natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further impact on operators, ports, administrations and local authorities in the EU and outside the EU is the cost due to discrepancies between national laws.
Ďalším dôsledkom pre prevádzkovateľov, prístavy, správne a miestne orgány v EÚ a mimo EÚ sú náklady vyplývajúce z rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
A further impediment to the effective functioning of the Dublin system results from the difficulty in transferring applicants to Member States with systemic flaws in critical aspects of their asylum procedures or reception conditions.
Ďalšou prekážkou účinného fungovania dublinského systému sú ťažkosti súvisiace s presunom žiadateľov do členských štátov, v ktorých kľúčové aspekty konaní o azyle alebo podmienok prijímania vykazujú systémové nedostatky.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways.
„Ďalším dôsledkom pre verejný sektor v členských štátoch ako taký by bolo, že služby, ktoré sú pre niektorých občanov nedostupné, sa budú týmto osobám musieť poskytovať inou cestou.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments, in the context of social dialogue.
Ďalším dôležitým aspektom zvýšenia konkurencieschopnosti je potreba zabezpečiť, aby bol vývoj miezd tesnejšie zosúladený s vývojom produktivity v kontexte sociálneho dialógu.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are aligned with productivity developments, via a further decentralisation of the wage fixing mechanism.
Ďalším dôležitým aspektom obnovenia konkurencieschopnosti je zabezpečenie tesnejšieho zosúladenia vývoja miezd s vývojom produktivity prostredníctvom ďalšej decentralizácie mechanizmov na stanovovanie miezd.
A further important barrier to the full implementation of this article is the lack of capacity to analyse the data received at Member State and EU level.
Ďalšou dôležitou prekážkou pri úplnej implementácii tohto článku je nedostatočná kapacita na analýzu získaných údajov na úrovni jednotlivých členských štátov a na úrovni EÚ.
A further important difference lies in the fact that while the POSEI scheme benefits under the specific supply arrangements (SSA) from an exemption from import duties for products from third countries7, the PIME scheme does not benefit from this derogation mechanism from the Union's customs arrangements.
Ďalší dôležitý rozdiel spočíva v skutočnosti, že zatiaľ čo na režim POSEI sa v rámci osobitného režimu zásobovania vzťahuje oslobodenie od cla na výrobky dovážané z tretích krajín7, na režim PIME sa tento mechanizmus výnimiek z colného režimu Únie nevzťahuje.
A further important difference with Article 14 of Directive 92/12/EEC is that, in case of intra-Community movements under suspension of excise duty, it will be for the Member State where the destruction or the loss of the goods occurs instead of the Member State of destination to decide on the application of Article 7(4).
Ďalším dôležitým rozdielom v porovnaní s článkom 14 smernice 92/12/EHS je, že v prípade pohybu tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane vnútri Spoločenstva bude vecou členského štátu, v ktorom nastane zničenie alebo strata tovaru, namiesto členského štátu určenia, aby rozhodol o uplatnení článku 7 ods. 4.
A further important point to note is that in relation to certain third countries, i.e.
Ďalším dôležitým bodom, ktorý je potrebné uviesť, je to, že vo vzťahu k určitým tretím krajinám, t. j.
A further important precondition of the success of the system of guarantees is how it is in reality, which will require cooperation and efforts would be desirable from all the ministries.
Dôležitým predpokladom úspešnosti systému záruk je jeho reálnosť, v súvislosti s čím bude žiaduca spolupráca a snaha všetkých rezortov.
A further important requirement is the need for coordination of different experiences, e.g. according to the industry/services sectors guideline.
Rovnako dôležitou je potreba koordinácie rôznych skúseností, napríklad na rozhraní sektora priemyslu a sektora služieb;
A further increase in the use of this resource will therefore directly contribute to the EU’s goals of increasing competitiveness and creating more jobs.
Ďalšie zvýšenie využívania tohto zdroja preto priamo prispeje k dosahovaniu cieľov EÚ v oblasti zlepšovania konkurencieschopnosti a vytvárania pracovných miest.
a further inspections or tests are required to verify continued compliance with the requirements upon which the existing type-approval has been based;
sú potrebné dodatočné kontroly alebo skúšky na overenie pokračujúceho súladu s požiadavkami, na ktorých je založené existujúce typové schválenie;
A further institutional development was the signature of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration10 in April 2007, which created the Transatlantic Economic Council (TEC)11.
Ďalším inštitucionálnym krokom bolo podpísanie rámca pre posilnenie transatlantickej hospodárskej integrácie10 v apríli 2007, ktorým bola vytvorená Transatlantická hospodárska rada (THR)11.
A further institutional development was the signature of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration5 in April 2007, which created the Transatlantic Economic Council (TEC)6.
Ďalším inštitucionálnym krokom bolo podpísanie rámca pre posilnenie transatlantickej hospodárskej integrácie5 v apríli 2007, ktorým bola vytvorená Transatlantická hospodárska rada (THR)6.
A further issue is whether they should be allowed, either individually or jointly, to opt for emissions trading instead of BAT-based permits52.
Ďalšou otázkou je, či by malo byť dovolené, či už jednotlivo alebo spoločne, rozhodnutie sa pre obchodovanie s emisnými kvótami namiesto povolení založených na NDT52.
A further key challenge for the UK labour market is the significant proportion of children living in jobless households: at 17.5% this is the highest level in the EU, where the overall average is 10.2%.
Ďalšou veľmi dôležitou výzvou na trhu práce v Spojenom kráľovstve je významná časť detí žijúcich v domácnostiach, ktorých členovia sú nezamestnaní: pri 17,5 % je to najvyššia úroveň v EÚ, kde celkový priemer je 10,2 %.
A further legislative concern relates to the attribution of costs, where business considers that more of the onus should be placed on the wrongdoer rather than on the right-holder.
Ďalšie pochybnosti vo vzťahu k právnym predpisom sa týkajú rozdelenia nákladov, kde sa podniky domnievajú, že väčšiu časť bremena by mali niesť páchatelia, a nie nositelia práv.
A further means of speeding up the process of innovation, as suggested in the Lahti paper16, lies in the use of standards, which are not only facilitators of access to markets for innovative products, services and processes, but also act as a diffusion mechanism for much of the knowledge created in R &amp; D.
Ďalšími prostriedkami na urýchlenie procesu inovácie, navrhnutými v dokumente z Lahti16 sú používanie noriem, ktoré nielenže uľahčujú inovačným výrobkom, službám a postupom prístup na trhy, ale tiež pôsobia ako mechanizmy rozširovania značnej časti znalostí vytvorených v rámci výskumu a vývoja.
A further measurement could be the level of acceptance of the actions to promote Short Sea Shipping.
Ďalším ukazovateľom by mohla byť miera súhlasu s opatreniami na podporu námornej príbrežnej dopravy.
A further meeting between the Competition DG and the JFTC took place on 11 November in Tokyo where a whole range of issues was discussed.
Ďalšie stretnutie predstaviteľov GR pre hospodársku súťaž a JFTC sa uskutočnilo v Tokiu 11. novembra, kde účastníci prerokovali celé spektrum otázok.
A further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SCE.
RB môže požiadať o ďalšie zasadnutie, pokiaľ sa SCE jeho stanoviskom nezaoberá.
A further Member State reported a lack of clarity among industry representatives concerning the need for labelling of particular products (e.g. fermentation products vis-a-vis soya oil)7.
Ďalší členský štát uviedol, že zástupcom priemyselných odvetví nie je jasné, či je potrebné označovať určité konkrétne výrobky (napr. produkty kvasenia v súvislosti so sójovým olejom)7.
A further mission of the GJU is to undertake the research and development steps needed to ensure the success of the development phase and of the coordination of national activities in this field and, consequently, to manage the contracts concluded under the European Commission's framework programme for research and technological development (FP6).
GJU má taktiež za úlohu vyvíjať výskumné a vývojové činnosti potrebné na úspešné dokončenie vývojovej fázy a na koordináciu národných aktivít v tejto oblasti, spravovať zmluvy v oblasti výskumu uzavreté v súvislosti s rámcovým programom pre výskum a technický rozvoj Európskej komisie (šiesty RPVR).
A further mission of the GJU is to undertake the research and development steps needed to ensure the success of the development phase and of the coordination of national activities in this field and, consequently, to manage the contracts concluded under the European Commission's framework programme for research and technological development (FP6).
GJU má taktiež za úlohu začať výskumné a vývojové činnosti potrebné na úspešné dokončenie vývoja a koordináciu národných aktivít v tejto oblasti ako i spravovať výskumné zmluvy v súlade s rámcovým programom pre výskum a technický rozvoj (šiesty RPVR).
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities COM(2007) 266 final.
Ďalším podnetom k vypracovaniu tohto doplňujúceho stanoviska je správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o dôsledkoch vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES Európskeho parlamentu a Rady z 11. marca 2002 o organizácii pracovného času osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave, KOM(2007) 266 v konečnom znení.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Ďalším podnetom k vypracovaniu tohto doplňujúceho stanoviska je správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o dôsledkoch vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES Európskeho parlamentu a Rady z 11. marca 2002 o organizácii pracovného času osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave, KOM(2007) 266 v konečnom znení.
A further move towards smart regulation3 at all levels of regulatory intervention and across all of the different policy fields affecting industrial competitiveness is essential.
Je zásadne dôležité vykonať ďalší krok smerom k inteligentnej regulácii3 na všetkých úrovniach regulačných zásahov a vo všetkých oblastiach rôznych politík, ktoré majú vplyv na priemyselnú konkurencieschopnosť.
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.
Ďalším cieľom je, aby strany pri vykonávaní opatrení zameraných na dosiahnutie národných cieľov pre tuhé častice stanovili v miere, akú považujú za primeranú, ako prioritu opatrenia na zníženie emisií, ktoré výrazne znižujú aj emisie čierneho uhlíka, s cieľom dosiahnuť prínosy pre ľudské zdravie a životné prostredie a pomôcť zmierniť zmenu klímy v najbližších rokoch.
A further objective was that at the end of 2005, production should stand at 13 Mt with a workforce of 17 500 (a cut of 5Mt over the period, and of 7 000 jobs).
Ďalším cieľom bolo, aby na konci roku 2005 dosiahla ťažba objem 13 miliónov ton pri počte pracovníkov 17 500 (pokles počas daného obdobia o 5 miliónov ton a o 7 000 pracovných miest).
A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures (see also point 4.1) not only within the R &amp; D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
Bolo by sa však treba snažiť o ďalej siahajúci cieľ, ktorým by bolo zjednotenie nástrojov podpory a postupov účtovania (pozri aj bod 4.1), a to nielen v samotnom výskumno-vývojovom rámcovom programe, ale aj medzi členskými štátmi navzájom a spolu s Komisiou.
A further opening up of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of State aid, while making allowance for genuine market failures.
Ďalšie otváranie európskych trhov hospodárskej súťaži možno dosiahnuť znížením všeobecnej úrovne štátnej pomoci a zároveň pridelením prostriedkov pre prípady prirodzeného narušenia trhov.
A further option is to ensure that 'use it or lose it' clauses are included in agreements between performers and record labels.
Ďalšia možnosť je zabezpečiť, aby sa do zmluvy medzi výkonnými umelcami a nahrávacími spoločnosťami zaradila doložka „použi, alebo sa vzdaj“ (use it or lose it).
A further option is to move away from specific projects to general studies aimed at developing solutions to current challenges facing network developers, e.g. how to resolve network issues associated with the large scale connection of offshore wind or solar or the use of "smart" grids.
Ďalšou možnosťou je pokročiť od špecifických projektov k všeobecným štúdiám s cieľom vypracovať riešenia súčasných výziev, pred ktorými stoja developeri sietí, napríklad ako vyriešiť otázky siete týkajúce sa veľkokapacitného napojenia veternej energie na mori alebo slnečnej energie alebo využívania inteligentných sietí.
A further possibility is for Member States and regions to adopt best practices from the management of FP7 projects and, through the use of international peer review, to identify funding priorities for research and innovation in EU Regional Policy programmes.
Ďalšou možnosťou pre členské štáty a regióny je prijatie najlepších postupov z riadenia projektov v rámci FP7 a prostredníctvom využívania medzinárodného partnerského preskúmania vymedziť priority financovania výskumu a inovácie v programoch regionálnej politiky EÚ.
a further potential disadvantage of electronic invoicing is that its widespread use could result in greater difficulties of access for people with disabilities, unless their specific needs are safeguarded, with guarantees for universal access, equal opportunities and non-discrimination against people with disabilities.
ďalšou možnou nevýhodou elektronickej fakturácie je, že jej rozšírené využívanie môže viesť k väčším problémom s prístupom pre postihnuté osoby, ak ich osobitné potreby nebudú zohľadnené a nebude zaručený všeobecný prístup, rovnosť príležitostí a nediskriminácia zdravotne postihnutých osôb.
A further problem – to a large extent related to the previous ones – is the low level of intra-EU trainee mobility.
Ďalším problémom, ktorý do značnej miery súvisí s uvedenými problémami, je nízka miera mobility stážistov v rámci EÚ.
A further proposal is to provide for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the ECESB and to publish it.
Ďalej sa navrhuje, aby Komisia na základe konzultácií s ECESB vypracúvala a publikovala ročný plán práce.
A further provision relevant in this context is the conferring of the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC as amended by 97/11/EC) on CO2 storage sites in Article 29 paragraph 1 point b, thus ensuring impact assessment and public consultation.
Ďalšie ustanovenie, ktoré je v tomto kontexte dôležité, je odkaz na smernicu o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (smernica 85/337/EHS zmenená a doplnená smernicou 97/11/ES) v súvislosti s úložiskami v článku 29 ods. 1 písm. b), čím sa zabezpečuje hodnotenie vplyvu a verejná diskusia.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid.
Ďalší štvornásobok investícií EIB by sa rovnal povojnovej pomoci USA v rámci Marshallovho plánu11.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid12.
Ďalší štvornásobok investícií EIB by sa rovnal povojnovej pomoci USA v rámci Marshallovho plánu12.
A further quality control layer was added in early 2004 when the Commission started inspecting airports and the relevant authorities of Member States.
Začiatkom roka 2004 bola pridaná ďalšia úroveň kontroly kvality, keď Komisia začala kontrolovať letiská a príslušné orgány členských štátov.
A further question is whether the EU should offer support to projects which incur extra cost for contributing to public (non-commercial) goals, for example spare gas or power capacity which would help EU security of supply, links to bring new renewable generation to the grid, or cable under-grounding for environmental reasons.
Ďalšou otázkou je, že EÚ by mala ponúknuť podporu projektom, ktoré vedú k dodatočným nákladom na prispenie k verejným (nekomerčným) cieľom, napríklad prebytočný plyn alebo elektrické kapacity, ktoré by napomohli bezpečnosti dodávok EÚ, spojeniu, ktoré prinesie do siete novú výrobu obnoviteľnej energie alebo podzemné vedenie káblov z environmentálnych dôvodov.
A further recent development is the adoption of the amended Directive4 on long-term residency rights, granting recognised beneficiaries of international protection certain rights, equal treatment and the right to move to another Member State after five years’ residency.
Nedávno bola okrem toho prijatá zmenená a doplnená smernica4 o právach na dlhodobý pobyt, ktorá udeľuje osobám, ktorým bola priznaná medzinárodná ochrana, určité práva, rovnaké zaobchádzanie a právo presťahovať sa do iného členského štátu po piatich rokoch trvalého pobytu.
A further recommendation under the same article of the Treaty was addressed in February 2005 to Hungary which, unlike the other five new Member States, had failed to take effective action in response to the first recommendation.
Ďalšie odporúčanie na základe toho istého článku Zmluvy bolo adresované vo februári 2005 Maďarsku, ktorému sa na rozdiel od ďalších piatich nových členských štátov nepodarilo prijať účinné opatrenia vyplývajúce z prvého odporúčania.
A further reduction in exhaust emissions from ships should be encouraged.
Je dôležité podporovať ďalšie znižovanie výfukových plynov z lodí.
A further reduction in exhaust emissions from ships should nevertheless be encouraged.
Je však dôležité podporovať ďalšie znižovanie výfukových plynov z lodí.
A further reduction of 10g/km should be achieved, if technically possible, thanks to alternative technologies and greater use of biofuels, to reach the overall objective of 120g/km by 2012.
Zníženie o ďalších 10 g CO2/km sa bude musieť dosiahnuť, ak to bude technicky možné, inými technologickými zlepšeniami a zvýšeným používaním biopalív, aby sa tak do roku 2012 podarilo dosiahnuť celkový cieľ 120 g CO2/km.
A further reduction of 16% would have to be achieved within a decade, which may not be too difficult in view of technological progress decreasing renewable energy costs, and an increase in fossil energy costs.
Ďalšie zníženie o 16°% by sa potom muselo dosiahnuť za 10 rokov, čo by sa vzhľadom na technologický rozvoj, zníženie nákladov pri zavádzaní obnoviteľných zdrojov energie a zvyšovanie cien fosílnych zdrojov energie mohlo dosiahnuť bez väčších ťažkostí.
A further reduction of 6.3% would be needed by 2020 to meet the target.
Aby sa cieľ podarilo dosiahnuť, do roku 2020 je potrebné ďalšie zníženie o 6,3 %.
A further regulatory and supervisory gap has been plugged with the Directive on managers of alternative investment funds, including hedge funds (AIFM Directive) providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Ďalšiu regulačnú a dohľadovú medzeru zaplnila smernica o správcoch alternatívnych investičných fondov vrátane zabezpečovacích fondov (smernica AIFM), ktorá poskytla rozsiahle a harmonizované regulačné predpisy pre všetkých správcov a zvýšila transparentnosť smerom k investorom.
A further relative disadvantage of option 4 is that it relies on implementation and control of several additional measures in parallel, while the fisheries administrations are facing cost-cutting exercises imposed by the need for fiscal discipline and need thus to concentrate their control effort on economically important fisheries.
Ďalšou relatívnou nevýhodou možnosti 4 je, že sa súčasne opiera o vykonávanie a kontrolu viacerých ďalších opatrení, zatiaľ čo správne orgány v oblasti rybolovu uskutočňujú znižovanie nákladov so zreteľom na potrebu fiškálnej disciplíny, a preto musia svoju kontrolu sústrediť na hospodársky významné oblasti rybolovu.
A further relative disadvantage of option 4 is that it relies on implementation and control of several additional measures in parallel, while the fisheries administrations are facing cost-cutting exercises imposed by the need for fiscal discipline and need thus to concentrate their control effort on economically important fisheries.
Ďalšou relatívnou nevýhodou možnosti 4 je, že sa súčasne opiera o vykonávanie a kontrolu viacerých ďalších opatrení, zatiaľ čo správne orgány v oblasti rybolovu znižujú náklady so zreteľom na potrebu fiškálnej disciplíny, a preto musia svoju kontrolu sústrediť na hospodársky významné oblasti rybolovu.
a further restriction of competition in a sector where there are already very few differentiating factors available;
nové obmedzenie hospodárskej súťaže v sektore, v ktorom sú možnosti na odlíšenie už veľmi obmedzené,
a further restriction of the retention of free competition in a sector where differentiation is very easy to achieve on the basis of registered trademarks there are already very few differentiating factors available;
nové obmedzenie zachovanie slobodnej hospodárskej súťaže v sektore, v ktorom je veľmi jednoduché, aby sa subjekty odlišovali vďaka registrovaným značkámsú možnosti na odlíšenie už veľmi obmedzené,
A further senior loan up to EUR 8.75 million is expected to allow PCB to meet the demand of numerous micro-enterprises facing difficulties in accessing finance due to the credit crunch and the stricter eligibility requirements applied by the Greek banking sector.
Očakáva sa, že ďalší prednostný úver vo výške až do 8,75 mil. EUR dovolí PCB uspokojiť záujem početných mikropodnikov, ktoré majú ťažkosti pri získavaní finančných prostriedkov z dôvodu úverovej krízy a pre prísnejšie požiadavky gréckeho bankového sektora.
A further seven substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
V prílohe II je uvedených ďalších 7 látok, na ktoré sa nevzťahujú žiadne podmienky týkajúce sa povolenia alebo úrovne koncentrácie.
A further simplification is introduced through integration of the test requirements for measuring diesel smoke contained in Directive 72/306/EEC10 into this proposal.
Ďalšie zjednodušenie sa zavádza zaradením testovacích požiadaviek pre meranie dymu z dieselových motorov uvedených v smernici 72/306/EHS10 do tohto nariadenia.
A further simplification is now expected from the integration of the LLP, with Youth in Action and various international cooperation programmes.
Ďalšie zjednodušenie sa v súčasnosti očakáva zo zlúčenia programu celoživotného vzdelávania s programom Mládež v pohybe a rôznymi programami medzinárodnej spolupráce.