natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) if it is irreconcilable with a judgment Ö decision Õ given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; or
c) ak je nezlučiteľnýé s rozsudkom  rozhodnutím Õ vydaným v konaní medzi rovnakými účastníkmi v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie;, alebo
(c) If none of the members of the CIT security staff are proficient in the official language(s) used in of the Member State(s) crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided, the vehicle shall be in constant radio contact, via the company’s control centre, with someone who can provide evidence of at least B1-level language skills in the language concerned, so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
c) Ak žiadny z príslušníkov bezpečnostnej služby CIT neovláda úradný jazyk (jazyky) používaný v prekračovanom členskom štáte (štátoch) alebo v členskom štáte (štátoch), kde sa služba poskytuje, vozidlo musí byť prostredníctvom riadiaceho strediska spoločnosti v neustálom rádiovom spojení s niekým, kto dokáže poskytnúť dôkaz o ovládaní príslušného jazyka minimálne na úrovni B1, aby sa zabezpečilo, že účinná komunikácia s vnútroštátnymi orgánmi je kedykoľvek možná.
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, 2 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme.
c) ak operačný program spadá do rámca cieľa Európska územná spolupráca a aspoň jeden z účastníkov je členským štátom, ktorý pristúpil k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr: v roku 2007 2 % z príspevku z EFRR na operačný program, v roku 2008 3 % z príspevku z EFRR na operačný program a v roku 2009 4 % z príspevku z EFRR na operačný program.
(c) if, and only if, the total reduction of liabilities pursuant to points (a) and (b) is less than the aggregate amount, authorities reduce the principal amount of subordinated debt that is not Additional Tier 1 or Tier 2 capital to the extent required, in conjunction with the write down pursuant to points (a)and (b) to produce the aggregate amount;
(c) v prípade a iba v prípade, ak je celkové zníženie pasív podľa písm. a) a písm. b) nižšie než súhrnná výška, orgány s cieľom dosiahnuť súhrnnú výšku znížia sumu istiny podriadeného dlhu, ktorý nie je dodatočným kapitálom Tier 1 alebo Tier 2 v požadovanom rozsahu v spojení s odpísaním podľa písm. a) a písm. b);
(c) Implementation of the Programme in synergy with other European programmes and Commission priorities
c) Vykonávanie programu v súčinnosti s inými európskymi programami a prioritami Komisie
(c) implementation of VTMIS and e Maritime services.
(c) zavádzanie VTMIS a elektronických námorných služieb.
(c) implementing within the EU a port State control system based on the inspections performed within the Union and the Paris MoU region, aiming to inspect all ships with a frequency depending on their risk profile, with ships posing a higher risk being subject to a more detailed inspection carried out at more frequent intervals.
c) zavedenia systému štátnej prístavnej kontroly v EÚ založeného na inšpekciách vykonávaných v rámci Únie a regiónu Parížskeho MoP s cieľom vykonávať inšpekcie na všetkých lodiach s frekvenciou závislou od ich rizikového profilu, pričom lode s vyšším rizikom budú podliehať dôkladnejšej inšpekcii, ktorá sa uskutoční v kratších intervaloch.
(c) imported from third countries.
(c) ktoré sú dovezené z tretích krajín.
(c) impose quantitative restrictions on importations into the Union of fish, and fishery products made of or containing such fish, stemming from the stock of common interest and that had been caught under the control of the country allowing non-sustainable fishing;
(j) zaviesť kvantitatívne obmedzenia na dovoz rýb a z nich vyrobených produktov rybolovu alebo produktov rybolovu obsahujúcich takéto ryby, ktoré pochádzajú zo zásoby spoločného záujmu a ktoré boli ulovené pod kontrolou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, do Únie;
(c) improve cooperation between national administration and national, regional and devolved parliaments, and regional and local authorities involved in transposition, and provide them, where necessary, with all relevant information related to the negotiations and the transposition process;
c) zlepšiť spoluprácu medzi vnútroštátnou správou a vnútroštátnymi, regionálnymi a poverenými parlamentmi a regionálnymi a miestnymi úradmi zapojenými do transpozície a v prípade potreby im poskytli všetky relevantné informácie v súvislosti s rokovaniami a procesom transpozície;
(c) improve the safety and sustainability of the movement of persons and goods;
(c) zlepšiť bezpečnosť a udržateľnosť pohybu osôb a tovarov;
(c) improvement and maintenance of existing transport infrastructure;
(c) vylepšenia a údržby existujúcej dopravnej infraštruktúry;
(c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
c) v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 Komisia môže z času na čas podľa potreby znovu preveriť vývoj týkajúci sa položiek, na ktorých je tento výpočet založený, a v prípade potreby príslušne upraviť výšku finančnej pomoci Spoločenstva.
(c) In Article 18(1), the word 'adjusted' shall be replaced by 'updated' and the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(c) v článku 18 ods. 1 sa slovo „upravia“ nahrádza slovom „aktualizujú“ a slovo „úprava“ sa nahrádza slovom „aktualizácia“;
(c) In Articles 10(2) and 11(2) the words '12 years' shall be replaced by '30 years';
(c) v článku 10 ods. 2 sa slová „12 rokov“ nahrádzajú slovami „30 rokov“ a v článku 11 ods. 2 sa slová „12 mesiacov“ nahrádzajú slovami „30 rokov“;
(c) in case of a decision on parental responsibility, proceedings to modify the decision or for a new decision on the same subject matter are pending in the Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation.
c) v prípade rozhodnutia o rodičovských právach a povinnostiach prebieha konanie o zmenu alebo o vydanie nového rozhodnutia v tej istej veci v členskom štáte, ktorý má právomoc rozhodnúť vo veci samej podľa tohto nariadenia.
(c) in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(c) v prípade právnickej osoby administratívne peňažné sankcie do výšky 10 % celkového ročného obratu tejto právnickej osoby v predchádzajúcom hospodárskom roku; v prípade, že právnická osoba je dcérskou spoločnosťou materskej spoločnosti, relevantným celkovým ročným obratom je celkový ročný obrat vyplývajúci z konsolidovaných účtov hlavnej materskej spoločnosti za predchádzajúci hospodársky rok;
(c) in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
c) v prípade, že kolónka „platí pre“ nie je postačujúca na zaznamenanie všetkých kódov členských štátov, ktoré (ne)uznávajú príslušný cestovný doklad, zmenší sa veľkosť použitého písma.
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
c) v prípade spaľovacích zariadení, ktoré používajú iba kotly spaľujúce kamenné uhlie s menovitým tepelnými príkonom nižším ako 50 MW, žiadna potvrdená priemerná denná hodnota nepresiahne 150 % príslušných limitných hodnôt emisií stanovených v častiach 1 a 2;
(c) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a legal person, the name and address.
c) v prípadoch, ak je držiteľ osvedčenia o evidencii príslušného vozidla právnickou osobou, názov a adresu.
(c) In Chapter II, the final sentence is replaced by the following: “The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.”
(c) V kapitole II sa posledná veta nahrádza týmto: „Jednotky uvedené v tejto kapitole sa môžu kombinovať navzájom alebo s jednotkami uvedenými v kapitole I, čím vznikajú zložené jednotky.“
(c) in Chapter III (c) , in point 4.1, the reference to "Article 15(3) , second indent (b), (c) and (d) of the Regulation" is replaced by "Article 30(5), second indent (b), (c) and (d) of the Regulation "
(c) v kapitole III bode 4.1 písm. c) sa odkaz na „článok 15 ods. 3 písm. b), c) a d) druhá zarážka nariadenia“ nahrádza odkazom na „článok 30 ods. 5 písm. b) c) a d) druhá zarážka nariadenia“;
(c) in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
c) v iných prípadoch s výnimkou žiadostí uvedených v odseku 6.
(c) In paragraph 2, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
(c) v odseku 2 sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek:
(c) In paragraph 2b, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(c) v odseku 2b sa slová „platovej triede 1“ nahrádza slovami „platovej triede AST 1“.
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
(c) V odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
(c) in paragraph 4 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
c) v odseku 4 sa odkaz „nariadenie (EHS) č. 3820/85“ nahrádza odkazom „nariadenie (ES) č. 561/2006“.
(c) In paragraph 4, the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
(c) v odseku 4 sa slová „Osobitný odvod“ nahrádzajú slovami „Solidárna daň“.
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
c) v odseku 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
c) v prípade, že inštitúcia nepreberá žiadne investičné riziko a pridelenie prostriedkov na krytie nákladov na správu nie je stanovené na obdobie dlhšie ako päť rokov, čiastka ekvivalentná 25 % čistých výdavkov na správu za predchádzajúci finančný rok týkajúcich sa tejto činnosti;
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
c) ak zaisťovňa nepreberá žiadne investičné riziko a pridelenie prostriedkov na krytie výdavkov na správu nie je stanovené na obdobie dlhšie ako päť rokov, sumy rovnajúcej sa 25 % čistých výdavkov na správu za posledný finančný rok týkajúcich sa tejto činnosti,
(c) in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
c) pokým podnik nepreberá žiadne investičné riziko a pridelenie prostriedkov na krytie nákladov na správu nie je stanovené na obdobie dlhšie ako päť rokov, čiastka ekvivalentná 25 % čistých výdavkov na správu za posledný finančný rok týkajúcich sa tejto činnosti;
(c) In terms of Coherence, the intervention logic of the current programme will be linked to other aspects of EU Competitiveness and SME policy, such as a reference to the relevant Flagship Initiatives of Europe 2020 or the priorities of the Small Business Act.
c) Pokiaľ ide o previazanosť, intervenčná logika v rámci súčasného programu bude spojená s inými aspektmi konkurencieschopnosti EÚ a politiky zameranej na MSP, ako je odkaz na príslušné kľúčové iniciatívy stratégie Európa 2020 alebo priority iniciatívy „Small Business Act“.
(c) in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
(c) pomocou výkonnostných alebo funkčných požiadaviek uvedených v písm. a) s odkazom na technické špecifikácie uvedené v písm. b) ako prostriedku predpokladajúceho súlad s takýmito výkonnostnými alebo funkčnými požiadavkami;
(c) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy finančná inštitúcia, ktorá je v súvislosti so zmluvou povinná uskutočňovať platby.
(c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution;
c) v prípade akéhokoľvek majetkového alebo dlhového podielu vo finančnej inštitúcii, ktorý predstavuje finančný účet, ako účet vedený v danej finančnej inštitúcii;
(c) in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the law of the Member State where the EGTC has its registered office or, where allowed under this Regulation, the law of the Member State where statutory organs exercise their powers or where the EGTC carries out its activities.
(c) v otázkach, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, alebo sa vzťahuje iba čiastočne, zákonmi členského štátu, v ktorom má EZÚS svoje sídlo, alebo ak to toto nariadenie povoľuje, zákonmi členského štátu, v ktorom štatutárne orgány vykonávajú svoje právomoci alebo v ktorom EZÚS vykonáva svoje činnosti.
(c) in the case of water put into bottles or containers intended for sale, at the point at which the waer is put into the bottles or containers;
(c) v prípade vody, ktorá sa plní do fliaš alebo nádob a je určená napredaj na mieste, kde sa voda plní do fliaš alebo nádob;
(c) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
(u) v prípade nerovnomerného ožiarenia, ekvivalent dávky v rôznych častiach tela;
(c) In the field of transport, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the objectives set out below, as further specified under Article 4 of Regulation (EU) No xxxx/2012 [TEN-T Guidelines]:
(c) V oblasti dopravy nástroj „Spájame Európu“ podporuje projekty spoločného záujmu zamerané na dosahovanie ďalej uvedených cieľov, ako sa ďalej vymedzuje v článku 4 nariadenia (EÚ) č. xxxx/2012 [usmernenia pre TEN-T]:
(c) In the first and fourth subparagraphs of paragraph 5, the words "For the purpose of applying Articles 5 and 6 of Directive 92/12/EEC are replaced by "For the purpose of applying Articles 2 and 7 of Directive 2008/118/EC".
c) V prvom a štvrtom pododseku odseku 5 sa slová „Na účely uplatňovania článkov 5 a 6 smernice 92/12/EHS“ nahrádzajú slovami „Na účely uplatňovania článkov 2 a 7 smernice 2008/118/ES“.
(c) In the fourth subparagraph of Article 1, the words 'both function groups' shall be replaced by 'the three function groups';
(c) v článku 1 štvrtom pododseku sa slová „oboch funkčných skupín“ nahrádzajú slovami „troch funkčných skupín“;
(c) in the framework of the mid term review and for the period as of budget year 2018, EUR 350 million, the remainder of the available appropriations under this Article or another amount, as determined pursuant to paragraph 2, based on the results of the risk analysis and the mechanism laid down in Article 8.
(c) v rámci preskúmania v polovici trvania a na obdobie od rozpočtového roku 2018 350 mil. EUR, čo je zvyšná časť dostupných rozpočtových prostriedkov v rámci tohto článku, alebo inú sumu stanovenú podľa odseku 2, pričom základom budú výsledky analýzy rizík a mechanizmus uvedený v článku 8.
(c) in the range up to 100 mSv or 100 mSv per year, assessment of individual doses and specific information on radiation risks and on available actions to reduce exposures.
(c) v rozsahu do 100 mSv alebo 100 mSv ročne, stanovenie jednotlivých dávok a osobitné informácie o rizikách žiarenia a o dostupných opatreniach na obmedzenie ožiarenia.
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
c) v Bulharskej republike: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите alebo jeho splnomocnený zástupca;
(c) In the second sentence of paragraph 2, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
(c) v odseku 2 druhej vete sa slovo „Inštitúcie“ nahrádza slovami „Menovacie orgány inštitúcií“.
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1st January 2016.
c) diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro uvedených na trh pred 1. januárom 2016,
(c) in-kind contributions by R &amp; D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(uuuuuu) nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií participujúcich na projektoch, ktorými znášajú svoj podiel nutných nákladov na realizáciu projektov.
(c) in-kind contributions by R &amp; D organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the projects.
(q) nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií, ktorými znášajú svoj podiel nutných nákladov na realizáciu projektov.
(c) includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
c) obsahovala záväzok na dodržiavanie uplatniteľných právnych požiadaviek a ďalších požiadaviek, ktoré sa organizácia zaviazala plniť a ktoré súvisia s jej environmentálnymi aspektmi;
(c) Income generated from the sale of assets purchased under the grant agreement up to the value of the cost initially charged to the action by the participant.
(c) príjmy vytvorené predajom aktív zakúpených podľa dohody o grante do výšky nákladov na akciu, ktoré účastník zaúčtoval na začiatku.
(c) increase by up to 50 % of the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of those activities or contracts,
c) zvýšenie do výšky 50 % súm zaistného alebo zaistného plnenia používaných na výpočet požadovanej miery solventnosti ustanovenej v článku 37 ods. 3 a 4 v iných odvetviach ako 11, 12 a 13, uvedených v bode A prílohy smernice 73/239/EHS, pre osobitné činnosti zaistenia alebo druhy zmlúv, aby sa zohľadnili špecifiká týchto činností alebo zmlúv;
(c) increase the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals;
c) zvyšovať schopnosť členských štátov vypracovávať, implementovať, monitorovať a hodnotiť politiky a opatrenia na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín;
(c) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
(c) zvýšiť obeh európskym audiovizuálnych diel vo vnútri Európskej únie a mimo nej;
(c) increasing the availability of veterinary medicines for its use in aquaculture and promoting appropriate use of such medicines through the commissioning of pharmaceutical studies and the dissemination and exchange of information.
(c) zvýšenie dostupnosti veterinárnych liekov na použitie v akvakultúre a podpore vhodného používania týchto liekov prostredníctvom realizácie farmaceutických štúdií a šírenia a výmeny informácií.
(c) independent operation of complementary ground components in case of failure of the satellite component of the associated mobile satellite system shall not exceed 18 months;
c) nezávislá prevádzka doplnkových pozemných komponentov v prípade poruchy satelitného komponentu pridruženého mobilného satelitného systému neprekročí 18 mesiacov;
(c) individuals, to reduce exposure.
(xxx) osôb s cieľom znížiť ožiarenie.
(c) inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law;
c) informovať účastníkov o akýchkoľvek zmenách podmienok týkajúcich sa prístupu k službám a aplikáciám a/alebo ich používania, ak to umožňujú vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú v súlade s právom Spoločenstva;
(c) information about the assumptions used to generate the projections referred to Article 50;
c) informácie o predpokladoch použitých na získanie prognóz uvedených v článku 50;
(c) information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with is subject to the provisions of Title VIIIa.
c) informácie poskytované držiteľom povolenia na uvedenie na trh širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis, ktoré musia byť v súlade s sú predmetom ustanovení ustanoveniami hlavy VIIIa.
(c) information on exceptions to or limitations of data subjects’ rights as referred to in Article 19.
(c) informácie o výnimkách alebo obmedzeniach v právach dotknutých osôb, ako sa uvádza v článku 19.
(c) information on national policies and measures, and on implementation of Union policies and measures that limit or reduce greenhouse gas emissions by sources or enhance removals by sinks, presented on a sectoral basis for each greenhouse gas referred to in Annex I to this Regulation.
(c) informácie o vnútroštátnych politikách a opatreniach a o vykonávaní politík a opatrení Únie, ktorými sa obmedzujú alebo znižujú emisie skleníkových plynov zo zdrojov alebo zvyšujú záchyty, rozčlenené podľa sektorov za každý skleníkový plyn uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.
(c) information on the measures undertaken for the promotion of those buildings.
c) informácie o opatreniach prijatých na účely podpory týchto budov.
(c) information on the non respect of the durability conditions set in Article 105 and of the remedial actions undertaken by the Member States including if necessary financial corrections in accordance with Article 117(2).
(c) informácie týkajúce sa nedodržania podmienok dĺžky trvania stanovených v článku 105 a nápravných činností, ktoré vykonali členské štáty a v prípade potreby finančné opravy v súlade s článkom 117 ods. 2.
(c) information on the origin of the economic operators, the goods and/or services admitted;
(c) informácia o pôvode hospodárskeho subjektu, tovarov a/alebo služieb, ktorým je povolený prístup,
(c) information on the origin of the economic operators, the goods and/or services to be admitted;
(c) informácie o pôvode hospodárskych subjektov, tovarov a/alebo služieb, ktoré majú byť povolené,
(c) information on the use of all revenues generated by the Member State by auctioning aviation allowances pursuant to Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC;
(c) informácie o použití všetkých výnosov získaných členským štátom aukciou kvót v leteckej doprave podľa článku 3d ods. 1 alebo 2 smernice 2003/87/ES;
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level, including the organisation of awards and competitions;
c) informačné, vzdelávacie a propagačné kampane na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vrátane organizácie udeľovania ocenení a súťaží;
(c) informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
(k) informovaní o základných skutočnostiach týkajúcich sa ionizujúceho žiarenia a jeho účinkoch;
(c) infrastructure for direct land and sea access.
(c) infraštruktúru pre priamy prístup k pevnine a moru.