natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 As regards congestion costs, the Committee wonders whether internalising costs will not mean transferring the same cost twice to transport businesses, given that these businesses are themselves the worst affected, as they suffer serious inefficiencies in productivity caused by road users in general.
3.10 Pokiaľ ide o náklady za preťaženie, výbor si kladie otázku, či internalizácia externých nákladov nebude pre dopravné podniky znamenať dvojnásobné náklady, keďže práve tieto podniky sú najviac postihnuté a trpia závažným znížením produktivity, spôsobeným všetkými užívateľmi ciest.
3.10 As stated in its opinion on the Guidelines for employment, the EESC is surprised that, even though gender equality in employment is one of the key issues of the Lisbon Strategy, there is no specific integrated guideline on gender issues5.
3.10 Ako už EHSV vyjadril vo svojom stanovisku k usmerneniam pre zamestnanosť, považuje za prekvapujúce, že i napriek tomu, že problematika rovnosti mužov a žien v oblasti zamestnanosti je jednou z hlavných tém lisabonskej stratégie, usmernenia neobsahujú špecifické pravidlá správania sa týkajúce sa problematiky rovnosti mužov a žien.
3.10 Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, house wives and unemployed.
3.10 Do úvahy by sa mali brať aj také aspekty, ako sú nové príležitosti na hranie hazardných hier vytvorené on-line prostredím, pretože nové technológie otvárajú ľuďom, ktorí trávia veľa času doma, ako sú napríklad dôchodcovia, ženy v domácnosti a nezamestnaní, viac možností na hranie hazardných hier.
3.10 At European level, a number of political commitments were made, in particular the Council resolutions on employment and training, access to cultural activities, education, and eAccessibility2, as well as initiatives by the EU institutions on accessibility3 and employment, for instance.
3.10 Na európskej úrovni bolo prijatých viacero politických záväzkov, konkrétne rezolúcie Rady o zamestnanosti a odbornej príprave, prístupe ku kultúrnej činnosti, vzdelávaniu, elektronickom prístupe2, ako aj iniciatívy inštitúcií EÚ napríklad v otázke dostupnosti3 a zamestnanosti.
3.10 Based on data currently available, it has been estimated that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year.
3.10 Na základe dostupných údajov možno predpokladať, že sa každoročne niekoľko stotisíc ľudí stáva predmetom obchodovania s ľuďmi smerom do EÚ alebo vnútri EÚ.
3.10 Better enforcement of EU waste shipment law
3.10 Lepšie presadzovanie právnych predpisov EÚ v oblasti zasielania odpadu
3.10 Better implementation and enforcement is a prerequisite for a Single Market to exist in the first place.
3.10 Lepšie uplatňovanie a presadzovanie je prvým predpokladom existencie jednotného trhu.
3.10 Bilateral and regional agreements can contribute to good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
3.10 Dvojstranné a regionálne dohody môžu pomôcť dobrej správe vecí verejných, právnemu štátu, presadzovaniu ľudských práv a demokratizácie.
3.10 But recommendations are not binding; the proposal for a directive fills this gap.
3.10 Odporúčania však nie sú záväznými predpismi, a preto sa uvedený návrh smernice snaží tento nedostatok odstrániť.
3.10 By contrast, coherent legislation creates trust across Europe and increases satisfactory interaction between suppliers and subcontractors and reinforces the value and supply chain in mechanical engineering8.
3.10 Naopak, zosúladená legislatíva vytvára dôveru v Európe a zvyšuje spokojnosť pri interakcii dodávateľov a subdodávateľov a posilňuje hodnotu a dodávateľské reťazce v strojárstve8.
3.10 By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
3.10 Prostredníctvom čoraz väčšieho množstva osvedčených postupov vrátane dohôd vyjednaných v rámci sociálneho dialógu dokazuje SZP konkrétnym spôsobom dodatočný prínos občianskeho dialógu pre preskúmanie a vyriešenie spoločenských problémov.
3.10 Carbon dioxide global emissions will according to the WEO-R05 scenario increase by 1.6% per year over 2003-2030.
3.10 Globálne emisie oxidu uhličitého sa v období rokov 2003 až 2030 budú podľa scenára WEO-R05 zvyšovať o 1,6 % ročne.
3.10 Certain Member States encounter serious difficulties when it comes to drafting rules that transpose prescriptive/explicit provisions.
3.10 Niektoré členské štáty sa pri vypracovávaní uspokojivých transpozičných ustanovení, ktorými transponujú normatívne/výslovné ustanovenia smernice, stretávajú s vážnymi ťažkosťami.
3.10 Certain Member States encounter serious difficulties when it comes to drafting rules that transpose prescriptive/explicit provisions.
3.10 Niektoré členské štáty sa pri vypracovávaní uspokojivých transpozičných ustanovení, ktorými transponujú normatívne/výslovné ustanovenia, stretávajú s vážnymi ťažkosťami.
3.10 Certain practices of businesses employing posted workers were qualified as social dumping and unfair competition by some stakeholders.
3.10 Niektoré zainteresované strany považujú určité postupy podnikov, ktoré zamestnávajú vyslaných pracovníkov, za sociálny dumping a nekalú hospodársku súťaž.
3.10 Certification by manufacturers of that their API suppliers are compliant.
3.10 Osvedčenie od výrobcov o tom, že ich dodávatelia účinných farmaceutických látok dodržiavajú pravidlá stanovené Spoločenstvom.
3.10 Chinese civil society representatives also argue that the EU should use its influence to promote NGO-government and NGO-business partnerships in China.
3.10 Predstavitelia čínskej občianskej spoločnosti tiež poukazujú na to, že EÚ by mala využiť svoj vplyv na podporu partnerstiev NGO a vládneho sektora a NGO a súkromného sektora v Číne.
3.10 Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating unbearable pressure, especially on women, who are being asked to have children, a career, and increase their presence at work (remunerated) without being given the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
3.10 Bolo by vhodné navrhnúť konkrétne a účinné opatrenia, aby sa nevytvárali neznesiteľné tlaky, najmä na ženy, od ktorých sa žiada, aby mali deti a zároveň si budovali kariéru a zapájali sa väčšmi do (platenej) práce, pričom sa im neponúka potrebná pomoc na lepšie zladenie materského a rodinného života s prácou.
3.10 Conferring on the Commission the power to adopt delegated acts for an indefinite period certainly does not constitute an explicit definition of the duration of the delegation of power.
3.10 Udeliť Komisii právomoc prijímať delegované akty na dobu neurčitú nie je v žiadnom prípade jasným vymedzením trvania delegovania.
3.10 Consumers demand safe, sustainable, nutritious and high-quality food.
3.10 Spotrebitelia žiadajú bezpečné, udržateľné, výživné a vysokokvalitné potraviny.
3.10 Data exchanges between police forces and intelligence agencies concern highly sensitive information such as pictures, names, addresses, fingerprints and DNA profiles and membership of organisations, and uncertainty still remains regarding a real guarantee of privacy and protection from data processing or evaluation errors in VIS and SIS files, criminal records and other files, and the possibility for individuals to correct data held in their records.
3.10 Výmena údajov medzi policajnými orgánmi a informačnými službami sa týka mimoriadne citlivých informácií, ako sú fotografie, mená, adresy, odtlačky prstov, informácie o DNA a údaje o členstve v organizáciách, pričom naďalej pretrváva neistota pokiaľ ide o skutočné zabezpečenie ochrany súkromia a ochrany proti chybám pri registrácii a spracúvaní súborov VIS, SIS, policajných záznamov a rôznych spisov, ako aj o možnosť, aby registrované osoby dosiahli opravu svojich údajov.
3.10 Data exchanges between police forces and intelligence agencies concern highly sensitive information such as pictures, names, addresses, fingerprints and DNA profiles and membership of organisations, and uncertainty still remains regarding a real guarantee of privacy and protection from data processing or evaluation errors in VIS and SIS files, criminal records and other files.
3.10 Výmena údajov medzi policajnými orgánmi a informačnými službami sa týka mimoriadne citlivých informácií, ako sú fotografie, mená, adresy, odtlačky prstov, informácie o DNA a údaje o členstve v organizáciách, pričom naďalej pretrváva neistota pokiaľ ide o skutočné zabezpečenie ochrany súkromia a ochrany proti chybám pri zázname a spracúvaní súborov VIS, SIS, policajných záznamov a rôznych spisov.
3.10 Demand for steel can be also boosted by facilitating the launch of major future-oriented infrastructure and improving the purchasing power of European citizens, with the aim of triggering a recovery in the domestic market.
3.10 Dopyt po oceli možno zvýšiť aj podporou realizácie dôležitej infraštruktúry zameranej na budúcnosť a zvýšením kúpnej sily Európanov, aby sa naštartovala obnova na domácom trhu.
3.10 Dependence on major customers is a cause for concern, particularly in mono-industrial regions, when IICs are locked in or out of supply chains.
3.10 Závislosť od veľkých zákazníkov je dôvodom pre určité obavy, predovšetkým v monopriemyselných oblastiach, ak sú IIC pevne začlenené do dodávateľských reťazcov (lock in), resp. ak sú z nich celkom vylúčené (lock out).
3.10 Development and human security should be complementary concepts and should strengthen EU development policy.
3.10 Rozvoj a bezpečnosť obyvateľstva by mali byť doplňujúce koncepcie a mali by posilňovať rozvojovú politiku EÚ.
3.10 Developments such as the ageing of the European population, the growing scarcity of fossil fuels, the ongoing increase in levels of urbanisation, climate change, and the progress of globalisation mean that there is a considerable need for financial resources.
3.10 Vývojové trendy, ako je starnutie európskeho obyvateľstva, prehlbujúci sa nedostatok fosílnych palív, pretrvávajúca miera urbanizácie, klimatické zmeny a narastajúca globalizácia, vyvolávajú veľkú potrebu finančných prostriedkov.
3.10 Disaster management is yet another important area in the context of climate change.
3.10 V súvislosti s klimatickými zmenami je ďalšou dôležitou oblasťou zvládanie katastrof.
3.10 Diversification is the key factor for European tourism.
3.10 Kľúčom k úspechu európskeho cestovného ruchu je rozmanitosť.
3.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.10 Vo vnútroštátnom práve by sa mala zakotviť aj konfiškácia falšovaných výrobkov, majetku a nástrojov súvisiacich s trestnou činnosťou, prinajmenšom vo vážnych prípadoch (organizovaný zločin, riziko ohrozenia zdravia alebo bezpečnosti osôb) (článok 3).
3.10 During visits to a number of industrial sites in the province including the Fushun opencast mine, the Shenyang Machine Tool Company and the Anshan Coal and Steel Company, interspersed with meetings with the municipal authorities, the delegation was able to gain an impression of the kind of problems facing the province.
3.10 Počas návštev v mnohých priemyselných lokalitách v provincii, vrátane povrchovej bane Fušün, v Šengjanskej spoločnosti na výrobu strojárenských nástrojov a v Uhoľnej a oceliarskej spoločnosti Anšan, ktoré sa striedali s stretnutiami s mestskými orgánmi, mala delegácia možnosť vytvoriť si predstavu, akým druhom problémov provincia čelí.
3.10 Education is a key element in sustainable consumption and the EESC insists that this education should begin in the classroom.
3.10 Rozhodujúcim prvkom pre dosiahnutie trvalo udržateľnej spotreby je výchova a EHSV zdôrazňuje, že by sa s ňou malo začať už v školách.
3.10 Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
3.10 Na to, aby bolo strategické plánovanie v rámci riadiacej skupiny účinné, sú potrebné pravidelné a spoľahlivé informácie.
3.10 Electricity and gas
3.10 Elektrická energia a plyn
3.10 Environmental policy in Europe is now strongly influenced by EU legislation, which can only be justified on the basis of a functioning internal market.
3.10 Environmentálnu politiku v Európe už do značnej miery ovplyvňujú pravidlá EÚ, čo sa dá odôvodniť len snahou o dobré fungovanie vnútorného trhu.
3.10 Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
3.10 Prírodné zdroje sú spoločným vlastníctvom, ktoré presahujú hranice a vnútroštátne záujmy krajín v oblasti.
3.10 ESA has the technical knowledge and capacity to plan and implement space programmes and to drive the development of new technologies and applications.
3.10 ESA disponuje technickými znalosťami a schopnosťami potrebnými na plánovanie a realizáciu vesmírnych programov a stimulovanie rozvoja nových technológií a aplikácií.
3.10 European Commission estimates from 2007 put the assets and income of Europeans over the age of 65 at more than EUR 3 000 billion.
3.10 Podľa materiálu Európskej komisie (2007) predstavuje majetok a príjmy Európanov vo veku nad 65 rokov viac ako 3 000 miliárd EUR.
3.10 Europeans will gauge the success of the Energy Union using very practical criteria, particularly prices (primarily the product of energy taxes), network accessibility, security of supply (avoiding power cuts or blackouts) and consumer information about the equipment they use which needs to be simple and readily understandable (energy labels for electronic equipment or household appliances and fuel consumption figures for cars)2.
3.10 Občania budú úspech energetickej únie posudzovať aj na základe veľmi konkrétnych faktov, akú sú ceny, na ktoré vplývajú predovšetkým dane z energie, prístupnosť sietí a bezpečnosť dodávok (zamedziť výpadkom alebo poruchám vo všeobecnosti), informovanie spotrebiteľov o zariadeniach, ktoré používajú, pričom tieto informácie musia byť jednoduché a okamžite pochopiteľné (energetické štítky pre elektronické zariadenia alebo elektrospotrebiče, meranie spotreby pre autá)2.
3.10 Excessive or inflexible regulation would undermine the positive contribution of online platforms to the EU digital economy and changes in regulation should not be made at the expense of consumers and workers protection.
3.10 Nadmerná či neflexibilná regulácia by oslabila pozitívny prínos online platforiem pre digitálne hospodárstvo EÚ, pričom zmeny v regulácii by sa nemali prijímať na úkor spotrebiteľov a ochrany pracovníkov.
3.10 Fifthly, the legislative package lacks any discussion of monetary and credit policy, which to many commentators seems a more fertile area in which to seek greater coordination in terms of financial supervision and control of excessive debt accumulation (and of the corresponding credit) in the private sector18.
3.10 Po piate, v balíku legislatívnych návrhov chýba úvaha o menovej a úverovej politike, ktorá sa mnohým zdá byť najprínosnejším priestorom na presadenie väčšej koordinácie, v rámci finančného dohľadu a kontroly nadmernej akumulácie dlhov (a paralelne úverov) v súkromnom sektore18.
3.10 Finally, in 1989, when preparing its Future priorities for a relaunch of consumer protection policy, the Commission expressed the view in its Three Year Programme (1990-1992)9 that the arrangements for access to justice and compensation were inadequate in a large number of Member States because of their cost, complexity and the time involved, and that there were problems linked to cross-border transactions.
3.10 Napokon v roku 1989 Komisia v rámci prípravy budúcich priorít pre oživenie politiky v oblasti ochrany spotrebiteľov vyjadrila vo svojom trojročnom programe9 (1990 – 1992) názor, že podmienky prístupu k spravodlivosti a možnosti náhrady škody v mnohých členských štátoch sú neadekvátne z dôvodu ich nákladov, zložitosti a dĺžky potrebného času a že existujú problémy spojené s cezhraničnými operáciami.
3.10 Finally, it attaches particular importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy sources and bioenergy.
3.10 Okrem toho považuje za mimoriadne dôležité prijať opatrenia, ktoré prispievajú k úspore energie, zlepšeniu energetickej účinnosti a rozvoju obnoviteľných zdrojov energie a bioenergie.
3.10 Finally, the Commission presents a brief overview of the international context of GHG mitigation.
3.10 Komisia okrem toho podáva krátky prehľad medzinárodnej situácie v znižovaní emisií skleníkových plynov.
3.10 Finally, the Committee believes that, on the whole, the proposal under consideration meets the requirements of the New Legislative Framework (New Approach), as well as those of subsidiarity and proportionality.
3.10 Výbor sa v konečnom dôsledku domnieva, že skúmaný návrh celkovo zodpovedá požiadavkám nového legislatívneho rámca (nový prístup), ako aj požiadavkám týkajúcim sa zásady subsidiarity a proporcionality.
3.10 Financial policies within the Eurozone entail fine-tuned coordination between European Institutions and national authorities.
3.10 Finančná politika v eurozóne si vyžaduje presne nastavenú koordináciu medzi európskymi inštitúciami a orgánmi členských štátov.
3.10 For reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with the abovementioned Regulation.
3.10 Z naliehavých dôvodov by sa však rozhodnutia o tom, či sa opatrenia majú prestať uplatňovať, mali prijať ako okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, čo je tiež v súlade s uvedeným nariadením o kontrole.
3.10 For the EESC it is clear that, in spite of the EU-level policies advocated by the document, the actual implementation of solutions depends on how each Member State frames its policies.
3.10 Pre EHSV je jasné, že napriek politikám EÚ, ktoré sa propagujú v tomto dokumente, uplatňovanie riešení v praxi závisí od toho, aký rámec dajú svojej politike jednotlivé členské štáty.
3.10 Formally recognise the CRS as data controllers, not only for air and train data, but also hotels, cars, ferry, insurance and other data contained within their systems.
3.10 Formálne uznať poskytovateľov systémov PRS ako kontrolórov údajov, a to nielen v oblasti leteckých a železničných údajov, ale aj hotelov, automobilov, trajektov, poistenia a ďalších údajov obsiahnutých v systémoch.
3.10 Fostering the internationalisation of SMEs is a matter for the Member States, which have a raft of both publicly and privately funded support programmes (more than three hundred programmes with a budget of over EUR 2 million)10 This is why ample consideration must be given to what added value the new support at EU level could deliver, in order to avoid duplication or overlapping of current support.
3.10 Podpora internacionalizácie MSP je v kompetencii členských štátov, kde existuje veľký počet podporných programov tak z verejných prostriedkov, ako aj zo súkromných zdrojov (viac ako 300 programov s rozpočtom vyšším než 2 milióny EUR)10, preto treba veľmi dôkladne zvažovať, akú pridanú hodnotu by mohli priniesť nové podpory na európskej úrovni, aby sa zabránilo duplicite a prekrývaniu existujúcich podpôr.
3.10 Free movement of workers and the economic freedoms
3.10 Voľný pohyb pracovníkov a hospodárske slobody
3.10 Furthermore, it is important to realise that the population of the EU is ageing and that road safety policy should focus on specific measures, such as Intelligent Transport Systems, adapted vehicles and infrastructure, awareness raising and education.
3.10 Ďalej je dôležité uvedomiť si, že obyvateľstvo EÚ starne a že politika bezpečnosti cestnej premávky by sa mala zameriavať na špecifické opatrenia, ako sú inteligentné dopravné systémy, upravené vozidlá a infraštruktúra, zvyšovanie informovanosti a vzdelávanie.
3.10 Generally speaking, the supply of goods through non-conventional marketing, including digital marketing, makes it hard for economically vulnerable consumers to be certain when it comes to differences, and often seeks to create demand among this group, using lures based on price, ease of payment, false discounts (sometimes by means of "dynamic pricing"8), coupons or vouchers that frequently involve a clear inducement to purchase, taking advantage of the unequal position of the parties involved in the commercial transaction.
3.10 Spotrebiteľov v ekonomicky slabšej situácii vo všeobecnosti zneisťuje ponuka výrobkov uvádzaných na trh nekonvenčnými spôsobmi, vrátane ponuky online, ktorou sa v mnohých prípadoch sleduje cieľ segmentovať dopyt v tejto skupine tým, že láka cenou, jednoduchými možnosťami platenia, fiktívnymi zľavami (niekedy prostredníctvom dynamických cien8), kupónmi alebo poukazmi, ktoré často jednoznačne nabádajú ku kúpe, pričom zneužívajú nerovnú pozíciu strán zainteresovaných do obchodnej transakcie.
3.10 Generally speaking, the supply of goods through non-conventional marketing, including digital marketing, makes it hard for economically vulnerable consumers to be certain when it comes to differences, and often seeks to create demand among this group, using lures based on price, ease of payment, false discounts (sometimes by means of "dynamic pricing"8, which should be specifically prohibited), coupons or vouchers that frequently involve a clear inducement to purchase, taking advantage of the unequal position of the parties involved in the commercial transaction.
3.10 Spotrebiteľov v ekonomicky slabšej situácii vo všeobecnosti zneisťuje ponuka výrobkov uvádzaných na trh nekonvenčnými spôsobmi, vrátane ponuky online, ktorou sa v mnohých prípadoch sleduje cieľ segmentovať dopyt v tejto skupine tým, že láka cenou, jednoduchými možnosťami platenia, fiktívnymi zľavami (niekedy prostredníctvom dynamických cien8, ktoré by sa mali výslovne zakázať), kupónmi alebo poukazmi, ktoré často jednoznačne nabádajú na kúpu, pričom zneužívajú nerovnú pozíciu strán zapojených do obchodnej transakcie.
3.10 Given its make-up and strong links with the main EU sectors, the EESC's CCMI analysed the state of play in the various industries and provided recommendations to the other EU institutions and the MSs by means of this bottom-up, non-bureaucratic process.
3.10 Vzhľadom na svoje zloženie a pevné spojenie s hlavnými odvetviami v EÚ analyzovala CCMI EHSV situáciu v rozličných priemyselných odvetviach a prostredníctvom tohto nebyrokratického procesu smerujúceho zdola nahor predložila ostatným inštitúciám EÚ a členským štátom odporúčania.
3.10 Given the EU's mitigation and adaptation policies and the worsening effects of climate change represent an increase in the workload of the European Environment Agency (EEA), the EESC suggests that consideration be given to increasing human and financial resources.
3.10 Vzhľadom na to, že zhoršovanie dosahu zmeny klímy, ako aj politické opatrenia EÚ v oblasti zmierňovania a adaptácie predstavujú nárast počtu úloh Európskej agentúry pre životné prostredie (EEA), EHSV navrhuje zvážiť zvýšenie ľudských a finančných zdrojov.
3.10 Given the groundbreaking nature of the proposed regulation, the issues of monitoring and evaluation take on even greater importance.
3.10 Vzhľadom na priekopnícku povahu navrhovaného nariadenia nadobúdajú otázky monitorovania a hodnotenia ešte väčší význam.
3.10 Given the many requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC welcomes the Commission's initiative of including in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose publicly the data set out in the country-by-country reports.
3.10 EHSV so zreteľom na početné žiadosti organizácií občianskej spoločnosti o zvýšenie daňovej transparentnosti nadnárodných korporácií víta iniciatívu Komisie, aby sa do ustanovení smernice zahrnula aj povinnosť členských štátov zverejňovať údaje predložené vo vykazovaní podľa jednotlivých krajín.