natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop methodologies for assessing impacts and developing appropriate adaptation strategies, and promote exchange of experience and best practice on this.
vyvinula metodologické postupy na hodnotenie vplyvov a vytvorila vhodné stratégie na prispôsobovanie sa, ako aj podporovala výmenu skúseností a osvedčených postupov v tejto oblasti,
Develop methodologies for climate-proofing infrastructure projects and consider how these could be incorporated into the TEN-T and TEN-E guidelines and guidance on investments under Cohesion policy in the current period
Vypracovať metodiky na zvyšovanie odolnosti voči zmene klímy a zvážiť, ako by sa dali začleniť do usmernení TEN-T a TEN-E a investičných pokynov v rámci kohéznej politiky na súčasné obdobie.
develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
vyvíja metódy na zvýšenie miery porovnateľnosti, objektívnosti a spoľahlivosti údajov na úrovni Spoločenstva prostredníctvom zavedenia ukazovateľov a kritérií, ktoré prispejú k lepšej konzistentnosti informácií a k rozvoju činností Spoločenstva týkajúcich sa štatistík v oblasti migrácie;
Develop methods, models, data sets and prediction tools by 2011
Do roku 2011 vyvinúť metódy, modely, súbory dát a prognostické nástroje.
develop minimum efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW and consider if necessary such requirements for larger production units (2008)
pripraviť minimálne požiadavky na účinnosť nových elektrických, vykurovacích a chladiacich kapacít menších ako 20 MW a zvážiť v prípade potreby takéto požiadavky pre väčšie výrobné jednotky (2008),
develop minimum standards for waste treatment activities at EU level in response to Article 27 of the Waste Framework Directive, where such standards are cost efficient, based on best available techniques and innovative solutions.
vypracovať minimálne normy pre činnosti spracovania odpadu na úrovni EÚ v reakcii na článok 27 rámcovej smernice o odpadoch, pokiaľ sú tieto normy nákladovo efektívne, na základe najlepších dostupných metód a inovatívnych riešení.
develop modern and interoperable ICT-enabled public services;
vyvinúť moderné a interoperabilné verejné služby založené na informačných a komunikačných technológiách,
develop more interactive methods of providing information about Europe;
rozvíjať interaktívnejšie spôsoby informovania o európskych otázkach,
Develop more targeted packages for specific markets, such as for seniors or people with disabilities.
vypracúvali balíky služieb viac zacielené na konkrétne trhy, napríklad na seniorov a osoby so zdravotným postihnutím.
develop multiannual approaches, notably by drawing up multiannual management plans such as those that exist (cod, Northern and Southern hake) and in particular for the sole fisheries in the Bay of Biscay and the Western Channel, Baltic cod and sole and plaice in the North Sea.
rozvoja viacročných prístupov, najmä na dopracovanie viacročných plánov riadenia existujúcich v súčasnej podobe (tresky, severnej šťuky morskej a južnej štuky morskej) a najmä pre rybolov morského jazyka v Gaskónskom zálive, Západnom Manche, tresky v Baltskom mori ako aj morského jazyka a platesy v Severnom mori.
develop national afforestation guidelines and promote afforestation for environmental and protective objectives;
vytvoriť vnútroštátne usmernenia pre zalesňovanie a podporiť zalesňovanie pre ekologické a ochranné ciele;
develop national contingency plans and organise regular exercises for large scale networks security incident response and disaster recovery, as a step towards closer pan-European coordination.
ako krok smerom k celoeurópskej koordinácii vypracovali vnútroštátne plány riešenia núdzových udalostí a zorganizovali pravidelné cvičenia reakcie pre prípad rozsiahlych sieťových bezpečnostných incidentov a obnovy funkcií po katastrofe.
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society;
Vybudovať siete miestnych koordinačných fór, ktoré môžu podnietiť vznik miestnych iniciatív podporovaním spolupráce medzi zástupcami miestnych orgánov, štátom a občianskou spoločnosťou.
develop new forms of cooperation within the framework of the ICI+.
rozvíjať nové formy spolupráce v rámci ici+.
Develop new initiatives and further develop safe storage of nuclear waste and reinforce nuclear safeguard policies.
vyvinúť nové iniciatívy a ďalej rozvíjať iniciatívy, ktoré sa týkajú bezpečného uskladňovania nukleárneho odpadu, a posilňovať nukleárnu bezpečnostnú politiku,
develop new initiatives to improve the competitiveness of EU recycling industries notably by introducing new market based instruments favouring secondary raw materials.
vytvoriť nové iniciatívy na zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov, ktoré sa v EÚ zaoberajú recyklovaním, najmä prostredníctvom nových, trhovo založených nástrojov, ktoré zvýhodnia sekundárne suroviny.
develop novel applications (and their development tools).
vývoj nových aplikácií (a nástrojov na ich vývoj).
Develop one comprehensive legal instrument on the protection of victims, by joining together the Directive on compensation to victims and the Framework Decision on victims, on the basis of an evaluation of the two instruments.
Vypracovať komplexný právny nástroj o ochrane obetí spojením smernice o odškodnení obetí s rámcovým rozhodnutím o obetiach, vychádzajúc z hodnotenia týchto dvoch nástrojov.
develop opportunities for trans-national European volunteering according to a flexible approach; develop support to the hosting capacity for trans-European volunteers in the country wherever needed; create contact points for young European volunteers according to a 'one-stop shop' approach, in connection, where appropriate, with National Agencies of the Youth in Action Programme; and promote the use of existing European mechanisms that can help youth mobility such as mobility cards;
rozvíjanie príležitostí na medzinárodnú dobrovoľnícku prácu v rámci Európy na základe pružného prístupu; rozvíjanie podpory hostiteľskej kapacity pre transeurópskych dobrovoľníkov v krajine, kdekoľvek to bude potrebné; vytváranie kontaktných miest pre mladých európskych dobrovoľníkov na základe koncepcie „jedného kontaktného miesta“, v prípade potreby v súčinnosti s vnútroštátnymi agentúrami programu Mládež v akcii a propagovanie využívania existujúcich európskych mechanizmov, ktoré môžu podporiť mobilitu mládeže, ako sú preukazy mobility;
develop or make use of existing robust monitoring systems by setting a baseline, appropriate indicators and measureable targets in collaboration, where possible, with the National Statistical Offices;
vyvinúť spoľahlivé monitorovacie systémy alebo využiť takéto systémy, ak existujú, a to stanovením vhodných základných ukazovateľov a merateľných cieľov v spolupráci s vnútroštátnymi štatistickými úradmi,
Develop or strengthen existing national resource efficiency strategies, and mainstream these into national policies for growth and jobs (by 2013);
rozvinúť alebo posilniť existujúce národné stratégie v oblasti efektívneho využívania zdrojov a zahrnúť ich do vnútroštátnych politík pre rast a zamestnanosť(do roku 2013),
Develop pan-European public services, with the aid of the large-scale pilots under the ICT Policy Support Programme;
vyvinúť verejné služby pre celé územie EÚ na základe veľkých pilotných projektov v rámci Programu podpory politiky IKT,
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE) in order to foster innovation and allow for more targeted curricula with regard to market needs including KETs; and
bude vytvárať partnerstvá medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi, ako sú znalostné aliancie pre vysokoškolské vzdelávanie, v záujme podpory inovácií a lepšieho zacielenia vzdelávacích osnov tak, aby zodpovedali potrebám trhu vrátane potrieb v oblasti KET a
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE); and
vytvárať partnerstvá medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi, ako sú znalostné aliancie medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania,
develop performance and result indicators for the programme, in addition to the performance indicators already existing for the communication and information-exchange systems, in order to systematically measure the impact of the programme (EC);
vyvinúť pre program ukazovatele výkonnosti a výsledkov, popri už existujúcich ukazovateľoch výkonnosti pre systémy oznamovania a výmeny informácií, aby bolo možné systematicky hodnotiť dosah programu (EK);
Develop pilot training modules for health professionals and law enforcement officers on health for third country nationals, with the view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of individuals.
Vypracovať pilotné moduly odbornej prípravy pre zdravotníckych pracovníkov a príslušníkov orgánov presadzovania práva o zdraví štátnych príslušníkov tretích krajín s cieľom aktualizovať a posilniť zručnosti a spôsobilosti zdravotníckych pracovníkov v prvej línii a podporovať celostný prístup k zdravotnej starostlivosti o tieto osoby
Develop pilot training modules for health professionals on health for third country nationals and refugees, with a view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of third country nationals and refugees.
vypracuje pilotné moduly odbornej prípravy pre zdravotníckych pracovníkov o zdraví štátnych príslušníkov tretích krajín a utečencov s cieľom aktualizovať a posilniť zručnosti a spôsobilosti zdravotníckych pracovníkov v prvej línii a podporovať celostný prístup k zdravotnej starostlivosti o štátnych príslušníkov tretích krajín a utečencov.
develop policy approaches to foster the potential for greater cross-fertilisation between sectors, including traditional manufacturing sectors and SMEs;
rozpracuje politické prístupy, ktoré podporia potenciál pre väčšie vzájomné obohacovanie medzi odvetviami vrátane tradičných výrobných odvetví a malých a stredných podnikov;
Develop prevention, treatment and harm reduction services for people in prison, reintegration services on release from prison and methods to monitor/analyse drug use among prisoners
Rozvíjanie služieb v oblasti prevencie, liečby a znižovania škôd, ktoré sú určené pre ľudí vo väzniciach, služieb zameraných na opätovné začlenenie ľudí do spoločnosti po prepustení z väzenia a metód na monitorovanie/analyzovanie užívania drog medzi väzňami
develop principles on investment together with the African Union or the regional economic communities.
vypracuje zásady investovania spolu s Africkou úniou alebo regionálnymi hospodárskymi spoločenstvami.
develop projects for productive, decent employment;
k rozvoju projektov na zabezpečenie produktívnej a dôstojnej práce,
develop qualitative indicators in order to measure, for instance, accessibility and quality in relation to expectations as well as user involvement and user-friendly treatment to reflect how the needs of the citizens are being met.
vytvoriť kvantitatívne ukazovatele s cieľom zistiť napríklad prístupnosť a kvalitu v súvislosti s očakávaniami, ako aj zainteresovanosť užívateľa a pre užívateľa vhodné zaobchádzanie, a ktoré ukážu, ako sa plnia potreby občanov.
Develop relations on higher education with partners beyond the Union, aiming to strengthen national education systems, policy dialogue, mobility and academic recognition, including via the Enlargement strategy, the European Neighbourhood Policy, the Global Approach to Migration, and the Bologna Policy Forum.
bude rozvíjať kontakty v oblasti vysokoškolského vzdelávania s partnermi mimo Únie s cieľom posilniť vnútroštátne vzdelávanie systémy, dialóg o politike, mobilitu a uznávanie akademických titulov aj prostredníctvom stratégie rozširovania, európskej susedskej politiky, globálneho prístupu k migrácii a politického fóra o bolonskom procese;
develop relations with partners beyond the EU,
rozvíjať kontakty s partnermi mimo Únie
Develop reliable and comparable sustainability information, standards, schemes (such as fair trade schemes) and labels on products and services that can provide economic, environmental and social benefits.
Vypracovanie spoľahlivých a porovnateľných informácií o udržateľnosti, štandardy, systémy (napr. systémy spravodlivého obchodu) a na označenia výrobkov a služieb, ktoré môžu byť výhodné z hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho hľadiska.
Develop risk analysis tools and enhance cooperation and cross-checks by different administrations in order to increase the rate of detection of undeclared work involving both illegally and legally residing third-country nationals;
vyvinúť nástroje na analýzu rizík a rozšíriť spoluprácu a krížové kontroly vykonávané rôznymi orgánmi na zvýšenie miery odhaľovania nelegálnej práce, do ktorej sú zapojení štátni príslušníci tretích krajín s legálnym pobytom i bez povolenia na pobyt,
Develop risk management capacity and procedures; improve preparedness and planning for health emergencies, including preparing for coordinated EU and international responses to health emergencies; develop risk-communication and consultation procedures on counter-measures.
Vyvinúť kapacitu a postupy na riadenie rizika; zlepšiť pripravenosť a plánovanie pre prípad naliehavých situáciách z hľadiska ohrozenia zdravia vrátane reakcií na naliehavé situácie z hľadiska ohrozenia zdravia, a to na úrovni EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni; vyvinúť postupy pri oznamovaní rizika a na konzultáciu protiopatrení.
Develop SafeSeaNet into the core system for all relevant maritime information tools needed to support maritime safety and security and the protection of the marine environment from ship-source pollution.
Spraviť zo systému námorného dozoru (SafeSeaNet) základný systém pre všetky relevantné námorné informačné nástroje s cieľom podporiť námornú bezpečnosť, bezpečnostnú ochranu námornej dopravy a ochranu morského životného prostredia pred znečisťovaním spôsobovaným loďami.
Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level
Vytvoriť služby v oblasti prijímania pracovníkov a umiestňovania pracovníkov do zamestnania prostredníctvom obsadzovania voľných pracovných miest a žiadostí o prácu na európskej úrovni
develop smart grids and network configurations developing electricity and heat storage technologies;
rozvoja inteligentných sietí a sieťových konfigurácií, ktoré by rozvíjali technológie v oblasti skladovania elektrickej energie a tepla,
develop social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter,
rozvíjať sociálny dialóg v súlade s dohovormi MOP a Sociálnou chartou Rady Európy,
Develop social indicators for social impact and social enterprise development to be included in the Europe 2020 mid-term review and NRP5 reporting
vytvoriť sociálne ukazovatele na meranie sociálneho vplyvu a rozvoja sociálneho podnikania, ktoré by sa začlenili do strednodobého preskúmania stratégie Európa 2020 a podávania správ v súvislosti s NPR5
Develop specific tools/guidelines for assessment of buildings prior to demolition and renovation with a view to optimal use of CDW.
vypracuje špecifické nástroje/usmernenia na posudzovanie budov pred demoláciou a renováciou s cieľom optimálne využiť stavebný a demolačný odpad.
Develop strategic relationships with those countries of origin that now proactively seek to directly engage their EU Diaspora communities in enterprise activities in both the country of origin and the EU.
rozvíjať strategické vzťahy s tými krajinami pôvodu prisťahovalcov, ktoré sa v súčasnosti aktívne snažia priamo zapojiť svoje diaspóry v EÚ do podnikateľskej činnosti v krajine pôvodu alebo v EÚ,
Develop strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to communicable and non-communicable threats, and threats from physical, chemical or biological sources, including deliberate release acts; action to assure high quality diagnostic co-operation between laboratories, including a Community reference laboratory structure.
Vyvinúť stratégie a mechanizmy na prevenciu, výmenu informácií a na reagovanie na stavy ohrozenia zdravia v dôsledku prenosných a neprenosných ochorení, ako aj ohrozenie z fyzických, chemických alebo biologický zdrojov vrátane prípadov ich úmyselného uvoľnenia; akcia na zabezpečenie vysokokvalitnej spolupráce v oblasti diagnostiky medzi laboratóriami vrátane štruktúry referenčného laboratória Spoločenstva.
Develop strategies to support the career development of researchers in line with the HR Strategy for Researchers
vypracovali stratégie podpory kariérneho rastu výskumných pracovníkov v súlade so stratégiou v oblasti ľudských zdrojov týkajúcou sa výskumných pracovníkov;
Develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms;
vytvorenie silnejších a účinnejších mechanizmov spolupráce v oblasti cezhraničného presadzovania právnych predpisov,
Develop supportive measures to help Member States and deliver better policies on integration so as to maximise the positive impact of migration on our society and economy and to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities.
Pripraviť podporné opatrenia na pomoc členským štátom a vykonávať lepšiu integračnú politiku, aby sa maximálne využil pozitívny dopad migrácie na našu spoločnosť a hospodárstvo a predchádzať izolácii a sociálnemu vylúčeniu komunít prisťahovalcov.
develop sustainability benchmarks for extracting, harvesting, transporting and storing materials and products coming from outside the EU, to include not only material quality standards but also production quality standards, taking account of social and environmental issues;
vypracuje referenčné body na meranie trvalej udržateľnosti týkajúcej sa ťažby, zberu, prepravy a skladovania materiálov a výrobkov, ktoré pochádzajú z krajín mimo EÚ, ktoré nezahrnú len kvalitatívne normy materiálov, ale aj kvalitatívne normy výroby, pričom sa zohľadnia sociálne a environmentálne otázky;
develop synergies between the three programmes, and between the programmes and the European Social Fund;
vzájomne zosúladiť tri programy, a to aj s Európskym sociálnym fondom,
develop technical solutions, including the provision of relevant services, and provide technical assistance related to the implementation of EU legislation;
vývoji technických riešení vrátane poskytovania príslušných služieb a poskytovaní technickej pomoci pri vykonávaní právnych predpisov EÚ;
Develop the annual report to reflect actual achievements met against the targets;
spracovať výročnú správu, v ktorej budú uvedené skutočne dosiahnuté výsledky v porovnaní s cieľmi;
Develop the Black Sea Cooperation Platform and apply more systematically migration profiles and migration missions in the region.
ďalej rozvíjať platformu pre spoluprácu v rámci čiernomorskej oblasti a systematickejšie v tejto oblasti uplatňovať migračné profily a misie zamerané na otázky migrácie,
Develop the capacity of local authorities, especially in the field of dialogue and cooperation with the different levels of governments.
rozvoj kapacít miestnych orgánov, najmä v oblasti uskutočňovania dialógu a spolupráce s rôznymi zložkami vlády,
Develop the contribution of relevant EU policies towards reducing inequalities in health, including better support of Member States and stakeholders' efforts to tackle health inequalities and a specific focus on vulnerable groups and third countries.
Rozvinutie príspevku príslušných politík EÚ k zmierňovaniu nerovností v oblasti zdravia vrátane lepšej podpory úsilia členských štátov a zainteresovaných subjektov s cieľom bojovať proti nerovnostiam v oblasti zdravia a osobitné zameranie pozornosti na zraniteľné skupiny a tretie krajiny.
develop the ECAA by negotiation of air services agreements with some Maghreb countries as has already been the case with Morocco
vytvoriť Spoločný európsky letecký priestor rokovaním o dohodách o leteckých službách s niektorými krajinami Maghrebu podobne, ako sa to stalo v prípade Maroka,
Develop the European dimension of sites through appropriate information activities and multilingual signage.
Vybudovanie európskeho rozmeru pamiatok prostredníctvom vhodných informačných aktivít a viacjazyčného označenia
Develop the full potential of the Internal Market Information system (IMI) to support improved implementation of single market legislation
Rozvinúť plný potenciál informačného systému pre vnútorný trh (IMI) s cieľom podporovať lepšie vykonávanie právnych predpisov o jednotnom trhu.
develop the Monitoring and Information Centre into an Operations Centre for European civil protection intervention;
prebuduje monitorovacie a informačné centrum na operačné centrum pre zásahy európskej civilnej ochrany,
Develop the policy dialogue with neighbourhood countries and within the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean supported by the European Training Foundation, notably to develop the vocational education and training sector (VET) and national qualifications frameworks.
rozvinie politický dialóg so susediacimi krajinami ako aj v rámci východného partnerstva a Únie pre Stredozemie s podporou Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, najmä s cieľom rozvinúť sektor odborného vzdelávania a odbornej prípravy a vnútroštátne kvalifikačné rámce.
Develop the professionals’ ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
rozvíjať schopnosť profesionálov pochopiť a integrovať európsku dimenziu do oblasti rozvoja, produkcie, komercializácie, distribúcie/šírenia a propagácie audiovizuálnych programov.
Develop the professionals’ capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
rozvinúť u profesionálov schopnosť využívať digitálne technológie najmä v oblasti produkcie, následnej produkcie, distribúcie, vysielania, archivovania a multimédií.
Develop the proposals for greater economic policy co-ordination and surveillance set out in the Commission's 12 May Communication on reinforcing economic policy coordination into concrete proposals by (i) addressing imbalances through stronger macroeconomic surveillance, including alert and sanction mechanisms; (ii) strengthening national fiscal frameworks by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and notably moving from annual to multi-annual budgetary planning; (iii) strengthening the Stability and Growth Pact, in particular by focusing on the issue of debt dynamic as well as deficits.
Vypracovať návrhy na väčšiu koordináciu hospodárskej politiky a dohľad nad ňou, ako je vytýčené v oznámení Komisie z 12. mája o posilnení koordinácie hospodárskej politiky, a to vo forme konkrétnych návrhov tým, že sa i) budú riešiť nerovnováhy prostredníctvom silnejšieho makroekonomického dohľadu vrátane mechanizmov varovania a sankcií; ii) posilnia vnútroštátne fiškálne rámce tak, že sa špecifikujú minimálne požiadavky na vnútroštátne fiškálne rámce a najmä sa prejde z ročného na viacročné rozpočtové plánovanie; iii) posilní Pakt o stabilite a raste, a to najmä zameriavaním sa na problematiku dynamiky dlhov a deficitov.
develop the recognition, validation and certification of skills acquired in different educational settings (both formal and non-formal) and in the course of people's working lives;
zaviedli uznávanie, potvrdzovanie a certifikáciu zručností nadobudnutých v rôznych vzdelávacích prostrediach (formálnom aj neformálnom), ako aj pri vykonávaní profesionálnej činnosti,
develop the system of recognition and equivalence of diplomas and training;
vytvoriť systém uznávania a zosúladenia diplomov a vzdelania,