natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations for more recent decisions or proposals, such as the continuation of funding for the decommissioning of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant, the setting up of new financial supervisory authorities, the European Microfinance Facility and the launching of the operational phase of the European Earth Observation Programme (GMES) have already been included in the updated financial programming on the basis of the proposal by the Commission.
Rozpočtové prostriedky na novšie rozhodnutia alebo návrhy, ako je napríklad pokračovanie financovania vyraďovania jadrovej elektrárne Kozloduj (Bulharsko), zriaďovanie nových orgánov finančného dohľadu, európsky nástroj mikrofinancovania a spustenie prevádzkovej fázy európskeho programu pozorovania Zeme (GMES), sú už zahrnuté do aktualizovaného finančného plánovania na základe návrhu Komisie.
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
rozpočtové prostriedky na jednorazové akcie alebo aj na akcie s neurčitou dobou trvania, ktoré Komisia vykonáva na základe úloh vyplývajúcich z iných jej výsadných práv na inštitucionálnej úrovni podľa Zmluvy o ES a Zmluvy o Euratome, než je jej právo legislatívnej iniciatívy uvedené v písm. b), a na základe osobitných právomocí, ktoré jej priamo zverujú tieto zmluvy, pričom ich zoznam je uvedený vo vykonávacích pravidlách;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the delegated Regulation referred to in Article 199;
rozpočtové prostriedky na jednorazové akcie alebo na akcie s neurčitou dĺžkou trvania, ktoré Komisia vykonáva na základe úloh vyplývajúcich z jej výhradných práv na inštitucionálnej úrovni podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome, okrem jej práva legislatívnej iniciatívy uvedeného v písmene b), a na základe osobitných právomocí, ktoré na ňu priamo prenášajú uvedené zmluvy a ktorých zoznam je uvedený v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty, other than its right of legislative initiative referred to in point (b), and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is to be given in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation;
rozpočtové prostriedky na jednorazové akcie alebo na akcie s neurčitou dĺžkou trvania, ktoré Komisia vykonáva na základe úloh vyplývajúcich z jej výhradných práv na inštitucionálnej úrovni podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome, okrem jej práva legislatívnej iniciatívy uvedeného v písmene b), a na základe osobitných právomocí, ktoré na ňu priamo prenášajú uvedené zmluvy a ktorých zoznam má byť uvedený v delegovaných aktoch prijatých podľa tohto nariadenia;
appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
rozpočtové prostriedky na pilotné projekty experimentálnej povahy určené na testovanie uskutočniteľnosti akcie a jej užitočnosti.
appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
rozpočtové prostriedky na prípravné akcie v oblastiach uplatňovania Zmluvy o ES, Zmluvy o Euratome a hlavy VI Zmluvy o EÚ, určené na prípravu návrhov s cieľom prijatia budúcich akcií.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
rozpočtové prostriedky na prípravné opatrenia v oblasti hlavy V Zmluvy o EÚ (o SZBP).
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
rozpočtové prostriedky v miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
appropriations kept unallocated at the beginning of the financial year relating to the funds referred to in Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) and Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (DCI), within a limit of 10% of the initial appropriations of each instrument.
rozpočtové prostriedky nepridelené na začiatku rozpočtového roka súvisiace s prostriedkami uvedenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 231/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA II), nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (ENI) a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 233/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce na obdobie 2014 – 2020 (DCI), a to v rámci limitu 10 % pôvodných rozpočtových prostriedkov každého nástroja.
appropriations made available again in accordance with Article 14;
rozpočtové prostriedky opätovne sprístupnené v súlade s článkom 14;
Appropriations may be carried over, but only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the institution concerned in respect of:
Rozpočtové prostriedky sa môžu preniesť, ale len do nasledujúceho rozpočtového roka, na základe rozhodnutia, ktoré prijme príslušná inštitúcia do 15. februára, pokiaľ ide o:
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry "pro memoria".
Rozpočtové prostriedky sa môžu presúvať iba do rozpočtových riadkov, pre ktoré sú v rozpočte schválené rozpočtové prostriedky, alebo v ktorých je zapísaný symbolický záznam „pro memoria“.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
Rozpočtové prostriedky sa môžu presúvať iba do rozpočtových riadkov, pre ktoré má rozpočet schválené rozpočtové prostriedky, alebo v ktorých je zapísaný symbolický záznam („pro memoria“ – str. m.).
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry pro memoria.
Rozpočtové prostriedky sa môžu presúvať iba do rozpočtových riadkov, pre ktoré sú v rozpočte schválené rozpočtové prostriedky, alebo v ktorých je zapísaný symbolický záznam „pro memoria“.
Appropriations necessary to cover the increase in the agency's contribution in budget line 02.050201 (EUR 1 million in 2012 and EUR 1 million in 2013) will be covered by the redeployment of the budget line 02.010405.
Rozpočtové prostriedky potrebné na pokrytie zvýšenia príspevku agentúry započítané do riadka 02.050201 (1 milión EUR v roku 2012 a 1 milión EUR v roku 2013) budú získané presunutím prostriedkov z rozpočtového riadka 02.010405
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes32
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov 32
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes39
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov 39
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes0
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov0
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes11
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov11
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes15
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov15
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes16
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov16
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes23
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov23
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes27
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov27
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes37
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov37
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes41 n. a.
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov41 Neuv.
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes42
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov42
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes45
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov45
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes48
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov48
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes71
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov71
Appropriations referred to in point (c) of this paragraph shall be implemented in accordance with Article 19.
Rozpočtové prostriedky uvedené v písmene c) tohto odseku sa implementujú v súlade s článkom 19.
Appropriations referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 shall be decommitted automatically in accordance with that Regulation.
Viazanosť rozpočtových prostriedkov uvedených v nariadení (EÚ) č. 1303/2013 sa automaticky zruší v súlade s uvedeným nariadením.
Appropriations referred to in Regulation (EU) No 514/2014 shall be decommitted automatically in accordance with that Regulation.
Viazanosť rozpočtových prostriedkov uvedených v nariadení (EÚ) č. 514/2014 sa automaticky zruší v súlade s uvedeným nariadením.
appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel annexed to the TEU and the TFEU.
rozpočtové prostriedky týkajúce sa príjmov vytváraných Výskumným fondom pre uhlie a oceľ, ktorý bol založený Protokolom č. 37 o finančných dôsledkoch skončenia platnosti Zmluvy Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) a o Výskumnom fonde pre uhlie a oceľ, ktorý je pripojený k ZEÚ a ZFEÚ;
Appropriations resulting from reimbursement made by the beneficiaries for emergency response actions shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z úhrad príjemcov na akcie v rámci reakcie na núdzové situácie predstavujú pripísaný príjem v zmysle článku 18 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Rozpočtové prostriedky každoročne schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov stanovených vo viacročnom finančnom rámci.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Prostriedky každoročne povoľuje rozpočtový orgán a nepresahujú čiastky stanovené vo viacročnom finančnom rámci.
Appropriations shall be automatically carried over in respect of:
Rozpočtové prostriedky sa prenesú automaticky v prípade:
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Rozpočtové prostriedky sa účelovo viažu na špecifické účely podľa hláv a kapitol; kapitoly sa ďalej delia na články a položky.
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
Rozpočtové prostriedky sa do tejto hlavy zahrnú v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances:
Rozpočtové prostriedky sa do tejto hlavy zahrnú v prípade týchto dvoch okolností:
Appropriations under direct responsibility of the Commission will be treated as a single envelope, to be spent in light of policy developments or the situation in Member States or third countries.
S prostriedkami patriacimi priamo do kompetencie Komisie sa bude zaobchádzať ako s jedným balíkom, z ktorého sa bude čerpať podľa vývoja politiky či situácie v členských štátoch alebo tretích krajinách.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Prenesené rozpočtové prostriedky sa vrátia výlučne do rozpočtových položiek, ktoré sa týkajú činností uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No [xxxx/xxxx].
Prenesené rozpočtové prostriedky sa vrátia výlučne do rozpočtových položiek, ktoré sa týkajú činností uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. [xxxx/xxxx] .
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in point (c) Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Prenesené rozpočtové prostriedky sa vrátia výlučne do rozpočtových riadkov, ktoré sa týkajú akcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Appropriations which are carried over shall be returned to the budgetary lines which cover the actions referred to in point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Prenesené rozpočtové prostriedky sa vrátia do rozpočtových riadkov, ktoré sa týkajú akcií uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013;
Appropriations will be authorised annually in line with the Financial Regulation.
Rozpočtové prostriedky budú schvaľované každoročne v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Appropriations will be mobilised via an Amending Budget, if and when needed, with reference to the amount determined as laid down above.
Rozpočtové prostriedky sa v prípade potreby zmobilizujú prostredníctvom opravného rozpočtu, pričom sa odkáže na sumu, ktorá je určená uvedeným spôsobom.
approval and amendment of inspection reports and follow up reports;
schválenie a zmena správ o kontrole a správ o následných opatreniach;
approval and amendment of the inspection methodologies, including inspection and follow-up manuals, reporting methodologies and periodic inspection programmes;
schválenie a zmena metodík kontroly vrátane príručiek kontroly a následných opatrení, metodík podávania správ a programov pravidelných kontrol;
approval and assignment of inspectors for each inspection.
schválenie a menovanie inšpektorov na každú kontrolu.
Approval and financing procedures are being simplified and in particular by the elimination of one of the two decisions needed under the current procedures.
Postupy schvaľovania a financovania sú v súčasnosti v procese zjednodušovania, najmä formou eliminácie jedného z dvoch rozhodnutí potrebných na základe súčasných postupov.
Approval and market surveillance / vehicles L category
Schvaľovanie a dohľad / vozidlá kategórie L
Approval and market surveillance / vehicles L category
Schvaľovanie a dohľad nad trhom / vozidlá kategórie L
Approval and market surveillance of motor vehicles
Typové schvaľovanie motorových vozidiel a dohľad nad trhom s nimi
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Schvaľovanie a dohľad nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Schvaľovanie dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek a dohľade nad trhom
Approval authorities may continue to grant type-approvals in accordance with the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation until the mandatory dates for the EU type-approval of engines referred to in Annex III.
Schvaľovacie úrady môžu naďalej udeľovať typové schválenia v súlade s príslušnými právnymi predpismi platnými v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia až do povinných dátumov pre typové schválenie EÚ motorov uvedených v prílohe III.
Approval authorities may designate any notified technical service for the purpose of Article 8.
Schvaľovacie orgány môžu na účely článku 8 určiť akúkoľvek oznámenú technickú službu.
Approval authorities of other Member States may decide to accept the provisional EU type-approval referred to in paragraph 4 within their territory, provided they inform in writing the approval authority that granted the provisional EU type-approval of their acceptance.
Schvaľovacie úrady ostatných členských štátov môžu rozhodnúť o uznávaní predbežného typového schválenia EÚ uvedeného v odseku 4 na svojom území za predpokladu, že o jeho uznávaní písomne informujú schvaľovací úrad, ktorý typové schválenie EÚ udelil.
Approval authorities other than the approval authority of the Member State initiating the procedure shall without delay inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Schvaľovacie orgány iné ako schvaľovací orgán členského štátu, ktorý postup začal, bezodkladne informujú schvaľovacie orgány ostatných členských štátov a Komisiu o všetkých prijatých opatreniach a o akýchkoľvek ďalších informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušného zariadenia, ktoré majú k dispozícii, a o svojich námietkach v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením.
Approval authorities shall carry out their duties independently and impartially.
Schvaľovacie úrady vykonávajú svoje povinnosti nezávisle a nestranne.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to those vehicles, systems, components or separate technical units under the terms of Directive 70/157/EEC.
Schvaľovacie orgány budú naďalej udeľovať rozšírenie schválenia pre tieto vozidlá, systémy, časti alebo samostatné technické jednotky v zmysle smernice 70/157/EHS.
Approval authorities shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the equipment concerned, such as withdrawal of the equipment from their market, without delay.
Schvaľovacie orgány zabezpečia bezodkladné prijatie vhodných reštriktívnych opatrení vo vzťahu k dotknutému zariadeniu, ako napríklad stiahnutie tohto zariadenia z ich trhu.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for EU type-approval comply with their obligations under this Regulation.
Schvaľovacie úrady zabezpečia, aby výrobcovia, ktorí žiadajú o typové schválenie EÚ, plnili svoje povinnosti podľa tohto nariadenia.
Approval authorities shall grant extensions and revisions of whole-vehicle type-approvals and EU type-approvals to the vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1 in accordance with Articles 31 and 32 of this Regulation.
Schvaľovacie úrady udelia rozšírenia a revízie typových schválení celých vozidiel a typových schválení EÚ vozidlám, systémom, komponentom alebo samostatným technickým jednotkám uvedeným v odseku 1 v súlade článkami 31 a 32 tohto nariadenia.
Approval authorities shall make public by means of the Union central administrative platform referred to in Article 41, a register of all engine types and engine families, for which they have granted EU type-approval, containing at least the following information: trademark, designation of manufacturer, engine category, number of type-approval, and date of type-approval.
Schvaľovacie úrady zverejnia prostredníctvom centrálnej administratívnej platformy Únie uvedenej v článku 41 register všetkých typov motorov a radov motorov, ktorým udelili typové schválenie EÚ a ktorá obsahuje aspoň tieto informácie: ochranná známka, označenie výrobcu, kategória motora, číslo typového schválenia a dátum typového schválenia.
Approval authorities should be empowered to assess and verify whether those measures are sufficient.
Schvaľovacie úrady by preto mali byť oprávnené posúdiť a overiť, či sú uvedené opatrenia postačujúce.
Approval authorities within a Member State shall cooperate with each other by sharing information relevant to their role and functions.
Schvaľovacie úrady v rámci členského štátu navzájom spolupracujú prostredníctvom výmeny informácií, ktoré sú relevantné vzhľadom na ich úlohy a funkcie.
Approval by the Assembly of the Bureau’s proposals regarding membership of the sections (Rule 15 of the RP), a subcommittee (Rule 19 of the RP), observatories (Rule 21 of the RP), the Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 of the RP), Committee delegations/JCCs, and contact groups (Rule 26 of the RP).
Schválenie návrhov grémia pokiaľ ide o zloženie odborných sekcií (článok 15 VP), podvýboru (článok 19 VP), monitorovacích stredísk (článok 21 VP), poradnej komisie pre priemyselné zmeny (článok 24 VP), delegácií výboru – ZPV, kontaktné skupiny – (článok 26 VP).
approval by the bureau shall empower the Committee president to sign the interinstitutional cooperation agreement;
Ak predsedníctvo návrh schváli, znamená to, že predseda výboru je oprávnený dohodu o medziinštitucionálnej spolupráci podpísať.
approval by the Commission of the national or regional performance plans, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
schválenia národných alebo regionálnych plánov výkonnosti Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 3,
Approval by the Committee of the Bureau's proposals for the general composition of the sections (Rules 14(2) and 15)
výbor schváli návrhy predsedníctva týkajúce sa všeobecného zloženia odborných sekcií (čl. 14 ods. 2 a čl. 15 rokovacieho poriadku).
Approval can only be granted for the categories referred to in Article 4(1).
Schválenie možno udeliť iba pre kategórie uvedené v článku 4 ods. 1.
Approval numbers assigned pursuant to Annex V must be followed by the suffix ‘s’ where ‘s’ is an abbreviation for sound.
Za schvaľovacími číslami pridelenými podľa prílohy V musí nasledovať písmeno „s“, čo znamená skratku pre hluk (angl. sound).
Approval of (approx. 5 mins)
Schválenie (±5 min.)
Approval of alternative methods for use or disposal
Schvaľovanie alternatívnych metód použitia a likvidácie
approval of applicants, aid applications and payments;
schvaľovanie žiadateľov, žiadosti o pomoc a vyplácanie pomoci;