natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that these countries' obligation of cooperation is respected, and the proposal therefore sets down swift, effective measures against States responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks.
3.5 Keďže Európska únia je lukratívnym cieľovým trhom pre produkty rybolovu, má osobitnú zodpovednosť pri zabezpečovaní toho, aby sa uvedená povinnosť týchto krajín spolupracovať plnila, a preto návrh nariadenia stanovuje rýchle a účinné obchodné opatrenia proti štátom, ktoré sú zodpovedné za opatrenia a postupy vedúce k nadmernému využívaniu zásob rýb.
3.5 The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that these countries' obligation of cooperation is respected, and the proposal therefore sets down swift, effective measures against States responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks.
3.5 Keďže Európska únia je lukratívnym cieľovým trhom pre produkty rybolovu, má osobitnú zodpovednosť pri zabezpečovaní toho, aby sa uvedená povinnosť týchto krajín spolupracovať plnila, a preto návrh nariadenia stanovuje rýchle a účinné obchodné opatrenia proti štátom, ktoré sú zodpovedné za opatrenia a postupy vedúce k nadmernému využívaniu zásob.
3.5 The EU Budget and financial resources for the CAP
3.5 Rozpočet EÚ a finančné zdroje SPP
3.5 The EU chemical industry (excluding pharmaceuticals) comprises about 27 000 enterprises (data covering firms with no employees are excluded), 96% of which have less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
3.5 Chemický priemysel EÚ (okrem liečiv) tvorí okolo 27 000 podnikov (údaje pokrývajúce firmy bez zamestnancov nie sú zahrnuté), z ktorých 96 % má menej ako 250 zamestnancov a môžu byť považované za malé a stredné podniky.
3.5 The EU has "formidable potential" to link all the facets of its influence together to generate a coherent and comprehensive approach to peace-building and it has the resources to match.
3.5 EÚ má „impozantný potenciál“ na to, aby prepojila všetky aspekty svojho vplyvu na vypracovanie koherentného a komplexného prístupu k budovaniu mieru a má na to príslušné prostriedky.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 EÚ prijala smernice, oznámenia a rámcové rozhodnutia, ktorými sa ustanovujú najmä minimálne normy a riešia sa otázky súvisiace s bojom proti korupcii a podvodom: daňové podvody a daňové úniky, pranie špinavých peňazí, sociálna zodpovednosť podnikov, vykazovanie nefinančných transakcií, správa a riadenie spoločností, verejné obstarávanie a audit.
3.5 The EU has summed up its position and expectations for COP 21 in the communication on The Paris Protocol – a blueprint for tackling global climate change beyond 20205.
3.5 EÚ zhrnula svoje pozície a očakávania v súvislosti s 21. konferenciou zmluvných strán v oznámení „Parížsky protokol – Koncepcia boja proti celosvetovej zmene klímy po roku 20205“ .
3.5 The EU has summed up its position and expectations for COP 21 in the communication on The Paris Protocol – a blueprint for tackling global climate change beyond 20205.
3.5 EÚ zhrnula svoje pozície a očakávania v súvislosti s 21. konferenciou zmluvných strán v oznámení „Parížsky protokol – Koncepcia boja proti celosvetovej zmene klímy po roku 2020“5.
3.5 The EU institutions established common assessment methods, including the notion of limit values.
3.5 Inštitúcie Spoločenstva vytvorili spoločný hodnotiaci postup a vypracovali pojem hraničnej hodnoty.
3.5 The EU spirits industry is the most competitive in the world at present and any changes made must not cause it to lose this advantage.
3.5 Európske liehovarníctvo je v súčasnosti najkonkurencieschopnejšie na svete a pripravované zmeny by v nijakom prípade nemali spôsobiť, aby o túto výhodu prišlo.
3.5 The EU strategy for the Horn of Africa should be used as a model for a comprehensive approach involving political, diplomatic, social and economic tools, and coordination among different EU initiatives, agencies and instruments, with a view to addressing the root causes of piracy.
3.5 Stratégia EÚ pre Africký roh by sa mala použiť ako model pre komplexný prístup, zahŕňajúci politické, diplomatické, sociálne a hospodárske nástroje, a koordináciu rôznych iniciatív, agentúr a nástrojov EÚ v záujme riešenie hlavných príčin pirátstva.
3.5 The EU, its individual Member States and international donors fail to coordinate their funding, training and development work; leading to duplication, wasted resources, and the lack of a common vision to support a strong democracy.
To vedie k duplicite, plytvaniu zdrojmi a absencii spoločnej vízie na podporu silnej demokracie.
3.5 The Europe 2020 strategy quite rightly refrains from drawing a distinction between structural reforms, which can only be implemented over the long term, and measures to promote short‑term recovery.
3.5 Stratégia Európa 2020 celkom oprávnene nerozlišuje medzi štrukturálnymi reformami, ktoré je možné zavádzať len v dlhodobom horizonte, a opatreniami na podporu krátkodobej obnovy.
3.5 The Europe 2020 Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Trojitý cieľ stratégie Európa 2020, teda inteligentný, udržateľný a inkluzívny rozvoj, prestane byť abstrakciou, keď sa hospodárske, environmentálne a spoločenské súvislosti medzi jeho prvkami konkrétne prejavia v praxi.
3.5 The European approach to bioenergy
3.5 Európsky prístup k bioenergii
3.5 The European Commission proposes eliminating the requirement for double reporting of passengers and aligning the existing reporting requirements for all operators, by enabling the information on the number of persons on board to be recorded in an existing electronic system.
3.5 Európska komisia navrhuje vypustiť požiadavku dvojitého ohlasovania cestujúcich a zosúladiť existujúce ohlasovacie požiadavky pre všetkých prevádzkovateľov tým, že sa umožní zaznamenávať informácie o počte osôb na palube v existujúcom elektronickom systéme.
3.5 The European Commission's fifth report on cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Piata správa Európskej komisie o politike súdržnosti a jej závery, formulované novým štýlom, zapadá do tohto kontextu v úzkom prepojení so stratégiou Európa 2020.
3.5 The European Commission's fifth report on the cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Piata správa Európskej komisie o politike súdržnosti a jej závery, formulované novým štýlom, zapadá do tohto kontextu v úzkom prepojení so stratégiou Európa 2020.
3.5 The European Council has called for the Open Method of Coordination to be used in support of research policy making and the Council subsequently invited the Committee for Scientific and Technical Research (CREST) to oversee this method of support.
3.5 Európska rada vyzvala na využívanie otvorenej metódy koordinácie ako podpory pri tvorbe politiky v oblasti výskumu a Rada následne vyzvala aj výbor pre vedecký a technický výskum (CREST), aby dohliadal nad týmto spôsobom podpory.
3.5 The European Economic and Social Committee is the European Union body responsible for representing the various economic and social milieux and civil society players.
3.5 EHSV je inštitúciou, ktorej úlohou je zastupovať rôzne orgány hospodárstva a spoločnosti a aktérov občianskej spoločnosti.
3.5 The European institutions are recommending a balanced participation of all stakeholders in the ETPs.
3.5 Európske inštitúcie odporúčajú vyváženú účasť všetkých subjektov združených v ETP.
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves support, because:
3.5 Európske odvetvie ťažby ropy a zemného plynu na mori si zaslúži podporu, pretože:
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable", because:
3.5 Európske odvetvie ťažby ropy a zemného plynu na mori si zaslúži označenie „udržateľné“, pretože:
3.5 The European Parliament and the Council reached a political agreement at the end of 2013, setting out a new timetable for the landing obligation's entry into force, based on a more gradual application than originally planned, i.e. extending from 1 January 2015 to 1 January 2019.
3.5 Európsky parlament a Rada dosiahli koncom roka 2013 politickú dohodu, ktorej súčasťou je nový harmonogram nadobudnutia účinnosti povinnej vykládky, ktorá sa má zavádzať postupnejšie než sa uvádzalo v pôvodnom návrhu, a to v období od 1. januára 2015 do 1. januára 2019.
3.5 The European Parliament's McCarthy resolution4 sets out a number of key principles, and states, inter alia, that "the core principle of banking reform must be to deliver a safe, stable and efficient banking system that serves the needs of the real economy, customers and consumers (...) structural reform must stimulate economic growth by supporting the provision of credit to the economy, in particular to SMEs and start-ups, provide greater resilience against potential financial crises, restore trust and confidence in banks and remove risks to public finances; (...) an effective banking system must deliver a change in banking culture in order to reduce complexity, enhance competition, limit interconnectedness between risky and commercial activities, improve corporate governance, create a responsible remuneration system, allow effective bank resolution and recovery, reinforce bank capital and deliver credit to the real economy".
3.5 V uznesení Európskeho parlamentu4, ktoré vypravovala Arlene McCarthy, sú potvrdené niektoré základné zásady a medzi iným sa uvádza, že: „že základnou zásadou bankovej reformy musí byť zabezpečenie bezpečného, stabilného a efektívneho bankového systému, ktorý zodpovedá potrebám hospodárstva, zákazníkov a spotrebiteľov; (...) štrukturálna reforma musí stimulovať hospodársky rast, a to podporou poskytovania úverov hospodárstvu, najmä MSP a začínajúcim podnikom, zabezpečiť vyššiu odolnosť voči potenciálnym finančným krízam, obnoviť dôveru v banky a odstrániť riziká pre verejné financie; (...) účinný bankový systém musí priniesť zmenu kultúry v bankovníctve s cieľom zjednodušiť systém, posilniť hospodársku súťaž, obmedziť vzájomné prepojenie rizikových a komerčných činností, zlepšiť správu a riadenie, vytvoriť zodpovedný systém odmeňovania, uľahčiť účinné riešenie krízových situácií a ozdravenie bánk, posilniť ich kapitál a zabezpečiť poskytovanie úverov hospodárstvu.“
3.5 The European Parliament's McCarthy resolution4 sets out a number of key principles, and states, inter alia, that "the core principle of banking reform must be to deliver a safe, stable and efficient banking system that serves the needs of the real economy, customers and consumers (...) structural reform must stimulate economic growth by supporting the provision of credit to the economy, in particular to SMEs and start-ups, provide greater resilience against potential financial crises, restore trust and confidence in banks and remove risks to public finances; (...) an effective banking system must deliver a change in banking culture in order to reduce complexity, enhance competition, limit interconnectedness between risky and commercial activities, improve corporate governance, create a responsible remuneration system, allow effective bank resolution and recovery, reinforce bank capital and deliver credit to the real economy".
3.5 V uznesení Európskeho parlamentu4, ktoré vypravovala Arlene McCarthy, sú potvrdené niektoré základné zásady a medzi iným sa uvádza, že: „že základnou zásadou bankovej reformy musí byť zabezpečenie bezpečného, stabilného a efektívneho bankového systému, ktorý zodpovedá potrebám hospodárstva, zákazníkov a spotrebiteľov; [...] štrukturálna reforma musí stimulovať hospodársky rast, a to podporou poskytovania úverov hospodárstvu, najmä MSP a začínajúcim podnikom, zabezpečiť vyššiu odolnosť voči potenciálnym finančným krízam, obnoviť dôveru v banky a odstrániť riziká pre verejné financie; [...] účinný bankový systém musí priniesť zmenu kultúry v bankovníctve s cieľom zjednodušiť systém, posilniť hospodársku súťaž, obmedziť vzájomné prepojenie rizikových a komerčných činností, zlepšiť správu a riadenie, vytvoriť zodpovedný systém odmeňovania, uľahčiť účinné riešenie krízových situácií a ozdravenie bánk, posilniť ich kapitál a zabezpečiť poskytovanie úverov hospodárstvu.“
3.5 The existence of unbalanced territorial development between and within states, regions and rural/urban communities is a major challenge.
3.5 Existencia nevyváženého územného rozvoja medzi štátmi, regiónmi a vidieckymi resp. mestskými komunitami a v rámci nich je veľkým problémom.
3.5 The experience with the third package on the internal aviation market has shown that the legislation is not interpreted and applied in a uniform way across Member States.
3.5 Zo skúseností s tretím balíkom o vnútornom leteckom trhu vyplýva, že právne predpisy sa v členských štátoch nevykladajú, ani neuplatňujú jednotne.
3.5 The EYPD 2003 decision foresaw the participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, and Turkey, most of them either having become members of the EU, or being candidates for accession.
3.5 Rozhodnutie o ERĽZP 2003 rátalo s účasťou krajín EZVO/EHP, pridružených krajín strednej a východnej Európy, Cypru, Malty a Turecka, z ktorých väčšina buď už do EÚ vstúpila alebo na členstvo kandiduje.
3.5 The fact that the EU has not achieved its biodiversity objective is not attributable either to a lack of understanding of what needs to be done or to a lack of willingness on the part of civil society to take the necessary steps.
3.5 Skutočnosť, že EÚ svoje ciele v oblasti biodiverzity nedosiahla, netkvie v tom, že by sa nevedelo, čo je potrebné urobiť resp. že by občianska spoločnosť nebola ochotná spolupodieľať sa na nutných krokoch.
3.5 The fact that the relevant law has failed to meaningfully evolve prevents us from fully harnessing all of the possibilities opened up by the digitisation of works and intangible productions, and their subsequent circulation through an internet that is rapidly developing and becoming ubiquitous.
3.5 Keďže v oblasti uplatniteľného nedošlo k veľkému pokroku, nedajú sa plne využiť všetky možnosti, ktoré so sebou prináša digitalizácia diel a nehmotné diela a následne ich pohyb na internete, ktorý sa veľmi rýchlo rozvíja a stáva samozrejmosťou.
3.5 The fact that UCITS and AIF bear some responsibility of their own for preventing the development of a herd mentality and chain reactions should not be overlooked.
3.5 Nesmie sa prehliadnuť, že PKIPCP a AIF sú zodpovedné za to, aby zabránili „nekritickému správaniu “ a „kaskádovému efektu“.
3.5 The field of application of the present proposal is based on existing regulations for tankers of more than 5000t.
3.5 Pôsobnosť tohto návrhu je založená na súčasných predpisoch pre tankery väčšie ako 5 000 ton.
3.5 The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
3.5 Závery štúdií venovaných hodnoteniu niektorých kontroverzných produktov sa často značne líšia v závislosti od zdroja financovania.
3.5 The focus on specific priorities within thematic areas and their selection in accordance with the needs of individual European territorial cooperation programmes (projects) could also help with the goal of increasing the value added of European Territorial Cooperation.
3.5 Taktiež orientácia na konkrétne priority v rámci tematických oblastí a ich výber podľa potrieb jednotlivých programov (projektov) v rámci Európskej územnej spolupráce má potenciál pokiaľ ide o cieľ zvýšiť pridanú hodnotu Európskej územnej spolupráce.
3.5 The following issues need to be considered during any adaptation process for NRMM engines:
3.5 Počas procesu prispôsobovania motorov v necestných pojazdných strojoch treba zohľadniť tieto otázky:
3.5 The following should be considered as specific objectives:
3.5 V rámci cieľov špecifického dosahu by sa mali vziať do úvahy nasledovné aktivity:
3.5 The foundations of future TEN-T policy are anchored in the EC Treaty.
3.5 Právny základ budúcej politiky v oblasti TEN-T je zakotvený v Zmluve o ES.
3.5 The Framework Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 Rámcové rozhodnutie vzhľadom na rastúci rozsah a počet trestných činov (počítačových útokov) vykazuje rad nedostatkov.
3.5 The Framework Directive has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 Rámcová smernica vzhľadom na rastúci rozsah a počet trestných činov (počítačových útokov) vykazuje rad nedostatkov.
3.5 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.5 Správa FSB sa právom zameriava na oblasť, v ktorej sa môže makroprudenciálny dohľad uplatňovať pri identifikácii akumulácie systémového rizika.
3.5 The full list of goods and services that benefit from reduced rates (Article 98 of the VAT directive) is contained in Annex III of the directive.
3.5 Kompletný zoznam tovarov a služieb, na ktoré sa uplatňujú znížené sadzby (článok 98 smernice o DPH) je uvedený v prílohe k uvedenej smernici.
3.5 The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
3.5 Budúcnosť tohto svetového zdroja je vážne ohrozovaná modelom hospodárskeho rozvoja, ktorý ničí životné prostredie a podľa ktorého je voda rovnakým využiteľným tovarom ako iné tovary, čo spôsobuje nadmerné využívanie podzemnej vody, priemyselné a poľnohospodárske znečistenie pôdy, vodných tokov a oceánov, narušenie vodného cyklu, zhoršenie ekologického stavu vody s dosahom na biodiverzitu.
3.5 The general EU public sector budget and debt objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
3.5 V časoch kladného hospodárskeho vývoja sú všeobecné ciele EÚ týkajúce sa verejných rozpočtov a štátnych dlhov nedostatočné.
3.5 The general principles of "materiality" and the prevalence of "substance over form" will apply.
3.5 Budú zavedené všeobecné zásady „závažnosti“ a „uprednostnenia obsahu pred formou“.
3.5 The glossary and expert group report which accompanies the Communication contains an analysis of the problems and possible solutions (see Table I).
3.5 Slovník a správa expertnej skupiny, ktorá je súčasťou prílohy oznámenia, obsahuje analýzu problematických miest a možných riešení (pozri tabuľku I).
3.5 The goal of the Digital Agenda for Europe, which is to put a broadband (high-speed) digital infrastructure in place which uses both fixed and wireless technologies, will require measures to remove "digital bottlenecks".
3.5 Cieľ digitálnej stratégie pre Európu vybudovať vysokorýchlostnú širokopásmovú digitálnu infraštruktúru pre všetkých s použitím tak pevných, ako aj bezdrôtových technológií si vyžaduje opatrenia na odstránenie problémových digitálnych miest.
3.5 The goals of this initiative are also consistent with those of the Europe 2020 strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
3.5 Ciele tejto iniciatívy sú v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 týkajúcimi sa inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu.
3.5 The Green Paper emphasises the underexploited potential of regional and local markets.
3.5 Zelená kniha poukazuje na nedostatočne využitý potenciál regionálnych a miestnych trhov.
3.5 The Green Paper, by means of 25 questions, deals with how to confront the challenges of creating free-flowing cities, greener cities, smarter, more accessible, safe, secure urban transport, and a new culture of urban mobility and the resources needed to achieve it.
3.5 Zelená kniha sa formou 25 otázok zaoberá tým, ako čeliť problémom niektorých miest s plynulou premávkou, problematikou ekologickejších miest, inteligentnejšou a dostupnejšou mestskou dopravou, ktorá bude bezpečná a chránená, vytvorením novej kultúry mestskej mobility a zdrojmi, ktoré sú na to potrebné.
3.5 The holders of these rights may surrender them or sell sole reproduction rights in the form of licences; in this way they resemble intangible property rights, but in practice the protection provided is less certain than for material property rights, owing to their different basis.
3.5 Vlastníci týchto práv ich môžu previesť, alebo môžu predať len právo na rozmnožovanie vo forme licencií, čo ich približuje k nehmotnému majetkovému právu, ale ich ochrana je v praxi neistejšia ako pri hmotnom majetku, pretože sú odlišnej podstaty.
3.5 The holders of these rights may surrender them or sell sole reproduction rights in the form of licences; in this way they resemble intangible property rights, but in practice the protection provided is less certain than for material property rights, owing to their different basis.
3.5 Vlastníci týchto práv ich môžu previesť, alebo môžu predať len právo na rozmnožovanie vo forme licencií, čo ich približuje k nehmotnému majetkovému právu, ale ich ochrana je v praxi neistejšie ako pri hmotnom majetku, pretože sú odlišnej podstaty.
3.5 The idea of social labelling has been mentioned previously in connection with the Commission's work on social enterprise, with which the EESC has engaged actively in a number of opinions6.
3.5 Myšlienka zaviesť sociálnu značku sa objavila už skôr, a to v súvislosti s prácou Komisie v oblasti sociálnych podnikov, ktorou sa EHSV aktívne zaoberal vo viacerých svojich stanoviskách6.
3.5 The influence of metropolitan areas is reinforced by the multiplicity of interactions between them at European as well as international level.
3.5 Pôsobenie metropolitných oblastí je posilnené častými vzájomnými interakciami medzi týmito oblasťami tak v Európe, ako aj na celosvetovej úrovni.
3.5 The initial operations will be managed by the Commission as a part of the EU's overall GMES activities, which also cover EU research activities and the activities of GMES partners.
3.5 Počiatočnú prevádzku bude riadiť Komisia ako súčasť všeobecnej činnosti EÚ v oblasti GMES, kam patrí aj výskumná činnosť EÚ a činnosť partnerov programu GMES.
3.5 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.5 Iniciatíva skutočne kladie vzdelávanie a zamestnanosť do popredia, nekladie však dostatočný dôraz na rozvoj sociálneho kapitálu a podporu mládeže v európskej občianskej spoločnosti.
3.5 The institutional aspect of decision-making in the ECB in the context of Eurozone enlargement
3.5 Inštitucionálny aspekt rozhodovania v ECB v kontexte rozširovania eurozóny
3.5 The integrity of benchmarks is fundamental for pricing many financial instruments, such as interest rate swaps and forward rate agreements, trade and non-trade contracts, supply agreements, mortgages and loans.
3.5 Integrita referenčných hodnôt je nevyhnutná pre stanovovanie cien mnohých finančných nástrojov, ako sú úrokové swapy, dohoda o forwardovej úrokovej miere a komerčné a nekomerčné zmluvy, dohody o dodávke, pôžičky a hypotéky.