natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3.8 The EESC would have liked to see the inclusion of specific goals to be achieved in respect of strands of the previous programme which have been left out of the current one, such as action to combat inequality in health, especially gender inequality, the situation facing older people, the most disadvantaged and communities at the margins of society, the confidentiality of personal data, personal and biological factors, the adverse effects of radiation and noise, and resistance to antibiotics.
Sú to napríklad aspekty spojené s bojom proti nerovnosti v oblasti zdravotnej starostlivosti, konkrétne nerovnosti medzi mužmi a ženami, ale aj situácia, v ktorej sa nachádzajú starší ľudia, znevýhodnené skupiny a komunity žijúce na okraji spoločnosti, nedotknuteľnosť osobných údajov, osobné a biologické faktory, negatívne účinky radiácie a hluku alebo rezistencia voči antibiotikám.
3.2.3.8 What is also of concern is the absence of any reference to strands of the previous programme which have been left out of the current one, such as action to combat inequality in health, especially gender inequality, the situation facing older people, the most disadvantaged and communities at the margins of society, the confidentiality of personal data, personal and biological factors, the adverse effects of radiation and noise, and resistance to antibiotics.
3.2.3.8 Znepokojujúca je aj chýbajúca zmienka o aspektoch, ktoré vyplývali z predchádzajúceho právneho textu a neobjavujú sa v súčasnom texte, ako napríklad aspekty spojené s bojom proti nerovnosti v oblasti zdravotnej starostlivosti, konkrétne nerovnosti medzi mužmi a ženami, ale aj situácia, v ktorej sa nachádzajú starší ľudia, znevýhodnené skupiny a komunity žijúce na okraji spoločnosti, nedotknuteľnosť osobných údajov, osobné a biologické faktory, negatívne účinky radiácie a hluku alebo rezistencia voči antibiotikám.
3.2.3.9 It is also worth commenting on the somewhat inconsistent approach to some extremely important issues, such as obesity, HIV/Aids, mental health19, child health and childhood diseases and ageing, which, whilst mentioned in the programme's description, are not given equal coverage in the proposed decision itself.
3.2.3.9 Komentár si zasluhuje aj nedôsledný spôsob, akým sa pristupuje k niektorým naozaj dôležitým témam ako napríklad obezita, HIV/AIDS, duševné zdravie19, zdravotná starostlivosť a choroby detí alebo starnutie.
3.2.3.9 The EESC would also have liked the programme to have addressed, in a consistent manner, some extremely important issues, such as obesity, HIV/Aids, mental health18, child health and childhood diseases and ageing, which, whilst mentioned in the programme's description, are not given equal coverage in the proposed decision itself.
3.2.3.9 EHSV by tiež privítal, keby niektoré naozaj dôležité témy ako napríklad obezita, HIV/AIDS, duševné zdravie18, zdravotná starostlivosť a choroby detí alebo starnutie, boli koherentne zahrnuté do programu.
3.2.3.9 The EESC would also have liked the programme to have addressed, in a consistent manner, some extremely important issues, such as obesity, HIV/Aids, mental health18, child health and childhood diseases and ageing, which, whilst mentioned in the programme's description, are not given equal coverage in the proposed decision itself.
3.2.3.9 EHSV by tiež privítal, keby niektoré naozaj dôležité témy ako napríklad obezita, HIV/AIDS, duševné zdravie18, zdravotná starostlivosť a choroby detí alebo starnutie, boli koherentne zahrnuté do programu..
3.2.4 A balance must be reached between the need to adopt a non-discriminatory European approach to the problem of aviation security and the definitive establishment of "one-stop security", in compliance with fundamental rights, particularly when it comes to voluntarily submitting to checks using these technologies.
3.2.4 Mala by sa dosiahnuť rovnováha medzi potrebou prístupu na európskej úrovni, bez toho, aby došlo k zanedbaniu problému ohrozenia bezpečnosti civilného letectva, a medzi definitívnym zavedením jednorazovej bezpečnostnej kontroly, pričom sa budú dodržiavať základné práva, najmä pokiaľ ide o súhlas s dobrovoľným podriadením sa kontrole týmito technológiami.
3.2.4 A greater economic independence of women has benefits through their contribution as consumers of goods and services in the economy and the purchasing power of households.
Väčšia hospodárska nezávislosť žien prináša výhody prostredníctvom ich hospodárskeho prínosu ako spotrebiteliek tovarov a služieb a prostredníctvom kúpnej sily domácností.
3.2.4 According to the industry, supply risks exist for aluminium scrap, copper scrap and blister, zinc and lead concentrates and, in a longer-term perspective, for aluminium and copper scrap and copper concentrates and blister.
3.2.4 Podľa informácií odvetvia sú ohrozené dodávky hliníkového a medeného šrotu, surovej medi, koncentrátov zinku a olova a z dlhodobejšieho hľadiska dodávky hliníkového a medeného šrotu, medených koncentrátov a surovej medi.
3.2.4 According to the industry, supply risks exist for aluminium scrap, copper scrap and blister, zinc and lead concentrates and, in a longer-term perspective, for aluminium and copper scrap and copper concentrates and blister.
3.2.4 Podľa informácií z odvetvia sú ohrozené dodávky hliníkového a medeného šrotu, surovej medi, koncentrátov zinku a olova a z dlhodobejšieho hľadiska dodávky hliníkového a medeného šrotu, medených koncentrátov a surovej medi.
3.2.4 Additionally, higher abundance or higher concentration of small bluefin tuna in the north-western Mediterranean detected from aerial surveys could also reflect positive outcomes from increase minimum size regulation.
3.2.4 Okrem toho vyšší výskyt alebo vyššia koncentrácia tuniakov modroplutvých v severozápadnej časti Stredozemného mora, ktoré boli zistené leteckým mapovaním, by takisto mohli odrážať pozitívne výsledky právnej úpravy zameranej na zvýšenie minimálnej veľkosti.
3.2.4 Advanced material technologies lead to both reduced cost substitutes for existing materials and to new higher added-value products and services.
3.2.4 Technológie moderných materiálov, ktoré prinášajú lacnejšie náhrady bežných materiálov a vyššiu pridanú hodnotu výrobkov a služieb.
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Hoci sa všeobecne uznáva, že takmer 90 % vonkajšieho obchodu EÚ tvorí námorný obchod, že podiel obchodu v rámci Spoločenstva je viac než 40 % a že obyvatelia Európy kontrolujú viac než 40 % svetovej obchodnej flotily, v zelenej knihe sa kladie dôraz len na lodnú prepravu na krátke vzdialenosti a na koncept morských diaľnic.
3.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
3.2.4 Bude potrebné uskutočniť hodnotenie dosahu európskej antidiskriminačnej smernice a právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch, aby sa tak umožnilo kvalitnejšie navrhovanie budúcich politických a právnych krokov.
3.2.4 Applying the shared value logic means that value creation no longer represents a transfer of existing value but rather an increase in social, environmental and economic value overall.
3.2.4 Uplatňovanie logiky spoločnej hodnoty znamená, že tvorba hodnôt už nepredstavuje presun existujúcej hodnoty, ale skôr celkové zvýšenie sociálnej, environmentálnej a hospodárskej hodnoty.
3.2.4 Article 4(1) includes rules on the law applicable to a variety of contracts; in terms of content, these amplify the provisions of Article 4(2) of the regulation, which are taken from the Rome Convention.
3.2.4 Článok 4 ods. 1 obsahuje nadväznosti pre množstvo záväzkových zmlúv, ktoré sú obsahovo naplnením ustanovení článku 4 ods. 2 nariadenia, prevzatých z EDRPZZ.
3.2.4 As far as the modalities of participation and administrative and financial management are concerned, it could be useful to have more detailed and unambiguous guidelines for the Contractual Agreements between participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and calls for proposals which set out more clearly the kinds of schemes and activity and the categories of participants.
3.2.4 Vzhľadom na podmienky účasti a administratívne a finančné riadenie by sa mohli ako užitočné ukázať podrobné a jednotne vykladané usmernenia pre zmluvné dohody účastníkov, väčšia pružnosť a možnosť rozhodovania pre predkladateľov žiadostí, ako aj výberové konania, v ktorých budú jasnejšie špecifikované jednotlivé schémy, aktivity a kategórie účastníkov.
3.2.4 As far as the modalities of participation and administrative and financial management are concerned, it could be useful to have more detailed and unambiguous guidelines for the Contractual Agreements between participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and tenders which set out more clearly the kinds of schemes and activity and the categories of participants.
3.2.4 Vzhľadom na podmienky účasti a administratívne a finančné riadenie by sa mohli ako užitočné ukázať podrobné a jednotne vykladané usmernenia pre zmluvné dohody účastníkov, väčšia pružnosť a možnosť rozhodovania pre predkladateľov žiadostí, ako aj výberové konania, v ktorých budú jasnejšie špecifikované jednotlivé schémy, aktivity a kategórie účastníkov.
3.2.4 As indicated above, at national level, a risk profile (low, medium or high) based on previous tests is to be attributed to each operator.
3.2.4 Ako už bolo uvedené, na národnej úrovni sa na základe predchádzajúcich výsledkov kontrol každého prevádzkovateľa vytvorí sústava rizikových profilov (nízka, stredná a vysoká rizikovosť).
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 V súvislosti s dovolenkami je potrebná rovnosť individuálnych práv mužov a žien bez ohľadu na typ pracovnej zmluvy (slobodné povolanie, na dobu určitú, na dobu neurčitú ...).
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be put on an equal footing, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 V súvislosti s dovolenkami je potrebná rovnosť individuálnych práv mužov a žien bez ohľadu na typ pracovnej zmluvy (slobodné povolanie, na dobu určitú, na dobu neurčitú ...).
3.2.4 As regards white certificate, the positive experience of countries which have introduced them has been tempered by delays in industrial innovation in some EU countries.
3.2.4 Pokiaľ ide o certifikáciu bielej techniky, kladné skúsenosti krajín, ktoré ju zaviedli, narážajú na oneskorenie pri priemyselnej inovácii, ktorým sa vyznačujú isté krajiny Únie.
3.2.4 At the end of 2006, it was estimated that 28% of EU office workers were exposed to ETS on a daily basis at their workplace, while some 39% of bar and restaurant staff were exposed at the end of 2008.
3.2.4 Na konci roka 2006 sa odhadovalo, že približne 28 % zamestnancov pracovalo v kanceláriách, kde boli denne vystavení environmentálnemu tabakovému dymu na mieste pracoviska, zatiaľ čo koncom roka 2008 bol tento počet približne 39 % v prípade zamestnancov pracujúcich v kaviarňach a reštauráciách.
3.2.4 Because of these obstacles Europe is lagging behind its industrial partners: 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
3.2.4 Toto sú prekážky, pre ktoré Európa zaostáva za svojimi priemyselnými partnermi: 30 % Európanov ešte nikdy nepoužilo internet; Európa má len 1 % rozšírenie vysokorýchlostných sietí založených na optickom vlákne, zatiaľ čo v Japonsku je to 12 % a v Južnej Kórei 15 %; a výdavky EÚ na výskum a rozvoj IKT zodpovedajú len 40 % výdavkov Spojených štátov v tejto oblasti.
3.2.4 Bosnia and Herzegovina and Serbia are the only neighbouring countries with which Kosovo has no formal political relations.
3.2.4 Bosna a Hercegovina a Srbsko sú jedinými susednými krajinami, s ktorými Kosovo nemá žiadne oficiálne politické vzťahy.
3.2.4 Communication is centralised and Europe centred.
3.2.4 Komunikácia je centralizovaná a Európa vycentrovaná.
3.2.4 Consumer electronics have short product life cycles, ranging from three to 18 months, with a quick end-of-life time frame.
3.2.4 Spotrebná elektronika sa vyznačuje krátkym životným cyklom výrobkov, od troch do 18 mesiacov, s rýchlym skončením životnosti.
3.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
3.2.4 Napriek týmto slabým stránkam je EÚ najdôležitejšou obchodnou mocnosťou na trhu služieb, hlavným vývozcom a druhým najväčším dovozcom tovarov, ako aj významným zdrojom a hostiteľom priamych zahraničných investícií.
3.2.4 Developing partnerships between educational establishments, especially universities and economic and social players is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Rozvoj partnerstiev medzi vzdelávacími inštitúciami, predovšetkým univerzitami a hospodárskymi a sociálnymi subjektmi je takisto vhodným prostriedkom rozvoja pozitívnej synergie v prospech inovácií v podnikoch, ale tiež v akademickom prostredí8.
3.2.4 Developing partnerships between research and educational establishments, especially universities and economic and social players, is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Rozvoj partnerstiev medzi vzdelávacími a výskumnými inštitúciami, predovšetkým univerzitami a hospodárskymi a sociálnymi subjektmi je takisto vhodným prostriedkom rozvoja pozitívnej synergie v prospech inovácií v podnikoch, ale tiež v akademickom prostredí8.
3.2.4 Education ministries should schedule specific training for teachers and encourage rethinking of the way people learn.
3.2.4 Ministerstvá školstva by mali vypracovať špecializované programy odbornej prípravy pre pedagógov a dať impulz na prehodnotenie spôsobu učenia.
3.2.4 EESC encourages the Member States to fully respect and actively implement the 1951 Geneva Convention and resist pressure to reduce the level of protection and services granted to refugees.
3.2.4 EHSV nabáda členské štáty, aby plne dodržiavali a aktívne vykonávali Ženevský dohovor z roku 1951 a aby odolávali tlaku znižovať úroveň ochrany a služieb poskytovaných utečencom.
3.2.4 Effects of the enlarged EU on relations with Mexico
3.2.4 Dopady rozširovania EÚ na vzťahy s Mexikom
3.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
3.2.4 Bezpečnosť dodávok energie je pre EÚ jednou z hlavných výziev vyplývajúcich z klimatických zmien.
3.2.4 ensure the establishment of a quantity-based obligation to ease the administrative burden for companies on the internal market – an obligation that requires EU-legislation red tape to be cut by 25% by 2012.
3.2.4 aby sa presne stanovilo, do akej miery by sa malo zjednodušiť administratívne zaťaženie podnikov na vnútornom trhu, a to na základe cieľa znížiť administratívnu záťaž európskej legislatívy do roku 2012 približne o 25 %.
3.2.4 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.4 Pre rozličné vládne a mimovládne subjekty – v EÚ aj v partnerských krajinách – by sa mala zabezpečiť rovnosť príležitostí na zapojenie.
3.2.4 EU citizens do not consider themselves to be sufficiently informed about the complex state aid system and highlight the difficulty of accessing information about which companies receive such assistance2.
3.2.4 Občania EÚ sa necítia dostatočne informovaní o zložitom systéme štátnej pomoci a poukazujú na ťažkosti s prístupom k informáciám o tom, ktoré spoločnosti takúto pomoc dostávajú2.
3.2.4 European producers' difficulties and key points for proper international competition
3.2.4 Problémy európskych výrobcov a uzly správnej medzinárodnej hospodárskej súťaže
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 Po prebiehajúcich diskusiách o zamestnanosti, raste a flexibilnom pracovnom trhu ( inter alia na neformálnom summite EÚ, ktorý sa uskutočnil 20. októbra 2006 v Lahti), EHSV žiada Komisiu, aby analyzovala dosah a využila možné synergie, ktoré môžu vytvoriť pružné pracovné a podporné opatrenia pre zvýšenie miery zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 Po prebiehajúcich diskusiách o zamestnanosti, raste a flexibilnom pracovnom trhu ( inter alia na neformálnom summite EÚ, ktorý sa uskutočnil 20. októbra 2006 v Lahti), EHSV žiada Komisiu, aby analyzovala účinky, ktoré môžu vytvoriť pružné pracovné a podporné opatrenia, a využila ich možné synergie na zvýšenie miery zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím.
3.2.4 For its part, the Competitiveness and Innovation Framework Programme should, from 2007 onwards, be able to devote – even with the limited resources available to it – some of its efforts to fostering a culture of entrepreneurship geared to the organisational applications of N &amp; N research.
3.2.4 V otázke rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu by malo byť od roku 2007 možné financovať – v rámci dostupnosti jeho zdrojov – opatrenia na vytváranie podnikateľskej kultúry v zmysle preberania výskumu N &amp; N.
3.2.4 Fourth question: there is no doubt that the provision on information must be applied and, indeed, even more rigorously, to credit intermediaries (brokers and others).
3.2.4 Štvrtá otázka: niet pochýb, že poskytovanie informácií musí vzťahovať, a k tomu ešte prísnejšie, na sprostredkovateľov úveru (maklérov a iných).
3.2.4 Further services such as day and night care (particularly for dementia patients) need to be added.
3.2.4 Sem treba zahrnúť i ďalšie služby ako denná alebo nočná starostlivosť (najmä o pacientov trpiacich demenciou).
3.2.4 Furthermore, full respect for the rights of civil society organisations, trade unions and individual workers as regards environmental matters must be included as important points in forthcoming negotiations and new agreements.
3.2.4 Okrem toho, pokiaľ ide o environmentálne záležitosti, do nadchádzajúcich rokovaní a nových dohôd sa ako dôležitý bod musí zahrnúť plné rešpektovanie práv organizácií občianskej spoločnosti, odborových zväzov a jednotlivých pracovníkov.
3.2.4 Furthermore, in its external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries in drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and contributing to sustainable development10.
3.2.4 Na druhej strane, Rada bola vo svojich vonkajších vzťahoch obzvlášť pozorná voči potrebe pomáhať tretím krajinám pri vypracovaní adekvátnych právnych predpisov a úprav týkajúcich sa vlastnenia, držania, používania, predaja a prenosu zbraní a munície.
3.2.4 Furthermore, in its external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries in drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and contributing to sustainable development11.
3.2.4 Na druhej strane, Rada bola vo svojich vonkajších vzťahoch obzvlášť pozorná voči potrebe pomáhať tretím krajinám pri vypracovaní adekvátnych právnych predpisov a úprav týkajúcich sa vlastnenia, držania, používania, predaja a prenosu zbraní a munície.
3.2.4 Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
3.2.4 Navyše, v dôsledku krízy bude Európa čeliť vlne reštrukturalizácií podnikov.
3.2.4 Given the differences in the PSI Directive's transposition, the EESC considers that closer harmonisation is needed, which would require a proposal for a regulation.
3.2.4 Vzhľadom na rozdiely, ktoré vznikli v dôsledku transpozície smernice o informáciách verejného sektora, sa EHSV domnieva, že je potrebné väčšie zosúladenie, ktoré by sa malo zabezpečiť návrhom nariadenia.
3.2.4 Glass: Glass can be 100% repeatedly recycled without any loss of quality to produce another glass container.
3.2.4 Sklo: Sklo je možné opakovane recyklovať na 100 % bez akejkoľvek straty kvality s cieľom vyrobiť ďalšiu sklenenú nádobu.
3.2.4 Globalisation and the resulting integration of markets are affecting Europe's labour markets.
3.2.4 Globalizácia a z nej vyplývajúca integrácia trhov ovplyvňuje európske trhy práce.
3.2.4 Greater flexibility for advertising by television broadcasters
3.2.4 Väčšia pružnosť v oblasti reklamy šírenej vysielateľmi
3.2.4 Healthcare, maternity protection, retirement: maternity leave often means dismissal, because employers who need someone to do domestic work will take on another employee and will not feel obliged to take back the employee who has left to take maternity leave.
3.2.4 Zdravie, ochrana materstva, dôchodok: materská dovolenka je často príležitosťou na prepustenie, keďže zamestnávateľ potrebuje, aby prácu v jeho domácnosti niekto urobil, a preto si nájde inú pracovnú silu a necíti sa povinný zamestnať potom opäť zamestnankyňu, ktorá odišla na materskú dovolenku.
3.2.4 Hours of work are not defined in existing IWT legislation and regulations (which apply to both the self-employed and to workers).
3.2.4 V súčasnej legislatíve a predpisoch o vnútrozemskej lodnej doprave (ktoré platia rovnako pre nezávislých pracovníkov a zamestnancov) pracovný čas nie je definovaný.
3.2.4 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.2.4 Napriek uvedeným skutočnostiam však EFSA zistil ohrozenie dobrých životných podmienok zvierat súvisiace s nízkou účinnosťou techniky.
3.2.4 Impact assessments need to judge in detail how and to what extent special measures and models (such as exemptions, simplifications, etc.) should be used to reduce the regulatory burden on SMEs.
3.2.4 V posúdeniach vplyvu sa musí podrobne posúdiť, ako a do akej miery by sa osobitné opatrenia a modely (napríklad výnimky, zjednodušenia atď.) mali použiť na zníženie regulačnej záťaže MSP.
3.2.4 In 2011 the Commission submitted a proposal for a revision of the Directive on energy products taxation 2003/96/EC11 which would make it possible to introduce an energy tax based on environmental criteria in all Member States - an important step towards an environmental tax reform.
3.2.4 Komisia predložila v roku 2011 návrh na revíziu smernice o zdaňovaní energie 2003/96/ES11, ktorá by umožňovala zaviesť vo všetkých členských štátoch daň z energie založenú na environmentálnych kritériách, čo by bolo významným krokom k reforme environmentálnej dane.
3.2.4 In accordance with the above, every aspect of the flexicurity measures and particularly the budgetary aspects must be credible.
3.2.4 V súlade s uvedenými pripomienkami musia byť opatrenia flexiistoty v každom ohľade dôveryhodné, a to najmä pokiaľ ide o rozpočet.