natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ESRP should take advantage of the duality of technologies and the growing overlap of security functions to bridge the gap between civil and defence research.
EPVB by mal využiť zdvojenie technológií a narastajúce prekrývanie sa bezpečnostných funkcií na preklenutie rozdielu medzi výskumom v civilnej a obrannej oblasti.
An essential characteristic of such a PPP would be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
Základnou charakteristikou takýchto PPP by bol rozvoj otvorených, štandardizovaných, medziodvetvových platforiem v oblasti služieb.
An essential component of the EaP will be a commitment from the EU to accompany more intensively partners' individual reform efforts.
Základnou zložkou východného partnerstva bude záväzok zo strany EÚ intenzívnejšie prispievať k reformnému úsiliu jednotlivých partnerov.
An essential condition for the sustainable development of developing countries in both economic and social terms is to overcome the absence of a level playing-field in the system for global trade.
Pre trvalo udržateľný rozvoj (v hospodárskej i sociálnej oblasti) rozvojových krajín bude podstatným predpokladom eliminácia nerovných východiskových podmienok v systéme svetového obchodu.
An essential element of the CRA Regulation is the introduction of an external oversight regime whereby European regulators will supervise the issuance of credit ratings by CRAs1.
Dôležitým prvkom nariadenia o ratingových agentúrach je zavedenie systému externého dohľadu, na základe ktorého budú európske regulačné orgány vykonávať dohľad nad vydávaním úverových ratingov ratingovými agentúrami1.
An essential element of this responsible strategy for N &amp; N is to integrate health, safety and environmental aspects to the technological development of N &amp; N and to establish an effective dialogue with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns (both real and perceived) so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Základným prvkom tejto zodpovednej stratégie v oblasti N &amp; N je integrácia zdravotných a bezpečnostných aspektov a aspektov životného prostredia do technologického vývoja v oblasti N &amp; N a vytvorenie efektívneho dialógu so všetkými zúčastnenými stranami, pričom je potrebné informovať o pokroku a očakávaných prínosoch a zároveň zohľadňovať očakávania a obavy (skutočné ako aj predpokladané) s cieľom postupovať bez negatívnych dopadov na spoločnosť.
An essential element underpinning this is a coherent, credible and effective policy with regard to the return of illegally staying third country nationals, which fully respects human rights and the dignity of the persons concerned as well as the principle of non-refoulement.
Základným prvkom toho je ucelená, dôveryhodná a účinná politika návratu štátnych príslušníkov tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcich na území členských štátov, ktorá plne rešpektuje ľudské práva a dôstojnosť dotknutých osôb, ako aj zásadu zákazu vrátenia alebo vyhostenia.
An essential factor for innovation and competitiveness: vocational training
Základný faktor inovácie a konkurencieschopnosti: odborná príprava
An essential feature of EURES is the active participation of social partners in the network, particularly as regards its cross-border activities.
Nevyhnutným prvkom EURES je aktívna účasť sociálnych partnerov v sieti, najmä pokiaľ ide o cezhraničné aktivity EURES.
An essential feature of such a common procedure will be the harmonisation of the maximum duration of the procedure, both at first instance and at the appeal stage.
Základným prvkom tohto spoločného konania bude harmonizácia maximálnej dĺžky jeho trvania tak na prvom stupni, ako aj v odvolacej fáze.
An essential goal of agricultural quality policy is to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes1.
Hlavným cieľom politiky poľnohospodárskej kvality je informovať kupujúcich a spotrebiteľov o vlastnostiach výrobku a spôsoboch poľnohospodárskej výroby1.
An essential part of national capabilities required by the NIS Directive are Computer Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for rapid reaction to cyber threats and cyber incidents.
Základnou súčasťou národných spôsobilostí požadovaných v smernici o sieťovej a informačnej bezpečnosti sú tímy reakcie na incidenty počítačovej bezpečnosti (CSIRT) zodpovedné za rýchlu reakciu na kybernetické hrozby a incidenty.
An essential part of the system established under Regulation No 376/2014 is the definition of a 'Just Culture', the objective of which is to ensure the continued availability of safety information by creating a trustful environment in which people feel confident to report occurrences.
Základnou súčasťou systému zriadeného podľa nariadenia č. 376/2014 je vymedzenie pojmu „kultúra spravodlivosti“, ktorého cieľom je zabezpečiť pretrvávajúcu dostupnosť bezpečnostných informácií tým, že sa vytvorí spoľahlivé prostredie, v ktorom ľudia budú cítiť odvahu, aby udalosti hlásili.
An essential point of the new regulation is that any aid is conditional upon compliance with principles of the Common transport and energy Policy.
Podmienenosť pomoci rešpektovaním zložiek spoločnej dopravnej a energetickej politiky je podstatným bodom nového nariadenia.
An essential role of the Commission in supporting cluster excellence is to complement regional and national cluster policies by further removing barriers to trade and mobility within the EU.
Hlavnou úlohou Komisie pri podpore excelentnosti klastrov je dopĺňať regionálne a vnútroštátne klastrové politiky tým, že bude pokračovať v odstraňovaní prekážok obchodu a mobility v rámci EÚ.
An essential role of the ESRB is to identify risks with a systemic dimension and prevent or mitigate their impact on the financial system within the EU.
Významnou úlohou ESRB je identifikovať riziká týkajúce sa systémovej úrovne a zabrániť ich vplyvu na finančný systém na úrovni EÚ alebo zmierniť ich vplyv.
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
plán pracovných miest zamestnancov platených z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technologický vývoj pre priame akcie a plán pracovných miest zamestnancov platených z tých istých rozpočtových prostriedkov pre nepriame akcie; plány pracovných miest sa členia podľa kategórie a platovej triedy a rozlišuje sa v nich medzi stálymi a dočasnými pracovnými miestami schválenými v rámci limitov rozpočtových prostriedkov;
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 200 which receives a grant charged to the budget.
plán pracovných miest, v ktorom sú stanovené počty pracovných miest podľa platovej triedy a kategórie pre každý subjekt uvedený v článku 200, ktorý je príjemcom grantu hradeného z rozpočtu.
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 69 which receives a contribution charged to the budget.
plán pracovných miest, v ktorom sú stanovené počty pracovných miest podľa platovej triedy a kategórie pre každý subjekt uvedený v článku 69, ktorý dostáva príspevok hradený z rozpočtu.
An estimate of counterfeit is difficult to make but it is certain that the market share of counterfeit cigarettes is rising in some countries.
Je ťažké odhadnúť objem pašovaného tovaru, ale je isté, že podiel falšovaných cigariet na trhu v niektorých krajinách stúpa.
an estimate of following indicators in the previous year:
odhad týchto ukazovateľov v predchádzajúcom roku:
an estimate of public support measures to heating and cooling, if any, with the annual budget and identification of the potential aid element.
odhad prípadných opatrení v oblasti vykurovania a chladenia financovaných z verejných zdrojov, s ročným rozpočtom a stanovením prvku potenciálnej pomoci.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union' own resources, shall be entered in the budget in euro.
Odhad príjmov tvorených vlastnými zdrojmi uvedenými v rozhodnutí Rrady o systéme vlastných zdrojov Únie sa do rozpočtu zahrnie v eurách.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union's own resources, shall be entered in the budget in euro.
Odhad príjmov tvorených vlastnými zdrojmi uvedenými v rozhodnutí Rady o systéme vlastných zdrojov Únie sa do rozpočtu zahrnie v eurách.
An estimate of the level of this co-financing is indicated in the table below.
Odhad úrovne tohto spolufinancovania sa uvádza v tejto tabuľke:
An estimated $1.4 trillion could be lost in asset writedowns by European banks as a result of the current crisis.
Európske banky by v dôsledku súčasnej krízy mohli pri znižovaní hodnoty aktív prísť podľa odhadov o 1,4 bilióna USD.
An estimated 115 million hectares or 12% of Europe’s total land area are subject to water erosion, and 42 million hectares are affected by wind erosion3.
Odhaduje sa, že 115 miliónov hektárov alebo 12 % všetkých pozemkov v Európe je postihnutých vodnou eróziou a 42 miliónov hektárov je postihnutých veternou eróziou3.
An estimated 130 million girls and women worldwide have undergone Female Genital Mutilation, with another two million girls being affected each year, often through initiation rites at the break of adolescence.
Približne 130 miliónov dievčat a žien v celom svete sa podrobilo mrzačeniu ženských pohlavných orgánov, ďalšie dva milióny dievčat sa mu podrobuje každý rok, často prostredníctvom počiatočných rituálov na začiatku dospievania.
An estimated 30-40% of the population does not receive the benefits of the information society due to geographical location, disability and age, gender, ethnicity, insufficient competences and information, or precarious economic conditions (taken as a proxy of usage of ICT in general, 200 million Europeans are estimated not to use the Internet) 3.
Odhaduje sa, že 30 - 40 % obyvateľov nemôže využívať výhody informačnej spoločnosti z dôvodu miesta bydliska, zdravotného postihnutia a veku, pohlavia, etnickej príslušnosti, nedostatočných schopností a informovanosti alebo zlých ekonomických pomerov (východiskom týchto odhadov je predpokladaný počet 200 miliónov Európanov, ktorí internet vôbec nepoužívajú)3.
An estimated 40% of the EU's population live in urban areas with levels of noise at night above the recommended WHO levels.
Odhaduje sa, že 40 % obyvateľstva EÚ žije v mestských oblastiach s nočnými hladinami hluku vyššími, než sú odporúčané úrovne SZO.
An estimated 50 million people are living and working abroad with irregular status1.
Odhaduje sa, že v zahraničí žije a pracuje približne 50 miliónov osôb neoprávnene sa zdržiavajúcich na území1.
An estimated 60% of these live in the direst poverty on the margins of society3.
Podľa odhadov 60 % z nich žije v najväčšej chudobe na okraji spoločnosti3.
An estimated 64 million migrants from non-EU countries currently live in the EU.
V EÚ v súčasnosti žije okolo 64 miliónov prisťahovalcov z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
An estimated 7% of the African population currently belong to a cooperative.
Odhaduje sa, že približne 7 % africkej populácie je v súčasnosti členom družstva.
An estimated 70% of net economic output is produced in the shadow economy.
Podľa odhadu sa 70 % hospodárskeho produktu tvorí z tieňového hospodárstva.
An estimated 70% of those living in poverty are women.
Približne 70 % obyvateľstva žijúceho v chudobe tvoria ženy.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
Z toho približne 700 000 EUR sa týka technickej pomoci a štúdií pre potreby energetického označovania (najmä prípravných štúdií poskytujúcich základ pre nariadenie o nových skupín výrobkov alebo revízie nariadení) a očakáva sa, že táto potreba bude pretrvávať aj v budúcich rokoch.
An estimated 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife11.
Odhaduje sa, že 75 % nových infekčných ochorení je živočíšneho pôvodu a väčšina z nich pochádza z voľne žijúcich druhov11.
An estimated 80 % of addressed postal items generated by e-commerce today weigh less than two kilograms, and are often processed in the letter-post mail stream.
Odhaduje sa, že 80 % adresovaných poštových zásielok vytvorených v súčasnosti v rámci elektronického obchodu váži menej ako dva kilogramy a často sa spracúva v toku listových poštových zásielok.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Odhadovaná suma 84 miliárd EUR na prevádzkových úsporách na strane dopytu závisí plne od integrácie platobného trhu, ktorá by sa mala rozšíriť aj za hranice samotného medzibankového priestoru.
An estimated total annual amount of 202.500 Euro have to be incurred on the EU budget for human resources and administrative expenditures, in the context of the meetings of the Regulatory Committee set up by this Decision, that lays down the tasks of the Committee.
Z rozpočtu EÚ je potrebné vyčleniť sumu v celkovej výške asi 202 500 eur ročne na ľudské zdroje a administratívne výdavky súvisiace so zasadnutiami regulačného výboru zriadeného týmto rozhodnutím, v ktorom sú stanovené aj úlohy tohto výboru.
An estimated value based on the Interoperability and Safety Reports of the Agency.
Odhadnutá hodnota na základe správ agentúry o interoperabilite a bezpečnosti.
An estimation of fuel costs as a proportion of income shows that the segments most affected are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power.
Odhad nákladov na pohonné látky ako podiel zo zisku ukazuje, že najviac postihnutými segmentmi je vlečná rybárska výstroj (napr. plavidlá s vlečnými sieťami − trawlers), pri ktorých sa zvyčajne využívajú motory s veľkým výkonom.
An estimation of the size of the budgetary imbalances is also needed to understand the challenge that policy-makers face.
V záujme pochopenia problému, pred ktorým stoja tvorcovia politík, je zároveň nutné odhadnúť rozsah rozpočtových schodkov.
An ethical code on fair behaviour during the changeover period was prepared by the business community15 and voluntarily endorsed by more than 70 mostly large companies.
Obchodné spoločenstvo pripravilo etický kódex o primeranom správaní v období prechodu na euro15, ktorý dobrovoľne podpísalo viac ako 70 prevažne veľkých spoločností.
An ethical creditworthiness assessment of this kind would represent an extension of the Basel Accords to ethical criteria.
Etické posudzovanie úverovej bonity tohto druhu by predstavovalo rozšírenie bazilejských dohôd o etické kritériá.
An ETS offers the most cost effective solution to limiting the climate change effect while facilitating the sustainable development of aviation.
Systém obchodovania s emisiami je finančne najefektívnejším riešením na obmedzenie klimatických vplyvov a zároveň umožňuje trvalo udržateľný rozvoj leteckej dopravy.
An ETS would reduce demand to some extent but would, by virtue of requiring credits for such growth to be acquired from other credit holders, serve to ensure that growth did not undermine the Community's Kyoto targets as mentioned above.
Systém obchodu s emisiami by do určitej miery znížil dopyt, ale skutočnosť, že pre takýto rast je potrebné zakúpiť si práva u iných majiteľov licencií by zaručila, že ciele Spoločenstva v rámci Kjótskeho protokolu nebudú ohrozené.
An ETS would reduce demand to some extent but, to compensate for the expected growth in air traffic, the sector would have to acquire credits from other credit holders to ensure that growth did not undermine the Community's Kyoto targets as mentioned above.
Systém obchodu s emisiami by do určitej miery znížil dopyt, ale pri očakávanom náraste leteckej dopravy je potrebné na kompenzáciu zakúpiť práva u iných majiteľov licencií, čo by zaručilo, že ciele Spoločenstva v rámci Kjótskeho protokolu nebudú ohrozené.
An ETUC study also showed that there was a lack of awareness among trade unions regarding LGBT policies and activities.
Štúdia Európskej konfederácie odborových zväzov (ETUC) takisto ukázala, že aj odborové zväzy sú nedostatočne informované o politických opatreniach a aktivitách súvisiacich so skupinou LGBT.
An EU "rescue and recovery" culture should be set up to help companies and individuals in financial difficulties.
Mala by sa zriadiť kultúra „záchrany a oživenia“ v rámci EÚ, ktorá má pomôcť podnikom a jednotlivcom vo finančných ťažkostiach.
An EU Action Plan to 2010 and Beyond
Akčný plán EÚ do roku 2010 a po tomto roku
An EU Agenda for the Rights of the Child
Program EÚ v oblasti práv dieťaťa“
An EU agenda for the rights of the child (communication)
Program EÚ v oblasti práv dieťaťa (oznámenie)
An EU Aid for Trade Strategy underscores the commitments on trade and development
Pomoc EÚ na obchodnú stratégiu zdôrazňuje záväzky v oblasti obchodu a rozvoja
An EU approach already exists for aromatised wine products and is justified in order to facilitate the free circulation of goods on the single market and to protect geographical indications which allow the identification by the consumer of specific products having characteristics attributable to the geographical origin.
EÚ už pristúpila a regulácii aromatizovaných vínnych výrobkov a to z dôvodu uľahčenia voľného pohybu tovaru na jednotnom trhu a ochrany zemepisných označení, ktoré umožňujú spotrebiteľom, aby identifikovali osobitné výrobky s vlastnosťami, ktoré možno pripísať zemepisnému pôvodu.
An EU approach is the only way that will allow private businesses in the value chain to benefit from the opportunities offered by the EU internal market by creating a transparent, predictable and fair legal framework guaranteeing the principle of free circulation.
Prístup na úrovni EÚ je jediný spôsob, ktorý umožní súkromným podnikom v hodnotovom reťazci využiť príležitosti, ktoré im ponúka vnútorný trh EÚ vytvorením transparentného, predvídateľného a spravodlivého právneho rámca a ktorý zaručuje zásadu voľného obehu.
An EU approach to bank resolution funds is required
Je potrebné definovať prístup EÚ k fondom na riešenie krízovej situácie bánk
an EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands, and
prístup EÚ k určeniu možností výhodného zdieľania v harmonizovaných alebo neharmonizovaných pásmach a
An EU Arctic Information Centre is being considered.
Uvažuje sa o zriadení informačného centra EÚ o Arktíde.
An EU Biodiversity Strategy to 2020
Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020
An EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 (oznámenie)
An EU Blue Card issued by one Member State would be mutually recognised by all Member States and provide unlimited intra-EU mobility.
Modrá karta EÚ vydaná v jednom členskom štáte by bola uznaná všetkými členskými štátmi a umožňovala by neobmedzenú mobilitu v rámci EÚ.
An EU broad policy for labelling fuel efficient tyres or minimum performance requirements for tyres, tyre pressure indicators (dashboard tyre pressure sensors mandatory on cars and freight vehicles, valve pressure indicators compulsory on existing vehicles tyres from 2010) and free facilities at service stations.
Rozsiahla politika EÚ pri označovaní palivovo účinných pneumatík alebo v prípade minimálnych požiadaviek na výkon pneumatík, indikátory tlaku v pneumatikách (senzory tlaku v pneumatikách na prístrojovej doske povinné pre osobné a nákladné vozidlá, indikátory tlaku vo ventile povinné pre existujúce pneumatiky od roku 2010) a zariadenia zdarma na servisných staniciach.
An EU budget contribution to the GSC of approximately €200m/year on average in the next financial framework would enable benefits of between €400m and 900m per year to be achieved until 2022.
Príspevok z rozpočtu EÚ na zložku GMES „vesmír“ v nasledujúcom finančnom rámci v priemere vo výške približne 200 mil. EUR/rok by umožnil dosahovať do roku 2022 výhody vo výške od 400 mil. EUR do 900 mil. EUR ročne.
An EU budget contribution to the GSC of approximately €430m/year on average in the next financial framework would enable benefits of slightly less than €1bn/year to be delivered until 2022, then peaking at more than €5bn/year as of 2027.
Príspevok z rozpočtu EÚ na zložku GMES „vesmír“ v nasledujúcom finančnom rámci v priemere vo výške približne 430 mil. EUR/rok by umožnil poskytnúť do roku 2022 výhody vo výške 1 mld. EUR/rok, a potom dosiahnuť k roku 2027 vrchol na úrovni vyše 5 mld./rok.
An EU business wishing to make cross-border sales faces a VAT compliance cost of at least EUR 5,000 annually for each targeted Member State.
Podniky EÚ, ktoré chcú uskutočňovať cezhraničný predaj, vynakladajú na dodržiavanie predpisov o DPH ročne aspoň 5 000 EUR pre každý cieľový členský štát.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Malo by sa zriadiť európske centrum excelentnosti na podporu a uprednostnenie vývoja metód 3R pri všetkých súčasných pokusoch na zvieratách, vrátane základného lekárskeho výskumu.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs1 methods across all current animal uses including basic medical research.
Malo by sa zriadiť európske centrum excelentnosti na podporu a uprednostnenie vývoja metód 3R1 pri všetkých súčasných pokusoch na zvieratách, vrátane základného lekárskeho výskumu.
An EU citizen is not only unrepresented if his/her home Member State has no embassy or consulate at all in a given third country but also if this representation is not "accessible"11.
Občan EÚ je nezastúpený nielen vtedy, ak jeho vlastný členský štát nemá v danej tretej krajine žiadne veľvyslanectvo alebo konzulát, ale aj vtedy, ak toto zastúpenie nie je „dostupné“11.
An EU citizen is not only unrepresented if his/her home Member State has no embassy or consulate at all in a given third country, but also if this embassy or consulate is not "accessible"10.
Občan EÚ je nezastúpený nielen vtedy, ak jeho vlastný členský štát nemá v danej tretej krajine EÚ žiadne veľvyslanectvo či konzulát, ale aj vtedy, ak toto veľvyslanectvo či konzulát nie je „dostupný“10.
An EU citizen living in another Member State will be counted in the country which he gives as his place of residence.
Občan EÚ, ktorý žije v inom členskom štáte, sa zaráta v tej krajine, v ktorej má podľa uvedených údajov miesto bydliska.
An EU citizen who is fully qualified to exercise a profession in one Member State and who wishes to exercise that profession in another Member State where the profession is regulated must first apply for recognition of his or her qualification.
Občan EÚ, ktorý je plne odborne spôsobilý vykonávať povolanie v inom členskom štáte a ktorý prejaví záujem o povolanie v inom členskom štáte, ktorého výkon je regulovaný pravidlami toho štátu, musí najskôr požiadať o uznanie svojej kvalifikácie.
An EU citizen, travelling to or living in a third country where his/her Member State is not represented by an embassy or consulate, has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Občan EÚ, ktorý cestuje alebo žije v tretej krajine, v ktorej jeho členský štát nie je zastúpený veľvyslanectvom alebo konzulátom, má právo požívať ochranu diplomatických a konzulárnych orgánov ktoréhokoľvek iného členského štátu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tohto štátu.
An EU Civil Protection team was sent to Serbia to help with the coordination of relief efforts and assist rescue operations.
Tím civilnej ochrany EÚ bol vyslaný do Srbska, aby pomáhal pri koordinácii pomoci a záchranných operáciách.