natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent mapping17 of SME credit information by the Commission revealed a high degree of diversity in the EU in terms of what information is shared, by whom, how it is shared and who has access to it.
Nedávne mapovanie17 úverových informácií o MSP zo strany Komisie odhalilo vysokú mieru rozmanitosti v EÚ, pokiaľ ide o to, aké informácie sa vymieňajú, kto ich vymieňa, ako sa vymieňajú, a kto k nim má prístup.
A recent model-based study18 estimates that mobility from the EU-2 during 2004-2009 may have boosted the aggregate GDP of the EU by about 0.2 % in the short term and 0.3 % in the long term (based on the increased labour force and allowing for adjustment of production capacity).
V nedávnej modelovej štúdii18 sa odhaduje, že mobilita z EÚ-2 v rokoch 2004-2009 pravdepodobne zvýšila celkový HDP EÚ o približne 0,2 % z krátkodobého a o 0,3 % z dlhodobého hľadiska (vychádzalo sa pri tom zo zvýšeného počtu pracovných síl a zohľadnilo sa prispôsobenie výrobnej kapacity).
A recent OECD study shows that survival rates of companies over a four-year period appear to be even lower in the US than in continental European countries4, illustrating that the death of companies can be compatible with economic dynamism.
V nedávnej štúdii OECD sa konštatovalo, že úroveň „prežitia“ prvých štyroch rokov je pri spoločnostiach v USA zrejme ešte nižšia, ako v krajinách kontinentálnej Európy4, čo ilustruje skutočnosť, že zánik spoločností môže byť zlučiteľný s hospodárskym dynamizmom.
A recent pan-European survey among people with symptoms of severe asthma found that one of their major wishes for the future was to be able to breathe healthy air.x
V nedávnom celoeurópskom prieskume u ľudí so symptómami silnej astmy sa zistilo, že jedným z ich hlavných želaní do budúcnosti je, aby mohli dýchať zdravý vzduch.x
A recent pioneering study26 calculates that marine pollution – which is often ignored when policies are framed – will have serious costs unless measures are taken to reduce greenhouse gas emissions.
Jedna novátorská štúdia26 vyčíslila náklady námorného znečistenia, ktoré často nie je zohľadňované pri vypracovaní politík a ktoré môže narásť do znepokojujúcich rozmerov, ak sa neprijmú opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov.
A recent proposal on European Tourism Quality principles aims to increase consumer security and confidence in tourism services39.
Cieľom nedávneho návrhu o zásadách kvality európskeho cestovného ruchu je zvýšiť bezpečnosť a dôveru spotrebiteľov v služby cestovného ruchu39.
A recent public consultation on the effectiveness of public support for innovation suggests a gap between what companies expect and what or how innovation support schemes deliver.
Z nedávnej verejnej konzultácie o účinnosti verejnej podpory inovácie vyplýva, že je rozdiel medzi tým, čo očakávajú spoločnosti a tým, čo alebo akým spôsobom ponúkajú systémy podpory inovácie.
A recent reorganisation of public administrative structures led to the incorporation of the Inspectorate-General of Local Administration (IGAL) into the Inspectorate-General of Finance (IGF) with the aim of unifying control mechanisms at local administration level, in line with the Plan for the Rationalisation and Improvement of Central Administration (PREMAC).
Nedávna reorganizácia štruktúr verejnej správy viedla k začleneniu generálneho inšpektorátu pre miestnu správu do generálneho inšpektorátu pre financie s cieľom zjednotiť kontrolné mechanizmy na úrovni miestnej verejnej správy v súlade s plánom zefektívnenia a zlepšenia ústrednej správy.
A recent report (October 2009) by the National Audit Office (NAO) in the UK updates the earlier 2003 "PFI construction performance report".
Nedávna správa (október 2009) Národného úradu pre audit (NAO) v Spojenom kráľovstve aktualizuje predchádzajúcu správu z roku 2003 „PFI Construction Performance“.
A recent report also points at the wider benefits of the circular economy1, including in lowering current carbon dioxide emissions levels.
V nedávnej správe sa takisto poukazuje na rozsiahlejšie prínosy obehového hospodárstva1 vrátane zníženia súčasných úrovní emisií oxidu uhličitého.
A recent report by the Netherlands Institute for Public Health and the Environment, RIVM, examined unfavourable dietary composition and health loss.
V poslednej správe Holandského inštitútu pre verejné zdravie a životné prostredie RIVM sa skúmajú nepriaznivé zloženie stravy a poruchy zdravia.
A recent report by the World Bank proposes carbon financing as a tool but also points to the need for other measures such as financing for biodiversity, better monitoring and evaluation, better legislation on property rights and better planning procedures on for instance road building.
Nedávna správa Svetovej banky navrhuje financovanie uhlíka ako nástroj, ale tiež poukazuje na potrebu iných opatrení, ako financovanie biodiverzity, lepšie monitorovanie a hodnotenie, lepšiu legislatívu v oblasti vlastníckych práv a lepšie plánovacie postupy napríklad pre stavbu ciest.
A recent report by UNEP estimated that their full implementation would reach 60% of the required emission reductions until 2020.
Podľa odhadov v nedávnej správe UNEP by sa ich úplnou realizáciou dosiahlo do roku 2020 60 % požadovaných znížení emisií.
A recent report commissioned by the Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany stresses the key role of this technology developed by Italian Nobel Prizewinner, Rubbia, which is now being piloted in Granada.
V nedávnej správe, ktorú dalo vypracovať ministerstvo životného prostredia Nemeckej spolkovej republiky, sa vyzdvihuje strategický charakter tejto technológie zdokonalenej Carlom Rubbiom, talianskym nositeľom Nobelovej ceny, ktorá je v súčasnosti v pokusnom štádiu v Grenade.
A recent report commissioned by the Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany stresses the key role of this technology developed by Italian Nobel Prizewinner, Rubbia, which is now being piloted in Granada.
V nedávnej správe, ktorú dalo vypracovať ministerstvo životného prostredia Spolkovej republiky Nemecko, sa vyzdvihuje strategický charakter tejto technológie vypracovanej talianskym nositeľom Nobelovej ceny, pánom Rubbiom, ktorá je v súčasnosti v pokusnom štádiu v Grenade.
A recent report commissioned by the Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany stresses the key role of this technology developed by Italian Nobel Prizewinner, Rubbia, which is now being piloted in Granata.
V nedávnej správe, ktorú dalo vypracovať ministerstvo životného prostredia Spolkovej republiky Nemecko, sa vyzdvihuje strategický charakter tejto technológie vypracovanej talianskym nositeľom Nobelovej ceny, pánom Rubbiom, ktorá je v súčasnosti v pokusnom štádiu v Grenade.
A recent report concluded that the requirements to have professional indemnity insurance remain valid but that further monitoring will be required as the legislation is not yet fully implemented in Member States50.
V nedávnej správe sa skonštatovalo, že požiadavky mať poistenie profesijnej zodpovednosti zostávajú platné, bude sa však vyžadovať ďalšie monitorovanie, pretože členské štáty právne predpisy ešte neimplementovali v plnej miere50.
A recent report estimates the number of contaminated sites (mainly waste dumps) in India26 at 36,000; experts believe that there are between 300,000 and 600,000 contaminated sites in China27.
V poslednej správe sa odhaduje počet kontaminovaných plôch (hlavne skládok) v Indii26 na 36 000; odborníci sú presvedčení, že v Číne sa nachádza 300 000 až 600 000 kontaminovaných miest27.
A recent report highlights the high cost of segregation which is due mainly to the duplication services to accommodate Catholic and Protestant communities living separately.
V nedávno publikovanej správe sa upozorňuje na vysoké náklady spojené so segregáciou, ktoré vznikajú hlavne kvôli duplicite služieb poskytovaných osobitne katolíckej a protestantskej komunite.
A recent Slovenian cluster initiative has already yielded promising results: 18 cluster offices facilitating cooperation between 350 companies and 40 education/research institutes were operational by 2004.
Nedávna slovinská iniciatíva zoskupovania už priniesla sľubné výsledky: 18 úradov pre zoskupovanie, ktorými sa uľahčuje spolupráca medzi 350 spoločnosťami a 40 vzdelávacími/výskumnými ústavmi, bolo schopných prevádzky od roku 2004.
A recent snapshot taken by the European Commission of the 20 key concerns of citizens and businesses in the Single Market shows that consumers continue to be frustrated by their energy bills, find it difficult to defend their rights as passengers, and do not easily find their way in banking and financial services markets.29
Nedávny prehľad, ktorý vykonala Európska komisia o 20 hlavných starostiach občanov a podnikov na jednotnom trhu, ukazuje, že spotrebiteľov stále rozlaďujú ich účty za energie, že je pre nich ťažké obhájiť svoje práva pri cestovaní a nie je pre nich ľahké vyznať sa v trhoch bankových a finančných služieb.29
A recent study by Cambridge University is one of several to suggest that charging no or only marginal costs (costs of reproducing and disseminating documents) maximises PSI re-use and that the social and economic benefits far outweigh the immediate financial benefits of cost recovery.17 The PSI Directive recommends this approach in its Preamble.
Nedávna štúdia univerzity v Cambridge je jednou z niekoľkých, z ktorých vyplýva, že nevyberanie poplatkov alebo len vyberanie poplatkov vo výške vedľajších nákladov (nákladov na reprodukciu a šírenie dokumentov) maximalizuje opakované používanie informácií verejného sektora a že sociálne a hospodárske výhody ďaleko prevažujú nad okamžitými finančnými výhodami návratnosti nákladov17.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters33.
Britské združenie na výskum rakoviny (Cancer Research UK) vo svojej nedávnej štúdii ukázalo, že deti považujú štandardné balenia za menej príťažlivé a teda existuje menšia pravdepodobnosť, že sa nechajú pomýliť sofistikovanými marketingovými metódami, ktorých cieľom je urobiť fajčenie príťažlivejšie pre mladých ľudí33.“
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters61.
Britské združenie na výskum rakoviny (Cancer Research UK) vo svojej nedávnej štúdii ukázalo, že deti považujú štandardné balenia za menej príťažlivé a teda existuje menšia pravdepodobnosť, že sa nechajú pomýliť sofistikovanými marketingovými metódami, ktorých cieľom je urobiť fajčenie príťažlivejšie pre mladých ľudí61.“
A recent study carried out by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights and the European Patent Office examines intellectual property rights intensive industries.
Posledná štúdia Európskeho strediska pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva a Európskeho patentového úradu sa zaoberá odvetviami využívajúcimi práva duševného vlastníctva v EÚ.
A recent study carried out on 15 Italian cities38 concluded that if stricter limits were placed on air pollutants, similar to those required in European Directives by 2010, approximately 900 deaths related to fine particles and 1 400 deaths related to nitrogen dioxide could be avoided.
Nedávny prieskum37 v 15 talianskych mestách ukázal, že prijatím nižších hraničných hodnôt znečistenie ovzdušia – ktoré sú naplánované v príslušných európskych smerniciach na rok 2010 – sa mohlo zabrániť asi 900 úmrtiam v dôsledku jemného prachu a asi 1 400 úmrtiam v dôsledku oxidu dusičitého.
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R &amp; D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
V nedávnej štúdii, ktorá vznikla na objednávku Európskej komisie40, sa dospelo k záveru, že zameranie daňových stimulov na výdavky v oblasti výskumu a vývoja v mladých inovačných podnikoch je účinná prax.
A recent study commissioned by the European Commission65 reveals that, between 2006 and 2008, the proportion of SMEs amongst companies which won public contracts above the EU thresholds was between 58% and 61% in the EU-27.
Nedávna štúdia, ktorú si objednala Európska komisia65, odhalila, že od roku 2006 do roku 2008 sa podiel MSP medzi spoločnosťami, ktoré vyhrali verejné zákazky nad prahovými hodnotami EÚ pohyboval v EÚ 27 od 58 % do 61 %.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks16).
V nedávnej štúdii českého pôvodu uskutočnenej jednou mimovládnou organizáciou sa spomínajú dve ďalšie kategórie spomedzi 900 mimovládnych organizácii v Podnestersku16 , a to tradičné organizácie ako hnutia pracovníkov, žien a mladých ľudí, ako aj malé mimovládne organizácie otvorené kontaktom s Kišiňovom a s medzinárodnými sieťami.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks18).
V nedávnej štúdii českého pôvodu uskutočnenej jednou mimovládnou organizáciou sa spomínajú dve ďalšie kategórie spomedzi 900 mimovládnych organizácii v Podnestersku18 , a to tradičné organizácie ako hnutia pracovníkov, žien a mladých ľudí, ako aj malé mimovládne organizácie otvorené kontaktom s Kišiňovom a s medzinárodnými sieťami.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
Podľa nedávnej štúdie dosahujú dodatočné náklady najvzdialenejšieho regiónu Kanárskych ostrovov 5 988 273 924 EUR, pričom 25 % z nich znáša priemysel.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
V nedávno vykonanej štúdii sa odhadla veľkosť trhu s informáciami verejného sektora v roku 2008 na 28 miliárd EUR na celom území EÚ4, pričom by však celkové hospodárske zisky pre EÚ27 z ďalšieho otvorenia prístupu k informáciám verejného sektora mohli bez ťažkostí dosiahnuť hodnotu 40 miliárd EUR ročne.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4.
Celkový objem trhu s informáciami verejného sektora za rok 2008 v EÚ odhadla nedávna štúdia na 28 miliárd EUR4.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the Union4.
Celkovú hodnotu trhu s informáciami verejného sektora za rok 2008 v Únii odhadla nedávna štúdia na 28 miliárd EUR4.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
Z nedávnej štúdie, ktorú pre Viedenskú obchodnú komoru vypracoval Rakúsky inštitút pre výskum MSP, vyplynulo, že jednorazové náklady pre MSP by sa pohybovali od 12 750 EUR do 20 000 EUR, každoročne opakujúce sa náklady vo výške 6 000 EUR až 9 300 EUR.
A recent study found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
V nedávnej štúdii sa dospelo k záveru, že 60 % dospelých v pracovnom veku využíva dostupné technológie, pričom pri používaní súčasných technológií musia prekonávať určité ťažkosti alebo sú konfrontovaní s menšími problémami.
A recent study from the Bertelsmann Foundation17 demonstrated wide disparities in the efficiency of welfare systems and alarming trends in wealth and poverty in the EU and the Member States, and called for the EU to step up its social policy efforts.
Nedávna štúdia inštitútu Bertelsmann17 ukázala, že vo výkonnosti sociálnych systémov existujú obrovské rozdiely, konštatovala, že chudoba a bohatstvo sa v rámci EÚ a členských štátov vyvíja alarmujúcim spôsobom a žiadala od EÚ väčšiu zaangažovanosť v oblasti sociálnej politiky.
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Z nedávnej štúdie zo Spojeného kráľovstva40 vyplýva, že používanie noriem prispelo viac ako 28 percentami k rastu produktivity Spojeného kráľovstva, zatiaľ čo v prípade spoločností vo všeobecnosti sa výhoda plynúca z využívania noriem hodnotí až na 5 % ich ročného obratu.
A recent study has also demonstrated that, as a result of congestion costs and high rents, economic activities are beginning to spread to less developed - often rural - regions5.
Nedávna štúdia tiež ukázala, že v dôsledku nákladov na dopravné preťaženie a vysokých poplatkov za nájom začínajú hospodárske aktivity prenikať do menej vyvinutých – často vidieckych – oblastí5.
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
V jednej nedávno publikovanej štúdii sa uvádza, že približne 20 % pracovníkov zamestnaných v bangladéšskych zariadeniach na demontáž lodí tvoria deti vo veku do 15 rokov.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
Nedávna štúdia odhaduje, že odvetvia s vysokým podielom duševného vlastníctva predstavujú približne 39 % HDP EÚ (v hodnote približne 4,7 bilióna EUR ročne) a, ak zoberieme do úvahy nepriame pracovné miesta, až 35 % všetkých pracovných miest1.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs2.
Nedávna štúdia odhaduje, že odvetvia intenzívne využívajúce práva duševného vlastníctva predstavujú približne 39 % HDP EÚ (s hodnotou okolo 4,7 bilióna EUR ročne) a pri zohľadnení nepriamych pracovných miest, 35 % všetkých pracovných miest2.
A recent study has pointed out that participants in Comenius projects did improve their language skills, but mainly in English at the expense of other languages.
Nedávna štúdia ukázala, že účastníci projektu Comenius síce zlepšili svoje jazykové zručnosti, ale najmä v angličtine na úkor iných jazykov.
A recent study has shown that the impacts for consumers, while on average positive, have varied widely across the EU depending on the structure of the competing domestic industry and the extent of competition in the retail sector.
Nedávna štúdia ukázala, že vplyvy na spotrebiteľov, hoci v priemere pozitívne, sa v rámci EÚ vo veľkej miere líšili v závislosti od štruktúry konkurujúceho domáceho priemyslu a úrovne hospodárskej súťaže v maloobchodnom odvetví.
A recent study issued by one of the major National Standards Bodies has asserted that in Europe standardisation adds approximately 1 % to the value of the gross domestic product11.
Nedávno realizovaná štúdia vydaná jedným z najväčších normalizačných orgánov potvrdila, že normalizácia v Európe pridáva asi 1 % hodnoty hrubému domácemu produktu11.
A recent study led by the European Commission4 indicated that food wastage represents a huge amount of waste with an average of about 76 kg/person/per year at households level, of which 60% could be avoided.
V nedávnej štúdii, ktorú viedla Európska komisia4, sa uvádza, že potravinový odpad predstavuje obrovské množstvo odpadu, v priemerne približne 76 kg/osobu/rok na úrovni domácností, pričom vytvoreniu 60 % z tohto množstva by sa mohlo zabrániť.
A recent study on the costs and benefits of GPP has concluded that the administrative costs for setting-up and implementing GPP in a local authority in Europe are somewhat higher than for standard procurement.
Nedávna štúdia týkajúca sa nákladov a prínosov zeleného verejného obstarávania ukázala, že administratívne náklady na zavádzanie a implementáciu ZVO v miestnych orgánoch v Európe sú o niečo vyššie ako náklady na štandardné obstarávanie.
A recent study on VAT in the public sector and exemptions in the public interest15 highlighted the shortcomings of the current rules from an economic point of view – namely, their lack of neutrality, the distortions of competition that they create and their complexity.
V nedávnej štúdii o DPH vo verejnom sektore a oslobodeniach od dane v záujme verejnosti15 sa preukázali nedostatky súčasných pravidiel z ekonomického hľadiska – konkrétne nedostatočná neutralita, narušenia hospodárskej súťaže, ktoré sa nimi vytvárajú, a ich zložitosť.
A recent study performed in Belgium26 demonstrates that, in the case where an equivalent level of safety and quality is achieved for reprocessed single use angiography catheters, the cost of these reprocessed devices is higher than the cost of new single use angiography catheters.
Z nedávnej štúdie vypracovanej v Belgicku26 vyplýva, že ak sa s repasovanými angiografickými katétrami na jedno použitie dosiahne ekvivalentná úroveň bezpečnosti a kvality, náklady na tieto repasované pomôcky sú vyššie ako náklady na nové angiografické katétre na jedno použitie.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
V nedávno vypracovanej štúdii sa predpovedá, že počas nasledujúcich piatich rokov sa len v samotnom Spojenom kráľovstve zvýši počet pracovníkov vo väčších firmách, ktorí sa špecializujú na veľké dáta, o vyše 240 %4.
A recent study presenting data from the European Union Labour Force Survey, carried out in metropolitan areas with a population of over 1 million in North Western Europe, is worth reading10.
Najnovšia štúdia, ktorá uvádza údaje Európskej ankety o pracovných silách v metropolitných areáloch nad jeden milión obyvateľov na severozápade Európy si zasluhuje, aby bola známa.
A recent study presenting data from the European Union Labour Force Survey, carried out in metropolitan areas with a population of over 1 million in North Western Europe, is worth reading12.
Najnovšia štúdia, ktorá uvádza údaje Európskej ankety o pracovných silách v metropolitných areáloch nad jeden milión obyvateľov na severozápade Európy si zasluhuje, aby bola známa.
A recent study puts it at between 0.2% and 0.3% of GNP.
Jedna z aktuálnych štúdií odhaduje vplyv na HDP medzi 0,2 a 0,3 % HDP.
A recent study suggests that 4% of the Chinese population have now reached a standard of living equal to that of the European average.
Súčasná štúdia potvrdzuje, že 4 % čínskej populácie má v priemere rovnakú životnú úroveň ako priemer Európanov.
A recent study1 and practitioners2 have indicated that the number of foundations and founders who want to develop transnational operations and cooperation has grown significantly over the last decade.
Nedávno uskutočnená štúdia1, ako aj prax2 ukazujú, že v ostatnom desaťročí sa podstatne zvýšil počet nadácií a zakladateľov, ktorí chcú pôsobiť a spolupracovať cezhranične.
A recent study13 contracted by the Commission confirmed that poorer people, while polluting less, live in areas of lower environmental quality, which contributes to poorer health, stress and vulnerability to natural disasters.
Aktuálna štúdia13, ktorej vypracovanie si Komisia objednala, potvrdila, že chudobnejší ľudia síce menej prispievajú k znečisteniu životného prostredia, no žijú v oblastiach nižšej environmentálnej kvality, čo prispieva k ich horšiemu zdraviu, stresu a ohrozeniu prírodnými katastrofami.