natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single assessment should also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Jediné hodnotenie by sa malo vykonať aj v prípade otázok súvisiacich s farmakovigilanciou, ktoré sa týkajú liekov povolených členskými štátmi a liekov povolených v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004.
a single body in excess of 20 % of its assets.
jednou osobou tak, aby prekročili 20 % svojich aktív.
A single body with overarching tasks should ensure an overview of main difficulties in implementation and suggest appropriate remedies to more structural problems.
Jeden orgán s prierezovými úlohami by mal zabezpečiť prehľad hlavných problémov vykonávania a navrhnúť vhodné opatrenia na nápravu štrukturálnejších problémov.
A single Committee should replace the ‘ONP Committee’ instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services83.
„Výbor ONP“ zriadený podľa článku 9 smernice 90/387/EHS a „Licenčný výbor“ zriadený podľa článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/13/ES z 10. apríla 1997 o spoločnom rámci pre všeobecné oprávnenia a individuálne licencie v oblasti telekomunikačných služieb by sa mali nahradiť83 jedným výborom.
a single Community focal point, capable of ensuring close coordination of the various policies and between the various areas of action;
jednotné referenčné stredisko Spoločenstva schopné zabezpečiť koordináciu medzi jednotlivými politikami a úrovňami realizácie opatrení;
A single contact point for researchers to notify the partnership of examples of good practice and ongoing difficulties should be considered as well as the organisation of a major conference in 2009 to provide a platform for researchers' views.
Malo by sa zvážiť zriadenie jednotného kontaktného miesta pre výskumných pracovníkov na oboznamovanie partnerstiev o príkladoch osvedčených postupov a pretrvávajúcich ťažkostiach, ako aj zorganizovanie hlavnej konferencie v roku 2009 s cieľom poskytnúť platformu pre názory výskumných pracovníkov.
a single definition for the CE marking (with corresponding responsibilities and safeguards) as a Community collective mark, for those directives which already provide for it;
jednotné vymedzenie označovania CE (s príslušnými zodpovednosťami a ochrannými právami) ako kolektívnej ochrannej známky Spoločenstva, v prípadoch, kde je to už ustanovené v smerniciach,
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards).
jednotné vymedzenie označovania CE (s príslušnou zodpovednosťou a ochranou),
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards);
jednotné vymedzenie označovania CE (s príslušnou zodpovednosťou a ochranou),
A single Directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way concentrating on the best allocation of efforts.
Jedna smernica a jednotné národné akčné plány podporia integrovanejšie myslenie členských štátov v oblasti energetickej politiky, pričom sa budú zameriavať na čo najlepšie rozdelenie úsilia.
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
Vydával by sa jednotný doklad, ktorý držiteľovi umožní pracovať ako pracovník presunutý v rámci organizácie a zdržiavať sa na území členského štátu.
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
Vydával by sa jednotný doklad, ktorý držiteľovi umožní pracovať ako zamestnancovi presunutom v rámci organizácie a zdržiavať sa na území členského štátu.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
jednotný dokument so zhrnutím špecifikácie výrobku uvedenej v ods. 2.
a single EU authorisation for European electronic communications providers based on a single notification system in the Member State of main establishment of the provider;
jednotné oprávnenie EÚ pre európskych poskytovateľov elektronických komunikácií na základe systému jednotného oznámenia v členskom štáte hlavného miesta podnikania poskytovateľa služieb,
a single EU authorisation for European electronic communications providers based on a single notification system in the Member State of main establishment of the provider;
jednotné oprávnenie pre európskych poskytovateľov elektronických telekomunikácií na základe systému jednotného oznámenia v členskom štáte, kde má poskytovateľ hlavné miesto podnikania,
A single EU portal would be helpful (this could help overcome the potential problems resulting from the disparity of competences and approaches – especially in relation to health and safety at work – or standards – for example concerning technical equipment such as cranes, large construction machinery, homologation, licences, etc. – at national level); (32)
Jednotný portál EÚ by bol užitočný (mohol by pomôcť prekonať prípadné problémy vyplývajúce z rozdielnych kompetencií a prístupov – najmä v súvislosti s bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci – alebo noriem – napríklad týkajúcich sa technického vybavenia, ako sú žeriavy, veľké stavebné stroje, homologizácia, licencie atď. – na vnútroštátnej úrovni); (32)
A single EU-level supervisor: involving giving all day-to-day supervisory competences for institutions with cross-border activities at the Community level in a single supervisor, leaving national supervisors responsible for companies with domestic activities only.
Jediný orgán dohľadu na úrovni EÚ: zahŕňa pridelenie všetkých každodenných právomocí dohľadu nad inštitúciami s cezhraničnými činnosťami na úrovni Spoločenstva jedinému orgánu dohľadu, pričom vnútroštátne orgány dohľadu by ostali zodpovedné za spoločnosti s výhradne vnútroštátnymi činnosťami.
A single euro area seat would require (i) rules concerning the internal governance of the euro area constituency or constituencies; and (ii) a coordination mechanism to guide on positions to be taken at the IMF Executive Board on behalf of the euro area.
Jediné kreslo eurozóny by si vyžadovalo i) pravidlá týkajúce sa vnútorného riadenia konštituencie eurozóny, resp. konštituencií a ii) koordinačný mechanizmus na usmerňovanie pozícií, ktoré sa majú zaujať v mene eurozóny vo výkonnej rade MMF.
A single Europe-wide labelling system is needed, possibly to be agreed with the other international partners.
Je potrebné zaviesť jednotný celoeurópsky systém označovania, ktorý by bol podľa možnosti dohodnutý s ostanými medzinárodnými partnermi.
A single European label would be blind to the particular and outstanding qualities of individual countries' products – "united in diversity".
Spoločné európske označenie by bolo slepé voči konkrétnym a vynikajúcim kvalitám produktov jednotlivých krajín – „zjednotená rôznorodosť“.
A single European label would be blind to the particular and outstanding qualities of individual countries' products – ‘united in diversity’.
Spoločné európske označenie by bolo slepé voči konkrétnym a vynikajúcim kvalitám produktov jednotlivých krajín – „zjednotená rôznorodosť“.
A single European skills passport, and a European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners are patently necessary.
Zjavne nevyhnutné sú jednotný európsky pas zručností a európsky rámec partnerstiev medzi školami, hospodárskymi subjektmi a sociálnymi partnermi.
a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found should be established;
Mal by sa zriadiť jednotný európsky internetový portál, na ktorom by bolo možné ľahko nájsť všetky informácie o celoeurópskych programoch vzdelávacej mobility.
A single framework programme will enable synergies and cross-fertilisation across the different cultural and creative sectors.
Jeden rámcový program umožní súčinnosť a plodnú výmenu nápadov medzi jednotlivými sektormi kultúry a tvorivej činnosti.
A single gateway integrating existing EU on-line services will be set up for citizens and businesses to find answers about the single market, in the form of a "one-stop shop" access to the current information, assistance and problem-solving systems managed by the EU (including Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Citizens' Signpost Service, EURES and the new integrated business support network).
Bude vytvorená jedna vstupná brána, integrujúca existujúce on line služby EÚ, ktorá umožní občanom a podnikateľským subjektom získať odpovede na otázky o jednotnom trhu vo forme prístupu „pod jednou strechou“ k najnovším informáciám, pomoci a k systémom na riešenie problémov, ktoré sú riadené EÚ (vrátane Europe Direct, Vaša Európa, SOLVIT, Navigačná služba pre občanov, EURES a nová integrovaná sieť na podporu podnikania).
A single horizontal legal framework will define and integrate common principles and requirements of existing legislation (intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare)
V jednotnom horizontálnom právnom rámci sa určia a začlenia sa doň spoločné zásady a požiadavky existujúcich právnych predpisov (vnútorný trh, dovozy, kontrola ochorení zvierat, výživa zvierat a blaho zvierat).
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
V návrhu textu Európskej komisie sa uvádza jednotné informačné miesto (článok X ods. 2 písm. c).
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
„V návrhu textu Európskej komisie sa uvádza jednotné informačné miesto (článok X ods. 2 písm. c).
A single integrated interview and assessment of the case saves time and resources such as legal and country experts and interpreters and helps tackle administrative challenges such as file keeping unity and the generation of representative statistical data based on harmonised definitions.
Jeden celistvý pohovor a hodnotenie prípadu šetrí čas a zdroje, ako sú právni a štátni odborníci a tlmočníci, a pomáha vyrovnať sa s administratívnymi úlohami, napríklad s jednotným vedením záznamov a vytvorením charakteristických štatistických údajov na základe zosúladených formulácií.
A single legal framework must be applied to all European R &amp; D support measures under the framework programmes.
Pri všetkých európskych opatreniach na podporu výskumu a vývoja z rámcových programov sa musí začať používať jednotný právny rámec.
A Single Market for 21st century Europe (SMO)
Jednotný trh pre Európu 21. storočia (SMJT)
A single market for a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge and technology intensive goods and services work better, encouraging dynamic fast-growing sectors and creating market conditions which stimulate innovation through the emergence of lead markets.
Jednotný trh pre znalostnú spoločnosť: Jednotný trh by sa mal čoraz viac zameriavať na zlepšovanie fungovania trhov pre poznatkovo a technologicky náročný tovar a služby, podporu dynamických, rýchlo sa rozvíjajúcich sektorov a vytváranie takých trhových podmienok, ktoré stimulujú inováciu prostredníctvom vytvárania vedúcich trhov.
A single market for a sustainable Europe: the single market, with the four freedoms, is a catalyst for change, driving innovation and productivity growth that in turn creates the jobs and prosperity on which wellbeing and a better quality of life depend.
Jednotný trh pre trvalo udržateľnú Európu: So svojimi štyrmi slobodami je jednotný trh katalyzátorom zmien v tom zmysle, že podporuje inovácie a rast produktivity, ktoré zasa vytvárajú pracovné miesta a prinášajú prosperitu, od čoho závisí blahobyt a lepšia kvalita života.
A single market for a well regulated Europe: The success of the single market has depended in part on the establishment of a consistent and effective set of rules.
Jednotný trh pre dobre regulovanú Európu: Úspech jednotného trhu čiastočne závisel od vytvorenia konzistentného a efektívneho súboru pravidiel.
A single market for an integrated economy: a well-functioning, more integrated single market and a fair and effective competition framework are essential to ensure a level-playing field among enterprises across the EU and to encourage them, in particular SMEs, to engage more in cross-border activities.
Jednotný trh pre integrovanú ekonomiku: Dobre fungujúci, integrovanejší jednotný trh a korektný a efektívny rámec hospodárskej súťaže sú podstatné z hľadiska zabezpečenia rovnakých podmienok pre podniky v celej EÚ a podporovania týchto podnikov, najmä tých malých a stredných, aby sa viac zapájali do cezhraničných aktivít.
A Single Market for jobs and growth
Jednotný trh pre zamestnanosť a rast
A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including among others freephone and premium rate numbers.
Pri jednotnom trhu sa predpokladá, že koncoví užívatelia majú možnosť prístupu k všetkým číslam uvedeným v národných číslovacích plánoch iných členských štátov a k všetkým službám vrátane služieb informačnej spoločnosti prostredníctvom negeografických čísel v rámci Spoločenstva, medzi ktoré okrem iných patria čísla volania na účet volaného a čísla osobitných služieb so zvýšenou tarifou.
a single market of close to 500 million people: this allows larger businesses to benefit from enormous economies of scale.
jednotný trh s takmer 500 miliónmi ľudí: veľkým podnikom to umožňuje, aby profitovali z obrovských úspor z veľkosériovej výroby.
A single member shall decide on the following:
Jediný spoločník rozhoduje o týchto veciach:
A single Member State – the United Kingdom – employs the vast majority (25 000) of offshore workers.
Jediný členský štát, Spojené kráľovstvo, zamestnáva väčšinu (25 000) pracovníkov na otvorenom mori.
A single monetary policy combined with national but coordinated fiscal policies has fostered macroeconomic stability.
K makroekonomickej stabilite prispela jednotná menová politika v kombinácii s národnými, pritom však koordinovanými fiškálnymi politikami.
A single national application procedure leading to one combined residence and work permit (one stop-shop procedure) could simplify the existing procedures.
Jednotný vnútroštátny postup pri žiadosti, ktorá vedie ku kombinácii pracovného povolenia a povolenia na pobyt (postup vybavený na jednom mieste), by mohol zjednodušiť súčasné postupy.
A single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
Národný parlament môže okrem toho vyjadriť svoj nesúhlas s legislatívnou iniciatívou v oblasti rodinného práva (článok 81 Zmluvy o fungovaní EÚ),
A single new idea can unleash an avalanche of innovation, cascading into many different areas of technology49.
Z jedinej novej myšlienky sa môže vyvinúť lavínovitý rozvoj inovácie a môže preniknúť do mnohých oblastí techniky49.
A single patent would reduce costs by 80%.
Jednotnou ochranou by sa znížili náklady o 80 %.
a single payment on account of 20% of the Fund assistance as initially decided shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and, except where duly justified, after signature of the contracts relating to public procurement.
jediná platba na účet vo výške 20 % z celkovej čiastky pomoci fondu, ako o nej bolo na počiatku rozhodnuté, sa vykoná po prijatí rozhodnutia o poskytnutí pomoci Spoločenstva a s výnimkou riadne zdôvodnených prípadov po podpise zmlúv týkajúcich sa verejného obstarávania.
A single piece of legislation is needed with a clear structure, easily accessible and legible to support the achievement of socio-economic Community policy goals for more and better jobs for women.
Je potrebný dokument legislatívy s jasnou štruktúrou, ľahko dostupný a zrozumiteľný, aby sa podporilo dosiahnutie cieľov sociálno-hospodárskej politiky Spoločenstva pre zvýšenie a zlepšenie ponuky zamestnaní pre ženy.
A single point of contact on migrant smuggling should be established in each Member State to enhance operational cooperation, coordination and the sharing of information with each other and with EU Agencies.
V každom členskom štáte by sa malo zriadiť jednotné kontaktné miesto pre boj proti prevádzaniu migrantov s cieľom zlepšiť operačnú spoluprácu, koordináciu a výmenu informácií jednak medzištátne, jednak s agentúrami EÚ.
a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I;
jednorázového príspevku, ktorý môže dosiahnuť maximálnu výšku stanovenú v prílohe I;
A single procedure adds value to the asylum systems of the Member States of the EU in their efforts to return those who do not qualify for international protection.
Jednotný postup zvyšuje hodnotu azylových systémov členských štátov EÚ v ich snahe vrátiť osoby, ktoré nespĺňajú podmienky na poskytnutie medzinárodnej ochrany.
A single procedure on applications for international protection as defined in the Qualification Directive will reinforce the potential for an effective return process within the Common European Asylum System.
Jednotný postup pri žiadostiach o medzinárodnú ochranu stanovený v kvalifikačnej smernici posilňuje možnosť účinného postupu pri vrátení v rámci spoločného európskeho azylového systému.
A single producer may sell into all four of these categories.
Jeden výrobca môže predávať v rámci všetkých týchto štyroch kategórií.
A single Programme would also encourage better cooperation between the various levels of education and training.
Jednotný program by takisto podporil lepšiu spoluprácu medzi rôznymi úrovňami vzdelávania a školenia,
A single reference point for the filtering and synthesising of this information that could serve as a clearing house would, therefore, be very useful to EU institutions and Member States, both policy makers and the general public.
Pre inštitúcie EÚ a členské štáty, pre tvorcov politiky, ako pre širokú verejnosť by preto bolo veľmi užitočné jedno referenčné miesto na filtrovanie a syntézu týchto informácií, ktoré by zároveň mohlo slúžiť ako informačné stredisko.
a single register of intermediaries which must give the name of the persons responsible and of those acting under the rules on freedom to provide services.
jednotný register sprostredkovateľov, ktorý bude povinne uvádzať mená zodpovedných osôb a osôb, ktoré konajú na základe slobody poskytovať služby.
A single regulatory area in the region, aligned with EU legislation, will help overcome market fragmentation, ensure security of supply and contribute to improving the state of the environment.
Existencia jedinej regulovanej oblasti v regióne, kde bude legislatíva zladená s právnymi predpismi EÚ, pomôže prekonať roztrieštenosť trhu, zaistí bezpečnosť dodávok energie a prispeje k zlepšeniu stavu životného prostredia.
A single reimbursement rate of the eligible costs shall be applied per action for all activities funded therein.
Sadzba jednorazovej úhrady oprávnených nákladov na akciu sa uplatňuje na všetky činnosti financované v rámci tejto akcie.
A single reimbursement rate per project would bring further simplification and higher flexibility in project implementation.
Zavedením jednotnej sadzby úhrad v rámci projektu by sa dosiahlo ďalšie zjednodušenie a vyššia pružnosť vo vykonávaní projektu.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
Jednotná rada na riešenie krízových situácií tvorená zástupcami Európskej centrálnej banky, Európskej komisie a príslušných vnútroštátnych orgánov by pripravila riešenie krízovej situácie banky.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
Jednotná rada na riešenie krízových situácií tvorená zástupcami Európskej centrálnej banky, Európskej komisie a príslušných štátnych orgánov by pripravila riešenie krízovej situácie banky.
A single risk management system is the most effective way of ensuring the same level of protection throughout the EU, as well as the functioning of the internal market.
Jednotný systém riadenia rizík je najúčinnejším spôsobom, ako zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany v celej EÚ, ako aj fungovanie jednotného trhu.
A single rule book will also eliminate the problem that even relatively minor divergences between national laws, require issuers and investors who are interested in raising or investing capital across borders to compare national rules in order to ensure that they have fully understood and comply with the relevant laws.
Jednotným súborom pravidiel sa odstráni aj problém, že dokonca aj pri relatívne malých odlišnostiach medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi sa vyžaduje, aby emitenti a investori, ktorí majú záujem o získanie alebo investovanie kapitálu v zahraničí, porovnávali vnútroštátne pravidlá, aby sa uistili, že v plnej miere chápu a dodržiavajú príslušné právne predpisy.
A single scheme across the EU, the basic payment scheme, replaces the Single Payment Scheme and the Single Area Payment Scheme as from 2014.
Režim základnej platby, jednotný režim v celej EÚ, nahradí od roku 2014 režim jednotnej platby a režim jednotnej platby na plochu.
a single search interface to query several information systems simultaneously and to produce combined results on one single screen;
jednotné vyhľadávacie rozhranie na vyhľadávanie vo viacerých informačných systémoch a zobrazovanie kombinovaných výsledkov na jednej obrazovke;
A single sector interoperability perspective is associated with the risk that the adoption of different or incompatible solutions at national or sectoral levels will throw up new e-barriers that impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement, and undermine the openness and competitiveness of markets and the delivery of services of general interest to citizens and enterprises.
Perspektíva interoperability v rámci samostatných odvetví je spojená s rizikom, že prijatie rozdielnych alebo nekompatibilných riešení na vnútroštátnej alebo odvetvovej úrovni vytvorí nové elektronické prekážky, ktoré budú brániť riadnemu fungovaniu vnútorného trhu a súvisiacich slobôd pohybu a oslabovať otvorenosť a konkurencieschopnosť trhov a poskytovanie služieb všeobecného záujmu občanom a podnikom.
A single security solution means that when new recording equipment is introduced, the new tachograph can only read cards with new encryption ‘keys’.
Jednotné riešenie bezpečnosti znamená, že keď sa zavádza nové záznamové zariadenie, nový tachograf môže čítať iba karty s novými šifrovacími „kľúčmi“.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
Jeden súbor pravidiel EU znamená, že firmy nemusia zisťovať a dešifrovať 27 rôznych súborov pravidiel jednotlivých štátov, prispôsobovať im svoje výrobky alebo služby a následne preukázať, že pravidlá dodržiavajú.
A single set of high-quality international accounting standards supports the efficient operation of the Community's internal market by ensuring that investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies.
Jediný súbor vysoko kvalitných medzinárodných účtovných štandardov podporuje účinné fungovanie vnútorného trhu Spoločenstva tak, že zabezpečuje, aby investori, veritelia a iné zainteresované strany mali prístup k včasným, spoľahlivým a relevantným informáciám o finančnej situácii podnikov.