natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 In June 2013, the Commission published A guide for Educators34 setting out a list of basic principles for entrepreneurial teachers, assessing qualitative learning outcomes, cross-curricular learning, pre-service and in-service teacher training, mentoring, innovation in entrepreneurial pedagogy, and putting forward key messages from practical examples.
1.1 V júni 2013 zverejnila Komisia príručku pre pedagógov, ktorá obsahuje zoznam základných zásad pre učiteľov vyučujúcich podnikanie, zásad hodnotenia kvality výsledkov vzdelávania, medziodborového vyučovania, prípravného a priebežného vzdelávania učiteľov, mentorstva a inovácie v podnikateľskej pedagogike a predkladania kľúčových posolstiev praktických príkladov34.
1.1 In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
1.1 Koncom novembra 2010, keď sa nadchádzajúce poľské predsedníctvo Rady EÚ rozhodlo prekonzultovať s EHSV vplyv krízy na schopnosť európskych podnikov investovať do ochrany klímy, otázka sa týkala predovšetkým účinkov systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (ETS).
1.1 In line with the positions expressed by the European Parliament1, and the Committee of the Regions2 and consistently with its own previous opinions3, the European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) v súlade s postojom Európskeho parlamentu1, Výboru regiónov2 a so svojimi predchádzajúcimi stanoviskami3 víta predložený návrh Európskej komisie zaviesť celosvetovo prvú regionálnu daň z finančných transakcií (DFT).
1.1 In March 2005 the Commission presented a proposal for a Council Directive1 amending the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) in order to simplify the collection of VAT and to assist in countering tax evasion and avoidance.
1.1 V marci 2005 Komisia prezentovala návrh nariadenia Rady1, ktorým sa pozmeňuje Šiesta smernica o DPH (77/388/EEC) za účelom zjednodušenia výberu dane z pridanej hodnoty a podporenia boja proti daňovým únikom.
1.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
1.1 Európska komisia predložila v marci 2016 oznámenie1 obsahujúce návrh smernice, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť smernicu o účtovníctve2.
1.1 In October 2003, the Commission presented a communication1 reviewing the VAT strategy it had launched in June 2000 and setting out a series of new initiatives to be taken under that strategy.
1.1 V októbri 2003 Komisia predložila oznámenie1, ktorým sa revidovala stratégia DPH, ktorú zaviedla v júni 2000 a ktorým sa vyjasnili série nových iniciatív, ktoré majú byť prijaté v rámci danej stratégie.
1.1 In October 2003, the Commission presented a communication1 reviewing the VAT strategy it had launched in June 2000 and setting out a series of new initiatives to be taken under that strategy.
1.1 V októbri 2003 Komisia predložila oznámenie1, ktorým sa revidovala stratégia DPH, ktorú zaviedla v júni 2000, a ktorým sa vyjasnili série nových iniciatív, ktoré majú byť prijaté v rámci danej stratégie.
1.1 In October 2003, the Commission presented a communication1 reviewing the VAT strategy it had launched in June 2000 and setting out a series of new initiatives to be taken under that strategy.
1.1 V októbri 2003 Komisia predložila oznámenie1, zhŕňajúce stratégie v oblasti DPH načrtnuté už v júni 2000, ktorým sa vyjasnili série nových iniciatív, ktoré majú byť prijaté v rámci danej stratégie.
1.1 In order to allow the proper functioning of Economic and Monetary Union, the new legislature must lay the foundations for and move gradually towards a fiscal union capable of overcoming the huge diversity of national rules which hinder real integration and the creation of a single market and furthermore towards a common budget for the euro area.
1.1 Na zabezpečenie riadneho fungovania hospodárskej a menovej únie sa musia počas novej legislatúry vytvoriť základy pre fiškálnu úniu schopnú prekonať veľkú odlišnosť medzi národnými normami, ktoré komplikujú skutočnú integráciu a dosiahnutie jednotného trhu, a postupne napredovať k tejto únii a ďalej aj k spoločnému rozpočtu pre eurozónu.
1.1 In order to bring into line with the Lisbon treaty Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund, it is proposed that the implementing powers it confers on the Commission be aligned to reflect the distinction between the delegated and implementing powers of the Commission introduced in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 V snahe zosúladiť nariadenie (ES) č. 485/2008 o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, vykonávaných členskými štátmi s Lisabonskou zmluvou sa navrhuje prispôsobiť vykonávacie právomoci Komisie stanovené v nariadení (ES) č. 485/2008 rozlišovaniu medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie, ktoré sa zavádza článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
1.1 In order to complete Economic and Monetary Union, it is essential to move gradually towards a fully‑-fledged fiscal union, overcoming the huge diversity of national rules which hinder real integration and the creation of a single market.
1.1 Na dokončenie hospodárskej a menovej únie je nevyhnutné postupne napredovať k skutočnej fiškálnej únii, pričom treba prekonať veľkú odlišnosť medzi národnými normami, ktoré komplikujú skutočnú integráciu a dosiahnutie jednotného trhu.
1.1 In order to complete Economic and Monetary Union, it is essential to move towards a fully-fledged fiscal union, overcoming the huge diversity of national rules which hinder real integration and the creation of a single market.
1.1 Na dokončenie hospodárskej a menovej únie je nevyhnutné napredovať k skutočnej fiškálnej únii, pričom treba prekonať veľkú odlišnosť medzi národnými normami, ktoré komplikujú skutočnú integráciu a dosiahnutie jednotného trhu.
1.1 In order to implement the Europe 2020 Strategy and the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals, both in terms of access to employment for women and integration of immigrants, and because Europe needs migrants despite the worrying spread of hostile discourse which is contrary to the long-term interests of the people living in Europe, the EESC calls on the European institutions to:
1.1 V súvislosti s implementáciou stratégie Európa 2020 a Európskej agendy v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín tak z hľadiska prístupu žien k práci, ako i z hľadiska začlenenia prisťahovalcov, a vzhľadom na to, že Európa potrebuje prisťahovalcov, i napriek nepriateľsky ladeným prejavom, ktorých šírenie vyvoláva znepokojenie a je v rozpore s dlhodobým záujmom obyvateľov žijúcich v Európe, EHSV žiada európske inštitúcie:
1.1 In order to maximise the benefits offered by wood products in the carbon balance and to enhance the competitiveness of the European woodworking industry1 and its capacity to drive innovation, the European Economic and Social Committee has drawn up the following recommendations.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor vypracoval tieto odporúčania s cieľom čo najviac využiť výhody, ktoré ponúkajú produkty z dreva v rámci uhlíkovej rovnováhy, ako aj v snahe posilniť konkurencieschopnosť európskeho drevospracujúceho priemyslu1 a jeho kapacitu stimulovať inovácie.
1.1 In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
1.1 Aby mohli členské štáty Európskej únie zvládnuť veľké výzvy a využiť príležitosti, ktoré pre budúci sociálny a hospodársky vývoj ponúkajú demografické zmeny, budú musieť v najbližších rokoch vo zvýšenej miere prijímať vhodné opatrenia na rôznych úrovniach a v mnohých oblastiach.
1.1 In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
1.1 Aby mohli členské štáty Európskej únie zvládnuť veľké výzvy a využiť príležitosti, ktoré pre budúci sociálny a hospodársky vývoj prinášajú demografické zmeny, budú musieť v najbližších rokoch vo zvýšenej miere prijímať vhodné opatrenia na rôznych úrovniach a v mnohých oblastiach.
1.1 In order to provide an effective, sustainable environment for volunteering, the EESC recommends that the EU institutions and Member States take steps to ensure that national and EU legislation enables and encourages volunteering, protects volunteers and removes legal impediments to their activities.
1.1 EHSV v záujme zabezpečenia efektívneho a udržateľného prostredia pre dobrovoľníctvo odporúča, aby inštitúcie EÚ a členské štáty prijali opatrenia, ktoré zabezpečia, aby vnútroštátne právne predpisy a právo EÚ umožňovali a podporovali dobrovoľníctvo, chránili dobrovoľníkov a odstránili právne prekážky v ich činnosti.
1.1 In order to resolve the current crisis, avoid a prolonged recession and create the conditions for a return to growth and more jobs, more Europe is needed, not less.
1.1 V snahe vyriešiť súčasnú krízu, vyhnúť sa dlhej recesii a vytvoriť podmienky, ktoré podporia obnovu rastu a rozvoj zamestnanosti, potrebujeme viac Európy, nie menej Európy.
1.1 In reality, trade secrets cover all information (technology, formulas, marketing information, etc.) with an economic value whose confidentiality should be protected.
1.1 Obchodné tajomstvo zahŕňa všetky informácie (technológiu, recept, marketingové údaje atď.) s ekonomickou hodnotou, ktorých dôvernosť by mala byť chránená.
1.1 In recent times, on many occasions and during numerous events, several voices from civil society have raised the question as to whether an optional regime could be adopted as an alternative to the traditional way of harmonising legislation in specific areas, thereby fully regulating certain kinds of legal relationships, namely civil contracts.
1.1 V poslednom čase sa pri mnohých príležitostiach a počas viacerých podujatí ozývajú z občianskej spoločnosti hlasy s otázkou, či by sa mohol prijať voliteľný režim ako alternatíva tradičného spôsobu harmonizácie právnych predpisov v určitých oblastiach, čím by sa dosiahla úplná úprava niektorých právnych vzťahov, konkrétne občianskoprávnych zmlúv.
1.1 In recent years climate change has become one of the most critical issues for the future of the planet.
1.1 V posledných rokoch sa klimatické zmeny stali jednou z najkritickejších otázok pre budúcnosť našej planéty.
1.1 In recent years the EU has successfully negotiated a number of Free Trade Agreements (FTAs), each containing a specific chapter on Sustainable Development, together with a joint civil society mechanism to monitor implementation.
1.1 V uplynulých rokoch EÚ úspešne rokovala o sérii dohôd o voľnom obchode, z ktorých každá obsahuje osobitnú kapitolu o udržateľnom rozvoji, ako aj o spoločnom mechanizme občianskej spoločnosti na monitorovanie vykonávania.
1.1 In recent years the EU has successfully negotiated a number of Free Trade Agreements (FTAs), each containing a specific chapter on sustainable development, together with a joint civil society mechanism to monitor implementation.
1.1 V uplynulých rokoch EÚ úspešne rokovala o sérii dohôd o voľnom obchode, z ktorých každá obsahuje osobitnú kapitolu o udržateľnom rozvoji, ako aj o spoločnom mechanizme občianskej spoločnosti na monitorovanie vykonávania.
1.1 In recent years, defending and promoting human rights has slipped down the EU agenda.
1.1 Ochrana a presadzovanie ľudských práv ustúpili v posledných rokoch v programe Európskej únie do úzadia.
1.1 In recent years, the European Economic and Social Committee has drawn up two opinions for the European institutions on Europe's multilingualism strategy:
1.1 V posledných rokoch vypracoval Európsky hospodársky a sociálny výbor dve stanoviská na žiadosť európskych inštitúcií o európskej stratégii v oblasti viacjazyčnosti:
1.1 In September 1999, in the context of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM), a Commission Company Law Working Group issued a report on the simplification of the First and Second Company Law Directives.
1.1 V rámci procesu zjednodušenia legislatívy pre vnútorný trh (SLIM) vydala Komisia v septembri 1999 štúdiu vypracovanú pracovnou skupinou pre obchodné právo, ktorá sa zaoberala predovšetkým zjednodušením prvej a druhej smernice o obchodnom práve.
1.1 In several opinions1 the EESC has emphasised the essential importance of adequate compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture.
1.1 EHSV vo svojich skorších stanoviskách1 viackrát zdôraznil, že primerané kompenzácie majú veľký význam, pretože sú nevyhnutným nástrojom na zachovanie kultúrnej krajiny a poľnohospodárstva.
1.1 In several recent opinions on energy efficiency in general1 and energy efficiency in buildings in particular2, the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
1.1 V niekoľkých nedávnych stanoviskách na tému energetickej účinnosti vo všeobecnosti1 a konkrétne energetickej účinnosti budov2 Európsky hospodársky a sociálny výbor dôrazne a prakticky jednomyseľne vyjadril svoju podporu uváženej politike vo veci energetickej účinnosti v tejto oblasti.
1.1 In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
1.1 Európska únia napriek výrazným úspechom a rastúcemu vplyvu neprestáva o sebe pochybovať a vyvolávať pochybnosti.
1.1 In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust, in line with the proposal put forward, the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
1.1 Napriek výhradám k výške a spôsobu financovania iniciatív na podporu zamestnanosti a systému záruk pre mladých EHSV súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o potrebu upraviť v súlade s predkladaným návrhom nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde a nariadenie o štrukturálnych fondoch.
1.1 In support of the developing Energy Union programme numerous energy-related legislative reviews and initiatives are currently under way and will be presented within the next 12 months.
1.1 Na podporu rozvoja programu energetickej únie sa v súčasnosti uskutočňuje množstvo revízií právnych predpisov a legislatívnych iniciatív týkajúcich sa energie, ktoré budú predložené v priebehu nasledujúcich 12 mesiacov.
1.1 In terms of market and price policy, the CAP has been largely liberalised.
1.1 SPP je z hľadiska trhovej a cenovej politiky už značne liberalizovaná.
1.1 In the absence of any Community guidance in this area, the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
1.1 Vzhľadom na chýbajúce usmernenie Spoločenstva vytvorili jednotlivé členské štáty svoje vlastné národné právne systémy v oblasti prevencie, riešenia, nápravy a pomoci občanom a rodinám v stave nadmerného zadlženia.
1.1 In the absence of any Community guidance in this area, the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
1.1 Vzhľadom na chýbajúce usmernenie Spoločenstva vytvorili jednotlivé členské štáty svoje vlastné národné právne systémy v oblasti prevencie, riešenia, nápravy a pomoci občanom a rodinám v stave nadmerného zadlženia.
1.1 In the circumstances and subject to the conditions set out below, the EESC can accept the Commission's proposal that the date of application of the PRIIPs1 Regulation be deferred by one year until 1 January 2018.
1.1 Za okolností a podmienok uvedených v tomto stanovisku EHSV súhlasí s návrhom Komisie odložiť dátum začatia uplatňovania nariadenia o PRIIP1 o jeden rok na 1. januára 2018.
1.1 In the Committee's view it would have been preferable if a communication with this content had never had to be written, and politicians had implemented their 2001 promise to halt the loss of biodiversity by 2010 and to ensure that lost habitats were restored.
1.1 Výbor by si želal, aby oznámenie s týmto obsahom nebolo potrebné napísať, ale aby politici uskutočnili svoj sľub daný v roku 2001 zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010 a zabezpečiť obnovu stratených biotopov.
1.1 In the context of a people’s Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
1.1 V kontexte Európy občanov je nevyhnutné zjednodušiť a sprehľadniť právo Spoločenstva, aby bolo lepšie pochopiteľné a prístupnejšie občanom, čo im poskytne nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré im z neho plynú.
1.1 In the context of a people’s Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him or her new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him or her.
1.1 V kontexte Európy občanov je nevyhnutné zjednodušiť a sprehľadniť právo Spoločenstva, aby bolo lepšie pochopiteľné a prístupnejšie občanom, čo im poskytne nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré im z neho plynú.
1.1 In the context of demographic change, the EU is dependent in part on immigration of highly skilled workers to ensure growth and prosperity.
1.1 So zreteľom na demografické zmeny je EÚ odkázaná aj na prisťahovalectvo vysokokvalifikovanej pracovnej sily, ak chce zabezpečiť rast a blahobyt.
1.1 In the context of growing urbanisation, the EU and its Member States see cities as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" in which to test out measures that can generate growth with employment and social development.
1.1 V kontexte čoraz intenzívnejšej urbanizácie, EÚ a jej členské štáty považujú mestá za „laboratóriá na dynamickejšiu a digitálnejšiu Európu“, kde sa testujú opatrenia schopné vytvárať rast, zamestnanosť a sociálny rozvoj.
1.1 In the draft directive under review, the Commission envisages proceeding to the final stage of opening the postal market on 1 January 2009, while maintaining the principal aspects of universal service at current levels in all EU Member States, and abolishing the exclusive rights (the reserved sector) used to finance the universal service.
1.1 Návrhom smernice, na ktorú sa stanovisko vzťahuje má Komisia v úmysle začať 1. januára 2009 poslednú etapu otvorenia poštového trhu, pričom sa vo všetkých členských štátoch Únie zachovajú univerzálne služby približne v súčasnom rozsahu a zrušia sa výhradné práva (vyhradená oblasť), aby sa spomínané univerzálne služby mohli financovať.
1.1 In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
1.1 Podľa názoru EHSV zostáva pre dobrú správu európskej siete vnútrozemských vodných ciest nevyhnutná trvalá a rozšírená intenzívna spolupráca Európskej komisie a európskych riečnych komisií, hlavne Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (CCNR).
1.1 In the EESC's view, the EU budget can constitute an essential tool in dealing with the EU's existing challenges and structural changes.
1.1 EHSV sa domnieva, že rozpočet EÚ môže predstavovať zásadný nástroj na riešenie aktuálnych výziev a ich štrukturálnych zmien.
1.1 In the EU today, 20 million children are at risk of poverty.
1.1 Približne 20 miliónom detí v EÚ hrozí v súčasnosti, že budú žiť v chudobe.
1.1 In the forthcoming 2007-2013 period, cohesion policy paves the way for convergence at Member State level.
1.1 Kohézna politika v nasledujúcom období rokov 2007 – 2013 vytvára vhodné predpoklady pre konvergenciu na úrovni členských štátov.
1.1 In the fourth year of financial crisis, the prospects for the labour market look increasingly dim across Europe.
1.1 Vyhliadky na trhu práce sú v štvrtom roku finančnej krízy v celej Európe stále chmúrnejšie.
1.1 In the fourth year of financial crisis, the prospects for the labour market look increasingly dim across Europe.
1.1 Vyhliadky na trhu práce sú v štvrtom roku finančnej krízy v celej Európe stále pochmúrnejšie.
1.1 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past, in particular by working towards a partnership based on equal rights and obligations.
1.1 V globalizovanom kontexte nového storočia by sme sa mali v otázke vzťahov medzi Európou a Afrikou poučiť z minulosti, dať im nový základ a zamerať sa na vytvorenie partnerstva založeného na rovnakých právach a povinnostiach.
1.1 In the interests of legal certainty for aircraft operators and national authorities, the Committee advises that the proposals be accepted for the continued implementation of the "stop the clock" decision in 2013 and for extending the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines by one year.
1.1 V záujme zabezpečenia právnej istoty pre prevádzkovateľov lietadiel a orgány členských štátov výbor odporúča schváliť návrh uplatniť rozhodnutie o dočasnej výnimke zo smernice aj na rok 2013 a o rok predĺžiť lehotu na nahlásenie a odovzdanie emisných kvót za rok 2013.
1.1 In the present opinion, the European Economic and Social Committee expresses some reservations regarding the proposal for a directive, and voices its concern that the often-cited choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights, with regard to personal data, must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta s výhradami, ktoré sú uvedené v tomto stanovisku, návrh smernice a vyjadruje svoje znepokojenie, pretože zdôrazňovaná voľba medzi bezpečnosťou a slobodou alebo konkrétnejšie medzi zvýšením bezpečnosti a zredukovaním práv občanov v oblasti ochrany ich osobných údajov nemôže byť v žiadnom prípade v rozpore so všeobecnými zásadami, ktoré vyplývajú zo základných ľudských práv.
1.1 In the quest for a more sustainable economic model, cooperatives provide a competitive and efficient alternative, offering new responses to the imbalances in the agri-food value chain, while promoting employment, local food chains, food safety, participation and social responsibility.
1.1 Pri hľadaní udržateľnejšieho hospodárskeho modelu sa družstvá javia ako konkurencieschopná a efektívna alternatíva, ktorá ponúka nové riešenia problémov v hodnotovom reťazci poľnohospodársko-potravinárskeho sektora a ktorá podporuje zamestnanosť a miestne potravinové reťazce, potravinovú bezpečnosť, zapojenie a sociálnu zodpovednosť.