natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation of SMEs through their representative organisations should be central to all Commission consultation procedures.
Radenie sa s MSP prostredníctvom ich zmocnených organizácií by malo byť v strede všetkých postupov konzultácií Komisie.
Consultation of social partners is also needed in relation to various activities within DG Market.
Rovnako je potrebná konzultácia so sociálnymi partnermi v súvislosti s rôznymi aktivitami v rámci GR pre vnútorný trh a služby.
Consultation of stakeholders and interested parties
Konzultácie so zainteresovanými stranami a zúčastnenými stranami
Consultation of stakeholders and interested parties
Konzultácie s priamo zúčastnenými stranami a zainteresovanými stranami
Consultation of stakeholders and legal and empirical studies revealed a range of problems in the application of the Regulation in practice.
Konzultácie so zúčastnenými stranami a právne a empirické štúdie poukazujú na sériu problémov pri uplatňovaní tohto nariadenia v praxi.
CONSULTATION OF STAKEHOLDERS AND MEMBER STATES’ EXPERTS
KONZULTÁCIE SO ZÚČASTNENÝMI STRANAMI A S ODBORNÍKMI Z ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Consultation of stakeholders of the fisheries sector in the Canary Islands took place in the framework of the reports established by the Spanish authorities on the implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) 704/2002.
Konzultácie so zainteresovanými stranami odvetvia rybolovu na Kanárskych ostrovoch sa uskutočnili v kontexte správ, ktoré španielske orgány vypracovali o realizácii opatrení uvedených v článku 3 nariadenia Rady (ES) 704/2002.
Consultation of stakeholders of the fisheries sector in the outermost regions as well as of representatives of regional and national administrations took place in the framework of fact finding missions for the external study on 'the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions'.
V rámci prieskumných misií z dôvodu vypracovania externej štúdie o „štrukturálnych aspektoch spoločnej politiky rybného hospodárstva v najodľahlejších regiónoch“ sa uskutočnili konzultácie so zainteresovanými stranami sektoru rybného hospodárstva v najodľahlejších regiónoch, ako aj so zástupcami regionálnej a vnútroštátnej správy.
Consultation of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and two follow-up rounds of e-mail consultations on draft texts.
Konzultácia Poradného výboru pre rybolov a akvakultúru a následne dve kolá konzultácii týkajúcich sa návrhov znenia prostredníctvom emailu.
Consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
Konzultácie s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets, and on remedies
Konzultácie úradu o vymedzení a analýze vnútroštátnych trhov a nápravných opatrení
consultation of the Commission’s Directorates-General;
konzultácie s generálnymi riaditeľstvami Komisie,
Consultation of the EESC is not obligatory in this instance (by virtue of Treaty protocol 34) although there is nothing in the regulations to prevent this if it were deemed to be in the interest of the institutions to do so.
Hoci v tomto štádiu nie je konzultácia s EHSV povinná (v zmysle protokolu č. 34 Zmluvy o ES), žiadne ustanovenie právnych aktov Spoločenstva tomu nebráni, ak by išlo o záujem inštitúcií.
Consultation of the European social partners on the review of the Directive on equal pay
Konzultácie európskych sociálnych partnerov o preskúmaní smernice o rovnakom odmeňovaní
CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
Consultation of the interested parties and impact assessment
Konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu
Consultation of the Noise Committee in accordance with Article 19(c) of the Directive and of the Noise Experts Working Group at the meetings held on 21 March 2005.
V súlade s článkom 19 písm. c smernice sa 21. marca 2005 uskutočnili rokovania výboru pre protihlukovú ochranu a pracovnej skupiny expertov na protihlukovú ochranu.
Consultation of the partners on the preparatory documents shall be organised in such a way as to allow the partners to examine them.
Konzultácie s partnermi o prípravných dokumentoch sa zorganizujú tak, aby partneri mohli preskúmať tieto dokumenty.
Consultation of the public and stakeholders on the future instrument for fisheries instrument 2007-2013 took place at a European conference held from 27 to 29 May 2004 in Bundoran, Donegal County, Ireland.
Konzultácie verejnosti a zainteresovaných strán o budúcom nástroji pre nástroj rybolovu na roky 2007-2013 sa uskutočnili na európskej konferencii, ktorá sa konala od 27. do 29. mája 2004 v Bundorane, kraj Donegal, Írsko.
Consultation of the social partners is to be mandatory on matters relating to qualifications and occupational and health protection within the framework of the interoperability directives.
Konzultácia so sociálnymi partnermi je povinná pri otázkach súvisiacich s kvalifikáciami a ochranou práce a zdravia v rámci smernici o univerzálnosti.
Consultation of the social partners is to be mandatory on matters relating to qualifications and occupational and health protection within the framework of the interoperability directives.
Konzultácia so sociálnymi partnermi je povinná pri otázkach súvisiacich s kvalifikáciou a ochranou práce a zdravia v rámci smernici o interoperabilite.
Consultation of the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network took place during the eight-week period allowed for subsidiarity control by national Parliaments.
Počas osemtýždňovej lehoty určenej na kontrolu subsidiarity zo strany národných parlamentov sa uskutočnila konzultácia expertnej skupiny pre subsidiaritu a siete na monitorovanie subsidiarity.
Consultation on a European Strategy for Marine and Maritime Research
Konzultácia týkajúca sa Európskej stratégie pre morský a námorný výskum
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans
Konzultácia týkajúca sa rámca EÚ pre kryté dlhopisy a podobné štruktúry na pôžičky pre MSP
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans.
Konzultácia týkajúca sa rámca EÚ pre kryté dlhopisy a podobné štruktúry na pôžičky pre MSP
consultation on plans and programmes
konzultácia o plánoch a programoch,
Consultation on priorities for the next five years, in September and November 20084.
Konzultácia o prioritách na nasledujúcich päť rokov“, ktorá prebiehala od septembra do novembra 20084.
Consultation on restructuring and anticipation should be on the EU social dialogue agenda, looking for pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Konzultácia o reštrukturalizácii a predvídaní by mala byť súčasťou agendy EÚ v oblasti sociálneho dialógu, pričom by sa mali hľadať pragmatické riešenia na základe celkových faktov, číselných údajov a trendov.
Consultation on the Commission’s CFR
Konzultácie o CFR Komisie
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines
„Konzultácie o návrhu usmernení Európskej komisie
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines.
„Konzultácie o návrhu usmernení Európskej komisie pre posúdenie dosahu“
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines.
„Konzultácie o návrhu usmernení Európskej komisie pre posúdenie dosahu“.
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines.
„Konzultácie o návrhu usmernení Európskej komisie týkajúcich sa posúdenia dosahu“.
Consultation on the draft impact assessment reports would help improve the process from the stakeholders' point of view, thus ensuring that the "best product" would then feed into the co-legislative process involving the Council of Ministers and the European Parliament.
Konzultácia o návrhoch hodnotenia vplyvu by z pohľadu zainteresovaných strán prispela k zlepšeniu procesu, čím by sa zabezpečilo, že by bol Rade ministrov a Európskemu parlamentu v rámci spoločného legislatívneho procesu predložený „najlepší produkt“.
Consultation on the draft impact assessment reports would help improve the process from the stakeholders' point of view, thus ensuring that the "best product" would then feed into the co-legislative process involving the Council of Ministers and the European Parliament.
Konzultácia o návrhoch hodnotenia vplyvu by z pohľadu zainteresovaných strán prispela k zlepšeniu procesu, čím by sa zabezpečilo, že do spoločného legislatívneho procesu medzi Radou ministrov a Európskym parlamentom by bol predkladaný „najlepší produkt“.
CONSULTATION ON THE FUTURE "EU 2020" STRATEGY
KONZULTÁCIA O BUDÚCEJ STRATÉGII EÚ DO ROKU 2020
Consultation on the issues above will be open until 31 December 2008.
Konzultácia o uvedených otázkach je otvorená do 31. decembra 2008.
Consultation on the issues outlined in the Green paper will be open until 30/04/2009.
Konzultácia o otázkach uvedených v zelenej knihe bude otvorená do 30/04/2009.
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds
Konzultácia k hlavným prekážkam cezhraničnej distribúcie investičných fondov
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Konzultácia k hlavným prekážkam cezhraničného rozdeľovania investičných fondov
Consultation on the specific initiative on cross-border healthcare started formally in September 2006 with the publication of a Communication8 inviting all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Konzultácia o špecifickej iniciatíve v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ktorá sa formálne začala v septembri 2006 uverejnením oznámenia8, ktorým sa príslušné zúčastnené strany vyzývajú, aby prispeli ku konzultačnému procesu týkajúcemu sa akcie Spoločenstva v oblasti zdravotníckych služieb.
consultation on the Thematic Strategies to be presented in 2005 to deliver on the 6th EAP;
prebiehala porada v súvislosti s tematickými strategickými dokumentmi, ktoré sa majú prezentovať v rámci 6. EAP v roku 2005;
Consultation on the use of this service for security applications is taking place with governmental and Community entities directly.
Práve prebieha konzultácia ohľadom používania tejto služby pre bezpečnostné aplikácie priamo s vládnymi a komunitárnymi subjektmi.
Consultation on this matter in the form of a Green Paper5 is currently under way.
V súčasnosti prebiehajú konzultácie na túto tému v podobe zelenej knihy5.
Consultation on this matter in the form of a Green Paper6 is currently under way.
V súčasnosti prebiehajú konzultácie na túto tému v podobe zelenej knihy6.
Consultation process of the land-use measures;
Konzultácie o opatreniach využitia krajiny;
Consultation process on the Directive revision
Proces konzultácie spojený s prepracovaním smernice
Consultation process will also include other donors and development actors as well as civil society and regional and local authorities.
Do procesu konzultácií sa zapoja aj ďalší darcovia a subjekty pôsobiace v oblasti rozvoja, ako aj občianska spoločnosť a regionálne a miestne orgány.
Consultation processes and standard template
Konzultačné postupy a štandarný model
Consultation respondents broadly agreed that both the inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder for investors to assess credit risk, particularly in cross-border investments.
Konzultační respondenti sa vo všeobecnosti zhodli, že neefektívnosť a rozdielnosť právnych predpisov o platobnej neschopnosti sťažujú investorom posúdenie úverového rizika, najmä pokiaľ ide o cezhraničné investície.
Consultation revealed general support for a new health policy strategy in Europe, and a desire for closer cooperation between the European Commission and EU Member States on further improvements in health protection in the EU.
Verejná diskusia ukázala, že existuje všeobecná podpora uplatneniu novej stratégie v oblasti zdravotnej politiky v Európe ako aj želanie užšej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi v záujme zlepšovania ochrany zdravia v Európskej únii.
Consultation should be understood as a procedure that allows the EWC to submit its own proposals within a period of time that permits the company management to take them into account, as long as the decision-making process is ongoing.
prerokovanie treba chápať ako proces, ktorý EZR umožňuje predložiť vlastné návrhy v období, keď ich vedenie podniku môže ešte zohľadniť, a keď proces rozhodovania ešte nie je ukončený.
Consultation should be undertaken at each level of the SES II implementation (EU, national and regional) and among social and/or industrial partners/stakeholders.
Konzultácie by mohli prebiehať na všetkých úrovniach uplatňovania SES II (EÚ, národná a regionálna) a medzi sociálnymi a/alebo priemyselnými partnermi či zainteresovanými stranami.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Na európskej úrovni prebiehajú konzultácie s obmedzeným počtom združení zastupujúcich podniky a rôzne odvetvia, avšak počet podnikateľských združení, ktoré sú konzultované je veľmi nízky, pričom menšie podniky majú zjavne len veľmi malé zastúpenie.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level2 but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Na európskej úrovni prebiehajú konzultácie s obmedzeným počtom združení zastupujúcich podniky a rôzne odvetvia2, avšak počet podnikateľských združení, ktoré sú konzultované je veľmi nízky, pričom menšie podniky majú zjavne len veľmi malé zastúpenie.
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI
Consultation with interested parties
Porady  Konzultácie Õ s dotknutými  so zainteresovanými Õ stranami
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
Consultation with interested parties and use of expertise
Konzultácie so zainteresovanými stranami a využitie odborných znalostí
Consultation with Member States in Council Working Group in May and June 2003 and in the European Parliament (ECON and other Committees) from end 2002 until November 2003.
Porada s členskými štátmi v rámci pracovnej skupiny Rady v máji a júni 2003 a v Európskom parlamente (EMAC a ostatných výboroch) od konca roku 2002 až do novembra 2003.
Consultation with Ministers of the EU Baltic Member States regarding political engagement in a future BONUS-169
Konzultácia s ministrami baltských členských štátov EÚ týkajúca sa politickej angažovanosti v budúcom programe BONUS-169
Consultation with MSs in working groups and in electronic exchange on a draft proposal has taken place in July/October 2004.
Porady o návrhu s ČŠ v rámci pracovných skupín a elektronickej výmeny sa uskutočnili v júli/októbri 2004.
Consultation with stakeholders for reducing administrative burdens are still not at a satisfactory level.
Konzultácie so zainteresovanými stranami v otázke znižovania administratívneho zaťaženia stále nedosahujú uspokojivú úroveň.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Konzultácia so zainteresovanými stranami by mala umožniť včasné a dobre cielené zmeny požiadaviek na informácie o potravinách.
Consultation within the context of the elaboration, adoption and implementation of the 7th EU RTD Framework Programme
Konzultácia v kontexte vypracovania, prijatia a vykonávania 7. RP EÚ pre výskum a technologický rozvoj
Consultation, study and impact assessments
Konzultácia, štúdia a hodnotenia dopadu
Consultations and content
Konzultácie a obsah
Consultations and expert advice
Konzultácie a odborné poradenstvo
Consultations and Impact Assessment
diskusia a odhad dopadu
Consultations and suspension of the Agreement
Konzultácie a pozastavenie uplatňovania dohody
Consultations and use of expertise
Konzultácie a využitie odborných posudkov
Consultations based on article 13 lbt regulation
konzultácie na základe článku 13 nariadenia o mps
Consultations have been held within the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC), through the EDA, and during bilateral meetings with the Member States and the European industry.
Konzultácie prebiehali bilaterálnym spôsobom v rámci Poradného výboru pre verejné obstarávanie (PVVO), prostredníctvom AED a počas bilaterálnych stretnutí s členskými štátmi a zástupcami európskeho priemyslu.
Consultations have shown that stakeholders are overall broadly content with the current framework which has generally functioned well over the years.
Z konzultácií vyplýva, že priamo zúčastnené strany sú celkovo veľmi spokojné so súčasným rámcom, ktorý zo všeobecného hľadiska funguje mnoho rokov dobre.
Consultations highlighted differences in national systems of early warning and incident response.
Z konzultácií vyplynuli rozdiely vo vnútroštátnych systémoch včasného varovania a reakcie na incidenty.
Consultations in the context of ENP Strategic Review
Konzultácie v súvislosti so strategickým preskúmaním ESP
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion and of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Konzultácie v kontexte akčného plánu v oblasti daňových podvodov a daňových únikov a odporúčaní [COM (2012) 722] a iných fór
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Konzultácie v kontexte akčného plánu v oblasti daňových podvodov a daňových únikov a jeho odporúčaní [COM (2012) 722] a iných fór
Consultations in this regard have been opened in 24 cases since 2000, of which one in relation to corruption.
Od roku 2000 sa konzultácie v tejto súvislosti uskutočnili v 24 prípadoch, z ktorých z ktorých jeden sa týkal korupcie.
Consultations lead to the conclusion that an internal market for HRSD does not exist today.
Konzultácie viedli k záveru, že vnútorný trh pre HRSD dnes neexistuje.
Consultations may be held at any time, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Konzultácie môžu byť konané kedykoľvek, buď na žiadosť členského štátu alebo z iniciatívy Komisie.
Consultations of stakeholders and impact assessment
Konzultácie s priamo zúčastnenými stranami a posúdenie vplyvu
Consultations of the Network members by the Commission in 2014 showed that some Member States have dedicated multiple staff members to their contact points, along with appropriate resources in terms of communication and internet presence.
Z konzultácií Komisie s členmi siete v roku 2014 vyplynulo, že niektoré členské štáty nasadili na svoje kontaktné miesta viacero zamestnancov, ako aj primerané zdroje v zmysle komunikácie a prítomnosti na internete.
Consultations of the suppliers of groundhandling services and of airport users
Konzultácie s poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy a užívateľmi letiska
Consultations of with a third countriesy and Commission action
Konzultácie s treťou krajinou tretími krajinami a opatrenia Komisie
Consultations on Article 87
Konzultácie o článku 87
consultations on slot allocation and airport scheduling would benefit from a block exemption until 31 December 2006; this exemption would not be prolonged after that date;
na konzultácie o prideľovaní prevádzkových intervalov a plánovaní letových poriadkov by sa mala vzťahovať skupinová výnimka do 31. decembra 2006; táto výnimka nebude po tomto dátume predĺžená,
consultations on tariffs for passenger air services between the EU and third countries would benefit from a block exemption subject to data‑reporting obligations until 31 December 2008.
na konzultácie o sadzbách za služby osobnej leteckej dopravy medzi EÚ a tretími krajinami by sa mala vzťahovať skupinová výnimka do 31. decembra 2008, s výhradou povinností nahlasovania údajov.
consultations on tariffs for the carriage of passengers and baggage and of freight on scheduled air services;
konzultácie k tarifám na prepravu cestujúcich, batožiny a nákladu v pravidelnej leteckej doprave;
consultations on tariffs for the carriage of passengers for intra‑EU air services would benefit from a block exemption until 31 December 2006; this exemption would not be prolonged after that date;
na konzultácie o sadzbách za prepravu cestujúcich v leteckých službách v rámci EÚ by sa mala vzťahovať skupinová výnimka do 31. decembra 2006; táto výnimka nebude po tomto dátume predĺžená,
Consultations on the Baltic Sea Strategy were widespread and extensive but they were organised on something of an ad-hoc basis.
Konzultácie k stratégii pre Pobaltie boli rozsiahle a intenzívne, ale uskutočňovali sa tak trochu ad hoc.
Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
Výbor sa taktiež nazdáva, že konzultácie týkajúce sa revízie smernice o európskych podnikových radách je preto potrebné zvážiť z hľadiska reštrukturalizácií a musia byť posudzované v širšom kontexte.
consultations relating to the Commission’s current programmes on active citizenship, youth, culture and lifelong learning (education and training),
konzultácie týkajúce sa súčasných programov Komisie o aktívnom občianstve, mládeži, kultúre a celoživotnom vzdelávaní (vzdelávanie a odborná príprava),
Consultations shall take place within an advisory committee (hereinafter called “the Committee”), which shall consist of representatives of each Member State with a representative of the Commission as Chairman.
Konzultácia sa uskutoční v rámci poradného výboru (ďalej len „výbor“), ktorý pozostáva zo zástupcov každého členského štátu a zo zástupcu Komisie vo funkcii predsedu.
Consultations shall take place within four working days following receipt by the Commission of the notification provided for in Article 2, and in all cases before the introduction of any measure pursuant to Articles 5 to 7.
Konzultácie sa uskutočnia do štyroch pracovných dní po tom, čo Komisia obdržala oznámenie stanovené v článku 2 a v každom prípade ešte pred zavedením akéhokoľvek opatrenia podľa článkov 5, 6 a 7.
Consultations should follow transparent priorities and be authentic, inclusive, and consequential.
Konzultácie, ktoré by mali vychádzať z transparentných priorít, by mali byť skutočné a inkluzívne a mali by sa z nich vyvodzovať dôsledky.
Consultations took place with Member States and the Secretary General/High Representative, as well as partner countries.
Uskutočnili sa konzultácie s členskými štátmi a generálnym tajomníkom/vysokým predstaviteľom, ako aj s partnerskými krajinami.
Consultations undertaken by the Commission indicate that these crucial channels are not used in an optimal way.
Komisiou podniknuté konzultácie naznačujú, že tieto kľúčové kanály sa nevyužívajú v optimálnej miere.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the IAEA and the OECD Nuclear Energy Agency (NEA).
Uskutočnili sa aj konzultácie s medzinárodnými organizáciami, napríklad s MAAE a Agentúrou pre jadrovú energiu (NEA) OECD.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency.
Uskutočnili sa tiež konzultácie s medzinárodnými organizáciami, ako napr. Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu a Agentúrou pre jadrovú energiu.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency.
Uskutočnili sa tiež konzultácie s medzinárodnými organizáciami, ako napr. s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu a Agentúrou pre jadrovú energiu.
Consultations were held with several international partners.
Konzultácie sa uskutočnili s niekoľkými medzinárodnými partnermi.