natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging equal sharing of private and family responsibilities between women and men
Podpora rovnakého rozdelenia súkromných a rodinných povinností medzi ženami a mužmi
encouraging EU investments in non-EU countries, with special focus on Latin America, Africa, Russia and Central Asia countries19;
podporovať investície EÚ v nečlenských krajinách s osobitným zameraním na krajiny Latinskej Ameriky, Afriky, na Rusko a na krajiny Strednej Ázie19;
encouraging European stakeholders to become involved and invest in digital energy production projects.
povzbudiť európske subjekty, aby sa mobilizovali a investovali do projektov na výrobu digitálnej energie.
Encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
Podpora výmen a priamych stretnutí je jedným z účinných spôsobov propagácie Európy.
Encouraging experimentation schemes which welcome both success and failure (as learning steps) is central to foster an innovation culture in Europe.
Na podporu kultúry inovácie v Európe je nevyhnutná podpora programov experimentovania, v ktorých sa uvíta úspech aj neúspech (ako kroky učenia sa).
encouraging export promotion of complimentary products, and encourage cross-sector cooperation for increased weight and efficiency;
podnecovať podporu vývozu doplnkových výrobkov a podporovať medziodvetvovú spoluprácu na zvýšenie významu a účinnosti;
encouraging good practice and continuous pooling of ideas among stakeholders, in order to boost innovation and competitiveness.
podporovať príkladné postupy a sústavný dialóg v zmysle väčšej inovácie a konkurencieschopnosti medzi nostieľmi jednotlivých záujmov.
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
podporou uvedomenia si, aké dôležité je prispievať k trvalému rozvoju,
encouraging greater reliance on credit insurance where it is cost-effective, so as to insure portfolios of unsecured SME loans that banks could then sell it non-bank investors;
podnecovanie k väčšej dôvere v úverové poistenie v prípadoch, keď je to nákladovo efektívne, aby boli poistené portfóliá nezabezpečených úverov MSP, ktoré by potom banky mohli predávať nebankovým investorom,
encouraging home working by making full use of the internet;
stimulovanie k práci z domu s maximálnym využívaním internetu,
encouraging home working, shopping etc by making full use of the internet.
stimulovanie k práci doma, nákupom atď. vďaka maximálnemu využívaniu internetu.
encouraging home working, shopping etc by making full use of the internet;
stimulovanie k práci, nákupom, atď. z domu s maximálnym využívaním internetu,
encouraging individuals to invest in their own learning, both for reasons of personal fulfilment and employability.
podpora jednotlivcov, aby investovali do svojho vzdelávania z dôvodu osobného uspokojenia i zamestnateľnosti.
Encouraging Industry agreement on a common standard, with a common standard being made mandatory in the absence of agreement
presadzovanie priemyselnej dohody o spoločnej norme, a v prípade neexistencie takej dohody uplatňovanie spoločnej normy, ktorá bude záväzná
Encouraging industry to take advantage of new technologies and equipment that generate cost-effective energy efficiencies represents one of the major challenges in this area.
Podpora priemyslu vo využívaní výhod nových technológií a zariadení, ktoré vytvárajú nákladovo efektívnu energetickú účinnosť, predstavuje jednu z významných úloh v tejto oblasti.
Encouraging innovation in relation to stunning and killing techniques.
podporu inovácie v súvislosti s technikami omračovania a usmrcovania;
Encouraging innovation intermediaries
Podpora sprostredkovateľov v oblasti inovácie
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants,
podpora inovácií najmä riešením problému duševného vlastníctva nápadov a ich variantov,
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants;
podpora inovácií najmä riešením problému duševného vlastníctva nápadov a ich variantov,
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies and
Podpora inovácií a podnikateľského ducha, ako aj rastu hospodárstva založeného na poznatkoch rozširovaním výskumných a inovačných kapacít, aj s použitím nových informačných a komunikačných technológií.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
podpora inovácie, podnikania a rast hospodárstva založeného na vedomostiach prostredníctvom výskumných a inovačných kapacít, vrátane nových informačných a komunikačných technológií a
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
podpora inovácie, podnikania a rastu znalostnej ekonomiky prostredníctvom výskumných a inovačných kapacít, vrátane nových informačných a komunikačných technológií a
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
podporovať inovácie, podnikanie a rast znalostnej ekonomiky prostredníctvom výskumných a inovačných kapacít vrátane nových informačných a komunikačných technológií; a
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovative applications, including new information and communication technologies; and
podpora inovácií, podnikateľského ducha a rastu hospodárstva založeného na poznatkoch rozširovaním výskumných a inovačných kapacít, aj s použitím nových informačných a komunikačných technológií, a
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy;
podporovať inovácie, podnikanie a rast znalostnej ekonomiky;
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that day.
podporovať interakciu medzi občanmi a organizáciami občianskej spoločnosti zo všetkých účastníckych krajín, prispievanie k medzikultúrnemu dialógu a zdôrazňovať európsku rozmanitosť a jednotu s osobitnou pozornosťou venovanou činnostiam zameraným na vytváranie užších vzťahov medzi občanmi členských štátov Európskej únie pred 30. aprílom 2004 a občanmi členských štátov, ktoré pristúpili po uvedenom dni.
encouraging interculturalism and the languages of migrants;
podpora prepojenia kultúr a jazykov migrantov,
encouraging interculturalism and the use of migrants' languages;
podpora prepojenia kultúr a jazykov migrantov,
encouraging investment in energy efficiency by the final consumers;
podpora investícií do energetickej účinnosti u konečných spotrebiteľov,
encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R &amp; D:
1.2.2 Podpora vedomostí a inovácie prostredníctvom presadzovanie väčších investícií do výskumu a vývoja:
Encouraging learning and exchange of experience to improve governance - promotion and support for lessons learnt and peer reviews (such as the 2012 United Kingdom and 2013 Finland peer reviews14) to encourage learning across Member States and steer progress in further developing and implementing risk management policies and practices;
Podpora vzdelávania a výmeny skúseností v záujme zlepšenia riadenia – propagácia a podpora využívania poznatkov z minulosti a partnerského preskúmania (napr. partnerské preskúmania v roku 2012 v Spojenom kráľovstve a v roku 2013 vo Fínsku14) s cieľom podporiť vzdelávanie v členských štátoch a pokrok smerom k ďalšiemu rozvoju a vykonávaniu politík a postupov v oblasti riadenia rizika.
encouraging life-long learning and diversity in the economic sphere and in business; and
podpora celoživotného vzdelávania a diverzity v ekonomickej oblasti a v podnikoch,
Encouraging links with research policies and programmes, and especially to the Marie Curie Actions, that aim at the international mobility of researchers and the development of their careers, is also one of the Commission's priorities.
Jednou z priorít Spoločenstva je aj podpora prepojení s výskumnými politikami a programami a najmä s akciami Marie Curie, ktoré sú zamerané na medzinárodnú mobilitu výskumných pracovníkov a rozvoj ich profesijnej dráhy.
Encouraging maritime links between the OR and neighbouring third countries with a view to strengthening economic and cultural exchanges, by modifying – no later than their next revision – the current Community guidelines on State aid for sea transport in order to authorise start-up assistance for these connections.
Podporovať námorné spojenie medzi NR a susednými tretími štátmi s cieľom posilniť hospodárske a kultúrne výmeny tým, že sa najneskôr pri budúcej revízii upravia súčasné usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci pri námornej doprave, aby sa povolila pomoc pri otváraní takéhoto spojenia.
Encouraging measures have also been taken to enhance the organisation and quality of education, but further modernisation is necessary to improve governance and outcomes.
Boli prijaté aj opatrenia na posilnenie organizácie a kvality vzdelávania, na zlepšenie riadenia a výsledkov je však potrebná ďalšia modernizácia.
Encouraging Member States to adopt special rules for frontier workers and mobile workers that take account of the interaction of tax and social security systems in different Member States
podnecovanie členských štátov, aby prijali osobitné pravidlá pre cezhraničných pracovníkov a mobilných pracovníkov, ktoré by zohľadňovali vzájomné pôsobenie daňových systémov a systémov sociálneho zabezpečenia v jednotlivých členských štátoch
encouraging Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive;
vyzvať členské štáty, aby vyčlenili finančnú pomoc rodinám alebo osobám, pre ktoré sú základné vybavenie (počítač, softvér, modem), pripojenie a poskytované služby cenovo nedostupné,
Encouraging Member States to provide SMEs with information and appropriate incentives (tax, financing).
výzva adresovaná členským štátom, aby malým a stredným podnikom (MSP) poskytovali informácie a primerané stimuly (daňové, finančné),
encouraging mixed use developments rather than segregating different functions in zones that can only be reached by car or public transport;
podporovanie výstavby budov so zmiešaným využitím namiesto segregovania rozličných zariadení občianskej vybavenosti v zónach, do ktorých treba cestovať autom alebo verejnou dopravou,
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors43: Developing and demonstrating seamless door-to-door transport for people and goods as well as technologies to ensure effective intermodality, including in the context of rail transport competitiveness.
Stimulácia prechodu na iný typ prepravy a boj proti dopravným zápcham v dopravných koridoroch43: Vývoj a demonštrácia súvislej dopravy ľudí a tovaru „od dverí k dverám“, ako aj technológií na zabezpečenie účinnej intermodality, s prihliadnutím na konkurencieschopnosť železničnej dopravy.
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
Stimulácia prechodu na iný typ prepravy a boj proti dopravným zápcham v dopravných koridoroch: rozvoj inovatívnych intermodálnych a interoperabilných regionálnych a vnútroštátnych dopravných sietí, infraštruktúr a systémov v Európe, internalizácia nákladov, výmena informácií medzi dopravnými prostriedkami/plavidlami a dopravnou infraštruktúrou, optimalizácia kapacity infraštruktúry.
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to irresponsible consumption patterns;
podpora striedmej a zodpovednej konzumácie vína a informovanie o škodlivosti nezodpovedných spôsobov konzumácie,
Encouraging Modernisation and Innovation
Podpora modernizácie a inovácií
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
Podpora cielenejších systémov financovania a koordinácie medzi nimi, ako aj medzi zdrojmi, pomôže optimalizovať investície, vybudovať kapacity a zabezpečiť kontinuitu financovania technológií, ktoré sú v rozdielnych fázach vývoja.
Encouraging more long-term innovative thinking in business, finance and politics that leads to the uptake of new sustainable practices and stimulates breakthroughs in innovation, and develops forward thinking, cost effective regulation;
podporovať dlhodobejšie inovačné myslenie v oblasti obchodu, financií a politík, ktoré povedie k prijatiu nových udržateľných postupov a podnieteniu nových objavov v oblasti inovácií a k rozvoju pokrokovej nákladovo efektívnej regulácie,
Encouraging more women to enter and stay on the labour market can also help to counterbalance the effects of a shrinking working-age population projected in most EU Member States by enhancing labour supply.
Povzbudzovanie väčšieho počtu žien, aby vstúpili na pracovný trh a zotrvali na ňom, môže takisto pomôcť vyrovnávať účinky klesajúceho počtu obyvateľov v produktívnom veku, ako sa predpokladá vo väčšine členských štátov EÚ, prostredníctvom zvyšovania ponuky pracovnej sily.
Encouraging new aquaculture farmers
Podpora nových podnikateľov v oblasti akvakultúry
encouraging new entrepreneurs, in particular female entrepreneurs;
podporou nových podnikateľov najmä z radov žien,
encouraging new, more efficient products to substitute old ones, by means of funding;
finančné stimuly na náhradu starých výrobkov novými a účinnejšími,
encouraging older workers to upgrade their skills;
nabádať starších pracovníkov, aby si obnovovali a vylepšovali zručnosti a poznatky,
encouraging participation of young people in active citizenship and civil society;
podporu účasti mladých ľudí na aktívnom občianstve a občianskej spoločnosti,
encouraging participation of young people in active citizenship and civil society;
podporu účasti mladých ľudí na aktívnom občianstve a občianskej spoločnosti,
encouraging people to live closer to their places of work or other regular destinations;
motivovanie ľudí, aby žili bližšie k svojmu pracovisku alebo iným pravidelným cieľom svojich ciest,
Encouraging physical activity: (1) Sports organisations could work with public health groups to develop advertising and marketing campaigns across Europe that promote physical activity particularly among target populations, such as young people, or those in low socio-economic groups.
Podpora telesnej aktivity: (1) Športové organizácie by mohli spolupracovať so skupinami vyvíjajúcimi činnosť v oblasti ochrany verejného zdravia, aby rozbehli reklamné a marketingové kampane po celej Európe, ktoré podporia telesnú aktivitu predovšetkým cieľových skupín obyvateľstva, ako sú mladí ľudia alebo ľudia z nižších sociálno-ekonomických vrstiev.
encouraging policy-makers to establish a system for communicating about innovation;
podnecovať politických činiteľov k vytvoreniu systému komunikácie o inováciách,
Encouraging positive consumer spending at home is key to realising the broader benefits of trade liberalisation in the EU, notably through greater economic growth and jobs.
Podporovať výdavky spotrebiteľov doma je kľúčom k získaniu väčších výhod liberalizácie obchodu prostredníctvom väčšieho hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
encouraging pro-competitive joint action among farmers in order to foster efficient use of resources, product development and marketing
povzbudzovania súťaživého spoločného konania medzi poľnohospodármi s cieľom podporiť účinné využívanie prostriedkov, rozvoj výrobkov a ich marketing;
encouraging public authorities to locate themselves in compact building complexes, and officials to travel to work by public transport and to use flexitime.
podnecovanie úradov a orgánov k tomu, aby sa usídľovali v kompaktných komplexoch kancelárskych budov, ktoré vedú úradníkov k tomu, aby používali na cestu do práce verejnú dopravu a využívali pružný pracovný čas
Encouraging Public Employment Services at EU level to monitor recruitment procedures and exchange good practice on employment and labour matching between Member States, counterparts in partner countries and other stakeholders.
Podpora verejných služieb zamestnanosti na úrovni EÚ, aby monitorovali postupy prijímania pracovníkov a výmenu osvedčených postupov v oblasti zamestnanosti a umiestňovania pracovných síl medzi členskými štátmi a náprotivkami v partnerských krajinách a ďalšími zainteresovanými stranami.
encouraging R &amp; D and innovation, and high skills;
podpora výskumu a vývoja, inovácií a vysokých kvalifikácií;
Encouraging R &amp; D performing SMEs to create new economic activities based on R &amp; D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
Stimulovať MSP vykonávajúce VaV, aby vytvárali nové hospodárske činnosti založené na výsledkoch VaV a prinášali na trh nové výrobky, procesy a služby rýchlejšie, než by to bolo možné inak.
encouraging recourse to consensual dispute resolution mechanisms by making provision for suspending periods of limitation during this phase.
podporovať riešenie sporov prostredníctvom konsenzu a stanoviť pozastavenie plynutia premlčacích lehôt v tejto fáze.
Encouraging registration of the long-term unemployed with public employment services or other social assistance services through information provision supported by partnerships, that clarify the support offer available for a labour market integration pathway tailored to individual needs.
Podpora evidencie dlhodobo nezamestnaných u verejných poskytovateľov služieb zamestnanosti alebo iných orgánov služieb sociálnej pomoci na základe poskytovania informácií prostredníctvom partnerstiev, ktorým sa sprehľadnia dostupné možnosti podpory integrácie na trh práce prispôsobenej individuálnym potrebám.
encouraging resource-efficient and climate-friendly economic activity;
podpora takých spôsobov hospodárenia, ktoré sú účinné z hľadiska zdrojov a klímy;
Encouraging results have been achieved in the area of sound pollution; the industry as a whole (including consumer associations) is still working on further improvements, which can be achieved on road by using only type-approved exhausts and more environmentally-friendly driving styles.
Aj v oblasti znižovania akustického znečistenia sa dosiali povzbudivé výsledky, pričom celý sektor (vrátane združení spotrebiteľov) sa usiluje o ďalšie zlepšenia, ktoré je možné dosiahnuť hlavne na cestách používaním výlučne homologovaných výfukov a výrazne ekologickejšou jazdou.
Encouraging self-regulation and codes of conduct.
Podpora autocenzúry a zásad etického správania sa.
encouraging shared responsibility and fair cooperation between Alpine territories.
podporovať spoločnú zodpovednosť a spravodlivú spoluprácu medzi alpskými regiónmi;
encouraging small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
podnecovať malé a stredné podniky k tomu, aby spojili svoje sily, čo by im umožnilo dosiahnuť kritickú veľkosť na uvádzanie produktov na vonkajší trh;
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
Medzi ciele určené Európskou úniou na „Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“ 2010, patrí sociálna podpora politiky začleňovania, pričom zdôrazňuje spoločnú a individuálnu zodpovednosť.
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
Medzi ciele určené Európskou úniou na „Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“ v roku 2010, patrí sociálna podpora politiky začleňovania, pričom zdôrazňuje spoločnú a individuálnu zodpovednosť.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education and training systems as well as in the youth and sport fields would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Podpora úspešnej spolupráce medzi systémami vzdelávania a odbornej prípravy členských štátov, ako aj v oblastiach mládeže a športu, pomôže navrhnúť a vykonávať politiky a postupy, ktoré fungujú a podnecujú k vzájomnej výmene skúseností.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education, training and youth systems would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Podnecovanie úspešnej spolupráce medzi systémami vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže členských štátov pomôže stanoviť a realizovať politiky a postupy, ktoré fungujú a podnecujú vzájomnú výmenu skúseností.
encouraging sustainable development and safeguarding the environment
podporovať trvalo udržateľný rozvoj a zachovať životné prostredie,
encouraging sustainable development and safeguarding the environment,
podporovať trvalo udržateľný rozvoj a zachovať životné prostredie,
Encouraging sustainable development in our international partners will help us meet other external policy objectives – including the Millennium Development Goals.
Podpora udržateľného rozvoja u našich medzinárodných partnerov nám pomôže pri napĺňaní ďalších cieľov vonkajšej politiky – vrátane rozvojových cieľov na prahu ďalšieho tisícročia.
encouraging the adoption of policies taking into account the cultural specificities of the sector, through the effective implementation of former Article 151(4) TEC, now Article 167(4) TFEU.
podpory prijatia opatrení zohľadňujúcich kultúrne špecifiká tohto sektora, a to účinným uplatňovaním článku 151 ods. 4 Zmluvy o ES (teraz článok 167 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ).
Encouraging the availability of efficient and sustainable consumer products
podporou dostupnosti účinných a udržateľných spotrebiteľských výrobkov,
encouraging the creation and strengthening of networks of social economy actors (north-south and south-south);
podporovať zavedenie a rozvoj sietí subjektov sociálneho hospodárstva (os sever-juh a os juh-juh),
encouraging the creation and strengthening of networks of social economy actors (north-south and south-south);
podporovať zavedenie a rozvoj sietí subjektov sociálneho hospodárstva (os sever-juh a os juh-juh);
Encouraging the creation of a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty
Podporiť európske stredisko pre monitorovanie chudoby s hlavným zameraním na energetickú chudobu
encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
iniciovať vytvorenie priaznivého prostredia pre rozvoj podnikania v tomto odvetví,
encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
iniciovať vytvorenie priaznivého prostredia pre rozvoj podnikania v tomto odvetví;
Encouraging the creation or consolidation of networks of civil society, in order to monitor the negotiations and the implementation of the Economic Partnership Agreements;
podpora vytvárania alebo konsolidácie sietí občianskej spoločnosti s cieľom priebežne kontrolovať rokovania a implementáciu hospodárskych partnerských dohôd;