natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 A new mindset and the need to develop a "common language" between MS and in the EU is needed, starting from three basic assumptions:
4.2 Je potrebné prejsť na nový spôsob myslenia a rozvíjať „spoločnú reč“ medzi členskými štátmi a v EÚ, vychádzajúc z nasledujúcich troch základných predpokladov:
4.2 A number of these factors and trends are the following:
4.2 Medzi tieto faktory a trendy patria:
4.2 A possible solution, when faced with a vertical integration company and reluctance to embark upon an effective ownership separation, is the creation of an Independent System Operator (ISO).
4.2 Vzhľadom na existenciu vertikálne integrovaných spoločností a neochotu prejsť na skutočné oddelenie vlastníctva je možným riešením vytvorenie nezávislého prevádzkovateľa sústavy (ISO).
4.2 A special focus is desirable on "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification9.
4.2 Osobitný dôraz treba klásť na „pružnejšie systémy spravovania a financovania, v rámci ktorých sú v rovnováhe väčšia autonómnosť vzdelávacích inštitúcií a ich zodpovednosť voči všetkým zainteresovaným stranám“, čo vedie k špecializácii, dosahovaniu dobrých výsledkov v oblasti vzdelávania a výskumu a k diverzifikácii9.
4.2 A suitable approach, illustrated in research work on civil society (e.g. Putnam, 2000)8, is "social capital", to which voluntary activity makes a significant contribution.
4.2 Vhodný prístup, ktorý je popísaný vo výskumných prácach o občianskej spoločnosti (napr. Putnam, 2000)8, je takzvaný sociálny kapitál, ku ktorému dobrovoľná činnosť významne prispieva.
4.2 A survey carried out by the Portuguese Public Procurement Association for the INCI (Institute of Building and Real Estate), published in January 2011, makes a number of suggestions for improving electronic procurement procedures, and this analysis should be taken into account when developing the European public procurement and electronic invoicing models.
4.2 Z prieskumu, ktorý vykonalo Portugalské združenie verejných trhov pre Inštitút stavebníctva a nehnuteľností (INCI) a ktorého výsledky boli zverejnené v januári 2011, vyplývajú určité návrhy na zlepšenie procesu elektronického verejného obstarávania a táto analýza by sa mala zohľadniť pri vypracúvaní európskeho modelu verejného obstarávania a modelu elektronickej fakturácie.
4.2 A survey of national networks of organisations involved in combating poverty13 shows that the extent of their inclusion in the preparation of operational programmes is, with certain exceptions, very low.
4.2 Z ankety uskutočnenej v rámci národných sietí organizácií, ktoré sa angažujú v oblasti boja proti chudobe13, vyplýva, že miera ich zapojenia do prípravy operačných programov je až na niekoľko výnimiek veľmi nízka.
4.2 Academic research carried out in different countries on "social innovation" is based on the idea that the production/consumption model is running out of steam, and concludes that it is time to change social structures by redistributing roles between categories of actors and interests.
4.2 Univerzitné prieskumy vykonané v rozličných krajinách týkajúce sa „sociálnej inovácie“ vychádzajú z myšlienky, že model výroba-spotreba stráca dych a prichádza čas na prevratné zmeny sociálnych štruktúr a prerozdelenie úloh medzi skupinami aktérov a záujmami.
4.2 Access to a basic set of services
4.2 Prístup k základnému súboru služieb
4.2 Access to a minimum set of services
4.2 Prístup k minimálnemu súboru služieb
4.2 Access to content and platforms
4.2 Prístup k obsahu a platformám
4.2 Access to finance, EU financial support and public-private partnerships
4.2 Prístup k financovaniu, finančná podpora EÚ a verejno-súkromné partnerstvá
4.2 According to the Commission, the one-off compliance costs will amount to between EUR 512 and 732 million, with ongoing costs of between EUR 312 and 586 million.
4.2 Podľa Komisie sa jednorazové náklady na dodržiavanie súladu budú pohybovať vo výške od 512 mil. EUR do 732 mil. EUR a priebežné náklady od 312 mil. EUR do 586 mil. EUR.
4.2 According to the Committee, a fundamental objective will be to obtain a high level of cooperation between public and private research, university studies and the industry, which appears to be essential to creating a virtuous circle for European competitiveness.
4.2 Podľa výboru by základným cieľom malo byť dosiahnutie vysokej úrovne spolupráce medzi verejným a súkromným výskumom, univerzitami a priemyslom, čo sa javí ako nevyhnutné na vytvorenie vzostupnej špirály európskej konkurencieschopnosti.
4.2 According to the European Environment Agency, total EU greenhouse gas emissions were about 4.6 billion metric tons in 2009.
4.2 Podľa Európskej environmentálnej agentúry dosiahli celkové emisie skleníkových plynov v EÚ v roku 2009 objem približne 4,6 miliárd ton.
4.2 According to the European Environment Agency, total EU greenhouse gas emissions were about 4.6 billion metric tons in 2009.
4.2 Podľa Európskej environmentálnej agentúry dosiahli celkové emisie skleníkových plynov v EÚ v roku 2009 približne 4,6 miliárd ton.
4.2 According to the ILO report "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis" financial cooperatives remain financially sound; consumer cooperatives are reporting increased turnover; worker cooperatives are seeing growth as people choose the cooperative form of enterprise in order to respond to new economic realities.
4.2 Podľa správy MOP o odolnosti družstevného modelu podnikania v čase krízy (Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis) si finančné družstvá zachovávajú finančnú životaschopnosť; spotrebiteľské družstvá hlásia vyšší obrat; družstvá zamestnancov zaznamenávajú rast, pretože ľudia si vyberajú družstevnú formu podnikania, aby dokázali reagovať na novú hospodársku realitu.
4.2 According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.
4.2 Podľa tejto štúdie nadobúdajú čoraz väčší význam faktory ako spokojnosť zákazníka, optimalizované vzťahy v podniku, inovačná schopnosť a pružné organizačné štruktúry.
4.2 Action 1: Information for consumers on the characteristics and costs of delivery and return
4.2 Opatrenie 1: Informácie pre spotrebiteľov týkajúce sa charakteristík a nákladov dodávania a vracania zásielok
4.2 Action 2: Provide LIFE funding to support capacity building and step up adaptation action in Europe (2013-2020)
4.2 Opatrenie 2: poskytnúť financovanie z programu LIFE na podporu budovania kapacít a posilnenie opatrení na adaptáciu v Európe (2013 – 2020)
4.2 Action by the EU in the area of security of energy supply should, however, not mean more legislative proposals.
4.2 Činnosť EÚ v oblasti bezpečnosti dodávok energie však neznamená viac legislatívnych návrhov.
4.2 Action is needed to put in place and upgrade the physical road and transport infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Na európskej i národnej úrovni bude treba prikročiť k budovaniu resp. vylepšovaniu (odstráneniu problematických miest) fyzickej cestnej a dopravnej infraštruktúry.
4.2 Active labour market policy measures, such as, for example, promoting employability, eliminating skills shortages and programmes for the integration of disadvantaged groups into the labour market have, on the other hand, been insufficiently implemented in many countries, although some of these countries have increased their spending in this area since 1995.
4.2 Opatrenia aktívnej politiky trhu práce, ako napr. podpora schopnosti zamestnať sa, odstránenie nedostatku kvalifikácie a programy na integráciu znevýhodnených skupín do trhu práce, neboli naproti tomu v mnohých krajinách uskutočnené v dostatočnej miere, i keď niektoré krajiny s nízkymi výdavkami na tieto opatrenia ich od roku 1995 zvýšili.
4.2 Adverse manifestations of global climate change include increasingly extreme weather conditions (e.g. downpours, floods, landslides, drought and windstorms), which are causing ever greater damage to people and property to the tune of billions.
4.2 Negatívne prejavy globálnych klimatických zmien súvisia s narastajúcou extrémnosťou poveternostných javov (napr. záplavy, povodne, zosuvy pôdy, suchá, veterné smršti, a pod.), ktoré si neustále vyžadujú čoraz viac ľudských obetí a spôsobujú miliardové škody na majetku.
4.2 Adverse manifestations of global climate change include increasingly extreme weather conditions (e.g. downpours, floods, landslides, drought and windstorms), which are causing ever greater damage to people and property.
4.2 Negatívne prejavy globálnych klimatických zmien súvisia s narastajúcou extrémnosťou poveternostných javov (napr. záplavy, povodne, zosuvy pôdy, suchá, veterné smršti, a pod.), ktoré vyvolávajú neustále sa zvyšujúce škody na životoch i majetku.
4.2 After several general provisions on implementation, the Regulation turns directly to EU port control of third country fishing vessels.
4.2 V úvode nariadenia sú obsiahnuté všeobecné vykonávacie ustanovenia, po ktorých priamo nasledujú články týkajúce sa kontrol rybárskych plavidiel tretích krajín vykonávaných v prístavoch Spoločenstva.
4.2 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.2 V kontexte pretrvávajúcej hospodárskej a finančnej krízy a zatiaľ ešte krehkého oživenia hospodárstva by sa mal boj proti nezamestnanosti a chudobe stať jedným z prioritných cieľov politiky EÚ a členských štátov.
4.2 All of these techniques are used in the Member States, although it is possible to identify three main trends: the use of incineration to divert waste from landfills, the existence of high material recovery rates with relatively low incineration, and the use of landfill.
4.2 V členských štátoch sa využívajú všetky uvedené techniky, pričom prevládajú tri možnosti: spaľovanie (so zámerom obmedziť skládkovanie), vysoké zhodnocovanie, no s pomerne nízkou mierou spaľovania a skládkovanie.
4.2 All services of general interest, irrespective of whether or not their nature and mission are economic, contribute to the achievement of the European Union's objectives, in particular the continued improvement in the wellbeing of its citizens, the guarantee of their rights and the conditions for the exercise of these rights.
4.2 Všetky služby všeobecného záujmu, hospodárskeho či nehospodárskeho, svojou povahou a úlohou pomáhajú dosahovať ciele Európskej únie, najmä pokiaľ ide o neustále zlepšovanie životných podmienok občanov, zaručenie ich práv a zabezpečenie podmienok pre ich uplatňovanie.
4.2 All the EU institutions which play a leading role in the regulatory process, i.e. the Commission, the Council and the European Parliament should not only apply proper impact assessment procedures but should also continuously assess the impact of proposed legislation during the regulatory process, including amendments proposed.
4.2 Všetky inštitúcie EÚ, ktoré v regulačnom procese zohrávajú vedúcu úlohu, napríklad Komisia, Rada a Európsky parlament, by mali nielen uplatňovať náležité postupy hodnotenia vplyvu, ale by takisto mali neustále hodnotiť vplyv navrhovanej legislatívy počas regulačného procesu, vrátane navrhovaných zmien a doplnení.
4.2 Alongside these two major organisations are a number of other European Union agencies which are involved in European space policy, as set out in the following table2.
4.2 Popri týchto dvoch veľkých organizáciách existujú aj ďalšie agentúry Európskej únie, ktoré sú zapojené do európskej politiky v oblasti kozmického priestoru, ako sa uvádza aj v tabuľke2.
4.2 Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society is to take place.
4.2 V roku 2012 sa zároveň uskutoční 7. stretnutie organizovanej občianskej spoločnosti Európskej únie a Latinskej Ameriky.
4.2 Alternative economic and social models have been researched and advocated by government institutions including the European Environment Agency and elements of the Sixth Framework Programme (especially the SCORE project), by NGOs and think tanks (e.g. New Economics Foundation and the Green New Deal group), and by grassroots movements such as Transition Towns.
4.2 Vládne inštitúcie vrátane Európskej agentúry pre životné prostredie, zložky šiesteho rámcového programu (najmä projekt SCORE), mimovládne organizácie a skupiny expertov (napr. New Economics Foundation a the Green New Deal group) a miestne hnutia ako Transition Towns hľadajú a podporujú alternatívne hospodárske a sociálne modely.
4.2 Although 80% of trade in the glass industry takes place within the EU, external competition is increasing in some sub-sectors.
4.2 Hoci 80 % obchodu v sklárskom priemysle sa uskutočňuje v rámci EÚ, vonkajšia konkurencia narastá v niektorých pododvetviach.
4.2 Although its positive character is recognised, it needs to be pointed out that Denmark's position, as a Network observer on the Network, leaves part of the common European area without judicial coordination, although they are covered by the same Community legislation.
4.2 Napriek tomu, že uznáva jej pozitívny charakter, považuje za potrebné zdôrazniť, že pozícia Dánska ako pozorovateľa v rámci siete ponecháva časť spoločného európskeho priestoru bez koordinácie v súdnej oblasti, a to aj napriek tomu, že táto krajina spadá pod rovnakú legislatívu Spoločenstva.
4.2 Although some improvements have been seen in a number Member States in recent years, particularly in terms of accidents at work, which may also partly be due to lower levels of employment, a culture of prevention has not become widespread in the European Union, with SMEs facing difficulties in terms of resources and capabilities; this can only be overcome by public bodies adopting measures on information, training and technical support and advice.
4.2 Napriek určitému zlepšeniu zaznamenanému v niektorých členských štátoch v uplynulých rokoch, najmä pokiaľ ide o pracovné úrazy, ktoré môže byť čiastočne spôsobené znížením miery zamestnanosti, sa v EÚ nerozšírila kultúra prevencie, pričom MSP čelia ťažkostiam v oblasti zdrojov a kapacít, ktoré možno prekonať len pomocou opatrení verejných orgánov zameraných na poskytovanie informácií, odbornej prípravy a technickej pomoci a poradenstva.
4.2 Although some improvements have been seen in a number of Member States in recent years, particularly in terms of accidents at work, partly due to lower levels of employment, a culture of prevention has not become widespread in the European Union, with SMEs facing difficulties in terms of resources and capabilities; this can only be overcome by public bodies adopting measures on information, training and technical support and advice.
4.2 Napriek určitému zlepšeniu zaznamenanému v niektorých členských štátoch v uplynulých rokoch, najmä pokiaľ ide o pracovné úrazy, ktoré je čiastočne spôsobené znížením miery zamestnanosti, sa v EÚ nerozšírila kultúra prevencie, pričom MSP čelia ťažkostiam v oblasti zdrojov a kapacít, ktoré možno prekonať len pomocou opatrení verejných orgánov zameraných na poskytovanie informácií, odbornej prípravy a technickej pomoci a poradenstva.
4.2 Although some progress was made before the crisis, a major problem continues to be the differences between countries as regards how well some of them have succeeded in achieving the objectives and in implementing various measures within and across Member States.
4.2 Hoci sa pred prepuknutím krízy prejavoval určitý pokrok, rozdiely pri plnení cieľov, ktoré existujú medzi jednotlivými krajinami a vo vnútri krajín, sú aj naďalej veľkým problémom, ktorý hospodárska kríza ešte viac vyostrí.
4.2 Although the Commission's efforts must be applauded, it is important that more aid schemes be subject to evaluation, particularly when large amounts of aid are involved.
4.2 Úsilie Komisie treba oceniť, je však dôležité, aby viac schém pomoci podstúpilo hodnotenie, najmä pokiaľ ide o poskytnutie rozsiahlej pomoci.
4.2 Although the EESC welcomes the fact that the communication brings together in a single document all the rules and regulations currently in place with regard to public transport passengers' rights, it finds it regrettable that it contains no data concerning the obstacles mentioned.
4.2 Hoci EHSV víta, že oznámenie obsahuje v jednom dokumente syntézu všetkých pravidiel a predpisov, ktoré v súčasnosti platia v oblasti práv užívateľov hromadnej dopravy, vyjadruje ľútosť nad chýbajúcimi číselnými údajmi v súvislosti so zistenými nedostatkami.
4.2 Although the main task of schools should remain that of training free, critically-minded, autonomous citizens, they should find new ways of doing things, especially as regards their links with the world of work and business, which are generally speaking not close.
4.2 Hoci hlavným poslaním školstva by malo byť aj naďalej formovanie slobodných a nezávislých občanov s kritickým pohľadom na svet, malo by tiež hľadať nové formy činnosti, najmä pokiaľ ide o kontakt s pracovnou sférou a podnikmi, od ktorých je zvyčajne vzdialené.
4.2 Although the number of applications increased after 2008, the appeal made to the EGF is still very modest.
4.2 Hoci počet žiadostí po roku 2008 vzrástol, žiadostí o príspevok z EGF je stále málo.
4.2 Although the present proposal does not address policy content, the Committee nevertheless wishes to reiterate the position it has adopted in earlier opinions, which is that the following aspects warrant specific attention in the context of an integrated maritime policy:
4.2 Hoci sa tento návrh nevenuje obsahu politických tém, výbor by chcel na tomto mieste ešte raz upozorniť, ako to už urobil v predchádzajúcich stanoviskách, že v rámci integrovanej námornej politiky si tieto témy vyžadujú osobitnú pozornosť.
4.2 Although there are national differences, the regions are going to play a very important role in the future system of EU governance, which the institutions must support.
4.2 Napriek národným rozdielom budú regióny zohrávať v budúcnosti veľmi dôležitú úlohu v budúcom systéme riadenia Európskej únie, ktorú musia inštitúcie podporiť.
4.2 Although these fundamental requirements are not as well fulfilled in Europe, for an adequate appraisal of developments, the EU as such has to be taken into account, besides the MS.
4.2 Hoci tieto zásadné požiadavky nie sú rovnako splnené ani v Európe, na primerané posúdenie vývoja sa okrem členských štátov musí prihliadať na EÚ ako takú.
4.2 Although these fundamental requirements are not as well fulfilled in Europe, for an adequate appraisal of developments, the EU as such has to be taken into account, besides the MS.
4.2 Hoci tieto zásadné požiadavky nie sú rovnako splnené ani v Európe, v záujme primeraného posúdenia vývoja sa popri členských štátoch musí prihliadať na EÚ ako takú.
4.2 Although vital, accounting alone will not be enough to verify that revenue and expenditure balance.
4.2 Na tento účel sa pri kontrole súladu medzi príjmami a výdavkami nemožno obmedziť len na pravidlá riadneho účtovníctva, hoci tieto sú nevyhnutné.
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Zmeny a doplnenia prijaté Komisiou a nezahrnuté do spoločnej pozície
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the Common Position
4.2 Pozmeňujúce návrhy prijaté Komisiou a neprevzaté do spoločnej pozície
4.2 Amendments accepted by the Commission, but not incorporated in the common position
4.2 Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Komisiou, ale neprevzaté v spoločnej pozícii
4.2 An article in the Economic Review of the Sveriges Riksbank, Volume 1, 2009 (ERSV) describes the growth of the HF market from 1996 when there were 2000 funds world wide managing assets of approximately US$ 135 billion to the end of 2007 when there were 10 000 funds managing US$ 2 000 billion.
4.2 Článok v časopise Economic Review of the Sveriges Riksbank, číslo 1/2009 opisuje rast trhu zaistených fondov od roku 1996, kedy celosvetovo 2 000 fondov spravovalo aktíva za približne 135 mld. USD, do konca roku 2007, kedy už jestvovalo 10 000 fondov, ktoré spravovali 2 000 mld. USD.
4.2 An estimated 10.8% of EU citizens suffered from energy poverty in 201313.
4.2 Odhaduje sa, že v roku 2013 trpelo 10,8 % obyvateľov EÚ energetickou chudobou13.
4.2 An important element of predictability is the message that the core elements of the climate and energy policy framework up to 2020 will remain unchanged.
4.2 Dôležitou súčasťou predvídateľnosti je odkaz, že hlavné prvky politického rámca pre oblasť klímy a energetiky na obdobie do roku 2020 zostávajú nezmenené.
4.2 An information exchange mechanism for Intergovernmental Agreements (IGAs) was established by a decision adopted by the Parliament and the Council on 25 October 2012, to ensure that the agreement is legally clear and transparent and complies with EU law.
4.2 Rozhodnutím, ktoré prijali Európsky parlament a Rada 25. októbra 2012, bol vytvorený mechanizmus na výmenu informácií pre medzivládne dohody, aby sa zabezpečila právna jasnosť a transparentnosť dohody, ako aj súlad jej ustanovení s právom EÚ.
4.2 An innovative and ambitious challenge
4.2 Inovatívna a ambiciózna výzva
4.2 Analysis of progress made towards sustainable models of production and consumption shows contradictory trends.
4.2 Analýza dosiahnutého pokroku smerom k trvalo udržateľnej výrobe a spotrebe ukazuje protichodné trendy.
4.2 Annual world pesticide sales are estimated at EUR 25 billion and the use of pesticides is still very high in developing countries, even though these markets are sluggish or shrinking7.
4.2 Celosvetový obrat z predaja pesticídov sa odhaduje na 25 miliárd EUR, využívanie pesticídov je naďalej veľmi vysoké v rozvojových krajinách, hoci tieto trhy stagnujú alebo upadajú7.
4.2 Annual world pesticide sales are estimated at EUR 25 billion and the use of pesticides is still very high in developing countries, even though these markets are sluggish or shrinking8.
4.2 Celosvetový obrat z predaja pesticídov sa odhaduje na 25 miliárd EUR, využívanie pesticídov je naďalej veľmi vysoké v rozvojových krajinách, hoci tieto trhy stagnujú alebo upadajú8.
4.2 Another argument commonly used by these organisations to rule out any long-term effect is that there is a lack of knowledge about the biological mechanisms through which exposure to electromagnetic fields could have an impact on living organisms.
4.2 Ďalší argument, ktorý tieto organizácie často používajú a ktorý vedie k odmietaniu všetkých dlhodobých účinkov, spočíva v tom, že neexistujú poznatky o biologických mechanizmoch, prostredníctvom ktorých by vystavenie elektromagnetickým poliam mohlo mať následky pre živé organizmy.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with a significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Na rozdiel od DCFTA, ktorá je obchodnou dohodou výrazne ovplyvňujúcou normy a predpisy, medzi hlavné oblasti spolupráce patrí spravodlivosť, zásady právneho štátu, boj proti korupcii a organizovanému zločinu, vonkajšia politika a bezpečnosť, reforma verejnej správy, zamestnanosť, sociálna politika, rovnaké práva a rovnosť príležitostí, ochrana spotrebiteľov, priemyselná politika a podnikanie, energetika, doprava a životné prostredie.