natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All accommodation should be fit for its purpose and, whilst possibly provided in older settings, must aspire to contemporary values of dignity and respect for residents.
Všetky izby, aj tie so starším vybavením by mali byť prispôsobené na svoj účel tak, aby bolo možné zachovať dôstojnosť a rešpekt voči pacientom, ako tieto hodnoty chápeme v súčasnosti.
All action plans under the European Neighbourhood Policy contain specific actions to promote good environmental governance, convergence with the EU and mainstreaming of the environment into sectoral policies.
Všetky akčné plány v rámci európskej susedskej politiky zahŕňajú konkrétne opatrenia na presadzovanie dobrej správy v oblasti životného prostredia, zbližovanie s EÚ a začleňovanie životného prostredia do sektorálnych politík.
All action taken to foster an entrepreneurial culture should be encouraged, particularly for the young.
Všetko, čo súvisí s rozvojom kultúry podnikania, najmä u najmladších osôb, by sa malo povzbudzovať.
All actions and interoperability solutions funded under the ISA2 Programme shall be encouraged, where appropriate, to re-use available interoperability solutions.
Pri všetkých akciách a riešeniach interoperability financovaných v rámci programu ISA2 sa v prípade potreby podporuje opätovné používanie dostupných riešení interoperability.
all actions designed to reduce losses and waste must comply fully with food safety requirements.
všetky opatrenia, ktoré boli prijaté s cieľom znížiť straty a plytvanie potravinami, musia spĺňať požiadavky na potravinovú bezpečnosť.
All actions foreseen for 2006 in this domain have been achieved.
Všetky opatrenia plánované na rok 2006 v tejto oblasti boli realizované.
All actions led by the Commission will be prepared in line with the Commission's better regulation standards.
Všetky opatrenia pod vedením Komisie sa pripravia v súlade s normami Komisie pre lepšiu právnu reguláciu.
All actions under the Capacities programme are in heavy demand, notably those supporting research for SMEs and SME associations.
Všetky akcie v rámci programu Kapacity sú mimoriadne žiadané, najmä tie, ktoré podporujú výskum pre MSP a združenia MSP.
All activities carried out for the European Year will be subject to an evaluation of the effectiveness and impact of the European Year, to be the subject of a report published after the close of the Year.
Všetky činnosti uskutočnené v rámci európskeho roka budú podliehať hodnoteniu účinnosti a vplyvu európskeho roka, ktoré má byť predmetom správy uverejnenej po ukončení roka.
All activities defined in 2007 AAP for Article 4.2 were entirely contracted and started in 2008.
Všetky činnosti vymedzené v AAP na rok 2007 pre článok 4 ods. 2 boli úplne pokryté zmluvami a začali sa v roku 2008.
All activities must be mapped into the business lines in a mutually exclusive and jointly exhaustive manner;
všetky činnosti sa musia zaradiť do obchodných línií, a to vzájomne sa vylučujúcim a vyčerpávajúcim spôsobom;
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to asylum (Article 18 of the Charter), the protection from refoulement (Article 19 of the Charter), the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Všetky činnosti Agentúry Európskej únie pre azyl sa budú vykonávať pri úplnom dodržiavaní základných práv zakotvených v Charte vrátane práva na azyl (článok 18 Charty), ochrany pred vyhostením alebo vrátením (článok 19 Charty), práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7 Charty), práva na ochranu osobných údajov (článok 8 Charty) a práva na účinný prostriedok nápravy (článok 47 Charty).
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement, the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data and the right to an effective remedy.
Všetky činnosti Agentúry Európskej únie pre azyl sa budú vykonávať pri úplnom dodržiavaní týchto základných práv a zásad vrátane práva na azyl, ochrany pred vyhostením alebo vrátením, práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života, práva na ochranu osobných údajov a práva na účinný prostriedok nápravy.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
Činnosť zameraná na mládež ohrozenú sociálnym vylúčením by k mladým ľuďom nemala pristupovať ako k pasívnym príjemcom sociálnych služieb, ale skôr ako k aktívnym členom spoločnosti.
All activities to counter this negative phenomenon shall be intensified via the post-visa liberalisation monitoring mechanism, particularly after the recent increase over the summer.
Všetky činnosti zamerané na zvrátenie tohto negatívneho javu sa musia zintenzívniť prostredníctvom mechanizmu monitorovania po liberalizácii vízového režimu, a to najmä vzhľadom na nedávny nárast počtu žiadostí počas leta.
All activities under the AAP 2007 (€ 9 M) were entirely contracted.
Všetky činnosti v rámci AAP na rok 2007 (9 miliónov EUR) boli úplne pokryté zmluvami.
All activity areas covered by the ISA2 Programme are under the shared responsibility of Member States and the European Union.
Za všetky oblasti činností programu ISA2 spoločne zodpovedajú členské štáty a Európska únia.
All actors across the European Union - national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
V rámci tohto úsilia zohrávajú tejto snahe musia zohrať svoju úlohu všetci aktéri v celej Európskej únii – národné vlády, výskumné zariadenia a priemysel.
All actors and stakeholders will be treated with due respect for their diversity and autonomy.
So všetkými činiteľmi a zainteresovanými stranami sa bude zaobchádzať s ohľadom na ich rozmanitosť a samostatnosť.
All actors in aviation sector
Všetky subjekty v leteckom sektore
All actors in the chain (from business to administrations) are involved in the TRACES system.
Všetky subjekty v reťazci (od podnikov po správne orgány) sú zapojené do systému TRACES.
All actors in the chain, including therefore scrap dealers, traders, should face the same responsibilities.
Svoj podiel zodpovednosti by mali prebrať všetci účastníci reťazca, vrátane obchodníkov so šrotom a sprostredkovateľov.
All actors in the maritime chain: vessels, crews, shipping companies, freight operators, ports' communities, a broad range of Member State authorities (regulators, defence, search and rescue services, anti-pollution services, etc), coastal regions, fishing vessels, marine environment at large, citizens.
Všetky subjekty v námornom reťazci: plavidlá, posádky, prepravné spoločnosti, prevádzkovatelia nákladnej dopravy, prístavné spoločenstvá, rozličné orgány členských štátov (regulačné, obranné, útvary služieb pátrania a záchrany, útvary bojujúce proti znečisteniu atď.), pobrežné regióny, rybolovné plavidlá, morské prostredie ako celok, občania.
All actors involved in implementing and mainstreaming children's rights in internal and external Community policies should acquire the necessary knowledge and skills.
Všetci aktívni účastníci zapojení do implementácie a presadzovania práv detí vo vnútorných a vonkajších politikách Spoločenstva by mali získať potrebné vedomosti a skúsenosti.
All actors must equally take responsibility for professionalisation, curricula, quality assurance, mobility, specialisation etc. Higher education institutions should be encouraged to improve on their own achievements, wherever appropriate.
Všetci aktéri musia niesť rovnakú zodpovednosť za profesionalizáciu, učebné osnovy, zabezpečenie kvality, mobilitu, špecializáciu a pod. Inštitúcie vysokoškolského vzdelávania by mali byť nabádané, aby všade tam, kde je to možné, zlepšovali svoje výsledky.
All actors should cooperate with EULEX, and refrain from taking unilateral steps.
Všetci aktéri by mali spolupracovať s misiou EULEX a mali by sa zdržať jednostranných krokov.
All actors will need to prepare themselves for developing and deploying IPv6 compliant solutions; the sooner the better.
Všetci účastníci sa budú musieť pripraviť na vývoj a zavedenie riešení vyhovujúcich IPv6; čím skôr, tým lepšie.
All actors – Member States, EU institutions and key third countries – need to work together in partnership to bring order into migratory flows.
Všetky subjekty – členské štáty, inštitúcie EÚ a kľúčové tretie krajiny – musia spolupracovať v partnerstve s cieľom zaviesť poriadok do migračných tokov.
All actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries need to work together to make a common European migration policy a reality.
Všetky subjekty – členské štáty, inštitúcie EÚ, medzinárodné organizácie, občianska spoločnosť, miestne orgány a tretie krajiny – musia spolupracovať, aby spoločná európska migračná politika neostala len na papieri.
All adjustments made to internal models in response to model reviews shall be documented and consistent with the credit institution’s model review standards.
Všetky úpravy vykonané v interných modeloch v reakcii na revízie modelu sa zdokumentujú a sú konzistentné so štandardmi revízie modelu úverovej inštitúcie.
All adjustments made to internal models in response to model reviews shall be documented and consistent with the institution's model review standards;
Všetky úpravy vykonané v interných modeloch v reakcii na preskúmanie modelu sa zdokumentujú a musia byť konzistentné so štandardmi inštitúcie týkajúcimi sa preskúmania modelu;
all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Common Security and Defence Policy tasks, and financed from the budget;
všetky administratívne a operačné výdavky, ktoré súvisia s vonkajšou činnosťou Únie vrátane úloh spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) a ktoré sú financované z rozpočtu Únie;
all administrative and operational expenditure relating to the external actions of the Union, including common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy tasks, and financed from the budget;
všetky administratívne a operačné výdavky, ktoré súvisia s vonkajšími činnosťami Únie vrátane úloh spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) a ktoré sú financované z rozpočtu;
All advices and contributions to the consultation process can be found on DG MARE website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
Všetky odporúčania a príspevky v rámci konzultačného postupu sú uvedené na webovej stránke GR MARE: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
All affect the health of individuals and communities.
Všetky uvedené faktory ovplyvňujú zdravie jednotlivcov a spoločenstiev.
All African states and a number of Latin American states disagreed with this conclusion.
S týmto záverom však nesúhlasil žiaden z afrických štátov a viaceré štáty Latinskej Ameriky.
All age groups are concerned but the situation is particularly difficult for persons over 55 and for young people, with youth unemployment rates – the percentage of unemployed young people aged 15-24 – reaching 23.3% on average in the EU in 2013, and as much as 59.2% in Greece and 55.7% in Spain.
Dotknuté sú všetky vekové skupiny, ale situácia je obzvlášť ťažká pre osoby staršie ako 55 rokov a mladých ľudí, u ktorých miera nezamestnanosti, t. j. percento nezamestnaných mladých ľudí vo veku 15 – 24 rokov, dosiahla v EÚ v roku 2013 úroveň v priemere 23,3 %, pričom v Grécku to bolo až 59,2 % a v Španielsku 55,7 %.
All agencies use external experts and very often international experts are included in the expert panel, notably in the cases of neighbouring countries sharing the same language.
Všetky agentúry využívajú vonkajších odborníkov a v skupine odborníkov sú veľmi často aj medzinárodní odborníci, najmä v prípade susediacich krajín, ktoré používajú rovnaký jazyk.
All agreed on the need for a reform of the control system, confirming that the objectives set out by the Commission in the consultation paper are the main points of interest in the overall assessment of the reform.
Všetci sa zhodli na potrebe reformy kontrolného systému a potvrdili, že ciele, ktoré Komisia stanovila v konzultačnom dokumente, sú hlavným predmetom záujmu v rámci celkového hodnotenia reformy.
All agreed on the need to develop a new approach to inspection and control at EC level, providing a level playing field and favouring enhanced cooperation between the Commission, fishery control authorities in Member States and operators all along the production chain.
Všetci súhlasili s potrebou vybudovať nový prístup k inšpekcii a kontrole na úrovni ES, ktorý by zabezpečil rovnaké spravodlivé podmienky pre všetkých a umožnil by intenzívnejšiu spoluprácu medzi Komisiou, kontrolným orgánmi rybolovu v členských štátoch a prevádzkovateľmi v celom výrobnom reťazci.
All agreed that an EU-wide approach would favour an EU level playing field.
Všetci sa zhodli na tom, že prístup uplatňovaný v celej EÚ by prispel k vytvoreniu rovnakých podmienok v celej EÚ.
All agreed that Europe needs economic reforms and social modernisation to safeguard its values.
Všetci sa zhodli na tom, že Európa potrebuje hospodárske reformy a sociálnu modernizáciu, aby ochránila svoje hodnoty.
All agreed that the potential of the enlarged Europe could not be taken for granted – action is needed to exploit that potential to the full and to secure sustainable development into the future.
Všetci sa zhodli na tom, že potenciál rozšírenej Európy nemožno využiť len tak a že na jeho plné využitie je potrebné prijať opatrenia a zabezpečiť do budúcnosti trvalo udržateľný rozvoj.
All agreements between the Member States and third countries would have to be negotiated and concluded by the Community under the procedure in Article 300 of the EC Treaty, even if only one Member State has an interest in such an agreement.
O všetkých dohodách medzi členskými štátmi a tretími krajinami by sa muselo rokovať a muselo by ich uzatvárať Spoločenstvo podľa postupu uvedeného v článku 300 Zmluvy o ES, dokonca aj v prípade, že by o takúto dohodu mal záujem iba jeden členský štát.
All agricultural or forestry tractors must be provided with the plate and inscriptions described in the following points.
Všetky poľnohospodárske alebo lesné traktory musia byť vybavené štítkom a nápismi popísanými v ďalších bodoch.
All aid modalities are relevant for development support for social protection, depending on the context and the objective of the support.
V závislosti od kontextu a cieľa podpory sú všetky spôsoby pomoci relevantné pre rozvojovú pomoc na účely sociálnej ochrany.
All AIFM managing AIF portfolios with total assets of less than €100 million will be exempt from the provisions of the proposed Directive.
Všetci AIFS, ktorí riadia portfóliá AIF s celkovými aktívami nižšími ako 100 mil. EUR, budú vyňatí z ustanovení navrhovanej smernice.
All AIFM operating on European soil will be required to demonstrate that they are suitably qualified to provide AIF management services and will be required to provide detailed information on the planned activity of the AIFM, the identity and characteristics of the AIF managed, the governance of the AIFM (including arrangements for the delegation of management services), arrangements for the valuation and safe-keeping of assets and the systems of regulatory reporting, where required.
Všetci AIFS pôsobiaci na európskej pôde budú povinní potvrdiť, že sú primerane kvalifikovaní na poskytovanie služieb riadenia AIF, a budú povinní poskytnúť podrobné informácie o plánovanej činnosti AIFS, totožnosti a charakteristike riadeného AIF, systéme správy AIFS (vrátane systému delegovania služieb riadenia), systéme oceňovania a správy aktív a systémoch vykazovania na regulačné účely, ak sa to vyžaduje.
All AIFM should be registered, provided that the kind of information they must give and the rules they must comply with are scaled to their size and risks;
Všetci správcovia alternatívnych investičných fondov by mali byť zaregistrovaní, avšak charakter informácií, ktoré musia poskytovať a pravidlá, ktoré musia spĺňať, musia byť primerané ich veľkosti a riziku,
All air carriers shall be required to select and identify to the Passenger Information Unit the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
Od všetkých leteckých dopravcov sa vyžaduje, aby pre útvar informácií o cestujúcich zvolili a určili spoločný protokol a formát údajov, ktoré plánujú používať pre svoje prenosy.
All aircraft must be equipped with the required appliances and operated accordingly.
Všetky lietadlá musia byť vybavené požadovanými zariadeniami a zodpovedajúco prevádzkované.
All aircraft, in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any procedure specified for use of that airspace in accordance with the applicable operational concept.
Všetky lietadlá vo všetkých fázach letu alebo na pohybovej ploche letiska sa prevádzkujú podľa spoločných všeobecných prevádzkových predpisov a akéhokoľvek postupu stanoveného na používanie tohto vzdušného priestoru v súlade s uplatňovanou prevádzkovou koncepciou.
All airlines will be involved in this process, irrespective of their country of origin.
takto budú zapojené všetky letecké spoločnosti bez ohľadu na to, v ktorom štáte majú svoje sídlo.
All alternative path ways need to be identified and promoted.
Je potrebné nájsť a podporovať všetky alternatívne spôsoby.
All amendments and modifications are fully supported by the Commission.
Komisia plne podporuje všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a úpravy.
All amendments are mainly of technical nature and are in line with and strengthen the key principles of the initial proposal.
Všetky zmeny a doplnenia sú predovšetkým technického charakteru a sú v súlade s hlavnými zásadami pôvodného návrhu a posilňujú ich.
All amendments can be accepted by the Commission without reservation.
Všetky zmeny a doplnenia môže Komisia bez výhrady akceptovať.
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the Communities’ financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Všetky zmeny a doplnenia musia prispievať k plneniu cieľov reformy Komisie, mali by pomôcť zlepšiť alebo zaručiť riadne finančné hospodárenie a mali by zvýšiť ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred podvodmi a nezákonnými činnosťami a prispieť tak k dosiahnutiu primeranej miery istoty pokiaľ ide o zákonnosť a regulárnosť finančných operácií.
All amendments of Parliament were included in the amended proposal of the Commission and also in the common position.
Všetky zmeny a doplnenia, ktoré navrhol Parlament, boli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu Komisie a takisto aj do spoločnej pozície.
All amendments to point 5 were put to a single vote:
Všetky pozmeňovacie návrhy k bodu 5 boli zhrnuté v jednom hlasovaní:
All amendments to the 'separate directives' in Annex IV to that Directive are covered by the PRAC, in accordance with Article 39(2) and (9) of the Directive.
Všetky zmeny a doplnenia ustanovení „samostatných smerníc“, ktoré sú uvedené v tejto prílohe IV, podliehajú regulačnému postupu s kontrolou v súlade s článkom 39 ods. 2 a 9 smernice 2007/46/ES.
All amendments, with the exception of a new point (4.7.6), were rejected following voting.
Všetky pozmeňovacie návrhy, s výnimkou nového bodu 4.7.6, boli pri hlasovaní zamietnuté.
All ammonium nitrate fertilisers sold within the Community should therefore conform to the safety requirements as set out in Regulation (EC) No 2003/2003.
Všetky hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho predávané v Spoločenstve by preto mali spĺňať bezpečnostné požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 2003/2003.
All amounts denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Všetky sumy denominované v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka sa chápu ako rovnocenné sumy v iných menách, ako je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Všetky sumy denominované v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska sa chápu tak, že zahŕňajú rovnocenné sumy v iných menách, ako je stanovené vo vnútroštátnom práve.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Všetky sumy denominované v domácej mene každého členského štátu alebo San Marína sa chápu tak, že zahŕňajú rovnocenné sumy v iných menách, ako je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Všetky sumy uvedené v rozhodnutiach o financovaní Komisie, v záväzkoch a platbách zo strany Komisie, ako aj v overených výkazoch výdavkov a žiadostiach o platby zo strany členských štátov sú vyjadrené v eurách a vyplácajú sa v eurách.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Všetky sumy uvedené v rozhodnutiach o financovaní Komisie, v záväzkoch a platbách zo strany Komisie, ako aj v overených výkazoch výdavkov a žiadostiach o platby zo strany členských štátov vyjadrujú sumy v eurách a vyplácajú alebo preplácajú sa v eurách.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Všetky čiastky uvedené v rozhodnutiach o financovaní Komisie, v záväzkoch a platbách zo strany Komisie, ako aj čiastky v overených výkazoch výdavkov a žiadostiach o platby zo strany členských štátov sa uvádzajú a vyplácajú v eurách.
All animals on a holding shall be identified by at least two individual means of identification authorised in accordance with Articles 10 and 10a and approved by the competent authority.
Všetky zvieratá v podniku sa identifikujú pomocou najmenej dvoch samostatných prostriedkov na identifikáciu, ktoré sú povolené v súlade s článkami 10 a 10a a boli schválené príslušným orgánom.
All annual reports on implementation and the final report shall contain the following elements:
Všetky ročné správy o implementácii a konečné správy budú obsahovať nasledujúce prvky:
All appliances in the batch may be placed on the market except for those products from the sample which were found not to be in conformity.
Všetky zariadenia v sérii sa môžu umiestniť na trh, s výnimkou tých, kde sa zistilo, že nie sú vyhovujúce.