natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21 - Amendments 18, 104, 162 and 163: the common position reintroduces, in Article 21(4), a derogation from the automatic recognition of evidence of training as a pharmacist in cases where a new pharmacy is being established.
Článok 21 - zmeny a doplnenia 18, 104, 162 a 163: spoločná pozícia znovu uvádza v článku 21 ods. 4 odchýlku od automatického uznávania diplomov lekárnikov v prípade zriadenia nových lekární.
Article 21 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 21 [článok R14 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 21 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 21 [článok R16 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 21 clarifies the position and obligation of processors, following partly Article 17(2) of Directive 95/46/EC, and adding new elements, including that a processor that processes data beyond the controller's instructions is to be considered a co-controller.
Článok 21 sčasti vychádza z článku 17 ods. 2 smernice 95/46/ES a objasňuje postavenie a povinnosti sprostredkovateľov, pričom doň boli pridané nové prvky vrátane ustanovenia, že sprostredkovateľ, ktorý spracúva údaje nad rámec pokynov prevádzkovateľa, sa považuje za spoluprevádzkovateľa
Article 21 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Článok 21 obsahuje pravidlá výmeny informácií týkajúcich sa dohľadu medzi príslušnými orgánmi v domovskom a hostiteľskom členskom štáte a ESMA.
Article 21 contains specific obligations on tax administrative cooperation within and between Member States.
Článok 21 obsahuje osobitné povinnosti týkajúce sa administratívnej spolupráce v oblasti daní v členských štátoch a medzi nimi.
Article 21 deals with monitoring and reporting within the Community on the operation of the proposed Regulation.
Článok 21 sa zaoberá monitorovaním uplatňovania a podávaním správ o uplatňovaní navrhovaného nariadenia v rámci Spoločenstva.
Article 21 establishes the deadline for transposition by Member States.
V článku 21 sa stanovuje lehota na transpozíciu členskými štátmi.
Article 21 foresees a report on the implementation of the Regulation, to be drawn up by the Commission after a period of 5 years.
V článku 21 sa predpokladá, že Komisia po piatich rokoch vypracuje správu o vykonávaní nariadenia.
Article 21 introduces a provision on bundling products together and requires that the customer be informed that the products may be purchased separately and be given certain information in this regard.
V článku 21 sa zavádza ustanovenie o balíkovom predaji produktov a vyžaduje sa, aby bol zákazník informovaný, že produkty sa dajú kúpiť samostatne, a aby mu boli poskytnuté určité informácie v tejto súvislosti.
Article 21 is amended as follows:
Článok 21a sa mení a dopĺňa takto:
Article 21 lays down obligations of Member States to report on the application of the Directive and of the Commission to draw up a report on the basis of these reports accompanied, where appropriate, by a proposal for a revision.
Článok 21 ustanovuje povinnosti členských štátov podávať správy o uplatňovaní smernice a povinnosti Komisie vypracovať správu na základe týchto správ, ktorá bude, kde je to vhodné, doplnená návrhom revízie.
Article 21 makes it possible for the obligations to pay contributions to be fulfilled by the employee if the employer does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable to the employee.
Článok 21 umožňuje, aby povinnosť platiť príspevky na sociálne zabezpečenie plnil zamestnanec, pokiaľ zamestnávateľ nemá bydlisko v členskom štáte, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné na zamestnanca.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the corrective action referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Článok 21 nariadenia (ES) č. 765/2008 sa uplatňuje na nápravné opatrenie uvedené v druhom pododseku tohto odseku.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in this paragraph.
Na opatrenia uvedené v tomto odseku sa uplatňuje článok 21 nariadenia (ES) č. 765/2008.
Article 21 of the Agreement with San Marino contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and San Marino.
Článok 21 dohody so San Marínom obsahuje ustanovenia o obmedzenej koordinácii medzi systémami sociálneho zabezpečenia členských štátov a San Marína.
Article 21 of the Agreement with San Marino contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and San Marino.
Článok 21 dohody so San Marínom obsahuje zásady o obmedzenej koordinácii medzi systémami sociálneho zabezpečenia členských štátov a San Marína.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights lays down a general principle that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion, or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Článok 21 Charty základných práv ustanovuje všeobecnú zásadu, že akákoľvek diskriminácia z akéhokoľvek dôvodu – ako napríklad pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického alebo iného zmýšľania, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, rodu, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie sa zakazuje.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
V článku 21 Charty základných práv Európskej únie sa zakazuje akákoľvek diskriminácia najmä z dôvodu pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického alebo iného zmýšľania, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, narodenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
V článku 21 Charty základných práv Európskej únie je stanovený zákaz diskriminácie v celom spektre oblastí.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Článkom 21 Charty základných práv Európskej únie sa zakazuje diskriminácia na základe rôznych dôvodov.
Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement28 grants third-country nationals who hold valid residence permits or national long-stay visas issued by one of the Member States the right of free movement within the territory of the other Member States for up to 90 days in any 180-day period.
Článok 21 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,28 udeľuje štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú držiteľmi platného povolenia na pobyt alebo národného dlhodobého víza udeleného jedným z členských štátov, právo na voľný pohyb v rámci území ostatných členských štátov v trvaní najviac 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní.
Article 21 of the CSF Regulation provides for rules on conditionality linked to the coordination of the Member States' economic policies, including the possible suspension of commitments and payments for programmes supported from the Funds covered by the Common Strategic Framework.
V článku 21 nariadenia o spoločnom strategickom rámci sú stanovené pravidlá o podmienenosti súvisiacej s koordináciou hospodárskych politík členských štátov vrátane možného pozastavenia záväzkov a platieb v prípade programov podporovaných z fondov, na ktoré sa vzťahuje spoločný strategický rámec.
Article 21 of the Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to take account of technical progress.
Ustanovenia článku 21 uvedeného nariadenia Komisiu splnomocňujú prijímať delegované akty v súvislosti s vykonaním zmien príloh II, IV, V, VI, VII, VIII a IX, aby sa zohľadnil technický pokrok.
Article 21 of the Regulation requires that the Member States shall regularly forward to the Commission information on the operation of the procedures provided for in the Regulation.
Článok 21 nariadenia vyžaduje, aby členské štáty pravidelne predkladali Komisii informácie o fungovaní postupov ustanovených v nariadení.
Article 21 of the Treaty on European Union guides the EU’s external action.
Článok 21 Zmluvy o Európskej únii upravuje vonkajšiu činnosť EÚ.
Article 21 prohibits discrimination based on a number of grounds, including language.
V článku 21 sa uvádza zákaz diskriminácie z rôznych, aj z jazykových dôvodov.
Article 21 provides a revision clause for the programme after 2013 on the basis of the basis of a report on the results to be submitted to Parliament and the Council before 2010.
Článok 21 obsahuje klauzulu o revízii programu po roku 2013 na základe získaných skúseností, ktoré budú oznámené Európskemu parlamentu a Rade konca roka 2010.
Article 21 sets out that the administrative, management or supervisory body of the IORP is ultimately responsible for the IORP's compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
V článku 21 sa stanovuje, že za dodržiavanie zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení prijatých podľa tejto smernice je definitívne zodpovedný správny a riadiaci orgán alebo orgán dohľadu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
Article 21 specifies that the breach of key provisions of this Regulation such as on portfolio composition, the eligible investors and the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should be sanctioned by the prohibition of the use of the designation and the removal of the EuSEF manager of the register.
V článku 21 sa spresňuje, že porušenie základných ustanovení tohto nariadenia, ako napríklad o zložení portfólia, oprávnených investoroch a používaní označenia „európsky fond sociálneho podnikania“ by malo byť predmetom sankcií vo forme zákazu používania označenia a vyradenia správcu EuFSP z registra.
Article 21 states that the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and implementing rules adopted to give effect to them shall apply to the BEREC staff.
V článku 21 sa stanovuje, že na zamestnancov orgánu BEREC sa vzťahuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a vykonávacie predpisy na ich uplatňovanie.
Article 21 to 24
Články 21 až 24
Article 21 – Amendments 75 and 77: in Article 21(7) the common position introduces notification to the Commission and to the other Member States for diplomas of architects.
Článok 21 – zmeny a doplnenia 75 a 77: spoločná pozícia zavádza v článku 21 ods. 7 pokiaľ ide o diplomy architektov, oznamovanie Komisii a ďalším členským štátom.
Article 21 – Record keeping and dissemination
Článok 21 – Vedenie záznamov a šírenie informácií
Article 21 – States with more than one legal system
Článok 21 – Štáty s viacerými právnymi systémami
Article 21 – Supervisory cooperation
Článok 21 – Spolupráca v oblasti dohľadu
Article 21(1) – Amendments 152 and 153: this amendment introduced by the amended proposal was intended to clarify the text, and has not made any fundamental change to the principle of automatic recognition set out in Article 21.
Článok 21 ods. 1 – zmeny a doplnenia 152 a 153: táto zmena a doplnenie zavedené zmeneným a doplneným návrhom sa týkala objasnenia textu, ale v zásade neobsahuje nejakú podstatnú zmenu automatického uznania stanoveného v článku 21.
Article 21(1)(a) to (c)
článok 21 ods. 1 písm. a) až c)
Article 21(1): Non-discrimination – "Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited".
Článok 21.1: Nediskriminácia – „Zakazuje sa akákoľvek diskriminácia najmä z dôvodu pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického alebo iného zmýšľania, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, rodu, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie".
Article 21(1b)
článok 21 ods. 1b
Article 21(2) of the abovementioned Regulation (EC) No 2201/2003 states that "no special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State".
Už citované nariadenie (ES) č. 2201/2003 tak v článku 21 ods. 2 stanovuje, že „sa najmä nevyžaduje žiadny osobitný postup pri aktualizácii záznamov členského štátu o osobnom stave na základe rozsudku o rozvode, rozluke alebo anulovaní manželstva, ktorý bol vydaný v inom členskom štáte“.
Article 21(2), first subparagraph
článok 21 ods. 2, prvý pododsek
Article 21(2), second subparagraph
článok 21 ods. 2, druhý pododsek
Article 21(3) and (4)
článok 21 ods. 3 a 4
Article 21(3)(a)
článok 21 ods. 3 písm. a)
Article 21(3)(b)
článok 21 ods. 3 písm. b)
Article 21(3)(d)
článok 21 ods. 3 písm. d)
Article 21(3)(e)
článok 21 ods. 3 písm. e)
Article 21(3)(f)
článok 21 ods. 3 písm. f)
Article 21(3)(g)
článok 21 ods. 3 písm. g)
Article 21(4)(a)
článok 21 ods. 4 písm. a)
Article 21(4)(b)
článok 21 ods. 4 písm. b)
Article 21(4)(d)
článok 21 ods. 4 písm. d)
Article 21(4a): this new paragraph empowers ESMA to develop draft technical standards, for endorsement by the Commission, on a harmonised rating scale to be used by CRAs.
Článok 21 ods. 4a: tento nový odsek umožňuje orgánu ESMA pripravovať na schválenie Komisiou návrhy technických predpisov o harmonizovanej ratingovej stupnici používanej ratingovými agentúrami.
Article 21(5)
Článok 21 ods. 5
Article 21(6), Article 24(1), (3) and (4), Article 25, Article 26(1) and (5), Articles 27 and 28, Article 29(1), point (a)(i) to (iii), (v) and (vi) and point (b), and Article 29(3) and (4) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Uplatňuje sa článok 21 ods. 6, článok 24 ods. 1, 3 a 4, článok 25, článok 26 ods. 1 a 5, články 27 a 28, článok 29 ods. 1 písm. a) bod i) až iii), v) a vi) a písm. b) a článok 29 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)].
Article 2122 – States with more than one legal system
Článok 2122 – Štáty s viacerými právnymi systémami
Article 21: Jurisdiction and prosecution – This provision, already contained in Article 9 of the Framework Decision 2002/475/JHA and applicable to all offences mentioned above, requires the existence of competence bases for the judicial authorities which allow them to initiate investigation, pursue prosecutions and bring to judgment the offences defined in this Directive.
Článok 21: Právomoc a stíhanie – toto ustanovenie, ktoré sa už nachádza v článku 9 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV a ktoré sa uplatňuje na všetky uvedené trestné činy, si vyžaduje existenciu základov právomocí súdnych orgánov, na základe ktorých môžu začať vyšetrovanie, viesť stíhanie a vydávať rozsudky v súvislosti s trestnými činmi vymedzenými v tejto smernici.
Article 21a, introduced a review clause in the CPC Regulation, requiring the Commission to assess the effectiveness and operational mechanisms of the Regulation.
Článkom 21a sa do nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa zavádza doložka o preskúmaní, v ktorej sa Komisia vyzýva, aby zhodnotila účinnosť a operačné mechanizmy nariadenia.
Article 22 - Amendments 81, 86, 94, 101, 159 and 160: for all professions with coordinated training, part‑time training is authorised without being considered exceptional and on the basis of simple and uniform wording.
Článok 22 - zmeny a doplnenia 81, 86, 94, 101, 159 a 160: pre všetky profesie, ktoré využívajú koordinované vzdelávanie je povolené externé vzdelávanie bez toho, aby bolo považované za výnimočné a na základe jednoduchej a jednotnej formulácie.
Article 22 - Safeguards and sanctions
Článok 22 – Záruky a sankcie
Article 22 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 22 [článok R15 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 22 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 22 [článok R17 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 22 contains provisions on the requisite level of professional secrecy that should apply to all relevant national authorities and to the European Securities and Markets Regulator (ESMA).
Článok 22 obsahuje ustanovenia o požadovanej úrovni služobného tajomstva, ktoré by sa mali uplatňovať na všetky dotknuté vnútroštátne orgány a na Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
Article 22 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Článok 22 obsahuje pravidlá výmeny informácií týkajúcich sa dohľadu medzi príslušnými orgánmi v domovskom a hostiteľskom členskom štáte a ESMA.
Article 22 encourages carriers to adopt arrangements with a view to enhancing passengers' rights and quality of service.
Článok 22 povzbudzuje dopravcov, aby prijali opatrenia s cieľom zlepšiť práva cestujúcich a kvalitu služby.
Article 22 establishes an obligation for the Commission to review the application of this Directive no later than 5 years after its entering into force.
V článku 22 sa stanovuje povinnosť Komisie preskúmať uplatňovanie tejto smernice najneskôr 5 rokov po nadobudnutí jej účinnosti.
Article 22 in Chapter V determines the relationship between the Commission and the Member States.
V článku 22 v kapitole V sa vymedzuje vzťah medzi Komisiou a členskými štátmi.
Article 22 in the amended proposal was modified according to an inter-institutionally agreed standard provision.
Článok 22 zmeneného a doplneného návrhu sa upravil v súlade s ustanovením normy, ktorá bola predmetom medziinštitucionálnej dohody.
Article 22 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat6.
v článku 22 nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom6.
Article 22 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
článok 22 nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom.
Article 22 of Regulation (EC) No 216/2008: Its provisions on flight time limitations have been added to Articles 28(1)(f) and 65(7), while its provisions on the measures to be taken by the Agency in case of urgency have been moved to Article 65(6).
Článok 22 nariadenia (ES) č. 216/2008: Jeho ustanovenia o obmedzeniach letového času sa doplnili do článku 28 ods. 1 písm. f) a článku 65 ods. 7, pričom sa jeho ustanovenia o opatreniach, ktoré má prijať agentúra v naliehavom prípade, presunuli do článku 65 ods. 6.
Article 22 of Regulation (EC) No 300/08 requires the fourth issue of this report to address consumer protection as regards the distribution of the costs of security measurers between taxpayers and users.
V článku 22 nariadenia (ES) č. 300/2008 sa vyžaduje zabezpečenie ochrany spotrebiteľov, pokiaľ ide o rozdelenie nákladov na opatrenia bezpečnostnej ochrany medzi daňových poplatníkov a užívateľov.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
V článku 22 Charty základných práv Európskej únie sa Únia zaväzuje rešpektovať kultúrnu, náboženskú a jazykovú rozmanitosť.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union3 states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
V článku 22 Charty základných práv Európskej únie3 sa Únia zaväzuje rešpektovať kultúrnu, náboženskú a jazykovú rozmanitosť.
Article 22 of the EC Treaty requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of Part Two of the Treaty which deal with Citizenship of the Union.
Článok 22 Zmluvy o ES vyžaduje, aby Komisia podávala Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru každé tri roky správu o uplatňovaní ustanovení časti dva Zmluvy o ES, ktoré sa týkajú občianstva v Únii.
Article 22 of the Merger Regulation: post-notification referrals from Member States to the Commission
Článok 22 nariadenia o fúziách: postúpenie členskými štátmi Komisii po oznámení
Article 22 of the proposal introduces a clear procedure for the application of the safeguard clause (cf. Article 12 of the Cosmetics Directive).
V článku 22 návrhu sa zavádza jasný postup uplatňovania ochrannej doložky (porovnaj článok 12 Kozmetickej smernice).
Article 22 on processing under the authority of the controller and processor follows Article 16 of Directive 95/46/EC.
Článok 22, ktorý sa týka spracúvania na základe právomoci prevádzkovateľa a sprostredkovateľa, vychádza z článku 16 smernice 95/46/ES.
Article 22 outlines the modification made by this Regulation to that currently in force (2236/95).
Článok 22 sa týka zmien a doplnení nariadenia č. 2236/95 týmto nariadením.
Article 22 provides for implementing provisions for the storage and corrections of data.
Článkom 22 sa ustanovujú vykonávacie ustanovenia pre uchovávanie a opravy údajov.
Article 22 Reciprocal declarations on non-exclusive choice of court agreements
Článok 22 Recipročné vyhlásenia o dohodách o nevýlučnej právomoci súdu
Article 22 requires national regulators to survey the state of broadband networks and investment plans across their national territory, to enable them to better take geographic specificities into account in market analyses.
Článkom 22 sa od vnútroštátnych regulačných orgánov vyžaduje preskúmať stav širokopásmových sietí a investičných plánov na ich území, aby mohli v trhových analýzach lepšie zohľadňovať geografické špecifiká.
Article 22 sets out the procedure for the Management Board to appoint the Executive Director from a list of candidates proposed by the Commission, for a five-year renewable term of office, as well as for the extension of his/her term of office or his/her removal from office.
V článku 22 sa stanovuje postup, ktorým riadiaca rada vymenúva výkonného riaditeľa zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou na päťročné funkčné obdobie, ktoré je možné predĺžiť, ako aj postup na predĺženie jeho funkčného obdobia alebo jeho odvolanie z funkcie.
Article 22 specifies the addressees of the Directive.
V článku 22 sa uvádzajú adresáti smernice.
Article 22 takes account of the debate on a "principle of accountability" and describes in detail the obligation of responsibility of the controller to comply with this Regulation and to demonstrate this compliance, including by way of adoption of internal policies and mechanisms for ensuring such compliance.
V článku 22 sa zohľadňuje diskusia o „zásade zodpovednosti“ a podrobne sa tu opisuje zodpovednosť a povinnosť prevádzkovateľa dodržiavať ustanovenia tohto nariadenia a preukázať dosiahnutie súladu, a to aj prostredníctvom prijatia interných pravidiel a mechanizmov na zabezpečenie takéhoto súladu.
Article 22 TRIPS contains a general obligation for WTO members to provide protection against misleading use of a GI and against use that constitutes an act of unfair competition.
V článku 22 dohody TRIPS sa stanovuje všeobecný záväzok pre členov WTO poskytovať ochranu pred klamlivým používaním zemepisného označenia a pred používaním zemepisného označenia, ktoré predstavuje akt nekalej súťaže.
Article 22 – Relationship with other provisions of Community law
Článok 22 – Vzťah k iným normám práva Spoločenstva
Article 22 – Supervisory cooperation
Článok 22 – Spolupráca v oblasti dohľadu
Article 22(1) national application
Článok 22 ods. 1 vnútroštátne uplatňovanie