natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the action or work programme and an estimated budget which, where possible:
opis akcie alebo pracovného programu a odhadovaný rozpočet, ktorý podľa možnosti:
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
opis akcie alebo, v prípade grantu na prevádzku, pracovného programu spolu s opisom očakávaných výsledkov;
a description of the AIF's liquidity risk management, including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances, existing redemption arrangements with investors, and how the AIFM ensures a fair treatment of investors;
opis riadenia rizika likvidity AIF vrátane práv na spätné vyplatenie za bežných, ako aj výnimočných okolností, existujúceho dohovoru o spätnom vyplatení s investormi, a ako AIFS zabezpečuje spravodlivé zaobchádzanie s investormi;
a description of the AIF's valuation procedure and, where applicable, of the pricing models for valuing assets, including the methods used in valuing hard-to-value assets;
opis postupu AIF na oceňovanie a tam, kde to prichádza do úvahy, modelov tvorby cien pre oceňovanie aktív, vrátane metód používaných pri oceňovaní ťažko oceniteľných aktív;
A description of the airport including information about its size, location, surroundings, air traffic volume and mix.
Popis letiska vrátane informácií o jeho veľkosti, polohe, okolí, objeme leteckej prepravy a zložení.
a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls;
opisom administratívnych a účtovných postupov žiadateľa, na základe ktorých by sa dalo predpokladať, že žiadateľ používa riadne a primerané postupy a vykonáva riadne a primerané kontroly;
a description of the applicant’s structural organisation and, where applicable, of its cooperation with a national or international payment system;
opisom štrukturálnej organizácie žiadateľa a prípadne informáciami o svojej spolupráci s vnútroštátnym alebo medzinárodným platobných systémom;
a description of the approaches and methods adopted for determining value adjustments and provisions;
opis prístupov a metód prijatých za účelom stanovenia úprav ocenenia a rezerv;
a description of the arrangements agreed between the Commission and Member State concerned for exchanging the computerised data needed to meet the requirements of this Regulation as regards payments, monitoring and evaluation.
opisu opatrení dohodnutých medzi Komisiou a príslušným členským štátom na výmenu počítačových údajov potrebných na splnenie požiadaviek tohto nariadenia vzhľadom na platby, monitorovanie a hodnotenie.
a description of the arrangements and the indication of the amount earmarked for establishing the national rural network referred to in Articles 67(2) third subparagraph and 69, including those Member States that have opted for regionalised programming.
opis opatrení a informácie o sume vyhradenej na zriadenie národnej vidieckej siete uvedenej v článkoch 67, odsek 2, tretí pododsek a 69, vrátane tých členských štátov, ktoré sa rozhodli pre programovanie podľa regiónov.
a description of the arrangements to comply with the applicable rules on the protection of personal data; in particular organisational and technical arrangements that will be implemented to avoid unauthorised access, disclosure, dissemination, alteration or loss of information and personal data processed;
opis opatrení, ktorými sa zabezpečí dodržiavanie platných pravidiel v súvislosti s ochranou osobných údajov; organizačné a technické opatrenia, ktoré sa vykonajú s cieľom zabrániť nepovolenému prístupu k spracovávaným informáciám a osobným údajom, ich nepovolenému odtajneniu, šíreniu, meneniu alebo strate;
a description of the arrangements, if any, for tracing, storing, destroying and returning the investigational medicinal product and auxiliary medicinal product in accordance with Article 48;
opis prípadných opatrení týkajúcich sa vysledovania, uchovávania, likvidácie a vrátenia skúšaného lieku a sprievodného lieku v súlade s článkom 48;
A description of the biological communities associated with the predominant habitats.
Opis biologických spoločenstiev spojených s prevládajúcimi biotopmi.
a description of the business and the performance of the undertaking;
opis obchodnej činnosti a výkonnosti poisťovní a zaisťovní;
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the suspected or accused person and
opis okolností, za ktorých bol trestný čin spáchaný vrátane času, miesta a stupňa účasti na trestnom čine zo strany podozrivej alebo obvinenej osoby, a
a description of the co-ordination process within any international river basin district and of the coordination process with Directive 2000/60/EC, and a list of competent authorities.
opis koordinačného procesu v rámci všetkých medzinárodných správnych území povodí a koordinačného procesu so smernicou 2000/60/ES, ako aj zoznam príslušných orgánov.
a description of the company’s internal control and risk management systems;
opis systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík spoločnosti;
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
popis kontrolných a iných ochranných opatrení, ktoré sa majú použiť, vrátane informácií o odpadovom hospodárstve, vrátane typu a formy odpadov, ktoré sa majú produkovať, ich úprave, konečnej forme a miesta ich určenia,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
popis kontrolných a iných ochranných opatrení, ktoré sa majú použiť, vrátane informácií o odpadovom hospodárstve, vrátane odpadov, ktoré sa majú produkovať, ich úprave, konečnej forme a miesta ich určenia,
a description of the credit institution's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re-securitisation exposures, including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure;
opis politiky, ktorú úverová inštitúcia uplatňuje pri používaní zaistenia a osobného zabezpečenia na zmiernenie rizík ponechaných sekuritizačných a resekuritizačných expozícií vrátane identifikácie významných protistrán zaistenia podľa príslušného druhu rizikovej expozície;
a description of the design concept of the product and its packaging (max. one A4 page);
popis navrhovaného prevedenia výrobku a jeho obalu (maximálne jedna A4 strana),
A description of the environmental sustainability objectives for the airport and the national context.
Popis environmentálnych cieľov pre letisko z vnútroštátneho hľadiska.
a description of the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
opis zariadenia, ochranného systému alebo prostriedku uvedeného v článku 1 ods. 2,
A description of the existing and planned measures to manage aircraft noise already implemented in the framework of the Balanced Approach and their impact and contribution to the noise situation, which will include:
Popis existujúcich a plánovaných opatrení na zníženie hlučnosti lietadiel, ktoré sa už zaviedli v rámci vyváženého prístupu, a ich vplyv na hlučnosť a prínos pre ňu, kam bude, napríklad, patriť:
a description of the extent and methodologies for compliance with the requirements set out in Annex VII, Part B to Directive 2006/49/EC;
opis rozsahu a metodík na dosiahnutie súladu s požiadavkami stanovenými v časti B prílohy VII k smernici 2006/49/ES;
a description of the feed material including information on the manufacturing process, if appropriate;
opis kŕmnej suroviny prípadne vrátane prípadných informácií o výrobnom procese;
a description of the floods which have occurred in the past;
opis povodní, ku ktorým došlo v minulosti,
a description of the general arrangements for offshore oil and gas emergencies, including competencies and responsibilities of all involved parties and the bodies responsible for maintaining such arrangements;
opis všeobecných dojednaní pre núdzové situácie súvisiace s prieskumom ložísk a ťažbou ropy a zemného plynu na mori, vrátane právomocí a zodpovedností všetkých zapojených strán a orgánov zodpovedných za udržiavanie týchto dojednaní,
a description of the goods and services, or categories thereof, for which the list may be used;
opis tovaru a služieb, alebo ich kategórií, v súvislosti s ktorými sa zoznam môže použiť;
a description of the goods giving:
popis tovaru s uvedením:
a description of the groups most affected by gender-based violence: homosexuals and transgender individuals, migrants, workers with HIV/AIDS or a disability, and people subjected to forced labour and child labour;
popis skupín, ktorých sa násilie založené na rodovej príslušnosti najviac dotýka: homosexuálov a transrodových osôb, migrantiek, pracovníkov a pracovníčok s HIV/AIDS a osôb, ktoré trpia nejakou formou zdravotného postihnutia, osôb, ktoré boli prichytené pri nútenej práci a detskej práci;
a description of the implementation and application of the group's inter-company transfer pricing policy.
popis zavádzania a uplatňovania politiky transferového oceňovania skupiny v rámci podniku.
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
opisu systémov implementácie, monitorovania, kontroly a hodnotenia,
a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council28;
opisom mechanizmov vnútornej kontroly, ktoré zaviedol žiadateľ s cieľom dodržiavať záväzky týkajúce sa prania špinavých peňazí podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES;28
a description of the internal quality control system of the audit firm and a statement by the administrative or management body on the effectiveness of its functioning;
opis systému vnútornej kontroly kvality audítorskej spoločnosti a vyhlásenie správneho alebo riadiaceho orgánu o účinnosti jeho fungovania;
a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
opis investičnej stratégie a cieľov AIF, všetkých aktív, do ktorých môže AIF investovať, metód, ktoré môže využívať, a všetkých súvisiacich rizík, akýchkoľvek uplatniteľných investičných obmedzení, okolností, za ktorých môže AIF využívať pákový efekt, povolených druhov a zdrojov pákového efektu, súvisiacich rizík a akýchkoľvek obmedzení využívania pákového efektu;
a description of the legal and governance structure of the collecting society;
opis právnej a riadiacej štruktúry organizácie kolektívnej správy;
a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment, including information on jurisdiction, applicable law and on the existence, or not, of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is domiciled;
opis právnych dôsledkov zmluvného vzťahu uzavretého na účel investovania, vrátane informácií o jurisdikcii, uplatniteľnom práve a o existovaní alebo neexistovaní určitých právnych nástrojov ustanovených na uznávanie a presadzovanie rozsudkov na území, na ktorom je fond usadený;
a description of the legal structure and ownership of the audit firm;
opis právnej štruktúry a vlastníctva audítorskej spoločnosti;
a description of the link between the spirit drink and the geographical area as referred to in point (6) of Article 2(1) including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
opis súvislosti liehoviny so zemepisnou oblasťou, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1 bode 6 vrátane prípadných špecifických prvkov opisu výrobku alebo spôsobu výroby, ktoré uvedenú súvislosť odôvodňujú.
a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
opis hlavných charakteristík systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík podniku v súvislosti s procesom finančného výkazníctva;
A description of the management and analyst rotation policy;
opis politiky manažmentu a rotácie analytikov;
a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
opis výrobných a skúšobných prostriedkov vhodných na konštrukciu nádob;
A description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence, where the economic operator concerned has no access to such environmental management registration schemes or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Opis opatrení vykonaných hospodárskym subjektom na zabezpečenie rovnakej úrovne ochrany životného prostredia by sa mal uznať ako forma dôkazu a alternatíva k registračným schémam environmentálneho riadenia v prípade, že daný hospodársky subjekt nemá prístup k takýmto registračným schémam environmentálneho riadenia alebo nemá možnosť získať ich v stanovenej lehote.
A description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence, where the economic operator concerned has no access to such environmental management registration schemes or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Opis opatrení vykonaných hospodárskym subjektom na zabezpečenie rovnakej úrovne ochrany životného prostredia by sa mal uznať ako forma dôkazu a alternatíva k registračným schémam environmentálneho riadenia v prípade, že hospodársky subjekt nemá prístup k takýmto registračným schémam environmentálneho riadenia alebo nemá možnosť získať ich v stanovenej lehote.
A description of the measures planned under this Article shall be included in the programmes for these regions referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Popis opatrení naplánovaných v rámci tohto článku sa zahrnie do programov pre tieto regióny, uvedených v článku 18 a v článku 19 nariadenia (ES) č. 1260/1999.
a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
opis opatrení požadovaných na dosiahnutie príslušných úrovní ochrany vrátane opatrení prijatých v súlade s článkom 9 a opatrenia týkajúce sa povodní prijaté v zmysle iných predpisov Spoločenstva;
a description of the method of obtaining the spirit drink and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information on packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services;
opis spôsobu získavania liehoviny a, ak je to vhodné, opis originálnych a nemenných miestnych postupov, ako aj informácie o balení v prípade, že tak skupina žiadateľov rozhodne a uvedie dostatočné, pre výrobok špecifické odôvodnenie toho, prečo sa na zabezpečenie kvality, zaručenie pôvodu alebo zabezpečenie kontroly musí balenie vykonať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, a to s prihliadnutím na právo Únie, najmä právo vzťahujúce sa na voľný pohyb tovaru a voľné poskytovanie služieb;
a description of the methodology set out in Article 105, if used by the credit institution, including a discussion of relevant internal and external factors considered in the credit institution’s measurement approach.
opis metodiky uvedenej v článku 105, ak ju používa úverová inštitúcia, vrátane zhodnotenia príslušných interných a externých faktorov, ktoré úverová inštitúcia pri tomto prístupe merania zohľadňuje.
a description of the nature and the extent of the auditing activities carried out;
opis povahy a rozsahu vykonávaných audítorských činností;
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all other species occurring in the region/sub-region which are the subject of EU legislation or international agreements including a description of the main threats and protection/management measures in place.
Opis dynamiky populácie, prirodzený a skutočný rozsah a stav všetkých ostatných druhov vyskytujúcich sa v regióne alebo subregióne, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ alebo medzinárodné dohody, vrátane opisu hlavných ohrození a platných ochranných / riadiacich opatrení.
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of marine mammal occurring in the region/sub-region.
Opis dynamiky populácií, prirodzený a skutočný rozsah a stav všetkých druhov morských cicavcov vyskytujúcich sa v regióne alebo subregióne.
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of seabirds occurring in the region/sub-region.
Opis dynamiky populácie, prirodzený a skutočný rozsah a stav všetkých druhov morských vtákov vyskytujúcich sa v regióne/ subregióne.
a description of the process used to transfer the issues and issue credit assessments onto items not included in the trading book;
opis procesu, ktorý sa používa na prenos emisií a ratingov emisií na položky, ktoré nie sú zahrnuté v obchodnej knihe;
a description of the public information and consultation measures/actions taken;
opis prijatých opatrení/akcií na informovanie verejnosti a jej konzultovanie;
a description of the sampling point, including its permanent features, which may be coded, and other administrative and geographical information.
opis miesta odberu vzoriek vrátane jeho trvalých charakteristík, ktoré môžu byť vyjadrené kódom, a ďalšie organizačné a geografické údaje.
a description of the scope, objectives, problem or opportunity, expected beneficiaries and benefits as well as the organisational and technical approach;
opis rozsahu, cieľov, problémov alebo príležitostí, očakávaných príjemcov a prínosov, ako aj organizačného a technického prístupu;
a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
opis situácie s vykonávacím postupom a cieľmi nasadenia vrátane operačného cieľa;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the cooperation programme and in particular in relation to access to funding taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
opis konkrétnych opatrení na podporu rovnosti príležitostí a predchádzanie akejkoľvek diskriminácii z dôvodu rodu, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie počas prípravy, navrhovania a uskutočňovania programu spolupráce a najmä vo vzťahu k dostupnosti financovania so zreteľom na potreby rôznych cieľových skupín ohrozených takouto diskrimináciou, a najmä na potrebu zabezpečiť dostupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the operational programme and in particular in relation to access to funding, taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
opis konkrétnych činností na podporu rovnosti príležitostí a zabránenie akejkoľvek diskriminácii na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie počas prípravy, návrhu a vykonávania operačného programu, zvlášť v súvislosti s prístupom k finančným prostriedkom s ohľadom na potreby rôznych cieľových skupín, ktorým hrozí takáto diskriminácia, a najmä na požiadavky na zabezpečenie prístupu osôb so zdravotným postihnutím;
a description of the spirit drink, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical or organoleptic characteristics of the product and the specific characteristics of the product compared to spirit drinks of the same category;
opis liehoviny, v prípade potreby vrátane surovín, ako aj hlavných fyzikálnych, chemických alebo organoleptických vlastností výrobku, ako aj špecifických vlastností výrobku v porovnaní s liehovinami tej istej kategórie;
a description of the tasks and special instructions for members of the teams, including databases they are authorised to consult and the equipment they may carry in the host Member State;
opis úloh a osobitné pokyny pre členov podporných skupín pre azyl vrátane pokynov týkajúcich sa databáz a vybavenia, ktoré sú oprávnení využívať v hostiteľskom členskom štáte;
a description of the technical facilities and means available to the economic operator to for ensuring quality, and a description of available study and research facilities;
popis technického zariadenia a prostriedkov, ktoré má hospodársky subjekt k dispozícii na zabezpečenie kvality, ako aj popis študijných a výskumných zariadení, ktoré má k dispozícii;
a description of the tools, material and technical equipment, staff numbers and know-how and/or sources of supply at the disposal of the economic operator to carry out the contract, cope with any additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict or to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract;
opisom nástrojov, strojového vybavenia a technického vybavenia, počtu zamestnancov a ich schopností a/alebo zdrojov zásobovania, ktoré má hospodársky subjekt k dispozícii na vykonanie zákazky, na vyrovnanie sa s prípadným zvýšením potrieb verejného obstarávateľa v dôsledku naliehavej, krízovej situácie alebo situácie ozbrojeného konfliktu alebo na zabezpečenie údržby, modernizácie či úprav dodávok, ktoré sú predmetom zákazky,
a description of the type of tractor as regards the points mentioned in points 1.1.1 to 1.1.10.
popis typu traktora vzhľadom na položky spomínané v bodoch 1.1.1 až 1.1.10.
a description of the type of value adjustments and provisions,
opis druhu úprav ocenenia a rezerv;
a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
opisu vína a jeho fyzikálnych, chemických, mikrobiologických a organoleptických vlastností,
a description of the work carried out, accompanied by the physical indicators, the expenditure by category of work and any measures taken under specific clauses in the decision granting assistance;
opis vykonaných prác, vrátane materiálnych ukazovateľov, výdavkov podľa kategórie práce a prípadných opatrení, prijatých podľa osobitných doložiek obsiahnutých v rozhodnutí o poskytnutí pomoci;
a description of, and an explanation for, any measures foreseen in the earlier version of the flood risk management plan which have not been undertaken;
opis všetkých opatrení predpokladaných v predchádzajúcej verzii plánu povodňového manažmentu, ktoré sa nerealizovali, a vysvetlenie dôvodov;