natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute its experience and know-how at national level wherever necessary;
prispieť svojimi skúsenosťami a znalosťami na národnej úrovni, ak to bude nevyhnutné.
contribute otherwise considerably to developing Union policy on preventing and/or combating crime;
iným spôsobom výrazne prispievajú k rozvoju politiky Únie v oblasti predchádzania trestnej činnosti a/alebo boja proti nej,
contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
iným spôsobom výrazne prispievajú k ochrane Únie a jej občanov pred teroristickými útokmi.
Contribute through EU research and innovation to close gaps in statistical and geospatial data availability worldwide and to formulate evidence-based policy advice.
Príspevok prostredníctvom výskumu a inovácií na úrovni EÚ s cieľom odstrániť medzery v dostupnosti štatistických a geografických údajov na celom svete a spracovať fakticky podložené politické odporúčania.
contribute through their assessments, proposals and participation to the success of sustainable development worldwide.
k úspechu trvalo udržateľného rozvoja na celom svete, ku ktorému môžu prispieť svojimi hodnoteniami, návrhmi a účasťou.
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
prispievať ku konzistentnému uplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva, najmä podieľaním sa na spoločnej kultúre dohľadu, zaistením konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, predchádzaním regulačnej arbitráži, zmierovaním a urovnávaním sporov medzi príslušnými orgánmi, podporou súdržného fungovania kolégií orgánov dohľadu a prijímaním opatrení v núdzových situáciách;
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
prispievať k jednotnému uplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva, najmä podieľaním sa na spoločnej kultúre dohľadu, zaisťovaním jednotného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, predchádzaním regulačnej arbitráži, zmierovaním a urovnávaním sporov medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, podporou súdržného fungovania kolégií orgánov dohľadu a prijímaním opatrení v núdzových situáciách;
contribute to a coordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on promotion of risk assessment and awareness-raising activities;
prispievať ku koordinovanému prístupu k bezpečnosti informácií poskytovaním podpory členským štátom, napr. podporou hodnotenia rizika a aktivitami zvyšujúcimi informovanosť;
Contribute to a high level of quality of life and social well being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging a sustainable urban development.
Prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne života a sociálneho blahobytu pre všetkých občanov zabezpečením životného prostredia, v ktorom úroveň znečisťovania nemá škodlivé účinky na ľudské zdravie, a nabádaním k trvalo udržateľnému rozvoju miest.
Contribute to a pro-competitive market environment in which operators can make efficient use of labelling to sell their products
prispelo k trhovému prostrediu naklonenému hospodárskej súťaži, v ktorom hospodárske subjekty môžu efektívne využívať označovanie na účely predaja svojich výrobkov.
contribute to a vibrant countryside with economic and employment opportunities throughout all regions of the EU.
príspevok k vitálnemu vidieku s ekonomickými príležitosťami a príležitosťami v oblasti zamestnanosti vo všetkých regiónoch EÚ.
Contribute to achievement of socio-economic, environmental and societal impacts
Prispenie k dosiahnutiu socioekonomických, environmentálnych a spoločenských účinkov
contribute to better coherence with other Community policies, such as indirect taxation, agricultural, commercial, environmental, health and consumer protection policy; and
prispeje k lepšej súdržnosti s ďalšími politikami Spoločenstva, medzi ktoré patrí poľnohospodárska, obchodná, zdravotná politika a politika nepriameho zdaňovania, životného prostredia a ochrany spotrebiteľa; a
contribute to better coherence with other Community policies; and
prispeje k lepšej súdržnosti s ďalšími politikami Spoločenstva a
contribute to better coordination at national and regional level in this field, as well as more efficient management of public resources and transfer of good practices;
prispievať k lepšej koordinácii v tejto oblasti na národnej a regionálnej úrovni, ako aj k efektívnejšej správe verejných zdrojov a rozširovaniu správnych postupov,
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
prispievať k širokej spolupráci medzi rôznymi činiteľmi na poli bezpečnosti informácií, napr. pomocou pri následných činnostiach pri podpore bezpečného elektronického podnikania (e-business).
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
prispievať k širokej spolupráci medzi rôznymi činiteľmi na poli bezpečnosti informácií, napr. pomocou pri následných činnostiach pri podpore bezpečného elektronického podnikania (secure e-business).
contribute to civil society dialogue between the Andean Community and the European Union;
posilniť dialóg medzi občianskymi spoločnosťami Andského spoločenstva a Európskou úniou,
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
prispieva k vypracovaniu vysokokvalitných a jednotných noriem dohľadu, vrátane noriem pre výkazníctvo;
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Community level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
prispievajú k rozvoju inovačných metód a/alebo technológií, ktoré je možné previesť na činnosti uskutočňované na úrovni Spoločenstva, alebo ktoré rozvíjajú takéto metódy a technológie s cieľom previesť ich do iných členských štátov a/alebo kandidátskych krajín, alebo ktoré
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions on Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
prispievajú k rozvoju inovačných metód a/alebo technológií, ktoré je možné previesť na činnosti uskutočňované na úrovni Únie, alebo ktoré rozvíjajú takéto metódy a technológie s cieľom previesť ich do iných členských štátov a/alebo kandidátskych krajín, alebo ktoré
Contribute to economic growth.
Príspevok k hospodárskemu rastu.
Contribute to ensure financial transfer mechanisms from the State to subnational governments in a regular, transparent and foreseeable way; and to support equalization modalities aimed at reinforcing balance and solidarity between territories.
Podpora zabezpečenia mechanizmov prevodu finančných prostriedkov zo štátu na vlády na nižšej úrovni uskutočňovaných pravidelne a transparentným a predvídateľným spôsobom.
contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
prispieť k tomu, aby zabezpečila, že kvalita jej výrobkov bude na trhu zaručená, prostredníctvom monitorovania používania názvu v obchodovaní a v prípade potreby informovať príslušné orgány, ako sa uvádza v článku 33, v rámci článku 13 ods. 3;
Contribute to EU societal challenges identified in the energy, transport and climate change policies
Príspevok k riešeniu spoločenských problémov EÚ identifikovaných v politikách v oblasti energetiky, dopravy a zmeny klímy
contribute to EU-level fora and working groups which share knowledge, steer policy development and increase the profile of ICD in national and EU policy-making;
prispievať do fór na úrovni EÚ a pracovných skupín, ktoré si vymieňajú poznatky, riadiť priebeh politiky a zvyšovať profil MKD v procese tvorby politík na celoštátnej úrovni i na úrovni EÚ,
contribute to implementing the sustainable development chapter of EU free‑trade and investment agreements regarding OSH and working conditions  Commission;
prispieť k vykonávaniu kapitoly o udržateľnom rozvoji v dohodách EÚ o voľnom obchode a investičných dohodách v súvislosti s ochranou zdravia a bezpečnosťou pri práci a pracovnými podmienkami  Komisia,
Contribute to improve information exchanges between the competent authorities and the different actors of fish health, in particular by convening "experts &amp; stakeholders" meetings.
prispeje k zlepšeniu výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi a rôznymi aktérmi v oblasti zdravia rýb, najmä tým, že zvolá stretnutia odborníkov a zúčastnených strán.
contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities in line with international standards;
zlepšiť potenciál hospodárskej súťaže členských štátov zapojením partnerských organizácii do integrovaných činností v oblasti inovácie, výskumu a vzdelávania podľa medzinárodných noriem,
Contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the approaches aiming at promoting the intercultural dialogue, in particular to young people
Prispieť k inovácii a k horizontálnej a medzisektorovej dimenzii postupov, zameraných na propagáciu dialógu medzi kultúrami hlavne u mládeže.
contribute to integrated border management by addressing specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria .”
prispievajú k integrovanému riadeniu hraníc, určením špecifických štrukturálne slabých miest v strategických hraničných bodoch stanovených na základe objektívnych kritérií .”
Contribute to international CSR guidance documents for business and SMEs (incl. ILO, OECD) and to UN guidelines
Prispievanie k medzinárodným usmerňovacím dokumentom o sociálnej zodpovednosti pre podniky a MSP (vrátane MOP, OECD), ako aj k usmerneniam OSN
Contribute to long-term economic competitiveness, through the acceleration of scientific advances in Europe favoured by such new European facilities and knowledge-based growth.
prispievali k dlhodobej hospodárskej konkurencieschopnosti prostredníctvom urýchlenia vedeckého pokroku v Európe, čo budú podporovať a uprednostňovať takéto nové európske zariadenia a rast založený na poznatkoch.
contribute to making anti-corruption mechanisms more effective.
prispievali k zefektívneniu mechanizmov boja proti korupcii.
Contribute to marine litter strategies in all four EU marine regions in close collaboration with coastal Member States or in the respective Regional Seas Convention (in 2012);
prispeje k stratégii pre morský odpad vo všetkých štyroch námorných regiónoch EÚ v úzkej spolupráci s pobrežnými členskými štátmi alebo v rámci príslušného regionálneho morského dohovoru (v roku 2012),
Contribute to Member States’ efforts to develop their education and training systems and to implement this Recommendation, including by using the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference to facilitate peer learning and the exchange of good practices and to follow up developments and report on progress through the biennial progress reports on the Education and Training 2010 work programme;
Prispievať k úsiliu členských štátov rozvíjať systémy vzdelávania a odbornej prípravy a vykonávať odporúčanie, vrátane používania rámca „Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie – európsky referenčný rámec“ ako referencie na uľahčenie vzájomného učenia sa v skupinách a výmeny osvedčených postupov a na ďalší rozvoj a podávanie správ o pokroku prostredníctvom dvojročných správ o pokroku v pracovnom programe Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
Contribute to overcoming fragmentation and wasteful duplication of publicly funded research, and contribute to more efficient and effective use of public resources;
Prispievať k prekonaniu fragmentácie a zbytočnej duplikácie verejne financovaného výskumu a prispievať k účinnejšiemu a efektívnejšiemu využitiu verejných zdrojov;
contribute to preventing secondary movements within the EU, including by discouraging abuses and asylum shopping;
prispieť k predchádzaniu sekundárnym pohybom v rámci EÚ, a to aj odrádzaním od zneužívania a azylového turizmu,
Contribute to preventing terrorism and improving the security of European citizens through measures which are meant to reduce the risk of abusing chemicals, which can serve as precursors to explosives, for criminal purposes, including acts of terrorism.
Prispieva k zabráneniu terorizmu a zlepšeniu bezpečnosti európskych občanov prostredníctvom opatrení, ktoré sú určené na zmenšenie rizika zneužitia chemických látok, ktoré môžu slúžiť ako prekurzory výbušnín, na kriminálne účely vrátane teroristických činov.
Contribute to promoting the internal market in equipment, services and networks.
prispievanie k podpore vnútorného trhu so zariadeniami, službami a sieťami.
contribute to reducing the incidence of major diseases,
Prispievať k znižovaniu výskytu vážnych chorôb.
contribute to reducing the incidence of major diseases;
Prispievať k znižovaniu výskytu vážnych chorôb.
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
Prispieť k zníženiu rizík pre finančnú stabilitu a obnoveniu dôvery investorov a ďalších účastníkov trhu vo finančné trhy
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality
Prispieť k zníženiu rizík pre finančnú stabilitu a obnoveniu dôvery investorov a ďalších účastníkov trhu k finančným trhom a kvalite ratingov
Contribute to reinforcing the innovation capacity of Member States and the EU by promoting the formation of integrated and co-located partnerships which combine innovation, research and education activities and act as globally recognized flagships for new models of innovation;
prispievať k posilňovaniu inovačnej kapacity členských štátov a EÚ prostredníctvom podpory vytvárania integrovaných partnerstiev a partnerstiev nachádzajúcich sa v jednej lokalite, ktoré spájajú činnosti v oblasti inovácie, výskumu a vzdelávania a pôsobia ako celosvetovo uznávané hlavné iniciatívy pre nové modely inovácie,
Contribute to safeguarding natural coastal and marine capital by proposing policy measures on management and planning (in 2012) as well as continued support for knowledge and demonstration projects;
prispeje k zabezpečeniu prírodného pobrežného a morského kapitálu návrhom politických opatrení týkajúcich sa riadenia a plánovania (v roku 2012), ako aj nepretržitou podporou znalostí a demonštračných projektov,
Contribute to setting up a grant mechanism.
prispieť k zavedeniu mechanizmu štipendií.
Contribute to smart, sustainable and inclusive growth
Prispievať k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu
Contribute to strengthening international agreements and their implementation, including agreements on global public goods, e.g. climate, biodiversity or oceans, to ensure better integration and coordination between them (in particular the range of multilateral environmental agreements)
Príspevok k posilneniu medzinárodných dohôd a ich vykonávania vrátane dohôd o globálnych verejných statkoch, napríklad v oblasti klímy, biodiverzity alebo oceánov s cieľom zabezpečiť ich lepšiu integráciu a koordináciu (najmä multilaterálnych environmentálnych dohôd).
contribute to the achievement of the 60% GHG emission reduction target in transport by accelerating the market uptake of alternative fuels and vehicles in all transport modes in the EU.
prispieť k dosiahnutiu cieľa zníženia emisií skleníkových plynov v doprave o 60 % urýchlením väčšieho rozšírenia alternatívnych palív a vozidiel vo všetkých druhoch dopravy v EÚ.
contribute to the achievement of the national indicative targets;
prispievať k dosahovaniu vnútroštátnych indikatívnych cieľov;
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
prispieť k zavedeniu adresných akcií na koordináciu a propagáciu vzdelávacích aktivít podporovaných v rámci programu.
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
Prispievanie k príťažlivosti a udržateľnému rozvoju regiónov
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
prispievať k príťažlivosti a udržateľnému rozvoju regiónov.
Contribute to the competitiveness of the aviation sector by rendering the European civil aviation system more efficient while ensuring high safety and environmental standards.
Prispievať ku konkurencieschopnosti odvetvia letectva zabezpečením vyššej efektívnosti európskeho systému civilného letectva a súčasným zabezpečením vysokej úrovne bezpečnostných a environmentálnych noriem.
Contribute to the competitiveness of the European space industry and to the development of the information society in Europe, by:
Prispievať ku konkurencieschopnosti európskeho vesmírneho odvetvia a k rozvoju informačnej spoločnosti v Európe prostredníctvom:
contribute to the creation of more and better jobs.
prispievať k vytvoreniu väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest.
contribute to the creation of more and better jobs.
prispievať k vytvoreniu väčšieho počtu a lepších pracovných miest.
Contribute to the design and implementation of new, innovative and secure electronic money services.
Podieľať sa na návrhu a implementácii nových, inovatívnych a bezpečných služieb elektronického peňažníctva.
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
prispievať k rozvoju výchovných a psychologicky pôsobiacich akcií pre mladú verejnosť v kinách,
Contribute to the development of this framework (2015-2016).
prispeli k rozvoju tohto rámca (2015 – 2016).
Contribute to the development of youth organisations and support youth workers
prispievať k rozvoju mládežníckych organizácií a podporovať prácu pracovníkov pracujúcich s mládežou,
Contribute to the dynamism and smooth operation of EMU
Prispieť k dynamike a hladkej činnosti EMÚ
Contribute to the economic integration process and consolidate a European civil society, in the current globalised context in which common challenges and threats call for a clear, disentangled European approach.
prispeje k procesu hospodárskej integrácie a zjednotí európsku občiansku spoločnosť v súčasnom období globalizácie, v ktorom spoločné výzvy a hrozby volajú po jasnejšom a prehľadnejšom európskom prístupe.
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
prispievať k vytvoreniu vysokokvalitných spoločných noriem a postupov pre reguláciu a dohľad, najmä poskytovaním stanovísk pre inštitúcie Spoločenstva a vypracovaním usmernení, odporúčaní a návrhov technických noriem, ktoré vychádzajú z právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2;
contribute to the evolution to a programming approach in European R &amp; I so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
prispievať k vývoju programovej koncepcie v oblasti európskeho výskumu a inovácie s cieľom dosiahnuť široko ponímané sústredenie zahŕňajúce všetkých potenciálnych partnerov,
Contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield.
Prispieť k priaznivému stavu ochrany populácií lososa obyčajného a zabezpečiť využívanie voľne žijúcich riečnych populácií lososov na mori v rámci bezpečných biologických limitov a v súlade s ich maximálnym udržateľným výnosom
Contribute to the flexibility of labour markets, particularly by facilitating the temporary and occasional provision of services.
prispieť k flexibilite trhov práce, najmä uľahčením dočasne a príležitostne poskytovaných služieb;
Contribute to the follow-up key initiatives on development notably on financing, coherence, Africa and international public goods, as a result of this year G8 Summit and High Level Plenary Meeting on Millennium Development Goals.
prispievať ku kľúčovým rozvojovým iniciatívam, ktoré sa týkajú otázok financovania, koherencie, Afriky a medzinárodného verejného tovaru, ako výsledok tohtoročného sumitu G8 a plenárneho zasadnutia na vysokej úrovni k téme miléniových rozvojových cieľov,
Contribute to the formulation of effective strategies for lifelong learning
prispieť k vytváraniu účinných stratégií celoživotného vzdelávania,
contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
prispieť k programu lepšej právnej úpravy podporou modernizácie pracovného práva berúc do úvahy celkové výhody a náklady s tým spojené, najmä problémy, s ktorými sa môžu stretnúť malé a stredné podniky.
contribute to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market;
prispieť k harmonizácii pravidiel pre lieky uvádzané na trh vrátane povolenia na ich uvedenie na trh,
contribute to the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women and peace and security, including by developing in 2006 guidelines on gender mainstreaming in crisis management training activities
bude prispievať k implementácii rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1325 (2000) o ženách, mieri a bezpečnosti aj tým že, v roku 2006 vypracuje usmernenia o presadzovaní rodového hľadiska pri odbornej príprave v oblasti krízového manažmentu;
Contribute to the implementation, updating and development of EU environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate into other policies, thereby contributing to sustainable development and the achievement of EU2020 objectives and targets.
Prispievať k vykonávaniu, aktualizovaniu a vývoju politiky a právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia a klímy vrátane začleňovania otázok životného prostredia a ochrany klímy do ďalších politík, a tak prispievať k udržateľnému rozvoju a dosahovaniu cieľov stratégie EÚ 2020.
Contribute to the information of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector
Prispievať k informovaniu spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov, ako aj zainteresovaných strán zastupujúcich ich záujmy o príslušných otázkach v oblasti regulácie finančného sektora.