natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Educational bodies – and not only secondary and higher education bodies – should no longer be subject to verification of their financial capacity (Article 176) and applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application (Article 179).
nielen v prípade zariadení poskytujúcich vzdelanie na druhom alebo vyššom stupni vzdelania – by sa nemalo uskutočňovať preverovanie finančnej spôsobilosti (článok 176) a žiadatelia by mali byť informovaní o zamietnutí ich žiadosti v najkratšom možnom čase (článok 179).
Educational bodies – not only secondary and higher education bodies – should no longer be subject to the verification of their financial capacity, and applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application.
nielen v prípade zariadení poskytujúcich vzdelanie na druhom a vyššom stupni vzdelania – by sa nemalo uskutočňovať preverovanie finančnej spôsobilosti, a žiadatelia by mali byť informovaní o zamietnutí ich žiadosti v najkratšom možnom čase.
Educational content focuses on content used for face-to-face and distance learning in the formal education system; cultural and scientific/scholarly content focuses on the development of interoperable digital libraries, linking up different types of content held by libraries, museums and archives.
Vzdelávací obsah sa sústreďuje na obsah používaný vo formálnom systéme vzdelávania pri priamom a diaľkovom vzdelávaní; kultúrny a vedecký/akademický obsah sa sústreďuje na vývoj interoperabilných digitálnych knižníc, ktoré spájajú rôzne druhy obsahu uloženého v knižniciach, múzeách a archívoch.
Educational content: Educational digital content is content that can be used for learning in different contexts: in formal education and training programmes, in non-formal general education, in vocational training courses, as well as for self-learning.
Vzdelávací obsah: Vzdelávací digitálny obsah je obsah, ktorý sa dá využiť na učenie sa v rozličných kontextoch: vo formálnych vzdelávacích a školiacich programoch, v neformálnom všeobecnom vzdelávaní, v školeniach zameraných na jednotlivé profesie ako aj pri samovzdelávaní.
Educational departments could be asked if they could commit specific resources towards promoting the campaign among their constituent bodies across the full education spectrum
Od ministerstiev školstva by sa mohlo žiadať, aby venovali určité zdroje na propagáciu kampane medzi svojimi zložkami v celom spektre vzdelávania.
Educational digital content already abounds in multiple formats on the web and in repositories.
Vzdelávací digitálny obsah sa na internete a v depozitároch objavuje už vo viacerých formátoch.
Educational disadvantage can be addressed by high quality pre-primary education and targeted support, which must be combined with properly-managed inclusion in mainstream education and training.
Znevýhodnenie v oblasti vzdelávania je možné riešiť kvalitným predškolským vzdelávaním a cielenou podporou, ktoré treba skombinovať s náležite riadeným začleňovaním do hlavného prúdu vzdelávania a odbornej prípravy.
Educational enhancement, based on the motivation and interest of the student in certain areas and organised by him/herself.
Obohatenie vzdelávania zamerané na motiváciu a záujem žiaka o určité konkrétne témy, pričom o organizácii rozhoduje on sám.
Educational establishments, meanwhile, should offer learning environments that promote entrepreneurial mindsets and are open to the wider community.
Vzdelávacie zariadenia by na druhej strane mali ponúkať také študijné prostredie, ktoré podporuje podnikateľské myslenie a je otvorené širšiemu spoločenstvu.
Educational inequalities linked to socio-economic background are amongst the highest in the EU and poor educational outcomes partly explain the observed underperformance of people with a migrant background or low-skilled young people.
Nerovnosti v oblasti vzdelávania súvisiace so sociálno-ekonomickým zázemím patria medzi najvyššie v EÚ, pričom pozorovanú nedostatočnú výkonnosť osôb z prostredia migrantov alebo mladých ľudí s nízkou kvalifikáciou čiastočne vysvetľujú slabé výsledky vzdelávania.
Educational infrastructure, skills training and social support for Syrian refugees
Vzdelávacia infraštruktúra, odborná príprava a sociálna podpora pre sýrskych utečencov
Educational institutions, sporting organisations and public bodies worked together during the Year so that values like fair play, tolerance, teamwork, and respect for the rules and for one’s opponent are transmitted via sporting activities to our citizens, in particular the young.
Vzdelávacie inštitúcie, športové organizácie a verejné orgány počas tohto roka spoločne pracovali, aby občanom, a hlavne mládeži, odovzdali prostredníctvom športových činností hodnoty ako sú fair play, tolerancia, tímová práca a rešpektovanie pravidiel a protivníka.
Educational material and codes of conduct are good tools for developing training.
Didaktický materiál a kódexy správania dobre podporujú rozvoj vzdelávania.
Educational materials on children’s environment, health and safety were produced to be used by trainers to improve the knowledge of professionals and personnel working in health care31.
Na zlepšenie poznatkov odborníkov a osôb pracujúcich v zdravotnej starostlivosti sa pripravili vzdelávacie materiály o životnom prostredí, zdraví a bezpečnosti detí31.
Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
Opatrenia v oblasti vzdelávania, ktoré sa zrealizujú počas Európskeho roka by mali zahŕňať aj osvetu verejnosti v jednotlivých členských krajinách pokiaľ ide o faktory, ktoré určujú výšku budúceho dôchodku, a podnecovať ľudí, aby podnikli kroky, ktoré im v dôchodkovom veku zabezpečia dôstojný život.
Educational outcomes are low by international standards and have deteriorated further.
Výsledky v oblasti vzdelávania sú v medzinárodnom porovnaní slabé a ešte viac sa zhoršili.
Educational policy addresses mental health as part of its policy work (e.g. on key competences for the knowledge society) and through projects.
Vzdelávacia politika sa zaoberá duševným zdravím, ako súčasťou svojej politickej práce (napr. rozhodujúce kompetencie pre vedomostnú spoločnosť) a prostredníctvom projektov.
Educational practices and societal conditions also interact.
Vzdelávacie postupy a spoločenské podmienky sa tiež navzájom ovplyvňujú.
Educational problems often start already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Problémy v oblasti vzdelávania začínajú často už v období primárneho vzdelávania s prvými skúsenosťami so zlyhaním v škole a s rastúcim odcudzením od školského prostredia.
Educational programmes (in general school curricula need better coordination) should address energy/climate and sustainability challenges.
Vzdelávacie programy (školské osnovy by mali byť vo všeobecnosti lepšie skoordinované) by sa mali zamerať na energetické/klimatické výzvy a problematiku trvalej udržateľnosti.
educational systems remain out of touch with economic realities and future employment prospects.
vzdelávacie systémy zostávajú mimo dosah ekonomických realít a budúcich vyhliadok na zamestnanie.
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus
Vzdelávacie, vedecké a kultúrne materiály, vedecké prístroje a zariadenia
Educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies.
Spolupráca v oblasti vzdelávania, vedy a technológie môže podporiť transformáciu výroby a národnú politiku v oblasti V+V+I.
Educational, training and informational measures and public debate should be stepped up substantially by the Community so as to enable citizens to gain an in-depth understanding of how significantly climate change impacts on the future of EU forests.
Preto by Spoločenstvo malo značne zintenzívniť vzdelávacie, školiace a informačné opatrenia a verejnú diskusiu so zámerom dôkladne pochopiť, aký významný vplyv budú mať klimatické zmeny na budúcnosť lesov EÚ.
educationally disadvantaged people; and
osobám s nedostatočným vzdelaním,
Educators need to be fully involved to ensure the correct communication is delivered.
Vyučujúci musia byť v plnej miere zainteresovaní, aby sa zabezpečila správna komunikácia.
Edwin Calleja (MT-I)
Edwin CALLEJA (MT – I)
EE covers, directly or indirectly, the measures specified in subparagraph (c).
EE pokrýva priamo či nepriamo opatrenie ustanovené v písmene c),
ee) Meeting with communication representatives in Member States on 25 February 2009 at the EESC in Brussels, Belgium (President's private office)
Stretnutie so zástupcami komunikácie z členských štátov 25. februára 2009 v sídle EHSV v Bruseli, Belgicko (kabinet predsedu)
ee) Press officers seminar, Stockholm (Communication Department)
ee) Seminár pre tlačových tajomníkov v Štokholme (oddelenie pre komunikáciu)
EE, AT and SI stipulate only that the act must be committed publicly and DK publicly or with the intention of wider dissemination.
EE, AT a SI stanovujú iba to, že sa skutok musí spáchať verejne, a DK stanovuje, že sa skutok musí spáchať verejne alebo s úmyslom rozsiahlejšieho šírenia.
EEA and Switzerland - The EU has close relations with the countries in the European Economic Area (EEA) (Iceland, Liechtenstein and Norway) and with Switzerland.
EHP a Švajčiarsko - EÚ ma intenzívne vzťahy s krajinami Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko) a so Švajčiarskom.
EEA countries and Greenland were put on the same footing as EU countries.
Štáty EHP a Grónsko boli zrovnoprávnené so štátmi EÚ.
EEAS promotion of the EU-Russia NGO Forum and of the importance of the civil society dimension of EU-Russia relations
ESVČ podporuje fórum mimovládnych organizácií medzi EÚ a Ruskom a dôležitosť občiansko-spoločenského rozmeru vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom,
EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
TYPOVÉ SCHVÁLENIE KONSTRUKČNEJ ČASTI ES A POŽIADAVKY NA OZNAČENIE
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Vzorové schvaľovacie osvedčenie EHS pre prepravovateľné tlakové zariadenia vydané v súlade so smernicami 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS a osvedčení o skúške konštrukčného riešenia vydaných v súlade so smernicou 1999/36/ES sa uznávajú ako rovnocenné s osvedčeniami o schválení typu stanovenými v prílohách k smernici 2008/68/ES.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until {31 December 2009} under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
Typové schválenia EHS a certifikáty EHS vydané do {31. decembra 2009} v rámci smerníc, na ktoré sa odvoláva článok 1, ostávajú platné.
EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to reform them, using the threat of (semi-) automatic sanctions.
Pri riadení síce stojí v popredí hospodárska politika, tá však bude mať vplyv predovšetkým na sociálne systémy tým, že členské štáty prostredníctvom hrozby uloženia (polo)automatických sankcií prinúti vykonať určité reformy.
EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to reform them, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
Pri riadení síce stojí v popredí hospodárska politika, tá však bude mať vplyv predovšetkým na sociálne systémy tým, že členské štáty prostredníctvom hrozby uloženia (polo)automatických sankcií prinúti vykonať určité reformy.
EEI businesses themselves need to become more proactive in supporting cluster initiatives and joining clusters.
Podniky podnikajúce v oblasti ETP sami musia byť pri podpore iniciatív klastrov a pripájaní sa ku klastrom aktívnejšie.
EEI-relevant EU policy initiatives
Politické iniciatívy EÚ s významom pre ETP
EEJ-NET was directly accessible to the public, and set out to help settle consumer complaints in practical matters out of court and provide access to the existing extrajudicial dispute-settlement systems in the other Member States.
Sieť EEJ-NET bola priamo prístupná verejnosti a zaoberala sa konkrétnym riešením sťažností spotrebiteľov mimosúdnou cestou a umožňovala prístup k systémom mimosúdneho riešenia sporov fungujúcich v iných členských štátoch.
Eels are highly migratory and, in the course of their development from young glass eel to adulthood, travel more than 5 000 kilometres in inland and costal waters and on the open seas.
Úhory majú špecifické sťahovavé správanie a počas svojho vývinu z mladého úhora na dospelého prekonajú vo vnútrozemských a pobrežných vodách, ako aj na otvorenom mori vzdialenosť viac ako 5 000 km.
EES stores a small amount of personal data but including biometrics for a large amount of persons.
V systéme vstup/výstup sa uchováva malé množstvo osobných údajov, obsahuje však aj biometrické údaje veľkého množstva osôb.
EESC Action Plan: a Europe of values in practice.
Akčný plán EHSV: Európa hodnôt v praxi
EESC activities concerning Ukraine
Činnosti EHSV spojené s Ukrajinou
EESC activities connected to the Lisbon Strategy
Aktivity EHSV súvisiace s Lisabonskou stratégiou
EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
Aktivity EHSV na Ukrajine, v Moldavsku a Gruzínsku
EESC advocates promotion of local risk management approaches that in addition to local authorities involve local civil society organisations, social partners and excluded communities.
EHSV sa zasadzuje za to, aby do riadenia rizík na miestnej úrovni boli okrem miestnych orgánov verejnej správy zapájané aj organizácie občianskej spoločnosti na miestnej úrovni, sociálni partneri a vylúčené spoločenstvá.
EESC also notes that the effects of Climate Change could cost the World between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest World recession since the 1920s.
EHSV taktiež poznamenáva, že účinky klimatických zmien budú svet stáť 5 – 20 % HDP, čo spôsobí najväčšiu svetovú recesiu od 20-tych rokov 20. storočia.
EESC annual activity report
Výročná správa o činnosti EHSV
EESC ATRIUM (5th and 6th floors)
EHSV – ATRIUM, 5. a 6. posch.
EESC believes a new SMART criterion – sustainably most advantageous rated tender could provide the framework for this.
EHSV sa domnieva, že nové kritérium SMART – najvýhodnejšia ponuka z hľadiska udržateľnosti by mohlo vytvoriť príslušný rámec.“
EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as a principle of the post-2015 HFA and its monitoring indicators.
EHSV sa domnieva, že prístup založený na jednotlivcoch a ich právach, na rovnosti, práve na ochranu, ale aj práve na udržateľný rozvoj vrátane udržateľnosti životného prostredia by mal patriť medzi najdôležitejšie zásady akčného rámca z Hjóga na obdobie po roku 2015 a jeho monitorovacie ukazovatele.
EESC believes that there is a valuable ongoing role for the Article 29 Working Party.
EHSV sa domnieva, že pracovná skupina zriadená podľa článku 29 zohráva aj naďalej dôležitú úlohu.
EESC calls on all EU member states to implement Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the EU Commission and FAO on the use and application of VGGT in their land governance policies.
„EHSV vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby implementovali dobrovoľné pokyny pre zodpovednú správu (VGGT) a podávali Komisii a FAO správy o používaní a uplatňovaní uvedených pokynov v politikách pre správu pôdy.“
EESC calls on all EU member states to report to the EU Commission and FAO on the use and application of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT, adopted by the FAO in 2012) in their land governance policies.
„EHSV vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby podávali Komisii a FAO správy o používaní a uplatňovaní dobrovoľných pokynov pre zodpovednú správu (VGGT, prijatých vo FAO v roku 2012) v politikách pre správu pôdy.
EESC comment: The box above is proving that the analyses must be carried out more accurately.
Komentár EHSV: Text v rámčeku potvrdzuje, že analýzy sa musia vykonávať presnejšie.
EESC comments and observations
Pripomienky a komentáre EHSV
EESC comments on the proposal for a directive
Pripomienky EHSV k návrhu smernice
EESC comments on the proposal for a Regulation
Pripomienky EHSV k návrhu nariadenia
EESC comments on the White Paper
Pripomienky EHSV k bielej knihe
EESC Communication action plan in view of the 2014 European elections
Akčný plán EHSV v oblasti komunikácie so zreteľom na voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014
EESC conclusions and recommendations
Závery a odporúčania EHSV
EESC conclusions and recommendations
Závery a odporúčania výboru
EESC Conference on "Towards a more effective Europe 2020: civil society's proposals for boosting social inclusion and competitiveness in Europe"
Konferencia EHSV na tému „K väčšej účinnosti stratégie Európa 2020: návrhy občianskej spoločnosti ako posilniť sociálne začlenenie a konkurencieschopnosť v Európe“
EESC conference with the upcoming Slovak Presidency, 14th June in Bratislava
Konferencia v súvislosti s nastávajúcim slovenským predsedníctvom, 14. júna v Bratislave
EESC confirms that the wishes and protection of the victim and their family must be paramount in all cases.
EHSV potvrdzuje, že želania a ochrana obetí a ich rodiny musia byť vo všetkých prípadoch prvoradé.
EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
Príspevok EHSV k pracovnému programu Európskej komisie na rok 2014
EESC contribution to the progress report on the 2009 Sustainable Development Strategy (A-15) (NAT-1st half 2009)
Prínos EHSV k priebežnej správe v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na rok 2009 (A-15) (NAT – 1. polrok 2009)
EESC crisis response mechanism
Kroky súvisiace s odpoveďou výboru na krízu
EESC deems it essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
Vzhľadom na to, že v roku 2015 sa má uskutočniť revízia akčného rámca z Hjóga, EHSV považuje za nevyhnutné, aby EÚ zaujala postoj k otázke znižovania rizika katastrof.
EESC delegation to COP21 conference in Paris in December 2015 (18677)
Delegácia EHSV na konferencii COP 21 (konferencia zmluvných strán dohovoru o klíme), ktorá sa uskutoční v decembri 2015 v Paríži (18677)
EESC delegation: Martina Širhalová (Group I), Emil Machyna (Group II), and Juraj Sipko (Group III) with the assistance of Kateřina Gambino (Legal Service) and Silvia Chromeková (Registry).
Delegácia EHSV: Martina Širhalová (sk. I), Emil Machyna (sk. II) a Juraj Sipko (sk. III) s pomocou Kateřiny Gambino (právne oddelenie) a Silvii Chromekovej (registratúra).
EESC documents on real convergence and cohesion policy
Dokumenty EHSV týkajúce sa reálnej konvergencie a kohéznej politiky
EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
EHSV nerozumie, prečo by zmiernenie prahovej požiadavky súvisiacej so vznikom nároku na vyplatenie náhrady viedlo k zníženiu podielu zrušených letov, keď v prípade zrušenia letu musia letecké spoločnosti vyplácať náhradu tak či tak.
EESC emphasises, as in previous opinions, that environmental and social indicators should be used alongside GDP to judge the success of government policy.
EHSV zdôrazňuje, rovnako ako v predchádzajúcich stanoviskách, že na posúdenie úspechu vládnej politiky by sa mali spolu s HDP použiť environmentálne a sociálne ukazovatele.
EESC emphasises, as previously done in its opinions, that environmental and social indicators should be used alongside GDP to judge the success of government policy.
EHSV zdôrazňuje, ako to už uviedol v predchádzajúcich stanoviskách, že na posúdenie úspechu vládnej politiky by sa mali spolu s HDP použiť environmentálne a sociálne ukazovatele.
EESC encourages the process of diversification of rural areas in the EaP countries, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
EHSV podporuje diverzifikáciu vidieka v krajinách Východného partnerstva, ktorá by mohla poskytnúť dodatočný zdroj príjmov prostredníctvom alternatívnych činností a príležitostí na vyššiu zamestnanosť.
EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues.
EHSV podporuje druhé fórum zamerané na problematiku práce, ktoré sa uskutoční v júni 2009 v Bruseli a má priniesť konkrétne výsledky vo forme odporúčaní týkajúcich sa dôležitých sociálnych otázok.
EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues.
EHSV podporuje druhé fórum zamerané na problematiku práce, ktoré sa uskutoční v júni 2009 v Bruseli a má priniesť konkrétne výsledky vo forme odporúčaní týkajúcich sa dôležitých sociálnych.
EESC foyer, 6th floor
Foyer 6. poschodie EHSV
EESC general comments on an EU external energy policy
Všeobecné pripomienky EHSV k vonkajšej energetickej politike EÚ
EESC general comments on the main proposals of the Communication
Všeobecné pripomienky EHSV k hlavným návrhom oznámenia
EESC has a huge opportunity to offer to integrate with the Commission and capitalise on this position whilst raising its profile.
EHSV má ohromnú príležitosť ponúknuť zlúčenie s Komisiou a čerpať z tejto pozície, pričom bude zároveň zvyšovať svoj profil.
EESC has a huge opportunity to offer to integrate with the Commission and capitalise on this position whilst raising its profile.
EHSV má veľkú príležitosť ponúknuť integrovanie sa s Komisiou a využiť túto pozíciu, pričom zvýši svoj profil.
EESC has concerns that some Member States hold registers but are awarding contracts to agencies for such services, thus by-passing the register and undermining the spirit of the Directive, and wishes to see such practices stopped.
EHSV sa obáva, že niektoré členské štáty majú registre, ale že zmluvy na takéto služby uzatvárajú s agentúrami, a teda obchádzajú registre, čo je v rozpore s duchom smernice, a želá si, aby sa s takýmito praktikami prestalo.
EESC has concerns that some Member States hold registers but are awarding contracts to agencies for such services, thus by-passing the register and undermining the spirit of the Directive, and wishes to see such practices stopped.
EHSV sa obáva, že niektoré členské štáty majú zoznamy, ale že zmluvy na takéto služby uzatvárajú s agentúrami, a teda obchádzajú zoznamy, čo je v rozpore s duchom smernice, a želá si, aby sa s takýmito praktikami prestalo.
EESC has in fact proposed4 that the 30% target should be unconditional.
EHSV navrhol4, aby bol cieľ 30 % zníženia bezpodmienečný.
EESC has in fact proposed5 that the 30% target should be unconditional.
EHSV navrhol5, aby bol cieľ 30 % zníženia bezpodmienečný.
EESC has prepared in 2006 opinion - TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
EHSV pripravil v roku 2006 stanovisko TEN 232, v ktorom vyjadril plnú podporu vykonávaniu projektu SESAR.
EESC has prepared in 2006 opinion -TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
EHSV pripravil v roku 2006 stanovisko TEN 232, v ktorom vyjadril plnú podporu vykonávaniu projektu SESAR.
EESC Info presentation of the report in April and an editorial in May
EHSV info – prezentácia správy v apríli a úvodník v máji