natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) activities which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
(a) činnosti, v rámci ktorých sa spájajú výsledky z viacerých projektov vrátane činností, ktoré sú financované z iných zdrojov, zamerané na vytváranie používateľsky prístupných databáz a správ zhŕňajúcich kľúčové zistenia;
(a) acts done privately and for non-commercial purposes";
a) súkromne vykonávané úkony a úkony na nekomerčné účely“.
(a) add or delete substances to or from the list of greenhouse gases in Annex I to this Regulation;
(a) dopĺňať látky do zoznamu skleníkových plynov uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu alebo ich z neho odstraňovať;
(a) adding value to aquaculture products, in particular by allowing the aquaculture enterprise to carry out the processing, marketing and direct sale of its own aquaculture production;
(a) k pridanej hodnote výrobkov akvakultúry, najmä tým, že sa podniku pôsobiacemu v oblasti akvakultúry umožní vykonávať spracovanie, marketing a priamy predaj svojich vlastných výrobkov akvakultúry;
(a) adding value, creating jobs, and promoting innovation at all stages of the fisheries and aquaculture supply chain;
(a) zvýšenie pridanej hodnoty, tvorba pracovných miest a podporovanie inovácií vo všetkých fázach dodávateľského reťazca v oblasti rybolovu a akvakultúry;
(a) additional activities (in addition to those currently covered in the R &amp; D framework) could be deemed to constitute compatible aid:
(a) dodatočné činnosti (popri tých, ktoré v súčasnosti zahŕňa rámec výskumu a vývoja) by bolo možné považovať za činnosti tvoriace zlúčiteľnú pomoc:
(a) addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the environmental acquis;
(a) riešenie významných potrieb investícií do sektora odpadu s cieľom splniť požiadavky environmentálneho acquis;
(a) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
(zzzzz) vykonali primerané opatrenia na bezpečné riadenie a zabezpečenie zdrojov vrátane zdrojov, ktoré sa už nepoužívajú.
(a) adjustments to the number of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive;
úpravy počtov kvót za emisie skleníkových plynov vydaných podľa článku 11 smernice 2003/87/ES, ktoré vyplývajú zo zmeny, pokiaľ ide o pokrytie zdrojov v rozsahu pôsobnosti uvedenej smernici;
(a) administrative checks in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
(a) administratívne kontroly každej žiadosti príjemcov o úhradu;
(a) administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
(a) administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi, tretími krajinami, Komisiou a ňou určeným orgánom vrátane ochrany osobných údajov a využívania informácií a ochrany profesionálneho a obchodného tajomstva,
(a) adopt measures ensuring that persons working with the Central System process the data recorded therein only in accordance with the purposes of Eurodac as laid down in Article 1;
a) prijíma opatrenia zabezpečujúce, aby osoby pracujúce s centrálnym systémom spracúvali údaje v ňom uložené výhradne v súlade s účelmi systému Eurodac tak, ako sú stanovené v článku 1;
(a) adopt one of the following forms:
a) mala jednu z nasledujúcich právnych foriem:
(a) adopt the EIT draft Strategic Innovation Agenda (SIA), the triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance sheet and its annual activity report, on the basis of a proposal from the Director;
(a) na základe návrhu riaditeľa prijíma návrh strategického inovačného programu (SIP) EIT, trojročný priebežný pracovný program, jeho rozpočet, jeho ročnú účtovnú uzávierku a súvahu a jeho výročnú správu o činnosti;
(a) Adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation).
Prijatie rozpočtových pravidiel v súlade s rámcom nariadenia o finančných pravidlách pre orgány podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách (článok 4a nariadenia);
(a) advanced therapy medicinal product means any of the following medicinal products for human use:
(a) liek určený na použitie pri pokrokových liečebných postupoch znamená ktorýkoľvek z týchto liekov na humánne použitie:
(a) advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Directive;
(n) poskytuje Komisii poradenstvo v súvislosti s akýmikoľvek otázkami týkajúcimi sa ochrany osobných údajov v Únii, a to aj v súvislosti s akýmikoľvek návrhmi na zmenu a doplnenie tejto smernice;
(a) AENEAS shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(oooooo) AENEAS poskytne príspevok do výšky 20 miliónov EUR alebo do výšky 1 % celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, pričom však tento príspevok nepresiahne 30 miliónov EUR;
(a) aero-medical examiners, aero-medical centres and general medical practitioners shall be responsible for issuing the pilot medical certificates referred to in Article 20(3) and the air traffic controller medicals certificates referred to in Article 41(1);
za vydávanie osvedčení o zdravotnej spôsobilosti pilotov uvedených v článku 20 ods. 3 a zdravotných osvedčení riadiacich letovej prevádzky uvedených v článku 41 ods. 1 sú zodpovední poverení lekári, poverené zdravotnícke zariadenia a všeobecní lekári;
(a) after one year from the end of the initial withdrawal period, as determined in accordance with paragraph 1; or
(a) jeden rok po skončení pôvodnej lehoty na odstúpenie od zmluvy určenej v súlade s odsekom 1, alebo
(a) agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter: ‘executive agencies’;
a) agentúram, ktorých činnosť upravuje právo spoločenstva, uvedeným v článku 55, ďalej len „výkonné agentúry“;
(a) aid N 357a/2006 related to initial investment projects started before 1 January 2007;
a) pomoc N 357a/2006, týkajúca sa pôvodných investičných projektov, ktoré začali pred 1. januárom 2007;
(a) Air service agreements between Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo predbežne uplatňované v čase podpisu tejto dohody.
(a) air space, routes and airways;
(a) vzdušný priestor, letové trasy a letové cesty;
(a) aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
lietadlá konkrétne projektované alebo upravené na výskumné, experimentálne alebo vedecké účely a pravdepodobne vyrábané vo veľmi obmedzenom počte;
(a) All combinations of load reasonably expected to occur within and sufficiently beyond, the weights, centre of gravity range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
Musia sa vziať do úvahy všetky kombinácie zaťaženia, o ktorých sa odôvodnene predpokladá, že sa môžu vyskytnúť v rozsahu a v dostatočnej miere mimo rozsahu hmotnosti, umiestnenia ťažiska, letovej obálky a životnosti lietadla.
(a) all companies and business units within the undertaking, including all companies that are controlled but not necessarily wholly owned by the same ultimate owner(s), only have activities, current and planned for the future, in wholesale markets for electronic communications services and therefore do not have activities in any retail market for electronic communications services provided to end-users in the Union;
a) všetky firmy a obchodné oddelenia v rámci podniku vrátane všetkých firiem kontrolovaných tým istým konečným vlastníkom, resp. vlastníkmi, ktoré však nemajú v úplnom vlastníctve, vykonávajú činnosti – súčasné i plánované – na veľkoobchodných trhoch s elektronickými komunikačnými službami, a preto nie sú zapojené do činností na žiadnom z maloobchodných trhov s elektronickými komunikačnými službami poskytovanými koncovým používateľom v Únii;
(a) all job vacancies available with its public employment services as well as those provided by its EURES Partners;
všetky voľné pracovné miesta, ktoré evidujú jeho verejné služby zamestnanosti, ako aj voľné pracovné miesta ponúkané jeho partnermi siete EURES;
(a) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
(vv) celé lekársko-rádiologické vybavenie, ktoré sa používa, bolo pod prísnym dohľadom, pokiaľ ide o radiačnú ochranu;
(a) all Programme actions within the key action "Learning Mobility of Individuals", with the exception of the mobility organized on the basis of joint or double/multiple degrees and the Union loan guarantee scheme;
(a) všetky akcie programu v rámci kľúčovej akcie Mobilita jednotlivcov v oblasti vzdelávania, s výnimkou mobility organizovanej na základe spoločného alebo dvojnásobného/viacnásobného titulu a systému záruk na úvery Únie;
(a) All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
a) Všetky ustanovenia bodov 1 až 8 vrátane.
(a) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
(ccc) sa podnikli všetky primerané kroky na minimalizáciu pravdepodobnosti a rozsahu havarijných alebo neúmyselných ožiarení pacientov v rámci všetkých lekárskych rádiologických procedúr so zreteľom na ekonomické a sociálne faktory;
(a) all the combustion plants covered by this Directive,
a) všetkých spaľovacích zariadeniach zahrnutých v tejto smernici;
(a) all the members having unlimited liability of the undertaking concerned are undertakings referred to in Annex I governed by the laws of Member States other than the Member State whose law governs that undertaking, and none of those undertakings publishes the financial statements of the undertaking concerned with its own financial statements;
(a) všetci spoločníci, ktorí neobmedzene ručia za príslušný podnik, sú podniky uvedené v prílohe I, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy členských štátov iných ako členského štátu, ktorého právne predpisy sa vzťahujú na príslušný podnik, a žiadny z týchto podnikov neuverejňuje finančné výkazy príslušného podniku spolu so svojimi vlastnými finančnými výkazmi;
(a) allow any undertakings referred to in (1), which upon the expiry of the five-year period have not fully established the margin of solvency, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20, submitted for the approval of the supervisory authority the measures which they propose to take for such purpose;
a) všetkým poisťovniam uvedeným v odseku 1, ktoré do uplynutia päťročnej lehoty nedosiahli mieru solventnosti, poskytnúť dodatočnú lehotu nepresahujúcu dva roky, ak tieto poisťovne predložili orgánu dohľadu na schválenie plánované opatrenia na dosiahnutie miery solventnosti podľa článku 20;
(a) alphanumeric data on the applicant and on access granted, refused, revoked or extended referred to in Article 25(1) to (4), Article 26 and Articles 28, 29 and 30;
(ww) alfanumerické údaje o žiadateľovi a o povolenom, odmietnutom, zrušenom alebo predĺženom prístupe, uvedené v článku 25 ods. 1 až 4, článku 26 a článkoch 28, 29 a 30;
(a) alternatives authorised in accordance with this Article are not available;
alternatívy povolené v súlade s týmto článkom nie sú k dispozícii;
(a) amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
a) zmeniť alebo stiahnuť navrhované opatrenie, pričom čo najviac zohľadní oznámenie Komisie uvedené v odseku 1 a stanovisko a odporúčanie BEREC;
(a) amendment of the provisions concerning the calculation of the risk-weighted exposure amounts of securitisation positions as set out in Articles 247 to 270a to take account of developments or amendments to international standards on securitisations.
zmeny ustanovení týkajúcich sa výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií sekuritizačných pozícií stanovených v článkoch 247 až 270a s cieľom zohľadniť vývoj alebo zmeny medzinárodných štandardov týkajúcich sa sekuritizácií.
(a) amendments of the definitions of aircraft in Article 2 point (3) and of marginally compliant aircraft in Article 2 point (4);
(a) pozmenenia definícií lietadla v článku 2 ods. 3 a limitovane vyhovujúceho lietadla v článku 2 ods. 4;
(a) amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
a) súmumy zodpovedajúciche viazaným rozpočtovým prostriedkom, pre ktoré bola do 31. decembra uskončená väčšina prípravných etáp postupu viazania.
(a) an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed 10; the estimated annual profit shall be the arithmetical average of the profits made over the last five years in the activities listed in Article 2 of this Directive.
a) čiastka rovná 50 % budúcich ziskov spoločnosti; čiastka budúcich ziskov sa zistí vynásobením odhadovaného ročného zisku koeficientom, ktorý predstavuje priemerné obdobie do uplynutia platnosti poistenia; použitý koeficient nesmie prekročiť hodnotu 10; odhadovaný ročný zisk bude aritmetickým priemerom ziskov realizovaných v posledných piatich rokoch v činnostiach uvedených v článku 2 tejto smernice.
(a) An amount of up to EUR 34 275.6 million (in current prices) contributed by the Member States as follows:
sumy vo výške do 34 275,6 mil. EUR (v súčasných cenách), ktorou prispeli členské štáty takto:
(a) An amount of up to EUR 5 841 millionError: Reference source not found contributed by Member States in compliance with the contribution keys based on Member States' gross national income (GNI)
(a) sumy do výšky 5 841 miliónov EURError: Reference source not found, ktorou prispeli členské štáty v súlade s kľúčom na určenie príspevkov na základe hrubého národného dôchodku členských štátov,
(a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
a) analýzu finančného hospodárenia za predchádzajúci rok a nesplatené záväzky;
(a) an appropriate record of compliance with customs requirements;
(a) náležitý záznam o plnení požiadaviek vyplývajúcich z colných predpisov;
(a) An effective EU return policy so as to contribute to and enhance the EU system to return irregular migrants.
účinnú politiku EÚ v oblasti návratu, a to tak, aby sa dobudoval a posilnil systém EÚ v oblasti návratu neregulárnych migrantov.
(a) an enabling product for the development of goods and services enhancing their overall commercial and social value;
a) produkt umožňujúci vývoj tovarov a služieb, ktorý zlepšuje ich celkovú obchodnú a spoločenskú hodnotu,
(a) an ERA-NET instrument using grants to support public-public partnerships in their preparation, establishment of networking structures, design, implementation and coordination of joint activities as well as topping up of individual joint calls and of actions of a transnational nature;
(a) nástroja ERA-NET s použitím grantov na podporu partnerstiev v rámci verejného sektora pri ich príprave, vytváraní sieťových štruktúr, navrhovaní, vykonávaní a koordinácii spoločných činností, ako aj pri dopĺňaní jednotlivých spoločných výziev a akcií nadnárodnej povahy;
(a) an explanation of the indicator and of its main limitations;
a) vysvetlenie ukazovateľa a jeho hlavných obmedzení;
(a) an increase of bilateral programmes, i.e. of countries’ allocations, in coordination between the Commission and the Member States (joint analysis, shared criteria).
a) zvýšenie bilaterálnych programov, teda pridelenie prostriedkov na jednotlivé krajiny koordinovaným spôsobom medzi Komisiou a členskými štátmi (zdieľaná analýza, spoločné kritéria).
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme no later than 31 December 2017;
(f) priebežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu najneskôr do 31. decembra 2017,
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision no later than by 30 June 2017;
(a) najneskôr 30. júna 2017 správu o priebežnom hodnotení dosiahnutých výsledkov a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania tohto rozhodnutia,
(a) an interim evalution report on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations at the level of the Union by 30 June 2018;
(a) do 30. júna 2018 priebežnú hodnotiacu správu o vykonávaní tohto nariadenia a osobitných nariadení na úrovni Únie;
(a) an investment firm as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC;
(a) investičnú spoločnosť vymedzenú v článku 4 smernice 2004/39/ES;
(a) an invitation from a company or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
(a) pozvánka spoločnosti alebo orgánu na zasadnutia, konferencie alebo podujatia súvisiace s obchodnými, priemyselnými a pracovnými záležitosťami;
(a) an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
a) pozvánka spoločnosti alebo orgánu na zasadnutia, konferencie alebo podujatia súvisiace s obchodnými, priemyselnými a pracovnými záležitosťami;
(a) an obligation for a service provider established in another Member State to make a simple declaration to the responsible national competent authorities at the latest at the commencement of the service provision, whereby the declaration may only cover the identity of the service provider, the presence of one or more clearly identifiable posted workers, their anticipated number, the anticipated duration and location of their presence, and the services justifying the posting;
(a) povinnosť poskytovateľa služieb usadeného v inom členskom štáte, aby pred zodpovednými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi uskutočnil najneskôr v čase začatia poskytovania služieb jednoduché vyhlásenie, ktoré sa obmedzuje na uvedenie totožnosti poskytovateľa služieb, prítomnosti jedného alebo viacerých jasne identifikovateľných vyslaných pracovníkov, ich očakávaného počtu, očakávaného trvania a miesta ich pobytu a služieb opodstatňujúcich vyslanie;
(a) an optimisation of infrastructure integration and interconnection;
(a) optimalizácie integrácie a vzájomného prepojenia infraštruktúry;
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the unlawful conduct and to desist from a repetition of that conduct;
príkaz, na základe ktorého sa požaduje, aby osoba zodpovedná za porušenie zastavila protiprávne konanie a upustila od opakovania uvedeného konania;
(a) an organisational chart which clearly defines job descriptions, accountability and reporting relationships;
a) organizačnú schému, v ktorej je jasne definovaný opis každej práce, zodpovednosť a nahlasovacie vzťahy;
(a) an undertaking other than a credit institution which carries out one or more of the operations included in points 2 to 12 and point 14 of Annex I to Directive 2000/12/EC, including the activities of currency exchange offices (bureaux de change) and of money transmission or remittance offices;
(a) podnik iný než úverová inštitúcia, ktorý vykonáva jednu alebo viac operácií uvedených v bodoch 2 až 12 a bode 14 prílohy I k smernici 2000/12/ES, vrátane činností zmenární a úradov pre prevod alebo úhradu finančných prostriedkov;
(a) analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
analýza trendov na trhu práce z hľadiska zručností a kvalifikácií;
(a) analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
(a) analytické činnosti, napríklad zhromažďovanie údajov a štatistík; tvorba spoločných metodík, prípadne aj ukazovateľov alebo referenčných hodnôt; štúdie, výskumy, analýzy a prieskumy; hodnotenia a posúdenia vplyvu; vypracovanie a uverejňovanie príručiek, správ a vzdelávacieho materiálu; monitorovanie a hodnotenie transpozície a uplatňovania právnych predpisov Únie a realizácie politiky Únie; workshopy, semináre, stretnutia odborníkov, konferencie;
(a) animals shall be fed with feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development;
živočíchy sa kŕmia krmivom, ktoré spĺňa požiadavky na výživu živočíchov v rôznych vývojových štádiách;
(a) Annex I: Commission Decision C(2013)[….] of [….] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010 (hereinafter 'Commission Decision');
Príloha I: Rozhodnutie Komisie C(2013) […] z […] o nadobudnutí účinnosti príspevku EÚ poskytovaného školám akreditovaným Radou guvernérov európskych škôl v pomere k počtu ich žiakov, ktorí sú deťmi zamestnancov EÚ, ktorým sa nahrádza rozhodnutie Komisie K(2009) 7719 zo 14. októbra 2009 zmenené rozhodnutím Komisie K(2010) 7993 z 8. decembra 2010 (ďalej len „rozhodnutie Komisie“);
(a) Annex I: ‘List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies if they are resident, because of the presence there of their place of effective management, within the territory of specific countries or jurisdictions’;
(a) príloha I: „Zoznam právnych foriem právnických osôb a právnych subjektov, na ktoré sa uplatňuje článok 2 ods. 3, pretože miesto ich skutočného vedenia je na území konkrétnych krajín alebo jurisdikcií“;
(a) Annex 5 ‘Requirements for mechanical coupling devices’ of UNECE Regulation No 55.
a) Príloha 5 „Požiadavky na mechanické spojovacie zariadenia“ predpisu EHK OSN č. 55.
(a) Annex I, Part B, points 7 and 8 of Regulation (EU) No 1230/2012.
a) Príloha I, časť B, body 7 a 8 nariadenia (EÚ) č. 1230/2012.
(a) another company acquires a participation in the taxpayer as a result of which the acquired taxpayer becomes a qualifying subsidiary of the acquirer as referred to in Article 3;
iná spoločnosť nadobudne podiel na daňovníkovi, v dôsledku čoho sa nadobudnutý daňovník stáva kvalifikovanou dcérskou spoločnosťou nadobúdateľa podľa článku 3;
(a) any aid scheme put into effect before the entry into force of this Decision that was compatible with the internal market and exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC shall continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years;
a) akákoľvek schéma pomoci, ktorá nadobudla účinnosť pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia a bola zlučiteľná so spoločným trhom a vyňatá z notifikačnej povinnosti v súlade s rozhodnutím Komisie 2005/842/ES, je naďalej zlučiteľná s vnútorným trhom a vyňatá z notifikačnej povinnosti počas ďalšieho obdobia dvoch rokov;