natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community rules may also provide that no requirements apply to the placing on the market of such products when it is justified due to the absence of risk, in particular when an end point in the manufacturing chain can be determined following which the resulting material no longer poses any significant risk.
V predpisoch Spoločenstva sa môže ustanoviť, že na uvádzanie takýchto produktov na trh sa neuplatňujú žiadne požiadavky, pokiaľ je to odôvodnené skutočnosťou, že riziko neexistuje, najmä keď možno určiť koncový bod výrobného reťazca, za ktorým výsledný materiál už nepredstavuje žiadne výrazné riziko.
Community rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs6.
Pravidlá Spoločenstva o označovaní potravín uplatniteľné na všetky potraviny sú ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín6.
Community rules on identification and registration of livestock, including sheep and goats, were laid down in Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals1.
Pravidlá Spoločenstva týkajúce sa identifikácie a registrácie hospodárskych zvierat vrátane oviec a kôz boli stanovené v smernici Rady 92/102/EHS o identifikácii a registrácii zvierat1.
Community rules on pharmacovigilance should continue to rely on the crucial safety monitoring role of healthcare professionals, and should take account of the fact that patients are also well placed to report adverse reactions to medicines.
Pravidlá Spoločenstva týkajúce sa farmakovigilancie by sa aj naďalej mali spoliehať na kľúčovú úlohu, ktorú pri monitorovaní bezpečnosti zohráva zdravotnícky personál, a zároveň zohľadňovať skutočnosť, že podobný význam majú aj hlásenia pacientov o nežiaducich reakciách na lieky.
Community rules on the identification and registration of sheep and goats were reinforced by Council Regulation (EC) No 21/2004 in order to permit individual traceability of sheep and goats throughout their lifetime.
Predpisy Spoločenstva o identifikácii a registrácii oviec a kôz posilnilo nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, ktorým sa umožnila individuálna sledovateľnosť oviec a kôz počas celého ich života.
Community rules on the identification and traceability of bovine animals were reinforced in 1997 in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis by introducing conventional tagging.
Pravidlá Spoločenstva pre identifikáciu a vysledovateľnosť hovädzieho dobytka sa posilnili v roku 1997 zavedením bežného značkovania v súvislosti s krízou spôsobenou bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE).
Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Pravidlá Spoločenstva by sa mali uplatňovať iba v prípade podnikov, koncept ktorých znamená určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie.
Community rules so far adopted have made a major contribution to the achievement of the objective that medicinal products authorised to be placed on the Community market are continuously monitored as regards their safety.
Doposiaľ prijaté pravidlá Spoločenstva zásadným spôsobom prispievajú k dosiahnutiu cieľa, aby boli lieky, ktoré môžu byť uvedené na trh Spoločenstva, sústavne monitorované z hľadiska ich bezpečnosti.
Community rules, and in particular Title II of Regulation (EEC) No 2847/93, provide for a comprehensive system designed to monitor the legality of catches from Community fishing vessels; the current system applying to fisheries products caught by third country fishing vessels and imported into the Community does not ensure an equivalent level of control; this weakness constitutes an important incentive for foreign operators carrying out IUU fishing to trade their products into the Community and increase the profitability of their activities; as the world's largest market and importer of fisheries products, the Community has a specific responsibility in making sure that fisheries products imported into its territory do not originate from IUU fishing; a new regime should therefore be introduced to ensure a proper control of the supply chain for fisheries products imported into the Community.
Predpisy Spoločenstva a predovšetkým hlava II nariadenia 2847/93 ustanovujú rozsiahly systém určený na monitorovanie legálnosti úlovkov rybárskych plavidiel Spoločenstva; súčasný systém uplatňovaný na produkty rybolovu ulovené rybárskymi plavidlami tretích krajín a dovážané do Spoločenstva nezabezpečuje dostatočnú úroveň kontroly; táto slabá stránka predstavuje motiváciu pre zahraničných prevádzkovateľov vykonávajúcich NNN rybolov obchodovať so svojimi produktmi v Spoločenstve a zvyšovať ziskovosť svojej činnosti; ako najväčší trh a dovozca produktov rybolovu na svete Spoločenstvo nesie osobitnú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby produkty rybolovu dovážané na jeho územie nepochádzali z NNN rybolovu; preto by sa mal zaviesť nový režim zabezpečujúci náležitú kontrolu zásobovacieho reťazca pre produkty rybolovu dovážané do Spoločenstva.
Community schemes for uniform staff training;
schémy Spoločenstva na jednotné vzdelávanie zamestnancov,
Community seaports, not included in category A: these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping;
námorné prístavy Spoločenstva nezahrnuté do kategórie A: prístavy s celkovým ročným objemom prepravy minimálne 0,5 mil. ton tovaru alebo od 100 000 do 199 999 cestujúcich, ktoré, pokiaľ je to možné, sú spojené s pozemnými komponentmi transeurópskej dopravnej siete a ktoré sú vybavené nevyhnutnými prekladacími zariadeniami pre námornú dopravu na krátke vzdialenosti;
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services18.
Služby vo verejnom záujme, združenia sociálnej starostlivosti a ďalšie subjekty občianskej spoločnosti môžu zohrávať dôležitú úlohu pri politickej a praktickej podpore príslušných osôb, podnikov a úradov práce18.
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services19.
Služby vo verejnom záujme, združenia sociálnej starostlivosti a ďalšie subjekty občianskej spoločnosti môžu zohrávať dôležitú úlohu pri politickej a praktickej podpore príslušných osôb, podnikov a úradov práce19.
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school "e-libraries", offer huge potential.
Občianske služby/centrá ponúkajúce prístup na internet a online učenie sa, ako aj „elektronické knižnice“ na školách majú obrovský potenciál.
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school “e-libraries”, offer huge potential.
Občianske služby/centrá ponúkajúce prístup na internet a online učenie sa, ako aj „elektronické knižnice“ na školách majú obrovský potenciál.
Community sizes became mandatory for all operators in these product areas and all national sizes were abolished.
Veľkosti určené Soločenstvom sa stali záväzné pre všetkých operátorov v oblastiach týchto produktov a všetky národné veľkosti boli zrušené.
Community sizes became mandatory for all operators in these product areas and all national sizes were abolished.
Veľkosti určené Spoločenstvom sa stali záväzné pre všetkých operátorov v oblastiach týchto produktov a všetky národné veľkosti boli zrušené.
Community Statistical Programme 2008-2012
Štatistický program Spoločenstva na roky 2008 – 2012
Community statistics must be reliable, independent of political interference and available in time and in a convenient form for users.
Štatistika Spoločenstva musí byť spoľahlivá, nezávislá od politických vplyvov a včas a vhodnou formou dostupná pre používateľov.
Community statistics on crime (including organised crime), victimisation and criminal justice shall be introduced, and the comparability of this information shall be improved, such as through the development and possible implementation of a common EU module on victimisation.
zavedie sa štatistika Spoločenstva v oblasti kriminality (vrátane organizovaného zločinu), viktimizácie a trestného súdnictva a zlepší sa porovnateľnosť týchto informácií, napríklad prostredníctvom vypracovania a prípadnej implementácie spoločného modulu EÚ v oblasti viktimizácie.
Community statistics on public health and health and safety at work
Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci
Community statistics relating to external trade with non-member countries
Štatistika zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi
Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013
Strategické usmernenia Spoločenstva pre kohéziu na roky 2007 – 2013
Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013
Strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti, 2007 – 2013
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (communication)
Stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012 (oznámenie)
Community structural funds, international cooperation, improved implementation and selection of appropriate instruments will all form part of the suggested policy mix.
Štrukturálne fondy Spoločenstva, medzinárodná spolupráca, zlepšená realizácia a výber vhodných prostriedkov tvoria časť navrhovanej kombinácie politík.
Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned.
Podniky Spoločenstva vyrábajúce cukor a inulínový sirup môžu žiadať od pestovateľov cukrovej repy alebo cukrovej trstiny, alebo od dodávateľov čakanky, aby znášali 50 % príslušných výrobných poplatkov.
Community support - both financial and practical - for the transport of civil protection assistance will result in more assistance being made available.
Vďaka finančnej aj praktickej podpore Spoločenstva pre dopravu pomoci v oblasti civilnej ochrany sa pomoc stane dostupnejšou.
Community support for European business and innovation support services will help partner organisations operating in the Member States to provide SMEs with additional business and innovation support services and to foster business cooperation throughout the EU.
Podpora Spoločenstva v oblasti európskeho podnikania a služieb podpory inovácie pomôžu partnerským organizáciám pôsobiacim v členských štátoch zabezpečiť MSP dodatočné podnikanie a služby podpory inovácie a zabezpečiť podnikateľskú spoluprácu v celej EÚ.
Community support for exchange of good practice
Podpora Spoločenstva v oblasti výmeny osvedčených postupov
Community support for such a move aimed in particular at making the greatest possible quantity of products fit for human consumption will be targeted at micro and small enterprises.
Podpora Spoločenstva takéhoto posunu zameraného najmä na to, aby čo najväčšie množstvo produktov vyhovovalo ľudskej spotrebe, bude zacielená na mikropodniky a malé podniky.
Community support for workers who are made redundant as a consequence of increased competition in global markets clearly underpins the objectives of the Lisbon strategy on growth and job creation.
Podpora Spoločenstva pre pracovníkov, ktorí boli prepustení v dôsledku zvýšenej hospodárskej súťaže na svetových trhoch, jednoznačne posilňuje ciele Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Community support helped to restructure traditional industries, diversify economic activity and create jobs in the areas receiving assistance during this time.
Finančné podpory spoločenstva prispeli k reštrukturalizácii tradičných priemyslov, diverzifikácii hospodárskej činnosti a vytvoreniu pracovných miest v oblastiach, ktoré podporu využili v tomto období.
Community support may diminish as time goes by in order to speed up the migration.
Podpora Spoločenstva by sa mohla časom znižovať s cieľom urýchliť migráciu.
Community support may not exceed 50% of the project budget and shall be degressive in nature.
Finančná podpora nesmie presiahnuť 50 % z rozpočtu na projekt a má zostupný charakter.
Community support may not exceed 50% of the project budget.
Podpora Spoločenstva nesmie byť vyššia než 50 % z objemu rozpočtových prostriedkov na projekt.
Community support may not exceed 60% of the project budget.
Podpora Spoločenstva nesmie presiahnuť 60 % rozpočtových prostriedkov určených na projekt.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Podpora od Spoločenstva tiež uľahčuje koordináciu a realizáciu akcií pre rozvoj informačnej spoločnosti vo všetkých členských štátoch.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
Podpora Spoločenstva sa vzťahuje výlučne na oprávnené výdavky, ktoré sa uskutočnili po predložení príslušného podporného programu podľa článku 5 ods. 1.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Podpora Spoločenstva tiež uľahčuje koordináciu a implementáciu činností pre rozvoj informačnej spoločnosti vo všetkých členských štátoch.
Community support to agriculture, forestry and rural development plays an important role in food production, the maintenance of rural landscapes and the provision of environmental services.
Podpora Spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rozvoja vidieka zohráva dôležitú úlohu pri produkcii potravín, údržbe vidieckych oblastí a poskytovaní environmentálnych služieb.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
Podpora Spoločenstva pre audiovizuálny sektor zohľadňuje článok 151 zmluvy, v ktorom sa uvádza, že Spoločenstvo a členské štáty rozvíjajú vo sfére kultúry spoluprácu s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami.
Community Support under this Regulation shall promote enhanced stronger political cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, as well as joint agreed Action Plans.
Podpora Spoločenstva na základe tohto nariadenia bude stimulovať užšiu politickú spoluprácu a postupnú hospodársku integráciu medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami a predovšetkým plnenie dohôd o partnerstve a spolupráci, dohôd o pridružení alebo iných existujúcich a budúcich dohôd, ako aj spoločne dohodnutých akčných plánov.
Community system to prevent illegal and unreported fishing
Systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému a nenahlásenému rybolovu
Community system to prevent illegal, unreported fishing
Systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému a nenahlásenému rybolovu
Community system to prevent illegal, unreported fishing (Category C)
Systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému a nenahlásenému rybolovu (kategória C)
Community system to prevent illegal, unreported fishing (category C)
Systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému a nenahlásenému rybolovu (kategória C)
Community targets for new road vehicles provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Prijatím cieľov Spoločenstva pre nové cestné vozidlá sa výrobcom poskytne väčšia istota pri plánovaní a väčšia flexibilita pri dosahovaní požadovaného zníženia CO2, než aká by sa členským štátom poskytla prostredníctvom osobitných vnútroštátnych cieľov zníženia emisií.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Prijatím cieľov Spoločenstva sa výrobcom poskytuje väčšia istota pri plánovaní a väčšia flexibilita pri dosahovaní požadovaného zníženia CO2 než aká by sa poskytla osobitnými vnútroštátnymi cieľmi zníženia emisií.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Prijatím cieľov Spoločenstva sa výrobcom poskytuje väčšia istota pri plánovaní a väčšia flexibilita pri dosahovaní požadovaného zníženia CO2 než aká by sa členským štátom poskytla v osobitných vnútroštátnych cieľoch zníženia emisií.
Community technical assistance action which should enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way and be dependent on one another for information, managerial capacities, competences and financial resources.
technická podpora Spoločenstva, ktorá by mala byť zameraná na lepšie pochopenie a väčšie zosúladenie správania rôznych aktérov v rámci prepojeného rozhodovacieho procesu a zohľadňovať ich vzájomnú závislosť, pokiaľ ide o informácie, administratívne kapacity, kompetencie a finančné zdroje.
Community technical environmental standards (possibly tying in with ISO standards) with full integration of environmental aspects in the European standardisation process, as stressed a number of times by the Committee19, to be incorporated within products, production systems, distribution systems and services, in accordance with the conformity guidelines of related Community directives20.
environmentálne technické normy prípadne späté s normami ISO), pričom by sa v procese európskej štandardizácie mali v plnej miere zohľadniť environmentálne aspekty, ako to už výbor viackrát zdôraznil19, ktoré by sa mali premietnuť aj do výrobkov, výrobných systémov, distribučných systémov a služieb v súlade s usmerneniami o zhode uvedenými v príslušných smerniciach Spoločenstva20.
Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the single market.
Technickými právnymi predpismi Spoločenstva, ktorými sa zabezpečuje voľný obeh výrobkov, sa v značnej miere prispelo k dobudovaniu a fungovaniu jednotného trhu.
Community type-approval is granted when the approval authority has ascertained that the type of vehicle concerned meets the requirements of all the directives listed in the appendix to Directive 70/156/EEC.
Komunitárne potvrdenie o homologizácii vozidla bude účinné, iba ak úrady, poverené prevzatím potvrdili, že predmetné vozidlo zodpovedá požiadavkám súboru smerníc, uvedených v prílohe smernice 70/156/EHS.
Community vessel traffic monitoring and information system
Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu
Community vessel traffic monitoring and information system
„Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu“
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
Plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou do 15 metrov môžu byť oslobodené od ustanovení odseku 1, ak:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
Plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou do 15 metrov môžu byť oslobodené od uplatňovania odseku 2, ak:
Community waters of ICES Subdivision IIa and of ICES Division IV,
vody Spoločenstva podoblasti ICES IIa a oblasti ICES IV,
Community-based outpatient support and assisted living can often help prevent restrictions on freedom and inpatient treatments.
Pomocou ambulantnej starostlivosti v blízkosti miesta bydliska a chráneného bývania je často možné zabrániť obmedzeniu sloboda a ústavnému ošetrovaniu.
Community-funded research and development activities not only complement the Member States' research programmes, but also have considerable European added value.
Výskum a vývoj podporovaný zo strany Európskeho spoločenstva nedopĺňa len výskumné programy členských štátov, ale vedie okrem toho aj k podstatnej európskej pridanej hodnote.
Community-funded research and development also brings together Europe's research elites, European industry and European decision-makers.
Výskum a vývoj koordinovaný zo strany Spoločenstva okrem toho prepája európske výskumné elity, európsky priemysel a európske rozhodovacie štruktúry.
Community-funded research has already been instrumental in the development and growth of the EU biofuels industry.
Spoločenstvom financovaný výskum už dosiahol úspechy v rozvoji a raste priemyslu biopalív EÚ.
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Miestny rozvoj riadený spoločenstvom (MRRS) ako nástroj kohéznej politiky 2014 – 2020 pre miestny, vidiecky, mestský a prímestský rozvoj (prieskumné stanovisko na žiadosť gréckeho predsedníctva)
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Rozvoj riadený spoločenstvom (CLLD) ako nástroj kohéznej politiky na obdobie 2014-2020 pre rozvoj obcí, vidieka, miest a prímestských oblastí (prieskumné stanovisko na žiadosť gréckeho predsedníctva) [neoficiálny preklad]
Community-led local development, which is designated as LEADER local development in relation to the EAFRD, shall be:
Miestny rozvoj riadený spoločenstvom, ktorý sa v súvislosti s EPFRV označuje ako miestny rozvoj LEADER:
Community-level coordination of strategy and joint policy measures, backed up by adequate financial and human resources.
koordinovať stratégie a realizovať integrované politiky na úrovni Spoločenstva a dbať na to, aby boli k dispozícii adekvátne ľudské a finančné zdroje.
Community-level coordination of strategy and joint policy measures, backed up by adequate financial and human resources.
koordinovať stratégie a viesť integrované aktivity na úrovni spoločenstva a dbať na to, aby boli k dispozícii adekvátne ľudské a finančné zdroje.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights and conditions in multinational companies.
Sociálny dialóg na úrovni Spoločenstva, ktorý by zasahoval do všetkých sektorov, by mal zaručiť rovnaké práva a podmienky v nadnárodných spoločnostiach.
Community-wide forest and soil monitoring programmes must be supported as their results should be used as a basis for the development of response measures.
Programy na monitorovanie lesov a pôdy v rámci celého Spoločenstva sa musia podporovať, pretože výsledky získané pri ich realizácií by mali slúžiť ako základ na rozvíjanie primeraných opatrení.
Community-wide injury surveillance
Dohľad nad úrazmi v celom Spoločenstve
Community-wide IT applications for customs clearance do not generally exist, yet the new computerized transit system, NCTS, has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
Na celom území Spoločenstva aplikácie informačných technológií na colné konanie vo všeobecnosti neexistujú, avšak nový automatizovaný tranzitný systém NCTS úspešne preukázal uskutočniteľnosť takýchto systémov a otvára nové možnosti pre podobné aplikácie v ďalších colných režimoch.