natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Several Member States were confronted with a significant increase in the total number of migrants, including applicants for international protection, arriving on their territories in 2014 and some continue to be so in the first months of 2015.
V roku 2014 boli viaceré členské štáty konfrontované s výrazným zvýšením celkového počtu migrantov vrátane žiadateľov o medzinárodnú ochranu prichádzajúcich na ich územie a v niektorých z nich táto situácia pretrvávala aj v prvých mesiacoch roku 2015.
(5) Should the EU be more involved in facilitating infrastructure projects in third countries?
(5) Mala by sa EÚ viac podieľať na uľahčovaní projektov infraštruktúry v tretích krajinách?
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the companies of which they are shareholder have their registered office.
(5) Značný podiel akcií v kótovaných európskych spoločnostiach vlastnia akcionári, ktorí nemajú trvalý pobyt v členskom štáte, v ktorom majú sídlo spoločnosti, ktorých akcie vlastnia.
(5) Since differences in rates of taxation do not give rise to the same obstacles, the system (the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)) need not affect the discretion of Member States regarding their national rate(s) of company taxation.
(5) Rozdielne daňové sadzby nie sú príčinou uvedených prekážok, a nie je teda potrebné, aby systém (spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb, teda CCCTB) ovplyvnil právomoc členských štátov rozhodovať na základe vlastného uváženia o vnútroštátnych sadzbách zdaňovania spoločností.
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it is necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date proposed for the European Electronic Communications Market Authority to take over responsibility for the activities of the Agency that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
(5) Keďže mandát agentúry uplynie 13. marca 2009, s cieľom zaručiť kontinuitu je potrebné prijať dočasné opatrenie na dva roky medzi plánovaným ukončením agentúry a navrhovaným dátumom, keď Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií preberie zodpovednosť za svoje činnosti, ktoré spadajú do pôsobnosti nariadenia o zriadení úradu.
(5) Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(5) Keďže cieľ navrhovanej činnosti nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov navrhovanej činnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(5) Since the objective of this Directive, namely to contribute to the reduction of the excessive reliance of UCITS and AIFs on external credit ratings when making their investments, cannot be sufficiently achieved at the Member State level and can therefore, by reason of the pan-Union structure and impact of the activities of UCITS, AIFs and credit rating agencies, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(5) Keďže cieľ tejto smernice, a to prispenie k zníženiu nadmerného spoliehania sa PKIPCP a AIF pri svojich investíciách na externé úverové ratingy nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodu celoúniovej štruktúry a vplyvu činností PKIPCP, AIF a ratingových agentúr ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(5) Since the programmes are at an advanced development stage leading to systems in an exploitation phase, a specific legal basis is required which can meet their needs, particularly in terms of governance and to satisfy the requirement for sound financial management.
(5) Keďže programy už značne pokročili a vyúsťujú do systémov vo fáze prevádzky, je potrebné poskytnúť im osobitný právny základ, ktorý lepšie naplní ich potreby najmä z hľadiska riadenia a vyhovie požiadavke riadneho finančného hospodárenia.
(5) Since the purpose of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to modernise and simplify the procedures for the award of public contracts, the requirement of a minimum standstill period should be restricted to circumstances in which economic operators other than the operator to whom the contract has been awarded can reasonably rely on an infringement of the Community provisions which are applicable in the area of public procurement with regard to transparency and competitive tendering.
(5) Cieľom smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES bolo modernizovať a zjednodušiť postupy verejného obstarávania, treba preto obmedziť povinnosť minimálnej odkladnej lehoty na podmienky, keď sa iné hospodárske subjekty ako úspešný uchádzač môžu odôvodnene nazdávať, že došlo k porušeniu ustanovení Spoločenstva uplatniteľných v oblasti verejného obstarávania, pokiaľ ide o transparentnosť a hospodársku súťaž.
(5) Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the common nature of the market in fishery and aquaculture products and can therefore, by reason of the need for further common action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(5) Keďže členské štáty nedokážu sami v dostatočnej miere naplniť ciele tohto nariadenia z dôvodu typického charakteru trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry a preto, z dôvodu potreby ďalšieho spoločného opatrenia, sú lepšie dosiahnuteľné na úrovni Únie, Únia môže urobiť opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, tak ako je to stanovené v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(5) Some 60% of accident fatalities occur on roads outside built-up areas.
(5) Približne 60 % smrteľných nehôd sa stane na cestách mimo zastavaných oblastí.
(5) Some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 are considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
(5) Niektoré z právomocí, ktoré Komisia doposiaľ vykonávala na základe právomocí, ktoré jej boli udelené nariadením (ES) č. 3/2008, sa považujú za také významné, že by sa mali začleniť do uvedeného nariadenia.
(5) Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe.
(5) Normy zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore konkurencieschopnosti európskych podnikov na svetovom trhu, keďže im umožňujú prístup na zahraničné trhy a zakladanie obchodných partnerstiev na celom svete.
(5) Strengthening vocational pathways and increasing their attractiveness and flexibility provide pupils at risk with credible alternatives to early school leaving.
(5) Posilnením sústav odborného vzdelávania a zvýšením ich príťažlivosti a pružnosti sa ohrozeným žiakom poskytujú vierohodné alternatívy predčasného ukončenia školskej dochádzky.
(5) Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
(5) Táto metóda by mala byť založená na objektívnych, spravodlivých kritériách pre členské štáty aj pre dotknuté osoby.
(5) Supporting and empowering teachers in their work with pupils at risk is a pre-requisite to successful measures at school level.
(5) Podpora a posilnenie postavenia učiteľov pri ich práci s ohrozenými žiakmi je nevyhnutnou podmienkou úspešných opatrení na úrovni školy.
(5) tackling of data security and protection, privacy and liability issues
(5) riešenie zabezpečenia a ochrany údajov, otázky súkromia a zodpovednosti.
(5) Targeting and accessibility of information with regard to citizens being aware of and understanding their EU rights.
(5) cielené a dostupné informácie na podporu informovanosti občanov a ich porozumenia právam EÚ,
(5) Targeting and accessibility of information.
(5) cielené a dostupné informácie,
(5) Temporary and occasional provision of services in Member States should be subject to safeguards, notably a requirement of a minimum two years' prior professional experience, in the interest of the protection of local consumers in the host Member State if the profession is not regulated in the home Member State.
(5) Dočasné a príležitostné poskytovanie služieb v členských štátoch by malo podliehať zárukám, konkrétne požiadavke minimálne dvojročnej odbornej praxe v záujme ochrany miestnych spotrebiteľov v hostiteľskom členskom štáte, ak povolanie nie je v domovskom členskom štáte regulované.
(5) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R &amp; D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(5) Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006 vzala na vedomie tieto dokumenty a označila štyri prioritné oblasti (výskum a vývoj a inovácie, podnikateľské prostredie, pracovné príležitosti a integrovaná energetická politika), v rámci ktorých schválila obmedzený počet osobitných činností, pre ktoré odporučila členským štátom, aby ich dokončili pred koncom roku 2007,
(5) The absence of effective and efficient remedies: notwithstanding Directive 2000/35/EC, many businesses, and in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so.
(5) Neexistencia účinných a efektívnych opravných prostriedkov: bez ohľadu na smernicu 2000/35/ES mnohé podniky, a najmä malé a stredné podniky, neúčtujú úrok, keď na to majú nárok.
(5) The accession of several less wealthy nations widened income disparity in the EU, with GDP per capita (measured in PPS) ranging from 40% of the EU-15 average in Latvia to 210% in Luxembourg.
(5) Pristúpením niekoľkých menej bohatých krajín sa v EÚ zvýšila rozdielnosť príjmov, pričom HDP na obyvateľa (merané podľa parity kúpnej sily) siaha od 40 % priemeru EÚ-15 v Lotyšsku po 210 % v Luxembursku.
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) Akčný plán má dvojitý účel – stanoviť konkrétne opatrenia na splnenie záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z Euro-stredomorskej dohody a poskytnúť širší rámec na ďalšie upevnenie vzťahov medzi EÚ a Marokom, s cieľom dosiahnuť významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbiť politickú spoluprácu v súlade s celkovými cieľmi Euro-stredomorskej dohody,
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Tunisia relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) Akčný plán má dvojitý účel – stanoviť konkrétne opatrenia na splnenie záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z Euro-stredomorskej dohody a poskytnúť širší rámec na ďalšie upevnenie vzťahov medzi EÚ a Tuniskom, s cieľom dosiahnuť významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbiť politickú spoluprácu, v súlade s celkovými cieľmi Euro-stredomorskej dohody,
(5) The advisory system — e.g. the IST Advisory Group — should be Internationalised by including top scientists and engineers from around the world.
(5) Poradný systém (napr. poradná skupina pre TIS) by mal nadobudnúť medzinárodný charakter tým, že by sa do neho začlenili najlepší vedci a technici z celého sveta.
(5) The Agency should act in the interest of the Union.
(6) Agentúra by mala konať v záujme Únie.
(5) The Agreements have made contributions to EU objectives in important areas, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and, in Canada, in the youth field.
(5) Dohody prispeli k cieľom EÚ v dôležitých oblastiach, dosiahli však menší pokrok, ako sa očakávalo, pokiaľ ide o poskytnutie príležitostí na politickú diskusiu a výmenu, a v prípade Kanady, pokiaľ ide o oblasť mládeže.
(5) the amendments to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, hereinafter referred to as “the IA”, adopted by Decision No 1/2002 of the European Community - former Yugoslav Republic of Macedonia Co-operation Council of 30 January 2002 on the introduction of two Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino and on amendments to Protocol 4 on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, have to be made likewise to the SAA,
(5) zmeny a doplnky Dočasnej dohody o obchode a záležitostiach týkajúcich sa obchodu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane, ďalej “DD”, prijaté rozhodnutím Rady pre spoluprácu Európskeho spoločenstva a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko č. 1/2002 z 30. januára 2002 o uvedení dvoch spoločných vyhlásení týkajúcich sa kniežatstva Andorry a republiky San Maríno a o zmenách a doplnkoch k protokolu 4 o určení návrhu o pôvode výrobkov a spôsoboch administratívnej spolupráce, treba vykonať aj v SAD;
(5) The basic standards were further supplemented by Council Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community9 and by Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States10.
(5) základné štandardy boli ďalej doplnené smernicou Rady 92/3/Euratom o dozore a kontrole nad prepravou rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi a do a zo spoločenstva9 a nariadením Rady (Euratom) č. 1493/93 z 8. júna 1993 o preprave rádioaktívnych látok medzi členskými štátmi10;
(5) The beneficiary countries, shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
(5) S prijímajúcimi krajinami sa v rámci procesu uvedeného v odsekoch 1 až 3 vedú v maximálnej možnej miere porady.
(5) The category of claims referring to children's development and health was introduced at a very late stage of the procedure for the adoption of Regulation (EC) No 1924/2006, without providing for transitional measures.
(5) Kategória tvrdení, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí bola zavedená vo veľmi neskorom štádiu postupu prijímania nariadenia (ES) č. 1924/2006 bez poskytnutia prechodných opatrení.
(5) The Climate and Energy package adopted in 2009, in particular Decision No 406/2009/EC of 23 April 2009 on the efforts of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202011 and Directive 2009/29/EC of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community12, marks another firm commitment by the Union and the Member States to significantly reduce their greenhouse gas emissions.
(5) Klimaticko-energetický balík prijatý v roku 2009, najmä rozhodnutie č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 202011 a smernica 2009/29/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť schému Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov12, predstavuje ďalší pevný záväzok Únie a členských štátov výrazne znížiť emisie skleníkových plynov.
(5) The Commission adopted a modified proposal for the Decision on 21 October 20055 and subsequently another modified proposal for the Decision on 24 May 20066.
(5) Komisia prijala zmenený a doplnený návrh na rozhodnutie 21. októbra 20055 a následne ďalší zmenený a doplnený návrh na rozhodnutie 24. mája 20066.
(5) The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’9 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
(5) V oznámení Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020“9 sa zdôrazňuje potreba racionalizácie a zjednodušenia financovania zo zdrojov Únie.
(5) The Commission encourages the stakeholders to carry out a better and more systematic collection of data concerning claims related to mobility equipment.
(4) Komisia nabáda zainteresované strany, aby vykonávali lepší a systematickejší zber údajov týkajúcich sa uplatňovania nárokov, ktoré súvisia s mobilnými pomôckami.
(5) The Commission has committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(5) Komisia sa zaviazala uplatňovať hľadisko zmeny klímy vo výdavkových programoch Únie a nasmerovať prinajmenšom 20 % rozpočtu EÚ na ciele súvisiace s klímou.
(5) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement or amend certain non-essential elements of Section I of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
(5) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ s cieľom doplniť alebo zmeniť a doplniť určité menej zásadné prvky časti II hlavy II kapitoly I oddielu I nariadenia (ES) č. 1234/2007.
(5) The Commission suggests updating the list of indicators in the field of education and training15 (see accompanying Staff Working Document), to ensure that those used under ET 2020 are consistent with its objectives.
(5) Komisia navrhuje, aby sa aktualizoval zoznam ukazovateľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy15 (pozri sprievodný dokument útvarov Komisie) na zabezpečenie toho, aby ukazovatele použité v strategickom rámci ET 2020 boli v súlade s jeho cieľmi.
(5) The Commission will set up a tripartite EU VAT forum (Commission, Member States, stakeholders) in the course of 2012.
(5) Komisia v priebehu roka 2012 zriadi tripartitné fórum o DPH v EÚ (Komisia, členské štáty, zainteresované strany).
(5) The Commission's view is that the increased budgets of the Seventh Framework Programmes (50%, from €574M/year to €886M/year), as well as the Intelligent Energy-Europe Programme (100%, from €50M/year to €100M/year), are a step in the right direction that Member States and industry should at least match.
(5) Komisia sa domnieva, že zvýšenie rozpočtu siedmeho rámcového programu (50 % z 574 miliónov EUR ročne na 886 miliónov EUR ročne), ako aj programu Inteligentná energia – Európa (100 % z 50 miliónov EUR/ročne na 100 miliónov EUR ročne) je krokom správnym smerom, ktorému by sa členské štáty a priemysel mali usilovať aspoň vyrovnať.
(5) The Communication of the Commission of 10 June 2009 entitled 'an area of freedom, security and justice serving the citizens'20 highlighted the need for the establishment of a RTP to ensure smooth entry into the Union.
(5) V oznámení Komisie z 10. júna 2009 pod názvom „Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov“20 bola zdôraznená potreba zavedenia programu registrovaných cestujúcich na zaistenie ich plynulého vstupu na územie Únie.
(5) The Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “Flood risk management; flood prevention, protection and mitigation” 12 sets out its analysis and approach to managing flood risks at Community level, states that concerted and co-ordinated action at the level of the Community would bring a considerable added value and improve the overall level of flood protection.
(5) V oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: „Povodňový manažment – opatrenia na predchádzanie, ochranu a minimalizáciu škôd“12 sa stanovuje analýza a postup manažmentu povodňového rizika na úrovni Spoločenstva a uvádza sa v ňom, že sústredená a koordinovaná akcia na úrovni Spoločenstva by predstavovala pridanú hodnotu a zvýšila celkovú úroveň protipovodňovej ochrany.
(5) The Community adopted measures13 to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Community according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
(5) Spoločenstvo prijalo opatrenia13, ktoré majú zabezpečiť, že určité poľnohospodárske výrobky budú uvádzané na trh v Spoločenstve iba na základe spoločných opatrení, ktoré ochránia zdravie obyvateľstva pri udržaní jednotného charakteru trhu a vyhnutí sa výkyvom na trhu.
(5) the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
(5) systém Spoločenstva na riadenie rizika (Community Risk Management System – CRMS), ktorý pokrýva informačné formuláre o rizikách (Risk Information Forms – RIF) a spoločné profily funkčných oblastí CPCA (Common Profiles CPCA functional domains);
(5) The cost-benefit analysis shall at least take into account the following costs: capital expenditure, operational and maintenance expenditure over the technical lifecycle of the project and decommissioning and waste management costs, where relevant.
(5) Analýza nákladov a výnosov zohľadní najmenej tieto náklady: kapitálové výdavky, prevádzkové náklady a náklady na údržbu počas technického životného cyklu projektu a prípadne náklady na vyradenie z prevádzky a nakladanie s odpadom.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on «New indicators in Education and Training”10.
(5) Rada v júni 2005 prijala závery o „nových ukazovateľoch v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy“10.
(5) The Council of the European Union, recognising the geostrategic importance of Greenland to the European Union, in its conclusions of 24 February 2003 on the Mid-term Review of the Fourth Fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, and recognising the spirit of cooperation resulting from the Union's decision to grant the status of overseas territory to Greenland agreed that there was a need to broaden and strengthen future relations between the European Union and Greenland taking into account the importance of fisheries and the need for structural and sectoral orientated reforms in Greenland.
(5) Rada Európskej únie, uznávajúc geostrategický význam Grónska pre Európsku úniu a s odkazom na duch spolupráce vyplývajúci z rozhodnutia Únie udeliť Grónsku štatút zámorského územia, sa vo svojich záveroch z 24. februára 2003 k hodnoteniu štvrtého protokolu o rybnom hospodárstve medzi Európskym spoločenstvom, vládou Dánska a miestnou vládou Grónska v polovici trvania zhodla na tom, že je potrebné rozšíriť a posilniť budúce vzťahy medzi Európskou úniou a Grónskom a zobrať pritom do úvahy dôležitosť rybného hospodárstva a potrebu štrukturálnych a odvetvovo zameraných reforiem v Grónsku.