natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because these measures are not imposed on producers from third countries, however, both products that have met these requirements and those that have not find their way onto the single market.
Ak sa však tieto opatrenia nevzťahujú na výrobcov z tretích krajín, na vnútorný trh sa dostávajú výrobky, ktoré tieto podmienky dodržali a zároveň výrobky, ktoré ich nedodržali.
Because these measures are not imposed on producers from third countries, however, both products that have met these requirements and those that have not find their way onto the single market.
Ak sa však uvedené opatrenia nevzťahujú na výrobcov z tretích krajín, na vnútorný trh sa dostávajú výrobky, ktoré tieto podmienky dodržali a zároveň výrobky, ktoré ich nedodržali.
Because these processes can be so time-consuming, and because all legal remedies would be invoked to lodge an appeal, the provision may not be put into practice at all.
Pretože takéto súdne konania môžu byť veľmi zdĺhavé a pretože proti rozsudku sa možno odvolávať, hrozí, že ustanovenie sa v praxi vôbec nezrealizuje.
Because these sectors will still be needed in the future as the production of starting and semi-manufactured materials is the basis of industrial value.
Pretože tieto sektory budú stále potrebné aj v budúcnosti, lebo výroba základných materiálov a polotovarov tvorí základ priemyselnej hodnoty.
Because these systems are being held up to public scrutiny in many countries, the exchange of experience on the organisation and operation of individual financing instruments (such as insurance systems and tax incentives) and service provision systems (e.g. personal care budgets, financial and material contributions) is both useful and important.
Keďže sú v mnohých krajinách v súčasnosti predmetom skúmania, je výmena skúseností, čo sa týka organizácie a spôsobu fungovania jednotlivých nástrojov financovania (napr. systémy poistenia, daňové stimuly) ako aj systémov dávok (napr. osobné rozpočty na starostlivosť, peňažné dávky, vecné dávky) užitočná a dôležitá.
Because they are not recognised and have not been evaluated, they are not, technically, illegal.
Keďže neboli zaevidované a posúdené, z formálneho hľadiska nie sú považované za nezákonné.
Because they come too late in the negotiation process, SIAs do not make it possible to genuinely influence its content or to make those concerned by the most problematic effects aware thereof in enough time.
Keďže SIA vstupujú do procesu rokovaní príliš neskoro, v skutočnosti neumožňujú ovplyvniť jeho obsah, ani včas upovedomiť zainteresované subjekty o najproblematickejších vplyvoch.
Because they concern the whole planet, public goods such as air, water, oceans, ecosystems, decent work, social protection, food security and trade rules are recognised in the communication as basic "pillars of life" and are presented in the annex.
Keďže statky alebo služby, ako je vzduch, voda, oceány, ekosystémy, dôstojná práca, sociálna ochrana, potravinová bezpečnosť alebo obchodné pravidlá, sa týkajú celej planéty, v tomto oznámení sa označujú za „základné piliere života“ a uvádzajú sa v jeho prílohe.
because they enable jobs and growth
... pretože umožňujú rast a tvorbu pracovných miest
because they increase quality and safety
... pretože zvyšujú kvalitu a bezpečnosť
Because they live in a climate where it is routine, women who suffer violence may sometimes also be violent in turn towards their children.
Ženy, ktoré sú obeťami násilia, môžu byť niekedy takisto násilné voči svojim deťom, keďže žijú v prostredí, kde je násilie úplne bežné.
Because they operate on the principle of solidarity, collecting societies provide support to authors facing difficulties and help to promote new talent.
Na základe zásady solidarity poskytujú organizácie kolektívnej správy pomoc autorom v ťažkej situácii a pomáhajú pri podpore nových talentov.
Because this assumption is not related to the efficacy of any vaccine but to the definition of a certain level of risk, the following issues must be specifically addressed:
Keďže sa tento predpoklad netýka účinnosti žiadnej vakcíny, ale definície určitej úrovne rizika, musí sa k riešeniu nasledujúcich otázok zvoliť osobitný prístup:
Because this exercise will require an assessment of the market conditions, institutional arrangements and oversight capacities of every Member State, it is appropriate to leave Member States the freedom to decide the precise regulatory mechanisms for the control of the incumbent operator, while maintaining a necessary minimum common ground.
Keďže táto úloha si vyžiada hodnotenie trhových podmienok, inštitucionálnych dohôd a dozorných kapacít v každom členskom štáte, je vhodné ponechať členským štátom slobodu vybrať si presné regulačné mechanizmy na kontrolu príslušného prevádzkovateľa, pričom zachovajú spoločný základ potrebného minima.
Because this is about people, the quality of services matters hugely.
Ide o „človeka“, a tak kvalita služieb nadobúda mimoriadny význam.
Because this issue also involves third countries, joint solutions should be sought initially.
Ak sú dotknuté tretie krajiny, táto problematika by sa mala v prvom rade riešiť spoločne.
Because this option leads to a significant reduction in fossil fuel use, all the environmental impacts associated with fossil fuel use decline relative to the baseline.
Pretože táto možnosť vedie k značnému zníženiu používania fosílnych palív, všetky environmentálne vplyvy spojené s používaním fosílnych palív klesajú úmerne k východiskovej hodnote.
Because this policy area is so important, the Committee calls for a coordination unit or task force to be set up in the Commission.
Kvôli zásadnému významu tejto strategickej oblasti vyžaduje zriadiť v Komisii koordinačné miesto alebo aj pracovnú skupinu (Task-Force).
Because this policy area is so important, the Committee calls for a coordination unit or task force to be set up in the Commission.
Kvôli zásadnému významu tejto strategickej oblasti vyžaduje zriadiť v Komisii koordinačné miesto alebo aj Task-Force.
Because this provisional lead indicator only gives a partial picture, it should be complemented by a 'dashboard' of indicators on water, land, materials and carbon and indicators that measure environmental impacts and our natural capital or ecosystems as well as seeking to take into account the global aspects of EU consumption.
Keďže tento dočasný hlavný ukazovateľ poskytuje len čiastočný obraz, mal by byť doplnený o súbor ukazovateľov vzťahujúcich sa na vodu, krajinu, materiály a uhlík, ako aj o ukazovatele, ktoré slúžia na meranie environmentálneho vplyvu a nášho prírodného kapitálu alebo ekosystémov a snažia sa zohľadniť celosvetové aspekty spotreby v EÚ.
Because this review is important in the light of the protection of the rights of the defense of the defendant, it should be more specific and clarify that the term “other exceptional circumstances” could include the situation where a European order for payment was based on false information provided by the claimant in the application form.
Keďže toto preskúmanie je dôležité z hľadiska ochrany práv odporcu na obhajobu, malo by byť konkrétnejšie a jednoznačne stanoviť, že výraz „iné mimoriadne okolnosti“ by mal zahŕňať aj situácie, v ktorých sa vydanie európskeho platobného rozkazu zakladalo na nepravdivých informáciách poskytnutých navrhovateľom vo formulári návrhu.
Because this specific form of employment is not covered by international regulations, since 1948, the ILO has endeavoured to ensure that regulations are appropriate and up-to-date.
Keďže ide o špecifickú formu zamestnania, ktorá nepodlieha medzinárodným predpisom, od roku 1948 sa MOP usiluje vytvoriť pre túto oblasť primerané predpisy.
Because this work concerns an increasing number of people, both those working in the field and those benefiting from it and because of its specific features, a legislative framework that reflects these features should be established.
Keďže tento typ práce sa týka čoraz väčšieho počtu osôb – tých, ktoré ju vykonávajú a tiež tých, ktoré ju využívajú, a má špecifický charakter, mala by sa naň vzťahovať legislatíva, ktorá by bola primeraná jeho špecifikám.
Because traded electricity and gas markets are strongly interlinked, any manipulation occurring on one market would automatically impact the other.
Keďže trhy pre obchodovanie s elektrinou a plynom sú úzko prepojené, každá manipulácia na jednom trhu by automaticky ovplyvnila iné trhy.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Pretože dopravné palivá sa jednoducho predávajú, členské štáty s malými zásobami príslušných zdrojov jednoducho dokážu získať obnoviteľné dopravné palivá odinakiaľ.
Because until a few years ago almost all the rail markets in the EU were still dominated by national monopolies, sufficient incentives have not yet been introduced to increase quality of service considerably in the rail sector.
Keďže až do nedáva dominovali vnútroštátne monopoly na takmer všetkých železničných trhoch v EÚ, ešte sa nezaviedli dostatočné stimuly na výrazné zvýšenie kvality služieb v železničnom sektore.
because women will be able to occupy more management posts, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
ženy môžu vo väčšej miere zastávať riadiace miesta, čo bude mať kladný vplyv na výkon podnikov a inštitúcií,
because women will be able to occupy more political and decision-making positions, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
ženy môžu vo väčšej miere zastávať posty v politike a miesta s rozhodovacími právomocami, čo bude mať kladný vplyv na výkon podnikov a inštitúcií,
because women's salaries may be reassessed, which will increase spending power, the ability to consume and tax receipts;
platy žien môžu byť prehodnotené, čím vzrastie kúpna sila, schopnosť spotreby a daňové príjmy,
because women's salaries may be reassessed, which will increase spending power, the ability to consume and tax receipts;
platy žien môžu byť prehodnotené, čím vzrastie kúpna sila, schopnosť ďalšej spotreby a zvýšia sa príjmy z daní,
Because work is inevitably going to “pay” more substantially for the high skilled than for the low-skilled, European structural funds could be brought into the mix of government funding sources to better assist low-skilled job seekers and for essential long term investments in human capital and social infrastructure.
Pretože práca sa bude nevyhnutne podstatnejšie „platiť/vyplácať“ pre vysoko kvalifikovaných, než pre nízko kvalifikovaných, Do zmesi vládnych finančných zdrojov by sa mohli vniesť Európske štrukturálne fondy, ktoré by lepšie pomohli uchádzačom o zamestnanie s nízkym vzdelaním a dôležitým dlhodobým investíciám do ľudského kapitálu a sociálnej infraštruktúry.
Because workers on fixed-term contracts and temporary agency workers were strongly affected by rising unemployment in the crisis, their share when taken together fell to a low of 13.5% in Q2 2009.
Keďže pracovníci v pracovnom pomere na dobu určitú a dočasní agentúrni pracovníci boli počas krízy vážne postihnutí nezamestnanosťou, klesol ich podiel v 2. štvrťroku 2009 celkovo na minimálnu úroveň 13,5 %.
Because working conditions on board and career perspectives may not seem as attractive as in other areas, the sector faces a lack of skilled labour.
Keďže pracovné podmienky na palube a vyhliadky pracovného rastu nemusia vyzerať také príťažlivé ako v iných oblastiach, toto odvetvie čelí nedostatku kvalifikovaných pracovných síl.
become a reference for managing innovation and a model for the modernisation of higher education and research institutions in the EU;
stať sa referenčným bodom pre riadenie inovácií a modelom pre modernizáciu vyššieho vzdelávania a výskumných inštitúcií v EÚ,
become a reference for the public debate in the European Parliament on the "analysis of consequences",
sa stali referenciou pre verejnú diskusiu v Európskom parlamente o „analýzach dôsledkov“,
become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area;
stať sa symbolom integrovaného európskeho priestoru pre inovácie, výskum a vzdelávanie,
Become an EESC Member and have your say on Europe
Staňte sa členom EHSV a rozhodujte o Európe
Become anxious about diseases which they do not in fact have.
vzniku obáv z chorôb, ktoré v skutočnosti nemajú,
Become aware of their disease and seek treatment, in circumstances when this either would not have happened without the information or would not have happened at such an early stage.
uvedomeniu si ochorenia a snahe o liečbu za okolností, kedy by k tomu bez informácií nedošlo alebo by k tomu nedošlo tak zavčasu,
Becoming self-employed is one of the avenues for unemployed people to get into a job.
Stať sa samostatne zárobkovo činnou osobou je pre nezamestnaných ľudí jedným z východísk, ako získať prácu.
beef and veal ,
hovädzie a teľacie mäso,
beef and veal payments
Platby na hovädzie a teľacie mäso
Beefing up the existing Stability and Growth Pact: The Excessive Deficit Procedure (EDP) provides additional, much stricter rules on cutting public deficits and public debts, requiring Member States to bring current levels of debt to the Maastricht ceiling of 60% within the next 20 years, regardless of the economic climate.
Posilnenie platného Paktu stability a rastu: v rámci konania pri nadmernom schodku sa zavedú dodatočné, oveľa prísnejšie predpisy na konsolidáciu rozpočtu a obmedzenie zadlženia štátov, na základe ktorých budú členské štáty zaviazané znížiť svoje súčasné zadlženie bez ohľadu na vývoj konjunktúry v priebehu 20 rokov na prahovú hodnotu 60 % stanovenú v Maastrichtskej zmluve.
Beekeeping products may be sold with references to organic production only when the organic production rules set out in this Regulation have been complied with for at least one year.
Včelárske výrobky sa môžu predávať ako výrobok ekologického poľnohospodárstva len v prípade, ak sa pravidlá ekologickej výroby uvedené v tomto nariadení uplatňujú minimálne jeden rok.
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers, followed by wine (13%), alcopops (11%) and cider (6%).
Dospievajúca mládež najčastejšie konzumuje pivo (40 %) a destiláty (30 %), hneď za nimi nasleduje víno (13 %), miešané nápoje na báze alkoholu (alcopops) (11 %) a jablčné víno (cider) (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers21, followed by wine (13%), alcopops (11%)22 and cider (6%).
Dospievajúca mládež najčastejšie konzumuje pivo (40 %) a destiláty (30 %)21, hneď za nimi nasleduje víno (13 %), miešané nápoje na báze alkoholu (alcopops) (11 %)22 a jablčné víno (cider) (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers6, followed by wine (13%), alcopops (11%)7 and cider (6%).
Dospievajúca mládež najčastejšie konzumuje pivo (40 %) a destiláty (30 %)6, hneď za nimi nasleduje víno (13 %), miešané nápoje na báze alkoholu (alcopops) (11 %)7 a jablčné víno (cider) (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most popular alcoholic drinks among teenagers18, followed by wine (13%), alcopops (11%)19 and cider (6%).
Dospievajúca mládež má najviac v obľube pivo (40 %) a destiláty (30 %)18, hneď za nimi nasleduje víno (13 %), miešané nápoje na báze alkoholu (alcopops) (11 %)19 a jablčné víno (cider) (6 %).
Beer is becoming the most popular alcoholic beverage in some of the wine producing countries, and wine consumption is increasing (in the adult population) in the non-wine producing countries.
Pivo sa stáva najobľúbenejším alkoholickým nápojom v niektorých krajinách vyrábajúcich víno a spotreba vína sa zvyšuje (v radoch dospelého obyvateľstva) v niektorých krajinách, ktoré víno nevyrábajú.
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B I of the Common Customs Tariff and made from grapes; ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; beverages based on fermented honey
Pivá s koncentráciou alkoholu viac ako 5,5 % obj.; nápoje klasifikované v rámci podpoložky 22.07 B I Spoločného colného sadzobníka a vyrobené z hrozna; kvasené jablčné mušty, kvasené hruškové mušty, ovocné vína a podobné nápoje vyrobené z ovocia okrem hrozna, či už poloperlivé alebo perlivé; nápoje na báze fermentovaného medu
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Pivá s koncentráciou alkoholu najviac 5,5 % obj.; nápoje klasifikované v rámci podpoložky 22.07 B II Spoločného colného sadzobníka a vyrobené z hrozna
Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 350,000 farmers (i.e. slightly more than 6 hectares per beet farmer).
Cukrová repa sa pri striedavom obhospodarovaní kultivuje na viac ako 2,2 miliónoch hektárov pôdy a pestuje ju viac ako 350 000 poľnohospodárov (t.j. na jedného pestovateľa cukrovej repy pripadá niečo viac ako 6 hektárov).
Beet is processed at 200 sugar factories employing 60,000 workers directly.
Cukrová repa sa spracúva v 200 cukrovaroch, ktoré priamo zamestnávajú 60 000 pracovníkov.
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 permanent and seasonal workers directly.
Cukrová repa sa spracúva v 236 cukrovaroch, ktoré priamo zamestnávajú takmer 75 000 stálych zamestnancov a sezónnych pracovníkov.
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 workers directly.
Cukrová repa sa spracúva v 236 cukrovaroch, ktoré priamo zamestnávajú takmer 75 000 pracovníkov.
Beetpulp with added molasses
Repné rezky s prídavkom melasy
Before 1 December 2009 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
Pred 1. decembrom 2009 zašle každý členský štát Komisii prostredníctvom obvyklého nosiča spracovaných údajov aktualizovaný zoznam plavidiel s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, plaviacich sa pod jeho vlajkou a registrovaných na jeho území, ktorým vydal povolenie na rybolov a oprávnil ich tak loviť v oblasti GFCM.
Before 1 January 1996 it shall submit to the Council a proposal for a Regulation on the simplification of procedures including — in the light of the report's conclusions — the abolition of authorizations.
Do 1. januára 1996 predloží Rade návrh nariadenia o zjednodušení postupov vrátane z hľadiska záverov správy zrušenia povolení.
Before 1 January 1996, the Commission shall submit to the Council a report, possibly accompanied by proposals, on the need for Community quarantine centres and financial assistance from the Community for their operation.
Komisia predkladá Rade pred 1. januárom 1996 správu, podľa možnosti doplnenú o návrhy, vhodnosti zriaďovať stanice karantény Spoločenstva a o finančnej účasti Spoločenstva na ich činnosti.
Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Pred 1. júlom každého roka, s účinnosťou od (rok, ktorý nasleduje po roku, v ktorom toto nariadenie nadobudne platnosť), predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o činnosti fondu v rámci tohto nariadenia za predchádzajúci rok.
Before 1 June of each year the secretary‑general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Najneskôr do 1. júna každého roka predloží generálny tajomník predsedníctvu predbežný odhad príjmov a výdavkov výboru na rozpočtové obdobie nasledujúceho roka.
Before 1985 expats could not vote at all, but as of 1985 citizens would lose their voting rights only after five years abroad.
Pred rokom 1985 nemohli občania žijúci v zahraničí voliť vôbec, od roku 1985 však ich volebné práva zanikli len po piatich rokoch v zahraničí.
Before 1 January 2017, Member States shall communicate to Monaco and Monaco shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Pred 1. januárom 2017 členské štáty oznámia Monaku a Monako oznámi Európskej komisii, či využili možnosť stanovenú v tomto bode.
Before 2007, the Community's strategy was based on three pillars, as outlined by the Commission in its Communication of 19953 and subsequently supported by the Council and European Parliament4.
V období pred rokom 2007 bola stratégia Spoločenstva založená na troch pilieroch, ktoré Komisia vypracovala vo svojom oznámení z roku 19953 a následne ich podporili Rada a Európsky parlament4.
Before 2008 it will publish a report on steps taken by rail freight operators to improve their quality of service.
Do roku 2008 uverejní správu o iniciatívach začatých železničnými prevádzkovateľmi na zlepšenie kvality ich služieb nákladnej dopravy.
Before 2009, action in these fields was marked by an institutional set-up that differed from that for other EU policy areas.
Činnosť v týchto oblastiach pred rokom 2009 sa vyznačovala inštitucionálnou štruktúrou, ktorá sa líšila od iných oblastí politiky EÚ.
Before 2014, at least one candidate country should become a Member State, and some potential candidates may become candidate countries.
Do roku 2014 by sa aspoň jedna kandidátska krajina mala stať členským štátom a niektorí potenciálni kandidáti sa môžu stať kandidátskymi krajinami.
before 2016, develop a tool to monitor the implementation of the EU strategic framework 2014-2020, including policy and performance indicators, building on the 2009 strategy scoreboard  Commission and ACSH.
pred rokom 2016 vyvinúť nástroj na monitorovanie vykonávania strategického rámca EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 vrátane politických a výkonnostných ukazovateľov na základe prehľadu výsledkov stratégie z roku 2009  Komisia a Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH).
before 2016, examine options to improve information on costs and benefits in the area of OSH; and
pred rokom 2016 preskúmať možnosti zlepšenia informácií o nákladoch a prínosoch v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a
before 30 June 2011 to the European Parliament and Council on the conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy."
pred 30. júnom 2011 Európskemu parlamentu a Rade za podmienok plynulého postupného rušenia systému kvót na mlieko vrátane najmä možných ďalších zvýšení kvót alebo možných znížení poplatkov za nadprodukciu.“
before 30 June each year Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year.
Nemecko predloží každý rok do 30. júna Komisii správu o fungovaní monopolu a o pomoci, ktorá sa v rámci neho udelila v predchádzajúcom roku.
Before 30 November each year, the Management Board shall adopt the Agency’s work programme for the following year in consultation with the Commission services.
Správna rada prijíma každý rok do 30. novembra pracovný program agentúry na ďalší rok po konzultácii s útvarmi Komisie.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph
Pred 31. decembrom 2000 Komisia zostaví správu o uplatňovaní ustanovení tohto odseku.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph.
Do 31. decembra 2000 Komisia vypracuje správu o používaní tohto odseku.