natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Committee wishes to renew the debate on the nature of European citizenship, in relation to third-country nationals residing legally and on a stable basis in the EU.
4.1 Výbor má v úmysle aktualizovať úvahy o povahe európskeho občianstva, pokiaľ ide o osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín s legálnym a trvalým pobytom v EÚ.
4.1 The Committee would make the following specific comments about the proposal for a directive:
4.1 K návrhu smernice je potrebné konkrétne poznamenať toto:
4.1 The Committee's 2011 opinion recognised a comparatively weak EU role in the region.
4.1 Výbor vo svojom stanovisku z roku 2011 uznal pomerne slabú úlohu EÚ v tomto regióne.
4.1 The Committee's comments also take account of the remarks and suggestions of the Consultative Commission on Industrial Change (rapporteur: Mrs Sirkeinen, co-rapporteur: Mr Reichel).
4.1 Pripomienky Výboru zohľadňujú tiež komentáre a návrhy, ktoré vyjadrila poradná komisia zmien v priemysle (spravodajkyňa : pani SIRKEINEN, spoluspravodajca : p.
4.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
4.1 Politické priority výboru v súvislosti s ročným programom Európskej komisie.
4.1 The Common Agricultural Policy has undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history.
4.1 Spoločná poľnohospodárska politika sa už v minulosti musela opakovane podrobiť zásadným zmenám a reformám.
4.1 The communication "Towards a circular economy" explains the general concept of the circular economy and describes the benefits in terms of economic development and employment.
4.1 V oznámení „Smerom k obehovému hospodárstvu“ je vysvetlená všeobecná myšlienka obehového hospodárstva a oznámenie obsahuje opis prínosov v zmysle hospodárskeho rozvoja a zamestnanosti.
4.1 The Communication contains a number of positive elements that are to be welcomed, including:
4.1 Oznámenie obsahuje rozličné cenné a kladné prvky, konkrétne
4.1 The communication excludes GMES from the 2014-2020 QFP.
4.1 V oznámení sa navrhuje vyňať GMES z viacročného finančného rámca 2014 – 2020.
4.1 The Communication from the Commission on the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector proposes the following:
4.1 Komisia vo svojom oznámení o budúcom právnom rámci hospodárskej súťaže pre odvetvie motorových vozidiel navrhuje, aby sa:
4.1 The communication highlights a number of aspects concerning better access to finance (3.1), the visibility of social enterprises (3.2) and improving the regulatory framework (3.3).
4.1 Oznámenie vyzdvihuje rôzne aspekty týkajúce sa zlepšenia prístupu k financovaniu (3.1), zviditeľnenia sociálnych podnikov (3.2) a zlepšenia právneho rámca (3.3).
4.1 The Communication is essentially unclear as to how the EU intends to identify and improve action beyond the short-term objectives, which are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
4.1 Oznámenie Komisie nie je jasné hlavne v tom, ako EÚ hodlá skúmať a zlepšovať opatrenia presahujúce krátkodobé ciele, ktoré sú síce významné, avšak nepostačujúce, ak chceme vplývať na budúcu udržateľnosť tejto oblasti.
4.1 The communication presents the economic dimension and employment data in the maritime and shipping sectors, which already provide jobs for 5.4 million people and generate an annual total gross value added of around EUR 500 billion in Europe (excluding military activities).
4.1 Oznámenie popisuje ekonomický rozmer a údaje v morskom a námornom odvetví, ktoré už v Európe poskytuje prácu pre 5,4 miliónov osôb a vytvára celkovú hrubú pridanú hodnotu vo výške približne 500 miliárd EUR za rok, bez vojenských činností.
4.1 The communication presents the economic dimension and employment data in the maritime and shipping sectors, which already provide jobs for 5.4 million people and generate an annual total gross value added of around EUR 500 billion in Europe15.
4.1 Oznámenie popisuje ekonomický rozmer a údaje v morskom a námornom odvetví, ktoré už v Európe poskytuje prácu pre 5,4 miliónov osôb a vytvára celkovú hrubú pridanú hodnotu vo výške približne 500 miliárd EUR za rok15.
4.1 The Communication says nothing about the involvement of stakeholders in the impact assessment process or about the measures that have been adopted, except to note that this process has taken place.
4.1 V oznámení sa neuvádza žiadna zmienka o zapojení zainteresovaných strán do procesu posúdenia vplyvu, ani o opatreniach prijatých v tejto súvislosti, odhliadnuc od poznámky, že tento proces prebehol.
4.1 The Community strategy concerning mercury, uses a number of more general legal instruments (the RoHS10, REACH, the Framework Directive on Water and the IPPC Directive, in particular), in some places adapting these tools to the aim of reducing mercury throughout the EU:
4.1 Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti využíva niekoľko všeobecnejších právnych nástrojov (predovšetkým smernicu o ONL10, REACH, rámcovú smernicu o vode a smernicu o IPKZ), pričom v niektorých miestach prispôsobuje tieto nástroje cieľu týkajúcemu sa zníženia miery ortuti v EÚ:
4.1 The Community strategy concerning mercury, uses a number of more general legal instruments (the RoHS10, REACH, the Framework Directive on Water and the IPPC Directive, in particular), in some places adapting these tools to the aim of reducing mercury throughout the EU:
4.1 Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti využíva niekoľko všeobecnejších právnych nástrojov [predovšetkým smernicu o ONL (RoHS)10, REACH, rámcovú smernicu o vode a smernicu o IPKZ (IPPC)], pričom v niektorých miestach prispôsobuje tieto nástroje cieľu týkajúcemu sa zníženia miery ortuti v EÚ:
4.1 The competitiveness of EU carriers, many of which are struggling financially, is hampered when the economic burdens that lead to higher unit costs of production are higher than those of carriers from other regions of the world.
4.1 Konkurencieschopnosť dopravcov EÚ, z ktorých mnohí zápasia s finančnými problémami, je obmedzená, ak je ekonomické zaťaženie, ktoré vedie k vyšším jednotkovým výrobným nákladom, väčšie než ekonomické zaťaženie dopravcov z iných regiónov sveta.
4.1 The concept of "safe country of origin" has important practical implications, such as the possibility of using an accelerated procedure for these applications (Article 31(8)(b) of Directive 2013/32/EU), the consequent shortening of deadlines for reaching a decision on the merits of an application, the difficulties in identifying applicants in vulnerable situations within shorter deadlines (Article 24 of Directive 2013/32/EU), and, ultimately, greater difficulties in accessing international protection for nationals of these countries, when operating on the presumption that the application is unfounded (Article 32(2) of Directive 2013/32/EU).
4.1 Koncept bezpečnej krajiny pôvodu má široké praktické dôsledky, napríklad možnosť uplatniť pri týchto žiadostiach skrátené konanie (čl. 31 ods. 8 písm. b) smernice 2013/32/EÚ) a následne skrátiť lehoty na prijatie rozhodnutia o vecnej stránke žiadosti, zložité zisťovanie totožnosti žiadateľov v zraniteľnom postavení počas uvedených skrátených lehôt (čl. 24 smernice 2013/32/EÚ) a v konečnom dôsledku aj veľké ťažkosti štátnych príslušníkov týchto krajín so získavaním prístupu k medzinárodnej ochrane v prípade domnienky, že ide o neopodstatnenú žiadosť (čl. 32 ods. 2 smernice 2013/32/EÚ).
4.1 The concept of "safe country of origin" has important practical implications, such as the possibility of using an accelerated procedure for these applications (Article 31(8)(b), Directive 2013/32/EU), the consequent shortening of deadlines for reaching a decision on the merits of an application, the difficulties in identifying applicants in vulnerable situations within shorter deadlines (Article 24, Directive 2013/32/EU), and, ultimately, greater difficulties in accessing international protection for nationals of these countries, when operating on the presumption that the application is unfounded (Article 32(2), Directive 2013/32/EU).
4.1 Koncept bezpečnej krajiny pôvodu má široké praktické dôsledky, napríklad možnosť uplatniť pri týchto žiadostiach skrátené konanie (čl. 31 ods. 8 písm. b) smernice 2013/32/EÚ) a následne skrátiť lehoty na prijatie rozhodnutia o vecnej stránke žiadosti, zložité zisťovanie totožnosti žiadateľov v zraniteľnom postavení počas uvedených skrátených lehôt (čl. 24 smernice 2013/32/EÚ) a v konečnom dôsledku aj veľké ťažkosti štátnych príslušníkov týchto krajín so získavaním prístupu k medzinárodnej ochrane v prípade domnienky, že ide o neopodstatnenú žiadosť (čl. 32 ods. 2 smernice 2013/32/EÚ).
4.1 The concept of a cross-border region with a new, operational industrial policy is highly complex in nature, both in general terms and with regard to specific cases and locations.
4.1 Koncepcia cezhraničného regiónu s novou funkčnou priemyselnou politikou je v podstate veľmi komplexná vo všeobecnosti aj v zvláštnych prípadoch a miestach.
4.1 The concept of the "delegation of powers", or the "delegation of competences" is not new in Community law, although it was not included in the Treaty of Rome.
4.1 Pojem „delegovanie právomocí“ nie je novým pojmom v práve EÚ, hoci v Rímskych zmluvách sa neuvádza.
4.1 The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (Marrakech, 24-28 October 2011) stated that the Arab Spring's call for greater democracy was "an emphatic rejection of corruption and a cry for integrity".
4.1 Konferencia zmluvných strán Dohovoru OSN proti korupcii (Marakéš, 24. – 28. októbra 2011) označila tzv. arabskú jar za „jasný dôkaz odmietnutia korupcie a výzvu k integrite a demokracii“.
4.1 The consultative function is a useful forum for representation and reconciliation of interests: its opinions, suggestions and criticisms are already a way of mediating what can be regarded as the voice of the majority of organised civil society.
4.1 Konzultačný orgán je vhodným miestom na zastupovanie a zoskupenie záujmov: jeho stanoviská, návrhy a kritika predstavujú formu mediácie, ktorá môže byť pokladaná za hlas väčšiny organizovanej občianskej spoločnosti.
4.1 The continued encouragement for, and investment in, interoperability is both necessary and welcome.
4.1 Je potrebné a žiaduce podporovať interoperabilitu a naďalej investovať do tejto oblasti.
4.1 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.1 Pri vytváraní euroatlantického bloku nemožno nechať ľudí, ktorých sa týka, v nevedomosti.
4.1 The cultural background of the Mediterranean area means that attitudes to people with disabilities and their role in society are strongly influenced by religion.
4.1 Na základe kultúrneho pozadia v Stredozemí prístup k zdravotne postihnutým ľuďom a ich úlohu v spoločnosti silne ovplyvňuje viera.
4.1 The current large exposure regime dates back to 1992 and no changes have been made since.
4.1 Súčasný režim veľkej majetkovej angažovanosti pochádza z roku 1992 a odvtedy nebol zmenený.
4.1 The current proposal for a Directive should be considered in relation to the aforementioned Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a strategy to protect and conserve the marine environment (for a deeper insight, see opinion CESE/578/2003 on this Communication).
4.1 Súčasný návrh smernice je potrebné spojiť s už spomenutým oznámením Komisie Rade a Európskemu parlamentu - „K stratégii ochrany a zachovania morského prostredia“ (pre ďalšie informácie pozri stanovisko EHSV 578/2003 na tému tohto oznámenia).
4.1 The current state of the economy in Bosnia and Herzegovina
4.1 Súčasný stav ekonomiky Bosny a Hercegoviny
4.1 The debate on the need to use new indicators that extend the economic sphere and take account of social and environmental issues is now warming up, as society's benchmark has changed.
4.1 Diskusia o nutnosti využívania nových ukazovateľov schopných rozšíriť hospodársku oblasť a zohľadniť problematiku sociálnej a environmentálnej povahy dnes opäť získava na intenzite, pretože sa zmenil referenčný model spoločnosti.
4.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
4.1. prebiehajúce diskusie a Európska charta o menšinových a regionálnych jazykoch Rady Európy9 nesmú zakrývať ďalšie aspekty, ako napríklad :
4.1 The decision on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in COM(2007) 243 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
4.1 Rozhodnutie vytvoriť spoločný podnik ARTEMIS, ktorým sa zaoberá dokument KOM(2007) 243 v konečnom znení, vychádza z rozhodnutia č. 1982/2006/ES o 7. rámcovom programe, v ktorom sa uvádza, že Spoločenstvo prispeje k vytváraniu dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev v oblasti vedeckého výskumu v európskom meradle.
4.1 The definition of commercial operations (article 1) should include corporate operations and fractional ownership operations.
4.1 Definícia komerčnej prevádzky (čl. 1) by mala zahŕňať podnikových prevádzkovateľov a lety uskutočňované spoluvlastníkmi lietadla.
4.1 The delicate balance to be achieved between innovation, competition and industrial property rights with a view to creating a connected digital market
4.1 Snaha o dosiahnutie krehkej rovnováhy medzi inováciou, hospodárskou súťažou a právom priemyselného vlastníctva v záujme prepojeného digitálneho trhu
4.1 The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
4.1 Dopyt po energiách fosílneho pôvodu bude naďalej veľký a životne dôležitý.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers.
4.1 Demografická situácia EÚ naznačuje, že v dôsledku starnutia populácie a nízkej pôrodnosti budú trhy práce potrebovať účasť pracovníkov a pracovníčiek z radov prisťahovalcov.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
4.1 Demografická situácia EÚ naznačuje, že v dôsledku starnutia populácie a nízkej pôrodnosti budú trhy práce potrebovať účasť pracovníkov a pracovníčiek z radov prisťahovalcov10.
4.1 The desire to liberalise the energy markets has been one of the EU's key policies in the last two decades.
4.1 Úmysel liberalizovať trh s energiami bol jednou z hlavných politík EÚ v uplynulých desaťročiach.
4.1 The digital revolution raises political issues at regional, national and European levels:
4.1 V dôsledku digitálnej revolúcie vznikajú problémy na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni:
4.1 The Directive and the action plan should identify tangible objectives which all Member States can achieve during the opening phase:
4.1 Smernica a akčný plán by mali určiť konkrétne ciele, ktoré je v prvej fáze reálne splniť vo všetkých členských krajinách:
4.1 The Directive gives energy operators a role in the energy services sector (Article 6).
4.1 Smernica uznáva úlohu energetických podnikov v odvetví energetických služieb (článok 6).
4.1 The directive should continue to focus on achieving both the internal market and public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Zámerom smernice musí byť aj naďalej snaha dosiahnuť ciele stanovené tak v oblasti vnútorného trhu, ako aj verejného zdravia, a to uplatňovaním dlhodobých aj krátkodobých opatrení.
4.1 The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Zámerom smernice musí byť snaha dosiahnuť ciele stanovené v oblasti verejného zdravia, a to uplatňovaním dlhodobých aj krátkodobých opatrení/.
4.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
4.1 Dokument, ktorý predložila Komisia bol „povinnosťou“, nakoľko predstavuje splnenie záväzku voči Európskemu parlamentu a Rade v zmysle čl. 15 ods. 4 písm. a) rozhodnutia Fiscalis 2003 -2007.
4.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
4.1 Dokument, ktorý predložila Komisia bol „povinnosťou“, nakoľko predstavuje splnenie záväzku voči Európskemu parlamentu a Rade v zmysle čl. 15 ods. 4 písm. a) rozhodnutia Fiscalis 2003 – 2007.
4.1 The draft Regulation on the EFF constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector’s production structures in line with the Common Fisheries Policy.
4.1 Návrh nariadenia o európskom fonde pre rybné hospodárstvo tvorí finančný nástroj, ktorý bude sprevádzať opatrenie pre riadenie zdrojov a prispôsobí výrobné štruktúry sektoru tak, aby boli v súlade so spoločnou politikou v oblasti rybolovu.
4.1 The draft Regulation presents a series of general provisions on the “Effectiveness of and publicity for assistance”, the “Financial contribution by the Fund”, “Management, monitoring and controls”, “Financial management” and the “European Fisheries Fund Committee”.
4.1 Návrh nariadenia prináša súbor všeobecných predpisov o „účinnosti a publicite ”, zásahov, „finančnom prispievaní z fondu”, „riadení, monitorovaní a kontrolách”, „finančnom riadení” a „výbore pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo”.
4.1 The Dutch presidency asked for integration lessons to be drawn from previous crisis that generated large refugee movements.
4.1 Holandské predsedníctvo požiadalo, aby sa z predchádzajúcich kríz, ktoré vyvolali veľký prílev utečencov, vyvodili ponaučenia.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20094.
4.1 Komisia zadala vypracovanie SIA nezávislému konzultačnému subjektu, ktorý predložil správu v roku 20094.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20095.
4.1 Komisia zadala vypracovanie SIA nezávislému konzultačnému subjektu, ktorý predložil správu v roku 20095.
4.1 The Economic and Social Committee welcomes the contribution that the European Union is making to the enhancement of peace, stability and reconciliation on the island of Ireland.
4.1 Hospodársky a sociálny výbor víta prínos, ktorý Európska únia vnáša pre zlepšenie mieru, stability a zmierenia na ostrove Írsko.
4.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and accepts the thrust of its opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies33.
4.1 EHSV uznáva a oceňuje prácu Komisie v oblasti ochrany detí pri používaní internetu, pričom opakuje postoj vyjadrený v stanovisku k návrhu ustanovujúcom viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie33, ktorý bol v tej dobe predmetom skúmania.
4.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies27.
4.1 EHSV uznáva a oceňuje prácu Komisie v oblasti ochrany detí pri používaní internetu, pričom opakuje postoj vyjadrený v stanovisku k návrhu ustanovujúcom viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie27, ktorý bol v tej dobe predmetom skúmania.
4.1 The EESC acknowledges that the EU Commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the Member States and other stakeholders.
4.1 EHSV uznáva, že Európska komisia musí postupovať svedomito pri získavaní podpory členských štátov a iných zainteresovaných strán pre svoje návrhy.
4.1 The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
4.1 EHSV víta prideľovanie vyššieho rozpočtu na odborné vzdelávanie a prípravu.
4.1 The EESC advises innovative industrial companies, in particular, to turn to products for older people6 and supports any kind of fora where there is discussion of the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age.
4.1 EHSV radí hlavne inovatívnym priemyselným podnikom zaoberať sa produktmi pre starších6 a podporuje všetky druhy stretnutí, na ktorých sa diskutuje o potenciáli nových a inovatívnych produktov a služieb pre vyššiu kvalitu života v starobe.
4.1 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities at European, national, regional and local levels
4.1 Podľa výboru sú krátke a záväzné lehoty splatnosti nevyhnutné pre všetky orgány verejnej správy, či už na európskej, národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
4.1 The EESC agrees and supports the principles set in the integrated maritime surveillance communication.
4.1 EHSV schvaľuje a podporuje zásady stanovené v oznámení o integrovanom námornom dozore.
4.1 The EESC agrees on the need to adapt the existing European regulatory framework with regard to combating ML/TF to reflect the changes at international level.
4.1 EHSV súhlasí s tým, že je potrebné prispôsobiť súčasný európsky regulačný rámec v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu so zreteľom na úpravy, ktoré boli vykonané na medzinárodnej úrovni.
4.1 The EESC agrees that plant bio-stimulants should be included in the framework of CE marked fertilising products instead of plant protection products, amending Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009.
4.1 EHSV súhlasí s tým, že rastlinné biostimulátory by sa mali začleniť do rámca hnojivých výrobkov s označením CE namiesto prípravkov na ochranu rastlín, zmenou článku 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
4.1 The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
4.1 EHSV zdôrazňuje, že spoločný systém odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby musí byť založený na požadovaných zručnostiach, a nie na požadovaných skúsenostiach, z ktorých sa oddávna vychádza.
4.1 The EESC agrees that there is a need to shift towards the automation of public procurement.
4.1 EHSV súhlasí s tým, že je nutný prechod na automatizáciu verejného obstarávania.
4.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
4.1 Výbor súhlasí s návrhom stanoviť maximálny limit pre obsah fosforu v domácich pracích detergentoch, čiže elementárneho fosforu P na 0,5 % hmotnosti, aby sa pokryli všetky fosfáty a chemické zlúčeniny obsahujúce fosfor.
4.1 The EESC agrees with the amendments made to Article 5(3), which empowers the Commission to adopt delegated acts for adapting the requirements for the determination of continuous engine power to technical progress in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
4.1 EHSV súhlasí so zmenami znenia článku 5 ods. 3, ktorý dáva Komisii právomoc na prijímanie delegovaných aktov s cieľom prispôsobiť požiadavky na určovanie trvalého výkonu motora technickému pokroku v súlade s požiadavkami, ktoré prijala Medzinárodná organizácia pre normalizáciu vo svojej odporučenej medzinárodnej technickej norme ISO 3046/1, 2. vydanie, október 1981.