natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Restoring the balance in the age structure of Europe’s population: here, one need only recall the very alarming forecasts set out in a great number of reports of the effects that the drop in fertility and the birth rate will have on the demography of the European Union: an insufficient renewal of the generations, which will certainly not be compensated for by immigration, can only diminish Europe’s position in the world and, within Europe, cause economic and financial difficulties and the risk of undesirable divisions and conflicts between the generations.
3.2.3 Znovu vyvážiť vekové štruktúry v Európe: stačí iba pripomenúť veľmi alarmujúce perspektívy, ktoré boli uvedené v množstve štúdií týkajúcich sa dôsledkov, aké bude mať pokles plodnosti a pôrodnosti na demografiu Európskej únie: nedostatočná reprodukcia generácií, ktorá určite nebude kompenzovaná imigráciou, môže iba znižovať postavenie Európy vo svete a v samotnej Európe zapríčiniť hospodárske a finančné problémy, rovnako ako nežiadúce riziká a prerastanie konfliktov medzi generáciami.
3.2.3 Restructuring the tax base for RT and ACT to be totally or partially CO2 based
3.2.3 Reštrukturalizácia daňového základu registračnej dane a ročnej cestnej dane, aby bol čiastočne alebo úplne založený na emisiách CO2
3.2.3 Robust action that is coordinated between Member States for regulating and monitoring the sale of substances used in doping is crucial, and the EESC therefore endorses the Commission's intention to propose a draft mandate to sign up to the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
3.2.3 V členských štátoch treba prijať dôrazné a koordinované opatrenia na reguláciu a kontrolu obchodu s dopingovými látkami, a preto EHSV podporuje snahu Komisie pripraviť návrh mandátu na rokovania o pristúpení EÚ k dohovoru Rady Európy proti dopingu.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market10, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Podobne, hoci Európa podporuje rozvoj excelentnosti a efektivity na jednotnom digitálnom trhu10, musí od svojich konkurentov vyžadovať, aby dodržovali európske pravidlá a normy, keďže ich nedodržanie by bolo nespravodlivé voči samotnému vnútornému trhu.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market11, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Podobne, hoci Európa podporuje rozvoj excelentnosti a efektivity na jednotnom digitálnom trhu11, musí od svojich konkurentov vyžadovať, aby dodržovali európske pravidlá a normy, keďže ich nedodržanie by bolo nespravodlivé voči samotnému vnútornému trhu.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market14, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Podobne, hoci Európa podporuje rozvoj excelentnosti a efektivity na jednotnom digitálnom trhu14, musí od svojich konkurentov vyžadovať, aby dodržovali európske pravidlá a normy, keďže ich nedodržanie by bolo nespravodlivé voči samotnému vnútornému trhu.
3.2.3 Specific question 10: Should a risk control declaration be put in place and published?
3.2.9 Konkrétna otázka 10: Treba zaviesť a zverejniť vyhlásenie o zvládnutí rizík?
3.2.3 Specific question 3: Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
3.2.3 Konkrétna otázka 3: Majú politiky náboru presne definovať úlohy a profil členov správnych rád vrátane predsedu, zabezpečovať dostatočné odborné znalosti členov správnej rady a rozmanité zloženie správnej rady?
3.2.3 Strategically, Europe has to safeguard its independence vis-à-vis the US and Russia, and, increasingly, China and India which are all at the same time competitor and partner in space.
3.2.3 Zo strategického hľadiska musí Európa zaručiť svoju nezávislosť od USA a Ruska, a čoraz viac aj od Číny a Indie – všetky tieto štáty sú našimi konkurentmi aj partnermi vo vesmíre.
3.2.3 Strategically, Europe has to safeguard its independence vis-à-vis the US and Russia, and, increasingly, China and India, and other space-faring nations, which are all at the same time competitor and partner in space.
3.2.3 Zo strategického hľadiska musí Európa zaručiť svoju nezávislosť od USA a Ruska, a čoraz viac aj od Číny a Indie ako aj iných krajín s vesmírnym programom – všetky tieto štáty sú našimi konkurentmi aj partnermi vo vesmíre.
3.2.3 Supporting a real social market economy requires encouraging forms of investments specifically designed to support the emergence of a more participatory, democratic and inclusive economy.
3.2.3 Podpora skutočného sociálneho trhového hospodárstva si vyžaduje podporovanie takých foriem investícií, ktoré sú osobitne určené na podporu vzniku participatívnejšieho, demokratickejšieho a inkluzívnejšieho hospodárstva.
3.2.3 Survivors are also included if they are citizens of a Member State, in which case the nationality of the person from whom the rights are derived is not relevant.
3.2.3 Zahŕňajú sa aj pozostalí, pokiaľ sú štátnymi občanmi niektorého členského štátu, pričom v tomto prípade nie je štátne občianstvo osoby, na ktorú sa tieto práva vzťahujú, relevantné.
3.2.3 The 2001 directive states explicitly that exceptions to the principles of copyright may be allowed for people with disabilities (e.g. the blind and partially sighted, and people with physical or mental disabilities).
3.2.3 V smernici 2001/29/ES sa výslovne uvádza, že z hľadiska autorských práv môžu byť udelené výnimky v prospech telesne postihnutých ľudí (zrakovo postihnutých alebo nevidiacich osôb, osôb s obmedzenou mobilitou a mentálne postihnutých osôb).
3.2.3 The agricultural reforms of 1999 and 2003 saw a move towards a more market-oriented system, with the abolition of the intervention systems, a reduction in administrative costs and an end to the link between direct subsidies and the volume of output.
3.2.3 Reformy poľnohospodárstva v roku 1999 a 2003 zaznamenali pohyb smerom k trhovejšie orientovanej sústave s odstránením systémov intervencie, znížením administratívnych nákladov a skončením prepojenia priamych dotácií a objemov produkcie.
3.2.3 The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of "equitable" remuneration, or "proportionate" remuneration as we propose calling it.
3.2.3 Predmetom tohto návrhu je zmena alebo doplnenie niektorých súčasných článkov smernice 2006/116/ES a smernice 2006/115/ES, najmä tých, ktoré spôsobujú problémy pri výklade, pokiaľ ide o spôsob prerozdelenia príjmov v rámci „primeranej“ alebo, ako ju navrhujeme odteraz kvalifikovať, „úmernej“ odmeny.
3.2.3 The appropriate type of legislative act would therefore be a directive, given the ample room for discretion that it generally allows Member States in choosing how to accomplish the objectives set at supra-national level.
3.2.3 V tomto smere adekvátnym typom právneho predpisu by mohla byť smernica, vzhľadom na široký manévrovací priestor pri rozhodovaní, ktorý zvykne ponechať členským štátom pri výbere prostriedkov na dosiahnutie cieľov vytýčených na nadnárodnej úrovni.
3.2.3 The Commission states that it has continued to ensure the sound functioning of the Single Market in the current crisis, "despite occasional calls for a softer stance towards anticompetitive conduct by firms or Member States in view of the economic crisis".
3.2.3 Komisia tvrdí, že počas súčasnej krízy pokračovala v zabezpečovaní riadneho fungovania jednotného trhu, „aj napriek občasným výzvam na miernejší prístup k správaniu podnikov alebo členských štátov, ktoré vzhľadom na hospodársku krízu narúša hospodársku súťaž“.
3.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
3.2.3 Výbor súhlasí s názorom Komisie na politiku „susedstva“.
3.2.3 The Committee agrees with these measures on access to waters, which are already in force and which should be complemented by measures to ensure preferential access for those who fish in a way that is environmentally and socially sustainable and which most benefits local fishing communities.
3.2.3 Výbor súhlasí s týmito opatreniami týkajúcimi sa prístupu do vôd, ktoré už sú v platnosti a ktoré by mali byť doplnené opatreniami na zabezpečenie prednostného prístupu pre subjekty vykonávajúce rybolov sociálne a environmentálne udržateľným spôsobom, ktorý by bol prínosnejší pre miestne rybárske komunity.
3.2.3 The Committee believes however that consumers should be made aware about the scope of their rights, in order to avoid confusion about the role of the market operators.
3.2.3 Výbor je však presvedčený, že spotrebitelia by mali byť oboznamovaní s rozsahom svojich práv, aby sa zabránilo nejasnostiam ohľadom úlohy trhových subjektov.
3.2.3 The Committee believes that confidence in product safety is essential to the smooth functioning of the single market and to the free movement of goods, which has a positive effect on growth and employment.
3.2.3 Výbor je presvedčený o tom, že dôvera v bezpečnosť výrobkov má zásadný význam pre dobré fungovanie jednotného trhu a voľný pohyb tovaru, čo má pozitívny vplyv na rast a zamestnanosť.
3.2.3 The Committee believes that these aspects need to be balanced and that flexicurity must not be applied to the detriment of security.
3.2.3 Výbor sa nazdáva, že oba rozmery flexiistoty by mali byť v rovnováhe, flexiistota by sa nemala uplatňovať na úkor istoty.
3.2.3 The Committee concludes that there is a need to pay considerable attention not just to bringing about increased yields but also, and in particular, to the efficient use of lignocellulose plants, such as grasses and woods, and agricultural by-products, such as straw.
3.2.3 Výbor prichádza k záveru, že okrem zvyšovania výnosov sa musí venovať veľká pozornosť najmä efektívnemu využitiu lignocelulóznych rastlín ako sú trávy a dreviny, a pridružených poľnohospodárskych produktov, ako napr. slama.
3.2.3 The Committee concludes that there is a need to pay considerable attention not just to bringing about increased yields but also, and in particular, to the efficient use of lignocellulose plants, such as grasses and woods, and agricultural by-products, such as straw.
3.2.3 Výbor prichádza k záveru, že okrem zvyšovania výnosov sa musí venovať veľká pozornosť najmä efektívnemu využitiu lignocelulóznych rastlín, ako sú trávy a dreviny, a pridružených poľnohospodárskych produktov, ako napr. slama.
3.2.3 The Committee considers that no less than 10% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N &amp; N thematic priority.
3.2.3 Výbor sa domnieva, že pre tematickú prioritu N &amp; N by malo byť v 7. rámcovom programe (2007 – 2013) vyčlenených aspoň 10 % rozpočtových prostriedkov určených na špecifický program „Spolupráca“.
3.2.3 The Committee considers that no less than 15% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N &amp; N and nanoelectronics thematic priorities.
3.2.3 Výbor sa domnieva, že pre tématické priority N &amp; N a nanoelektronika by malo byť v 7. rámcovom programe (2007 – 2013) vyčlenených aspoň 15 % rozpočtových prostriedkov určených na špecifický program „Spolupráca“.
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.3 Výbor pozoroval, že klimatické zmeny môžu zvýrazniť súčasné sociálne nerovnosti a rozdiely v EÚ ako aj v iných častiach sveta.
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps3, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.3 Výbor si všimol, že klimatické zmeny môžu zvýrazniť súčasné sociálne nerovnosti a rozdiely3 v EÚ ako aj v iných častiach sveta.
3.2.3 The Committee notes that the efforts invested in achieving maximum harmonisation in legislative proposals quite often lead to a plethora of derogations and exclusions, the result of which is to create and legitimise further barriers to the internal market.
3.2.3 Výbor konštatuje, že snaha o dosiahnutie maximálnej harmonizácie v legislatívnych návrhoch často vedie k širokej škále odchýlok a výnimiek, ktorých dôsledkom je vytváranie a „legitimizácia“ ďalších prekážok pre vnútorný trh.
3.2.3 The Committee points out that in the Third progress report on economic and social cohesion the Commission sketched out three aspects for territorial cohesion policy which would have equal weight: the first of these, corrective in nature, was reducing existing disparities; the second, preventive dimension meant improving the coherence of sectoral policies with a territorial impact; and the third, involving incentives, meant reinforcing territorial integration by encouraging cooperation.
3.2.3 Pripomína, že v tretej správe o kohézii Komisia načrtla tri úlohy politiky územnej súdržnosti, pričom všetky tri sú rovnocenné: prvá by bola nápravná a jej cieľom by bolo zmenšiť existujúce rozdiely, druhá by bola preventívna a mala by zlepšiť koherentnosť sektorových politík, ktoré majú územný dosah, a tretia by bola iniciátorská a usilovala by sa nabádaním k spolupráci posilniť územnú integráciu.
3.2.3 The Committee recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
3.2.3 Výbor preto odporúča väčšmi sa zamerať na odstraňovanie prekážok, ktoré bránia rýchlej implementácii inovácií a realizácii Únie inovácií.
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Výbor sa stotožňuje s analýzou Komisie, že vyhliadky na rast zamestnanosti závisia v rozhodujúcej miere od schopnosti EÚ vytvárať hospodársky rast vhodnými makroekonomickými, priemyselnými a inovačnými politikami a doplniť ich politikou zamestnanosti, ktorá je zameraná na oživenie hospodárstva sprevádzaného vytváraním veľkého počtu pracovných miest.
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Výbor sa stotožňuje s analýzou Komisie, že vyhliadky na rast zamestnanosti závisia v rozhodujúcej miere od schopnosti EÚ vytvárať hospodársky rast vhodnými makroekonomickými, priemyselnými a inovačnými politikami a doplniť ich politikou zamestnanosti, ktorá je zameraná na oživenie hospodárstva sprevádzaného vytváraním veľkého počtu pracovných miest.
3.2.3 The Committee very much regrets that its recommendation24 to increase the proportion of the total EU budget available for the 7th R &amp; D framework programme further has not been followed.
3.2.3 Výbor preto veľmi ľutuje, že nebolo zrealizované jeho odporúčanie24 výraznejšie zvýšiť podiel rozpočtu prideleného 7. rámcovému programu pre výskum a vývoj na celkovom rozpočte Spoločenstva.
3.2.3 The Committee would like to discuss one aspect in greater depth, as it is of central importance for the future of the European legal area, i.e. the possible creation of an "optional instrument" or 26th regime by the European Community.
3.2.3 Jednému bodu sa chce výbor venovať dôkladnejšie, keďže má pre budúcnosť európskeho priestoru spravodlivosti obrovský význam, a to síce možnému vytvoreniu tzv. voliteľného nástroja resp. 26. režimu Európskeho spoločenstva.
3.2.3 The Committee would like to discuss one aspect in greater depth, as it is of central importance for the future of the European legal area, i.e. the possible creation of an "optional instrument" or 26th regime by the European Community9.
3.2.3 Jednému bodu sa chce výbor venovať dôkladnejšie, keďže má pre budúcnosť európskeho priestoru spravodlivosti obrovský význam, a to síce možnému vytvoreniu tzv. voliteľného nástroja resp. 26. režimu Európskeho spoločenstva9.
3.2.3 The Committee would point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission10.
3.2.3 Výbor pripomína, že táto problematika bola viackrát predmetom hlasovania zo strany Európskeho parlamentu a viacerých písomných otázok adresovaných Komisii10.
3.2.3 The Committee would point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission9.
3.2.3 Výbor pripomína, že táto problematika bola viackrát predmetom hlasovania zo strany Európskeho parlamentu a viacerých písomných otázok adresovaných Komisii9.
3.2.3 The Communication considers that contributions/levies could be based on three things: banks' assets, banks' liabilities and banks' profits and bonuses.
3.2.3 V oznámení sa uvažuje o tom, že by sa príspevky/odvody mohli zakladať na troch ukazovateľoch: aktíva bánk, pasíva bánk a zisky a bonusy bánk.
3.2.3 The construction sector must play an important role in all initiatives bearing on sustainable development:
3.2.3 V neposlednom rade musí stavebníctvo zohrávať dôležitú úlohu v rámci opatrení súvisiacich s trvalo udržateľným rozvojom:
3.2.3 The drop in the growth of the EMU’s economic output is the result of both external factors (increased oil prices, fall in prices of securities, slow-down in the growth of world trade) and the weakened contribution of domestic demand to economic growth.
3.2.3 Pokles rastu ekonomickej výkonnosti EMU bol spôsobený tak externými faktormi (nárast cien ropy, pokles cien cenných papierov, zníženie rastu svetového obchodu), ako aj oslabením príspevku domáceho dopytu k ekonomickému rastu.
3.2.3 The drop in the growth of the euro area's economic output is the result of both external factors (increased oil prices, fall in prices of securities, slow-down in the growth of world trade) and the weakened contribution of domestic demand to economic growth.
3.2.3 Pokles rastu ekonomickej výkonnosti eurozóny bol spôsobený tak externými faktormi (nárast cien ropy, pokles cien cenných papierov, zníženie rastu svetového obchodu), ako aj oslabením príspevku domáceho dopytu k ekonomickému rastu.
3.2.3 The drop in the growth of the Eurozone's economic output is the result of both external factors (increased oil prices, fall in prices of securities, slow-down in the growth of world trade) and the weakened contribution of domestic demand to economic growth.
3.2.3 Pokles rastu ekonomickej výkonnosti eurozóny bol spôsobený tak externými faktormi (nárast cien ropy, pokles cien cenných papierov, zníženie rastu svetového obchodu), ako aj oslabením príspevku domáceho dopytu k ekonomickému rastu.
3.2.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this does not make for solidarity between the EU Member States.
3.2.3 Dublinský dohovor určuje, ktorý štát je zodpovedný za posúdenie jednotlivých žiadostí o azyl, no EHSV sa domnieva, že nepodporuje solidaritu medzi členskými štátmi EÚ.
3.2.3 The EECS also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 EHSV takisto odporúča, aby sa v tejto súvislosti sociálny dialóg doplnil o občiansky dialóg.
3.2.3 The EESC agrees that provisions should be introduced to ensure that the necessary level of verification is undertaken where there is a case of a reasonable doubt.
3.2.3 EHSV súhlasí s tým, že by sa mali zaviesť ustanovenia na zabezpečenie potrebnej miery overenia v prípade odôvodnených pochybností.
3.2.3 The EESC also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 EHSV takisto odporúča, aby sa v tejto súvislosti sociálny dialóg doplnil o občiansky dialóg.
3.2.3 The EESC believes that on-line purchasing problems need to be resolved urgently, eliminating discrimination on the grounds of nationality or place of residence and creating the conditions for equal access rights for everybody.
3.2.3 EHSV sa domnieva, že je naliehavo potrebné riešiť problémy týkajúce sa on-line nákupov a odstrániť diskrimináciu vyplývajúcu zo štátnej príslušnosti a miesta bydliska a vytvoriť podmienky na rovnoprávny prístup pre všetkých.
3.2.3 The EESC believes that one of the principal goals of the Agenda is to launch an EU migration policy which makes legal migration possible, while at the same time stimulating the effective integration of migrants.
3.2.3 EHSV sa domnieva, že jedným z hlavných cieľov agendy je začať realizovať takú migračnú politiku EÚ, ktorá umožní legálnu migráciu a zároveň bude stimulom pre účinnú integráciu migrantov.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
3.2.3 EHSV požaduje lepšiu rovnováhu medzi sociálnym rozvojom, priaznivým hospodárskym prostredím a ochranou životného prostredia, ktoré sú kľúčom k fungovaniu vnútorného trhu a podpore dlhodobo udržateľného rozvoja.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market.
3.2.3 EHSV požaduje lepšiu rovnováhu medzi sociálnym rozvojom, priaznivým hospodárskym prostredím a ochranou životného prostredia, ktoré sú kľúčom k fungovaniu vnútorného trhu.
3.2.3 The EESC calls for a fairer and more effective system, with tax reform and harmonisation geared towards broadening the tax base, enabling rates of tax to fall and the burden to be redistributed, and tax avoidance and aggressive tax evasion to be prevented.
3.2.3 EHSV požaduje spravodlivejší a efektívnejší systém s daňovou reformou a harmonizáciou zameranou na rozšírenie daňového základu, čo umožní znížiť sadzby a prerozdeliť zaťaženie, a tiež zabrániť daňovým podvodom a agresívnemu daňovému plánovaniu.
3.2.3 The EESC calls for a fairer and more effective system, with tax reform and harmonisation geared towards broadening the tax base, enabling rates of tax to fall and the burden to be redistributed, and tax avoidance and evasion to be prevented.
3.2.3 EHSV požaduje spravodlivejší a efektívnejší systém s daňovou reformou a harmonizáciou zameranou na rozšírenie daňového základu, čo umožní znížiť dane a prerozdeliť zaťaženie, a tiež zabrániť vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým únikom.
3.2.3 The EESC calls for a fairer and more effective system, with tax reform and harmonisation geared towards transparency, broadening the tax base and prevention of aggressive tax avoidance, thus enabling rates of tax to fall and the burden to be redistributed.
3.2.3 EHSV požaduje spravodlivejší a efektívnejší systém s daňovou reformou a harmonizáciou zameranou na transparentnosť, rozšírenie daňového základu a predchádzanie agresívnemu vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, čo umožní znížiť daňové sadzby a prerozdeliť zaťaženie.
3.2.3 The EESC calls for independent and transparent scrutiny of draft impact assessments by stakeholders, including business organisations representing micro/small and medium enterprises, to ensure that they are of a high quality and drawn up according to the guidelines9.
3.2.3 EHSV požaduje nezávislú a transparentnú kontrolu návrhu posúdení vplyvu zainteresovanými stranami vrátane obchodných organizácií zastupujúcich mikropodniky, malé a stredné podniky s cieľom zabezpečiť ich vysokú kvalitu a vypracovanie v súlade s usmerneniami9.