natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 When such data files are held by private law bodies, the individuals in question must have a right to access, edit and even remove the files, both in records used for market research and those held by social sites.
3.4 V prípade súborov vedených subjektmi súkromného práva musia mať dotknuté osoby právo na prístup k osobným údajom, právo na ich opravu a dokonca právo ich stiahnuť, pokiaľ ide o súbory využívané na komerčné účely alebo súbory sociálnych sietí.
3.4 When tourists are choosing their destinations, the above-mentioned advantages compared with other locations are often taken for granted despite their playing a significant part in the selection or rejection of a destination.
3.4 Výhody, ktoré má EÚ v porovnaní s inými destináciami vo fáze, keď sa turisti rozhodujú, kam sa vyberú, sa často javia ako banálne.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 3, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 Keď však v protiklade k uvedenému Európska komisia vo svojom návrhu nariadenia uvádza, že „protokol sa opiera o dva hlavné piliere: opatrenia týkajúce sa prístupu a opatrenia týkajúce sa dodržiavania predpisov zo strany používateľov,“3 nekladie tak výslovný dôraz na spoločné využívanie prínosov ako dôležitý cieľ protokolu z Nagoje, úlohu stanovenú na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji ani ako medzinárodnoprávny záväzok v rámci dohovoru DBD.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 7, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 Keď však v protiklade k uvedenému Európska komisia vo svojom návrhu nariadenia uvádza, že „protokol sa opiera o dva hlavné piliere: opatrenia týkajúce sa prístupu a opatrenia týkajúce sa dodržiavania predpisov zo strany používateľov,“ 7 nekladie tak výslovný dôraz na spoločné využívanie prínosov ako dôležitý cieľ protokolu z Nagoje, úlohu stanovenú na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji ani ako medzinárodnoprávny záväzok v rámci dohovoru DBD.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 7, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 Keď však v protiklade k uvedenému Európska komisia vo svojom návrhu nariadenia uvádza, že „protokol sa opiera o dva hlavné piliere: opatrenia týkajúce sa prístupu a opatrenia týkajúce sa dodržiavania predpisov zo strany používateľov“ 7, nekladie tak výslovný dôraz na spoločné využívanie prínosov ako dôležitý cieľ protokolu z Nagoje, úlohu stanovenú na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji ani ako medzinárodnoprávny záväzok v rámci dohovoru DBD.
3.4 Whenever a process is segmented and delegated to different organisations, the problem is not so much to do with the technical arrangements for making the subdivision than with the balance with which the (new) market that regulates buyer-vendor relations develops.
3.4 Vždy keď je proces rozdelený a pridelený rôznym organizáciám, problémom nie sú ani tak technické aspekty ďalšieho členenia ako skôr vyváženosť podmienok, s akou sa (nový) trh, ktorý riadi vzťahy medzi kupujúcim a predávajúcim, vyvíja.
3.4 Where areas have at some time enjoyed strong economic development based on a number of activities (agriculture, mining, the textile, metal or chemical industries for example) and have for various reasons had to abandon this activity, the problem is basically the breakdown of a social model, with all the repercussions of this for the local population and the fabric of the local economy.
3.4 V prípade oblastí, ktoré v určitom období svojich dejín profitovali zo silnej hospodárskej aktivity na základe rôznych činností – poľnohospodárstvo, baníctvo alebo rozličný priemysel (textilný, metalurgický alebo chemický) – a ktoré túto činnosť museli opustiť, je problémom najmä kolaps spoločenského modelu so všetkými jeho dôsledkami pre obyvateľstvo a podnikateľskú štruktúru príslušnej oblasti.
3.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
3.4 Hoci túžba po citových putách stále zostáva tak ako v minulosti základom rodiny, keďže ide o univerzálnu ľudskú potrebu, je očividné, že hospodárska a zemepisná jednota je skôr výnimkou (poľnohospodárske usadlosti, tradičné obchody, ľudové remeslá...) než pravidlom.
3.4 Whether or not Treaty Article 295 was a sound legal basis continued to be a matter of contention even as the package went to press.
3.4 Krátako pred uverejnením balíka pretrvávali nezhody o správnosti určenia právneho základu článku 295 ZFEÚ.
3.4 Whether or not Treaty Article 295 was a sound legal basis continued to be a matter of contention even as the package went to press.
3.4 Krátko pred uverejnením balíka pretrvávali nezhody o správnosti určenia právneho základu článku 295 ZFEÚ.
3.4 While accepting, therefore, that industry consolidation does not have an overall negative effect on employment, the EESC firmly stresses that the gap in terms of both time and different professional qualifications that exists between the loss and creation of new jobs cannot be ignored.
3.4 Aj keď sa predpokladá, že konsolidácia odvetvia nemá za následok žiadne negatívne čisté straty pracovných miest, chce Výbor energicky zdôrazniť, aby sa neprehliadla skutočnosť, že medzi stratou existujúcich a vytvorením nových pracovných miest vznikne časová a kvalifikačná medzera, ktorá sa musí prekonať rekvalifikáciou.
3.4 While acknowledging the importance of prevention, as addressed in the EDS under the section on health, the EESC notes that the EDS would do better to focus on affirming the rights of persons with disabilities rather than on mixing them with prevention.
3.4 Hoci EHSV uznáva význam prevencie, ktorou sa stratégia zaoberá v časti o zdraví, konštatuje, že by bolo lepšie, keby sa stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia zameriavala na presadzovanie práv osôb so zdravotným postihnutím a nemiešala ich s otázkami prevencie.
3.4 While different cultural habits related to alcohol consumption across Europe exist, it can also be observed that different cultural habits related to harmful and hazardous alcohol consumption, including among children and adolescents, exist16 .
3.4 Rovnako ako v Európe existujú rozdielne kultúrne zvyky súvisiace s požívaním alkoholu, existujú aj rôzne kultúrne zvyky týkajúce sa škodlivého a riskantného požívania alkoholu, a to aj medzi deťmi a dospievajúcou mládežou16.
3.4 While different cultural habits related to alcohol consumption across Europe exist, it can also be observed that different cultural habits related to harmful and hazardous alcohol consumption, including among children and adolescents, exist16.
3.4 Rovnako ako v Európe existujú rozdielne kultúrne zvyky súvisiace s požívaním alkoholu, existujú aj rôzne kultúrne zvyky týkajúce sa škodlivého a riskantného požívania alkoholu, a to aj medzi deťmi a dospievajúcou mládežou16.
3.4 While it is true that the Communication touches on child poverty and various groups of especially vulnerable children, it does not focus on these issues, despite their considerable importance for children's current well-being and for their successful future transition to adulthood and integration, not least in the context of the well-known demographic problems facing Europe.
3.4 V oznámení sa síce spomína chudoba detí a rôzne obzvlášť zraniteľné skupiny detí, týmto otázkam sa však nevenuje osobitná pozornosť, napriek tomu, že sú nesmierne dôležité pre súčasné životné podmienky detí a ich úspešný budúci prechod do dospelosti a integráciu, čo vzhľadom na dobre známe demografické problémy, ktorým Európa čelí, nie je zanedbateľný aspekt.
3.4 While most abuse occurs within the family or community setting12, abuse can be a highly-organised crime involving multiple abusers.
3.4 Hoci vo väčšine prípadov dochádza k zneužívaniu v rodine alebo v rámci komunity12, zneužívanie môže mať tiež formu mimoriadne dobre organizovanej trestnej činnosti, keď sú páchateľmi viaceré osoby.
3.4 While respecting global competition laws, perhaps EU measures should be identified which would favour the selection of Galileo technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
3.4 Mali by sa dodržiavať všeobecné právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže, pričom by sa však možno mali stanoviť opatrenia EÚ, ktoré by uprednostnili výber technológií Galileo pred menej kvalitnými technológiami, najmä pre aplikácie, pri ktorých je potrebná dôvera v nepretržité služby alebo vo vysokú úroveň presnosti a integrity či bezpečnosti.
3.4 While the Commission made no proposal to restrict the use of raw materials for vodka, there is a clear case to restrict the raw materials used to those that now account for all but a tiny percentage of the EU market.
3.4 Hoci Komisia nenavrhla obmedziť suroviny, používané na výrobu vodky, existujú zrejmé argumenty v prospech takéhoto obmedzenia surovín na tie, ktoré sú dnes používané v rámci takmer celého trhu EÚ.
3.4 While the Council raised no objections to the Commission's delegated act during the scrutiny period, the EP rejected the text in a resolution on 14 September 20169.
3.4 Zatiaľ čo Rada počas obdobia skúmania nevzniesla voči delegovanému aktu Komisie žiadne námietky, EP jeho znenie zamietol uznesením zo 14. septembra 20169.
3.4 While there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
3.4 V tomto ohľade síce nemožno postupovať podľa jednotnej šablóny, pretože ide o špecifickú interakciu každého navrhovaného projektu s jeho prostredím, je však potrebné posilniť základné zásady, ktoré zabezpečia lepšiu kvalitu údajov na stanovenie základných informácií, posudzovanie potenciálnych vplyvov, alternatív a kvality údajov všeobecne.
3.4 With regard to capacity measures, the subject of Chapter III, the proposal for a regulation sets a timetable for each Member State to adjust its capacity between 2010 and 2013 to ensure that by the last year, each Member State has eliminated 100% of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota, for both fishing vessels and tuna traps.
3.4 Pokiaľ ide o kapacitné opatrenia, o ktorých sa hovorí v kapitole III, v návrhu nariadenia sa navrhuje, aby každý členský štát vypracoval harmonogram úprav rybolovnej kapacity na obdobie rokov 2010 až 2013, podľa ktorého v poslednom roku všetky členské štáty budú musieť odstrániť 100 % rozdielu medzi ich rybolovnou kapacitou a ich rybolovnou kapacitou úmernou ich kvóte, a to rovnako pre rybárske plavidlá, ako aj pre pasce na tuniaky.
3.4 With regard to price indices, an aggregated price index is unlikely to infringe the law, unless the information can be disaggregated so as to allow undertakings directly or indirectly to identify the competitive strategies of their competitors.
3.4 Čo sa týka cenových indexov, súhrnný cenový index pravdepodobne neporuší predpisy, pokiaľ informáciu nemožno spätne spracovať tak, aby podnikom umožnila priamo alebo nepriamo identifikovať obchodné stratégie ich konkurentov v hospodárskej súťaži.
3.4 With regard to the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specified period of time.
3.4 Pokiaľ ide o dĺžku delegovania aktov, EHSV sa domnieva, že by mala byť vždy presne stanovená.
3.4 With regard to the renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA), the EESC considers that, although the principle of reciprocity needs to be highlighted, the EU should not adopt protectionist measures similar to those of our competitors, since this would not help achieve the overall objective the EU must have of opening markets.
3.4 Pokiaľ ide o obnovenie rokovaní o dohode o vládnych zákazkách (AMP), EHSV sa domnieva, že hoci je potrebné zdôrazniť zásadu reciprocity, nemali by sa prijímať protekcionistické opatrenia podobné tým, ktoré uplatňujú naši konkurenti, pretože by to neuľahčilo celkový cieľ Európskej únie - otvoriť oblasť verejného obstarávania.
3.4 With regard to the renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA), the EESC considers that, although the principle of reciprocity needs to be highlighted, the EU should not adopt protectionist measures similar to those of our competitors, since this would not help achieve the overall objective the EU must have of opening markets.
3.4 Pokiaľ ide o obnovenie rokovaní o dohode o vládnych zákazkách (GPA), EHSV sa domnieva, že hoci je potrebné zdôrazniť zásadu reciprocity, nemali by sa prijímať protekcionistické opatrenia podobné tým, ktoré uplatňujú naši konkurenti, pretože by to neuľahčilo celkový cieľ Európskej únie – otvoriť oblasť verejného obstarávania.
3.4 With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
3.4 V súvislosti s otázkou právneho štátu v Číne mnoho predstaviteľov občianskej spoločnosti, ktorí sa stretli s delegáciou EHSV, uviedlo, že prioritou by malo byť skôr presadzovanie súčasných ako navrhovanie nových zákonov.
3.4 With respect to programming, the European Commission proposes some changes that are in line with the general provisions for the European Structural Funds.
3.4 S ohľadom na plánovanie programu navrhuje Európska komisia niekoľko zmien, ktoré vyplývajú zo všeobecných ustanovení pre štrukturálne fondy.
3.4 With respect to the question of how effective policies at EU level have been in changing the behaviour of road users over the past decade, one has to bear in mind that only the action plan and guidelines for implementation are decided upon at Community level, while the implementation of all measures under the action plan are left to the different levels in the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
3.4 Pokiaľ ide o to, aké účinné boli za posledných desať rokov opatrenia EÚ zamerané na zmenu správania účastníkov cestnej premávky, je treba mať na pamäti, že na úrovni Spoločenstva sa rozhoduje iba o akčnom pláne a vykonávacích usmerneniach, zatiaľ čo vykonávanie všetkých opatrení v rámci akčného plánu je v súlade so zásadou subsidiarity ponechané na rôzne úrovne v členských štátoch.
3.4 With so many different products and players involved, it is not possible to draw up one uniform measure that solves all problems.
3.4 Pri toľkých rozličných výrobkoch a zainteresovaných aktéroch nie je možné vypracovať jedno uniformné opatrenie, ktoré by vyriešilo všetky problémy.
3.4 With the support of the EU Member States, the international IMO rules were reviewed in October 2008 and tightened up by application of Annex VI to MARPOL2.
3.4 S podporou členských štátov EÚ sa medzinárodné pravidlá IMO preskúmali a sprísnili v októbri 2008 úpravou prílohy VI dohovoru MARPOL2.
3.4 With this in mind, the EESC assesses the Commission initiative positively in preparation for new Structural Funds rules and regulations for 2007 – 2013, providing a new legal framework for European cohesion policy.
3.4 Pri zohľadnení týchto faktov hodnotí EHSV iniciatívu Komisie pripraviť nové pravidlá a nariadenia pre Kohézny fond na roky 2007 – 2013, čím vytvorí nový právny rámec pre európsku kohéznu politiku, ako pozitívnu.
3.4 Within certain coastal and continental areas of the EU, aquaculture is an important business, including the farming of both molluscs and fish in fresh or sea water.
3.4 V určitých pobrežných a kontinentálnych oblastiach EÚ predstavuje akvakultúra v súčasnosti dôležitú hospodársku aktivitu, ktorá zahŕňa produkciu sladkovodných aj morských mäkkýšov a rýb.
3.4 Without a shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the GSP and the Economic Partnership Agreements (EPAs), have not led to the expected burst of growth.
3.4 Politické iniciatívy zamerané na privilegovaný prístup k vonkajším trhom, ako napr. systém všeobecných preferencií a dohody o hospodárskom partnerstve zavedené Európskou úniou, nemôžu bez spoločnej vízie rozvoja zabezpečiť očakávané náhle zvýšenie rastu.
3.4 Without wishing to attempt to calculate their contribution to Europeans' well-being or to rewrite history (what would have happened if European integration had not taken place in its current form?), it is worth pointing out – at a time when it is becoming more and more in vogue to talk about the costs of Europe – that the history of our continent has not always been such as we have experienced from 1945 to the present day.
3.4 Nechceme sa pokúsiť vyčísliť ich prínos pre blaho európskych občanov ani prepísať históriu (čo by sa stalo, keby európska integrácia nemala súčasnú podobu?), stojí však za to pripomenúť – teraz, keď sa úvahy o nákladoch na nekonanie na úrovni EÚ stávajú čoraz väčšou módou – že história nášho kontinentu nebola vždy taká, ako ju poznáme od roku 1945 po súčasnosť.
3.4 Work in the area of key competences ties in closely with many other initiatives or other ongoing activity, such as the current work on developing a European Qualifications Framework (EQF), or the endeavours to make qualifications systems more transparent (for example by recognising knowledge acquired through informal learning).
3.4 Práce uskutočnené v oblasti kľúčových zručností sú úzko spojené s mnohými inými iniciatívami a prebiehajúcimi aktivitami, ako napríklad aktuálne práce týkajúce sa zavedenia európskeho kvalifikačného rámca (cadre européen des qualifications – CEQ) alebo úsilie zamerané na zvýšenie transparentnosti kvalifikačných systémov (napríklad na uznávanie vedomostí získaných prostredníctvom informálneho vzdelávania.)
3.4 Young people in the EuroMed region are directly suffering the adverse effects of a socio‑economic system in which unemployment is rising sharply, innovation is marginalised, productivity is poor, there is a shortage of skilled labour, inequalities between cities and rural areas are widening, and huge social differences are becoming entrenched.
3.4 Mladí ľudia z regiónu Euromed sú priamo vystavení negatívnym dôsledkom hospodárskeho a spoločenského systému, v ktorom výrazne narastá nezamestnanosť, inovácia sa odsúva na vedľajšiu koľaj, produktivita je slabá, chýba kvalifikovaná pracovná sila, prehlbujú sa rozdiely medzi mestom a vidiekom a umocňujú sa obrovské sociálne rozdiely.
3.4 “End-to-end” e-procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Plne elektronické verejné obstarávanie je dôležitým nástrojom na zavedenie väčšej dôslednosti a transparentnosti do sektora, ktorý, tým že sa týka nás všetkých, musí byť príkladom stanovovania vzorov nezlomnej čestnosti a poctivosti.
3.4.1 The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 EHSV zdôrazňuje význam priamych platieb v rámci SPP pre zachovanie európskeho poľnohospodárskeho modelu.
3.4.1 "EU consumers expect us to shape a common European response to energy and climate change challenges", said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
3.4.1 „Spotrebitelia v EÚ od nás očakávajú, že pripravíme spoločnú odpoveď na výzvy v oblasti energie a klimatickej zmeny“, povedal člen Komisie zodpovedný za energetiku Andris Piebalgs.
3.4.1 A future Optional Instrument should consist of a General Part regulating its optional application and a Specific Part providing substantive regulations for the areas of law which it would cover.
3.4.1 Budúci voliteľný nástroj by mal pozostávať zo všeobecnej časti upravujúcej jeho voliteľné používanie a osobitnej časti obsahujúcej zásadné predpisy pre tie oblasti práva, ktoré by pokrýval.
3.4.1 A major priority of the EESC for Rio+20 was combating poverty.
3.4.1 Jednou z hlavných priorít EHSV na konferencii Rio+20 bol boj proti chudobe.
3.4.1 a militant and "re-tempered" - i.e. more daring or even more intransigent - commitment around these demands by the European Commission, in particular through its power to make proposals and its methods of consultation;
3.4.1 - angažovaný a „zocelený“, teda odvážnejší a pevnejší záväzok Európskej komisie v súvislosti s uvedenými nárokmi, hlavne prostredníctvom jej právomoci predkladať návrhy a jej konzultačných metód;
3.4.1 According to the Council, combating undeclared work must be an integral part of the European Employment Strategy, which aims to provide more and better job opportunities.
3.4.1 Boj proti neprihlásenej zárobkovej činnosti by podľa názoru Rady mal byť pevnou súčasťou európskej stratégie zamestnanosti, ktorej cieľom je vytvorenie väčšieho počtu a lepších pracovných miest.
3.4.1 According to the most recent OECD and FAO report, research and innovation must be key factors in combating climate change.
3.4.1 Výskum a inovácia musia byť podľa posledných správ OECD a FAO hlavnými faktormi v boji proti zmene klímy.
3.4.1 After an initial analysis the EESC has reservations about spending more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
3.4.1 Po prvom preskúmaní má EHSV obavy z použitia viac ako tretiny dostupného rozpočtu na schému vyklčovania, takže tieto prostriedky potom nebudú k dispozícii pre trhové opatrenia resp. opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti.
3.4.1 After inching up in 2008 (+0.5%), the EU's Gross Domestic Product (GDP) fell sharply in 2009 (-4.2%), and should slowly rise again in 2010 and 2011 (by an estimated 1% and 1.7% respectively).
3.4.1 Hrubý domáci produkt (HDP) v EÚ po namáhavom raste v roku 2008 (+0,5 %) výrazne poklesol v roku 2009 (-4,2 %) a v rokoch 2010 a 2011 by sa mal pomaly opäť zvyšovať (prognóza na rok 2010 je +1,0 % a na rok 2011 +1,7 %).
3.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
3.4.1 Výbor musí v tejto súvislosti opätovne zdôrazniť svoje znepokojenie nad pokračujúcou a rastúcou sociálnou nespokojnosťou a nepokojom.
3.4.1 Another area for action is support for solar thermal power technology, which could be introduced in partnership with the Euromed countries, whose large areas of desert are constantly exposed to the sun's rays.
3.4.1 Ďalšou oblasťou činnosti je podpora zavádzania termodynamickej solárnej energie, čo by sa mohlo realizovať v spolupráci s krajinami Euromed, ktoré disponujú rozsiahlymi púštnymi plochami s trvalým a silným slnečným ožarovaním.
3.4.1 Article 109 is a prime example of poor comprehensibility: paragraph 2 states "Grants may not have the purpose or effect of producing a profit", but paragraph 3(c) notes that paragraph 2 does not apply to "actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income".
3.4.1 Prvým príkladom ťažkostí s porozumením je pasáž článku 109, kde sa v odseku 2 stanovuje, že „účelom alebo výsledkom grantu nemôže byť zisk“, zatiaľ čo nasledujúci odsek 3 písm. c) uvádza, že odsek 2 sa nevzťahuje na „činnosti, ktorých cieľom je posilnenie finančnej kapacity príjemcu alebo vytvorenie príjmu“.