natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also it appears that there will be enough mercury for the internal European Union market without using the surplus mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas.
Tiež sa javí, že na medzinárodnom trhu Európskej únie bude dostatok ortuti bez použitia prebytkov ortuti z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov a ortuti ako vedľajšieho produktu pri výrobe neželezných kovov a čistení zemného plynu.
Also it is difficult to precisely measure the benefit of untying, the World Bank and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) have produced estimations with a substantial ratio in terms of gain through better value for money.
Rovnako náročné je presne posúdiť prínos odstúpenia od princípu viazania pomoci, Svetová banka a Výbor pre rozvojovú pomoc Organizácie pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj (DAC OECD) však vypracovali odhady, ktoré vykazujú podstatne priaznivejší výsledok z hľadiska získania vyššej hodnoty za vynaložené prostriedky.
Also it is essential that all relevant players are consulted and adhere to the same standards.
Takisto je nevyhnutné, aby sa konzultovalo so všetkými relevantnými aktérmi a aby títo dodržiavali rovnaké normy.
Also it was not sufficiently clear in the END that the different stages in the assessment framework (noise mapping and action planning) were building on each other.
V smernici o environmentálnom hluku nebolo tiež dostatočne jasné, že rôzne fázy v rámci posudzovania (hlukové mapy a plánovanie aktivít) sa stavajú jedna na druhú.
Also its "visibility" should be increased through enhanced promotion by the Commission and Member States, which would also make it an interesting marketing instrument for registered SMEs.
Mala by sa takisto zvýšiť jej „viditeľnosť“ prostredníctvom lepšej propagácie zo strany Komisie a členských štátov, čím by sa stala zaujímavým marketingovým nástrojom pre registrované MSP.
Also known as methyl benzene, it has the second, after benzene, most simple aromatic structure – a six-member carbon ring with a one member (alkyl) carbon chain attached.
Tiež je známy ako metylbenzén, má po benzéne druhú najjednoduchšiu aromatickú štruktúru – kruh so šiestimi uhlíkmi s naviazaným uhlíkovým reťazcom (alkylom).
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
Nariadenie označované aj ako Brusel I bolo doteraz najdôležitejším právnym aktom Únie v oblasti súdnej spolupráce.
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
Nariadenie označované aj ako Brusel I bolo doteraz najdôležitejším právnym aktom Únie v oblasti súdnej spolupráce v občianskych veciach.
Also many lone parents have to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible, and thus to combine parenting with employment.
Okrem toho mnohí osamelí rodičia sa musia o svoje deti starať sami a vyhľadávajú zamestnanie s pracovnou dobou, ktorá im umožňuje tráviť s deťmi čo najviac času a zosúladiť to so zamestnaním.
Also many of the additional implementing measures have different dates for entry into force, usually later than 2012.
Takisto mnohé dodatočné vykonávacie opatrenia majú odlišné dátumy nadobudnutia účinnosti, väčšina z nich po roku 2012.
Also marked 18 × 7.
Tiež označované 18 × 7
Also markets themselves often generate factual standards through technological leadership, market agreements, and/or market dominance.
Aj na samotných trhoch dochádza často k vytváraniu faktických noriem prostredníctvom vedúceho postavenia v oblasti technológií, trhových dohôd a/alebo dominantného postavenia na trhu.
Also mentioned are some of the changes that concerned matters of substance and that entailed inclusion of new provisions in the position of the EP and were accepted in principle by the Commission but have not been included in the Council first reading position.
Uvádzajú sa aj niektoré zo zmien, ktoré sa týkali podstatných otázok a ktoré znamenali zaradenie nových ustanovení do pozície EP a boli v zásade prijaté Komisiou, ale neboli zahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní.
Also meriting support are educational projects aimed at increasing workers' financial literacy, especially with regard to retirement planning.
Podporu si zaslúžia aj vzdelávacie projekty, ktorých cieľom je zvýšiť finančnú gramotnosť pracovníkov, najmä pokiaľ ide o plánovanie dôchodku.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Potrebný je tiež dynamický a otvorený trh práce, na ktorom pôsobia osoby so zručnosťami, ktoré sú nevyhnutné pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a dlhodobý udržateľný rast.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Potrebný je tiež dynamický a otvorený trh práce, na ktorom pôsobia osoby so zručnosťami, ktoré sú nevyhnutné pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a pre udržateľné dlhodobé vyhliadky rastu.
Also needed are unemployment benefit systems that encourage labour mobility, guarantee greater social and occupational security and offer protection against social exclusion and poverty.
Potrebné sú taktiež systémy ochrany pred nezamestnanosťou, ktoré podporujú pracovnú mobilitu, zaisťujú vyššie sociálne istoty v práci a ponúkajú ochranu proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe.
Also needed is a more systematic and clearly institutional involvement of organised civil society from both sides in the political negotiations between the EU and the Balkan Governments.
Ďalej je potrebné na systematickej a jasne inštitucionálnej báze prizývať k politickým rozhovorom medzi EÚ a vládami balkánskych štátov organizovanú občiansku spoločnosť oboch strán.
Also needed is current information on changes in production structures, outlets and consumer behaviour.
Potrebné sú aj aktuálne informácie o zmenách výrobných štruktúr, spôsobe odbytu a správaní spotrebiteľov.
Also needed were: a social climate that is open to progress and innovation; the creation of the necessary conditions and the taking of decisions that give enough business confidence and optimism for investors to put their capital into new ventures in Europe; raising awareness of the fundamental significance of basic research and instilling an entrepreneurial spirit for those who are willing to innovate and take risks; and accepting a certain level of failure and losses that inevitably comes with risk.
Ďalej je potrebná spoločenská klíma, ktorá by bola otvorená pokroku a inováciám, vytváranie podmienok a prijímanie rozhodnutí nevyhnutných na vybudovanie dostatočnej podnikateľskej dôvery a optimizmu pre investície do nových podnikov v Európe, zvyšovanie povedomia o zásadnom význame základného výskumu, vštepovanie inovatívneho podnikateľského ducha s ochotou riskovať, ako aj akceptovanie určitej miery neúspechu a strát, ktoré nevyhnutne patria k riziku.
Also new elements to address the challenges of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing will be included.
Takisto sa zahrnú nové zložky na riešenie výziev súvisiacich s nezákonným, neohláseným a neregulovaným rybolovom.
Also NGOs should be encouraged and supported financially to engage in their own evaluation of the OMC process.
Mimovládne organizácie by mali byť tiež podnecované a finančne podporované, aby sa do procesu zapojili vypracovaním vlastných hodnotení procesu OMK.
Also not excluded are other types of products with their own legislation, such as pharmaceuticals and medical appliances, which are excluded from the application of other consumer protection rules.
Tiež nie sú vylúčené iné druhy výrobkov, ktorých sa týkajú vlastné právne predpisy, ako napríklad farmaceutické výrobky a zdravotnícke pomôcky, a na ktoré sa neuplatňujú ostatné právne predpisy týkajúce sa ochrany spotrebiteľov.
Also noted was little connection between national market participants in the primary and the secondary markets, other than global investors in mortgage bonds and mortgage backed securities (MBS).
Rovnako upozornila na nízke prepojenie národných účastníkov trhu na primárnych (primary) a sekundárnych trhoch (secondary markets), okrem globálnych investorov do hypotekárnych záložných listov (mortgage bonds) a cenných papierov krytých hypotekárnymi úvermi (mortgage backed securities – MBS).
Also noteworthy is the strong scientific tradition in this area, notably in astronomy, dating from the Observatory founded by Ulugh Beg, grandson of Tamurlane, in the 1420s.
Za zmienku tiež stojí významná tradícia vedy v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o astronómiu, ktorá sa datuje od založenia observatória vnukom Timura Lenka, Ulugbekom, v 20. rokoch 15. storočia.
Also of concern to all industries, regulators and interested third parties, given the bulk of the current text, the proposal contains a great deal of material that will be irrelevant to most users (the details of individual test methods, and the staffing and budget allocations for the new European Chemicals Agency) or that are severely time limited in value (the recruitment process to be followed for the Executive Director of the proposed Agency).
Tento návrh, dôležitý pre všetky priemyselné odvetvia, regulátorov a zainteresované tretie strany, vzhľadom na objem súčasného textu, obsahuje veľkú časť materiálu, ktorá bude irelevantná pre väčšinu používateľov (podrobnosti o individuálnych metódach testovania a počte zamestnancov a vyčleneniach rozpočtu pre novú Európsku agentúru pre chemikálie) alebo, ktorá je vážne časovo obmedzená čo do hodnoty (proces náboru, ktorý je nutné dodržiavať pre výkonného riaditeľa navrhovanej agentúry).
Also of great interest, however, is studying simpler processes that are suitable for smaller farms and which also guarantee public health generally and on farms, and protect the environment.
Záujem sa okrem iného sústreďuje aj na výskum jednoduchších procesov, ktoré sú prispôsobené chovu menších rozmerov a ktoré tiež zaručujú ochranu verejného zdravia, hygieny chovu a životného prostredia.
Also of importance is the principle of freedom of navigation guaranteed under UNCLOS, which is conditional upon rules and standards on maritime safety and protection of the marine environment being met.
Dôležitá je aj zásada slobody plavby zaručená na základe UNCLOS, ktorá je podmienená dodržiavaním pravidiel a noriem námornej bezpečnosti a ochrany morského prostredia.
Also other better resourced EU funding programmes will contribute to improving public health in the EU, most notably the public health component of the Research Programme and of the Structural Funds.
K zlepšeniu verejného zdravia v EÚ prispejú aj iné programy financovania EÚ s väčšími zdrojmi, najmä časti programu výskumu a štrukturálnych fondov venované verejnému zdraviu.
Also other projects are mentioned and the Communication expresses the hope that stakeholders involved in these projects will take an interest in the Corridor fora and contribute to the Corridor work plan.
Komisia v oznámení uvádza aj ďalšie projekty a vyjadruje nádej, že zainteresované subjekty zapojené do týchto projektov sa budú zaujímať o fóra koridorov a prispejú k vytvoreniu pracovného plánu koridorov.
Also other sectors in society and the professional community bear a responsibility for injury prevention, like welfare professionals, teachers, architects, sales staff and service providers.
Zodpovednosť za prevenciu pred úrazmi nesú aj iné sektory v spoločnosti a profesijné skupiny, medzi ktoré patria odborníci v oblasti sociálnej starostlivosti, učitelia, architekti, predajcovia a poskytovatelia služieb.
Also outside Europe, green or sustainable procurement policies have been launched in most important trade partner countries, such as the USA, Japan, Canada, Australia, followed by rapidly developing countries such as China, South Korea, Thailand, Philippines.
Politiky ekologického alebo udržateľného obstarávania sa uviedli do praxe aj mimo Európy v najdôležitejších obchodných partnerských krajinách ako USA, Japonsko, Kanada, Austrália, ako aj v rýchle sa rozvíjajúcich krajinách, napr. Číne, Južnej Kórei, Thajsku a na Filipínach.
Also part of this sector, more generally speaking, are employees of private companies, their trade unions, and NGOs taking part in private projects.
Zo širšieho hľadiska sú súčasťou tohto sektora aj zamestnanci súkromných podnikov, ich odborové organizácie a mimovládne organizácie, ktoré spolupracujú na súkromných projektoch.
Also participation in lifelong learning lags far behind in Convergence regions, where the rate is half that in RCE regions.
Aj účasť na celoživotnom vzdelávaní značne zaostáva v konvergenčných regiónoch, v ktorých tento podiel dosahuje polovicu v porovnaní s regiónmi s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Also physical checks would be co-ordinated and happen at the same time in the same place.
Aj fyzické kontroly by boli koordinované a uskutočňovali by sa v rovnakom čase a na rovnakom mieste.
Also pollution from shipping emissions of NOx and SOx needs to be addressed.
Takisto je potrebné riešiť otázku znečistenia z emisií NOx a SOx z lodnej dopravy.
Also problematic is the compatibility with the Directive of the transposing measures of those Member States which made use of the options provided for in Article 3, paragraphs 2 and 3, but did not lay down particular provisions applicable in the undertakings or to the categories of workers concerned.
Súlad so smernicou je takisto problematickým pri transpozičných opatreniach tých členských štátov, ktoré využívajú možnosti ustanovené v článku 3 ods. 2 a 3, ale neprijali žiadne osobitné opatrenia vzťahujúce sa na podniky alebo kategórie dotknutých pracovníkov.
Also problems of public acceptance may increase the cost and political risks.
Náklady a politické riziko sa môžu zvýšiť tiež pre problémy spojené s prijatím zo strany verejnosti.
Also provides a piloting experience for possible upscaling.
zahŕňa aj pilotný projekt, ktorý by sa mohol v budúcnosti rozšíriť.
Also provides a reference basis for transport policies, future innovations (efficient infrastructure use, co-modality, logistics, new technologies, etc.) and emission reduction objectives.
Takisto predstavuje referenčný základ pre dopravné politiky, budúce inovácie (efektívne používanie infraštruktúry, komodalita, logistika, nové technológie atď.) a ciele v oblasti znižovania množstva emisií.
Also public sector debt is well below the threshold and was reduced in 2014 due to a one-off transfer of assets from the second pillar private pension fund to the general government following the partial reversal of the 1999 systemic pension reform.
Aj dlh verejného sektora je výrazne pod prahovou hodnotou a v roku 2014 sa znížil v dôsledku jednorazového presunu aktív z druhého piliera súkromného dôchodkového fondu do sektora verejnej správy po čiastočnom zvrate systémovej dôchodkovej reformy z roku 1999.
Also R &amp; D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Potrebné je aj úsilie v oblasti výskumu a vývoja na zabezpečenie postupnej integrácie RPAS do civilného letectva od roku 2016.
Also regions and metropolitan areas should take ownership.
Aj regióny a mestské oblasti by mali prevziať zodpovednosť.
Also relevant are the results of a special Eurobarometer survey 17 and a Eurobarometer flash survey in February 200818.
Relevantné sú aj výsledky osobitného prieskumu Eurobarometra17 a bleskového prieskumu Eurobarometra vo februári 200818.
Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy and the voluntary sector, which constitute a major element here, especially as regards the human, social and emotional side of the sector.
„Okrem toho by na úrovni EÚ mali existovať opatrenia na stanovenie európskeho rámca, ktorý by stimuloval a podporoval dobré výsledky v oblasti odbornej kvalifikácie a kvality služieb, dokumentácie a výmeny pozitívnych skúseností, ako aj normalizovaných systémov monitorovania kvality a úrovne spokojnosti zákazníkov a pomeru kvalita/cena v tomto odvetví, pokiaľ ide o profesionalizáciu a pracovné podmienky a podmienky kariérneho rozvoja poskytovateľa služieb, ako aj o verejné a súkromné podniky a podniky sociálneho hospodárstva pôsobiace v tomto odvetví, ako nakoniec aj príjemcov týchto služieb a ich rodinných príslušníkov, sociálne hospodárstvo a dobrovoľníkov, ktorí sú dôležitou súčasťou sektora hlavne z ľudského a sociálneho hľadiska a z hľadiska citových väzieb.“
Also results of an evaluation of the previous modification of the Customs Code (security amendments) will be taken on board as lessons learnt.
Na základe poučných skúseností sa zohľadnia aj výsledky hodnotenia predchádzajúcej zmeny a doplnenia Colného kódexu (zmeny a doplnenia týkajúce sa bezpečnosti).
Also safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
Audity bezpečnosti sa takisto vykonávajú súbežne s procesom projektovania a výstavby cesty, a neočakáva sa preto, že by mohli spôsobiť akékoľvek oneskorenie.
Also serious actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above in 3.6.
Poškodzuje sa tiež imidž serióznych subjektov, ktoré sú vystavené negatívnym vplyvom týchto jednostranných opatrení uvedených v bode 3.6.
Also significant are comments from the Commissioner’s cabinet to the effect that, whereas there is unlikely to be a great deal of job creation under the first pillar, rural development policy is seen to have considerable potential.
V tomto kontexte sú zaujímavé ďalšie výroky z kabinetu tejto komisárky, podľa ktorých sa v rámci prvého piliera nepočíta s vytváraním pracovných miest vo väčšom rozsahu, avšak v politike rozvoja vidieka vidno veľký potenciál.
Also smallest, micro enterprises (with their high job potential) and the social economy (as follow up on the Social Business Initiative) must be involved as economic partners in the partnership.
Aj mikropodniky ako najmenšie podniky (s vysokým potenciálom vytvárania pracovných miest) a sociálne hospodárstvo (ako to vyplýva z iniciatívy pre sociálne podnikanie) musia byť zapojené do partnerstva ako hospodárski partneri.
Also some lone parents want to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible.
Okrem toho niektorí osamelí rodičia sa chcú o svoje deti starať sami a vyhľadávajú zamestnanie s pracovnou dobou, ktorá im umožňuje tráviť s deťmi čo najviac času.
Also stakeholders would be encouraged to prepare Community Codes to good labelling practice within the framework of voluntary labelling with one code for pet food and another code for feed for food producing animals.
Zúčastnené strany by boli podporované aj pri zostavovaní dvoch kódexov osvedčených postupov Spoločenstva pri označovaní: jedného pre krmivá pre spoločenské zvieratá a druhého pre krmivá pre zvieratá určené na výrobu potravín.
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue.
Začať rokovať o tejto otázke aj s Kosovom1
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue;
Začať rokovať o tejto otázke aj s Kosovom1,
Also stemming from this is the question – still up in the air – of the political value of these agency ratings.
Z toho vyplýva aj dosiaľ nezodpovedaná otázka politickej hodnoty týchto hodnotení ratingových agentúr.
Also technological and process changes are redrawing the successful business model for participants at all stages of the aftermarket manufacturing, marketing and distribution chain.
Aj zmeny v oblasti technológií a procesov prispievajú k pretváraniu úspešného obchodného modelu na odberateľskom trhu, ktoré zahŕňa všetkých účastníkov výrobného, marketingového a distribučného reťazca.
Also that there are check lists to cover the preparation for sea and other operations.
Ďalej sa overuje, či existujú kontrolné zoznamy vzťahujúce sa na prípravu na vyplávanie na more a iné operácie.
Also the "going local" approach shall enhance public relations with EU institutions at regional and local level, particularly as it will enhance the Commission's capacity to deliver on linguistic diversity in the EU context.
Taktiež prístup „pôsobenie na miestnej úrovni” zlepší vzťahy verejnosti s inštitúciami EÚ na regionálnej a miestnej úrovni najmä preto, že zlepší schopnosťv Komisie uskutočňovať jazykovú rozmanitosť v kontexte EÚ.
Also the ability of employees to move from manufacturing to business services needs to be facilitated through appropriate re-training programs.
Je tiež potrebné podporiť schopnosť pracovníkov prechádzať z výrobnej sféry do sféry služieb pre podniky, a to prostredníctvom príslušných vzdelávacích programov.
Also the access by police to the VIS would be a step towards the implementation of the principle of availability.
Aj prístup polície do VIS by bol krokom k implementácii zásady dostupnosti.
Also the administrative burden of participating in EU programmes, which is a real obstacle to SMEs and other small entities, has to be addressed.
Rovnako sa treba zaoberať administratívnou záťažou spojenou s účasťou na programoch EÚ, ktorá pre malé a stredné podniky a menšie organizácie predstavuje skutočnú prekážku.
Also the assessment of transversal key competences and assessment in the context of cross-curricular work appear inadequate.
Podobne sa javí ako nedostatočné hodnotenie prierezových kľúčových kompetencií a hodnotenie v súvislosti s interdisciplinárnou činnosťou.
Also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.
Taktiež právne predpisy v oblasti konkurzného konania neumožňujú efektívne opustenie trhu alebo reštrukturalizáciu spoločností nachádzajúcich sa v ťažkostiach.
Also the benefit of monitoring welfare indicators in the slaughterhouses as a means of identifying welfare problems on the farm was recognised.
Zároveň uznávajú prínos bitúnkového monitorovania ukazovateľov kvality podmienok zvierat pri odhaľovaní problémov v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat v chovoch.
Also the coherence with other, related requirements, such as those laid down in the building directive, should be clarified.
Tiež by sa mala objasniť spojitosť so súvisiacimi požiadavkami, ako sú tie, ktoré boli ustanovené v smernici o budovách.
Also the Commission should emphasise support for R &amp; D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
Komisia by tiež mala podporovať výskum a rozvoj širokopásmových technológií, ktoré by účinne vyriešili problém poskytovania vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia v regiónoch, ktoré nie sú vybavené dostatočnou telekomunikačnou infraštruktúrou.
Also the Committee considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Porovnávanie VSZ s využívaním kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov s cieľom posúdiť výkonnosť VSZ považuje výbor za užitočnú formu spolupráce.