natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on a simple on-line registration, draft regulations notified by Member States, in the respective areas of interest, are sent automatically by e-mail.
Na základe jednoduchej on-line registrácie sa návrhy predpisov oznámené členskými štátmi v príslušných oblastiach záujmu zasielajú automaticky e-mailom.
Based on a study launched by the Commission, a proposal on consistent terminology should be agreed by Member States and stakeholders.
Na základe štúdie uskutočnenej Komisiou by členské štáty a zainteresované strany mali schváliť návrh na konzistentnú terminológiu.
Based on a study, the Commission will first assess how to involve users actively in design and production of eGovernment services and further elaborate recommendations / guidelines with and for the Member States.
Vychádzajúc zo štúdie Komisia najprv posúdi spôsob, ako aktívne zapojiť používateľov do procesu navrhovania a vytvárania služieb, a spolu s členskými štátmi vypracuje odporúčania/usmernenia určené pre ne.
Based on a survey undertaken in September 2013 at the Commission’s initiative, the study on the implementation of Axis 4 showed that 312 groups have supported over 8 500 projects, creating an estimated 8 000 jobs, whilst a further 12 500 jobs are reported to have been maintained.
Na základe prieskumu, ktorý sa na podnet Komisie uskutočnil v septembri 2013, sa v štúdii o vykonávaní osi 4 ukázalo, že 312 skupín podporilo viac ako 8 500 projektov, čím sa vytvorilo približne 8 000 pracovných miest, pričom ďalších 12 500 pracovných miest sa podarilo udržať.
Based on a synthesis of these national pilot data collections, the decision to introduce this module and to launch full data collection not before 2010 shall be in accordance with the procedure set out in Article 8.
Na základe zhrnutia výsledkov týchto vnútroštátnych zberov údajov sa v súlade s postupom stanoveným v článku 8 prijme rozhodnutie o zavedení tohto modulu a vykonaní celoplošného zberu údajov (najskôr v roku 2010).
Based on a thorough evaluation of existing EU criminal law measures and continuous consultation of Member States and independent experts, the Commission will continue to develop the EU criminal policy over the coming years.
Komisia bude v nadchádzajúcich rokoch na základe dôkladného hodnotenia existujúcich právnych predpisov EÚ v oblasti trestného práva a priebežných konzultácií s členskými štátmi a nezávislými expertmi pokračovať v rozvoji politiky EÚ v oblasti trestného práva.
Based on a thorough review and analysis of all the responses to the call for evidence and the discussions during the public hearing held in Brussels in May 2016, the Commission has concluded that overall the financial services framework in the EU is working well.
Komisia na základe dôkladného preskúmania a analýzy všetkých odpovedí na výzvu na predloženie dôkazov a na základe diskusií počas verejného vypočutia, ktoré sa uskutočnilo v Bruseli v máji 2016, dospela k záverom, že celkový rámec finančných služieb v EÚ funguje dobre.
Based on a two-year process of data collection through an extensive programme of ten studies and continuous consultation of stakeholders, the Commission has come to the conclusion that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on 'Best Available Techniques', remain a sound basis for the future development of EU legislation on industrial emissions.
Na základe dvojročného procesu zberu údajov prostredníctvom rozsiahleho programu desiatich štúdií a stálych konzultácií so zúčastnenými stranami Komisia dospela k záveru, že hlavné zásady súčasnej smernice o IPKZ, najmä integrovaný prístup na základe „najlepších dostupných techník“ (BAT), zostáva solídnym základom budúceho vývoja právnych predpisov EÚ o priemyselných emisiách.
Based on an agreed methodology, identification of concrete projects necessary to implement these priorities – declared as projects of European interest – in a flexible manner and building on regional cooperation so as to respond to changing market conditions and technology development.
Na základe dohodnutej metodiky určiť konkrétne projekty potrebné na pružné uskutočnenie týchto priorít – vyhlásených ako projekty európskeho záujmu – a budovať na regionálnej spolupráci s cieľom reagovať na meniace sa podmienky na trhu a rozvoj technológií.
Based on an agreement facilitated by the Commissioner, with the help of three members of the European Parliament, in June/ July, Members of Parliament of the main opposition party returned to parliament on 1 September after having boycotted it for more than a year.
Na základe dohody, ktorú v júni/júli sprostredkoval člen Komisie s pomocou troch poslancov Európskeho parlamentu, sa poslanci hlavnej opozičnej strany po viac ako ročnom parlamentnom bojkote vrátili 1. septembra do parlamentu.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment (computers, computer monitors, printers, copiers, scanners, fax machines) in the Community.
Na základe dohody s vládou Spojených štátov amerických o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení sa nariadením (ES) č. 2422/2001 ustanovujú pravidlá vykonávania programu Energy Star pre kancelárske zariadenia (počítače, monitory, tlačiarne, kopírovacie stroje, skenery, faxy) v Spoločenstve.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment in the Community.
Na základe dohody s vládou Spojených štátov amerických o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení sa nariadením (ES) č. 2422/2001 ustanovujú pravidlá vykonávania programu Energy Star pre kancelárske zariadenia v Spoločenstve.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented – i.e. thematic, with an emphasis on government resources – or diffusion-oriented – focusing on results and synergies, or as a combination of both.
Na základe analýzy priorít vlády môžu byť tieto opatrenia rozdelené na zamerané na úlohu – napr. tematické, so zameraním na vládne zdroje – alebo orientované na šírenie – zamerané na výsledky a synergie – alebo na kombináciu oboch.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented – i.e. thematic, with an emphasis on government resources – or diffusion-oriented – focussing on results and synergies, or as a combination of both.
Na základe analýzy priorít vlády, politiky môžu byť roztriedené na orientované na úlohu – napr. tematické, so zameraním na vládne zdroje – alebo orientované na šírenie – zamerané na výsledky a synergie - alebo na kombináciu oboch.
Based on an analysis of the advantages and disadvantages of the different options, a package of preferred options was identified that should optimise the synergies between the different solutions allowing savings due to one type of action to neutralise related costs caused by another (e.g. possible increased procedural requirements caused by strategic procurement actions could partially be neutralised by savings related to the improved design of procurement procedures).
Na základe analýzy výhod a nevýhod rôznych možností sa určil balík uprednostňovaných možností, ktorý by mal optimalizovať synergie medzi rôznymi riešeniami, ktoré umožnia vytvorenie úspor, keď jeden druh opatrenia vykompenzuje súvisiace náklady spôsobené iným opatrením (napr. možné zvýšené procedurálne požiadavky spôsobené opatreniami strategického obstarávania by sa čiastočne mohli vykompenzovať úsporami súvisiacimi so zlepšeným návrhom obstarávacích konaní).
Based on an analysis of their economic, environmental and social impacts the impact assessment reached the following conclusions:
V rámci posúdenia vplyvu sa na základe analýzy hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvov dospelo k týmto záverom:
Based on an assessment of progress made in key policy areas in the last three years, this draft Joint Report proposes new working priorities for the period 2012 – 2014 geared to mobilise education and training to support Europe 2020.
Na základe hodnotenia pokroku, ktorý sa v posledných troch rokoch dosiahol v kľúčových oblastiach politiky, v tomto návrhu spoločnej správy sa navrhujú nové pracovné priority na obdobie 2012 – 2014 zamerané na mobilizáciu vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom podporiť stratégiu Európa 2020.
Based on an assessment of the existing practices, multi-stakeholders’ engagement should be promoted, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Na základe hodnotenia existujúcich postupov treba podporovať formát partnerstiev viacerých zainteresovaných strán zahŕňajúcich verejné aj súkromné subjekty, sociálnych partnerov, mimovládne organizácie, expertov atď. s cieľom vytvoriť čo najlepšie portfólio opatrení inšpirovaných usmerneniami OECD na identifikáciu rizík, predchádzanie týmto rizikám a ich zmierňovanie, na komunikáciu a predkladanie správ o akčných plánoch.
Based on an assessment of the situation in these main areas, this Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the European Research Area so that it fully contributes to the renewed Lisbon strategy.
Na základe posúdenia situácie v týchto hlavných oblastiach nastoľuje táto Zelená kniha mnoho otázok, ktoré sa dotýkajú spôsobu prehlbovania a rozširovania európskeho výskumného priestoru tak, aby v plnom rozsahu prispel k uskutočňovaniu obnovenej Lisabonskej stratégie.
Based on an assessment of these projects, the Commission will extend this initiative to other Member States in the course of 2017, with the ambition to create an effective “one-stop-shop” for all Member States, bringing together all responsible Commission services – including its Representation offices in the Member States – in a single investment policy team.
Komisia na základe posúdenia týchto projektov rozšíri túto iniciatívu v priebehu roku 2017 aj do ďalších členských štátov s cieľom vytvoriť účinné jednotné kontaktné miesto pre všetky členské štáty, ktoré by spájalo všetky zodpovedné útvary Komisie vrátane zastupiteľských kancelárií v členských štátoch do jednotného tímu pre investičnú politiku.
Based on an evaluation, to review and where necessary extend the activities of the Community Reference Laboratories.
Preskúmanie a v prípade potreby rozšírenie činností referenčných laboratórií Spoločenstva na základe hodnotenia.
Based on an external assessment, the Commission may at mid term propose amendments to the Framework Programme and review its management arrangements.
Na základe vonkajšieho hodnotenia môže Komisia v polovici obdobia navrhnúť zmeny a doplnenia k rámcovému programu a prehodnotiť jeho riadiace opatrenia.
Based on an external evaluation (2008-2009), the network of Community and national reference laboratories will be further developed, thereby maximising the knowledge and expertise that exists in Europe.
V závislosti od externého hodnotenia (2008 – 2009) sa ďalej rozšíri sieť referenčných laboratórií Spoločenstva a členských štátov, aby sa tým v čo možno najväčšej miere využívali vedomosti a odbornosť, ktoré existujú v Európe.
Based on an in depth study carried out for the Commission by an outside contractant1, it investigated in great detail the economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed in the Strategy.
Podrobne skúma vplyv opatrení navrhovaných v stratégii na hospodárstvo, sociálne veci, zdravie a životné prostredie na základe hĺbkovej štúdie, ktorú pre Komisiu vypracoval externý dodávateľ1.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance of companies active in the retail sector.
Táto správa a pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je k nej priložený, na základe zrealizovanej dôkladnej analýzy po prvý raz zhŕňajú problémy, ktoré z hľadiska vnútorného trhu vplývajú alebo by mohli vplývať na výsledky podnikov v obchodno ‑ distribučnom sektore v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing; 2) issue a simple guidance note; 3) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions; 4) apply a specific prudential regime for electronic money institutions; and 5) repeal the Electronic Money Directive.
Na základe prvotného posúdenia rôznych politických možností vzhľadom na politické ciele sa hodnotilo päť základných politických možností: 1) nevykonanie zmeny; 2) vydanie jednoduchého usmernenia; 3) uplatňovanie obozretného režimu pre platobné inštitúcie na inštitúcie elektronického peňažníctva; 4) uplatňovanie osobitného obozretného režimu na inštitúcie elektronického peňažníctva a 5) zrušenie smernice o elektronickom peňažníctve.
Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the "inclusive" situation of cities and metropolitan areas, rural areas, small coastal towns and islands.
Na základe integrovaného prístupu k územnej súdržnosti by sa mala zohľadniť situácia v mestách a metropolitných oblastiach, vidieckych oblastiach, malých pobrežných mestách a na ostrovoch z hľadiska začlenenia.
Based on analysis contained in the present Communication and the associated impact assessment, the Commission proposes a legislative package (SES2+) to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Na základe analýzy uvedenej v tomto oznámení a súvisiaceho posúdenia vplyvu Komisia navrhuje legislatívny balík (SES 2+) s cieľom konsolidovať a prípadne aj urýchliť reformu manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe ďalším zlepšovaním účinnosti poskytovania leteckých navigačných služieb a smerovaním ku konsolidácii európskeho systému manažmentu letovej prevádzky.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Na základe analýzy uvedenej v tomto oznámení2 a súvisiaceho posúdenia vplyvu3 Komisia navrhuje legislatívny balík (SES 2+)4 s cieľom konsolidovať a prípadne aj urýchliť reformu manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe ďalším zlepšovaním účinnosti poskytovania leteckých navigačných služieb a smerovaním ku konsolidácii európskeho systému manažmentu letovej prevádzky.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
„Na základe analýzy uvedenej v tomto oznámení2 a súvisiaceho posúdenia vplyvu3 Komisia navrhuje legislatívny balík (SES 2+)4 s cieľom konsolidovať a prípadne aj urýchliť reformu manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe ďalším zlepšovaním účinnosti poskytovania leteckých navigačných služieb a smerovaním ku konsolidácii európskeho systému manažmentu letovej prevádzky.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Na základe analýzy uvedenej v tomto oznámení2 a súvisiaceho posúdenia vplyvu3 Komisia navrhuje legislatívny balík (SES 2+)4 s cieľom konsolidovať a prípadne aj urýchliť reformu manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe ďalším zlepšovaním kvality, účinnosti, bezpečnosti a ekologickej prijateľnosti poskytovania leteckých navigačných služieb a smerovaním ku konsolidácii európskeho systému manažmentu letovej prevádzky.
Based on analysis of the strengths and weakness of Europe's research systems7 and the overall objective of inducing lasting step-changes in Europe's research performance and effectiveness by 2014, the ERA priorities are:
Priority EVP stanovené na základe analýzy silných a slabých stránok európskych výskumných systémov7 a celkového cieľa trvalého viditeľného zlepšenia dosahovaných výsledkov a efektívnosti európskeho výskumu do roku 2014:
Based on analysis, the Commission has concluded that market supply control should not serve to slow down the ability of EU farmers to respond to market signals but they should be turned into a real safety net.
Na základe analýzy dospela Komisia k záveru, že regulácia trhovej ponuky by nemala slúžiť na spomalenie schopnosti poľnohospodárov EÚ reagovať na signály trhu, ale mala by sa premeniť na skutočnú bezpečnostnú sieť.
Based on Article 12 of the Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
založená na článku 12 rámcového rozhodnutia Rady z 22. decembra 2003 o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii
Based on Article 180 of the Treaty establishing the European Community, this Strategy forms one half of a package covering aspects of DDR within2 and beyond the EU, addressing also appropriate links between the two dimensions.
Na základe článku 180 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva tvorí táto stratégia jednu polovicu balíka opatrení, ktorý sa zaoberá problematikou znižovania rizika katastrof v rámci EÚ2 a mimo nej, pričom nezabúda ani na príslušné väzby medzi týmito dvoma oblasťami.
Based on Article 25, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive – and particularly assess the impact of Articles 5, 12, 19 and 20 – every three years and propose any amendment that would be necessary.
Na základe článku 25 má Komisia predložiť každé tri roky Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice, a najmä posúdiť vplyv uplatňovania článkov 5, 12, 19 a 20 a navrhnúť akékoľvek potrebné zmeny.
based on Article 29 (2) of the Council Framework Decision of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
založená na článku 29 ods. 2 rámcového rozhodnutia Rady z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
Based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes for farmers, Member States applying SPS may retain by sector up to 10% of their national budget ceilings for direct payments in the sector concerned for measures related to the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Na základe článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003 o schémach priamej podpory pre poľnohospodárov si členské štáty, ktoré uplatňujú SPS, môžu ponechať podľa sektorov až 10 % svojich vnútroštátnych rozpočtových stropov pre priame platby v príslušnom sektore na opatrenia týkajúce sa ochrany alebo zlepšenia životného prostredia alebo na zlepšenie kvality a odbytu poľnohospodárskych výrobkov.
Based on Article 7(2) of the Directive 1999/32/EC as amended, the Commission has reviewed a number of general and specific issues following its experience with the implementation of the Directive.
Podľa článku 7 ods. 2 pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice 1999/32/ES v znení zmien a doplnení Komisia preskúmala niekoľko všeobecných a konkrétnych otázok na základe svojich skúseností s vykonávaním tejto smernice.
Based on Article 9, paragraph 6, this should be tackled by limiting the amount of the credit in proportion to the taxpayer’s net income under the arrangement.
Na základe článku 9 ods. 6 by sa to malo riešiť obmedzením výšky úľav v pomere k čistému príjmu daňovníka podľa danej dohody.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 2888/2000 distributed the quotas for heavy goods vehicles which the Community received from Switzerland for years 2001 to 2004 among its Member States.
Na základe článku 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa nariadením (ES) č. 2888/2000 rozdelili medzi členské štáty kvóty pre ťažké nákladné vozidlá, ktoré Spoločenstvo získalo od Švajčiarska na roky 2001 až 2004.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 685/2001 lays down the rules for the distribution between the Member States of authorisations available to the Community by virtue of Article 6(2) of the agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Na základe článku 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa nariadením (ES) č. 685/2001 stanovujú pravidlá rozdeľovania povolení získaných Spoločenstvom na základe článku 6 ods. 2 dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktoré ustanovujú určité podmienky prepravy tovaru po ceste a na podporu kombinovanej dopravy, medzi členské štáty.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EEC) No 1101/89 introduced arrangements for structural improvements in the inland waterway sector for the fleets operating on the linked inland waterway networks of Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
Na základe článku 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa nariadením (EHS) č. 1101/89 zaviedli opatrenia na štrukturálne ozdravenie sektoru vnútrozemskej vodnej dopravy pre flotily pôsobiace na prepojených vnútrozemských sieťach vodnej dopravy v Belgicku, Nemecku, Francúzsku, Luxembursku, Holandsku a Rakúsku.
Based on Articles 149 and 150 of the Treaty, the proposal was to establish a new integrated Lifelong Learning Programme 2007-2013, to replace the existing Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, and related programmes, which expire at the end of 2006.
Na základe článkov 149 a 150 zmluvy je cieľom návrhu ustanoviť nový integrovaný program celoživotného vzdelávania na obdobie rokov 2007 – 2013, ktorým sa nahradia programy Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning a príbuzné programy, ktorých platnosť uplynie na konci roka 2006.
Based on Articles 149 and 150 of the Treaty, the proposal was to establish a new integrated Lifelong Learning Programme 2007-2013, to replace the existing Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, and related programmes, which expire at the end of 2006.
Na základe článkov 149 a 150 zmluvy sa mal v návrhu ustanoviť nový integrovaný Program celoživotného štúdia 2007 – 2013, s cieľom nahradiť existujúce súvisiace programy Socrates, Leonardo da Vinci a eLearning, ktorých platnosť uplynie na konci roka 2006.