natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a complement to these national initiatives, the Commission implements policies in the field of alcohol related harm, in particular through the Public Health Programme and the Research Framework Programme.
Ako doplnok k týmto vnútroštátnym iniciatívam Komisia implementuje politiky v oblasti škôd vzniknutých v dôsledku požívania alkoholu, a to najmä prostredníctvom programu verejného zdravia a rámcového programu pre výskum.
As a complement to this measure, the monitoring of landing by third country fishing vessels should be improved via new conditions applying to access to Community ports and to transhipments.
Ako doplnok k tomuto opatreniu by sa malo zlepšiť monitorovanie vyloďovania rybárskych plavidiel tretích krajín prostredníctvom nových podmienok uplatňovaných na prístup do prístavov Spoločenstva a na prekládku.
As a complement to this, better mechanisms for monitoring and safeguarding the rights of the trainees should be introduced.
Ako doplnok k tomu je potrebné zaviesť lepší mechanizmus monitorovania a ochranu práv stážistov.
As a complement to this, the Commission proposes also to introduce the “Comenius-Regio” scheme propsed by the European Parliament, another relatively small-scale action aimed at reinforcing cross-border teacher cooperation in frontier regions.
Na doplnenie tohto Komisia navrhuje aj zavedenie programu „Comenius-Regio“ navrhnutého Európskym parlamentom, ktorý je ďalšou pomerne malou akciou zameranou na posilňovanie cezhraničnej učiteľskej spolupráce v pohraničných regiónoch.
As a complement, the Commission commissioned a study to carry out an ex post economic analysis of merger remedies.
Na doplnenie Komisia zadala štúdiu na vykonanie ex post ekonomickej analýzy nápravných opatrení v oblasti fúzií.
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
EÚ sa v rámci doplnkového opatrenia rozhodla posilniť svoje zameranie na poľnohospodárstvo v súvislosti s jeho rozvojovým úsilím a ponúkla ochrannú doložku ohľadom potravinovej bezpečnosti, ktorá pomáha zabezpečiť potravinovú bezpečnosť pri Dohodách o hospodárskom partnerstve, ktoré sú dojednané s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (štáty AKT).
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
Ako kompromisné riešenie EHSV navrhuje úroveň modulácie vo výške 8 % (súčasných 5 % plus 3 x 1 %).
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Ako kompromis EHSV navrhuje, aby sadzba osobitnej modulácie na financovanie riešenia nových problémov nepresiahla celkovo 3 % a navrhuje zvýšiť hranicu na 7 500 EUR.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.
Ako kompromis EHSV navrhuje, aby sadzba osobitnej modulácie na financovanie riešenia nových problémov nepresiahla celkovo 3 % a navrhuje zvýšiť hranicu na 7 500 EUR.
As a compromise, the rapporteur proposed to accept adding the new text proposed by the amendment, but including it in the original format of the bullets in this part of the opinion:
Spravodajca navrhol kompromis: doplniť nový text uvedený v pozmeňovacom návrhu do pôvodného formátu tejto zarážky:
As a conclusion to this series of Citizens’ Dialogues, a pan-European event is scheduled for 27 March 2014 with participants from each host town of the more than 50 Dialogues held between September 2012 and March 2014 in all Member States.
Na uzavretie tejto série dialógov s občanmi je na 27. marca 2014 naplánované celoeurópske podujatie s účastníkmi zo všetkých miest, ktoré hostili viac ako 50 dialógov usporiadaných vo všetkých členských štátoch v období od septembra 2012 do marca 2014.
As a consequence businesses would have access to quicker and more reliable settlement and improved cash flow.
V dôsledku toho by bol podnikom umožnený prístup k rýchlejšiemu a spoľahlivejšiemu zúčtovaniu a zlepšenému peňažnému toku.
As a consequence Competent Authorities have to make use of proper analytical methods to detect fur from these species.
Príslušné orgány preto musia používať účinné analytické metódy na určenie pôvodu kožušiny získanej z týchto druhov.
As a consequence ELOT undertook a major project to redraft the existing texts into the proper form of a National Technical Specification and check and update all references to European Standards.
V dôsledku toho sa ELOT podujala uskutočniť významný projekt zameraný na prepracovanie existujúcich textov do riadnej formy národnej technickej špecifikácie a kontrolu a aktualizáciu všetkých odkazov na európske normy.
As a consequence grant agreements for Tempus projects involving institutions from the countries concerned were also delayed.
V dôsledku toho došlo k omeškaniu dohôd o grantoch pre projekty programu Tempus v príslušných krajinách.
As a consequence of adopting amendments 7 and 6, amendment 5, as contradictory to the adopted text, was not considered by the assembly.
V dôsledku prijatia pozmeňovacích návrhov 7 a 6 plenárne zhromaždenie neskúmalo pozmeňovací návrh 5, ktorého znenie bolo protichodné so znením prijatého textu.
As a consequence of all these initiatives, the promotion of language learning, linguistic diversity and multilingualism as a whole have gained significantly in political importance.
V dôsledku všetkých týchto iniciatív značne vzrástol politický význam podpory jazykového vzdelávania, jazykovej rozmanitosti a viacjazyčnosti ako takej.
As a consequence of differences in interpretation, application and enforcement of the provisions of Directive 2002/15/EC by the Member States and of a failure to adhere to the minimum working time standards by transport companies and drivers, competition is distorted, and the safety and health of drivers is jeopardized.
V dôsledku rozdielov pri interpretovaní, uplatňovaní a presadzovaní ustanovení smernice 2002/15/ES členskými štátmi a nedodržiavania minimálnych noriem pre pracovnú dobu dopravnými spoločnosťami a vodičmi došlo k narušeniu hospodárskej súťaže a ohrozeniu bezpečnosti a ochrany zdravia vodičov.
As a consequence of diverging legislative trends and the results of socio-economic consultation there are considerable differences between Member States.
V dôsledku rozdielnych legislatívnych trendov a výsledkom socio-ekonomickej konzultácie dochádza k významným rozdielom medzi členskými štátmi.
As a consequence of educational shortcomings a quarter of all youngsters arrive at the threshold of the labour market without sufficient qualifications (see Chapter 2).
Pre nedostatky vo vzdelávaní stojí štvrtina všetkých mladých ľudí na prahu trhu práce bez dostatočnej kvalifikácie (pozri kapitolu 2).
As a consequence of falling wages and low returns on capitals more fishermen will have to leave the industry, thereby increasing unemployment in coastal areas that often have to face less working opportunities than other areas.
V dôsledku klesajúcich príjmov a nízkej návratnosti kapitálu bude musieť viac rybárov toto odvetvie opustiť, čím sa zvýši nezamestnanosť v pobrežných oblastiach, ktoré musia často bojovať s menším počtom pracovných príležitostí ako iné oblasti.
As a consequence of Italy’s failure to respond, the Commission sent Italy a written warning in October 2005 for breach of Article 10 of the Treaty.
Keďže Taliansko neodpovedalo, zaslala Komisia v októbri 2005 Taliansku písomné varovanie za porušenie článku 10 Zmluvy.
As a consequence of market developments, the dismantling capacity in the EU has been reduced in the last 20 years to a marginal level.
V dôsledku vývoja na trhu sa kapacita demontáže v EÚ za posledných 20 rokoch znížila na medznú úroveň.
As a consequence of radical changes in the economic system and persistently high unemployment rates, economic globalisation – which has altered companies' parameters of competitiveness and undermined public regulation at national level –, demographic changes and longer life expectancy, migration flows, successive EU enlargements and the growing domination of the economy by financial capital, the European social model is undergoing a process of adjustment and reform.
Európsky sociálny model prechádza procesom prispôsobovania a reformy, čo je dôsledkom zásadných zmien výrobného systému a pretrvávajúcej nezamestnanosti, hospodárskej globalizácie, ktorá zmenila parametre konkurencieschopnosti podnikov a oslabila národné verejné regulácie, ďalej dôsledkom demografických zmien a dĺžky života ľudí, migračných tokov, procesov rozšírenia EÚ a rastúcej prevahy finančného kapitálu v hospodárstve.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential "venture capital" investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
V dôsledku regulačnej fragmentácie potenciálni investori do rizikového kapitálu, akými sú napríklad bohatí jednotlivci, penzijné fondy alebo poisťovne, považujú za zložité a nákladné presmerovať niektoré zo svojich investícií na rizikový kapitál.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
V dôsledku regulačnej fragmentácie potenciálni investori do rizikového kapitálu, akými sú napríklad bohatí jednotlivci, penzijné fondy alebo poisťovne, považujú za zložité a nákladné presmerovať niektoré zo svojich investícií na rizikový kapitál.
As a consequence of that entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1100/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné právomoci, ktoré boli Komisii udelené nariadením (ES) č. 1100/2007, zosúladiť s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
As a consequence of the above, the Commission will propose to revert to the Member States and the ECB during 2006, for instance in the framework of the European Securities Committee (ESC) to start a dialogue to establish how far the issues identified for improvement, and/or other issues, should be subject to amendments to the SFD.
V dôsledku vyššie uvedených skutočností Komisia navrhne vrátiť sa k členským štátom a ECB počas roku 2006, napríklad v rámci Európskeho výboru pre cenné papiere (ESC, European Securities Committee), aby začala dialóg s cieľom zistiť, do akej miery by otázky navrhované na zlepšenie a/alebo ďalšie otázky, mali byť predmetom zmien a doplnení SKZ.
As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
V dôsledku toho EHSV vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia proti tým členským štátom, ktoré neimplementovali smernicu 199/44/ES správne s cieľom dosiahnuť nápravu.
As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
V dôsledku krízy súvisiacej s BSE a dioxínom bola v roku 2002 zavedená povinnosť uvádzať hmotnostný percentuálny podiel všetkých kŕmnych surovín nachádzajúcich sa v kŕmnej zmesi.
As a consequence of the compromise on amendment 9, the rapporteur proposed the following drafting change that was accepted by the assembly:
V dôsledku kompromisu v súvislosti s pozmeňovacím návrhom č. 9 spravodajca navrhol nasledujúcu zmenu v texte, ktorú plenárne zhromaždenie prijalo:
As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
V dôsledku tejto krízy môže nedostatok verejných i súkromných zdrojov viesť k ťažkostiam pri poskytovaní potrebného spolufinancovania opatrení, ktoré sú rozhodujúce z hľadiska uskutočnenia požadovaných zmien.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
V dôsledku hospodárskej a finančnej krízy úroveň investícií v EÚ od roku 2007, keď dosahovala najvyššie hodnoty, poklesla približne o 15 %.
As a consequence of the enlargement, there is a need for better and more coordinated customs controls.
V dôsledku rozširovania existuje potreba lepších a koordinovanejších colných kontrol.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC12, the obligation for the issuer in Article 10 of the Directive to provide annually a document containing or referring to all information published in the 12 months preceding the issuance of the prospectus has become a mere duplication and therefore should be repealed.
V dôsledku nadobudnutia účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES12, povinnosť emitenta ustanovená v článku 10 smernice poskytovať ročne dokument obsahujúci alebo zahŕňajúci odkaz na všetky údaje uverejnené počas 12 mesiacov pred emisiou prospektu sa stala už len duplicitou, a mala by sa preto zrušiť.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC19, the obligation in Directive 2003/71/EC for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information published in the twelve months preceding the issuance of the prospectus has become a dual obligation and should therefore be abolished.
V dôsledku nadobudnutia účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES19, sa povinnosť ustanovená v smernici 2003/71/ES, aby emitent poskytoval ročne dokument, ktorý obsahuje všetky údaje zverejnené počas obdobia dvanástich mesiacov pred vydaním prospektu alebo obsahuje odkaz na ne, stala duplicitnou, a mala by sa preto zrušiť.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty those provisions need to be brought into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je nutné uvedené ustanovenia zosúladiť s novými postupmi, ktoré sa uplatňujú na spoločnú rybársku politiku.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 52 needs to be deleted.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy treba vypustiť článok 52.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 1005/2008 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné zosúladiť určité právomoci udelené podľa nariadenia (ES) č. 1005/2008 s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 850/98 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné zosúladiť určité právomoci udelené podľa nariadenia (ES) č. 850/98 s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, some provisions conferring decision-making powers upon Council alone need to be adapted to bring them into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
Po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti treba upraviť niektoré ustanovenia, ktorými sa jedine Rade udeľujú rozhodovacie právomoci, aby sa zosúladili s novými postupmi uplatniteľnými na spoločnú politiku rybného hospodárstva.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of Regulation (EC) No 812/2004 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V dôsledku nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné zosúladiť právomoci udelené Komisii na vykonávanie nariadenia (ES) č. 812/2004 s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Directive 2006/66/EC upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
V dôsledku nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy sa právomoci prenesené na Komisiu podľa smernice 2006/66/ES musia zosúladiť s článkami 290 a 291 zmluvy.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné právomoci Komisie, ktoré jej boli zverené nariadením (ES) č. 774/94, zosúladiť s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on temporary measures which provides for the referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné upraviť ustanovenie týkajúce sa dočasných opatrení, ktorým sa ustanovuje predloženie návrhu určitých opatrení Komisie za určitých podmienok Rade.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
V dôsledku nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné zosúladiť tieto právomoci s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“).
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 726/2004 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy by sa mali právomoci udelené Komisii v rámci nariadenia (ES) č. 726/2004 zosúladiť s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, those powers need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy musia byť tieto právomoci uvedené do súladu s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
As a consequence of the insufficient growth and continued demographic expansion the prosperity gap between the EU and most Mediterranean countries has increased and there has been no real economic convergence.
V dôsledku nedostatočného rastu a pretrvávajúcej populačnej expanzie sa rozdiel v prosperite medzi EÚ a väčšinou stredozemských krajín zväčšil a ku skutočnej hospodárskej konvergencii nedošlo.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
Ako výsledok odklonu od päťročných alokačných období a s cieľom posilniť istotu a zlepšiť predvídateľnosť systému je potrebné prijať ustanovenia, ktorými sa určí frekvencia revízií povolení na emisie skleníkových plynov.
As a consequence of the new focus and prioritisation of the 2015 country-specific recommendations on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term, the number of recommendations has been reduced significantly.
V dôsledku nového zamerania a prioritizácie odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2015 na kľúčové prioritné otázky makroekonomického a sociálneho významu, ktoré si v blízkej budúcnosti budú vyžadovať opatrenia zo strany členských štátov, sa počet odporúčaní sa výrazne znížil.
As a consequence of the opening up of EGTCs to members from third countries or overseas territories, it should be specified that the convention should contain arrangements for their involvement.
V dôsledku otvorenia EZÚS pre členov z tretích krajín alebo zámorských území by sa malo stanoviť, že dohovor by mal obsahovať ustanovenia o ich účasti.
As a consequence of the replacement of Directive 79/373/EEC, Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition13 should also be replaced.
V dôsledku nahradenia smernice 79/373/EHS by sa mala nahradiť aj smernica Rady 93/113/ES zo 14. decembra 1993 týkajúca sa používania enzýmov, mikroorganizmov a ich prípravkov vo výžive zvierat a v obchodovaní s nimi13.
As a consequence of the ruling of the Court of Justice of the European Communities in the case Leclere C-43/99, the Luxembourg childbirth allowances should no longer be considered to be special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation but rather as exportable family benefits.
V dôsledku rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v prípade Leclere C-43/99 sa luxemburské príspevky pri narodení dieťaťa už nepovažujú za špeciálne dávky pri narodení dieťaťa vyňaté z rozsahu nariadenia, ale skôr za exportovateľné rodinné dávky.
As a consequence of the stigma and the regulatory treatment, the EU securitisation market is now stalled.
Následkom tejto stigmy a regulačného zaobchádzania sa sekuritizačný trh v EÚ nachádza teraz v útlme.
As a consequence of the tsunami of 26 December 2004, several Asian countries are facing problems which are particularly serious.
V dôsledku katastrofy spôsobenej cunami z 26. decembra 2004 musia niektoré ázijské krajiny prekonávať problémy, ktoré sú dosť závažné.
As a consequence of the weaknesses of the current redress and enforcement framework in the EU, a significant proportion of consumers who have suffered damage do not obtain redress.
V dôsledku slabých stránok súčasného rámca uplatňovania nárokov na nápravu a presadzovania práva v rámci EÚ značná časť spotrebiteľov, ktorí utrpeli škodu, nedosiahne nápravu.
As a consequence of these activities, the Council, following a resulting proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
V dôsledku týchto činností by Rada mohla po predložení výsledného návrhu Komisie prijať iniciatívy spoločného plánovania najneskôr v roku 2010.
As a consequence of these changes additional text allowing for an administrative safeguard is introduced by the Commission within recital 11, to make clear that there is no obligation to provide information more often than once a year.
Následkom týchto zmien rozširuje Komisia jeho znenie v odôvodnení 11, s cieľom jasne stanoviť, že informácie sa nemusia poskytovať častejšie ako jeden krát za rok.
As a consequence of these changes the implementation provision found at article 9.5 is redundant and accordingly deleted.
Následkom týchto zmien je implementačné ustanovenie v článku 9 ods. 5 nadbytočné, a preto sa vypúšťa.