natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.15 An example for a European pilot project would be to set up fictitious "living labs" (communities of practice) on specific themes, such as economic clusters, the knowledge triangle, sustainable development, inclusive PPP, social housing, leadership in (sub-national) territorial development and so on.
5.15 Príkladom európskeho projektu by mohlo byť vytvorenie fiktívneho „živého laboratória“ (komunity praktických skúseností) zameraného na špecifické témy, ako napríklad hospodárske klastre, vedomostný trojuholník, udržateľný rozvoj, inkluzívne PPP, sociálne bývanie, vedúce postavenie v územnom rozvoji (na nižšej ako celoštátnej úrovni) a podobne.
5.15 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.
5.15 Ďalší aspekt, ktorý je potrebné zohľadniť na zabezpečenie rovnakých príležitostí v prospech všetkých a pre sociálne začlenenie, odkazuje na pridelenie zákaziek vyhradených pre chránené dielne, v ktorých pracujú osoby so zdravotným postihnutím.
5.15 Any amendments to the current legal framework must be agreed with sufficient time to allow farmers to adequately plan for the sowing season.
5.15 Akékoľvek zmeny súčasného právneho rámca sa musia dohodnúť v dostatočnom predstihu, aby si poľnohospodári mohli riadne naplánovať sejbu.
5.15 Any prevention policy must be based on joint, coordinated action by all stakeholders.
5.15 Každá prevenčná politika sa musí opierať aj o koordinovanú spoluprácu všetkých zainteresovaných aktérov.
5.15 Article 9(4) is difficult to understand and should be replaced with the text used in Article 12 of Directive 2000/9/EC.
5.15 Článok 9 ods. 4 je ťažko zrozumiteľný a mal by sa nahradiť znením článku 12 smernice 2000/9/ES.
5.15 As regards Directive 2001/23 (transfer of undertakings), the EESC points to the special features affecting transfers of vessels involving a change of flag and notes that seafarers could end up being employed under different or less favourable conditions because of variations in collective agreements.
5.15 Pokiaľ ide o smernicu 2001/23/ES (prevody podnikov), EHSV upozorňuje na osobitné predpisy, ktorými sa riadi prevod plavidiel so zmenou vlajky, a konštatuje, že môže dôjsť k situácii, že námorníci budú zamestnaní za iných alebo menej výhodných podmienok vzhľadom na rozdielne platné kolektívne zmluvy.
5.15 Besides, the theoretical option of exempting particular supplementary pension schemes from transferability could clash with the fundamental goal of the Directive.
5.15 V rozpore so zásadným cieľom smernice by okrem toho mohlo byť aj to, že určité doplnkové dôchodkové systémy by sa mohli zásadne vyňať z prevoditeľnosti.
5.15 Bilateral clearing of exposure to several types of OTC derivatives with a single counterparty outside the CCP can result in more efficient use of collateral.
5.15 Dvojstranné zúčtovanie expozícií s viacerými druhmi mimoburzových derivátov s jednou zmluvnou stranou mimo centrálnej zmluvnej strany môže viesť k efektívnejšiemu využívaniu kolaterálu.
5.15 Clearly there are challenges in developing any comparative cost-benefit evaluation in this area, but it should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
5.15 Vypracovanie porovnávajúceho hodnotenia nákladov a úžitku pre túto oblasť nie je samozrejme ľahkou úlohou, ale poskytne racionálny základ pre porovnanie systémov záruk pre spotrebiteľov s ostatnými politickými opatreniami zameranými na dosiahnutie podobných cieľov.
5.15 Comprehensive information campaigns are needed for technology transfers and dissemination of knowledge between EU countries.
5.15 Pre transfer technológií a šírenie vedomostí medzi krajinami EÚ sú potrebné komplexné informačné kampane.
5.15 Efficient systems for mutual learning and transferring best practice and exploiting non‑legislative measures must involve decision-makers at all levels.
5.15 Do účinných systémov na vzájomné vzdelávanie, prenos osvedčených postupov a preskúmanie nelegislatívnych opatrení musia byť zapojení zákonodarcovia na všetkých úrovniach.
5.15 Equally, an administrative territorial arrangement which does not respect natural regions has the opposite effect, reducing the likelihood of natural communities and societies developing.
1.15 Administratívne územné usporiadanie nerešpektujúce prirodzené regióny dosahuje pravý opak, obmedzuje predpoklady na rozvoj prirodzených komunít a spoločenstiev.
5.15 European Spending Programmes and Public Procurement
5.15 Európske výdavkové programy a verejné obstarávanie
5.15 Fair trade and the interests of patients require that imports from low-income countries must effectively be subject to good manufacturing practices.
5.15 Spravodlivý obchod a záujmy pacientov si vyžadujú, aby sa na tovar dovážaný z krajín s nízkym príjmom skutočne vzťahovalo dodržiavanie osvedčených výrobných postupov.
5.15 Finally there will be a need to evaluate the quality of data received under different jurisdictions, to ensure that these are comparable and relevant to determining intrinsic hazards of novel and complex substances, including those of "unknown or variable composition".
5.15 Nakoniec bude potrebné vyhodnotiť kvalitu údajov získavaných podľa rozličných právnych poriadkov, aby sa zabezpečilo, že budú porovnateľné a že budú vhodné na určenie skutočnej nebezpečnosti neobvyklých a komplexných látok vrátane látok s neznámym alebo premenlivým zložením.
5.15 Given the above-mentioned experience, the EESC strongly calls for the reestablishment of Community initiative programmes and the extension of the global grants based on a bottom-up process with real ownership by the beneficiaries.
5.15 Vzhľadom na uvedené skúsenosti, EHSV dôrazne vyzýva na opätovné vytvorenie programov iniciatív Spoločenstva a predĺženie globálnych grantov na základe procesu „zdola nahor“ so skutočne aktívnou úlohou príjemcov.
5.15 Global grants have proved to be extremely efficient in bringing the management of the funds closer to the beneficiaries and their needs.
5.15 Globálne granty preukázali svoju mimoriadnu účinnosť pri priblížení riadenia fondov k prijímateľom pomoci a ich potrebám.
5.15 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.15 Zisky sa však okrem zvýšenia produktivity dosiahli aj znížením stavu zamestnancov (o 20 – 65 % v závislosti od krajiny a projektu) a obnovou kvalifikácie – niektorí zamestnanci boli vyškolení, kým iní boli prepustení a namiesto nich sa prijali lepšie kvalifikovaní pracovníci.
5.15 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
5.15 Niektorí významní obchodní partneri Európy však kompenzačné opatrenia v podobe, v akej sa o nich rokuje, neprijali s nadšením.
5.15 However, the chances of a recession, deriving from the crisis on the world financial markets, must be assessed.
5.15 Treba však zhodnotiť, nakoľko dôležitá je perspektíva recesie, ktorá vyplýva z krízových udalostí na svetovom finančnom trhu.
5.15 If an assessment here were to prove positive, the use of bonds to finance projects could be an effective way to increase resources for the promotion of research and the deployment of renewable energy sources and infrastructure.
5.15 Ak sa posúdenie v tomto smere ukáže pozitívne, používanie dlhopisov na financovanie projektov by mohlo byť účinným spôsobom, ako zvýšiť prostriedky na podporu výskumu a využívania obnoviteľných zdrojov energie a infraštruktúry.
5.15 In addition to action to ensure that EVs can be marketed at competitive prices it will be important to take further measures to improve consumer understanding of the carbon footprint of their transport decisions, and the extent to which they will be improving their carbon footprint by switching to EVs.
5.15 Okrem opatrení na zabezpečenie toho, aby mohli byť elektromobily predávané za konkurencieschopné ceny, bude dôležité zaviesť aj ďalšie opatrenia zamerané na to, aby spotrebitelia lepšie pochopili, ako vplýva, pokiaľ ide o CO2, na životné prostredie ich rozhodnutie týkajúce sa dopravy a do akej miery sa tento vplyv zlepší tým, že prejdú na elektrické vozidlá.
5.15 In addition to price incentives Governments and local authorities need to explore other forms of incentive that could assist the transition, including dedicated routes or zones and preferential parking facilities for EVs.
5.15 Okrem cenových stimulov musia vlády a miestne orgány využiť aj iné formy stimulov, ktoré by mohli pomôcť pri tomto prechode, vrátane vyhradených ciest a zón, ako aj zvýhodnených parkovacích možností pre EV.
5.15 In concrete terms, this means, for example, that provision should be made for relevant mechanisms in the TTIP or CETA negotiations.
5.15 V praxi to znamená, že napr. pri rokovaniach o TTIP, resp. CETA by sa mali stanoviť zodpovedajúce mechanizmy.
5.15 In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens and to identifying possible shortcomings that would require changes and adjustments to the policies concerned in order to better meet their needs.
5.15 EHSV tak môže významne prispieť tým, že bude stavať na potenciáli Lisabonskej zmluvy v tých oblastiach politiky, ktoré sa priamo týkajú občanov, a určí prípadné nedostatky, ktoré si budú vyžadovať zmeny a úpravy príslušných politík s cieľom lepšie splniť ich potreby.
5.15 In some EU countries, such as France, Spain and Italy, these reserves are indivisible, namely they cannot be distributed among members even in case of liquidation, but must be used for the development of the cooperative movement.
5.15 V niektorých krajinách EÚ, ako je Francúzsko, Španielsko a Taliansko, sú tieto rezervy nedeliteľné, čo znamená, že nie je možné ich rozdeliť medzi členov, a to ani v prípade likvidácie, ale musia byť použité na rozvoj družstevného hnutia.
5.15 In the event of serious infringements, the confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be provided for as measures to accompany the penalty handed down by authorities and, as the EESC has stated on various occasions,7 the resulting amounts should be paid into a ''support fund for collective action'' which would help consumers' associations to launch this kind of collective action for compensation.
5.15 Konfiškácia nezákonných príjmov vzniknutých na základe porušovania právnych predpisov a represívne náhrady škody musia byť v prípade závažných priestupkov doplňujúcimi opatreniami k pokutám, ktoré udeľujú správne orgány a – ako sa EHSV opakovane vyjadril7 – získané sumy musia smerovať do „podporného fondu pre kolektívne žaloby“, ktorý by združeniam spotrebiteľov uľahčoval podávanie tohto druhu kolektívnych žalôb o náhradu škody.
5.15 In this light, the EESC would once more urge the Commission to examine the issue of distribution network coverage for alternative fuel, starting by boosting the distribution of CNG (compressed natural gas), which in Europe is distributed on a small scale in a few Member States and is totally absent in others, with a few positive exceptions, including Poland.
5.15 Vzhľadom na perspektívu tohto vývoja EHSV ešte raz žiada Komisiu, aby sa zaoberala problémom primeranej kapilárnej distribučnej siete pre alternatívne palivá na území EÚ, počínajúc vybudovaním distribučnej siete pre stlačený zemný plyn, ktorá je v niektorých členských štátoch EÚ zastúpená len slabo a v niektorých neexistuje vôbec – odhliadnuc od niektorých pozitívnych príkladov, ako napr. Poľsko.
5.15 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.15 Treba objasniť, ktoré ukazovatele sú naplánované na zahrnutie aj toho vzdelávania dospelých, ktoré nie je zamerané na určité povolanie, na územné poskytovanie služieb, a vo väčšej miere ako doteraz aj vzdelávanie osôb, ktoré nie sú zárobkovo činné, bez vekového obmedzenia.
5.15 It is crucial that industrial policy in defence should also address the gap between the main producing and other countries.
5.15 Priemyselná politika v oblasti obrany by jednoznačne mala priniesť aj riešenie rozdielu medzi krajinami, ktoré sú hlavnými výrobcami, a ostatnými krajinami.
5.15 Lastly, European programmes should encourage experience and information exchanges between schools located in different countries but which share similarities.
5.15 Európske programy by napokon mali stimulovať výmenu skúseností a informácií medzi školami v rozličných krajinách, ktoré pracujú v podobných podmienkach.
5.15 Like the Commission, the EESC emphasises the importance of comparable data and the need for cancer registries in the Member States.
5.15 EHSV, podobne ako Komisia, zdôrazňuje, že je dôležité mať k dispozícii porovnateľné údaje o rakovine a že je potrebné, aby vo všetkých členských krajinách existovali registre onkologických ochorení.
5.15 Member States should plan forums at national level along the lines of the Nuclear Energy Forum held by the Commission in Prague and Bratislava, focusing on three topics: opportunities, risks, and transparency and information.
5.15 Členské štáty by mali zorganizovať fórum o jadrovej energii na národnej úrovni podľa vzoru fóra zorganizovaného Komisiou v Prahe a Bratislave o týchto témach: príležitosti, riziká, transparentnosť a informácie.
5.15 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.15 Členské štáty by od uchádzača mali požadovať vlastný certifikát alebo potvrdenie o zhode, v ktorom sa bude uvádzať, že v každom štáte boli splnené platné právne predpisy, pokiaľ ide o pracovné zaradenie osôb so zdravotným postihnutím, ako je povinnosť náboru konkrétneho počtu alebo percenta osôb so zdravotným postihnutím v krajinách, kde takáto povinnosť zo zákona existuje.
5.15 Nonetheless, globalisation, fragmentation of supply chains across country boundaries, and the close interdependence of the various actors make a "traditional" sector by sector view of industry from a policy perspective less relevant.
5.15 Globalizácia, fragmentácia dodávateľských reťazcov v dôsledku ich prerušenia na hraniciach jednotlivých štátov a vzájomná závislosť jednotlivých subjektov však majú za následok, že „tradičný“ pohľad na priemysel podľa jednotlivých odvetví je z politického hľadiska menej významný.
5.15 Obviously, Member State public authorities will cover the costs involved in framing and monitoring implementation of the rules.
5.15 Verejné orgány členských štátov budú zrejme znášať náklady spojené s vytvorením rámca a kontrolou realizácie pravidiel.
5.15 p.m.
17.15 hod.
5.15 Policies to improve skills and the adaptability of the workforce must be grounded in the principles of equality for all and non-discrimination.
5.15 Politické opatrenia zamerané na zlepšovanie zručností a adaptabilitu pracovnej sily sa musia zakladať na zásadách rovnosti pre všetkých občanov a nediskriminácii.
5.15 Question 16: Stimulating industry in technologies that generate cost-effective energy efficiencies
5.15 Otázka 16: Stimulovanie priemyslu pre technológie s vyššou energetickou účinnosťou
5.15 Question 16: Stimulating industry in technologies that generate cost-effective energy efficiencies
5.15 Otázka 16: Stimulovanie využívania technológií s vyššou energetickou účinnosťou v priemysle
5.15 Synergies with other legislation (Q.29): the Committee has already given a detailed answer to this question in its opinion on "Promoting Good Governance in Tax Matters"11.
5.15 Súčinnosť s inými legislatívnymi ustanoveniami (otázka č. 29): EHSV už podrobne odpovedal na túto otázku vo svojom stanovisku na tému „Podpora dobrej správy v daňových záležitostiach“11.
5.15 Synergies with other legislation (Q.29): the Committee has already given a detailed answer to this question in its opinion on "Promoting Good Governance in Tax Matters"15.
5.15 Súčinnosť s inými legislatívnymi ustanoveniami (otázka č. 29): EHSV už podrobne odpovedal na túto otázku vo svojom stanovisku na tému „Podpora dobrej správy v daňových záležitostiach“15.
5.15 The Committee also welcomed the fact that the European Council gave it a special role in the revised sustainable development strategy of 2006, namely asking it to prepare contributions specifically for the progress reports to be drafted every two years by the European Commission.
5.15 Výbor tiež privítal, že Rada mu v revidovanej stratégii udržateľného rozvoja z roku 2006 priradila osobitnú úlohu, a to explicitne prispievať k správam o pokroku, ktoré vypracúva Komisia každé dva roky.
5.15 The Committee also wishes to highlight the need for proper international cooperation and coordination between the different parties concerned, in order to maximise the effect of the measures needed to ensure safer Internet use12.
5.15 EHSV tiež zdôrazňuje potrebu účinnej medzinárodnej spolupráce a koordinácie medzi jednotlivými zainteresovanými stranami s cieľom maximalizovať účinok opatrení potrebných na posilnenie bezpečnosti pri používaní internetu12.
5.15 The Committee also wishes to highlight the need for proper international cooperation and coordination between the different parties concerned, in order to maximise the effect of the measures needed to ensure safer Internet use27.
5.15 EHSV tiež zdôrazňuje potrebu účinnej medzinárodnej spolupráce a koordinácie medzi jednotlivými zainteresovanými stranami s cieľom maximalizovať účinok opatrení potrebných na posilnenie bezpečnosti pri používaní internetu27.
5.15 The Committee approach is fully in line with the recent Barca Report6 which highlights the role of partnership with organised civil society in order to give the territorial dimension of cohesion policy a key role in European integration.
5.15 Prístup výboru je v plnej miere v súlade so správou Dr. Barcu6, v ktorej sa zdôrazňuje úloha partnerstva s organizovanou občianskou spoločnosťou so zámerom dať územnému rozmeru kohéznej politiky kľúčovú úlohu v rámci európskej integrácie.
5.15 The Committee criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper6.
5.15 Výbor kritizoval tento postoj vo svojom stanovisku k Bielej knihe z roku 20026 .
5.15 The confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be provided for as measures to accompany the penalty handed down by authorities and, as the EESC has stated on various occasions,6 the resulting amounts should be paid into a ''support fund for collective action'' which would help consumers' associations to launch this kind of collective action for compensation.
5.15 Konfiškácia nezákonných príjmov vzniknutých na základe porušovania právnych predpisov a represívne náhrady škody musia byť doplňujúcimi opatreniami k pokutám, ktoré udeľujú správne orgány a – ako sa EHSV opakovane vyjadril6 – získané sumy musia smerovať do „podporného fondu pre kolektívne žaloby“, ktorý by združeniam spotrebiteľov uľahčoval podávanie tohto druhu kolektívnych žalôb o náhradu škody.
5.15 The EESC advocates a Council discussion on the place of European higher education in a global context, which also defines the qualities required to be a successful competitor and partner.
5.15 EHSV podporuje diskusiu Rady o mieste európskeho vysokoškolského vzdelávania v celosvetovom kontexte, ktorá vymedzuje aj nevyhnutné kvality na to, ako sa stať úspešným konkurentom a partnerom.
5.15 The EESC advocates a Council discussion on the place of European higher education in a global context, which also defines the qualities required to be a successful competitor and partner.
5.15 EHSV sa zasadzuje za to, aby sa v Rade diskutovalo o postavení európskeho vysokoškolského vzdelávania v celosvetovom kontexte a aby sa pri tejto príležitosti vymedzili aj nevyhnutné kvality na to, ako sa stať úspešným konkurentom a partnerom.
5.15 The EESC advocates systems to facilitate mutual recognition of qualifications between the EU and Morocco, taking into account Morocco's advanced status.
5.15 EHSV poukazuje na potrebu uplatniť systémy vzájomného uznávania akademických titulov medzi EÚ a Marokom, a to vzhľadom na posilnený štatút Maroka.
5.15 The EESC backs the development of a "European disability card" ensuring the mutual recognition of the rights PWD embarking on cross-border travel, including the same level of access to transport, culture and leisure, following the example of the European Parking Card.
5.15 EHSV podporuje rozvoj „európskeho preukazu ľudí so zdravotným postihnutím“, ktorý pri cezhraničných presunoch zdravotne postihnutým zabezpečí vzájomné uznávanie ich práv, vrátane rovnakej úrovne prístupu k doprave, kultúre a aktivitám vo voľnom čase podľa príkladu európskej parkovacej karty.
5.15 The EESC believes that the question of following up on the situation of higher education and its internationalisation should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
5.15 Pokiaľ ide o monitorovanie situácie vo vysokoškolskom vzdelávaní a jeho internacionalizácie, sa EHSV domnieva, že táto otázka by mala byť súčasťou odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra.
5.15 The EESC believes that, as the same situation is being dealt with, the wording should be the same and the two texts harmonised.
5.15 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa nazdáva, že je potrebné pristúpiť k vyrovnaniu rozdielností v znení a zabezpečiť, aby sa oba texty zhodovali.
5.15 The EESC considers that the registration of discards (Article 41) is essential for preserving resources and improving the quality of scientific research, especially in mixed fisheries.
4.15 Pokiaľ ide o registráciu odpadu z výlovu, ktorú upravuje článok 41, EHSV ju považuje za dôležitú pre zachovanie zdrojov a zlepšenie kvality vedeckých výskumov, predovšetkým v zmiešaných rybolovných oblastiach.
5.15 The EESC considers the experience with ESCOs to have been a success and is in favour of making such services more widely available to the public and businesses.
5.15 EHSV kladne hodnotí skúsenosti spoločností poskytujúcich energetické služby (SPES) a nazdáva sa, že je potrebné podporovať rozširovanie týchto služieb pre občanov a podniky.
5.15 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper8.
5.15 EHSV kritizoval tento postoj vo svojom stanovisku k Bielej knihe z roku 20028 .
5.15 The EESC encourages partnerships between trade unions, employers' organisations, social economy organisations, and organisations of persons with disabilities in order to promote access to employment for persons with disabilities in line with the UN CRPD.
5.15 EHSV nabáda na partnerstvo medzi odborovými zväzmi, organizáciami zamestnávateľov, organizáciami sociálneho hospodárstva a organizáciami osôb so zdravotným postihnutím s cieľom podporiť prístup osôb so zdravotným postihnutím k zamestnaniu v súlade s dohovorom OSN.
5.15 The EESC has produced a number of opinions10 promoting integration policy, and is therefore pleased that integration is one of the principles underpinning immigration policy.
5.15 EHSV vypracoval niekoľko stanovísk10 v ktorých podporuje integračnú politiku, a preto vyjadruje svoj súhlas s tým, aby integrácia bola jednou zo zásad prisťahovaleckej politiky.
5.15 The EESC is calling on the Commission to continue to take a central role in the development and implementation of macro-regional strategies.
5.15 EHSV vyzýva Komisiu, aby naďalej zohrávala ústrednú úlohu v rozvoji a realizácii makroregionálnych stratégií.