natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to an ILO study3, a difference of only 1 percentage point between salary increases and pension increases over a period of 25 years may result in pensions reduced by 22%.
Podľa štúdie MOP3 môže rozdiel vo výške iba 1 percentuálneho bodu medzi zvýšením miezd a zvýšením dôchodkov počas obdobia 25 rokov vyústiť do zníženia dôchodkov o 22 %.
According to an independent study, duty levels could decrease by up to 30 percentage points and put up to around 200.000 EU jobs at risk.
Podľa nezávislej štúdie by sa úrovne cla mohli znížiť až o 30 percentuálnych bodov a ohroziť približne 200 000 pracovných miest v EÚ.
According to an industry source, the global budget forecast in terms of R &amp; D and procurement, including military and governmental, is expected to grow from currently $5.2 bn to about $11.6 bn per year in 2023. 6 Currently, there are 1,708 different RPAS referenced worldwide of which 566 in Europe, being developed or produced by 471 manufacturers worldwide of which 176 in Europe.7
Podľa údajov tohto priemyselného odvetvia sa očakáva, že prognóza globálneho rozpočtu na výskum a vývoj a obstarávanie vrátane vojenského a štátneho sa v roku 2023 zvýši zo súčasnej 5,2 miliardy USD na približne 11,6 miliardy USD ročne.6 V súčasnosti sa uvádza, že na celom svete sa nachádza viac než 1 708 rôznych RPAS, z toho 566 v Európe, ktoré vyvinulo alebo vyrobilo 471 výrobcov z celého sveta, z ktorých 176 je z Európy.7
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Podľa talianskej štúdie, ktorú poskytla agentúra Frontex, predstavujú denné náklady na jedného nelegálneho prisťahovalca v priemere 48 EUR.
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Podľa talianskej štúdie, ktorú poskytla agentúra Frontex, predstavujú denné náklady na jedného neregulárneho prisťahovalca v priemere 48 EUR.
According to an OECD estimate at the end of 2008, the world's tax havens have attracted between $5 trillion and $7 trillion2 in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
Podľa odhadov OECD z konca roka 2008 sa do daňových oáz na celom svete investovalo 5 až 7 biliónov USD2, pričom stupeň utajenia pri týchto účtoch sťažuje určenie presnej sumy, ktorá sa uložila na týchto územiach.
According to analyses conducted in this field, the average increase in consumer food expenditure in the EU 27 resulting from the rise in the prices of agricultural products between February 2007 and February 2008 is 5%, reducing the purchasing power of an average EU household by 0.7%.
V súlade s analýzami, ktoré sa v tejto oblasti uskutočnili, priemerné zvýšenie spotrebiteľských výdavkov na potraviny v EÚ 27 vyplývajúce z nárastu cien poľnohospodárskych produktov predstavuje od februára 2007 do februára 2008 5 %, čím sa kúpyschopnosť priemernej domácnosti EÚ znížila o 0,7 %.
According to analyses international trade is responsible for 20% of all greenhouse gas emissions.
Podľa výsledkov analýz pochádza 20 % celkového objemu emisií skleníkových plynov z medzinárodného obchodu.
According to analysis carried out in the accompanying impact assessment, the number of such projects is estimated at some 100 in the field of electricity and 50 in the field of gas.
Podľa analýzy uskutočnenej v sprievodnom hodnotení vplyvu sa počet projektov v oblasti elektrickej energie odhaduje približne na 100 a v oblasti zemného plynu na 50.
According to Andreas Kortenkamp, professor at Brunel University in London, “the latest pesticide regulation of March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity”.
Podľa Andreasa Kortenkampa, profesora na Brunelovej univerzite v Londýne najnovšie nariadenie o pesticídoch z marca 2013 ukladá povinnosť uskutočniť testy na zistenie toho, či je nový výrobok okrem iného mutagénny, ale nestanovuje povinnosť posúdiť jeho hormonálnu aktivitu.
According to Annex V and Recital 25, any change of scope is subject to the following criteria, in short:
Podľa prílohy V a odôvodnenia 25 každá zmena rozsahu podlieha týmto kritériám, stručne:
According to Annex V, Appendix 1, point 3.2., measurements have to be made on each side of the vehicle.
Podľa prílohy V, doplnku 1, bodu 3.2 sa merania musia robiť na každej strane vozidla.
According to another measure laid down in recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
Podľa ďalšieho opatrenia stanoveného v odporúčaní GFCM/36/2012/1 bude možné vyloďovať úlovky koralu červeného len v obmedzenom počte prístavov s náležitými prístavnými objektmi a zoznamy určených prístavov budú poskytnuté sekretariátu GFCM.
According to Appendix I the total number of PDOs and PGIs was 772.
Z tejto prílohy vyplýva, že existuje 772 výrobkov so zemepisným označením alebo označením pôvodu.
According to Article 1(2)(d) of the Directive, the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State.
Podľa článku 1 ods. 2 písm. d) smernice sa táto smernica nevzťahuje na cenné papiere bezpodmienečne a neodvolateľne zaručené členským štátom.
According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
Podľa článku 10 rozhodnutia 1082/2013/EÚ Komisia okamžite sprístupní príslušným vnútroštátnym orgánom a HSC posúdenie rizík v súvislosti s potenciálne závažným ohrozením verejného zdravia vrátane možných opatrení v oblasti verejného zdravia.
According to Article 10 of the CPR, a Common Strategic Framework is established as set out in Annex I to the CPR.
Podľa článku 10 nariadenia o spoločných ustanoveniach sa spoločný strategický rámec stanovuje tak, ako sa to uvádza v prílohe I k nariadeniu o spoločných ustanoveniach.
According to Article 10(6) of the CEF Regulation and Article 7(2c) of the TEN-T Regulation the amount of financial assistance granted to a project shall be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, the availability of Union budget resources, and the need to maximise the leverage of Union funding.
Podľa článku 10 ods. 6 nariadenia o NPE a článku 7 ods. 2 písm. c) nariadenia o TEN-T sa výška finančnej pomoci poskytnutej na projekt bude modulovať na základe analýzy nákladov a prínosov v prípade každého projektu, dostupnosti rozpočtových prostriedkov Únie a potreby maximalizovať pákový efekt financovania zo zdrojov Únie.
According to Article 11(4) of Regulation 1/2003, NCAs have to inform the Commission at the latest 30 days before adopting negative decisions.
Podľa článku 11 ods. 4 nariadenia č. 1/2003 NCA musia informovať Komisiu najmenej 30 dní pred prijatím negatívnych rozhodnutí.
According to Article 11(4) TEU, "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties".
Podľa článku 11 ods. 4 ZEÚ „občania Únie, ktorých počet dosiahne najmenej jeden milión a ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, sa môžu ujať iniciatívy a vyzvať Európsku komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie“.
According to Article 13 of the Directive, Members States can keep or introduce more stringent rules concerning the manufacture, import, sale and consumption of tobacco products which they deem necessary in order to protect public health.
V súlade s článkom 13 smernice môžu členské štáty uplatňovať alebo zaviesť prísnejšie pravidlá týkajúce sa výroby, dovozu, predaja a spotreby tabakových výrobkov, ktoré považujú za potrebné na ochranu verejného zdravia.
According to article 13 of the proposed regulation it is envisaged that a report on the implementation of this regulation shall be submitted within three years of the entry into force of the regulation, to the European Parliament and the Council.
Podľa článku 13 navrhovaného nariadenia má Komisia do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia.
According to Article 13(1) and recitals 9 and 23 of the Coal Regulation, the Commission shall evaluate whether the development of the coal market and/or the social and regional consequences of coal mining render amendments to the Coal Regulation as of 1 January 2008 necessary.
Podľa článku 13 (1) a odôvodnení 9 a 23 nariadenia o uhlí Komisia vyhodnotí, či vývoj trhu s uhlím a/alebo sociálne a regionálne dôsledky ťažby uhlia vyvolávajú potrebu zmien a doplnení nariadenia o uhlí k 1. januáru 2008.
According to Article 13, the Commission shall communicate the conclusions of the evaluation of the activities undertaken within the framework of BONUS-169 to the Parliament and the Council.
Podľa článku 13 Komisia predkladá závery hodnotenia činnosti uskutočnenej v rámci programu BONUS-169 Európskemu parlamentu a Rade.
According to Article 137 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of the Member States, inter alia, in the field of improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety.
Podľa článku 137 Zmluvy Spoločenstvo podporí a doplní činnosti členských štátov, okrem iného v oblasti zlepšenia predovšetkým pracovného prostredia na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
According to Article 14 of the Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/20039 the Commission is to do an evaluation of the Marco Polo II Programme and submit proposals to adjust the Programme if necessary.
Podľa článku 14 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1382/20039, má Komisia hodnotiť program Marco Polo II a v prípade potreby predkladať návrhy na úpravu programu.
According to Article 152(1) of the Treaty, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Podľa článku 152 ods. 1 Zmluvy sa pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva musí zabezpečiť vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
According to Article 152(5) of the EC Treaty Community action in the field of public health is to fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Podľa článku 152 ods. 5 Zmluvy o ES činnosť Spoločenstva v oblasti verejného zdravia plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za organizáciu zdravotníctva a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.
According to Article 152, the Commission should work towards strong coherence between all its policies and public health objectives.
Podľa článku 152 Zmluvy o založení ES by mala Komisia vyvíjať činnosť smerom k silnej napojenosti svojich politík na ciele verejného zdravia.
According to Article 153 TFEU, the Union shall support and complement Member States activities in the field of, inter alia, working conditions, social security and social protection of workers, and also the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Podľa článku 153 ZFEÚ Únia podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov okrem iného v oblasti pracovných podmienok, sociálneho zabezpečenia a sociálnej ochrany pracovníkov a tiež integrácie osôb vylúčených z trhu práce a boja proti sociálnemu vylúčeniu.
According to Article 16(1) of Directive 96/74/EC and Article 5 (2) of Directive 96/73/EC, additions to Annexe I and II of Directive 96/74/EC and additions and amendments to Annex II of Directive 96/73/EC shall be made by the Commission in accordance with the opinion of the Committee for Directives on Textile Names and Labelling.
Podľa článku 16 ods. 1 smernice 96/74/ES a článku 5 ods. 2 smernice 96/73/ES Komisia vypracuje dodatky k prílohám I a II k smernici 96/74/ES a dodatky k prílohe II k smernici 96/73/ES a jej zmeny a doplnenia v súlade so stanoviskom Výboru pre smernice o názvoch textílií a ich označovaní etiketami.
According to Article 16(2) of the Geneva Act, any contracting party may, in a declaration, notify the Director-General of WIPO that a recording of change of ownership in the International Register shall not have the same effect as a recording in its own Register until it has received the statement or documents specified in that declaration.
Podľa článku 16 ods. 2 Ženevského aktu môže ktorákoľvek zmluvná strana vo vyhlásení oznámiť generálnemu riaditeľovi Svetovej organizácie duševného vlastníctva, že záznam zmeny vlastníctva v medzinárodnom registri nemá rovnakú účinnosť ako záznam v jej vlastnom registri, pokiaľ neobdrží vyjadrenie alebo dokumenty špecifikované v tomto vyhlásení.
According to article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
Podľa článku 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prispieva Únia k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi a, ak je to potrebné, podporovaním a doplňovaním členských štátov.
According to Article 17(4) of the ITS Directive, the Commission must submit a report every three years to the European Parliament and to the Council on the progress made in the implementation of the Directive.
Podľa článku 17 ods. 4 smernice o IDS musí Komisia podávať Európskemu parlamentu a Rade každé tri roky správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní smernice.
According to Article 174(2) of the Treaty, Community policy on the environment must aim at a high level of protection.
Podľa článku 174 ods. 2 Zmluvy sa politika Spoločenstva v oblasti životného prostredia zameriava na vysokú úroveň jeho ochrany.
According to Article 176 EC, Member States are free to maintain or introduce more stringent measures than those foreseen in the directive.
Podľa článku 176 Zmluvy o ES môžu členské štáty zachovať alebo zaviesť prísnejšie opatrenia ako tie, ktoré sú uvedené v smernici.
According to Article 18 of the Directive the Commission shall report on the experience gained in its application to the European Parliament and the Council.
Podľa článku 18 uvedenej smernice Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tejto smernice.
According to Article 18 of the Directive, the competent authority of the home Member State shall notify the host competent authorities the certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with the Prospectus Directive.
Podľa článku 18 smernice poskytne príslušný orgán domovského členského štátu príslušným orgánom hostiteľského členského štátu osvedčenie o schválení, ktoré potvrdzuje, že prospekt bol vypracovaný v súlade so smernicou o prospekte.
According to Article 182 EC, the purpose of the OCT-EC association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Podľa článku 182 Zmluvy o ES je účelom pridruženia ZKÚ-ES podporovať hospodársky a sociálny rozvoj krajín a území a ustanoviť bližšie hospodárske vzťahy medzi nimi a Spoločenstvom ako celkom.
According to Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), the derogation ends on 31 December 2010.
Podľa článku 182 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) platnosť výnimky končí k 31. decembru 2010.
According to Article 184 of the current FR, a conciliation procedure between Council and Parliament will now be necessary, if the Parliament so requests, before the Council definitively adopts the revision of the FR.
V zmysle článku 184 v súčasnosti platného NRP bude teraz potrebné, aby sa v prípade, že o to Európsky parlament požiada, pred konečným prijatím revízie NRP Európskou radou uskutočnil medzi Radou a Parlamentom zmierovací postup.
According to Article 2 (2) of the Directive, Member States should not accept third country qualifications from EU citizens if the level of the qualification does not meet the minimum requirements specified for qualifications acquired in the EU.
Podľa článku 2 ods. 2 smernice by členské štáty nemali akceptovať kvalifikácie, ktoré občania EÚ získali v tretích krajinách, ak úroveň kvalifikácie nespĺňa minimálne požiadavky stanovené pre kvalifikácie nadobudnuté v EÚ.
According to Article 2 (a) of the Coal Regulation, only high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal, within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe, is covered by the Regulation, whereas low-grade category C coal and other solid indigenous fossil fuels, such as oil shale, tar sand and peat, are not.
Podľa článku 2 písm. a) nariadenia o uhlí sa nariadenie vzťahuje iba na vysokokvalitné uhlie, uhlie strednej kvality a nízkokvalitné uhlie kategórií A a B v zmysle systému medzinárodnej kodifikácie pre uhlie stanoveného Hospodárskou komisiou OSN pre Európu, zatiaľ čo na nízkokvalitné uhlie kategórie C a ostatné domáce fosílne palivá, ako napríklad bituminózne bridlice, dechtový piesok a rašelina sa nevzťahuje.
According to Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 on Community Statistics national authorities shall mean national statistical institutes and other bodies responsible in each Member States for producing Community statistics.
Podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva sú štatistickými orgánmi Spoločenstva národné štatistické úrady a iné orgány, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch zodpovedné za tvorbu štatistiky Spoločenstva.
According to Article 2 of the agreement, the provisions of all acts or measures taken by the European Union amending or building upon the integrated Schengen acquis (Annex A, B) shall be implemented and applied by Norway and Iceland.
Podľa článku 2 dohody, Nórsko a Island vykonávajú a implementujú ustanovenia všetkých aktov alebo opatrení prijatých Európskou úniou, ktoré menia a dopĺňajú integrované schengenské acquis alebo sú na ňom založené (príloha A, B).
According to Article 2 of this Decision, from 2009 onwards, two cities of two Member States will be designated as European Capitals of Culture, in turn, according to the chronological order set out in the Annex to the Decision.
Podľa článku 2 uvedeného rozhodnutia sa od roku 2009 za Európske hlavné mestá kultúry vymenujú dve mestá z dvoch členských štátov v súlade s chronologickým poradím stanoveným v prílohe k danému rozhodnutiu.
According to Article 2(7) of a previous legal instrument - the Directive 76/207/EEC -, after maternity leave, a woman has the right to return to the same or an equivalent post.
V súlade s článkom 2 ods. 7 predchádzajúcej právnej normy – smernice 76/207/EHS – má žena po skončení svojej materskej dovolenky právo vrátiť sa na svoje miesto alebo na porovnateľné miesto.
According to Article 2(7) of Directive 76/207/EEC7, a woman has the right, after maternity leave, to return to the same or an equivalent post.
V súlade s článkom 2 ods. 7 smernice 76/207/EHS7 má žena právo po skončení svojej materskej dovolenky vrátiť sa na svoje miesto alebo na porovnateľné miesto.
According to Article 2(g), ‘This Directive shall not apply to the drivers of vehicles carrying material or equipment to be used by the driver in the course of his or her work, provided that driving the vehicle is not the driver’s principal activity’.
Podľa článku 2 písm. g): „Táto smernica sa neuplatňuje na vodičov vozidiel prepravujúcich materiál alebo zariadenie, ktoré má použiť vodič v priebehu svojej práce za predpokladu, že vedenie vozidla nie je vodičovou hlavnou činnosťou“.
According to Article 20 of the Ecolabel Regulation1, the EU Ecolabel scheme, which has been in place since 1992, has to be reviewed and the Commission must then propose any appropriate amendments to the Regulation.
Podľa článku 20 nariadenia o environmentálnej značke1 sa má systém environmentálnej značky EÚ, ktorý bol zavedený v roku 1992, preveriť a Komisia potom musí navrhnúť všetky vhodné zmeny a doplnenia nariadenia.
According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
Podľa článku 20 ods. 3 môžu orgány dohľadu používať dôverné informácie, ktoré dostanú od finančných inštitúcií iba na účely plnenia povinností, ktoré im boli pridelené nariadením.
According to Article 21 ETC Regulation the combination of managing and certifying authority functions is optional.
Podľa článku 21 nariadenia o EÚS je kombinácia funkcie riadiaceho a certifikačného orgánu nepovinná.
According to Article 21 of the CISA, such persons, in principle, have the right to move freely in the Member States on the basis of their valid long-stay visa or residence permit, but the 90 day/180 day ‘limitation’ also applies to them.
Podľa článku 21 dohovoru CISA majú také osoby v zásade právo na slobodný pohyb v členských štátoch na základe platného dlhodobého víza alebo povolenia na pobyt, ale „obmedzenie“ na 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní sa uplatňuje aj na ne.
According to Article 23 of the Regulation, the Commission is required to submit to the European Parliament and to the Council, before the 1st February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and with appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of transitional period for movement between Member States (Articles 6), entry from third countries (Article 8) and anti-parasitic pre-entry treatment (Article 16).
V súlade s článkom 23 tohto nariadenia Európsky parlament a Rada vyžadujú od Komisie, aby pred 1. februárom 2007 predložila správu so zdôvodnením potreby dodržiavať sérologickú skúšku spolu s príslušnými návrhmi na určenie režimu, ktorý sa uplatní na konci prechodného obdobia na premiestňovanie medzi členskými štátmi (článok 6), vstup z tretích krajín (článok 8) a na ošetrenie antiparazitmi pred vstupom (článok 16).
According to Article 23(1), reprogramming can be requested by the Commission:
Podľa článku 23 ods. 1 môže Komisia požiadať o opätovné programovanie s cieľom:
According to Article 24 of its Statutes, EIF targets appropriate returns for its shareholders.
EIF sa podľa článku 24 svojich stanov zameriava na primeranú návratnosť investícií akcionárov.