natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the preliminary results of the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
Na základe predbežných výsledkov epidemiologického vyšetrovania môže príslušný orgán zaviesť opatrenia stanovené v odsekoch 2, 3 a 4, najmä v prípade, ak sa chov nachádza v oblasti s vysokou hustotou hydiny.
Based on the preparatory work already undertaken by the Commission on a potential new document ‘Europass experience’, this new feature should support the European guidelines on validating non-formal and informal learning.
Na základe prípravnej činnosti Komisie týkajúcej sa možného nového dokumentu s názvom Skúsenosti s iniciatívou Europass, by tento nový prvok mal podporiť európske usmernenia týkajúce sa potvrdenia neformálneho vzdelávania a informálneho učenia.
Based on the principle of an evidence-based policy making, the Commission is constantly evaluating its assistance in order to collect relevant lessons from past experience which is to be used in future policy making and design of assistance.
Komisia sa opiera o zásadu tvorby politiky na základe dôkazov a neustále hodnotí svoju pomoc s cieľom získať relevantné poznatky z predchádzajúcich skúseností, ktoré možno využiť pri budúcej tvorbe politiky a návrhu pomoci.
Based on the principle of differentiation, the EU’s approach must combine the right mix of instruments and aid modalities at country level.
Vychádzajúc zo zásady diferenciácie sa prístup EÚ musí orientovať na kombináciu vhodných nástrojov a formy pomoci na úrovni jednotlivých krajín.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Toto nariadenie založené na zásade zdieľaného riadenia Komisie a členských štátov zahŕňa ustanovenia o novom postupe programovania, ako aj nových usporiadaniach týkajúcich sa riadenia programu (aj finančného), monitorovania, finančnej kontroly a hodnotenia projektov.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Toto nariadenie, založené na zásade spoločného hospodárenia Európskej komisie a členských štátov, predstavuje nový postup programovania, ako aj nové normy pre hospodárenie vrátane finančného, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie projektov.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Na základe zásady spoločného riadenia Komisie a členských štátov obsahuje toto nariadenie ustanovenia o procese programovania, ako aj o spôsoboch (vrátane finančného) riadenia programu, monitorovania, finančnej kontroly a hodnotenia projektov.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Na základe zásady spoločného riadenia Komisie a členských štátov toto nariadenie zahŕňa ustanovenia o postupe programovania, ako aj nové opatrenia týkajúce sa riadenia programu (aj finančného), monitorovania, finančnej kontroly a hodnotenia projektov.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Toto nariadenie založené na zásade zdieľaného hospodárenia Komisie a členských štátov zahŕňa ustanovenia o novom postupe programovania, ako aj nových opatreniach týkajúcich sa riadenia programu (vrátane finančného hospodárenia), monitorovania, finančnej kontroly a hodnotenia projektov.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Toto nariadenie založené na zásade zdieľaného riadenia Komisie a členských štátov zahŕňa ustanovenia o postupe plánovania, ako aj usporiadaniach týkajúcich sa riadenia programov (aj finančného), monitorovania, finančnej kontroly a hodnotenia projektov.
Based on the principle that each mode is used according to its comparable advantages within efficient co-modal transport chains, they play an important role in helping the Community to achieve its climate change objectives.
Vychádza zo zásady, že každý druh dopravy sa používa podľa svojich porovnateľných výhod v rámci efektívnych komodálnych dopravných reťazcov, a zohráva významnú úlohu, pretože pomáha Spoločenstvu dosahovať jeho ciele v oblasti zmeny klímy.
Based on the principles of the existing guidelines on rescue and restructuring aid,2 the Banking Communication provides guidance on the criteria for determining the compatibility of State support measures for the financial sector with the requirements of Article 107(3)(b) TFEU within the special circumstances of the crisis.
Oznámenie o bankovníctve poskytuje usmernenie ku kritériám na určenie zlučiteľnosti opatrení štátnej podpory pre finančný sektor s požiadavkami článku 107 ods. 3 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie za osobitných okolností krízy na základe zásad existujúcich usmernení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu2.
Based on the problem definition, the impact assessment examines policy options in two stages.
Na základe vymedzenia problémov sa politické možnosti v posúdení vplyvu skúmajú v dvoch štádiách.
Based on the progress made so far under these two windows, the Investment Plan will have triggered more than EUR 44 billion of additional financing in the EU.
Na základe doteraz dosiahnutého pokroku v rámci týchto dvoch častí sa prostredníctvom investičného plánu aktivovalo viac ako 44 miliárd EUR dodatočných finančných zdrojov v EÚ.
Based on the projected expenditure trends, deficit and debt levels are projected over the long-term.
Prognóza úrovne deficitu a dlhu sa vypracúva v dlhodobom horizonte a jej základom sú predpokladané trendy výdavkov.
Based on the provisions of the Treaty and the relevant case law, the Commission can issue an Interpretative Communication explaining the use of Article 296 TEC.
Na základe ustanovení zmluvy a príslušných právnych predpisov môže Komisia vydať výkladové oznámenie, v ktorom sa vysvetľuje využitie článku 296 Zmluvy o ES.
Based on the public consultation, agree measures to ensure the sustainability of the pension system beyond 2020, encompassing adjustments of key parameters, such as linking the statutory retirement age to gains in life expectancy and encouraging private contributions to the second pillar of the pension system.
Na základe verejných konzultácií dohodnúť opatrenia na zabezpečenie udržateľnosti dôchodkového systému po roku 2020, vrátane úprav kľúčových parametrov, ako je zosúladenie zákonného veku odchodu do dôchodku s rastom strednej dĺžky života a podnecovanie súkromných príspevkov do druhého piliera dôchodkového systému.
Based on the ratio between the operating grant allocated to NAs / the subsidy for EACEA and the total amount of LLP funds managed by the respective agencies, the evaluation analysis estimates that operating grants allocated to these management bodies constituted 5.4 % of LLP overall funds in 2007-2009.
Na základe pomeru medzi operačným grantom umiestneným do „neuv.“/dotácia pre EACEA a celkovou sumou finančných prostriedkov programu celoživotného vzdelávania riadených príslušnými agentúrami, hodnotiaca analýza odhaduje, že prevádzkové granty umiestnené do týchto riadiacich orgánov predstavovali 5,4 % celkových finančných prostriedkov v rokoch 2007 – 2009.
Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
Na základe získaných informácií Komisia v súlade s článkom 4 ods. 5 rozhodnutia 1082/2013/EÚ predložila HSC súhrnnú správu o pokroku s cieľom začať diskusiu.
Based on the recommendations made in the evaluation report, following actions were taken:
Na základe odporúčaní uvedených v hodnotiacej správe boli prijaté tieto opatrenia:
Based on the recommendations, the Commission intends to publish a communication on its plans sometime in July or September.
Na základe odporúčaní chce Komisia v júli až septembri uverejniť oznámenie o svojom plánovaní.
Based on the Regulations (ERDF, Cohesion Fund and ESF)15 and the Community strategic guidelines on Cohesion, the Commission, Member States and regions are finalising the preparation of the Cohesion Policy operational programmes (OP) for the 2007-2013 period.
Komisia, členské štáty a regióny dokončujú na základe nariadení (EFRR, Kohézny fond a ESF)15 a strategických usmernení Spoločenstva pre kohéziu prípravu operačných programov kohéznej politiky (OP) na obdobie rokov 2007-2013.
Based on the responses to a questionnaire addressed to Member States, the Commission adopted its Evaluation Report on the application and transposition of the Settlement Finality Directive on 15 December 20058.
Na základe odpovedí na dotazník určený členským štátom prijala Komisia 15. decembra 2005 svoju hodnotiacu správu o uplatňovaní a transpozícii smernice o konečnom zúčtovaní8.
Based on the results of a feasibility study, the Commission may adopt by 2011 a regulatory proposal for the introduction of bovine electronic identification.
V závislosti od výsledkov štúdie uskutočniteľnosti môže Komisia prijať do roku 2011 regulačný návrh na zavedenie elektronickej identifikácie hovädzieho dobytka.
Based on the results of an impact assessment, the Commission is also considering further steps to clarify the rules applicable to concessions.
Na základe výsledkov posúdenia vplyvu zvažuje Komisia aj ďalšie kroky na objasnenie predpisov platných pre koncesie.
Based on the results of discussions in different EU inter-institutional fora, the Commission is pleased to present its Action Plan on Animal Health to deliver the strategy’s vision over the next five years and beyond.
Komisia vychádza z výsledkov diskusií na rôznych medziinštitucionálnych fórach EÚ a s potešením predkladá akčný plán pre zdravie zvierat, aby tak v súvislosti so stratégiou predstavila výhľady na nasledujúcich päť a viac rokov.
Based on the results of existing studies, the present proposal requires that disputes should be resolved within 90 days.
Na základe výsledkov existujúcich štúdií sa v tomto návrhu vyžaduje, aby sa spory vyriešili do 90 dní.
Based on the results of the above initiatives, the envisaged actions should be: a cross-border and interoperable eProcurement infrastructure based on the results of the PEPPOL large scale pilot; and the development of a ‘second generation’ of points of single contact along with an extension of the Services Directive to other areas of business.
Na základe výsledkov uvedených iniciatív by sa mali naplánovať tieto opatrenia: cezhraničná a interoperabilná infraštruktúra pre verejné obstarávanie založená na výsledkoch rozsiahleho pilotného projektu v rámci PEPPOL a vytvorenie „druhej generácie“ jednotných kontaktných miest spolu s rozšírením pôsobnosti smernice o službách na ďalšie oblasti podnikania.
Based on the results of the analysis of the first data collection initiative of 2012, the Commission will work with national rapporteurs to ensure comparable, reliable data are collected in the follow-up initiative covering the years 2011 and 2012.
Na základe výsledkov analýzy prvej iniciatívy zhromažďovania údajov v roku 2012 bude Komisia spolu s národnými spravodajcami pracovať na zabezpečení toho, aby sa v nadväzujúcej iniciatíve pokrývajúcej roky 2011 a 2012 zhromaždili porovnateľné a spoľahlivé údaje.
Based on the results of the consultation process, the Commission proposes to launch the following new priority initiatives, starting in 2008:
Na základe výsledkov procesu konzultácií Komisia navrhuje začať v roku 2008 tieto nové prioritné iniciatívy:
Based on the results of the feasibility study, the Commission will determine if and how to implement such a validation service.
Na základe výsledkov štúdie realizovateľnosti Komisia určí, či sa takáto validačná služba má realizovať a akým spôsobom.
Based on the results of the impact assessment, the Commission considers it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Na základe výsledkov posúdenia vplyvu Komisia predpokladá, že bude možné prispôsobiť celkovú stratégiu špecifikám každého typu dopravy a tak dosahovať lepšie výsledky.
Based on the results of the inventory of research (2008), a call for proposals for pilot projects for reaching the target groups and for further exploration will be launched within the Lifelong Learning Programme to achieve the goal of one level higher qualification.
Na základe výsledkov prehľadu výskumu (2008) sa uverejní výzva na predloženie návrhov na pilotné projekty zamerané na skontaktovanie cieľových skupín a na ďalší výskum v rámci programu celoživotného vzdelávania s cieľom dosiahnuť cieľ, ktorým je o jeden stupeň vyššia kvalifikácia.
Based on the results of the mapping, the Commission will, together with Member States, promote, assess and optimise the EU portfolio of business support for SMEs in non-EU countries on the basis of best practice.
Vychádzajúc z výsledkov mapovania Komisia spolu s členskými štátmi na základe najlepších postupov podporí, posúdi a zoptimalizuje portfólio EÚ na podporu podnikania malých a stredných podnikov v krajinách mimo EÚ.
Based on the results of the preparatory action currently running, the Commission will consider the creation of a European Migration Observatory, in order to reinforce the monitoring and analysis of multidimensional aspects of the migration and asylum phenomena.
Na základe výsledkov v súčasnosti prebiehajúcich prípravných opatrení, Komisia zváži vytvorenie Európskeho pozorovacieho centra pre migráciu, ktoré by poskytovalo podporu pri monitorovaní a analýzach rozmerov a aspektov fenoménu migrácie a azylu.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy1.
Na základe výsledkov a verejných konzultácií a na základe štúdie o „interaktívnom obsahu a konvergencii“, existujú podľa názoru Komisie štyri hlavné horizontálne výzvy, ktoré si zaslúžia akciu na úrovni EÚ: dostupnosť kreatívneho obsahu, multiteritoriálne udeľovanie práv pre kreatívny obsah, interoperabilita a transparentnosť DRM legálne ponuky a pirátstvo1.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy8.
Na základe výsledkov a verejných konzultácií a na základe štúdie o „interaktívnom obsahu a konvergencii“, existujú podľa názoru Komisie štyri hlavné horizontálne výzvy, ktoré si zaslúžia akciu na úrovni EÚ: dostupnosť kreatívneho obsahu, multiteritoriálne udeľovanie práv pre kreatívny obsah, interoperabilita a transparentnosť DRM a legálne ponuky a pirátstvo8.
Based on the results of the public consultation and the IA study, a preferred combination of policy options for addressing these needs has been identified.
Na základe výsledkov verejnej konzultácie a štúdie zameranej na posúdenie vplyvu bola zistená uprednostňovaná kombinácia politických možností.
Based on the results of the recent public consultation and ongoing study, the Commission will set out as part of the CMU mid-term review which legislative changes may be needed to support the development of covered bond markets throughout the EU.
Na základe výsledkov nedávnych verejných konzultácií a prebiehajúcej štúdie Komisia v rámci preskúmania únie kapitálových trhov v polovici obdobia určí, aké legislatívne zmeny môžu byť potrebné na podporu rozvoja trhov s krytými dlhopismi v celej EÚ.
Based on the results of the Single Market Review, which will be presented in 2007, the Commission will bring forward legislative proposals to allow citizens and companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Na základe výsledkov preskúmania jednotného trhu, ktoré budú k dispozícii v roku 2007, predloží Komisia legislatívne návrhy, aby umožnila občanom a spoločnostiam, najmä malým a stredným podnikom (MSP) mať v plnej miere prospech z vnútorného trhu.
Based on the results of the stakeholder consultation and on the study “Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options”4, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
Na základe konzultácií so zúčastnenými stranami a štúdie „Zjednodušenie právnych predpisov EÚ v oblasti názvov a označovania textílií etiketami – hodnotenie vplyvu možností politiky“4 Komisia vypracovala hodnotenie vplyvu rôznych možností politiky v záujme dosiahnutia uvedených cieľov.
Based on the results of the study and after consultation of the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may make recommendations concerning the terms of the marketing authorisation, stating the reasons on which they are based.
Na základe výsledkov štúdie a po konzultácii s držiteľom rozhodnutia o registrácii môže Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík vydať odporúčania týkajúce sa podmienok rozhodnutia o registrácii a uviesť dôvody, na ktorých sú založené.
Based on the results of this evaluation, the Commission may propose a different approach and framework for schemes to support electricity produced from renewable energy sources in the European Union, taking into account the need for adequate transitional time and provisions.
Na základe výsledkov tohto hodnotenia môže Komisia navrhnúť odlišný prístup a rámec systémov na podporu výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v Európskej únii, zohľadňujúc potrebu primeraného prechodného obdobia a zabezpečenia.
Based on the results of this report, the Commission may consider streamlining the questions in order to render them more specific.
Na základe výsledkov uvedenej správy môže Komisia uvažovať o zefektívnení otázok s cieľom zabezpečiť, aby boli konkrétnejšie.
Based on the results of this study and further analysis of cost-benefits if the risks for consumers will be confirmed, further protective measures will have to be considered.
Na základe výsledkov tejto štúdie a po ďalšej analýze úspory nákladov bude potrebné v prípade potvrdeného rizika pre spotrebiteľov zvážiť ďalšie ochranné opatrenia.
Based on the results of this study the Commission, in cooperation with the Level 3 Committees, will assess whether and where other improvements may be needed.
Na ich základe Komisia v spolupráci s výbormi úrovne 3 posúdi, či a v akých prípadoch sú potrebné ďalšie zlepšenia.
Based on the results of this survey, it seems clear that the Directive does not have general application.
Z výsledkov tohto prieskumu jasne vyplýva, že smernica nemá všeobecnú pôsobnosť.
Based on the results so far the programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Na základe doterajších výsledkov je možné reálne očakávať, že program bude mať výborné celkové výsledky, pretože stimuluje nové oblasti činnosti a vyplývajú z neho spôsoby, ktorými IKT môžu prispieť k účinnej politike týkajúcej sa inovácie, lisabonskej agendy a cieľov iniciatívy i2010.
Based on the results, the Commission could ask Member States to develop and provide national strategies on airport capacity, taking into account all network implications and in particular the need to ensure the success of the SES.
Na základe výsledkov Komisia môže požiadať členské štáty, aby vypracovali a predložili stratégie v oblasti kapacity letísk, ktoré berú do úvahy všetky vplyvy na sieť a najmä potrebu zabezpečiť úspech SES.
Based on the review detailed in this Report, the Panel makes the following recommendations to strengthen the relevance and impact of the Framework Programme, and to improve user-friendliness:
Na základe preskúmania, ktoré je podrobne uvedené v tejto správe, hodnotiaca komisia na posilnenie významu a vplyvu rámcového programu a na zlepšenie jeho sprístupnenia pre užívateľov odporúča:
Based on the review of the potential Policy Options, Policy option 3 through approach C could, if fully developed, lead to substantive improvement of the research capacity in the Baltic region to better underpin sustainable development in the area.
Na základe preskúmania potenciálnych možností politiky by mohla možnosť politiky 3 prostredníctvom prístupu C, ak sa úplne rozpracuje, viesť k podstatnému zlepšeniu výskumnej kapacity v baltskom regióne s cieľom lepšie podporiť udržateľný rozvoj v oblasti.
Based on the revised EU Eco-label scheme, new extensions could inlcude features that highlight, for example, ‘EU-bio-based products' and or ‘remade in Europe’ (recycling).
Na základe zrevidovaného systému environmentálnych značiek EÚ by ich nové rozšírenie mohlo zvýrazniť , že ide napríklad o„Biovýrobok EÚ“ a/alebo že bol „znovu vyrobený v Európe“ (recyklovanie).
Based on the rolling programme launched last year, the Commission is reinforcing its simplification action with 4319 new initiatives for the period 2006-2009 to:
Na základe priebežného programu zavedeného minulý rok posilňuje Komisia svoje úsilie o zjednodušenie prostredníctvom 4319 nových iniciatív na obdobie rokov 2006 - 2009 s cieľom:
Based on the ruling of the Court in its judgment of 13 September 20051, it establishes a common approach to the imposition of administrative sanctions such as the withdrawal of authorisations.
Návrh sa inšpiroval judikatúrou Súdneho dvora v jeho rozsudku z 13. septembra 20051 a zavádza spoločný prístup pre ukladanie správnych sankcií ako odňatie povolení.
Based on the same overall available figures in 2014 and in the first four months of 2015 in Italy compared to Greece, 60% of these applicants should be relocated from Italy and 40% from Greece.
Na základe porovnania rovnakých dostupných celkových údajov za Taliansko a Grécko za rok 2014 a za prvé štyri mesiace roku 2015 by 60 % týchto žiadateľov malo byť relokovaných z Talianska a 40 % z Grécka.
Based on the scenarios, the Commission has developed a consolidated list of the civil protection assets and capabilities required to handle the consequences of major terrorist attacks in Europe.
Na základe scenárov Komisia vypracovala konsolidovaný zoznam zdrojov a schopností civilnej ochrany, ktoré sú nevyhnutné na zvládnutie dôsledkov závažných teroristických útokov v Európe.
Based on the screening of the impact and the likely achievement of the objectives, Options 1 and 2 has been discarded.
Na základe posúdenia vplyvu a pravdepodobnosti dosiahnutia cieľov bola vylúčená prvá a druhá možnosť.