natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, reducing people's or businesses' rights and blaming Brussels for these changes.
6.2 Členské štáty by nemali považovať transpozíciu smerníc za zámienku na zmenu častí vnútroštátnych právnych predpisov, na ktoré sa legislatíva Spoločenstva priamo nevzťahuje (tzv. gold plating) alebo na zmenu niektorých ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré by znížili úroveň práv občanov alebo podnikov, čo sa označuje ako downgrading, a zodpovednosť za zmeny by pripisovali „Bruselu“.
6.2 Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, reducing people's or businesses' rights and blaming Brussels for these changes.
6.2 Členské štáty by nemali považovať transpozíciu smerníc za zámienku na zmenu častí vnútroštátnych právnych predpisov, na ktoré sa právne predpisy Spoločenstva priamo nevzťahujú (tzv. gold plating) alebo na zmenu niektorých ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré by znížili práva občanov alebo podnikov, čo sa označuje ako downgrading, a zodpovednosť za zmeny by pripisovali „Bruselu“.
6.2 Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, reducing people's or businesses' rights and blaming Brussels for these changes.
6.2 Členské štáty by nemali považovať transpozíciu smerníc za zámienku na úpravu častí vnútroštátnych právnych predpisov, na ktoré sa legislatíva Spoločenstva priamo nevzťahuje (tzv. gold plating) alebo na úpravu niektorých ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré by znížili úroveň práv občanov alebo podnikov, čo sa označuje ako downgrading, a zodpovednosť za zmeny by pripisovali „Bruselu“.
6.2 Mining demands a combination of skills and technologies.
6.2 Ťažba si vyžaduje kombináciu kvalifikácií a technológií.
6.2 Modern cars are the complex result of an assembly of independent highly technological components (for example, high-resistance steels) whose specifications include not only shape and size, but also quality of assembly (soldering and adhesive techniques used) and materials.
6.2 Moderné motorové vozidlá sú komplexným výsledkom montáže nezávislých komponentov s vysokým technologickým obsahom (napríklad oceľ vysokej odolnosti), pre ktoré nie je charakteristický len tvar a rozmer ale tiež kvalita montáže (použitých techník zvárania a lepenia) a materiálov.
6.2 Monitoring and enforcing GI rights
6.2 Monitorovanie a presadzovanie práv týkajúcich sa zemepisných označení
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council7 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Okrem toho Európska rada v roku 2002 v Barcelone rozhodla7, že v členských štátoch by malo byť do roku 2010 miesto v zariadení starostlivosti o deti pre 90 % detí medzi tretím rokom života a nástupom do školy a 33 % detí vo veku do troch rokov.
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council8 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Okrem toho Európska rada v roku 2002 v Barcelone rozhodla8, že v členských štátoch by malo byť do roku 2010 miesto v zariadení starostlivosti o deti pre 90 % detí medzi tretím rokom života a nástupom do školy a 33 % detí vo veku do troch rokov.
6.2 Most importantly, the EESC calls upon all European institutions and national governments to renew their political commitment to more regularly and systematically involve the social partners, civil society organisations, national parliaments, regional and local authorities and all other stakeholders, ensuring that this is done as comprehensively as possible in the strong, viable and sustainable participatory processes under Europe 2020.
6.2 Ako najdôležitejší bod EHSV vyzýva všetky európske inštitúcie a vlády členských štátov, aby obnovili svoj politický záväzok pravidelnejšie a systematickejšie zapájať sociálnych partnerov, organizácie občianskej spoločnosti, parlamenty členských štátov, regionálne a miestne orgány a všetky ďalšie zainteresované strany a zabezpečili, aby sa to realizovalo čo najúplnejšie prostredníctvom pevných, uskutočniteľných a udržateľných participatívnych procesov v rámci stratégie Európa 2020.
6.2 MPCs currently experience poverty in both rural areas, where it used to be prevalent, and in towns, as a result of large-scale immigration and the emergence of slum areas.
6.2 V partnerských krajinách v Stredomorí sa dnes chudoba vyskytuje rovnako na vidieku, kde kedysi jednoznačne prevládala, ako v mestách, a to v dôsledku veľkej migrácie a vzniku chudobných štvrtí.
6.2 Networking, interdependence, and tapping into specific conditions in relation to different activities help to reconcile "smart" and "inclusive" growth.
6.2 Prostredníctvom vytvorenia siete, vzájomnej závislosti a využitia osobitostí v rámci jednotlivých aktivít sa umožní prepojenie inteligentného a inkluzívneho rastu.
6.2 Not all Member States are addressing this problem and those that are, act on their own, without seeking synergies with others, which makes it harder to identify, assess and deal with energy poverty at the European level.
6.2 Nie všetky štáty sa venujú tomuto problému a tie, ktoré tak robia, konajú samostatne a bez toho, aby vyhľadávali spoluprácu s ostatnými, čo komplikuje identifikáciu, zhodnotenie a riešenie problému energetickej chudoby na európskej úrovni.
6.2 Nuclear fission and radiation protection.
6.2 Jadrové štiepenie a ochrana pred ožiarením.
6.2 Observations on recent developments on the NGO scene, according to expert studies
6.2 Pripomienky k nedávnemu vývoju asociačnej siete podľa štúdií expertov
6.2 On the basis of the EESC's experience and work, and of the proposals contained in the opinions listed in footnote 1, we shall simply list here the actions which the EESC regards as essential for achieving the objective of effective implementation of the ENP with social participation.
6.2 Na základe skúseností a práce EHSV i návrhov stanovísk uvedených v poznámke pod čiarou č. 1 tu budú vymenované len tie opatrenia, ktoré sú podľa názoru EHSV nevyhnutné na dosiahnutie účinného uplatňovania Európskej susedskej politiky s účasťou občianskej spoločnosti.
6.2 On the basis of the EESC's experience and work, and of the proposals contained in the opinions listed in footnote 1, we shall simply list here the actions which the EESC regards as essential for achieving the objective of effective implementation of the ENP with social participation.
7.2 Na základe skúseností a práce EHSV i návrhov stanovísk uvedených v poznámke pod čiarou č. 1 tu budú vymenované len tie opatrenia, ktoré sú podľa názoru EHSV nevyhnutné na dosiahnutie účinného uplatňovania Európskej susedskej politiky s účasťou občianskej spoločnosti.
6.2 One of the most important legislative steps has been the adoption of the Directive on citizenship (2004/38), which harmonised the previously dispersed and fragmented European legislative framework on free movement and residence in a single legal instrument.
6.2 Jedným z najdôležitejších opatrení v legislatívnej oblasti bolo prijatie smernice o občianstve 2004/38, ktorou sa prostredníctvom jediného právneho nástroja harmonizoval rozptýlený a fragmentovaný európsky právny rámec v oblasti voľného pohybu a pobytu.
6.2 One way of supporting efforts to preserve the diversity of the gene pool of forest reproductive material and ensure its adaptation to climate change is to tailor the system of criteria and indicators for sustainable forestry to this end.
6.2 Jedným zo spôsobov, ako podporiť úsilie o zachovanie rozmanitosti genofondu lesného reprodukčného materiálu a zabezpečenie jeho adaptácie na klimatické zmeny je prispôsobiť tomuto účelu systém kritérií a ukazovateľov udržateľného lesného hospodárstva.
6.2 Open and transparent universities, in addition to a well-defined European guiding strategy, will be highly beneficial for the single market and for the modernisation of a resilient European society in the global arena.
6.2 Otvorené a transparentné vysoké školy, ktoré budú dopĺňať dobre vymedzenú usmerňujúcu európsku stratégiu, budú veľkým príspevkom k jednotnému trhu a modernizácii odolnej európskej spoločnosti v globálnych súvislostiach.
6.2 Organisation of the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
6.2 Zorganizovanie mimoriadnej schôdze predsedníctva, ktorá sa uskutoční 16. októbra 2012 v Nikózii na Cypre
6.2 Organisations providing R &amp; D services
6.2 Organizácie poskytujúce služby v oblasti výskumu a vývoja (R &amp; D)
6.2 Organised civil society has a unique opportunity to play a valuable role in the proposed European Dialogue on Climate Change.
6.2 Organizovaná občianska spoločnosť má jedinečnú príležitosť, aby zohrala cennú úlohu v navrhovanom Európskom dialógu o klimatických zmenách.
6.2 Policies to develop and expand higher education have not paid enough attention to VET.
6.2 Politiky zamerané na rozvoj a rozširovanie vysokoškolského vzdelávania nevenovali VET dostatočnú pozornosť.
6.2 Population ageing is also a major issue that will require adapting social housing to meet the needs of elderly and dependent people and to the development of new integrated services making it possible for dependent people to stay in their own homes and to access social housing.
6.2 Starnutie obyvateľstva tiež predstavuje veľkú výzvu, keďže je nutné prispôsobiť sociálny bytový fond potrebám starších a závislých osôb a zabezpečiť rozvoj nových integrovaných služieb, ktoré závislým osobám umožnia zostať bývať vo vlastných domovoch a zabezpečia prístupnosť sociálnych bytov.
6.2 Possible administrative synergies with the European Parliament
6.2 Možné administratívne synergie s Európskym parlamentom
6.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.2 Predbežný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2014)
6.2 President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
6.2 Právomoc predsedu schvaľovať účasť členov na pracovných cestách a konferenciách (bod 7b)
6.2 Proliferating cooperation: The Committee asks the Commission to promote and/or support regional cooperation between the EU's outermost regions and ACP countries and integrated regions that form their geographic environment with a view to cooperation based on the development needs of the various partners and respecting the interests of all.
6.2 Nadväzovať spoluprácu – výbor vyzýva Komisiu, aby podporovala a rozvíjala regionálnu spoluprácu, do ktorej sú zapojené najvzdialenejšie regióny Európskej únie alebo integrovaných regiónov krajín AKT, ktoré predstavujú ich geografické územie s ohľadom na spoluprácu založenú na potrebe rozvoja rozličných partnerov s rešpektovaním záujmov všetkých zúčastnených.
6.2 Proliferating cooperation: The Committee asks the Commission to promote and/or support regional cooperation between the EU's outermost regions and ACP countries and integrated regions that form their geographic environment with a view to cooperation based on the development needs of the various partners and respecting the interests of all.
6.2 Nadväzovať spoluprácu – výbor vyzýva Komisiu, aby podporovala a rozvíjala regionálnu spoluprácu, do ktorej sú zapojené najvzdialenejšie regióny Európskej únie s integrovanými regiónmi alebo krajinami AKT, ktoré predstavujú ich geografické územie s ohľadom na spoluprácu založenú na potrebe rozvoja rozličných partnerov s rešpektovaním záujmov všetkých zúčastnených.
6.2 Promoting associations and their values brings added value to political structures.
6.2 Podporovať združenia a ich hodnoty je pre politické štruktúry prínosom.
6.2 Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010)
6.2 Navrhnúť odporúčanie Rady o podpore vzdelávacej mobility mladých ľudí (2010)
6.2 Questions about national regulators’ independence, split responsibilities, lack of coordination, adequate resourcing and defined competences are all areas which need addressing.
6.2 Treba sa zaoberať otázkou nezávislosti štátnych regulačných orgánov, spoločnej zodpovednosti, nedostatku koordinácie, primeraných zdrojov a vymedzenia právomocí.
6.2 Rail infrastructure is a natural monopoly, and therefore requires an effective balancing between economic, social, labour, safety and environmental conditions on the one hand and economic and competition conditions on the other.
6.2 Špecifická povaha prirodzeného monopolu železničnej infraštruktúry si vyžaduje harmonickú rovnováhu medzi hospodárskymi, sociálnymi, pracovnými, bezpečnostnými a environmentálnymi podmienkami na strane jednej, a hospodárskymi podmienkami a podmienkami hospodárskej súťaže na strane druhej.
6.2 Reduction and cessation of emissions
6.2 Obmedzenie a zastavenie emisií
6.2 Reliable indicators: the process of developing common and reliable indicators for the working poor must continue.
6.2 Spoľahlivé ukazovatele Je nevyhnutné pokračovať v úsilí o vytvorenie spoločných a spoľahlivých ukazovateľov z hľadiska problematiky chudobných pracujúcich.
6.2 Remembering this, and in the light of the above comments, the Committee thinks that it should remain possible to grant regional aid to large companies in Article 107(3)(c) areas under the conditions laid down in the existing guidelines.
6.2 So zreteľom na uvedené pripomienky výbor považuje za potrebné zachovať možnosť poskytovania regionálnej pomoci aj veľkým podnikom v oblastiach podľa článku 107 ods. 3 písm. c) za podmienok stanovených v platných usmerneniach.
6.2 Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
6.2 Správy o činnosti kategórií v rokoch 2010 a 2011
6.2 Requests by sections and other bodies
6.2 Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
6.2 Research institutions and universities have two different ways of counteracting possible gender bias when recruiting people.
6.2 Výskumné inštitúcie a vysoké školy majú dve rôzne možnosti ako pôsobiť proti možnej rodovej predpojatosti pri nábore pracovníkov.
6.2 Simple, specific policies for women-owned enterprises could bring a return on investment that would increase growth and employment opportunities in the EU.
6.2 Jednoduché a osobitné politiky pre podniky, ktoré vlastnia ženy, by mohli priniesť návratnosť investícií, vďaka ktorej by sa v EÚ zvýšil rast a množstvo pracovných príležitostí.
6.2 Since labour market integration is the best safeguard against social exclusion, better use of Europe's labour force potential in rapidly changing societies must be at the core of the Commission's plan for "opportunities, access and solidarity".
6.2 Keďže začlenenie do pracovného trhu je najlepšou zárukou na predchádzanie sociálnemu vylúčeniu, lepšie využívanie európskeho potenciálu pracovnej sily v rýchlo sa meniacich spoločnostiach by sa malo stať jadrom plánu Komisie pre „príležitosti, prístup a solidaritu“.
6.2 Since the 1993 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 Od prijatia Amsterdamskej zmluvy v roku 1993 patrí boj proti diskriminácii zdravotne postihnutých ľudí k dôležitým témam EÚ.
6.2 Since the 1999 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 Od prijatia Amsterdamskej zmluvy v roku 1999 patrí boj proti diskriminácii zdravotne postihnutých ľudí k dôležitým témam EÚ.
6.2 Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
6.2 Keďže EÚ nemá k dispozícii vojensko-priemyselný komplex zariadení v takom rozsahu ako USA (alebo Čína), jej vedu treba podporovať a stimulovať iným spôsobom.
6.2 Social and civil dialogue exist side-by-side.
6.2 Existujú dva dialógy – sociálny a občiansky.
6.2 Social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
6.2 Sociálne dávky treba považovať za produktívnu investíciu, z ktorej majú všetci úžitok.
6.2 Special links between individual universities – twinning across Europe – are recommendable so that they learn from each other's practical professional and managerial experiences.
6.2 Odporúča sa vytvoriť osobitné vzťahy medzi jednotlivými univerzitami – družobné partnerstvá v rámci Európy – aby sa mohli univerzity poučiť zo vzájomných praktických skúseností v oblasti profesionalizácie a manažmentu..
6.2 Special links between individual universities – twinning across Europe – are recommendable so that they learn from each other's practical professional and managerial experiences.
6.2 Odporúča sa, aby univerzity rozvíjali navzájom osobitné vzťahy – družobné partnerstvá v rámci Európy – aby sa mohli poučiť zo vzájomných praktických profesionálnych a manažérskych skúseností.
6.2 Spheres generally regarded within the EU as crucial for quality of life that meet these criteria include:
6.1 Oblasti života, ktoré sú v rámci EÚ všeobecne považované za kľúčové pre jeho kvalitu a zároveň spĺňajú uvedené kritériá, sú:
6.2 Spheres generally regarded within the EU as crucial for quality of life that meet these criteria include:
6.2 Oblasti života, ktoré sú v rámci EÚ všeobecne považované za kľúčové pre jeho kvalitu a zároveň spĺňajú uvedené kritériá, sú:
6.2 Starting no later than 2013, the United Kingdom will pay its full share of the enlargement costs relating to countries which acceded to the EU after 30 April 2004, with the exception of CAP-market-related expenditure.
6.2 Najneskôr od roku 2013 sa bude Spojené kráľovstvo plne zúčastňovať na financovaní nákladov na rozšírenie v krajinách, ktoré vstúpili do Európskej júne po 30. apríli 2004, s výnimkou výdavkov na trh v rámci SPP.
6.2 State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: The relevant guidelines, which expired in October 2004, stated that aid may be regarded as compatible only under certain strict conditions.
6.2 Štátna pomoc pre záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach: Príslušné usmernenia, ktorých platnosť vypršala v októbri 2004, stanovovali, že verejnú pomoc bolo možné považovať za kompatibilnú len za splnenia určitých prísnych podmienok.
6.2 Statistics are also needed that enable the impact of new forms of employment relationship on the labour market, polarisation of work, income and economy to be monitored and to inform EU employment policy, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
6.2 Potrebné sú aj štatistické údaje, pomocou ktorých by bolo možné monitorovať vplyv nových foriem pracovnoprávnych vzťahov na trh práce, polarizáciu práce, príjem a hospodárstvo a získať tak informácie potrebné na rozvoj politiky zamestnanosti EÚ vrátane európskeho semestra a stratégie Európa 2020.
6.2 Statistics regulations and MRL data
6.2 Nariadenia o štatistike a údaje o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov
6.2 Structures such as the ESCs can support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Štruktúry ako HSR môžu podporiť zmeny potrebné na začlenenie názoru spoločnosti do procesov rozhodovania a riadenia.
6.2 Structures such as the ESCs must support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Štruktúry ako HSR musia podporiť zmeny potrebné na začlenenie názoru spoločnosti do procesov rozhodovania a riadenia.
6.2 Supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II)
6.2 Kontrolný proces vykonaný orgánmi dohľadu a kvalitatívne požiadavky (pilier II)
6.2 Sustainability would be obtained through the connection to the renewable energy network (northern wind farms) and CO² transportation to storage facilities; this does not in fact concern the sustainability of TEN-Es.
6.2 Trvalá udržateľnosť by sa mala uskutočniť prepojením so sieťou obnoviteľných energií (veterná energia na severe) a prepravou CO2 do skladovacích miest; nejde tu v skutočnosti o trvalú udržateľnosť TEN-E.
6.2 Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
6.2 Udržiavanie politickej stability, demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd
6.2 SWIFT13 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201014, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Príznačným príkladom v tejto súvislosti je spoločnosť SWIFT13: Európsky parlament sa vo svojom legislatívnom uznesení z 11. februára 201014 postavil proti obnoveniu zmluvy o spracovaní a prenose finančných údajov z EÚ do USA, ktoré zabezpečuje spoločnosť SWIFT.
6.2 Tajikistan was listed by FAO in 2008 as one of 17 countries "in food crisis" – the only one in Asia.
6.2 Tadžikistan bol v roku 2008 uvedený v zozname Svetovej organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) ako jedna zo 17 krajín, ktoré sú v „potravinovej kríze“ – ako jediná v Ázii.
6.2 The 13th recital introduces the requirements for a standardised method of measuring fuel consumption and for customers and users to have access to objective and precise information.
6.2 Trináste odôvodnenie zavádza požiadavky na normované metódy merania spotreby paliva a na poskytovanie objektívnych a presných informácií zákazníkom a používateľom.
6.2 The Aarhus Convention, which was negotiated within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), sets out the principles for effective public participation in decision-making in environmental matters.
6.2 V Aahurskom dohovore, ktorý bol uzavretý v rámci Európskej hospodárskej komisie OSN, sa uvádzajú zásady účinnej občianskej účasti na rozhodnutiach týkajúcich sa životného prostredia.
6.2 The approach by Projects of Common Interest seems to be appropriate.
6.2 Stratégia v podobe projektov spoločného záujmu sa zdá byť primeraná.
6.2 The Association Agreement establishes the legal framework for relations between the European Union and Morocco and seeks to create a free trade area, in addition to establishing privileged cooperation in other areas, including the political, economic, social, scientific and cultural spheres.
6.2 Dohoda o pridružení stanovuje právny rámec vzťahov medzi Európskou úniou a Marokom, v ktorom sa okrem nadviazania privilegovanej spolupráce v politickej, hospodárskej, sociálnej, vednej a kultúrnej oblasti plánuje aj vytvorenie zóny voľného obchodu.
6.2 The Atlantic Arc Commission10 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Komisia atlantického oblúka10 je jednou zo šiestich geografických komisií Konferencie okrajových prímorských regiónov a združuje 24 regiónov atlantického pobrežia.
6.2 The Atlantic Arc Commission9 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Komisia atlantického oblúka9 je jednou zo šiestich geografických komisií Konferencie okrajových prímorských regiónov a združuje 24 regiónov atlantického pobrežia.
6.2 The attraction of seafaring as a career appears to differ considerably across EU Member States.
6.2 Zdá sa, že príťažlivosť námorníctva ako kariéry sa výrazne líši v členských štátoch EÚ.
6.2 The availability of trained and skilled labour is a key aspect.
6.2 Kľúčovým aspektom je dostupnosť vyškolenej a kvalifikovanej pracovnej sily.