natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme and/or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;”
v prípade potreby podrobné údaje o oprávnených nákladoch na akciu alebo schválený na pracovný program a/alebo o jednorazových platbách alebo paušálnom financovaní uvedených v článku 108a ods. 1 rozpočtového nariadenia;“
as appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts, the methods for peer review and proposal evaluation and the necessary implementing rules and guidelines, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the ERC's activities, and the quality of the research carried out, including the principal provisions of the ERC Model Grant Agreement;
vedeckého hľadiska v prípade potreby zaujímať stanoviská k realizácii a riadeniu výziev na predkladanie návrhov, hodnotiacim kritériám, procesom partnerského skúmania vrátane výberu expertov a metód pre partnerské skúmanie a hodnotenie návrhov a potrebných vykonávacích pravidiel a usmernení, na základe čoho bude pod dohľadom vedeckej rady určený návrh, ktorý sa má financovať; ako aj akýchkoľvek iných záležitostí ovplyvňujúcich výsledky a dosah činností ERC a kvalitu vykonávaného výskumu, vrátane hlavných ustanovení vzorovej grantovej dohody ERC;
as appropriate, integrate external environmental cost in the price of virgin materials for construction products in order to stimulate increased use of secondary raw materials.
prípadné začlenenie externých environmentálnych nákladov do ceny primárnych materiálov, pokiaľ ide o stavebné výrobky, s cieľom stimulovať zvýšené využívanie druhotných surovín;
As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
Otázky a problémy prednesené v priebehu dialógu by mohli viesť k uzneseniam výboru EHSV z vlastnej iniciatívy a ovplyvniť jeho názory týkajúce sa súvisiacich tém.
As appropriate, relevant Scientific Committees and working groups will be consulted.
V prípade potreby sa Komisia bude obracať na príslušné vedecké výbory a pracovné skupiny.
As appropriate, the notified body shall issue an addition to the original EU type-examination certificate or ask for a new application for an EU type-examination to be submitted.
Ak to notifikovaný orgán považuje za potrebné, vydá dodatok k pôvodnému osvedčeniu o typovej skúške EÚ alebo požiada o predloženie novej žiadosti o typovú skúšku EÚ.
as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
podľa potreby, či preskúmavaný členský štát prijal vhodné opatrenie v reakcii na odporúčania alebo výzvy Rady prijaté v súlade s článkami 121 a 126 zmluvy a článkami 6, 7, 8 a 10 tohto nariadenia;
As argued earlier the Commission has “upped the ante” in terms of macro-regional cooperation.
Ako už bolo uvedené, Komisia zvýšila svoje úsilie v súvislosti s makroregionálnou spoluprácou.
As argued in point 4.1, the EESC considers that this system of transferring data to different Passenger Information Units adds to air carriers' administrative burden, just at a time when calls are being made for this burden to be lightened, and increases their operating costs, which could have an impact on consumers through the final price of tickets.
V súlade s poznámkou k článku 4 ods. 1 zastáva EHSV názor, že tento systém prenosu údajov rozličným útvarom informácií o cestujúcich zvyšuje administratívnu záťaž pre leteckých dopravcov, pričom cieľom je práve jej zníženie, a zvyšujú sa tiež prevádzkové náklady, čo by mohlo mať dôsledky pre spotrebiteľov v podobe zvýšenej ceny letenky.
As argued in previous Opinions by the EESC, a European Trustmark for businesses would greatly increase consumer confidence in online, cross-border commerce.
Ako sa uvádza v predchádzajúcich stanoviskách EHSV, európska známka dôveryhodnosti podnikov by značne zvýšila dôveru spotrebiteľov v cezhraničné obchodovanie on-line.
As argued in previous Opinions by the EESC27, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Ako Európsky hospodársky a sociálny výbor uvádza v predchádzajúcich stanoviskách27, celoeurópsky systém certifikácie a označovania pri elektronickom obchodovaní by mohol zabezpečiť univerzálnu ochranu spotrebiteľov pri kúpe tovaru a služieb on-line, bez ohľadu na štátne hranice; takýto režim by značne zvýšil dôveru spotrebiteľov k elektronickému cezhraničnému obchodovaniu a pomohol by MSP, aby podnikali on-line na cezhraničnej úrovni.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Ako sa uvádza v predchádzajúcich stanoviskách EHSV7, európska známka dôveryhodnosti podnikov by značne zvýšila dôveru spotrebiteľov k digitálnemu cezhraničnému obchodu a pomohla by MSP, aby podnikali on-line na cezhraničnej úrovni.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Ako sa uvádza v predchádzajúcich stanoviskách EHSV7, európska známka dôveryhodnosti podnikov by značne zvýšila dôveru spotrebiteľov, pokiaľ ide o digitálny cezhraničný obchod, a pomohla by MSP podnikať on-line na cezhraničnej úrovni.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU‑wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Ako sa uvádza v predchádzajúcich stanoviskách EHSV7, európska známka dôveryhodnosti podnikov by značne zvýšila dôveru spotrebiteľov, pokiaľ ide o digitálny cezhraničný obchod, a pomohla by MSP podnikať on-line na cezhraničnej úrovni.
As Article 13 TEC only provides for the Council to adopt such acts unanimously "after consulting the European Parliament", they will be denied the possibility of a full democratic debate and the greater legitimacy enjoyed by EU acts adopted via the co-decision procedure.
Vzhľadom na to, že v súčasnosti platný článok 13 Zmluvy o ES stanovuje, že Rada prijíma právne predpisy jednomyseľne „po získaní súhlasu Európskeho parlamentu“, nebude umožnená široká demokratická diskusia a ani väčšia legitímnosť aktov, ktorou disponujú tie právne predpisy prijaté prostredníctvom procesu spolurozhodovania.
As Article 171 of the Treaty provides for the creation of joint undertakings by the Community, it follows that the procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking is – after the Commission has presented a proposal to amend the Statutes – the same as the procedure for creating the Joint Undertaking.
Keďže sa článkom 171 zmluvy ustanovuje zakladanie spoločných podnikov Spoločenstvom, z uvedeného vyplýva, že postup zmeny a doplnenia stanov spoločného podniku je, potom ako Komisia predloží návrh na zmenu a doplnenie, rovnaký ako postup pri zakladaní spoločného podniku.
As Article 3 of the proposed regulation makes clear, checks may still be made as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State.
Ako sa uvádza v článku 3 návrhu nariadenia, ešte stále tu zostáva možnosť vykonávania kontrol v rámci bežných kontrol uplatňovaných bez rozdielu na celom území členského štátu.
As Article 45(4) TFEU allows the Member States to reserve some posts for their nationals rather than requiring them to do so, the Commission calls upon them to open up their public sectors (at all levels, including local, regional and central government) as much as possible to citizens of other Member States as a contribution to modernisation and reform.
Keďže článok 45 ods. 4 ZFEÚ skôr dovoľuje ako prikazuje členským štátom vyhradiť niektoré pracovné miesta pre svojich štátnych príslušníkov, Komisia ich vyzýva, aby pokiaľ možno čo najviac uvoľnili svoje verejné sektory (na všetkých úrovniach vrátane miestnych, regionálnych samospráv i národnej vlády) aj pre občanov iných členských štátov na znak podpory modernizácie a reformy.
As Article 61.1 states, the audit authority should provide “a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance (…) supported by a final control report.”
Nakoniec podľa článku 61 ods.1, „audítorský úrad dodá po ukončení operačného programu vyhlásenie, ktoré potvrdzuje platnosť žiadosti o vyplatenie zostatku (…) spolu so správou o konečnej kontrole“.
As Article 61.1 states, the audit authority should provide “a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance (…) supported by a final control report.”
Nakoniec podľa článku 61.1, "auditorský úrad dodá po ukončení operačného programu vyhlásenie, ktoré potvrdzuje platnosť žiadosti o vyplatenie zostatku (…) spolu so správou o konečnej kontrole".
As Article 61.1 states, the audit authority should provide “a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance (…) supported by a final control report.”
Nakoniec podľa článku 61.1, „auditorský úrad dodá po ukončení operačného programu vyhlásenie, ktoré potvrdzuje platnosť žiadosti o vyplatenie zostatku (…) spolu so správou o konečnej kontrole“.
As Article 79(5) TFEU only refers to third-country nationals coming from third countries, the right to determine volumes of admission does not apply in situations where a third-country national has already been admitted in the territory of Member States under this Directive and is seeking to continue the period of residence in the same or a second Member State.
V článku 79 ods. 5 ZFEÚ sa hovorí iba o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí prichádzajú z tretích krajín, pričom právo určiť počty prijímaných osôb sa neuplatňuje v situáciách, keď štátnemu príslušníkovi tretej krajiny už bol povolený vstup na územie členských štátov podľa tejto smernice a on usiluje o predĺženie pobytu v tom istom alebo v druhom členskom štáte.
As Article 8(1) provides for flexibility in refusing to give access to the Arbitration Convention due to the imposition of a serious penalty, and considering the practical experience acquired since 1995, Member States are recommended to clarify or revise their unilateral declarations in the Annex to the Arbitration Convention in order to better reflect that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Keďže v článku 8 ods. 1 sa ustanovuje flexibilita v prípade, keď sa odmietne poskytnúť prístup k Dohovoru o rozhodcovskom konaní z dôvodu uloženia závažnej sankcie, a vzhľadom na praktické skúsenosti nadobudnuté od roku 1995 sa členským štátom odporúča, aby objasnili alebo revidovali svoje jednostranné vyhlásenia v prílohe k Dohovoru o rozhodcovskom konaní s cieľom lepšie zohľadniť skutočnosť, že závažná sankcia by sa mala uplatňovať iba vo výnimočných prípadoch, akým je podvod.
As Article 4(b) only concerns restrictions of sales by the buyer or its customers, this implies that restrictions of the supplier’s sales are also not a hardcore restriction, subject to what is stated in paragraph (59) regarding sales of spare parts in the context of Article 4(e) of the Block Exemption Regulation.
Keďže článok 4 ods. b) sa týka len obmedzení predaja kupujúcim alebo jeho zákazníkmi, znamená to, že obmedzenia predaja dodávajúcim sa takisto nepovažujú za závažné obmedzenie, s výhradou toho, čo sa uvádza v odseku 59 s ohľadom na predaj náhradných dielov v zmysle článku 4 písm. e) nariadenia o skupinovej výnimke.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal for the Financing Regulation, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to maintain the impacts and effects achieved so far through the previous pilot project and preparatory action.
V súlade so záverom hodnotenia ex ante, ktoré je priložené k návrhu Komisie týkajúcemu sa nariadenia o financovaní, toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na zachovanie vplyvov a účinkov, ktoré sa dosiaľ dosiahli prostredníctvom predchádzajúceho skúšobného projektu a prípravnej akcie.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
V súlade so záverom hodnotenia ex ante, ktoré je priložené k návrhu Komisie z 19. decembra 2012 týkajúcom sa nariadenia o financovaní, toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.
as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
ako pridružení členovia, ich záväzok je primeraný rozpočtu ITM, na ktorom sa zúčastňujú a zodpovedá požiadavkám tohto ITM.
As at 10 February 2006, EDEXIM showed 478 requests having been made to 95 countries for about 20 different chemicals and 70 different preparations.
K 10. februáru 2006 bolo v databáze EDEXIM 478 žiadostí, ktoré boli predložené 95 krajinám a týkali sa približne 20 rôznych chemikálií a 70 rôznych prípravkov.
As at 31 December 2010, closures documents were received for 356 programmes.
K 31. decembru 2010 boli prijaté dokumenty o ukončení pomoci pre 356 programov.
As at 7 January 2015, more than 5.000 companies which sell goods or services to consumers have joined the Memorandum, including 13 639 points of sale.
K 7. januáru 2015 sa do memoranda zapojilo viac ako 5 000 spoločností, ktoré predávajú zákazníkom tovar alebo poskytujú služby na 13 639 predajných miestach.
As at 9 October 2012, for example, the EBA had a total staff of 84 with which to carry out a very significant number of duties.
Napríklad Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) mal k 9. októbru 2012 celkovo 84 zamestnancov, ktorí museli plniť značné množstvo úloh.
As at end 2014, GIF contributions had provided innovative SMEs with EUR 984 m of financing
Ku koncu roka 2014 predstavovalo financovanie poskytnuté inovačným MSP prostredníctvom príspevkov z FRI 984 mil. EUR.
As at mid-February 2007, €287.6 million of EU incentives are already earmarked into projects.
V polovici februára 2007 bolo už 287,6 milióna EUR zo stimulov EÚ priradených k projektom.
As at mid-February 2007; €41.3 million of EU incentives are already earmarked into projects.
V polovici februára 2007 bolo už 41,3 milióna EUR zo stimulov EÚ priradených k projektom.
As at mid-October 2014, more than 2,300 subscribers had joined the Memorandum, comprising 48 business associations, 2,234 companies (corresponding to 8,379 points of sale and services) and 56 municipalities.
V polovici októbra 2014 sa k memorandu pripojilo viac ako 2 300 účastníkov vrátane 48 obchodných združení, 2 234 spoločností (čo zodpovedá 8 379 predajným miestam a službám) a 56 obcí.
As at October 2007, 46 million (8.31%) subscribers had ported their number.
V októbri 2007 dosiahol tento počet 46 miliónov (8,31 %) zmluvných klientov, ktorí využili prenos čísla svojho mobilného telefónu.
As at that date, only seven Member States had notified their national transposition measures to the Commission.
K tomuto dátumu oznámilo Komisii len sedem členských štátov svoje vnútroštátne transpozičné opatrenia.
As at the same time, through its decision, the managing body of the airport may exercise considerable influence on competition between suppliers of groundhandling services, airports should be required to keep their groundhandling services in a legal entity separate from the legal entity for infrastructure management.
Pretože riadiaci orgán môže súčasne svojimi rozhodnutiami vyvíjať značný vplyv na hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy, letiská by mali mať povinnosť oddeliť služby pozemnej obsluhy v rámci právneho subjektu od právneho subjektu pre riadenie infraštruktúry.
As attested by asylum statistics, the ambiguities and possibilities for derogations have led to wide divergences in the application of the Qualification Directive (QD).
Ako potvrdili štatistiky o azyle, dvojznačnosť a možnosti výnimiek viedli k značným rozdielom v uplatňovaní smernice o priznaní azylu (QD – Qualification Directive).
As authorities should focus on substances of the highest concern, mainly substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity Cat. 1A or 1B, and for respiratory sensitisation will be added, but other effects can be added if justified.
Keďže orgány by sa mali zamerať na látky, ktoré vyvolávajú najväčšie obavy, doplnia sa najmä látky klasifikované z dôvodu karcinogenity, mutagenity zárodočných buniek alebo reprodukčnej toxicity kategórie 1A alebo 1B a respiračnej senzibilizácie, hoci sa môžu doplniť ďalšie účinky, ak je to opodstatnené.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear fuel availability.
Keďže dostupnosť paliva je dôležitá pre bezpečnosť dodávok energie, Komisia by mala poskytnúť podrobnejšie informácie o dostupnosti jadrového paliva.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear power fuel availability.
Keďže dostupnosť paliva je dôležitá pre bezpečnosť dodávok energie, Komisia by mala poskytnúť podrobnejšie informácie o dostupnosti jadrového paliva.
As aviation security is a core State responsibility, security charges should not be subject to commercial decisions between an airport and an airline.
Keďže za bezpečnostnú ochranu letectva zodpovedá v podstate štát, poplatky za bezpečnostnú ochranu by nemali podliehať komerčným rozhodnutiam medzi letiskom a leteckými spoločnosťami.
As aviation security is a core state responsibility, such measures should not discriminate between the citizens.
Keďže za bezpečnosť letectva v podstate zodpovedá štát, tieto opatrenia by nemali diskriminovať občanov.
As awareness amongst designers, suppliers and manufacturers grows, costs have fallen as the supply chain adapts to new requirements and practices.
Informovanosť v radoch projektantov, dodávateľov a výrobcov sa zvyšuje a postupne, ako sa dodávateľský reťazec prispôsobuje novým požiadavkám a postupom, sa náklady znižujú.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission services.
Posledná tranža záväzkov (t. j. rok 2006) sa podľa všeobecného pravidla použije na vykonanie konečných platieb po tom, čo sa členský štát a útvary Komisie dohodnú o ukončení programu.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission.
Posledná tranža záväzkov (t. j. rok 2006) sa podľa všeobecného pravidla použije na vykonanie konečných platieb po tom, čo sa členský štát a Komisia dohodnú na ukončení programu.
As bank credit is a major source of funding for the real economy in the euro area, in particular for the small and medium-sized enterprises, a credit crunch would have severe repercussions for growth and employment and could eventually impair growth potential if sustained over a prolonged period.
Keďže bankové úvery sú hlavným zdrojom financovania reálnej ekonomiky v eurozóne, najmä v prípade malých a stredných podnikov, úverová kríza by mala vážne dôsledky pre rast a zamestnanosť, a v prípade jej dlhodobejšieho trvania by mohla eventuálne ohroziť potenciál rastu.
As banks in Europe hold large amounts of domestic sovereign debt, concerns about the sustainability of sovereign debt spilled over to the banking sector.
Keďže banky v Európe majú v držbe veľký objem domáceho štátneho dlhu, obavy týkajúce sa udržateľnosti štátneho dlhu sa preniesli na bankový sektor.
As banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.
Keďže banky znížili svoju zadlženosť a oproti predchádzajúcim rokom sa zmenšila ich ochota riskovať, spoločnosti začali pociťovať ťažkosti s prístupnosťou k úverov.
As barriers to labour market integration are diverse and often cumulate, labour market integration requires a tailor-made, individualised approach.
Keďže prekážky integrácie na trh práce sú rôzne a často sa hromadia, začlenenie na trh práce si vyžaduje individualizovaný prístup.
As BCG rightly argues, this is a moving picture.
BCG správne tvrdí, že tento obraz je v pohybe.
As before, however, both Uzbekistan and Turkmenistan remain more wary of rebuilding ties with Russia.
Uzbekistan a Turkménsko sú však tak ako predtým naďalej opatrní pri obnovovaní vzťahov s Ruskom.
As before, there must be an evidence-based expectation that any new European proposal for financial services legislation and implementing rules will yield significant economic benefits in terms of efficiency and stability.
Tak ako doteraz, je aj naďalej na báze dôkazov potrebné očakávať, že akýkoľvek nový európsky návrh legislatívy pre finančné služby a realizácia pravidiel prinesie významný hospodársky úžitok z hľadiska efektívnosti a stability.
As between the States Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with Article 25 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Convention as revised by this Protocol.
Vo vzťahu medzi zmluvnými štátmi tohto protokolu sa vypovedanie dohovoru v súlade s jeho článkom 25 ktorýmkoľvek zo zmluvných štátov nepovažuje za vypovedanie dohovoru v znení tohto protokolu.
As bodies with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the EBA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Je efektívne a vhodné poveriť EBA, ako orgán s vysoko špecializovanými odbornými znalosťami, vypracovaním návrhu regulačných technických a vykonávacích predpisov, ktoré nezahŕňajú politické rozhodnutia.
As both a political and legal imperative, this harmonisation is carried out on the basis of a high level of consumer protection.
Táto harmonizácia reaguje na politickú a právnu požiadavku a spočíva na vysokej úrovni ochrany spotrebiteľa.
As both have a number of fundamental and important objectives in common relating to the strengthening and completion of the Banking Union and necessary for offering a balanced solution, they have to be dealt with in parallel and without delay and actually put into effect;
Keďže oba majú v súvislosti s posilnením a dokončením bankovej únie niekoľko zásadných a dôležitých spoločných cieľov na nájdenie vyváženého riešenia, musia sa neodkladne a paralelne pripraviť a realizovať,
As both options would be designed to address situations of mass influx, consideration could also be given to repealing the Temporary Protection Directive16.
Keďže obe možnosti by boli navrhnuté na riešenie situácií, keď dochádza k hromadnému prílevu osôb, malo by sa takisto zvážiť zrušenie smernice o dočasnej ochrane16.