natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.
Hoci dnes nie je veľmi realistické uvažovať o zriadení transeurópskej siete určenej pre nákladnú dopravu, pravdou je, že vytvorenie oddelenej siete by bolo najlepším prostriedkom na podporu železničnej nákladnej dopravy, ktorá by sa tak stala spoľahlivejšou a presnejšou, lacnejšou a rýchlejšou.
Although it may seem difficult to legislate on areas in which there is still much to learn, it would nevertheless seem essential for the future of aquatic ecosystems that a European directive on priority substances in the field of water prepare Member States to examine these phenomena.
Hoci sa zdá ťažké regulovať ešte málo známe prvky, pre budúcnosť vodných ekosystémov je však dôležité, aby európska smernica o prioritných látkach v oblasti vody pripravila členské štáty na preskúmanie týchto javov.
Although it provides an accurate analysis of the current situation and notes that it is unsustainable, the communication does not really get beyond this.
Je síce poskytnutá správna analýza súčasnej situácie a tiež sa konštatuje, že „to takto nemôže ísť ďalej“, zostáva to však iba pri analýze.
Although it shares these aims, the EESC wonders how effective it will be compared to other systems that are already recognised, and whether it is advisable to allocate such substantial resources at a time of economic and financial difficulty.
EHSV síce súhlasí s týmito cieľmi, zamýšľa sa však nad tým, či bude tento nástroj účinný vzhľadom na už uznané systémy, a nad tým, či je vhodné vyčleniť naň toľko prostriedkov v súčasnej situácií hospodárskych a finančných problémov.
Although it still accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of world industrial output, the continent is moving back into the current of globalisation after decades of geopolitical and economic marginalisation.
Napriek tomu, že tento svetadiel tvorí zatiaľ iba 2 % HDP a menej ako 1 % svetovej priemyselnej výroby, po desaťročiach geopolitickej a hospodárskej marginalizácie sa opäť stáva súčasťou globalizačných tokov.
Although it varies significantly by marine region and fleet, on average fleets have been reduced by only 2 % a year.
Napriek výrazným odchýlkam pri jednotlivých morských regiónoch a flotilách, v priemere sa stav flotíl znížil iba o 2 % ročne.
Although it was in principle a commercial dispute over gas prices, its impact and the fact that it affected so many EU Member States meant that the European Commission had to intervene directly.
Hoci v zásade išlo o obchodný konflikt o cene plynu, kvôli dôsledkom a skutočnosti, že to ovplyvnilo viaceré členské štáty EÚ, bol potrebný aktívny zásah Európskej komisie.
Although it was in the Commission's original proposal, the Commission accepted the Council's argument in order to keep this competence whenever there are new versions.
Aj keď to bolo v pôvodnom návrhu Komisie, Komisia prijala argument Rady, ktorého cieľom je udržať túto kompetenciu v prípade akýchkoľvek nových verzií.
Although it was initially planned in 2012 that the Plenary Assembly should ultimately adopt the Committee's contribution, in the form of a resolution once the Bureau had given its approval, in practice the Bureau alone has carried out this task to date.
Hoci sa v roku 2012 pôvodne plánovalo, že konečnú verziu príspevku výboru v podobe uznesenia a po schválení predsedníctvom prijme plenárne zhromaždenie, v praxi túto zodpovednosť až doposiaľ nieslo predsedníctvo.
Although it was not aimed at all financial transactions (spot transactions are nowadays less than 10% of world transactions), its objective was as one of the objectives currently discussed – to reduce short-term transactions.
Hoci nebola zameraná na všetky finančné transakcie (spotové transakcie v súčasnosti predstavujú menej ako 10 % transakcií na celom svete), jej cieľom bolo obmedzenie krátkodobých transakcií, čo je tiež jedným z cieľov súčasných diskusií.
Although it would also represent a limitation on the rights set out in Articles 16 and 17 in that it would restrict their right to determine by whom the company is managed and supervised, there is still a safeguard since it leaves a sufficiently wide margin of choice for selecting the most qualified board members as the instrument would only affect the overall gender composition of the company board.
Hoci táto možnosť by tiež predstavovala obmedzenie práv stanovených v článkoch 16 a 17, keďže by sa obmedzilo právo určovať, kým bude spoločnosť riadená a kontrolovaná, toto právo by stále zostalo zachované, lebo ponecháva dostatočne široký priestor na výber najkvalifikovanejších členov vrcholových orgánov, keďže tento nástroj by mal vplyv na celkové zloženie vrcholového orgánu spoločnosti, len pokiaľ ide o zastúpenie žien a mužov.
Although it would have made sense to combine this with Article 14 in a single rule, no change is needed here.
Spojenie tohto ustanovenia s článkom 14 do jedného predpisu by bolo logické, nie je však nutné.
Although it would lead to increased transparency and control of this market, in line with the codes of conduct promoted by the Community institutions, it is also true that it would help legitimise this type of trade, which the EESC has never supported.
Hoci transparentnosť a kontrola tohto trhu v zmysle kódexov správania, ktoré iniciovali inštitúcie Spoločenstva, sa zvýšila, prispieva zároveň samozrejme k zlegitimizovaniu obchodov tohto druhu, čo EHSV doteraz nepodporil.
Although its added value may be highest for stakeholders with an interest in a predefined project in Annex I to the CEF Regulation and who are on or involved in a Core Network Corridor, it is also of interest to other actors.
Najväčším prínosom bude zrejme pre subjekty zainteresované do projektov vopred stanovených v prílohe I nariadenia o NPE, ktoré sa nachádzajú alebo sú zapojené do koridoru základnej siete, oznámenie však môže byť užitočné aj pre iných aktérov.
Although its general level of university performance is good, Europe needs more excellence6, because of its important societal and economic impacts.
Hoci všeobecná výkonnostná úroveň univerzít v Európe je dobrá, Európa potrebuje väčšiu špičkovú kvalitu6 kvôli jej dôležitému spoločenskému a hospodárskemu vplyvu.
Although its growth rates are not comparable with China or India5, Brazil has huge natural resources, renowned scientific and academic excellence, broad industrial diversity and a vast internal market.
Hoci miera rastu v Brazílii nie je porovnateľná s mierami rastu v Číne alebo Indii5, Brazília má obrovské prírodné zdroje, dosahuje vynikajúce výsledky v oblasti vedy a vzdelávania, ktoré sú celosvetovo uznávané, má veľmi rozmanité hospodárske odvetvia a obrovský vnútorný trh.
Although its objectives and achievements are predominantly economic, EMU has never been solely an economic project.
Hoci ciele a úspechy HMÚ majú predovšetkým hospodársku povahu, HMÚ nikdy nebola výlučne hospodárskym projektom.
Although its scope is broad, the Services Directive does not cover a whole series of important requirements that directly affect services providers
Hoci je rozsah pôsobnosti smernice o službách široký, nevzťahuje sa na celý rad dôležitých požiadaviek, ktoré majú priamy vplyv na poskytovateľov služieb.
Although judicial cooperation is not a particular objective of this programme, Article 31 of the Treaty on European Union should also be included here, since financial interventions might have to cover certain related actions dealing with cooperation e.g. between police and judicial authorities.
Hoci justičná spolupráca nie je osobitným cieľom tohto programu, článok 31 Zmluvy o Európskej únii by tu mal byť tiež obsiahnutý, pretože finančné zásahy by mali zahrňovať určité príbuzné činnosti, ktoré sa zaoberajú spoluprácou napr. medzi policajnými a justičnými orgánmi.
Although keeping the single structure of new funding programmes, the co-legislators are often introducing new sectors and themes, which reproduce previously separate programmes and/or add many technical details.
Hoci sa jednotná štruktúra nových programov financovania zachovala, spoluzákonodarcovia často zavádzajú nové odvetvia a tematické okruhy, ktoré reprodukujú predtým samostatné programy a/alebo doplňujú mnohé technické podrobnosti.
Although knowledge flows in both directions between the EU and the US, there is a net flow from Europe to the US.
Hoci sa poskytovanie znalostí deje v oboch smeroch medzi EÚ a USA, čistý objem znalostí smeruje z Európy do USA.
Although Košice's programme was clearly smaller in scale and spread out over a longer time period, it was however highly innovative in scope and content, with experimental art forms and creativity in its broader sense strongly represented.
Hoci program Košíc mal jednoznačne menší rozsah a bol rozložený na dlhšie časové obdobie, napriek tomu bol veľmi inovačný, pokiaľ ide o záber a obsah, so silným zastúpením experimentálnych umeleckých foriem a kreativity v širšom zmysle.
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand – not only because of the accumulation of messages, but also because of their complexity (such as the codes used on eggs, on which the farming method, country of origin and producer's identification number are printed).
Hoci etiketa zohráva kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o transparentnosť informácií, na tomto malom priestore sa objavuje čoraz viac dobrovoľných alebo povinných údajov, čo zhoršuje ich viditeľnosť a sťažuje ich porozumenie, a to nielen z dôvodu nahromadenia údajov, ale aj vzhľadom na zložitosť niektorých z nich (jasným príkladom sú kódy na vajciach, kde možno nájsť vytlačené: spôsob chovu, krajinu pôvodu a identifikačný kód výrobcu).
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand.
Hoci etiketa zohráva kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o transparentnosť informácií, na tomto malom priestore sa objavuje čoraz viac dobrovoľných alebo povinných údajov, čo zhoršuje ich viditeľnosť a sťažuje ich porozumenie.
Although labour-tax recycling produces the best overall results for household income, it tends to favour higher income over low-income households.
Hoci návratnosť v podobe zníženia dane z práce prináša najlepšie celkové výsledky pre príjem domácností, má tendenciu zvýhodňovať domácnosti s vyšším príjmom pred domácnosťami s nižším príjmom.
Although large international retailers have emerged in recent years, retailing still remains a sector focused mainly at national level.
Aj keď sa v posledných rokoch vznikli veľké medzinárodné reťazce, maloobchod naďalej zostáva prevažne odvetvím na národnej úrovni.
Although large sites are safer than small ones in practice, the degree of compliance is still unsatisfactory (20-30% of large sites are not in compliance, as against 40-50% of small sites).
Aj keď väčšie staveniská sú v praxi bezpečnejšie ako malé staveniská, miera dodržiavania je aj naďalej neuspokojivá (20 – 30 % miera nedodržiavania v prípade veľkých stavenísk v porovnaní so 40 – 50 % na malých staveniskách).
Although large variations in life expectancy still persist between Member States, overall we are living longer and in better health than previous generations.
Hoci stále pretrvávajú veľké rozdiely v očakávanej dĺžke života medzi členskými štátmi, vo všeobecnosti žijeme dlhšie a v lepšom zdravotnom stave ako predchádzajúce generácie.
Although Latvia benefits from low labour costs and taxes, the low level of labour productivity remains a major concern.
Aj keď Lotyšsko čerpá výhody z nízkych pracovných nákladov a daní, veľkým problémom zostáva produktivita práce.
Although Latvia has taken measures to address skills mismatches and the quality of vocational education, these still require attention, notably in improving the quality of apprenticeships and in developing comprehensive career guidance.
Hoci Lotyšsko prijalo opatrenia na riešenie nepomeru medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami a v záujme zlepšenia kvality odborného vzdelávania, týmto oblastiam je stále potrebné venovať pozornosť, najmä pokiaľ ide o zlepšovanie kvality učňovskej prípravy a rozvoj komplexného kariérneho poradenstva.
Although LIFE can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions, it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Aj keď program LIFE môže byť významným prínosom a môže prispieť k vyriešeniu niektorých problémov, nedokáže odstrániť nesprávne smerovanie niektorých iných oblastí politiky EÚ, ani financovať všetky stratégie EÚ týkajúce sa životného prostredia.
Although limitations on the availability of credit in periods of stress are inevitable, an increase in these limitations could aggravate recessional tendencies in the economy.
Hoci obmedzenia dostupnosti úveru sú v dobe zvýšenej záťaže nevyhnutné, nárast týchto obmedzení by mohol zhoršiť tendencie k recesii v hospodárstve.
Although limitations on the availability of credit in periods of stress are inevitable, an increase in these limitations could aggravate recessional tendencies in the economy.
Hoci obmedzeniu dostupnosti úverov sa v hospodársky ťažkom období nedá vyhnúť, vyslovene reštriktívny postup by mohol zosilniť tendenciu hospodárskeho poklesu.
Although limited in coverage to non-established e-commerce service suppliers, the novel nature of this single point for VAT compliance was a contributory factor to the insertion of a review clause which obliged the Commission and Member States to re-visit the issue before the end of three years.
Napriek tomu, že sa obmedzuje na neusadených poskytovateľov služieb e-obchodu, nový charakter tohto jediného bodu súvisiaceho so zhodou s DPH bol faktorom, ktorý prispel k doplneniu ustanovenia o preskúmaní, ktorým sa Komisia a členské štáty zaviazali prehodnotiť otázku pred uplynutím troch rokov.
Although low budget deficits have contributed to alleviate pressures on the current account in the last years, fiscal policy might need to play a role in mitigating a potential deterioration of the private sector’s savings-investment balance, which could be stimulated by the present rapid credit growth dynamics.
Aj keď v posledných rokoch pomáhali nízke rozpočtové deficity zmierňovať tlak na bežný účet, je možné, že fiškálna politika bude musieť zohrať svoju úlohu pri tlmení možného zhoršenia rovnováhy medzi úsporami a investíciami súkromného sektora, ktoré by mohol súčasný rýchly rast úverov vyvolať.
Although low-income countries are a priority, development cooperation (DC) should not overlook middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems.
Hoci sa rozvojová spolupráca v oblasti sociálnej ochrany musí zameriavať predovšetkým na štáty s nízkymi príjmami, bokom nesmú zostať štáty so strednými príjmami, v ktorých pretrvávajú závažné interné problémy súvisiace s chudobou a nerovnosťou.
Although mackerel are now abundant, the rate of fishing is well outside sustainable limits and a stock decline is likely in future years if international management is not agreed.
Hoci sú stavridy v súčasnosti hojné, miera rybolovu prekračuje udržateľné hranice a je pravdepodobné, že v budúcich rokoch dôjde k úbytku zásoby, ak sa nedosiahne dohoda o jej riadení na medzinárodnej úrovni.
Although macroeconomic issues of common interest to the EU and the US are discussed in various multilateral fora, a bilateral exchange of views on such issues could help to develop a shared analysis.
I keď sa o makroekonomických otázkach, ktoré zaujímajú EÚ a aj USA, diskutuje na rozličných multilaterálnych fórach, dvojstranná výmena názorov na tieto otázky by mohla pomôcť vypracovať spoločnú analýzu.
Although Malta Enterprise has formulated its medium-term strategy, which identifies specific sectors, which are to benefit from financial support, a more holistic supportive framework needs to be designed to direct all efforts towards the sectors that will be identified in the enterprise policy.
Hoci Malta Enterprise vytvorila strednodobú stratégiu, ktorá určila konkrétne odvetvia, ktoré by mali získať finančnú podporu, je potrebné navrhnúť holistickejší podporný rámec na nasmerovanie všetkého úsilia na odvetvia, ktoré budú stanovené v politike podnikania.
Although Malta has been diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.
Hoci Malta diverzifikovala svoju hospodársku základňu, je ešte potrebný ďalší pokrok v riešení silnej závislosti na cestovnom ruchu a na výrobe elektroniky.
Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
Hoci sa náklady na riadenie YiA ako celku zdali pomerne vysoké, odôvodnenie nájdeme v zapojení mládežníckych organizácií, ktoré podávajú žiadosť prvýkrát a ktoré sú často dosť neskúsenými miestnymi organizáciami.
Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
Aj keď riadenie rizík závisí predovšetkým od odolnosti jadrových elektrární, EHSV sa domnieva, že je potrebné zvážiť všetky riziká spojené s jadrovými elektrárňami vrátane externých rizík pre obyvateľstvo, životné prostredie a hospodárstvo.
Although mandatory in some Member States, the majority have provided for exemptions from disclosures for post-balance sheet events and related party transactions.
Hoci v niektorých členských štátoch sú tieto požiadavky povinné, väčšina štátov zaviedla výnimky z povinného zverejňovania udalostí po súvahovom dni a transakcií so spriaznenými osobami.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Hoci výrobcovia majú aj naďalej viac ako 30 % podiel dodávok, dá sa to vysvetliť plánovaným odbytom, bonusmi a systémami zliav, ktoré výrobcovia zaviedli do praxe.
Although many co-regulation and self-regulation initiatives are subject, as mentioned above in various examples, to monitoring and even to sanctions if their provisions are breached, this is not always the case.
Ak sú predmetom mnohých iniciatív koregulácie a samoregulácie, ako sa to v mnohých odlišných prípadoch v predchádzajúcom texte spomínalo ustanovenia o kontrole, alebo dokonca sankciách v prípade nedodržiavania ich predpisov sem vždy nespadajú.
Although many criticisms may be levelled regarding the limitations that this Decision imposes on procedural rights, its adoption would strengthen mutual trust and the protection of citizens' fundamental rights, including their right to a fair trial.
Hoci je možné vysloviť mnoho kritiky vzhľadom na obmedzenia, ktoré toto rozhodnutie zavádza v procedurálnych právach, jeho prijatie by posilnilo vzájomnú dôveru a ochranu základných práv občanov, vrátane ich práva na spravodlivý proces.
Although many cross-border insolvencies involve groups of companies, the Insolvency Regulation does not contain specific rules dealing with the insolvency of a multi-national enterprise group.
Hoci mnoho cezhraničných prípadov platobnej neschopnosti zahŕňa skupinu podnikov, nariadenie o konkurznom konaní neobsahuje osobitné pravidlá týkajúce sa platobnej neschopnosti nadnárodnej skupiny podnikov.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
I keď sa mnohé prvky integrovanej výroby stanú povinnými, povedomie poľnohospodárov o životnom prostredí a výnosnosť ich výroby sa zvýšia len v prípade, ak systém bude naďalej dobrovoľný.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10 exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Napriek tomu, že mnohí Európania žijú dlhšie a zdravšie ako prechádzajúce generácie, existujú v oblasti zdravia veľké nerovnosti10 medzi členskými štátmi a regiónmi i v rámci nich, ako aj vo svete.
Although many LNG terminals constructed have used the possibilities to be exempted from third party access and regulatory intervention under Article 22 of the Directive, there are also LNG terminals for which third party access rules apply.
Hoci mnohé vybudované terminály LNG využili možnosti udelenia výnimiek z prístupu tretích strán a regulačnej intervencie podľa článku 22 smernice, existujú aj také terminály LNG, ktoré pravidlá prístupu tretích strán uplatňujú.
Although many Member States have set transparency goals, no common European objectives exist yet.
Hoci si ciele v oblasti transparentnosti stanovilo mnoho členských štátov, spoločné európske ciele ešte neexistujú.
Although many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making, more should be done by including social partners and NGOs into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Hoci mnohé členské štáty významne posilnili inštitucionálne ustanovenia, vďaka ktorým sa otázky chudoby a sociálneho začleňovania stávajú plnohodnotnou súčasťou ich národnej politiky, bolo by treba v tomto trende pokračovať a zapojiť do prípravy politík a ich uplatňovania na miestnej, národnej a regionálnej úrovni (predovšetkým v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a dôchodkov) aj sociálnych partnerov a mimovládne organizácie.
Although many Member States recognise the need to shift taxation away from labour and to eliminate distortions in the tax systems, progress has been slow.
Hoci mnohé členské štáty uznávajú potrebu presunúť daňové zaťaženie z práce a odstrániť deformácie v daňových systémoch, pokrok je pomalý.
Although many Members States have taken steps to intensify their support for research and innovation, to ensure the most efficient use of limited resources they should reduce the fragmentation of support schemes.
Hoci mnohé členské štáty podnikli kroky na zintenzívnenie podpory výskumu a inovácií, na to, aby zabezpečili čo najefektívnejšie používanie obmedzených zdrojov, by mali znížiť roztrieštenosť svojich systémov podpory.
Although many of these issues will be considered at a later date, the Commission must underscore the fact that it cannot accept the Common Position’s modification of the 1 % mandatory overall savings target to an indicative target1.
Hoci sa mnohé z týchto otázok neskôr zvážia, musí Komisia podčiarknuť skutočnosť, že nemôže prijať úpravu spoločnej pozície z 1 % záväzného všeobecného úsporného cieľa na indikatívny cieľ1.
Although many of those kept away from work for a long period due to illness or injury would like to rejoin the workforce, very few actually do so in practice.
Hoci mnohí z tých, ktorí sú kvôli chorobe alebo zraneniu dlhú dobu mimo práce, by sa radi opäť zamestnali, ale v praxi tak urobí len málo z nich.
Although marginal, the share of Norway lobsters on total landings decreased by 44% (from 0.23% to 0.10%) from 2006 to 2009.
Hoci je podiel homára štíhleho na celkových vykládkach okrajový, od roku 2006 do roku 2009 klesol o 44 % (z 0,23 % na 0,10 %).