natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
d) zabezpečujú prostredníctvom príslušných pravidiel pre dané odvetvie a v súlade s článkom 30 ods. 3 primerané ročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu.
(d) ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex VIII, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in Article 42(1)(d).
(dd) zabezpečenia, aby sa rádiologické údaje z individuálneho monitorovania ožiarenia každého ich pracovníka v zmysle prílohy VIII oddiel B bod 1 aktualizovali v systéme údajov o individuálnom rádiologickom monitorovaní uvedenom v článku 42 ods. 1 písm. d).
(d) ensuring that there is a system which records and stores, in computerised form, accounting records for each operation, and which supports all the data required for drawing up payment applications and annual accounts, including records of amounts recoverable, amounts recovered and amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation or operational programme;
(e) zabezpečenie systému na zaznamenávanie a uchovávanie účtovných záznamov o každej operácii v elektronickej podobe, ktorý podporuje všetky údaje potrebné na vypracovanie žiadostí o platbu a účtovných závierok, vrátane záznamov vymáhateľných súm, vrátených súm a súm vybraných po zrušení celého príspevku alebo jeho časti na operáciu alebo operačný program;
(d) ESMA and ESRB reports on the efficiency of margining requirements to limit procyclicality and the need to define additional intervention capacity in this area9: Both authorities made suggestions for improving the treatment of procyclicality.
d) Správy orgánu ESMA a výboru ESRB o efektívnosti maržových požiadaviek s cieľom obmedziť procyklickosť a nutnosť stanoviť dodatočné intervenčné kapacity v tejto oblasti9: Oba orgány navrhli opatrenia na lepšie zaobchádzanie s procyklickosťou.
(d) establish a system to record and store in computerised form data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on individual participants in operations, where applicable;
(d) vybuduje systém na zaznamenávanie a uchovávanie údajov v elektronickej podobe o každej operácii, ktoré sú potrebné na monitorovanie, finančné riadenie, preverovanie a audit, vrátane v prípade potreby údajov o jednotlivých účastníkoch operácií;
(d) establish and maintain a capability to mobilise and dispatch, as quickly as possible, teams of experts responsible for:
(d) vytvorenie a udržiavanie spôsobilosti mobilizácie a čo najrýchlejšieho vyslania tímov expertov zodpovedných za:
(d) Established entitlements relating to levies and other charges connected with the common organization of the sugar market shall be entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a).
d) Vzniknuté nároky, ktoré sa týkajú odvodov a ostatných poplatkov súvisiacich so spoločnou organizáciou trhu s cukrom, sa zapisujú do účtovných záznamov uvedených v prvom pododseku písmene a).
(d) establishing and maintaining the CECIS and tools to enable communication and sharing of information between the ERC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Mechanism;
(d) zriadenie a udržiavanie CECIS a nástrojov umožňujúcich komunikáciu a výmenu informácií medzi centrom pre núdzové reakcie a kontaktnými bodmi členských štátov a ostatnými účastníkmi v kontexte mechanizmu;
(d) estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
d) odhad finančných zdrojov určených na pokrytie záväzkov z poistenia a miery solventnosti.
(d) EUR 270 million for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission.
(d) 270 mil. EUR na opatrenia Únie, pomoc v núdzových situáciách a technickú pomoc na podnet Komisie.
(d) EUR 500 000 for public contracts for social and other specific services listed in Annex XVI.
(d) 500 000 EUR pre verejné zákazky na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb podľa prílohy XVI.
(d) evaluations, expert reports statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Specific Regulations;
(d) hodnotenia, odborné správy, štatistiky a štúdie (vrátane tých, ktoré majú všeobecný charakter), ktoré súvisia s uplatňovaním osobitných nariadení;
(d) exchange information resources and best practices in areas such as the comparison of healthcare systems, including long term care and informal care settings;
(d) výmena informačných zdrojov a osvedčených postupov v oblastiach, ako je porovnanie systémov zdravotnej starostlivosti, vrátane prostredí dlhodobej starostlivosti a neformálnej starostlivosti,
(d) exchange information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
d) vymieňať informácie a najlepšie postupy a spolupracovať v rámci členských štátov a medzi nimi, pokiaľ ide o vypracovávanie, implementáciu, monitorovanie a hodnotenie politík a opatrení na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
(d) exercising powers to address or remove impediments to the resolvability of groups pursuant to Article 15;
(d) výkon právomocí s cieľom riešiť alebo odstrániť prekážky vyriešiteľnosti krízovej situácie na úrovni skupiny podľa článku 15;
(d) expenditure contained in a certified statement of expenditure is affected by cases of non compliance with CFP rules by the Member State which are essential to the conservation of marine biological resources;
(d) výdavky v certifikovanom výkaze výdavkov sú ovplyvnené prípadmi nedodržania pravidiel SRP zo strany členských štátov, ktoré sú nevyhnutné na ochranu morských biologických zdrojov.
(d) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph ;
(v) výdavok obsiahnutý v certifikovanom výkaze výdavkov je nesprávny a nebol opravený členským štátom pred otvorením pokračovania o postihu podľa tohto odseku;
(d) expenditure incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at delivering scientific opinions and advice;
(d) výdavky Komisie na služby súvisiace so zberom, riadením a využívaním údajov, s organizáciou a riadením stretnutí rybárskych odborníkov a riadením ročných pracovných programov týkajúcich sa vedeckých a technických znalostí o rybnom hospodárstve, so spracovaním dátových požiadaviek a súborov údajov, s prípravnou prácou zameranou na poskytnutie vedeckých stanovísk a poradenstva;
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings, relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice."
d) výdavky na účasť na regionálnych koordinačných stretnutiach, príslušných vedeckých stretnutiach regionálnych organizácií riadenia rybolovu, v ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo pozorovateľom a na zasadnutiach medzinárodných orgánov poskytujúcich vedecké poradenstvo.“
(d) expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to actions or projects;
(d) výdavky súvisiace s poskytovaním a šírením informácií o opatreniach a projektoch a so zabezpečovaním ich transparentnosti;
(d) explain why due to these substantial differences, the applicant cannot perform his profession in a satisfactory manner in the host Member State territory;
d) vysvetlí, prečo v dôsledku týchto podstatných rozdielov žiadateľ nemôže uspokojivo vykonávať svoje povolanie na území hostiteľského členského štátu;
(d) External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
politika vonkajších vzťahov Únie, vzhľadom na to, že Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala uľahčovať a podporovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami, vrátane koordinácie operačnej spolupráce v oblasti riadenia vonkajších hraníc a vysielania styčných dôstojníkov do tretích krajín, ako aj prostredníctvom spolupráce s orgánmi tretích krajín v oblasti návratu, a to aj pokiaľ ide o získavanie cestovných dokladov.
(d) facilitate maritime transport and promote motorways of the sea with third countries.
(d) uľahčiť námornú dopravu a podporovať námorné diaľnice s tretími krajinami.
(d) fair and equal treatment of third-country nationals;
(d) spravodlivé a rovnocenné zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín;
(d) feasibility of monitoring and verification.'
(d) uskutočniteľnosť monitorovania a overovania.“
(d) financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the European Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
(d) finančné príspevky pre akúkoľvek činnosť (vrátane pracovných, neformálnych alebo mimoriadnych stretnutí zmluvných strán), ktorá presadzujú záujmy Európskej únie v medzinárodných organizáciách a posilňuje sa spolupráca s jej partnermi v týchto organizáciách.
(d) financing transport resources and related logistics necessary for ensuring a rapid response to major disasters.
(d) financovanie dopravných prostriedkov a príslušnej logistiky potrebnej na zabezpečenie rýchlej reakcie v prípade závažných katastrof.
(d) Follow-up of grants
d) Následné činnosti v súvislosti s grantmi
(d) for accessing the data in accordance with Article 31, 32 and 33;
(d) prístup k údajom v súlade s článkami 31, 32 a 33;
(d) for all transactions within the ABCP programme the underlying exposures at origination meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than 75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure or 100% for any other exposures;
Pre všetky transakcie v programe ABCP podkladové expozície pri vzniku spĺňajú podmienky na to, aby im bola na základe štandardizovaného prístupu a pri zohľadnení akéhokoľvek prípustného zmierňovania kreditného rizika priradená riziková váha rovnajúca sa alebo nižšia než 75 % na jednotlivom základe, ak je expozícia retailovou expozíciou, alebo 100 % pre všetky ostatné expozície;
(d) for compliance with a legal obligation to retain the personal data by Union or Member State law to which the controller is subject; Member State laws shall meet an objective of public interest, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued;
(d) na splnenie zákonnej povinnosti uchovávať osobné údaje v zmysle právnych predpisov Únie alebo právnych predpisov členského štátu, ktorým prevádzkovateľ podlieha; právne predpisy členských štátov musia spĺňať cieľ verejného záujmu, rešpektovať podstatu práva na ochranu osobných údajov a musia byť primerané sledovanému legitímnemu cieľu;
(d) for each priority axis, a reconciliation between the expenditure stated pursuant to point (a) and the expenditure declared in respect of the same accounting year in payment applications, accompanied by an explanation of any differences.
(d) pre každú prioritnú os porovnanie výdavkov uvedených podľa písmena a) a výdavkov uvedených pre ten istý účtovný rok v žiadostiach o platbu, spolu s vysvetlením všetkých rozdielov.
(d) for gas storage or liquefied/compressed natural gas, the project aims at supplying directly or indirectly at least two Member States or at fulfilling the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010;
(d) v prípade skladovania plynu alebo skvapalneného/stlačeného zemného plynu projekt má za cieľ priamo alebo nepriamo zásobovať najmenej dva členské štáty, alebo plniť normu infraštruktúry (pravidlo N-1) na regionálnej úrovni v súlade s článkom 6 písm. 3 nariadenia (EÚ) č. 994/2010;
(d) for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4(3) and Article 5(1)."
d) vykonávanie výsledkov pilotných štúdií v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 5 ods. 1.“
(d) for the prevention of an immediate and serious threat to public security.
(d) predídenie bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti.
(d) for the processing of organic aquaculture products as regulated in Article 6 and 7 of Council Regulation(EC) No 834/2007.
(d) na spracovanie výrobkov ekologickej akvakultúry v zmysle článkov 6 a 7 nariadenia Rady(ES) č. 834/2007.
(d) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms, from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the liquidator in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations.
(d) pri nákupe tovaru za osobitne výhodných podmienok buď od dodávateľa, ktorý s konečnou platnosťou končí svoju podnikateľskú činnosť, alebo od likvidátora v konkurznom konaní, z vysporiadania s veriteľmi alebo z podobného konania podľa vnútroštátnych zákonov alebo iných právnych predpisov.
(d) For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
d) Pre tontiny uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) tejto smernice sa rovná 1 % ich aktív.
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) formuluje závery a zaujíma stanoviská k všeobecným témam určené inštitúciám Únie a členským štátom pri implementácii práva Spoločenstva, a to buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie;
(d) foster knowledge management, education and training;
(d) posilňovať riadenie poznatkov, vzdelávanie a odbornú prípravu;
(d) fraud, at least serious, as defined in Article 1(1) and Article 2 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13;
(d) podvod, prinajmenšom závažný, ako je definované v článku 1(1) a článku 2 Konvencie o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev13;
(d) freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft.
(d) obsluha nákladu a pošty, pokiaľ ide o fyzickú obsluhu nákladu a pošty pri príjme, odosielaní alebo premiestňovaní medzi letiskovým terminálom a lietadlom.
(d) give the Commission an opinion on the level of protection in third countries or international organisations;
(q) predkladá Komisii stanovisko o úrovni ochrany v tretích krajinách a medzinárodných organizáciách;
(d) greenhouse gas emissions from marine vessels calling at Member States’ seaports;
(m) emisie skleníkových plynov z námorných plavidiel prichádzajúcich do prístavov členských štátov;
(d) handling of packaging and remnants of pesticides
(b) zaobchádzanie s obalmi a zvyškami pesticídov,
(d) has access to protection against persecution or serious harm.
má prístup k ochrane pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím.
(d) has previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and he/she does not prove his/her integrity and reliability, in particular his/her genuine intention to leave the territory in due time;
(ee) v minulosti prekročil maximálnu povolenú dĺžku pobytu na území členských štátov a nepreukáže bezúhonnosť a spoľahlivosť, predovšetkým skutočný úmysel opustiť toto územie v stanovenom čase;
(d) health and safety standards based on Union and national legislation;
(d) normy v oblasti zdravia a bezpečnosti založené na vnútroštátnych právnych predpisoch a právnych predpisoch Únie;
(d) hot finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
(d) hotové výrobky valcované za tepla zo železa, štandardnej ocele alebo zvláštnej ocele (pokovované alebo nepokovované výrobky okrem oceľových odliatkov, výkovkov a výrobkov práškovej metalurgie) ako napríklad koľajnice, štetovnicová stena, konštrukčná profilová oceľ, tyče, valcované drôty, platne a univerzálne platne, pásová oceľ a plechy a okrúhla oceľ a štvorhrany,
(d) Hungary from 5 November 2008;
d) Maďarsko, od 5. novembra 2008;
(d) identify measures, including the legal and economic separation of particular functions or business lines, that are necessary to facilitate group resolution when the conditions for resolution are met;
(d) identifikujú opatrenia vrátane právneho a ekonomického oddelenia konkrétnych funkcií alebo oblastí obchodnej činnosti, ktoré sú potrebné na uľahčenie riešenia krízových situácií na úrovni skupiny, ak sú splnené podmienky na riešenie krízových situácií;
(d) identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
(d) určenie oblastí alebo výskumných činností, v ktorých by koordinácia, spoločné výzvy na predkladanie návrhov alebo zlúčenie zdrojov predstavovali prínos;
(d) Identifying those areas of activity where the programme has a competitive advantage as compared to other EU instruments or initiatives, and identifying and exploiting already in the design phase the opportunities for synergies and complementarities between different sectors, policy fields and other funding sources.
(d) stanovením tých oblastí činnosti, v ktorých má program konkurenčnú výhodu v porovnaní s ostatnými nástrojmi alebo iniciatívami EÚ, a stanovením a využívaním príležitostí dosiahnuť synergický účinok a súčinnosť medzi rôznymi sektormi, oblasťami politiky a ostatnými zdrojmi financovania, už v štádiu návrhu;
(d) if applicable, a description of the electronic devices with drawings, diagrams, flow diagrams of the logic and general software information explaining their characteristics and operation;
d) podľa potreby popis elektronických zariadení s nákresmi, schémami, vývojovými diagramami a všeobecné informácie o softvéri vysvetľujúce ich vlastnosti a funkcie;
(d) if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
ak je nezlučiteľné so skorším rozhodnutím vydaným v inom členskom štáte alebo v treťom štáte v konaní medzi tými istými účastníkmi a v tej istej veci za predpokladu, že skoršie rozhodnutie spĺňa podmienky na uznanie v dožiadanom členskom štáte.
(d) if it is irreconcilable with an earlier judgment Ö decision Õ given in another Member State or in a non-Member State between the same parties, provided that the earlier judgment Ö decision Õ fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
d) ak je nezlučiteľnýé so skorším rozsudkom  rozhodnutím Õ vydaným v inom členskom štáte alebo v nečlenskom štáte medzi rovnakými účastníkmi, za predpokladu, že skoršíie rozsudok  rozhodnutie Õ je možné uznať v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie;.
(d) if they are replacing other heirs or legatees and, if so, the proof of their death or any other event which has prevented them from making a claim to the succession;
či zastupuje iných dedičov alebo odkazovníkov, a ak áno, dôkaz o ich úmrtí alebo akejkoľvek inej udalosti, ktorá im zabránila prihlásiť sa o dedičstvo;
(d) if, and only if, the total reduction of liabilities pursuant to points (a), (b) or (c) of this paragraph is less than the aggregate amount, authorities reduce the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, the rest of eligible liabilities, pursuant to Article 38, that are senior debt to the extent required,in conjunction with the write down pursuant to points (a), (b) or (c) of this paragraph to produce the aggregate amount.
(d) v prípade a iba v prípade, ak je celkové zníženie pasív podľa písm. a), písm. b) a písm. c) nižšie než súhrnná výška, orgány s cieľom dosiahnuť súhrnnú výšku znížia sumy istiny alebo splatnej dlžnej sumy v súvislosti so zvyškom oprávnených pasív podľa článku 38, ktoré sú nadriadeným dlhom, v požadovanom rozsahu v spojení s odpísaním podľa písm. a), písm. b) a písm. c) tohto odseku.
(d) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
(ii) vykonávaní kontrolných opatrení a monitorovaní týkajúcich sa rôznych oblastí a pracovných podmienok vrátane individuálneho monitorovania v prípade potreby;
(d) implementation of mechanisms to ensure coordination between the CSF Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB;
(d) zavedení mechanizmov na zabezpečenie koordinácie medzi fondmi SSR a inými finančnými nástrojmi Únie a vnútroštátnymi finančnými nástrojmi a s EIB;
(d) implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
(d) vykonávanie programov zameraných na výmenu údajov medzi členskými štátmi a ich analýzu;
(d) impose quantitative restrictions of importations into the Union of fish of any associated species, and fishery products made of or containing such fish, when caught while conducting fisheries on the stock of common interest under the control of the country allowing non-sustainable fishing; in such a case, the Commission shall define appropriate means to determine which catches fall within the scope of the measure;
(k) zaviesť kvantitatívne obmedzenia na dovoz rýb a všetkých pridružených druhov, ako aj z nich vyrobených produktov rybolovu alebo produktov rybolovu obsahujúcich takéto ryby, ak sa ulovili počas vykonávania rybolovu zo zásoby spoločného záujmu pod kontrolou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, do Únie; v takom prípade Komisia vymedzí vhodné prostriedky na stanovenie toho, ktoré výlovy patria do rozsahu pôsobnosti opatrenia;
(d) improve the accessibility of the information and clarity of the information provided on national websites;
(d) zlepšujú dostupnosť a zrozumiteľnosť informácií poskytovaných na vnútroštátnych webových stránkach;
(d) improve the operation, accessibility, interoperability, multimodality and efficiency of the network, including multimodal ticketing;
(d) zlepšiť prevádzku, dostupnosť, interoperabilitu, multimodalitu a efektivitu siete vrátane predaja multimodálnych cestovných lístkov;
(d) improved market organisation for aquaculture products.
(d) lepšia organizácia trhu s výrobkami akvakultúry.
(d) improved market organisation for fishery products.
(d) lepšia organizácia trhu s rybárskymi výrobkami.
(d) improving quality, knowledge of and the transparency of production and the market;
(d) zvyšovanie kvality, vedomostí o produkcii a trhu a transparentnosti výroby a trhu;