natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitments are also sought to certain essential aspects of the EU’s external action, including in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as efforts to achieve conflict resolution.
Angažovanosť je potrebná aj pokiaľ ide o určité dôležité aspekty zahraničnopolitických aktivít EÚ, najmä boj proti terorizmu a šíreniu zbraní hromadného ničenia, ako aj úsilie o dosiahnutie vyriešenia konfliktov.
commitments by firms to do business with workers who have had to leave because of activity outsourcing and who now provide services as sub-contractors;
záväzky firiem podnikať s pracovníkmi, ktorí odišli kvôli outsorcingu aktivít, a ktorí teraz poskytujú služby ako subdodávatelia;
Commitments during the period 2007-2009 reflect the overall implementation pattern of national programmes.
Záväzky počas obdobia rokov 2007 – 2009 vyjadrujú celkový obraz vykonávania národných programov.
Commitments focusing on tax simplification: (a) reform of the tax system to further increase its effectiveness and reduce the administrative burden on taxpayers; (b) a unified broad assessment base for social and health contributions to be introduced as a prerequisite for unifying the collection of taxes, duties and insurance contributions within one revenue agency; (c) a common form to be established for the annual filing of income tax and social contributions returns
Záväzky zamerané na zjednodušenie daňového systému: a) reforma daňového systému s cieľom ďalej zvýšiť jej účinnosť a znížiť administratívnu záťaž pre daňovníkov; b) zaviesť jednotný široký vymeriavací základ pre sociálne a zdravotné príspevky ako podmienku na zjednotenie výberu daní, ciel a poistného v rámci jednej agentúry pre príjmy; c) vypracovať spoločný formulár pre ročné podávanie daňových priznaní k dani z príjmov a výkazov o sociálnych príspevkoch.
Commitments from previous years on which payments were still to be made3 amounted to EUR 55.4 billion at the end of 2005 (compared to EUR 48.97 billion in 2004) of which EUR 39.9 billion were for the ERDF (EUR 35.9 billion in 2004).
Záväzky z predchádzajúcich rokov, v prípade ktorých sa ešte mali uskutočniť platby,3 dosahovali na konci roka 2005 55,4 miliardy EUR (v porovnaní s 48,97 miliardy EUR v roku 2004), z ktorých 39,9 miliardy EUR bolo určených pre EFRR (v roku 2004 to bolo 35,9 miliardy EUR).
Commitments from previous years on which payments were still to be made9 totalled EUR 45.8 billion at the end of 2006 (compared with EUR 39.1 billion in 2005).
Záväzky z predchádzajúcich rokov, ktoré sa mali ešte zaplatiť9, predstavovali na konci roka 2006 celkove 45,8 miliardy eur (v porovnaní s 39,1 miliardy eur v roku 2005).
Commitments have been made both at multilateral level (WTO) and bilaterally (in the context of free trade agreements).
Záväzky z tohto hľadiska existujú na viacstrannej (WTO) a bilaterálnej (v rámci dohôd o voľnom obchode) úrovni.
commitments in respect of the projects referred to in Article 3(1) to be carried out over a period of two or more years shall, as a general rule and subject to the provisions of subparagraph (b), be effected in annual instalments.
prostriedky vyhradené v súvislosti s projektmi uvedenými v článku 3 ods. 1, ktoré sa majú realizovať počas obdobia dvoch alebo viacerých rokov, sa spravidla uskutočnia v ročných splátkach, pokiaľ v písmene b) nie je ustanovené inak.
Commitments made at the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness that took place in Busan in 2011 and at the first High-level meeting of the Global Partnership in 2014 should form the basis for effective development cooperation in the post-2015 context.
Záväzky prijaté na štvrtom fóre na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, ktoré sa konalo v Pusane v roku 2011, a na prvom stretnutí globálneho partnerstva na vysokej úrovni v roku 2014 by mali tvoriť základ účinnej rozvojovej spolupráce v kontexte po roku 2015.
Commitments made last year must be respected and accelerated.
Záväzky z minulého roka treba rešpektovať a urýchliť ich plnenie.
Commitments may be made per chapter to a maximum of one quarter of the total allotted appropriations in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
Záväzky je možné prijímať podľa kapitol do maximálnej výšky jednej štvrtiny celkovej výšky rozpočtových prostriedkov pridelených do príslušnej kapitoly v predchádzajúcom rozpočtovom roku, zvýšenej o jednu dvanástinu za každý mesiac, ktorý uplynul.
Commitments of 4.950 € million have been foreseen for the year 2007-2009 to co-finance pilot studies.
Na obdobie rokov 2007-2009 sú na spolufinancovanie pilotných zisťovaní naplánované viazané rozpočtové prostriedky vo výške 4 950 mil. eur.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 83(2) and the agreements referred to in Article 180(2) and concluded with third countries, which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Záväzky sa účtujú na základe právnych záväzkov prijatých k 31. decembru s výhradou globálnych záväzkov uvedených v článku 83 ods. 2 a dohôd uvedených v článku 180 ods. 2 a uzavretých s tretími krajinami, ktoré sa účtujú na základe rozpočtových záväzkov prijatých k 31. decembru.
Commitments shall be valid for a period determined by the nature of the measure and the specific conditions for its implementation.
Vyhradenie platí počas obdobia určeného povahou opatrenia a špecifickými podmienkami na jeho realizáciu.
Commitments taken in Addis Ababa by the international community11, including the Union and its Member States, aim to foster inclusive economic prosperity to improve people’s wellbeing, while protecting the environment.
Cieľom záväzkov, ktoré medzinárodné spoločenstvo11 vrátane Európskej únie a jej členských štátov prijali v Addis Abebe, je podporovať inkluzívnu hospodársku prosperitu na účely zlepšenia kvality života ľudí a pri súčasnej ochrane životného prostredia.
Commitments to apply fully and, if appropriate, possibly amend the Directives on students and researchers.
Záväzky v plnej miere uplatňovať a v prípade potreby zmeniť a doplniť smernice o študentoch a výskumných pracovníkoch.
Commitments to be given by the EC and Member States participating
Záväzky, ktoré má poskytnúť ES a zúčastnené členské štáty
Commitments to closing employment and unemployment gender gaps are rare.
Záväzky na znižovanie rozdielu zamestnanosti a nezamestnanosti podľa pohlaví sú zriedkavé.
Commitments to contribute to the Strategy were taken by the Helsinki Commission on the Protection of the Baltic Sea and the Oslo and Paris Conventions on the Protection of the Northeast Atlantic at their Joint Ministerial Meeting held in Bremen in June 2003; and by the Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea at its Ministerial Meeting held in Catania in November 2003.
Záväzky prispieť k stratégii boli prijaté Helsinskou komisiou na ochranu morského prostredia oblasti Baltského mora a Dohovormi z Osla a Paríža o ochrane morského prostredia v severovýchodnom Atlantiku na spoločnom stretnutí ministrov, ktoré sa konalo v Brémach v júni 2003; a Barcelonským dohovorom o ochrane Stredozemného mora na stretnutí ministrov, ktoré sa konalo v Katánii v novembri 2003.
Commitments to foster competitiveness: (a) in the next 12 months, the government to implement measures aimed at reducing barriers to entrepreneurship, improving the predictability of the legal environment and ensuring the wider use of e-government services; (b) the required basic capital to be substantially lowered for selected types of businesses, when setting up a company, and the licence approval period for small businesses to be shortened; (c) the requirements to apply for a business licence to be abolished for the majority of business activities or transformed into a notification requirement; (d) communication between natural persons and legal entities to be eased by completing the network of single contact point offices.
Záväzky na posilnenie konkurencieschopnosti: a) v nasledujúcich 12 mesiacoch by vláda mala zaviesť opatrenia zamerané na zmenšovanie prekážok pri podnikaní, na zlepšenie predvídateľnosti právneho prostredia a zabezpečenie širšieho využívania elektronických služieb verejnej správy (e-government); b) podstatne znížiť požadované základné imanie pre vybrané druhy podnikov pri zakladaní spoločnosti a skrátiť lehotu schvaľovania licencie pre malé podniky; c) zrušiť požiadavky týkajúce sa žiadosti o obchodnú licenciu v prípade väčšiny obchodných činností alebo ich transformovať na oznamovaciu povinnosť; d) uľahčiť komunikáciu medzi fyzickými a právnickými osobami vybudovaním siete úradov jednotných kontaktných miest.
Commitments to increase the flexibility of the labour market: (a) reform of the labour code to put Slovakia among the top ten countries with the most flexible employment protection legislation in the OECD; (b) the stringency of rules regulating hiring and firing of workers with regular contracts to be relaxed, and the associated costs reduced; (c) firms to have an option to choose between a notice period and severance pay when dismissing individual workers, (d) rules governing working time to be relaxed, allowing greater flexibility in adapting to economic conditions as well as the requirements of individual workers.
Záväzky na zvýšenie flexibility trhu práce: a) reforma zákonníka práce s cieľom zaradiť Slovensko medzi desať krajín s najpružnejšími právnymi predpismi na ochranu pracovníkov v OECD; b) zmierniť prísnosť pravidiel upravujúcich prijímanie a prepúšťanie pracovníkov so zmluvou na dobu neurčitú a znížiť súvisiace náklady; c) pri prepúšťaní jednotlivých pracovníkov majú spoločnosti mať možnosť rozhodnúť sa medzi výpovednou lehotou a odstupným, d) zmierniť pravidlá, ktorými sa upravuje pracovný čas, čím sa umožní väčšia flexibilita pri prispôsobovaní sa hospodárskym podmienkam, ako aj požiadavkám jednotlivých pracovníkov.
commitments to national targets and measures to limit greenhouse gas emissions up to 2020 and contribute to mitigation of climate change;
záväzky v oblasti národných cieľov a opatrení na obmedzenie emisií skleníkových plynov do roku 2020 a príspevok k zmierňovaniu klimatických zmien,
Commitments to promote productive employment and decent work, and more generally to improve the economic and social framework conditions, should also be sought from the third country concerned as they may contribute to reducing the incentives for irregular migration.
od príslušnej tretej krajiny by sa mali vyžadovať aj záväzky týkajúce sa podpory produktívnej zamestnanosti a dôstojnej práce a všeobecnejšie zlepšovania hospodárskych a sociálnych rámcových podmienok, pretože môžu prispieť k zníženiu stimulov na nelegálnu migráciu.
Commitments totalling €449 million were used for new projects (€303 million) as well as for ongoing projects adopted in the previous years.
Na nové projekty (303 miliónov eur), ako aj na práve prebiehajúce projekty schválené počas predchádzajúcich rokov, sa použili záväzky v celkovom objeme 449 miliónov eur.
Commitments totalling €521.9 million were used for new projects (€312 million) as well as for ongoing projects adopted in the previous years.
Na nové projekty (312 miliónov EUR), ako aj na práve prebiehajúce projekty schválené počas predchádzajúcich rokov, sa použili záväzky v celkovom objeme 521,9 milióna EUR.
Commitments totalling €89.96 million were used for the new projects and €490.3 million was used for ongoing projects.
Na nové projekty sa použili záväzky v celkovej výške 89,96 milióna EUR a na prebiehajúce projekty sa použilo 490,3 milióna EUR.
Commitments were distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors, the ratio between the respective sectors amounting to 49.1 to 50.9.
Záväzky sa rozdelili medzi sektory životného prostredia a dopravy rovnomerne v pomere 49,1 ku 50,9.
Commitments will therefore be sought from these authorities to continue data availability.
Aby bola aj naďalej zabezpečená dostupnosť údajov, tieto orgány sa požiadajú o záväzky.
Commitments, as those in the Digital Agenda for Europe, could not be achieved.
Záväzky, uvedené napríklad v Digitálnej agende pre Európu, by sa nepodarilo splniť.
Committed and effective collaboration on this front would be even better and quicker than coordination between administrations.
Rozhodná a účinná spolupráca v tejto oblasti je ešte akútnejšia než koordinácia medzi administratívami.
committed any of the serious infringements as referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008 within one year of committing the first serious infringement,
spáchalo niektorý zo závažných priestupkov uvedených v článku 42 nariadenia (ES) č. 1005/2008 do jedného roku od spáchania prvého závažného priestupku,
COMMITTED to cooperate, consistently with the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU consensus on development and the EU Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development, in order to facilitate EU Member States' contribution and other donors' participation in support of the efforts of the CARIFORUM States to achieve the objectives of this Agreement;
ZAVIAZANÉ spolupracovať, v súlade s Parížskou deklaráciou o účinnosti pomoci, konsenzom EÚ o rozvoji a Parnerstvom pre rast, stabilitu a rozvoj medzi EÚ a Karibským fórom štátov AKT s cieľom uľahčiť príspevok členských štátov EÚ a účasť iných darcov na podpore úsilia štátov CARIFORUM-u dosiahnuť ciele tejto dohody;
Committee Bureau decision:
Rozhodnutie grémia výboru:
Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office
Činnosť výboru počas obdobia medzi funkčným obdobím 2006 – 2010 a funkčným obdobím 2010 – 2015
Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office
činnosť výboru počas obdobia medzi funkčným obdobím 2006 – 2010 a funkčným obdobím 2010 – 2015
Committee and amendment procedure
Výbor a postup vykonávania zmien
Committee Bureau decision to convert an own-initiative opinion into an exploratory opinion:
Rozhodnutie grémia o zmene stanoviska z vlastnej iniciatívy na prieskumné stanovisko:
Committee delegations may, on the basis of an international agreement, a mandate given by a summit of Heads of State or at the request of the European Union institutions, set up European Union joint bodies with civil society, or take part in such bodies.
Delegácie výboru môžu na základe medzinárodnej dohody, z poverenia na summite hláv štátov alebo na žiadosť inštitúcií Európskej únie vytvárať spoločné orgány Európskej únie na úrovni občianskej spoločnosti alebo sa zapájať do činnosti takýchto orgánov.
Committee members may meet for the purpose of setting up the three groups, in accordance with Rules 2(2) and 27.
Členovia výboru sa budú môcť stretnúť, aby vytvorili tri skupiny v súlade s čl. 2 ods. 2 a čl. 27 rokovacieho poriadku.
Committee members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group, in accordance with the procedure and eligibility criteria established by each group.
Členovia výboru sa môžu dobrovoľne stať členmi niektorej zo skupín, ak daná skupina potvrdí ich spôsobilosť, na základe postupu a kritérií, ktoré si každá skupina stanovila.
Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA)
Výbor pre štruktúry rybolovu a akvakultúry (CSFA)
Committee opinions (appended)
Vypracovanie stanovísk výboru (v prílohe)
Committee opinions (the order of discussion will be decided later):
Vypracovanie stanovísk výboru (poradie, v ktorom budú prerokované bude stanovené neskôr)
Committee opinions must avoid making legal blunders and, even in the interpretation "whilst not running counter to", the differing legislative procedure is precisely the subject of the discussion on whether to use Article 14 or Article 106 and whether the start of Article 14 should consequently be understood to mean "Notwithstanding …
Výbor sa vo svojich stanoviskách musí vyhýbať právnym prešľapom, pretože aj pri interpretácii „pričom nie je v rozpore“ je odlišný legislatívny postup predmetom diskusie o článku 14 alebo 106 a začiatok článku 14 by sa mal chápať ako „Bez ohľadu na článok ... 106...“, čo je absurdné.
Committee procedure and amendment procedure
Postup výboru a postup zmien
COMMITTEE PROCEDURE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
POSTUP VÝBORU, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Committee procedures should be changed to give Member State experts the opportunity to meet regularly to discuss the selected projects.
Komitologický postup je potrebné upraviť v záujme toho, aby experti z členských štátov mali možnosť pravidelne sa stretávať a diskutovať o vybraných programoch.
Committee procedures should be changed to give Member State experts the opportunity to meet regularly to discuss the selected projects.
Postupy výboru je potrebné upraviť v záujme toho, aby experti z členských štátov mali možnosť pravidelne sa stretávať a diskutovať o vybraných programoch.
COMMITTEE PROPOSALS ON THE 10 POINTS ADVANCED BY THE EUROPEAN COMMISSION
NÁVRHY VÝBORU K 10 BODOM, KTORÉ PREDLOŽILA EURÓPSKA KOMISIA
Committee recommendation 1: a binding legal instrument governing the application of Think small first
Odporúčanie EHSV č. 1: Za vytvorenie záväzného právneho nástroja na uplatňovanie zásady „najskôr myslieť v malom“
Committee recommendation 2: A precise roadmap with deadlines, means and funding (where necessary)
Odporúčanie EHSV č. 2: Presný plán realizácie s uvedením termínov, prostriedkov a v prípade potreby aj spôsobov financovania
Committee recommendation 4: Specific measures at national level
Odporúčanie EHSV č. 4 : Konkrétne kroky na úrovni jednotlivých štátov
Committee recommendation 5: Consistency, participation and assessment
Odporúčanie EHSV č. 5: Koherentnosť, zapájanie sa a hodnotenie
Committee remarks on aspects to consider and recommendations
Pripomienky, názory a odporúčania Výboru regiónov
Committee work (+/- 15 min.)
Práce výboru (± 15 min.)
Committee work (approx. 15 min.)
Konzultačné práce (+/- 15 min.)
Committee work (approx. 15 mins)
Práce výboru (±15 min.)
Committee Ö Exercise of the delegation Õ
Výbor  Výkon delegovanej právomoci Õ
Committee Ö procedure Õ
 Postup Õ Výbor výboru
Committee's comments and recommendations
Hodnotenia a odporúčania výboru
Committee's comments and recommendations
Závery a odporúčania
Committee's Conclusions and Recommendations
Závery a odporúčania EHSV1
Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
Stanovisko výboru z vlastnej iniciatívy – metodika
Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
Stanoviská výboru z vlastnej iniciatívy – metodika
Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
Politické priority výboru v súvislosti s ročným programom Európskej komisie.
COMMITTEE'S PROPOSALS ON THE PRIORITIES PUT FORWARD BY
NÁVRHY VÝBORU K PRIORITÁM,
COMMITTEE'S PROPOSALS ON THE PRIORITIES PUT FORWARD BY THE EUROPEAN COMMISSION
NÁVRHY VÝBORU K PRIORITÁM, KTORÉ PREDLOŽILA EURÓPSKA KOMISIA
COMMITTEES FOR ENSURING CLOSE CO-OPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES IN MATTERS CONCERNING THE FREEDOM OF MOVEMENT OF WORKERS AND THEIR EMPLOYMENT
VÝBORY NA ZABEZPEČENIE ÚZKEJ SPOLUPRÁCE MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI VO VECIACH SÚVISIACICH SO SLOBODOU POHYBU PRACOVNÍKOV A ICH ZAMESTNÁVANIA
Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Výbory v Portugalsku, Francúzsku (regionálna úroveň) a na Malte sa zapájajú do fázy plánovania.
Committees should also monitor the total value of these non audit services and this figure should be published in the Annual Report.
Výbory by mali tiež monitorovať celkovú hodnotu neaudítorských služieb a táto suma by sa mala zverejniť vo výročnej správe.
committing a part of the resources earmarked for Governance Facility to support examples of best governance practice at regional and local level.
využitie časti prostriedkov vyčlenených pre „nástroj na správu vecí verejných“ (Governance facility) na podporu príkladných opatrení a nástrojov v oblasti riadenia (governance) na miestnej a regionálnej úrovni.
Committing a political crime is not in principle a ground justifying exclusion from refugee status.
Spáchanie politického trestného činu nie je v zásade dôvod na vylúčenie z postavenia utečenca.
Committing more actively to our R &amp; D target of investing 3% of GDP in R &amp; D could create 3.7 million jobs and boost EU GDP by €800 billion by 2020.
Ak sa aktívnejšie zameriame na cieľ v oblasti výskumu a vývoja, ktorým je investovať do tejto oblasti 3 % HDP, do roku 2020 môže vzniknúť 3,7 milióna pracovných miest a HDP EÚ môže narásť o 800 miliárd EUR.
Commodities account for 90% of Colombia's exports.
Commodities account for 90 % of Colombia's exports.
Commodity and financial markets are thus increasingly intertwined sharing a growing number of participants in search of risk management tools and investment opportunities.
Komoditné a finančné trhy sú preto v rastúcej miere vzájomne prepojené a zdieľajú rastúci počet účastníkov, ktorí hľadajú nástroje riadenia rizika a investičné príležitosti.
Commodity derivatives allow producers and users to hedge the risks associated with physical production and price uncertainty.
Komoditné deriváty umožňujú producentom a spotrebiteľom poistenie rizík súvisiacich s fyzickou produkciou a cenovou neistotou.
Commodity derivatives markets therefore cannot be regarded in isolation from commodity markets and vice versa.
Trhy s komoditnými derivátmi preto nemožno vnímať izolovane od komoditných trhov a naopak.
Commodity Markets and Raw Materials
Komoditné trhy a trhy s nerastnými surovinami
Commodity Markets and Raw Materials (communication)
Komoditné trhy a trhy s nerastnými surovinami
Commodity Markets and Raw Materials (communication)
Komoditné trhy a trhy s nerastnými surovinami (oznámenie)
Commodity markets have displayed increased volatility and unprecedented movements of prices in recent years.
Komoditné trhy v nedávnej dobe preukázali zvýšenú volatilitu a došlo k dovtedy nevídaným zmenám cien.
Commodity markets have seen increased volatility and unprecedented movements in prices in recent years.
Komoditné trhy v uplynulých rokoch zaznamenali zvýšenú volatilitu a bezprecedentný pohyb cien.
Commodity prices have sharply declined over the most recent months and have come back to levels similar to or even below those before the price spikes.
Ceny komodít v ostatných mesiacoch prudko klesali a vrátili sa na úrovne podobné alebo dokonca nižšie ako tie, ktoré existovali pred prudkým nárastom cien.
Commodity swaps where the sides of the transaction are in different commodities are to be reported in the relevant reporting ladder for the maturity ladder approach.
Komoditné swapy, pri ktorých je na každej strane transakcie iná komodita, sa vykazujú v príslušnom oddielie stupnice splatnosti.
Common (Consolidated) Corporate Tax Base
Spoločný (konsolidovaný) základ dane z príjmov právnických osôb
Common (Consolidated) Corporate Tax Base package2
Súbor opatrení pre spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb2
Common action will ensure (1) more efficient procedures when handling an application; (2) equal treatment in employment-related fields for workers admitted to the Member States; and (3) better integration of those workers.
Spoločný postup zabezpečí (1) efektívnejšie vybavenie žiadosti; (2) pracovníkom prijatým do členských štátov rovnaké zaobchádzanie v oblastiach súvisiacich so zamestnaním; a (3) lepšiu integráciu týchto pracovníkov.
Common actions should be envisaged to stop the trend towards deteriorating employment conditions and flags of convenience.
Je nevyhnutné prijať spoločné opatrenia a zastaviť trend zhoršujúcich sa podmienok zamestnávania a registrácií pod výhodnými vlajkami.
Common activities and exchange of officials
Spoločné činnosti a výmena úradníkov