natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties in accordance with the provisions of Article 10 of the Regulation (EC) No 713/2009.
Pred poskytnutím týchto odporúčaní agentúra uskutoční konzultácie so zainteresovanými stranami v súlade s ustanoveniami článku 10 nariadenia (ES) č. 713/2009.
Before making transportable pressure equipment available on the market distributors shall verify that the transportable pressure equipment bears the Pi marking, that it is accompanied by the certificate of conformity and the contact address referred to in Article 6(3).
Pred dodaním prepravovateľného tlakového zariadenia na trh distribútori overia, či je toto prepravovateľné tlakové zariadenie opatrené označením pí a či je k nemu priložené osvedčenie o zhode a kontaktná adresa, ktorá je uvedená v článku 6 ods. 3.
Before March 2011 the Commission will produce a mid-term report and before December 2015 an ex-post evaluation report.
Do marca 2011 Komisia vypracuje priebežnú správu a do decembra 2015 hodnotiacu správu ex-post.
Before measures are taken, the country will be given a reasonable opportunity to respond to the notification in writing and to remedy the situation.
Zároveň tejto krajine oznámi, že ešte pred uplatnením týchto opatrení má primeranú možnosť odpovedať na oznámenie v písomnej forme a napraviť situáciu.
Before moving on to the amendments, the rapporteur explained that the amendments tabled concerned the conclusions, and not the body of the text.
Pred samotným hlasovaním o pozmeňovacích návrhoch spravodajca zhromaždeniu pripomenul, že predložené pozmeňovacie návrhy sa týkajú záverov, ale nie bodov všeobecného textu.
Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Pred vykonaním nových testov na určenie vlastností uvedených v tejto prílohe sa najprv posúdia všetky dostupné údaje získané pomocou metódy in vitro, metódy in vivo, historické údaje o vplyve látky na ľudí, údaje získané z validovaných (Q)SAR (kvantitatívnych vzťahov štruktúry a aktivity) a z látok s podobnou štruktúrou (analogický prístup).
Before opening the debate, the president explained the background to the present revision of the Rules of Procedure, which had been prepared by the Rules of Procedure Panel on the basis of the recommendations contained in the final report of the ad hoc group on working methods chaired by Mr Wilkinson.
Pred otvorením diskusie PREDSEDNÍČKA zhrnula historický vývoj tejto revízie vnútorného poriadku, ktorú pripravila komisia pre vnútorný poriadok na základe odporúčaní obsiahnutých v konečnej správe skupiny ad hoc pre pracovné metódy, ktorej predsedal pán WILKINSON.
Before opening the discussion, the President reminded those present of the criteria proposed by the enlarged presidency: a maximum of four opinions per section – excluding duly justified exceptions which will be accepted – and three opinions per group during the year.
Pred diskusiou predseda pripomenul kritériá, ktoré stanovilo rozšírené užšie predsedníctvo: maximálne štyri stanoviská z každej sekcie okrem náležite odôvodnených výnimiek a tri stanoviská z každej skupiny za rok.
Before opening the meeting, Mr Malosse informed the Bureau of the death of former EESC president and bureau member Mr Göke Frerichs.
Pred otvorením schôdze pán MALOSSE informoval predsedníctvo o úmrtí pána GÖKEHO FRERICHSA, bývalého predsedu EHSV a bývalého člena predsedníctva výboru.
Before opening the vote, the president shall ensure that a quorum exists as stipulated in Rule 60.
Pred začatím hlasovania sa predsedajúci ubezpečí, že bolo dosiahnuté predpísané kvórum v súlade s článkom 60.
before or at the time of delivery, or of the first in a series of deliveries, the operator can show, by means of the appropriate documentation, that the CO2 stream in question can be accepted at the site according to the conditions laid out in the permit, and that it fulfils the composition criteria set out in paragraph 1;
pred dodávkou alebo v čase dodávky alebo v čase prvej zo série dodávok prevádzkovateľ vedel preukázať pomocou príslušnej dokumentácie, že daný tok CO2 sa môže prijať v úložisku podľa podmienok ustanovených v povolení, a že spĺňa kritériá zloženia stanovené v odseku 1;
Before passing on to the following item of the agenda, the President, Graf von Schwerin, thanked Ms King for the work she had done during her mandate as President for the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Pred prerokovaním ďalšieho bodu programu predseda, gróf von Schwerin, poďakoval pani King za prácu, ktorú vykonala počas svojho pôsobenia vo funkcii predsedníčky odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the technical service shall verify that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Pred vykonaním akejkoľvek skúšky alebo dohľadu nad ňou v zariadeniach výrobcu alebo jeho zástupcu technická služba skontroluje, či skúšobné zariadenia, alebo meracie prístroje spĺňajú príslušné požiadavky noriem uvedených v bode 1.1.
Before placing a CE marked fertilising product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Pred uvedením hnojivého výrobku s označením CE na trh dovozcovia zabezpečia, aby výrobca vykonal príslušný postup posudzovania zhody uvedený v článku 14.
Before placing a product on the market importers shall ensure that the conformity assessment procedure set out in Annex II has been carried out by the manufacturer.
Pred uvedením výrobku na trh dovozcovia zabezpečia, aby výrobca vykonal postup posúdenia zhody uvedený v prílohe II.
Before placing any vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall provide the owner, and, where appropriate, the operators of the vessel concerned with all elements supporting the suspicion that the vessel has carried out IUU fishing, and give the owner, and, where appropriate, the operators the possibility of being heard.
Pred zapísaním plavidla do zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov Komisia zašle vlastníkovi a prípadne aj prevádzkovateľom príslušného plavidla všetky informácie potvrdzujúce podozrenie, že plavidlo vykonávalo NNN rybolov a poskytne vlastníkovi a prípadne aj prevádzkovateľom možnosť vypočutia.
Before placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall draw up the technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14, or have it carried out.
Pred uvedením hnojivých výrobkov s označením CE na trh výrobcovia vypracujú technickú dokumentáciu a vykonajú alebo nechajú vykonať príslušný postup posudzovania zhody uvedený v článku 14.
Before placing on the market a type-approved vehicle, system, component or separate technical unit, the importer shall verify that an information package referred to in Article 24(4) has been put together by the approval authority, and that the system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark and complies with Article 11(7).
Pred uvedením typovo schváleného vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky na trh dovozca overí, že schvaľovací úrad zostavil súbor informácií uvedený v článku 24 ods. 4 a že systém, komponent alebo samostatná technická jednotka boli označené požadovanou značkou typového schválenia a boli v súlade s článkom 11 ods. 7.
Before placing on the market an EU type-approved engine, importers shall ensure that an information package complying with Article 21(9) is available and that the engine bears the required marking and complies with Article 8(6).
Pred uvedením motora s typovým schválením EÚ na trh, dovozcovia zabezpečia, aby k nim bol priložený informačný zväzok, ktorý je v súlade s článkom 21 ods. 9, a aby mal motor požadované označenie a bol v súlade s článkom 8 ods. 6.
Before placing PPE on the market, the manufacturer shall lodge an application for product verification with a single notified body of his choice.
Pred uvedením OOP na trh výrobca podá žiadosť o overenie výrobku jednému notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
Preto je ešte predtým, ako politika usmerňujúco zasiahne, potrebné veľmi dobre a strategicky uvažovať, ktoré formy OZE by sa dali rozumne využiť v príslušnej oblasti použitia.
Before preparing a strategic plan (which will set out the strategy in general terms) and a comprehensive implementation plan (which will provide a detailed planning tool covering all the actions and projects necessary to achieve the strategic plan), in close cooperation with Member States, the Commission needs to ensure that the Council shares the common strategic objectives and the development of the common approach, as set out above.
Pred tým, ako sa v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracuje strategický plán (v ktorom sa ustanoví stratégia vo všeobecnej rovine) a komplexný plán implementácie (v ktorom sa poskytne podrobný plánovací nástroj zahŕňajúci všetky opatrenia a projekty nevyhnutné na dosiahnutie strategického plánu), Komisia sa potrebuje uistiť, že Rada zdieľa názory na spoločné strategické ciele a vypracovanie spoločného postupu, ako sa uvádza vyššie.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, with particular reference to any expected under-implementation of appropriations.
Pred predložením návrhu opravného rozpočtu Komisia a iné inštitúcie preskúmajú možnosť prerozdelenia príslušných rozpočtových prostriedkov, pričom osobitne uvedú akúkoľvek očakávanú nedostatočnú implementáciu rozpočtových prostriedkov.
Before presenting specific proposals, therefore, the Commission will consult further in the coming months with the European Parliament and the Council and stakeholders on how to move forward.
Komisia bude preto pred predložením konkrétnych návrhov v nadchádzajúcich mesiacoch ďalej konzultovať s Európskym parlamentom a Radou a zainteresovanými subjektmi, ako ďalej postupovať.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment that the creation of agencies is in compliance with sound financial management.
Pred prenesením kompetencií Komisia prostredníctvom predchádzajúceho posúdenia zabezpečí, že vytvorenie agentúry je v súlade so zásadou spoľahlivého finančného hospodárenia.
Before proceeding to the repeal of Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
Pred rokovaním o zrušení nariadenia 4056/86, budú musieť byť novelizované aj nariadenia 4055/86 a 4058/86.
Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned, including the means of redress in accordance with Article 129.
Pred vymáhaním pohľadávky podľa odseku 1 vedie účtovník konzultácie so zodpovedným povoľujúcim úradníkom a informuje dotknutých dlžníkov, a to aj o prostriedkoch nápravy v súlade s článkom 129.
Before proceeding with any such recovery, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible, in particular when offsetting involves several debtors, and inform the debtors concerned.
Účtovník pred uskutočnením takéhoto inkasa, najmä pri započítaní s niekoľkými dlžníkmi, vykoná konzultáciu so zodpovedným povoľujúcim úradníkom a informuje príslušných dlžníkov.
Before proceeding, the Commission will consult interested stakeholders to obtain information about precisely what information users need and what information organisations will be prepared to post on the website.
Pred začatím sa obráti Komisia na zainteresované strany, aby získala presné informácie o tom, aké informácie používatelia potrebujú a aké informácie sú organizácie ochotné zverejniť na internetových stránkach.
Before proposing new initiatives, it checks that EU-level action is legitimate and necessary.
Pred navrhnutím nových iniciatív Komisia overuje, či sú opatrenia na úrovni EÚ oprávnené a nevyhnutné.
Before proposing new initiatives, the Commission checks that EU-level action is legitimate and justified.
Pred navrhnutím nových iniciatív Komisia overuje, či sú opatrenia na úrovni EÚ oprávnené a odôvodnené.
Before providing support in accordance with a group financial support agreement, the management body of an entity that intends to provide financial support shall notify its competent authority and EBA.
Pred poskytnutím podpory na základe dohody o finančnej podpore v rámci skupiny riadiaci orgán subjektu, ktorý plánuje poskytnúť finančnú podporu, informuje svoj príslušný orgán a EBA.
Before Qredits received the Progress Microfinance guarantee, microlending to start-ups accounted for only 34 % of its portfolio, because such transactions pose a relatively high risk.
Pred tým, ako nadácia Qredits získala záruku od mikrofinancovania Progress, predstavovali mikroúvery pre začínajúce podniky iba 34 % jej portfólia, pretože takéto transakcie predstavujú relatívne vysoké riziko.
Before redefining Europol's remit, the Member States must be convinced of its benefits and the need to cooperate with it fully.
Pred novým určením postavenia Europolu musia byť členské štáty presvedčené o jeho výhodách a potrebe plnej spolupráce s ním.
Before regulatory intervention roaming prices were excessive and were not justified by the underlying costs of providing the services.
Pred regulačným zásahom boli ceny za roamingové služby neprimerane vysoké a neoprávnené z hľadiska nákladov na poskytovanie takýchto služieb.
Before repealing Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
Pred zrušením nariadenia 4056/86 budú musieť byť novelizované aj nariadenia 4055/86 a 4058/86.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
ESRB sa pred vyžiadaním informácií podľa odsekov 3 a 4 náležite poradí s príslušným európskym orgánom dohľadu, aby sa zaistilo, že žiadosť je primeraná.
Before resorting to formal legal actions, the Commission tries to remedy problems and ensure the correct implementation of EU law through a structured dialogue with Member States in EU Pilot.
Skôr než Komisia prijme formálne právne opatrenia, snaží sa riešiť problémy a zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov EÚ prostredníctvom štruktúrovaného dialógu s členskými štátmi v rámci projektu EU Pilot.
Before resorting to State aid, which is in general only the ‘second best’ option to achieve optimal allocation of resources, it should be verified whether other less distortive measures could remedy the market failure.
Prv než sa prikročí k štátnej pomoci, ktorá je vo všeobecnosti len „druhým najlepším“ riešením na dosiahnutie optimálneho rozdelenia zdrojov, by sa malo overiť, či by sa zlyhanie trhu nemohlo odstrániť inými, menej narúšajúcimi opatreniami.
Before selling, registering or the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, distributors shall verify that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in the official languages of the Member State in which the vehicle, system, component or separate technical unit is to be sold, registered or enters into service, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(6), 7 (7) and 10 (4).
Pred predajom, evidenciou alebo uvedením do prevádzky vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky musia distribútori overiť, či je vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka vybavená požadovaným povinným štítkom alebo značkou typového schválenia, či sú k nemu priložené požadované dokumenty a pokyny a informácie týkajúce sa bezpečnosti v úradných jazykoch členského štátu, v ktorom sa vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka má predávať, evidovať alebo uvádzať do prevádzky, a či výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v článku 7 ods. 6, článku 7 ods. 7 a článku 10 ods. 4.
Before setting future targets, the technical prospects for implementation should be analysed, together with economic and social implications.
Pred stanovením budúcich cieľov by sa mal urobiť rozbor možností technickej realizovateľnosti a rozbor hospodárskych a sociálnych následkov.
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) and awarded pursuant to the procedure under point 11.1(b);
pred podpisom zmluvy alebo rámcovej zmluvy, ktorej hodnota sa rovná finančným limitom stanoveným v článku 169 ods. 1 alebo tieto limity presahuje a ktorá sa zadáva podľa postupu uvedeného v bode 11.1 písm. b);
Before signing any MP with the EU, these countries must be required to ratify the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants and to apply them in their legislation.
Pred podpísaním partnerstva v oblasti mobility s EÚ sa musí vyžadovať, aby tieto krajiny ratifikovali a uplatňovali vo svojej legislatíve Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a protokoly týkajúce sa obchodovania s ľuďmi a pašovania migrantov.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
Kým sa tieto tri kritické otázky nevyriešia, sú na ďalšie rozširovanie jestvujúcich obnoviteľných zdrojov energie potrebné tradičné záložné zdroje elektrickej energie, s ktorými súvisia emisie.
Before starting work on the Action Plans, the Commission prepared Country Reports which were used to identify priorities for each country.
Ešte pre začatím práce na akčných plánoch pripravila Komisia správy o jednotlivých krajinách, ktoré boli použité pri stanovovaní priorít pre každú krajinu.
Before storing the products in the hold of the vessel, all parts are labelled, indicating the type of product, how it is presented and the area in which it was caught.
Predtým, ako sa všetky produkty uskladnia v skladovacom priestore lode, sa všetky kusy označia etiketou, pričom sa určí typ produktu, úprava a oblasť výlovu.
Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12(1), the Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2."
Pred predložením návrhu výboru uvedenému v článku 12 ods. 1, Komisia preskúma vhodnosť začlenenia dodatočných environmentálnych informácií vrátane potenciálu globálneho otepľovania do označenia, berúc do úvahy existujúce systémy označovania, ktoré sa v súčasnosti používajú pri výrobkoch a zariadeniach uvedených v odseku 2.“
Before submitting application for licence undertakings shall register in that system.
Podniky sa pred podaním žiadosti o povolenie zaregistrujú v tomto systéme.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Pred predložením technických noriem Komisii orgán pre bankovníctvo podľa potreby vykoná otvorenú verejnú konzultáciu k týmto normám a analyzuje možné súvisiace náklady a príjmy.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Pred predložením technických noriem Komisii orgán pre cenné papiere a trhy podľa potreby vykoná otvorenú verejnú konzultáciu k týmto normám a analyzuje možné súvisiace náklady a príjmy.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Pred predložením technických noriem Komisii orgán pre poisťovníctvo podľa potreby vykoná otvorenú verejnú konzultáciu k týmto normám a analyzuje možné súvisiace náklady a príjmy.
Before submitting this proposal for the Partnership Instrument, the Commission considered four policy options: discontinue the ICI; maintain the status quo; amend the DCI to allow expenditure that is not official development assistance; or introduce a new instrument building on the ICI/ICI+.
Pred predložením tohto návrhu nástroja partnerstva Komisia zvažovala štyri politické možnosti: prerušiť nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami (ICI); zachovať status quo; zmeniť a doplniť nástroj rozvojovej spolupráce (DCI) s cieľom zabezpečiť výdavky, ktoré nie sú oficiálnou rozvojovou pomocou (ODA); alebo zaviesť nový nástroj založený na ICI/ICI+.
Before such a mandate can be given to CEN it needs to be considered whether 45 ft ISO containers, which are currently limited to national traffic, should be allowed to be used in cross-border traffic.
Pred udelením tohto mandátu CEN je potrebné zvážiť, či by sa malo v cezhraničnej doprave povoliť používanie 45 stopových kontajnerov ISO, ktoré je možné v súčasnosti používať iba vo vnútroštátnej doprave.
Before such corrective measures are adopted, the appointing authority of the institution concerned shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110.
Menovací orgán dotknutej inštitúcie prijme pred prijatím takýchto nápravných opatrení všeobecné vykonávacie ustanovenia tohto odseku v súlade s článkom 110.
Before such corrective measures are adopted, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Pred prijatím takýchto nápravných opatrení orgán uvedený v článku 6 prvom odseku prijme všeobecné vykonávacie ustanovenia tohto odseku v súlade s článkom 110 služobného poriadku.
Before suggesting any further extension of tasks requiring additional resources, the Commission with the assistance of the Agency will continue to screen EMSA's activities and resources to ensure also for the future that all possibilities for redeployment within the Agency are used.
Pred navrhnutím akéhokoľvek ďalšieho rozšírenia úloh, ktoré si vyžiadajú ďalšie zdroje, Komisia bude s pomocou agentúry ďalej preverovať činnosti a zdroje EMSA, aby sa zaistilo aj v budúcnosti, že sa využijú všetky možnosti presunu zamestnancov v rámci agentúry.
Before taking a decision on a financial correction by means of implementing acts, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Pred prijatím rozhodnutia o finančnej oprave prostredníctvom vykonávacieho aktu Komisia začne konanie tým, že informuje členský štát o svojich predbežných záveroch a požiada ho, aby do dvoch mesiacov predložil svoje pripomienky.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Pred prijatím rozhodnutia o finančnom postihu Komisia otvorí procedúru tým, že informuje členský štát o svojich predbežných záveroch, a požiada členský štát, aby do dvoch mesiacov predložil svoje pripomienky.