natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
zvýšiť spoluprácu a konvergenciu dohľadu v EÚ, prehĺbiť vzťahy s ostatnými globálnymi finančnými trhmi a globálne posilniť európsky vplyv.
Enhance surveillance and control of health threats by
Zlepšenie dohľadu a kontroly ohrození zdravia prostredníctvom
enhance the absorption, and sound use of, scarce public resources under EU programmes.
zlepšovať čerpanie a správne využitie obmedzených verejných zdrojov v rámci programov Spoločenstva.
enhance the analysis of the impact of trade policy on human rights both in impact assessments and in ex post evaluations based on the recently developed guidelines; and
zlepší analýzu vplyvu obchodnej politiky na ľudské práva v posúdeniach vplyvu aj hodnoteniach ex post na základe nedávno vypracovaných usmernení a
enhance the capacity of all people, but notably poor and vulnerable groups, to escape from poverty, or avoid falling into poverty, and better manage risks and shocks
posilňujú schopnosť všetkých osôb, najmä však chudobných a zraniteľných skupín, vymaniť sa z chudoby alebo zabrániť upadnutiu do chudoby a lepšie zvládať riziká a sociálne otrasy
Enhance the capacity of public employment services for case management, personalised counselling and activation of jobseekers, and strengthen the link between activation and social assistance.
Zvýšiť kapacitu verejných služieb zamestnanosti pre správu prípadov, personalizované poradenstvo a aktiváciu uchádzačov o zamestnanie a posilniť väzbu medzi aktiváciou a sociálnou pomocou.
enhance the capacity of public employment services to match skills and jobs to promote employment and career guidance,
posilniť kapacitu verejných služieb zamestnanosti s cieľom zosúladiť zručnosti s požiadavkami pracovných miest na podporu zamestnávania absolventov a zlepšenie poradenstva v profesionálnej oblasti
Enhance the certification and maintenance process for safety critical components used to built rolling stocks and railway infrastructures.
Posilniť proces certifikácie a údržby dôležitých komponentov bezpečnosti používaných na výrobu železničných koľajových vozidiel a budovanie železničných infraštruktúr.
enhance the competitiveness of companies doing business in and with the Community, thus creating economic growth;
zvýši konkurencieschopnosť podnikov, ktoré podnikajú v Spoločenstve a so Spoločenstvom, čím sa dosiahne hospodársky rast;
Enhance the consumer’s welfare in terms of price, choice, quality, affordability and safety
zlepšiť spokojnosť spotrebiteľov v oblasti cien, výberu, kvality, rozmanitosti, dostupnosti a bezpečnosti,
Enhance the contribution of space research to the knowledge-based society
Posilňovať prínos vesmírneho výskumu k znalostnej spoločnosti.
Enhance the credibility of the fiscal adjustment strategy, effectively implement multi-annual budgetary planning and define broad budgetary measures underlying the medium-term fiscal targets.
Zvýšiť dôveryhodnosť stratégie fiškálnej úpravy, účinne vykonať viacročné rozpočtové plánovanie a vymedziť hlavné rozpočtové opatrenia, ktoré majú zásadný význam pre strednodobé fiškálne ciele.
Enhance the Credit Review Office's visibility and capabilities in mediating disputes between banks and prospective SME borrowers who have been refused credit.
Zviditeľniť úrad pre skúmanie úverov a podporiť jeho schopnosti mediátora v sporoch medzi bankami a perspektívnymi príjemcami úverov z radov MSP, ktorým bol odoprený úver.
Enhance the current bilateral dialogues with third countries, particularly with China, India, the USA and Canada, leading to joint research and cooperation on forecasting and methodology;
posilní súčasný bilaterálny dialóg s tretími krajinami, najmä s Čínou, Indiou, USA a Kanadou, s cieľom uskutočniť spoločný výskum a spolupracovať v oblasti prognózovania a metodiky,
enhance the current EU SST services and consider comprehensive space situational awareness services (such as space weather, cyber alerts).
rozšíri aktuálne služby SST EÚ a bude uvažovať o komplexných službách informovanosti o situácii vo vesmíre (služby ako napr. informácie kozmickom počasí, kybernetické výstrahy).
Enhance the current monitoring and reporting framework so as to meet the needs of future EU and international legislation
Zlepšiť súčasný rámec pre monitorovanie a nahlasovanie s cieľom vyhovieť potrebám budúcich európskych a medzinárodných právnych predpisov
enhance the Dublin system's capacity to determine efficiently and effectively a member state responsible for examining the application for international protection by streamlining the criteria and mechanisms for determination of Member State responsible;
zvýšiť schopnosť dublinského systému efektívne a účinne určiť členský štát zodpovedný z posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu zefektívnením kritérií a mechanizmov na určenie zodpovedného členského štátu,
Enhance the effective management of migration flows to the EU in areas where the EU adds maximum value, in particular through solidarity, responsibility-sharing and cooperation with third countries
Posilniť účinné riadenie migračných tokov do EÚ v oblastiach, v ktorých EÚ pridáva maximálnu hodnotu, najmä prostredníctvom solidarity, spoločného znášania zodpovednosti a spolupráce s tretími krajinami
Enhance the effectiveness and targeting of active labour market policies, including hiring subsidies, particularly for those facing more difficulties in accessing employment.
Zvýšiť účinnosť a cielenosť aktívnych politík trhu práce vrátane dotácií na prijímanie nových pracovníkov do zamestnania, predovšetkým takých, ktorí čelia výraznejším ťažkostiam pri hľadaní zamestnania.
Enhance the efficiency of public procurement, especially by streamlining procedures including through the use of e-procurement, rationalising the central purchasing bodies and securing the proper application of pre- and post-award rules.
Zvýšiť účinnosť verejného obstarávania, najmä zjednodušením postupov vrátane využívania elektronického obstarávania, racionalizácie centrálnych obstarávacích subjektov a zaistenia riadneho uplatňovania pravidiel pred zadaním zákazky a po ňom.
enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
zlepšenie efektívneho využívania frekvenčného spektra zužitkovaním výhod všeobecných povolení a častejším využívaním takýchto druhov povolenia;
Enhance the EU defence capabilities by overcoming the present fragmentation of the submarkets and developing interoperability.
podporiť obranné kapacity EÚ prekonávaním súčasnej fragmentácie trhu a rozvíjaním interoperability,
Enhance the EU's internal security through management of the external borders and law enforcement, including by strengthening the preparedness and response activities that are best supported by EU financial resources, in particular through transnational cooperation, economies of scale, public-private partnerships and cooperation with third countries
Posilniť vnútornú bezpečnosť EÚ prostredníctvom riadenia vonkajších hraníc a presadzovania práva, a to aj posilňovaním činností v oblasti pripravenosti a reakcie, ktoré sú najlepšie podporované z finančných zdrojov EÚ, najmä prostredníctvom nadnárodnej spolupráce, úspor z rozsahu, verejno-súkromných partnerstiev a spolupráce s tretími krajinami
Enhance the financing of security research by improving the coordination of existing capabilities across the civil, security and defence continuum.
podporiť financovanie v oblasti výskumu bezpečnosti zlepšovaním spolupráce existujúcich kapacít v civilnej, bezpečnostnej a obrannej oblasti,
enhance the growth and competitiveness of business;
posilniť rast a hospodársku súťaž podnikov;
Enhance the growth and environmental friendliness of the tax system.
Zvýšiť rast a podporu životného prostredia zo strany daňového systému.
enhance the low performance of ANS Services by revitalising Functional Airspace Blocks (FAB), secure financing for SESAR deployment, update the ATC charging scheme, modernise technology by completing SESAR and establish more efficient performance targets;
zvýšiť nízky výkon služieb ANS prostredníctvom oživenia funkčných blokov vzdušného priestoru (FAB), zabezpečiť financovanie rozvoja SESAR, aktualizovať spoločný systém spoplatňovania ATC, modernizovať technológiu dokončením SESAR a stanoviť účinnejšie výkonnostné ciele,
enhance the macro-economic policy dialogue with partners making the most advanced economic reforms
zintenzívniť dialóg o makroekonomickej politike s partnerskými krajinami, ktoré uskutočňujú najpokročilejšie hospodárske reformy
enhance the market surveillance obligations of Member States.
zvyšuje povinnosti členských štátov v oblasti dohľadu nad trhom.
enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
pozdvihnúť celkovú kvalitu európskeho vzdelávania sprostredkúvaním partnerského učenia, spolupráce a porovnávania s inými poskytovateľmi vzdelávania na celom svete,
Enhance the position of European ICT standardisation at global level;
posilniť postavenie európskej normalizácie v oblasti IKT na celosvetovej úrovni,
Enhance the provision and affordability of more childcare and out-of-school centres, with the aim of reducing the gender employment gap, and at the same time reducing the effects of parenthood on female employment.
Zabezpečiť väčší počet cenovo dostupných zariadení starostlivosti o deti a mimoškolských zariadení s cieľom znížiť rozdiely v zamestnanosti žien a mužov a zároveň znížiť vplyv rodičovskej starostlivosti o deti na zamestnanosť žien.
Enhance the quality and independence of the judiciary and step up the fight against corruption.
Zvýšiť kvalitu a nezávislosť súdnictva a zintenzívniť boj proti korupcii.
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
podporovať kvalitu poskytovaných služieb prostredníctvom odbornej prípravy a stáleho zamestnania,
Enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision on national safety measures taken by National Safety Authorities and their progressive harmonisation.
Posilniť rolu Európskej železničnej agentúry (ERA) v oblasti bezpečnosti železničnej dopravy, najmä jeho dohľad nad vnútroštátnymi opatreniami v oblasti bezpečnosti prijatými vnútroštátnymi bezpečnostnými orgánmi a ich postupnou harmonizáciou.
enhance the role of the public sector as an example on energy efficiency to be followed by businesses and households,
posilniť úlohu verejného sektora v oblasti energetickej účinnosti ako vzoru, ktorý by mali podniky a domácnosti nasledovať,
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
Posilniť bezpečnosť výbušnín úplným vykonávaním nariadenia o prekurzoroch výbušnín a v roku 2016 predložiť revíziu nariadenia o prekurzoroch;
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
Zvyšuje sociálny dialóg, sociálnu zodpovednosť podnikov a partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom podporovať spoluprácu a spoločné právomoci na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja výroby a spotreby.
enhance the system's capacity to determine efficiently and effectively a single Member State responsible for examining the application for international protection.
posilniť schopnosť systému efektívne a účinne určiť jeden členský štát, ktorý je zodpovedný za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
Enhance the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
Zlepšenia sledovania strelných zbraní vypracovaním príručky pre vyhľadávanie a sledovanie nedovolených strelných zbraní v rámci skupiny európskych expertov na strelné zbrane;
enhance the training, skills and experience of researchers.
skvalitnenie odbornej prípravy, zlepšenie schopností a skúseností výskumných pracovníkov.
enhance the training, skills and experience of researchers.
zlepšili vzdelanie, schopnosti a skúsenosti výskumných pracovníkov.
Enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different port activities, with a view to avoid any distortion of competition.
Posilniť transparentnosť v oblasti financovania prístavov, spresniť účel použitia verejných financií na jednotlivé prístavné činnosti s cieľom zabrániť akémukoľvek narušovaniu hospodárskej súťaže.
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union.
Zvýšenie hodnoty a profilu pamiatok, ktoré zohrali kľúčovú úlohu v histórii Európskej únie a pri jej budovaní
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
zvýšiť hodnotu a profil pamiatok, ktoré zohrávali kľúčovú úlohu v histórii Európskej únie a pri jej budovaní,
Enhance the visibility and usefulness of the Annual Work Programme (AWP) by using it to set very clear key priorities for the year to come (rather than limiting it to going through all objectives and priorities of the Action Plan).
zlepšiť viditeľnosť a užitočnosť ročného pracovného programu stanovením veľmi jasných rozhodujúcich priorít na nasledujúci rok v jeho rámci (namiesto toho, aby sa prebrali všetky ciele a priority akčného plánu);
Enhance the visibility of European audiovisual works in the world and vice versa and increase consumer choice for European / third-country audiences.
Viac zviditeľniť európske audiovizuálne diela vo svete a naopak a zvýšiť spotrebiteľský výber pre divákov v Európe a tretích krajinách:
enhance their capacity to assess and monitor the related risks and
zlepšili svoju schopnosť hodnotiť a monitorovať súvisiace riziká a
Enhance transparency about off-balance arrangements: The disclosure requirements in the Accounting Directives for off-balance sheet commitments are not precise enough.
Zvýšenie transparentnosti podsúvahových operácií: Požiadavky na zverejnenie podsúvahových záväzkov v smerniciach o účtovníctve nie sú dostatočne presné.
Enhance transparency about off-balance sheet arrangements by updating the requirements currently set out in the Accounting Directives to cover for example Special Purpose Entities (SPE)
Zvýšili transparentnosť podsúvahových operácií prepracovaním požiadaviek uvedených v smerniciach o účtovníctve tak, aby zahŕňali napríklad aj subjekty na osobitné účely (Special Purpose Entities - SPE).
enhance transparency in the assessment procedure
zvýšenie transparentnosti v hodnotiacom postupe,
Enhance transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and require the assessment of the affordability by National Regulatory Authorities (NRAs) of certain cross-border tariffs.
zvýšiť transparentnosť taríf a konečných sadzieb za určité služby cezhraničného doručovania zásielok a požadovať posúdenie cenovej dostupnosti určitých cezhraničných taríf národnými regulačnými orgánmi.
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
lepší prístup k informáciám o voľných pracovných miestach v EÚ;
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
zlepšenie prístupu k informáciám o voľných pracovných miestach v EÚ,
enhanced access to information.
lepší prístup k informáciám.
enhanced access to information;
lepší prístup k informáciám,
enhanced access to information; and
lepší prístup k informáciám,
Enhanced approximation at Community level of the level of taxation applicable to commercial gas oil would address the issue of unfair competition in an efficient manner and would eventually result in better functioning of the internal market and a reduction of damage to the environment.
Posilnenou aproximáciou úrovne zdaňovania uplatňovanej na komerčný plynový olej na úrovni Spoločenstva by sa riešil problém nekalej konkurencie účinným spôsobom a nakoniec by viedol k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu a k zníženiu poškodzovania životného prostredia.
Enhanced awareness of users and use of services
Lepšia informovanosť užívateľov a využívanie služieb
Enhanced capacity of national authorities of Member States to define processes and methodologies at national level in order to support reform design, management and implementation as a consequence of exchange of good practices and lessons learnt by peers;
väčšie kapacity vnútroštátnych orgánov členských štátov na vymedzenie a vykonávanie vhodných postupov a metodík na vnútroštátnej úrovni s cieľom podporiť navrhovanie, riadenie a vykonávanie reforiem v nadväznosti na výmenu osvedčených postupov a skúseností zo strany partnerov,
Enhanced capacity of national authorities of the Member States to ensure progress of reforms recommended within the European Semester cycle, economic adjustment programmes, a Member State's own-initiative reforms, and to ensure consistent and coherent implementation of Union law.
väčšie kapacity vnútroštátnych orgánov členských štátov na zabezpečenie pokroku reforiem odporúčaných v rámci cyklu európskeho semestra, programov makroekonomických úprav, reforiem vykonávaných na podnet členského štátu a na zabezpečenie jednotného a súdržného vykonávania právnych predpisov Únie.
Enhanced channels of communication established with the Commission, Member States and International Organisations in order to improve communication and coordination of reform efforts; and
lepšie komunikačné kanály vytvorené s Komisiou, členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami s cieľom zlepšiť komunikáciu a koordináciu v rámci reformného úsilia a
Enhanced co-operation, introduced by the Amsterdam Treaty, permits a group of Member States to deepen co-operation between them while leaving the door open for other Member States who may wish to join in later.
Posilnená spolupráca, ktorá sa zaviedla v Amsterdamskej zmluve, umožňuje skupine členských štátov prehĺbiť medzi sebou spoluprácu, pričom nechávajú otvorené dvere iným členským štátom, ktoré by sa chceli neskôr pripojiť.
Enhanced coherence is expected with other legislation in the field of type-approval (e.g. concerning agricultural tractors and motorcycles), which has been reviewed in 2013.
Očakáva sa užšia previazanosť s ďalšími právnymi predpismi v oblasti typového schvaľovania (napr. týkajúcimi sa poľnohospodárskych traktorov a motocyklov), ktoré boli preskúmané v roku 2013.
Enhanced competition could raise productivity, growth and narrow the price gap between Sweden and the rest of the EU.
Posilnená hospodárska súťaž by mohla viesť k zvýšeniu produktivity a zmenšeniu cenových rozdielov medzi Švédskom a ostatnými krajinami EÚ.
Enhanced competition has resulted in cheaper loans, especially mortgages, and net interest margins narrowing to euro-area levels (at around 0.5%) in Hungary, Latvia and Slovakia.
Zvýšená hospodárska súťaž mala za následok lacnejšie úvery, predovšetkým hypotekárne úvery, a čisté úrokové rozpätia v Maďarsku, Lotyšsku a na Slovensku klesli na úrovne v eurozóne (okolo 0,5 %).
Enhanced competition in more integrated services markets would also benefit consumers and downstream producers, as mark-ups tend to fall in a more competitive environment, while the quality of products and services may improve.
Väčšia hospodárska súťaž na integrovanejších trhoch so službami by bola prínosná aj pre spotrebiteľov a nadväzujúcich výrobcov, pretože marže sa v konkurenčnejšom prostredí zvyčajne znižujú, pričom kvalita výrobkov a služieb sa môže zlepšiť.
Enhanced competitive edge for the EU in the renewable energies technology industries.
zostrenej hospodárskej súťaži pre technologické odvetvia v EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie,
Enhanced competitiveness and higher investments could increase trade in novel food.
Zvýšená konkurencieschopnosť a vyššie investície by mohli posilniť obchod s novými potravinami.
Enhanced complaint handling and redress mechanism for consumers.
zlepšiť mechanizmy vybavovania sťažností a nápravy pre spotrebiteľov.
Enhanced convergence of these bodies would lead to simplified structures and better services closer to the learners and workers, facilitating access to Europass, particularly by those groups presently benefiting the least from it.
Väčšie zbližovanie týchto orgánov by poviedlo k jednoduchým štruktúram a lepším službám bližším študentom a pracovníkom, pričom uľahčí prístup k rámcu Europass, najmä prístup tých skupín, ktoré ho v súčasnosti najmenej využívajú.
enhanced cooperation - meetings, conferences, workshops, on-line discussion and information sites.
rozšírená spolupráca – stretnutia, konferencie, semináre, internetové diskusie a informačné webové lokality;
enhanced cooperation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people.
zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi, pristupujúcimi krajinami a Európskou komisiou na poli občianskych služieb pre mladých ľudí.
Enhanced cooperation and harmonised protection concerning problematic Internet content seem desirable.
Intenzívnejšia spolupráca a harmonizovaná ochrana v oblasti problematického internetového obsahu sú žiaduce.
Enhanced cooperation between EU national regulatory authorities, in order to provide legal support and impetus to the existing work carried out by existing bodies, such as the Committee of European Postal Regulators and the Postal Directive Committee, in promoting best practice and promoting harmonisation of regulatory practices in the internal market without necessarily requiring the creation of new administrative structures (Article 22, second paragraph).
posilnená spolupráca medzi národnými regulačnými orgánmi EÚ s cieľom poskytovať právnu podporu a podnet pre úlohy vykonávané existujúcimi orgánmi, ako sú Európsky výbor pre reguláciu pôšt a Výbor pre poštovú smernicu, pri presadzovaní najlepších postupov a harmonizácie regulačných postupov na vnútornom trhu bez toho, aby sa nevyhnutne požadovalo vytvorenie nových administratívnych štruktúr (článok 22 ods. 2).
Enhanced cooperation between NEBs of all modes is needed to ensure a coherent application and enforcement of passenger rights.
Je potrebná zvýšená spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva vo všetkých druhoch dopravy, aby sa zaistilo dôsledné uplatňovanie a presadzovanie práv cestujúcich.
Enhanced cooperation between NPB’s on the one hand and the Commission and the EIB Group on the other is therefore a key condition for the success of the Plan.
Posilnená spolupráca medzi národnými podpornými bankami na jednej strane a Komisiou a skupinou EIB na strane druhej je preto kľúčovou podmienkou úspechu plánu.
Enhanced cooperation can take place in all sectors relevant to the Internal Market, ranging from social policy and public health to consumer protection, statistics, company law, research and technological development, maritime policy, tourism, space and many others.
Užšia spolupráca môže prebiehať v rámci všetkých sektorov súvisiacich s vnútorným trhom, od sociálnej politiky a verejného zdravotníctva až po ochranu spotrebiteľov, štatistiku, obchodné právo, výskum a technologický rozvoj, námornú politiku, cestovný ruch, vesmír a mnohé ďalšie.
Enhanced cooperation in combating drugs, at the demand and supply level, and drug related crime;
skvalitnená spolupráca v boji proti drogám na úrovni ponuky a dopytu a proti trestnej činnosti súvisiacej s drogami,