natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 foresees, however, the possibility for Member States to grant aid for the period between 24 July 2002 and 31 December 2002 under the rules of Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (the Coal Decision).
V článku 14 sa však stanovuje možnosť, že členské štáty poskytnú pomoc za obdobie od 24. júla 2002 do 31. decembra 2002 podľa pravidiel rozhodnutia č. 3632/93/ESUO z 28. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú pravidlá Spoločenstva pre štátnu pomoc uhoľnému priemyslu (rozhodnutie o uhlí).
Article 14 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the EuSEF manager with the uniform requirements set out in this Regulation; the EuSEF manager shall inform the competent authority of its intention to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund."
Článok 14 obsahuje ustanovenia na účely zabezpečenia toho, že príslušný orgán domovského členského štátu bude schopný dohliadať na to, či správca EuFSP dodržiava súlad s jednotnými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení; správca EuFSP informuje príslušný orgán o svojom zámere uviesť EuFSP na trh pod označením „európsky fond sociálneho podnikania“.
Article 14 in Section V regulates the Member States' obligation to share their experience.
V článku 14 v oddiele V sa upravuje povinnosť členských štátov vymieňať si skúsenosti.
Article 14 in the amended proposal was editorially improved.
Článok 14 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil.
Article 14 introduces the rule that in cases where direct access is restricted, the data subject must be informed on the possibility of indirect access via the supervisory authority, which should exercise the right on their behalf and must inform the data subject on the outcome of its verifications.
V článku 14 sa zavádza pravidlo, podľa ktorého v prípadoch, keď je priamy prístup obmedzený, musí byť dotknutá osoba informovaná o možnosti nepriameho prístupu prostredníctvom dozorného orgánu, ktorý by mal uplatniť právo v jej mene a ktorý musí dotknutú osobu informovať o výsledku overovania.
Article 14 is amended as follows:
Článok 14 sa mení a dopĺňa týmto:
Article 14 is amended in order to be brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union concerning external representation.
Článok 14 sa mení tak, aby sa zosúladil so Zmluvou o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zastupovanie navonok.
Article 14 maintains the time limits of two years for the availability of the remedies under this Directive.
V článku 14 sa zachovávajú dvojročné lehoty pre dostupnosť prostriedkov nápravy podľa tejto smernice.
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs2,
v článku 14 nariadenia Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami2,
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organisation of the market in eggs,
článok 14 nariadenia Rady (EHS) č. 2771/75 o spoločnej organizácii trhu s vajcami,
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat3,
v článku 14 nariadenia Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom3,
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organisation of the market in poultrymeat,
článok 14 nariadenia Rady (EHS) č. 2777/75 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom,
Article 14 of Directive 2001/16/EC states that rolling stock may be put into service only if it is designed and constructed in such a way as to meet the essential requirements concerning this sub-system.
V článku 14 smernice 2001/16/ES sa stanovuje, že železničné koľajové vozidlá sa môžu uviesť do prevádzky len vtedy, ak sú navrhnuté a skonštruované tak, že vyhovujú základným požiadavkám súvisiacim s týmto subsystémom.
Article 14 of Directive 2004/49/EC states that national safety authorities are responsible for the authorisation of existing rolling stock already authorised in one Member State but not yet covered by a TSI.
V článku 14 smernice 2004/49/ES sa uvádza, že vnútroštátne bezpečnostné orgány sú zodpovedné za vydanie povolenia pre existujúce železničné koľajové vozidlá, ktorý už sú povolené v inom členskom štáte, ale nie sú predmetom TSI.
Article 14 of Regulation (EC) 2422/2001 - Article 13 of the recast version: Revision
Článok 14 nariadenia (ES) č. 2422/2001 – článok 13 rekodifikovanej verzie: Prepracovanie
Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009 provides that the ESP is to be implemented by ‘individual statistical actions’ as decided:
V článku 14 nariadenia (ES) č. 223/2009 sa stanovuje, že EŠP sa vykonáva „jednotlivými štatistickými opatreniami“, o ktorých rozhoduje:
Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
V článku 14 Charty základných práv Európskej únie sa stanovuje, že každý má právo na vzdelanie a na prístup k odbornému a ďalšiemu vzdelávaniu.
Article 14 of the common position (replacing Article 22 of the initial Commission proposal) no longer requires producers to provide a guarantee when placing a battery on the market.
V článku 14 spoločnej pozície (nahrádzajúcom článok 22 pôvodného návrhu Komisie) sa už od výrobcov nevyžaduje, aby poskytovali záruku pri uvádzaní batérie na trh.
Article 14 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
článok 14 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Dánskom,
Article 14 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
článok 14 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Švédskom,
Article 14 of the HASS Directive requires the Commission to report on the experience gained in the implementation of the Directive.
Podľa článku 14 smernice o VURŽ má Komisia predložiť správu o skúsenostiach s jej vykonávaním.
Article 14 of the HASS Directive requires the Member States to report on the experience gained on the implementation of the Directive by 31 December 2010.
Podľa článku 14 smernice o VURŽ mali členské štáty do 31. decembra 2010 Komisii podať správy o skúsenostiach s vykonávaním smernice.
Article 14 of the Regulation provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003 to 2006.
V článku 14 nariadenia sa ustanovuje, že Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov hodnotiacu správu o výsledkoch dosiahnutých v programe Marco Polo za obdobie rokov 2003 – 2006.
Article 14 of the Treaty stipulates that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Článok 14 zmluvy ustanovuje, že vnútorný trh má tvoriť priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb osôb v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Article 14 of the WHO Framework Convention creates a legal obligation for its Parties to develop and disseminate appropriate, comprehensive and integrated guidelines based on scientific evidence and best practices, and to take effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence.
Článkom 14 rámcového dohovoru WHO vzniká jeho stranám právna povinnosť , aby vypracovali a rozširovali vhodné, komplexné a integrované usmernenia založené na vedeckých dôkazoch a najlepšej praxi a prijali účinné opatrenia na podporu ukončenia používania tabaku a vhodných liečebných postupov závislosti od tabaku.
Article 14 of this directive requires Member States to "ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory".
Podľa článku 14 tejto smernice „členské štáty na svojom území zabezpečia vykonávanie účinných a adekvátnych kontrol“,
Article 14 of this Regulation provides that the Member States will be reimbursed 20 ECU per holding for the expenses incurred in carrying out the surveys, subject to a maximum amount per survey.
Článok 14 tohto nariadenia stanovuje, že členské štáty dostanú 20 ECU za podnik ako náhradu výdavkov, ktoré vznikli pri realizácii zisťovaní, a to do maximálnej výšky za zisťovanie.
Article 14 provides for ancillary amendment to Directive 2009/16/EC to ensure that the current content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained.
V článku 14 sa stanovuje sprievodná zmena smernice 2009/16/ES na zabezpečenie zachovania súčasného obsahu a frekvencie inšpekcií prievozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel.
Article 14 provides information about the implementation of the financial instruments;
v článku 14 sa poskytujú informácie o vykonávaní finančných nástrojov,
Article 14 requires that European citizens be informed and consulted during the process leading to the adoption of river basin management plans, and that authorities explain how their opinions have been taken into account.
V článku 14 sa vyžaduje, aby európski občania boli počas procesu vedúceho k prijatiu plánov vodohospodárskeho manažmentu v povodí informovaní, aby sa s nimi konzultovalo a aby orgány vysvetlili, ako sa ich názory náležite zohľadnili.
Article 14 requires the Member States to subject their maritime administration to ISO certification with a view to obtaining a quality label.
Článok 14 ukladá členským štátom, aby podriadili svoje námorné správne orgány certifikácii ISO s cieľom získať známku kvality.
Article 14 sets out a specific regime for pilotage, because of maritime safety and public service requirements.
Článok 14 ustanovuje špecifický režim pre vedenie lode, a to kvôli požiadavkám námornej bezpečnosti a verejnej služby.
Article 14 shall apply after re-entry into the first Member State.
Článok 14 sa uplatňuje po opätovnom vstupe do prvého členského štátu.
Article 14 states that Member States will be obliged to collect and report statistical information on placing on the market and use of pesticides-the details are proposed in the Regulation concerning statistics on plant protection products.
Článkom 14 sa stanovuje, že členské štáty sú povinné zhromažďovať a nahlasovať štatistické informácie ohľadom uvádzania pesticídov na trh a ich využívania, podrobnosti sú predložené v nariadení týkajúcom sa štatistiky prípravkov na ochranu rastlín.
Article 14 § 3 contains a “sunset clause”, according to which “This Regulation shall apply until 31 December 2010”.
Článok 14 ods. 3 obsahuje klauzulu o skončení účinnosti, podľa ktorej „toto nariadenie sa uplatňuje do 31. decembra 2010“.
Article 14 – Amendment 151: the common position does not follow the amended proposal with regard to the rules on the procedure for derogation from the requirement that the migrant be given a choice between an adaptation period and an aptitude test.
Článok 14 – zmena a doplnenie 151: spoločná pozícia nepreberá zo zmeneného a doplneného návrhu ustanovenia týkajúce sa vymedzenia postupu odchýlky pri výbere migranta medzi adaptačnou stážou a skúškou spôsobilosti.
Article 14 – Catch documentation schemes agreed and in force in the framework of a Regional Fisheries Management Organisation
Článok 14 – Dohodnuté a platné systémy dokumentácie o úlovkoch v rámci regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu
Article 14 – Legalisation and other similar formalities
Článok 14 – Legalizácia a ďalšie podobné formality
Article 14(1) and Article 15(1)
Článok 14 ods. 1 a článok 15 ods. 1
Article 14(1) first indent, opening words
Článok 14, ods. 1, prvá zarážka, prvá veta
Article 14(1) first indent, words in parentheses
Článok 14, ods. 1, prvá zarážka, druhá veta
Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 sets the maximum amount of the Community’s contribution per Member State and the total financial allocation to the programme.
V článku 14 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 z 29. februára 1988 sa stanovuje maximálna suma príspevku Spoločenstva za členský štát a celková výška finančných prostriedkov pridelených na program.
Article 14(1)(d)
článok 14 ods. 1 písm. d)
Article 14(1), paragraph (a) will require Member States to make available to the EURES portal all the job vacancies they publish nationally and therefore extends the scope of Article 13 of Regulation 492/2011.
V článku 14 ods. 1 písm. a) sa bude od členských štátov požadovať, aby sprístupnili na portáli EURES všetky voľné pracovné miesta, ktoré sú uverejnené vnútroštátne, čím sa rozširuje rozsah pôsobnosti článku 13 nariadenia č. 492/2011.
Article 14(1), second indent
Článok 14, ods. 1, druhá zarážka
Article 14(2)
Článok 14, ods. 2
Article 14(2) first subparagraph, first and second indents
článok 14 ods. 2 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 14(2) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny for granting a derogation from the animal testing regime.
V článku 14 ods. 2 návrhu sa zavádza komitologický postup s preskúmaním, aby mohli byť udeľované výnimky z predpisov o testoch na zvieratách.
Article 14(2)(g)
článok 14 ods. 2 písm. g)
Article 14(2), fifth subparagraph
článok 14 odsek 2 piaty pododsek
Article 14(2), first subparagraph
Článok 14 ods. 2 prvý pododsek
Article 14(2), first subparagraph, introductory wording, points (a) and (b)
článok 14 ods. 2 prvý pododsek úvodná časť, písm. a) a b)
Article 14(2), first subparagraph, introductory sentence
článok 14 odsek 2 prvý pododsek úvodná veta
Article 14(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
článok 14 odsek 2 prvý pododsek písmená a), b) a c)
Article 14(2), fourth subparagraph
článok 14 odsek 2 štrvtý pododsek
Article 14(2), second, third and fourth sentence
Článok 14 ods. 2, druhá, tretia a štvrtá veta
Article 14(2), second subparagraph
článok 14 odsek 2 druhý pododsek
Article 14(2), sixth subparagraph
článok 14 odsek 2 šiesty pododsek
Article 14(2), third subparagraph
článok 14 odsek 2 tretí pododsek
Article 14(4) is replaced by the following:
Článok 14 ods. 4 sa nahrádza takto:
Article 14(4) of Directive 2003/109/EC shall not apply to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
Článok 14 ods. 4 smernice 2003/109/ES sa nevzťahuje na držiteľov povolenia na pobyt „osoba s dlhodobým pobytom v ES/držiteľ modrej karty EÚ“.
Article 14(4) should be modified accordingly.
Článok 14 ods. 4 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Article 14(4) to (7)
článok 14 ods. 4 až 7
Article 14(5) initial wording, first part of the sentence
Článok 14, odsek 5 , úvodné slová, prvá časť vety
Article 14(d)
Článok 14 písm. d)
Article 14, Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Článok 14, Uľahčovanie operačnej spolupráce s tretími krajinami a spolupráca s príslušnými orgánmi tretích krajín
Article 14, first indent
článok 14, prvá zarážka
Article 14, introductory wording
článok 14, úvodný text
Article 14, introductory words
Článok 14, úvodné slová
Article 14, second indent
článok 14, druhá zarážka
Article 14, third indent
článok 14, tretia zarážka
Article 14.16 of the CETA draft denies direct effect of CETA and requires the provisions of the agreement to be incorporated in EU or MS law in order to be invoked by investors.
V článku 14.16 návrhu dohody CETA sa odmieta priamy vplyv CETA a požaduje sa, aby ustanovenia dohody boli začlenené do práva EÚ alebo členských štátov tak, aby sa ich investori mohli dovolávať.
Article 14.16 of the CETA draft denies direct effect of CETA and requires the provisions of the agreement to be incorporated in EU or MS law in order to be invoked by investors.
V článku 14.16 návrhu dohody CETA sa odmieta priamy vplyv CETA a požaduje sa, aby ustanovenia dohody boli začlenené do práva EÚ alebo členských štátov tak, že sa ich budú môcť dovolávať investori.
Article 140, 140(1) and (2)
Článok 140, 140 ods. 1 a 2
Article 140, 140(3)
Článok 140, 140 ods. 3
Article 141 EC (ex-Article 119 of the EC Treaty) applies to supplementary retirement pension schemes, such as AGIRC and ARRCO and precludes those schemes from discriminating, as from 17 May 1990, between men and women in respect of the age at which their spouses are entitled to a survivor's pension following the death of those employees.
Článok 141 ES (bývalý článok 119 Zmluvy o ES) sa uplatňuje na doplnkové dôchodkové systémy, ako napr. AGIRC a ARRCO a zabraňuje týmto systémom, aby od 17. mája 1990 dochádzalo k diskriminácii medzi mužmi a ženami veku, v ktorom sú manželky/manželia týchto zamestnancov oprávnení na pozostalostný dôchodok po smrti týchto zamestnancov.
Article 141 of the Treaty provides that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
V článku 141 zmluvy sa stanovuje, že Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom prijme opatrenia na zabezpečenie uplatňovania zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a povolania.
Article 141 refers to more than strict de jure equality and also recognises the need for de facto equality.
V článku 141 sa ustanovuje viac než len dôsledná rovnosť de iure, nevyhnutnosť rovnosti ustanovuje aj de facto.
Article 141(4) therefore allows the Member States, with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity.
Z tohto dôvodu sa v ods. 4 umožňuje členským štátom vzhľadom na cieľ plne zabezpečiť v praxi rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v pracovnom procese zachovať alebo prijať opatrenia s cieľom uľahčiť menej zastúpenému pohlaviu uplatniť sa v odbornej pracovnej činnosti.
Article 1412
Článok 1412
Article 142 (the juridical meaning and nature of the "physical possession of the goods" is not equivalent to the different translations in different languages; according to different juridical national regimes);
článok 142 (právny význam a spôsob „nadobudnutia do fyzickej držby“ nie sú v prekladoch do rôznych jazykov rovnaké, v súlade s jednotlivými vnútroštátnymi právnymi poriadkami),
Article 142(2) (meaning of "control of digital content");
článok 142 ods. 2 (význam slovného spojenia „kontrola nad digitálnym obsahom“),
Article 142(3) (is not realistic at all);
článok 142 ods. 3 (úplne nerealistický),
Article 142(4) (adding the "first" carrier);
článok 142 ods. 4 (doplniť „prvému“ prepravcovi),
Article 142, 142(1) bis (5)
Článok 142, 142 ods. 1 až 5
Article 142, 142(6)
Článok 142, 142 ods. 6
Article 1426
Článok 1426
Article 143(d) of the VAT Directive (Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006) provides for an exemption from VAT on importation when this importation is followed by an intra-Community supply or transfer of the imported goods to a taxable person in another Member State.
V článku 143 písm. d) smernice o DPH (smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006) sa umožňuje oslobodenie od DPH pri dovoze v prípade, ak po dovoze nasleduje dodanie alebo prevoz dovezeného tovaru zdaniteľnej osobe v inom členskom štáte v rámci Spoločenstva.
Article 143.2 – Cooperation on collective management of rights
Spolupráca v oblasti kolektívnej správy práv
Article 144(2) (is too unbalanced);
článok 144 ods. 2 (nedostatočne vyvážený),
Article 1440
Článok 1440
Article 144a
Článok 144a
Article 145(1) of the VAT Directive states that the Commission shall, where appropriate, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 143 and to lay down the detailed rules for their implementation.
V článku 145 ods. 1 smernice o DPH sa ustanovuje, že Komisia v prípade potreby predkladá Rade návrhy na obmedzenie rozsahu oslobodení od dane uvedených v článku 143 a na určenie podrobných pravidiel ich realizácie.
Article 145, 145(1)
Článok 145, 145 ods. 1
Article 145, 145(2) and (3)
Článok 145, 145 ods. 2 a 3
Article 145.1 – Protection in the country of origin
A. Ochrana v krajine pôvodu
Article 147.2 – Patents and public health
B. Patenty a verejné zdravie
Article 148 shall apply mutatis mutandis to guarantees which may be required in the cases foreseen in the first paragraph of this Article to prefinancing payments made to European political parties.
Článok 148 sa mutatis mutandis uplatňuje na záruky, ktoré sa môžu požadovať v prípadoch uvedených v prvom odseku tohto článku na platby v rámci predbežného financovania poskytované európskym politickým stranám.
Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 148 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 148 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Article 149 and 304 of the TFEU
článok 149 a článok 304 ZFEÚ
Article 149 of the Treaty provides the legal basis.
Právny základ tvorí článok 149 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 14: A visible fee is allowed without time limitation in line with the principles of Sustainable Consumption and Production for all products
Článok 14: V súlade so zásadami udržateľnej spotreby a výroby sa v prípade všetkých výrobkov povoľuje označenie nákladov bez časového obmedzenia.
Article 14: Defence and security
Článok 14: Obrana a bezpečnosť
Article 14: the Authority will contribute to the development of a culture of network and information security by carrying out certain activities previously undertaken by ENISA.
Článok 14: úrad bude prispievať k rozvoju kultúry bezpečnosti siete a informácií tým, že bude vykonávať určité činnosti, ktoré pôvodne vykonávala agentúra ENISA.
Article 14: the common position reintroduces in Article 14(3) some elements of the acquis (automatic derogation from the migrant’s choice for professions requiring precise knowledge of national law and in which the provision of advice and/or legal assistance constitutes an essential aspect; special system of automatic derogation for activities covered by Directive 1999/42/EC), and the possibility of automatic derogation from the migrant’s choice for cases not currently covered by the general system of recognition and which, by virtue of Article 10 of the proposal, will in future be covered by the general regime.
Článok 14: spoločná pozícia opätovne zavádza v článku 14 ods. 3 určité prvky z acquis (automatická odchýlka pri výbere migranta pri profesiách vyžadujúcich si presnú znalosť vnútroštátneho práva, u ktorých je poskytovane poradenstva alebo právna pomoc základným aspektom; zvláštny systém automatickej odchýlky pri činnostiach krytých smernicou 1999/42/ES), ako aj možnosť automatickej odchýlky pri výbere migranta v prípadoch, ktoré v súčasnosti nevyužívajú všeobecný systém uznávania, a ktoré v zmysle článku 10 návrhu budú v budúcnosti využívať výhody všeobecného systému.
Article 14a
Článok 14 a
Article 14a has been added to specify the evaluation provisions.
Článok 14a sa doplnil s cieľom bližšie vymedziť ustanovenia o hodnotení.
Article 15 (1) and (2)
článok 15 ods. 1 a 2
Article 15 (1) TFEU on the principles of good governance, civil society participation and openness;
článok 15 ods. 1 ZFEÚ o zásadách dobrej správy vecí verejných, účasti občianskej spoločnosti a otvorenosti;
Article 15 (1), (2) and (3) first subparagraph
Článok 15 ods. 1, 2 a ods. 3 prvý pododsek
Article 15 (1), the second sentence is replaced by the following:
V článku 15 ods. 1 sa druhá veta nahrádza takto:
Article 15 (2)
Článok 15 ods. 2)
Article 15 (Committees) describes the involvement of the relevant committees in the implementation of this Regulation, adapted to the new comitology regulation1.
V článku 15 (Výbory) sa opisuje účasť príslušných výborov na vykonávaní tohto nariadenia prispôsobená novému nariadeniu o komitologickom postupe1.
Article 15 - Implementation of R &amp; D Activities
Článok 15 – Plnenie výskumných a vývojových činností