natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond short sea shipping, the administrative treatment of a ship needs improvement.
Okrem prípadu príbrežnej námornej lodnej dopravy je potrebné zlepšiť administratívne zaobchádzanie s loďami.
Beyond specific references, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Viac než len o konkrétne príklady ide o podporu alternatívneho modelu, ktorý spočíva na zvýšení verejných investícií, posilnení verejných inštitúcií a zlepšení ich fungovania, na medzinárodnom obchode, ktorý zohľadní asymetrie škodlivé pre chudobné krajiny a tiež na výraznejšom a demokratickejšom zastúpení týchto krajín v politike svetového poriadku.
Beyond spending on targeted actions in 2008, this will require further EU funding; some could come from auctioning allowances in the EU ETS.
Popri výdavkoch na cielené činnosti v roku 2008 budú nevyhnutné ďalšie finančné prostriedky EÚ, z ktorých niektoré by mohli pochádzať z obchodovania s kvótami formou aukcie v rámci EÚ ETS.
Beyond technological issues, the restructuring of business and social interaction processes unleashed by the future internet infrastructure could provide European stakeholders with a golden opportunity to lead a new wave of innovation and to establish a position in the internet economy that is commensurate with their technological and scientific know-how.
Nehľadiac na technické problémy by reštrukturalizácia procesov podnikateľskej a spoločenskej interakcie, ktorú so sebou prinesie infraštruktúra budúceho internetu, mohla zainteresovaným stranám v Európe poskytnúť vynikajúcu príležitosť dostať sa do popredia novej vlny inovácie a zabezpečiť si také postavenie v rámci internetovej ekonomiky, ktoré zodpovedá ich technologickému a vedeckému know-how.
Beyond that date, any pending obligations shall revert to the Member States.
Po uvedenom dátume prejdú všetky nesplnené povinnosti späť na členské štáty.
Beyond that date, the quota scheme related to the direct payment should removed in 2013 in parallel with the full inclusion of that direct payment into the single payment scheme.
Po tomto dátume by sa systém kvót súvisiaci s priamou platbou mal v roku 2013 odstrániť súbežne s úplným zahrnutím tejto priamej platby do režimu jednotnej platby.
Beyond that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Okrem toho musíme vytvoriť naozaj spoločný európsky azylový systém, ktorý bude vychádzať z postupov harmonizovaných v celej EÚ.
Beyond that, the possibilities for using such systems to detect overstayers are none, as entry and exit records cannot be matched when persons leave the Schengen area through another Member State than the one from which they entered and in which their entry was recorded.
Okrem toho neexistujú iné možnosti na použitie uvedených systémov na zistenie prekročenia povolenej dĺžky pobytu, keďže záznamy o vstupe a výstupe nie je možné porovnať, keď osoby vystupujú zo schengenského priestoru cez iný členský štát ako ten, cez ktorý doň vstúpili a v ktorom sa ich vstup zaznamenal.
Beyond that, the renewal of the S &amp; T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S &amp; T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
Okrem toho je obnovenie dohody o vedecko-technickej spolupráci s Indiou a začatie rokovaní o dohode o vedecko-technickej spolupráci s Novým Zélandom jednoznačným prejavom zámeru ES otvoriť svoj výskum svetu.
Beyond that, the review will confirm the quintessential three-dimensional nature of sustainable development as the cornerstone of the strategy, i.e. a development that can only be achieved if economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world.
Okrem toho preskúmanie potvrdí podstatnú trojdimenzionálny charakter trvalo udržateľného rozvoja ako oporného piliera stratégie; t.j. rozvoj, ktorý sa dá dosiahnuť len vtedy, ak hospodársky rast, sociálne začlenenie a ochrana životného prostredia kráčajú ruka v ruke v Európe aj v iných častiach sveta.
Beyond that, to access the copyrighted document in its entirety, the web surfer would be directed towards private operators, including the traditional library network, where various options would be proposed at an affordable price, recognising the need to recompense copyright holders.
Ak si bude užívateľ internetu želať prístup k celému dokumentu, na ktorý sa vzťahujú autorské práva, bude sa môcť obrátiť na súkromných prevádzkovateľov, vrátane siete klasických kníhkupectiev, kde mu bude za dostupnú cenu a so zreteľom na vyplatenie držiteľov práv ponúknutých viacero možností.
Beyond that, we must push hard for systematic implementation of all trade agreements, monitoring implementation by our partners closely and enforcing our rights including through dispute settlement and use of the EU's Trade Barriers Regulation where appropriate.
Nad rámec toho musíme tvrdo naliehať na systematické vykonávanie všetkých obchodných dohôd, pričom budeme starostlivo sledovať ich vykonávanie zo strany našich partnerov a presadzovať naše práva, a to aj prostredníctvom mechanizmov urovnávania sporov a prípadne využívania nariadenia EÚ o prekážkach obchodu.
Beyond the admission schemes, third country nationals staying for longer periods in a Member State benefit from Directive 2003/109/EC, which places an obligation on Member States to grant long-term resident status to third country nationals who meet the conditions of sufficient resources and health insurance and who legally reside on their territory for at least five years.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa zdržiavajú v členskom štáte dlhšie obdobie, využívajú okrem programov prijímania smernicu 2003/109/ES, ktorá stanovuje povinnosť členským štátom priznať postavenie osoby s dlhodobým pobytom štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí spĺňajú podmienky dostatočných zdrojov a zdravotného poistenia a ktorí majú legálny pobyt na ich území na aspoň päť rokov.
Beyond the advantages at national level, an acceleration of the switchover process could increase learning effects and promote positive examples across Member States.
Okrem výhod na národnej úrovni by urýchlenie procesu digitalizácie mohlo zvýšiť efekt učenia a šíriť pozitívny príklad v členských štátoch.
Beyond the application of the excessive deficit procedure, increased knowledge is required of factors that affect the long-term sustainability of public finances, such as pension and contingent liabilities and assets.
Okrem uplatňovania postupov v prípade nadmerného deficitu sa vyžadujú väčšie vedomosti o faktoroch, ktoré pôsobia na dlhodobú udržateľnosť verejných financií, ako napr. dôchodok a nepredvídateľné finančné pasíva a aktíva.
Beyond the area delimitation, appropriate eligibility rules applied after the process of area delimitation within the zone designated as disadvantaged, in order to target the aid to the farms complying with the objectives of the scheme are a useful tool for directing the aid to areas for which the hazard of abandonment is greatest.
Popri samotnom vymedzovaní oblastí sú vhodné pravidlá oprávnenosti, uplatňované na postup vymedzovania oblastí v rámci zóny označenej za znevýhodnenú s cieľom zamerať pomoc na poľnohospodárske podniky spĺňajúce ciele režimu, užitočným nástrojom na smerovanie pomoci do oblastí, v ktorých je riziko opustenia pôdy najvyššie.
Beyond the assessment of needs, challenges and constraints, it generated teaching modules and materials relevant to migrant children, something which did not exist previously.
Okrem posúdenia potrieb, výziev a obmedzení táto štúdia prispela k vypracovaniu vyučovacích modulov a materiálov pre detí z radov migrantov, ktoré predtým neexistovali.
Beyond the Commission's Recommendation addressed to the Member States and to the European and national political parties, civil society organisations are taking action as valuable multipliers to inform citizens about the new democratic impetus to the 2014 European elections.
Nad rámec odporúčania Komisie určeného členským štátom a európskym a národným politickým stranám majú v informovaní občanov o novom demokratickom impulze pre voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014 dôležitú úlohu organizácie občianskej spoločnosti.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties in the impact assessment, position papers and articles have been taken into account.
Okrem rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami v hodnotení vplyvu boli zohľadnené správy o stanoviskách a články.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties,, position papers and articles have been taken into account in the impact assessment.
Okrem celkovej konzultácie so zainteresovanými stranami sa pri hodnotení vplyvu zohľadnili aj stanoviská a články.
Beyond the core themes each Member State should then have the flexibility to design its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Okrem základných tém by mal mať potom každý členský štát flexibilitu pri zostavovaní svojich zmlúv o partnerstve, pokiaľ ide o ostatné témy (z vopred stanoveného zoznamu), ktoré zodpovedajú jeho konkrétnej situácii.
Beyond the core themes, each Member State should then have the flexibility to direct its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Okrem základných tém by mal mať potom každý členský štát možnosť flexibilne zamerať svoje zmluvy o partnerstve na iné témy (z vopred stanoveného zoznamu), ktoré zodpovedajú jeho konkrétnej situácii.
Beyond the costs for market participants and public authorities to adapt to the new regulatory framework, there should be no relevant social and economic cost.
S výnimkou nákladov účastníkov trhu a verejných orgánov na prispôsobenie sa novému regulačnému rámcu by nemali vzniknúť žiadne podstatné hospodárske náklady.
Beyond the crisis: the EU and the Southern Mediterranean in partnership
Po kríze: partnerstvo EÚ a južného Stredozemia
Beyond the culture field, the need for and benefits of intercultural dialogue were highlighted in policies including education, employment, justice and security, external relations and regional development.
Okrem oblasti kultúry sa zdôraznila potreba a výhody medzikultúrneho dialógu v politikách, ktoré sa týkajú vzdelávania, zamestnanosti, spravodlivosti a bezpečnosti, vonkajších vzťahov a regionálneho rozvoja.
Beyond the current economic crisis and its effects on women and men, it is necessary to consider the longer-term challenges affecting gender equality in the labour market.
Okrem súčasnej hospodárskej krízy a jej vplyvu na ženy a mužov je potrebné zvážiť dlhodobé výzvy, ktoré majú vplyv na rodovú rovnosť na trhu práce.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
Okrem prejavenej politickej vôle je pre konkrétne rokovania potrebná právna istota, pokiaľ ide o normy.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
Okrem prejavenej politickej vôle je pre samotné rokovania potrebná aj právna istota, pokiaľ ide o normy.
Beyond the dialogue within Europe, the EESC is dealing with the matter of the Rio+20 conference in the context of its relations with representatives of organised civil society in other parts of the world, in particular Brazil, which is hosting the conference, China and South Africa.
Okrem vnútroeurópskeho dialógu sa EHSV zaoberá témou konferencie Rio+20 aj v rámci svojich vzťahov so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti z ostatných regiónov sveta, predovšetkým z Brazílie, hostiteľskej krajiny konferencie, Číny a Južnej Afriky.
Beyond the direct project outputs, significant impacts at national level were identified in the following areas.
Okrem priamych výsledkov projektu sa zistili významné vplyvy na vnútroštátnej úrovni v týchto oblastiach.
Beyond the economic aspects, it is crucial that other policies, which significantly influence a change of course towards sustainable development, be implemented in keeping with the principle of consistency.
Okrem hospodárskych aspektov je nevyhnutné, aby sa koordinovaným spôsobom vykonávali ďalšie politiky, ktoré majú zásadný vplyv na zmenu vývoja smerom k udržateľnému rozvoju.
Beyond the existing cross-compliance requirements, 30% of the payments to farmers will be contingent on compliance with a number of sound environmental practices which will contribute to more climate-friendly agriculture.
Nad rámec existujúcich požiadaviek krížového plnenia bude 30 % platieb farmárom podmienených splnením niekoľkých environmentálnych postupov prispievajúcich k poľnohospodárstvu, ktoré šetrí klímu.
Beyond the existing programmes, the Commission has proposed a Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration in order to ensure a coherent approach vis-a-vis partner countries and an efficient deployment of the different funding sources: MFF programmes, European Development Fund (EDF), European Union Trust Funds and other facilities.
Okrem existujúcich programov Komisia navrhla rámec partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy s cieľom zabezpečiť koherentný prístup k partnerským krajinám a efektívne využitie rôznych zdrojov financovania: programov VFR, Európskeho rozvojového fondu (ERF), európskych trustových fondov Únie a iných nástrojov.
Beyond the financial services example, the Lamfalussy process is a reference point for the creation of a system that provides quality and simplicity.
Okrem príkladu finančných služieb je Lamfalussyho proces východiskom pre vytvorenie systému, ktorý by zabezpečil kvalitu a jednoduchosť.
Beyond the four key initiatives in this e-commerce package, the following sections describe two other DSM proposals which form part of the Commission's comprehensive approach with major benefits for e-commerce.
Nad rámec štyroch kľúčových iniciatív tohto balíka o elektronickom obchode je v nasledujúcich oddieloch uvedený opis ďalších dvoch návrhov týkajúcich sa jednotného digitálneho trhu, ktoré tvoria súčasť komplexného prístupu Komisie s významným prínosom pre elektronický obchod.
Beyond the general principles for setting up NPBs derived from the decisional practice set out in section 2.3 above, to ensure it can complete its task of State aid control, the Commission has committed to put in place a fast-track process that will aim to complete the State aid compatibility assessment of national co-financing of projects financed by the European Fund for Strategic Investments within six weeks of receiving the complete notification from the relevant Member State.
Okrem všeobecných zásad zriaďovania národných podporných bánk, ktoré vychádzajú z rozhodovacej praxe a sú uvedené v časti 2.3, sa Komisia zaviazala, že na to, aby dokončila svoju úlohu kontroly štátnej pomoci, zavedie zrýchlené konanie, ktoré sa zameria na dokončenie hodnotenia zlučiteľnosti štátnej pomoci s národnými projektmi spolufinancovania projektov financovaných z Európskeho fondu pre strategické investície do šiestich týždňov od doručenia úplného oznámenia od príslušného členského štátu.
Beyond the group of people qualifying for unemployed benefits, some Member States also stepped up support to vulnerable groups (BE, CY, FR, PL) and low income pensioners (CY, RO).
Okrem skupín ľudí, ktorí majú nárok na dávky v nezamestnanosti, niektoré členské štáty zvýšili podporu pre zraniteľné skupiny (BE, CY, FR, PL) a dôchodcov s nízkym príjmom (CY, RO).
Beyond the guidance23 provided by the Commission on how EFSI and ESIF can be combined, the Commission has tabled a proposal24 to facilitate such combination.
Okrem usmernenia23 poskytnutého Komisiou o tom, ako možno skombinovať EFSI a EŠIF, Komisia predložila aj návrh24 , ktorý túto kombináciu umožní.
Beyond the harmonisation of national legislations, a uniform instrument such as the SPE would, it believes, have a substantial leverage effect in boosting crossborder operations by SMEs.
Okrem harmonizácie vnútroštátnych právnych predpisov by, podľa jeho názoru, jednotný nástroj ako SPE mal mať dôležitý pákový efekt v prospech cezhraničnej činnosti MSP.
Beyond the initial screening of proposals for legal eligibility and practical feasibility, additional identification work and negotiations with implementing partners are usually necessary.
Okrem počiatočného posúdenia návrhov vzhľadom na ich právnu spôsobilosť a praktickú realizovateľnosť je zvyčajne ešte potrebné vykonať ďalšie prácu a rokovať s implementujúcimi partnermi.
Beyond the knowledge of Union law, it is essential for a European judicial area built on trust and on the application of the principle of mutual recognition that legal practitioners improve their knowledge of judicial systems across Europe.
Okrem vedomostí o práve Únie, základom európskeho justičného priestoru, ktorý je založený na dôvere a uplatňovaní zásady vzájomného uznávania, je, aby si odborníci z právnej praxe zlepšovali svoje znalosti o justičných systémoch v celej Európe.
Beyond the mere "high profile" of operations, the EESC would like to stress the need to strengthen relations with the general public, as it has done in other opinions.
Okrem zviditeľnenia týchto aktivít chce EHSV poukázať na potrebu posilnenia vzťahov s občanmi, tak ako to už zdôraznil v iných stanoviskách.
Beyond the mere elimination of import duties, these agreements should foster, in a progressive manner, closer integration between the economies of our Southern Mediterranean partners and the EU single market and would include actions such as regulatory convergence.
Tieto dohody by sa nemali zameriavať len na odstránenie dovozných ciel, ale mali by progresívnym spôsobom podporovať užšiu integráciu medzi hospodárstvami našich partnerov južného Stredozemia a jednotným trhom EÚ a mali by zahŕňať také opatrenia, ako je konvergencia právnych predpisov.
Beyond the mere fact of surveys being conducted, the 2016 Justice Scoreboard has looked deeper into the topics and follow-up of surveys conducted among court users or legal professionals.
Okrem samotnej skutočnosti vykonania prieskumu boli v rámci porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície z roku 2016 dôkladnejšie preskúmané témy a vykonané nadväzujúce opatrenia na prieskumy účastníkov konaní alebo právnikov.
Beyond the multiplicity of actors and the very technical nature of operations, planning horizons in the airport sector are also a challenge:
Okrem rozmanitosti aktívnych účastníkov a samotnej technickej povahy prevádzky sú v odvetví letísk výzvou aj perspektívy plánovania:
Beyond the necessary enhanced coordination and stronger surveillance of economic policies and budgetary processes of all euro area Member States, there is a need to monitor and analyse closely the aggregate economic, social and fiscal situation of the euro area as a whole and to consider this analysis in the formulation of national policies.
Nad rámec potrebnej posilnenej koordinácie a prísnejšieho dohľadu nad hospodárskymi politikami a rozpočtovými postupmi všetkých členských štátov patriacich do eurozóny existuje potreba podrobne monitorovať a analyzovať celkovú hospodársku, sociálnu a fiškálnu situáciu eurozóny a zohľadniť túto analýzu pri tvorbe vnútroštátnych politík.
Beyond the necessary legal entitlements, they must be convinced that Europe's universities and research centres and the innovation clusters around them are places of global excellence, and that living and working conditions are attractive.
Okrem potrebných právnych oprávnení musia byť presvedčení, že európske univerzity, výskumné centrá a inovatívne klastre okolo nich sú miestami svetovej excelentnosti a že podmienky pre život a pracovné podmienky sú lákavé.
Beyond the need for savings in the short run, the long-term sustainability of public finances is also an issue of concern.
Okrem potreby úspor v krátkodobom horizonte je problematickou záležitosťou aj dlhodobá udržateľnosť verejných financií.
Beyond the need for short-term savings, take steps to tackle the increase in public expenditure on health projected over the medium and long term, including in the area of pharmaceutical spending, and take additional measures when and where needed to bring the pension system into balance by 2020 in a sustainable manner, with a special focus on existing special schemes.
Okrem potreby krátkodobých úspor urobiť kroky na riešenie nárastu verejných výdavkov na zdravotníctvo naplánovaných v strednodobom a dlhodobom horizonte vrátane výdavkov na lieky a v prípade potreby zaviesť dodatočné opatrenia, pomocou ktorých sa do roku 2020 dostane dôchodkový systém do rovnováhy udržateľným spôsobom, s osobitným zameraním na existujúce osobitné schémy.
Beyond the need to ensure rapid adoption of the measures already proposed by the Commission, additional changes to the legislative framework applicable to investments by insurance companies and banks in infrastructure assets and small and medium-sized enterprises will help to increase the financing of the economy.
Popri potrebe zabezpečiť rýchle prijatie opatrení, ktoré už Komisia navrhla, treba uskutočniť ďalšie zmeny legislatívneho rámca uplatniteľného na investície poisťovní a bánk do infraštruktúrnych aktív a malých a stredných podnikov, ktoré pomôžu zvýšiť financovanie hospodárstva.
Beyond the neighbourhood, a new Thematic Framework should be used to develop work with partners such as Turkey, Kazakhstan, Turkmenistan, and potentially Iraq and Iran.
Za hranicami susedstva by sa mal nový tematický rámec využiť na rozvinutie spolupráce s partnermi, ako sú Turecko, Kazachstan, Turkménsko a potenciálne Irak, Irán.
Beyond the notion of food security, there is the question of food sovereignty, namely the rights of people to define their own food and agriculture production, and the promotion of ecologically sustainable trade policies and practices.
Popri otázke potravinovej bezpečnosti sa vynorila aj problematika potravinovej nezávislosti, čiže práva národov určovať si vlastnú výrobu potravín a poľnohospodársku produkciu, ako aj práva podporovať obchodné politiky a postupy, ktoré sú udržateľné z environmentálneho hľadiska.
Beyond the obvious economic returns, experience shows that measures to reduce climate change and exploit the EU’s own potential for efficiency and renewable energy have many other knock on benefits – increased security of supply, reduced emissions of other pollutants, local development and quality employment.
Okrem zjavnej hospodárskej obnovy skúsenosť ukazuje, že opatrenia na zmierňovanie klimatickej zmeny a využívanie vlastného potenciálu EÚ v oblasti účinnosti a obnoviteľnej energie majú veľa iných dominových výhod – zvýšenú bezpečnosť dodávok, znížené emisie iných znečisťovateľov, miestny rozvoj a kvalitu zamestnanosti.
Beyond the procedural cooperation provisions, the CPC Regulation aims at encouraging the exchange of best practice and cooperation through working together in common projects or joint activities as well as a scheme for the exchange of officials for which the Commission provides funding.
Okrem procedurálnych ustanovení o spolupráci je cieľom nariadenia CPC podpora najlepšej praxe a spolupráca na spoločných projektoch alebo činnostiach, ako aj program na výmenu úradníkov, na ktorý Komisia poskytuje finančné prostriedky.
Beyond the provision of expertise and technical assistance, the issue of insufficient administrative capacity and lack of resources can be addressed through closer cooperation and pooling of resources.
Problém nedostatočných administratívnych kapacít a zdrojov je možné okrem zabezpečenia kvalifikovanej a odbornej pomoci riešiť aj prostredníctvom užšej spolupráce a združovania zdrojov.