natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
nabáda podniky v rozvojových krajinách, aby využívali služby helpdesku MÚP, asistenčnú službu určenú podnikom, ktoré si želajú dodržiavať medzinárodné normy;
Encourages EU institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provision on participatory democracy.
Vyzýva inštitúcie EÚ, aby sa zamerali na ustanovenia Zmluvy o Ústave týkajúce sa participatívnej demokracie.
encourages exchanges of experience in the use of online health systems;
podporuje výmenu skúseností, pokiaľ ide o on-line používanie zdravotných systémov,
encourages Member States and the EU to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and to promote throughout the EU a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity;
navrhuje členským štátom a EÚ, aby pri realizácii flexiistoty vytvorili a udržiavali právny rámec, ktorý bude podporovať adaptabilitu, bude jednoduchý, transparentný a predvídateľný, a aby zároveň posilnili práva zamestnancov, ako aj ich dodržiavanie, a v celej EÚ podporovali stabilný právny rámec pre kolektívne vyjednávanie a sociálny dialóg,
encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity;
navrhuje členským štátom a EÚ, aby pri realizácii flexiistoty posilnili práva,
encourages Member States to further develop and implement horizontal technical cooperation and exchange programmes to strengthen the capacity of governmental institutions and civil society organisations to develop, implement and evaluate effective national HIV/AIDS programmes
podporuje členské štáty, aby ďalej rozvíjali a realizovali horizontálnu technickú spoluprácu a výmenné programy v záujme posilnenia kapacít vládnych inštitúcií a organizácií občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o vypracovanie, realizáciu a hodnotenie účinných národných programov v oblasti HIV/AIDS.
encourages Member States to use national policies and EU funds, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fundthe Cohesion Fund and the Rural Development Fund or any other relevant EU funds and programmes, for supporting young people's transition from education to employment and reducing regional disparities in this respect
povzbudzuje členské štáty, aby využívali národné politiky a fondy EÚ, najmä Európsky sociálny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond a fond na rozvoj vidieka alebo ktorýkoľvek z príslušných fondov či programov EÚ, na podporu prechodu mladých ľudí do zamestnania po ukončení vzdelania a na zmenšenie regionálnych rozdielov v tejto súvislosti.
encourages Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe;
nabáda členské štáty, aby využili príležitosť, ktorú ponúka táto nová smernica, na otvorenie diskusie v celej Európe o stanovení minimálneho veku, v ktorom je osoba spôsobilá dať súhlas k pohlavnému styku,
encourages Member States' consumer authorities to carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data;
nabáda orgány zodpovedné za ochranu spotrebiteľov v členských štátoch dôkladne preskúmať tvrdenia environmentálneho, sociálneho, etického a zdravotného charakteru, aby sa súčasná situácia mohla posúdiť na základe reálnych údajov;
encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use;
nabáda Komisiu, aby uskutočnila podrobné štúdie a hĺbkový prieskum o obchodných modeloch spojených s bezplatnými licenciami, o ich súčasnom a potenciálnom hospodárskom význame, príjmoch a pracovných miestach, ktoré by sa vďaka nim mohli vytvoriť v rôznych oblastiach, ako aj o možných právnych návrhoch, ktoré by boli potrebné na ich podporu a využívanie,
encourages the Commission to defend the EU's values in all Member States, using the existing 2014 framework to the fullest extent and recommends the adoption of a Council decision reinforcing the framework.
nabáda Komisiu, aby na ochranu hodnôt EÚ v plnom rozsahu využívala platný rámec z roku 2014 a odporúča prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa tento rámec upevní.
encourages the Commission to develop a similar approach to CARS 21 for the motorcycle industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs.
vyzýva Komisiu, aby v prípade sektora dvojkolesových motorových vozidiel uplatnila podobný prístup ako pri CARS 21, a tým v sektore podporila partnerstvo, hospodársku súťaž a zamestnanosť,
encourages the Commission to include social standards and systems in the "European pillar of social rights" and to make fighting poverty a priority of the major components of that pillar.
nabáda Komisiu, aby do ohláseného „európskeho piliera sociálnych práv“ začlenila sociálne normy a systémy a aby boj proti chudobe tvoril prioritu hlavných prvkov tohto piliera.
encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners;
navrhuje Komisii, aby monitorovala proces realizácie a vytvorila platformu na výmenu osvedčených postupov, do ktorej by sa zapojili aj sociálni partneri,
Encourages the Commission, together with the social partners to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Vyzýva Komisiu, aby spolu so sociálnymi partnermi vypracovala presnejšiu definíciu pojmu „obvyklá opatrnosť a starostlivosť“, ako to už niektoré členské štáty urobili.
Encourages the Member States and all stakeholders to take initiatives to improve media literacy applied to video games, in line with the Commission Communication of 20 December 2007.
Odporúča členským štátom a všetkým zainteresovaným stranám, aby iniciatívne zlepšovali mediálnu gramotnosť v oblasti videohier v súlade s oznámením Komisie z 20. decembra 2007.
encourages the Member States to involve the social partners more effectively in labour market regulation (promotion of collective bargaining, strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital);
žiada členské štáty, aby účinnejšie zapájali sociálnych partnerov do regulácie trhu práce, (pokiaľ ide o podporu kolektívnych dohôd, posilnenie aktívnych politík trhu práce, zmenšenie segmentácie trhu práce a posilnenie investícií do ľudského kapitálu),
encourages wider professional training on HIV, in particular in the health and social sectors as well as in law enforcement and education
podporuje širšiu odbornú prípravu v oblasti HIV najmä v sektore zdravotníctva a sociálnom sektore, ako aj v sektore presadzovania právnych predpisov a vzdelávania.
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage,
podnecovať využívanie prístupu „od koncepcie k realizácii“, ktorý umožňuje už od koncepčnej fázy spájať know-how podnikov s talentom navrhovateľov,
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage;
podnecovať využívanie prístupu „od koncepcie k realizácii“, ktorý umožňuje už od koncepčnej fázy spájať know-how podnikov s talentom navrhovateľov,
Encouraging a better balance of private and family responsibilities between women and men
Podpora lepšej rovnováhy deľby súkromnej a rodinnej zodpovednosti medzi ženami a mužmi
encouraging a gradual transition from employment in farming to employment in developing rural services.
podporovať postupný prechod zo zamestnávania v poľnohospodárstve na rozvoj poľnohospodárskych služieb.
encouraging a more favourable attitude in society as a whole towards the establishment of new businesses.
podnietiť na úrovni celej spoločnosti priaznivejší prístup k zakladaniu nových podnikov.
Encouraging a wider participation in the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and the development of initiatives to encourage organisations to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports is regarded as necessary in this context.
V tejto súvislosti sa považuje za potrebné podporovať účasť na systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) v rozsiahlejšej miere a rozvoj iniciatív na podporu organizácií pri uverejňovaní dôkladných a nezávisle overovaných správ o výsledkoch v oblasti životného prostredia a o udržateľnom rozvoji.
encouraging academic exchanges between EU and local students, and volunteering by EU students in local CSOs.
podnecovania akademických výmen medzi miestnymi študentmi a študentmi z EÚ a dobrovoľníckej činnosti študentov z EÚ v miestnych organizáciách občianskej spoločnosti,
Encouraging achievements in the area of democracy support, beyond the successful reforms under the enlargement process include:
K povzbudivým úspechom v oblasti podpory demokracie, okrem úspešných reforiem v procese rozšírenia, patria:
Encouraging active participation of citizens in the good functioning of markets helps protect healthy competitive conditions.
Podnecovanie občanov k aktívnej účasti na riadnom fungovaní trhov pomáha chrániť zdravé podmienky hospodárskej súťaže.
encouraging adoption of the best practices set out in the existing guidelines on restructuring;
podporu prijatia najefektívnejších postupov vytýčených v už stanovených orientáciách o reštrukturalizácii, prípadne;
Encouraging all kinds of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good
podpora všetkých typov podnikateľov, ktorí zakladajú organizácie zamerané na prispievanie k spoločnému blahu,
encouraging an enabling environment for the social economy to operate, including the appropriate legal framework, capacity-building, access to financing and networking;
podporovať prostredie vhodné pre fungovanie sociálneho hospodárstva, najmä vhodný právny rámec, rozvoj kapacít, prístup k financovaniu a zriadenie sietí,
encouraging an enabling environment for the social economy to operate, including the appropriate legal framework, capacity-building, access to financing and networking;
podporovať prostredie vhodné pre fungovanie sociálneho hospodárstva, najmä vhodný právny rámec, rozvoj kapacít, prístup k financovaniu a zriadenie sietí;
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises, aimed at generating a shared vision of socially responsible territorial development; and
podporovanie a spolufinancovanie postupov územnej participatívnej prognózy (foresight) s cieľom vytvárať spoločné vízie sociálne zodpovedného územného rozvoja;
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises;
podporu a spolufinancovanie využívania postupov územnej participatívnej prognózy,
encouraging and enabling the modernisation and innovation that Europe needs;
podpora a umožnenie modernizácie a inovácie, ktorú Európa potrebuje,
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Podnecovanie a uľahčovanie rozsiahlejšieho zapojenia občanov do Európskej únie a všetkého čo EÚ reprezentuje, je veľmi významné a dôležité.
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Podnecovanie a uľahčovanie rozsiahlejšieho zapojenia občanov do Európskej únie a všetkého čo zastupuje, je veľmi významné a dôležité.
encouraging and implementing the modernisation and innovation that Europe needs;
podporovať a uskutočňovať modernizáciu a inovácie, ktoré Európa potrebuje,
Encouraging and increasing modal shift and decongesting transport corridors: development of sustainable, innovative, intermodal and interoperable regional and national transport and logistics networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity; modal shift strategies to encourage energy efficient means of transport.
Podpora a zintenzívnenie prechodu na iný typ prepravy a boj proti dopravným zápcham v dopravných koridoroch: vývoj trvalo udržateľných, inovatívnych intermodálnych a interoperabilných regionálnych a národných dopravných sietí, infraštruktúr a systémov v Európe; internalizácia nákladov; výmena informácií medzi dopravnými prostriedkami/plavidlami a dopravnou infraštruktúrou; optimalizácia kapacity infraštruktúry; stratégie prechodu na iný typ prepravy na podporu energeticky účinných dopravných prostriedkov.
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption;
bude podporovať a zavedie prísnejšie opatrenia na predchádzanie korupcii,
encouraging and introducing measures to prevent corruption;
podporí a zavedie opatrenia na predchádzanie korupcii,
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai-chi, yoga20, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
podporovať v oblasti športu, ako aj vzdelávania a kultúry aktivity, ktoré svojou podstatou vylučujú konzumáciu tabaku: výkonnostné športy (plávanie, futbal, cyklistika, hádzaná), trénerské metódy, sebaobrana alebo sebapoznávanie (karate, tai-či, joga20, qi gong atď.), ako aj filozofické systémy, ktoré zakazujú fajčenie.
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai-chi, yoga6, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
podporovať v oblasti športu, ako aj vzdelávania a kultúry aktivity, ktoré svojou podstatou vylučujú konzumáciu tabaku: výkonnostné športy (plávanie, futbal, cyklistika, hádzaná), trénerské metódy, sebaobrana alebo sebapoznávanie (karate, tai-či, joga6, qi gong atď.), ako aj filozofické systémy, ktoré zakazujú fajčenie.
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai‑chi, yoga20, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
podporovať v oblasti športu, ako aj vzdelávania a kultúry aktivity, ktoré svojou podstatou vylučujú konzumáciu tabaku: výkonnostné športy (plávanie, futbal, cyklistika, hádzaná), trénerské metódy, sebaobrana alebo sebapoznávanie (karate, tai-či, joga20, qi gong atď.), ako aj filozofické systémy, ktoré zakazujú fajčenie.
encouraging and promoting the provision of high-quality financial education within the EU, including the sharing of best practice;
podnecovať a podporovať poskytovanie veľmi kvalitného finančného vzdelávania v rámci EÚ, vrátane zdieľania osvedčených postupov,
encouraging approaches designed to bring about greater cooperation between naval and shipbuilding resources in Europe;
s podporou prístupov vytvorených s cieľom vyvolať väčšiu spoluprácu medzi lodnými a lodiarskymi zdrojmi v Európe
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
podpora informovanosti o význame kultúrnej rozmanitosti a multikulturalizmu vo svete,
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
podporovaním informovanosti o význame kultúrnej rozmanitosti a multikulturalizmu vo svete;
Encouraging better identification and control of airport emission sources.
podporovanie lepšej identifikácie a riadenia zdrojov emisií na letiskách.
Encouraging boys and girls to choose careers in sectors where they are under-represented will reduce gender segregation in education, training and the labour market.
Podpora chlapcov a dievčat pri výbere kariéry v odvetviach, v ktorých sú nedostatočne zastúpení, zníži rodovú segregáciu vo vzdelávaní, odbornej príprave a na trhu práce.
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
Podnecovať podniky a vzdelávacie inštitúcie, aby sa angažovali v týchto partnerstvách a inovovali formu a obsah.
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
podnecovanie podnikov vykonávať svoju činnosť na takom mieste, ktoré je vhodné pre miestnych pracovníkov, dodávateľov a spotrebiteľov a dostupné verejnou dopravou,
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
podnecovanie podnikov, aby vykonávali svoju činnosť na takom mieste, ktoré je vhodné pre miestnych pracovníkov, dodávateľov a spotrebiteľov a dostupné verejnou dopravou,
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets, to avoid distance selling and to reduce the impact of globalisation;
podnecovanie podnikov, aby lokálne nakupovali dodávky a obstarávali pracovnú silu a aby obsluhovali miestny trh, čím by sa vyhli predaju tovaru na diaľku a zmierňovali vplyv globalizácie,
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets.
podnecovanie podnikov, aby lokálne nakupovali dodávky a obstarávali pracovnú silu a aby obsluhovali miestny trh.
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve markets locally.
podnecovanie podnikov nakupovať a obstarávať pracovnú silu lokálne a obsluhovať miestny trh.
encouraging certification schemes set up by public and private bodies to better inform consumers across the EU about farming methods and product characteristics.
podpora systémov certifikácie vytvorených verejnými a súkromnými subjektmi, aby lepšie informovali spotrebiteľov v celej EÚ o spôsoboch poľnohospodárstva a vlastnostiach výrobkov.
Encouraging changes in consumer behaviour and consumers' involvement does not need to mean public financial intervention.
Podpora zmien správania spotrebiteľov a zapojenia spotrebiteľov nemusí znamenať verejnú finančnú intervenciu.
Encouraging comparability and consumer understanding through improved disclosure
Podpora porovnateľnosti a porozumenia zo strany spotrebiteľov prostredníctvom lepšieho zverejňovania informácií
encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, for involvement in policies aiming for approximation with the EU.
podporovať nadväzovanie kontaktov s občianskou spoločnosťou Podnesterska s pomocou OBSE, s cieľom zapojiť ju do opatrení politiky zbližovania s EÚ.
encouraging cooperation and synergies between Member States, and
„podporovanie spolupráce a súčinnosti medzi členskými štátmi“ a
Encouraging cooperation and transferring learning between Member States and between experts in different policy sectors relevant to ICD.
Vyzývanie k spolupráci a šíreniu poznatkov medzi členskými štátmi a medzi odborníkmi v rôznych oblastiach politiky, ktoré sa týkajú MKD.
Encouraging creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Podpora tvorivosti, podnikania a mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
encouraging CSOs to improve their internal governance structures by including relevant criteria in funding applications;
podnecovania organizácií občianskej spoločnosti na zlepšenie ich vnútornej riadiacej štruktúry, a to zahrnutím príslušných kritérií do žiadostí o financovanie,
encouraging dialogue and consultation with civil society (by having civil society representatives as council members in the work of the councils, by fostering dialogue among them and with the government);
podpora konzultácií s občianskou spoločnosťou (zapojením predstaviteľov občianskej spoločnosti do práce rady a posilňovaním dialógu medzi nimi navzájom a s predstaviteľmi vlády),
encouraging dialogue and cooperation between social partners, including in developing countries, particularly through the negotiation of International Framework Agreements;
hľadania dialógu a spolupráce medzi sociálnymi partnermi rozšírenej na rozvojové krajiny hlavne prostredníctvom rokovaní o medzinárodných rámcových zmluvách,
Encouraging dialogue and sharing experience and good practice between immigrant groups and generations
Podporovať dialóg a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi skupinami a generáciami prisťahovalcov
Encouraging digital entrepreneurship, training and business start-ups, and developing every person's skills and well-being, will require sustained public investment.
Podporovať digitálne podnikanie, odbornú prípravu a mladé podniky, ako aj rozvoj kompetencií a blahobytu pre všetkých si vyžaduje následné verejné investície.
encouraging diversity in the way education is taken up and made available;
podpora rozmanitosti využitia a ponuky vzdelávania,
encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
podpora efektívneho využívania frekvenčného spektra s cieľom najlepšie uspokojiť rastúci dopyt po využívaní frekvencií;
encouraging efforts to enhance the quality of intellectual property rights in order to enable effective enforcement;
povzbudzovať snahy o zvýšenie kvality práv duševného vlastníctva s cieľom umožniť účinné presadzovanie práv;
Encouraging electricity and gas providers to offer an energy service (i.e. agreeing to heat a house to an agreed temperature and to provide lighting services) rather than simply providing energy is a good way to promote energy efficiency.
Podporiť dodávateľov plynu a elektriny, aby poskytovali energetickú službu (t. j. súhlas s vykurovaním domu na dohodnutú teplotu a poskytovať osvetľovacie služby) namiesto jednoduchého dodávania energie, je dobrým spôsobom presadzovania energetickej účinnosti.
Encouraging employers to respect equal pay
Propagácia rovnosti v odmeňovaní u zamestnávateľov
Encouraging employment and Local and Regional Benefits.
Podporovaním zamestnanosti a miestnych a regionálnych prínosov.
Encouraging empowerment in the principles and architecture of EQUAL should be paramount to good governance and a useful opportunity to emphasise this was missed in Section 3.1.
Povzbudivé posilnenie v princípoch a skladbe EQUAL by malo byť prvoradým pre dobré riadenie a užitočná príležitosť zdôrazniť to chýbala v odseku 3.1.
encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
stimulovanie podnikateľského zmýšľania, schopností a podnikateľskej kultúry a nastoľovanie rovnováhy medzi podnikateľským rizikom a ziskom, najmä v prípade mladých podnikateľov;
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create growth and quality jobs;
nabádať podnikateľskú sféru a prispieť k premene kreatívnych nápadov na výrobky, služby a procesy, ktoré by umožnili stimulovať rast a vytvárať kvalitné pracovné miesta,
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create quality jobs;
nabádať podnikateľskú sféru a prispieť k premene kreatívnych nápadov na výrobky, služby a procesy, ktoré by umožnili vytvárať kvalitné pracovné miesta,
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create quality jobs;
povzbudzovať podnikateľskú sféru a prispieť k premene kreatívnych nápadov na výrobky, služby a procesy, ktoré by umožnili vytvárať kvalitné pracovné miesta,
encouraging environmental/economic win-win initiatives.
podpora všeobecne prospešných iniciatív v oblasti životného prostredia a hospodárstva.