natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COLLECTION Ö AND Õ , MANAGEMENT AND USE OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
RIADENIE ZBERU  A SPRÁVA Õ A VYUŽÍVANIE ÚDAJOV V RÁMCI VIACROČNÝCH PROGRAMOV
Collection, development and dissemination of data and statistics
Zbieranie, rozvoj a rozširovanie údajov a štatistík.
Collection, development and dissemination of data and statistics
Zbieranie, rozvoj a šírenie údajov a štatistík.
Collection, development and dissemination of data and statistics, in particular in collaboration with ESTAT, surveys
Zber, rozvoj a šírenie údajov a štatistík, najmä v spolupráci s prieskumami ESTAT
Collection, identification as regards category and transportation
Sústreďovanie a identifikácia kategórie a preprava
COLLECTION, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF PRODUCTS
ZBER, BALENIE, PREPRAVA A SKLADOVANIE VÝROBKOV
COLLECTION, PURIFICATION AND DISTRIBUTION OF WATER
ZBER, ČISTENIE A ROZVOD VODY
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
vyberanie pošty, triedenie, dopravu a doručovanie poštových zásielok do dvoch kilogramov a balíkov do 10 kilogramov,
Collection, storage and processing of personal data
Zhromažďovanie, uchovávanie a spracovanie osobných údajov
Collection, Ö and Õ transmission and comparison of fingerprints Ö and facial image data Õ
Zber,  a Õ zasielanie a porovnávanie  údajov o Õ odtlačkovch prstov  a podobe tváre Õ
Collections are protected according to Article 2(5) of the Berne Convention when, by reason of the selection and arrangement of their content, they constitute intellectual creations.
Súborné diela (zbierky) sú chránené podľa článku 2 ods. 5 Bernského dohovoru, ak spôsobom výberu a usporiadaním ich obsahu predstavujú výtvory duševnej činnosti.
Collections11 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Zbierky11 a vzorky zo zoologických, botanických, mineralogických alebo z anatomických zbierok;
Collections13 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Zbierky13 a vzorky zo zoologických, botanických, mineralogických alebo anatomických zbierok;
Collective action to save the financial system and to boost demand and confidence through public intervention has helped to prevent an economic meltdown.
Spoločné opatrenia zamerané na záchranu finančného systému, podporu dopytu a obnovenie dôvery prostredníctvom verejnej intervencie pomohli zabrániť hospodárskemu kolapsu.
Collective action within the context of the freedom to provide services
Kolektívne akcie v rámci slobody poskytovať služby
Collective action within the context of the freedom to provide services (Commission referral)
Kolektívna akcia v rámci slobody poskytovať služby (žiadosť Komisie)
Collective action within the context of the freedom to provide services -
Kolektívne akcie v rámci slobody poskytovať služby
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (SOC/461)
Kolektívne akcie v rámci slobody poskytovať služby – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – zmena očakávanej žiadosti o vypracovanie stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy (SOC/461)
Collective actions system and its role in Community consumer law
Hromadné žaloby v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľa
Collective actions system and its role in Community consumer law
Hromadné žaloby v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľov
Collective actions system and its role in Community consumer law
Spoločné činnosti v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľov
Collective actions, if needed, ought to, as the Commission envisages them, reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Komisia predpokladá, že kolektívne žaloby by v prípade potreby mali odrážať európskej kultúrne a právne tradície a ich jediným cieľom by malo byť odškodnenie a vytvorenie spravodlivej rovnováhy medzi stranami, čo by viedlo systému chrániacemu záujmy spoločnosti ako celku.
Collective agreements also apply to most of the public sector, covering health workers, local and national government, culture, education and the police.
Kolektívne dohody sa vzťahujú aj na väčšinu sektora verejnej správy vrátane pracovníkov zdravotníctva, miestnej a celoštátnej verejnej správy, školstva a polície.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity28.
Kolektívne zmluvy a sociálny dialóg sú základnými nástrojmi koncepcie flexiistoty28.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity30.
Kolektívne zmluvy a sociálny dialóg sú základnými nástrojmi koncepcie flexiistoty30.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity32.
Kolektívne zmluvy a sociálny dialóg sú základnými nástrojmi koncepcie flexiistoty32.
Collective agreements apply at national and regional levels.
Kolektívne dohody sa uplatňujú na celoštátnej a regionálnej úrovni.
Collective agreements apply at national, regional and/or company level, depending on the Member State.
Kolektívne dohody sa uplatňujú na celoštátnej a regionálnej úrovni, ako aj (alebo) na úrovni spoločnosti, v závislosti od členského štátu.
Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
Kolektívne dohody sú jedným zo spôsobov znižovania počtu právnych predpisov a zároveň zvyšovania pružnosti a úlohy sociálnych partnerov na jednotnom trhu.
Collective agreements are signed at national and company level.
Kolektívne dohody sa podpisujú na celoštátnej úrovni a na úrovni spoločnosti.
Collective agreements do not apply obligatorily to all bus companies providing public transport services.
Kolektívne dohody nie sú povinné pre všetky autobusové spoločnosti poskytujúce služby v súkromnej verejnej doprave.
Collective agreements for workers, outlining minimum wage, conditions and a reasonable level of production need to be established.
Je potrebné zaviesť kolektívne zmluvy pre pracovníkov stanovujúce minimálnu mzdu, pracovné podmienky a primeranú mieru výkonnosti.
Collective agreements in themselves are not only a security factor for employers and employees, but also allow for negotiated flexibility.
Samotné kolektívne zmluvy nie sú len faktorom istoty pre zamestnávateľov a zamestnancov, ale umožňujú aj dohodnúť určitú mieru flexibility.
Collective agreements provide for rules on pay, working time, paid leave, training, social security and other aspects.
Kolektívne zmluvy stanovujú pravidlá v oblasti odmeňovania, pracovného času, platenej dovolenky, odborného vzdelávania, sociálneho zabezpečenia a iné aspekty.
collective agreements should be respected and the workers' purchasing power maintained;
budú dodržané kolektívne zmluvy a zachovaná kúpna sila pracovníkov,
Collective agreements vary in scope, and can apply to all operators (rail and non-rail) or just to some.
Kolektívne dohody sa líšia v rozsahu pôsobnosti a môžu sa vzťahovať na všetkých prevádzkovateľov (železničnej a neželezničnej dopravy) alebo iba na niektorých.
Collective agreements when signed are not necessarily enforced; and there are vast areas that are simply not covered by social dialogue.
Kolektívne dohody sa po podpísaní nie vždy aj uplatňujú a existuje veľmi veľa oblastí, ktoré nie sú v sociálnom dialógu zahrnuté.
Collective agreements, as part of an autonomous social dialogue, ensure a level playing field for companies, a balance between the market and workers' rights that leads to growth, security and development potential for employees and companies.
Kolektívne zmluvy zabezpečujú pre podniky rovnaké konkurenčné podmienky a starajú sa o vyváženosť medzi trhom a právami zamestnancov, čoho dôsledkom je vysoký rast, istoty a možnosti rozvoja pre zamestnancov aj podniky.
Collective agreements, concluded at company level, fully cover urban public transport employees and include more protective provisions.
Kolektívne dohody uzatvorené na úrovni spoločnosti sa úplne vzťahujú na zamestnancov mestskej verejnej dopravy a zahŕňajú ustanovenia, ktoré zabezpečujú väčšiu ochranu.
Collective bargaining agreements are also an important instrument here.
V tomto smere sú tiež významným nástrojom kolektívnej zmluvy.
Collective bargaining agreements would have to take account of the particular situation of micro-enterprises so as to ensure quality of employment and meet their diverse, variable and complex needs.
Pre mikropodniky by malo byť v rámci kolektívnych zmlúv nájdené osobitné riešenie prípad od prípadu, aby bolo možné zabezpečiť na jednej strane kvalitu pracovných miest, na strane druhej však aj prispôsobenie sa rôznorodej, premenlivej a komplikovanej realite.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform labour markets.
kolektívne vyjednávanie a úloha sociálneho dialógu ako nástroje na reguláciu a reformy trhu práce.
Collective bargaining can correct the market failures of firms that do not invest enough in training14.
Kolektívne vyjednávanie môže napraviť zlyhania firiem na trhu, ktoré neinvestujú dostatočne do odbornej prípravy14.
Collective bargaining is more developed in urban areas, especially in Tirana, Durres and Vlora, because the largest businesses are concentrated in these cities/areas.
Kolektívne vyjednávanie je rozvinutejšie v mestských oblastiach, najmä v Tirane, Drači a Vlore, pretože najväčšie podniky sú sústredené v týchto mestách/oblastiach.
Collective bargaining will have to be strengthened in areas identified by the social partners if labour regulations and standards in the sector are to be adapted.
Ak majú byť v tomto odvetví prijaté právne predpisy a normy v oblasti pracovno-právnych vzťahov, musí byť posilnené kolektívne vyjednávanie v oblastiach stanovených sociálnymi partnermi.
Collective bargaining: integrating the rights of young people as fully-fledged citizens into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give them secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
kolektívne vyjednávanie: začlenenie práv mladých ľudí ako plnoprávnych občanov do programu rokovaní a sociálneho dialógu, vytvorenie foriem organizácie práce, ktoré by im poskytli perspektívu istoty počas prechodu do aktívneho pracovného života, poskytnutie možnosti, aby mladí pracovníci mohli pokračovať/ukončiť svoje štúdium,
Collective building research institutes have a key role to play in transferring the results of innovation down the value chain.
Kolektívne inštitúty výskumu v stavebníctve musia zohrávať hlavnú úlohu pri prenose výsledkov inovácie na nižšie stupne hodnotového reťazca.
Collective civil society initiatives for sustainable development
Spoločné iniciatívy občianskej spoločnosti v prospech udržateľného rozvoja
Collective civil society initiatives for sustainable development
„Spoločné iniciatívy občianskej spoločnosti v prospech udržateľného rozvoja“
Collective civil society initiatives for sustainable development (own-initiative opinion)
Spoločné iniciatívy občianskej spoločnosti v prospech udržateľného rozvoja
Collective civil society initiatives for sustainable development (own-initiative opinion)
Spoločné iniciatívy občianskej spoločnosti v prospech udržateľného rozvoja (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own‑initiative opinion)
Spoločné iniciatívy občianskej spoločnosti v prospech udržateľného rozvoja (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Collective civil society initiatives for sustainable development.
„Spoločné iniciatívy občianskej spoločnosti v prospech udržateľného rozvoja“.
Collective EU action on the ground is of particular value as the Fast Track Initiative on Complementarity and Division of Labour has built EU experience in this area and should be pursued, preparing the ground for further joint programming.
Kolektívne opatrenie EÚ v praxi má osobitný význam, keďže zrýchlená iniciatíva v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce priniesla skúsenosti pre EÚ v tejto oblasti a mala by sa presadzovať a pripraviť tak pôdu pre ďalšie spoločné plánovanie.
Collective financing should as far as possible include all social groups and strata.
Solidárne financovanie by podľa možnosti malo zahŕňať všetky skupiny spoločnosti a sociálne vrstvy.
collective investment undertakings of the corporate type within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC11 and
podnikmi kolektívneho investovania typu uvedeného v ustanoveniach článku 1 ods. 2 smernice 85/611/EHS11; a
Collective legal protection instruments are in the interest of both the Union's citizens and of companies that operate fairly and within the law.
Nástroje na kolektívne uplatňovanie nárokov sú v záujme občanov EÚ, ako aj čestných podnikov, ktoré dodržiavajú zákony.
Collective management is divided into two categories: "stable", where workers coming under this procedure receive an initial residence and work permit (therefore likely to renewed) and "temporary" fixed-term authorisations for harvest or seasonal work or services, under which workers only remain in Spain during the period of the contract, after which they are obliged to return to their country of origin.
V rámci kolektívneho riadenia existujú dve kategórie: „stabilné“ povolenia, keď pracovníci prichádzajúci v rámci tohto postupu dostanú prvé povolenie na pobyt a prácu (s vysokou pravdepodobnosťou predĺženia), a „dočasné“ povolenia na určitú dobu na účely žatevných alebo sezónnych prác či služieb, na základe ktorých môžu pracovníci ostať v Španielsku len počas obdobia platnosti zmluvy a potom sú povinní vrátiť sa do krajiny pôvodu.
Collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
Kolektívna správa autorských práv a súvisiacich práv– využívanie hudobných diel online na vnútornom trhu
Collective management of copyright and related rights in musical works for online uses in the internal market
Kolektívna správa autorských práv a súvisiacich práv a využívanie hudobných diel online na vnútornom trhu
Collective management of copyright and related rights is a complex issue.
Kolektívna správa autorských práv a súvisiacich práv je zložitý problém.
Collective marks are owned collectively by a group of producers (e.g. an association), and may be used by more than one person, as long as the user is a member of the group and complies with the rules it has set out.
Kolektívne značky sú v spoločnom vlastníctve skupiny výrobcov (napr. združenia) a môžu byť použité niekoľkými osobami, pokiaľ je používateľ členom skupiny a dodržiava stanovené pravidlá.
Collective ODA levels returned in 2008 to 0.40% of GNI, up from 0.37% in 2007, i.e. disbursements of almost €50 billion and an increase of more than €4 billion and €2 billion compared to 2007 and 2006 respectively.
Celková oficiálna rozvojová pomoc zaznamenala v roku 2008 0,40 % HND oproti 0,37 % v roku 2007, čo zodpovedá vyplateniu takmer 50 miliárd EUR a navýšenie o viac než 4 miliardy v porovnaní s rokom 2007 a o viac než 2 miliardy v porovnaní s rokom 2006.]
Collective redress is the only procedure that can ensure a comprehensively effective remedy in the European Union.
Hromadná žaloba je jediné konanie, ktoré môže v Európskej únii zabezpečiť plne účinný prostriedok nápravy.
Collective redress measures should cover all areas in which EU law protects citizens' rights, while at the same time duly respecting the Member States' different legal traditions.
Opatrenia kolektívneho uplatňovania nárokov by sa mali vzťahovať na všetky oblasti, ktoré sú v záujme občanov chránené právom EÚ a ktoré zároveň zohľadňujú rôzne právne tradície členských štátov.
Collective redress mechanisms can provide an alternative where consumers decide that taking action individually is not feasible as all too often litigation costs may be disproportionate to the value of the claim.
Mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov spotrebiteľov na nápravu môžu predstavovať alternatívu v prípadoch, keď sa spotrebitelia rozhodnú, že individuálna akcia nie je možná, keďže náklady na súdne trovy sú veľmi často neúmerné v porovnaní s hodnotou pohľadávky.
Collective remittances and co-funding schemes
Kolektívne remitencie a programy spolufinancovania
Collective response – European Partnership for Action Against Cancer
Spoločná reakcia – európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine
Collective rights management – to enable the emergence of a single market for online music and to modernize the management of copyright in the EU
Kolektívna správa práv – umožniť vznik jednotného trhu pre hudbu online a modernizovať správu autorských práv v EÚ,
Collective risk sharing through hybrid schemes, such as a DC scheme with a minimum return guarantee or a part-DB and part-DC scheme, could change the current trend to individualised DC schemes.
Kolektívne rozdelenie rizika pomocou hybridných systémov, ako sú systémy DC s minimálnou zárukou návratnosti alebo s charakterom čiastočne DB a čiastočne DC, by mohlo zmeniť súčasný trend individualizovaných systémov DC.
Collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
Spoločný predaj môže mať význam v zmysle prerozdelenia príjmov a byť tak nástrojom dosahovania väčšej miery solidarity v oblasti športu.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Systémy kolektívnej sociálnej ochrany, verejné služby a sociálny dialóg spolu vytvárajú „európsky sociálny model“.
collectively reconfirm their political commitment to sustainable development by placing responsibility for it at the centre of government, supported by economics and finance ministers as well as by environment and other ministries;
spoločne potvrdiť svoje politické záväzky v oblasti udržateľného rozvoja tým, že zodpovednosť za nich budú niesť predsedovia vlád, ktorých budú primerane podporovať ministerstvá hospodárstva, financií a životného prostredia, ako aj iné ministerstvá;
Collectively the 38 major national ANSPs disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit..
Každý rok vynaloží 38 hlavných štátnych poskytovateľov leteckých navigačných služieb spoločne asi 1 miliardu EUR na investičný majetok, pričom nedochádza k žiadnej koordinácii ani kontrole toho, či je to prínosom pre celú sieť.“
Collectively the 38 major national ANSPs disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit.
Každý rok vynaloží 38 hlavných štátnych poskytovateľov leteckých navigačných služieb spoločne asi 1 miliardu EUR na investičný majetok, pričom nedochádza k žiadnej koordinácii ani kontrole toho, či je to prínosom pre celú sieť.
Collectively, businesses should save an average of around EUR 1 billion.38
Celkovo by podniky mali ušetriť v priemere približne 1 miliardu EUR38.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Členovia vedeckého výboru majú ako kolektív nevyhnutne potrebné vedecké spôsobilosti a odborné znalosti vo vedeckých oblastiach potrebných na vypracúvanie vedecky podložených odporúčaní pre spoločný podnik S2R.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Kolektívne majú členovia vedeckého výboru vedecké kompetencie a znalosti pokrývajúce celý proces vývoja liekov, ktoré sú potrebné na vypracovanie strategických odporúčaní založených na vedeckých poznatkoch, týkajúcich sa spoločného podniku IIL.
Collectively, these 47 regions account for approximately 0,5% of total R &amp; D expenditure in the EU27 (their GDP share is 3,5%).
Spoločne predstavuje týchto 47 regiónov približne 0,5 % celkových výdavkov na R &amp; D v EÚ 27 (ich podiel HDP je 3,5 %).
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Spoločne sa týmito opatreniami výrazne zlepší daňové prostredie podnikov v EÚ, čím sa toto prostredie stane spravodlivejším, efektívnejším a viac zameraným na rast.
Collectors' pieces and works of art, not intended for sale
Zbierkové predmety a umelecké diela, ktoré nie sú určené na predaj
Colleges comprising authorities supervising group entities in different Member States will address potential conflict and supervisory overlap.
Kolégiá vytvorené z orgánov vykonávajúcich dohľad nad skupinovými subjektmi v rôznych členských štátoch budú riešiť potenciálne konflikty a duplicity úloh orgánov dohľadu.
Colleges comprising authorities supervising group entities in different MS will address potential conflict and supervisory overlap.
Kolégia tvorené orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad skupinovými subjektmi v rôznych členských štátoch budú riešiť potenciálne konflikty a duplicity úloh orgánov dohľadu.
Colleges of competent authorities may be established in order to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 40, 41, 50, 51, 52 and 61 with regard to specific statutory auditors, audit firms or their networks.
Kolégiá príslušných orgánov sa môžu zriaďovať s cieľom zjednodušiť plnenie úloh uvedených v článkoch 40, 41, 50, 51, 52 a 61, pokiaľ ide o konkrétnych štatutárnych audítorov, audítorské spoločnosti alebo ich siete.
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
Kolégiá orgánov dohľadu sú podstatou systému dohľadu v EÚ a hrajú dôležitú úlohu pri zaisťovaní vyrovnaného toku informácií medzi domácimi a hostiteľskými orgánmi.
Colleges of supervisors can also encourage more frequent use of delegation of tasks and responsibilities.
Kolégiá orgánov dohľadu môžu takisto podporovať pravidelnejšie využívanie možnosti delegovania úloh a zodpovednosti.
Colleges will also be required for supervisors overseeing cross-border entities that do not have subsidiaries in other Member States but that do have systemically important branches.
Kolégiá sa budú vyžadovať aj v prípade orgánov dohľadu, ktoré dohliadajú na cezhraničné subjekty, ktoré nemajú dcérske spoločnosti v ostatných členských štátoch, ale majú systémovo dôležité pobočky.
collision avoidance precautions and procedures;
opatrenia a postupy na predchádzanie kolízií;
Collision damage claims management: how to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Oprava motorových vozidiel po nehodách: ako zaručiť spotrebiteľom slobodný výber a ich bezpečnosť?
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Riešenie nárokov na náhradu havarijnej škody: Ako zaručiť spotrebiteľom slobodný výber a bezpečnosť?
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
„Oprava motorových vozidiel po nehodách: ako zaručiť spotrebiteľom slobodný výber a ich bezpečnosť?
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
„Oprava motorových vozidiel po nehodách: ako zaručiť spotrebiteľom slobodný výber a ich bezpečnosť?“
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
„Riešenie nárokov na náhradu havarijnej škody: Ako zaručiť spotrebiteľom slobodný výber a bezpečnosť?“
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
„Riešenie nárokov na náhradu havarijnej škody: Ako zaručiť spotrebiteľom slobodný výber a bezpečnosť?“.