natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarify the relationship between Article 9(3) and (4), on the one hand, and Article 9(1) and (2), on the other, in the text of the regulation;
vzťah čl.9 ods. 3,4 k čl.9 ods. 1 a ods. 2 v doslovnom znení nariadenia silnejšie zvýrazniť,
clarify the relationship between the Article 5 of the regulation and Article 4(1) of the directive on unfair competition and adapt the explanatory memorandum accordingly;
zaviesť vysvetlenie vzťahov z čl.5 nariadenia a čl.4 č.1 predpisu o nekalej hospodárskej súťaži a zodpovedajúco prispôsobiť odôvodnenie,
Clarify the requirements for EC type-examination certificates
objasniť požiadavky pre osvedčenia o typovej skúške ES
Clarify the requirements set out in ANNEX II
objasniť požiadavky stanovené v PRÍLOHE II
Clarify the rights and obligations of all those affected by the coordination of social security systems (social security institutions, competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed people)
objasnenie práv a povinností všetkých účastníkov v rámci koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia (inštitúcie sociálneho zabezpečenia, príslušné orgány, zamestnávatelia a poistenci, zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby);
Clarify the rules and offer assistance and support in countries of both origin and destination for fulfilment of entry and residence requirements;
v krajinách pôvodu, ako aj v cieľových krajinách vysvetľovať pravidlá a poskytovať pomoc a podporu na splnenie požiadaviek pre vstup a pobyt,
Clarify the scope of the Directive, definitions and borderlines with other directives (as Lifts 95/16/EC)
Vyjasniť rozsah pôsobnosti smernice, vymedzenia pojmov a vymedzenie predpisu voči ostatným smerniciam (ako napr. smernici 95/16/ES o výťahoch)
Clarify the scope of the exemption for "in house" tests, require a mandatory accreditation for "in house" test manufacturers and subject high risk (class D) "in house" tests to the requirements of the IVDD
objasniť rozsah pôsobnosti výnimky pre „interné“ testy, žiadať od výrobcov povinnú akreditáciu „interných“ testov a uplatňovať požiadavky smernice o IVD ZP na „interné“ testy vysoko rizikových pomôcok (trieda D)
clarify the supervisory framework for crisis management and establish colleges of supervisors.
objasniť rámec dohľadu pre krízové riadenie a zriadenie kolégií dohľadu.
Clarify the terms ‘FAS’ and ‘farm advisory services’, clearly distinguishing advice from the mere provision of detailed information, and ensuring that the FAS is targeting all farmers in the EU.
Objasniť pojem „PPS“ a „poľnohospodárske poradenské služby“ a jasne pritom rozlišovať medzi radou a jednoduchým poskytovaním podrobných informácií, ako aj zabezpečiť, že PPS bude zameraný na všetkých poľnohospodárov EÚ.
Clarify within the existing legal framework the joint and several liability regime that would apply to for online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
objasniť v rámci existujúcich právnych predpisov režim zodpovednosti, ktorý sa vzťahuje na spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť online predajcu a prevádzkovateľov doručovacích služieb celého doručovateľského reťazca, najmä keď spotrebitelia vrátia tovar po odstúpení od zmluvy alebo keď tovar nezodpovedá zmluve,
Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial.
Objasnenie a zjednodušenie otázok týkajúcich sa poistenia modelov funkčného hospodárstva bude mať zásadný význam.
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations: the Commission will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005; it will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005; it will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005; it will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87(1) by July 2005.
Objasniť a zjednodušiť právny rámec o kompenzácii obligácií za verejnú službu: Do júla 2005 prijme Komisia rozhodnutie o aplikácii článku 86/ zmluvy o štátnej pomoci, poskytnutej formou kompenzácie za verejnú služby niektorým podnikom, ktoré sú poverené riadiť verejnoprospešné ekonomické služby; do júla 2005 prijme právny rámec spoločenstva , ktorý sa bude vzťahovať na štátnu pomoc, ktorá sa poskytuje formou kompenzácie za verejnú službu; do júla 2005 prijme úpravu smernice 80/723/CEE o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi; a do júla 2005 upresní aj podmienky, kedy môžu kompenzácie za verejnú službu predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 87-1.
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations: the Commission will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005; it will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005; it will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005; it will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87(1) by July 2005.
Objasniť a zjednodušiť právny rámec o kompenzácii povinností verejnej služby: Do júla 2005 prijme Komisia rozhodnutie o aplikácii článku 86 zmluvy o štátnej pomoci, poskytnutej formou kompenzácie za verejné služby niektorým podnikom, ktoré sú poverené riadiť verejnoprospešné ekonomické služby; do júla 2005 prijme právny rámec spoločenstva , ktorý sa bude vzťahovať na štátnu pomoc, ktorá sa poskytuje formou kompenzácie za verejnú službu; do júla 2005 prijme úpravu smernice 80/723/CEE o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi; a do júla 2005 upresní aj podmienky, kedy môžu kompenzácie za verejnú službu predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 87-1.
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations: the Commission will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005; it will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005; it will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005; it will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87(1) by July 2005.
Objasniť a zjednodušiť právny rámec o kompenzácii povinností verejnej služby: Do júla 2005 prijme Komisia rozhodnutie o uplatnení článku 86 Zmluvy o štátnej pomoci, poskytnutej formou kompenzácie za verejné služby niektorým podnikom, ktoré sú poverené riadiť služby všeobecného hospodárskeho záujmu; do júla 2005 prijme právny rámec Spoločenstva , ktorý sa bude vzťahovať na štátnu pomoc, ktorá sa poskytuje formou kompenzácie za verejnú službu; do júla 2005 prijme úpravu smernice 80/723/CEE o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi; a do júla 2005 upresní aj podmienky, kedy môžu kompenzácie za verejnú službu predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 87, ods.1.
Clarifying and simplifying the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while removing the reference to "where shipwrecked persons can land", as well as the notion of "place of refuge".
vyjasnenie a zjednodušenie vymedzenia morských oblastí v smernici 2009/45/ES, pričom sa vypustí spojenie „kde môžu stroskotané osoby dosiahnuť pevninu“, ako aj pojem „miesto útočiska“.
clarifying and specifying how to carry out a noise assessment process
objasňovaním a špecifikovaním toho, ako realizovať proces posudzovania hluku,
clarifying definitions and other legal drafting improvements, thereby (together with the previous measures) meeting the demand voiced by many stakeholders for a simpler, more structured legal act.
objasnenie definícií a ďalších zlepšení pri navrhovaní právnych predpisov, čím sa (spolu s predchádzajúcimi opatreniami) plnia požiadavky, ktoré vyjadrili mnohé zainteresované strany a ktoré sa týkajú jednoduchších a štruktúrovanejších právnych aktov.
Clarifying guarantees for patients and consumers of professional services
Objasnenie záruk pre pacientov a spotrebiteľov odborných služieb
Clarifying in a Communication EU rules on coordination of social security schemes for groups of workers with a high level of intra-EU mobility, including researchers
objasnenia pravidiel koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia týkajúcich sa skupín pracovníkov s vysokou úrovňou mobility v rámci EÚ vrátane výskumných pracovníkov formou oznámenia;
Clarifying in which situations there can be no justification for differential treatment of this kind should bring clarity and legal certainty for all participants in cross-border transactions and should ensure that rules on non-discrimination can be effectively applied and enforced across the internal market.
Vysvetlenie situácií, v ktorých takéto rozdielne zaobchádzanie nemožno odôvodniť, by malo priniesť jednoznačnosť a právnu istotu všetkým účastníkom cezhraničných transakcií a malo by sa ním zaručiť, že pravidlá nediskriminácie sa môžu skutočne uplatňovať a presadzovať na celom vnútornom trhu.
Clarifying minimum training periods for doctors, nurses and midwives
Objasnenie minimálneho trvania odbornej prípravy pre lekárov, zdravotné sestry a pôrodné asistentky
Clarifying objectives and how they are implemented
spresnenie cieľov a ich realizácia;
Clarifying objectives and how they are implemented;
spresnenie cieľov a ich realizácia;
clarifying of the scope of both the WEEE and RoHS Directives which tackle the same kind of equipment;
objasnenia rozsahu pôsobnosti smernice o OEEZ a smernice o ONL, ktoré sa vzťahujú na rovnaké druhy zariadení,
Clarifying procedures for market access to port services
Vysvetlenie postupu týkajúceho sa prístupu na trh s prístavnými službami
clarifying procedures regarding market access for port services; and
vysvetlenie postupov týkajúcich sa prístupu na trh s prístavnými službami,
Clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework (see section 4.9.);
objasnenie záruk pre pacientov, ktoré sa týkajú jazykových znalostí a rizík zanedbania starostlivosti, by sa malo lepšie odraziť v právnom rámci (pozri oddiel 4.9);
clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework;
objasnenie záruk pre pacientov, ktoré sa týkajú jazykových znalostí a rizík zanedbania starostlivosti, by sa malo lepšie odraziť v právnom rámci,
Clarifying that an asylum-seeker subject to the Dublin procedure shall in all circumstances have access to the asylum procedure, in accordance with the rules laid down in the Asylum Procedures Directive;
objasnenie, že žiadateľ o azyl, ktorý podlieha dublinskému konaniu, má za každých okolností prístup k azylovému konaniu v súlade s pravidlami ustanovenými v smernici o azylovom konaní,
Clarifying that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
Jasne vysvetliť, že batérie právoplatne umiestnené na trh pred 26. septembrom 2008 nemusia byť po tomto dátume stiahnuté z trhu, ani nemusia zmeniť etiketu.
clarifying that the Directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices);
spresniť, že táto smernica sa uplatňuje aj na verejné komunikačné siete podporujúce zariadenia na zhromažďovanie a identifikáciu údajov (vrátane bezkontaktových zariadení akými sú zariadenia na identifikáciu rádiovou frekvenciou - RFID),
Clarifying that the provision of information on prescription-only medicines directly to the public by marketing authorisation holders is allowed, without prejudice to the prohibition on advertising, provided that clearly defined conditions are respected.
Vysvetlenie, že je povolené, aby držitelia rozhodnutia o registrácii poskytovali informácie o liekoch viazaných na lekársky predpis priamo verejnosti bez toho, aby tým bol dotknutý zákaz reklamy, pod podmienkou, že budú dodržiavať jasne definované podmienky.
Clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
objasnenia spôsobu uplatňovania predpisov EÚ na zber údajov a identifikačné zariadenia s využitím sietí verejných elektronických komunikácií,
Clarifying the cases when consular support assistance can be provided, taking into account a forthcoming proposal for a Council Directive on coordination and cooperation measures regarding consular protection for unrepresented EU citizens; (Article16(7)).
objasnenia prípadov, kedy je možné poskytovať pomoc konzulárnej podpory so zohľadnením pripravovaného návrhu smernice Rady o opatreniach koordinácie a spolupráce týkajúcich sa konzulárnej ochrany občanov EÚ bez zastúpenia (článok 16 ods. 7).
Clarifying the circumstances and procedures for applying several clauses of the Regulation (the cessation of responsibility clauses, the sovereignty and the humanitarian clauses).
objasnenie okolností a postupov na uplatnenie niekoľkých doložiek nariadenia (doložky o skončení zodpovednosti, doložky o zvrchovanosti a humanitárnej doložky).
Clarifying the concept of intermediaries and improving the workability of injunctions
Koncepcia sprostredkovateľov a vykonateľnosť súdnych príkazov
clarifying the contradictory aspects of the regulations regarding digital identification and anti-money-laundering and know-your-customer procedures;
objasňovanie sporných aspektov právnych predpisov týkajúcich sa digitálnej identifikácie a postupmi v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a zásady poznaj svojho klienta;
Clarifying the distinction between obligatory and non-obligatory tasks of offices (Articles 64 and 65): obligatory tasks must be covered by appropriations entered in the section of the budget relating to the office.
Objasnenie rozlíšenia medzi povinnými a nepovinnými úlohami úradov (články 64 a 65): povinné úlohy musia byť kryté z rozpočtových prostriedkov zahrnutých do oddielu rozpočtu týkajúceho sa úradu.
clarifying the legal conditions for Member State R &amp; D tax incentives arising from EU law, notably relevant European Court of Justice (ECJ) jurisprudence on the EU Treaty freedoms and State aid rules;
objasnením právnych podmienok pre daňové stimuly členských štátov pre VaV vyplývajúcich z práva EÚ, predovšetkým príslušnej judikatúry Európskeho súdneho dvora (ESD) týkajúcej sa slobôd stanovených v Zmluve o EÚ a pravidiel štátnej pomoci;
clarifying the legal conditions for Member State R &amp; D tax incentives arising from EU law;
objasnením právnych podmienok pre daňové stimuly členských štátov pre VaV vyplývajúcich z práva EÚ,
clarifying the legal conditions for Member State R &amp; D tax incentives arising from EU law;
objasniť právne podmienky pre daňové stimuly členských štátov pre VaV vyplývajúce z právnych predpisov EÚ,
Clarifying the links between WTO rules and other international agreements is another issue of great interest at the current time.
O objasnení vzťahu medzi pravidlami WTO a inými medzinárodnými dohodami sa tiež v súčasnosti diskutuje.
clarifying the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency (EASA) and national Safety Investigation Authorities without compromising the independence of safety investigations;
vyjasnenie vzájomných práv a záväzkov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) a vnútroštátnych orgánov bezpečnostného vyšetrovania bez toho, aby sa ohrozila nezávislosť bezpečnostného vyšetrovania;
clarifying the procedure in practice: this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure;
objasnenie postupu v praxi: ide o objasnenie určitých pojmov, zmenu existujúcich definícií a o zaradenie nových definícií, odstránenie nezrovnalostí a zjednodušenie postupu,
Clarifying the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance
Objasnenie úlohy poradcov PPS voči iným aktérom v oblasti krížového plnenia
Clarifying the role of social partners in enforcement activities
objasnenie úlohy sociálnych partnerov v rámci činností súvisiacich s presadzovaním práva,
clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms; and,
vyjasnením úlohy členských štátov, národných agentúr a Komisie pri plánovaní programu a v rámci mechanizmov realizácie a
Clarifying the rules for imports and exports (Articles 10, 11 and 12)
Objasnenie pravidiel pre dovoz a vývoz (články 10, 11 a 12)
Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
Ozrejmenie pravidiel týkajúcich sa uplatniteľných právnych predpisov a zodpovednosti členských štátov
Clarifying the rules on Executive Agencies (Article 68): they shall receive an annual contribution; their director acts as authorising officer by delegation when implementing operational appropriations; the delegation of an operational programme to an executive agency may include pilot projects and preparatory actions as well as the implementation of administrative expenditure in order to achieve synergies and economies of scale.
Objasnenie pravidiel pre výkonné agentúry (článok 68): dostávajú ročný príspevok; ich riaditeľ koná ako povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním pri plnení operačných rozpočtových prostriedkov; delegovanie operačného programu na výkonnú agentúru môže zahŕňať pilotné projekty a prípravné akcie, ako aj plnenie administratívnych výdavkov s cieľom dosiahnuť synergický účinok a úspory z rozsahu.
Clarifying the scope of controls of simplified forms of grants and of their consequences if outputs are not delivered (Article 177): controls concentrate on the fulfilment of the conditions triggering the payment (e.g. whether a supported European movie was produced with the needed quality and distributed with the needed quantity, whether an Erasmus student actually studied abroad, etc.).
Objasnenie rozsahu kontrol zjednodušených foriem grantov a ich následkov, ak sa nedosiahli výstupy (článok 177): kontroly sú zamerané najmä na splnenie podmienok vedúcich k platbe (napr. či podporovaný európsky film dosiahol požadovanú kvalitu a či bol distribuovaný v požadovanej kvantite, či študent programu Erasmus skutočne študoval v zahraničí atď.).
Clarifying the scope of the Directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the Directive is applicable.
objasnenia oblasti pôsobnosti smernice, aby bola úplne v súlade so súčasnými zmluvami a aby sa v nej už neuvádzali špecifické oblasti, na ktoré sa smernica vzťahuje.
Clarifying the scope of the Directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the Directive is applicable.
objasnenia rozsahu pôsobnosti smernice, aby bola úplne v súlade so súčasnými zmluvami a aby sa v nej už neuvádzali špecifické oblasti, na ktoré sa smernica vzťahuje.
clarifying the scope of the Directive with regard to self-employed drivers,
objasnenie rozsahu pôsobnosti smernice vo vzťahu k samostatne zárobkovo činným vodičom,
Clarifying the scope of the directive: by specifying that aluminium is a material equivalent to steel (with implications for fire insulation requirements), and by making it clear that offshore service vessels for wind-farms are excluded as is the case for traditional ships;
vyjasnenie rozsahu pôsobnosti smernice tým, že sa špecifikuje, že hliník je materiál rovnocenný s oceľou (s dôsledkami pre požiadavky na požiarnu izoláciu) a že sa vyjasní vylúčenie príbrežných služobných plavidiel pre veterné elektrárne, ako aj tradičných lodí,
Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision.
objasnenia rámca dohľadu pre krízové riadenie a zriadenia kolégií na zvýšenie efektívnosti, ako aj účinnosti dohľadu.
Clarifying users’ rights and obligations is a first priority, which will be addressed in 2008.
Tu treba prednostne objasniť práva a povinnosti používateľov, čo je prioritou na rok 2008.
Clarity about the degree of possible political interference in the operation of a SWF is a prerequisite for addressing concerns about the existence of political and other non-commercial considerations in the operation of a fund.
Obavy z toho, že štátne investičné fondy berú pri rozhodovaní ohľad na politické a iné nekomerčné záujmy, možno rozptýliť objasnením miery možného politického vplyvu na činnosť fondu.
Clarity and certainty on core rights and obligations of users and providers of payment services are essential for the' development of modern efficient electronic payment systems, for the trust of users and efficiency of modern business in a modern payment market.
Zrozumiteľnosť a istota základných práv a povinností používateľov a poskytovateľov platobných služieb sú nevyhnutné pre rozvoj moderných účinných elektronických platobných systémov z hľadiska dôvery používateľov a účinnosti moderných obchodných činností na modernom trhu platobných služieb.
Clarity and simplicity could also benefit the executive directors of agencies and their deputies, in that the tasks and competences of the agencies in various fields will become clearer.
Táto zrozumiteľnosť a zjednodušenie môžu byť takisto užitočné pre výkonných riaditeľov a ich zástupcov, pretože sa tak vyjasnia úlohy a kompetencie agentúr rôznym zameraním.
Clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for investment and innovations in payment systemsexisting as well as for potential cards schemes.
Jasnosť a transparentnosť informácií v súvislosti so všetkými nákladmi, či už ide o diskontné sadzby, poplatky za využívanie alebo prevádzkovanie kariet a príslušných bankových účtov, príplatky, úroky alebo, pokiaľ ide o výmenné poplatky, je pre investície a inovácie v platobných systémoch súčasné ako aj potenciálne kartové systémy maximálne dôležitá.
Clarity for stakeholders and Member States and better Union administration would be the outcome of the establishment of such a merged measure.
Výsledkom zavedenia takéhoto zlúčeného opatrenia by bola zrozumiteľnosť pre zainteresované strany a členské štáty a lepšia správa Únie.
Clarity has to be provided on how credits acquired prior to 2012 (banking) or expected to be issued post 2012 from projects registered before 2012 will be treated in the EU ETS.
Je potrebné objasniť, ako sa v EÚ ETS bude nakladať s kreditmi získanými pred rokom 2012 („banking“) alebo s tými, ktoré ešte len majú byť vydané po roku 2012 za projekty zaregistrované pred rokom 2012.
Clarity in the roles of different institutions and good coordination between them is vital.
Jasne určené úlohy jednotlivých inštitúcií a dobrá koordinácia medzi nimi sú životne dôležité.
Clarity is of utmost importance for investment and innovations in payment systems.
Jasnosť je pre investície a inovácie v platobných systémoch maximálne dôležitá.