natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ee) approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
schvaľuje výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov;
(ee) Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities.
(f) komunikačné činnosti spoločnej rybárskej politiky a integrovanej námornej politiky.
(ee) details of the premises where the subsystems or safety components are designed, manufactured, inspected and tested;
priestory, v ktorých sa subsystémy alebo bezpečnostné komponenty navrhujú, vyrábajú, kontrolujú a skúšajú;
(ee) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
(ee) zabezpečia, aby všetci noví zamestnanci absolvovali po prijatí do pracovného pomeru odbornú prípravu o zdravotných postihnutiach a aby zamestnanci absolvovali v prípade potreby obnovujúcu odbornú prípravu.
(ee) Health and safety: headcount
(d) Zdravie a bezpečnosť: počet zamestnancov
(ee) market share of the managing body of the airport in the groundhandling business at each airport, for the 11 categories of services;
(ee) podiel riadiaceho orgánu letiska na trhu podnikania v poskytovaní služieb pozemnej obsluhy na každom letisku pre 11 kategórií služieb;
(ee) Next generation computing: Advanced computing systems and technologies;
(jj) Nová generácia počítačových systémov: vyspelé počítačové systémy a technológie;
(ee) no later than 31 December 2011, a communication on the continuation of this Regulation;
oznámenie o pokračovaní uplatňovania tohto nariadenia, najneskôr do 31. decembra 2011;
(ee) note the infringement in the report referred to in articles 19(2), 20(8) or 27;
(dd) zaznamenajú porušenie predpisov v správe uvedenej v článku 19 ods. 2, článku 20 ods. 8 alebo článku 27;
(ee) specific transnational projects of Union interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
osobitné nadnárodné projekty v záujme Únie predložené aspoň troma členskými štátmi v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch; alebo
(ee) the Member State of actual export, on export
(ee) členský štát skutočného vývozu v prípade vývozu;
(ee) to notify legal entities that have concluded a grant agreement, hereinafter referred to as Grant Agreement, with the IMI Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
(ee) oznamovať právnickým osobám, ktoré uzatvorili dohodu o grante, ďalej len „dohoda o grante“, so spoločným podnikom IIL, možnosti vypožičiavať si od Európskej investičnej banky, predovšetkým nástroje na financovanie rozdelenia rizika vytvorené podľa siedmeho rámcového programu;
(ee) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
(b) podpora a rozvoj horizontálnych metód a nástrojov potrebných pre strategické predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej, ako napríklad partnerstva verejného a súkromného sektora, osvedčených postupov v oblasti predchádzania trestnej činnosti, porovnateľných štatistík a uplatňovaných metód kriminológie a
(ee) trading venues have clear and transparent rules regarding admission of financial instruments to trading so that such financial instruments are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
miesta obchodovania majú jasné a transparentné pravidlá týkajúce sa prijímania finančných nástrojov na obchodovanie tak, aby tieto finančné nástroje mohli byť obchodované spravodlivým, riadnym a účinným spôsobom a boli voľne obchodovateľné;
(eee) at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 17 ;
(f) na podnet členského štátu sa môže oboznámiť z ročnou správou, na ktorú sa odkazuje v článku 17;
(eee) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
spolupracovať s Komisiou a so zodpovednými orgánmi v členských štátoch.
(eee) emergency procedures and communication links;
(eee) postupy v prípade mimoriadnej situácie a komunikačné spojenia;
(eee) setting up of administrative structures, systems and training of staff to ensure smooth return procedures;
(dd) vytvorenie administratívnych štruktúr a systémov a odbornej prípravy zamestnancov s cieľom zabezpečiť plynulý priebeh konaní o návrate;
(eee) submit to the Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
(eee) predkladá správnej rade výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov;
(eeee) 60% in proportion to the number of third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to reside on its territory over the previous three years in accordance with Article 6.
60% v pomere k počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí získali povolenie vydané orgánmi členských štátov k pobytu na ich území za predchádzajúce tri roky v súlade s článkom 6.
(eeee) Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
(jjjj) Umožnenie prechodu k zelenému hospodárstvu prostredníctvom ekoinovácií
(eeee) improvement of the management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard.
zlepšeniu riadenia činností konzulárnych služieb členských štátov v tretích krajinách a spolupráca členských štátov v tomto ohľade.
(eeee) in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
(eeee) v prípade neplniacej zúčastnenej farmaceutickej spoločnosti, ktorá je plným členom EFPIA o tom, ktoré primerané opatrenia sa majú vykonať.
(eeee) The controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
(eeee) Kontrolované pásmo musí byť vymedzené a vstup do neho obmedzený na osoby, ktoré dostali príslušné pokyny, a musí byť kontrolované v súlade postupmi podniku, ktoré stanovil v písomnej forme.
(eeeee) Promotion of progress towards a systematic and regular cooperation between the consular and other services of different Member States, including pooling of resources and means for visa issuance, exchange of information, surveys and investigations concerning visa applications and the development of a common visa application centre;
systematickú a pravidelnú spoluprácu konzulárnych a iných služieb členských štátov, vrátane zhromažďovania zdrojov a prostriedkov pre udeľovanie víz, výmenu informácií, prieskumy a preverovania súvisiace so žiadosťami o víza a rozvoj spoločného vízového centra;
(eeeeee) an up-to-date inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authorities;
(eeeeee) bol príslušným orgánom k dispozícii aktuálny inventárny súpis lekárskeho rádiologického vybavenia pre každé lekárske rádiologické zariadenie;
(eeeeee) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zabezpečiť zriadenie a fungovanie elektronického systému pre zaznamenávanie a uchovávanie podrobných účtovných záznamov o každom opatrení v rámci ročných programov a tiež zhromažďovanie údajov o ich uplatňovaní, potrebných pre finančné riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie
(eeeeeee) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
podrobné príručky o postupoch pri vykonávaní funkcií;
(eeeeeee) the environment, to reduce the transfer of radioactive substances to individuals;
(eeeeeee) životného prostredia s cieľom znížiť prenos rádioaktívnych látok na osoby;
(eeeeeeee) Enhancement of the capacity of judicial bodies to more quickly assess return decisions appealed;
zvyšovanie kapacity justičných orgánov na rýchlejšie posudzovanie rozhodnutí o návrate, voči ktorým bolo podané odvolanie;
(eeeeeeee) ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30, paragraph 1 all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
zabezpečovať, aby orgán zodpovedný za audit dostával všetky potrebné informácie o vykonaných postupoch riadenia a projektoch spolufinancovaných z fondu, aby mohol vykonávať audit v súlade s článkom 30 ods. 1;
(eeeeeeee) to increase the volume and to improve the quality and accessibility of mobility throughout Europe of people involved in adult education and to increase its volume, so as to support the mobility of at least 25,0007 000 of such individuals per year by 2013;
zvyšovať objem a zlepšovať kvalitu a dostupnosť mobility v celej Európe pre osoby zapojené do vzdelávania dospelých a zvyšovať jej objem tak, aby sa do roku 2013 dosiahla mobilita najmenej 25 000 7 000 takýchto jednotlivcov ročne;
(eeeeeeeee) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
členský štát pred začatím opráv podľa tohto odseku nesplnil svoje povinnosti v zmysle článku 31;;
(eeeeeeeeee) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
v súlade s princípmi transparetnosti, rovnakého zaobchádzania a nekumulácie grantov organizovať výberové konania pre spolufinancovanie z fondu;
(eeeeeeeeee) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
ktoré sú bez výhrady plnom v súlade so systémom zriadeným podľa článku 32 alebo pre ktoré boli výhrady vzaté späť po opatreniach pre nápravu; a
(eeeeeeeeeee) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(2).
správu o audite, stanovisko a vyhlásenie ustanovené článkom 30 ods. 2.
(EESC is preparing a separate more detailed opinion on natural catastrophes and civil protection.)
(EHSV pripravuje osobitné stanovisko, ktoré sa bude podrobnejšie zaoberať problematikou prírodných katastrof a ochrany obyvateľstva.)
(EESC-2015-00997-09-01-NB-TRA item B.2.a)
(EESC-2015-00997-09-01-NB-TRA – Bod B.2.a)
(EESC-2015-00997-09-01-NB-TRA – Item B.2.a)
(EESC-2015-00997-09-01-NB-TRA – Bod B.2.a)
(EESC-2015-00997-10-01-NB-TRA item B.2.b)
(EESC-2015-00997-10-01-NB-TRA – Bod B.2.b)
(EESC-2015-00997-10-01-NB-TRA – Item B.2.b)
(EESC-2015-00997-10-01-NB-TRA – Bod B.2.b)
(EESC-2015-02957-17-03-NB-REF – Item B.2.a) rev.2)
(EESC-2015-02957-17-03-NB-REF – Pt B.2.a) rev.
(ef) facilitate agreement between holders of parental responsibility through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.; Ö and Õ
ef) uľahčenie dosiahnutie uľahčovať dosiahnutie dohody medzi nositeľmi rodičovských práv a povinností mediáciou alebo inými metódami a uľahčenie cezhraničnej spolupráce na tento účel.; a Õ
(ef) prevent the unauthorised processing of data in Eurodac and any unauthorised modification or erasure of data processed in Eurodac (control of data entry);
ef) zabrániť neoprávnenému spracúvaniu údajov v systéme Eurodac a akémukoľvek neoprávnenému pozmeňovaniu alebo vymazávaniu údajov spracúvaných v systéme Eurodac (kontrola vkladania údajov);
(ef) the fact that the competent authorities of Member States ð and the European Union Agency for Asylum process personal data of the applicant including for the ï can exchange Ö of Õ data on him or her for the sole purpose of implementing their obligations arising under this Regulation;
ef)  o Õ skutočnosti, že príslušné orgány členských štátov ð a Agentúra Európskej únie pre azyl spracúvajú osobné údaje žiadateľa, a to aj na účely ï si môžu  ich výmeny Õ o ňom vymeniť údaje výhradne na účel vykonania ich povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia;
(ef) to provide co-location or other forms of associated facilities sharing;
ef) umožnil spoločné umiestnenie alebo iné formy spoločného používania  pridružených prostriedkov Õ zariadení;
(ef) Ö the existence of Õ the right ð to request from the controller ï of access to data relating to him or her, and the right to request that inaccurate data relating to him or her be corrected Ö rectified Õ ð and the completion of incomplete personal data ï or that unlawfully processed Ö personal Õ data relating to Ö concerning Õ him or her be erased or restricted, as well as the right to receive information on the procedures for exercising those rights including the contact details of the controller and the national supervisory authorities referred to in Article 30 32(1).;
ef)  existencii Õ právae ð požadovať od prevádzkovateľa ï na prístup k údajom, ktoré sa týkajú danej osoby, a práve žiadať opravu nesprávnych údajov, ktoré sa jej týkajú, ð a doplnenie neúplných osobných údajov, ï alebo žiadať vymazanie ð alebo obmedzenie spracovania ï  osobných Õ údajov, ktoré sa jej týkajú a ktoré boli spracované v rozpore so zákonom, ako aj o práve na informácie o postupoch vykonávania týchto práv vrátane kontaktných údajov kontrolóra Ö prevádzkovateľa Õ a vnútroštátnych dozorných orgánov uvedených v článku 30 32 ods. 1.;
(Effectively, this means that the scope of reporting would be determined through the co-decision procedure of legislating on the role of LULUCF in the EU's GHG emission reduction commitment whilst the technical details would be established through delegated acts ("comitology") within the framework agreed by the European Parliament and Council.)
[Z hľadiska účinnosti to znamená, že rozsah nahlasovania by sa určil prostredníctvom procesu spolurozhodovania pri prijímaní právnych predpisov o úlohe LULUCF v rámci záväzku EÚ znížiť emisie skleníkových plynov, zatiaľ čo technické detaily by sa stanovili prostredníctvom delegovaných aktov („komitológia“) v rámci dohodnutom medzi Európskym parlamentom a Radou.]
(eg)'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System;
eg) „národný prístupový bod“ je určený vnútroštátny systém, ktorý komunikuje s centrálnym systémom;
(egg survey index 3 – egg survey index 1) / (3 – 1),
(index vyplývajúci z prieskumu týkajúceho sa ikier 3 – index vyplývajúci z prieskumu týkajúceho sa ikier 1) / (3 – 1),
(ej) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
ej) dátum odobratia odtlačkov prstov ð a/alebo zhotovenia podoby tváre ï;
(el) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
el) dátum odobratia odtlačkov prstov ð a/alebo zhotovenia podoby tváre ï;
(emulsifiable concentrates (EC) at or above 19.5%active ingredient and dusts at or above 1.5% active ingredient)
emulgovateľné koncentráty (EC) s obsahom aktívnej zložky 19,5 % alebo viac a práškové produkty obsahujúce 1,5 % aktívnej zložky alebo viac)
(Energy Efficiency Plan 20114; Impact assessment study5, EESC opinion on "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage6" and EESC opinion on "Tackling the challenges in commodity markets and raw materials (COM(2011) 25)"7.
(Plán energetickej účinnosti na rok 20114; štúdia hodnotenia vplyvu5, stanoviská EHSV na tému „Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie – Konkurencieschopnosť a udržateľnosť v popredí záujmu6“ a „Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami“ (KOM(2011)25)7.
(Estimates used in recent modelling exercises are lower: the business-as-usual scenario of the PRIMES model depicts a share of 3.9% in 2010, while the Green-X model depicts a share of only 2.4%11).
(Odhady použité v rámci posledných uplatnení modelovania sú nižšie: obvykle podnikateľský scenár modelu PRIMES ukazuje podiel v roku 2010 3,9 %, zatiaľ čo model Green-X ukazuje podiel iba 2,4 %11.
(EUR 1m contracted by end-2015)
(do konca roka 2015 boli uzavreté zmluvy v hodnote 1 milión EUR)
(EUR million, 1999 prices)
(v miliónoch EUR – ceny z roku 1999)
(Euro VI only) Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in Article 2(3)(b): yes/no (1)
(Iba Euro VI) Motor s permanentnou deaktiváciou podnecovania vodiča na používanie záchrannými službami alebo vo vozidlách špecifikovaných v článku 2 ods. 3 písm. b): áno/nie (1)
(Euro VI only) Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in point (b) of Article 2(3): yes/no (1)
(len Euro VI) Motor s permanentnou deaktiváciou podnecovania vodiča na používanie záchrannými službami alebo vo vozidlách špecifikovaných v článku 2 ods. 3 písm. b): áno/nie (1)
(Euro VI only) Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.1.2 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 (as applicable)
(len Euro VI) Palivá kompatibilné s používaním motora stanovené výrobcom v súlade s bodom 1.1.2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011 (podľa potreby)
(Euro VI only) Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.1.3 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 (as applicable)
(len Euro VI) Palivá kompatibilné s používaním motora stanovené výrobcom v súlade s bodom 1.1.3 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011 (podľa potreby)
(Euro VI only) Manufacturer reference of the OBD‑related information required by Article 5(4)(d) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, or
(len Euro VI) Odkaz výrobcu na informácie súvisiace s OBD‑ požadované v článku 5 ods. 4 písm. d) a článku 9 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 582/2011 s cieľom dodržať ustanovenia o prístupe k informáciám o OBD, oprave a údržbe vozidla, alebo
(Euro VI only) Manufacturer references of the Documentation package required by Articles 5, 7 and 9 of Regulation (EU) No 582/2011 enabling the approval authority to evaluate the emission control strategies and the Systems on-board the engine to ensure the correct operation of NOx control measures
(len Euro VI) Odkazy výrobcu na dokumentáciu požadovanú článkami 5, 7 a 9 nariadenia (EÚ) č. 582/2011, umožňujúce schvaľovaciemu úradu posúdiť stratégie regulácie emisií a palubné systémy motora s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie opatrení na reguláciu NOx
(Euro VI only) Manufacturer references of the Documentation package required by Articles 5, 7 and 9 of Regulation (EU) No 582/2011 enabling the approval authority to evaluate the emission control strategies and the systems on-board the engine to ensure the correct operation of NOx control measures
(len Euro VI) Odkazy výrobcu na dokumentáciu požadovanú článkami 5, 7 a 9 nariadenia (EÚ) č. 582/2011, umožňujúce schvaľovaciemu úradu posúdiť stratégie regulácie emisií a palubné systémy motora s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie opatrení na reguláciu NOx
(Euro VI only) Manufacturer references of the OBD-documentation required by Article 5(4)(c) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system
(len Euro VI) Odkazy výrobcu na dokumentáciu OBD požadovanú v článku 5 ods. 4 písm. c) a článku 9 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 582/2011 a špecifikovanú v prílohe X k uvedenému nariadeniu s cieľom schváliť systém OBD
(Euro)
(v eurách)
(European Council 15/16 December 2005)
(Európska rada z 15. – 16. decembra 2005)
(European Parliament's amendments rejected either by the Commission or by the Council or by both are shown in grey shading)
(Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré zamietla buď Komisia alebo Rada alebo obidve inštitúcie sú vysvietené sivou farbou.)
(Even if a chat room says it is only for children, there’s no way at the moment to tell if everyone there really is a child.
(Aj keď je takáto miestnosť označená ako miestnosť výhradne pre deti, neexistuje spôsob, ako sa v danej chvíli presvedčiť, či všetci účastníci rozhovoru sú naozaj deti.
(Even though the Community is not a Party to Cites, Regulation No 338/97 expressly purports to implement that Convention within the Community).
(Hoci Spoločenstvo nie je zmluvnou stranou dohovoru CITES, nariadenie č. 338/97 výslovne požaduje implementáciu tohto dohovoru v Spoločenstve).
(ex aequo) How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU
(ex aequo) Ako zlepšiť používane metódy Spoločenstva v záujme zabezpečenia demokratickej a sociálnej HMÚ
(ex aequo) How to make better use of the Community method to achieve a democratic and social EMU
(ex aequo) Ako zlepšiť používane metódy Spoločenstva v záujme zabezpečenia demokratickej a sociálnej HMÚ [neoficiálny preklad]
(ex aequo) Towards an ILO convention against gender-based violence at work
(ex aequo) Smerom k dohovoru MOP proti násiliu založenému na rodovej príslušnosti pri práci
(ex aequo) Towards an ILO convention against gender-based violence at work
(ex aequo) Smerom k dohovoru MOP proti násiliu založenému na rodovej príslušnosti pri práci [neoficiálny preklad]
(except 85321000-5 and 85322000-2)
(okrem 85321000-5 a 85322000-2)
(Explanatory memorandum validated - 10 456 characters - complying with DGT norm.)
(Dôvodová správa overená – 10 456 znakov – je v súlade s normou GR pre preklad.)
(Explanatory memorandum validated - 12 600 characters - complying with DGT norm.)
(Dôvodová správa overená – 12 600 znakov - je v súlade s normou GR pre preklad.)
(Exploratory opinion).
(prieskumné stanovisko).
(exploratory opinion at the request of the president of the European Council): from A-12 to A-15
(prieskumné stanovisko na žiadosť predsedu Európskej rady): z A-12 na A-15
(exploratory opinion at the request of the president of the European Council): from A‑12 to A-15
(prieskumné stanovisko na žiadosť predsedu Európskej rady): z A-12 na A-15
(exploratory opinion)
(nová žiadosť o konzultáciu)
(exploratory opinion)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
(f) "drink-driving" means driving with a blood alcohol level higher than the maximum level in force in the State of offence;
(f) „jazda pod vplyvom alkoholu“ je riadenie vozidla s množstvom alkoholu v krvi vyšším, ako je maximálne povolené množstvo platné v štáte priestupku;
(f) "Foreground Information” shall mean any Information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a Project concerned, as specified in the corresponding Project Agreement;
(hhhhhhh) „Nadobudnuté informácie“ znamenajú všetky informácie, ktoré sa vytvárajú ako výsledok činností vykonávaných v rámci príslušného projektu, ako sa uvádza v zodpovedajúcej dohode o projekte.
(f) "Foreground Information” shall mean any Information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a Project concerned, as specified in the corresponding Project Agreement;
(zzzzzz) „Nadobudnuté informácie“ znamenajú všetky informácie, ktoré sa vytvárajú ako výsledok činností vykonávaných v rámci príslušného projektu, ako sa uvádza v zodpovedajúcej dohode o projekte.
(f) "information agent" means a financial intermediary that has been authorised by the source Member State to assume responsibility for the verification of the investor's entitlement to tax relief and communication of this information to the next financial intermediary in the custody chain so as ultimately to reach the withholding agent;
(f) „informačný zástupca“ je finančný sprostredkovateľ, ktorého členský štát pôvodu oprávnil na prebratie zodpovednosti za overovanie nároku investora na úľavu na dani a oznamovanie týchto informácii ďalšiemu finančnému sprostredkovateľovi v reťazci úschovy cenných papierov tak, aby sa tieto informácie nakoniec dostali k zástupcovi pre zrážkovú daň;