natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions to the consultations for the general telecoms regulatory review20 have raised a number of questions concerning the appropriate place of the universal service mechanism, as part of a systematic and realisable “broadband for all” policy.
V príspevkoch do diskusie o všeobecnej revízii právnej regulácie v oblasti telekomunikácií20 sa uviedlo viacero otázok, pokiaľ ide o vhodné použitie mechanizmu univerzálnej služby ako súčasti systematickej a uskutočniteľnej politiky „širokopásmového pripojenia pre všetkých“.
Contributions to the KICs or their partner organisations directly from the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Programme and Structural Funds in accordance with their respective procedures are possible and expected to constitute an important part of their funding.
ZIS alebo ich partnerské organizácie môžu využiť príspevky priamo zo 7. rámcového programu, Programu celoživotného vzdelávania a Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie v súlade s príslušnými postupmi pre tieto programy a očakáva sa, že tieto príspevky budú tvoriť významnú časť ich financovania.
Contributions to the national work programmes of the European Union Member States involved in the campaign amounted to EUR 5,268,613.31; CONCORD (the Civil Society Alliance) received EUR 938,639.50; EUR 170,258.55 was invested in developing the communication campaign strategy in 2014; EUR 3,451,833.75 was allocated to the implementation of the strategy, EUR 500,000 to the temporary recruitment of additional support staff; and EUR 250,000 went to the external evaluation study.
Príspevky na vnútroštátne pracovné programy členských štátov Európskej únie zapojených do kampane boli vo výške 5 268 613,31 EUR, konfederácia CONCORD (aliancia občianskej spoločnosti) získala 938 639,50 EUR, do rozvoja komunikačnej stratégie kampane v roku 2014 bolo investovaných 170 258,55 EUR, na vykonávanie stratégie bolo vyčlenených 3 451 833,75 EUR, na dočasné zamestnávanie ďalších podporných zamestnancov 500 000 EUR a na externú hodnotiacu štúdiu 250 000 EUR.
contributions to the operating costs of European youth NGOs and the European Youth Forum (EYF).
príspevok na náklady činnosti európskych mimovládnych organizácií mládeže a Európskeho fóra mládeže (EFM).
Contributions to the PPP Green Paper and discussions with stakeholders in the context of this public consultation as well as experiences in the context of Article 226 EC Treaty procedures have shown that clarification is also needed in order to identify to what extent Community law applies to the delegation of tasks to public bodies, and which forms of co-operation remain outside the scope of internal market provisions.
Príspevky týkajúce sa zelenej knihy o VSP a diskusia so zainteresovanými stranami v rámci konzultácií s verejnosťou, ako aj skúsenosti s postupmi podľa článku 226 Zmluvy o ES ukázali, že je rovnako potrebné objasniť, do akej miery sa právo Spoločenstva vzťahuje tiež na poverenie verejných orgánov príslušnými úlohami a ktoré formy spolupráce zostávajú mimo rozsah pôsobnosti ustanovení o vnútornom trhu.
contributions to Union activities from third countries or various bodies;
príspevky na činnosti Únie od tretích krajín alebo rôznych subjektov;
Contributions were also made to wider international initiatives, particularly action at Chernobyl.
Príspevky boli poskytnuté aj na širšie medzinárodné iniciatívy, konkrétne na opatrenia v Černobyli.
Contributions were received from a wide range of entities linked to the fisheries sector, notably the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA), which gathers the main stakeholders involved in the fishing sector at Community level, European and national fishing organisations (France, Spain, Greece), processing industry, retailers, banks and consumers, trade unions, numerous NGOs, (specialised in environmental and development matters) public authorities from Germany, United Kingdom, a Member of a national Parliament (Netherlands), as well public authorities from Norway and the World Bank and one company specialised in traceability.
Svoje príspevky zaslali mnohé subjekty spojené s odvetvím rybolovu, predovšetkým Poradný výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (ACFA), ktorý zhromažďuje zainteresované subjekty pôsobiace v sektore rybolovu na úrovni Spoločenstva, európske a vnútroštátne rybárske organizácie (Francúzsko, Španielsko, Grécko), predstavitelia spracovateľského odvetvia, maloobchodníci, bankári a spotrebitelia, odborové organizácie, rozličné mimovládne organizácie (špecializujúce sa na otázky životného prostredia a rozvoja), verejné orgány z Nemecka a Spojeného kráľovstva, člen vnútroštátneho parlamentu (Holandsko), ako aj verejné orgány z Nórska, Svetová banka a jedna spoločnosť zaoberajúca sa sledovateľnosťou.
Contributions were received from a wide range of stakeholders, including national competent authorities, medical device companies, public and private associations (e.g. medical device manufacturers and reprocessing service providers), hospitals, national health services as well as individuals.
Spätná väzba prišla od širokej škály zainteresovaných strán vrátane príslušných vnútroštátnych orgánov, subjektov podnikajúcich so zdravotníckymi pomôckami, verejných a súkromných združení (napr. výrobcov zdravotníckych pomôcok a poskytovateľov repasovacích služieb), nemocníc, vnútroštátnych úradov zdravia, ako aj od jednotlivcov.
Contributions were sought and received from EU citizens, organisations and third-country nationals (residing inside or outside the EU) as well as employers (multinationals as well as SMEs), their associations, private and public employment organisations, trade unions, ministries, regional and local authorities, media workers, academics, international organisations, organisations or authorities of the countries of origin, social partners and other civil society actors.
V rámci konzultácie boli doručené príspevky od občanov EÚ, organizácií aj štátnych príslušníkov tretích (s pobytom sa v EÚ alebo mimo nej), ako aj zamestnávateľov (nadnárodných spoločností, ako aj MSP), ich združení, súkromných a verejných zamestnávateľských organizácií, odborov, ministerstiev, regionálnych a miestnych orgánov, pracovníkov z oblasti médií, od akademickej obce, medzinárodných organizácií, organizácií alebo orgánov z krajín pôvodu, sociálnych partnerov a ďalších aktérov občianskej spoločnosti.
Contributions will be published on the Commission’s website (either on the main web portal “Your voice in Europe”, which is the Commission’s single access point for consultation, or on the DG JLS consultation page linked to it).
Príspevky budú uverejnené na webovej stránke Komisie (buď na hlavnom webovom portáli „Váš hlas v Európe“, ktorý je jednotným prístupovým bodom pre konzultácie, alebo na stránke generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť (GR JLS) určenej na konzultácie a naviazanej na webový portál).
Contributions will be published on the internet, unless the respondent explicitly requests that the submission should be treated confidentially.
Príspevky budú uverejnené na internete, pokiaľ respondenti nebudú výslovne požadovať, aby sa s ich príspevkom zaobchádzalo ako s dôvernými informáciami.
Contributions will be published on the website of the Health and Consumers Directorate-General of the European Commission.
Príspevky budú zverejnené na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Contributors to the Action Plan supported the need to improve the quality and consistency of the acquis in the area of contract law and emphasised that the CFR could contribute to that goal.
Prispievatelia Akčného plánu podporili potrebu zlepšiť kvalitu a jednotnosť acquis v oblasti zmluvného práva a zdôraznili, že CFR by mohlo napomôcť tomuto cieľu.
Contributors to the consultation were clear that good governance by adult learning providers contributes to effective adult learning provision.
Tí, ktorí sa zapojili do konzultácií, sa jasne vyjadrili, že dobrá správa a riadenie zo strany poskytovateľov vzdelávania dospelých prispievajú k účinnému poskytovaniu vzdelávania dospelých.
Contributors to the study on this issue included the energy research centres of Jordan (NERC), Morocco (CNRST), Egypt (NREA) and Algeria (NEAL).
Do štúdie prispeli centrá energetického výskumu Jordánska (NERC), Maroka (CNRST), Egyptu (NREA) a Alžírska (NEAL).
Contribu­tions to ATP comprise a fixed sum which is related to the extent of work (number of working hours).
Príspevky do ATP pozostávajú z pevnej čiastky, ktorá sa riadi počtom odpracovaných hodín.
Control and audit of a joint action plan should also be limited to the achievement of these milestones, outputs and results.
Kontrola a audit spoločného akčného plánu by mali byť tiež obmedzené podľa plnenia týchto čiastkových cieľov, výstupov a výsledkov.
Control and display units
Ovládacie a zobrazovacie prístroje
control and enforcement of the CFP rules;
kontrola a uplatňovanie pravidiel CFP,
Control and enforcement of the plans by the administration facilitated.
Uľahčená kontrola a presadzovanie plánov správnymi orgánmi.
Control and enforcement scheme – North-East Atlantic
Systém kontroly a vynucovania v severovýchodnom Atlantiku
Control and eradication of TSEs
KONTROLA A ERADIKÁCIA TSE
Control and inspection capacities in the field of health and safety at work and the implementation of workers' rights must be improved.
Je nevyhnutné zlepšiť možnosti riadenia a kontroly v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci a uplatňovania práv pracovníkov.
Control and inspection measures
Kontrolné a inšpekčné opatrenia
Control and inspection procedures are in place in the Member States as are EU-wide assessment procedures.
V členských štátoch sa uplatňujú kontrolné a inšpekčné postupy, ako aj celoeurópske postupy hodnotenia.
Control and penalties
Kontrola a sankcie
control and protection of the environment in and around the workplace;
kontrola a ochrana životného prostredia na pracovisku a v jeho okolí,
Control and supervision issues
Otázky kontroly a dohľadu
Control and transparency
kontrola a transparentnosť
Control and/or Containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
Kontrola a/alebo obmedzenie: V prípade udomácnenia a rozšírenia ID je nevyhnutné, aby sa dôraz kládol na kontrolu a obmedzenie.
Control at the external borders remains one of the main safeguards of the area without controls at the internal borders.
Jednou z hlavných záruk priestoru bez kontrol na vnútorných hraniciach naďalej zostávajú kontroly na vonkajších hraniciach.
Control authorities need to do more with business, whilst business has to provide sufficient information to protect its rights.
Kontrolné orgány by mali užšie spolupracovať s podnikmi, zatiaľ čo podniky musia poskytovať v záujme ochrany svojich práv viac informácií.
Control bodies have stressed that fraud does not originate with farms, which have low production volumes, but at later stages in the food supply chain.
Kontrolné orgány poukázali na to, že k podvodom nedochádza na úrovni poľnohospodárskych podnikov, ktoré majú iba malý objem výroby, ale v ďalších článkoch potravinového reťazca.
control body within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council,19 operating as a product certification body.
kontrolný orgán v zmysle článku 2 druhého pododseku bodu 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/200419, ktorý pôsobí ako orgán pre certifikáciu výrobkov.
Control by ERA over the functioning of NSAs (e.g. developing guidelines &amp; auditing adherence to them).
Kontrola fungovania národných bezpečnostných orgánov agentúrou ERA (napr. spracovanie usmernení a vykonávanie auditu ich dodržiavania).
Control by the Commission and the Court of Auditors
Kontrola Komisie a Dvora audítorov
Control failures thus contribute to the negative performance of the CFP, which appears unable to deliver on its fundamental objective.
Nedostatky v rámci kontroly tak prispievajú k negatívnym výsledkom SRP, ktorá, ako sa zdá, nedokáže plniť svoj základný cieľ.
Control functions and, where appropriate, human resources departments and external experts, should also be involved in the design of the remuneration policy.
Do vypracovávania politiky odmeňovania by mali byť zapojení pracovníci s kontrolnými funkciami a prípadne útvary pre ľudské zdroje a externí odborníci.
Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.
Ovládacie páky musia byť k dispozícii na každej strane priedelu v minimálnej výške 1,6 metra nad podlahou a musia byť usporiadané tak, aby osobám prechádzajúcim dverami umožnili držať obe páky v otvorenej polohe bez toho, aby bolo možné náhodne spustiť zatvárací mechanizmus do činnosti.
Control health care expenditure growth and proceed with the hospital reform.
Kontrolovať rast výdavkov na zdravotnú starostlivosť a realizovať reformu nemocníc.
control illegal immigration and trafficking in human beings more effectively by developing information on migration routes, promoting cooperation on surveillance and border controls, and facilitating readmission by promoting support measures for return;
účinnejšie kontrolovať nelegálne prisťahovalectvo a obchodovanie s ľuďmi, šírením informácií o migračných trasách a podporovaním spolupráce v oblasti sledovania a kontroly hraníc, ako aj uľahčovaním readmisie prostredníctvom podpory dodatočných opatrení v prípade návratu,
Control instruments or organs are under-staffed and overrun while bona fide companies disappear from the market (31)
Kontrolné nástroje alebo orgány majú nedostatok zamestnancov a sú preťažené a spoločnosti podnikajúce v dobrej viere miznú z trhu (31).
Control is facilitated, but a certain degree of uncertainty regarding compliance remains.
Kontrola sa uľahčí, ale zostáva určitá miera neistoty v otázke dodržiavania.
Control is significantly facilitated and simplified, and uncertainty regarding compliance is virtually eliminated.
Kontrola sa výrazne uľahčí a zjednoduší a neistota v otázke dodržiavania prakticky zmizne.
Control measures adjusted to the particularities of the building industry are essential to protect domestic and posted workers affected by this.
Kontrolné opatrenia prispôsobené osobitostiam stavebného priemyslu, ktoré budú chrániť miestnych pracovníkov, ako i príslušných vyslaných pracovníkov, sú mimoriadne dôležité.
Control measures however will vary reflecting the different risks posed by LPAI and HPAI viruses.
Kontrolné opatrenia sa však budú odlišovať a zohľadňovať rôzne nebezpečenstvá vyplývajúce z vírusov NPMH a VPMH.
Control measures imposed by Member States are embedded in their legal and institutional frameworks, and in some Social Partners can also be entrusted with control and monitoring tasks of terms and conditions of employment.
Kontrolné opatrenia uložené členskými štátmi sú zakorenené v ich právnych a ústavných rámcoch a v niektorých môžu byť sociálni partneri takisto poverení kontrolou a monitorovaním pracovných podmienok.
Control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Kontrolné opatrenia musia byť primerané a nevyvolávať zbytočne administratívne zaťaženie príslušných strán.
Control measures must be proportionate, and no unnecessary administrative burden should be placed on the parties concerned.
Kontrolné opatrenia musia byť primerané a nevyvolávať zbytočne administratívne zaťaženie príslušných strán.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SRR.
Kontrolné mechanizmy by nemali vplyv na mechanizmy v rámci nariadenia EÚ o recyklácii lodí.
Control of access to the EU must be reinforced in order to promote a truly integrated border management system while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection, thus keeping Europe open to the world.
Kontrola vstupu na územie EÚ sa musí posilniť s cieľom podporiť skutočne integrované riadenie hraníc, pričom cestujúci bona fide a osoby, ktoré potrebujú ochranu, by mali mať uľahčený vstup a Európa by mala zostať otvorená pre svet.
Control of access to the EU territory must be reinforced in order to promote a truly integrated border management, while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection and keeping Europe open to the world.
Kontrola vstupu na územie EÚ sa musí posilniť s cieľom podporiť skutočne integrované riadenie hraníc, pričom cestujúci bona fide a osoby, ktoré potrebujú ochranu, by mali mať uľahčený vstup a Európa by mala zostať otvorená pre svet.
Control of appropriate imlementation and enforcement of this Regulation; development of delegated/implementing acts and guidance; organisation and supervision of 'joint assessments' of technical services and control of designation and monitoring process by Member States; coordination of market surveillance activities at EU level
kontrola primeraného vykonávania a presadzovania tohto nariadenia, vypracúvanie delegovaných/vykonávacích aktov a usmerňovanie, organizácia „spoločných posúdení“ technických služieb a dohľad nad nimi, ako aj kontrola procesu určovania a monitorovania zo strany členských štátov koordinácia činností v oblasti dohľadu nad trhom na úrovni EÚ.
Control of assets: In defence and security, the control of industrial and technological assets can be crucial for the security of supply of critical capabilities.
Kontrola aktív: Kontrola priemyselných a technologických aktív môže byť v oblasti obrany a bezpečnosti zásadne dôležitá pre bezpečnosť dodávok strategicky dôležitých spôsobilostí.
Control of compliance with the Common Fisheries Policy rules should be first and foremost the responsibility of the Member States.
Za kontrolu dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky by mali byť zodpovedné v prvom rade členské štáty.
Control of demand is very much a function of fiscal and monetary policy while credit to fuel both business and consumer demand depends ultimately on central banks.
Reguláciu dopytu je možné vo veľkej miere dosiahnuť prostredníctvom finančnej a menovej politiky, zatiaľ čo úvery na zvyšovanie dopytu podnikov a spotrebiteľov v konečnom dôsledku závisia od centrálnych bánk.
Control of emissions from new and in-use highway vehicles and engines — 40 C.F.
kontroly emisií z nových a používaných cestných vozidiel a motorov – 40 C.F.
Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment — 40 C.F.R. Part 1060;
kontrola prchavých emisií z nových a používaných necestných a stacionárnych zariadení – 40 C.F.R. Part 1060;
Control of HRSD distribution is necessary for security reasons.
Kontrola distribúcie HRSD je nevyhnutná z bezpečnostných dôvodov.
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Nebezpečnosť nebezpečných látok vedúca k vzniku veľkých havárií
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Riadenie nebezpečnosti nebezpečných látok vedúcej k vzniku veľkých havárií
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Riadenie rizika veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok
Control of means of access may entail ownership or control of the physical link to the end-user (either fixed or mobile), and/or the ability to change or withdraw the national number or numbers needed to access an end-user's network termination point.
Kontrola prístupových prostriedkov môže znamenať vlastníctvo alebo kontrolu fyzických vedení ku koncovým užívateľom Ö používateľom Õ (pevným alebo mobilným) a/alebo schopnosť meniť alebo rušiť národné čísla alebo čísla potrebné na prístup ku koncovým bodom siete koncových užívateľov Ö používateľov Õ .
Control of participants in learning mobility will be possible via the so-called Mobility Tool IT application that currently already provides for registration of all mobility participants in the Leonardo da Vinci mobility projects of the Lifelong Learning Programme.
kontrola účastníkov v mobilite v oblasti vzdelávania bude možná prostredníctvom IT aplikácie Mobility Tool, ktorá už v súčasnosti zabezpečuje registráciu všetkých účastníkov projektov mobility programu Leonardo da Vinci v rámci programu celoživotného vzdelávania;
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
Kontrola tlaku a prevádzka prístrojov na reguláciu tlaku musí byť počas aplikácie ľahko umožnená.
control of pressure of inert gas and oxygen content thereof,
kontrola tlaku inertného plynu a obsahu kyslíka;
Control of the acquisition and possession of weapons
„Kontrola získavania a vlastnenia zbraní“
Control of the design and implementation of the remuneration policy is more likely to be effective if the stakeholders of the financial undertaking, including, where applicable, employee representatives, are properly informed of and engaged in the process of setting up and monitoring remuneration policy.
Je pravdepodobnejšie, že kontrola a vykonávanie návrhu politiky odmeňovania budú účinnejšie, keď priamo zúčastneného strany finančnej spoločnosti, prípadne aj jej zástupcovia zamestnancov, dostanú riadne informácie o procese vytvárania a monitorovania politiky odmeňovania a zapoja sa doň.
Control of the limits for substances of toxicological concern will focus on foods of highest risk resulting in a more efficient protection of the health of the consumers.
Kontrola limitov látok s toxikologickým rizikom bude zameraná na potraviny s najvyšším rizikom, čo bude viesť k účinnejšej ochrane zdravia spotrebiteľov.
Control of the limits for substances of toxicological concern will focus on foods of highest risk resulting in a more efficient protection of the health of the consumers.
Kontrola medzných hodnôt v prípade látok, ktoré vyvolávajú obavy z toxikologického hľadiska, sa sústredí na potraviny s najvyšším rizikom, čo bude mať za následok účinnejšiu ochranu zdravia spotrebiteľov.
Control of the measures is costly and the governance structure they operate in currently is inflexible and very much top-down with limited consultation with stakeholders.
Kontrola opatrení je nákladná a riadiaca štruktúra, v ktorej sa v súčasnosti uplatňujú, je nepružná a funguje prevažne zhora nadol, pričom sa uskutočňuje málo konzultácií so zainteresovanými stranami.
Control of the notice to opt
Preverenie oznámenia o zvolení systému
Control of third country investment in EU networks: regulatory measures could ensure that the importance of the EU gas and electricity networks is taken into account and that EU third country companies abide by unbundling requirements.
Kontrola investícií tretej krajiny do sietí EÚ: regulačné opatrenia by zabezpečili, aby sa zohľadnila dôležitosť plynárenských a elektroenergetických sietí EÚ a aby spoločnosti tretej krajiny pre EÚ dodržiavali požiadavky na oddelenie dodávky od ťažby/výroby.
Control of transactions and taxable persons
Kontrola transakcií a zdaniteľných osôb
Control of transposition, compliance and correct application of Directive 2004/38/EC on free movement and residence (2006)
Kontrola transpozície, súladu a správneho uplatňovania smernice 2004/38/ES o voľnom pohybe a pobyte (2006)
Control officers may have access to the electronic register in order to control the status of a driver card.
Kontrolní úradníci môžu mať prístup k elektronickému registru s cieľom kontroly stavu karty vodiča.
Control over transmission system owners and transmission system operators
Kontrola nad vlastníkmi prenosovej sústavy a nad prevádzkovateľmi prenosovej sústavy
Control over transmission system owners and transmission system operators
Kontrola nad vlastníkmi prepravnej sústavy a nad prevádzkovateľmi prepravnej sústavy
Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.
Kontrolné ustanovenia sa musia takisto prispôsobiť novej štruktúre a novým ustanoveniam.