natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examine the issues of limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol; limits on the vapour content of petrol; and limits on the biodiesel content of diesel.
preskúma otázku limitov obsahu etanolu, éteru a iných okysličujúcich látok v benzíne; limity obsahu výparov v benzíne; a limity obsahu bionafty v nafte.
examine the necessary conditions to enable national authorities to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
preskúma nevyhnutné podmienky, ktoré umožnia vnútroštátnym orgánom požiadať tím CSIRT o vykonanie pravidelných kontrol kľúčových sieťových infraštruktúr.
examine the operation of the existing provisions of State Aid Guidelines, in particular the provision of a training link to 2nd and 3rd STCW certificate level for service/training while in employment onboard ship;
preskúmalo fungovanie existujúcich ustanovení smerníc pre štátnu pomoc, hlavne ustanovenia o prepojení vzdelania 2. a 3. úrovne osvedčenia STCW pre službu/školenie počas zamestnania na palube lodi;
examine the possibilities of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
preskúmať možnosti vytvorenia európskeho kvalitného odmeňovacieho systému, uznávajúc kvalitných operátorov, ktorí dodržiavajú „inter alia” bezpečnostné normy, normy pre životné a pracovné podmienky pre námorníkov, bezpečnosť a environmentálnu ochranu ako iniciatívu na propagáciu kvalitnej námornej dopravy;
Examine the possibility of a European support framework for a progressive implementation of Urban Mobility Plans in European cities.
Preskúmať možnosť európskeho podporného rámca na zabezpečenie postupnej implementácie plánov mestskej mobility v európskych mestách.
Examine the possibility of a mandatory approach for cities of a certain size, according to national standards based on EU guidelines.
V prípade miest určitej veľkosti preskúmať možnosť povinného prístupu v súlade s vnútroštátnymi normami vychádzajúcimi z usmernení EÚ.
Examine the possibility of major players from the research, business and education communities forming a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
preskúmať možnosti hlavných aktérov z oblasti výskumu, podnikania a vzdelávania podieľať sa na vytvorení znalostného a inovačného spoločenstva (ZIS) pre modrú ekonomiku po roku 2020.
Examine the possibility of major players from the research, business and education community to form a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
preskúmať možnosti hlavných aktérov z výskumu, podnikania a vzdelávania podieľať sa na vytvorení znalostného a inovačného spoločenstva (ZIS) pre modrú ekonomiku po roku 2020.
examine the possible consolidation and extension of recent successful experiences in reinforcing the work of the Representations.
preskúma možnú konsolidáciu a rozšírenie nedávnych pozitívnych skúseností s posilnením práce zastúpení Komisie.
examine the progress of the programme in relation to its goals by means of result and, where appropriate, impact indicators;
preskúmanie priebehu programu vzhľadom na jeho ciele na základe výsledkov a v prípade potreby ukazovateľov vplyvu;
examine the reasons for the different incidence rates of occupational accidents in the Member States and discuss their experience of innovative solutions which have proved effective;
preskúmal dôvody existencie rozdielov medzi mierami výskytu pracovných úrazov v členských štátoch a vymenil si skúsenosti s novátorskými riešeniami, ktoré sa osvedčili ako účinné,
examine the scope for joint ventures of training assistance including pilot projects, for the setting up of specialized multinational teams for specific projects and for identifying operations which could be cofinanced,
preveriť priestor pre podniky so spoločnou majetkovou účasťou na pomoc pri príprave vrátane pilotných projektov, na zostavenie špecializovaných medzinárodných skupín na špecifické projekty a na identifikovanie operácií, ktoré môžu byť spolufinancované,
Examine the specific situation of unaccompanied minors in the planned study on the treatment of illegally staying third-country nationals who temporarily cannot be returned and assess the need for and advisability of establishing a common framework in relation to unaccompanied minors who cannot be returned.
preskúma osobitnú situáciu maloletých bez sprievodu v plánovanej štúdii o zaobchádzaní so štátnymi príslušníkmi tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcimi na území členských štátov, ktorých dočasne nie je možné vrátiť, a posúdi potrebu a vhodnosť vytvorenia spoločného rámca pre maloletých bez sprievodu, ktorých nie je možné vrátiť.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the other parts of the measuring instrument.
Preskúmať technickú a podpornú dokumentáciu a posúdiť primeranosť technického návrhu ostatných častí meradla.
examine the technical documentation to assure that the manufacturer has adequate means to ensure consistent production.
Preskúmať technickú dokumentáciu, či má výrobca vhodné prostriedky na zabezpečenie výroby v súlade s dokumentáciou.
examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the harmonised standards referred to in Article 8 as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those harmonised standards;
Preskúmať technické dokumenty, overiť, či bol typ vyrobený v súlade s týmito dokumentmi a určiť prvky, ktoré boli skonštruované v súlade s príslušnými ustanoveniami harmonizovaných noriem uvedených v článku 8, ako aj zložky, ktoré boli skonštruované bez uplatnenia príslušných ustanovení uvedených harmonizovaných noriem;
examine to what extent the provisions on APRC contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit either as they are or in a way which takes into account the specificities of mortgage credit;
preskúma, do akej miery by sa ustanovenia o APRC obsiahnuté v navrhovanej smernici o spotrebiteľskom úvere mohli rozšíriť na hypotekárne úvery v podobe, v akej sú, alebo spôsobom, ktorým by sa zohľadnil špecifiká hypotekárneho úveru;
examine to what extent the provisions on non-discriminatory cross-border access to credit registers and the duty to explain contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit;
preskúma, do akej miery by sa ustanovenia o nediskriminačnom cezhraničnom prístupe do úverových registrov a povinnosť poskytovať vysvetlenia obsiahnuté v navrhovanej smernici o spotrebiteľskom úvere mohli rozšíriť na hypotekárny úver;
examine ways to improve transparency throughout the supply chain and tackle in co-ordination with key trade partners situations where revenues from extractive industries are used to fund wars or internal conflicts;
preskúmať možnosti zlepšenia transparentnosti v celom dodávateľskom reťazci a v rámci koordinácie s kľúčovými obchodnými partnermi riešiť situácie, keď sú príjmy z ťažobného priemyslu používané na financovanie vojen alebo vnútorných konfliktov,
Examine whether the successful and proven practices in their territory could be scaled up to multiply their impact and reach out to a significant number of Roma.
Preskúmať, či by bolo možné zavádzať úspešné a osvedčené postupy uplatňované na území členských štátov vo väčšom meradle, aby sa znásobil ich účinok a aby mohli pokryť výrazne väčší počet Rómov.
Examine whether urgent programme modifications are needed to accelerate early delivery beyond the flexibilities already available.
preskúmali, či sú v záujme skoršieho splnenia programov nutné ich naliehavé úpravy nad rámec flexibilných možností, ktoré sú už k dispozícii,
examine, on its own initiative or on request of one of its members or on request of the Commission, any question covering the application of this Regulation and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of this Regulation;
preskúmava z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť svojich členov, alebo na žiadosť Komisie akúkoľvek otázku týkajúcu sa uplatňovania tohto nariadenia a vydáva usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy určené dozorným orgánom s cieľom podporiť konzistentné uplatňovanie tohto nariadenia;
Examined against the test of necessity, it was concluded that any interference with data protection was justified by the need to improve the transparency of the Community's action in the area of rural development, to enhance the sound financial management of the public funds involved and to avoid distortion of competition between beneficiaries of rural development measures.
Po preskúmaní pomocou skúšky nevyhnutnosti sa dospelo k záveru, že každý zásah do ochrany údajov bol opodstatnený na základe potreby zväčšiť transparentnosť opatrení Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka, posilniť riadne finančné hospodárenie s príslušnými verejnými fondmi a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi príjemcami opatrení na rozvoj vidieka.
Examined over four years (2003-2006), the average proportion therefore increased by 6.20 percentage points.
Za štvorročné obdobie (2003 – 2006) sa teda priemerný podiel zvýšil o 6,20 percentuálneho bodu.
Examiners and members of the Divisions set up within the Office or of the Boards of Appeal may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties.
Prieskumoví pracovníci a členovia oddelení zriadených na úrade alebo odvolacích senátov sa nemôžu zúčastňovať žiadnych konaní, ak sú na nich osobne zainteresovaní akýmkoľvek spôsobom alebo ak boli v minulosti zainteresovaní ako zástupcovia jedného z účastníkov.
examines the issue of cost and burdens of regulation not just in terms of its impact on enterprises and competitiveness in general, but also in relation to the benefits of the existing rules for social, environmental, consumer rights, public health and employment matters;
táto činnosť skúma otázku nákladov a zaťaženia vyplývajúcich z regulácie vzhľadom na ich dosah na podniky a konkurencieschopnosť všeobecne, ako aj vzhľadom na prínos platných právnych predpisov v sociálnej oblasti, oblasti životného prostredia, práv spotrebiteľov, verejného zdravia a zamestnanosti,
Examining how the objectives of EQAVET could be pursued through a comprehensive approach to quality assurance for lifelong learning:
Preskúmať, ako by sa dali naplniť ciele rámca EQAVET uplatnením komplexného prístupu k zabezpečovaniu kvality celoživotného vzdelávania.
Examining how to address the current lack of standardised credit information on SMEs, building on work already initiated in this area, as well as improving information on the planning of infrastructure projects as well as on their credit history.
Preskúmať, akým spôsobom by sa dal vyriešiť súčasný problém nedostatočných štandardizovaných úverových informácií o MSP, pričom úsilie nadviaže na už začatú prácu v tejto oblasti a bude zamerané aj na zlepšovanie informácií o plánovaní projektov v oblasti infraštruktúry aj o ich úverovej histórii.
examining practical possibilities for improving the process for dealing with applications for new fibre names; and
preskúmať praktické možnosti zlepšenia vybavovania žiadostí o názvy nových vlákien a
examining problems concerning freedom of movement and employment within the framework of national manpower policies, with a view to co-ordinating the employment policies of the Member States at Union level, thus contributing to the development of the economies and to an improved balance of the labour market;
posudzovanie problémov súvisiacich so slobodou pohybu a zamestnávaním v rámci vnútroštátnej politiky pracovných síl s cieľom koordinovať politiku zamestnanosti členských štátov na úrovni Únie a tým prispievať k rozvoju hospodárstva a zlepšeniu rovnováhy na trhu práce;
examining the application of the attributes list with regard to fora and consortia processes and standards
prešetrovanie uplatňovania zoznamu znakov vo vzťahu k procesom a normám fór a konzorcií,
Examining the implication on the ‘balance sheet’ treatment of PPP assets of revised financing arrangements and issue clarifications on the existing accounting treatment in national accounts of PPP contracts.
preskúma účinky revidovaných finančných dohovorov na zaobchádzanie so súvahovými aktívami PPP a poskytne objasnenie existujúceho vnútroštátneho spôsobu účtovania pri zmluvách PPP,
Examining the options leads to a recommendation to modernise the definitions of exempt services insurances.
Preskúmanie možností vedie k odporúčaniu modernizovať vymedzenia poisťovacích služieb oslobodených od dane.
Examining the possibility of increasing and including new aid categories during the review of the General Block Exemption Regulation, which is applicable until 31 December 2013;
preskúmať možnosť zvýšiť súčasnú hranicu pomoci de minimis a zahrnúť nové kategórie pomoci pri revízii všeobecného nariadenia o oslobodení podľa jednotlivých kategórií, platného až do 31. decembra 2013,
examining the possibility of making the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention;
preskúmať možnosť stanoviť systematické preventívne kontroly pri uvádzaní zdravotníckych pomôcok, ktoré predstavujú riziká spojené s nanomateriálmi, na trh,
Examining the selection criteria after the award criteria would only make sense when the award criteria can be assessed quickly and easily for all the tenders.
Preskúmanie kritérií výberu po preskúmaní kritérií pre zadanie zákazky by dávalo zmysel len vtedy, keď kritéria pre zadanie zákazky možno ľahko a rýchlo vyhodnotiť v prípade všetkých uchádzačov.
examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation).
preskúmať ako a za akých podmienok by sa mohli nástroje referenčného porovnávania emisií CO2 a iných znečisťujúcich plynov (dokumenty BREF, ktoré vypracoval IPTS v Seville na podporu starej smernice IPPC a smernice z roku 2010 o priemyselných emisiách tzv. EID, a ktoré sa používajú aj pre systém ETS a integrujú referenčné hodnoty energetickej účinnosti) stať záväznými a vypracovanými v rámci systému riadenia, ktorý by zahŕňal všetky zúčastnené strany, vrátane zamestnávateľov, odborov a mimovládnych organizácií (podľa vzoru agentúry ECHA v Helsinách pre európske nariadenie REACH).
Example in the field of anti-discrimination
Príklady v oblasti boja proti diskriminácii
Example No 1
Príklad č. 1
Example No 2
Príklad č. 2
Example n°1: transfer organised by two partners (VET providers) in a formal learning context for individuals who are involved in a mobility programme, such as Leonardo da Vinci.
Príklad č. 1: Prenos organizovaný dvoma partnermi (poskytovateľmi OVP) vo formálnom študijnom prostredí pre osoby zapojené do programu mobility, napríklad do programu Leonardo da Vinci.
Example of a EU whole-vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series by Luxembourg, pursuant to Article 39:
Príklad typového schválenia EÚ celého vozidla udeleného vozidlu vyrobenému v malej sérii vydaného v Luxembursku podľa článku 39:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series by the Netherlands, pursuant to Article 40:
Príklad národného typového schválenia udeleného vozidlu vyrobenému v malej sérii vydaného v Holandsku podľa článku 40:
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France to Commission Regulation (EU) 185/2010:
Príklad tretieho typového schválenia (ešte bez rozšírenia) vydaného Francúzskom podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 185/2010:
Example of an EC component type-approval mark (point 3.5)
Príklad značky typového schválenia konštrukčnej časti ES (bod 3.5)
Example of an EEC EC component type-approval mark (point 3.5)
Príklad značky typového schválenia konštrukčnej časti ES (bod 3.5)
Example of combustion chamber with sample-holder and drip pan
Príklad spaľovacej komory s držiakom vzorky s odkvapkávacou panvou
Example of efficient national policies rely on the introduction and enforcement of frequent and systematic random breath testing, supported by education and awareness campaigns involving all stakeholders.
Príklady účinných vnútroštátnych politík spočívajú v zavedení a uplatňovaní častých a systematických náhodných dychových testov za podpory vzdelávacích a osvetových kampaní za účasti všetkých zúčastnených strán.
Example of good practices among the many that are currently in existence
Príklad osvedčených postupov spomedzi mnohých, ktoré v súčasnosti existujú
Example of observation by the collimation telescope test method
Príklad pozorovania skúšobnou metódou s použitím kolimačného teleskopu
Example of the number of a certificate issued by Austria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X, which has been extended once:
Príklad čísla osvedčenia vydaného Rakúskom pre časti alebo vybavenie integrované vo vozidle typovo schválenom podľa nariadenia (EÚ) č. XXX/201X, ktoré bolo raz rozšírené:
Example of the number of a certificate issued by Bulgaria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X:
Príklad čísla osvedčenia vydaného Bulharskom pre časti alebo vybavenie integrované vo vozidle typovo schválenom podľa nariadenia (EÚ) č.
Example provided by the Health and Social Care Alliance Scotland (the ALLIANCE)
Príklad, ktorý poskytlo Škótske združenie zdravotnej a sociálnej starostlivosti (ALLIANCE)
Example that the scheme can be used to support a substantial business in traditional product implies significant economic impact can be foreseen if the scheme is simplified, made more understandable and attractive to potential applicants, and thus used.
Skutočnosť, že systém sa dá používať na podporu značnej obchodnej aktivity v oblasti tradičných výrobkov znamená, že sa dá predpokladať významný hospodársky vplyv, pokiaľ by sa systém zjednodušil, bol by zrozumiteľnejší a zaujímavejší pre potenciálnych žiadateľov a v dôsledku toho by sa aj používal.
Example: a person with a more efficient home heater may chose to raise the setting on the thermostat or a person driving a more efficient car may drive more.
Príklad: Osoba s účinnejším vykurovacím zariadením sa môže rozhodnúť pre nastavenie vyššej teploty alebo osoba, ktorá jazdí na účinnejšom vozidle môže jazdiť viac.
Example: a service provider established in Member State X wishing to establish in Member State Y submits a request for establishment in Member State Y. To process his request and avoid asking the required information to the service provider, administrative bodies in both Member State X and Y could exchange information directly.
Príklad: poskytovateľ služieb usadený v členskom štáte X, ktorý sa chce usadiť v členskom štáte Y predloží žiadosť o usadenie v členskom štáte Y. Orgány verejnej správy oboch členských štátov, X a Y, by si mohli priamo vymeniť informácie, aby mohli spracovať jeho žiadosť a vyhli sa vyžiadaniu daných informácií od poskytovateľa služieb.
Example: In a recent judgment, The Minister for Justice Equality and Law Reform v Robert Rettinger, 23 July 2010, the Irish Supreme Court overturned on appeal a decision by the Irish High Court to surrender a suspected person subject to a European Arrest Warrant to an issuing State.
Príklad: V nedávnom rozsudku vo veci Ministerstvo pre spravodlivosť, rovnosť a právnu reformu/Robert Rettinger z 23. júla 2010 írsky Najvyšší súd na základe odvolania zamietol rozhodnutie írskeho vrchného súdu, aby bola podozrivá osoba, na ktorú bol vydaný európsky zatýkací rozkaz, odovzdaná vydávajúcemu štátu.
Example: Peter is a national of Member State A. He is convicted of an offence in Member State B where he habitually lives and sentenced to 2 years in prison.
Príklad: Peter je štátnym príslušníkom členského štátu A. Je odsúdený za trestný čin v členskom štáte B, kde obvykle žije a kde je odsúdený na trest odňatia slobody na 2 roky.
Example: The EU's rules on financial market behaviour are a case in point where criminal law could be a useful additional tool to ensure effective enforcement.
Príklad: Pravidlá EÚ o správaní sa na finančných trhoch sú konkrétnym prípadom, v ktorom by trestné právo mohlo predstavovať užitočný dodatočný nástroj na zaistenie účinného vykonávania.
Example: “ ”
Príklad: „ “
Examples (some of which can be found on the internet) include:
Ako príklad budeme citovať nasledujúce referencie, ktoré sú k dispozícii najmä na Internete:
Examples are Amendments 30, 46 and 107(excluding the part on differentiated targets, which is unacceptable by the Commission) and 108 (including benchmarking, which could probably be accepted as a top-down indicator to guide Member States in selecting cost-effective sectors for energy efficiency measures).
Príkladmi sú zmeny a doplnenia 30, 46 a 107 (s výnimkou časti o rôznych cieľoch, ktorá je pre Komisiu neprijateľná) a 108 (vrátane stanovenia všeobecných kritérií, ktoré mohlo byť prijaté ako ukazovateľ zhora nadol pri usmerňovaní členských štátov pri výbere úsporných sektorov pre opatrenia na energetickú efektívnosť).
Examples are Eurostat data and translation memories of EU institutions.
Príkladom sú údaje Eurostatu a prekladové pamäte inštitúcií EÚ.
Examples are EUROSTAT’s statistical data, Commission translation memories, the EC law database EUR-Lex and studies.
Príkladom sú štatistické údaje, ktoré poskytuje EUROSTAT, prekladové pamäte Komisie, databáza právnych predpisov ES EUR-Lex a štúdie.
Examples are found above all in school education and include: changes to language teaching; reform of school curricula to include intercultural competences; teacher training initiatives; and dialogue with wider school communities, notably families.
Takéto príklady sa našli najmä v školskom vzdelávaní a zahŕňajú: zmeny vo výučne jazykov, reformy učebných osnov, ktoré zavádzajú medzikultúrne kompetencie, iniciatívy týkajúce sa odbornej prípravy vyučujúcich a dialóg s ďalšími komunitami v oblasti školy, predovšetkým s rodinami.
Examples are geographical information, statistics, weather data, data from publicly funded research projects, and digitised books from libraries.
Príkladom sú geografické informácie, štatistiky, údaje o počasí, údaje z výskumných projektov financovaných z verejných zdrojov a digitalizované knihy v knižniciach.
Examples are given of good practice amongst SEEs that could be adopted by SMEs, and interaction between SMEs and SEEs, where SEEs are used directly by SMEs, and could be even more so.
Ide o prípady dobrých praktík medzi ESI, ktoré by mohli MSP prevziať, alebo o vzájomné pôsobenie medzi MSP a ESI, kde sa priamo využívajú v MSP a mohli by byť výhodné.
Examples are Japan's so-called '3Rs-concept' of 'reduce, reuse, recycle'; China’s draft new 5-year plan and heavy investments in 'clean technologies'; and South Korea's championing of 'green growth'.
Príkladom môže byť japonská koncepcia troch zásad – znížte, znovu použite, recyklujte (známa ako „zásada 3 R“ – „reduce, reuse, recycle“), príprava nového päťročného plánu a realizácie obrovských investícií do „čistých technológií“ v Číne a presadzovanie „zeleného rastu“ v Južnej Kórei.
Examples are navigation services, real-time traffic information, weather forecasts sent directly to our mobile phones and credit rating services.
Príkladom sú navigačné služby, informácie o doprave v reálnom čase, predpovede počasia zasielané priamo do mobilných telefónov a služby úverového ratingu.