natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of "refarming"2 and spectrum sharing) vary significantly between individual Member States.
Podmienky využívania frekvencií, ako sú pravidlá prideľovania, dĺžka vyhradenia, možnosť refarmingu2 alebo spoločného využívania frekvencie, sú v jednotlivých členských štátoch v súčasnosti veľmi odlišné.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming"5 and sharing) vary significantly between individual Member States.
Podmienky využívania frekvenčného spektra, ako sú pravidlá prideľovania, dĺžka vyhradenia, možnosť refarmingu5 a spoločného využívania frekvenčného spektra, sú v jednotlivých členských štátoch v súčasnosti veľmi odlišné.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum refarming (change in spectrum management aimed, inter alia, at meeting market requirements or increasing the efficiency of spectrum use) and sharing) vary significantly between individual Member States.
Podmienky využívania frekvenčného spektra, ako sú pravidlá prideľovania, dĺžka vyhradenia, možnosť „refarmingu“ (zmeny v riadení frekvenčného spektra sa využívajú okrem iného na uspokojenie trhových potrieb alebo efektívnejšie využívanie spektra) a spoločného využívania frekvenčného spektra, sú v jednotlivých členských štátoch v súčasnosti veľmi odlišné.
At the same time, the consequences of austerity measures have had a devastating effect on social cohesion, social protection, an inclusive labour market and poverty levels.
Dôsledky úsporných opatrení mali zároveň ničivý dosah na sociálnu súdržnosť, sociálnu ochranu, inkluzívny trh práce a mieru chudoby.
At the same time, the consistency of the inspection results enabled the Commission to identify weaknesses and analyse the causes.
Súdržnosť výsledkov inšpekcií zároveň umožnila Komisii určiť nedostatky a analyzovať príčiny.
At the same time, the Constitution serves as a reminder to the Union of why it is here and where it is going.
Ústava Únie podobne pripomína dôvod jej existencie a jej smerovania.
At the same time, the context is becoming less favourable as a result of a global economic slowdown, financial turmoil and higher commodity prices.
Takisto celkové prostredie je čoraz menej priaznivé v dôsledku globálneho hospodárskeho poklesu, finančného rozruchu a vyšších cien komodít.
At the same time, the country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Krajina si zároveň naďalej udržiava vysokú úroveň zosúladenia s acquis s ohľadom na to, v akej fáze prístupového procesu sa nachádza.
At the same time, the Court states that services of general interest – whether economic or non-economic – must comply with the general principles set out in the Treaty, i.e. transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment.
Dvor zároveň upresnil, že služby všeobecného záujmu v hospodárskej oblasti a v iných oblastiach musia rešpektovať všeobecné princípy zmluvy: transparentnosť, proporcionalitu, nediskriminovanie, rovnosť v zaobchádzaní.
At the same time, the crisis in (mass-) tourism in Cyprus has underlined the increasing economic dependence on this sector, while traditional sources of export earnings, particularly within the manufacturing sector, show a structural decline.
Súčasne však kríza v (masovom) cestovnom ruchu na Cypre poukázala na vzrastajúcu hospodársku závislosť na tomto odvetví, zatiaľ čo tradičné zdroje príjmov z vývozu, najmä vo výrobných odvetviach, poukazujú na štrukturálny úpadok.
At the same time, the criteria for its triggering are strictly defined: it can be done only in the event of a mass influx or imminent mass influx of displaced persons unable to return to their country of origin in safe and durable conditions, in particular if there is also a risk that the asylums system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation.
Zároveň sú kritériá na spustenie tohto mechanizmu striktne vymedzené: môže sa tak stať len v prípade hromadného prílevu alebo bezprostrednej hrozby hromadného prílevu vysídlených osôb, ktoré nie sú schopné vrátiť sa do krajiny svojho pôvodu za bezpečných a udržateľných podmienok, najmä ak navyše existuje riziko, že azylový systém nebude schopný zvládnuť tento proces bez toho, aby to malo negatívny vplyv na jeho účinné fungovanie.
At the same time, the current dominance of price competitiveness in companies' commercial policies can result in products of lower nutritional value.
Súčasné dominantné postavenie cenovej konkurencieschopnosti v obchodnej politike podnikov môže zároveň viesť k zníženiu výživovej hodnoty produktov.
At the same time, the current economic juncture with strong inflationary pressures is reducing the room for manoeuvre in the conduct of policies.
Súčasným, z ekonomického hľadiska dôležitým okamihom so silnými inflačnými tlakmi sa zároveň zmenšuje manévrovací priestor na výkon politík.
At the same time, the current system of staggered platform distribution and territorial release is seriously challenged by the growing consumer interest in having access to audiovisual and cinematographic works almost immediately after their first release, irrespective of where they reside.
Súčasný systém distribúcie cez naplánované platformy a geografické uvádzanie diel na trh zároveň vážne ohrozuje rastúci záujem spotrebiteľov o prístup k audiovizuálnym a kinematografickým dielam takmer okamžite po ich prvom uvedení bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú.
At the same time, the degree of intervention of the Community does not exceed what is necessary to achieve the Community objectives.
Zároveň však stupeň zasahovania Spoločenstva nepresahuje úroveň, ktorá je potrebná na dosiahnutie cieľov Spoločenstva.
At the same time, the demand of finished steel products in the EU, showed a significant increase in 2004 of 7 % compared to 1.5 % in 2003.
Zároveň sa v roku 2004 v EÚ zaznamenal výrazný nárast v dopyte po hotových výrobkoch z ocele o 7 % v porovnaní s 1,5 % nárastom v roku 2003.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from "fast-growth crops", based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrofood seeds16.
Zároveň je potrebné presadzovať a podporovať rozvoj transformačných technológií druhej generácie schopných zužitkovať suroviny pochádzajúce z tzv. „rýchlo rastúcich kultúr“, hlavne bylinných alebo drevných resp. z vedľajších poľnohospodárskych produktov, pričom sa treba vyhnúť používaniu cennejších poľnohospodársko-potravinárskych semien16.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from 'fast-growth crops', based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrifood seeds.
Zároveň je potrebné presadzovať a podporovať rozvoj transformačných technológií druhej generácie schopných zužitkovať suroviny pochádzajúce z tzv. „rýchlo rastúcich kultúr“, hlavne bylinných alebo drevných, resp. z vedľajších poľnohospodárskych produktov, pričom sa treba vyhnúť používaniu cennejších poľnohospodársko-potravinárskych semien.
At the same time, the development of the internet as a distribution channel that makes it easier for distributors to reach customers from a wide geographic area may affect the operation of distribution models such as exclusive and selective distribution that can lead to substantial efficiencies for European consumers.
Súčasne vývoj internetu ako distribučného kanálu, ktorý uľahčuje distribútorom dostať sa k spotrebiteľom zo širokej geografickej oblasti, môže ovplyvniť fungovanie distribučných modelov, medzi ktoré patrí výhradná a selektívna distribúcia, čo môže pre európskych spotrebiteľov znamenať značnú efektívnosť.
At the same time, the Directive builds on national rules on access to documents.
Smernica zároveň vychádza z vnútroštátnych pravidiel regulujúcich prístup k dokumentom.
At the same time, the Directive could make clear that the country of origin cannot refuse, as a matter of principle, to recognise a traineeship on the sole grounds that it was conducted abroad.
Zároveň by sa smernicou mohlo objasniť, že krajina pôvodu nemôže v zásade odmietnuť uznanie odbornej prípravy z dôvodov, že bola absolvovaná v zahraničí.
At the same time, the Directive gives the Member States room for manoeuvre in certain areas and authorises them to maintain or introduce particular rules for specific situations24.
Smernica zároveň členským štátom poskytuje manévrovací priestor v určitých oblastiach a oprávňuje ich k zachovaniu alebo zavedeniu osobitných predpisov pre špecifické situácie24.
At the same time, the distribution and administration of Internet resources follows rules that are created in multi-stakeholder processes.
Distribúcia a riadenie internetových zdrojov sa zároveň riadi pravidlami, ktoré vznikajú v mnohostranných procesoch.
At the same time, the economic and commercial impact of diseases must also be brought into the equation.
Súčasne je však nutné, aby posúdenie zahŕňalo aj dôsledky chorôb pre hospodárstvo a obchod.
At the same time, the economic changes induced by this enlargement have been absorbed quite smoothly, and there is no evidence of disruptive impacts on the product or labour market.
Hospodárske zmeny vyvolané týmto rozšírením sa zároveň absorbovali pomerne hladko a neexistuje žiadny dôkaz o rušivých vplyvoch na trh výrobkov a trh práce.
At the same time, the economic, political and social crisis has worsened, which has heightened people's exasperation and sense of frustration, in turn leading to more repressive government action.
Zároveň sa prehĺbila hospodárska, politická a sociálna kríza, ktorá vystupňovala pocit zúfalstva a frustrácie ľudí, keďže represívne opatrenia vlád sa ešte zostrili.
At the same time, the education activities of the Knowledge Community would enable companies to contribute to the education of students and make their knowledge more relevant for starting their professional career or their own enterprise.
Vzdelávacie činnosti znalostného spoločenstva by zároveň týmto spoločnostiam umožnili prispievať k vzdelávaniu študentov a urobiť ich znalosti relevantnejšími pre začatie ich profesionálnej kariéry alebo vlastného podniku.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements and for these to be granted in principle only to flags within the EU.
EHSV súčasne žiada, aby boli doplnené pravidlá EÚ o štátnej pomoci.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements.
EHSV súčasne žiada, aby boli doplnené pravidlá EÚ o štátnej pomoci.
At the same time, the EESC asks to participate actively in the drafting of implementing acts related to this directive.
Zároveň EHSV žiada o aktívnu participáciu na procese tvorby implementačných aktov spojených s návrhom tejto smernice.
At the same time, the EESC believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
EHSV sa rovnako nazdáva, že druhé obdobie uplatňovania SOE (2008 – 2012) musí byť prispôsobené bez veľkých úprav smernice, čím sa predíde destabilizujúcim zmenám v prideľovaní kvót.
At the same time, the EESC calls for a long-term, balanced approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.
Zároveň žiada dlhodobý vyvážený postoj k južným a východným susedom EÚ, aj pokiaľ ide o finančnú pomoc pri politických a hospodárskych reformách, prispôsobovaní sa normám EÚ a konsolidácii občianskej spoločnosti.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Zároveň EHSV žiada, aby sa dôkladne preskúmala klasifikácia NACE v sektore, aby sa zabezpečilo jeho zodpovedajúce vymedzenie v záujme sledovania vývoja v oblasti hospodárstva, sociálnej sféry a zamestnanosti.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Zároveň EHSV žiada, aby sa dôkladne preskúmala klasifikácia NACE v sektore, ktorá by umožnila jeho zodpovedajúce vymedzenie v záujme sledovania vývoja v oblasti hospodárstva, sociálnej sféry a zamestnanosti.
At the same time, the EESC calls on all EU Member States to use all of the opportunities available to them in forming legislation.
EHSV zároveň vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby využili všetky možnosti, ktoré majú k dispozícii pri formulovaní legislatívy.
At the same time, the EESC considers that the rationale for deciding to use public funds to finance such investment should take into account the impact on the local economy, telework, the provision of healthcare services and new education opportunities (spill-over effect).
EHSV sa zároveň domnieva, že pri zdôvodňovaní rozhodnutí o verejnom financovaní treba zohľadniť aj účinky na miestne hospodárstvo, prácu na diaľku, ponuku služieb zdravotnej starostlivosti a na nové možnosti vzdelávania (účinky spill-over).
At the same time, the EESC declares its readiness to develop - in cooperation with civil society organisations - a consultation platform which, even in the current financial perspective, would contribute to better coordination of ESF and FEAD interventions and to the discussion of the basic principles of a future integrated EU fund aimed at combating poverty and social exclusion.
EHSV zároveň vyhlasuje, že je pripravený vytvoriť spolu s organizáciami občianskej spoločnosti konzultačnú platformu, ktorá by ešte v súčasnom finančnom rámci pomohla lepšie skoordinovať využívanie ESF a FEAD a prispela by podnetmi do diskusie o hlavných zásadách budúceho integrovaného európskeho fondu určeného na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
At the same time, the EESC draws attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
Zároveň EHSV upozorňuje na skutočnosť, že niektoré nové právomoci môžu pre členské štáty znamenať vyššie administratívne náklady na činnosť platobných agentúr a certifikačných orgánov.
At the same time, the EESC draws attention to the possible risks – as yet inadequately understood and not fully specified – of the new dental materials that are to replace the use of amalgam.
EHSV zároveň upozorňuje na zatiaľ nedostatočne známe a podrobne nešpecifikované možné riziká nových stomatologických materiálov, ktorými sa má používanie amalgámu nahradiť.
At the same time, the EESC emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
EHSV zároveň zdôrazňuje, že všetky štáty by mali akceptovať demokratické hodnoty a rešpektovať ľudské práva, lebo uplatňovanie dvojakých noriem by demoralizovalo iné krajiny ESP.
At the same time, the EESC endorses the idea that future enlargement of the euro area be taken on board in the process of its external representation.
EHSV taktiež súhlasí s tým, aby sa v procese vonkajšieho zastúpenia eurozóny zohľadnila aj otázka jej budúceho rozširovania.
At the same time, the EESC has some comments to make aimed at improving the original Commission proposal.
Má však niekoľko pripomienok v záujme zlepšenia pôvodného návrhu Komisie.
At the same time, the EESC insists that a precautionary approach is adopted towards KET developments so that, while there must be risk, climate, health and social problems are mitigated so that the developments are sustainable.
Zároveň EHSV trvá na tom, aby sa voči rozvoju KET zaujal obozretný postoj v tom zmysle, že musí dochádzať k zmierňovaniu rizík, klimatických, zdravotných a sociálnych problémov, aby bol rozvoj KET udržateľný.
At the same time, the EESC insists that the EU's trade and investment policy has to be consistent with economic and other policies of the Union, including protection of the environment, decent work, health and safety at work and development.
EHSV zároveň trvá na tom, že obchodná a investičná politika EÚ musí byť v súlade s hospodárskou politikou Únie a jej politikami v iných oblastiach, vrátane ochrany životného prostredia, dôstojnej práce, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a politiky rozvoja.
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
Zároveň sa EHSV pozerá kriticky na stúpajúcu tendenciu zdanlivo samostatnej zárobkovej činnosti všade tam, kde sa to vzhľadom na druh činnosti javí ako problematické (napr. pri starostlivosti o chorých a starých ľudí).
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly)."
Zároveň sa EHSV pozerá kriticky na stúpajúcu tendenciu zdanlivo samostatnej zárobkovej činnosti všade tam, kde sa to vzhľadom na druh činnosti javí ako problematické (napr. pri starostlivosti o chorých a starých ľudí).“
At the same time, the EESC is quite aware that particular national situations could require derogations from a general rule, and so harmonising the exemption ceiling would not have any significant effect, while there are many other, more substantial discrepancies.
Na druhej strane si jasne uvedomuje, že osobitné situácie jednotlivých štátov si môžu vyžadovať výnimky zo všeobecného pravidla, a preto by harmonizácia „stropu“ vyňatia z pôsobnosti nemala priaznivú odozvu, keďže existujú ďalšie a oveľa väčšie nezrovnalosti.
At the same time, the EESC maintains that if the euro area had had its own European Monetary Fund from the outset, as was put forward in the original proposals before the creation of the European Monetary System at the end of the 1970s, this could have performed during the crisis precisely the role that was ultimately played by the IMF.
EHSV zároveň upozorňuje na skutočnosť, že v prípade, ak by bol od samého začiatku súčasťou eurozóny Európsky menový fond, ktorý figuroval v pôvodných návrhoch pred vznikom Európskeho menového systému koncom 70. rokov, mohol by v čase krízy zohrávať úlohu, ktorú v skutočnosti prevzal práve MMF.
At the same time, the EESC notes that risk assessment methods are mainly based on chemical and forensic analysis, rather than a multidisciplinary approach.
Takisto chce poukázať na to, že metóda hodnotenia rizika v súčasnosti nezohľadňuje multidisciplinárny prístup a vychádza najmä z chemických a policajných analýz.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise and that its implementation may prove difficult.
EHSV zároveň upozorňuje na to, že ide o komplexný postup, ktorý môže byť náročné zaviesť do praxe.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise which must be implemented gradually.
EHSV zároveň upozorňuje na to, že ide o komplexný postup, ktorý treba zavádzať do praxe postupne.
At the same time, the EESC recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
EHSV zároveň opätovne pripomína prínos spolupráce s GR REGIO a verí, že sa ešte viac posilní.
At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
„EHSV vyjadruje aj poľutovanie nad skutočnosťou, že tento koncept bol rozpracovaný do podoby konkretizovaného návrhu so značným oneskorením, a vyzýva, aby bol tento časový posun cestou k dosiahnutiu maximálnej kvality a efektívnosti trhu s elektrinou.“
At the same time, the EESC reminds that everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning, which therefore should not be limited to young people with fewer opportunities only.
EHSV zároveň pripomína, že z opatrení na zlepšenie neformálneho vzdelávania by mali mať osoh všetci, preto by sa nemali obmedzovať iba na mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal should be flanked by the creation and equitable distribution of valuable e-content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-content14.
EHSV zároveň veľmi podporuje koncepciu Európskej komisie, podľa ktorej by vývoj akéhokoľvek internetového portálu mal byť sprevádzaný vytvorením a nestranným rozdelením hodnotného elektronického obsahu, ktorým by sa mal začať zapĺňať internet a ktorý by mal prevážiť nad slabým, nelegálnym alebo škodlivým elektronickým obsahom14.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, including "The EU Internet Portal" offering Free / Low Cost Access Facilities to all Citizens, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content .
EHSV zároveň veľmi podporuje koncepciu Európskej komisie, podľa ktorej by vývoj akéhokoľvek internetového portálu, vrátane internetového portálu EÚ ponúkajúceho bezplatnú alebo lacnú možnosť prístupu všetkým občanom, mal byť zdvojený vytvorením a nestranným rozdelením hodnotného elektronického obsahu, ktorým by sa mal začať zapĺňať internet a ktorý by mal prevážiť nad slabým, nelegálnym alebo škodlivým elektronickým obsahom.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content.
EHSV zároveň veľmi podporuje koncepciu Európskej komisie, podľa ktorej by vývoj akéhokoľvek internetového portálu mal byť zdvojený vytvorením a nestranným rozdelením hodnotného elektronického obsahu, ktorým by sa mal začať zapĺňať internet a ktorý by mal prevážiť nad slabým, nelegálnym alebo škodlivým elektronickým obsahom.
At the same time, the EESC strongly urges that representatives of Europe's social partners and the relevant representative NGOs have the same standing on the Management Board as the other members - i.e. that they have the right to vote.
EHSV zároveň naliehavo žiada, aby predstavitelia európskych sociálnych partnerov a príslušné mimovládne organizácie mali v správnej rade rovnaké postavenie ako ostatní členovia, t.j. aby mali hlasovacie právo.
At the same time, the EESC suggests that the Commission assist Member States in the timely conclusion of cross-border frequency agreements with non-EU neighbouring countries in order to facilitate the process of making the 700 MHz band available for wireless broadband within the single market.
EHSV zároveň navrhuje, aby Komisia pomohla členským štátom včas uzavrieť cezhraničné dohody o frekvencii s tretími štátmi susediacimi s EÚ s cieľom uľahčiť sprístupnenie pásma 700 MHz pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie na jednotnom trhu.
At the same time, the EESC takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
EHSV sa zároveň domnieva, že kultúru výkonnosti nemožno docieliť prostredníctvom jediného kroku, ale ide o rozvojový proces.