natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After several years of expansion, interrupted only in 2001, the gross television advertising market in 2004 reached about €25.7 billion for the EU-15 (7.2% increase in relation to 2003)16.
Po niekoľkých rokoch expanzie, prerušenej len roku 2001, hrubý príjem trhu s televíznou reklamou dosiahol v roku 2004 v EÚ-15 hodnotu asi 25,7 miliárd eur (nárast o 7,2 % oproti roku 2003)16.
After several years of operating within the Union, the Schengen acquis will be the subject of a review in 2008 which will cover both the legal and the operational aspects.
Po niekoľkých rokoch uplatňovania v rámci Únie bude schengenské acquis v roku 2008 predmetom hodnotenia , ktoré bude zamerané tak na právne, ako aj na operačné aspekty.
After several years of progress on freedom of expression, serious backsliding was seen over the past two years, with some level of preparation in this field.
Po niekoľkých rokoch napredovania v otázke slobody prejavu došlo v uplynulých dvoch rokoch k vážnemu opätovnému zhoršeniu, pričom krajina v tejto oblasti dosahuje určitú pripravenosť.
After several years of relatively high economic growth and job creation (9.7 million new jobs in the period 2005-2008 alone), pushing Europe's employment levels to historical highs, the global crisis is hitting businesses, jobs and households and increasingly affecting the livelihoods and prospects of EU citizens.
Po niekoľkých rokoch relatívne vysokého hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest (len v rokoch 2005 – 2007 vzniklo 9,7 miliónov nových pracovných miest), kedy sa úroveň zamestnanosti v Európe vyšplhala na svoje historické maximum, zasiahla podniky, pracovné miesta a domácnosti svetová kríza, ktorá čoraz viacej pôsobí na životy a vyhliadky občanov EÚ.
After signature, the texts are published in the Official Journal.
Po podpise sa texty uverejnia v Úradnom vestníku.
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of point 11.1 .
po podpise zmluvy alebo rámcovej zmluvy, ktorej hodnota sa rovná finančným limitom stanoveným v článku 169 ods. 1 alebo tieto limity presahuje a ktorá sa zadáva podľa postupov uvedených v bode 11.1 písm. a) a písm. c) až f).
After six years of 3% average growth and zero growth in 2008, in December 2008 Eurocontrol was forecasting a 3% fall in the number of flights in Europe in 2009.
Po šiestich rokoch hospodárskeho rastu v priemere o 3 % Eurocontrol očakával v decembri 2008 pokles počtu letov v Európe v roku 2009 o 3 % vzhľadom na to, že v roku 2008 k hospodárskemu rastu nedošlo.
After some 40 years, the time has come to have a critical look at the VAT system with a view to strengthening its coherence with the single market, its capacity as a revenue raiser by improving its economic efficiency and robustness, and its contribution to other policies whilst reducing the cost of compliance and of collection.
Po viac ako 40 rokoch nadišiel čas, aby sme systém DPH kriticky prehodnotili s cieľom posilniť jeho zlučiteľnosť s jednotným trhom, jeho kapacity ako zdroja príjmov prostredníctvom zlepšenia hospodárskej efektívnosti a odolnosti, ako aj jeho prínos pre iné politiky a súčasne znížiť náklady na zabezpečovanie súladu a na výber dane.
After some details from the budget group president at the request of Mr Kleemann, the three group presidents spoke to recommend that the Bureau approve the request, while pointing out the excessive cost of the communication expenses involved in awarding this prize (especially the production of a video clip) and the mismatch between these communication costs and the level of the prize itself.
Po objasnení predsedu rozpočtovej skupiny na žiadosť pána KLEEMANNA vystúpili traja predsedovia skupín a odporučili, aby predsedníctvo žiadosť schválilo, pričom však poukázali na nadmerné náklady na komunikáciu súvisiace s udelením tejto ceny (najmä pokiaľ ide o výrobu videoklipu) a na nepomer medzi týmito nákladmi a výškou samotnej ceny.
After some discussion, the Bureau suggested withdrawing it from the agenda and incorporating a part of it in the own-initiative opinion on The EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO.
Po diskusii grémium navrhlo stiahnuť ho z programu a niektoré jeho časti začleniť do stanoviska z vlastne iniciatívy na tému „Príprava šiestej konferencie WTO: stanoviská EHSV“.
After some discussions, Member States have eventually agreed to initiate a formal cooperation on eHealth at EU level and have identified three concrete priority areas for patient safety and the continuity of cross-border healthcare: identification and authentication of health professionals; list of essential data to include in patient summaries; and use of medical information for public health and medical research.
Po určitých diskusiách sa členské štáty napokon dohodli na začatí formálnej spolupráce v oblasti elektronického zdravotníctva na úrovni EÚ a určili tri konkrétne prioritné oblasti týkajúce sa bezpečnosti pacientov a kontinuity cezhraničnej zdravotnej starostlivosti: identifikácia a overenie odborníkov v oblasti zdravotníctva; zoznam kľúčových údajov, ktoré by sa mali zahrnúť do súhrnných údajov o pacientoch; a použitie lekárskych informácií pre verejné zdravie a lekársky výskum.
After some explanatory comments by the President – who noted that the referral relating to the REFIT programme had been the result of discussions which had taken place with Vice-President of the Commission, Mr Timmermans – and following comments from Mr Jahier – who noted that it had been agreed that a subcommittee would be set up in response to this referral – the Bureau authorised the following exploratory opinion:
Po viacerých vysvetleniach zo strany predsedu, ktorý pripomenul, že žiadosť súvisiaca s programom REFIT je výsledkom diskusií s podpredsedom Komisie Fransom Timmermansom, nasledoval príspevok pána JAHIERA, ktorý pripomenul, že sa dohodlo odpovedať na túto žiadosť vytvorením podvýboru, predsedníctvo povolilo vypracovať toto prieskumné stanovisko:
After some recovery in the 2009-11 period, industry's share of EU GDP has slid back down to 15.1%, far below the target of 20% by 2020.
Po určitom oživení v rokoch 2009 až 2011 sa podiel priemyslu na HDP EÚ znížil na 15,1 %, čo je ďaleko pod cieľom 20 % stanoveným do roku 2020.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years33.
Taliansko je po Španielsku (kde žije približne 200 000 Peruáncov) jednou z krajín, kde sa v posledných rokoch usadilo najviac peruánskych občanov33.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years34.
Taliansko je po Španielsku (kde žije približne 200 000 Peruáncov) jednou z krajín, kde sa v posledných rokoch usadilo najviac peruánskych občanov34.
After Spain invoked the safeguard clause and the Commission, on 11 August 2011, accepted its request to re-introduce restrictions for Romanian workers until 31 December 20124, Romanian workers currently have free access to the labour market of 14 of the EU-25 Member States.
Rumunskí pracovníci majú po tom, ako Španielsko uplatnilo ochrannú doložku a Komisia 11. augusta 2011 súhlasila s jeho žiadosťou o opätovné zavedenie obmedzení pre rumunských pracovníkov do 31. decembra 20124, v súčasnosti voľný prístup na trhy práce 14 členských štátov EÚ-25.
After spiking in 2011, overall HICP inflation is forecast to slow down to 2.9 % in 2012, reflecting a significant base effect and weak wage pressures in the context of a sluggish labour market.
Predpokladá sa, že celková inflácia podľa HICP sa po dosiahnutí najvyššej hodnoty v roku 2011 spomalí v roku 2012 na 2,9 %, v čom sa odzrkadľuje významný základný účinok a slabý tlak miezd v kontexte stagnujúceho trhu práce.
After standard initial measures for all targeted workers, such as advice and personalised pathways, various actions were carried out, starting out from a large-scale labour market search followed by job matching efforts.
Najskôr sa všetkým pracovníkom, ktorým je pomoc určená, poskytli bežné základné opatrenia, napr. poradenstvo a personalizované cesty, a potom sa realizovali ďalšie rôznorodé činnosti počínajúc široko záberovým hľadaním zamestnania na trhu práce, po ktorom nasledovalo úsilie o ich priradenie k voľným pracovným miestam.
After statements by Mr Hernandez Bataller and Ms Batut, who agreed with a possible postponement of the decision after more wide-ranging consultations with the Groups, the Bureau decided to postpone adoption of the quaestors' recommendations for a regulation on members raising money for good causes to a later meeting, which would take into account the result of talks in the three Groups and any written contributions from members.
Po príspevkoch pána HENRÁNDEZA-BATELLERA a pani BATUT, ktorí vyjadrili súhlas s presunutím rozhodnutia tak, aby bolo možné podrobnejšie prekonzultovať návrh so skupinami, predsedníctvo rozhodlo presunúť schválenie odporúčaní kvestorov v súvislosti so zbierkami na neskoršiu schôdzu tak, aby sa mohli zohľadniť diskusie v troch skupinách a prípadné písomné príspevky členov.
After statements by Mr van Iersel and Mr Nilsson, and in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure, the Bureau approved Mr Dimitriadis's proposal that the Council be asked to terminate Mr van Popta's term of office.
Po vystúpení pánov van IERSELA a NILSSONA a v súlade s článkom 60 ods. 2 vnútorného poriadku, grémium súhlasilo s návrhom pána DIMITRIADISA požiadať Radu o ukončeniu mandátu pána van POPTU.
After statements by the President and Mr Dassis, a decision on the "My Europe... tomorrow!" project was postponed till the next Bureau meeting.
Po príhovore predsedu a pána DASSISA bolo prerokovanie projektu na rozhodnutie „Moja Európa ... zajtra!“ odložené na nasledujúcu schôdzu predsedníctva.
After stating each principle the text then indicates, to illustrate their future implementation, examples of concrete actions to be pursued at either EU or Member State level as appropriate and designed to implement the principle in practice.
Za jednotlivými zásadami v texte sú na ilustráciu ich budúcej implementácie uvedené konkrétne opatrenia, ktoré sa majú vykonávať podľa potreby buď na úrovni EÚ, alebo na úrovni členských štátov a ktoré sú určené na realizáciu danej zásady v praxi.
After stating that the agreement focused mainly on the administrative procedures relating to the exchange of information between the two bodies, access to the EESC's premises, the precautionary measures to be taken by the EESC administration and assistance to national authorities, the secretary-general pointed out the reasons why it had not been possible to incorporate into the text the comments put forward by the Quaestors, in particular as regards the possibility of anonymous complaints and OLAF's investigative powers within the EESC's buildings.
Najskôr uviedol, že dohoda sa týka predovšetkým administratívnych postupov pri výmene informácií medzi týmito orgánmi, prístupu do priestorov EHSV, preventívnych opatrení, ktoré má prijať administratíva EHSV a pomoci vnútroštátnym orgánom a potom generálny tajomník uviedol dôvody, pre ktoré nemohli byť v texte uvedené pripomienky kvestorov, najmä pokiaľ ide o prípadnú anonymitu sťažností a vyšetrovacie právomoci úradu OLAF v budovách EHSV.
After subsequent comments from members including Ms Le Nouail Marlière and Mr Greif and Mr Dassis, who was keen for the document to be adopted quickly, and Mr Malosse, who said that he would leave the final decision on any possible changes in the document to the quaestors, Ms Batut and Mr Hernandez Bataller, quaestor, who noted that opinions adopted by the Committee were no longer "the property" of their rapporteurs, but committed the EESC as a whole, the Bureau agreed unanimously – subject to a few changes – on the code of conduct set out in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – item 7 a) annexe and submitted it to the Assembly for adoption.
Po záverečných príspevkoch pani LE NOUAIL a pánov GREIFA, DASSISA, ktorý vyzval, aby bol dokument bezodkladne prijatý, a MALOSSA, ktorý prenechal záverečné zhodnutie o prípadnej zmene dokumentu na rozhodnutie skupiny kvestorov, pani BATUT a pána HERNÁNDEZA BATALLERA, zo skupiny kvestorov, ktorý uviedol, že stanovisko prijaté výborom už nie je „vlastníctvom“ len spravodajcu, ale EHSV ako celku, predsedníctvo jednomyseľne schválilo, s výhradou niekoľkých úprav, etický kódex, ktorý tvorí obsah dokumentu CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7 a) annexe a rozhodlo ho predložiť na prijatie plenárnemu zhromaždeniu.
After subsequent remarks from Ms Abeltiņa, Mr Metzler, Mr Almeida Freire, Ms Morrice, Ms Slavova, and the president, who explained that the reasons for the delay in getting the document to Bureau members had been connected with the validation of the initial draft within the three groups, and supported the idea of conducting an impact assessment of the proposed reforms six months after their adoption, the Bureau approved all the proposals, subject to the changes requested by some of the speakers.
Po diskusii, do ktorej sa zapojili pani ĀBELTIŅA, páni METZLER a ALMEIDA FREIRE, pani MORRICE a pani SLAVOVA, ako aj predseda, ktorý vysvetlil príčiny oneskorenej distribúcie dokumentu členom predsedníctva z dôvodov súvisiacich s procesom overovania počiatočného návrhu v troch skupinách, a vyjadril svoj​súhlas s vyhliadkou na posúdenie vplyvu navrhnutých reforiem šesť mesiacov po ich prijatí, predsedníctvo odsúhlasilo celý súbor návrhov s výhradou zmien požadovaných niektorými rečníkmi.
After substantial falls in production and employment in the past three years, it is estimated that in 2003 production fell by a further 4.4% and employment by 7.1% (EU-25, source: Eurostat).
Odhaduje sa, že po značnom poklese výroby a zamestnanosti v ostatných troch rokoch výroba v roku 2003 poklesla o ďalších 4,4% a zamestnanosť o 7,1% (EU-25, zdroj: Eurostat).
After successfully founding a business, the entrepreneurs will be continually tested by change, particularly in businesses involved with technology.
Zmeny, najmä v podnikaní v oblasti technológií, podrobujú podnikateľov skúškam aj ďalej po úspešnom založení podniku.
After suffering its first damage on 31 May 2010, the Croatian authorities submitted an application on 9 August 2010, within the 10 week deadline.
Po postihnutí prvými škodami 31. mája 2010 chorvátske orgány podali žiadosť 9. augusta 2010, v desaťtýždňovej lehote.
After summarising the main recommendations set out in the draft opinion, he suggested adding a footnote to point 1.1 clarifying Kosovo's status.
Spravodajca najskôr zhrnul hlavné odporúčania návrhu stanoviska a potom v bode 1.1 navrhol doplniť poznámku pod čiarou, ktorá by spresnila štatút Kosova.
After taking a brief look at the policies of the past and their results and following an overview of the situation in Africa today and its future policies, this opinion will highlight the key areas where the Committee believes action needs to be taken to help create decent jobs.
Stanovisko najprv poskytne krátky prehľad politík, ktoré sa uplatňovali v minulosti a ich výsledkov, načrtne súčasnú situáciu v Afrike a budúce politiky a následne sa zameria na hlavné oblasti, v ktorých by bolo podľa výboru potrebné konať, ak chceme prispieť k vytváraniu dôstojných pracovných miest.
After taking note of a modified version of memo R/CESE 1252/2011 item 6d), the Bureau decided to defer a decision on this item to its meeting of 25 October, so that all the members could examine the proposed modifications.
Predsedníctvo vzalo na vedomie upravený oznam R/CESE 1252/2011 pt 6 d) a rozhodlo, že o tejto záležitosti bude rokovať na svojej nasledujúcej schôdzi 25. októbra, aby sa všetci členovia mohli náležite oboznámiť s navrhovanými zmenami.
After taking note of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate in which Ms O'Neill, Ms Attard, Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Metzler and Mr Krawczyk spoke - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Predsedníctvo na základe kladného stanoviska rozpočtovej skupiny a po rozprave, na ktorej sa zúčastnili pani O'Neill a Attard a páni Wilms, Dassis, Metzler a Krawczyk, schválilo rozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v rámci položky 1004.
After taking note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed allocation of 2017 appropriations, as well as the flexibility mechanism proposed for items 1422 and 2542, subject to increasing the subsidy allocated to the AFM (see decision at point 2.2) from EUR 25 000 to EUR 35 000, and thus a EUR 5 000 decrease in the appropriations for both directorates B and C.
Po oboznámení sa s postojom rozpočtovej skupiny predsedníctvo schválilo navrhované rozdelenie rozpočtových prostriedkov na rok 2017, ako aj mechanizmus flexibility navrhnutý pre rozpočtové položky 1422 a 2542 s výhradou navýšenia prostriedkov pre Združenie bývalých členov (pozri rozhodnutie v bode 2.2) z 25 000 EUR na 35 000 EUR, a v dôsledku toho zníženie prostriedkov pre riaditeľstvá B a C o 5 000 EUR pre každé.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets to the NAT and TEN sections.
Na základe návrhov rozpočtovej skupiny predsedníctvo schválilo navrhované prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v prospech odborných sekcií NAT a TEN.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the two projects.
Predsedníctvo sa oboznámilo s postojom rozpočtovej skupiny a schválilo tieto dva návrhy projektov.
After taking note of the comments made by Mr Krawczyk and Mr Kleemann, the Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013.
Predsedníctvo vzalo na vedomie pripomienky pána Krawczyka a pána Kleemanna a v zásade súhlasilo s návrhom harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2013).
After taking note of the last version of the mission report on Turkey, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be disseminated.
Predsedníctvo vzalo na vedomie poslednú verziu správy o služobnej ceste v Turecku a následne rozhodlo, že zhromaždeniu navrhne túto správu distribuovať.
After taking note of the previous version of the report, approved by the three participants in the mission, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be circulated.
Predsedníctvo vzalo na vedomie poslednú verziu správy, ktorú schválili všetci traja účastníci služobnej cesty, a následne rozhodlo, že zhromaždeniu navrhne, aby sa táto správa distribuovala.
After taking note of the reports referred to in Articles 123 and 124, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
Valné zhromaždenie každej spoločnosti, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí, vezme na vedomie správy podľa článku 123 a 124 a rozhodne o schválení spoločného návrhu zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí.
After taking note of this comment, the Bureau approved the draft brochure on "EESC priorities during the Belgian presidency of the European Union" and instructed the secretariat to update it in light of the Belgian presidency's final work programme.
Grémium po tom, čo vzalo na vedomie uvedenú pripomienku, schválilo návrh textu brožúry „Priority EHSV počas belgického predsedníctva Rady EÚ“ a poverilo generálneho tajomníka, aby ju doplnil podľa konečnej verzie pracovného programu belgického predsedníctva.
After taking stock of the outturn of the 2008 budget, he referred to the 2009 budget outturn, in the context of the drive to streamline management, including through the decentralisation of budget responsibilities launched at the start of the year, and to the discussion on the preliminary draft budget for 2010 presented by the secretariat.
Najprv spravil bilanciu plnenia rozpočtu za rok 2008, potom sa pristavil pri otázke stavu plnenia rozpočtu na rok 2009, v rámci úsilia o racionalizáciu riadenia finančných zdrojov, najmä decentralizácie rozpočtových právomocí, ktorá sa začala uplatňovať od začiatku tohto roka, a vyjadril sa aj k diskusii o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2010, ktorý predložil sekretariát.
After ten years from the entry into force of this regulation, the wild salmon smolt production shall be maintained at a level of at least 75% of the potential smolt production capacity in each wild salmon river.
Po desiatich rokoch od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa produkcia voľne žijúcich mladých lososov zachová na úrovni minimálne 75 % možnej kapacity produkcie mladých lososov v každej rieke, v ktorej losos žije voľne.
After thanking all the speakers for contributing to this preliminary discussion on a matter of crucial importance for reaffirming the EESC's legitimacy, the president recalled that the ratification of the Lisbon treaty would have an impact on the balance between the institutions that would go far beyond the purely legal aspects; he went on to say that it was therefore necessary to rapidly identify solutions to the democratic deficit of the EU institutions.
Predseda poďakoval všetkým rečníkom, že prispeli k tejto orientačnej diskusii na tému, ktorá má kľúčový význam pre potvrdenie legitimity EHSV a uviedol, že ratifikácia Lisabonskej zmluvy bude mať vplyv na rovnováhu medzi inštitúciami a tento vplyv bude v značnej miere viditeľný nielen z právneho hľadiska.
After thanking Commissioner Lewandowski, Mr Nilsson said that the Committee's ECO section would be responsible for setting out the EESC's contribution to the budget review.
Pán NILSSON poďakoval členovi Komisie, pánovi LEWANDOWSKEMU a oznámil, že výbor vypracuje svoj príspevok k preskúmaniu rozpočtu v rámci odbornej sekcie ECO.
After thanking Mr Schmit for his presentation and his frankness, Mr Dassis opened the discussion with the Bureau members.
Pán DASSIS poďakoval pánovi SCHMITOVI za jeho príhovor a prejavenú priamočiarosť a otvoril diskusiu s členmi predsedníctva.
After thanking the members of the Budget Group, the rapporteur for the Budget and the Secretariat for their hard work, Mr Krawczyk presented the detailed draft estimates of expenditure for 2012 with some accompanying background information, to the Bureau.
Pán KRAWCZYK poďakoval členom rozpočtovej skupiny, spravodajkyni pre rozpočet a sekretariátu za ich prácu a následne predložil predsedníctvu podrobný predbežný návrh výdavkov na rok 2012, pričom uviedol informácie o vývoji.
After thanking the Quaestors' Group for this valuable exercise of bringing the various strands together, the president opened the discussion by inviting the Bureau to reach a decision in a constructive manner.
Predseda poďakoval skupine kvestorov za toto úžasne stručné dielo a otvoril diskusiu tým, že členov vyzval, aby dospeli k rozhodnutiu v konštruktívnom duchu.
After thanking the secretariat, Bureau members and Mr Nilsson for their support for him throughout this period, Mr Krawczyk concluded by wishing the future presidents of the Budget Group and of the Committee all the best for the 2013-2015 term.
Poďakoval sekretariátu, členom predsedníctva a predsedovi NILSSONOVI za dobrú spoluprácu, ktorú mu vždy poskytovali a na záver zaželal veľa šťastia budúcemu predsedovi rozpočtovej skupiny a výboru vo funkčnom období 2013 – 2015.
After thanking the speaker, the president opened the debate.
Predseda poďakoval rečníkovi a otvoril diskusiu.
After that age, they can obtain qualifications in adult education, with all employees entitled to study leave.
Po prekročení tohto veku môžu získať kvalifikáciu v oblasti vzdelávania dospelých, pričom všetci zamestnanci majú nárok na študijné voľno.
After that consultation Tthe Commission should be invited to could define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Po tejto konzultácii by Komisia by mala byť vyzvaná, aby mohla spolu s Európskou obrannou agentúrou určila určiť ďalšie praktické kroky.