natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget and staff (2007)
Rozpočet a počet zamestnancov (2007)
Budget appropriations shall be implemented in accordance with the principle of proportionality laid down in the third paragraph of Article 5 EC Treaty.
Rozpočtové prostriedky sa realizujú v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v treťom odseku článku 5 Zmluvy o ES.
Budget balance and public debt are intermediate targets to ensure that the real objectives are reached.
Vyrovnaný rozpočet a verejný dlh sú strednodobými cieľmi, ktoré majú zabezpečiť, že sa tie ozajstné ciele dosiahnu.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a (3), 22(1), 23(1) and 26(1)."
Rozpočtové záväzky sa urobia na základe rozhodnutí Komisie v súlade s článkom 17a ods. 3, článkom 22 ods. 1, článkom 23 ods. 1 a s článkom 26 ods. 1.“
Budget committed €
Pridelený rozpočet (v EUR)
Budget cuts, especially in the resources earmarked for education and training can make it harder to remedy students' unequal starting points and to promote high-quality education for all4.
Rozpočtové škrty, najmä pokiaľ ide o zdroje určené na vzdelávanie a odbornú prípravu, môžu ohroziť nápravu základných nerovností a podporu vysokokvalitného vzdelávania pre všetkých4.
Budget deficits are being reduced and government debt appears to have peaked.
Rozpočtové deficity sa znižujú a v prípade verejného dlhu sa zdá, že dosiahol vrchol.
Budget deficits have increased substantially, returning to levels known in 2000.
Deficity rozpočtu sa výrazne zvýšili a vrátili sa na úroveň v roku 2000.
Budget deficits risk expanding further, engendering potentially disastrous effects from financial markets that closely monitor trends in all Member States.
Hrozí ďalší nárast rozpočtového deficitu, čo môže mať katastrofálne následky na finančných trhoch, ktoré pozorne sledujú situáciu vo všetkých členských štátoch.
Budget execution 2005 – record levels of commitments
Plnenie rozpočtu v roku 2005 – rekordné úrovne rozpočtových záväzkov
Budget for support programmes and minimum share for promotion as referred to in Articles 8(1) and 9(5)
Rozpočet na podporné programy a minimálne podiely na propagáciu podľa článkov 9 ods. 5 a 105 ods.2
budget group and communication group
rozpočtová skupina a komunikačná skupina
Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management and citizens' opinion
Plnenie rozpočtu v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a názorom občanov
Budget implementation of appropriations in 2004 by Member State
Realizácia rozpočtových prostriedkov členskými štátmi v roku 2004
Budget implications of the proposal on information policy on animal health and food safety in products of animal origin
Vplyv návrhu informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu na rozpočet
Budget implications of the proposal on multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses
Vplyv návrhu viacročných programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz na rozpočet
Budget implications of the proposal on TRACES
Vplyv návrhu systému TRACES na rozpočet
Budget in 2011 prices (€ million)
Rozpočet v cenách z roku 2011 (v mil. EUR)
Budget line 020202 Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Rozpočtový riadok 020202 Zlepšenie prístupu k financiám pre malé a stredné podniky (MSP) v podobe vlastného imania a dlhu
Budget line 08020202 Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Rozpočtový riadok 08020202 Lepší prístup k financovaniu rizík na investície do výskumu a inovácií
Budget line 09.01.04.07 - Audiovisual Cooperation Programme with professionals from Third Countries (Media Mundus) - Expenditure on administrative management
Rozpočtová položka 09.01.04.07 – Program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (Media Mundus) – Výdavky na administratívne riadenie
Budget line B13.05.01.01, amounting to €265,714,000 in 2007 (for Bulgaria, Romania and Croatia), covers all expenses for co-financing infrastructure projects (measures).
Rozpočtová položka B13.05.01.01, ktorá v roku 2007 dosahovala výšku 265 714 000 EUR (pre Bulharsko, Rumunsko a Chorvátsko), pokrýva všetky výdavky na spolufinancovanie projektov (opatrení) v oblasti infraštruktúry.
Budget line B13.05.01.01, amounting to €7,888,041.30 in 2008, covers all expenses for co-financing infrastructure projects (measures).
Rozpočtová položka B13.05.01.01, ktorá v roku 2008 dosiahla výšku 7 888 041,30 EUR, pokrýva všetky výdavky na spolufinancovanie projektov (opatrení) v oblasti infraštruktúry.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky na technickú a administratívnu pomoc (bývalé položky B.A.))
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex - položky B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex - položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex- položky B.A.))
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové riadky [operačné riadky a súvisiace riadky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (bývalé položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex - položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B...
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex - položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines) including headings
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky BA)] vrátane ich názvov
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B.A. lines)), including headings:
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky BA)) vrátane ich názvov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings:
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky BA)] vrátane ich názvov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)), including headings:
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky BA)] vrátane ich názvov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑BA lines)) including headings: Not applicable
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (bývalé položky BA) vrátane ich názvov: neuplatňuje sa
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑BA lines)) including headings: Not applicable
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a príslušné položky technickej a správnej pomoci (predtým položky BA)) vrátane nadpisov: bezpredmetné
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines including headings:
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci) vrátane ich názvov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings :
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci vrátane ich názvov:
Budget lines 1004 and 1008 now both are in surplus, as only two CCMI dossiers have been authorised as opposed to the planned five.
Rozpočtové položky 1004 a 1008 sú v súčasnosti obe v pluse, keďže pre CCMI boli povolené len dva spisy namiesto plánovaných piatich.
Budget lines [operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)] including headings:
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky BA)] vrátane ich názvov:
budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;
rozpočtové riadky zodpovedajúce príslušným operáciám a celkové rozpočtové záväzky a platby z rozpočtu;
Budget management, calls for tenders, contracts and payments of invoices (2 persons)
riadenie rozpočtu, výzvy na predkladanie návrhov do verejnej súťaže, zmluvy a úhrady faktúr (2 osoby);
Budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions with the consequence of favoring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
Rokovania o rozpočte boli v poslednej dobe vo veľkej miere ovplyvnené zameraním členských štátov na pojem čistých pozícií s dôsledkom uprednostňovania nástrojov s predbežným pridelením finančných balíkov na základe geografických oblastí pred nástrojmi s najvyššou pridanou hodnotou EÚ.
Budget positions ranged from a surplus in Estonia to a deficit of 12.6% of GDP in the Czech Republic.
Rozpočtová pozícia sa pohybovala od prebytku v Estónsku k deficitu vo výške 12,6% HDP v Českej republike.
Budget positions ranged from a surplus of 1% in Estonia to a deficit of 7% of GDP in the Czech Republic.
Rozpočtová pozícia sa pohybovala od 1 % prebytku v Estónsku k deficitu vo výške 7 % HDP v Českej republike.
Budget pressure apart, these countries may not be investing enough to secure the health of their populations.
Bez ohľadu na tlaky na rozpočet tieto štáty zrejme neinvestujú dostatočne v záujme zabezpečenia lepšieho zdravotného stavu svojich obyvateľov.
Budget resources are derived almost entirely from revenue paid by Member States independently of national parliaments including tariffs and duties on imports into the EU and levies on each Member State’s VAT receipts and GNI.
Rozpočtové zdroje sú odvodzované takmer úplne z príjmov platených členskými štátmi nezávisle od národných parlamentov, vrátane sadzieb a ciel z dovozu do EÚ a poplatkov z DPH a hrubého národného dôchodku každého členského štátu.
Budget restrictions have meant that many QAAs have concentrated on core activities inside their national systems.49 But as higher education becomes more globally connected, QA needs to develop to create the trust needed by HEIs to cooperate internationally.
Rozpočtové obmedzenia spôsobili, že mnohé agentúry pre zabezpečovanie kvality sa zamerali na hlavné činnosti v rámci svojich vnútroštátnych systémov.49 Keďže vysokoškolské vzdelávanie je však čoraz viac celosvetovo prepojené, zabezpečovanie kvality sa musí vyvíjať a vytvoriť tak dôveru, ktorú IVV potrebujú na to, aby mohli spolupracovať na medzinárodnej úrovni.
Budget revenue and payment appropriations must be in balance.
Rozpočtové príjmy a platobné rozpočtové prostriedky musia byť v rovnováhe.
Budget saving on financial costs for by-products in Slovakia and Slovenia
Úspora rozpočtových prostriedkov za „vedľajšie produkty Slovensko a Slovinsko“
Budget sizes range from less than 0,1 to around 1 Mio EUR , with the exception of the UK council which disposes of a budget of 5,5 million EUR.
Veľkosť rozpočtu sa pohybuje od menej ako 0,1 do približne 1 milióna eur s výnimkou Spojeného kráľovstva, kde má rada k dispozícii rozpočet vo výške 5,5 miliónov eur.
Budget Support at national level, and contribution agreements with regional bodies, should be utilised as a general rule.
Podpora rozpočtu na vnútroštátnej úrovni a dohody o príspevkoch s regionálnymi orgánmi sa použijú ako všeobecné pravidlo.
Budget support can contribute through promoting macroeconomic stability, key reforms for an economic environment more conducive to business, and more efficient budget allocation.
Prínos rozpočtovej podpory môže spočívať v šírení makroekonomickej stability, kľúčových reforiem pre vytvorenie hospodárskeho prostredia, ktoré praje podnikaniu, a v efektívnejšom prideľovaní rozpočtových prostriedkov.
Budget support continues (as was the case under the 10th EDF) to be the preferred implementation modality in the OCTs.
Preferovaným spôsobom vykonávania v ZKÚ je aj naďalej (rovnako ako v rámci 10. ERF) rozpočtová podpora.
Budget support had also led to improvements in access to services in most countries.
Rozpočtová podpora okrem toho vo väčšine krajín viedla k zlepšeniu prístupnosti služieb.
Budget support involves policy dialogue, financial transfers to the national treasury account of the partner country, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Rozpočtová podpora zahŕňa politický dialóg, finančné prevody na účet štátnej pokladnice partnerskej krajiny, hodnotenie výkonov a budovanie kapacít na základe partnerstva a vzájomnej zodpovednosti.
Budget support programmes offer many potential advantages, including encouraging greater ownership, lowering transaction costs and more effective use of aid.
Podporné rozpočtové programy ponúkajú mnoho potenciálnych výhod, medzi iným aj podporovanie väčšej vlastnej zodpovednosti, zníženie transakčných nákladov a účinnejšie využívanie pomoci.
Budget support will also strongly assist structural transformation especially when delivered in a context characterized by the existence and implementation of a single sound national or regional development policy.
Podpora rozpočtu veľmi pomôže reštrukturalizácii najmä, ak sa doručí v kontexte charakterizovanom existenciou a realizáciou jednotnej vnútroštátnej či regionálnej rozvojovej politiky.
Budget support will be considered, where appropriate, as a particularly useful aid modality in a strategy focusing on improving governance, by giving the Community an important role in improving public financial management for the whole budget – which is essential for tackling inefficiency and corruption, and for improvement in the impact which public spending as a whole has on poverty.
Rozpočtová pomoc sa v prípade potreby bude pokladať za podmienku pomoci, ktorá je mimoriadne užitočná z hľadiska stratégie zameranej na zlepšenie spôsobu riadenia, pretože Spoločenstvu prisudzuje významnú úlohu v rámci zlepšovania riadenia verejných financií z hľadiska celého rozpočtu – čo je podstatným predpokladom boja proti neúčinnosti a korupcii a spôsobom, ako zvýšiť dosah verejných výdavkov na chudobu.
Budget support, in particular "Good Governance and Development Contracts", should be used to strengthen core government systems, such as public finance management and public administration.
Rozpočtová podpora, najmä „dohody o dobrej správy vecí verejných a rozvoji“, by mala byť použitá na posilnenie základných vládnych systémov, ako sú riadenie verejných financií a verejná správa.
Budget support, including State Building Contracts where appropriate, can be deployed to help countries consolidate the transition and stabilise their short-term growth prospects and employment in the initial phase characterized by uncertainties, while avoiding unsustainable development of their external and/or public debt.
Rozpočtová podpora, prípadne aj vrátane dohôd o budovaní štátnej správy, môže byť poskytnutá tak, aby pomohla krajinám upevniť proces transformácie a stabilizovať ich krátkodobé perspektívy rastu a zamestnanosť v počiatočnej fáze, ktorá sa vyznačuje neistotou, pričom by sa malo vyhnúť neudržateľnému vývoju ich vonkajšieho a/alebo verejného dlhu.
Budget support, the recognised key instrument for ensuring medium-term, policy-performance-based support to developing countries, remains a favoured instrument for 13 Member States.
Rozpočtová podpora, uznaný kľúčový nástroj na zabezpečenie strednodobej podpory rozvojovým krajinám v závislosti od výkonnosti, je v prípade 13 členských štátov naďalej uprednostňovaným nástrojom.
Budget support,17 accompanied by policy dialogue, can help incentivise the development of social protection systems which are fully integrated into national budget and planning processes in a framework of government accountability to parliament and people.
Rozpočtová podpora17 doplnená politickým dialógom môže pomôcť motivovať rozvoj systémov sociálnej ochrany, ktoré sú plne integrované do vnútroštátnych rozpočtov a plánovacích procesov v rámci vládnej zodpovednosti voči parlamentu a občanom.
Budget utilisation should be further improved by multi-annual planning and timely initiation of public procurement actions, where needed
Malo by ďalej zlepšovať využívanie rozpočtu viacročným plánovaním a včasným začínaním verejného obstarávania, pokiaľ je potrebné.
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2542; and 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Rozpočet – rozdelenie finančných prostriedkov z rozpočtových položiek 1000, 2542; a 2546 a 2540 AD (výdavky na reprezentáciu)
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Rozpočet – rozdelenie prostriedkov z položiek 1000, 2546 a 2540 AD (výdavky na reprezentáciu)
Budget: EUR 1.0 billion over the period 2014-2020 (equal to 1/70, or 1.4% approximately, of overall envelope foreseen for expenditure under the external relations heading).
Rozpočet: 1 miliarda EUR na obdobie rokov 2014 – 2020 (čo zodpovedá približne 1/70 alebo 1,4 % celkového objemu určeného na výdavky v rámci kapitoly týkajúcej sa vonkajších vzťahov).
Budget: €4.304 million.
Rozpočet: 4,304 milióna EUR.
Budgetary accounting for revenue and appropriations
Rozpočtové účtovníctvo týkajúce sa príjmov a rozpočtových prostriedkov
Budgetary allocations between the instruments may be adapted during the course of Horizon 2020 in response to changing economic conditions.
V priebehu programu Horizont 2020 možno pridelené rozpočtové prostriedky upravovať medzi jednotlivými nástrojmi tak, aby reagovali na meniace sa hospodárske podmienky.
BUDGETARY AND FINANCIAL IMPACT
VPLYV NA ROZPOČET A FINANČNÝ VPLYV
Budgetary and other financial reporting
Podávanie správ o rozpočte a iných finančných správ
Budgetary authorities have a responsibility to recharge Europe’s budgetary batteries after the economic slowdown by improving budgetary balances and paying off government debt.
Rozpočtové orgány sú zodpovedné za dobitie rozpočtových batérií Európy po hospodárskom spomalení, a to zlepšením rozpočtových sáld a splatením verejného dlhu.
Budgetary commitments and legal commitments shall be adopted by the same authorising officer, except in duly justified cases.
Rozpočtové záväzky a právne záväzky prijíma okrem riadne odôvodnených prípadov ten istý povoľujúci úradník.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 45(3).
Rozpočtové záväzky zodpovedajúce administratívnym rozpočtovým prostriedkom, ktorých druh je spoločný pre viaceré hlavy a ktoré sú spravované globálne, sa môžu v rozpočtovom účtovníctve zaznamenávať globálne na základe súhrnnej klasifikácie podľa druhu stanovenej v článku 45 ods. 3.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or for administrative expenditure.
Rozpočtové záväzky, ktoré sa vzťahujú na akcie trvajúce viac ako jeden rozpočtový rok, sa môžu rozdeliť na ročné splátky počas viacerých rokov len v prípade, ak to ustanovuje základný akt alebo ak sú určené na administratívne výdavky.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or where they relate to administrative expenditure.
Rozpočtové záväzky, ktoré sa vzťahujú na akcie trvajúce viac ako jeden rozpočtový rok, sa môžu rozdeliť na ročné čiastkové platby počas viacerých rokov len v prípade, ak to stanovuje základný akt alebo ak sa týkajú administratívnych výdavkov.
Budgetary commitments for actions under the IPA and the ENI extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Rozpočtové záväzky, ktoré sa vzťahujú na opatrenia v rámci nástroja predvstupovej pomoci a nástroja európskeho susedstva trvajúce viac ako jeden rozpočtový rok, sa môžu rozdeliť na niekoľko rokov na ročné splátky.
Budgetary commitments have been made for the year 2007 for the three IPARD programmes, which were approved for HR, the former Yugoslav Republic of Macedonia and TR.
Na rok 2007 boli vyhradené rozpočtové prostriedky pre tri programy zložky IPARD, ktoré boli schválené pre Chorvátsko, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko a Turecko.
Budgetary commitments in respect of assistance granted to projects, stages of projects or groups of projects shall be carried out in one of two ways:
Rozpočtové prostriedky v súvislosti s pomocou udelenou projektom, fázam projektov alebo skupinám projektov sa vyhradia jedným z nasledujúcich spôsobov:
Budgetary commitments shall be made on the basis of the Commission decisions approving the measures concerned (project, stage of project, group of projects, study or technical support measure).
Rozpočtové prostriedky sa vyhradia na základe rozhodnutí Komisie schvaľujúcich dotknuté opatrenia (projekt, fázu projektu, skupinu projektov, štúdie alebo opatrenia technickej podpory).
Budgetary consolidation is as well necessary and urgent in order for these countries to reduce risks to public finance sustainability.
Rozpočtová konsolidácia je zároveň nevyhnutným a bezodkladným riešením, ktoré týmto krajinám slúži na zníženie rizika týkajúceho sa udržateľnosti verejných financií.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, generally make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
Obmedzenia výdavkov, vyplývajúcim aj z paktu stability, vo všeobecnosti znemožňujú navýšenie výdavkov na opateru pomerne k nárastu sociálneho dopytu.
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
PRÍSPEVOK A ROZPOČTOVÉ MECHANIZMY