natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Because Ecocombi HGVs are both longer and have a larger number of axles, the pressure exerted on the road surface is even lower than in the case of conventional combination vehicles and it is even said that the use of the former category of vehicle results in a lower level of damage to roads.
7.5 Keďže súpravy ecocombi sú dlhšie a majú aj väčší počet náprav, tlak, ktorý vyvíjajú na povrch vozovky je dokonca ešte nižší, ako v prípade konvenčných súprav vozidiel a hovorí sa dokonca, že výsledkom používania súprav ecocombi je nižšia úroveň poškodenia ciest.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society in the countries of Southern Caucasus not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Európska susedská politika ako aj iniciatíva východné partnerstvo by mali občianskej spoločnosti v juhokaukazských krajinách umožniť nielen nadviazať kontakty s inštitúciami EÚ, ale aj zapájať sa do bilaterálnej spolupráce so svojimi partnerskými organizáciami.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Európska susedská politika ako aj iniciatíva východné partnerstvo by mali občianskej spoločnosti umožniť nielen nadviazať kontakty s inštitúciami EÚ, ale aj zapájať sa do bilaterálnej spolupráce so svojimi partnerskými organizáciami.
7.5 Call for EU governments to show real political will to better meet the new guidelines regarding development policy and establish new sources of development funding that are compulsory, progressive, additional and predictable.
7.5 Vzniesť požiadavky: Okrem lepšej realizácie nového smeru v rozvojovej politike je potrebné žiadať o vytvorenie skutočnej politickej vôle vlád EÚ na otvorenie nových zdrojov financovania rozvoja, ktoré musia byť záväzné, progresívne, dodatočné a predvídateľné.
7.5 Changes in the membership of categories
7.5 Zmeny v zložení kategórií
7.5 Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive external challenges.
7.5 Existujú tiež obrovské vonkajšie výzvy súvisiace s problematikou ochrany klímy, nedostatkom surovín a otázkou bezpečnosti.
7.5 Community legislation has kept pace with the development of the market, based on principles of strict rules applied flexibly so as not to hinder innovation: a policy that might be called laissez-faire tempered by prudence.
7.5 Legislatíva Spoločenstva držala krok s vývojom trhu, pričom vychádzala z prísnych noriem a ich flexibilného uplatňovania s cieľom nebrzdiť inováciu.
7.5 Connections should also be developed between city-centre railway stations and the city airport.
7.5 Takisto treba vytvárať spojenie medzi železničnými stanicami v centrách miest a príslušnými letiskami.
7.5 Container transport, on the other hand, is currently experiencing unprecedented structural growth both in scale and in ship size.
5.5 Naproti tomu preprava prostredníctvom kontajnerových lodí prechádza v súčasnej dobe netušeným štrukturálnym rastom, a to ako z hľadiska objemu, tak aj z hľadiska veľkosti lodí.
7.5 Creating greater transparency and facilitating market access to increase the liquidity of the electricity and gas markets.
7.5 Dosiahnutie väčšej transparentnosti a zjednodušenie prístupu na trh s cieľom zvýšiť likviditu trhu so zemným plynom a elektrickou energiou.
7.5 Direct support to consumers is provided primarily in the form of social benefit programmes, such as direct compensation of payment in monetary or non-monetary forms, and based on the national social security system at Member State level.
7.5 Priama podpora zraniteľných zákazníkov sa poskytuje predovšetkým formou dotačných programov v sociálnej oblasti, ako je napríklad priama kompenzácia platieb v hotovosti alebo v nepeňažnej forme, a opiera sa o vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia na úrovni jednotlivých členských štátov.
7.5 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on SGEI performance on the lines of the existing conferences on network industries held over the last few years at the European Economic and Social Committee, or they could be held in conjunction with the spring social summit.
7.5 Diskusia so všetkými zúčastnenými stranami o hodnotiacich správach by mohla mať formu výročnej konferencie o fungovaní služieb všeobecného záujmu, tak ako konferencia o sieťových odvetviach, ktorú Európsky hospodársky a sociálny výbor organizuje už niekoľko rokov, alebo by mohla byť zorganizovaná v rámci jarného európskeho sociálneho samitu na jar.
7.5 Doubts about compliance with the principles of free movement
7.5 Pochybnosti o dodržaní zásady voľného pohybu
7.5 Drawing on its experience, the EESC hopes that courses in the metadistrict field, based on technological innovation, can be organised for public and private stakeholders, the world of industry and work, universities and banks.
7.5 Čerpajúc zo svojich skúseností EHSV dúfa, že pre verejné a súkromné zainteresované osoby, svet priemyslu a práce, univerzity a banky môžu byť organizované kurzy v oblasti metaokresov, na základe technologickej inovácie.
7.5 Drawing on its experience, the EESC hopes that courses in the metadistrict field, based on technological innovation, can be organised for public and private stakeholders, the world of industry and work, universities and banks.
7.5 Čerpajúc zo svojich skúseností EHSV dúfa, že pre verejné a súkromné zainteresované osoby, svet priemyslu a práce, univerzity a banky môžu byť organizované kurzy v oblasti metaoblastí, na základe technologickej inovácie.
7.5 During the drafting of the present opinion, the Committee has obtained new data regarding SMEs which manufacture chemicals and compounds requiring registration.
7.5 Počas prípravy tohoto dokumentu sa získali nové údaje o malých a stredných podnikoch, ktoré vyrábajú chemické látky a zlúčeniny podliehajúce povinnosti registrácie.
7.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
7.5 Zamestnávatelia a pracovníci z radov prisťahovalcov musia dodržiavať pracovné normy a kolektívne zmluvy platné v každom podniku alebo odvetví v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a zaužívanou praxou.
7.5 Encourage young entrepreneurs to make greater use of the European Progress Micro-Finance Facility
7.5 Povzbudiť lepšie využívanie podpory potenciálu mladých podnikateľov prostredníctvom nástroja na mikrofinancovanie v rámci programu Progress/Povzbudiť mladých podnikateľov, aby viac využívali európsky nástroj mikrofinancovania v rámci programu Progress
7.5 Entrepreneurial mindsets must be promoted among women and men in Europe24.
7.5 V Európe je potrebné podnikateľské zmýšľanie medzi ženami a mužmi posilňovať.
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Výnimky pre verejné služby existujú v kapitole 11 dohody CETA (Cezhraničný obchod v službách), ale žiadne výnimky ani vylúčenia pre verejné služby nie sú uvedené v kapitole 10 (Ochrana investícií).
7.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee which can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
7.5 Z tohto dôvodu EHSV odporúča vytvoriť spoločný poradný výbor EÚ a Čiernej Hory, ktorý umožní organizáciám občianskej spoločnosti pokračovať v dôkladnejšom dialógu a sledovať pokrok tejto krajiny pred vstupom do EÚ.
7.5 Furthermore, with regard to measures aimed specifically at the EU's island regions, i.e. not the outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.5 V súvislosti s opatreniami zameranými špecificky na ostrovné regióny Únie (ktoré nepatria medzi najodľahlejšie oblasti), výbor žiada Európsku komisiou:
7.5 Furthermore, with regard to measures aimed specifically at the EU's island regions, i.e. not the outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.5 V súvislosti s opatreniami zameranými špecificky na ostrovné regióny Únie (ktoré nepatria medzi najodľahlejšie oblasti), výbor žiada Európsku komisiu:
7.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
7.5 Otázka rovnosti mužov a žien v súvislosti s rodinnými povinnosťami a zosúladením rodinného a pracovného života nepochybne zaujíma pri zvyšovaní dynamiky európskych rodín významné miesto.
7.5 However, some changes in system and model require planning capacity and above all bargaining power – meaning that large companies have to be involved.
7.5 Niektoré zmeny v systéme alebo modeli si však vyžadujú plánovacie kapacity a najmä vyjednávaciu silu, vďaka ktorej sa veľké spoločnosti nedajú vyradiť z hry.
7.5 Identifying and assessing high achievers38.
7.5 Určenie a zhodnotenie špičkových odborníkov38.
7.5 Identifying and assessing high achievers39.
7.5 Určenie a zhodnotenie špičkových odborníkov39.
7.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasise more on:
7.5 Pri dosahovaní cieľov uvedených v bode 3.3 by sa SPP mala v budúcnosti zameriavať viac na:
7.5 In its publications regarding the safety of nanomaterials, the European Commission stresses that scientific studies have shown that nanomaterials essentially qualify as "normal chemicals"15.
7.5 Európska komisia vo svojich vysvetleniach v súvislosti s bezpečnosťou nanomateriálov zdôrazňuje, že vedecké štúdie potvrdzujú, že nanomateriály v podstate fungujú ako „normálne chemické látky15“.
7.5 In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
7.5 V odozve na závery zasadnutia Európskej rady v roku 2005 spustil EHSV interaktívny systém, zahŕňajúci skúsenosti s implementáciou Lisabonskej stratégie.
7.5 In social terms, the agreement should particularly support and protect:
7.5 V sociálnej oblasti by dohoda osobitne mala podporovať a chrániť:
7.5 In the above framework it would also be possible to support financially civil society organisations working in the field of the Union's external action.
8.5 V tejto súvislosti by mohlo byť niečo urobené aj pre financovanie organizácií občianskej spoločnosti, ktoré pôsobia v oblasti vonkajších aktivít Únie.
7.5 In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
7.5 V rámci reformy SPP, o ktorej sa teraz rokuje21, EHSV požaduje, aby sa zaviedla klauzula, ktorá by členské štáty nabádala k zavedeniu špeciálnej zložky priamej platby (prvý pilier) pre malé a stredné poľnohospodárske podniky riadené ženami obdobne ako v prípade mladých poľnohospodárov.
7.5 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.5 V tejto súvislosti EHSV upozorňuje na rozdiely medzi jednotlivými štátmi, ktoré sa od rozšírenia EÚ ešte prehĺbili.
7.5 Increasing milk quotas irrespective of market conditions and ultimately fully deregulating the milk sector would be logical if the EU wishes to develop the New Zealand and US model of farming.
7.5 Zvyšovanie kvót bez ohľadu na podmienky na trhu a nakoniec aj úplná deregulácia mliekarenského odvetvia by boli logické, keby EÚ chcela rozvíjať novozélandský alebo americký model poľnohospodárstva.
7.5 Increasing milk quotas irrespective of market conditions and ultimately fully deregulating the milk sector would be logical if the EU wishes to develop the New Zealand and US model of farming.
7.5 Zvyšovanie kvót bez ohľadu na podmienky na trhu a nakoniec aj úplná deregulácia mliekarského odvetvia by boli logické, keby EÚ chcela rozvíjať novozélandský alebo americký model poľnohospodárstva.
7.5 Increasing transparency and accountability should have highest priority so that the Single Market effectively contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
7.5 Najvyššiu prioritu by malo mať zvýšenie transparentnosti a posilnenie zodpovednosti, aby sa zaistilo, že jednotný trh účinne prispeje k rozvoju právneho prostredia, ktoré rešpektuje legitímne záujmy všetkých zainteresovaných strán.
7.5 Informal channels for transfers should be limited, since they involve higher costs and risks.
7.5 Potrebné je však obmedziť neformálne spôsoby prevodov, keďže nesú so sebou vyššie náklady i riziká.
7.5 Investments in grid improvement, renovation and management
7.5 Investície do vylepšovania, renovácie a riadenia sústavy
7.5 It is at delicate moments such as that currently being experienced by the EU, that choices need to be taken which can move the debate on.
7.5 Európska únia sa nachádza v súčasnosti v chúlostivej fáze a súčasná diskusia ukazuje potrebu prijať smerodajné rozhodnutia.
7.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU;
7.5 Nevyhnutnosť zjednodušiť systém riadenia s cieľom zvýšiť jeho efektívnosť spoločnú zodpovednosť členských štátov a EÚ.
7.5 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
7.5 Je príznačné, že nedávne analýzy nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami poukazujú na to, že iba menej ako polovica ťažkostí s náborom pracovníkov súvisí so skutočným nedostatkom zručností, zatiaľ čo takmer tretinu možno pripísať neatraktívnej mzde.
7.5 Key aspects of a systematic move towards a world of employment more favourable to older people14:
7.5 Kľúčové prvky dôslednej prestavby smerom k svetu práce zodpovedajúcemu veku14:
7.5 Membership of the Japan contact group and the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
7.5 Zloženie kontaktnej skupiny „Japonsko“ a monitorovacieho výboru pre „Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva“
7.5 million young Europeans between 15 and 24 are not employed, not in education and not in training (NEETs).
Sedem a pol milióna mladých Európanov vo veku od 15 do 24 rokov nie je zamestnaných ani zapojených do procesu vzdelávania alebo odbornej prípravy.
7.5 Nevertheless, no common legislation exists for other types of work, despite the fact that the EU will in future accept many immigrant workers to carry out jobs requiring medium-level and low qualifications.
7.5 Neexistuje však zatiaľ žiadna spoločná legislatíva, ktorá by pokrývala ostatné pracovné aktivity, hoci do EÚ príde v budúcnosti množstvo pracovníkov z radov prisťahovalcov, ktorí budú vykonávať prácu vyžadujúci si strednú a nízku kvalifikáciu.
7.5 Nevertheless, no common legislation exists for other types of work, despite the fact that the EU will in future accept many immigrant workers to carry out jobs requiring medium-level and low qualifications.
Neexistuje však zatiaľ žiadna spoločná legislatíva, ktorá by pokrývala ostatné pracovné aktivity, hoci do EÚ príde v budúcnosti množstvo pracovníkov z radov prisťahovalcov, ktorí budú vykonávať prácu vyžadujúci si strednú a nízku kvalifikáciu.
7.5 NGOs from Central and Eastern Europe have analysed partnership in six countries (BG, HU, LT, PO, RO, SK)6.
7.5 Mimovládne organizácie zo strednej a východnej Európy analyzovali partnerstvá v šiestich krajinách (v Bulharsku, Maďarsku, Litve, Poľsku, Rumunsku a na Slovensku)6.
7.5 Noise pollution means the introduction of noise into the indoor or outdoor environment that is annoying or disturbing to rest and to human activities, harmful to health, damaging to ecosystems, tangible goods, monuments and the indoor or outdoor environment, or prevents the lawful enjoyment of these environments.
7.5 Akustické znečistenie je vpúšťanie hluku do obytných priestorov alebo vonkajšieho okolia, ktoré obťažuje alebo vyrušuje pri oddychu a ľudskej činnosti, je ohrozením zdravia, spôsobuje úpadok ekosystémov, hmotného majetku, pamiatok, obytného alebo vonkajšieho prostredia, alebo zabraňuje ich plnému využívaniu na predurčené účely.
7.5 Of course, each Member State is free to define its own strengths and create knowledge and other infrastructures if the actions are in accordance with EU rules.
7.5 Každý členský štát však samozrejme môže voľne definovať svoje vlastné silné stránky a vytvárať znalostné a iné infraštruktúry v prípade, že jeho opatrenia budú v súlade s pravidlami EÚ.
7.5 One example of legislation according tax benefits to organisations that have explicitly social purposes is that in Italy concerning non-profit organisations of social value.
7.5 Príkladom predpisu, ktorý organizáciám s jednoznačne sociálnym cieľom poskytuje daňové úľavy, je taliansky zákon ONLUS („Organizzazioni Non Lucrative di Utilità Sociale“ – neziskové, všeobecne prospešné organizácie).
7.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
7.5 Aj iné opatrenia, napr. zvýšenie energetickej účinnosti a šetrenia energiou, môžu už v stavebnej fáze vytvoriť státisíce nových pracovných miest v malých a stredných podnikoch.
7.5 Over the last few years, the European Commission has made a number of commitments in support of various industrial sectors; let us consider two by way of example.
7.5 Počas uplynulých rokov prijala Komisia rôzne záväzky na podporu priemyselných odvetví, uvádzame dva z nich ako príklad.
7.5 Plurality of information and competition law
7.5 Pluralizmus informácií a právo v oblasti hospodárskej súťaže
7.5 Plurality of information and competition law
Pluralita informácií a právo v oblasti hospodárskej súťaže
7.5 Policies to facilitate market entry include a number on which the EESC has already written Opinions.
7.5 K mnohým z opatrení, ktoré majú uľahčiť vstup na trh už EHSV vypracoval písomné stanovisko.
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R &amp; D possibilities.
7.5 Podporovať inovácie a malé podniky v doprave: nájsť ženy, ktoré pracujú v malých a stredných podnikoch s cieľom určiť nové trendy, inovácie a možnosti pre výskum a vývoj.
7.5 Questions of this sort have been repeatedly raised by major industries such as aerospace and automobiles producing multi-component high performance finished goods for consumers and other critical end-users.
Opakovane boli vznesené otázky tohto druhu hlavnými priemyselnými odvetviami, ako napríklad produkujúcimi kozmické a automobilové hotové výrobky zložené z viacerých komponentov s vysokým výkonom pre spotrebiteľov a iných kritických konečných používateľov.
7.5 Questions of this sort have been repeatedly raised by major industries such as aerospace and automobiles producing multi-component high performance finished goods for consumers and other critical end-users.
Opakovane boli vznesené otázky tohto druhu hlavnými priemyselnými odvetviami, ako napríklad produkujúcimi kozmické a automobilové hotové výrobky zložené z viacerých komponentov s vysokým výkonom pre spotrebiteľov a iných kritických konečných užívateľov.
7.5 Recently, DG RTD has decided, on purely administrative grounds, to reduce the consolidated and essential role of industry in RFCS programme management, thereby jeopardising its direct link with industry.
7.5 Generálne riaditeľstvo pre výskum a inováciu nedávno výlučne z administratívnych dôvodov rozhodlo o znížení konsolidovanej a zásadnej úlohy priemyslu v riadení programu Výskumného fondu pre uhlie a oceľ, čím ohrozuje jeho priame prepojenie s priemyslom.
7.5 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
7.5 odporúča, aby boli komunitné služby k dispozícii lokálne a boli cenovo dostupné a prístupné pre všetkých;
7.5 Regarding the future EU budget, the same opinion has this to say: "The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy (…).
7.5 Pokiaľ ide o budúci rozpočet EÚ, výbor v uvedenom stanovisku ďalej apeluje: „ESF je tým najvhodnejším nástrojom na podporu implementácie európskej stratégie zamestnanosti.
7.5 Relations with the Gulf States have in recent years been a largely one-way process of opening EU markets for Gulf carriers, which has created significant imbalances in opportunities.
7.5 Vzťahy so štátmi Perzského zálivu boli v posledných rokoch do veľkej miery jednosmerným procesom otvárania trhov EÚ pre dopravcov z Perzského zálivu, čo vytvorilo značnú nerovnováhu v príležitostiach.
7.5 Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
7.5 Presídlenie energeticky náročných odvetví by znamenalo zníženie zamestnanosti a hospodárskeho rastu.
7.5 Self-regulation does, for its part, restrict the activities of the members of professional associations.
7.5 Samospráva a samoregulácia slobodných povolaní obmedzuje vykonávanie profesie svojich členov.
7.5 Similarly, given that the issue has an obvious social and civic dimension, care should be taken not to overlook all directly relevant civil society organisations and professionals in the process ("third sector" bodies, associations, families, NGOs, etc.), since they can contribute to shaping and subsequently implementing whatever programmes and strategies are introduced within the EU.
7.5 Keďže naša problematika má evidentný sociálny a občiansky rozmer, v celom procese by sa nemalo zabúdať na účasť relevantných organizácií a odborníkov z občianskej spoločnosti (organizácie „tretieho sektora“, združenia, rodiny, mimovládne organizácie, atď.) keďže môžu tiež prispieť k formovaniu a následne implementovaniu programov a stratégií v rámci EÚ.
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis3.
7.5 Sociálny dialóg má obrovský význam pre zvládnutie hospodárskych a sociálnych dôsledkov krízy3.
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis4.
7.5 Sociálny dialóg má obrovský význam pre zvládnutie hospodárskych a sociálnych dôsledkov krízy4.
7.5 Such research will also be helpful to underpin consumer confidence in such assurance schemes, allowing civil society organisations to recommend their members and adherents to support schemes relevant to their own particular social and environmental concerns.
7.5 Tento výskum tiež pomôže posilniť dôveru spotrebiteľov do systémov záruk, čo organizáciám občianskej spoločnosti umožní odporučiť svojim členom a ďalším záujemcom, aby podporili systémy záruk, ktoré sú relevantné pre ich špecifické sociálne alebo ekologické ciele.
7.5 The autonomy and efficiency of the social dialogue needs to be reinforced
7.5 Nevyhnutné posilnenie samosprávy a účinnosti sociálneho dialógu
7.5 The British Institute of International and Comparative Law (BIICL) has recommended that the EU should adopt a directive to establish common objectives amongst Member State enforcement authorities to prevent UTPs and include rules for European-coordination of these bodies29.
7.5 Britský inštitút medzinárodného a porovnávacieho práva (British Institute of International and Comparative Law – BIICL) odporúča, aby EÚ prijala smernicu na stanovenie spoločných cieľov medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov s cieľom predchádzať nekalým obchodným praktikám a zahrnúť pravidlá európskej koordinácie týchto orgánov29.