natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 This opinion will consider first and foremost, although not exclusively, the major sporting events which, generally speaking, bring European destinations the greatest profits and cultural and social benefits and give them most publicity.
3.14 V tomto stanovisku sa predovšetkým zohľadňujú, aj keď nie výlučne, významné športové podujatia, ktoré vo všeobecnosti prinášajú destináciám v Európe najväčšie zisky a kultúrne a sociálne výhody a prinášajú im najväčšiu publicitu.
3.14 This requirement must therefore supplement alignment and coordination measures.
3.14 Táto nevyhnutnosť musí teda dopĺňať zosúlaďovacie a koordinačné opatrenia.
3.14 This will require a research and innovation policy in the EU Member States that interlocks national activities with European and international initiatives and fosters collaboration between policy-makers, science, business and civil society, including at European level, while also being interlinked with local and regional initiatives.
3.14 To si vyžaduje výskumnú a inovačnú politiku členských štátov EÚ, ktorá by skĺbila vnútroštátne aktivity s európskymi a medzinárodnými iniciatívami a viedla k súčinnosti politiky, vedy, hospodárstva a občianskej spoločnosti aj na európskej úrovni, zároveň však bola prepojená aj s miestnymi a regionálnymi iniciatívami.
3.14 To remedy this situation the EU must create a policy environment whereby the new treatments can be priced in line with countries ability to pay as well as their demand.
3.14 V záujme riešenia tejto situácie musí EÚ vytvoriť politické prostredie, v ktorom oceňovanie nových spôsobov liečby možno prispôsobiť schopnosti krajiny zaplatiť ich, a tiež dopytu po nich.
3.14 Today's discussions in academic circles prove disappointingly that also the pace of progress towards the European area is too hesitant.
3.14 Diskusie prebiehajúce v akademických kruhoch na veľké sklamanie dokazujú, že aj vytváranie európskeho priestoru postupuje príliš pomaly.
3.14 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.14 Na regionálnej úrovni je potrebné, aby sa ako európsky produkt cestovného ruchu lepšie propagovali kultúrne trasy, dedičstvo súčasnej kultúry, chránené prírodné územia alebo zachovanie a zveľaďovanie budov a tradičných podnikov, cestovný ruch týkajúci sa duševného a telesného zdravia alebo cestovný ruch na základe lekárskeho odporúčania, vzdelávací cestovný ruch, cestovný ruch s degustáciou vína a jedla, cestovný ruch s poznávaním histórie, cestovný ruch náboženského charakteru, vidiecky cestovný ruch alebo cestovný ruch zameraný na more, cestovný ruch, ktorý zveľaďuje a zachováva kultúrne tradície a gastronómiu (tradičné reštaurácie a podniky priamo súvisiace s históriou regiónu) a v neposlednom rade cestovný ruch zameraný na podmorské kultúrne dedičstvo.
3.14 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.14 Vzdelávanie, technologická podpora a výskum sú základnými zložkami, ktoré musí obsahovať budúca poľnohospodárska politika implementovaná v stredomorských krajinách.
3.14 Umbrella organisations for people with various kinds of disability have been set up in the following Mediterranean partner states: Morocco, Jordan, Tunisia and Egypt.
3.14 Zastrešujúce združenia ľudí s rôznym zdravotným postihnutím boli vytvorené v týchto partnerských krajinách Stredozemia: Maroko, Jordánsko, Tunisko, Egypt.
3.14 With a view to ensuring that this approach is adopted, there is a need to ascertain, in each individual case, the exact extent of the claim for compensation.
3.14 Aby sa zabezpečil tento zámer, je potrebné presne zistiť, aký vysoký by bol v každom jednotlivom prípade nárok na finančnú kompenzáciu.
3.14 With regard to the relevant market, the EESC maintains that the Guidelines should take into better account the fact that there is a substantial element of substitutability or interchangeability in tramp shipping on both the demand as well as the supply side, (e.g. with regard to vessel type, vessel size, types of transportation contracts and geographic market).
3.14 Vzhľadom na tento trh EHSV zastáva názor, že usmernenia by mali lepšie zohľadňovať skutočnosť, že podstatným znakom trampových služieb je nahraditeľnosť, resp. „možnosť zastúpenia“ na strane dopytu i na strane ponuky (napr. vzhľadom na typ a veľkosť plavidla, typ zmluvy o doprave a zemepisný trh).
3.14 Without doubt, an under-used tool is "Enhanced Cooperation" (defined in Article 20 TEU).
3.14 Nedostatočne využívaným nástrojom je nepochybne „Posilnená spolupráca“ (definovaná v článku 20 ZEÚ).
3.14.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.14.1 Zabezpečenie ekonomicky únosného využívania európskeho potenciálu obnoviteľných zdrojov energie pri súčasnom zachovaní bezpečnosti energetických dodávok si teda bude vyžadovať veľké rozšírenie súčasných miestnych, národných a európskych medzinárodných prenosových a distribučných sústav, aby sa zoptimalizovalo využívanie premenlivých dodávok energie.
3.14.1 Funding of R &amp; D: The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
3.14.1 Financovanie VaV: EÚ ako celok jasne zaostáva za Spojenými štátmi a inými dôležitými konkurentmi.
3.14.1 If no separate budgetary heading is introduced, consideration should be given first and foremost, in the case of compensation payments, to drawing on the second pillar of the CAP, whereas, in the case of investments, use should rather be made of the standard Structural Funds.
3.14.1 Na vyplatenie primeraných finančných vyrovnaní by sa mohol – keď nebude zriadená vlastná línia hospodárenia – v prvom rade brať do úvahy 2. pilier agrárnej politiky, kým na investície by sa radšej mali využívať klasické štrukturálne fondy.
3.14.1 If no separate budgetary heading is introduced, consideration should be given first and foremost, in the case of compensation payments, to drawing on the second pillar of the CAP, whereas, in the case of investments, use should rather be made of the standard Structural Funds.
3.14.1 Na vyplatenie príslušných kompenzačných platieb by bolo možné – keď nebude zriadená vlastná rozpočtová línia – v prvom rade uvažovať o 2. pilieri poľnohospodárskej politiky, kým na investície by sa radšej mali využívať klasické štrukturálne fondy.
3.14.1 In the light of its earlier analyses, the EESC calls upon the Commission to pay greater heed, in the reform of the organisation of the wine market and, in particular, in the context of external trade provisions, to the position of the EU wine sector as the global market leader.
3.14.1 Na základe svojich predchádzajúcich analýz žiada EHSV, aby Komisia pri reforme organizácie trhu s vínom a najmä pri regulácii zahraničného obchodu väčšmi zohľadnila vedúcu pozíciu európskeho sektora vína na svetovom trhu.
3.14.1 More generally, it believes that, when reviewing the guidelines on horizontal aid such as aid to research, innovation, the environment and human capital:
3.14.1 Všeobecnejšie je EHSV presvedčený, že pri prehodnocovaní usmernení o horizontálnej pomoci výskumu, inováciám, životnému prostrediu a ľudským zdrojom by sa:
3.14.1 The EESC calls for improved coherence and proposes that the Council of Ministers apply the open method of coordination20 for territorial cohesion, with clear guidelines followed by calibration, peer review, exchanges of good practice, indicators and participation of all the players concerned.
3.14.1 EHSV odporúča zlepšiť túto koherentnosť a navrhuje, aby Rada ministrov používala v súvislosti s územnou súdržnosťou otvorenú metódu koordinácie20, vrátane presných usmernení, následného porovnania, vzájomného hodnotenia, výmeny osvedčených postupov, ukazovateľov, ako aj zapojenia všetkých zainteresovaných strán.
3.14.1 The further development of the Internal Market especially in the provision of cross-border services essentially needs some reflection and wise decisions if the European Social Model is to continue developing along healthy lines.
3.14.1 Ďalší rozvoj vnútorného trhu, najmä pokiaľ ide o poskytovanie cezhraničných služieb si vyžaduje reflexiu a rozumné rozhodnutia, ak sa má európsky sociálny model naďalej vyvíjať správnym smerom.
3.14.1 The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will lead to changes in a number of Member States.
Navrhované obmedzenia možností členských štátov zavádzať alebo zachovať ich vlastný systém povolení sú veľmi prísne a budú viesť k zmenám v mnohých členských štátoch.
3.14.1 These challenges concern a very broad range of areas, from natural disasters and crises to climate change impacts as gas emissions and air pollution, and to civil protection and border control.
3.14.1 Tieto výzvy sa dotýkajú veľmi širokého spektra oblastí, od prírodných katastrof a kríz až po dôsledky klimatických zmien ako napr. plynné emisie a znečistenie ovzdušia, ochranu obyvateľstva a stráženie hraníc.
3.14.1 While the EU 2020 strategy covers, at least in principle, the three dimensions of sustainable development ("for smart, sustainable, inclusive growth"), it does not yet address the international perspective, such as the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and external policies including development cooperation.
3.14.1 Hoci stratégia Európa 2020 zahŕňa, aspoň v princípe, tri rozmery udržateľného rozvoja (inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast), ešte sa v nej nerieši medzinárodná perspektíva, akou je dosah domácich politík EÚ na iné časti sveta a vonkajšie politiky vrátane rozvojovej spolupráce.
3.14.2 Education and training: In addition to efforts to upgrade the quality of education and training in Europe, energy needs to be made attractive as a career choice with positive perspectives for young people.
3.14.2 Vzdelávanie a odborná príprava: Okrem úsilia zameraného na zvýšenie kvality systému vzdelávania a odbornej prípravy v Európe, je potrebné zatraktívniť energetiku ako voľbu zamestnania s pozitívnymi perspektívami pre mladých ľudí.
3.14.2 In President Juncker's Ten Priorities two SDGs are not covered at all (SDG 14 Oceans and SDG 15 Biodiversity), and others only to a limited extent (SDG 4 Education, SDG 6 Water, SDG 11 Cities and SDG 12 Sustainable Consumption and Production).
3.14.2 V desiatich prioritách predsedu Junckera vôbec nie sú zahrnuté dva ciele udržateľného rozvoja (cieľ 14 „Oceány“ a cieľ 15 „Biodiverzita“) a ďalšie sú zahrnuté len v obmedzenom rozsahu (cieľ 4 „Vzdelávanie“, cieľ 6 „Voda“, cieľ 11 „Mestá a cieľ“ 12 „Udržateľná spotreba a výroba“).
3.14.2 Nonetheless, since little is known about these phenomena, it would be useful to clarify the links between these types of work and counterfeiting, the significance of criminal networks in undeclared work and links with illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation within the Union, and an increased role for the EU, insofar as these forms or work also have an impact on the internal market and competition.
3.14.2 Avšak, keďže ide o málo preskúmané javy, bolo by vhodné vyjasniť spojenie medzi týmito formami práce a falšovaním a význam zločineckých kruhov v rámci nelegálnej práce ako aj prepojenie s nelegálnym prisťahovalectvom, čo by mohlo opodstatniť aktívnu súdnu spoluprácu v Únii a posilnenie úlohy EÚ, nakoľko tieto formy práce ovplyvňujú aj vnútorný trh a hospodársku súťaž.
3.14.2 The EESC would like to emphasise the importance of strengthening the links between quality assurance and quality evaluation in VET and all sectors included in education, with the aim of improving communication, thus increasing mutual trust as well as finding a common perspective for quality assurance and joint developments.
3.14.2 EHSV by chcel zdôrazniť význam posilnenia väzby medzi zabezpečením hodnotenia kvality OVP a všetkými sektormi vzdelávania, v záujme lepšej komunikácie, zvyšovania vzájomnej dôvery a nájdenia spoločného prístupu v oblasti zabezpečenia kvality a spoločného vývoja.
3.14.2 The establishment of the open method of coordination could also be part of the road map proposed above.
3.14.2 Zavedenie otvorenej metódy koordinácie by takisto mohlo byť uvedené v navrhovanom pláne.
3.14.2 The EU post-2010 strategy should promote a fairer and more equitable society by safeguarding and developing its model of society in line with an integrated development policy.
3.14.2 Stratégia EÚ po roku 2010 by mala podporovať solidárnejšiu a spravodlivejšiu spoločnosť, a to vďaka ochrane a rozvoju svojho modelu spoločnosti v súlade s integrovanou politikou rozvoja.
3.14.2 The relevant applications in this field are user' driven – with users coming from very varying communities representing policymakers, public services, companies and citizens – which underlines the need for increased coordination between ESA, the Commission and the Member States, and the desirability of a collection of the needs by the EC.
3.14.2 Podstatné aplikácie v tejto oblasti vznikajú na základe potrieb používateľov – pričom používatelia pochádzajú z veľmi rozdielnych komunít a reprezentujú politických činiteľov, verejné služby, podniky a občanov – čo zdôrazňuje potrebu lepšej koordinácie medzi ESA, Komisiou a členskými štátmi a tiež nevyhnutnosť identifikovať potreby zo strany Európskej komisie.
3.14.2 To put it in a nutshell: if we wish to maintain the quality of rural development and also help to finance Natura 2000 via the second pillar of the CAP, additional funds clearly have to be earmarked.
3.14.2 To konkrétne znamená, že ak chceme dosiahnuť kvalitu rozvoja vidieka a zároveň prispieť k financovaniu siete NATURA 2000 prostredníctvom 2. piliera, sú samozrejme potrebné dodatočné účelovo viazané finančné prostriedky.
3.14.2 To put it in a nutshell: if we wish to maintain the quality of rural development and also help to finance Natura 2000 via the second pillar of the CAP, additional funds clearly have to be earmarked.
3.14.2 To konkrétne znamená: Ak chceme dosiahnuť kvalitu rozvoja vidieka a k tomu prispieť k financovaniu siete NATURA 2000 cez 2. pilier, sú samozrejme potrebné dodatočné účelové finančné prostriedky.
3.14.3 A more narrow set of priorities was chosen in the "Five Presidents' Report" on how the Eurozone countries could develop better economic governance together.
3.14.3 Užší súbor priorít bol zvolený v správe piatich predsedov o tom, ako by krajiny eurozóny mohli spoločne rozvíjať lepšiu správu hospodárskych záležitostí.
3.14.3 GMES services will benefit the development and implementation of various EU policies.
3.14.3 Služby GMES prispejú k rozvoju a realizácii rôznych politických opatrení EÚ.
3.14.3 Public awareness: It is a big challenge to change the behaviour of each and every one of us towards smarter energy use.
3.14.3 Verejné povedomie: Práve zmena správania každého jednotlivca smerom k inteligentnejšiemu využívaniu energie predstavuje veľkú výzvu.
3.14.3 The social partners have an important role to play in combating undeclared work and in reducing the informal economy.
3.14.3 Sociálni partneri majú zohrávať dôležitú úlohu v rámci boja proti nelegálnej práci a pri potláčaní tieňovej ekonomiky.
3.14.4 Also in the case of GMES infrastructure it is governmental responsibility to collect data in a reliable and sustainable way.
3.14.4 Čo sa týka infraštruktúry GMES, je vláda zodpovedná za to, aby sa údaje zozbierali spoľahlivým a trvalo udržateľným spôsobom.
3.14.4 The European Funds for Strategic Investments (EFSI) did not start with a thematic agenda of priorities but focused on "removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources".
3.14.4 Európsky fond pre strategické investície (EFSI) sa nezačal tematickým programom priorít, ale sústredil sa na „odstraňovanie prekážok brániacich investíciám, zviditeľňovanie investičných projektov a poskytovanie technickej pomoci na ne, ako aj na inteligentnejšie využívanie nových a existujúcich finančných zdrojov“.
3.14.4 The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising from performing undeclared work or making use of undeclared work.
3.14.4 Boj proti nelegálnej práci si vyžaduje efektívnu cezhraničnú spoluprácu a dohľad zo strany orgánov členských štátov a rozširovanie informácií o sankciách vyplývajúcich z vykonávania nelegálnej práce alebo jej využívania.
3.14.5 The European Structural and Innovation Funds (ESIF) have 11 common investment priorities ("Thematic Objectives").
3.14.5 Európske štrukturálne a inovačné fondy (EŠIF) majú 11 spoločných investičných priorít („tematických cieľov“).
3.15 Innovative projects can be usefully divided into three categories, each with its own special characteristics, as well as some aspects common to all.
3.15 Inovatívne projekty možno úspešne rozdeliť do troch kategórií, pričom každá má svoje osobitné charakteristiky, ako aj niektoré spoločné aspekty.
3.15 A CSD should have the right to receive transaction feeds from CCPs and trading venues and those infrastructures should have access to securities settlement systems operated by CSDs.
3.15 CSD mal mať právo získavať transakčné informácie od centrálnych protistrán (CCP) a obchodných miest a tieto infraštruktúry by mali mať prístup do zúčtovacích systémov cenných papierov prevádzkovaných CSD.
3.15 A request is made in the paragraphs below for concepts of hygiene to be geared to specific procedures and structures; this call is not made only in order to ensure equal opportunities as regards market access.
3.15 Pokiaľ sú v ďalšom texte predkladané požiadavky na vytvorenie konceptov hygieny prispôsobených osobitným postupom a štruktúram, nie je to len s cieľom zabezpečenia rovnakého prístupu na trh.
3.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is the fact that TV services will be increasingly available over new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
3.15 Veľmi zaujímavým aspektom nového využívania digitálnej dividendy je skutočnosť, že televízne služby budú čoraz viac dostupné prostredníctvom nových generácií mobilných telefónnych sietí (3G a vyššie).
3.15 According to the US Geological Survey, in 2005 economically viable iron ore reserves stood at about 80 billion tonnes of iron equivalent, which is more than 100 times greater than current demand.
3.15 Zásoby železnej rudy, ktoré je možné hospodárne vyťažiť, odhadla v roku 2005 americká geologická spoločnosť na 80 miliárd ton, čo je stonásobok aktuálnej potreby.
3.15 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
3.15 Starnutie populácie v Európe vyvolá zmenu mentality aj systémov sociálneho zabezpečenia a rodinnej politiky, keďže je potrebné skutočne premeniť zložitú výzvu na príležitosť.
3.15 Although with current technologies the industry is close to its limits, not all plants have exhausted their potential for energy- or resource-efficiency improvements based on existing technologies.
3.15 Hoci sa oceliarstvo so svojimi súčasnými technológiami blíži k hraniciam svojich možností, všetky závody ešte úplne nevyčerpali svoj potenciál, pokiaľ ide o zvýšenie energetickej účinnosti a efektívnejšie využívanie zdrojov pomocou súčasných technológií.
3.15 Among the new risks, workplace stress is one of the causes of depression, sometimes even leading to suicide.
3.15 Z nových rizík je stres v práci jednou z príčin depresií, ktoré môžu viesť až k samovražde.
3.15 Anti-discrimination directives22 have been adopted and transposed into national law.
3.15 Boli prijaté smernice proti diskriminácii22 a boli transponované do vnútroštátnych zákonov.
3.15 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
3.15 EHSV chce ako prominentný zástupca občianskej spoločnosti prispieť k tomuto úsiliu systematickým monitorovaním výsledkov a šírením a upevňovaním práv dieťaťa prostredníctvom svojich členov.
3.15 As far as the design of schemes is concerned, Member States should clearly define their objectives:
3.15 Pokiaľ ide o modely týchto schém, členské štáty by mali jasne stanoviť svoje priority:
3.15 As regards aid to services of general economic interest, it should be stressed that these services are a fundamental element of social and regional cohesion.
3.15 Pokiaľ ide o pomoc pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu, treba zdôrazniť, že tieto služby sú základným prvkom sociálnej a regionálnej súdržnosti.
3.15 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.15 Výbor si zároveň uvedomuje, že na obdobie po roku 2020 bude potrebná politická stratégia s víziou.
3.15 Big data is another area in which the EU has the opportunity to assert itself, as the technical standards which could be used to organise the collection and processing of data still need to be devised.
3.15 Ďalšou oblasťou, v ktorej má EÚ príležitosť presadiť svoje stanovisko, je oblasť veľkých dát, kde ešte treba vypracovať technické normy na organizáciu zberu a spracovania údajov.
3.15 Big data is another area in which the EU has the opportunity to assert itself, as the technical standards which could be used to organise the collection and processing of data still need to be devised.
3.15 Ďalšou oblasťou, v ktorej má EÚ príležitosť presadiť svoje stanovisko, je oblasť veľkých dát, kde ešte treba vypracovať technické normy na organizáciu zberu a spracovávania údajov.
3.15 Collaborative consumption shares many of the EU's policy objectives, especially where the single market is concerned, such as increasing resource efficiency and boosting social innovation to create jobs and economic prosperity.
3.15 Spotreba založená na spolupráci je v súlade s mnohými cieľmi a politikami Únie, najmä v oblasti vnútorného trhu, napríklad snaha efektívnejšie využívať zdroje, rozvíjať sociálnu inováciu, a pritom vytvárať pracovné miesta a zabezpečovať hospodársku prosperitu.
3.15 Collection of data regarding restructuring operations – including their economic and social impact – should be made easier, and should lead to analyses.
3.15 Mal by sa zjednodušiť zber údajov o reštrukturalizačnej činnosti, vrátane jej hospodárskeho a sociálneho vplyvu, a tento zber by mal viesť k vypracúvaniu analýz.
3.15 Competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of instruments or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in price.
3.15 Príslušné orgány získavajú právomoc zaviesť krátkodobý zákaz predaja nástrojov nakrátko alebo iným spôsobom obmedziť transakcie s cieľom predísť chaotickému poklesu ceny.
3.15 Consequently, since 2004, an ESA-EU framework agreement has governed cooperation between the ESA, the EU and its Member States, with the aim of gradually developing a comprehensive European space policy.
3.15 Spoluprácu medzi ESA, EÚ a ich členskými štátmi preto od roku 2004 upravuje rámcová dohoda medzi ESA a EÚ, pričom cieľom je postupne rozvíjať ucelenú politiku EÚ v oblasti kozmického priestoru.