natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action to promote the development and authorisation of medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Každý krok na podporu vývoja a registrácie liekov, ktorého cieľom je odstrániť prekážky alebo predchádzať ich vzniku, sa preto na európskej úrovni považuje za opodstatnený.
Action to raise skills, to boost investment in research, to promote the conditions for innovation, to spread high-speed Internet, to renew existing transport and energy infrastructure, including through increased use of public private partnerships, to upgrade energy efficiency and to increase renewable energy all fit squarely into the objectives of the EERP.
Opatrenia na zvýšenie znalostí, podporu investícií v oblasti výskumu, podporu podmienok pre inovácie, rozšírenie vysokorýchlostného internetu, obnovu existujúcej dopravnej a energetickej infraštruktúry aj prostredníctvom zvýšeného využívania verejno-súkromných partnerstiev, zdokonalenie energetickej účinnosti a zvýšenie podielu obnoviteľnej energie všetky zapadajú priamo do cieľov EERP.
Action to reduce Greenhouse Gas Emissions and the worst of Global Warming would cost 1% of GDP.
Činnosti na znižovanie emisií skleníkových plynov a najhoršie globálne oteplenie by stálo 1 % HDP.
Action to reduce greenhouse gas emissions can best be achieved through legislation and coordination at Community level.
Zníženie emisií skleníkových plynov možno najlepšie dosiahnuť prostredníctvom právnych predpisov a koordinácie na úrovni Spoločenstva.
Action to regulate long-term contracts in gas: the cost-benefit analysis of further legislative measures on long-term contracts in gas was not conclusive.
Opatrenia na regulovanie dlhodobých zmlúv na plyn: analýza nákladov a prínosov ďalších legislatívnych opatrení týkajúcich sa dlhodobých zmlúv na plyn nebola presvedčivá.
Action to relaunch growth should – on a global scale – be used as an opportunity to create green jobs and redirect investment and innovation in this direction.
Opatrenia na opätovné zvýšenie rastu by mali byť v celosvetovom meradle využité ako príležitosť na vytvorenie „zelených pracovných miest“ a presmerovanie investícií a inovácií týmto smerom.
action to strengthen social integration and employment of increase migrants' participation in employment and thereby strengthen their social integration;
akcií na posilnenie sociálnej integrácie a zamestnanostizvýšenie podielu prisťahovalcov na zamestnanosti, čím sa posilní ich sociálne začlenenie;
action to strengthen social integration and employment of increase minorities' participation in employment with a view to their sustainable integration in the labour market;
akcií na posilnenie sociálnej integrácie a zamestnanosti zvýšenie podielu menšín na zamestnanosti so zreteľom na ich trvalé začlenenie v rámci trhu práce;
action to strengthen social integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups including accessibility of persons with disabilities;
aktivít na posilnenie sociálneho začlenenia v zamestnaní a sociálneho začlenenia iných znevýhodnených skupín vrátane dostupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím;
Action to tackle drugs is regularly discussed in the meetings with candidate and potential candidate countries and with the Commission's European Neighbourhood partners.
Postup boja proti drogám je pravidelnou témou diskusií na stretnutiach s kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami a s európskymi susedskými partnermi Komisie.
Action to unleash this potential is not destructive for the country as a whole; rather, it significantly strengthens the whole economy, society and even the institutions of the state.
Opatrenia na uvoľnenie tohto potenciálu neohrozujú celistvosť krajiny, ale naopak, výrazne posilňujú celé hospodárstvo, spoločnosť a aj verejné inštitúcie.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various health factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes specifically addressing social and regional differences within the EU.
Tieto opatrenia by zároveň mali dopĺňať iné opatrenia, ktoré sa prijímajú v rámci iných programov a zameriavajú sa na spoločenské a regionálne rozdiely v rámci EÚ.
Action under the Health Programme complements and adds value to Member States’ action on health promotion and prevention of illness (including work on, for example, nutrition and smoking and on reducing inequalities in healthcare), protection of citizens against health threats, in particular pandemic preparedness, the safety of medical products, blood, tissues, cells and organs, and cooperation between health systems.
Opatrenia v rámci programu v oblasti zdravia dopĺňajú a zvyšujú význam opatrení členských štátov zameraných na podporu zdravia a prevenciu chorôb (vrátane napríklad práce v oblastiach výživy, fajčenia a znižovaní nerovností v zdravotnej starostlivosti), ochranu občanov pred ohrozeniami zdravia, a to najmä pripravenosť na pandémie, bezpečnosť lekárskych produktov, krvi, tkanív, buniek a orgánov, ako aj spolupráce medzi systémami zdravotníctva.
Action under the Programme was in line with the EU’s role in health policy as set out in Article 168 of the Treaty and within its limits.
Činnosti vykonané v rámci programu boli v súlade s úlohou EÚ v politike v oblasti zdravia v zmysle a v medziach stanovených článkom 168 ZFEÚ.
Action under the programme will cover identification of threats beyond the ECDC remit such as those posed by physical and chemical agents; and support actions underpinning the further implementation of the Decision creating a Community surveillance network7.
Akcia podľa tohto programu bude zahŕňať označenie a odvracanie hrozieb, ktoré nespadajú do pôsobnosti ECDC, napr. hrozby v dôsledku fyzických a chemických činiteľov a podporu akcií, ktoré tvoria základ pre ďalšiu implementáciu rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje sieť Spoločenstva na epidemiologický dohľad7
Action under this priority will require implementing our emission-reduction commitments in a way which maximises the benefits and minimises the costs, including through the spread of innovative technological solutions.
Opatrenia v rámci tejto priority si budú vyžadovať plnenie našich záväzkov v oblasti znižovania emisií spôsobom, ktorý maximalizuje výhody a minimalizuje náklady, čo zahŕňa šírenie inovatívnych technologických riešení.
Action under this priority will require modernising, strengthening our employment education and training policies and social protection systems by increasing labour participation and reducing structural unemployment, as well as raising corporate social responsibility among the business community.
Opatrenia v rámci tejto priority si budú vyžadovať modernizáciu a posilnenie našich politík v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy a tiež systémov sociálnej ochrany zvyšovaním účasti na pracovnom trhu a znižovaním štrukturálnej nezamestnanosti, ako aj zvyšovaním sociálnej zodpovednosti spoločností v rámci podnikateľskej komunity.
Action under this priority will unleash Europe's innovative capabilities, improving educational outcomes and the quality and outputs of education institutions, and exploiting the economic and societal benefits of a digital society.
Opatrenia v tejto oblasti uvoľnia inovatívny potenciál Európy, zlepšia výsledky v oblasti vzdelávania ako aj kvalitu a výsledky vzdelávacích inštitúcií a umožnia využívanie hospodárskych a spoločenských výhod digitálnej spoločnosti.
Action was proposed under four headings: harvesting the potential (research, access to capital etc), promoting governance (social dialogue, ethical scrutiny etc), answering global challenges (encourage scientific cooperation with developing countries etc) and ensuring coherence between the full range of policies concerned.
Navrhované opatrenie bolo rozdelené do štyroch častí: využitie potenciálu (výskum, prístup ku kapitálu, atď.), podpora správy vecí verejných (sociálny dialóg, etická kontrola, atď.), riešenie celosvetových problémov (podpora vedeckej spolupráce s rozvojovými krajinami, atď.) a zabezpečenie súdržnosti všetkých dotknutých politík.
Action will also be undertaken to facilitate SME financing in countries where banking intermediation is significantly lower than the EU average.
Taktiež sa podniknú kroky na uľahčenie financovania MSP v krajinách, v ktorých je bankové sprostredkovateľstvo na podstatne nižšej úrovni, ako je priemer EÚ.
Action will be outlined in detail in the overall context of the work that the COM will undertake in this regard
Opatrenie bude podrobnejšie vymedzené v celkovom kontexte práce, ktorú v tomto ohľade podnikne KOM
Action will be outlined more in detail in a Communication on Evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006.36
Opatrenie sa podrobnejšie vymedzí v oznámení o hodnotení politík v oblasti spravodlivosti, ktoré sa plánuje prijať na jeseň 200636
Action will be stepped up to finally phase out use of ODS where alternatives are expected to be available soon.
Opatrenia sa urýchlia s cieľom úplne vyradiť tie látky s potenciálom poškodzovať ozón, v prípade ktorých sa skoro očakávajú dostupné alternatívy.
Action will build on immediate efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by criminal networks (see above).
Opatrenia sa budú zakladať na bezprostrednom úsilí identifikovať, zabaviť a zničiť plavidlá pred tým, ako ich zločinecké siete budú môcť použiť (pozri vyššie).
Action will focus on implementing the initiatives that have been started, filling the gaps that remain and ensuring coordination and coherence.
Akcia sa zameria na uskutočnenie iniciatív, ktoré boli začaté, na vyplnenie medzier, ktoré ostali, a na zabezpečenie koordinácie a súdržnosti.
Action will have to be taken at national level to ensure that such information exchange can take place between the relevant authorities, in particular between civilian and military authorities.
Bude potrebné prijať opatrenia na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby sa mohla vykonávať výmena informácií medzi príslušnými orgánmi, najmä medzi civilnými a vojenskými.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crises.
Činnosť by zahrňovala solidárnu a rýchlu reakciu a obsahovala by opatrenia umožňujúce okamžitú reakciu a zabezpečenie pomoci v obdobiach po veľkých krízových situáciách.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crisis.
Činnosti by zahrnuli solidaritu ako aj rýchlu reakciu, s opatreniami umožňujúcimi okamžitú reakciu a poskytujúcimi pomoc pri následkoch závažnej krízovej situácie.
Action-oriented targets should be further developed to effectively measure the implementation of the new framework and to encourage stronger accountability.
Ďalej by sa mali prijímať akčné ciele, ktoré podnietia účinné meranie vykonávania nového rámca a zaistia väčšiu zodpovednosť.
action-oriented, with all participants asking themselves and each other "what steps can be taken to secure a better energy future?"
akčne zameraný, pričom všetci účastníci sa musia seba i ostatných pýtať: „Aké kroky môžeme urobiť, aby sme zabezpečili lepšiu energetickú budúcnosť?“
Action7: The Commission has launched a tender for a major study analysing the legal and economic implications of third party liability limitation.
Opatrenie 7: Komisia vyhlásila verejnú súťaž na rozsiahlu štúdiu, v ktorej sa budú analyzovať právne a hospodárske dôsledky obmedzenia zodpovednosti voči tretím stranám.
Action: Channel future research themes (2007-13) based on ETAP priorities and future lead markets where eco-innovation plays role.
Opatrenie: Sústreďovať budúce témy výskumu (2007 – 2013) založené na prioritách ETAP a budúce „pilotné“ trhy, v rámci ktorých zohrávajú úlohu ekologické inovácie.
Action: Collective EU action to strengthen country-level implementation of aid and development effectiveness commitments based on the EU Operational Framework through i) supporting country-level results and mutual accountability frameworks, and ii) continued division of labour activities, including mapping of EU support for climate action at the country level, leading to conducive environments for joint programming.
Opatrenie: kolektívne opatrenie EÚ s cieľom posilniť plnenie záväzkov týkajúcich sa účinnosti pomoci a rozvoja na základe operatívneho rámca EÚ na úrovni krajín prostredníctvom i) podpory výsledkov na úrovni krajín a rámcov vzájomnej zodpovednosti a ii) pokračujúcich aktivít deľby práce vrátane mapovania podpory EÚ pre oblasť klímy na úrovni jednotlivých krajín, čo následne vytvorí priaznivé prostredie pre spoločné plánovanie.
Action: EC, MS, Relevant stakeholders develop strategies for private sector procurement.
Opatrenie: Rozvoj stratégií v oblasti súkromného obstarávania zo strany Komisie, členských štátov a relevantných zainteresovaných strán.
Action: Ensure an effective, strategic knowledge resource on eco-innovation that would provide relevant statistics, and identify emerging trends and global business opportunities.
Opatrenie: Zaistiť efektívne, strategické zdroje poznatkov o ekoinováciách, ktoré by poskytovali relevantné štatistické údaje a identifikovali objavujúce sa trendy a celosvetové obchodné príležitosti.
Action: Establish actions with MS under the framework of LIFE+.
Opatrenie: Stanovenie opatrení s členskými štátmi v rámci LIFE+.
Action: Finalise studies for the establishment of both Technology Verification and Performance targets.
Opatrenie: Finalizácia štúdií na zavedenie overovania technológií a cieľov v oblasti účinnosti.
Action: In 2007 establish an initial phase where Member States propose some best practice schemes and exchange experience.
Opatrenie: Spustenie prvej fázy, počas ktorej budú členské štáty navrhovať svoje stratégie osvedčených postupov a vymieňať si skúsenosti (2007).
Action: Pilot studies on characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2)
Činnosť: Pilotné zisťovania o ukazovateľoch týkajúcich sa finančných účtov, nehmotných investícií a foriem organizovania systému tvorby (príloha I, oddiel 10, ods. 2),
Action: Pilot studies on data collection on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9)
Činnosť: Pilotný zber údajov o derivátoch a podsúvahových položkách, o distribučných sieťach a o úverových inštitúciách v členení podľa cien a objemu (príloha VI, oddiel 9),
Action: Pilot studies on environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9)
Činnosť: Pilotné zisťovania o ukazovateľoch životného prostredia a subdodávky v priemysle (príloha II, oddiel 9),
Action: Pilot studies on sections M, N and O (Annex I, section 10, paragraph 1)
Činnosť: Pilotné zisťovania o sekciách M, N a O (príloha I, oddiel 10, ods. 1)
Action: Starting 2007, identify key sectors where EU technology and products could lead worldwide, yielding high environmental and economic gains.
Opatrenie: Identifikovanie kľúčových sektorov, v ktorých môžu ekologické inovácie viesť k dosiahnutiu lepších prínosov v oblasti životného prostredia a ekonomiky (od roku 2007).
Action: The EU and its Member States should support an integrated approach to development financing, including monitoring its various elements, possibly in the context of the discussions on a post-2015 development framework, and should establish a common EU position on this.
Opatrenie: EÚ a jej členské štáty by mali podporovať integrovaný prístup k rozvoju financovania vrátane monitorovania jeho rôznych prvkov, pokiaľ možno v kontexte diskusií o rámci pre rozvoj po roku 2015, a mali by vytvoriť spoločnú pozíciu EÚ v tomto smere.
Action: The EU, Member States and public financing institutions should step up efforts for increased use of innovative financing mechanisms on a coherent, coordinated and strategic basis.
Opatrenie: EÚ, členské štáty a verejné finančné inštitúcie by mali zvýšiť úsilie o intenzívnejšie využívanie inovatívnych finančných mechanizmov na súdržnom, koordinovanom a strategickom základe.
Action: To this end, the EU and its Member States should agree that the existing method for determining concessionality of loans and equity in ODA reporting needs to be clearly defined in the OECD DAC, ensuring equal treatment of all donors.
Opatrenie: EÚ a jej členské štáty by sa z tohto dôvodu mali dohodnúť, že Výbor rozvojovej pomoci (DAC) OECD presne určí metódu na určovanie zvýhodnenia prostredníctvom úverov a vlastného majetku pri vykazovaní ODA, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými darcami.
Actions (which state the objectives to be reached) must be transformed into practical projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Opatrenia (pri ktorých je stanovený cieľ, ktorý sa má dosiahnuť) musia byť pretransformované do podoby konkrétnych projektov (ktoré sú podrobne opísané a musia mať vedúceho projektu, časový harmonogram a financovanie).
Actions 6118 and 6819 of the DAE seem to be planning measures in this sense.
Opatrenia 6118 a 6819 Digitálnej agendy pre Európu sa v tomto zmysle javia ako plánovacie opatrenia.
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and related settlement of disputes;
opatrenia proti lídrom integrovaných technologických modelov porušujúcich svoje záväzky a príslušné riešenie sporov;
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and settlement of disputes;
prijímanie opatrení proti lídrom integrovaných technologických modelov, ktorí si neplnia svoje záväzky, a riešenie sporov;
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Osobitne sa budú podporovať akcie smerujúce preskúmaniu možností spolupráce s cieľom rozvíjať ich počas dlhšieho obdobia.
Actions aimed at the exchange of best practice and at engaging major financial institutions across Europe, and internationally, could be strengthened.
Mohli by sa zintenzívniť opatrenia zamerané na výmenu osvedčených postupov a zapojenie dôležitých finančných inštitúcií v Európe aj na medzinárodnej úrovni.
Actions aiming at promoting Corporate Social Responsibility will improve social, labour and environmental rules and implementation in the partner country.
Činnosti zameraná na podporu sociálnej zodpovednosti podnikov zlepšia sociálne, pracovné a environmentálne pravidlá a vykonávanie v partnerskej krajine.
Actions aiming at removing the administrative barriers that European businesses face when offering their services abroad run until 2014 in a limited setting.
Činnosti zamerané na odstraňovanie administratívnej záťaže, ktorá sa týka európskych podnikateľských subjektov ponúkajúcich svoje služby v zahraničí, budú prebiehať do roku 2014 v obmedzenom režime.
Actions aiming at support to connection of the consulates included purchase of hardware and software (IT), reinstallation and upgrading of visa workstations and relevant software at all diplomatic and consular authorities (AT, SE), purchase of a fingerprint processing systems and biometric data capturing devices (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), extension of the network of diplomatic and consular posts for the collection of biometric data (BE) and training of personnel (FI, NL, SE).
Akcie zamerané na podporu prepojenia konzulátov zahŕňali nákup hardvéru a softvéru (IT), reinštaláciu a upgrade vízových pracovných staníc a príslušného softvéru vo všetkých diplomatických a konzulárnych orgánoch (AT, SE), nákup systémov na spracovanie odtlačkov prstov a zariadení na zachytávanie biometrických údajov (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), rozšírenie siete diplomatických a konzulárnych postov na zber biometrických údajov (BE) a odborné vzdelávanie zamestnancov (FI, NL, SE).
Actions aiming to maintain equipment or run (surveillance) operations per se were not introduced in the annual programmes.
Akcie zamerané na údržbu zariadení alebo vykonávanie (dozorných) operácií per se sa v ročných programoch nezaviedli.
Actions already in place should be complemented to ensure that those who need support can access it and to reinforce the effectiveness of such support, notably by accompanying jobseekers back to the labour market.
Opatrenia, ktoré sú už zavedené, by sa mali doplniť s cieľom zabezpečiť, aby osoby, ktoré potrebujú podporu, k nej mali prístup, a posilniť účinnosť tejto podpory najmä pomocou uchádzačom o zamestnanie v procese návratu na trh práce.
Actions already taken by the commission to improve financial stability in derivatives markets
Opatrenia, ktoré Komisia už prijala na zlepšenie finančnej stability na trhoch s derivátmi
Actions and instruments referred to in Article 2
Akcie a opatrenia uvedené v článku 2
Actions and objectives specific to the field of preparedness for pollution are to be incorporated therein.
Predpokladá sa zapracovanie špecifických operácií a cieľov v oblasti prípravy na znečistenie.
Actions and policies must be differentiated according to the group the unaccompanied minors belongs to (e.g. asylum seekers, victims of trafficking in human beings, minors illegally entering the EU territory for the purpose of work or other) and/or the country or region of origin.
Opatrenia a politiky sa musia líšiť v závislosti od toho, do akej skupiny maloletí bez sprievodu patria (napr. žiadatelia o azyl, obete obchodovania s ľuďmi, maloletí, ktorí nelegálne vstúpili na územie EÚ na účely práce alebo z iných dôvodov), a/alebo v závislosti od krajiny alebo regiónu ich pôvodu.
Actions and projects carried out by small non-governmental organisations should be prioritised.
V tomto prípade by sa mala uprednostniť podpora opatrení a projektov, ktoré uskutočňujú malé mimovládne organizácie.
Actions and statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Malo by sa zabrániť činom a vyhláseniam, ktoré majú negatívny vplyv na dobré susedské vzťahy.
Actions are also foreseen to assist Member States in pooling resources, in particular to set up a "common office" as a pilot project to be evaluated (Action 17) and publish existing rules on burden-sharing (Action 18).
Takisto sa navrhujú opatrenia na pomoc členským štátom pri spoločnom využívaní zdrojov, najmä zriadenie tzv. spoločného úradu ako pilotného projektu, ktorý treba vyhodnotiť (opatrenie č. 17), a uverejnenie existujúcich predpisov týkajúcich sa rozdelenia záťaže (opatrenie č. 18).
Actions are also needed to strengthen ties between rural and urban areas.
Rovnako potrebné sú opatrenia na vytvorenie silnejších pút medzi mestom a vidiekom.
Actions are assembled for various phases and levels and would benefit from the assessment of the epidemiological situation carried out by ECDC and the WHO on the basis of scenarios and geographical spread as described below.
Opatrenia sú pre rôzne fázy a úrovne a využívajú posúdenie epidemiologickej situácie, ktorú odhadne ECDC a WHO na základe scenárov a uvedeného zemepisného rozšírenia.
Actions are being developed at the national, European or sectoral level.
Na vnútroštátnej, európskej i sektorovej úrovni sa vypracúvajú návrhy opatrení.
Actions are considered necessary in 3 key areas: increasing Community level protection, improving the Customs-business partnership and reinforcing international co-operation8.
Za potrebné sa považujú opatrenia v troch kľúčových oblastiach: zdokonaľovanie ochrany na úrovni Spoločenstva, posilňovanie partnerstva medzi colnými orgánmi a podnikmi a rozvíjanie medzinárodnej spolupráce8.
Actions are therefore needed to ensure a humane, fair and efficient system for the future.
Je preto potrebné prijať opatrenia, ktoré zaistia humánny, spravodlivý a účinný systém pre budúcnosť.