natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it will continue to examine with stakeholders all possible aspects of implementing and possibly improving the policy on the traceability and labelling of GMOs.
Zároveň bude aj naďalej preskúmavať spoločne so zainteresovanými stranami všetky možné aspekty vykonávania a prípadne aj zlepšovania politiky sledovateľnosti a označovania GMO.
At the same time it will facilitate the identification of best practices across the Member States.
Zároveň to umožní identifikáciu osvedčených postupov v členských štátoch.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments.
Zároveň sa ďalej oslabí väzba medzi inštitúciami a príslušnými štátnymi orgánmi.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments;
Zároveň sa ďalej oslabí väzba medzi inštitúciami a príslušnými štátnymi orgánmi,
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national sovereign.
Zároveň sa ďalej oslabí väzba medzi bankami a ich domovskými štátmi.
At the same time it will play a key role in respecting the European Union's legal obligations regarding the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity.
Zároveň bude zohrávať kľúčovú úlohu pri dodržiavaní právnych záväzkov Európskej únie týkajúcich sa ochrany a podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
Súčasne by chcel zdôrazniť, že „sociálna klauzula“ v multilaterálnych obchodných zmluvách, prediskutovaná v predchádzajúcich stanoviskách EHSV, sa nemôže využívať na ochranárske účely, pretože pozostáva výhradne z ôsmich základných noriem ľudských práv MOP (právo organizovať sa/právo na kolektívne vyjednávanie, zákaz nútenej práce, diskriminácie pri práci a v zamestnaní a zákaz detskej práce), ktoré boli všetky veľkou väčšinou členských štátov MOP ratifikované.
At the same time it would also respond to the urgency of remedying the problems currently faced in this area, where it is of outmost importance to act and set the scene for changes keeping in mind the situation of children, families and their best interests.
Zároveň by sa ním tiež reagovalo na naliehavú potrebu napraviť súčasné problémy v tejto oblasti, kde je nanajvýš dôležité, aby sa podnikli opatrenia a pripravila pôda na zmeny vzhľadom na situáciu detí a rodín a ich najlepší záujem.
At the same time its responsibility for global food security is increasing given its comparatively favourable and stable production conditions.
V dôsledku jej porovnateľne priaznivých a stabilných výrobných podmienok zároveň rastie jej zodpovednosť za potravinovú bezpečnosť.
At the same time labour markets must be stabilised in preparation for the economic upturn by additional and intensive comprehensive steps in the training of workers and implementing measures in further knowledge-based education that should lead to more productive jobs of a higher quality.
Zároveň treba stabilizovať trhy práce a pripraviť sa na konjunktúru dodatočnými a intenzívnymi komplexnými krokmi v oblasti odbornej prípravy pracovníkov a zavádzaním opatrení týkajúcich sa ďalšieho vzdelávania založeného na poznatkoch, ktoré by mali viesť k tomu, že vznikne viac a kvalitnejších pracovných miest.
at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
ktoré by súčasne spĺňalo všetky očakávania týkajúce sa výroby (kvalita, bezpečnosť, šetrenie prírodných zdrojov, dobré životné podmienky zvierat atď.) a zvládlo by aj európske náklady,
At the same time Member States are given the necessary flexibility to specify themselves the rules for applying that option, adapting it to their national tax supervision structures.
Členským štátom sa zároveň ponecháva potrebná pružnosť, aby si samé spresnili pravidlá uplatňovania uvedenej možnosti, a prispôsobili ju tak svojej vnútroštátnej štruktúre daňového dohľadu.
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R &amp; D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R &amp; D activities where they are.
Súčasne majú členské štáty záujme o zachovanie domáceho VaV a priame stimuly budú podporovať podniky v tom, aby svoje aktivity v oblasti VaV ponechali na tom istom mieste.
At the same time Member States set resettlement priorities nationally without prior consultation and coordination at the EU level.
Členské štáty popritom stanovujú priority v oblasti presídľovania na vnútroštátnej úrovni, bez toho, aby vopred došlo ku konzultácii a koordinácii na úrovni EÚ.
At the same time more flexibility for some of the proposed detention rules and clarification of different notions has been introduced in order to facilitate their implementation, and to accommodate certain particularities of Member States' different legal systems (e.g. concerning access to free legal assistance and the possibility of the administrative authorities to issue a detention order ).
Zároveň sa do niektorých z navrhovaných pravidiel zaisťovania zavádza viac flexibility a vysvetlenie rôznych pojmov, aby sa zjednodušilo ich uplatňovanie a zohľadnili niektoré osobitosti odlišných právnych systémov jednotlivých členských štátov (napr. pokiaľ ide o prístup k bezplatnej právnej pomoci a možnosti administratívnych orgánov vydať zaisťovací rozkaz).
At the same time more people have a sedentary lifestyle contributing to a lack of physical activity.
Zároveň má viac ľudí sedavý spôsob života, ktorý prispieva k nedostatku fyzickej aktivity.
At the same time national and European policies are set in order to encourage these products.
Zároveň sa formulujú vnútroštátne a európske politiky na podporu týchto výrobkov.
At the same time new cases of colorectal cancer were estimated at 140,000 in women and 170,000 in men.
Zároveň sa odhadovalo 140 000 nových prípadov výskytu rakoviny hrubého čreva a konečníka u žien a 170 000 prípadov u mužov.
At the same time new materials are entering the sector: nano-materials (self-cleaning paints), aluminium, composites and carbon fibre, which all require special production technologies, 3D printing (demonstrated by Honda in October 2016).
Zároveň sa do sektora dostávajú nové materiály: nanomateriály (samočistiace nátery), hliník, kompozitné a uhlíkové vlákna, 3D tlač (ktorú predviedla v októbri 2016 Honda).
At the same time new possibilities for strengthening the people-to-people dimension must be found and expanded.
Zároveň je však potrebné hľadať nové možnosti na posilnenie a rozšírenie priamych kontaktov medzi občanmi.
At the same time one has to recognise that cancelling emission allowances in one country also has an impact on other countries, due to the EU-wide emissions trading system.
Zároveň je potrebné uznať, že zrušenie emisných kvót v jednej krajine má vplyv aj na iné krajiny vzhľadom na celoeurópsky systém obchodovania s emisiami.
At the same time organisations continue to express their concerns about the difficult climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Tieto organizácie zároveň naďalej vyjadrujú svoje obavy v súvislosti s náročným prostredím, v ktorom pôsobia, a so slabým odhodlaním vlády viesť dialóg, ako aj v súvislosti s verejnými útokmi zo strany politikov a provládnych médií.
At the same time pooling our efforts will provide Europe with better economic intelligence on key countries / regions in the research and information society sectors.
Spájanie našich snáh Európe zároveň prinesie lepšie hospodárske informácie o kľúčových krajinách/regiónoch v sektore výskumu a informačnej spoločnosti.
At the same time producer organisations and co-operatives have set up an array of regionally-based quality labels, which often include consideration for animal welfare and the environment.
Súčasne s tým organizácie výrobcov a družstvá vyvinuli celý rad regionálnych značiek kvality, ktoré sa väčšinou vzťahujú na aspekty ochrany zvierat a ekológiu.
At the same time public authorities, particularly at municipality level, can encourage investment in the new networks and lower civil engineering costs by facilitating access to their ducts or by coordinating such upgrades with works on roads or other utilities, especially electricity or sewers.
Verejné orgány, a to najmä na samosprávnej úrovni, môžu zároveň podporovať investície do nových sietí, ako aj nižšie náklady na inžiniersko-stavebné práce uľahčením prístupu k svojim vedeniam alebo koordináciou takejto modernizácie s cestnými prácami alebo inými verejnými službami, akými sú napríklad rozvod elektriny alebo odvodňovanie.
At the same time remaining margins and possibilities for redeployment within headings 1a, 3b and 4 offer only limited scope at best to respond to future eventualities.
Zostávajúce rezervy a možnosti presunu v rámci okruhov 1a, 3b a 4 súčasne poskytujú v najlepšom prípade len obmedzený priestor na reakciu na budúce možné situácie.
At the same time renewable energy should be gradually integrated into the market with reduced or no support, and should over time contribute to the stability and security of the grid on a level footing with conventional electricity generators and competitive electricity prices.
Súčasne by sa energia z obnoviteľných zdrojov mala postupne integrovať do trhu s obmedzenou alebo žiadnou podporou a mala by v priebehu času prispievať k stabilite a bezpečnosti rozvodnej siete na rovnakej úrovni ako konvenčné zdroje elektrickej energie a pri konkurenčných cenách elektrickej energie.
At the same time rising food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and increased the cost of providing the food aid.
Súčasný nárast cien potravín negatívne ovplyvnil potravinovú bezpečnosť najodkázanejších osôb a zvýšil náklady na poskytovanie potravinovej pomoci.
At the same time risks of various kinds have increased: climate change-related natural phenomena (rainfall and floods, storms, droughts); risks of disease; environmental degradation; dwindling arable land resources; population growth and increased food demand; concentration of trade and processing; terrorism, etc.
Súčasne pribúdajú rozličné riziká: prírodné javy spojené s klimatickými zmenami (dažde, povodne, víchrice, suchá) riziká chorôb, zhoršenie životného prostredia, ubúdanie obrábateľnej pôdy, nárast počtu obyvateľstva a zvýšený dopyt po potravinách, koncentrácia obchodu a výroby, terorizmus atď.
At the same time several competing broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL), cable and mobile and wireless technologies, have been rolled out offering high-speed network access that supports delivery of digital content and communications.
Súčasne sa rozvinulo niekoľko konkurujúcich širokopásmových technológií, ako digitálna účastnícka linka (DSL), káblové a mobilné a bezdrôtové technológie, ktoré ponúkajú vysokorýchlostný prístup do siete, ktorý podporuje doručovanie digitálneho obsahu a komunikáciu.
At the same time some Member States warned of the administrative burden it could entail if there were to be a general and explicit obligation to do a cessation check each time a residence permit is renewed.
Niektoré členské štáty zároveň varovali pred administratívnou záťažou, ktorá by mohla vzniknúť, keby existovala všeobecná a výslovná povinnosť preverovať možný zánik postavenia vždy, keď sa obnovuje povolenie na pobyt.
At the same time strong ties with China should be maintained, based on mutual interests.
Zároveň by sa mali zachovať pevné väzby s Čínou založené na spoločných záujmoch.
At the same time sufficient base load needs to be maintained or storage and distribution systems developed to overcome the problems of intermittence of wind and PV power supply.
Súčasne musí byť zachované dostatočné základné zaťaženie alebo musia byť vytvorené systémy skladovania a distribúcie, aby sa vyriešili problémy s výkyvmi v dodávkach veternej energie a energie z fotovoltických článkov.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others can help to develop a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
Podpora činností rozvíjajúcich vzájomné porozumenie, diverzitu, dialóg a rešpektovanie iných môže prispieť aj k zvýšeniu zmyslu pre spolupatričnosť a európsku identitu založeného na spoločnom chápaní európskych hodnôt, kultúry, histórie a dedičstva.
At the same time that the supplier is required to issue an invoice to prove the supply, the customer should be required to hold that invoice to exercise the right of deduction.
Keď je dodávateľ povinný vyhotoviť faktúru na dôkaz dodávky, zároveň by mal byť odberateľ povinný mať uvedenú faktúru s cieľom uplatniť právo na odpočítanie.
At the same time the aim of ensuring that authorisation procedures became more rapid and more predictable for economic operators will not be prejudiced.
Zároveň tým nie je dotknutý cieľ urýchliť postupy pre udeľovanie povolení a zabezpečiť ich väčšiu predvídateľnosť pre hospodárske subjekty.
At the same time the Baltic States have succeeded in reducing high public deficits and negative growth in a very short time through stringent economic actions.
Pobaltským krajinám sa však pomocou prísnych hospodárskych opatrení vo veľmi krátkom čase podarilo obmedziť vysoké schodky verejných rozpočtov a záporný rast.
At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
Zároveň na udržanie hospodárskeho rastu sú príjemcovia povinní prijať obozretné fiškálne a menové politiky.
At the same time the Commission admits that digital convergence of information society, media services, networks and devices constitute an important challenge for policy making since they require a proactive and integrated policy approach and policy convergence beside an aptitude to adapt regulatory frameworks in a rapid manner.
Komisia zároveň pripúšťa, že digitálne zbližovanie informačnej spoločnosti, mediálnych služieb, sietí a zariadení predstavuje pre tvorbu politiky dôležitú výzvu, keďže si popri schopnosti rýchlo prispôsobovať regulačné rámce vyžaduje aj proaktívny a integrovaný politický prístup a politické zbližovanie.
At the same time the Commission decided to open formal investigations in four other cases related to environmental aid.
Zároveň sa Komisia rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania v štyroch iných prípadoch týkajúcich sa pomoci v oblasti životného prostredia.
At the same time the Commission envisages that for the future the mandatory indication of origin, for those sectors in which it already exists, will be maintained.
Komisia súčasne predpokladá, že do budúcnosti sa povinné označovanie pôvodu zachová v prípade tých sektorov, v ktorých už existuje.
At the same time the Commission is making improvements to the implementation of the Programme in order to address concerns of the research community and the recommendations of monitoring and evaluation exercises, including the report of the high level panel on the effectiveness of the Instruments of the 6th Framework Programme.4 The Commission has set out these measures in its response to the panel’s recommendations and has established an action plan to rationalise and accelerate procedures.
Komisia súčasne zlepšuje implementáciu programu s cieľom zaoberať sa problémami spoločenstva výskumných pracovníkov a odporúčania vyplývajúce z monitoringu a hodnotiacich úloh, vrátane správy skupiny odborníkov na vysokej úrovni zameranej na účinnosť nástrojov Šiesteho rámcového programu.4 Komisia stanovila tieto opatrenia vo svojej reakcii na odporúčania skupiny odborníkov a vytvorila akčný plán na racionalizáciu a urýchlenie postupov.
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS &amp; D.
Komisia súčasne začala posudzovať predložené plány, v ktorých sa bude riešiť aj problematika nedostatku vody a súch.
At the same time the Commission points out that there is an enormous gap to be bridged between the Ten and the EU-15.
Komisia zároveň zdôrazňuje, že medzi Desiatkou a EÚ-15 existuje enormná priepasť, ktorú je treba preklenúť.
At the same time the Commission should explain what the price effects of the planned changes in the emissions trading system and the promised abolition of subsidies for environmentally harmful energy sources1 will be.
Zároveň by Komisia mala predstaviť, aké cenové účinky budú mať plánované zmeny systému obchodovania s emisiami a prisľúbené škrty subvencií ekologicky škodlivých zdrojov energie1.“
At the same time the Commission should explain what the price effects of the planned changes in the emissions trading system and the promised abolition of subsidies for environmentally harmful energy sources5 will be.
Zároveň by Komisia mala predstaviť, aké cenové účinky budú mať plánované zmeny systému obchodovania s emisiami a prisľúbené škrty subvencií ekologicky škodlivých zdrojov energie5.
At the same time the Commission should urge the Member States to implement existing and future legislation in the field of road safety as quickly as possible.
Súčasne by Komisia mala vyzvať členské štáty, aby čo najrýchlejšie implementovali existujúce a budúce právne predpisy v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
At the same time the Commission was able to close proceedings following action by Member States relating inter alia to NRA independence, implementation of the market review procedures, suspensory effect of appeals and the designation mechanism for the universal service provider, and consumer issues such as directory services, number portability and caller location in certain cases.
Zároveň bola Komisia schopná ukončiť konania, reagujúc tak na opatrenia členských štátov, ktoré sa týkali medzi iným nezávislosti NRA, implementácie postupov skúmania trhu, odkladných účinkov odvolaní, mechanizmov týkajúcich sa určovania univerzálneho poskytovateľa služieb a spotrebiteľských záležitostí, ako napríklad služieb zoznamov, prenositeľnosti čísla a určenia polohy volajúceho v určitých prípadoch.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
Komisia súčasne dôkladne zváži navrhnutie ďalších zmien a doplnení, ktoré môžu prispieť k dokončeniu projektu SEPA, napríklad konečný dátum pre postupné vyradenie platobných produktov pochádzajúcich z minulosti.
At the same time the Commission will continue to monitor that existing provisions are properly implemented and respected.
Komisia bude zároveň pokračovať v dohľade nad riadnym vykonávaním a dodržiavaním existujúcich ustanovení.
At the same time the Commission will still leave a possibility to finance new and innovative projects outside the annual priorities.
Komisia súčasne naďalej ponechá možnosť financovať nové a inovačné projekty mimo ročných priorít.
At the same time the Commission will take into account the specificities of certain commodity markets, e.g. electricity and gas markets, which are particular in their underlying physical market structure.
Komisia zároveň zohľadní osobitosti určitých komoditných trhov, ako sú napr. trhy s elektrickou energiou a plynom, pre ktoré je príznačná podkladová materiálna štruktúra trhu.
At the same time the concepts and significance of living and working conditions have evolved under the influence of societal developments and fundamental changes in the labour markets.
Zároveň sa pod vplyvom spoločenského vývoja a zásadných zmien na trhoch práce vyvinuli koncepcie životných a pracovných podmienok a ich význam.
At the same time the contribution from renewable energies will definitely grow but not at a rate above that of energy consumption.
Zároveň sa však bude s určitosťou zvyšovať podiel obnoviteľných zdrojov energie, ale nie vyššou rýchlosťou, než je spotreba energie.
At the same time the Council recognises ESA's industrial policy, in particular its "fair return" principle, as an instrument to motivate investment and enhance European competitiveness.
Rada zároveň uznáva priemyselnú politiku ESA, najmä jej princíp „primeranej návratnosti“ ako nástroja na motivovanie investícií a zvýšenie európskej konkurencieschopnosti.
At the same time the current definition of programme actions is rather wide, allowing in principle for certain overlaps of funding.
Súčasná definícia akcií programu je pritom dosť široká, čo v zásade umožňuje určité duplicity finančných prostriedkov.
At the same time the delivery system should be as simple and streamlined as possible to ensure efficient implementation and the reduction of administrative burden for beneficiaries
Systém čerpania prostriedkov by mal byť pritom čo najjednoduchší a najefektívnejší, aby zabezpečil pre príjemcov efektívnu realizáciu a zníženie administratívnej záťaže.
At the same time the EC paid €67,2 million to BG and cumulated EU payments 2000–2005 amounted to €158,2 million (43% of available EU funds) at 31.12.2005.
EK zároveň vyplatila BG 67,2 mil. EUR a kumulované platby EÚ za roky 2000 – 2005 dosiahli k 31. 12. 2005 158,2 mil. EUR (43 % dostupných finančných prostriedkov EÚ).
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000 for reasons which, it is true to say, are largely connected with terrorist attempts, international tensions, financial and stock market disturbances and the oil price.
V tom istom období, hospodárska situácia a situácia zamestnanosti v Európe pokračuje v znižovaní intenzity od úspešnej ekonomickej konjuktúry počas Lisabonského summitu v roku 2000, dôvod je skutočné spätý s teroristickými atentátmi, medzinárodnými tlakmi a zmätkami vo financiách a na burzách a s cenou ropy.
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000 for various reasons connected with terrorist attempts, international tensions, financial and stock market disturbances and the oil price, which have all combined to have a negative impact on business activity and confidence.
V tom istom období, hospodárska situácia a situácia zamestnanosti v Európe pokračuje v znižovaní intenzity od úspešnej konjuktúry počas Lisabonského summitu v roku 2000, z rôznych kumulatívnych dôvodov spätých s teroristickými atentátmi, medzinárodnými tlakmi, finančnými a burzovými nepokojmi, s cenou ropy, s negatívnym účinkom na dôveru a podnikateľskú činnosť.
At the same time the EESC considers that until 2030 there will be two MFF periods and therefore the EU has a golden opportunity to carry out and achieve the full inclusion of the SDGs in the EU law and policy making in the next decade.
EHSV zároveň zastáva názor, že keďže do roku 2030 budú ešte dve obdobia VRF, EÚ má jedinečnú príležitosť uskutočniť a dosiahnuť úplné začlenenie cieľov udržateľného rozvoja do tvorby práva a politík EÚ v nasledujúcom desaťročí.
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies.
EHSV si zároveň uvedomuje potrebu stimulovať vytváranie pracovných miest a podporovať podnikanie, ako aj vytvárať zdravé a udržateľné fungovanie hospodárstva v členských štátoch.
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies."
EHSV si zároveň uvedomuje potrebu stimulovať vytváranie pracovných miest a podporovať podnikanie, ako aj vytvárať zdravé a udržateľné fungovanie hospodárstva v členských štátoch.“