natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10(5) empowers the Commission to adopt a delegated act specifying the level not to be exceeded for each metrics as well as the conditions, including the number of metrics that need to be exceeded, for the separation to apply.
V článku 10 ods. 5 sa Komisia splnomocňuje prijať delegovaný akt, v ktorom sa stanoví úroveň, ktorá nesmie byť v prípade každého ukazovateľa metriky presiahnutá, ako aj dané podmienky vrátane počtu ukazovateľov metriky, ktoré musia byť presiahnuté, aby začalo platiť odčlenenie.
Article 10(5)(a) of the Geneva Act specifies that the Office of each Contracting Party may notify the International Bureau that it wishes to receive a copy of each international registration in which it has been designated immediately after the registration has been effected, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international registration.
V článku 10 ods. 5 písmeno a) sa uvádza, že úrad každej zmluvnej strany môže oznámiť medzinárodnému úradu, že chce obdržať kópiu každej medzinárodnej registrácie, v ktorej bol určený, ihneď po nadobudnutí účinnosti registrácie spolu s príslušnou správou, dokumentom alebo vzorom pripojenom k medzinárodnej prihláške.
Article 10(a)
Článok 10 písm. a)
Article 10(a) and (b)
článok 10 písm. a) a b)
Article 10(b)(i) and (ii)
článok 10 písm. b) body i) a ii)
Article 10, point (1) and (2)
Článok 10 ods. 1 a 2
Article 10- Reasons for persecution
Článok 10 – Dôvody prenasledovania
Article 10.2
Článok 10.2
Article 10.3
Článok 10.3
Article 100 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 100 odsek 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union allows, among many others, adoption of measures to improve air transport safety which shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie okrem iného umožňuje prijatie opatrení na zvýšenie bezpečnosti leteckej dopravy, ktoré prijmú Európsky parlament a Rada, konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 100, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 100, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 100a defines the scope of the title of the Directive on information.
V článku 100a sa vymedzuje rozsah hlavy smernice o informáciách.
Article 100b(b) should explicitly refer to the requirements of Article 100d, to ensure clarity.
V článku 100b písm. b) by sa kvôli spresneniu malo výslovne odkázať na požiadavky článku 100d.
Article 100h lays down rules for marketing authorisation holders' internet websites making available information on medicinal products under prescription status.
V článku 100h sa stanovujú pravidlá týkajúce sa internetových stránok držiteľov povolenia na uvedenie na trh, na ktorých držitelia poskytujú informácie o liekoch viazaných na lekársky predpis.
Article 100i on penalties is modified in order to provide for the possibility to publish the name of marketing authorisation holders who have published information on a medicinal product which is non-compliant with the Directive (amendment 67), to lay down the right of appeal of marketing authorisation holders and to introduce the suspension of the dissemination of the information while the proceedings are on-going (amendment 69).
Článok 100i o sankciách sa upravil s cieľom stanoviť možnosť uverejniť názvy držiteľov povolenia na uvedenie na trh, ktorí zverejnili informácie o lieku, ktoré nie sú v súlade so smernicou (zmena a doplnenie 67), s cieľom stanoviť právo držiteľov povolenia na uvedenie na trh odvolať sa a zaviesť pozastavenie šírenia informácií, kým konanie prebieha (zmena a doplnenie 69).
Article 101 (1) (d) and (2) should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of Article 74 (1), not Article 73 (1) as stated in the directive.
Článok 101 ods. 1 písm. d) a ods. 2 by mal vyžadovať, aby členské štáty vyrubovali prísne sankcie členom vedenia banky, ktorí porušujú pravidlá podľa článku 74 ods. 1 a nie podľa článku 73 prvý odsek, ako sa uvádza v smernici.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(4)(c) of this Regulation.
Článok 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uznávaných medziodvetvových organizácií s cieľom vykonávať činnosti uvedené v článku 210 ods. 4 písm. c) tohto nariadenia.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Článok 101 ods. 1 ZFEÚ sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uznávaných medziodvetvových organizácií s cieľom vykonávať činnosti uvedené v článku 123 ods. 4 písm. c) tohto nariadenia.
Article 102(3)
Článok 102 ods. 3.
Article 105 of the Treaty states more or less formally that the ESCB will support "the general economic policies in the Community", albeit "without prejudice to the objective of price stability".
V článku 105 zmluvy sa viac-menej formálne uvádza, že ESCB bude podporovať aj „všeobecné hospodárske politiky v Spoločenstve“, pravda, „bez ujmy na cieli cenovej stability“.
Article 105(1) and (2)
článok 105 ods. 1 a 2
Article 105, 105(1) and (2)
Článok 105, 105 ods. 1 a 2
Article 105, 105(3)
Článok 105, 105 ods. 3
Article 105, 105(4)
Článok 105, 105 ods. 4
Article 105, 105(5)
Článok 105, 105 ods. 5
Article 106(1) and (3) (Notification on the extend, nature and non-performance by the buyer is a fundamental principle is most legal systems);
článok 106 ods. 1 a 3 (to, že kupujúci oznámi rozsah, podstatu a neplnenie zmluvy, je základnou zásadou väčšiny právnych poriadkov),
Article 106, 106(1)
Článok 106, 106 ods. 1
Article 106, 106(2)
Článok 106, 106 ods. 2
Article 106, 106(3)
Článok 106, 106 ods. 3
Article 106d(2) of this proposed amendment of the Regulation stipulates that where the Office does not refuse the effects of an international registration designating the European Community in its territory pursuant to Article 12(2) of the Geneva Act, or where any such refusal has been withdrawn, the effects of the international registration shall commence with the date of its registration pursuant to Article 10(2) of the Geneva Act and the effects shall be the same as the effects of a registered Community design.
Článkom 106d ods. 2 tejto navrhovanej zmeny a doplnenia nariadenia sa stanovuje, že ak úrad nezamietne účinky medzinárodného zápisu s vyznačením Európskeho spoločenstva na jeho území podľa článku 12 ods. 2 Ženevského aktu, alebo ak akékoľvek takéto zamietnutie bolo stiahnuté, účinky medzinárodného zápisu začnú platiť dňom jeho zápisu podľa článku 10 ods. 2 Ženevského aktu a účinky budú rovnaké ako účinky zapísaného dizajnu Spoločenstva.
Article 106f of this proposed amendment of the Regulation implements Article 15(1) of the Geneva Act allowing for a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community.
Článkom 106f tejto navrhovanej zmeny a doplnenia nariadenia sa implementuje článok 15 ods. 1 Ženevského aktu, ktorý povoľuje výmaz medzinárodného zápisu na území Európskeho spoločenstva.
Article 107 TFEU therefore prohibits Member States from granting aid to businesses that would affect trade between Member States, or distort or threaten to distort competition, by giving unwarranted selective advantages to certain businesses, preventing market forces from rewarding the most competitive firms and thereby reducing overall EU competitiveness.
Článok 107 Zmluvy o fungovaní EÚ však zakazuje štátom poskytovať pomoc podnikom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a narušuje alebo môže narušiť hospodársku súťaž tým, že poskytuje neopodstatnené selektívne výhody niektorým podnikom, bráni trhovým silám odmieňať konkurencieschopnejšie podniky, a tým znižuje konkurencieschopnosť Európy ako celku.
Article 107(3) TFEU lists the aid that the Commission may declare to be compatible with the internal market.
V článku 107 ods. 3 ZFEÚ sa uvádza zoznam druhov pomoci, ktoré Komisia môže vyhlásiť za zlučiteľné s vnútorným trhom.
Article 108(1) and (2)
článok 108 ods. 1 a 2
Article 108(3)
článok 108 ods. 3
Article 108(3) TFEU obliges Member States not only to notify State aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
Článok 108 ods. 3 ZFEÚ zaväzuje členské štáty k tomu, aby nielen oznámili opatrenia štátnej pomoci Komisii pred ich vykonaním, ale aby pred vykonaním notifikovaných opatrení aj počkali na výsledok prešetrovania Komisie.
Article 108(4)
článok 108 ods. 4
Article 108(5)
článok 108 ods. 5
Article 109(1) to (4)
článok 109 ods. 1 až 4
Article 109(5)
článok 109 ods. 5
Article 109(5) sets out that the Agency has to have a staff planning and management of resources related to fees and charges that enable it to swiftly respond to fluctuation in revenue from fees and charges.
V článku 109 ods. 5 sa stanovuje, že agentúra musí mať personálne plánovanie a riadenie zdrojov súvisiacich s poplatkami a platbami, ktoré jej umožní rýchlo reagovať na kolísanie príjmov z poplatkov a platieb.
Article 109(6) to (12)
článok 109 ods. 6 až 12
Article 10: As regards committee procedures, the compromise text adopts the double committee principle (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions), while the original Commission proposal envisaged only an advisory committee.
Článok 10: V oblasti komitológie prijíma kompromisný text zásadu dvoch výborov (riadiaceho výboru na prijatie ročného pracovného programu a poradného výboru pre ostatné otázky), zatiaľ čo pôvodný návrh Komisie predpokladal len jeden poradný výbor.
Article 10: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Článok 10: Prípady, v ktorých sa povinnosti výrobcov uplatňujú na dovozcov a distribútorov
Article 10: Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism - This provision implements Article 6 of the Additional Protocol and requires Member States to criminalise conduct enabling travel with terrorist purpose, such as acts of organisation or facilitation of such travel.
Článok 10: Organizovanie alebo iné uľahčovanie cestovania do zahraničia na účely terorizmu – týmto ustanovením sa vykonáva článok 6 dodatkového protokolu a členské štáty sú podľa neho povinné kriminalizovať konanie, ktoré umožňuje cestovanie na účely terorizmu, napríklad organizáciu alebo uľahčovanie tohto cestovania.
Article 10: Project groups and steering groups
Článok 10: Projektové skupiny a riadiace skupiny
Article 10: the Authority will assist the Commission on issues relating to technical and economic aspects regarding radio frequencies used for the provision of electronic communications services.
Článok 10: úrad bude Komisii pomáhať v otázkach týkajúcich sa technických a ekonomických hľadísk súvisiacich s rádiovými frekvenciami využívanými pri poskytovaní elektronických komunikačných služieb.
Article 10: the common position clarifies the Commission proposal with regard to the cases of subsidiary application of the general regime of recognition, listing the specific situations concerned which are currently governed either by ad hoc rules, provisions of the Treaty, or the general system of recognition.
Článok 10: spoločná pozícia vysvetľuje návrh Komisie pokiaľ ide o prípady ďalšieho použitia všeobecného systému uznávania a vymenúva príslušné špecifické situácie, ktoré sú súčasnosti spravované buď predpismi ad hoc alebo ustanoveniami zmluvy, alebo všeobecným systémom uznávania.
Article 10: the proposed amendments reflect the new numbering of the EC Treaty and also that the difference between reserved and non-reserved postal services no longer exists under this proposal;
Článok 10: v navrhovaných zmenách a doplneniach sa zohľadňujú nové číslovanie Zmluvy o ES a tiež skutočnosť, že rozdiel medzi vyhradenými a nevyhradenými poštovými službami už na základe tohto návrhu neexistuje,
Article 10a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Z rovnakého dôvodu (vykonávanie právomoci delegovania) sa dopĺňa článok 10a.
Article 10a of Directive 90/385/EEC, so as to make the sending of information on manufacturers and representatives obligatory; Article 10b of the same directive, on regulatory data; and Article 11(5) of that directive, on the certificates issued;
v smernici 90/385/EHS by mala byť v článku 10a ustanovená povinnosť odovzdania informácií o výrobcoch a splnomocnených zástupcoch a v článku 10b o regulačných údajoch; ďalej treba zmeniť článok 11 odsek 5, čo sa týka vystavených osvedčení,
Article 10a(1)
článok 10a ods. 1
Article 10a(1)(a)
článok 10a ods. 1 písm. a)
Article 10a(1)(b)
článok 10a ods. 1 písm. b)
Article 10a(1)(c)
článok 10a ods. 1 písm. c)
Article 10a(2)
článok 10a ods. 2
Article 11 (1) is replaced by the following deleted and replaced by “Products shall be mobilized in the recipient country or in one of the developing countries (listed in the Annex) if possible one belonging to the same geographical region as the recipient country, or in countries.
Článok 11 ods. 1 sa vypúšťa a nahrádza takto: „Výrobky sa mobilizujú v prijímajúcej krajine alebo v niektorej z rozvojových krajín (uvedených v prílohe), podľa možnosti v tej krajine, ktorá patrí do toho istého geografického regiónu ako prijímajúca krajina.
Article 11 (2) (b) as regards the cessation of the refugee status, and Article 17 (2) (b) as regards the subsidiary protection status provides for the obligation for determining authorities to base themselves on the Agency guidance when assessing whether refugees and beneficiaries of subsidiary protection respectively have ceased to be eligible to the international protection status granted to them.
V článku 11 ods. 2 písm. b), pokiaľ ide o zánik postavenia utečenca, a v článku 17 ods. 2 písm. b), pokiaľ ide o postavenie doplnkovej ochrany, sa rozhodujúcim orgánom stanovuje povinnosť vychádzať pri posudzovaní, či utečencom, resp. osobám, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, zaniká oprávnenie na postavenie medzinárodnej ochrany, ktoré im bolo priznané, z usmernení agentúry.
Article 11 (3) is complemented by the following “In addition to the rules laid down in this Regulation, the origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Článok 11 ods. 3 sa dopĺňa takto: „Pôvod dodávok a materiálu zakúpených podľa tohto nariadenia je okrem pravidiel stanovených v tomto nariadení stanovený aj v súlade s pravidlami o štátnej príslušnosti a s pravidlami pôvodu a v súlade s odchýlkami k týmto pravidlám uvedenými v nariadení č.
Article 11 (adequate explanations) introduces an obligation for creditors and credit intermediaries to give explanations on the proposed credit agreement(s) to the consumer at the pre-contractual stage, determined by the level of the consumer’s knowledge and experience with credit.
V článku 11 (primerané vysvetlenia) sa zavádza povinnosť veriteľov a sprostredkovateľov úveru poskytovať spotrebiteľovi vysvetlenia k navrhovaným zmluvám o úvere v predzmluvnom štádiu, určované úrovňou vedomostí spotrebiteľa o úveroch a jeho skúseností v tejto oblasti.
Article 11 (Chapter II) should therefore be amended by deleting "on the subsystem or the safety component" and "or, where that is not possible, on the packaging and" from the first sentence.
Článok 11 (kapitola II) teda treba zmeniť tak, že v prvej vete sa vypustí formulácia „na subsystéme alebo bezpečnostnom komponente, alebo ak to nie je možné, na jeho obale alebo“.
Article 11 (k)
článok 11 písm. k)
Article 11 - 12 (Monitoring, Reports): Measures financed out of the Community budget will be monitored by the Commission, in cooperation with the Member States (Article 11).
Články 11 – 12 (Monitorovanie, Správy): Komisia bude v spolupráci s členskými štátmi monitorovať opatrenia financované z rozpočtu Spoločenstva (článok 11).
Article 11 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 11 [článok R2 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 11 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 11 [článok R6 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 11 also establishes the fundamental principle that assistance shall be provided free of charge to the person with reduced mobility in respect of assistance aboard ships.
Aj v článku 11 sa ustanovuje základná zásada, že pomoc sa poskytuje osobe so zníženou pohyblivosťou bezplatne pokiaľ ide o pomoc pri nástupe na palubu.
Article 11 amends Article 40 paragraphs (1), (2) and (7) (observation) and broadens the scope and removes the limitation to land borders as foreseen in Article 41 (hot pursuit) of the Schengen Convention.
Článkom 11 sa mení a dopĺňa článok 40 ods. 1, 2 a 7 (dohľad) a rozširuje rozsah pôsobnosti a odstraňuje obmedzenie na pozemné hranice ustanovené v článku 41 (prenasledovanie) Schengenského dohovoru.
Article 11 and 17 –Cessation of refugee and subsidiary protection status
Články 11 a 17 – Zánik postavenia utečenca a doplnkovej ochrany
Article 11 clarifies that it is up to the consumer to choose between repair and replacement unless the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
V článku 11 sa ozrejmuje, že je úlohou spotrebiteľa vybrať si medzi opravou a výmenou, ibaže by ním zvolená možnosť bola neprimeraná v porovnaní s inou disponibilnou možnosťou, nebola by možná alebo by bola protiprávna.
Article 11 concerns the submission of periodic reports on the impact of the directive to the Commission, which are both desirable and necessary.
Článok 11 sa týka správy o vykonávaní tejto smernice, ktorá sa pravidelne podáva Komisii, čo je potrebné a žiaduce.
Article 11 contains rules on annual reports venture capital fund managers should prepare in relation to the qualifying venture capital funds they manage.
Článok 11 obsahuje pravidlá týkajúce sa výročných správ, ktoré by mali správcovia fondov rizikového kapitálu vypracúvať v súvislosti s kvalifikovanými fondmi rizikového kapitálu, ktoré spravujú.
Article 11 deals with entry into force and application.
V článku 11 sa uvádza nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť.
Article 11 defines the different methods of application for support which should be used by the actors mentioned in Article 10.
Článok 11 definuje jednotlivé metódy žiadania o podporu, ktoré by mali použiť žiadatelia uvedení v článku 10.
Article 11 defines the scope for support measures to be undertaken by the Commission;
v článku 11 sa vymedzuje rozsah pomocných opatrení, ktoré má prijať Komisia,
Article 11 establishes the basis on which capital duty must be assessed.
V článku 11 sa ustanovuje vymeriavací základ kapitálovej dane.
Article 11 establishes the budget for the action, in conformity with the Interinstitutional Agreement on Legal Bases.
V článku 11 sa stanovuje rozpočet akcie v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou o právnych základoch.
Article 11 gives the right to the consumer to terminate the contract immediately when the supplier failed to supply the digital content altogether as set out in Article 5.
Článok 11 dáva spotrebiteľovi právo okamžite ukončiť zmluvu, ak dodávateľ nedodal digitálny obsah podľa článku 5.
Article 11 in combination with Article 15 implements the abovementioned FATF Recommendation which requires that terrorist financing be criminalised even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts.
Článkom 11 v spojení s článkom 15 sa vykonáva uvedené odporúčanie FATF, podľa ktorého sa vyžaduje kriminalizácia financovania terorizmu aj vtedy, keď neexistuje spojenie s konkrétnym teroristickým činom alebo činmi.
Article 11 in the amended proposal was modified so that stakeholders can be better informed of the Commission’s decision whether or not the measures taken by the Member State are justified.
Článok 11 zmeneného a doplneného návrhu sa upravil tak, aby bolo možné lepšie informovať zainteresované strany o rozhodnutí Komisie, či sú alebo nie sú opatrenia prijaté členskými štátmi oprávnené.
Article 11 in the initial proposal provided for rules governing the withdrawal or suspension of restrictive measures adopted.
V článku 11 pôvodného návrhu sa stanovili pravidlá týkajúce sa zrušenia alebo pozastavenia prijatých reštriktívnych opatrení.
Article 11 introduces reporting requirements for Member States and the Commission.
Článkom 11 sa zavádzajú požiadavky na predkladanie správ pre členské štáty a Komisiu.
Article 11 introduces the obligation on controllers to provide transparent and easily accessible and understandable information, inspired in particular by the Madrid Resolution on international standards on the protection of personal data and privacy32.
V článku 11 sa zavádza povinnosť pre prevádzkovateľov poskytnúť transparentné a ľahko dostupné a pochopiteľné informácie, pričom sa vychádza najmä z Madridskej rezolúcie o medzinárodných štandardoch o ochrane osobných údajov a súkromia32.
Article 11 is a standard provision on the need for transparency and to ensure information on the provisions in the field covered by the Directive are brought to the attention of the persons concerned.
Článok 11 predstavuje štandardné ustanovenie o potrebe transparentnosti a o zabezpečení informovanosti dotknutých osôb o predpisoch v oblasti spadajúcej do rozsahu pôsobnosti smernice.
Article 11 is also relevant, as it stipulates that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, particularly with a view to promoting sustainable development.
Článok 11 má takisto význam, keďže sa v ňom stanovuje, že požiadavky ochrany životného prostredia musia byť začlenené do vymedzenia a uskutočňovania politík a činností Únie, a to predovšetkým s ohľadom na podporu udržateľného rozvoja.
Article 11 is amended to remove the requirements on company registration systems that become redundant with the proposal.
Článok 11 sa mení s cieľom vypustiť požiadavky na registračné systémy spoločností, ktoré sa týmto návrhom stali nepotrebnými.
Article 11 is re-numbered Article 8 and is replaced by the following:
Článok 11 sa prečísluváva na článok 8 a nahrádza sa takto:
Article 11 lays down a three-month time limit for communication of information from the date of receipt of a request (one month where information is already available) but also allows other time limits in individual cases.
V článku 11 sa ustanovuje trojmesačná lehota od dátumu prijatia žiadosti (jeden mesiac v prípade, že informácie sú už k dispozícii) na oznámenie informácií, ale zároveň sa v jednotlivých prípadoch umožňujú iné lehoty.
Article 11 lists the countries that can participate in the Framework.
Článok 11 obsahuje zoznam krajín, ktoré sa môžu do rámca zapojiť.