natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission is also adopting a decision paving the way to a contractual arrangement on Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity, which will seek to advance a cutting-edge European cybersecurity research and innovation agenda for increased competitiveness.
Preto prijíma aj rozhodnutie, ktoré otvára cestu k zmluvnej dohode o verejno-súkromnom partnerstve v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ktorou sa má podporiť špičkový program výskumu a inovácií v oblasti kybernetickej bezpečnosti v Európe s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť.
Consequently, the Commission is not considering amending the LBT Regulation either in order to redefine the border area or to require travel medical insurance.
Komisia preto neuvažuje o zmene a doplnení nariadenia o MPS na účely nového vymedzenia pohraničnej oblasti alebo požiadavky týkajúcej sa cestovného zdravotného poistenia.
Consequently, the Commission is of the opinion that adequately screened passengers do not need to be re-screened when transferring, provided that the layout of the airport infrastructure allows for a strict separation of passengers screened at EU quality level and others.
Komisia sa preto domnieva, že primerane kontrolovaní cestujúci nemusia byť pri transfere opätovne kontrolovaní za predpokladu, že úprava letiskovej infraštruktúry umožňuje prísne oddelenie cestujúcich kontrolovaných na úrovni kvality EÚ a ostatných cestujúcich.
Consequently, the Commission is of the view that the statutes could indicate the law which applies to employment contracts, e.g. the law of the location of the registered office or of the place where other EGTC statutory organs are located and perform their duties.
Komisia preto zastáva názor, že v stanovách by mohol byť uvedený právny predpis, ktorým sa riadia zamestnanecké zmluvy, napr. právo registrovaného sídla, prípadne miesta, v ktorom sídlia a vykonávajú svoju činnosť ďalšie štatutárne orgány EZÚS.
Consequently, the Commission is satisfied with the overall added value of benchmarking diversity practices and considers the tool — with the minor adaptations outlined in this report — important in order to identify in future years the effects of the CRD diversity provisions.
Komisia preto vyjadruje spokojnosť s celkovou pridanou hodnotou referenčného porovnávania postupov v oblasti rozmanitosti a nástroj považuje – s malými úpravami uvedenými v tejto správe – za dôležitý na účel identifikácie účinkov ustanovení CRD o rozmanitosti v budúcich rokoch.
Consequently, the Commission proposed on 22 August 2005 a total of EUR 92.88 million to be granted to the four countries, of which EUR 81.73 million to Sweden, EUR 9.49 million to Latvia, EUR 1.29 million to Estonia and EUR 0.38 million to Lithuania.
Komisia preto 22. augusta 2005 navrhla udeliť štyrom krajinám celkovú sumu 92,88 milióna eur, z toho 81,73 milióna eur Švédsku, 9,49 milióna Lotyšsku, 1,29 milióna Estónsku a 0,38 milióna Litve.
Consequently, the Commission reduced the budget of the IPA 2013 allocation (amounting to about EUR 109 million according to the last approved MIFF9) to EUR 64 million as well as its scope and concentrated the assistance on projects that directly provide benefits for the citizens, in particular in the justice and home affairs and social sectors.
V dôsledku toho Komisia znížila výšku prostriedkov pridelených na nástroj IPA na rok 2013 (ktorý bol podľa posledného schváleného viacročného orientačného finančného rámca9 vo výške približne 109 mil. EUR) na 64 mil. EUR, ako aj jeho rozsah pôsobnosti a zamerala svoju pomoc na projekty, ktoré priamo poskytujú výhody pre občanov, najmä v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ako aj v sociálnej oblasti.
Consequently, the Commission regrets that despite in-depth informal discussions it was not possible to reach an agreement in first reading.
Komisia preto vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek intenzívnym neformálnym diskusiám nebolo možné dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
Consequently, the Commission takes the view that using the MPPC as a benchmark for minimum rates is not in line with Internal Market objectives.
Preto sa Komisia domnieva, že používanie KNCK ako porovnávacieho kritéria pre minimálne požiadavky nie je v súlade s cieľmi vnútorného trhu.
Consequently, the Commission will now have to ensure that it is correctly implemented in all Member States, which would be helped by the swift approval of "guidelines" making the directive easier to interpret in line with its actual purpose.
Komisia by teda mala teraz dohliadnuť na správne uplatňovanie tejto smernice vo všetkých členských štátoch, čomu by pomohlo rýchle prijatie usmernení, ktoré zjednodušia jej interpretáciu v súlade so skutočným zámerom smernice.
Consequently, the Commission will retain temporary agents currently in employment for periods to be determined in accordance with the various phases of the programmes and will transfer personnel to the European GNSS Agency.
Komisia preto predĺži zmluvy dočasným zamestnancom, ktorých v súčasnosti zamestnáva, o obdobia, ktoré sa stanovia podľa jednotlivých fáz programov a presunie zamestnancov do Agentúry pre európsky GNSS.
Consequently, the Commission wishes to carry out a holistic review of the relations between the EU and the OCTs and to consider a substantial revision of the OCT-EC association.
Komisia teda chce vykonať celkovú revíziu vzťahov medzi EÚ a ZKÚ a zvážiť zásadnú revíziu pridruženia ZKÚ-ES.
Consequently, the Commission would propose to raise the benchmark to participation of 15 % of adults in lifelong learning.
Komisia by následne navrhovala zvýšiť túto referenčnú hodnotu účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní na 15 %.
Consequently, the Commission's proposals can only address the question of how these established forms of self-organisation can be extended, improved, simplified and made more efficient.
Návrhy Komisie sa teda môžu týkať iba otázky, prostredníctvom čoho možno tieto doteraz vykonávané postupy vnútornej organizácie doplniť, zlepšiť, zjednodušiť a účinnejšie zostaviť.
Consequently, the Committee believes that it would be helpful if those giving evidence to such technical accident investigations were granted immunity, even anonymity, from their testimony.
EHSV sa preto nazdáva, že by bolo vhodné, aby osoby poskytujúce dôkazy v rámci týchto technických vyšetrovaní nehôd mali imunitu alebo dokonca zostali anonymné.
Consequently, the Committee calls for the CSF's rules of procedure to be reviewed to ensure that the social partners are more fairly represented.
Z toho dôvodu žiada, aby sa vykonala revízia rokovacieho poriadku Fóra občianskej spoločnosti s cieľom zaručiť primeranejšiu účasť sociálnych partnerov.
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Výbor preto podporuje urýchlené prispôsobenie tohto rámca a dôveruje v tejto otázke regulačnej schopnosti Komisie prostredníctvom komitologického postupu.
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Výbor preto podporuje urýchlené prispôsobenie tohto rámca a dôveruje v tejto otázke regulačnej schopnosti Komisie prostredníctvom komitologického postupu.“
Consequently, the Committee notes with interest, whilst highlighting the limitations already pointed out, the consultation procedure launched by the Commission, which makes it possible to collate useful viewpoints from various quarters with regard to how the directive and subsequent legislation has worked in the Member States, thus closing the information gap highlighted above.
V dôsledku toho si Výbor so záujmom všíma, zatiaľ čo zdôrazňuje už ukázané obmedzenia, konzultačný postup spustený Komisiou, ktorý umožňuje zhromaždiť užitočné hľadiská z rôznych oblastí so zreteľom na to, ako smernica a následná legislatíva fungovali v členských štátoch a tým uzatvára informačnú priepasť ukázanú vyššie.
Consequently, the Committee should, in this opinion, confine itself to recommendations relating to problems facing ORs, rather than to EU migration policy as a whole, which would require a much more differentiated approach.
EHSV by sa v tomto stanovisku mal teda obmedziť len na odporúčania v oblasti problémov najvzdialenejších regiónov a nemal by uvádzať odporúčania k migračnej politike EÚ ako celku, keďže túto je potrebné spracovať oveľa diferencovanejšie.
Consequently, the Committee supports the Customs 2013 programme and the budget increase enabling aid to participating countries to continue, inter alia to modernise their tools, make stakeholders accountable and train their officials.
Výbor preto súhlasí s programom Colníctvo 2013 a navýšením rozpočtových prostriedkov umožňujúcim naďalej poskytovať pomoc zúčastneným krajinám, ktoré ju využijú najmä na modernizáciu svojich nástrojov, zvyšovanie pocitu zodpovednosti svojich subjektov a odbornú prípravu svojich úradníkov.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a future priority in the EaP.
Výbor v roku 2011 podporil tento nový navrhovaný prístup11, a preto si želá, aby sa v rámci budúcich usmernení Východného partnerstva v plnej miere zohľadnili priority týkajúce sa vyrovnaného a udržateľného rastu, ktorý so sebou prináša nové pracovné miesta a väčšie sociálne zabezpečenie.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Spoločenstvo môže následne prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Z toho vyplýva, že Spoločenstvo môže prijímať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy.
Consequently, the Community should strengthen single market policy and the enforcement of competition policy with the aim of increasing productivity and reducing prices for consumers, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Spoločenstvo by preto malo posilniť politiku jednotného trhu a presadzovanie politiky hospodárskej súťaže s cieľom zvyšovať produktivitu a znižovať spotrebiteľské ceny popri zabezpečení poskytovania služieb všeobecného záujmu.
Consequently, the Court with the above caselaw has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of single source.
Následne Súdny dvor s vyššie uvedenou judikatúrou zaviedol nový prvok, ktorý je rozsiahlejší ako rovnaké zariadenie alebo rovnaká prevádzka, na porovnanie práce rovnakej hodnoty, ktorá spadá pod rovnaký zdroj.
Consequently, the CPC recommended the creation of conflicts of interest monitoring and management mechanisms, particularly with regard to revolving door practices.53
Rada preto odporučila vytvoriť mechanizmy na monitorovanie a riadenie rozporov záujmov, najmä pokiaľ ide o tzv. postupy otáčavých dverí53.
Consequently, the criteria of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Následkom toho je pravdepodobné, že kritériá článku 101 ods. 3 sú splnené.
Consequently, the cross-fertilisation with the business community and with wider society remains difficult.
V dôsledku toho je vzájomná výmena skúseností s obchodnou komunitou a so širšou spoločnosťou stále ťažká.
Consequently, the current proposal replaces the 2013 proposal3 and integrates into the Schengen Borders Code the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES), in particular, the recording in the EES of refusals of entry of third country nationals, new elements on the fall back procedures for the EES and the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS).
V dôsledku toho súčasný návrh nahrádza pôvodný návrh z roku 20133 a do Kódexu schengenských hraníc začleňuje technické zmeny, ktoré vyplývajú z nového návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES), a to najmä zaznamenávanie odopretia vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín v systéme vstup/výstup, nové prvky núdzových postupov pre systém vstup/výstup a interoperabilitu medzi systémom vstup/výstup a vízovým informačným systémom (VIS).
Consequently, the different national rules hindered trade in these products and, as a result, had a direct effect on the establishment and functioning of the internal market.
V dôsledku toho sa vnútroštátne predpisy stali prekážkou pre obchodovanie s týmito výrobkami a následne mali priamy vplyv na zriadenie a fungovanie spoločného trhu.
Consequently, the division lines between geographical competences of supervisors were not set too firmly, creating room for potential intra-EU disputes.
Deliace čiary medzi geografickými právomocami orgánov dohľadu preto neboli stanovené príliš pevne, čím sa vytvoril priestor pre možné spory v rámci EÚ.
Consequently, the Dutch and Spanish authorities also ordered a halt to the transmission of Al Manar.
Následkom toho holandské a španielske úrady takisto prikázali zastaviť vysielanie kanála Al Manar.
Consequently, the economic operators do not yet have the guarantees of transparency and non-discrimination sought by those Directives.
Hospodárski prevádzkovatelia tak stále nemajú k dispozícií záruky transparentnosti a nediskriminácie, ktoré boli zámerom týchto smerníc.
Consequently, the EC’s policies, including its development policy, have to take account of wider strategic issues in order to fully reflect the range of its objectives.
Hlavne v rozvojovej oblasti musia politiky Spoločenstva zohľadňovať najširšie strategické aspekty, aby pokryli celú škálu jej cieľov.
Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
EHSV preto súhlasí s Radou a Komisiou pokiaľ ide o potrebnosť účinnej „viacúrovňovej správy“ a lepšieho riadenia pri využívaní fondov EÚ a uplatňovaní politiky EÚ.
Consequently, the EESC believes that new sources of financing should not be restricted to one specific use, but should allow for other possibilities of mobilising and channelling the resources.
EHSV preto dospel k presvedčeniu, že nové zdroje financovania by nemali byť účelovo viazané, ale že musia zostať otvorené iné možnosti mobilizácie a presmerovania zdrojov.
Consequently, the EESC believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
EHSV sa preto domnieva, že o tom, aký postup bude pre každý akt zvolený, sa musí rozhodnúť podľa jasných kritérií.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
EHSV sa preto domnieva, že pravidlá pre medzinárodnú koordináciu členských štátov alebo EÚ by mali vychádzať z hlavných zásad a postupov nariadenia (ES) č. 883/2004 platných pre územie Únie a mali by nimi byť ovplyvnené.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
Balík opatrení obsiahnutý v pláne COM(2012) 510 a dvoch legislatívnych aktoch COM(2012) 511 a COM(2012) 512 (ktorý je tiež predmetom tohto stanoviska) je preto podľa EHSV primeraný.
Consequently, the EESC does not entirely reject the Community derogations scheme, but calls for its implementation to be delayed, so that during the first three years of application of the regulation the ban would be complete, with the sole exception of Inuit communities, whose livelihoods depend on seal hunting.
EHSV preto úplne neodmieta systém výnimiek Spoločenstva, ale žiada posunutie termínu jeho vstupu do platnosti, a to tak, aby bol zákaz počas prvých troch rokov uplatňovania nariadenia úplný, s jedinou výnimkou pre Inuitov, ktorých existencia závisí od lovu tuleňov.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commission's objectives and approach.
Následne, EHSV vo svojom stanovisku podporil ciele a prístup Komisie.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commissions’ objectives and approach.
Následne, EHSV vo svojom stanovisku podporil ciele a prístup Komisie.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commissions’ objectives and approach.
V dôsledku toho EHSV vo svojom stanovisku podporil ciele a prístup Komisie.
Consequently, the EESC opinion could contribute to this policy dialogue.
Stanovisko EHSV by mohlo prispieť k tomuto politickému dialógu.
Consequently, the EESC recommends that low population density should also be taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set and additional criteria drawn up to support farming in heavily forested areas.
EHSV preto odporúča pri stanovovaní kritérií na vymedzenie znevýhodnených oblastí zohľadňovať aj nízku hustotu obyvateľstva a vypracovať ďalšie kritériá na podporu poľnohospodárskej výroby v lesnatých oblastiach.
Consequently, the EESC recommends that the regulation should foresee adequate lead time to implement the proposed measures, associated with higher flexibility in the technical solutions to be applied on smaller vehicles, in order to keep them affordable for the consumer.
EHSV preto odporúča, aby nariadenie stanovovalo primerané zavádzacie obdobie na implementáciu navrhovaných opatrení a umožňovalo väčšiu pružnosť uplatňovania technických riešení pri menších vozidlách, ktoré by tak zostali pre spotrebiteľov cenovo dostupné.
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
EHSV preto navrhuje, aby sa zhodnotili a vypracovali spôsoby konzultácie a vykonávania programov Komisie, ktoré by boli v súlade so špecifikami zainteresovaných aktérov.
Consequently, the EESC suggests exploration of a third-party verification scheme to specifically pursue this objective.
EHSV preto navrhuje, aby sa v záujme dosiahnutia tohto cieľa preskúmal systém overovania treťou stranou.
Consequently, the EESC suggests strengthening the financial advisory capacity of the EEN.
EHSV preto navrhuje posilnenie kapacity Európskej siete podnikov v oblasti finančného poradenstva.
Consequently, the EESC suggests that, in line with the recommendations put forward above, a pilot project should be set up in a limited number of metropolitan areas as soon as possible.
Preto EHSV predpokladá, že sa vytvorí pilotný program, zodpovedajúci horeuvedeným doporučeniam, pre ohraničený počet územných celkov metropol v čo najkratšom čase.
Consequently, the EESC urges the Member States to use and not deviate from the rates proposed in the Directive.
EHSV vyzýva zúčastnené členské štáty, aby uplatnili a nemenili sadzby navrhnuté v smernici.
Consequently, the effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low in a cross-border context;
Účinnosť nápravných prostriedkov zavedených autonómnym a nekoordinovaným spôsobom jednotlivými členskými štátmi by preto bola v cezhraničnom kontexte pravdepodobne veľmi nízka;
Consequently, the EU Council intends to promote projects to accelerate the process of developing a society that is able to seize electronic and interactive opportunities.
Z tohto dôvodu Rada EÚ zamýšľa podporovať projekty na urýchlenie vývoja spoločnosti, ktorá by bola schopná využiť príležitosti, ktoré jej ponúka elektronika a interaktivita.
Consequently, the EU has negotiated a trade agreement on bananas within the framework of the WTO.
V nadväznosti na to EÚ rokovala o dohode o banánoch v rámci WTO.
Consequently, the EU remains by far the first donor in Albania.
V dôsledku toho EÚ zostáva suverénne najväčším darcom v Albánsku.
Consequently, the EU should encourage forward studies and open up a public debate on the conditions needed to ensure a fair transition.
Únia by preto mala iniciovať vypracovanie prognóz a začať verejnú diskusiu o podmienkach spravodlivej premeny.
Consequently, the EU should ensure free market development of services, and promote business services and corresponding job creation across Europe.
EÚ by preto mala zabezpečiť rozvoj voľného trhu služieb a podporovať služby podnikom a súvisiacu tvorbu pracovných miest v Európe.
Consequently, the EU should take these sectors into consideration when including Africa's social economy in its programmes and policies.
Preto by bolo vhodné, aby EÚ zohľadnila tieto sektory pri začleňovaní afrického sociálneho hospodárstva do svojich programov a politík.
Consequently, the euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy whose goal will have been achieved when the public identifies so fully with the concept of "Europe" that euroscepticism loses its hold.
To vedie k záveru, že je potrebné považovať komunikačnú stratégiu týkajúcu sa eura za súčasť dlhodobej a široko koncipovanej politickej koncepcie, ktorá sa zavŕši, keď si občania natoľko osvoja európsku ideu, že to preváži nad euroskepticizmom.
Consequently, the European Community will conclude the Convention while using Article 30 thereof.
Európske spoločenstvo preto uzatvorí dohovor v súlade s článkom 30.
Consequently, the European Council reconfirmed, in March 2008, "the importance of the social dimension of the EU as an integral part of the Lisbon Strategy" and stressed the need further to integrate economic, employment and social policies4.
Preto Európska rada v marci 2008 opätovne potvrdila „význam sociálneho rozmeru EÚ ako neoddeliteľnej súčasti lisabonskej stratégie“ a zdôraznila potrebu väčšieho prepojenia hospodárskej politiky, politiky zamestnanosti a sociálnej politiky4.
Consequently, the European economy is increasingly relying on a military infrastructure not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Európske hospodárstvo je preto čoraz viac závislé od vojenskej infraštruktúry, ktorá nie je Európou kontrolovaná a ktorá predovšetkým nie je navrhnutá na to, aby slúžila európskym hospodárskym záujmom.
Consequently, the European inability to generate start-ups has a negative impact on job creation, technological independence and attracting and retaining talent in Europe.
Európska neschopnosť vytvárať startupy má preto negatívny vplyv na vytváranie pracovných miest, technologickú nezávislosť a pritiahnutie a udržanie talentov v Európe.
Consequently, the European inter-sectoral agreements concluded by signatories such as Unice, CEEP and UEAPME on the one hand and the ETUC on the other, are supported by the broad inter-sectoral, geographical, quantitative and qualitative representativeness of these associations and their members, who are themselves for the most part directly involved, at national level in their own country in such social self-regulation or co-regulation actions, usually through various inter-sectoral and collective agreements.
Teda európske dohody medzi odvetviami, uzatvorené takými signatármi, ako je na jednej strane UNICE, CEEP a UEAPME a na druhej strane HSV, sú konfrontované širokým zastúpením z profesií, území ako i z hľadiska množstva aj kvality týchto združení a ich členov, ktorí sú väčšinou priamo na nich zainteresovaní na národnom pláne a v tých samoregulačných a koregulačných sociálnych činnostiach, ktoré sa najčastejšie viažu na dohody medzi profesiami a na kolektívne zmluvy.
Consequently, the European Union's (EU) economic and tax policies must also be defined in relation to global change.
Preto je potrebné, aby sa aj hospodárska a daňová politika Európskej únie (EÚ) definovali vo vzťahu k celosvetovému vývoju.