natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borrowing from the private sector to finance projects should be considered when it is cost-effective and irrespective of how the projects are designed, built or operated.
Pôžičky zo súkromného sektora na financovanie projektov by sa mali zvážiť, pokiaľ je to efektívne z hľadiska nákladov a bez ohľadu na to, ako sú projekty navrhnuté, budované alebo riadené.
Borrowing should be limited to the coverage of compensation deriving from Directive 97/9/EC.
Vypožičiavanie by malo byť obmedzené na krytie náhrad vyplývajúcich zo smernice 97/9/ES.
Borrowings are direct and unconditional obligations of the EU and guaranteed by all EU Member States.
Pôžičky sú priame a nepodmienené záväzky EÚ a garantované všetkými členskými štátmi EÚ.
Bosnia &amp; Herzegovina
Bosna a Herce-govina
Bosnia and Herzegovina - OHR
Bosna a Hercegovina – ÚVP
Bosnia and Herzegovina actively participates in regional cooperation programs and initiatives, for example in CEFTA.
Bosna a Hercegovina sa aktívne zúčastňuje na programoch a iniciatívach regionálnej spolupráce, napríklad na Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode (CEFTA).
Bosnia and Herzegovina and Serbia have completed the negotiations and have initialled their SAA, but they have not signed it yet.
Bosna a Hercegovina a Srbsko prístupové rokovania už zavŕšili a parafovali príslušnú SAA, ktorú však zatiaľ ešte nepodpísali.
Bosnia and Herzegovina and Turkey: gross index.
Bosna a Hercegovina a Turecko: hrubý index.
Bosnia and Herzegovina exports mainly to Italy, Germany and Slovenia.
Bosna a Hercegovina vyváža najmä do Talianska, Nemecka a Slovinska.
Bosnia and Herzegovina faces many challenges regarding human rights and the protection of minorities.
Bosna a Hercegovina čelí mnohým výzvam týkajúcim sa ľudských práv a ochrany menšín.
Bosnia and Herzegovina has a “limited” history of development of civil society.
Bosna a Hercegovina nemá dostatočné skúsenosti s rozvojom občianskej spoločnosti.
Bosnia and Herzegovina has already taken important measures to deal with this problem which needs to be complemented by further steps to identify, prevent and disrupt the flow of foreign terrorist fighters travelling to conflict areas such as Iraq and Syria.
Bosna a Hercegovina už prijala dôležité opatrenia na riešenie tohto problému, ktoré je potrebné doplniť o ďalšie kroky na identifikáciu, prevenciu a narúšanie toku zahraničných teroristických bojovníkov cestujúcich do konfliktných oblastí, ako sú Irak a Sýria.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it .
Bosna a Hercegovina prístupové rokovania už zavŕšila a parafovala príslušnú SAA, ktorú však zatiaľ ešte nepodpísala.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it.
Bosna a Hercegovina prístupové rokovania už zavŕšila a parafovala príslušnú SAA, ktorú však zatiaľ ešte nepodpísala.
Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to advance on the European integration agenda.
Bosna a Hercegovina pokračovala vo svojich snahách o pokrok pri plnení európskeho programu integrácie.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Bosna a Hercegovina dosahuje určitú pripravenosť, pokiaľ ide o boj proti korupcii.
Bosnia and Herzegovina imports originate from these EU countries and, to a lesser extent, from Austria.
Dovoz Bosny a Hercegoviny pochádza z týchto krajín EÚ a v menšej miere aj z Rakúska.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Bosna a Hercegovina sa nachádza v počiatočnom štádiu, pokiaľ ide o získavanie schopnosti čeliť konkurenčným tlakom a trhovým silám v rámci Únie.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Bosna a Hercegovina sa nachádza v počiatočnom štádiu budovania kapacít, pokiaľ ide o zvládanie konkurenčného tlaku a trhových síl v rámci Únie.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage regarding its approximation with European standards.
Bosna a Hercegovina sa nachádza v počiatočnom štádiu, pokiaľ ide o jej aproximáciu s európskymi normami.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage with the reform of its public administration.
Bosna a Hercegovina sa nachádza v počiatočnom štádiu reformy verejnej správy.
Bosnia and Herzegovina managed to contract over EUR 70 million at the end of the reporting year, with an increase of more than 100% in comparison to 2009, while the payment rate of EUR 83.31 million was three times that of 2009.
Bosna a Hercegovina zadala do konca sledovaného roka zákazky v hodnote 70 mil. EUR, čo predstavuje nárast o viac ako 100 % v porovnaní s rokom 2009, pričom miera platieb vo výške 83,31 mil. EUR bola trikrát vyššia ako v roku 2009.
Bosnia and Herzegovina remained at a standstill on its European integration path.
Bosna a Hercegovina uviazla v európskom integračnom procese na mŕtvom bode.
Bosnia and Herzegovina still needs to meet international standards on anti-money laundering and countering the financing of terrorism.
Bosna a Hercegovina ešte stále nedodržiava medzinárodné normy týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Central European Initiative in January.
Bosna a Hercegovina v januári prevzala predsedníctvo v Stredoeurópskej iniciatíve.
Bosnia and Herzegovina's exports are essentially based on metals, wood and wood products, mineral products and chemicals.
Bosna a Hercegovina vyváža najmä kovy, drevo, výrobky z dreva, minerálne výrobky a chemické látky.
Bosnia and Herzegovina's judicial system has reached some level of preparation.
Súdny systém Bosny a Hercegoviny dosiahol určitú pripravenosť.
Bosnia and Herzegovina: Bosnia and Herzegovina is back on the reform path necessary to move forward in the EU integration process.
Bosna a Hercegovina: Bosna a Hercegovina sa vrátila na cestu reforiem, ktoré sú nevyhnutné na napredovanie v procese integrácie do EÚ.
Bosnia and Herzegovina: Bosnia and Herzegovina delivered on the priorities stemming from its reform process, particularly as regards the Reform Agenda.
Bosna a Hercegovina: Bosna a Hercegovina uskutočňuje priority vyplývajúce z jej reformného procesu, a to najmä pokiaľ ide o program reforiem.
Bosnia and Herzegovina: demand deposit rates in national currency of households (weighted average).
Bosna a Hercegovina: sadzby pri netermínovaných vkladoch domácností v národnej mene (vážený priemer).
Bosnia and Herzegovina: mid-year population.
Bosna a Hercegovina: obyvateľstvo v polovici roka.
Bosnia and Herzegovina: net salary.
Bosna a Hercegovina: čisté platy.
Bosnia and Herzegovina: net salary.
Bosna a Hercegovina: čistý plat.
Bosnia and Herzegovina: shares are relative to GDP calculated by the expenditure approach.
Bosna a Hercegovina: podiely sa vzťahujú na HDP vypočítané na základe výdavkového prístupu.
Bosnia and Herzegovina: short-term lending rates in
Bosna a Hercegovina: krátkodobé úverové sadzby
Bosnia and Herzegovina: short-term lending rates in national currency to non-financial corporations (weighted average).
Bosna a Hercegovina: krátkodobé úverové sadzby v národnej mene pri požičiavaní nefinančným korporáciám (vážený priemer).
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Bosna a Hercegovina: súčet podielov netvorí 100 %, pretože iné typy vlastníctva sú vylúčené.
Bosnia and Herzegovina: very little progress.
Bosna a Hercegovina: veľmi malý pokrok.
Bosnia and Herzegovina’s constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as per the ruling in the Sejdić-Finci case.
Ústava Bosny a Hercegoviny je stále v rozpore s Európskym dohovorom o ľudských právach, ako sa uvádza v rozsudku vo veci Sejdić-Finci.
Bosnia and Herzegovina’s justice system has some level of preparation.
Súdny systém Bosny a Hercegoviny dosiahol určitú pripravenosť.
Bosnia and Herzegovina’s Parliamentary Assembly has started to function and deliver on the legislative agenda.
Parlamentné zhromaždenie Bosny a Hercegoviny začalo fungovať a plniť legislatívny program.
Bosnia is in breach of its SAA by not complying with the European Court of Human Rights' ruling on the possibility for all citizens - and not only the three "constituent people" - to be elected.
Bosna porušuje ustanovenia dohody o stabilizácii a pridružení, ktorú podpísala, pretože nerešpektuje rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva týkajúci sa možnosti každého občana – a nielen troch „konštitutívnych národov“ – byť volený.
Bosnia-Herzegovina and Kosovo are constructed political entities which have been imposed by international organisations, and there is no certainty that they will be viable in the long term.
Bosna a Hercegovina a Kosovo predstavujú štátne útvary (konštrukty) presadené medzinárodnými organizáciami a nie je isté, že sa v budúcnosti udržia.
Bosnian and Herzegovina has been seriously affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and radicalisation.
Bosna a Hercegovina je závažne postihnutá fenoménom zahraničných teroristických bojovníkov a radikalizáciou.
Bosnian CSOs should also take the lead in increasing knowledge and understanding of EU integration, EU policies and European Institutions.
Organizácie občianskej spoločnosti v Bosne by tiež mali zohrať vedúcu úlohu pri zvyšovaní úrovne vedomostí a poznatkov o integrácii EÚ, o politikách EÚ a európskych inštitúciách.
Botanical impurities comprise impurities of plant materials without adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds.
Botanické nečistoty zahŕňajú nečistoty rastlinných surovín bez nepriaznivých účinkov na zvieratá, napríklad slama a semená iných pestovaných druhov alebo burina.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
V prípade takých botanických nečistôt, ako sú zvyšky iných semien olejnín alebo olejnatých plodov odvodené z predchádzajúceho výrobného procesu, nesmie ich hodnota prekročiť 0,5 % za každý typ semien olejnín alebo olejnatých plodov.
Both a cause and an effect of globalisation, FDI flows were, in 2007, the year before investment was affected by the global economic and financial turbulence, at a record high of almost EUR 1.500 billion.7
Toky priamych zahraničných investícií, ktoré sú zároveň príčinou i dôsledkom globalizácie, dosiahli v roku 2007, teda rok pred tým, než boli investície postihnuté celosvetovými hospodárskymi a finančnými otrasmi, rekordnú výšku takmer 1 500 miliárd EUR7.
Both a clear focus on the commitments on national and EU level on the MDGs and the new goals and an ownership for them should play a key role in the Year.
Jasný dôraz na záväzky členských štátov a EÚ v oblasti rozvojových cieľov tisícročia a nové ciele a súhlas nimi by mali byť kľúčovými prvkami európskeho roka.
Both accidents clearly demonstrated that the health, social, environmental and economic consequences of a nuclear accident may extend well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Obe havárie jasne poukázali na to, že zdravotné, sociálne, environmentálne a hospodárske dôsledky jadrovej havárie môžu prekročiť národné hranice a potenciálne sa rozšíriť do celého sveta.
Both accidents produced large contaminated areas, fatalities and displacement / resettlement of the affected population and resulted in the need to decommission / dismantle very expensive nuclear power plants and to replace the lost power generating capacity.
Obidve havárie spôsobili zamorenie rozsiahlych oblastí, straty na životoch a vysťahovanie či presídlenie postihnutého obyvateľstva a viedli k potrebe odstaviť/demontovať veľmi nákladné jadrové elektrárne a nahradiť tieto stratené zdroje energie.
Both actors feed policies and provide support, when relevant.
Oba subjekty v prípade potreby predkladajú vstupné informácie pri tvorbe politík a poskytujú podporu.
Both African and European states are subsumed under the label of "Wider Europe".
Pod nálepkou "Rozšírená Európa" sa skrývajú tak africké ako aj európske štáty.
Both agendas will require a more effective system of economic governance.
Obidva programy si budú vyžadovať zavedenie účinnejšieho systému riadenia a správy hospodárskych vecí.
Both agreed that the opinion was the result of a highly coordinated effort and had been approached openly and decisively.
Obaja sa zhodli na tom, že stanovisko je výsledkom veľmi koordinovanej práce a pristupovalo sa k nej priamo a rozhodne.
Both Agreements serve educational, people-to-people and public diplomacy purposes.
Obe dohody slúžia účelom vzdelávania, nadväzovania medziľudských vzťahov a verejnej diplomacie.
Both also have strong shared interests in improving connectivity, notably in the fields of sustainable transport and energy.
Obe strany majú takisto silný spoločný záujem na zlepšení prepojenosti, najmä v oblastiach udržateľnej dopravy a energetiky.
Both alternatives would also resolve the problem of the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept.
Obidve alternatívy by takisto vyriešili problém daňovej nestability a narúšania hospodárskej súťaže, ktoré v súčasnosti spôsobuje koncepcia KNCK.
Both alternatives would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Obidve alternatívy by zjednodušili úpravy v porovnaní so súčasnou situáciou.
Both amendments 15 and 17 go into an excessive amount of detail.
V zmenách a doplneniach 15 a 17 sa problematika upravuje príliš podrobne.
Both amendments are not compatible with Directive 2000/13/EC which excludes from labelling processing aids, i.e. substances which are present in the final product only as technically unavoidable residues and do not have any technological effect on the finished product.
Ani jeden z týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov nie je v súlade so smernicou 2000/13/ES, podľa ktorej sa od označovania oslobodzujú pomocné technologické látky, t. j. látky, ktoré sú prítomné v konečnom produkte len ako technicky nevyhnutné rezíduá a nemajú žiaden technologický vplyv na konečný produkt.
Both amendments concerned the same text and were voted as one and adopted with 63 to 44 and 38 abstentions.
Oba pozmeňovacie návrhy sa týkali rovnakého textu a hlasovalo sa o nich spoločne, pričom 63 členovia hlasovali za, 44 hlasovali proti a 38 sa hlasovania zdržali.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Obidva pozmeňovacie návrhy prijala spravodajkyňa a potom ho prijalo aj plenárne zhromaždenie.
Both amendments were adopted by 86 votes to 72, with 19 abstentions.
Oba pozmeňovacie návrhy boli prijaté 86 hlasmi za, pričom 72 členov hlasovalo proti a 19 sa hlasovania zdržali.
Both amendments were agreed unanimously by the Assembly.
Plenárne zhromaždenie s nimi jednomyseľne súhlasilo.
Both amounts and number of cases have increased comparing to the year 2003.
Sumy aj počet prípadov sa v porovnaní s rokom 2003 zvýšili.
Both annexes may indeed be subject to adaptations to scientific and technical progress.
Obidve prílohy môžu v skutočnosti podliehať úpravám podľa vedeckého a technického pokroku.
Both applicants and project participants were pleased with the quality of information provided by the Commission, although some newcomers and organisations not familiar with EU-funded projects initially raised some minor issues relating to the clarity of programme objectives and funding schemes.
Uchádzači aj účastníci projektu boli spokojní s kvalitou informácií poskytovaných Komisiou, aj keď niektorí nováčikovia a organizácie neoboznámené s projektmi financovanými EÚ spočiatku mali drobné pripomienky ohľadom jasného stanovenia cieľov programu a zdrojov financovania.
Both approaches appear to promote transparency and non-discrimination.
Zdá sa, že oba prístupy podporujú transparentnosť a nediskrimináciu.
Both are a very timely response to internal and external challenges.
V obidvoch prípadoch ide o veľmi dobre načasovanú odpoveď na vnútorné aj vonkajšie výzvy.
Both are addressed at current and potential supporters.
Sú určené súčasným aj potenciálnym prívržencom.
Both are applied by national judges who work within different legal systems and traditions.
Sudcovia na vnútroštátnej úrovni, ktorí pracujú v rámci rôznych právnych systémov a tradícií, uplatňujú oba právne systémy.
Both are based on the existence of sufficient protection as defined in the proposal (Article 44 and Article 45).
Obe sú založené na existencii dostatočnej ochrany, ktorá je vymedzená v návrhu (článok 44 a článok 45).
Both are competences shared with MS.
O obe právomoci sa delí s členskými štátmi.
Both are complementary and should remain integral parts of what are referred to in TEN-T policy as the core and the comprehensive network.
Oba druhy letísk sa dopĺňajú a mali by ostať integrálnou súčasťou hlavnej a komplexnej siete, o ktorej sa zmieňuje politika TEN-T.
Both are currently evaluating scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe.
Obe inštitúcie momentálne skúmajú rôzne možnosti s cieľom zoptimalizovať riadenie vesmírnych aktivít v Európe.
Both are described in succession in this explanatory memorandum.
Oba návrhy sú postupne opísané v tejto dôvodovej správe.
Both are described in succession in this explanatory memorandum.
V tejto dôvodovej správe sa postupne opisujú oba spomínané návrhy.
Both are expected to strengthen further in 2015 given favourable terms of trade and low labour cost growth.
Očakáva sa, že v obidvoch oblastiach dôjde v roku 2015 k ďalšiemu posilneniu vzhľadom na priaznivé obchodné podmienky a nízky rast nákladov práce.
Both are identified as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
Obe odvetvia boli označené za kľúčové prvky lisabonskej politiky, ktorá má za cieľ vytvoriť z Európy najkonkurencieschopnejší obchodný subjekt vo svete.
Both are important and crucial to be mentioned in this opinion.
V tomto stanovisku je veľmi dôležité uviesť obidva dialógy.
Both are important factors in reduced productivity.
Práceneschopnosť a postihnutie sú dôležitými faktormi zníženej produktivity.
Both are investing in biofuel RTD and have treated first-generation biofuels as a bridge to second-generation.
Obidve investujú do výskumu a technologického rozvoja (RTD) biopalív a s biopalivami prvej generácie zaobchádzali ako s mostom do druhej generácie.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
Európa aj Japonsko sú poprednými hospodárskymi subjektmi a usilujú sa zohrávať významnejšiu úlohu na medzinárodnej scéne.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)18.
Obe sú členmi Medzinárodnej konfederácie odborových zväzov (ITUC) a jej európskej regionálnej organizácie PERC – Paneurópskej regionálnej rady18.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)19.
Obe sú členmi Medzinárodnej konfederácie odborových zväzov (ITUC) a jej európskej regionálnej organizácie PERC – Paneurópskej regionálnej rady19.
Both are members of the ITUC and observers of the ETUC.
Obidve sú členkami ITUC a pozorovateľmi pri ETUC.
Both are necessary for the Lisbon objectives and as a basis of an enlarged internal market.
Obe sú potrebné pre dosiahnutie lisabonských cieľov a ako základňa pre rozšírený vnútorný trh.
Both are necessary for the Lisbon objectives and as a basis of an enlarged internal market.
Obe sú potrebné pre lisabonské ciele a ako základňa rozšíreného vnútorného trhu.
Both are needed and complement each other.
Oba zdroje surovín sú potrebné a navzájom sa doplňujú.
Both are now concerned with environmental protection and some of the instruments and methods used for surveys are the same.
Obe oblasti sa venujú ochrane životného prostredia a niektoré nástroje a metódy používané pri prieskumoch sú rovnaké.
Both are pointing in the same direction, namely towards greater autonomy and self-regulating decentralised network units.
Oba idú rovnakým smerom, a to k väčšej nezávislosti a samoregulačným decentralizovaným jednotkám siete.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
Oba výsledky sú dôležité a relevantné, slúžia však na odlišné účely.
Both are supporters of the multilateral system and already cooperate effectively in the UN and other fora.
Obe sú podporovateľmi mnohostranného systému a už účinne spolupracujú v OSN a na ostatných fórach.
Both areas of this competence involve an understanding of the changes caused by human activity and responsibility as an individual citizen.
Obidve oblasti tejto zručnosti zahŕňajú porozumenie zmenám spôsobeným ľudskou činnosťou a zodpovednosti občana ako jednotlivca.
Both areas should be important for further joined-up, robust action, to be potentially financed from EU funds.
Obe oblasti by mali byť dôležité z hľadiska ďalšej jednotnej masívnej akcie, ktorá sa má potenciálne financovať z fondov EÚ.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the TEC.
Článok 5 ZES a protokol stanovujú, že opatrenia by nemali prekročiť hranicu nevyhnutnú na dosiahnutie cieľov ZES.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Článok 5 ZES a protokol stanovujú, že opatrenia by nemali prekročiť hranicu nevyhnutnú na dosiahnutie cieľov Zmluvy.
Both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE provide for the same legislative procedure.
V článku 83 ods. 1 ZFEÚ a článku 82 ods. 2 ZFEÚ sa stanovuje ten istý legislatívny postup.
Both articles noted also that the evidence base for telemonitoring in heart failure is still very limited and that cost-effectiveness, scalability, safety and acceptability to patients need to be further assessed.
V oboch článkoch sa uviedlo, že dôkazy o telemonitorovaní pri srdcovej insuficiencii sú ešte stále veľmi obmedzené a že efektívnosť vynaložených nákladov, jeho rozšíriteľnosť, bezpečnosť a prijateľnosť zo strany pacientov sa musia ďalej skúmať.
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the field of education [Article 165(3)] and in the sphere of vocational training [Article 166(3)].
V oboch článkoch sa stanovuje, že Únia a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti vzdelávania (článok 165 ods. 3) a odborného vzdelávania (článok 166 ods. 3).
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the sphere of education and sport (Article 165 (3)) and vocational training (Article 166 (3)).
V oboch článkoch sa stanovuje, že Únia a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti vzdelávania a športu (článok 165 ods. 3) a odborného vzdelávania (článok 166 ods. 3).
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
V článku 15 ods. 5 aj v článku 16 ods. 3 sa delegujú na Komisiu právomoci vydávať delegované akty týkajúce sa okrem iného „metód akreditácie overovateľov“.
Both aspects are covered in this Communication which provides an overview of achievements so far, lessons learned and steps ahead.
Toto oznámenie, ktoré obsahuje prehľad doteraz dosiahnutých výsledkov, skúseností a budúcich krokov, sa zameriava na oba aspekty.
Both at EU and at national level it will be necessary to review existing policies to determine whether they need to be adjusted to take account of the changing demography of the EU.
Na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni bude potrebné prehodnotiť existujúce politiky s cieľom určiť prípadné úpravy, ktorými by sa zohľadnili demografické zmeny EÚ.