natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127."
Výzva na prejavenie záujmu je, s výhradou článkov 126 a 127, prostriedkom predbežného výberu záujemcov, ktorí budú vyzvaní na predloženie súťažných návrhov v rámci budúcich obmedzených výziev na predloženie súťažných návrhov na zmluvy s hodnotou vyššou než 60.000 EUR.“
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127.”
Výzva na prejavenie záujmu je, s výhradou článkov 126 a 127, prostriedkom predbežného výberu záujemcov, ktorí budú vyzvaní na predloženie súťažných návrhov v rámci budúcich obmedzených výziev na predloženie súťažných návrhov na zmluvy s hodnotou vyššou než 60 000 EUR.“
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
V roku 2010 bola v rámci témy siedmeho rámcového programu Zdravie uverejnená aj výzva na predkladanie návrhov veľkých projektov spolupráce (6 až 12 miliónov EUR) v oblasti „návykových porúch“.
A call for proposals for the entire budget led to 87 proposals being submitted.
Výzva na predloženie ponuky týkajúca sa celého rozpočtu viedla k predloženiu 87 návrhov.
A call for proposals under a large civil society project (IPA 2007) was launched in March 2009, leading to 8 projects starting activities (on Roma issues; social care for the elderly; social policy at national and local level; tourism development; traditional architecture).
V marci 2009 bola vyhlásená výzva na predloženie návrhov v rámci veľkého projektu občianskej spoločnosti (v rámci nástroja IPA na rok 2007), ktorá viedla k vzniku ôsmich projektov (v oblasti rómskych otázok, sociálnej starostlivosti o staršie osoby, sociálnej politiky na vnútroštátnej a miestnej úrovni, rozvoja cestovného ruchu a a tradičnej architektúry).
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
kampane za európsky jednotný trh s cieľom zvýšiť informovanú prítomnosť Európy ako takej na svetových trhoch, najmä v Ázii a Amerike, za aktívnej účasti Európskej služby pre vonkajšiu činnosť,
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
kampane za európsky jednotný trh s cieľom zvýšiť informovanú prítomnosť Európy ako takej na svetových trhoch, najmä v Ázii a Amerike, za aktívnej účasti Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU external representation service.
kampane za európsky jednotný trh s cieľom zvýšiť informovanú prítomnosť Európy ako takej na svetových trhoch, najmä v Ázii a Amerike, za aktívnej účasti vonkajšieho zastúpenia EÚ.
a campaign in the 15 Member States and the 10 candidate countries, aimed at raising public awareness of the adverse effects of the illegal trade in cultural objects;
usporiadanie informačnej kampane o negatívnych následkoch nelegálneho obchodu s predmetmi kultúrnej hodnoty v 15 členských štátoch ako aj v 10 kandidátskych krajinách,
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
Pri jednej kampani v Spojenom kráľovstve sa zistilo, že približne 80 % všetkých škôl je ešte stále zamorených azbestom.
A campaign is needed to encourage households to share domestic work and caring (one cause of inequality), as is a re-assessment of this type of work.
Potrebná je tiež kampaň v prospech rozdelenia domácich prác a opatrovateľskej starostlivosti, pretože to je príčinou nerovnosti, a prehodnotenie tohto typu prác.
A campaign logo was chosen as well as a house style of the national campaign.
Bolo vybraté logo kampane a vlastný štýl vnútroštátnej kampane.
A campaign of this kind could be used not only to convey basic knowledge but also to win "ambassadors" for biodiversity conservation, such as rock musicians, literary figures, actors, politicians and journalists.
Takáto kampaň by mohla byť využitá nielen na sprostredkovanie základných vedomostí, ale mohla by získať aj „veľvyslancov“ pre zachovanie biodiverzity, napríklad rockových hudobníkov, spisovateľov, hercov, politikov, žurnalistov a pod.
a campaign which should also cover the common conditions specific to sensitive service sectors in a coherent European framework.
kampane zameranej na špecifiká jednotlivých sektorov citlivých služieb v koherentnom európskom rámci.
A cancer information system is important to ensure comprehensive and standardised cancer information and data from all Member States.
Informačný systém týkajúci sa rakoviny je dôležitý na zabezpečenie komplexných a štandardizovaných informácií a údajov o rakovine zo všetkých členských štátov.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
Kandela je jednotka svetelnej intenzity zdroja, ktorý v danom smere vysiela monochromatické žiarenie o frekvencii 540 x 1012 hertzov a ktorého žiarivosť v tomto smere je 1/683 wattu na steradián.
A candidate country, potential candidate or EFTA/EEA country should host the European Capital of Culture in 2028 instead of 2027 so as to make it possible for those countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture that will follow Creative Europe for the period 2021 to 2027 before the relevant call for submission of applications at the latest six years before the year of the title.
Kandidátska krajina, potenciálna kandidátska krajina alebo krajina EZVO/EHP by mala hostiť titul Európske hlavné mesto kultúry v roku 2028 namiesto roku 2027 s cieľom umožniť týmto krajinám, aby mali možnosť vyjednávať o svojej účasti na programe Únie na podporu kultúry, ktorý bude nasledovať po programe Kreatívna Európa na roky 2021 až 2027, pred príslušnou výzvou na predkladanie žiadostí najneskôr šesť rokov pred rokom titulu.
A candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for the selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds in accordance with point (c) of Article 61(1)as well as a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert or any person or entity that receives prizes or implements Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) shall be informed accordingly.
Záujemca alebo uchádzač v prípade postupu verejného obstarávania, žiadateľ v prípade postupu udeľovania grantov, expert v prípade postupu výberu expertov, žiadateľ v prípade súťaže o ceny alebo osoba alebo subjekt zúčastňujúce sa na postupe implementácie finančných prostriedkov Únie podľa článku 61 ods. 1 písm. c), ako aj príjemca grantu, dodávateľ, platený externý expert, každá osoba alebo každý subjekt, ktoré prijímajú cenu alebo implementujú finančné prostriedky Únie podľa článku 61 ods. 1 písm. c), sú informovaní o tejto skutočnosti.
A cap on the overall quantities used should be introduced to increase the incentives for applying available alternatives to controlled substances (Article 10).
Mal by sa zaviesť limit na celkové použité množstvá s cieľom posilniť stimuly na uplatňovanie dostupných alternatív ku kontrolovaným látkam (článok 10).
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
Nádoba (pohár, džbán alebo kalíšok) určená na stanovenie špecifikovaného objemu kvapaliny (okrem farmaceutických produktov) predávanej na účely okamžitej spotreby.
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Výčapná nádoba, z ktorej sa kvapalina pred konzumáciou prelieva.
A capital markets union must help mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Únia kapitálových trhov musí pomôcť zmobilizovať kapitál v Európe a nasmerovať ho do všetkých podnikov, infraštruktúry a udržateľných dlhodobých projektov.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Únia kapitálových trhov by mala EÚ posunúť bližšie k situácii, v ktorej budú napríklad MSP môcť získať financovanie rovnako ľahko ako veľké podniky; náklady na investície a prístup k investičným produktom budú v celej EÚ konvergovať; získavanie financovania prostredníctvom kapitálových trhov sa stane čoraz jednoduchším a hľadaniu financovania v inom členskom štáte nebudú brániť zbytočné právne prekážky ani prekážky súvisiace s dohľadom.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Únia kapitálových trhov by mala EÚ priblížiť k stavu, keď napríklad MSP môžu získavať finančné prostriedky rovnako ľahko ako veľké spoločnosti; v celej EÚ zavládne konvergencia nákladov na investovanie a prístupu k investičným produktom; získavanie finančných prostriedkov prostredníctvom kapitálových trhov bude čoraz jednoduchšie a vyhľadávanie finančných prostriedkov v inom členskom štáte nebude obmedzené zbytočnými právnymi prekážkami či prekážkami v oblasti dohľadu.
A carbon consumption tax must not be a uniform EU-wide tax.
A carbon consumption tax must not be a uniform EU-wide tax.
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
hasiacimi prístrojmi s CO2 s minimálnym objemom voľného plynu rovným 40 % celkového objemu chránených priestorov;
A carbon dioxide tax on fossil fuels and a low VAT rate on woodfuel would boost demand for wood energy.
Daň z oxidu uhličitého uplatňovaná na fosílne palivá a nižšia sadzba DPH na palivo na báze dreva by spôsobili nárast dopytu po energii z dreva.
A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
Je nevyhnutné, aby existovala infraštruktúra opatrovateľskej starostlivosti s voľnými miesta a flexibilnou ponukou, ktorá zabezpečí osobný prístup a kvalitnú starostlivosť: infraštruktúra mimo pracovnej doby, počas prázdnin, jedálne, špecializované centrá podľa stupňa závislosti...
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament10;
Prvá sa týka potreby dôsledne vyhodnotiť vývoj používania nástroja rozpočtovej pomoci za posledné roky a preskúmať opodstatnenosť presnejšieho nasmerovania pomoci na odvetvové ciele ako je zdravie, dôstojná práca, vzdelanie a odborná príprava, infraštruktúra, sociálne služby a ekologický rast, v súlade so želaním EP10.
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament11;
Prvá sa týka potreby dôsledne vyhodnotiť vývoj používania nástroja rozpočtovej pomoci za posledné roky a preskúmať opodstatnenosť presnejšieho nasmerovania pomoci na odvetvové ciele ako je zdravie, dôstojná práca, vzdelanie a odborná príprava, infraštruktúra, sociálne služby a ekologický rast, v súlade so želaním EP11.
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament12;
Prvá sa týka potreby dôsledne vyhodnotiť vývoj používania nástroja rozpočtovej pomoci za posledné roky a preskúmať opodstatnenosť presnejšieho nasmerovania pomoci na odvetvové ciele ako je zdravie, dôstojná práca, vzdelanie a odborná príprava, infraštruktúra, sociálne služby a ekologický rast, v súlade so želaním EP11.
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
Dôkladné posúdenie hospodárskych a sociálnych vplyvov právnych predpisov v oblasti životného prostredia a iných nákladov a prínosov pre spoločnosť je súčasťou posúdenia vplyvu, ktoré sa vypracúva pre regulačné iniciatívy Komisie a ktoré by sa taktiež malo vykonávať na úrovni členských štátov.
A careful assessment of the principles of subsidiarity and proportionality during the pre-legislative phase is important ensuring that proposals are appropriately conceived.
Dôkladné posúdenie zásady subsidiarity a zásady proporcionality počas prípravnej legislatívnej fázy je dôležité pre zabezpečenie, aby návrhy boli primerane sformulované.
A careful balance must be found between information deficiency and information overload.
Je potrebné nájsť správnu rovnováhu medzi nedostatkom a nadbytkom informácií.
a careful cohesion policy which takes account of the less favoured regions;
kohéznu politiku, ktorá bude venovať pozornosť a citlivo pristupovať voči znevýhodneným regiónom;
A careful monitoring and an in-depth and open discussion about pension systems in Europe, and in particular a critical review of the relative role, design and performance of the private pillar will be necessary.
Bude nevyhnutné, aby sa zabezpečilo dôkladné monitorovanie a hĺbková a otvorená diskusia o dôchodkových systémoch v Európe, predovšetkým kritické posúdenie príslušnej úlohy, štruktúry a výkonu súkromného piliera.
a careful study of current criteria of job classifications – their explicit and implicit implications, progression of work in the context of time, availability and home responsibilities;
sa uskutočnila podrobná štúdia súčasných kritérií klasifikácie pracovných miest – ich zjavné i skryté implikácie, priebeh práce v dlhšom časovom období, dostupnosť a domáce povinnosti,
A CARIFORUM-EC Consultative Committee is hereby established with the task of assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Zriaďuje sa Konzultačný výbor CARIFORUM-u – ES, ktorého úlohou je pomáhať Spoločnej rade CARIFORUM-u – ES pri podpore dialógu a spolupráce medzi zástupcami organizácií občianskej spoločnosti vrátane akademickej obce a sociálnych a ekonomických partnerov.
A CARIFORUM-EC Parliamentary Committee is hereby established.
Zriaďuje sa Parlamentný výbor CARIFORUM-u – ES.
A carrier may provide assistance itself or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Dopravca môže poskytovať pomoc sám alebo môže uzavrieť zmluvu o poskytovaní pomoci s jednou stranou alebo viacerými stranami.
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Community transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
Dopravca alebo príjemca tovaru, ktorý prijíma tovar a je si vedomý, že tento tovar je prepravovaný v rámci tranzitného režimu Spoločenstva, je taktiež zodpovedný za predloženie tovaru v nezmenenom stave colnému úradu určenia v stanovenej lehote a v súlade s opatreniami prijatými colnými orgánmi na zabezpečenie identifikácie tovaru.
A cartographic presentation of the development of the Barcelona metropolitan area and its development, by the director of the Institute of Territorial Studies, Mr Albert Serratosa.
kartografická prezentácia barcelonskej metropoly a jej vývoja riaditeľom Inštitútu teritoriálnych štúdií, pánom Albertom SERRATOSOM.
A case by case approach is always appropriate because a director or board member could perform activities (partly or totally) for the specific benefit of a (some) subsidiary (ies) and thus could need to be allocated.
Vždy je vhodný individuálny prístup, pretože riaditeľ alebo člen predstavenstva môže vykonávať činnosti (čiastočne alebo úplne) v prospech (niektorej) dcérskej spoločnosti (spoločností) a preto je potrebné ich rozdeliť.
A case concerning the role of the Commission in relation to Article 3a of the Directive is still pending before the European Court of First Instance23.
Európsky súd prvého stupňa dosiaľ nerozhodol o veci týkajúcej sa úlohy Komisie vo vzťahu k článku 3a smernice23.
A case in point in Southern Africa was the "An Yue Jiang", a Chinese vessel carrying arms to Zimbabwe.
A case in point in Southern Africa was the "An Yue Jiang", a Chinese vessel carrying arms to Zimbabwe.
A case in point is Apple iTunes, which uses a proprietary DRM scheme and coding, which in practice forces users to use an iPod or iPhone player.
Prípad iTunes spoločnosti Apple, ktorá využíva DRM a kódovanie zo strany držiteľov vlastníckych práv, ktoré užívateľov núti používať prehrávač typu iPod alebo iPhone, sú toho dobrým príkladom.
A case in point is Apple iTunes, which uses a proprietary DRM scheme and coding, which in practice forces users to use an iPod or iPhone player.
Prípad iTunes spoločnosti Apple, ktorá využíva DRM a kódovanie zo strany držiteľov vlastníckych práv, čo užívateľov núti používať prehrávač typu iPod alebo iPhone, je toho dobrým príkladom.
A case in point is in the financial services sector where it is important that simplified cross-border share trading, especially improving the rights of non-resident share holders, becomes a reality.
Typickým prípadom je sektor finančných služieb, kde je dôležité, aby sa skutočnosťou stal zjednodušený cezhraničný obchod s akciami a najmä zlepšenie práv akcionárov, ktorí nemajú v krajine trvalý pobyt.
A case in point is that around ten guidelines are related to the knowledge society.
Ide o to, že asi desať usmernení sa týka spoločnosti založenej na vedomostiach.
A case in point is the debate on unbundling ownership of generation from that of transmission and distribution, which has not yet been settled in several major Member States but which cannot remain as it is after 3 March 2013.
Príznačná je diskusia o probléme majetkovo-právneho oddelenia výroby od prenosu a distribúcie, ktorý v niektorých významných členských krajinách EÚ ešte nie je vyriešený, musí sa však nejako vyriešiť do 3. marca 2013.
A case in point is the use of dynamic fixed price models which have already been introduced under the renewable energy acts adopted by many EU Member States.
Príkladom sú dynamické modely pevne stanovených cien, ktoré už mnohé členské štáty vo svojich zákonoch o obnoviteľných zdrojoch energie uplatňujú.
A case in point relates to retailers from a given country being “forced” to source locally when dealing with multi-national suppliers, thus raising obstacles to cross-border trade.
Zdá sa napríklad, že maloobchodníci určitej krajiny sú pri obchodovaní s nadnárodnými dodávateľmi nútení rokovať s miestnym sprostredkovateľom, čo vytvára prekážky pre cezhraničné obchodovanie.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Prípad zdravotného problému a choroby spojenej s prácou nemusí byť nevyhnutne uznaný zodpovedným orgánom a príslušné údaje sa zozbierajú predovšetkým z demografických prieskumov.
A case study indicates that most of the smaller firms with a turnover of €15 million or less only export into Member States with loose regulatory systems.
Prípadová štúdia ukazuje, že väčšina malých firiem s obratom 15 miliónov EUR alebo menším vyváža len do členských štátov s voľnými regulačnými systémami.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R &amp; D
Katalyzátor investícií súkromného sektora do výskumu a vývoja v oblasti biofarmaceutík v Európe
a category A, technical service which carries out the tests referred to in Article 8(1) in its own facilities;
kategória A, technická služba, ktorá vykonáva skúšky uvedené v článku 8 ods. 1 vo svojich vlastných zariadeniach;
A category‑by‑category approach such as that called for in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 currently seems to be the only way to move out of the impasse and beyond the Member States’ reservations regarding a matter they view as falling within national jurisdiction.
Odvetvový prístup, ako sa uvádza v pláne politiky pre legálnu migráciu z roku 2005, sa v súčasnosti javí ako jediná cesta von zo slepej uličky, ktorá je schopná prekonať výhrady členských štátov, podľa ktorých táto záležitosť patrí do rozsahu pôsobnosti jurisdikcie jednotlivých štátov.
a cautious approach should be adopted to relations with non-democratic countries;
schválenie opatrného prístup vo vzťahoch s nedemokratickými krajinami
A cautious approach to tenders
Opatrný prístup k verejnému obstarávaniu
A CCP established in a third country may provide clearing services to entities established in the Union only where that CCP is recognised by ESMA.
Centrálna zmluvná strana usadená v tretej krajine môže poskytovať zúčtovacie služby subjektom usadeným v Únii, len ak túto centrálnu zmluvnú stranu uznal Európsky úrad pre cenné papiere a trhy (ESMA).
A CCP is defined as an entity that interposes itself between counterparties to contracts traded in one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Centrálna zmluvná strana je vymedzená ako subjekt, ktorý sa zákonne včlení medzi zmluvné strany zmlúv obchodovaných v rámci jedného alebo viacerých finančných trhov a vystupuje ako kupujúci voči všetkým predávajúcim a predávajúci voči všetkým kupujúcim.
A CCP is effectively a mutual insurance with mutual defences.
CCP je v skutočnosti vzájomným systémom poistenia so vzájomnými ochranami.
A CCP may accept, where appropriate and sufficiently prudent the underlying of the derivative contract or the financial instrument that originate the CCP exposure as collateral to cover its margin requirements.
Centrálna zmluvná strana môže ako kolaterál na krytie svojich maržových požiadaviek, ak je to vhodné a dostatočne obozretné, prijať podklad zmluvy o derivátoch alebo finančný nástroj, ktorý vychádza z expozície centrálnej zmluvnej strany.
A CCP may enter into an interoperability arrangement with another CCP, where the requirements under Articles 49 and 50 are fulfilled.
Centrálna zmluvná strana môže uzatvoriť dohodu o interoperabilite s inou centrálnou zmluvnou stranou, ak sú splnené požiadavky podľa článkov 49 a 50.