natgillin/translations-raw huggingface dataset:
asked the secretariat to propose a list of measures that could be implemented immediately, without amending the Rules of Procedure, and present them to the Bureau at its meeting on 22 May;
poverilo sekretariát, aby na schôdzi predsedníctva 22. mája predložil zoznam opatrení, ktoré by sa mohli zaviesť okamžite a bez zmeny rokovacieho poriadku,
asked the secretary-general to present a proposal coordinating the revision of the Committee's detailed list of posts at the Bureau meeting on 2 December 2008.
žiada generálneho tajomníka, aby na schôdzi grémia 2. decembra 2008 predstavil koordinovaný návrh na revíziu organizačnej štruktúry výboru.
asked the secretary-general to report on contacts with his counterpart in the European Parliament.
poverilo generálneho tajomníka, aby informoval o kontaktoch so svojím partnerom z Európskeho parlamentu.
Asked what are the most important fields of the NDAPII, most respondents mentioned economy, infrastructure; environment, nuclear safety, natural resources; cross-border cooperation and regional development.
Pri otázke, ktoré sú najdôležitejšie oblasti NDAP II väčšina respondentov spomenula hospodárstvo a infraštruktúru, životné prostredie, jadrovú bezpečnosť a prírodné zdroje, a cezhraničnú spoluprácu a regionálny rozvoj.
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
Na otázku, či sa respondentom javí, že národné ustanovenia o ochrane spotrebiteľov budú v budúcnosti ohrozené, odpovedalo 52 % kladne.
asking authorities and agencies to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control;
požiadať orgány a agentúry, aby venovali osobitnú pozornosť rizikám spojeným s nanomateriálmi, ktorých výroba a uvádzanie na trh podliehajú kontrole pred uvedením na trh,
asking for a re-routing that allows them getting to their final destination as close to the scheduled time as possible.
požiadať o presmerovanie, ktoré im umožní dostať sa na miesto určenia v čase, ktorý sa čo najviac približuje plánovanému času.
Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate.
Naozaj môže byť vhodnejšie správne sa pýtať a zabezpečiť dostupnosť správnych údajov, ktoré iným umožnia informované rozhodovanie.
Asking women to have children, a career, and increase their presence at work implies providing the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
Žiadať od žien, aby na svet privádzali deti a zároveň si budovali kariéru a zapájali sa väčšmi do práce si vyžaduje ponúknuť im potrebnú pomoc na lepšie zladenie materského a rodinného života s prácou.
asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
žiada o nový program zameraný na zníženie zbytočnej regulačnej záťaže.
asks Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients;
žiada, aby členské štáty pravidelne preskúmavali ceny liekov, ktoré spôsobujú neúmerne vysoké náklady systémom zdravotného poistenia a pacientom,
asks that a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism.
žiada, aby sa vytvorilo prepojenie medzi námorným a pobrežným cestovným ruchom a riečnym cestovným ruchom.
asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade, with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed;
žiada, aby sa podnecovali podniky, aby aj s ohľadom na prekonanie problémov súvisiacich s otváracími a zatváracími hodinami a dňami prevádzky prepojili elektronický predaj s obchodovaním v predajniach (predaj on-line a off-line),
asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
žiada, aby bol konzultovaný, keď sa Komisia, Parlament a Rada dohodnú na stiahnutí legislatívnych návrhov, keďže je dôležité posúdiť hmotné a nehmotné dôsledky takéhoto stiahnutia.
asks that Member States should adhere to very clear legal definitions in order to ensure that the directive is implemented correctly, without creating complicated situations for businesses and tax administrations.
žiada členské štáty, aby sa zamerali na čo najjasnejšie právne definície s cieľom zabezpečiť čo najsprávnejšie vykonávanie smernice bez komplikovania situácie pre obchodné alebo administratívne daňové prostredie.
asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content;
konkrétnejšie žiada Európsku komisiu, aby vypracovala podrobné návrhy pre veľké množstvo malých a stredných podnikov (MSP) a malých a stredných priemyselných podnikov (MSPP) s cieľom umožniť ich aktívnu účasť na jednotnom trhu s on-line distribúciou audiovizuálneho obsahu,
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
žiada Komisiu, aby konzultovala s členskými štátmi a zainteresovanými stranami s cieľom zistiť, či sa v praxi uplatňuje rozhodnutie vyčleniť 20 % prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu (ESF) na boj proti chudobe,
asks the Commission to coordinate its work with the EIB in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the European Investment Fund, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
žiada Komisiu, aby sa zladila s Európskou investičnou bankou (EBI) a zabezpečila synergie medzi programami tejto banky, Európskym investičným fondom, 7. rámcovým programom pre výskum a rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inovatívnosť (CIP), aby sa inovatívnosť stala dynamickým a dobre štruktúrovaným systémom.
asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve its objectives whilst respecting the principle of subsidiarity.
žiada Komisiu, aby pokračovala v práci a navrhla vhodné opatrenia nadväzujúce na bielu knihu, ktoré umožnia naplniť jej ciele, pričom bude dodržaná zásada subsidiarity.
asks the Commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors;
vyzýva Komisiu, aby iniciovala výzvy na predkladanie návrhov s cieľom vypracovať štúdie o pojme sféry vplyvu a ich dôsledkoch pre právnu zodpovednosť aktérov;
asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses as well, when tackling EU legislation policy-making;
vyzýva Radu a Parlament, aby pri riešení politických právnych predpisov EÚ obmedzili aj administratívnu záťaž pre podniky;
asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme;
Znovu žiada Radu, aby prerokovala a prijala návrh oznámenia, ktorý určuje rámec všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ spoločne s rozhodnutím o vytvorení konkrétnych fondov pre zavedenie všeobecného programu.
asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections
požiada ECDC o poskytnutie údajov na účely lepšieho pochopenia epidémie HIV vrátane výskytu a rozšírenosti, údajov o správaní a nediagnostikovaných infekcií HIV;
asks the ECDC to strengthen the cooperation with neighbouring countries and other partners such as UNAIDS
žiada ECDC, aby posilnilo spoluprácu so susednými krajinami a ostatnými partnermi, ako je UNAIDS.
asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
žiada, aby bol zapojený do procesu hodnotenia účinnosti a efektívnosti celého systému štátnej pomoci na konci obdobia 2014 – 2020.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Aspekty týkajúce sa riadenia a výberu projektov a auditu upravujú nariadenia uvedené v článku 155.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Aspekty týkajúce sa riadenia a výberu projektov a auditu sú upravené nariadeniami uvedenými v článku 167.
Aspects covered by these guidelines include the composition, rules of procedure and awareness raising activities of national initiatives.
Tieto usmernenia zahŕňajú aspekty, ako je zloženie, rokovací poriadok a činnosti vnútroštátnych iniciatív zamerané na zvyšovanie informovanosti.
aspects linked to the geographical and technical environment, the potential offered by this environment, its limitations and the need to preserve it, the proportions and structure of land use at local or regional level.
aspekty spojené s geografickým, technickým a fyzickým prostredím, ponuka, obmedzenia a ochrana tohto prostredia, miera využívania pôdy na regionálnej a miestnej úrovni a jej štruktúra.
Aspects of its work are supported by Monitoring Committees comprising public, trade union and private sector interests from Northern Ireland and the Border counties.
K jeho činnosti prispievajú monitorovacie výbory zastupujúce záujmy verejného, odborového a súkromného sektora v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach.
Aspects of soil protection have been an integral part of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) since the introduction of cross compliance in 2003.
Aspekty ochrany pôdy boli neoddeliteľnou súčasťou dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu (GAEC) od zavedenia krížového plnenia v roku 2003.
Aspects of the common position reflecting the European Parliament’s amendments
Aspekty spoločnej pozície, v ktorých sa zohľadňujú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu
Aspects of the common position responding to the European Parliament's amendments
Aspekty spoločnej pozície súvisiace s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu
Aspects of the fourth criterion can be found in point 7 of the annex.
Niektoré prvky štvrtého kritéria sa objavujú v 7. bode prílohy.
Aspects of the functioning of EU Pilot will be covered in the future annual reports of the Commission on monitoring the application of EU law.
Aspekty fungovania projektu EU Pilot budú predmetom budúcej výročnej správy Komisie o sledovaní uplatňovania práva EÚ.
Aspects related to pragmatic coordination of tax policies, in the form of exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight fraud and tax evasion, would also deserve further attention in future.
V budúcnosti by si ďalšiu pozornosť zaslúžili aj aspekty súvisiace s pragmatickou koordináciou daňových politík formou výmeny najlepších postupov, vyhýbania sa nežiaducim postupom a boja proti podvodom a daňovým únikom.
aspects relating to economic, social and territorial cohesion;
hľadiská týkajúce sa hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti,
Aspects such as national policies and their implementation, and public information and participation in the decision-making process are not included.
Nie sú zahrnuté také aspekty, ako sú vnútroštátne politiky a ich implementácia, informovanie verejnosti a jej účasť na rozhodovacom procese.
Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, housewives and the unemployed.
„Do úvahy by sa mali brať aj také aspekty, ako sú nové príležitosti na hranie hazardných hier vytvorené on-line prostredím, pretože nové technológie otvárajú ľuďom, ktorí trávia veľa času doma, ako sú napríklad dôchodcovia, ženy v domácnosti a nezamestnaní, viac možností na hranie hazardných hier.
Asphalt Processing and Asphalt Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UU;
spracovanie asfaltu a výroba asfaltových strešných krytín – 40 C.F.R. Part 60, Subpart UU;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA;
spracovanie asfaltu a výroba asfaltových strešných krytín (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA; and
spracovanie asfaltu a výroba asfaltových strešných krytín (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA a
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
spracovanie asfaltu a výroba asfaltových strešných krytín – 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
assemble a number of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets;
zhromaždiť súbor potenciálnych smerov konkurencieschopného rozvoja výroby a využitia energie v Európe, v súlade s dlhodobými globálnymi klimatickými cieľmi,
assemble a number of potential development paths for production and use of energy in Europe;
zhromaždiť súbor potenciálnych smerov rozvoja výroby a využitia energie v Európe,
assemble a variety of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets and EU societal and industrial needs;
zhromaždiť rozličné potenciálne smery konkurencieschopného rozvoja výroby a využitia energie v Európe, v súlade s dlhodobými globálnymi klimatickými cieľmi a spoločenskými a priemyselnými potrebami EÚ,
assemble a variety of potential development paths for production and use of energy in Europe;
zhromaždiť rozličné potenciálne smery rozvoja výroby a využitia energie v Európe,
assembling and dismantling,
montáž a demontáž,
Assembly list and emergency instructions (R 8)
Bezpečnostné pokyny a pokyny pre stav núdze (R 8)
Asserting that consultation between the EESC and national ESCs had to be made more systematic, he announced that the matter would be discussed at the next plenary session.
Predseda uviedol, že sa musí lepšie systematizovať poradný charakter EHSV a národných HSR a spresnil, že o tejto otázke sa bude diskutovať na nasledujúcom plenárnom zasadnutí.
Assertive trade diplomacy both centrally from Brussels as well as locally in the third country concerned is well suited to address barriers on an ad hoc basis or as a specific intervention to reinforce a long-term strategy.
Rozhodná obchodná diplomacia, či už centrálne z Bruselu alebo lokálne v príslušnej tretej krajine, je veľmi vhodným prostriedkom na odbúravanie prekážok, a to buď ad hoc alebo ako špecifické opatrenie na posilnenie dlhodobej stratégie.
asserts that the longer the current savings-oriented policy continues without an effective investment plan to generate revenue through growth, social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities,
konštatuje, že čím dlhšie sa uplatňuje súčasná politika úsporných opatrení bez investičného programu na dosahovanie príjmov prostredníctvom rastu, sociálnej súdržnosti a solidarity, tým je čoraz zrejmejšie, že rastúca sociálna nerovnosť ohrozuje sociálnu integráciu a prosperitu Európy,
Asses how best to encourage private sector innovation in construction (continuous).
posúdi, ako čo najlepšie podporiť inovácie súkromného sektora v oblasti stavebníctva (priebežne).
Assess and define the necessary tasks and mechanisms for their execution, also with a view to the wider European context.
Prehodnotiť a vymedziť úlohy a mechanizmy potrebné na prevádzkovanie tohto druhu dopravy v širšom európskom kontexte.
Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the actions taken in response to this Recommendation and, within five years from the date of its adoption, reports to the Council on progress made towards raising the levels of literacy, numeracy and digital skills amongst low-qualified adults, and the experience gained and implications for the future.
posúdila a vyhodnotila v spolupráci s členskými štátmi a po konzultácii s dotknutými zúčastnenými stranami opatrenia prijaté v reakcii na toto odporúčanie a do piatich rokov od dátumu jeho prijatia podala Rade správu o dosiahnutom pokroku na ceste k zvyšovaniu úrovne schopnosti čítať a písať, schopnosti počítať a digitálnych zručností medzi nízkokvalifikovanými dospelými osobami, ako aj o získaných skúsenostiach a vplyvoch na budúcnosť.
assess and give recommendations on civil society participation in implementing the action plans;
vykonávať hodnotenia a vydávať odporúčania k účasti občianskej spoločnosti na realizácii akčných plánov,
assess and promote existing common specifications and standards and develop new common specifications and standards; and
posúdenie a podpora existujúcich spoločných špecifikácií a noriem a vývoj nových spoločných špecifikácií a noriem; a
Assess and propose (in 2012):
posúdi a navrhne (v roku 2012):
assess and report by the June Council on overall progress of the Galileo project, including the outstanding issues listed by the bidding consortium as summarised in the Presidency's report and including the project cost and financing thereof, with a view to the swift progress of the project;
do júnového zasadnutia Rady zhodnotila celkový pokrok projektu Galileo s cieľom urýchliť jeho napredovanie, vrátane nedoriešených otázok, ktoré uviedlo konzorcium uchádzačov a ktoré sú zhrnuté v správe predsedníctva, a vrátane ceny a financovania uvedeného projektu, a oznámila svoje závery Rade;
Assess and stimulate progress in reform implementation in euro area Member States experiencing excessive imbalances and in the euro area Member States with imbalances requiring decisive action, to limit negative spillovers to the rest of the euro area, and foster appropriate policies in countries with large surpluses to optimise positive spillovers.
Posúdiť a podporiť pokrok vo vykonávaní reforiem v členských štátoch eurozóny, v ktorých existuje nadmerná nerovnováha, a v členských štátoch eurozóny, ktorých nerovnováhy si vyžadujú rozhodné opatrenia, s cieľom obmedziť negatívne účinky presahovania na zvyšok eurozóny a podporovať vhodné politiky v krajinách s veľkým prebytkom v záujme optimalizácie pozitívnych účinkov presahovania.
Assess areas where legislation on the various waste streams could be aligned to improve coherence (in 2013/2014);
posúdi oblasti, v ktorých by sa mohli zosúladiť právne predpisy o rôznych tokoch odpadu s cieľom zlepšiť súdržnosť (v roku 2013/2014),
Assess extent of drug related crime in the EU
Zhodnotiť rozsah kriminality spojenej s drogami v EÚ
Assess good practice in how Member States can stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits.
posúdi osvedčené postupy v súvislosti s tým, ako by členské štáty mohli stimulovať zavádzanie odporúčaní z energetických auditov uskutočnených v podnikoch.
assess how monitoring and reporting the climate impact of aviation can be addressed by adding further annexes to Decision 2004/156/EC, taking the existing methodologies used therein as a benchmark and noting the potential for achieving greater accuracy over time;
Zhodnotí, akým spôsobom by sa dali sledovať a oznamovať klimatické vplyvy letectva, pripojením ďalších príloh k rozhodnutiu 2004/156/ES, pričom sa bude opierať o existujúce metódy použité v uvedenom rozhodnutí a uvedie možnosti, ako po určitom čase dosiahnuť väčšiu presnosť;
Assess how to support skills investment plans, apprentice schemes and communication on the best resource efficiency practices in the industry (continuous);
posúdi, ako podporiť plány investícií do zručností, režimy školenia a šírenie osvedčených postupov efektívneho využívania zdrojov v priemysle (priebežne),
Assess implementation of the Intelligent Car flagship and of eCall;
zhodnotí realizáciu orientačných iniciatív pre inteligentné auto a eCall,
Assess Member States' RBMPs, with a view to identifying areas where additional action is needed (in 2011);
posúdi plány riadenia povodí členských štátov s cieľom určiť oblasti, v ktorých je nevyhnutné prijať ďalšie opatrenia (v roku 2011),
Assess notified national and regional measures on co-existence and study applicable national civil liability systems.
vyhodnotiť notifikované štátne a regionálne opatrenia o koexistencii a preštudovať platné vnútroštátne systémy týkajúce sa občianskoprávnej zodpovednosti,
Assess pilots deployments and disseminate results across the EU.
Vyhodnotí realizované pilotné projekty a výsledky rozšíri v rámci EÚ.
Assess policy needs for media literacy and propose comprehensive approaches to RFID and to mobile TV;
zhodnotí, potrebu konať na úrovni politiky v oblasti mediálnej gramotnosti a navrhne komplexné koncepcie pre RFID a mobilnú televíziu,
assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures incorporated in river basin management plans under the Water Framework Directive in 2009,
v roku 2009 posúdi možné súčinnosti medzi opatreniami zameranými na ochranu a trvalo udržateľné využívanie pôdy a opatreniami začlenenými do plánov na správu povodí v rámci rámcovej smernice o vode,
assess revision of the internal EESC Code of Good Administrative Behaviour and of the Code of Conduct for EESC members, including introduction of internal rules about whistle-blowers;
posúdiť revíziu interného Kódexu dobrej správnej praxe EHSV a Kódexu správania členov EHSV vrátane zavedenia interných pravidiel o informátoroch;
Assess risks stemming from technological innovation, such as 3D printing;
Posúdiť riziká vyplývajúce z technologickej inovácie, ako napríklad 3D tlače;
Assess risks stemming from technological innovations, (such as 3D printing)
Posúdenia rizík vyplývajúcich z technologických inovácií (napr. 3D tlač)
assess the advantages, disadvantages and legal implications of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels;
posúdi výhody, nevýhody a právne dôsledky predloženia návrhu na samostatné kódy názvoslovia pre biopalivá;
assess the application(s) for any new membership to the IMI Joint Undertaking.
posudzuje žiadosť(-i) o nové členstvo v spoločnom podniku IIL.
Assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU, with particular focus on industrial deployment and relevance to societal challenges.
posudzovať stav konkurencie v oblasti príslušných technológií v EÚ s osobitným zameraním na priemyselné využívanie a ich relevantnosť, pokiaľ ide o spoločenské výzvy,
Assess the cost and benefit of adaptation options by 2011
Do roku 2011 posúdiť náklady a výhody rôznych možností adaptácie.
assess the cost and benefits of the different policy options.
posúdi náklady a výnosy rôznych politických možností.
assess the costs and benefits of different policy options for early repayment (status quo, contractual option or mandatory right, level of compensation etc.).
posúdi náklady a výnosy rôznych politických možností predčasného splatenia (súčasný stav, voľba zmluvy alebo záväzné právo, úroveň kompenzácie atď.).
Assess the cumulative impact of previous regulatory reforms to ensure coherence and consistency, as part of the Commission's initiative on Better Regulation and building on the work started in the European Parliament in 2013 on the coherence of EU financial services legislation.
posúdi úhrnný vplyv predchádzajúcich regulačných reforiem s cieľom zabezpečiť súdržnosť a konzistentnosť, ako súčasť iniciatívy Komisie v oblasti lepšej právnej regulácie, a nadviaže na prácu v oblasti zabezpečenia súdržnosti právnych predpisov EÚ o finančných službách, ktorá sa začala v Európskom parlamente v roku 2013.