natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The Joint Undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Spoločný podnik sa považuje za medzinárodnú organizáciu s právnou subjektivitou v zmysle článku 22 smernice 2004/17/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31. marca 2004 a článku 15 smernice 2004/18/ES.
5.5 The key challenge is to promote a new model that meets the needs of the local population, gearing tourism to harness the potential of rural areas and their ethnographic heritage.
5.5 Hlavnou úlohou je podporovať nový model, ktorý by zodpovedal potrebám miestneho obyvateľstva a nasmeroval by cestovný ruch na využívanie potenciálu vidieckych oblastí a ich etnografického dedičstva.
5.5 The lack of adequate investment in research throughout Europe – which is still lagging far behind the Lisbon strategy targets – prevents young researchers, who are often compelled to work on an extremely insecure basis, from building a future and a career in the field of scientific and technological research.
5.5 Nedostatočné investície do výskumu, charakteristické pre celú Európu, ktorá je ešte ďaleko od cieľov Lisabonskej stratégie, neumožňujú mladým výskumníkom, ktorí sú často nútení pracovať vo výslovne neistých podmienkach, vybudovať si budúcnosť a kariéru v rámci vedeckého a technologického výskumu.
5.5 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.5 V miléniových rozvojových cieľoch, k plneniu ktorých sa zaviazala väčšina členských štátov OSN, sa hovorí o odstraňovaní chudoby, prístupe k vode a sanitácii, zdravotníckym službám a vzdelávaniu – tieto snahy sa budú hodnotiť čoskoro (v roku 2015).
5.5 The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
12.5 Je potrebné, aby boli opatrenia členských štátov koordinované, pretože východisková pozícia a manévrovací priestor jednotlivých členských štátov sú odlišné.
5.5 The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
5.5 Je potrebné, aby boli opatrenia členských štátov koordinované, pretože východisková pozícia a manévrovací priestor jednotlivých členských štátov sú odlišné.
5.5 The metallurgical industry waste disposed of in landfill may carry a variety of harmful substances such as heavy metals, including in the form of compounds, which were of no use in achieving the "product".
5.5 Odpad z metalurgického priemyslu uložený na skládke môže obsahovať množstvo škodlivých látok, ako sú ťažké kovy, aj vo forme chemických zlúčenín, ktoré nebolo možné využiť na získanie „produktu“.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national conditions, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 V dohovore MLC sa uznáva, že členské štáty Medzinárodnej organizácie práce potrebujú určitú flexibilitu pri posudzovaní niektorých osobitných vnútroštátnych podmienok, najmä pokiaľ ide o menšie lode a lode, ktoré neslúžia na medzinárodné plavby, či špecifické druhy lodí.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national situations, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 V dohovore MLC sa uznáva, že členské štáty Medzinárodnej organizácie práce potrebujú určitú flexibilitu pri posudzovaní niektorých svojich osobitostí, najmä pokiaľ ide o menšie lode a lode, ktoré neslúžia na medzinárodné plavby, či špecifické druhy lodí.
5.5 The new frontier of illegal wildlife trade is e-commerce.
5.5 Novou oblasťou nezákonného obchodu s voľne žijúcimi druhmi je elektronický obchod.
5.5 The new institutional set-up, which cannot be achieved through enhanced cooperation alone, and the role of the Parliament, the Council, the Commission, the EESC and the CoR, could be determined by a new Convention, which should finish its work before 2019, when the next European elections after those of 2014 will be held.
5.5 Novú inštitucionálnu štruktúru, ktorú nemožno vytvoriť iba prostredníctvom posilnenej spolupráce, ako aj úlohu EP, Rady, Komisie, EHSV a Výboru regiónov by malo stanoviť nové zhromaždenie, ktoré by svoju prácu malo dokončiť pred rokom 2019, kedy sa uskutočnia ďalšie európske voľby po voľbách v roku 2014.
5.5 The Nordic countries too have developed their own approaches to district policy.
5.5 Aj severské krajiny vytvorili svoje vlastné prístupy k politike okresov.
5.5 The Nordic countries too have developed their own approaches to district policy.
5.5 Aj severské krajiny vytvorili svoje vlastné prístupy k politike oblastí.
5.5 The obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers, are also ideas to be welcomed.
5.5 Zaujímavou myšlienkou je aj povinnosť členských štátov zlepšiť pravidlá týkajúce sa uverejňovania informácií o príslušných rozhodnutiach súdu pri cezhraničnom konkurznom konaní vo verejne dostupnom elektronickom registri a prepojenie insolvenčných národných registrov.
5.5 The performance of the US School system as measured by PISA is very ordinary.
5.5 Výkon vzdelávacieho systému v USA je podľa meraní PISA priemerný.
5.5 The performance of the US School system as measured by PISA is very ordinary.
5.5 Úroveň vzdelávacieho systému v USA je podľa meraní PISA priemerná.
5.5 The precautionary principle is an integral part of current EU environmental policy and health policy.
5.5 Zásada predbežnej opatrnosti je dôležitou súčasťou súčasnej environmentálnej a zdravotnej politiky v Európe.
5.5 The president of the EESC and the president and members of the Coordination Group for EYV 2011 addressed many specialised meetings, including:
5.5 Predseda EHSV, predseda a členovia koordinačnej skupiny pre EYV 2011 vystúpili na viacerých odborných stretnutiach vrátane:
5.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
5.5 Postup uvádzania prípravkov na trh sa bude musieť zjednodušiť, avšak vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa treba i naďalej zachovať.
5.5 The process of capacity-building must take into account the fact that Diaspora communities are in most of the cases informally and loosely organised; they have country-specific structures and operate along idiosyncratic dynamics of interaction with their country of origin.
5.5 Pri podpore diaspór treba vziať do úvahy, že ich organizácie majú vo väčšine prípadov len neformálnu a veľmi voľnú štruktúru, ktorá sa odlišuje v závislosti od jednotlivých krajín a kontakt s krajinou pôvodu takisto udržiavajú podľa vlastných pravidiel.
5.5 The process of convergence may produce either a) a polarisation in which rich economies remain rich and poor ones remain poor, b) a change in income distribution among various convergence clubs (countries) over time (stratification), or c) a catching-up and subsequent divergence – a situation in which two economies were at the same level, or came together, but then diverge as growth trends continue.
1.5 V procese konvergencie môže potenciálne vzniknúť polarizácia, ktorá predpokladá, že bohaté ekonomiky zostanú bohatými a chudobné chudobnými, alebo zmena v rozdelení príjmov medzi rôznymi konvergenčnými klubmi (krajinami) v čase (stratifikácia), alebo dobehnutie a následná divergencia – situácia, keď dve ekonomiky boli na rovnakej úrovni, alebo sa vyrovnali, ale rastové tendencie pokračujú, takže v ďalšom období dochádza k divergencii.
5.5 The proposal proposes that ISA² should develop and build ("incubator") interoperability solutions.
5.5 V návrhu sa navrhuje, aby sa v rámci program ISA² rozvíjali a vypracúvali riešenia interoperability (tzv. inkubátory).
5.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
5.5 Návrh prispeje k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany zdravia človeka.
5.5 The provisions of paragraphs 2 and 4 of Annex I concerning the assessment of the purity and stability of packaging material, the evaluation of interactions between the compounds and the evaluation of the influence of product stability on its safety, and the specification of the "period-after-opening" may be difficult to fulfil because there is no commonly available and recognised methodology, for instance in the form of international or European standards, or scientific publications.
5.5 Opatrenia z odsekov 2 a 4 prílohy I, týkajúce sa posúdenia čistoty a stability obalového materiálu, hodnotenia vzájomného pôsobenia medzi zlúčeninami a hodnotenia vplyvu stability výrobku na jeho bezpečnosť, ako aj špecifikácie doby trvanlivosti po otvorení, môže byť zložité dodržať, pretože neexistuje všeobecne dostupná a uznávaná metodológia, napríklad vo forme medzinárodných alebo európskych noriem, ani vedecké publikácie.
5.5 The recently revised MARPOL Convention Annex VI on prevention of air pollution from ships introduces stricter limits of emissions of Sulphur Oxide (SOx), Particulate Matter (PM) and Nitrogen Oxide (NOx).
5.5 Nedávno zrevidovaná príloha VI dohovoru MARPOL o predchádzaní znečisteniu vzduchu loďami zavádza prísnejšie limity emisií oxidov síry (SOx), tuhých znečisťujúcich látok (PM) a oxidov dusíka (NOx).
5.5 The recognition by the EU institutions (Council, Parliament and Commission) of an "alternative" area to their legislative competence can only be understood as a "delegation" of the powers conferred.
5.5 Skutočnosť, že inštitúcie EÚ (Rada, Európsky parlament a Komisia) uznajú „alternatívny“ priestor k svojej legislatívnej právomoci, možno chápať len ako „delegovanie“ udelených právomocí.
5.5 The reference under Article 5 §1(b) to the "sufficient number of the items listed in Annexes I and II" to be covered by the inspection during a regular service is confusing.
5.5 Odkaz podľa článku 5 ods. 1 písm. b) na „dostatočný počet bodov uvedených v prílohách I a II“, ktoré má zahŕňať inšpekcia počas pravidelnej prepravy je mätúci.
5.5 The reform undertaken by the European Council follows a very different course from the Commission proposal, and can hardly be seen as a compromise between that proposal and the Council's demands.
5.5 V porovnaní s pôvodným návrhom Komisie predstavuje reforma schválená Európskou radou zásadne odlišný prístup, ktorý sa sotva dá posudzovať ako kompromis medzi návrhom Komisie a požiadaviek Rady.
5.5 The reform undertaken by the European Council follows a very different course from the Commission proposal, and can hardly be seen as a compromise between that proposal and the Council’s demands.
5.5 V porovnaní s pôvodným návrhom Komisie predstavuje reforma schválená Európskou radou zásadne odlišný prístup, ktorý sa sotva dá posudzovať ako kompromis medzi návrhom Komisie a požiadaviek Rady.
5.5 The relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
5.5 Vzhľadom na osobný dôverný vzťah medzi príjemcom a poskytovateľom služby, ako aj na príslušné veľmi osobné právne záujmy je nevyhnutná zákonná ochrana tajomstva , zákonné právo na odmietnutie svedectva, ako aj zákaz vypovedania pre poskytovateľa služby a jeho spolupracovníkov.
5.5 The relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
5.5 Vzhľadom na osobný dôverný vzťah medzi príjemcom a poskytovateľom služby, ako aj na príslušné veľmi osobné právne záujmy je nevyhnutná zákonná ochrana tajomstva, zákonné právo na odmietnutie svedectva, ako aj zákaz vypovedania pre poskytovateľa služby a jeho spolupracovníkov.
5.5 The right to timely information and consultation will become a European fundamental right for all with the new EU Reform Treaty.
5.4 Právo na cielené informovanie a konzultácie sa stáva prostredníctvom novej reformnej zmluvy EÚ základným európskym právom pre všetkých.
5.5 The rules applicable to search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea are a key common challenge.
5.5 Pravidlá vzťahujúce sa na situácie hľadania a záchrany, ktoré môžu vzniknúť počas vykonávania hraničného dozoru na mori, predstavujú kľúčovú spoločnú výzvu.
5.5 The rules on thin capitalisation (capitalisation through debt financing, a surreptitious form of equity financing) mentioned in point 4.3 are another central concern.
5.5 Pravidlá o podkapitalizácii (kapitalizácia prostredníctvom úverového kapitálu ako skrytá forma vlastného kapitálu) uvedené v predchádzajúcom bode 4.3 sú ďalším dôležitým momentom.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body8.
5.5 O situácii na Fidži sa opäť diskutovalo na zasadnutí správnej rady MOP v novembri 2012 aj v súvislosti s nedávnym rozhodnutím vlády ostrova Fidži odmietnuť delegáciu MOP vyslanú na základe mandátu správnej rady8.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body9.
5.5 O situácii na Fidži sa opäť diskutovalo na zasadnutí správnej rady MOP v novembri 2012 aj v súvislosti s nedávnym rozhodnutím vlády ostrova Fidži odmietnuť delegáciu MOP vyslanú na základe mandátu správnej rady9.
5.5 The slowness of the administrative procedures to set up an EGTC, and the need to repeat the procedure for every new addition, are incompatible with the dynamism required for cooperation activities and represent a real obstacle to the use of EGTC.
5.5 Pomalý administratívny postup pri zakladaní EZÚS a potreba opakovať ho pri zapojení každého nového subjektu nie sú v súlade s dynamikou, ktorá sa požaduje pre činnosti spolupráce a sú skutočnou prekážkou pri využívaní EZÚS.
5.5 The social content of the EU-Andean Community partnership
5.5 Sociálny obsah partnerstva medzi EÚ a CAN
5.5 The Social Investment Package (SIP) will tackle challenges relating to the economic crisis and demographic changes18.
5.5 Balík o sociálnych investíciách bude riešiť problémy týkajúce sa hospodárskej krízy a demografických zmien18.
5.5 The strategy must act as a driver for research, technological development and production in the marine energy industry, auxiliary industries and related logistical networks in the Atlantic regions.
5.5 Stratégia by sa mala stať hnacou silou v oblasti výskumu, technologického rozvoja a produkcie v odvetví energie z morských zdrojov, a to vrátane pomocných odvetví a logistického systému v regiónoch atlantickej oblasti.
5.5 The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
5.5 Stratégia stanovuje cieľ zabezpečiť a dosiahnuť rovnováhu medzi udržateľným obhospodarovaním a rôznymi funkciami lesov do roka 2020.
5.5 The strategy suggests that retail banks make special loan finance available for the renovation of privately rented buildings but European mortgage lenders (The European Mortgage Federation-European Covered Bond Council) have plans to enable homeowners to qualify for reduced repayment rates on their mortgages if they undertake energy efficiency renovations, and lower interest rates on loans to pay for them.
5.5 Stratégia navrhuje, aby retailové banky poskytovali osobitné pôžičky dostupné na financovanie obnovy nájomných budov v súkromnom vlastníctve, ale európski poskytovatelia hypoték (The European Mortgage Federation-European Covered Bond Council) plánujú umožniť vlastníkom domov požiadať o nižšie miery splácania, ak vykonajú opravy zamerané na energetickú účinnosť, a nižšie úrokové sadzby pri pôžičkách na ich splatenie.
5.5 The strategy suggests that retail banks make special loan finance available for the renovation of privately rented buildings but European mortgage lenders8 have plans to enable homeowners to qualify for reduced repayment rates on their mortgages if they undertake energy efficiency renovations, and lower interest rates on loans to pay for them.
5.5 Stratégia navrhuje, aby retailové banky poskytovali osobitné pôžičky dostupné na financovanie obnovy nájomných budov v súkromnom vlastníctve8, ale európski poskytovatelia hypoték plánujú umožniť vlastníkom domov požiadať o nižšie miery splácania, ak vykonajú opravy zamerané na energetickú účinnosť, a nižšie úrokové sadzby pri pôžičkách na ich splatenie.
5.5 The Structural Funds offer an ideal framework for the Member States to include gender equality in their operational programmes and in the different stages of the funds' implementation, with the assessment of the gender impact in each priority policy area or sphere of activity of these programmes.
5.5 Štrukturálne fondy poskytujú jedinečný rámec na to, aby členské krajiny začlenili rovnosť pohlaví do svojich operačných programov, a to v rozličných fázach využívania fondov a uskutočnili pritom hodnotenie rodového vplyvu v každej prioritnej osi alebo činnosti daných programov.
5.5 The study suggests there is scope for enhancing science and technology cooperation through collaboration on a common research agenda, mainly in key strategic areas such as energy and the environment, clean coal, carbon capture and sequestration, biofuels and intelligent power grids.
5.5 Štúdia uvádza, že existuje priestor na naplnenie spolupráce prostredníctvom spolupráce vo vede a technike vďaka spoločnému výskumnému programu, najmä v strategických oblastiach, akými sú energetika a životné prostredie, čisté uhlie a zachytávanie a skladovanie CO2, bioenergia a vytváranie inteligentných elektrorozvodných sietí.
5.5 The supervisory authorities did their best to regulate the market, but with the Basel II standards, which entrust each entity with a sort of self-certification or self-assessment of risk, their task became more demanding and delicate and, above all, more difficult.
5.5 Orgány dohľadu urobili všetko, čo bolo v ich možnostiach, aby trh kontrolovali, ale na základe pravidiel druhej bazilejskej dohody (Bazilej II), ktoré každému subjektu dávajú možnosť istej autocertifikácie a vlastného posúdenia rizík, sa ich úloha stala náročnejšou, chúlostivejšou a hlavne ťažšou.
5.5 The tariff reduction established in Geneva in the multilateral agreement on the banana trade is already having a negative impact on the sales price of bananas and is therefore hitting EU producers hard.
5.5 Zníženie colných sadzieb stanovené v multilaterálnej dohode o obchodovaní s banánmi uzavretej v Ženeve už má negatívne dôsledky na predajné ceny banánov, a tým na príjmy producentov banánov zo Spoločenstva.
5.5 The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
5.5 Tri možnosti, ktoré navrhuje Komisia je nutné hlbšie preskúmať a realizovať v krátkodobom či strednodobom horizonte.
5.5 The United Nations General Assembly of 6 September 2000 adopted a Declaration, point 10 of which states: “We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal”.
5.5 Valné zhromaždenie OSN zo 6. septembra 2000 prijalo deklaráciu, ktorej bod 10 uvádza: „Vyzývame členské štáty, aby jednotlivo a spoločne dodržiavali olympijské prímerie teraz a aj v budúcnosti a aby podporovali Medzinárodný olympijský výbor v jeho úsilí na podporu mieru a ľudského porozumenia prostredníctvom športu a olympijských ideálov“.
5.5 The use of coal results in less than 30% of global GHG emissions22.
5.5 Využívanie uhlia spôsobuje menej ako 30 % celosvetových emisií skleníkových plynov22.
5.5 The White Paper on services of general interest2 emphasised the evaluation process which in the future would have to precede any adjustment to the Community legislative framework, particularly concerning the liberalisation of services.
5.5 V bielej knihe o službách všeobecného záujmu2 sa zdôrazňuje hodnotiaci postup, ktorý musí predchádzať akejkoľvek zmene legislatívneho rámca Spoločenstva, najmä ak ide o liberalizáciu služieb.
5.5 The Youth Guarantee and similar schemes need to be related in rural areas to RDP initiatives so that there is hope for progression and ambition.
5.5 Vo vidieckych oblastiach je potrebné spájať program záruky pre mladých ľudí a podobné programy s iniciatívami v oblasti programu rozvoja vidieka, aby bola nádej na postup a ambície.
5.5 Their territorial anchorage and their focus on members' (households or small enterprises) interests explain why cooperative banks have fared well during the financial crisis.
5.5 Ich územné zakotvenie a zameranie sa na záujmy členov (domácnosti alebo malé podniky) vysvetľujú, prečo sa družstevným bankám darí aj počas finančnej krízy.
5.5 There are some risk management tools available in the current CAP.
5.5 V rámci súčasnej SPP je dostupných niekoľko nástrojov na riadenie rizík.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal (MBM) to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 V žiadnom prípade neprichádza do úvahy otázka, či povoliť kŕmenie prežúvavcov určených na výrobu potravín mäsokostnou múčkou.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 V žiadnom prípade neprichádza do úvahy otázka, či povoliť kŕmenie prežúvavcov určených na výrobu potravín mäsokostnou múčkou.
5.5 There is greater disparity among the Member States' dairy sectors than in the other EU agricultural sectors; this requires more flexibility in the implementation of EU policies.
5.5 Medzi mliekarenskými sektormi členských štátov vládnu väčšie rozdiely, ako je to v iných poľnohospodárskych sektoroch EÚ, čo si vyžaduje väčšiu flexibilitu pri implementácii politiky EÚ.
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 Vznikajúce makroregióny, ako napríklad región Baltského mora, podunajský región a severozápadná Európa (hoci dosiaľ nebol formalizovaný, dostupné zdroje vymedzujú tento makroregión takto: Nord-Pas-de-Calais, Belgicko, Luxembursko, Holandsko a Severné Porýnie-Vestfálsko), by mohli priniesť výrazný potenciál na podporu metropolitného rozvoja.
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium, Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 Vznikajúce makroregióny, ako napríklad región Baltského mora, podunajský región a severozápadná Európa (hoci dosiaľ nebol formalizovaný, dostupné zdroje vymedzujú tento makroregión takto: Nord-Pas-de-Calais, Belgicko, Luxembursko, Holandsko a Severné Porýnie-Vestfálsko), by mohli priniesť výrazný potenciál na podporu metropolitného rozvoja.