natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Dario Fo rightly pointed out, "even before Europe was united in an economic level or was conceived at the level of economic interests and trade, it was culture that united all the countries of Europe.
Ako Dario Fo správne zdôraznil, „dokonca ešte predtým, ako bola Európa zjednotená na hospodárskej úrovni alebo ako bola vytvorená na úrovni hospodárskych záujmov a obchodu, kultúra bola tým, čo spájalo všetky krajiny Európy.
As debates on energy policy are often dominated by short-term price concerns, a transparent public debate needs to be launched on energy costs and prices.
Keďže diskusie o energetickej politike sú často ovplyvňované otázkou cien v krátkom horizonte, je potrebné začať transparentnú verejnú diskusiu o nákladoch na energiu a o jej cenách.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Keďže decentralizované riadenie sa uplatňovalo buď od začiatku (SAPARD), alebo sa decentralizácia zvyšovala postupne (Phare a ISPA), je potrebné, aby podľa toho kandidátske krajiny preberali zodpovednosť za správnu koordináciu činností, na ktoré sa čerpá predvstupová pomoc, a za predchádzanie duplicite.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Keďže sa decentralizované riadenie uplatňovalo buď od začiatku (SAPARD), alebo sa decentralizácia zvyšovala postupne (Phare a ISPA), je potrebné, aby podľa toho kandidátske krajiny preberali zodpovednosť za správnu koordináciu činností, na ktoré sa čerpá predvstupová pomoc, a za vyhnutie sa duplicite.
As decided in the APS 2008, the main communication priorities for 2008 will reflect the Commission's political priorities as well as research findings from Eurobarometer, and recent experience from Plan D projects that reflect citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
V súlade s ročnou politickou stratégiou na rok 2008 budú hlavné komunikačné priority na rok 2008 zohľadňovať politické priority Komisie, zistenia vyplývajúce z prieskumov Eurobarometra, ako aj nedávne skúsenosti s projektmi Plánu D, ktoré odrážajú záujmy občanov, a nové skúsenosti získané v oblasti účinnej komunikácie.
As decision-making at European level becomes more and more complex, and as public support is needed for the profound and often difficult reforms ahead, the Commission remains committed to encouraging any initiatives which will help to boost the democratic scrutiny of EU policy processes and enhance national ownership of our common policy choices.
Rozhodovanie na európskej úrovni sa stáva čoraz zložitejším a keďže na dôkladné a často ťažké reformy stojace pred nami je potrebná podpora verejnosti, Komisia sa naďalej zaväzuje podporovať akékoľvek iniciatívy, ktoré pomôžu posilniť demokratickú kontrolu politických procesov EÚ a zodpovednosť jednotlivých štátov za naše spoločné politické rozhodnutia.
As defined in Annex IIA to Directive [70/156/EEC].
Ako je definované v prílohe [II A] k smernici [70/156/EHS].
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) No XXX/201X.
Podľa definície v časti A prílohy II nariadenia (EÚ) XXX/201X.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) …/…..
Podľa definície v časti A prílohy II nariadenia (EÚ).../...
As defined in Annex II, Part A, of Regulation (EU) …/….
Podľa definície v časti A prílohy II nariadenia (EÚ).../...
As defined in Article 153, this high level of consumer protection does not necessarily mean that Member States' legal systems do in fact provide the optimum safeguards.
Táto zvýšená ochrana spotrebiteľa tak, ako je definovaná v článku 153, nevedie nevyhnutne k tomu, aby sa členské štáty snažili o vytvorenie právneho systému , ktorý poskytuje viac záruk.
As defined in Article 153, this high level of consumer protection does not necessarily mean that Member States' legal systems do in fact provide the optimum safeguards.
Táto zvýšená ochrana spotrebiteľov tak, ako je definovaná v článku 153, nevedie nevyhnutne k tomu, aby sa členské štáty snažili o vytvorenie právneho systému , ktorý poskytuje viac záruk.
As defined in section 1, pre-commercial procurement is an approach to procuring R &amp; D services which involves risk-benefit sharingError: Reference source not found and does not constitute State aid19.
Ako už bolo uvedené v odseku 1, obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím je možný prístup k obstarávaniu služieb výskumu a vývoja, ktorý zahŕňa zdieľanie rizík a výhod5, pričom nejde o štátnu pomoc19.
As defined in the MFF Communication, the overarching objective of the CEF is to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and, more generally, to achieve its future sustainable competitiveness.
Ako sa vymedzuje v oznámení o viacročnom finančnom rámci, celkovým cieľom CEF je urýchliť rozvoj infraštruktúry, ktorú EÚ potrebuje na dosiahnutie cieľov v oblasti energetiky a zmeny klímy súvisiacich so stratégiou Európa 2020, a všeobecne na dosiahnutie jej budúcej udržateľnej konkurencieschopnosti.
As defined in the Schengen Borders Code5, border control consists of checks carried out at border crossing points (border checks) and surveillance of borders between border crossing points (border surveillance).
Ako je to vymedzené v Kódexe schengenských hraníc5, kontrola hraníc zahŕňa kontroly uskutočňované na hraničných priechodoch (hraničné kontroly) a sledovanie hraníc mimo hraničných priechodov (hraničný dozor).
As demand for energy continues to grow (IEA), the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
Vzhľadom na stále sa zvyšujúci dopyt po energii (IEA), nezastaviteľné vyčerpanie zásob fosílnych zdrojov v budúcnosti ohrozuje schopnosť uspokojiť narastajúce energetické potreby.
As demand for energy continues to grow13, the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
Vzhľadom na stále sa zvyšujúci dopyt po energii13, nezastaviteľné vyčerpanie zásob fosílnych zdrojov v budúcnosti ohrozuje schopnosť uspokojiť narastajúce energetické potreby.
As demand for wireless services increases, the key priority will be to make effectively available to users those frequencies that have already been earmarked through harmonised allocations, including radio spectrum to be released from the digital dividend and from the reutilisation of frequencies hitherto reserved for second-generation (GSM) services.
So stúpajúcim dopytom po bezdrôtových službách bude kľúčovou prioritou účinným spôsobom používateľom sprístupniť tie frekvencie, ktoré sa už vyčlenili prostredníctvom harmonizovaného udeľovania spektra vrátane rádiového frekvenčného spektra, ktoré sa uvoľní z digitálnej dividendy a následkom nového využitia frekvencií, ktoré boli doteraz rezervované pre služby druhej generácie (GSM).
As demand grows, economies of scale should lead to cost reductions.
S nárastom dopytu sa vďaka úsporám z hromadnej výroby znížia aj náklady.
As demonstrated by a large number of infringement cases, the state of practical implementation remains critical in respect of the Waste Framework Directive, the Landfill Directive, and the Waste Shipment Regulation where coordinated efforts are required to bring the situation in line with the legislation.
Ako vyplýva z veľkého počtu prípadov porušenia, situácia vykonávania v praxi je naďalej kritická, pokiaľ ide o rámcovú smernicu o odpadoch, smernicu o skládkach odpadov a nariadenie o preprave odpadov, kde je nevyhnutné koordinované úsilie na zladenie uvedenej situácie s právnymi predpismi.
As demonstrated by previous activities, such as the Europe against Cancer Programmes and within the Health Programmes, European action in the field of cancer can bring considerable added value in tackling more efficiently the burden of the disease on a national, regional as well as local level throughout the Community.
Z predchádzajúcich činností, ako napr. programy Európa proti rakovine a programy v oblasti zdravia, vyplýva, že európske opatrenia v oblasti boja proti rakovine môžu priniesť značnú pridanú hodnotu pri účinnejšom riešení záťaže v dôsledku tejto choroby na národnej, regionálnej, ako aj miestnej úrovni v celom Spoločenstve.
As demonstrated by several trials, tests and R &amp; D projects, using EGNOS or GALILEO can generate increase in the efficiency and safety of aviation, rail and maritime transports.
Ako sa preukázalo v prípade viacerých skúšok, testov a výskumných projektov, používanie systémov EGNOS a GALILEO môže zvýšiť účinnosť a bezpečnosť leteckej, železničnej a námornej dopravy.
As demonstrated by the "Scoreboard plus", which for the first time gives an assessment of implementation of EU legislation at national level, adoption of legislative proposals at EU level is extremely lengthy, and in certain areas, results barely reach the lowest common denominator and fail to meet some of the initial objectives.
Ako bolo ukázané v rámci „kladného ukazovateľa“, ktorý poskytuje prvé posúdenie implementácie právnych predpisov EÚ na národnej úrovni, prijímanie legislatívnych návrhov na úrovni EÚ je nesmierne zdĺhavé a v niektorých oblastiach výsledky sotva dosahujú najnižší spoločný menovateľ a nespĺňajú niektoré z počiatočných cieľov.
As demonstrated by the cash changeover in the current euro-area countries, a swift introduction of euro cash will need to be based on extensive frontloading and sub-frontloading, the immediate changeover of all ATMs, the giving of change by retailers exclusively in euro and the possibility for customers and non-customers of banks to exchange legacy currency into euro at no cost.
Ako ukázal prechod na hotovostné euro v súčasných krajinách eurozóny, rýchle zavedenie hotovostného eura bude musieť byť založené na rozsiahlom predzásobení bánk eurovým obeživom a jeho rozsiahlej distribúcii, na okamžitom prechode všetkých peňažných automatov na euro, na tom, aby maloobchodníci vydávali peniaze výlučne v euro a na možnosti pre klientov bánk a osoby, ktoré nie sú klientmi, zameniť si pôvodnú národnú menu za eurá bez poplatkov.
As demonstrated by the existing stark differences and inequalities in cancer incidence and mortality throughout the Community, there is considerable added value in working together on a European level to prevent and control cancer more effectively.
Z výrazných rozdielov a nerovností, pokiaľ ide o incidenciu rakoviny a s rakovinou súvisiacu úmrtnosť v Spoločenstve, vyplýva, že spolupráca na európskej úrovni v záujme účinnejšej prevencie a kontroly rakoviny predstavuje značnú pridanú hodnotu.
As demonstrated by the experience of the EQUAL programme18 and the conference organised by the European Commission in January 2007 on initiatives by regions to meet the demographic challenge, a large number of existing pilot experiments can inspire the implementation of new national or local activities to support equal opportunities and the balancing of professional and family life.
Ako o tom svedčia skúsenosti v súvislosti s programom EQUAL18 a konferencia, ktorú o iniciatívach regiónov v súvislosti s demografickými výzvami zorganizovala v januári 2007 Európska komisia, množstvo skúseností s pilotnými aktivitami môže byť inšpiráciou pre realizovanie nových akcií na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni, ktoré budú zamerané na podporu rovnosti príležitostí a zosúladenie pracovného a rodinného života.
As demonstrated by the October 2014 stress test, solidarity is needed to ensure security of supply across the Union and to keep overall costs to a minimum.
Ako sa preukázalo v záťažovom teste z októbra 2014, na zaistenie bezpečnosti dodávok v celej Únii a udržanie celkových nákladov na minime je potrebná solidarita.
As demonstrated by these examples, the Impact Assessment Board and Regulatory Scrutiny Board helped improve the analysis of how proposals complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ako preukazujú tieto príklady, výbor pre posudzovanie vplyvu a výbor pre regulačnú kontrolu prispeli k zlepšeniu analýzy toho, ako boli v návrhoch dodržané zásady subsidiarity a proporcionality.
As demonstrated in a recent survey, shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Ako ukazuje aj Nnedávny prieskum preukázal, že programy odbornej prípravy v oblasti podnikania zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri motivovaní mladých ľudí zvážiť samozamestnanie ako jednu z možností profesionálneho vývoja.
As demonstrated in the attached Impact Assessment the potential overall economic benefit for the Internal Market is considerable.
Ako o tom svedčí pripojené hodnotenie vplyvu, možný celkový hospodársky prínos pre vnútorný trh tu existuje.
As Denmark and the United Kingdom have a special status, a Convergence Report is produced for them only if they request one.
Keďže Dánsko a Spojené kráľovstvo sa nachádzajú v osobitnom režime, Konvergenčná správa sa pre ne vypracúva len v prípade, ak o to požiadajú.
As Denmark takes over the EU Presidency from January to July 2012, it has the challenging task of steering Europe back towards growth and stability.
Od januára do júla 2012 jej bude predsedať Dánsko, ktoré bude mať pred sebou náročnú úlohu: nasmerovať Európu späť k rastu a stabilite.
As deposit guarantee schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the deposit guarantee scheme itself and its operator.
Keďže systémy ochrany vkladov podliehajú dohľadu v príslušných členských štátoch viac ako regulačnému dohľadu, je vhodné, aby mal orgán možnosť vykonávať svoje právomoci na základe tohto nariadenia v súvislosti so samotnými systémami ochrany vkladov a ich prevádzkovateľmi.
As described above under 2.2, the available capacity for ship dismantling in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is sufficient for all the warships and other state-owned vessels that will be decommissioned over the next 10 years, but not for the much higher number of oil tankers and other large merchant ships that fly EU flags or are owned by EU-domiciled companies.
Ako sa uvádza v bode 2.2, dostupná kapacita pre demontáž lodí v EÚ a iných krajinách OECD (najmä Turecku) je dostatočná pre všetky vojnové lode a ďalšie štátom vlastnené plavidlá, ktoré budú vyradené z prevádzky v nasledujúcich 10 rokoch, ale nie pre oveľa vyšší počet ropných cisternových lodí a iných veľkých obchodných lodí, ktoré sa plavia pod vlajkami EÚ alebo ktoré vlastnia spoločnosti so sídlom v EÚ.
As described above, a card payment involves data exchange between the acquiring and issuing PSP (A2I domain) but also between the merchant (potentially by means of a physical payment terminal) and the acquiring PSP (T2A domain).
Ako je opísané vyššie, platba kartou zahŕňa výmenu údajov medzi nadobúdajúcim PPS a vydávajúcim PPS (doména A2I), no zároveň aj medzi obchodníkom (potenciálne prostredníctvom fyzického platobného terminálu) a nadobúdajúcim PPS (doména T2A).
As described above, industry is increasingly dependent on inputs of raw material and intermediate goods, and is also crucially dependent on the business services industries that add value and help to design and market new goods and services.
Ako bolo už uvedené, priemysel je stále viac závislý na vstupoch surovín a medziproduktov a rovnako je v zásadnej miere závislý na odvetviach podnikateľských služieb, ktoré zabezpečujú pridanú hodnotu a pomáhajú pri vývoji a predaji nových tovarov a služieb.
As described above, low awareness among farmers may result from a lack of support of the initiative from farmer representatives who are concerned about a lack of confidentiality and independence within the initiative.
Ako je opísané vyššie, nízka informovanosť medzi poľnohospodármi môže byť dôsledkom nedostatku podpory iniciatívy zo strany zástupcov poľnohospodárov, ktorí majú obavy z nedostatku dôvernosti a nezávislosti v rámci iniciatívy.
As described in its report from the Commission to the European Parliament and Council on the Mid-term review of the European satellite navigation programmes36 and in the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the further implementation and operation of the European satellite navigation programmes, the following lessons can be learned:
Ako sa uvádza v správe Komisie Európskemu parlamentu a Rade o strednodobom preskúmaní európskych programov satelitnej navigácie36 a v návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pokračovaní v implementácii a prevádzke európskych systémov satelitnej navigácie, možno vyvodiť tieto poznatky:
As described in more detail in the accompanying staff working paper, further progress has been made since last year’s report on implementation of the Strategy and roadmap on Life Sciences and Biotechnology at Community level.
Ako sa podrobnejšie uvádza v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie, od minuloročnej správy došlo na úrovni Spoločenstva k ďalšiemu pokroku pri uplatňovaní stratégie a cestovnej mapy v oblasti biologických vied a biotechnológie.
As described in section 2 of this annex, the EU structural funds provide extensive support for SMEs.
Ako sa uvádza v časti 2 tejto prílohy, štrukturálne fondy EÚ poskytujú MSP rozsiahlu pomoc.
As described in the 2008 Sapard Annual Report, following the findings of missions carried out in 2008 to Bulgaria and Romania the national Authorities of both countries were requested by letters sent in June and July 2008 respectively to draw up an action plan to remedy the control deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
Ako bolo opísané vo výročnej správe programu Sapard za rok 2008, po zisteniach v rámci misií uskutočnených v roku 2008 v Bulharsku a Rumunsku boli vnútroštátne orgány oboch krajín požiadané prostredníctvom listov zaslaných v júni 2008 v prípade Bulharska a v júli 2008 v prípade Rumunska, aby vypracovali akčný plán na nápravu nedostatkov v oblasti kontroly a aby informovali Komisiu o vykonaní takéhoto plánu.
As described in the communication, they appear to be one and the same!
Oznámenie vyvoláva dojem, že ide o jednu a tú istú vec
As described in the introduction, this impact assessment is focused on the specific requirement in the Directives related to greenhouse gas emissions from indirect land use change and it does not consider any wider environmental and social impacts associated with the use of biofuels.
Ako je opísané v úvode, posúdenie vplyvu sa zameriava na špecifickú požiadavku v smerniciach týkajúcu sa emisií skleníkových plynov vyplývajúcich z nepriamej zmeny využívania pôdy a nezohľadňuje žiadne širšie environmentálne a sociálne dopady spojené s používaním biopalív.
As described in the main impact assessment document (point 2.2.2), the Corridors have been successful in varying degrees and much depends on the particular circumstances of the Corridor.
Ako sa uvádza v hlavnom dokumente hodnotenia vplyvu (kapitola 2.2.2), koridory boli úspešné rôznou mierou a do veľkej miery závisia na osobitných okolnostiach koridoru.
As described in the Report from the Commission assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution13, clearing solutions for pension scheme arrangements to post non-cash assets as variation margin are however unlikely to be available in the foreseeable future.
Ako sa opisuje v správe Komisie, v ktorej sa posudzuje pokrok centrálnych protistrán a ich úsilie vo vývoji technického riešenia na prevod bezhotovostného kolaterálu ako variačných marží prostredníctvom systémov dôchodkového zabezpečenia, ako aj potrebu akýchkoľvek opatrení na uľahčenie tohto riešenia13, v blízkej budúcnosti však nie je pravdepodobné, že budú dostupné zúčtovacie riešenia pre systémy dôchodkového zabezpečenia na poskytovanie bezhotovostných aktív ako variačných marží.
As described in the Statutes of the S2R Joint Undertaking
Podľa opisu v štatúte spoločného podniku S2R.
As described under Article 23 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the control system set up by the EIT shall provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations, assuring the legality and regularity of the underlying transactions and achieving a balance between trust and control.
Ako sa uvádza v článku 23 nariadenia XXX Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. o programe Horizont 2020, systém kontroly ustanovený EIT poskytne dostatočnú záruku, pokiaľ ide o dosiahnutie primeraného riadenia rizík týkajúcich sa účinnosti a efektívnosti operácií, pričom zabezpečí zákonnosť a správnosť základných transakcií a dosiahnutie rovnováhy medzi dôverou a kontrolou.
As detailed above, the Committee is prepared to decentralise its successful stakeholders' forum format and would therefore be prepared to enter into similar cooperative actions with the European Commission, including through joint funding, at the member state level.
Ako už bolo uvedené, výbor je pripravený decentralizovať formu svojho úspešného fóra zainteresovaných strán a začať podobné aktivity spolupráce s Európskou komisiou na úrovni členských štátov, vrátane spoločného financovania.
As detailed in Annex 5, the milk quota price is decreasing with the shortening life of the quota regime and is already low or close to zero in a vast majority of Member States.
Ako sa podrobne uvádza v prílohe 5, cena kvóty na mlieko sa znižuje so skracovaním doby trvania režimu kvót a vo väčšine členských štátov je už nízka alebo rovná nule.
As detailed in the impact assessment report related to education and training within the current LLP, the future programme should be implemented through three key types of actions, namely: learning mobility of individuals, cooperation for innovation and good practices, and support to policy reform.
Ako sa podrobne uvádza v správe o posúdení vplyvu týkajúcej sa vzdelávania a odbornej prípravy v rámci súčasného Programu celoživotného vzdelávania, budúci program by sa mal realizovať prostredníctvom troch druhov akcií, ktorými sú: mobilita jednotlivcov v oblasti vzdelávania, spolupráca v oblasti inovácií a osvedčených postupov a podpora reformy politiky.
As detailed in the supporting Commission services working document, many actions have been taken to progress on these aspects, notably:
Ako sa podrobne uvádza v podpornom pracovnom dokumente útvarov Komisie, prijalo sa mnoho opatrení, aby sa v týchto aspektoch dosiahol pokrok, a to najmä v týchto oblastiach:
As detailed under point 2 below, two of these proposals imply amendments to the proposal for a MFF Regulation.
Dva z týchto návrhov prinášajú zmeny a doplnenia návrhu nariadenia o VFR, ako je to podrobnejšie opísané v bode 2.
As developing countries are now able to join the Implementing Agreement of IEA, they could be encouraged to participate in these fora.
Keďže rozvojové krajiny sú teraz schopné pripojiť sa k vykonávacej dohode IEA, mohla by sa podporiť ich účasť na týchto fórach.
As developing countries grow economically, there are increasing needs and economic opportunities for better waste management.
Hospodársky rast rozvojových krajín zvyšuje potrebu lepšieho hospodárenia s odpadom a zároveň rozširuje s tým súvisiace ekonomické príležitosti.
As developing country economies and emissions grow in absolute and relative terms they will, by 2020, account for more than 50 % of global emissions (see Graph 2).
Keďže ekonomiky a emisie rozvojových krajín rastú v absolútnom, ako aj relatívnom význame, do roku 2020 budú zodpovedné za viac ako 50 % globálnych emisií (pozri graf 2).