natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) on the measures needed to be taken for the practical execution of the Commission decision related to a situation requiring urgent action at the external borders, including the technical equipment and staff needed to meet the objectives of that decision in accordance with Article 18(3).
c) opatrenia, ktoré je potrebné prijať pre praktické vykonávanie rozhodnutia Komisie týkajúceho sa situácie, ktorá si vyžaduje naliehavé opatrenia na vonkajších hraniciach vrátane technického vybavenia a zamestnancov potrebných na splnenie cieľov tohto rozhodnutia v súlade s článkom 18 ods. 3.
(c) Once there is agreement by the Commission and the Member State, Table 1 above will be included in the Partnership Contract of the Member State concerned as the reference level of the public or equivalent structural expenditure to be maintained in the years 2014-2020.
(l) Po uzavretí zmluvy medzi Komisiou a členským štátom sa uvedená tabuľka 1 vloží do zmluvy o partnerstve príslušného členského štátu ako referenčná úroveň verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov, ktorú je potrebné zachovať v období rokov 2014 – 2020.
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) jedno alebo viacero telefónnych čísel v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a žiadne telefónne číslo v Monaku alebo v členskom štáte oznamujúcej finančnej inštitúcie, v závislosti od kontextu;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in the Republic of San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) jedno alebo viacero telefónnych čísel v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a žiadne telefónne číslo v Sanmarínskej republike alebo v členskom štáte oznamujúcej finančnej inštitúcie, v závislosti od kontextu;
(c) operations linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and lack of human capital in the local market.
(c) operácií súvisiacich s obmedzeniami skladovania, nadmernými rozmermi a údržbou výrobných nástrojov a nedostatkom ľudského kapitálu na miestnom trhu.
(c) Option 2 – Enhanced EU/Greenland Partnership
c) Možnosť č. 2 – posilnené partnerstvo EÚ – Grónsko
(c) Option 2.3: Adopt such new regulation(s), including provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States;
(c) možnosť 2.3: prijatie takéhoto(takýchto) nového(-ých) nariadenia(-í) vrátane ustanovení o vytvorení zoznamu laboratórií uznaných členskými štátmi;
(c) Option 3.3 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, including provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States;
(c) možnosť 3.3 prijatie takéhoto(takýchto) nového(-ých) nariadenia(-í) vrátane ustanovení o vytvorení zoznamu laboratórií uznaných členskými štátmi;
(c) Organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of Union law;
(c) organizáciu pracovných skupín zložených zo zástupcov z jednotlivých štátov určených na monitorovanie vykonávania práva Únie;
(c) other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed ð taken of the applicant by the Member State, in particular for the purposes of Article 40 ï in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
c) iné informácie potrebné na zistenie totožnosti žiadateľa vrátane odtlačkov prstov spracovaných ð odobratých žiadateľovi členským štátom, najmä na účely článku 40, ï v súlade s nariadením [návrh nariadenia, ktorým sa prepracúva nariadenie (EÚ) č. 603/2013];
(c) other types of regulation or measures imposed and affecting the relevant market or related retail market or markets throughout the relevant period, including, without limitation, obligations imposed in accordance with Articles 44, 58 and 59; and
c) iné formy regulácie alebo opatrení uložených a ovplyvňujúcich v danom období relevantný trh alebo súvisiaci maloobchodný trh, resp. trhy vrátane povinností uložených v súlade s článkami 44, 58 a 59 bez obmedzenia a
(c) packaging, transport, and distribution;
c) balenie, doprava a distribúcia,
(c) paragraph 3, is replaced by the following:
(c) odsek 3 nahrádza takto:
(c) Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
c) Odseky 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
(c) paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
c) Odseky 9 a 10 sa nahrádzajú takto:
(c) Paragraphs 3.6.1.
c) Body 3.6.1.
(c) particular risks identified in the course of a risk analysis referred to in Article 23(3).
c) osobitné riziká zistené v rámci analýzy rizika uvedenej v článku 23 ods. 3.
(c) particular situations and needs based on objective criteria."
c) konkrétne okolnosti a potreby na základe objektívnych kritérií.“
(c) particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
(c) podrobné údaje týkajúce sa podniku, kde je pracovník zamestnaný, a v prípade externého pracovníka, o zamestnávateľovi pracovníka;
(c) particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
(c) podrobné údaje týkajúce sa prevádzkovateľa, u ktorého je pracovník zamestnaný, a v prípade externého pracovníka, o zamestnávateľovi pracovníka;
(c) Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
c) strany zaistia, aby sa prijali ustanovenia týkajúce sa postupov uplatňovaných v prípade poruchy alebo havárie zariadenia na znižovanie emisií;
(c) payments from debt-claims which entitle the creditor to exchange his right to interest for a right to participate in the debtor’s profits;
c) výplaty z pohľadávok, ktoré oprávňujú veriteľa na výmenu svojho práva na úroky za právo účasti na ziskoch dlžníka;
(c) place and date of the decision to revoke access to the RTP.
(j) miesto a dátum prijatia rozhodnutia o zrušení prístupu k programu registrovaných cestujúcich.
(c) place and date of the decision;
(m) miesto a dátum prijatia rozhodnutia;
(c) Plants/Sites (e.g. Equipment Plant 1 (United Kingdom))
c) závody/prevádzky [napr. závod na výrobu zariadenia 1 (Spojené kráľovstvo)]
(c) point (c) of section 2 is replaced by the following:
c) V oddiele 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
(c) population, national prosperity and surface area for the Cohesion Fund.
(c) počet obyvateľstva, prosperita štátu a rozloha v prípade Kohézneho fondu.
(c) practices which involve the presence of natural radiation sources that lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, in particular:
(c) postupy, ktoré zahŕňajú prítomnosť prírodných zdrojov žiarenia, ktoré vedú k výraznému zvýšeniu ožiarenia pracovníkov alebo verejnosti, najmä:
(c) practices which involve the presence of natural radiation sources that lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, in particular:
(c) činnosti vedúce k ožiareniu, ktoré zahŕňajú prítomnosť prírodných zdrojov žiarenia, ktoré vedú k výraznému zvýšeniu ožiarenia pracovníkov alebo jednotlivcov z obyvateľstva, najmä:
(c) preparation and implementation of cooperation activities of the local action group;
(i) prípravu a vykonávanie aktivít vzájomnej spolupráce miestnej akčnej skupiny;
(c) preparation of the implementation modalities including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from the BONUS-169 activities, human resources and communication aspects.
(c) príprava spôsobov vykonávania vrátane právnych a finančných pravidiel a postupov, ustanovení, ktoré upravujú práva duševného vlastníctva vyplývajúce z činností programu BONUS-169, ľudských zdrojov a komunikačných aspektov.
(c) preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation;
(c) príprava, vykonávanie, monitorovanie, kontrola a hodnotenie projektov, politík, programov a právnych predpisov;
(c) preparing estimates for data not reported in the national greenhouse gas inventories;
(c) vypracovania odhadov pre údaje, ktoré neboli nahlásené v rámci vnútroštátnych inventárov skleníkových plynov;
(c) present a travel document in accordance with Article 7;
(c) predloží cestovný doklad v súlade s článkom 7;
(c) Probability and quantity of energy not being supplied and increase in security and quality of supply;
(c) pravdepodobnosť a množstvo nedodanej energie a zvýšenie bezpečnosti a kvality dodávok;
(c) procedures for and assessment of requests for granting rights of use;
c) postupyov pre posúdenie  posudzovania Õ žiadostí o poskytnutie  udelenie Õ práv na používanie;
(c) procedures for nominating members on the basis of their experience and competence ;
postupov vymenúvania členov na základe ich skúseností a schopností;
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of lift or safety component for lifts technology in question and the mass or serial nature of the production process.
c) potrebné postupy na vykonávanie svojej činnosti zohľadňujúce veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik podniká, štruktúru, stupeň zložitosti príslušnej technológie používanej pri výťahu alebo bezpečnostnom komponente do výťahov a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.
(c) progress in implementation of any interregional and transnational actions;
(c) pokroku dosiahnutom pri implementácii všetkých medziregionálnych a nadnárodných akcií;
(c) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to the findings of evaluations;
(c) pokrok vo vykonávaní plánu hodnotenia a následných opatrení v nadväznosti na zistenia z hodnotení;
(c) progress in improving the response to disasters measured by the speed and degree of coordination of interventions under the Mechanism and the adequacy of assistance provided to the needs on the ground.
(c) pokroku dosiahnutého pri zlepšovaní reakcie na katastrofy, meraného rýchlosťou a mierou koordinácie zásahov v rámci mechanizmu a primeranosťou pomoci poskytovanej vzhľadom na potreby na mieste.
(c) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(kk) presadzovať verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a zlučovanie úsilia Spoločenstva, vnútroštátnych a súkromných úsilí, zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky a povzbudzovaniu spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) presadzovať verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a zlučovanie úsilia Spoločenstva, vnútroštátnych a súkromných úsilí, zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti vstavaných počítačových systémov a povzbudzovanie spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) presadzovať verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a zlučovanie úsilia Spoločenstva, vnútroštátnych a súkromných úsilí, zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky a povzbudzovanie spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom;
(c) promote the most advanced technological and operational concepts;
(c) podporujú najrozvinutejšie technologické a prevádzkové koncepcie;
(c) promoting a balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
(c) podpora vyváženého a inkluzívneho územného rozvoja rybolovných oblastí;
(c) promoting a culture of entrepreneurship in Europe and nurturing a new generation of entrepreneurs.
(c) zdynamizovanie kultúry podnikania v Európe a výchova novej generácie podnikateľov.
(c) promoting climate change adaptation, risk prevention and management by:
(c) propagácia prispôsobenia sa zmene klímy, prevencia a riadenie rizík:
(c) promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation;
(c) podpora rozvoja a vykonávania spoločnej politiky v oblasti víz a iných povolení na krátkodobý pobyt, vrátane konzulárnej spolupráce;
(c) proof of real estate property;
(c) doklad o nehnuteľnom majetku;
(c) proposals for coordination and cooperation between the Energy Star programme and other voluntary energy labelling schemes in Member States.
c) návrhy na koordináciu a spoluprácu medzi programom Energy Star a ostatnými dobrovoľnými systémami označovania v členských štátoch.
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R &amp; D results.
(c) Návrhy účinnej súčinnosti v kľúčových oblastiach: posilnenie a rozvoj kapacity výskumu, technologického vývoja a inovácie, rozvíjanie špičkovej kvality, venovanie náležitej pozornosti aspektu MSP, budovanie spolupráce na európskej a medzinárodnej úrovni a posilňovanie využívania výsledkov výskumu a vývoja na ekonomické účely.
(c) protecting, promoting and developing cultural heritage;
(c) ochrana, propagácia a rozvoj kultúrneho dedičstva;
(c) provide financial instruments aimed at addressing the bottlenecks to private investments, including first loss guarantees to portfolios guarantees to private sector projects such as loan guarantees for small and medium-sized enterprises and guarantees for specific risks for infrastructure projects and other risk capital;
poskytnúť finančné nástroje zamerané na riešenie prekážok pre súkromné investície vrátane záruk prvej straty pre portfóliové záruky na projekty súkromného sektora, ako sú záruky na úvery pre malé a stredné podniky a záruky na osobitné riziká pre projekty infraštruktúry a iný rizikový kapitál;
(c) provide for flexible magnification and contrast;
c) zabezpečovali variabilné nastavenie veľkosti a kontrastu,
(c) provide the citizen with information on the rights of the detained.
(c) poskytnú občanovi informácie o právach, ktoré majú zadržané osoby.
(c) provide to the beneficiary a document setting out the conditions for support for each operation including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution;
(c) poskytne príjemcovi dokument, ktorým sa stanovujú podmienky udelenia podpory pre každú operáciu, vrátane osobitných požiadaviek týkajúcich sa výrobkov a služieb dodávaných v rámci operácie, ako aj vrátane finančného plánu a časového obmedzenia realizácie operácie;
(c) provides rules for cross-border allocation of costs and risk-related incentives for projects of common interest;
(c) poskytuje pravidlá pre cezhraničné rozdelenie nákladov a stimuly pre projekty spoločného záujmu súvisiace s rizikom;
(c) providing support in programme implementation where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation.
c) poskytovanie podpory pri vykonávaní programov, ak na to Komisia agentúru splnomocnila v nástroji o delegovaní.
(c) Provision of technical assistance for the translation of GMES service data requirements into specifications of in situ observation infrastructure and networks;
(c) poskytovanie technickej pomoci pri preklade požiadaviek na údaje pre služby GMES do špecifikácií pozorovacej infraštruktúry a sietí in situ,
(c) public access to the results of the operation;
(c) verejný prístup k výsledkom operácie;
(c) public information and sharing best practice, awareness raising compaigns and associated communication and dissemination activities such as publicity campaigns, events, the development and maintenance of websites, stakeholder platforms, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
(c) verejné informácie a výmena osvedčených postupov, informačné kampane a súvisiace komunikačné a propagačné činnosti, ako napríklad propagačné kampane, podujatia, rozvoj a údržba webových stránok, platformy zainteresovaných strán; vrátane inštitucionálnej komunikácie o politických prioritách Únie, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov tohto nariadenia.
(c) public procurement above or within certain defined thresholds.
(c) verejné obstarávanie, pri ktorom obstarávacia hodnota presahuje určité vymedzené prahové hodnoty alebo sa nachádza v ich rámci.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of cohesion policy and of the Funds through information and communication actions on the results and impact of Partnership Contracts, operational programmes and operations.
(c) informovanie občanov Únie o úlohe a úspechoch fondov prostredníctvom informačných a komunikačných akcií podávajúcich informácie o výsledkoch a vplyve zmlúv o partnerstve, operačných programov a operácií.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of the EMFF through information and communication actions on the results and impact of Partnership Contracts, operational programmes and operations.
(c) spropagovanie Únie úlohy a úspechov fondu EFNR občanom prostredníctvom informačných a komunikačných činností o výsledkoch a dosahu partnerských zmlúv, operačných programov a operácií.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of the Specific Regulations through information and communication actions on the results and impact of the national programmes.
(c) informovanie občanov Únie o úlohe a úspechoch vykonávania osobitných nariadení, a to prostredníctvom informačných a komunikačných opatrení zameraných na výsledky a vplyv národných programov.
(c) put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the risks identified;
(c) zavedie účinné a primerané opatrenia proti podvodom pri zohľadnení identifikovaných rizík;
(c) quality and efficiency of the implementation.
(c) kvalita a účinnosť vykonávania.
(c) railway infrastructure complies with the requirements of the technical specification for Interoperability (TSI) adopted pursuant to Article 6 of Directive 2008/57/EC for new and upgraded lines, except in duly justified cases, where allowed by the relevant TSI or under the procedure provided for in Article 9 of Directive 2008/57/EC.
(c) železničná infraštruktúra bola v súlade s požiadavkami technickej špecifikácie interoperability (TSI) prijatej podľa článku 6 smernice 2008/57/ES pre nové a modernizované trate, okrem náležite opodstatnených prípadov, ak to umožňuje príslušná TSI alebo na základe postupu stanoveného v článku 9 smernice 2008/57/ES.
(c) raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
(c) zvyšovať excelentnosť jadrovej vedeckej základne v oblasti normalizácie;
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
prijaté rozdelenie zisku za predpokladu, že daňovník si zachovával počas 12 po sebe nasledujúcich mesiacov podiel minimálne 10 % kapitálu alebo 10 % hlasovacích práv rozdeľujúcej spoločnosti, s výnimkou rozdelení zisku pochádzajúceho z akcií v držbe na obchodovanie podľa článku 21 ods. 4 a rozdelení zisku, ktorý dostali životné poisťovne v súlade s článkom 28 písm. c);
(c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
c) získavajú späť chybne vyplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky alebo finančné prostriedky stratené v dôsledku nezrovnalostí alebo chýb;
(c) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services and restaurant services: Member States could also apply reduced rates to restaurant services.
(c) Znížené sadzby pre rozšírený zoznam služieb s vysokým podielom ľudskej práce a rozšírený zoznam reštauračných služieb: členské štáty by mohli uplatňovať znížené sadzby aj na reštauračné služby.
(c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage with a view to their sustainable integration in employment and combating all forms of discrimination in the labour market, in particular by promoting:
(c) posilňovanie sociálneho začlenenia znevýhodnených osôb so zreteľom na ich trvalú integráciu do zamestnania a boj so všetkými formami diskriminácie na trhu práce, najmä prostredníctvom podporovania:
(c) removing administrative and technical barriers, in particular to the interoperability of the network and to competition;
(c) odstránenie administratívnych a technických prekážok, najmä prekážok pre interoperabilitu siete a konkurencieschopnosť;
(c) require the management of the institution to convene, or if the management fails to comply with this requirement convene directly, the shareholders meeting of the institution, propose the agenda and the adoption of certain decisions;
(c) požadovať od manažmentu inštitúcie, aby zvolal, alebo, ak manažment tak neurobí, priamo zvolať valné zhromaždenie akcionárov inštitúcie, navrhnúť program rokovania a prijatie určitých rozhodnutí;
(c) requirements must be suitable for securing the attainment of the objectives pursued and must not go beyond what is necessary to attain the objective.
c) požiadavky musia byť vhodné na zabezpečenie dosiahnutia sledovaných cieľov a nesmú presahovať rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa.
(c) resources resulting from its own activity (eg, from intellectual property rights);
(c) zdrojov plynúcich z jeho vlastnej činnosti (napr. z práv duševného vlastníctva);
(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
c) v plnej miere dodržiava ustanovenia právneho nástroja, ktorý obsahuje doložku o pozastavení alebo ukončení vykonávania, najmä v prípade porušenia zavedených pravidiel, ako aj doložku o revízii s cieľom zabezpečiť, aby právny nástroj odrážal najlepšie postupy.
(c) result indicators relating to the priority.
(c) ukazovatele výsledkov súvisiace s prioritami.
(c) return messages from the authorities;
(c) potvrdení o prijatí od príslušných orgánov;
(c) return messages;
(c) potvrdenia o prijatí;
(c) review and compliance procedures under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in accordance with any applicable decision under the UNFCCC or the Kyoto Protocol as well as the Union’s procedure to review Member States greenhouse gas inventories referred to in Article 20 of this Regulation;
(c) postupov preskúmania a zaisťovania súladu podľa UNFCCC a Kjótskeho protokolu v súlade so všetkými príslušnými rozhodnutiami podľa UNFCCC alebo Kjótskeho protokolu, ako aj postupov Únie pri preskúmaní inventárov skleníkových plynov v členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje článok 20 tohto nariadenia;
(C) right to legal advice and legal aid (C1 and C2 respectively);
(C) právo na prístup k advokátovi a právnej pomoci (C1 a C2);
(C) right to legal advice and legal aid;
(C) právo na prístup k advokátovi a právnej pomoci;
(c) rules for passive gear and beamtrawls;
(c) pravidlá týkajúce sa pasívneho výstroja a vlečných sietí s rozperným rahnom;