natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the limited occurrence of illegal logging incidents within the EU and in the absence of Community requirements concerning the marketing of timber and timber products produced within the EU, the proposed regulation also applies to operators who place domestically produced timber and timber products on the Community market.
Napriek obmedzenému výskytu prípadov nezákonnej ťažby v rámci EÚ a vzhľadom na absenciu požiadaviek Spoločenstva týkajúcich sa predaja dreva a výrobkov z dreva produkovaných v rámci EÚ navrhované nariadenie platí aj pre hospodárske subjekty, ktoré na trh Spoločenstva uvádzajú drevo a výrobky z dreva produkované na domácej pôde.
Despite the limits set by the NRMM Directive and its subsequent amendments, the NRMM sector has become an increasingly important source of air pollution in relative terms, especially of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM).
Napriek limitným hodnotám, ktoré stanovila smernica o necestných pojazdných strojoch a jej následné zmeny, sa necestné pojazdné stroje v pomere k ostatným zdrojom stávajú čoraz výraznejším zdrojom znečistenia ovzdušia, najmä oxidov dusíka (NOx) a tuhých častíc (PM).
Despite the low interest rate environment, house price dynamics remain well below the growth rates recorded during the mid-2000s.
Napriek prostrediu s nízkymi úrokovými sadzbami však dynamika rastu cien obytných nehnuteľností naďalej výrazne zaostáva za úrovňami rastu zaznamenanými v prvej polovici minulej dekády.
Despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly increasing trend of the digital retail market within the Member States.
Napriek nízkemu objemu súčasných cezhraničných transakcií v elektronickom obchode, existuje trend rýchleho rastu digitálneho trhu na úrovni vnútorného maloobchodu v jednotlivých členských štátoch.
Despite the low level of general trust in its ability to solve the crisis, the EU is still seen as the best-placed player to take effective action against the effects of the financial and economic crisis (by 22% of respondents - a relative majority).
Napriek nízkej všeobecnej dôvere v jej schopnosť vyriešiť krízu, je EÚ ešte stále považovaná na najvhodnejšieho aktéra, ktorý môže prijať vhodné opatrenia proti účinkom finančnej a hospodárskej krízy (uviedlo 22 % respondentov, čo je relatívna väčšina).
despite the major difference in per capita GDP, regional disparities in India and China are similar to those observed in the EU (ratio of 1 to 7).
napriek veľkým rozdielom v HDP na obyvateľa je rozpätie regionálnych rozdielov v Indii a Číne podobné rozpätiu v rámci EÚ (pomer 1 : 7).
Despite the massive public financial support of the banking system, enterprises perceive considerable shortage of credits and credit insurance available to them.
Napriek masívnej finančnej podpore bankového systému z verejných zdrojov, podniky pociťujú značný nedostatok dostupných úverov a úverových poistení.
Despite the measures adopted in the first phase of the Common European Asylum System (CEAS), asylum seekers still have very different prospects of finding international protection depending on where in the EU their applications are examined.
Napriek opatreniam prijatým v prvej fáze spoločného európskeho azylového systému (CEAS – Common European Asylum System) majú žiadatelia o azyl stále rôzne vyhliadky na získanie medzinárodnej ochrany v závislosti od toho, v ktorom štáte EÚ sa posudzujú ich žiadosti.
Despite the measures taken in 2007 to expand the Court of Audit's supervisory powers, GRECO noted that the Court's capacity to carry out efficient checks needed to be further strengthened.
Monitorovacia schopnosť a nástroje potrebné na vykonávanie vecných kontrol sú často nepostačujúce.
Despite the minimum harmonisation in 2003 through the Directive on the re-use of public-sector information, significant differences in national rules and practices persist.
Napriek minimálnej harmonizácii, ustanovenej v roku 2003 v smernici o opakovanom použití informácií verejného sektora, medzi vnútroštátnymi pravidlami a praktikami pretrvávajú výrazné rozdiely.
Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Napriek potrebe konsolidácie medzi PKIPCP naráža zlúčenie PKIPCP v Spoločenstve na mnohé právne a administratívne ťažkosti.
Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
Napriek zohľadneniu dôležitosti fungujúceho vnútorného trhu by mala existovať možnosť rozdelenia do zón a segmentov na základe harmonizovaných kritérií a požiadaviek pokiaľ ide o testy a karanténu v súlade s kódexom OIE.
Despite the novelty in the Groups’ Work Schedules to introduce lead experts for specific deliverables, concrete work outcomes could often only be achieved by setting up additional “Groups of experts” and through input from Commission staff beyond its initial support role foreseen by the Work Plan.
Napriek novinke v pracovných plánoch skupín stanoviť vedúcich expertov pre osobitné výsledky sa dali konkrétne pracovné výsledky často dosiahnuť len tak, že sa vytvorili dodatočné expertné skupiny a že zamestnanci Komisie prispeli svojou prácou, ktorá prekračovala rámec ich pôvodnej podpornej úlohy predpokladanej na základe pracovného plánu.
Despite the numerous analyses and proposals that have been made in recent years, the situation still contains a number of distortions that seriously question the much sought-after sustainability of the European agro-food model.
Napriek viacerým analýzam a predloženým návrhom v posledných rokoch naďalej pretrvávajú početné narušenia, ktoré vážne spochybňujú želanú udržateľnosť európskeho agropotravinárskeho modelu.
Despite the obvious benefits of modern medicine there is growing awareness that healthcare interventions may sometimes result in preventable harm to the patient.
Napriek zrejmým výhodám, ktoré priniesla moderná medicína, sa zvyšuje informovanosť o tom, že zásahy pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti môžu niekedy spôsobiť pacientovi ujmu, ktorej sa dá predísť.
Despite the overall improvement on the labour market, long-term unemployment remains at very high levels in several Member States.
Napriek celkovému zlepšeniu situácie na trhu práce je dlhodobá nezamestnanosť vo viacerých členských štátoch stále na veľmi vysokých úrovniach.
Despite the overall increases, unemployment decreased in 52 regions, mostly in Germany but also in some regions in Poland, France, Finland and Austria.
Napriek celkovému nárastu došlo v 52 regiónoch k poklesu nezamestnanosti, prevažne v Nemecku, ale tiež v niektorých regiónoch Poľska, Francúzska, Fínska a Rakúska.
Despite the overall relatively stable financial sector and the absence of a credit crunch, there remain weaknesses, in particular, the structural problems of some Landesbanken, notably the lack of a viable business model, weak governance structures and vulnerabilities due to a high degree of dependence on wholesale funding.
Napriek celkovo relatívne stabilnému finančnému sektoru a tomu, že nedošlo k úverovej kríze, naďalej existujú nedostatky, hlavne štrukturálne problémy niektorých regionálnych bánk (Landesbanken), a to najmä nedostatočne životaschopný podnikateľský model, slabé štruktúry správy a riadenia a zraniteľnosť v dôsledku vysokej miery závislosti od medzibankových zdrojov finančných prostriedkov.
Despite the persistent lacunae and the work that is still to be done, the Committee is pleased to see that efforts so far in European research and the European Research Area are showing initial signs of success and generally point in the right direction.
Napriek pretrvávajúcim nedostatkom a úlohami, ktoré je ešte potrebné vyriešiť, výbor s uspokojením konštatuje, že doterajšie úsilie európskej výskumnej politiky o vytvorenie Európskeho výskumného priestoru prináša prvé ovocie a všeobecne sa uberá správnym smerom.
Despite the plethora of reports on worsening competitiveness and the accumulation of "processes" or strategies to improve it (e.g. Luxembourg, Cardiff, Cologne, Lisbon, Gothenburg, Barcelona, etc), the EU has trouble implementing each of its declared choices (single market, financial area, knowledge-based economy, environmental excellence, etc.).
Napriek nárastu správ o kroku späť v konkurencii, nahromadenie „procesov“, alebo stratégií na oživenie konkurencie (viď. Luxemburg, Kardif, Kolín, Lisabon, Göteburg, Barcelona, atď.), únia sotva aplikuje prehlásený postupný výber (jednotný trh, finančné prostredie, kompetentná ekonomika, vynikajúce životné prostredie, atď.).
Despite the plethora of reports on worsening competitiveness and the accumulation of "processes" or strategies to improve it (e.g. Luxembourg, Cardiff, Cologne, Lisbon, Gothenburg, Barcelona, etc), the EU has trouble implementing each of its declared choices (single market, financial area, knowledge-based economy, environmental excellence, etc.).
Napriek nárastu správ o kroku späť v konkurencii, nahromadenie „procesov“, alebo stratégií na oživenie konkurencie (viď. Luxemburg, Kardif, Kolín, Lisabon, Göteburg, Barcelona, atď.), Únia sotva aplikuje prehlásený postupný výber (jednotný trh, finančné prostredie, kompetentná ekonomika, vynikajúce životné prostredie, atď.).
Despite the plethora of reports on worsening competitiveness and the accumulation of "processes" or strategies to improve it (e.g. Luxembourg, Cardiff, Cologne, Lisbon, Gothenburg, Barcelona, etc), the EU has trouble implementing each of its declared choices (single market, financial area, knowledge-based economy, environmental excellence, etc.).
Napriek častým správam o kroku späť v konkurencii, hromadeniu „procesov“ alebo stratégií na oživenie konkurencie (Luxemburg, Kardif, Kolín, Lisabon, Göteburg, Barcelona atď.), Únia má ťažkosti pri plnení cieľov, ktoré si stanovila (jednotný trh, finančné prostredie, konkurencieschopná ekonomika, vynikajúce životné prostredie, atď).
Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
Vývoj biodiverzity je napriek politickým sľubom žiaľ aj naďalej negatívny, čo nespočíva v tom, že by sa nevedelo, ako by sa dalo zabrániť úbytku druhov.
Despite the political turmoil the impact on the programming process was controlled and work on the new Strategy Paper for the full duration of the multiannual financial framework 2014-2020 proceeded as foreseen, in close cooperation with the Ministry of European Affairs and the Ministry of Development.
Napriek politickým nepokojom bol vplyv na proces programovania pod kontrolou a práce na novej stratégii pre celé trvanie viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 pokračovali podľa plánu v úzkej spolupráci s ministerstvom pre európske záležitosti a ministerstvo pre rozvoj.
Despite the popular image of the solitary inventor, most new ideas are generated by human interaction especially between different and talented people.
Napriek všeobecne rozšírenej predstave o izolovanom vynálezcovi vzniká väčšina nových myšlienok medziľudskou interakciou, najmä medzi odlišnými a talentovanými jedincami.
Despite the positive contribution of the Structural Funds and progress achieved, some very significant differences remain in terms of prosperity and economic performance, reflecting structural weaknesses in some countries and regions.
Napriek pozitívnemu vplyvu Štrukturálnych fondov a napriek dosiahnutému pokroku, pretrvávajú ešte veľmi veľké rozdiely v oblasti prosperity/hospodárskych výsledkov, ktoré odrážajú štrukturálne nedostatky niektorých krajín/regiónov.
Despite the positive downward trend in these Member States, other Member States increased aid expenditure in 2007 - 2009 compared to 2004 - 200617.
Napriek pozitívnemu klesajúcemu trendu v týchto členských štátoch ďalšie členské štáty zvýšili výdavky na pomoc v rokoch 2007 – 2009 v porovnaní s rokmi 2004 – 200617.
Despite the positive downward trend, some Member States increased aid expenditure in 2006-200813compared to 2003-2005.
Napriek pozitívnemu klesajúcemu trendu niektoré členské štáty zvýšili v roku 200813 výdavky na pomoc v porovnaní s rokmi 2003 – 2005.
Despite the positive impact innovative SMEs have on European competitiveness, they face significant problems in accessing finance necessary to start, grow and compete on global markets.
Inovatívne malé a stredné podniky sa napriek svojmu pozitívnemu vplyvu na konkurencieschopnosť Európy stretávajú pri získavaní financií potrebných na začatie činnosti, na ďalší rast a konkurencieschopnosť na celosvetových trhoch so značnými ťažkosťami.
Despite the positive impact innovative SMEs have on European competitiveness, they face significant problems in accessing finance necessary to start, grow and compete on global markets.
Napriek svojmu pozitívnemu vplyvu na konkurencieschopnosť Európy sa inovatívne malé a stredné podniky stretávajú pri získavaní financií potrebných na vlastné založenie, na ďalší rast a konkurencieschopnosť na celosvetových trhoch so značnými ťažkosťami.
Despite the positive points, as described in the report, many indicators are regarded as being of concern.
Ako sa uvádza v správe, napriek pozitívam vyvoláva veľa ukazovateľov obavy.
Despite the positive results of 2006, there is some hesitation in the chemical industry as to whether this outcome can be achieved again in 2007.
Napriek pozitívnym výsledkom v roku 2006 sa vyskytli isté pochybnosti v chemickom priemysle, či tento výsledok je možné znovu dosiahnuť v roku 2007.
Despite the positive trend in the overall female employment rate in Europe, the contribution of women is still not fully realised.
Napriek priaznivému vývoju celkovej miery zamestnanosti žien v Európe, ešte stále nie je plne využitý ich prínos.
Despite the positive trends in relation to labour market outcomes, social challenges persist.
Sociálne výzvy však napriek pozitívnym trendom v súvislosti výsledkami pracovného trhu pretrvávajú.
Despite the positive trends in the overall employment situation in Slovakia, there are still groups of unemployed people requiring more attention.
Napriek pozitívnym trendom vo vývoji celkovej situácie v zamestnanosti na Slovensku existujú skupiny nezamestnaných, ktorí si vyžadujú viac pozornosti.
Despite the posted workers Directive, there is still a non-harmonised area of collective agreement rules.
Napriek smernici o vysielaní pracovníkov jestvuje naďalej nezharmonizovaná oblasť úprav týkajúca sa kolektívnych zmlúv.
Despite the potential for significant economic and environmental benefits of recycling of CDW, large parts are still landfilled or backfilled (filling of voids after construction or excavation activities).
Napriek potenciálu významných prínosov pre hospodárstvo a životné prostredie vyplývajúce z recyklácie stavebného a demolačného odpadu sa jeho veľká časť aj naďalej skládkuje alebo zasypáva (vypĺňanie prázdnych priestorov po výstavbe alebo výkopových prácach).
Despite the potential of telemedicine, its benefits and the technical maturity of the applications, the use of telemedicine services is still limited, and the market remains highly fragmented.
Napriek nezanedbateľnému potenciálu telemedicíny, jej výhod a technickej vyzretosti aplikácií, sa telemedicínske služby využívajú len v obmedzenej miere a trh zostáva aj naďalej veľmi rozdrobený.
Despite the problems however, steady progress was made during the year.
Napriek problémom sa však v priebehu roka dosiahol stabilný pokrok.
Despite the process of intense cooperation with national authorities and stakeholders and the scientific consultations carried out by the Commission since 2005, the limits resulting from the scale of pan-European data do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system.
Napriek intenzívnej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi a zainteresovanými stranami, ako aj napriek konzultáciám s vedeckou obcou, ktoré Komisia uskutočnila od roku 2005, Komisia vzhľadom na obmedzenia vyplývajúce z rozsahu údajov z celej Európy nedokáže predložiť legislatívny návrh, ktorý by vychádzal z dôkladnej analýzy možného nového systému vymedzovania.
Despite the progress achieved in 2012, the Innovation Union is not yet securing results in terms of economic growth and creating jobs.
Napriek pokroku dosiahnutému v roku 2012 Iniciatíva Inovácia v Únii doteraz nepriniesla žiadne výsledky z hľadiska hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest.
Despite the progress in establishing a well-functioning competition framework and continuous developments in the legal environment there seem to remain significant barriers to entrepreneurship in the Czech Republic.
Napriek napredovaniu v zriaďovaní dobre fungujúceho rámca pre hospodársku súťaž a pokračujúcemu zdokonaľovaniu právneho prostredia sa zdá, že v Českej republike pretrvávajú značné prekážky pokiaľ ide o podnikanie.
Despite the progress in recent times, cancer still takes an enormous toll on European society.
Napriek súčasnému pokroku si rakovina v európskej spoločnosti stále vyberá obrovskú daň.
Despite the progress made in reducing the general government deficit, the debt ratio increased from 62.4 % of GDP in 2004 to 63.4 % of GDP in 2005 in the EU.
Napriek pokroku, ktorý bol zaznamenaný pri znižovaní všeobecného schodku verejných financií, sa pomer zadlženosti v EÚ zvýšil zo 62,4 percenta HDP v roku 2004 na 63,4 percenta HDP v roku 2005.
Despite the progress made since 2000, Slovakia still has a low tertiary attainment rate compared to the EU average (22.1 % v. 33.6 % in 2010).
Napriek pokroku dosiahnutému od roku 2000 je miera dosiahnutého terciárneho vzdelania na Slovensku stále nižšia než priemer EÚ (22,1 % v porovnaní s 33,6 % v roku 2010).
Despite the progress made so far, Georgia continues to face a significant current account deficit and a high debt-to-GDP ratio, which, albeit declining gradually, represent a heavy burden on the budget.
Napriek pokroku, ktorý sa doposiaľ podarilo dosiahnuť, Gruzínsko aj naďalej čelí značnému deficitu bežného účtu a vysokému pomeru dlhu k HDP, ktorý hoci postupne klesá, stále predstavuje ťažké bremeno pre rozpočet.
Despite the progress made to increase transparency of public procurement procedures, risk assessment tools are not being systematically used and vulnerable sectors appear to be insufficiently prioritised.
Napriek pokroku dosiahnutému pri zvyšovaní transparentnosti postupov verejného obstarávania sa nástroje posudzovania rizika nepoužívajú systematicky a zdá sa, že zraniteľným sektorom sa nedostáva dostatok priority.
Despite the progress that has been made over the past 50 years, Europe's capital markets are still relatively underdeveloped and fragmented.
Napriek pokroku, ktorý sa dosiahol v priebehu uplynulých 50 rokov, sú európske kapitálové trhy stále pomerne nedostatočne vyvinuté a roztrieštené.
Despite the proposed system of rotation, the Council rejected this amendment and stuck to the formula adopted in the general approach in June 2005 in line with its standard position on the Management Boards of Community agencies (a large Management Board with one representative per Member State, three representatives of the Commission and three representatives of the social partners and the NGOs without voting rights, accompanied by an executive bureau of six members, given the large size of the Management Board).
Rada napriek navrhnutému systému rotácie odmietla túto zmenu a doplnenie a podporila znenie prijaté počas všeobecnej diskusie v júni 2005 v súlade so svojou horizontálnou pozíciou o správnych radách agentúr Spoločenstva (rozšírená správna rada s jedným zástupcom z každého členského štátu, 3 zástupcov Komisie a 3 zástupcov sociálnych partnerov a MVO bez hlasovacieho práva, ktorú dopĺňa výkonná rada pozostávajúca zo 6 členov, vzhľadom na veľkosť správnej rady.
Despite the proven benefit of specialised equality bodies to combat discrimination and promote equality, EU law requires such bodies only in relation to racial or ethnic origin and sex equality.
Napriek tomu, že sa dokázalo, že špecializované orgány na podporu boja proti diskriminácii a na podporu rovnakého zaobchádzania sú prínosom, právne predpisy EÚ vyžadujú takéto orgány iba v súvislosti s rasovým alebo etnickým pôvodom a rovnosťou žien a mužov.
Despite the quality of some aspects of the financial environment in many Member States, SME access to debt finance and venture capital remains difficult in others.
Napriek kvalite niektorých aspektov finančného prostredia v mnohých členských štátoch, v iných ostáva prístup MSP k dlhovému financovaniu a rizikovému kapitálu problémom.
Despite the range of interests at stake, it is crucial that marine area users learn to communicate and agree on clear, achievable goals.
Napriek rôznym záujmom je nevyhnutné, aby sa užívatelia morského územia naučili spoločne komunikovať a aby sa dohodli na jasných a dosiahnuteľných cieľoch.
Despite the range of options provided by regulations on the matter, social enterprises often believe that they face disproportionate difficulties concerning access to public contracts.
Napriek rozličným možnostiam, ktoré v tejto oblasti ponúkajú právne predpisy, si sociálne podniky často myslia, že stále musia čeliť neúmerným ťažkostiam v prístupe k verejným zákazkám.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals / all third-country nationals coming to the EU.
Napriek svojej skôr technickej povahe majú tieto dva systémy značný dosah na základné práva a slobody jednotlivcov resp. všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín vstupujúcich do EÚ.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals/all third-country nationals coming to the EU.
Napriek svojej skôr technickej povahe majú tieto dva systémy značný dosah na základné práva a slobody jednotlivcov resp. všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín vstupujúcich do EÚ.
Despite the recent adoption of the national research and innovation strategy, the effective transfer of knowledge between academia, research and the business sector can be still substantially improved.
Napriek nedávnemu prijatiu národnej stratégie výskumu a inovácií sa dá stále podstatne zlepšiť účinnosť odovzdávania poznatkov medzi akademickou obcou, výskumným sektorom a podnikmi.
Despite the recent crisis, it remains the second most important currency in the world, with a share of almost a quarter of global foreign exchange reserves, and with almost sixty countries and territories around the world either directly or indirectly pegging their currency to it.
Napriek nedávnej kríze je euro stále druhou najdôležitejšou menou na svete, na ktorú pripadá takmer štvrtina celosvetových devízových rezerv, a priamo či nepriamo na ňu svoju menu viaže takmer šesťdesiat krajín a území na celom svete.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, the German, Spanish and Hungarian coal industries remain uncompetitive without sizeable state subsidies for current coal production.
Napriek nedávnemu dramatickému zvýšeniu ceny uhlia na promptnom trhu, uhoľný priemysel v Nemecku, Španielsku a Maďarsku naďalej nie je konkurencieschopný bez významných štátnych dotácií na súčasnú produkciu uhlia.
Despite the recession, public finances in Luxembourg are relatively sound (a deficit of 1.7% and gross debt of 18.4% in 2010), thanks to a very favourable starting position.
Verejné financie sú v Luxembursku napriek recesii relatívne zdravé (deficit vo výške 1,7 % a hrubý dlh 18,4 % v roku 2010) vďaka veľmi priaznivej východiskovej situácii.
Despite the recognised need, current supply does not necessarily translate into a comprehensive and universal framework for long term care provision.
Napriek zjavnej potrebe sa súčasná ponuka nepremieta do komplexného a univerzálneho rámca pre poskytovanie dlhodobej starostlivosti.