natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A genuine partnership can only be built and maintained in case both sides invest sufficiently in informing about their policy intentions and developments.
Skutočné partnerstvo sa dá vybudovať a uchovať jedine v tom prípade, že obe strany vyvinú dostatočné úsilie, aby sa navzájom informovali o zamýšľaných politikách a vývoji v tejto oblasti.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R &amp; D programmes.
skutočne zjednodušiť postupy, najmä preto, že administratívna zložitosť zohrala v predchádzajúcich programoch zameraných na výskum a vývoj negatívnu úlohu.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R &amp; D programmes;
Skutočne zjednodušiť postupy, najmä preto, že administratívna zložitosť zohrala v predchádzajúcich programoch zameraných na výskum a vývoj negatívnu úlohu.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes.
Skutočne zjednodušiť postupy, najmä preto, že administratívna zložitosť zohrala v predchádzajúcich programoch zameraných na výskum a vývoj negatívnu úlohu.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes.
skutočne zjednodušiť postupy, najmä vzhľadom na to, akú negatívnu úlohu zohrala administratívna zložitosť v predchádzajúcich výskumných a vývojových programoch.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes;
Skutočne zjednodušiť postupy, najmä preto, že administratívna zložitosť zohrala v predchádzajúcich programoch zameraných na výskum a vývoj negatívnu úlohu.
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should:
Skutočne súdržný, komplexný a integrovaný systém CEAS by mal:
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should: ensure access for those in need of protection; provide for a single, common procedure; establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection; incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups; increase practical cooperation; determine responsibility and support solidarity; and ensure coherence with other policies that have an impact on international protection.
Skutočne súdržný, komplexný a integrovaný systém CEAS by mal zaistiť prístup k ochrane tým, ktorí ju potrebujú, ustanoviť jednotné spoločné konanie, vytvoriť jednotné štatúty pre azyl a doplnkovú ochranu, zahŕňať rodový aspekt a zohľadňovať osobitné potreby zraniteľných skupín, posilniť praktickú spoluprácu, určovať zodpovednosť a podporovať solidaritu, zabezpečiť súlad s ostatnými politikami, ktoré majú vplyv na medzinárodnú ochranu.
A genuinely democratic European project in the hands of the people, in accordance with the budgetary procedures of the institutions and of the European Union and based on rights:
Skutočne demokratický program EÚ, ktorý leží v rukách občanov, je v súlade s rozpočtovými pravidlami inštitúcií Európskej únie a založený na právach:
A genuinely horizontal approach to consumer policy
Skutočne horizontálny prístup k spotrebiteľskej politike
A geographical distinction can be drawn between the Member States in their approaches to bilateral agreements.
Medzi členskými štátmi sú v prístupe k bilaterálnym dohodám zemepisné rozdiely.
A geographical indication shall not be registered in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States where, in the light of a trademark’s reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Zemepisné označenie sa v strane ES a signatárskych štátoch CARIFORUM-u nezapíše v prípade, ak by vzhľadom na meno a povesť ochrannej známky ako aj obdobia, počas ktorého sa používala, tento zápis viedol k zavádzaniu spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu produktu.
A geographically targeted, multi-sectoral, grassroots policy based on participation and partnership was called for.
Na zasadnutí sa požadovala politika, ktorá je geograficky zameraná, multidisciplinárna a založená na účasti občanov a na partnerstve.
A German customer wants to rent a car in Spain from a car hire company via the company's German website, but then realises that the Spanish version of the car hire company's website offers the rental of same car, on the same dates, with the same conditions, at a much lower price.
Nemecký zákazník si chce prenajať v Španielsku vozidlo od spoločnosti, ktorá prenajíma vozidlá, prostredníctvom nemeckého webového sídla spoločnosti, ale zistí, že v španielskej verzii webového sídla ponúka spoločnosť prenájom toho istého vozidla na to isté obdobie a za tých istých podmienok za oveľa nižšiu cenu.
a German Environmental Information Portal (PortalU) covering several hundred thousand web sites and data bases from public institutions operating at the Federal and Länder levels;
nemecký environmentálny informačný portál (PortalU), ktorý pokrýva niekoľko stotisíc internetových stránok a databáz z verejných inštitúcií fungujúcich na spolkovej úrovni a úrovni spolkových krajín;
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500 kg per year if extrapolated across Europe.
Z odhadu nemeckého priemyslu, založeného na miestnych overených postupoch vyplýva, že celkové emisie by v prípade extrapolácie pre Európu mohli tvoriť len 500 kg ročne.
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500kg per year if extrapolated across Europe.
Z odhadu nemeckého priemyslu, založeného na miestnych overených postupoch vyplýva, že celkové emisie by v prípade extrapolácie pre Európu mohli tvoriť len 500 kg ročne.
A German study has revealed that 48% of persons over 50 years old consider that their age group was not adequately addressed by ICT products and services6.
Nemecký prieskum ukázal, že 48 % osôb nad 50 rokov si myslí, že produkty a služby IKT nedostatočne oslovujú ich vekovú skupinu6.
A GI is a sign, usually a name, used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, characteristics or a reputation essentially attributable to that place of origin.
Zemepisné označenie je označenie, zvyčajne názov, používané na tovar, ktorý má konkrétny zemepisný pôvod, kvalitu a vlastnosti alebo dobré meno, ktoré možno v podstate pripísať danému miestu pôvodu.
A GI is predominantly a quality commitment to consumers and a guarantee of a level playing field for producers.
Zemepisné označenie je predovšetkým záväzkom kvality voči spotrebiteľom a zárukou rovnakých podmienok pre výrobcov.
A GI is used when trading to establish a connection between product quality, reputation or other characteristics and the place of origin.
Zemepisné označenie sa používa pri obchodovaní na vytvorenie spojenia medzi kvalitou výrobku, jeho dobrým menom alebo ďalšími vlastnosťami a miestom pôvodu.
A GI may also highlight specific qualities of a product that are due to human factors found in the product’s place of origin, such as specific manufacturing skills and traditions.
Pomocou zemepisného označenia možno vyzdvihnúť aj osobitné vlastnosti výrobku, ktoré sú dôsledkom ľudských faktorov nachádzajúcich sa v mieste pôvodu výrobku, ako sú osobitné výrobné zručnosti a tradície.
A GI must identify a product as originating in a specific territory, region or locality, where a given quality, reputation or other characteristic of the goods is a result of its geographical origin.
Zemepisným označením sa musí označovať výrobok ako pochádzajúci z konkrétneho územia, regiónu alebo lokality, kde daná kvalita, dobré meno alebo iné charakteristické znaky tovaru sú výsledkom jeho zemepisnému pôvodu.
a give the general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
určuje všeobecné smerovanie činností agentúry a každý rok dvojtretinovou väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom prijíma programový dokument agentúry, a to v súlade s článkom 6;
a give the general orientations for the agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 6;
určuje všeobecné smerovanie činností agentúry a každý rok dvojtretinovou väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom prijíma programový dokument agentúry, a to v súlade s článkom 6;
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Príslušná jurisdikcia nemusí daný liek povoľovať, cena liekov (obzvlášť falšované lieky môžu byť na internete lacnejšie) a napokon môže byť oveľa príjemnejšie kupovať lieky priamo cez internet, než podstúpiť potenciálne náročný rozhovor s lekárom.
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Príslušná jurisdikcia nemusí daný liek povoľovať, cena liekov, obzvlášť falšované lieky môžu byť na internete lacnejšie, a napokon môže byť oveľa príjemnejšie kupovať lieky priamo cez internet, než podstúpiť potenciálne náročný rozhovor s lekárom.
A given percentage of funding under the Cohesion Fund could, for example, be set aside for projects involving less than a given level of investment.
Takto by sa mohla určitá percentuálna sadzba prostriedkov kohézneho fondu vyhradiť na projekty s objemom investícií pod stanovenou hranicou.
A glimmering recovery is currently underway.
V súčasnosti badať záblesk oživenia.
A glimpse into better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Stručne o lepšej právnej úprave, lepšej implementácii a lepšom uplatňovaní legislatívy EÚ
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
Na dosiahnutie celosvetovej dohody v týchto otázkach bude potrebné viac podpory a pochopenia pre tieto faktory zo strany spotrebiteľov a podnikov v krajinách OECD.
A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
Celková analýza dosahu pristúpenia na štruktúru Európskej únie a spôsob, akým funguje, bola jedným z hlavných tém Európskeho konventu a stojí za celou sériou iniciatív zakotvených v návrhu ústavy.
A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
Globálna analýza dopadu pristúpenia na štruktúru Európskej únie a spôsob, akým funguje, bola jedným z hlavných problémov Európskej konvencie a stojí za celou sériou iniciatív stanovených v návrhu ústavy.
A global and coherent compliance strategy structured around the principles of a realistic legislative policy, the obligation of Member States to systematically apply the statistical legislation and a coherent and systematic monitoring of compliance, will be followed.
Vyvinie sa snaha o globálnu a súdržnú stratégiu súladu s predpismi založenú na zásadách realistickej legislatívnej politiky, povinnosti členských štátov systematicky uplatňovať štatistické právne predpisy a súdržnom a systematickom monitorovaní súladu s predpismi.
A global approach to migration management implies that a Common Immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level is developed in parallel with measures to address more effectively illegal migration and to enhance the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
Globálny prístup k riadeniu migrácie znamená, že spoločná imigračná politika zameraná na situáciu legálnych migrantov na úrovni EÚ sa rozvíja súbežne s opatreniami zameranými na účinnejší boj s nelegálnou migráciou a zdokonalenie boja proti pašovaniu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi.
A global budgetary commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Globálny rozpočtový záväzok sa prijíma na základe rozhodnutia o financovaní.
a global component to review global trends and for knowledge-sharing under the auspices of the HLPF.
globálnu zložku pre revidovanie globálnych trendov a šírenie vedomostí pod záštitou politického fóra na vysokej úrovni (HLPF).
A global European approach, respecting the national remit at the same time, is the best way to:
Celkový európsky prístup prostredníctvom uzatvárania dohôd medzi EÚ a ostatnými štátmi a regionálnymi organizáciami pri súčasnom rešpektovaní národných kompetencií je najvhodnejší spôsob ako:
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.18.
Rovnaké podmienky na celom svete sú preto veľmi dôležité, pokiaľ ide o environmentálne a sociálne normy, reciprocitu prístupu na trh, duševné vlastníctvo atď.18
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.19.
Rovnaké podmienky na celom svete sú preto veľmi dôležité, pokiaľ ide o environmentálne a sociálne normy, reciprocitu prístupu na trh, duševné vlastníctvo atď.19
A global level-playing field for long-distance travel and intercontinental freight
Globálne rovnaké podmienky pre prepravu nákladu na dlhé vzdialenosti a medzi kontinentmi
a global market for affordable, low-carbon technologies, with common international technical standards;
globálny trh pre cenovo dostupné technológie s nízkymi emisiami CO2, so spoločnými medzinárodnými technickými štandardmi,
A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 20085.
Výbor regiónov prijal v októbri 20085 všeobecné stanovisko k tvorivému obsahu online a mediálnej gramotnosti.
A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015
Globálne partnerstvo pre odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj po roku 2015
A global pricing system for carbon emissions would be a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Globálny systém tvorby cien emisií uhlíka by bol neutrálnym a účinným spôsobom, ako zapojiť všetkých účastníkov trhu.
A global response will also mean finding a way to allow developing countries to continue economic growth with the least competitive distortions, but with decreasing growth in emissions.
Odpoveď v celosvetovom meradle takisto znamená, že sa musí nájsť spôsob, ktorý by umožnil rozvojovým krajinám pokračovať v hospodárskom raste pri čo najmenšom narušení hospodárskej súťaže a zároveň znižovať množstvo emisií.
a global solution for emissions trading,
globálne riešenie otázky obchodovania s emisnými kvótami,
a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters;
globálne riešenie situácie „po Kjóte“ pokiaľ ide o politiku v oblasti klímy, na ktorom by sa podieľali aspoň všetci veľkí pôvodcovia emisií,
A global warming action programme would be put to the Bureau for its decision in July 2007, with the aim of coordinating the EESC's general strategy on this issue; this should not, however, affect the normal functioning of the various Committee bodies in question.
V júli 2007 sa predloží grémiu akčný program proti globálnemu otepľovaniu, s cieľom vytvoriť globálnu koordináciu stratégie EHSV v tejto oblasti bez toho, aby sa narušilo obvyklé fungovanie rôznych príslušných orgánov výboru.
A global, holistic approach must be taken to evaluation in order to reduce conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risks posed if such conflicts are left unresolved.
Pri ich hodnotení sa musí uplatňovať celostný, holistický prístup, aby sa obmedzili konflikty vo vyhodnotení niektorých nástrojov a riziká vyplývajúce z nevyriešených konfliktov.
A glossary of the agreed terminology will be developed and produced.
Pripraví sa a vydá glosár schválenej terminológie.
A GMES JTI would also be an effective vehicle to promote an active involvement of the private sector, in that it would act as a coordinating and funding agent for industry (including SMEs) and other potential contractors wishing to contribute to the implementation of GMES through the relevant competitive processes.
JTI pre GMES by mala ďalej predstavovať účinný nástroj na podporu aktívnej účasti súkromného sektoru, v rámci ktorej by vystupoval ako koordinujúci a financujúci činiteľ pre príslušné odvetvie (vrátane malých a stredných podnikov), a ďalších potenciálnych účastníkov, ktorí sa chcú podieľať na realizácii GMES prostredníctvom príslušných konkurenčných postupov.
A GMO can be authorised only if the risk assessment concludes, in particular after examination of the above elements, that the GMO is safe for human and animal health and for the environment.
GMO sa môže povoliť iba vtedy, ak sa pri posudzovaní rizík dospeje k záveru, najmä po preskúmaní uvedených prvkov, že GMO je bezpečný pre zdravie ľudí a zvierat a pre životné prostredie.
A goal of moving towards sustainable, resilient cities would deliver improvements in air quality, water, energy, accessible infrastructure, housing and transport, leading to solutions that link with employment, health, economic development and also address climate change adaptation and disaster prevention and preparedness.
Cieľ, ktorý by spočíval v smerovaní k trvalo udržateľným, odolným mestám, by prispel k zlepšeniu kvality ovzdušia, vody, energie, dostupnej infraštruktúry, bývania a dopravy, čo by prinieslo riešenia, ktoré súvisia so zamestnanosťou, zdravím, hospodárskym rozvojom a riešia aj otázku adaptácie na zmenu klímy, predchádzania katastrofám a pripravenosti na katastrofy.
A golden opportunity to simplify and harmonise conflict-of-law rules and to solve problems in the relevant area is being squandered as a result.
Zahadzuje sa tým veľká šanca na zjednodušenie a zjednotenie kolízneho práva a na vyriešenie problémov príslušných odvetví.
A good 10% of total growth is in protected forests or otherwise outside commercially exploited areas.
Približne 10 percent z celkového nárastu sa nachádza v chránených lesoch alebo v iných oblastiach, kde nie je možná komerčná ťažba dreva.
A good business can be too successful and overtrade so that it gets to the point where it cannot pay its bills.
Dobrý podnik sa môže stať príliš úspešným a preinvestovať do takej miery, že nebude schopný platiť svoje účty.
A good command of foreign languages is also necessary for sales, logistics, subtitling, public relations, marketing, communication, cinema, advertising, journalism, banking, tourism and publishing.
Ovládanie cudzích jazykov je potrebné aj v oblasti predaja, logistiky, titulkovania, vzťahov s verejnosťou, marketingu, komunikácie, filmu, reklamy, novinárstva, bankovníctva, cestovného ruchu a vydávania publikácií.
A good corporate governance infrastructure should combine transparency, accountability and integrity, and this includes knowledge of beneficial ownership.
Dobrá infraštruktúra správy a riadenia spoločnosti by mala spájať transparentnosť, zodpovednosť a integritu, čo zahŕňa znalosti o vlastníckych právach.
A good example here is the practice for switching financial service providers in the United Kingdom, where the accuracy of the switch between the sending and receiving banks is guaranteed by an independent third party, which ensures that the switching process takes place simply, transparently and within seven working days.
Dobrým príkladom je v tomto prípade postup zmeny poskytovateľa finančných služieb v Spojenom kráľovstve, kde správnosť presunu medzi posielajúcou a prijímajúcou bankou zaručuje nezávislá tretia strana, ktorá zabezpečuje, že proces presunu prebieha jednoducho, transparentne a do siedmich pracovných dní.
A good example in this field is the activity of the Association PV Cycle, setting up a voluntary take back and recycling programme for end-of-life modules and to taking responsibility for PV modules throughout their entire value chain, creating the tools for monitoring, reporting and developing best practices in the field.
Dobrým príkladom v tejto oblasti je činnosť združenia PV Cycle, ktoré zaviedlo dobrovoľný program na zber a recykláciu fotovoltaických modulov na konci životnosti, berie zodpovednosť za moduly v priebehu celého hodnotového reťazca a vytvára nástroje na monitorovanie, vykazovanie a rozvoj osvedčených postupov v tejto oblasti.
A good example in this field is the PRAISE2 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Dobrým príkladom v tejto oblasti je projekt PRAISE2 spolufinancovaný Európskou komisiou, ktorého cieľom je zlepšiť riadenie bezpečnosti cestnej premávky v súvislosti s výkonom práce a poskytnúť zamestnávateľom príslušné know-how.
A good example in this field is the PRAISE3 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Dobrým príkladom v tejto oblasti je projekt PRAISE3 spolufinancovaný Európskou komisiou, ktorého cieľom je zlepšiť riadenie bezpečnosti cestnej premávky v súvislosti s výkonom práce a poskytnúť zamestnávateľom príslušné know-how.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"14.
Dobrým príkladom je fínsky pracovný program „Yrittäjyyskasvatus“, ktorý poskytuje školenia o podnikaní na rôznych úrovniach vzdelávania14.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"15.
Dobrým príkladom je fínsky pracovný program „Yrittäjyyskasvatus“, ktorý poskytuje školenia o podnikaní na rôznych úrovniach vzdelávania15.
A good example is climate change, particularly since the endorsement of the energy and climate change package in March 2007 by European Heads of State and Government.
Vhodným príkladom sú zmeny klímy, najmä po tom, čo predstavitelia európskych štátov a vlád prijali v marci 2007 balík opatrení v oblasti energetiky a zmien klímy.
A good example is that of technologies for the production and processing of durable and efficient materials for the automotive and aeronautics sectors, areas in which Europe has the edge over its main competitors.
Výrobné a transformačné technológie trvalých a účinných materiálov pre automobilový a letecký priemysel, v ktorých Európa zastáva výhodnú pozíciu v porovnaní s jej hlavnými konkurentmi, je toho dobrým príkladom.
A good example is that of technologies for the production and processing of durable and efficient materials for the automotive and aeronautics sectors, areas in which Europe has the edge over its main competitors.
Výrobné a transformačné technológie vysoko trvanlivých a účinných materiálov pre automobilový a letecký priemysel, v ktorých Európa zastáva výhodnú pozíciu v porovnaní so svojimi hlavnými konkurentmi, sú toho dobrým príkladom.
A good example is the creation of the HORIZON 2020 programme for research, innovation and technological development, which funding benefited from a substantial increase, in spite of overall scarce budgetary resources at EU level.
Dobrým príkladom je vytvorenie programu HORIZONT 2020 pre výskum, inovácie a technický rozvoj, ktorého finančné zdroje sa výrazne zvýšili aj napriek všeobecne obmedzeným rozpočtovým zdrojom na úrovni EÚ.