natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
ak jedna skúška poskytla neuspokojivé výsledky, tak sa musí vykonať ďalšia séria skúšok na novej sade skúšobných kusov a táto séeria musí poskytnúť uspokojivé výsledky.
A test in accordance with Annex 3 to UNECE Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Skúška v súlade s prílohou 3 predpisu EHK OSN č. 12 sa musí žiadosť žiadateľa vykonať na sériovom vozidle.
A test in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Skúška v súlade s odsekom 5 predpisu EHK OSN č. 94 sa môže na žiadosť žiadateľa vykonať na sériovom vozidle.
A test in accordance with section 5 of UNECE Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Skúška v súlade s časťou 5 predpisu EHK OSN č. 95 sa môže na žiadosť žiadateľa vykonať na sériovom vozidle.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in points 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Skúška sa považuje za skúšku s vyhovujúcim výsledkom, ak trieštivosť spĺňa všetky podmienky uvedené v bodoch 2.6.1.1, 2.6.1.2 a 2.6.1.3.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak trieštivosť spĺňa nasledovné podmienky:
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
Na testovací protokol a správu zo štúdie sa vzťahuje ochrana údajov, na základe ktorej má vlastník právo zabrániť ich použitiu v prospech inej osoby.
A test report, which confirms that the seat has completed all the specified tests without damage and which includes details of the seat vibration characteristics, must be prepared by the test laboratory.
Skúšobné laboratórium musí vypracovať protokol o skúškach, ktorý potvrdí, že sedadlo absolvovalo všetky špecifikované skúšky bez poškodenia a ktorý obsahuje podrobnosti o vibračných charakteristikách sedadla.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.
Skúška sa vykoná v súlade s bodom 2.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H.
Skúška sa vykonáva v súlade s oddielom 2.3 prílohy 3 k predpisu EHK OSN č. 13.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 3.2 of
Skúška sa vykoná v súlade s bodom 3.2.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 28.
Skúška sa vykonáva v súlade s bodom 6.2 predpisu EHK OSN č. 28.
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
Skúška sa vykonáva v súlade s metódou A uvedenou v prílohe 3 k predpisu EHK OSN č. 51.
A text related to this last issue is proposed in relation to amendment 17.
Znenie v súvislosti s touto poslednou otázkou sa navrhuje vo vzťahu k zmene a doplneniu 17.
A text specifically dedicated to the management of biodegradable waste, which sets minimum European standards, would make it possible to improve monitoring of composting plants, which are often below this threshold, without having to modify the levels set in the IPPC Directive.
Osobitný text týkajúci sa nakladania s biologicky rozložiteľným odpadom, ktorým by sa stanovili minimálne európske normy, by umožnil (bez toho, aby sa menili limity uvedené v smernici o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania) lepšiu kontrolu zariadení na kompostovanie, ktoré často tieto limity nepresahujú.
A text to this effect is currently being elaborated by concerned actors, the latest draft of which is found as an accompanying document to the present Communication.
V tejto súvislosti príslušní aktéri vypracúvajú v súčasnosti text, ktorého posledný návrh je priložený k predloženému oznámeniu ako sprievodný dokument.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85 % of the total weight, shall be labelled by the name and percentage by weight of at least two fibres with the highest percentage by weight, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Textilný výrobok zložený z dvoch alebo viacerých druhov vlákien, z ktorých žiadne nepredstavuje 85 % celkovej hmotnosti, je označený názvom a hmotnostným percentuálnym podielom najmenej dvoch vlákien s najvyšším hmotnostným percentuálnym podielom nasledovaných názvami ostatných obsiahnutých vlákien v zostupnom poradí podľa hmotnostného percentuálneho podielu, s uvedením alebo bez uvedenia ich hmotnostného percentuálneho podielu.
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled by one of the following:
Textilný výrobok zložený z dvoch alebo viacerých druhov vlákien, z ktorých jedno tvorí najmenej 85 % celkovej hmotnosti, je označený jedným z týchto spôsobov:
A textile product may be labelled by one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Textilný výrobok môže byť označený jedným z názvov uvedených v prílohe III za predpokladu, že je zložený výlučne z vlneného vlákna, ktoré nebolo predtým súčasťou hotového výrobku, ktoré nebolo vystavené žiadnemu spriadaciemu a/alebo splsťovaciemu procesu inému ako tým, ktoré sa vyžadujú pri výrobe tohto výrobku a ktoré nebolo poškodené úpravou alebo používaním.
A textile product shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Textilný výrobok sa považuje za zložený výlučne z rovnakého vlákna, ak obsahuje najviac 2 % hmotnosti iných vlákien za predpokladu, že toto množstvo je odôvodnené technologickým procesom a nevyplýva z rutiny.
a that the final terms have been prepared for the purpose of this Regulation and must be read in conjunction with the base prospectus and its supplement(s) in order to obtain all the relevant information;
o tom, že konečné podmienky boli vypracované na účel tohto nariadenia a musia sa vykladať v spojení so základným prospektom a jeho dodatkom (dodatkami) s cieľom získať všetky relevantné informácie;
a that the legislation on the basis of which their certificate was issued requires a minimum of 720 days of navigation time as a condition for obtaining a boatmaster certificate valid on all Union waterways; or
že sa v právnych predpisoch, na základe ktorých im bolo vydané osvedčenie, vyžaduje ako podmienka na získanie kapitánskeho osvedčenia platného na všetkých vodných cestách Únie minimálne 720 dní plavby alebo
a the ability to understand weather information documents;
schopnosť porozumieť dokumentom o poveternostných informáciách,
a the applicant has enjoyed protection in accordance with the Geneva Convention in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection; or
žiadateľovi sa poskytla ochrana v súlade so Ženevským dohovorom v danej krajine pred cestou do Únie a uvedenú ochranu môže stále prijať; alebo
a the applicant, in submitting his or her application and presenting the facts, has only raised issues that are not relevant to the examination of whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
žiadateľ pri predkladaní svojej žiadosti a uvádzaní faktov predložil len okolnosti, ktoré nie sú významné pre posúdenie toho, či spĺňa podmienky na poskytnutie medzinárodnej ochrany v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie);
a the application for the EU type-approval states the reasons why the new technologies or new concepts make the vehicle, system, component or separate technical unit incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV;
v žiadosti o typové schválenie EÚ sú uvedené dôvody, prečo nové technológie alebo nové koncepcie spôsobujú, že systém, komponent alebo samostatná technická jednotka sú nezlučiteľné s jedným alebo viacerými aktmi uvedenými v prílohe IV;
a the authorities of another Member State who have been entrusted by that Member State with the task of receiving, registering or examining applications for international protection;
orgány iného členského štátu, ktoré daný členský štát poveril úlohu prijímania, registrácie alebo posúdenia žiadostí o medzinárodnú ochranu;
a The capture efficiency of the systems has to be certified by the manufacturer in accordance with relevant technical standards or type approval procedures.
a Účinnosť zachytávania systémov musí osvedčiť výrobca v súlade s príslušnými technickými normami alebo postupmi schvaľovania typu.
a the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Regulation;
označenie CE bolo umiestnené v rozpore s článkom 30 nariadenia (ES) č. 765/2008 alebo s článkom 17 tohto nariadenia;
a the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers have their principal place of business located outside the territory to which the Treaties apply and they are responsible for providing ATM/ANS in the airspace of that territory;
osvedčenia pre poskytovateľov ATM/ANS uvedené v článku 36, ak títo poskytovatelia majú svoje hlavné miesto podnikania umiestnené mimo územia, na ktoré sa vzťahujú zmluvy, a sú zodpovední za poskytovanie ATM/ANS vo vzdušnom priestore uvedeného územia;
a The Common European Asylum System by ensuring the effective implementation of the Dublin Regulation by using fingerprint evidence to assist to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
spoločný európsky azylový systém, a to zabezpečením účinného uplatňovania dublinského nariadenia prostredníctvom využívania dôkazového materiálu v podobe odtlačkov prstov na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl,
a The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
spoločný európsky azylový systém so zriadením podporných tímov pre riadenie migrácie v oblastiach vstupných centier (hotspotov), ktorý úzko súvisí s premiestnením osôb, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu;
a the criteria, and/or the conditions in accordance with which the above elements shall be determined or, in the case of price, the maximum price, shall be disclosed in the prospectus; or
v prospekte sa zverejnia kritériá a/alebo podmienky, v súlade s ktorými sa určia uvedené prvky, alebo, pokiaľ ide o cenu, maximálna cena; alebo
a the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), by their chemical symbols in the order N-P-K;
deklarované živiny dusík (N), fosfor (P) alebo draslík (K) pomocou ich chemických značiek v poradí N-P-K;
a the definition of the specific product groups falling under the definition of 'energy-related product' set out in Article 2(11) which are to be covered;
vymedzenie konkrétnych skupín výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu „energeticky významný výrobok“ uvedené v článku 2 ods. 11 a ktorých sa má úprava týkať;
a the demonstration by the Participating States that PRIMA is set up in accordance with the terms set out in this Decision;
zúčastnené štáty preukážu, že program PRIMA je zriadený v súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí;
a The designation of the Product Function Category ('PFC') as indicated in Part I of Annex I;
označenie kategórie výrobku podľa účinku, ako je uvedené v časti I prílohy I;
a the digital content was integrated by the supplier or under the supplier’s responsibility; or
digitálny obsah bol integrovaný dodávateľom alebo v rámci jeho zodpovednosti, alebo
a the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
sú splnené kritériá oprávnenosti stanovené v článku 5;
a the European regulatory framework, including the Postal Directives, should enable all operators in the sector guarantees to access to the delivery market and guaranteesensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.
európsky regulačný rámec, vrátane smernice o poštových službách, by umožnil všetkým prevádzkovateľom tohto sektorazaručuje prístup na jednotný trh s dodávaním zásielok a zaručil byto, že sa osobitná pozornosť bude venovať problematike univerzálnosti a cenovej dostupnosti tejto služby, najmä pokiaľ ide o okrajové, horské, ostrovné či znevýhodnené oblasti,“
a the European regulatory framework, including the Postal Directives,should guarantees access to the delivery market and guarantees that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.(…)
európsky regulačný rámec, vrátane smernice o poštových službách, by zaručil prístup na trh s dodávaním zásielok, a to, že sa osobitná pozornosť by sa mala venovať venovala problematike univerzálnosti a cenovej dostupnosti tejto služby, najmä pokiaľ ide o okrajové, horské, ostrovné či znevýhodnené oblasti, (...)“
a the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
a vylúčenie ponúk, z ktorých viac než 50 % z celkovej hodnoty tvoria výrobky alebo služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov a s pôvodom v krajine prijímajúcej alebo uplatňujúcej reštriktívny postup obstarávania a/alebo
a the failure of the product to meet requirements relating to those set out in Article 3 of this Directive, or
výrobok nespĺňa požiadavky súvisiace s požiadavkami uvedenými v článku 3 tejto smernice alebo
a the finding of a lack of market demand for the use of the harmonised band is based on a public consultation in line with Article 23;
chýbajúci trhový dopyt po používaní harmonizovaného pásma bol zistený na základe verejnej konzultácie v súlade s článkom 23;
a The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
a Limit pre fugitívne emisie nezahŕňa rozpúšťadlá predávané ako súčasť prípravku v hermeticky uzatvorenej nádobe.
a the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a Finančná pomoc v rámci programu Horizont 2020 môže bez ohľadu na zásadu spolufinancovania dosiahnuť až 100 % celkových priamych oprávnených výdavkov.
a the information contained in the registration document, or universal registration document;
informácie obsiahnuté v registračnom dokumente alebo univerzálnom registračnom dokumente;
a the information of the base prospectus which is only relevant to the individual issue, including the key information on the issuer;
informácie zo základného prospektu, ktoré sú relevantné len pre jednotlivú emisiu vrátane hlavných informácií o emitentovi;
a the information package referred to in Article 24(4);
súbor informácií uvedený v článku 24 ods. 4;
a the issuing and renewal of certificates and the registration of declarations by the Agency pursuant to this Regulation, as well as its oversight activities concerning the activities to which those certificates and declarations relate;
vydávanie osvedčení a predlžovanie ich platnosti a registráciu vyhlásení agentúry podľa tohto nariadenia, ako aj za jej vykonávanie dohľadu týkajúce sa činností, na ktoré sa vzťahujú tieto osvedčenia a vyhlásenia;
a The kinds of operation for which the aircraft is approved must be established and limitations and information necessary for safe operation, including environmental limitations and performance, must be established.
Musia sa stanoviť druhy prevádzky, na ktoré je lietadlo schválené, ako aj obmedzenia a informácie potrebné na bezpečnú prevádzku vrátane obmedzení týkajúcich sa životného prostredia a výkonnosti.
a the law of the State where the spouses or future spouses, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded, or
právny poriadok štátu, kde majú manželia, budúci manželia, alebo jeden z nich v čase uzavretia dohody obvyklý pobyt, alebo
a the manner in which termination of close cooperation with the ECB has taken place, whether voluntarily, in accordance with Article 7(6) of Regulation (EU) No 1024/2013, or not;
spôsob ukončenia úzkej spolupráce s ECB, či už išlo o dobrovoľné ukončenie v súlade s článkom 7 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, alebo nedobrovoľné ukončenie;
a the Member State shall be that in the territory of which the acts were committed,
členským štátom, v ktorom bude trestný čin stíhaný, je členský štát, na ktorého území bol čin spáchaný;
a the Ministerial Council of the Energy Community adopts and integrates this Regulation in the Energy Community by means of a Joint Act on security of supply introducing reciprocal obligations on the side of Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States,
Ministerská rada Energetického spoločenstva prijme a zahrnie toto nariadenie do Energetického spoločenstva pomocou spoločného aktu o bezpečnosti dodávok energie, ktorým sa zavádzajú vzájomné povinnosti zmluvných strán Energetického spoločenstva vo vzťahoch s členskými štátmi,
a the most common uses of internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
najčastejších prípadov použitia služieb prístupu k internetu a verejne dostupných interpersonálnych služieb s číslovaním na nezákonnú činnosť alebo na šírenie škodlivého obsahu, a to najmä ak sa môžu dotýkať dodržiavania práv a slobôd iných osôb vrátane porušovania autorských a súvisiacich práv, a právnych následkov takéhoto konania a
a the number of applicants for international protection per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average,
počet žiadateľov o medzinárodnú ochranu v prepočte na obyvateľa v členskom štáte využívajúcom premiestnenie za 18 mesiacov a najmä za šesť mesiacov pred prijatím delegovaného aktu v porovnaní s priemerom Únie;
a the obligation to make the payment has arisen; where an expense consists of payments by the taxpayer at several stages, the obligation to make a payment shall arise when each of the individual instalments becomes due;
vznikla povinnosť vykonať platbu; ak náklad pozostáva z platieb daňovníka vykonávaných vo viacerých fázach, povinnosť vykonať platbu vzniká, keď nadobudne splatnosť každá jednotlivá splátka;
a the operator must have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the operations.
prevádzkovateľ musí mať priamo alebo prostredníctvom dohôd s tretími stranami k dispozícii prostriedky potrebné pre rozsah a oblasť pôsobnosti prevádzky.
a The organisation must have all the means necessary for the scope of its work and ensure compliance with the essential requirements and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47, relevant for its activity.
Organizácia musí mať k dispozícii všetky prostriedky potrebné na rozsah jej práce a zabezpečiť súlad so základnými požiadavkami a príslušnými podrobnými pravidlami súvisiacimi s jej činnosťou a stanovenými v súlade s článkom 47.
a the provision of information on the procedure in the light of the applicant's individual circumstances;
poskytnutie informácií o konaní v súvislosti s konkrétnou situáciou žiadateľa;
a the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is considered to be equal to the equivalent ratio of the group if the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is lower by up to 2 percentage points;
pomer vlastného imania daňovníka k jeho celkovým aktívam sa považuje za rovnajúci sa ekvivalentnému pomeru skupiny, ak je pomer vlastného imania daňovníka k jeho celkovým aktívam nižší o najviac 2 percentuálne body;
a the remedy to bring the digital content in conformity is impossible, disproportionate or unlawful;
prostriedok nápravy s cieľom uviesť digitálny obsah do súladu je nemožný, neprimeraný alebo protiprávny;
a the retention of no less than 5% of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to investors;
ponechanie si najmenej 5 % nominálnej hodnoty každej z tranží predaných investorom alebo prevedených na investorov;
a the risk assessment of financing and investment operations of the eligible counterparts including information on the Union liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
posúdení rizík operácií financovania a investičných operácií oprávnených protistrán vrátane informácií o záväzkoch Únie oceňovaných v súlade s účtovnými pravidlami Únie, ktoré stanovil účtovník Komisie na základe medzinárodne uznávaných účtovných štandardov pre verejný sektor;
A the same time there were numerous examples of persons or companies who adhered to anti-corruption rules in their own countries in the EU and elsewhere, but flouted them abroad;
Existuje tiež množstvo príkladov týkajúcich sa osôb alebo podnikov, ktoré prijali protikorupčné pravidlá vo vlastnej krajine v EÚ a inde, ale ignorujú ich v zahraničí.
A the same time, the achievement of the specific policy objectives identified above should ensure that that "current and future generations have access to safe, secure, reliable and affordable mobility resources to meet their own needs and aspirations"5.
Dosiahnutie určených konkrétnych politických cieľov by malo zároveň zabezpečiť, aby „súčasné a budúce generácie mali prístup k bezpečným, spoľahlivým a cenovo dostupným zdrojom mobility, aby uspokojili vlastné potreby a túžby“5.
a the screening of third-country nationals, including their identification, registration, and where requested by Member States, their fingerprinting;
kontrolu štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane ich identifikácie, evidencie a na základe žiadosti členských štátov aj odber odtlačkov prstov;
a the service provider shall have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the service.
prevádzkovateľ služieb musí mať priamo alebo prostredníctvom dohôd s tretími stranami k dispozícii prostriedky potrebné pre rozsah a oblasť pôsobnosti služby.
a the spouses had their last common habitual residence in that other State for a significantly longer period of time than in the State designated in paragraph 1(a); and
manželia mali posledný spoločný obvyklý pobyt v tomto inom štáte počas výrazne dlhšieho obdobia ako v štáte určenom podľa odseku 1 písm. a) a
a The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
a Miera zachytávania síry je percento importovaného H2S premeneného na prvkovú síru vyjadrené ako ročný priemer.
a the summary should be read as an introduction to the prospectus;
súhrn by sa mal chápať ako úvod k prospektu;
a The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
a Letné obdobie sa začína najneskôr 1. mája a končí najskôr 30. septembra.