natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
V dôsledku toho sa v prognóze Komisie z jari 2016 uvádza rozsah dodatočnej dočasnej odchýlky vo výške 0,1 % HDP v roku 2017.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
Na základe toho Komisia prijala 26. novembra rozhodnutie, ktorým sa záväzky spoločnosti E.ON stali právne záväznými a ukončila vyšetrovanie56.
As a result, the Commission awarded between 2012 and 2015 via an open call for proposals operating grants to two non-profit entities, Finance Watch and Better Finance.
V dôsledku toho Komisia udelila v období rokov 2012 až 2015 prostredníctvom verejnej výzvy na predkladanie návrhov granty na prevádzku dvom neziskovým subjektom, a to Finance Watch a Better Finance.
As a result, the Commission considers that it is necessary to adopt an act which will provide a basis and a more explicit, more complete and more detailed legal framework to the financing of European standardisation and which will ensure its permanence, the justification of such an initiative having already been evaluated (see annex to the proposal).
Preto Komisia považuje za potrebné prijať akt, ktorý by financovaniu európskej normalizácie dal explicitnejší, úplnejší a podrobnejší právny rámec a zabezpečil by trvalé potvrdenie tejto iniciatívy tvoriacej predmet hodnotenia (pozri prílohu návrhu).
As a result, the Commission decided to review existing pharmacovigilance legislation in order to bring it into line with gradual advances in general legislation on the free movement of medicinal products and making use of medicinal products safer for EU citizens.
Komisia sa preto rozhodla prispôsobiť platné predpisy o farmakovigilancii a s prihliadnutím na dosiahnutý pokrok ich zosúladiť so všeobecnými právnymi predpismi týkajúcimi sa voľného obehu liekov a väčšej bezpečnosti občanov pri ich užívaní.
As a result, the Commission deficit forecast for 2015 is higher than the target recommended by the Council.
V dôsledku toho bude deficit podľa prognózy Komisie v roku 2015 vyšší ako cieľový deficit odporúčaný Radou.
As a result, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
V dôsledku toho Komisia očakáva, že do roku 2010 by mal byť proces digitalizácie v celej EÚ dobre rozbehnutý a navrhuje, aby sa ako konečný termín úplného ukončenia analógového vysielania vo všetkých členských štátoch EÚ určil začiatok roka 2012.
As a result, the Commission has carried out a number of feasibility and impact studies on this initiative and has implemented a number of pilot projects to draw lessons and put them into practice2.
Komisia uskutočnila rozličné štúdie realizovateľnosti o možnom vplyve tejto iniciatívy a začali sa uvádzať do praxe rôzne pilotné projekty s cieľom získať skúsenosti a vymedziť ich uplatňovanie2.
As a result, the Commission has launched infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against some Member States10.
V dôsledku toho začala Komisia konania vo veci porušenia právnych predpisov podľa článku 226 Zmluvy ES voči niektorým členským štátom10.
As a result, the Commission intends to complete the process by undertaking further in-depth consultations with a view to publishing an action plan in October 2007.
Komisia teda k tejto konzultácii pridá ďalšie, dôkladnejšie konzultácie, aby mohla v októbri 2007 uverejniť akčný plán.
As a result, the Commission intends to introduce additional test provisions to the ones used during the already mentioned three-year monitoring period (test for stable acceleration at 2.0 m/s2).
Preto Komisia zamýšľa zaviesť dodatočné ustanovenia pre skúšky k tým, ktoré boli uplatňované v spomínanom trojročnom monitorovacom období (test s konštantným zrýchlením 2,0 m/s2).
As a result, the Commission interrupted payments for the Transport Programme of the Cohesion Fund in the 2007-13 programming period, citing allegations of bribery and conflicts of interest in rail projects as one of the reasons.
Komisia v dôsledku toho pozastavila v programovom období 2007 - 2013 platby určené pre program na rozvoj dopravy v rámci Kohézneho fondu, pričom ako jednu z príčin uviedla obvinenia z úplatkárstva a konfliktu záujmov v projektoch týkajúcich sa železničnej dopravy.
As a result, the Commission proposes to amend Article 2(7) and to introduce a new provision, namely Article 2(6)a for WTO member countries.
V dôsledku toho Komisia navrhuje zmeniť článok 2 ods. 7 a zaviesť nové ustanovenie, konkrétne článok 2 ods. 6a pre členské krajiny WTO.
As a result, the Commission put forward a FP7 simplification package which was adopted on 24 January 201127.
V dôsledku toho Komisia navrhla balík zjednodušení 7. RP, ktorý bol prijatý 24. januára 201127.
As a result, the Commission recommends that Member States agree on a common negotiating position in the RRC to support the retained scenario based on the end date which is the closest to 2012, namely 2015 for the end of general protection of analogue channels transmitting from outside the EU.
V dôsledku toho Komisia odporúča, aby sa členské štáty dohodli v rámci RRC na spoločnom rokovacom stanovisku, ktorým by podporili predložený scenár vychádzajúci z termínu bližšieho k roku 2012, teda roku 2015, kedy by sa mala zrušiť všeobecná ochrana analógových kanálov vysielajúcich z krajín mimo EÚ.
As a result, the Commission required Poland to recover the illegal State aid from the shipyards through a controlled sale of the yards' assets and subsequent liquidation of the companies.
Na základe toho Komisia požadovala, aby Poľsko získalo od lodeníc neoprávnenú štátnu pomoc späť prostredníctvom kontrolovaného predaja majetku lodeníc a následnej likvidácie spoločností.
As a result, the Commission should be able to adopt more quickly its decisions on State aid cases within the procedural legal framework.
V dôsledku toho by Komisia mala byť schopná prijať rýchlejšie svoje rozhodnutia o prípadoch štátnej pomoci v rámci procesného právneho rámca.
As a result, the Commission started the development of harmonized assessment methods (CNOSSOS-EU) (cf. ) in 2008.
Komisia v dôsledku toho zahájila v roku 2008 spracovanie harmonizovaných metód posudzovania (CNOSSOS-EÚ) (pozri 0).
As a result, the Commission was able to draw up a list, which it recognised could be amended subsequently, of over 200 instruments requiring adaptation.
Komisia tak mohla zostaviť zoznam viac než 200 aktov, ktoré bolo potrebné prispôsobiť, pričom nevylúčila možnosť následných zmien tohto zoznamu.
As a result, the Commission was not in a position to release the grant component of the assistance as planned and, accordingly, Georgia's outstanding debt towards the Community (EUR 85.5 million) remains well above the targets set at the time of the preparation of the exceptional financial assistance.
Následkom toho nebola Komisia schopná poskytnúť časť grantu pomoci ako plánovala a teda nezaplatený dlh voči Spoločenstvu (85,5 milióna EUR) zostáva aj naďalej jedným z nesplnených cieľov, ktoré sa stanovili v čase prípravy výnimočnej finančnej pomoci.
As a result, the Commission work programme for 2015 put forward a limited number of new initiatives and announced the withdrawal of a large number of pending proposals.
V dôsledku toho bol v pracovnom programe Komisie na rok 2015 predložený nízky počet nových iniciatív a bolo oznámené stiahnutie veľkého počtu otvorených návrhov.
As a result, the Commission's decision to focus on containing the social consequences of restructuring is in fact incompatible with the Communication's third pillar, i.e. enhancing competitiveness on global markets.
Skutočnosť, že sa Komisia zameriava len na zmierňovanie sociálnych dôsledkov procesu reštrukturalizácie, je v rozpore s tretím pilierom dokumentu, a síce zvýšením konkurencieschopnosti na svetových trhoch.
As a result, the Commission's legislative and work programme would emphasise improving legislative work.
V tejto súvislosti uviedol, že legislatívny a pracovný program Komisie sa zameria na zlepšenie legislatívnej činnosti.
As a result, the Commission, as guardian of the Treaties, decided to take action against a number of new provisions in Hungarian legislation, namely on the independence of the data protection authority and on the discriminatory impact of the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries.
Komisia sa preto ako strážkyňa zmlúv rozhodla prijať opatrenia proti viacerým novým ustanoveniam v maďarských právnych predpisoch týkajúcich sa najmä nezávislosti úradu na ochranu údajov a diskriminačného vplyvu povinného dôchodkového veku pre sudcov, prokurátorov a notárov.
As a result, the Commission’s new text is based both on its original 2001 proposal and the 2002 amended proposal, as well as numerous constructive amendments brought forward by the European Parliament’s two Readings, the Council’s Common Position and Conciliation texts.
V dôsledku toho je nový text Komisie založený na jej pôvodnom návrhu z roku 2001 a zmenenom návrhu z roku 2002, ako aj početných konštruktívnych návrhoch zmien predložených Európskym parlamentov vo dvoch čítaniach, spoločným postojom Rady a textami zmierenia.
As a result, the Committee notes that its information report3 on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
V tejto súvislosti EHSV pripomína svoju informačnú správu3 o postupe delegovania, ktorá bola nedávno prijatá, odporúča, aby sa v záujme pochopenia tohto stanoviska zobrala do úvahy.
As a result, the Committee recommends, as it has already done in previous opinions26, that asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation.
Výbor preto odporúča podobne ako to urobil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách26, aby mal žiadateľ o azyl slobodnú voľbu pri výbere krajiny, v ktorej podá žiadosť o azyl a aby z tohto dôvodu členské štáty už teraz uplatňovali humanitárnu doložku ustanovenú v článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 343/2003.
As a result, the common position recognises that training qualifications acquired under a franchise agreement are, as a matter of principle, covered by the Directive.
Z toho vyplýva, že spoločná pozícia uznáva, že diplomy získané franchisovým vzdelávaním principiálne pokrýva smernica.
As a result, the communication refers to the following possible solutions without however delving into detail in any of these proposals:
Preto sa v ňom uvádzajú nasledujúce možné riešenia, avšak bez toho, aby sa podrobne rozobrali jednotlivé návrhy:
As a result, the concept of energy islands is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
Pojem „energetický ostrov“ má teda technický a zároveň (geo-)politický rozmer (závislosť od jediného dodávateľa).
As a result, the conditions are in place to define those aspects still requiring clarification: identifying and allocating the resources the project needs; removing the doubts still surrounding the GMES timeframe, thereby enabling the Sentinel constellations to be developed in accordance with the established programme; strengthening international cooperation and investing more in research and development.
Sú teda vytvorené podmienky na stanovenie tých aspektov, ktoré si ešte vyžadujú vyjasnenie: nájsť a vyčleniť potrebné prostriedky na projekt, odstrániť existujúce výhrady v súvislosti s časovým horizontom GMES, a tým už odteraz umožniť vývoj konštelácií Sentinel podľa stanoveného programu, posilniť medzinárodnú spoluprácu, zvýšiť investície do výskumu a vývoja.
As a result, the contracting authorities may use the negotiated procedure with the publication of a contract notice, as well as the restricted procedure, for the contracts covered by this Directive.
Z toho dôvodu môžu verejní obstarávatelia použiť okrem užšieho konania aj rokovacie konanie s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania pri zákazkách, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
As a result, the control structures currently in place not only aim to ensure the legality and regularity of transactions but also mitigate the risk of fraud and irregularities.
Výsledkom je, že existujúce kontrolné štruktúry sa nezameriavajú len na zaistenie zákonnosti a správnosti transakcií, ale aj na znižovanie rizika výskytu podvodov a nezrovnalostí.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments.
V dôsledku toho zodpovedajúca suma už nebude viac k dispozícii na poskytnutie priamych platieb.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for support measures under rural development programming.
V dôsledku toho zodpovedajúca suma už nebude viac k dispozícii na podporné opatrenia v rámci programov na rozvoj vidieka.
As a result, the costs and prices of providing payments would converge downwards.
V dôsledku toho by náklady a ceny poskytovania platieb mali zostupnú konvergenciu.
As a result, the costs of research and the dossier and safety assessment per product are much higher for SMEs.
Náklady na výskum, dokumentáciu a posúdenie bezpečnosti na jeden výrobok sú takto v prípade MSP omnoho vyššie.
As a result, the Council pointed in particular to a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
V dôsledku toho Rada poukázala najmä na skutočnosť, že prevláda zhoda v názoroch, že minimálne sadzby spotrebnej dane by sa mali v záujme vyrovnania inflácie a navrátenia ich reálnej hodnoty upraviť.
As a result, the cross-border channelling of funds and support to public benefit purposes remains largely underexploited.
V dôsledku toho sa cezhraničné smerovanie finančných prostriedkov na verejnoprospešné účely a ich podpora zväčša nevyužíva dostatočne.
As a result, the cross-border channelling of funds and support to public benefit purposes remains largely underexploited.
V dôsledku toho sa cezhraničné smerovanie finančných prostriedkov na verejnoprospešné účely a ich podpora zväčša nevyužívajú dostatočne.
As a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes remains largely underexploited.
V dôsledku toho sa cezhraničné smerovanie finančných prostriedkov na verejnoprospešné účely zväčša využíva nedostatočne.
As a result, the current EU solvency regime does not recognise the economic reality of insurance groups and neglects the fact that in many cases risk management is conducted at group level rather than at solo level.
V dôsledku toho súčasný európsky režim solventnosti neuznáva ekonomickú realitu poisťovní a zanedbáva skutočnosť, že v mnohých prípadoch sa riadenie rizika vykonáva skôr na úrovni skupiny ako individuálnej.
As a result, the decision-making process was complicated and lengthy and it was not until the end of 2008 that the governance arrangements became settled and attention could turn to the development of the cultural programme.
V dôsledku toho bol rozhodovací proces komplikovaný a zdĺhavý a problémy s vedením sa podarilo vyriešiť až koncom roka 2008, keď sa pozornosť mohla obrátiť na vypracovanie kultúrneho programu.
As a result, the depth and quality of decision-making at EU level have improved.
Vďaka tomu sa zlepšila hĺbka a kvalita prijímania rozhodnutí na úrovni EÚ.
As a result, the development of the actions in the second phase is poorly conceived.
V dôsledku toho je rozvoj akcií v druhej fáze slabo predstaviteľný.
As a result, the development of the actions in the second phase is poorly conceived.
V dôsledku toho je rozvoj akcií v druhej fáze ťažko predstaviteľný.
As a result, the Directive does not guarantee the full compatibility of national implementation measures with these instruments and allows for wide divergences amongst national decision-making practices.
V dôsledku toho smernica nezaručuje úplný súlad vnútroštátnych vykonávacích opatrení s týmito nástrojmi a umožňuje značné rozdiely medzi vnútroštátnymi rozhodovacími postupmi.
As a result, the Directive is estimated to reduce the number of fatalities on motorways and main roads by 1.300 every year or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
V dôsledku toho by sa podľa odhadu znížil na základe tejto smernice počet smrteľných nehôd na diaľnicach a hlavných cestách o 1 300 každý rok, čiže o 12 % smrteľných nehôd, ktoré sa stanú na tejto časti siete.
As a result, the disease occurrence in domestic animals has diminished and the situation can now be considered as roughly equivalent in all EU-27 Member States and comparable to the situation in those EU-15 Member States where rabies in wildlife had still been a significant problem when Regulation (EC) No 998/2003 was adopted.
V dôsledku toho sa výskyt tejto choroby u domácich zvierat znížil a situácia sa v súčasnej dobe môže pokladať za približne rovnocennú vo všetkých 27 členských štátoch EÚ a porovnateľnú so situáciou v tých členských štátoch EÚ-15, v ktorých besnota u voľne žijúcej zveri predstavovala vážny problém v období, keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 998/2003.
As a result, the dissemination of new trawl designs that offer technical solutions should be supported so that the bottom trawls currently used can be replaced by other deep-sea fishing methods.
V tejto súvislosti by sa malo podporovať zavádzanie nového výstroja s technickými riešeniami, ktoré umožnia nahradiť súčasné vlečné siete na lov pri dne inými spôsobmi hlbokomorského rybolovu.
As a result, the diverse fora involved in regional transport infrastructure activities inherited from the Stability Pact were replaced by two main coordinated bodies.: The implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee, while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat8.
V dôsledku toho boli rôzne fóra, ktoré sa na základe paktu stability zapájali do aktivít súvisiacich s dopravnou infraštruktúrou, nahradené dvomi hlavnými koordinačnými orgánmi: implementáciu memoranda o porozumení koordinuje riadiaci výbor, kým pozorovateľský výbor pre dopravu v juhovýchodnej Európe (SEETO) slúži ako stály sekretariát8.
As a result, the diversification of supply to networks brings about lower prices.
Výsledkom je, že takáto diverzifikácia zdrojov v sieti prináša nižšie ceny.
As a result, the domestic employment relationship is not specifically addressed in many legislative enactments, thus rendering domestic workers vulnerable to unequal, unfair and often abusive treatment"4.
Preto mnohé právne ustanovenia nezohľadňujú špecifický charakter pracovných vzťahov v rámci práce vykonávanej v domácnosti, v dôsledku čoho sú títo pracovníci vystavení nerovnoprávnemu a nespravodlivému zaobchádzaniu a často dochádza k ich zneužívaniu4.
As a result, the economic benefits in terms the growth of the sector itself and stimulation of economic activity along the supply chains are likely to be correspondingly low.
V dôsledku toho budú hospodárske výhody z hľadiska rastu samotného sektora a stimulácia hospodárskej činnosti v dodávateľských reťazcoch pravdepodobne zodpovedajúco nízke.
As a result, the economic structure of Transition regions is becoming more and more like that of RCE regions.
V dôsledku toho je hospodárska štruktúra regiónov s prechodným financovaním stále viac podobná štruktúre regiónov RKZ.
As a result, the EESC believes that production overcapacity cannot be addressed on an ad hoc basis, but needs a guide to steer the process itself.
EHSV sa teda domnieva, že k problému nadmernej výrobnej kapacity nemožno pristupovať nejednotne, ale sú potrebné usmernenia, ktoré by tento proces koordinovali.
As a result, the EESC believes that production overcapacity cannot be addressed through isolated solutions, but needs a guide to steer the process itself.
EHSV sa teda domnieva, že k problému nadmernej výrobnej kapacity nemožno pristupovať nejednotne, ale sú potrebné usmernenia, ktoré by tento proces koordinovali.
As a result, the EESC calls on the Commission to play a more prominent role in coordinating and ensuring the effective implementation of the regulation by Member States.
EHSV preto žiada Komisiu, aby zohrávala výraznejšiu úlohu pri koordinácii a zabezpečovaní efektívnej implementácie nariadenia členskými štátmi.
As a result, the EESC calls on the Commission to provide clearer indications of the links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
EHSV preto žiada, aby Komisia lepšie objasnila vzťah medzi cieľmi, nástrojmi a finančnými zdrojmi SPP po roku 2013.
As a result, the EESC cannot share the views of certain legislative assemblies that the draft directive does not respect subsidiarity because it is overly prescriptive and detailed.
EHSV preto nemôže súhlasiť s analýzou niektorých legislatívnych zhromaždení, ktoré sa domnievajú, že návrh smernice nedodržiava zásadu subsidiarity, pretože je príliš direktívny a podrobný.
As a result, the EESC considers that Member States' housing policy should form a part of policies on integration, combating poverty and social exclusion.
EHSV sa preto nazdáva, že politika bývania členských krajín by mala byť súčasťou integračnej politiky, boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
As a result, the EESC hires a wireless system for voting and requesting the floor for each plenary session.
EHSV si preto na každé plenárne zasadnutie prenajíma bezdrôtový systém elektronického hlasovania a prihlasovania sa o slovo.
As a result, the EESC supports the initiatives of the Commission and the Chilean presidency of the next EU-LAC summit to improve social security cooperation on both sides.
V tomto zmysle EHSV podporuje iniciatívy Európskej komisie a čílskeho predsedníctva budúceho summitu vedúcich predstaviteľov štátov a vlád EÚ – LAC zamerané na zlepšenie spolupráce oboch strán v oblasti sociálneho zabezpečenia.
As a result, the EESC – which originally objected to the repeal of Regulation 4056/86 but later was compelled to accept it whilst warning about its repercussions – cannot but agree to the proposed repeal of Regulation 954/79 for the sake of simplification of EU legislation.
Výsledkom je, že EHSV – ktorý pôvodne vyjadril výhrady voči zrušeniu nariadenia (EHS) č. 4056/86, ale bol neskôr nútený ho akceptovať, hoci varoval pred následkami tohto rozhodnutia - nemá inú možnosť, len kvôli zjednodušeniu právnych predpisov EÚ súhlasiť s navrhovaným zrušením nariadenia (EHS) č. 954/79.
As a result, the efforts so urgently required to meet the complex challenges faced are highly fragmented.
V dôsledku toho je úsilie, tak súrne potrebné na to, aby sa vyriešili zložité vzniknuté problémy, veľmi roztrieštené.
As a result, the EIB has been able to increase the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year so far.
V dôsledku toho dokázala EIB zvýšiť objem svojho portfólia rizikovejších/špeciálnych operácií, a to z približne 4 miliárd EUR na aktuálne viac než 20 miliárd EUR ročne.
As a result, the employment rate for the EU increased to 63.3%.
V dôsledku toho sa miera zamestnanosti EÚ zvýšila na 63,3 %.
As a result, the employment rate for women with dependent children in 2007 was only 65.5%, compared with 91.7% for men, a difference of more than 26 points.
V dôsledku toho bola miera zamestnanosti žien s nezaopatrenými deťmi v roku 2007 iba na úrovni 65,5 % v porovnaní s 91,7 % v prípade mužov, čo predstavuje rozdiel 26 percentuálnych bodov.
As a result, the employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Miera zamestnanosti žien, ktoré sa starajú o malé deti, je iba 62,4 %, pričom u mužov je táto miera 91,4 %, čo predstavuje rozdiel 29 percentuálnych bodov.
As a result, the ESI Funds will be supporting structural reforms in line with the priorities set at EU level.
V dôsledku toho sa v rámci EŠIF budú podporovať štrukturálne reformy v súlade s prioritami stanovenými na úrovni EÚ.