natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of this are a number of measures adopted by the Commission, such as extending to a degree the scope of aid to research and development; producing guidelines on technology transfer agreements, on restructuring companies in difficulty, and on aid for training and for environmental protection; and establishing multisectoral rules for major investment projects.
Príkladom uvedeného je celý rad opatrení prijatých Komisiou, ako napríklad rozšírenie rozsahu pomoci pre výskum a rozvoj; vytváranie usmernení o dohodách o transfere technológií, o reštrukturalizácii spoločností v ťažkostiach, a o pomoci na vzdelávanie a na ochranu životného prostredia; ako i vytvorenie multisektorových pravidiel pre hlavné investičné projekty.
Examples of this are specific agri-environmental measures within the Common Agricultural Policy, such as buffer strips along rivers and wetlands or better management of animal waste.
Príkladom takéhoto plánovania sú konkrétne agroenvironmentálne opatrenia v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako sú ochranné pásma popri riekach a mokradiach alebo lepšie nakladanie so živočíšnym odpadom.
Examples of this coordination are the streamlining of national measures to deal with emergencies and the elaboration of practical modalities for mutual assistance.
Medzi príklady takejto spolupráce patrí zjednodušenie vnútroštátnych opatrení na riešenie núdzových situácií a vypracovanie praktických metodík vzájomnej pomoci.
Examples of this kind of prescription can already be found in some healthcare organisations in the EU, and the experience could be applied in other Member States.
V niektorých zdravotníckych zariadeniach v Európskej únii už existujú príklady tohto spôsobu predpisovania liečiv a túto skúsenosť možno uplatniť aj v iných štátoch.
Examples of this philosophy in the VAT field include the Commission proposal11 for a one-stop shop for businesses trading in more than one Member State and the proposal to change the place of supply of services.
Ako príklad takéhoto prístupu v oblasti DPH možno uviesť návrh Komisie11 na systém jedného miesta kontaktu pre spoločnosti, ktoré podnikajú vo viac ako jednom členskom state a návrh na zmenu miesta dodávky služieb.
Examples of this practice have been reported in cases in the Netherlands and Ireland.
Príklady takejto praxe boli nahlásené v prípade Holandska a Írska.
Examples of useful incentives mentioned by respondents are lower court fees for parties that have tried mediation prior to filing their claim, effective and attractive fiscal deductions, mediation free of charge or at least financial support of mediation services by the State.
K užitočným stimulom, ktoré respondenti uviedli, patrili nižšie súdne poplatky pre strany, ktoré pred podaním návrhu skúsili mediáciu, účinné a príťažlivé finančné odpočty, bezplatná mediácia alebo aspoň finančná podpora mediačných služieb zo strany štátu.
Examples often quoted in this context are:
V tejto súvislosti sa často uvádzajú tieto príklady:
Examples over recent years are the Committee's opinions on e-commerce, the services market, financial services, insurance, payment methods and deadlines, cross-border payments in euros, labelling and consumer information, the technical specifications of some products (for example frontal protection for motor vehicles), energy savings, tourism and environmental protection.
Také bolo v posledných rokoch stanovisko Výboru, ktoré sa týkalo hlavne elektronického obchodovania, trhu služieb, finančných služieb, poisťovníctva, spôsobov a termínov platenia, cezhraničných bankových prevodov v mene euro, etikiet a informovanosti spotrebiteľa, technických špecifikácií niektorých výrobkov (napríklad frontálna ochrana motorových vozidiel), úspor energie, turistiky a ochrany životného prostredia.
Examples over recent years are the Committee's opinions on e-commerce, the services market, financial services, insurance, payment methods and deadlines, cross-border payments in euros, labelling and consumer information, the technical specifications of some products (for example frontal protection for motor vehicles), energy savings, tourism and environmental protection.
Také bolo v posledných rokoch stanovisko výboru, ktoré sa týkalo hlavne elektronického obchodovania, trhu so službami, finančných služieb, poistiek, spôsobov a termínov platenia, cezhraničných bankových prevodov v euro, etikiet a informovanosti spotrebiteľa, technických špecifikáciách niektorých výrobkov (napríklad frontálna ochrana motorových vozidiel), úspory energie, turistiky a ochrany životného prostredia.
Examples prove that without taking into account of specific urban circumstances implementation can turn out to be more costly than the benefit of contributions to projects by the Structural Funds.
Nadobudnuté skúsenosti dokazujú, že ak sa nezohľadnia špecifické faktory konkrétnych miest, náklady spojené s implementáciou môžu v konečnom dôsledku prevýšiť prínos, ktorý by predstavovali príspevky zo štrukturálnych fondov na dané projekty.
Examples prove that without taking into account of specific urban circumstances implementation can turn out to be more costly than the benefit of contributions to projects by the Structural Funds.
Nadobudnuté skúsenosti dokazujú, že ak sa nezohľadnia špecifické faktory konkrétnych miest, náklady spojené s implementáciou môžu v konečnom dôsledku prevýšiť prínos, ktorý by prestavovali príspevky zo štrukturálnych fondov na dané projekty.
Examples such as the EMU and the Schengen Agreement are successful.
Príklady, ako napríklad EMU a Schengenská dohoda sú úspešné.
Examples such as the energy saving partnerships operated by the city of Berlin for the retrofitting of public and private buildings show how the annual energy efficiencies (26%) can fund the cost of the retrofit.
Príklady ako energeticky úsporné partnerstvá na sanáciu verejných a súkromných budov pod patronátom mesta Berlín ukazujú, ako sa môžu náklady sanácie financovať z ročných úspor energie (26 %).
Examples such as the Nagoya Process, which puts a price on the environment, can be widely used and disseminated by civil society.
Príklady ako nagojský proces, v rámci ktorého sa vyjadruje hodnota životného prostredia, by občianska spoločnosť mohla bohato využívať a rozširovať.
Examples where the EU has applied market-based instruments include the 2003 Energy Tax Directive, which extends the Community system of minimum tax rates from mineral oils to other energy products, and the EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions, which is in place since 2005 to help achieve the Kyoto reduction targets.
K príkladom kedy EÚ uplatnila trhové nástroje, patrí aj smernica o dani z energie z roku 2003, ktorou sa rozširuje systém minimálnych daňových sadzieb Spoločenstva z minerálnych olejov na ďalšie energetické produkty a celoeurópsku schému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov, ktorá existuje od roku 2005 s cieľom dosiahnuť ciele zníženia z Kjóta.
Examples: fruit and vegetables: place of harvest
Príklady: ovocie a zelenina: miesto zberu úrody
Examples: geospatial information, statistics, weather data, research data, etc.
Príklady: geopriestorové informácie, štatistické údaje, údaje o počasí, výskumné údaje atď.
exceed 50 % of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, or 75 % of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective in accordance with Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/200622 and in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty; nor
presiahnuť 50 % nákladov na dodávky a súvisiace náklady uvedené v odseku 1 alebo 75 % takých nákladov v regiónoch oprávnených na základe konvergenčného cieľa v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1083/200622 a v najvzdialenejších regiónoch uvedených v článku 349 zmluvy; ani
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC*.
75 % oprávnených nákladov alebo, v prípade členských štátov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu na obdobie 2007 – 2013 uvedených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2006/596/ES*, 90 % oprávnených nákladov.
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC17.
75 % oprávnených nákladov alebo 90 % oprávnených nákladov v prípade členských štátov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu na obdobie 2007 – 2013 uvedených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2006/596/ES17.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Presahujúce náklady na prijaté úvery a pôžičky sú odpočítateľné v zdaňovacom období, v ktorom vznikli, maximálne do výšky 30 % ziskov daňovníka pred úrokmi, zdanením, odpismi a amortizáciou (ďalej len „EBITDA“) alebo v maximálnej výške 3 000 000 EUR, podľa toho, ktorá suma je vyššia.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred only up to 30 percent of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) or up to an amount of EUR 1 000 000, whichever is higher.
Prebytočné náklady na prijaté úvery a pôžičky sú odpočítateľné v daňovom roku, v ktorom vznikli, len do výšky 30 percent príjmov daňovníka pred úrokmi, zdanením, odpismi a amortizáciou (EBITDA) alebo do výšky 1 000 000 EUR, podľa toho, ktorá suma je vyššia.
Exceeding borrowing costs that cannot be deducted in a given tax year shall be carried forward without time limitation.
Presahujúce náklady na prijaté úvery a pôžičky, ktoré nemožno odpočítať v danom zdaňovacom období, sa prenesú do budúcich období bez časového obmedzenia.
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by
presahuje v prípade, že povrchová voda v alebo z oblasti plánovaného použitia je určená na odber pitnej vody, hodnoty ustanovené v
Excellence also requires that Member States review the opportunities they provide at Master, Doctorate and post-doctorate levels, including the mix of disciplines and skills involved.
Excelentnosť si tiež vyžaduje, aby členské štáty preskúmali príležitosti, ktoré poskytujú na magisterskej, doktorandskej a postdoktorandskej úrovni, vrátane kombinácie príslušných odborov a zručností.
excellence and independence for the EIT
špičkovú kvalitu a nezávislosť pre ETI,
Excellence can only emerge from a favourable professional environment based in particular on open, transparent and competitive procedures.
Vynikajúci výkon sa dá podávať len v priaznivom profesionálnom prostredí, v ktorom sa uplatňujú otvorené, transparentné a súťaživé postupy.
Excellence emerges from competition and is developed mainly at faculty/department level – few universities achieve excellence across a wide spectrum of areas.
Excelentnosť je logickým dôsledkom hospodárskej súťaže a dosahuje sa prevažne na úrovni fakulty/katedry – máloktoré univerzity dosahujú excelentnosť v širokej škále oblastí.
Excellence in research stems from competition between researchers and from getting the best to compete and cooperate with each other.
Špičková úroveň výskumu vzniká vďaka konkurencii medzi výskumnými pracovníkmi, ako aj vďaka súpereniu a spolupráci medzi tými najlepšími z nich.
Excellence in teaching and research cannot be achieved if socio-economic origin is a barrier to access or to research careers.
Nie je možné dosiahnuť špičkové vzdelávanie a výskum, ak sociálno-ekonomický pôvod predstavuje prekážku v prístupe alebo v kariére výskumného pracovníka.
Excellence in teaching and research in European studies is covered through a specific article on "Jean Monnet".
Excelentnosť vo výučbe a výskume v európskych štúdiách rieši osobitný článok o programe „Jean Monnet“.
Excellence is a key criterion for research and education policy
Excelentnosť je hlavným kritériom pre politiku v oblasti výskumu a vzdelávania
Excellence should be pursued through the networking of higher education institutions with research and technological centres and enterprises.
Je potrebné usilovať sa o vynikajúcu kvalitu, a to pomocou prepojenia inštitúcií vyššieho vzdelávania s výskumnými a technologickými strediskami a podnikmi.
excellence: applying the best scientific standards, including standards underpinning the integrity of research and standards relating to Good Laboratory Practices11;
kvalita: prijatie najlepších vedeckých noriem, vrátane integrity výskumu a správnej laboratórnej praxe11
excellence: applying the best scientific standards, including standards underpinning the integrity of research and standards relating to Good Laboratory Practices11;
kvalita: prijatie najlepších vedeckých noriem, vrátane integrity výskumu a správnej laboratórnej praxe11,
Excellent management of pooled resources, from Framework Programme, national sources and industry will be needed to make an impact.
Prispieť bude musieť aj lepšie hospodárenie so spoločnými zdrojmi získanými z rámcového programu, ako aj z vnútroštátnych zdrojov a od priemyslu.
Excellent research depends upon world-class facilities and research infrastructures (RIs), including ICT-based e-infrastructures (eRIs).
Excelentný výskum závisí od zariadení a výskumných infraštruktúr vrátane elektronických infraštruktúr založených na IKT na svetovej úrovni.
excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation "clusters" including "virtual research communities", mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
špičkové výskumné inštitúcie, zúčastňujúce sa na účinnej spolupráci a partnerstve verejného a súkromného sektora, tvoriace jadro výskumných a inovačných „klastrov“, vrátane „virtuálnych výskumných komunít“, špecializovaných prevažne na interdisciplinárne oblasti a schopné získať rozhodujúcu časť ľudských a finančných zdrojov,
Excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation 'clusters' including 'virtual research communities', mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
špičkové výskumné inštitúcie, zúčastňujúce sa na účinnej spolupráci a partnerstve verejného a súkromného sektora, tvoriace jadro výskumných a inovačných „klastrov“, vrátane „virtuálnych výskumných komunít“, špecializovaných prevažne na interdisciplinárne oblasti a schopné získať rozhodujúcu časť ľudských a finančných zdrojov;
Excellent research needs a range of high-quality research infrastructures (e.g. radiation sources for new materials, clean rooms for nanotechnologies, data banks for genomics and social sciences, observatories for earth sciences).
Na výskum špičkovej úrovne je potrebný celý rad výskumných infraštruktúr vysokej kvality (napr. zdroje žiarenia pre nové materiály, sterilné priestory pre nanotechnológie, databanky pre genomiku a spoločenské vedy, observatóriá pre geovedy).
Excellent science, of which:
Excelentná veda, z čoho:
Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
Ak nie je v tomto odseku povolené niečo iné, nesmie sa použiť žiadne naftové palivo s bodom vzplanutia nižším než 60 °C.
Except as provided by point 6.1.1.2, the section width is calculated by the following formula:
S výnimkami uvedenými v bode 6.1.1.2 sa šírka prierezu pneumatiky vypočíta podľa nasledovného vzorca:
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
S výnimkami uvedenými v bode 6.1.2.2 sa vonkajší priemer pneumatiky vypočíta podľa nasledovného vzorca:
Except as provided for in this Article, the consumer does not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
S výnimkou ustanovení tohto článku spotrebiteľovi nevzniká z uplatnenia práva na odstúpenie od zmluvy žiadny záväzok.
Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Pokiaľ nie je v odseku .3.3 stanovené inak, môže kolízny priedel prechádzať pod hranicou ponoru cez najviac jednu trubku na vedenie kvapalných látok do nádrží v prednom kolíznom priestore za predpokladu, že trubka je vybavená skrutkovým ventilom spôsobilým na ovládanie z miesta nad predelovou palubou, ventilová komora je pripevnená vo vnútri čelného kolízneho priestoru ku kolíznej prepážke.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio operators on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS 74, as amended.
Ustanovenia tejto kapitoly s výnimkou toho, čo je uvedené v bode 2, sa uplatňujú na rádiokomunikačnú obsluhu lodí, ktoré sú zapojené v celosvetovom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS) v zmysle dohovoru SOLAS 74 v platnom znení.
Except for 1998/99 and 2003/04 (poor weather conditions), EU production remained close to the quota fixed.
Okrem hospodárskych rokov 1998/1999 a 2003/2004 (zlé klimatické podmienky) sa výroba EÚ pohybovala v blízkosti stanovenej kvóty.
Except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof must not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended, without the consent of the aerodrome operator.
S výnimkou lietadla v núdzových situáciách, pri presmerovaní na náhradné letisko alebo za iných v každom prípade špecifikovaných podmienok nesmie letisko alebo jeho časť bez súhlasu prevádzkovateľa letiska použiť lietadlo, pre ktoré usporiadanie letiska a prevádzkové postupy nie sú v bežnej prevádzke určené.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
(pokiaľ sú pozmeňovacie návrhy podávané v iných ako troch pivotných jazykoch, bude stanovisko prerokované až v druhý deň plenárneho zasadnutia, teda v stredu).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
(pokiaľ sú pozmeňovacie návrhy podávané v iných ako troch pivotných jazykoch, bude stanovisko prerokované až v druhý deň plenárneho zasadnutia, teda vo štvrtok).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
(pokiaľ sú pozmeňovacie návrhy podávané v iných ako troch pivotných jazykoch, bude stanovisko prerokované až v druhý deň plenárneho zasadnutia, teda v stredu).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be:
výnimku tvoria pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách – pre tieto platí termín:
except for audits, they are generated during the implementation of the action or of the work programme.
s výnimkou auditov vznikajú počas realizácie akcie alebo pracovného programu,
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 112i(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XIIa, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
S výnimkou fľašovaného vína, o ktorom možno dokázať, že sa do fliaš plnilo pred 1. septembrom 1971, sa víno, ktoré je vyrobené z muštových odrôd uvedených v klasifikácii vypracovanej v súlade s článkom 112i ods. 2 prvým pododsekom, ale ktoré nezodpovedá niektorej z kategórií uvedených v časti II prílohy XIIa, využíva výhradne na vlastnú spotrebu jednotlivých vinárov, na výrobu vínneho octu alebo na destiláciu.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 166(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XII, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
S výnimkou fľašovaného vína, o ktorom možno dokázať, že sa do fliaš plnilo pred 1. septembrom 1971, sa víno, ktoré je vyrobené z muštových odrôd uvedených v klasifikácii vypracovanej v súlade s článkom 166 ods. 2 prvým pododsekom, ale ktoré nezodpovedá niektorej z kategórií uvedených v časti II prílohy XII, využíva výhradne na vlastnú spotrebu jednotlivých vinárov, na výrobu vínneho octu alebo na destiláciu.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed prior to 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 18(1) but not conforming to one of the categories laid down in Annex IV shall be used only for consumption by individual wine producers’ families, for the production of wine vinegar or for distillation.
S výnimkou vína naplneného vo fľašiach, o ktorom možno dokázať, že bolo plnené pred 1. septembrom 1971, sa víno vyrobené z odrôd muštového viniča uvedených v klasifikácii podľa prvého pododseku článku 18 ods. 1, ale nezodpovedajúce niektorej z kategórií uvedených v prílohe IV, používa výhradne na spotrebu v rodinách jednotlivých výrobcov, na výrobu vínneho octu alebo destiláciu.
Except for cases of reductions of subscribed capital, no distribution to shareholders may be made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may not be distributed under the law or the statutes.
S výnimkou prípadov zníženia upísaného základného imania nesmie dôjsť k rozdeleniu akcionárom, pokiaľ sa ku dňu skončenia posledného účtovného obdobia čisté obchodné imanie vyplývajúce z ročnej účtovnej závierky spoločnosti alebo čisté obchodné imanie po tomto rozdelení zníži pod výšku upísaného základného imania zvýšenú o rezervné fondy, ktoré nie je možné podľa právnych predpisov alebo stanov rozdeliť.
Except for cases where confidentiality is requested, the systematic publication of responses should become normal practice.
S výnimkou prípadov, keď je nutné dôverné zaobchádzanie, systematické uverejňovanie odpovedí by sa malo stať bežnou praxou.
Except for collection and redistribution expenses, States should not pocket the proceeds of these taxes.
Štát by si však nemal okrem výdavkov na vyberanie a prerozdeľovanie týchto poplatkov ponechávať žiadne z uvedených príjmov na svoje vlastné využitie.