natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ex-post evaluation of the EURES network (2006-2008) shows that, by comparison with other EU networks, EURES focuses to a significantly greater degree on employment opportunities and is also the only network that seeks to provide specific job-matching services.
Hodnotenie ex-post siete EURES (2006 – 2008) ukazuje, že v porovnaní s inými sieťami EÚ sa EURES zameriava v oveľa výraznejšej miere na možnosti zamestnania a je jedinou sieťou, ktorá sa snaží poskytovať osobitné služby na spájanie ponuky a dopytu po pracovných miestach.
An ex-post evaluation of the Regulation is foreseen 5 years after its implementation and will be based on the feedback received through various cooperation mechanisms already established under the current Fertilisers Regulation (expert groups).
Hodnotenie ex post nariadenia sa plánuje päť rokov od jeho vykonávania a bude založené na spätnej väzbe získanej prostredníctvom rôznych mechanizmov spolupráce, ktoré už boli zavedené podľa súčasného nariadenia o hnojivách (skupiny expertov).
An ex-post evaluation of the results of projects selected within measure “Innovative actions” was launched.
Začalo sa následné hodnotenie výsledkov projektov vybratých v rámci opatrenia „Inovačné činnosti“.
an ex-post evaluation report on the effects of actions under the national programmes by 31 December 2023.
do 31. decembra 2023 hodnotiacu správu ex post o účinkoch opatrení vykonávaných v rámci národných programov.
An ex-post evaluation should be carried out before 2020 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and Good Environmental Status achieved for marine ecosystems.
Hodnotenia ex post by sa mali vykonať do roku 2020, keď by sa mala plne uplatňovať povinnosť vylodiť úlovky, mal by sa dosiahnuť MSY pre všetky populácie a dobrý environmentálny stav morských ekosystémov.
An Ex-post Evaluation Study was carried out in 2010-2011, intending to evaluate the results of the implementation of Directive 2009/142EC16.
V období rokov 2010 – 2011 bola vykonaná hodnotiaca štúdia ex post, ktorá bola zameraná na posúdenie výsledkov vykonávania smernice 2009/142/ES16.
An ex-post evaluation study6 on the framework directive was carried out in the first half of 2011, followed by an impact assessment (IA) study7 in the second half of 2011.
V prvej polovici roka 2011 bola vypracovaná hodnotiaca štúdia ex post6 o rámcovej smernici, po ktorej v druhej polovici roka 2011 nasledovala štúdia o posúdení vplyvu7.
An ex-post evaluation, discussing the effectiveness of the new Regulation will be carried out 5 years after its adoption.
Následné hodnotenie, v ktorom sa prediskutuje účinnosť nového nariadenia, bude vykonané po 5 rokoch od jeho prijatia.
An examination must be made of the fragments on photographic contact paper, exposure commencing not more than 10 seconds and terminating not more than three minutes after impact.
Preskúmanie úlomkov sa musí vykonať na fotografickom kontaktnom papieri, pričom s exponovaním sa nemôže začať skôr ako 10 sekúnd a s ukončením neskôr ako tri minúty po náraze.
An examination of an application for international protection may be prioritised in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in particular, where:
Posúdeniu žiadosti o medzinárodnú ochranu môže byť pridelená priorita podľa základných zásad a záruk kapitoly II najmä ak:
An examination of examples of the successful application of ICT in companies reveals that these were always achieved in conjunction with the prior introduction of new forms of work organisation, with flat hierarchies, where trust is put in the experience and knowledge of employees, and expertise and decision-making tend to coalesce.
Skúmanie príkladov úspešnej aplikácie IKT v spoločnostiach ukazuje, že úspech sa dosiahol vždy v spojení s predchádzajúcim zavedením nových foriem organizácie práce a plochou organizačnou štruktúrou, pri ktorých sa dôvera vkladá do skúseností a znalostí zamestnancov a odbornosť a rozhodovanie majú tendenciu splývať.
An examination of that option has revealed that as far as general energy consumption taxation is concerned its maintenance would be contrary to the Union's wider policy objectives unless it is linked to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Po preskúmaní tejto možnosti sa zistilo, že pokiaľ ide o všeobecné zdanenie spotreby energie, jeho zachovanie by bolo v rozpore so širšími cieľmi politiky Únie, pokiaľ by sa neprepojilo so zložkou zaisťujúcou pokroky v energetickej účinnosti.
An examination of the log book to ensure that the entries are being made regarding the closing of the bow, stern and other watertight and weather-tight doors, drills for sub-division watertight doors, testing of steering gears, etc. Also that draughts, freeboard and stability are being recorded as well as the common working language for the crew.
Overuje sa lodný denník, aby sa zabezpečilo, že sa zapisujú záznamy týkajúce sa uzavretia čela provy, kormy a ostatných vodotesných dverí a dverí odolných voči poveternostným podmienkam, nácviky uzatvárania vodotesných dverí jednotlivých oddielov, skúšky kormidelného zariadenia atď. Takisto sa overuje, či sa zaznamenávajú aj hodnoty ponoru, výška voľného boku a stabilita, ako aj spoločný pracovný jazyk posádky.
an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1) and (2).
preskúmanie žiadosti ukáže, že žiadajúca krajina spĺňa podmienku ustanovení článku 9 ods. 1 a ods. 2.
An examination of this comprehensive list would suggest that there is a substantial potential set of projects in the energy, transport, innovation and digital domains that could benefit from EFSI support.
Keď sa pozrieme na tento komplexný zoznam, mohli by sme povedať, že je v ňom celá sada projektov v energetike a doprave, v oblasti inovácií a digitálnej sfére, ktoré majú podstatný potenciál a mohli by získať podporu z EFSI.
An examination of those rules as regards the category 'qualified' has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material5.
Z preskúmania týchto pravidiel vyplynulo, že pokiaľ ide o kategóriu „kvalifikovaný“, podmienky schvaľovania základného materiálu spĺňajú požiadavky stanovené v smernici Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh5.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Prieskumový pracovník je zodpovedný za prijímanie rozhodnutí v mene úradu v súvislosti s prihláškou ochrannej známky Spoločenstva, vrátane záležitostí uvedených v článkoch 36, 37 a 68, s výnimkou prípadov, kedy je zodpovedné námietkové oddelenie.
An example can be cited from the asylum area.
Príklad možno uviesť z oblasti azylovej politiky.
An example for such an exception could be, in principle, a communication channel in online games, depending on the features of the communication facility of the service.
Príkladom takejto výnimky by mohol byť, v podstate, komunikačný kanál v rámci online hier, ktorý závisí od vlastností komunikačného zariadenia služby.
An example for this is the work initiated by the Commission to issue interpretative guidelines on the new concepts introduced by the Unfair Commercial Practices Directive The CPC Network’s daily case handling has revealed complexities and a lack of consensus in the interpretation of EU consumer laws.
Príkladom je práca, ktorú Komisia začala s cieľom vydávať výkladové usmernenia o nových pojmoch zavedených smernicou o nekalých obchodných praktikách.
An example frequently quoted that, "on spilling a commonly used detergent, the user should then remove all their clothes – and wash them in the same detergent" would merely bring the system, and those applying it, into disrepute.
Často spomínaný príklad uvádza, že „po rozliatí bežne používaného čistiaceho alebo pracieho prostriedku by si mal používateľ vyzliecť všetky šaty a vyprať ich v tom istom prostriedku“, čo by jednoducho znevažovalo celý systém a tých, ktorí ho uplatňujú.
An example given by a Member State relates to a large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Príklad, ktorý uviedol jeden z členských štátov, sa týka obchodovania s ľuďmi a pašovania drog, do ktorých bol zapojený jeden členský štát a tretie krajiny.
An example given by a Member State relates to large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Príklad, ktorý uviedol jeden z členských štátov, sa týka rozsiahleho obchodovania s ľuďmi a pašovania drog cez jeden členský štát a niekoľko tretích krajín.
An example is Italy, where reinforcement of electricity connections with neighbouring countries, especially Austria and Slovenia, would increase reliability and provide greater diversity.
V Taliansku by napríklad posilnenie elektrických spojení so susednými krajinami, najmä s Rakúskom a so Slovinskom, viedlo k zvýšeniu spoľahlivosti a k väčšej rôznorodosti ponuky.
An example is nickel.
Jedným z príkladov je nikel.
An example is provided by the States in which illegal immigration is increasing considerably (such as Spain) and yet the quotas have not been met.
Príkladom sú štáty, v ktorých výrazne vzrástlo nelegálne prisťahovalectvo (napríklad Španielsko) a v ktorých napriek tomu neboli kvóty naplnené.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Príkladom je fond Arkimedes, ktorý vyzbieral 110 miliónov eur vo forme podielov alebo dlhopisov, ktoré sú ručené regionálnou vládou Flámska.
An example is the CIVITAS programme, launched in 2000, which has helped 36 European cities with urban mobility projects.
Príkladom je program CIVITAS, ktorý sa začal v roku 2000 a pomohol 36 európskym mestám s projektmi mestskej mobility.
An example is the close interconnection between internal market and international economic and financial, monetary, energy, environment, trade, social, farming, industrial and other policies.
Stačí pomyslieť na úzke prepojenie medzi politikou uplatňovanou v rámci vnútorného trhu a v medzinárodnom kontexte v oblastiach hospodárstva, financií, meny, energie, životného prostredia, obchodu, sociálnej oblasti, poľnohospodárstva, priemyslu a iných oblastiach.
An example is the Diverging National Workers Protection Legislation and Remaining Technical Barriers to Trade Endanger Internal Market for Mechanical Engineering Equipment.
Príkladom sú odlišné národné právne predpisy bezpečnosti práce a zostávajúce technické prekážky a obchodom ohrozený vnútorný trh so strojmi a zariadeniami.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Príkladom je skutočnosť, že v súčasnosti iba 15 – 25 % žiadostí predložených v rámci nástroja pre SME spĺňa požiadavky na minimálny prah.
An example is the financing of the day-to-day running of the transaction reporting exchange mechanism that CESR is setting up in accordance with the MiFID Directive.
Príkladom je financovanie každodennej prevádzky výmenného mechanizmu nahlasovania transakcií, ktorý v súčasnosti na základe STFN zavádza VEROCP.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation22, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Jedným z príkladov je fínska nadácia „Startup Sauna“22, ktorú založili fínski podnikatelia v spolupráci s niekoľkými verejnými subjektmi.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation23, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Jedným z príkladov je fínska nadácia „Startup Sauna“23, ktorú založili fínski podnikatelia v spolupráci s niekoľkými verejnými subjektmi.
An example is the FLEXIFUNBAR integrated project selected in 2003, which is designed to develop a new generation of multifunctional textile materials for transport, medical applications, security, etc.
Integrovaný projekt FLEXIFUNBAR, ktorý bol vybraný v roku 2003, je zameraný na rozvoj novej generácie textilných multifunkčných materiálov s použitím v doprave, zdravotníctve, bezpečnosti, je jedným príkladom.
An example is the implementation and enforcement of the EU VAT system that constitutes a heavy burden.
Príkladom je uplatňovanie a presadzovanie sústavy DPH v EÚ, ktorá predstavuje veľkú záťaž.
An example is the LIMES Maritime Surveillance project6, which also responds to EU Maritime Policy requirements.
Príkladom je projekt LIMES pre námorný dozor6, ktorý takisto zodpovedá požiadavkám námornej politiky EÚ.
An example is the organisation of seminars by the E4 Group10 on issues such as: the use of learning outcomes; the link to qualifications frameworks; the publication of quality assurance reports; the recognition of prior learning; transnational education; the internationalisation of procedures; and the cooperation and compatibility with other world regions.
Príkladom je organizovanie seminárov skupinou E410 k takým otázkam, ako je využívanie vzdelávacích výstupov, väzba na kvalifikačné rámce, uverejňovanie správ o zabezpečovaní kvality, uznávanie predchádzajúceho vzdelania, nadnárodné vzdelávanie, internacionalizácia postupov a spolupráca a zlučiteľnosť s ostatnými oblasťami sveta.
An example is the proposed Marine Strategy Directive16, whose scope is wider than the specific focus of Horizon 2020 and which can already draw on existing and on-going research.
Príkladom je navrhovaná smernica o námornej stratégii16, ktorej rozsah je širší ako osobitné zameranie Horizontu 2020 a ktorá už teraz umožňuje čerpať z existujúceho a prebiehajúceho výskumu.
An example is the trade in hunting trophies, which had been exempt from certain restrictions on trade.
Príkladom je obchod s poľovníckymi trofejami, ktorý bol vyňatý z určitých obmedzení týkajúcich sa obchodu.
An example is the US scheme called APIS (Advanced Passenger Information) requiring EU passenger data to be processed by the US government in order to permit entry into the country.
Príkladom je americký systém nazývaný APIS (Advanced Passenger Informations – Rozšírené informácie o pasažieroch), v ktorom sú údaje o cestujúcich z EÚ spracovávané vládou USA s cieľom povoliť vstup do krajiny.
An example is the Vienna Daughters' Day12 project, where girls visit a workplace so as to gain insights into new occupational areas and job opportunities, which can also help to get them interested in technical vocational training.
Projekty ako „Wiener Töchtertag“12, v rámci ktorého idú dievčatá do podnikov, aby získali prehľad o nových pracovných oblastiach a pracovných príležitostiach, môžu tiež prispieť k tomu, aby sa dievčatá zaujímali aj o vzdelávanie a obdornú prípravu v technickej oblasti.
An example is the Vienna Daughters' Day12 project, where girls visit a workplace so as to gain insights into new occupational areas and job opportunities, which can also help to get them interested in technical vocational training.
Projekty ako „Wiener Töchtertag“12, v rámci ktorého idú dievčatá do podnikov, aby získali prehľad o nových pracovných oblastiach a pracovných príležitostiach, môžu tiež prispieť k tomu, aby sa dievčatá zaujímali aj o vzdelávanie a odbornú prípravu v technickej oblasti.
An example is the “MHEDEA-2000”-project, which carried out a European assessment of mental health disabilityxvi
Príkladom takéhoto projektu je MHEDEA-2000, v rámci ktorého sa uskutočnilo európske hodnotenie duševnej nespôsobilosti.xvi
An example is twinning schemes in external relations where the target organisations are national administrations of the Member States who should "twin" with administrations in third countries and provide them with expertise.
Príkladom sú družobné programy v oblasti vonkajších vzťahov, v rámci ktorých sú cieľovými organizáciami vnútroštátne správne orgány členských štátov, ktoré by mali „nadväzovať družbu“ so správnymi orgánmi v tretích krajinách a poskytovať im odborné poradenstvo.
An example of a fair, simple and transparent alternative for these charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.
Príkladom spravodlivej, jednoduchej a transparentnej alternatívy pre tieto kritériá prisudzovania poplatkov by mohol byť kľúč rozdelenia vzťahujúci sa na obrat.
An example of a more general method for establishing social added value is the Global Reporting Index (GRI), a sustainability reporting system that provides a framework for social, environmental and economic reporting.
Príkladom všeobecnejšie uplatňovanej metódy zisťovania sociálnej pridanej hodnoty je Global Reporting Index (GRI) ako systém vypracúvania správ o udržateľnosti, ktorý poskytuje rámec pre sociálne, environmentálne a hospodárske výkazníctvo.
An example of an area to which the programme will be extended is formalities imposed on shipping companies transporting goods by sea within the European Union.
Príkladom oblasti, na ktorú sa program rozšíri, sú formality, ktoré musia splniť prepravné spoločnosti prepravujúce tovar po mori v rámci Európskej únie.
An example of an explicit restriction is a legal provision which restricts the benefit of an R &amp; D tax incentive to activities performed domestically.
Príkladom explicitného obmedzenia je právne ustanovenie, ktorým sa obmedzuje výhoda daňových stimulov pre VaV na činnosti vykonávané v danom členskom štáte.
An example of both these objectives would be EU legislation on health and safety in the workplace.
Príkladom oboch týchto zámerov by mohli byť právne predpisy EÚ týkajúce sa zdravia a bezpečnosti na pracovisku.
An example of distortion arises if a company can only offer its services on the market at an advantageous price by evading VAT at an intermediary stage, thus securing an unjustified competitive advantage.
Takéto narušenie spočíva napr. v tom, že podnikateľ môže ponúknuť svoje služby na trhu za výhodnú cenu len preto, lebo na medzistupni zatají daň z obratu a tým si zabezpečí neoprávnené cenové zvýhodnenie.
An example of divergent rules is the case of Web accessibility, where Member States use different versions of the W3C/WCAG guidelines, another is the Audio Visual Media services where different standards are used for subtitles and audio description.
Ako príklad rôznych pravidiel možno uviesť prístupnosť webových sídiel, kde členské štáty používajú rôzne verzie usmernení W3C/WCAG, a ďalším príkladom sú audiovizuálne mediálne služby, pri ktorých sa používajú rôzne normy pre titulky a audiokomentáre.
An example of EU action to this end is the “Cardiff process”, which promotes integration of environmental concerns into sectoral policies.
Príkladom akcie EÚ v tomto smere je cardiffský proces, ktorý podporuje integráciu environmentálneho rozmeru do sektorových politík.
An example of good cooperation between tax authorities and collaborative businesses comes from Estonia.
Príkladom dobrej spolupráce medzi daňovými orgánmi a kolaboratívnymi podnikmi je Estónsko.
An example of legislation with substantial requirements, but has not been subject to serious impact assessment is the Physical agents directive (2004/40/EC, exposure of workers to electromagnetic fields) and similar cases as noise emissions on machinery and optical radiation in this area.
Príkladom právneho predpisu s podstatnými požiadavkami, ktorý však nebol predmetom dôležitého hodnotenia vplyvu, je smernica o fyzikálnych činidlách (2004/40/ES, vystavenie pracovníkov elektromagnetickým poliam) a podobné prípady, napríklad hlučnosť strojov a zariadení a optické žiarenie v tejto oblasti.
An example of policy change or a policy impact is the publication of the report on the free movement of workers in the EU by ECAS, which subsequently became one of the sources of the European Commission's work in this area.
Príkladom zmeny politiky alebo vplyvu politiky je správa o voľnom pohybe pracovníkov v EÚ, ktorú vydala ECAS a ktorá sa následne stala jedným zo zdrojov práce Európskej komisie v tejto oblasti.
An example of such a network would be the Latin American international judicial cooperation network IberRed11, in which Spain and Portugal participate, but other regional judicial networks could also be concerned.
Napríklad by išlo o Latinskoamerickú sieť Medzinárodnej justičnej spolupráce (IberRed)11, na ktorej sa zúčastňujú Španielsko a Portugalsko, ale mohlo by ísť aj o iné regionálne súdne siete.
An example of such an amendment is the requirement of separation, in Article 3, between national supervisory authorities and not only training providers (as provided in the Commission proposal), but also air navigation service providers.
Príkladom takejto zmeny a doplnenia je požiadavka v článku 3 oddeliť vnútroštátne dozorné orgány nielen od poskytovateľov školení (ako sa uvádza v návrhu Komisie), ale tiež od poskytovateľov letovej navigačnej služby.
An example of such an unacceptable effect would be an adverse reaction to fastenings and fittings used in wood following the application of a wood preservative.
Príkladom takéhoto neprijateľného účinku by bola nepriaznivá odozva na upevňovacie prvky a úchytky použité na dreve po použití prípravku na ochranu dreva.
An example of such good practice would be the credit consortia which exist in many European countries.
Ako mimoriadne osvedčený nástroj možno menovať model úverových spoločností používaný v mnohých európskych štátoch.
An example of the Commission’s efforts to fight against discrimination is a legislative initiative that aims to ensure non-discrimination of air passengers with reduced mobility.
Príkladom úsilia Komisie bojovať proti diskriminácii, je zákonodarná iniciatíva, ktorej cieľom je zabezpečiť nediskrimináciu cestujúcich so zníženou mobilitou v leteckej doprave.
An example of the EC component type-approval mark is given in Appendix 119.
Príklad značky typové schválenie ES konštrukčnej časti, je uvedený v dodatku 9.
An example of these could be Belgium/Flanders, which introduced a win-win-loan a few years ago, whereby individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.
Príkladom môže byť flámska časť Belgicka, ktorá pred pár rokmi zaviedla pôžičku „win-win-loan“ (pôžička výhodná pre obe strany), ktorá spočíva v tom, že jednotlivci môžu požičiavať MSP a získať tým daňovú úľavu.
An example of this category is the contribution that GMES will make to climate change-related policies, through long-term data series on such parameters as sea surface temperature, sea level rise and CO2 distribution.
Príkladom tejto kategórie je prínos, ktorý GMES prinesie k politikám v oblasti zmeny klímy prostredníctvom dlhodobých dátových radov týkajúcich sa takých parametrov, ako teplota na hladine mora, zvýšenie úrovne mora a rozloženie CO2.
An example of this exercise involving implementing acts can be found in Articles 255 and 270 of the proposal, with respect to managing import quotas and export licences.
Príklad takéhoto postupu, pokiaľ ide o vykonávacie akty, nájdeme v článku 255 a článku 270 návrhu, ktoré sa týkajú riadenia dovozných colných kvót a vývozných povolení.
An example of this is the increased level of intra-industry trade between the EU-15 and the new Member States.
Príkladom takéhoto posilňovania hospodárskej aktivity je zvyšujúci sa objem medzipriemyselného obchodu medzi EÚ-15 a novými členskými štátmi.
An example of this is the role of fishers, whose age-old bond with the sea may be extended and redefined by bringing them into contact with other activities, such as tourism or environment protection.
Príkladom toho je úloha rybárov, ktorých odveké spojenie s morom je možné rozšíriť a opätovne určiť ich prepojením s inými činnosťami, ako napríklad s cestovným ruchom alebo ochranou životného prostredia.
An example of this is the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking) - part of the European Steel Technology Platform (ESTEP).
Príkladom môže byť projekt ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking – výroba ocele pri ultra nízkom CO2) v rámci európskej platformy pre oceľ (ESTEP).