natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU6 and also different social conditions.
4.1 Ako už bolo spomenuté, japonská kultúra a spoločenské podmienky sa značne odlišujú od situácie v Európe6.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU8 and also different social conditions.
4.1 Ako už bolo spomenuté, japonská kultúra a spoločenské podmienky sa značne odlišujú od situácie v Európe8.
4.1 Legal base and the Community method
4.1 Právny základ a metóda Spoločenstva
4.1 Legal basis and scope
4.1 Právny základ a pôsobnosť
4.1 Legislative instruments; processing of asylum applications; national exemption clauses
4.1 Legislatívne nástroje, spracovanie žiadostí o azyl, národné doložky o vylúčení
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish an inventory of waste disposal sites and to undertake expensive remediation or clean-up of those sites, without considering their resource potential.
4.1 V doterajších legislatívnych návrhoch boli členské štáty vyzývané, aby vytvorili zoznam skládok odpadu a uskutočnili ich nákladnú sanáciu alebo vyčistenie bez toho, aby sa bral do úvahy zdrojový potenciál týchto skládok.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish by May 2012 an inventory of closed and abandoned extractive waste facilities sites having a potential impact on human health or on the environment and to make this inventory public.
4.1 V doterajších legislatívnych návrhoch boli členské štáty vyzývané, aby do mája 2012 vytvorili zoznam uzavretých a opustených zariadení na nakladanie s ťažobným odpadom, ktoré by mohli mať vplyv na ľudské zdravie alebo životné prostredie, a aby tento zoznam zverejnili.
4.1 Less and better legislation
4.1 Menej legislatívy a lepšia legislatíva
4.1 Maintain targets and increase them in the medium term: Despite new challenges and the setbacks that are associated with the current crisis, the post-2010 agenda should not overlook current targets.
4.1 Zachovať ciele a v strednodobom horizonte ich zvýšiť: Napriek novým výzvam a neúspechom spojeným so súčasnou krízou nemôže agenda po roku 2010 doterajšie ciele nechať bez povšimnutia.
4.1 Many reports are analysing large economic and political entities, like the US and China, in the same way as far smaller countries.
4.1 V mnohých správach sa analyzujú veľké hospodárske a politické subjekty ako USA a Čína rovnakým spôsobom ako omnoho menšie krajiny.
4.1 Market mechanisms should be utilised as far as possible when implementing measures to achieve the goals and objectives set by political decision-makers under the Paris Agreement.
4.1 Pri vykonávaní opatrení na dosiahnutie hlavných a čiastkových cieľov, ktoré podľa parížskej dohody stanovia politickí činitelia, by sa mali čo najviac využívať trhové mechanizmy.
4.1 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.1 Členské štáty musia vložiť snahu o efektívne využívanie zdrojov do centra svojich vnútroštátnych hospodárskych stratégií a programov a presadzovať ju vo všetkých odvetviach svojich hospodárstiev.
4.1 Mexico's proximity to one of the biggest markets the world, the USA, largely explains the level of integration of the Mexican economy with that of its neighbour.
4.1 Blízkosť Mexika voči jednému z najväčších svetových trhov, USA, vysvetľuje z veľkej časti stupeň integrácie mexického hospodárstva s hospodárstvom USA.
4.1 Micro-credit can be a lever for social inclusion and enable less well-off people and businesses that are excluded from the conventional banking system to gain access to the crucial funds needed to start up and develop income-generating activities.
4.1 Mikroúvery podporujú sociálne začlenenie a umožňujú hospodársky slabým osobám a podnikom vylúčeným z klasického bankového systému prístup k finančným prostriedkom, ktoré sú nevyhnutné pre založenie a rozvoj činností, ktoré sú zdrojom príjmu.
4.1 Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
4.1 Dôvody takéhoto migrovania za prácou spočívajú najmä v rozdielnej životnej úrovni európskych regiónov.
4.1 More efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
4.1 Efektívnejší a spravodlivejší vnútorný obchodno-distribučný trh pre spotrebiteľov
4.1 Most EU Member States face the dual problem of an ageing population and low fertility rates.
4.1 Väčšina členských štátov EÚ čelí dvojakému problému, a tým je starnutie obyvateľstva a nízka miera pôrodnosti.
4.1 Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
4.1 Väčšina členských štátov EÚ vypracovala dôkladné štatistiky o krajinách pôvodu žiadateľov o azyl.
4.1 Most international literature on the subject tends to analyse the role of voluntary activity based on its contribution to social or economic life.
4.1 V medzinárodnej odbornej literatúre je úloha dobrovoľnej činnosti analyzovaná predovšetkým na základe jej spoločenskej alebo ekonomickej funkcie.
4.1 Much ship recycling takes place in a way that contravenes internationally accepted standards on worker health and safety and environmental protection.
4.1 Recyklácia lodí sa vo veľkej miere uskutočňuje spôsobom, ktorý nie je súlade s medzinárodne prijatými normami v oblasti ochrany zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
4.1 Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
4.1 Všetky elektronické a optoelektronické výrobky sú nanotechnológiami.
4.1 Never in the short history of humanity have so many people been confronted with so many challenges.
4.1 Nikdy v krátkej histórii ľudstva nečelili toľkí ľudia takému množstvu problémov.
4.1 New health problems and chronic illnesses are appearing which will pose major problems in the 21st century as a result of pollution, changing ways of life (sedentary lifestyles, time spent in front of a screen etc.) and the widespread use of chemical agents, the long-term health effects of which are unknown.
4.1 Objavujú sa nové poruchy a nové chronické choroby, ktoré sú výsledkom rastúceho znečistenia, zmeny životného štýlu (sedavý spôsob života, dlhé hodiny strávené pred obrazovkou atď.) a rozšírenia používania veľkého počtu chemických látok a ktoré budú v 21. storočí veľkým problémom.
4.1 Not only has the economic crisis had an adverse impact on the real economy and on millions of lives, it has also clearly demonstrated the need for public measures to block the adverse effects of growth that is economically, socially and environmentally unsustainable and so to protect standards of living and welfare by stepping up action in the area of social and welfare policies and on the environmental front.
4.1 Hospodárska kríza okrem negatívnych dôsledkov pre reálne hospodárstvo a životné podmienky miliónov mužov a žien jasne ukázala, že sú potrebné verejné opatrenia zamerané na zastavenie regresívnych faktorov rastu, ktorý je neudržateľný z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska, a na ochranu životných podmienok a blahobytu občanov posilnením opatrení v sociálnej oblasti, v oblasti politiky blahobytu a ochrany životného prostredia.
4.1 Notwithstanding the previous comments, the EESC fully agrees with the need for and timeliness of the steps to regulate some of the matters dealt with in the proposed directives in hand, especially with regard to the online sale of digital content.
4.1 Uvedené pripomienky neznamenajú, že by EHSV plne nepodporoval potrebu a príležitosť regulovať niektoré oblasti, ktoré sú obsahom analyzovaných smerníc, najmä pokiaľ ide o online predaj digitálneho obsahu.
4.1 Objectives of the European Innovation Partnerships (EIPs)
4.1 Ciele európskych partnerstiev v oblasti inovácie (EIP)
4.1 Obtaining evidence
4.1 Prístup k dôkazom
4.1 Obtaining evidence.
4.1 Prístup k dôkazom
4.1 Obviously the classic issue of dealing with waste dumped directly into the sea and pollution from rivers and streams is important here, not to mention pollution originating specifically from water areas in ports and from sea transport.
4.1 Ide tu samozrejme o tradičnú otázku spracovania odpadu vyhadzovaného priamo do mora a znečistenia vôd, riek a vodných tokov, ako aj o osobitnú otázku znečisťovania vôd prístavoch a znečisťovania spôsobeného námornou dopravou.
4.1 Oil is principally used in the transport sector, but with significant proportions in domestic heating and cooking, in heating and cooling other buildings, in power generation and as a feedstock for the petrochemical industry.
4.1 Ropa sa používa najmä v odvetví dopravy, ale významný podiel tvorí aj kúrenie a varenie v domácnostiach, kúrenie a chladenie v ďalších budovách, pri výrobe energie a ako východisková surovina sa používa tiež v petrochemickom priemysle.
4.1 On 20 July 2015, the Foreign Affairs Council approved an Energy Diplomacy Action Plan (EDAP) to support the external dimension of the Energy Union Strategy.
4.1 Rada pre zahraničné veci 20. júla 2015 schválila akčný plán diplomacie v oblasti energetiky na podporu vonkajšieho rozmeru stratégie energetickej únie.
4.1 On 27 November 2003, the Council reached a political agreement on a recast Merger Regulation incorporating most of the reforms proposed by the Commission in December 2002.
4.1 Dňa 27. novembra 2003 Rada dosiahla politickú dohodu o reforme nariadenia o fúziách, ktoré obsahuje väčšinu úprav navrhnutých Komisiou v decembri 2002.
4.1 On 3 January 2011, the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 2006/2004 in order to update its Annex to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
4.1 Komisia 3. januára 2011 predložila návrh zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2006/2004, prostredníctvom ktorého chce aktualizovať obsah prílohy k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľov v snahe zohľadniť najnovšie legislatívne zmeny v oblasti ochrany spotrebiteľov.
4.1 On energy efficiency, a no-regrets option
4.1 Energetická účinnosť a riešenie, ktoré neoľutujeme
4.1 On safety
4.1 K bezpečnosti
4.1 On the whole, this draft regulation is relevant and useful.
4.1 Na záver možno skonštatovať, že tento návrh nariadenia je opodstatnený a užitočný.
4.1 One adverse consequence of wide-ranging differences in taxation, apart from hindering sound operation of the internal market, is the strong tendency to avoid duties – either in part, by paying them in a Member State other than that of end consumption, or completely by importing goods from third countries or rerouting goods while they are in transit and duties are suspended.
4.1 Jedným z nepriaznivých dôsledkov veľkých rozdielov v zdaňovaní je okrem brzdenia hladkého fungovania vnútorného trhu aj veľká tendencia obchádzania daní, buď čiastočného (ich platením v členskom štáte odlišnom od štátu konečnej spotreby), alebo úplného (dovozom tovaru z nečlenských krajín alebo presmerovaním tovaru, ktorý je v tranzitnom režime s odkladom platenia dane).
4.1 One area of concern is the costs of implementing the regulation, which appear to be understated and which come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of regulation, profitability and costs.
4.1 Jedným z dôvodov znepokojenia sú náklady na realizáciu tohto nariadenia, ktoré sa zdajú byť podhodnotené a prichádzajú v čase, keď na finančné inštitúcie už dolieha ťarcha predpisov, rentability i nákladov.
4.1 One key aspect of the Erasmus Mundus programme relates to the mobility of students and lecturers.
4.1 Jedným zo základných aspektov programu Erasmus Mundus je mobilita študentov a akademických pracovníkov.
4.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
4.1 Jednou z hlavných úloh GR pre hospodársku súťaž je sledovať činnosť členských štátov a hodnotiť, ktorým podnikom udeľujú finančnú pomoc a na akom základe.
4.1 One of the objectives of the ‘Framework Programme for Research and Innovation’ (Horizon 2020) is to complete the European Research Area (ERA).
4.1 Jedným z hlavných cieľov „rámcového programu pre výskum a inovácie“ (Horizont 2020) je dokončenie európskeho výskumného priestoru (ERA).
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions8.
4.1 Jednou z konkrétnych úloh, ktoré tu je potrebné stanoviť s cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov, je realizácia efektívnych a účinných programov celoživotného vzdelávania (life long learning) pomocou výmeny osvedčených postupov medzi 27 krajinami EÚ a trvalého dialógu so sociálnymi partnermi v súlade so želaním mnohých európskych inštitúcií8.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions9.
4.1 Jednou z konkrétnych úloh, ktoré tu je potrebné stanoviť s cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov, je realizácia efektívnych a účinných programov celoživotného vzdelávania (lifelong learning) pomocou výmeny osvedčených postupov medzi 27 krajinami EÚ a trvalého dialógu so sociálnymi partnermi v súlade so želaním mnohých európskych inštitúcií9.
4.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
4.1 Jedným z troch hlavných cieľov je „posilnenie správy, transparentnosti a účasti zainteresovaných strán v rámci návrhu, implementácie a monitorovania politiky“.
4.1 Open access to publications
4.1 Voľný prístup k publikáciám
4.1 Organisation and workings
4.1 Organizácia a fungovanie
4.1 Over many years the EESC has supported, through its work and Opinions, the primary objective of the EU’s consumer policy – that a high, uniform and consistent level of protection is available to all.
4.1 EHSV podporuje svojou činnosťou a svojimi stanoviskami už mnoho rokov primárny cieľ spotrebiteľskej politiky EÚ – vysokú, jednotnú a konzistentnú úroveň ochrany pre všetkých.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank27, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 V uplynulom desaťročí sa znížila chudoba, avšak podľa údajov Svetovej banky27 stále žije 15 % obyvateľstva z necelých 2 USD na deň.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank28, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 V uplynulom desaťročí sa znížila chudoba, avšak podľa údajov Svetovej banky28 stále žije 15 % obyvateľstva z necelých 2 USD na deň.
4.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has also impacted on the family, lifestyles and value systems.
4.1 Počas dvoch storočí nastali v Európe rozsiahle politické, hospodárske a sociálne zmeny, ktoré sa dotkli aj rodiny, spôsobu života a systému hodnôt , ktoré .
4.1 Over the one and a half century since the first cigarette was introduced to the market in London in 1861, tobacco and tobacco products became a subject to extensive regulations and taxation.
4.1 Viac ako jeden a pol storočia od uvedenia prvej cigarety na trh v roku 1861 v Londýne sa tabak a tabakové výrobky stali predmetom rozsiahlej regulácie a zdaňovania.
4.1 Over the past few years, the Committee has adopted at least ten opinions on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
4.1 EHSV prijal v ostatných rokoch viac než desať stanovísk týkajúcich sa jednotlivých aspektov stratégie a okrem toho predostrel aj možnosti ďalšieho rozvoja stratégie.
4.1 Over the past few years, the Committee has adopted at least ten opinions on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
4.1 EHSV prijal v ostatných rokoch viac než desať stanovísk týkajúcich sa jednotlivých aspektov stratégie a poskytol okrem toho predostrel aj možnosti ďalšieho rozvoja stratégie.
4.1 Overall, the EESC considers the proposal to be balanced, but it requires improvement with regard to the missing aspects indicated in the general comments.
4.1 EHSV považuje návrh za celkovo vyvážený, pričom by sa mohli zlepšiť tie časti s nedostatkami, ktoré sú predmetom všeobecných pripomienok výboru.
4.1 Owing to inadequate clarity regarding both the meaning of "economic governance" and the basic objectives on which it is based, coupled with confusion regarding the limits of the SGP and the Lisbon Strategy, a strategy must be identified on which the Member States and the EU institutions can agree.
4.1 Nedostatočne jasné chápanie pojmu „hospodárske riadenie“ a základných cieľov, na ktorých toto riadenie stojí, ako aj slabé povedomie o hraniciach Paktu stability a rastu a Lisabonskej stratégie spôsobujú, že členské štáty a inštitúcie EÚ musia stanoviť spoločnú stratégiu.
4.1 Own initiatives approved by the EESC Bureau in September
4.1 Stanoviská z vlastnej iniciatívy, ktoré schválilo predsedníctvo EHSV v septembri.
4.1 Parks - however much they differ from one another – eventually tend to form networks, whose activities are embedded in the economic, industrial and innovation policies adopted by the government of a particular country in pursuing its goals.
4.1 Parky – akokoľvek veľmi sa od seba navzájom líšia – majú napokon tendenciu vytvárať siete, ktorých činnosti sú zakotvené v hospodárskych, priemyselných a inovačných politikách prijatých vládou konkrétnej krajiny pri sledovaní jej cieľov.
4.1 Parks - however much they differ from one another – eventually tend to form networks, whose activities are embedded in the economic, industrial and innovation policies adopted by the government of a particular country in pursuing its goals.
4.1 Parky – akokoľvek veľmi sa od seba navzájom líšia – majú v podstate tendenciu vytvárať siete, ktorých činnosti sú zakotvené v hospodárskych, priemyselných a inovačných opatreniach prijatých vládou konkrétnej krajiny pri sledovaní jej cieľov.
4.1 Participatory democracy is a key component of the European social model and of European governance.
4.1 Participatívna demokracia je neoddeliteľnou súčasťou európskeho modelu spoločnosti a európskeho riadenia.
4.1 Particular attention should be paid to some specific political and economic aspects that have in the meantime arisen as a result of the single market policy developing under the terms of the new treaty, such as the new composition of the European Parliament and the "Barroso II Commission".
4.1 Osobitne sa treba zmieniť o niektorých špecifických aspektoch politicko-hospodárskeho charakteru, ktoré sa medzičasom objavili v rámci rozvoja politiky v oblasti vnútorného trhu podľa novej zmluvy, ako je nové zloženie Európskeho parlamentu a druhá Barrosova Komisia.
4.1 Partnership: with civil society – the partnership contract
4.1 Partnerstvo: s občianskou spoločnosťou – zmluva o partnerstve
4.1 Piracy as a complex, multifaceted problem, can only be resolved with a holistic coordinated approach ashore and at sea.
4.1 Pirátstvo je komplexným, mnohostranným problémom, ktorý možno vyriešiť len holistickým koordinovaným prístupom na pevnine a na mori.
4.1 Point 2.1: "Climate change and clean energy"
4.1 Odsek 2.1: „Klimatická zmena a čistá energia“
4.1 Policies implemented to date, and the funding they receive, have not always delivered the desired results, especially where creating decent jobs is concerned.
4.1 Politiky, ktoré sa uplatňovali doteraz, ani vynaložené financie, vždy nedosiahli želané výsledky, najmä pokiaľ ide o vytváranie dôstojných pracovných miest.
4.1 Policy options for improving management of plastic waste in Europe
4.1 Možnosti politiky pre lepšie nakladanie s plastovým odpadom v Európe
4.1 Political Context: the Ohrid Framework Agreement and the Rule of Law
4.1 Politické súvislosti: rámcová dohoda z Ochridu a právny štát
4.1 Ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance.
4.1 Prístavy sa často nachádzajú v blízkosti dôležitých oblastí ochrany prírody.
4.1 POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity).
4.1 Program POSEI (Program osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter).
4.1 PPPs are economically and politically vital indicators for the EU, insofar as they are used, inter alia, to determine Structural Fund and Cohesion Fund eligibility3.
4.1 Pre EÚ sú PPP z ekonomického a politického hľadiska základné ukazovatele, pretože okrem iného, sa využívajú aj pri uplatňovaní štrukturálnych fondov a kohézneho fondu3.
4.1 Prior to their appointment, security staff should, according to the current and future Framework Regulation on aviation security, undergo both a specific training and a background check.
4.1 Podľa súčasného a budúceho rámcového nariadenia by mal bezpečnostný personál pred prijatím do zamestnania absolvovať špecifické odborné zaškolenie a bezpečnostnú previerku.
4.1 Priority 1: A High Level Group on business services should be set up by the EU Commission in the context of the enterprise and industrial policy to ensure that policy actions take the broader view of services in their interactions with industry and the whole economic activity.
4.1 Priorita 1: Európska komisia by mala v kontexte podnikania a priemyselnej politiky vytvoriť skupinu na vysokej úrovni pre oblasť služieb podnikom, čím sa zabezpečí, že politické činnosti budú vo väčšej miere zohľadňovať vzájomné ovplyvňovanie sa odvetví služieb, priemyslu a celkovej hospodárskej činnosti.
4.1 Priority 1: A High Level Group on business services should be set up by the European Commission in the context of enterprise and industrial policy to ensure that policy actions take the broader view of services in their interactions with industry and economic activity as a whole.
4.1 Priorita 1: Európska komisia by mala v kontexte podnikania a priemyselnej politiky vytvoriť skupinu na vysokej úrovni pre oblasť služieb podnikom, čím sa zabezpečí, že politické činnosti budú vo väčšej miere zohľadňovať vzájomné ovplyvňovanie sa odvetví služieb, priemyslu a hospodárskej činnosti ako celku.
4.1 Problems arise in cross-border cycle transport within Europe, especially when the cyclist wishes to take his own bicycle abroad with him using international high-speed trains, which are an important infrastructure component for cycle tourists.
4.1 Problémy vznikajú pri cezhraničnej preprave bicyklov v rámci Európy, najmä vtedy, keď si cyklista želá zobrať si bicykel do zahraničia pri ceste medzinárodnými rýchlikmi, ktoré sú dôležitou súčasťou infraštruktúry pre cykloturistov.
4.1 Producing clean energy to supplement the market and replacing fossil fuels have made it necessary to transform energy systems and introduce rules on the participation of new players in the market.
4.1 V dôsledku získavania čistej energie na doplnenie trhu a v dôsledku nahradzovania fosílnych palív sa transformácia energetických systémov a zavedenie pravidiel týkajúcich sa účasti nových subjektov na tomto trhu stali potrebnými krokmi.
4.1 Promoting entrepreneurship and entrepreneurship education
4.1 Propagácia podnikania a vzdelávania v oblasti podnikania
4.1 Promoting entrepreneurship and skills
4.1 Podpora podnikania a podnikateľských zručností
4.1 Promoting human rights: a Europe based on rights and the rule of law
4.1 Podpora práv jednotlivcov: Európa práv a právny štát
4.1 Proposal for a Council Decision 2005/0034 (CNS) establishing the specific Programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, for the Period 2007-2013
4.1 Návrh rozhodnutia Rady 2005/0034 (CNS) na vytvorenie špecifického programu Prevencia a boj proti trestnej činnosti na obdobie rokov 2007 – 2013
4.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
4.1 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o plnení povinností vlajkových štátov