natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
Investičnej spoločnosti sa povolí, iba ak príslušné orgány schvália stanovy a výber depozitára.
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Investičný subjekt, ktorý je regulovaný ako podnik kolektívneho investovania, nestráca status vyňatého podniku kolektívneho investovania uvedeného v odseku B bodu 9 len preto, že emitoval fyzické akcie na doručiteľa, pod podmienkou, že:
an investment firm has as a parent a parent credit institution in a Member State;
materskou spoločnosťou investičnej spoločnosti je materská úverová inštitúcia v členskom štáte;
an investment firm or a financial institution within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC ;,
investičnáú spoločnosť alebo finančnáú inštitúciau v zmysle bodu 1 článku 4 ods. 1 smernice 2004/39/ES;
An investment firm, UCITS, depositary or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business, its UCITS activities or be entrusted with investors' and UCITS financial instruments under the following conditions:
Investičná spoločnosť, PKIPCP, depozitár alebo tretia strana vylúčené z systému náhrad pre investorov môžu pokračovať vo vykonávaní investičnej činnosti, činnosti PKIPCP alebo im môžu byť zverené finančné nástroje investorov a PKIPCP za týchto podmienok:
An investment of GBP 3 million was made in 1999 and 2000 in a fish processing company in the Shetland Islands by a company named Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)328.
Investícia vo výške 3 milióny GBP, ktorú v rokoch 1999 uskutočnila spoločnosť Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)328 do spoločnosti zaoberajúcej sa spracovaním rýb na Shetlandských ostrovoch.
An Investment Plan for Europe (own initiative opinion)
Investičný plán pre Európu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
An investor or investors who commercially financed and jointly built a new port, or a new part of a port, including basic infrastructure prior to the date foreseen in Article 7 (1) and who wish to provide port services, excluding technical-nautical services as defined at Article 3.6, therein, shall be granted a relevant authorisation within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date foreseen in Article 7.1.
Investor alebo investori, ktorí komerčne financovali a spoločne vybudovali nový prístav alebo novú časť prístavu, vrátane základnej infraštruktúry pred dátumom uvedeným v článku 7 odsek 1, a ktorí chcú poskytovať prístavné služby, bez technicko-námorných služieb, ako je definované v článku 3.6 tohto dokumentu, dostanú príslušné oprávnenie v lehote uvedenej v článku 12, ktorá sa počíta od dátumu uvedeného v článku 7.1.
An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation;
Výzva zúčastnenej strany na účasť v sprostredkovaní alebo skutočnosť, že zúčastnená strana bola ochotná sa sprostredkovania zúčastniť;
an invitation from the host if staying with one;
pozvanie hostiteľa v prípade, ak poskytuje ubytovanie;
an invitation from the host, if staying with one.
pozvanie od hostiteľa v prípade, že žiadateľovi poskytuje ubytovanie;
An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.
Všeobecne sa požaduje vyhotovenie faktúry na účely DPH s cieľom poskytnúť dôkaz o dani, ktorá má byť zaplatená do štátnej pokladnice, a umožniť zákazníkovi uplatniť právo na odpočítanie.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Faktúra musí byť vyhotovená najneskôr do 15. dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nastala zdaniteľná udalosť.
An involvement with the development of a standard ISO 26000, which aims to provide practical guidance related to operationalizing social responsibility, identifying and engaging with stakeholders and enhancing credibility of reports and claims made about social responsibility.
Účasť na vypracovaní normy ISO 26000, ktorá má poskytnúť praktický návod v súvislosti s uplatňovaním sociálnej zodpovednosti, identifikáciou zainteresovaných strán a ich zapájaním, posilňovaním dôveryhodnosti správ a záruk sociálnej zodpovednosti.
An in‑depth dialogue will be established; structured around parameters for gauging progress and performance, it will include the Member States and other donors.
Začne sa prehĺbený a štruktúrovaný dialóg o parametroch s cieľom hodnotenia pokroku a dosiahnutých výsledkov, ku ktorému sa pridružia členské štáty a ostatní súčasní poskytovatelia finančnej pomoci.
An IPR framework should also provide the necessary incentives for all creative sectors to thrive and flourish thereby contributing to a rich diversity of cultural goods and services and expressions.
Rámec PDV by mal takisto poskytovať potrebné stimuly na to, aby všetky kreatívne odvetvia dokázali prosperovať a prispievať tak k rozmanitosti kultúrneho tovaru, služieb a prejavov.
an irregular octagon formed by lines inclined at an angle of 30° to the sides of the square (7).
nepravidelného osemuholníka, vytvoreného čiarami, zvierajúcimi so stranami štvorca (7) uhol 30°.
An irreversible final decision would appear to represent an overly harsh sanction, especially in comparison with judgments by default that are handed down in a similar situation, i.e. after the defendant has been summoned to a hearing and informed about the consequence of not appearing in court to defend the case and that are generally still subject to appeal or another legal remedy.
Právoplatné rozhodnutie sa zdá byť príliš tvrdým postihom, najmä v porovnaní s rozsudkami pre zmeškanie, ktoré sa vydávajú v podobnej situácii, t. j. po tom, keď bol odporca predvolaný na súd a poučený o následkoch nedostavenia sa, a vo všeobecnosti je ešte stále možné sa proti nim odvolať alebo podať iný opravný prostriedok.
An issue as topical and as relevant to all of society as energy warrants the full involvement of the public.
Energetika je aktuálnou a významnou problematikou pre celú spoločnosť a preto si zasluhuje plné zapojenie verejnosti.
An issue inhibiting the creation of EGTCs is the differing status of local and regional bodies in different Member States.
Jedna z vecí, ktorá bráni zakladaniu EZÚS, je odlišný štatút miestnych a regionálnych orgánov v jednotlivých členských štátoch.
An issue of increased concern is for the children of migrants who remain in source countries and their health and educational prospects in single-parent households.
Značne znepokojujúcou otázkou sú deti migrantov, ktoré zostávajú v krajine pôvodu, ako aj ich perspektívy v oblasti zdravotnej starostlivosti a vzdelávania v domácnosti s jedným rodičom.
An issue of special concern was road freight crime.
Osobitná pozornosť sa venovala problematike trestnej činnosti v cestnej nákladnej doprave.
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme
problematika, ktorá sa týka celej Európy a je zahrnutá do 7. rámcového programu;
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme;
problematika, ktorá sa týka celej Európy a je zahrnutá do 7. rámcového programu;
An issue that could make the recovery more difficult and which consequences for the future could be even more disturbing is the youth unemployment crisis, which requires governments, employers, workers and civil society to work together to promote, create and maintain decent and productive jobs.
Existuje jeden problém, ktorý by mohol sťažiť toto oživenie a ktorého následky pre budúcnosť by mohli mať ešte negatívnejší účinok, a tým je kríza nezamestnanosti mladých ľudí.
An issuer fulfilling the conditions described in the first or second subparagraph of paragraph 2 or in paragraph 3 shall have the status of frequent issuer and shall benefit from the faster approval process described in Article 19(5), provided that:
Emitent spĺňajúci podmienky opísané v odseku 2 prvom alebo druhom pododseku alebo v odseku 3 má postavenie častého emitenta a využíva výhodu rýchlejšieho postupu schvaľovania opísaného v článku 19 ods. 5, a to za predpokladu, že:
An issuer which already has a registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Od emitenta, ktorého registračný dokument už schválil príslušný orgán, sa vyžaduje, aby pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu vypracoval len opis cenných papierov a súhrn.
An issuer which already has a universal registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Od emitenta, ktorého univerzálny registračný dokument schválil príslušný orgán, sa vyžaduje, aby pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu vypracoval len opis cenných papierov a súhrn.
An issuer which has filed and received approval for a universal registration document for three consecutive years can be considered well-known to the competent authority.
Emitenta, ktorý predložil univerzálny registračný dokument a dosiahol jeho schválenie počas troch po sebe nasledujúcich rokov, možno považovať za dobre známeho príslušnému orgánu.
An IT tool to support this action could be designed with guidance from the Commission and Community funding.
Na podporu tohto opatrenia by sa s usmernením Komisie a za pomoci financovania Spoločenstvom mohol vytvoriť IT nástroj.
An IT tool within Traces' architecture estimated at EUR 500 000 will have to be developed for the e-certificate for internal organic production foreseen in Article 23 of the Commission proposal in order to ensure it will be operational as from 01.01.2016.
Aby sa elektronický certifikát pre internú ekologickú výrobu podľa článku 23 návrhu Komisie mohol začať využívať 1. januára 2016, bude potrebné vytvoriť nástroj IT, ktorý bude integrovaný do systému TRACES.
An Italian decree-law adopted in November 2004 and amended in January 2005 imposes a total ban on GM crops in Italy until coexistence measures are adopted by the Italian regions.
Talianska zákonná vyhláška prijatá v novembri 2004 a zmenená a doplnená v januári 2005 uvaľuje úplný zákaz na pestovanie geneticky modifikovaných plodín v Taliansku, pokým talianske regionálne orgány neprijmú opatrenia týkajúce sa koexistencie.
an itemised deduction: the system governing claimable tax expenditures is generous, enabling the self-employed to deduct any expense connected with obtaining and maintaining their income.
podrobné odpočítanie: systém upravujúci nárokovateľné daňové výdavky je veľkorysý, čo umožňuje samostatne zárobkovo činným osobám odpočet akýchkoľvek nákladov súvisiacich so získavaním a udržiavaním ich príjmov.
An ITS HLG with representatives from all sectors would help generate a clear vision as to the role of ITS in European (transport) policies, while a road map for Europe-wide deployment would reduce current uncertainties (exploitation, market prospects).
Pracovná skupina na vysokej úrovni pre IDS, ktorej členmi budú zástupcovia všetkých sektorov, by prispela k vytvoreniu jasnej všeobecnej predstavy o úlohe IDS v rámci európskych dopravných politík, pričom by podrobný plán celoeurópskeho zavedenia IDS zmiernil terajšiu neistotu (pokiaľ ide o využívanie a perspektívy trhu).
An Le Nouail Marlière
An Le Nouail Marlière (FR – II)
An Le Nouail Marlière (Employers – FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Zamestnávatelia – FR)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
Ann LE NOUAIL MARLIÈRE AN (FR – II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
pani An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR – II)
An MTEF should consolidate the financing needs of the line ministries and public undertakings (including investments identified in the Public Investment Plan).
Rámec strednodobých výdavkov by mal skonsolidovať finančné potreby príslušných ministerstiev a verejných podnikov (vrátane investícií vymedzených v pláne verejných investícií).
An NGO, however properly subject to strict transparency conditions, has an operating method and flexibility requirements quite distinct from those of a construction company which wins a tender to build a reception centre.
MVO, akokoľvek zodpovedajúca prísnym kritériám transparentnosti, má úplne iné požiadavky na fungovanie a flexibilnosť, než napríklad stavebná firma, ktorá získa tender na vybudovanie záchytného tábora.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Námietka sa nesmie zakladať na štátnej príslušnosti členov a nie je prípustná ani vtedy, ak strana odvolacieho konania, hoci si je vedomá dôvodu námietky, už vykonala procedurálny krok.
An objective assessment linked to qualitative criteria and principles, as well as the social returns provided by the initiative, should therefore help establish a methodology in this area.
Objektívne posúdenie spojené s kvalitatívnymi kritériami a zásadami, ako aj prínosy v sociálnej oblasti, ktoré poskytuje iniciatíva, by preto mali pomôcť vytvoriť metodiku v tejto oblasti.
An objective in the new programme will be to streamline the eTEN financial administration whilst maintaining compatibility with the Commission Financial Regulation.
Cieľom nového programu bude racionalizácia finančnej správy eTEN, pričom sa udrží súlad s rozpočtovými pravidlami Spoločenstva.
An objective of a 75% employment rate for 20-64 year-olds.
dosiahnutie miery zamestnanosti 75 % u osôb vo veku 20 ‑ 64 rokov,
an objective of reducing CO2 emissions by somewhat less than 20% is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures;
cieľ zníženia emisií CO2 o niečo menej ako 20 % je hospodársky dosiahnuteľný, keď sa politike a spoločnosti podarí dôsledne uskutočňovať nákladovo výhodné opatrenia;
an objective of reducing EU CO2 emissions by somewhat less than 20%21 is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures (McKinsey bottom-up study, which precisely identifies the necessary and possible measures for this purpose); whilst other studies exist, which portray higher reduction targets as being economically viable, these are top-down studies that do not really show how this is to be done;
cieľ zníženia emisií CO2 v EÚ o niečo menej ako 20 %21 je hospodársky dosiahnuteľný, keď sa politike a spoločnosti podarí dôsledne uskutočňovať nákladovo výhodné opatrenia (štúdia spoločnosti McKinsey podľa zásady zdola nahor, v ktorej sú presne uvedené nevyhnutné a možné opatrenia); jestvujú síce aj štúdie, ktoré tvrdia, že aj vyššie ciele znižovania sú hospodárne, avšak ide o štúdie podľa zásady zhora nadol, ktoré neuvádzajú, ako sa tieto vyššie ciele môžu dosiahnuť;
An objective with a midpoint makes it easier to judge how close to the objective we are, and can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Takýto cieľ so strednou hodnotou uľahčuje odhadovanie presného odstupu od cieľovej hodnoty a môže mať význam aj vtedy, keď chceme ECB umožniť odvracať cenovú nestabilitu následkom klesajúceho alebo stúpajúceho dopytu.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
Povinnosťou colných orgánov vykonávať kontroly v primeranom rozsahu sa môže preto prispieť k bezpečnejšiemu trhu.
An obligation for the Member State responsible has been added to take back a beneficiary of international protection, who made an application or is irregularly present in another Member State.
Doplnila sa povinnosť zodpovedného členského štátu prijať späť osobu, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana a ktorá podala žiadosť alebo sa neoprávnene zdržiava v inom členskom štáte.
an obligation for the third country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2;
povinnosť tejto tretej krajiny poskytovať Komisii spoľahlivé a včasné informácie, ktoré Komisii umožňujú hodnotiť splnenie podmienok uvedených v odseku 2.
an obligation for transparency regarding the conditions and pricing of the service;
povinnosti transparentnosti, pokiaľ ide o podmienky a ceny poskytovania služieb,
an obligation for transparency regarding the conditions and pricing of the service;
povinnosť transparentnosti, pokiaľ ide o podmienky a ceny poskytovania služieb,
an obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance; or
povinnosť nepribližovať sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť; alebo
an obligation not to discriminate and to ensure fair and equitable treatment
povinnosť nediskriminovať a zabezpečiť spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie,
an obligation not to discriminate on grounds of nationality and to ensure fair and equitable treatment
povinnosť nediskriminovať na základe štátnej príslušnosti a zabezpečiť spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie,
an obligation not to discriminate on national grounds and to ensure fair and equitable treatment
povinnosť nediskriminovať na základe štátnej príslušnosti a zabezpečiť spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie,
an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
povinnosťou finančnej inštitúcie, ktorá spravuje úver zabezpečený nehnuteľnosťou, odložiť časť platby výhradne na zabezpečenie platieb daní alebo poistenia, ktoré sa týkajú nehnuteľnosti, v neskoršom čase;
an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
povinnosťou finančnej inštitúcie výhradne zabezpečiť platbu daní v neskoršom čase;
an obligation of industry to actively report serious undesirable effects to competent authorities as part of an early detection mechanism for risks for human health caused by cosmetic products; and
povinnosť zástupcov tohto odvetvia aktívne informovať príslušné orgány o nežiaducich účinkoch, a tým umožniť včas rozpoznať riziká, ktoré kozmetické výrobky predstavujú pre ľudské zdravie, a
an obligation on EU users to take steps to the best of their ability to ensure that genetic resources and associated traditional knowledge utilized were acquired in line with access laws of provider countries and that resulting benefits are shared (UC-3).
povinnosť užívateľov EÚ prijať v rámci svojich možností opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že využívané genetické zdroje a súvisiace tradičné poznatky boli nadobudnuté v súlade s právnymi predpismi poskytovateľských krajín v oblasti prístupu a aby sa súvisiace prínosy využívali spoločne (UC-3),
an obligation on insurance undertakings and intermediaries to give the customer, prior to the conclusion of a contract, sufficient information about the insurance product to allow him to make an informed decision;
povinnosť pre poisťovne a sprostredkovateľov poistenia poskytnúť zákazníkovi pred uzavretím zmluvy dostatočné informácie o poistnom produkte a umožniť mu tak urobiť informované rozhodnutie,
an obligation on the franchisee not to assign the rights and obligations under the franchise agreement without the franchisor's consent.
povinnosť nadobúdateľa franchisingu nepostupovať práva a povinnosti vyplývajúce z franchisingovej dohody bez súhlasu poskytovateľa franchisingu.
an obligation on the franchisee to inform the franchisor of infringements of licensed intellectual property rights, to take legal action against infringers or to assist the franchisor in any legal actions against infringers;
povinnosť nadobúdateľa franchisingu informovať poskytovateľa franchisingu o porušení práv duševného vlastníctva, ktoré sú predmetom licencie, podniknúť právne kroky proti tým, ktorí tieto práva porušili, alebo pomáhať poskytovateľovi franchisingu pri akýchkoľvek právnych krokoch proti týmto osobám;
An obligation on the service provider to appoint a representative domiciled in a particular Member State in order to offer services there would appear to be incompatible with Article 49 EC, being similar to the requirement to elect domicile with an approved agent, which has already been declared unlawful by the Court6.
Pokiaľ ide o požiadavku poskytovateľa služieb určiť zástupcu, ktorý by mal bydlisko v danom členskom štáte, aby tam poskytoval svoje služby, táto požiadavka sa zdá nezlučiteľná s článkom 49 Zmluvy o ES6, pretože sa podobá požiadavke zvoliť si bydlisko autorizovaného zástupcu, ktorú už Súdny dvor vyhlásil za protiprávnu.
an obligation to be established to compensate passengers if an airline goes bankrupt, the principle of "joint and several liability" on the part of other companies to repatriate passengers to be implemented, and a passenger compensation fund to be established;
zaviesť povinnosť odškodniť cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti, uplatňovať zásadu spoluzodpovednosti za ich návrat s inými leteckými spoločnosťami a zriadiť fond, ktorý by umožnil odškodniť cestujúcich,
an obligation to declare the content on dangerous substances, going beyond REACH obligations and introduced without any justification or impact assessment;
povinnosti uvádzať obsah nebezpečných látok, ktorá ide nad rámec povinností stanovených nariadením REACH a je zavedená bez akéhokoľvek odôvodnenia alebo posúdenia vplyvu;
an obligation to keep a register of complaints about appliances and recalls, and not just for there to be the possibility of this being done;
povinnosť, nielen možnosť, viesť register, do ktorého sú zapisované reklamácie týkajúce sa spotrebičov a ich stiahnutia od spotrebiteľov,
An obligation to land all catches of stocks subject to catch limits needs to be established, except for species or fisheries where there is scientific evidence of high survival rates of discarded fish or where the burden to fishermen of having to extract the unwanted species from the catch for separate treatment is unreasonably high.
Je potrebné zaviesť povinnosť vykladať všetky úlovky z populácií, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia úlovkov, s výnimkou druhov rýb alebo druhov rybolovu, v prípade ktorých existujú vedecké dôkazy o vysokej miere prežitia odhodených rýb alebo keď oddeľovanie neželaných druhov od úlovku na účely ich samostatného spracovania neúmerne zaťažuje rybárov.
An obligation to land bodies and fins in the same port.
povinnosť vyložiť telá aj plutvy v tom istom prístave.
An obligation to land bodies and fins in the same port;
povinnosť vyložiť telá aj plutvy v tom istom prístave;
An obligation to obtain a licence – depending on the characteristics of the drone – would create awareness, would require knowledge of the applicable regulations and restrictions and would help to develop the necessary skills.
Povinnosť získať licenciu v závislosti od vlastností bezpilotného lietadla povedie k rozšíreniu informovanosti a k tomu, že bude potrebné poznať príslušné nariadenia a obmedzenia, ako aj k rozvinutiu potrebných zručností.