natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another Dutch study found that the inclusion of the quit line number increased calls to the service, in particular from lower income groups8 that are usually less active.
Na základe ďalšej holandskej štúdie sa zistilo, že vzrástol počet hovorov na horúcej linke pre tých, čo chcú prestať fajčiť, predovšetkým v prípade občanov s nižšími príjmami8, ktorí sú zvyčajne menej aktívni.
Another EESC opinion reviews the advancement of the single market.
Iné stanovisko EHSV sa zaoberá úspechmi v oblasti jednotného trhu.
Another EESC opinion9 on further relocation issues is currently being drawn up.
EHSV práve pracuje na ďalšom stanovisku9 o niektorých aspektoch relokácie.
Another effect of imposing "what to buy" obligations on contracting authorities is that their room for manoeuvre in the procurement procedures is reduced.
Ďalším účinkom uloženia povinností verejným obstarávateľom „čo kupovať“ je zúženie ich manévrovacieho priestoru v rámci postupov verejného obstarávania.
Another efficiency may exist where tying helps to ensure a certain uniformity and quality standardisation (see paragraph (107)(i)).
Ďalší pozitívny účinok môže vzniknúť, ak viazaný obchod napomáha zabezpečiť určitú jednotnosť a normalizáciu kvality (pozri odsek 107 písm. i)).
Another element of the proposal is the definition of “marginally compliant aircraft”, which are the noisiest aircraft in the fleet.
Ďalším prvkom návrhu je vymedzenie „limitovane vyhovujúceho lietadla“, ktoré predstavuje najhlučnejšie lietadlo v lietadlovom parku.
Another element to consider is the continuous growth of employment in high-education sectors in respect to other sectors of the EU economy.
Iným momentom na úvahy je neustály rast zamestnanosti vo vysokokvalifikovaných odvetviach vo vzťahu k ostatným odvetviam ekonomiky EÚ.
Another element to reduce R &amp; D risks and costs involves procuring the R &amp; D in phases stretched over a period of time and ensuring competition between companies to create a range of options (Figure 2).
Ďalším prvkom na zníženie rizík a nákladov na výskum a vývoj je obstarávanie výskumu a vývoja vo fázach rozložených do určitého časového obdobia a zabezpečenie hospodárskej súťaže medzi subjektmi, čo vytvára širokú voľbu možností (obrázok 2).
Another element will be the efficient use of available infrastructure, including the use of IT-based systems to improve the management of traffic and of freight carried.
Ďalším prvkom bude efektívne využívanie dostupnej infraštruktúry, vrátane používania systémov založených na IT s cieľom zlepšiť riadenie premávky a prepravovaného nákladu.
Another element, currently applied only on a limited pilot scale, refers to mechanisms for funding innovation via new forms of procurement.
Ďalší prvok, ktorý sa v súčasnosti uplatňuje len v obmedzenom pilotnom rozsahu, sa týka mechanizmov financovania inovácie pomocou nových foriem obstarávania.
Another emerging investment category with potential to provide further access to finance is environmental, social and corporate governance investments, such as green bonds.
Ďalšou vznikajúcou investičnou kategóriou, ktorá má potenciál zabezpečiť ďalší prístup k financiám, sú investície v environmentálnej a sociálnej oblasti a v oblasti správy a riadenia spoločnosti, ako napr. zelené dlhopisy.
Another equally important cause is the lack of a relevant European framework for macroeconomic policy and social policy, which Member States need if they are to implement the correct reforms in a coordinated way, achieve the targets set, and prevent national reforms from competing with each other.
Rovnako je príčinou absencia európskeho rámca pre makroekonomickú politiku a sociálnu politiku, ktorý krajinám EÚ umožňuje koordinovaným spôsobom uskutočňovať správne reformy a dosiahnuť vytýčené ciele, a tiež zabrániť tomu, aby si vnútroštátne reformy navzájom konkurovali.
Another essential area where competition policy has evolved to take into account a long-term challenge to the Union is the protection of the environment and the promotion of sustainable growth.
Ďalšou zásadnou oblasťou, kde sa politiky hospodárskej súťaže vyvinuli tak, že zahŕňajú dlhodobé úlohy Únie, je ochrana životného prostredia a podpora udržateľného rastu.
Another essential aspect for creating a truly level playing field for companies across the single market is making sure that businesses can rely on the consistent application of EU competition rules, regardless of the Member State in which they operate.
Ďalším dôležitým aspektom pri vytváraní skutočne rovnakých podmienok pre spoločnosti v rámci jednotného trhu je zabezpečiť, aby sa podniky mohli spoľahnúť na dôsledné uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže EÚ, bez ohľadu na členský štát, v ktorom pôsobia.
Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
„Ďalšou dôležitou podmienkou pre budúce programy EÚ je zabezpečiť lepšiu viditeľnosť a koncentráciu európskej podpory.
Another estimate (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011), ) concluded that the yield difference to German bunds could be 0.5 to 0.6 of a percentage point.
Ďalší odhad (Assman, Boysen-Hogrefe (2011)) vyhodnotil, že rozdiel vo výnose v porovnaní s nemeckými dlhopismi by mohol byť 0,5 až 0,6 percentuálneho bodu.
Another EUR 4.4 million were contracted from other budgets (among which: civil society – EUR 1.97 million and The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) – EUR 1 million), thus reaching a total of around EUR 95 million.
Ďalších 4,4 mil. EUR bolo zmluvne viazaných z iných rozpočtov (z toho: občianska spoločnosť – 1,97 mil. EUR a európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) – 1 mil. EUR), čím sa dosiahla celková suma približne 95 mil. EUR.
Another example can be found in the electronics market, where China taxes the export of parts more heavily than finished products, in order to protect the local assembly of devices.
Ďalší príklad možno nájsť na trhu s elektronikou, kde Čína zdaňuje vývoz súčiastok viac ako hotové výrobky s cieľom ochrániť miestnu montáž zariadení.
Another example for an effective IfS dovetailing with ESDP and geographic instruments and development cooperation strategies, are Chad and the Central African Republic, where alongside, and in support of the EUFOR mission, the IfS is delivering €15 million for the MINURCAT police programme protecting refugee camps and the election census in Chad, as well as €6.5 million for security system reform in the Central African Republic.
Ďalším príkladom účinného prepojenia nástroja stability s EBOP a geografickými nástrojmi a stratégiami rozvojovej spolupráce je Čad a Stredoafrická republika, v ktorých sa z nástroja stability, spolu s misiou EUFOR a na jej podporu, poskytuje 15 miliónov EUR na program MINURCAT slúžiaci na policajnú ochranu utečeneckých táborov a sčítanie volebných hlasov v Čade, ako aj 6,5 milióna EUR na reformu bezpečnostného systému v Stredoafrickej republike.
Another example for the use of MBI is habitat banking, a trading instrument first developed in the US (in this case, wetland banking) in the context of liability regimes.
Ďalším príkladom využívania TON je financovanie prirodzeného prostredia, obchodný nástroj najskôr rozvinutý v USA (v tomto prípade financovanie močiarov) v kontexte režimov záväzkov.
Another example is a Network of Excellence (NoE-new instrument under FP6) on therapeutic clinical trials, where participation by new Member States and Eastern European neighbouring countries is particularly encouraged.
Ďalším príkladom je sieť excelencie (NoE – nový nástroj FP6) v oblasti terapeutických klinických skúšok, na ktorých sa zvlášť podporuje účasť nových členských štátov a susedných východoeurópskych krajín.
Another example is a system of daily information on still available parking spots.
Ďalším príkladom je systém denne aktualizovaných informácií o momentálne voľných parkovacích miestach.
Another example is bringing down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Ako ďalší príklad možno uviesť aj zníženie dane z obratu pri použití dorastajúcich surovín v systémoch diaľkového vykurovania.
Another example is Cape Verde, which graduated from LDC status and reached lower middle-income level in 2007, thanks to good macroeconomic management and governance including progressive trade opening and integration into the world economy.
Ďalším príkladom je Kapverdská republika, ktorá v roku 2007 postúpila z postavenia najmenej rozvinutej krajiny na úroveň krajiny s nižšími strednými príjmami, a to vďaka dobrému makroekonomickému riadeniu a spravovaniu vrátane postupného otvárania obchodu a integrácii do svetovej ekonomiky.
Another example is Slovenia, whose Chamber of Crafts and Small Enterprises (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) organises seminars and training covering all succession-related issues, and Finland has a succession programme (ViestinVaihto-ohjelma).
Ďalší príklad môžeme nájsť v Slovinsku, kde Remeselná a podnikateľská komora (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) ponúka semináre a školenia zamerané na celú škálu otázok spojených s prevodom podniku, a tiež vo Fínsku, kde majú program týkajúci sa prevodu (ViestinVaihto-ohjelma).
Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation 1/2003.
Ďalším príkladom je, že veľký počet vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž má teraz právomoc prijímať rozhodnutia o záväzku v súlade s článkom 9 nariadenia č. 1/2003.
Another example is that guarantee facility demand is two and a half times greater than the available budget.
Ďalším príkladom je, že dopyt po záručnom nástroji dva a pol násobne prevyšuje dostupný rozpočet.
Another example is that manufacturing is now increasingly relying on the design and delivery of business services as the most profitable part of their activities.
Ďalším príkladom je výroba, ktorá sa v súčasnosti čoraz viac spolieha na navrhovanie a poskytovanie služieb pre podniky ako najziskovejšiu časť svojej činnosti.
Another example is the active participation of industry associations, through the Consultation Forum, in developing implementing measures of the Ecodesign Directive.
Ďalším príkladom je aktívna účasť priemyselných zväzov prostredníctvom konzultačného fóra pri vytváraní realizačných opatrení smernice o ekodizajne výrobkov.
Another example is the decision recognising a professional qualification in a Member State authorising access to a regulated profession20.
Ďalší príklad je rozhodnutie o uznávaní odborných kvalifikácií v členskom štáte, ktoré umožňuje prístup k regulovanému povolaniu20.
Another example is the discussion of offshore government activities: there is little support for a European Coast Guard, but there is interest in cooperation between Member States' assets to achieve similar objectives without changing competences.
Ďalším príkladom je diskusia o pobrežných vládnych aktivitách štátov: podpora Európskej pobrežnej stráže je nízka – ale na druhej strane existuje záujem o spoluprácu medzi subjektmi členských štátov s cieľom dosiahnuť podobné ciele bez zmeny kompetencií.
Another example is the DISMARC project (DIScovering Music ARChives) whose aim is to enable users to identify the audio recordings held by major European broadcasting corporations, archives and institutes which store a large quantity of the European music audio heritage.
Ďalším príkladom je projekt DISMARC (DIScovering Music ARChives – objavovanie hudobných archívov), ktorého cieľom je umožniť používateľom identifikovať zvukové záznamy vlastnené európskymi rozhlasovými korporáciami, archívmi a ústavmi, v ktorých je uložené veľké množstvo európskeho hudobného zvukového dedičstva.
Another example is the forestry industry, where in extreme cases revenue can come in at up to hundred-year intervals.
Ďalším príkladom by mohlo byť lesné hospodárstvo, v ktorom sa v extrémnych prípadoch môžu dosahovať prvé príjmy až po sto rokoch.
Another example is the FTA that the EU signed with Colombia and Peru in 2012, and to which Ecuador will accede as a result of negotiations concluded in July 2014.
Ďalším príkladom je dohoda o voľnom obchode s Kolumbiou a Peru, ktorú EÚ podpísala v roku 2012, a ku ktorej pristúpi aj Ekvádor v nadväznosti na rokovania uzavreté v júli 2014.
Another example is the Gulf Stream: if the mechanisms steering the Gulf Stream are disrupted, there could be a sharp drop in temperatures in northern Europe.
Ďalším príkladom je Golfský prúd: keby sa narušili mechanizmy, ktoré riadia Golfský prúd, nastalo by v severnej Európe prudké ochladenie.
Another example is the high-level dialogues following up on the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran that are paving the way for closer cooperation between the EU and Iran, including on R &amp; I in areas such as renewable energy, climate change and bioeconomy.
Ďalším príkladom sú dialógy na vysokej úrovni na základe spoločného komplexného akčného plánu s Iránom, ktoré pripravujú cestu pre užšiu spoluprácu medzi EÚ a Iránom vrátane výskumu a inovácií v oblastiach, ako sú obnoviteľná energia, zmena klímy a biohospodárstvo.
Another example is the newly established European Social Fund Transnational Cooperation Network on Migration, that brings together ESF Managing Authorities, social partners and other relevant actors to exchange experiences on how to best use ESF funding (also in the context of synergies with the AMIF) for integration of third country nationals.
Ďalším príkladom je nedávno zriadená nadnárodná sieť Európskeho sociálneho fondu pre spoluprácu v oblasti migrácie, ktorý spája riadiace orgány ESF, sociálnych partnerov a iných príslušných aktérov v záujme výmeny skúseností o tom, ako čo najlepšie využívať finančné prostriedky z ESF (aj v kontexte synergií s AMIF) na účely integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
Another example is the policies for combating poverty, which imply close cooperation between the authorities and the social partners, particularly as regards the promotion of participation in the labour market, but which must also be structured on the ground and make use of the rich experience of NGOs concerned with improving conditions for the poorest people.
Podobne aj politiky boja proti chudobe, ktorých neoddeliteľnou súčasťou je úzka spolupráca štátnych orgánov a sociálnych partnerov pri kolektívnych vyjednávaniach, predovšetkým pokiaľ ide o podporu účasti na trhu práce, ktoré sa však musia detailne vypracovávať aj priamo na príslušnom území a ťažiť z bohatých skúseností MVO, ktoré zameriavajú svoju činnosť na zlepšovanie podmienok tých najbiednejších.
Another example is the potential worldwide application of emissions rules, possibly involving, emissions trading, to air transport, where the EU will play a leading role in the coming discussions within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Ďalším príkladom je potenciálne celosvetové uplatňovanie predpisov o emisiách v leteckej doprave, pravdepodobne aj v oblasti obchodovania s emisnými kvótami, kde EÚ bude zohrávať poprednú úlohu v nadchádzajúcich diskusiách v rámci Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO – International Civil Aviation Organisation).
Another example is the Single European Sky Air Traffic Management Research Programme, the technological strand of the Single European Sky Programme (SESAR), which will put in place a modern system for air traffic control.
Ďalším príkladom je Výskumný program riadenia leteckej dopravy v rámci jednotného európskeho vzdušného priestoru, technologická súčasť Programu jednotného európskeho vzdušného priestoru (SESAR), ktorý uvedie do prevádzky moderný systém riadenia leteckej dopravy.
Another example is the standards for good laboratory practices which have made it possible to implement the requirements of the cosmetics directives without further legislative initiatives.
Ďalším príkladom sú normy pre osvedčené laboratórne postupy, prostredníctvom ktorých sa umožnilo implementovať požiadavky smerníc o kozmetickom priemysle bez ďalších legislatívnych iniciatív.
Another example of cooperation is when the EU participates in MS' joint R &amp; I programmes and calls, such as through initiatives under Article 185 TFEU.
Ďalším príkladom spolupráce je účasť EÚ na spoločných programoch a výzvach členských štátov v oblasti výskumu a inovácií, ako napríklad prostredníctvom iniciatív podľa článku 185 ZFEÚ.
Another example of creative problem solving was a German energy cooperative which built a roof of solar panels over the stands of the local football stadium, and re-paid its members using the income from the energy sold, as well as providing them with annual tickets to the team's games.
Ďalším príkladom kreatívneho riešenia problému bolo nemecké energetické družstvo, ktoré vybudovalo nad tribúnami miestneho futbalového štadióna strechu zo solárnych panelov a investíciu vrátilo svojim členom z príjmov z predanej energie, ako aj tým, že im poskytlo ročné permanentky na všetky zápasy mužstva.
Another example of creative problem solving was a German energy cooperative which built a roof of solar panels over the stands of the local football stadium, and re-paid its members using the incomes from the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to the team's games.
Ďalším príkladom kreatívneho riešenia problému bolo nemecké energetické družstvo, ktoré vybudovalo nad tribúnami miestneho futbalového štadióna strechu zo solárnych panelov a investíciu vrátilo svojim členom z príjmov z predanej energie, ako aj tým, že im poskytlo ročné permanentky na všetky zápasy mužstva.
Another example of efficient policy is the introduction of a lower or zero BAC limit for these drivers and, for safety reasons, also for public transport drivers as well as for drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
Ďalším príkladom účinnej politiky je zavedenie nižšieho alebo nulového limitu BAC pre týchto vodičov a z dôvodu bezpečnosti aj pre vodičov prostriedkov verejnej dopravy, ako aj pre vodičov úžitkových vozidiel, najmä tých, ktoré prevážajú nebezpečný tovar.
Another example of EFSA's contribution in the nutrition related area is the updating of European population reference intakes for energy and nutrients.
Ďalším príkladom príspevku EFSA v oblasti súvisiacej s výživou je aktualizácia referenčných hodnôt príjmu energie a živín u európskeho obyvateľstva.
Another example of expected synergies is the interplay between the Enterprise Europe Network and the financial instruments.
Ďalším príkladom očakávaných synergií je vzájomné pôsobenie medzi sieťou Enterprise Europe Network a finančnými nástrojmi.
Another example of limited responsibilities under the present OCT-EC association relates to the OCTs’ environmental legacy.
Ďalší príklad obmedzených povinností v rámci súčasného pridruženia ZKÚ-ES sa týka environmentálneho dedičstva ZKÚ.
Another example would be terminating a consumer's transaction process over the internet once their credit card data reveal an address not within the targeted exclusive territory.
Ďalším príkladom by mohlo byť ukončenie internetovej transakcie v momente, kedy z údajov o spotrebiteľovej kreditnej karte vyjde najavo, že jeho adresa sa nenachádza v cieľovej vymedzenej oblasti.
Another example would be the use of ceramics in automobiles.
Ďalším príkladom môže byť využitie keramických výrobkov v automobiloch.
Another example, in food safety, is the work of the Food and Veterinary Office (FVO), which scheduled 256 audits and inspections in 2008 to assure effective control systems and to evaluate compliance with EU standards within the EU, and in third countries in relation to their exports to the EU.
V prípade bezpečnosti potravín je ďalším príkladom práca Potravinového a veterinárneho úradu, ktorý v roku 2008 naplánoval 256 auditov a inšpekcií s cieľom zabezpečiť účinné systémy kontroly a posúdiť súlad s normami EÚ v rámci EÚ a v tretích krajinách v súvislosti s ich vývozom do EÚ.
Another example: certain Member States have introduced a positive definition of programmes which qualify under Articles 4 and 5, thus making it harder to attain the required proportions.
Ďalší príklad: niektoré členské štáty zaviedli pozitívnu definíciu programov, ktoré podliehajú článkom 4 a 5, čím skomplikovali dosahovanie požadovaných percentuálnych podielov.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
Iné vysvetlenie, ktoré uvádzajú niektoré členské štáty, spočíva v tom, že konzultácie uvedené v článku 2 prebiehajú v širšom rámci smernice 2001/42/ES.
Another explanation – that for the analyses to be carried out in time, all the Member States would have had to adopt the directive in good time, and late implementation on the part of some important Member States prevented this from happening – in fact seems more convincing.
V skutočnosti sa nám zdá presvedčivejším vysvetlenie, že zrealizovanie analýzy v plánovaných termínoch by si bolo vyžiadalo včasné schválenie smernice všetkými členskými štátmi, čo sa nestalo vzhľadom na to, že niektoré dôležité štáty ju prijali oneskorene.
Another extreme would be to underestimate enlightened, long-term programmes implemented and success achieved over the past 50 years in areas such as health, social protection, solidarity, training, amenities and infrastructure, land-use planning, social dialogue and community life.
Ďalšou krajnosťou je podceňovať objasnené programy, ich stabilitu a výsledky, získané za päťdesiat rokov v zdravotníctve, sociálnom zabezpečení, solidarite, vzdelaní, vybavení a infraštruktúrach, územnom usporiadaní, sociálnom dialógu, asociačnom živote, atď.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
Ďalšou stránkou neistoty pracovných miest je miera nedobrovoľnej práce na kratší pracovný čas, ktorá sa zvýšila zo 16,7 % na 19,6 % celkovej zamestnanosti, a rozšírenie a diverzifikácia foriem príležitostnej práce8.
Another fact to be underlined is that the Serbian state adopts a rather selective approach to civil society organisations.
Takisto je potrebné zdôrazniť, že srbská vláda uplatňuje vo vzťahu k organizáciám občianskej spoločnosti značne selektívny prístup.
Another factor affecting the quality of childcare services is the ratio of adults to children, which varies widely between Member States, ranging between 1 to 3 and 1 to 7 for the younger age group and between 1 to 6 and 1 to 19 for the older age group.
Ďalším prvkom kvality služieb starostlivosti je pomer dospelých a detí, ktorý sa medzi členskými štátmi veľmi líši, od 1 ku 3 po 1 ku 7 v prípade najmenších detí a od 1 ku 6 po 1 ku 19 vo vyššej vekovej kategórii.
Another factor causing difficulties in the voting process is that investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, which developed into a modern form of complex intermediated holdings.
Ďalším faktorom, ktorý spôsobuje ťažkosti v procese hlasovania je, že investori zvyčajne držia svoje akcie prostredníctvom účtov vedených u sprostredkovateľov cenných papierov, z ktorých sa vyvinula moderná forma komplexných sprostredkovaných podielov.
Another factor is market myopia, i.e. the fact that long-term investments are not necessarily pursued by market actors who are generally drawn towards shorter-term gains.
Ďalším faktorom je zaslepenosť trhu, t. j. skutočnosť, že dlhodobé investície nevynakladajú subjekty pôsobiace na trhu, ktoré majú všeobecne bližšie ku krátkodobým ziskom.
Another factor is people living in peripheral areas where rising energy prices will create very real problems.
Ďalším faktorom budú ľudia žijúci v okrajových oblastiach, kde zvyšovanie cien energie spôsobí skutočné problémy.
Another factor is that air transport emissions take place in levels of the Earth's atmosphere where particular disproportionate climate effects can be triggered.
K tomu treba pripočítať skutočnosť, že emisie leteckej dopravy prebiehajú vo vrstvách zemskej atmosféry, v ktorej môžu spôsobiť zvláštne disproporčné klimatické efekty.