natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disagreements amongst Member States over who has the right to tax certain profits often result in companies being taxed twice or more on the same income.
Nezhody medzi členskými štátmi v súvislosti s tým, ktorý členský štát má právo zdaňovať určité zisky majú často za následok zdanenie toho istého príjmu dva či viackrát.
Disappointing results
Sklamanie z výsledkov
Disappointment that Ms Ashton never accepted to attend an EESC meeting – Mr Vimont: she's busy but eager to come
sklamanie z toho, že pani Ashton nikdy neprijala pozvanie zúčastniť sa na schôdzi EHSV – pán Vimont: veľmi by chcela prísť, no je zaneprázdnená,
Disarmament Demobilization and Reintegration &amp; Security Sector Reform: AU capacities for Security Sector Reform (SSR) was strengthened through a joint EU–UN project, implemented by UNOPS.
Odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia a reforma sektora bezpečnosti: Kapacity Africkej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti (SSR) boli posilnené prostredníctvom spoločného projektu, ktorý realizuje EÚ a Úrad OSN pre servisné zabezpečenie projektov (UNOPS).
Disaster intervention falls within the domain of civil protection, which also helps to reduce the impacts of disasters on the environment and property be it within or outside the EU, calling upon resources and teams from the EU Member States.
Prevencia katastrof spadá do oblasti civilnej ochrany, ktorá tiež pomáha zmierňovať následky katastrof na životné prostredie a majetok, či už v rámci EÚ alebo mimo nej, pričom využíva zdroje a zásahové tímy z členských štátov EÚ.
Disaster preparedness in third countries.
Pripravenosť na katastrofy v tretích krajinách.
Disaster preparedness is of key importance as climate change will continue to affect weather patterns and increase the number of natural disasters - particularly sudden on-set disasters affecting vulnerable populations.
Pripravenosť na katastrofy má kľúčový význam, pretože zmena klímy bude naďalej ovplyvňovať modely počasia a zvyšovať počet prírodných katastrof – najmä náhlych katastrof postihujúcich zraniteľné skupiny obyvateľstva.
Disaster prevention, preparedness and response
Predchádzanie katastrofám, pripravenosť a reakcia
Disaster prevention, preparedness, response and recovery should become even more of a priority for Member States.
Predchádzanie katastrofám, pripravenosť, odozva a obnova by ešte viac mali predstavovať prioritnú oblasť záujmu pre členské štáty.
Disaster resilience and its related risk factors outlined above are already featuring as important issues in the international preparations for the post-2015 development framework addressing poverty eradication and sustainable development.
Odolnosť voči katastrofám a uvedené rizikové faktory, ktoré s nimi súvisia, už predstavujú dôležité otázky pri medzinárodnej príprave rámca rozvoja po roku 2015, ktorý sa týka odstránenia chudoby a udržateľného rozvoja.
Disaster was only averted by fresh injections of taxpayers' money and the ECB's reaction capacity.
Katastrofu bolo možné odvrátiť len vďaka ďalším finančným injekciám z peňazí daňových poplatníkov a reakcieschopnosti ECB.
Disasters and climate risks have a major impact on the economy as well as on the security and well-being of citizens.
Riziká katastrof a riziká pre klímu majú podstatný vplyv na hospodárstvo i na bezpečnosť a pohodu občanov.
Disasters associated with natural hazards are currently increasing both in frequency and intensity.
V súčasnosti pribúda počet katastrof prírodného charakteru a zvyšuje sa aj ich intenzita.
Disasters can be reduced substantially if people are well informed about the risk they may face and about possible options and measures they can take to reduce vulnerability and better prepare themselves.
Katastrofy je možné výrazne obmedziť v prípade, že ľudia budú dobre informovaní o rizikách, ktorým môžu čeliť, a o možnostiach a opatreniach týkajúcich sa zníženia ohrozenia a lepšej prípravy.
Disasters hit developing countries and their populations hardest as they are the most vulnerable and have the least capacities to cope.
Katastrofami sú najviac postihované rozvojové krajiny a ich obyvateľstvo, pretože sú voči nim najcitlivejšie a disponujú najmenšou kapacitou na vyrovnanie sa s ich následkami.
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Katastrofami sú najviac postihnuté rozvojové krajiny, pretože sú voči nim najcitlivejšie a disponujú najmenšími kapacitami na vyrovnanie sa s ich následkami.
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Budú sa študovať katastrofy súvisiace s podnebím (napr. veterné smršte, suchá, lesné požiare, zosuvy pôdy a povodne) a geologické nebezpečenstvá (napr. zemetrasenia, výbuchy sopiek a cunami).
Disasters such as the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh are a reminder of the need to pay attention to the responsibility held by the client.
Udalosti ako nešťastie v budove Rana Plaza v Bangladéši pripomínajú potrebu venovať pozornosť zodpovednosti zadávateľov.
Disasters undermine development and endanger the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Katastrofy spomaľujú rozvoj a ohrozujú dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia.
Disasters undermine development and jeopardise the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Katastrofy spomaľujú rozvoj a ohrozujú plnenie rozvojových cieľov tisícročia.
disbenefit incurred or likely to be incurred by the public, in consequence of the body exercising its functions
neprospech, ktorý vznikol alebo pravdepodobne vznikne verejnosti v dôsledku toho, že bude tento subjekt vykonávať svoje úlohy
Disbursements may be conditional on a combination of policy measures and results achieved.
Vyplácanie sa môže podmieňovať kombináciou opatrení politík a dosiahnutých výsledkov.
Disbursements reached, respectively, 77.10% and 65.10% of allocations under PHARE 2005 and 2006 in Bulgaria, while the corresponding figures for Romania were 79.62% and 69%.
V Bulharsku bolo v rámci programov PHARE 2005 a PHARE 2006 vyplatených 77,10 % resp. 65,10 % pridelených finančných prostriedkov, zatiaľ čo v Rumunsku dosahovali tieto hodnoty 79,62 % resp. 69 %.
Disbursements under the senior loan agreements are made in instalments over a 18 to 24 month period.
Na základe dohôd o prednostných úveroch sa finančné prostriedky vyplácajú v splátkach rozdelených na obdobie 18 až 24 mesiacov.
Disbursements were also generally approaching completion, reaching more than 90% of 2001-2006 allocations in all CARDS beneficiaries, with the only exception of Albania (72%).
Vo všeobecnosti sa vyplácali aj posledné prostriedky, ktoré v rokoch 2001 –2006 predstavovali viac ako 90 % prostriedkov vo všetkých prijímajúcich krajinách programu CARDS, pričom jedinou výnimkou bolo Albánsko (72 %).
Disbursements: Amounts effectively paid up to 31 December 2014 by the European Commission to the contractor (in case of direct management) / beneficiary country or international organisation (in case of indirect management).
Vyplatené prostriedky Sumy skutočne vyplatené do 31. decembra 2014 Európskou komisiou dodávateľovi (v prípade priameho hospodárenia)/prijímajúcej krajine alebo medzinárodnej organizácii v prípade nepriameho hospodárenia).
Discarding of Samples: To allow for the impact of short-term pollution incidents, the common position (Annex II) permits the discarding of 15% of all water samples.
Znehodnotenie vzoriek: So zreteľom na dopad krátkodobých prípadov znečistenia, spoločná pozícia (príloha II) povoľuje znehodnotenie 15 % všetkých vzoriek vody.
Discharge affecting shellfish waters must not cause their salinity to exceed by more than 10 % the salinity of waters not so affected
Vypúšťaním zasiahnutá voda mäkkýšov nesmie spôsobiť, aby jej slanosť vzrástla o viac ako 10 % od ostatnej nezasiahnutej vody.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Absolutórium na vykonávanie rozpočtu spoločného podniku Čistá obloha udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady, v súlade s postupom uvedeným v nariadení o rozpočtových pravidlách spoločného podniku Čistá obloha.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for in the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Absolutórium na implementáciu rozpočtu spoločného podniku ENIAC udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s osobitným postupom uvedeným v pravidlách financovania spoločného podniku ENIAC.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Absolutórium na vykonanie rozpočtu spoločného podniku PČV udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom stanoveným v nariadení o rozpočtových pravidlách spoločného podniku PČV.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
Absolutórium na implementáciu rozpočtu spoločného podniku IIL udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady podľa postupu stanoveného v rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI JU will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Absolutórium na implementáciu rozpočtu SP IIL udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady, je však potrebné zohľadniť špecifiká, ktoré vyplývajú z povahy STI ako verejno – súkromného partnerstva a najmä z príspevku súkromného sektora.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Absolutórium na vykonávanie rozpočtu udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom stanoveným v rozpočtových pravidlách spoločného podniku PČV.
Discharge of debts for entrepreneurs within 1 year, with limited exceptions.
Oddlženie podnikateľov do 1 roka, s obmedzenými výnimkami.
Discharge of debts for entrepreneurs within 3 years, with limited exceptions.
Oddlženie podnikateľov do 3 rokov, s obmedzenými výnimkami.
Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraphs 1 and 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I.B. The Commission may amend these requirements.
Vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd uvedené v odsekoch 1 a 2 musí spĺňať príslušné požiadavky v prílohe I B. Komisia môže tieto požiadavky zmeniť a doplniť.
Discharges of those VOCs which, after the entry into force of this Directive, are assigned or need to carry one of the risk phrases mentioned in paragraphs 6 and 8, shall have to comply with the emission limit values mentioned in paragraphs 7 and 8 respectively, within the shortest possible time.
Vypúšťanie tých POZ, ktoré budú po nadobudnutí účinnosti tejto smernice zaradené alebo označené rizikovými frázami uvedenými v odsekoch 6 a 8, budú musieť v čo najkratšom možnom čase spĺňať hodnoty emisných limitov uvedené v odsekoch 7 a 8.
Disciplines on trade-distorting agricultural domestic support or rules can only be effectively developed in the WTO.
Pravidlá pre domácu poľnohospodársku podporu narúšajúcu obchod sa môžu účinne rozvíjať len v rámci WTO.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti: Toto zhrnutie je záväzné iba pre útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na jeho príprave a nepredurčuje konečnú podobu akéhokoľvek rozhodnutia prijatého Komisiou.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti: Toto zhrnutie je záväzné iba pre útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na jeho príprave, a nepredurčuje konečnú podobu akéhokoľvek rozhodnutia prijatého Komisiou.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti: Toto zhrnutie je záväzné iba pre útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na jeho príprave, a nepredurčuje konečnú podobu žiadneho rozhodnutia prijatého Komisiou.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti: Toto zhrnutie zaväzuje len útvary Európskej komisie, ktoré sa zúčastnili na jeho vypracovaní, a nepredurčuje konečnú podobu nijakého rozhodnutia prijatého Komisiou.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti: Toto zhrnutie zaväzuje len útvary Komisie, ktoré sa zúčastnili na jeho vypracovaní, a nepredurčuje konečnú podobu žiadneho rozhodnutia, ktoré má Komisia prijať.
Disclaimer: This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti: Táto správa zaväzuje len tie útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na jej príprave, a nepredurčuje konečnú podobu nijakého budúceho rozhodnutia Komisie.
disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
poskytuje investorom informácie o maximálnej úrovni pákového efektu, ktorý môže AIFS využívať za daný AIF, ako aj o akomkoľvek práve znovu použiť kolaterálnu alebo akúkoľvek záruku, ktoré boli poskytnuté na základe dohody o pákovom efekte;
Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
Zverejňovanie informácií v prípade nadobudnutia kontrolného vplyvu v emitentoch alebo nekótovaných spoločnostiach
Disclosure obligations should be subordinate to precise safeguards and be proportioned to the case.
Povinnosť poskytovať informácie musí byť regulovaná presnými kontrolnými mechanizmami a primeraná danému prípadu.
Disclosure of beneficial ownership information
Zverejňovanie informácií o vlastníckych právach
Disclosure of commercial and confidential information should be avoided.
Treba sa vyhýbať poskytovaniu obchodných a dôverných informácií.
Disclosure of company information should remain entirely a voluntary decision taken by the company itself as to whether such disclosure offers a competitive advantage or not.
Zverejňovanie informácií o spoločnosti by malo ostať výlučne na dobrovoľnom rozhodnutí spoločnosti, či pre ňu takéto zverejňovanie znamená konkurenčnú výhodu alebo nie.
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Poskytovanie informácií v prípade verejnej ponuky cenných papierov alebo prijatia cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu je nevyhnutné na ochranu investorov odstránením informačnej asymetrie medzi nimi a emitentmi.
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Poskytovanie informácií v prípade verejných ponúk cenných papierov alebo prijatia cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu je nevyhnutné na ochranu investorov, a to odstránením informačných asymetrií medzi nimi a emitentmi.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Uverejňovanie dôležitých transakcií s blízkymi stranami, ktoré sa nevykonávajú za normálnych obchodných podmienok, môžu pomôcť užívateľom ročnej závierky zhodnotiť finančný stav spoločnosti, ako aj, ak spoločnosť patrí do skupiny, finančnú situáciu skupiny ako celku.
Disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups (urgency procedure)
Zverejňovanie nefinančných informácií a informácií týkajúcich sa rozmanitosti niektorými veľkými spoločnosťami a skupinami (skrátené konanie)
Disclosure of Securitization Risks
Zverejňovanie informácií o sekuritizačných rizikách
Disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
Zverejňovanie sociálnych a environmentálnych informácií vrátane informácií týkajúcich sa klímy môže podporiť spoluprácu so zainteresovanými stranami a identifikáciu závažných rizík spojených s udržateľnosťou.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 3 shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Doklady a údaje uvedené v odseku 3 sa zverejnia uverejnením v celoštátnom vestníku, ktorý na tento účel určí členský štát, v úplnosti alebo čiastočne alebo odkazom na dokument, ktorý sa založil do súboru alebo vložil do registra.
Disclosure of the home country regulation and oversight governing the SWF.
odtajnenie právnych predpisov domovskej krajiny a informácie o dozore nad fondom.
Disclosure of the use of leverage and of the currency composition;
odtajnenie využívania požičaných peňazí a menového rozloženia,
Disclosure provided by the prospectus should not be required for offers limited to qualified investors.
Poskytovanie informácií prostredníctvom prospektu by nemalo byť povinné pri ponukách vyhradených pre kvalifikovaných investorov.
disclosure requirements and standards;
vykazovacie požiadavky a normy,
Disclosure requirements for issuers whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets
Požiadavky na uverejňovanie v prípade emitentov, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastových trhoch malých a stredných podnikov
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Povinné zverejňovanie pre podniky a povinnosť vykonať konsolidovanú účtovnú závierku
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Požiadavky na zverejnenie pre stredné podniky a povinnosť zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku
Disclosure requirements were sometimes implemented in a corporate governance code (when they typically concern directors of listed financial institutions).
Požiadavky na zverejnenie sa niekedy zaviedli do kódexu riadenia spoločnosti (obvykle, keď sa týkajú riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností).
Disclosure requirements would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Požiadavky na zverejňovanie by sa rozšírili v niekoľkých oblastiach, ako sú napríklad sekuritizačné expozície v obchodnej knihe a sponzorovanie podsúvahových nástrojov.
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Požiadavky na zverejnenie Ö by mali zahŕňať Õ operácie vzťahujúce sa podmienok rozdelenia tak, aby tretie osoby o ňom boli dostatočne informované.
Disclosure requirements, in line with internationally agreed standards, would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Požiadavky na zverejňovanie informácií by sa mali v súlade s medzinárodne dohodnutými normami zlepšiť vo viacerých oblastiach, akými sú napríklad sekuritizačné expozície v obchodnej knihe a sponzorovanie mimosúvahových účelovo zriadených spoločností.
Disclosure should be available once a party has set out in detail the relevant facts of the case and has presented reasonably available evidence in support of its allegations (fact pleading).
Poskytnutie dokumentov by sa malo realizovať vtedy, keď jedna zo strán podrobne objasnila príslušné fakty týkajúce sa prípadu a predložila primerane dostupné dôkazy podporujúce jej tvrdenia (fact pleading).
Disclosure should be improved by imposing a specific disclosure requirement in the notes for material off-balance sheet arrangements.
Zverejnenie by sa malo zlepšiť zavedením konkrétnej požiadavky na uverejňovanie v poznámkach k významným podsúvahovým operáciám.
Disclosure should be limited to relevant and reasonably identified individual documents and should be ordered by a court.
Poskytnutie dokumentov by sa malo obmedziť na primerane určené individuálne dokumenty a byť prikázané súdom.
Disclosure to third-country auditors and to third country authorities
Poskytnutie informácií audítorom z tretích krajín a orgánom tretích krajín
Disclosure Ö and interconnection of central, commercial and companies registers Õ
Zverejňovanie Ö a prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností Õ
Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
„Sprístupnenie (obsahu alebo formátu) a s tým súvisiaci regulačný rámec musia byť stabilné z časového hľadiska.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the EuSEF manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Zverejnenie informácií o konfliktoch záujmov podľa odseku 1 sa uskutoční v prípade, že organizačné opatrenia, ktoré správca EuFSP prijme na identifikáciu konfliktov záujmov, predchádzanie týmto konfliktom, ich riadenie a monitorovanie, nie sú dostatočné na zabezpečenie toho, aby sa s primeranou istotou predišlo rizikám poškodenia záujmov investorov.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the venture capital fund manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Zverejnenie informácií o konfliktoch záujmov podľa odseku 1 sa uskutoční v prípade, že organizačné opatrenia, ktoré správca fondu rizikového kapitálu prijme na identifikáciu konfliktov záujmov, predchádzanie týmto konfliktom, ich riadenie a monitorovanie, nie sú dostatočné na zabezpečenie toho, aby sa s primeranou istotou predišlo rizikám poškodenia záujmov investorov.
Discontinuation of all direct intervention in financial instruments, with EU action limited to elimination of regulatory barriers to cross border venture capital
Zastavenie priameho zásahu pri finančných nástrojoch a obmedzenie činnosti EÚ na odstraňovanie regulačných bariér pri získavaní cezhraničného rizikového kapitálu