natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy12 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Verejné obstarávanie zohráva v stratégii Európa 202012 kľúčovú úlohu, keďže je jedným z trhovo orientovaných nástrojov, ktoré sa využívajú na dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a na zabezpečenie najefektívnejšieho využitia verejných finančných prostriedkov.
(2) public undertakings as defined in paragraph 2 of this Article;
(2) verejné podniky vymedzené v odseku 2 tohto článku;
(2) Publication and documentation duties vis-à-vis the shareholders in particular; and
(2) povinnosti zverejňovania a dokumentačné povinnosti najmä voči akcionárom a
(2) Publish guidelines and other measures connected with the implementation of Article 20
(2) uverejniť usmernenia a iné opatrenia spojené s uplatňovaním článku 20;
(2) Pursuant to Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council is to adopt measures concerning family law with cross-border implications.
(2) Podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prijme Rada opatrenia týkajúce sa rodinného práva s cezhraničnými dôsledkami.
(2) Pursuant to Regulation (EEC) No 1534/91, the Commission adopted Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector2.
(2) Podľa nariadenia (EHS) č. 1534/91 prijala Komisia nariadenie (ES) č. 358/2003 z 27. februára 2003 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na niektoré kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v sektore poisťovníctva2.
(2) quality assurance and quality control by the marketing authorisation holder, the national competent authorities and the Agency of their performance of pharmacovigilance activities.
(2) zabezpečenie a kontrola kvality zo strany držiteľa rozhodnutia o registrácii, príslušných vnútroštátnych orgánov a agentúry, pokiaľ ide o výkon farmakovigilančných činností;
(2) Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the community with a view of preventing unnecessary patient exposure to risks;
(2) zracionalizovať v EÚ rozhodovanie o otázkach bezpečnosti liečiv v snahe vytvoriť opatrenia, ktoré budú rovnako a plne implementované v prípade všetkých dotknutých liekov a v celom Spoločenstve, aby sa pacienti zbytočne nevystavovali rizikám,
(2) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) state that some Baltic salmon river stocks are outside safe biological limits and that a multiannual plan should be developed at European level.
(2) V nedávnom vedeckom odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) sa uvádza, že niektoré zdroje lososa obyčajného sú mimo bezpečných biologických limitov a že je potrebné vytvoriť viacročný plán na európskej úrovni.
(2) Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered
(2) Doladiť a zlepšiť EÚ ETS v zmysle získaných skúseností
(2) Regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of waste policy.
(2) Spoločenstvo na účely monitorovania vykonávania odpadovej politiky vyžaduje pravidelné štatistiky Spoločenstva o vzniku odpadov a hospodárení s odpadmi z podnikateľských činností a domácností.
(2) Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products13 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa13, sa stanovuje, že každý členský štát má zriadiť systém na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia.
(2) Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin.
(2) Nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu.
(2) Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 20079 lays down the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
(2) Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 z 20. júna 20079 sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí a takisto sa vytvára nástroj na rozdelenie rizika nazvaný „nástroj záruk na úvery pre projekty TEN-T“ (LGTT).
(2) Regulation (EC) No 73/2009 has established a system of compulsory, progressive reduction of direct payments ('modulation') including an exemption of direct payments of up to EUR 5 000 to be applicable until calendar year 2012.
(2) V nariadení (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje systém povinného postupného znižovania priamych platieb (tzv. modulácia), ktorý zahŕňa oslobodenie od priamych platieb do výšky 5 000 EUR, platný do kalendárneho roku 2012.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9313 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/9313, sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, zavádza rámec dohľadu nad trhom výrobkov a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/936 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls of products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/936, sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, zavádza rámec dohľadu nad trhom výrobkov a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/937, sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, stanovuje rámec dohľadu nad trhom výrobkov a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/937, sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, zavádza rámec dohľadu nad trhom výrobkov a na kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9311 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/9311, sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, ustanovuje rámec dohľadu nad trhom výrobkov a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/938 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/938, sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, ustanovuje rámec dohľadu nad trhom s výrobkami a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.
(2) Regulation (EC) No 683/2008 provides that the Commission is to manage all aspects relating to system security, but at the same time entrusts the Supervisory Authority to ensure accreditation with regards to security.
(2) Hoci sa v nariadení (ES) č. 683/2008 ustanovuje, že Komisia riadi všetky otázky súvisiace s bezpečnosťou systémov, zároveň poveruje úrad pre dohľad úlohou bezpečnostnej akreditácie („homologácie“).
(2) Regulation (EEC) No 95/93 made a decisive contribution to the achievement of the internal market in aviation and to the development of relations between the European Union, its Member States and third countries, by ensuring access to the Union's congested airports on the basis of neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(2) Nariadenie (EHS) č. 95/93 prispelo rozhodujúcim spôsobom k realizácii vnútorného trhu s leteckou dopravou a k rozvoju vzťahov medzi Európskou úniou, jej členskými štátmi a tretími krajinami, a to zaručením prístupu na preplnené letiská Únie podľa neutrálnych, transparentných a nediskriminačných pravidiel.
(2) Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products3, lays down rules on the use of electronic means of identification of bovine animals.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa3, sa stanovujú pravidlá používania elektronických prostriedkov identifikácie hovädzieho dobytka.
(2) Relating to their different Treaty basis, research and innovation instruments target specific themes, while cohesion policy instruments target specific geographical areas.
(2) Vzhľadom na rozdielne právne základy v Zmluve sa výskumné a inovačné nástroje zameriavajú na osobitné tematiky, zatiaľ čo nástroje kohéznej politiky sa zameriavajú na osobitné geografické oblasti.
(2) Relevant proposals of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems concerning the coordination of social security schemes with a view to improving and modernising the acquis were received.
(2) Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia predložila príslušné návrhy týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ktorých cieľom je zlepšiť a modernizovať acquis.
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) požiadali Európsku Komisiu a Radu o spoluprácu pri zabezpečení, aby kombinované opatrenia na vnútroštátnej a európskej úrovni dosiahli výšku minimálne 1,5 % HDP;
(2) RFID is progressively becoming more common, and hence a part of individuals’ lives in a variety of domains such as logistics1, healthcare, public transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product recalls, entertainment, work, road toll management, luggage management, and travel documents.
(2) RFID sa postupne stáva bežnejšou, a teda súčasťou života jednotlivcov v rôznych oblastiach, medzi ktoré patrí logistika1, zdravotná starostlivosť, verejná doprava, maloobchod, najmä pre zlepšenú bezpečnosť výrobkov a rýchlejšie spätne prevzatie výrobkov, zábava, práca, správa cestného mýta, správa batožiny a cestovné doklady.
(2) screening pending legislative proposals.
2) skríning legislatívnych návrhov, ktoré sú v legislatívnom procese.
(2) Secondly, the Regulation would oblige the courts competent for the different main proceedings to communicate information and cooperate, e.g. by appointing the same liquidator(s) who have indicated they can cooperate with each other.
(2) Po druhé, nariadenie by ukladalo povinnosť súdom príslušným v rôznych hlavných konaniach poskytovať informácie a spolupracovať, napr. vymenovaním rovnakého likvidátora (likvidátorov), ktorí uviedli, že môžu vzájomne spolupracovať.
(2) Securities income which falls within the scope of other Community legislation, namely Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States4 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States5, should not be covered by those simplification procedures.
(7) Na príjmy z cenných papierov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov Spoločenstva, konkrétne smernice Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch4 a smernice Rady 2003/49/ES z 3. júna 2003 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami rôznych členských štátov5, by sa tieto postupy zjednodušenia nemali vzťahovať.
(2) Semi-critical use (contact with intact mucous membranes without penetration of tissues) e.g. flexible endoscopes, laryngoscopes, endotracheal tubes;
(2) Polokritické použitie (styk s neporušenými mukóznymi membránami bez prieniku tkanivom) napr. flexibilné endoskopy, laryngoskopy, endotracheálne trubice;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
(2) vypracovať národné plány prevencie nehôd a úrazov, iniciovať medzirezortnú spoluprácu a zlepšiť možnosti financovania kampaní, zvyšovať bezpečnosť a implementovať takéto národné plány v praxi, pričom by sa mala venovať osobitná pozornosť deťom, starším ľuďom a zraniteľným účastníkom cestnej premávky a osobitný ohľad by sa mal brať na športové úrazy, úrazy zapríčinené výrobkami a službami, násilie a sebapoškodzovanie,
(2) setting up of a High Level Group as a forum for ITS stakeholders (information exchange, vision, guidelines)
(4) zriadenie pracovnej skupiny na vysokej úrovni ako fóra pre subjekty zainteresované na IDS (výmena informácií, všeobecných predstáv, usmernení);
(2) setting up of a High Level Group as a forum for ITS stakeholders to exchange information, establish a general vision and producing guidelines relating to ITS deployment and to advise the Commission
(2) zriadenie skupiny na vysokej úrovni ako fóra pre subjekty zainteresované na IDS na výmenu informácií, určenie všeobecnej predstavy a vytvorenie usmernení súvisiacich so zavádzaním IDS a na poskytovanie poradenstva Komisii;
(2) Ships registered in Gibraltar
(2) Lode registrované v Gibraltári
(2) Similar pension schemes are covered by different EU rules thus raising issues of consistency.
(2) Na podobné dôchodkové systémy sa vzťahujú odlišné predpisy EÚ, a tak otvárajú otázky konzistentnosti.
(2) Since the bus or coach passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community.
(2) Keďže cestujúci v autobusovej alebo autokarovej doprave je v súvislosti s prepravnou zmluvou v slabšej pozícii, práva cestujúcich by mali byť v tejto súvislosti zabezpečené bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo miesto bydliska v rámci Spoločenstva.
(2) skin contact in production and/or use is likely; and
2) je pravdepodobný kontakt s pokožkou pri výrobe a/alebo použití a
(2) Social protection and inclusion
(2) Sociálna ochrana a začlenenie
(2) Social protection and inclusion
(2) Sociálna ochrana a začlenenie.
(2) status information, indicating that access to the RTP has been requested;
(2) informáciu o stave uvádzajúcu, že sa požaduje prístup k programu registrovaných cestujúcich;
(2) Stimulate the digital content market for PSI-based products and services: several conditions regarding data re-use along the PSI exploitation chain, both commercial and non-commercial, must be fulfilled to stimulate economic growth and job creation through PSI re-use.
(2) stimulovať trhy s digitálnym obsahom pre produkty a služby založené na informáciách verejného sektora: viaceré podmienky opakovaného použitia údajov v reťazci využívania informácií verejného sektora, či už na obchodné alebo neobchodné účely, musia byť splnené, aby sa stimuloval hospodársky rast a vytváranie pracovných miest prostredníctvom opakovaného použitia informácií verejného sektora.
(2) Strengthen compliance and increase environmental improvements while stimulating innovation
(2) Sprísniť dodržiavanie predpisov a zvýšiť kvalitu životného prostredia a súčasne podnecovať inovácie.
(2) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
(2) posilnenie trhov v oblasti pozorovania Zeme v Európe, najmä nadväzujúceho odvetvia, s cieľom zvýšiť rast a zamestnanosť,
(2) Strengthening personalised learning approaches and providing learning support for pupils at risk helps them to adapt to the demands of formal education and to overcome barriers created by the education and training system.
(2) Posilnenie učebných prístupov prispôsobených osobitným potrebám a poskytovanie učebnej podpory ohrozeným žiakom im pomáha pri adaptácii na požiadavky formálneho vzdelávania a prekonávaní prekážok vytvorených vzdelávacím systémom a systémom odbornej prípravy.
(2) strengthening with additional technical resources made available by Member States for the Joint Operation EPN HERMES Extension coordinated by FRONTEX, while continuing both the HERMES and the POSEIDON joint operation as long as necessary, on the basis of an increase of the budget available to FRONTEX for the Surveillance Patrolling network;
(2) posilňovať pomocou dodatočných technických zdrojov, ktoré poskytli členské štáty, spoločnú operáciu Európskej siete hliadok (EPN) HERMES Extension koordinovanú agentúrou FRONTEX, a pokračovať v spoločných operáciách HERMES a POSEIDON tak dlho, ako to bude potrebné, a to na základe zvýšenia prostriedkov pre sieť hliadok agentúry FRONTEX;
(2) Strong political and stakeholder commitment: partnerships will need to mobilise all key stakeholders behind a well-defined goal to be achieved by 2020, underpinned by a strong and sustained commitment over a longer period of time.
(2) Silný politický záväzok a záväzok zúčastnených strán: partnerstvá budú musieť mobilizovať všetky kľúčové zúčastnené strany v rámci presne vymedzeného cieľa, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2020, čo bude podporené silným a udržateľným a záväzkom v dlhšom časovom horizonte.
(2) superficial and other materials with restricted use.
(2) povrchové a iné materiály s obmedzeným použitím
(2) support developing countries and societies in reducing disaster risk more effectively, through targeted action on disaster prevention, mitigation and preparedness;
(2) podpora rozvojových krajín a spoločenstiev pri účinnejšom znižovaní rizika katastrof prostredníctvom cielených opatrení zameraných na predchádzanie katastrofám, zmierňovanie ich následkov a pripravenosť na ne,
(2) Support for African infrastructure: Infrastructure is the backbone of development, trade and investment: developing common strategies and improving synergies between Africa, the EU and China will help meet enormous Africa's infrastructure needs and common objectives; to promote trilateral cooperation for the delivery of affordable and sustainable infrastructure in Africa, enhancing interconnectivity and regional integration and improving the conditions for sustainable development and economic growth (multimodal transport corridors, telecommunications, energy including renewables, sector approaches).
(2) Podpora africkej infraštruktúry: Infraštruktúra je základom rozvoja, obchodu a investícií: vypracovanie spoločných stratégií a zlepšenie synergií medzi Afrikou, EÚ a Čínou pomôže uspokojiť obrovské infraštruktúrne potreby Afriky a splniť spoločné ciele, podporiť trojstrannú spoluprácu v oblasti budovania cenovo dostupnej a trvalo udržateľnej infraštruktúry v Afrike, rozšíriť prepojenosť a regionálnu integráciu a zlepšiť podmienky trvalo udržateľného rozvoja a hospodárskeho rastu (multimodálne dopravné koridory, telekomunikácie, energetika vrátane obnoviteľných zdrojov energie, sektorové prístupy).