natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 When all is said and done, after all the declarations and charters, a more visible and effective European citizenship is not laid down by decree.
7.1 Ak všetko dobre zvážime, treba povedať, že – odhliadnuc od všetkých vyhlásení a chárt – viditeľnejšie a efektívnejšie európske občianstvo nie je záležitosťou vyhlásení.
7.1 With regard to its own role, the EESC considers that it is vital that it continues its focus and strategic engagement with all parts of the Europe 2020 Strategy, in order to maintain the capacity to see the possible synergies generated by the strategy and its constituent parts.
7.1 V súvislosti so svojou vlastnou úlohou sa EHSV domnieva, že je nevyhnutné, aby sa naďalej sústreďoval na všetky súčasti stratégie Európa 2020 a na ich strategické zapojenie, aby si zachoval schopnosť rozpoznať možnú súčinnosť, ktorú vytvára stratégia a jej jednotlivé časti.
7.1 Within the above framework, the macro-regional strategy approach for the Mediterranean should comprise the following specific measures:
7.1 V uvedenom vymedzenom rámci by prístup k makroregionálnej stratégii v oblasti Stredozemia mal konkrétne zahŕňať tieto osobitné ciele:
7.1.1 Between 1992 and 2003, the EU's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of GDP and makes a significant contribution to GDP growth.
7.1.1 Prebytok zahraničného obchodu EÚ vzrástol v období rokov medzi 1992 a 2003 z 0,5 na 1,5 % HDP a prispieva tiež výrazne k jeho rastu.
7.1.1 All the EU Member States are, to varying extents, witnessing roughly similar phenomena which also require comparable responses: breakdown in the traditional instruments of informal social control (family, school, work), the emergence of ghettoes in major urban centres where a significant proportion of the population is at risk of social exclusion, new forms of juvenile delinquency (violence at home and at school, youth gangs, urban vandalism), drug and alcohol abuse, etc.
7.1.1 Vo všetkých členských štátoch Európskej únie sa vo väčšej alebo menšej miere vyskytujú relatívne podobné javy, ktoré si vyžadujú aj podobné riešenia: kríza tradičných nástrojov neformálnej sociálnej kontroly (rodina, škola, práca), getá vo väčších mestských oblastiach, kde podstatná časť obyvateľstva je ohrozená rizikom sociálneho vylúčenia, nové formy kriminality mladistvých (domáce násilie, násilie v školách, mládežnícke bandy, mestský vandalizmus), nadmerné užívanie drog a alkoholu, atď.
7.1.1 Competition policy is playing an increasingly important role in European economic policy.
7.1.1 Politika hospodárskej súťaže zohráva stále dôležitejšiu úlohu v európskej hospodárskej politike.
7.1.1 Consideration should be given to developing a framework within which credit could be encouraged from lenders operating on the basis of a philosophy of risk- and profit sharing, since SMEs could certainly benefit from it.
7.1.1 Malo by sa pouvažovať o vytvorení takého rámca, pri ktorom by sa mohlo stimulovať poskytovanie úverov peňažnými ústavmi, ktorých činnosť sa opiera o filozofiu spoločného znášania rizík a deľby ziskov, keďže to pre MSP môže byť určite prínosom.
7.1.1 Development of an appropriate coordination-management mechanism for implementing the macro-regional strategy that can coordinate the large number of EU bodies and local authorities involved.
7.1.1 vytvoriť vhodný koordinačný a riadiaci mechanizmus na realizáciu makroregionálnej stratégie, ktorý bude schopný koordinovať veľký počet európskych orgánov a miestnych aktérov, ktorí sa budú zúčastňovať na jej realizácii.
7.1.1 Energy poverty is a global issue which cannot be overlooked in terms of either the internal or external energy policies of the EU.
7.1.1 Energetická chudoba je celosvetovým problémom, ktorý nemožno prehliadať v rámci vnútorných, ani vonkajších energetických politík EÚ.
7.1.1 Establishing a single railway area depends not just on political will and the business dynamism of railway undertakings, but also on extending and modernising the network, replacing obsolete equipment, removing bottlenecks, ensuring technical interoperability, extending and harmonising security systems, etc., which require major investment in the network that cannot be expected to bring financial returns until very far into the future.
Rozsah a modernizácia siete, nahrádzanie zastaraného materiálu, odstránenie „úzkych miest“ v rámci siete, technickej interoperability, rozšírenie a harmonizácia zabezpečovacích systémov a pod. si vyžadujú aj rozsiahle investície do siete, ktorých návratnosť sa dá očakávať len z dlhodobého hľadiska.
7.1.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall investment climate in the short term in order to support economic recovery and increase productivity and potential for growth8.
7.1.1 Vzhľadom na výrazný pokles investícií je naliehavo potrebné zlepšiť celkové investičné prostredie v krátkodobom horizonte v snahe podporiť hospodárske oživenie a zvýšiť produktivitu a potenciál rastu8.
7.1.1 Finding appropriate and effective methods to address the new challenges in order to advance social progress is of utmost importance.
7.1.1 Je veľmi dôležité hľadať vhodné a účinné postupy na riešenie nových výziev s cieľom podporiť sociálny pokrok.
7.1.1 However, the end of quotas could conceivably accelerate the shift in milk production within the EU towards the North/West areas where production can be carried out most efficiently.
7.1.1 Ukončenie režimu kvót by však mohlo značne urýchliť presun produkcie mlieka v EÚ do severozápadných oblastí, v ktorých sa dá najefektívnejšie vyrábať.
7.1.1 In certain cases, a long time can elapse between the start of proceedings and the final decision (nine years in the case of the EUR 497 million fine imposed on Microsoft in March 2004), owing to the great complexity of the cases, the need to respect administrative and judicial procedures, and the financial clout of the companies investigated.
7.1.1 V niektorých prípadoch uplynie od začatia konania po záverečné rozhodnutie dlhý čas (v prípade pokuty 497 miliónov EUR, ktorá bola uložená Microsoftu v marci 2004, to bolo deväť rokov), pretože prípady sú veľmi zložité a je nevyhnuté rešpektovať administratívne a súdne postupy a tiež prihliadať na finančnú situáciu vyšetrovaných podnikov.
7.1.1 In terms of economic growth, 2006 was a boom year for Africa, with rates of 6.3% in North Africa and 4.8% in sub-Saharan Africa, though with contrasts between one country and another.
7.1.1 Rok 2006 bol v oblasti hospodárskeho rastu pre Afriku priaznivý, keďže jeho miera dosiahla v severnej časti kontinentu 6,3 % a v subsaharskej Afrike 4,8 %, pričom medzi jednotlivými krajinami prevládali obrovské rozdiely.
7.1.1 Networking and inter-institutional coordination is crucial, and takes two forms: horizontal, between local authorities; and vertical, between the local, regional and state levels of government.
7.1.1 Práca v sieťach a koordinácia medzi inštitúciami sú kľúčové a prejavujú sa dvoma spôsobmi: horizontálnym, teda medzi rôznymi miestnymi samosprávami, a vertikálnym, teda medzi miestnymi samosprávami na jednej strane a regionálnymi a štátnymi úradmi na strane druhej.
7.1.1 Policies capable of supporting and spreading a culture that heightens district experience can, indubitably, do much to enable districts throughout the enlarged EU to compete with countries where low labour costs go hand in hand with a lack of dialogue between the social partners and a disregard for health and safety standards at the workplace.
7.1.1 Politiky schopné podporovať a rozširovať kultúru, ktoré zvyšujú skúsenosti oblastí môžu nepochybne vykonať veľa pri umožnení oblastiam v celej rozšírenej EÚ konkurovať krajinám, kde nízke mzdové náklady idú ruka v ruke k s nedostatkom dialógu medzi sociálnymi partnermi a pohŕdaním zdravotnými a bezpečnostnými normami na pracovisku.
7.1.1 Policies capable of supporting and spreading a culture that heightens district experience can, indubitably, do much to enable districts throughout the enlarged EU to compete with countries where low labour costs go hand in hand with a lack of dialogue between the social partners and a disregard for health and safety standards at the workplace.
7.1.1 Politiky schopné podporovať a rozširovať kultúru, ktoré zvyšujú skúsenosti okresov môžu nepochybne vykonať veľa pri umožnení okresom v celej rozšírenej EÚ konkurovať krajinám, kde nízke mzdové náklady idú ruka v ruke k s nedostatkom dialógu medzi sociálnymi partnermi a pohŕdaním zdravotnými a bezpečnostnými normami na pracovisku.
7.1.1 Territorial cohesion aims to introduce a European territorial approach that provides a framework for and renders compatible the territorial strategies drawn up and implemented by the Member States and regions.
7.1.1 Cieľom územnej súdržnosti je zaviesť európsky územný prístup, ktorý poskytne rámec a umožní vykonanie územných stratégií, ktoré sú vypracované a vykonávané členskými štátmi a regiónmi.
7.1.1 The Commission proposal has met with widespread opposition, subsequently echoed by the media, both from sectors that have been in favour of using GMOs in food and feed and from all those who have usually argued against the use of GMOs.
7.1.1 Návrh Komisie, ako o tom informovali aj médiá, vyvolal všeobecný nesúhlas tak zo strany odvetví, ktoré sa zasadzujú za používanie GMO v potravinách a krmivách, ako aj zo strany všetkých tých, ktorí zvyčajne vystupujú proti ich používaniu.
7.1.1 The Commission proposal has met with widespread opposition, subsequently echoed by the media, both from sectors that have been in favour of using GMOs in food and feed and from all those who have usually argued against the use of GMOs.
7.1.1 Návrh Komisie, ako o tom informovali aj médiá, vyvolal všeobecný nesúhlas, tak zo strany odvetví, ktoré sa zasadzujú za používanie GMO v potravinách a krmivách, ako aj zo strany všetkých tých, ktorí zvyčajne vystupujú proti ich používaniu.
7.1.1 The countries with a well developed system of services and an economy in which the Value Added45 of the manufacturing sector (GVA 2) has declined are in an advantageous position in a globalised system.
7.1.1 Krajiny s dobre vyvinutým systémom služieb a hospodárstvom, v ktorom je nízka pridaná hodnota45 vo výrobnom sektore (HPH 2), sa v globalizovanom systéme nachádzajú vo výhodnej pozícii.
7.1.1 The EESC calls for measures that instil trust and provide security for all groups, the digital environment and for online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)21.
7.1.1 EHSV vyzýva, aby boli prijaté opatrenia, ktoré dodajú dôveru a poskytnú bezpečnosť všetkým skupinám občanov, digitálnemu prostrediu a on-line operáciám, ako to predpokladá siedmy rámcový program pre výskum a vývoj21.
7.1.1 The EESC calls for measures that instil trust and provide security for all groups, the digital environment and online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)21.
7.1.1 EHSV vyzýva, aby boli prijaté opatrenia, ktoré dodajú dôveru a poskytnú bezpečnosť všetkým skupinám občanov, digitálnemu prostrediu a on-line operáciám, ako to predpokladá siedmy rámcový program pre výskum a vývoj21.
7.1.1 The EESC encourages the development of a framework to facilitate the establishment of participative and ethical institutions.
7.1.1 EHSV podporuje rozvoj rámca, ktorý by uľahčil vytvorenie participatívnych a etických inštitúcií.
7.1.1 The European Commission should encourage governments of countries in the Southern Caucasus to consult with the social partners and other civil society organisations on the action plans and include them in joint efforts to implement, monitor and evaluate the plans.
7.1.1 Európska komisia by mala nabádať vlády krajín južného Kaukazu, aby konzultovali so sociálnymi partnermi a inými organizáciami občianskej spoločnosti akčné plány a aby ich zapojili do spoločnej práce na realizácii, monitorovaní a hodnotení týchto plánov.
7.1.1 The first reason concerns the need to bring the 1994 Directive into line with the changes occurring in subsequent directives dealing with this issue.
7.1.1 Prvý dôvod sa týka vývoja, ktorým prešli smernice súvisiace s touto problematikou, čo si vyžaduje zosúladenie smernice z roku 1994.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive installations vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change.
7.1.1 Bezplatné prideľovanie kvót pre špecifické energeticky náročné zariadenia citlivé na medzinárodnú konkurenciu by sa mali zvážiť len v prípade chýbajúcej medzinárodnej dohody v oblasti klimatických zmien.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally.
7.1.1 Bezplatné prideľovanie kvót pre špecifické energeticky náročné odvetvia a pododvetvia citlivé na medzinárodnú konkurenciu by sa mali zvážiť len v prípade chýbajúcej medzinárodnej dohody v oblasti klimatických zmien, ktorá by uvalila záväzky na zníženie emisií na všetky príslušné odvetvia priemyslu na celom svete.
7.1.1 The Hague Programme indicates that one of the objectives of the CEAS is to support the Member States that are facing more pressure on their asylum systems, which means improving cooperation and solidarity mechanisms.
7.1.1 Haagsky program hovorí o tom, že jedným z cieľov CEAS je pomáhať členským štátom, ktorých azylový systém je pod silným tlakom, a to si vyžaduje zlepšiť mechanizmy spolupráce a solidarity.
7.1.1 The sector is experiencing increasing difficulties in recruiting drivers.
7.1.1 Tento sektor čelí rastúcim ťažkostiam spojených s náborom vodičov.
7.1.1 These issues could be addressed comprehensively on the basis of the 2006 Maritime Labour Convention (MLC), which is currently entering into force, and the EU Regulation implementing it.
7.1.1 Tieto problémy by mohli byť komplexne riešené na základe Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorý v súčasnosti nadobúda účinnosť, a nariadenia EÚ, ktorým sa vykonáva.
7.1.1 These issues could be addressed comprehensively on the basis of the 2006 Maritime Labour Convention (MLC), which is currently entering into force, and the EU Regulation implementing it.
8.1.1 Tieto problémy by mohli byť komplexne riešené na základe Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorý v súčasnosti nadobúda účinnosť, a nariadenia EÚ, ktorým sa vykonáva.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 Nezamestnanosť mladých ľudí, ktorá bola alarmujúca už pred krízou, sa v súčasnosti stala jedným z najznepokojujúcejších aspektov európskeho trhu práce.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis, has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 Nezamestnanosť mladých ľudí, ktorá bola alarmujúca už pred krízou, sa v súčasnosti stala jedným z najznepokojujúcejších aspektov európskeho trhu práce.
7.1.1.2 The main aim of these procedures is to secure the cessation of acts which infringe consumer rights and even, in some countries, to secure the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts in respect of which the courts are unable to make provision for any compensation.
7.1.1.2 Hlavným cieľom tohto postupu je ukončenie konania, ktoré je v rozpore s právami spotrebiteľov, prípadne v niektorých krajinách zrušenie nekalých alebo nezákonných ustanovení v spotrebiteľských zmluvách, keď súd nemôže uložiť žiadnu náhradu škody.
7.1.1.4 Representative actions are thus, in practice, not to be equated with real collective actions, in which all consumers are compensated in a single legal proceeding.
7.1.1.4 Tento mechanizmus teda v praxi nezodpovedá skutočnej hromadnej žalobe, v ktorej sú všetci spotrebitelia odškodnení v jednom súdnom konaní.
7.1.10 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.10 V návrhu Komisie by malo byť jasne uvedené, akým spôsobom sa bude EÚ usilovať o splnenie svojho záväzku znížiť emisie CO2 o 30 % namiesto 20 % v prípade uzavretia medzinárodnej dohody.
7.1.10 In order to find adequate sources of funding, the EESC would consider it appropriate to discuss investment incentives in relation to proposals 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
7.1.10 S cieľom nájsť vhodné zdroje financovania EHSV považuje za vhodné zamyslieť sa nad možnosťami podnecovať investície v súlade s návrhom 15 „podpora vytvárania súkromných obligácií na financovanie európskych projektov“ a 16 „preskúmať, aké opatrenia by mohli pobádať k tomu, aby sa súkromné investície, najmä dlhodobé, aktívnejšie podieľali na realizácii cieľov stratégie Európa 2020“, ktoré sú uvedené v oznámení „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“.
7.1.10 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.10 Výbor vyzýva členské štáty, aby prehodnotili svoje vstupné sadzby, aby tak predišli nepriaznivému dosahu na rast a prínos systémov kogenerácie (kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie).
7.1.11 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.11 V prípade diaľkového vykurovania by bolo potrebné prijať opatrenia, ktorými by sa predišlo strate záujmu o nasledovanie fungujúcich príkladov, ktoré predstavujú tieto programy.
7.1.11 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.11 Výbor vyzýva členské štáty, aby prehodnotili svoje vstupné sadzby, aby tak predišli nepriaznivému dosahu na rast a prínos systémov kogenerácie (kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie).
7.1.12 A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
7.1.12 Je nevyhnuté nájsť riešenie možných problémov v tých východoeurópskych členských štátoch, ktorých elektrická rozvodná sieť je zásobovaná hlavne z Ruska, a nie z EÚ.
7.1.12 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.12 V prípade diaľkového vykurovania by bolo potrebné prijať opatrenia, ktorými by sa predišlo strate záujmu o nasledovanie fungujúcich príkladov, ktoré predstavujú tieto programy.
7.1.13 A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
7.1.13 Je nevyhnuté nájsť riešenie možných problémov v tých východoeurópskych členských štátoch, ktorých elektrická rozvodná sieť je zásobovaná hlavne z Ruska, a nie z EÚ.
7.1.13 The current proposal to limit the possibility to use JI/CDM credits pending an international agreement should be kept under review, particularly in the light of the adverse effects on the developing international capital funding market for such programmes.
7.1.13 Je potrebné preskúmať súčasný návrh na obmedzenie možnosti využívať kredity JI/CDM pred prijatím medzinárodnej dohody, najmä vzhľadom na nepriaznivý dosah na rozvíjajúci sa medzinárodný kapitálový trh, v rámci ktorého sa získavajú zdroje na financovanie takýchto programov.
7.1.14 The current proposal to limit the possibility to use JI/CDM credits pending an international agreement should be kept under review, particularly in the light of the adverse effects on the developing international capital funding market for such programmes.
7.1.14 Je potrebné preskúmať súčasný návrh na obmedzenie možnosti využívať kredity JI/CDM pred prijatím medzinárodnej dohody, najmä vzhľadom na nepriaznivý dosah na rozvíjajúci sa medzinárodný kapitálový trh, v rámci ktorého sa získavajú zdroje na financovanie takýchto programov.
7.1.2 Based on an update for the seven largest Member States, the Commission forecast economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area25.
7.1.2 Na základe aktualizácie uskutočnenej pre sedem najdôležitejších členských štátov Komisia predpokladala v roku 2007 hospodársky rast 2,8 % v EÚ a 2,5 % v eurozóne25.
7.1.2 Based on an update for the seven largest Member States, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
7.1.2 Na základe aktualizácie uskutočnenej pre sedem najdôležitejších členských štátov Komisia predpokladá v roku 2007 hospodársky rast 2,8 % v EÚ a 2,5 % v eurozóne.
7.1.2 Directive 2003/59/EC introduces compulsory initial and continuous training for professional drivers.
7.1.2 Smernica 2003/59/ES zavádza povinnú počiatočnú kvalifikáciu a pravidelný výcvik pre profesionálnych vodičov.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 Počas rokovaní o akčných plánoch a dohodách o partnerstve a spolupráci by mala Európska komisia klásť väčší dôraz na dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem, zásad sociálneho dialógu ako aj zásad občianskeho dialógu, vrátane práva združovať sa a práva na kolektívne vyjednávanie.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 Počas rokovaní o akčných plánoch a dohodách o partnerstve a spolupráci by mala Európska komisia klásť väčší dôraz na dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem, ako aj zásad sociálneho dialógu, vrátane práva združovať sa a práva na kolektívne vyjednávanie.
7.1.2 If possible, an earlier decision should be made as regards the sectors which will, due to the risk of carbon leakage, receive free allowances (in the event that border adjustment measures shall not be put in place).
7.1.2 Pokiaľ možno, malo by sa prijať včasnejšie rozhodnutie týkajúce sa odvetví, na ktoré sa bude vzhľadom na riziko presunu emisií CO2.vzťahovať bezplatný prídel kvót (v prípade, že nebudú zavedené adaptačné opatrenia v oblasti hraníc).
7.1.2 In the current economic climate of required public deficit reduction and budget balancing in Europe, Member States' latitude with regard to public investment is very limited, which also discourages private investors.
7.1.2 V súčasnej hospodárskej situácii, keď je potrebné znižovať verejné deficity a dosiahnuť vyvážené rozpočty, zostáva členským krajinám len veľmi obmedzený priestor na verejné investície, čo samozrejme vyvoláva aj zdržanlivosť súkromných investorov.
7.1.2 In the EESC's view, the new policy should aim to make greater use of the competitive edge which stems from adopting positive socially responsible practices in businesses29.
7.1.2 Podľa názoru EHSV by sa mala nová politika zamerať na väčšie využitie konkurenčného okraja, ktorý pochádza z prijatia pozitívne sociálne zodpovedných praktík v podnikoch29.