natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefits arising from GMES have been quantified in the study ‘Socio-economic benefits analysis of GMES’ by PriceWaterhouseCoopers (the ‘PWC study)9.
Výhody vyplývajúce z GMES sa kvantifikovali v štúdii Analýza spoločensko-hospodárskych výhod GMES spoločnosti PriceWaterhouseCoopers (ďalej len „štúdia PWC“)9.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
dávky priznané dôchodcom pred dosiahnutím dôchodkového veku 65 rokov v rámci dôchodkového systému, ktorého cieľom je zabezpečiť bývalým zamestnancom príjem v starobe alebo dávky poskytované v prípade predčasného odchodu z trhu práce v rámci systému vytvoreného štátom alebo kolektívnou zmluvou pre osoby vo veku 55 rokov a viac, pričom sadzba dávky je stanovená na minimálne 70 % poslednej mzdy.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
dávky priznané dôchodcom pred dosiahnutím dôchodkového veku 65 rokov v rámci dôchodkového systému, ktorého cieľom je zabezpečiť bývalým zamestnancom príjem v starobe alebo dávky poskytované v prípade predčasného odchodu z trhu práce v rámci systému vytvoreného štátom alebo kolektívnou zmluvou pre osoby vo veku 55 rokov a viac, pričom sadzba dávky je stanovená na minimálne 70 % poslednej mzdy.
Benefits brought by PO 4 are overall expected to outweigh the costs.
Očakáva sa, že výhody, ktoré by priniesla politická možnosť č. 4, by vyvážili náklady s ňou spojené.
Benefits can also be expected in extending the EU’s technological leadership in these sectors.
Prínosy je tiež možné očakávať pri rozšírení vedúceho postavenia EÚ v technológii v týchto sektoroch.
Benefits could be lower prices, innovation and service quality improvements.
Výhodou by mohli byť nižšie ceny, inovácia a zlepšenie kvality služieb.
Benefits due to a reduction of energy consumption are expected to have maximum effect in the year of full implementation and then decrease slightly because of improved energy efficiency expected for heavy duty vehicles.
Očakáva sa, že prínosy v dôsledku zníženia spotreby energie budú mať maximálny účinok v priebehu roka plného vykonávania a potom budú postupne klesať vzhľadom na zvýšenú energetickú efektívnosť, ktorá sa predpokladá v súvislosti s ťažkými úžitkovými vozidlami.
Benefits for managers managing EuVECA and EuSEF funds, investors and portfolio undertakings
Prínosy pre správcov, ktorí spravujú fondy EuVECA a EuSEF, investorov a portfóliové podniky
Benefits for border guards in terms of saved workload.
Prínos pre príslušníkov pohraničnej stráže z hľadiska zníženia pracovného zaťaženia.
Benefits for humans and the environment are very difficult to quantify for different reasons: (i) lack of pertinent available data, (ii) some benefits have only a qualitative and relative value, and (iii) quantifying methodologies are not always available.
Prínosy pre ľudí a životné prostredie sa veľmi ťažko vyčísľujú z rôznych dôvodov, ktoré zahŕňajú: (i) nedostatok relevantných dostupných údajov, (ii) niektoré prínosy majú len kvalitatívnu a relatívnu hodnotu a (iii) kvantifikujúce metódy nie sú vždy k dispozícii.
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
dávky pri pracovnej neschopnosti priznané podľa Zákona o dávkach pri pracovnej neschopnosti zamestnancov ozbrojených zložiek zo 7. júna 1972 (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Zákon o pracovnej neschopnosti zamestnancov ozbrojených zložiek);
Benefits for individuals, society and the economy
Prínosy pre jednotlivcov, spoločnosť a hospodárstvo
Benefits for industry, including SMEs, and consumers: (3) standardisation of component and vehicle design, leading to economies of scale for industry and to lower consumer prices.
Prínosy pre výrobné odvetvie, vrátane MSP a spotrebiteľov: 3) normalizácia komponentov a konštrukcie vozidla, ktorej výsledkom budú úspory z rozsahu a nižšie ceny pre spotrebiteľov.
Benefits for public authorities include the potential reduction of criminal proceedings and of clean-up costs for environmental pollution due the higher deterrent effect of criminal sanctions.
K výhodám pre orgány verejnej správy patrí potenciálne zníženie počtu trestných konaní, ako aj nákladov na odstraňovanie znečistenia životného prostredia, keďže trestnoprávne sankcie majú odrádzajúcejší účinok.
Benefits for society (hedonic pricing benefits, health and noise abatement savings benefits)
Prínos pre spoločnosť (prínosy hedonického oceňovania, prínosy úspor nákladov na zdravotnícku starostlivosť a na protihlukové opatrenia)
Benefits from a labelling system might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Jedným z prínosov systému označovania by mohlo byť zvýšenie cien na spotrebiteľskom trhu a zároveň rozšírenie predstavy o love tuleňov vo všeobecnosti.
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
požitky zo životného poistenia, keď sa v zmluve ustanovuje krytie biometrických rizík krytie, ktoré, vyjadrené ako priemer počas trvania zmluvy, je nižšie ako 5 % poisteného kapitálu, a skutočné plnenie je v plnom rozsahu prepojené s úrokmi alebo s druhom príjmu podľa písmen a), aa), b), c) a d); na tento účel sa za požitky zo životného poistenia považuje akýkoľvek rozdiel medzi sumami vyplatenými podľa poistnej zmluvy a sumou všetkých platieb zaplatených poisťovateľovi podľa tej istej poistnej zmluvy.
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008.”
Požitky zo životného poistenia sa považujú za výplatu úrokov podľa písmena e) odseku 1 len vtedy, ak životné poistenie, z ktorého požitky plynú, bolo prvýkrát uzavreté 1. decembra 2008 alebo neskôr.“
Benefits granted to a shareholder who is an individual, his spouse, lineal ascendant or descendant or associated enterprises, holding a direct or indirect participation in the control, capital or management of the taxpayer, as referred to in Article 78, shall not be treated as deductible expenses to the extent that such benefits would not be granted to an independent third party.
Požitky poskytnuté akcionárovi, ktorý je fyzickou osobou, jeho manželkou/jej manželom, priamym predkom alebo potomkom alebo pridruženým podnikom a ktorý má priamy alebo nepriamy podiel na ovládaní, kapitále alebo riadení daňovníka, ako sa uvádza v článku 78, sa považujú za odpočítateľné výdavky do tej miery, do akej by sa takéto požitky neposkytli aj nezávislej tretej strane.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, to his or her spouse, to his or her lineal ascendant or descendant or granted to an associated enterprise as referred to in Article 56, shall not be treated as deductible expenses where such benefits would not be granted to an independent third party.
Výhody poskytnuté akcionárovi, ktorý je fyzickou osobou, jeho manželke/jej manželovi, predkovi alebo potomkovi alebo poskytnuté prepojenému podniku podľa článku 56 sa nepovažujú za odpočítateľné náklady, ak by sa takéto výhody neposkytli aj nezávislej tretej strane.
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Vecné dávky v prípade pobytu v inom členskom štáte ako v príslušnom členskom štáte
Benefits in terms of reduction of consumer harm and transaction costs for all operators, efficiency of public intervention, and ultimately expected economic growth thanks to increased consumer demand, considerably outweigh a limited increase in costs for public authorities and the Commission and the proposal is therefore considered to offer a proportional answer47 to the current low level of compliance with consumer protection rules in cross-border markets48.
Prínosy z hľadiska zníženia ujmy spotrebiteľov a transakčných nákladov pre všetkých prevádzkovateľov, efektívnosti verejnej intervencie a v konečnom dôsledku očakávaného hospodárskeho rastu vďaka zvýšeniu dopytu spotrebiteľov značne prevážia nad nevýhodami v podobe obmedzeného nárastu nákladov pre verejné orgány a Komisiu.
Benefits include increased ownership by beneficiaries and better alignment with national/regional priorities, donor coordination and leveraging of grants with IFI loans.
Medzi prínosy tohto rámca patrí väčšia zodpovednosť príjemcov a lepšie zosúladenie s vnútroštátnymi/regionálnymi prioritami, koordinácia darcov a podpora grantov s pôžičkami od medzinárodných finančných inštitúcií.
Benefits include: faster cargo handling, shorter ship turn-round times, reduced dwell times for cargo, lower operating costs, transparent procurement procedures, lower cargo handling charges, more investment, and positive economic impacts.
Medzi výhody patrí: rýchlejšia manipulácia s nákladmi, kratšia doba obrátky lodí, kratšie zdržania nákladu, nižšie prevádzkové náklady, transparentné postupy obstarávania, nižšie poplatky za manipuláciu s nákladom, viac investícií a pozitívne hospodárske vplyvy.
Benefits may be expected if at least a part of involved manufacturers take knowledge and abide by the provisions of the Application Guide.
Prínosy možno očakávať, ak sa minimálne časť zainteresovaných výrobcov oboznámi s príručkou na uplatňovanie a bude dodržiavať jej ustanovenia.
Benefits must be analysed in terms of investments in society not solely in economic terms.
Tieto zisky je potrebné analyzovať nielen z ekonomického hľadiska, ale aj z hľadiska investícií do spoločnosti.
Benefits of better access to marine data calculated on the basis of the 2010 economy will be underestimates.
Prínos lepšieho prístupu k námorným údajom, vypočítaný na základe hospodárstva v roku 2010, je podhodnotený;
Benefits of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Výhody posilnenej spolupráce v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev
Benefits of gender equality in research and innovation
Výhody rovnosti žien a mužov vo výskume a inováciách
Benefits of new and innovative fibres for downstream producers using them have not been analysed.
Výhody plynúce z nových a inovatívnych vlákien pre nadväzujúcich výrobcov, ktorí ich používajú, neboli analyzované.
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2a
Prínosy MP 1 plus prínosy MP 2a)
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2b
Prínosy MP 1 plus prínosy MP 2b)
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2c
Prínosy MP 1 plus prínosy MP 2c)
Benefits of PO 2a plus:
Prínosy MP 2a) plus:
Benefits of PO 2b plus:
Prínosy MP 2b) plus:
Benefits of structural reforms can be assessed with the help of economic models.
Prínosy štrukturálnych reforiem možno posudzovať s pomocou hospodárskych modelov.
Benefits of the participation of Bulgaria, Romania and Turkey in the Centre are several:
Prínosov z účasti Bulharska, Rumunska a Turecka na práci v stredisku je viacero:
Benefits or parts of benefits of a Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Welfare Institution of the Chambers for Liberal Professions), which are financed exclusively by a capital-funded pension scheme or which are based on a pension account system.
Dávky alebo časti dávok Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Inštitúcia sociálneho zabezpečenia pre komory združujúce slobodné povolania), ktoré sú financované výhradne dôchodkovým systémom s kapitálovým financovaním alebo sú založené na systéme dôchodkových účtov.
Benefits should be drawn from existing scientific competences and from the potential reinforcement of economic clusters.
Prínosy by mali plynúť zo súčasných vedeckých znalostí a potenciálneho posilnenia hospodárskych zoskupení.
Benefits to be gained from improved access and facilitated re-use include: innovation in products based directly on PSI and in complementary products; reduced transaction costs and efficiency gains in the public sector; and, increasingly, the combining of different public and private information to produce new goods.
K výhodám, ktoré vyplynú zo zlepšeného prístupu a uľahčeného opakovaného použitia, patria: inovácia pri produktoch založených priamo na informáciách verejného sektora a pri doplnkových produktoch, znížené náklady na preklad a zvýšená efektivita vo verejnom sektore, a narastajúca miera kombinovania rôznych verejných a súkromných informácií na produkciu nových druhov tovaru.
benefits usually depend on the household situation of the family and are often combined with other social benefits (housing, heating, child allowances).
dávky väčšinou závisia od situácie v domácnosti rodiny a často sa kombinujú s inými sociálnymi dávkami (na bývanie, kúrenie, prídavky na deti).
Benefits were assessed based on the four problem dimensions, costs were evaluated separately for user establishments and public authorities.
Prínosy boli posúdené na základe štyroch dimenzií problému, náklady boli vyhodnotené samostatne pre užívateľské zariadenia a verejné orgány.
Benefits were not clearly identified, unless it is assumed that a clear legal text, if available, would improve predictability for manufacturers.
Prínosy neboli jasne zistené, pokiaľ sa teda nepredpokladá, že by v prípade dostupnosti jasného právneho textu zvýšila predvídateľnosť pre výrobcov.
Benefits will also accrue gradually as measures taken begin to have a positive impact across a range of areas where the current costs of degradation are felt.
Uvedené výhody budú postupne pribúdať v súvislosti s pozitívnym vplyvom uskutočňovaných opatrení v mnohých oblastiach, ktoré sú v súčasnosti postihnuté finančnými dôsledkami degradácie pôdy.
Benefits will be enjoyed partly by the land users and most significantly by society at large.
Z prínosov budú mať prospech do istej miery užívatelia pôdy a v najvýznamnejšej miere celá spoločnosť.
Benefits will increase with time, as soil fertility and soil functions are restored.
Tieto prínosy sa vďaka obnoveniu úrodnosti pôdy a jej ďalších funkcií časom ešte znásobia.
benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 of Title III granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work,
dávky v zmysle kapitol 4 a 5 hlavy III udelené, pokiaľ ide o invaliditu nasledujúcu po danej práceneschopnosti,
Benefits, however, could be as high as 2,500 million € per year when the system is fully operational, which, at the earliest, would be in 2009.
Výnosy by však mohli dosiahnuť výšku 2 500 miliónov eur za rok pri plnej funkčnosti systému, čo by bolo najskôr v roku 2009.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and additional costs are hard to justify.
Je možné, že výhody, ak sa vôbec budú dať určiť, budú nepatrné alebo žiadne a dodatočné náklady nebudú opodstatnené.
Benefits: Increase in effectiveness of the fight against serious cross-border crime-millions of EUR in 2015-2020
Prínosy: Zvýšenie účinnosti boja proti závažnej cezhraničnej trestnej činnosti – milióny EUR v období rokov 2015 – 2020.
BENFITS and COSTS
PRÍNOSY a NÁKLADY
Benjamin Rizzo (MT-III)
Benjamin Rizzo (MT – III)
Benomyl at or above 7%,
7 alebo viac % benomylu
Bentvelsen, Director for Human and Financial Resources
BENTVELSEN, riaditeľ riaditeľstva pre ľudské a finančné zdroje
Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
BENTVELSEN, riaditeľ riaditeľstva pre ľudské a finančné zdroje
Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
pán BENTVELSEN, riaditeľ riaditeľstva pre ľudské a finančné zdroje
Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
pán BENTVELSEN, vedúci riaditeľstva pre ľudské a finančné zdroje
Benzene is a dangerous human carcinogen with a pungent sickly sweet odour.
Benzol je pre človeka nebezpečný plyn s prenikavým, sladkastým zápachom, ktorý vyvoláva rakovinu.
Benzidine and its salts+
benzidín a jeho soli+
Benzo[a]phenoxazin-7-ium, 9-(dimethylamino)-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
9-(dimetylamino)-benzoa)fenozaxín-7-ium a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Benzyl cyanide (CAS No 140-29-4), when used as a fragrance ingredient
Fenylacetonitril (benzylkyanid) (CAS č. 140-29-4), ak je použitý ako vonná zložka
BEPG and economic governance
Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky a hospodárske riadenie
BEPG and economic governance
Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku a hospodárske riadenie
BEPS work on transfer pricing documentation (Action 13 of the BEPS Action Plan) will also benefit from the findings of the JTPF in its ongoing review of the EU TPD.
Zistenia SFTO v rámci prebiehajúcej revízie v oblasti dokumentácie o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ budú prínosom aj pre prácu v rámci BEPS týkajúcu sa dokumentácie o transferovom oceňovaní (opatrenie 13 akčného plánu BEPS).
BEREC also considers that the current Regulation needs to be extended and some form of regulation needs to be maintained, since under the current circumstances, there is a risk that prices would rise once again if regulation is removed.
BEREC sa tiež domnieva, že súčasné nariadenie je potrebné predĺžiť a ponechať reguláciu v určitej podobe, keďže za súčasného stavu existuje riziko, že sa ceny opäť zdvihnú, ak sa regulácia zruší.
BEREC and the BEREC Office have had a significantly enhanced role, in particular in cross-border matters (such as machine-to-machine (M2M) services or transnational demand for business users) and gained experience in ensuring a consistent implementation of the regulatory framework.
Orgán BEREC a Úrad BEREC majú značne posilnenú úlohu, najmä v cezhraničných záležitostiach (ako sú služby komunikácie medzi strojmi (M2M) alebo nadnárodný dopyt pre obchodných používateľov) a získali skúsenosti so zabezpečovaním jednotného uplatňovania regulačného rámca.
BEREC and the Office (‘BEREC Office’) were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council25.
Orgán BEREC a úrad (ďalej len „Úrad BEREC“) sa zriadili nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/200925.
BEREC conducts an extensive data collection exercise which forms the basis for the Benchmark Data Reports, the latest of which was published in April 2010 and gave important input to this Communication.
BEREC vykonáva rozsiahle zhromažďovanie údajov, ktoré sú základom správ o údajoch na referenčné porovnávanie, z ktorých sa posledná uverejnila v apríli 2010 a predstavuje dôležitý zdroj pre toto oznámenie.
BEREC is examining the trends in both roaming and domestic prices with a view to a full analysis in the 2011 review.
BEREC skúma vývoj cien za roamingové aj domáce služby so zámerom plne ich analyzovať v správe, ktorá sa vypracuje v roku 2011.
BEREC may also conduct such analysis if it receives a reasoned request from market participants providing sufficient supporting evidence and considers there is a serious demand problem to be addressed.
BEREC môže túto analýzu vypracovať aj v prípade, že dostane odôvodnenú žiadosť od účastníkov na trhu, ktorí poskytnú dostatok dôkazov, ak uzná, že existuje vážny problém s dopytom, ktorý treba riešiť.
BEREC may also request the NRAs information to be provided at recurring intervals and in specified formats.
Orgán BEREC môže požiadať NRO o poskytnutie informácií aj v opakujúcich sa intervaloch a v stanovených formátoch.
BEREC may carry out its tasks as necessary in cooperation with other Union bodies, agencies, offices and advisory groups, in particular the Radio Spectrum Policy Group, the European Data Protection Board, the European Regulators Group for Audiovisual Media Services and the European Union Agency for Network and Information Security; as well as with existing committees (such as the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee).
Orgán BEREC môže svoje úlohy podľa potreby vykonávať v spolupráci s ostatnými orgánmi, agentúrami, úradmi a poradnými skupinami Únie, najmä so skupinou pre politiku rádiového frekvenčného spektra, Európskym výborom pre ochranu údajov, skupinou európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby a Agentúrou Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť, ako aj s existujúcimi výbormi (ako sú Komunikačný výbor a Výbor pre rádiové frekvenčné spektrum).
BEREC shall act within the scope of Directive [...], Directive 2002/58/EC, Regulation (EC) No 531/2012, Regulation (EU) No 2015/2120 and Decision 243/2012/EU36 (Radio Spectrum Policy Programme).
Orgán BEREC koná v rozsahu pôsobnosti smernice [...], smernice 2002/58/ES, nariadenia (EÚ) č. 531/2012, nariadenia (EÚ) 2015/2120 a rozhodnutia č. 243/2012/EÚ36 (program politiky rádiového frekvenčného spektra).
BEREC shall adopt its own security rules equivalent to the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (‘EUCI’) and sensitive non-classified information, inter alia provisions for the exchange, processing and storage of such information as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44342 and 2015/44443.
Orgán BEREC prijme svoje vlastné bezpečnostné pravidlá rovnocenné s bezpečnostnými pravidlami Komisie na ochranu utajovaných skutočností Európskej únie a citlivých neutajovaných skutočností, okrem iného ustanovenia týkajúce sa výmeny, spracovania a uchovávania takýchto informácií, ako sa stanovuje v rozhodnutiach Komisie (EÚ, Euratom) 2015/44342 a 2015/44443.
BEREC shall also issue standardised declarations on notifications by undertakings in accordance with Article 14 of the Directive;
Orgán BEREC tiež vydáva štandardizované vyhlásenia o oznámeniach podnikov v súlade s článkom 14 smernice;
BEREC shall assist national regulatory authorities in coordinating their activities to ensure an efficient management of numbering resources and extraterritorial use in compliance with the regulatory framework.
BEREC pomáha národným regulačným orgánom pri koordinácii ich činností zameraných na zaručenie efektívnej správy číslovacích zdrojov a extrateritoriálnych použití v súlade s regulačným rámcom.
BEREC shall conduct an analysis of transnational end-user demand for products and services that are provided within the Union in one or more of the markets listed in the Recommendation, if it receives a reasoned request providing supporting evidence from the Commission or from at least two of the national regulatory authorities concerned indicating that there is a serious demand problem to be addressed.
Ak BEREC dostane odôvodnenú žiadosť podloženú dôkazmi od Komisie alebo najmenej dvoch dotknutých národných regulačných orgánov uvádzajúcu vážny problém s dopytom, ktorý treba riešiť, vypracuje analýzu nadnárodného dopytu koncových používateľov po produktoch a službách poskytovaných v Únii na jednom, resp. viacerých trhoch uvedených v odporúčaní.