natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt urgently the proposals for an EU patent and a unified patent litigation system to allow the first patents to be issued in 2014;
bezodkladne prijali návrhy týkajúce sa patentu EÚ a jednotného systému na riešenie sporov vo veci patentov, aby bolo možné začať vydávať prvé patenty v roku 2014;
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives (water, air, noise, waste, gas emissions, climate change, nature and biodiversity) and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002 – 2012;
mechanizmy otvorenej koordinácie na dobrovoľnej báze, ktorá spája nový prístup integrovanej mestskej politiky s obsahom smerníc EÚ pre oblasť životného prostredia (voda, ovzdušie, hluk, odpad, emisie v ovzduší, zmeny podnebia, príroda a rozmanitosť druhov) ako aj ostatných tematických stratégií Šiesteho akčného programu (2002–2012),
Adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012.
prijať na báze dobrovoľnosti mechanizmy otvorenej koordinácie, ktorá spája nový prístup integrovanej mestskej politiky s obsahom smerníc EÚ pre oblasť životného prostredia a ostatnými tematickými stratégiami Šiesteho akčného programu (2002 – 2012),
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012;
prijať na báze dobrovoľnosti mechanizmy otvorenej koordinácie, ktorá spája nový prístup integrovanej mestskej politiky s obsahom smerníc EÚ pre oblasť životného prostredia a ostatnými tematickými stratégiami Šiesteho akčného programu (2002 – 2012),
Adopt – at the next International Labour Conference – an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
na budúcej Medzinárodnej konferencii práce prijať dodatkový protokol k dohovoru č. 29, ktorý doplní odporúčanie zahŕňajúce obchodovanie s ľuďmi na účely vykorisťovania prácou a naprávajúce nedostatky v oblastiach prevencie, ochrany obetí, ich odškodňovania a trestov pre obchodníkov, čím sa do medzinárodného práva prenesú už platné ustanovenia v európskom práve,
adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] a revised measurement procedure for particulates and a particulate number limit value.
prijme, v súlade s článkom 37 ods. 2 nariadenia [XX/XXXX/ES], revidovaný postup merania pre tuhé častice a limitnú hodnotu pre množstvo tuhých častíc.
adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] measures to test, account for, or limit, methane emissions.
prijať v súlade s článkom 37 ods. 2 smernice [XX/XXXX/ES] opatrenia na skúšanie, zaznamenávanie alebo obmedzovanie emisií metánu;
adopted a Communication on a strategy for the simplification of the regulatory environment9.
prijala Oznámenie o stratégii pre zjednodušenie regulačného prostredia9.
adopted a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation7;
prijala Oznámenie o spoločnej metodike EÚ na hodnotenie administratívnych nákladov uložených právnymi predpismi7,
adopted at its 478th plenary session
prijaté na 478. plenárnom zasadnutí výboru
Adopted at plenary
Dátum prijatia v pléne
Adopted at plenary
Dátum schválenia v pléne:
Adopted at plenary
Prijaté v pléne
Adopted at the end of 2000, the first railway package enables any railway company licensed in accordance with Community criteria to be granted access to the railway infrastructure on fair and non-discriminatory terms to provide pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
Prvý železničný balík, ktorý bol prijatý koncom roka 2000, ustanovuje možnosť prístupu, pre každý železničný podnik, ktorý získal licenciu podľa kritérií Spoločenstva, k železničnej infraštruktúre za rovnakých a nediskriminačných podmienok za účelom poskytovania paneuróspkych služieb, najskôr pre medzinárodné služby nákladnej prepravy na transeurópskej nákladnej železničnej sieti.
Adopted by 35 votes to 4 and 15 abstentions.
Schválený 35 hlasmi za, pričom 4 členovia hlasovali proti a 15 sa hlasovania zdržali.
Adopted by 36 votes to 11 and 57 abstentions.
Schválený 36 hlasmi za, pričom 11 členov hlasovalo proti a 57 sa hlasovania zdržali.
Adopted by 43 votes to 38, with 12 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol schválený 43 hlasmi za, pričom 38 boli proti a 12 sa hlasovania zdržali.
ADOPTED by the section, Brussels, 16 July 2015.
Prijaté odbornou sekciou 16. júla 2015 v Bruseli.
Adopted in 2005, it illustrates the ambition of the European Union to establish an inter-sectoral framework to manage migration in a coherent way through political dialogue and close practical cooperation with third countries.
Tento prístup, ktorý bol dohodnutý v roku 2005, je dôkazom, že Európska únia sa usiluje vytvoriť medzisektorový rámec na riadenie migrácie uceleným spôsobom prostredníctvom politického dialógu a úzkej, na praktické otázky zameranej spolupráce s tretími krajinami.
Adopted in accordance with the "Lamfalussy" process1, it consists of a framework Directive (Directive 2004/39/EC)2, an implementing Directive (Directive 2006/73/EC)3 and an implementing Regulation (Regulation No 1287/2006)4.
Bola prijatá v súlade s Lamfalussyho procesom1 a pozostáva z rámcovej smernice (smernica 2004/39/ES)2, vykonávacej smernice (smernica 2006/73/ES)3 a vykonávacieho nariadenia (nariadenie č. 1287/2006)4.
Adopted in CCMI
Dátum schválenia v CCMI:
Adopted in commission
Dátum schválenia v komisii
Adopted in commission
Prijaté v komisii
Adopted in December 2007, the JAES is a new framework that extends longstanding cooperation between the two continents beyond the boundaries of Africa, beyond development policy and beyond institutional actors.
JEAS predstavuje nový rámec prijatý v decembri 2007, ktorý rozširuje dlhodobú spoluprácu medzi obomi kontinentmi za hranice Afriky, za rámec rozvojovej politiky a za rámec inštitucionálnych aktérov.
Adopted in early 2003, the Market Abuse Directive (MAD) 2003/6/EC introduced a comprehensive framework to tackle insider dealing and market manipulation practices, jointly referred to as "market abuse".
Smernicou 2003/6/ES o zneužívaní trhu prijatou začiatkom roku 2003 sa vytvoril komplexný rámec na riešenie obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom, ktoré sa spoločne označujú ako „zneužívanie trhu“.
Adopted in July 2011, the 2012 calls for proposals worth nearly EUR 7 billion were the Commission's biggest funding package to date to boost research and innovation.
Výzvy na predloženie návrhov v roku 2012, ktoré boli prijaté v júli 2011, v celkovej hodnote takmer 7 miliárd EUR boli doteraz najväčším finančným balíkom Komisie na podporu výskumu a inovácií.
Adopted in Luxembourg on 4th December 2015
Prijaté v Luxemburgu 4. decembra 2015
Adopted in plenary
Dátum schválenia v pléne
Adopted in section
Dátum schválenia v sekcii
Adopted in section
Dátum schválenia v sekcii:
Adopted in section
Prijaté v sekcii
Adopted in section
Prijaté v sekcii:
Adopted Measures to permit the payment of contributions by and on behalf of posted workers, Article 6 (1)
Prijaté opatrenia umožňujúce platenie príspevku vyslanými pracovníkmi a v ich mene, článok 6 ods. 1
Adopted on 1 June 2016
Prijaté 1. júna 2016
Adopted on 1 June 2016; signature foreseen for 13 June 2016
Prijatá 1. júna 2016, podpísanie plánované 13. júna 2016
Adopted on 10 December 2015
Prijatá 10. decembra 2015
Adopted on 11 July 2006, Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 establishes common rules applicable to the three Funds.
Nariadením Rady (ES) č. 1083/2006 prijatým 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999, sa ustanovujú spoločné pravidlá pre tri uvedené fondy.
Adopted on 19 April 2016
Prijaté 19. apríla 2016
Adopted on 2 February 2016
Prijatý 2. februára 2016
Adopted on 25 May 2016
Prijaté 25. mája 2016
Adopted on 25 May 2016
Prijatý 25. mája 2016
Adopted on 30 November 2015
Prijatý 30. novembra 2015
Adopted on 30 September 2015
Prijatá 30. septembra 2015
Adopted on 30 September 2015
Prijatý 30. septembra 2015
Adopted on 7 April 2016
Prijatý 7. apríla 2016
Adopted on 9 December 2015
Prijatý 9. decembra 2015
Adopted September 2005.
Prijatá v septembri 2005.
Adopted September 2009
prijaté v septembri 2009
Adopting 2 new Guidelines and Recommendations on:
Prijatie 2 nových usmernení a odporúčaní o:
adopting a common conceptual approach, setting objective parameters in order to address the problem properly and adopt specific legislation, where appropriate;
prístup na základe spoločnej koncepcie a vymedzenie objektívnych parametrov, ktoré umožnia primerane určiť problém a prípadne prijať špecifickú legislatívu;
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
prijať spoločnú lehotu (do polovice roku 2020) na sprístupnenie kapacít v pásme 700 MHz,
adopting a comprehensive approach to competence development, encompassing curricula, learning materials, teacher training, personalised learning, and assessment techniques.
prijatie komplexného prístupu k rozvoju spôsobilostí, ktorý bude zahŕňať učebné osnovy, učebné materiály, odbornú prípravu učiteľov, individualizované vzdelávanie a metódy hodnotenia.
adopting a fully ‘bottom-up’ approach — so innovative projects that cut across sectors/technologies become eligible for support;
úplné prijatie prístupu „zdola nahor“ – aby inovačné projekty, v ktorých sa prelínajú odvetvia/technológie, mali nárok na podporu,
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Prijatie normatívneho textu, ktorý zahŕňa najnovšiu judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva (ďalej len „ESĽP“) týkajúcu sa práva na obhajobu, znamená nespochybniteľný pokrok, pokiaľ ide o právnu istotu a zaručenie tohto práva v jednotlivých členských štátoch.
Adopting a lifecycle approach to work may require shifting from the concern to protect particular jobs to a framework of support for employment security including social support and active measures to assist workers during periods of transition.
Prijatie celoživotného prístupu k práci si môže vyžadovať posun od záujmu chrániť určité pracovné miesta k rámcu podpory istoty zamestnania vrátane podpory sociálneho zabezpečenia a aktívnych opatrení na pomoc pracovníkom počas období prechodu medzi zamestnaniami.
Adopting a more detailed, enforced directive will help to achieve this objective.
Prijatie podrobnejšej, posilnenej smernice prispeje k dosiahnutiu tohto cieľa.
adopting a pro-active approach towards standards, by endorsing international standards such as those developed by the World Customs Organization, where appropriate, and developing new EU standards, which could serve as a model world-wide.
prijatím proaktívneho postoja k štandardom tým, že sa schvália medzinárodné štandardy ako napr. normy vypracované Svetovou colnou organizáciou, ak je to vhodné, a vypracovaním nových noriem EÚ, ktoré by mohli celosvetovo slúžiť ako vzor.
adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;
prijal návrh na harmonizáciu jestvujúcich právnych predpisov členských štátov o používaní pracovných strojov na verejných cestách,
adopting a protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-2020 under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
ktorým sa prijíma protokol o viacročnom finančnom rámci pre obdobie rokov 2014 – 2020 podľa dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej,
adopting an Action Plan for the strategy by the end of 2013, indicating specific projects and actions recommended for support.
Prijatie akčného plánu pre stratégiu do konca roku 2013, v ktorom sa označia projekty a opatrenia, pre ktoré sa odporúča podpora.
adopting an approach to issues of demographic change which takes account of and supports gender equality;
prijať taký prístup k otázkam spojeným s demografickými zmenami, ktorý zohľadňuje a podporuje rovnosť žien a mužov;
Adopting an approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States, as there are fewer questions to be included in the LFS questionnaire.
Prijatie prístupu s flexibilnou definíciou miezd poskytuje potrebné informácie v súvislosti s potrebami politiky a umožňuje ľahšie uplatňovanie v členských štátoch, keďže do dotazníka VZPS sa zahrnie menej otázok.
adopting an improved, performance-based and result-oriented approach, balancing the traditional view of compliance with rules (legality and regularity) with the adoption of new elements reflecting the current and future needs (see below) of EU finances;
osvojenie si posilneného prístupu založeného na výkonnosti (performance-based) a zameraného na výsledky (result-oriented), ktorý by vyvážil tradičný pohľad súladu s pravidlami (zákonnosti a riadnosti – legality and regularity) a zabezpečil osvojenie nových prvkov odrážajúcich súčasné a budúce potreby (pozri nižšie) financií EÚ;
Adopting an integrated approach to the management of the urban environment helps avoid conflicts between the range of policies and initiatives that apply in urban areas and helps achieve a long-term vision for the development of the city.
Prijatie integrovaného prístupu k riadeniu životného prostredia v mestách pomôže vyhnúť sa konfliktom medzi mnohými politikami a iniciatívami, ktoré sú uplatňované v mestských prostrediach a pomôže dosiahnuť dlhodobú víziu pre rozvoj mesta.
Adopting an MSY approach will set a new political orientation for fisheries management in the European Union and will bring real benefits to fishing communities.
Prístup vychádzajúci z maximálneho udržateľného výnosu poskytne nové smerovanie politike riadenia rybolovu v Únii a prinesie hmatateľné výhody pre rybárov.
Adopting and implementing the measures contained in the Action Plan contributes significantly to adding the necessary annual improvement of 1.5% to the assumed annual improvement of 1.8% in the baseline scenario2 which the Commission uses for its annual estimates on future developments in energy.
Prijatie a realizácia opatrení akčného plánu významne prispeje k dosiahnutiu potrebného ročného zlepšenia 1,8 %, ktoré sa pripojí k ročnému zlepšeniu o 1,5 %, ktoré predpokladá základný scenár2 používaný Komisiou na svoje ročné odhady budúceho vývoja v energetike.
Adopting and implementing the national antipoverty strategy and rationalising social spending could be first steps towards a gradual roll-out of a minimum income scheme at national level in an overall budgetary neutral way.
Prijatie a vykonávanie národnej stratégie na boj proti chudobe a racionalizácia výdavkov v sociálnej oblasti by mohli byť prvým krokom smerom k postupnému zavádzaniu systému minimálneho príjmu na vnútroštátnej úrovni vo všeobecnosti rozpočtovo neutrálnym spôsobom.
adopting clear, widely-supported rules on real estate;
schváliť jasné a akceptované pravidlá pre pozemkové vlastníctvo,
Adopting common indicators will facilitate better monitoring and benchmarking of Member States’ performance27.
Prijatie spoločných ukazovateľov umožní lepšie monitorovanie a referenčné porovnávanie výsledkov členských štátov27.
adopting common rules and principles for systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
prijať spoločné normy a zásady s cieľom umožniť zriadenie systémov, ktoré zaručia uznanie a validáciu neformálneho vzdelávania;
Adopting Community import decisions for chemicals subject to the PIC procedure (Article 12)
Prijímanie rozhodnutí o dovoze do Spoločenstva v prípade chemikálií, ktoré podliehajú PIC postupu (článok 12)
adopting decisions of major political significance, such as electing the European Parliament on the same day, making 9 May a European public holiday and bringing forward a European right of popular initiative.
prijímať rozhodnutia s veľkým politickým významom, ako napríklad voliť Európsky parlament v jeden deň, schváliť 9. máj ako deň pracovného pokoja v celej Európe, anticipovať európske právo na občiansku iniciatívu.
adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;
zaviesť diferencované zdanenie automobilov a pohonných hmôt v závislosti od ich miery znečisťovania, zaviesť platené povolenia na vstup do centra miest, ktoré by zohľadňovali rozdielne finančné možnosti občanov ako aj vyprodukované emisie,
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing disasters can be prosecuted and punished.
prijme európsku legislatívu v oblasti občianskoprávnej a trestnoprávnej zodpovednosti, ktoré umožnia trestne stíhať a potrestať páchateľov pri takýchto katastrofách.
Adopting European rules which are fully applicable in all Member States is an institutional task which falls within the EU's remit and is necessary with a view to deepening the integration process.
Prijatie európskych noriem, ktoré by boli plne uplatniteľné vo všetkých členských štátoch, je inštitucionálnou úlohou, ktorá spadá do rámca právomocí EÚ, a je potrebné na prehĺbenie procesu integrácie.
Adopting legally binding measures to regulate maximum allowed CO2 emissions per kWh after 2020 and/or introduce a timed phase-out (for instance by 2050) of all high CO2 emitting (i.e. non-CCS) electricity generation.
prijatie právne záväzných opatrení na reguláciu najvyšších povolených hodnôt emisií CO2 na kWh po roku 2020 a/alebo zavedenie postupného odstavenia (napríklad do roku 2050) všetkých zariadení na výrobu elektrickej energie s vysokou mierou emisií CO2 (t. j. zariadení nevyužívajúcich technológie zachytávania a skladovania CO2).
Adopting legislation on the exclusion of criminal offenders from parliament would enhance citizens' trust in their political representatives and public institutions.
Prijatím právnych predpisov o vylúčení páchateľov trestných činov z parlamentu by sa zvýšila dôvera občanov v ich politických predstaviteľov a verejné inštitúcie.
Adopting legislative environments to new business models is particularly important for economic dynamism, but must not come at the expense of fairness.
Prispôsobovanie právnych prostredí novým modelom podnikania je z hľadiska hospodárskej dynamiky mimoriadne dôležité, nesmie sa však uskutočňovať na úkor spravodlivosti.
adopting non-binding measures on eAccessibility which would improve quality of life for people with disabilities and older people.
prijať nezáväzné opatrenia týkajúce sa prístupnosti elektronických technológií, ktoré by zlepšili životnú úroveň zdravotne postihnutých a starších osôb.
adopting passive protection systems (noise barriers) for buildings most exposed to noise immission.
použitím systémov pasívnej ochrany (protihlukové clony) v prípade budov, ktoré sú najviac vystavené hlučnosti.
adopting provisions to improve information on bank charges and promoting comparability,
prijať ustanovenia, ktorých cieľom bude zlepšiť informovanosť o bankových poplatkoch a podporovať možnosť porovnania,
Adopting soft law measures only (option 3) will facilitate application of the rules of the PSI Directive on licensing and charging, but will nonetheless increase the likelihood of divergent approaches at national levels, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Prijatie len právne nezáväzných opatrení (možnosť 3) by uľahčilo uplatňovanie pravidiel smernice o informáciách verejného sektora v oblasti udeľovania licencií a vyberania poplatkov, na druhej strane by sa ním však zvýšila pravdepodobnosť rozličných koncepcií na vnútroštátnej úrovni, a v dôsledku toho regulačná neistota a narušenie podmienok hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Adopting such an approach will ensure flexibility in choice of instruments, close coordination, consistency and simplicity, thus facilitating participation in programmes and enabling proposals to be approached from a variety of perspectives.
Prijatie takéhoto prístupu zaistí flexibilitu pri voľbe nástrojov, blízkej spolupráci, dôslednosti a jednoduchosti, teda uľahčenie účasti v programoch a umožnenie návrhov, ku ktorým sa bude pristupovať z celej škály hľadísk.
Adopting such an approach will ensure flexibility in choice of instruments, close coordination, consistency and simplicity, thus facilitating participation in programmes and enabling proposals to be approached from a variety of perspectives.
Prijatie takéhoto prístupu zaistí flexibilitu pri voľbe nástrojov, blízkej spolupráci, dôslednosti a jednoduchosti, teda uľahčenie účasti v programoch a umožnenie návrhov, ku ktorým bude možné pristupovať z celej škály hľadísk.
Adopting sustainable models of economic, social and environmental development can therefore minimise these risks.
Modelmi pre trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a ekologický rozvoj sa však toto riziko dá zmenšiť.
Adopting targeted approaches for the more vulnerable workers, particularly the low skilled, unemployed, younger and older workers, disabled people, people with mental disorders, or minority groups such as migrants and the Roma: Public Employment Services (PES) should provide career guidance and well-targeted and adapted training and work-experience programmes.
Je potrebné prijať cielený prístup pre zraniteľnejšie skupiny pracovníkov, najmä nízkokvalifikovaných pracovníkov, nezamestnaných osôb a starších pracovníkov, osôb s telesným alebo duševným postihnutím alebo menšinové skupiny ako prisťahovalci alebo Rómovia: Verejné služby zamestnávania by mali poskytovať profesijné poradenstvo a dobre zacielené a prispôsobené programy odbornej prípravy a pracovných stáží.
Adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Prijatím cieľov pre emisie CO2 automobilov na úrovni Spoločenstva sa zabráni triešteniu vnútorného trhu a výrobcom sa poskytne väčšia flexibilita pri vykonávaní požadovaného zníženia CO2 ich nového vozového parku v Spoločenstve, na rozdiel od potreby osobitných stratégií pre ciele zníženia na jednotlivých vnútroštátnych úrovniach.
Adopting targets for CO2 emissions from these vehicles at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new vehicle fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Prijatím cieľových hodnôt emisií CO2 z týchto vozidiel na úrovni Spoločenstva sa zabráni triešteniu vnútorného trhu a výrobcovia získajú väčšiu flexibilitu pri požadovanom znižovaní emisií CO2 v rámci svojho nového vozového parku v Spoločenstve na rozdiel od osobitných stratégií pre špecifické ciele znižovania v jednotlivých štátoch.