natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 This analysis is based on the most recent legal doctrine and the opinion of the most highly regarded authors on this subject.
3.1.1 Táto analýza vychádza z najnovšej právnej doktríny a názoru najuznávanejších autorov v tejto oblasti.
3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.
3.1.1 Ide o sporiace produkty (bežné účty, účty s vysokým ziskom, úsporné vklady, štruktúrované vklady), investičné produkty (podniky kolektívneho investovania: investičné fondy a investičné spoločnosti, dôchodky a poistenia: dôchodkové plány a fondy, plány dôchodkového zabezpečenia, finančné životné alebo unit-linked poistenia, tematické fondy), nástroje úverového financovania a prostriedky finančnej podpory (mikroúvery, revolvingové fondy, vzájomne garančné fondy a rizikový kapitál), v ktorých sú zahrnuté environmentálne a sociálne kritériá a kritériá dobrého riadenia, pričom sa v žiadnom prípade nesmú prehliadať potrebné ciele rizika a finančnej ziskovosti.
3.1.1 This is a programme designed to fund international cooperation projects with third countries for a period running from 1 January 2011 to 31 December 2013.
3.1.1 Ide o program financovania projektov medzinárodnej spolupráce s tretími krajinami na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Uvedené skutočnosti sú navyše úplne v súlade s bodom osem spomínaného vyhlásenia zo zasadnutia ministrov v Rige, v ktorom sa uvádza: „S cieľom dôrazne pristúpiť k zvládnutiu elektronického začlenenia, je potrebné znížiť rozdiely medzi priemernými užívateľmi internetu spomedzi obyvateľstva EÚ a staršími osobami, zdravotne postihnutými, ženami, skupinami s nízkou úrovňou vzdelania, nezamestnanými a menej rozvinutými regiónmi na polovičnú úroveň do roku 2010“.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: “To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions should be reduced to a half, from 2005 to 2010."
3.1.1 Uvedené skutočnosti sú navyše úplne v súlade s bodom osem spomínaného vyhlásenia zo zasadnutia ministrov v Rige, v ktorom sa uvádza: „S cieľom dôrazne pristúpiť k zvládnutiu elektronického začlenenia, je potrebné znížiť rozdiely medzi priemernými užívateľmi internetu spomedzi obyvateľstva EÚ a staršími osobami, zdravotne postihnutými, ženami, skupinami s nízkou úrovňou vzdelania, nezamestnanými a menej rozvinutými regiónmi na polovičnú úroveň medzi rokmi 2005 a 2010“.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration7, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Uvedené skutočnosti sú navyše úplne v súlade s bodom osem vyhlásenia zo zasadnutia ministrov v Rige7, v ktorom sa uvádza: „S cieľom dôrazne pristúpiť k zvládnutiu elektronického začlenenia, je potrebné znížiť rozdiely medzi priemernými užívateľmi internetu spomedzi obyvateľstva EÚ a staršími osobami, zdravotne postihnutými, ženami, skupinami s nízkou úrovňou vzdelania, nezamestnanými a menej rozvinutými regiónmi na polovičnú úroveň do roku 2010“.
3.1.1 This new approach is based on the need to offer entrepreneurs a second chance and to safeguard jobs.
3.1.1 Vychádza z nevyhnutnosti dať podnikateľom druhú šancu a zachovať pracovné miesta.
3.1.1 This rule already existed, and still imposes a considerable burden on travellers, who are required to carry invoices proving that articles they already own, especially the more expensive articles, were acquired in an EU country, or to obtain a declaration of temporary export on leaving.
3.1.1 Tento predpis, ktorý už existoval aj predtým, naďalej predstavuje veľkú záťaž pre cestujúceho, ktorý by mal so sebou nosiť faktúry preukazujúce nákup artiklov v jeho vlastníctve, najmä tých drahších, v krajine EÚ, alebo si pred odchodom zaobstarať vyhlásenie o dočasnom vývoze.
3.1.1 This should take a strategic approach, with a medium and long-term outlook, bearing in mind all the various aspects.
3.1.1 Táto politika musí byť zameraná strategicky, musí mať strednodobú a dlhodobú víziu a zohľadňovať celý rad rôznych aspektov.
3.1.1 This study covers the period between 1990 and 2003.
3.1.1 Tento výskum sa zaoberá časovým obdobím medzi rokmi 1990 a 2003.
3.1.1 To create sustainable change, different EU policies, programmes and activities targeting the same regions or policy areas should be better coordinated to create more synergies and maintain consistency.
3.1.1 V záujme dosiahnutia udržateľných zmien je potrebná lepšia koordinácia rozličných európskych politík, programov a činností zameraných na tie isté regióny alebo oblasti politiky s cieľom vytvoriť väčšiu súčinnosť a zachovať jednotnosť.
3.1.1 To do this, the Member States need to make their budget planning more realistic and more transparent.
3.1.1 Preto musia členské štáty vychádzať z realistickejšieho a transparentnejšieho plánovania rozpočtu.
3.1.1 To get a better idea of where EUSALP goals and priorities should be focussed, we have come up with five types of location that characterise the Alpine region: Alpine metropolitan areas; Alpine cities; expanding rural areas; rural areas in decline; and tourist areas.
3.1.1 Aby bolo možné lepšie stanoviť oblasti, na ktoré sa budú musieť zamerať ciele a priority EUSALP, uvedieme päť typov územných situácií, ktoré sú charakteristické pre alpský región: „alpské veľkomestá“, „alpské mestá“, „rozvíjajúce sa vidiecke oblasti“, „upadajúce vidiecke oblasti“, „turistické oblasti“.
3.1.1 To respond to the increased need for statistics, the Commission proposes a number of improvements, paying particular attention to services, which have been at the centre of considerable discussion in recent months because of their economic importance and their potential, which is not entirely reflected at EU level.
3.1.1 Komisia na pokrytie rastúceho dopytu po štatistických údajoch navrhuje isté zlepšenia, pričom osobitnú pozornosť venuje službám, ktoré sa v ostatných mesiacoch stali ústrednou témou rozsiahlej diskusie kvôli svojmu hospodárskemu významu a potenciálu, ktorý sa ešte úplne nerozvinul na európskej úrovni.
3.1.1 Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge Society (KS) – largely driven by ICT – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.
3.1.1 V súčasnosti proces globalizácie prebieha súčasne so základnou transformáciou na spoločnosť založenú na vedomostiach – z veľkej časti poháňanú IKT, v ktorej vedomosti a informácie stále viac určujú nové modely rastu a vytvárania blahobytu a otvárajú možnosti na účinnejšie zmenšovanie chudoby a účinnejší trvalo udržateľný rozvoj.
3.1.1 Today, the process of globalisation12 coincides with a fundamental transformation to a knowledge-based society (KBS), largely driven by ICT13, where knowledge and information increasingly determine new patterns of growth and wealth-creation and open up possibilities for more effective poverty reduction and SUSTAINABLE DEVELOPMENT.
3.1.1 V súčasnosti proces globalizácie12 prebieha súčasne so základnou transformáciou na spoločnosť založenú na vedomostiach – z veľkej časti poháňanú IKT13, v ktorej vedomosti a informácie stále viac určujú nové modely rastu a vytvárania blahobytu a otvárajú možnosti na účinnejšie zmenšovanie chudoby a účinnejší trvalo udržateľný rozvoj.
3.1.1 TOR revenue is, in percentage terms of total Community revenues, in constant decline, having in fact gone down from 19% in 1996 to 11.4% in 2003 (the figures cited under this point are based on a Commission report entitled Financing the European Union4).
3.1.1 Príjem TVZ, v percentuálnej hodnote z celkových príjmov Spoločenstva, neustále klesá, fakticky sa znížil z 19% v roku 1996 na 11,4% v roku 2003 (údaje uvádzané v tomto bode pochádzajú zo správy Komisie s názvom Financovanie Európskej únie4).
3.1.1 TOR revenue is, in percentage terms of total Community revenues, in constant decline, having in fact gone down from 19% in 1996 to 11.4% in 2003 (the figures cited under this point are based on a Commission report entitled Financing the European Union6).
3.1.1 Príjem TVZ v percentuálnej hodnote z celkových príjmov Spoločenstva neustále klesá, fakticky sa znížil z 19 % v roku 1996 na 11,4 % v roku 2003 (údaje uvádzané v tomto bode pochádzajú zo správy Komisie s názvom Financovanie Európskej únie6).
3.1.1 TOR revenue is, in percentage terms of total Community revenues, in constant decline, having in fact gone down from 19% in 1996 to 11.4% in 2003 (the figures cited under this point are based on a Commission report entitled Financing the European Union6).
3.1.1 Príjem TVZ, v percentuálnej hodnote z celkových príjmov Spoločenstva, neustále klesá, fakticky sa znížil z 19 % v roku 1996 na 11,4 % v roku 2003 (údaje uvádzané v tomto bode pochádzajú zo správy Komisie s názvom Financovanie Európskej únie6).
3.1.1 Transition and social mobility have always been a part of life in Europe.
3.1.1 Prechody a sociálna mobilita boli vždy súčasťou života v Európe.
3.1.1 While drafting the Directive, DG TREN consulted Member States and vocational organisations representing industry and consumers, using data received from eleven Member States, nine professional organisations of airport administrations and air carriers, also one association representing air passengers.
3.1.1 Pri príprave návrhu smernice generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu konzultovalo členské štáty a odborné organizácie zastupujúce priemysel a spotrebiteľov, využilo údaje získané z jedenástich členských štátov, deviatich stavovských organizácií správy letísk a leteckých prepravcov i jedno združenie zastupujúce cestujúcich v leteckej doprave.
3.1.1 With the advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce, consumers are now subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
3.1.1 S príchodom informačnej spoločnosti a možnosťami, ktoré ponúka predaj na diaľku a elektronický obchod, sú spotrebitelia pri uzatváraní zmlúv vystavení novým formám nátlaku a novým rizikám.
3.1.1 Within their respective areas of responsibility, the natural gas undertakings, the Competent Authorities of the Member States, industrial gas customers, and the Commission are responsible (Article 3(1)).
3.1.1 Zodpovednosť prináleží plynárenským podnikom, orgánom, ktoré určia jednotlivé členské štáty, priemyselným odberateľom plynu a Komisii v rámci ich kompetencií (článok 3 ods. 1).
3.1.1.1 According to BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications), the majority of national regulatory authorities have received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual access speeds for internet connections.
3.1.1.1 Podľa Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) zaznamenala väčšina národných regulačných orgánov sťažnosti spotrebiteľov týkajúce sa nesúladu medzi skutočnými rýchlosťami internetového pripojenia a rýchlosťami uvedenými v propagačných materiáloch.
3.1.1.1 Bioethanol, that is ethanol (EtOH) also known as ethyl alcohol, made from starchy materials like cereals and sugar beet by fermentation.
3.1.1.1 Bioetanol, to jest etanol (EtOH), tiež známy ako etylalkohol, vyrábaný fermentáciou zo škrobovitých plodín, napríklad obilnín a cukrovej repy.
3.1.1.1 Eligible areas: regions with per capita GDP &lt; 75% of the EU average, “cohesion” countries, i.e. countries with gross national income &lt; 90% of the EU average, regions which qualify under the current Objective 1 but would lose their eligibility due to the statistical effect of enlargement, and, as an additional benefit outermost regions.
3.1.1.1 Územia, ktorých sa to týka: regióny s HDP/na obyvateľa &lt; 75 % priemer spoločenstva, štáty takpovediac „kohézne“, to znamená tie, ktoré majú hrubý národný dôchodok &lt; 90 % ako priemer spoločenstva, územia vybrané do terajšieho Cieľa 1, ale aj tie, ktoré z toho vyplývajú na základe štatistického účinku z rozšírenia, uznané za verejne prospešné z titulu dodatočného príspevku.
3.1.1.1 Eligible areas: regions with per capita GDP &lt; 75% of the EU average, “cohesion” countries, i.e. countries with gross national income &lt; 90% of the EU average, regions which qualify under the current Objective 1 but would lose their eligibility due to the statistical effect of enlargement, and, as an additional benefit outermost regions.
3.1.1.1 Územia, ktorých sa to týka: regióny s HDP/na obyvateľa &lt; 75% priemer spoločenstva, štáty takpovediac "kohézne", to znamená tie, ktoré majú hrubý národný dôchodok &lt; 90% ako priemer spoločenstva, územia vybrané do terajšieho Cieľa 1, ale aj tie, ktoré z toho vyplývajú na základe štatistického účinku z rozšírenia, uznané za verejne prospešné z titulu dodatočného príspevku.
3.1.1.1 Eligible areas: regions with per capita GDP &lt; 75% of the EU average, “cohesion” countries, i.e. countries with gross national income &lt; 90% of the EU average, regions which qualify under the current Objective 1 but would lose their eligibility due to the statistical effect of enlargement, and, as an additional benefit outermost regions.
3.1.1.1 Územia, ktorých sa to týka: regióny s HDP/na obyvateľa &lt; 75 % priemer Spoločenstva, štáty takpovediac „kohézne“, to znamená tie, ktoré majú hrubý národný dôchodok &lt; 90 % ako priemer Spoločenstva, územia vybrané do terajšieho cieľa 1, ale aj tie, ktoré z toho vyplývajú na základe štatistického účinku z rozšírenia, uznané za verejne prospešné z titulu dodatočného príspevku.
3.1.1.1 If it is to consolidate and increase its global competitiveness, European industry must adopt a strong integrated strategy, paying particular attention to energy supply, complete with genuine "raw material diplomacy".
3.1.1.1 Ak chce európsky priemysel upevniť a zvýšiť svoje zastúpenie a konkurencieschopnosť na svetovej úrovni, potrebuje silnú, integrovanú stratégiu osobitne zameranú na zásobovanie energiou, stratégiu so skutočnou „diplomaciou surovín“.
3.1.1.1 If it is to consolidate and increase its global competitiveness, European industry must adopt a strong integrated strategy, paying particular attention to energy supply, complete with genuine "raw material diplomacy".
3.1.1.1 Ak chce európsky priemysel upevniť a zvýšiť svoju prítomnosť a konkurencieschopnosť na svetovej úrovni, potrebuje silnú, integrovanú stratégiu osobitne zameranú na zásobovanie energiou, stratégiu so skutočnou „diplomaciou surovín“.
3.1.1.1 It is clear that some advertising companies act improperly in the way they publicise their products and try to attract their customers.
3.1.1.1 Je isté, že niektoré reklamné spoločnosti pri propagácii svojich produktov využívajú klamlivé postupy a snažia sa podvodom získavať svojich zákazníkov.
3.1.1.1 Many countries are still failing to meet the Lisbon Strategy's target of having 60% of women in employment.
3.1.1.1 Mnohé krajiny doteraz neplnia cieľ Lisabonskej stratégie 60 % zamestnanosti žien.
3.1.1.1 NGOs have only developed in China since the beginning of reforms in 1978.
3.1.1.1 NGO v Číne vznikajú len od začiatku reforiem v roku 1978.
3.1.1.1 Paid work for women, which is a prerequisite for gender equality, has required services to be set up to replace the work that women used to do at home.
3.1.1.1 Keďže ženy začali chodiť do zamestnania, čo je podmienkou rovnosti pohlaví, bolo nutné vytvoriť služby, ktoré by nahradili prácu, ktorú robili doma ženy v domácnosti.
3.1.1.1 People start ageing the moment they are born.
3.1.1.1 Človek priebežne starne už od svojho narodenia.
3.1.1.1 The Committee endorses the proposals set out in the communication.
3.1.1.1 Výbor sa domnieva, že návrhy uvedené v oznámení sú vhodné.
3.1.1.1 The current quota rules for people with disabilities in some countries are, for example, far from sufficient as instruments.
3.1.1.1 Doterajší systém kvót v prospech ľudí so zdravotným postihnutím napríklad nie je v niektorých krajinách ani zďaleka dostatočným nástrojom.
3.1.1.1 The current quota rules for people with disabilities in some countries are, for example, far from sufficient as instruments.
Doterajší systém kvót v prospech ľudí so zdravotným postihnutím napríklad nie je v niektorých krajinách ani zďaleka dostatočným nástrojom.
3.1.1.1 The EESC must stay within its remit and avoid setting itself goals that are disproportionate to its resources or incompatible with its mandate.
3.1.1.1 EHSV musí zostať na svojom mieste a vyhnúť sa tomu, aby si stanovil ciele nad rámec svojich možností alebo takého druhu, ktoré nezodpovedajú jeho poslaniu.
3.1.1.1 The EESC must stay within its remit and avoid setting itself goals that are disproportionate to its resources or incompatible with its mandate.
EHSV musí zotrvať na svojom mieste a vyhnúť sa tomu, aby si stanovil ciele nad rámec jeho možností a takých, ktoré nezodpovedajú jeho poslaniu.
3.1.1.1 The EESC shares the Commission's assessment of the situation to a certain degree and recognises that the trend in the excess capacity of the European fishing fleet (especially taking account of technical developments) is powerful, so far not showing enough sign of change.
3.1.1.1 EHSV do určitej miery súhlasí s hodnotením Komisie a uznáva, že nadmerná kapacita rybárskych flotíl v Európe (najmä ak sa zohľadní technický pokrok) zostáva naďalej prevládajúcim trendom, ktorý sa doposiaľ nepodarilo dostatočným spôsobom zvrátiť.
3.1.1.1 The lack of information is due especially to the fact that, because of their size, such companies do not have staff in-house who are experts in energy and environment issues.
3.1.1.1 Tento nedostatok informácií je výsledkom najmä toho, že tieto podniky vzhľadom na svoj rozsah nemajú zamestnancov, ktorí by sa špecializovali na energetické a environmentálne otázky.
3.1.1.1 The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
3.1.1.1 Vyhliadky stabilizačných dlhopisov by mohli potenciálne zmierniť terajšiu dlhovú krízu štátov, pretože členské štáty s vysokým výnosom by mohli mať prospech z vyššej úverovej bonity členských štátov s nízkym výnosom.
3.1.1.1 There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area (Appendix II – Fig. 2).
3.1.1.1 Žiadna európska spoločnosť poskytujúca internetové služby nie je medzi celosvetovo prvými piatimi uvádzanými spoločnosťami v tejto významnej oblasti IKT (príloha II, obr. 2).
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must guarantee that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching international rules for trade and core conventions of the ILO on trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, the rules for basic environmental protection, or the rules on the freedom of establishment and business associations, which may lead to social or environmental dumping.
3.1.1.1 Táto spoločná európska zahraničná obchodná politika musí naopak zaručiť, aby tretie krajiny umelo nezneužívali liberalizáciu obchodných výmen tým, že nebudú dodržiavať medzinárodné pravidlá pre obchod a kľúčové dohovory Medzinárodnej organizácie práce o právach odborových organizácií, vrátane detskej práce a neľudských pracovných podmienok alebo základnej ochrany životného prostredia, ako aj pravidlá týkajúce sa slobody usadiť sa a podnikateľských združení, ktoré môžu viesť k sociálnemu a environmentálnemu dumpingu.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must, for its part, guarantee that access to the European market can only be given to countries that do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching rules that have long been in place in Europe and which have a very substantial impact on competition - labour regulations and trade union rights (restrictions in this area lead in practice to low wages, child labour and inhuman working conditions and consequently social dumping), rules on the freedom of establishment and business associations, environmental rules, and rules on monetary and exchange-rate policies, with the sole aim of reducing export prices or keeping them artificially low, etc.
3.1.1.1 Táto spoločná európska zahraničná obchodná politika musí naopak zaručiť, že prístup na európsky trh bude umožnený len krajinám, ktoré umelo nezneužívajú liberalizáciu obchodných výmen tým, že nedodržiavajú pravidlá, ktoré v Európe platia už dlho a ktoré majú výrazný vplyv na úroveň hospodárskej súťaže – sú to pracovnoprávne predpisy a odborové práva (obmedzenia v tejto oblasti vedú k znižovaniu platov, detskej práci a neľudským pracovným podmienkam a následne k sociálnemu dumpingu), pravidlá týkajúce sa slobody usadiť sa a podnikateľských združení, životného prostredia, menových politík a politík výmenných kurzov, a to s jediným cieľom znížiť alebo umelo udržiavať na nízkej úrovni ceny svojich vývozných artiklov atď.
3.1.1.1 This region includes areas from three new Member States and one of the fifteen old ones (the Austrian provinces of Vienna, Lower Austria and Burgenland, the Southern Moravian district in the Czech Republic, the Bratislava and Trnava districts in Slovakia, and the counties of Győr-Moson-Sopron and Vas in Hungary.
3.1.1.1 Tento región zahŕňa územia z troch nových a z jedného z pätnástich starých členských štátov (spolkové krajiny Viedeň, Dolné Rakúsko a Burgenlandsko v Rakúsku, Juhomoravský kraj v Českej republike, Bratislavský a Trnavský kraj v Slovenskej republike, župy Györ-Moson-Sopron a Vas v Maďarsku).
3.1.1.1 This region is located within a triangle, whose three points are centred on national capitals, two of which are potential metropolitan areas.
3.1.1.1 Tento región sa nachádza v trojuholníku, ktorého tromi vrcholmi sú hlavné mestá štátov a dve z nich sú potenciálnymi metropolitnými oblasťami.