natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concessions contracts for certain specific types of services are already subject to specific regulation with regard to the contracts they award, such as public passenger transport services by rail and road (covered by Regulation 1370/2007) and air transport services (covered by Regulation 1008/2008) and therefore should be excluded from the scope of the future legislation on concessions.
Na koncesné zmluvy pre niektoré špecifické druhy služieb sa už vzťahuje konkrétne nariadenie podľa druhu udeľovanej koncesie, ako sú služby vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave (na ktoré sa vzťahuje nariadenie 1370/2007) a letecké dopravné služby (na ktoré sa vzťahuje nariadenie 1008/2008), a mali by byť preto vylúčené z pôsobnosti budúcich právnych predpisov o koncesiách.
Concessions involve a contractual arrangement between the public authority and an economic operator (the concession holder) whereby the latter provides services or carries out works and is substantially remunerated by being permitted to exploit the work or service.
Koncesie zahŕňajú zmluvnú dohodu medzi orgánom verejnej správy a hospodárskym subjektom (držiteľom koncesie), na základe ktorej hospodársky subjekt poskytuje služby alebo vykonáva stavebné práce a podstatná časť jeho odmeny spočíva v tom, že má povolené využívať toto dielo alebo službu.
Concessions involving private partners are a particular form of public private partnership (PPP)1.
Koncesie za účasti súkromných partnerov sú osobitnou formou verejno-súkromného partnerstva (tzv. PPP, z angl. public-private partnership)1.
Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who may in certain cases extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
Zmiešané spoločnosti sú často priamymi držiteľmi koncesií alebo špeciálnych alebo výhradných práv, ktoré môžu v určitých prípadoch rozšíriť ich pole činnosti nad rámec ich kreatívnej oblasti jednoduchou úpravou ich štatútu.
Concessions were made to developing countries by including special and differential treatment throughout and by dropping three of the four Singapore issues.
Rozvojovým krajinám boli poskytnuté ústupky zahrnutím osobitného a rozdielneho zaobchádzania a zrušením troch zo štyroch singapurských tém.
Concessions which have as their object both services within the meaning of Article 17 and other services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of service that characterises the main object of the contract in question.
Koncesie, ktorých predmetom sú služby v zmysle článku 17 a aj iné služby, sa udeľujú v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na ten druh služby, ktorý charakterizuje hlavný predmet danej zmluvy.
Conciliation and settlement of disputes
Zmier a riešenie námietok
Concise minutes of each section and consultative commission meeting shall be drawn up and submitted to the body concerned for approval.
Z každej schôdze sekcií a poradných komisií sa vyhotovuje stručná zápisnica, ktorá sa predkladá príslušnému orgánu na schválenie.
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Z každej schôdze odborných sekcií sa vyhotovuje stručná zápisnica.
conclude a new 5-year Energy Star Agreement (2007)
uzavrieť novú dohodu o označovaní energetickej účinnosti kancelárskych zariadení na päť rokov (2007),
Conclude a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the technical rules for the management of electricity networks in the Baltic region
Uzavrieť technickú dohodu medzi EÚ, Ruskom a Bieloruskom o technických pravidlách riadenia elektrických sietí v baltskom regióne.
Conclude agreements with candidate countries
Uzavrieť dohody s kandidátskymi krajinami
Conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of fight against organised crime, border management and readmission.
Uzatvoriť a implementovať súbor dohôd so susednými krajinami v oblasti boja proti organizovanému zločinu, v oblasti správy hraníc a readmisii.
conclude ongoing investment negotiations with China and explore launching negotiations on investment with Hong Kong and with Taiwan.
uzavrie prebiehajúce rokovania o investíciách s Čínou a preskúma možnosti začať rokovania o investíciách s Hongkongom a Taiwanom.
conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
uzatváraniu zmlúv o službách a dodávkach potrebných na činnosť spoločného podniku IIL;
conclude the debate with Member States and the European Parliament on a new investment policy for the EU;
ukončíme diskusiu s členskými štátmi a Európskym parlamentom o novej investičnej politike pre EÚ;
Conclude the Doha Round WTO negotiations by the agreed deadline
V dohodnutom termíne zavŕšiť rokovania WTO z Doha o rozvoji.
Conclude the negotiations of an EU-Russia Agreement on the control of trade in drug precursors
Ukončiť rokovania o dohode medzi EÚ a Ruskom o kontrole obchodovania s prekurzormi drog
Conclude the negotiations with Switzerland in accordance with the adopted negotiating directives aimed at full integration of electricity markets
Uzavrieť rokovania so Švajčiarskom v súlade s prijatými smernicami na rokovanie s cieľom úplne integrovať trhy s elektrickou energiou.
conclude the single regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin in 2011.
uzavrieť jednotný regionálny dohovor o paneuro-stredozemských preferenčných pravidlách pôvodu v roku 2011.
concluded that the concession contract negotiations had failed and should be ended;
konštatuje, že rokovania o koncesnej zmluve neboli úspešné a treba ich ukončiť;
concluded that the current concession negotiations had failed and should be ended;
konštatuje, že rokovania o koncesnej zmluve neboli úspešné a že ich treba ukončiť;
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
uzatvorené s telekomunikačnými operátormi pomocou verejných telefónnych automatov na používanie takýchto automatov;
concludes by outlining areas where the Innovation Union can be deepened, including by drawing on the Innovation Union stress test carried out by the European Research and Innovation Area Board.
záverom načrtáva oblasti, v ktorých možno Inováciu v Únii prehĺbiť a opierať sa najmä o stresový test realizovaný Výborom pre Európsky výskumný a inovačný priestor.
concludes that Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid, where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected.
na záver konštatuje, že Európu aj naďalej negatívne zasahuje nekalá konkurencia, a to v rámci jej hraníc, ako aj mimo nich, zo strany podnikov, verejných aj súkromných, pochádzajúcich z krajín, kde sa bežne udeľuje nelegálna štátna pomoc a kde sú environmentálne predpisy zhovievavejšie a nedodržiavajú sa rovnaké pracovnoprávne predpisy.
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo,
je poverený uzavrieť koncesnú zmluvu s vybraným konzorciom, ktorého úlohou je inštalovať a prevádzkovať program GALILEO,
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo;
je poverený uzavrieť koncesnú zmluvu s vybraným konzorciom, ktorého úlohou je inštalovať a prevádzkovať program GALILEO,
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo;
uzatvára koncesnú zmluvu s konzorciom, ktoré je poverené uskutočnením fázy rozvoja a fázy prevádzky programu GALILEO,
concluding a global agreement on these issues within the ILO.
dosiahnuť, aby sa táto dohoda stala nástrojom na uzavretie celosvetovej dohody o týchto otázkach na úrovni MOP.“
concluding ambitious bilateral agreements with important trading partners and further stepping up the efforts for integration with neighbouring countries and candidate countries through developing a common economic area;
uzavrieť ambiciózne bilaterálne dohody s dôležitými obchodnými partnermi a ďalej zintenzívňovať integračné snahy so susediacimi a kandidátskymi krajinami prostredníctvom vytvorenia spoločného hospodárskeho priestoru,
concluding ambitious bilateral agreements with important trading partners and further stepping up the efforts for integration with neighbouring countries and candidate countries through developing a common economic area;
uzavrieť ambiciózne bilaterálne dohody s dôležitými obchodnými partnermi a ďalej zintenzívňovať integračné snahy so susediacimi a kandidátskymi krajinami prostredníctvom vytvorenia spoločného hospodárskeho priestoru,,
Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
Podpísanie ambicióznej medzinárodnej dohody v oblasti klimatických zmien je v rámci boja proti klimatickým zmenám mimoriadne dôležité.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows and improving cooperation with the OECD and the UN Tax Committee would help in this aim.
Napomohlo by tomu uzatvorenie medzinárodnej dohody o boji proti daňovým únikom, daňovým rajom a nelegálnym finančným tokom a zlepšenie spolupráce s OECD a daňovým výborom OSN.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows and improving cooperation with the OECD and the UN Tax Committee would help in this aim.
Pomohlo by tomu uzatvorenie medzinárodnej dohody o boji proti daňovým únikom, daňovým rajom a nelegálnym finančným tokom a zlepšenie spolupráce s OECD a daňovým výborom OSN.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows would help in this aim.
Pomohlo by tomu uzatvorenie medzinárodnej dohody o boji proti daňovým únikom, daňovým rajom a nelegálnym finančným tokom.
Concluding and implementing the Doha Development Round
Ukončenie rozvojového kola v Doha a implementácia jeho záverov
Concluding Doha, and building on the multilateral rules-based system
Ukončenie rokovaní v Dauhe a budovanie na mnohostrannom systéme založenom na pravidlách
Concluding financing arrangements through the European Investment Bank, as recommended by the European Court of Auditors.
Uzatváranie finančných dohôd prostredníctvom Európskej investičnej banky na základe odporúčaní Európskeho dvora audítorov.
Concluding his presentation, the president alluded to the Committee's internal affairs, placing greatest emphasis on the Committee's interinstitutional relations with the Committee of the Regions and the renegotiation of the cooperation agreement between the two bodies.
Na záver príhovoru sa predseda vyslovil k otázke vnútorných záležitostí výboru a zameral sa najmä na budúcnosť medziinštitucionálnych vzťahov s Výborom regiónov a rokovania o novej dohode o spolupráci medzi týmito dvomi orgánmi.
Concluding his statement, Mr Hamro Drotz stressed that not all of the Commission's Info Points had information about the EESC and proposed that this be addressed at the Communication Group's next meeting.
Na záver jej vystúpenia pán HAMRO DROTZ zdôraznil, že nie všetky informačné strediská Komisie disponujú informáciami o EHSV a navrhol, aby sa táto otázka prediskutovala na nasledujúcej schôdzi komunikačnej skupiny.
Concluding note: definition of the terms used in this Opinion
Záverečná poznámka: Definícia termínov použitých v stanovisku
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Záverečné pripomienky UNCRPD pre EÚ – Nová stratégia pre osoby so zdravotným postihnutím v Európskej únii
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Záverečné pripomienky UNCRPD – Nová stratégia pre osoby so zdravotným postihnutím v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Záverečné pripomienky výboru pre UNCRPD – Nová stratégia pre osoby so zdravotným postihnutím v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Záverečné pripomienky výboru pre UNCRPD – Nová stratégia pre osoby so zdravotným postihnutím v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Concluding on the important question of unbundling, the present proposals for effective unbundling are a necessary and decisive step to achieving EU-wide market integration.
K dôležitej otázke oddelenia treba na záver uviesť, že tieto návrhy týkajúce sa efektívneho oddelenia sú potrebným a rozhodujúcim krokom na dosiahnutie integrácie trhu celej EÚ.
concluding readmission agreements with the EU, encompassing provisions related to the readmission of their own as well as third country nationals, while ensuring the full implementation of their existing readmission obligations;
uzavretie readmisných dohôd s EÚ, ktoré budú obsahovať ustanovenia týkajúce sa readmisie vlastných štátnych príslušníkov ako aj štátnych príslušníkov tretích krajín, a zároveň zabezpečia plné vykonávanie už existujúcich povinností v oblasti readmisie,
Concluding recommendations
Závery a odporúčania
Concluding remarks and recommendations
Závery a odporúčania
Concluding remarks by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Záverečný prejav pána Dimitrisa DIMITRIADISA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Concluding the Economic Partnership Agreements (EPA) with the 6 ACP regions to allow implementation as from 1 January 2008
uzatvorenie dohôd o hospodárskom partnerstve (DHP) so šiestimi AKT regiónmi s cieľom umožniť implementáciu od 1. januára 2008,
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners
Uzatvorenie ďalších dohôd o obchode, o ktorých sa rokuje s kľúčovými strategickými partnermi
Concluding the WTO Doha Development Agenda is the overriding priority for sustainable global growth.
Splnenie programu rozvoja Svetovej obchodnej organizácie prijatého v Dohe je hlavnou prioritou udržateľného celosvetového rozvoja.
Concluding this agenda, in short, would greatly improve the way in which we do business with the rest of the world.
Ukončenie tohto programu v blízkej dobe by výrazne zlepšilo spôsob, akým obchodujeme so zvyškom sveta.
Conclusion &amp; Perspectives
závery a perspektívy
Conclusion 27 of the Thessaloniki European Council of June 2003 called for further reinforcement of asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating as much as possible the processing of non international protection related applications.
Záver 27 zo zasadania Európskej rady v Solúne z júna 2003 vyzval k ďalšiemu posilňovaniu azylových postupov s cieľom ich zefektívnenia s cieľom čo najvýraznejšie urýchliť vybavovanie žiadostí týkajúcich sa ochrany, ktorá nie je na medzinárodnej úrovni.
Conclusion and need for EU action
Záver a potreba opatrenia zo strany EÚ
Conclusion and next step
Záver a ďalšie kroky
Conclusion and preferred policy option
Záver a uprednostňovaná možnosť politiky
Conclusion and proposals
Závery a odporúčania
Conclusion and recommendations: from cacophony to symphony
Zhrnutie a odporúčania: od nesúladu k harmónii
Conclusion and way forward
Závery a ďalší postup
Conclusion by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Záverečný prejav pána Dimitrisa DIMITRIADISA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Conclusion of Community readmission agreements and management of existing agreements (timely)
Uzavretie readmisných dohôd Spoločenstva a riadenie existujúcich dohôd (vo vhodnom čase)
Conclusion of Memoranda of Understanding on energy issues with Moldova, Georgia and Armenia as additional flexible instruments, when needed.
V prípade potreby uzavretie memoranda o porozumení o energetických otázkach s Moldavskom, Gruzínskom a Arménskom, ktoré by sa stalo ďalším flexibilným nástrojom.
Conclusion of negotiations relating to the convention on maintenance obligations (2007)
Ukončenie rokovaní týkajúcich sa dohovoru o vyživovacej povinnosti (2007)
Conclusion of negotiations relating to the convention on the choice of forum (2005)
Ukončenie rokovaní týkajúcich sa dohovoru o voľbe súdu (2005)
Conclusion of readmission agreements is an important part of the comprehensive approach towards migration.
Uzatváranie readmisných dohôd tvorí významnú súčasť komplexného prístupu k migrácii.
Conclusion of the Convention by the Community would complement realisation of the aims underlying existing Community rules on recognition and enforcement of judgments, in particular Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on the jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“the Brussels I Regulation”), by creating a harmonised set of rules within the Community in respect of third countries which will become Contracting Parties to the Convention.
Uzavretím dohovoru Spoločenstvom by sa doplnila realizácia cieľov, ktoré tvoria základ existujúcich pravidiel Spoločenstva v oblasti uznávania a výkonu rozsudkov, najmä nariadenia (ES) 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach („bruselské nariadenie I“), pri vytváraní zosúladeného súboru pravidiel v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o tretie krajiny, ktoré sa stanú zmluvnými stranami dohovoru.
Conclusion of the Convention by the Community would reduce legal uncertainty for EU companies trading outside the EU by ensuring that choice-of-court agreements included in their international trading contracts were respected, and by ensuring that the judgements issued by the courts designated in such agreements would be eligible for recognition in the other Contracting Parties to the Convention.
Uzatvorenie dohovoru Spoločenstvom by znížilo právnu neistotu pre európske spoločnosti obchodujúce mimo EÚ tým, že dohody o voľbe súdu zahrnuté v ich medzinárodných obchodných zmluvách budú dodržiavané a rozsudky vynesené súdmi stanovenými v týchto dohodách budú môcť byť uznávané ostatnými zmluvnými stranami dohovoru.
Conclusion of the Green Paper’s consultation on a future maritime policy and presentation of an Action Plan
ukončenie konzultácií o zelenej knihe o budúcej námornej politike a predloženie akčného plánu.
Conclusion of the trade agreements with ambitious and innovative trade and sustainable development chapters
Uzatváranie obchodných dohôd s ambicióznymi a inovatívnymi kapitolami o obchode a udržateľnom rozvoji
Conclusion of WTO DDA Round is important.
Dôležité je ukončiť obchodné rokovania WTO/DDA (rozvojový program z Dauhy).
Conclusion on costs: The cost of Option C1 is higher than for the less stringent options C2 to E. However, for a rather limited increase in cost, Option C1 scores much better than the latter options for other, more qualitative impacts, and guarantees a high level of protection for workers.
Záver týkajúci sa nákladov: Náklady na možnosť C1 sú vyššie ako pri menej prísnych možnostiach C2 až E. Možnosť C1 sa s pomerne obmedzeným zvýšením nákladov radí pri hodnotení pred možnosti uvedené za ňou z dôvodu iných, skôr kvalitatívnych vplyvov, a zaručuje vysokú úroveň ochrany pracovníkov.
Conclusion on economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
Záver týkajúci sa repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie z ekonomického hľadiska
Conclusion on enhanced cooperation
Záver o posilnenej spolupráci
Conclusion on environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
Záver týkajúci sa repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie z environmentálneho hľadiska
Conclusion on ethical and liability considerations on the reprocessing of single use medical devices in the current situation
Závery týkajúce sa repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie v súčasnej situácii z hľadiska etickosti a zodpovednosti za škodu
Conclusion on follow-up impact assessments
Záver o nadväzných posúdeniach vplyvu
Conclusion on possibility to include expanded information according to EU policy needs on nationality and residency of prison population etc.
Posúdenie možnosti, či je v súlade s politickými potrebami EÚ potrebné začleniť rozšírené informácie, ako štátna príslušnosť a miesto pobytu väzňov, atď.
Conclusion on public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
Záver týkajúci sa repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie z hľadiska verejného zdravia
Conclusion on reverse charge
Záver v prípade mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti
Conclusion on State aid for employment and training
Záver o štátnej pomoci na podporu zamestnanosti a vzdelávania
Conclusion on State aid for R &amp; D &amp; I
Záver o štátnej pomoci na VaVaI
Conclusion on taxation of intra-Community supplies
Záver v prípade zdaňovania dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva
Conclusion on the fulfilment of legal conditions
Záver o splnení právnych podmienok
Conclusion on the possibility to coordinate needs and data collection
Záverečné posúdenie možnosti koordinácie potrieb a zhromažďovania údajov
Conclusion process and content of the new agreement
Proces uzatvárania a obsah novej dohody
Conclusion will require the EU to incorporate the standards set by the Additional Protocol into Union law, which as mentioned above does not currently require the criminalisation of all the conduct foreseen in the Additional Protocol.
Jeho prijatie bude od EÚ vyžadovať, aby normy stanovené v dodatkovom protokole zapracovala do práva Únie, ktoré v súčasnosti nevyžaduje kriminalizáciu všetkých konaní uvedených v dodatkovom protokole, ako je uvedené vyššie.
Conclusion, release and/or amendment of contracts;
uzatváranie, vypovedanie a(alebo) menenie a dopĺňanie zmlúv;
Conclusion: Accelerating the pace of reforms to ensure a more effective contribution to the Lisbon strategy and the strengthening of the European social model
Záver: Zrýchlenie tempa reforiem s cieľom zabezpečiť účinnejší prínos k lisabonskej stratégii a posinenie európskeho sociálneho modelu
Conclusion: At this stage, no decision has yet been taken and the premises of our own-initiative opinion are fully consistent with the thinking of the High Level Group and the European Parliament's Committee on Budgets.
Záver: Momentálne ešte nebolo prijaté žiadne rozhodnutie a východiská nášho stanoviska z vlastnej iniciatívy sú v plnom súlade s úvahami skupiny na vysokej úrovni a rozpočtového výboru Európskeho parlamentu.
Conclusion: Coverage of broadband networks is now very high in most Member States, being available, on average, to 90% of the EU population.
Záver: Miera pokrytia sieťami využívajúcimi širokopásmové pripojenie je v súčasnosti vo väčšine členských štátov veľmi vysoká a pokrytie je dostupné v priemere pre 90 % obyvateľov EÚ.
Conclusion: efficient enforcement of consumer law for a strong and dynamic Single Market
Záver: účinným vynucovaním spotrebiteľského práva k silnému a dynamickému jednotnému trhu
Conclusion: establishing an independent supervisory authority is correct and necessary for the successful implementation of the provisions of the new directive.
Záver: vytvorenie nezávislého úradu dohľadu je správne a potrebné pri uplatňovaní ustanovení novej smernice.
Conclusion: i2010 within the new Lisbon governance cycle
Závery: iniciatíva i2010 v rámci nového lisabonského cyklu správy a riadenia
CONCLUSION: In December 2011, a year before the end of the plan, the industrial and social impact was very different from what had been envisaged.
ZÁVER: V decembri 2011, rok pred ukončením plánu, boli priemyselné a sociálne dôsledky veľmi odlišné od predpokladov.