natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A charge levied on each airline using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport appears to be the most effective way of funding.
Najefektívnejším spôsobom financovania sa zdá byť poplatok vyrúbený na každú leteckú spoločnosť, ktorá využíva letisko, úmerne k počtu cestujúcich, ktorých dopraví z letiska alebo na letisko.
A charge levied on each passenger using a carrier, included in the basic ticket price, appears to be the most effective way of funding.
Zdá sa, že najefektívnejším spôsobom financovania je poplatok vyberaný od každého cestujúceho používajúceho dopravcu, ktorý je zahrnutý v základnej cene cestovného lístka.
A chart summarising all Commission inspections to date, separating out those conducted during 2008, is attached at Annex 1.
Tabuľka s prehľadom všetkých doterajších kontrol Komisie, v ktorej sú vyčlenené inšpekcie vykonané v roku 2008, je v prílohe 1.
A charter for a particular vessel to move a single cargo between specified loading port(s) and discharge port(s) in the immediate future.
Prenájom konkrétneho plavidla v bezprostrednej budúcnosti na prepravu nákladu medzi stanovenými prístavmi, kde sa náklad naloží a vyloží.
A charter would have to be accompanied by an EU action programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
Charta by mala byť spojená s akčným programom EÚ, majúc za cieľ koordináciu rôznych akcií, a mala by pomáhať členským štátom pri zameriavaní sa na prioritné oblasti.
A cheap and easy opportunity to adopt such systems needs to be offered to owners of older computers.
Majitelia starších počítačov by mali mať možnosť tieto systémy jednoducho a lacno získať.
A cheap solution in the short term could turn into an expensive solution in the long run, and vice-versa.
Lacné riešenie v krátkodobom horizonte sa môže zmeniť na nákladné riešenie v dlhodobom horizonte a naopak.
A check of compliance of subsystems and safety components with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Kontrola súladu subsystémov a bezpečnostných komponentov so základnými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení je nevyhnutná na zabezpečenie účinnej ochrany používateľov a tretích strán.
A check test is to be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
Na konci výrobnej série sa musí vykonať kontrolná skúška na jednej z posledných vyrobených sklených tabúľ.
a check the compliance of services listed in Article 1(2) with the requirements set out in this Directive and the assessment of the exceptions provided for in Article 12;
a kontrolovať súlad služieb uvedených v článku 1 ods. 2 s požiadavkami stanovenými v tejto smernici a posúdenie výnimiek stanovených v článku 12,
a chemical all uses of which within one or more categories or sub-categories have been prohibited by final regulatory action by the Community, in order to protect human health or the environment;
chemikália, ktorej každé použitie v rámci jednej alebo viacerých kategórií alebo podkategórií bolo zakázané právoplatným regulačným opatrením Spoločenstva s cieľom chrániť zdravie ľudí alebo životné prostredie, alebo
a chemical all uses of which within one or more categories or subcategories have been prohibited by final regulatory action by the Union Community, in order to protect human health or the environment;
chemikália, ktorej každé použitie v rámci jednej alebo viacerých kategórií alebo podkategórií bolo zakázané právoplatným regulačným opatrením ÚnieSpoločenstva s cieľom chrániť zdravie ľudí alebo životné prostredie, alebo
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
chemickú analýzu určujúcu úroveň koncentrácie nebezpečných látok v pôde, obmedzenú na tie látky, ktoré sú spojené s potenciálne znečisťujúcimi činnosťami na danom mieste;
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
správu o chemickej bezpečnosti podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 1907/2006, ktorá sa vzťahuje na použitie ako hnojivého výrobku,
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
b) chemikália, ktorej žiadosť o prvé použitie bola zamietnutá alebo ktorú príslušné odvetvie buď stiahlo z trhu Spoločenstva, alebo z jej ďalšieho posudzovania v rámci oznamovacieho, registračného alebo schvaľovacieho procesu, a ak existujú dôkazy, že táto chemikália vzbudzuje oprávnené obavy o zdravie ľudí alebo životné prostredie;
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
chemikália, ktorej žiadosť o prvé použitie bola zamietnutá alebo ktorú príslušné odvetvie buď stiahlo z trhu ÚnieSpoločenstva, alebo z jej ďalšieho posudzovania v rámci procesu oznámenia, registrácie alebo schvaľovania, a ak existujú dôkazy, že táto chemikália vzbudzuje oprávnené obavy o zdravie ľudí alebo životné prostredie;
a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
chemikália, ktorej žiadosť o povolenie prakticky pre každé použitie bola zamietnutá alebo ktorú príslušné odvetvie buď stiahlo z trhu Spoločenstva, alebo z jej ďalšieho posudzovania v rámci oznamovacieho, registračného alebo schvaľovacieho procesu, a ak existujú dôkazy, že táto chemikália vzbudzuje oprávnené obavy o zdravie ľudí alebo životné prostredie;
a chemical that has, for virtually all uses, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
chemikália, ktorej žiadosť o povolenie prakticky pre každé použitie bola zamietnutá alebo ktorú príslušné odvetvie buď stiahlo z trhu ÚnieSpoločenstva, alebo z jej ďalšieho posudzovania v rámci procesu oznámenia, registrácie alebo schvaľovania, a ak existujú dôkazy, že táto chemikália vzbudzuje oprávnené obavy o zdravie ľudí alebo životné prostredie;
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or sub-categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
chemikália, ktorej prakticky každé použitie v rámci jednej alebo viacerých kategórií alebo podkategórií bolo zakázané právoplatným regulačným opatrením s cieľom chrániť zdravie ľudí alebo životné prostredie, ale ktorej určité špecifické použitie je aj naďalej povolené; alebo
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Union Community in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
chemikália, ktorej prakticky každé použitie v rámci jednej alebo viacerých kategórií alebo podkategórií bolo zakázané právoplatným regulačným opatrením ÚnieSpoločenstva s cieľom chrániť zdravie ľudí alebo životné prostredie, ale ktorej určité špecifické použitie je aj naďalej povolené, alebo
A chemically obtained solid micronutrient fertiliser containing a mineral ion salt, oxide or hydroxide as its essential ingredient
Chemickým procesom získané tuhé hnojivo s obsahom mikroživiny, ktoré ako základnú zložku obsahuje minerálnu iónovú soľ, oxid alebo hydroxid
A child growing up in poverty and exclusion runs a higher risk of becoming a marginalised adult, entangled in a ‘cycle’ that passes from generation to generation.
Dieťa, ktoré vyrastá v chudobe a vylúčení, je viac vystavené riziku, že sa v dospelosti dostane na okraj spoločnosti a zamotá sa do „kruhu“, ktorý prechádza z generácie na generáciu.
A child is never too young to be taught The Underwear Rule because abuse can happen at every age.
Dieťa nie je nikdy príliš malé na to, aby sme ho naučili pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“, pretože k zneužitiu môže dôjsť v každom veku.
A child's strong self-image and awareness of his or her role in a bigger group and ultimately in society are key to success later on in life.
Intenzívne vnímanie seba samého a uvedomenie si svojej úlohy vo väčšej skupine a napokon aj v spoločnosti sú kľúčom k úspechu dieťaťa v neskoršom živote.
A chimney to bring in oxygen and remove carbon monoxide had not been fitted and was lying on the floor, along with a piece of rock propping the boiler up.
Potrubie na prívod kyslíka a odvod oxidu uhoľnatého nebolo pripojené a ležalo na podlahe spolu s kusom skaly, ktorá podopierala kotol.
A China-IPR-SME Helpdesk is now in operation.
Svoju činnosť začalo poradenské centrum pre malé a stredné podniky v oblasti PDV zamerané na Čínu.
A chipset is usually designed to work with a specific family of microprocessors.
Čipová súprava je obyčajne navrhnutá tak, aby pracovala s konkrétnou triedou mikroprocesorov.
A choice between these two policy options would imply solving the trade-off between maximisation of synergies across sectors and maximisation of coherence within each with its specific policy objectives.
Výber medzi týmito dvoma možnosťami politiky by znamenal riešenie kompromisu medzi maximalizáciou synergií naprieč sektormi a maximalizáciu konzistentnosti v rámci každého z konkrétnych cieľov politiky.
A chronic lack of liquidity, both in electricity and gas wholesale markets: the lifeblood for our markets is lacking and the market power of pre-liberalisation monopolies persists;
chronický nedostatok likvidity na veľkoobchodných trhoch s elektrickou energiou aj plynom: našim trhom chýba elixír života a trh naďalej ovládajú predliberalizačné monopoly,
A Circa database has been created in order to foster dialogue between the members of the Management Group and the Commission.
Na podporu dialógu medzi členmi riadiacej skupiny a Komisie bola vytvorená databáza Circa.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Obehové hospodárstvo nie je len lineárne hospodárstvo, v ktorom sa snažíme vracať odpad späť do výroby, ale úplne reorganizované hospodárstvo, v ktorom je potrebné nanovo vymedziť samotné koncepcie zodpovednosti a vlastníctva.“
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Obehové hospodárstvo nie je len lineárne hospodárstvo, v ktorom sa snažíme vracať odpad späť do výroby, ale úplne reorganizované hospodárstvo, v ktorom je potrebné nanovo vymedziť samotné koncepcie zodpovednosti a vlastníctva.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Obehové hospodárstvo nie je len lineárne hospodárstvo, v ktorom sa snažíme vracať odpad späť do výroby, ale je zamerané na dosiahnutie úplne reorganizovaného hospodárstvoa, v ktorom je potrebné nanovo vymedziť samotné koncepcie zodpovednosti a vlastníctva.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Obehové hospodárstvo nie je len lineárne hospodárstvo, v ktorom sa snažíme vracať odpad späť do výroby, ale je zamerané na dosiahnutie úplnej reorganizácie hospodárstva, v ktorom je potrebné nanovo vymedziť samotné koncepcie zodpovednosti a vlastníctva.
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
občan alebo podnik by mali mať maximálnu istotu, pokiaľ ide o rozsah, v ktorom sú predkladané verejné listiny oslobodené od všetkých foriem legalizácie alebo podobnej formality,
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
občan alebo podnik by mali mať maximálnu istotu, pokiaľ ide o rozsah, v ktorom sú predkladané verejné listiny oslobodené od všetkých foriem legalizácie alebo podobnej formality;
A civic university engages actively with the public and the surrounding society – at all levels.
Občianska univerzita aktívne spolupracuje s verejnosťou a okolitou spoločnosťou, a to na všetkých úrovniach.
A civil aviation' shall be considered equal to zero for the purposes of Articles 3 and 7(1) of Decision No 406/2009/EC;
A civilná letecká doprava“ sa na účely článku 3 a článku 7 ods. 1 rozhodnutia č. 406/2009/ES považujú za rovné nule;
A civil aviation' should be treated as being equal to zero for the purposes of Articles 3 and 7(1) of Decision No 406/2009/EC.
A civilná letecká doprava“ považovať na účely článku 3 a článku 7 ods. 1 rozhodnutia č. 406/2009/ES za nulové emisie.
A Civil Society Board was established in October 2007 in accordance with the Agreement.
V októbri 2007 bola v súlade s touto dohodu zriadená rada pre občiansku spoločnosť.
A civil society dialogue was conducted in July 2004.
Dialóg občianskej spoločnosti sa konal v júli 2004.
A Civil Society Facility covering the entire neighbourhood was launched in September 2011 with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar amounts planned for 2012 and 2013.
V septembri 2011 bol spustený nástroj na podporu občianskej spoločnosti určený pre všetky krajiny ESP, a to so základným rozpočtom vo výške 26 miliónov EUR na rok 2011, pričom podobná výška sa plánuje aj v rokoch 2012 a 2013.
A Civil Society Facility covering the entire neighbourhood was launched in September with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar amounts planned for 2012.
V septembri bol spustený nástroj na podporu občianskej spoločnosti určený pre všetky krajiny ESP, a to so základným rozpočtom vo výške 26 miliónov EUR na rok 2011, pričom podobná výška sa plánuje aj v roku 2012.
A Civil Society Forum would be a broad platform for a structured dialogue, but at the same time membership needs to be limited for it to be manageable and yield operational results.
Fórum občianskej spoločnosti by bolo širokou platformou pre štruktúrovaný dialóg, ale členstvo by zároveň malo byť časovo obmedzené, aby bolo flexibilné a aby prinášalo operatívne výsledky.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, build peace, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Občianska spoločnosť so slobodou a právami, so silnými sociálnymi partnermi, s účinným zapojením do rozhodovania a s inštitucionálnym uznaním je nevyhnutná na dosiahnutie a upevnenie demokracie, zabránenie nárastu autoritárskych režimov, podporu hospodárskeho rozvoja, budovanie mieru, podnietenie sociálnej súdržnosti, boj za rovnosť v jej rôznych podobách, presadzovanie a uskutočňovanie modelu udržateľného rozvoja a obohatenie demokratického inštitucionálneho rámca.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Občianska spoločnosť so slobodou a právami, so silnými sociálnymi partnermi, s účinným zapojením do rozhodovania a s inštitucionálnym uznaním je nevyhnutná na dosiahnutie a upevnenie demokracie, zabránenie nárastu autoritárskych režimov, podporu hospodárskeho rozvoja, podnietenie sociálnej súdržnosti, boj za rovnosť v jej rôznych podobách, presadzovanie a uskutočňovanie modelu udržateľného rozvoja a obohatenie demokratického inštitucionálneho rámca.
A claim for benefits sent to the institution of a Member State automatically results in the concurrent award of benefits under the legislations of all the Member States in question for which the claimant meets the requirements.
Žiadosť o dávky zaslaná inštitúcii členského štátu má automaticky za následok súbežné vyplácanie dávok na základe právnych predpisov všetkých zúčastnených členských štátov, ktorých podmienkam žiadateľ vyhovel.
A claimant might benefit from two other sources of compensation: The first is recovery from the offender.
Žiadateľ môže byť odškodnený z dvoch ďalších zdrojov: prvým je náhrada získaná od páchateľa trestného činu.
A clarification and harmonisation of the data protection rules in the EU with respect to fraud prevention activities is necessary to allow a wide cross-border exchange of information.
Na umožnenie rozsiahlej cezhraničnej výmeny informácií je nevyhnutné vo vzťahu k opatreniam v oblasti prevencie podvodov objasniť a zharmonizovať pravidlá na ochranu údajov v EÚ.
A clarification for complementary feed is particularly important concerning the maximum content of feed additives.
Objasnenie pojmu doplnkové krmivá je mimoriadne dôležité v súvislosti s maximálnym obsahom kŕmnych doplnkových látok.
A clarification is needed from Slovakia, which seems not to utilise the notion of goods in conformity with a contract.
Slovenské predpisy si takisto vyžadujú objasnenie, keďže sa zdá, že sa v nich nepoužíva pojem tovaru v súlade so zmluvou.
A clarification is needed on the rights of workers in case of transfer of activity further to a selection procedure
Je potrebné objasnenie práv pracovníkov v prípade presunu činnosti na základe výberového konania.
a clarification of the basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements on origin made out by their foreign suppliers;
objasnenie základných práv a povinností dovozcov, ktorí požadujú preferenčné zaobchádzanie na základe vyhlásení o pôvode, ktoré vypracovali ich zahraniční dodávatelia;
A clarification, rather than a simplification, could be envisaged.
Skôr než o zjednodušení možno uvažovať o vyjasnení.
A clarifying proposal of the Commission would be necessary that would unequivocally state criteria for Member State taxes that can be maintained and for those that cannot on the basis of common excise duty and VAT rules.
Bolo by potrebné, aby Komisia predložila objasňujúci návrh, ktorý by jednoznačne stanovil kritériá pre dane členských štátov, ktoré môžu byť na základe spoločných právnych predpisov týkajúcich sa spotrebnej dane a DPH zachované a ktoré nie.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Na tento účel by mohlo byť vypracované objasňujúce uznesenie v podobe protokolu k zmluve.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty."
Na tento účel by mohlo byť vypracované objasňujúce uznesenie v podobe protokolu k zmluve.“
A classification as CMR 1 substance would have tremendous impact on the EU cosmetics industry, without ever giving the possibility for industry to prove its safe use in cosmetic products based on exposure data.
Jeho klasifikácia ako CMR látka kategórie 1 by mala obrovský dosah na kozmetický priemysel EÚ, bez možnosti dokázať jeho bezpečné použitie v kozmetických výrobkoch podľa údajov o expozícii.
A clause could be included to provide for additional storage options through reliable contractual agreements with non-EU states.
Ďalšie možnosti ukladania by sa naskytli prostredníctvom doložky o výhrade, ktorá by hovorila o spoľahlivých zmluvných dohodách so štátmi mimo EÚ.
A clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive.
Takéto ustanovenie sa dotýka pracovného práva, a preto je v tejto smernici irelevantné.
a clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive;
takéto ustanovenie sa dotýka pracovného práva, a preto nie je v tejto smernici relevantné,
A clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions.
Čisté a zdraviu prospešné životné prostredie je nevyhnutným predpokladom pre dobré životné a sociálne podmienky pre ľudí.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Čistenie pozostávajúce z viacerých krokov pred alebo po skončení akejkoľvek inej činnosti sa považuje za jednu činnosť.
A clear advantage in the definition of common principles and criteria for ADR schemes in all Member States will be an effective and adequate treatment of consumer disputes linked both to the domestic and cross-border transactions.
Evidentná výhoda vymedzenia spoločných zásad a kritérií pre systémy ARS vo všetkých členských štátoch bude spočívať v tom, že sa zabezpečí účinné a primerané riešenie spotrebiteľských sporov súvisiacich s vnútroštátnymi, ako aj cezhraničnými transakciami.
A clear and balanced regulatory environment is needed that allows the development of collaborative economy entrepreneurship; protects workers, consumers and other public interests; and ensures that no unnecessary regulatory hurdles are imposed on either existing or new market operators, whichever business model they use.
Je potrebné vytvoriť jasné a vyvážené regulačné prostredie, ktoré umožní rozvoj podnikania v rámci kolaboratívnej ekonomiky, ochráni pracovníkov, spotrebiteľov a ďalšie verejné záujmy a zabezpečí, aby sa pre existujúcich alebo nových účastníkov trhu, bez ohľadu na to, pre ktorý podnikateľský model sa rozhodnú, nevytvárali zbytočné regulačné prekážky.
A clear and comprehensive legal framework at European level is a necessary condition for a European web accessibility sector capable of competing at a global level, and thereby for the creation of additional employment in the EU.
Jasný a komplexný právny rámec na európskej úrovni je nutnou podmienkou zabezpečenia konkurencieschopnosti európskeho odvetvia dostupnosti webových stránok na celosvetovej úrovni, a teda aj vytvorenia ďalších pracovných miest v EÚ.
A clear and concise distinction must be made between public support to firms which does not constitute state aid and support that can be considered as state aid pursuant to the definition set out under Article 107(1) of the Treaty of the Functioning on the European Union (TFEU).
Musí existovať jasné a jednoznačné vymedzenie verejnej podpory podnikom, ktorá nepredstavuje štátnu pomoc, a podpory, ktorá predstavuje štátnu pomoc v zmysle definície podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
zrozumiteľný a presný opis prostriedkov, prostredníctvom ktorých sa môžu akcionári zúčastniť na valnom zhromaždení a hlasovať na ňom.