natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions – next steps
Závery a ďalšie kroky
Conclusions – to be updated to incorporate the outcome of the study group discussions
Závery – budú doplnené o výsledky študijnej skupiny
Conclusions, monitoring and evaluation
Závery, monitorovanie a hodnotenie
Conclusions, recommendations
Závery a odporúčania
Conclusions, recommendations and proposals
Závery a odporúčania
Conclusions: Correlation tables contribute to transparency and improve access to the law.
Závery: Tabuľky zhody prispievajú k transparentnosti a zlepšujú pochopenie právnych predpisov.
Conclusions: some suggestions for involving the consultative bodies and the actors of civil society in the implementation of partnership policies and in the ENP
Závery: pár odporúčaní vládam partnerských krajín Stredomoria a inštitúciám EÚ na dosiahnutie zapojenia konzultačných orgánov, aktérov občianskej spoločnosti do uskutočňovania politík partnerstva a do EPS
Conclusions: some suggestions for involving the consultative bodies, the social partners and the other actors of civil society in the implementation of partnership policies and in the ENP
Závery: pár odporúčaní vládam partnerských krajín Stredomoria a inštitúciám EÚ na dosiahnutie zapojenia konzultačných orgánov, sociálnych partnerov a ostatných aktérov občianskej spoločnosti do uskutočňovania politík partnerstva a do EPS
Conclusions: the case for more European Works Councils and improved cross-border social dialogue
Závery: Za viac európskych zamestnaneckých rád a lepší cezhraničný sociálny dialóg
Conclusions: The Commission plans a review of its general policy on the registration of complaints and relations with complainants in the light of experience of the new methods now being tested.
Závery: Komisia plánuje prehodnotenie všeobecnej politiky registrácie sťažností a vzťahov so sťažovateľmi vzhľadom na skúsenosti s novými metódami, ktoré sa v súčasnosti testujú.
Conclusions: The increased focus on ex post evaluation of the impact of EU legislation draws attention to the reports which the Commission is required to produce on the performance of different EU legislative measures.
Závery: silné zameranie na ex-post hodnotenie vplyvu legislatívy EÚ je dôvodom väčšej pozornosti venuje správam o účinnosti jednotlivých legislatívnych opatrení EÚ, ktoré je Komisia povinná predkladať.
conclusions: the role of public authorities and of operators in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
závery: úloha verejných orgánov a subjektov v súvislosti so spravodlivým obchodom a inými súkromnými systémami zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom
Conclusions: the role of public authorities in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Závery: úloha verejných orgánov v súvislosti so spravodlivým obchodom a inými súkromnými systémami zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom
Conclusions: These examples confirm the great variety and volume of management work required between Commission and Member States to maximise the benefits of EU legislation.
Závery: Tieto príklady potvrdzujú značnú rozmanitosť a množstvo práce v oblasti riadenia, ktorá sa vyžaduje medzi Komisiou a členskými štátmi na maximalizáciu výhod plynúcich z právnych predpisov EÚ.
Concomitant to the process of unravelling of the relational banking regime is the growing importance of equity markets for corporate financing.
Súbežne s procesom rozpadania sa systému vzťahov bánk sa zvyšuje význam akciových trhov z hľadiska financovania podnikov.
Concrete action could range very widely, covering e.g.:
Konkrétne opatrenia by mohli predstavovať širokú škálu, v ktorej by boli zahrnuté napríklad:
Concrete action is needed, supported by well-planned investments financed by the EU in coordination with the World Bank.
Treba podniknúť konkrétne kroky za podpory dobre naplánovaných investícií financovaných EÚ v koordinácii so Svetovou bankou.
Concrete actions are needed to fully exploit the market potential of inland navigation and to make its use more attractive.
Potrebné sú konkrétne akcie s cieľom naplno využiť trhový potenciál vnútrozemskej plavby a zatraktívniť jej využívanie.
Concrete actions at EU and national levels underpin the strategy.
Stratégia sa opiera o konkrétnu činnosť na úrovni EÚ a jednotlivých štátov.
Concrete actions in this area included: the completion of programme/project design workshops in most candidate countries to address design weaknesses; and a special seminar with relevant stakeholders involved in twinning to identify actions to further strengthen the twinning instrument.
Konkrétne opatrenia v tejto oblasti zahŕňali: dokončenie programu/návrhu projektu workshopov vo väčšine kandidátskych krajín s cieľom poukázať na nedostatky návrhu a osobitný seminár s príslušnými zúčastnenými subjektmi, ktoré sa zúčastňujú partnerstva s cieľom určiť opatrenia na ďalšie posilnenie twinningového nástroja.
Concrete actions may have to be presented and developed separately in specific strands of work following the applicable decision-making procedures and, where appropriate, impact assessment.
Existuje možnosť, že konkrétne opatrenia bude potrebné prezentovať a vyvíjať oddelene v osobitných oblastiach práce v nadväznosti na uplatniteľný rozhodovací postup a prípadne na hodnotenie vplyvu.
Concrete actions to reinforce collaboration with interested third countries should include projects in:
Súčasťou konkrétnych akcií zameraných na posilnenie spolupráce s príslušnými tretími krajinami by mohli byť projekty v týchto oblastiach:
Concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Konkrétne a ambiciózne návrhy na kontrolu finančných trhov sú podmienkou pre vybudovanie dôvery a zabránenie ďalším otrasom.
Concrete and tangible results
Konkrétne a hmatateľné výsledky
Concrete applications for improved irrigation management have already been tested with Spanish and French regional authorities as well as support to WFD reporting in cross- border river basins.
Konkrétne žiadosti o zlepšené riadenie zavlažovania, ako aj podporu ohlasovania v cezhraničných povodiach riek podľa RSV už testovali španielske a francúzske regionálne orgány.
Concrete assistance for capacity building on border and migration management, including providing protection for refugees;
poskytovať konkrétnu pomoc na budovanie kapacít na riadenie hraníc a migrácie vrátane zabezpečenia ochrany utečencov;
Concrete can often be recycled at demolition or construction sites close to urban areas where it will be reused thereby reducing transport demand with savings in cost and related emissions48.
Betón sa môže často recyklovať na búraniskách alebo staveniskách v blízkosti mestských oblastí, kde sa bude môcť opätovne použiť, čím sa zníži dopyt po doprave spojený s úsporami nákladov a súvisiacimi emisiami48.
Concrete commitments in this area have been made under the EU-Africa Strategy for agriculture and in the Communication on Advancing African Agriculture9.
Konkrétne záväzky v tejto oblasti boli prijaté v rámci stratégie EÚ a Afriky pre poľnohospodárstvo a v oznámení o podpore afrického hospodárstva“9.
Concrete examples include the common IT systems developed under Customs 2007 and the common training approach and e-learning tools.
Medzi konkrétne príklady patria spoločné IT systémy vytvorené v rámci programu Colníctvo 2007, spoločný prístup k odbornej príprave a spoločné nástroje elektronického vzdelávania.
Concrete examples would enable interconnections to other strategies and policy areas at EU and Member State level to be created and thus establish responsibilities more clearly, which would help improve implementation of the strategic goals.
Na základe konkrétnych príkladov by sa mohli na úrovni EÚ a členských štátov vytvoriť prepojenia k iným stratégiám a oblastiam politiky, a tým jednoznačnejšie prideliť kompetencie, čím by sa mohlo lepšie zabezpečiť uskutočnenie strategických zámerov.
Concrete follow-up included the adoption of a Green Paper on demographic change, a Communication on corporate restructuring and employment proposing ways to anticipate and manage change to promote more jobs, a Framework Strategy on equal opportunities, and the establishment of a European Gender Institute.
Súčasťou konkrétnych následných opatrení bolo prijatie Zelenej knihy o demografických zmenách, oznámenia o podnikovej reštrukturalizácii a zamestnanosti s návrhmi spôsobov, ako predvídať a reagovať na zmeny s cieľom podporiť väčšiu zamestnanosť, Rámcovej stratégie o rovnosti príležitostí a zriadenie Európskeho rodového inštitútu.
Concrete goals to reduce gap in access to housing and public utilities
Konkrétne ciele na zníženie rozdielov v prístupe k bývaniu a verejným službám
Concrete goals to reduce the employment gap
Konkrétne ciele na zníženie rozdielov v zamestnanosti
Concrete goals to reduce the health gap
Konkrétne ciele na zníženie rozdielov v zdravotnom stave
Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS (88% of the respondents).
Podľa externej štúdie, cielených konzultácií a online konzultácií so zúčastnenými stranami a členskými štátmi existuje silná túžba po konkrétnych harmonizovaných opatreniach na úrovni EÚ (88 % respondentov).
Concrete improvement in the quality of the overall regulatory framework requires a determined, consistent and co-ordinated effort at all regulatory level.
Konkrétne zlepšenie kvality celkového regulačného rámca vyžaduje odhodlané, systematické a koordinované úsilie na všetkých regulačných úrovniach.
Concrete improvements will include more widespread use of qualitative research tools, including the innovative methods of some of the Plan D projects, and the combination of analysis of quantitative and qualitative data to give a fuller picture of public expectations.
Konkrétne zlepšenia budú obsahovať rozsiahlejšie používanie nástrojov kvalitatívneho výskumu, vrátane používania inovatívnych metód z niektorých projektov plánu D a kombináciou analýzy kvantitatívnych a kvalitatívnych údajov získať ucelenejšiu predstavu o očakávaniach verejnosti.
Concrete indicators - on the basis of the same concepts – should be adapted in respect of: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Na základe rovnakej koncepcie sa musia prispôsobiť konkrétne ukazovatele pre služby vo verejnom záujme a pre výrobcov spotrebného tovaru a poskytovateľov služieb, pre aktivity v trhovom a netrhovom sektore, pre nadnárodné koncerny ako aj pre malé a stredné podniky.
Concrete indicators - on the basis of the same concepts – should be adapted in respect of: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Na základe rovnakej koncepcie sa musia prispôsobiť konkrétne ukazovatele pre služby vo verejnom záujme a pre výrobcov spotrebného tovaru a poskytovateľov služieb, pre aktivity v trhovom a netrhovom sektore, pre nadnárodné koncerny, ako aj pre malé a stredné podniky.
Concrete information that is as comprehensive as possible makes it easier to gauge the extent to which an enterprise is fulfilling its commitments.
Konkrétne a čo možno najkompletnejšie informácie poskytnú možnosť urobiť si lepší obraz o tom, nakoľko si podnik plní svoje záväzky.
Concrete initiatives could be announced – after thorough consultation - earliest in 2006.
Konkrétne iniciatívy by mohli byť vyhlásené po dôkladnej konzultácii a to najskôr v roku 2006.
Concrete initiatives could include further expanding inventories of existing initiatives (as already prepared by the Alliance Against Trafficking), enhancing dialogue with third countries on promoting effective anti-trafficking policies, and addressing specific areas of concern such as the protection of victims of trafficking in particular women and children.
Medzi konkrétne iniciatívy by mohlo patriť ďalšie rozšírenie zoznamov existujúcich iniciatív (ktoré už pripravilo Združenie proti obchodovaniu s ľuďmi), posilnenie dialógu s tretími krajinami v oblasti podpory účinných politík proti obchodovaniu s ľuďmi a zameranie sa na osobitné oblasti vyvolávajúce obavy, medzi ktoré patrí ochrana obetí obchodovania s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi.
Concrete initiatives in support of specific public health actions addressing drug dependence at the workplace should be developed.
Mali by sa rozvíjať konkrétne iniciatívy na podporu špecifických aktivít akcií v oblasti verejného zdravia zaoberajúce sa drogovou závislosťou na pracovisku.
Concrete initiatives should assess and project global labour supply and demand by skill level and address related questions such as the recognition of skills and qualifications, labour market access, integration of migrants, the promotion and facilitation of new forms of migration such as temporary and circular migration, and capacity-building of employment services in third countries.
V konkrétnych iniciatívach by sa mala zhodnotiť a naznačiť celosvetová ponuka pracovných síl a dopyt po nich podľa úrovne kvalifikácie a mali by sa v nich riešiť súvisiace otázky, medzi ktoré patrí uznávanie praxe a kvalifikácie, prístup na trh práce, začlenenie migrantov, podpora a uľahčenie nových foriem migrácie, medzi ktoré patrí dočasná a okružná migrácia, a budovanie kapacity služieb zamestnanosti v tretích krajinách.
Concrete initiatives such as training of regulators, information sharing procedures and work towards common standards should be initiated to increase mutual understanding and confidence.
Na zvýšenie vzájomného porozumenia a dôvery by sa mali podnietiť konkrétne iniciatívy, ako napríklad odborná príprava pracovníkov regulačných orgánov, postupy spoločného prístupu k informáciám a práca na spoločných normách.
Concrete initiatives will be considered in the framework of the future joint EU-Africa strategic partnership with a view to responding to the African continent's requirements through a package of increasingly integrated and cross-cutting development and security measures.
V rámci budúceho spoločného strategického partnerstva medzi EÚ a Afrikou sa bude uvažovať o konkrétnych iniciatívach, ktoré by reagovali na požiadavky afrického kontinentu balíkom lepšie integrovateľných a sektorovo prepojených opatrení v oblasti bezpečnosti a rozvoja.
Concrete is the most used material in buildings and its recycling reduces natural resource depletion and landfilling of waste.
Betón je najviac používaným materiálom v budovách a jeho recykláciou sa znižuje vyčerpávanie prírodných zdrojov a skládkovanie odpadov.
Concrete measures and projects would be identified in the action plan;
konkrétne opatrenia a projekty budú stanovené v akčnom pláne,
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
V rámci národných programov reforiem je potrebné sformulovať príslušné konkrétne opatrenia.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans[15].
V rámci národných programov reforiem je potrebné sformulovať príslušné konkrétne opatrenia[15].
Concrete measures will be developed in a partnership having the form of an animal health advisory committee, with representatives of industry, consumers and governments, which will provide guidance on the appropriate/acceptable level of protection, the optimal form of measures, etc.
Konkrétne opatrenia sa vypracúvajú na základe partnerskej spolupráce v rámci poradného výboru pre zdravie zvierat, ktorý má pozostávať zo zástupcov výrobcov, spotrebiteľov a vlád a má poskytovať poradenstvo v oblasti primeraných a dostatočných noriem na ochranu zvierat, optimálnej tvorby opatrení a pod.
Concrete measures will be initiated to obtain qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme in a structured and regular way in view of creating synergies with other actions implemented under the Agreement with the US and other EU programmes.
Budú iniciované konkrétne opatrenia s cieľom pravidelne a v štruktúrovanej podobe získavať kvalitatívne informácie o grantovom programe „Schuman-Fulbright“, aby sa vytvorili synergie s inými akciami vykonávanými v rámci dohody s USA a iných programov EÚ.
Concrete measures will be taken to strengthen the effective enforcement of consumer protection rules for consumers across Europe.
Na posilnenie účinného presadzovania pravidiel ochrany spotrebiteľa v rámci Európy sa príjmu konkrétne opatrenia.
Concrete measures, including support actions to facilitate SME participation, will be taken throughout the “Cooperation” part of the programme in the framework of each theme, which will be accompanied by quantitative and qualitative monitoring.
Konkrétne opatrenia vrátane podporných akcií na uľahčenie účasti MSP sa budú realizovať v rámci časti programu Spolupráca v prípade každej témy a budú sa spájať s kvantitatívnym a kvalitatívnymi monitoringom.
Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
Bezodkladne by sa mali vytvoriť konkrétne mechanizmy a nástroje dobre navrhnutej koordinácie hospodárskej politiky, ktorá vedie ku konvergencii a solidarite.
Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
Bezodkladne by sa mali vytvoriť konkrétne mechanizmy a nástroje na dobre zostavenú koordináciu hospodárskej politiky, ktorá vedie ku konvergencii a solidarite.
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all.
Mali by sa ďalej rozvíjať konkrétne opatrenia na vnútroštátnej a miestnej úrovni, ktoré by celoživotné učenie sprístupnili všetkým.
Concrete objectives: i.e. explicit, specific and if possible quantifiable in economic terms and with a fixed timescale.
Konkrétne ciele: t.j. výslovné, špecifické, a ak je to možné, kvantifikovateľné z hospodárskeho hľadiska s pevne stanoveným časovým horizontom.
Concrete objectives: i.e. explicit, specific and, if possible, quantifiable in economic terms, with a fixed timescale and mutually agreed.
Konkrétne ciele: t.j. výslovné, špecifické, a ak je to možné, kvantifikovateľné z hospodárskeho hľadiska s pevne stanoveným časovým horizontom a vzájomne odsúhlasené.
Concrete progress in individual areas of action (innovation, social dialogue, intellectual property rights, technical principles of the production process).
dosiahnutie reálneho pokroku, pokiaľ ide o jednotlivé oblasti činnosti (inovácia, sociálny dialóg, práva duševného vlastníctva, technické zásady výrobného procesu),
Concrete projects and funding flows have still to be worked out.
Ešte musia byť vypracované konkrétne projekty a finančné toky.
Concrete projects such as energy interconnections in Africa and with Europe across the Mediterranean region, as well as ongoing EU action towards sustainable global supply chains, such as in the timber and garment sectors, show the added value of pursuing a coherent approach.
Konkrétne projekty, ako sú energetické prepojenia v Afrike a s Európou cez Stredozemné more, ako aj prebiehajúca činnosť EÚ smerom k udržateľným celosvetovým dodávateľským reťazcom, ako napríklad v prípade dreva a odevov, sú dôkazom pridanej hodnoty uplatňovania jednotného prístupu.
Concrete projects will be validated by an independent Investment Committee based on their viability and making sure that public support does not exclude or crowd out private investment.
Konkrétne projekty bude validovať nezávislý investičný výbor na základe ich životaschopnosti, pričom sa uistí, že podporou z verejných zdrojov sa nevylúčia ani nevytlačia súkromné investície.
Concrete proposals and measures followed with respect to some of these issues.
Vyplynuli z nich konkrétne návrhy a akcie týkajúce sa niektorých stránok tejto otázky.
concrete proposals of research and development fields in order to develop cheaper alternative types of fibre and to arrive at the crucial point of process automation;
konkrétne návrhy výskumno-vývojových oblastí, aby sa vyvíjali lacnejšie alternatívne druhy vláken a aby sa dospelo k zautomatizovaniu procesov, ktoré je rozhodujúce,
Concrete results will only be achieved in full partnership and with the contribution of local stakeholders.
Konkrétne výsledky možno dosiahnuť jedine účasťou miestnych subjektov a plnohodnotným partnerstvom s nimi.
Concrete situations vary greatly, confusion and fights over interpretation should be avoided.
Konkrétne situácie sa do veľkej miery líšia, preto by sa malo predísť zmätočným informáciám a nejasnostiam v súvislosti s ich interpretáciou.
Concrete situations, lifestyles and views on organisation vary considerably.
Konkrétne situácie, spôsob života a jednotlivé koncepcie organizácie sa od seba navzájom výrazne odlišujú.
Concrete steps have already been taken under the ongoing revision of the Cotonou Agreement to support ACP countries to participate in international tax cooperation structures and to implement best practices in tax matters, including the principle of transparency and exchange of information.
V rámci prebiehajúcej revízie dohody z Cotonou sa už podnikli konkrétne kroky na podporu štátov AKT, aby sa mohli zapájať do štruktúr medzinárodnej daňovej spolupráce a uplatňovať osvedčené postupy v daňových záležitostiach, vrátane zásady transparentnosti a výmeny informácií.
Concrete steps will be taken in the coming months to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives, in close cooperation with relevant Council formations and stakeholders.
Za úzkej spolupráce s príslušnými zostavami Rady a zainteresovanými stranami sa v nadchádzajúcich mesiacoch podniknú konkrétne kroky na realizáciu kľúčových iniciatív stratégie Európa 2020.
Concrete steps will be taken in the months and years to come to deliver the new strategy, with three main axes for the Commission’s work in 2010.
V nadchádzajúcich mesiacoch a rokoch sa podniknú konkrétne kroky s cieľom realizovať túto novú stratégiu, pričom sa práca Komisie v roku 2010 zameria na tri hlavné okruhy.
Concrete targets can now be set to demonstrate the benefits of data sharing and "ownership" at the highest international level and the impact of a positive and successful united international partnership in substantially reducing the numbers of child sexual abuse websites.
V súčasnosti je možné stanoviť konkrétne ciele, ktoré ukážu, že výmena informácií a riešenie danej problematiky na najvyššej medzinárodnej úrovni spolu s pozitívnym a úspešným jednotným medzinárodný) partnerstvom prispievajú k značnému zníženiu počtu stránok obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí.
Concrete targets to be achieved in a specific area can be a powerful tool to encourage Member States, regional authorities, institutions and organisations to focus their strategy.
Konkrétne ciele, ktoré sa majú v príslušnej oblasti dosiahnuť, môžu byť účinným nástrojom na podporu členských štátov, regionálnych orgánov, inštitúcií a organizácií pri zameriavaní ich stratégií.
Concretely speaking at least 25% of users should be able to connect to the IPv6 Internet and to access their most important content and service providers without noticing a major difference compared to IPv4.
Konkrétne aspoň 25 % užívateľov by malo byť schopných pripojiť sa k internetu IPv6 a pristupovať k svojim najvýznamnejším poskytovateľom obsahu a služieb bez zaznamenania väčších rozdielov v porovnaní s IPv4.
Concretely these investments contribute to a spirit of entrepreneurship and job creation, improve the education and vocational training systems and modernise public administration.
Konkrétne tieto investície prispievajú k podnikateľskému duchu a vytváraniu pracovných miest, zlepšeniu systémov vzdelávania a odbornej prípravy a k modernizácii verejnej správy.