natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules for the marking and identification of vessels and their gear shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobné pravidlá označovania a identifikácie plavidiel a ich výstroja sú určené v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Detailed rules for the reductions and exclusions referred to in Article 25 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Podrobné pravidlá týkajúce sa zníženia a vylúčenia podľa článku 25 sa stanovia v súlade s postupom podľa článku 128 ods. 2.
Detailed rules for the reductions and exclusions shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Podrobné pravidlá týkajúce sa zníženia a vylúčenia sa stanovia v súlade s postupom podľa článku 95, odsek 2.
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).”;
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania odseku 1 sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.“;
Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
Podrobné pravidlá upravujúce audiovizuálne komerčné oznámenia pre nelineárne služby sa takto javia neopodstatnené a nedávajú zmysel ani z technického hľadiska.
Detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2) and in particular specific rules concerning:
V súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2 sa príjmu podrobné predpisy na uplatňovanie tejto smernice a najmä oisobitné predpisy týkajúce sa:
Detailed rules on declarations of income and assets are provided by a federal law which is applicable to, among others, members of the federal and state (Länder) governments, mayors, their deputies the members of the municipal council, and the members of the National Council (Nationalrat), of the Federal Council (Bundesrat) and of the Länder Parliaments.
Podrobné pravidlá týkajúce sa daňových a majetkových priznaní sa stanovujú v spolkovom zákone, ktorý sa vzťahuje okrem iného na členov spolkovej vlády a vlád spolkových krajín (Länder), starostov a primátorov, ich zástupcov, členov obecných rád a členov Národnej rady (Nationalrat), Spolkovej rady (Bundesrat) a parlamentov spolkových krajín51.
Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia, najmä platnosť certifikátov uvedených v článku 4, ako aj spôsoby oznámenia informácií v uvedených v článku 9 sa prijímajú podľa postupu uvedeného v článku 10 ods. 2.
Detailed rules on the budget of the Agency and its implementation are already laid down in REACH Regulation (EC) No. 1907/2006.
Podrobné pravidlá týkajúce sa rozpočtu agentúry a jeho plnenie sa už ustanovili v nariadení o REACH (ES) č. 1907/2006.
Detailed rules on the mobilisation of additional transport means will be established in accordance with the procedures laid down in Article 13.
Podrobné pravidlá mobilizácie doplnkových dopravných prostriedkov budú ustanovené v súlade s postupmi uvedenými v článku 13.
Detailed rules on the validity of fishing authorisations and the minimum information contained therein shall be laid down by means of implementing acts.
Podrobné pravidlá o platnosti oprávnení na rybolov a minimálnych informáciách, ktoré obsahujú, sa stanovia prostredníctvom vykonávacích aktov.
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 53
PODROBNÉ PRAVIDLÁ PRENOSU KVÓT NA CUKOR ALEBO IZOGLUKÓZU V SÚLADE S ČLÁNKOM 53
Detailed rules permit to achieve better results in terms of fairness of the procedures, but are likely to generate important drawbacks in the form of reduced up-take of concessions.
Podrobné pravidlá by viedli k lepším výsledkom, čo sa týka spravodlivosti postupov, ale zrejme by priniesli so sebou veľké nevýhody v podobe zníženého využívania koncesií.
detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 15 and 16;
podrobné pravidlá týkajúce sa ustanovenia a oznamovania množstiev uvedených v článkoch 8, 15 a 16;
detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas as well as detailed rules concerning the fixing of the retention period, the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under Sections 7 and 8 of Chapter 1 of Title IV;
podrobné pravidlá týkajúce sa poskytovania pomoci ustanovenej v tomto nariadení, vrátane podmienok oprávnenosti, dátumov uplatňovania a platieb a kontrolných ustanovení, ako aj kontroly a stanovenia nárokov na pomoc, vrátane akejkoľvek nevyhnutnej výmeny údajov s členskými štátmi, a stanovenia prekročenia základných plôch a maximálnych zaručených plôch, ako aj podrobné pravidlá týkajúce sa stanovenia obdobia uchovávania, stiahnutia a prerozdelenia nepoužitých práv na prémie stanovené podľa oddielov 7 a 8 kapitoly 1 hlavy IV;
detailed rules relating to the inclusion of fruit and vegetables support into the single payment scheme.".
podrobné pravidlá týkajúce sa začlenenia podpory na ovocie a zeleninu do režimu jednotnej platby.“
Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Podrobné predpisy vyžadované epidemiologickou situáciou doplňujúce minimálne kontrólne opatrenia uvedené v tejto smernici sa príjmu v súlade s postupom ustanoveným v článku 65 ods. 3.
Detailed rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) to determine what information is necessary for the application of paragraph 1 of this Article, as well as its form, content, timing and deadlines and the arrangements for transmitting or making information and documents available.
Podrobné pravidlá sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 s cieľom určiť, aké informácie sú na uplatňovanie ods. 1 tohto článku nevyhnutné, ako aj ich podoba, obsah, periodicita a lehoty, ako aj úprava odovzdávania alebo sprístupňovania informácií a dokumentov.
Detailed security requirements for staff and vehicles entering critical parts of the security restricted area of airports are laid down in Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of aviation security, as well as in Commission Regulations (EC) No 622/2003 and (EC) No 1138/2004.
Podrobné bezpečnostné požiadavky na personál a vozidlá vstupujúce do kritických častí vyhradeného bezpečnostného priestoru letiska sú stanovené v nariadení (ES) 2320/2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva, ako aj v nariadeniach Komisie (ES) 622/2003 a 1138/2004.
Detailed selection and financial information is provided in the three Annexes to this report.
Podrobné informácie o výbere a financovaní sú uvedené v troch prílohách tejto správy.
Detailed standards and recommended practices are found in the Annex 13 to the ICAO Chicago Convention.
Podrobné normy a odporúčané postupy sú uvedené v prílohe 13 Chicagského dohovoru ICAO.
Detailed statistical data on the activities of FRONTEX 2006-2007 are presented in a separate annex, including information on objectives and results of each operation and further details on outputs in relation to the different activities of the Agency.
Podrobné štatistické údaje o činnosti agentúry FRONTEX v rokoch 2006–2007 vrátane informácií o cieľoch a výsledkoch každej operácie a ďalšie podrobnosti o výstupoch vo vzťahu k rôznym činnostiam agentúry sú predložené v samostatnej prílohe.
Detailed steps to further these objectives have been laid down in an Action Plan and an implementation plan approved in June 2009.
V akčnom pláne a pláne na jeho vykonávanie, ktoré boli schválené v júni 2009, sú stanovené podrobné kroky na dosiahnutie týchto cieľov.
Detailed studies have been published of the evolution of labour law in the EU-15 in the period 1992–200316.
Boli vydané podrobné štúdie o vývoji pracovného práva v EÚ-15 v období rokov 1992‑200316.
Detailed study work is under way to explore the benefits which SMEs gain from FP participation, including the special measures in the Capacities Specific Programme.
V súčasnosti sa pracuje na podrobnej štúdii, ktorou sa majú preskúmať výhody, ktoré MSP získavajú z účasti na rámcových programoch vrátane zvláštnych opatrení osobitného programu „Kapacity“.
detailed suitability and appropriateness test for the sale of insurance investment products,
podrobného testu vhodnosti a primeranosti na predaj produktov investičného poistenia;
Detailed surveys of consumer and retailer experience aim to identify general compliance issues.
Podrobné prieskumy skúseností spotrebiteľov a maloobchodníkov, ktorých cieľom je zistiť všeobecné problémy vyskytujúce sa v oblasti dodržiavania právnych predpisov.
Detailed technical sub-objectives will be measured at the level of ITD Steering Committees and in the JTI Directorate where there is a Responsible Officer for each of the six ITDs.
Podrobné technické čiastkové ciele budú merané na úrovni riadiacich výborov STM a riaditeľstva STI, v ktorom je jeden zodpovedný pracovník pre každú zo šiestich STM.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Podrobné právomoci sú skoncipované a tvoria základ každej konkrétnej zmluvy.
Detailed tour of the Floral Hall (Hall 9), the Farm Experience (Hall 3.2) and "BerlinEnergy" (biomass and bio-energy, Hall 4.2).
Návšteva s komentárom: Blumenhalle (pavilón 9), ErlebnisBauernhof (pavilón 3.2) a „Berlin Energy“ (Biomasa a bioenergia, pavilón 4.2).
Detailed working papers, summaries, official documents and reports on all of these preparatory works are available (for instance on the Commission web-site24).
Podrobné pracovné dokumenty, súhrny, oficiálne dokumenty a správy o všetkých týchto prípravných prácach sú k dispozícii (napríklad na internetovej stránke Komisie24).
Details about the operation of the refund procedure laid down in Directive 200Y/YY/EC and about the relevant national rules, particularly in respect of the restrictions to the right to deduct applied in accordance with Article 17a of Directive 77/388/EEC, shall be included on the web site referred to in Article 34f.’
Podrobnosti o fungovaní postupu vrátenia dane z pridanej hodnoty, ktorý sa ustanovuje v smernici 200Y/YY/ES, a o príslušných vnútroštátnych predpisoch, najmä vo vzťahu k obmedzeniam nároku na odpočet uplatňovaným podľa článku 17a smernice 77/388/EHS, treba uvádzať na webovej stránke ustanovenej v článku 34f.’
Details about the origin of products are often found on food labels, either because legislation requires that this is present or a company voluntarily decides to provide such information.
Na nálepkách potravín sa často nachádzajú podrobné údaje o pôvode výrobkov buď preto, lebo právne predpisy vyžadujú jeho uvádzanie, alebo sa spoločnosť dobrovoľne rozhodne tieto informácie poskytovať.
Details are given in Annex 3 of the report.
Podrobné údaje sú uvedené v prílohe 3 k správe.
Details are not yet known, and a legislative proposal is planned for autumn 2014.
Podrobnosti ešte nie sú známe a legislatívny návrh sa plánuje na jeseň 2014.
Details are set out in the attached annex and the Commission looks forward to discussing a fast tracked growth package with the European Parliament and the Council in the near future.
Podrobnosti sú uvedené v prílohe a Komisia v blízkej budúcnosti prediskutuje tento balík urýchlene prijímaných opatrení pre rast s Európskym parlamentom a Radou.
Details are yet to be decided.
O podrobnostiach sa ešte rozhodne.
Details concerning storage are left to a voluntary commitment by industry.
Podrobnosti o uskladnení sa ponechávajú ako dobrovoľný záväzok sektora.
Details concerning storage were left to a voluntary commitment by industry.
Podrobnosti o uskladnení sa ponechávajú ako dobrovoľný záväzok sektora.
Details concerning these services are laid down in Annex III.
Podrobnosti týkajúce sa týchto služieb sú stanovené v prílohe III.
details establishing the link between a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink and the geographical area referred to in point (d);
podrobnosti, ktorými sa potvrdzuje súvislosť danej kvality, dobrej povesti alebo iných vlastností liehoviny so zemepisnou oblasťou uvedenou v písmene d);
Details of account information required
Podrobnosti o požadovaných informáciách o účte
Details of all applications are available on the Commission's EGF web site, at:
Podrobné údaje o všetkých žiadostiach sú s dostupné na webovej stránke EGF Komisie na adrese:
details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
podrobnosti o všetkých odvolacích konaniach a súdnych sporoch, ktoré inicioval podnik alebo ostatní účastníci príslušných transakcií, a o všetkých súdnych rozhodnutiach o prípade;
details of any decision to refuse authorization, whether in the Community or in a third country, and the reasons for such a decision.”
podrobností o každom rozhodnutí o zamietnutí registrácie v Spoločenstve, príp. v tretej krajine a dôvody takéhoto rozhodnutia.“
details of any equipment to be used in connection with the combined operation but which is not described in the current Major Hazards Report for any of the installations involved in the combined operations;
podrobnosti o akomkoľvek strojovom zariadení alebo vybavení, ktoré sa má použiť v súvislosti s kombinovanou prevádzkou, ale ktoré nie sú opísané v súčasnej správe o závažných nebezpečenstvách pre akékoľvek zariadenia využívané v kombinovanej prevádzke,
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Údaje o všetkých zariadeniach, ktoré nepatria k motoru, ale znižujú hladinu hluku (pokiaľ nie sú zahrnuté v iných bodoch):
Details of any updates made following the reviews provided for in paragraph 2 shall be sent to the Commission and to any other Member States concerned within three months of their publication in accordance with Article 18(2).
Podrobné informácie o každej aktualizácii uskutočnenej po kontrolách stanovených v odseku 2 sa zašlú Komisii a všetkým ostatným zainteresovaným členským štátom v priebehu troch mesiacov od ich zverejnenia v súlade s článkom 18 ods. 2.
details of balancing and reserve power rules aiming at further integration of the balancing and reserve power markets;
podrobnosti pravidiel vyrovnávacej a rezervnej elektrickej energie určených na ďalšiu integráciu trhov s vyrovnávacou a rezervnou elektrickou energiou;
Details of Brake Assist system supplied.(22)
Podrobné informácie o dodávanom systéme asistenta núdzového brzdenia.(22)
details of connection rules governing the relation between the transmission system operators and connected customers;
podrobnosti pravidiel spojenia, ktorými sa riadia vzťahy medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy a prepojenými odberateľmi;
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
Poskytli sa podrobnosti konzultačných procesov, možnosti a vplyvy.
Details of effluent and solid waste treatment must be prepared, listing the personnel responsible for treatments and timing.
Musia sa pripraviť podrobné postupy spracovania odpadových vôd a pevného odpadu, ktoré uvádzajú osoby zodpovedné za spracovanie a časový harmonogram.
Details of enforcement activities by the Commission, national competition authorities and courts during 2004/05 in the professional services sector are given in the Commission staff working document.
Činnosti týkajúce sa presadzovania Komisiou, vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž a súdmi v rokoch 2004 a 2005 v sektore profesionálnych služieb sú podrobne uvedené v pracovnom dokumente pracovníkov Komisie.
Details of evaluation are set out in Article 10.
V článku 10 sú stanovené podrobné informácie o hodnotení.
Details of exemption criteria and exemption and clearance levels are given in Annex VI.
Podrobnosti o kritériách pre oslobodenie a o oslobodení a uvoľňovacích úrovniach sú uvedené v kapitole VIII.
Details of exemption criteria and exemption and clearance levels are given in Annex VI.
Podrobnosti o kritériách pre oslobodenie a o oslobodení a uvoľňovacích úrovniach sú uvedené v prílohe VI.
Details of how programmes in the field of education, training, youth, media and culture promoted languages in 2004-2006 (IV.1.6) are given in the relevant sections of this document.
Podrobné informácie o tom, ako programy v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže, médií a kultúry v období 2004 – 2006 podporovali jazyky (IV.1.6), sú uvedené v príslušných častiach tohto dokumentu.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report which accompanies this proposal.
Podrobnosti o priebehu tejto činnosti sú uvedené v správe o hodnotení vplyvu, ktorá je súčasťou tohto návrhu.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report which accompanies this proposal.
Podrobnosti o priebehu tejto činnosti sú uvedené v správe o posúdení vplyvu, ktorá je pripojená k tomuto návrhu.
Details of how this will be achieved are required.
Vyžadujú sa podrobné informácie o tom, ako to dosiahnuť.
details of how to obtain and interpret all the fault codes that do not comply with the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49;
podrobné údaje o tom, ako získať a interpretovať všetky poruchové kódy, ktoré nie sú v súlade s normami opísanými v bode 4.7.3 prílohy 9B k predpisu EHK OSN č. 49;
details of materials used in the structure and in the roll-over protection structure mountings (see Annex III).
údaje o použitých materiáloch v konštrukcii a montovaní ochrannej konštrukcie proti prevráteniu (pozri príloha III).
Details of noise contours for the current and previous years – including an assessment of the number of people affected by aircraft noise.
Údaje o celkovej hlučnosti v prebiehajúcom roku a minulých rokoch – vrátane odhadu počtu ľudí vystavených hluku lietadiel.
details of plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workforce from hazardous substances, and protection of the environment from an incipient major hazard event (in line with the internal emergency plan pursuant to Annex V);
podrobné údaje o strojovom zariadení a opatreniach na zabezpečenie kontroly vrtu, bezpečnosti procesu, zachytenia nebezpečných látok, zamedzenia požiaru a výbuchu, ochrany pracovníkov pred nebezpečnými látkami a ochrany životného prostredia pred nastávajúcou udalosťou závažného nebezpečenstva (v súlade s interným núdzovým plánom podľa prílohy V),
Details of progress towards the 2008 target date, for 65 countries, including 27 from the EU, are available on the relevant UN website.
Podrobnosti pokroku v súvislosti s blížiacim sa cieľovým dátumom v roku 2008 sú pre 65 krajín vrátane 27 krajín EÚ dostupné na príslušnej internetovej stránke OSN.
DETAILS OF RESOURCES – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
PODROBNÉ ÚDAJE O ZDROJOCH – ŽIADNE ZMENY V POROVNANÍ S LEGISLATÍVNYM FINANČNÝM VÝKAZOM EFRH
details of rules for the trading of electricity;
podrobnosti pravidiel obchodovania s elektrickou energiou;
Details of sensitive areas in are available in the EEA data viewer17.
Podrobné informácie o citlivých oblastiach sú k dispozícii v prehliadači údajov EEA17.
Details of some programmes are at Appendix I.
Podrobnosti o vybraných programoch sú uvedené v Prílohe I.
Details of sub branches of the organisation would also be included.
Takisto by sa mali zahrnúť podrobnosti o pobočkách organizácie.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Podrobné údaje o akciách uvedených v článku 1 sú uvedené v prílohe.
Details of the activities undertaken during the reporting period can be found in the technical staff working paper accompanying this report1.
Podrobné informácie o aktivitách, ktoré prebiehali počas vykazovaného obdobia, sa uvádzajú v technickom pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je pripojený k tejto správe1.
Details of the applications are given in section 4.1 and in Table 1.
Podrobnosti o týchto žiadostiach sú uvedené v oddiele 4.1 a v tabuľke 1.
Details of the APRC calculation method are given in Annex I and provisions for amending the methodology are laid down in order to be able to take market developments into account.
Podrobnosti metódy kalkulácie RPMN sú ustanovené v prílohe I a opatrenia na zmenu a doplnenie metodiky sú stanovené s cieľom zohľadniť vývoj trhu.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
podrobnosti o zabezpečení účasti verejnosti a konzultáciíách podľa bodu 5.
details of the arrangements made of the marketing of its units in that other Member State
podrobnosti mechanizmu obchodovania svojich podielových listov v tomto druhom členskom štáte.
Details of the budgetary implications can be found in the legislative financial statement.
Informácie o vplyve na rozpočet sa uvádzajú v legislatívnom finančnom výkaze.
details of the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
Podrobnosti týkajúce sa oznamovacích povinnosti členských štátov vrátane možného zníženia pridelených rozpočtových prostriedkov uvedených v prílohe II v prípade nesúladu.
details of the competent authority responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
podrobnosti o príslušných orgánoch zodpovedných za prijatie rozhodnutia, o orgánoch, o tých, od ktorých sa dajú získať relevantné informácie, o tých, alebo o orgánoch, ktorým sa môžu zasielať pripomienky alebo otázky a podrobnosti o časovom rozvrhu zasielania lehotách na zasielanie pripomienok alebo otázok;
Details of the context of the proposal are presented in the Explanatory Memorandum and the Legislative Financial Statement attached to the EFF Regulation.
Podrobnosti týkajúce sa kontextu návrhu sú uvedené v dôvodovej správe a v legislatívnom finančnom výkaze pripojenému k nariadeniu o EFRH.
Details of the contributions granted are set out in section 4 and in tables 2, 3 and 4.
Bližšie údaje o poskytnutých finančných príspevkoch sú uvedené v oddiele 4 a v tabuľkách 2, 3 a 4.
Details of the contributions granted are set out in section 4.2 and in Tables 2 and 3.
Podrobnosti o udelených príspevkoch sú uvedené v oddiele 4.2 a v tabuľkách 2 a 3.
Details of the costs are set out in the legislative financial statement.
Podrobnejšie údaje o nákladoch sú uvedené v legislatívnom finančnom výkaze.
details of the environmental, meteorological and sea-bed limitations on safe operations, and the arrangements for identifying risks from sea-bed and marine hazards such as pipelines and moorings of adjacent installations;
údaje o obmedzeniach v súvislosti so životným prostredím, meteorologických obmedzeniach a obmedzeniach, ktoré predstavuje morské dno, pre bezpečnosť prevádzkových činností, a o opatreniach na určenie rizík, ktoré predstavuje morské dno, a morských nebezpečenstiev, ako sú potrubia a miesta na ukotvenie priľahlých zariadení,