natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.2 Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains, while bearing in mind that greater speeds mean lower authorised axle loads.
1.6.2 Okrem toho by bolo potrebné investovať do infraštruktúry a prispôsobiť ju pre vyššiu rýchlosť, pričom treba mať na zreteli, že zvýšenie rýchlosti na danej železničnej trati bude mať za následok zníženie maximálneho povoleného zaťaženia nápravy.
1.6.2 Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R &amp; D businesses following the French example of the YIE regime.
1.6.2 členské štáty by mali preskúmať možnosti zníženia výdavkov uvalených štátom na mladé podniky v oblasti VaV podľa francúzskeho programu na podporu mladých inovačných podnikov (MIP);
1.6.2 One of the first results of the EU's Central Asia Strategy in 2007 was the setting up of the EU Human Rights Dialogue Process.
1.6.2 Jedným z prvých výsledkov stratégie EÚ pre Strednú Áziu v roku 2007 bolo otvorenie dialógu EÚ o ľudských právach.
1.6.2 Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R &amp; D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system"7.
1.6.2 V otázke úradu pre dohľad Galileo (GSA) je podľa výboru nevyhnutné „zmeniť nariadenie GSA tak, aby mohol vykonávať úlohy, ktoré sú naň prevedené z GJU, ako napríklad spravovanie vývojovej a overovacej fázy na obežnej dráhe, riadenie aktivít európskych rámcových programov pre výskum a rozvoj, monitorovanie či riadenie technického vývoja operačného systému“7.
1.6.2 The Committee is convinced that the employment rate among women over 50 could, for example, be raised by making use of the heavy demand on the EU job market in the services sector and in the "third sector" (social economy) and in the "fourth sector" (social organisations and NGOs).
1.6.2 Výbor je presvedčený, že na to, aby sa zvýšila miera zamestnanosti žien starších ako 50 rokov, by bolo treba napríklad reagovať na veľký dopyt na pracovnom trhu EÚ v oblasti služieb, ako aj v treťom sektore (sociálna ekonomika) alebo vo štvrtom sektore (všeobecne prospešné a mimovládne organizácie).
1.6.2 The EESC is currently examining in an opinion5 the extent to which the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 EHSV sa v súčasnosti v rámci jedného svojho stanoviska5 zaoberá otázkou, nakoľko by investičný plán mal napraviť hlavné nedostatky stratégie Európa 2020 a nové finančné nástroje by mali zvýšiť pravdepodobnosť dosiahnutia jej cieľov.
1.6.2 The EP noted the importance of state aid for SMEs in the Member States and called on the Commission to maintain within the Structural Funds all aid instruments for the economic and socio-economic reconversion of regions affected by industrial relocation; it urged better consideration for small and micro-enterprises7 in these regions and, more generally, in all cohesion policies.
1.6.2 Európsky parlament poukázal na dôležitosť štátnej pomoci malým a stredným podnikom v členských štátoch, vyzval Komisiu, aby v rámci štrukturálnych fondov zachovala všetky nástroje pomoci na hospodársku a sociálno-hospodársku konverziu regiónov postihnutých presídľovaním priemyselných podnikov, a nabádal na väčšie zohľadňovanie malých a veľmi malých podnikov7 v týchto regiónoch a vo všeobecnosti vo všetkých opatreniach politiky súdržnosti.
1.6.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.6.2 V usmerneniach by mali byť stanovené kvantifikované ciele v oblasti zamestnanosti a znižovania miery chudoby, ku ktorým by sa mali doplniť merateľné ciele pre zraniteľné skupiny.
1.6.2 To this end, the EESC calls for a significant reassessment of the budget of the trans-European networks, which has been ignored in the December 2005 programming despite the objectives of the Lisbon strategy.
1.6.2 EHSV preto požaduje dôkladné prehodnotenie rozpočtu transeurópskych sietí, ktorý ostal v pláne z decembra 2005 nepovšimnutý napriek cieľom Lisabonskej stratégie.
1.6.2 With regard to existing examples (ESTEP, PLATEA, and others), trade unions and other relevant stakeholders should be more involved in ETPs, National (NTPs), and Regional Technology Platforms (RTPs) on a permanent cooperative basis so that social and societal issues, which strengthen the impact of respective Strategic Research Agendas (SRA), may be covered.
1.6.2 S ohľadom na doterajšie príklady (ESTEP, PLATEA a ďalšie) by do ETP, národných technologických platforiem (NTP) a regionálnych technologických platforiem (RTP) mali byť na báze trvalej spolupráce zapojené odbory a ostatné relevantné subjekty, aby sa pokryli sociálne a spoločenské problémy, ktoré zosilňujú vplyv príslušných strategických výskumných programov.
1.6.2.1 The GSA was established under Council Regulation No 1321/2004/EC of 12 July 2004 and has been operational since mid-2006.
1.6.2.1 GSA bol zriadený nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 a funguje od polovice roku 2006.
1.6.2.2 The Committee has not been consulted on the Council's draft Regulation COM(2006) 261 final of 2 June 2006, amending Regulation No 1321/2004/EC on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
1.6.2.2 Výbor nebol požiadaný o vypracovanie stanoviska na tému „Návrh nariadenia Rady KOM(2006) 261, konečné znenie, z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie.
1.6.3 also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
1.6.3 takisto bojovala proti mnohým formám znižovania medzinárodných noriem práce, znižovaniu hodnoty práce a dôstojnosti niektorých pracovníkov (všetkých tých, ktorých práva sa nedodržiavajú) a aby podporovala všeobecné rozšírenie stabilných pracovných miest a spoľahlivú sociálnu ochranu, ktorá zaručuje prosperitu a sociálny komfort.
1.6.3 As part of the plan to reform state aid arrangements, the EP proposed that a clear-cut approach be laid down with a view to fostering innovation across all sectors, under the heading of the Lisbon objectives.
1.6.3 Ako súčasť plánu reformy dohôd o štátnej pomoci Európsky parlament navrhol, aby sa stanovil jasne ohraničený prístup za účelom podpory inovácie vo všetkých odvetviach pod záhlavím lisabonských cieľov.
1.6.3 Difficulties in the involvement of SMEs should be solved through the constant benchmarking with the most successful examples as done by the Joint Undertaking of Fuel Cell and Hydrogen (FCH-JU).
1.6.3 Ťažkosti so zapojením malých a stredných podnikov by sa mali vyriešiť neustálym porovnávaním s najúspešnejšími príkladmi, ako to robí spoločný podnik pre palivové články a vodík (FCH JU).
1.6.3 establishing an ad hoc budget for registered ECIs to reimburse the unavoidable costs of a campaign so that every European could potentially organise an initiative.
1.6.3 Vytvoriť ad hoc nástroj na financovanie formálne zaregistrovaných európskych iniciatív občanov s cieľom zaplatiť skutočné základné náklady kampane tak, aby každý občan mohol byť potenciálnym organizátorom iniciatívy.
1.6.3 In particular, in the context of consultation processes and international participation responsibilities conferred on it, the EESC will continue to act as a link with EU civil society organisations in the countries and regions targeted as priorities by EU policy.
1.6.3 V rámci konzultácií a medzinárodných mandátov, ktoré EHSV dostane, by sa mal najmä pokračovať v zbližovaní s organizáciami občianskej spoločnosti krajín a regiónov, na ktoré sa musí prioritne zamerať politika Únie.
1.6.3 In particular, in the context of consultation processes and international participation responsibilities conferred on it, the EESC will continue to act as a link with EU civil society organisations in the countries and regions targeted as priorities by EU policy.
1.6.3 V rámci konzultácií a medzinárodných mandátov, ktoré EHSV dostane, by sa malo najmä pokračovať v zbližovaní s organizáciami občianskej spoločnosti krajín a regiónov, na ktoré sa musí prioritne zamerať politika Únie.
1.6.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
1.6.3 Umožniť v zásade každému občanovi EÚ, aby mohol byť organizátorom európskej iniciatívy občanov zaručením možnosti znášať základné náklady kampane v prípade, že táto iniciatíva bola riadne zaregistrovaná.
1.6.3 In respect of public benefit private sector research organisations, Member States should develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
1.6.3 v otázke súkromných výskumných ústavov využívajúcich verejné zdroje by členské štáty mali vypracovať spoločný postup tak, aby príspevky a výskumné fondy voľne prúdili v rámci EÚ;
1.6.3 In the EESC's view, the guidelines' lack of quantification, in the short and medium term, suggests that Europe's stand on employment and poverty is losing momentum.
1.6.3 Podľa názoru EHSV skutočnosť, že v usmerneniach chýbajú kvantifikované strednodobé a dlhodobé ciele, svedčí o oslabení európskej stratégie v oblasti zamestnanosti a boja proti chudobe.
1.6.3 In the meantime, the EESC recommends the EU and the US to engage on a bilateral investment dispute settlement mechanism in the TTIP.
1.6.3 EHSV odporúča, aby medzičasom EÚ a USA začali rokovania o dvojstrannom mechanizme urovnávania sporov medzi investormi v rámci TTIP.
1.6.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.6.3 Na dosiahnutie rovnováhy, v ktorej sociálny a environmentálny pokrok pomáhajú zvyšovať konkurencieschopnosť, je potrebné novátorské myslenie.
1.6.3 It also assumes that Community aid is used more to help Member States better to implement Community guidelines, decisions and commitments, whether this involves transposing directives or implementing the Lisbon strategy.
1.6.3 V tejto súvislosti sa tiež predpokladá, že podpory Spoločenstva budú viac využívané na pomoc členským štátom za účelom optimálnejšej implementácie usmernení, rozhodnutí a záväzkov Spoločenstva, či už v súvislosti s transpozíciou smerníc, alebo s implementáciou Lisabonskej stratégie.
1.6.3 Its tasks, defined in Article 2 of the regulation, are:
1.6.3 Orgán plní nasledovné úlohy definované v článku 2 nariadenia:
1.6.3 Local authorities and civil society, including the social partners, should:
1.6.3 Miestne orgány a občianska spoločnosť vrátane sociálnych partnerov by mali:
1.6.3 On the basis of a WTO report, the Commission concludes that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
1.6.3 Vychádzajúc zo správy WTO Komisia zistila, že výška štátnej pomoci, ktorú poskytujú naši hlavní celosvetoví konkurenti, je porovnateľná s našou.
1.6.3 The Committee recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement the role of Corporate Social Responsibility (CSR) must also be covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI)5.
1.6.3 Výbor tiež odporúča, aby úloha sociálnej zodpovednosti podnikov bola ustanovená v kapitole o udržateľnom rozvoji každej investičnej dohody, vrátane odkazu na spoločensky zodpovedné investovanie, ako sú zásady zodpovedného investovania podporované OSN5.
1.6.3 The Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
1.6.3 Výbor vyjadruje poľutovanie, že EÚ dosiaľ prehliadala úlohu tradičných vidieckych ašar/hašar foriem spoločenstva a svojpomocných združení, ktoré sú hlboko zakorenené v kočovných spoločenstvách, ako aj osídlených oblastiach Strednej Ázie, a poskytovala finančné prostriedky len osvedčeným profesionálnym mimovládnym organizáciám.
1.6.3 The Committee urges the Commission, in cooperation with CEDEFOP, to conduct research to establish whether the low employment rate among women aged over 50 is an example of discrimination on the labour market.
1.6.3 Výbor vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) preskúmala, či príčinou nízkej zamestnanosti žien starších ako 50 rokov nie je diskriminácia na trhu práce.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package5, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 EHSV je zástancom vylepšenia balíka predpisov pre jednotný digitálny trh5, čím sa prijme rozhodujúci krok smerom k realizácii hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 Digitálna agenda.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package6, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 EHSV je zástancom vylepšenia balíka predpisov pre jednotný digitálny trh6, čím sa prijme rozhodujúci krok smerom k realizácii hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 Digitálna agenda.
1.6.3 We feel that it is worth considering a solution which has already been put into practice in some Member States: companies which are engaged in development or in outsourcing development to research organisations could be awarded additional budgetary or private-sector funding, on the basis of expressions of interest.
1.6.3 Domnievame sa, že je vhodné uvažovať o riešení, ktoré už niektoré členské štáty uviedli do praxe a na základe ktorého by spoločnosti zaoberajúce sa vývojovou činnosťou alebo spoločnosti, ktoré by úlohami poverili výskumné ústavy, mali prostredníctvom výzev na predkladanie ponúk prístup k doplňujúcim finančným prostriedkom zo štátneho rozpočtu alebo zo súkromných zdrojov.
1.6.4 Aware that these issues are crucial to the development of local economies, the European Union has been backing the efforts of the regions and of both public and private economic operators to modernise telecommunications infrastructure, build up the services needed to complete the information society and mainstream them more effectively into the regional setting.
S vedomím, že tieto záležitosti sú kľúčové pre rozvoj miestnych ekonomík, Európska únia podporuje úsilie regiónov a verejné a aj súkromné hospodárske subjekty pri modernizácii telekomunikačnej infraštruktúry, budovaní služieb potrebných na vytvorenie informačnej spoločnosti a ich účinnejšej integrácii do regionálneho prostredia.
1.6.4 In responding to the challenge of globalisation it is absolutely essential to help companies re-position themselves around new sectors and to facilitate their access to the financial and cultural support provided by the EU.
1.5.4 Na zvládnutie výziev, ktoré predstavuje globalizácia, je nevyhnutné sprevádzať podniky pri zmene ich postavenia v rámci nových výrobných reťazcov a pomáhať im pri získavaní prístupu k podpore EÚ, a to tak kultúrnej ako aj finančnej.
1.6.4 In responding to the challenge of globalisation it is absolutely essential to help companies re-position themselves around new sectors and to facilitate their access to the financial and cultural support provided by the EU.
1.6.4 Na zvládnutie výziev, ktoré predstavuje globalizácia, je nevyhnutné sprevádzať podniky pri zmene ich postavenia v rámci nových výrobných reťazcov a pomáhať im pri získavaní prístupu k podpore EÚ, a to tak kultúrnej ako aj finančnej.
1.6.4 It is therefore necessary that the EESC also be consulted at the different stages by the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Preto je potrebné, aby sa na konzultáciách EHSV v rozličných fázach zúčastňovala aj spoločná zahraničná služba, vďaka čomu by výbor mohol zodpovedajúco vykonávať svoju funkciu v záujme občanov EÚ.
1.6.4 It should be emphasised that the GSA will own the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting and valorising investment already made by the Community.
1.6.4 Je treba zdôrazniť, že GSA bude vlastníkom majetku nadobudnutého koncesionárom a bude mať taktiež za úlohu chrániť a zhodnocovať investície nadobudnuté Spoločenstvom.
1.6.4 It would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Preto by bolo užitočné, keby sa primeraný počet predstaviteľov EHSV zúčastnil na práci delegácií EÚ a spoločnej zahraničnej služby, aby mohol zodpovedajúco vykonávať svoju funkciu v záujme občanov EÚ.
1.6.4 The Commission considers how the features of the EU state aid control system compare with the other existing systems, but does not draw any particular conclusion.
1.6.4 Komisia sa zaoberá hlavnými črtami systému EÚ v porovnaní s inými existujúcimi systémami kontroly štátnej pomoci, avšak nedospela k žiadnemu konkrétnemu záveru.
1.6.4 The EESC calls on the Commission to promote the social economy as a means of increasing labour market opportunities for the unemployed and for vulnerable groups, and recommends that Member States set aside adequate and sustainable funding for this.
1.6.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby podporovala sociálne hospodárstvo ako jeden z prostriedkov, ktoré môžu zlepšiť vyhliadky nezamestnaných osôb a zraniteľných skupín na prístup na trh práce, a odporúča členským štátom, aby na tento účel vyčlenili primerané a udržateľné finančné prostriedky.
1.6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
1.6.4 EHSV opätovne potvrdzuje svoj postoj týkajúci sa podpory spoločnej európskej politiky v oblasti energetiky, pričom podporuje zásady, ako je prispôsobovanie a znižovanie rozdielov v cenách energie, zlepšenie podmienok na vytvorenie vnútorného trhu s energiou, zníženie energetickej závislosti od tretích krajín a podporu obnoviteľných zdrojov energie.
1.6.4 The total elimination of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness2.
1.6.4 Úplné odstránenie hospodárskych a právnych prekážok by malo v podstatnej miere pomôcť zintenzívniť integráciu vnútorného trhu a zvýšiť celkový účinok posilnenia konkurencieschopnosti Európy 2.
1.6.4 The total elimination of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness2.
1.6.4 Úplné odstránenie hospodárskych a právnych prekážok by malo v podstatnej miere pomôcť zintenzívniť integráciu vnútorného trhu a zvýšiť celkový účinok posilnenia konkurencieschopnosti Európy2.
1.6.5 In aiming to attract and revitalise investment the main initiatives to be taken should form part of an effective infrastructure policy, which prioritises the following innovative objectives:
1.5.5 Na pritiahnutie a obnovu investícií je potrebná najmä primeraná politika v oblasti infraštruktúr s osobitným dôrazom na ich inovačný charakter:
1.6.5 The Commission is encouraged to develop a common structure for the mutual recognition of R &amp; D certificates for those countries which use them.
1.6.5 Bolo by vhodné, aby Komisia vypracovala spoločný systém pre vzájomné uznávanie osvedčení uznávajúcich schopnosť uskutočňovať VaV pre tie krajiny, ktoré ich využívajú.
1.6.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.6.5 EHSV konštatuje spolu s Komisiou, že MSP majú obmedzený prístup k financovaniu, čo je jednou z hlavných prekážok pre vytváranie pracovných miest.
1.6.5 The GSA is directed by an Administrative Board (one representative for each Member State and one for the Commission), a System Safety and Security Committee and a Scientific and Technical Committee.
1.6.5 Riadiacimi orgánmi GSA sú správna rada (jeden zástupca za každý členský štát a Komisia), výbor pre bezpečnosť a zabezpečenie systému a vedecko-technický výbor.
1.6.5.1 The CCMI feels that, environmental regulation processes should be considered as instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
1.5.5.1 Podľa názoru CCMI by sa postupy na tvorbu predpisov v oblasti životného prostredia mali pokladať za nástroj poskytujúci výhody v hospodárskej súťaži, pretože prispievajú k vytváraniu nových trhov na regionálnej úrovni.
1.6.5.1 The CCMI feels that, environmental regulation processes should be considered as instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
1.6.5.1 Podľa názoru CCMI by sa postupy na tvorbu predpisov v oblasti životného prostredia mali pokladať za nástroj poskytujúci výhody v hospodárskej súťaži, pretože prispievajú k vytváraniu nových trhov na regionálnej úrovni.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind and photovoltaic energy and of hybrid engines3 in vehicles.
1.6.5.3 Je veľmi dôležité, aby Komisia po dohode s členskými štátmi podporovala širšie využívanie veternej a fotovoltaickej energie a hybridných motorov3 v motorových vozidlách.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind, solar thermal, solar photovoltaic and geothermal energy (heat pumps), and of hybrid engines3 in vehicles.
1.5.5.3 Je veľmi dôležité, aby Komisia po dohode s členskými štátmi podporovala širšie využívanie veternej solárnej tepelnej, solárnej fotovoltaickej a geotermálnej energie (tepelné čerpadlá) a hybridných motorov3 v motorových vozidlách.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind, solar thermal, solar photovoltaic and geothermal energy (heat pumps), and of hybrid engines3 in vehicles.
1.6.5.3 Je veľmi dôležité, aby Komisia po dohode s členskými štátmi podporovala širšie využívanie veternej solárnej tepelnej, solárnej fotovoltaickej a geotermálnej energie (tepelné čerpadlá) a hybridných motorov3 v motorových vozidlách.
1.6.5.4 Environmental technology, in practice, helps not only to protect the environment, but also to create new jobs and to increase exports of products with high value added.
1.5.5.4 Environmentálne technológie slúžia zväčša na ochranu životného prostredia, ale aj na vytváranie nových pracovných miest a zvyšovanie vývozu produktov s vysokou pridanou hodnotou.
1.6.5.4 Environmental technology, in practice, helps not only to protect the environment, but also to create new jobs and to increase exports of products with high value added.
1.6.5.4 Environmentálne technológie slúžia zväčša na ochranu životného prostredia, ale aj na vytváranie nových pracovných miest a zvyšovanie vývozu produktov s vysokou pridanou hodnotou.
1.6.6 The Committee welcomes the Commission’s proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R &amp; D expenditure incurred in public/private projects.
1.6.6 Výbor víta návrh Komisie na zjednodušenie a modernizáciu pravidiel vrátenia DPH súkromným subjektom v prípade výdavkov na VaV v rámci spoločných projektov verejnoprávnych a súkromných subjektov.