natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austrian apprenticeships end with a recognised final examination which entitles the holder to exercise a trade and to embark on a higher level of education.
V Rakúsku učňovské vzdelávanie končí uznanou záverečnou skúškou, ktorá oprávňuje držiteľa výučného listu vykonávať toto povolanie a začať vyššie vzdelávanie.
Austrian apprenticeships end with a recognised final examination which entitles the holder to exercise a trade and to embark on a higher level of education.
V Rakúsku učňovské vzdelávanie končí uznanou záverečnou skúškou, ktorá oprávňuje držiteľa výučného listu vykonávať toto povolanie a začať vyššie vzdelávanie.,
Austrian employers describe the legal measures that were introduced in order to encourage start-ups, ranging from unemployment insurance for the self-employed to social security payments in the case of long-term illness and to capping the amount entrepreneurs have to pay themselves for doctors’ visits at 5% of their annual income.
Rakúski zamestnávatelia opísali celú škálu právnych opatrení, ktoré boli zavedené na podporu začínajúcich podnikov, počnúc poistením v nezamestnanosti pre samostatne zárobkovo činné osoby až po platby systému sociálneho zabezpečenia v prípade dlhodobej práceneschopnosti či stanovenie hornej hranice poplatku, ktorí musia podnikatelia za lekárske návštevy hradiť z vlastného vrecka, na 5 % ich ročného príjmu.
Austrian law21 requires citizens to apply before leaving the country to remain registered on the electoral roll and to renew this application every ten years — a renewal which can be done by electronic means.
Rakúske právne predpisy21 vyžadujú, aby občania pred opustením krajiny požiadali o zotrvanie na zozname voličov a aby túto žiadosť obnovovali každých desať rokov — čo sa môže vykonať elektronickou cestou.
Austrian stakeholders find that all groups are covered by the Youth Guarantee and welcome early intervention.
Rakúske zainteresované strany sa domnievajú, že záruky pre mladých sa týkajú všetkých skupín a vítajú včasné intervencie.
Austria’s fight against corruption has been strengthened by institutional efforts in prevention and prosecution.
Vďaka inštitucionálnemu úsiliu v oblasti prevencie a stíhania Rakúsko posilnilo svoj boj proti korupcii.
Authentic instruments and agreements between parties that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to 'decisions' for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.
Verejné listiny a dohody medzi účastníkmi, ktoré sú vykonateľné v jednom členskom štáte, by sa na účely uplatnenia pravidiel pre uznávanie a výkon rozhodnutí mali považovať za „rozhodnutia“.
Authentic instruments and agreements between parties that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to ‘judgments’ for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.
Verejné listiny a dohody medzi účastníkmi, ktoré sú vykonateľné v jednom členskom štáte, by sa na účely uplatnenia pravidiel pre uznávanie a výkon mali považovať za „rozsudky“.
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
Verejné listiny vyhotovené a vykonateľné v jednom členskom štáte, sa vyhlásia za vykonateľné v inom členskom štáte na základe návrhu v súlade s postupom stanoveným v článkoch [38 až 57] nariadenia (ES) č. 44/2001.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Verejné listiny vyhotovené v členskom štáte sa uznávajú v ostatných členských štátoch za predpokladu, že platnosť týchto listín nebola napadnutá podľa rozhodného práva a že ich uznanie nie je v zjavnom rozpore s verejným poriadkom dožiadaného členského štátu.
Authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State shall be recognised in the other Member States, except where the validity of these instruments is contested in accordance with the procedures provided for in the home Member State and provided that such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Verejné listiny vyhotovené v určitom členskom štáte sa uznávajú v iných členských štátoch, za predpokladu, že neprebieha spor o platnosti týchto listín v súlade s postupmi stanovenými členským štátom pôvodu a že ich uznanie nie je v rozpore s verejným poriadkom dožiadaného členského štátu.
Authentic instruments registered and enforceable in a Member State and agreements between the parties that are enforceable in a Member State shall be recognised and enforceable as decisions in accordance with Article 25.
Verejné listiny vydané a vykonateľné v jednom členskom štáte, ako aj dohody medzi účastníkmi, ktoré sú vykonateľné v členskom štáte, sa uznávajú a sú vykonateľné podľa článku 25 ako rozhodnutia.
Authentication and tracking are the central issues.
Hlavný problém predstavuje overovanie a sledovanie.
Authentication of this European eID could be centrally managed by a EU-controlled authority that would provide consumers and merchants with the high degree of trust and security they require.
Autentifikáciu tejto európskej elektronickej identity by mohol centrálne spravovať orgán kontrolovaný Európskou úniou, ktorý by spotrebiteľom a obchodníkom poskytoval požadovaný vysoký stupeň dôveryhodnosti a bezpečnosti.
Authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 7(2))
kontrola pravosti čipu v cestovných dokladoch, ktoré obsahujú elektronické pamäťové médium (článok 7 ods. 2),
authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 8(2)6;
kontrola pravosti čipu v cestovných dokladoch, ktoré obsahujú elektronické pamäťové médium (článok 8 ods. 2)6,
Authorisation and licensing procedures and related conditions are not always conducive to the development of competition.
Postupy udeľovania povolení a licencií a s tým spojené podmienky nie vždy vedú k rozvoju hospodárskej súťaže.
Authorisation and monitoring
Povolenie a dohľad
Authorisation and mutual recognition procedures are better defined and predictable and specific deadlines are added.
Postupy povoľovania a vzájomného uznávania sú lepšie definované a predvídateľné a pridávajú sa osobitné termíny.
Authorisation and supervision of CCPs
Povoľovanie centrálnych zmluvných strán a dozor nad nimi
Authorisation and Supervision of CSDs
Povoľovanie CSD a dohľad nad nimi
Authorisation and supervision of testing centres
Udeľovanie oprávnení a dozor nad kontrolnými strediskami
Authorisation and supervision of trade repositories
Povoľovanie archívov obchodných údajov a dohľad nad nimi
Authorisation and use of novel food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Udeľovanie povolení a použitie nových potravín a nových zložiek potravín je v Európskej únii harmonizované od roku 1997, keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients has been harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Udeľovanie povolení a použitie nových potravín a nových zložiek potravín je v Európskej únii harmonizované od roku 1997, keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Udeľovanie povolení a použitie nových potravín a nových zložiek potravín je v Európskej únii harmonizované od roku 1997, keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach.
Authorisation as an AIFM will entitle the manager to market the AIF to professional investors only (as defined by MiFID).
Udelenie povolenia ako AIFS bude správcu oprávňovať uvádzať AIF na trh len pre profesionálnych investorov (v zmysle definície smernice MiFID).
Authorisation could be suspended with immediate effect should the supervisory authorities consider the company or group to be showing signs of difficulty.
Toto povolenie by mohlo byť pozastavené s okamžitým účinkom v prípade, že orgány dohľadu zaregistrujú v inštitúcii alebo skupine náznaky problémov.
authorisation criteria adopted in accordance with Article 7(3) as well as selection criteria that define the authority's minimum requirements;
schvaľovacie kritériá prijaté v súlade s článkom 7 odsek 3, ako aj výberové kritériá, ktoré definujú minimálne požiadavky orgánu;
Authorisation Directive introducing a system of general authorisation, instead of individual or class licences, to facilitate entry in the market and reduce administrative burdens on operators.
autorizačná smernica, ktorou sa zavádza systém všeobecného povolenia namiesto individuálnych povolení alebo povolení podľa triedy, na uľahčenie vstupu na trh a zníženie administratívnej záťaže operátorov,
Authorisation granted, before 14 December 1998, by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2.
Povolenia udelené výrobcom členskými štátmi pred 14. decembrom 1998 na svojom území na účely stanovené v odseku 1 zostanú v platnosti do vybavenia ustanovení uvedených v odseku 2.
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Community.
Povolenie udelené v súlade s touto smernicou by sa malo vzťahovať na služby riadenia a správy AIF na úrovni Spoločenstva.
authorisation of aid to finance premiums for hedging fuel costs, as provided for in the agricultural sector;
povolenie pomoci na vyplácanie príspevkov na obmedzenie nákladov na pohonné hmoty, aké sa vyplácajú v poľnohospodárskom sektore,
authorisation of aid to finance premiums for hedging fuel costs, as provided for in the agricultural sector;
povolenie pomoci na vyplácanie príspevkov na obmedzenie nákladov na pohonné hmoty, aké sa vyplácajú v poľnohospodárskom sektore;
Authorisation of AIFM established in third countries
Udelenie povolenia správcom AIF usadeným v tretích krajinách
Authorisation of certain costs connected with a hearing (CCMI/073)
Schválenie niektorých výdavkov spojených s verejnou diskusiou (CCMI/073)
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he has validated.
Povolenie výdavkov je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník po overení, že rozpočtové prostriedky sú k dispozícii, dá vydaním platobného príkazu pokyn účtovníkovi, aby zaplatil sumu ním potvrdeného výdavku.
Authorisation of individual projects including a compliance check and ethical evaluation with decisions to be taken within 30 (maximum 60) days, but allowing group authorisations in the area of regulatory testing and lighter authorisation process for projects consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates;
Schvaľovanie jednotlivých projektov vrátane kontroly súladu a etického hodnotenia na základe rozhodnutí, ktoré sa majú prijať do 30 dní (maximálne 60 dní), pričom sa umožní schvaľovanie skupiny projektov v oblasti regulačného testovania,
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Schvaľovanie schôdzí a výdavkov spojených s organizáciou schôdzí
Authorisation of oenological practices and restrictions
Povoľovanie enologických postupov a obmedzení
Authorisation of recovery …
Povolenie na vymáhaniae pohľadávok
Authorisation of the short transitional period requested will not result in irreparable damage for the Union as a whole - on the contrary: security and reliability as well as environmental investments in the Slovenian system are ensured - and in its opinion on Regulation 1228/20033, on the issue of competition from the applicant states as they were then, the EESC recommended that the EU should offer a helping hand.
Povolenie požadovaného krátkeho prechodného obdobia nebude mať pre Úniu ako celok za následok nenahraditeľné škody – naopak: sú tým zaručené bezpečnosť a spoľahlivosť ako aj investície na ochranu životného prostredia do slovinského systému – a vo svojom stanovisku k nariadeniu 1228/20033 k otázke konkurencie z vtedajších kandidátskych krajín EHSV odporučil, aby EÚ podala pomocnú ruku.
Authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm
Authorisation procedures (Article 13).
Postupy pri udeľovaní povolení (článok 13).
Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide the applicants with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Postupy a formálne náležitosti pri udeľovaní povolení sú jasné, vopred uverejnené a poskytujú žiadateľom záruku, že sa ich žiadosť bude posudzovať objektívne a nestranne.
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
Postupy a formálne náležitosti pri udeľovaní povolení nesmú odrádzať a nesmú neopodstatnene komplikovať alebo odkladať poskytovanie služby.
Authorisation procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Postupy a formálne náležitosti pri udeľovaní povolení zaručujú pre žiadateľov, že ich žiadosti budú vybavené čo najrýchlejšie a v každom prípade v primeranej lehote, ktorá je vopred stanovená a zverejnená.
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up, whilst respecting the precautionary principle of always putting on the market only those products that are safe for consumers' health.
Je potrebné urýchliť schvaľovacie postupy pri uvádzaní nových výrobkov na trh a zároveň dodržiavať zásadu predbežnej opatrnosti a na trh umiestňovať vždy len výrobky, ktoré sú zdravotne neškodné.
authorisation procedures: risk proportionate procedures to assure that emerging feed materials are adequately specified.
schvaľovacie postupy: postupy úmerné riziku s cieľom zabezpečiť, aby nové kŕmne suroviny boli primerane špecifikované;
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials as a building material, in view of the benefits which they offer both as products and from a recycling point of view.
Z hľadiska stavebnej legislatívy treba povoľovaciu prax prispôsobiť tak, aby sa zvýhodnilo zhodnocovanie dorastajúcich surovín ako stavebnej hmoty na základe pozitívnych vlastností produktov a recyklácie.
Authorisation regimes - The key question addressed in the IA is: what needs to be done in order to ensure that M-TV services can benefit from a supportive regulatory environment across the EU?
Režimy udeľovania povolení – kľúčová otázka nastolená v hodnotení vplyvu je: Čo je potrebné urobiť preto, aby služby M-TV mohli využívať výhody plynúce z priaznivého regulačného prostredia v celej EÚ?
Authorisation regimes for Mobile TV services must take into account the needs of the Internal Market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
V režimoch udeľovania povolení pre služby mobilnej televízie sa musia zohľadňovať potreby vnútorného trhu a cieľom by mala byť snaha vytvoriť rovnaké pravidlá, pri ktorých sa rôznym účastníkom umožní súťažiť za podobných podmienok.
Authorisation schemes (Article 9).
Systémy udeľovania povolení (článok 9).
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration; members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
povolenie udeľuje valné zhromaždenie, ktoré stanoví základné podmienky takéhoto nadobudnutia, a najmä maximálny počet akcií, ktoré môže spoločnosť nadobudnúť, lehotu, na ktorú sa povolenie udeľuje a ktorej maximálna dĺžka nesmie presiahnuť dĺžku stanovenú vnútroštátnymi právnymi predpismi, pričom však táto nesmie presiahnuť päť rokov, a v prípade nadobudnutia za úhradu tiež najvyššiu a najnižšiu protihodnotu; členovia správneho alebo riadiaceho orgánu sa presvedčia, že podmienky uvedené v písmenách b) a c) sú dodržané v čase uskutočnenia každého schváleného nadobudnutia;
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Povolenie sa udeľuje, ak informácie a dôkaz priložený k žiadosti spĺňajú všetky požiadavky stanovené v článku 5.
Authorisation should be given to projects which have an adverse impact on the environment, for reasons of overriding public interest, when all the conditions provided for under Directives 92/43/EC and 2000/60/EC are met.
Povolenie pre projekty, ktoré majú nepriaznivý vplyv na životné prostredie, by sa malo udeliť z dôvodov nadradeného verejného záujmu, ak sú splnené všetky podmienky ustanovené v smerniciach 92/43/ES a 2000/60/ES.
Authorisation should be granted only if standards equivalent to those provided for in this Directive are met.
Povolenie by sa malo udeliť len v prípade splnenia noriem ekvivalentných normám ustanoveným v tejto smernici.
Authorisation to carry out landing, transhipment or on-board processing operations in port shall be subject to verification of submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection carried out in accordance with Section 2.
Povolenie vykonať vylodenie, prekládku alebo operácie spracovania na palube v prístave podlieha overeniu predložených informácií podľa odseku 1 a prípadne uskutočneniu doplňujúcej inšpekcie v súlade s oddielom 2.
Authorisation to commence landing or transhipment operations in port shall be subject to a check of the completeness of the submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection.
Povolenie na začatie operácií vykládky alebo prekládky v prístave podlieha kontrole kompletnosti predložených informácií podľa odseku 1, a ak je to vhodné, aj uskutočneniu inšpekcie.
Authorisations are generally granted unilaterally by the Commission, owing to the inability of the Member States to decide on GMO approvals by qualified majority through the comitology procedure.
Komisia vo všeobecnosti udeľuje povolenia jednostranne, vzhľadom na neschopnosť členských štátov rozhodnúť o schválení GMO kvalifikovanou väčšinou komitologickým postupom.
Authorisations for for offshore oil and gas exploration operations, and for production operations shall be granted separately.
Povolenia pre prevádzkové činnosti prieskumu ložísk ropy a zemného plynu na mori a pre prevádzkové činnosti ťažby ropy a zemného plynu sa udeľujú osobitne.
Authorisations for intended uses may be granted on application from a person established in the Community or on request from a Member State.
Povolenie na zamýšľané použitie sa môže udeliť na základe žiadosti podanej osobou s trvalým pobytom v Spoločenstve alebo na základe požiadavky členského štátu.
Authorisations for self-handling are mandatory and any criteria set should not be stricter than those set for other providers of the same or a comparable port service.
Oprávnenie pre vlastnú manipuláciu sú povinné a žiadne stanovené kritériá nemôžu byť prísnejšie ako tie, ktoré sú ustanovené pre ostatných poskytovateľov tej istej alebo porovnateľnej prístavnej služby.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Povolenia na začlenenie do nového pozitívneho zoznamu prídavných látok by vychádzali z nového rámca hodnotenia rizík vo veci bezpečnosti potravín určenom EÚBP v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Povolenie na začlenenie do nového pozitívneho zoznamu prídavných látok by vychádzali z nového rámca hodnotenia rizík vo veci bezpečnosti potravín určenom EÚBP v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002.
Authorisations granted to self-handlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are complied with by the self-handler.
Oprávnenia udelené pre vlastných manipulantov by mali zostať v platnosti pokiaľ vlastný manipulant plní kritériá pre ich udelenie.
Authorisations have to be provided in an expedient and efficient manner and shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Oprávnenia musia byť poskytnuté výhodným a efektívnym spôsobom, a zostanú v platnosti pokiaľ vlastnému manipulant bude spĺňať kritériá pre ich udelenie.
Authorisations of 3rd country operators
autorizácie prevádzkovateľov tretích krajín
Authorisations shall be granted for a limited period and renewable period of time to be determined in accordance with the following criteria:
Oprávnenia budú udelené na obmedzené obdobie a obnoviteľná doba bude určená v súlade s nasledovnými kritériami:
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Povolenie oprávňuje držiteľa (držiteľov) na prevádzkovanie linkovej dopravy na územiach všetkých členských štátov, ktorými prechádza uvedená trasa.
authorise Member States to subdivide each of the classes of conformation and fat cover of carcasses of adult bovine animals provided for in point A.III of Annex V into a maximum of three subclasses;
povoliť členským štátom rozdeliť všetky triedy mäsitosti a pretučnenosti jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka ustanovené v bode A.III prílohy V na maximálne tri podtriedy;
authorise staff appointed by the committee to have access to any areas affecting the security of systems located upon their territory;
oprávňujú osoby splnomocnené výborom na prístup na všetky miesta, ktoré súvisia s bezpečnosťou systémov a nachádzajú sa na ich území,
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
oprávnili k predaju výrobky, ktoré sú v súlade s touto smernicou, nie neskôr, než 20. júna 1990,
Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
Oprávneným uchádzačom by mal byť odmietnutý prístup na celý koridor v prípade, že im jedna z krajín ležiacich pozdĺž koridoru zamietne prístup na národnej úrovni.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation in cases where they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Autorizované predajne alebo opravovne v rámci distribučného systému určitého výrobcu vozidiel sa na účely tohto nariadenia považujú za nezávislých prevádzkovateľov v prípadoch, že poskytujú služby opravy alebo údržby vozidiel, ktoré nevykonávajú ako členovia distribučného systému daného výrobcu vozidiel.