natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts for poorly educated youth in particular.
Čo sa týka iniciatívy Komisie v oblastí stáží, EHSV podporuje zodpovedajúci európsky rámec kvality, ktorý by sa mal propagovať aj v podnikoch, aby ponúkali pracovné stáže so záväznými zmluvami, najmä mladým ľuďom s nízkym vzdelaním.
As far as the Commission is concerned (and this is borne out by statistics), the obligations of the flag States still constitute the missing link in the panoply of maritime safety regulations.
Komisia na základe štatistík považuje povinnosti vlajkových štátov za chýbajúci článok reťazca právnych predpisov v oblasti námornej bezpečnosti.
As far as the Commission is concerned, the answers to these questions have to built upon two basic principles: on the one hand, the draft Constitutional Treaty which confirms European competence in migration policy, but leaves the determination of the number of migrants to be admitted to the Member States and, on the other hand, the necessity that any measures taken in this field has to be based on one exclusive criteria which is the added value of taking the measure at EU level.
Pokiaľ ide o Komisiu, odpovede na tieto otázky treba postaviť na dvoch základných zásadách: na jednej strane návrh ústavnej zmluvy, ktorý potvrdzuje európsku kompetenciu v migračnej politike, ale prijatie rozhodnutia o počte migrantov prenecháva členským štátom, a na druhej strane nutnosť, aby sa každé opatrenie prijaté v tejto oblasti, zakladalo na jedinom výlučnom kritériu, ktoré je pridanou hodnotou z prijímania opatrení na úrovni EÚ.
As far as the Commission is concerned, the ESA should continue to develop into an organisation with an intergovernmental and an EU dimension in which military and civil programmes can coexist.
Z pohľadu Komisie by sa ESA mala naďalej vyvíjať smerom k takému modelu organizácie, v rámci ktorého budú môcť koexistovať vojenské a civilné programy na jednej strane a medzivládna zložka a zložka Únie na strane druhej.
As far as the Committee is concerned, renewable energy, sustainable transport and low-carbon housing are the priority areas.
Obnoviteľné zdroje energie, trvalo udržateľná doprava a budovy s minimálnymi emisiami CO2 sú oblasti, ktoré EHSV považuje za prioritné.
As far as the Community level is concerned, the report will be based on regular monitoring of the actions listed in this Community Lisbon Programme.
Pokiaľ ide o úroveň Spoločenstva, správa bude vychádzať z pravidelného monitorovania akcií, ktoré sú vymenované v tomto Lisabonskom programe Spoločenstva.
As far as the concept of a generalised reverse charge is concerned, the Council asked the Commission to address the following aspects:
Pokiaľ ide o koncepciu všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, Rada požiadala Komisiu, aby sa zaoberala týmito aspektmi:
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Pokiaľ ide o výstavbu nových infraštruktúr, zabezpečí sa účinná koordinácia finančných nástrojov Spoločenstva, rámcového programu a štrukturálnych fondov.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence of the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account, whenever appropriate.
Pokiaľ ide o výstavbu nových infraštruktúr, v prípade potreby treba prihliadať aj na potenciál vedeckej excelentnosti v konvergenčných regiónoch, ako aj vzdialených regiónoch.
As far as the cooperation aspect is concerned, some two thirds of the projects built new partnerships8.
Pokiaľ ide o hľadisko spolupráce, v rámci približne dvoch tretín projektov sa budujú nové partnerstvá8.
As far as the data provider provides a service to Earth observation system, the award of the respective contract to the data provider has to comply with applicable public procurement legislation.
Pokiaľ poskytovateľ údajov poskytuje nejakú službu systému pozorovania Zeme, zadávanie príslušnej zákazky poskytovateľovi údajov musí byť v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi v oblasti verejného obstarávania.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 80 % of funds is allocated each year for Action Grants, 14 % for Operating Grants and 5 % for Commission initiatives.
Pokiaľ ide o rozdelenie rozpočtu, každý rok sa v priemere 80 % finančných prostriedkov prideľuje na granty na akcie, 14 % na granty na prevádzku a 5 % na iniciatívy Komisie.
As far as the economic dimension is concerned, the analysis applied the concept of total logistics costs which seeks to measure a company's logistics-related costs in terms of transport-related factors and by incorporating also upstream costs, such as the ordering of transport services, and ancillary costs related to the need to establish safety and warehouse stocks.
Pokiaľ ide o ekonomický rozmer, pri analýze sa použila koncepcia celkových logistických nákladov, ktorá sa usiluje o meranie nákladov spoločnosti spojených s logistikou, ako je objednávanie dopravných služieb a súvisiacich nákladov spojených s potrebou vytvoriť bezpečnostné a skladové zásoby.
As far as the EESC is concerned, it must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Pokiaľ ide o EHSV, jeho povinnosťou je spolupracovať konkrétnym spôsobom na plánovaných iniciatívach, o ktorých sa rozhodne v prípade potreby prostredníctvom opatrení priamo v teréne.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)3, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
Aj pri cieľoch zamestnanosti bolo možné dosiahnuť len čiastočný pokrok, napr. v otázke zamestnanosti žien, keďže súčasne došlo k výraznému nárastu pracovných miest na čiastočný úväzok, dočasnej práce (ktorú si sčasti pracovníci nezvolili sami)6, ako aj slabo platených pracovných miest, často s neštandardnými pracovnými zmluvami.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)5, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
Aj pri cieľoch zamestnanosti bolo možné dosiahnuť len čiastočný pokrok, napr. v otázke zamestnanosti žien, keďže súčasne došlo k výraznému nárastu pracovných miest na čiastočný úväzok, dočasnej práce (ktorú si sčasti pracovníci nezvolili sami)5, ako aj slabo platených pracovných miest, často s neštandardnými pracovnými zmluvami.
As far as the environment is concerned, options B1 and B2 would provide the best results, with fairly high savings on external environmental costs compared with the costs avoided with option A.
Pokiaľ ide o environmentálne hľadiská, možnosti B1 a B2 vykazujú pozitívnejšiu bilanciu, pričom úspora v oblasti vonkajších environmentálnych nákladov je oproti úspore nákladov pri možnosti A dosť veľká.
As far as the environmental aspects are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions from cars outlined in the Commission's Communication on the "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles".
Pokiaľ ide o environmentálne aspekty, návrh implementuje dve z opatrení stanovených v rámci stratégie na zníženie emisií CO2 z áut, ktorá je načrtnutá v oznámení Komisie s názvom Výsledky preskúmania stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel.
As far as the EU Transfer Pricing Documentation is concerned, tax administrations should be prepared to accept the masterfile in a commonly understood language for the Member States concerned.
Pokiaľ ide o dokumentáciu EÚ o transferovom oceňovaní, daňové správy by mali byť pripravené prijímať vzorový súbor vo všeobecne zrozumiteľnom jazyku pre príslušné členské štáty.
As far as the European territorial cooperation objective is concerned, this Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of support approved by the Commission on the basis of Council Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Pokiaľ ide o cieľ Európska územná spolupráca, toto nariadenie nemá vplyv na pokračovanie ani na úpravu, vrátane úplného alebo čiastočného zrušenia, pomoci schválenej Komisiou na základe nariadenia Rady (ES) č. 1080/2006 ani na akýkoľvek iný právny predpis, ktorý sa uplatňuje na túto pomoc k 31. decembru 2013, pričom uvedené nariadenie alebo právne predpisy sa naďalej uplatňujú na takúto pomoc alebo na dotknuté projekty až do ich ukončenia.
As far as the European Union is concerned, we would like to point out that the Commission only agreed to remove age limits in its own recruitment procedures in April 2002, after intervention by the European Ombudsman.
Pokiaľ ide o Európsku úniu, zdôrazňujeme, že Komisia akceptovala až v apríli 2002, aby sa vekové hranice v jej náborových postupoch odstránili na základe pozorovaní Európskeho ombudsmana.
As far as the European Union is concerned, we would like to point out that the Commission only agreed to remove age limits in its own recruitment procedures in April 2002, after intervention by the European Ombudsman.
Pokiaľ ide o Európsku úniu, zdôrazňujeme, že Komisia akceptovala až v apríli 2002, aby sa vekové hranice v jej procedúrach náboru odstránili na základe pozorovaní Európskeho sprostredkovateľa.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, at the end of the year, the situation resulted in 100 % execution rate of the available appropriations.
Pokiaľ ide o rozpočtové položky v rámci bývalých projektov ISPA, na konci roku boli dostupné rozpočtové položky v plnej miere vyčerpané.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the available appropriations have been executed at 100 %.
Pokiaľ ide o rozpočtové položky na bývalé ISPA projekty, dostupné rozpočtové prostriedky boli realizované na 100 %.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the budget initially foreseen for 2010 amounted to EUR 560 million.
Pokiaľ ide o rozpočtové položky bývalého programu ISPA, rozpočet pôvodne naplánovaný na rok 2010 bol vo výške 560 miliónov EUR.
As far as the exhibition was concerned, he gave assurances that he would seek out the relevant information.
V súvislosti s výstavou ubezpečil, že vyhľadá potrebné informácie.
As far as the filing and payment requirements are concerned, it is suggested that in principle the lead company should be obliged to file a tax return for the Home State group only in the Home State.
Čo sa týka podania a platobných požiadaviek, navrhuje sa, aby v zásade vedúca spoločnosť mala povinnosť podať daňové priznanie skupiny z domovského štátu len v domovskom štáte.
As far as the financial feasibility is concerned, financial and administrative costs would generally increase, but in some cases long-term cost-reductions or savings could arise as well:
Pokiaľ ide o finančnú realizovateľnosť, finančné a administratívne náklady by sa vo všeobecnosti zvýšili, ale v niektorých prípadoch by mohlo z dlhodobého hľadiska dôjsť aj k zníženiu nákladov alebo k úsporám.
As far as the financial feasibility is concerned:
Pokiaľ ide o finančnú realizovateľnosť:
As far as the financial set-up is concerned this proposal is based on option 1, i.e. a specific instrument operating outside the MFF.
Pokiaľ ide o finančný režim, tento návrh je založený na možnosti 1, t. j. na osobitnom nástroji, ktorý funguje mimo viacročného finančného rámca.
As far as the first aspect was concerned, Mr Malosse highlighted the need to come up with a cooperation agreement that strengthened the role of the Committee and the legitimacy of European integration by creating a "focal point for citizens" encompassing the three institutions.
V súvislosti s prvou zložkou pán MALOSSE pripomenul potrebu dosiahnuť dohodu o spolupráci, ktorá by posilnila úlohu výboru a legitimitu európskej integrácie vytvorením spoločného „občianskeho strediska“ zahŕňajúceho všetky tri inštitúcie.
As far as the first two measures for safeguarding of pension rights are concerned - equal preservation and cross-border payments – the analysis of the Member States' responses reveals that according to certain Member States these rights were already sufficiently guaranteed in these Member States before the entering into force of the Directive.
Čo sa týka prvých dvoch opatrení na zabezpečenie dôchodkových práv, t. j. rovnakého zachovania a cezhraničných platieb, analýza odpovedí členských štátov odhaľuje, že podľa určitých členských štátov boli tieto práva v týchto členských štátoch dostatočne zabezpečené pred nadobudnutím platnosti smernice.
As far as the flexibility of labour markets is concerned, this should not result, as in previous years, in a loss of purchasing power in the workforce, so that domestic demand will not be compromised as a key growth driver.
Pokiaľ ide o pružnosť trhu práce, výsledkom by na rozdiel od minulých rokov nemala byť strata kúpnej sily pracujúcich, takže domáci dopyt ako kľúčový motor rastu neutrpí ujmu.
As far as the format is concerned, it is to be emphasized that a single permit should be built on the already existing uniform format for residence permits for third-country nationals5.
Pokiaľ ide o formát, treba zdôrazniť, že jednotné povolenie by malo prebrať už existujúci jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín5.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, calling for over two million skilled people to join the sector's workforce.
Svetový rozvoj priemyselnej výroby v oblasti nanotechnológií sa odhaduje na niekoľko tisíc miliárd eur na nasledujúcich desať až pätnásť rokov, čo predstavuje potrebu nových ľudských zdrojov v odvetví, vyšších ako dva milióny osôb.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, calling for over two million skilled people to join the sector's workforce.
Svetový rozvoj priemyselnej výroby v oblasti nanotechnológií sa odhaduje na približne tisíc miliárd EUR v priebehu nasledujúcich desiatich až pätnástich rokov, čo predstavuje potrebu nových ľudských zdrojov v odvetví presahujúcu dva milióny osôb.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, with an additional qualified human resource requirement in the sector of over two million people.
Svetový rozvoj priemyselnej výroby v oblasti nanotechnológií sa odhaduje na niekoľko tisíc miliárd eur na nasledujúcich desať až pätnásť rokov, čo predstavuje potrebu nových ľudských zdrojov v odvetví, vyšších ako dva milióny osôb.
As far as the future of Europe is concerned, more than half of citizens (54 %) participating in the events of the European Year of Citizens are in favour of more European integration.
Pokiaľ ide o budúcnosť Európy, vyše polovica občanov (54 %), ktorí sa zúčastnili na podujatiach Európskeho roku občanov, sú za väčšiu európsku integráciu.
As far as the group of phthalates are concerned which have been classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, the proposal goes further than the amendments of the European Parliament by banning their use in toys regardless of the age-group.
Čo sa týka skupiny ftalátov, ktoré boli klasifikované ako látky CMR (karcinogénne, mutagénne, reprotoxické), návrh rieši túto problematiku vo väčšej miere než zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, a to tým, že zakazuje ich používanie v hračkách bez ohľadu na vekovú skupinu.
As far as the implementation of financial instruments is concerned any agreement with an entity to which tasks have been entrusted or with other financial institutions involved will provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Pokiaľ ide o zavádzanie finančných nástrojov, vo všetkých dohodách so subjektom, ktorý bol poverený úlohami, alebo s inými zainteresovanými finančnými inštitúciami bude vyslovene uvedené, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoje kontrolné právomoci týkajúce sa dokumentov, priestorov a informácií, a to aj takých, ktoré sú uchovávané na elektronických médiách, všetkých tretích strán prijímajúcich finančné prostriedky Únie.
As far as the implementation of the Return Directive is concerned, seventeen50 out of twenty-four51 Member States considered that the Fund made a positive contribution towards the establishment of both forced return and voluntary return systems, as per the Return Directive.
Pokiaľ ide o vykonávanie smernice o návrate, sedemnásť50 z dvadsiatich štyroch51 členských štátov sa domnievalo, že fond predstavoval kladný príspevok k vytvoreniu systému núteného návratu, ako aj dobrovoľného návratu v súlade so smernicou o návrate.
As far as the independent expert report on the draft terms of merger/division is concerned, the yearly administrative burden are estimated at about 248.15 mio € with a view to mergers, and about 81.17 mio € with a view to divisions.
V súvislosti so správou nezávislého odborníka o navrhovaných podmienkach daného zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia sa ročná administratívna záťaž odhaduje vo výške približne 248,15 mil. EUR v súvislosti so zlúčeniami alebo splynutiami a približne 81,17 mil. EUR v súvislosti s rozdeleniami.
As far as the indicators are concerned, it notes that the Commission is currently working with the nine criteria listed by the Italian presidency in 2003.
Výbor tiež zaznamenal, že pokiaľ ide o ukazovatele, Komisia v súčasnosti pracuje s deviatimi kritériami talianskeho predsedníctva z roku 2003.
As far as the international organisations are concerned, they will be obliged, in their accounting, audit and internal control and procurement procedures, to apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Medzinárodné organizácie budú povinné vo svojom účtovníctve, audite a postupoch vnútornej kontroly a obstarávania uplatňovať také normy, ktoré poskytujú rovnaké záruky ako medzinárodne uznávané normy.
As far as the links between these options - between migrant rights on the one hand and the single application procedure/single permit on the other - are concerned they both target better migration management through a fair approach.
Pokiaľ ide o väzbu medzi týmito možnosťami – medzi právami prisťahovalcov na jednej strane a zjednoteným postupom vybavovania žiadostí, resp. jednotným povolením na druhej strane – obe kladú dôraz na lepšie riadenie migrácie prostredníctvom spravodlivého prístupu.
As far as the long-term sustainability of public finances is concerned, extra-budgetary spending and rapidly increasing social security and health care expenditures are reasons for major concern.
Pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, starosti spôsobujú mimorozpočtové výdavky a výdavky na sociálne zabezpečenie a zdravotnú starostlivosť.
As far as the main impacts are concerned:
Pokiaľ ide o hlavné vplyvy:
As far as the Member State which granted international protection is concerned, paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the provisions of Directive 2004/83/EC.”
Pokiaľ ide o členský štát, ktorý poskytol medzinárodnú ochranu, odsekmi 3 a 4 nie sú dotknuté ustanovenia smernice 2004/83/ES.“
As far as the Member States are concerned such commitments may also contribute to promote exchanges of experiences and best practice.
Pokiaľ ide o členské štáty, takéto záväzky môžu tiež prispievať k podpore výmen skúseností a najlepších praktík.
As far as the Member States are concerned such commitments may also contribute to promote exchanges of experiences and best practice.
Pokiaľ ide o členské štáty, takéto záväzky môžu tiež prispievať k podpore výmen skúseností a osvedčených praktík.
As far as the Member States are concerned such commitments may also contribute to promote exchanges of experiences and best practice.
Pokiaľ ide o členské štáty, takéto záväzky môžu tiež prispievať k podpore výmeny skúseností a najlepších praktík.
As far as the Member States are processing personal data, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 fully applies.
Pri spracúvaní osobných údajov členskými štátmi sa plne uplatňuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov7.
As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
Pokiaľ ide o minimálnu kapitálovú požiadavku, s cieľom zabezpečiť, aby bol pomer položiek triedy 1 v použiteľných základných vlastných zdrojoch vyšší ako polovica celkových použiteľných základných vlastných zdrojov, výška položiek základných vlastných zdrojov použiteľných na krytie minimálnej kapitálovej položky, ktoré sú zaradené do triedy 2, je obmedzená na celkovú výšku položiek triedy 1.
As far as the new Member States are concerned, the sector is particularly important in Poland, Estonia and Lithuania and in the candidate countries – Turkey, Romania and Bulgaria.
Čo sa týka členských štátov, tento sektor je mimoriadne dôležitý v Poľsku, Estónsku a Litve a v kandidátskych krajinách – v Turecku, Rumunsku a Bulharsku.
As far as the objectives of Horizon 2020 specifically are concerned, the main issue is to train a sufficient number of qualified specialists at universities.
Čo sa konkrétne týka cieľov programu Horizont 2020, ide najmä o to, aby univerzity produkovali dostatočný počet kvalifikovaných odborníkov.
As far as the official statistical monitoring of prices in the changeover period is concerned, the Statistical Office of Slovakia monitors the prices of 196 frequently purchased goods from 1 August 2008 to 30 June 2009 every 10 days.
Pokiaľ ide o oficiálne štatistické monitorovanie cien v období počas výmeny, štatistický úrad SR monitoruje každých 10 dní ceny 196 druhov často kupovaného tovaru od 1. augusta 2008 do 30. júna 2009.
As far as the participation of the Community in the Convention is concerned, for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of all the Designated National Authorities in close cooperation and consultation with the Designated National Authorities of the Member States.
Pokiaľ ide o účasť Spoločenstva na dohovore, pri plnení administratívnych funkcií dohovoru súvisiacich s PIC postupom a oznamovaním vývozu vystupuje Komisia ako spoločný poverený orgán v mene všetkých poverených národných orgánov, úzko pri tom spolupracuje s poverenými národnými orgánmi členských štátov a radí sa s nimi.