natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Počas hodnotiaceho a rozhodovacieho procesu stanoveného v článkoch 4 až 21 spravodajský členský štát a úrad spolupracujú so žiadateľmi, aby sa rýchlo vyriešili všetky otázky týkajúce sa dokumentácie alebo v počiatočnej fáze určili všetky dodatočné štúdie potrebné na hodnotenie dokumentácie vrátane informácií, ktoré umožnia odstrániť potrebu obmedzenia schválenia alebo zmeny a doplnenia akýchkoľvek navrhnutých podmienok používania prípravku na ochranu rastlín alebo úpravy jeho povahy alebo zloženia s cieľom zaručiť úplné splnenie požiadaviek tohto nariadenia.
During the process of evaluation and decision-making, applicants and the competent authorities shall cooperate in order to resolve any questions on the data requirements quickly or to identify at an early stage any additional studies required, or to amend any proposed conditions for the use of the biocidal product or to modify its nature or its composition in order to ensure full compliance with the requirements of Article 16 and of this Annex.
Žiadatelia a príslušné orgány počas procesu hodnotenia a rozhodovania spolupracujú, aby rýchlo vyriešili akékoľvek otázky týkajúce sa požiadaviek na údaje alebo identifikovali vo včasnom štádiu akékoľvek požadované dodatočné štúdie alebo upravili navrhované podmienky používania biocídneho výrobku alebo modifikovali jeho povahu alebo zloženie tak, aby sa zabezpečil úplný súlad s požiadavkami článku 16 a tejto prílohy.
During the process the Commission amended its initial proposal to accommodate some of Parliament's suggestions.
Počas tohto procesu Komisia zmenila a doplnila svoj pôvodný návrh s cieľom zapracovať niektoré z návrhov Parlamentu.
During the production run the check test is to be carried out using the break point as determined in point 3.1.1.1.
Počas výrobného postupu sa musí vykonávať kontrolná skúška s použitím bodu zlomu stanoveného v bode 3.1.1.1.
During the production run the check tests are to be carried out at the following minimum frequency:
Počas výrobného postupu sa kontrolné skúšky musia vykonávať s touto minimálnou frekvenciou:
During the programming period managing authorities should carry out evaluations to assess the effectiveness and impact of a programme.
Počas programového obdobia by riadiace orgány mali vykonávať hodnotenia posudzujúce účinnosť a vplyv programu.
During the programming period, managing authorities shall carry out evaluations including evaluations to assess effectiveness, efficiency and impact, for each programme on the basis of the evaluation plan.
Riadiace orgány počas programového obdobia vykonajú hodnotenia, vrátane hodnotení účinnosti, efektívnosti a vplyvu každého programu na základe plánu hodnotenia.
During the programming period, Member States shall carry out evaluations linked to the monitoring of operational programmes in particular where that monitoring reveals a significant departure from the goals initially set.
Počas programového obdobia členské štáty vykonávajú hodnotenia spojené s monitorovaním operačných programov, najmä ak uvedené monitorovanie odhalí výrazný odklon od počiatočne stanovených cieľov.
During the project, Member States were creative in finding solutions to many legal and practical issues concerning, for example, granting appropriate status or effective integration measures.
V priebehu projektu prejavili členské štáty tvorivosť pri hľadaní riešení právnych i praktických otázok, napríklad poskytnutím vhodného statusu alebo účinnými integračnými opatreniami.
During the proposed transitional period consultations on the future of the liner conference system between the EU and third countries should take place aiming at establishing an internationally compatible regime for liner shipping.
Počas navrhnutého prechodného obdobia by sa mali uskutočniť konzultácie o budúcnosti systému združení lodných dopravcov medzi EÚ a tretími krajinami s cieľom založiť medzinárodne kompatibilný režim lodnej dopravy.
During the public consultation carried out in view of this impact assessment, the stakeholders of the coal industry have argued that subsidised coal is essential for ensuring the security of supply as having coal mines in Europe increases the geographic diversity of the energy sources and reduces the import dependency.
Počas verejnej konzultácie, ktorá sa uskutočnila v súvislosti s posúdením vplyvu, zainteresované strany uhoľného priemyslu tvrdili, že dotované uhlie je nevyhnutné na zabezpečenie bezpečnosti dodávok energie, keďže tým, že Európa má uhoľné bane, sa zvyšuje geografická rôznorodosť energetických zdrojov a znižuje závislosť od dovozu.
During the public consultation industry raised concerns about sometimes competing objectives between the protection of Natura 2000 areas and the development of extractive activities in Europe.
Počas konzultácie s verejnosťou výrobné odvetvie vyjadrilo obavy v súvislosti s cieľom ochrany oblastí v rámci programu Natura 2000, ktorý je v niektorých prípadoch v rozpore s rozvojom ťažobných činností v Európe.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
Počas verejnej konzultácie viac ako 90 % respondentov z radov spotrebiteľov súhlasilo alebo rozhodne súhlasilo s tvrdením, že spotrebitelia a podniky by mali mať možnosť nakupovať a mať prístup k službám všade v EÚ.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders raised demands for simplification and easier access to funding.
Počas verejných konzultácií o budúcnosti financovania v oblasti vnútorných záležitostí vzniesli zúčastnené strany požiadavku zjednodušenia financovania a ľahšieho prístupu k nemu.
During the public consultation process, the Internal Market clause was supported by business, but met with opposition from the great majority of Member States and consumer organisations.
Počas verejných konzultácií túto doložku o vnútornom trhu podporili podniky, ale veľká väčšina členských štátov a spotrebiteľských organizácií ju odmietla.
During the public consultation, a large number of stakeholders including many partner countries also strongly expressed the view that the EU should increase its engagement with partners in the security sector.
Počas verejných konzultácií vyjadril veľký počet zainteresovaných strán vrátane mnohých partnerských krajín dôrazne názor, že EÚ by mala posilniť svoju spoluprácu s partnermi v oblasti bezpečnosti.
During the public consultation, one issue that came to the fore is the difficulty for newly established operators to enter into new roaming agreements with all operators in a timely manner.
Počas verejných konzultácií boli jednou z tém, ktoré sa vynorili, ťažkosti novozriadených operátorov pri včasnom uzatváraní nových roamingových dohôd so všetkými operátormi.
During the public consultation, stakeholders referred to these factors and asked the EU to allow more co-ownership.
Počas verejnej konzultácie uviedli zainteresované strany tieto faktory a požiadali EÚ, aby umožnila väčšiu spoluzodpovednosť.
During the recent crises, rural areas have been less volatile and shown a higher degree of resilience.
Počas nedávnej krízy boli vidiecke oblasti stabilnejšie a preukázali vyššiu mieru odolnosti.
During the recent events in the Mediterranean, the Commission examined the possibility of using the Union’s Civil Protection Mechanism to assist Member States facing exceptional migration flows that overwhelm national response capacities.
Počas nedávnych udalostí v oblasti Stredomoria skúmala Komisia možnosti využitia mechanizmu civilnej ochrany pri pomoci členským štátom, ktoré čelia mimoriadnym migračným tokom presahujúcim ich reakčné schopnosti.
During the recent financial crisis it has been difficult for developers of renewable energy projects to secure commercial financing in the EU, where a stable and 'renewable friendly' administrative and legal framework exists.
Počas nedávnej finančnej krízy bolo aj v EÚ, kde existuje stabilný a obnoviteľným zdrojom naklonený administratívny a právny rámec, náročné zabezpečiť komerčné financovanie projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
Počas nedávneho obdobia nezávislosti, ktoré trvá sotva dve desaťročia, došlo k štátnym prevratom, občianskym vojnám a viac-menej úspešným revolúciám.
During the recession their labour market prospects deteriorated further: the unemployment rate for those with at most lower secondary education rose from 9.7% (in 2008) to 17.4% (in 2014), against an increase of less than 3 percentage points among those with higher levels of education.
Ich vyhliadky na trhu práce sa počas recesie ešte zhoršili: miera nezamestnanosti osôb s dosiahnutým nanajvýš nižším sekundárnym vzdelaním sa zvýšila z 9,7 % (v roku 2008) na 17,4 % (v roku 2014), pričom u osôb s vyšším stupňom vzdelania sa zvýšila o necelé 3 percentuálne body.
During the recovery procedure in the requested Member State, the claim, the notification made by the authorities of the applicant Member State or the instrument authorising its enforcement may be contested by the person concerned.
Počas procesu vymáhania v dožiadanom členskom štáte môže dotknutá osoba napadnúť pohľadávku, oznámenie orgánov žiadajúceho členského štátu alebo nástroj, ktorý umožňuje jej vymáhanie.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
Všetky členské štáty dosiahli počas referenčného obdobia 10 % prah podielu nezávislých produkcií.
During the reference period the Commission pursued infringement procedures particularly in connection with breaches of the advertising rules.
Počas referenčného obdobia Komisia viedla konania vo veci porušenia najmä v súvislosti s porušovaním pravidiel týkajúcich sa reklamy.
During the reference period the postal market has continued to evolve towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
Trh poštových služieb sa počas referenčného obdobia naďalej rozvíjal smerom k jednosmernému distribučnému trhu a upúšťal od tradičnejšieho modelu dvojsmernej komunikácie.
During the reference period, an infringement procedure against the Dutch authorities was launched by the Commission following the decision of the Commissariaat voor de media (Dutch media authority) to grant itself jurisdiction for the channels RTL 4 and RTL 5, which are transmitted by a broadcaster under the jurisdiction of Luxembourg.
Počas referenčného obdobia Komisia začala konanie o porušení proti holandským orgánom po tom, ako si Commissariaat voor de media (holandský správny orgán pre médiá) prisvojil úradnú právomoc nad kanálmi RTL 4 a RTL 5, ktorých prevádzkovateľ podlieha luxemburskej úradnej právomoci.
During the reference period, compliance rates rose in twelve, remained unchanged in five and decreased in eight Member States.
Počas referenčného obdobia miera spĺňania požiadavky stúpla v dvanástich členských štátoch, klesla v ôsmich a v piatich zostala na rovnakej úrovni.
During the reference period, more than 25% of total qualifying transmission time was devoted to recent works.
Počas referenčného obdobia sa novším dielam vyčlenilo vyše 25 % celkového kvalifikovaného vysielacieho času.
During the reference period, most Member States provided comprehensive information to the Commission.
Väčšina členských štátov poskytla v referenčnom období Komisii komplexné informácie.
During the reporting period gradual market opening of the postal sector continued and Germany fully liberalized its postal market.
Počas vykazovaného obdobia pokračovalo postupné otváranie sektora poštových služieb a Nemecko plne liberalizovalo svoj trh poštových služieb.
During the reporting period, a number of Member States modified their legislation on acquisition and loss of citizenship.
Počas hodnoteného obdobia viaceré členské štáty upravili svoje právne predpisy o získaní a strate občianstva.
During the reporting period, important steps to underpin the common objectives of European audiovisual policy were taken with the affirmation of cultural diversity at international level.
Počas obdobia, ktorého sa týka správa, sa prijali dôležité kroky na podporu spoločných cieľov európskej audiovizuálnej politiky s upevnením kultúrnej rozmanitosti na medzinárodnej úrovni.
During the reporting period, Montenegro made some progress in this field.
Počas obdobia podávania správ dosiahla Čierna Hora v tejto oblasti určitý pokrok.
During the reporting period, most of the Member States35 made changes to their annual programmes to make better use of their EU allocations.
Väčšina členských štátov35 uskutočnila počas vykazovaného obdobia vo svojich ročných programoch zmeny v záujme zlepšenia využívania prostriedkov od EÚ.
During the reporting period, new EU membership applications were submitted by Albania (in April), Iceland (in July)2 and Serbia (in December) while Croatia made more progress towards reaching the final stages of accession negotiations.
Počas sledovaného obdobia predložili nové žiadosti o členstvo v EÚ Albánsko (v apríli), Island (v júli)2 a Srbsko (v decembri), zatiaľ čo Chorvátsko zaznamenalo ďalší pokrok smerom k dosiahnutiu záverečnej fázy prístupových rokovaní.
During the reporting period, the Commission adopted three decisions on the compliance of certain standards with the general safety requirement of the Directive38.
Počas sledovaného obdobia Komisia prijala tri rozhodnutia o súlade určitých noriem so všeobecnými bezpečnostnými požiadavkami smernice38.
During the reporting period, the TEN-E programme has positively contributed to the development and operation of the internal energy market.
Počas vykazovaného obdobia program TEN-E pozitívne prispel k rozvoju a fungovaniu vnútorného trhu s energiou.
During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.
Počas vykazovaného obdobia nebolo potrebné využiť tento článok , keďže WHO v zmysle MZP vyhlásila prepuknutie epidémie eboly a núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia s medzinárodným rozmerom, pokiaľ ide o detskú obrnu.
During the rest of 2014, raw materials diplomacy events are planned with Greenland, the African Union and several technologically advanced countries such as the USA, and Canada.
Na zvyšok roku 2014 sú naplánované diplomatické podujatia týkajúce sa surovín s Grónskom, Africkou úniou a viacerými technologicky vyspelými krajinami, ako sú USA a Kanada.
During the review procedure the merits of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant.
Počas postupu preskúmavania by sa nemala posudzovať podstata nároku okrem dôvodov vyplývajúcich z mimoriadnych okolností, na ktoré sa odvoláva odporca.
During the review process over the last two years, stakeholders (individual companies, industry associations, NGOs, Member State competent authorities) were consulted in a number of ways, including web-base questionnaires available for all stakeholders; consultation of competent authorities in the Member States through the regular meetings of the committee of competent authorities (CCA) and related seminars; on the Annex I alignment, via a multi-stakeholder technical working group, comprising experts from Member States, industry and environmental NGOs (the technical report from which is available on DG ENV's website); and a stakeholder consultation meeting held on 9 November 2009 in Brussels, attended by around 60 representatives from national and European industry and environmental NGOs as well as individual companies, following which around fifty written submissions were received.
Počas procesu preskúmania v priebehu posledných dvoch rokov sa uskutočnili konzultácie so zainteresovanými stranami (jednotlivými spoločnosťami, priemyselnými združeniami, mimovládnymi organizáciami, príslušnými orgánmi členských štátov) viacerými spôsobmi vrátane webových dotazníkov dostupných pre všetky zainteresované strany, konzultácií s príslušnými orgánmi v členských štátoch prostredníctvom pravidelných zasadnutí výboru príslušných orgánov (VPO) a súvisiacich seminárov, v súvislosti so zosúladením prílohy I prostredníctvom technickej pracovnej skupiny viacerých zainteresovaných strán zloženej z expertov z členských štátov, z oblasti priemyslu a environmentálnych MVO (technická správa tejto skupiny je dostupná na webovej stránke GR pre životné prostredie) a konzultačného stretnutia zainteresovaných strán, ktoré sa uskutočnilo 9. novembra 2009 v Bruseli a na ktorom sa zúčastnilo približne 60 zástupcov vnútroštátneho a európskeho priemyslu a environmentálnych MVO, ako aj jednotlivých spoločností a po ktorom Komisia prijala asi päťdesiat písomných príspevkov.
During the review process, emphasis is not on the ratings but on the detailed biological and other relevant information statements that motivate them.
Počas hodnotiaceho procesu sa nekladie dôraz na hodnotenia, ale na podrobné biologické a iné relevantné informácie, ktoré ich podnecujú.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current directive lacks legal certainty due to an unclear definition of e-money and scope of the directive.
V priebehu preskúmania vyjadrili zainteresované strany obavy, že súčasnej smernici chýba právna istota v dôsledku nejasnej definície e-peňazí a rozsahu pôsobnosti smernice.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current Directive lacks legal certainty due to the unclear definition of electronic money and the unclear scope of the Directive.
Zainteresované strany počas preskúmania vyjadrili obavy, že súčasnej smernici chýba v dôsledku nejasnej definície elektronických peňazí a nejasného rozsahu pôsobnosti smernice právna istota.
During the same meeting, the Committee gave a favourable opinion on the Finnish measures under Article 3a TVWF (major events).
Počas toho istého zasadnutia sa Výbor priaznivo vyjadril o opatreniach Fínska podľa článku 3a smernice o televízii bez hraníc (udalosti veľkého významu).
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
Počas toho istého obdobia bola skupinová výnimka udelená pre 1 005 opatrení.
During the same period BG had contracted over 2 500 projects, involving €421 million of EU funds.
V rovnakom období uzatvorilo Bulharsko zmluvy na vyše 2 500 projektov, čo predstavuje finančné prostriedky EÚ vo výške 421 miliónov EUR.
During the same period Italy has fallen behind the rest, as has Portugal, which started off from a low base.
Taliansko v tomto období zaostáva oproti iným krajinám.
During the same period the male employment rate rose by less than one point.
V priebehu rovnakého obdobia sa miera zamestnanosti mužov zvýšila o necelý jeden percentuálny bod.
During the same period the productivity gap between the EU and the US widened further.
Počas toho istého obdobia sa ďalej zväčšil rozdiel v produktivite medzi EÚ a USA.
During the same period, almost 300,000 SMEs are expected to have benefitted from the EFSI.9 The Investment Plan for Europe, through its various facets (financial instruments, technical assistance and measures improving the business environment), is making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as to tackling youth unemployment.
Investičný plán pre Európu prináša prostredníctvom svojich mnohých prvkov (finančné nástroje, technická pomoc a opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia) skutočnú zmenu v celej škále odvetví, a to tým, že podporuje inovatívne projekty, ktoré prispievajú k tvorbe pracovných miest a rastu v miestnych spoločenstvách, ako aj k riešeniu nezamestnanosti mladých ľudí.
During the same period, domestic demand in these countries fell by around one percent compared to other industrialised countries.
V rovnakom období poklesol domáci dopyt v týchto štátoch v porovnaní s inými priemyselnými krajinami približne o jeden percentuálny bod.
During the same period, four procedures amounting to EUR 13 million were initiated regarding three Member States (BE, DE, and UK).
V tom istom období sa začali štyri konania vo výške 13 mil. EUR týkajúce sa troch členských štátov (BE, DE a UK).
During the same period, logistics expenditure in North America has decreased from 11% to 9.9%.
V tom istom období sa výdavky na logistiku v Severnej Amerike znížili z 11 % na 9,9 %.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI1.
V rovnakom období využilo EFSI už viac než 200 000 MSP1.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R &amp; D &amp; I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
Komisia počas toho istého obdobia schválila ďalších 44 jednotlivých alebo ad hoc opatrení pomoci na VaVaI, z ktorých 39 bolo schválených po podrobnom posúdení
During the same period, the increase recorded in the total number of channels covered7 by the reports of the Member States exceeded the rise registered on the market: their number rose from 1,107 channels in 2006 (EU-278) to 1,590 in 2007 and 1,679 in 2008.
V rovnakom období nárast celkového počtu kanálov zahrnutých7 do správ členských štátov prevýšil nárast zaznamenaný na trhu: Ich počet vzrástol z 1 107 kanálov v roku 2006 (EÚ-278) na 1 590 v roku 2007 a 1 679 v roku 2008.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
Počas toho istého obdobia narástol počet podnikov, ktoré sa zúčastňujú na učňovskej príprave, z 500 až na 5 660.
During the same period, the Ombudsman received many more complaints deemed to fall outside his mandate or to be inadmissible (2 401 in 2007, 2 544 in 2008 and 2392 in 2009).
Počas toho istého obdobia bolo ombudsmanovi doručených omnoho viac sťažností, ktoré nepatrili do jeho právomocí alebo boli neprípustné (2 401 v roku 2007, 2 544 v roku 2008 a 2 392 v roku 2009).
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population13.
Počas toho istého obdobia došlo iba k dvojnásobnému nárastu celosvetovej ľudskej populácie13.
During the same period, those Member States that are not situated at the external borders began to see an increasing need to be able to store and compare information on irregular migrants that were found illegally staying on their territory, particularly where they did not seek asylum.
Počas toho istého obdobia členské štáty, ktoré sa nenachádzajú na vonkajších hraniciach, zaregistrovali, že je čoraz potrebnejšie ukladať a porovnávať informácie o neregulárnych migrantoch, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území, a to najmä v prípadoch, keď nepožiadali o azyl.
During the same year, the agriculture and fisheries sectors were both the subject of controversial trade agreements.
V tom istom roku sa rybolov a poľnohospodárstvo stali predmetom kontroverzných obchodných dohôd.
During the second half of 2007 and early 2008, agricultural commodities prices rose rapidly4.
V druhom polroku 2007 a začiatkom roka 2008 sa ceny poľnohospodárskych komodít rýchlo zvýšili4.