natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable difficulties do, however, appear to exist over the matter of being able, in reality, to gauge the long-term consequences of one's own decisions and, where appropriate, to draw the requisite conclusions.
Avšak zjavne existujú veľké problémy skutočne posúdiť dlhodobé následky vlastných rozhodnutí a príp. z nich vyvodiť dôsledky.
Considerable effectiveness has been displayed in carrying out industrial research centred on the essential needs of the steel industry, in partnership with those directly concerned, i.e. industrialists and, where necessary, other partners such as component manufacturers or the main customers.
Značná efektívnosť sa preukázala pri priemyselnom výskume zameranom na základné potreby oceliarskeho priemyslu v spolupráci s priamo zainteresovanými, t. j. oceliarmi a tam, kde je to potrebné, ďalšími partnermi ako sú výrobcovia súčiastok alebo hlavní odberatelia.
Considerable effort on the Committee's part to follow up on its contribution with the Council as well and notably with the presidency in office would therefore be warranted.
Výbor by teda oprávnene mal vyvinúť mimoriadne úsilie na dosledovanie svojho príspevku v Rade, a najmä u aktuálneho predsedníctva.
Considerable efforts were being made by national and local authorities in the fields of social security provision and the environment.
Národné i miestne orgány vynaložili značnú snahu v oblastiach poskytovania sociálneho zabezpečenia a v otázkach ochrany životného prostredia.
Considerable efforts were being made by the national and local authorities in the fields of social security provision and on environmental issues.
Národné i miestne orgány vynaložili značnú snahu v oblastiach poskytovania sociálneho zabezpečenia a pri otázkach ochrany životného prostredia.
Considerable emphasis is already placed in eTEN’s information campaign on the importance of “Good Practice” and its re-use as a basis for eTEN proposals.
V informačnej kampani eTEN sa už podstatne zdôraznil význam osvedčených postupov a ich opätovné využitie ako základu pre návrhy eTEN.
Considerable expansion of details concerning customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership.
Značné rozšírenie údajov týkajúcich sa klientov a overovania ich totožnosti, vrátane bezprostredného vlastníctva.
Considerable expansion of passive or low energy buildings is being promoted in the private sector as well as at the federal, regional and local government level.
V súkromnom sektore, ako aj na úrovni spolkových, regionálnych a miestnych orgánov verejnej správy, sa podporuje značná expanzia pasívnych budov alebo budov s nízkou spotrebou energie.
Considerable field work was carried out by the Rapporteur, involving members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations to identify and document good practice.
Spravodajca vykonal veľký kus práce v teréne, na ktorej sa podieľali členovia EHSV, národné hospodárske a sociálne rady, sociálni partneri a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti tým, že identifikovali a zdokumentovali osvedčené postupy.
Considerable flexibility has already been provided to a number of countries that made use of the structural reforms and investment clauses.
So značnou flexibilitou sa už postupovalo v prípade viacerých krajín, ktoré využili výnimky z dôvodu štrukturálnych reforiem a investičnú výnimku.
Considerable fragmentation across product ranges refers to built-in accessibility in PCs and software.
pokiaľ ide o vstavené zjednodušenie dostupnosti v PC a softvéroch, ani zďaleka sa neponúka v celej palete produktov.
Considerable fuel savings could also be realized by removing barriers to less green-house gas intensive modes of transport, such as rail, maritime transport and inland waterways, and by making these modes more attractive and cost efficient.
Veľa paliva by sa dalo ušetriť aj odstránením prekážok pre spôsoby dopravy, ktoré produkujú menej skleníkových plynov, ako napríklad železničná doprava, námorná doprava či vnútrozemské vodné cesty, a zvýšením ich atraktívnosti a nákladovej efektívnosti.
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
Na tento účel boli v rámci výskumného a inovačného programu Horizont 2020 a bývalého 7. rámcového programu vyčlenené značné finančné prostriedky.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7% of GDP in 2008.
Výrazný pokrok v cenovej konkurencieschopnosti za posledné roky prispel k prebytku bežného účtu v roku 2008 nad 7 % HDP.
Considerable improvements have been achieved already in the past years with more efficient machines.
Už v minulých rokoch sa vďaka účinnejším strojom dosiahli značné zlepšenia.
considerable improvements in such areas as the freedom of movement, financial support, assistance provided by refugee support groups and integration programmes should be among the objectives put forward in the Communication;
Značné zlepšenie by malo byť súčasťou cieľov, predložených v oznámení hlavne čo sa týka slobody pohybu, finančnej pomoci, asistenčnej pomoci pre utečencov od špecializovaných asociácií a programov, ktoré podporujú začlenenie.
considerable improvements in such areas as the freedom of movement, financial support, assistance provided by refugee support groups and integration programmes should be among the objectives put forward in the Communication;
Značné zlepšenie by malo byť súčasťou cieľov, predložených v správe hlavne čo sa týka slobody pohybu, finančnej pomoci, asistenčnej pomoci pre utečencov od špecializovaných asociácií a programov, ktoré podporujú začlenenie.
Considerable improvements in the legislation on safe shipping have been achieved in the EU over the last years.
V EÚ sa počas posledných rokov dosiahli významné zlepšenia v legislatíve o bezpečnej lodnej doprave.
Considerable increases in R &amp; D intensity have mostly taken place in countries with low R &amp; D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R &amp; D intensity growth has mainly been a process of catching up.
Intenzita výskumu a vývoja sa podstatne zvyšuje v krajinách s nízkou intenzitou výskumu a vývoja s výnimkou Rakúska, čo dokazuje, že rast intenzity výskumu a vývoja je hlavne procesom doháňania zameškaného.
Considerable information on technologies and costs are needed in order to optimise the tariffs and keep the costs low for a harmonised feed-in tariff system.
Na to, aby sa v systéme so sadzbami za prívod energie optimalizovali sadzby a aby sa udržali nízke náklady, je potrebný značný objem informácií o technológiách a nákladoch.
Considerable legal problems are also raised in the Committee's view: by exceeding the driving time a driver may be able to reach home instead of taking a daily rest period en route close to home or may be able to take a ferry instead of having to wait hours for the next one.
Podľa Výboru týmto vzniknú značné právne problémy: môže sa stať, že vodič prekročí povolený jazdný čas, aby sa dostal domov namiesto toho, aby strávil predpísanú dennú prestávku na diaľnici v blízkosti svojho bydliska alebo prekročí stanovenú dobu, aby sa stihol napr. nalodiť na trajekt namiesto toho, aby dlhé hodiny čakal na ďalší.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish a cost-sharing model.
Ak sú tieto dobrovoľné opatrenia na boj proti nákazám, uskutočňované väčšinou z iniciatívy výrobcov alebo na podnet zväzov, uplatňované v rámci vypracovania modelu deľby nákladov, je s tým spojená veľká právna neistota.
Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
V rámci vnútorného trhu boli zistené výrazné cenové rozdiely medzi členskými štátmi pri podobných výrobkoch.
Considerable progress could be achieved by making significant changes in patterns of behaviour and making systematic use of existing and emerging advanced technologies.
Značné zdroje pokroku je možné využívať za cenu výraznej zmeny správania a celkového využitia existujúcich alebo vznikajúcich rozvinutých technológií.
Considerable progress has been achieved in all three areas, and the Intelligent Car Initiative is already the reference initiative in Europe and recognised internationally.
Vo všetkých troch oblastiach sa dosiahol veľký pokrok a iniciatíva „Inteligentné vozidlo“ sa stala v rámci Európy referenčnou iniciatívou, ktorá si získala aj medzinárodné uznanie.
Considerable progress has been made by Croatia in fulfilling the opening benchmarks for the starting of accession negotiations on the competition chapter, including on the remaining important issue of the restructuring of its shipyards, while Turkey has yet to introduce a system for the control and monitoring of State aid.
Chorvátsko dosiahlo značný pokrok pri plnení kritérií pre začatie prístupových rokovaní o kapitole hospodárska súťaž vrátane zvyšnej dôležitej otázky reštrukturalizácie svojich lodeníc, zatiaľ čo Turecko musí ešte zaviesť systém na kontrolu a monitorovanie štátnej pomoci.
Considerable progress has been made by the International Maritime Organisation (IMO) in the elaboration of a globally binding regime on ship recycling.
Medzinárodná námorná organizácia (IMO) dosiahla výrazný pokrok v príprave celosvetovo záväzného režimu recyklácie lodí.
Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.
Pri rozvoji obchodu v rámci západného Balkánu sa dosiahol významný pokrok.
Considerable progress has been made in reducing private sector debt, previously mostly denominated in foreign currencies.
Značný pokrok sa dosiahol pri znižovaní dlhu súkromného sektora, ktorý bol predtým denominovaný väčšinou v cudzej mene.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora, but further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Na mnohých medzinárodných hospodárskych a finančných fórach sa pri posilňovaní vonkajšieho zastúpenia Únie a eurozóny dosiahol značný pokrok, avšak na dosiahnutie skutočne jednotného vonkajšieho zastúpenia sú potrebné ďalšie kroky.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora.
Značný pokrok sa dosiahol pri posilňovaní vonkajšieho zastúpenia Únie a eurozóny na mnohých medzinárodných hospodárskych a finančných fórach.
Considerable progress was also noted in rendering operational the joint EC-UN-WB Declaration on Post Crisis and Post Disaster Needs Assessments21 of September 2008.
Výrazný pokrok sa dosiahol pri uskutočňovaní spoločného vyhlásenia EÚ, OSN a Svetovej banky o posúdeniach potrieb po skončení konfliktu a katastrofy21 zo septembra 2008.
Considerable progress was made in establishing a European space policy, with the publication of a Green Paper and then a White Paper during 2003, and a cooperation agreement signed between the European Union and the European Space Agency.
Výrazný pokrok sa dosiahol pri zavedení Európskej vesmírnej politiky s uverejnením Zelenej knihy a v priebehu roku 2003 Bielej knihy, a bola podpísaná dohoda o spolupráci medzi Európskou úniou a Európskou vesmírnou agentúrou.
Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
Pri tvorbe štyroch spoločných oblastí bol dosiahnutý značný pokrok a vzhľadom na nadchádzajúcu vrcholnú schôdzku medzi EÚ a Ruskom v Moskve v máji 2005 Európska rada dúfa, že bude schválený rozsiahly a vyvážený balík cestovných máp v čo najskoršom možnom termíne.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Euratom Agency should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Členské štáty budú znášať značné náklady na predkladanie správ a s tým spojené výdavky a výbor sa domnieva, že by sa vo vhodnom čase mala zriadiť agentúra Euratom s právomocou kontrolovať nakladanie s rádioaktívnym odpadom v EÚ.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Review Board should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Členské štáty budú znášať značné náklady na predkladanie správ a s tým spojené výdavky a výbor sa domnieva, že by sa vo vhodnom čase mala zriadiť hodnotiaca komisia s právomocou kontrolovať nakladanie s rádioaktívnym odpadom v EÚ.
Considerable research efforts are also being focused on power management for computer systems and energy “scavenging” techniques where electronic devices draw their power from ambient sources such as the motion of the user, body heat or sunlight.
Značné výskumné úsilie sa zameriava aj na riadenie elektrickej energie pre počítačové systémy a technológie získavania energie, keď elektronické zariadenia čerpajú energiu z okolitých zdrojov, ako napríklad pohyb užívateľa, telesné teplo alebo slnečné svetlo.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
To si vyžaduje vyčerpávajúce hľadanie a porovnávanie mnohých právnych aktov za účelom identifikácie pozitívneho práva.
Considerable scope exists in three respects for further reducing the Institution's carbon footprint by means of its buildings policy strategy: emissions from buildings, the optimisation of links with public transport and greater synergies in terms of buildings management.
Komisia má v rámci svojej politiky v oblasti priestorových kapacít značné možnosti na znižovanie jej uhlíkovej stopy v troch ohľadoch: emisie z budov, optimalizácia prepojenia s verejnou dopravou a väčšia súčinnosť v oblasti správy budov.
Considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency.
Je potrebné značné úsilie zamerané na analýzu personálu a personálne presuny, aby sa zaručila efektívnosť využívania nákladov a rozpočtu.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
Zo štrukturálnych fondov sa budú vo veľkej miere podporovať rôzne projekty, od transeurópskych sietí po budovanie prepojení na priemyselné a vedecké parky.
Considerable timeframes are proposed both for the transposition of the new Directive (3 years) and for the implementation of the provisions of its Article 9 on the design of new cabs (5 years after the necessary modification of Directive 2007/46, including its implementing acts), in order to accommodate the capacity of investment of some vehicle manufacturers.
na prispôsobenie investičnej kapacity niektorých výrobcov vozidiel sa navrhujú značné časové rámce pre transpozíciu novej smernice (3 roky) a na vykonávanie ustanovení článku 9 o konštrukcii nových kabín (5 rokov po potrebných úpravách smernice 2007/46 vrátane jej vykonávacích aktov).
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment.”
Výrazná zdržanlivosť pri rokovaní o mzdách teda oslabuje celkový dopyt a tým aj rast a zamestnanosť.“...
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment…”
Výrazná zdržanlivosť pri rokovaní o mzdách teda oslabuje celkový dopyt a tým aj rast a zamestnanosť.“...
Considerable work has been done and now practical implementation needs to start taking place across Europe.
Zatiaľ sa v tejto oblasti vykonalo dosť a teraz sa musí v celej Európe pristúpiť k praktickej realizácii.
Consideration also needs to be given to revitalising outdated infrastructure.
Preto sa musí uvažovať aj o obnove starej infraštruktúry.
Consideration also needs to be made for ethical and political issues such as food security and food-fuel competition, geo-political consequences and potential adverse impacts on the developing world.
Mali by tiež vziať do úvahy etické a politické otázky, ako je potravinová bezpečnosť, súťaženie medzi potravinami a palivami, geopolitické dôsledky a možný nepriaznivý vplyv na rozvojové krajiny.
Consideration and support must be given to NGOs and social partners in terms of training and emotional/psychological support.
Mimovládnym organizáciám a sociálnym partnerom treba venovať viac pozornosti a podpory v spojitosti s odbornou prípravou a emocionálnou alebo psychologickou podporou.
Consideration can be made for EESC email accounts, in certain departments, to automatically include a “signature” to the new PRISM site.
Treba zvážiť aj možnosť, aby EHSV e-mailové kontá v určitých sekciách automaticky vytvorili „podpis“ na novú stránku PRISM.
Consideration can be made for EESC email accounts, in certain departments, to automatically include a “signature” to the new PRISM site.
Zvážiť, či by v niektorých oddeleniach stálo za to prekonfigurovať nastavenie e-mailu tak, aby automaticky obsahoval „podpis“ odkazujúci na novú stránku PRISM.
Consideration could also be given in due course to the extension of the scope of Article 51 to include infringements of certain other Intellectual Property rights.
V primeranej lehote je potrebné zvážiť rozšírenie rozsahu pôsobnosti článku 51 aj na porušenie niektorých iných práv duševného vlastníctva.
Consideration could also be given to creating "filial leave", encouraging both men and women to care for elderly parents;
Uvažovať možno aj o „synovských/dcérskych dovolenkách“, umožňujúcich starať sa o rodičov vo vysokom veku, príťažlivých tak pre mužov ako aj pre ženy;
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Malo by sa tiež uvažovať o rozšírení tejto služby mimo EÚ.
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Malo by sa tiež uvažovať o rozšírení tejto služby mimo EÚ.“
Consideration could also be given to giving the court the discretionary power to order at the beginning of a trial that the claimant not be exposed to any cost recovery even if the action were to be unsuccessful.
Zvážiť by sa mohla aj možnosť ponechať na voľnom uvážení súdu, či pred začatím konania rozhodne, že žalobca nebude vystavený žiadnym nárokom na uhradenie nákladov, a to aj v prípade, že žaloba bude neúspešná.
Consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Mohlo zvážiť koordinované využívanie daňových úľav vzťahujúcich sa na kapitálové výnosy, aby sa stimulovala dlhodobá držba akcií u správcov fondov.
Consideration could be given to extending the maximum period for the use of EGF funding beyond the 12 months specified in the current regulation.
Mohlo by sa zvážiť predĺženie maximálneho obdobia na používanie financovania EGF nad rámec 12 mesiacov, ktorý je uvedený v súčasnom nariadení.
Consideration could be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which generate new production are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Je možné zvážiť zavedenie kritérií financovania zo strany EÚ , ktoré zaistia, že budú podporované iba novozaložené podniky, ktoré vytvárajú novú produkciu a nie tie, ktoré jednoduchu prenášajú existujúcu výrobu alebo služby z iných krajín v rámci EÚ.
Consideration could be given to moving to a higher level qualification policy, as already adopted in some countries.
Mohlo by sa uvažovať o prechode k politike kvalifikácie vyššieho stupňa tak, ako ju už prijali v niektorých krajinách.
Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
Zvážiť by sa mohlo aj prehodnotenie pravidiel paktu rastu a stability, aby sa zabezpečilo, že budú príslušne zohľadnené výsledky reforiem (vrátane prechodu z úplného systému Pay-As-You-Go na čiastočne kapitalizačný dôchodkový systém) vedúcich k zmene vo financovaní dôchodkových systémov, ktoré budú mať za následok zvýšenie explicitných a zníženie implicitných záväzkov.
Consideration could be given to the incentives mentioned above (multiple entry residence/work permits, allowing temporary returns to the home country; simplified, 'fast track' admission procedures for migrants who have already resided in the EU for a certain length of time and returned voluntarily to their home country at the end of their permit; etc.).
Zvážiť by sa mohli už uvedené stimuly (povolenia na viacnásobný vstup/pracovné povolenia umožňujúce dočasný návrat do domovskej krajiny; zjednodušené, „zrýchlené“ postupy prijímania migrantov, ktorí už mali pobyt v EÚ na určité obdobie a ktorí sa dobrovoľne vrátili do svojej domovskej krajiny po skončení platnosti povolenia, atď.).
Consideration for the victims
Ohľaduplnosť k obetiam
Consideration has also been given to options for introducing additional sustainability requirements on certain categories of biofuels, including certain actions that could be implemented at both country and project level.
Pozornosť bola venovaná aj možnostiam zavedenia dodatočných požiadaviek udržateľnosti na niektoré kategórie biopalív vrátane určitých opatrení, ktoré by sa mohli zaviesť na úrovni krajín, ako aj na úrovni projektov.
Consideration has been given to the possibility of taxing passenger transport services, irrespective of the means used, at the place of departure.
Zohľadnila sa možnosť zdaňovania služieb prepravy cestujúcich bez ohľadu na použitý prostriedok v mieste, kde sa doprava začala.
Consideration is also given to the possibility and challenges of tasking an EU body (possibly the new European Banking Authority) with a role in the resolution of a cross-border institution.
Uvažuje sa tiež o možnostiach a problémoch v súvislosti s poverením niektorého orgánu EÚ (možno Európskeho orgánu pre bankovníctvo) úlohami pri riešení problémov cezhraničnej inštitúcie.
Consideration is given on various fronts to what kind of funding mechanisms might be put in place.
Uvádzajú sa rôzne úvahy o tom, aké mechanizmy financovania by sa mohli vytvoriť.
Consideration may also be given to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Zvážiť možno tiež rozšírenie rozsahu uplatňovania aj na pracovníkov, poskytovanie písomných vyhlásení od prvého dňa a uvádzanie minimálneho počtu hodín, aby sa zamedzilo pracovným zmluvám na nula hodín.
Consideration may be given to support to the Joint Programming Initiatives (JPIs) including 'Agriculture, Food Security and Climate Change'; 'A Healthy Diet for a Healthy Life'; and 'Healthy and Productive Seas and Oceans' and to implementing possible public-private partnerships in the field of bio-based industries.
Zvážiť možno podporu pre iniciatívy spoločného plánovania, vrátane iniciatívy „Poľnohospodárstvo, zabezpečenie potravín a zmena klímy“; „Zdravé stravovanie pre zdravý život“; „Zdravé a produktívne moria a oceány“ a realizácia možného verejno-súkromného partnerstva v oblasti biopriemyslu.
Consideration might also be given to devoting a limited amount of funds to analysis and anticipation of the changes due to globalisation.
Zvážiť by sa mohlo aj vyčlenenie obmedzeného objemu finančných prostriedkov na analyzovanie a predvídanie zmien zapríčinených globalizáciou.
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Tiež by sa malo zvážiť územné plánovanie, zachovanie dostupnosti týchto infraštruktúr a finančných prostriedkov, ktoré bude možné použiť v krátkodobom a strednodobom horizonte.