natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall, as regards every passenger ship that flies the flag of a third country and departs from a port located outwith the Union and is bound for a port located in that Member State, require the company to ensure that the information specified in Articles 4(1) and 5(1) is provided as laid down in Articles 4(2) and 5(2).";
Každý členský štát musí vzhľadom na každú osobnú loď, ktorá pláva pod vlajkou tretej krajiny, odchádza z prístavu nachádzajúceho sa mimo Únie a pláva do prístavu nachádzajúceho sa v danom členskom štáte, vyžadovať od spoločnosti, aby zabezpečila poskytnutie informácií špecifikovaných v článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 1 podľa požiadaviek článku 4 ods. 2 a článku 5 ods. 2.“;
Each Member State shall, in 2030, limit its greenhouse gas emissions at least by the percentage set for that Member State in Annex I to this Regulation in relation to its emissions in 2005 determined pursuant to paragraph 3.
Každý členský štát do roku 2030 obmedzí svoje emisie skleníkových plynov najmenej o percentuálnu hodnotu, ktorá je pre daný členský štát stanovená v prílohe I k tomuto nariadeniu vzhľadom na jeho emisie v roku 2005 určené podľa odseku 3.
Each Member State shall, in accordance with Annex III, ensure that the distribution and the individual number of sampling points on which the average exposure indicator for PM2,5 is based reflect the general population exposure adequately.
Každý členský štát v súlade s prílohou III zabezpečí, že rozmiestnenie a jednotlivé množstvá vzorkovacích miest, na ktorých sa zakladá indikátor priemerného vystavenia pre častice PM2,5, primerane odrážajú vystavenie bežného obyvateľstva.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its authorities in this regard.
Každý členský štát vo svojich pravidelných správach o uplatňovaní postupov podľa článku 21 ods. 1 uvádza podrobnosti o činnosti svojich orgánov v tejto oblasti.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 2221(1), include details of the activities of its authorities in that regard.
Každý členský štát vo svojich pravidelných správach o fungovaní postupov podľa článku 2221 ods. 1 uvádza podrobnosti o činnosti svojich orgánov v tejto oblasti.
Each Member State shall, in particular, collect and analyse information on:
Každý členský štát zhromažďuje a analyzuje najmä informácie:
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
Každý členský štát prijme v súvislosti so svojím vnútroštátnym systémom potrebné opatrenia vrátane bezpečnostného plánu s cieľom:
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
Každý členský štát v súvislosti so svojím vnútroštátnym systémom prijme nevyhnutné opatrenia vrátane bezpečnostného plánu s cieľom:
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action:
Každý členský štát vypracuje vzhľadom na všetky príslušné morské regióny námornú stratégiu pre svoje európske morské vody v súlade s týmto plánom opatrení:
Each Member State shall, on the same basis as if it had itself issued the proof, recognise the proof issued in another Member State showing that a motor vehicle registered on the territory of that other State, together with its trailer or semi-trailer, has passed a roadworthiness test complying with at least the provisions of this Directive.
Každý členský štát tak, ako by ho sám vydal, uzná dôkaz vydaný v inom členskom štáte, ktorý potvrdzuje, že motorové vozidlo registrované na území tohto iného štátu, spolu s prívesom alebo návesom, absolvovalo kontrolu technického stavu, ktorá vyhovela aspoň ustanoveniam tejto smernice.
Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in Article 24, promptly forward them electronically to the Commission and shall provide promptly to the Commission weekly catch reports for all catching vessels and traps in accordance with the format set out in Annex V. The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set in the Guidelines for Submitting Data and Information Required by ICCAT.
Po doručení hlásenia o úlovkoch podľa článku 24 ich členský štát urýchlene elektronickou cestou postúpi Komisii a včas zašle Komisii týždenné hlásenia o úlovkoch od všetkých rybolovných plavidiel a pascí, a to vo formáte stanovenom v prílohe V. Komisia dané informácie postupuje raz týždenne sekretariátu ICCAT vo formáte stanovenom v Usmerneniach komisie ICCAT k predkladaniu údajov a informácií.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purposes of Articles 8 to 12.
Každý členský štát v rámci svojho územia prijíma postupy potrebné na to, aby sa vyplácajúcemu zástupcovi umožnilo identifikovať vlastníkov požitkov a ich bydlisko na účely článkov 8 až 12, a zabezpečuje ich uplatňovanie.
Each Member State should actively encourage the use of PCP and devote in the order of 10 % of its annual HPC procurement budget to it.
Každý členský štát by mal aktívne podporovať využívanie obstarávania vo fáze pred komerčným využitím a venovať mu rádovo 10 % svojho ročného rozpočtu na obstarávanie HPC.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training for people of all ages.
Každý členský štát by sa mal prispôsobiť globalizácii a technologickej zmene zlepšením kvality a dostupnosti celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy pre ľudí všetkých vekových kategórií.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training.
Každý členský štát by sa mal prispôsobiť globalizácii a technologickým zmenám zlepšením kvality a dostupnosti celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy.
Each Member State should also make arrangements with regard to the organisational measures to be taken in the event of a crisis.
Okrem toho je vhodné, aby každý členský štát prijal ustanovenia o organizačných opatreniach, ktoré bude potrebné prijať v prípade krízy.
Each Member State should be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Každý členský štát by mal mať možnosť uskutočňovať doručovanie súdnych dokumentov priamo poštovými službami osobám s bydliskom v inom členskom štáte doporučeným listom s potvrdením o doručení alebo iným rovnocenným dokladom.
Each Member State should be mindful of its role and should establish teaching programmes for them which could be eligible for Commission support.
Každý z členských štátov by si mal uvedomiť svoju rolu a vo svoj prospech zriadiť pedagogické programy týkajúce sa týchto úloh, ktoré by Európska komisia podporovala.
Each Member State should designate a body with responsibility for approving the compliance of aviation security screening equipment by issuing an EU type-approval certificate valid throughout the Union.
Každý členský štát by mal určiť orgán zodpovedný za schválenie súladu detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva vydaním osvedčenia o typovom schválení EÚ platného v celej Únii.
Each Member State should designate a competent authority responsible for the supervision of auditors and audit firms auditing PIEs.
Každý členský štát by mal menovať príslušný orgán zodpovedný za dohľad nad audítormi a audítorskými spoločnosťami, ktoré vykonávajú audit SVZ.
Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Každý členský štát by mal určiť jeden orgán zodpovedný za koordináciu a monitorovanie implementácie bezpečnostných noriem.
Each Member State should draw up a national action plan for combating domestic violence against women in the light of the pan-European strategy; this plan should envisage specific measures and deadlines for the practical implementation of the strategy with particular emphasis on the following:
Členské štáty by mali v kontexte celoeurópskej stratégie vypracovať národný akčný plán na boj proti domácemu násiliu voči ženám, ktorý by zahŕňal konkrétne opatrenia a lehoty na zavedenie stratégie do praxe a zohľadňoval by predovšetkým tieto oblasti:
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs23 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Každý členský štát by mal zabezpečiť, aby zdroje a pracovníci vnútroštátnych centrách, primerane uspokojovali existujúce potreby23 a aby zainteresované strany vedeli o existencii a funkciách tejto siete.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs24 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Každý členský štát by mal zabezpečiť, aby zdroje a pracovníci vnútroštátnych centier primerane uspokojovali existujúce potreby24 a aby zainteresované strany vedeli o existencii a funkciách tejto siete.
Each Member State should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation by means of research, information, awareness raising, and education.
Každý členský štát by mal ustanoviť a/alebo posilniť politiky zamerané na predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi vrátane opatrení odradzujúcich od dopytu, ktorý stimuluje všetky formy vykorisťovania, a to prostredníctvom prieskumu, informácií, zvyšovania informovanosti a vzdelávania.
Each Member State should give consideration to the cost of living, salaries and growth within their economies.
Každý členský štát by mal zohľadniť životné náklady, mzdy a rast v rámci svojej ekonomiky.
Each Member State should have in place a competitiveness board tasked with:
Každý členský štát by mal zriadiť radu pre konkurencieschopnosť s týmito úlohami:
Each Member State should periodically assess the performance of the organizsations working on its behalf and provide the Commission and all the other Member States with precise information related to such performance.
Každý členský štát by mal pravidelne hodnotiť výkon organizácií pracujúcich v jeho mene a poskytnúť Komisii a všetkým ostatným členským štátom presné informácie týkajúce sa tohto výkonu.
Each Member State should tackle its own national agenda whilst working with others towards achieving set common goals.
Každý členský štát by sa mal usilovať splniť svoj vlastný program a zároveň pracovať spolu s ostatnými na dosahovaní stanovených spoločných cieľov.
Each Member State should therefore draw up a national action plan for combating domestic violence against women in the light of the planned pan-European strategy; this plan should envisage specific measures and deadlines for the practical implementation of the strategy with particular emphasis on the following (with timetables and information on resources available):
Členské štáty by mali v kontexte pripravovanej celoeurópskej stratégie vypracovať na základe svojich špecifických podmienok národný akčný plán na boj proti domácemu násiliu voči ženám, ktorý by zahŕňal konkrétne opatrenia a lehoty na zavedenie stratégie do praxe.
Each Member State submitted a description of its management and control system to the Commission so that the Commission could check on compliance with the applicable provisions.
Každý členský štát predložil Komisii opis svojho systému riadenia a kontroly, aby Komisia mohla overiť dodržiavanie platných predpisov.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category.
Každý členský štát, ktorý sa rozhodol udržiavať osobitné zásoby, zašle Komisii oznámenie, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a v ktorom špecifikuje úroveň osobitných zásob, ktorú sa neodvolateľne a nepretržite zaväzuje udržiavať v súvislosti so všetkými kategóriami zásob.
Each Member State that has not undertaken to maintain specific stocks within the meaning of Article 9 shall draw up an annual report analysing the measures taken by its national authorities to ensure and verify the availability of its emergency stocks and setting out any developments in the institutional and organisational arrangements for maintaining both national emergency stocks and emergency stocks held within its territory on behalf of other Member States.
Každý členský štát, ktorý sa nezaviazal udržiavať osobitné zásoby v zmysle článku 9, vypracuje výročnú správu, v ktorej posúdi opatrenia, ktoré prijali jeho vnútroštátne orgány s cieľom zabezpečiť a overiť dostupnosť svojich núdzových zásob, rovnako ako aj vývoj inštitucionálnych a organizačných predpisov na udržiavanie vnútroštátnych núdzových zásob a núdzových zásob iných členských štátov nachádzajúcich sa na jeho vnútroštátnom území.
Each Member State therefore determines at national level the type of enhanced due diligence measures to be taken towards high-risk third countries.
Každý členský štát preto na vnútroštátnej úrovni určuje typ opatrení zvýšenej povinnej starostlivosti, ktoré sa majú prijať voči vysokorizikovým tretím krajinám.
Each Member State was required to prepare a NEEAP and to notify it to the Commission by 30 June 2007.
Každý členský štát bol povinný pripraviť NAPEÚ a oznámiť ho Komisii do 30. júna 2007.
Each member state will be required to co-ordinate actions across the macro-region and across multiple Directorates General.
Každý členský štát bude musieť koordinovať činnosti v celom makroregióne a v rámci viacerých generálnych riaditeľstiev.
Each Member State will be required to develop Marine Strategies, within their MRs, in which the determination of good environmental status and the establishment of environmental targets are crucial elements.
Od členských štátov sa bude vyžadovať, aby pre svoje morské vody v rámci jednotlivých morských regiónov vypracovali námorné stratégie, ktorých kľúčovými prvkami bude stanovenie dobrého environmentálneho stavu a určenie environmentálnych cieľov.
Each Member State will be required to have a single national programme per Fund, thus bringing together various policy areas, resulting in support from the Union budget for respectively an integrated migration policy, including integration, asylum and return as regards the Asylum and Migration Fund, and a comprehensive internal security strategy, including police co-operation, border security, fight against serious cross border crime, document fraud etc, as regards the Internal Security Fund.
Od všetkých členských štátov sa vyžaduje, aby mali pre každý fond samostatný národný program, čím sa spoja rozličné oblasti politiky a výsledkom bude podpora z rozpočtu Únie pre integrovanú migračnú politiku, vrátane otázok integrácie, azylu a návratu v prípade Fondu pre azyl a migráciu, resp. pre komplexnú stratégiu vnútornej bezpečnosti, vrátane policajnej spolupráce, bezpečnosti hraníc, boja proti závažnej cezhraničnej trestnej činnosti, podvodov s dokladmi atď. v prípade Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
Each Member State will continue to be responsible for the systems under which the recycling targets are achieved.
Každý členský štát bude niesť zodpovednosť za systémy, akými dosahuje recyklačné ciele.
Each Member State will contribute to the development of alternative, non-animal, approaches and must designate a national reference laboratory for the validation of alternative methods.
Každý členský štát bude prispievať k vývoju alternatívnych prístupov bez používania zvierat a musí určiť svoje referenčné laboratórium na validáciu alternatívnych metód.
Each Member State will draw up a national strategic plan setting out its specific goals and priorities for Fund action, in the light of the Community strategic guidelines for the common fisheries policy.
Každý členský štát navrhne národný strategický plán uvádzajúc špecifické ciele a priority aktivity Fondu z hľadiska strategických smerníc Spoločenstva pre spoločnú politiku rybného hospodárstva.
Each Member State will draw up an annual report and the Commission will produce an annual summary report, which it will forward to the European Parliament.
Každý členský štát vypracuje každoročne správu a Komisia vypracuje každoročne súhrnnú správu, ktorú zašle Parlamentu.
Each member state will have a representative on the committee and it will be chaired by a representative of the Commission.
Každý členský štát bude mať vo výbore svojho zástupcu a výboru bude predsedať predstaviteľ Komisie.
Each Member State will have to be participating in at least one corridor structure by 2012.
V roku 2012 sa každý členský štát bude musieť zúčastňovať na najmenej jednej štruktúre koridoru.
Each Member State will inform the Commission of its definition of this type of journey and explain the simplifying assumptions it is obliged to apply when collecting data on the corresponding transport operations.
Každý členský štát bude informovať Komisiu o svojej definícii tohto typu jazdy a vysvetlí zjednodušené hypotézy, ktoré použil pri zbere dát o príslušnej preprave.
Each Member State will remain responsible for individual admission decisions.
Každý členský štát bude naďalej zodpovedný za prijímanie individuálnych rozhodnutí o prijatí utečencov.
Each Member State wishing to tax at a rate higher than the minimum level will be free to do so by finding a balance between the sustainability of its haulage industry, a better internalisation of environmental externalities and the need for budgetary resources.
Každý členský štát, ktorý chce zdaňovať sadzbou vyššou, než je minimálna úroveň, to bude môcť urobiť nájdením rovnováhy medzi udržateľnosťou svojho odvetvia vnútroštátnej nákladnej cestnej dopravy, internalizáciou externých efektov ochrany životného prostredia a potrebou rozpočtových prostriedkov.
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Každý členský štát s výnimkou predkladá Rade a Komisii v pravidelných intervaloch podľa článku 121 zmluvy informácie potrebné na mnohostranný dohľad, a to formou konvergenčného programu, ktorý poskytuje základ pre cenovú stabilitu a silný a udržateľný rast napomáhajúci tvorbe pracovných miest.“
Each Member State would have to choose whether the route taken was administrative or criminal, while ensuring that the principles of equivalence and effectiveness were met, in line with ECJ case law.
Každý členský štát si zvolí trestný alebo administratívny spôsob, ale v súlade so zásadou rovnosti a efektívnosti, v zmysle judikatúry Súdneho dvora EÚ.
Each Member State would have to choose whether the route taken was administrative or criminal, while ensuring that the principles of equivalence and effectiveness were met, in line with ECJ case law.
Každý členský štát si zvolí trestný alebo správny spôsob, ale v súlade so zásadou rovnosti a efektívnosti, v rámci judikatúry Súdneho dvora EÚ.
Each Member State would, in accordance with its requirements, contribute to this end by preparing and implementing a "citizens' rescue plan" which would help to relaunch household economies and consumer purchasing power.
Na tento účel by každý členský štát podľa svojich potrieb mohol vypracovať a zrealizovať „plán na záchranu občanov“ s cieľom prispieť k náprave ekonomickej situácie rodín a pomôcť zvýšiť kúpnu silu spotrebiteľov.
Each Member State's contribution to financing the budget should reflect its general level of prosperity and principles of solidarity.
Pri financovaní rozpočtu jednotlivými členskými štátmi sa musí zohľadňovať všeobecná úroveň blahobytu a zásada solidarity.
Each Member State's official website shall be composed of a public accessible part and a secure part.
Oficiálna internetová stránka každého členského štátu pozostáva z verejne dostupnej časti a zabezpečenej časti.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities within the adopted strategic framework based on its expertise, experience and capacity for implementation.
Každý členský štát, a prípadne aj región, by mal mať možnosť vybrať si zo schváleného strategického rámca svoje priority podľa svojho odborného a realizačného zázemia a skúseností.
Each Member State, in its capacity as port State, shall ensure that passenger ships and high-speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Každý členský štát v pozícii prístavného štátu musí zabezpečiť, aby osobné lode a vysokorýchlostné osobné plavidlá plaviace sa pod vlajkou štátu, ktorý nie je členským štátom, plne vyhovovali požiadavkám tejto smernice ešte pred tým, ako im je povolené vykonávať vnútroštátnu plavbu v tomto členskom štáte.
Each Member States designate the formal contact point of the structure and/or the authorities referred to the early warning and response function and they notify the Commission and the other Member States (Art 9, 2119/98/EC).
Každý členský štát určí oficiálne kontaktné miesto štruktúry alebo orgánov týkajúcich sa funkcie včasného varovania a reakcie a oznámi ho Komisii a ostatným členským štátom (čl. 9, 2119/98/ES).
Each Member States shall designate one or more resolution authorities that are empowered to apply the resolution tools and exercise the resolution powers.
Každý členský štát určí jeden alebo viacero orgánov pre riešenie krízových situácií, ktoré sú splnomocnené uplatňovať nástroje na riešenie krízových situácií a vykonávať právomoci riešiť krízové situácie.
Each Member States shall ensure that its Administration relies on appropriate resources, commensurate with the size and nature of its fleet.
Každý členský štát zabezpečí, aby jeho správne úrady mali k dispozícii zdroje primerané k veľkosti a povahe jeho flotily.
Each Member States shall grant EEC EC component type-approval for any type of driver's seat which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and II.
Členské štáty udelia typové schválenie komponentu ES ktorémukoľvek typu sedadla vodiča, ktorý vyhovuje požiadavkám na konštrukciu a skúšky uvedeným v prílohách I a II.
Each Member States shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the landing declaration requirements specified in Article 21(1) and (2) in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Každý členský štát na základe výberu vzoriek monitoruje činnosti rybárskych plavidiel, ktoré sú oslobodené od požiadaviek na vyhlásenie o vykládke uvedených v článku 21 ods. 1 a 2, aby zabezpečili dodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky týmito plavidlami.
Each Member States shall require institutions located within its territorytheir territories to limit their activities to retirement-benefit related operations and activities arising therefrom.
ČKaždý členskéý štáty vyžadujúe, aby inštitúcie nachádzajúce sa na ichjeho území obmedzili svoje činnosti na operácie súvisiace s dôchodkami a činnosti z nich vyplývajúce.