natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern.
1) vykonávanie medzinárodného rozmeru stratégie Európa 2020 podporou stratégií partnerstva pre dvojstrannú, regionálnu a medziregionálnu spoluprácu Únie, podporou politických dialógov a vytvárania kolektívnych prístupov a riešení problémov celosvetového záujmu.
1) In Annex IV, Part I, Appendix 1, the entry ‘X’ in the fifth column with regard to entry 50 (Couplings) shall be replaced by the entry :
1) V prílohe IV časť I doplnok 1 sa označenie ‘X’ v piatom stĺpci, ktoré sa týka položky 50 (Zariadenia na pripojenie prípojného vozidla), nahrádza označením:
1) In Article 17(7), the words ‘the year of production and’ shall be inserted before the words ‘a sequential number’.
1) V článku 17 ods. 7 sa slová ‘rok výroby a’ vkladajú pred slová ‘poradové číslo’.
1) In Article 28(1), the last sentence shall form a new paragraph and shall be amended to read :
1) V článku 28 ods. 1 posledná veta predstavuje nový ods. a mení a dopĺňa sa takto:
1) In Article 3, definitions (7), (8), (9)(ex 6, 7, 8), the word ‘procedure’ in the terms ‘step-by-step approval procedure’, ‘single-step approval procedure’ and ‘mixed approval procedure’ shall be deleted.
1) V článku 3 definície 7, 8, 9 (predtým 6, 7, 8) sa vypúšťa slovo ‘postup’ v termínoch ‘postup schvaľovania krok za krokom’, ‘postup schvaľovania v jednom kroku’ a ‘zmiešaný postup schvaľovania’.
1) In Article 3, Definition (29)(ex 28),
1) V článku 3 definícia 29 (predtým 28),
1) In Article 30(2), a new sentence shall be added after the first sentence to read : ‘The approval authority shall communicate the proposed measures to the other authorities without delay.’
1) V článku 30 ods. 2 sa po prvej vete pridáva nová veta s týmto znením: ‘Schvaľovací orgán bez meškania oznámi navrhované opatrenia ostatným orgánom.’
1) In Article 6(2), the word ‘EC’ in the sentence ‘In the case of the EC type-approval of a system’ shall be deleted.
1) V článku 6 ods. 2 sa vypúšťa slovo ‘ES’ vo vete ‘V prípade ES typového schválenia systému’.
1) In item Annex VI, Appendix 1, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate Directives and UN/ECE Regulations’.
1) V položke príloha VI, doplnok 1 slová ‘záväzné právne akty’ nahrádzajú slová ‘osobitné smernice a predpisy EHK OSN’.
1) In the heading of Part I of Annex IV, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’ (two times).
1) V hlavičke časti I prílohy IV sa slová ‘osobitných smerníc’ nahrádzajú slovami ‘záväzných právnych aktov’ (dva razy).
1) In the title of Part III of Annex III, the words ‘Separate Directive EC’ shall be deleted.
1) V názve časti III prílohy III sa odstraňujú slová ‘ES’ a ‘podľa osobitných smerníc’.
1) inadequate implementation of and gaps in the existing environment policy acquis;
1. nedostatočné vykonávanie existujúceho acquis v oblasti politiky životného prostredia a medzery v ňom,
1) increase aid volumes; 2) improve the quality, coherence and effectiveness of its aid; 3) implement EU strategy on Africa; 4) promote Conflict Prevention; 5) implement the EU Development Policy – the European Consensus on Development;6) ensure the successful completion of the Doha Development Agenda and its contribution to the MDGs and sustainable development, 7) implement the GSP Plus, 8) ensure its regional and bilateral trade agreements contribute to sustainable development, 9) support global sustainable development
1) zvýšiť objemy pomoci; 2) zlepšiť kvalitu, súdržnosť a účinnosť jej pomoci; 3) implementovať stratégiu EÚ pre Afriku; 4) podporovať predchádzanie konfliktov; 5) implementovať rozvojovú politiku EÚ – Európsky konsenzus o rozvoji; 6) zabezpečiť úspešné splnenie rozvojového programu z Dauhá a jeho príspevok k MRC a trvalo udržateľnému rozvoju, 7) implementovať GSP Plus, 8) zabezpečiť, aby jej regionálne a dvojstranné obchodné dohody prispievali k trvalo udržateľnému rozvoju, 9) podporovať svetový trvalo udržateľný rozvoj
1) Increase the leverage of EU funds – by defining forms, methods and rules of financing that can ensure maximal leverage in attracting public and private investment for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020 and where European added value is most warranted including, where appropriate, those that may take place in third countries;
1) zvýšiť pákový efekt finančných prostriedkov EÚ – vymedzením foriem, metód a pravidiel financovania, ktoré môžu zabezpečiť maximálny pákový efekt pre prilákanie verejných a súkromných investícií na projekty s európskym rozmerom a rozmerom jednotného trhu, predovšetkým na prioritné siete, ktoré sa musia zrealizovať do roku 2020, a na projekty s maximálne zaručenou európskou pridanou hodnotou, prípadne vrátane projektov, ktoré sa môžu realizovať v tretích krajinách;
1) Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (SOC)
1) Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest (SOC)
1) Interim payments by the Commission will be capped at 90% of the amount due to Member States, as at this point only part of the national controls have been carried out.
1) Priebežné platby poukazované Komisiou sa obmedzia na 90 % sumy splatnej pre členské štáty, pretože v tomto bode bola uskutočnená len časť vnútroštátnych kontrol.
1) Interlinking and streamlining existing reporting and surveillance systems and mechanisms at Member States level (2008-2009)
1) Prepojením a zjednodušením súčasného systému a mechanizmov podávania správ a kontroly na úrovni členských štátov (2008 – 2009);
1) Joint European efforts on investment: a European Investment Plan within an integrated financial framework to ensure sufficient investment in the modernisation of Europe, lasting prosperity and employment for all, and a better quality of life through qualitative growth.
1) Spoločné európske investičné úsilie: európsky investičný plán v integrovanom finančnom rámci, aby sa zabezpečil dostatok investícií do modernizácie Európy, trvalej prosperity a zamestnanosti pre všetkých a lepšej kvality života vďaka kvalitatívnemu rastu.
1) Maintain the status quo (i.e. do nothing)
1) Zachovať súčasný stav (t. j.
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) povinná transparentnosť inštitucionálnych investorov a správcov aktív v ich hlasovaní a zapojení a určitých aspektoch opatrení týkajúcich sa správy aktív;
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1. povinná transparentnosť inštitucionálnych investorov a správcov aktív v ich hlasovaní a zapojení a určitých aspektoch opatrení týkajúcich sa správy aktív;
1) Media and migrants, media reform using investment from the EU: ideas to impose stricter guidelines for reporting on migrant issues and other measures to raise awareness and reduce discrimination
1) Médiá a migranti, mediálna reforma s pomocou finančných prostriedkov z EÚ: nápady, ako nastoliť prísnejšie usmernenia pre informovanie o migračných otázkach, a ďalšie opatrenia s cieľom zlepšiť informovanosť a zamedziť diskriminácii
1) Mr Nilsson announced that three former members had passed away and he paid tribute to them:
1) Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí troch bývalých členov EHSV a uctil si ich pamiatku.
1) Mr Nilsson announced that two former members had passed away and paid tribute to them:
1) Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí dvoch bývalých členov EHSV a uctil si ich pamiatku:
1) New re-use friendly legislation: In BE, the Directive has changed the fundamental approach towards the commercial re-use of public sector information, which used to be forbidden and is now encouraged.
1) Nové právne predpisy umožňujúce opakované použitie: V Belgicku zmenila smernica základný postoj ku komerčnému opakovanému používaniu informácií verejného sektora, ktoré bolo dovtedy zakázané a v súčasnosti sa podporuje.
1) old EU Member States that for a variety of reasons did not join the Eurozone (Denmark, the United Kingdom and Sweden),
1. staré členské štáty EÚ, ktoré dosiaľ z rôznych dôvodov do eurozóny nevstúpili (Dánsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko),
1) Participation of an EESC delegation at the conference on "The social dimension of the EU" in Nicosia, Cyprus
1) Účasť delegácie EHSV na konferencii Sociálny rozmer EÚ, v Nikózii na Cypre
1) Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (ECO)
1) Zásada partnerstva pri uplatňovaní fondov spoločného strategického rámca – základy európskeho kódexu správania v oblasti partnerstva (ECO)
1) Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
1) Politické a administratívne vedenie pre zavádzanie elektronického verejného obstarávania.
1) Proposal for a revision of the Directive on veterinary medicinal products
1) Návrh na revíziu smernice o veterinárnych liekoch
1) Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
1) Verejné vypočutie na tému Realizácia stratégie EÚ v oblasti letectva – ako zapojiť zainteresované strany, v kontexte stanoviska TEN/581 – Balík opatrení v oblasti leteckej dopravy
1) Public procurement is, at times, controversial – resulting in allegations of corruption and malfeasance – and given that e-procurement is a new process administrative entities may have hesitated to embrace it.
1) Verejné obstarávanie je občas kontroverzné – vyúsťujúce do obvinenia z korupcie a zneužitia – a vzhľadom na to, že elektronické verejné obstarávanie je nový proces, správne subjekty môžu s jeho prijatím váhať.
1) R &amp; D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market
1) fáza výskumu a vývoja, počas ktorej súkromné spoločnosti na seba preberajú riziko, aby mohli na trh uviesť nové lieky,
1) R &amp; D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market,
1) fáza výskumu a vývoja, počas ktorej súkromné spoločnosti na seba preberajú riziko, aby mohli na trh uviesť nové lieky,
1) Remove stigma from investors and ensure an appropriate regulatory treatment for simple and transparent securitisation products;
1. odstrániť zlú reputáciu investorov a zabezpečiť vhodné regulačné zaobchádzanie s produktmi jednoduchej a transparentnej sekuritizácie;
1) remove stigma from investors and regulatory disadvantages for simple and transparent securitisation products;
1. odstrániť zlú reputáciu investorov a regulačné nevýhody pre produkty jednoduchej a transparentnej sekuritizácie;
1) right to non-discrimination in access to transport;
1) Právo na nediskrimináciu v prístupe k doprave
1) selection and authorisation of approximately 2-3 mobile satellite system operators to provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum at the end of 2008 – beginning of 2009;
1) výber a udelenie povolení približne 2 - 3 prevádzkovateľom mobilných satelitných systémov na účely poskytovania celoeurópskych služieb prostredníctvom rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz koncom roku 2008 alebo začiatkom roku 2009;
1) Seminar with the Russian Civil Society Forum
1) Seminár s predstaviteľmi Fóra občianskej spoločnosti EÚ – Rusko
1) Should Member States that currently have a high share of coal and gas in their energy mix as well as in industrial processes, and that have not yet done so, be required to:
1) Mali by mať členské štáty, ktoré majú v súčasnosti vo svojom energetickom mixe, ako aj v priemyselných procesoch vysoký podiel uhlia a plynu, a ktoré tak doteraz neurobili, povinnosť:
1) Simplification and flexibilisation of procurement procedures
1) Zjednodušenie a spružnenie obstarávacích konaní
1) Solidarity with the populations affected by the conflict;
1) Solidarita s obyvateľmi, ktorých zasiahol konflikt.
1) specify that the Directive on Posted Workers is also the basis for the temporary movement of workers;
1) vysvetliť, že Smernica o vyslaných pracovníkoch tiež upravuje dočasný pohyb pracovníkov;
1) Structural simplification: 'Horizon 2020' rules will be used also for the Euratom Programme.
1) Zjednodušenie štruktúry: Pravidlá programu Horizont 2020 sa uplatnia aj v rámci programu Euratom.
1) TEN-E objectives should be driven by the European energy policy (the 20-20-20 objectives, and the complementary goals of security of supply and solidarity, sustainability and competitiveness).
1) Ciele TEN-E by sa mali podriadiť európskej energetickej politike (cieľom 20-20-20 a doplnkovým cieľom bezpečnosti dodávok, solidarity, trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti).
1) The Agency is meant to become a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
1) Agentúra by sa mala stať centrom excelentnosti v oblasti vytvárania a riadenia rozsiahlych informačných systémov.
1) The AGS 2013 refers to the concept of "growth friendly consolidation" by which it means that expenditure cuts are more "supportive" to growth than further increases in taxation revenue in countries where the tax burden is already high.
1) V ročnom prieskume rastu na rok 2013 sa uvádza koncepcia „konsolidácie podporujúcej rast“, čím sa myslí, že znižovanie výdavkov „podporuje“ rast viac ako ďalšie zvyšovanie daňových príjmov v krajinách, kde je daňové zaťaženie už aj tak vysoké.
1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) Uplatňovanie finančnej účasti zamestnancov v celej EÚ sa musí zjednodušiť na základe spoločných zásad.
1) the approach to the "silver economy" be changed in view of the fact that digitalisation bridges the age divide and that older people are active agents in the value chain and in their own lives;
1) zmeniť prístup k tzv. seniorskej ekonomike (strieborná ekonomika), keďže sa v dôsledku digitálnych technológií zotierajú vekové rozdiely a seniorov možno považovať za aktérov hodnotového reťazca a tvorcov vlastného života;
1) The Commission will develop guidelines on governance and national plans.
1) Komisia vypracuje usmernenia o riadení a národných plánoch.
1) The communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
1) V oznámení sa určuje zoznam prioritných stavebných prvkov pre jednotný digitálny trh, v prípade ktorých je potreba lepšej normalizácie IKT najnaliehavejšia vrátane výstupov a harmonogramu.
1) The EESC was not asked to deal in its opinion with "the key problems in the current electricity market in the EU" in this opinion.
1) EHSV nebol požiadaný o to, aby sa vo svojom stanovisku zaoberal „hlavnými problémami súčasného trhu s elektrickou energiou v EÚ“.
1) The EESC was not asked to deal in its opinion with the "outlook for the energy situation over the next twenty years" and, incidentally, it has developed many positions on this which could be adopted if necessary.
1) EHSV nebol požiadaný, aby sa vo svojom stanovisku zaoberal „vyhliadkami v oblasti energetiky na ďalších 20 rokov“.
1) the eradication of poverty and social exclusion,
1) odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia,
1) The Euratom Programme's impacts can be expected in its Community added value for improving the safe exploitation of existing and future nuclear power plants, in taking further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.
1) Vplyvy programu Euratom možno očakávať v jeho pridanej hodnote pre Spoločenstvo v oblasti zlepšenia bezpečného využívania jestvujúcich a budúcich jadrových elektrární, pri prijímaní ďalších významných krokov k bezpečnému vykonávaniu geologického ukladania vysokoaktívneho jadrového odpadu s dlhým časom rozpadu a pri zabezpečovaní prísnejšej regulácie priemyselných a medicínskych postupov využívajúcich ionizujúce žiarenie.
1) The European Community has a clear opportunity and obligation to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for the use of blood, organs, and substances of human origin.
1) Európske spoločenstvo má jasnú príležitosť a povinnosť implementovať záväzné opatrenia, ktorými sa stanovujú vysoké normy kvality a bezpečnosti pre používanie krvi, orgánov a látok ľudského pôvodu.
1) The introduction of a European train driver’s licence for train drivers on international services.
1) zavedenia európskeho oprávnenia pre rušňovodičov v medzinárodných službách.
1) The introduction of a European train driver’s licence for train drivers on international services.
1) zavedenia európskeho vodičského preukazu pre rušňovodičov v medzinárodných službách.
1) The introduction of a European train driver’s licence for train drivers on international services.
1. zavedenia európskeho oprávnenia pre rušňovodičov v medzinárodných službách.
1) The lack of political and administrative stability in partner countries may lead to difficulties in designing programmes, delays in disbursing funds and loss of effectiveness;
1) Nedostatok politickej a administratívnej stability v partnerských krajinách môže viesť k problémom so zostavovaním programov, omeškaniam uvoľňovania fondov a straty účinnosti;
1) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to wind it up before completion of the development phase
1) Nutnosť zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku s cieľom ukončiť jeho existenciu pred zavŕšením vývojovej fázy.
1) The organisation by the EU of a European Convention based on Participatory Democracy and Active Citizenship.
1) Organizácia európskeho kongresu vychádzajúceho z participatívnej demokracie a aktívneho občianstva.
1) The proposal for a Regulation adopted by the Commission in July 2004
1) Návrh nariadenia prijatý Komisiou v júli 2004
1) The standard TIN belonging to Spanish nationals is composed of 9 characters :
1) Štandardné DIČ prideľované španielskym štátnym príslušníkom pozostáva z 9 znakov:
1) the strategy is a welcome initiative aimed at reinforcing the integration of the region into the EU;
1) stratégia je užitočnou iniciatívou, ktorá má za cieľ posilniť integráciu tejto oblasti do EÚ;
1) to adopt a policy of correcting the effects (aid for local rural development) especially in the appropriate framework of the Cotonou Agreement and of the development and cooperation policy;
1. prijali politiku nápravy následkov (pomoc pri miestnom rozvoji vidieka) najmä v príslušnom rámci Dohody z Cotonou a politiky pre rozvoj a spoluprácu,
1) To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
1) Dosiahnuť pokrok v plnení cieľov Európskeho výskumného priestoru (ERA) a Inovácie v Únii pri súčasnej integrácii výskumnej základne.
1) To communicate and convey the notion of Europe, working together with the other institutions
1) komunikovať a šíriť Európsku myšlienku v súčinnosti s ostatnými inštitúciami,
1) to eliminate barriers to the integration of the European fund market;
1) odstrániť prekážky zjednotenia európskeho trhu s fondmi,
1) to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
(1) Sledovanie činnosti členských štátov a v rámci členských štátov a jej porovnávanie s najlepšími vo svete, podľa možnosti s použitím oficiálnych štatistík;
1) to simplify the existing provision by deleting the distinction between "simultaneous" or "alternating" activities and thus enhancing the legal certainty for persons who pursue an effective and genuine activity in one Member State and in parallel only a marginal activity in another Member State, and
1) zjednodušiť súčasné predpisy zrušením rozlišovania medzi „súbežnými“ a „striedavými“ činnosťami a zvýšiť tak právnu istotu pre osoby, ktoré vykonávajú skutočnú a efektívnu činnosť v jednom členskom štáte a súbežne len okrajovú činnosť v inom členskom štáte a
1) to update Article 2(1) as appropriate in in order to take account of the changes to the vehicle categories stemming from amendments to the legislation referred to in that Article,
prípadnej aktualizácie článku 2 ods. 1, aby sa zohľadnili zmeny v kategóriách vozidiel, ktoré vyplývajú zo zmien a doplnení právnych predpisov podľa uvedeného článku,
1) Under the Treaty of Amsterdam the European Community acquired the power to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for by Article 65 of the Treaty establishing the European Community.
1) Na základe Amsterdamskej zmluvy nadobudlo Európske spoločenstvo právomoc prijímať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v civilných veciach, ako je ustanovené v článku 65 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva;
1) Unidirectional high power networks: (i.e. mainly for fixed broadcasting services): this part of the UHF should be used both to ensure the continuation of existing TV programmes in digital format20 (which is formally outside of the scope of the digital dividend) as well as to deploy appropriate resources to accommodate new broadcasting needs fitting this traditional structure of networks.
1) Jednosmerné vysokovýkonné siete: (hlavne pre pevné vysielacie služby): táto časť UHF by sa mala využívať na to, aby sa zabezpečilo pokračovanie existujúcich televíznych programov v digitálnom formáte20 (ktorý je formálne mimo digitálnej dividendy) a na rozmiestnenie primeraných zdrojov, ktoré majú uspokojiť nové potreby v oblasti vysielania, ktoré sa hodia do tejto tradičnej štruktúry sietí.
1) Universal service scope: it means the permanent and obligatory range of postal products that should be subject to universal service.
1) Rozsah univerzálnych služieb: znamená to stály a povinný rozsah poštových produktov, ktoré by mali byť predmetom univerzálnych služieb.
1) Uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key strategic partner countries and influence on policy formulation in these countries.
1)zavádzanie politík a cieľov stratégie Európa 2020 kľúčovými strategickými partnerskými krajinami a vplyv na formulovanie politiky v týchto krajinách;
1) What should be changed in the next NRP with a view to deepening the involvement of national ESCs?
1) Čo by sa malo zmeniť v ďalšom NRP vzhľadom na prehlbovanie zapojenia národných HSR?
1) Workshop on the professions in Europe
1) Workshop o slobodných povolaniach v Európe
1)-Huge uncertainties concerning future technologies in terms of availability, possible risks and cost competitiveness, standards (notably for renewables and grid technologies, but also for CCS), energy mix and geographical distribution of future plants (electricity), and new sources (unconventional gas, green gas, LNG/CNG, new import infrastructure and upstream development in third countries) can lead to sub-optimal market solutions (from an EU point of view).
1)-Veľké neistoty týkajúce sa budúcich technológií z hľadiska dostupnosti, možných rizík a nákladovej konkurencieschopnosti, noriem (predovšetkým v oblasti energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov a technológií prenosových a distribučných sústav, ako aj CCS), skladby energetických zdrojov a geografického rozmiestnenia budúcich elektrární a nových zdrojov energií (nekonvenčný plyn, zelený plyn, LNG/CNG, nová dovozná infraštruktúra a zvyšovanie kapacity ťažby v tretích krajinách) môže (z hľadiska EÚ) viesť k neoptimálnym riešeniam na trhu.
1)implementing costs –
1) náklady zavedenia
1)implementing costs – –
1) náklady zavedenia