natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents CESE 940/2012, CESE 562/2012 and CESE 214/2012 referred to in item 2, 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 940/2012, CESE 562/2012 a CESE 214/2012 uvedené v bodoch 2, 3 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 961/2005, CESE 734/2005 and CESE 983/2005 referred to in items 2, 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty spomínané v bodoch 2, 5 a 6 (CESE 961/2005, CESE 734/2005 a CESE 983/2005) Vám budú zaslané čo najskôr.
Documents CESE 1129/2010, CESE 1155/2010, CESE 1155/2010 Appendix 1 and CESE 1324/2010 referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 1129/2010, CESE 1155/2010, CESE 1155/2010 príloha 1 a CESE 1324/2010 uvedené v bodoch 2 a 3 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 824/2010, CESE 831/2010, CESE 741/2010, CESE 754/2010 and CESE 894/2010 referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 824/2010, CESE 831/2010, CESE 741/2010, CESE 754/2010 a CESE 894/2010 uvedené v bodoch 2, 4, 5, 6 a 7 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents COM(2006) 728 final and R/CESE 122/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty KOM(2006) 728 v konečnom znení a R/CESE 122/2007 k bodu 2 Vám budú zaslané v dohľadnom čase.
Documents COM(2006) 728 final and R/CESE 708/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bode 2 (KOM(2006) 728, konečné znenie a R/CESE 708/2007) Vám budú zaslané čo najskôr.
Documents COM(2006) 76 final - 2006/0021 (CNS) and R/CESE 496/2006 referred to in items 2 and 3 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty KOM(2006) 76, konečné znenie, - 2006/0021 (CNS) a R/CESE 496/2006), uvedené v bodoch 2 a 3, Vám budú zaslané čo najskôr
Documents COM(2008) 727 final – 2008/0215 (CNS) and R/CESE 81/2009 referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty COM (2008) 727 final – 2008/0215 (CNS) a R/CESE 81/2009, uvedené v bodoch 2 a 3, budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents COM(2011) 121 final and R/CESE 636/2011 referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty COM (2011) 121 final a R/CESE 636/2011 uvedené v bodoch 2 a 3 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents COM(2011) 169 final and R/CESE 639/2011 referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty COM(2011) 169 final a R/CESE 639/2011 uvedené v bodoch 2 a 3 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents COM(2011) 611 final and R/CESE 1808/2011 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bode 2 (KOM(2011) 611 v konečnom znení a R/CESE 1808/2011) budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents continued, however, to be sent out this way in September, to enable the IT department to finalise their improvements to access to the portal for members and other potential users.
V septembri však boli dokumenty naďalej zasielané e-mailom, aby mohlo oddelenie IT vylepšiť prístup pre členov a ďalších prípadných užívateľov portálu.
Documents executed in one Member State are normally not automatically recognised in other Member States.
Akty vyhotovené v jednom členskom štáte sa obyčajne v ostatných členských štátoch automaticky neuznávajú.
Documents issued by the institution of a Member State and showing the position of a person for the purposes of the application of Regulation (EC) No. 883/2004 and of this Regulation, and supporting documents issued by the authorities of another Member State, including the taxation authorities, shall be accepted by the institutions of the other Member States so long as they have not been withdrawn or declared to be invalid by the competent authority or institution of the Member State in which they were issued.
Dokumenty vystavené inštitúciou členského štátu, ktoré osvedčujú situáciu osoby na účely uplatnenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia, ako aj doklady vystavené orgánmi iného členského štátu vrátane daňových úradov, musia byť inštitúciami iných členských štátov uznávané do doby ich odňatia alebo vyhlásenia za neplatné príslušným orgánom alebo inštitúciou členského štátu, v ktorom boli vystavené.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
Doklady vydané v súlade s odsekmi 2 a 3 nesmú byť pri predložení staršie ako tri mesiace od dátumu vystavenia.
Documents of whatever content to be provided under Article 8 shall be attached to the administrative assistance document referred to in Article 9(1).
Dokumenty s akýmkoľvek obsahom, ktoré sa majú poskytnúť podľa článku 8, sa pripoja k dokumentu o administratívnej pomoci uvedenom v článku 9 ods. 1.
Documents on geographical indications and Common Aviation Area signed on 27 June 2012.
dokumenty o zemepisných označeniach a spoločnom leteckom priestore boli podpísané 27. júna 2012,
documents on the OSI's role as a participant and observer and its information dissemination activity, particularly in the new Member States5;
dokumenty o úlohe OSI (Open Society Institute) ako účastníka a pozorovateľa a o jeho aktivitách týkajúcich sa šírenia informácií najmä v nových členských krajinách6,
Documents proving the absence of a criminal record.
listiny dokazujúce neexistenciu záznamu v registri trestov.
Documents proving the absence of a criminal record; and
listiny dokazujúce neexistenciu záznamu v registri trestov.
documents proving the working or processing of materials in the ACP States, in the Ö Union Õ or in the OCT, issued or made out in an ACP State, in the Ö Union Õ or in an OCT, where those documents are used in accordance with domestic law;
dokumenty preukazujúce opracovanie alebo spracovanie materiálov v štátoch AKT, Ö v Únii Õ alebo v ZKÚ vydané alebo vyhotovené v štáte AKT, Ö v Únii Õ alebo v ZKÚ, kde sú tieto dokumenty použité v súlade s vnútroštátnym právom;
Documents R/CESE 387/2007, R/CESE 388/2007 and R/CESE 389/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty R/CESE 387/2007, R/CESE 388/2007 a R/CESE 389/2007 k bodu 2 Vám budú zaslané v dohľadnom čase.
Documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bode 2 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents referred to in item 5 and 7 to 8 will be sent to you as soon as possible.
Materiály uvedené v bodoch 5, 7 a 8 Vám zašleme v dohľadnom čase.
Documents referred to in items 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents referred to in items 2, 3, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 3, 6, 7, 8 a 9 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents referred to in items 2, 3, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 3, 7, 8 a 9 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4 a 5 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 and 12 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 a 12 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents referred to in items 2, 7 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents referred to in items 4 to 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 4 až 7 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents regulating the performance of presidency tasks, including the Lisbon Treaty, do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Dokumenty upravujúce plnenie úloh vyplývajúcich z predsedníctva, ba ani Lisabonská zmluva, nespomínajú organizované a inštitucionalizované zapojenie organizácií občianskej spoločnosti.
documents relating to exclusion and selection criteria and, in a second step, tenders, for those fulfilling these criteria.
doklady týkajúce sa kritérií vylúčenia a podmienok účasti, pričom v druhej etape predložia tie subjekty, ktoré spĺňajú tieto podmienky, ponuky.
Documents relating to intellectual property rights;
listiny súvisiace s právami duševného vlastníctva,
Documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Doklady týkajúce sa operácií, ktoré ešte nie sú definitívne ukončené, sa uchovávajú do konca roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa tieto operácie ukončia.
Documents relating to real estate;
listiny súvisiace s nehnuteľnosťami,
Documents relating to their legal status and representation;
listiny týkajúce sa ich právneho postavenia a zastúpenia,
Documents relevant for the examination of applications by courts or tribunals in the appeal procedure shall be translated, where necessary, if they were not already translated in accordance with Article 33(4).
Dokumenty relevantné na posúdenie žiadostí súdmi alebo tribunálmi v odvolacom konaní sa musia v prípade potreby preložiť, ak už neboli preložené v súlade s článkom 33 ods. 4.
Documents relevant for the examination of applications by the determining authority shall be translated, where necessary, for such examination.
Dokumenty relevantné pre posúdenie žiadostí rozhodujúcim orgánom musia byť na účel tohto posúdenia v prípade potreby preložené.
Documents required from Union citizens when entering or leaving a Member State
Doklady vyžadované od občanov Únie pri vstupe alebo vycestovaní z územia členského štátu
Documents required to issue a residence card or to change the address therein
Doklady vyžadované pre vydanie pobytovej karty alebo zmenu adresy v nej uvedenej
Documents submitted to members of the European Data Protection Board, experts and representatives of third parties shall be confidential, unless access is granted to those documents in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 or the European Data Protection Board otherwise makes them public.
Dokumenty predložené členom Európskeho výboru pre ochranu údajov, expertom a zástupcom tretích strán sú dôverné, pokiaľ nie je udelený prístup k týmto dokumentom v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001, alebo pokiaľ ich Európsky výbor pre ochranu údajov nezverejní inak.
Documents such as the Action Plan for Mobility already include proposed measures for developing mobility, financial associations, democratising mobility by making it financially accessible, improving reception facilities for people, granting proper status, etc.
V dokumentoch ako uznesenie o akčnom pláne mobility už boli predložené návrhy na: rozvoj mnohojazyčnosti, vytvorenie finančných združení, sprístupnenie mobility tým, že bude finančne dostupná, zlepšenie spôsobu prijímania ľudí, udelenie adekvátneho štatútu týmto ľuďom, atď.
Documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation will have to be reviewed in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available.
Dokumenty, ktorými sa podporuje vykonávanie právnych predpisov, najmä v súvislosti s hodnotením rizík, prijaté v kontexte súčasných právnych predpisov, bude potrebné preskúmať, aby sa zabezpečilo, že sa nimi účinne ošetrujú riziká spojené s nanomateriálmi a čo najlepšie sa využívajú získavané informácie.
documents to be used in examinations held in the customs territory of the Community by institutions set up in third countries;
dokumenty slúžiace k overovaniu vykonávanému na colnom území Spoločenstva inštitúciami so sídlom v tretích krajinách;
Documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also agreements between the parties that are enforceable in the Member State in which they were concluded shall be recognised and declared enforceable ð enforced ï under the same conditions as judgments Ö decisions Õ .
Listiny, ktoré sa úradne vyhotovili alebo zaregistrovali ako verejné listiny a ktoré sú vykonateľné v jednom členskom štáte, ako aj dohody medzi účastníkmi, ktoré sú vykonateľné v členskom štáte, v ktorom boli uzatvorené, sa uznávajú a vyhlasujú za vykonateľné ð vykonávajú ï za rovnakých podmienok ako rozsudky  rozhodnutia Õ .
Documents Ö to be submitted for recognition Õ
Písomnosti  , ktoré sa majú predložiť pre uznanie Õ
Documents Ö to be submitted with the application for enforcement Õ
Písomnosti  , ktoré sa majú predložiť s návrhom na výkon rozhodnutia Õ
Does applying a reduced rate to all housing, of whatever price and for whatever purpose, achieve a socially and economically desirable objective?
Je možné uplatnením zníženej sadzby na všetky druhy bývania, pri akejkoľvek cene a na ľubovoľný účel dosiahnuť požadované sociálne a hospodárske výsledky?
Does biofuel use really lead to a reduction in greenhouse gas emissions?
Vedie používanie biopalív skutočne k zníženiu emisií skleníkových plynov?
Does civil society just act as an informed observer, is it consulted in decision-making processes, or is it directly involved in energy production?
Vystupuje občianska spoločnosť len ako informovaný pozorovateľ, uskutočňujú sa s ňou konzultácie pri prijímaní rozhodnutí alebo je priamo zapojená do výroby energie?
Does consumer Y have 14 days to change his mind from the date the order form was signed (the withdrawal period for off-premises contracts) or 14 days from the day on which he acquires material possession of the goods (the withdrawal period for distance contracts)?
Lehota na odstúpenie od zmluvy je 14 dní odo dňa uzatvorenia zmluvy (mimo prevádzkových priestorov) alebo 14 dní odo dňa začiatku plnenia (zmluva uzatvorená na diaľku)?
Does dual training lead to less friction in the labour market, such as shorter spells of unemployment, and better skills matching?
Vedie duálna odborná príprava k menšiemu treniu na trhu práce, ako sú kratšie obdobia nezamestnanosti a lepšie prispôsobenie zručností?
Does economic integration produce economic growth and convergence, or not?
Je dôsledkom ekonomickej integrácie hospodársky rast a konvergencia alebo nie?
Does Europe aim to continue exporting employment and importing unemployment simply because the common external trade policy is not influenced by an effective competition policy?
Chce Európa naďalej vyvážať zamestnanie a dovážať nezamestnanosť len vzhľadom na skutočnosť, že spoločná zahraničná obchodná politika nie je ovplyvnená správnou politikou hospodárskej súťaže?
Does FP7 play an adequate role in positioning Europe on the global map of science and technology?
Nastáva vďaka 7. RP primerané zlepšenie medzinárodného postavenia Európy v oblasti vedy a techniky?
Does Greece get any special treatment?
Uplatní sa v prípade Grécka osobitné zaobchádzanie?
Does it demonstrate that European action is both credible and effective?
Znamená to, že opatrenia na európskej úrovni sú dôveryhodné a účinné?
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and air space?
Zahŕňa v sebe pevninu, teritoriálne vody, výlučnú hospodársku zónu a vzdušný priestor?
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and airspace?
Zahŕňa v sebe pevninu, teritoriálne vody, výlučnú hospodársku zónu a vzdušný priestor?
Does it involve the sourcing of raw materials from ACP states and their transformation on the spot in OCTs?
Zahŕňa táto kumulácia dovoz surovín z krajín AKT a ich spracovávanie na mieste v ZKÚ.
Does it mean we have to take account of the minimum wages that have been set in Third World countries?
Znamená to, že treba zohľadniť minimálnu mzdu stanovenú v krajinách tretieho sveta?
Does it mean, for example, that we shall not buy Polish apples because they are less expensive than those grown in Latvia or in Finland?
Znamená to, že nebudeme kupovať poľské jablká, pretože sú lacnejšie ako tie, ktoré boli dopestované v Lotyšsku alebo Fínsku?
Does not achieve any of the objectives.
Nedosahuje žiadny z cieľov.
Does not achieve objective related to sustainable downstream growth.
Nedosahuje cieľ udržateľného rastu v nadväzných sektoroch.
does not adequately encourage necessary European cohesion, which is achieved through interaction of all kind, in other words through the mobility of persons;
je málo vhodný z hľadiska potreby hľadania európskej súdržnosti, ktorá je spojená so zjednodušením akejkoľvek výmeny, resp. mobility osôb,
does not agree that such mechanisms could also cover complaints by traders against consumers;
nesúhlasí s tým, aby sa tieto mechanizmy vzťahovali aj na sťažnosti obchodníkov podané voči spotrebiteľom;
does not believe that systematic recourse to a judge is the best solution and calls on the Commission to consider setting up new bodies with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal);
nemyslí si, že systematické využívanie súdov je najlepšie riešenie a vyzýva Komisiu, aby zvážila myšlienku vytvoriť nové inštancie s multidisciplinárnym zložením (ekonomické, finančné, právne),
Does not contain Greece and Cyprus (fiscal effort was expressed in changes in primary balance (for Greece) or nominal value of measures (for Cyprus)
Grécko a Cyprus sú vynechané (fiškálne úsilie bolo vyjadrené zmenami primárneho salda (Grécko) alebo nominálnou hodnotou opatrení (Cyprus).
does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy;
považuje prístup založený na regulácii a trestnej politike za nepostačujúci a žiada, aby sa na úrovni EÚ vypracovala nová stratégia boja proti drogám,
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Hodnoty výsledku pomerného brzdného spomalenia pri všetkých vozidlách nie sú aspoň 16 % v pomere k maximálnej povolenej hmotnosti alebo pri motorových vozidlách aspoň 12 % v pomere k maximálnej povolenej hmotnosti jazdnej súpravy, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Hodnoty výsledku pomerného brzdného spomalenia pri všetkých vozidlách nie sú aspoň 16% v pomere k maximálnej povolenej hmotnosti alebo pri motorových vozidlách aspoň 12% v pomere k maximálnej povolenej hmotnosti jazdnej súpravy, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater.
Hodnoty výsledku pomerného brzdného spomalenia pri všetkých vozidlách nie sú aspoň 16 % v pomere k maximálnej povolenej hmotnosti, alebo pri motorových vozidlách aspoň 12 % v pomere k maximálnej povolenej hmotnosti jazdnej súpravy, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.
Does not guarantee a robust monitoring baseline in all MS, therefore not ensuring a good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Nezaručuje robustný základ na monitorovanie vo všetkých členských štátoch, a preto nezabezpečuje dobré poznatky o rizikách, ktoré predstavujú ubikvitné PBT pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.
Does not guarantee reduction of non-compliant products, may mislead stakeholders to rely on data provided
Nie je zaručené zníženie počtu výrobkov, ktoré nie sú v súlade, čo môže zainteresované strany viesť k tomu, že sa budú spoliehať na poskytnuté údaje
does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
nemá jedného príjemcu dávky s právom na viac než 5 % percent aktív fondu;
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Nezahŕňa: nealkoholické nápoje predávané v zariadeniach, ktoré patria do skupiny „služby pre voľný čas“, napr. hotely a iné dovolenkové ubytovanie (6.1) a reštaurácie a bary (6.5).
does not make market-specific investments in equipment, premises or training of personnel, such as for example the petrol storage tank in the case of petrol retailing or specific software to sell insurance policies in case of insurance agents, unless these costs are fully reimbursed by the principal;
nevykonáva investície na danom trhu do zariadenia, priestorov alebo školenia zamestnancov, ako napríklad nákup benzínovej cisterny v prípade obchodovania s benzínom alebo investície do špeciálneho programového vybavenia na predaj poistných zmlúv v prípade poisťovacích agentov, pokiaľ tieto náklady nie sú v plnom rozsahu hradené splnomocniteľom,
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
nezačne využívať povolenie do 12 mesiacov, výslovne sa zriekne povolenia alebo skončila so svojou činnosťou uvedenou v tejto smernici pred viac než 6 mesiacmi, pokiaľ daný členský štát nestanovil, že povolenie v takýchto prípadoch zaniká,;
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than six months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
nezačne využívať povolenie do 12 mesiacov, výslovne sa zriekne povolenia alebo skončila s činnosťou uvedenou v tejto smernici pred viac než šiestimi mesiacmi, ak daný členský štát nestanovil, že povolenie v takýchto prípadoch zaniká,;
does not need to be conducted every year since it focuses on slow-moving outputs and results and on medium-term data,
sa nemusí vykonávať každý rok, keďže sa zameriava na postupné výstupy a výsledky a na strednodobé údaje,
does not require the authorisation of the rightholder of any copyright or related right in the work or protected subject-matter pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2001/29/EC, Article 1(1) of Directive 2006/115/EC, Article 8(2) and (3) and Article 9 of Directive 2006/115/EC, Article 4 of Directive 2009/24/EC and Articles 5 and 7 of Directive 96/9/EC.
nebolo potrebné povolenie od držiteľa autorských práv alebo s nimi súvisiacich práv na dielo alebo chránený materiál podľa článkov 2, 3 a 4 smernice 2001/29/ES, článku 1 ods. 1 smernice 2006/115/ES, článku 8 ods. 2 a 3 a článku 9 smernice 2006/115/ES, článku 4 smernice 2009/24/ES a článkov 5 a 7 smernice 96/9/ES.
does not support setting a binding overall national targets for energy efficiency but recommends that efforts are to focused all energy on achieving real results, and
nepodporuje stanovovanie záväznýchého celkového národných cieľaov v oblasti energetickej účinnosti, ale odporúča sústrediť všetky silyúsilie na dosahovanie skutočných výsledkov a
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
nepodporuje stanovovanie záväzného celkového cieľa v oblasti energetickej účinnosti, ale odporúča sústrediť úsilie na dosahovanie skutočných výsledkov a