natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
1.3 Finančné vzdelávanie musí byť zostavené ako holistická politika založená na spolupráci všetkých zainteresovaných činiteľov: verejnej správy, finančného odvetvia, spotrebiteľských organizácií, vzdelávacieho systému a napokon aj občanov, ktorí sú spotrebiteľmi finančných produktov.
1.3 Financial markets and institutions perform for society the fundamental task of bringing together units that are running a deficit and those that are running a surplus, complying with ground rules based on efficient allocation of resources and rationality.
1.3 Finančné trhy a inštitúcie vykonávajú pre spoločnosť základnú úlohu spájania podnikov, ktoré vykazujú deficit a podnikov, ktoré vykazujú nadbytok, dodržiavajúc základné pravidlá založené na efektívnom rozdelení zdrojov a na racionalite.
1.3 First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
1.3 Po prvé, vzhľadom na zložitosť SPP a ťažkosti s vykonávaním poslednej reformy potrebujú poľnohospodári politickú stabilitu a dlhodobú koncepciu poľnohospodárskej politiky.
1.3 Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
1.3 EHSV v prvom rade navrhuje odstrániť zvlášť neodôvodnené medzery na európskej úrovni, to znamená:
1.3 Flexicurity also gives people security in the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad.
1.3 Vzhľadom na globalizáciu a relokácie podnikov sprostredkúva model flexicurity obyvateľstvu pocit bezpečnosti.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats (sectoral councils as an EU policy tool based de facto on European social dialogue; sectoral councils acting as a "European platform" of sectoral councils from the Member States), the Committee is inclined towards supporting the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
1.3 Na základe analýzy výhod a nevýhod posudzovaných v štúdii uskutočniteľnosti, ktorá skúmala politické možnosti týkajúce sa rôznych koncepcií týchto rád (sektorové rady ako nástroj politiky EÚ de facto vyplývajúce z európskeho sociálneho dialógu, sektorové rady fungujúce ako „európska platforma“ sektorových rád členských krajín), sa výbor prikláňa ku koncepcii sektorovej rady, ktorá sa inšpiruje modelom navrhnutým v rámci európskeho sociálneho dialógu.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats, the Committee is inclined towards supporting the concept of sectoral councils based on the European social dialogue.
1.3 Na základe analýzy výhod a nevýhod posudzovaných v štúdii uskutočniteľnosti, ktorá skúmala politické možnosti týkajúce sa rôznych koncepcií týchto rád, sa výbor prikláňa ku koncepcii sektorových rád, ktorá sa inšpiruje európskym sociálnym dialógom.
1.3 Following the assignment of the new tasks, in October 2004 the Agency's Administrative Board adopted an Action Plan for oil pollution preparedness and response.
1.3 Po pridelení nových úloh Správna rada agentúry prijala v októbri 2004 Akčný plán pripravenosti a boja proti znečisťovaniu životného prostredia.
1.3 Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the expansion of the EU's remit in this area and the new decision-making mechanisms established provide real opportunities to create a common European asylum area.
1.3 Vďaka tomu, že nadobudla účinnosť Zmluva o fungovaní Európskej únie, väčšia zodpovednosť EÚ v tejto oblasti a zmeny v rozhodovacích mechanizmoch otvorili perspektívu vytvorenia spoločného európskeho priestoru pre azyl.
1.3 Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
1.3 Po rozhodnutí Európskej rady o redukcii skleníkových plynoch do roku 2020 a ďalej, je zrejmé, že všetky ďalšie kapacity výroby energie s nízkymi emisiami uhlíka, či už ide obnoviteľné energie, jadrovú energiu, alebo prípadne čisté uhlie, by mali nahradiť kapacity s emisiami CO2 a znásobiť tak celkovú elektrinu s nízkymi emisiami uhlíka.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 Vzhľadom na dobré skúsenosti z členských štátov, v ktorých majú rady silnú pozíciu, Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) vyzýva členské štáty na to, aby posilnili úlohu svojich rád alebo vytvorili operatívne a účinné rady v prípade, že ešte neexistujú.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 Vzhľadom na dobré skúsenosti z členských štátov, v ktorých majú rady silnú pozíciu, Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) vyzýva členské štáty na to, aby posilnili úlohu svojich rád alebo vytvorili operatívne a účinné rady v prípade, že ešte neexistujú.
1.3 Food energy intake minus energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
1.3 Príjem energie z potravín mínus výdaj energie sa rovná prebytok energie, uchovanej vo forme telesného tuku.
1.3 For obvious reasons, development of macro-regional strategies for the Atlantic coast1 and the Mediterranean region2 and Committee proposals on the subject are outside the scope of this opinion.
1.3 Toto stanovisko EHSV svojím rozsahom pochopiteľne nemôže pokryť makroregionálne stratégie pre pobrežie Atlantického oceánu1 a stredomorskú oblasť2, ani návrhy EHSV v tejto oblasti.
1.3 For small and medium-sized enterprises
1.3 Pre malé a stredné podniky
1.3 For the attention of non-EU countries, the Committee:
1.3 Výbor vo vzťahu k tretím štátom:
1.3 For the six Eastern Partnership (EaP) countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
1.3 Pre šesť krajín Východného partnerstva zostáva kľúčovou prioritou hospodársky rozvoj prostredníctvom tokov kapitálu, tovaru, osôb a know-how.
1.3 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information, full access, non-discrimination and appropriate use of data.
1.3 Digitálne platformy, najmä tie, ktoré podporujú ziskovú činnosť, si zaslúžia plnú pozornosť Európskej komisie, a to v záujme regulácie a harmonizácie ich činnosti a zaručenia rovnakých podmienok na základe transparentnosti, informácií, neobmedzeného prístupu, nediskriminácie a náležitého využívania údajov.
1.3 For these reasons the EESC supports the Commission in its work designed to provide supervisory authorities in the sector with powers enabling them to define common technical standards and resolve differences between national authorities.
1.3 EHSV preto podporuje Komisiu v jej snahe vybaviť sektorové orgány dohľadu právomocami, ktoré by im umožnili stanoviť spoločné technické normy a riešiť spory medzi vnútroštátnymi orgánmi.
1.3 For this very reason and because the principles established in the proposal for a directive seem ambitious, the EESC is concerned about the difficulties their implementation will entail.
1.3 Z tohto dôvodu a aj vzhľadom na to, že zásady stanovené v návrhu smernice sa javia ako ambiciózne, sa EHSV obáva ťažkostí súvisiacich s ich implementáciou.
1.3 For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs), it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.
1.3 Pre plavidlá loviace populácie rýb v rámci celkového povoleného výlovu (TAC) to znamená, že by mali zastaviť lov po vyčerpaní kvóty pre danú populáciu.
1.3 Freedom of competition implies that the parties concerned have the right to participate in the market and, at the same time, the duty to operate fairly, in terms of both antitrust and of using legal means to establish themselves in the market.
1.3 Voľná hospodárska súťaž si vytvára podmienky na to, aby subjekty mali právo pôsobiť na trhu a zároveň aj vynútiteľnú povinnosť, aby sa táto súťaž vykonávala čestne, a to tak z perspektívy antitrust ako aj z pohľadu právnych nástrojov vstupu na trh.
1.3 From this point of view, the EESC welcomes the communication, particularly in the current economic crisis, which has created a difficult economic landscape in Europe, with negative effects also for sectors of the maritime economy.
1.3 EHSV z tohto pohľadu víta oznámenie, a to najmä v čase súčasného vyvrcholenia hospodárskej krízy, v dôsledku ktorej dnes v Európe prevládajú ťažké ekonomické podmienky, a ktorá má negatívny vplyv aj na odvetvia spojené s námorným hospodárstvom.
1.3 Full involvement of social partners and civil society at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
1.3 Rozsiahle zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do všetkých fáz tvorby i uplatňovania politiky zamestnanosti je rozhodujúcou podmienkou úspechu koordinácie politík.
1.3 Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
1.3 Bolo by žiaduce, aby sa prehĺbila a rozšírila európska diskusia o adaptabilných a trvalo udržateľných mestách, mestských regiónoch a mestských aglomeráciách v Európe.
1.3 Furthermore, as the Committee has consistently argued in previous opinions, priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations and to tap the knowledge potential of patents and commercial and advertising strategies which vary widely across the knowledge and information-based society.
1.3 Okrem toho, ako to výbor zdôraznil aj vo svojich predchádzajúcich stanoviskách, musí byť prioritou umožniť MSP chrániť svoje vynálezy a tvorbu a zároveň sprístupniť potenciál znalostí prostredníctvom prihlasovania patentov, ako aj prostredníctvom obchodných a reklamných stratégií, ktoré sa v znalostnej a informačnej spoločnosti diverzifikujú.
1.3 Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
1.3 Okrem toho sa EHSV domnieva, že prirodzeným doplnením takto začatej harmonizácie by malo byť vytvorenie európskeho osvedčenia o zhode, ktoré by nahradilo terajšie národné osvedčenia a umožnilo vykonávanie pravidelnej kontroly technického stavu motorových vozidiel v ktoromkoľvek členskom štáte bez toho, aby bolo nutné prísť s vozidlom naspäť do členského štátu, v ktorom je vozidlo prihlásené do evidencie.
1.3 Furthermore, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice.
1.3 EHSV na druhej strane žiada Komisiu a členské štáty, aby sa spoločné procesné normy stanovené v článku 8 návrhu uplatňovali účinne, v súlade so zásadami dobrej administratívnej praxe.
1.3 Furthermore, the policy recommendations do not require any new structures and can be integrated into current ministries for economic development, but must not be established in gender ministries, because female entrepreneurship is an "economic" issue.
1.3 Tieto politické odporúčania si nevyžadujú ani žiadne nové štruktúry a dajú sa začleniť do existujúcich ministerstiev pre hospodársky rozvoj, nesmú však byť súčasťou ministerstiev zodpovedných za otázku rovnoprávnosti mužov a žien, pretože podnikanie žien je „hospodárskou“ otázkou.
1.3 GALILEO will be a global navigation satellite system, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
1.3 Galileo sa stane celosvetovým navigačným systémom, ktorý bude poskytovať polohovacie, navigačné a časové služby.
1.3 Gender balance is crucial for a well-functioning research system.
1.3 Vyvážené zastúpenie mužov a žien je pre dobre fungujúci výskumný systém nevyhnutné.
1.3 Given that 6%-7% of European GDP-27, i.e. €800bn, already depends on the American GPS system (European Global Navigation Satellite System Impact Assessment Executive Summary accompanying the document "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of the European satellite navigation programmes (2014 – 2020) – SEC(2011) 1447, 30.11.2011), the Committee welcomes the focus in the regulation on interoperability between Galileo and GPS.
1.3 Vzhľadom na to, že 6 – 7 % HDP EÚ – 27, t. j. 800 mld. EUR, už závisí od amerického systému GPS (Zhrnutie posúdenia vplyvu globálneho satelitného navigačného systému, ktoré je sprievodným dokumentom Návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ďalšom zriadení európskych satelitných navigačných systémov (2014 – 2020), SEC(2011) 1447 final, 30.11.2011), výbor víta zameranie nariadenia na interoperabilitu medzi systémom Galileo a GPS.
1.3 Given that 6%-7% of European GDP-27, i.e. €800bn, already depends on the American GPS system1, the Committee welcomes the focus in the regulation on interoperability between Galileo and GPS.
1.3 Vzhľadom na to, že 6 – 7 % HDP EÚ – 27, t. j. 800 mld. EUR, už závisí od amerického systému GPS1, výbor víta zameranie nariadenia na interoperabilitu medzi systémom Galileo a GPS.
1.3 Given that the national rules in the sector are able to ensure the absence of barriers to trade irrespective of whether the directives in question are applied, the EESC calls on Member States not to make changes to their current rules once the directives have been repealed.
1.3 Vzhľadom na to, že predpisy členských štátov v danom odvetví dokážu zaručiť, že bez ohľadu na uplatňovanie posudzovaných smerníc nevzniknú prekážky obchodu, EHSV dúfa, že členské štáty po zrušení smerníc nebudú meniť súčasné predpisy.
1.3 Given the close link between internationalisation and innovation, the Committee recommends making the new Horizon 2020 and COSME programmes more accessible and user-friendly for SMEs.
1.3 Výbor vzhľadom na úzke prepojenie medzi internacionalizáciou a inováciou odporúča, aby nové programy Horizont 2020 a COSME boli pre MSP prístupnejšie a jednoduchšie z hľadiska používateľov.
1.3 Given the global nature of these phenomena, the Committee calls on the EU and the Member States to take an even more prominent role in the future and to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
1.3 Vzhľadom na celosvetový rozmer týchto javov výbor vyzýva EÚ a členské štáty, aby v budúcnosti zohrávali ešte významnejšiu úlohu a boli predvojom v medzinárodných inštitúciách a na medzinárodných fórach pôsobiacich v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a s ním súvisiacej závažnej trestnej činnosti.
1.3 Given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
1.3 Vzhľadom na výrazne technickú povahu opatrení uvedených v návrhu nariadenia sa EHSV domnieva, že by sa k navrhovaným zmenám nemal vyjadrovať, pokiaľ nebudú uskutočnené tieto štúdie.
1.3 Given the lack of trade regulations for the shipbuilding sector that are legally binding throughout the world, the Committee believes that the Commission should be urged to invest greater energy and to take more direct action to protect this strategic sector.
1.3 V situácii, keď neexistuje systém obchodných predpisov pre lodiarsky sektor, ktoré by boli záväzné na celom svete, sa výbor nazdáva, že treba od Komisie požadovať, aby uskutočnila energickejšie a rozhodnejšie kroky v záujme ochrany tohto strategického odvetvia.
1.3 Given the many unresolved questions and unknown factors regarding the supposed economic, environmental and social benefits of the functional economy, a thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
1.3 Keďže v súvislosti s predpokladanými výhodami FH pre hospodárske, environmentálne a sociálne aspekty existuje mnoho neistôt alebo neznámych, bolo by vhodné uskutočniť kompletné posúdenie typov výrobkov alebo služieb s cieľom definovať silné stránky a prípadne podmienky, ktoré treba dodržiavať, aby sa FH úspešne zaviedlo.
1.3 Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
1.3 Súhlasí s návrhom Komisie vynechať z rozsahu pôsobnosti nariadenia osobnú dopravu a manipuláciu s nákladom vzhľadom na ich v súčasnosti minimálny dosah.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations
1.3 Podmienkou posilnenia úlohy občianskej spoločnosti je priaznivá politická atmosféra vo vzájomných vzťahoch medzi EÚ a Ukrajinou.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations.
1.3 Podmienkou posilnenia úlohy občianskej spoločnosti je priaznivá politická atmosféra vo vzájomných vzťahoch medzi EÚ a Ukrajinou.
1.3 Good governance of enterprises, which complies with the principles set out by the OECD on this matter, and socially responsible investment are assuming greater importance in the world of business.
1.3 Správne riadenie podnikov, ktoré v tejto oblasti rešpektuje princípy OECD a sociálne zodpovedné investície sú v podnikateľskej sfére dôležité.
1.3 Governance and independence
1.3 Riadenie a nezávislosť
1.3 Guideline policies for the most appropriate energy mix must, therefore, be based on these priorities, as already put into practice by the Commission in its communication on fuel targets 2001-2020.
1.3 Usmerňujúca politika týkajúca sa najvhodnejšej kombinácie energetických zdrojov musí preto byť založená na týchto prioritách tak, ako to už Komisia uplatňuje vo svojom oznámení o cieľoch v oblasti palív na roky 2001 – 2020.
1.3 Having assessed the conditions for an integrated approach covering all TENs, the EESC believes convergence between sectors1 is needed if broad synergy is to be achieved between trans-European networks.
1.3 Vychádzajúc z analýzy podmienok potrebných na efektívne uplatnenie integrovaného prístupu k transeurópskym sieťam v celom ich rozsahu sa EHSV domnieva, že túto synergiu je možné dosiahnuť len pri konvergencii jednotlivých sektorov1.
1.3 Having assessed the conditions for successfully creating an integrated approach covering all TENs, the EESC believes convergence between sectors1 is needed if synergy is to be effectively achieved.
1.3 Vychádzajúc z analýzy podmienok potrebných na efektívne uplatnenie integrovaného prístupu k transeurópskym sieťam v celom ich rozsahu sa EHSV domnieva, že túto synergiu je možné dosiahnuť len pri konvergencii jednotlivých sektorov1.
1.3 HCAI entail substantial additional costs, mainly due to prolonged hospitalisation, anti-infection treatments, laboratory tests and infection monitoring, management of after-effects, and even the compensation of families in the event of death.
1.3 Infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou spôsobujú vysoké dodatočné náklady, ktoré vyplývajú hlavne z predĺženej hospitalizácie, liečby infekcie, laboratórnych testov, dohľadu nad infekciou, starostlivosti, ktorú si vyžiadajú následky infekcie, ale aj z odškodnenia rodinných príslušníkov v prípade úmrtia.
1.3 Here, it would be useful to define the term "civil protection", which is often confused with the concept of humanitarian aid.
1.3 Okrem toho je potrebné vymedziť, čo sa rozumie pod pojmom civilná ochrana, pretože sa tento pojem často prelína s pojmom humanitárnej pomoci.
1.3 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
1.3 Vysokorizikové zdravotnícke pomôcky (trieda III a implantovateľné výrobky) a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro musia byť predmetom vhodného a prísneho postupu povoľovania pred ich uvedením na trh, ktorý bude jednotný v celej EÚ a v ktorom sa bezpečnosť, účinnosť a pozitívna vyváženosť rizika a prínosu týchto pomôcok musí preukázať vysokokvalifikovanými klinickými skúškami.
1.3 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
1.3 K „zadržaniu alebo väzneniu“ by malo dôjs len v krajnom prípade, keď sa vyčerpajú iné možnosti a nikdy bez rozhodnutia príslušného súdu, za podmienky rešpektovania práva na obhajobu, v súlade s Dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
1.3 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
1.3 K „zadržaniu“ by malo dôjsť len v krajnom prípade, keď sa vyčerpajú iné možnosti a nikdy bez rozhodnutia príslušného súdu, pri rešpektovaní práva na obhajobu, v súlade s Dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
1.3 However the purpose of this Opinion is to look at the securing of essential imports through trade and related policies.
1.3 Cieľom tohto stanoviska je však zamerať sa na zabezpečenie dôležitého dovozu prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky a iných súvisiacich politík.
1.3 However, decision-makers, political or institutional, who profess to partake in "participatory governance" fail to appreciate the value, credibility or impact of ESCs.
1.3 Politici či poprední predstavitelia inštitúcií, ktorí tvrdia, že sa podieľajú na participatívnej demokracii, si však neuvedomujú hodnotu, dôveryhodnosť a vplyv HSR.
1.3 However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
1.3 Avšak vzhľadom na veľkú rôznorodosť vnútroštátnych modelov správy a riadenia spoločností, ktoré sú uvedené v bode 2.4, považuje EHSV za mimoriadne zložité nájsť pre ne jedno univerzálne riešenie.
1.3 However, it is necessary to introduce a three-year transitional period for dealers, the overwhelming majority of whom are small- and medium-sized enterprises.
1.3 Treba však stanoviť trojročné prechodné obdobie pre predajcov, keďže sú to prevažne malé a stredné podniky.
1.3 However, it is necessary to introduce a two-year transitional period for dealers, the overwhelming majority of whom are small- and medium-sized enterprises.
1.3 Treba však stanoviť dvojročné prechodné obdobie pre predajcov, keďže sú to prevažne malé a stredné podniky.