natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic operators may also be less inclined to engage in projects which may turn out to have been tendered in violation of EU law.
Hospodárske subjekty sa budú takisto zrejme ťažšie prikláňať k účasti na projektoch, o ktorých by sa mohlo preukázať, že boli vyhlásené v rozpore so zákonmi EÚ.
Economic operators may request at any time their registration in an official list or for the issuance of a certificate.
Hospodárske subjekty môžu kedykoľvek požiadať o zápis do úradného zoznamu alebo o vydanie osvedčenia.
economic operators provide information on their annual accounts showing ratios between assets and liability;
hospodárske subjekty poskytli informácie o svojej ročnej závierke, v ktorej sa uvádza pomer medzi aktívami a pasívami;
Economic operators responsible for collecting own resources shall conduct checks and enquiries concerning the collection of the own resources referred to in Article 2(1)(b) of Decision …, together with the processes for paying them to the Commission.
Hospodárske subjekty zodpovedné za výber vlastných zdrojov vykonávajú kontroly a vyšetrovania týkajúce sa výberu vlastných zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia… a postupov ich platieb Komisii.
Economic operators shall also report significant thefts of the substances listed in the Annexes and mixtures containing those substances to the national contact point of the Member State where the theft has taken place.
Hospodárske subjekty oznámia krádež značného množstva látok uvedených v prílohách a zmesí obsahujúcich tieto látky vnútroštátnemu kontaktnému bodu členského štátu, v ktorom došlo ku krádeži.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with a safety component for lifts and for a period of 10 years after they have supplied a safety component for lifts.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bol dodaný bezpečnostný komponent do výťahov, a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď dodali bezpečnostný komponent do výťahov.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the apparatus and for a period of 10 years after they have supplied the apparatus.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bol dodaný prístroj a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď dodali prístroj.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the appliance or the fitting and for a period of 10 years after they have supplied the appliance or the fitting.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bol dodaný spotrebič alebo príslušenstvo, a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď dodali spotrebič alebo príslušenstvo.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the electrical equipment and for a period of 10 years after they have supplied the electrical equipment.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bolo dodané elektrické zariadenie, a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď dodali elektrické zariadenie.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the instrument and for a period of 10 years after they have supplied the instrument.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bola dodaná váha a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď dodali váhu.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the measuring instrument and for a period of 10 years after they have supplied the measuring instrument.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bolo dodané meradlo a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď dodali meradlo.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the PPE and for a period of 10 years after they have supplied the PPE.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas 10 rokov potom, čo im boli dodané OOP, a počas 10 rokov po dodaní OOP.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku 10 rokov potom, čo boli dodané s výrobkom, a 10 rokov po dodaní výrobku.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bol dodaný výrobok, a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď dodali výrobok.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 30 years after they have been supplied with the subsystem or the safety component and for a period of 30 years after they have supplied the subsystem or the safety component.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas obdobia 30 rokov od dátumu, keď im bol dodaný subsystém alebo bezpečnostný komponent, a počas obdobia 30 rokov od dátumu, keď dodali subsystém alebo bezpečnostný komponent.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the vessel and for a period of 10 years after they have supplied the vessel.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom pododseku počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď im bola nádoba dodaná a počas obdobia 10 rokov od dátumu, keď nádobu dodali.
Economic operators shall be able, on request, to identify the following to the market surveillance authorities, for a period referred to in Article 10(2):
Hospodárske subjekty sú na požiadanie schopné na obdobie uvedené v článku 10 ods. 2 orgánom dohľadu nad trhom určiť:
Economic operators shall report any other suspicious transactions regarding a non-scheduled substance, and mixtures containing such substances.
Hospodárske subjekty oznámia každú podozrivú transakciu týkajúcu sa neurčených látok a zmesí obsahujúcich tieto látky.
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for the period specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC
Hospodárske subjekty musia na žiadosť orgánu dohľadu nad trhom identifikovať na obdobie špecifikované v prílohách k smernici 2008/68/ES tieto subjekty:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for at least 10 years after the product has been placed on the market:
Hospodárske subjekty na požiadanie orgánov dohľadu nad trhom počas najmenej 10 rokov po uvedení výrobku na trh určia:
Economic operators should adopt an integrated approach by forming “maritime clusters” which, in turn, can cooperate with other stakeholders by setting up civil society fora and networks of maritime stakeholders.
Hospodárske subjekty by mali zaviesť integrovaný prístup tým, že vytvoria „námorné zoskupenia“, ktoré budú ďalej spolupracovať s inými zainteresovanými stranami a vytvoria fóra občianskej spoločnosti a siete zainteresovaných námorných strán.
Economic operators should be responsible for compliance in relation to their respective roles in the supply chain and should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Regulation and its delegated acts.
Hospodárske subjekty by mali zodpovedať za súlad s požiadavkami s prihliadnutím na ich úlohu v dodávateľskom reťazci a mali by prijať primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby na trhu sprístupňovali iba výrobky, ktoré sú v zhode s týmto nariadením a jeho delegovanými aktmi.
Economic operators should be responsible for the compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health, safety, rational use of energy and the protection of consumers and other users, domestic animals and property and to guarantee fair competition on the Union market.
Hospodárske subjekty by mali niesť zodpovednosť za súlad spotrebičov spaľujúcich plynné palivá a príslušenstva s požiadavkami tohto nariadenia v závislosti od svojej úlohy v dodávateľskom reťazci, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany verejných záujmov, ako sú zdravie, bezpečnosť, racionálne využívanie energie a ochrana spotrebiteľov a iných používateľov, domácich zvierat a majetku, a zabezpečila sa spravodlivá hospodárska súťaž na trhu Únie.
Economic operators should be responsible for the compliance of CE marked fertilising products with this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Regulation, and also to guarantee fair competition on the internal market.
Hospodárske subjekty by vzhľadom na svoju príslušnú úlohu v dodávateľskom reťazci mali niesť zodpovednosť za súlad hnojivých výrobkov s označením CE s týmto nariadením, aby sa zaistila vysoká úroveň ochrany aspektov verejného záujmu, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ako aj spravodlivá hospodárska súťaž na vnútornom trhu.
Economic operators should be responsible for the compliance of products and services, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of accessibility and to guarantee fair competition on the Union market.
Hospodárske subjekty by mali niesť zodpovednosť za súlad výrobkov a služieb s právnymi predpismi v závislosti od úlohy, ktorú zohrávajú v dodávateľskom reťazci, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany prístupnosti a zabezpečila sa spravodlivá hospodárska súťaž na trhu Únie.
Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of users and to guarantee fair competition on the Union market.
Hospodárske subjekty by mali niesť zodpovednosť za súlad výrobkov s predpismi v závislosti od svojej úlohy v dodávateľskom reťazci, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany verejných záujmov, ako sú zdravie a bezpečnosť a ochrana používateľov, a zabezpečila spravodlivá hospodárska súťaž na trhu Únie.
Economic operators should be responsible for the compliance of pyrotechnic articles, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
Hospodárske subjekty by mali niesť zodpovednosť za súlad pyrotechnických výrobkov s predpismi v závislosti od svojej úlohy v dodávateľskom reťazci, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany verejných záujmov, ako sú zdravie a bezpečnosť a ochrana spotrebiteľa, a zabezpečila sa spravodlivá hospodárska súťaž na trhu Únie.
Economic operators should be responsible for the compliance of subsystems and safety components with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of users and other persons and protection of property and to guarantee fair competition on the Union market.
Hospodárske subjekty by mali niesť zodpovednosť za súlad subsystémov a bezpečnostných komponentov s požiadavkami tohto nariadenia v závislosti od svojej úlohy v dodávateľskom reťazci, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany verejných záujmov, ako sú zdravie a bezpečnosť používateľov a iných osôb a ochrana majetku, a aby sa zabezpečila spravodlivá hospodárska súťaž na trhu Únie.
Economic operators should be responsible for the compliance of transportable pressure equipment with the safety and market access rules in relation to their respective roles in the supply chain.
Hospodárske subjekty by mali byť zodpovedné za súlad prepravovateľných tlakových zariadení s predpismi o bezpečnosti a prístupe na trh vzhľadom na svoju príslušnú úlohu v dodávateľskom reťazci.
Economic operators which have reason to believe that a proposed transaction involving one or more substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, is a suspicious transaction, shall report this without delay, including if possible the identity of the client, to the national contact point of the Member State where the transaction was proposed.
Hospodárske subjekty, ktoré majú dôvod sa domnievať, že navrhovaná transakcia týkajúca sa jednej alebo viacerých látok uvedených v prílohách alebo zmesí obsahujúcich tieto látky je podozrivou transakciou, bezodkladne oznámia túto skutočnosť a ak je to možné, aj totožnosť zákazníka, vnútroštátnemu kontaktnému bodu členského štátu, v ktorom bola transakcia navrhovaná.
Economic operators who would like to sell their products or services in other Member States may face additional costs related to understanding the various rules applicable and, more significantly, to adapting their product/service to meet the requirements of a particular national or even regional market.
Hospodárskym subjektom, ktoré by chceli predávať svoje výrobky alebo služby v iných členských štátoch, môžu vznikať dodatočné náklady v súvislosti s nutnosťou porozumieť rôznym uplatniteľným pravidlám, a predovšetkým s nutnosťou upraviť ich výrobky alebo služby tak, aby spĺňali požiadavky konkrétneho vnútroštátneho či dokonca regionálneho trhu.
Economic operators will also be offered a system which will allow them to demonstrate product compliance to competent authorities, and potentially also consumers, by digital means (e-compliance).
Hospodárske subjekty budú mať zároveň k dispozícii systém, ktorý im umožní prostredníctvom digitálnych prostriedkov preukázať príslušným orgánom a prípadne aj spotrebiteľom, že ich výrobok je v súlade s právnymi predpismi (e- súlad).
Economic operators will therefore obtain a net benefit from a combination of the preferred options whilst at the same time the levels of transparency and of protection of public health will significantly be enhanced.
Hospodárske subjekty budú preto z kombinácie preferovaných možností iba profitovať a pritom sa výrazne zvýši miera transparentnosti a ochrany verejného zdravia.
Economic opportunity must be at the centre of a development-led response to forced displacement and this furthers the need for other actors in the EU to actively support the Communication.
Hospodárska príležitosť musí byť stredobodom rozvojovo orientovanej reakcie na nútené vysídľovanie, preto je potrebné, aby aj ďalší aktéri v EÚ aktívne podporili toto oznámenie.
Economic or market-based instruments may indeed boost market change by, for example, decreasing levies on fuel-efficient tyres and increasing it on worst-performing tyres.
Ekonomické a trhovo orientované nástroje môžu skutočne podporiť zmenu na trhu – napríklad zníženie daní pre palivovo úsporné pneumatiky a zvýšenie daní pre pneumatiky s najhoršími vlastnosťami.
Economic ownership needs to be better defined, and this should be done in the draft directive itself.
Ekonomické vlastníctvo je potrebné bližšie definovať v samotnom návrhu smernice.
Economic Partnership Agreements
Economic Partnership Agreements (dohody o hospodárskom partnerstve)
Economic Partnership Agreements (EPAs)
Dohody o hospodárskom partnerstve (DHP)
Economic Partnership Agreements (EPAs) have been concluded, defining a new framework for trade relations with regional groups of ACP countries.
Uzatvorili sa dohody o hospodárskom partnerstve (DHP), ktoré vymedzili nový rámec pre obchodné vzťahy s regionálnymi skupinami krajín AKT.
Economic partnership agreements and the outermost regions
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny
Economic partnerships, business and regulatory cooperation
Hospodárske partnerstvá, obchodná a regulačná spolupráca
Economic performance and prospects in the new Member States
Hospodárska výkonnosť a perspektívy v nových členských štátoch
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU.
ekonomická výkonnosť a sociálne podmienky, ako aj vykonávanie reforiem nie sú v jednotlivých štátoch EÚ rovnaké.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU.
ekonomická výkonnosť a sociálne podmienky, ako aj zavádzanie reforiem nie sú v jednotlivých štátoch EÚ rovnaké.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU;
hospodárska výkonnosť a sociálne podmienky, ako aj uplatňovanie reforiem vykazujú naďalej rozdiely v rámci EÚ;
Economic performance and social conditions, as well as reform implementation, remain uneven across the EU.
Ekonomická výkonnosť a sociálne podmienky, ako aj vykonávanie reforiem nie je v jednotlivých štátoch EÚ rovnaké.
Economic performance and the effects of enlargement
Hospodárska výkonnosť a dopady rozšírenia
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Hospodárska politika a priemyselná stratégia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Hospodárska politika, ktorá podporuje európsku priemyselnú stratégiu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Economic policies and the welfare state cannot live without the other, but not all decisions need to be made at the same level.
Hospodárske politiky a sociálny štát nemôžu existovať bez vzájomného ovplyvňovania sa, ale nie všetky rozhodnutia treba robiť na rovnakej úrovni.
Economic policies at euro-area and national levels have often underestimated this aspect, despite its great importance when it comes to determining economic policy.
V rámci hospodárskych politík na úrovni eurozóny ako aj na úrovni jednotlivých štátov dochádzalo často k podceňovaniu tohto aspektu, ktorý je však veľmi dôležitý pri stanovovaní hospodárskych politík.
Economic policies need to be accompanied by labour policies to equip employees with new skills and help create new job opportunities.
Hospodárske politiky musia ísť ruka v ruke s politikami práce, pretože iba tak bude možné vybaviť zamestnancov novými zručnosťami a pomôcť pri tvorbe nových pracovných príležitostí.
Economic policy and monetary policy are interdependent: the euro is not the only currency in the EU but it is the most important, not just because it represents a substantial group of countries but also because other Member States are likely to join it.
Euro nie je v EÚ jedinou, ale je najdôležitejšou menou, a to nielen preto, lebo zahŕňa veľký počet krajín, ale tiež pre vyhliadku vstupu ďalších členských krajín do eurozóny.
Economic policy coordination in the EMU has been significantly bolstered during the economic and financial crisis.
Koordinácia hospodárskej politiky v rámci HMÚ bola výrazne posilnená počas hospodárskej a finančnej krízy.
Economic policy coordination including surveillance of the fiscal position through adherence to fiscal rules and to structural reforms is expected to be integrated in the European Semester which outlines a period of time during which the Member States' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances as well as to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation11.
Koordinácia hospodárskej politiky, vrátane dohľadu nad fiškálnou pozíciou prostredníctvom dodržiavania fiškálnych predpisov a štrukturálnych reforiem, by mala byť integrovaná do európskeho semestra, ktorý popisuje časové obdobie, počas ktorého budú rozpočtové a štrukturálne politiky členských štátov preskúmané za účelom odhalenia akejkoľvek nezrovnalosti a vznikajúcej nerovnováhy, ako aj za účelom posilnenia koordinácie, zatiaľ čo sa hlavné rozpočtové rozhodnutia ešte len pripravujú11.
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication) (Europe 2020 steering committee)
Koordinácie hospodárskej politiky: usmernenia pre vnútroštátne politiky na roky 2011 – 2012 (oznámenie) (Riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020)
Economic policy must provide appropriate support for the associated structural change.
Hospodárska politika musí zodpovedajúcim spôsobom reagovať na štrukturálne zmeny, ktoré s tým súvisia.
economic policy recommendations, where there is more explicit recognition that investment in healthcare, including in medicines, matters for all segments of society.
odporúčania k hospodárskej politike, ktoré by jasnejším spôsobom poukazovali na to, že investície do zdravotnej starostlivosti, vrátane liekov, sú podstatné pre celú spoločnosť.
Economic position and arguments in favour of PPPs in Europe
Hospodárske miesto PPP a argumenty v prospech PPP v Európe
Economic problems are crucial since they concern the basic viability of most NGOs.
Finančné problémy zohrávajú v tejto oblasti kľúčovú úlohu, pretože od nich závisí otázka prežitia väčšiny MVO.
Economic problems are the crucial ones since they concern the basic viability of most NGOs.
Finančné problémy zohrávajú v tejto oblasti kľúčovú úlohu, pretože od nich závisí otázka prežitia väčšiny MVO.
economic productivity per country – level of higher education attainment and economic output per capita,
hospodárska produktivita jednotlivých krajín – úroveň dosiahnutého vysokoškolského vzdelania a hospodárske výsledky na osobu,
economic productivity per country – level of higher education attainment and economic output per capita,
hospodárska produktivita jednotlivých krajín – úroveň dosiahnutého vysokoškolského vzdelania a hospodársky výkon na osobu,
Economic reasoning underpins all decisions to migrate; however, the process is complex and susceptible to a number of additional factors search of better livelihoods, underperforming governance, bad business climate due to corruption and instability, disrupted labour markets, natural disasters and conflicts, etc. The attenuation of the root causes of migration is an important element of the Global Approach.
Za všetkými rozhodnutiami vysťahovať sa sú ekonomické dôvody; tento proces je však zložitý a ovplyvnený mnohými ďalšími faktormi, medzi ktoré patrí hľadanie lepšieho živobytia, nedostatočne fungujúce riadenie, zlá podnikateľská klíma v dôsledku korupcie a nestability, narušené trhy práce, prírodné katastrofy a konflikty, atď. Zmiernenie prvotných príčin prisťahovalectva je dôležitým prvkom globálneho prístupu.
Economic recession: Mr Sepi said that the EESC needed to safeguard its capacity for consensus during the present crisis, given the heightened risk of social and industrial conflict, so that effective economic and social responses could be found to the present difficulties.
Hospodárska recesia: Pán SEPI hovoril o potrebe zachovať konsenzus EHSV v období súčasnej krízy s vyššou hrozbou sociálnych konfliktov s cieľom nájsť účinné riešenia súčasných ťažkostí na úrovni hospodárskej a sociálnej.