natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements for determining responsibility for considering asylum applications were initially part of the intergovernmental Schengen Convention, and were replaced with the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, known as the "Dublin Convention"9.
Mechanizmy na určenie štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl boli pôvodne súčasťou medzivládneho schengenského dohovoru a následne boli nahradené Dohovorom o určení štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev, známym pod skráteným označením „Dublinský dohovor“9.
Arrangements for facilitating mutual recognition exist for VET (international certifications for some occupations) and HE (ENIC/NARIC networks).
Postupy na uľahčenie vzájomného uznávania vzdelania existujú pre oblasť OVP (medzinárodné certifikácie niektorých povolaní) a VV (siete ENIC/NARIC).
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
spôsoby poskytovania pomoci a presné vymedzenie krytia (100 %?),
Arrangements for leave should be reviewed in order to contribute to a better distribution of private and family responsibilities between men and women, thereby enhancing children's quality of life and well-being.
Je potrebné prehodnotiť podmienky dovoleniek s cieľom napomôcť lepšiemu rozdeleniu súkromnej a rodinnej zodpovednosti medzi ženami a mužmi a podporiť tak kvalitu života a dobré životné podmienky detí.
Arrangements for limiting the risks to persons on site including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning.
Opatrenia na obmedzenie rizík pre osoby na pracovisku vrátane spôsobov vydávania výstrah a očakávaného správania osôb po vydaní výstrahy.
arrangements for limiting the risks to persons on the installation, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
opatrenia na obmedzenie rizík pre ľudí na zariadení, vrátane spôsobov vydávania výstrah a očakávaných krokov ľudí, ktoré majú uskutočniť po vydaní výstrahy,
Arrangements for monitoring
Dohovory o monitorovaní
Arrangements for mutual assistance for recovery were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Mechanizmy vzájomnej pomoci pri vymáhaní boli sa prvýkrát vymedzili v smernici Rady 1976/308/EHS z 15. marca 1976 o vzájomnej pomoci pri refundácii pohľadávok vyplývajúcich z činností, ktoré tvoria časť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu a o poľnohospodárskych poplatkoch a clách.
Arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
Opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny štátov AKT stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (prepracované znenie)
arrangements for providing early warning of the accident to the authorities responsible for initiating the external emergency plan, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
opatrenia na včasné varovanie o nehode orgánu zodpovedného za spustenie externého núdzového plánu, o type informácií, ktoré majú byť obsiahnuté v počiatočnom varovaní a dojednania na poskytnutie podrobnejších informácií, keď budú k dispozícii,
Arrangements for providing early warning of the incident to the authority responsible for setting the external emergency plan in motion, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available.
Opatrenia na včasné varovanie orgánu zodpovedného za spustenie externého núdzového plánu v prípade nehody, typ informácií, ktoré by mali byť uvedené v počiatočnej výstrahe, a opatrenia na poskytnutie podrobnejších informácií, keď budú k dispozícii.
arrangements for publication and public availability.
dohody o uverejnení a verejnej dostupnosti.
arrangements for receiving early warning of accidents, and the associated alert and callout procedures;
dojednania na získanie včasnej výstrahy o nehodách a súvisiace postupy poplachu a výjazdu,
Arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures.
Opatrenia na získanie včasných informácií o nehodách a postupy v prípade poplachu a núdzové postupy.
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EMFF;
podrobných podmienok zohľadňovania a vyplácania výdavkov financovaných z fondu EFNR;
Arrangements for the funding of a cross-border resolution of the kind discussed in Section 4.8 below are also likely to enhance the effectiveness of coordination by getting the incentives right.
Pri type dohôd o financovaní cezhraničného riešenia problémov, ktoré sa rozoberajú v oddiele 4.8 nižšie, je takisto pravdepodobné, že sa v dôsledku správnych stimulov zvýši účinnosť koordinácie.
Arrangements for the implementation and use of the CSF Funds, and in particular the financial and administrative resources required for the implementation of the CSF Funds, in relation to the reporting, evaluation, management and control shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Pri opatreniach týkajúcich sa uplatňovania a využívania fondov SSR, a najmä finančných a administratívnych prostriedkov potrebných na využívanie fondov, ktoré súvisia s podávaním správ, hodnotením, riadením a kontrolou, sa zohľadňuje zásada proporcionality vzhľadom na výšku pridelenej podpory.
Arrangements for the implementation and use of the support provided under the Specific Regulations, and in particular the financial and administrative resources required in relation to the reporting, evaluation, management and control, shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Mechanizmy vykonávania a využívania podpory poskytovanej na základe osobitných nariadení, a najmä finančných a administratívnych zdrojov požadovaných v súvislosti s podávaním správ, hodnotením, riadením a kontrolou zohľadňujú pri výške vyčlenených prostriedkov zásadu proporcionality.
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
ustanovenia na spravovanie informácií, ktoré sa majú oznamovať, ako aj pravidlá týkajúce sa obsahu oznámení, ich formy, načasovania, frekvencie a lehôt,
Arrangements for the transmission of PNR data in the context of the fight against terrorism and transnational organised crime have been concluded between the EU and the United States, Canada and Australia.
Dohody o postupovaní údajov PNR v súvislosti s bojom proti terorizmu a nadnárodnej organizovanej trestnej činnosti boli uzatvorené medzi EÚ a Spojenými štátmi americkými, Kanadou a Austráliou.
arrangements for transferring construction risks from the public to the private partner;
spôsoby prenosu stavebného rizika z verejného partnera na súkromného partnera,
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, international organisations, the competent authorities in third countries, or the public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of farmers and undertakings in the protection of their business secrets.
ustanovenia týkajúce sa predkladania alebo sprístupňovania informácií a dokumentov členským štátom, medzinárodným organizáciám, príslušným orgánom tretích krajín alebo verejnosti, pod podmienkou ochrany osobných údajov a oprávneného záujmu poľnohospodárov a podnikov o ochranu svojho obchodného tajomstva.
Arrangements for vaccination and distribution of antiviral agents will vary from country to country depending on their national plans.
Opatrenia týkajúce sa očkovania a distribúcie antivirotík sa budú medzi jednotlivými krajinami líšiť v závislosti od ich vnútroštátnych plánov.
Arrangements in place should be reviewed with the aim of ensuring that competent authorities are in receipt of long term airport plans and that such information is adequately co-ordinated with land-use planning.
Platné opatrenia by sa mali preskúmať s cieľom zabezpečiť, aby príslušné orgány dostávali dlhodobé plány rozvoja letísk a aby tieto informácie boli primerane skoordinované s plánovaním územného využitia.
Arrangements in Sweden provide an example: Swedish children and young people under 18 have their own ombudsman ("Barnombudsmannen") who, among other things, has regular contact with children and young people to hear their views and opinions15.
Príkladom v tejto oblasti je Švédsko: švédske deti a mládež do 18. roku života majú svojho vlastného ombudsmana („Barnombudsmannen“), ktorý udržiava pravidelné kontakty s deťmi a mládežou, aby sa dozvedel ich názory a postoje.15
Arrangements in workplaces shall include a classification of workplaces into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Opatrenia na pracoviskách zahŕňajú zaradenie pracovísk do rôznych pásem v prípade potreby na základe posúdenia očakávaných ročných dávok a pravdepodobnosti a rozsahu potenciálnych ožiarení.
Arrangements include close out netting agreements, set-off arrangements, title transfer financial collateral arrangements, security arrangements and structured finance arrangements.
Medzi tieto dohody patria dohody o konečnom čistom zúčtovaní, dohody o vyrovnaní, dohody o finančnom kolateráli s prevodom vlastníckeho práva, zaisťovacie dohody a dohody o štruktúrovanom financovaní.
arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
úpravy prijaté pre uvádzanie AIF na trh, a v prípade, že to prichádza do úvahy, informácie o úpravách prijatých na zabránenie, aby sa podiely alebo podielové listy daného AIF uvádzali na trh pre retailových investorov.
Arrangements must also be established jointly for the mutual recognition of qualifications, skills and experience and for the portability of pensions.
Okrem toho musia obe strany nevyhnutne spoločne vytvoriť systém vzájomného uznávania diplomov, zručností a skúseností, ako aj prenosnosť nároku na dôchodok.
Arrangements must also be in place to resolve disputes rapidly and effectively.
Zároveň musí byť vytvorený mechanizmus umožňujúci rýchle a účinné riešenie sporov.
Arrangements must be made to provide respite for family carers and advice and support for professional carers.
Vytvorenie ponuky na odbremenenie rodinných príslušníkov zabezpečujúcich opateru a poskytovanie poradenstva a podpory profesionálnym opatrovateľom.
Arrangements on Cooperation with the relevant training institutions of the countries in question should be considered.
Mali by sa zvážiť dojednania o spolupráci s príslušnými školiacimi inštitúciami predmetných krajín.
Arrangements on managed temporary and circular migration will be included in some of the specific instruments (§ 2.2).
Úprava o riadenej dočasnej a okružnej migrácii bude zahrnutá do niektorých osobitných nástrojov (ods. 2.2).
Arrangements or a series thereof that are disregarded in accordance with paragraph 1 shall be treated, for the purpose of calculating the tax base, by reference to their economic substance.
S mechanizmom alebo súborom mechanizmov, na ktoré sa v súlade s odsekom 1 neprihliada, sa na účely výpočtu základu dane zaobchádza na základe ich ekonomickej podstaty.
Arrangements referred to in point (e) of paragraph 1 shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
Úpravy uvedené v písmene e) odseku 1 podliehajú zákonom a dohľadu hostiteľského členského štátu.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to this Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Dohodnú sa mechanizmy poskytovania finančných príspevkov do nástroja týmito krajinami a dodatočné pravidlá potrebné pre takúto účasť, vrátane ustanovení zabezpečujúcich finančné záujmy Únie a právomoc Dvora audítorov vykonávať audit.
Arrangements shall be concluded which shall specify supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Community's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Prijímajú sa predpisy určujúce dodatočné pravidlá tejto účasti, vrátane ustanovení zabezpečujúcich ochranu finančného záujmu Spoločenstva a právomoc Dvora audítorov.
Arrangements shall be defined by the management body referred to in Article 11 concerning the segregation of duties in the organisation and the prevention of conflicts of interest.
Riadiaci orgán, na ktorý sa odvoláva článok 11, definuje opatrenia na rozdelenie povinností v organizácii a na zabránenie konfliktu záujmov.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Opatrenia sa musia stanoviť vopred s cieľom revidovať tieto prvky v prípade potreby v priebehu mimoriadnej radiačnej situácie s cieľom zahrnúť dané podmienky, pretože tieto sa počas reakcie vyvíjajú.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Opatrenia sa musia stanoviť vopred s cieľom revidovať tieto prvky v prípade potreby v priebehu núdzovej situácie ožiarenia s cieľom zahrnúť dané podmienky, pretože tieto sa počas reakcie vyvíjajú.
arrangements to ensure an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities;
opatrení na zabezpečenie integrovaného prístupu k riešeniu osobitných potrieb zemepisných oblastí najviac postihnutých chudobou alebo potrieb cieľových skupín, ktorým najviac hrozí diskriminácia alebo vylúčenie, s osobitným dôrazom na marginalizované skupiny obyvateľstva;
arrangements to ensure an integrated approach to the use of the ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features;
opatrení na zabezpečenie integrovaného prístupu na využívanie fondov ESI s cieľom územného rozvoja mestských, vidieckych, pobrežných a rybárskych oblastí a oblastí s osobitnými územnými charakteristikami;
Arrangements which create expectations that financial institutions might receive support from the government could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding the use of taxpayers' money.
Ustanovenia, ktoré vytvárajú očakávania, že finančné inštitúcie by mohli dostať podporu od vlády, by mohli ohroziť cieľ navrhovaného rámca, ktorým je priniesť metodické riešenie krízovej situácie finančných subjektov zápasiacich s ťažkosťami bez toho, aby sa na záchrane podieľali daňoví poplatníci.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes3 are desirable for building-up appropriate databases.
Vypracovanie primeraných databáz si bude vyžadovať dohody s členskými štátmi, národnými štatistickými úradmi a výskumnými ústavmi3.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes4 are desirable for building-up appropriate databases.
Vypracovanie primeraných databáz si bude vyžadovať dohody s členskými štátmi, národnými štatistickými úradmi a výskumnými ústavmi4.
arranging a ND meeting in the region, including Kaliningrad (the CSOs in the region would highly benefit from this);
zorganizovanie stretnutia v rámci politiky severnej dimenzie v regióne, vrátane Kaliningradu (pre občianske organizácie v regióne by to bolo veľmi prospešné)
arranging and processing loans of stocks and bonds;
dohodnutie a spracovanie pôžičiek akcií a dlhopisov,
Arranging commercial aircraft is often cumbersome and time-consuming.
Zabezpečenie obchodných lietadiel je často komplikované a časovo náročné.
arranging for general studies to be carried out to benefit everyone, while supporting specific projects;
naplánovať vypracovanie všeobecných štúdií v prospech všetkých a podporiť osobitné projekty,
Arranging for regular collection of such information, together with the Statistical Programme, international organisations, agencies and through projects;
Zabezpečenie pravidelného zhromažďovania informácií spolu so štatistickým programom, medzinárodnými organizáciami, agentúrami a prostredníctvom projektov,
Arranging of seating to meet the needs of individual people with reduced mobility on request and subject to safety requirements.
Úprava pridelenia sedadiel cestujúcim na žiadosť, podľa jednotlivých potrieb ľudí so zníženou pohyblivosťou a s prihliadnutím na bezpečnostné pravidlá.
arranging to justify all amendments that might oppose compliance with the impact analysis;
plánovať vyhodnocovanie všetkých doplňovacích návrhov, ktoré by mohli byť v rozpore s anlýzou dosahu;
arranging to justify all amendments that might oppose compliance with the impact analysis;
predpokladať vyhodnocovanie všetkých doplňujúcich návrhov, ktoré by mohli byť v rozpore so súladom dopadu;
Arrest of a person or seizure of property: if third-country border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall inform Member State authorities of those facts and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law, independently of the nationality of the concerned person.
zatknutie osoby a zaistenie veci: ak príslušníci pohraničnej stráže tretej krajiny zistia skutočnosti odôvodňujúce zatknutie osoby alebo jej umiestnenie pod ochranu, alebo zaistenie veci, informujú o týchto skutočnostiach orgány členského štátu a tie zabezpečia vykonanie primeraných nadväzujúcich krokov v súlade s vnútroštátnym právom, s právom Únie a medzinárodným právom bez ohľadu na štátnu príslušnosť dotknutej osoby;
arrival time and compensation for delays,
čas príchodu a kompenzácia za oneskorenie,
arrivals and departures,
naskladnenie a vyskladnenie hydiny,
Art 11(1) of Directive 2008/98/EU on waste requires separate collection schemes for at least paper, metal, plastic, glass by 2015.
V článku 11 ods. 1 smernice č. 2008/98/EÚ o odpade je stanovená požiadavka, aby sa do roku 2015 zaviedli systémy triedeného zberu minimálne papiera, kovov, plastov a skla.
Art 189 TFEU gives the EU the competence to establish a European space programme.
Článok 189 ZFEÚ dáva EÚ právomoc zriadiť európsky vesmírny program.
Art 2(4)(c) establishes that the standards technical specification (requirements) for services refer to their levels of quality, performance, interoperability, environmental protection, health or safety8.
V článku 2 ods. 4 písm. c) sa stanovuje, že technická špecifikácia noriem (požiadavky) pre služby odkazuje na úroveň ich kvality, výkonnosti, interoperability, ochrany životného prostredia, zdravia alebo bezpečnosti8.
Art 262 of the EC Treaty
článok 262 Zmluvy o založení ES
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
V článku 4 ods. 3 sa stanovuje požiadavka, aby členské štáty využívali hospodárske nástroje, a tiež mechanizmus podávania správ v 18. mesiaci a opäť po 5 rokoch.
Art 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union
Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Art 4a (new) clarifies that flavourings and/or foodstuffs in which flavourings are used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
V článku 4a (nové) sa objasňuje, že arómy a (alebo) potraviny, v ktorých sa používajú arómy, by sa nemali uvádzať na trh, ak takáto aróma alebo jej použitie nie sú v súlade s navrhovaným nariadením.
Art 50 and 304 TFEU
články 50 a 304 ZFEÚ
Art 50(2)(g), 53 and 62 TFEU
článok 50 ods. 2 písm. g), článok 53 a článok 62 ZFEÚ
Art 5: None of the 24 Member States that replied to the questionnaire has any legislation to define the “moment of entry” of a payment order or a securities settlement transfer; all Member States refer this to be decided by the agreed rules of each system, in line with the provisions of the SFD.
Článok 5: Žiaden z 24 členských štátov, ktoré odpovedali na dotazník, nemá nejaký právny predpis, ktorým by definoval „okamih vstupu“ platobného príkazu alebo prevodu zúčtovania cenných papierov; všetky členské štáty uvádzajú v súlade s ustanoveniami SKZ, že sa má o tom rozhodnúť na základe dohodnutých pravidiel každého systému.
Art 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
V článku 7 sa zdôrazňuje, že existujú ustanovenia na zaručenie dôvernosti informácií, čo je mimoriadne citlivá otázka.
Art 93 of the EC Treaty
článok 93 Zmluvy o založení ES
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion,
umenie a tiež trhy, kde si možno vzájomne vymeniť a darovať šatstvo a iné veci pre deti, oprava a recyklácia rôznych predmetov, a mohli by sme k tomu pridať mnoho ďalších iniciatív, lenže ich vyčerpávajúca analýza presahuje medze tohto stanoviska,
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion.
umenie a tiež trhy, kde si možno vzájomne vymeniť a darovať šatstvo a iné veci pre deti, oprava a recyklácia rôznych predmetov, a mohli by sme k tomu pridať mnoho ďalších iniciatív, lenže ich vyčerpávajúca analýza presahuje medze tohto stanoviska,
Art and antiques market sales rose by 13% to 35 million transactions in 2010.
Predaj na trhu s umením a starožitnosťami vzrástol o 13 % na 35 miliónov transakcií v roku 2010.
Art dealers have also criticised the so called "cascade effect" of the resale right, meaning that royalties have to be paid for every transaction and cannot – contrary to the VAT – be refunded for transactions between traders.
Obchodníci s umeleckými dielami kritizovali tzv. kaskádový efekt práva ďalšieho predaja, čím mali na mysli, že poplatky sa musia platiť pri každej transakcii a nemožno ich – na rozdiel od DPH – získať späť v prípade transakcií medzi obchodníkmi.
Art markets across the EU differ in their nature and make-up.
Trhy s umením sa v EÚ líšia svojou povahou a štruktúrou.
Art markets are susceptible to changes in taste, and to changes in perception of the investment value of art.
Trhy s umením ľahko podliehajú zmenám vkusu, ako aj zmenám pohľadu na investičnú hodnotu umenia.
Art.
2 425 675
Art. 153 FR concerning transfers is inaccurate: reference should be made only to the notification procedure in Art. 23.
Článok 153 RN týkajúci sa presunov je nepresný: mal by obsahovať odkaz len na oznamovací postup v článku 23.
Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the addition of binders.
Artefakty rovnakého tvaru vyrábané po rozdrtení a sušení lignitu, formované pod tlakom bez pridania spojív.