natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The longer the austerity policy continues without the addition of (or better still, being replaced by) at least an effective investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
1.2 Čím dlhšie sa uplatňuje politika úsporných opatrení bez toho, aby sa doplnila (ešte lepšie nahradila) účinným investičným programom a opatreniami na vytváranie rastu a zabezpečenie sociálnej súdržnosti a solidarity, tým je čoraz zrejmejšie, že rastúca sociálna nerovnosť ohrozuje sociálnu integráciu a prosperitu Európy.
1.2 The longer the current savings-oriented policy – primarily focused on making spending cuts – continues without an effective investment plan to generate revenue through growth, social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
1.2 Čím dlhšie sa uplatňuje súčasná politika úsporných opatrení zameraná predovšetkým na znižovanie výdavkov, a to bez investičného programu na dosahovanie príjmov prostredníctvom rastu, sociálnej súdržnosti a solidarity, tým je čoraz zrejmejšie, že rastúca sociálna nerovnosť ohrozuje sociálnu integráciu a prosperitu Európy.
1.2 The longer the current savings-oriented policy – primarily focused on making spending cuts – continues without an effective investment plan to generate revenue through growth, social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
1.2 Čím dlhšie sa uplatňuje súčasná politika úsporných opatrení zameraná predovšetkým na znižovanie výdavkov, a to bez investičného programu na dosahovanie príjmov prostredníctvom rastu, sociálnej súdržnosti a solidarity, tým je čoraz zrejmejšie, že rastúca sociálna nerovnosť ohrozuje hospodársku integráciu a prosperitu Európy.
1.2 The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
1.2 Strojárstvo a elektromechanický priemysel môžu vďaka neustálemu ďalšiemu vzdelávaniu, výmene skúseností a osvedčených postupov, zachovaniu vysokej úrovne konkurencieschopnosti, ako aj vďaka svojej schopnosti preniknúť na svetové trhy prispieť k splneniu cieľov lisabonského programu viac, než iné odvetvia.
1.2 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
1.2 Komisia zistila, že hlavnou prekážkou dosiahnutia účinného uplatnenia systému predchádzania podvodom sú ťažkosti pri výmene údajov v rámci EÚ o subjektoch dopúšťajúcich sa podvodov a o subjektoch považovaných za rizikové.
1.2 The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
1.2 Hlavný rozdiel medzi existujúcimi právnymi predpismi a návrhmi spočíva v tom, že návrhy rozširujú pôsobnosť monitorovacieho centra z rasizmu a xenofóbie na všetky oblasti základných práv uvedených v charte bez toho, aby boli dotknuté oblasti, ktorými sa už zaoberajú iné agentúry Spoločenstva.
1.2 The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia, besides the regulatory systems recognised by the UN, ILO and the Council of Europe, to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
1.2 Hlavný rozdiel medzi existujúcimi právnymi predpismi a návrhmi spočíva v tom, že návrhy rozširujú pôsobnosť monitorovacieho centra z rasizmu a xenofóbie, okrem regulačných systémov uznaných OSN, MOP (Medzinárodnou organizáciou práce) a Radou Európy, na všetky oblasti základných práv uvedených v charte bez toho, aby boli dotknuté oblasti, ktorými sa už zaoberajú iné agentúry Spoločenstva.
1.2 The main reasons given for the need for this additional recommendation are, firstly, the challenges posed by recent developments in technology, including the power of new computers and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones.3 Secondly, the proliferation of illegal, harmful and undesirable content and conduct in all forms of digital broadcasting, from radio and television to the Internet, continues to be a concern for the general public and in particular parents and educationalists, the industry and law-makers.
1.2 Hlavné dôvody uvedené pre potrebu tohto ďalšieho odporúčania sú, po prvé, výzvy, ktoré predstavujú nedávne pokroky v technike, vrátane výkonu nových počítačov a skutočnosti, že nové širokopásmové technológie umožňujú distribúciu obsahu ako napríklad videa na 3G mobilných telefónoch.3 Po druhé, šírenie nezákonného, škodlivého a nežiadúceho obsahu a správania sa vo všetkých formách digitálneho vysielania, od rozhlasu a televízie po Internet, je naďalej predmetom záujmu všeobecnej verejnosti a hlavne rodičov a pedagógov, priemyslu a politikov.
1.2 The main shortcomings of European research infrastructures, which prevent them from achieving world-class standards, are their relative fragmentation, their inability to achieve excellence, and inadequate networking and cooperation.
1.2 Hlavný deficit európskych výskumných infraštruktúr, ktorý im zabraňuje dosiahnuť svetovú úroveň, je ich relatívna rozdrobenosť, neschopnosť dosiahnuť špičkový výkon a nedostatočné prepojenie a spolupráca.
1.2 The main task of the CAP is to value the role of farmers as producers of daily foodstuffs and, increasingly, of sustainable green energy.
1.2 Hlavnou úlohou spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) je valorizovať úlohu poľnohospodárov ako výrobcov potravín každodennej potreby, ale aj ako výrobcov ekologickej a udržateľnej energie, a to v stále vyššej miere.
1.2 The mandatory application of the Code was effected in two phases.
1.2 Povinné aplikovanie Kódexu sa uskutočnilo v dvoch fázach.
1.2 The market in money market funds (MMFs) is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 Fondy peňažného trhu (FPT) majú veľký význam: podľa odhadov Rady pre finančnú stabilitu (Financial Stability Board –FSB) v celosvetovom meradle ide o sumu 51 000 mld. EUR, čo predstavuje 25 – 30 % celkového finančného systému.
1.2 The market in shadow banking is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 Tieňové bankovníctvo má veľký význam: podľa odhadov Rady pre finančnú stabilitu (Financial Stability Board –FSB) v celosvetovom meradle ide o sumu 51 000 mld. EUR, čo predstavuje 25 – 30 % celkového finančného systému.
1.2 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
1.2 Opatreniami, ktoré boli zavedené v rámci európskeho semestra, sa začal proces fiškálnej konsolidácie a obnovy dôveryhodnosti, ale prístup založený na pravidlách, ktorý je primeraný v normálnej situácii, je teraz súčasťou problému.
1.2 The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
1.2 Opatrenia navrhované v tomto stanovisku EHSV by mali pomôcť zaistiť, že stratégia Európa 2020 (a neskôr stratégia Európa 2030) sa postupne v priebehu niekoľkých rokov stane ústrednou koncepciou, o ktorú sa v dlhodobom horizonte a s ohľadom na rôzne situácie v jednotlivých členských štátoch budú opierať hospodárske, sociálne a územné stratégie.
1.2 The Mediterranean region has been the cradle of civilisation, of the great monotheistic religions, science, the arts, and culture in general.
1.2 Oblasť Stredozemného mora bola kolískou civilizácie, veľkých monoteistických náboženstiev, vedy, umenia a kultúry vo všeobecnosti.
1.2 The metalworking industry is also extremely important as a sector for innovation and as a supplier, particularly as regards the Resource efficient Europe initiative which aims to help de-couple economic growth from the use of resources, support the move towards a low-carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise the transport sector, and promote energy efficiency.
1.2 Kovospracujúci priemysel má tiež mimoriadny význam ako inovatívne a dodávateľské priemyselné odvetvie zvlášť vo vzťahu k iniciatíve „Európa efektívne využívajúca zdroje“, ktorej úlohou je pomôcť odpojiť hospodársky rast od využívania zdrojov, podporiť prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, zvýšiť využívanie obnoviteľných zdrojov energie, modernizovať sektor dopravy a podporiť energetickú účinnosť.
1.2 The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
1.2 Strednodobé hodnotenie plánu na uplatňovanie rovnosti sa uskutočňuje v kontexte hospodárskej krízy.
1.2 The MLC – the Seafarers' Bill of Rights – aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions and protecting them from unfair competition from substandard ships.
1.2 Cieľom dohovoru MLC ako „listiny práv námorníkov“ je zabezpečiť komplexnú celosvetovú ochranu práv námorníkov a vytvoriť rovnaké podmienky pre krajiny a vlastníkov lodí, ktorí majú záväzok poskytovať námorníkom primerané pracovné a životné podmienky a chrániť ich pred nekalou konkurenciou prevádzkovateľov lodí nespĺňajúcich normy.
1.2 The mobility of EU citizens within Europe has fallen, and is lower than immigration of third-country nationals.
1.2 Interná mobilita európskych občanov je nízka a je menšia než prisťahovalectvo štátnych príslušníkov tretích krajín.
1.2 The motorcycle industry has changed considerably in recent decades, as longstanding European brands have been faced with growing Japanese competition.
1.2 Sektor dvojkolesových motorových vozidiel zaznamenal v priebehu posledných desaťročí významný vývoj, keď historické európske trhy boli vystavené rastúcej japonskej konkurencii.
1.2 The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
1.2 Protokol z Nagoje však nebol uzatvorený len so zámerom podporiť biovýskum a vývoj produktov, ale aj s cieľom zabezpečiť spravodlivé spoločné využívanie prínosov pri používaní genetických zdrojov a ich komercializácii.
1.2 The national consensus on Albania's integration is acknowledged, but the positive momentum of 2014 should be capitalised on and followed by consistent support for reforms.
1.2 Národný konsenzus o integrácii Albánska je uznávaný, ale pozitívny trend z roku 2014 by sa mal ďalej využiť a mala by nasledovať dôsledná podpora reforiem.
1.2 The national customs administrations operating within the European Community remained virtually unchanged for many years.
1.2 Počas dlhého obdobia neprešli národné colné správy v Európskom spoločenstve takmer žiadnymi zmenami.
1.2 The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
1.2 Potreba konzistentného prístupu EÚ k bezpečnosti aktivít spojených s ťažbou ropy a zemného plynu na mori je dobre známa.
1.2 The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
1.2 Nevyhnutnosť zabezpečeného, cenovo výhodného, ekologického a udržateľného zásobovania využiteľnou energiou sa nachádza v centre pozornosti uznesení Rady z Lisabonu, Göteborgu a Barcelony.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 Keďže v súčasnosti je potrebné odbremeniť rozpočty od nákladov vynaložených väčšinou na rôzne plány hospodárskej obnovy, na pomoc bankám alebo v dôsledku slabého rastu, ktorý nebol dostatočne zohľadnený v hospodárskej politike pred krízou, mnohé členské štáty musia znížiť svoje verejné výdavky.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks – as has occurred in certain Member States – and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 Keďže v súčasnosti je potrebné odbremeniť rozpočty od nákladov vynaložených väčšinou na rôzne plány hospodárskej obnovy, na pomoc bankám (ako sa to stalo v niektorých členských štátoch) alebo v dôsledku slabého rastu, ktorý nebol dostatočne zohľadnený v hospodárskej politike pred krízou, mnohé členské štáty musia znížiť svoje verejné výdavky.
1.2 The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindsets but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
1.2 Potreba vytvoriť priaznivejšiu spoločenskú klímu pre súkromné podnikanie je založená na jednotnej politike, s cieľom nielen zmeniť paradigmy, ale aj zlepšiť schopnosti Európanov a odstrániť prekážky, ktoré stoja v ceste začínajúcim podnikom a prenosu a rastu podnikov.
1.2 The need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 is borne out by the amendments that had to be made to the animal health requirements it laid down and by the fact that the Regulation on the non-commercial movement of pet animals had to be sufficiently clear and accessible to the general public.
1.2 Úpravy, ktoré bolo potrebné prijať v súvislosti s veterinárnymi požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 998/2003, ale aj potreba dostatočne objasniť a sprístupniť nariadenie o premiestňovaní spoločenských zvierat pre radových občanov potvrdzujú, že sa musí pristúpiť k zrušeniu a nahradeniu tohto nariadenia.
1.2 The need to revise the ENP is, on the one hand, a result of the failure of the uniform "one size fits all" approach and, on the other, a consequence of ongoing fragmentation and decomposition of the relative uniformity of both the Southern and Eastern Neighbourhood.
1.2 Potreba prehodnotiť ESP vyplýva z nefunkčnosti univerzálneho prístupu k rôznym situáciám, ako aj z pokračujúcej fragmentácie a štiepenia v rámci relatívnej jednotnosti južného a východného susedstva.
1.2 The new overriding phase of transition affects also defence and security in Europe.
1.2 Nová, hlavná fáza zmeny má vplyv aj na obranu a bezpečnosť v Európe.
1.2 The new proposal is modelled on the Regulation on passenger cars, laying down mechanisms for penalties, premiums, derogations, eco‑innovations, etc. for this area too.
1.2 Nový návrh vychádza zo štruktúry predchádzajúceho nariadenia o osobných automobiloch, takže aj v tomto prípade obsahuje sankčné mechanizmy, prémie, výnimky, ekologické inovácie atď.
1.2 The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
1.2 Tento nový návrh aktualizuje definíciu sociálnej zodpovednosti podnikov (SZP) a zároveň vytvára zmätok tým, že ponecháva priveľa otázok nezodpovedaných.
1.2 The new provisions are intended to clarify the system of funding data collection and the production of scientific studies relevant to the CFP.
1.2 Účelom nových ustanovení je objasniť systém financovania zberu údajov a vypracúvania vedeckých štúdií v záujme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
1.2 The objective of the proposals is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies to provide shareholders and other stakeholders (e.g. employees and suppliers) with reliable, complete and easily accessible information.
1.2 Cieľom tohto návrhu je ďalšie zvýšenie dôvery vo finančné výkazy a výročné správy, ktoré uverejňujú európske spoločnosti, aby svojim akcionárom a iným zainteresovaným (ako napríklad zamestnancom a dodávateľom) poskytli spoľahlivé, úplné a ľahko dostupné informácie.
1.2 The objectives of the Ports’ package were extensively developed in the first proposal for a Directive on the second key issue of market access1, which was finally rejected after a third reading in Parliament.
1.2 Témy „prístavného balíčka“ boli navyše zoširoka rozvedené v úvode k prvému návrhu smernice1 o druhej kľúčovej téme prístupu k trhu, ktorý bol napokon zamietnutý Parlamentom v treťom čítaní.
1.2 The objectives of the Ports’ package were extensively developed in the first proposal for a Directive on the second key issue of market access1, which was finally rejected after a third reading in Parliament.
1.2 Témy „prístavného balíčka“ boli navyše zoširoka rozvedené v úvode k prvému návrhu smernice1 o druhej kľúčovej téme prístupu na trh, ktorý bol napokon zamietnutý Parlamentom v treťom čítaní.
1.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
1.2 Operačné náklady, ktoré má znášať Komisia, sa môžu rozdeliť do dvoch hlavných kategórií, spoločné akcie a akcie v oblasti informačných technológií.
1.2 The opportunities presented by the proposed instrument reside primarily in the mobilisation of significant investment funding for transport, telecommunications and energy infrastructure projects, which will be vital in boosting growth, innovation and competitiveness and in creating jobs.
1.2 Príležitosti navrhovaného nástroja sa črtajú najmä v rámci mobilizácie potrebných investičných prostriedkov pre projekty infraštruktúry v oblasti dopravy, telekomunikácií a energetiky, ktoré sú dôležité pre posilnenie rastu, inovácií, konkurencieschopnosti a vytváranie pracovných miest.
1.2 The original concept was greeted tepidly by many Member States as it would have entailed revising the Treaties, a highly risky process in a time of rampant euro-scepticism.
1.2 Mnohé členské štáty neprijali túto koncepciu príliš priaznivo, pretože by bola znamenala revíziu zmlúv, teda postup, ktorý je v období euroskepticizmu prinajmenšom riskantný.
1.2 The original concept was greeted tepidly by many Member States as it would have entailed revising the Treaties, a highly risky process in a time of rampant euro-scepticism.
1.2 Mnohé členské štáty sa k tejto koncepcii nestavali príliš kladne, pretože by bola potrebná revízia zmlúv, teda postup, ktorý je v období euroskepticizmu prinajmenšom riskantný.
1.2 The original objective of the VAT regime was to establish the pre-requisites for tax harmonisation which would ensure the smooth operation of the internal market: the numerous changes which have been made since then, especially the exemptions and derogations, have, however, had the opposite effect, and the endeavour to standardise derogations is the best that can be hoped for in the present circumstances.
1.2 Pôvodným účelom prijatia systému DPH bolo vytvorenie predpokladov pre daňovú harmonizáciu, ktorá by umožnila dobré fungovanie vnútorného trhu: početné zmeny a doplnenia, ku ktorým medzičasom došlo, ale predovšetkým výnimky a oslobodenia od dane, však mali opačný efekt a úsilie o zjednotenie výnimiek treba za týchto okolností považovať za najlepšie možné riešenie.
1.2 The ORs have considerable assets with which they can contribute to the future of Europe: the talents of their men and women, their agricultural, fisheries and industrial products, their high-quality tourism and their geographical role as outposts of Europe in their neighbourhoods.
1.2 NR majú pre budúcnosť Európy významné prednosti: talentovanú pracovnú silu, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a priemyselnú výrobu, kvalitný cestovný ruch, zemepisnú polohu, vďaka ktorej sú významnou platformou Európy.
1.2 The overarching objective of the directive is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
1.2 Hlavným cieľom smernice je zvýšiť transparentnosť, účinnosť obchodovania a obmedziť volatilitu trhov, ale aj posilniť korektné správanie sprostredkovateľov a ochranu investorov, a takisto vniesť na európske trhy efektívnu hospodársku súťaž, pokiaľ ide o ponuku finančných služieb.
1.2 The plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity should include the western Balkans.
1.2 Projekt energetickej únie v oblasti energetických prepojení musí zahŕňať západný Balkán.
1.2 The policy recommendations are not cost–neutral, but the small investment required by the European Commission and Member States will be outweighed by the return on investment from the added economic benefit which results from the increase of female-owned businesses in the economy and from job creation within these companies.
1.2 Politické odporúčania nie sú nákladovo neutrálne, avšak minimálne investície, ktoré si budú vyžadovať zo strany Európskej komisie a členských štátov, sa vrátia vo forme hospodárskeho prospechu, ktorý prinesú zvýšením počtu podnikov v hospodárstve, ktorých vlastníkmi sú ženy a tvorbou nových pracovných miest v týchto podnikoch.
1.2 The post-cold-war, economically globalised world has seen a profound change in the international power balance.
1.2 Od konca studenej vojny prešiel svet pod vplyvom hospodárskej globalizácie zásadnými zmenami pokiaľ ide o medzinárodné rozloženie moci.
1.2 The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
1.2 Ešte stále sa v dostatočnej miere nevyužíva potenciál občanov EÚ, ktorí chcú vykonávať pracovnú činnosť v niektorom z iných členských štátov.
1.2 The present opinion focuses on the natural, climatic and geographical particularities and problems of the EU's northern regions, in which farming is hampered by the cold climate, obliging farmers to bear higher costs than their colleagues in more favourable agro-climatic zones.
1.2 Toto stanovisko sa zameriava na prírodné, klimatické a geografické osobitosti a problémy severných regiónov EÚ, v ktorých chladné podnebie do určitej miery obmedzuje možnosti poľnohospodárskej výroby, a preto sú nutné vyššie náklady, ktoré poľnohospodári v agroklimaticky priaznivých oblastiach nemusia niesť.
1.2 The present proposal establishes procedures for Community funding of the Agency's new tasks, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years, from 2007 to 2013.
1.2 Tento návrh ustanovuje postupy, ako bude Spoločenstvo financovať nové úlohy agentúry na základe viacročného záväzku rozloženého na obdobie siedmich rokov, v rokoch 2007  2013.
1.2 The President of the European Commission said that "[w]e have to fight social dumping2 and we will fight it"3.
1.2 Predseda Európskej komisie zdôraznil, že „proti sociálnemu dampingu musíme zakročiť2 a zakročíme“3.