natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 In an effort to improve the quality of sovereign credit ratings, the rules relating to those ratings will be strengthened and their frequency of assessment will be increased to at least once every six months.
3.5.1 V snahe o zlepšenie kvality štátnych ratingov budú posilnené pravidlá vzťahujúce sa na tieto ratingy a zvyšuje sa periodicita ich posudzovania na minimálne raz za šesť mesiacov.
3.5.1 In Article 16, the regulation should state that the Commission should be assisted not only by a committee made up of representatives of the Member States but also by the group of partners proposed by the EESC (point 3.3.2).
3.5.1 V článku 16 by sa malo v nariadení spresniť, že Komisii pomáha nielen výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ale aj skupina partnerov, ktorú navrhuje EHSV (bod 3.3.2).
3.5.1 In its opinion on the amendment to Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways17, the Committee notes that, in addition to expanding infrastructure and removing physical bottlenecks, the following conditions must be met if the rail sector is to become competitive:
3.5.1 V stanovisku EHSV k návrhu smernice, ktorou sa mení smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc17, výbor upozorňuje na to, že ak si chce železničná doprava naďalej udržať konkurencieschopnosť, je treba okrem rozširovania infraštruktúry a odstraňovania problematických miest splniť nasledujúce podmienky:
3.5.1 In order to separate undeclared work from other types of economic activity, the Council uses the definition used by the Commission in its 1998 communication: The Committee took the view that the definition of undeclared work as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities" was acceptable in view of the need to establish a common definition for all Member States.
3.5.1 Pre rozlíšenie neprihlásenej práce od ostatných foriem hospodárskej kriminality používa Rada rovnakú definíciu ako Komisia vo svojom oznámení z roku 1998.
3.5.1 In recital (23) on page 11, as well as in Article 27, it is suggested that Community standards should be applied in third countries where Community credit and financial institutions have branches and majority owned subsidiaries and where legislation in the area of money laundering and terrorist financing is found to be deficient.
3.5.1 V úvodnej časti (23) na strane 11, ako aj v článku 27 sa navrhuje, že právne predpisy Spoločenstva by mali platiť v tretích krajinách, kde majú úverové a finančné inštitúcie Spoločenstva pobočky a väčšinu vlastnených dcérskych podnikov, a kde je nedostatočná legislatíva v oblasti prania peňazí a financovania terorizmu.
3.5.1 In recital (23) on page 11, as well as in Article 27, it is suggested that Community standards should be applied in third countries where Community credit and financial institutions have branches and majority owned subsidiaries and where legislation in the area of money laundering and terrorist financing is found to be deficient.
V úvodnej časti (23) na strane 11, ako aj v článku 27 sa navrhuje, že právne predpisy Spoločenstva by mali platiť v tretích krajinách, kde majú úverové a finančné inštitúcie Spoločenstva pobočky a väčšinu vlastnených dcérskych podnikov, a kde je nedostatočná legislatíva v oblasti prania peňazí a financovania terorizmu.
3.5.1 In terms of infrastructure investment, the Commission identifies the lack of consistency of available data on the performance of infrastructure loans across Europe as an obstacle to greater private sector participation in infrastructure investment.
3.5.1 Pokiaľ ide o investovanie do infraštruktúry, Komisia konštatuje, že nedostatok konzistentnosti dostupných údajov o výkonnosti úverov na infraštruktúru v Európe predstavuje prekážku pre väčšiu účasť súkromného sektora na investíciách do infraštruktúry.
3.5.1 In the Committee's view, however, these statements made by the Commission, which are couched in very general terms, should be supplemented by detailed and precise indications on how the programme is to proceed, and on the relevant decisions, allocations (including budgetary allocations) and specific thematic information.
3.5.1 Podľa názoru výboru je však potrebné tieto veľmi všeobecne sformulované vyjadrenia Komisie doplniť o podrobné a presné údaje o realizácii programu a prijatých rozhodnutiach, alokáciách (vrátane rozpočtu) a vymedzených témach.
3.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services, strengthening their position vis-à-vis service providers and reducing information asymmetry.
3.5.1 EHSV sa domnieva, že harmonizácia práv koncových používateľov, povinnosť zabezpečiť transparentnosť a pre spotrebiteľa zrozumiteľné informácie o podmienkach, kvalite, právomociach a tarifách spolu s pravidlami umožňujúcimi ľahšie zmeniť poskytovateľa služieb prinášajú spotrebiteľom elektronických komunikačných služieb množstvo výhod, posilňujú ich postavenie vo vzťahu k poskytovateľom služieb a redukujú informačnú asymetriu.
3.5.1 In the EESC's view, “it is important to strike the right balance between flexibility and security on the labour markets in order to ensure that, on the one hand, enterprises are able to offer more employment and that, on the other hand, workers are provided with the requisite security.
3.5.1 Podľa názoru EHSV „je dôležité nájsť správnu rovnováhu medzi flexibilitou a istotou na trhoch práce, aby mali podniky možnosť ponúkať úspešne viac zamestnania a aby zároveň pracovníci dostali potrebnú istotu.
3.5.1 In the event of a national emergency, the Competent Authority must have information available on a daily basis on aspects such as the hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points; in the case of a Community emergency, the Commission is entitled to request information from the Competent Authority on a series of aspects, including whatever information this authority has available (Article 12(1) to 12(5)).
3.5.1 V prípade núdzového stavu na národnej úrovni musí mať príslušný orgán denne k dispozícii informácie o aspektoch, akými sú hodinový tok plynu na každom cezhraničnom vstupnom a výstupnom mieste a v prípade núdzového stavu v Spoločenstve má Komisia právo požiadať príslušný orgán o poskytnutie informácií o viacerých aspektoch, vrátane informácií, ktoré má tento orgán k dispozícii (článok 12 ods. 1 až 5).
3.5.1 In the international debates on Food vs. Fuel/Energy, the priority must be given to the supply of food.
3.5.1 Je nevyhnutné, aby bola v medzinárodných diskusiách na tému potraviny verzus palivá a energia uprednostnená dodávka potravín.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions .
3.5.1 V prebiehajúcej finančnej kríze národné štáty znovu získali postavenie ústredných hráčov v ekonomickom systéme tým, že poskytli výraznú „núdzovú“ pomoc hlavným finančným inštitúciám.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions.
3.5.1 V prebiehajúcej finančnej kríze národné štáty znovu získali postavenie ústredných hráčov v ekonomickom systéme tým, že poskytli výraznú „núdzovú“ pomoc hlavným finančným inštitúciám.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions.
3.5.1 V prebiehajúcej finančnej kríze členské štáty znovu získali postavenie ústredných hráčov v ekonomickom systéme tým, že poskytli výraznú „núdzovú“ pomoc hlavným finančným inštitúciám.
3.5.1 Indeed, the conferral of powers on the Community was very quickly likened by the Court to a transfer of powers from the Member States to the Community institutions, as demonstrated by the Costa versus ENEL judgment of 1964, which defined the European Economic Community as "a Community of unlimited duration, having its own institutions, … and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community…".
3.5.1 Súdny dvor totiž začal veľmi rýchlo považovať prenesenie právomocí na Spoločenstvo za prenos právomocí z členských štátov na inštitúcie Spoločenstva, ako to dokazuje rozsudok vo veci Costa proti ENEL z roku 1964, ktorý definuje Európske hospodárske spoločenstvo ako časovo neobmedzené spoločenstvo, ktoré disponuje vlastnými inštitúciami a najmä skutočnými právomocami vyplývajúcimi z vymedzenia kompetencií alebo prenosu právomocí z členských štátov na Spoločenstvo (vec 6/64 Zb. 1141)14.
3.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor's security.
3.5.1 Jednotlivé krajiny majú rôzne spôsoby financovania hypotekárnych úverov, ktoré sú však v podstate založené na záložných listoch kde založená nehnuteľnosť predstavuje zábezpeku pre poskytovateľa.
3.5.1 Intermediary bodies already play a key role in informing and raising awareness among the various components of society; they should be given the means to step up such activity.
3.5.1 Sprostredkovateľské orgány už teraz zohrávajú dôležitú úlohu pri informovaní rôznych zložiek spoločnosti a zvyšovaní povedomia.
3.5.1 It is essential that consumers' creditworthiness be assessed when they sign up to loans and in the event of increases in the total amount of the loan.
3.5.1 Posúdenie úverovej bonity spotrebiteľov pri podpise a v prípade zvýšenia celkovej výšky úveru je nevyhnutné.
3.5.1 It is recognised that competition alone is not sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights; specific provisions are therefore included which safeguard universal service, users' rights and the protection of personal data.
3.5.1 V tejto súvislosti sa musí uznať, že samotná hospodárska súťaž nepostačuje na uspokojenie potrieb všetkých občanov a na ochranu práv užívateľov, vzhľadom na čo sa dopĺňajú špecifické ustanovenia, ktoré majú chrániť univerzálnu službu a práva užívateľov a zabezpečovať ochranu osobných údajov.
3.5.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.5.1 Je pravda, že členské štáty voči podnikom, ktoré si zvolia CCCTB, už nebudú môcť prijať žiadne štátne daňové opatrenia v rámci cieľov hospodárskej politiky, pretože základ dane bude stanovený na úrovni EÚ.
3.5.1 It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
3.5.1 Poznamenáva, že členské štáty napriek rozsiahlym prechodným obdobiam a pomoci plne neuplatňujú dané ustanovenia.
3.5.1 It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
3.5.1 Treba zdôrazniť, že skúmané existujúce smernice sú typické tým, že vôbec nechránia užívateľov – spotrebiteľov, ktorých osud závisí od opatrení prijatých spoločnosťami kolektívnej správy práv, ktoré konajú bez skutočnej kontroly.
3.5.1 It would be helpful to create a positive environment for businesses and workers in which the costs of implementing the rules are reduced, administrative and fiscal procedures are revised and simplified, and regulations on labour, safety in the workplace, seasonal and casual work and new forms of work are improved.
3.5.1 Malo by sa vytvoriť prostredie, ktoré je priaznivé pre podniky a pracovníkov a v ktorom by sa znížili náklady spojené s uplatňovaním právnych predpisov, upravili a zjednodušili administratívne a fiškálne postupy, zlepšili predpisy v oblasti pracovného práva a bezpečnosti na pracovisku, predpisy týkajúce sa sezónnej a príležitostnej práce a nových foriem práce.
3.5.1 Just as all fundamental (social) rights must be addressed individually, it is equally important to examine and ensure their application and promotion in respect of non-discrimination and equality.
3.5.1 Tak ako sa treba zaoberať základnými (sociálnymi) právami osobitne, je rovnako dôležité preskúmať a zaistiť ich uplatňovanie a podporu v oblasti nediskriminácie a rovnosti.
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Moldavsko, ktoré je obklopené ukrajinským územím, má s touto krajinou zložité vzťahy v dôsledku podnesterského konfliktu a vzťahov medzi EÚ a Ruskom.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy both at national and EU levels focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role of business services in it.
3.5.1 Väčšina horizontálnych a odvetvových iniciatív v rámci priemyselnej politiky EÚ na národnej úrovni aj na úrovni EÚ sa zameriava na výrobný priemysel bez ohľadu na vnútornú podpornú úlohu služieb podnikom v tomto priemysle.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy, both at national and EU levels, focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role that business services play in it.
3.5.1 Väčšina horizontálnych a odvetvových iniciatív v rámci priemyselnej politiky EÚ na národnej úrovni aj na úrovni EÚ sa zameriava na výrobný priemysel bez ohľadu na vnútornú podpornú úlohu, ktorú v ňom služby podnikom zohrávajú.
3.5.1 On 30 January 2007 the Commission opened a public debate on the issue by publishing a Green Paper entitled Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level (COM(2007) 27 final).
3.5.1 Komisia 30. januára 2007 predstavila zelenú knihu „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“ (KOM(2007) 27 v konečnom znení), ktorá otvorila verejnú diskusiu.
3.5.1 On the basis of Directive 2002/91/EC and the proposed recast version of it, an average of 60 000 new jobs could be created each year in the 15 old Member States and some 90 000 jobs in the 12 new Member States.
3.5.1 Na základe smernice 2002/91/ES a jej navrhovaného prepracovaného znenia by sa ročne mohlo vytvoriť v priemere 60 000 nových pracovných miest v 15 starých členských krajinách a približne 90 000 pracovných miest v 12 nových členských krajinách.
3.5.1 On this note, the CCMI endorses the approval on 20 June 2007 by the European Parliament, of a resolution submitted by the Budgets Committee7, which states that "if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services".
3.5.1 CCMI súhlasí v tejto súvislosti s vyhláseniami Európskeho parlamentu v uznesení prezentovanom výborom pre rozpočet7, schválenom 20. júna 2007: „ak má verejný sektor prebrať celé financovanie projektu, ako aj niektoré alebo všetky riziká a záväzky, je potrebné zohľadniť tento faktor v budúcej revidovanej koncesnej zmluve, najmä pokiaľ ide o mechanizmus náhrad za verejné finančné príspevky a ceny za poskytované služby“.
3.5.1 One example of a marine and maritime research initiative involving the participation of all the countries bordering a European sea is the European Economic Interest Grouping which is preparing to implement a joint Baltic Sea research programme (BONUS) under Article 169 of the EC Treaty.
3.5.1 Príkladom iniciatívy v oblasti morského a námorného výskumu, na ktorej sa aktívne podieľajú všetky európske prímorské krajiny, je Európske zoskupenie hospodárskych záujmov, ktoré sa v súlade s článkom 169 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva chystá zaviesť spoločný výskumný program v oblasti Baltického mora (Bonus).
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.5.1 V poslednom desaťročí EÚ postupne prijala spoločný právny rámec pre také aspekty, ako je postavenie osoby s dlhodobým pobytom a zlúčenie rodiny.
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.5.1 V poslednom desaťročí EÚ postupne prijala spoločný právny rámec pre také aspekty, ako sú postavenie osoby s dlhodobým pobytom a zlúčenie rodiny.
3.5.1 Over the past two years the prices of agricultural commodities and several important basic foodstuffs have risen sharply.
3.5.1 Za posledné dva roky sa prudko zvýšili ceny poľnohospodárskych komodít a viacerých dôležitých základných potravín.
3.5.1 Over the years, some EU interest groups, including the trade union movement, employers and farmers' groups, have established contacts with their counterparts in Russia.
3.5.1 Niektoré záujmové skupiny v EÚ, vrátane odborových hnutí, skupín zamestnávateľov a poľnohospodárov, nadviazali v priebehu uplynulých rokov kontakty s partnerskými organizáciami v Rusku.
3.5.1 Over the years, some interest groups, including the trade union movement, consumers, employers, farmers and other civil society groups have established contacts with their counterparts in Russia.
Niektoré záujmové skupiny, vrátane odborových hnutí, spotrebiteľov, zamestnávateľov, poľnohospodárov a iných skupín občianskej spoločnosti, nadviazali v priebehu uplynulých rokov kontakty s partnerskými organizáciami v Rusku.
3.5.1 Phosphorus is a stable non-radioactive element, and can therefore be recycled and re-used indefinitely.
3.5.1 Fosfor je stabilný nerádioaktívny prvok a dá sa preto donekonečna recyklovať a znova používať.
3.5.1 Progress has also been made on defining and implementing common guidelines on the application of antitrust rules in the rail sector for both goods and passenger transport.
3.5.1 Tiež sa musí dosiahnuť pokrok v definovaní a vykonávaní spoločných smerníc o uplatňovaní antitrustových pravidiel v železničiarskom sektore, pokiaľ ide o nákladnú aj osobnú dopravu.
3.5.1 Right to access to care for all: i.e. not just access to rights and social protection but to the full range of healthcare services and professionals without discrimination on the grounds of a person's social or economic position.
3.5.1 Právo na všeobecný prístup k zdravotnej starostlivosti, to znamená prístup nielen k právam a k sociálnemu zabezpečeniu, ale tiež priamy prístup ku všetkým zdravotníckym službám a pracovníkom bez diskriminácie z dôvodu sociálnej alebo finančnej situácie pacienta.
3.5.1 SCP policy targets as suggested above could move Member States' SCP policies forward.
3.5.1 Vyššie navrhované ciele v oblasti udržateľnej spotreby a výroby by mohli pomôcť posunúť dopredu politiku, ktorú členské štáty vyvíjajú v tejto oblasti.
3.5.1 Sexist stereotypes are cultural and social views which assume that there are 'male' or 'female' roles and tasks.
3.5.1 Rodové stereotypy sú kultúrnym a spoločenským postojom, ktorý vychádza z predpokladu, že existujú „mužské“ a „ženské“ úlohy.
3.5.1 Shipowners and seafarers organisations (ICS, ECSA, ITF/ETF, the SOS "Save our seafarers" group) have joined forces to raise awareness of the human and economic cost of piracy.
3.5.1 Organizácie vlastníkov lodí a námorníkov (ICS, ECSA, ITF/ETF, skupina SOS – „Save our seafarers“) spojili sily, aby zvýšili informovanosť o ľudských škodách a hospodárskych nákladoch súvisiacich s pirátstvom.
3.5.1 Since the effectiveness of the fight against organised crime necessarily requires a global approach, the EESC regrets the fact that the harmonisation of freezing and confiscation measures is not part of a global instrument including the acquis communautaire in relation to judicial cooperation and cooperation between investigative authorities that was adopted under the old third pillar, since these are inseparable, complementary elements of one policy.
3.5.1 Keďže účinný boj proti organizovanej trestnej činnosti spočíva na globálnom prístupe, EHSV ľutuje, že harmonizácia opatrení v oblasti zmrazovania a konfiškácie nie je súčasťou celkového nástroja zahŕňajúceho acquis communautaire, ktoré bolo prijaté v rámci bývalého tretieho piliera v oblasti justičnej spolupráce a spolupráce vyšetrovacích orgánov, pretože ide o doplnkové a neoddeliteľné prvky tej istej politiky.
3.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
3.5.1 Prístup malých a stredných podnikov (MSP) k finančným zdrojom možno považovať za ich hlavný problém, najmä v dôsledku krízy.
3.5.1 Social dialogue on health and safety at work must be encouraged, and European-level measures developed by the social partners are needed.
3.5.1 Musí sa presadzovať sociálny dialóg o zdraví a bezpečnosti pri práci a tu sú na európskej úrovni potrebné opatrenia, ktoré musia pripraviť sociálni partneri.
3.5.1 Social enterprises need access to specially-developed support programmes for development.
3.5.1 Sociálne podniky potrebujú prístup k osobitne vypracovaným podporným programom na rozvoj.
3.5.1 Some directives require the certification of products by bodies entitled to test, inspect and certify products.
3.5.1 Niektoré smernice vyžadujú certifikáciu výrobkov akreditovanými orgánmi (orgány, ktoré skúšajú, kontrolujú a certifikujú výrobky).
3.5.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.5.1 zabezpečiť silné politické vedenie vzhľadom na spoločnú zodpovednosť EÚ a členských štátov,
3.5.1 Successful prevention, health promotion and improved healthcare management can reduce the need for treatment and care services.
3.5.1 Úspešná prevencia a podpora zdravia, ako aj lepšie riadenie zdravotníctva môžu znížiť dopyt po liečebnej a ošetrovateľskej starostlivosti.
3.5.1 Successfully tackling wildlife trafficking depends on twin-track action to reduce supply through strategies to deter and detect fraud, and to reduce demand.
3.5.1 Úspech boja proti nelegálnemu obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi si vyžaduje zvýšené úsilie zamerané na zníženie ponuky prostredníctvom stratégie zastrašovania a postihov, ako aj zníženia dopytu.
3.5.1 Text amendment proposed by the Committee (addition of new point 5) of "Article 37: Agri-environment and animal welfare payments
3.5.1 Návrh Výbor na úpravu textu (doplniť nový bod 5.) k "článku 37: Platby na životné prostredie a v prospech blaha zvierat
3.5.1 The challenges facing the education and training programmes of the Commission and the Member States are all the greater, given that over the next five years only 15% of new jobs will be for unskilled workers while 50% will require highly qualified staff11.
3.5.1 Vzhľadom na skutočnosť, že v horizonte nasledujúcich piatich rokov bude iba 15 % novovytvorených pracovných miest určených pracovníkom s nízkou kvalifikáciou, kým 50 % bude vyžadovať vysokokvalifikovaných pracovníkov11, sú výzvy, ktorým čelia vzdelávacie a odborno-prípravné programy Komisie a členských štátov EÚ o to väčšie.
3.5.1 The Commission Communication on Prospects for the internal gas and electricity market11 announces a strengthening of the directives that relate to the powers of national regulators.
3.5.1 Vo svojom oznámení „Vyhliadky vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou“11 Komisie oznamuje posilnenie smerníc týkajúcich sa právomocí vnútroštátnych regulátorov.
3.5.1 The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015.
3.5.1 Operačné programy členských štátov týkajúce sa ENRF však Európska komisia definitívne schválila až na jeseň 2015.