natgillin/translations-raw huggingface dataset:
completed its screening of pending proposals dating from previous Commissions and re-launched its programme for codification and repeal of obsolete legislation.
dokončilo sa jeho preverenie návrhov v legislatívnom procese pochádzajúcich od predchádzajúcich Komisií a opätovne sa spustil program pre kodifikáciu a zrušenie obsolétnych právnych noriem.
Completed Risk Assessment Reports (RARs) from the Member States have in turn been evaluated by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Skompletizované správy o hodnotení rizika (SHR) z členských štátov boli následne posudzované Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE).
Completed Risk Assessment Reports (RARs) from the Member States have in turn been evaluated by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Skompletizované správy o hodnotení rizík (SHR) z členských štátov boli následne posudzované Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment - CSTEE).
Completely delete chapter 4
Vypustiť celú časť 4
Completely delete chapter 5
Vypustiť časť 5
Completely delete chapter 6
Vypustiť časť 6
Completing a European information society that is inclusive, and provides high-quality public services and promotes quality of life with particular regard to the needs of an ageing and culturally diverse society and safe and clean transport.
Vytvorenie európskej informačnej spoločnosti, ktorá by bola integrujúca a poskytovala by vysokokvalitné verejné služby a podporovala kvalitu života hlavne v súvislosti s potrebami starnúceho obyvateľstva, kultúrne rôznorodej spoločnosti a bezpečnej a čistejšej dopravy.
Completing a fully integrated internal market for energy and increasing competition in energy markets will allow industrial and residential users to benefit from lower wholesale prices for energy.
Dokončenie plne integrovaného vnútorného trhu s energiou a posilnenie hospodárskej súťaže na trhoch s energiou umožní priemyselným a domácim používateľom ťažiť z nižších veľkoobchodných cien energie.
Completing a single market for the information society and media is one of the main objectives of the i2010 initiative.
Realizácia jednotného trhu v oblasti informačnej spoločnosti a médií je jedným z hlavných cieľov iniciatívy i2010.
Completing Economic and Monetary Union (based on opinion ECO/357)
dobudovanie hospodárskej a menovej únie (v súvislosti so stanoviskom ECO/357)
Completing EMU -
„Dobudovanie hospodárskej a menovej únie
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – Argumenty a návrhy do diskusie pred budúcimi voľbami do európskeho parlamentu
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – Argumenty a návrhy do diskusie pred budúcimi voľbami do európskeho parlamentu (neoficiálny preklad)
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – Argumenty a návrhy do diskusie pred nadchádzajúcimi voľbami do Európskeho parlamentu
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections (old title)
„Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – Argumenty a návrhy do diskusie pred nadchádzajúcimi voľbami do Európskeho parlamentu“ (starý názov)
Completing EMU - the next European legislature (Own-initiative opinion)
Dobudovanie HMÚ – nadchádzajúca európska legislatúra (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
„Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – návrhy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre nadchádzajúcu európsku legislatúru“
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – Argumenty a návrhy do diskusie pred nadchádzajúcimi voľbami do Európskeho parlamentu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – návrhy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre nadchádzajúcu európsku legislatúru (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature.
„Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – návrhy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre nadchádzajúcu európsku legislatúru“.
Completing EMU – the proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (new title).
„Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – návrhy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v súvislosti s nadchádzajúcim funkčným obdobím“ (nový názov)
Completing EMU – The role of taxation policy (Own-initiative opinion)
„Dokončenie HMÚ – Úloha daňovej politiky“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – Úloha daňovej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (ECO – JÚL)
Completing EMU – The role of taxation policy (Own-initiative opinion).
„Dokončenie HMÚ – Úloha daňovej politiky“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
Completing EMU/Taxation (A-12) (ECO-JULY)
Dokončenie HMÚ/Zdaňovanie (A-12) (ECO – JÚL)
Completing EMU/Taxation (own-initiative opinion)
Dokončenie HMÚ / Zdaňovanie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Completing EMU/Taxation (own-initiative opinion)
Dokončenie HMÚ/Zdaňovanie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Completing EMU: Euro area policies and the case of Greece
Dokončenie EMÚ: politiky eurozóny a prípad Grécka [neoficiálny preklad]
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Dokončenie EMÚ: politický pilier (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Dokončenie EMÚ: politický pilier (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Completing ERA will bring efficiency, quality and impact gains and new opportunities for all Member States.
Dokončenie EVP so sebou prinesie zvýšenie účinnosti, kvality a vplyvu a nové príležitosti pre všetky členské štáty.
Completing ERA will help to overcome the negative effects on Europe’s research effectiveness of fragmentation in the design and implementation of research policies and activities.
Dokončenie EVP prispeje k prekonaniu negatívnych účinkov roztrieštenosti v tvorbe a realizácii politík a činností v oblasti výskumu na efektívnosť výskumu v Európe.
Completing Europe's Economic and Monetary Union, through "deepening by doing", including by supporting EU social dialogue, but also through initiatives to complete the Banking Union and to take better account of euro area priorities as a whole.
dobudovať hospodársku a menovú úniu Európy prostredníctvom „prehlbovania činmi“, čo zahŕňa aj podporu sociálneho dialógu v rámci EÚ, ale aj prostredníctvom iniciatív zameraných na dobudovanie bankovej únie a lepšie zohľadnenie priorít eurozóny ako celku.
Completing of the reform of the EU regulatory framework is essential but will not be sufficient to successfully address significant threats to financial stability across the Economic and Monetary Union.
Dokončenie reformy regulačného rámca EÚ je nevyhnutné, ale na úspešné odvrátenie významných hrozieb pre finančnú stabilitu v celej hospodárskej a menovej únii to stačiť nebude.
Completing our current agenda of competitiveness-driven FTAs remains a priority.
Prioritou zostáva dokončenie nášho súčasného programu dohôd o voľnom obchode založených na konkurencieschopnosti.
Completing SEPA should also create favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of payments-related innovations.
Dokončením SEPA by sa zároveň mali vytvoriť priaznivé podmienky na zvýšenú mieru hospodárskej súťaže v oblasti platobných služieb a na neobmedzovaný rozvoj a rýchlu celoúniovú implementáciu inovácií súvisiacich s platbami.
Completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Dokončenie 30 prioritných osí spomalí tento nárast o približne 4 %, čo predstavuje zníženie emisií CO2 o 6,3 milióna ton ročne.
Completing the Banking Union and a pan-European capital market
Dobudovanie bankovej únie a paneurópskeho kapitálového trhu
Completing the Digital Single Market would drive innovation and growth in many other sectors, such as energy, transportation, public services, health and education4.
Dokončenie jednotného digitálneho trhu by stimulovalo inovácie a rast v mnohých ďalších odvetviach, ako je napríklad energetika, doprava, verejné služby, zdravie a vzdelávanie4.
Completing the EMU: Euro area policies and the case of Greece
Dokončenie EMÚ: politiky eurozóny a prípad Grécka [neoficiálny preklad]
Completing the implementation of a new regulatory framework for EU financial markets in accordance with G20 commitments and strengthening the new EU-level arrangements for financial supervision.
Dokončenie zavádzania nového regulačného rámca pre finančné trhy v EÚ v súlade so záväzkami G20, ako aj posilnenie nových opatrení na úrovni EÚ pre finančný dohľad.
Completing the infrastructure links still missing for a truly integrated internal market, and enabling the necessary investment for this to come forward, is therefore one of the key priorities in implementing the Energy Union strategy.
Jednou z kľúčových priorít pri implementácii stratégie energetickej únie je preto dokončenie infraštrukturálnych prepojení, ktoré skutočne integrovanému trhu stále chýbajú, a umožnenie na to potrebných investícií.
Completing the integration of migration into the Country and Regional Strategy Papers for all relevant third countries (2005)
Úplné začlenenie migrácie do strategických štúdií pre krajiny a regióny pre všetky významné tretie krajiny (2005)
completing the integration of networks: information networks, energy and transport
ukončením integrácie sietí: informačných, energetických a dopravných sietí,
Completing the internal energy market, securing energy savings and promoting low-carbon innovation are the main ways of achieving the competitiveness, sustainability and security of supply objectives.
Dokončenie vnútorného trhu, dosiahnutie úspor energie a podpora inovácií zameraných na zníženie emisií predstavujú najdôležitejšie spôsoby, ako dosiahnuť konkurencieschopnosť, udržateľnosť a bezpečnosť dodávok energie.
Completing the Internal Market and creating a level playing field between ports
Dokončenie vnútorného trhu a vytvorenie rovnakých podmienok medzi prístavmi
Completing the internal market and enhancing efficiency and social cohesion against the background of the Europe 2020 strategy is essential to enable Europe to exit from the crisis more rapidly.
Dokončenie vnútorného trhu a zvýšenie účinnosti a sociálnej súdržnosti na základe stratégie Európa 2020 je nevyhnutné na to, aby sa Európa dostala z krízy rýchlejšie.
completing the internal market in order to achieve, in particular, the broader objective of sustainable development,
dokončenie vnútorného trhu tak, aby sa predovšetkým dosiahol cieľ trvalo udržateľného rozvoja v širšom zmysle,
completing the modernisation started in 2003 by finalising and adopting the new Community customs code and the relevant delegated and implementing measures and by ensuring the targeted implementation thereof by the Member States;
dokončenie modernizácie, ktorá sa začala v roku 2003, dovŕšením a schválením nového Colného kódexu Únie a s ním súvisiacich delegovaných a vykonávacích aktov, ako aj ich riadne vykonávanie členskými štátmi,
Completing the ongoing bank recapitalisation will help in this regard.
V tejto súvislosti by mohlo byť nápomocné dokončenie prebiehajúcej rekapitalizácie bánk.
Completing the single market in financial services is a crucial part of the Lisbon economic reform process and essential for the EU’s global competitiveness.
Dokončenie jednotného trhu s finančnými službami je rozhodujúcou časťou lisabonského hospodárskeho reformného procesu a je nevyhnutné pre svetovú konkurencieschopnosť EÚ.
Completing the single market in financial services is thus a crucial part of the Lisbon economic reform process5; and essential for the EU’s global competitiveness.
Dobudovanie jednotného trhu finančných služieb je tak rozhodujúcou súčasťou lisabonského procesu hospodárskych reforiem5 a nevyhnutnou súčasťou globálnej konkurencieschopnosti EÚ.
Completing the strengthening of our prudential, accounting and consumer protection rules in the form a single European rule-book covering all financial actors and markets in an appropriate way;
zavŕšiť posilňovanie našich pravidiel v oblasti obozretného podnikania, účtovníctva a ochrany spotrebiteľa prostredníctvom vytvorenia jednotných európskych pravidiel týkajúcich sa všetkých finančných aktérov a trhov primeraným spôsobom,
Completing the transformation – today’s performance, today’s and tomorrow’s challenges.
Ukončenie transformácie – dnešné aktivity, dnešné a budúce výzvy.
Completing this agreement will support China’s reforms and would facilitate Chinese participation in the Commission’s investment plan for Europe as well as European participation in China’s ‘One belt, one road’ projects.
Prostredníctvom uzatvorenia tejto dohody sa podporia reformy Číny a mala by sa uľahčiť čínska účasť v investičnom pláne Komisie pre Európu, ako aj európska účasť v projektoch Číny v rámci stratégie „Jedno pásmo, jedna cesta“ (One belt, one road).
Completion and strengthening of the internal market
dokončenie a posilnenie vnútorného trhu
Completion and strengthening of the internal market.
dokončenie a posilnenie vnútorného trhu
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
Dokončenie do júna 2012 spôsobí nečakané dôsledky potenciálne veľkého rozsahu.
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
Dokončenie do júna 2012 spôsobí nečakané dôsledky potenciálne veľkého rozsahu.“
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
dokončenie v Španielsku sa očakáva do roku 2016, vo Francúzsku do roku 2020
Completion of Banking Union, capital market, European surveillance
Dobudovanie bankovej únie, kapitálového trhu a európskeho dohľadu
Completion of negotiations of PNR agreements with Canada and Australia (2005), and with other countries if necessary
Ukončenie rokovaní o dohodách o PNR s Kanadou a Austráliou (2005) a v prípade potreby aj s inými krajinami
Completion of the banking union is underway and will be supported by the application of the single rulebook and a consistent regulatory approach.
Prebieha dobudovanie bankovej únie, ktorú bude podporovať uplatňovanie jednotného súboru pravidiel a jednotného regulačného prístupu.
Completion of the BEMIP (Baltic Energy Market Interconnection Plan) – integration of the Baltic States into the European market through reinforcement of their internal networks and strengthening of interconnections with Finland, Sweden and Poland and through reinforcement of the Polish internal grid and interconnections east and westward.
Dokončenie BEMIP (Baltic Energy Market Interconnection Plan - plán prepojenia baltského trhu s energiou) – integrácia pobaltských štátov do európskeho trhu prostredníctvom posilnenia prepojenia ich vnútorných sietí s Fínskom, Švédskom a Poľskom a posilnenia poľskej vnútornej sústavy a prepojení smerom na východ a západ.
Completion of the common transport market coupled with the Treaty’s four freedoms requires a common European approach to supply chain security.
Dovŕšenie spoločného dopravného trhu spojeného so štyrmi slobodami si podľa zmluvy vyžaduje spoločný európsky prístup k bezpečnosti dodávateľského reťazca.
Completion of the first measures is essential for the CMU to have a tangible impact on the ground.
Dokončenie prvých opatrení je nevyhnutné na to, aby sa prejavil hmatateľný vplyv únie kapitálových trhov v praxi.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Splnenie náležitostí zverejnenia údajov o osobách, ktoré sú ako orgán spoločnosti oprávnené zastupovať ju, možno akýkoľvek nedostatok pri ich vymenovaní uplatniť voči tretím osobám, iba ak spoločnosť preukáže, že tieto tretie osoby o nedostatku vedeli.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it, shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties, unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Splnenie náležitostí zverejnenia údajov o osobách, ktoré sú ako orgán spoločnosti oprávnené za ňu konať, má za následok, že žiadny nedostatok pri ich vymenovaní nemožno uplatniť voči tretím osobám, okrem prípadov, ak spoločnosť preukáže, že tieto tretie osoby o nedostatku vedeli.
Completion of the in-orbit validation phase through the preparation and launch of the first four operational GALILEO satellites in 2010;
dokončenie fázy validácie na obežnej dráhe prostredníctvom prípravy a vypustenia prvých štyroch operačných satelitov GALILEO v roku 2010,
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Dokončenie integrovaného trhu s energiami, ktorý by spotrebiteľom poskytol možnosť výberu medzi poskytovateľmi a sprístupnil trhy poskytovateľom energií.
Completion of the internal market (single energy/digital/research market)
Dobudovanie vnútorného trhu (jednotný trh s energiou, jednotný digitálny trh, jednotný trh v oblasti výskumu)
completion of the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
dokončiť vytvorenie vnútorného trhu so službami pre podniky a najmä na odstránenie prekážok bezproblémového fungovania tohto odvetvia (prekážky obmedzujúce integráciu trhu, mobilitu práce a hospodársky rast),
Completion of the Med-ring electricity grid, projects in the pipeline such as Desertec, the Mediterranean Solar Plan, and Mediterranean cooperation itself should lead us to step up cooperation, in the Maghreb for example, in the areas of energy efficiency, renewable sources, transmission, grid interconnection, and the upgrading of generation and distribution systems.
Dokončenie programu Medring, čiže spojenia elektrických sietí, pripravovaných projektov ako je Desertec, plánu európsko-stredomorského partnerstva na využívanie slnečnej energie, ako aj samotná stredomorská spolupráca by mali priniesť začiatok zintenzívnenej spolupráce napríklad v krajinách severnej Afriky, v oblasti energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov, dopravy, prepojenia sietí a modernizácie výrobných a prenosových sústav.
completion of the other formalities laid down in respect of the importation of goods.
splnenie ďalších formalít stanovených v súvislosti s dovozom tovaru.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services, and c) enlargement, which also requires the all-round liberalisation of services to be speeded up.
Dokončenie jednotného trhu so službami sa stalo nevyhnutným kvôli: a) internacionalizácii obchodu, so súčasnými dohovormi WTO o službách, b) euru, ktoré zvýšilo hospodársku súťaž a potrebu jednotného trhu so službami a c) rozšíreniu, ktoré si tiež vyžaduje urýchlenie úplnej liberalizácie služieb.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services.
Dokončenie jednotného trhu so službami sa stalo nevyhnutným kvôli: a) internacionalizácii obchodu, pri ktorom treba brať do úvahy súčasné dohovory WTO o službách, b) euru, ktoré zvýšilo hospodársku súťaž a potrebu jednotného trhu so službami;
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services.
Dokončenie jednotného trhu so službami sa stalo nevyhnutným kvôli: a) internacionalizácii obchodu, pri ktorom treba brať do úvahy súčasné dohovory WTO o službách, b) zavedeniu eura, ktoré zvýšilo hospodársku súťaž a potrebu jednotného trhu so službami;
completion of the tasks allocated to them under the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2);
ukončenie pridelených úloh na základe viacročného strategického plánu stanoveného v článku 8 ods. 2;
Completion of the tender for the procurement of the remaining 26 GALILEO operational satellites and associated ground control infrastructure;
dokončenie verejnej obstarávacej súťaže na zvyšných 26 operačných satelitov GALILEO a príslušnú pozemnú kontrolnú infraštruktúru,
Completion of the trans-European transport network is indispensable for creating a sustainable transport system in Europe.
Dokončenie transeurópskej dopravnej siete je nevyhnutné na vytvorenie trvalo udržateľného dopravného systému v Európe.
Completion rates are also very low in ES, IT, LU and PT.
Podiel ukončeného vzdelania je tiež veľmi nízky v Španielsku, Taliansku, Luxembursku a Portugalsku.
Complex and ambitious policy goals and arrangements
Komplexné a ambiciózne politické ciele a opatrenia
Complex and heterogeneous national data policies and the absence of a pan-European data policy hinder the free flow of data — a concern also recognised in the wider Digital Single Market.
Komplexné a rôznorodé vnútroštátne dátové politiky a chýbajúca celoeurópska dátová politiky bránia voľnému pohybu údajov, pričom tento problém sa týka aj širšieho digitálneho jednotného trhu.
Complex and unclear EU rules defining scope and coverage generate uncertainty, lead to risk-averse circumvention and ‘box-ticking’ behaviour by public purchasers to the detriment of the quality of procurement outcomes.
Zložité a neprehľadné pravidlá EÚ vymedzujúce rozsah pôsobnosti a zameranie vytvárajú neistotu, vedú k tomu, že verejní obstarávatelia obchádzajú riziká a uprednostňujú „zaškrtávanie správnych políčok“ na úkor kvality výstupov obstarávania.
Complex corruption cases are often not finalised in a speedy manner and rarely lead to enforcement of final dissuasive sanctions.32 The delays and relatively small proportion of dissuasive sentences imposed have led to concerns about the capacity of the judicial system to pursue cases effectively.
Zložité prípady korupcie často nie sú ukončené dostatočne rýchlo a len zriedkavo vedú k vynúteniu právoplatných sankcií s odrádzajúcim účinkom.32 Prieťahy a pomerne malé percento odrádzajúcich rozsudkov vyvolali pochybnosti o schopnosti justičného systému účinne stíhať trestnú činnosť.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
Komplexný elektronický systém sa povolí len ak je v súlade s prílohou 6 k predpisu EHK OSN č. 79.
Complex evaluations may also cover overarching political objectives as laid down in relevant political processes as well as address cross-cutting and transversal issues relevant to all or several legislative instruments.
Komplexné hodnotenia sa môžu týkať aj preklenutia politických cieľov, ako je stanovené v príslušných politických procesoch, ako aj prierezových otázok, ktoré sa týkajú všetkých alebo niekoľkých legislatívnych nástrojov.