natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Since Vladimir Putin's return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities have acquired very broad powers to restrict core freedoms.
3.3 Od návratu Vladimíra Putina do Kremľa v máji 2012 bola prijatá celý rad represívnych zákonov a orgány získali veľmi široké právomoci na obmedzovanie ústredných slobôd.
3.3 Since Vladimir Putin’s return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities acquired very broad powers to restrict core freedoms.
3.3 Od návratu Vladimíra Putina do Kremľa v máji 2012 bola prijatá celý rad represívnych zákonov a orgány získali veľmi široké právomoci na obmedzovanie ústredných slobôd.
3.3 Skills and achievements in space are also a benchmark for states as they compete for progress, strength, security and mutual respect.
3.3 Na základe schopností a výsledkov v oblasti kozmického priestoru sa štáty vzájomne porovnávajú v rámci súťaženia o pokrok, moc, bezpečnosť a vzájomný rešpekt.
3.3 SMS and data roaming services represent 12.3% and 8.6 % respectively of roaming revenue.
3.3 Služby SMS predstavujú 12,3 % a roamingové dátové služby 8,6 % príjmov z roamingu.
3.3 Social farming could thus be provisionally defined as a cluster of activities that use agricultural resources – both animal and plant – to generate social services in rural or semi-rural areas, such as rehabilitation, therapy, sheltered jobs, lifelong learning and other activities contributing to social integration (according to the definition used in COST (European Cooperation in Science and Technology) Action 866 – Green Care).
3.3 Sociálne poľnohospodárstvo by mohlo byť teda v prvom rade definované ako súbor aktivít, pri ktorých sa využívajú poľnohospodárske zdroje, či už rastlinné alebo živočíšne, s cieľom vytvárať sociálne služby vo vidieckych alebo prímestských oblastiach, ako napríklad rehabilitácia, terapia, chránené pracovné miesta, celoživotné vzdelávanie a iné aktivity, ktoré prispievajú k sociálnej integrácii (podľa definície Cost Action 866 – Green Care – Európska spolupráca v oblasti vedy a techniky).
3.3 Social farming could thus be provisionally defined as a cluster of activities that use agricultural resources – both animal and plant – to generate social services in rural or semi‑rural areas, such as rehabilitation, therapy, sheltered jobs, lifelong learning and other activities contributing to social integration (according to the definition used in COST (European Cooperation in Science and Technology) Action 866 – Green Care).
3.3 Sociálne poľnohospodárstvo by mohlo byť teda v prvom rade definované ako súbor aktivít, pri ktorých sa využívajú poľnohospodárske zdroje, či už rastlinné alebo živočíšne, s cieľom vytvárať sociálne služby vo vidieckych alebo prímestských oblastiach, ako napríklad rehabilitácia, terapia, chránené pracovné miesta, celoživotné vzdelávanie a iné aktivity, ktoré prispievajú k sociálnej integrácii (podľa definície Cost Action 866 – Green Care – Európska spolupráca v oblasti vedy a techniky).
3.3 Social integration and participation in society
3.3 Sociálna integrácia a účasť na spoločenskom dianí
3.3 Soil and soil functions provide a precious resource for nature, and human and ecosystem survival.
3.3 Pôda so svojimi funkciami je neoceniteľným zdrojom prírody, prirodzeného kolobehu a ľudského prežitia.
3.3 Some Member States are still in the process of transposing the 2004 Directives (see paragraph 2.4) and in others there are inconsistencies with national law.
3.3 Niektoré členské štáty sú stále v procese transponovania smerníc z roku 2004 (pozri bod 2.4) a v iných sa vyskytujú nezrovnalosti s vnútroštátnym právom.
3.3 Special care is needed when implementing cohesion policy in the countries worst hit by the crisis, which are in the throes of fiscal consolidation efforts that are affecting public investment.
3.3 Osobitná pozornosť sa musí venovať implementácii politiky súdržnosti v krajinách najviac zasiahnutých krízou, ako aj úsiliu o rozpočtovú konsolidáciu, ktorá ovplyvňuje verejné investície.
3.3 Specifically, and with reference to the Copenhagen Economics study, the Commission notes that from a purely economic point of view, the most rational solution would be a single VAT rate: it would produce a reduction in operating costs for administrations and businesses and, in theory, reduce distortions of competition.
3.3 Konkrétne Komisia odvolávajúc sa na štúdiu spoločnosti Copenhagen Economics, dospela k záveru, že z výlučne hospodárskeho hľadiska by bola zrejme najrozumnejším riešením jednotná sadzba DPH, ktorá by umožnila znížiť prevádzkové náklady správnych orgánov a podnikov a – čisto teoreticky – obmedziť narušovanie hospodárskej súťaže.
3.3 Specifically, the provisions on participatory democracy relate to:
3.3 Konkrétne ustanovenia o participatívnej demokracii sa týkajú
3.3 Statistical treatment of platforms under the Stability and Growth Pact (SGP)
3.3 Štatistické spracovanie platforiem v rámci Paktu stability a rastu
3.3 Stress testing of the banks, carried out in two phases, has failed to assuage doubts over the impact of a default by one or more members of the euro area.
3.3 Záťažové testy, ktorým sa banky podrobili v dvoch etapách, neodstránili pochybnosti o vplyve platobnej neschopnosti jedného alebo viacerých členských štátov eurozóny.
3.3 Successive enlargements, rising food prices and, most recently, the economic crisis, have led to a surge in the need for food aid.
3.3 Postupné rozširovanie Únie, nárast cien potravinových výrobkov a nedávna hospodárska kríza spôsobili, že sa potreby v tejto súvislosti značne zvýšili.
3.3 Support for innovation from the EIB Group requires development of new financing mechanisms and products, appropriate to the risk profile of transactions.
3.3 Podpora inovácií zo strany EIB predpokladá rozvoj nových finančných postupov a produktov primeraných profilu rizikových operácií.
3.3 Support systems that combine transparency, flexibility and effectiveness should be introduced for immigrants on leaving their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.3 Mali by sa zaviesť transparentné, flexibilné a účinné systémy pomoci pre prisťahovalcov od chvíle, keď sa chystajú opustiť svoju krajinu pôvodu, až do ich úspešnej integrácie v hostiteľskej krajine zo sociálneho hľadiska aj z hľadiska zamestnanosti.
3.3 Systematic gender disparities13 in subject choices prevent economies from making full use of their talent pool and therefore imply a misallocation of human capital and a loss in potential innovation and economic growth.
3.3 Systematické rozdiely medzi ženami a mužmi13 pri výbere študijných odborov znemožňujú hospodárstvam plne využiť ich potenciál talentov, a tým vyvolávajú plytvanie ľudským kapitálom a stratu potenciálnej inovácie a hospodárskeho rastu.
3.3 Tax fraud and tax evasion are global issues.
3.3 Daňové podvody a úniky sú celosvetovým problémom.
3.3 Technical standards and market practices would also be harmonised to a large extent if a current plan to set up a Europe-wide platform for the clearing and settlement of securities transactions proves successful.
3.3 Technické normy a trhové postupy by boli okrem toho vo veľkej miere harmonizované, za predpokladu že bude aktuálna iniciatíva na vytvorenie celoeurópskej platformy pre zúčtovanie a vyrovnanie úspešná.
3.3 The "change" option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
3.3 Možnosť „zmena“ zahŕňa viaceré zmeny tretieho balíka v snahe zabezpečiť jednotné a efektívne uplatňovanie jeho pravidiel.
3.3 The "horizontal clause" (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union) is also relevant in this respect.
3.3 V tejto súvislosti treba pripomenúť i tzv. horizontálnu sociálnu doložku (článok 9 Zmluvy o fungovaní EÚ).
3.3 The "strategic orientations" provided for each of the eight priorities ensure that the strategy also essentially lives up to the requirement to propose tangible measures and not just make general statements of intent.
3.3 Strategické usmernenia pre každú z ôsmich priorít tiež zaručujú, že v rámci stratégie sa skutočne dosiahne, aby boli navrhnuté konkrétne opatrenia, a nielen vyslovené všeobecné vyhlásenia zámeru.
3.3 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.3 V bielej knihe o doprave z roku 2011 sa konštatuje, že dopravný systém EÚ stále nie je udržateľný a na zlepšenie tejto situácie sa v nej navrhuje:
3.3 The 2020 Strategy should focus primarily on consumer promotion and protection, but that is not the case.
3.3 Hlavným cieľom samotnej stratégie Európa 2020 by mala byť podpora a ochrana spotrebiteľov, čo však neplatí.
3.3 The 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 Program 2030 podporili všetky členské štáty EÚ a aj EÚ ako celok.
3.3 The action plan focuses on those who, because of their low level of education, inadequate vocational qualifications and/or skills, have little prospect of successful integration into society.
3.3 Tento akčný plán sa sústreďuje na tých, ktorí majú v dôsledku nízkej úrovne vzdelania, nedostatočnej odbornej kvalifikácie, resp. nedostatočných zručností malé šance úspešne sa začleniť do spoločnosti.
3.3 The Action Plan identifies ten priority actions, in four priority areas: energy conversion, transmission and distribution; buildings for residential, commercial and professional use; transport; and industrial and agricultural uses.
3.3 Akčný plán stanovuje 10 prioritných opatrení zahrnuté do štyroch prioritných oblastí prioritných činnosti: konverzia, prenos a distribúcia energie; bytové a nebytové budovy; doprava; priemyselné a poľnohospodárske využitie.
3.3 The admission of third-country workers is currently highly restricted by national laws.
3.3 Prijímanie pracovníkov z tretích krajín je v súčasnosti veľmi obmedzené národnými legislatívami.
3.3 The Adriatic and Ionian region presents significant development opportunities which must be harnessed to support competitiveness and cohesion: the "blue" economy, particularly sustainable seafood production and consumption, maritime and coastal tourism, "blue" technologies, renewable energy, land-sea connectivity, intermodal transport, and natural, historical and cultural heritage.
3.3 Pre región Jadranského a Iónskeho mora sú príznačné významné príležitosti rozvoja, ktoré treba využiť na podporu konkurencieschopnosti a súdržnosti: modré hospodárstvo, osobitne udržateľná výroba a spotreba produktov rybného hospodárstva, námorná a pobrežná turistika, modré technológie, obnoviteľné zdroje energie, prepojenie mora a pevniny, intermodálna doprava, ako aj prírodné, historické a kultúrne dedičstvo.
3.3 The agreement-related risks for the EU are clearly defined: they essentially concern health and plant health rules and investment guarantees.
3.3 Riziká spojené s dohodou sú pre EÚ obmedzené: týkajú sa v zásade hygienických a fytosanitárnych noriem a investičných záruk.
3.3 The aim is therefore to render binding the internationally endorsed nuclear safety principles (IAEA, CSN, WENRA ...), which are currently applied on a voluntary basis.
3.3 Medzinárodne uznávané zásady bezpečnosti (CNS, MAAE, WENRA...), ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na báze dobrovoľnosti, by sa teda mali stať záväznými.
3.3 The aim of diversifying funding sources should not be pursued to the detriment of the banking system.
3.3 Snaha o diverzifikáciu zdrojov financovania nesmie ísť na úkor bankového systému.
3.3 The aim of the Eastern Partnership is to help the countries of Eastern Europe modernise in line with EU standards without offering an immediate prospect of membership, which should not, however, temper the ambitions of certain countries regarding their future relations with the EU.
3.3 Cieľom VP je pomôcť krajinám východnej Európy pri ich modernizácii v súlade s normami EÚ bez bezprostrednej perspektívy členstva, čo by nemalo obmedzovať ambície jednotlivých krajín, pokiaľ ide o ich budúce vzťahy s EÚ.
3.3 The aim of the Euro-Mediterranean Youth Platform is to facilitate networking between youth organisations and all those involved in the youth sector in Europe and the Mediterranean partner countries.
3.3 Cieľom mládežníckej platformy Euromed je uľahčiť vytvorenie kontaktov medzi mládežníckymi organizáciami a všetkými aktérmi, ktorí sa zaoberajú problematikou mládeže v Európe a v stredomorských partnerských krajinách.
3.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take full account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU, in order to achieve the fundamental values and objectives of the EU within the scope of its responsibilities (Articles 2 and 3 TEU and Article 7 TFEU).
3.3 Cieľom horizontálnej sociálnej doložky je, aby EÚ pri každej svojej činnosti zohľadňovaním šiestich čiastkových cieľov článku 9 ZFEÚ v plnej miere brala na zreteľ sociálny rozmer, a tak dosiahla základné hodnoty a ciele EÚ v rámci svojej pôsobnosti (článok 2 a 3 Zmluvy o založení EÚ a článok 7 ZFEÚ).
3.3 The aim was to establish a conceptual framework based on the principle of assessing a product's life-cycle, which can help improve coordination and consistency between the different policy instruments that address the environmental impact of products.
3.3 Zámerom bolo vytvoriť koncepčný rámec na základe zásady hodnotenia životného cyklu výrobkov, ktorý by mohol prispieť k zlepšeniu koordinácie a súladu medzi jednotlivými politickými nástrojmi týkajúcimi sa environmentálneho dosahu výrobkov.
3.3 The allocation of terminal aircraft stands have to be tackled on a rational and non-discriminatory basis if there is to be a level playing field for all airlines.
3.3 Pre dosiahnutie rovnakých konkurenčných podmienok pre všetky letecké spoločnosti musia byť stojiská pre lietadlá na jednotlivých termináloch prideľované na racionálnej a nediskriminačnej báze.
3.3 The amendment of the regulation is intended to ensure that the EGF meets the objective of solidarity with workers who have lost their jobs as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
3.3 Zmenením a doplnením nariadenia sa má dosiahnuť, aby EGF naplnil cieľ solidarity s pracovníkmi, ktorí prišli o zamestnanie v dôsledku veľkých zmien spôsobených globalizáciou, vrátane jeho doplnenia o dočasné ustanovenie na podporu pracovníkov prepustených v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
3.3 The analysed manufacturing sectors cover four main areas: Food and life science industries, Machine and system industries, Fashion and design industries, and Basic and intermediate goods industries.
3.3 K analyzovaným výrobným sektorom patria štyri hlavné oblasti: potravinársky priemysel a biologické vedy, strojárstvo a priemysel systémov, móda a priemyselný dizajn, prvovýroba a výroba polotovarov.
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Ročný prieskum rastu5 zverejnený v januári 2011 pri príležitosti začiatku európskeho semestra ukázal, že členské štáty sú málo ambiciózne pri stanovovaní svojich národných cieľov a nesplnia svoj spoločný cieľ v oblasti zamestnanosti (75 %) o 2 – 2,4 %.
3.3 The average market share of mutual organisations in Europe is 15.8% (12.8% for life underwriting, 20.5% for non-life underwriting).
3.3 Podiel organizácií typu vzájomných spoločností na trhu predstavuje v Európe v priemere 15,8 % (12,8 % životné a 20,5 % neživotné poistenia).
3.3 The background to the discussion on the new regulations on cohesion policy is thus highly specific and exceptional and should be treated as such.
3.3 Kontext diskusie o nových nariadeniach týkajúcich sa politiky súdržnosti je teda veľmi špecifický a netypický, a tak by sa k nemu malo pristupovať.
3.3 The background to the discussion on the new regulations on cohesion policy is thus highly specific and exceptional and should be treated as such.
3.3 Kontext diskusie o nových nariadeniach týkajúcich sa politiky súdržnosti je teda veľmi špecifický a netypický, a tak by sa k nemu malo stavať.
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (EUR 55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 Stratégia pre Pobaltie a príslušné navrhované aktivity majú byť financované z existujúcich zdrojov, v prvom rade zo štrukturálnych fondov (55 miliárd EUR v rokoch 2007 – 2013), z prostriedkov jednotlivých pobaltských štátov, súkromných zdrojov, ako aj zo strany finančných inštitúcií, ako je EIB (Európska investičná banka), NIB (Nordická investičná banka) a EBOR (Európska banka pre obnovu a rozvoj).
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (€55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 Stratégia pre Pobaltie a príslušné navrhované aktivity majú byť financované z existujúcich zdrojov, v prvom rade zo štrukturálnych fondov (55 miliárd EUR v rokoch 2007 – 2013), z prostriedkov jednotlivých pobaltských štátov, súkromných zdrojov, ako aj zo strany finančných inštitúcií, ako je EIB (Európska investičná banka), NIB (Nordická investičná banka) a EBOR (Európska banka pre obnovu a rozvoj).
3.3 The Blueprint does not only formally accept the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 Koncepcia nielenže formálne uznáva veľkú rôznorodosť prírodných podmienok, pokiaľ ide o otázky vody v Európe, ale predkladá aj návrhy praktických krokov, ktoré sa zameriavajú na hlavné špecifické problémy v jednotlivých regiónoch/povodiach.
3.3 The Blueprint not only formally accepts the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 Koncepcia nielenže formálne uznáva veľkú rôznorodosť prírodných podmienok, pokiaľ ide o otázky vody v Európe, ale predkladá aj návrhy praktických krokov, ktoré sa zameriavajú na hlavné špecifické problémy v jednotlivých regiónoch/povodiach.
3.3 The burden of costs would be shared approximately equally between the manufacturers and retailers (through the costs of compliance, labelling, reformulating and loss of sales) and the national competent authorities (who would have to set up and staff the necessary licensing and information gathering and reporting systems).
3.3 Náklady by približne rovnakou mierou znášali výrobcovia a maloobchodní predajcovia (prostredníctvom nákladov na dodržiavanie, označovanie, nový vývoj a straty pri tržbách) a príslušné štátne orgány (ktoré by museli zriadiť a vybaviť zamestnancami potrebné systémy na udeľovanie povolení, zber informácií a oznamovanie).
3.3 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.3 V dôsledku deregulácie došlo k zásadnej transformácii v bankovej činnosti.
3.3 The Canadian Labour Congress (CLC)3 is the leading national voice of the trade union movement.
3.3 Hlavným odborovým hnutím v Kanade je Kanadský kongres práce (CLC)3.
3.3 The causes of food losses and food waste
3.3 Dôvody strát a plytvania potravinami
3.3 The CCMI welcomes the new impetus that the European institutions intend to give to space policy, although the European Transport Ministers' Council meeting on 8 June 2007 recognised that the public-private partnership for building a European Galileo satellite system had "failed" and that "additional public funding" would be required.
3.3 CCMI s potešením víta nový impulz, ktorý európske inštitúcie zamýšľajú dať vesmírnej politike, aj keď Rada ministrov dopravy na svojom zasadnutí 8. júna 2007 uznala, že verejno-súkromné partnerstvo na vybudovanie európskeho satelitného navigačného systému Galileo neuspelo a že sú teraz potrebné nové verejné investície.
3.3 The CEAS cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
3.3 Spoločný európsky azylový systém nie je možné vybudovať bez toho, aby bol pevne ukotvený v súbore spoločných hodnôt a zásad, ktorý do centra činnosti Únie a jej členských štátov stavia ľudskú dôstojnosť a bezpečnosť.
3.3 The changes affect the following Annexes and States:
3.3 Zmeny sa týkajú nasledujúcich príloh a štátov:
3.3 The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
3.3 Chemický priemysel prakticky posilňuje všetky odvetvia hospodárstva a jeho stratégie majú priamy vplyv na následných užívateľov chemických látok.
3.3 The choice of market, i.e. music, for a legislative proposal can be explained by the relative importance of music in the European market vis-à-vis other cultural services and on technical grounds, since music does not require linguistic adaptation.
3.3 Rozhodnutie zamerať sa v legislatívnom návrhu na trh s hudobnými dielami je možné vysvetliť tým, že hudba má pomerne veľký význam na európskom trhu v porovnaní s ostatnými ponúkanými druhmi kultúrneho obsahu, ako aj technickými dôvodmi, keďže hudba si nevyžaduje jazykové úpravy.
3.3 The co-decision procedure, because of its lengthy nature, may result in significant changes to the content of the proposals.
3.3 Zdĺhavý proces spolurozhodovania môže viesť k tomu, že sa v obsahu návrhov objavia dôležité zmeny.
3.3 The combination of "organic" (carbon-based, oil soluble) and "inorganic" (metal salt, water soluble) properties makes PFOS-related substances extremely effective as surface active agents ("surfactants") in a range of specialist applications.
3.3 Kombinácia „organických“ (na báze uhlíka, rozpustné v oleji) a „anorganických“ (soli kovu, rozpustné vo vode) vlastností vytvára z látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS, mimoriadne účinné povrchovo aktívne činidlá („povrchovo aktívne látky“) v rozsahu rôznych špeciálnych uplatnení.
3.3 The combination of all the above-mentioned developments will result in a complete overhaul of the automotive supply chain and the division of value added between the various stages of the production process:
3.3 Spojenie uvedených vývojových trendov povedie k úplnému pretvoreniu dodávateľského reťazca a rozdeleniu pridanej hodnoty medzi rôzne etapy výrobného procesu.
3.3 The Commission also calls on the Member States to adopt all necessary provisions to conform to this Directive by 31 December 2008.
3.3 Komisia ďalej vyzýva členské štáty, aby najneskôr do 31. decembra 2008 prijali všetky ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
3.3 The Commission also points out that enlargement offers numerous opportunities for industry and that, in some cases, it can help retain production in the EU which might otherwise have been transferred to Asia.
3.3 Komisia tiež zdôrazňuje, že rozšírenie ponúka početné príležitosti pre priemysel a že v niektorých prípadoch môže pomôcť udržať produkciu v EÚ, ktorá by mohla byť ináč presunutá do Ázie.
3.3 The Commission also rightly points out that this may well be the best way to ensure that “the management of Natura 2000 sites is part of the wider land-management policies of the EU”.
3.3 Je tiež správne, že Komisia poukazuje na tento spôsob, ktorým sa pravdepodobne bude dať najlepšie zabezpečiť to, „že správa oblastí NATURA 2000 je súčasťou rozsiahlej politiky územného usporiadania EÚ“.