natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
4.4 EHSV poukazuje na to, že samotná Komisia uverejnila príručku o transparentnosti v rokovaniach o obchodných dohodách EÚ, podľa ktorej budú práce korunované úspechom iba vtedy, ak sa stretnú s očakávaniami Európanov a ak názory občianskej spoločnosti budú zohrávať rozhodujúcu úlohu v prípravnej fáze rokovaní23.
4.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
4.4 EHSV zdôrazňuje potrebu rozvíjať proaktívnu priemyselnú politiku, ktorá by lepšie odrážala rovnováhu medzi kapacitami výrobcov, technický právny rámec pre práva duševného vlastníctva a predovšetkým druh výrobkov, ktoré môžu zodpovedať spoločným štandardom, nariadeniam a harmonizovaným postupom.
4.4 The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and product coding throughout the EU.
4.4 EHSV odporúča, aby sa harmonizácii názvov a značiek používaných pri liekoch v EÚ ako aj obalom a systému kódovania výrobkov EÚ venovalo väčšie úsilie.
4.4 The EESC realises that economic forces, aggressive lobbies and the enormous stakes involved sought to avoid or delay necessary and urgent measures once the crisis had begun.
4.4 EHSV si uvedomuje, že hospodárske sily, neľútostné lobistické skupiny a nesmierne záujmy sa usilovali znemožniť alebo aspoň spomaliť prijatie potrebných opatrení tak naliehavých v období po vypuknutí krízy.
4.4 The EESC realises that economic forces, aggressive lobbies and the enormous stakes involved sought to avoid or delay necessary and urgent measures once the crisis had begun.
4.4 EHSV si uvedomuje, že hospodárske sily, neľútostné lobistické skupiny a predstavitelia nesmiernych záujmov sa usilovali znemožniť alebo aspoň spomaliť prijatie potrebných opatrení, takých naliehavých v období po vypuknutí krízy.
4.4 The EESC recalls that establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability4.
4.4 EHSV pripomína, že vytvorenie jednotného európskeho železničného priestoru je vo veľkej miere závislé od pokroku v otázke technickej interoperability4.
4.4 The EESC recognises that technology to reduce the particulate (PM) emissions of vehicles with diesel engines is now available and that the proposed limit values will require its generalised use.
4.4 EHSV uznáva, že technológia na znižovanie emisií tuhých častíc pri vozidlách s naftovým motorom je teraz dostupná a že navrhované medzné hodnoty si budú vyžadovať jej všeobecné používanie.
4.4 The EESC recognises that the OMC has progressed differently in the three strands that the new framework relates to.
4.4 EHSV uznáva, že OMK sa uplatňovala rozdielne v troch čiastkových oblastiach, na ktoré sa vzťahuje nový rámec.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 EHSV uznáva, že vzhľadom na vývoj na audiovizuálnom trhu, ktorý je výsledkom vzniku nových foriem služieb, nástupu nových subjektov a rozvoja nových foriem spotreby „na požiadanie“, je úprava európskeho regulačného rámca pre audiovizuálne mediálne služby nevyhnutná.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand" consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 EHSV uznáva, že vzhľadom na vývoj na audiovizuálnom trhu, ktorý je výsledkom vzniku nových foriem služieb, nových technologických nástrojov komunikácie, nástupu nových subjektov a rozvoja nových foriem spotreby „na požiadanie“, je úprava európskeho regulačného rámca pre audiovizuálne mediálne služby nevyhnutná.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 EHSV uznáva, že vzhľadom na vývoj na audiovizuálnom trhu, ktorý je výsledkom vzniku nových foriem služieb, nových technologických nástrojov komunikácie, nástupu nových subjektov a rozvoja nových foriem spotreby „na požiadanie“, je úprava európskeho regulačného rámca pre audiovizuálne mediálne služby nevyhnutná.
4.4 The EESC recommends further standardisation in access to information in accordance with current Community legislation to respect the specific level of access to information in the Member States.
4.4 EHSV odporúča ďalšie zjednotenie prístupu k informáciám podľa platnej právnej úpravy Spoločenstva pri rešpektovaní špecifickej úrovne sprístupnenia informácií v členských štátoch.
4.4 The EESC recommends that a flow of quota or out-of-quota sugar exports in line with the tonnages authorised by the WTO be maintained, in order to continue supplying our nearest traditional customer base.
4.4 EHSV odporúča zachovanie toku vývozu cukru v rámci kvóty alebo mimo kvóty, ktorý zodpovedá objemu povolenému WTO s cieľom pokračovať v dodávaní cukru našim tradičným najbližším odberateľom.
4.4 The EESC recommends that a flow of quota or out-of-quota sugar exports in line with the tonnages authorised by the WTO be maintained, in order to continue supplying our nearest traditional customer base.
4.4 EHSV odporúča zachovanie toku vývozu cukru v rámci kvóty alebo mimo kvóty, ktorý zodpovedá objemu povolenému WTO, s cieľom pokračovať v dodávaní cukru našim tradičným najbližším odberateľom.
4.4 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
4.4 EHSV odporúča, aby sa podrobne preskúmal možný negatívny vplyv kumulatívnych regulačných iniciatív na finančný systém a kapitálový trh.
4.4 The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
4.4 EHSV odporúča, aby prioritu malo vypracovanie súboru porovnateľných ukazovateľov a zbieranie konzistentných údajov na úrovni členských štátov.
4.4 The EESC recommends that, as part of the monitoring process suggested by the Commission, a report should be issued in advance of Stage IV becoming compulsory, demonstrating the feasibility of Stage IV for NTT tractors and proposing possible amendments to the Directive.
4.4 EHSV odporúča, aby sa pred začiatkom účinnosti etapy IV ako súčasť monitorovania navrhnutého Komisiou vypracovala správa, ktorá by ukázala realizovateľnosť etapy IV pri úzkorozchodných traktoroch a obsahovala návrh možných zmien a doplnení smernice.
4.4 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.4 EHSV žiada od Komisie jasnú definíciu „výrobkov so zníženým rizikom“ a vhodný právny rámec pre ne, ktorý by nespochybniteľným vedeckým spôsobom doložil nižšie riziko v porovnaní s tradičnými cigaretami.
4.4 The EESC stresses the importance of ongoing, systematic stakeholder involvement as a pre-requisite for the achievement of any environmental objective.
4.4 EHSV zdôrazňuje trvalé a systematické zapojenie zainteresovaných aktérov ako základnú podmienku dosiahnutia všetkých environmentálnych cieľov.
4.4 The EESC suggests that the following addition be made to recital (14) of the preamble: "… in cooperation with the Commission, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the partners in the structured dialogue and the individual representatives of European civil society …".
4.4 EHSV navrhuje doplniť štrnáste odôvodnenie takto „v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi, Výborom regiónov, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, partnermi štruktúrovaného dialógu a individuálnymi zástupcami európskej občianskej spoločnosti“.
4.4 The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
4.4 EHSV súhlasí s tým, aby vnútroštátne orgány dohľadu boli aj naďalej zodpovedné za boj proti praniu špinavých peňazí a terorizmu, v súlade so smernicou 2005/60/ES16, ako aj za dohľad nad úverovými inštitúciami z tretích krajín.
4.4 The EESC supports the aim of fostering the effectiveness of the type-approval framework by reducing the differences in interpretation and strictness in application across Member States and to make the whole legal system more robust.
4.4 EHSV podporuje ciel zlepšiť účinnosť rámca pre typové schvaľovanie zmenšením rozdielov vo výklade a dôslednosti pri uplatňovaní v členských štátoch a dosiahnuť väčšiu spoľahlivosť celého právneho systému.
4.4 The EESC supports the Commission's concern on this issue and also its approach, which involves applying a wide-ranging mix of measures.
4.4 EHSV sa stotožňuje s obavami Komisie v súvislosti s touto otázkou a tiež s jej prístupom, ktorý v sebe zahŕňa realizáciu rozličných opatrení.
4.4 The EESC supports the Commission’s proposal to maintain regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 when a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 EHSV podporuje návrh Európskej komisie udržať regionálnu kumuláciu v zmysle nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 v prípadoch, kedy výrobok použitý pri ďalšej výrobe v krajine, ktorá je členom regionálneho združenia, pochádza z inej krajiny tohto združenia, ktorá sa však nezúčastňuje na výhodách z režimov, ktoré sa uplatňujú na konečný výrobok za podmienky, že obidve krajiny sa podieľajú na výhodách z regionálnej kumulácie pre toto združenie.
4.4 The EESC supports the establishment of an EU Forum on Double Taxation but notes that little detail is provided in the communication on the functions of the forum.
4.4 EHSV podporuje vytvorenie Fóra EÚ pre dvojité zdanenie, pripomína však, že v oznámení je málo informácií o funkciách fóra.
4.4 The EESC supports the proposal to add nationality to the information registered l so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
4.4 EHSV podporuje návrh pridať štátnu príslušnosť do registrovaných informácií, vďaka čomu možno v prípade lodných nešťastí rýchlejšie informovať rodiny o príbuzných, ktorí sa nachádzali na palube, a možno tak zabrániť neistote v súvislosti s ich osudom.
4.4 The EESC therefore asks that the Community initiative be further developed so as to:
4.4 EHSV preto žiada, aby Spoločenstvo vyvíjalo ďalšie iniciatívy s cieľom
4.4 The EESC therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Výbor teda podporuje návrh Komisie zvýšiť na 50 % pružnosť pre odvetvia, na ktoré sa už pružné systémy vzťahujú podľa smernice o emisiách výfukových plynov z motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch z roku 1997 v zmenenej a doplnenej podobe, a okrem toho začleniť koľajové vozidlá a lokomotívy do pružného systému a poskytnúť aj 20 % pružnosť na ročný predaj zariadení vybavených motormi v uvedenej kategórii.
4.4 The EESC therefore welcomes the Commission's communication Beyond GDP - Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.
4.4 EHSV preto víta oznámenie Komisie „Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete“ a iniciatívy súhrnne uvedené v tomto oznámení.
4.4 The EESC thinks that measures at Community level should be accompanied by efforts to increase the awareness and preparedness of the competent authorities in the Member States with respect to the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
4.4 EHSV je toho názoru, že opatrenia na úrovni Spoločenstva by malo sprevádzať aj úsilie o zvýšenie informovanosti a pripravenosti príslušných orgánov členských štátov vzhľadom na prevenciu, kontrolu a eradikáciu chorôb vodných živočíchov.
4.4 The EESC underlines the need to promote green buildings that use environmentally compatible and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle: throughout the design, construction, operation, maintenance, renovation, and demolition phases.
4.4 EHSV zdôrazňuje, že treba propagovať ekologické budovy, ktoré budú využívať štruktúry a postupy zlučiteľné so životným prostredím a účinné z hľadiska zdrojov počas celého životného cyklu: od štádia návrhu cez výstavbu, prevádzku, údržbu a obnovu až po demoláciu.
4.4 The EESC underlines the recognition of demographic change in Europe and the links to the Commissions Green Paper on confronting demographic change10.
4.4 EHSV zdôrazňuje význam demografických zmien v Európe a spojitosť so zelenou knihou Komisie o tom, ako čeliť demografickým zmenám10.
4.4 The EESC underlines the recognition of demographic change in Europe and the links to the Commissions Green Paper on confronting demographic change9.
4.4 EHSV zdôrazňuje demografické zmeny v Európe a spojitosť s zelenou knihou Komisie o tom, ako čeliť demografickým zmenám9.
4.4 The EESC views as positive the fact that, in addition to the declarations which are undoubtedly important, a whole working framework has been set up, which will make these declarations an operational reality and, in particular, allow evaluation of their implementation in 2010.
4.4 Výbor považuje za pozitívum, že okrem nepochybne dôležitých vyhlásení zásad sa stanovila aj štruktúra práce, ktorá umožní operatívne a konkrétne uplatnenie týchto zásad v praxi a predovšetkým hodnotenie ich realizácie už v roku 2010.
4.4 The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
4.4 EHSV víta a podporuje kroky Komisie, ktoré vedú k zvýšeniu právnej istoty účastníkov postupu posudzovania vplyvov na životné prostredie (EIA).
4.4 The EESC welcomes the announcement that a EU-LAC Foundation is to be established, to prepare, monitor and, where appropriate, implement summit mandates, and considers that the function of organising and involving the different actors that the Foundation could play may be very positive in this regard.
4.4 EHSV víta zámer vytvoriť Nadáciu EÚ – LAK, ktorá by mala na starosti prípravné práce a monitorovanie a prípadne aj vykonávanie úloh vytýčených na samitoch, a nazdáva sa, že funkcia koordinovať a zapájať rôznych aktérov, ktorú by táto nadácia mohla plniť, môže byť v tejto súvislosti pozitívnym prínosom.
4.4 The EESC welcomes the announcement that an EU-LAC Foundation is to be established, to prepare, monitor and, where appropriate, implement summit mandates, and considers that the function of organising and involving the different actors that the Foundation could play may be very positive in this regard.
4.4 EHSV víta zámer vytvoriť Nadáciu EÚ – LAK, ktorá by mala na starosti prípravné práce a monitorovanie a prípadne aj vykonávanie úloh vytýčených na samitoch, a nazdáva sa, že funkcia koordinovať a zapájať rôznych aktérov, ktorú by táto nadácia mohla plniť, môže byť v tejto súvislosti pozitívnym prínosom.
4.4 The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents2.
4.4 EHSV víta rozhodnutie posilniť monitorovanie cieľov stratégie Európa 2020 v rámci európskeho semestra, tak ako sa navrhuje v správe piatich predsedov2.
4.4 The EESC welcomes the emphasis that the Commission places, in connection with the ENP, on the potential for cooperation on producing and managing renewable energies, and its hope that cooperation in the energy sphere will be stepped up through increased dialogue with the Mediterranean countries.
4.4 EHSV víta, že Európska komisia v kontexte európskej susedskej politiky kladie dôraz na potenciál spočívajúci v spolupráci v oblasti výroby a riadenia obnoviteľných zdrojov energie a želá si, aby sa spolupráca v oblasti energetiky prehlbovala vďaka intenzívnejšiemu dialógu medzi krajinami v oblasti Stredozemného mora.
4.4 The EESC welcomes the express reference to product placement in the proposed amendment to the directive.
4.4 EHSV víta, že sa v navrhovanom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu k smernici výslovne spomína umiestňovanie produktu.
4.4 The EESC welcomes the fact that international climate change talks are now taking into account the social and decent work dimension of the transition towards a low-carbon economy, as stated in the shared vision for long-term global action of the Cancun Agreements.
4.4 Výbor považuje za pozitívu skutočnosť, že pri medzinárodných rokovaniach o klimatických zmenách sa teraz v súvislosti s prechodom na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 prihliada aj na sociálny rozmer a aspekt dôstojnej práce, čo je zakotvené v spoločnej vízii dlhodobých globálnych opatrení v dohovore z Kankúnu.
4.4 The EESC welcomes the fact that the envisaged simplification will not only provide further legal clarity but will equally further rationalise the amount of inspections to be conducted by national administrations and, at the same time, maximise the ship’s commercial operations.
4.4 EHSV víta skutočnosť, že plánovaným zjednodušením sa zabezpečí nielen ďalšia právna jasnosť, ale rovnako sa ďalej racionalizuje aj počet inšpekcií, ktoré má vnútroštátna verejná správa vykonávať, a zároveň sa maximalizuje komerčná prevádzka lode.
4.4 The EESC welcomes the proposals from the Commission to commit funding from the Structural, Social and Globalisation Funds to support the implementation of the Employment Guidelines.
4.4 EHSV víta návrhy Komisie vyčleniť finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov a zo sociálneho a globalizačného fondu na podporu realizácie usmernení pre politiky zamestnanosti.
4.4 The EESC welcomes the provisions of Article 10, under which, in the case of building complexes with a shared heating system, energy performance certificates can be issued on the basis of a general certificate for the whole building or based on assessment of another representative apartment in the same block, although the EU countries could further simplify the procedure for issuing energy performance certificates for standardised buildings.
4.4 EHSV víta ustanovenia článku 10, podľa ktorých sa v prípade bytového domu so spoločným systémom vykurovania môžu osvedčenia o energetickej hospodárnosti vystavovať na základe spoločnej energetickej certifikácie celej budovy alebo na základe hodnotenia iného podobného bytu v tom istom bytovom dome, aj keď členské štáty EÚ môžu postup energetickej certifikácie typizovaných obytných domov ďalej zjednodušiť.
4.4 The EESC welcomes the scrutiny undertaken under the impact assessment process as it leads to a more comprehensive evaluation of the need for new rules.
4.4 EHSV víta kontrolu vykonanú v rámci procesu posúdenia vplyvov, pretože vedie k ucelenejšiemu hodnoteniu potreby nových pravidiel.
4.4 The EESC welcomes the support for the Galileo project provided by the Council and public opinion but believes that abandoning this project would have a disastrous impact on the image of the European Union and on the confidence that can be placed in European projects.
4.4 EHSV víta podporu Rady a verejnej mienky vyjadrenú projektu Galileo, domnieva sa však, že ukončenie projektu by malo katastrofálny vplyv na imidž Európskej únie a na dôveru v európske projekty.
4.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the following directives:
4.4 EHSV by si bol okrem toho želal ambicióznejší návrh, ktorého cieľom by bola kodifikácia prvkov, ktoré sú rozptýlené v ďalších legislatívnych nástrojoch, najmä prvkov, na ktoré sa odkazuje v uvedených smerniciach:
4.4 The EESC would also point out the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without jeopardising the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market and is experiencing a huge crisis.
4.4 EHSV tiež upozorňuje na zložitosť tohto preskúmania, ktoré musí mať na zreteli zníženie emisií CO2, nesmie však znížiť konkurencieschopnosť odvetvia výroby motorových vozidiel, ktoré pôsobí na konkurenčne silnom svetovom trhu a prekonáva krízu veľkých rozmerov.
4.4 The EESC would emphasise that convergence exposes policy-makers to new challenges in the drive to increase IT uptake.
4.4 EHSV by chcel vyzdvihnúť, že konvergencia vystavuje tvorcov politiky novým výzvam v úsilí o zvýšenie akceptácie IT.
4.4 The EESC would like to emphasise the fact that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
4.4 EHSV by chcel zdôrazniť, že jediným cieľom vyšetrovania nehôd a incidentov by malo byť predchádzať ich vzniku, a nie viniť a haniť niekoho.
4.4 The EESC would like to express its satisfaction that the European Commission has launched a wide-ranging EU information and communication programme on climate change.
4.4 EHSV by rád vyjadril svoje uspokojenie s tým, že Európska komisia začala rozsiahly informačný a komunikačný program EÚ o klimatických zmenách.
4.4 The EESC would like to express its satisfaction that the European Commission has launched a wide-ranging information and communication programme on climate change.
4.4 EHSV by rád vyjadril svoje uspokojenie s tým, že Európska komisia začala rozsiahly informačný a komunikačný program o klimatických zmenách.