natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Independence: NCSDs would be able to exercise a stronger influence in the direction of more sustainable development if they had a sufficient degree of independence from government, and were able to take up difficult political issues where there may be some degree of conflict between shorter-term political objectives and longer-term sustainability needs.
4.2.3 Nezávislosť: Národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj by mohli silnejšie ovplyvňovať napredovanie k trvalo udržateľnejšiemu rozvoju, ak by boli v dostatočnej miere nezávislé od vlády a ak by sa venovali zložitým politickým otázkam, v ktorých môže nastať rozpor medzi krátkodobými politickými potrebami a dlhodobými požiadavkami trvalo udržateľného rozvoja.
4.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
4.2.3 Je potrebné stanoviť ukazovatele na zisťovanie miery zamestnanosti, aby bolo možné lepšie pochopiť, ktorými otázkami sa treba zaoberať, a tiež vypracovať náležité politiky.
4.2.3 Individual Member States possess a formidable promotional and protectionist instrument: taxation.
4.2.3 Jednotlivé členské štáty vlastnia mocný propagačný a ochranársky nástroj: daňovú variabilnosť.
4.2.3 Innovation and board performance – The strength women bring to the board lies in their diversity, their experience, how they address problems, new markets and opportunities through their own consumer expertise.
4.2.3 Inovácia a činnosť vrcholových orgánov – Prínos žien vo vrcholových orgánoch spočíva v ich rozmanitosti, skúsenostiach, spôsobe, akým pristupujú k problémom, novým trhom a príležitostiam prostredníctvom svojich vlastných spotrebiteľských znalostí.
4.2.3 Integrating climate change into EU trade and development policies would incur costs and impose restrictions towards a goal that can't be reached unless other large trading blocks do likewise11.
4.2.3 Začlenenie problematiky klimatických zmien do politiky EÚ v oblasti obchodu a rozvoja by so sebou prinieslo náklady a obmedzenia v záujme cieľa, ktorý je nie možné dosiahnuť, pokiaľ sa do tohto procesu nezapoja aj ďalšie veľké obchodné bloky11.
4.2.3 Involvement of all stakeholders who can ensure appropriate regular follow-up (2.3.2); to this end, the respective roles and needs of the various stakeholders in the innovation process must be identified and taken into consideration.
4.2.3 Zapojenie všetkých zúčastnených strán, ktoré môžu zaistiť primeranú regulačnú kontrolu (bod 2.3.2.): K tomu je potrebné určiť a zohľadniť príslušné úlohy a potreby jednotlivých zúčastnených strán v procese inovácie.
4.2.3 It appears as if the Commission Communication issued on 7 February 2006 intends to tackle these problems and uncertainties17.
4.2.3 Zdá sa, že oznámenie Komisie vydané 7. februára 2006 zamýšľa vysporiadať sa s týmito problémami a nejasnosťami.
4.2.3 It is also the case that consumers who convert the euro price of a product they are planning to buy into the old national currency take as their reference point the price that applied before the introduction of the euro.
4.2.3 Takisto platí, že spotrebitelia, ktorí prerátavajú cenu výrobku, ktorý chcú kúpiť na starú národnú menu, sa opierajú o cenu, ktorá platila pred zavedením eura.
4.2.3 It is to be welcomed that in many cases the draft regulation treats genetic resources and associated traditional knowledge on an equal footing.
4.2.3 Treba privítať, že v návrhu nariadenia sa genetické zdroje a s nimi spojené tradičné poznatky chápu v mnohých aspektoch ako rovnocenné.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Treba podotknúť, že návrh nariadenia vymedzuje rozsah svojej pôsobnosti v porovnaní s odvetvovými právnymi predpismi Európskej únie.
4.2.3 It should be recalled that the interinstitutional agreement on "better lawmaking" stipulates in its § 36 that "within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation".
4.2.3 Je potrebné pripomenúť, že medziinštitucionálna dohoda o „lepšom zákonodarstve“ stanovuje vo svojom odseku 36, že „do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody, Európsky parlament a Rada, ktoré ako legislatívny orgán majú za úlohu v konečnej fáze prijať návrhy na zjednodušené akty, budú musieť upraviť svoje pracovné metódy tým, že vypracujú napríklad ad hoc mechanizmus pre zjednodušenie legislatívy“.
4.2.3 It should be recalled that the interinstitutional agreement on "better lawmaking" stipulates in its § 36 that “within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation”.
4.2.3 Je potrebné pripomenúť, že medziinštitucionálna dohoda o „lepšom zákonodarstve“ stanovuje vo svojom odseku 36, že „do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody, Európsky parlament a Rada, ktorí ako legislatívny orgán majú za úlohu v konečnej fáze prijať návrhy na zjednodušené akty, budú musieť upraviť svoje pracovné metódy tým, že vypracujú napríklad ad hoc mechanizmus pre zjednodušenie legislatívy“.
4.2.3 It would appear that there is still little contact between unions and employers' organisations and various interest NGOs.
4.2.3 Zdá sa, že vzťahy medzi zamestnaneckými a zamestnávateľskými organizáciami s MVO zastupujúcimi rôzne záujmy nie sú dostatočne rozvinuté.
4.2.3 It would be advisable for not just the parties, as proposed by the Commission, but also the other major European organisations (such as trade unions, employers' associations, etc.) of the euro area at least, to get themselves organised and adopt a common, European rather than national approach with a view to the 2014 elections.
4.2.3 Bolo by vhodné, aby sa nielen strany, ako navrhuje EK, ale aj ďalšie významné európske organizácie (napr. odbory, podnikateľské zväzy atď.), aspoň v rámci eurozóny, organizovali a konali riadiac sa spoločnou európskou, a nie národnou logikou, už vo voľbách v roku 2014.
4.2.3 It would seem reasonable that, to guarantee the integrity of the single market, the technical solutions imposed should not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
4.2.3 Je samozrejmé, že na zabezpečenie integrity jednotného trhu by sa stanovené technické riešenia nemali stať prekážkou obchodu, ale mali by sa v celej EÚ rozvíjať doplnkové spôsoby založené na interoperabilite.
4.2.3 It would seem reasonable that, to guarantee the integrity of the single market, the technical solutions imposed should not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
4.2.3 Je samozrejmé, že na zabezpečenie integrity jednotného trhu by sa stanovené technické riešenia nemali stať prekážkou obchodu, ale mali by sa v celej EÚ rozvíjať na základe interoperabilných noriem.
4.2.3 It would therefore be advisable to state precisely who is meant by the term "lobbyists", and especially to acknowledge that their existence is part and parcel of participatory democracy in the EU.
4.2.2 Preto by malo byť jasne stanovené, koho zahŕňa pojem „lobistické skupiny“ a predovšetkým by malo byť výslovne uznané, že tieto skupiny sú súčasťou participatívnej demokracie v EÚ.
4.2.3 Managing LIFE has hitherto been the Commission's sole responsibility, but it is not clear what role is to be assigned in the new proposal to the executive agencies, and the European Agency for Competitiveness and Innovation in particular in the context of traditional projects.
4.2.3 Komisia až do súčasnosti v plnej miere vykonávala riadenie programu LIFE, avšak z nového nariadenia nie je jasné, akú úlohu budú v rámci tradičných projektov zohrávať výkonné agentúry a konkrétne Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie.
4.2.3 Measures taken under the preceding agreements20 have produced some results, but clearly not all that could be desired, above all in the field of promotion of the private sector and of its role in stimulating economic growth and diversification.
4.2.3 Opatrenia zrealizované v rámci predchádzajúcich dohôd20 priniesli určité výsledky ale nie všetky, ktoré boli žiadúce, predovšetkým v oblasti podpory súkromného sektora a motivačnej úlohy pre rast a diverzifikáciu hospodárstva.
4.2.3 Member States should review to what extent their land use planning processes include raw material potential and whether the priority setting in case of competing land uses is still adequate in the light of the need to source raw materials sustainably, that is by applying the proximity principle wherever possible and commercially viable.
4.2.3 Členské štáty by mali zistiť, do akej miery ich procesy územného plánovania zahŕňajú surovinový potenciál a či určovanie priorít v prípade územného plánovania je ešte stále primerané vzhľadom na potrebu získavať suroviny udržateľným spôsobom, t.j. použitím zásady blízkosti všade tam, kde je to možné a komerčne realizovateľné.
4.2.3 Member States should review to what extent their land use planning processes include raw material potential and whether the priority setting in case of competing land uses is still adequate in the light of the need to source raw materials sustainably, that is by applying the proximity principle wherever possible and commercially viable.
4.2.3 Členské štáty by mali zistiť, do akej miery ich procesy územného plánovania zahŕňajú surovinový potenciál a či určovanie priorít v prípade územného plánovania je ešte stále primerané v prípade potreby získavať suroviny udržateľným spôsobom, t.j. použitím zásady blízkosti všade tam, kde je to možné a komerčne realizovateľné.
4.2.3 Now that the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has been ratified and that all EU Member States are signatories to it, its implementation must be monitored.
4.2.3 Popri ratifikácii Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS), ktorý už ratifikovali všetky členské štáty EÚ, je nevyhnutný aj dohľad nad jeho vykonávaním.
4.2.3 obtain commitments (including codes of conduct) from the media, so as not to provide a platform for discourse or ideas that could encourage exclusion, racism and xenophobia.
4.2.3 primäť jednotlivé komunikačné prostriedky k zavedeniu pravidiel (vrátane etických kódexov), prostredníctvom ktorých sa zaviažu, že nebudú poskytovať priestor na vyjadrovanie názorov, ktoré by podporovali vylúčenie, rasizmus a xenofóbiu.
4.2.3 On the other hand, the EESC is very wary of any EU initiative moving towards the recognition of the concept of "group interest", which is bound eventually to jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
4.2.3 EHSV má naopak značné výhrady k všetkým iniciatívam Únie, ktoré by smerovali k uznaniu koncepcie „záujmy skupiny“, ktoré by v konečnom dôsledku nemohlo v rámci skupiny obchodných spoločností nepoškodiť zásadu nezávislosti právnických osôb, najmä ak sú neeurópske.
4.2.3 One area that could benefit from increased civil society contact is food safety.
4.2.3 Jednou z oblastí, pre ktorú by zintenzívnenie kontaktov s občianskou spoločnosťou bolo prínosom, je potravinová bezpečnosť.
4.2.3 One option here would be inter-business price agreements, such as those that could be reached by enterprises covering the whole production and distribution chain or by distributors, via central purchasing bodies.
4.2.3 Dalo by sa tu uvažovať o dohodách o cenách medzi podnikateľmi, podľa vzoru dohôd, ktoré uzatvárajú spoločnosti ovládajúce celý výrobný a distribučný reťazec alebo distribútori prostredníctvom nákupných centrál.
4.2.3 Owing to the complexity of consumer legislation, the proposal interacts with a series of other legislative instruments which it complements13 - but requires an unnecessary and difficult task of interpretation, contrary to the sensible rules in the "Better regulation" package, and creates added transposition difficulties in ensuring compatibility with existing national standards which have transposed or supplemented those Community standards, which vary from one Member State to another.
4.2.3 Vzhľadom na zložitosť právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa má navrhovaná smernica spoločné body s inými predpismi, pričom ich dopĺňa13, ale vyžaduje si zbytočné a namáhavé úsilie pri výklade v rozpore s účinnými pravidlami uvedenými v balíku lepšej právnej regulácie a vytvára ďalšie ťažkosti pri transpozícii v snahe dosiahnuť kompatibilitu s existujúcimi vnútroštátnymi predpismi, ktorými sa transponovali a vykonali spomínané predpisy EÚ a ktoré sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
4.2.3 Partnerships of this kind could promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Partnerstvá tohto druhu by podporovali súdržnosť a dôveru medzi obyvateľmi, ktoré sú nevyhnutné na prekonanie obáv spojených so štátnou suverenitou.
4.2.3 Priority has to be given to "growth-enhancing expenditure" such as education and skills, innovation - which is key for the competitiveness of the European economy, the greening of the economy - which must become a driving force for the next industrial revolution, large networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
4.2.3 Prioritou sa musia stať „výdavky na podporu rastu“, napríklad v oblasti vzdelávania a získavania zručností, inovácií (ktoré sú rozhodujúce pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva), ekologizácie hospodárstva (ktorá sa musí stať hybnou silou ďalšej priemyselnej revolúcie), veľkých sietí (napr. vysokorýchlostný internet), energetiky a dopravných prepojení.
4.2.3 Professional codes of conduct, including corporate social responsibility, from employers and investors should be implemented to ensure ethical trading practices and decent working conditions, standards and salaries.
4.2.3 Zamestnávatelia a investori musia zaviesť kódexy správania na pracovisku, vrátane sociálnej zodpovednosti podnikov, v záujme zabezpečenia etických obchodných praktík a dôstojných pracovných podmienok, noriem a miezd.
4.2.3 Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
4.2.3 Profesionalizácia funkcie verejného obstarávania v rámci verejného sektora sa musí podporiť prostredníctvom vnútorného vývoja a náboru odborníkov, čím sa zvýši úloha a profil funkcie.
4.2.3 Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
4.2.3 Profesionalizácia funkcie verejného obstarávania v rámci verejného sektora sa musí podporiť prostredníctvom vnútorného vývoja a náboru odborníkov, čím sa zvýši úloha a zviditeľnenie funkcie.
4.2.3 Providing easier access to justice: a priority
4.2.3 Priorita: ľahší prístup k spravodlivosti
4.2.3 Rail transport: Since 1970 the railways' market share has declined from 10% to 6% of passenger transport and 21% to 8% of goods transport.
4.2.3 Železničná doprava: od roku 1970 podiel na trhu klesol z 10 % na 6 % čo sa týka prepravy osôb a z 21 % na 8 % čo sa týka prepravy tovarov.
4.2.3 Rapid technological development in combination with the digitalisation of transmission as well as the convergence of communication services has blurred the link between radio access platforms and the services on which spectrum management was traditionally based.
4.2.3 Rýchly technologický rozvoj spolu s digitalizáciou prenosu, ako aj konvergenciou komunikačných služieb, zahmlil spojenie medzi rádiovými prístupovými sieťami a službami, na ktorých sa tradične zakladalo riadenie spektra.
4.2.3 Regarding the frequently practised juste retour (or compensation) principle, the Member States are often pursuing this for industrial and employment reasons, but also because – partially as a consequence of the current intra-community transfer practices - they have no true security of supply from their EU partners (hence the preference for domestic products that are not conditional upon another Member State's transfer licences).
4.2.3 Pokiaľ ide o často praktizovanú zásadu „primeranej návratnosti“ (alebo kompenzácie), členské štáty ju často uplatňujú z priemyselných dôvodov alebo dôvodov zamestnanosti, ale tiež preto, že sčasti ako dôsledok súčasnej praxe pri transferoch v rámci Spoločenstva nemajú žiadnu skutočnú záruku dodávky od partnerov z EÚ (z toho pramení uprednostňovanie domácich výrobkov, ktoré nie sú podmienené transferovými licenciami iného členského štátu).
4.2.3 Removing the minimum capital requirement while retaining limited liability of the shareholder suggests to company founders that the business risk will be borne by the public.
4.2.3 Zrušením požiadavky minimálneho základného imania spolu s obmedzenou zodpovednosťou spoločníka sa zakladateľovi signalizuje, že podnikateľské riziko nesie verejnosť.
4.2.3 Rules on the involvement of partners apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
4.2.3 V súvislosti s ESF sa pravidlá o spoluúčasti partnerov budú uplatňovať, avšak nie v prípade PSZI.
4.2.3 Setting up the CEAS requires more streamlined procedural legislation that provides better guarantees, ensures that decisions are equitable and increases security during appeals procedures.
4.2.3 Vytváranie CEAS si vyžaduje pružnejšie procedurálne predpisy, ktoré poskytujú lepšie záruky, zaisťujú vyrovnanosť rozhodnutí a ktoré zvyšujú ochranu počas odvolacieho konania.
4.2.3 Similarly, while the Single European Sky, the Single European Railway Area and the Blue Belt are essentially dependent on regulatory measures and administrative routines, actual use of the possibilities opened, particularly regarding the Single Railway Area and the Blue Belt, including optimal use of Intelligent Transport Systems (ITS) and market access to ports will depend on the action of operators and other parties concerned.
4.2.3 Podobne jednotné európske nebo, jednotný európsky železničný priestor a spoločný európsky námorný priestor „Blue Belt“ v podstate závisia od regulačných opatrení a administratívnych postupov, skutočné využívanie vznikajúcich možností, najmä v súvislosti s jednotným železničným priestorom a spoločným námorným priestorom vrátane optimálneho využitia inteligentných dopravných systémov a prístupu trhu k prístavom však bude závisieť od činnosti prevádzkovateľov a ostatných dotknutých strán.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes
4.2.3 V spolupráci s programami Digitálna agenda a Inovácia v Únii by sa mali podporovať inteligentné výrobky a služby využívajúce súčasti integrovaných technológií a služieb.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes.
4.2.3 V spolupráci s programami Digitálna agenda a Inovácia v Únii by sa mali podporovať inteligentné výrobky a služby využívajúce súčasti integrovaných technológií a služieb.
4.2.3 Standardisation: Prioritisation and intensified efforts on reference architectures and experimentation
4.2.3 Normalizácia: stanovenie priorít a zintenzívnenie úsilia v oblasti referenčných architektúr a experimentovania
4.2.3 Statistics also show that the EU population distribution is remarkably uneven, resulting in enormous differences between average densities in different regions and between urban and rural areas.
4.2.3 Zo štatistík vyplýva, že rozmiestnenie obyvateľstva EÚ je značne nerovnomerné, čo sa prejavuje veľkými rozdielmi medzi priemernou hustotou obyvateľstva v rôznych regiónoch a medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.
4.2.3 Streamlining and simplifying management procedures
4.2.3 Racionalizácia a zjednodušenie postupov riadenia
4.2.3 Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Takéto partnerstvá by podporovali súdržnosť a dôveru medzi obyvateľmi, ktoré sú nevyhnutné na prekonanie obáv spojených so štátnou suverenitou.
4.2.3 Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources is geared towards encouraging sustainability, research and knowledge.
4.2.3 Udržateľné využívanie prírodných zdrojov z dna Atlantického oceánu sa zameriava na podporu udržateľnosti, výskumu a poznatkov.
4.2.3 Terrorism attacks the very pillars of democracy and the rule of law: citizens' human rights and civil liberties – including the right to life.
4.2.3 Terorizmus útočí na základné piliere demokracie a zákonnosti: ľudské práva a základné slobody občanov – vrátane práva na život.
4.2.3 The access and affordability, for all consumers, to the higher performing appliances is an issue.
4.2.3 Problém predstavuje prístupnosť a cenová dostupnosť výkonnejších domácich spotrebičov pre všetkých spotrebiteľov.
4.2.3 The Agreement took on its current format with the Protocol of Substitution of the Simón Rodríguez Agreement adopted by the Andean Presidential Council on 24 June 2001.
4.2.3 Dohoda nadobudla svoju terajšiu podobu v náhradnom protokole k Dohode „Simón Rodríguez“, ktorá bola podpísaná Andskou prezidentskou radou 24. júna 2001.
4.2.3 The benefits from inland navigation are the result of the overall concept and advantages of inland shipping in terms of congestion, maintenance and use of infrastructure, accidents and other relevant elements.
4.2.3 Úžitok z vnútrozemskej lodnej dopravy treba posudzovať jednak v rámci samotnej vnútrozemskej dopravy ako aj z hľadiska výhod tohto druhu dopravy, pokiaľ ide o dopravné preťaženie, údržbu a využitie infraštruktúry, nehody a iné aspekty.
4.2.3 The bottom-up approach is very promising but only if it is adequately promoted and funded.
4.2.3 Prístup zdola nahor je veľmi perspektívny, ale len vtedy, ak sa bude primerane presadzovať a financovať.
4.2.3 The Commission's analysis emphasises the key role played by National Contact Points in terms of coordination.
4.2.3 Komisia vo svojej analýze podčiarkuje kľúčovú úlohu, ktorú v rámci koordinácie zohrávajú národné kontaktné body.
4.2.3 The Committee approves the measures to disseminate consumer information, provided that they are relevant and have a real impact.
4.2.3 Výbor schvaľuje opatrenia prijaté na šírenie informácií určených pre spotrebiteľov, za predpokladu, že sú tieto informácie relevantné a majú skutočný dosah.
4.2.3 The Committee deems the exchange of information – based on observations and good practice implemented in the framework of Commission-Member State coordination – a suitable means of classifying, codifying or even standardising certain practices; moreover, this could help establish benchmarks that could be extremely useful in the construction or renovation of healthcare facilities.
4.2.3 EHSV považuje výmenu informácií vychádzajúcich z pozorovaní a osvedčených postupov v rámci koordinácie medzi Komisiou a členskými štátmi za vhodné opatrenie, ktoré umožní klasifikovať, kodifikovať, ako aj štandardizovať určité postupy a zároveň aj stanoviť referenčné systémy, ktoré budú mimoriadne užitočné pri sanácii a výstavbe zdravotníckych zariadení.
4.2.3 The Committee endorses the Commission's request to the ESAs to reinforce, as part of their current governance, functions and mechanisms that would help to ensure that timely measures are taken in the interests of the EU as a whole.
4.2.3 Výbor podporuje výzvu Komisie, aby ESA posilnili, v rámci súčasného riadenia, funkcie a mechanizmy na zabezpečenie prijímania včasných opatrení na základe záujmu EÚ ako celku.