natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex-ante evaluation will be used to set baseline, milestones and target indicator values which will feed into the Partnership Contracts and the OPs.
Hodnotenie ex ante sa použije na stanovenie základných medzníkov a cieľových hodnôt ukazovateľov, ktoré sa zahrnú do zmlúv o partnerstve a operačných programov.
Ex-ante evaluations supporting the preparation of programmes and activities shall be based on evidence on the performance of related programmes or activities and shall identify and analyse the issues to be addressed, EU added value, objectives, expected effects of different options and monitoring and evaluation arrangements.
Hodnotenia ex ante na podporu prípravy programov a činností sú založené na dôkazoch o výkonnosti súvisiacich programov alebo činností a identifikujú a analyzujú problémy, ktoré je potrebné riešiť, pridanú hodnotu EÚ, ciele, očakávané vplyvy rôznych možností a mechanizmy monitorovania a hodnotenia.
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
Predbežná kontrola mechanizmov proti podvodom dostupných v partnerskej krajine ako súčasť posúdenia kritérií oprávnenosti hospodárenia s verejnými financiami na účely podpory prijímajúceho rozpočtu (t. j. aktívny záväzok bojovať proti podvodom a korupcii, primerané kontrolné orgány, dostatočná súdna právomoc a účinné mechanizmy reakcie a postihov).
Ex-ante transactional checks performed by Commission staff on all contract and payment transactions;
predbežné kontroly transakcií uskutočňované zamestnancami Komisie pri všetkých zmluvných a platobných transakciách,
ex-ante verification of the prerequisites for continuing the scheme or similar schemes at micro-level (aid specifications);
ex ante overovanie podmienok pre pokračovanie schémy alebo pre podobné schémy na mikroúrovni (spresnenie pomoci);
Ex-Article 10 is now Article 5(1), ex-Article 11 is Article 5(2), ex-Article 12 is Article 6 and ex-Articles 13 and 14 are now Article 15.
Bývalý článok 10 je teraz článkom 5 ods. 1, bývalý článok 11 je článkom 5 ods. 2, bývalý článok 12 je článkom 6 a bývalé články 13 a 14 sú teraz článkom 15.
Ex-Article 5(3) has been moved to Article 12(1), as it deals with exclusions from the basis of assessment.
Bývalý článok 5 ods. 1 bol presunutý do článku 12 ods. 1, keďže sa týka výnimiek týkajúcich sa vymeriavacieho základu.
Ex-Article 7(1) was given the present wording by the 1985 amendment that implicitly repealed and replaced ex-Article 7(1)(b) and (bb).
Bývalý článok 7 ods. 1 nadobudol dnešné znenie zo zmeny a doplnenia v roku 1985, ktorým sa implicitne zrušil a nahradil bývalý článok 7 ods. 1 písm. b) a bb).
Ex-Article 7(2) has been moved to Article 7 and 8.
Bývalý článok 7 ods. 2 bol presunutý do článkov 7 a 8.
Ex-post auditors identify and assess the risks of fraud financial statements and responds adequately to fraud or suspected fraud identified during the audit by communicating cases to OLAF.
Ex post audítori zistia a posúdia riziká podvodných finančných výkazov a primerane zareagujú na podvody alebo podozrenie z podvodu odhalené počas auditu tak, že takéto prípady oznámia úradu OLAF.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision shall be carried out by the PRIMA-IS in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Audity ex post týkajúce sa výdavkov na nepriame opatrenia uvedené v článku 6 ods. 1 písm. a) tohto rozhodnutia vykonáva PRIMA-IS v súlade s článkom 29 nariadenia (EÚ) č. 1291/2013.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions shall be carried out by the S2R Joint Undertaking in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No …
Spoločný podnik S2R vykonáva následné audity výdavkov na nepriame akcie v súlade s článkom 23 nariadenia (EÚ) č.
Ex-post evaluation and regulatory 'fitness checks'
Ex post hodnotenie a kontroly vhodnosti právnych predpisov
Ex-post evaluation during the reviews of specific energy labelling measures in place since the 1990's showed rapid market transformation towards more efficiency in most labelled product groups.
Hodnotenie ex post počas preskúmania špecifických opatrení v oblasti energetického označovania zavedené od 90. rokov ukázalo rýchlu transformáciu trhu smerom k väčšej efektívnosti vo väčšine označených skupín výrobkov.
Ex-post evaluation evidence has convincingly demonstrated that Union research and innovation programmes support research and other activities that are of great strategic importance for participants, and that in the absence of Union support would simply not take place.
Z dôkazov hodnotenia ex post presvedčivo vyplýva, že výskumné a inovačné programy Únie podporujú výskumné a iné činnosti, ktoré majú veľký strategický význam pre účastníkov, a že bez podpory Únie by sa jednoducho neuskutočnili.
Ex-post evaluation is not an issue yet, as no projects are completed at this stage.
Hodnotenie ex post sa ešte neuskutočnilo, keďže v tejto fáze nie sú dokončené žiadne projekty.
Ex-post evaluation of 2000-2006 programmes
Hodnotenie ex-post programov 2000 – 2006
Ex-post evaluation of the FSAP and of all new legislative measures is a top priority for the Commission in the coming 5 years.
Hlavnou prioritou Komisie na obdobie nasledujúcich 5 rokov je následné hodnotenie APFS a všetkých nových legislatívnych opatrení.
Ex-post evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD)
Následné hodnotenie tematickej priority „Technológie informačnej spoločnosti (TIS)“ v šiestom rámcovom programe v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (RTD)
Ex-post evaluation shall be completed by 31 December 2015.
Ex-post hodnotenie bude ukončené do 31. decembra 2015.
Ex-post Evaluation Stakeholders' meeting (title to be confirmed) (2113777)
Schôdza zainteresovaných strán do ex post hodnotenia 7. RP (názov bude potvrdený) (2113777)
Ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
Posúdenia ex post by sa mali realizovať pluralitným spôsobom v primeranom čase po uplynutí lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva.
Ex-post evaluations, in which the stated objectives are compared with the observed results, are important analytical tools, especially in the light of the fact that, in accordance with the life-cycle model of a legal act, the conclusions drawn from evaluations can flow directly into a possible impact assessment of the revision of a legislative act.
Hodnotenia ex post, v ktorých sa stanovené ciele porovnávajú so zistenými výsledkami, sú dôležité analytické nástroje, najmä vzhľadom na skutočnosť, že podľa modelu životného cyklu právneho aktu sa závery vyplývajúce z hodnotení môžu priamo zahrnúť do možného posúdenia vplyvu revízie právneho aktu.
Ex-post inspection and monitoring activities should also be included, as well as training and information for operators and the Member States' authorities to ensure the adequate implementation of legislation.
Medzi ďalšie opatrenia musia patriť takisto inšpekcie a kontrola ex post, ako aj školenia a informovanie prevádzkovateľov a príslušných orgánov členských štátov na zabezpečenie náležitého uplatňovania predpisov.
Ex-post on-the-spot checks: 531.000€ (0.05% of the funds – 958.19M€)
Kontroly ex-post na mieste: 531 000 EUR (0,05 % finančných prostriedkov – 958,19 miliónov EUR)
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Presné vypočítanie dĺžky pobytu v schengenskom priestore podľa pečiatok v cestovných dokladoch je preto zdĺhavé a náročné.
Exact or meaningful figures for TSOs' total investments on trans-European energy networks projects are difficult to obtain, especially for projects for which no TEN-E funding has been requested.
Je ťažké získať presné a účelné číselné údaje o celkových investíciách TSO na projekty transeurópskych energetických sietí, najmä na projekty, na ktoré sa nepožadovalo financovanie TES-E.
Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
Presné množstvá emisií sa vypočítajú po tom, ako členské štáty vydajú kvóty podľa rozhodnutí Komisie o svojich národných alokačných plánoch na obdobie rokov 2008 až 2012, keďže schválenie pridelenia kvót pre niektoré zariadenia bolo podmienené odôvodnením a overením ich emisií.
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011, and this includes sustainable support for voluntary activities, which significantly contribute to the common good1.
Konkrétne návrhy v súvislosti s prostredím, ktoré by bolo priaznivé pre dobrovoľnícku činnosť, boli vypracované počas Európskeho roka dobrovoľníckej práce 2011 a zahŕňajú aj trvalú podporu pre dobrovoľnícke aktivity, ktoré podstatnou mierou prispievajú k spoločnému blahu1.
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011.
Konkrétne návrhy v súvislosti s prostredím, ktoré by bolo priaznivé pre dobrovoľnícku činnosť, boli vypracované počas Európskeho roka dobrovoľníckej práce 2011.
Exactly how they do so depends on the kind of change the companies are facing, which may be adjustment of internal organisation or a response to changing market circumstances, or both.
Spôsob, akým to konkrétne robia, závisí od druhu zmeny, ktorej podnik čelí, pričom môže ísť o prispôsobenie internej organizácie alebo reakciu na meniacu sa situáciu na trhu alebo obidve skutočnosti.
Examination and monitoring of consultations and the development of an appropriate observatory by the EESC13 could make a suitable contribution to enhancing the quality of consultations.
Preskúmanie a monitorovanie konzultácií a vytvorenie vhodného monitorovacieho centra EHSV13 by mohli adekvátne prispieť k zlepšeniu kvality konzultácií.
Examination as to absolute grounds for refusal
Prieskum z hľadiska absolútnych dôvodov na zamietnutie
Examination of and decision on applications
Preskúmanie žiadosti a rozhodovanie o nej
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures:
Preskúmanie problematiky a príprava kandidátskych listín
Examination of operational budgets under item 1004
Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v položke 1004
Examination of possible measures to strengthen and to add to the rights laid down under the citizenship provisions of the Treaties (Article 22 TEC) (2008)
Zhodnotenie prípadných opatrení na posilnenie a zlepšenie práv upravených v ustanoveniach zmlúv o občianstve (článok 22 Zmluvy o založení ES) (2008)
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Skúmanie technických a finančných správ, prípravy záväzkov a postúpenia k platbe
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on extradition (2005-2009)
Zhodnotenie možnosti dvojstranných dohôd medzi EÚ a tretími krajinami o vydávaní osôb (2005-2009)
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on mutual legal assistance (2005-2009)
Zhodnotenie možnosti dvojstranných dohôd medzi EÚ a tretími krajinami o vzájomnej právnej pomoci (2005-2009)
Examination of the guarantee of origin regime reveals that it has still not been implemented fully by all Member States, with problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
Po prešetrení režimu záruky pôvodu sa zistilo, že sa ešte stále nezaviedol v úplnom rozsahu vo všetkých členských štátoch, pričom existujú problémy so spoľahlivosťou, dvojité účtovanie a riziko uvádzania tej istej energie na účtoch dvoch rozličných skupín spotrebiteľov.
examination of the individual opt-out to determine whether its retention does not run counter to the spirit and aim of the Directive itself.
preskúmanie individuálneho „opt-out“ z toho hľadiska, či jeho zachovanie neodporuje duchu a cieľom samotnej smernice.
Examination of the need of a Community instrument on statistics on crime and criminal justice – and possible drafting of a legal basis
Preskúmanie potreby nástroja Spoločenstva o štatistických údajoch o trestnej činnosti a trestnom konaní – a možný návrh právneho základu
Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objective laid down in Article [1] in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region to a status matching them.
Preskúmanie súboru stanovených environmentálnych cieľov, súvisiacich ukazovateľov a hraničných i cieľových referenčných bodov na základe environmentálneho cieľa vytýčeného v článku [1] s cieľom posúdiť, či dosiahnutie cieľov povedie k dosiahnutiu vyhovujúceho stavu morských vôd podliehajúcich suverenite alebo súdnej právomoci členských štátov v morskom regióne.
Examination of the technical and financial reports, preparation of commitments and pass to payments
Preskúmanie technických a finančných správ, príprava záväzkov a prechod k platbám
Examination of the various options covers both the capture of mercury along with other elements in the process of cleaning gas emissions and capture processes specifically for mercury where these selective processes make sense.
Identifikáciou možností sa jednak vyhodnocuje zachytávanie ortuti spolu s ďalšími prvkami v čistiacich procesoch dymových plynov a takisto špecifické postupy zachytávania tam, kde tieto selektívne postupy dávajú zmysel.
Examination of transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the main activity of the JTPF from January 2004 to May 2005.
Skúmanie dokumentácie o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ bolo hlavnou činnosťou SFTO od januára 2004 do mája 2005.
Examination Procedure
Konanie o posúdení žiadosti
Examination under the responsibility of an administrative authority
Skúška v rámci zodpovednosti správneho orgánu
examine and know about the causes and consequences of climate change;
skúmať a zistiť príčiny a dôsledky klimatických zmien,
Examine approaches to limit the maximum speed of light commercial road vehicles, in order to decrease energy consumption, to enhance road safety and to ensure a level playing field.
Preskúmať možnosti obmedzenia maximálnej rýchlosti ľahkých úžitkových cestných vozidiel s cieľom znížiť spotrebu energie, posilniť bezpečnosť cestnej premávky a zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže.
Examine drug related crime prevention practices in third countries
Preskúmať postupy prevencie drogovej kriminality v tretích krajinách
examine existing guides and working procedures;
preskúmať existujúce pokyny a pracovné postupy,
Examine funding mechanisms and evaluation systems, with a view to improving quality, including targeted support to disadvantaged citizens and the development of efficient and equitable tools aimed at mobilising private investment in post-secondary education and training.
Preskúmať mechanizmy financovania a systémy hodnotenia vzhľadom na zlepšovanie kvality vrátane cielenej podpory znevýhodnených občanov a rozvoja účinných a vyvážených nástrojov zameraných na mobilizáciu súkromných investícií do nadstavbového vzdelávania a odbornej prípravy.
examine further relevant social protection provisions with a view to making full use of the possibilities under EU and national legislation, and examine, in particular, the remaining situations where volunteers are not adequately covered;
preskúmanie ďalších príslušných právnych predpisov v oblasti sociálnej ochrany s cieľom naplno využiť možnosti, ktoré poskytujú právne predpisy EÚ a jednotlivých štátov, a preskúmať najmä zostávajúce prípady, v ktorých nie sú dobrovoľníci dostatočne krytí;
examine further whether problems in the European contract law area may require non‑sector-specific solutions.
preskúmať, či si problémy súvisiace s európskym zmluvným právom nevyžadujú špecifické riešenia mimo tohto sektora.
examine his or her application for international protection as Member State responsible, unless, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18, a different Member State is responsible for examining the application;
posúdi jeho žiadosť o medzinárodnú ochranu ako zodpovedný členský štát, pokiaľ nie je podľa kritérií stanovených v článkoch 10 až 13 a v článkoch 16 až 18 za posúdenie žiadosti zodpovedný iný členský štát;
examine how biofuel use can count towards the CO2 emission reduction targets for car fleets;
preskúma, ako môže používanie biopalív prispieť k cieľom zníženia emisií CO2 vo vozových parkoch;
examine how the EU can best assist the development of national biofuel platforms and regional biofuel action plans that are environmentally and economically sustainable.
preskúma, ako môže EÚ čo najlepšie pomôcť rozvoju vnútroštátnych platforiem biopalív a regionálnym akčným plánom pre biopalivá, ktoré sú ekonomicky a z hľadiska životného prostredia trvalo udržateľné.
Examine how the Fundamental Rights Agency could, within the limits of its mandate, collect information on the extent to which vulnerable groups may suffer from health inequalities in the EU, particularly in terms of access to adequate health care, social and housing assistance.
Preskúmanie možností Agentúry pre základné práva, pokiaľ ide o zhromažďovanie informácií o rozsahu možného strádania zraniteľných skupín vzhľadom na nerovnosti v zdraví v EÚ v rámci jej mandátu, obzvlášť pokiaľ ide o prístup k primeranej zdravotnej starostlivosti, sociálnej pomoci a pomoci pri bývaní.
Examine measures to discourage speculation to the detriment of commercial operators in agricultural commodity markets
Preveriť opatrenia na odrádzanie špekulácii v neprospech komerčných subjektov na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami
Examine new approaches to low temperature heating in industry;
preskúma nové prístupy k nízkoteplotnému vykurovaniu v priemysle,
Examine options and actions for a more coherent policy framework of the different strands of work of EU product policy in their contribution to the circular economy
Preskúmanie možností a opatrení na zavedenie súdržnejšieho politického rámca pre rôzne oblasti činnosti v rámci politiky výrobkov EÚ z hľadiska ich príspevku k obehovému hospodárstvu.
examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the Directive in achieving its environmental goals and in eliminating any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the Directive;
preskúmať možnosti, ako zvýšiť efektívnosť smernice pri dosahovaní environmentálnych cieľov a odstrániť všetky nadbytočné náklady pre podniky, spotrebiteľov, mimovládne organizácie a verejné orgány vyplývajúce z realizácie smernice.
examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the Directive in achieving its environmental goals and in eliminating any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the Directive;
preskúmať možnosti, ako zvýšiť efektívnosť smernice pri dosahovaní environmentálnych cieľov a odstrániť všetky nadbytočné náklady pre podniky, spotrebiteľov, mimovládne organizácie a verejné orgány vyplývajúce z realizácie smernice;
examine relevant records, data, procedures and any other relevant material;
skúmať príslušné záznamy, údaje, postupy a všetky ostatné relevantné materiály;
examine synergies within the Progress Microfinance Facility and with other complementary Community programmes and in particular the European Social Fund
preskúmanie synergií nástroja mikrofinancovania Progress s inými doplnkovými programami Spoločenstva a najmä s Európskym sociálnym fondom
Examine tax measures for cross-border workers with a view to propose measures aiming at removing tax obstacles faced by employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
preskúma daňové opatrenia pre cezhraničných pracovníkov s cieľom navrhnúť opatrenia zamerané na odstránenie daňových prekážok, ktorým čelia zamestnaní a závislí pracovníci, ale aj samostatne zárobkovo činné soby a dôchodcovia.
examine the availability and quality of services alternative to roaming, in light of technological developments;
preskúma z hľadiska technologického pokroku dostupnosť a kvalitu služieb, ktoré sú alternatívou k roamingu,
Examine the capacity of the Farm Advisory System to reinforce training, knowledge and adoption of new technologies that facilitate adaptation
Preskúmať, nakoľko je Poľnohospodársky poradenský systém vhodný ako prostriedok na skvalitnenie odbornej prípravy, prehĺbenie poznatkov a podporu prijímania nových technológií v záujme uľahčenia adaptácie.
examine the citizens' initiative and, within 4 months, set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so.
posúdi iniciatívu občanov a do 4 mesiacov uvedie v oznámení svoje závery o iniciatíve, opatrenia, ktoré prípadne plánuje prijať, a ich odôvodnenie.
Examine the compatibility of loading units used in air transport and other modes, and, if appropriate, make proposals.
Preskúmať zlučiteľnosť nakladacích jednotiek používaných v leteckej doprave a ostatných spôsoboch dopravy, a kde je to vhodné, prijať návrhy.
examine the declaration and all of the written or electronic documents required for the application of the provisions of the customs procedure for which the goods are declared;
kontrolovať colné vyhlásenie a všetky doklady v písomnej alebo elektronickej forme, ktoré sú nevyhnutné na uplatňovanie ustanovení upravujúcich colný režim, do ktorého je tovar deklarovaný;
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in conformity with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in Article 5 and the essential requirements of this Directive;
preskúmať technickú dokumentáciu a overiť, či príslušný typ bol vyrobený v súlade s touto dokumentáciou a identifikovať súčasti, ktoré boli navrhnuté v súlade s uplatniteľnými opatreniami noriem, uvedenými v článku 5 a hlavnými požiadavkami tejto smernice;
examine the economic and societal impact of standardisation;
preskúma hospodárske a spoločenské dôsledky normalizácie,
Examine the feasibility for the creation of an EU-level student loan facility, in cooperation with the EIB Group and other financial institutions, to reinforce transnational student mobility and improve young people's access to higher education, complementing Member State schemes.
Preskúmať uskutočniteľnosť vytvorenia nástroja na poskytovanie úverov študentom na úrovni EÚ v spolupráci so skupinou EIB a inými finančnými inštitúciami s cieľom posilniť medzištátnu študentskú mobilitu a zlepšiť prístup mladých k vyššiemu vzdelávaniu ako doplnok k vnútroštátnym schémam.
Examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information to report by 2012.
preskúma, či je možné zrealizovať opatrenia, ktoré by boli podnetom pre významných aktérov na trhu, aby udelili licencie na informácie o interoperabilite a do roku 2012 o tomto opatrení predloží správu.
Examine the feasibility of specific energy efficiency targets for different types of goods and services.
Preskúmať uskutočniteľnosť špecifických cieľov v oblasti energetickej účinnosti pre jednotlivé druhy produktov a služieb.