natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.21 Given the variety of European sports structures referred to above, the EESC welcomes the idea of a study by the Commission into funding for sport in the Member States and the associated tax breaks or incentives.
4.21 Vzhľadom na uvedenú rôznorodosť európskych športových štruktúr EHSV víta myšlienku štúdie, ktorú by vypracovala Komisia o financovaní športu v členských krajinách a súvisiacich daňových zvýhodneniach a stimuloch.
4.21 Governance of the proposed R &amp; D &amp; I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.21 Prostredníctvom riadenia navrhovaných investícií do výskumu, vývoja a inovácií sa musí zabezpečiť primeraná koordinácia medzi programami a projektmi s cieľom maximalizovať prínosy a zabrániť plytvaniu z dôvodu zdvojenia úsilia.
4.21 However, the CARS 2020 Communication offers some interesting pointers which deserve to be developed.
4.21 V oblasti reštrukturalizácie obsahuje oznámenie CARS 2020 naopak zaujímavé podnety, ktoré by bolo potrebné rozviesť.
4.21 In some cases, legislation in the Mediterranean countries provides sound opportunities for civil society to operate and develop.
4.21 Legislatíva v krajinách okolo Stredozemného mora v niektorých prípadoch ponúka dobré príležitosti na prácu a rozvoj občianskej spoločnosti.
4.21 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often put through human dramas that are not always given due consideration.
4.21 EHSV v neposlednom rade prízvukuje, že je dôležité mať na zreteli ľudský aspekt: osoby a ich rodiny, ktoré sú obeťami reštrukturalizácie odvetvia a podniku, musia často čeliť dramatickým situáciám, ktoré nie sú vždy patrične zohľadnené.
4.21 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.21 Na zvládnutie výziev súvisiacich so zmenou klímy a na pokračujúce poskytovanie istej, bezpečnej a dostupnej energie pre každého obyvateľa Európy je potrebné, aby u všetkých došlo k zmenám v prístupe a správaní.
4.21 Member States will transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
4.21 Členské štáty budú prenášať podrobné a súhrnné údaje bezpečnou elektronickou formou.
4.21 No reference is made to the need for systematic consideration to be given to the option of a "28th regime", for initiatives covered by "Better regulation"7.
4.21 Chýba tiež zmienka o potrebe systematicky zvážiť možnosť 28. režimu v rámci iniciatív „lepšej právnej regulácie“7.
4.21 No reference is made to the need for systematic consideration to be given to the option of a "28th regime", for initiatives covered by "Better regulation"7.
4.21 Chýba tiež zmienka o potrebe systematicky zvážiť možnosť „28. režimu“ v rámci iniciatív „lepšej právnej regulácie“7.
4.21 Nonetheless, Europe still has a lot to do: the target of reducing CO2 emissions by 80-95% by 2050 will not be reached with technological innovation alone.
4.21 Európa však má pred sebou ešte množstvo úloh: plánované zníženie CO2 o 80 – 95 % do roku 2050 nebude možné dosiahnuť len technickými inováciami.
4.21 On 20 July 2007, the Italian newspaper La Repubblica published an article entitled "Biofuel vs. spaghetti war".
4.21 V Taliansku bol 20. júla 2007 v novinách La Repubblica zverejnený článok s titulkom „Vojna medzi biopalivami a špagetami“.
4.21 Question 21: How could existing financial instruments such as structural and cohesion funds be better used in a coherent way to support integrated and sustainable urban transport?
4.21 Otázka č. 21: Ako by sa dali finančné nástroje ako štrukturálny a kohézny fond lepšie využiť koherentným spôsobom na podporu integrovanej a udržateľnej mestskej dopravy?
4.21 Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
4.21 Výskum, inovácie a vývoj sú hlavnými hnacími silami prechodu na udržateľný potravinový systém v súlade s cieľmi klimatickej politiky.
4.21 Similarly, the creation of logistic and supply chain management structures at both strategic and operational levels should be encouraged.
4.21 Podobne je potrebné podporiť vytvorenie riadiacich štruktúr pre logistiku a dodávateľský reťazec na strategickej i operatívnej úrovni.
4.21 The Committee is concerned about the difficulty of ensuring confidentiality and professional and commercial secrecy, given the quantity of e-communications required, along with the number of people exchanging the information, and the large number of communication, positioning and identification devices that are necessary.
4.21 Výbor vyjadruje svoje obavy v súvislosti so zaručením dôvernosti a obchodného a profesionálneho tajomstva v dôsledku veľkého množstva požiadaviek na elektronickú komunikáciu a ľudí pracujúcich s informáciami, množstvom komunikačných nástrojov, zariadení na lokalizáciu a identifikáciu, ktoré návrh vyžaduje.
4.21 The Committee welcomes the Commission's intention to shortly publish a communication providing guidance to public authorities on the link between ICT standardisation and public procurement, which seems a good way of widening access to public contracts and easing the administrative formalities involved.
4.21 EHSV podporuje Komisiu v úmysle čoskoro uverejniť oznámenie určené verejným orgánom, ktoré bude obsahovať údaje týkajúce sa vzťahu medzi normalizáciou IKT a verejným obstarávaním, čo predstavuje vhodný prostriedok na otvorenejší prístup k verejnému obstarávaniu a zjednoduší súvisiace administratívne náležitosti pre obe strany.
4.21 The Committee would recommend that institutional development in the field of asylum policy be flanked by a stronger role for civil society organisations in the decision-making process and practical running of asylum policy.
4.21 Výbor odporúča, aby inštitucionálne kroky v oblasti azylovej politiky sprevádzalo väčšie zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do rozhodovania o tejto politike ako aj do jej praktického uplatňovania.
4.21 The EESC agrees that Member States should increase their efforts to fully implement the Council Recommendation on cancer screening by 2013.
4.21 EHSV podporuje členské štáty, ktoré znásobujú svoje úsilie dosiahnuť do roku 2013 ciele stanovené odporúčaním Rady o skríningu rakoviny.
4.21 The EESC also agrees with paragraphs 3 and 6 of Article 10.
4.21 EHSV tiež súhlasí s odsekmi 3 a 6 článku 10.
4.21 The EESC also supports the provisions on multi-territorial licensing set out in Article 30 (Access to multi-territorial licensing), Article 31 (Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies), and Article 32 (Licensing terms in online services).
4.20 EHSV tiež schvaľuje ustanovenia, ktoré sa týkajú udeľovania MTL a ktoré sú uvedené v článku 30 (Prístup k poskytovaniu multiteritoriálnych licencií), článku 31 (Poskytovanie multiteritoriálnych licencií pobočkami organizácií kolektívnej správy) a článku 32 (Podmienky poskytovania licencií v rámci online služieb).
4.21 The EESC asks the European Commission to publish an annual report on the implementation and results of its maritime surveillance activities.
4.21 EHSV žiada Európsku komisiu, aby zverejňovala výročnú správu o realizácii a výsledkoch svojich aktivít v oblasti námorného dozoru.
4.21 The EESC believes that the massive investment in European GNSS technologies and services should contribute to the success of the Digital Agenda.
4.21 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že masívne investície do európskych technológií a služieb GNSS by mali prispieť k úspechu digitálnej agendy.
4.21 The EESC cannot accept that the producer be required to cover all the costs connected with raw materials used for the production of forest reproductive material, given that such a provision is likely to reduce the interest in registering new material of high genetic quality of this type, which could have a negative impact on new plantations in the EU.
4.21 EHSV nemôže súhlasiť s tým, aby musel výrobca znášať všetky náklady spojené so surovinami používanými na výrobu lesného rozmnožovacieho materiálu, keďže toto ustanovenie pravdepodobne zníži záujem o registrovanie nového materiálu s vysokou genetickou kvalitou tohto typu, čo by malo negatívny vplyv na novú výsadbu v EÚ.
4.21 The EESC emphasises support for SMEs so that they can take an inclusive view of work and implement their key role in ensuring the effectiveness of measures for PWD at work.
4.21 EHSV zdôrazňuje podporu pre MSP, aby získali inkluzívny náhľad na prácu a realizovali svoju kľúčovú úlohu v rámci zabezpečenia účinnosti opatrení pre ľudí so zdravotným postihnutím v zamestnaní.
4.21 The EESC emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within this sector.
4.21 Výbor zdôrazňuje, že je veľmi dôležité rovnako zapojiť všetky zainteresované strany v tomto odvetví.
4.21 The EESC feels that establishing a register of credit intermediaries could ensure transparency, reliability and professionalism; there should be binding registration criteria, with monitoring by bodies made up of professional banking associations, financial intermediaries/brokers and consumer associations under the oversight of supervisory authorities, and specification of grounds for suspension, deletion and striking off and the existence of joint and several liability in the event of damages proved in a criminal court.
4.21 EHSV sa nazdáva, že transparentnosť, spoľahlivosť a profesionalitu by bolo možné zaručiť zriadením registra sprostredkovateľov úverov so záväznými kritériami pre zápis doň, ktorého kontrolou by boli poverené orgány zložené z profesijných združení finančných sprostredkovateľov/maklérov a združení spotrebiteľov pod dohľadom dozorných orgánov, a ktorý by obsahoval údaje o príčinách prerušenia či zrušenia zápisu resp. vyškrtnutia z registra, ako aj informácie o spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti predajcu v prípade škôd potvrdených v súdnom konaní.
4.21 The EESC points to increasing dilemmas: the number of students is rising, quality must be enhanced, and employability requires higher standards of learning, but public funding in MS is remaining equal or even tending to decrease.
4.21 EHSV poukazuje na narastajúcu dilemu: počet študentov stúpa, kvalita sa musí zlepšovať a zamestnateľnosť kladie väčšie nároky na úroveň výučby, ale financovanie z verejných zdrojov v členských štátoch zostáva na rovnakej úrovni, alebo má dokonca klesajúcu tendenciu.
4.21 The EESC points to increasing dilemmas: the number of students is rising, quality must be enhanced, and employability requires higher standards of learning, but public funding in MS is remaining equal or even tending to decrease.
4.21 EHSV poukazuje na narastajúcu dilemu: počet študentov stúpa, kvalita sa musí zlepšovať, zvyšovanie zamestnateľnosti kladie väčšie nároky na úroveň výučby, ale objem financovania z verejných zdrojov v členských štátoch zostáva rovnaký, alebo má dokonca klesajúcu tendenciu.
4.21 The EESC welcomes the opportunities for supporting social innovation, entrepreneurship and enterprises provided by the new structural funds programmes proposed in Key actions 3 and 4 or in the Social Business Initiative.
4.21 EHSV oceňuje možnosť získať podporu na sociálnu inováciu, podnikanie a podniky vďaka novým programom v rámci štrukturálnych fondov, navrhovaných v kľúčových opatreniach č. 3 a 4 alebo v Iniciatíve pre sociálne podnikanie.
4.21 The EESC welcomes the opportunities for supporting social innovation, entrepreneurship and enterprises provided by the new structural funds programmes proposed in Key actions 3 and 4 or in the Social Business Initiative.
4.21 EHSV oceňuje možnosť získať podporu na sociálnu inováciu, podnikanie a podniky vďaka novým programom v rámci štrukturálnych fondov, navrhovaných v kľúčových opatreniach č. 3 a 4 Iniciatívy pre sociálne podnikanie.
4.21 The EESC welcomes the steps taken to guarantee the independence of national audiovisual regulatory authorities, given that, in some Member States, their legal separation and functional independence from any other public or private body was not guaranteed and was subject to abuse.
4.21 EHSV schvaľuje opatrenia prijaté s cieľom zaručiť nezávislosť národných audiovizuálnych regulačných orgánov vzhľadom na skutočnosť, že v niektorých členských štátoch nebolo právne a funkčné oddelenie od všetkých verejných alebo súkromných subjektov zaručené a zneužívalo sa.
4.21 The GMES Council, proposed in the subsequent GMES communication10, duplicates many of the competences that are specific to the management of European space programmes, thus creating clear conflicts of competences and duplication of decision-making structures in Europe by setting up a sort of parallel space agency, which does not fit with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.21 Rada GMES, ktorej vytvorenie bolo navrhnuté v nadväzujúcom oznámení o GMES10, do značnej miery duplikuje mnohé z kompetencií riadenia európskych vesmírnych programov, a vytvára tak jasné konflikty kompetencií a zdvojuje rozhodovacie štruktúry v Európe, pričom vzniká akási paralelná vesmírna agentúra, čo nie je v súlade s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
4.21 The Green Paper suggests the creation of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change with representatives of civil society, policy makers and scientists to act as an Expert group while the strategy is being developed.
4.21 V zelenej knihe Komisia navrhuje vytvoriť európsku poradnú skupinu pre prispôsobenie sa zmene klímy, ktorej členmi by boli zástupcovia občianskej spoločnosti, rozhodujúci politickí činitelia a vedeckí pracovníci, ktorí by fungovali ako skupina odborných poradcov pri formulovaní stratégie.
4.21 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.21 V súvislosti s politikou v oblasti zmeny klímy je však najdôležitejšou otázkou medzinárodný vývoj.
4.21 The promotion of technological development and measures to influence travel behaviour and freight operation planning are the two main aspects of the second strand of the Commission’s proposed strategy.
4.21 Podpora technologického rozvoja a opatrenia zamerané na zmenu spotrebiteľských návykov v oblasti cestovania a prepravy nákladu sú hlavnými aspektmi druhej časti návrhu Komisie.
4.21 The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
4.21 Šírenie živočíšnych a rastlinných škodcov a chorôb, ktoré zhoršil globalizovaný obchod a klimatické zmeny, má negatívny vplyv na potravinové systémy.
4.21 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.21 Hlavným skutočným riešením výziev súvisiacich s politikou v oblasti zmeny klímy a energetickou politikou je inovácia.
4.21 This proposal must aim to guarantee the long-term reliability and security of electricity supplies, leading to the removal of existing market distortions as well as introducing electricity prices that ensure the competitiveness of the European economy and will also be stable and accessible for low-income groups.
4.21 Tento návrh musí mať za cieľ zaručenie dlhodobej spoľahlivosti a bezpečnosti dodávok elektrickej energie, musí viesť k odstráneniu doterajších deformácií trhu a zároveň k cenám elektriny, ktoré zabezpečia konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva, a takisto k cenám elektriny pre koncových zákazníkov, ktoré budú stabilné a dosiahnuteľné aj pre skupiny obyvateľov s nízkym príjmom.
4.21.1 By making an improvement in urban mobility and the gradual shift towards clean public transport facilities (low fuel consumption, low emission) objectives of the funds, and ensuring a greater return on investment for every euro spent.
4.21.1 Stanovením zlepšenia mestskej mobility ako cieľa týchto fondov a postupným prechodom na používanie čistých prostriedkov hromadnej dopravy (nízka spotreba, nízke emisie), a aby každé investované euro prinieslo vyšší zisk.
4.21.1 The proposal that the competent authorities should work with the largest firms in each jurisdiction to develop contingency plans is consistent with the EESC GPS.
4.21.1 Návrh, aby príslušné orgány pracovali spolu s najväčšími firmami v každej jurisdikcii na príprave pohotovostných plánov je v súlade so stanoviskom EHSV k zelenej knihe.
4.21.1 The same exception in paragraph 5(b) is also unacceptable.
4.21.1 Rovnaká výnimka uvedená v odseku 5 písm. b) je taktiež neprijateľná.
4.22 A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
4.22 Okrem toho by mal byť do znenia článkov 41 a 55 návrhov zaradený nový odsek, v ktorom by sa vzhľadom na osobitné charakteristiky a cieľ, ktorý by sa mal reguláciou týchto značiek dosiahnuť, uvádzalo, že: „verejní obstarávatelia môžu požadovať alebo kladne hodnotiť značky, ktoré potvrdzujú splnenie prierezových kritérií na vyhodnotenie ponúk sociálnej alebo environmentálnej povahy, pričom tieto kritéria sa nemusia týkať priamo predmetu zákazky“.
4.22 Article 14(2) With regard to "a sufficient period of time", Member States should have flexibility in applying the statute of limitations so that they can also take account of the gravity of the impact on the life, health and/or wellbeing of the victim.
4.22 Článok 14 ods. 2: S ohľadom na „dostatočne dlhý čas “ by členské štáty mali byť pružné pri stanovovaní premlčacej doby, aby mohli prihliadnuť aj na závažnosť dosahu na život, zdravie a/alebo blaho obete.
4.22 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.22 Zdá sa teda, že k problému nadmernej výrobnej kapacity nemôžu jednotliví výrobcovia, národné vlády a regióny pristupovať nejednotne.
4.22 As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
4.22 Pokiaľ ide o značky, ktoré sa spomínajú v článkoch 41 a 55 návrhov a odôvodneniach 28 a 36, ktoré na dané články odkazujú, nie je ich právna úprava úplne konzistentná, keďže v odôvodneniach 28 a 36 sa uvádza: „Verejní obstarávatelia, ktorí chcú obstarávať práce, tovary alebo služby so špecifickými environmentálnymi, sociálnymi alebo inými charakteristikami, (...)“, avšak medzi zainteresovanými stranami sa spomínajú výlučne environmentálne organizácie, nie však sociálne organizácie.
4.22 Civil society consultative group of the Republic of Korea (3 members)
4.22 Poradná skupina Občianska spoločnosť v rámci obchodnej dohody s Kórejskou republikou (3 členovia)
4.22 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.22 Chvályhodný, ale vzhľadom na uvedené skutočnosti nepostačujúci je zámer Komisie dbať na dodržiavanie predpisov o štátnej pomoci a pravidlách vnútorného trhu, ako aj výzva adresovaná členským štátom využívať prostriedky z EGF.
4.22 For these reasons, it emphasises the need to amend the mandate of Operation Atalanta (Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast) to specifically include protection of the tuna fleet operating in the Indian Ocean in order to avoid attacks and hijackings such as the Playa de Bakio (2008) and Alakrana (2009) incidents.
4.22 Je preto potrebné, aby sa zmenil mandát operácie „Atalanta“ (Jednotná akcia Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania) s cieľom vyzdvihnúť osobitným spôsobom ochranu flotily pre lov tuniakov, ktorá loví v Indickom oceáne, aby sa tak zabránilo prenasledovaniu a únosom, ako v prípade lodí Playa de Bakio (2008) či Alakrana (2009).
4.22 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.22 Opäť v súvislosti so značkami by sa mohlo do článku 41 ods. 1 druhého pododseku a do článku 55 ods. 1 druhého pododseku návrhov doplniť aj toto ustanovenie: „sú podporované alebo uprednostňované také značky, technická dokumentácia či iné dôkazové prostriedky, na ktorých vypracovaní, certifikácii alebo overení sa podieľali orgány verejnej správy a environmentálne či sociálne organizácie“.
4.22 Given the financial and international political prospects, a fundamental European debate and operational conclusions are indispensable.
4.22 Vzhľadom na finančnú a medzinárodnú politickú perspektívu je nevyhnutné nastoliť zásadnú európsku diskusiu a vyvodiť z nej praktické závery.
4.22 However, the CARS 2020 Communication offers some interesting pointers which deserve to be developed.
4.22 V oblasti reštrukturalizácie obsahuje oznámenie CARS 2020 zaujímavé podnety, ktoré by bolo potrebné rozviesť.
4.22 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.22 Na udržanie priemyselnej základne v Európe je potrebné, aby podniky urýchlene prispôsobili svoje výrobné kapacity novým technológiám a neustále sa vyvíjajúcim trhom a mali k dispozícii kvalifikovanú a celoživotne sa vzdelávajúcu pracovnú silu.
4.22 In the case of less technological industries that are physically tied to Europe, research programmes can support continuous gains in productivity and efficiency in order to maintain a competitive edge.
4.22 V prípade odvetví s menším podielom špičkových technológií, ktoré sú fyzicky viazané na Európu, môžu výskumné programy podporiť neprestajný nárast produktivity a efektívnosti s cieľom zachovať konkurenčné výhody.
4.22 In the interest of consumer information, the EESC urges that producers be given the option of stating on product labels whether particular production processes favouring nature conservation have been used.
4.22 EHSV navrhuje, aby sa na účely informovania spotrebiteľov výrobcom umožnilo označovať výrobky, pokiaľ boli vyrobené zvláštnymi výrobnými postupmi, ktoré sú v súlade s ochranou prírody.
4.22 It is also surprising that the communication is silent on the role of self-regulation and co-regulation and on the prior consideration needed on what could usefully be resolved under so-called "soft law", instead of using regulation.
4.22 Zároveň vyjadruje počudovanie nad tým, že sa v oznámení vôbec nespomína úloha samoregulácie a koregulácie a ani potrebné predchádzajúce posúdenie toho, čo možno lepšie vyriešiť prostredníctvom soft law než uplatnením právnych predpisov.