natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process;
V monitorovacom procese uplatniť nové ukazovatele: jeden pre rozvoj občianskej spoločnosti a druhý pre sociálny dialóg, s cieľom pomôcť zabezpečiť lepšie a účinnejšie zapájanie občianskej spoločnosti do predvstupového procesu.
apply procedures for the examination and acceptance of the accounts of the designated bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true;
uplatní postupy pre preskúmanie a schválenie účtovnej závierky určených subjektov, pričom určuje, či sú účty úplné, presné a pravdivé;
Apply smart regulation principles when making and implementing Single Market rules
Uplatňovanie zásad inteligentnej regulácie pri tvorbe a vykonávaní pravidiel jednotného trhu
apply the "Think Small First" and "Only once" principles of the SBA during the legislative process and the implementation of the EU 2020 Strategy;
sa počas legislatívneho postupu a pri realizácii stratégie Európa 2020 uplatňovali zásady „najskôr myslieť na malých“ a „len raz“ iniciatívy SBA,
apply the concept of local concern to the sector, given that intra-Community trade has little or no impact on the sector and therefore does not significantly affect trade, and that the current system of aid has not led to any substantial distortion of trade;
uplatňovať v tomto sektore koncepciu miestneho záujmu, keďže obchod v rámci Spoločenstva má na tento sektor malý alebo žiadny vplyv, a teda vo veľkej miere nevplýva na obchod, a keďže súčasný systém udeľovania pomoci nemal za následok žiadne podstatné narušenia obchodu,
Apply the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 equally in all enlargement countries and revise these guidelines in order to address in more detail the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
vo všetkých krajinách zapojených do procesu rozširovania uplatňovala usmernenia GR pre rozšírenie o podpore občianskej spoločnosti v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách z prostriedkov EÚ v rokoch 2014 až 20201 a tieto usmernenia zrevidovala, aby podrobnejšie riešili osobitné výzvy, ktorým čelia sociálni partneri v súvislosti so sociálnym dialógom,
Apply the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 equally in all enlargement countries and revise these guidelines in order to address in more detail the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
vo všetkých krajinách zapojených do procesu rozširovania uplatňovali usmernenia GR pre rozšírenie o podpore občianskej spoločnosti v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách z prostriedkov EÚ v rokoch 2014 až 20201 a tieto usmernenia zrevidovali, aby podrobnejšie riešili osobitné výzvy, ktorým čelia sociálni partneri v súvislosti so sociálnym dialógom,
Apply the lessons learned from accreditation for decentralised implementation in candidate countries to the accreditation process in other IPA beneficiaries.
Uplatňovať závery vyplývajúce zo schvaľovania decentralizovanej implementácie v kandidátskych krajinách na proces akreditácie v prípade ďalších príjemcov pomoci v rámci nástroja IPA.
apply the measures referred to in points (a) to (c) of paragraph 6.';
uplatní opatrenia uvedené v odseku 6 písm. a) až c).‘
Apply the principle of “more for more” and mutual accountability in line with the new vision of the ENP, notably through specific provisions on differentiation for financial allocations and for the programming process, as required;
uplatňovanie zásady „viac za viac“ a vzájomnej zodpovednosti v súlade s novou predstavou o ESP, predovšetkým prostredníctvom osobitných ustanovení o diferenciácii pre prideľovanie finančných prostriedkov a pre proces programovania podľa konkrétnych požiadaviek,
apply the principles for quality assurance when using ECVET, particularly in relation to the assessment, validation and recognition of learning outcomes;
Uplatňovali zásady zabezpečenia kvality pri používaní ECVET, najmä v súvislosti s posudzovaním, potvrdzovaním a uznávaním vzdelávacích výstupov.
apply the principles of the SBA in EU policies and programmes at local and national level;
uplatňovať zásady iniciatívy SBA v politikách a programoch EÚ a na vnútroštátnej a regionálnej a miestnej úrovni,
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
uplatňovať pravidlá, ktoré prijala organizácia výrobcov, týkajúce sa podávania správ o výrobe, marketingu a ochrane životného prostredia,
Apply to test axle a series of test loads expressed as a percentage of the load indicated in Appendix 2, opposite the load index moulded on the sidewall of the tyre, in accordance with the load/speed test programme shown in the Table below.
Na testovací hriadeľ sa pôsobí sériou testovacích zaťažení, vyjadrených ako percento zaťaženia uvedeného v doplnku 2, proti indexu nosnosti vyznačenému na bočnici plášťa, v súlade s programom testu zaťaženie/rýchlosť v tabuľke uvedenej nižšie.
Apply to the test axle a load equal to 80 % of:
Na hriadeľ sa pôsobí zaťažením rovným 80 %:
apply unified interpretations for provisions laid down in the Conventions.
uplatňovať jednotnú interpretáciu ustanovení stanovených v týchto dohovoroch.
Applying a broad range of legislative acts is the shared responsibility of the Member States and the Commission and requires interaction across borders and sectors by means of ICT interoperability solutions, which are now an integral part of most legislative acts and a key instrument for such interaction.
Za uplatňovanie širokého spektra právnych predpisov nesú spoločnú zodpovednosť členské štáty a Komisia, čo si vyžaduje cezhraničnú a medziodvetvovú súčinnosť využívajúcu riešenia interoperability IKT, ktoré sa stali neoddeliteľnou súčasťou väčšiny právnych predpisov a hlavným nástrojom vzájomnej súčinnosti.
applying a clear differentiation amongst partner countries in order to fight poverty more effectively and giving the EU more leverage and impact in countries where its assistance is needed the most;
zreteľné odlíšenie partnerských krajín s cieľom efektívnejšie bojovať proti chudobe a zintenzívniť pôsobenie a vplyv EÚ v krajinách, kde je táto pomoc najviac potrebná;
Applying a combination of subjective and objective criteria should safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
Použitím kombinácie objektívnych a subjektívnych kritérií by sa mali chrániť legitímne záujmy oboch strán kúpnej zmluvy.
Applying a general interest criterion, Member States or the Union may attach specific obligations to such services.
Členské štáty alebo Únia môžu použitím kritéria všeobecného záujmu spojiť poskytovanie týchto služieb s určitými záväzkami.
Applying a traditional investment and market logic in this field requires careful thinking to avoid negatively impacting the key target group, the end-user.
Uplatňovanie tradičnej investičnej a trhovej logiky v tejto oblasti si vyžaduje starostlivo premýšľať s cieľom vyhnúť sa negatívnemu vplyvu na kľúčovú cieľovú skupinu, resp. konečného užívateľa.
Applying a VAT rate of 15% would mean that these Member States would be expecting to receive tax revenues of €30 billion from the other Member States.
Pri 15 % sadzbe DPH by tieto členské štáty mohli od iných členských štátoch očakávať úhrady daní vo výške 30 miliárd EUR.
Applying and supporting consumer rights.
Uplatňovanie a podpora práv spotrebiteľov.
applying and, if necessary, adapting techniques for making working procedures easier and more ergonomic;
využívanie a prípadné uspôsobenie techniky na podporu pracovných postupov
Applying best healthcare approaches in practice - identification and dissemination of good practice
Uplatňovanie najlepších prístupov v oblasti zdravotnej starostlivosti v praxi – vymedzenie a šírenie osvedčených postupov
applying clear, standardised rules across all sectors, ensuring legal stability and consistency in measures, and reducing some of the burdens in pre-marketing requirements and in conformity assessment;
uplatňovania štandardizovaných a jasných predpisov vo všetkých sektoroch, právnej stability a súladu, odbremenením vďaka zníženiu záťaže pri posudzovaní zhody pre uvedením na trh,
Applying counterfactual arguments in assessing the need for Community action, the evaluation inter alia concluded that:
Použitím protikladných tvrdení pri posudzovaní potreby akcie Spoločenstva sa pri hodnotení okrem iného dospelo k názoru, že:
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of materials with historical or cultural value.
Využívanie tvorby a rozvoja zbližujúcich technológií s cieľom vytvoriť nové podnikateľské príležitostí vrátane zachovávania materiálov s historickou alebo kultúrnou hodnotou.
Applying different tax rules for the calculation and treatment of benefits in kind under corporation tax law at company level and under personal income tax law at staff level may result in an undesirable mismatch and thus lead to over- or under-taxation.
Uplatňovanie rôznych daňových pravidiel na výpočet a zdaňovanie príjmov podľa zákonov o dani z príjmu právnických osôb na úrovni spoločnosti a podľa zákonov o dani z príjmu fyzických osôb na zamestnaneckej úrovni by mohlo viesť k neželateľnému nesúladu a tým viesť k nadmernému alebo nedostatočnému zdaňovaniu.
Applying Directive 2003/4 for exceptions would lead to two different, in part overlapping, regimes regarding access to documents in general and to environmental information in particular.
Uplatňovanie smernice 2003/4 na výnimky by viedlo k dvom sčasti sa prekrývajúcim režimom týkajúcim sa prístupu k dokumentom vo všeobecnosti, a najmä informácií o životnom prostredí.
Applying dissuasive sanctions to elected and appointed officials at central and local levels for breaches of asset disclosure requirements, conflicts of interest and unjustified wealth.
Uplatňovať odrádzajúce postihy voči voleným a vymenovaným verejným činiteľom na ústrednej a miestnej úrovni za porušenie pravidiel týkajúcich sa zverejňovania majetkových pomerov, rozporu záujmov a neoprávneného majetku.
Applying domestic loss relief systems to cross-border situations is extremely dubious both legally and socio-economically.
Rozšíriť vnútroštátne úpravy na cezhraničné prípady je z právneho i hospodárskeho hľadiska nanajvýš pochybné.
applying effective measures against the movement of illicit, restricted and prohibited goods;
uplatňovaním účinných opatrení zameraných proti pohybu nezákonného a zakázaného tovaru a tovaru podliehajúceho obmedzeniam,
Applying efficient pricing policies, making water-saving a priority and improving efficiency in all sectors are already essential elements of the EU's approach.
Uplatňovanie efektívnych cenových politík, stanovenie úspor vody ako priority a zlepšenie efektivity vo všetkých sektoroch sú už v súčasnosti základnými prvkami prístupu EÚ.
Applying evidence-based, comprehensive and consistent policies is likely to achieve better results and reduce the costs of ESL faster and more efficiently.
Je pravdepodobné, že uplatňovaním komplexných a konzistentných politík opierajúcich sa o fakty sa dosiahnu lepšie výsledky a rýchlejšie a účinnejšie sa znížia náklady spojené s predčasným ukončením školskej dochádzky.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
Vo veľkej väčšine členských štátov ešte stále nie je možné podávať žiadosti o vývozné licencie prostredníctvom elektronických formulárov.
Applying for EGF support was clearly facilitated by the temporary crisis derogation, including the increase in the co-financing rate to 65 %, and by the permanent reduction of the threshold to 500 redundancies and extension of the implementation period to 24 months from the date of application.
Žiadanie o podporu z EGF jednoznačne uľahčila dočasná krízová výnimka, ktorá zahŕňa zvýšenie miery spolufinancovania na 65 %, ako aj trvalé zníženie minimálneho počtu prepustených pracovníkov na 500 a predĺženie vykonávacieho obdobia na 24 mesiacov odo dňa podania žiadosti.
Applying generic measures to different situations has proven to be a recipe for failure.
Používanie všeobecných opatrení v rozličných situáciách sa ukázalo ako recept na zlyhanie.
Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all sea-related policies at the different decision-making levels.
Jeho uplatňovanie si bude vyžadovať posilnenú spoluprácu a účinnú koordináciu všetkých politík týkajúcich sa mora na rôznych úrovniach rozhodovania.
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency.;
uplatňovaniu minimálnych kvalitatívnych noriem a postupov v správe a pri prideľovaní verejných finančných prostriedkov organizáciám občianskej spoločnosti (aj na miestnej úrovni), aby sa zabezpečila rovnaká dostupnosť, nediskriminácia a transparentnosť;
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency;
uplatňovaniu minimálnych kvalitatívnych noriem a postupov v správe a pri prideľovaní verejných finančných prostriedkov organizáciám občianskej spoločnosti (aj na miestnej úrovni), aby sa zabezpečila rovnaká dostupnosť, nediskriminácia a transparentnosť;
Applying more targeted increases to the Standardised risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well rated exposures and higher for unrated exposures.
Uplatňovanie konkrétnejšie zameraných zvýšení štandardizovaných rizikových váh poskytne správne a rizikovo citlivé alternatívne zaobchádzanie s expozíciami vo forme podielov v PKI, pri ktorom by percentuálne zvýšenie rizikových váh bolo nižšie pre expozície s vysokým ratingom a vyššie pre expozície bez ratingu.
Applying more targeted increases to the Standardized risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well-rated exposures and higher for lower-rated and unrated exposures.
Uplatňovanie konkrétnejšie zameraných zvýšení štandardizovaných rizikových váh poskytne správne a rizikovo citlivé alternatívne zaobchádzanie s expozíciami v podnikoch kolektívneho investovania (ďalej len „PKI“), pri ktorom by bolo percentuálne zvýšenie rizikových váh nižšie pri expozíciách s vysokým ratingom a vyššie pri expozíciách s nižším ratingom a expozíciách bez ratingu.
Applying our common European rules on the ground means working in close partnership with actors at all levels – national, regional and local.
Uplatňovanie našich spoločných európskych pravidiel v praxi znamená úzku spoluprácu s aktérmi na všetkých úrovniach – vnútroštátnej, regionálnej a miestnej.
Applying resolution tools with accompanying private sector financing, to very large and complex financial institutions may pose particular challenges.
Uplatňovanie nástrojov riešenia krízových situácií so sprievodným financovaním súkromného sektora na veľmi veľké a komplexné finančné inštitúcie môže predstavovať osobitné problémy.
Applying retroactive changes in such situations will seriously undermine investor confidence and should, to the extent possible, be avoided.
Uplatňovanie retroaktívnych zmien v takýchto situáciách vážne narúša dôveru investorov a malo by sa od neho v čo najväčšej možnej miere upustiť.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
Uplatňovanie takýchto kritérií na dovoz z tretích krajín je administratívne a technicky nerealizovateľné.
applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
uplatňovanie neutrality technológií a služieb pri využívaní frekvenčného spektra pre elektronické komunikačné siete a služby v súlade s článkom 9 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), a pokiaľ možno pre iné odvetvia a aplikácie, a to tak, aby sa podporila efektívnosť využívania frekvenčného spektra, najmä zvýšením pružnosti, a aby sa podporili inovácie;
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the proposed increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42%.
Uplatnením uvedeného vzťahu 2:3 na navrhované zvýšenia na cigarety by sa zvýšili minimálne sadzby jemne krájaného tabaku na 60 EUR a 42 %.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Uplatnenie uvedeného vzťahu 2:3 na navrhované zvýšenia pre cigarety by zvýšilo minimálne sadzby jemne krájaného tabaku na 60 EUR a 42 % za obdobie piatich rokov.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Uplatnenie uvedeného vzťahu 2:3 na navrhované zvýšenia v prípade cigariet by zvýšilo minimálne sadzby jemne krájaného tabaku na 60 EUR a 42 % za obdobie piatich rokov.
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
Ak uplatníme uvedený pomer na navrhované zvýšenie spotrebnej dane z cigariet od 1. januára 2014, spotrebná daň na jemne krájaný tabak by sa zvýšila na 60 EUR a 42 %.
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (prepracované znenie)
Applying the current rules and improving the functioning of existing tools and mechanisms is key to regaining control of the present situation.
Kľúčom k zvládnutiu súčasnej situácie je uplatňovanie platných pravidiel a zlepšenie fungovania existujúcich nástrojov a mechanizmov.
Applying the different measures provided for by the legislation and building the trust are indispensable to gain useful information for identification and family tracing, ensuring that unaccompanied minors do not disappear from care, identifying and prosecuting traffickers or smugglers.
Uplatňovanie rôznych opatrení ustanovených v právnych predpisoch a budovanie dôvery sú nevyhnutné na získanie užitočných informácií umožňujúcich zistiť totožnosť a vypátrať rodinných príslušníkov, zabezpečenie toho, že maloletí bez sprievodu zostanú v starostlivosti príslušných orgánov, identifikovanie a stíhanie obchodníkov s ľuďmi a prevádzačov.
Applying the entirety of labour law and providing for the shift in the burden of proof would seriously deter employers from offering traineeships.
Uplatňovanie všetkých pracovnoprávnych predpisov a stanovenie presunu dôkazného bremena by vážne odrádzalo zamestnávateľov od ponúkania stáží.
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
Uplatňovanie globálneho prístupu k migrácii do východných a juhovýchodných oblastí susediacich s Európskou úniou
Applying the Global Approach to these regions requires that, within the means available, cooperation is further developed, balanced and extended – notably in better addressing issues related to mobility and the development dimension of migration –to allow the EU to gain credibility in the eyes of its partners and to reach the next stage of cooperation with them.
Uplatňovanie globálneho prístupu k týmto regiónom si vyžaduje, aby sa v rámci dostupných prostriedkov spolupráca ďalej rozvíjala, vyvažovala a rozširovala – najmä pokiaľ ide o lepšie riešenie problémov súvisiacich s mobilitou a rozvojovou dimenziou migrácie – aby EÚ mohla získať dôveryhodnosť v očiach svojich partnerov a dosiahla ďalšie štádium spolupráce s nimi.
applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
uplatňovanie najmenej zaťažujúceho povoľovacieho systému spôsobom, ktorý maximalizuje pružnosť a efektívnosť využívania frekvenčného spektra;
Applying the OASIS system to repair firms for heavy-duty commercial vehicles, which are almost all SMEs, would mean imposing on them the considerable financial and organisational burdens of installing and administering the new system.
Uplatňovanie systému OASIS v opravárenských podnikoch na ťažké úžitkové vozidlá, ktoré sú takmer vždy malými alebo strednými podnikmi, by pre ne znamenalo značnú finančnú a organizačnú záťaž v súvislosti so zavedením a prevádzkovaním tohto nového systému.
Applying the Open Method of Coordination (OMC) to TEN-T could help to establish a common working framework for the Commission, the TEN-T Executive Agency and the Member States, and provide a common knowledge base on the TEN-T network.
Uplatňovanie otvorenej metódy koordinácie (OMK) na TEN-T by mohlo pomôcť pri zavedení spoločného pracovného rámca pre Komisiu, Výkonnú agentúru TEN-T a členské štáty a poskytnúť základňu spoločných poznatkov o sieti TEN-T.
Applying the principle of "parallel forms", the Commission therefore proposes the repeal of Directive 84/539/EEC as of 31 December 2008.
Preto navrhuje zrušiť smernicu 84/539/EHS od 31. decembra 2008, pričom sa uplatňuje zásada „paralelných foriem“.
applying the principle of partnership among stakeholders – the state, the social partners, educational institutions and businesses.
uplatniť princíp partnerstva medzi zainteresovanými stranami – štátom, sociálnymi partnermi, vzdelávacími inštitúciami a podnikmi.
applying the principle of proportionality as much as possible, for example by using flat-rate systems for small contributions;
v maximálnej možnej miere uplatní princíp proporcionality, napríklad použitím paušálnych systémov pre malých prispievateľov;
Applying the principle of subsidiarity, the measures considered under the current or future programme aim not at replacing the existing national actions, but rather at complementing them.
Pri uplatňovaní zásady subsidiarity cieľom opatrení, nad ktorými sa uvažuje v rámci súčasného alebo budúceho programu, nie je nahradiť existujúce vnútroštátne opatrenia, ale skôr ich doplniť.
Applying the principles of better regulation will ensure that measures are evidence-based, well designed and deliver tangible and sustainable benefits for citizens, business and society as a whole.
Uplatňovanie zásad lepšej právnej regulácie zabezpečí, aby predkladané opatrenia boli založené na získaných podkladoch, boli dobre navrhnuté a aby prinášali konkrétne výhody občanom, podnikom aj spoločnosti ako celku.
applying the principles of sustainability in sea transport by using new technologies for shipping traffic that will lower operating costs and reduce CO2 emissions.
uplatňovanie zásad udržateľného rozvoja v námornej doprave prostredníctvom využívania nových technológií pre pohyb plavidiel s cieľom znížiť prevádzkové náklady a emisie CO2.