natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) where the Member State concerned receives a loan from the Union under Council Regulation (EU) No 407/2010;
a) ak príslušný členský štát dostáva úver od Únie podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 407/2010;
(a)«Unit of account» means the European unit of account (EUA) as defined by Commission Decision 3289/75/ECSC47.
a) účtovná jednotka znamená Európsku účtovnú jednotku (EÚJ), ako je definovaná v rozhodnutí Komisie 3289/75/ESUO47.
(a)‘Concordato lateranense’ of 11 February 1929 between Italy and the Holy See, modified by the agreement, with additional Protocol signed in Rome on 18 February 1984;
a) „Concordato lateranense“ z 11. februára 1929 medzi Talianskom a Svätou stolicou, zmenený dohodou a dodatkovým protokolom podpísaným v Ríme 18. februára 1984;
(a)‘fisheries sector’ means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products;
a) „odvetvie rybného hospodárstva Ö rybárstva Õ “ znamená činnosti súvisiace s komerčným rybolovom, rekreačným rybolovom Ö rybárstvom Õ , akvakultúrou a priemyslom spracúvajúcim produkty rybolovu;
(a)‘public pay telephone’ means a telephone available to the general public, for the use of which the means of payment may include coins and/or credit/debit cards and/or pre-payment cards, including cards for use with dialling codes;
a) „verejný telefón na mince alebo karty“ znamená telefón prístupný širokej verejnosti, za ktorého použitie sa môže platiť mincami a/alebo kreditnými/debetnými kartami a/alebo predplatnými kartami, vrátane kariet s volacími kódmi;
(a)‘radio frequency identification’ (RFID) means the use of electromagnetic radiating waves or reactive field coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the identity of a radio frequency tag or other data stored on it;
a) „rádiofrekvenčná identifikácia“ (RFID) znamená používanie elektromagnetických radiačných vĺn alebo väzby reaktívneho poľa v rádiofrekvenčnej časti spektra na prenesenie na štítok alebo zo štítku prostredníctvom rôznych modulačných a kódovacích systémov s cieľom špecificky prečítať identitu rádiofrekvenčného štítku alebo iné údaje uložené na ňom;
(a)‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU and who is not national of a State which participates in this Regulation by virtue of an agreement with the European Union;
a) „štátny príslušník tretej krajiny“ je akákoľvek osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 20 ods. 1 ZFEÚ, a ktorá nie je štátnym príslušníkom štátu, ktorý sa zúčastňuje na tomto nariadení na základe dohody s Európskou Úúniou;
(A-10)8 (REX-MAY)
(A-10)8 (REX – MÁJ)
(A-10)9 (REX-MAY)
(A-10)9 (REX – MÁJ)
(A-12) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-12) (CCMI – BUDE STANOVENÉ)
(A-12) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-12) (CCMI – BUDE URČENÉ NESKÔR)
(A-12) (CCMI – TO BE DECIDED)
(A-12) (CCMI – BUDE STANOVENÉ)
(A-12) (CCMI – TO BE DECIDED)
(A-12) (CCMI – BUDE URČENÉ NESKÔR)
(A-12) (CCMI-TO BE DECIDED)
(A-12) (CCMI – BUDE URČENÉ NESKÔR)
(A-12) (CCMI–TO BE DECIDED)
(A-12) (CCMI – BUDE STANOVENÉ)
(A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-12) (ECO – BUDE STANOVENÉ)
(A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-12) (ECO – BUDE URČENÉ NESKÔR)
(A-12) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-12) (ECO – BUDE STANOVENÉ)
(A-12) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-12) (ECO – BUDE URČENÉ NESKÔR)
(A-12) (ECO-MARCH 2016)
(A-12) (ECO – MAREC 2016)
(A-12) (ECO-TO BE DECIDED)
(A-12) (ECO – BUDE URČENÉ NESKÔR)
(A-12) (Gr. I – TO BE DECIDED)4
(A-12) (sk. I – BUDE STANOVENÉ)4
(A-12) (Gr. I – TO BE DECIDED)5
(A-12) (sk. I – BUDE STANOVENÉ)5
(A-12) (Gr. I – TO BE DECIDED)6
(A-12) (sk. I – BUDE STANOVENÉ)6
(A-12) (Gr. I - TO BE DECIDED)4
(A-12) (Sk. I – BUDE STANOVENÉ)4
(A-12) (Gr. I - TO BE DECIDED)5
(A-12) (Sk. I – BUDE STANOVENÉ)5
(A-12) (Gr. I - TO BE DECIDED)6
(A-12) (Sk. I – BUDE STANOVENÉ)6
(A-12) (INT – TO BE DECIDED)
(A-12) (INT – BUDE STANOVENÉ)
(A-12) (NAT-APRIL 2016)
(A-12) (NAT – APRÍL 2016)
(A-12) (NAT-MAY 2016)
(A-12) (NAT – MÁJ 2016)
(A-12) (NAT-MAY)
(A-12) (NAT – MÁJ)
(A-12) (NAT/SDO–2nd half 2009)
(A-12) (NAT/SMTUR – 2. polrok)
(A-12) (NAT–OCT) (one study group of 12 members for a), b) and c), with TEN and CCMI members.)
(A-12) (NAT – OKTÓBER) (jedna dvanásťčlenná študijná skupina pre a), b) a c), so zastúpením členov TEN a CCMI)
(A-12) (NAT–OCT) (one study group of 12 members for a), b) and c), with TEN and CCMI members.)
(A-12) (NAT – OKTÓBER) (Jedna dvanásťčlenná študijná skupina pre a), b) a c), so zastúpením členov TEN a CCMI.)
(A-12) (REX-JULY)
(A-12) (REX – JÚL)
(A-12) (REX-MARCH 2011)
(A-12) (REX – MAREC 2011)
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)
(A-12) (SMTUR – BUDE STANOVENÉ)
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-12) (SMTUR – BUDE STANOVENÉ)9
(A-12) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-12) (SMTUR – BUDE STANOVENÉ)9
(A-12) (SOC - TO BE DECIDED)
(A-12) (SOC – BUDE STANOVENÉ)
(A-12) (SOC - TO BE DECIDED)1
(A-12) (SOC – BUDE STANOVENÉ)1
(A-12) (SOC - TO BE DECIDED)1 2
(A-12) (SOC – BUDE STANOVENÉ)1 2
(A-12) (SOC – TO BE DECIDED)
(A-12) (SOC – BUDE STANOVENÉ)
(A-12) (SOC – TO BE DECIDED)
(A-12) (SOC – BUDE URČENÉ NESKÔR)
(A-12) (SOC – TO BE DECIDED)1
(A-12) (SOC – BUDE STANOVENÉ)1
(A-12) (SOC – TO BE DECIDED)1 2
(A-12) (SOC – BUDE STANOVENÉ)12
(A-12) (SOC –TO BE DECIDED)
(A-12) (SOC – bude upresnené)
(A-12) (SOC-APR./MAY 2016)
(A-12) (SOC – APRÍL/MÁJ 2016)
(A-12) (SOC-MAY)
(A-12) (SOC – MÁJ)
(A-12) (SOC-TO BE DECIDED)
(A-12) (SOC – BUDE STANOVENÉ)
(A-12) (SOC-TO BE DECIDED)
(A-12) (SOC – BUDE URČENÉ NESKÔR)
(A-12) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-12) (TEN – BUDE STANOVENÉ)
(A-12) (TEN – APRIL)
(A-12) (TEN – APRÍL)
(A-12) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-12) (TEN – BUDE STANOVENÉ)
(A-12) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-12) (TEN – BUDE URČENÉ NESKÔR)
(A-12) (TEN-APRIL)
(A-12) (TEN – APRÍL)
(A-12) (TEN-MARCH)
(A-12) (TEN – MAREC)
(A-12) (TEN-MAY)
(A-12) (TEN – MÁJ)
(A-12, 6 members + 6 delegates) ( -JULY)
(A-12, 6 členov + 6 delegátov) ( -JÚL)
(A-12-6+6) (CCMI - 2nd half 2010)
(A-12-6+6) (CCMI – 2. polrok 2010)
(A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2010)
(A-12-6+6) (CCMI – 2. polrok 2010)
(A-12-6+6) (CCMI-2nd half of 2010)
(A-12-6+6) (CCMI – 2. polrok 2010)
(A-15) (SOC–TO BE DECIDED)
(A-15) (SOC – bude upresnené)
(A-15) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-12) (TEN – BUDE STANOVENÉ)
(A-15) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN – BUDE URČENÉ NESKÔR)
(A-15) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN – BUDE STANOVENÉ)
(A-15) (TEN-JULY)3
(A-15) (TEN – JÚL)3
(A-15) (TEN-TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN – BUDE URČENÉ NESKÔR)
(A-15) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN – BUDE STANOVENÉ)
(A-21) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO – BUDE STANOVENÉ)
(A-21) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO – BUDE STANOVENÉ)
(A-21)3 (ECO – MARCH 2017)
(A-21)3 (ECO – MAREC 2017)
(A-3+3) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-3+3) (CCMI – BUDE STANOVENÉ)
(A-6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6) (CCMI – BUDE STANOVENÉ)
(A-6) (ECO – FEBRUARY 2017)
(A-6) (ECO – FEBRUÁR 2017)
(A-6) (ECO – MARCH 2017)
(A-6) (ECO – MAREC 2017)
(A-6) (INT – FEBRUARY/MARCH 2017)
(A-6) (INT – FEBRUÁR/MAREC 2017)
(A-6) (INT – FEBRUARY 2017)
(A-6) (INT – FEBRUÁR 2017)
(A-6) (INT-DEC)
(A-6) (INT – OKTÓBER)
(A-6) (NAT – APRIL)
(A-6) (NAT – APRÍL)
(A-6) (NAT- JULY)
(A-6) (NAT – JÚL)
(A-6) (NAT-JULY)
(A-6) (NAT – JÚL)
(A-6) (SOC – MAY/JUNE 2017)
(A-6) (SOC – MÁJ/JÚN 2017)
(A-6+6) (CCMI – to be determined)2
(A-6+6) (CCMI – bude stanovené)
(A-6+6) (CCMI – to be determined)2
(A-6+6) (CCMI – bude stanovené)2
(A-6+6) (CCMI-to be decided)
(A-6+6) (CCMI – BUDE POTVRDENÉ)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI – BUDE STANOVENÉ)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)8
(A-6+6) (CCMI – BUDE STANOVENÉ)8
(A-6+6) (CCMI –TO BE DECIDED)8
(A-6+6) (CCMI – BUDE STANOVENÉ)8
(A-6+6) (CCMI – TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-9) (CCMI – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (ECO -MAY)
(A9) (ECO – MÁJ) [neoficiálny preklad]
(A-9) (ECO-APR./MAY)
(A-9) (ECO – APRÍL/MÁJ)
(A-9) (ECO-APRIL)
(A-9) (ECO – APRÍL)
(A-9) (ECO-FEBRUARY 2016)
(A-9) (ECO – FEBRUÁR 2016)
(A-9) (ECO-MARCH 2016)
(A-9) (ECO – MAREC 2016)
(A-9) (ECO-MAY)
(A9) (ECO – MÁJ) [neoficiálny preklad]
(A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (INT-APRIL 2016)
(A-9) (INT – APRÍL 2016)
(A-9) (INT-JULY)
(A-9) (INT – JÚL)
(A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (NAT – TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (NAT–OCT) (one study group of 9 members for d) and e), with a strong representation of INT, SOC and the CCMI.)
(A-9) (NAT – OKTÓBER) (jedna deväťčlenná študijná skupina pre d) a e), s výrazným zastúpením členov INT, SOC a CCMI).
(A-9) (NAT–OCT) (one study group of 9 members for d) and e), with a strong representation of INT, SOC and the CCMI.)
(A-9) (NAT – OKTÓBER) (Jedna deväťčlenná študijná skupina pre d) a e), s výrazným zastúpením členov INT, SOC a CCMI.)
(A-9) (REX - TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (REX – TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)2
(A-9) (SMTUR – BUDE STANOVENÉ)2
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-9) (SMTUR – BUDE STANOVENÉ)9
(A-9) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-9) (SMTUR – BUDE STANOVENÉ)9
(A-9) (SOC -TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC – BUDE STANOVENÉ NESKÔR)
(A-9) (SOC -TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (SOC-MAY)
(A-9) (SOC – MÁJ)
(A-9) (SOC-TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC – BUDE URČENÉ NESKÔR)
(A-9) (Subcommittee-MAY)
(A-9) (podvýbor– MÁJ)
(A-9) (TEN – APRIL)
(A-9) (TEN – APRÍL)
(A-9) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – BUDE STANOVENÉ)
(A-9)3 (INT-JULY)
(A-9)3 (INT – JÚL)
(A-9)4 (INT-JULY)
(A-9)4 (INT – JÚL)
(a1) ‘measuring instrument’ means any device or system with a measurement function that is covered by Articles 1 and 32(1);
a1) „meradlo“ je akékoľvek zariadenie alebo systém s meracou funkciou, na ktorý sa vzťahujúe články článok 1 a 32 ods. 1;
(A6) (REX–TO BE DECIDED)
(A6) (REX – URČÍ SA)
(aa) "pan-European wireless electronic communications network or service" means a wireless electronic communications network or service with an internal market dimension involving at least three Member States.""
aa) „celoeurópske bezdrôtové elektronické komunikačné siete alebo služby“ znamenajú bezdrôtové elektronické komunikačné siete alebo služby s rozmerom vnútorného trhu zahŕňajúceho minimálne tri členské štáty.
(aa) A reconciliation of total pool costs to total allocated costs to guarantee that costs allocated are not greater than total costs.
(g) Zosúladenie celkových združených nákladov s celkovými rozdelenými nákladmi na zabezpečenie, aby rozdelené náklady neboli väčšie ako celkové náklady.
(aa) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
(cc) audiovizuálne komerčné oznámenia týkajúce sa alkoholických nápojov nesmú byť zacielené na neplnoleté osoby a nesmú podporovať nestriedmu konzumáciu takýchto nápojov,
(aa) enhancing and facilitating the availability and transportation of teams and equipment;
zvýšiť a uľahčiť dostupnosť a prepravu tímov a vybavenia;
(aa) exercise the appointing authority powers with respect of the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
vykonáva právomoci menovacieho orgánu vo vzťahu k zamestnancom v súlade s článkom 6 ods. 2 tohto nariadenia;
(aa) have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and
preukázali schopnosť poskytovať výcvik v tých oblastiach, v ktorých sa má poskytovať výcvik vrátane výcviku činností pred letom, po lete a pozemného výcviku, a
(aa) improve the European and international public’s access to European audiovisual works;
(aa) zlepšiť prístup európskej a medzinárodnej verejnosti k európskym audiovizuálnym dielam;
(aa) in the event of internal contamination, an estimate of the intake or the committed dose.
(aa) v prípade vnútornej kontaminácie, odhadovaný príjem úväzku dávky.
(aa) number of companies having an approval from a Member State and operating in another Member State;
(aa) počet spoločností, ktoré majú povolenie od členského štátu a vykonávajú činnosť v inom členskom štáte;
(aa) preparing the consolidated annual report on BEREC’s activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
prípravu konsolidovanej výročnej správy o činnosti orgánu BEREC a jej predkladanie riadiacej rade na posúdenie a prijatie;
(aa) provision of integrative actions from the list set out in Article 9(1), where this is combined with the reception of persons referred to in points (a) to (e) of Article 4(1).
(f) poskytovanie integračných opatrení zo zoznamu stanoveného v článku 9 ods. 1 v kombinácii s prijímaním osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a) až e).
(aa) set up appropriate systems, controls and procedures to ensure that the website can fulfil its function in a reliable and secure manner and to identify sources of operational risk;
má zriadené náležité systémy, kontroly a postupy na zabezpečenie toho, že si webové sídlo dokáže plniť svoju funkciu spoľahlivým a bezpečným spôsobom a na identifikáciu zdrojov prevádzkového rizika;
(aa) specific control and enforcement measures under CFP;
(b) osobitné opatrenia kontroly a presadzovania v rámci SRP;
(aa) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing Function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(aa) predkladá vnútornému auditu a následne prostredníctvom výkonného výboru aj správnej rade návrh ročnej účtovnej uzávierky a súvahy;
(aa) supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
n) podporovať získavanie a udržiavanie publika ako prostriedku na podnecovanie záujmu o európske kultúrne diela.
(aa) the interpretation of "commensurate transfer of credit risk to third parties" for the purposes of the competent authorities' assessment provided for in the penultimate subparagraph of paragraph 2 and paragraph 3;
výklad pojmu „zodpovedajúci presun kreditného rizika na tretie strany“ na účely posudzovania príslušnými orgánmi, ktoré je stanovené v predposlednom pododseku odseku 2 a odseku 3;
(aa) the Member State of final destination, on import;
(aa) údaje o členskom štáte konečného určenia v prípade dovozu;
(aa) the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;
veľkosť požadovanej úrovne zvýšenia kreditnej kvality v programe ABCP sa vypočíta s prihliadnutím na historické informácie získané za niekoľko rokov vrátane strát, platobnej disciplíny, zníženia kvality pohľadávok z iných ako kreditných dôvodov a miery obratu pohľadávok;
(aa) to facilitate co-ordination with national and international activities in this area;
(aa) uľahčovať koordináciu s národnými a medzinárodnými činnosťami v tejto oblasti;
(aa) travel costs from the Member State of origin to the host Member State;
(aa) cestovné náklady z domovského členského štátu do hostiteľského členského štátu;
(aa) where the competent authority undertakes the review referred to under paragraph 8, the issuer amends its universal registration document according to the arrangements set out in paragraph 9.
emitent zmení svoj univerzálny registračný dokument podľa ustanovení odseku 9, pokiaľ príslušný orgán vykoná preskúmanie uvedené v odseku 8.
(aa) without a call for proposals, to EA to carry out those activities referred to in Article 28(1) (a) to (g) for which grants can be awarded in accordance with the Financial Regulation;
(a) bez výzvy na predkladanie návrhov Európskej spolupráci pre akreditáciu na vykonávanie činností uvedených v článku 28 ods. 1 písm. a) až g), na ktoré možno udeliť granty v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách;
(aaa) a Communication on the continuation of the operations financed under this Regulation no later than 30 August 2018;
(b) najneskôr do 30. augusta 2018 oznámenie o pokračovaní operácií financovaných na základe tohto nariadenia;
(aaa) ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
zabezpečovať, aby orgán zodpovedný za audit dostával všetky potrebné informácie o vykonaných postupoch riadenia a projektoch spolufinancovaných z fondu, aby mohol vykonávať audit v súlade s článkom 30 ods. 1;
(aaa) liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme’s activities complement national support measures;
(aaa) zabezpečovať prepojenie s rôznymi podporným inštitúciami členských štátov s cieľom doplniť akcie tohto programu národnými podpornými opatreniami;
(aaa) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(aaa) (na požiadanie) činnostiach posudzovania zhody vykonaných v rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv.
(aaa) staff competences, including information and training;
(aaa) kompetencie zamestnancov vrátane informovania a odbornej prípravy;
(aaa) Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
(fff) Udržateľné a nízkouhlíkové technológie v spracovateľských odvetviach náročných na energiu
(aaa) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
(aaa) výkonný úrad vhodne spravuje verejné a súkromné finančné prostriedky;
(aaa) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
(zz) v prípade, že sa ryby vykladajú na pobrežie alebo prekladajú na iné plavidlo následne po inšpekcii podľa tohto systému, správa obsahuje aj dôkazy predložené podľa článku 42.
(aaaa) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 39 and 40 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 43 et 44.
v súlade s článkom 40 a 41 čiastočne alebo úplne preruší alebo pozastaví vyplácanie finančných prostriedkov, v prípade zistenia nedostatkov v systémoch riadenia a kontroly v jednotlivých štátoch, a v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 44 a 45 vykoná potrebné finančné opravy.
(aaaa) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
(aaaa) pri pravidelnej kalibrácii meracích prístrojov a pravidelnej kontrole ich prevádzkyschopnosti a správneho používania.
(aaaa) Socio-economic research and forward looking activities for policy making
(ffff) Sociálno-hospodársky výskum a činnosti s výhľadom do budúcnosti pri tvorbe politiky
(aaaa) ‘common integrated border management system’ means the development and implementation by the competent authorities of a Member State of a coherent approach to the allocation of human resources, equipment and technology at their disposal for the uniform and systematic application of the rules of the European Union in view of providing a high level of external border security through control and surveillance tasks.
„spoločný integrovaný systém riadenia hraníc“ znamená, že príslušné orgány členského štátu zaujímajú a rozvíjajú koherentný prístup k prideľovaniu ľudských zdrojov, technického a iného vybavenia, ktoré majú k dispozícii na jednotné a systematické dodržiavanie pravidiel Európskej únie s cieľom zabezpečiť prostredníctvom kontrol a sledovania vysoký stupeň bezpečnosti na vonkajších hraniciach.
(aaaaa) Secure, clean and efficient energy
(fffff) Bezpečná, čistá a efektívna energia
(aaaaa) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
návrh rozdelenia finančných prostriedkov z príspevkov fondu medzi rozličné opatrenia programu a údaje o sume, o ktorú členský štát podľa článku 17, s cieľom pokryť náklady na technickú podporu ročného programu, žiada.
(aaaaaa) in radiotherapeutic practices other than standardised therapeutic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be closely involved;
(aaaaaa) odborník na medicínsku fyziku sa úzko zúčastňuje iných rádioterapeutických postupov ako sú normalizované terapeutické postupy nukleárnej medicíny;
(aaaaaa) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
v súlade s princípmi transparetnosti, rovnakého zaobchádzania a nemožnosti kombinovať granty organizovať výberové konania pre spolufinancovanie z fondu
(aaaaaaa) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
primerané zdroje pre každý orgán alebo oddelenia, aby mohli vykonávať pridelené funkcie počas celého obdobia vykonávania opatrení financovaných z fondu;
(aaaaaaa) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 50;
záverečnú správu o uplatňovaní ročného programu, vrátane informácií stanovený v článku 50;
(aaaaaaa) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 80 000 per year by the end of the IntegratedLifelong Learning Programme;
(aaaaaaa) zvyšovať objem a zlepšovať kvalituzlepšovať kvalitu a zvyšovať objem mobility v celej Európe pre osoby zapojené do úvodného odborného vzdelávania a školenia a do pokračujúceho školenia tak, aby sa do skončenia Integrovaného Programu celoživotného štúdia zvýšil počet umiestnení v podnikoch najmenej na 150 00080 000 ročne;
(aaaaaaaa) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zabezpečiť zriadenie a fungovanie elektronického systému pre zaznamenávanie a uchovávanie podrobných účtovných záznamov o každom opatrení v rámci ročných programov a tiež zhromažďovanie údajov o ich vykonávaní, potrebných pre finančné riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie;
(aaaaaaaa) Joint development of actions to ensure the durable reintegration of persons in the country of origin or former residence;
spoločný rozvoj opatrení na zabezpečenie trvalej reintegrácie osôb v štáte pôvodu alebo predchádzajúceho pobytu;
(aaaaaaaaa) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
výdavky v overenom výkaze výdavkov súvisia so závažnou nezrovnalosťou, ktorá nebola opravená, alebo
(aaaaaaaaa) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
významu, primeranosti a očakávaných výsledkov stratégie a operatívnych priorít, ktoré členský štát navrhne;
(aaaaaaaaaa) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
má k dispozícii personál s primeranou odbornou kvalifikáciou a jazykovými znalosťami pre administratívne úlohy v medzinárodnom prostredí.
(aaaaaaaaaa) higher education institutions within and outside the Community as recognised within their own countries;
(mmmmmmmmm) vysokoškolské inštitúcie v Spoločenstva i mimo neho, ako sú uznané v ich vlastných krajinách;
(aaaaaaaaaa) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
údaje o tom, či sa navrhnutá stratégia dá zlúčiť s inými regionálnymi a vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi Spoločenstva;