natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 The main causes of failure in succession planning should be examined, and measures to facilitate business transfers should be supported, e.g. inheritance law or tax incentives which support transfers.
4.2.3 V súvislosti s plánovaní prevod podniku je nevyhnutné preskúmať hlavné príčiny neúspechu v rámci tohto postupu a podporovať opatrenia, ktoré by prevod podniku uľahčili, napríklad pokiaľ ide o dedičské právo alebo daňové stimuly na podporu prevodov.
4.2.3 The main causes of failure in succession planning should be examined, and measures to facilitate business transfers should be supported, e.g. inheritance law or tax incentives which support transfers.
4.2.3 V súvislosti s plánovaním prevodu podniku je nevyhnutné preskúmať hlavné príčiny neúspechu v rámci tohto postupu a podporovať opatrenia, ktoré by prevod podniku uľahčili, napríklad pokiaľ ide o dedičské právo alebo daňové stimuly na podporu prevodov.
4.2.3 The method used, for instance, in the Market Abuse Directive should be promoted.
4.2.3 Metóda, ktorá sa uvádza napríklad v smernici o boji proti zneužívaniu trhu, by sa mala podporovať.
4.2.3 The only change to the differentiated rates of tax (Article 5) concerns the exclusion of taxis from this provision.
4.2.3 Pokiaľ ide o odstupňované sadzby zdaňovania (článok 5), jediná úprava sa týka vylúčenia taxislužieb z tohto ustanovenia.
4.2.3 The opinion of the Scientific Committee on Plants20 referred to by the Commission in the discussion on GMO limits in seed is not satisfactory.
4.2.3 Stanovisko vedeckého výboru pre rastliny20, na ktoré sa odvoláva Komisia v rokovaní o medzných hodnotách GUO v osive, je neuspokojivé.
4.2.3 The opinion of the Scientific Committee on Plants21 referred to by the Commission in the discussion on GMO limits in seed is not satisfactory.
4.2.3 Stanovisko vedeckého výboru pre rastliny21, na ktoré sa odvoláva Komisia v rokovaní o medzných hodnotách GMO v osive, je neuspokojivé.
4.2.3 The possibility that companies could issue the meeting notice and fix the record date on the same day might result in shareholders being unable to recall shares in order to vote them.
4.2.3 Ak by mali spoločnosti možnosť vydať oznámenie o konaní valného zhromaždenia a stanoviť rozhodujúci dátum v ten istý deň, mohlo by dôjsť k situácii, že akcionári by neboli schopní zhromaždiť svoje akcie, aby o nich mohli hlasovať.
4.2.3 The present draft regulation (Article 2(2)(a)) does not permit a clear delimitation between lifts (in particular inclined lifts) subject to Directive 95/16/EC and funiculars.
4.2.3 V súčasnom znení návrhu nariadenia (článok 2 ods. 2 písm. a) sa neumožňuje jasné odlíšenie medzi výťahmi (najmä naklonenými výťahmi) v zmysle smernice 95/16/ES a pozemnými lanovkami.
4.2.3 The pro-cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter-cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily17.
4.2.3 Procyklickou fiškálnou politikou v rokoch 2011 až 2013 a absenciou anticyklickej fiškálnej politiky v roku 2014 sa zbytočne zostrili sociálne problémy17.
4.2.3 The pro-cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter-cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily18.
4.2.3 Procyklickou fiškálnou politikou v rokoch 2011 až 2013 a absenciou anticyklickej fiškálnej politiky v roku 2014 sa zbytočne zostrili sociálne problémy18.
4.2.3 The proposed directive provides for temporary derogations from ownership unbundling rules if companies invest in energy infrastructure.
4.2.3 Navrhovaná smernica obsahuje dočasné výnimky z predpisov na oddelenie vlastníctva v prípade investícií do energetickej infraštruktúry.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme3 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 V nariadení, ktorým sa zriaďuje program GMES3, sa stanovujú pravidlá jeho vykonávania a rozpočet pre jeho rozvoj a počiatočnú prevádzku na obdobie 2011 – 2013.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme4 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 V nariadení, ktorým sa zriaďuje program GMES4, sa stanovujú pravidlá jeho vykonávania a rozpočet pre jeho rozvoj a počiatočnú prevádzku na obdobie 2011 – 2013.
4.2.3 The requirements for SEPA transfers and direct debits listed in the annex to the proposed regulation are decisive criteria for future SEPA products.
4.2.3 V prípade požiadaviek uvedených v prílohe návrhu nariadenia pre prevodové príkazy a priame inkasá v oblasti SEPA ide o rozhodujúce kritériá pre budúce produkty SEPA.
4.2.3 The sector is prone to speculative property booms such as that experienced in many Member States in the first decade of the 21st century, driven by the availability of low-interest credit.
4.2.3 Sektor je náchylný na špekulatívny prudký rozmach trhu s nehnuteľnosťami, ako sa to v mnohých krajinách stalo v prvom desaťročí 21. storočia, kedy hnacím faktorom bola dostupnosť úverov s nízkym úrokom.
4.2.3 The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
4.2.3 Cieľom smernice o službách, ktorú mal každý členský štát EÚ prevziať do 31. decembra 2009, je odstrániť diskriminačné praktiky spojené s udeľovaním povolení na zriaďovanie obchodných prevádzok.
4.2.3 The set of indicators to be included in the scoreboard should be capable of picking out factors that might generate imbalances in aggregate supply and demand arising from macroeconomic, financial or social circumstances.
4.2.3 Pomocou súboru ukazovateľov, ktoré sa majú zahrnúť do tabuľky, by sa mali dať určiť faktory, ktoré by mohli spôsobiť nerovnováhu v agregátnom dopyte a agregátnej ponuke, vyplývajúce z javov makroekonomickej, finančnej a sociálnej povahy.
4.2.3 The true revolution of microfinance is that it gives a chance to people who were denied access to the financial market, opens new perspectives and empowers people who can finally carry out their own projects and ideas with their own resources, and escape assistance, subsidies and dependence.
4.2.3 Skutočnou revolúciou v oblasti mikrofinancovania je, že poskytuje príležitosť ľuďom, ktorým bol zamietnutý prístup na finančný trh, otvára nové perspektívy a povzbudzuje ľudí, ktorí môžu konečne uskutočniť svoje projekty a nápady prostredníctvom vlastných zdrojov, a vyhnúť sa tak pomoci, dotáciám a závislosti.
4.2.3 The USDA Economic Research service is predicting improved US milk prices for 2010 as a result of increased dairy cow slaughtering and increased dairy exports.
4.2.3 Oddelenie hospodárskeho výskumu ministerstva poľnohospodárstva USA predpokladá, že ceny mlieka sa v roku 2010 zlepšia v dôsledku zvýšeného počtu porážaných dojníc a zvýšeného vývozu mliečnych výrobkov.
4.2.3 The various species of animals and various diseases require different forms of administration and this requires different pharmaceutical dosage forms (for example, liquids, solids, gels, injectables, etc.).
4.2.3 Rôzne druhy zvierat a ochorení si vyžadujú odlišné spôsoby podávania liekov a to si vyžaduje rozličné liekové formy (napr. kvapaliny, tuhé látky, gély, injekcie atď.).
4.2.3 There are also serious consequences for businesses and for growth.
4.2.3 Dôsledky sú závažné aj pre podniky a rast.
4.2.3 Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
4.2.3 EHSV preto dôrazne varuje pred zavedením akéhokoľvek centralizovaného systému povoľovania pred uvedením na trh pre zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro.
4.2.3 These young people therefore need to be helped and guided in the process of integration using a wide variety of different paths (integration in social, cultural and linguistic terms, for example).
4.2.3 Preto títo mladí ľudia preto potrebujú, aby im v procese ich integrácie bola poskytnutá pomoc a vedenie, a to rôznymi spôsobmi (prostredníctvom sociálneho, kultúrneho, lingvistického začlenenia, atď.).
4.2.3 This much is apparent even though progress on air quality has definitely slowed down and the currently proposed targets fall short of what the Member States would achieve through the full enforcement of requirements under existing EU legislation.
4.2.3 To je zjavné, hoci došlo k nepopierateľnému spomaleniu tohto pokroku v oblasti kvality ovzdušia a súčasné navrhované ciele sú menej ambiciózne než predstavuje úroveň, ktorú by členské štáty dosiahli pri plnom uplatnení záväzkov stanovených v platných právnych predpisoch EÚ.
4.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
4.2.3 Táto regionálna politika, ktorá je jedným z najväčších úspechov politík Spoločenstva, musí aj naďalej zostať v platnosti, ak si uvedomíme existenciu nových rozdielov, ktoré existujú po procese rozšírenia.
4.2.3 Throughout 2004 and 2005, the Commission put in place a series of pieces of legislation which will help it to tackle the reform and simplification of the CFP.
4.2.3 V rokoch 2004 a 2005 Komisia postupne zaviedla celý rad legislatívnych opatrení, ktoré jej poslúžia pri realizácii reformy a zjednodušení spoločnej politiky rybného hospodárstva.
4.2.3 To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
4.2.3 Na vyriešenie problému konkurencieschopnosti a udržateľnosti v Európe EHSV odporúča vytvoriť digitálnu holdingovú spoločnosť podľa modelu veľmi úspešnej skupiny Airbus Group.
4.2.3 To sum up, a number of different mediation scenarios can be identified in the proposal:
4.2.3 Súhrnne možno konštatovať, že v návrhu sa hovorí o viacerých rozličných situáciách v oblasti sprostredkovania:
4.2.3 To this end, a quantitative target should be introduced in order to increase the proportion of transport represented by public passenger transport, cycling and walking.
4.2.3 Za týmto účelom je potrebné v rámci dopravy stanoviť kvantitatívny cieľ zvýšenia podielu verejnej osobnej dopravy a využívania bicyklov alebo chôdze.
4.2.3 Today the level of domestic private investment, direct or portfolio, is several times higher than foreign investment.
4.2.3 Domáce súkromné investície, či už priame alebo portfóliové, v súčasnosti niekoľkonásobne prevyšujú zahraničné investície.
4.2.3 Trade conditions must be improved, and use made where appropriate of Deep and Comprehensive FTAs, which aim to go "behind the borders" to encourage a steady approximation with the EU of rules, principles and standards in technical regulations – and in their implementation.
4.2.3 Je nevyhnutné zlepšiť obchodné podmienky a v prípade potreby využiť prehĺbené a komplexné dohody o voľnom obchode, ktorých cieľom je „presiahnuť hranice“ a tak podporiť stabilné zbližovanie s právnymi predpismi EÚ, jej zásadami a normami v oblasti technickej regulácie – a v oblasti ich implementácie.
4.2.3 Under Article 10a(3), Member States may decide not to apply the valuation provisions when assets are contributed as consideration other than in cash whose value is derived from the accounts of the previous year.
4.2.3 V odseku 3 je zahrnutá možnosť neuplatňovania ustanovení týkajúcich sa oceňovania v prípade, že hodnota nepeňažného vkladu vyplýva z účtovných výkazov z predchádzajúceho finančného roku.
4.2.3 Under Article 10a(3), Member States may decide not to apply the valuation provisions when assets are contributed as consideration other than in cash whose value is derived from the accounts of the previous year.
4.2.3 V odseku 3 je zahrnutá možnosť neuplatňovania ustanovení týkajúcich sa oceňovania v prípade, že sú aktíva vložené ako iné ako peňažné protiplnenia, ktorých hodnota je odvodená podľa jednotlivého aktíva z účtovných výkazov z predchádzajúceho finančného roku.
4.2.3 Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 EHSV si na rozdiel od Komisie a Rady myslí, že iba zmenou hlavného zamerania hospodárskych politík, najmä makroekonomických politík, bude možné eliminovať v Európe prekážky, ktoré brzdia trvalo udržateľné a ďalekosiahlejšie hospodárske oživenie.
4.2.3 Until recently, work in private homes was excluded from the ILO's international labour conventions.
4.2.3 Až donedávna bola práca vykonávaná v domácnosti vylúčená z medzinárodných dohovorov práce Svetovej organizácie práce.
4.2.3 Using agricultural waste products and, for example, biomass from landscape management provides high energy potential in Europe, but this is only being harnessed to a limited extent because specialised (i.e. more energy-intensive) cultivation of energy crops is more cost-effective.
4.2.3 Už v zužitkovaní poľnohospodárskeho odpadu a napr. biomasy z ošetrovania zelene sa v Európe skrýva veľký energetický potenciál, ktorý sa dá v súčasnosti využiť len čiastočne, pretože špecializované (energeticky náročné) pestovanie energetických plodín sa viac oplatí.
4.2.3 Utilising public procurement as a market reward incentive requires careful consideration and suitable application.
4.2.3 Využívanie verejného obstarávania ako trhového stimulu si vyžaduje starostlivé zváženie a vhodné uplatnenie.
4.2.3 Vast sections of the metals industry have already invested massively in energy-efficient technologies.
4.2.3 Veľká časť kovopriemyslu uskutočnila už v minulosti rozsiahle investície do energeticky účinných technológií.
4.2.3 Victims of infringement of competition rules must obtain effective, full damages, and offenders should not be able to make any unfair financial gain.
4.2.3 Obete narušenia pravidiel hospodárskej súťaže by mali byť efektívne a celkovo odškodnené, a tak treba zabrániť neoprávnenému obohateniu porušovateľov.
4.2.3 What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
4.2.3 Aký druh informácie by ste považovali za nevyhnutný, aby sa spotrebitelia pri výbere výrobku z plastu mohli priamo podieľať na efektívnom využívaní zdrojov?
4.2.3 When new standardisation processes are initiated, the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities, must be taken into account, where relevant, as part of the definition of the terms for the standardisation process.
4.2.3 Keď sa začínajú nové procesy normalizácie, malo by sa v rámci definovania daného procesu v prípade potreby prihliadať na osobitné potreby zraniteľných skupín, ako sú osoby so zdravotným postihnutím.
4.2.3 When speaking about Member States, the EESC view is that involvement is also required of sub-national authorities with autonomous legislative powers and/or implementing responsibilities (e.g. Länder, provinces, regions).
4.2.3 EHSV je toho názoru, že na úrovni členských štátov je potrebné zapojiť aj subnárodné orgány s autonómnymi legislatívnymi právomocami a/alebo implementačnými povinnosťami (napr. Krajiny, provincie, regióny).
4.2.3 Whether such a Scheme is appropriate to parts of the public sector which have less experience with highly technical R &amp; D projects must be open to question.
4.2.3 Otázkou zostáva, či je takýto režim vhodný pre verejný sektor, ktorý má menej skúseností s vysoko technickými projektmi výskumu a vývoja.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 Ekonomicky závislý samostatne zárobkovo činný pracovník, pokiaľ ide o jeho profesijný štatút, teda o pravidlá, ktorými sa riadi pri výkone svojej pracovnej činnosti, síce nie je zamestnancom, ale väčšinou využíva časť výhod poskytovaných zamestnancom.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 Ekonomicky závislý pracovník, pokiaľ ide o jeho profesijný štatút, teda o pravidlá, ktorými sa riadi pri výkone svojej pracovnej činnosti, síce nie je zamestnancom, ale väčšinou využíva časť výhod poskytovaných zamestnancom.
4.2.3 With regard to the external borders, the EESC wonders if the EU's participation in protecting the Union's southern and eastern border is commensurate with the current situation there.
4.2.3 Pokiaľ ide o vonkajšie hranice Európskej únie, EHSV sa pýta, či je účasť EÚ na ochrane južnej a východnej hranice Únie primeraná realite, ktorej táto oblasť momentálne čelí.
4.2.3 With regard to the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 Ekonomicky závislý samostatne zárobkovo činný pracovník, pokiaľ ide o pravidlá, ktorými sa riadi pri výkone svojej pracovnej činnosti, síce nie je zamestnancom, ale väčšinou využíva časť výhod poskytovaných zamestnancom.
4.2.3 With the exception of periods of five days (which are working days) all other periods, including references to three days, are calendar.
4.2.3 S výnimkou päťdňových lehôt (ktoré sú pracovnými dňami) sú všetky ostatné lehoty, vrátane trojdňových, kalendárne.
4.2.3 Within the scope of its powers, the Commission undertakes initiatives aimed at establishing a global level playing field, based around the concept of fair competition.
4.2.3 V medziach svojich právomocí Komisia podniká opatrenia s cieľom nastoliť v celosvetovom meradle rovnaké podmienky pre všetkých založené na princípe lojálnosti.
4.2.3 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.4 Program Mládež v akcii a programy Comenius, Erasmus a Erasmus Mundus by mohli navrhnúť činnosť a lepšie cielené financovanie s cieľom v budúcnosti uviesť do praxe tieto návrhy.
4.2.3 “Service points” are also important ways of providing advice to SMEs and other interested companies and encouraging them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Servisné strediská sú tiež jedným z dôležitých spôsobov ako poskytnúť malým a stredným podnikom a ostatným zainteresovaným spoločnostiam poradenstvo a povzbudiť ich, aby vynaložili väčšie úsilie a ponúkli mladým ľuďom väčší počet miest.
4.2.3 “Service points” play an important role by giving advice to SMEs and other interested companies to encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Servisné strediská sú dôležité, lebo malým a stredným podnikom a ostatným zainteresovaným spoločnostiam poskytujú poradenstvo a povzbudzujú ich, aby vynaložili väčšie úsilie a ponúkli mladým ľuďom väčší počet miest.
4.2.3.1 Example: when buying a Computing System for Home or for the Office, by choosing an LCD over a CRT monitor or a Dual-Core machine over a Dual-Processor machine, it is possible to obtain significant reductions in Electricity Costs without reducing computing performance.
4.2.3.1 Napríklad pri kúpe počítača s príslušenstvom do domácnosti alebo do kancelárie je voľbou LCD monitora namiesto CRT monitora alebo počítača s dvojjadrovým procesorom namiesto duálneho procesora možné dosiahnuť značné zníženie nákladov na elektrickú energiu bez zníženia výkonnosti počítača.
4.2.3.1 Exemption of airports in category D (up to 1 million passengers): It is widely acknowledged that airports below a certain threshold are normally not commercially viable and may need public funding.
4.2.3.1 Výnimka pre letiská v kategórii D (menej ako 1 milión cestujúcich): všeobecne sa uznáva, že letiská pod určitou hranicou zvyčajne nie sú komerčne životaschopné a môžu potrebovať financovanie z verejných zdrojov.
4.2.3.1 Fathers spend less time than mothers on domestic and family tasks.
4.2.3.1 Otcovia rodín venujú rodinným a domácim povinnostiam menej času než matky.
4.2.3.1 Giving people the trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
4.2.3.1 Vybudovať u ľudí dôveru, aby mohli využívať dostupné príležitosti aj inde v Európe
4.2.3.1 In order to address this issue of competitiveness, the EESC recommends that the Commission carry out an analysis of the real impact of using renewable energy sources and the degree of pollution produced by each conventional source.
4.2.3.1 Na vyriešenie otázky konkurencieschopnosti EHSV odporúča, aby Komisia vykonala analýzu skutočného vplyvu používania obnoviteľných zdrojov energie a stupňa znečistenia, ktorý spôsobujú jednotlivé konvenčné zdroje.
4.2.3.1 In order to make damage compensation more effective, one question that should be asked is whether national courts would be authorised to decide on the end use of administrative fines and incorporate them into the civil process to evaluate compensation of infringement victims.
4.2.3.1 S cieľom čo najviac zefektívniť náhradu škôd by bolo potrebné položiť si otázku, či by vnútroštátne súdy boli oprávnené rozhodovať o konečnom osude administratívnych pokút a začleniť ich do civilného procesu vyhodnotenia odškodnenia obetí.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, land and air transportation to be linked up across state borders.
4.2.3.1 V oblasti infraštruktúry je potrebné cezhraničné prepojenie námornej, pozemnej a leteckej dopravy.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, river, land and air transportation to be linked up across state borders.
4.2.3.1 V oblasti infraštruktúry je potrebné cezhraničné prepojenie námornej, riečnej, pozemnej a leteckej dopravy.
4.2.3.1 Languages and culture
4.2.3.1 Jazyky a kultúra
4.2.3.1 The Council has established that the planned international agreements will result in a considerably more ambitious target of up to a 30% cut in CO2 emissions.
4.2.3.1 Rada skonštatovala, že pomocou plánovaných medzinárodných dohôd dôjde k oveľa ambicióznejšiemu stanoveniu cieľa znížiť emisie CO2 až o 30 %.
4.2.3.1 The EESC considers that making rail transport more competitive is the only way to ensure that it achieves the desired level of efficiency and effectiveness, thus increasing demand for this mode of transport and restoring its long-term viability; this would require an in-depth review of all legislation on this matter and of its implementation in the various Member States.
4.2.3.1 EHSV sa domnieva, že jediný spôsob ako dosiahnuť v železničnej doprave požadovanú úroveň účinnosti a efektívnosti je zvýšiť jej konkurencieschopnosť, a tým zvýšiť záujem o tento druh dopravy, a tak znovu zabezpečiť jej dlhodobú životaschopnosť.
4.2.3.1 The EESC offers its services to the Commission to discuss ways of ensuring greater transparency – within the limits imposed by the need to respect business confidentiality - with regard to the actors affected by competition policy: businesses, economic and social partners, consumers and other civil society actors.
4.2.3.1 EHSV je k dispozícii Komisii pre reflexiu o spôsoboch, ktoré by v rámci rešpektu k obchodným záležitostiam zabezpečili vyššiu mieru transparentnosti zoči-voči aktérom, dotknutým politikou hospodárskej súťaže: podnikom, hospodárskym a sociálnym partnerom, spotrebiteľom a ďalším aktérom občianskej spoločnosti.
4.2.3.1 The participants from organised civil society are chosen in a pragmatic way on the basis of proposals from the groups, EESC members, sections or the secretariat.
4.2.3.1 Účastníci z kruhov organizovanej občianskej spoločnosti sú vyberaní pragmatickým spôsobom na základe žiadostí skupín, členov EHSV, sekcií alebo sekretariátu.