natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the EU ICZM Recommendation calls for a strategic approach to coastal zone planning and management in order to achieve sustainable development.
Na základe uvedených skutočností bola v odporúčaní EÚ o IMPZ uvedená výzva na strategický prístup k plánovaniu a manažmentu pobrežných zón s cieľom dosiahnuť udržateľný rozvoj.
Against this background, the EU needs a consistent and assured policy response.
V tejto situácií EÚ potrebuje jednotnú a spoľahlivú reakciu politiky.
Against this background, the EU should promote the preventive principles set out in its policy on safety and health at work by:
V tomto kontexte by EÚ mala presadzovať zásady prevencie, ktoré stanovila vo svojej politike zdravia a bezpečnosti pri práci tým, že:
Against this background, the EU's space industrial policy should be centred on five specific objectives:
Priemyselná politika EÚ v oblasti kozmického priestoru by sa v tejto súvislosti mala zamerať na päť konkrétnych cieľov:
Against this background, the EU's space industrial policy should be centred on five specific objectives:
Priemyselná politika EÚ v oblasti kozmického priestoru by sa v tejto súvislosti mala zamerať na päť osobitných cieľov:
Against this background, the European Commission presented a proposal to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Európska komisia v tejto súvislosti navrhla zriadiť fond na pomoc najodkázanejším osobám v EÚ.
Against this background, the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) is attracted by the task of examining the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which they have played, in particular, with regard to the European steel industry.
Na tomto pozadí je Poradná komisia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre priemyselné zmeny (CCMI) priťahovaná úlohou preskúmať rolu, ktorú hrá štátna pomoc vo všeobecnosti v kontexte štrukturálnych zmien a úlohy, ktoré zohráva hlavne s ohľadom na európsky oceliarsky priemysel.
Against this background, the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) is attracted by the task of examining the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which they have played, in particular, with regard to the European steel industry.
Na tomto pozadí je Poradná komisia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre priemyselnú zmenu (CCIC) priťahovaná úlohou preskúmania úlohy, ktorú hrá štátna pomoc vo všeobecnosti v kontexte štrukturálnej zmeny a úlohy, ktoré hrá hlavne s ohľadom na európsky oceliarsky priemysel.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy2.
Európsky parlament v tejto súvislosti vyzval Komisiu, aby preskúmala uskutočniteľnosť spoločnej emisie v rámci prijatia legislatívneho balíka o hospodárskom riadení eurozóny, pričom zdôraznil, že spoločná emisia stabilizačných dlhopisov by si vyžadovala aj ďalší posun smerom k spoločnej hospodárskej a rozpočtovej2.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy3.
Európsky parlament v tejto súvislosti vyzval Komisiu, aby preskúmala uskutočniteľnosť spoločnej emisie v rámci prijatia legislatívneho balíka o hospodárskom riadení eurozóny, pričom zdôraznil, že spoločná emisia stabilizačných dlhopisov by si vyžadovala aj ďalší posun smerom k spoločnej hospodárskej a rozpočtovej3.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy6.
Na základe toho požiadal Európsky parlament Komisiu, aby preskúmala realizovateľnosť spoločnej emisie v kontexte prijatia legislatívneho balíka o hospodárskom riadení eurozóny, zdôrazňujúc pritom, že spoločná emisia stabilizačných dlhopisov by si zároveň vyžadovala aj ďalší posun smerom k spoločnej hospodárskej a fiškálnej politike6.
Against this background, the following criteria will be applied in the environment sector:
V tomto kontexte sa v sektore životného prostredia budú uplatňovať tieto kritériá:
Against this background, the following main financial sources from the EU and its Member States can be available for delivering the compacts:
V tejto súvislosti sú na splnenie cieľov dohôd k dispozícii nasledujúce hlavné finančné zdroje z EÚ a jej členských štátov:
Against this background, the G20 has decided to reinforce the global arrangements for safeguarding financial stability at the global level, with the newly established Financial Stability Board (FSB)4 expected to collaborate closely with the International Monetary Fund (IMF) to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
V tejto súvislosti sa krajiny G20 rozhodli posilniť globálne dohody na ochranu finančnej stability na celosvetovej úrovni, pričom od novo ustanovenej Rady pre finančnú stabilitu (RFS)4 sa očakáva, že bude úzko spolupracovať s Medzinárodným menovým fondom (MMF) na poskytovaní včasných varovaní pred rizikami na makroprudenciálnej úrovni v celosvetovom meradle.
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
Pridávanie ďalších administratívnych povinností sa v tomto kontexte zároveň javí byť v rozpore so snahou o zjednodušenie, ktorá je hlavnou črtou iniciatívy Komisie Blue Belt zameranej na uľahčenie námornej dopravy v EÚ.
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
V tejto súvislosti je spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (SP IIL) právnická osoba, ktorá zodpovedá za plnenie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (STI IL).
Against this background, the intention is to provide for an extension of technical support to all Member States requesting this.
V tejto súvislosti je zámerom stanoviť rozšírenie technickej podpory na všetky členské štáty, ktoré o ňu požiadajú.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chains management at the national and international levels.
V tejto súvislosti sa téma dôstojnej práce v globálnych dodávateľských reťazcoch, ako sú dodávateľské reťazce v textilnom, odevnom a obuvníckom priemysle, v odvetví elektroniky, nerastných surovín a agropriemysle, stáva skutočne zásadnou otázkou pre všetky verejné a súkromné subjekty pôsobiace v oblasti riadenia dodávateľských reťazcov na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries, becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chain management at the national and international levels.
V tejto súvislosti sa téma dôstojnej práce v globálnych dodávateľských reťazcoch, ako sú dodávateľské reťazce v textilnom, odevnom a obuvníckom priemysle, v odvetví elektroniky, nerastných surovín a agropriemysle, stáva skutočne zásadnou otázkou pre všetky verejné a súkromné subjekty pôsobiace v oblasti riadenia dodávateľských reťazcov na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni.
Against this background, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee has conducted this study on the implementation of the EU's youth employment policies in a selection of six Member States: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia, as viewed from a civil society perspective.
V tejto súvislosti uskutočňuje Stredisko pre monitorovanie trhu práce Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pilotnú štúdiu o uplatňovaní opatrení EÚ v oblasti zamestnanosti mladých ľudí v šiestich vybraných členských štátoch: Rakúsko, Chorvátsko, Fínsko, Grécko, Taliansko a Slovensko.
Against this background, the main Tempus action lines in 2004 were:
V danom kontexte boli hlavné usmernenia Tempusu v roku 2004 tieto:
Against this background, the national anti-corruption action plan aims to develop effective mechanisms for the prevention, detection and removal of conflicts of interest and incompatibilities for all categories of public officials, including elected officials, through the implementation of an action plan in all general government bodies at all levels (including elected officials).
Národný protikorupčný akčný plán sa preto zameriava na vytvorenie účinných mechanizmov prevencie, odhaľovania a odstraňovania konfliktov záujmov a nezlučiteľností pre všetky kategórie verejných činiteľov vrátane volených činiteľov prostredníctvom realizácie akčného plánu vo všetkých orgánoch verejnej správy na všetkých úrovniach (vrátane volených činiteľov).
Against this background, the objective of the proposal is to extend the ESP for the 2018‑2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
V tejto súvislosti je cieľom návrhu predĺžiť trvanie EŠP na obdobie rokov 2018 až 2020 a zabezpečiť finančnú podporu, ktorú EŠS potrebuje, aby bol schopný:
Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Na základe týchto skutočností sa má v rámci tohto návrhu zaviesť rozsiahly strategický program pre oficiálnu štatistiku Spoločenstva.
Against this background, the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom) have since 2003 called for better recognition of the OCTs’ specific situation.
V tejto súvislosti požadovali ZKÚ a štyri členské štáty, s ktorými sú tieto ZKÚ spojené (Dánsko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo), neustále od roku 2003 väčšie uznanie špecifickej situácie, v ktorej sa ZKÚ nachádzajú.
Against this background, the overarching objective of the current proposal to revise the Shareholder Rights Directive is to contribute to the long-term sustainability of EU companies, to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation and EU competitiveness.
V tejto súvislosti má hlavný cieľ súčasného návrhu revízie smernice o právach akcionárov prispieť k dlhodobej udržateľnosti spoločností EÚ, vytvoriť atraktívne prostredie pre akcionárov a zlepšiť cezhraničné hlasovanie zlepšením efektívnosti reťazca kapitálových investícií s cieľom prispieť k rastu, tvorbe pracovných miest a konkurencieschopnosti EÚ.
Against this background, the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso in September 2009 and endorsed by the Commission in March 2010, indicated that it should be possible to combine a European Union authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Vzhľadom na uvedené dôvody sa v politických usmerneniach pre novú Komisiu stanovených predsedom Barrosom v septembri 2009 a potvrdených Komisiou v marci 2010 uvádza, že by malo byť možné skombinovať vedecky podložený systém Európskej únie pre povoľovanie so slobodou členských štátov rozhodovať o tom, či chcú alebo nechcú na svojom území pestovať GMO.
Against this background, the possibility for companies to adopt a company form common to all Member States, granting it an EU label, was deemed to be a major advantage.
V tejto súvislosti bola možnosť, aby spoločnosť získala právnu formu so značkou EÚ spoločnú pre všetky členské štáty, označená za významnú výhodu.
Against this background, the present state of affairs is called into question by different stakeholders, ranging from the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, to Member States without OCTs.
Na pozadí týchto skutočností spochybňujú rôzne zainteresované strany súčasný stav, počnúc Komisiou cez ZKÚ a členské štáty, ktoré sú so ZKÚ spojené, až po členské štáty, ktoré s nimi v žiadnom spojení nie sú.
Against this background, the proposed Programme would allow enhancing the provision of technical support and would be aimed to allow the Union to concretely cooperate with and provide on the ground technical support to the endeavours of national authorities of Member States in devising and implementing growth-enhancing structural reforms, beyond countries receiving Union financial assistance and under an economic adjustment programme.
Navrhovaný program v tejto súvislosti umožní zlepšiť poskytovanie technickej podpory a jeho cieľom bude umožniť Únii konkrétne spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi členských štátov a poskytovať technickú podporu pri navrhovaní a vykonávaní štrukturálnych reforiem zvyšujúcich rast aj v iných krajinách ako sú krajiny, ktoré prijímajú finančnú pomoc Únie a v rámci programu makroekonomických úprav.
Against this background, the report on the implementation of the Regulation, published on 30 January 2004 concluded that the rules on public access had worked in a very satisfactory way.
Na základe týchto skutočností sa v správe o vykonávaní nariadenia uverejnenej 30. januára 2004 dospelo k záveru, že predpisy týkajúce sa prístupu verejnosti fungovali veľmi uspokojivo.
Against this background, the Slovenian Presidency will be organising a conference entitled "Young people on the labour market", which will look at four broad subject areas:
Na základe týchto skutočností plánuje slovinské predsedníctvo usporiadať konferenciu s názvom Mladí ľudia na trhu práce, ktorá sa zameria na štyri široké tematické oblasti:
Against this background, the Slovenian Presidency will be organising a conference entitled "Young people on the labour market", which will look at four broad subject areas:
Na základe týchto skutočností plánuje slovinské predsedníctvo usporiadať konferenciu s názvom „Mladí ľudia na trhu práce“, ktorá sa zameria na štyri široké tematické oblasti:
Against this background, the weaknesses of TEN-E have come to the fore in 2007-2009.
Na pozadí týchto skutočností sa v rokoch 2007 – 2009 prejavili slabé stránky TEN-E.
Against this background, this communication and the legal proposal adopted together with it focus on the IMF as a first step in strengthening the external representation of the euro area.
Vzhľadom na uvedenú situáciu sa toto oznámenie a s ním prijímaný legislatívny návrh zameriavajú na MMF ako na prvý krok na posilnenie vonkajšieho zastúpenia eurozóny.
Against this background, this Communication proposes a number of actions so that IPv6 becomes widely implemented in Europe by 2010, with at least 25% of users being able to connect to IPv6 Internet without noticing a major difference compared to IPv4.
Vzhľadom na to sa v oznámení navrhuje rad opatrení, vďaka ktorým by sa v Európe do roku 2010 začal v rozsiahlej miere uplatňovať IPv6, pričom aspoň 25 % užívateľov by malo byť schopných pripojiť sa k internetu s IPv6 bez zaznamenania väčších rozdielov v porovnaní s IPv4.
Against this background, this communication:
V tejto súvislosti toto oznámenie:
Against this background, this proposal suggests moving to a unified representation for the euro area in the IMF with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
Na základe uvedeného tento návrh počíta s prechodom na jednotné zastúpenie eurozóny v MMF, pričom zástupcom eurozóny by mal byť predseda Euroskupiny.
Against this background27, there appears to be a need to improve the physical and social environment in which creative workers and related institutions, such as art and design schools or museums, can effectively operate in clusters.
V tomto kontexte27 je podľa všetkého potrebné zlepšiť fyzické a sociálne prostredie, v ktorom by tvoriví pracovníci a príslušné inštitúcie, ako napríklad umelecké a dizajnérske školy alebo múzeá, mohli efektívne spolupracovať v klastroch.
Against this context it will be useful for policy makers to be able to measure progress, wealth and well-being in a way that incorporates social and environmental costs and benefits.
Pri zohľadnení týchto súvislostí by bolo prospešné, aby tvorcovia politiky boli schopní hodnotiť pokrok, bohatstvo a životné podmienky spôsobom, ktorý zahŕňa náklady a výhody v sociálnej oblasti a oblasti životného prostredia.
Against this context the new European Consensus on Development sets the eradication of poverty in the context of sustainable development, as the primary and overarching objective of EU development cooperation.
V protiklade s týmito súvislosťami sa na základe európskeho konsenzu o rozvoji vytýčil cieľ skoncovať s chudobou v kontexte udržateľného rozvoja ako základný a hlavný cieľ rozvojovej spolupráce v rámci EÚ.
Against this context, it is increasingly clear that the EU 2020 renewable energy target may not in itself be sufficient to promote the necessary long-term investments that will allow for further cost reduction and a greater share of renewable energy post-2020.
Vzhľadom na tieto súvislosti je čoraz jasnejšie, že samotný cieľ EÚ do roku 2020 pre energiu z obnoviteľných zdrojov nemusí postačovať na podporu potrebných dlhodobých investícií, ktoré umožnia ďalšie zníženie nákladov a väčší podiel obnoviteľných zdrojov energie po roku 2020.
Against this context, solutions to improve, adjust or complement GDP are being sought.
V tomto kontexte sa hľadajú riešenia na zlepšenie, prispôsobenie alebo doplnenie HDP.
Against this general background, the more specific guidelines on the division of responsibilities which guided the Commission in drawing up its proposals should be described.
V súvislosti so všeobecným načrtnutým rámcom je vhodné opísať špecifickejšie smerovania týkajúce sa rozdelenia zodpovedností, ktoré viedli Komisiu k sformulovaniu svojich návrhov.
Against this general comparison of all five policy options we are of the opinion that Options 1 and 5 are not viable alternatives to address the problem stated above and we will therefore limit the further detailed discussion to options 2, 3 and 4 to compare the remaining options directly.
Vzhľadom na toto všeobecné porovnanie všetkých piatich politických možností zastávame názor, že možnosti č. 1 a 5 nie sú životaschopnými alternatívami na riešenie uvedeného problému, a preto ďalšiu diskusiu obmedzíme na možnosti č. 2, 3 a 4 s cieľom priamo porovnať zostávajúce možnosti.
Against this must be set the correspondingly greater burden on the environment posed by the transport network, estimated at just over 30,000 km.
K tomuto je nutné stanoviť zodpovedajúco väčšie zaťaženie životného prostredia, ktoré spôsobuje prepravná sieť odhadovaná na iba niečo viac ako 30 000 km.
Against this quite specific political backdrop, it is clear that impact assessments are becoming an integral part and a key component both of the Commission's regulatory work and of its other activities.
V tomto špecifickom politickom kontexte sú posúdenia dosahov neoddeliteľnou a zároveň dôležitou súčasťou normatívnej a inej činnosti Európskej komisie.
against with …
členov hlasovalo proti a ...
Against: 143
Proti: 143
Agata Zdanowicz, Head of Unit AGRI F1 - Rural development programmes in Italy, Hungary and Malta, European Commission
Agata Zdanowicz, vedúca oddelenia AGRI F1 – Programy rozvoja vidieka v Taliansku, Maďarsku a na Malte, Európska komisia
age and pathology;
jeho vek a diagnózu,
age and state of health.
vek a zdravotný stav.
Age as an economic factor can act as a driving force for the economy, increasing growth and employment in the area of health services, new technologies, pharmaceuticals, medicinal products, medical technology, and tourism and wellness.
„Ekonomický faktor staroba“ sa dá zmeniť na hnací motor ekonomiky spojený s vyšším rastom a vyššou zamestnanosťou v oblasti zdravotníckych služieb, nových technológií, liekov, medicínskych produktov, medicínskych technológií, cestovného ruchu a „wellness“.
Age assessment and family tracing
Posúdenie veku a pátranie po rodinných príslušníkoch
Age assessment procedures and techniques vary and concerns on their reliability and proportionality often arise.
Postupy a metódy posudzovania veku sa líšia a často vznikajú pochybnosti o ich spoľahlivosti a proporcionalite.
Age classifications and transmission time restrictions for on-demand audiovisual media services are applied only in a small number of Member States40.
Len malý počet členských štátov používa pri audiovizuálnych mediálnych službách na požiadanie klasifikáciu podľa veku a časové obmedzenia prenosu40.
age of the fleet in some cases an obstacle to implementation;
vek flotily je v niektorých prípadoch prekážkou vykonávania,
age of the road transport vehicle (lorry or road tractor) in years (from its first registration);
vek cestného vozidla (nákladného automobilu alebo ťahača) v rokoch (od jeho prvej registrácie);
Age on 1 May 2013
Vek k 1. máju 2013
Age related expenditure on long-term care can be contained by targeting benefits to those most in need and by refocusing care provision from institutional to home care.
Výdavky v oblasti dlhodobej starostlivosti súvisiace so starnutím možno obmedziť prostredníctvom cielených dávok pre tých, ktorí to najviac potrebujú, a opätovného zamerania poskytovania starostlivosti z inštitucionálnej starostlivosti na domácu starostlivosť.
AGE, the European Older People’s Platform, noted that the EYEO had 'succeeded in raising awareness of what is a relatively new ground — age'19: the EYEO heralded a breakthrough in several countries, where age discrimination became a topic in public debate for the first time.
Predstavitelia Európskej platformy starších ľudí (AGE) uviedli, že ERRP „priniesol úspechy, pokiaľ ide o zvyšovanie informovanosti o relatívne novom dôvode diskriminácie — veku“19: ERRP bol prelomovým obdobím v niekoľkých krajinách, v ktorých sa o diskriminácii z dôvodu veku verejne diskutovalo po prvýkrát.
Age-related illnesses are often incurable but may be controlled in the medium to long term through palliative medical or surgical treatment that will, however, never restore the patient to his previous state of health.
Choroby súvisiace s vekom sa vyskytujú často, ale je ich možné kontrolovať v strednodobom až dlhodobom termíne pomocou utišujúcej lekárskej alebo chirurgickej liečby, ktorá však pacientovi nikdy nevráti zdravotný stav ako predtým.
Age-related illnesses are often incurable but may be controlled in the medium to long term through palliative medical or surgical treatment that will, however, never restore the patient to his previous state of health.
Choroby súvisiace s vekom sa vyskytujú často, ale je ich možné kontrolovať v strednodobom až dlhodobom termíne pomocou utišujúcej lekárskej alebo chirurgickej liečby, ktorá však pacientovi nikdy nevráti zdravotný stav, v akom sa nachádzal predtým.
Age-related illnesses are often incurable but may be controlled in the medium to long term through palliative medical or surgical treatment that will, however, never restore the patient to “perfect” health.
Choroby súvisiace s vekom sa vyskytujú často, ale je ich možné kontrolovať v strednodobom až dlhodobom termíne pomocou utišujúcej lekárskej alebo chirurgickej liečby, ktorá však pacientovi nikdy nevráti „dokonalé“ zdravie.