natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
1.3 Aj občania štátov mimo EÚ, ktorí čoraz častejšie prichádzajú do krajín Európskej únie, musia vidieť, že v EÚ existuje právna kultúra a že sú stanovené jasné postupy rešpektujúce práva človeka, aj keď je objektom trestného konania.
1.3 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.3 Prvé mimovládne organizácie začali v krajinách strednej a východnej Európy vznikať už koncom osemdesiatych rokov.
1.3 Not all market players should be tarred with the same brush.
1.3 Nemalo by sa zovšeobecňovať a pokladať všetkých aktérov trhu za zodpovedných.
1.3 Not all Member States affected by energy insularity are in the same situation when it comes to energy production or importation options.
1.3 Vo všetkých členských štátoch, ktorých sa fenomén energetickej izolovanosti týka, nie je rovnaká situácia, pokiaľ ide o výrobu a možnosti dovozu energie.
1.3 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.3 Poľnohospodári, ale aj podniky spracovateľského priemyslu musia v súčasnosti prekonávať ťažkú fázu prispôsobovania.
1.3 Now that negotiations have started up between the European Union and Central America on securing an Association Agreement between the two regions, the Committee calls for efforts to concentrate on reaching an agreement rapidly and to the satisfaction of both sides; this can also provide an example for current and future negotiations with Latin America and the Caribbean as regards the mutual advantages of a strategic partnership with the European Union.
1.3 Výbor po tom, ako začali rokovania medzi Európskou úniou a Strednou Amerikou o vytvorení asociačnej dohody medzi týmito dvoma regiónmi vyzýva k tomu, aby sa všetko úsilie sústredilo na možnosť čo najskôr dosiahnuť dohodu vyhovujúcu obom stranám, ktorá by mohla byť vzorom pre súčasné a budúce rokovania s Latinskou Amerikou a Karibskou oblasťou o vzájomných výhodách strategického partnerstva s Európskou úniou.
1.3 Nowadays, value and supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists in many areas.
1.3 Hodnotové a dodávateľské reťazce sú v súčasnosti čoraz viac poprepájané a v mnohých oblastiach teraz existuje skutočne globálna sieť.
1.3 Of course, the principle still applies in the new proposal, which is merely a recasting of the previous texts; the EESC notes this and endorses it.
1.3 Tento princíp platí pochopiteľne aj v tomto návrhu smernice, ktorý je vlastne len rekodifikovanou verziou predchádzajúcich textov.
1.3 Of particular importance here are the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.3 Osobitný význam tu majú súvisiace, ale zložité otázky potravinovej bezpečnosti, zásobovania vodou a zabezpečenia dodávok energie.
1.3 Of the total amount (EUR 9,500 million) initially proposed, the overall amount foreseen for the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows was EUR 5 866 million for the period 2007-2013, of which EUR 1 184 million was earmarked for asylum; EUR 759 million for the Return Fund; EUR 1 771 million for integration of third-country nationals; and finally EUR 2 152 million for external borders management.
1.3 Z celkovej predpokladanej sumy navrhnutej na začiatku (9 500 miliónov eur) čiastka určená na rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov” predstavovala 5 866 miliónov eur na obdobie rokov 2007-2013, z ktorých bolo 1 184 miliónov eur určených na oblasť azylu, 759 miliónov eur na fond návratov, 1 771 miliónov eur na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín a nakoniec 2 152 miliónov eur na riadenie vonkajších hraníc.
1.3 On 12 July 2004 the Council agreed the establishment of the European Defence Agency (EDA) which is designed "to support the Member States (MS) in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain ESDP as it stands now and develops in the future".
1.3 12. júla 2004 Rada odsúhlasila zriadenie Európskej obrannej agentúry (European Defence Agency - EDA), ktorá je určená „na podporu členských štátov v ich úsilí o zlepšenie európskeho obranného potenciálu v oblasti krízového manažmentu a o udržanie ESDP v takom stave ako je teraz, a s možnosťou vývoja do budúcna“.
1.3 On 12 July 2004 the Council agreed the establishment of the European Defence Agency (EDA) which is designed "to support the Member States (MS) in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain ESDP as it stands now and develops in the future".
1.3 Dňa 12. júla 2004 Rada odsúhlasila zriadenie Európskej obrannej agentúry (European Defence Agency - EDA), ktorá je určená „na podporu členských štátov v ich úsilí o zlepšenie európskeho obranného potenciálu v oblasti krízového manažmentu a o udržanie ESDP v takom stave ako je teraz, a s možnosťou vývoja do budúcna“.
1.3 On 17 December 2005 the British Presidency was successful in concluding an agreement on the financial perspective for 2007-2013, the framework for the Union’s finances over the next period2.
1.3 17. decembra 2005 britské predsedníctvo úspešne uzatvorilo dohodu o finančnom výhľade na roky 2007 - 2013, ktorá je rámcom pre finančné zdroje Únie na nasledujúce obdobie.2
1.3 On 17 December 2005 the British Presidency was successful in concluding an agreement on the financial perspective for 2007-2013, the framework for the Union’s finances over the next period2.
1.3 17. decembra 2005 britské predsedníctvo úspešne uzatvorilo dohodu o finančnom výhľade na roky 2007 - 2013, ktorá je rámcom pre finančné zdroje Únie na nasledujúce obdobie2.
1.3 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers1.
1.3 EHSV prijal 18. septembra 2008 stanovisko na tému Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom1.
1.3 On 29 May 2002, just before the Seville European Council, the European Economic and Social Committee adopted an Own-initiative opinion on the Future strategy for the outermost regions of the European Union2, which proposed the development of a global strategy for these regions, specifying principles, objectives, available resources and a timetable for the adoption of measures.
1.3 Dňa 29. mája 2002, tesne pred zasadnutím Európskej rady v Seville, prijal Európsky hospodársky a sociálny výbor stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému: „Stratégia budúcnosti pre okrajové regióny v Európskej únií”2, v ktorom sa navrhovalo vypracovanie globálnej stratégie pre okrajové regióny a definovali sa zásady, ciele, dostupné prostriedky a tiež časový harmonogram na schválenie opatrení.
1.3 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America.
1.3 Komisia podpísala 30. apríla 2007 znenie komplexnej dohody prvého stupňa o leteckej doprave (prvá dohoda) so Spojenými štátmi americkými.
1.3 On 4 and 5 April 2006, a conference in Monaco launched the Council of Europe's three-year programme (2006-2008) entitled Building a Europe for and with children.
1.3 Konferenciou 4. – 5. apríla 2006 v Monaku sa začal trojročný program (2006 – 2008) Rady Európy nazvaný „Európa pre deti a s deťmi“ (Building a Europe for and with Children).
1.3 On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
1.3 Pokiaľ ide o ochranu detí v trestnom konaní, výbor chce zdôrazniť, že v prípade pozbavenia osobnej slobody sú deti obzvlášť zraniteľné vzhľadom na zrejmé riziká pre ich telesný a duševný rozvoj vyplývajúce z tohto pozbavenia slobody.
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the risk theory which the White Paper takes as its basis:
1.3 Na základe judikatúry Súdneho dvora Európskej únie a administratívnej praxe EHSV odporúča, aby teória narušenia a poškodenia, z ktorej biela kniha vychádza:
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis:
1.3 Na základe judikatúry Súdneho dvora Európskej únie a administratívnej praxe EHSV odporúča, aby teória narušenia a poškodenia, z ktorej biela kniha vychádza:
1.3 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 Podľa týchto 12 práv by mali byť prehodnotené príslušné platné legislatívne predpisy, aby sa v prípade potreby zlepšili a posilnili.
1.3 On the basis of these 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 Podľa týchto 13 práv by mali byť prehodnotené príslušné platné legislatívne predpisy, aby sa v prípade potreby zlepšili a posilnili.
1.3 On the other hand, the adoption of the single currency in the EU Member States not yet participating in the euro area must be preceded by sustainable achievement of the Maastricht criteria.
1.3 Na druhej strane, prijatiu jednotnej meny v členských krajinách EÚ neparticipujúcich zatiaľ v eurozóne musí predchádzať udržateľné plnenie maastrichtských kritérií.
1.3 On the other hand, the adoption of the single currency in the EU Member States not yet participating in the Eurozone must be preceded by sustainable achievement of the Maastricht criteria.
1.3 Na druhej strane, prijatiu jednotnej meny v členských krajinách EÚ neparticipujúcich zatiaľ v eurozóne musí predchádzať udržateľné plnenie maastrichtských kritérií.
1.3 On the other hand, the adoption of the single currency in the new Member States must be preceded by sustainable achievement of the Maastricht criteria.
1.3 Na druhej strane, prijatiu jednotnej meny v nových členských krajinách musí predchádzať udržateľné plnenie maastrichtských kritérií.
1.3 On the other hand, the Committee very strongly urges that the proposals for flights to and from third countries for the period 2014-2020 be implemented only in the unlikely event that the ICAO does not decide to introduce the agreed system by the end of 2016 or that it has not been implemented worldwide by 2020.
1.3 Naproti tomu výbor veľmi naliehavo odporúča, aby návrhy o letoch z tretích krajín a do tretích krajín týkajúce sa rokov 2014 až 2020 nadobudli účinnosť až potom, ak by sa koncom roku 2016 napriek očakávaniu ukázalo, že Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) predsa neurobí rozhodnutie o dohodnutom systéme, alebo keď potom v roku 2020 nedôjde k jeho celosvetovému uplatňovaniu.
1.3 On the subject of connected clients, the notion of risk arising from the difficulties of a company upon which another is financially dependent has been introduced and reporting requirements have been simplified, harmonised and restructured.
1.3 Pokiaľ ide o skupinu prepojených klientov, zavádza sa nový pojem rizika z dôvodu problémov subjektu, od ktorého je finančne závislý iný subjekt, a zjednodušili, zosúladili a prepracovali sa oznamovacie povinnosti.
1.3 On the subject of connected clients, the notion of risk arising from the difficulties of a company upon which another is financially dependent has been introduced and reporting requirements have been simplified, harmonised and restructured.
1.3 Pokiaľ ide o skupinu prepojených klientov, zavádza sa nový pojem rizika z dôvodu problémov subjektu, od ktorého je finančne závislý iný subjekt, a zjednodušili, zosúladili a prepracovali sa požiadavky týkajúce sa oznamovania.
1.3 On the technological side the EESC recommends a number of priorities for R &amp; D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
1.3 V technologickej oblasti EHSV odporúča rad priorít vo výskume a vývoji na urýchlenie kľúčových normalizačných programov, na rozširovanie príslušných kvalifikácií a školiacich programov a na usmerňovanie a pozvoľné zmeny v štruktúre zamestnanosti v automobilovom sektore a pridružených odvetviach.
1.3 On this last point, the EESC finds the phrase "shadow banking" misleading and a source of needless misunderstanding among the general public.
1.3 V tejto súvislosti EHSV poznamenáva, že spojenie „tieňové banky“ je zavádzajúce a je zdrojom zbytočného nepochopenia širokou verejnosťou.
1.3 On this last point, the EESC finds the phrase "shadow banking" misleading and a source of needless misunderstanding among the general public.
1.3 V tejto súvislosti EHSV poznamenáva, že spojenie „tieňové banky“ je zavádzajúce a je zdrojom zbytočných nedorozumení medzi širokou verejnosťou.
1.3 On-going animal welfare training for operators, workers and authorities is a crucial element of the strategy.
1.3 Nevyhnutnou súčasťou stratégie je priebežné vzdelávanie prevádzkovateľov, pracovníkov a príslušných úradníkov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
1.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"2.
1.3 Poplatky pri kúpe leteniek on-line, napr. bezpečnostné poplatky, by mali byť transparentné, tak ako to žiadal EHSV vo svojom stanovisku o právach cestujúcich v leteckej doprave2.
1.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"2.
1.3 Poplatky pri on-line kúpe leteniek, napr. bezpečnostné poplatky, by mali byť transparentné, tak ako to žiadal EHSV vo svojom stanovisku o právach cestujúcich v leteckej doprave2.
1.3 One important element is a pro-active commitment by corporate leaders, which is also affecting downstream and upstream relations.
1.3 Jedným z dôležitých prvkov je aktívny prístup vedenia spoločností, ktorý takisto ovplyvňuje odberateľské aj dodávateľské vzťahy.
1.3 One important priority is to combat the unfair imported competition from some foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area.
1.3 Jednou z dôležitých priorít je boj proti nespravodlivej hospodárskej súťaži zo strany externých obchodných partnerov, ktorí využívajú nedodržiavanie základných sociálnych a environmentálnych zásad a práv na získavanie podielu na trhu v rámci EÚ.
1.3 One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
1.3 Jedným z predpokladov úspechu návrhov Komisie, a to tak návrhov týkajúcich sa pravidelných liniek, ako aj návrhov týkajúcich sa nástroja eManifest, je to, aby boli IT systémy členských štátov plne interoperabilné, pokiaľ ide o zoznam eManifest.
1.3 One specific aim referred to in that Agreement (Articles 36 and 39) is the need to involve civil society from the two regions in the development of EU-Mexico relations.
1.3 Jedným z aspektov, ktorý je osobitne zdôraznený v ustanoveniach tejto dohody (články 36 a 39), je zapojenie občianskych spoločností na oboch stranách do rozvoja vzťahov medzi Európskou úniou a Mexikom.
1.3 One undoubted success of monetary union is that it has anchored long-run inflation expectations at close to the definition of price stability; moreover, general interest-rate cuts have contributed to economic growth.
1.3 Nepopierateľným úspechom menovej únie je, že stabilizovala dlhodobé inflačné očakávania na úrovni, ktorá sa blíži k definícii cenovej stability; okrem toho aj všeobecné zníženie úrokových mier prispelo k hospodárskemu rastu.
1.3 Only two Member States met the deadline for notification, a further 15 were between two and six months late, two presented their plans when the Commission's assessment had already been completed and the remaining eight did so even later.
1.3 Len dva štáty dodržali stanovené lehoty, ďalších 15 krajín sa omeškalo o dva až šesť mesiacov, dva štáty sa ozvali v čase, keď už Komisia dokončila svoje hodnotenie, a ostatných osem krajín s ešte väčším oneskorením.
1.3 Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
1.3 Otvorenie verejných trhov je súčasťou jednotného európskeho trhu a môže posilniť európske hospodárstvo a zlepšiť jeho výkonnosť, pokiaľ bude zamerané na želania verejnosti a ciele Lisabonskej stratégie.
1.3 Options to improve the communication channels between auditors and supervisors of PIEs.
1.3 Možnosti na zlepšenie komunikačných kanálov medzi audítormi a orgánmi dohľadu nad SVZ.
1.3 Our political leaders have to make this and its implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
1.3 Naši vedúci politickí predstavitelia musia tieto javy a ich dôsledky objasniť verejnosti a starostlivo naplánovať potrebné opatrenia.
1.3 Over the last twelve years, the Commission has unceasingly emphasised the importance of this phenomenon, which could render the goals of the Lisbon Strategy null and void.
1.3 Komisia preukázala chvályhodnú jasnozrivosť a už takmer celé desaťročie neprestajne poukazuje na rozsah tohto javu, ktorý by mohol zmariť všetky ciele Lisabonskej stratégie.
1.3 Overall, the BCG paper highlights the need for Europe to define unequivocally what competitiveness is.
1.3 V dokumente BCG sa vo všeobecnosti zdôrazňuje, že Európa musí jednoznačne definovať, čo je konkurencieschopnosť.
1.3 Overall, the BCG paper highlights the need for Europe to define unequivocally what competitiveness is.
1.3 V dokumente Bostonskej konzultačnej skupiny sa vo všeobecnosti zdôrazňuje, že Európa musí jednoznačne definovať, čo je konkurencieschopnosť.
1.3 Own resources as they stand are unclear and complicated.
1.3 Súčasný stav vlastných zdrojov je neprehľadný a komplikovaný.
1.3 Part of the EU emphasis on sustainable development of course stems from its overall desire to promote and strengthen the potency of its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability, not least in key areas such as IPR.
1.3 Dôraz EÚ na trvalo udržateľný rozvoj samozrejme čiastočne pramení z jej všeobecného želania podporiť a posilniť svoju spoločnú vieru v demokraciu, právny štát, ľudské práva, transparentnosť a predvídateľnosť a v neposlednom rade v kľúčových oblastiach, ako sú práva duševného vlastníctva.
1.3 Particular attention should be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including:
1.3 V dialógu medzi EÚ a Tureckom by sa mala osobitne venovať pozornosť účinnej implementácii základných práv a slobôd, vrátane:
1.3 Partnership is a principle for modern public services – both vertical and horizontal.
1.3 Partnerstvo je zásadou moderných verejných služieb, a to vertikálnych aj horizontálnych.
1.3 People with disabilities make up 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.3 Ľudia so zdravotným postihnutím tvoria 15 % celkového obyvateľstva, a ich podiel sa starnutím obyvateľstva zvyšuje.
1.3 People with disabilities make up 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.3 Ľudia so zdravotným postihnutím tvoria 15 % celkového obyvateľstva, a ich počet sa so starnutím obyvateľstva zvyšuje.
1.3 Perhaps it would have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and of the custody of children in common in a complete Regulation No 2201/2003 and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a contractual or de facto arrangement in a new regulation.
1.3 Možno by bolo logickejšie zaoberať sa na jednej strane v ucelenom nariadení č. 2201/2003 všetkými dôsledkami zrušenia manželského zväzku a starostlivosti o spoločné deti a na druhej strane v novom nariadení všetkými dôsledkami rozluky nezosobášených párov, ktoré spolu žijú na základe zmluvy alebo de facto.
1.3 points out that the main obstacles are policy uncertainties, licensing procedures, lack of both transparency and comprehensive, clear and truthful information on actual risks, and failure to decide on final, safe locations for waste storage sites.
1.3 Poukazuje na to, že hlavné prekážky tvoria politická nerozhodnosť a postupy udeľovania licencie, nedostatok transparentnosti a vyčerpávajúcich, jasných a pravdivých informácií o skutočnom riziku, ako aj chýbajúce rozhodnutia o vytypovaní definitívnych a bezpečných lokalít na uskladňovanie odpadu.
1.3 points out that there was an important discussion at the level of the EESC's bodies and stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 Upozorňuje, že na úrovni orgánov EHSV sa uskutočnila dôležitá diskusia, a zdôrazňuje naliehavú potrebu zaručiť v EÚ primeraný minimálny príjem prostredníctvom rámcovej smernice zameranej na účinný boj proti chudobe uľahčením zaradenia na trh práce, ako to požadoval Výbor regiónov1 a rôzne organizácie zamerané na boj proti chudobe2, a vyzýva Komisiu, aby prijala koordinované opatrenia v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z roku 20113.
1.3 Policies regarding young people in the Mediterranean must not overlook gender issues.
1.3 V opatreniach zameraných na mládež v oblasti Stredozemného mora je nevyhnutné prihliadať na otázku rovnosti pohlaví.
1.3 Politicians must therefore act swiftly and incorporate climate policy into other policy areas.
1.3 Politici preto musia rýchlo konať a zaradiť politiku klimatických zmien do všetkých ostatných politických oblastí.
1.3 Poverty has multiple causes, all of which are undermining.
1.3 Prípady chudoby majú viaceré príčiny a všetky predstavujú nebezpečenstvo.
1.3 Practical proposals at the level of civil society for the action plan accompanying the planned Danube strategy:
1.3 Praktické návrhy na úrovni občianskej spoločnosti na akčný plán k plánovanej podunajskej stratégii
1.3 Preliminary draft agenda for the April 2014 plenary session
1.3 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v apríli 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
1.3 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v apríli 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the January 2015 plenary session
1.3 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v januári 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v júli 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the June 2014 plenary session
1.3 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v júni 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the March 2014 plenary session
1.3 Predbežný návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v marci 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.3 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v marci 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.3 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v máji 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.3 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v októbri 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.3 Predbežný návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v septembri 2014