natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.3 In many European cities certain districts are deteriorating as a result of a number of interacting factors, including neglect by local authorities.
6.2.3 V mnohých európskych mestách nastáva úpadok niektorých štvrtí v dôsledku spoločného pôsobenia rozličných faktorov, spomedzi ktorých je najzávažnejším nedbanlivosť zo strany miestnych úradov.
6.2.3 In the EESC's view compensation for ethical/social initiatives is already recognised practice in all systems.
6.2.3 Podľa EHSV sa už v praxi vo všetkých systémoch uznáva kompenzácia etických a sociálnych iniciatív.
6.2.3 In this context, it would be useful for the EU to promote actions to simplify and reduce the number of quality schemes for agricultural produce from the EU.
6.2.3 Z tohto hľadiska by bolo zaujímavé, keby EÚ dala podnet k uskutočneniu krokov, ktoré by zjednodušili a zredukovali počet systémov kvality poľnohospodárskych výrobkov EÚ.
6.2.3 In Transnistria, the GONGO category is omnipresent as the Smirnov regime continues to need allies in civil society in order to support its strategy and keep it in power.
6.2.3 Podnestersku je skupina týchto „gongos“ všadeprítomná, vzhľadom na to, že Smirnovov režim naďalej vyzýva spojencov v občianskej spoločnosti k podpore svojej stratégie a udržania sa pri moci.
6.2.3 Introduction of a financial transaction tax
6.2.3 Zaviesť daň z finančných transakcií
6.2.3 It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
6.2.3 Je mimoriadne dôležité, aby členské štáty prijali opatrenia týkajúce sa plánovania a správy využitia plôch.
6.2.3 It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
6.2.3 Je mimoriadne dôležité, aby členské štáty prijali opatrenia týkajúce sa plánovania a správy využitia pôdy.
6.2.3 More major industrial and technological European projects should be developed through the Community budget or with special contributions from the Member States wishing to take part in them.
6.2.3 Takisto by bolo potrebné väčšmi rozvíjať veľké európske priemyselné a technologické projekty prostredníctvom rozpočtu Spoločenstva, alebo na základe zvláštnych príspevkov členských štátov, ktoré by sa na nich chceli zúčastniť.
6.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), rules which act as a brake on EU exports, should be reduced and Japanese standards realigned with international standards.
6.2.3 Necolné prekážky obchodu, pravidlá, ktoré brzdia vývoz EÚ, by sa mali zredukovať a japonské normy zosúladiť s medzinárodnými normami.
6.2.3 Safety assessments shall be carried out from the beginning of the construction of a nuclear installation and throughout its lifetime;
6.2.3 Bezpečnosť sa musí posudzovať od začiatku výstavby jadrového zariadenia a počas celého jeho životného cyklu.
6.2.3 The analyses will be a fruitful starting point for a discussion on the effectiveness of governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
6.2.3 Analýzy budú produktívnym východiskom pre diskusiu o efektívnosti vládnych – politických a administratívnych – procesov týkajúcich sa EÚ.
6.2.3 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European Social Model, the principle of social and civil dialogue.
6.2.3 Čiernomorská synergia by tiež mala prispieť k podpore európskeho sociálneho modelu, zásady sociálneho a občianskeho dialógu.
6.2.3 The EESC acknowledges that reference to Council Regulation 571/88 offers the possibility of linking the data on use of plant protection products with the yield statistics of the crops concerned.
6.2.3 EHSV uznáva, že odkaz na nariadenie (EHS) č. 571/88 ponúka možnosť spojiť údaje o používaní prípravkov na ochranu rastlín s údajmi o výnose daných plodín.
6.2.3 The EESC considers that there is a need to unequivocally resolve the issue of how to define a regulatory framework which would make it possible for market mechanisms to direct waste management towards bringing about an improvement in the environment, by developing the concepts of "eco-efficiency" and "eco-management" in respect of EU productive activities and services.
6.2.3 EHSV sa domnieva, že je potrebné jednoznačným spôsobom vyjasniť diskusiu, ktorá spočíva v otázke, ako definovať normatívny rámec, ktorý by mechanizmom trhu umožnil nasmerovať odpadové hospodárstvo smerom k zlepšovaniu životného prostredia rozvíjaním konceptov eko-účinnosti a eko-riadenia v sektore výroby a služieb.
6.2.3 The EESC emphasises that it is essential, whether by way of a new human rights clause, or a carefully drafted linking clause, that this FTA complies with the EU's stated policy on human rights clauses.
6.2.3 EHSV zdôrazňuje, že je dôležité, aby bola táto dohoda o voľnom obchode v súlade so stanovenou politikou EÚ týkajúcou sa doložiek o ľudských práva, a to či už prostredníctvom novej doložky o ľudských právach alebo dôsledne sformulovanej spájacej doložky.
6.2.3 The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.3 EHSV víta doplnenia rady ECOFIN a Európskej rady k návrhom oznámenia Komisie z 27. mája v tom zmysle, že rozšírená rada ECB má byť zastúpená v ESRB a orgány dohľadu jednotlivých štátov majú mať štatút pozorovateľa, že každá krajina má mať jeden hlas a že prípadné odporúčania sa majú podávať prostredníctvom rady ECOFIN.
6.2.3 The EESC is concerned about the provision laid down in the last part of Article 3(7).
6.2.3 EHSV ďalej vyjadruje pochybnosti s ustanovením v poslednej časti čl. 3 ods. 7.
6.2.3 The EESC is concerned about the provision laid down in the last part of Article 3(7).
EHSV ďalej vyjadruje pochybnosti s ustanovením v poslednej časti čl. 3 ods. 7.
6.2.3 The EESC is keen to avoid working time flexibility being broadened only to the benefit of business interests, without employees' need for protection being taken into account at the same time11.
6.2.3 EHSV má záujem zamedziť tomu, aby sa flexibilita pracovného času rozšírila len v prospech záujmov podnikov bez súčasného zohľadnenia potrieb zamestnancov11.
6.2.3 The EESC is keen to avoid working time flexibility being broadened only to the benefit of business interests, without employees' need for protection being taken into account at the same time8.
6.2.3 EHSV má záujem zamedziť tomu, aby sa flexibilita pracovného času rozšírila len v prospech záujmov podnikov bez súčasného zohľadnenia potrieb zamestnancov8.
6.2.3 The EESC, therefore, fully supports the European Commission proposal to go forward with the European Standardisation bodies to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
6.2.3 EHSV preto podporuje návrh Európskej komisie pokračovať s európskymi orgánmi pre tvorbu noriem vo vytváraní požiadaviek európskej prístupnosti pre verejné obstarávanie produktov a služieb v oblasti IKT.
6.2.3 The European Trade Union Confederation (ETUC) would like to see the agreement contain a robust chapter on sustainable development, including a binding mechanism guaranteeing implementation of fundamental labour conventions.
6.2.3 Európska konfederácia odborových zväzov (CES) by v dohode uvítala významnú kapitolu o udržateľnom rozvoji, vrátane záväzného mechanizmu, ktorý zabezpečí vykonávanie základných dohovorov o práci.
6.2.3 The Lisbon Treaty now recognises the OMC, which is found in articles TFEU 149, 153, 156, 168, 173 and 181.
6.2.3 Lisabonská zmluva teraz uznáva otvorenú metódu komunikácie, ako sa uvádza v článkoch 149, 153, 156, 168, 173 a 181 ZFEÚ.
6.2.3 The Lisbon Treaty recognises the OMC, which is found in articles TFEU 149, 153, 156, 168, 173 and 181.
6.2.3 Lisabonská zmluva uznáva otvorenú metódu komunikácie, ako sa uvádza v článkoch 149, 153, 156, 168, 173 a 181 ZFEÚ.
6.2.3 The main strategic goals of the Strategy are: participation of the civil society sector in the process of policy making; inclusion of civil society in the process of EU integration; creation of more favourable conditions for the functioning of civil society; upgrading and enhancing the legal framework to improve the conditions of civil society; establishment of inter-institutional and cross-sectional cooperation.
6.2.3 Hlavnými cieľmi tejto stratégie je: zabezpečiť účasť občianskej spoločnosti v procese tvorby politík, začlenenie občianskej spoločnosti do procesu európskej integrácie, vytvorenie priaznivejších podmienok pre fungovanie občianskej spoločnosti, aktualizácia a posilnenie právneho rámca s cieľom zlepšiť podmienky občianskej spoločnosti, vytvorenie spolupráce medzi inštitúciami a jednotlivými sektormi.
6.2.3 The new anti-discrimination legislation now being drawn up on the basis of Article 13 of the Treaty should be taken into account when European immigration legislation is drafted.
6.2.3 Nové antidiskriminačné právne predpisy, ktoré sú pripravované na základe článku 13 Zmluvy , musia byť zohľadnené aj pri tvorbe európskych právnych predpisov v oblasti imigrácii.
6.2.3 The new anti-discrimination legislation now being drawn up on the basis of Article 13 of the Treaty should be taken into account when European immigration legislation is drafted.
6.2.3 Nové antidiskriminačné právne predpisy, ktoré sú pripravované na základe článku 13 Zmluvy, musia byť zohľadnené aj pri tvorbe európskych právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva.
6.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
6.2.3 Polycentrický rozvoj mestských a metropolitných oblastí a náležitý vzťah medzi týmito oblasťami a okrajovými oblasťami alebo vidiekom môžu podporiť väčšiu hospodársku a sociálnu rovnováhu v Európe.
6.2.3 The two studies give about the same results for Europe as for the USA.
6.2.3 Výsledky pre Európu a USA sú podľa oboch štúdií približne rovnaké.
6.2.3 There are also an unknown number of irregular and so unrecorded migrants who may be reluctant to seek health care when it is needed.
6.2.3 Neznámy je tiež počet nelegálnych, a preto nezaregistrovaných migrantov, ktorí môžu mať zábrany pri vyhľadávaní zdravotnej starostlivosti, keď ju potrebujú.
6.2.3 There have also been particularly important developments in the technical monitoring and supervision of all non-proliferation measures for nuclear weapons material and technology.
6.2.3 Obzvlášť dôležitý je aj vývoj, ktorý slúži na technickú kontrolu a monitorovanie všetkých opatrení zameraných na nerozširovanie materiálu alebo techniky použiteľnej na výrobu jadrových zbraní.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with other social partners.
6.2.3 Odborové zväzy preberajú spolu s ďalšími sociálnymi partnermi dôležitú úlohu pri posudzovaní vplyvu rozvoja základnej regionálnej dopravnej siete na zamestnanosť.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with the other social partners.
6.2.3 Odborové zväzy preberajú spolu s ďalšími sociálnymi partnermi dôležitú úlohu pri posudzovaní vplyvu rozvoja základnej regionálnej dopravnej siete na zamestnanosť.
6.2.3.1 In this context, the EESC regards as a question of strategic importance the creation of preconditions for establishing and developing an "electronic knowledge bank" relating to the activities of organised civil society throughout the world.
7.2.3.1 Z tohto dôvodu by bolo podľa názoru EHSV strategicky dôležité vytvoriť predpoklady pre zriadenie a rozvoj „elektronickej databázy poznatkov“ o aktivitách organizovanej občianskej spoločnosti na celom svete.
6.2.4 According to a medical research, although smoking may generally decline as a result of higher cigarette prices, the income-related smoking disparities may not disappear.
6.2.4 Z lekárskeho výskumu vyplýva, že hoci tendencia fajčenia všeobecne klesá v dôsledku vyšších cien cigariet, rozdiely vo fajčení spojené s príjmom nemusia vymiznúť.
6.2.4 An overall analysis and manageable conclusions to be drawn from it is a very complicated subject.
6.2.4 Rozsiahla analýza a odvodenie realizovateľných záverov je veľmi komplikovanou záležitosťou.
6.2.4 European energy connections are deemed to be essential from the viewpoint of competition policy.
6.2.4 Spolupráca v oblasti energetiky v rámci Európy má z hľadiska politiky hospodárskej súťaže zásadný význam.
6.2.4 Even in regions and municipalities, climate protection work has taken on a whole new dimension.
6.2.4 Aj v obciach a regiónoch dostali činnosti súvisiace so zmenou klímy celkom nový rozmer.
6.2.4 For its part, EPSU urges that the agreement should protect current and future public services, and should to this end guarantee national regulation.
6.2.4 Na druhej strane FSESP požaduje, aby dohoda chránila súčasné a budúce verejné služby, na čo je potrebné zabezpečiť regulovanie na národnej úrovni.
6.2.4 Furthermore migrants may be reluctant to provide information about their migration status to health service authorities in case it could be used to their disadvantage.
6.2.4 Migranti môžu mať okrem toho zábrany poskytovať zdravotníckym orgánom informácie o svojom migračnom štatúte vtedy, ak by to mohlo byť využité v ich neprospech.
6.2.4 Furthermore, in the case of future revisions of the EU public procurement Directives7, the EESC would welcome a strengthening of the provisions to the Directive to include mandatory requirements on accessibility in public purchasing.
6.2.4 V prípade, ak sa budú v budúcnosti revidovať smernice EÚ o verejnom obstarávaní7, EHSV uvíta posilnenie ustanovení k smernici, ktoré by obsahovali povinné požiadavky na prístupnosť vo verejnom obstarávaní.
6.2.4 Furthermore, in the case of future revisions of the EU public procurement Directives8, the EESC would welcome a strengthening of the provisions to the Directive to include mandatory requirements on accessibility in public purchasing.
6.2.4 V prípade, ak sa budú v budúcnosti revidovať smernice EÚ o verejnom obstarávaní8, EHSV uvíta posilnenie ustanovení k smernici, ktoré by obsahovali povinné požiadavky na prístupnosť vo verejnom obstarávaní.
6.2.4 In the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc.
6.2.4 EHSV navrhuje Komisii, aby pri príležitosti takéhoto zjednotenia systémov alebo kritérií podporovala začlenenie environmentálnych a sociálnych kritérií do oficiálnych existujúcich/platných systémov certifikácie (alebo ich zmenu): značka ekologického poľnohospodárstva, chránené označenie pôvodu (DOP), chránené zemepisné označenie (IGP), atď. Začleniť ich treba v podobe minimálnych povinných štandardov.
6.2.4 Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reasonably be achieved;
6.2.4 Členské štáty sa musia uistiť, že jadrové zariadenia sú vybavené tak, aby spĺňali maximálnu úroveň bezpečnosti, ktorá sa dá v rozumnej miere dosiahnuť.
6.2.4 Proactive actions and education now can ensure the financial costs are reduced in later years to be invested for the sustainable development of Europe.
6.2.4 Aktívne opatrenia a vzdelávanie v súčasnosti zaistia to, že v neskorších rokoch sa znížia finančné náklady, potrebné na investovanie do trvalo udržateľného rozvoja Európy.
6.2.4 Solvency II is designed to enhance the qualitative assessment carried out by supervisors on the risk situation of the undertaking.
6.2.4 Solventnosť II je vypracovaná s cieľom zvýšiť kvalitatívne hodnotenie, ktoré vykonávajú orgány dohľadu pri rizikových situáciách spoločnosti.
6.2.4 The Commission also "forgets" to affirm in the "waste hierarchy" – as it also did in the previous text – that, under the right conditions, the disposal of waste may be beneficial to the environment, even though it retains the operational provisions designed to achieve this goal.
6.2.4 Komisia taktiež „zabúda“ v rámci „hierarchie“ poukázať na to, (tak ako tomu bolo aj v predchádzajúcej smernici), že eliminácia odpadov v korektných podmienkach môže byť prospešná pre životné prostredie, aj keď zachováva operačné ustanovenia k tejto problematike.
6.2.4 The Committee also considers that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations and individuals.
6.2.4 Podľa EHSV nie je právny rámec vzhľadom na správanie právnických a fyzických osôb neutrálny.
6.2.4 The consultation of economic and social partners at European level "should take place at least twice a year" and also include concerned and representative organisations quoted in article 11.1.c) as well as rural development organisations in order to create a link to the EAFRD.
6.2.4 Konzultácia hospodárskych a sociálnych partnerov na európskej úrovni „by sa mala konať najmenej dvakrát do roka“ a mala by zahŕňať príslušné a reprezentatívne organizácie uvedené v článku 11 ods. 1 písm. c), ako aj organizácie vidieckeho rozvoja, aby sa vytvorilo prepojenie na EPFRV.
6.2.4 The consultation of economic and social partners at European level “ should take place at least twice a year” and also include concerned and representative organisations quoted in article 11.1.c) as well as rural development organisations in order to create a link to the EAFRD.
6.2.4 Konzultácia hospodárskych a sociálnych partnerov na európskej úrovni „by sa mala konať najmenej dvakrát do roka“ a mala by zahŕňať príslušné a reprezentatívne organizácie uvedené v článku 11 ods. 1 písm. c), ako aj organizácie vidieckeho rozvoja, aby sa vytvorilo prepojenie na EPFRV.
6.2.4 The consultation of economic and social partners at European level “ should take place at least twice a year” and also include concerned and representative organisations quoted in article 11.1.c) as well as rural development organisations in order to create a link to the EAFRD.
6.2.4 Konzultácia hospodárskych a sociálnych partnerov na európskej úrovni „by sa mala konať najmenej dvakrát do roka“ a mala by zahŕňať príslušné a reprezentatívne organizácie uvedené v článku 11 ods. 1 písm. c, ako aj organizácie vidieckeho rozvoja, aby sa vytvorilo prepojenie na EPFRV.
6.2.4 The EESC appreciates the requirement to draw up a report every two years14 on developments in the sector of the Union's external action as seen by organised civil society in the EU and the rest of the world.
6.2.4 A nakoniec je EHSV toho názoru, že by mal byť poverený zostavovaním správy14 každé dva roky o pokrokoch v oblasti vonkajších aktivít Únie z pohľadu organizovanej občianskej spoločnosti.
6.2.4 The EESC appreciates the requirement to draw up a report every two years19 on developments in the sector of the Union's external action as seen by organised civil society in the EU and the rest of the world.
7.2.4 A nakoniec je EHSV toho názoru, že by mal byť poverený zostavovaním správy19 každé dva roky o pokrokoch v oblasti vonkajších aktivít Únie z pohľadu organizovanej občianskej spoločnosti.
6.2.4 The EESC in its opinion strongly supports the idea of better energy efficiency as a prerequisite for sustainable development, competitiveness and economic independence.
6.2.4 EHSV v svojom stanovisku silne podporuje myšlienku vyššej energetickej účinnosti ako predpokladu trvalo udržateľného rozvoja, konkurencieschopnosti a ekonomickej nezávislosti.
6.2.4 The EESC in its opinion strongly supports the idea of better energy efficiency as a prerequisite for sustainable development, competitiveness and economic independence.
6.2.4 EHSV v svojom stanovisku silne podporuje myšlienku vyššej energetickej účinnosti, ako predpokladu trvalo udržateľného rozvoja, konkurencieschopnosti a ekonomickej nezávislosti.
6.2.4 The transition period for the regions in which per capita GDP is higher than 75% of the Community average, as a result of the statistical effect of enlargement, is needed.
6.2.4 Je potrebné prechodné obdobie pre regióny, v ktorých je v dôsledku štatistického efektu rozšírenia HDP na hlavu vyšší než 75 % priemeru Spoločenstva.
6.2.4 They are also opposed to opening up public procurement, especially given the current uncertainty on the public authorities' right to include social criteria in public contracts.
6.2.4 Tiež odmieta otvorenie verejného obstarávania, najmä kvôli súčasnej neistote v oblasti práva verejných orgánov zahrnúť sociálne kritériá do verejného obstarávania.
6.2.4 To this effect, in the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued, and this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining.
6.2.4 Pre tento účel je podľa názoru EHSV potrebné presadzovať vyváženosť medzi flexibilitou pracovného času a ochranou zamestnancov, čo sa najlepšie zaručí pomocou dohôd uzavretých pri kolektívnom vyjednávaní.
6.2.4.1 For this purpose, among others, the EESC will seek, and calls for, closer cooperation with the Union's delegations in third countries and, of course, a more binding and effective working relationship with the other bodies of the Union, the Commission in particular.
6.2.4.1 Nielen na tento účel sa EHSV snaží o užšiu spoluprácu so zastúpeniami Únie v tretích krajinách a jednoznačne aj o záväznejší a efektívnejší funkčný vzťah s inými inštitúciami Únie a obzvlášť s Komisiou.
6.2.4.1 For this purpose, among others, the EESC will seek, and calls for, closer cooperation with the Union's delegations in third countries and, of course, a more binding and effective working relationship with the other bodies of the Union, the Commission in particular.
7.2.4.1 Nielen na tento účel sa EHSV snaží o užšiu spoluprácu so zastúpeniami Únie v tretích krajinách a jednoznačne aj o záväznejší a efektívnejší funkčný vzťah s inými inštitúciami Únie a obzvlášť s Komisiou.
6.2.5 Comments of business, social partners and civil society should also systematically be taken into account.
6.2.5 Je tiež potrebné systematicky zohľadniť pripomienky podnikateľskej sféry, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
6.2.5 For children experiencing extreme poverty, ensuring equal opportunities for all through well‑designed social policies, and strengthening efforts aimed at successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
6.2.5 V prípade detí, ktoré trpia vážnou chudobou, treba zabezpečiť rovnaké príležitosti pre všetkých prostredníctvom dobre navrhnutých politických opatrení v sociálnej oblasti a posilniť úsilie o dosiahnutie dobrých výsledkov vo vzdelávaní u každého dieťaťa, aby sa zabránilo prenosu chudoby a sociálneho vylúčenia na ďalšiu generáciu.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress is deeply concerned about opening up government procurement, especially where public services are involved.
6.2.5 Pokiaľ ide o kanadské odborové zväzy, Kanadský kongres práce obzvlášť znepokojuje otvorenie verejného obstarávania, najmä v súvislosti s verejnými službami.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress strongly supports the use of public procurement to achieve social environmental and economic development objectives and therefore opposes opening up public procurement to include Crown corporations and sub-federal governments.
Pokiaľ ide o kanadské odborové zväzy, Kanadský kongres práce dôrazne podporuje využitie verejného obstarávania na dosiahnutie sociálnych a environmentálnych cieľov a cieľov hospodárskeho rozvoja a nesúhlasí s ďalším rozširovaním rozsahu verejného obstarávania na štátne podniky (Crown Corporations) a vlády na nižšej než federálnej úrovni.