natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ad hoc assessment could be conducted to check whether the application of this provision to all currencies within the EU (i.e., aligning cross-border and domestic fees for a payment denominated in a given currency) would make sense and benefit consumers.
Mohlo by sa urobiť ad hoc hodnotenie s cieľom zistiť, či by uplatňovanie tohto ustanovenia na všetky meny v rámci EÚ (t. j. zosúladenie poplatkov za cezhraničné a vnútroštátne platby denominované v danej mene) malo zmysel a prinieslo by výhody pre spotrebiteľov.
An ad hoc assessment could be conducted to check whether the application of this provision to all currencies within the EU (i.e., aligning cross-border and domestic fees for a payment denominated in a given currency) would make sense and benefit consumers.
Mohlo by sa urobiť ad hoc hodnotenie s cieľom zistiť, či by uplatňovanie tohto ustanovenia na všetky meny v rámci EÚ (t. j.
An ad hoc meeting within the Council took place in May.
Ad hoc porada Rady sa konala v máji.
an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats.
v situáciách, keď členský štát vydá varovanie týkajúce sa iného závažného ohrozenia, ako je ohrozenie zdravia prenosným ochorením, ide o vytvorenie ad hoc siete s cieľom poskytovať informácie a údaje potrebné na hodnotenie rizika a monitorovanie objavujúcich sa ohrození.
an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats.
v situáciách, keď členský štát vydá varovanie týkajúce sa iného závažného ohrozenia, ako je ohrozenie zdravia prenosným ochorením, vytvorenie ad hoc siete s cieľom poskytovať informácie a údaje potrebné na hodnotenie rizika a monitorovanie objavujúcich sa ohrození.
An ad hoc parliamentary committee was established to conduct a comprehensive and inclusive justice reform.
Bol ustanovený ad hoc parlamentný výbor, aby vykonal komplexnú a inkluzívnu reformu súdnictva.
An ad hoc procedure allowing group and section presidents to attend budget group meetings was introduced during the budget group meetings on 7 January and 17 February 2009.
Na schôdzach rozpočtovej skupiny zo 7. januára a 17. februára 2009 bol zavedený ad hoc postup umožňujúci predsedom skupín a sekcií zúčastniť sa na schôdzach rozpočtovej skupiny.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the S2R Joint Undertaking as well as any procurement contract with duration longer than its duration.
Na zabezpečenie primeraného riadenia každej dohody, ktorú uzatvoril, alebo rozhodnutia, ktoré prijal spoločný podnik S2R, ako aj každej verejnej zákazky s dlhším trvaním, než je trvanie spoločného podniku S2R, sa prijme postup ad hoc.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ARTEMIS Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vytvorí sa postup ad hoc na zabezpečenie primeraného riadenia každej dohody o grante a zmluvy o službách a dodávkach, ktorú uzatvoril spoločný podnik ARTEMIS s trvaním, ktoré nebude dlhšie než trvanie spoločného podniku ARTEMIS.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ENIAC Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ENIAC Joint Undertaking.
Vytvorí sa postup ad hoc na zabezpečenie primeraného riadenia každej dohody o grante a zmluvy o službách a dodávkach, ktorú uzatvoril spoločný podnik ENIAC s trvaním, ktoré nebude dlhšie než trvanie spoločného podniku ENIAC.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the duration of the Clean Sky Joint Undertaking.
Vytvorí sa postup ad hoc na zabezpečenie primeraného riadenia každej dohody o grante a zmluvy o službách a dodávkach, ktorú uzatvoril spoločný podnik Čistá obloha s trvaním dlhším než trvanie spoločného podniku Čistá obloha.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article 17 and service and supply contract referred to in Article 18, with duration longer than the duration of the IMI Joint Undertaking.
Vytvorí sa postup ad hoc na zabezpečenie primeraného riadenia každej dohody o grante uvedenej v článku 17 a zmluvy o službe a dodávkach uvedenej v článku 18, pričom obdobie trvania nebude dlhšie než trvanie spoločného podniku IIL.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article I.19 and service and supply contract referred to in Article I.20, with duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
Stanoví sa postup ad hoc na zabezpečenie náležitého riadenia každej dohody o grante uvedenej v článku I.19 a zmluvy o službách a dodávkach uvedenej v článku I.20, ktorých čas trvania je dlhší než trvanie spoločného podniku PČV.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Na výrobky s pôvodom zo Spojených štátov amerických uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa ku clu uplatniteľnému podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2913/9210 ukladá dodatočné valorické clo na úrovni 1,5 %.
An ad-hoc committee is established in each district, with the participation of judges, a member of the Council of State, the Commissioner of the Audit Council and the head of local SDOE office.
V každom obvode je zriadený výbor ad hoc, v ktorom sú zastúpení sudcovia, člen Štátnej rady, komisár Rady pre audit a vedúci predstaviteľ miestneho úradu jednotky SDOE.
An adaptation period scheme with increased convergence, transparency and predictability in the aptitude test (in case of establishment).
Systém adaptačného obdobia so zvýšenou konvergenciou, transparentnosťou a predvídateľnosťou v skúške odbornej spôsobilosti (v prípade usadenia sa).
An added advantage of such measures is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Priaznivým vedľajším efektom takýchto investícií v súčasnom období krízy je, že môžu povzbudiť hospodársku aktivitu.
an added value option, with financial support from the European Community.
možnosť pridanej hodnoty s finančnou spoluúčasťou Spoločenstva.
An added-value manufacturing KIC could be also a connection point for synergy effects with the European Technology Research Council, which the High-Level Group on Key Enabling Technologies recommends for promoting excellence in technological research and innovation.
ZIS zamerané na výrobu s pridanou hodnotou by bolo takisto prepojením synergických účinkov s Európskou radou pre výskum technológií, čo odporúča skupina na vysokej úrovni v oblasti kľúčových podporných technológií s cieľom podporovať excelentnosť výskumu a inovácie technológií.
An addendum is proposed which states that Member States may, “by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months” (Article 16 b).
Navrhuje sa doplnenie, ktoré stanovuje, že členské štáty môžu toto referenčné obdobie „prostredníctvom právnych predpisov alebo nariadení, z objektívnych alebo technických príčin alebo z dôvodov vzťahujúcich sa na organizáciu práce predĺžiť […] na dvanásť mesiacov“ (článok 16 písmeno b).
an addition to the Member State's emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by a factor of 1.08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 11; and
zvýšenie objemu emisií členského štátu v nasledujúcom roku o objem rovnajúci sa množstvu nadmerných emisií skleníkových plynov v tonách ekvivalentu CO2 vynásobený koeficientom 1,08 v súlade s opatreniami prijatými podľa článku 11; a
An additional 1 million households in rural areas have access to internet.
Okrem toho získalo 1 milión domácností vo vidieckych oblastiach prístup k internetu.
An additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the proposed directive.
Pod ochranu navrhovanej smernice bude tiež patriť ďalších 120 miliónov spotrebiteľov, ktorí si kupujú tieto personalizované cestovné služby.
An additional 207 trillion cubic metres of natural gas reserves are expected.
Počíta sa s dodatočnými zásobami zemného plynu v objeme 207 biliónov metrov kubických.
An additional 4 million adults would need to participate in lifelong learning in order to achieve the participation rate of the benchmark agreed by Member States in the framework of the “Education and Training 2010” process.2 Recent research3 confirms the importance of investing in adult learning.
Aby sa dosiahla referenčná úroveň účasti, ktorú členské štáty schválili v rámci programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“, do celoživotného vzdelávania by sa museli zapojiť ďalšie 4 milióny dospelých.2 Najnovšie výskumy3 potvrdzujú dôležitý význam investovania do vzdelávania dospelých.
An additional aim of such protection is to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings.
Ďalším cieľom takejto ochrany je dodať im odvahu, aby vystupovali ako svedkovia v trestnom konaní.
An additional amount as referred to in point (a) of Article 15(2) may be allocated to the Member States provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to implement specific actions.
Členské štáty môžu dostať aj dodatočnú sumu, ako je uvedené v článku 15 ods. 2 písm. a) za predpokladu, že je na to v programe vyhradená a že bude použitá na vykonávanie osobitných opatrení.
An additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to current “C” sugar producing Member States.
Členským štátom, ktoré v súčasnosti vyrábajú cukor „C“, sa poskytne dodatočná kvóta vo výške 1 milióna ton.
an additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to those Member States;
poskytnúť týmto členským štátom dodatočnú kvótu vo výške 1 milióna ton,
An additional amount of €126.000 was earmarked to maintenance and updating of the consumer affairs pages on the europa web site.
Ďalších 126 000 EUR sa vyčlenilo na údržbu a aktualizáciu stránok pre záležitosti spotrebiteľov na internetovej stránke Europa.
An additional area where the Network may provide useful support to national authorities is the coordination and organisation of cross border videoconferencing between courts.
Ďalšia oblasť, v ktorej môže sieť poskytnúť prínosnú podporu vnútroštátnym orgánom, je koordinácia a organizácia cezhraničných videokonferencií medzi súdmi.
An additional argument for the use of such fuels is the reduction in NOx emissions.
Dodatočný argument v prospech používania týchto palív je redukcia oxidov dusíka NOx.
An additional argument is the fact that the co-financing system is already used for the compensation paid to farmers for veterinary slaughterings of their animals in the case of an outbreak of a disease.
Ďalším argumentom je, že systém spolufinancovania sa už využíva pri kompenzáciách farmárom za veterinárne utratenia ich zvierat v prípade vypuknutia choroby.
An additional aspect is of course the importance of such solutions for shaping user-friendly and socially well-functioning villages, suburbs and metropolitan areas.
Ďalším aspektom je samozrejme dôležitosť takých riešení pre vytváranie užívateľsky priaznivých a sociálne dobre fungujúcich dedín, predmestí a metropolitných oblastí.
An additional commitment to readmitting, under clearly defined circumstances, third country nationals and stateless persons who arrived in the EU through the territory of the country concerned, where appropriate in the framework of an EC readmission agreement;
na základe jasne definovaných okolností doplňujúci záväzok opätovného prijímania (readmisie) štátnych príslušníkov z tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí prišli do EÚ cez územie príslušnej krajiny, v prípade potreby v rámci dohody ES o readmisii;
An additional consequence for countries with no VAT exemption is the undermining of efforts to combat VAT evasion and distortion of competition to the detriment of SMEs complying with the rules.
Dôsledky pre krajiny bez oslobodenia v dvoch smeroch: oslabenie boja proti nelegálnym daňovým únikom a narušenie konkurencie na ujmu malých a stredných podnikov, ktoré dodržujú pravidlá.
An additional consequence is that cost increases stemming from inclusion of the sector in the EU ETS may be passed on to air transport users.
Ďalším dôsledkom začlenenia bude to, že nárast nákladov vyplývajúcich zo začlenenia tohto sektora do systému EU ETS sa môže preniesť na používateľov leteckej dopravy.
An additional consideration in the selection of such additional key services should be their potential contribution to the creation of an internal market for accessible web-services.
Ďalším faktorom pri výbere týchto ďalších kľúčových služieb by mal byť ich potenciálnych prínos k tvorbe vnútorného trhu pre dostupné webové služby.
An additional deficit of the Barcelona Process has been its weak visibility and the perception by citizens that little is done to tackle their daily problems and their real needs.
Ďalším nedostatkom Barcelonského procesu bolo jeho slabé zviditeľnenie a skutočnosť, že občania majú dojem, že sa nevynakladá dostatočné úsilie na riešenie ich každodenných problémov a reálnych potrieb.
An additional difficulty was the late signature of some Financing Agreements for Tacis 2003 Action Programmes.
Ďalším problémom bolo oneskorené podpisovanie niektorých dohôd o financovaní pre akčné programy Tacis 2003.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third countries and its development cooperation policy.
Ďalší rozmer solidarity pribudol s „globálnym prístupom k migrácii“: krajiny pôvodu a tranzitu by sa mali pridružiť k akcii EÚ a migračné otázky musia byť súčasťou dialógu EÚ s tretími krajinami a ich politiky rozvojovej spolupráce.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": with the aim to achieve a better management of migration flows in the interest of all actors involved, including diasporas and immigrant communities, countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third-countries and its development cooperation policy.
Ďalší rozmer solidarity pribudol s „globálnym prístupom k migrácii“: s cieľom dosiahnuť lepšie riadenie migračných tokov v záujme všetkých zúčastnených subjektov vrátane diaspór a spoločenstiev prisťahovalcov, by sa krajiny pôvodu a tranzitu mali pridružiť k akcii EÚ a migračné otázky musia byť súčasťou dialógu EÚ s tretími krajinami a ich politiky rozvojovej spolupráce.
An additional element relates to the fact that through the amendment of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (Directive 94/19/EC12 - DGSD), the level of protection for bank depositors was increased.
Ďalší prvok sa týka skutočnosti, že prostredníctvom zmien a doplnení smernice o systémoch ochrany vkladov (smernica 94/19/ES12 – SSOV) sa úroveň ochrany vkladateľov bánk zvýšila.
An additional environmental counterpart in form of taxes, reflecting the same environmental aspects as those addressed by the EU ETS might not seem to appear appropriate in this particular instance.
Dodatočný náprotivok vo forme daní, odrážajúci tie isté environmentálne aspekty, ako tie, ktoré sa riešia v systéme obchodovania s emisnými kvótami EÚ, nemôže v tomto konkrétnom prípade vyzerať primerane.
An additional environmental effect study is planned in order to determine the short-term environmental effects of the Euro 3, 4 and 5 steps and whether the targeted Euro 6 step is appropriate within the given time.
Doplňujúca štúdia o vplyve na životné prostredie je naplánovaná s cieľom určiť krátkodobé vplyvy fáz Euro 3, 4 a 5 na životné prostredie a zistiť či je cieľová fáza Euro 6 v rámci stanoveného obdobia primeraná.
An additional EUR 500 million may be released from the Community budget up to 2013, on the basis of mid-term evaluations and potential requests for the use of the new instruments.
Uvoľnenie ďalšej čiastky v hodnote 500 miliónov eur až do roku 2013 z rozpočtu Spoločenstva bude závisieť od výsledkov strednodobého preskúmania a potenciálnych žiadostí o použitie tohto nového nástroja.
An additional EUR 2 million is allocated to the initiative “The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” - C(2006) 329.
Ďalšie 2 milióny EUR sú vyčlenené na iniciatívu „EÚ vo svete: Smerom ku komunikačnej stratégii pre vonkajšiu politiku Európskej únie, 2006 – 2009“ (C(2006) 329).
An additional EUR 2 million will be programmed under Heading 2 to cover additional activities of the European Environmental Agency (EEA), essential for the provision of reliable and timely information in support of policy.
Ďalšie 2 milióny EUR sa naplánujú pod výdavkovou kapitolou 2 na pokrytie doplnkových činností Európskej agentúry pre životné prostredie (EEA), ktoré sú podstatné pre poskytovanie spoľahlivých a včasných informácií na podporu politiky.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
Ďalších 53 miliónov EUR sa vyplatilo na iné programy: URBAN a inovačné činnosti.
An additional explanation is that some origin countries traditionally have a higher share of entrepreneurs in their economies, and individuals that migrate from such countries are more likely to establish a business in the recipient country.
Ďalším vysvetlením je skutočnosť, že v niektorých krajinách pôvodu je v hospodárstve tradične vyšší podiel podnikateľov a že je väčšia pravdepodobnosť, že prisťahovalci z týchto krajín založia podnik v prijímajúcej krajine.
An additional function performed by some equality bodies is that of giving opinions, at the request of individuals or legal persons, on whether a particular practice complies with national non-discrimination law.
Ďalšia úloha niektorých orgánov na rovnaké zaobchádzanie spočíva vo vydávaní stanovísk na žiadosť fyzických alebo právnických osôb, pokiaľ ide o súlad určitého postupu s vnútroštátnym antidiskriminačným právom.
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 29 and 30 of one or more products falling within the scope of this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
S cieľom predísť alebo zabrániť nepriaznivým vplyvom na trh Spoločenstva, ktoré by mohli nastať v dôsledku dovozu jedného alebo viacerých výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, pri colnej sadzbe uvedenej v článkoch 29 a 30, sa na tieto dovozy uplatní dodatočné dovozné clo, ak:
An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Article 60(1), of grape juice and grape must where marked with a special safeguard clause indication (“SSG”) in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Dodatočné dovozné clá sa uplatňujú na dovozy, podliehajúce colnej sadzbe uvedenej v článku 60 ods. 1, hroznovej šťavy a hroznového muštu, pokiaľ sa označujú osobitnou ochrannou doložkou v Dohode o poľnohospodárstve uzavretej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní s cieľom predchádzať alebo zabraňovať negatívnym účinkom na trh Spoločenstva, ktorý môže vyplývať z týchto dovozov, ak:
An additional indicator has been introduced to provide information on the actual percentage of judges participating in continuous training in EU law or in the law of another Member State.
Doplnkový ukazovateľ bol zavedený, aby poskytol informácie o skutočnom percente sudcov, ktorí sa zúčastňujú priebežnej odbornej prípravy v oblasti práva EÚ alebo v oblasti práva iného členského štátu.
An additional indicator has been introduced to reflect the target groups and the extent to which such surveys are used in Member States.
Doplnkový ukazovateľ bol zavedený, aby sa zohľadnili cieľové skupiny a miera používania takýchto prieskumov v členských štátoch.
An additional indicator will measure the number of different "statistics" (i.e. indicators, sub-indicators, break-downs, units, etc.) made available to the users (as a whole and for the main statistical domains mainly affected by the ESP extension, e.g. social and environmental statistics).
Ďalším ukazovateľom sa bude merať počet rôznych „štatistík“ (t. j. ukazovateľov, čiastkových ukazovateľov, členení, jednotiek atď.) sprístupnených používateľom (ako celok a za hlavné štatistické oblasti, ktorých sa hlavne dotklo predĺženie EŠP, napr. sociálna a environmentálna štatistika).
An additional in‑depth analysis has been carried out on the impact of the proposal on Administrative Burden on Member States’ authorities as well as business operators.
Bola vykonaná ďalšia hĺbková analýza dosahu návrhu na administratívnu záťaž úradov členských štátov a podnikateľských subjektov.
An additional issue for long term global food security is the sustainable supply of phosphorus, a key resource for soil fertilisation that cannot be substituted.
Ďalším problémom pre dlhodobé celosvetové zabezpečenie potravín je udržateľná dodávka fosforu, ktorý je kľúčovým zdrojom pre hnojenie pôdy a nemožno ho nahradiť.
An additional issue for the EU is that the VAT system must function in 27 Member States in a manner which allows for establishment of a single pan-European market.
Ďalším problémom pre EÚ je, že systém DPH musí fungovať v 27 členských štátoch takým spôsobom, ktorým sa umožňuje vytvorenie jednotného celoeurópskeho trhu.
An additional issue in need of further clarification is the treatment of Stability Bonds under national accounting rules.
Ďalšia otázka, ktorá si vyžaduje objasnenie, sú stabilizačné dlhopisy a s nimi súvisiace vnútroštátne účtovné pravidlá.
An additional issue is to promote the progress of tort reform in the US – a matter of acute interest for European investors for whom dubious claims for damages constitute a major element of uncertainty in the US investment environment.
Ďalšou otázkou je podpora pokroku reformy USA v oblasti deliktov, ktorá je pre európskych investorov predmetom intenzívneho záujmu, pretože pochybné nároky na odškodnenie v investičnej oblasti v USA sú pre nich najvýznamnejším dôvodom neistoty.
An additional list could be discussed at the meeting on 15 September.
Doplňujúci zoznam bude preskúmaný na schôdzi 15. septembra.
An additional list could be examined at the meeting on 15 September.
Doplňujúci zoznam bude preskúmaný na schôdzi 15. septembra.
An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of robust catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit expansion and financial deepening.
Pre niektoré členské štáty je ďalšou náročnou úlohou makroekonomickej politiky pôsobiť v prostredí rozsiahleho dobiehania, čo je v rôznej miere spojené so zahraničným deficitom, rýchlym rastom objemu úverov a finančným prehlbovaním.
An additional migration-related topic to be covered is the legal immigration of non-EU citizens.
Ďalšou témou súvisiacou s migráciou, ktorá sa má zahrnúť, je legálne prisťahovanie občanov z krajín mimo EÚ.