natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence shows However, these studies concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU, whereas heavy alcohol consumers are less responsive to price changes compared to moderate consumers."
Je dokázané, Avšak z týchto štúdií sa vyvodzuje, že v EÚ existuje priamy vzťah medzi cenovou dostupnosťou alkoholu a jeho požívaním, zatiaľ čo osoby, ktoré konzumujú veľa alkoholu, menej reagujú na zmeny cien v porovnaní s osobami, ktoré alkohol konzumujú striedmo.“
Evidence shows that although women not only possess the educational1 and professional2 credentials to participate in the highest economic decision-making bodies, but are also willing3 and available4 to do so, from the outset, they are at a systematic disadvantage compared to men in attaining top management positions.
Dôkazy potvrdzujú, že hoci ženy majú nielen vzdelanie1 a odborné2 predpoklady na účasť v najvyšších hospodárskych rozhodovacích orgánoch, ale sú tiež ochotné3 to dosiahnuť a sú k dispozícii4, už od začiatku sú v systematickej nevýhode v porovnaní s mužmi, pokiaľ ide o získavanie pozícií vo vrcholovom manažmente.
Evidence shows that brightening economic conditions have not translated into accelerating wage growth so far; meaning that unit labour cost developments have remained consistent with price stability and employment-friendly growth.
Okrem toho je zrejmé, že zlepšenie hospodárskych podmienok sa zatiaľ neprejavilo v rýchlejšom náraste miezd, čo znamená, že vývoj mzdových nákladov zostal v súlade s princípom cenovej stability a rastu v prospech zamestnanosti.
Evidence shows that companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience.
Je známe, že podniky schopné riadiť reštrukturalizácie prihliadajúc na sociálnu zodpovednosť sú často tie, ktoré získavajú najlepšie výsledky v konkurencieschopnosti a adaptabilite na trhu.
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
Z dôkazov vyplýva, že s kvalitatívnym vylepšovaním nových energetických technológií sa očakáva zníženie nákladov v rozmedzí od 30 do 80 %.
Evidence shows that CRAs have performed markedly worse in assigning ratings to innovative, structured products than in issuing traditional ratings.
Dôkazy svedčia o tom, že CRA si pri prideľovaní ratingov inovatívnym štruktúrovaným produktom počínali výrazne horšie ako pri udeľovaní tradičných ratingov.
Evidence shows that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones, although the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Podľa dôkazov sú jemné častice (PM2,5) škodlivejšie ako väčšie častice, hoci nemožno ignorovať ani hrubé úlomky (častice v rozpätí s priemerom od 2,5 do 10 µm).
Evidence shows that fulfilling legal obligations and enforcement measures taken by controlling bodies, including labour inspectorates, remain key drivers for OSH management in a majority of establishments34.
Podľa dôkazov je plnenie právnych záväzkov a opatrení v oblasti presadzovania pravidiel, ktoré prijali kontrolné orgány vrátane inšpektorátov práce, aj naďalej kľúčovým podnetom pre riadenie ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci vo väčšine podnikov34.
Evidence shows that further reduction of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens, the environment, and the economy at large.
Ukázalo sa, že ďalšie zníženie týchto znečisťujúcich látok bude veľkým prínosom pre zdravie občanov EÚ, životné prostredie a hospodárstvo ako celok.
Evidence shows that ill health and lack of access to health services can be a fundamental and ongoing obstacle to integration, with an impact on virtually all areas of life and shaping the ability to enter employment, education, learning the host country's language and interacting with public institutions.
Je dokázané, že zlý zdravotný stav a nedostatočný prístup k zdravotníckym službám môže byť hlavnou a trvalou prekážkou integrácie, ktorá má dosah na takmer všetky oblasti života a na formovanie schopnosti nájsť si zamestnanie, vzdelávať sa, učiť sa jazyk hostiteľskej krajiny a komunikovať s verejnými inštitúciami.
Evidence shows that individual life chances are often set by the time a child reaches school, with family background and neighbourhood environment playing a key role.
Zistilo sa, že šance jednotlivca uspieť v živote sú častokrát určené už vtedy, keď dieťa ide do školy, pričom hrá kľúčovú úlohu rodinné zázemie a prostredie, ktoré dieťa obklopuje.
Evidence shows that intervention at this level is very cost-effective.
Je dokázané, že výchova v tomto veku je nákladovo veľmi efektívna.
Evidence shows that migrant households can increase their well-being thanks to opportunities abroad to acquire new skills and work experience.
Dôkazy svedčia o tom, že domácnosti migrantov môžu zvýšiť svoj blahobyt vďaka možnostiam získať v zahraničí nové zručnosti a pracovné skúsenosti.
Evidence shows that more and more people might become organ donors while residing in another Member State.
Je dokázané, že darcami orgánov sa môže stať stále viac ľudí počas pobytu v inom členskom štáte.
Evidence shows that most of the new jobs created in recent years (even before the crisis) were based on temporary contracts and other non-standard forms of employment24.
Na základe dôkazov je väčšina pracovných miest vytvorených v posledných rokoch (aj pred krízou) založená na dočasných zmluvách a iných neštandardných formách zamestnania24.
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R &amp; I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
Existujú dôkazy o tom, že inovácia má veľký podiel na zvyšovaní produktivity3 a krajiny, ktoré pred krízou a počas nej viac investovali do výskumu a inovácie, boli v čase hospodárskeho útlmu v priemere najodolnejšie4.
Evidence shows that organ transplantation increases the possibilities for patients to participate in social and working life.
Na základe dôkazov transplantácia orgánov zvyšuje pre pacientov možnosti zúčastniť sa na sociálnom a pracovnom živote.
Evidence shows that prices vary widely across the EU: for example, motor insurance for the same customer can be twice as expensive in some Member States than in others.
Z dôkazov vyplýva, že ceny v EÚ sa výrazne líšia: napríklad poistenie motorových vozidiel pre toho istého zákazníka môže byť v niektorých členských štátoch dvakrát drahšie než v iných.
Evidence shows that such a provision – which should cover both funds in all MS – has played a crucial role to make partnership more efficient.9
Skúsenosti ukazujú, že takéto ustanovenie, ktoré by malo pokryť oba fondy vo všetkých členských štátoch, zohráva dôležitú úlohu vo zvyšovaní účinnosti partnerstva9.
Evidence shows that such a provision – which should cover both funds in all MS – has played a crucial role to make partnership more efficient4.
Skúsenosti ukazujú, že takéto ustanovenie, ktoré by malo pokryť oba fondy vo všetkých členských štátoch, zohráva dôležitú úlohu vo zvyšovaní účinnosti partnerstva4.
Evidence shows that the majority of the costs are borne by society in the form of damage to infrastructures due to sediment run off, increased health-care needs for people affected by contamination, treatment of water contaminated through the soil, disposal of sediments, depreciation of land surrounding contaminated sites, increased food safety controls, and also costs related to the ecosystem functions of soil.
Z dôkazov vyplýva, že spoločnosť znáša uvedené finančné dôsledky väčšinou vo forme poškodenia infraštruktúr v dôsledku úbytku sedimentov, zvýšenej zdravotnej starostlivosti o ľudí vystavených kontaminácii, úpravy vody kontaminovanej prostredníctvom pôdy, likvidácie sedimentácie, amortizácie pôdy v okolí kontaminovaných miest, sprísnenej kontroly bezpečnosti potravín, ako aj finančných dôsledkov súvisiacich s ekosystémovými funkciami pôdy.
Evidence shows that the proportion of cross-accepted rules is actually quite small in comparison to the national rules still in place.
Na základe dôkazov je zjavné, že počet vzájomné akceptovaných pravidiel je v skutočnosti dosť malý v porovnaní s vnútroštátnymi pravidlami platnými v súčasnosti.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU31 .
Je dokázané, že v EÚ existuje priamy vzťah medzi cenovou dostupnosťou alkoholu a jeho požívaním31.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU34 .
Je dokázané, že v EÚ existuje priamy vzťah medzi cenovou dostupnosťou alkoholu a jeho požívaním34.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU34.
Je dokázané, že v EÚ existuje priamy vzťah medzi cenovou dostupnosťou alkoholu a jeho požívaním34.
Evidence shows that this is often missing or inadequate.
Z dôkazov vyplýva, že takáto podpora často chýba alebo nie je adekvátna.
Evidence shows that total CDO issuance in Europe contracted from €88.7 billion in 2007 to €47.9 billion in 2008.
Z dôkazov vyplýva, že celková emisia CDO v Európe sa znížila z 88,7 mld. EUR v roku 2007 na 47,9 mld. EUR v roku 2008.
Evidence shows that, despite some success stories such as the Europass CV, potential beneficiaries are generally scarcely aware of available services while barriers to the full use of qualifications and skills acquired abroad persist, with implications for mobility and the integration of European labour markets.
Z dôkazov vyplýva, že napriek určitým úspechom, akým je napríklad životopis Europass, majú potenciálni príjemcovia vo všeobecnosti slabé povedomie o dostupných službách a stále pretrvávajú prekážky plnohodnotného využívania kvalifikácií a zručností získaných v zahraničí, čo má vplyv na mobilitu a integráciu európskych trhov práce.
Evidence shows that, where ventilation systems are used, they often fail to meet the standards set by the law.lxxxiii
Dôkazy svedčia o tom, že ak sa používajú systémy vetrania, často nespĺňajú normy stanovené právnymi predpismi.lxxxiii
Evidence suggests that a coherent approach at EU level is the best way to provide an adequate remedy for the existing shortcomings and inequalities in policyholder protection.
Fakty naznačujú, že zosúladený prístup na úrovni EÚ je najlepším spôsobom ako urobiť primeranú nápravu nedostatkov a nerovností pri ochrane poistníkov.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels of political awareness and priority-setting and, therefore, at different stages in the development and implementation of effective, comprehensive patient safety programmes, strategies and processes22.
Dôkazy naznačujú, že členské štáty EÚ sú na rôznej úrovni politickej informovanosti a stanovovania priorít, a preto sú v rôznych štádiách tvorby a implementácie efektívnych a komplexných programov, stratégií a procesov v oblasti bezpečnosti pacientov22.
Evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful second time around16.
Z dôkazov vyplýva, že podnikatelia, ktorí zlyhali, sa učia na vlastných chybách a druhýkrát sú obyčajne úspešnejší16.
Evidence suggests that increasing convergence in income and employment between old and new Member States is already lowering the economic incentive to move and is likely to contribute to a further decline in labour supply from the new Member States.
Údaje naznačujú, že neustále znižovanie rozdielu medzi starými a novými členskými štátmi, pokiaľ ide o príjem a zamestnanosť, už oslabuje hospodársku motiváciu k pohybu a pravdepodobne bude viesť k ďalšiemu poklesu ponuky práce z nových členských štátov.
Evidence suggests that liquidity is affected by a range of factors.
Z dôkazov vyplýva, že na likviditu má vplyv veľa faktorov.
Evidence suggests that overall there is complementarity between the different programmes and initiatives.
Dôkazy naznačujú, že medzi rôznymi programami a iniciatívami existuje celková doplnkovosť.
Evidence suggests that reduced VAT rates are not an effective social policy instrument, particularly as they are not specifically targeted to vulnerable households.
Z dôkazov vyplýva, že znížené sadzby DPH nie sú účinným nástrojom sociálnej politiky, a to najmä preto, že nie sú osobitne zamerané na zraniteľné domácnosti.
Evidence suggests that the probability of default for insurers, in general, oscillates between 0.1 % and 0.5 % depending on market conditions.
Fakty naznačujú, že pravdepodobnosť nesplnenia záväzkov zo strany poistiteľov sa všeobecne pohybuje medzi 0,1 % a 0,5 % v závislosti od podmienok trhu.
Evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Z dôkazov vidieť, že príslušné ustanovenia nariadenia sa ešte neuplatňovali jednotným a dôsledným spôsobom vo všetkých členských štátoch.
Evidence suggests that there is an underlying conviction amongst European citizens that our societies can only tackle today’s challenges by working on a European scale.
Fakty naznačujú, že medzi európskymi občanmi existuje presvedčenie, že jednotlivé spoločnosti môžu čeliť dnešným problémom len na úrovni EÚ.
Evidence suggests that there is scope for furthering the positive values and effects of sport, that there are threats jeopardising the sector’s potential to contribute to society and to the economy, and that the development of the sport sector faces particular challenges.
Z podkladových informácií vyplýva, že existuje priestor na prehĺbenie pozitívnych hodnôt a účinkov športu, že existujú hrozby, ktoré ohrozujú potenciál tohto odvetvia, pokiaľ ide o prínos pre spoločnosť a hospodárstvo, a že rozvoju odvetvia športu bránia mimoriadne výzvy.
Evidence suggests, for example, that the introduction in 2007-13 of compulsory earmarking of part of funding to EU priorities was a step forward, but results have been mixed and funds are still spread too thinly.
Dôkazy naznačujú, že napríklad zavedenie povinného vyčlenenia časti finančných prostriedkov na priority EÚ v období 2007 – 2013 bolo krokom vpred, výsledky však boli zmiešané a finančné prostriedky sú naďalej príliš rozptýlené.
evidence that he or she is taking a position as a manager, specialist or graduate trainee in the host entity or entities in the Member State concerned;
poskytnúť dôkaz, že nastupuje do funkcie riadiaceho pracovníka, odborníka alebo stážistu s vysokoškolským vzdelaním v hostiteľskom subjekte alebo subjektoch v príslušnom členskom štáte;
evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
môže riadne vykonávať svoje činnosti, jednak načas, jednak pokiaľ ide o efektívnosť a koncentráciu dodávky,
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
v oblasti, kde organizácia vyvíja činnosť, pokrýva minimálny objem predajnej produkcie, aby mohla byť členský štátom uznaná,
evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
dôkaz, že bude schopný plniť povinnosti v oblasti vývozu, prepravy a tranzitu tovaru súvisiaceho so zmluvou vrátane dôkazu o záväzku dotknutého členského štátu alebo členských štátov,
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
Dôkaz, že faktor biokoncentrácie alebo bioakumulácie pri vodných druhoch je vyšší ako 5 000, alebo – v prípade, keď takéto údaje nie sú k dispozícii – že log Ko/w je väčší ako 5;
Evidence that larger, established R &amp; I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Dôkazy o tom, že by väčšie existujúce firmy zamerané na výskum a vývoj mali problém pri prístupe k dlhovému financovaniu na účely financovania inovačných projektov, sú neurčité a metodicky sa táto skutočnosť preukazuje ťažšie.
Evidence that larger, established R &amp; I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Skutočnosť, že väčšie podniky s intenzívnym zameraním na výskum a inovácie majú problémy pri získavaní dlhového financovania na investovanie do inovačných projektov sa z pohľadu metodiky preukazuje ťažšie.
evidence that the entity carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
subjekt vyvíja činnosti v jednom alebo viacerých regiónoch príslušného územia,
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (c);
subjekt spĺňa požiadavky ustanovené v písm. a) až c),
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (d);
subjekt spĺňa požiadavky ustanovené v písm. a) až d),
evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9‑13 to achieve effective competition following a co‑ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
dôkaz o tom, že uloženie primeraných povinností spomedzi tých, ktoré sú uvedené v článkoch 9-13, s cieľom dosiahnuť účinnú hospodársku súťaž vykonaní koordinovanej analýzy relevantných trhov v súlade s postupom analýzy trhu uvedeným v článku 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), bolo neúspešné a bolo by trvale neúspešné v úsilí o dosiahnutie účinnej hospodárskej súťaže a že na niekoľkých týchto trhoch produktov pretrvávajú vážne problémy s hospodárskou súťažou alebo že tieto trhy zlyhávajú.
evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
dôkaz, že organizácia a umiestnenie zásobovacieho reťazca mu umožnia splniť požiadavky verejného obstarávateľa v oblasti bezpečnosti zásobovania spresnené v zadávacích podkladoch,
evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
dôkaz o tom, že výrobok pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti uvedenej v článku 5 ods. 1 písm. a) alebo písm. b) ;
evidence that they have a sickness insurance covering all risks in the second Member State, or that the holder of the Blue Card has such insurance for them.
dôkaz, že majú nemocenské poistenie, pokrývajúce všetky riziká v druhom členskom štáte, alebo že držiteľ modrej karty má takéto poistenie pre nich.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant firm, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Dôkaz, že dva výrobky sú rozdielne, by mohol zahŕňať priamy dôkaz toho, že odberateľ, ak má možnosť vybrať si, kupuje viažuce a viazané výrobky oddelene z rôznych zdrojov dodávok, alebo nepriamy dôkaz, ako je prítomnosť podnikov na trhu, ktoré sa špecializujú na výrobu alebo predaj viazaného výrobku bez viažuceho výrobku37 alebo každého z výrobkov balíčkovaných dominantnou firmou, alebo dôkaz naznačujúci, že podniky s malou trhovou silou, najmä na trhoch s fungujúcou hospodárskou súťažou, majú tendenciu neviazať alebo nebalíčkovať takéto výrobky.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant undertaking, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Dôkaz, že dva výrobky sú rozdielne, by mohol zahŕňať priamy dôkaz toho, že odberateľ, ak má možnosť vybrať si, kupuje viažuce a viazané výrobky oddelene z rôznych zdrojov dodávok, alebo nepriamy dôkaz, ako je prítomnosť podnikov na trhu, ktoré sa špecializujú na výrobu alebo predaj viazaného výrobku bez viažuceho výrobku37 alebo každého z výrobkov balíčkovaných dominantnou firmou, alebo dôkaz naznačujúci, že podniky s malou trhovou silou, najmä na trhoch s fungujúcou hospodárskou súťažou, majú tendenciu neviazať alebo nebalíčkovať takéto výrobky.
Evidence to prevent suicide supports: restricting the access to methods for committing suicide, training of health care providers and collaboration between secondary care and follow-up care after suicide attempts.
Dôkazy podporujúce prevenciu pred samovraždami: obmedzenie prístupu k metódam spáchania samovraždy, odborná príprava poskytovateľov zdravotníckej starostlivosti a spolupráca medzi sekundárnou starostlivosťou a následnou starostlivosťou po pokuse o samovraždu.
Evidence was found that FS institutions were suffering relatively high rates of non recoverable VAT as a result of corporate structures or alternatively adopt structures which might otherwise be considered as less than optimal from a regulatory or corporate tax perspective in order to minimise intra-group VAT charges.
Získali sa dôkazy, že inštitúcie finančných služieb trpeli relatívne vysokými sadzbami nevratnej DPH ako výsledku korporátnych štruktúr, alebo prípadne prijímali štruktúry, ktoré by inak mohli byť považované za menej ako optimálne z regulačného hľadiska alebo z hľadiska dane z príjmu právnických osôb s cieľom minimalizovať výdavky na DPH vnútri skupiny.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region.
Boli predložené dôkazy, aby sa preukázali vážne a trvalé dôsledky s vplyvom na životné podmienky a hospodársku stabilitu postihnutého regiónu.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Boli predložené dôkazy o vážnych a trvalých následkoch na životné podmienky a hospodársku stabilitu tohto regiónu.
Evidence was presented to show that because of La Réunion's isolated location and its already critical socio-economic situation the impact and lasting repercussions of the damage caused by the cyclone were much more serious than would otherwise be the case.
Boli predložené dôkazy preukazujúce, že z dôvodu izolovanej polohy ostrova Réunion a už aj tak kritickej sociálno-ekonomickej situácie sú vplyv a trvalé dôsledky škody spôsobenej cyklónom omnoho horšie, ako by boli za iných okolností.
Evidence with regard to the quantitative impact on employment and changes affecting sectors and countries which are likely to be brought about by the outsourcing and relocation, or the importing, of individual services
výpovede o kvantitatívnych účinkoch na zamestnanosť podľa odvetví a krajín a o zmenách, ktoré treba očakávať v dôsledku externalizácie a presunov v nákupe resp. v dôsledku dovozu jednotlivých služieb,