natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
e) Aké opatrenia by sa mali navrhnúť, aby sa zabezpečil súlad v prístupe k tieňovému bankovníctvu na medzinárodnej úrovni a aby sa predišlo regulačnej arbitráži na globálnej úrovni?
e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
e) údaje o tom, či pre držiteľa účtu v súčasnosti existuje adresa na preberanie pošty alebo pokyn na úschovu pošty a
e) within the scope of the EF’s public benefit objective, the ability for the FE to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
e) spôsobilosti vykonávať v rámci verejnoprospešného účelu európskej nadácie ekonomické aktivity priamo alebo prostredníctvom inej právnickej osoby pod podmienkou, že všetky príjmy alebo zisky sa využijú na realizáciu verejnoprospešného účelu.
E)35 in October 2009 for the purpose of informing the public about the noise pollution in Europe.
E)35 na účel informovania verejnosti o hlučnosti v Európe.
e) Extraordinary meeting of the Group III bureau in cooperation with European civil society organisations which have signed the manifesto "For a real civil dialogue" (Gr.
Mimoriadna schôdza grémia skupiny III v spolupráci s európskymi organizáciami organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré podpísali manifest „Za skutočný občiansky dialóg“ (sk. III)
e) Hearing in the framework of the 2nd study group meeting "Minimal norms concerning the process of granting or retrieving international protection to Member States" (SOC)
Verejná diskusia v rámci 2. schôdze študijnej skupiny „Minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany“ (SOC)
e) in the case referred to in Article 12, a certificate of a court of the State of origin that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin.
e) v prípade uvedenom v článku 12 osvedčenie súdu štátu pôvodu, že súdne urovnanie alebo jeho časť sú vykonateľné rovnakým spôsobom ako rozsudok v štáte pôvodu.
e) insolvency, composition and analogous matters;
e) platobná neschopnosť, vyrovnanie a podobné záležitosti;
e) recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
e) uznávanie alebo výkon rozsudku by boli zjavne nezlučiteľné s verejným poriadkom dožiadaného štátu, vrátane prípadov, keď osobitné konania vedúce k rozsudku boli nezlučiteľné so základnými zásadami spravodlivého procesu toho štátu;
e) the chosen court has decided not to hear the case.
e) zvolený súd rozhodol, že nebude konať vo veci.
E* = max {0, [(∑(E) - ∑(C)) + ∑(_net position in each security_ x Hsec) + + (∑_Efx_ x Hfx)]}
E* = max {0, [(∑(E) - ∑(C)) + ∑(_čistá pozícia v každom cennom papieri_ x Hsec) + + (∑_Efx_ x Hfx)]}
E* as calculated under paragraphs 5 to 22 shall be taken as the exposure value of the exposure to the counterparty arising from the transactions subject to the master netting agreement for the purposes of Annex VII.
E* vypočítaná podľa odsekov 5 až 22 sa na účely prílohy VII považuje za hodnotu expozície voči zmluvnej strane, ktorá vyplýva z transakcií v zmysle rámcovej dohody o započítavaní.
E* as calculated under paragraphs 5 to 22 shall be taken as the exposure value of the exposure to the counterparty arising from the transactions subject to the master netting agreement for the purposes of Article 80.
E* vypočítaná podľa odsekov 5 až 22 sa na účely článku 80 považuje za hodnotu expozície voči zmluvnej strane, ktorá vyplýva z transakcií v zmysle rámcovej dohody o započítavaní.
E* is the fully adjusted exposure value taking into account volatility and the risk-mitigating effects of the collateral.
E* je plne upravená hodnota expozície, zohľadňujúca volatilitu a účinky kolaterálu zmierňujúceho riziko.
E*D =specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
E*D = konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace so spracovaním odpadu (napr. skládka, spaľovanie, pyrolýza) na konci životnosti materiálu, z ktorého pochádza recyklovaný obsah.
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials:
E*V = konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s prvotným materiálom (so získavaním a predbežným spracúvaním), ktorý sa podľa predpokladov nahradí recyklovateľnými materiálmi:
E- and m-payments
E-platby a m-platby
E-accessibility has socio-economic implications for both individuals and Europe as a whole.
Z elektronickej dostupnosti vyplývajú sociálno-hospodárske dôsledky tak pre jednotlivcov, ako aj pre Európu ako celok.
E-accessibility is also a key element in the European e-Inclusion policy4.
Elektronická dostupnosť je takisto kľúčovým prvkom v rámci európskej politiky v oblasti digitálne integrácie4.
E-accessibility means overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.
Elektronická dostupnosť znamená prekonávanie technických prekážok a problémov, s ktorými sa stretávajú ľudia so zdravotným postihnutím vrátane starších ľudí pri snahe stať sa rovnocennou súčasťou informačnej spoločnosti.
E-business has financial benefits for users and it allows quality improvements such as more accurate capture of data, which also ultimately benefits users.
Elektronické obchodovanie je finančným prínosom pre užívateľov a zároveň umožňuje zvýšenie kvality, ako napr. primeranejšie získavanie údajov, čo je v konečnom dôsledku tiež prínosom pre užívateľov.
E-cohesion for ERDF, ESF, CF
Projekt „e-cohesion“ v rámci EFRR, ESF a KF
E-commerce and integrated parcel delivery systems
Elektronický obchod a systémy integrovanej logistiky doručovania zásielok
E-commerce Directive
Smernica o elektronickom obchode
E-commerce facilitates the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established.
Elektronický obchod priniesol značné uľahčenia, pokiaľ ide o vyhľadávanie ponúk, ako aj porovnávanie cien a iných zmluvných podmienok bez ohľadu na to, kde je obchodník usadený.
E-commerce has great potential to improve consumer welfare, by making a greater range of products available, boosting price competition and developing new markets.
Elektronický obchod má veľké možnosti zlepšiť spokojnosť spotrebiteľov sprístupnením väčšieho sortimentu výrobkov, zvýšením cenovej konkurencie a otváraním nových trhov.
E-commerce has significant potential for contributing to economic growth and employment.
Elektronický obchod má značný potenciál prispievať k hospodárskemu rastu a zamestnanosti.
E-commerce is becoming a more popular sales channel: in 2006 27% of all consumers made a purchase through e-commerce but only 6% did so across borders.
Elektronický obchod je stále obľúbenejším kanálom predaja: v roku 2006 nakupovalo prostredníctvom elektronického obchodu 27 % spotrebiteľov, ale len 6 % takto nakupovalo cezhranične.
E-commerce, the collaborative economy and other new forms of business are both a challenge and an opportunity in terms of tax collection.
Elektronický obchod, hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a ďalšie nové formy podnikania sú z hľadiska výberu daní výzvou a zároveň príležitosťou.
E-communications services continue to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for about 44.5%3, around the same as the previous year.
Služby elektronickej komunikácie naďalej predstavujú najväčší segment v rámci celého sektora IKT, s podielom okolo 44,5%3, teda približne na rovnakej úrovni ako minulý rok.
E-connectivity (especially by high speed internet) at a macro-regional scale would also open up new technological opportunities for developing services and decentralising businesses.
Nové technologické príležitosti pre rozvoj služieb a decentralizáciu podnikov by priniesla aj elektronická konektivita (najmä prostredníctvom vysokorýchlostného internetu) na makroregionálnej úrovni.
E-education/training should thus be emphasised as a tool for encouraging equality (bridging the so-called "digital divide").
Na elektronické vzdelávanie a odbornú prípravu by sa preto mal klásť dôraz ako na nástroje podporujúce rovnosť (umožňujúce preklenutie tzv. digitálnej priepasti).
E-exclusion is often linked to superimposed causes.
Digitálne vylúčenie sa často spája s viacerými príčinami.
e-Exclusion is unfortunately one of the hindrances to maximisation of the potential of ICT.
Vylučovanie z elektronickej komunikácie je žiaľ jednou z prekážok maximalizácie potenciálu IKT.
E-exclusion, which among other things is characterised by lack of access to hardware, lack of training and lack of access to training, and costs which are beyond the means of particularly disadvantaged persons, is unfortunately one of the obstacles to finding and staying in work, eradicating poverty, forging intergenerational contacts, and, to an increasing extent, promoting general social inclusion, as well as maximising the potential of ICT.
Vylučovanie z elektronickej komunikácie, ktorá je okrem iného charakteristická nedostatočným prístupom k technickému vybaveniu, nedostatočnou odbornou prípravou a jej slabou dostupnosťou, ako aj nákladmi nad možnosti niektorých ľudí, osobitne znevýhodnených osôb, je žiaľ jednou z prekážok pri hľadaní a udržaní si zamestnania, odstraňovaní chudoby, vzťahoch medzi generáciami a čoraz viac aj prekážkou celkového sociálneho začleňovania a maximalizácie potenciálu IKT.
e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS)
e-Freight a inteligentné dopravné systémy (IDS),
E-governance: Access to information and electronic procedures
Elektronická správa vecí verejných: prístup k informáciám a elektronické postupy
E-government and one-stop shops, in particular, have the potential to help improve service and reduce costs.
Najmä elektronická štátna správa a jednotné kontaktné miesta (tzv. one-stop shops) môžu pomôcť pri zlepšovaní služieb a znižovaní nákladov.
E-health systems will be important because they allow better information sharing among professionals and with patients, thereby creating more ‘patient-friendly’ healthcare services.
Systémy e-zdravia budú dôležité, pretože umožnia lepšiu výmenu informácií medzi odborníkmi a pacientmi, a tým vytvoria služby zdravotnej starostlivosti zamerané na pacientov.
e-Health, e-literacy in information technology and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible.
„eHealth, počítačová gramotnosť v oblasti informačných technológií a telemedicína predstavujú základný pilier procesu inovácie opatrovateľských a rehabilitačných postupov, pretože umožňujú, aby mal občan všade pri sebe svoj chorobopis, a teda mohol využívať zdravotnú starostlivosť, ktorá by bola čo najviac prispôsobená jeho potrebám.“
E-health, for instance, is transforming the way people access and receive healthcare.
Napríklad elektronické zdravotníctvo mení spôsob, ktorým ľudia pristupujú k zdravotnej starostlivosti a ako ju dostávajú.
E-health, genomics and biotechnologies28 can improve prevention of illness, delivery of treatment, and support a shift from hospital care to prevention and primary care.
Elektronickým zdravotníctvom, genomikou a biotechnológiami28 možno zlepšiť prevenciu chorôb, poskytovanie liečby a podporiť presunutie ťažiska z nemocničnej starostlivosti na prevenciu a základnú lekársku starostlivosť.
e-health, m-health and e-care
elektronické zdravotníctvo, mobilné zdravotníctvo a elektronická starostlivosť,
e-health: having been asked to consider establishing European principles on the competence and responsibilities of all those involved in providing e-health services, the European Commission will address this question in the context of its overall action plan for e-health, as set out in the Communication on E-health – making healthcare better for European citizens: an action plan for a European e-health area.
Aplikácia e-health: po žiadosti o zváženie zriadenia európskych princípov kompetentnosti a zodpovedností všetkých zainteresovaných do poskytovania služieb elektronickej zdravotníckej starostlivosti, Európska komisia túto otázku položí v kontexte svojho celkového akčného plánu pre aplikáciu e-health, ako je uvedené v oznámení E-health – zlepšovanie zdravotníckej starostlivosti pre európskych občanov: akčný plán pre európsku oblasť aplikácie e-health.
e-Inclusion actions must focus on people at risk of exclusion, and on those who tend not to use ICT and are losing out on potential benefits to their quality of life.
Opatrenia digitálnej integrácie musia byť zamerané na ľudí, ktorým hrozí sociálne vyčlenenie, a na ľudí, ktorí majú tendenciu IKT nepoužívať, čím sa pripravujú o možné zvýhodnenia v kvalite života.
e-Inclusion considerations are still not common place in social, economic and technological policy agendas, and strategic approaches for stakeholders’ cooperation around common goals are often missing or insufficient.
Otázky digitálnej integrácie sa ešte nedostali do popredia spoločenských, hospodárskych a technologických politických programov a strategické koncepcie spolupráce zúčastnených strán pri dosahovaní spoločných cieľov sú často nedostatočné alebo chýbajú úplne.
e-Inclusion goal: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps
Cieľ digitálnej integrácie: odstrániť prekážky dostupnosti, prístupu, finančnej dostupnosti a nedostatok schopností.
e-Inclusion goal: coherent and efficient e-Inclusion policies and legislation
Cieľ digitálnej integrácie: zosúladené a účinné politické stratégie a právne predpisy o dostupnosti IKT
e-Inclusion goal: stimulate and enable inclusive ICT as a viable and thriving business
Cieľ digitálnej integrácie: stimulovať a podporovať integratívne IKT ako rastúce a výnosné odvetvie.
e-Inclusion has a substantial economic value for Europe.
Digitálna integrácia v Európe je spojená sa podstatnými hospodárskymi výhodami.
e-Inclusion is a key enabler of the goals of economic and social progress of the i2010 initiative an information society for growth and jobs1, and thus of the Lisbon agenda.
Digitálna integrácia je jedným zo základných predpokladov hospodárskeho a spoločenského pokroku, ktorý sa má dosiahnuť v rámci iniciatívy i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť1 v rámci Lisabonskej agendy.
e-Inclusion is necessary for social justice, ensuring equity in the knowledge society.
Digitálna integrácia je nevyhnutná na zaručenie sociálnej spravodlivosti, pretože zabezpečuje rovnosť v znalostnej spoločnosti.
e-Inclusion is one of the cornerstones of the i2010 initiative, which was followed up by concrete policy actions5.
Digitálna integrácia je jedným zo základných kameňov iniciatívy i2010, v rámci ktorej sa už prijali konkrétne politické opatrenia5.
e-Inclusion refers to the actions to realise an inclusive information society, that is, an information society for all.
Pojem digitálna integrácia („e-Inclusion“) sa vzťahuje na kroky a opatrenia, ktorými sa dosahuje integratívna informačná spoločnosť, t. j. informačná spoločnosť pre všetkých.
E-Inclusion was defined in the Riga Ministerial Declaration as meaning both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives.
V ministerskom vyhlásení z Rigy sa pojem digitálnej integrácie vymedzil ako ciele v oblasti integratívnych IKT a zároveň ciele pri používaní IKT na účel širšej integrácie.
E-infrastructures and High Performance Computing
Elektronické infraštruktúry a vysokovýkonná výpočtová technika
e-Infrastructures and the policy context
Elektronické infraštruktúry a politický kontext
E-infrastructures and thematic data infrastructures for storing and providing access to data are now rapidly emerging worldwide, but the financing models to ensure long-term access are often lacking.
Na celom svete v súčasnosti rýchlo vznikajú elektronické infraštruktúry a infraštruktúry tematických údajov, ktoré slúžia na ukladanie údajov a poskytovanie prístupu k nim, ale modely financovania na zabezpečenie dlhodobého prístupu často chýbajú.
E-Infrastructures for Research Data and Computing-Intensive Science
Elektronické infraštruktúry pre výskumné údaje a výpočtovo intenzívna veda
E-Infrastructures need to include a richer set of functionalities, such as new generations of system and application software, virtual machines, service delivery platforms, visualisation tools, semantic-based search engines, etc., in order to support multi-disciplinary teams in transforming bits, bytes and flops19 into scientific discoveries and complex engineering.
Je potrebné, aby súčasťou elektronických infraštruktúr bol väčší súbor praktických funkcií, ako je nová generácia systémového a aplikačného softvéru, virtuálne stroje, platformy poskytovania služieb, nástroje vizualizácie, vyhľadávače založené na sémantike atď., čím by sa skupinám so zastúpením odborníkov z mnohých oblastí uľahčila premena bitov, bajtov a flopov19 na vedecké objavy a komplexné konštrukcie.
e-Infrastructures triggering a new scientific renaissance
Elektronické infraštruktúry, ktoré sú impulzom pre novú renesanciu v oblasti vedy
E-invoicing is a particularly promising area to help achieve this objective.
Elektronická fakturácia je osobitne sľubnou oblasťou, ktorá môže prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
E-invoicing is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
V niektorých štátoch je už bežným postupom aj elektronická fakturácia od určitej sumy, no odhaduje sa, že len 12 % podnikov využíva elektronické prostriedky na vydávanie alebo prijímanie faktúr vo vzťahu k verejným orgánom.
E-invoicing too is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
V niektorých štátoch je už bežným postupom aj elektronická fakturácia od určitej sumy, no odhaduje sa, že len 12 % podnikov využíva elektronické prostriedky na vydávanie alebo prijímanie faktúr vo vzťahu k verejným orgánom.
E-invoicing: The Commission will propose a European e-Invoicing Framework, which will facilitate the transmission of invoices in electronic format across the EU.
Elektronická fakturácia: Komisia navrhne európsky rámec pre elektronickú fakturáciu, ktorý uľahčí prenos faktúr v elektronickej forme v celej Európe.
E-Justice (communication) COM(2008) 329 final (A-12) (INT-MAR)
Elektronická justícia (oznámenie) KOM(2008) 329 v konečnom znení (A-12) (INT – MAREC)
e-Justice: an initiative launched in June 2007 to assist the work of judicial authorities and practitioners and facilitate public access to judicial and legal information.
Elektronická justícia: iniciatíva, ktorá sa začala realizovať v júni 2007 s cieľom pomáhať pri práci súdnym orgánom alebo pracovníkom a uľahčiť občanom prístup k súdnym a právnym informáciám.
e-literacy and e-skills programmes are proposed in many NRPs to improve human capital (AT, BE, CY CZ, IT, LT, LU, SK, IE, EL, EE, ES, UK, FR, PT, PL).
Vo viacerých programoch (AT, BE, CY CZ, IT, LT, LU, SK, IE, EL, EE, ES, UK, FR, PT, PL) sa na zlepšenie ľudského kapitálu navrhujú programy e‑literacy a e‑skills.
E-M enables cashless payments of (generally) smaller amounts in diverse environments such as points of sale or on line through mobile or internet communications.
Elektronické peňažníctvo umožňuje bezhotovostné platby (zvyčajne) v menších sumách v rôznych prostrediach, napríklad pokladničných termináloch, alebo on-line prostredníctvom mobilnej či internetovej komunikácie.
E-M is still far from delivering the full potential benefits that were expected and it is not yet considered to be a credible alternative to cash.
Elektronické peňažníctvo má stále ďaleko k naplneniu celého potenciálu výhod, ktoré sa očakávali a zatiaľ sa nepovažuje za dôveryhodnú alternatívu hotovosti.
e-M schemes may be anonymous or identified.
Systémy elektronického peňažníctva môžu byť anonymné alebo s identifikáciou.
E-M should advance in parallel with the information society.
Elektronické peňažníctvo by sa malo rozvíjať súbežne s ňou.
E-medicine promises to be extremely effective for remote consultation of specialists and all healthcare stakeholders, and provision of information to which patients are justly entitled.
Elektronické zdravotníctvo sľubuje, že bude mimoriadne efektívne pri diaľkových konzultáciách špecialistov a všetkých zainteresovaných skupín v zdravotníctve a pri poskytovaní informácií, na ktoré majú pacienti oprávnený nárok.
E-medicine promises to be extremely effective for remote consultation of specialists and all healthcare stakeholders, and provision of information to which patients are justly entitled.
Elektronické zdravotníctvo sľubuje, že bude mimoriadne efektívne pri konzultáciách špecialistov a všetkých skupín osôb so spoločnými záujmami na diaľku, a poskytovaní informácií, na ktoré majú pacienti oprávnený nárok.
e-mobility package
Súbor opatrení v oblasti elektronickej mobility
e-mobility package
Súbor opatrení v oblasti elektronickejmobility
e-mobility package: Recast of Regulation (EC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (tachograph)
Balík opatrení v oblasti elektronickejmobility: prepracovanie nariadenia (ES) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (tachograf)
E-money Directive
Smernica o elektronických peniazoch
E-payments are payments made over the internet, usually in one of these three ways:
E-platby sú platby uskutočňované cez internet, zvyčajne jedným z týchto troch spôsobov:
e-Privacy Directive setting out rules for the protection of privacy and of personal data processed in relation to communications over public communication networks.
smernica o súkromí a elektronických komunikáciách určujúca pravidlá ochrany súkromia a osobných údajov spracovaných v súvislosti s komunikáciami prostredníctvom verejných komunikačných sietí,
e-Privacy/security
Ochrana údajov/bezpečnosť v elektronickej komunikácii
E-procurement for services must be designed taking the need to be met as the starting point, and factoring in the specific characteristics of the service in question.
Elektronické verejné obstarávanie by, pokiaľ ide o tieto služby, malo vychádzať z potrieb, ktoré má zákazka uspokojiť, a z osobitných charakteristík danej služby.
e-Procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Elektronické verejné obstarávanie je kanál, ktorý umožňuje vykonávať politiku verejného obstarávania efektívnejšie, účinnejšie a hospodárnejšie.
E-procurement must in this regard be promoted to the widest extent possible.
V tejto súvislosti sa musí v najväčšej možnej miere podporovať elektronické verejné obstarávanie.
E-procurement would be an excellent test base for the development of such e-government services.
E-obstarávanie by bolo výborným testovacím základom na rozvoj takýchto služieb v oblasti e-vládnutia.
e-science (research enabled by e-infrastructure/ICT) is essential for meeting the challenges of the 21st century in scientific discovery and learning.
Elektronická veda (e-veda, teda výskum umožnený elektronickými infraštruktúrami/IKT) je neodmysliteľnou podmienkou zodpovedania otázok vedeckého výskumu a vzdelávania v 21. storočí.
E-seniors are a potential 25% of the European population.
Potenciál e-seniorov predstavuje 25 % obyvateľstva EÚ.