natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information, in accordance with Decision 2015/433 and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Organizácie občianskej spoločnosti a viacero členských štátov vyslovili požiadavku, aby sa uplatňovala zodpovednosť v prípade úniku citlivých obchodných informácií v súlade s rozhodnutím 2015/433 a požiadavka na príslušnú ochranu obchodných záujmov.
4.4 Civil society organisations, in particular NGOs active in development, environment or social policy, and trade unions, via their EU umbrella organisations, have developed strong advocacy activities with regard to all EU institutions, promoting an ambitious programme and calling for EU policies to be consistent with the objectives of this new agenda.
4.4 Organizácie občianskej spoločnosti, najmä mimovládne organizácie, ktoré aktívne pôsobia v oblasti rozvojovej politiky, environmentálnej a sociálnej politiky, ako aj odborové zväzy prostredníctvom svojich zastrešujúcich organizácií na úrovni EÚ, vyvinuli s ohľadom na všetky EÚ inštitúcie mimoriadne úsilie na obhajobu a podporu ambiciózneho programu a požadovali, aby politiky EÚ dodržiavali ciele tohto nového programu.
4.4 Climate change has already increased and is expected to further increase the number of natural catastrophes.
4.4 Klimatické zmeny už spôsobili a očakáva sa, že spôsobia čoraz väčší počet prírodných katastrôf.
4.4 Comments on the fault requirement:
4.4 Pripomienky k požiadavke preukázania zavinenia
4.4 Commitment to the employees’ role in the CSR agenda
4.4 Záväzok akceptovať úlohu zamestnancov v programe SZP
4.4 Community financial contribution – reimbursement and forms of support.
4.4 Finančný príspevok Spoločenstva – Oprávnenosť na financovanie a formy grantov.
4.4 Comparing Article 6(1) and (2) with (4), the EESC questions whether the planned deadline for the availability of technical standards for LNG, set out in Annex III 3.1 to the proposal as "by 2014" is really satisfactory, considering that the 0.1% sulphur rule for marine fuels will apply in Sulphur Emission Control Areas as from 1 January 2015.
4.4 Pri porovnaní článku 6 ods. 1 a 2 s odsekom 4 má EHSV pochybnosti o tom, či plánovaná lehota na prijatie technických noriem pre skvapalnený zemný plyn stanovená v časti 3.1 prílohy III k návrhu „do roku 2014“ je skutočne uspokojivá, keďže pravidlo obsahu síry v palivách námornej dopravy na úrovni 0,1 % sa bude v oblastiach kontroly emisií síry uplatňovať od 1. januára 2015.
4.4 Competition from overseas continues to exert downward pressure on the working conditions of the sector’s workforce – those we rely upon to create wealth, utilise innovative technologies and, fundamentally, to maintain the sector’s operation and sustainable future for future generations.
4.4 Konkurencia zo zahraničia naďalej spôsobuje, že rastie tlak na pracovné podmienky pracovníkov v tomto odvetví, od ktorých očakávame, že budú vytvárať blahobyt, využívať inovatívne technológie a predovšetkým zachovávať činnosť sektora a jeho udržateľnú budúcnosť pre nadchádzajúce generácie.
4.4 Complexity and subsidiarity are key words in adapting to all sectors and territories.
4.4 Komplexnosť a subsidiarita sú kľúčovými slovami pri prispôsobení SPP všetkým odvetviam a územiam.
4.4 Consequently, the Committee considers that, in order to compensate for the shortfall in stocks, a proposal that will enable Member States to purchase food products on the market to complement intervention stocks needs to be introduced as swiftly as possible.
4.4 V tomto kontexte a v snahe dokázať čeliť nedostatku zásob je podľa EHSV dôležité, aby bol ako doplnok k intervenčným zásobám čo najskôr vypracovaný návrh, ktorý členským štátom umožní nakupovať na trhu.
4.4 Consequently, the Committee in particular views the total funding decided on for the two budgets as a crucial test of European policies, of their credibility and ability to deliver results.
4.4 Z tohto dôvodu považuje výbor predovšetkým celkovú výšku oboch rozpočtov, ktoré sa majú prijať, za rozhodujúcu skúšku európskej politiky, jej dôveryhodnosti a akcieschopnosti.
4.4 Consequently, the debate must start on a new footing for new, more promising processes.
4.4 Musí sa teda začať diskusia o novom základe pre nové, sľubnejšie procesy.
4.4 Consideration 4: Wage setting must internalise the implications of monetary union.
4.4 Úvaha 4: v rámci tvorby miezd sa musia zohľadniť dosahy menovej únie
4.4 Consideration should also be given to Article 8 of the charter, which refers to the right that everyone has to the protection of personal data concerning him or her, with an obligation to process this data fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
4.4 Do úvahy by sa mal brať aj článok 8 charty, v ktorom sa uvádza, že každý má právo na ochranu svojich osobných údajov, a ustanovuje sa v ňom povinnosť spravodlivo spracovávať tieto údaje na určené účely a na základe súhlasu dotknutej osoby alebo na inom oprávnenom základe ustanovenom zákonom.
4.4 Consideration should be given to generate more certainty in respect of the categories of payments services, derivatives, securities and custodial services and the scope of the exemption for specific services regarding management of investment funds.
4.4 Malo by sa uvažovať o vytvorení väčšej istoty, pokiaľ ide o kategóriu platobných služieb, derivátov, cenných papierov, zaisťovacích služieb a rozsah, v akom budú špecifické služby týkajúce sa správy investičných fondov oslobodené od dane.
4.4 Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
4.4 Konsolidácia je operáciou, prostredníctvom ktorej môže podnik kumulovať svoje zisky a straty na celom území EÚ.
4.4 Consumer groups recommend taking a set of factors into account when dealing with financial institutions – customer service, quality of service, level of specialisation in particular products – rather than getting caught up in the flurry to find the best rate on the market.
4.4 Z pohľadu spotrebiteľských organizácií sa odporúča osvojiť si istý počet pravidiel pre vzťahy s finančnými subjektmi (personalizované služby, kvalita služieb, stupeň špecializácie niektorých produktov) a až potom sa pustiť do hľadania tej najlepšej rentability.
4.4 Consumer groups recommend taking a set of factors into account when dealing with financial institutions – customer service, quality of service, level of specialisation in particular products – rather than getting caught up in the flurry to find the best rate on the market.
4.4 Z pohľadu spotrebiteľských organizácií sa odporúča prijať istý počet pravidiel spojených s finančnými entitami (personalizované služby, kvalita služieb, stupeň špecializácie niektorých produktov) pred vrhnutím sa do víru najlepšej možnej rentability.
4.4 Consumer participation through intermediation and collective schemes
4.4 Účasť spotrebiteľov prostredníctvom sprostredkovania a kolektívnych systémov
4.4 Consumers must also benefit from the greater flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, in general, under the WAPECS6 approach, since this approach, as pointed out by the EESC, views technology and service neutrality as policy goals with a view to achieving more flexible and efficient spectrum use.
4.4 Okrem toho musia mať spotrebitelia výhody z väčšej flexibility v riadení zdrojov frekvenčného spektra pre bezdrôtové elektronické komunikácie, vo všeobecnosti na základe prístupu WAPECS6, vzhľadom na to, že tento prístup, ako zdôrazňuje EHSV, stanovuje technologickú neutralitu a neutralitu služieb ako politické ciele na dosiahnutie pružnejšieho a efektívnejšieho využívania frekvenčného spektra.
4.4 Contributing to sustainable production and consumption
4.4 Príspevok k udržateľnej výrobe a spotrebe
4.4 Controlled labour migration is an effective means of preventing exploitation of foreign workers and the resultant wage dumping.
4.4 Kontrolované prisťahovalectvo za prácou je účinným opatrením na zabránenie vykorisťovaniu zahraničných pracovných síl a s tým súvisiacemu mzdovému dampingu.
4.4 Conventional measures such as environmental taxes and planning laws are an important part of this.
4.4 Dôležitou súčasťou sú tradičné opatrenia akými sú environmentálna daň a právne predpisy v oblasti územného plánovania.
4.4 Cooperation can also be increased by closer and better coordination between the higher education institutions of the various European countries that have a presence around the world.
4.4 Táto spolupráca môže byť tiež posilnená zvýšenou a kvalitnejšou koordináciou medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania rôznych európskych krajín, ktoré sú prítomné na celom svete.
4.4 Cooperation in maintaining and promoting peace and security should however also include a dialogue specifically on the rules governing arms supply and trading, especially to governments or non-state armed groups caught up in current conflicts and/or who are responsible for serious human rights violations11, thereby bringing an issue on which debate has already commenced at the UN into the trilateral China-Europe-Africa relationship.
4.4 Spolupráca pri udržiavaní a šírení mieru a bezpečnosti by preto mala predpokladať aj konkrétne rozhovory o pravidlách upravujúcich dodávky zbraní a obchodovanie s nimi, hlavne pokiaľ ide o vlády alebo ozbrojené neštátne skupiny zapojené do prebiehajúcich konfliktov a/alebo závažne porušujúce ľudské práva11, a zahrnúť tak aj do trojstranných vzťahov medzi Čínou, Európou a Afrikou tiež túto tému, o ktorej sa začalo diskutovať už na pôde OSN.
4.4 Cooperation must also continue with the various regional integration processes such as ECOWAS, ASEAN and Mercosur.
4.4 Musí pokračovať aj v spolupráci v rámci rôznych procesov regionálnej integrácie, ako je ECOWAS, ASEAN alebo Mercosur.
4.4 Cooperation with OLAF
4.4 Spolupráca s úradom OLAF
4.4 Cooperation with the steering committees of the ten transport corridors has continued to be of importance over the past two years.
4.4 Spolupráca s riadiacimi výbormi 10 dopravných koridorov nestratila za posledné dva roky na dôležitosti.
4.4 Cooperative and savings banks play a significant role as intermediaries for EU instruments and programmes.
4.4 Družstevné banky a sporiteľne zohrávajú dôležitú úlohu ako sprostredkovatelia nástrojov a programov EÚ.
4.4 Cost-oriented tariffs, however, even without a profit margin for the provider, are not the same thing as economic accessibility and nor do they guarantee access for all to services at affordable prices.
4.4 Ceny orientované na náklady, dokonca aj bez obchodnej marže, však nie sú synonymom ekonomickej dostupnosti a nezaručujú univerzálny prístup k cenovo dostupným službám.
4.4 Country of origin information
4.4 Informácie o krajine pôvodu
4.4 Creativity and Entrepreneurship
4.4 Tvorivosť a podnikanie
4.4 Crowdfunding benefits the economy since it is an alternative to traditional funding sources that promotes investment, innovation and job creation.
4.4 Kolektívne financovanie má na hospodárstvo blahodarné účinky, keďže vo oproti tradičným zdrojom financovania, je to alternatívny zdroj, ktorý podporuje investície, inováciu a vytváranie pracovných miest.
4.4 Currently however, the Parliament would appear to have a modest role in the European Semester, limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the process of coordination, whereas it could be more active and effective if it coordinated its activities with those of the national parliaments which must discuss and approve national budgets.
4.4 V súčasnosti sa však úloha Parlamentu javí ako skromná, obmedzená na začiatočnú fázu diskusií a prvé nasmerovanie priebehu koordinácie, zatiaľ čo jeho úloha by mohla byť významnejšia a účinnejšia, ak by bola jeho činnosť koordinovaná s činnosťou národných parlamentov, ktoré prerokúvajú a schvaľujú rozpočty jednotlivých členských štátov.
4.4 Definitions used in the proposal
4.4 Vymedzenie pojmov v návrhu
4.4 Despite numerous political declarations, there has been no substantial progress in tackling corruption in Ukraine.
4.4 Napriek mnohým politickým vyhláseniam nebol zaznamenaný žiadny značný postup v potláčaní korupcie na Ukrajine.
4.4 Developing children's cognitive and interpretational skills by means of media education programmes enables them to interact more effectively with advertising.
4.4 Rozvoj poznávacích a interpretačných schopností prostredníctvom vzdelávacích programov zameraných na médiá má pozitívny vplyv na interakciu s reklamou.
4.4 Devising economic models for the purchase and availability to the public of digitalised contemporary works
4.4 Vytvoriť hospodárske modely pre nákup a sprístupnenie zdigitalizovaných súčasných diel pre verejnosť
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries10, but also in EU law.
4.4 Odlišné definície jestvujú nielen v jednotlivých európskych krajinách10, ale aj v jednotlivých právnych predpisoch EÚ.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries9, but also in EU law.
4.4 Odlišné definície jestvujú nielen v jednotlivých európskych krajinách9, ale aj v jednotlivých právnych predpisoch EÚ.
4.4 Digital capability is one of the ways in which islands can diminish the geographical barrier of isolation, not only through the opportunities eCommerce offers for entrepreneurship, employment and SMEs, but also by enabling the public to reap greater benefits from the single market.
4.4 Digitálna gramotnosť je jedným zo spôsobov, ktorým ostrovy môžu zmenšiť geografické bariéry izolácie, nielen prostredníctvom príležitostí, ktoré elektronický obchod ponúka pre podnikanie, zamestnanosť a MSP, ale aj tým, že verejnosti umožňuje lepšie využívať výhody jednotného trhu.
4.4 Disabled persons, persons with temporary disabilities and older persons combined make up 30% of the European population5.
4.4 Osoby so zdravotným postihnutím, dočasne postihnuté osoby a starší obyvatelia spolu tvoria 30 % európskej populácie5.
4.4 Donor strategies and funding priorities have to a certain extent influenced the areas where Albanian CSOs are active.
4.4 Darcovské stratégie a priority financovania do určitej miery určili oblasti, v ktorých albánske OOS pôsobia.
4.4 Due to the differences between the UK economy and the euro area economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, which take account of some aspects of the OCA theory, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.4 Na základe rozhodnutia britskej vlády bude účasť Spojeného kráľovstva v menovej únii závisieť (z dôvodu výrazných rozdielov medzi jeho ekonomikou a ekonomikou eurozóny) popri plnení maastrichtských kritérií aj od plnenia piatich dodatočných kritérií zohľadňujúcich i niektoré aspekty teórie OMO.
4.4 Due to the differences between the UK economy and the Eurozone economy, its membership in the monetary union depends on fulfilment of five additional criteria arising from the OCA theory as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.4 Účasť Spojeného kráľovstva v menovej únii závisí z dôvodu výrazných rozdielov medzi jeho ekonomikou a ekonomikou eurozóny popri plnení maastrichtských kritérií aj od plnenia piatich dodatočných kritérií vychádzajúcich z teórie OMO.
4.4 Due to the differences between the UK economy and the Eurozone economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, which take account of some aspects of the OCA theory, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.4 Na základe rozhodnutia britskej vlády bude účasť Spojeného kráľovstva v menovej únii závisieť (z dôvodu výrazných rozdielov medzi jeho ekonomikou a ekonomikou eurozóny) popri plnení maastrichtských kritérií aj od plnenia piatich dodatočných kritérií zohľadňujúcich i niektoré aspekty teórie OMO.
4.4 EESC members call on the Commission to put as a priority the participation of civil society in all the chapters of trade and association agreements, not only for those covering trade and sustainable development but also the chapters affecting human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby si za prioritný cieľ určila účasť občianskej spoločnosti v rámci všetkých kapitol obchodných dohôd a dohôd o pridružení, a to nielen v rámci kapitol, ktoré sa týkajú obchodu a udržateľného rozvoja, ale aj kapitol o ľudských právach, hodnotení vplyvu v oblasti udržateľnosti, mechanizmoch na riešenie sporov a o rozvojovej pomoci.
4.4 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
4.4 EHSV víta dohodu o leteckej doprave medzi EÚ a Kanadou, ktorá je prvou dohodu v rámci nového vývoja vonkajšej politiky EÚ v súlade so závermi zasadnutia Rady z roku 2005.
4.4 Effective participation requires welcoming structures and a commitment from government bodies and NGOs, employers and other institutions that they are serious in listening to older people as stakeholders; it means that the language is jargon free, meeting spaces are accessible and people can afford to attend and are able to use transport.
4.4 Účinná účasť vyžaduje ústretové štruktúry a záväzok vládnych orgánov a mimovládnych organizácií, zamestnávateľov a ďalších inštitúcií, že to s načúvaním starším ľuďom ako zainteresovaným subjektom myslia vážne, čo znamená, že sa používa jazyk bez odborného žargónu a že priestory určené na stretávanie sú bezbariérové a prístupné použitím cenovo dostupnej verejnej dopravy.
4.4 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work – especially where politicians with high-consuming lifestyles are trying to influence the general public.
4.4 Úsilie o zmenu zhora nadol pravdepodobne nebude úspešné, najmä ak sa o ovplyvňovanie verejnosti snažia politici s vysoko konzumným životným štýlom.
4.4 EFP in the public sector
4.4 Finančná účasť zamestnancov vo verejnom sektore
4.4 eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological factors.
4.4 Elektronické zdravotníctvo musí podporovať vzájomnú dôveru medzi pacientmi a zdravotnými pracovníkmi, aby sa predišlo riziku neosobného prístupu a nedostatku pozornosti venovanej psychologickým aspektom.
4.4 Elected regional and local actors are key in taking ownership.
4.4 Kľúčom k osvojeniu si cieľov sú volení miestni a regionálni aktéri.
4.4 Employee participation and corporate governance
4.4 Práva zamestnancov na spolurozhodovanie a riadenie spoločností
4.4 Employers who do not comply with the ban on employing illegally resident third-country nationals will be punished by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
4.4 Zamestnávatelia, ktorí porušia zákaz zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom, budú potrestaní účinnými, primeranými a odstrašujúcimi sankciami.
4.4 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements (volumes) and possibly monitoring (pollutants) to establish a solid basis for any additional actions.
4.4 Uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“ si vyžaduje vhodné merania (objem) a možno aj monitorovanie (znečisťujúce látky), aby sa vytvoril solídny základ pre ďalšie kroky.
4.4 Emulation, which, for example, is the practice of organising competitions to encourage certain practices, such as in the fight against waste.
4.4 Súťaživosť, ktorá spočíva napríklad v organizovaní súťaží na podporu určitých postupov, akým je boj proti plytvaniu.
4.4 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.4 Pre budúcich vlastníkov alebo nájomníkov budú byty atraktívnejšie, ak budú údaje v záväzných alebo dobrovoľných osvedčeniach o energetickej hospodárnosti podľa článku 10 spoľahlivé.
4.4 Energy use in final sectors is projected to grow by 25% to 2030 (BL-05).
4.4 Predpokladaný rast spotreby energie vo finálnych sektoroch je 25 % do roku 2030 (BL-05).
4.4 Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
4.4 Posilnená prevencia prevádzania a pomoc zraniteľným migrantom
4.4 Ensuring that state aid contributes to sustainable and inclusive growth
4.4 Zabezpečiť, aby štátna pomoc prispievala k udržateľnému a inkluzívnemu rastu
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4 Kultúra podnikania a zakladanie podnikov13
4.4 Entrepreneurship has been identified globally as a vehicle of innovation, investment and change and as such has an indispensable role to play to exit the current economic juncture with its high degree of uncertainty.
4.4 Podnikanie bolo celosvetovo označené za hybnú silu inovácie, investovania a zmeny a ako také má nezastupiteľnú úlohu pri prekonávaní súčasnej hospodárskej situácie charakterizovanej vysokou mierou neistoty.
4.4 Environmental technologies are always used when their use is either of direct benefit to the user or a legal requirement.
4.4 Ekotechnológie sa zavádzajú len vtedy, ak ich zavedenie prináša používateľovi buď priame výhody, alebo keď to vyžaduje zákon.
4.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma8.
4.4 Občianska spoločnosť v Rusku v podstate čelí existenčnej dileme8.
4.4 Establish reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate
4.4 Stanovenie požiadaviek na nahlasovanie vplyvov leteckej dopravy na celosvetovú klímu, ktoré nesúvisia s emisiami CO2
4.4 Establishing joint processing of asylum applications could be a useful tool for implementing asylum policy.
4.4 Zavedenie spoločného spracovania žiadostí o azyl by mohlo byť užitočným nástrojom na realizáciu azylovej politiky.
4.4 Establishing the timing of the consultation and its duration
4.4 Stanovenie harmonogramu a dĺžky trvania
4.4 ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
4.4 Oddychové miesta (kluby, kaviarne, diskotéky či už uzavreté alebo na otvorenom priestranstve atď.) predstavujú oblasti, v ktorých je vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu intenzívne a nebezpečné tak pre klientov (adolescenti, mladí a iné kategórie) ako aj pre zamestnancov (zábavného priemyslu, hotelových a reštauračných služieb).
4.4 EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with other international donors (foundations and the other governments).
4.4 Inštitúcie EÚ a členské štáty EÚ musia vystupovať proti Bielorusku a pri podpore občianskej spoločnosti koordinovať a zosúlaďovať vlastné stratégie medzi sebou a ďalšími medzinárodnými darcami (nadácie, vlády ďalších krajín).
4.4 EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with the European Commission and other international donors (foundations and the other governments).
4.4 Inštitúcie EÚ a členské štáty EÚ musia vystupovať proti Bielorusku a pri podpore občianskej spoločnosti koordinovať a zosúlaďovať vlastné stratégie medzi sebou, s Európskou komisiou a ďalšími medzinárodnými darcami (nadácie, vlády ďalších krajín).
4.4 Europe's transport, energy and telecommunication networks are the backbone of the internal market and the very foundations on which Europe's economies operate.
4.4 Dopravné, energetické a telekomunikačné siete v Európe sú pilierom vnútorného trhu a základom, na ktorom fungujú európske hospodárstva.
4.4 European social partners should be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
4.4 S európskymi sociálnymi partnermi by sa mali konzultovať odporúčania, ktoré sú špecifické pre každý členský štát.