natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 It provides for provisional prohibition of the placing on the market of food from animal clones.
2.2.2 Takisto sa v ňom stanovuje dočasný zákaz uvádzania potravín z klonov zvierat na trh,
2.2.2 It was against this background that the 2005 critical assessment was conducted, which focused on the partnership approach between European and national players.
2.2.2 V tejto súvislosti došlo v roku 2005 ku kritickému hodnoteniu, ktoré sa zameralo na koncepciu partnerstva medzi európskymi a vnútroštátnymi aktérmi.
2.2.2 Its aim is thus to deepen the single market in financial services.
2.2.2 Jej zámerom je prehĺbiť jednotný trh s finančnými službami.
2.2.2 Its aim is thus to deepen the single market in financial services.
9 Jej zámerom je prehĺbiť jednotný trh s finančnými službami.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance (see appendix)7.
2.2.2 Japonsko a EÚ už podpísali dôležité dohody, ktoré uľahčujú obchodné postupy v oblasti telekomunikácií, chemických a farmaceutických výrobkov, ako aj v súvislosti s činnosťami narúšajúcimi hospodársku súťaž, v oblasti vedy a techniky a tiež v oblasti administratívnej spolupráce a pomoci (pozri prílohu)7.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.2 Japonsko a EÚ už podpísali dôležité dohody, ktoré uľahčujú obchodné postupy v oblasti telekomunikácií, chemických a farmaceutických výrobkov, ako aj v súvislosti s činnosťami narúšajúcimi hospodársku súťaž, v oblasti vedy a techniky a tiež v oblasti administratívnej spolupráce a pomoci7.
2.2.2 Kosovo is part of the Stabilisation and Association Process (SAP), yet it remains the only country in the region that has no contractual relations with the EU, a status which prevents it from signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
2.2.2 Kosovo je začlenené do procesu stabilizácie a pridruženia (PSP), no napriek tomu je jedinou krajinou tejto oblasti, ktorá nemá žiadne zmluvné vzťahy s EÚ, a z tohto dôvodu nemôže podpísať dohodu o stabilizácii a pridružení.
2.2.2 Lastly, there is a need is to ensure that the Member States respect the charter when implementing Union law.
2.2.2 A napokon je potrebné zaistiť, aby členské štáty rešpektovali chartu pri vykonávaní práva Únie.
2.2.2 Measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity.
2.2.2 Opatrenia v súvislosti s prechodom na hospodárstvo založené na vedomostiach, predovšetkým opatrenia na zlepšenie kvality pracovných miest a zvýšenie produktivity práce.
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy and to eradicate poverty.
2.2.2 Je potrebné vyvinúť viac úsilia na dosiahnutie cieľov stratégie pre rast a zamestnanosť a odstránenie chudoby.
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy.
2.2.2 Je potrebné vyvinúť viac úsilia na dosiahnutie cieľov stratégie pre rast a zamestnanosť.
2.2.2 None of the above points was mentioned – not even indirectly – in point 3.9 of the abovementioned Green Paper on the International dimension of the CFP15 or in point 5.8 on External relations16.
2.2.2 Avšak žiadne z predchádzajúcich odôvodnení sa neobjavilo, dokonca ani nepriamo, v bode 3.9 spomínanej Zelenej knihy o „medzinárodnom rozmere spoločnej politiky rybného hospodárstva“15, ani v bode 5.8 o „medzinárodných vzťahoch“16.
2.2.2 One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
2.2.2 Jedna z hlavných očakávaných výhod TTIP pre MSP spočíva vo výsledkoch, pokiaľ ide o regulačnú spoluprácu, ktorá by mohla viesť k zosúladeniu a zblíženiu niektorých predpisov, vzájomné uznávanie kontrol alebo osvedčení.
2.2.2 Only after the implementing regulation has come into force can Regulation 883/2004 be applied and its numerous simplifications, clarifications and improvements in the area of social security coordination, which have already been approved, take effect for all users.
2.2.2 Až nadobudnutím účinnosti vykonávacieho nariadenia sa môže začať uplatňovať nariadenie č. 883/2004, čím začnú pre všetkých užívateľov platiť mnohé v ňom schválené zjednodušenia, objasnenia a zlepšenia v oblasti koordinácie sociálneho práva.
2.2.2 Other EU legislation on environmental aspects also applies to these products, in particular the directives on hazardous substances, waste electrical and electronic equipment and batteries, as well as the implementing measures under the EcoDesign Directive.
2.2.2 Týchto výrobkov sa týkajú aj iné právne predpisy EÚ o environmentálnych aspektoch, a to najmä smernica o nebezpečných látkach, smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení a smernica o batériách, ako aj vykonávacie opatrenia podľa smernice o ekodizajne.
2.2.2 Paragraph 4b addresses a situation in which a minor who is an applicant as referred to in paragraph 4a is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.
2.2.2 Odsek 4b sa vzťahuje na situáciu, keď sa maloletá osoba, ktorá je žiadateľom uvedeným v odseku 4a, nachádza na území členského štátu bez toho, aby tam podala žiadosť.
2.2.2 Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
2.2.2 Rizikám sú vystavení najmä starí ľudia, ktorí sú odkázaní na opateru alebo sa nachádzajú v ústraní domova alebo opatrovateľského ústavu.
2.2.2 provides coordinated support for the Member States' research, technological development and demonstration (RTD) activities in order to reduce market failures and focus on the development of commercial applications.
2.2.2 koordinovaným spôsobom stimuluje činnosť členských štátov v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností s cieľom vyrovnať sa so zlyhaniami trhu a sústrediť sa na vývoj komerčných aplikácií.
2.2.2 SCAR has adopted a structured approach to the prioritisation of research topics for further collaboration, through the establishment of a number of Member/Associated State Collaborative Working Groups (CWGs).
2.2.2 Výbor SCAR prijal štruktúrovaný prístup k uprednostňovaniu tém výskumu na ďalšiu, ešte intenzívnejšiu, spoluprácu, a to zriadením niekoľkých pracovných skupín pre spoluprácu členských a pridružených štátov (CWG).
2.2.2 Second, there is the European Stability Mechanism (ESM) which, following the establishment of the SSM and a review of bank balance sheets including the definition of "legacy assets", could recapitalise banks directly2.
2.2.2 Následne by sa prostredníctvom Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) po zriadení JMD a preskúmaní bankových súvah vrátane vymedzenia pojmu „neproduktívne historické aktíva“ mohli banky priamo rekapitalizovať2.
2.2.2 Since the drafting of the Charter of Fundamental Rights, the EU can no longer be seen as an intergovernmental association of states based on mere economic interest, and therefore adequate attention should be paid to the social groups which, as a result of various forms of exclusion, are either disadvantaged on labour markets and in economic life or, despite participation in labour markets, are still afflicted by poverty.
2.2.2 Od návrhu Charty základných práv už Európsku úniu nemožno považovať za medzivládne združenie štátov založené na čisto hospodárskych záujmoch a preto by sa mala zodpovedajúca pozornosť venovať sociálnym skupinám, ktoré sú kvôli rozličným formám vylučovania buď znevýhodnené na trhu práce alebo v hospodárskom živote, alebo napriek svojej účasti na trhu práce ešte stále trpia chudobou.
2.2.2 Since this procedure was put in place, the Commission has found it satisfactory, not only in terms of the number of proposals consulted on, but also in terms of the results, especially through its Internet portal.
2.2.2 Tento postup sa od jeho zavedenia Komisiou vyplatil, a to nielen vzhľadom na počet, ale aj na výsledky návrhov, ku ktorým sa uskutočnili konzultácie, hlavne prostredníctvom internetového portálu.
2.2.2 Some estimates cited by the Commission suggest that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year to counterfeiting and piracy.
2.2.2 Podľa niektorých odhadov, ktoré uviedla Komisia, EÚ stráca približne 8 miliárd EUR HDP ročne v dôsledku falšovania a pirátstva.
2.2.2 Spain was found to have the highest number of POS terminals in 2006, at 1 291 000; it recorded 1 276 transactions per terminal for an average amount of EUR 52.
2.2.2 V roku 2006 bolo Španielsko krajinou s najvyšším počtom platobných POS terminálov, ktorých bolo 1 291 000, čo znamená, že na jeden terminál pripadalo 1 276 operácií s priemernou čiastkou 52 EUR na operáciu.
2.2.2 Statistics reveal that there was a fall in trade in derivatives during the second half of 2008.
2.2.2 Podľa štatistických údajov bol v druhom polroku 2008 zaznamenaný pokles v obchodovaní s derivátmi.
2.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
2.2.2 posilniť spoluprácu medzi EHSV a Fórom občianskej spoločnosti EÚ a Ruska s cieľom monitorovať vývoj v ruskej občianskej spoločnosti a preskúmať možnosti rozvoja dialógu medzi nezávislými organizáciami občianskej spoločnosti v EÚ a v Rusku (vrátane environmentálnych, spotrebiteľských, poľnohospodárskych, sociálnych a iných profesionálnych a tematických organizácií atď.);
2.2.2 The 2010 review of Directive 2003/71/EC showed that, although some progress had been achieved, this Directive still lacked the necessary legal clarity, was not effective and efficient enough and did not strike the balance needed between market efficiency and investor protection.
2.2.2 Z revízie smernice 2003/71/ES v roku 2010 vyplynulo, že hoci sa dosiahol určitý pokrok, tejto smernici stále chýba potrebná právna jasnosť, nie je dostatočne účinná a efektívna a nezabezpečila požadovanú rovnováhu medzi efektívnosťou trhu a ochranou investorov.
2.2.2 The Agency is to assess the interoperability aspect of industry requests for Community financing for infrastructure and rolling stock projects.
2.2.2 Agentúra vyhodnotí žiadosti o financovanie Spoločenstvom v sektore projektov v oblasti infraštruktúry a železničného vozového parku, s cieľom preveriť ich „interoperabilitu“.
2.2.2 The aim should be to launch a process of better governance with a view to identifying the best strategic options, and to addressing public concerns about the use of nuclear energy and its long-term impact.
2.2.2 Ide o lepšie zorganizovanie procesu riadenia na stanovenie najvhodnejších strategických rozhodnutí a reagovanie na obavy občanov v súvislosti s atómovou energiou a jej dlhodobými následkami.
2.2.2 The areas in which the new legislation applies are listed in Article 5 (contractual and non-contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).
2.2.2 V článku 5 sa tiež uvádzajú oblasti, v ktorých sa uplatňuje nové pravidlo (zmluvná a mimozmluvná zodpovednosť, vo veciach nárokov na náhradu škody, navrátenia do pôvodného stavu, činnosti pobočky a zastúpenia atď.).
2.2.2 The areas in which the new legislation applies are listed in Article 5 (contractual and non-contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).
2.2.2 V článku 5 sa tiež uvádzajú oblasti, v ktorých sa uplatňuje nové pravidlo (zmluvná a mimozmluvná zodpovednosť, vo veciach nárokov na náhradu škody, činnosti pobočky a zastúpenia atď.).
2.2.2 The Commission considers that the post-2013 CAP should include two other types of direct payments to promote greener farming (the greening of direct payments): 1) per-hectare payments applicable across the whole of the EU rewarding farmers for adopting agri-environmental practices that go beyond basic cross-compliance (e.g. permanent pasture, crop rotation and ecological set-aside 2) an additional area-based payment for farmers operating in disadvantaged areas and/or areas with specific natural constraints as a complement to the support given under the second pillar of the CAP.
2.2.2 Podľa Komisie bude musieť SPP po roku 2013 zaviesť ďalšie dva druhy priamych platieb na podnietenie ekologickejšieho poľnohospodárstva (ekologizácia priamej pomoci): 1) platbu na hektár, ktorá by sa uplatňovala v celej EÚ a poľnohospodári by ju dostali za to, že príjmu agroenvironmentálne záväzky, ktoré by presiahli základné podmienky (trvalé pasienky, striedanie plodín, neobrábanie pôdy z environmentálnych dôvodov atď.); 2) dodatočnú platbu na plochu vyplácanú poľnohospodárom pôsobiacim v znevýhodnených oblastiach alebo v oblastiach so špecifickými prírodnými obmedzeniami, ktorá by bola doplnením pomoci poskytovanej z druhého piliera SPP.
2.2.2 The Commission emphasises that it does not play an active role in the Alliance.
2.2.2 Komisia zdôrazňuje, že v aliancii nehrá aktívnu rolu.
2.2.2 The Commission feels that the proposed directive is an effective means by which the objective can still be achieved and equal treatment secured for all EU citizens.
2.2.2 Podľa Komisie predkladaný návrh smernice poskytne účinný nástroj na dosiahnutie stanoveného cieľa a zaručí, aby sa so všetkými občanmi EÚ zaobchádzalo rovnako.
2.2.2 The Commission is currently working with Member States to find ways to overcome the factors that discourage women from taking up the option of entrepreneurship and a number of initiatives have been launched including:
2.2.2 Komisia momentálne v spolupráci s členskými krajinami hľadá možnosti, ako odstrániť faktory, ktoré odrádzajú ženy od toho, aby využili možnosť podnikať, a bolo spustených niekoľko iniciatív, medzi nimi:
2.2.2 The Commission points out that EU-27 fruit and vegetable production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of total EU agricultural production.
2.2.2 Konštatuje, že výroba ovocia a zeleniny v EÚ-27 predstavuje 3,1 % rozpočtu Spoločenstva a 17 % celkovej poľnohospodárskej výroby EÚ.
2.2.2 The Commission proposes incorporating the agreements struck in December 2005 into Regulation (EC) No 1698/2005 (the EAFRD Regulation).
2.2.2 Na návrh Komisie majú byť dohody dosiahnuté v decembri 2005 zohľadnené v nariadení (ES) č. 1698/2005 (nariadenie o EPFRV).
2.2.2 The Commission proposes making aquaculture an equal competitor, in terms of space, with other activities and finding synergies between activities.
2.2.2 Komisia navrhuje dosiahnutie rovnocennej konkurencie v súvislosti s priestorom pre akvakultúru vo vzťahu k iným činnostiam a vytvorenie synergie medzi nimi.
2.2.2 The Commission will present a Communication on the continuation of the programme to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 30 June 2012 at the latest and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
2.2.2 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu sociálnemu a hospodárskemu výboru a Výboru regiónov najneskôr 30. júna 2012 oznámenie o pokračovaní programu a najneskôr 31. decembra 2015 následnú hodnotiacu správu.
2.2.2 The Committee attaches particular importance to the statement that full use must be made of the flexibility of the reformed Stability and Growth Pact.
2.2.2 Výbor považuje za potrebné zdôrazniť, že treba v plnom rozsahu využívať pružnosť reformovaného paktu stability a rastu.
2.2.2 The communication then focuses on the difficulty of quantifying harm in competition cases and the fact that this responsibility is entrusted to the national courts, through these can refer to a practical guide drawn up by the Commission's departments.
2.2.2 Oznámenie sa ďalej venuje ťažkostiam pri vyčísľovaní náhrady škody v prípadoch porušenia predpisov na ochranu hospodárskej súťaže a skutočnosti, že táto zodpovednosť pripadá vnútroštátnym súdom, ktoré však môžu použiť praktickú príručku, ktorú vypracovali útvary Komisie.
2.2.2 The conclusions of the European summit of heads of state or government on 8 and 9 March 2007 stated: "Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed […].
2.2.2 V záveroch z európskeho samitu hláv štátov a vlád, ktorý sa konal 8. a 9. marca 2007, sa uvádza: „Vzhľadom na to, že výroba a spotreba energie sú hlavnými zdrojmi emisií skleníkových plynov, je […] potrebný integrovaný prístup k politike v oblasti klímy a energetiky.[…]
2.2.2 The CPR only relates to cosmetic products and not to medicinal products, medical devices or biocidal products.
2.2.2 CPR sa vzťahuje len na kozmetické výrobky a nie na lieky, zdravotnícke pomôcky alebo biocídne výrobky.
2.2.2 The Culture 2000 programme
V rámci programu Kultúra 2000
2.2.2 The EESC broadly supports the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU.
2.2.2 EHSV vo všeobecnosti podporuje žiadosti Európskeho parlamentu adresované zamestnávateľom, zamestnancom a organizovanej občianskej spoločnosti ako celku.
2.2.2 The EESC considers it unacceptable that consideration for particular situations leads to harmonisation standards that discriminate between citizens on the basis of the means of transport they use.
2.2.2 EHSV pokladá za neprípustné, aby zohľadnenie osobitných situácií viedlo k takému zneniu harmonizačných predpisov, ktoré by diskriminovali občanov na základe dopravného prostriedku, ktorý používajú.
2.2.2 The EESC considers that the platforms have made progress towards the achievement of the goals of Eastern Partnership initiative but regrets that the participation of civil society is limited.
2.2.2 EHSV zastáva názor, že platformy urobili pokrok smerom k dosiahnutiu cieľov iniciatívy Východné partnerstvo, ale ľutuje, že účasť občianskej spoločnosti je obmedzená.
2.2.2 The EESC feels that consumer policy is clearly a policy that most closely touches grassroots concerns.
2.2.2 Podľa názoru EHSV patrí politika spotrebiteľa v každom prípade medzi politiky, ktoré majú najbližšie k európskym občanom.
2.2.2 The EESC has always stressed that the EU is not only a single market but a great political project based on strong values and fundamental social rights, and that economic growth in the EU should always go hand-in-hand with social progress.
2.2.2 EHSV vždy zdôrazňoval, že EÚ nie je iba jednotným trhom, ale aj veľkým politickým projektom založeným na solídnych hodnotách a základných sociálnych právach, a že hospodársky rast v EÚ by mal vždy ísť ruka v ruke so sociálnym pokrokom.
2.2.2 The EESC recommends that particular attention be paid to children from poor families because diet can be at the root of future health problems, poor brain development and learning difficulties.
2.2.2 EHSV odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala deťom z chudobných rodín, pretože ich stravovacie návyky im môžu v budúcnosti spôsobiť zdravotné problémy, ako aj obmedzený rozvoj poznávacích schopností a nedostatočnú schopnosť vzdelávať sa.
2.2.2 The EESC recommends that particular attention be paid to children from poor families because diet can be at the root of future health problems, poor brain development and learning difficulties.
2.2.2 EHSV odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala deťom z chudobných rodín, pretože ich stravovacie návyky im môžu v budúcnosti spôsobiť zdravotné problémy, ako aj obmedzený rozvoj poznávacích schopností a nedostatočnú schopnosť vzdelávať sa..
2.2.2 The EESC strongly advocates that Member States do not oppose the Commission's proposal on co-financing.
2.2.2 EHSV naliehavo žiada členské štáty, aby sa nestavali proti návrhu Komisie v oblasti spolufinancovania.
2.2.2 The EU budget and how it is used should adhere to the following priorities:
2.2.2 Rozpočet EÚ a jeho využívanie by mali byť v súlade s týmito prioritami:
2.2.2 The EU considers transport to be an obvious and suitable policy area for efficient regional cooperation and therefore believes that transport policy in the Western Balkans can be far-reaching and push the region forward towards alignment with the acquis.
2.2.2 EÚ považuje dopravu za samozrejmú a vhodnú oblasť politiky pre účinnú regionálnu spoluprácu, a preto sa domnieva, že dopravná politika na západnom Balkáne môže mať ďalekosiahly vplyv a môže priblížiť región k zosúladeniu s acquis.
2.2.2 The EU considers transport to be an obvious and suitable policy area for efficient regional cooperation and therefore believes that transport policy in the Western Balkans can be far-reaching and push the region forward towards alignment with the acquis.
2.2.2 EÚ považuje dopravu za samozrejmú a vhodnú oblasť politiky pre účinnú regionálnu spoluprácu, a preto sa domnieva, že dopravná politika na západnom Balkáne môže mať ďalekosiahly vplyv a priblížiť región k zosúladeniu s acquis.
2.2.2 The European Semester and its components together make up a system that goes beyond economic governance.
2.2.2 Európsky semester a jeho zložky predstavujú systém, ktorý presahuje rámec hospodárskeho riadenia.
2.2.2 The EUSALP must be planned and implemented with a view to social innovation – a process of development that will promote and underpin the implementation of new ideas that, in turn, must not just improve economic competitiveness but also serve to address the needs of people who live in the Alpine region and society as a whole.
2.2.2 EUSALP sa musí plánovať a realizovať s ohľadom na sociálne inovácie a proces vývoja, ktorý umožňuje podporovať zavádzanie nových myšlienok, ktoré musia okrem posilnenia hospodárskej konkurencieschopnosti zodpovedať potrebám ľudí, ktorí žijú v alpskom regióne, a spoločnosti ako celku.
2.2.2 The existing directive already describes a method for calculating energy efficiency, the minimum standards set for energy performance, energy certification and inspection of heating and cooling systems for new and existing buildings that are being renovated.
2.2.2 Platná smernica už vo vzťahu k novým budovám a existujúcim budovám, ktoré sa renovujú, opisuje metodiku výpočtu energetickej hospodárnosti, stanovenie minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť, energetickú certifikáciu a kontroly vykurovacích a klimatizačných systémov.
2.2.2 The initiative ties in particularly closely to the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
2.2.2 Tento návrh je úzko spätý s prácami Komisie v oblasti kolízneho práva pre mimozmluvné záväzky, konkrétne Komisiou navrhovaným nariadením Rím-II.
2.2.2 The initiative ties in particularly closely with the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
2.2.2 Tento návrh je úzko spätý s prácami Komisie v oblasti kolízneho práva pre mimozmluvné záväzky, konkrétne Komisiou navrhovaným nariadením Rím II.
2.2.2 The level of economic support from Member States was greater than the planned 1.2% of GDP.
2.2.2 Členské štáty poskytli hospodársku podporu vo vyššej miere ako plánovaných 1,2 % HDP.
2.2.2 The main types of renewable energy are:
2.2.2 Hlavné druhy energie z obnoviteľných zdrojov sú:
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Na dosiahnutie uvedených cieľov Komisia definovala tieto nástroje: konsolidácia, kodifikácia a doplnenie.
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are: consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Na dosiahnutie uvedených cieľov Komisia definovala tieto nástroje: konsolidácia, kodifikácia a doplnenie.
2.2.2 The need for a dialogue with civil society
2.2.2 Potreba dialógu s občianskou spoločnosťou