natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements can therefore only be achieved through action at Union level.
Účinné informovanie o predbežných cezhraničných záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách sa teda dá dosiahnuť iba prostredníctvom opatrení na úrovni Únie.
Effective information-gathering to check the extent to which legislation and policies are working.
Účinný zber informácií určený na kontrolu rozsahu fungovania legislatívy a politík.
effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured.
zabezpečiť účinnú počiatočnú odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie s perspektívou kvalitných pracovných miest.
Effective inspections, improved administrative cooperation, cross-border execution of fines and a carefully balanced liability scheme will contribute to fairer competition and a more level playing field.
Účinné inšpekcie, lepšia administratívna spolupráca, cezhraničné vymáhanie pokút a vyrovnaná schéma ručenia prispejú k spravodlivejšej hospodárskej súťaži a vyrovnanejším podmienkam.
Effective instruments are in place to support social partners and public authorities to develop proactive approaches towards change and restructuring.
Sú zavedené účinné nástroje na podporu sociálnych partnerov a verejných orgánov pri vytváraní proaktívnych prístupov k zmene a reštrukturalizácii.
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials with regard to resource management concerns from civil society on both sides;
niektoré účinné nástroje na ochranu obchodu a prístupu na trhy a k strategickým surovinám, s ohľadom na obavy občianskej spoločnosti oboch strán, pokiaľ ide o hospodárenie so zdrojmi,
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials;
niektoré účinné nástroje na ochranu obchodu a prístupu na trhy a k strategickým surovinám,
Effective integration can only be realised in partnership between the whole range of stakeholders such as the European institutions, Member States and national, regional and local actors.
Efektívna integrácia sa dá dosiahnuť len v partnerstve zahŕňajúcom celý rad zainteresovaných strán, ako sú európske inštitúcie, členské štáty a celoštátne, regionálne a miestne subjekty.
Effective integration of climate change mitigation concerns into public and private sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the private and public sector
Účinné začleňovanie otázok zmiernenia zmeny klímy do výkonnosti verejného a súkromného sektora, ako aj udržateľná a neustále zdokonaľovaná kapacita a výkonnosť súkromného a verejného sektora.
Effective integration of climate resilience concerns into private and public sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the public and private sector.
Účinné začleňovanie otázok adaptácie na zmenu klímy do výkonu verejného a súkromného sektora, ako aj udržateľná a neustále zdokonaľovaná kapacita a výkonnosť súkromného a verejného sektora.
Effective integration of development and humanitarian aid should be promoted in line with the Communication on ‘Linking Relief, Rehabilitation and Development’20 to ensure that the international aid system operates consistently, coherently and transparently to address vulnerabilities.
Účinné začlenenie rozvojovej a humanitárnej pomoci by malo byť podporované v súlade s oznámením o „vzájomnom previazaní pomoci, obnovy a rozvoja“20, aby sa zabezpečilo, že systém medzinárodnej pomoci funguje dôsledne, súdržne a transparentne pri odstraňovaní slabých miest.
Effective integration of environment and climate concerns into the practice of the private and public sectors.
Efektívne začlenenie otázok životného prostredia a klímy do praxe súkromného a verejného sektora
Effective integration of new immigrants and those already present in the labour market is an essential condition for achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Účinná integrácia nových prisťahovalcov a tých, ktorí sú už prítomní na trhu práce, je základnou podmienkou na dosiahnutie lisabonských cieľov v oblasti rastu a zamestnanosti.
Effective integration of the environment and climate concerns into other Union policies.
Efektívne začlenenie otázok životného prostredia a klímy do ostatných politík EÚ
Effective integration policies are fundamental to reconcile economic growth with social cohesion and to deal with increasingly diverse European societies.
Účinné integračné politiky sú základom pre zladenie hospodárskeho rastu so sociálnou súdržnosťou a pre zvládnutie problematiky stále rozmanitejších európskych spoločností.
Effective integration, in particular in the labour market, is the key to ensuring that both migrants and receiving societies can benefit from the potential of migration, including via stronger diaspora communities and migrant entrepreneurs.
Účinná integrácia, najmä na trhu práce, je kľúčom k zabezpečeniu, aby migranti aj prijímajúce spoločnosti mohli využiť potenciál migrácie, a to aj prostredníctvom silnejších diasporálnych spoločenstiev a podnikateľov medzi migrantmi.
Effective inter-ministerial synergy between ‘knowledge policies’ (education, training, employment/social affairs, research, etc.), strong social dialogue, and the awareness and active involvement of other key actors such as parents and teachers/trainers, the voluntary sector and local actors, all promote consensus as regards policy goals and the necessary reforms.
Účinná súčinnosť medzi ministerstvami v oblasti „znalostných politík“ (vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť/sociálne veci, výskum atď.), intenzívny sociálny dialóg a povedomie a aktívna účasť kľúčových aktérov ako sú rodičia a učitelia/školitelia, sektor dobrovoľnej účasti a miestni aktéri, títo všetci podporujú konsenzus, pokiaľ ide o ciele politiky a nevyhnutné reformy.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets17.
Preto je nevyhnutná účinná vzájomná spolupráca príslušných služieb, technológií a dopravy, ktoré spájajú vidiecke a poľnohospodárske oblasti s trhmi v mestách17.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets18.
Preto je nevyhnutná účinná vzájomná spolupráca príslušných služieb, technológií a dopravy, ktoré spájajú vidiecke a poľnohospodárske oblasti s trhmi v mestách18.
effective interconnection, which continues to be an issue in Estonia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia;
účinného prepojenia, ktoré je naďalej problematické v Estónsku, Litve, na Malte, v Poľsku, na Slovensku a v Slovinsku;
Effective interfacing of IICs with research institutes is very important.
Mimoriadne dôležité je efektívne prepojenie IIC s výskumnými inštitútmi.
effective internal control arrangements including those on compliance with Community rules concerning combinations of State aids;
účinné systémy vnútornej kontroly vrátane systémov na súlad s pravidlami Spoločenstva týkajúcich sa kombinácií štátnej pomoci;
Effective internal control is based on best international practices and includes in particular:
Efektívna vnútorná kontrola je založená na osvedčených medzinárodných postupoch a zahŕňa predovšetkým:
effective international partnerships with better information sharing, including cooperation between police forces and IT tools for tracking travelling sex offenders;
účinné medzinárodné partnerstvá s lepšou výmenou informácií, čo zahŕňa aj spoluprácu policajných zložiek a posilnenie informačných prostriedkov, ktoré majú k dispozícii na prenasledovanie cestujúcich páchateľov sexuálnych trestných činov;
effective international partnerships with better information sharing, including cooperation between police forces and IT tools for tracking travelling sex offenders;
účinné medzinárodné partnerstvá s lepšou výmenou informácií, čo zahŕňa aj spoluprácu policajných zložiek a posilnenie informačných prostriedkov, ktoré majú k dispozícii na prenasledovanie cestujúcich páchateľov sexuálnych trestných činov;;
effective international partnerships with better information sharing;
účinné medzinárodné partnerstvá s lepšou výmenou informácií;
Effective international space cooperation will help to raise the Union’s political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Účinná medzinárodná vesmírna spolupráca pomôže zlepšiť politické postavenie Európskej únie vo svete, posilniť jej ekonomickú konkurencieschopnosť a zlepšiť jej reputáciu v oblasti vedeckých kvalít.
Effective interoperability guarantees that connected devices such as cars, phones, appliances and industrial equipment can communicate seamlessly with each other, regardless of manufacturer, operating system, or other technical components.
Účinná interoperabilita zaručuje, aby prepojené zariadenia, ako sú autá, mobilné telefóny, spotrebiče a priemyselné zariadenia mohli navzájom bezproblémovo komunikovať bez ohľadu na výrobcu, operačný systém alebo iné technické komponenty.
Effective intervention requires a holistic view based on a high degree of contemporary knowledge, insight and understanding.
Účinný zásah si vyžaduje holistický pohľad vychádzajúci z rozsiahlych aktuálnych poznatkov, náhľadu a chápania situácie.
Effective investment in and use of research infrastructures
Efektívne investície do výskumných infraštruktúr a ich využívanie
Effective IPR regimes, complemented by an enabling environment and sufficient capacity to absorb technology, can help developing countries to put in place a sound, viable technological base locally.
Účinné režimy práv duševného vlastníctva spolu s priaznivým prostredím a dostatočnou kapacitou na absorbovanie technológií môžu rozvojovým krajinám pomôcť u nich zaviesť pevnú a životaschopnú technologickú základňu.
Effective justice requires quality throughout the whole justice chain.
Účinná justícia vyžaduje kvalitu v celom justičnom procese.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values (SDG 16).
Účinné systémy súdnictva zohrávajú kľúčovú úlohu pri dodržiavaní zásad právneho štátu a základných hodnôt Únie (Cieľ 16).
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Účinné justičné systémy zohrávajú kľúčovú úlohu pri dodržiavaní zásad právneho štátu a základných hodnôt Únie.
Effective knowledge-sharing notably between public research and industry, as well as with the public at large;
účinné zdieľanie znalostí, najmä medzi verejným výskumom a priemyslom, ako aj vo vzťahu k širokej verejnosti;
effective knowledge-sharing, notably between public research and industry, as well as with the public at large;
účinné zdieľanie znalostí, najmä medzi verejným výskumom a priemyslom, ako aj vo vzťahu k širokej verejnosti,
Effective labour market institutions, health care, housing policies and affordable, accessible public services of high quality are also essential.
Rovnako majú zásadný význam efektívne inštitúcie trhu práce, zdravotná starostlivosť, bytová politika a cenovo prístupné, dostupné a vysoko kvalitné verejné služby.
Effective legal remedies must ensure that the rights of persons affected by Articles 2 and 3 are protected in the Member States.
Práva osôb dotknutých článkami 2 a 3 majú v členských štátoch chrániť účinné opravné prostriedky.
Effective legislation should impose legal responsibilities for compliance on both affected business establishments and individual smokers, and should provide penalties for violations, which should apply to businesses and, possibly, smokers.
Účinnými právnymi predpismi by sa mala ustanoviť právna zodpovednosť za ich dodržiavanie príslušnými podnikmi a jednotlivými fajčiarmi a mali by sa ustanoviť sankcie za ich porušenie pre podniky a prípadne pre fajčiarov.
Effective links between schools and the wider world – in the immediate locality, the region, the state, the European Union and beyond – have been acknowledged to be vital if students are to be prepared to take their place in society.
Efektívne prepojenie medzi školami a širším svetom – v bezprostrednom okolí, regióne, štáte, Európskej únii a mimo nej – sa považuje za životne dôležité, ak majú byť študenti pripravení zaujať miesto v spoločnosti.
Effective machinery for giving resource efficiency a high profile in annual national reform reports and their review with the Commission and peers in the Semester process being developed for the 2020 Strategy.
účinný mechanizmus, ktorý dáva efektívnemu využívaniu zdrojov popredné miesto vo výročných národných správach o reformách a ich preskúmaní Komisiou a partnermi v rámci procesu európskeho semestra, ktorý sa vyhotovuje pre stratégiu Európa 2020,
Effective macroeconomic policies are vital to ensure that the necessary resources are mobilised and spent effectively in line with the objectives of the SDGs.
Účinné makroekonomické politiky majú zásadný význam pre uvoľnenie potrebných zdrojov a ich vynakladanie v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja.
Effective maintenance of law and order and the investigation of cross-border criminality in an area of free movement cannot be allowed to be impeded by cumbersome procedures for the exchange of information.
Je neprípustné, aby komplikované postupy výmeny informácií v oblasti voľného pohybu bránili účinnému dodržiavaniu zákona a poriadku a vyšetrovaniu cezhraničnej trestnej činnosti.
Effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
Účinné riadenie migračných tokov si vyžaduje skutočné partnerstvo a spoluprácu s tretími krajinami.
Effective management of migration flows, including the positive integration of migrants and their families is essential.
Je nevyhnutné efektívne riadenie migračných tokov, vrátane pozitívnej integrácie migrantov a ich rodín.
effective management of resources and personnel and effect measurement via the Frontex Situation Centre;
efektívne riadenie zdrojov a zamestnancov a meranie vplyvu prostredníctvom situačného centra agentúry Frontex,
Effective management of the cross-border dimension of these risks demands a common understanding of the obligations of AIFM; a coordinated approach to the oversight of risk management processes, internal governance and transparency; and clear arrangements to support supervisors in managing these risks, both at domestic level and through effective supervisory cooperation and information sharing at European level.
Účinné riadenie cezhraničnej dimenzie týchto rizík vyžaduje spoločné chápanie povinností AIFS; koordinovaný prístup k dohľadu nad procesmi riadenia rizík, vnútornou správou a transparentnosťou; a jasný režim podpory orgánov dohľadu pri riadení týchto rizík na domácej úrovni, ako aj prostredníctvom účinnej spolupráce orgánov dohľadu a vzájomného poskytovania informácií na európskej úrovni.
Effective means of enforcing intellectual property rights are essential for promoting innovation and creativity.
Účinné prostriedky vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva sú nevyhnutné na podporu inovácie a tvorivosti.
Effective measures against illegal immigration will involve the cooperation of the countries of origin and transit, through active participation in the following mechanisms:
Účinné opatrenia proti nelegálnemu prisťahovalectvu musia zahŕňať aj spoluprácu krajín pôvodu a tranzitu za aktívnej účasti v mechanizmoch, ktorými sú:
Effective measures are also needed to curb spamming29 (mass sending of unsolicited mail) which often also arises out of such misuse.
Rovnako rozhodne treba vystupovať proti bežnej praxi spammingu29 (rozsiahleho posielania nevyžiadaných e-mailov), ktorá je často spojená aj s takýmto zneužívaním.
Effective measures are set in different political sectors like public health, transport, workplace, consumer protection, education, welfare, as well as on different political levels.
Účinné opatrenia sú stanovené v rôznych politických sektoroch, medzi ktoré patrí verejné zdravie, doprava, pracovisko, ochrana spotrebiteľov, vzdelávanie, sociálna starostlivosť, ako aj na rôznych politických úrovniach.
Effective measures are urgent to increase education and training of all involved, from architects and district planners to workers, and to adapt the curricula to energy efficiency needs.
Na zvýšenie úrovne vzdelania a odbornej prípravy všetkých zainteresovaných strán, od architektov a urbanistov až po robotníkov, ako aj na prispôsobenie študijných programov potrebám energetickej účinnosti sú naliehavo potrebné účinné opatrenia.
Effective measures must also be taken to prevent abuse in the cases mentioned in According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
„Aj v prípade Ustanovenia článku 5 ods. 1 písm. b) majú umožniť poskytovať v budúcnosti služby v inom členskom štáte aj bez toho, aby bolo potrebné preukázať dvojročnú prax v povolaní, pokiaľ poskytovateľ služieb nasleduje príjemcu služieb do iného členského štátu.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases.
V týchto prípadoch je potrené účinne zabrániť zneužitiu týchto ustanovení.
Effective measures to combat tax fraud and evasion can improve tax collection and can play an important role in increasing tax receipts, with better collection of VAT being one of the possible fiscal consolidation measures.
Účinné opatrenia v oblasti boja proti daňovým únikom a podvodom môžu zlepšiť efektivitu výberu daní a zohrať dôležitú úlohu pri zvyšovaní daňových príjmov, pričom práve efektívnejší výber DPH je jedným z možných opatrení fiškálnej konsolidácie.
Effective measures to ensure the protection of Intellectual Property Rights as well as to facilitate the dissemination and optimal use of research outputs.
Účinné opatrenia na zaistenie ochrany práv duševného vlastníctva ako aj na uľahčenie šírenia a optimálneho využitia výstupov výskumu.
Effective measures to ensure the protection of intellectual property rights as well as to facilitate the dissemination and optimal use of research outputs.
účinné opatrenia na zaistenie ochrany práv duševného vlastníctva, ako aj na uľahčenie šírenia a optimálneho využitia výsledkov výskumu.
Effective measures to provide protection from exposure to tobacco smoke, as envisioned by Article 8 of the WHO Framework Convention, require the total elimination of smoking and tobacco smoke in a particular space or environment in order to create a 100% smoke free environment.
Ako sa uvádza v článku 8 rámcového dohovoru WHO predpokladom účinných opatrení na zaistenie ochrany pred vystavením tabakovému dymu úplné odstránenie fajčenia a tabakového dymu v určitom priestore alebo prostredí na účely vytvorenia prostredia, v ktorom nie je žiadny dym.
effective mechanisms for exchange of best practices and available technologies;
účinné mechanizmy na výmenu osvedčených postupov a dostupných technológií,
Effective mechanisms must be put in place to coordinate and adjust policies.
Je potrebné zaviesť účinné mechanizmy na koordináciu a korekciu politík.
Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.
Mali by sa preto zriadiť účinné mechanizmy zamerané na predchádzanie konfliktom záujmov, ich identifikáciu a odstraňovanie.
Effective mechanisms to prevent unsound business practices in public procurement are not only needed in order to ensure fair competition on an equal basis and to guarantee the efficient use of taxpayers' money, but they can also make a considerable contribution to the success of the overall fight against economic crime.
Účinné mechanizmy na predchádzanie nekalým podnikateľským praktikám pri verejnom obstarávaní nie sú potrebné len na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže na rovnakom základe, ale aj na zabezpečenie hospodárnosti využívania peňazí daňovníkov, a takisto môžu značne prispieť k celkovému úspechu boja proti hospodárskej kriminalite.
Effective mediation and other alternative dispute resolution methods broaden the possibilities for citizens and businesses to have disputes solved and contribute to a culture of peaceful resolution of disputes.
Účinná mediácia a ďalšie alternatívne spôsoby riešenia sporov rozširujú možnosti riešenia sporov pre občanov a podniky a prispievajú ku kultúre mierového riešenia sporov.
Effective merger control to safeguard investment in the telecoms sector
Účinná kontrola fúzií s cieľom ochraňovať investície do odvetvia telekomunikácií
Effective monitoring and reporting
Účinné monitorovanie a podávanie správ
Effective monitoring by the relevant authorities must be stepped up, for example though enhancement of law enforcement capacity, and cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Efektívna kontrola zo strany príslušných úradov sa musí okrem iného zlepšiť rozšírením kapacít trestnoprávneho stíhania a prostredníctvom národnej a medzinárodnej spolupráce príslušných úradov.
Effective monitoring may combine regular inspections with unscheduled, surprise inspections, as well as visits made in response to complaints.
Účinné monitorovanie môže kombinovať pravidelné inšpekcie s neplánovanými, neohlásenými inšpekciami alebo kontrolami na základe sťažností.
Effective monitoring, control and surveillance regimes are put in place to ensure compliance with the legislation.
Dodržiavanie právnych predpisov sa sleduje pomocou efektívnych monitorovacích, kontrolných a dozorných režimov.
Effective monitoring, review and accountability depend on reliable data and informative indicators of progress that can be compared between countries and regions.
Účinné monitorovanie, preskúmavanie a zodpovednosť závisí od spoľahlivosti údajov a informatívnych ukazovateľov pokroku, ktoré možno porovnávať medzi krajinami a regiónmi.
Effective national fiscal frameworks are necessary to strengthen the credibility of Member States' policies and help strike the right balance between short-term macroeconomic stabilisation, debt sustainability and long-term growth.
Na posilnenie dôveryhodnosti politík členských štátov a na pomoc pri dosahovaní správnej rovnováhy medzi krátkodobou makroekonomickou stabilizáciou, udržateľnosťou dlhu a dlhodobým rastom sú potrebné účinné vnútroštátne fiškálne rámce.
Effective networking between volunteer organisations for the exchange of best practice and the pooling of resources is essential here, as is dialogue and cooperation between the various sectors.
Efektívna práca siete dobrovoľníckych organizácií v oblasti výmeny osvedčených postupov a spájania síl je rovnako nevyhnutná ako dialóg a spolupráca rôznych sektorov.
Effective on-farm biosecurity measures will constitute an important criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes.
Účinné opatrenia biologickej bezpečnosti na hospodárstvach budú predstavovať dôležité kritérium postupov zónovania a delenia14 v záujme kontroly ochorení a/alebo na obchodné účely.
Effective operational cooperation as foreseen by the Terms of Reference between FRONTEX and the Russian Border Guard Service is important, in particular for promoting best practices in border management.
Dôležitá je účinná operačná spolupráca, s ktorou sa počíta i v rámci rozdelenia právomocí medzi agentúrou FRONTEX a ruskou pohraničnou službou, najmä pokiaľ ide o podporu osvedčených postupov v oblasti správy hraníc.
Effective out-of-court and insolvency frameworks, including preventive restructuring, are crucial in this context and the adopted reforms should be implemented fully.
V tejto súvislosti má rozhodujúci význam účinný rámec mimosúdneho urovnávania sporov a rámec pre platobnú neschopnosť vrátane preventívnej reštrukturalizácie, pričom prijaté reformy by sa mali v plnej miere vykonať.
effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA.
aktívnej účasti neštátnych subjektov, ako pri Dohode o hospodárskom partnerstve CARIFORUM–ES.