natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 The EU shipbuilding sector, and in particular the sub-sector of shipyards building large and medium-sized ships, is also suffering from the absence of a level playing field and from unfair competition from other parts of the world, something which has been happening for decades9.
3.1.1 Lodiarsky sektor v EÚ, a najmä pododvetvie lodeníc vyrábajúcich veľké a stredné lode, takisto trpí v dôsledku chýbajúcich spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže a nekalej konkurencie iných oblastí sveta, čo je už niekoľko desiatok rokov realitou9.
3.1.1 The EU will continue to be the global champion of open and free trade, provided trade is conducted under fair market conditions.
3.1.1 Európska únia bude aj naďalej globálnym lídrom otvoreného a voľného obchodu za predpokladu, že obchod sa bude uskutočňovať za spravodlivých trhových podmienok.
3.1.1 The European Commission should launch consultations with regional and local authorities, and other stakeholders, concerning guidelines for urban planning in view of accelerating climate change.
3.1.1 Európska komisia by mala začať konzultovať s regionálnymi a miestnymi orgánmi a inými zainteresovanými stranami usmernenia pre mestské plánovanie z hľadiska zrýchľujúcich sa klimatických zmien.
3.1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's intention to make sub-Saharan Africa a priority area for EU development aid.
3.1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje vôľu Európskej komisie vytvoriť zo subsaharskej Afriky prioritnú oblasť rozvojovej pomoci Európskej únie.
3.1.1 The European Foundation Statute (EFS) is a good policy option in order to foster the work of public benefit foundations across the EU because it would:
3.1.1 Štatút európskej nadácie je dobrou politickou voľbou, ktorá podporí činnosť verejnoprospešných nadácií v celej EÚ, pretože:
3.1.1 The European Union wants to promote a common immigration policy, but it is far from easy to gain a clear picture of the situation.
3.1.1 Cieľom Európskej únie je podporovať spoločnú imigračnú politiku, ale získať presný obraz o tomto jave nie je jednoduché.
3.1.1 The FAO, being an organisation with fisheries competence and thus a reference for the various regional fisheries organisations connected with the current Law of the Sea based on the UN Convention, has adopted an approach to the labelling of fisheries products aimed at protecting fisheries, and referring only indirectly to the other phases of the marketing of the product.
3.1.1 FAO - organizácia kompetentná v problematike rybolovu, na ktorú sa preto obracajú rôzne regionálne organizácie zaoberajúce sa rybolovom, v činnostiach ktorých sa uplatňuje aktuálne morské právo, vychádzajúce z Dohovoru OSN o morskom práve - sa pri označovaní produktov rybného hospodárstva sústreďuje na ochranu oblastí rybolovu a iba nepriamo odkazuje ďalšie fázy marketingu produktu.
3.1.1 The features of cross-border regions with a developing industrial policy outlined in this opinion have primarily been identified on the basis of observations made in the CENTROPE4 region.
3.1.1 Črty cezhraničných regiónov s rozvíjajúcou sa priemyselnou politikou načrtnuté v tomto stanovisku boli zistené predovšetkým na základe pozorovaní v oblastiach regiónu CENTROPE4.
3.1.1 The features of cross-border regions with a developing industrial policy outlined in this opinion have primarily been identified on the basis of observations made in the CENTROPE5 region.
3.1.1 Črty cezhraničných regiónov s rozvíjajúcou sa priemyselnou politikou načrtnuté v tomto stanovisku boli zistené predovšetkým na základe pozorovaní v oblastiach regiónu CENTROPE5.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200713, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 V záverečnej správe o energetike, ktorú prijala Komisia 10. januára 200713 sa ukazuje, že v Európe sa veľkoobchodné ceny plynu a elektriny neustále zvyšujú a spotrebitelia majú pomerne obmedzený výber kvôli prekážkam, ktoré sa objavujú pri dovoze týchto produktov.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200714, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 V záverečnej správe o energetike, ktorú prijala Komisia 10. januára 200714 sa ukazuje, že v Európe sa veľkoobchodné ceny plynu a elektriny neustále zvyšujú a spotrebitelia majú pomerne obmedzený výber kvôli prekážkam, ktoré sa objavujú pri dovoze týchto produktov.
3.1.1 The first is the introduction, following the Single Supervisory Mechanism (SSM), of a Single Resolution Mechanism (SRM) to solve the problems of banks in difficulty.
3.1.1 Prvým je vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu a následne aj jednotného mechanizmu na riešenie problémov bánk v ťažkostiach.
3.1.1 The first of these is the basic element of the EU's attractiveness in the world: its way of life, based on freedom and human rights and the social cohesion among the whole population.
3.1.1 Prvý z nich je základný prvok atraktívnosti EÚ vo svete: jej spôsob života založený na slobode a ľudských právach, a na sociálnej súdržnosti celej populácie.
3.1.1 The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it.
3.1.1 Prvým krokom k vyrovnaniu sa s negatívnymi následkami neúspechu v podnikaní je verejne o ňom diskutovať.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market and there is no reason why it should pose a threat to the privacy of data held by companies about employees if people are aware of their respective rights and obligations and suitable instruments are provided to manage personal data appropriately.
3.1.1 Voľný pohyb osobných údajov v rámci vnútorného trhu je potrebný pre riadne fungovanie trhu a neexistuje dôvod, prečo by mal predstavovať hrozbu pre ochranu osobných údajov, ktoré majú podniky o zamestnancoch, ak sú si ľudia vedomí svojich práv a povinností a ak sú k dispozícii vhodné nástroje na správne spravovanie osobných údajov.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market; however, it does pose a threat to the privacy of data held by companies about employees.
3.1.1 Voľná výmena osobných údajov na vnútornom trhu je potrebná na riadne fungovanie trhu, predstavuje však aj potenciálnu hrozbu pre ochranu osobných údajov, ktoré majú podniky o zamestnancoch.
3.1.1 The Fundamental Rights Agency published two reports in 20098 analysing the situation for LGBT people; some of the agency's conclusions are set out below.
3.1.1 Agentúra pre základné práva zverejnila v roku 2009 dve správy8, v ktorých analyzuje situáciu osôb patriacich do skupiny LGBT (niektoré závery sú uvedené ďalej v texte).
3.1.1 The garment and footwear industry GSC covers various actors and production processes.
3.1.1 Globálny dodávateľský reťazec v odevnom a obuvníckom priemysle zahŕňa rôznych účastníkov a rôzne výrobné procesy.
3.1.1 The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
3.1.1 Všeobecným cieľom je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia pred prípadnými negatívnymi vplyvmi fosfátov a iných zlúčenín fosforu, ktoré sú súčasťou detergentov, a zabezpečiť dobré fungovanie vnútorného trhu s detergentnmi.
3.1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
3.1.1 Zelená kniha vytvára nové chápanie mora v rámci EÚ, ktoré je potrebné uvítať.
3.1.1 The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Pracovná skupina Rady na vysokej úrovni proti podvodom6, ako aj Komisia7 a členské štáty dospeli k záveru, že právne predpisy týkajúce sa vzájomnej pomoci príslušných úradov v oblasti priamych daní a daní z poistného nie sú primerané8.
3.1.1 The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
3.1.1 S nelegálnymi prisťahovalcami sa musí zaobchádzať tak, aby sa vždy rešpektovali ľudské práva, a to od okamihu ich záchrany alebo zadržania až dovtedy, kým získajú štatút ochrany, nachádzajú sa v nelegálnej situácii „bez papierov“ alebo sú repatriovaní do krajiny pôvodu.
3.1.1 The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
3.1.1 S neregulárnymi prisťahovalcami sa musí zaobchádzať tak, aby sa vždy rešpektovali ľudské práva, a to od okamihu ich záchrany alebo zadržania až dovtedy, kým získajú štatút ochrany, nachádzajú sa v neregulárnej situácii „bez papierov“ alebo sú repatriovaní do krajiny pôvodu.
3.1.1 The idea of a youth guarantee started to be floated in European Commission communications in 20114.
3.1.1 Od roku 2011 možno myšlienku záruky pre mladých ľudí nájsť v oznámeniach Európskej komisie4.
3.1.1 The institutionalised dialogue under the umbrella of Common Spaces7 allowed for the most intense dialogue the EU has ever had in the history of its external relations with any third country.
3.1.1 Inštitucionalizovaný dialóg pod zastrešujúcim názvom Spoločné priestory7 umožnil EÚ viesť najintenzívnejší dialóg v celej jej histórii vonkajších vzťahov s tretími krajinami.
3.1.1 The key, most significant element is, as has been said, the move from supervision at national level to European supervision, with most of the supervisory power entrusted to ESMA in respect of agencies registered in Europe and agencies which belong to other countries but operate in Europe (European branches).
Tým sa Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA ) udelí veľká časť kontrolných právomocí nad agentúrami registrovanými v Európe, ako aj agentúrami iných krajín pôsobiacich v Európe (ich európskymi pobočkami).
3.1.1 The legal bases of Community public health and consumer protection policies are of a completely different nature.
3.1.1 Povaha právnych základov politiky Spoločenstva na ochranu verejného zdravia a politiky Spoločenstva na ochranu spotrebiteľa je celkom odlišná.
3.1.1 The limited access to resources, the high administrative burden and the increasing costs for permit application processes result in reduced investment in the EU non-energy industry sector – even in high demand areas.
3.1.1 Výsledkom obmedzenej dostupnosti zdrojov, veľkých administratívnych prekážok a zvyšujúcich sa nákladov na konania na získanie povolení sú znížené investície v EÚ do neenergetického priemyslu, aj v oblastiach s vysokým dopytom.
3.1.1 The major changes associated with globalisation and their impact on the EU are not just restricted to trade policy but represent challenges for the EU as a whole.
3.1.1 Rozsiahle zmeny spojené s globalizáciou a ich dôsledky pre Európsku úniu nie sú témou vyhradenou pre obchodnú politiku, ale výzvou pre celú Európsku úniu.
3.1.1 The market should operate in such a way that it offers products of the type and quality that consumers want.
3.1.1 Fungovanie trhu by malo zaručiť, aby sa ponúkali výrobky takého druhu a kvality, aké si želajú spotrebitelia.
3.1.1 The nature of the railway system is such that all the elements play a part in the system's safety.
3.1.1 Železničný systém sa vyznačuje tým, že všetky jeho prvky spoločne prispievajú k jeho bezpečnosti.
3.1.1 The new Objective 1 of Convergence, which combines the Cohesion Fund and the existing Objective 1 of the Structural Funds.
3.1.1 Nový cieľ 1 Konvergencie, ktorý zahŕňa terajší cieľ 1 štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
3.1.1 The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
3.1.1 Rozhodnutím o NLR sa stanovuje spoločný rámec harmonizačných právnych predpisov EÚ o výrobkoch.
3.1.1 The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
3.1.1 Príslušníci generácie „baby-boomers“ sa stali generáciou hromadne odchádzajúcou do dôchodku, tzv. papy-boomers, a majú v rukách dôležitý nástroj: revolúciu nových technológií.
3.1.1 The number of the proposed employment guidelines has so far been reduced from eight to four, and, according to Commission plans, they will remain unchanged until 2014.
3.1.1 Celkovo sa počet navrhnutých usmernení znížil z doterajších osem na štyri a podľa plánov Komisie majú platiť do roku 2014 v nezmenenej podobe.
3.1.1 The overall assessment of EMU development to date and its prospects is not unequivocal.
3.1.1 Celkové hodnotenie doterajšieho vývoja EMU a jej perspektív nie je jednoznačné.
3.1.1 The overall assessment of euro area development to date and its prospects is not unequivocal.
3.1.1 Celkové hodnotenie doterajšieho vývoja eurozóny a jej perspektív nie je jednoznačné.
3.1.1 The overall assessment of Eurozone development to date and its prospects is not unequivocal.
3.1.1 Celkové hodnotenie doterajšieho vývoja eurozóny a jej perspektív nie je jednoznačné.
3.1.1 The position of NGOs in China
3.1.1 Postavenie NGO v Číne
3.1.1 The principles enshrined in the strategy are very important and the EESC draws specific attention to the principles of effectiveness, universality and indivisibility as well as visibility and predictability.
3.1.1 Zásady zakotvené v stratégii sú veľmi dôležité a EHSV osobitne upozorňuje na zásady účinnosti, univerzálnosti a nedeliteľnosti, ako aj zviditeľňovanie a predvídateľnosť.
3.1.1 The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
3.1.1 Regulované a neregulované slobodné povolania sú určitým typom MSP, ktorý je zastúpený vo všetkých členských štátoch EÚ na rôznych úrovniach a v rôznych formách.
3.1.1 The proposal puts forward a centralised framework for assessing and authorising novel foods, which would be carried out by the EFSA (scientific assessment) and the European Commission (authorisation).
3.1.1 Návrh ustanovuje centralizovaný rámec pre hodnotenie bezpečnosti a udeľovanie povolení na nové potraviny, ktoré budú vykonávať EFSA (vedecké hodnotenie) a Európska komisia (udeľovanie povolení).
3.1.1 The proposal to amend the basic regulation covers provisions to align the document with the TFEU and substantive changes concerning agricultural measures which have been proposed in order to standardise the implementation of the food distribution scheme in all Member States.
3.1.1 Návrh nariadenia upravujúci základné nariadenie obsahuje ustanovenia, ktorých cieľom je zosúladenie so Zmluvou o fungovaní EÚ, a podstatné pozmeňovacie návrhy v prospech opatrení v oblasti poľnohospodárstva navrhnutých s cieľom zladiť vykonávanie programu rozdeľovania potravín vo všetkých členských štátoch.
3.1.1 The purpose of the Communication from the Commission is to launch the debate needed to define the potential of EU flanking measures to support the actions by Member States and other actors to address the issue of health inequalities.
3.1.1 Účelom oznámenia Komisie je začať diskusiu potrebnú na zadefinovanie možných súvisiacich opatrení na úrovni EÚ na podporu činnosti členských štátov a ostatných subjektov v záujme riešenia problému nerovností v oblasti zdravia.
3.1.1 The regulation does not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers.
3.1.1 Toto nariadenie sa neuplatňuje na prevody finančných prostriedkov, ktoré plynú z obchodnej operácie vykonanej použitím kreditnej alebo debetnej karty za predpokladu, že všetky takéto prevody finančných prostriedkov sprevádza osobitný identifikačný údaj, ktorým sa umožňuje sledovanie operácie až k príkazcovi.
3.1.1 The regulation is intended to apply to contract law conflict rules in civil and commercial matters (Article 1(1)).
3.1.1 Nariadenie má upravovať kolízne právo pre zmluvné záväzky v oblasti občianskeho a obchodného práva (článok 1 ods. 1).
3.1.1 The requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives.
3.1.1 Požiadavka na vysoko kvalitné vzdelávanie a odbornú prípravu je životne dôležitá pre dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie.
3.1.1 The results of the above-mentioned consultation process are set out in the Commission staff working document2 of 16 December 2005 which incorporates an impact assessment.
3.1.1 Výsledky citovaného konzultačného procesu sú uvedené v pracovnom dokumente Komisie2 zo 16. decembra 2005, ktorý obsahuje hodnotenie dosahu vypracovanú pracoviskami Komisie.
3.1.1 The role and functions of European agriculture have been transformed over the last 50 years, reflecting the changes that have marked the European society and economy and involving citizens and consumers, moving from a "rural" to a "post-industrial" agriculture.
3.1.1 Za posledných päťdesiat rokov sa úloha a funkcie európskeho poľnohospodárstva radikálne zmenili v súlade s vývojom, ktorý bol charakteristický pre európske hospodárstvo a európsku spoločnosť a ktorého súčasťou boli aj občania a spotrebitelia: z „roľníckeho“ poľnohospodárstva sa stalo „post-industriálne“ poľnohospodárstvo.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92, revised with Regulation EC 510/2006, has proved to be efficient overall.
3.1.1 Systém zavedený nariadením (EHS) č. 2081/92 (zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 510/2006) sa celkovo ukázal byť pomerne efektívnym.
3.1.1 The simplification introduced with these rules is to be welcomed, not least because it allows better control of continuous trade; however, the EESC has some reservations regarding the option given to Member States of applying the conventional timeframe of a year in cases other than those laid down in the Directive: harmonisation is watered down and the unduly vague wording could lead to confusion, not to say disputes.
EHSV však vyslovuje isté výhrady voči možnosti, ktorú majú členské štáty pri uplatňovaní bežnej lehoty v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje smernica, keďže sa tým oslabuje harmonizácia a príliš všeobecná formulácia by mohla byť zdrojom nedorozumení alebo dokonca viesť k protestom.
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products) (Althesys).
3.1.1 Sociálno-ekonomický dosah bioenergie z veľkej časti súvisí s nákladmi (stimuly, náklady na odstránenie nedostatkov v infraštruktúre) a prínosmi (súvisiace činnosti, vplyv na HDP, zníženie emisií CO2, vplyv na zamestnanosť, zníženie nebezpečenstva spojeného s palivom, absencia nákladov na nakladanie s odpadom, výroba hnojív a iných vedľajších produktov) (Altesys).
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products)16.
3.1.1 Sociálno-ekonomický dosah bioenergie z veľkej časti súvisí s nákladmi (stimuly, náklady na odstránenie nedostatkov v infraštruktúre) a prínosmi (súvisiace činnosti, vplyv na HDP, zníženie emisií CO2, vplyv na zamestnanosť, zníženie nebezpečenstva spojeného s palivom, absencia nákladov na nakladanie s odpadom, výroba hnojív a iných vedľajších produktov)16.
3.1.1 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
3.1.1 Štrukturálne fondy sa v súčasnosti obmedzujú na poskytovanie subvencií.
3.1.1 The terms "28th Regime" and "Optional Instrument", which are often used synonymously, try to give a graphic image of a European Contract or Private Law which would not override national law but would provide for an alternative by leaving its application to the discretion of the parties to the contract.
3.1.1 Pojmy „28. režim“ a „voliteľný nástroj“, ktoré sa často používajú ako synonymá, sa pokúšajú dať slovnú podobu európskemu zmluvnému alebo súkromnému právu, ktoré by nepotláčalo právo členských štátov, ale predstavovalo by alternatívu tým, že by sa jeho uplatňovanie nechalo na uvážení zmluvných strán.
3.1.1 The tools provided by ICTs are being used more and more in people's lives.
3.1.1 Nástroje, ktoré ponúkajú IKT, ľudia stále viac používajú v každodennom živote.
3.1.1 The total volume of public purchasing in the EU Member States is estimated at 16% of European GDP, representing a turnover of roughly EUR 1 600 billion.
3.1.1 Celkový objem verejných zákaziek v členských štátoch EÚ tvorí podľa odhadov 16 % európskeho HDP, čo predstavuje obrat vo výške zhruba 1 600 miliárd EUR.
3.1.1 The trade mark contributes, on the one hand, to creating business value and customer loyalty, whilst, on the other, protecting consumers.
3.1.1 Ochranná známka preto prispieva k vytvoreniu obchodnej hodnoty a budovaniu lojality zákazníkov, ako aj k ochrane spotrebiteľov.
3.1.1 The White Paper highlights the economic and employment growth potential of the financial services industry.
3.1.1 V bielej knihe sa poukazuje na to, že odvetvie finančných služieb má z hospodárskeho hľadiska a z hľadiska zamestnanosti veľký rastový potenciál.
3.1.1 There are significant differences between the countries in the Eastern Partnership in terms of political circumstances and the situation for civil society organisations.
3.1.1 Medzi krajinami Východného partnerstva sú veľké rozdiely, pokiaľ ide o politickú situáciu a situáciu organizácií občianskej spoločnosti.
3.1.1 There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
3.1.1 Medzi jednotlivými krajinami existujú výrazné rozdiely v požívaní alkoholu, a to pokiaľ ide o množstvo a spôsob požívania alkoholu, ako aj jeho nebezpečnosť zo zdravotného a sociálneho hľadiska.
3.1.1 There has been much debate about an exit strategy, i.e. taking away all extra public support for the economy.
3.1.1 Veľa sa diskutuje o stratégii ústupu, čiže o ukončení každej ďalšej podpory hospodárstva z verejných zdrojov.
3.1.1 There is a lack of visibility: today it is not clear what the objectives of European integration are and what form they should have, including in the geopolitical sense (which borders?); this is due both to political differences over the very aim of integration and a lack of clear criteria for continuing the apparently permanent enlargement process.
3.1.1 - nedostatočná viditeľnosť a čitateľnosť: ciele a obrysy budovania Európy sú, a to aj v geopolitickom zmysle (kde sú hranice Európy?), dnes nejasné kvôli množstvu politických rozporov týkajúcich sa cieľov integrácie, ako aj pre neexistenciu jasných kritérií neprestajného procesu rozširovania;
3.1.1 There is an inevitable tension between, on the one hand, the need for enhanced capital and liquidity requirements on banks to increase their resilience and, on the other hand, the desire not to place excessive restrictions on banks that might discourage them from providing long-term finance to the real economy.
3.1.1 Existuje nevyhnutné napätie medzi potrebou požiadaviek, ktoré sa na banky kladú v oblasti posilňovania kapitálu a v oblasti likvidity v záujme zvýšenia ich odolnosti, a na druhej strane želaním, aby sa na banky nevzťahovali neprimerané obmedzenia, ktoré ich môžu odradiť od poskytovania dlhodobého financovania reálnej ekonomiky.