natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although current legislation exists it has been transposed at national level with minimal harmonisation or opt out clauses.
Aj keď jestvuje platná legislatíva, do národných predpisov bola transponovaná s minimálnou harmonizáciou resp. s možnosťami výnimiek.
Although current policy has succeeded in eliminating an overwhelming amount of technical barriers without harmonisation measures at EC level, stakeholders indicated that current policy has reached its limits or that it has come to a standstill.
Hoci bola súčasná politika úspešná v odstraňovaní obrovského množstva technických prekážok bez harmonizácie opatrení na úrovni EÚ, zainteresované subjekty naznačili, že súčasná politika dosiahla svoje hranice alebo že sa dostala do stavu stagnácie.
Although current sovereign borders and national jurisdictions are important in enabling us to take action here and now within an established legal framework, they imply nothing about the future."
V tomto zmysle sú dnešné výsostné hranice a právomoci jednotlivých štátov síce dôležité, aby bolo možné v súčasnosti konať v predpísanom právnom rámci, nemajú však žiadnu výpovednú hodnotu do budúcnosti.
Although current storage capacity appears sufficient, interconnection and regulation still need to be adjusted to improve its cross‑border and wider regional availability.
Napriek tomu, že sa súčasné skladovacie kapacity zdajú byť dostatočné, treba upraviť prepojenie a reguláciu s cieľom zlepšiť ich cezhraničnú a širšiu regionálnu dostupnosť.
Although data vary between sources, they consistently show projects to be substantially behind schedule.
Aj keď sa údaje z rôznych zdrojov líšia, zo všetkých vyplýva, že sme veľmi pozadu za plánmi.
Although De Grauwe's proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt/GDP ratio would be met in the medium to long term.
Návrh De Grauweho síce rátal s tým, že každá krajina by sa mohla krátkodobo odchýliť od vytýčeného cieľa (pokiaľ je to odôvodnené v mimoriadnej konjunkturálnej situácii), ubezpečoval však, že vzťah dlhy/HDP by sa strednodobo a dlhodobo vyvíjal tak, že sa splní vytýčený cieľ.
Although De Grauwe’s proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt/GDP ratio would be met in the medium to long term.
Návrh De Grauweho síce rátal s tým, že každá krajina by sa mohla krátkodobo odchýliť od vytýčeného cieľa (pokiaľ je to odôvodnené v mimoriadnej konjunkturálnej situácii), ubezpečoval však, že vzťah dlhy/HDP by sa strednodobo a dlhodobo vyvíjal tak, že sa splní vytýčený cieľ.
Although decisions on pricing and reimbursement are an exclusive national competence, the Member States are faced with important and common challenges to provide affordable and sustainable access to valuable medicines for patients with obvious unmet medical needs.
Aj keď rozhodovanie o oceňovaní a preplácaní nákladov je výlučnou vnútroštátnou právomocou, členské štáty sa pri poskytovaní dostupného a udržateľného prístupu k cenným liekom pre pacientov s jednoznačnými nesplnenými liečebnými potrebami stretávajú s významnými a spoločnými výzvami.
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Aj keď miera ohrozenia chudobou alebo sociálnym vylúčením klesá, je naďalej vysoká – v roku 2013 dosahovala 40 %, čo je vysoko nad priemerom EÚ.
Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.
Hoci už došlo k dekriminalizácii ohovárania, stíhanie novinárov pokračuje.
Although defence production is concentrated in six Member States (Germany, Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom), companies producing ancillary equipment and systems can be found all over Europe.
Napriek tomu, že sa výroba obranných zariadení sústreďuje v šiestich členských štátoch (Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Švédsko a Spojené kráľovstvo), spoločnosti, ktoré vyrábajú pomocné vybavenie a systémy, je možné nájsť v celej Európe.
Although definition for broadcasting has not given rise to problems, any distinction from the wider category of e-services has blurred over recent years.
Napriek tomu, že sa definícia služieb rozhlasového a televízneho vysielania neukázala byť problematickou, akékoľvek odlíšenie od širšej kategórie e-služieb sa v posledných rokoch stalo nejasným.
Although deflated house prices have been rising during the last years – with strong regional disparities – the indicator remains within the threshold but there is a need for close monitoring.
Napriek tomu, že ceny nehnuteľností upravené o defláciu počas posledných rokov rástli – s výraznými regionálnymi rozdielmi – ukazovateľ zostáva v rámci prahovej hodnoty, treba ho však pozorne sledovať.
Although demand in Europe is now nearer to stabilising we have not yet got onto the downward trajectory that will be needed.
Hoci je dopyt v Európe teraz takmer stabilizovaný, ešte sme sa nedostali do zostupnej fázy, ktorá bude potrebná.
Although detailed data are not available for all EU countries, studies underline the high economic cost of obesity: A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Hoci nie sú k dispozícii podrobné údaje pre všetky krajiny EÚ, štúdie zdôrazňujú vysoké hospodárske náklady spojené s obezitou: v správe vypracovanej v roku 2001 národným kontrolným úradom Spojeného kráľovstva sa odhaduje, že iba v Anglicku bolo na účet obezity pripísaných 18 miliónov dní neprítomnosti pre chorobu a 30 000 predčasných úmrtí, čo zodpovedá ročným nákladom na priamu zdravotnú starostlivosť minimálne 500 miliónov GBP.
Although detailed data is unavailable, it would seem that more and more products contain some indication of origin.
Hoci podrobné údaje nie sú k dispozícii, zdá sa, že čoraz viac výrobkov obsahuje nejaké označenie pôvodu.
Although determining the habitual place of residence of a natural person is unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
Zatiaľ čo v prípade fyzických osôb je určenie obvyklého pobytu neproblematické, v prípade právnických osôb sa môžu vyskytnúť pochybnosti.
Although development cooperation is much more than Development Aid, it should be noted that most of the total Official Development Aid (60%) comes from the EU and its Member States.
Hoci rozvojová spolupráca predstavuje oveľa viac než len rozvojovú pomoc, treba poznamenať, že väčšina celkovej oficiálnej rozvojovej pomoci (60 %) pochádza z EÚ a jej členských štátov.
Although developments have been encouraging, the EESC stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
Hoci už boli zaznamenané pozitívne zmeny, EHSV zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť nové ukazovatele, ktoré umožnia napríklad posúdiť vzťah medzi príjmom a kúpnou silou v každom členskom štáte.
Although differences in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they remain sizeable.
Napriek tomu, že rozdiely v mierach aktivity sa postupom času zmenšili, medzi mužmi a ženami a medzi staršími pracovníkmi a pracovníkmi v hlavnom produktívnom veku sú naďalej značné.
Although differences remain large across countries, in 2007 the government deficit in the euro area and in the EU as a whole reached the lowest level since the early 1970s, respectively 0.6% and 0.9% of GDP.
Hoci rozdiely medzi jednotlivými krajinami ostávajú značné, v roku 2007 dosiahol deficit verejných financií v eurozóne a v celej EÚ najnižšiu úroveň od začiatku sedemdesiatych rokov dvadsiateho storočia, teda 0,6 % HDP v eurozóne, resp. 0,9 % HDP v EÚ.
Although different appeal procedures can have a major impact on length of proceedings, the efficiency of a judicial system should already be reflected at first instance, as the first instance is an obligatory step for everyone going to court.
Aj keď rozličné konania o opravných prostriedkoch môžu mať na trvanie konaní zásadný vplyv, efektívnosť justičného systému by sa mala odrážať už na prvom stupni, keďže prvý stupeň je povinným krokom pre každého, kto sa obracia na súd.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how flexible labour markets and labour mobility contribute to the effective operation of a currency union.
Tá sa síce v porovnaní s eurozónou vyznačuje významnými odlišnými charakteristikami, ale je tiež ukážkou toho, ako pružné trhy práce, či mobilita pracovných síl prispievajú k efektívnemu fungovaniu menovej únie.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how labour markets which provide significant adjustment mechanisms contribute to the effective operation of a currency union.
Tá sa síce v porovnaní s eurozónou vyznačuje významnými odlišnými charakteristikami, ale je tiež ukážkou toho, ako trhy práce poskytujúce významné adaptačné mechanizmy prispievajú k efektívnemu fungovaniu menovej únie.
Although differing in several aspects from the Eurozone, it is also a good example of how flexible labour markets and labour mobility contribute to the effective operation of a currency union.
Tá sa síce v porovnaní s eurozónou vyznačuje niektorými odlišnými charakteristikami, ale je tiež ukážkou toho, ako pružné trhy práce, či mobilita pracovných síl prispievajú k efektívnemu fungovaniu menovej únie.
Although differing in several aspects from the Eurozone, it is undoubtedly a good example of the implementation of fiscal and monetary policies.
Tá sa síce v porovnaní s eurozónou vyznačuje niektorými odlišnými charakteristikami, ale je nepochybne dobrým príkladom realizácie fiškálnej a menovej politiky.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Hoci sa inkaso bežne používa v mnohých krajinách eurozóny, v súčasnosti nie je zavedený žiadny celoeurópsky systém, ktorý by umožňoval uskutočňovanie týchto platieb cez hranice.
Although Directive 2000/35/EC has some shortcomings, the fundamental concepts of interest for late payment, the retention of title and recovery procedures for unchallenged claims constitute essential and widely accepted pillars of the legal framework combating late payment.
Hoci má smernica 2000/35/ES určité nedostatky, základné pojmy ako úrok z omeškania, výhrada vlastníctva a postupy vymáhania nesporných pohľadávok tvoria zásadné a všeobecne prijímané piliere právneho rámca pre boj proti oneskoreným platbám.
Although Directive 2009/21/EC governs the flag State responsibilities by incorporating the IMO's flag State audit scheme into Union law and by introducing the certification of quality of national maritime authorities; a separate directive covering the maritime labour standards is deemed more appropriate and clearer to reflect the different purposes and procedures,
Hoci sa povinnosti vlajkového štátu riadia smernicou 2009/21/ES zahrnutím systému auditu vlajkových štátov Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) do právnych predpisov Únie a zavedením osvedčovania kvality vnútroštátnych námorných úradov, z hľadiska zohľadnenia rôznych účelov a postupov sa považuje za vhodnejšiu a jasnejšiu samostatná smernica vzťahujúca sa na pracovné normy v námornej doprave.
Although Directive 92/85/EEC is based on Article 118a of the EC Treaty (now Article 137) and is an individual Directive under the framework of the Directive on Health and Safety (Directive 89/391/EEC), Article 141 EC is added to the legal base of this proposal.
Hoci smernica 92/85/EHS vychádza z článku 118a Zmluvy o ES (súčasný článok 137) a je samostatnou smernicou v rámci smernice o bezpečnosti a ochrane zdravia (smernica 89/391/EHS), do právneho základu tohto návrhu sa pridáva článok 141 Zmluvy o ES.
Although disenfranchised EU citizens retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the EU’s other co-legislator, which is inconsistent with current efforts to enhance conditions for citizens' involvement in the national and European public sphere.
Hoci si občania EÚ, ktorým je odobraté volebné právo, ponechávajú právo voliť poslancov Európskeho parlamentu, nemajú právo zúčastňovať sa na vnútroštátnych procesoch, ktoré vedú k zostaveniu vlád členských štátov, z ktorých členov je zložená Rada, jeden zo spolutvorcov právnych predpisov EÚ, čo je v rozpore so súčasným úsilím o posilnenie podmienok zapojenia občanov do vnútroštátnej a európskej verejnej sféry.
Although domestic public revenues have increased significantly in recent years, the tax ratio for many countries is still low.
Aj keď domáce verejné príjmy v posledných rokoch výrazne vzrástli, miera zdanenia je v mnohých krajinách stále nízka.
Although during the early phase tourist destinations employ competitive strategies to attract funding, increase sales and raise their international profile – in short, to be better, more competitive and faster growing – in a later phase they tend to become aware of the need to link up with other destinations for the purpose of joint promotion and lobbying of national governments and/or international organisations.
Hoci počas prvotnej fázy turistické destinácie využívajú konkurenčné stratégie, aby prilákali financovanie, zvýšili odbyt a povzniesli svoj medzinárodný profil – v krátkosti, aby boli lepšie, konkurencieschopnejšie a rýchlejšie rastúce – v neskoršej fáze majú sklon uvedomovať si potrebu prepojenia s ostatnými destináciami za účelom spoločnej propagácie a lobovania národných vlád a/alebo medzinárodných organizácií.
Although during the early phase tourist destinations employ competitive strategies to attract funding, increase sales and raise their international profile – in short, to be better, more competitive and faster growing – in a later phase they tend to become aware of the need to link up with other destinations for the purpose of joint promotion and lobbying of national governments and/or international organisations.
Hoci počas prvotnej fázy turistické destinácie využívajú konkurenčné stratégie, aby prilákali financovanie, zvýšili odbyt a povzniesli svoj medzinárodný profil – v krátkosti, aby boli lepšie, konkurencieschopnejšie a rýchlejšie rastúce – v neskoršej fáze majú sklon uvedomovať si potrebu prepojenia s ostatnými destináciami za účelom spoločnej propagácie a lobovania národných vlád alebo medzinárodných organizácií.
Although e-commerce is widely seen as a borderless activity, there are in reality many examples of where an international operator segregates customers on a geographic basis.
Hoci sa e-obchod v prevažnej miere považuje za činnosť bez geografických hraníc, v skutočnosti existujú prípady, v ktorých medzinárodný prevádzkovateľ vylučuje zákazníka na geografickom základe.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States"6.
Napriek tomu, že každá krajina má svoje osobitné potreby a črty, otvorenie ciest pre ekonomickú migráciu je spoločnou charakteristikou pre všetky členské štáty6“.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States"6.
Napriek tomu, že každá krajina má svoje osobitné potreby a črty, otvorenie ciest pre ekonomickú migráciu je spoločnou charakteristikou pre všetky členské štáty“6.
Although each individual investor generally holds no more than 3% of the total shares, they exert their influence through actually selling or signalling their intent to sell their shares.
Hoci žiadny z investorov zvyčajne nevlastní viac ako 3 % všetkých akcií, vplyv uplatňujú prostredníctvom oznámenia úmyslu alebo uskutočnenia predaja akcií.
Although each liberal profession can be represented by a professional organisation at national level, this should not call into question the role and place of the liberal professions' national joint professional organisations and European joint professional representative bodies.
Skutočnosť, že každé slobodné povolanie by mala zastupovať profesijná organizácia na vnútroštátnej úrovni, by nemala spochybniť úlohu a význam viacprofesijných vnútroštátnych organizácií a európske viacprofesijné zastúpenie slobodných povolaní.
Although each Member State could continue to have its own national system for highly skilled workers, this would not increase the attractiveness of the EU as a whole.
Hoci by každý členský štát mohol naďalej mať svoj vlastný vnútroštátny systém pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, nezvýšila by sa tak príťažlivosť EÚ ako celku.
Although each Member State has its own needs and characteristics, all the Member State lack political and legislative instruments enabling new migrants to enter legally, maintaining the balance of labour markets.
Hoci každý členský štát má vlastné potreby a charakteristiky, všetkým chýbajú politické a legislatívne nástroje umožňujúce legálny vstup nových prisťahovalcov udržujúcich rovnováhu pracovných trhov.
Although each rare disease only affects a relatively small number of patients and families, taken as a whole they represent a serious health burden for the EU.
Hoci jednotlivé zriedkavé choroby postihujú pomerne malý počet pacientov a rodín, ako celok predstavujú pre EÚ závažný zdravotný problém.
Although each region is unique, as regards demography, geography and prosperity, similarities in cooperation needs permit to develop a common framework to tackle the obstacles to cooperation, coordination of activities and information exchange.
Hoci je každý región výnimočný z hľadiska demografie, geografie a blahobytu, podobnosť v potrebách spolupráce umožňujú vytvoriť spoločný rámec na odstránenie prekážok spolupráce, koordinácie činností a výmeny informácií.
Although early provision of support at home can decrease institutionalization by 22%6, best practices in terms of early support are not being shared.
Napriek tomu, že počet umiestnení do ústavov sa dá včasným poskytnutím podpory v domácom prostredí znížiť o 22 %6, najlepšia prax v oblasti včasnej podpory sa neodovzdáva ďalej.
Although economic in substance, it sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions to cement a common and prosperous future for a continent that had all too often suffered from wars and economic and political instability.
Hoci HMÚ je vo svojej podstate ekonomický projekt, pre občanov Európy aj pre zvyšok sveta to bol veľmi výrazný politický signál, že Európa je schopná prijať rozhodnutia ďalekosiahleho významu v záujme spoločnej a blahobytnej budúcnosti pre kontinent, ktorého obyvateľstvo v minulosti veľmi často trpelo v dôsledku vojen a hospodárskej a politickej nestability.
Although economic stability, particularly in times of crisis, is needed for growth and to maintain the living standards of European citizens, greater stability should not be sought at the cost of people's income and rights.
Aj keď hospodárska stabilita, najmä v období krízy, je základom rastu a zachovania životnej úrovne európskych občanov, vyššiu stabilitu nemožno hľadať na úkor príjmov a práv občanov.
Although education and training are in the hands of the Member States, the European business community believes in the added value of activities proposed at European level.
Aj keď je vzdelávanie a odborná príprava v rukách členských štátov, európski podnikatelia sú presvedčení, že aktivity navrhované na európskej úrovni budú prínosom.
Although educational attainment has increased, the proportion of pupils with insufficient basic skills is high.
Napriek tomu, že úroveň dosiahnutého vzdelania sa zvýšila, podiel žiakov s nedostatočnými základnými zručnosťami je vysoký.
Although electricity trading is more developed, sales on wholesale electricity markets generally reflect the significant level of concentration in generation.
Aj keď je obchod s elektrickou energiou rozvinutejší, predaj na veľkoobchodných trhoch s elektrickou energiou obvykle odráža značnú úroveň koncentrácie vo výrobe.
Although electronic service of documents is foreseen as a possible method of service in Articles 13 and 14 of the Regulation, it is not yet a reality in the judicial landscape of the EU.
Hoci sa s elektronickým doručovaním písomností počíta ako s možným spôsobom doručovania v článkoch 13 a 14 nariadenia, tento spôsob ešte stále nie je bežný v súdnych konaniach EÚ.
Although emerging countries such as China, India and Brazil are not, understandably, set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
Hoci od rýchle sa rozvíjajúcich krajín, ako Čína, India a Brazília, sa z pochopiteľných dôvodov nežiada znížiť emisie, môžu tieto krajiny pribrzdiť ich zvyšovanie v pomere k ich hospodárskemu rastu.
Although EMF on its own is not a major issue, consistent European legislation in the field is seen as contributing to the single European market.
Hoci samotné EMP nie sú veľkým problémom, jednotné európske právne predpisy v tejto oblasti sa považujú za prispievajúce k jednotnému európskemu trhu.
Although emission reduction methods are already being used on land, experience to date shows that it will be a long time before long-term operational use can be made of this technology economically on vessels.
Na súši už jestvujú metódy znižovania emisií, ale doteraz získané skúsenosti jasne ukazujú, že ešte potrvá dlhý čas, kým tieto technológie bude možné používať na palubách lodí dlhodobo z ekonomického a operačného hľadiska.
Although emissions in the EU-15 have risen by 3.6% since 1995 and by as much as 4.3% in the last five years, the latest emissions forecasts predict that additional emissions-reduction measures, combined with application of the Kyoto mechanisms, could produce cuts of 8.8% by 2010, outstripping the EU-15 Kyoto target.
Hoci emisie v EÚ-15 vykazujú od roku 1995 nárast o 3,6 % v ostatných piatich rokoch dokonca o 4,3 %, predpokladajú najnovšie projekcie emisií, že ďalšie dodatočné opatrenia na znižovanie emisií spolu s využitím kjótskych mechanizmov môžu viesť k zníženiu emisií o 8,8 % do roku 2010, čo je viac ako stanovuje kjótsky cieľ pre EÚ-15.
Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
Prípadné podrobnejšie údaje o zamestnanosti by napriek tomu, že sú predmetom iných cielenejších štatistík, poskytli jasnejší obraz o stave činnosti podniku.
Although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion.
Práca zostáva i naďalej najlepším prostriedkom sociálneho začlenenia, hoci nechráni automaticky pred vylúčením zo spoločnosti a chudobou.
Although employment gains of 1.5 million were recorded by mid-2011, these have done little to offset the 6 million job losses incurred in the EU since 2008.
Hoci sa v polovici roka 2011 zaznamenalo zvýšenie zamestnanosti, ktoré predstavovalo 1,5 milióna nových pracovných miest, nevyvážilo 6 miliónov stratených pracovných miest v EÚ od roku 2008.
Although employment has soared, and despite the positive impact of the single currency, productivity growth has slowed from 1 1/2% in the 1990s to around 1% this decade.
Hoci zamestnanosť výrazne stúpla, a aj napriek priaznivému vplyvu jednotnej meny sa rast produktivity v priebehu tohto desaťročia spomalil z 1 ½ % v deväťdesiatych rokoch minulého storočia na približne 1 %.
Although employment rates are increasing and Europe created 3.5 million new jobs in 2006, unemployment remains high in many parts of Europe.
Napriek tomu, že sa zvyšuje miera zamestnanosti a že v roku 2006 v Európe vzniklo 3,5 milióna nových pracovných miest, v mnohých častiach Európy pretrváva vysoká nezamestnanosť.