natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act of Accession of 2003, Annex II, point 18(B)
Akt o pristúpení z roku 2003, príloha II, bod 18 časť B
Act on the Recognition of Non-formal Education and Informal Learning – legislative proposal in December 2015
Akt o uznaní neformálneho a informálneho vzdelávania – legislatívny návrh, ktorého prijatie je naplánované v decembri 2015.
act only on instructions from the controller, in particular, where the transfer of the personal data used is prohibited;
koná len na základe pokynov prevádzkovateľa, najmä v prípade, keď prenos použitých osobných údajov je zakázaný;
ACT vary from EUR 30 to some EUR 500 per vehicle.
Ročná cestná daň sa pohybuje od 30 EUR po približne 500 EUR za vozidlo.
ACTA, which is fully in line with the EU acquis, is an important step in improving the international fight against IPR infringements, in cooperation with countries sharing the same concerns and views.
Dohoda ACTA, ktorá je plne v súlade s acquis EÚ, je dôležitým krokom pre zlepšenie boja proti porušovaniu PDV v medzinárodnom meradle v spolupráci s krajinami, ktoré zastávajú rovnaké problémy a názory.
Acting according to the procedure foreseen in article 251 of the Treaty12,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy12,
acting as a contact point for consumer organisations and individual consumers7;
slúžiť ako kontakt pre organizácie spotrebiteľov a pre individuálnych spotrebiteľov;7
acting as a contact point for consumer organisations and individual consumers9;
slúžiť ako kontakt pre organizácie spotrebiteľov a pre individuálnych spotrebiteľov;9
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness based on clear criteria.
Fórum by sa malo stať stálou koordinačnou platformou, ktorá bude okrem iného monitorovať vynakladanie značných prostriedkov pridelených na rôzne programy a podpory a sledovať ich účinnosť podľa jasných kritérií.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness on the basis of clear criteria.
Fórum by sa malo stať stálou koordinačnou platformou, ktorá bude okrem iného monitorovať vynakladanie značných prostriedkov pridelených na rôzne programy a podpory a sledovať ich účinnosť podľa jasných kritérií.
acting as channels between citizens and governments, on issues of mitigating climate change and – in a longer perspective – halting present processes;
pôsobiť ako komunikačný kanál medzi občanmi a vládami v otázke zmierňovania klimatických zmien a v dlhodobejšom výhľade aj ich zastavenia,
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Opatrenie na území Spoločenstva je jediným spôsobom, ktorým možno dosiahnuť cieľ návrhu a súčasne zabezpečiť, aby boli požiadavky na výrobky uvádzané na trh rovnaké vo všetkých členských štátoch, a zaručiť tak voľný pohyb tovarov v Spoločenstve.
Acting at the EU level is the only way to ensure that labels for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the functioning of the Internal Market underpinned by Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Opatrenia na úrovni EÚ sú jediným spôsobom, ako zabezpečiť, aby štítky na výrobky umiestnené na trhu boli rovnaké vo všetkých členských štátoch, a tým zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu podporené článkom 26 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit, in which case the Commission shall submit a new proposal;
ktorý sa uznáša väčšinou všetkých svojich poslancov, nerozhodne v rámci uvedenej lehoty o znížení týchto výdavkov, a v tom prípade Komisia predloží nový návrh;
Acting in a spirit of inclusiveness and co-ownership, the European Commission, in collaboration with other EU institutions, played a central coordinating role in the running of the campaign.
Európska komisia konajúc v duchu inkluzívnosti a spoluzodpovednosti zohrávala v spolupráci s ďalšími inštitúciami EÚ centrálnu koordinačnú úlohu vo vedení kampane.
Acting in a way which preserves the environment often proves to be a competitive disadvantage.
Konanie, ktoré je v súlade s ochranou životného prostredia, sa mnohokrát javí ako znevýhodnenie v hospodárskej súťaži.
Acting in accordance with procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy8,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
konajúc v súlade s bežným legislatívny postupom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
konajúc v súlade s riadnym legislatívny postupom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, 7
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom, 7
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, the European Parliament and the Council adopt measures for the production of statistics where this is necessary for the EU to carry out its role.
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijmú opatrenia na vypracovanie štatistík tam, kde je to nevyhnutné pre výkon úlohy EÚ.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,8
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom8,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure10,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom10,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure17,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom17,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure18,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom18,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure25,
konajúc v súlade s bežným legislatívnym postupom25,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure25,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom25,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom 6,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure7,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom7,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure;
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty4,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy4,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty7,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall:
Komisia, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 17 ods. 2:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(3), the Commission shall:
Komisia, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 17 ods. 3:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002 14 ,
konajúc v súlade s postupom ustanovenoým v článku 251 zmluvy na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 8. novembra 200214,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,2
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy2,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,6
konajúc v súlade s postupom upraveným v článku 251 Zmluvy6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
konajúc podľa postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
rozhodujúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy,16
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy17,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy17,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy17,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty21,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy21,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty24,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy24,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty25,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy25,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty25,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy25,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty36,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy36,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy5keďže:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (5),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy o ES4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v lánku 251 zmluvy6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy2,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty69
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy69,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy 7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 Zmluvy9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy o ES9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty ordinary legislative procedure,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanoveným v článku 294 zmluvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty8,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 294 zmluvy8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,14
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,14
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy,15
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty39,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy39,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty49,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy49,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 5,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty72,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy72,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty77,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy77,
Acting in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty15,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy15,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty8,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy8,
Acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission, when establishing multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down:
Konajúc v súlade s postupom uvedeným v odseku 1 Komisia pri stanovení viacročných a sektorových ročných pracovných programov určí výberové kritériá a kritériá pre udelenie finančných prostriedkov v súlade s cieľmi a prioritami stanovenými:
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty,
konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 Zmluvy,
Acting in accordance with the procedures laid down in Article 294 and in Article 352 (1) of the Treaty,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 294 a článku 352 ods. 1 zmluvy,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Acting in conjunction with the competent national authorities, the Commission shall inspect the border inspection posts designated in accordance with paragraph 3 in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex I.
Spolu s poverenými národnými orgánmi Komisia kontroluje miesta colných prehliadok poverené v súlade s odsekom 3, s cieľom presvedčiť sa, že sa jednotne uplatňujú kontrolné veterinárne pravidlá a jednotlivé miesta majú k dispozícii potrebnú infraštruktúru a zodpovedajú minimálnym požiadavkám stanoveným v prílohe I.
acting in cooperation with civil society in other countries and regions to take constructive action to mitigate the effects of climate change.
spolupracovať s občianskou spoločnosťou v iných krajinách a regiónoch s cieľom prijať konštruktívne opatrenia na zmierňovanie účinkov klimatických zmien.
Acting in response to the imminent changes in the traditional postal market and the need to develop the European internal postal market, the EU legislator chose to introduce more competition in the market to give the necessary incentives to address the need for efficiency and better quality4.
Reagujúc na nastávajúce zmeny na tradičnom trhu poštových služieb a potrebu rozvinúť európsky vnútorný trh poštových služieb, sa zákonodarcovia EÚ rozhodli zaviesť na trh hospodársku súťaž vo väčšom rozsahu, aby sa podnietilo zameriavanie sa na potrebu efektívnosti a lepšej kvality4 v potrebnom rozsahu.
Acting in road transport while other policy initiatives in other modes are being developed would not negatively affect the trend in externalities, since it would be consistent with higher relative charging of the mode with larger externalities.
Prijatie opatrení v cestnej doprave pri súčasnom rozvíjaní iných politických iniciatív v ostatných druhoch dopravy by neovplyvnilo negatívne trend, pokiaľ ide o vonkajšie vplyvy, pretože by to bolo v súlade s výberom relatívne vyšších poplatkov pri tom druhu dopravy, ktorý má väčšie vonkajšie vplyvy.
Acting in synergy with the European Neighbourhood Policy, the Euro-Mediterranean Partnership remains the only regional forum where political and security dialogue among all Euro-Mediterranean partners is possible; where regional integration as a factor of stability and growth can be discussed and agreed upon; and where the regional component of strategic issues such as sustainable energy, the environmental policy, transport, poverty reduction, strengthening the role of women in society and migration can be addressed.
Zostáva naďalej jediným regionálnym fórom umožňujúcim dialóg medzi všetkými európskymi a stredomorskými partnermi týkajúci sa politiky a bezpečnosti, kde je možné diskutovať a dohodnúť sa na regionálnej integrácii ako faktore stability a rastu, a kde je možné riešiť regionálnu stránku strategických otázok ako sú trvalo udržateľné energetické systémy, environmentálna politika, doprava, zmiernenie chudoby, posilnenie úlohy žien v spoločnosti a migrácia.
Acting individually, and despite extensive non-legislative attempts by the Commission to improve coordination in this domain, Member States have been unable to supply to the Commission the harmonised data necessary for comparable Community statistics on migration and asylum.
Na základe individuálnych opatrení, aj napriek značným nelegislatívnym pokusom zo strany Komisie o zlepšenie koordinácie v tejto oblasti, neboli členské štáty schopné poskytovať Komisii harmonizované údaje potrebné na tvorbu porovnateľnej migračnej a azylovej štatistiky Spoločenstva.
Acting jointly means a more effective and credible response.
Spoločný postup znamená účinnejšiu a dôveryhodnejšiu reakciu.
Acting now can avoid costly changes in later decades and reduces lock-in effects.
Keď budeme konať teraz, môže to zamedziť nákladným zmenám v neskorších desaťročiach a znížiť efekt zablokovania.
Acting now to make sustainable fossil fuels a reality after 2020
Súčasné kroky smerujúce k tomu, aby sa trvalo udržateľné využitie fosílnych palív stalo po roku 2020 skutočnosťou
Acting on a proposal by Mr Krawczyk and after a vote, the Bureau finally decided that the item would be kept on the Bureau's agenda, but that the decision would be taken at its September meeting.
Predsedníctvo na návrh pána KRAWCZYKA a po hlasovaní napokon rozhodlo, že sa uvedený bod zachová v programe schôdze predsedníctva, ale rozhodne sa o ňom na jeho schôdzi v septembri.
Acting on a proposal from the President, the Bureau also appointed Mr Luis Miguel Pariza Castaños as a member of the Bureau of the European Forum for Integration
Na návrh predsedu pristúpilo grémium aj k menovaniu pána Luisa Miguela PARIZU CASTAÑOSA za člena predsedníctva Európskeho fóra pre integráciu.
Acting on a proposal from the president, the Bureau decided to defer any decision on this point to its next meeting in order to secure agreement among the three Groups.
Na návrh predsedu grémium rozhodlo odložiť rozhodnutie o tejto veci na nasledujúcu schôdzu, aby sa dospelo k dohode všetkých troch skupín.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
Grémium na návrh generálneho tajomníka rozhodlo vymenovať pána Gianlucu BRUNETTIHO do pozície riaditeľa riaditeľstva pre ľudské zdroje a vnútorné služby a pani Mariu ECHEVARRIA do pozície riaditeľky riaditeľstva pre všeobecné záležitosti.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Na návrh generálneho tajomníka sa grémium rozhodlo zrušiť oznam o voľnom pracovnom mieste č. 26/09 (miesto riaditeľa pre všeobecné záležitosti) a znovu ho zverejniť podľa článku 29 (ods. 1+2) Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
Na návrh generálneho tajomníka grémium jednomyseľne rozhodlo o vymenovaní pána Wolfganga JUNGKA na post zástupcu generálneho tajomníka zodpovedného za konzultačné práce.
Acting on all of them together, as part of the new partnership between the Community and Member States, will create a forceful dynamo effect, moving the European engine for growth and jobs into higher gear.
Všetky spolu, v rámci nového partnerstva medzi Spoločenstvom a členskými štátmi, budú silnou hybnou silou, ktorá umožní európskemu motoru pre rast a zamestnanosť zaradiť vyššiu rýchlosť.
acting on noise transmission (keeping residential areas as distant as possible from areas of greatest noise emission);
pôsobením v oblasti šírenia hluku (čo najväčším oddialením obytných zón od oblastí, ktoré sú zdrojom väčšieho hluku),
Acting on proposals set out in the White Paper, on 16 May 2006 the European Commission6 decided to entrust an expert group with the task of assessing customer mobility in relation to bank accounts.
Dňa 26. mája 2006 Komisia rozhodla6 poveriť skupinu znalcov rozborom otázky cezhraničného používania bankových účtov a tým splniť návrhy obsiahnuté v bielej knihe.