natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 47, 48 and 49 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in Article 45.
Články 47, 48 a 49 sa uplatňujú s nevyhnutnými zmenami aj na výrobky uvedené v článku 45.
Articles 47i and 47j provide that requests for records by Member States to taxable persons and administrative inquiries should be coordinated by the Member State of identification, so as to avoid uncoordinated requests for records or administrative inquiries by several Member States of consumption.
V článkoch 47i a 47j sa stanovuje, že žiadosti členských štátov o záznamy adresované zdaniteľným osobám a administratívne vyšetrovania by mal koordinovať členský štát identifikácie, aby nedochádzalo k nekoordinovaným žiadostiam o záznamy alebo administratívnym vyšetrovaniam zo strany viacerých členských štátov spotreby.
Articles 48 and 49
Články 48 a 49
Articles 48 to 52 shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004.
Články 48 až 52 sa nevzťahujú na prešetrovanie žiadostí uvedených v článku 44 nariadenia (ES) č. 883/2004.
Articles 48, 49 and 50
Články 48, 49 a 50
Articles 48-50: Article 9 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 48-50.
Články 48 až 50: Článok 9 nariadenia (ES) č. 216/2008 sa rozpracoval do článkov 48 až 50.
Articles 493(1) and 498(1) of the CRR exempt commodity dealers ("investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field did not apply on 31 December 2006") from large exposures requirements and from own funds requirements respectively.
Článkom 493 ods. 1 CRR sa obchodníci s komoditami („investičné spoločnosti, ktorých hlavná obchodná činnosť spočíva výlučne v poskytovaní investičných služieb alebo vykonávaní investičných činností vo vzťahu k finančným nástrojom uvedeným v oddiele C bodoch 5, 6, 7, 9 a 10 prílohy I k smernici 2004/39/ES a na ktoré sa k 31. decembru 2006 nevzťahovala smernica Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov“), oslobodzujú od požiadaviek týkajúcich sa veľkej majetkovej angažovanosti a článkom 498 ods. 1 CRR sa oslobodzujú od požiadaviek vlastných zdrojov.
Articles 5 (conduct of business obligations when providing credit to consumers) and 6 (minimum competence requirements) stipulate important conditions for both creditors and credit intermediaries in order to ensure a high degree of professionalism in the provision of mortgage credit, such as an obligation to act in the best interests of the consumer and requirements with regard to having appropriate knowledge and competence.
V článku 5 (vykonávanie podnikateľských povinností pri poskytovaní úveru spotrebiteľom) a v článku 6 (minimálne požiadavky týkajúce sa právomoci) sa určujú dôležité podmienky pre veriteľov a sprostredkovateľov úveru, aby sa zaistil vysoký stupeň profesionality pri poskytovaní hypotekárneho úveru, ako napríklad povinnosť konať v najlepšom záujme spotrebiteľa, a požiadavky týkajúce sa vhodných vedomostí a schopností.
Articles 5 - 7 (Components, Tasks of the Commission, and Tasks of the Member States): Articles 6 and 7 describe the main implementation tasks of the Commission and the Member States.
Články 5 - 7 (Zložky, Úlohy Komisie, Úlohy členských štátov): články 6 a 7 opisujú hlavné úlohy Spoločenstva a členských štátov v súvislosti s implementáciou.
Articles 5 and 6 (new): From the former Article 5 on ‘Methodology, manuals and pilot studies’ paragraphs 1 to 3 were revised for clarification and re-grouped to 2 paragraphs under the header ‘Methodology’, while paragraph 4 was separately put under a new article 6 ‘Pilot studies and cost-benefit analysis’ as paragraph 1.
Článok 5 a článok 6 (nový): Odseky 1 až 3 z pôvodného článku 5 „Metodika, príručky a pilotné zisťovania“ boli v záujme vyjasnenia prepracované a usporiadané do 2 odsekov pod názvom „Metodika“, zatiaľ čo odsek 4 bol samostatne zaradený do nového článku 6 „Pilotné zisťovania a analýza nákladov a prínosov“ ako odsek 1.
Articles 5 and 6 contain a revised definition of recovery that confirms that the basis for this definition is the substitution of resources.
Články 5 a 6 obsahujú prepracované vymedzenie pojmu zhodnocovanie, ktoré potvrdzuje, že základom tohto vymedzenia pojmu je náhrada zdrojov.
Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/20131 fix the amount of Union aid under the school fruit and vegetables scheme (SFS) and the school milk scheme (SMS) as provided for by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council2, and provide for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
V článkoch 5 a 6 nariadenia Rady (EÚ) č. 1370/20131 sa stanovuje výška pomoci Únie na program podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách a školský mliečny program, ktoré sú stanovené v nariadení (EÚ) č. 1308/2013 Európskeho parlamentu a Rady2, a upravujú sa opatrenia týkajúce sa pomoci, ktorá sa má prideliť členským štátom v prípade SFS, a maximálne množstvo výrobkov oprávnených na pomoc v prípade SMS.
Articles 5 and 6 shall be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
Článkami 5 a 6 nie sú dotknuté právomoci členských štátov určiť počty prijatých štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania.
Articles 5 and 6, points (c) and (i) of Article 13(1) and Article 14a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital funds and intend to use the designation ‘EuVECA’ in relation to the marketing of those funds in the Union.”
Články 5 a 6, článok 13 ods. 1 písm. c) a i) a článok 14a tohto nariadenia sa uplatňujú na správcov podnikov kolektívneho investovania, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 6 smernice 2011/61/EÚ, ktorí spravujú portfóliá kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a zamýšľajú používať označenie „EuVECA“ v súvislosti s uvedením týchto fondov na trh v Únii.“
Articles 5 to 7 of the Council of Europe Convention for the prevention of terrorism require State Parties to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed illegally and intentionally, are punishable.
Články 5 až 7 Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu vyžadujú, aby štáty dohovoru zabezpečili, aby podnecovanie verejnosti k páchaniu teroristického činu, najímanie osôb na terorizmus a výcvik na terorizmus boli v prípade ich nezákonného a úmyselného spáchania trestné.
Articles 5(1) and 5(5)(c)
články 5 ods. 1 a 5 ods. 5 písm. c)
Articles 5(1), 5c and 5d
články 5 ods. 1, 5c a 5d
Articles 5(2) and 11
Článok 5 ods. 2 a článok 11
Articles 5(2) and 9 (2) of the proposal provide for clarification of the role of harmonised standards in the field of good manufacturing practices and sampling/analysis of cosmetic products.
V článku 5 ods. 2 a v článku 9 ods. 2 návrhu je objasnený význam zosúladenia noriem pre správnu výrobnú prax a odber vzoriek/analýzu kozmetických výrobkov.
Articles 5(2), 5(3), 5(4), 6
Článok 5 ods. 2, článok 5 ods. 3, článok 5 ods. 4, článok 6
Articles 5(2), 6(2) and 7
Článok 5 ods. 2, článok 6 ods. 2 a článok 7
Articles 5(4) and 6(2)
Článok 5 ods. 4 a článok 6 ods. 2
Articles 5(5) and 5(6) of the proposal should thus be deleted.
Článok 5 ods. 5 a 6 by mali byť preto zrušené.
Articles 5, 6 and 7 – Amendment 87: the common position is close to the existing system with regard to the provision of services by doctors, thus tallying in substance with Amendment 87.
Články 5, 6 a 7 – zmena a doplnenie 87: spoločná pozícia sa približuje k existujúcemu systému vo veci poskytovania služieb lekármi, čo sa v podstate zhoduje so zmenou a doplnením 87.
Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC define the rules applicable to the processing by network and service providers of traffic and location data generated by using electronic communications services.
Články 5, 6 a 9 smernice 2002/58/ES stanovujú pravidlá, ktoré sa uplatňujú na spracovanie prevádzkových a miestnych údajov generovaných pri použití elektronických komunikačných služieb vykonávané poskytovateľmi sietí a služieb.
Articles 5, 6, 7 and 8
Články 5, 6, 7 a 8
Articles 5, 6, 7 and 9 to 22 shall apply, without prejudice to Articles 12 and 13 of Directive 2009/101/EC, to merger by formation of a new company.
Bez toho, aby boli dotknuté články 12 a 13 smernice 2009/101/ES, uplatnia sa články 5, 6, 7 a 9 až 22 na splynutie.
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to the activities of an investment firm or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Články 5, 6, 7, 8 a 12 sa neuplatňujú na činnosti investičnej spoločnosti alebo subjektu v tretej krajine alebo miestnej spoločnosti, ktorá je členom obchodného miesta alebo trhu v tretej krajine, ktorej právny rámec a rámec dohľadu boli vyhlásené za rovnocenné podľa odseku 2, ak obchoduje na vlastný účet s finančným nástrojom – bez ohľadu na to, či sa s ním obchoduje na obchodnom mieste alebo mimo neho – jedným alebo oboma z nasledujúcich spôsobov:
Articles 5, 6, and 7 reflect the provisions in Article 5 of IMD1, the revised MiFID proposal and the Luxembourg Protocol12.
V článkoch 5, 6, a 7 sú premietnuté ustanovenia článku 5 IMD1, prepracovaného návrhu MiFID a Luxemburského protokolu12.
Articles 5, 7, 10 and 13 of Regulation (EC) No 51/2006, and its Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III and IV.
článkov 5, 7, 10 a 13 nariadenia (ES) č. 51/2006 a jeho príloh IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III a IV
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Článkami 5, 7, 9 a 11 nie sú dotknuté ustanovenia týkajúce sa požiadaviek na informácie uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES14 a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES15.
Articles 5-10: There is currently information on the functioning of the procedures required in Articles 5-10 of the Directive from 12 Member States: the Czech Republic, Denmark, Ireland, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Portugal, Finland, Sweden and the UK.
Články 5 – 10: V súčasnosti sú k dispozícii informácie o fungovaní postupov požadovaných v článkoch 5 – 10 smernice z 12 členských štátov: Českej republiky, Dánska, Írska, Španielska, Cypru, Lotyšska, Luxemburska, Maďarska, Portugalska, Fínska, Švédska a Spojeného kráľovstva.
Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 50 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 50 to 55
Články 50 až 55
Articles 50 to 56 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 50 až 56 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 50, 51,52
články 50, 51 a 52
Articles 51(3), 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
Články 51 ods. 3, 56 ods. 1 a 83 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia ustanovujú osobitné ustanovenia na vykonávanie právnych predpisov členských štátov, ktoré sa majú uvádzať v prílohe XI k uvedenému nariadeniu.
Articles 51, 52 and 59
Články 51, 52 a 59
Articles 52 to 57
Články 52 až 57
Articles 52-54: A set of new provisions has been added as compared to Regulation (EC) No 216/2008, concerning the cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the European Union Aviation Safety Agency as regards certification, oversight and enforcement.
Články 52 až 54: V porovnaní s nariadením (ES) č. 216/2008 sa doplnili nové ustanovenia o spolupráci medzi príslušnými orgánmi členských štátov, Komisiou a Agentúrou Európskej únie pre bezpečnosť letectva, pokiaľ ide o osvedčovanie, dohľad a presadzovanie predpisov.
Articles 53 (1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 53 ods. 1 a článok 62 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency measures shall apply mutatis mutandis
Články 53 a 54 nariadenia (ES) č. 178/2002 týkajúce sa núdzových opatrení sa uplatňujú mutatis mutandis
Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 53 ods. 1 a článok 62 Zmluvy o fungovaní EÚ
Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 53 ods. 1 a článok 62 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 55 and 56 are replaced by the following:
Články 55 a 56 sa nahrádzajú takto:
Articles 55 and 56 simplify conditions for access to Wi-Fi, to meet the exponential demand for connectivity and for the deployment and provisions of low-power wireless broadband access (small cells) to reduce costs of deploying very dense networks.
Články 55 a 56 zjednodušujú podmienky pre prístup k Wi-Fi, aby uspokojovali exponenciálny dopyt po pripojení a pre zavádzanie a ustanovenia bezdrôtového širokopásmového prístupu s nízkym výkonom (malé bunky) s cieľom znížiť náklady na zavádzanie veľmi hustej siete.
Articles 55-56: Implementing powers of the Commission to made technical adjustments to the directive.
Články 55 – 56: Vykonávacie právomoci Komisie robiť technické úpravy smernice
Articles 57 and 58
Články 57 a 58
Articles 57 to 66 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 57 až 66 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 57, 58,59
články 57, 58 a 59
Articles 57-60: Technical adaptations to Non-life, Life and Insurance Groups Directives
Články 57 – 60: Technické úpravy smernice o neživotnom poistení, smernice o životnom poistení a smernice o skupinách poisťovní
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC85 and 86 of Directive 2014/25/EU shall be repealed deleted with effect from the entry into force of this Regulation.
Články 58 a 59 smernice 2004/17/ES85 a 86 smernice 2014/25/EÚ sa zrušujú s účinnosťou od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Articles 58, 59 and 60 shall apply to authorised investigational medicinal products only as regards any modification of such products not covered by a marketing authorisation.
Články 58, 59 a 60 sa uplatňujú na povolené skúšané lieky, len pokiaľ ide o akúkoľvek úpravu takýchto liekov, na ktorú sa nevzťahuje povolenie na uvedenie na trh.
Articles 58, 90 and 100 of the Treaty extend to railways the objectives of a genuine internal market in the context of an EU Common Transport Policy.
Článkami 58, 90 a 100 zmluvy sa na železnice rozšírili ciele skutočne vnútorného trhu v súvislosti so spoločnou dopravnou politikou EÚ.
Articles 59 and 60
Články 59 a 60
Articles 59 and 60: Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008 has been split into two separate articles.
Články 59 a 60: Článok 14 nariadenia (ES) č. 216/2008 sa rozdelil na dva samostatné články.
Articles 6 (**)(*****), 8, 11 and 12
Články 6 (**)(*****), 8, 11 a 12
Articles 6 and 11 shall not apply to the poultry referred to in paragraph 1.
Články 6 a 11 sa neuplatňujú na hydinu uvedenú v odseku 1.
Articles 6 and 7 - Grounds for refusal, withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
Články 6 a 7 – Dôvody zamietnutia, odňatia alebo odmietnutia obnovenia modrej karty EÚ
Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007 shall apply.
Uplatňujú sa články 6 a 7 nariadenia (ES) č. 715/2007.
Articles 6 and 7 of the Directive shall apply, mutatis mutandis, if a decision has been taken to negotiate an agreement according to Article 6 of the Directive, in which case ‘special negotiating body’ shall be replaced by ‘European Works Council’.
Články 6 a 7 smernice platia primerane v prípade, že sa prijalo rozhodnutie dojednať dohodu v súlade s článkom 6 smernice; v tomto prípade „osobitný vyjednávací orgán“ nahradí „európska zamestnanecká rada“.
Articles 6 and 7 shall apply with effect from [18 months after the date of the entry into force].
Články 6 a 7 sa budú uplatňovať s účinnosťou od [18 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti].
Articles 6 and 8
Články 6 a 8
Articles 6 to 11
články 6 až 11
Articles 6 to 11 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 6 až 11 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 6 to 13 contain the requirements for Simple, Transparent and Standardised ("STS") Securitisation.
Články 6 až 13 obsahujú požiadavky na jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú („STS“) sekuritizáciu.
Articles 6 to 7 complement the initial MAP phase with an automatic arbitration procedure which foresees solving the dispute by way of arbitration within a timeline of fifteen months in case Member States failed to reach an agreement during the initial amicable phase.
Článkami 6 a 7 sa pôvodná fáza postupu vzájomnej dohody dopĺňa o automatický arbitrážny postup, v rámci ktorého sa predpokladá vyriešenie sporu na základe arbitráže v lehote 15 mesiacov v prípade, že členské štáty nedosiahnu dohodu v priebehu prvotnej zmierovacej fázy.
Articles 6 to 9, 11 and 12, Article 13(1) and Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Články 6 až 9, 11 a 12, článok 13 ods. 1 a články 14 až 17 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation establish the obligation for the national authorities to notify to economic operators and to the Commission, respectively, decisions referred to in Article 2(1)11 and other decisions establishing the temporary suspension of the marketing of a product.
V článku 6 ods. 2 a článku 7 ods. 2 nariadenia sa stanovuje povinnosť vnútroštátnych orgánov oznamovať hospodárskym subjektom a Komisii rozhodnutia uvedené v článku 2 ods. 111, respektíve iné rozhodnutia, ktorými sa stanovuje dočasné pozastavenie uvádzania výrobku na trh.
Articles 6, 27 and 28 of the Regulation allow coordination of different, but linked, actions.
Články 6, 27 a 28 nariadenia povoľujú koordináciu rozdielnych avšak spolu súvisiacich žalôb.
Articles 6, 7, 8 and 9 describe the Programme's fields of actions;
v článkoch 6, 7, 8 a 9 sa uvádzajú akčné oblasti programu,
Articles 6-8 are new and introduce product conformity assessment requirements and market surveillance mechanisms in line with the "Marketing of products" package.
Články 6 až 8 sú nové a zavádzajú sa nimi požiadavky posudzovania zhody výrobkov a mechanizmy dohľadu nad trhom v súlade s legislatívnym balíkom „uvádzanie výrobkov na trh“.
Articles 61 and 65 amend the market analysis procedures, codifying current best practices and aiming at more focused and legally certain access regulation, as well as tightening its geographical focus, to ensure that access obligations are imposed only when and where necessary to address retail market failures and to assure end-user outcomes.
Články 61 a 65 menia postupy analýzy trhu, kodifikujú súčasné osvedčené postupy a viac sa zameriavajú na právnu istotu regulácie prístupu, ako aj zlepšenie svojho geografického zamerania, aby sa povinnosti prístupu ukladali len v prípadoch, keď a kde to bude potrebné na riešenie zlyhaní maloobchodného trhu a zabezpečenie výsledkov pre koncových používateľov.
Articles 61 and 67 of the EC Treaty
články 61 a 67 Zmluvy o ES
Articles 62(2)(a) and 66 of the Treaty establishing the European Community is the legal basis of this Regulation whose immediate objective is to further enhance the efficiency of operational cooperation between Member States on control of persons at the external borders and to promote solidarity between Member States and the Community in this field.
Právnym základom tohto nariadenia je článok 62 ods. 2 písm. a) a článok 66 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorého bezprostredným cieľom je ďalšie zvyšovanie efektívnosti operačnej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti kontroly osôb na vonkajších hraniciach a presadzovanie solidarity v tejto oblasti medzi členskými štátmi a Spoločenstvom.
Articles 63 and 64 shall not apply to radiopharmaceuticals used as investigational medicinal product for a medical diagnosis.
Články 63 a 64 sa neuplatňujú na rádioaktívne lieky použité ako skúšané lieky na medicínsku diagnostiku.
Articles 63(1)(b), 64(1)(a)
článok 63 ods. 1 písm. b) a článok 64 ods. 1 písm. a)
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules
V článkoch 64 až 65 nariadenia, ktorým sa zriaďuje EBA, sa uvádzajú ustanovenia o plnení rozpočtu EBA, jeho kontrole a príslušných finančných pravidlách.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules.
Ustanovenia o plnení rozpočtu EBA, jeho kontrole a príslušných finančných pravidlách sú stanovené v článkoch 64 až 65 nariadenia, ktorým sa zriaďuje EBA.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing ESMA set out the provisions on implementation and control of the ESMA budget and applicable financial rules.
V článkoch 64 a 65 nariadenia o zriadení ESMA sa uvádzajú ustanovenia o plnení a kontrole rozpočtu ESMA a príslušné finančné pravidlá.
Articles 64-65: Three new functions of the Agency have been added in Article 64 (assistance to national competent authorities, support to the Commission in the implementation of aviation performance schemes, and cooperation with other Union bodies, such as the European Chemicals Agency or the European Defence Agency on technical matters related to civil aviation).
Články 64 a 65: V článku 64 sa doplnili tri nové úlohy agentúry (pomoc vnútroštátnym príslušným orgánom, podpora pre Komisiu pri vykonávaní schém výkonnosti letectva a spolupráca s inými orgánmi Únie, ako je Európska chemická agentúra či Európska obranná agentúra, v technických otázkach týkajúcich sa civilného letectva).
Articles 66 (1), 67 and 71 (1) shall not preclude Member States from authorising the disclosure of confidential information to other departments of their central government administrations responsible for the enforcement of legislation on the supervision of institutions, credit institutions, financial institutions, investment services, insurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
Ustanovenia článku 66 ods. 1, článku 67 a článku 71 ods. 1 nebránia členským štátom, aby povolili sprístupnenie dôverných informácií iným orgánom ústrednej štátnej správy zodpovedným za presadzovanie právnych predpisov o dohľade nad inštitúciami, úverovými inštitúciami, finančnými inštitúciami, investičnými službami, poisťovňami a inšpektormi konajúcimi v mene týchto orgánov.
Articles 66 to 69
Články 66 až 69
Articles 67 and 70
články 67 a 70
Articles 67 to 70 of Regulation (EC) No 726/2004 lay down financial provisions for the annual preparation, execution, monitoring and reporting of the EMEA budget, including costs resulting from the evaluation, supervision and post-authorisation vigilance of medicinal products.
V článkoch 67 až 70 nariadenia (ES) č. 726/2004 sa stanovujú finančné ustanovenia pre ročnú prípravu, realizáciu, monitorovanie a podávanie správ o rozpočte EMEA vrátane nákladov spojených s hodnotením, dozorom a následným dozorom nad liekmi po udelení povolenia.
Articles 67 to 74 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 67 až 74 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012