natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EESC believes that the European Union should work consistently towards the achievement of a global, legally binding agreement on the management, conservation and sustainable development of all forest types, which complies with the forestry principles adopted at the UN Conference on Environment and Development in 1992 and underpins implementation of the proposals for measures adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.
4.3 EHSV sa domnieva, že Európska únia by mala dôsledne pracovať na dosiahnutí celosvetového právne záväzného dohovoru o obhospodarovaní, zachovávaní a trvalo udržateľnom rozvoji všetkých druhov lesa, ktorý by bol v súlade so zásadami lesného hospodárstva prijatými na konferencii OSN o životnom prostredí a rozvoji v roku 1992 a podporil uplatňovanie návrhov opatrení prijatých Medzivládnou skupinou pre lesy (IPF) a Medzivládnym fórom o lesoch (IFF).
4.3 The EESC believes that the proposed amendment will lead to increased safety for shipping in EU waters and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
4.3 EHSV sa domnieva, že navrhovaná zmena bude viesť k zvýšeniu bezpečnosti lodnej dopravy vo vodách EÚ a prispeje k zefektívneniu záchranných prác v prípade lodných nešťastí.
4.3 The EESC believes this model to be essential in order for the CAP to persist, and for the EU to remain a competitor in an increasingly globalised world.
4.3 Tento model má podľa EHSV zásadný význam pre ďalšiu existenciu SPP v budúcnosti a je kľúčom k zachovaniu konkurencieschopnosti v stále globalizovanejšom svete.
4.3 The EESC calls for greater coordination between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules, avoiding overlaps and duplication.
4.3 EHSV vyzýva na užšiu koordináciu navrhovaných právnych predpisov so všetkými nástrojmi a pravidlami environmentálnej politiky, aby sa tak predchádzalo ich prekrývaniu a zdvojovaniu.
4.3 The EESC calls on the Commission also to consider including non-food uses in measures relating to free distribution.
4.3 EHSV vyzýva Komisiu, aby v rámci opatrení na bezplatné rozdeľovanie zvážila aj iné než potravinárske účely.
4.3 The EESC calls on the Commission to be more systematic in implementing the principles of risk analysis and to provide the EFSA with the resources it needs to establish a methodology for this purpose.
4.3 EHSV vyzýva Komisiu, aby systematickejšie uplatňovala zásady analýzy rizika a aby Európskej agentúre pre bezpečnosť potravín poskytla prostriedky potrebné na vytvorenie metodiky v tejto oblasti.
4.3 The EESC calls on the Commission to carry out the necessary checks to ensure that the benefits stemming from this decision, with regard to electro-medical equipment used in veterinary medicine, are not undermined by new national laws that might constitute unjustifiable barriers to trade.
4.3 EHSV vyzýva Komisiu, aby vykonávala potrebné kontroly s cieľom predísť tomu, že kvôli vnútroštátnym predpisom, ktoré by vytvárali neodôvodnené prekážky obchodu, sa nedostavia výhody plynúce z tohto rozhodnutia, pokiaľ ide o elektromedicínske zariadene používané vo veterinárnej medicíne.
4.3 The EESC calls on the Commission to propose a Disability Specific Directive following the process of the feasibility study on developing non-discrimination legislation at European level.
4.3 EHSV vyzýva Komisiu, aby predložila návrh osobitnej smernice o zdravotnom postihnutí po spracovaní štúdie uskutočniteľnosti pre rozvoj nediskriminačnej legislatívy na úrovni EÚ.
4.3 The EESC calls on the Commission to urge all of its units to use non-sexist language in all documents, in official texts, in interpreting into all languages and on its web pages.
4.3 EHSV žiada Komisiu, aby naliehala na všetky útvary, aby vo všetkých dokumentoch, oficiálnych textoch, pri tlmočení vo všetkých jazykoch, ako aj na internetových stránkach používali jazyk, ktorý nie je diskriminačný z hľadiska pohlaví.
4.3 The EESC calls on the Council and the European Parliament to mainstream the implementation of the UN CRPD within the EU's multiannual financial framework by ensuring that not a single eurocent will be spent on inaccessible projects or infrastructures.
4.3 EHSV vyzýva Radu a Európsky parlament, aby začlenili uplatňovanie dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím do viacročného finančného rámca EÚ a zabezpečili, že ani jediný cent sa nevynaloží na neprístupné projekty alebo infraštruktúru.
4.3 The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT7 list, which needs to be updated.
4.3 EHSV vyzýva skupinu na vysokej úrovni pre zdravotné postihnutia, aby schválila zoznam priorít pre zber údajov opierajúci sa o hlavný súbor ukazovateľov, uvedený v zozname ISTAT7, ktorý je potrebné aktualizovať.
4.3 The EESC can thus only welcome the publication of the Commission's communication, which confirms the importance of social services for the general public, the particular role that these services play as an integral part of the European social model and the benefits of developing a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of these services and to clarify the framework in which they operate and can be – in the Commission's word – "modernised".
4.3 EHSV preto teší zverejnenie oznámenia Komisie, ktoré vysvetľuje význam sociálnych služieb verejného záujmu pre občanov, zvláštnu úlohu, ktorú tieto služby zohrávajú ako integrálna súčasť európskeho sociálneho modelu, a užitočnosť rozvoja systematického prístupu k identifikovaniu a spoznaniu zvláštností týchto služieb s cieľom objasniť rámec, v ktorom fungujú a môžu, podľa terminológie Komisie, byť „modernizované“.
4.3 The EESC categorically condemned the attempted coup against the legally elected government and the assault on the rule of law and normalcy, while noting the need for the country to remain true in all circumstances to its democratic principles8.
4.3 EHSV kategoricky odsúdil pokus o zvrhnutie legitímne zvolenej vlády a útok namierený proti právnemu štátu a normálnemu stavu, a zároveň upozornil na to, že krajina musí za všetkých okolností zostať verná demokratickým zásadám8.
4.3 The EESC consequently supports the principles set out in Article 25 of the UDHR, which stipulates that: "Everyone has the right to […] medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or the lack of livelihood in circumstances beyond his control.
4.3 Týmto spôsobom sa vyhovie požiadavkám článku 25 Všeobecnej deklarácie ľudských prác, v ktorom sa uvádza: „Každý má právo na […] potrebné sociálne opatrenia: má právo na zabezpečenie v nezamestnanosti, v nemoci, pri neschopnosti k práci, pri ovdovení, v starobe alebo v iných prípadoch straty zárobkových možností, ktoré nastanú za okolností nezávislých ne jeho vôli.
4.3 The EESC considers that all the necessary infrastructure and resources, including human resources, should be put in place, managed, developed and maintained to support the work of the various public administrations on ICT training and capacity building, in order to develop an efficient organisation across the EU.
4.3 EHSV sa domnieva, že je potrebné zaviesť, riadiť, rozvíjať a udržiavať infraštruktúru a všetky dostupné zdroje, vrátane ľudských zdrojov, ktoré sú potrebné na podporu činnosti jednotlivých verejných správ v súvislosti s odborným vzdelávaním a budovaním kapacít v oblasti IKT.
4.3 The EESC considers that it is up to the Member States to specify which public benefit entities and foundations could convert to an FE or merge to form an FE.
4.3 EHSV sa domnieva, že je úlohou členských štátov určiť, ktoré verejnoprospešné subjekty a nadácie by sa mohli zmeniť na európsku nadáciu alebo sa na účely jej založenia zlúčiť.
4.3 The EESC considers that the current Community regulatory framework for public procurement is in principle adequate and sufficient to regulate the economic, social and environmental aspects of the European market.
4.3 Podľa EHSV je európsky platný rámec nariadení vzťahujúcich sa na verejné obstarávanie v zásade adekvátny a postačuje na reguláciu európskeho trhu v rámci jeho ekonomických a sociálnych aspektov, ako aj aspektov životného prostredia.
4.3 The EESC considers that the deadline for rolling out pan-European mobile satellite services for private and commercial clients, including high-speed Internet access, mobile multimedia, public protection, internal security and defence, should not exceed the first quarter of 2011.
4.3 Výbor sa nazdáva, že termín spustenia celoeurópskych služieb, ktoré sú určené pre fyzické osoby a podniky a termín zavedenia mobilných satelitných služieb, ktoré zahŕňajú hlavne prístup k vysokorýchlostnému internetu, služby mobilných multimédií, civilnú ochranu, vnútornú bezpečnosť a obranu, musí byť stanovený najneskôr na prvý štvrťrok 2011.
4.3 The EESC considers that the Euromed area is crucial to peace and stability in Europe.
4.3 EHSV sa nazdáva, že európsko-stredomorská oblasť má zásadný význam pre mier a stabilitu v Európe.
4.3 The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
3.4 EHSV sa nazdáva, že zavedenie DFT musí prebehnúť náležitým spôsobom, aby sa predišlo vzniku rizika a súvisiacich nákladov, alebo aby sa aspoň obmedzili.
4.3 The EESC considers that, in the situation where hybrid mismatch is available, cross-border investments are certainly favoured, compared to domestic investments, causing an obvious distortion in the single market.
4.3 EHSV sa domnieva, že v situácii, keď je možné využiť hybridný nesúlad, sú cezhraničné investície bezpochyby zvýhodnené v porovnaní s domácimi investíciami, v dôsledku čoho dochádza k zrejmému narušeniu na jednotnom trhu.
4.3 The EESC considers the commitments to comply with the ILO fundamental conventions and the decent work agenda to be a positive step, but renews its call for Peruvian and European civil society to be involved in monitoring their application.
4.3 EHSV pozitívne hodnotí záväzky prijaté v súvislosti s plnením základných dohovorov MOP a programu dôstojnej práce, opakuje však, že by bolo vhodné, keby sa peruánska a európska organizovaná občianska spoločnosť mohli podieľať na monitorovaní plnenia týchto záväzkov.
4.3 The EESC considers the following points to be fundamental, indispensable components of any action taken to tackle the ongoing crisis:
4.3 EHSV pokladá v súvislosti s akýmkoľvek opatrením na riešenie krízy za nevyhnutné a nenahraditeľné nasledujúce kroky:
4.3 The EESC considers the holistic approach to be a critical cornerstone of the EU Action Plan due to the complex multi-faceted dimensions of wildlife trafficking and its direct and indirect impact.
4.3 EHSV sa domnieva, že holistický prístup je zásadným prvkom akčného plánu EÚ pre komplexné mnohostranné rozmery obchodovania s voľne žijúcimi druhmi a jeho priamy a nepriamy vplyv.
4.3 The EESC delegation was deeply shocked to hear that, following the Gezi Park protests, doctors had been forbidden to treat the injured and that patients' files had been demanded for investigative purposes.
4.3 Delegáciu EHSV hlboko šokovala informácia, že po protestoch v parku Gezi bolo lekárom zakázané ošetrovať zranených a zdravotné záznamy pacientov boli vyžiadané na účely vyšetrovania.
4.3 The EESC draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the EU economy.
4.3 EHSV upozorňuje, že je potrebné zabezpečiť primerané prostriedky na financovanie výskumných a implementačných prác v oblastiach, ktoré sa v najbližších rokoch budú rozvíjať najrýchlejšie a ktoré sú dôležité, aby si hospodárstvo EÚ udržalo svoju konkurencieschopnosť vo svetovom meradle.
4.3 The EESC emphasises that there is a fine balance between achieving competitiveness and creative expression; public funding should not just be addressed to one or the other but should also be balanced out accordingly.
4.3 EHSV zdôrazňuje, že rovnováha medzi zaisťovaním konkurencieschopnosti a tvorivým prejavom je veľmi krehká.
4.3 The EESC emphasises the importance of a significant active role for stakeholders (public authorities, social partners, civil society organisations including patients' associations and consumer organisations) both in identifying and solving problems and in promoting health-conscious behaviour.
4.3 EHSV zdôrazňuje význam toho, že zúčastnené strany (orgány verejnej správy, sociálni partneri, organizácie občianskej spoločnosti zahrňujúce reprezentatívne združenia pacientov a združenia na ochranu spotrebiteľov) môžu zohrávať aktívnu a rozhodujúcu úlohu pri tak vymedzovaní a riešení problémov, ako aj pri vytváraní zodpovednejšieho prístupu k zdraviu.
4.3 The EESC emphasises the need to boost the sustainability of development programmes, and suggests:
4.3 EHSV zdôrazňuje potrebu zachovať udržateľnosť rozvojových projektov a navrhuje:
4.3 The EESC endorses the Commission's comment (see point 2.5) that the catalogue of lawful and unlawful cases is too varied to form the basis of general principles and that it is therefore necessary to explore the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
4.3 Určite možno súhlasiť s Komisiou v tom (pozri bod 2.5), že výpočet zákonných a nezákonných prípadov je príliš rôznorodý, aby mohol byť základom pre všeobecné zásady, a preto by bolo treba preskúmať praktické uplatňovanie týchto zásad na rôzne podnikateľské aktivity a štruktúry.
4.3 The EESC endorses the Commission's comment (see point 3.5) that the catalogue of lawful and unlawful cases is too varied to form the basis of general principles and that it is therefore necessary to explore the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
4.3 Určite možno súhlasiť s Komisiou v tom (pozri bod 3.5), že výpočet zákonných a nezákonných prípadov je príliš rôznorodý, aby mohol byť základom pre všeobecné zásady, a preto by bolo treba preskúmať praktické uplatňovanie týchto zásad na rôzne podnikateľské aktivity a štruktúry.
4.3 The EESC expresses its support for the introduction of a standard VAT return which would have the same standard form for all Member States.
4.3 EHSV vyjadruje podporu zavedeniu jednotného priznania k DPH, ktoré by malo štandardnú formu rovnakú pre všetky ČŠ.
4.3 The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
4.3 EHSV plne podporuje snahu vypracovať pre strategické partnerstvo týchto dvoch regiónov presnejší a operatívnejší akčný plán, ktorý bude možné monitorovať a hodnotiť.
4.3 The EESC fully supports the objective set by the Commission to increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
4.3 EHSV plne podporuje cieľ Komisie zvýšiť sebestačnosť žiadateľov a možné vyhliadky na integráciu.
4.3 The EESC fully supports the proposal for a common legislative framework in the form of a more visible and transparent set of rules that defines common principles and requirements.
4.3 EHSV bezvýhradne podporuje navrhovaný jednotný regulačný rámec v podobe prehľadnejších a transparentnejších pravidiel, v ktorých budú stanovené spoločné zásady a požiadavky.
4.3 The EESC had also expressed reservations and serious doubts regarding:
4.3 EHSV tiež vyjadril výhrady a vážne pochybnosti, pokiaľ ide o:
4.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users15.
4.3 EHSV sa tiež vyslovil za spoločný mechanizmus dozoru EÚ, ktorý sa bude opierať o harmonizovaný právny rámec a umožní výmenu citlivých a necitlivých informácií medzi orgánmi členských štátov EÚ, agentúrami a používateľmi15.
4.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users16.
4.3 EHSV sa tiež vyslovil za spoločný mechanizmus dozoru EÚ, ktorý sa bude opierať o harmonizovaný právny rámec a umožní výmenu citlivých a necitlivých informácií medzi orgánmi členských štátov EÚ, agentúrami a používateľmi16.
4.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users16.
4.3 EHSV sa tiež vyslovil za spoločný mechanizmus dozoru EÚ, ktorý sa bude opierať o harmonizovaný právny rámec, a ktorý umožní výmenu citlivých a necitlivých informácií medzi orgánmi členských štátov EÚ, agentúrami a používateľmi16.
4.3 The EESC has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the PIC procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP), aimed at eliminating the production and use of certain chemical products, including nine types of pesticide.
4.3 EHSV odjakživa podporoval aktívnu úlohu Európskej komisie pri realizácii a uplatňovaní Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (PIC) pre určité nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode ako aj Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach (POP), zameraného na zastavenie výroby a používania istých chemikálií, vrátane 9 druhov pesticídov.
4.3 The EESC has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the PIC procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP), aimed at eliminating the production and use of certain chemical products, including nine types of pesticide.
4.3 EHSV vždy podporoval aktívnu úlohu Európskej komisie pri realizácii a uplatňovaní Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (PIC) pre určité nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode ako aj Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach (POP), zameraného na zastavenie výroby a používania istých chemikálií, vrátane 9 druhov pesticídov.
4.3 The EESC has commented in detail on these issues, both in response to Commission proposals and also by putting forward its own innovative suggestions, such as The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level5.
4.3 EHSV už mal príležitosť podrobne a dôsledne sa vyjadriť k tejto téme, a to nielen v reakcii na návrhy Komisie, ale predložil aj vlastné a inovatívne iniciatívy, ako je napríklad „Proaktívny prístup k právu: ďalší krok k lepšej právnej úprave na úrovni EÚ“5.
4.3 The EESC has commented in detail on these issues, both in response to Commission proposals and also by putting forward its own innovative suggestions, such as The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level6.
4.3 EHSV už mal príležitosť podrobne a dôsledne sa vyjadriť k tejto téme, a to nielen v reakcii na návrhy Komisie, ale predložil aj vlastné a inovatívne iniciatívy, ako je napríklad „Proaktívny prístup k právu: ďalší krok k lepšej právnej úprave na úrovni EÚ“6.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model25.
4.3 EHSV prispel k formovaniu diskusie o výzvach, pred ktorými stojí európsky sociálny model a charakteru európskeho sociálneho modelu25.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model27.
4.3 EHSV prispel k formovaniu diskusie o výzvach, pred ktorými stojí európsky sociálny model a charakteru európskeho sociálneho modelu27.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model29.
4.3 EHSV prispel k formovaniu diskusie o výzvach, pred ktorými stojí európsky sociálny model a charakteru európskeho sociálneho modelu29.
4.3 The EESC has recently adopted an exploratory opinion on flexicurity3, which could provide a good basis for future work on the subject.
4.3 EHSV nedávno schválil prieskumné stanovisko na tému „Flexiistota“3, ktoré by mohlo byť dobrým základom pre ďalšiu prácu v tejto oblasti.
4.3 The EESC has some concerns about consumer protection and it urges the Commission to make the following changes to the Directive:
4.3 EHSV má určité obavy o ochranu spotrebiteľa a nalieha na Komisiu, aby v smernici vykonala nasledujúce zmeny:
4.3 The EESC has spread information about the Northern Dimension through own contacts and by referring to the Commission's Northern Dimension Information System (NDIS).
4.3 EHSV šíri informácie o politike severnej dimenzie prostredníctvom svojich stykov a odkazovaním na Informačný systém Komisie k severnej dimenzii (NDIS).
4.3 The EESC has spread information about the Northern Dimension through own contacts and by referring to the Commission’s Northern Dimension Information System (NDIS).
4.3 EHSV šíri informácie o politike severnej dimenzie prostredníctvom svojich stykov a odkazovaním na Informačný systém Komisie k severnej dimenzii (NDIS).
4.3 The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
4.3 EHSV poukazuje na rozrastajúci sa trh produkcie pre starších nielen na území EÚ, ale taktiež rozširujúci sa trh v Japonsku a rozvíjajúcich sa krajinách BRIC, ktoré čelia analogickým zmenám v demografickom vývoji.
4.3 The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan, the USA and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
4.3 EHSV poukazuje na rozrastajúci sa trh produkcie pre starších nielen na území EÚ, ale taktiež rozširujúci sa trh v Japonsku, USA a rozvíjajúcich sa krajinách BRIC, ktoré čelia analogickým zmenám v demografickom vývoji.
4.3 The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
4.3 EHSV zdôrazňuje potrebu jednotnej dlhodobej stratégie EÚ v oblasti energetiky.
4.3 The EESC insists on the need to develop an appropriate pluralist methodology as regards evaluation criteria and indicators.
4.3 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť vhodnú pluralistickú metodiku, pokiaľ ide o kritériá a parametre hodnotenia.
4.3 The EESC is also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
4.3 EHSV vyjadruje obavy v súvislosti s tým, že Komisia uprednostňuje regulačné opatrenia.
4.3 The EESC is also concerned about the resources, professional as well as financial, required to implement and develop the cloud.
4.3 EHSV vyjadruje znepokojenie, aj pokiaľ ide o zdroje potrebné na realizáciu a rozvoj cloudu, a to nielen finančné, ale aj profesionálne.
4.3 The EESC is also concerned about the resources, professional as well as financial, required to implement and develop the cloud.
4.3 EHSV ďalej vyjadruje znepokojenie, aj pokiaľ ide o zdroje potrebné na realizáciu a rozvoj cloudu, a to nielen finančné, ale aj profesionálne.
4.3 The EESC is also concerned that if placed in categories this could provide a basis for discrimination between various spirit drinks, possibly in labelling or in taxation.
4.3 EHSV sa ďalej obáva, aby rozdelenie do kategórií nebolo príčinou diskriminácie, napríklad pri označovaní a zdaňovaní rôznych liehovín.