natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another important requirement for simplification, standardisation and for effective administrative procedures in general, which also serves to maintain the necessary continuity (see next point), is for project officers to have detailed specialist knowledge of the subject in question and to know the persons concerned; project officers cannot confine themselves to a purely administrative role unless they have in-depth subject and background knowledge.
Dôležitým predpokladom pre zjednodušenie, zjednotenie a celkovú efektívnosť administratívnych postupov je, aby projektoví manažéri aj v zmysle požadovanej kontinuity (pozri ďalší bod) mali k dispozícii vynikajúce odborné znalecké posudky a poznali aj zúčastnených vykonávateľov; nestačilo by, keby sa projektoví manažéri obmedzili iba na čisto administratívnu funkciu bez hlbších poznatkov veci a prostredia.
Another important role of the MoU is that it provides a framework for a coordinated process leading to the drafting of the treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
Ďalšou dôležitou úlohou memoranda je, aby vytvorilo rámec pre koordinovaný proces vedúci k vypracovaniu zmluvy o založení dopravného spoločenstva so západným Balkánom.
Another important source is the irresponsible (intentional or negligent) dumping of waste from ships and lost fishing nets.
Ďalším dôležitým zdrojom je nezodpovedné (zámerné alebo nedbanlivé) vyhadzovanie odpadov z lodí a stratené rybárske siete.
Another important step will be to define, in consultation with the scientific and stakeholder community, basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology.
Ďalším dôležitým krokom je definovať základné usmernenia na jednoduché používanie nástrojov životného cyklu v tvorbe politík odpadu na základe dohodnutého prístupu a metodiky po porade s vedeckým spoločenstvom a zúčastnenými stranami.
Another important task for the Commission was to provide methodological guidance to the Member States and organise exchanges of experience.
Ďalšou dôležitou úlohou Komisie bolo poskytnúť členským štátom metodologické usmernenie a zorganizovať výmeny skúseností.
Another important task for the MoU is that it provides a framework for coordinated process leading to the preparation of the Treaty establishing Transport Community with the Western Balkans.
Ďalšou dôležitou úlohou memoranda je, aby vytvorilo rámec pre koordinovaný proces vedúci k príprave zmluvy o založení dopravného spoločenstva so západným Balkánom.
Another important task of the Commission is to provide methodological guidance to the Member States and organise exchange of experience in the field of evaluation.
Ďalšou dôležitou úlohou Komisie je poskytnúť členským štátom metodickú príručku a organizovať výmenu skúseností v oblasti hodnotenia.
Another important, practical impact of the current proposal in this context will be the repeal of the definition of indirect discrimination in Article 2 paragraph 2 of Directive 97/80/EC in order to align it with the definition contained in Directive 2002/73/EC.
Ďalším dôležitým, praktickým dôsledkom tohto návrhu v tomto kontexte bude zrušenie definície nepriamej diskriminácie v článku 2 odsek 2 smernice 97/80/ES s cieľom jej zosúladenia s definíciou obsiahnutou v smernici 2002/73/ES.
Another indicator for a substantial improvement in timely delivery of crisis responses is the fact that 75% of these commitments have already been contracted (€96 million), as compared to 45% in 2007.
Ďalším ukazovateľom značného zlepšenia v oblasti včasných reakcií na krízy je to, že 75 % týchto záväzkov už bolo pokrytých zmluvami (96 miliónov EUR) v porovnaní so 45 % v roku 2007.
Another indicator for further improvement in timely delivery of crisis response is the fact that 92% of the 2009 commitments were contracted, and 2/3 of the contracted funds disbursed, all within the same year.
Ďalším ukazovateľom rýchlejšej reakcie na krízové situácie je skutočnosť, že na 92 % záväzkov z roku 2009 sa už uzavreli zmluvy a že 2/3 zmluvne dohodnutých finančných prostriedkov sa už vyplatili, všetko v priebehu toho istého roku.
Another indicator that should be included in the draft regulation is respect for the rights of the persons belonging to vulnerable groups.
Ďalší ukazovateľ, ktorý by sa mal uviesť v návrhu nariadenia, je dodržiavanie práv osôb patriacich k zraniteľným skupinám.
Another indicator, the “peak power per capita” ratio of the EU 25 Member States , is also rising markedly.
V členských štátoch EÚ výrazne vzrastá aj ďalší indikátor, koeficient „energetického výkonu na hlavu“.
Another indirect reference to health protection could be found in Article 130R of the Treaty of Rome, added by the Single European Act, which stipulated that action by the Community relating to the environment should aim, among other things, to "contribute towards protecting human health."
Iné nepriame doporučenie na ochranu zdravia sa našlo v článku 130R Rímskej zmluvy, ktorý bol pridružený Jednotným európskym aktom, a výslovne uvádzal, že činnosť Spoločenstva v oblasti životného prostredia mala za úlohu okrem iného "prispieť najmä k ochrane zdravia osôb".
Another indirect reference to health protection could be found in Article 130R of the Treaty of Rome, added by the Single European Act, which stipulated that action by the Community relating to the environment should aim, among other things, to "contribute towards protecting human health."
Iné nepriame doporučenie na ochranu zdravia sa našlo v článku 130R Rímskej zmluvy, ktorý bol pridružený Jednotným európskym aktom, a výslovne uvádzal, že činnosť Spoločenstva v oblasti životného prostredia nemala za úlohu "prispieť najmä k ochrane zdravia osôb".
Another industry related to wine production is the wine distilleries sector, which, in Italy, France and Spain, is made up of 256 distilleries, employing a total of 6 800 workers (no data available for other Member States).
Ďalším priemyslom, ktorý súvisí s produkciou vína je sektor páleníc vína, ktorý tvorí v Taliansku, Francúzsku a Španielsku 256 páleníc, ktoré zamestnávajú spolu 6 800 pracovníkov (ostatné členské štáty neposkytli žiadne údaje).
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Ďalším významným faktorom, ktorý formuje vzťahy medzi EÚ a Srbskom bude schopnosť srbskej vlády oddeliť otázku konečného štatútu Kosova od procesu európskej integrácie.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration."
Ďalším významným faktorom, ktorý formuje vzťahy medzi EÚ a Srbskom bude schopnosť srbskej vlády oddeliť otázku konečného štatútu Kosova od procesu európskej integrácie.“
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo10 from the process of European integration.
Ďalším významným faktorom, ktorý formuje vzťahy medzi EÚ a Srbskom bude schopnosť srbskej vlády oddeliť otázku konečného štatútu Kosova10 od procesu európskej integrácie.
Another initiative is the ‘Europa Diary’18, a booklet distributed to second-level students to inform them of their rights as consumers.
Ďalšou iniciatívou je „Európsky zápisník“18, brožúrka distribuovaná žiakom škôl druhého stupňa s cieľom poskytnúť im informácie o právach ako spotrebiteľov.
Another initiative, Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), has been put in place with the EIB and the Council of Europe Development Bank to support sustainable urban investment and development in cities in the EU from the Structural Funds.
Ďalšia iniciatíva s názvom Jessica (Spoločná európska podpora trvalo udržateľného investovania do mestských oblastí) bola zavedená EIB a Rozvojovou bankou Rady Európy s cieľom podporiť trvalo udržateľné investovanie do miest v EÚ a ich rozvoj zo štrukturálnych fondov.
Another innovative proposal is the creation of a European programme for people with skills to share who want to learn more about, and get involved in, Africa’s development.
Ďalším inovačným návrhom je vytvorenie európskeho programu pre ľudí, ktorí sa chcú podeliť so svojimi skúsenosťami a dozvedieť sa viac o rozvoji Afriky a zapojiť sa do jej rozvoja.
Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
Zaujímavým je aj ohlásenie novej európskej iniciatívy pre ekologické vozidlá v rámci programu Horizont 2020 (v nadväznosti na Európsku iniciatívu v oblasti ekologických vozidiel vo forme verejno-súkromného partnerstva), a teda s účasťou súkromného sektora.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers, and 5 out of 6 jobs are local.
Ďalším zaujímavým aspektom je, že väčšina pracovných miest na trhu s energiou z obnoviteľných zdrojov je pre vysokokvalifikovaných pracovníkov, pričom 5 zo 6 pracovných miest sa vytvára na danom mieste.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers.
Ďalší zaujímavý aspekt je, že väčšina pracovných miest na trhu s energiou z obnoviteľných zdrojov je pre vysokokvalifikovaných pracovníkov.
Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
Iným dočasným riešením môže byť využívanie zmesi vodíka a metánu s nízkym obsahom vodíka.
Another investigation in the digital sector concerns Amazon.
Ďalšie vyšetrovanie v digitálnom odvetví sa týka spoločnosti Amazon.
Another investigation regarding Amazon in Luxembourg59 was opened in October.
Ďalšie vyšetrovanie – týkajúce sa spoločnosti Amazon v Luxembursku59 – sa začalo v októbri.
Another is a misplaced perception of the "crowding out hypothesis" and a parallel misperception that cutting public investment and spending necessarily will "crowd in" private investment and spending.
Ďalším je nesprávne vnímanie „hypotézy vytláčania“ a paralelné nesprávne vnímanie skutočnosti, že obmedzenie verejných investícií a vynakladanie len nevyhnutných prostriedkov spôsobí „natlačenie“ súkromných investícií a spotreby.
Another is the provision that purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 will be obliged to submit their VAT returns monthly.
Podobné je aj ustanovenie, podľa ktorého nadobúdatelia alebo príjemcovia, ktorí uskutočňujú operácie v sume viac ako 200 000 EUR, budú povinní podávať svoje priznania k DPH každý mesiac.
Another issue arising is whether instruments possibly to be chosen would apply only to cross-border or also to national cases.
Ďalšou otázkou, ktorá sa vynára, je, či by sa prípadne zvolené nástroje uplatňovali len na cezhraničné prípady alebo aj na vnútroštátne prípady.
Another issue concerns the extent to which skills and qualifications acquired at one company may be "transferred" to another business (in the same or different sector).
Otázkou je aj miera „prenosnosti“ nadobudnutých zručností a kvalifikácií do iného podniku (v tom istom alebo inom odvetví).
Another issue identified by the respondents in connection with the situation of mobile users travelling through or to another Member State is linked to the lack of existing agreements to cover the roaming costs.
Ďalší problém, ktorý respondenti uviedli v súvislosti so situáciou užívateľov mobilných telefónov cestujúcich cez iný členský štát alebo do iného členského štátu, vyplýva z nedostatku existujúcich dohôd o pokrytí nákladov na roaming.
Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the "funder" or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.
V rámci diskusie o uvedených otázkach sa treba zamyslieť aj nad tým, či a v akej miere by si financujúci subjekt alebo daňový poplatník, ktorého tu zastupuje Komisia, mal jednoducho vynútiť otvorené sprístupnenie všetkých výsledných výskumných údajov na internete ako podmienku pre poskytnutie finančnej podpory.
Another issue is problems of planning and authorisation.
Ďalšou témou sú problémy spojené s plánovaním a udeľovaním povolení.
Another issue is related to onboard weighing systems for trucks, where different providers may equip the tractor and the trailers which it will tow.
Ďalší problém sa týka palubných vážiacich systémov pre nákladné vozidlá, keď ťahač a prívesy, ktoré bude ťahať, môžu vybaviť rôzni poskytovatelia.
Another issue is specific to Member States which have federal and regional governmental structures.
Ďalší problém sa týka osobitne členských štátov, ktoré majú federálne a regionálne vládne štruktúry.
Another issue is the availability of steel in a recovering global economy where price increases and protectionist measures would have a negative effect on this sector as pre-crisis figures demonstrate.
Iným problémom je dostupnosť ocele v oživenom svetovom hospodárstve, keďže zvyšovanie cien a ochranné opatrenia by mali negatívne účinky na toto odvetvie, ako ukazujú údaje spred krízy.
Another issue is the freedom of choice of transport users who either cannot afford or do not wish to have their own car.
Okrem toho ide aj o možnosť účastníkov dopravy, ktorí nechcú alebo nemôžu mať vlastné auto, zvoliť so vyhovujúci dopravný prostriedok.
Another issue is whether certain third countries could be granted a preference for the admission of their nationals in the framework of reinforced cooperation agreements.
Ďalšou otázkou je, či sa môžu v rámci posilnených dohôd o spolupráci uprednostniť pri prijímaní štátni príslušníci z určitých tretích krajín.
Another issue is whether students and scholars (particularly those from third countries) would have participated in the programme without financial support.
Ďalšou otázkou je, či by sa študenti a vedeckí pracovníci (najmä študenti a vedeckí pracovníci z tretích krajín) zúčastnili na programe bez finančnej podpory.
Another issue is whether uncovering benefits fraud can help to track down undeclared work.
Druhou otázkou je, či objasnenie sociálnych podvodných deliktov môže viesť aj k odhaleniu práce načierno.
Another issue of concern from the development perspective is the brain-drain effect of EU research policy, with high-level researchers being attracted in Europe.
Ďalšou nedoriešenou otázkou z rozvojovej perspektívy je vplyv výskumnej politiky EÚ na odliv mozgov, teda odchod významných vedcov do Európy.
Another issue of particular importance is wildlife management and strict controls on the trade in wild flora and fauna.
Ďalšou otázkou zvláštneho významu je starostlivosť o voľne žijúcu zver a prísne kontroly obchodovania s voľne rastúcou flórou a voľne žijúcou faunou.
Another issue related to the maximum vehicle dimensions is that of intermodality.
Iným problémom súvisiacim s najväčšími prípustnými rozmermi je intermodalita.
Another issue that should be addressed is the length of time it takes for the good governance clause to be implemented after it has been agreed.
Ďalšou otázkou, ktorá by sa mala riešiť, je čas, ktorý je po dohodnutí sa na doložke o dobrej správe potrebný na jej vykonanie.
Another issue that should be highlighted in particular in terms of impacts is the importance of a coherent HRSD policy for improvements in policy areas, where HRSD products and services are heavily in use, e.g. security and defence, local and regional planning, environmental and climate monitoring or emergency services.
Ďalšou otázkou, ktorá by sa mala zdôrazniť najmä z hľadiska dôsledkov, je význam jednotnej politiky v oblasti HRSD zameranej na zlepšenie v oblastiach politiky, kde sa produkty a služby na báze HRSD intenzívne využívajú, napr. v oblasti bezpečnosti a obrany, miestneho a regionálneho plánovania, životného prostredia a monitorovania klímy alebo v havarijných službách.
Another issue was the wide range of limit, trigger and guideline values.
Ďalším problémom bol veľký rozsah limitných, spúšťacích a odporúčaných hodnôt.
Another issue which has been raised concerns the extension of citizenship to nationals of another country on the basis, inter alia, of their membership of an ethnic community.
Ďalší problém, ktorý vyvolal diskusiu, sa týka rozšírenia štátneho občianstva na štátnych príslušníkov inej krajiny na základe, okrem iného, ich príslušnosti k etnickej komunite.
Another issue which has been the subject of controversial debate in recent decades is the question of whether, and to what extent, public procurement rules should apply to contracts concluded between public authorities.
Ďalšou záležitosťou, ktorá bola predmetom kontroverznej diskusie v uplynulých desaťročiach je otázka, či a v akom rozsahu by sa mali pravidlá verejného obstarávania uplatňovať na zákazky zadávané medzi verejnými orgánmi.
Another issue which should be further researched is the impact of electric and plug-in hybrid vehicles on electricity networks.
Ďalšou témou, ktorá by sa mohla preskúmať, je účinok elektrických a zásuvkových hybridných vozidiel na elektrické siete.
Another issue which warrants attention is languages: although the one-stop scheme uses a code system for the exchange of information, proper dialogue may prove to be necessary and could involve formulas which it is not always possible to standardise.
Ďalším aspektom na posúdenie je otázka jazykov: aj keď výmena informácií prostredníctvom VVZnJM prebieha na základe kódov, môže sa ukázať potrebným skutočný dialóg, ktorý si môže vyžadovať nie vždy štandardizovateľné formulácie
Another key action is to support the partner countries' customs reforms with the objective of improving capacity in line with international and EU standards.
Ďalším významným opatrením je podpora reforiem partnerských krajín v colnej oblasti s cieľom zlepšiť kapacitu v súlade s medzinárodnými normami a s normami EÚ.
Another key aspect of a functioning eHealth programme is that it must guarantee equality among European citizens as regards their access to health services.
Ďalším kľúčovým aspektom fungujúceho programu elektronického zdravotníctva je to, že musí zabezpečiť rovnosť medzi európskymi občanmi, pokiaľ ide o prístup k zdravotníckym službám.
Another key aspect of French family policy is that powers are jointly exercised by the state and regional and city authorities, irrespective of which political party they are controlled by.
Jej význam znásobuje aj skutočnosť, že ju uplatňujú štát aj departmenty a mestá, nezávisle od ich politickej inklinácie.
Another key aspect of the reflection will be on how EU funds can be used to the greatest effect so as to make the most of every euro available, building on some of the innovations of the current MFF, including:
Ďalším kľúčovým aspektom úvahy bude posúdenie toho, ako možno finančné prostriedky EÚ použiť čo najúčinnejšie tak, aby sa čo najlepšie využilo každé euro, ktoré je k dispozícii, vychádzajúc pri tom z niektorých inovácií súčasného VFR, a to vrátane týchto prvkov:
Another key aspect to building trust is the capability to adjust the functioning and properties of technological systems to individual preferences (within safe boundaries).
Ďalším kľúčovým aspektom budovania dôvery je schopnosť prispôsobiť fungovanie a vlastnosti technologických systémov osobným preferenciám (v rámci bezpečných hraníc).
Another key aspect which the EESC has consistently emphasised is a strong focus on human capital, which is the most valuable resource in research and innovation, starting with the essential contribution made by creative young people.
Ďalším dôležitým aspektom, ktorý EHSV vždy zdôrazňoval, je potreba zamerať sa na ľudský kapitál (počínajúc základným prínosom mladých kreatívnych ľudí), ktorý je vo výskume a rozvoji tým najcennejším zdrojom.
Another key challenge is to offer premium Mobile TV content on a flexible basis that transcends platforms and borders, while ensuring a proper remuneration of right holders.
Ďalšou kľúčovou výzvou je ponúknuť vysoko kvalitný obsah mobilnej televízie na flexibilnom základe, vďaka ktorému je možné prekračovať platformy a hranice, a zároveň zabezpečiť primerané ohodnotenie náležitých držiteľov.
Another key component is the establishment of appropriate employment conditions, whether in terms of ensuring independence of research, bringing salaries in line with the best international standards, or taking greater care to ensure research workers are covered by social security and insurance schemes.
Ďalším kľúčovým komponentom je zabezpečenie primeraných pracovných podmienok, či už ide o nezávislosť výskumu, zosúladenie platov s najlepšími medzinárodnými normami, alebo starostlivé zabezpečenie, že sa na výskumných pracovníkov vzťahujú systémy sociálneho poistenia.
Another key definition, that of ‘operator’, was extended by all but one of the Member States, with some opting to give this definition a particularly broad scope (Estonia, Finland, Hungary, Lithuania, Poland and Sweden).
Ďalšia rozhodujúca definícia, a to pojmu „prevádzkovateľ“, bola rozšírená všetkými členskými štátmi, okrem jedného, pričom niektoré sa rozhodli dať tejto definícii osobitne široký rozsah pôsobnosti (Estónsko, Fínsko, Maďarsko, Litva, Poľsko a Švédsko).
Another key driver for this Alliance is the European Roadmap for Businesses on CSR - 2010, whereby leading companies and business networks have set out their vision and priorities for a competitive and sustainable enterprise from a European perspective.
Ďalšou kľúčovou hnacou silou tejto aliancie je Európsky orientačný plán pre podniky v oblasti PSZ – 2010, prostredníctvom ktorého popredné spoločnosti a podnikateľské siete vyjadrili svoje predstavy a priority vzhľadom na súťaživé a trvalo udržateľné podniky z európskej perspektívy.
Another key factor for the success of the reformed CFP is the supply of scientific advice and economic data.
Ďalším kľúčovým faktorom pre úspech reformovanej SRP je poskytovanie vedeckého poradenstva a hospodárskych údajov.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G and subsequent technologies) and fast fixed-line networks.
Kľúčovým faktorom rozvoja je aj možnosť investovať do bezdrôtových sietí (4G a ďalšie generácie) a do vysokorýchlostných pevných sietí.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G3 and subsequent technologies) and fast fixed-line networks (e.g. FTTx)4.
Ďalším kľúčovým faktorom rozvoja je možnosť investovať do bezdrôtových sietí (4G3 a ďalšie generácie) a do vysokorýchlostných pevných sietí (napr. FTTx)4.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (i.e. the fourth generation and subsequent technologies of mobile communication technology providing high-speed mobile Internet access ) and fast fixed-line networks (e.g. FTTH –fiber-to-the-home –fiber-optic networks).
Ďalším kľúčovým faktorom rozvoja je možnosť investovať do bezdrôtových sietí (napr. štvrtej generácie mobilnej komunikačnej technológie, ktorá poskytuje prístup k vysokorýchlostnému mobilnému internetu a ďalších generácií) a do vysokorýchlostných pevných sietí (napr. optických sietí FTTH – fiber-to-the-home).
Another key factor is diesel technology, which has undergone constant development over the last 15 years.
Jedným z hlavných faktorov je aj naftová technológia, ktorá bola v uplynulých 15 rokoch neustále ďalej rozvíjaná.
Another key factor is the lack of awareness among public organisations of the potential of open data.
Ďalším kľúčovým faktorom je nedostatočná informovanosť verejných organizácií o potenciáli otvoreného prístupu k údajom.
Another key feature is that the percentage of people employed part-time out of the overall number of employed people in Bulgaria is too low (2.1%) compared to figures in the EU (18.4%).
Ďalším dôležitým znakom je príliš malý podiel ľudí zamestnaných na čiastočný pracovný úväzok z celkového počtu zamestnaných v Bulharsku (2,1 %) v porovnaní s EÚ (18,4 %).