natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second stakeholders' hearing was organised on 29 November 2010 and was attended by 16 Member States and representatives of each of the relevant stakeholder groups.
Druhé vypočutie zainteresovaných strán sa uskutočnilo 29. novembra 2010 a týkalo sa 16 členských štátov a zástupcov jednotlivých zainteresovaných strán.
A second step is to anticipate the main challenges posed by the Internet of Things, notably its architecture and governance model.
Druhým opatrením je predvídať hlavné výzvy spojené s používaním internetu vecí, a to najmä pokiaľ ide o jeho architektúru a model správy.
A second strand of environmental accounts relates to natural capital, in particular changes in stocks, the most advanced of which are the accounts on forests and fisheries stocks.
Druhá skupina environmentálnych účtov sa týka prírodného kapitálu, najmä zmien prírodných zásob, pričom najďalej v tomto smere pokročili účty súvisiace s lesníctvom a rybným hospodárstvom.
A second Strategic Energy Review in two years' time will report on progress as Heads of State and Government have committed themselves to regularly discuss energy matters.
Druhý strategický energetický prieskum sa uskutoční o 2 roky a bude informovať o dosiahnutom pokroku, keďže hlavy štátov a predsedovia vlád sa zaviazali pravidelne diskutovať o energetických otázkach.
A second strategic initiative in European innovation policy, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership was launched in 201234.
Druhá strategická iniciatíva v rámci európskej politiky inovácií s názvom Inteligentné mestá a obce – európske inovačné partnerstvo bola spustená v roku 201234.
A second subparagraph is added to Article 5(2)(a); it states that the contact points must now provide the courts of their Member State with information to facilitate the application of the law of another Member State.
K článku 5 ods. 2 písm. a) sa pridáva druhý odsek, ktorý ustanovuje, že kontaktné body budú musieť odteraz poskytovať súdom svojho členského štátu informácie, aby uľahčili uplatňovanie práva iného členského štátu.
A second track will launch reflection work on further developing our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020, preparing for the long term implementation of the SDGs.
Druhá oblasť sa bude zaoberať ďalším rozpracovaním našej dlhodobej vízie a zameraním sektorových politík po roku 2020 a prípravou na dlhodobé plnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
A second training cycle started in September 2004.
Druhý cyklus odbornej prípravy začal v septembri 2004.
A second type of option would consist in upgrading the implementation of existing tools under Directive 2004/17/EC (Articles 58 and 59), based on better guidance or an extension of the scope of these tools to cover the entire scope of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Druhý variant by predstavoval zlepšenie uplatňovania existujúcich nástrojov podľa smernice 2004/17/ES (články 58 a 59) a zakladal by sa na lepšom usmernení alebo rozšírení rozsahu pôsobnosti týchto nástrojov, aby sa vzťahovali na celý rozsah pôsobnosti smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES.
a second, more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, including structural reforms, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of European integration;
Bolo by potrebné vypracovať druhý európsky plán na podporu hospodárstva, rozsiahlejší, pokiaľ ide o zdroje a koncepciu opatrení, ktoré treba realizovať v rôznych hospodárskych sektoroch jednotlivých krajín – a to aj prostredníctvom štrukturálnych reforiem – alebo aspoň výrazne koordinovaný plán s cieľom vyslať pozitívny signál podnikom a európskym občanom o prínose a kvalite európskej integrácie.
a second, more ambitious European support plan is needed;
Bolo by potrebné vypracovať druhý rozsiahlejší a ambicióznejší európsky plán na podporu hospodárstva.
A second, more substantial proposal that introduces changes to the current legislation based on the assessment that while the principles and direction of the SES are valid and warrant a continuation of their implementation, the project is experiencing significant delays in its implementation, notably in the achievement of the performance goals and the deployment of its basic elements such as functional airspace blocks (FABs) and National Supervisory Authorities (NSAs).
Druhý, rozsiahlejší návrh zavádza zmeny do platnej legislatívy na základe argumentu, že hoci sú zásady a smerovanie iniciatívy Jednotné európske nebo platné a zaručujú pokračovanie implementácie tejto iniciatívy, pri zavádzaní tohto projektu však dochádza k značnému meškaniu, najmä v dosahovaní výkonnostných cieľov a zavádzaní jej základných prvkov (napríklad funkčných blokov vzdušného priestoru alebo národných dozorných orgánov) do praxe.
A second-asset-to-default basked product creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity less one (that with the lowest specific risk capital requirement).
Kreditný derivát pre druhé zlyhanie v koši aktív vytvára pozíciu pre nominálnu hodnotu záväzku každého referenčného subjektu okrem jedného (toho s najnižšou kapitálovou požiadavkou na špecifické riziko).
a second-hand building shall be depreciated over 40 years unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the building is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
použitá budova sa odpisuje počas 40 rokov, pokiaľ daňovník nepreukáže, že odhadovaná zostávajúca doba použiteľnosti budovy je kratšia ako 40 rokov, v takom prípade sa budova odpisuje počas tejto kratšej doby,
a second-hand commercial, office or other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years, , unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period.
použité komerčné, kancelárske alebo iné budovy, ako aj akýkoľvek iný druh nehnuteľného majetku používaného na podnikateľskú činnosť, s výnimkou priemyselných budov a stavieb: 40 rokov, pokiaľ daňovník nepreukáže, že odhadovaná zostávajúca doba použiteľnosti majetku je kratšia ako 40 rokov, v takom prípade sa majetok odpisuje počas tejto kratšej doby;
a second-hand intangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
použitý nehmotný majetok s dlhou životnosťou sa odpisuje počas 15 rokov, ak sa dá určiť zostávajúca doba, počas ktorej sa na majetok vzťahuje právna ochrana alebo na ktorú sa udelili práva, v takom prípade sa majetok odpisuje počas určenej doby.
a second-hand long-life tangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
použitý dlhodobý hmotný majetok s dlhou životnosťou sa odpisuje počas 15 rokov, pokiaľ daňovník nepreukáže, že odhadovaná zostávajúca doba použiteľnosti aktíva je kratšia ako 15 rokov, v takom prípade sa majetok odpisuje počas tejto kratšej doby,
A secondary aim is to more clearly define the rights and obligations of Member States and the Commission in this field, both within the scope of EMCS and more generally.
Druhotným cieľom je jasnejšie vymedzenie práv a povinností členských štátov a Komisie v tejto oblasti, a to tak v rámci EMCS, ako aj všeobecnejšie.
A secondary and more modest result, which would certainly be fairer but nevertheless significant, could be obtained by restricting the proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
Týmto návrhom by sa dalo opätovne zaoberať v zredukovanej, no určite spravodlivejšej a každopádne významnej forme, ak by sa odvody obmedzili na členské štáty zapojené do projektov TEN-T.
A Secretariat to provide administrative and technical support.
Sekretariát, ktorý by poskytoval administratívnu a technickú podporu.
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them;
sekretariát, ktorý poskytuje technickú, vedeckú a administratívnu pomoc výborom and zabezpečuje vhodnú spoluprácu medzi nimi;
A Secretary-General of the RCC has been appointed, and Sarajevo has been designated as the seat of its secretariat.
Bol vymenovaný generálny tajomník Rady pre regionálnu spoluprácu a jej sekretariát bude sídliť v Sarajeve.
A Secretary-General of the RCC was appointed, and Sarajevo was designated as the seat of its secretariat.
Bol menovaný generálny tajomník Rady pre regionálnu spoluprácu a za sídlo jej sekretariátu bolo určené Sarajevo.
A section extraordinary bureau will meet on Tuesday 14 June at 9 a.m.
Mimoriadna schôdza grémia sekcie sa bude konať v utorok 14. júna o 9.00 hod.
A section on information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to rail infrastructure and services and to the performance scheme referred to in Article 35.
Časť o informáciách týkajúcich sa postupov riešenia sporov a odvolania, pokiaľ ide o otázky prístupu k železničnej infraštruktúre a službám a o systém výkonnosti podľa článku 35.
A section on information on access to and charging for service facilities referred to in Annex III.
Časť o informáciách týkajúcich sa prístupu k servisným zariadeniam uvedeným v prílohe III a jeho spoplatňovania.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC18.
Časť o informáciách týkajúcich sa žiadosti o licenciu podľa článku 25 a o bezpečnostné osvedčenie v železničnej doprave vydávané v súlade so smernicou 2004/49/ES18.
A SECTOR WITH GROWTH AND JOB POTENTIAL
ODVETVIE S POTENCIÁLOM RASTU A VYTVÁRANIA PRACOVNÝCH MIEST
A sectoral analysis should be useful for business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular for the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Vďaka sektorovej analýze by malo byť odvetvie služieb podnikom schopné čo najefektívnejšie využívať nové regulačné prostredie, najmä kvôli identifikácii zostávajúcich prekážok počas transpozície smernice o službách i po nej.
A sectoral analysis would help business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Odvetvová analýza by odvetviu služieb podnikom pomohla čo najefektívnejšie využívať nové regulačné prostredie, najmä kvôli identifikácii zostávajúcich prekážok počas transpozície smernice o službách i po nej.
A sectoral approach is key in this respect.
Sektorový prístup je v tejto súvislosti nevyhnutný.
A sectoral approach of this type increasingly requires knowledge of world trends and industrial change within the services of the Commission.
Sektorový prístup tohto typu si stále viac vyžaduje vedomosti o svetových trendoch a industriálnej zmene v rámci služieb Komisie.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved and created.
Sektorová štúdia dosahu by mala obsahovať údaje o počte a kvalite zachovaných a vytvorených pracovných miest.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved or created and the real impact on wages which is expected to occur.
Sektorová štúdia dosahu by mala obsahovať údaje o počte a kvalite zachovaných alebo vytvorených pracovných miest a o očakávanom reálnom dopade na mzdy.
a sectoral industrial policy for space based on the new competences given by the Lisbon Treaty.
priemyselná vesmírna politika, ktorá vychádza z nových právomocí udelených Lisabonskou zmluvou;
A sectoral survey on e-business in 2006 reported that enterprises are anticipating skills shortfalls for ICT practitioners, particularly in ICT strategy, security and new business solutions5.
V odvetvovom prieskume o elektronickom obchode z roku 2006 sa uvádzalo, že podniky sa pripravujú na nedostatočne kvalifikovaných odborníkov v oblasti IKT, najmä pokiaľ ide o stratégiu, bezpečnosť a nové obchodné riešenia v IKT5.
A secure 24 hour/7 day-a-week rapid alert system (RAS-BICHAT) links the Commission and the members of the Health Security Committee with back-up contact points in appropriate government offices.
Bezpečný systém rýchleho varovania (RAS-BICHAT), ktorý funguje 24-hodín 7 dní v týždni, spája Komisiu a členov Výboru pre zabezpečenie zdravia s podpornými kontaktnými miestami v príslušných vládnych orgánoch.
A secure and reliable supply of energy is crucial, yet many Member States are only able to rely on a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Bezpečné a spoľahlivé dodávky energie majú zásadný význam, avšak mnohé členské štáty sa môžu spoliehať iba na obmedzený počet dodávateľov energie a preto sú zraniteľné voči ťažkostiam a nestabilite cien, najmä cien plynu a ropy.
a secure energy supply will bolster Europe in global competition as a base for industry and services; this is particularly the case for SMEs;
Európa ako základňa priemyslu a služieb získa vďaka bezpečnosti dodávok energie stabilnejšie postavenie vo svetovej hospodárskej súťaži, čo platí najmä o MSP,
A secure legal status for economic immigrants – where their rights both as workers and as members of the host society will be clearly identified and recognised – will protect them from exploitation, therefore increasing their contribution to the EU's economic development and growth.
Bezpečné právne postavenie ekonomických prisťahovalcov – v ktorom sa ich práva ako pracovníkov a ako členov hostiteľskej spoločnosti budú jasne identifikovať a uznávať – ich ochráni pred vykorisťovaním, čím sa zvýši ich prínos k ekonomickému rozvoju a rastu EÚ.
A Secure, Competitive and Decarbonised Energy System in 2050 is possible
Bezpečný, konkurencieschopný a bezuhlíkový energetický systém v roku 2050 je možný
A secured computerised communication network should be set up in order to exchange data 24 hours a day in real-time between centres in Member States as well as with FRONTEX.
Mala by sa vytvoriť zabezpečená počítačová komunikačná sieť určená na výmenu údajov medzi členskými štátmi ako aj s agentúrou FRONTEX 24 hodín denne a v reálnom čase.
A Securitisation External Ratings-Based Approach ("SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Prístup k sekuritizáciám na základe externých ratingov („SEC-ERBA“) by preto mal byť k dispozícii pre tie inštitúcie, ktoré nesmú používať prístup SEC-IRBA vo vzťahu k svojim pozíciám v danej sekuritizácii.
A Securitisation External Ratings-Based Approach (the "SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Prístup k sekuritizáciám na základe externých ratingov („SEC-ERBA“) by preto mal byť k dispozícii pre tie inštitúcie, ktoré nesmú používať prístup SEC-IRBA vo vzťahu k svojim pozíciám v danej sekuritizácii.
A Security Accreditation Committee for European GNSS Systems shall be established within the Agency in accordance with this article in order to perform the mission entrusted to the Agency with regard to accreditation under Article 2(a)(i).
V agentúre sa zriadi výbor pre bezpečnostnú akreditáciu európskych systémov GNSS podľa tohto článku, aby plnil úlohu, ktorou je poverená agentúra v oblasti akreditácie na základe článku 2 písm. a) bodu i).
A seizure in 2004 showed that fake car mechanisms entered the Community from the US although the goods were in reality of Chinese origin.
V jednom prípade zhabaného tovaru v roku 2004 sa ukázalo, že falšované automobilové systémy boli dovezené z USA, hoci tovar v skutočnosti pochádzal z Číny.
A selected number of going local missions (approx. 6-8) to Member States identified as needing specific support to meet the sector at national, regional and local level and conclude its activities with a closing event entitled “Strasbourg one year later”;
zvolený počet misií na miestnej úrovni (približne 6 až 8) v členských štátoch, v prípade ktorých sa určilo, že potrebujú špecifickú pomoc na oboznámenie s týmto sektorom na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, a ukončenie jej aktivít záverečným podujatím s názvom „Štrasburg o rok neskôr“,
A selection of priority projects among the already agreed 35 Projects of Energy Community Interest (PECI) was also identified, notably power interconnectors.
Spomedzi už dohodnutých 35 projektov relevantných pre Energetické spoločenstvo (PECI) bol už identifikovaný aj výber prioritných projektov, pričom ide najmä o prepojovacie vedenia na prenos energie.
A selection panel composed of 13 independent experts in the cultural sector is convened for a pre-selection meeting no later than five years before the event.
Výberová komisia pozostávajúca z 13 nezávislých odborníkov v oblasti kultúry sa stretne na predbežnom výberovom zasadnutí najneskôr päť rokov pred začatím podujatia.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
Tieto návrhy projektov boli v priebehu presne stanoveného výberového konania podrobne posúdené, a potom buď schválené, alebo na základe nedostatočnej kvality či nedostatku rozpočtových prostriedkov zamietnuté.
a self-control mechanism established by the European EFCA association1 to ensure that the 1992 code of conduct for engineering and consulting companies is implemented;
mechanizmus samokontroly zavedený európskym združením EFTA1 na dozor uplatňovania zbierky predpisov o riadení z roku 1992 pre inžinierske a poradenské spoločnosti;
A self-employed driver is closely defined: he has a Community licence/professional transport authorisation, is entitled to work for himself, is not tied to an employer by a contract or any other type of working hierarchical relationship, is free to organise his working activities, generates income from the profits made, may cooperate with other self-employed drivers and has commercial relations with several customers.
Samostatne zárobkovo činný vodič je definovaný ako osoba, ktorá má licenciu Spoločenstva/profesionálne dopravné povolenie, má právo pracovať pre seba, nie je viazaná na zamestnávateľa pracovnou zmluvou alebo iným typom pracovného hierarchického vzťahu, môže voľne organizovať svoje pracovné činnosti, jej príjem závisí priamo od vyprodukovaného zisku, môže spolupracovať s inými samostatne zárobkovo činnými vodičmi a má obchodné vzťahy s viacerými zákazníkmi.
A self-employed person is above all a worker who, in undertaking an independent activity, maintains civil and commercial relations with suppliers and clients.
Samostatne zárobkovo činný je v prvom rade pracovník, ktorý v rámci vykonávania svojej práce udržiava sociálne kontakty so zákazníkmi a dodávateľmi.
A self-employed person who, pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, goes to pursue an activity in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Osoba, ktorá vykonáva činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba v členskom štáte a podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktorá odíde vykonávať svoju činnosť do iného členského štátu, je povinná informovať o tom vopred, ak je to možné, príslušnú inštitúciu členského štátu, ktorého právnym predpisom naďalej podlieha.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation.
Samoregulačný model, pri ktorom sa od všetkých držiteľov rozhodnutia o registrácii bude vyžadovať, aby patrili k orgánu farmaceutického odvetvia, ktorý je zodpovedný za samoreguláciu.
A seller loses a right to terminate by notice under Articles 136 unless the seller gives notice of termination within a reasonable time after the right has arisen.
Predávajúci stráca právo na ukončenie podľa článku 136, ak oznámenie o ukončení neposkytne v primeranej lehote od okamihu vzniku tohto práva.
A seller may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the buyer’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Predávajúci môže ukončiť zmluvu v zmysle článku 8, ak je neplnenie kupujúceho podľa zmluvy zásadným neplnením v zmysle článku 87 ods. 2.
A semi-enclosed sea with very densely populated shores, the Mediterranean can only be managed through increased dialogue and co-operation amongst EU Mediterranean Member States as well as with non-EU coastal States.
Stredozemné more, ktoré je polouzavretým morom s husto obývaným pobrežím, je možné spravovať na základe intenzívnejšieho dialógu a spolupráce medzi stredomorskými členskými štátmi EÚ, ako aj s pobrežnými štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ.
A seminar with Member States and EIOPA on the transposition of the Solvency II Directive by the Member States will be held in the second half of 2013.
V druhej polovici roka 2013 sa uskutoční seminár za účasti členských štátov a Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov o transpozícii smernice Solventnosť II.
A sense of urgency and action is needed among those who care for Europe and European security.
Je potrebné, aby si tí, ktorým záleží na Európe a jej bezpečnosti, uvedomili, že situácia je naliehavá a že je nevyhnutné prijať opatrenia.
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R &amp; D investments1.
Vedomie naliehavosti oživenia koncepcie EVP vyplýva zo skutočnosti, že globalizácia výskumu a technológií sa zrýchľuje a nové vedecké a technologické mocnosti – Čína, India a ostatné krajiny s novovznikajúcim hospodárstvom – sú schopné pritiahnuť značné a zvyšujúce sa objemy investícií do výskumu a vývoja1.
A sentence is added to Article 21 (Staff Rules) to include, in line with the IIAOFA recommendations, a reference to the arrangements of Article 110 of the Staff Regulations and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants, as well as to the possibility of seconding national experts to the Foundation.
V článku 21 (Personálne predpisy) sa dopĺňa veta s cieľom zahrnúť, v súlade s odporúčaniami medziinštitucionálnej dohody, odkaz na postupy uvedené v článku 110 služobného poriadku a článku 127 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ako aj na možnosť dočasného preloženia národných expertov do nadácie.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Osobitná výročná správa o koordinácii predvstupovej pomoci poskytuje podrobnejšie informácie o koordinácii medzi Phare, ISPA a SAPARD.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Osobitná výročná správa o koordinácii predvstupovej pomoci poskytuje podrobné informácie o koordinácii medzi Phare, ISPA a SAPARD.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Podrobnejšie informácie o koordinácii medzi programami Phare, ISPA a SAPARD poskytuje samostatná výročná správa o koordinácii predvstupovej pomoci.