natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
c) ochrany hospodárskej súťaže v prospech spotrebiteľov a podpory hospodárskej súťaže založenej na infraštruktúre všade, kde je to možné;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition
c) chránia hospodársku súťaž v prospech spotrebiteľov a prípadne podporujú hospodársku súťaž v oblasti infraštruktúry;
(c) safeguarding of assets and information;
c) ochrana majetku a informácií;
(c) Sea canals, port fairways and estuaries connect two seas, or provide access from the sea to maritime ports and correspond at least to inland waterway class VI.
(c) morské prieplavy, prístavné plavebné dráhy a ústia riek prepájali dve moria alebo poskytovali prístup z mora do námorných prístavov a aby zodpovedali minimálne vnútrozemskej vodnej ceste triedy VI.
(c) securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities;
cenné papiere, za ktoré neobmedzene a neodvolateľne ručí členský štát alebo jeden z regionálnych alebo miestnych orgánov členského štátu;
(c) Security of gas supply shall be measured by calculating the additional value of the project to the short and long-term resilience of the system and to enhancing the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios, as well as the additional capacity provided by the project measured in relation to the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010.
(c) Zabezpečenie dodávok plynu sa meria výpočtom pridanej hodnoty projektu ku krátkodobej a dlhodobej odolnosti systému a k zvýšeniu zostávajúcej flexibility systému s cieľom zvládnuť prerušenia dodávok podľa rôznych scenárov a doplňujúcej kapacity zaisťovanej projektom meranej vo vzťahu k norme infraštruktúry (pravidlo N-1) na regionálnej úrovni v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 994/2010.
(c) seek synergies and, where appropriate, develop joint actions with other Community programmes and actions in the field of higher education and research.
(c) snaží sa o dosiahnutie súčinnosti a v prípade potreby rozvíja spoločné akcie s ostatnými programami Spoločenstva a akciami v oblasti vyššieho vzdelávania a výskumu.
(c) Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
(c) Citlivosť na obvyklú predvídateľnú manipuláciu a prepravu.
(c) Sex can be considered by insurers in the calculations but it may not lead to a difference in premiums for men and women.
(c) Poisťovne pri výpočtoch môžu brať do úvahy pohlavie, ale nesmie to viesť k rozdielom vo výške príspevkov mužov a žien.
(c) shares and other variable-yield participations;
c) akcie a iné účasti s variabilným výnosom;
(c) sharing Member State's assessment reports on the therapeutic added value of orphan drugs at EU level, in order to minimise delays for access to orphan drugs for rare disease patients;
(c) spoločného využívania správ členských štátov o terapeutickej pridanej hodnote liekov na zriedkavé choroby na úrovni EÚ s cieľom minimalizovať prieťahy, pokiaľ ide o prístup pacientov so zriedkavými chorobami k liekom na zriedkavé choroby;
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;
(c) rozdelenie nákladov a ziskov s náležitým zohľadnením príspevkov jednotlivých partnerských organizácií;
(c) shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2).
c) nedostatkami v harmonizovaných normách podľa článku 10 ods. 2
(c) situations where fraud is discovered in the territory of a Member State, which could have ramifications in another Member State; Example: the Member State that discovers the irregular physical presence of excisable products suspects that fraud might have committed in the Member State of departure involving under-reporting or misreporting of excise goods on an e-AD.
c) situácie, v ktorých sa zistí podvod na území členského štátu, ktorý by mohol mať následky v inom členskom štáte; príklad: členský štát, ktorý zistí nelegálnu fyzickú prítomnosť výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, má podozrenie, že tento podvod mohol byť spáchaný v členskom štáte odoslania s využitím podania neúplných alebo chybných správ o tovaroch podliehajúcich spotrebnej dani v e-AD.
(c) SMEs could receive State aid through a kind of “innovation services voucher” of a maximum of € 200 000 over a three-year period (irrespective of possible de minimis contributions) in order to buy services from innovation intermediaries up to that ceiling.
(c) MSP by mohli získať štátnu pomoc vo forme určitej „poukážky na inovačné služby“ v maximálnej hodnote 200 000 eur počas obdobia troch rokov (bez ohľadu na možné minimálne príspevky), aby mohli nakupovať služby sprostredkovateľov v oblasti inovácie do tejto maximálnej hodnoty.
(c) Social partner organisations and other interested parties.
(c) organizácie sociálnych partnerov a ďalšie zainteresované strany.
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7 million in current prices.
c) spoločenské výzvy – 28 560,7 miliónov EUR v bežných cenách.
(c) species listed in Annex VIII6 which have been caught in driftnets cannot be landed.
c) druhy uvedené v prílohe VIII6, ktoré sa chytili do unášaných sietí, nemožno vylodiť.
(c) specific criteria and content additional to those provided for in Article 108, for the preparation of the relevant parts of the multi-annual national control plan provided for in Article 107(1), and specific additional content of the report provided for in Article 112;
c) osobitých kritérií a osobitného obsahu doplňujúcich tie, ktoré sa stanovujú v článku 108, na vypracovanie náležitých častí viacročného národného plánu kontroly stanoveného v článku 107 ods. 1 a osobitného doplňujúceho obsahu správy stanovenej v článku 112;
(c) standard operating procedures for the verification of the completion of the organ and donor characterisation in accordance with Article 7 and with the model set out in the Annex;
c) štandardných pracovných postupov na overenie kompletnosti charakteristiky orgánu a darcu v súlade s článkom 7 a modelom stanoveným v prílohe;
(c) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
(a) skladovanie, riedenie a miešanie pesticídov pred ich použitím a zaobchádzanie s nimi,
(c) Strategy Papers and revisions thereof as appropriate;
(c) strategické dokumenty a ich prípadné revízie;
(c) Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
(c) Posilnenie správy, transparentnosti a účasti zainteresovaných strán v rámci návrhu, implementácie a monitorovania politiky.
(c) strengthening ICT applications for e-government, e-learning, e-inclusion and e-health;
(c) posilnenie aplikácií IKT v rámci elektronickej štátnej správy, elektronického vzdelávania, elektronickej inklúzie a elektronického zdravotníctva;
(c) Strengthening of the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the acquis communautaire, structural, cohesion, agricultural and rural development funds and policies of the Union.
(c) Posilnenie schopnosti krajín prijímajúcich pomoc plniť záväzky vyplývajúce z členstva podporou postupného zosúlaďovania s acquis communautaire, štrukturálnymi fondmi, Kohéznym fondom, poľnohospodárskymi fondmi a fondmi pre rozvoj vidieka a politikami v týchto oblastiach, a to ich prijatím, vykonávaním a presadzovaním.
(c) strengthening of the international framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and democracy, and for the promotion of international humanitarian law, in particular by:
(c) posilnenie medzinárodného rámca ochrany ľudských práv, súdnictva, právneho štátu a demokracie, a presadzovania medzinárodného humanitárneho práva, a to najmä týmito spôsobmi:
(c) Strengthening research, technological development and innovation, through the development of post-graduate studies, the training of researchers, networking activities and partnerships between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;
(g) posilnenia výskumu, technického vývoja a inovácie pomocou rozvoja postgraduálneho štúdia, odbornej prípravy vedcov, činností zameraných na vytváranie sietí a partnerstiev medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, výskumnými a technologickými strediskami a podnikmi;
(c) strengthening skills, training and career development, through the Marie Skłodowska-Curie actions ("Marie Curie actions");
(c) posilniť zručnosti, odbornú prípravu a profesný rozvoj prostredníctvom akcií Marie Skłodowska-Curie (ďalej len „akcie Marie Curie“),
(c) structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8;
c) štruktúra, vlastnosti a pravidlá, ktorými sa riadi používanie pasívneho výstroja, stanovené v článku 8;
(c) studies linked to the Commission's reporting on the CSF Funds and the cohesion report;
(c) štúdie súvisiace s podávaním správ Komisie o fondoch SSR a so správou o súdržnosti;
(c) studies, events, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries;
(c) štúdie, podujatia, školenia, vybavenie a pilotné projekty na zabezpečenie technického a operačného odborného ad hoc poradenstva pre tretie krajiny;
(c) subject to regular revisions to ensure relevance and usability of the supplements.
sú predmetom pravidelných revízií v záujme zabezpečenia relevantnosti a použiteľnosti dodatkov.
(c) substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances which are used by the armed forces or law enforcement authorities.
c) látky uvedené v prílohách a zmesi obsahujúce tieto látky, využívané ozbrojenými silami alebo orgánmi presadzovania práva.
(c) support the effective development and implementation of EU policies.
(c) podporovať účinnú tvorbu a vykonávanie politík EÚ.
(c) support the implementation of the Single European Sky and of air traffic management systems, in particular those deploying SESAR.
(c) podporu vykonávania jednotného európskeho neba a systémov manažmentu letovej prevádzky, najmä tých, ktoré zavádzajú SESAR.
(c) Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation
(c) Podporovať politiku Únie v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany a príslušné meniace sa právne predpisy Únie.
(c) supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures and in the housing sector;
(c) podpora energetickej efektívnosti a využitia energie z obnoviteľných zdrojov vo verejných infraštruktúrach a v sektore bývania;
(c) supporting Member States in obtaining access to equipment, transport resources and related logistics as specified in Article 23;
(c) podporovanie členských štátov pri získavaní prístupu k vybaveniu, dopravným prostriedkom a príslušnej logistike, ako sa uvádza v článku 23;
(c) supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production in Key Enabling Technologies and diffusion of general purpose technologies;
(c) technologický a aplikovaný výskum, pilotné projekty, opatrenia skorého overovania výrobkov, rozšírené výrobné kapacity, prvá výroba v základných podporných technológiách a šírenie technológií na všeobecný účel;
(c) supporting the further development of the management of migration flows by consular and other services of the Member State in third countries, with a view to facilitating legitimate travel to and preventing irregular migration into the Union;
(c) podporu ďalšieho rozvoja riadenia migračných tokov zo strany konzulárnych a iných útvarov členských štátov v tretích krajinách, a to s cieľom uľahčiť legitímne cestovanie do Únie a zabrániť nelegálnej migrácii do nej;
(c) supporting the Union's external and development policy objectives, complementing external and development programmes.
(c) podporovať ciele vonkajšej a rozvojovej politiky Únie dopĺňajúce vonkajšie a rozvojové programy.
(c) surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
c) priezvisko(-á) a krstné meno(-á), rodné meno(-á) a v minulosti používané mená a akékoľvek prezývky, ktoré možno uviesť osobitne;
(c) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure, where BEREC shares the serious doubts of the Commission.
c) prijať rozhodnutie, ktorým dotknutému národnému regulačnému orgánu predpíše navrhované opatrenie stiahnuť v prípade, že sa BEREC stotožní s vážnymi pochybnosťami Komisie.
(c) take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specifi­cation stated on the bunker delivery note;
(c) podnikajú potrebné kroky voči dodávateľom lodných palív, u ktorých bolo zistené, že dodávajú palivo, ktoré nezodpovedá údajom uvedeným na dodacom liste pre nádrž lode;
(c) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
c) za podmienok stanovených v článkoch 23, 26 24, 25 a 29 30 prijať späť štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti, ktorí vzali posudzovanú žiadosť späť a podali žiadosť v inom členskom štáte, alebo ktorí sa nachádzajú na území iného členského štátu bez povolenia na pobyt Ö dokladu o pobyte Õ;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
c) zohľadní existujúce vnútroštátne právne predpisy v oblasti životného prostredia, ktoré členské štáty považujú za relevantné,
(c) take over documents representing or relating to the goods or documents relating to digital content as may be required by the contract.
(c) prevziať dokumenty predstavujúce tovar či týkajúce sa tovaru alebo dokumenty týkajúce sa digitálneho obsahu, ak sa tak stanovuje v zmluve.
(c) take the necessary measures to integrate safety and security-related ITS systems into vehicles and road infrastructure and to develop safe human-machine interfaces, in particular for nomadic devices;
(c) prijmú opatrenia potrebné na integráciu systémov IDS súvisiacich s bezpečnosťou a spoľahlivosťou do vozidiel a cestnej infraštruktúry a na vývoj bezpečných rozhraní človek – stroj, predovšetkým v oblasti prenosných zariadení;
(c) tax exemptions and exemption of social charges.
(c) oslobodenia od dane a sociálnych odvodov.
(c) technical and financial costs shall be made publicly available.
(c) technické a finančné náklady sa zverejnia.
(c) technical and operational assistance in the field of return, including the preparation and organisation of return operations.
c) technickú a operačnú pomoc v oblasti návratu vrátane prípravy a organizovania návratových operácií.
(c) technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
c) technické a organizačné opatrenia na zabránenie akémukoľvek nepovolenému šíreniu alebo prístupu k údajom, náhodnému alebo nezákonnému zničeniu alebo ich náhodnej strate alebo pozmeneniu, či akejkoľvek inej nezákonnej forme spracovania;
(c) that creditors, including in particular depositors located or payable in a Member State, would not receive equal treatment with third country creditors under the third country resolution proceedings.
(c) veriteľom, okrem iného najmä vkladateľom, ktorí sa nachádzajú alebo sú príslušní na výplatu v členskom štáte, by sa podľa konania tretej krajiny zameraného na riešenie krízových situácií nedostalo rovnocenného zaobchádzania ako s veriteľmi z tretej krajiny.
(c) that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
c) že elektrické zariadenie neohrozuje osoby, domáce zvieratá a majetok v predvídateľných podmienkach preťaženia.
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
c) schopnosť vystaviť certifikáty, urobiť záznamy a pripraviť správy dokladujúce vykonanie testov.
(c) the above (a and b) combined with safeguard price caps for a period of time.
(c) Kombinácia uvedených opatrení (písmená a) a b)) so zavedením dočasných ochranných cenových limitov.
(c) the access of data and measures to be taken in case of data access failure."
(c) prístupu k údajom a opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade, že prístup k údajom nie je možný.“
(c) the access to data and measures to be taken in case of data access failure.
(c) prístupu k údajom a opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade, že prístup k údajom nie je možný.
(c) the access to data and measures to be taken in case of data access failure."
(c) prístupu k údajom a opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade, že prístup k údajom nie je možný.“
(c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) prípadné telefónne číslo, resp. čísla držiteľa účtu, ktoré má oznamujúca finančná inštitúcia v spise;
(c) the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
(c) nadobudnutie, vlastníctvo alebo používanie majetku, s vedomím, že v čase prijatia je takýto majetok odvodený z trestnej činnosti alebo z úkonu podieľania sa na takejto činnosti;
(c) the action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode to an extent contrary to the common interest;
c) akcia nebude viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na príslušných trhoch, najmä medzi alternatívnymi druhmi dopravy k cestnej doprave samotnej, ani v rámci žiadneho z druhov, v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločnými záujmami;
(c) the activities of criminal organisations as defined in Article 1 of Joint Action 98/733/JHA12;
(c) činnosti kriminálnych organizácií, ako je definované v článku 1 Spoločného konania 98/733/JHA12;
(c) the adequacy of knowledge of clinical disciplines and practices, as referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such knowledge should lead to in the light of scientific and technological progress
c) primeranosti poznatkov o klinických disciplínach a praktikách uvedených v písmene c) odseku 3 a potrebných spôsobilosti, ku ktorým by takéto znalosti mali viesť so zreteľom na vedecko-technický pokrok;
(c) The administration and registration of domain names and IP addresses managed on a devolved basis by ICANN- Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – a not for profit corporation based in California.
c) Správa a registrácia názvov domén a IP adries riadená delegovane internetovou spoločnosťou pre pridelené mená a čísla ICANN, čo je nezisková organizácia so sídlom v Kalifornii.
(c) the amended statutes of the FE, where appropriate;
(c) prípadne zmenené a doplnené stanovy FE;
(c) the applicable criteria referred to in paragraphs 5 to 10 including in particular what should be considered as practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities between the counterparties.
c) uplatniteľné kritériá uvedené v odsekoch 5 až 10 predovšetkým vrátane toho, čo by sa malo považovať za praktickú alebo právnu prekážku okamžitému prevodu vlastných zdrojov alebo splateniu záväzkov medzi protistranami.
(c) the application of powers to address or remove impediments to resolvability pursuant to Articles 14 and 15 and any similar powers under the law of the relevant third countries;
(c) uplatňovaní právomocí riešiť alebo odstrániť prekážky vyriešiteľnosti krízovej situácie v súlade s článkami 14 a 15 a akýchkoľvek podobných právomocí podľa práva relevantných tretích krajín;
(c) the arrangements under the covered bond or securitisation adequately mitigate counterparty credit risk with respect to the OTC derivative contracts concluded by the covered bond entity or Securitisation Special Purpose Entity in connection with the covered bond or securitisation.
c) opatrenia v rámci krytého dlhopisu alebo sekuritizácie primerane zmierňujú kreditné riziko protistrany, pokiaľ ide o zmluvy o mimoburzových derivátoch uzatvorené subjektom krytých dlhopisov alebo účelovou jednotkou zaoberajúcou sa sekuritizáciou v súvislosti s krytým dlhopisom alebo so sekuritizáciou.
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”), an association registered under Dutch law (registration No 17201341) with its registered office in Eindhoven (the Netherlands), acting as a representative of companies and other R &amp; D actors operating in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
(uu) združenie ARTEMISIA (ďalej len „ARTEMISIA“), neziskové združenie registrované podľa holandského práva (registračné č. 17201341) s ústredím v Eindhovene (Holandsko), vystupujúce ako zástupca európskych spoločností a ostatných európskych výskumných a vývojových subjektov aktívnych v oblasti vstavaných počítačových systémov.
(c) the assets shall be predominantly invested on regulated markets.
c) aktíva sa investujú prevažne na regulovaných trhoch.
(c) the assisting embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about any request for financial advance or repatriation which it processed;
(l) veľvyslanectvo poskytujúce pomoc či konzulát poskytujúci pomoc informuje členský štát, ktorého je občan štátnym príslušníkom, o každej žiadosti o finančný preddavok či repatriáciu, ktorou sa toto veľvyslanectvo či konzulát zaoberal;
(c) the automatic extension of a pre-existing contract if no notice, e.g. a cancellation notice, is given by a certain deadline as a result of the terms of that pre-existing contract;
(a) automatické predĺženie existujúcej zmluvy v prípade, že do určitého konečného termínu nie je poskytnuté žiadne oznámenie, napríklad oznámenie o odstúpení od zmluvy, v dôsledku podmienok tejto už existujúcej zmluvy;
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
c) priemerný veľkoobchodný poplatok uvedený v písm. a) sa vypočíta vydelením celkového veľkoobchodného výnosu, ktorý prevádzkovateľ navštívenej siete získa od každého prevádzkovateľa domácej siete za poskytovanie regulovaných dátových roamingových služieb za príslušné obdobie, celkovým počtom megabajtov dát, ktoré sa skutočne spotrebovali pri poskytovaní týchto služieb za dané obdobie a ktoré sa sčítajú na kilobajtovom základe.
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
c) zabránenie neefektívnemu využívaniu rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï alebo
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(c) základ, podľa ktorého by sa udeľovali tituly a diplomy, vrátane opatrení na zohľadňovanie politiky Spoločenstva v oblasti vyššieho vzdelávania v Európe, najmä pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, transparentnosť a uznávanie a kvalitu titulov a diplomov;