natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"reference mass" means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg.
„pohotovostná hmotnosť“ je hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave, znížená o jednotnú hmotnosť vodiča 75 kg a zvýšená o jednotnú hmotnosť 100 kg.
"Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
„Je potrebné uviesť na konci tohto odseku tiež „ochranu pred tabakovým dymom na verejných miestach, ktoré navštevujú deti a mládež“ (ihriská na otvorenom priestranstve pre deti, oddychové miesta, diskotéky, na otvorenom priestranstve alebo v uzavretých priestoroch, kluby, kaviarne, ktoré navštevujú deti alebo mládež do 18 rokov a iné miesta, ktoré sú pre nich určené).“
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in indoor public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
„Je potrebné uviesť na konci tohto odseku tiež „ochranu pred tabakovým dymom na verejných miestach v uzavretých priestoroch, ktoré navštevujú deti a mládež“ (oddychové miesta, diskotéky, na otvorenom priestranstve alebo v uzavretých priestoroch, kluby, kaviarne, ktoré navštevujú deti alebo mládež do 18 rokov a iné miesta, ktoré sú pre nich určené).“
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
„Je potrebné uviesť na konci tohto odseku tiež „ochranu pred tabakovým dymom na verejných miestach, ktoré navštevujú deti a mládež“ (oddychové miesta, diskotéky, na otvorenom priestranstve alebo v uzavretých priestoroch, kluby, kaviarne, ktoré navštevujú deti alebo mládež do 18 rokov a iné miesta, ktoré sú pre nich určené).“
"Reform of the sugar regime significantly affects economic results and employment not only in the sugar industry, but also in associated sectors.
„Reforma režimu cukru výrazným spôsobom zasiahne nielen do ekonomických výsledkov a zamestnanosti v cukrovarníctve, ale aj nadväzujúcich odvetví.
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(d) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] 1 of the Geneva Convention as set out in Directive 2004/83/EC;
„uUtečenec“ je znamená štátnehoy príslušníka tretej krajiny alebo osobua bez štátnej príslušnosti, ktoríá spĺňajú požiadavky článku 2 písm. d) smernice […./.../EÚ] [kvalifikačná smernica]1 Ženevského dohovoru, ako uvádza smernica 2004/83/ES;.
"refugee" means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
„utečenec“ znamená štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý kvôli oprávnenej obave pred prenasledovaním z rasových, náboženských dôvodov, dôvodov štátnej príslušnosti, politických dôvodov, z dôvodu zastávania určitého politického názoru alebo príslušnosti k určitej sociálnej skupine, nemôže prijať alebo v dôsledku uvedených obáv odmieta ochranu tejto krajiny,; alebo osobu bez štátneho občianstva, ktorá sa nachádza mimo štátu svojho doterajšieho pobytu z dôvodov ako je uvedené vyššie, alebo ktorá sa tam vzhľadom na uvedené obavy nemôže alebo nechce vrátiť, a na ktorú sa neuplatňuje článok 12;
"Regardless of manufacturing processes or channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
„Kozmetické výrobky uvádzané na trh v EÚ musia byť bezpečné bez ohľadu na spôsob výroby alebo distribučný reťazec.
"Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
„regionálna organizácia pre riadenie rybolovu“ znamená subregionálnu alebo regionálnu organizáciu alebo subjekt s kompetenciou uznávanou medzinárodným právom zavádzať opatrenia v oblasti ochrany a riadenia obsádok rýb alebo rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti vyskytujúcich sa v oblastiach otvorených morí podliehajúcich jej zodpovednosti na základe jej ustanovujúceho dohovoru alebo dohody;
"Registered" enterprises were not allowed to take part in intra-Community trade, without this ban having to be justified on grounds of differing hygiene standards.
Registrované podniky sa nesmeli zapájať do obchodu v rámci Spoločenstva bez toho, aby nemali zdôvodnenie rôznymi hygienickými štandardmi.
"regular automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals;
„pravidelná automatická výmena“ je systematické oznamovanie informácií s vopred určenou štruktúrou inému členskému štátu bez predchádzajúcej žiadosti vo vopred stanovených pravidelných intervaloch;
"regulated market" means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(5) of Regulation[MiFIR].
„regulovaný trh“ je multilaterálny systém v Únii v zmysle článku 2 ods. 1 bodu 5 nariadenia [MiFIR].
"Regulation (EC) 1/2003 establishes ………… body of case-law on the Commission's commitment not to release contentious documents to third parties until the main proceedings are over.
„Nariadenie (ES) č. 1/2003 určuje ………… judikatúru týkajúcu sa povinnosti Komisie neposkytovať dokumenty súvisiace so sporom tretím stranám, kým sa neukončí hlavné konanie.
"Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply" (Activity related to missions of monitoring experts)
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu“ (Činnosť súvisiaca so služobnými cestami expertov vykonávajúcich monitorovanie)
"Regulatory Area of the NEAFC" means the waters subject to the Convention on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the contracting parties to that Convention;
„regulačná oblasť NEAFC“ sú vody, na ktoré sa vzťahuje Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, ktoré sa nachádzajú za vodami, na ktoré sa vzťahuje jurisdikcia zmluvných strán k uvedenému dohovoru v oblasti rybného hospodárstva;
"Reinforcing links with European organisations, particularly with the various platforms and forums receiving substantial support from the European Commission, and taking part in European transnational projects are useful instruments for capacity-building of Turkish organisations."
„Posilnenie kontaktov s európskymi organizáciami, najmä s rôznymi platformami a fórami, ktoré majú silnú podporu zo strany Európskej komisie a účasť na nadnárodných európskych projektoch predstavuje užitočné nástroje pre rozšírenie kompetencií tureckých organizácií.“
"related third party" means the originator, arranger, sponsor, servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity, including any person directly or indirectly linked to it by control;
„spriaznená tretia strana“ znamená pôvodcu, organizátora, sponzora, poskytovateľa služieb alebo akúkoľvek inú stranu, ktorá spolupracuje s ratingovou agentúrou v mene hodnoteného subjektu vrátane každej osoby priamo alebo nepriamo s ním prepojenej prostredníctvom kontroly;
"related undertaking" means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
„prepojený podnik“ znamená buď dcérsky, alebo iný podnik, v ktorom je držaná účasť, alebo podnik prepojený s iným podnikom vzťahom, ako sa ustanovuje v článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS;
"Relocation of production wcould probably lead to greater emissions in regions outside Europe.
„Presídlenie výroby by pravdepodobne viedlo mohlo viesť k väčšiemu objemu emisií v regiónoch mimo Európy, keď sú výrobné.
"remote area" means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
„vzdialená oblasť“ je oblasť, v ktorej je živočíšna populácia taká malá a zariadenia na likvidáciu odpadu natoľko vzdialené, že opatrenia potrebné na sústreďovanie a prepravu živočíšnych vedľajších produktov by boli neprimerane nákladné v porovnaní s likvidáciou na mieste,
"remove" means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
„odstránenie“ je manuálne, mechanické, chemické alebo metalurgické zaobchádzanie, výsledkom ktorého je, že nebezpečné látky, prípravky a súčiastky je možné kontrolovať ako identifikovateľný vyprodukovaný odpad alebo jeho identifikovateľnú súčasť na konci procesu spracovania.
"Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
„Mzdy a platy nespadajú do pôsobnosti EÚ.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
„Odmeňovanie“ môže zahŕňať niektoré prvky, ktoré nie sú zahrnuté v pojme „minimálne mzdové tarify“, ako je príspevok za odpracované roky, príspevky a príplatky za prácu v znečistenom prostredí, ťažkú alebo nebezpečnú prácu, príplatky za kvalitu, 13. plat, cestovné náklady, stravné lístky, hoci väčšina hostiteľských krajín niektoré z týchto prvkov už zahrnula do „minimálnych mzdových taríf“.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
„Odmeňovanie“ môže zahŕňať niektoré prvky, ktoré nie sú zahrnuté v pojme „minimálne mzdové tarify“, ako je príspevok za odpracované roky, príspevky a príplatky za prácu v znečistenom prostredí, ťažkú alebo nebezpečnú prácu, príplatky za kvalitu, 13. plat, cestovné náklady, stravné lístky, hoci väčšina hostiteľských krajín niektoré z týchto prvkov už zahrnula do „minimálnych mzdových taríf“.“
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowances, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
„Odmeňovanie“ môže zahŕňať niektoré prvky, ktoré nie sú zahrnuté v pojme „minimálne mzdové tarify“, ako je príspevok za odpracované roky, príspevky a príplatky za prácu v znečistenom prostredí, ťažkú alebo nebezpečnú prácu, príplatky za kvalitu, 13. plat, cestovné náklady, stravné lístky, hoci väčšina hostiteľských krajín niektoré z týchto prvkov už zahrnula do „minimálnych mzdových taríf“.
"renewable energy obligation" means a national support scheme requiring energy producers to include a given proportion of energy from renewable sources in their production, requiring energy suppliers to include a given proportion of energy from renewable sources in their supply or requiring energy consumers to include a given proportion of energy from renewable sources in their consumption.
povinnosť využitia obnoviteľnej energie je vnútroštátna podporná schéma v rámci ktorej sa od výrobcov energie vyžaduje, aby do svojej výroby zahrnuli daný podiel energie z obnoviteľných zdrojov, od dodávateľov, aby do svojich dodávok zahrnuli daný podiel energie z obnoviteľných zdrojov alebo od spotrebiteľov energie, aby do svojej spotreby zahrnuli daný podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
"Reporting Entity" means the Constituent Entity that is required to file a country-by-country report conforming to the requirements in Article 8aa (3) in its jurisdiction of tax residence on behalf of the MNE Group.
„Oznamujúci subjekt“ je jednotlivý subjekt, ktorý je povinný v mene skupiny nadnárodných podnikov podávať správu podľa jednotlivých krajín v súlade s požiadavkami článku 8aa ods. 3 v jurisdikcii svojej daňovej rezidencie.
"Reporting Fiscal Year" means that Fiscal Year the financial and operational results of which are reflected in the country-by-country report referred to in Article 8aa(3).
„Vykazovaný fiškálny rok“ je fiškálny rok, ktorého finančné a operačné výsledky sú odzrkadlené v správe podľa jednotlivých krajín uvedenej v článku 8aa ods. 3.
"representative" means a person or an organisation appointed by the competent bodies to act as a legal guardian in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the child's best interests and exercising legal capacity for the minor where necessary.
„zástupca“ znamená osobu alebo organizáciu, ktorá bola príslušným orgánom ustanovená za zákonného opatrovníka, ktorého úlohou je pomáhať maloletej osobe bez sprievodu a zastupovať ju v konaniach ustanovených v tejto smernici, a to tak, aby boli zabezpečené najlepšie záujmy dieťaťa a aby mohla v prípade potreby vykonávať za maloletú osobu právne úkony.
"requested authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State who receives the request for assistance on behalf of the competent authority;
„dožiadaný orgán“ je ústredný kontaktný úrad členského štátu pre spotrebné dane alebo akékoľvek kontaktné oddelenie alebo príslušný úradník členského štátu, ktorý prijíma žiadosť o pomoc v mene príslušného orgánu;
"requesting authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority;
„dožadujúci orgán“ je ústredný kontaktný úrad členského štátu pre spotrebné dane alebo akékoľvek kontaktné oddelenie alebo príslušný úradník členského štátu, ktorý žiada o pomoc v mene príslušného orgánu;
"requesting Member State" means a Member State which requests the Agency to deploy the Rapid Border Intervention Teams in its territory;
„dožadujúcim členským štátom“ je členský štát, ktorý sa obráti na agentúru so žiadosťou o nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov na jeho území;
"Research policy must therefore not be a prey to short-term budgetary planning or policy experiments.
„Politika v oblasti výskumu sa nesmie stať hračkou krátkodobého rozpočtového plánovania a experimentov v oblasti riadenia.
"Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation"
„Návrat priemyselných odvetví EÚ v rámci reindustrializácie“
"residence permit" means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's legislation, allowing a third country national or stateless person to reside on its territory;
„povolenie na pobyt“ znamená akékoľvek povolenie alebo oprávnenie vydané orgánmi členského štátu, vo forme ustanovenej podľa legislatívy štátu, umožňujúce štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátneho občianstva pobyt na jeho území;
"resolution" means resolution as defined in Article 2(1) of Directive [BRRD];
„riešenie krízovej situácie“ je riešenie krízovej situácie podľa vymedzenia v článku 2 ods. 1 smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk [BRRD];
"Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency.
„Európa efektívne využívajúca zdroje“ na podporu oddelenia hospodárskeho rastu od využívania zdrojov, podpora prechodu smerom k nízkouhlíkovému hospodárstvu, zvýšenie využívania energie z obnoviteľných zdrojov, modernizáciu nášho odvetvia dopravy a podporu energetickej účinnosti.
"Resource-efficient Europe" aims to decouple growth and resource use and provides a long-term framework for embedding resource efficiency as a key principle in the design of policies, notably on climate change, energy, transport, industry, waste and raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Cieľom iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“ je oddeliť rast od využívania zdrojov a poskytnúť dlhodobý rámec, ktorý umožní začleniť efektívne využívanie zdrojov ako kľúčovú zásadu do tvorby politík, najmä v oblasti zmeny klímy, energetiky, dopravy, priemyslu, odpadov a surovín, poľnohospodárstva, rybárstva, biodiverzity a regionálneho rozvoja.
"Responding to the crisis in the European automotive industry"
„Reakcia na krízu v európskom automobilovom priemysle“
"Responsible R &amp; I" Conference
Konferencia „Zodpovedný výskum a inovácie“
"Responsible R &amp; I" Conference (2117254)
Konferencia na tému „Zodpovedný výskum a inovácie“ (2117254)
"Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt"
„Oživiť rast v EÚ: hospodárska vláda a štátny dlh“
"Restructuring" refers to "a particular form of industrial change and regularly is [viewed as] an ad hoc process of (often enforced) adaptation to the conditions in the business environment in order to regain competitiveness, leading to discontinuities in business activities"3.
„Reštrukturalizácia“ sa vzťahuje na „konkrétnu formu priemyselnej zmeny a pravidelne je [naň nazerané ako na] ad hoc proces (často vynúteného) prispôsobenia sa podmienkam podnikateľského prostredia, aby sa znovu získala konkurencieschopnosť, vedúci k nespojitosti podnikateľských aktivít“3.
"Results of the Employment Summit"
„Výsledky summitu o zamestnanosti“
"Results of the Employment Summit".
„Výsledky summitu o zamestnanosti“.
"results" means any data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, which are generated in the action as well as any attached rights, including intellectual property rights;
„výsledky“ sú údaje, vedomosti a informácie bez ohľadu na ich formu alebo povahu, respektíve či môžu alebo nemôžu byť chránené, ktoré sa vytvárajú v rámci akcie, ako aj s nimi spojené práva vrátane práv duševného vlastníctva;
"Retail" means the handling and/or processing of products of living aquatic resources and their storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
„maloobchod“ znamená manipuláciu so živými produktmi vodných zdrojov a/alebo ich spracúvanie a ich skladovanie v mieste predaja alebo dodávky konečnému spotrebiteľovi a zahŕňa distribučné zakončenie, stravovacie prevádzky, závodné jedálne, inštitucionálne stravovanie, reštaurácie a podobné prevádzky stravovacích služieb, obchody, distribučné centrá v supermarketoch a veľkoobchodné predajne
"Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
„Valorizácia minimálnych sadzieb, ktorú navrhuje Komisia, by zmenšila rozdiel medzi sadzbami používanými v rozličných krajinách z 1 100 % na hodnotu niekde medzi 800 a 1 000 %.
"Rigid plastics" (tubs, pots and jars etc.) is the second-largest packaging category with a ~27% share and is one of the faster‑growing categories, forecast to grow above real GDP (~4% per year) until 2015.
„Pevné plasty“ (nádobky, poháre, tégliky atď.) je druhou najväčšou obalovou kategóriou s podielom 27 %, ktorá patrí medzi najrýchlejšie rastúce kategórie, pričom sa predpokladá, že jej rast by mal do roku 2015 prekročiť úroveň reálneho HDP (4 % ročne).
"Rigid plastics" (tubs, pots and jars etc.) is the second-largest packaging category with a ~27% share and is one of the fastest-growing categories, forecast to grow above real GDP (~4% per year) until 2015.
„Pevné plasty“ (nádobky, poháre, tégliky atď.) je druhou najväčšou obalovou kategóriou s podielom 27 %, ktorá patrí medzi najrýchlejšie rastúce kategórie, pričom sa predpokladá, že jej rast by mal do roku 2015 prekročiť úroveň reálneho HDP (4 % ročne).
"RISK ANALYSES &amp; VULNERABILITY ASSESSMENTS"
„ANALÝZY RIZIKA A POSUDZOVANIE ZRANITEĽNOSTI“
"risk management plan" means planning instrument prepared by a Member State to foresee risks, to estimate their impacts, and to develop, select and implement measures to reduce, adapt to and mitigate the risks and their impacts cost-effectively, as well as to set the framework for integrating different sector or hazard-specific risk management instruments into a common overall plan;
„plány riadenia rizík“ sú plánovacie nástroje pripravené členskými štátmi na predvídanie rizík, odhadovanie ich vplyvov a vypracovanie, výber a realizáciu opatrení na zníženie, prispôsobenie a zmiernenie rizík a ich vplyvov nákladovo efektívnym spôsobom, ako aj na určenie rámca na integráciu rôznych odvetví či nástrojov riadenia rizík konkrétneho ohrozenia do spoločného celkového plánu;
"Risk" means the likelihood of an event that may occur and would constitute a violation of the rules of the Common Fisheries Policy;
„riziko“ znamená pravdepodobnosť udalosti, ktorá môže nastať a ktorá by predstavovala porušenie pravidiel spoločnej rybárskej politiky;
"roadworthiness certificate" means a certificate issued by the competent authority or a testing centre containing the result of the test and the overall assessment of the vehicle.
„osvedčenie o technickej kontrole“ je osvedčenie, ktoré vystavil kompetentný orgán alebo kontrolné stredisko a ktoré obsahuje výsledok kontroly a celkové hodnotenie vozidla;
"Rules of the Common Fisheries Policy" means Community legislation on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, on aquaculture and on processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
„pravidlá spoločnej rybárskej politiky“ znamenajú právne predpisy Spoločenstva o ochrane, riadení a využívaní živých vodných zdrojov, o akvakultúre a spracovaní a preprave produktov rybolovu a akvakultúry a obchodovaní s nimi;
"Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing fresh eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
„Takisto ustanovenia o dobrovoľnom označovaní ekologických výrobkov a záväzné údaje o výrobných metódach pri uvádzaní čerstvých vajec na trh boli do detailov zahrnuté do právnych predpisov Spoločenstva.