natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"category T2" comprises wheeled tractors with a minimum track width of less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, with a ground clearance of not more than 600 mm and with a maximum design speed of not more than 40 km/h, unless the height of the centre of gravity of the tractor (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0,90, in which case the maximum design speed is restricted to 30 km/h;
„kategóriu T2“ tvoria kolesové traktory s minimálnym rozchodom kolies do 1 150 mm, s hmotnosťou nezaťaženého vozidla v pohotovostnom stave väčšou než 600 kg a so svetlou výškou do 600 mm a s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h, ak však výška ťažiska traktora (meraná od zeme), vydelená priemerným minimálnym rozchodom kolies každej nápravy presiahne 0,90, maximálna konštrukčná rýchlosť sa obmedzí na 30 km/h;
"category" management, where only some operators in the chain are involved, and may be so purely for their own ends.
„korporačný“ prístup, ktorý zapája len niektorých aktérov sektora (ktorí sa môžu zapojiť možno aj z čisto oportunistických dôvodov).
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between the competent authorities in the area of customs and taxation;
„sieť CCN/CSI“ je spoločná platforma založená na spoločnej komunikačnej sieti (CCN) a spoločnom systémovom rozhraní (CSI), ktoré vyvinula Únia na zabezpečenie všetkých prenosov elektronickými prostriedkami medzi príslušnými orgánmi v oblasti ciel a zdaňovania;
"CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the measuring instrument is in conformity with the applicable requirements set out in the Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„označenie CE“ je označenie, ktorým výrobca uvádza, že meradlo je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie týkajúcich sa jeho umiestnenia;
"CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„označenie CE“ je označenie, ktorým výrobca označuje, že výrobok je v zhode s platnými požiadavkami ustanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie ustanovujúcimi jeho pripevnenie;
"CE marking” means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing;
„označenie CE“ je označenie, ktorým výrobca vyhlasuje, že výrobok je v zhode s platnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcimi sa jeho umiestnenia;
"CECAF areas" are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council17;
„oblasti CECAF“ sú vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/200917;
"central counterparty" means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„ústredná protistrana“ znamená subjekt, ktorý legálne vstupuje medzi protistrany zmlúv, s ktorými sa obchoduje v rámci jedného alebo viacerých finančných trhov, pričom voči všetkým predávajúcim vystupuje ako kupujúci a voči všetkým kupujúcim vystupuje ako predávajúci, a ktorý zodpovedá za fungovanie systému zúčtovania;
"central liaison office" means the office which has been designated under Article 43(12) with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;
„ústredný kontaktný úrad“ je úrad, ktorý bol na základe článku 43 ods. 12 určený ako najvyšší úrad zodpovedný za kontakty s ostatnými členskými štátmi v oblasti administratívnej spolupráce;
"certificate of competency" means a certificate issued and endorsed for masters, officers and GMDSS radio operators in accordance with the provisions of Chapters II, III, IV or VII of Annex I and entitling the lawful holder thereof to serve in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein;';
‚osvedčenie o spôsobilosti‛ je osvedčenie vydávané a schvaľované pre kapitánov lodí, dôstojníkov a radistov GMDSS v súlade s ustanoveniami kapitol II, III, IV a VII prílohy I, ktoré oprávňuje jeho právoplatného držiteľa zastávať funkciu a vykonať úlohy súvisiace s úrovňou zodpovednosti, ktorá je v ňom uvedená;“;
"certificate of proficiency" means a certificate other than a Certificate of Competency issued to a seafarer stating that the relevant requirements of training, competencies or sea-going service in the Directive have been met;';
‚osvedčenie o odbornej spôsobilosti‛ je osvedčenie iné než je osvedčenie o spôsobilosti vydané námorníkovi a uvádzajúce, že boli splnené príslušné požiadavky tejto smernice na odbornú prípravu, spôsobilosť či námornú službu;“;
"checked" means that at least one or more of the inspection items listed in ANNEX II of Regulation XX/XX/XX, of this group have been checked.
„skontrolované“ znamená, že predmetom kontroly bola aspoň jedna alebo viac položiek tejto skupiny, ktoré sú uvedené v PRÍLOHE II k nariadeniu XX/XX/XX.
"chemical qualifying for PIC notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories.
„chemikália spĺňajúca podmienky na PIC oznamovanie“ je každá chemikália, ktorá je v Spoločenstve alebo členskom štáte zakázaná alebo prísne obmedzená v rámci jednej alebo viacerých kategórií.
"chemical subject to export notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub‑categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
„chemikália podliehajúca vývoznému oznámeniu“ je každá chemikália, ktorá je v Spoločenstve zakázaná alebo prísne obmedzená v rámci jednej alebo viacerých kategórií alebo podkategórií, a každá chemikália podliehajúca PIC postupu a ktorá je uvedená v časti 1 prílohy I;
"chemical subject to the PIC procedure" means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
„chemikália podliehajúca PIC postupu“ je každá chemikália uvedená v prílohe III k dohovoru a v časti 3 prílohy I k tomuto nariadeniu;
"chemical" means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation, or a preparation, whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms, which belongs to either of the following categories:
„chemikália“ je látka v zmysle smernice 67/548/EHS, či už ide o látku samotnú, alebo o súčasť prípravku, alebo o prípravok, pričom táto látka alebo prípravok boli buď vyrobené alebo získané z prírody, s výnimkou živých organizmov, a ktorá patrí do niektorej z týchto kategórii:
"Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
„Starostlivosť o deti je pre ženy formou zamestnania, ale musí sa zabezpečiť jej kvalita a normy.
"Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
„O výbere energetických zdrojov a technológií rozhodujú investori, môžu ho však ovplyvniť politické rozhodnutia.
"CHP" the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency;
„teplárne“ (kombinácia tepla a energie): simultánna premena primárnych palív na mechanickú alebo elektrickú alebo tepelnú energiu, spĺňajúc určité kritériá kvality energetickej účinnosti;
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one third of all Member States;
„iniciatíva občanov“ je iniciatíva predložená Komisii v súlade s týmto nariadením, ktorou sa Komisia vyzýva, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie, a ktorú podporil najmenej jeden milión oprávnených signatárov pochádzajúcich najmenej z tretiny všetkých členských štátov;
"Civil dialogue is an ambitious and complex process, and participation is not only a right but a duty that rests on a two-way commitment between the European institutions and civil society organisations.
„Občiansky dialóg je ambicióznym a rozsiahlym procesom a účasť nie je len právom, ale aj povinnosťou, ktorá spočíva v obojstrannom záväzku medzi európskymi inštitúciami a organizáciami občianskej spoločnosti.
"Civil society is one of the ways in which our human nature can be exercised in its entirety."
„Občianska spoločnosť je jedným z prostriedkov, ktoré umožňujú vyjadriť našu ľudskú povahu vo svojej celistvosti.“
"Civil society organisations' views on forest-related issues" - Follow-up seminar to promote four forest-related EESC opinions, Joensuu, Finland, 23-25 September 2009 (NAT)
Hodnotiaci seminár „Názory organizovanej občianskej spoločnosti na lesy“ organizovaný na podporu štyroch stanovísk EHSV týkajúcich sa tematiky lesov, Joensuu, Fínsko, 23. až 25. septembra 2009 (NAT)
"Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
„Je potrebné objasniť, ako budú členské štáty umožňovať materskú dovolenku opísanú v článku 7 ods. 1 osobám, ktoré nie sú zamestnankyňami.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal is not to exacerbate global warming.
Výskum v oblasti „čistého uhlia“ zaznamenáva výrazný pokrok a je potrebné ho urýchliť, aby nové rozširovanie uhlia nezhoršilo globálne otepľovanie.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal use is not to exacerbate global warming.
Výskum v oblasti „čistého uhlia“ zaznamenáva výrazný pokrok a je potrebné ho urýchliť, aby sa v dôsledku nového rozmachu uhoľného priemyslu nezhoršilo ešte viac globálne otepľovanie.
"Clean coal" research is making considerable progress.
Výskum v oblasti „čistého uhlia“ zaznamenáva výrazný pokrok.
"Cliff" and contagion effects of sovereign debt rating changes;
efekt náhleho pádu a nákazlivé účinky zmien ratingu štátneho dlhu;
"Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges".
Klimatické zmeny a Stredomorie – výzvy pre životné prostredie a energetiku.
"Climate change is already having adverse and possibly irreversible impacts in many parts of the world.
„Klimatické zmeny už majú v mnohých častiach sveta nepriaznivé a možno aj nezvratné dôsledky.
"cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
„klonovanie“ je nepohlavné rozmnožovanie zvierat technikou, pri ktorej sa jadro bunky jednotlivého zvieraťa prenáša do oocytu, z ktorého bolo odstránené jadro, s cieľom vytvoriť geneticky identické individuálne embryá (ďalej len „embryá klonov“), ktoré potom možno následne implantovať do náhradných matiek na vytvorenie populácií geneticky identických zvierat („klony zvierat“),
"Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
„Spoluzodpovednosť a aktívne zapojenie sociálnych partnerov a ostatných mimovládnych organizácií občianskej spoločnosti by posilnili tento proces, pretože by sa zosúladil prístup zhora nadol s opačným prístupom.
"coal and steel sector and related sectors",
„sektor uhlia a ocele ako aj k nemu pridružené odvetvia“.
"coal imports" mean any consignment of coal products originating in a third country and entering the customs territory of the Community for purposes other than transit, which is intended for the production of electricity or to supply the coke ovens of a Member State.
„dovoz uhlia“ je každá zásielka produktov z uhlia s pôvodom v tretej krajine, ktorá vstupuje na colné územie Spoločenstva na účely iné, ako je preprava, a ktorá je určená na výrobu elektriny alebo na zásobovanie koksovacích pecí členského štátu.
"coal production unit" means underground or opencast coal workings and related infrastructure capable of producing raw coal independently of other parts of the undertaking;
„jednotka vyrábajúca uhlie“ je podpovrchová alebo povrchová uhoľná baňa a súvisiaca infraštruktúra schopná produkovať netriedené uhlie nezávisle na ostatných častiach podniku;
"coal year" means calendar year or another 12-month period used as a reference for contracts in the coal industry;
„uhoľný rok“ je kalendárny rok alebo iné 12-mesačné obdobie, ktoré slúži ako referencia pre zmluvy uzatvárané v uhoľnom priemysle;
"coal" means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe7;
„uhlie“ je vysokokvalitné, strednekvalitné a nízkokvalitné uhlie kategórie A a B v zmysle medzinárodného kodifikačného systému pre uhlie, ktorý ustanovila Hospodárska Komisia OSN pre Európu7;
"Coastal state" means the State in the waters under the sovereignty or jurisdiction or in the ports of which an activity takes place.
„pobrežný štát“ znamená štát vo vodách podliehajúcich právomoci alebo jurisdikcii ktorého alebo v prístavoch ktorého sa vykonáva činnosť.
"Codes of practice" will not re-introduce any balance into the commercial relations in question.
Len „etické kódexy“ nezabezpečia rovnováhu v týchto obchodných vzťahoch.
"Collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services"
„Kolektívna akcia v rámci slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby“
"Collective actions compared to individual damages actions.
„Kolektívne žaloby v porovnaní s jednotlivými žalobami o náhradu škody.
"Collective consultation" is considered to be the appropriate instrument for settling differences of interests between workers and employers.
„Kolektívne poradenstvo“ sa považuje za primeraný nástroj na urovnanie rozdielnych záujmov zamestnancov a zamestnávateľov.
"colours" are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foods and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as characteristic ingredients of food.
„Farbivá“ sú látky, ktoré farbia alebo obnovujú farbu potraviny, a zahŕňajú prírodné zložky potravín a prírodné zdroje, ktoré sa bežne nekonzumujú ako samostatné potraviny, ani sa bežne nepoužívajú ako charakteristické zložky potravín.
"colours" are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foods and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as characteristic ingredients of food.
„Farbivá“ sú látky, ktoré farbia alebo obnovujú farbu potraviny, a zahŕňajú prírodné zložky potravín a prírodné zdroje, ktoré sa bežne nekonzumujú ako samostatné potraviny, ani sa bežne nepoužívajú ako charakteristické zložky v potravinách.
"Comments and observations on upcoming challenges for the Union" is a chapter heading.
„Pripomienky a poznámky k budúcim .....“ je názov kapitoly.
"Comments of business, social partners and civil society organisations should also systematically be taken into account.
„Je tiež potrebné systematicky zohľadniť pripomienky podnikateľskej sféry, sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti.
"commercial transactions" means transactions between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration,;
pojem „obchodné transakcie“ znamená sú transakcie medzi podnikmi, alebo medzi podnikmi a orgánmi verejnej správy, ktoré vedú k dodávke tovaru alebo k poskytnutiu služieb za odplatu,;
"Committed to European integration, the European Economic and Social Committee contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor sa aktívne podieľa na budovaní spoločnej Európy a pomáha posilňovať demokratickú legitímnosť a zvyšovať účinnosť Európskej únie tým, že umožňuje organizáciám občianskej spoločnosti z členských štátov vyjadrovať svoje názory na európskej úrovni.
"commodity" means a commodity within the meaning of Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1287/200635.
„komodita“ je komodita v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1287/200635.
"commodity" means commodity as defined in point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/200634;
„komodita“ je komodita vymedzená v článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (EC) č. 1287/200634;
"Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics."
„Preto by mali byť na úrovni Spoločenstva definované spoločné kritériá a normy spoločné zásady a hodnoty pre všetky služby verejného záujmu (hospodárske aj nehospodárske) vrátane sociálnych služieb verejného záujmu, ktoré by boli stanovené v rámcovej smernici odporúčaniach alebo usmerneniach Spoločenstva, schválené v procese spolurozhodovania a schopné vytvoriť komunitárny rámec prispôsobený ich špecifickým vlastnostiam.“
"common frameworks" means strategies, specifications, methodologies, guidelines and similar approaches and documents;
„spoločné rámce“ znamenajú stratégie, špecifikácie, metodiky, usmernenia a podobné prístupy a dokumenty;
"Common Procurement Vocabulary (CPV)": the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
„spoločný slovník obstarávania“: ďalej len – „CPV“ (Common Procurement Vocabulary): referenčná nomenklatúra, ktorá sa používa pri verejných zákazkách, ktorá bola prijatá nariadením (ES) č. 2195/2002;
"common services" means operational applications and infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy areas;
„spoločné služby“ znamenajú operačné aplikácie a infraštruktúry všeobecného charakteru, ktoré spĺňajú spoločné požiadavky používateľov vo všetkých politických oblastiach;
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
„spoločná technická špecifikácia“ je technická špecifikácia stanovená v súlade s postupom uznaným členskými štátmi, ktorá bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie;
"Communautarisation" of part of nationally-funded research, making thus a strong contribution to the development of the European Research Area.
„Komunitarizácia“ časti výskumu financovaného členskými štátmi, ktorá výrazne prispeje k rozvoju európskeho výskumného priestoru.
"Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Towards a European e-Justice Strategy"
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Na ceste k európskej stratégii v oblasti elektronickej justície
"Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"
„Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Na ceste k Aktu o jednotnom trhu – Pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo – 50 návrhov, ako lepšie spoločne pracovať, podnikať a obchodovať“
"Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Safe, Innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector"
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Bezpečné, inovatívne a dostupné lieky: obnovené vyhliadky pre farmaceutický sektor
"Community carrier" concept permitting EU airlines to operate to the US from any point in the EU;
koncepcia „dopravcu Spoločenstva“ umožňuje európskym leteckým spoločnostiam prevádzkovať lety do USA z ktoréhokoľvek miesta v EÚ,
"Community list of substances or products"
„Zoznam látok a výrobkov vedený Spoločenstvom“
"competence" means the proven ability to use knowledge, skills and attitudes with responsibility and autonomy in learning, social and professional contexts.
„kompetencia“ je preukázaná schopnosť zodpovedne a samostatne používať vedomosti, zručnosti a postoje vo vzdelávacom, sociálnom a profesionálnom kontexte.
"Competent and sufficient personnel has a key role to play in creating consumer confidence and in providing consumer education".
„Kompetentný a dostatočný personál musí zohrávať kľúčovú úlohu pri vytváraní dôvery spotrebiteľov a pri zabezpečení ich vzdelávania“.
"competent authority" means a competent authority as defined in point (40) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013;
„príslušný orgán“ je príslušný orgán podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 40 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 vrátane ECB v súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 1024/2013;
"competent authority" means the authority designated in accordance with Article 3(1);
„príslušný orgán“ znamená orgán určený v súlade s článkom 3 ods. 1;
"competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that competence has been delegated; it also includes, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
„príslušný orgán“ je ústredný orgán členského štátu s právomocou zabezpečovať súlad s požiadavkami tohto nariadenia alebo akýkoľvek iný orgán, na ktorý sa táto právomoc preniesla, v prípade potreby zahŕňa aj zodpovedajúci orgán tretej krajiny,
"competent authority" means the competent authority designated in accordance with Article 16.
„príslušný orgán“ je príslušný orgán poverený v súlade s článkom 16.
"competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
„Príslušný finančný orgán“ znamená príslušný orgán určený v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 smernice 2003/6/ES.