natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By making investments more attractive and by creating new financial circuits, the Capital Markets Union will facilitate access to financing, reduce its cost, and remove barriers to cross-border flows of investment.
Únia kapitálových trhov zvýšením atraktívnosti investícií a vytvorením nových finančných tokov uľahčí prístup k financovaniu, zníži náklady a odstráni prekážky brániace cezhraničným tokom investícií.
By making it easier for people with disabilities and older people to access the information society, intellectual activity can be stimulated, and life can be made easier through the provision of services such as:
Zjednodušenie prístupnosti starším a zdravotne postihnutým osobám do informačnej spoločnosti by mohlo stimulovať duševnú činnosť a umožniť týmto ľuďom pohodlnejší život, a to aj vďaka nasledujúcim službám, ktoré by im mohli byť, okrem iných, poskytnuté:
By making LPT stops more easily accessible and improving parking and lift sharing options, even longer distances could be covered in city centres using a combination of environmentally friendly transport modes, bringing about a change in the modal split.
Prostredníctvom zlepšenia dostupnosti zastávok verejnej osobnej dopravy, dostupnosti odstavných miest a možnosti prevozu bicyklov v prostriedkoch hromadnej dopravy možno pri doprave v rámci mesta absolvovať aj ďalšie cesty pomocou kombinácie ekologických dopravných prostriedkov a zmeniť tak charakter dopravy.
By making payments smarter2, economic instruments (taxes, charges or emission trading schemes) can encourage transport users to switch to cleaner vehicles or modes (including walking and cycling), to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Ak sa zavedie inteligentnejší spôsob platieb2, hospodárske nástroje (dane, poplatky alebo systémy na obchodovanie s emisiami) môžu užívateľov dopravy povzbudiť, aby začali používať čistejšie vozidlá alebo druhy dopravy (vrátane chodenia pešo a využívania bicykla), aby používali menej preťaženú infraštruktúru alebo cestovali v odlišných časoch.
By making the European perspective of Kosovo more tangible, the Commission can make an important political contribution to resolving outstanding issues and ensuring the stability of the whole region.
Vytvorením konkrétnejšej koncepcie európskej perspektívy pre Kosovo, môže Komisia významne politicky prispieť k riešeniu súčasných problémov a k zaisteniu stability celého regiónu.
By making the protection of habitats from destructive fishing an integral component of a sound fisheries management regime, RFMOs will be building significantly on their traditional remit, and updating their standards to meet society's current expectations.
Začlenením ochrany biotopu pred ničivým rybolovom ako neoddeliteľnej súčasti zdravého režimu riadenia rybolovu budú môcť RORR významne stavať na svojej tradičnej právomoci a aktualizovať svoje normy s cieľom splniť súčasné očakávania spoločnosti.
By making the regulatory framework more simple and clear for businesses and consumers, it will contribute to the functioning of the internal market and consumer confidence;
Zjednodušenie a spresnenie regulačného rámca pre podniky a spotrebiteľov prispeje k fungovaniu vnútorného trhu a zvýši dôveru spotrebiteľov.
by making the system easier to understand for users whilst enhancing the position and role of health professionals as a whole,
zlepšiť zrozumiteľnosť systému pre užívateľov zdôraznením postavenia a úlohy všetkých zdravotníckych pracovníkov,
by making these relations more concrete and visible through additional regional and sub-regional projects, relevant for the citizens of the region.
prostredníctvom ďalších regionálnych a subregionálnych projektov relevantných pre občanov v regióne umožní väčšiu konkrétnosť a viditeľnosť týchto vzťahov.
By making this commitment, the EU is still on track to reach the UN target of allocating 0.7% of its GNI to development aid by 2015.
Prijatím tohto záväzku je EÚ stále na ceste k dosiahnutiu cieľa OSN vymedziť 0,7 % HDP na rozvojovú pomoc do roku 2015.
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).
Do marca 2012 bolo vyplatených 19,1 milióna EUR: štyri milióny EUR banke Cooperative Central Bank (CY), štyri milióny EUR inštitúcii ICREF (ES), štyri milióny EUR inštitúcii Patria Credit (RO), 2,5 milióna EUR banke Siauliu Bankas (LT), dva milióny EUR inštitúcii JOBS MFI (BG), 1,5 milióna EUR inštitúcii Mikrofond (BG), 0,89 milióna EUR inštitúcii Inicjatywa Mikro (PL) a 0,24 milióna EUR inštitúcii FAER (RO).
By March 2012, one microcredit provider (Volksbank Slovenia) had signed an agreement for a subordinated loan.
Do marca 2012 podpísal zmluvu o podriadenom úvere jeden poskytovateľ mikroúverov (Volksbank Slovenia).
By maximising the potential access to cross-border care, option 3A is the only option where the likely value of the benefits to patients outweighs the overall costs of the system.
Zvýšením potenciálneho prístupu k cezhraničnej starostlivosti na maximum je možnosť 3A jedinou možnosťou, pri ktorej pravdepodobná hodnota prospechu pre pacientov preváži celkové náklady systému.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
Do mája 2004 ešte stále nepodalo oznámenie päť krajín a dva členské štáty zaviedli do národnej legislatívy iba niektoré ustanovenia.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
Do mája 2004 ešte stále nepodalo oznámenie päť krajín a dva členské štáty zaviedli do národnej legislatívy len niektoré ustanovenia.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
Do mája 2004 ešte stále nepodalo oznámenie päť krajín, a dva členské štáty zaviedli iba niektoré ustanovenia do národnej legislatívy.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
Do mája 2004 nebolo doručené oznámenie piatich krajín a dva členské štáty implementovali do národného práva len niektoré ustanovenia.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
Do mája 2004 nebolo doručené oznámenie piatich krajín a dva členské štáty transponovali do národného práva len niektoré ustanovenia.
By May 2012, Greece has received EUR 147.5 billion from official financing under the first and the second programme.
Do mája 2012 Grécko dostalo v rámci prvého a druhého programu oficiálneho financovania 147,5 mld. EUR.
By May 2014, all transposition issues that the Commission had identified before the elections52 were successfully addressed and national legislation amended where necessary.
Do mája 2014 boli všetky problémy s transpozíciou, ktoré Komisia pred voľbami zistila52, vyriešené a v prípade potreby boli zmenené vnútroštátne predpisy.
By means of a bi-regional agreement, the EU would move ahead of other international competitors such as the USA and China.
Prostredníctvom dohody medzi týmito dvomi regiónmi by EÚ predbehla iných medzinárodných konkurentov, akými sú USA a Čína.
By means of a country specific partnership system, the FLEGT licensing system promotes and supports sustainable forest management in developing countries and encourages Member States and developing countries to work more closely.
Licenčný systém FLEGT prostredníctvom systému partnerstva pre danú krajinu propaguje a podporuje udržateľné lesné hospodárstvo v rozvojových krajinách a podnecuje členské štáty a rozvojové krajiny k užšej spolupráci.
by means of a European financial transaction tax (FTT)31, part of which could go towards e-inclusion.
zdaňovania finančných transakcií31 na úrovni EÚ s vyčlenením časti takto získaných príjmov na digitálne začlenenie.
by means of a European financial transaction tax (FTT)32, part of which could go towards e-inclusion.
zdaňovania finančných transakcií32 na úrovni EÚ s vyčlenením časti takto získaných príjmov na digitálne začlenenie.
By means of a letter of 22 April 2004 from the Minister for European Affairs, Mr Atzo Nicolaï, the Dutch Presidency asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Prostredníctvom listu zo dňa 22. apríla 2004 od Ministra pre európske záležitosti, pána Atzo Nicolaïa, holandské predsedníctvo požiadalo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
By means of a letter of 22 April 2004 from the Minister for European Affairs, Mr Atzo Nicolaï, the Dutch Presidency asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Prostredníctvom listu zo dňa 22. apríla 2004 od Ministra pre európske záležitosti, pána Atzo Nicolaïa, požiadalo holandské predsedníctvo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
By means of amendment 7 Parliament adds a second sentence to recital 9 expressing its concern on the quality of labelling of quantity, shared by the Commission, relating to the implementation of Directive 76/211, Annex 1, point 3 on metrological requirements for pre-packed products.
Prostredníctvom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 7 Parlament do odôvodnenia 9 dopĺňa druhú vetu, ktorou spolu s Komisiou vyjadruje svoje obavy o kvalitu označovania množstva a ktorá sa týka vykonávania bodu 3 prílohy 1 k smernici 76/211 o metrologických požiadavkách na vopred balené výrobky.
By means of amendment No 25, Parliament wishes to ensure that the Agency is independent and not open to any kind of interference from private entities.
Európsky parlament chce svojim pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 25 zabezpečiť nezávislosť agentúry vo vzťahu k akémukoľvek zasahovaniu zo strany súkromných subjektov.
By means of Amendment 3, the Parliament wishes to permit the type-approval or individual approval of special vehicles on an optional basis.
Prostredníctvom zmeny a doplnenia 3 chce Parlament povoliť typové schválenie alebo individuálne schválenie špeciálnych vozidiel na dobrovoľnom základe.
By means of Article 287 TEC it is guaranteed that the Commission will grant Member States absolute confidentiality of the information received.
V zmysle článku 287 Zmluvy o ES sa členským štátom zaručuje, že Komisia zabezpečí absolútnu dôvernosť získaných informácií.
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov a v súlade s článkom 163 prijať pravidlá týkajúce sa možnosti spolufinancovať platformu účtovaním poplatkov, a v tom prípade aj stanoviť výšku poplatkov účtovaných jednotlivým používateľom v súlade s odsekom 2.
By means of delegated acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with Articles 10 to 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)22, the Commission should adopt delegated acts as set out in Articles [8] regarding notions of adequate knowledge and ability of the intermediary, Article [17 and23] regarding management of conflicts of interest and Articles [24 and 25] regarding conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products as well as implementing technical standards as set out in Article [30] regarding procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
Prostredníctvom delegovaných aktov podľa článkov 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v súlade s článkami 10 až 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov)22, by Komisia mala prijímať delegované akty stanovené v článku [8] týkajúce sa pojmov primerané znalosti a schopnosti sprostredkovateľa, článkoch [17 a 23] týkajúce sa riešenia konfliktov záujmov a článkoch [24 a 25] týkajúce sa povinností výkonu obchodnej činnosti, pokiaľ ide o retailové produkty investičného poistenia ponúkané v balíku, ako aj vykonávacie technické predpisy stanovené v článku [30] týkajúce sa postupov a foriem predkladania informácií o sankciách.
By means of its proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza (reference to the COM document), the Commission envisages updating current measures laid down in Council Directive 92/40/EEC29, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to Avian Influenza.
Komisia plánuje aktualizáciu súčasných opatrení ustanovených v smernici Rady 92/40/EHS29 prostredníctvom návrhu novej smernice Rady o zavedení opatrení Spoločenstva na kontrolu moru hydiny (KOM(2005)171), s cieľom dosiahnuť lepšiu prevenciu a kontrolu vypuknutia nákazy a znížiť zdravotné riziká, náklady, straty a negatívny dopad na celú spoločnosť v dôsledku moru hydiny.
By means of mergers and takeovers and by increasing efficiency and cutting costs, EU steel producers have laid the foundations for a competitive steel industry in the 21st century.
Prostredníctvom fúzií a prevzatí podnikov a zvyšovaním účinnosti a redukovaním nákladov výrobcovia ocele položili základy pre konkurencieschopný oceliarsky priemysel v 21. storočí.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Podľa ods. 1 môžu členské štáty zaviesť opatrenia týkajúce sa povinného uvádzania krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu potravín iba v prípade dokázaného prepojenia určitých kvalít potraviny a jej pôvodu alebo miesta pôvodu.
By means of relevant treaty instruments, the Member States have established a system of information exchange which has proved useful for determining the status of taxpayers and for combating and curbing transnational tax fraud.
Uzavretie príslušných dohôd umožnilo členským štátom vytvoriť systém výmeny informácií, ktorý sa ukázal byť užitočným nástrojom na určovanie daňového štatútu daňových subjektov a na potláčanie cezhraničných daňových podvodov.
By means of strict checks, the government grants licenses to bonafide gangmasters who are the most important middlemen in fulfilling the demand for temporary labour in the agricultural sector.
Na základe prísnej kontroly verejné orgány certifikujú spoľahlivých „vodcov skupín“, ktorí sú v poľnohospodárskom odvetví najdôležitejšími sprostredkovateľmi pri uspokojovaní dopytu po sezónnych pracovníkoch.
By means of the 2020 targets, the NRP nevertheless establishes a longer-term vision for the necessary modernisation of the Slovak economy, i.e. recognising the importance of education and R &amp; D and the need to increase employment participation rate and strengthen social inclusion.
Prostredníctvom cieľov do roku 2020 však NRP stanovuje dlhodobejšiu víziu potrebnej modernizácie slovenskej ekonomiky, t. j. uznáva význam vzdelávania a výskumu a vývoja, ako aj potrebu zvýšiť mieru účasti na zamestnanosti a posilniť sociálne začlenenie.
By means of the Directive, the principle of national responsibility for the safety of nuclear installations is fully adhered to, as for the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the HLG.
Prostredníctvom smernice sa plne dodržiava zásada vnútroštátnej zodpovednosti za bezpečnosť jadrových zariadení, pretože pokiaľ ide o nové jadrové reaktory, členské štáty sú podnecované, aby vypracovali dodatočné požiadavky na bezpečnosť, a to v súlade s potrebou sústavného zlepšovania bezpečnosti na základe úrovní bezpečnosti vypracovaných združením WENRA a v úzkej spolupráci s HLG.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels accessible to SMEs and consumers, Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (IMI) a ostatných informačných kanálov, ktoré sú pre MSP a spotrebiteľov dostupné, musia členské štáty zabezpečiť, aby boli všetky zainteresované strany informované o podrobnom obsahu ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva a rozdieloch medzi vnútroštátnymi a európskymi predpismi, vrátane aspektov týkajúcich sa súdnej praxe a zaznamenaných osvedčených postupov.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (IMI) a ostatných informačných kanálov musia členské štáty zabezpečiť, aby boli všetky zainteresované strany informované o podrobnom obsahu ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva a rozdieloch medzi vnútroštátnymi a európskymi predpismi, vrátane aspektov týkajúcich sa súdnej praxe a zaznamenaných osvedčených postupov.
By means of the programme indicators specified in the summary of the ex ante evaluation, the programme achievements will, at regular intervals, be measured against the objectives and results.
Dosiahnuté výsledky programu sa budú merať v pravidelných intervaloch prostredníctvom programových ukazovateľov uvedených v zhrnutí hodnotenia ex ante v porovnaní s cieľmi a výsledkami.
By means of the proposed structure, implementing measures, such as laid down in Commission Regulations (EC) No 2245/20025, No 2246/20026 and No 216/967 will apply in principle mutatis mutandis.
Prostredníctvom navrhovanej štruktúry sa vykonávacie opatrenia, ako napríklad opatrenia stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2245/20025 , č. 2246/20026 a č. 216/967 budú v zásade uplatňovať mutatis mutandis.
By means of the services which they provide to companies, these organisations help to disseminate research results and encourage their adoption.
Prostredníctvom služieb, ktoré poskytujú spoločnostiam, tieto organizácie pomáhajú šíreniu výsledkov výskumu a podporujú ich prijatie.
By means of the services which they provide to companies, these organisations help to disseminate research results and encourage their adoption.
Prostredníctvom služieb, ktoré poskytujú spoločnostiam, tieto organizácie pomáhajú šíriť výsledky výskumu a podporujú ich prijatie.
By means of the Stability and Growth Pact, the EU is expanding the scope of common control on sectors involving stability risks and establishing a crisis management mechanism (EFSM and ESM).
EÚ rozširuje prostredníctvom Paktu stability a rastu rozsah spoločnej kontroly odvetví, ktoré obsahujú riziká stability a ktoré zavádzajú mechanizmus krízového manažmentu (EFSM a ESM);
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R &amp; D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R &amp; D and innovative products, processes and systems.
Prostredníctvom mechanizmu štruktúrovaného financovania, ktorý sa nesústreďuje iba na ciele v oblasti VaV, rozšírila EIB tiež svoju finančnú kapacitu v záujme lepšieho usmernenia finančných zdrojov smerom k špičkovým a inovačným produktom, postupom a systémom.
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R &amp; D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R &amp; D and innovative products, processes and systems.
Prostredníctvom mechanizmu štruktúrovaného financovania, ktorý sa nesústreďuje iba na ciele v oblasti výskumu a vývoja, rozšírila EIB tiež svoju finančnú kapacitu v záujme lepšieho usmernenia finančných zdrojov smerom k špičkovým a inovačným produktom, postupom a systémom.
By means of these funds, successful Culture 2000 applicants receive national/regional co-funding.
Prostredníctvom týchto fondov získavajú úspešní žiadatelia v súvislosti s programom Kultúra 2000 vnútroštátne/regionálne spolufinancovanie.
By means of this Communication and in accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the Television without Frontiers Directive, referred to below as ‘the Directive’), the Commission is submitting the sixth application report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Prostredníctvom tohto oznámenia a v súlade s článkom 26 smernice 89/552/EHS1, v znení smernice 97/36/ES2 (smernica o televízii bez hraníc, ďalej len „smernica“), Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru šiestu správu o uplatňovaní smernice.
By means of this Community nuclear safety framework, several operational objectives are envisaged to be achieved, namely enhancing the role of national regulators, prime responsibility of the licence holder for safety under the control of the regulatory body, reinforcing the independence of the regulatory body, ensuring a high level of transparency on issues related to the safety of nuclear installations, implementation of management systems, regular safety supervision, availability of nuclear safety expertise, priority to safety.
Predpokladá sa, že prostredníctvom tohto rámca Spoločenstva týkajúceho sa jadrovej bezpečnosti sa dosiahne niekoľko operačných cieľov, konkrétne že sa posilní úloha vnútroštátnych dozorných orgánov, hlavná zodpovednosť držiteľa licencie za bezpečnosť pod kontrolou dozorného orgánu, posilní sa nezávislosť dozorného orgánu, zaistí sa vysoká úroveň transparentnosti v otázkach bezpečnosti jadrových zariadení, zavádzanie systémov riadenia, pravidelný dohľad nad bezpečnosťou, dostupnosť odborných znalostí o jadrovej bezpečnosti a priorita bezpečnosti.
By means of this decision, a periodic penalty payment of EUR 2 million per day was imposed on Microsoft as from 15 December in the event that it were not to comply with Article 5(a) and (c) of the Decision, i.e. its obligations to (i) supply complete and accurate interoperability information; and (ii) to make that information available on reasonable terms.
Na základe tohto rozhodnutia bola Microsoftu od 15. decembra uložená pokuta 2 mil. eur denne v prípade, že nedodrží článok 5 písm. a) a c) rozhodnutia, t. j. svoje záväzky (i) poskytnúť úplné a presné informácie o interoperabilite a (ii) tieto informácie za primeraných podmienok sprístupniť.