natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"7a. In exceptional circumstances laid down in national law, where the access referred to in paragraphs 4 and 4a would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
„7a. Vo výnimočných prípadoch stanovených vo vnútroštátnom práve, ak by prístup uvedený v odsekoch 4 a 4a vystavil konečného užívateľa výhod riziku podvodu, únosu, vydierania, násilia alebo zastrašovania, alebo ak je konečným užívateľom výhod maloletá alebo inak nespôsobilá osoba, členské štáty môžu v závislosti od prípadu stanoviť výnimku z takéhoto prístupu ku všetkým alebo niektorým informáciám o vlastníckych právach.
"8 Article 13 EC is an expression of the commitment of the Community legal order to the principle of equal treatment and non-discrimination.
„8 článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vyjadruje záväzok právneho poriadku Spoločenstva dodržiava zásadu rovnakého zaobchádzania a zákazu diskriminácie.
"8 Article 13 EC is an expression of the commitment of the Community legal order to the principle of equal treatment and non-discrimination.
„8 článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vyjadruje záväzok právneho poriadku Spoločenstva dodržiavať zásadu rovnakého zaobchádzania a zákazu diskriminácie.
"9. In exceptional circumstances to be laid down in national law, where the access referred to in point (b) of paragraph 5 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
„9. Vo výnimočných prípadoch, ktoré sa stanovia vo vnútroštátnom práve, ak by prístup uvedený v odseku 5 písm. b) vystavil konečného užívateľa výhod riziku podvodu, únosu, vydierania, násilia alebo zastrašovania, alebo ak je konečným užívateľom výhod maloletá alebo inak nespôsobilá osoba, členské štáty môžu v závislosti od prípadu stanoviť výnimku z takéhoto prístupu ku všetkým alebo niektorým informáciám o vlastníckych právach.
"[...] "The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures., a publicly supported knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views, and activate the debate.
„(...)EHSV podporuje vypracovanie priebežnej štúdie o národných administratívnych procesoch a postupoch a zriadenie verejne podporovaného virtuálneho informačného centra, v ktorom by politici, predstavitelia jednotlivých členských štátov, Komisia a vysokoškolskí experti zhromažďovali údaje o národných postupoch, podporovali by výmenu názorov a stimulovali diskusie.
"[This] approach [...] can also be applied in urban areas or in areas covering medium-sized and small towns together with their functional surroundings, as local or sub-regional development centres."12.
„Tento prístup je takisto možné uplatňovať v mestských oblastiach a v oblastiach stredných a malých miest s ich funkčným zázemím v úlohe miestnych a subregionálnych centier12“.
"[To] assess progress made towards the establishment of a coherent framework of indicators and benchmarks for following up on the Lisbon objectives in the area of education and training, including a reconsideration of the suitability of existing indicators for monitoring progress."
„hodnotiť pokrok vzhľadom na vytvorenie jednotného rámca ukazovateľov a referenčných kritérií na sledovanie lisabonských cieľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy vrátane prehodnotenia vhodnosti existujúcich ukazovateľov, ktoré sa používajú na monitorovanie pokroku.“ (pozri uvedený dokument)
"[W]ithout prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), one-off contributions by Member States, either by a Member State or by national promotional banks classified in the general government sector or acting on behalf of a Member State, into the EFSI or thematic or multi-country investment platforms established for the implementation of the Investment Plan, should in principle qualify as one-off measures, within the meaning of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97[1] and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97[2]”
„Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Rady v rámci vykonávania Paktu stability a rastu, jednorazové príspevky členských štátov, buď od členského štátu alebo od národných podporných bánk, ktoré sú klasifikované v rámci verejnej správy alebo konajú v mene členského štátu, do EFSI alebo tematických investičných platforiem alebo investičných platforiem za účasti viacerých krajín zriadených na účely realizácie investičného plánu sa v zásade považujú za jednorazové opatrenia v zmysle článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1466/97[1] a článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97[2].“
"[…] when it comes to cloud computing I have understood that we cannot wait for a universally agreed definition.
„Pokiaľ ide o Cloud Computing, pochopila som, že nemôžeme očakávať definíciu, s ktorou budú všetci súhlasiť.
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage."
„Je potrebné vypracovať a v celej EÚ správnym spôsobom implementovať kKomplexný rámec právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, ktorý už bol vypracovaný, sa teraz musí správne implementovať a jeho zavádzanie kontrolovať v celej EÚzahŕňajúci zraniteľné cieľové skupiny, ktoré neboli dosiaľ primerane chránené predpismi, vrátane pracovníkov s neistým zamestnaním alebo pracovným miestom vystaveným riziku kvôli krátkodobej konkurenčnej výhode.“
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU.
„Je potrebné vypracovať a v celej EÚ správnym spôsobom implementovať kKomplexný rámec právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, ktorý už bol vypracovaný, sa teraz musí v celej EÚ správne implementovať a jeho zavádzanie kontrolovať.
"A credit institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1), shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations, including in relation to the realisable value of any collateral taken."
„Úverová inštitúcia, ktorá používa súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom alebo získala povolenie používať metódu opísanú v odseku 2 pri výpočte hodnoty expozícií na účely článku 111 ods. 1, vykonáva pravidelné stresové testy svojich koncentrácií úverového rizika, a to aj vo vzťahu k realizovateľnej hodnote akéhokoľvek prevzatého kolaterálu.“
"A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms.
„Digitálny program pre Európu“ na urýchlenie zavedenia vysokorýchlostného internetu a čerpanie výhod, ktoré prináša jednotný digitálny trh pre domácnosti a podniky.
"A European Agenda 21 for tourism" which the Commission is to present by 2007, together with specific measures to promote the sustainability of European tourism
Európska agenda 21 pre turistický ruch, ktorú Komisia predloží do roku 2007, a špecifické opatrenia na podporu trvalej udržateľnosti európskeho turistického ruchu
"A European Agenda 21 for tourism" which the Commission is to present by 2007, together with specific measures to promote the sustainability of European tourism
Európska agenda 21 pre turistický ruch, ktorú Komisia predloží do roku 2007, a špecifické opatrenia na podporu trvalej udržateľnosti európskeho turistického ruchu.
"a feed business operator": any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this regulation are met within the feed business under their control;
„prevádzkovateľ krmivárskeho podniku“: fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za zabezpečenie toho, aby sa v krmivárskom podniku pod jej kontrolou plnili požiadavky tohto nariadenia;
"A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
„Do prvej kategórie patria jednoducho prekážky, ktorým čelia občania a podniky, ktoré chcú podnikať v inom členskom štáte.
"A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children16.
„Ďalším aspektom, ktorý prispieva k demografickej situácii je, že veľa politík, hlavne v oblasti rodiny, nedostatočne umožňuje ľuďom, aby uspokojili svoju túžbu mať deti.
"A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
„Okrem toho, ak bude ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť uznaná, mohlo by sa stať, že obchodný vzťah medzi zákazníkom a pracovníkom vykonávajúcim takúto činnosť sa v praxi predĺži a ekonomicky závislý samostatne zárobkovo činný pracovník bude napokon pre svojho zákazníka vykonávať trvalú prácu.
"A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
„Okrem toho, ak bude ekonomicky závislá činnosť uznaná, mohlo by sa stať, že obchodný vzťah medzi zákazníkom a pracovníkom vykonávajúcim takúto činnosť sa v praxi predĺži a ekonomicky závislý pracovník bude napokon pre svojho zákazníka vykonávať trvalú prácu.
"A genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and the private sector"5.
„Medzi zástupcami verejného a súkromného sektora v spoločnosti založenej na vedomostiach treba podporovať skutočný dialóg“5
"A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability and guaranteeing smart forms of employment and transition security .
„Ekologické hospodárstvo s výskumom na vysokej úrovni a uplatňovaním nových poznatkov a zamerané na zvyšovanie konkurencieschopnosti, sa nesmie zakladať na trhu práce, kde neustále klesá počet bežných pracovných miest v prospech netypických miest musí vychádzať z inkluzívneho a fungujúceho pracovného trhu, na ktorom sa uplatňuje moderná a pružná organizácia práce, čím sa zvyšuje prispôsobivosť a zamestnateľnosť a rozvíjajú sa inteligentné formy zamestnania ako aj istota počas prechodných období.
"A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
„Musí byť vytvorený právny rámec, aby sa tak zabezpečila potrebná infraštruktúra pre dobrovoľnícku činnosť na miestnej, regionálnej, celoštátnej i európskej úrovni, a aby sa občanom uľahčila možnosť zapojiť sa.
"A legislative act which serves as the basis for a co-regulation mechanism will indicate the possible extent of co-regulation in the area concerned.
"Zákonné opatrenie, ktoré slúži ako základ pre mechanizmus koregulácie určuje rozsah koregulácie v danej oblasti.
"A Member State may, for reasons of security of supply, direct that priority be given to the dispatch of generating installations using indigenous primary energy fuel sources, to an extent not exceeding in any calendar year 15% of the overall primary energy necessary to produce the electricity consumed in the Member State concerned."
„Členský štát môže z dôvodu bezpečnosti dodávky nariadiť, aby bola daná prednosť výrobným zariadeniam používajúcim domáce primárne palivové energetické zdroje v rozsahu neprekračujúcom v kalendárnom roku 15 % celkovej primárnej energie potrebnej na výrobu elektrickej energie spotrebovanej v príslušnom členskom štáte.“
"A Member State shall ensure that any controls of the knowledge of a language are carried out by a competent authority after the decisions referred to in Articles 4d, 7(4) and 51(3) have been taken and if there is a serious and concrete doubt about the professional's sufficient language knowledge in respect of the professional activities this person intends to pursue.
„Členský štát zabezpečí, aby akékoľvek kontroly jazykových znalosti vykonával príslušný orgán po prijatí rozhodnutí uvedených v článku 4d, článku 7 ods. 4 a článku 51 ods. 3 a ak existujú vážne a konkrétne pochybnosti o dostatočných jazykových znalostiach odborníka v súvislosti s odbornými činnosťami, ktoré má táto osoba v úmysle vykonávať.
"A method and system for identifying and tracking persons using RFID-tagged items carried on the persons.
„Postup a systém na identifikáciu a lokalizáciu osôb prostredníctvom predmetov so štítkom RFID, ktoré mali tieto osoby pri sebe.
"a movement of excise goods within the Union" means the movement between two or more Member States of excise goods under suspension of excise duty within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC or of excise goods after release for consumption within the meaning of Chapter V, Section 2, of Directive 2008/118/EC;
„pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v rámci Únie“ je pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani medzi dvomi alebo viacerými členskými štátmi v režime pozastavenia spotrebnej dane v zmysle kapitoly IV smernice 2008/118/ES alebo tovaru podliehajúceho spotrebnej dani po jeho uvedení do daňového voľného obehu v zmysle kapitoly V oddielu 2 smernice 2008/118/ES;
"A port is a complex logistical platform that is connected to a hinterland that may vary considerably in geographical and economic terms on a regional, national or international scale, and to land transport networks.
"Prístav je zložitou logistickou základňou prepojenou s regionálnym, celoštátnym, ba až medzinárodným zázemím s rozdielmi v územnom rozsahu a hospodárstve a so sieťou pozemných komunikácií.
"A process which makes it possible to guarantee each patient the range of diagnostic and therapeutic acts whereby he can achieve the best possible results in terms of health, in accordance with the current state of medical science, at the most cost-effective price for an equivalent result, with the least iatrogenic risk and with a view to the greatest satisfaction in terms of procedures, outcome and human contacts within the health system."
"Možnosť poskytnúť každému pacientovi komplex diagnostických a terapeutických procedúr, ktoré mu zabezpečia lepší zdravotný výsledok na základe súčasne dosiahnutej úrovne vedy za najlepšiu cenu za ten istý výsledok, a s najmenším rizikom poškodenia zdravia liekmi ako i najvyššiu spokojnosť s procedúrami, výsledkami a medziľudskými vzťahmi v systéme starostlivosti."
"a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010”.
"odteraz do roku 2010 dosiahnuť postupné zvýšenie priemerného aktívneho veku, v ktorom sa v Európskej únii ukončí odborná profesionálna činnosť, približne o 5 rokov."
"a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010”.
„odteraz do roku 2010 dosiahnuť postupné zvýšenie priemerného aktívneho veku, v ktorom sa v Európskej únii ukončí odborná profesionálna činnosť, približne o 5 rokov."
"A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
„Najvýraznejšou črtou zoskupení kultúrnej a kreatívnej činnosti je závislosť, najmä v počiatočných fázach podnikania, od verejných príspevkov a potreba pozitívnych integračných opatrení schopných zapojiť všetkých aktérov príslušného územia: verejnú správu, podnikateľskú sféru, systém vzdelávania a univerzity, kultúrnych pracovníkov, duševne pracujúce osoby a občiansku spoločnosť.
"A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion"
„Obnovený záväzok v prospech sociálnej Európy: Posilnenie otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania“
"A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly can be useful in the consumer goods sector."
„Zodpovedný podnik môže získať konkurenčnú výhodu spojenú s dobrým menom, čo je obzvlášť môže byť zaujímavé pri spotrebnom tovare.“
"A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
„Aj pri znižovaní ohrozenia chudobou sú potrebné stabilné a spoľahlivé ukazovatele je potrebný celý rad stabilných a spoľahlivých ukazovateľov, aby bolo možné merať a sledovať pokrok.
"A social market economy also means a socially just economy"1; or "The social market economy allows the economic to attain its ultimate aim, which is the prosperity and well-being of all the people, protecting them from need"2.
„Sociálne trhové hospodárstvo znamená aj spravodlivé trhové hospodárstvo“1, a ďalej: „Sociálne trhové hospodárstvo umožňuje hospodárstvu dosiahnuť svoj najvyšší cieľ, to znamená blahobyt a prosperitu celého národa tým, že ho chráni pred chudobou“2.
"A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
„Dobre fungujúci, konkurencieschopný a inovatívny jednotný trh je pre Európu potrebný, ak chce z globalizácie vyťažiť čo najviac a súčasne zachovať sociálne štandardy.
"A well-functioning internal market with appropriate standards of social and – in particular – worker protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
„Dobre fungujúci vnútorný trh so zodpovedajúcimi sociálnymi normami, týkajúcimi sa predovšetkým ochrany zamestnancov, spotrebiteľov a životného prostredia je jadrom európskej integrácie.
"A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
„Aby sa predišlo marginalizácii, v celej Európe bude potrebné vytvoriť systémy mládežníckej práce, podporovať aktivity a kvalitné služby zamerané na spoluprácu.
"a) the Commission shall without delay submit a proposal relating to the measures to be taken to the Council and shall forward it to the European Parliament at the same time;
a) Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení na schválenie a zároveň ju zašle aj Európskemu parlamentu;
"a) the Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the European Parliament and the Council;
a) Komisia bezodkladne predloží návrh opatrení Európskemu parlamentu a Rade na kontrolu;
"a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
„a) 10 najväčších emitentov akcií v každom členskom štáte meraných podľa trhovej kapitalizácie a v každom prípade všetci emitenti akcií, ktorí mali priemernú trhovú kapitalizáciu vo výške viac než 1 000 000 000 EUR za predchádzajúce tri kalendárne roky;
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex I on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"
„a1) aktualizovať zoznam vnútroštátnych normalizačných orgánov stanovený v prílohe I na základe informácií členských štátov podľa článku 21“
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex II on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"
„a1) aktualizovať zoznam vnútroštátnych normalizačných orgánov stanovený v prílohe I na základe informácií členských štátov podľa článku 21“
"academic institution" means any educational institution dedicated to education and research;
„akademická inštitúcia“ je každá vzdelávacia inštitúcia, ktorá sa venuje vzdelávaniu a výskumu;
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
„Prístup prisťahovalcov k inštitúciám, ako aj k súkromným a verejným tovarom a službám na báze rovnosti s občanmi hostiteľských krajín a nediskriminačným spôsobom je nevyhnutným základom pre lepšiu integráciu.“
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
„Prístup prisťahovalcov k inštitúciám, ako aj k súkromným a verejným tovarom a službám na báze rovnosti s občanmi hostiteľských krajín a nediskriminačným spôsobom je nevyhnutným základom pre lepšiu integráciu“
"Access to the labour market should not be allowed prior to the expiry of 12 months as envisaged by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Reception Conditions Directive).
„Prístup na trh práce by nemal byť povolený pred uplynutím 12 mesiacov, ako sa uvádza v smernici Rady 2003/9/ES, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (smernica o prijímacích podmienkach).
"accompanying measures" means strategic and awareness-raising measures, measures in support of the management of the ISA programme and measures in relation to sharing of experience as well as exchange and promotion of good practices.
„sprievodné opatrenia“ znamenajú strategické opatrenia a opatrenia na zvýšenie informovanosti, opatrenia na podporu riadenia programu ISA a opatrenia týkajúce sa výmeny skúseností, ako aj výmeny a presadzovania osvedčených postupov.
"According to Structural Business Statistics, the business-related services sector (excluding the financial services) constitute[d] 53% of total employment in the EU market economy in 2001, while manufacturing ha[d] a share of 29% (or around 29 million persons employed) [...].
Podľa štrukturálnej hospodárskej štatistiky pripadalo v roku 2001 na odvetvie služieb spojených s podnikaním (bez finančných služieb) 53 % všetkých pracovných miest v trhovom hospodárstve EÚ, pričom výrobná sféra mala podiel 29 % (alebo približne 29 miliónov zamestnaných osôb).