natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every two years the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of Chapter II of this Regulation, summarizing the information required and the data obtained from the studies and research carried out and highlighting any useful points with regard to developments on the Union's labour market.
Každé dva roky Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní kapitole II tohto nariadenia, v ktorej zhrnie požadované informácie a údaje získané z pripravených štúdií a výskumu a zdôrazní užitočné otázky týkajúce sa vývoja trhu práce Únie.
Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
Členské štáty vypracúvajú každé dva roky správu o činnosti príslušných orgánov a odovzdávajú ju Komisii.
Every two years, a European Demographic Forum will be organised by the Commission to take stock of the demographic situation and implementation of the orientations proposed by the Communication on the demographic future of Europe.
Komisia bude každé dva roky organizovať európske fórum pre demografiu s cieľom hodnotiť demografickú situáciu a implementáciu usmernení navrhnutých v oznámení o demografickej budúcnosti Európy.
Every two years, by the last working day in April and for the first time by 30 April 1996, Member States shall inform the Commission of the results of the inspections carried out during the previous two years in accordance with this Article, including the number of inspections carried out in relation to the number of holdings in their territory.
Každé dva roky, do posledného pracovného dňa v mesiaci apríli, po prvý raz do 30. apríla 1996, členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch kontrol vykonaných počas predchádzajúcich dvoch rokov v súlade s týmto článkom, vrátane počtu kontrol, ktoré boli vykonané v pomere k počtu podnikov na ich území.
Every two years, on the basis of a wide survey amongst European and international stakeholders, the EU updates its list of priority countries where EU right-holders suffer inadequate IPR protection and/or enforcement67.
Každé dva roky EÚ na základe rozsiahleho prieskumu medzi európskymi a medzinárodnými zainteresovanými stranami aktualizuje zoznam prioritných krajín, v ktorých držitelia práv z EÚ čelia nedostatočnej ochrane práv duševného vlastníctva a/alebo slabému presadzovaniu práva67.
Every two years, on the basis of the national reports produced in connection with the Lisbon Strategy, the European Commission’s Annual Progress Report will devote a chapter on the Union’s state of preparedness in the face of demographic challenges16.
Každý druhý rok bude vo výročnej správe Európskej komisie o pokroku venovaná jedna kapitola problematike príprav Únie na demografické výzvy, ktorá bude vypracovaná na základe správ jednotlivých štátov realizovaných v rámci Lisabonskej stratégie16.
Every two years, starting in 2013, this assessment shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Toto hodnotenie bude začínajúc rokom 2013 každé dva roky takisto zahŕňať naplánovaný pokrok Spoločenstva a jeho členských štátov pri plnení svojich záväzkov podľa tohto rozhodnutia.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Každé dva roky, začínajúc emisiami vykázanými za rok 2013, zahrnie toto vyhodnotenie takisto naplánovaný pokrok Spoločenstva a jeho členských štátov v plnení svojich záväzkov podľa tohto rozhodnutia.
Every two years, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a report on the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII, the compliance of the GSP+ beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions and the status of their effective implementation.
Komisia každé dva roky predloží Rade a Európskemu parlamentu správu o stave ratifikácie dohovorov uvedených v prílohe VIII, dodržiavaní všetkých povinností krajín zvýhodnených podľa GSP+, ktoré sa týkajú podávania správ podľa medzinárodných dohovorov, a o stave ich účinného vykonávania.
Every two years, the Commission should present, to the European Parliament and the Council, a report on the status of ratification of the conventions, the compliance of the beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions, and the status of the implementation of the conventions in practice.
Každé dva roky by mala Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o stave ratifikácie dohovorov, plnení všetkých povinností zvýhodnenými krajinami, ktoré sa týkajú predkladania správ podľa dohovorov, a o stave vykonávania dohovorov v praxi.
Every two years, the EU will update its list of priority countries where IPR are flouted.
Každé dva roky bude EÚ aktualizovať zoznam prioritných krajín, v ktorých sa nedodržiavajú práva duševného vlastníctva.
Every two years, the evaluation shall also include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitment and of Member States towards fulfilling their obligations under this Regulation."
Každé dva roky posudzovanie bude zahŕňať plánovaný pokrok Únie pri plnení jej záväzku znižovania emisií a členských štátov pri plnení ich povinností podľa tohto nariadenia.“
Every two years, the evaluation should include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitments and of Member States towards fulfilling their obligations.
Každé dva roky by toto hodnotenie malo zahŕňať predpokladaný pokrok Únie pri plnení jej záväzkov znižovania emisií a členských štátov pri plnení ich povinností.
Every two years, with effect from the date referred to in Article 8, the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States to promote the procurement of clean and energy efficient road transport vehicles.
S účinnosťou od dátumu uvedeného v článku 8 vypracuje Komisia každé dva roky správu o uplatňovaní tejto smernice a o opatreniach vykonaných jednotlivými členskými štátmi na podporu verejného obstarávania čistých a energeticky úsporných vozidiel v cestnej doprave.
Every tyre with which a vehicle is normally fitted must have a speed category symbol (see Annex II, point 2.29) compatible with the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or the applicable load/speed combination (see Annex II, point 2.30).
Každá pneumatika, ktorou je vozidlo normálne vybavené, musí mať symbol kategórie rýchlosti (pozri prílohu II, bod 2.29) kompatibilný s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou vozidla/alebo vhodnú kombináciu zaťaženie/rýchlosť (pozri príloha II bod 2.30).
Every university can add a civic dimension to its performance by taking on the role both of intellectually productive power station for the community and of receiving substation, transforming excellent ideas from elsewhere into its own specific context.
Každá vysoká škola môže k svojej činnosti pridať občiansky rozmer tým, že preberie úlohu intelektuálne produktívnych síl pre spoločenstvo a úlohu prijímajúcich nižších úrovní, pričom bude vynikajúce nápady odinakiaľ začleňovať do svojho špecifického kontextu.
Every vehicle accompanied by a valid certificate of conformity should be permitted to be made available on the market and registered for use throughout the Union.
Každé vozidlo vybavené platným osvedčením o zhode by malo byť možné sprístupniť na trhu a zaevidovať na používanie v celej Únii.
Every worker has the right to work using the language of the country in which he or she is living.
Každý pracovník má právo pracovať v jazyku krajiny, v ktorej žije.
Every year 20 billion tons of CO2 emissions are produced in the process of coal, oil and natural gas combustion; this is the prime source of man-made CO2 emission.
Každoročne vznikajú na základe spaľovania uhlia, ropy a zemného plynu emisie CO2 vo výške asi 20 mld. ton – toto je hlavný zdroj emisií CO2 spôsobených činnosťou človeka.
Every year 370 000 people in Europe die prematurely from diseases linked to air pollution.
Každoročne v Európe predčasne umiera 370 000 ľudí na ochorenia súvisiace so znečistením ovzdušia.
Every year approximately 102 million birds, including some 37 million songbirds, are either shot or caught in the 27 EU Member States, Switzerland and Norway.
V 27 štátoch EÚ , vo Švajčiarsku a Nórsku je ročne zastrelených alebo chytených približne 102 miliónov vtákov, medzi nimi aj približne 37 miliónov spevavých vtákov.
Every year approximately 102 million birds, including some 37 million songbirds, are either shot or caught in the 27 EU Member States, Switzerland and Norway.
V 27 štátoch EÚ, vo Švajčiarsku a Nórsku je ročne zastrelených alebo chytených približne 102 miliónov vtákov, medzi nimi aj približne 37 miliónov spevavých vtákov.
Every year fragmented ideas emerge which go no further because of the lack of coordination and of a joint tourism strategy which can promote a European brand of conventional and non-conventional tourist destinations, historic heritage and gastronomy while, at the same time, dealing with any negative publicity that may from time to time occur.
Každý rok vznikajú izolované nápady, ktoré sa ďalej nerozvíjajú, pretože sú nekoordinované a chýba spoločná stratégia v oblasti cestovného ruchu, ktorá by bola schopná propagovať ako európsku značku tradičné a netradičné turistické destinácie, historické dedičstvo a gastronómiu a zároveň reagovať na negatívnu reklamu, ktorá sa môže z času na čas objaviť.
Every year fragmented ideas emerge which go no further because of the lack of coordination and of a joint tourism strategy which can promote a European brand of conventional and non-conventional tourist destinations, historic heritage and gastronomy while, at the same time, dealing with any negative publicity that may from time to time occur.
Každý rok vznikajú roztrieštené nápady, ktoré sa ďalej nerozvíjajú, pretože sú nekoordinované a chýba spoločná stratégia v oblasti cestovného ruchu, ktorá by bola schopná propagovať ako európsku značku tradičné a netradičné turistické destinácie, historické dedičstvo a gastronómiu a zároveň reagovať na negatívnu reklamu, ktorá sa môže z času na čas objaviť.
Every year in January the Commission will present its AGS to the European Parliament.
Každoročne v januári Komisia predloží svoj RPR Európskemu parlamentu.
Every year in September in 50 countries across Europe more than 20 million people enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days.
Každý rok v septembri v 50 krajinách po celej Európe viac než 20 miliónov ľudí využíva v rámci Dní európskeho dedičstva prístup k tisíckam zriedkavo otvorených lokalít a jedinečných podujatí.
Every year Member States shall provide the Commission with a report on the implementation of paragraphs 1 and 2, including details on action taken to follow up defects reported by pilots and port authorities.
Každý rok členské štáty predkladajú Komisii správu o vykonávaní odsekov 1 a 2 spolu s podrobnými údajmi o následných prijatých opatreniach v prípade závad ohlásených lodivodmi a prístavnými orgánmi.
Every year more than 4 000 workers die due to accidents at work and more than three million workers are victims of a serious accident at work leading to an absence from work of more than three days15.
Viac než 4 000 pracovníkov každý rok zomrie v dôsledku úrazu pri práci a viac než tri milióny pracovníkov sa stanú obeťou závažného úrazu pri práci s následnou neprítomnosťou v práci dlhšou ako tri dni15.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
Európske hospodárstvo v dôsledku tohto javu každý rok prichádza o takmer 100 miliárd eur, čiže 1 % HDP EÚ.
Every year nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as more than four billion poultry are killed in EU slaughterhouses.
Každoročne sa na bitúnkoch v EÚ zabije takmer 360 miliónov ošípaných, oviec, kôz a hovädzieho dobytka, ako aj viac ako štyri miliardy kusov hydiny.
Every year of delay will increase the eventual cost of achieving the goal.
S každým premeškaným rokom bude dosiahnutie tohto cieľa čoraz nákladnejšie.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Každý rok sa ľudia stávajú priamymi obeťami viac ako 75 miliónov trestných činov a 40 000 osôb umrie pri autonehodách.
Every year the economic parity shall be updated by the ratio between the inflation in the corresponding country and the European Index of Consumer Prices.
Každý rok sa parita kúpnej sily aktualizuje na základe pomeru medzi infláciou v príslušnej krajine a európskym indexom spotrebiteľských cien.
Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion.
„EÚ každoročne stráca oveľa viac príjmov z daní ako USA alebo iné štáty, v ktorých sa tieňová ekonomika, podvody v oblasti daní alebo zamestnávania a daňové úniky vyskytujú v menšej miere.
Every year the EU-25 shows a major shift towards fewer agricultural holdings, but with an increase in production and acreage.
Každý rok EÚ-25 vykazuje výrazný posun smerom k menšiemu počtu poľnohospodárskych holdingov, ale s nárastom produkcie a výmery.
Every year the requests for funding, and consequently the traffic avoidance or modal shift proposed, are decreasing, which shows a lack of interest by potential applicants.
Každým rokom sa znižuje počet žiadostí o financovanie a následne aj navrhnuté zamedzenie dopravy alebo presun na iný druh dopravy, čo svedčí o nedostatku záujmu potenciálnych uchádzačov.
Every year, 10% of European enterprises are set up and destroyed.
Každoročne je vytvorených a zaniknutých 10% podnikov.
Every year, 5 million unemployed and some 1 million people from vulnerable groups benefit from direct support from the European Social Fund (ESF), the key European financial tool for supporting employment and social inclusion.
Každoročne využíva priamu podporu z Európskeho sociálneho fondu (ESF) – kľúčového európskeho finančného nástroja na podporu zamestnanosti a sociálneho začlenenia – 5 miliónov nezamestnaných a okolo 1 milióna ľudí zo zraniteľných skupín.
Every year, 6 500 to 7 000 people die in the EU from a drug overdose.
V EÚ každoročne umiera 6 500 až 7 000 ľudí na predávkovanie drogou.
Every year, about 235 000 citizens of the Member States die as a result of an accident or violence.
Každý rok zomrie v dôsledku nehody alebo násilia asi 235 000 obyvateľov členských štátov.
Every year, alongside the general discussions, a special topic could be discussed: finance, innovation, trade (including the TTIP), female entrepreneurship, etc.
Každý rok by sa popri všeobecnej rozprave mohlo diskutovať o nejakej osobitnej téme: financie, inovácie, obchod (vrátane TTIP), podnikanie žien atď.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
Každoročne sa na demontáž predá približne 1 000 veľkých oceánskych plavidiel (tankerov, kontajnerových, nákladných a osobných lodí).
Every year, around 4 million seasonal and part-time workers – including some 2 million migrant workers – attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
Približne 4 milióny sezónnych pracovných síl a pracovníkov na čiastočný úväzok, z toho cca 2 milióny migrujúcich pracovníkov, sú jasným dôkazom vysokej mobility a pružnosti v sektore poľnohospodárstva.
Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R &amp; D Activities addressed in the Calls;
Členské štáty ARTEMIS každý rok oznámia výkonnému riaditeľovi do dátumu stanoveného správnou radou svoje vnútroštátne finančné prísľuby rezervované pre výzvy na podávanie návrhov vyhlásené spoločným podnikom ARTEMIS, pričom zohľadnia rozsah podporovaných výskumných a vývojových činností obsiahnutých vo výzvach;
Every year, ENIAC Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R &amp; D activities addressed in the Calls;
Členské štáty ENIAC každý rok oznámia výkonnému riaditeľovi do dátumu stanoveného správnou radou svoje vnútroštátne finančné prísľuby rezervované pre výzvy na podávanie návrhov vyhlásené spoločným podnikom ENIAC, pričom zohľadnia rozsah podporovaných výskumných a vývojových činností obsiahnutých vo výzvach;
Every year, European citizens make over 1.25 billion journeys for tourism, business or to visit friends and relatives all over Europe without obstacles at internal borders.
Každý rok európski občania absolvujú bez prekážok na vnútorných hraniciach vyše 1,25 miliardy turistických či pracovných ciest alebo ciest na účely návštevy priateľov a príbuzných po celej Európe.
Every year, it devises a common theme for action to promote the culture and language of each country.
Každý rok navrhuje spoločné témy pre opatrenia, ktoré by mali podporiť kultúru a jazyk každej príslušnej krajiny.
Every year, millions of animals are transported in the European Union.
Každý rok sa v Európskej únii prepravia milióny zvierat.
Every year, more and more broadcasters and channels are entering the European market, resulting in an increased fragmentation of audiences.
Každý rok na trh v Európe prichádzajú nové televízne spoločnosti a kanály, dôsledkom čoho dochádza k narastajúcej fragmentácii divákov.
Every year, more than 350 000 workers are forced to change jobs following an accident, 300 000 suffer permanent disability to differing degrees and 15 000 are excluded from the labour market for good19.
Asi 350 000 pracovníkov je každoročne nútených zmeniť zamestnanie následkom úrazu, 300 000 pracovníkov je postihnutých trvalou invaliditou rôzneho stupňa a 15 000 pracovníkov je definitívne vylúčených z trhu práce19.
Every year, payment systems account for 231 billion transactions with a total value of EUR 52 trillion.
Pomocou platobných systémov je každoročne uskutočnených 231 miliárd transakcií v celkovom objeme 52 biliónov EUR.
Every year, public authorities in the EU spend around 14% of GDP on public procurement, which amounts to more than EUR 1.9 trillion spent annually in the EU18.
Subjekty verejného sektora v EÚ každý rok vynaložia na verejné obstarávanie približne 14 % HDP, čo predstavuje viac ako 1,9 bilióna EUR vynaložených každoročne v EÚ18.
Every year, substantial amounts are lost to fraud and other illegal activities affecting EU public money.
Každý rok sa stráca značné množstvo peňazí v dôsledku podvodov a iných nezákonných aktivít, ktoré poškodzujú verejné financie EÚ.
Every year, the Commission shall present to the Council and to the European Parliament an annual report on the progress achieved by the Clean Sky Joint Undertaking.
Komisia bude každoročne predkladať Rade a Európskemu parlamentu výročnú správu o pokroku, ktorý dosiahol spoločný podnik Čistá obloha.
Every year, the Commission's report on gender equality which is submitted to the European Council underlines the continued existence of a large pay gap and asks the Member States to do all they can to tackle all the underlying causes of this.
V správe Komisie o rovnosti žien a mužov, ktorá sa každoročne odovzdáva Európskej rade, sa zdôrazňuje, že výrazné rozdiely v odmeňovaní pretrvávajú, a vyzýva členské štáty, aby vyvinuli maximálne úsilie v boji proti všetkým skrytým príčinám.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 66 is submitted and in accordance with rules to be laid down in agreement with the Member State and the Managing Authority concerned, the Commission and the Managing Authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Každý rok po predložení výročnej správy o implementácii uvedenej v článku 66 a v súlade s pravidlami, ktoré sa stanovia dohodou s členským štátom a riadiacim orgánom Komisia a riadiaci orgán preskúmajú dosiahnutý pokrok pri implementácii operačného programu, hlavné dosiahnuté výsledky počas predchádzajúceho roka, finančnú implementáciu a ostatné faktory s cieľom implementáciu zlepšiť.
Everybody stands to gain from global rules that apply to almost all countries, 161 at the last count.
Všetci budú profitovať z globálnych pravidiel, ktoré sa vzťahujú na takmer všetky krajiny, pričom v súčasnosti má WTO 161 členov.
Everybody who works in the nautical sector can tell you that a system with two captains on a ship is counterproductive.
Každý, kto pracuje pre odvetvie námornej plavby môže potvrdiť, že systém s dvoma kapitánmi na lodi je kontraproduktívny.
Everyone has the right to reap the rewards of the knowledge society, everybody has a responsibility to take part in and contribute to the achievement of the knowledge society, if given adequate support.
Každý má právo požívať prínosy spoločnosti založenej na vedomostiach, každý má zodpovednosť, aby sa na vytváraní takejto spoločnosti zúčastňoval a aby k nemu prispel, pokiaľ dostane adekvátnu podporu.
Everyone in the supply chain — clients and contractors alike — should remember this and act accordingly.
Každý subjekt dodávateľského reťazca, stavebníci rovnako ako dodávatelia, by mal na to pamätať a podľa toho aj konať.
Everyone in theory agreed that that the pay gap was a problem but little of note was being done to combat it.
Podľa nej v zásade panuje všeobecný konsenzus o tom, že rozdiely v odmeňovaní sú problematické, ale napriek tomu sa v tejto oblasti veľa nedeje.
Everyone is entitled to read the documents of public authorities (access to official documents); officials and others who work for the state or municipalities are entitled to say what they know to outsiders (freedom of expression for officials and others); officials and others in the service of the state or municipalities are normally entitled to disclose information to newspapers, radio and television for publication or to personally publish information (right to communicate and publish information); the public and the mass media are entitled to attend trials: (access to court hearings); the public and the mass media may attend when the chamber of the Riksdag (the Swedish Parliament), the municipal assembly, county council assembly and other such bodies meet (access to meetings of decision-making assemblies).
Každý má právo nahliadnuť do dokumentov orgánov verejnej moci (prístup k úradným dokumentom); úradníci a iné osoby, ktoré pracujú pre štát alebo orgány miestnej samosprávy, majú právo oznámiť tretej strane im známe skutočnosti (sloboda prejavu úradníkov a iných osôb); úradníci a iné osoby v službách štátu alebo orgánov miestnych samospráv sú v zásade oprávnení poskytovať informácie vydavateľom novín, rozhlasu a televízii na účely uverejnenia alebo samostatne uverejňovať informácie (právo na oznamovanie a zverejňovanie informácií); verejnosť a hromadné oznamovacie prostriedky majú právo zúčastňovať sa na súdnych konaniach: (prístup k súdnym pojednávaniam); verejnosť a hromadné oznamovacie prostriedky sa môžu zúčastňovať na schôdzach parlamentu, obecného zastupiteľstva, zastupiteľstva regionálnej rady a iných takýchto orgánov (prístup k rokovaniam zastupiteľstiev s rozhodovacími právomocami).
Everyone is obliged to acquaint themselves with, and is entitled to expect transparency in, the decisions that come from both the institutions and structures such as regulatory bodies.
Každý má povinnosť informovať sa a právo očakávať od inštitúcií, ako i od iných orgánov (napr. regulačných orgánov) transparentnosť pri prijímaní rozhodnutí.