natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.31 The views of the ERAC concerning highly relevant objectives relating to governance and institutional reform of universities, and the link between innovation, research and education, should become an integral part of the agenda.
4.31 Názory Výboru pre európsky výskumný priestor (ERAC) týkajúce sa najdôležitejších cieľov v oblasti riadenia a inštitucionálnych reforiem univerzít, ako aj vzťah medzi inováciou, výskumom a vzdelávaním by sa mali stať neoddeliteľnou súčasťou programu.
4.32 Additionally, the EESC would recommend making reference to the guidelines in the UN ECOSOC's Resolution 2005/20 on measures for the protection of child victims and witnesses of crimes17.
4.32 Okrem toho EHSV navrhuje odkázať na usmernenia obsiahnuté v rezolúcii Hospodárskej a sociálnej rady OSN (ECOSOC) č. 2005/20 o opatreniach na ochranu detských obetí a svedkov zločinov17.
4.32 It will be extremely important to understand how these provisos may be used effectively by the Member States.
4.32 Je mimoriadne dôležité pochopiť, do akej miery môžu členské štáty naozaj využiť podmienky spojené s touto povinnosťou.
4.32 That opinion also pointed out that it would be against the European and national rules for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
4.32 Ako sa takisto uvádza v spomínanom stanovisku, bolo by v rozpore s ustanoveniami európskeho a vnútroštátneho práva, keby verejné orgány uzavreli zmluvu so subjektmi, ktoré nerešpektujú platné právne predpisy.
4.32 The EESC regrets the absence in the White Paper of any reference to the problem of more efficient and sustainable solutions for the Alpine passes.
4.32 EHSV ľutuje, že v bielej knihe nie je ani zmienka o účinnejšom a udržateľnejšom riešení problematiky dopravy na horských prechodoch v Alpách.
4.32 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible so as to include more effective social and environmental criteria under the auspices of the Europe 2020 Strategy and commitments to more sustainable growth.
4.32 EHSV považuje za pozitívne, že kritériá, podľa ktorých sa vyberá ekonomicky najvýhodnejšia ponuka, sú i naďalej spojené s predmetom zákazky, hoci táto väzba by mala byť trochu flexibilnejšia, aby sa mohli účinnejšie zohľadniť sociálne a environmentálne kritériá, ktoré presadzuje stratégia Európa 2020, ako aj záväzky v záujme udržateľnejšieho rastu.
4.33 For second-generation biofuels, a number of solutions for ethanol production are already possible, through both a biological fermentation and distillation process, and a thermochemical biomass gasification process to obtain syngas (H2 and CO) which, through fermentation, produces ethanol and generates energy via a combined cycle or cogeneration.
4.33 Pokiaľ ide o biopalivá druhej generácie, už teraz sa núkajú viaceré možnosti výroby etanolu: biologický kvasný a destilačný postup alebo tepelno-chemické splyňovanie biomasy na získanie syntetického plynu (H2 a CO), z ktorého sa fermentáciou a prostredníctvom kombinovaného kolobehu alebo kogenerácie dá získavať energia.
4.33 In the light of the process of demographic change, the ageing population and the fact that people with disabilities represent 15% of the total population, the Committee recognises that mobility will never be achieved unless every link in the travel chain (including the built environment, means of transport, different types of equipment, information systems, booking systems, services etc) is accessible to everyone.
4.33 Vzhľadom na demografický vývoj, starnutie populácie a skutočnosť, že ľudia so zdravotným postihnutím predstavujú 15 % celkovej populácie výbor konštatuje, že sa nikdy nepodarí dosiahnuť mobilitu, pokiaľ sa nestane každému prístupné každé ohnivko v dopravnom reťazci (vrátane zastavaného prostredia, druhov dopravy, rôznych druhov vybavenia, informačných systémov, rezervačných systémov, služieb a apod.).
4.33 Liaison group with European civil society organisations and networks
4.33 Kontaktná skupina s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti
4.33 The EESC believes that both the proposals for directives (Articles 66 and 76) continue to make excessive use of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
4.33 EHSV sa nazdáva, že v obidvoch návrhoch smerníc (článok 66 resp. 76) sa pri vyhodnocovaní ponúk naďalej nadmerne uplatňuje a využíva kritérium „najnižšej ceny“ alebo „najnižších nákladov“.
4.33 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible so as to include more effective social and environmental criteria under the auspices of the Europe 2020 Strategy and commitments to more sustainable growth.
4.33 EHSV považuje za pozitívne, že kritériá, podľa ktorých sa vyberá ekonomicky najvýhodnejšia ponuka, sú i naďalej spojené s predmetom zákazky, hoci táto väzba by mala byť trochu flexibilnejšia, aby sa mohli účinnejšie zohľadniť sociálne a environmentálne kritériá, ktoré presadzuje stratégia Európa 2020, ako aj záväzky v záujme udržateľnejšieho rastu.
4.34 Article 19(e) Following the text "the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings", the words "or to secure the safety and wellbeing of the child" should be inserted.
4.34 Článok 19 písm. e): Znenie : „počet vypočúvaní bol čo najmenší a vypočúvania sa vykonávali iba vtedy, ak je to vyslovene nevyhnutné na účely trestného konania“ by mal doplniť tento text: „alebo zabezpečenia bezpečnosti a blaha dieťaťa“.
4.34 In the light of the process of demographic change, the ageing population and the fact that people with disabilities represent 15% of the total population, the Committee recognises that mobility will never be achieved unless every link in the travel chain (including the built environment, means of transport, different types of equipment, information systems, booking systems, services etc.) is accessible to everyone.
4.34 Vzhľadom na demografický vývoj, starnutie populácie a skutočnosť, že ľudia so zdravotným postihnutím predstavujú 15 % celkovej populácie výbor konštatuje, že sa nikdy nepodarí dosiahnuť mobilitu, pokiaľ sa nestane každému prístupné každé ohnivko v dopravnom reťazci (vrátane zastavaného prostredia, druhov dopravy, rôznych druhov vybavenia, informačných systémov, rezervačných systémov, služieb a apod.).
4.34 The 7th Framework Programme has earmarked substantial resources for the development of these technologies, which offer a range of interesting characteristics and produce "clean" biofuels:
4.34 Siedmy rámcový program poskytuje na vývoj týchto technológií rozsiahle prostriedky, ktoré majú veľmi zaujímavý charakter a umožňujú výrobu čistých biopalív, ktoré:
4.34 The EESC believes that both the proposals for directives (Articles 66 and 76) continue to make excessive use of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
4.34 EHSV sa nazdáva, že v obidvoch návrhoch smerníc (článok 66 resp. 76) sa pri vyhodnocovaní ponúk naďalej nadmerne uplatňuje a využíva kritérium „najnižšej ceny“ alebo „najnižších nákladov“.
4.35 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.35 Medzi kritériá spojené s predmetom zákazky, ktoré môžu byť použité na určenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky, by sa mali konkrétne zahrnúť (článok 66 ods. 2 resp. článok 76 ods. 2 príslušného návrhu) „charakteristiky týkajúce sa pracovných podmienok zamerané na ochranu zdravia pracovníkov alebo podporu sociálnej integrácie znevýhodnených osôb alebo osôb so zdravotným postihnutím, ktoré sú poverené plnením zákazky“, keďže tieto prvky sú obsiahnuté v odôvodneniach (41 resp. 47) navrhovaných smerníc o obstarávaní, ale neboli zahrnuté do ich znenia.
4.35 The Committee proposes that the multi-annual financial framework include accessibility as a funding requirement.
4.35 Výbor navrhuje, aby viacročný finančný rámec zahŕňal aj bezbariérovosť ako jednu z podmienok na získanie financovania.
4.36 Immigration and integration (21 members)
4.36 Prisťahovalectvo a integrácia (21 členov)
4.36 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.36 Medzi kritériá spojené s predmetom zákazky, ktoré môžu byť použité na určenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky, by sa mali konkrétne zahrnúť (článok 66 ods. 2 resp. článok 76 ods. 2 príslušného návrhu) „charakteristiky týkajúce sa pracovných podmienok zamerané na ochranu zdravia pracovníkov alebo podporu sociálnej integrácie znevýhodnených osôb alebo osôb so zdravotným postihnutím, ktoré sú poverené plnením zákazky“, keďže tieto prvky sú obsiahnuté v odôvodneniach (41 resp. 47) navrhovaných smerníc o obstarávaní, ale neboli zahrnuté do ich znenia.
4.36 The Committee proposes that the multi-annual financial framework include accessibility as a funding requirement.
4.36 Výbor navrhuje, aby viacročný finančný rámec zahŕňal aj bezbariérovosť ako jednu z podmienok na získanie financovania.
4.36 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.36 Pojem nákladov na životný cyklus výrobkov, služieb alebo prác, uvedený v smernici, je takisto vhodne zvolený.
4.37 Article 21(2): Efforts should also be made to order or otherwise ensure that financial institutions take action to trace and stop the flow of financial transactions undertaken through their services which facilitate access to child sexual abuse material.
4.37 Článok 21 ods. 2: Je potrebné tiež vynaložiť úsilie s cieľom vydať nariadenie alebo inak zabezpečiť, aby finančné inštitúcie podnikli kroky na zistenie a zastavenie toku finančných transakcií uskutočnených prostredníctvom ich služieb, ktoré uľahčujú prístup k materiálu zobrazujúcemu zneužívanie detí.
4.37 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.37 Pri ponukách, ktoré sa zdajú byť nezvyčajne nízke vzhľadom na požadované práce, dodávky alebo služby, musia byť verejní obstarávatelia obzvlášť obozretní a starostlivo ich preskúmať.
4.37 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.37 Pojem nákladov na životný cyklus výrobkov, služieb alebo prác, uvedený v smernici, je takisto vhodne zvolený.
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.38 Pri ponukách, ktoré sa zdajú byť nezvyčajne nízke vzhľadom na požadované práce, dodávky alebo služby, musia byť verejní obstarávatelia obzvlášť obozretní a starostlivo ich preskúmať.
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
„Pri ponukách, ktoré sa zdajú byť nezvyčajne nízke vzhľadom na požadované práce, dodávky alebo služby, musia byť verejní obstarávatelia obzvlášť obozretní a starostlivo ich preskúmať.
4.38 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.38 EHSV sa domnieva, že ustanovenia o subdodávateľoch musia byť prísnejšie.
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.39 EHSV sa domnieva, že ustanovenia o subdodávateľoch musia byť prísnejšie.
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
„EHSV sa domnieva, že ustanovenia o subdodávateľoch musia byť prísnejšie.
4.39 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.39 EHSV sa zasadzuje za zachovanie rozdielu medzi službami kategórie A a službami kategórie B, ak sa zabezpečí právna istota, a možnosť rozšírenia cezhraničných zmlúv v prípade služieb kategórie B.
4.4 Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.
4.4 Európa je priveľmi závislá od veľkých celosvetových spoločností z oblasti IKT pokiaľ ide o softvér a služby.
4.4 In its 2001 opinion on the draft EPBD directive, the Committee stressed its support for the Commission initiative and its desire to develop a common methodology for assessing and monitoring the energy performance of buildings.
4.4 EHSV už v roku 2001 vo svojom stanovisku na tému návrh smernice EPBD zdôraznil, že podporuje iniciatívu Komisie a že chce vypracovať spoločnú metodológiu pre oblasť zhodnotenia energetickej hospodárnosti budov a jej kontroly.
4.4 The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4 EHSV sa nazdáva, že ciele by sa mali lepšie stanoviť, a to nielen pokiaľ ide o podporu vnútroštátnych systémov merania, posilnenia sietí národných ústavov a určených ústavov účastníckych štátov a začlenenia prebiehajúcich vnútroštátnych aktivít.
4.4 The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Preto je nevyhnutné program aktualizovať a znovu potvrdiť ciele európskej sociálnej politiky a ambície aj po roku 2010.
4.4 "Physical spaces" for creativity, clusters, and their role in territorial development
4.4 „Fyzický priestor“ tvorivosti, zoskupenia a ich úloha v rámci územného rozvoja
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 105 000 týchto pracovných miest je v distribúcií a popredajných službách.
4.4 150 000 of these jobs are in the sales and after sales assistance sectors.
4.4 105 000 týchto pracovných miest je v distribúcií a popredajných službách.
4.4 45 feet containers for intermodal transportation
4.4 45-stopové kontajnery v intermodálnej preprave
4.4 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
4.4 V širokom dialógu by sa malo podrobnejšie preskúmať, či je v časoch všadeprítomnej digitálnej mobilnej komunikácie potrebná dodatočná ochrana súkromia zamestnancov, a ak áno, v akom rozsahu, ako aj to, aké opatrenia, prípadne na európskej alebo národnej úrovni, sú zmysluplné na obmedzenie sústavnej dostupnosti, resp. zastihnuteľnosti.
4.4 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on TTIP concluded in a common declaration10 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
4.4 Účastníci obchodnej diskusie za okrúhlym stolom o TTIP, ktorú zorganizovala skupina EHSV pre oblasť zamestnávateľov, vyjadrili v spoločnom vyhlásení10 záver, že: „Medzinárodná dohoda ako TTIP by mala vytvoriť vhodné podmienky na prilákanie rozsiahlych budúcich investícií na transatlantickom trhu.
4.4 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on TTIP concluded in a common declaration10 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
4.4 Účastníci obchodnej diskusie za okrúhlym stolom o TTIP, ktorú zorganizovala skupina „Zamestnávatelia“ v EHSV, dospeli v spoločnom vyhlásení10 k záveru, že: „Medzinárodná dohoda ako TTIP by mala vytvoriť vhodné podmienky na prilákanie rozsiahlych budúcich investícií na transatlantickom trhu.
4.4 A challenge for the tourist industry is to offer new products and services.
4.4 Výzvou pre priemysel cestovného ruchu je ponúkať stále nové produkty a služby.
4.4 A common and typical objective of this kind of activity is to make better use of the idling capacity of goods or services by sharing them.
4.4 Spoločným a charakteristickým cieľom tejto činnosti je lepšie využívanie (idling capacity) daného tovaru alebo služieb prostredníctvom ich spoločného využívania.
4.4 A comparative study carried out by Empa22 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to be cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 V porovnávacej štúdii Empa22 sa uskutočnili tieto prepočty: aby VW Golf mohol najazdiť 10 000 km, je na výrobu bionafty potrebná repka z plochy 2 062 m2.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 V porovnávacej štúdii Empa23 sa uskutočnili tieto prepočty: aby VW Golf mohol najazdiť 10 000 km, je na výrobu bionafty potrebná repka z plochy 2 062 m2.
4.4 A conscious, multi-layered management, ensuring synergy between the various levels of government – EU, national, regional and local – and encouraging partnership between businesses, universities and NGOs is required, which enable the creation of broad links between knowledge-generating and innovative institutions.
4.4 Je potrebné uvedomelé viacúrovňové riadenie, ktoré zabezpečí synergie medzi jednotlivými stupňami riadenia – európskym, národným, regionálnym a miestnym – a podporí partnerstvá medzi podnikmi, univerzitami a mimovládnymi organizáciami, čo umožní vznik pevných väzieb medzi inštitúciami vytvárajúcim poznatky a inovatívnymi inštitúciami.
4.4 A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
4.4 Spravodlivá a účinná vodohospodárska politika si vyžaduje tiež vyškolených a kvalifikovaných zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje jednotný ochranný štatút zaručujúci im vykonávanie úlohy, ktorou je správa verejného majetku.
4.4 A fair and effective water policy and implementation of the innovation partnership on water also call for an innovative employment policy in which trained and qualified staff for new or modified positions are covered by employment rules that allow them to carry out their task of managing a public asset and also enjoy the right to take action on economic, social and environmental matters.
4.4 Spravodlivá a účinná vodohospodárska politika a zavádzanie partnerstiev v oblasti inovácií zameraných na vodné hospodárstvo do praxe si vyžaduje novátorskú politiku zamestnanosti, v rámci ktorej sa na vyškolených a kvalifikovaných zamestnancov, najmä pokiaľ ide o novovytvorené alebo transformované pracovné miesta, budú vzťahovať pracovné pravidlá umožňujúce im vykonávať ich úlohu, ktorou je správa verejného majetku a v rámci ktorej budú mať tiež právo pôsobiť v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti.
4.4 A flexible implementation of "multi-level government" and corresponding synergies can be a welcome incentive for adjusting administrative practices in Member States.
4.4 Flexibilné uplatňovanie viacúrovňovej správy a zodpovedajúce synergie môžu byť vítaným podnetom na úpravu administratívnych zvyklostí v členských štátoch.
4.4 A high level of transparency in every exploration or exploitation project is of paramount importance for securing public acceptance of the new technology.
4.4 Pri každom prieskume a každej ťažbe má mimoriadny význam uplatňovať vysokú mieru transparentnosti, ktorej cieľom je zabezpečiť akceptovanie novej technológie zo strany verejnosti.
4.4 A human capital ready for the digital transformation with the necessary skills
4.4 Ľudský kapitál pripravený na digitálnu transformáciu s potrebnými zručnosťami
4.4 A legally binding instrument should be at the core of the SBAE
4.4 Európsky zákon o drobnom podnikaní by mal byť vo svojej podstate právne záväzným nástrojom
4.4 A MESEC would guarantee the independent nature of analyses by keeping them apart from partisan quarrels and separate from the origins of resources, while enabling different points of view to be expressed.
4.4 MHSER môže byť garantom nezávislosti analýz, lebo ich ochráni pred straníckymi spormi a spochybňovaním pôvodu zdrojov, ale zároveň umožní konfrontáciu názorov.
4.4 A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
4.4 V organizme, najmä v tuku, sa môžu hromadiť viaceré chemické látky.
4.4 A number of undertakings have developed complex and ambiguous employment schemes, taking advantage of the cross-border and high-mobility nature of the sector, resorting to agencies, manning companies or fictitious companies (the "letterbox" system) based in Member States with low protection and low labour and social standards.
4.4 Viacero podnikov vyvinulo zložité a nejasné systémy zamestnávania, pričom využíva cezhraničný charakter a vysokú mobilitu odvetvia a obracia sa na agentúry, spoločnosti pre zamestnávanie alebo fiktívne spoločnosti (systém schránkových spoločností) so sídlom v členských štátoch s nízkou ochranou a nízkymi pracovnými a sociálnymi štandardmi.
4.4 A referral, an EU-wide procedure for the assessment of pharmacovigilance data, is a regulatory procedure at European level aimed at arbitrating between different scientific positions or reservations in connection with the authorisation of medicines.
4.4 Postup posudzovania farmakovigilančných údajov v celej EÚ (Referral) je regulačný postup na európskej úrovni na spracovanie rozličných vedeckých postojov alebo posúdení v súvislosti s povolením na uvedenie liekov na trh.
4.4 A successful roll-out of the system will require closer administrative cooperation between Member State authorities and the Commission.
4.4 Správna implementácia systému bude znamenať posilnenie administratívnej spolupráce medzi orgánmi členských štátov a Komisiou.
4.4 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
Z prieskumu situácie zdravotne postihnutých ľudí, medzi nimi aj postihnutých detí a ich rodín, ktorý sa uskutočnil v roku 2004 s finančnou účasťou ministerstva sociálnych vecí, vyplynulo, že 70 % zdravotne postihnutých nemá prístup ku vzdelávaniu a že iba 30 % zdravotne postihnutých detí chodí do školy.
4.4 A system of continuous economic growth is at odds with the view of indigenous peoples who see the use of natural resources on a need rather than a greed basis and who work in harmony with the environment.
4.4 Systém neustáleho hospodárskeho rastu je v rozpore s názorom pôvodných národov, ktoré nazerajú na využívanie prírodných zdrojov na základe potreby a nie nenásytnosti a ktoré pracujú v harmónii so životným prostredím.
4.4 A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy is a major sign of insufficient commitment by the EU.
4.4 Viditeľný nedostatok konkrétnych opatrení v Európskej stratégii zamestnanosti je hlavným znakom nedostatočnej účasti EÚ.