natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing trade and investment: Brazil is the most important market for the EU in Latin America, accounting for one third of total EU trade with this region and with a two digit annual growth rate in recent years in bilateral trade flows.
Rozvoj obchodu a investícií: Brazília je najvýznamnejším trhom EÚ v Latinskej Amerike, ktorý sa podieľa jednou tretinou na celkovom obchode EÚ s týmto regiónom a ktorý v posledných rokoch dosahuje dvojcifernú mieru rastu pri dvojstranných obchodných tokoch.
Developing transnational traineeships is a key tool for this.
Rozvoj nadnárodných stáží je v tomto ohľade kľúčovým nástrojom.
Developing transport links requires investment in improving infrastructure in both the EU and Russia.
Rozvoj dopravných spojení si vyžaduje investície do zlepšenia infraštruktúry na oboch stranách, teda v EÚ i v Rusku.
Developing uniform and effective prevention tools within contracting authorities and public procurement supervisory institutions, with particular focus on conflict of interest at local level.
Vytvoriť jednotné a účinné nástroje prevencie v rámci verejných obstarávateľov a inštitúcií dohliadajúcich na verejné obstarávanie, s osobitným zameraním na rozpor záujmov na miestnej úrovni.
developing user-friendly and attractive participation methods,
vytvorenie užívateľsky prijateľnejších a atraktívnejších metód participácie,
Developing video-on-demand services for sale outside the country of production increases the number of partners and hence the number of contracts.
Rozvoj služieb VoD poskytovaných mimo krajinu, v ktorej bol film vyrobený, znásobuje počet partnerov, a teda počet zmlúv.
Developing welcoming, diverse and inclusive societies is a process that needs the engagement both of the third country nationals and of the receiving society.
Vytváranie prívetivých, rôznorodých a inkluzívnych spoločností je proces, ktorý si vyžaduje zapojenie tak príslušníkov tretích krajín, ako aj prijímajúcej spoločnosti.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and those active in youth workers.work and youth organisations.
rozvíjať s ostatnými krajinami tematickú spoluprácu s účasťou mládeže a tých, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and youth workers.
rozvíjať s ostatnými krajinami tematickú spoluprácu s účasťou mládeže a sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov.
Developing Women Empowerment, promoted by the Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean12,
Developing Women Empowerment (Upevňovanie postavenia žien), s podporou nadácie Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean12,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry
rozvoj výskumných a vzdelávacích zariadení na svetovej úrovni, ktoré úzko spolupracujú s priemyslom,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry,
rozvoj výskumných a vzdelávacích zariadení na svetovej úrovni, ktoré úzko spolupracujú s priemyslom,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry.
rozvoj výskumných a vzdelávacích zariadení na svetovej úrovni, ktoré úzko spolupracujú s priemyslom,
developing world-class research and educational establishments;
rozvoj výskumných a vzdelávacích zariadení svetovej úrovne,
developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union
rozvíjať solidaritu mládeže hlavne s cieľom posilniť sociálnu súdržnosť Európskej únie,
developing – also jointly – research efforts and the drive to master environmental technologies which would, against the background of new global requirements, make available leading edge expertise in the fields of processes, products and services, involving a large variety of different areas (e.g. agriculture and rural communities, water and energy, industry and recycling, accommodation and spatial planning, etc.).
vyvinutím – aj spoločnými silami – výskumného úsilia a snahy o zdokonalenie environmentálnych technológií, prostredníctvom ktorých by sa na pozadí globálnych požiadaviek sprístupnila špičková expertíza v oblasti procesov, produktov a služieb, vrátane veľkej škály rôznych oblastí (napr. poľnohospodárstvo a vidiek, voda a energia, priemysel a recyklácia, ubytovanie a urbanizmus atď.).
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
zavedením – prostredníctvom Európskej komisie – požiadavky týkajúcej sa dizajnu pre všetkých, a to vo vzťahu k priemyselným odvetviam, návrhárom a výrobcom, alebo dokonca zavedením doložky o povinnosti sprístupniť vybavenie a softvér na dovozných trhoch a prijatím opatrení vyžadujúcich sprístupnenie IKT v domácnostiach, vo verejnej a v súkromnej doprave, v staviteľstve atď.
developing, by the end of 2012, in cooperation with the Member States and all relevant actors, a scoreboard to keep track of progress in the implementation of the National Job Plans, as part of NRPs, by Member States, for the first time as part of the 2013 Annual Growth Survey (Joint Employment Report).
vypracovania do hodnotiacej tabuľky konca roka 2012 v spolupráci s členskými štátmi a všetkými príslušným zúčastnenými stranami na sledovanie pokroku členských štátov pri napĺňaní národných plánov na vytváranie pracovných miest ako súčasti národných programov reforiem, prvý raz v rámci ročného prieskumu rastu EÚ na rok 2013 (spoločná správa o zamestnanosti);
Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty1 and the Guidelines for growth and jobs2.
Rozvoj, prepojenie, lepšia integrácia a súčinnosť pri rozvoji európskej energetickej, dopravnej a telekomunikačnej infraštruktúry predstavujú ambiciózne ciele, ktoré sú obsiahnuté v zmluve1 aj v usmerneniach pre rast a zamestnanosť2.
Developing, publicising and promoting a more active tourism policy, based on fully exercising and promoting the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Okrem toho, rozvoj, šírenie a podpora aktívnejšej politiky cestovného ruchu založenej najmä na plnom vykonávaní slobôd zaručených zmluvou by mohli výrazne prispieť k oživeniu jednotného trhu.
developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
rozvoj riadenia zdrojov rybného hospodárstva a kontrolných kapacít tretích krajín prostredníctvom spolupráce na zabezpečenie trvalo udržateľného rybolovu a na podporu hospodárskeho rozvoja sektoru rybného hospodárstva v týchto krajinách zlepšením vedeckého a technického hodnotenia príslušného rybného hospodárstva, monitorovania a kontroly činností rybolovu, hygienických podmienok a podnikateľského prostredia v sektore,
Development agencies and other relevant Government Departments will need to be ready to help developing countries identify such situations in good time and to help plan for any necessary relocation programmes.
Rozvojové agentúry a ostatné príslušné vládne orgány budú musieť byť pripravené pomôcť rozvojovým krajinám rozpoznať takéto situácie včas a pomôcť vypracovať plán nutných programov presídlení.
Development aid aimed at the creation of new civil society institutions could make extensive use of EESC technical support.
Rozvojová pomoc, ktorej cieľom je vytvorenie nových inštitúcií občianskej spoločnosti, môže vo veľkom rozsahu využiť odbornú podporu EHSV.
Development aid could risk being seen as an instrument of coercion against the partners of the South and the agreements could cease to be effective for the development (and hence for the protection of human rights) of the recipient countries.
Existuje riziko, že rozvojová pomoc bude vnímaná ako prostriedok vytvárania nátlaku na južných partnerov a dohody môžu v oblasti rozvoja (a tým aj v oblasti ochrany ľudských práv) v prijímajúcich krajinách stratiť účinnosť.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health and consumer interests.
Vývoj a uplatňovanie metód na zhodnotenie dopadu politík a činností Spoločenstva v oblastiach záujmov zdravia a spotrebiteľa.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health and consumer interests.
Vývoj a uplatňovanie metód na zhodnotenie dosahu politík a činností Spoločenstva v oblastiach záujmov zdravia a spotrebiteľa.
development and application of modern technologies in classical and atomic energy;
rozvoj a uplatňovanie moderných technológií v klasickej a atómovej energetike,
Development and construction of energy infrastructure priority corridors and areas fostering i.a.:
Rozvoj a výstavba prioritných koridorov a oblastí energetickej infraštruktúry okrem iného na podporu:
Development and delivery of actions on tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other broader environmental and socioeconomic factors affecting health (Commission, Member States)
Vývoj a realizácia činností týkajúcich sa tabaku, výživy, alkoholu, duševného zdravia a iných širších environmentálnych a socioekonomických faktorov, ktoré majú vplyv na zdravie (Komisia, členské štáty).
Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy.
Vývoj a demonštrácia portfólia technológií určených na zvýšenie potenciálu vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie, čo bude prispievať k trvalo udržateľnej energii.
Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Vývoj a demonštrácia zdokonalených transformačných technológií pre trvalo udržateľnú výrobu a zásobovacie reťazce pevnými, kvapalnými a plynnými palivami z biohmoty (vrátane biologicky odbúrateľných frakcií odpadu), predovšetkým biologických palív pre dopravu.
Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Vývoj a demonštrácia integrovaných technológií na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, vhodných pre rozličné regionálne podmienky, na účely zabezpečenia prostriedkov na výrazné zvýšenie podielu výroby obnoviteľnej elektrickej energie v EÚ.
Development and demonstration of market facing products and services meeting real market needs could be the means of transforming small high-tech companies into big ones.
Vývoj a demonštrácia výrobkov a služieb určených pre trh, ktoré napĺňajú skutočné trhové potreby, by mohli byť prostriedkom ako v oblasti špičkových technológií premeniť malé spoločnosti na veľké.
Development and demonstration of market facing products and services meeting real market needs could be the means of transforming smaller high-tech companies into larger ones.
Vývoj a demonštrácia výrobkov a služieb určených pre trh, ktoré napĺňajú skutočné trhové potreby, by mohli byť prostriedkom ako v oblasti špičkových technológií premeniť menšie spoločnosti na väčšie.
Development and discovery will be inhibited if no risks are taken in research, but when applications of the KETs are in mass production, the EESC would expect that neither the welfare of the general public nor the sustainability of the environment would be compromised.
Vývoj a objavy sa zastavia, ak sa vo výskume nebude riskovať, ale keď budú aplikácie KET v hromadnej výrobe, EHSV by očakával, že sa nebudú robiť kompromisy na úkor blahobytu obyvateľstva, ani na úkor životného prostredia.
development and dissemination of "technological packages"27;
vytváraním a šírením „technologických balíčkov“27,
development and dissemination of a culture of sustainable, health-aware, safe construction incorporating project research, revised building methods, manufacture, placing on the market and use of better materials in the construction process, and new structural methods, giving all those involved a share of responsibility as early in the process as schools, training of engineers and universities;
rozvoj a šírenie kultúry trvalo udržateľného, zdravého a bezpečného stavebníctva, ktorá bude ovplyvňovať projektový výskum a hodnotenie stavebných techník, výrobu, uvádzanie do obehu a používanie lepších stavebných materiálov, ako aj nové riešenia štruktúr budov, pričom zodpovednosť nesú všetky subjekty, počnúc školami, zariadeniami technickej odbornej prípravy, až po univerzity,
Development and dissemination of common methodologies and indicators/benchmarks
Vytváranie a rozširovanie spoločných metodologických postupov a ukazovateľov/údajov určených na porovnávanie.
Development and dissemination of common methodologies and, where appropriate, indicators/benchmarks
Vytváranie a šírenie spoločných metodologických postupov a, ak je to vhodné, ukazovateľov/údajov určených na porovnávanie.
Development and dissemination of common methodologies, indicators and benchmarks relating to employment and social policy
Vytváranie a šírenie spoločných metodík, ukazovateľov a referenčných kritérií v súvislosti s politikou v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti
development and dissemination of vocational training in technical subjects;
rozvoj a šírenie odborného vzdelávania zameraného na technické predmety,
Development and entry into operation of the Schengen Information System II (SIS II)
Rozvoj a uvedenie do prevádzky schengenského informačného systému II (SIS II)
Development and entry into operation of the Visa Information System (VIS) and gradual roll out of the VIS
Rozvoj vízového informačného systému (VIS), jeho uvedenie do prevádzky a postupné zavádzanie systému VIS
development and full application of common policies and especially competition policy;
rozvoj a uplatňovanie spoločných politických opatrení v plnom rozsahu, a to najmä politiky hospodárskej súťaže,
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
Vývoj a uskutočnenie celoeurópskej a neskôr aj globálnej oznamovacej stratégie modelov činností považovaných za prototypy špecifikovanej podľa skupín aktérov.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease and of the main causes of potential life years lost and incapacities in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Rozvoj a implementácia akcií zameraných na vážne choroby osobitého významu so zreteľom na celkové zaťaženie chorobou v Spoločenstve a hlavné príčiny potenciálnych stratených rokov, ako aj neschopnosti v rámci Spoločenstva v prípade, keď môže akcia Spoločenstva poskytnúť pridanú hodnotu k národným snahám,
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
rozvoj a implementácia akcií pre vážne choroby osobitého významu so zreteľom na celkové zaťaženie chorobou v Spoločenstve, keď môže akcia Spoločenstva poskytnúť pridanú hodnotu k národným snahám,
development and implementation of client satisfaction programmes.
vývoj a plnenie programov zameraných na spokojnosť klientov.
Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level
Rozvoj a uplatňovanie spoločných nástrojov a aplikácií pre hraničný dozor na úrovni EÚ,
Development and Implementation of European e-Justice
Rozvoj a zavedenie európskej elektronickej justície
development and implementation of flood risk management plans in vulnerable river basins and coastal areas, as well as the coordination mechanisms for the management plans within the river basin districts (Chapter IV, articles 9, 10, 11 and 12);
vypracovanie a implementácia plánov povodňového manažmentu v citlivých povodiach a pobrežných oblastiach, ako aj koordinačné mechanizmy pre plány manažmentu v rámci správnych území povodí (kapitola IV, články 9, 10, 11 a 12);
Development and Implementation of IMP
Rozvoj a vykonávanie INP
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
vypracovávanie a uplatňovanie právnych rámcov, ktoré by umožnili zlepšiť prevod dôchodkových práv,
Development and implementation of modern technologies.
vývoj a implementácia moderných technológií.
development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as indirect victims of domestic violence;
vývoj a realizácia špeciálnych ponúk prevencie v otázke detí ako nepriamych obetí domáceho násilia,
Development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as witnesses and victims of domestic violence.
vývoj a realizácia špeciálnych ponúk prevencie v otázke detí ako obetí a svedkov domáceho násilia.
development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plans.
rozvoj a implementácia siete oblastí ochrany prírody Natura 2000 s cieľom chrániť biologickú diverzitu Európy ako aj implementácia akčných plánov pre biologickú diverzitu.
Development and implementation of transparent and non-discriminatory sanctions in cases of clear lack of compliance or political engagement by Parties.
vypracovanie a zavedenie transparentných a nediskriminačných sankcií v prípadoch jasného nesúladu alebo nedostatočnej politickej angažovanosti strán.
development and introduction of a national information system on the housing conditions of vulnerable minorities;
vytvorenie a zavedenie národného informačného systému o podmienkach bývania zraniteľných menšín,
Development and local governance for a better migration flow management
Rozvoj a miestna správa pre lepšie riadenie migračných tokov
development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
vývoja a údržby koordinovaného elektronického systému predkladania a hodnotenia zameraného na podporu elektronickej výmeny dokumentov a deľby práce medzi žiadateľmi, členskými štátmi, úradom a Komisiou;
Development and maintenance of databases.
vývoj a údržba databáz,
Development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on EU policy and legislation in related areas
Vývoj a údržba informačných systémov na výmenu a šírenie informácií o politike a právnych predpisoch EÚ v súvisiacich oblastiach
Development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems)
Rozvoja a údržby nástrojov informačných technológií (napr. databázy, informácie a komunikačné systémy)
Development and management of immigration policy in cooperation with the countries of origin.
Vytvorenie a riadenie imigračnej politiky v spolupráci s krajinami pôvodu
Development and management of immigration policy in cooperation with the countries of origin.
Vytvorenie a riadenie imigračnej politiky v spolupráci s krajinami pôvodu.
development and management of related large scale information systems.
rozvoj a riadenie informačných systémov veľkého rozsahu.
Development and management of related large scale information systems.
rozvoj a riadenie súvisiacich informačných systémov veľkého rozsahu.
Development and management of related large scale information systems.
vývoj a riadenie príslušných veľkých informačných systémov.
Development and neighbourhood policy tools should reinforce local capacity-building, including for border control, asylum, counter-smuggling and reintegration efforts.
Nástrojmi rozvojovej a susedskej politiky by sa malo posilniť budovanie kapacít na miestnej úrovni vrátane kapacít v oblasti kontroly hraníc, azylu, boja proti prevádzačstvu, ako aj úsilie o opätovné začlenenie.
Development and networking of trading platforms (stock exchanges30) dedicated to social enterprises;
o rozvoji a vytvorení siete výmenných platforiem (búrz30) určených sociálnym podnikom,
Development and operational management
Vytvorenie a prevádzkové riadenie
Development and operational management
Vývoj a prevádzkové riadenie
Development and revision of the Ecolabel criteria
Vypracovanie a revízia kritérií pre environmentálnu značku
Development and standardisation of digital identities in the EU and Member States (own-initiative opinion)
Rozvoj a normalizácia digitálnych identít v EÚ a v členských štátoch (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Development and system lifecycles are simply too long, and the financial impact too big for industry to carry all financial risks.
Vývoj a životné cykly systémov sú skrátka príliš dlhé a finančný dosah príliš veľký na to, aby priemysel mohol niesť všetky finančné riziká.
Development and the integration of developing countries into the global economy, especially the least developed, are key objectives of the WTO and of EU trade policy.
Vývoj a integrácia rozvojových krajín do svetového hospodárstva, najmä najmenej vyvinutých krajín, sú kľúčovými cieľmi obchodnej politiky WTO a EÚ.
development and transfer of technology and methodology;
rozvoj a prenos technológie a metodológie,
Development and uptake of ICT applications will become crucial for boosting international competitiveness of European business and in turn increasing employment.
Vývoj a zavádzanie aplikácií IKT budú rozhodujúcimi faktormi pri zvyšovaní medzinárodnej konkurencieschopnosti európskych podnikov a následne povedú k zvýšeniu zamestnanosti.
Development and use of specific marine planning tools at the appropriate levels is therefore widely recognised as necessary in order to harmonise, prioritise and manage the uses made of seas, oceans and coastal areas.
Rozvoj a využívanie špecifických morských nástrojov plánovania na primeraných úrovniach sa preto vo všeobecnosti uznáva za nevyhnutné na účel harmonizácie, stanovovania priorít a riadenia využívania morí, oceánov a pobrežných oblastí.
Development assistance needs to address bad or weak governance which provides fertile ground for terrorism, piracy, trafficking and criminality; to better manage migration flows by facilitating legal migration in line with labour markets needs, fighting illegal migration and making migration work for development; to promote economic growth in developing countries and accompany their integration into the world economy.
Rozvojová pomoc musí riešiť zlú alebo slabú správu vecí verejných, ktorá vytvára úrodnú pôdu pre terorizmus, pirátstvo, nelegálne obchodovanie a kriminalitu; zlepšiť riadenie migračných tokov zjednodušením legálnej migrácie v súlade s potrebami pracovného trhu, opatreniami proti nelegálnej migrácii a prispôsobením migrácie v prospech rozvoja; podporovať hospodársky rast v rozvojových krajinách a asistovať im pri začleňovaní do svetovej ekonomiky.
Development at regional and local level
Vývoj na regionálnej a miestnej úrovni