natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission: identify the scope for international cooperation in the field of sport with a focus on European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe.
Komisia: identifikovať priestor na medzinárodnú spoluprácu v oblasti športu so zameraním na európske tretie krajiny, najmä kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny, a Radu Európy.
Commission: monitor the application of State aid law in the field of sport and consider guidance if the number of sport-related State aid cases increases.
Komisia: monitorovať uplatňovanie práva v oblasti štátnej pomoci vo sfére športu a zvážiť poskytovanie usmernení, pokiaľ sa množstvo prípadov týkajúcich sa poskytovania štátnej pomoci v športe zvýši.
Commission: organise a conference to further explore possible ways for EU institutions and representatives of the sport movement (federations, leagues, clubs, players and agents) to improve the situation with regard to the activities of sports agents.
Komisia: zorganizovať konferenciu s cieľom ďalej preskúmať možné spôsoby, akými by inštitúcie EÚ a zástupcovia športového hnutia (federácie, ligy, kluby, hráči a agenti) mohli zlepšiť situáciu, pokiaľ ide o činnosti športových agentov.
Commission: provide assistance and guidance, on a theme-per-theme basis, relating to the application of the concept of the specific nature of sport.
Komisia: poskytnúť pomoc a usmernenia k jednotlivým témam v súvislosti s uplatňovaním pojmu osobitná povaha športu.
Commission: support activities aimed at fighting against racism, xenophobia, homophobia and related intolerance in sport.
Komisia: podporovať činnosti zamerané na boj proti rasizmu, xenofóbii, homofóbii a podobnej neznášanlivosti v športe.
Commission: support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the whole sport and leisure sector and to discuss new relevant items such as contractual stability, education and training, health and safety, employment and working conditions of minors, the role of agents or the fight against doping.
Komisia: podporovať organizácie sociálnych partnerov a športové organizácie s cieľom vytvoriť sociálny dialóg na úrovni EÚ pre celé odvetvie športu a záujmových činností a diskutovať o nových relevantných otázkach, ako je zmluvná stabilita, vzdelávanie a odborná príprava, bezpečnosť a ochrana zdravia, zamestnávanie a pracovné podmienky maloletých, úloha agentov alebo boj proti dopingu.
Commission: support transnational projects promoting social integration of vulnerable and disadvantaged groups through sport and related exchange of good practice.
Komisia: podporovať nadnárodné projekty podporujúce sociálnu integráciu zraniteľných a znevýhodnených skupín prostredníctvom športu a súvisiacej výmeny osvedčených postupov.
Commissioner Andor presented the European Employment Strategy, underlining the need for labour market reforms and for investment in skills to address labour market mismatches.
Komisár Andor predstavil európsku stratégiu zamestnanosti, pričom zdôraznil potrebu reforiem trhu práce a potrebu investícií do zručností, ako spôsobu riešenia nesúladu medzi ponukou a dopytom na trhu práce.
Commissioner Dimas stated that "green investments" will generate 2 million jobs in the EU in the next decade.
Člen Komisie Dimas uviedol, že ekologické investície vytvoria v EÚ v nasledujúcom desaťročí 2 milióny pracovných miest.
Commissioner Dimas stated that 'green investments' will generate two million jobs in the EU in the next decade.
Člen Komisie Dimas uviedol, že ekologické investície vytvoria v EÚ v nasledujúcom desaťročí 2 milióny pracovných miest.
Commissioner Hedegaard met with the French Assemblée Nationale, the Italian Camera dei Deputati and Senato della Repubblica, the UK House of Commons, and the Czech Poslanecká Snemovna and Senát in connection with climate change 2020-2030.
Komisárka Hedegaardová sa stretla na tému zmeny klímy v období 2020 – 2030 s parlamentnými komorami Assemblée Nationale (FR), Camera dei Deputati (IT) a Senato della Repubblica (IT), Poslanecká sněmovna (CZ) a Senát (CZ) a s Dolnou snemovňou Spojeného kráľovstva.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept many of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Komisár Kyprianou na plenárnom zasadaní 9. júla 2007 naznačil, že Komisia by mohla akceptovať mnohé z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov vcelku alebo sčasti a pod podmienkou, že budú preformulované.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Komisár Kyprianou na plenárnom zasadaní 9. júla 2007 uviedol, že Komisia by mohla akceptovať mnohé z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov vcelku alebo čiastočne a pod podmienkou, že budú preformulované.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9th July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Komisár Kyprianou na plenárnom zasadaní 9. júla 2007 naznačil, že Komisia by mohla akceptovať väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov vcelku alebo sčasti a pod podmienkou, že budú preformulované.
Commissioner Mandelson has also highlighted the need to build relations with China based on human rights and the notion of a more developed plural civil society.
Komisár Mandelson tiež zdôraznil potrebu budovať vzťahy s Čínou založené na ľudských právach a koncepcii rozvinutejšej pluralitnej občianskej spoločnosti.
Commissioner Oettinger's statement will focus mainly on the Energy 2020 Communication – A strategy for competitive, sustainable and secure energy – COM(2010) 639 final.
Vystúpenie člena Komisie Oettingera sa bude týkať najmä „Oznámenia Energia 2020 – Stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku“ – KOM(2010) 639 v konečnom znení.
Commissioner Orban's statement is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Prejav člena Komisie pána ORBANA nájdete v prílohe 2 k tomuto dokumentu.
Commissioner Reding also wrote to the CEOs of all mobile operators in the European Union on 4 June 2008, requesting information on their price offerings for SMS and data roaming services in the EU, as well as on transparency measures taken for those services, as at 1 July 2008.
Okrem toho 4. júna 2008 písomne generálnych riaditeľov všetkých operátorov mobilných telefónnych sietí v Európskej únii požiadala o poskytnutie informácií o ich cenových ponukách pri roamingu v oblasti služieb SMS a dátových služieb v EÚ, ako aj o opatreniach v oblasti transparentnosti, ktoré boli prijaté vzhľadom na tieto služby k 1. júlu 2008.
Commissioner Reding warned the industry in February 2008 at the GSM World Congress in Barcelona that prices for SMS and data roaming needed to be reduced by July 2008 in order to avoid regulation.
Na Svetovom kongrese GSM v Barcelone vo februári 2008 komisárka Viviane Redingová upozornila predstaviteľov tohto odvetvia, že do júla 2008 je potrebné znížiť ceny za roaming pri službách SMS a dátových službách, aby sa predišlo ich regulácii.
Commissioner Rehn's statement has been reproduced in its entirety in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úplný prepis vystúpenia člena Komisie pána REHNA nájdete v prílohe k tomuto dokumentu (príloha II).
Commissioner responsible for competition, on Thursday 23 February 2012, at 11.30 a.m.,
zodpovedného za hospodársku súťaž, vo štvrtok 23. februára 2012 o 11.30 hod.
Commissioner Vella participated in 27 events with partners and stakeholders to discuss international ocean governance1 and a number of regular service‑level meetings with maritime stakeholders and Member States were used to explore further the subjects raised in their responses to the consultation.
Komisár Vella sa zúčastnil na 27 podujatiach s partnermi a so zúčastnenými stranami s cieľom diskutovať o medzinárodnej správe oceánov1 a uskutočnilo sa niekoľko bežných stretnutí na úrovni útvarov so zástupcami pre námorné záležitosti a členskými štátmi s cieľom preskúmať ďalšie témy, ktoré uviedli v ich odpovediach na konzultáciu.
Commissioner Vestager also attended the Competition Working Group of the ECON Committee in April and the Special Committee on Tax Rulings and Other Measures Similar in Nature or Effect (TAXE) in May and September.
Komisárka Vestagerová v apríli navštívila aj pracovnú skupinu pre hospodársku súťaž Výboru pre hospodárske a menové veci a v máji a v septembri Osobitný výbor pre daňové rozhodnutia a ďalšie opatrenia podobného charakteru alebo účinku (TAXE).
Commissioners Stylianides and Hahn
komisári Stylianides a Hahn
Commissioners will visit Member States and national parliaments regularly; and
Komisári budú pravidelne navštevovať členské štáty a národné parlamenty a
Commissioning an analytical study and holding a public hearing.
Zadanie analytickej štúdie a verejné vypočutie.
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions, and comparing results obtained elsewhere;
zadávanie štúdií na základe početných znaleckých posudkov a porovnaní výsledkov získaných inde,
Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
Platené provízie rozdelené podľa podtried/tried klasifikácie produkcie (KP) Splatné provízie v členení podľa (sub)kategórií CPA
Commissions were also later founded for the Danube, Moselle and Sava rivers.
Neskôr boli vytvorené aj komisie pre plavbu po Dunaji, Mosele a Sáve.
Commissions/fees receivable
Výnosy z poplatkov a provízií
Commission’s adoption of the proposal 23 May 2008
Prijatie návrhu Komisiou: 23. máj 2008.
Commission’s adoption of the proposal :
Prijatie návrhu Komisiou:
Commission’s efforts to ensure robust competition enforcement and foster competition culture extend way beyond the EU borders.
Úsilie Komisie zabezpečiť dôrazné presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže a presadzovať kultúru hospodárskej súťaže ďaleko presahuje hranice EÚ.
Commission’s opinion on the application of Articles 4 and 5
Stanovisko komisie k uplatňovaniu článkov 4 a 5
Commission’s position concerning the main conclusions and Recommendations of the Evaluators’ report
Stanovisko Komisie týkajúce sa hlavných záverov a odporúčaní správy hodnotiteľov
Commission’s position on the common position
Stanovisko Komisie k spoločnej pozícii
Commission’s response to the Council’s statement in its minutes:
Odpoveď Komisie na vyhlásenie Rady, uvedená v jej zápisnici:
commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
zaviazať sa v súlade s návrhom ministrov životného prostredia Nemecka, Francúzska a Spojeného kráľovstva k tomu, že namiesto pôvodne stanoveného záväzku znížiť emisie CO2 o 20 % do roku 2020, čo najskôr zníži tieto emisie o 30 %, ak to hospodárske a sociálne podmienky umožnia bez toho, aby došlo k strate konkurencieschopnosti, a za predpokladu, že tento záväzok budú sprevádzať potrebné opatrenia a investície na jeho splnenie.
commit themselves to promoting and facilitating access to the national universities for students from the ENP partner countries;
sa usilovali o podporu a zjednodušenie prístupu na svoje vysoké školy pre študentov z partnerských krajín,
Commit to a multi-stakeholder review process; engage stakeholders fully in the monitoring process and set up systems for accountability at national level.
Záväzok týkajúci sa procesu hodnotenia s účasťou mnohých zainteresovaných strán, úplné zapojenie zainteresovaných strán do procesu monitorovania a vytvorenie systémov pre zodpovednosť na vnútroštátnej úrovni.
Commit to achieving optimal levels of government revenue (measured as tax to GDP ratio), including by:
Zaviazať sa k dosiahnutiu optimálnej úrovne verejných príjmov (meranej ako pomer daní voči HDP), a to aj prostredníctvom:
Commit to better legal drafting so that EU laws are correct, comprehensible, clear, and consistent - so that everyone understands their rights and obligations easily and with certainty;
sa zaviazali usilovať sa o vyššiu legislatívnu kvalitu, tak, aby právne predpisy EÚ boli správne, jasné, zrozumiteľné a súdržné, tak, aby každý poľahky a s istotou porozumel, aké má práva a povinnosti,
commit to enhance stability through a market-based approach to investment and procurement; dialogue with other major consumers; encouragement of transparent and non-discriminatory regulatory frameworks, including open and effective energy market access; and by promoting the adoption of internationally recognised norms and standards.
začali posilňovať stabilitu prostredníctvom trhového prístupu k investíciám a obstarávaniu; dialógu s ostatnými veľkými spotrebiteľmi; podpory transparentných a nediskriminačných regulačných rámcov vrátane otvoreného a účinného prístupu na energetický trh; a prostredníctvom podpory prijatia medzinárodne uznávaných noriem a štandardov.
commit to ‘zero tolerance’ when it comes to transposition of directives, i.e. respecting a transposition deficit target6 and a conformity deficit target7 of 0%;
zaviazať sa k „nulovej tolerancii“, pokiaľ ide o transpozíciu smerníc, t. j.
Commit to further unbundling to deliver greater competition, increased investment and more choice for energy users, through ownership unbundling, or through a full Independent System Operator.
zaviazali sa prikročiť k ďalšiemu oddeľovaniu v záujme zlepšenia konkurencieschopnosti, zvýšenia investícií a poskytnutia väčšieho výberu pre spotrebiteľov energie oddelením vlastníctva alebo plne nezávislým prevádzkovateľom sústavy.
Commitment and payment appropriations for Administration (heading 5) for all institutions combined including pensions and European schools increase by 3,3 %, for commitments (EUR 8 680,5 million) and 3,1 % for payments (EUR 8 668,1 million).
Viazané a platobné rozpočtové prostriedky pre Administratívu (okruh 5) pre všetky inštitúcie spolu vrátane dôchodkov a európskych škôl sa znižujú o 3,3 % v prípade záväzkov (8 680,5 mil. EUR) a o 3,1 % v prípade platieb (8 668,1 mil. EUR).
Commitment and payment appropriations for Administrative expenditure (heading 5) increase by overall 2,2 %, with commitments set at EUR 8 081,7 million and payments at EUR 8 080,4 million.
Viazané a platobné rozpočtové prostriedky na administratívne výdavky (okruh 5) sa celkovo zvýšili o 2,2 %, pričom záväzky dosahujú výšku 8 081,7 mil. EUR a platby 8 080,4 mil. EUR.
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Employment (heading 1a) are proposed at EUR 13 520,6 million, which is a decrease of 9,0 % compared to the 2010 budget.
Viazané rozpočtové prostriedky určené na konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť (okruh 1a) sa navrhujú vo výške 13 520,6 mil. EUR, čo v porovnaní s rozpočtom na rok 2010 predstavuje zníženie o 9,0 %.
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) are set at EUR 17 488,5 million.
Viazané rozpočtové prostriedky určené na Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť (okruh 1a) sú stanovené vo výške 17 488,5 mil. EUR.
Commitment appropriations for each year of that period should be:
Vyhradené prostriedky v jednotlivých rokoch tohto obdobia sú:
Commitment appropriations in EUR (at current prices)
Viazané rozpočtové prostriedky v eurách (v bežných cenách)
Commitment appropriations in EUR (to 3 decimal places)
viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Commitment appropriations in EUR million (to 1 decimal place)
viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Prisľúbené rozpočtové prostriedky v miliónoch eur (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na tri desatinné miesta)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Viazané rozpočtové prostriedky v miliónoch eur (na 3 desatinné miesta)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Viazané rozpočtové prostriedky v miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) - Current prices
viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) – bežné ceny
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) in current prices
viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) v bežných cenách
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)/ current prices
viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)/v bežných cenách
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na tri desatinné miesta)
Commitment appropriations in EUR mn (to 3 decimal places)
viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Commitment appropriations in € million (to three decimal places)
viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Commitment appropriations of EUR 58 659,2 million are proposed for Preservation and Management of Natural Resources (heading 2), , which is a decrease of 1,4 % compared to the 2010 budget and leaves a margin of EUR 1 680,3 million under the ceiling.
Na ochranu a riadenie prírodných zdrojov (okruh 2) sa navrhujú viazané rozpočtové prostriedky vo výške 58 659,2 mil. EUR, čo v porovnaní s rozpočtom na rok 2010 predstavuje zníženie o 1,4 %, pričom v rámci stropu zostáva rezerva 1 680,3 mil. EUR.
Commitment appropriations of EUR 58 808,6 million are proposed for Sustainable Growth: Natural Resources (heading 2).
Pre Udržateľný rast: Prírodné zdroje (okruh 2) sa navrhujú viazané rozpočtové prostriedky vo výške 58 808,6 mil. EUR.
Commitment appropriations per year and objective in EUR million (to 3 decimal places)
viazané rozpočtové prostriedky podľa roku a cieľa v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year, subject to Article 83(2) and Article 180(2).
Viazané rozpočtové prostriedky pokrývajú celkové náklady na právne záväzky prijaté v priebehu bežného rozpočtového roka s výhradou článku 83 ods. 2 a článku 180 ods. 2.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year, subject to Article 112(2).
Viazané rozpočtové prostriedky pokrývajú celkové náklady vyplývajúce z právnych záväzkov prijatých v priebehu rozpočtového roka s výhradou článku 112 ods. 2.
Commitment appropriations, referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 and in Regulation (EU) No 514/201430,, available on 31 December arising from repayments of pre financing payments may be carried over until the closure of the programme and used when necessary provided that other commitment appropriations are no longer available.
Viazané rozpočtové prostriedky uvedené v nariadení (EÚ) č. 1303/2013 a nariadení (EÚ) č. 514/201430, ktoré sú k dispozícii k 31. decembru a ktoré plynú z vrátených platieb v rámci predbežného financovania, sa môžu prenášať až do ukončenia programu a v prípade potreby sa môžu použiť, ak už nie sú k dispozícii žiadne iné viazané rozpočtové prostriedky;
commitment by all countries and sectors concerned to assume specific responsibilities;
záväzok všetkých krajín a zainteresovaných odvetví prevziať priamu zodpovednosť,
commitment by all countries, sectors, and players concerned to clearly demarcate and assume responsibilities in the EU;
záväzok všetkých krajín, odvetví a zainteresovaných aktérov jasne vymedziť a prevziať zodpovednosť v rámci EÚ,
Commitment by all social partners to acknowledge the relationship between human rights, democracy, development and women's rights is crucial.
Je nevyhnutné, aby všetci sociálni partneri uznali vzťah medzi ľudskými právami, demokraciou, rozvojom a právami žien.
Commitment from businesses is vital to combat forced labour, not only in third countries but also within the European Union.
Zapojenie podnikov je absolútne nevyhnutné na boj proti nútenej práci, a to nielen v tretích krajinách, ale aj v Európskej únii.
Commitment of expenditure in advance should be authorised for crisis management aid and humanitarian aid so that the Community can respond adequately if an international disaster occurs at the end of the budget year.
Viazanie výdavkov vopred by malo byť výnimočne povolené pre pomoc na krízové riadenie a humanitárnu pomoc, aby Spoločenstvo mohlo adekvátne reagovať v prípade, ak by došlo k medzinárodnej katastrofe na konci rozpočtového roka.
Commitment of expenditure in advance should be authorised for crisis management aid and humanitarian aid so that the Community can respond adequately if an international disaster occurs at the end of the budget year.
Viazanie výdavkov vopred by malo byť výnimočne povolené v prípade pomoci v rámci krízového riadenia a humanitárnej pomoci, aby Spoločenstvo mohlo adekvátne reagovať v prípade, ak by došlo k medzinárodnej katastrofe na konci rozpočtového roka.
Commitment of expenditure in advance, from 15 December of year n-1, should be exceptionally authorised for crisis management aid and humanitarian aid as referred to in Art. 110 FR.
Viazanie výdavkov vopred od 15. decembra roku n-1 by malo byť výnimočne povolené pre pomoc na krízové riadenie a humanitárnu pomoc uvedené v článku 110 RN.
Commitment of solidarity with society
zaviazanosť k solidarite so spoločnosťou
commitment to an integrated assessment of economic, social and environmental impacts.
snahu uplatňovať metódu posúdenia hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov ex ante.
Commitment to an open investment environment: in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the EU should reaffirm its commitment to open markets for foreign capital and to an investor-friendly investment climate.
Záväzok mať otvorené investičné prostredie: v súlade s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť by EÚ mala potvrdiť svoj záväzok otvoriť svoje trhy zahraničnému kapitálu a udržiavať investičnú klímu priaznivú pre investorov.
Commitment to human rights and fundamental freedoms through multilateral treaties and bilateral agreements is essential.
Zaviazanie sa k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd prostredníctvom viacstranných zmlúv a bilaterálnych dohôd je jedným z najdôležitejších krokov.
Commitment, mutual trust and dialogue are vital for the success of this Alliance.
Pre úspešnosť tejto aliancie sú mimoriadne dôležitými aspektmi zaangažovanosť, vzájomná dôvera a dialóg.
commitment: reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
záväzok — posledným cieľom bude opakované zdôrazňovanie silného politického záväzku EÚ v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a presadzovanie tohto záväzku na všetkých úrovniach riadenia.
Commitments (in EUR million to three decimal places)
viazané rozpočtové prostriedky v miliónoch eur (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Commitments actually made totalled EUR 35 212 million, practically 100% of the available appropriations (reflecting the system of essentially automatic commitments).
Skutočne realizované záväzky predstavovali celkovo 35 212 miliónov eur, prakticky 100 % dostupných rozpočtových prostriedkov (odrážajúc systém v podstate automatických záväzkov).
Commitments and transfer of funds
Viazanie a prevod finančných prostriedkov