natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(78) Having regard to the short time-limits in the Community Ö Union Õ consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt recommendations and/or guidelines to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities, for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures.
Vzhľadom na krátke lehoty v rámci mechanizmu konzultácií na úrovni Spoločenstva  Únie Õ by Komisia mala byť splnomocnená na prijímanie odporúčaní a/alebo usmernení s cieľom zjednodušiť postupy na výmenu informácií medzi Komisiou a národnými regulačnými orgánmi, napr. v prípadoch týkajúcich sa stabilných trhov alebo keď ide iba o malé zmeny už oznámených opatrení.
(78) In Article 172, the following paragraph 4 is added:
(78) V článku 172 sa dopĺňa tento odsek 4:
(78) It is necessary to determine the commencement date and the duration of the limitation period for imposing administrative sanctions.
Treba určiť dátum, od kedy začína plynúť premlčacia lehota pre ukladanie administratívnych sankcií, a dĺžku trvania takejto lehoty.
(78) The EMFF should also support the further development of tools to create synergies between initiatives taken in different sectors and affecting the seas, oceans and coasts.
(78) EFNR by mal podporovať aj ďalší rozvoj nástrojov určených na tvorbu synergií medzi iniciatívami prijatými v rôznych odvetviach a týkajúcich sa morí, oceánov a pobreží.
(79) As regards Liechtenstein, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis40.
(79) Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, táto smernica predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis40.
(79) Clinical audit means a systematic examination or review of medical radiological procedures which seeks to improve the quality and outcome of patient care through structured review, whereby medical radiological practices, procedures and results are examined against agreed standards for good medical radiological procedures, with modification of practices where indicated and the application of new standards if necessary;
(79) klinický audit znamená systematické preskúmavanie alebo revíziu lekárskych rádiologických postupov s cieľom zlepšiť kvalitu a výsledok starostlivosti o pacientov prostredníctvom štruktúrovanej revízie, pričom lekárske rádiologické procedúry, postupy a výsledky sa skúmajú v porovnaní s dohodnutými normami pre dobré lekárske rádiologické postupy, so zmenou postupov, ak je indikovaná, a použitím nových noriem, ak sú potrebné;
(79) Interconnection of the certain information systems run by those sectors may require mobilisation of their own funding mechanisms in a coherent way and in line with Treaty provisions.
(79) Vzájomné prepojenie určitých informačných systémov, ktoré prevádzkujú tieto odvetvia, by si mohlo vyžadovať premyslenú mobilizáciu vlastných mechanizmov financovania, ktoré by boli v súlade s ustanoveniami Zmluvy.
(79) It is important to be able to reinforce the deterrent effect achieved by the exclusion and the financial penalty.
Je dôležité mať možnosť posilniť odrádzajúci účinok dosiahnutý vylúčením a peňažnou sankciou.
(79) National regulatory authorities should be required to cooperate with each other, ð with BEREC ï and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Od národných regulačných orgánov by mala byť vyžadovaná vzájomná spolupráca a spolupráca ð s BEREC ï a Komisiou transparentným spôsobom, aby bola zabezpečená jednotné uplatňovanie ustanovení tejto a špecifických smerníc  smernice Õ vo všetkých členských štátoch.
(79) Regulation (EC) No 1234/2007 has maintained the sectoral approach provided by the previous CMOs on the marketing standards.
(79) V nariadení (ES) č. 1234/2007 sa zachoval sektorový prístup ustanovený v predchádzajúcich SOT týkajúci sa obchodných noriem.
(79) This Regulation is without prejudice to international agreements concluded between the Union and third countries regulating the transfer of personal data including appropriate safeguards for the data subjects.
(79) Toto nariadenie sa nedotýka medzinárodných dohôd uzatvorených medzi Úniou a tretími krajinami, ktoré upravujú prenos osobných údajov a poskytujú náležité záruky pre dotknuté osoby.
(79) “rated speed application” means an application for SI engines other than hand-held SI engines in which the installed engine is intended for operation at a rated speed that is nominally 3600 rpm or higher.
„zariadenie s menovitými otáčkami“ je zariadenie pre iné zážihové motory ako ručné zážihové motory, v prípade ktorých je namontovaný motor určený na prevádzku pri menovitých otáčkach, ktoré sú menovite na úrovni 3 600 ot/min a viac;
(7a) There must be clarification as to the inputs of which pollutants must be prevented and limited, with particular regard to scientific knowledge concerning hazardous substances such as endocrine active substances.
7a) Musí sa objasniť, ktorým vstupom znečisťujúcich látok sa musí predchádzať a ktoré sa musia obmedziť, s osobitným zreteľom na vedecké poznatky o nebezpečných látkach, ako sú endokrinné účinné látky.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties, where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
povaha, obchodný cieľ a výška každej transakcie, do ktorej vstúpila spoločnosť s blízkymi stranami, ak je táto transakcia významná a nebola vykonaná za bežných obchodných podmienok.
(8) "rated engine speed" (S) means the declared engine speed in min-1 (rpm) at which the engine develops its rated maximum net power pursuant to UNECE Regulation No 85 or, where the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the highest one of those speeds ;
(8) „menovité otáčky motora“ (S) sú udávané otáčky motora v min-1 (ot./min.), pri ktorých motor podáva svoj menovitý maximálny čistý výkon podľa predpisu EHK OSN č. 85 alebo, ak sa menovitý maximálny čistý výkon dosahuje pri rôznych otáčkach motora, použijú sa najvyššie otáčky motora;
(8) 'candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a concession award procedure ;
(8) „záujemca“ je hospodársky subjekt, ktorý sa uchádza o účasť na postupe udeľovania koncesie, alebo bol pozvaný, aby sa doňho zapojil;
(8) 'competent authorities' means visa and border authorities within the meaning of Article 4(3) of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council34 and authorities assigned, in accordance with national law to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council35;
(8) „príslušné orgány“ sú vízové a hraničné orgány v zmysle článku 4 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/200734 a orgány poverené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vykonávaním kontroly osôb na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/200635;
(8) 'financial holding company' means a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being an institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
(8) „finančná holdingová spoločnosť“ označuje finančnú inštitúciu, ktorej dcérske spoločnosti sú výhradne alebo prevažne inštitúcie alebo finančné inštitúcie, pričom aspoň jedna z takýchto dcérskych spoločností je inštitúciou, a pritom nejde o zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť v zmysle článku 2 ods. 15 smernice 2002/87/ES;
(8) 'Integrated Maritime Surveillance' is a EU initiative aiming to enhance effectiveness and efficiency in surveillance activities of the European seas through information exchange and collaboration across sectors and borders;
(8) „integrovaný námorný dohľad“ je iniciatíva EÚ zameraná na zlepšenie účinnosti a efektívnosti činností dohľadu na európskych moriach prostredníctvom cezhraničnej a medzisektorovej výmeny informácií a spolupráce;
(8) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and the legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive, but excludes those institutions listed in Article 2 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council21 benefiting from a Member State waiver exercised under Article 2(3) of Directive 2007/64/EC
(8) „Poskytovateľ platobných služieb“ je každá z kategórií uvedených v článku 1 ods. 1 smernice 2007/64/ES a fyzické alebo právnické osoby uvedené v článku 26 uvedenej smernice s výnimkou inštitúcií uvedených v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES21, ktorým bola členským štátom udelená výnimka v zmysle článku 2 ods. 3 smernice 2007/64/ES.
(8) 'the data subject's consent' means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to personal data relating to them being processed;
(8) „súhlas dotknutej osoby“ znamená akýkoľvek konkrétny, informovaný a výslovný prejav vôle danej osoby, ktorým dotknutá osoba buď formou vyhlásenia alebo iného jednoznačného potvrdzujúceho úkonu prejaví svoj súhlas so spracovaním svojich osobných údajov;
(8) a description of the off balance sheet exposures of the institution and its legal entities, including a mapping to its critical operations and core business lines;
(8) opis podsúvahových expozícií inštitúcie a jej právnických osôb vrátane priradenia ku kritickým operáciám a hlavným oblastiam obchodnej činnosti;
(8) a detailed description of the processes for determining the value and marketability of the core business lines, operations and assets of the institution;
(8) podrobný opis postupov stanovenia hodnoty a predajnosti operácií, hlavných oblastí obchodnej činnosti a aktív inštitúcie;
(8) A harmonised solution across Europe may also ensure interoperability for advanced eCall applications, such as the provision of additional information, e.g. on crash-sensor indicators, on the type of dangerous goods carried or on the number of occupants of the vehicle.
(8) Harmonizovaným riešením na celom území Európy by sa takisto mohla zabezpečiť interoperabilita pokročilých aplikácií eCall, ako je napríklad poskytovanie dodatočných informácií o ukazovateľoch nárazových snímačov, druhu prepravovaného nebezpečného tovaru či počte osôb vo vozidle.
(8) A new methodology introduced by ICRP to calculate doses based on the latest knowledge on radiation risks should also be taken into account in this Directive.
(8) Táto smernica by mala zohľadňovať aj novú metodiku výpočtu dávok na základe najnovších poznatkov o rizikách ožiarenia, ktorú zaviedla ICRP.
(8) According to Eurostat, 64 625 persons applied for international protection in Italy in 2014, compared to 26 920 in 2013 (that is to say an increase of 143%).
V Taliansku požiadalo podľa Eurostatu v roku 2014 o medzinárodnú ochranu 64 625 osôb v porovnaní s 26 920 osobami v roku 2013 (ide teda o nárast o 143 %).
(8) Achievement of economic diversification may be constrained by the fact that wage developments in some sectors may not be in line with productivity developments.
(8) Dosahovanie hospodárskej diverzifikácie sa môže brzdiť tým, že vývoj miezd v niektorých sektoroch nemusí zodpovedať vývoju produktivity.
(8) Additional substances posing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level have been identified and prioritised using the approaches specified in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and need to be added to the list of priority substances.
(8) Pomocou postupov špecifikovaných v článku 16 ods. 2 smernice 2000/60/ES boli určené ďalšie látky na úrovni Únie, ktoré predstavujú významné riziko pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia, a boli zaradené ako prioritné látky alebo prioritné nebezpečné látky a musia sa pridať do zoznamu prioritných látok.
(8) Addressing ineffective water planning and management in order to tackle coordination problems, as this can affect the setting of overall objectives for catchments as well as the cost-effective application of individual measures and instruments.
(8) náprava neefektívneho vodohospodárskeho plánovania a vodného hospodárstva s cieľom vyriešiť koordinačné problémy z dôvodu možného ovplyvnenia stanovenia celkových cieľov pre spádovú oblasť, ako aj nákladovo efektívneho uplatňovania jednotlivých opatrení a nástrojov;
(8) Adequate internal organisation of statutory auditors and audit firms should contribute to preventing any threats to their independence.
(8) Primeraná vnútorná organizácia štatutárnych audítorov a audítorských spoločností by mala pomôcť zabrániť akýmkoľvek rizikám pre ich nezávislosť.
(8) Agricultural vehicles with a maximum design speed exceeding 40 km/h are more and more used to replace trucks in local transport activities.
(8) Poľnohospodárske vozidlá s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 40 km/h čoraz častejšie nahrádzajú nákladné vozidlá v rámci miestnej dopravy.
(8) Although Bulgaria’s minimum wage is still the lowest in the EU, it has increased substantially since 2011 and the lack of objective criteria for minimum wage setting creates uncertainty.
(8) Hoci minimálna mzda v Bulharsku je stále najnižšia v EÚ, od roku 2011 sa značne zvýšila a skutočnosť, že neexistujú objektívne kritériá na stanovovanie minimálnej mzdy, vytvára neistotu.
(8) An agreement should be concluded between the SESAR Joint Undertaking and Belgium concerning privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the SESAR Joint Undertaking.
(8) Medzi spoločným podnikom SESAR a Belgickom by sa mala uzatvoriť dohoda o výsadách a imunitách a o iných typoch podpory, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku SESAR.
(8) An overview of risks conducted at EU level, drawing on national risk assessment efforts, will allow for added value in the form of advanced scenario and contingency planning in view of optimal coordination of European response, preparedness and prevention actions.
(8) Prehľad rizík uskutočnený na úrovni EÚ, ktorý vychádza z vnútroštátneho úsilia v oblasti hodnotenia rizík, umožní pridanie hodnoty vo forme zdokonaleného scenára a plánovania pre prípad nepredvídaných udalostí vzhľadom na optimálnu koordináciu európskej akcií v oblasti reakcie, pripravenosti a prevencie.
(8) an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(8) záväzok upustiť od akéhokoľvek právneho aktu, ktorý by mohol viesť ku konfliktu záujmov v zmysle článku 52 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
(8) Any Member State may invoke the confidentiality of the provisions of bilateral agreements it has negotiated and request the Commission not to share the information with other Member States.
(8) Ktorýkoľvek členský štát sa môže odvolať na dôvernosť ustanovení dvojstranných dohôd, ktoré dohodol a požiadať Komisiu, aby neposkytla informácie iným členským štátom.
(8) Aromatised wine products should be produced in accordance with certain rules and restrictions, which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
(8) Aromatizované vínne výrobky by sa mali vyrábať v súlade s určitými pravidlami a obmedzeniami, ktorými sa zaručí, že pokiaľ ide o kvalitu a výrobné metódy, očakávania spotrebiteľov budú splnené.
(8) Article 12 is amended as follows:
(8) Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
(8) Article 6 is amended to empower the Commission to specify the frequency of sampling, the sampling methods and the definition of a sample representative of the fuel examined as well as to adapt the method for determining the sulphur content and the fuel verification procedure to the newest international technical standards.
Článok 6 bol zmenený a doplnený s cieľom poskytnúť Komisii právomoc určovať frekvenciu odoberania vzoriek, metódy odoberania vzoriek a definíciu odberu reprezentatívnej vzorky skúmaných palív a prispôsobiť metódu na stanovenie obsahu síry a rozhodujúcu metódu najnovším medzinárodným technickým normám.
(8) Article 7(1) shall be replaced by the following:
(8) V článku 7 sa prvý odsek nahrádza takto:
(8) Article 9 is amended as follows:
8) Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
(8) Article 14 is replaced by the following:
(8) Článok 14 sa nahrádza takto:
(8) At its meeting of 26 May 20102, the Competitiveness Council recognised ‘Connecting Climate Knowledge for Europe’ as an area where joint programming would provide a major added value to reduce fragmentation in the efforts of Member States in the field of research.
(8) Rada pre konkurencieschopnosť uznala na svojom zasadnutí 26. mája 20102 „spájanie vedomostí v oblasti klímy v prospech Európy“ za oblasť, v ktorej by spoločná tvorba programov bola významným prínosom k súčasnému nejednotnému úsiliu členských štátov v oblasti výskumu.
(8) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development (R &amp; D) activities in SMEs are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective research and technological development programme.
(8) Viaceré programy výskumu a vývoja alebo aktivity uskutočňované členskými štátmi individuálne na národnej úrovni s cieľom podporiť aktivity MSP v oblasti výskumu a vývoja (ďalej len „VaV“) nie sú v súčasnosti dostatočne koordinované na európskej úrovni a neumožňujú koherentný prístup na európskej úrovni pri realizácii efektívnych programov výskumu a technologického vývoja.
(8) Austria has already exceeded its national Europe 2020 targets for education.
(8) Rakúsko už prekonalo svoje národné ciele stratégie Európa 2020 v oblasti vzdelávania.
(8) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2014-2016.
(4) Na Rakúsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu a v rokoch 2014 – 2016 podlieha prechodnému dlhovému pravidlu.
(8) Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"): infrastructure to end the isolation of the three Baltic States and Finland and their single supplier dependency and to increase diversification of supplies in the Baltic Sea region;
(8) Plán prepojenia baltského trhu s energiou v zemnom plyne („BEMIP plyn“); infraštruktúra, aby tri pobaltské štáty a Fínsko prestali byť izolované a závislé od jediného dodávateľa a aby sa zvýšila diverzifikácia dodávok v oblasti Baltského mora.
(8) Based on an assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the programme is plausible in the near term, and too favourable towards the end of the programme period.
(8) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného programu stability podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ rozpočtových prognóz programu, je v najbližšej dobe realistický a ku koncu programového obdobia je príliš optimistický.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Programme is plausible.
(8) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného programu stability podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zastáva Rada názor, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ rozpočtových prognóz v programe, je realistický.
(8) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule for the period 2014-2016.
(4) Belgicko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu a v období rokov 2014 – 2016 sa naň vzťahuje prechodné dlhové pravidlo.
(8) Between 2002 and 2008 the Romanian economy grew strongly, with real GDP growth averaging 6.3%, above its level of potential growth.
(8) Medzi rokmi 2002 a 2008 rumunské hospodárstvo výrazne rástlo, pričom rast reálneho HDP bol v priemere 6,3 % nad jeho úrovňou potenciálneho rastu.
(8) Building on the experience and strengths of the integration of measures in the field of sustainable urban development into operational programmes supported by the ERDF during the 2007-2013 period, a further step should be taken at Union level by establishing an urban development platform.
(8) Na základe skúseností a silných stránok integrácie opatrení v oblasti trvalo udržateľného mestského rozvoja do operačných programov podporovaných z EFRR v období 2007 – 2013 by sa mal vykonať ďalší krok na úrovni Únie, v ktorom sa vytvorí platforma mestského rozvoja.
(8) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Bulharsko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20097, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Maďarsku, Lotyšsku a Rumunsku sa takáto finančná pomoc Únie poskytla prostredníctvom vykonávacích rozhodnutí Rady 2009/102/ES zo 4. novembra 20097, 2009/290/ES z 20. januára 20098 a 2009/459/ES z 26. júna 20099.
(8) Carbon capture and storage has to play a pivotal role in system transformation
8) Zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého musí zohrávať kľúčovú úlohu v transformácii systému
(8) Certain natural circumstances are beyond the control of the Member States and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.
(8) Určité prírodné okolnosti sú mimo kontroly členských štátov a v určitých prípadoch je preto nevyhnutné zabezpečiť možnosť odchýlenia sa od tejto smernice.
(8) Citizens of the Union are unrepresented if their Member State of nationality does not have an accessible embassy or consulate in a third country.
(8) Občania Únie sú nezastúpení, ak členský štát, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, nemá v tretej krajine dostupné stále veľvyslanectvo alebo konzulát.
(8) Concerning internal assigned revenue, derogation from the principle of specification should be introduced to allow optimal use of all types of appropriations available.
Pokiaľ ide o vnútorné pripísané príjmy, mala by sa zaviesť výnimka zo zásady špecifikácie s cieľom umožniť optimálne využívanie všetkých druhov rozpočtových prostriedkov.