natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The EESC also considers that in order to ensure a uniform system of tax ethics across the single market, fiscal policies must be underpinned by greater harmonisation of tax principles and policies, with more emphasis on the principle of taxing income where it is generated, including for production and trade relationships between Member States.
3.9 EHSV sa taktiež domnieva, že v záujme zabezpečenia jednotnej etiky v daňovej oblasti na spoločnom trhu je potrebné, aby sa v rámci daňových politík pristúpilo k väčšej harmonizácii zásad a politík zdaňovania, pričom treba klásť väčší dôraz na zásadu zdaňovania ziskov na mieste, kde vznikajú, vrátane výrobných a obchodných vzťahov medzi členskými štátmi.
3.9 The EESC also questions the number of loading stations per Member State foreseen for 2020 in Annex II to the proposal.
3.9 EHSV zároveň spochybňuje počty nabíjacích staníc v jednotlivých členských štátoch, ktoré sa podľa prílohy II k návrhu predpokladajú do roku 2020.
3.9 The EESC believes that every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to consumers, farmers and rural areas in general, which are often among the poorer regions in every country.
3.9 EHSV je presvedčený, že treba vynaložiť maximálne úsilie, aby sa zabezpečilo, že rozvoj produktívnejšieho poľnohospodárstva prinesie výhody spotrebiteľom, poľnohospodárom a vidieckym oblastiam vo všeobecnosti, ktoré často patria medzi chudobnejšie regióny každej krajiny.
3.9 The EESC believes that the EU, being the world’s largest donor of external aid, should lead by example and promote disability mainstreaming in its cooperation work.
3.9 EHSV je presvedčený, že EÚ, ktorá je najväčším poskytovateľom zahraničnej pomoci na svete, by mala ísť príkladom a podporovať začlenenie zdravotného postihnutia do svojej činnosti v oblasti zahraničnej spolupráce.
3.9 The EESC believes the proposal should take into account the protection of European space infrastructure, including complementary activity to monitor Space Weather and timescales for implementation and integration of the two systems.
3.9 EHSV sa nazdáva, že v návrhu by sa mala zohľadniť ochrana európskej satelitnej infraštruktúry, vrátane doplnkových aktivít zameraných na monitorovanie kozmických poveternostných javov (Space Weather), a prípadne i lehoty realizácie a integrácie týchto dvoch systémov.
3.9 The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
3.9 EHSV podporuje vytvorenie virtuálneho tímu „veľvyslancov podnikania“, ktorí by využívali skutočné príklady úspechu na pomoc a zlepšenie predstavy o podnikateľoch s cieľom pozitívne zmeniť spôsob, akým spoločnosť vníma tieto oblasti.
3.9 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
3.9 EHSV sa zasadzuje za to, aby sa vzdelávanie a odborná príprava znovu stali súčasťou skutočného života, aby mali bližšie k potrebám verejnosti a odrážali zvyky nových generácií študentov.
3.9 The EESC calls for the reintegration of education into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
3.9 EHSV sa zasadzuje za to, aby sa vzdelávanie znovu stalo súčasťou skutočného života, aby malo bližšie k potrebám verejnosti a odrážalo zvyky nových generácií študentov.
3.9 The EESC calls on the Commission to include relevant parties and stakeholders in the agenda's implementation and to step up consultation, especially with consumer organisations, to ensure adequate participation in the development of the policies that concern them.
3.9 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby do vykonávania programu zapojila všetky zúčastnené strany a aby zintenzívnila konzultačný proces, najmä so spotrebiteľskými organizáciami, s cieľom zabezpečiť ich primeranú účasť na tvorbe politík, ktoré sa ich týkajú.
3.9 The EESC considers it crucial for climate actions to be incorporated in a cross-cutting way into the Union's different policies and financial instruments (Cohesion Fund, Structural Funds, R+D, CAP, trans-European networks etc.).
3.9 EHSV považuje za nevyhnutné, aby začleňovanie opatrení v oblasti klímy do jednotlivých politík a finančných nástrojov EÚ (Kohézny fond, štrukturálne fondy, výskum a vývoj, SPP, transeurópske siete) malo prierezový charakter.
3.9 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education12, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.9 EHSV považuje za nevyhnutné, aby mali všetci tí, ktorí sú zo spoločnosti vylúčení prístup ku kvalitnému a prevažne verejnému vzdelávaniu12, ktoré by im sprístupnilo trh práce a umožnilo by im vykonávať dôstojnú a dobre platenú prácu.
3.9 The EESC considers that a general assessment of partnership practices needs to be carried out.
3.9 EHSV sa domnieva, že je potrebné vykonať dôkladnú analýzu praxe v oblasti partnerstva.
3.9 The EESC considers that mandatory introduction of the SEPA must be accompanied by sufficient security measures, while maintaining the user-friendliness of the procedures, particularly for retail banking.
3.9 Povinné zavedenie SEPA musí podľa EHSV spĺňať dostatočné bezpečnostné opatrenia, pričom je nevyhnutné zabezpečiť fungovanie týchto postupov v praxi, a to najmä v prípade hromadného obchodovania.
3.9 The EESC considers that one of the major challenges for 5G will be attracting investment to develop and deploy 5G on a large scale, when 4G, which most users confuse with LTE, will continue to have significant potential in the future, with considerable scope for operators to generate revenue from previous investment in LTE networks.
3.9 EHSV sa domnieva, že jednou z najdôležitejších výziev technológie 5G je prilákať investície potrebné na rozsiahly rozvoj a implementáciu, pričom technológia 4G, ktorú si väčšina užívateľov mýli s LTE, bude mať v budúcnosti naďalej veľký potenciál, pretože prevádzkovatelia môžu generovať zisky prostredníctvom investícií do sietí LTE.
3.9 The EESC considers that the transition to more sustainable fertilisers as well as to a circular economy requires a deep commitment from all parties involved (manufacturers, farmers, workers and consumers).
3.9 EHSV sa domnieva, že prechod na udržateľnejšie hnojivá, ako aj na obehové hospodárstvo si vyžaduje pevný záväzok všetkých zúčastnených strán (výrobcov, poľnohospodárov, pracovníkov a spotrebiteľov).
3.9 The EESC considers that the ultimate beneficiaries of the Fund's operations must be the EU's citizens.
3.9 EHSV je toho názoru, že konečnými príjemcami musia byť občania Európskej únie a prostriedky získajú prostredníctvom oprávnených operácií.
3.9 The EESC considers, on the one hand, that the proposal could have gone further in increasing the protection offered by certain rights that have been rendered almost void of content by a multitude of exceptions and limitations and, on the other, that it should have established a better balance between the rights of the various parties concerned.
3.9 Podľa EHSV mohol byť návrh na jednej strane ambicióznejší, pokiaľ ide o ochranný rozmer niektorých práv, ktoré pre nespočetné výnimky a obmedzenia strácajú svoju podstatu, a na druhej strane mal lepšie vyvážiť práva všetkých dotknutých strán.
3.9 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be integrated into the framework of an active labour market strategy aimed at supporting young people's lasting insertion in the labour market in order to gain their autonomy.
3.9 EHSV zdôrazňuje, že iniciatíva záruk pre mladých by mala byť začlenená do rámca aktívnej stratégie trhu práce zameranej na podporu trvalého začlenenia mladých ľudí do trhu práce, aby mohli získať samostatnosť.
3.9 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
3.9 Výbor súhlasí s návrhom Komisie začať prieskumnú prácu pre budúci sociálny prieskum na úrovni EÚ.
3.9 The EESC entirely agrees that the concept must be implemented as a matter of urgency and that funding must be stepped up if the Community is to improve its position and, in turn, its economic competitiveness vis-à-vis its main rivals, the USA and Asia.
3.9 EHSV sa plne stotožňuje s myšlienkou, že je nevyhnutné uplatňovať koncepciu a tiež zvýšiť finančné i ľudské zdroje, ak má Spoločenstvo zlepšiť svoje postavenie a v konečnom dôsledku aj ekonomickú konkurencieschopnosť voči hlavným rivalom – USA a ázijským krajinám.
3.9 The EESC expresses its full support for those Belarus civil societies which acknowledge European values, do not legitimise or support the authoritarian regime through their actions and are in no way associated with it.
3.9 EHSV vyjadruje svoju plnú podporu tým bieloruským organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sa hlásia k európskym hodnotám a ktoré svojou činnosťou a aktivitami nelegitimizujú a nepodporujú autoritársky režim, alebo nie sú naňho inak napojené.
3.9 The EESC has proposed5 that the Commission, Parliament and the EU Council promote, within the field of external policy, an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
3.9 EHSV navrhuje5 Komisii, Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie, aby v rámci zahraničnej politiky podporovali vytvorenie medzinárodného právneho rámca v oblasti migrácie, a to na základe Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
3.9 The EESC has reservations concerning the Institute's planned funding.
3.9 EHSV má výhrady k plánovanému finančnému zabezpečeniu inštitútu.
3.9 The EESC is aware of the upcoming launch of the Commission's "European pillar of social rights" and, according to the Commission, the concept of the "upwards convergence" of Member States in social matters will play an important role in this "pillar".
3.9 Výboru je známe, že Komisia čoskoro predstaví „európsky pilier sociálnych práv“, pričom podľa Komisie bude v tomto pilieri zohrávať dôležitú úlohu koncepcia „konvergencie smerom nahor“, ktorú budú uplatňovať členské štáty v sociálnej oblasti.
3.9 The EESC is concerned that the entities that are neither regulated nor supervised seek access to the sensitive account information.
3.9 EHSV sa obáva, že subjekty, ktoré nie sú regulované ani kontrolované, sa snažia o prístup k citlivým informáciám o účtoch.
3.9 The EESC is of the view that mass of emissions per capita is an equitable index for developed and developing countries’ reduction targets, as every world citizen should have equivalent non-pollution or pollution rights.
3.9 EHSV zastáva názor, že výpočet emisií na obyvateľa predstavuje spravodlivý ukazovateľ v súvislosti s cieľmi zameranými na znižovanie emisií v rozvinutých ako aj rozvojových krajinách, pretože ľudia na celom svete by mali mať rovnaké práva pokiaľ ide o neznečisťovanie a znečisťovanie.
3.9 The EESC is therefore pleased to note that, compared with the existing rules, the new regulations make provision for a higher level of flexibility.
3.9 EHSV preto berie so zadosťučinením na vedomie, že nové nariadenia sú v porovnaní s predchádzajúcimi ustanoveniami vyšší stupeň flexibility.
3.9 The EESC notes also that the level of political involvement in the EYPD 2003 at national level varied greatly across countries.
3.9 EHSV taktiež poznamenáva, že miera politickej angažovanosti v ERĽZP 2003 na národnej úrovni sa v jednotlivých krajinách výrazne líšila.
3.9 The EESC notes that more attention should be paid to the recognition of sign language and other forms of communication for deaf persons, as well as speech-to-text formats for people with hearing impairments.
3.9 EHSV podotýka, že treba venovať väčšiu pozornosť uznaniu posunkovej reči a ďalších foriem komunikácie nepočujúcich, ako aj formátov prevádzania zvukového záznamu, resp. reči do textovej podoby pre sluchovo postihnutých.
3.9 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.9 EHSV si je vedomý toho, že kým niekoľko členských štátov zhromaždilo spoľahlivé údaje o závislosti od hazardných hier, ostatné štáty takýmito údajmi nedisponujú.
3.9 The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
3.9 EHSV si všimol jasné a dôležité konštatovanie v bode 18 plánu, že „obmedzenie mobility nie je riešením“.
3.9 The EESC notes with satisfaction that the Competitiveness Council fully endorses the framework for strategic lines of EU action, which will facilitate a shared vision on priorities.
3.9 EHSV s uspokojením poznamenáva, že Rada EÚ pre konkurencieschopnosť plne podporuje rámec pre strategické smerovanie činnosti EÚ, ktoré uľahčí spoločnú víziu týkajúcu sa priorít.
3.9 The EESC pointed out12 that the existing special incentive arrangements have been totally ineffectual in achieving their worthwhile objectives.
3.9 EHSV poukázal na fakt12, že súčasné zvláštne dojednania o stimuloch boli úplne neúčinné, čo sa týka dosiahnutia vytýčených hlavných cieľov.
3.9 The EESC recognises that a mechanism is needed to help ethics committees to share expertise and knowledge and to learn from each other.
3.9 EHSV uznáva, že je potrebný mechanizmus, ktorý by etickým komisiám pomohol vymieňať si skúsenosti a znalosti a učiť sa navzájom.
3.9 The EESC recognises that complaints can provide a good indication of where problems may lie for consumers.
3.9 EHSV si je vedomý toho, že sťažnosti môžu účinne poukázať na miesta, kde sa z hľadiska spotrebiteľov môžu nachádzať problémy.
3.9 The EESC recognises the advantages of an "industry" of "open educational resources" as long as these are relevant to educational processes and are able to boost the learning of languages.
3.9 EHSV uznáva výhody tzv. priemyslu otvorených vzdelávacích zdrojov, pokiaľ sú relevantné pre vzdelávacie procesy a sú schopné podporiť štúdium jazykov.
3.9 The EESC recommends that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
3.9 EHSV odporúča zachovať výnimky v niektorých osobitných prípadoch paralelnej výroby (podniky s ekologickými výrobkami a tradičnými výrobkami).
3.9 The EESC recommends that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
3.9 EHSV odporúča zachovať výnimky v osobitných prípadoch paralelnej výroby (podniky s ekologickými výrobkami a tradičnými výrobkami).
3.9 The EESC reiterates its objection to complete liberalisation of planting rules, as this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of wine market reform.
3.9 EHSV opätovne odmieta úplnú liberalizáciu pravidiel výsadby, pretože to ohrozuje ekonomické, sociálne a ekologické ciele reformy trhu s vínom, ako aj ciele zachovania rázu krajiny.
3.9 The EESC reminds the Commission of the need to put forward an ambitious European Consumer Agenda (announced in the Commission's 2012 work programme for the second quarter of 2012) and to base itself on the principle of empowering consumers in line with the principles underpinning the social market economy and as reflected in the reports adopted by the European Parliament.
3.9 EHSV upozorňuje Komisiu, že je potrebné predložiť ambicióznu európsku spotrebiteľskú agendu (ako sa uvádza v pracovnom programe Komisie na druhý štvrťrok 2012) a že by pritom mala vychádzať zo zásady posilnenia postavenia spotrebiteľov (tzv. empowerment) v súlade so zásadami sociálneho trhového hospodárstva a v duchu správ prijatých Európskym parlamentom.
3.9 The EESC shares the European Commission's view about the need to facilitate the involvement of consumers and other end-users in framing EU policies, at the same time restoring their confidence in the European financial system.
3.9 EHSV súhlasí s názorom Európskej komisie, že je potrebné zvýšiť zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov do tvorby politiky Únie a zároveň obnoviť ich dôveru v európsky finančný systém.
3.9 The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
3.9 EHSV podporuje nové snahy o zlepšenie fungovania vnútorného trhu EÚ a opatrenia, ktoré uľahčujú mobilitu a odstraňujú existujúce prekážky.
3.9 The EESC therefore calls on the European Commission and other institutions to improve information on and awareness of Socially Responsible Investment (SRI) in the different Member States, as part of their current initiatives on financial education.
3.9 EHSV tiež nabáda Európsku komisiu a iné inštitúcie k zlepšeniu informovanosti a zvýšeniu povedomia o sociálne zodpovedných investíciách (ISR) v rôznych členských štátoch v rámci aktuálnych iniciatív v oblasti finančného vzdelávania.
3.9 The EESC therefore calls on the European Commission and other institutions to improve information on and awareness of Socially Responsible Investment (SRI) in the different Member States, as part of their current initiatives on financial education.
3.9 EHSV tiež podporuje Európsku komisiu a iné inštitúcie v zlepšení informácií a aktivizácii k sociálne zodpovedným investíciám (ISR) v rôznych členských štátoch v rámci aktuálnych iniciatív v oblasti finančného vzdelávania.
3.9 The EESC therefore still feels that the system should basically be underpinned by the following elements:
3.9 EHSV sa preto ešte stále domnieva, že tento systém by mal byť v zásade podporený nasledujúcimi prvkami:
3.9 The EESC thus reiterates8 the need for EU development policy to incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace9, throughout the world.
3.9 EHSV preto znova opakuje8, že je potrebné, aby rozvojová politika EÚ zahŕňala opatrenia smerujúce k ochrane obhajcov ľudských práv, vrátane ľudských práv na pracovisku9 po celom svete.
3.9 The EESC understands that there are limits to action and involvement by the Commission and welcomes the fact that the Commission's role is confined to one of making suggestions and providing encouragement.
3.9 EHSV si je vedomý obmedzení činnosti a zásahov Komisie a víta jej ochotu zohrať úlohu iniciátora a podnecovateľa.
3.9 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
3.9 EHSV vyzýva európske inštitúcie, aby prijali príslušné opatrenia na vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím v rámci EÚ, a to:
3.9 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.9 EHSV víta, že jednotlivci a spoločnosť vďaka tomuto nariadeniu ušetria 1,5 miliardy EUR.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the new agenda for the marine and maritime sectors adopted on 8 October 2012 to back the Europe 2020 strategy, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 EHSV hodnotí pozitívne, že oznámenie sa venuje aj otázke zamestnanosti, odbornej prípravy a právomocí a domnieva sa, že tento naznačený sociálny rozmer bude potrebné zapracovať do politík, ktoré sa budú realizovať prostredníctvom novej námornej agendy pre rast a zamestnanosť v námornom sektore z 8. októbra 2012, s odvolaním sa na stratégiu Európa 2020, a to vďaka cieleným opatreniam určeným na zlepšenie životných a pracovných podmienok, podmienok na odbornú prípravu a účasti sociálnych partnerov.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the New Maritime Agenda for Growth and Jobs13, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 EHSV hodnotí pozitívne, že oznámenie sa venuje aj otázke zamestnanosti, odbornej prípravy a právomocí a domnieva sa, že tento naznačený sociálny rozmer bude potrebné zapracovať do politík, ktoré sa budú realizovať prostredníctvom novej námornej agendy pre rast a zamestnanosť v námornom sektore13, a to vďaka cieleným opatreniam určeným na zlepšenie životných a pracovných podmienok, podmienok na odbornú prípravu a účasti sociálnych partnerov.
3.9 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.9 EHSV by chcel upozorniť na to, že je potrebné zaručiť, aby založenie alebo transformácia SPE boli z daňového hľadiska úplne neutrálne.
3.9 The EESC would like the Commission to mention research and innovation measures involving other regions.
3.9 EHSV by si želal, aby Komisia uviedla akcie zamerané na výskum a inovácie v spolupráci s inými regiónmi.
3.9 The EESC would like to remind the Commission that the most important element for achieving the common objectives is a genuine commitment from Member States to implementing and applying the EQARF.
3.9 EHSV by chcel Komisii pripomenúť, že najdôležitejším predpokladom dosiahnutia spoločných cieľov je skutočný záujem členských štátov o zavedenie a uplatňovanie EQARF.
3.9 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
Európsky parlament, Rada a Komisia, zvážili možnosť zohľadniť niektoré alebo všetky počiatočné náklady klienta na opätovnú evidenciu vozidla, okrem prípadov opätovnej evidencii z dôvodu zmeny majiteľa.
3.9 The EESC would stress the principle of citizens' equality enshrined in Article 9 TEU20.
3.9 EHSV vyzýva, aby sa kládol dôraz na rovnosť občanov, zovšeobecnený v článku 9 ZEÚ20.
3.9 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
3.9 EHSV ako inštitúcia zastupujúca európsku občiansku spoločnosť upriamuje pozornosť na skutočnosť, že páchatelia trestných činov môžu byť občania pôvodne konajúci v dobrej viere, ktorí sa proti svojej vôli stali vlastníkmi falošnej meny a potrebujú sa jej zbaviť.
3.9 The Environment DG and Enterprise and Industry DG are in the process of drawing up important rules on the labelling of construction products; these rules will help to reduce energy consumption (windows, walls, and heating, ventilation and sanitation systems), even if the products themselves do not produce energy.
3.9 GR pre životné prostredie a GR pre podnikanie a priemysel v súčasnosti pracujú na dôležitých právnych predpisoch o označovaní stavebných prvkov, ktoré prispievajú k znižovaniu energetickej spotreby (okná, steny, vybavenie budov zabudované v stavebných prvkoch), aj keď samotné neprodukujú energiu.
3.9 The Environment DG and Enterprise and Industry DG are in the process of drawing up important rules on the labelling of construction products; these rules will help to reduce energy consumption (windows, walls, and heating, ventilation and sanitation systems), even if the products themselves do not produce energy.
3.9 GR pre životné prostredie a GR pre podnikanie a priemysel v súčasnosti pracujú na dôležitých právnych predpisoch o označovaní stavebných prvkov, ktoré prispievajú k znižovaniu energetickej spotreby (okná, steny, vybavenie budov zabudované v stavebných prvkoch), aj keď samotné nespotrebúvajú energiu.