natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another aspect of technical assistance that was stressed concerns the fact that many trade union organisations lack the organisational resources to contribute qualified representatives to the bodies responsible for the monitoring and assessment of structural and cohesion funds (in Poland and Finland).
Ďalší aspekt technickej pomoci, na ktorý bolo poukázané, sa týka nedostatku organizačných prostriedkov mnohých odborových organizácií, v dôsledku čoho nie sú tieto organizácie schopné ponúknuť kompetentných zástupcov do orgánov zabezpečujúcich programovanie, sledovanie a hodnotenie riadenia štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu (v Poľsku a vo Fínsku).
Another aspect to which considerable importance should be attached in European-level discussions and documents on tourism is that of culture, given the synergies that can exist between tourism and culture, as was stated in an earlier EESC opinion.
Ďalším aspektom, ktorému by sa mala v diskusiách a dokumentoch o cestovnom ruchu na európskej úrovni venovať značná pozornosť je kultúra, a to vzhľadom na možné synergie medzi cestovným ruchom a kultúrou, ako to už bolo uvedené v inom stanovisku výboru.
Another barrier is inadequate waste management and collection systems across Member States.
Ďalšou prekážkou je nezodpovedajúce riadenie odpadu a zberných systémov v členských štátoch.
Another barrier to higher recycling rates is the illegal transport of waste, both within the EU and to non-EU countries, which often results in economically sub-optimal and environmentally unsound treatment.
Ďalšou prekážkou vyššej miery recyklácie je nezákonná preprava odpadu v rámci EÚ, ako aj do krajín mimo EÚ, čo často vedie k hospodársky nedostatočnému a environmentálne nevhodnému spracovaniu.
Another best practice is the portability of mortgage loans in Italy introduced in 200625.
Ďalším osvedčeným postupom je prenosnosť hypotekárnych úverov v Taliansku zavedená v roku 200625.
Another broad consultation exercise was launched in January 2011 by the working groups of the Bucharest forum on sustainable energy (which include Member State representatives and stakeholders)13.
Ďalšie rozsiahle konzultácie boli otvorené v januári 2011 pracovnými skupinami v rámci bukureštského fóra o udržateľnej energii (vrátane zástupcov členských štátov a zainteresovaných strán)13.
Another case relates to bribes of GBP 4.5 million paid to Greek healthcare professionals in 1999-2006, for favouring the purchase of medical equipment by a subsidiary of a UK-based company.
Ďalší prípad sa týka úplatkov vo výške 4,5 milióna GBP, ktoré boli v rokoch 1999 – 2006 vyplatené gréckym zdravotníkom za uprednostnenie nákupu lekárskeho vybavenia prostredníctvom dcérskej spoločnosti podniku so sídlom v Spojenom kráľovstve.
Another cause can be found in the practical arrangements: thus, for example, the deadlines for submission of opinions by the social partners are usually too short (in most cases only 3-4 days), and there is no feedback as to why specific proposals have not been taken up.
Ďalšie príčiny treba hľadať v konkrétnych pracovných postupoch: Tak napríklad lehoty na odovzdanie stanovísk sociálnych partnerov sú väčšinou krátke (v mnohých prípadoch iba 3 – 4 dni) a chýbajú aj spätné väzby, prečo niektoré návrhy neboli zohľadnené.
Another cause for concern is the number of students of scientific and engineering disciplines in the EU, which is falling in comparison with the Union's main competitors.
Ďalším dôvodom pre obavy je počet študentov vedeckých a technických odborov v EÚ, ktorý v porovnaní s hlavnými konkurentmi Únie klesá.
Another central issue in 2014 was the Commission’s negotiations with the United States on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Ďalšou ústrednou témou v roku 2014 boli rokovania Komisie so Spojenými štátmi o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP).
Another challenge is presented by globalisation and the associated transport of wood and forest reproductive material, which accelerates for instance the spread of pests beyond their natural range.
Ďalšou výzvou je globalizácia a s ňou spojená preprava dreva a lesného reprodukčného materiálu, ktorá urýchľuje šírenie škodcov i mimo ich prirodzeného biotopu.
Another challenge is related to the selective transposition and implementation of the Community acquis.
Ďalšia výzva sa týka selektívnej transpozície a implementácie acquis Spoločenstva.
Another challenge is that, for large-scale infrastructure projects in particular, the complexity and duration of the procurement process also often lead to delays.
Ďalším problémom, ktorý sa vynára najmä pri rozsiahlych infraštruktúrnych projektoch, je, že zložitosť a dĺžka procesu obstarávania môžu často spôsobiť oneskorenia.
Another challenge is the number of entities involved in the virtual environment and their identification.
Ďalšou výzvou je počet subjektov pôsobiacich vo virtuálnom prostredí a ich totožnosť.
Another challenge is to ensure active European participation in the global eHealth market.
Ďalším cieľom je, aby sa Európa aktívne podieľala na svetovom trhu v oblasti elektronického zdravotníctva.
Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in the EU and in Member States' legislation and policies.
Ďalšou úlohou je zabezpečiť, aby práva detí, ktoré sú imigrantmi, žiadateľmi o azyl a utečencami, boli úplne rešpektované v EÚ a v právnych predpisoch a politikách členských štátov.
Another challenge is to facilitate the emergence of democratic political parties that represent the broad spectrum of the views and approaches present in society so that they can compete for power and popular support.
Ďalšou výzvou je umožniť vznik demokratických politických strán, ktoré budú zastupovať široké spektrum názorov a postojov spoločnosti a navzájom bojovať o moc a priazeň.
Another challenge relates to Member States notifying the Commission of new developments, notably new professional titles awarded in the Member State.
Ďalšia výzva sa týka členských štátov, ktoré Komisii oznamujú nový vývoj, najmä nové odborné tituly udeľované v členských štátoch.
Another challenge relates to the ability of businesses, particularly SMEs, to adapt to the technological advancements that bring about a change in the model of selling their product/service and rely more on eCommerce and tailored services to the consumer.
Ďalšia výzva sa týka schopnosti podnikov, obzvlášť malých a stredných, prispôsobiť sa modernej technológii, ktorá spôsobuje zmenu v modeli predaja ich výrobkov alebo služieb a spočíva na elektronickom obchodovaní a personalizovaných službách zákazníkovi.
Another challenge will be to find and put in place the most effective approaches for dealing with use of the internet for terrorist purposes.
Ďalšou výzvou bude nájsť a presadiť najúčinnejšie riešenie problému využívania internetu na teroristické účely.
Another change connected with the new legal regulation is that the Government does not participate in the conclusion of the new General Collective Agreement anymore, but continues to play an active role in the conclusion of several sectoral and special collective agreements.
Ďalšou zmenou, ktorú priniesli nové právne predpisy je skutočnosť, že vláda sa už nezúčastňuje na uzatváraní novej všeobecnej kolektívnej zmluvy, ale naďalej zohráva aktívnu úlohu pri uzatváraní viacerých sektorových a špeciálnych kolektívnych zmlúv.
Another change connected with the new legal regulation is that the Government does not participate in the conclusion of the new General Collective Agreement anymore, but remains playing an active role in the conclusion of several sectoral and special collective agreements.
Ďalšou zmenou, ktorú priniesli nové právne predpisy je skutočnosť, že vláda sa už nezúčastňuje na uzatváraní novej všeobecnej kolektívnej zmluvy, ale naďalej zohráva aktívnu úlohu pri uzatváraní viacerých sektorových a špeciálnych kolektívnych zmlúv.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs.
Inou charakteristickou stránkou je obyčajne veľký platový rozdiel medzi ženami a mužmi, čo je spôsobené vysokým pomerom žien pracujúcich na čiastočný úväzok a ich koncentráciou v nízko platených zamestnaniach.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs."
Inou charakteristickou stránkou je obyčajne veľký platový rozdiel medzi ženami a mužmi, čo je spôsobené vysokým pomerom žien pracujúcich na čiastočný úväzok a ich koncentráciou v nízko platených zamestnaniach.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Ďalšou jednoznačnou požiadavkou bolo navrhnúť jednoduché, nebyrokratické a pružné riešenia.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Ďalšou jednoznačnou požiadavkou bolo navrhovať jednoduché, nebyrokratické a pružné riešenia.
Another closely related aspect of the EU's performance in innovation is the share of fast-growing, innovative companies in the economy6.
Ďalším úzko súvisiacim aspektom výkonnosti EÚ v inováciách je podiel rýchlo rastúcich inovačných podnikov v ekonomike6.
Another Commission Decision adopted in 2007 will clarify ETS monitoring and reduce reporting requirements for low-emitting installations.
Iným rozhodnutím Komisie prijatým v roku 2007 sa objasní monitoring obchodovania s emisnými kvótami ETS a obmedzia oznamovacie povinnosti pre zariadenia s nízkym objemom emisií.
Another common practice among the EU countries governments is the effort to regulate the number of cigarettes in one cigarette box.
Ďalšou bežnou praxou vlád krajín EÚ je úsilie o reguláciu počtu cigariet v jednej škatuľke cigariet.
Another common support mechanism is the establishment of RE quota obligations.
Ďalším bežným mechanizmom podpory je zriadenie povinnej kvóty pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
Another common support mechanism is the establishment of renewable energy quota obligations.
Ďalším bežným mechanizmom podpory je zriadenie povinnej kvóty pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
Another Community Action Programme with the objective of promoting organisations active at European level in the field of equality between men and women was recently established by the European Parliament and the Council on 29 April 20042 and runs from 1 January 2004 to 31 December 2005 with a budget of EUR 2.2 million.
Ďalší akčný program Spoločenstva s cieľom podporovať organizácie pôsobiace na európskej úrovni v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami bol ustanovený Európskym parlamentom a Radou dňa 29. apríla 20042 a má prebiehať od 1. januára 2004 do 31. decembra 2005 s rozpočtom 2,2 milióna eur.
Another Community task is developing and disseminating internationally recognised reference bases and promoting a common European system of measurements.
Ďalšia úloha Spoločenstva spočíva vo vývoji a rozširovaní medzinárodne uznávaných referenčných podkladov a podpora spoločného európskeho meracieho systému.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between CJEU case-law and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Ďalším problémom je, že neexistuje jediný európsky dokument, v ktorom by sa navrhovalo pozitívne vymedzenie zamestnanca a samostatne zárobkovo činnej osoby v právnych predpisoch EÚ.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between European case-lawCJEU judgements and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Ďalším problémom je, že neexistuje jediný európsky dokument, v ktorom by sa navrhovalo pozitívne vymedzenie zamestnanca a samostatne zárobkovo činnej osoby v právnych predpisoch EÚ.
Another concept that sometimes raises questions is the reference to goods and services ‘available to the public’.
Ďalší pojem, ktorý v niektorých prípadoch vyvoláva otázky, je odkaz na tovar a služby „k dispozícii verejnosti“.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross-sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Okrem toho ide o to, ako zlepšiť predpoklady pre to, aby inkluzívne, medziodvetvové opatrenia mali trvalý vplyv na kvalitu života a hospodársku silu na vidieku a mohli v podmienkach úbytku obyvateľstva zabezpečiť štruktúry zásobovania.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross‑sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Okrem toho ide o to, ako zlepšiť predpoklady pre to, aby inkluzívne, medziodvetvové opatrenia mali trvalý vplyv na kvalitu života a hospodársku silu na vidieku a mohli v podmienkach úbytku obyvateľstva zabezpečiť štruktúry zásobovania.
Another concern is that EU funding will go only to regions where youth unemployment is already over 25%.
Ďalšia obava plynie z toho, že finančné prostriedky EÚ budú smerovať iba do regiónov, kde nezamestnanosť mladých ľudí už presahuje 25 %.
Another conclusion is that resources will have to be tackled in national sectoral planning groups.
Ďalší záver je taký, že otázka finančných zdrojov sa bude musieť vyriešiť v odvetvových plánovacích skupinách jednotlivých štátov.
Another conclusion refers to regular exchange of good practices between different media platforms as a first step towards greater uniformity of rating practice across different media.
Ďalší záver sa vzťahuje na pravidelnú výmenu osvedčených postupov medzi rozličnými mediálnymi platformami ako prvý krok k väčšej uniformite praktík hodnotenia v rámci rozličných médií.
Another concrete illustration of the possibility to efficiently combine those funds was delivered by the launch on 8 November 2016 of the Pan-European Venture Capital Fund(s)-of-Funds22: by pooling different resources, this programme aims to further address Europe’s equity gap, the fragmentation of the venture capital market and to attract additional private funding from institutional investors into the EU venture capital asset class, in order to support the growth of innovative entreprises.
Ďalší konkrétny príklad, ako je možné účinne kombinovať tieto fondy, predstavuje založenie Pan-European Venture Capital Fund(s)-of-Funds (Paneurópskeho fondu fondov rizikového kapitálu) 8. novembra 201622: zhromaždením rozličných zdrojov sa tento program snaží riešiť medzeru vlastného kapitálu Európy a rozdrobenosť trhu rizikového kapitálu a prilákať dodatočné súkromné financie od inštitucionálnych investorov do triedy aktív rizikového kapitálu s cieľom podporiť rast inovačných podnikov.
Another consequence is that there is a lack of economies of scale.
Ďalším dôsledkom sú chýbajúce úspory z rozsahu.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank-held recreational craft being sold off at very low prices.
Jedným z dôsledkov finančnej krízy bola aj stagnácia trhu s použitými plavidlami, pretože rekreačné plavidlá vo vlastníctve bánk boli na trhu ponúkané za veľmi nízke ceny.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank‑held recreational craft being sold off at very low prices.
Jedným z dôsledkov finančnej krízy bola aj stagnácia trhu s použitými plavidlami, pretože rekreačné plavidlá vo vlastníctve bánk boli na trhu ponúkané za veľmi nízke ceny.
Another consequence of this short timespan since the rules were introduced is that it might be too early to observe the effects of the CRD diversity provisions.
Iným dôsledkom tohto krátkeho časového rozpätia od zavedenia pravidiel je to, že môže byť príliš skoro na sledovanie účinkov ustanovení CRD o rozmanitosti.
Another considerable advantage of co-regulation and self-regulation initiatives is the way in which they lead to a sense of co-responsibility among economic and civil society stakeholders, genuinely making them full partners in the process of European integration.
Inou veľkou výhodou koregulačných a samoregulačných iniciatív je, že sa nimi rozvíja zodpovednosť hospodárskych činiteľov a činiteľov občianskej spoločnosti a robí z nich v plnej miere skutočných partnerov pri budovaní Európy.
Another consideration is the fact that the current mosaic of national rules and systems, albeit with a different pattern, would remain in place.
K tomuto sa pripája vysoká rozdielnosť medzi nariadeniami a celkovými národnými systémami, napriek tomu, že model nie je rovnaký.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers economic operators, who ultimately bear the costs have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, ultimately pay for its inefficiency.
K tomu je vhodné pridať zohľadnenie potrieb spotrebiteľovpodnikateľov, ktorí musia túto daň spravovať a v konečnom dôsledku spolu so spotrebiteľmi znášajú náklady na túto daň a platia za jej neúčinnosť.“
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
K tomu je vhodné pridať zohľadnenie potrieb spotrebiteľov, ktorí budú musieť túto daň napokon zaplatiť a zohľadniť váhu tejto neúčinnosti.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
K tomu je vhodné pridať zohľadnenie potrieb spotrebiteľov, ktorí v konečnom dôsledku znášajú náklady na túto daň a platia za jej neúčinnosť.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of economic operators, who ultimately have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, pay for its inefficiency.
K tomu je vhodné pridať zohľadnenie potrieb podnikateľov, ktorí musia túto daň spravovať a v konečnom dôsledku spolu so spotrebiteľmi znášajú náklady na túto daň a platia za jej neúčinnosť.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs and Fiscalis programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the Customs Union.
Ďalšia zmluvná strana uskutočnila štúdiu rámca budúceho programu Colníctvo a Fiscalis5, ktorý prichádza do úvahy: jeho výzvy, ciele a možné možnosti politiky vrátane rozsiahlej analýzy budúcich výziev, štrukturálnych problémov a prípadných zlepšení vo fungovaní colnej únie.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the customs union.
Ďalší dodávateľ uskutočnil štúdiu rámca budúceho programu pre colníctvo, ktorý prichádza do úvahy5: jeho výzvy, ciele a potenciálne možnosti politiky vrátane rozsiahlej analýzy budúcich výziev, štrukturálnych problémov a prípadných zlepšení vo fungovaní colnej únie.
Another contributory factor affecting the progress of ISPA project implementation has been the preparations for the introduction of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Ďalším prínosným faktorom, ktorý má vplyv na pokrok v oblasti vykonávania projektov ISPA, boli prípravy na zavedenie nástroja predvstupovej pomoci (IPA – Instrument for Pre-Accession Assistance).
Another coordinator suggests that the coordinator should be given the authority to demand from the Air Traffic Management authorities the refusal of a flight plan in case of manifest slot abuse by an air carrier.
Iný koordinátor navrhuje, aby koordinátori dostali právomoc požadovať od orgánov riadenia letovej prevádzky odmietnutie letového plánu v prípade, že sa ukáže zneužívanie prevádzkových intervalov leteckým dopravcom.
Another current investigation looks into potentially illegal practices related to the oil and biofuels products price benchmarks established by the price reporting agency Platts25.
Iné práve prebiehajúce prešetrovanie skúma prípadné nezákonné praktiky týkajúce sa referenčných cien olejov a biopalív stanovené agentúrou Platts25.
Another decade was necessary before a European inter-institutional agreement, concluded in December 2003 between Parliament, the Council and the Commission, gave full recognition to self-regulation and co-regulation involving civil society players and other areas, and laid down definitions and procedures.
Ďalších desať rokov bolo potrebných na to, aby európska medziinštitucionálna dohoda, uzavretá v roku 2003 medzi Parlamentom, Radou a Komisiou, priznala plné právo samoregulačným a koregulačným prístupom aktérov občianskej spoločnosti v ďalších oblastiach a aby spresnila ich definície a spôsoby.
Another difference compared to current organisation concerns the Consultative Forum.
Ďalší rozdiel v porovnaní so súčasnou organizáciou sa týka poradného fóra.
Another difficulty arises from the establishment of private standards, which have become an increasingly important trade barrier in the SPS field.
Ďalší problém vyplýva zo zavádzania súkromných noriem, ktoré sú v oblasti SPS čoraz významnejšou prekážkou obchodu.
Another difficulty is the "not in my backyard" (NIMBY) reaction, where the European interest is not shared at the local level.
Ďalšou ťažkosťou je reakcia typu „nie na mojom dvore“ (NIMBY), keď nedôjde k podpore európskych záujmov na miestnej úrovni.
Another difficulty resulted from the very nature of the rules: the rules are meant to curb incentives which may send the wrong signals to individuals and thus to impact individuals’ behaviour.
Ďalší problém vyplýva zo samotného charakteru pravidiel: pravidlá sú určené na obmedzovanie stimulov, ktoré môžu predstavovať nesprávne signály pre jednotlivcov, a ovplyvniť tak ich správanie.
Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers, which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
Ďalším problémom, ku ktorému dochádza v mnohých členských štátoch (najmä vo Francúzsku), je problém cezhraničných internetových prevodov, ktoré sú väčšinou naďalej nedostupné, na rozdiel od domácich internetových platieb.
Another dimension is the use of qualitative methods to assess the social consequences for the targeted sectors in terms of employment and decent work.
Ďalší aspekt sa týka použitia kvalitatívnych metód na zhodnotenie sociálnych vplyvov v cieľových sektoroch z hľadiska zamestnanosti a dôstojnej práce.
Another disadvantaged group in a critical employment situation is the Roma minority, forming a substantial part of the long-term unemployed.
Ďalšou znevýhodnenou skupinou čeliacou krízovej situácii v oblasti zamestnanosti je rómska menšina, ktorá predstavuje značnú časť spomedzi dlhodobo nezamestnaných.
Another discernible shortcoming lies in the analysis of differences in medical practice in Member States, which is undoubtedly relevant on the basis of the data gathered on the classes of medicines prescribed for various diseases.
Ďalšou medzerou je chýbajúca analýza rozdielov v liečebnej praxi v jednotlivých členských štátoch, určite významná vychádzajúc zo zoskupených údajov o zatriedení liekov predpísaných pri rôznych ochoreniach.
Another disincentive is that even if R &amp; I activities give rise to a commercial product or process, it is not at all certain that the company that has made the effort will be able to exclusively appropriate the benefits deriving from it.
Odradiť môže aj to, že aj v prípade, že činnosťami v oblasti výskumu a inovácie sa vytvorí komerčný produkt alebo postup, vôbec nie je isté, že spoločnosť, ktorá vyvinula príslušné úsilie si bude schopná výlučne privlastniť výhody, ktoré z neho vyplývajú.