natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers can make an important contribution to this energy-saving effort through appropriate use of new technologies; in this case, too, development of computer programmes and technology gives consumers rapid and easy access to the information they need to use equipment efficiently and to quantify the resulting energy savings.
Spotrebitelia môžu významne prispieť k úspore energie prostredníctvom adekvátneho využívania nových technológií: takisto v tomto prípade umožní rozvoj počítačových programov a technológií rýchly a jednoduchý prístup k informáciám o efektívnom používaní zariadení, ako aj vyčíslenie možnej úspory energie.
Consumers can play a role in encouraging the responsible production of goods and services.
Spotrebitelia môžu podnietiť zodpovednú výrobu tovaru a služieb.
Consumers can purchase services abroad effectively if they have a good knowledge of the language and the key financial practices of the broker's country.
Spotrebitelia môžu skutočne nakupovať služby v zahraničí, ak majú dobré jazykové znalosti a dobre poznajú bežné finančné postupy krajiny sprostredkovateľa.
Consumers can save costs by avoiding waste themselves, and buying products that last, or that can be easily repaired or recycled.
Spotrebitelia môžu ušetriť náklady tým, že budú predchádzať tvorbe odpadu a kupovať výrobky, ktoré sú trvácne alebo ktoré možno jednoducho opraviť alebo recyklovať.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
Spotrebitelia teda nemôžu profitovať z úsilia a investícií v oblasti úspory energií v prípade vykurovacích palív a sú konfrontovaní s nepredvídateľnými výkyvmi na trhu.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
Spotrebitelia teda nemôžu vnímať výhody týkajúce sa úsilia a investícií v oblasti úspory energií v prípade vykurovacích palív a sú konfrontovaní s nepredvídateľnými výkyvmi na trhu.
Consumers complain above all about the double registration taxes and/or circulation taxes that they are obliged to pay when buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered.
Spotrebitelia sa sťažujú predovšetkým na dvojité dane za zápis vozidla do evidencie a/alebo za uvedenie vozidla do prevádzky v premávke, ktoré sú povinní platiť, keď si kupujú vozidlo v inom členskom štáte ako je ich trvalé bydlisko alebo keď prevádzajú vozidlo do členského štátu iného ako členský štát, v ktorom je vozidlo zapísané v evidencii.
Consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
Spotrebitelia si neustále žiadajú viac možností výberu, lepšiu personalizáciu a ešte vyššiu účinnosť.
Consumers demand affordable, diversified, high quality and convenient food products responding to their tastes and needs.
Spotrebitelia si vyžadujú cenovo dostupné, rôznorodé, vysoko kvalitné a vhodné potravinové výrobky, ktoré zodpovedajú ich chutiam a potrebám.
Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Spotrebitelia si na označeniach žiadajú viac a „lepších“ informácií a zaujímajú ich jasné, jednoduché, komplexné, normalizované a autoritatívne informácie.
Consumers do not expect these choices to be sacrificed in political processes (e.g. transatlantic dialogue), which merely serve the goal of raising a profile or creating a favourable climate with individual trading partners.
Spotrebiteľ očakáva, že tieto rozhodnutia nepadnú za obeť politickým procesom (ako príklad uveďme transatlantický dialóg), ktorých cieľom je len upútať pozornosť alebo udržať priateľské vzťahy s jednotlivými obchodnými partnermi.
consumers do not know about or do not have enough confidence in offers from other Member States and if they do, they have trouble accessing them (section 3.1); and
spotrebitelia nevedia o ponukách v iných členských štátoch alebo im dostatočne neveria, a ak by aj informácie mali a verili im, majú problém sa k nim dostať (oddiel 3.1), a
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy-efficient appliances and equipment.
Spotrebitelia nezohľadňujú v dostatočnej miere hospodárske prínosy energeticky účinných spotrebičov a zariadení.
Consumers do not wish to travel to its branches because of cost and time, so they choose not to deposit their funds there.
Spotrebitelia však nechcú cestovať do príslušných pobočiek, pretože ich to stojí čas a peniaze, a rozhodnú sa teda, že si v nej svoje finančné prostriedky neuložia.
Consumers exert – or can exert – considerable pressure on the market through the goods and services they purchase.
Spotrebitelia vyvíjajú – alebo môžu vyvíjať značný tlak na trh prostredníctvom tovarov a služieb, ktoré kupujú.
Consumers expect to be able to purchase tourism accommodation services with confidence for their own safety regardless of their choice of accommodation or destination within the EU.
Spotrebitelia očakávajú, že si budú môcť zakúpiť ubytovacie služby v cestovnom ruchu bez obáv o svoju bezpečnosť, a to bez ohľadu na svoj výber ubytovania alebo destinácie v rámci EÚ.
Consumers expect, rightly, that they can access content online at least as effectively as in the offline world.
Spotrebitelia oprávnene očakávajú prinajmenšom rovnako efektívny prístup k obsahu online, ako v offline svete.
Consumers face an asymmetry as compared to fleet owners and insurers who are able to check the quality of the work on a regular basis.
Spotrebitelia sú v nevýhode voči majiteľom vozových parkov a poisťovateľom, ktorí si pravidelne môžu overovať kvalitu práce.
Consumers face particular issues when attempting to rely on insurance-based old age savings.
S osobitnými problémami sa spotrebitelia stretávajú v prípade, keď sa pokúšajú využiť svoje starobné sporenie s poistením.
Consumers face problems not only with saving but also with spending and investing their money, with managing their credit cards, with the decision to get a loan and with the choice of a suitable loan.
Spotrebitelia majú problémy nielen so sporením, ale aj s míňaním a investovaním svojich peňazí, so správou kreditných kariet, s rozhodnutím, či si zobrať pôžičku a s výberom vhodnej pôžičky.
Consumers favour either minimum or maximum harmonisation – with the highest level of protection – through regulations rather than directives.
Spotrebitelia uprednostňujú buď minimálnu alebo maximálnu harmonizáciu – s najvyššou úrovňou ochrany – radšej prostredníctvom nariadení ako smerníc.
Consumers find it more difficult to compare services than to compare products, and the task becomes particularly hard in relation to contract terms that are not usually sufficiently explained - for example, the system of fixing tariffs and prices, which is very broad and incorporates many elements beyond the service itself.
Spotrebitelia majú viac ťažkostí pri porovnávaní služieb než pri porovnávaní výrobkov, pričom je to ešte zložitejšie, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré zvyčajne nie sú dostatočne vysvetlené, ako napríklad samotná metodika stanovovania sadzieb a cien, ktorá je rozsiahla a okrem samotnej služby obsahuje aj iné zložky.
Consumers have a right to expect food made from animals to be produced in an ethical way, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Spotrebitelia právom očakávajú, že potraviny živočíšneho pôvodu sa budú vyrábať etickým spôsobom a že budú k dispozícii objektívne a hodnoverné kritériá, pomocou ktorých sa dajú vybrať potraviny vyrobené v súlade s dodržiavaním dobrých životných podmienok zvierat1.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies – to expect food made from animals to be produced using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Podľa uskutočnených štúdií v rámci prieskumu Eurobarometra spotrebitelia právom očakávajú, že potraviny živočíšneho pôvodu sa budú vyrábať podľa postupov, ktoré zohľadňujú všetky platné normy v Európskej únii a hlavne tie, ktoré sa vzťahujú na dobré životné podmienky zvierat a že budú k dispozícii objektívne a hodnoverné kritériá, pomocou ktorých sa dajú vybrať potraviny vyrobené v súlade s dodržiavaním dobrých životných podmienok zvierat1.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies – to expect food made from animals to be produced in an ethical way, using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare.
Podľa uskutočnených štúdií v rámci prieskumu Eurobarometra spotrebitelia právom očakávajú, že potraviny živočíšneho pôvodu sa budú vyrábať podľa postupov, ktoré zohľadňujú všetky platné normy v Európskej únii a hlavne tie, ktoré sa vzťahujú na dobré životné podmienky zvierat etickým spôsobom a že budú k dispozícii objektívne a hodnoverné kritériá, pomocou ktorých sa dajú vybrať potraviny vyrobené v súlade s dodržiavaním dobrých životných podmienok zvierat.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport - in contrast to electricity.
V prípade vykurovania a dopravy bol na rozdiel od elektriny spotrebiteľ vždy väčšmi integrovaný do príslušných regionálnych procesov.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport — in contrast to electricity.
V prípade vykurovania a dopravy bol na rozdiel od elektriny spotrebiteľ vždy väčšmi integrovaný do príslušných regionálnych procesov.
Consumers have benefited from the elimination of trade barriers, enjoying a broader choice of products at lower prices.
Spotrebitelia čerpajú výhody z odstránenia prekážok obchodu, pretože je k dispozícii širší výber produktov za výhodnejšie ceny.
Consumers have benefited from this in terms of call prices, but they can also lose out in some cases as a result of their original position being abused when it comes to signing new contracts.
Avšak došlo k niektorým zneužitiam počiatočnej pozície pri uzatváraní nových zmlúv.
Consumers have benefited from this in terms of call prices, but they can also lose out in some cases as a result of their original position being abused when it comes to signing new contracts.
Avšak treba poznamenať, že v niektorých prípadoch došlo zneužitiu počiatočnej pozície pri uzatváraní nových zmlúv.
Consumers have difficulties to make informed choices and take the decisions that are in their interest.
Pre spotrebiteľov je ťažké dospieť k informovanej voľbe a prijať rozhodnutia, ktoré sú v ich záujme.
Consumers have less choice in goods and services and often higher prices, and suppliers lose sales opportunities.
Spotrebitelia majú menší výber tovarov a služieb a často za vyššie ceny a dodávatelia zasa prichádzajú o predajné príležitosti.
Consumers have little awareness of reference indices and of the impact variations in rates can have on repayment amounts.
Referenčné indexy sú v podstate málo známe spotrebiteľom, ktorí nesprávne posudzujú vplyv sadzieb na výšku úhrad.
Consumers have not benefited particularly from the development of the internal market, which is struggling to gain speed owing to resistance from some monopoly holders supported by their respective national governments.
Spotrebitelia nemajú mimoriadny prospech z rozvoja vnútorného trhu, ktorý sa akosi nedokáže rozbehnúť, pretože niektorí monopolní výrobcovia mu v tom bránia a vlády ich štátov ich v tom podporujú.
Consumers have not yet seen the benefits that were announced with much fanfare, for example in the financial and energy sectors, where it was only European legislation that imposed rules that benefited consumers (Third Energy Package, SEPA, MIFID, etc.).
Spotrebitelia zatiaľ nevideli s veľkou pompou ohlasované výdobytky, ako napríklad vo finančnom sektore a odvetví energetiky, v ktorých len európska legislatíva presadila predpisy v prospech spotrebiteľov (tretí balík opatrení v oblasti energetiky, SEPA, smernica o trhoch s finančnými nástrojmi atď.).
Consumers have not yet seen the benefits that were announced with much fanfare, for example in the financial and energy sectors, where it was only European legislation that imposed rules that benefited consumers (Third Energy Package, SEPA, MIFID, etc.).
Spotrebitelia zatiaľ nevideli s veľkou pompou ohlasované výdobytky, ako napríklad vo finančnom sektore a odvetví energetiky, v ktorých len európska legislatíva presadila prepisy v prospech spotrebiteľov (tretí balík opatrení v oblasti energetiky, SEPA, smernica o trhoch s finančnými nástrojmi atď.)
Consumers have quickly realised that it may be more profitable to use products as and when required, rather than owning them and leaving valuable resources to lie idle when they are not in use.
Spotrebitelia si rýchlo uvedomili, že je možno výhodnejšie používať výrobky len vtedy, keď ich potrebujú, a nie ich vlastniť a nechávať cenné zdroje nevyužité, keď sa nepoužívajú.
Consumers have shifted their preferences significantly towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
Spotrebitelia začali značne uprednostňovať menšie vozidlá, ktoré produkujú menej CO2, zatiaľ čo dopyt po väčších vozidlách s vyššími emisiami poklesol.
Consumers have shifted their preferences substantially towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
Spotrebitelia zmenili svoje preferencie v prospech podstatne menších vozidiel, ktoré produkujú menej CO2, zatiaľ čo dopyt po väčších vozidlách s vyššími emisiami poklesol.
Consumers have the right to be fully and accurately informed, which rarely happens, because the media always prefer to report disasters and accidents whilst positive developments are given scant coverage.
Spotrebiteľ má právo byť riadne a správne informovaný, čo sa stáva zriedkavo, pretože tlač vždy uprednostňuje katastrofy a nehody.
Consumers have the right to know the environmental impacts throughout the life-cycle of the products (goods and services) they intend to buy.
Spotrebitelia majú právo vedieť o dosahoch na životné prostredie v rámci celého životného cyklu výrobkov (tovaru a služieb), ktoré majú v úmysle zakúpiť.
Consumers have traditionally been considered passive users, rather than an influential part of the energy market.
Spotrebitelia sa tradične pokladajú za pasívnych užívateľov, a nie za vplyvnú súčasť trhu s energiou.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Okrem toho by podľa spotrebiteľov v ES bolo morálne neprijateľné, aby zvýšené využívanie biopalív a iných biokvapalín bolo na úkor ničenia biologicky rozmanitých pôd.
consumers in the contractual relationship not always represent the "weak part";
skutočnosť, že spotrebitelia v zmluvnom vzťahu nie sú vždy „slabšou stranou“,
consumers in the EU like this product; it allows controlling their expenses and does not stimulate them to spend;
európski spotrebitelia majú tento produkt radi, dovoľuje im kontrolovať svoje výdavky a nepodnecuje ich k míňaniu,
Consumers in the replacement market however do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Na trhu s náhradnými súčiastkami však spotrebitelia nemajú k dispozícii informácie, na základe ktorých by mohli porovnať cenu pneumatík vo vzťahu k spotrebe paliva.
Consumers in the replacement market, however, do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Na trhu s náhradnými súčiastkami však spotrebitelia nemajú k dispozícii informácie, na základe ktorých by mohli porovnať cenu pneumatík vo vzťahu k spotrebe paliva.
Consumers increasingly demand more information on the way water is used at all stages of the industrial or agri-food process.
Spotrebitelia vo zvýšenej miere požadujú viac informácií o spôsobe využívania vody na každom stupni priemyselnej alebo poľnohospodársko-potravinárskej výroby.
Consumers International19 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
Preto Consumers International19 vyzýva k vytvoreniu skupiny expertov na finančnú ochranu spotrebiteľa, ktorá by sa zodpovedala G-20, s cieľom zaručiť prístup k stabilným, spravodlivým a konkurencieschopným finančným službám.
Consumers less likely to be exposed to rogue operators and fraud, since regulatory coverage is likely to squeeze such elements out of the market.
Spotrebitelia budú s menšou pravdepodobnosťou vystavení nečestným prevádzkovateľom a podvodom, keďže regulačné pokrytie pravdepodobne tieto prvky z trhu vytlačí.
Consumers living in remote areas will also benefit from being able to access goods cheaply.
Spotrebitelia žijúci vo vzdialenejších oblastiach budú taktiež ťažiť z možnosti lacného prístupu k tovaru.
Consumers may also be confused by national information norms and regulations and those that apply elsewhere.
Pre spotrebiteľov môžu byť zavádzajúce vnútroštátne normy a nariadenia o informačných povinnostiach ako aj tie, ktoré sa uplatňujú inde.
Consumers may also benefit from expanded business hours in many services industries - for instance the opportunity to reach a company call-centre in Bangalore after 5pm GMT/CET.
Spotrebitelia môžu okrem toho ťažiť z rozšírenia otváracích hodín v mnohých odvetviach služieb, napríklad z možnosti zavolať na call centrum podniku v Bangalore po 17.00 hod.
Consumers may be disadvantaged by a limited choice of goods at higher prices both because fewer foreign traders offer their products and services directly to them and also indirectly as a result of restricted cross-border business-to-business trade at the wholesale level.
Spotrebitelia môžu byť znevýhodnení obmedzeným výberom tovaru, ktorý je navyše drahší, a to jednak preto, lebo majú menšiu priamu ponuku tovaru a služieb od zahraničných obchodníkov, ako aj pre nepriame znevýhodnenie vyplývajúce z toho, že cezhraničné obchodovanie medzi podnikateľmi na veľkoobchodnej úrovni je obmedzené.
Consumers may not have this knowledge and therefore find it difficult to judge the quality of the services they purchase;
Spotrebitelia nemusia mať dané znalosti, a preto je pre nich obtiažne posúdiť kvalitu služieb, ktoré zakúpia.
Consumers may to some extent benefit from increased choice and lower prices.
Spotrebitelia môžu do určitej miery profitovať z väčšieho výberu a nižších cien.
Consumers might, unawares, buy products that do not reflect the choices made by the European public.
Ten môže bez toho, aby o tom vedel, kupovať výrobky, ktoré nezodpovedajú voľbe európskych občanov.
Consumers miss out opportunities of the single market:
Spotrebitelia prichádzajú o možnosti, ktoré ponúka jednotný trh:
Consumers must also be confident that products are safe and that their rights will be well protected.
Spotrebitelia musia byť tiež presvedčení, že výrobky sú bezpečné, a že ich práva budú dobre ochránené.
Consumers must be able to help shape this universal service and be in a position to follow up on it as it is rolled out.
Spotrebitelia musia mať možnosť plne sa podieľať na definovaní tejto univerzálnej služby a byť schopní sledovať jej uplatňovanie v praxi.
Consumers must be at the centre of this strategy, using modern technologies and innovative solutions to shift to a smart, efficient and sustainable heating and cooling system that can unlock energy and budgetary savings for companies and citizens, improve air quality, increase well-being for individuals and provide benefits to society as a whole.
Spotrebitelia musia byť stredobodom tejto stratégie, ktorá využíva moderné technológie a inovačné riešenia na prechod k inteligentným, účinným a udržateľným systémom vykurovania a chladenia, ktoré môžu viesť k úsporám energie a nákladov pre spoločnosti i občanov, zlepšiť kvalitu ovzdušia, zvýšiť blahobyt jednotlivcov a priniesť výhody pre spoločnosť ako celok.
Consumers must be aware that, in the event of non-payment, they will lose their property, which will then be disposed of by public sale under market conditions which may be very poor.
Je potrebné, aby spotrebitelia vedeli, že v prípade nezaplatenia stratia svoj majetok, ktorý bude predmetom verejnej dražby za podmienok trhu, ktoré môžu byť veľmi nevýhodné.
Consumers must be better informed about their rights so that they can take full advantage of the single market in energy.
Spotrebitelia musia byť lepšie informovaní o svojich právach, aby mohli naplno využívať jednotný energetických trh.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and co-operative partnerships with the public sector should be encouraged.
Spotrebitelia musia byť presvedčení o tom, že budúcnosť s nízkymi emisiami CO2 závisí aj od nich.
Consumers must be given sufficient information empowering them empowered to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Spotrebiteľom musia byť poskytnuté dostatočné informácie, ktoré im umožnia porovnať rôzne produkty a prijať premyslené rozhodnutie týkajúce sa konkurujúcich produktov a spektra rizikových profilov.
Consumers must be given sufficient information empowering them to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Spotrebiteľom musia byť poskytnuté dostatočné informácie, ktoré im umožnia porovnať rôzne produkty a prijať premyslené rozhodnutie týkajúce sa konkurujúcich produktov a spektra rizikových profilov..
Consumers must be guaranteed the possibility of an effective and straightforward method of lodging complaints and submitting claims for unsatisfactory service.
Je nevyhnutné spotrebiteľom garantovať jednoduchý a účinný spôsob pre podanie reklamácie a uplatnenie svojich práv po nekvalitnom poskytnutí služieb.
Consumers must be informed if the smoky taste of food is due to the presence of smoke flavourings.
Spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, či údenú chuť potraviny spôsobuje prítomnosť dymových aróm.
Consumers must be informed so that they can make responsible purchases, traceability must be optimal and producers must be held accountable.
Spotrebiteľov treba informovať, aby mohli zodpovedne nakupovať, vysledovateľnosť musí byť optimálna a výrobcovia musia niesť zodpovednosť za svoje konanie.
Consumers must be made aware of their rights with regard to public service charges and the procedures according to which the universal service is secured, in particular regarding the quality and continuity of the electricity or gas supply, compensation for failure to uphold those rights, and free or low-cost access to dispute settlement arrangements, so as to ensure all enjoy the same rights.
Šírenie informácií o právach spotrebiteľov, pokiaľ ide o povinnosti verejnej služby a okolnosti zabezpečenia univerzálnej služby, predovšetkým kvalita a nepretržitosť dodávky elektriny alebo zemného plynu, odškodnenie v prípade nerešpektovania týchto práv, podmienky prístupu do siete a formy riešenia sporov bezplatne alebo za veľmi nízke náklady, aby mohli všetci požívať rovnaké práva.