natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.42 In some countries, burden-sharing funds have been established whereby companies pay a certain sum into the fund to compensate for hours spent in school or transport costs (in Denmark, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag).
7.5 V niektorých krajinách boli vytvorené fondy na rozdelenie záťaže, prostredníctvom ktorých spoločnosti platia určitú sumu do fondu ako náhradu za hodiny strávené v škole alebo náklady na dopravu (v Dánsku, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag).
1.42 p.m.
do 13.42 hod.
1.43 However, cost-benefit outcomes might differ in different sectors and under different VET-systems.
7.6 Výsledky nákladov a prínosov sa však môžu líšiť v rôznych odvetviach a v rámci rôznych systémov OVP.
1.44 Good quality assurance and assessment of apprenticeships and dual training schemes, including working conditions, is equally important and here the social partners can also play a role.
7.7 Rovnako dôležité je zabezpečenie kvality a posudzovanie učňovskej prípravy a programov duálnej odbornej prípravy vrátane pracovných podmienok, kde môžu sociálni partneri tiež zohrať významnú úlohu.
1.5 At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.5 Na úrovni Európskej únie sa EHSV vyslovuje za transparentnosť a moderné ustanovenia v oblasti verejného obstarávania a zverejňovania ponúk.
1.5 Effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured, mainly by discouraging young people from dropping out.
1.5 Zabezpečiť účinnú počiatočnú odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie s perspektívou kvalitných pracovných miest, napríklad aj tým, že sa zabráni predčasnému odchodu mladých zo školy.
1.5 Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Údaje o voľných pracovných miestach patria k hlavným európskym hospodárskym ukazovateľom (PEEI) a v prípade, že sú rýchlo dostupné, sú užitočné aj pre Európsku centrálnu banku a Komisiu pri zvažovaní účinkov fungovania hospodárstva v určitých odvetviach ako aj pri zvažovaní rozhodnutí v oblasti finančnej politiky.
1.5 The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.5 Výbor zastáva názor, že poskytovanie, objednávanie a financovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu je a naďalej bude záležitosťou členských štátov, a to prostredníctvom odvetvových právnych predpisov, ktoré umožňujú prispôsobiť riešenia potrebám, pričom zákonodarná právomoc EÚ spočíva predovšetkým v stanovovaní hospodárskych a finančných rámcových podmienok a v kontrole zjavných chýb.
1.5 The EESC calls for all such forms of a parallel tax economy - with additional, non-transparent levying of taxes - to be abolished and emphasises the need not just for such double taxation to be proscribed but also for harmonisation of the entire tax system to take place, and not just harmonisation of one tax, since this will create disputes between producers.
1.5 EHSV vyzýva, aby boli všetky takéto formy paralelného daňového hospodárstva s dodatočným a netransparentným vyberaním daní zrušené a zdôrazňuje, že je potrebné nielen zakázať takéto dvojité zdaňovanie, ale aj harmonizovať celý daňový systém, a nielen harmonizovať jeden typ dane.
1.5 "Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
1.5 „Krutým“ pokusom by sa mala venovať zvláštna pozornosť v snahe nájsť humánne alternatívy.
1.5 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.5 Prvá schôdza Rady ministrov zodpovedných za rezort rodiny, sa uskutočnila v roku 1989 a prijali sa na nej rôzne dôležité opatrenia, na základe návrhov vyjadrených Európskou komisiou.
1.5 A better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit producers and consumers (including SMEs, artisans and other small-scale producers).
1.5 Lepšie integrovaný, silnejší a plynulý trh s elektrickou energiou by mal byť prínosom pre výrobcov a spotrebiteľov (MSP, remeselníkov a ďalších malovýrobcov).
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 Spoločná vízia znamená, že súčasné, prevažne štátne kompetencie, v dôsledku ktorých je voľný prístup k liekom a jednotný trh síce žiaducou, avšak vzdialenou realitou, musia byť postupne nahradené procesom zbližovania a spoločnými prístupmi v záujme európskych pacientov, farmaceutického odvetvia a celého systému zdravotnej starostlivosti.
1.5 A communication strategy must be drawn up to address society's concerns, taking account of scientific studies and progress in this field and the various points of view of producers, workers and consumers.
1.5 Musí byť vypracovaná komunikačná stratégia zameraná na obavy spoločnosti, ktorá by zohľadnila vedecké štúdie a dosiahnuté výsledky v tejto oblasti a tiež rôzne názory výrobcov, pracovníkov a spotrebiteľov.
1.5 A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
1.5 Je potrebná komplexná priemyselná politika, ktorá zahŕňa významné investície do konvenčných systémov.
1.5 A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Hodnoverná solidárna záchranná sieť vrátane prístupu založeného na zaslúženej dôvere by mohla zabezpečiť, že akékoľvek špekulácie namierené proti krajinám, ktoré majú problémy, budú márne, a tým znížiť náklady na financovanie.
1.5 A credible solidarity-based safety net must make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Hodnoverná solidárna záchranná sieť musí preukázať, že akékoľvek špekulácie namierené proti krajinám, ktoré majú problémy, sú márne, a tým znížiť náklady na financovanie.
1.5 A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
1.5 Prvým problémom, ktorý môžeme označiť za príznačný pre súčasné obdobie, je obmedzená dostupnosť finančných prostriedkov na prispievanie k značným investíciám, ktoré musia výrobcovia automobilov aj ich dodávatelia stále vo väčšej miere vynakladať na výskum, vývoj a inovácie, ak majú v budúcich rokoch dosiahnuť ciele stanovené Európskou komisiou.
1.5 A defining problem of these times is the shortage of funds required to cover the automotive manufactures' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
1.5 Prvým problémom, ktorý môžeme označiť za príznačný pre dobu, v ktorej žijeme, je obmedzená dostupnosť rozpočtových prostriedkov na obrovské investície, ktoré musia automobilky stále vo väčšej miere vynakladať na výskum, vývoj a inovácie, ak majú v budúcich rokoch dosiahnuť ciele stanovené Európskou komisiou.
1.5 A delegation of EESC members, representing the Committee's three groups, visited Tirana on a mission to Albania from 31 March to 1 April 2008.
1.5 Delegácia EHSV zložená z členov zastupujúcich všetky tri skupiny výboru bola na služobnej ceste v albánskom hlavnom meste Tirana od 31. marca do 1. apríla 2008.
1.5 A dialogue along these lines may improve understanding and acceptance of EU transport policy aims and proposed implementation measures.
1.5 Takýto dialóg by mohol zvýšiť porozumenie a akceptáciu cieľov dopravnej politiky EÚ a navrhovaných vykonávacích opatrení.
1.5 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
1.5 Potrebný je dialóg, do ktorého budú zapojené inštitúcie EÚ, národné vlády a územné samosprávy, ako aj všetci sociálni partneri.
1.5 A dynamic prospect of lasting recovery from the crisis
1.5 Dynamická a udržateľná perspektíva východiska z krízy
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should also rely on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 Prezieravá energetická politika, ktorá pomôže plniť ciele EÚ vo vonkajšej oblasti aj v kontexte dohody COP21, by sa mala spoliehať na rozvoj troch ústredných faktorov: energia z obnoviteľných zdrojov, energetická účinnosť a výskum a vývoj.
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should primarily rely on systematic attention to the EU's climate policy goals and international efforts to mitigate climate change, mainly by developing three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 Prezieravá energetická politika, ktorá pomôže plniť ciele EÚ vo vonkajšej oblasti aj v kontexte dohody COP21, by sa mala spoliehať najmä na systematické zohľadňovanie cieľov európskej klimatickej politiky a úsilie medzinárodného spoločenstva zmierňovať zmenu klímy, a to predovšetkým rozvíjaním troch ústredných faktorov: energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej účinnosti a výskumu a vývoja.
1.5 A further request to the Member States concerns the adoption of "effective, proportionate and dissuasive penalties" for failure to comply with or violations of the provisions of the regulation.
1.5 Ďalšia požiadavka adresovaná členským štátom sa týka prijatia „účinných, primeraných a odradzujúcich“ sankcií proti každému, kto nedodrží alebo poruší predpisy tohto nariadenia.
1.5 A further step in the process of recognising women's issues and the role of women was UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security (which recognised that war has a different impact on women and reaffirmed the need to strengthen women's role in decision-making processes relating to conflict prevention and resolution).
1.5 Ďalší krok v uznaní žien a ich postavení bol uskutočnený rezolúciou 1325 z roku 2000 Rady bezpečnosti Organizácie Spojených národov o ženách, mieri a bezpečnosti (ktorá uznáva, že vplyv vojny na ženy je iný a znovu zdôrazňuje, že je nutné posilniť ich úlohu v rozhodovacích procesoch, tykajúcich sa prevencie a riešenia konfliktov).
1.5 A general definition of employed persons in the European Union could be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Na základe informácií a analýz získaných vďaka zavedeniu predchádzajúcich odporúčaní do praxe by sa mohol navrhnúť základ všeobecnej definície pojmu „zamestnanec“ v Európskej únii.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union should be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Na základe informácií a analýz získaných vďaka zavedeniu predchádzajúcich odporúčaní do praxe navrhnúť základ všeobecnej definície pojmu „zamestnanec“ v Európskej únii.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
1.5 Nevyhnutným predpokladom je kvalitný legislatívny rámec na národnej úrovni, ktorý zabezpečí rovnocennosť certifikátov získaných formálnym vzdelávaním a neformálnym vzdelávaním či informálnym učením sa.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal study.
1.5 Nevyhnutným predpokladom je kvalitný legislatívny rámec na národnej úrovni, ktorý zabezpečí rovnocennosť certifikátov získaných formálnym vzdelávaním a neformálnym vzdelávaním či informálnym učením sa.
1.5 A number of countries have price regulation for certain professions, which can help to protect consumers.
1.5 V súvislosti s niektorými povolaniami existuje v mnohých krajinách regulácia cien.
1.5 A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
1.5 Potrebná je taká politika, ktorá lepšie zohľadní požiadavky trhu práce v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy.
1.5 A possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment and jeopardise the European social model.
1.5 Možné presídlenie energeticky náročných odvetví mimo EÚ by značne znížilo príťažlivosť lokalizácie priemyslu v Európe, viedlo k zníženiu hospodárskeho rastu a zamestnanosti a ohrozilo európsky sociálny model.
1.5 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.5 Prakticky využiteľný a vedecky spoľahlivý ukazovateľ by mal pokrývať oblasti života, ktoré sú všeobecne považované za kľúčové pre jeho kvalitu a zároveň by mal:
1.5 A recent study9 conducted in the United Kingdom (UK), by the University of Cardiff, commissioned by the Department for Transport, the Chamber of Shipping and the Marine Society have identified a significant shortfall with respect to the number of well qualified seafarers available to fill positions in maritime shore-based employment in the UK.
1.5 Nedávna štúdia9 vykonaná v Spojenom kráľovstve (UK) Univerzitou v Cardiffe, ktorú si objednalo Oddelenie pre dopravu, komora námornej dopravy a Námorná spoločnosť, identifikovala výrazný nedostatok s ohľadom na počet dobre kvalifikovaných námorníkov, ktorí sú k dispozícii pre zaplnenie pracovných miest v námorníctve s miestom výkonu práce na pobreží v Spojenom kráľovstve.
1.5 A recent study9 conducted in the United Kingdom (UK), by the University of Cardiff, commissioned by the Department for Transport, the Chamber of Shipping and the Marine Society have identified a significant shortfall with respect to the number of well qualified seafarers available to fill positions in maritime shore-based employment in the UK.
1.5 Nedávna štúdia9 vykonaná v Spojenom kráľovstve (UK) Univerzitou v Cardiffe, ktorú si objednalo Oddelenie pre dopravu, Komora námornej dopravy a Námorná spoločnosť, identifikovala výrazný nedostatok vzhľadom na počet dobre kvalifikovaných námorníkov, ktorí sú k dispozícii pre zaplnenie pracovných miest v námorníctve s miestom výkonu práce na pobreží v Spojenom kráľovstve.
1.5 A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
1.5 Druhou inováciou by bolo posilnenie ochrany zdroja uplatňovaním zásady, podľa ktorej znečisťovateľ platí za spôsobené znečistenie, a ktorá by dostatočne odrádzala od znečisťovania a vinníci boli potrestaní a museli platiť.
1.5 A sector-specific industrial policy must take account of the need for an effective training system capable of maintaining a high-quality labour force and of sustaining the new professional profiles which have emerged from technological innovation and from the results of research and innovation.
1.4 Priemyselná politika nesmie zanedbávať potrebu výkonného systému odbornej prípravy schopného udržať vysokú kvalitu pracovných síl a podporovať nové profesie, ktoré vznikajú v dôsledku technologickej inovácie a výsledkov výskumu a inovácie.
1.5 A sector-specific industrial policy must take account of the need for an effective training system capable of maintaining a high-quality labour force and of sustaining the new professional profiles which have emerged from technological innovation and from the results of research and innovation.
1.5 Priemyselná politika nesmie zanedbávať potrebu výkonného systému odbornej prípravy schopného udržať vysokú kvalitu pracovných síl a podporovať nové profesie, ktoré vznikajú v dôsledku technologickej inovácie a výsledkov výskumu a inovácie.
1.5 A shift from Directives to Regulations would greatly improve transparency, implementation and enforcement.
1.5 Transparentnosť, vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov by sa výrazne zlepšilo využívaním nariadení namiesto smerníc.
1.5 A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
1.5 Významné rozšírenie nadnárodnej spolupráce je nevyhnutné pre štandardizáciu vývoja, projektovania a výrobu nových vlakov, ktoré môžu premávať po rôznych železniciach s rôznymi signalizačnými sústavami.
1.5 A suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
1.5 Cieľom primeraného akčného plánu EÚ musí byť vybudovanie a rozvoj európskeho priestoru a úlohy Európy v rámci nového scenára globalizácie:
1.5 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
1.5 Potrebné údaje, ich spracovanie a distribúcia zamýšľaným koncovým užívateľom by mali prechádzať systémom tak, aby neúmerne nezvyšovali pracovné zaťaženie vodičov, ale aby naopak prispievali k väčšiemu pohodliu a tým aj dopravnej bezpečnosti.
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion, as well as infra-territorial, infra‑regional and infra-sectoral cohesion, could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the territorial cohesion of the regions and the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Axis).
1.5 Zaujímavým prístupom, ktorý by sa mal uprednostniť so zreteľom na územnú súdržnosť, ako i súdržnosť v rámci území, regiónov a sektorov, môže byť rozvoj cezhraničnej, medziregionálnej spolupráce (v rámci cieľa 3), pričom by sa na podporu územnej súdržnosti regiónov a makroregionálnej stratégie euroregiónov (Pobaltsko, Stredozemné more, Jadranské more, Alpsko-jadransko-podunajská oblasť, atlantická os) mali vyčleniť väčšie zdroje.
1.5 Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
1.5 Prístup k cezhraničnej zdravotnej starostlivosti si vyžaduje, aby sa kapacity zdravotníckych organizácií rôznych krajín navzájom dopĺňali a boli vyrovnané z hľadiska technických aj ľudských aspektov, zdravotníckeho vybavenia a zodpovednosti poskytovateľov služieb.
1.5 Access to health and care services is to be considered a fundamental right.
1.5 Prístup k službám zdravotnej a ošetrovateľskej starostlivosti sa musí považovať za základné právo.
1.5 According to the EESC, particularly worrying abusive practices only occur in relations between large retailers and their food suppliers.
1.5 Podľa EHSV sa osobitne znepokojujúce zneužívajúce praktiky objavujú iba vo vzťahoch medzi veľkými maloobchodnými reťazcami a ich dodávateľmi potravín.
1.5 Accordingly, the Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
1.5 Výbor preto tiež odporúča navrhované prenesenie vykonávacích právomocí na Komisiu v zmysle a rozsahu uvedenom v návrhu smernice.
1.5 Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion.
1.5 Aby sa zabránilo zmätkom, musia sa vziať do úvahy aj súbežne prebiehajúce iniciatívy, ako je napr. sociálna značka v oblasti sociálneho podnikania (ako sa uvádza v „Iniciatíve pre sociálne podnikanie“).
1.5 Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
1.5 Presné zlučovanie štatistických údajov využijú aj vlády členských krajín na prispôsobenie súčasných systémov sociálneho zabezpečenia potrebám svojich spoločností a tiež na to, aby mohli reagovať na potreby častí spoločnosti, ktoré nie sú pokryté súčasnými systémami sociálnej ochrany.
1.5 Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
1.5 Proti pretrvávajúcej nerovnosti a diskriminácii v EÚ treba konať.
1.5 Addressing inequalities the EESC recognises that equality is lacking throughout the debate on development, food and new energy technologies.
1.5 EHSV si všíma nerovnosti a zároveň pripúšťa, že v diskusii o rozvoji, potravinách a nových technológiách na získavanie energie chýba problematika rovnosti.
1.5 Admittedly, the situation is not the same in all the Member States, and the circumstances vary in Europe from north to south and east to west.
1.5 Situácia určite nie je rovnaká vo všetkých členských štátoch, a rozdiely existujú medzi juhom a severom a medzi východom a západom Európy.
1.5 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.5 Vzhľadom na demografické zmeny sú podľa výboru nevyhnutné komplexné zmeny v organizácii a témach vzdelávania dospelých.
1.5 Against this backdrop, the EESC:
1.5 V tejto súvislosti EHSV:
1.5 Against what appears to be an ever more complex and rapidly-changing backdrop, not least in view of globalisation trends and economic and environmental crises, non-governmental organisations are emerging and expanding their key role in this area.
1.5 V stále komplexnejšom a rýchlo sa meniacom kontexte, a to aj v dôsledku globalizácie a hospodárskej a environmentálnej krízy, sa prejavuje a narastá zásadný význam mimovládnych organizácií.
1.5 agrees with the European Commission that the global market economy has generated many significant benefits and has great productive potential in terms of economic, political and social development and has created more and better jobs, accepting also the findings of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) that market-opening measures and financial and economic considerations have predominated, neglecting their social consequences so far and that these rules and policies are the outcome of a system of global governance insufficiently responsive to the interests and needs of the less powerful players;
1.5 súhlasí s názorom Európskej komisie, že svetové trhové hospodárstvo prinieslo množstvo významných vymožeností a má veľký produktívny potenciál vzhľadom na hospodársky, politický a sociálny vývoj a vytvorilo viac a lepších pracovných miest, pričom akceptuje zistenia Svetovej komisie o sociálnej dimenzii globalizácie (World Commission on the Social Dimension of Globalisation – WCSDG), že opatrenia otvárajúce trh a finančné a hospodárske aspekty doteraz prevažovali, pričom boli ignorované ich sociálne dôsledky, a že tieto pravidlá a politické prístupy sú výsledkom globálneho systému vlády (governance), ktorý nedostatočne zohľadňuje záujmy a potreby slabších hráčov,