným sedadlom a 45 cm (plus normálny pohyb sedadla dopredu a dozadu) pred operadlom sedadla.
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat structure including its suspension;
naklonená rovina kolmá na referenčnú rovinu a zahrňujúca bod 900 mm priamo nad vzťažným bodom sedadla a najzadnejší bod opierky sedadla;
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
naklonená rovina kolmá na referenčnú rovinu a zahrňujúca bod 900 mm priamo nad vzťažným bodom sedadla a najzadnejší bod opierky sedadla;
an inclined plane perpendicular to the reference plane, joining surface 2.2.7 at its forward edge and passing 40 mm from the steering wheel.
naklonená rovina kolmá na referenčnú rovinu stretávajúca sa s plochou 2.2.7 na jej prednej hrane a prechádzajúca bodom 40 mm od volantu.
an inclusive and green economy will be one of the main challenges of the next few years;
v nasledujúcich rokoch bude jednou z hlavných výziev ekologické a inkluzívne hospodárstvo;
an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
v nasledujúcich rokoch bude hlavnou výzvou ekologické a inkluzívne hospodárstvo.
An inclusive approach to linguistic diversity
Komplexný prístup k jazykovej rozmanitosti
An inclusive growth in the EU will maintain and develop our social model based on a high level of standards, a tradition of social welfare and a strong tradition of social dialogue.
Prostredníctvom inkluzívneho rastu v EÚ sa zachová a rozvinie náš sociálny model založený na vysokej úrovni noriem, tradícii sociálnej starostlivosti a pevnej tradícii sociálneho dialógu.
An inclusive policy does not only mean that people can get a job, it must also make it easier for them to play a more active part in society.
Politika začlenenia nespočíva len v zabezpečení pracovných možností pre občanov, ale musí uľahčiť aj ich aktívne zapojenie do spoločnosti.
An inclusive process starting in Rio linking MDGs with comprehensive SDGs and establishing a strategy and sustainable development indicators with clear mechanisms for accountability is needed.
V Riu by sa mal začať inkluzívny proces, v rámci ktorého sa prepoja rozvojové ciele tisícročia s celkovými cieľmi udržateľného rozvoja a stanoví sa stratégia a ukazovatele udržateľného rozvoja s jasnými mechanizmami zodpovednosti.
An inclusive society for all ages requires the collective responsibility of decision makers, relevant stakeholders and citizens themselves in formulating policies and practices that ensure equity and inclusion irrespective of age.
Inkluzívna spoločnosť pre všetky vekové kategórie si vyžaduje, aby rozhodovacie orgány, príslušné zainteresované subjekty a samotní občania spoločne prevzali zodpovednosť za koncipovanie takej politiky a praktických opatrení, ktoré zabezpečia rovnosť a začlenenie bez ohľadu na vek.
an income and expenditure account for the financial year;
výkaz príjmov a výdavkov za rozpočtový rok;
an incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
neúplný spoločný súbor voľných pracovných miest a životopisov, dostupných na úrovni EÚ pre všetky členské štáty (transparentnosť pracovných trhov),
An inconsistent interpretation of "combustion installation" by Member States has led to distortions of competition, an insufficient coverage of process emissions as well as legal uncertainty on the scope of the Directive.
Nejednotný výklad pojmu „spaľovacie zariadenie“ členskými štátmi viedol k narušeniu hospodárskej súťaže, nedostatočnému pokrytiu emisií z procesov, ako aj k právnej neistote o rozsahu pôsobnosti smernice.
An increase by at least 10% in the EU by the end of 2013 would add a total of 370 000 of new apprenticeships18.
Zvýšenie aspoň o 10 % v EÚ do konca roku 2013 by vytvorilo celkovo 370 000 nových ponúk na učňovské vzdelanie18.
An increase by one year in the average education level of the labour force might add as much as 0.3 to 0.5 percentage points to the annual EU GDP growth rate.
Zvýšenie priemernej úrovne vzdelávania pracovnej sily o jeden rok by malo viesť k zvýšeniu ročnej miery rastu HDP EÚ o 0,3 až 0,5 % percentuálnych bodov.
An increase from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and a change to the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A and emission Stage III B.
Nárast od 20 % do 50 % ročného predaja strojov pôvodných výrobcov zariadení a úprava maximálneho počtu motorov, ktoré môžu byť uvedené na trh podľa pružného systému ako alternatíva v období medzi emisnou etapou III A a emisnou etapou III B.
An increase generally in the EUR 175 threshold is justified simply on the ground that it restores its real value at the time that that threshold was last agreed (in 1994).
Všeobecne zvýšenie prahovej hodnoty vo výške 175 EUR sa odôvodňuje jednoducho tým, že obnovuje jej skutočnú hodnotu v čase, keď bola prahová hodnota naposledy dohodnutá (v roku 1994).
An increase in applications for authorisations of veterinary medicinal products could lead to an increase of fee revenues for the EMEA.
Nárast žiadostí o povolenia veterinárnych liekov by mohol viesť k nárastu príjmov z poplatkov pre Európsku agentúru pre lieky (EMEA).
An increase in appropriations of 9% is earmarked for Heading 1a (“Competitiveness for growth and employment”) compared to the 2009 budget, in line with the Commission’s financial programming.
Pri výdavkovej kapitole 1a („Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“) sa počíta so zvýšením rozpočtových prostriedkov o 9 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2009 v súlade s finančným plánovaním Komisie.
An increase in both, relative to non-STS products, will be a sign of differentiation and thus of achievement of the first objective.
Zvýšenie cien i objemu v porovnaní s produktmi, ktoré nepatria k sekuritizáciám STS, bude znakom diferenciácie, a tým dosiahnutia prvého cieľa.
An increase in capabilities (cost efficiency, robustness and reliability) would extend the current potential of Additive Manufacturing towards larger-scale production for a wide range of applications.
Zlepšenie vlastností (nákladová efektívnosť, výkonnosť a spoľahlivosť) by rozšírilo súčasný potenciál aditívnej výroby smerom k masovejšej výrobe pre širokú škálu aplikácií.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool24.
Rastúci počet námietok protistrany voči navrhovaným rozhodcom naznačuje obavy o nestrannosť kartelu kandidátov24.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool2425.
Rastúci počet námietok protistrany voči navrhovaným rozhodcom naznačuje obavy o nestrannosť kartelu kandidátov2425.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Možno teda predpokladať, že na dosiahnutie 135 g CO2/km by sa predajné ceny zvýšili o 15 – 20 %.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2;
Možno teda predpokladať, že na dosiahnutie 135 g CO2/km by sa predajné ceny zvýšili o 15 – 20 %.
An increase in debt ratios in the coming decades is avoidable, and policy measures can and should be taken to escape a trend of increasing debt.
Zvýšeniu zadlženosti v nadchádzajúcich desaťročiach sa dá vyhnúť, a preto by sa mohli a mali prijímať politické opatrenia s cieľom odvrátiť trend zvyšovania dlhu.
An increase in energy costs does not have an impact solely at the level of basic material production, but may simultaneously result in price increases in the downstream industrial intermediate and end-products as a result of the increased cost of the basic material if there is room on the market for such increases.
Rast nákladov na energie ovplyvňuje nielen výrobu základných materiálov, ale pri vhodných trhových podmienkach môže mať v dôsledku zvýšených cien základných materiálov za následok aj nárast cien nadväzujúcich priemyselných polotovarov a konečných výrobkov odvetví v konečných fázach hodnotového reťazca.
an increase in energy efficiency of at least 27%.
zlepšiť energetickú efektívnosť aspoň o 27 %.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
zlepšiť energetickú efektívnosť aspoň o 27 %.
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
zvýši sa objem prostriedkov venovaných na výskum a inováciu, vzdelávanie, odbornú prípravu (80 mld. EUR).
An increase in GDP must also result in a decrease in energy consumption, especially in the use of fossil fuels.
Zvýšenie HDP musí mať za následok aj zníženie spotreby energie, najmä pokiaľ ide o využívanie fosílnych palív.
An increase in GDP should result in a decrease in energy consumption, especially in the use of fossil fuels.
Zvýšenie HDP by malo viesť k zníženiu spotreby energie, najmä pokiaľ ide o využívanie fosílnych palív.
An increase in hydropower and biomass has led to modest growth in RES-E.
Nárast objemu vodnej energie a energie z biomasy viedol k miernemu rastu RES-E.
An increase in inland navigation can lead to significant transport cost reductions.
Nárast vnútrozemskej plavby môže viesť k značnému zníženiu dopravných nákladov.
an increase in life expectancy and a general improvement in public health (although unequal access to healthcare persists);
nárast očakávanej dĺžky života pri narodení a celkové zlepšenie zdravia obyvateľstva (aj keď pretrvávajú nerovnosti v dostupnosti zdravotnej starostlivosti),
An increase in migratory flows is one element of globalisation.
Narastajúca intenzita migračnej vlny je jedným z prvkov globalizácie.
An increase in oil taxes will affect the prices of all commodities and services resulting in higher community inflation rates, as well as in a decrease of mobility, loss of jobs and decrease in turnover.
Zvýšenie daní z oleja ovplyvní ceny všetkých druhov tovaru a služieb, čo bude mať za následok vyššiu mieru inflácie v Spoločenstve, ako aj zníženie mobility, stratu pracovných miest a zníženie obratu