natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An IMF Roundtable of Sovereign Asset and Reserve Managers took place in November 2007, focusing primarily on issues of SWF transparency.
V novembri 2007 MMF usporiadal okrúhly stôl správcov štátnych aktív a rezerv venovaný predovšetkým otázkam transparentnosti štátnych investičných fondov.
An immediate assistance was made available to the reform committee in Tunisia to design the roadmap transition and help civil society contribute to the process.
Reformnému výboru v Tunisku sa na vypracovanie časového plánu transformácie a na pomoc účasti občianskej spoločnosti v tomto procese sprístupnila okamžitá pomoc.
An immediate boost for innovative companies would come from a decision to finally adopt the EU patent.
Rozhodnutie o konečnom prijatí patentu EÚ by okamžite posilnilo inovatívne podniky.
An immediate budgetary impulse amounting to € 200 bn (1.5% of EU GDP), made up of a budgetary expansion by Member States of € 170 bn (around 1.2% of EU GDP), and EU funding in support of immediate actions of the order of € 30 bn (around 0.3 % of EU GDP);
okamžitého rozpočtového impulzu vo výške 200 mld. EUR (1,5 % HDP EÚ), ktorý tvorí rozpočtová expanzia členských štátov vo výške 170 mld. EUR (približne 1,2 % HDP EÚ) a finančné prostriedky EÚ určené na podporu okamžitých opatrení vo výške 30 mld. EUR (približne 0,3 % HDP),
An immediate priority is stamping out corruption and making the judiciary a mainstay of society.
Boj proti korupcii a potvrdenie súdnej moci ako opory spoločnosti predstavujú absolútne priority.
An immediate priority is to use the results of such a monitoring procedure to assess the performance of the individual KICs and of the EIT overall.
Okamžitou prioritou je využívanie výsledkov takéhoto postupu monitorovania na posúdenie výkonnosti jednotlivých ZIS a EIT ako celku.
An immediate result would be the insertion of an EESC statement of its ethical policy in the reimbursement forms of travel expenses of EESC Members and officials.
Jeho bezprostredným výsledkom je, že sa vyhlásenie EHSV o etickej politike stalo súčasťou všetkých formulárov žiadostí o náhradu cestovných výdavkov pre členov EHSV a zamestnancov.
An immense effort is being made by EU, Member States' and fishing authorities, along with the fisheries sector, making it essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
Administratívne orgány rybného hospodárstva v Spoločenstve i v členských štátoch, ako i celé odvetvie rybného hospodárstva sa veľmi snažia o to, aby Európska únia disponovala najlepším vedeckým poradenstvom o svojich vlastných zdrojoch a zdrojoch v medzinárodných vodách.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
Portál pre prisťahovalectvo bol spustený 18. novembra 2011.
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 18;
imobilizérom, ktorý spĺňa technické požiadavky odseku 5 predpisu EHK OSN č. 18;
An impact analysis of each option, and each policy action under each option, is included.
Zahrnutá je tu analýza vplyvu každej možnosti a každé opatrenie v rámci jednotlivých možností.
An impact analysis would enable us to establish the economic sector in which the introduction of free trade would benefit women as consumers without penalising them as producers.
Dopadovou analýzou je možné určiť, v ktorom odvetví hospodárstva by zavedenie voľnej výmeny prinieslo výhody pre ženy ako spotrebiteľky a nepriniesla by im nevýhody ako výrobkyniam.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking account of the information from the public and follow-up targeted consultations, retrospective and prospective evaluations, expert advice, comments from the Impact Assessment Steering Group (IASG) set up to support this initiative and the Regulatory Scrutiny Board (RSB).
Uskutočnilo sa posúdenie vplyvu, v ktorom sa zohľadnili informácie od verejnosti a z následných cielených konzultácií, retrospektívneho aj vyhliadkového hodnotenia, odborného poradenstva, pripomienok riadiacej skupiny pre posúdenie vplyvu zriadenej na účely podpory tejto iniciatívy a od výboru pre kontrolu regulácie.
An impact assessment accompanying the proposal concludes that whilst emissions trading is the most efficient solution to reducing the climate impact of aviation the impact of the measures would have "only a small effect on forecasted demand growth" and therefore on the volume of emissions3.
Hodnotenie dôsledkov, ktoré je súčasťou návrhu, dospelo k záveru, že zatiaľ čo obchodovanie s emisnými kvótami je najúčinnejším riešením na znižovanie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny, vplyv opatrení by mal „iba malý účinok na predpovedaný rast dopytu“ a tým aj na objem emisií3.
An impact assessment concerning this proposal on amendments to the Regulation on credit rating agencies has been carried out identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
Vykonalo sa posúdenie vplyvu týkajúce sa tohto návrhu o zmene a doplnení nariadenia o ratingových agentúrach, pričom sa určili náklady a prínosy rôznych politických možností riešenia vymedzených problémov.
An Impact Assessment for a future EU Sport Programme (as of 2014), drawing on the evaluation of the relevant Preparatory Actions in the field of sport, can only be completed in 2011.
Hodnotenie vplyvu v súvislosti s budúcim športovým programom EÚ (od roku 2014), ktoré bude vychádzať z hodnotenia príslušných prípravných akcií v oblasti športu, bude môcť byť dokončené až v roku 2011.
An Impact Assessment has been carried out for the reform of the data protection framework in the EU to accompany the proposals for the Regulations and the Directive
Pri reforme rámca ochrany údajov v EÚ bolo vykonané posúdenie vplyvu, ktoré je pripojené k návrhom nariadení a smernice.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1303/2013.
Posúdenie vplyvu sa vykonalo v rámci prípravy nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
An impact assessment has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Na vyhodnotenie zvoleného prístupu sa vykonalo posúdenie vplyvu s cieľom poskytnúť kvantitatívnu a kvalitatívnu analýzu vplyvu tejto iniciatívy.
An impact assessment has been carried out2 containing relevant information about the content and scope of the EGF.
Vykonalo sa hodnotenie dôsledkov2, ktoré obsahuje dôležité informácie o náplni a rozsahu pôsobenia EGF.
An impact assessment has been launched to examine the options and their implications.
Posúdenie vplyvu, na ktorom sa začalo pracovať, má preskúmať jednotlivé možnosti a ich následky.
An impact assessment has been specifically conducted for the ESF Regulation, as part of a package of three impact assessments also covering the ERDF and the Cohesion Fund Regulations and the impact assessment for the General Regulation governing the ESF, ERDF and Cohesion Fund.
V súvislosti s nariadením o ESF sa osobitne vykonalo posúdenie vplyvu ako súčasť balíka troch posúdení vplyvu, ktoré zahŕňajú aj posúdenie vplyvu pre nariadenie o EFRR a nariadenie o Kohéznom fonde a posúdenie vplyvu pre všeobecné nariadenie vzťahujúce sa na ESF, EFRR a Kohézny fond.
An impact assessment indicates the budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC.
Odhad dosahu uvádza rozpočtové dôsledky tohto návrhu a s ním súvisiaceho návrhu na zmenu a doplnenie rozhodnutia 90/424/EHS.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to lower barriers between two Member States shall be outlined.
Komisia v súčasnosti vypracúva hodnotenie vplyvu, z ktorého bude vychádzať iniciatíva na odstránenie prekážok medzi dvoma členskými štátmi.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to resolve the cross-border taxation problems that arise when dividends are paid across borders to portfolio investors shall be outlined.
Komisia v súčasnosti vypracúva hodnotenie vplyvu, z ktorého bude vychádzať iniciatíva na riešenie problémov cezhraničného zdaňovania, ktoré vznikajú, keď sú dividendy vyplácané cez hranice portfóliovým investorom.
An impact assessment is being prepared and subject to the outcome a proposal will be made.
Pripravuje sa posúdenie vplyvu a na základe jeho výsledkov dôjde k predloženiu návrhu.
An impact assessment is not necessary for simple technical amendments ensuing from the Community’s international commitments, as established in the document "Impact assessment guidelines" (SEC(2005) 791 of 15 June 2005).
Hodnotenie vplyvu nie je potrebné, keďže ide len o jednoduchú technickú úpravu vyplývajúcu z medzinárodných záväzkov Spoločenstva, ako to vyplýva z dokumentu „Impact assessment guidelines“ (SEK(2005) 791 z 15. júna 2005).
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Hodnotenie vplyvu európskeho roka je pripojené k tomuto návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady.
An impact assessment of the newly envisaged AI control measures and of the amendments proposed by means of this proposal to Council Decision 90/424/EEC has been produced (reference to the SEC document).
Zhodnotenie dopadu nových plánovaných kontrolných opatrení MH a navrhnutých zmien a doplnení rozhodnutia Rady 90/424/EHS sa vykonali prostredníctvom tohto návrhu (SEK(2005)549).
An impact assessment on the measures proposed in relation to aquatic animal health and an assessment of the potential economic impact on the Community budget related to the implementation of the proposal have been carried out.
Vykonalo sa hodnotenie dosahu opatrení navrhovaných v súvislosti so zdravotným stavom vodných živočíchov a hodnotenie potenciálneho ekonomického dosahu na rozpočet Spoločenstva vzhľadom na uskutočnenie návrhu.
An impact assessment on the revision of Directive 2000/9/EC has been conducted.
V súvislosti s revíziou smernice 2000/9/ES sa vykonalo posúdenie vplyvu.
An impact assessment on the Thematic Strategy examined four policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides including plant protection products.
V hodnotení vplyvu tematickej stratégie boli preskúmané štyri možnosti týkajúce sa zberu údajov o predaji a používaní pesticídov, vrátane prípravkov na ochranu rastlín.
An impact assessment prepared by the Commission received a positive opinion from the Regulatory Scrutiny Board11 on 27 November 2015.
K posúdeniu vplyvu, ktoré vypracovala Komisia, vyjadril výboru pre kontrolu regulácie11 dňa 27. novembra 2015 kladné stanovisko.
An Impact Assessment Report and Executive Summary thereof are also provided15.
K dispozícii sú aj správa o hodnotení vplyvu a jej stručné zhrnutie15.
An Impact Assessment Report concerning the draft Directive has been established and the Impact Assessment Board has been consulted on it.
Bola vypracovaná správa o posúdení vplyvu týkajúca sa návrhu smernice a v súvislosti s ňou bol konzultovaný Výbor pre posúdenie vplyvu.
An impact assessment report was prepared to examine policy options and their impacts, including all relevant aspects of an ex-ante evaluation.11 The impact assessment process was accompanied by an Impact Assessment Steering Group involving 21 Commission services and benefitted from input of an external study.
Vypracovala sa správa o posúdení vplyvu s cieľom preskúmať možnosti politiky a ich vplyvy vrátane všetkých relevantných aspektov hodnotenia ex ante.11 Na proces posudzovania vplyvu dohliadala riadiaca skupina pre posudzovanie vplyvu, ktorá zahŕňala 21 útvarov Komisie, a proces podporil výsledok externej štúdie.
An Impact Assessment shall specify and analyse these possible amendments.
V hodnotení vplyvu sa budú konkretizovať a analyzovať tieto prípadné zmeny a doplnenia.
An Impact Assessment Steering Group (IASG) has been created and included representatives from 6 General Directorates, namely DG ENV, DG EMPL, DG REGIO, DG ECFIN, DG TRADE and the Secretariat-General.
Vytvorila sa riadiaca skupina pre posúdenie vplyvu (IASG), zložená zo zástupcov 6 generálnych riaditeľstiev, konkrétne GR ENV, GR EMPL, GR REGIO, GR ECFIN, GR TRADE a Generálneho sekretariátu.
An Impact Assessment Steering Group met 5 times to discuss the draft Green Paper, the impact assessment (IA) report and the feasibility study.
Riadiaca skupina pre posúdenie vplyvu sa stretla päťkrát, aby prerokovala zelenú knihu, správu z posúdenia vplyvu (PV) a štúdiu uskutočniteľnosti.
An Impact Assessment steering group met on 1 July 2008, and a formal inter-service group (ISG) for the overall initiative was set up and met on 31 July and 25 September 2008.
Riadiaca skupina pre posúdenie vplyvu zasadala 1. júla 2008 a bola zriadená formálna medziútvarová skupina pre celkovú iniciatívu a zasadala 31. júla a 25. septembra 2008.
An Impact Assessment Steering Group supported the preparation of the impact assessment, with the participation of the following Commission services: the Secretariat‑General (SG), AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD, and SANCO.
Riadiaca skupina pre posúdenie vplyvu podporila prípravu posúdenia vplyvu, na ktorej sa zúčastnili tieto útvary Komisie: Generálne sekretariáty (GS), AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD a SANCO.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
Riadiaca skupina pre posúdenie vplyvu, zložená zo zástupcov rôznych GR, sa stretla dvakrát s cieľom riadiť prípravu tohto posúdenia vplyvu.
An impact assessment that analyses the various options in terms of their economic, social and environmental consequences has been carried out.
Uskutočnilo sa zhodnotenie dopadov, ktoré rozoberá rôzne možnosti ohľadom ich hospodárskych, spoločenských a ekologických dôsledkov.
An impact assessment was also carried out, and the following conclusions were reached:
Bolo vykonané aj hodnotenie vplyvu a dospelo sa k týmto záverom:
An impact assessment was carried out for this proposal13.
K tomuto návrhu bolo vypracované posúdenie vplyvu13.
An Impact Assessment was conducted on the Commission’s proposal.
Hodnotenie dosahu sa vykonalo na základe návrhu Komisie.
An impact assessment was deemed necessary for modifications which introduce 9 new measures.
Posúdenie vplyvu bolo potrebné uskutočniť v prípade úprav, ktorými sa zavádza 9 nových opatrení.
An impact assessment was not considered necessary, remembering that this proposal only transfers into Community law provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Hodnotenie vplyvu sa nepovažovalo za potrebné, majúc na pamäti, že tento návrh len zavádza do právnych predpisov Spoločenstva ustanovenia, ktoré už boli jednomyseľne prijaté Radou v zrušenom rámcovom rozhodnutí 2005/667/SVV.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC3 and 80/232/EEC4, and amending Council Directive 76/211/EEC5 has been established.
Následne bolo spracované hodnotenie dopadu a bola vydaná nová smernica, ktorá stanovuje prepisy o nominálnych množstvách balených výrobkov, a ktorou sa rušili smernice Rady 75/106/EEC3 a 80/232/EEC4, a menila a dopĺňala sa smernica Rady 76/211/EEC5.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC6 and 80/232/EEC7, and amending Council Directive 76/211/EEC8 has been established.
Následne bolo spracované hodnotenie dopadu a bola vydaná nová smernica, ktorá stanovuje prepisy o nominálnych množstvách balených výrobkov, a ktorou sa rušili smernice Rady 75/106/EEC6 a 80/232/EEC7, a menila a dopĺňala sa smernica Rady 76/211/EEC8.
An Impact Assessment with respect to this proposal was carried out, in which three different policy options and two sub-options were analysed as well as the effects of these options in terms of effectiveness in reaching the objectives, the impacts and the political feasibility and proportionality.
V súvislosti s týmto návrhom bolo vykonané posúdenie vplyvu, v ktorom boli rozobrané tri rozličné politické možnosti a dve podmožnosti, ako aj dôsledky týchto možností, pokiaľ ide o efektívnosť dosahovania cieľov, dosah, politickú priechodnosť a o proporcionalitu.
An impact assessment, carried out during preparation of the proposal, focuses on the analysis of the possible options for the Community financial interventions, including the management and types of financial intervention, and the beneficiaries or the rates of co-financing, with a view to bring about greater effectiveness, efficiency, transparency and simplification to reach the specific objectives set for each area.
Hodnotenie dosahu, vypracované počas príprav návrhu je zamerané na analýzu možností pre finančné intervencie Spoločenstva, vrátane ich riadenia, typov, príjemcov alebo miery spolufinancovania, aby sa dosiahla väčšia účinnosť, výkonnosť, transparentnosť a zjednodušenie na podporu dosahovania špecifických cieľov stanovených pre jednotlivé oblasti.
An Impact Assessment (IA) covering possible options for a new Community policy for the wine sector has been carried out to ensure synergy with other Community policies.
Hodnotenie vplyvu, ktoré sa vzťahuje na možnosti novej politiky Spoločenstva v sektore vína, sa vykonalo s cieľom zaručiť súlad s ostatnými politikami Spoločenstva.
An impact on environment might occur if a policy option requires the construction of new storage facilities.
K vplyvu na životné prostredie môže dôjsť vtedy, ak si možnosť politiky vyžaduje vybudovanie nových skladových zariadení.
an impact on industrial competitiveness and sustainable growth;
dosah na konkurencieschopnosť priemyslu a udržateľný rast,
An impact on the amount of income tax paid by MNEs is uncertain but this initiative will deliver additional incentives for MNEs to pay tax where they actually make profit.
Vplyv na výšku dane z príjmu zaplatenej nadnárodnými podnikmi je neistý, táto iniciatíva však bude poskytovať dodatočné stimuly, aby nadnárodné podniky platili dane tam, kde v skutočnosti vytvárajú svoj zisk.
An impact study and ex ante assessment of the seventh framework programmes was prepared, with particular regard to the programmes' economic, social and environmental impact and to integrating the socioeconomic and forecasting aspects into the priorities.
Pripravili sa štúdia vplyvu a predbežné hodnotenie Siedmeho rámcového programu., najmä pokiaľ ide o hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv programov a začlenenie socio-ekonomických a prognostických hľadísk do priorít.
An implementation committee has been established by the two sides, assisted by the EU.
Bol zriadený realizačný výbor, zložený zo zástupcov oboch strán, ktorému bude v činnosti pomáhať EÚ.
An implementation committee has been will be established by the two sides, assisted by the EU.
Bol Bude zriadený realizačný výbor, zložený zo zástupcov oboch strán, ktorému bude v činnosti pomáhať EÚ.“
An implementation committee will be established by the two sides, assisted by the EU.
Bude zriadený realizačný výbor, zložený zo zástupcov oboch strán, ktorému bude v činnosti pomáhať EÚ.
An implementation gap also exists at EU level, where decisions already agreed are not fully or well implemented by Member States, even in areas of core importance like the Internal Market, and where proposals with an important growth impact are still awaiting co-decision, or where funds available to Member States under the EU structural funds are not used.
Nedostatky vo vykonávaní existujú aj na úrovni EÚ, keďže už prijaté dohody nie sú úplne alebo dostatočne vykonávané členskými štátmi, dokonca aj v oblastiach kľúčového významu, ako napríklad vnútorný trh, a rozhodnutia so značným potenciálom ovplyvniť rast stále očakávajú na schválenie v rámci spolurozhodovacieho postupu, alebo keď prostriedky dostupné členským štátom v štrukturálnych fondoch nie sú využité.
An implementation mechanism will be defined in consultation with Member States and stakeholders by the end of 2013.
Vykonávací mechanizmus bude určený po porade s členskými štátmi a zainteresovanými stranami do konca roka 2013.
An implementation plan consistent with paragraphs 3 and 4 identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
plán vykonávania v súlade s odsekmi 3 a 4, v ktorom bude stanovený harmonogram úplného vykonania uvedených ustanovení.
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
plán vykonávania, v ktorom bude stanovený harmonogram úplného vykonania uvedených ustanovení.
An implementation plan under paragraph 2 (b) shall, at a minimum, provide for implementation of the limit values for new and existing stationary sources specified in Tables 1 and 5 of annex VI and Tables 1, 2, 3, 13 and 14 of annex VIII no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or December 31, 2022, whichever is sooner.
V pláne vykonávania podľa ods. 2 písm. b) sa ako minimum stanovuje uplatňovanie limitov pre nové a jestvujúce stacionárne zdroje uvedené v tabuľkách 1 a 5 prílohy VI a tabuľkách 1, 2, 3, 13 a 14 prílohy VIII najneskôr osem rokov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre danú stranu alebo 31. decembra 2022 podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship22, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels23, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work24.
Správa o implementácii v praxi je ustanovená aj v smernici Rady 91/383/EHS z 25. júna 1991 doplňujúcej opatrenia na podporu zlepšení v ochrane bezpečnosti a zdravia pri práci pracovníkov s pracovným pomerom na dobu určitú alebo s dočasným pracovným pomerom22, 92/29/EHS z 31. marca 1992 o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách plavidiel23 a 94/33/ES z 22. júna 1994 o ochrane mladých ľudí pri práci24.
An implementing act will set out the different categories of information that can be exchanged automatically, on both a mandatory and an optional basis.
Vykonávacím aktom sa ustanovia rôzne kategórie informácií, ktoré sa môžu vymieňať automaticky, a to na povinnom aj dobrovoľnom základe.
An implementing budget of EUR 15 million is planned for the programme for this period.
Na toto obdobie sa uvažuje s rozpočtom na realizáciu programu vo výške 15 000 000 EUR.
An implementing measure of July 200942 under the EuP Directive, aiming at improving the energy and environmental performance of electric motors, will be a key element.
Kľúčovým prvkom bude vykonávacie opatrenie z júla 200942 v rámci smernice o výrobkoch využívajúcich energiu, ktoré sa zameriava na energetický a environmentálny výkon elektromotorov.
an implementing regulation postponing, for claim year 2015, the final date for the submission of aid applications for direct payments and support under certain rural development measures to 15 June 2015, thus giving farmers and national authorities more time to prepare these applications; and
vykonávacie nariadenie, ktorým sa pre rok podávania žiadostí 2015 presúva konečný termín podávania žiadostí o priame platby a podporu podľa niektorých opatrení na rozvoj vidieka na 15. júna 2015, čím poľnohospodári a štátne orgány získajú viac času na prípravu týchto žiadostí;
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the Decision Guidance Document.
Dovozné rozhodnutie podľa odseku 1 sa týka kategórie alebo kategórií uvedených pre danú chemikáliu v usmerneniach pre prijímanie rozhodnutí.