natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By gradually doing away with its internal frontiers, the EU has been able to: establish a large internal market; modernise its economy; develop its infrastructure; and become one of the leading players in international trade.
Postupným odstránením vnútorných prekážok bola EÚ schopná vytvoriť veľký vnútorný trh, modernizovať svoju ekonomiku, rozvinúť svoju infraštruktúru a stať sa jedným z kľúčových aktérov v medzinárodnom obchode.
By granting public access to beneficial ownership information for entities engaged in economic activities, additional guarantees to third parties wishing to do business with these companies are set in place.
Poskytnutím prístupu verejnosti k informáciám o vlastníckych právach pre subjekty zapojené do hospodárskych činností sa zavádzajú ďalšie záruky pre tretie strany, ktoré chcú obchodovať s týmito spoločnosťami.
by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
Grécko ponechalo osobitný štatút hory Athos, ako to zaručuje Článok 105 gréckej ústavy;
by guaranteeing compliance with intellectual property rights under the WTO agreement on intellectual property (TRIPS), the anti-counterfeiting agreement (ACTA) and bilateral agreements, and
dohliadaním na rešpektovanie duševného vlastníctva v rámci dohody o duševnom vlastníctve WTO (TRIPS), dohody o boji proti falšovaniu (ACTA) a bilaterálnych dohôd,
by guaranteeing the primacy of national rules – under Articles 12, 38, 164, 168, and 169(4) of the Treaty – where these are more advantageous for consumers;
článkom 12, 38, 164, 168 a článku 169 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ, v ktorom sa zaručuje prednostné uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ak sú výhodnejšie pre spotrebiteľov,
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators benefit fully from the basic freedoms in the field of public procurement.
Tým, že tieto smernice zaručujú transparentné a nediskriminačné postupy, ich cieľom je zaistiť hospodárskym subjektom, aby mohli v plnom rozsahu využívať výhody základných slobôd v oblasti verejného obstarávania.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Dané smernice sa zaistením transparentných a nediskriminačných postupov snažia najmä o zabezpečenie toho, aby hospodárske subjekty z celého jednotného trhu mohli pri uchádzaní sa o verejné zákazky v plnej miere využívať základné slobody.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, those Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Dané smernice sa zaistením transparentných a nediskriminačných postupov snažia najmä o zabezpečenie toho, aby hospodárske subjekty z celého jednotného trhu mohli pri uchádzaní sa o verejné zákazky v plnej miere využívať základné slobody.
By guiding consumers towards "green" products, this new tax approach could save some 92 million tonnes of CO2 and cut total EU emissions by 2 %.
Tým, že tento nový daňový prístup nabáda spotrebiteľov, aby sa rozhodli pre „čisté“ energie, sa môže ušetriť 92 miliónov ton CO2, a celkové emisie Európskej únie sa môžu obmedziť o 2 %.
By guiding consumers towards "green" products, this new tax approach could save some 92 million tonnes of CO2 and cut total EU emissions by 2 %.
Tým, že tento nový daňový prístup nabáda spotrebiteľov, aby sa rozhodli pre „čisté“ energie, sa môže ušetriť 92 miliónov ton CO2, a celkové emisie Európskej únie sa môžu znížiť o 2 %.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel logo should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Logo environmentálnej značky by malo usmernením spotrebiteľov propagovať tie výrobky a služby, ktoré spĺňajú tieto ukazovatele v porovnaní s ostatnými výrobkami a službami v rovnakej kategórii.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Ak by ich spotrebitelia využívali, environmentálnou značkou by sa tak mali podporovať výrobky a služby, ktoré spĺňajú tieto štandardy v porovnaní s ostatnými výrobkami a službami z tej istej kategórie.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Usmerňovaním zákazníkov by mala environmentálna značka propagovať tie výrobky a služby, ktoré spĺňajú tieto kritériá v porovnaní s inými výrobkami a službami tej istej kategórie.
by hand-delivery to the premises of the authorising officer responsible by the participant in person or by an agent, in which case the evidence shall be constituted by the acknowledgement of receipt.
osobným doručením do priestorov zodpovedného povoľujúceho úradníka účastníkom alebo jeho zástupcom, pričom v takomto prípade je rozhodujúcim dátumom dátum uvedený na potvrdení o prijatí.
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, for which purposes the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”
osobným doručením do priestorov inštitúcie uchádzačom alebo jeho zástupcom; na tento účel musí byť vo výzve na predloženie návrhov uvedené, na ktorý útvar sa majú žiadosti doručiť proti podpísanému a datovanému potvrdeniu.“
By harmonising selection criteria for mobile satellite communication systems, a uniform policy can be applied at EU level in this field.
Harmonizácia kritérií výberu pre mobilné satelitné komunikačné systémy umožní uplatňovanie spoločnej politiky EÚ v tejto oblasti.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Harmonizovaním finančných nástrojov EÚ a členských štátov EÚ a podporovaním spoločných opatrení s ďalšími dvojstrannými a viacstrannými darcami by nový nástroj mohol mať dôležitý vplyv na sociálnu štruktúru rýchlo sa rozvíjajúcich krajín.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Harmonizáciou finančných nástrojov EÚ a členských štátov EÚ a podporovaním spoločných činností s ostatnými dvojstrannými a viacstrannými darcami by mohol mať nový nástroj dôležitý vplyv na sociálnu štruktúru rozvíjajúcich sa krajín.
By harmonising the procedural arrangements, the preferred option has the potential of ensuring access to protection under equivalent conditions across the Union and a better distribution of the ‘burden’ carried by MSs.
Po zosúladení procesných opatrení má uprednostňovaná možnosť potenciál zabezpečiť prístup k ochrane za rovnakých podmienok v celej Únii a lepšie rozloženie „záťaže“ znášanej ČŠ.
By harmonising web-accessibility specifications for a set of basic public sector services, an important step to solve the problem of fragmentation and insecurity in the market would be achieved, generating benefits for governments and citizens, and a bigger and better web-accessibility market.
Významným krokom pri riešení problému rozdrobenia trhu a neistoty na ňom by bola harmonizácia špecifikácií dostupnosti webových stránok pre súbor základných služieb verejného sektora, čím sa dosiahnu výhody pre vlády a občanov a väčší a lepší trh v oblasti dostupnosti webových stránok.
By harnessing new technologies – IT and communication tools, alternative energy generation, low environmental impact products and processes, new fuels and transport technologies – Europe can make a break through in resource efficiency which has the potential to drive growth along a sustainable path.
Využívaním nových technológií – IT a komunikačné nástroje, vývoj alternatívnej energie, výrobky a procesy s nízkym environmentálnym vplyvom, nové druhy palív a dopravných technológií – môže Európa preraziť v účinnom využívaní zdrojov, ktoré majú potenciál na urýchlenie rastu na trvalo udržateľnej ceste.
By harnessing the full potential of ICT, Europe could much better address some of its most acute societal challenges: climate change and other pressures on our environment, an ageing population and rising health costs, developing more efficient public services and integrating people with disabilities, digitising Europe's cultural heritage and making it available to this and future generations, etc.
Ak by sa podarilo rozvinúť úplný potenciál IKT, Európa by mohla nachádzať oveľa lepšie riešenia niektorých svojich najakútnejších zmien v spoločnosti: zmeny klímy a iných ohrození nášho životného prostredia, starnúceho obyvateľstva a stúpajúcich nákladov na zdravotnú starostlivosť, vývinu efektívnejších verejných služieb a integrácie ľudí so zdravotným postihnutím, digitalizácie európskeho kultúrneho dedičstva a jeho sprístupňovanie pre túto a budúce generácie atď.
By having EMSA providing RPAS services, European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Poverenie agentúry EMSA poskytovaním služieb RPAS umožní Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž a orgánom zodpovedným za kontrolu hraníc využívať dané služby, keďže EMSA už zhromažďuje, spracováva, zlučuje a prepája informácie o ľudskej činnosti na mori.
by having a redistribution mechanism and/or genuine budget for the euro area, as suggested in points 4.2.9 and 4.2.10 by means of a step-by-step process to guarantee the provision of public goods, a fairer distribution of resources to support the processes of reform, to reduce disparities between countries, with the possibility of common policy on taxation, etc.;
vytvoriť mechanizmus prerozdeľovania resp. skutočný rozpočet eurozóny, ako sa to navrhuje v bodoch 4.2.9. a 4.2.10, a to postupne, aby sa zaručilo poskytovanie verejných statkov, spravodlivejšie rozdelenie zdrojov na podporu reformných procesov a zmenšenie rozdielov medzi krajinami, pričom by jestvovala možnosť vypracovať spoločnú politiku zdaňovania atď.;
by having a single presence in international organisations;
mať jedného zástupcu v medzinárodných organizáciách;
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
Zahriatou naftou sa rozumie nafta, ktorej teplota je po zahriatí vyššia než 60 °C alebo vyššia než normálny bod vzplanutia nafty, ak je tento bod nižší než 60 °C.
By helping ensure the efficient allocation of scarce resources, international trade could help limit global pressure on water resources.
Medzinárodný obchod by mohol pomôcť pri účinnom rozdelení vzácnych zdrojov, a tým prispieť k zníženiu celosvetového tlaku na vodné zdroje.
By helping the EU’s rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe’s territory.
Prostredníctvom pomoci vidieckym oblastiam EÚ pri využívaní ich potenciálu ako atraktívneho priestoru na investície, prácu a život môže politika rozvoja vidieka zohrávať svoju úlohu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na území Európy.
By helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players25.
Partnerstvá prispievajú k zvyšovaniu množstva a rozsahu investícií do výskumu v Európe pre „celosvetových hráčov“, a tým k ich účinnosti a efektivite25.
By helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players25.
Partnerstvá prispievajú k zvyšovaniu množstva a rozsahu investícií do výskumu v Európe pre „celosvetových hráčov“, a tým k ich účinnosti a efektivity25.
By helping to decouple economic growth from resource use and its impacts, it offers the prospect of sustainable growth that will last.
Pomocou pri oddeľovaní hospodárskeho rastu od využívania zdrojov a jeho vplyvov ponúka perspektívu dlhodobo udržateľného rastu.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this region and to the European institutions.
EHSV môže pomôcť identifikovať konkrétne výzvy a vypracovať návrhy pre európsko-stredomorský región spolu s občianskou spoločnosťou, a tým poskytnúť užitočné rady vládam tohto regiónu a európskym inštitúciám.
By helping to increase welfare and employment, the ensuing social benefits generate public revenue that exceeds the value of the incentives granted, while also reducing health and business costs and making it possible to reconcile improved business competitiveness with inclusion and work-life balance.
Tieto formy odmeňovania pomáhajú zvyšovať sociálny blahobyt a zamestnanosť, sociálne prínosy, a tak vytvárajú verejný príjem, ktorý je vyšší ako priznané stimuly a zároveň znižujú zdravotné a podnikateľské náklady, pričom umožňujú zladiť lepšiu konkurencieschopnosť podnikov so začlenením a dosiahnuť vyváženosť medzi pracovným a rodinným životom.
By helping to increase welfare and employment, the ensuing social benefits generate public revenue that exceeds the value of the incentives granted, while also reducing health and business costs and making it possible to reconcile improved business competitiveness with inclusion and work-life balance.
Z nich vyplývajúce sociálne výhody, pomáhajú zvyšovať sociálny blahobyt a zamestnanosť, a tým vytvárajú verejný príjem, ktorý je vyšší ako poskytnuté príspevky, a zároveň znižujú zdravotné a podnikateľské náklady, pričom umožňujú zladiť lepšiu konkurencieschopnosť podnikov so začlenením a dosiahnuť vyváženosť medzi pracovným a rodinným životom.
By helping to increase welfare and employment, these forms of remuneration generate public revenue that exceeds the value of the incentives granted, while also reducing health and business costs and making it possible to reconcile improved business competitiveness with inclusion and work-life balance.
Tieto formy odmeňovania pomáhajú zvyšovať sociálny blahobyt a zamestnanosť, a tak vytvárajú verejný príjem, ktorý je vyšší ako priznané stimuly a zároveň znižujú zdravotné a podnikateľské náklady, pričom umožňujú zladiť lepšiu konkurencieschopnosť podnikov so začlenením a dosiahnuť vyváženosť medzi pracovným a súkromným životom.
By helping to open up new markets in third countries, such action is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Keďže takáto činnosť napomáha nachádzať nové odbytiská v tretích krajinách, bude mať pravdepodobne znásobujúci účinok aj na národné a súkromné iniciatívy.
by helping to provide public information on reforms carried out and under way.
pomocou zabezpečenia informácií pre verejnosť o zavádzaných a pripravovaných reformách.
By helping trade-redundant workers to reintegrate into employment, the Fund will contribute to strengthening economic and social cohesion in the Union.
Poskytnutím pomoci pracovníkom, ktorí pre zmeny v obchode prišli o zamestnanie, sa prostredníctvom fondu prispeje k posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti v Únii.
By highlighting key areas for transformational change towards achieving the Sustainable Development Goals the draft opinion demonstrates that sustainability is an important issue in various policy fields where the Committee is active: e.g. the implementation of SDGs provides opportunities for companies and job creation.
Návrh stanoviska poukazuje na oblasti, ktoré sú kľúčové pre transformačné zmeny vedúce k dosiahnutiu cieľov v oblasti udržateľného rozvoja, a ukazuje, že udržateľnosť je dôležitou témou v oblastiach politiky, kde je výbor aktívny: napríklad dosahovanie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja poskytuje príležitosti pre spoločnosti a vytváranie pracovných miest.
by highlighting more the need to share research on new technologies in the field of seas and oceans relating to, for example, extraction activities in European maritime areas or investments in renewable energy in these regions;
viac zdôrazňovať, že je potrebné vymieňať si informácie o výskumoch zameraných na nové technológie v oblasti morí a oceánov, napríklad, pokiaľ ide o ťažbu v európskych morských oblastiach alebo investície do energií z obnoviteľných zdrojov v týchto oblastiach,
By identifying prominent violators who have actively defied the law or who are well known in the community, by taking firm and swift action and by seeking maximum public awareness of these activities, authorities are able to demonstrate their resolve and the seriousness of the law.
Identifikáciou najvýznamnejších osôb, ktoré porušujú zákon a nedodržujú ho alebo osôb, ktoré sú verejne známe, prijatím rozhodných a rýchlych opatrení a zaistením maximálneho verejného povedomia o týchto činnostiach sú orgány schopné preukázať svoju rozhodnosť a závažnosť daného právneho predpisu.
By identifying, analysing and sharing good practices, as well as new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and institutions, including those not directly participating in the KICs.
Určovaním, analýzou a vzájomnou výmenou osvedčených postupov, ako aj prostredníctvom nových modelov správy a financovania zo strany ZIS EIT zaručuje, že poznatky vytvorené v rámci EIT a jeho ZIS sa šíria a zhodnocujú v prospech ľudí a inštitúcií vrátane tých, ktoré nie sú priamo zapojené do ZIS.
By impacting directly on the employability of young people, it contributes to increasing integration into the labour market and so to the achievement of the headline target of 75% employment rate for women and men aged 20 to 64.
Priamym vplyvom na zamestnateľnosť mladých ľudí prispieva k ich lepšiemu začleneniu na trhu práce, a tak k splneniu hlavného cieľa dosiahnuť 75 % mieru zamestnanosti žien a mužov vo veku 20 až 64 rokov.
by implementing a clear and precise legal framework at the places of refuge it will be possible to ensure that the authorities responsible for designating a place of refuge will be clearly identified and have at their disposal whatever elements are necessary for taking their decision, including an accurate inventory of potential places of refuge along the coast,
zavedenie jasného a presného právneho rámca o miestach útočišťa umožní zaručiť, že orgány zodpovedné za určenie miesta útočišťa budú jasne identifikované a budú disponovať základnými údajmi nevyhnutnými na prijatie rozhodnutia vrátane presného súpisu potenciálnych miest útočišťa na pobreží,
by implementing and adjusting the multi-annual social agenda programme agreed between the social partners;
uplatňovaním a prispôsobovaním viacročných sociálnych programov prijatých sociálnymi partnermi,
By implementing and financing joint activities under the Eurostars Joint Programme, a dynamic process will be created, leading to the integration of the participating national programmes, to the enhancement of the scientific and technical excellence, and to the improvement of the efficiency in the management, therefore contributing to the realisation of the objectives of the European Research Area.
Realizáciou a financovaním spoločných činností v rámci Spoločného programu Eurostars sa vytvorí dynamický proces, ktorý povedie k integrácii účastníckych národných programov, k zvýšeniu vedeckej a technickej excelentnosti a k zlepšeniu efektívnosti v riadení, a teda prispeje k uskutočneniu cieľov Európskeho výskumného priestoru.
By implementing the actions in the Communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
Očakáva sa, že vykonaním opatrení uvedených v oznámení sa z dlhodobého hľadiska vytvorí 3,8 milióna pracovných miest v celom hospodárstve.
By implementing the General Anti-Abuse Rule (GAAR) laid down in Directive 2011/96/EU (Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States – the Parent and Subsidiary Directive), the Member States will be able to recover tax income lost as a result of artificial transactions.
Prostredníctvom vykonávania všeobecného pravidla proti zneužívaniu podľa smernice 2011/96/EÚ (smernica o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch) budú môcť členské štáty kompenzovať straty príjmov z daní, ktoré vznikli v dôsledku umelej transakcie.
By implementing this amendment in a horizontal manner to the benefit of other projects of common interest, the proposal also responds to Member States' calls for more efficient means of implementing actions in the field of digital services infrastructures.
Zavedením tejto zmeny na horizontálnej úrovni v prospech ostatných projektov spoločného záujmu tento návrh zároveň reaguje na žiadosti členských štátov o efektívnejšie spôsoby vykonávania opatrení v oblasti infraštruktúry digitálnych služieb.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16 increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Nariadenie o centrálnych depozitároch cenných papierov (CSDR)16 zvyšuje zavedením spoločných prudenciálnych a organizačných noriem, ako aj noriem správania sa podnikov odolnosť centrálnych depozitárov cenných papierov v EÚ a zvyšuje bezpečnosť zúčtovacieho procesu.
By imposing such standards on private agreements, it will be possible to ensure that fishing activities under these agreements are legal and in line with sustainability standards and EU regulations.
Ak sa tieto normy budú vyžadovať aj pri súkromných dohodách, bude možné zabezpečiť, aby aj rybolovná činnosť v rámci takýchto dohôd bola legálna a v súlade s normami udržateľnosti a európskymi predpismi.
By improving access to finance for the cultural and creative sectors through improved investment and investor readiness, the new financial Facility will increase the capacity of these sectors to attract private finance, strengthen their financial capacity and the commercial potential of works, thereby strengthening their competitiveness and opening up new opportunities for growth and employment.
Zlepšením prístupu k financovaniu pre sektory kultúry a tvorivej činnosti vďaka väčšej investičnej pripravenosti a pripravenosti investorov zvýši nový finančný nástroj schopnosť týchto sektorov pritiahnuť financie zo súkromných zdrojov, posilní ich finančnú kapacitu a komerčný potenciál diel, čím posilní ich konkurencieschopnosť a otvorí nové príležitosti v oblasti rastu a zamestnanosti.
By improving access to markets, finance and support services, it will support innovative businesses, promote the uptake of ICTs and environmental technologies, and facilitate their funding through risk capital.
Zlepšením prístupu na trhy, k finančným službám a službám podpory pomôže inovačným podnikom, podporí prevzatie IKT a environmentálnych technológií a uľahčí ich financovanie prostredníctvom rizikového kapitálu.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for business growth and job creation in these areas.
Tým, že zlepšujú prístupnosť, sú výkonné infraštruktúrne siete jedným z predpokladov obchodného rastu a tvorby pracovných miest v týchto oblastiach.