natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 It is necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
1.11 Je potrebné nájsť spôsob, ako opäť lepšie prepojiť poľnohospodárstvo a zachovanie druhov.
1.11 It is only by means of a participatory process supported by experts and political, social and civil society players alike that it will be possible to build a new political and social culture that can plan for the kind of development that embraces and combines the three dimensions - economic, social and environmental - on which the concept of high-quality, sustainable human progress is built.
1.11 Iba prostredníctvom procesu účasti a zapojenia odborníkov, politických a sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti bude možné vytvoriť novú politickú a sociálnu kultúru schopnú naplánovať myšlienku rozvoja, ktorá pojme a spojí tri sféry – hospodársku, sociálnu a životné prostredie, na ktorých stojí koncepcia kvality a udržateľnosti ľudského pokroku.
1.11 It is only by means of a participatory process supported by experts and political, social and civil society players alike that it will be possible to build a new political and social culture that can plan for the kind of development that embraces and combines the three dimensions - economic, social and environmental - on which the concept of high-quality, sustainable human progress is built.
1.12 Iba prostredníctvom procesu účasti a zapojenia odborníkov, politických a sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti bude možné vytvoriť novú politickú a sociálnu kultúru schopnú naplánovať myšlienku rozvoja, ktorá pojme a spojí tri sféry – hospodársku, sociálnu a životné prostredie, na ktorých stojí koncepcia kvality a udržateľnosti ľudského pokroku.
1.11 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
1.11 EHSV zastáva názor, že orgány jednotlivých krajín na ochranu údajov sú vo všeobecnosti bezmocné a preťažené a že je potrebné posilniť ich nezávislosť.
1.11 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
1.11 EHSV zastáva názor, že orgány jednotlivých krajín na ochranu údajov sú vo všeobecnosti bezmocné a preťažené a že je potrebné zvýšiť ich nezávislosť.
1.11 It should be ensured that at Member State level all cases of asbestosis, mesothelioma and other asbestos-related diseases are registered by means of systematic data collection on occupational and non-occupational asbestos diseases, that pleural plaques are categorised and officially registered as an asbestos-related disease, and that reliable mapping of asbestos presence is ensured, with the assistance of dedicated observatories.
1.11 Malo by sa zabezpečiť, aby sa na úrovni členských štátov registrovali všetky prípady azbestózy, mezoteliómu a iných ochorení súvisiacich s azbestom, a to systematickým zberom údajov o chorobách z povolania spôsobených azbestom, ale aj o takýchto chorobách, ktoré s výkonom povolania nesúvisia, aby sa kategorizovali a úradne registrovali ochorenia pohrudnice ako choroby súvisiace s azbestom a aby sa s pomocou špecializovaných monitorovacích stredísk zabezpečilo spoľahlivé zmapovanie výskytu azbestu.
1.11 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.11 Udržanie priemyselných odvetví v EÚ je základom pre dobre fungujúce siete v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sú nevyhnutné pre budúci rast a na hľadanie riešení pre naše hlavné spoločenské výzvy (starnutie, energetika, zmena klímy, zdravotná starostlivosť a mobilita).
1.11 Large migratory flows also bring about adjustment difficulties in the receiving countries, as a result of the resulting pressure on public services and also possible consequences on labour market conditions.
1.11 Rozsiahle migračné toky so sebou prinášajú aj problémy pri zvládaní tejto situácie v prijímajúcich krajinách v dôsledku následného tlaku na verejné služby a tiež možných následkov na podmienky na trhu práce.
1.11 Lastly, the EESC considers that the scale of the work entailed by the 2006-08 action plan is such that it may not be possible to complete it within the three year timeframe.
1.11 Na záver EHSV zastáva názor, že práca vyplývajúca z akčného plánu 2006-2008 je veľmi náročná a to môže spôsobiť, že nebude možné ho naplniť v lehote troch rokov.
1.11 Lastly, the EESC emphasises that if a fully-fledged digital revolution is to take place, there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not.
1.11 EHSV v neposlednom rade zdôrazňuje, že na dosiahnutie skutočnej digitálnej revolúcie je potrebné vzdelávanie a odborná príprava pre všetky vekové skupiny európskeho obyvateľstva v produktívnom aj neproduktívnom veku.
1.11 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
1.11 Materská dovolenka ako prostriedok na ochranu tehotenstva a materstva sa musí jasne odlíšiť od rodičovskej dovolenky.
1.11 Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
1.11 Členské štáty využívajú preventívne a represívne opatrenia proti nelegálnym ponukám on-line hazardných hier.
1.11 Member States should also make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives, in accordance with the ERA communication.
1.11 Členské štáty by mali v súlade s oznámením o EVP sprístupniť európske štrukturálne fondy a ďalšie systémy financovania pre iniciatívy týkajúce sa inštitucionálnych zmien.
1.11 Migration must not have a negative impact on the economic and social development of the countries of origin.
1.11 Migrácia nesmie mať negatívne dôsledky na hospodársky a sociálny rozvoj krajín pôvodu.
1.11 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.11 Partnerstvá v oblasti mobility majú isté obmedzenia, ktoré treba v najbližších rokoch prekonať, pretože pre zmluvné strany nie sú záväzné.
1.11 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.12 Partnerstvá v oblasti mobility majú isté obmedzenia, ktoré treba v najbližších rokoch prekonať, pretože pre zmluvné strany nie sú záväzné.
1.11 More flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social specificities.
1.11 Potrebná je väčšia flexibilita, ktorá členským štátom a regiónom umožní čo najúčinnejším a najefektívnejším spôsobom reagovať na stanovené spoločné ciele a zároveň dodržiavať územné, hospodárske a sociálne špecifiká.
1.11 Moreover, taking into consideration other key issues for the sector such as combating counterfeiting and protection of intellectual property, the environment and sustainable development, consumer protection etc., the CCMI is, lastly, in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products to highlight the key stages of value-added production in the value chain, and of introducing processes and production geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.
1.11 Pokiaľ budú zohľadnené iné významné faktory ovplyvňujúce tento sektor, ako napríklad boj proti kópiám a ochrana duševného vlastníctva, ochrana životného prostredia, trvalo udržateľný rozvoj, ochrana spotrebiteľov a pod., CCMI podporuje zavedenie európskych ustanovení týkajúcich sa pôvodu, vysledovateľnosti a označovania dovážaných alebo vyvážaných výrobkov, ktoré by zabezpečili rozpoznateľnosť najdôležitejších fáz tvorby hodnôt v reťazci zhodnocovania, ako aj zavedenie procesov a výrobných postupov, ktoré sú úspornejšie z hľadiska spotreby energie a využívajú obnoviteľné zdroje energie.
1.11 Moreover, taking into consideration other key issues for the sector such as combating counterfeiting and protection of intellectual property, the environment and sustainable development, consumer protection etc., the CCMI is, lastly, in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products to highlight the key stages of value-added production in the value chain, and of introducing processes and production geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.5
1.11 Pokiaľ budú zohľadnené iné významné faktory ovplyvňujúce tento sektor, ako napríklad boj proti kópiám a ochrana duševného vlastníctva, ochrana životného prostredia, trvalo udržateľný rozvoj, ochrana spotrebiteľov a pod., CCMI podporuje zavedenie európskych ustanovení týkajúcich sa pôvodu, vysledovateľnosti a označovania dovážaných alebo vyvážaných výrobkov, ktoré by zabezpečili rozpoznateľnosť najdôležitejších fáz tvorby hodnôt v reťazci zhodnocovania, ako aj zavedenie procesov a výrobných postupov, ktoré sú úspornejšie z hľadiska spotreby energie a využívajú obnoviteľné zdroje energie5.
1.11 Moreover, the list of Societal challenges should be expanded to include the important theme Innovativeness of society and business.
1.11 Okrem toho by sa mal zoznam „spoločenských výziev“ rozšíriť o dôležitú tému „Inovačná schopnosť spoločnosti a podnikov.“
1.11 Moreover, voluntary activity, as a contribution to European projects, should be recognised as equivalent to co-financing.
1.11 Okrem toho by sa dobrovoľná činnosť v rámci európskych projektov mala uznávať ako ekvivalent spolufinancovania.
1.11 Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
1.12 Multilaterálne dohody v oblasti životného prostredia sa musia hladko skĺbiť s dohodami v oblasti systému medzinárodného obchodu, aby sa navzájom podporovali, a nie narúšali.
1.11 National policies and measures that should be strengthened and better coordinated include:
1.11 Do národných politík a opatrení, ktoré by sa mali posilniť a lepšie koordinovať, patria:
1.11 Natural gas and oil are both more scarce and more versatile and so should be used in the energy mix predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal would involve extra costs, energy consumption and CO2 emissions.
1.11 V kombinácii zdrojov energie by sa malo využívanie surovín, ktorých zásoby klesajú a ktoré sa zároveň dajú využívať flexibilnejšie – t.j. ropy a zemného plynu – zameriavať na tie odvetvia – ako napr. pohonné hmoty pre dopravu, surovina pre chemický priemysel, v ktorých by využívanie uhlia bolo spojené len s dodatočnými nákladmi, väčšou spotrebou energie a emisiami CO2.
1.11 Nature conservation enjoys extensive support in civil society, but people do not know nearly enough about it.
1.11 Ochrana prírody sa síce v občianskej spoločnosti stretáva so širokým súhlasom, vedomosti o nej sú však úplne nedostatočné.
1.11 Neither are the available research resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11 Ani v oblasti spracovania rádioaktívneho odpadu a ochrany pred ionizujúcim žiarením sa dostupné prostriedky na výskum nezdajú byť primerané.
1.11 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11 Ani v oblasti spracovania rádioaktívneho odpadu a ochrany pred ionizujúcim žiarením sa dostupné prostriedky nezdajú byť primerané.
1.11 New models of economic growth and sustainability must be considered, including the revitalisation of local economies and small enterprises.
1.11 Je potrebné zvážiť nové modely hospodárskeho rastu a trvalej udržateľnosti, vrátane oživenia miestnych ekonomík a malých podnikov.
1.11 Now however that that most people can see the downsides of transport as well as its advantages public policy has had to become more complex, particularly in the larger cities and towns.
1.11 Teraz , keď väčšina ľudí vidí zlé i dobré stránky dopravy, sa však verejná politika musela stať komplexnejšou, hlavne v mestách a veľkomestách.
1.11 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.11 Domnieva sa preto, že pozitívnu úlohu pri poskytovaní tejto pomoci a šírení informácií o existencii tohto konania by mohli zohrávať združenia spotrebiteľov, európske spotrebiteľské centrá a profesijné združenia, ktoré majú skúsenosti v tejto oblasti.
1.11 Other bottlenecks in the logistics chain must be improved.
1.11 Ďalšie slabé miesta v logistických reťazcoch sa musia zlepšiť.
1.11 Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.11 Ďalšie hospodárske následky tohto nárastu nákladov môžu mať jednak podobu potenciálneho zníženia konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, a jednak väčšej záťaže hlavne sociálne slabších vrstiev obyvateľstva.
1.11 Parallel to increased civic participation the capacity of social and civil partners should be strengthened.
1.11 Zároveň so zvyšovaním občianskej účasti by sa mala posilniť pozícia sociálnych a občianskych partnerov.
1.11 Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
1.11 Zároveň so zvyšovaním občianskej účasti by sa mala posilniť pozícia sociálnych a občianskych partnerov.
1.11 Preventing and combating people smuggling: the EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
1.11 Prevencia a boj proti obchodovaniu s ľuďmi: EHSV takisto zdôrazňuje, že je potrebné vyvinúť maximálne úsilie na odhodlaný boj proti organizovanej trestnej činnosti.
1.11 Price signals warrant a great deal of attention, as they help to increase awareness.
1.11 Bude potrebné venovať veľkú pozornosť „cenovým signálom“, ktoré prispievajú k dosiahnutiu zvýšeného uvedomovania si problematiky.
1.11 Promoting freedom of expression, religion and the media, unimpeded access to the internet, and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.11 Podpora slobody prejavu, vierovyznania a médií, ako aj slobodného prístupu k internetu a sociálnym sieťam, je tiež veľmi dôležitá, pretože prispieva k zvýšeniu transparentnosti a podporuje demokratizačné procesy.
1.11 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management companies and collective investment institutions).
1.11 Verejná správa zohráva skutočne dôležitú úlohu pri podpore dopytu po zodpovedných investíciách (individuálni alebo inštitucionálni investori), ako aj ponuky (správcovské spoločnosti a podniky kolektívneho investovania).
1.11 Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
1.11 Ratingové agentúry môžu účinne vykonávať hodnotenie štátneho dlhu za predpokladu, že majú k dispozícii vhodné nástroje a metódy a konajú v súlade s pravidlami, ktoré stanovili príslušné verejné orgány na tento účel.
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy4.
1.11 Vzhľadom na zásadný význam pôdy a rastlín, ktoré majú zadržiavaciu úlohu v súvislosti so zrážkovými vodami, výbor vyzýva Radu, aby opäť začala proces na prijatie smernice o pôde, keďže je nevyhnutná pre účinnú vodohospodársku politiku4.
1.11 Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
1.11 Zásadný význam má uznanie zručností získaných prostredníctvom dobrovoľníckej činnosti (vrátanie uznania v rámci formálneho vzdelávania).
1.11 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
1.11 odporúča, aby boli komunitné služby k dispozícii lokálne a boli cenovo dostupné a prístupné pre všetkých;
1.11 Regarding the Commission's proposal to merge the cultural contact points and the MEDIA desks into the Creative Europe desks, the Committee believes that a more flexible approach is required, which takes account of the specific situations in the regions of the Member States.
1.11 Výbor sa domnieva, že je potrebný pružnejší prístup v súvislosti s návrhom, aby sa v rámci informačných kancelárií programu Tvorivá Európa zlúčili kultúrne kontaktné body (programu Kultúra) s informačnými kanceláriami programu MEDIA, pričom je potrebné zohľadniť špecifickú situáciu regiónov v členských štátoch.
1.11 Regarding the establishment of a specific maximum amount and given that this amount does not allow for any upward revision because it is included in a predetermined multiannual plan, the EESC believes that the proposed regulation is unclear concerning many aspects of expenditure management.
1.11 Pokiaľ ide o určenie konkrétnej maximálnej výšky (výdavkov) a vzhľadom na to, že túto sumu nie je možné zvýšiť, pretože je zahrnutá v už stanovenom viacročnom pláne, sa EHSV domnieva, že návrh nariadenia je nepresný v mnohých aspektoch hospodárenia s výdavkami.
1.11 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
1.11 Pokiaľ ide o dôvody na vylúčenie uvedené v článku 55 ods. 3 návrhu smernice o verejnom obstarávaní, EHSV víta skutočnosť, že verejní obstarávatelia môžu z účasti na verejnej zákazke vylúčiť uchádzačov, ktorí nedodržiavajú povinnosti stanovené v právnych predpisoch Únie v oblasti sociálneho, pracovného alebo environmentálneho práva alebo ustanoveniami medzinárodného sociálneho a environmentálneho práva podľa prílohy XI.
1.11 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.11 V súlade so smernicami o označovaní výrobkov, ktoré používajú výrobky s chráneným označením pôvodu a chráneným zemepisným označením ako zložky, ako aj s osvedčenými postupmi, ktoré možno uplatniť v dobrovoľných systémoch certifikácie, EHSV poukazuje na význam týchto iniciatív a vyzýva k podpore ich plnenia.
1.11 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.11 V súvislosti s trvalou zárukou na prístup k základným službám ako sú poštové služby, základné bankové služby, verejná doprava, dodávky energie a elektronická komunikácia by podľa názoru výboru malo existovať univerzálne právo na prístup týmto službám, najmä pre zraniteľných odberateľov, ako sú zdravotne postihnuté osoby alebo ľudia žijúci pod hranicou chudoby.
1.11 Regulation No 1/2003 has strengthened national competition authorities (NCAs) and has helped to consolidate the international standing of EU competition policy.
1.11 Nariadením č. 1/2003 sa posilnilo postavenie vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže a prispelo sa k upevneniu medzinárodnej prestíže, ktorú má politika hospodárskej súťaže EÚ.
1.11 Research on selecting effective species and ecotypes, intensive cultivation methods and shortened production cycles should be integrated into the programme for exploiting wood as an energy source.
1.11 Do programu využívania dreva ako zdroja energie je potrebné zaradiť výskum týkajúci sa voľby efektívnych druhov a ekotypov, intenzívne metódy pestovania a skrátenie produkčného cyklu.
1.11 Secondly, there must be a clear commitment to creating a single European energy market.
1.11 Okrem toho sa rozhodne treba snažiť o vytvorenie jednotného európskeho energetického trhu.
1.11 SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships, gathering their own resources and initiating partnerships.
1.11 Tieto podniky sa musia samy chopiť iniciatívy a rozvíjať nástroje, ako je autokapitalizácia a kolektívne financovanie, zapájať sa do partnerstiev v oblasti sociálneho financovania, zhromažďovať vlastné zdroje a iniciovať partnerstvá.
1.11 Setting up a micro-credit fund, operating in conjunction with financial institutions, state administrations3, trade associations and guarantee cooperatives and credit consortia could play a major role in directing financial engineering towards forms of "social credit management".
1.11 Zriadenie fondu pre mikroúvery účelne prepojeného s finančnými inštitúciami, štátnou verejnou správou3, profesijnými organizáciami a záručnými konzorciami a družstvami úverového ručenia, môže byť dôležitým krokom na usmernenie finančného inžinierstva na formy „sociálneho manažmentu“ úverov.
1.11 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.11 Keďže sa okrem toho môžu nevhodnými dotáciami a stimulmi, ktoré sa v jednotlivých európskych krajinách rôznia, vyvolať dodatočné náklady, musí sa otvorene a transparentne diskutovať o celej problematike nákladov, vrátane stratégií využívania alternatívnych zdrojov energie, pričom by sa malo hovoriť aj o otázke externých nákladov rozličných energetických sústav a ich vzájomnej závislosti.
1.11 Since the consolidation of blue growth is a particularly ambitious and complex undertaking of enormous scope, the EESC points to the need for greater detail in the area of implementation; in this opinion it identifies certain key and other specific issues that must be addressed so as to avoid there being a gap between expectations and what can actually be achieved.
1.11 Vzhľadom na to, že realizácia modrého rastu je mimoriadne ambicióznym a komplexným projektom s obrovským dosahom, EHSV zdôrazňuje, že pri jeho zavádzaní je potrebná ešte väčšia presnosť a v predkladanom stanovisku sa preto venuje kľúčovým otázkam a ostatným špecifickým problémom, ktorým je potrebné venovať pozornosť v záujme toho, aby nevznikol rozpor medzi očakávaniami a reálnymi možnosťami.
1.11 Since the proposed Directive on flag Sate responsibilities is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
1.11 Keďže navrhovaná smernica o zodpovednostiach vlajkového štátu nie je dostatočne presná, pokiaľ ide o možnosť administratívy delegovať na uznané organizácie úlohy súvisiace s vykonaním inšpekcie alebo vydávaním osvedčení, EHSV predpokladá, že členské štáty tak budú môcť urobiť vo svojich transpozičných právnych predpisoch.