natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) implementation of the operational programme in accordance with Article 44(2);
(a) vykonávaní operačného programu v súlade s článkom 44 ods. 2;
(a) implementing and deploying intelligent transport systems, including measures which enable traffic management, multimodal scheduling and information services, multimodal tracking and tracing, capacity planning and online reservation and integrated ticketing services;
(a) realizáciu a zavádzanie inteligentných dopravných systémov vrátane opatrení, ktoré umožňujú riadenie dopravy, multimodálne cestovné poriadky a informačné služby, multimodálne zisťovanie pohybu a sledovanie, plánovanie kapacít a on-line rezervácie a integrované služby týkajúce sa cestovných lístkov;
(a) improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness;
(a) zlepšiť jadrovú bezpečnosť vrátane: bezpečnosti, nakladania s odpadom a vyraďovania z činnosti palív a reaktorov, prípravy na havarijné situácie;
(a) Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics
Zlepšiť jadrovú ochranu vrátane: bezpečnostných analýz v jadrovej oblasti, nešírenia zbraní, boja proti nezákonnému obchodovaniu a jadrovej súdnej analýzy
(a) Improved monitoring, reporting and dissemination efforts
a) Zlepšenie monitorovania, podávania správ a šírenia výsledkov
(a) improving size selectivity or species selectivity of fishing gear;
(c) zlepšujú rybolovné vybavenie z hľadiska selektívnosti vo vzťahu k veľkosti rýb i vo vzťahu k jednotlivým druhom rýb;
(a) in a situation of crisis or emerging crisis, to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union's development and cooperation policies;
(a) rýchlo prispieť k stabilite v krízovej situácii alebo v situácii vznikajúcej krízy prostredníctvom efektívnej reakcie, ktorá pomôže zachovať, vytvoriť alebo obnoviť podmienky potrebné na riadne vykonávanie politík Únie pre rozvoj a spoluprácu;
(a) in addition to the statements listed in Article 100d(2), a statement therein to the effect that the site has been registered and is subject to monitoring in accordance with this Directive.
a) popri vyhláseniach uvedených v článku 100d ods. 2 vyhlásenie o tom, že stránka je registrovaná a podlieha monitorovaniu v súlade s touto smernicou.
(a) In Article 1(3), the words 'grade 3' shall be replaced by 'grade AST 3';
(a) v článku 1 ods. 3 sa slová „triedy 3“ nahrádzajú slovami „platovej triedy AST 3“;
(a) In Article 2(3), the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(a) v článku 2 ods. 3 sa slovo „Inštitúcie prijmú“ nahrádza slovami „Menovací orgán každej inštitúcie príjme“;
(a) In Article 5, the number '63' shall be replaced by '65'';
(a) v článku 5 sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“;
(a) In case it is determined, when applying this provision or any other relevant provision of this Regulation, that it is not appropriate to use domestic prices and costs in the exporting country due to the existence of significant distortions, the normal value shall be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
a) Ak sa pri uplatňovaní tohto alebo akéhokoľvek iného relevantného ustanovenia tohto nariadenia zistí, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií nie je vhodné použiť domáce ceny a náklady vo vyvážajúcej krajine, normálna hodnota sa vytvorí na základe výrobných nákladov a nákladov na predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty.
(a) in case of acquisition by the Agency or co-ownership, the Agency shall agree with one Member State that that Member State shall provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State;
a) v prípade nadobudnutia agentúrou alebo v rámci spoluvlastníctva sa agentúra dohodne s jedným členským štátom, že tento členský štát zabezpečí registráciu vybavenia v súlade s príslušnými právnymi predpismi tohto členského štátu;
(a) In Chapter I, point 1.2.3, the following row is added:
(a) V kapitole I sa do bodu 1.2.3 sa pridáva nasledujúci riadok:
(a) In electricity: scenarios for demand, generation capacities by fuel type (biomass, geothermal, hydro, gas, nuclear, oil, solid fuels, wind, solar photovoltaic, concentrated solar, other renewable technologies)and their geographical location, fuel prices (including biomass, coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission and, if relevant, the distribution network, and its evolution, taking into account all new significant generation (including capacity equipped for capturing carbon dioxide), storage and transmission projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
(a) V elektrickej energii: scenáre pre dopyt, výrobné kapacity podľa druhu paliva (biomasa, geotermálne, vodné, plyn, jadrové, ropa, pevné palivá, veterné, solárne fotovoltaické, koncentračné solárne, iné obnoviteľné technológie) a ich zemepisné umiestnenie, ceny paliva (vrátane biomasy, uhlia, plynu a ropy), ceny oxidu uhličitého, zloženie prenosovej/prepravnej, prípadne distribučnej siete a jej vývoj s prihliadnutím na každú novú významnú výrobu (vrátane kapacity vybavenej na zachytávanie oxidu uhličitého), projekty skladovania a prepravy, pre ktoré bolo prijaté konečné rozhodnutie o investíciách a ktoré sa majú uviesť do prevádzky do konca roka n+5;
(a) In paragraph 1, the following sentence shall be inserted after the second sentence:
(a) v odseku 1 sa za druhú vetu vkladá táto veta:
(a) In paragraph 1, the following subparagraph is added:
(a) V odseku 1 sa vkladá tento pododsek:
(a) In paragraph 1, the words "Directive 92/12/EEC" are replaced by "Directive 2008/118/EC";
a) V odseku 1 sa slová „smernicou 92/12/EHS“ nahrádzajú slovami „smernicou 2008/118/ES“,
(a) In paragraph 10 the word 'Institutions' shall be replaced by 'authorities referred to in the first paragraph of Article 6 of the Institutions';
(a) v odseku 10 sa slová „orgánmi Únie“ nahrádza slovami „orgánmi inštitúcií Únie uvedenými v článku 6 prvom odseku“;
(a) In paragraph 3(b), the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
a) V odseku 3 písm. b) sa slová „v článku 13“ nahrádzajú slovami „v článku 13 ods. 2“.
(a) In paragraph 3, the words 'special levy' shall be replaced by 'solidarity levy';
(a) v odseku 3 sa slová „osobitnom príspevku“ nahrádzajú slovami „solidárnej dani“;
(a) In paragraph 3, the words “Annex IV, V or VI” are replaced by “Annex II, IV, V or VI”.
V odseku 3 sa slová „príloha IV, V a VI“ nahrádzajú slovami „príloha II, IV, V alebo VI“.
(a) in paragraph 5, point (c) of the first subparagraph and the second subparagraph are deleted;
a) V odseku 5 sa vypúšťa prvý pododsek písm. c) a druhý pododsek;
(a) in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
a) v odseku 5 sa písmeno g) nahrádza takto:
(a) in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza týmto:
(a) In Part 3, point 1, the following point (c) is added:
(a) V časti 3 bode 1 sa dopĺňa toto písmeno c):
(a) in point (4), the third subparagraph, is replaced by the following:
a) v odseku 4 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(a) in point (6)(a)(i), the following subparagraph is added:
a) V bode 6 písm. a) bode i) sa dopĺňa tento pododsek:
(a) in point (a) of paragraph 5, point (ii) is replaced by the following:
a) V odseku 5 písm. a) sa bod ii) nahrádza takto:
(a) In point (a), the word "ecu" is replaced by the word "euro".
(a) V písmene a) sa slovo „ECU“ nahrádza slovom „EUR“.
(a) In point (i) the third subparagraph is replaced by the following:
a) V bode i) sa tretí pododsek nahrádza takto:
(a) in processes with insufficient useful heat demand or no generation of useful heat energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of heat);
a) pri procesoch s nedostatočným dopytom po využiteľnom teple alebo pri chýbajúcej výrobe využiteľnej tepelnej energie (napríklad plynové turbíny, motory s vnútorným spaľovaním a palivové články s nedostatkom tepla alebo nevyužívaním tepla),
(a) in radiotherapeutic practices other than standardised therapeutic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be closely involved;
(ss) odborník na lekársku fyziku sa úzko zúčastňuje iných rádioterapeutických postupov ako sú normalizované terapeutické postupy nukleárnej medicíny;
(a) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 1: within one month following the end of the quarter during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued or amended.
a) pokiaľ ide o informácie vymieňané podľa odseku 1: do jedného mesiaca od konca štvrťroka, počas ktorého boli vydané alebo zmenené predbežné cezhraničné záväzné daňové stanoviská alebo predbežné cenové dohody.
(a) In Section 3.1, second paragraph, the first subparagraph of the seventh indent is replaced by the following:
V druhom odseku oddielu 3.1 sa siedma zarážka prvého pododseku nahrádza takto:
(a) In Section 9, seventh indent, the following phrase is added:
V oddiele 9 siedma zarážka sa dopĺňa táto veta:
(a) in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
a) pokým poisťovňa preberá investičné riziko, podielu 4 % technických rezerv vypočítaných podľa odseku 2 písm. a) tohto článku;
(a) in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
a) v prípade, že inštitúcia preberá investičné riziko, podielu 4 % technických rezerv vypočítaných v súlade s odsekom 2 písm. a);
(a) in so far as the reinsurance undertaking bears an investment risk, 4% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
a) ak zaisťovňa preberá investičné riziko, podielu 4 % technických rezerv vypočítaných podľa odseku 2 písm. a) tohto článku,
(a) in Switzerland, Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé / Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo,
a) vo Švajčiarsku: Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé / Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo;
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, by transferring the physical possession or control of the goods or the digital content to the consumer;
(a) v prípade spotrebiteľskej kúpnej zmluvy alebo zmluvy o dodaní digitálneho obsahu, ktoré boli uzavreté na diaľku či mimo prevádzkových priestorov alebo obsahujú záväzok predávajúceho, že zariadi prepravu tovaru ku kupujúcemu, tým, že prevedie fyzickú držbu tovaru alebo kontrolu nad ním na spotrebiteľa;
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract, or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, the consumer’s place of residence at the time of the conclusion of the contract;
(a) v prípade spotrebiteľskej kúpnej zmluvy alebo zmluvy o dodaní digitálneho obsahu, ktoré boli uzavreté na diaľku či mimo prevádzkových priestorov alebo obsahujú záväzok predávajúceho, že zariadi prepravu tovaru ku kupujúcemu, miesto bydliska spotrebiteľa v čase uzavretia zmluvy;
(a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);
a) v prípade správcovského účtu, vo finančnej inštitúcii, ktorá vykonáva správu aktív na účte (vrátane finančnej inštitúcie, ktorá drží aktíva v mene makléra pre držiteľa účtu v takejto inštitúcii);
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
v prípade vkladového účtu finančná inštitúcia, ktorá je v súvislosti s účtom povinná uskutočňovať platby (s výnimkou agenta finančnej inštitúcie bez ohľadu na to, či je takýto agent finančnou inštitúciou);
(a) in the case of a procedure ending with the liquidation of the debtor's assets, the date on which the court decided on the application to open bankruptcy proceedings;
v prípade postupu, ktorý sa skončil likvidáciou dlžníkových aktív, od dátumu, keď súd rozhodol o žiadosti o začatie konkurzného konania;
(a) in the case of cigars or cigarillos, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(a) v prípade cigariet alebo cigaríl, 5 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 12 EUR na 1 000 kusov alebo na kilogram;
(a) in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3;
a) v prípade dovezených tuhých palív hodnota emisného limitu oxidu siričitého 800 mg/Nm3;
(a) in the case of Member States, the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation;
a) pokiaľ ide členské štáty, uvedená zmena bola zahrnutá do smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní;
(a) in the case of Securitisation Special Purpose Entities, the Securitisation Special Purpose Entity shall solely issue securitisations that meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation];
a) v prípade účelových jednotiek zaoberajúcich sa sekuritizáciou účelová jednotka zaoberajúca sa sekuritizáciou emituje výlučne sekuritizácie, ktoré spĺňajú požiadavky článkov 7 až 10 alebo článkov 11 až 13 a článku 6 nariadenia [nariadenie o sekuritizáciách];
(a) in the case of technical reserve assets to be matched in Greek drachmas, Irish pounds and Portuguese escudos, this amount shall not exceed:
a) ak majú byť technické rezervy kryté aktívami v gréckych drachmách, írskych librách alebo portugalských eskudos, táto čiastka neprekročí:
(a) in the event of an irregularity committed in the implementation of the action with regard to the provisions of Union law;
(a) v prípade nezrovnalosti, ktorá sa vyskytla v rámci realizácie akcie vzhľadom na ustanovenia právnych predpisov Únie;
(a) in the event of non-compliance that affects the integrity of organic products throughout any of the stages of production, preparation and distribution and export, in particular due to the use of prohibited or non-authorised substances and techniques or commingling with non-organic products, ensure that no reference is made to organic production in the labelling and advertising of the entire lot or production run concerned;
a) v prípade nedodržiavania súladu, ktoré ovplyvňuje integritu ekologických výrobkov v akejkoľvek fáze výroby, prípravy, distribúcie a vývozu, najmä z dôvodu použitia zakázaných alebo nepovolených látok a techník alebo zmiešania s výrobkami inými ako ekologickými, zabezpečia, aby sa pri označovaní a v reklame žiadneho výrobku z celej dotknutej dávky ani z výrobného cyklu neuvádzal žiadny odkaz na ekologickú výrobu;
(a) in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) v prípade konkurzu alebo likvidácie poisťovne musia existovať záväzné zmluvy, podľa ktorých sa podriadené úvery alebo prednostné akcie radí za nárokmi všetkých ostatných veriteľov a nesplatia sa, pokiaľ nebudú v danom čase vysporiadané všetky ostatné splatné dlhy.
(a) In the first paragraph, point (d) the words ‘the relative environmental merits of the actions’ are replaced by ‘the relative merits of the actions in terms of reduction of external costs‘.
(a) V prvom odseku písm. d) sa výraz „relatívny environmentálny prínos akcií“ nahrádza výrazom „relatívny prínos akcií v zmysle znižovania externých nákladov“.
(a) In the first sentence of Article 11, the word 'Belgium' shall be replaced by 'the European Union'';
(a) v článku 11 prvej vete sa slovo „Belgicku“ nahrádza slovami „Európskej únii“;
(a) In the first sentence of paragraph 1, the words ‘Each institution’ shall be replaced by ‘The appointing authority of each institution’;
(a) v odseku 1 prvej vete sa slová „Každá inštitúcia“ nahrádzajú slovami „Menovací orgán každej inštitúcie“;
(a) In the first sentence of the first paragraph, the number '26' shall be replaced by '26a';
(a) v prvom odseku prvej vete sa číslica „26“ nahrádza výrazom „26a“;
(a) In the first sentence of the first paragraph, the words ‘each institution’ shall be replaced by ‘the appointing authority of each institution’;
(a) v prvom odseku prvej vete sa slová „každej inštitúcii“ nahrádzajú slovami „menovaciemu orgánu každej inštitúcie“;
(a) In the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1 and in the third subparagraph of paragraph 1, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of each institution';
(a) v odseku 1 prvom pododseku prvej vete sa slovo „orgánmi“ nahrádza slovami „menovacími orgánmi každej inštitúcie“ a v odseku 1 treťom pododseku sa slovo „inštitúcia“ v príslušných pádoch a čísle nahrádza slovami „menovací orgán každej inštitúcie“ v príslušných pádoch a čísle;
(a) in the first subparagraph, the date "31 October 2012" is replaced by "30 June 2013";
(a) v prvom pododseku sa dátum „31. októbra 2012“ nahrádza dátumom „30. júna 2013“;
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
a) vo všeobecnom výkaze príjmov a výdavkov:
(a) in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie or an authorised representative;
a) v Monackom kniežatstve: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie alebo splnomocnený zástupca;
(a) in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
a) v Sanmarínskej republike: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative;
(a) In the second and third paragraphs, the number '63' shall be replaced by '65';
(a) v druhom a treťom odseku sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“;
(a) In the second sentence of the first paragraph, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(a) v prvom odseku druhej vete sa slovo „inštitúciami“ nahrádza slovami „menovacím orgánom každej inštitúcie“;
(a) In the second sentence of the first subparagraph of Article 1, the word ‘institution’ shall be replaced by ‘appointing authority of each institution’;
(a) v článku 1 prvom pododseku druhej vete sa slovo „Orgán“ nahrádza slovami „Menovací orgán každej inštitúcie“;
(a) In the second subparagraph of paragraph 1 and the fourth subparagraph of paragraph 4, the number '63' shall be replaced by '65';
(a) v odseku 1 druhom pododseku a v odseku 4 štvrtom pododseku sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“;
(a) In the third subparagraph of Article 7(2), the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(a) v článku 7 ods. 2 treťom pododseku sa slovo „úprave“ nahrádza slovom „aktualizácii“;
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 613(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and
a) celkovo, pokrývať len administratívne náklady, ktoré sú vynaložené pri riadení, kontrole a vymáhaní  presadzovaní dodržiavania Õ plánu všeobecného povolenia a práv na používanie a osobitných povinností, ktoré sú spomenuté v článku 613 ods. 2, ktoré môžu zahŕňať náklady na medzinárodnú spoluprácu, harmonizáciu a normovanie, analýzu trhu, sledovanie zhody a inú kontrolu trhu, ako aj reguláciu práce, vyžadujúcu prípravu a uplatnenie  presadzovanie dodržiavania Õ sekundárnych právnych predpisov a správnych rozhodnutí, ako napríklad rozhodnutiaí o prístupe a prepojení; a
(a) include logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports in the comprehensive network, if it is demonstrated that the latest two-year average of their traffic volume exceeds the relevant threshold;
(a) zahrnie do komplexnej siete logistické platformy, terminály nákladnej dopravy, vnútrozemské prístavy, námorné prístavy a letiská, ak sa preukáže, že hodnota priemerného objemu dopravy za posledné dva roky presahuje príslušnú hraničnú hodnotu;
(a) include the investment planning, the related costs and implementation timeline, estimated as necessary to implement the core network corridors in line with the objectives of this Regulation;
(a) zahŕňať plánovanie investícií, príslušné náklady a harmonogram realizácie, ktoré sa považujú za potrebné na realizáciu koridorov základnej siete v súlade s cieľmi tohto nariadenia;
(a) increase the effectiveness of business processes and the operation of infrastructures and applications of high societal value.
(a) zvýšiť účinnosť obchodných procesov, prevádzky infraštruktúr a aplikácií s veľkým významom pre spoločnosť.
(a) increasing adaptability of workers, and enterprises and entrepreneurs, with a view to improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting:
(a) zvyšovanie prispôsobivosti pracovníkov, a podnikov a podnikateľov, so zreteľom na zlepšenie predvídania a pozitívneho riadenia hospodárskych zmien, najmä prostredníctvom podporovania:
(a) indicate clearly, in a detailed and user friendly manner and accessible format on national websites which terms and conditions of employment and/or which parts of their (national and/or regional) legislation have to be applied to workers posted to their territory;
(a) na vnútroštátnych webových stránkach podrobne a používateľsky prijateľným spôsobom jasne uvedú, aké podmienky zamestnávania a/alebo časti ich (vnútroštátnych a/alebo regionálnych) právnych predpisov sa musia uplatňovať na pracovníkov vyslaných na ich územie;
(a) indicate the level of the qualification required in the host Member State and the level of the qualification held by the applicant in accordance with the classification set out in Article 11;
a) uvedie úroveň kvalifikácie požadovanú v hostiteľskom členskom štáte a úroveň kvalifikácie, ktorú má žiadateľ v súlade s klasifikáciou uvedenou v článku 11;
(a) indirect actions for the fusion research and development programme, EUR 709.713 million;
(a) nepriame akcie výskumného a vývojového programu v oblasti jadrovej syntézy 709,713 mil. EUR;
(a) indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by the PRIMA-IS in accordance with Article 7, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, including:
nepriame opatrenia v zmysle nariadení (EÚ) č. 1290/2013 a (EÚ) č. 1291/2013, ktoré financuje PRIMA-IS v súlade s článkom 7, najmä formou grantov na základe nadnárodných otvorených a súťažných výziev na predkladanie návrhov, ktoré organizuje PRIMA-IS, vrátane: