natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by 40 % for the tranche of more than EUR 200 000 and up to EUR 250 000;
o 40 % pri tranži vyššej ako 200 000 EUR a až do 250 000 EUR,
by 70 % for the tranche of more than EUR 250 000 and up to EUR 300 000;
o 70 % pri tranži vyššej ako 250 000 EUR a až do 300 000 EUR,
By 9 January 2014, some EUR 120.15 million were exchanged in the largest commercial banks covering 77% of the total customers base (in total exchange of EUR 98.9 million), in post offices (EUR 16.1 million) and by the Bank of Latvia (EUR 5.15 million).
K 9. januáru 2014 bolo vymenených 120,15 milióna EUR v najväčších komerčných bankách, ktoré pokrývajú 77 % celkovej spotrebiteľskej základne (celková výmena 98,9 milióna EUR), na poštách (16,1 milióna EUR) a v Národnej banke Lotyšska (5,15 milióna EUR).
By [12 months after entry into force of this Regulation] Member States shall notify the rules regarding paragraphs 1, 3 and 4 to the Commission and ESMA.
Do [12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] členské štáty oznámia Komisii a ESMA pravidlá týkajúce sa odsekov 1, 3 a 4.
By [15 February] of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission a synthesis report in accordance with the last subparagraph of [Article 56(5)] of the Financial Regulation.
Do [15. februára] roka nasledujúceho po ukončení účtovného roka členský štát predloží Komisii súhrnnú správu v súlade s posledným pododsekom [článku 56 ods. 5] nariadenia o rozpočtových pravidlách.
by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I;
do [2 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] v prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich jednej alebo viacerým témam uvedeným v prílohe I;
By [2020] eu-LISA shall conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System for the purposes of comparing facial images.
Do roku [2020] agentúra eu-LISA vykoná štúdiu o technickej realizovateľnosti doplnenia softvéru na rozpoznávanie tváre do centrálneho systému na účely porovnania podôb tváre.
By [2020] eu-LISA shall conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System for the purposes of comparing facial images.
Do roku [2020] vypracuje agentúra eu-LISA štúdiu o technickej uskutočniteľnosti rozšírenia centrálneho systému o softvér na rozoznávanie tváre na účely porovnávania podôb tváre.
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and ESMA.
Do [24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] členské štáty oznámia pravidlá uvedené v odseku 1 Komisii a ESMA.
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to paragraph 1 to the Commission and ESMA.
Do [24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] členské štáty oznámia pravidlá uvedené v odseku 1 Komisii a ESMA.
By [24 months after the entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and ESMA.
Do [24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] členské štáty oznámia Komisii a ESMA pravidlá uvedené v odseku 1.
by [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annexes I and II;
do [3 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] v prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich jednej alebo viacerým témam uvedeným v prílohách I a II;
By [31 December 2008], Member States shall forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Členské štáty zašlú do [31. decembra 2008] Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení, ktorými sa do ich vnútroštátnych predpisov transponujú povinnosti, ktoré im ukladá toto rámcové rozhodnutie.
by [31 December 2010 and] 31 December 2012 regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
o vývoji situácie na trhu a následných podmienkach na postupné zrušenie systému kvót na mlieko, a to podľa potreby spolu s príslušnými návrhmi, do [31. decembra 2010 a] 31. decembra 2012.
by [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one of more of the themes listed in Annex II or III.
do [5 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] v prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich jednej alebo viacerým témam uvedeným v prílohách II alebo III.
By [6 months after entry into force] the Commission shall examine the need to redefine the emission limit value of hydrocarbons set out in Annex I, to consider emissions of non-methane hydrocarbons and methane separately.
Do [6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti] Komisia preskúma potrebu predefinovať hodnoty emisných limitov pre uhľovodíky, ktoré sú uvedené v prílohe I, s cieľom zohľadniť osobitne emisie uhľovodíkov bez obsahu metánu a osobitne s obsahom metánu.
by [6 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex III.
do [6 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] v prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich jednej alebo viacerým témam uvedeným v prílohe III.
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Najneskôr [DÁTUM = 5 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] predloží Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní tohto nariadenia s dôrazom na žiadosti o názvy nových vlákien a ich prijatie.
By [date of adoption of this recommendation + 12 months], the Commission is invited to prepare a progress report, on the basis of relevant information from Member States, on the implementation and the suitability of this Recommendation, including whether the adoption of binding provisions appears necessary.
Komisia sa vyzýva, aby do [dátum prijatia tohto odporúčania + 12 mesiacov] vypracovala správu o pokroku na základe príslušných informácií od členských štátov o vykonávaní a vhodnosti tohto odporúčania vrátane toho, či sa prijatie záväzných ustanovení javí ako nevyhnutné.
By [date: two years after the entry into force of this Regulation] and every five years thereafter, the Commission shall report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Do [dátum: dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] a každých päť rokov potom predloží Komisia správu o hodnotení tohto nariadenia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
By [date] in order to contribute to the consistent application of geographical surveys and forecasts, BEREC shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines to assist national regulatory authorities on the consistent implementation of their obligations under this Article.
S cieľom prispieť ku konzistentnej realizácii geografických prieskumov a prognóz, orgán BEREC po porade so zainteresovanými stranami a v úzkej spolupráci s Komisiou vydá do [dátum] usmernenia, ktoré národným regulačným orgánom pomôžu pri konzistentnom vykonávaní povinností, ktoré im vyplývajú z tohto článku.
By [date] the Commission shall, after having consulted BEREC, adopt delegated acts in accordance with Article 109 concerning a single maximum termination rate to be imposed by national regulatory authorities on undertakings designated as having significant market power in fixed and mobile voice termination markets respectively in the Union.
Do [dátum] príjme Komisia po porade s BEREC delegované akty v súlade s článkom 106 týkajúce sa jednotnej maximálnej sadzby za ukončenie volania, ktorú národné regulačné orgány uložia podnikom určeným za subjekty s významným trhovým vplyvom na trhoch so službami ukončenia volania z mobilných, resp. pevných sietí v Únii.
By [enter date 12 months after entry into force], Member States shall notify, in detail, the rules referred to in the first and second subparagraph to the Commission and to ESMA.
Členské štáty podrobne informujú Komisiu a ESMA o pravidlách uvedených v prvom a druhom pododseku do [vloží sa dátum 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti].
By [entry into force plus 18 months] in order to contribute to the consistent application of this paragraph, BEREC shall adopt, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, guidelines on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources.
Do [dátum nadobudnutia účinnosti plus 18 mesiacov] v snahe prispieť k jednotnému uplatňovaniu tohto odseku vydá BEREC po konzultácii so zainteresovanými stranami a v úzkej spolupráci s Komisiou usmernenia k jednotným kritériám posudzovania schopnosti spravovať číslovacie zdroje a rizika vyčerpania číslovacích zdrojov.
By [entry into force plus 18 months in order to contribute to a consistent definition of the location of network termination points by national regulatory authorities, BEREC shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, adopt guidelines on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies.
Do [dátum nadobudnutia účinnosti plus 18 mesiacov v snahe prispieť k jednotnému vymedzeniu umiestnenia koncových bodov siete národnými regulačnými orgánmi vydá BEREC po konzultácii so zainteresovanými stranami a v úzkej spolupráci s Komisiou usmernenia o jednotnom prístupe k identifikácii koncového bodu siete v rôznych topológiách sietí.
By [five years after entry into force of this Regulation], the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation accompanied, where appropriate, by relevant legislative proposals.
Do [piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia, ku ktorej v prípade potreby pripojí príslušný legislatívny návrh.
By [five years after the entry into force of this Regulation] at the latest, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Komisia najneskôr [päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
By [five years from the date of application in Article 23] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation.
Komisia najneskôr [päť rokov od dátumu uplatňovania uvedeného v článku 23] predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
By [four years after entry into force of this Regulation] at the latest, Member States shall inform the Commission of the implementation of this Regulation.
Najneskôr do [štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] členské štáty poskytnú Komisii informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
By [four years after entry into force of this Regulation] the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Regulation, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.
Do [štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní tohto nariadenia, ku ktorej v prípade potreby pripojí legislatívny návrh.
By [FOUR YEARS FROM ADOPTION] and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States including any necessary proposal.
Komisia predloží do [ŠTYROCH ROKOV OD PRIJATIA SMERNICE] a potom každé tri roky správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní tejto smernice v členských štátoch vrátane prípadných návrhov.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Najneskôr do [vložiť konkrétny dátum 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] sa musia prevodové príkazy uskutočňovať v súlade s technickými požiadavkami ustanovenými v bodoch 1 a 2 prílohy.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Najneskôr do [vložiť konkrétny dátum 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] sa musia priame inkasá uskutočňovať v súlade s článkom 6 a technickými požiadavkami ustanovenými v bodoch 1 a 3 prílohy.
By [insert concrete date 3 years after entry into force], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Komisia do [vložiť konkrétny dátum [3 roky po nadobudnutí účinnosti]] predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Európskej centrálnej banke správu o uplatňovaní tohto nariadenia, ku ktorej podľa potreby pripojí návrh.
By [insert date - end of transposition period], and every two years thereafter, Member States shall also provide a report about the requirements which have been removed or made less stringent.
Členské štáty poskytnú do [vložte dátum – koniec transpozičnej lehoty] a každé dva roky po tomto dátume aj správu o požiadavkách, ktoré boli zrušené alebo sú menej prísne.
By [insert date - end of transposition period], Member States shall provide information on the requirements they intend to maintain and the reasons for considering that their requirements comply with paragraph 2.
Členské štáty poskytnú do [vložte dátum – koniec transpozičnej lehoty] informácie o požiadavkách, ktoré majú v úmysle ponechať a dôvody, prečo sa domnievajú, že ich požiadavky sú v súlade s odsekom 2.
By [insert specific date five years from the entry into force of amending directive] at the latest, the Commission shall publish a report on the experience acquired in the implementation of this Title, after consultation of stakeholders, and shall also assess the need for a review thereof.
Najneskôr do [vložte konkrétny dátum piatich rokov od nadobudnutia účinnosti pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice] Komisia uverejní správu o skúsenostiach získaných pri implementácii tejto hlavy, po konzultáciách so zainteresovanými stranami a zároveň posúdi potrebu jej revízie.
By [Office of Publications insert date: six months after the implementation date as to be inserted in Article 22(1)] at the latest, Member States shall communicate to the Commission the first list referred to in Article 17(2).
Najneskôr do [Úrad pre publikácie: prosím, vložte dátum šesť mesiacov po dátume vykonávania, ako sa má vložiť v článku 22 ods. 1] členské štáty oboznámia Komisiu s prvým zoznamom uvedeným v článku 17 ods. 2.
By [one year after transposition date], the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, a report on the application of this Directive, in the light of the development of digital libraries.
Do jedného roka od dátumu transpozície Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tejto smernice v súvislosti s vývojom digitálnych knižníc.
By [OP insert the correct date by 12 months of publication of this Regulation], the competent authority shall identify credit institutions and groups that are subject to this Regulation in accordance with Article 3 and notify them immediately to the EBA.
Do [OP vložte správny dátum do 12 mesiacov od uverejnenia tohto nariadenia] príslušný orgán identifikuje úverové inštitúcie a skupiny, ktoré podliehajú tomuto nariadeniu v súlade s článkom 3, a bezodkladne ich oznámi EBA.
By [OP please introduce the exact date 12 months after entry into force of this Regulation] Member States shall notify the rules regarding paragraph 1 to the Commission and the EBA.
Do [OP prosím vložte presný dátum 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] členské štáty oznámia pravidlá uvedené v odseku 1 Komisii a ESMA.
By [Publications office: Please insert the date occurring 8 years after the date of application of this Regulation] the limit-value of 2,5 g/kg dry matter shall be re-assessed in order to take into account the progress made with regards to separate collection of bio-waste.
Od [Publications office: Please insert the date occurring 8 years after the date of application of this Regulation] sa prehodnotí limitná hodnota 2,5 g/kg sušiny s cieľom zohľadniť pokrok dosiahnutý pri separovanom zbere biologického odpadu.
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme.
Najneskôr do [uveďte konkrétny dátum – päť rokov od dátumu uverejnenia) Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii systému environmentálnej značky Spoločenstva.
By [three years after entry into force of this Regulation] ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall publish a report on the functioning of the transparency requirements in Article 5 of this Regulation and the level of transparency of the securitisation market in the Union.
Do [troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] ESMA v úzkej spolupráci s EBA a EIOPA musí uverejniť správu o fungovaní požiadaviek transparentnosti v článku 5 tohto nariadenia a o úrovni transparentnosti sekuritizačného trhu v Únii.
By [three years after the date of transposition of this Directive] at the latest and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States including any necessary proposal.
Najneskôr do [troch rokov od dátumu transpozície tejto smernice] a potom každé tri roky Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch vrátane prípadných potrebných návrhov.
By [three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Do [tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] Komisia vykoná hodnotenie uplatňovania tohto nariadenia vrátane hodnotenia spoľahlivosti úverových ratingov v Spoločenstve a primeranosti odmeňovania ratingovej agentúry hodnoteným subjektom (model „emitent platí“) a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie.
By [two years after entry into force of this Regulation] and every three years thereafter, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA, shall publish a report on the implementation of the STS requirements as laid down by Articles 6 to 14 of this Regulation.
Do [dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] a potom raz za tri roky EBA v úzkej spolupráci s ESMA a EIOPA musí uverejniť správu o vykonávaní požiadaviek STS stanovených v článkoch 6 až 14 tohto nariadenia.
By [two years after the date of transposition], the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the availability, in accessible formats, of works and other subject-matter other than those defined in Article 2(1) for beneficiary persons, and of works and other subject-matter for persons with disabilities other than those referred to in Article 2(2), in the internal market.
Do [dvoch rokov od dátumu transpozície] predloží Komisia správu Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o dostupnosti diel a iných materiálov v prístupných formátoch okrem tých, ktoré sú vymedzené v článku 2 ods. 1, pre oprávnené osoby a diel a iných materiálov pre osoby s iným zdravotným postihnutím, než je uvedené v článku 2 ods. 2, na vnútornom trhu.
By [two years from adoption], Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Členské štáty zašlú do [dvoch rokov od prijatia] Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení, ktorými transponujú do svojho vnútroštátneho práva povinnosti, ktoré sú im uložené týmto rámcovým rozhodnutím.
By [two years from entry into force of this Regulation] and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation in the Member States and shall, where appropriate, propose any amendments.
Do [dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] a následne každých päť rokov Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia v členských štátoch a v prípade potreby navrhne zmeny.
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure, including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy pre elektrickú energiu najneskôr do […] predložia Komisii a agentúre návrh stanov, zoznam budúcich členov a návrh rokovacieho poriadku vrátane rokovacieho poriadku konzultácií s ostatnými zainteresovanými subjektmi európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu.
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure, including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Gas to be established.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy pre plyn najneskôr do […] predložia Komisii a agentúre návrh stanov, zoznam budúcich členov a návrh rokovacieho poriadku vrátane rokovacieho poriadku konzultácií s ostatnými zainteresovanými subjektmi európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn.
By […] at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Komisia najneskôr do […] predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
By […insert date - five years after the application of this Directive], and every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Directive.
Do […vložiť dátum: päť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice] a potom každých päť rokov Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o uplatňovaní tejto smernice.