natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania: Albania has continued to make steady progress towards fulfilling all of the five key priorities for the opening of accession negotiations.
Albánsko: Albánsko naďalej zaznamenáva stabilný pokrok smerom k plneniu všetkých piatich kľúčových priorít na otvorenie prístupových rokovaní.
Albania: Albania has made steady progress in addressing the key priorities for the opening of accession negotiations, in particular in public administration reform and in preparations for a thorough reform of the judicial system.
Albánsko: Albánsko dosahuje vyrovnaný pokrok pri plnení kľúčových priorít pre začatie prístupových rokovaní, a to najmä v oblasti reformy verejnej správy a v prípravách na dôkladnú reformu súdneho systému.
Albania: data on Gross external debt are disseminated by the Bank of Albania.
Albánsko: údaje o hrubom zahraničnom dlhu šíri Albánska centrálna banka.
Albania: good progress was achieved in improving political dialogue between the main political parties.
Albánsko: dosiahol sa značný pokrok v politickom dialógu medzi hlavnými politickými stranami.
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or can not be classified to a particular activity.
Albánsko: súčet podielov nepredstavuje 100 % v dôsledku prípadov, v ktorých osoby neboli alebo nemohli byť priradené ku konkrétnej činnosti.
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or cannot be classified to a particular activity.
Albánsko: súčet podielov nepredstavuje 100 % kvôli prípadom, v ktorých osoby neboli alebo nemohli byť priradené ku konkrétnej činnosti.
Albania: was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Albánsko: Albánsku bol v júni priznaný štatút kandidátskej krajiny na znak uznania jeho reformných snáh a dosiahnutého pokroku pri plnení požadovaných podmienok.
Albanian authorities are expected to pursue their efforts to tackle the increasing number of manifestly unfounded asylum applications lodged by its citizens to EU Member States and Schengen-associated countries.
Od albánskych orgánov sa očakáva, že budú pokračovať vo svojom úsilí o riešenie rastúceho počtu zjavne neopodstatnených žiadostí o azyl, ktoré podávajú albánski občania v členských štátoch EÚ a krajinách pridružených k Schengenskému dohovoru.
Albeit having raised some controversy it is deemed that such a directive would stimulate SME commercial practices by appearing more attractive to the end consumer.
Aj keď táto smernica vyvolala určité spory, predpokladá sa, že by mohla zatraktívniť obchodné činnosti MSP pre koncových používateľov, a tak prispieť k ich stimulácii.
Albeit important, these bear the risk of creating single market fragmentation and interoperability issues.
Aj keď sú dôležité, predstavujú riziko, že povedú k roztrieštenosti jednotného trhu a k problémom s interoperabilitou.
Albeit minor, the differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Hoci sú zmeny a doplnenia 27 vnútroštátnych právnych predpisov o transpozícii nepatrné, predsa vedú k dodatočným nákladom v tomto odvetví bez toho, aby sa zvýšila bezpečnosť výrobkov.
Albeit still relatively limited, there is a growing number of investors which aim to combine financial outperformance with long-term value creation and their investment strategies also involve engagement with investee companies.
Počet investorov, ktorí sa zameriavajú na spojenie lepšej finančnej výkonnosti s vytváraním dlhodobej hodnoty sa zvyšuje, aj keď je stále pomerne nízky, a ich investičné stratégie zahŕňajú aj zapojenie v spoločnostiach, do ktorých investujú.
Alberto MAZZOLA (IT-I) (Rule 62 – Gianfranco DELL'ALBA)
Alberto MAZZOLA (IT – I) (článok 62 – Gianfranco DELL'ALBA)
Alberto Mazzola (IT-I) (Rule 62 – Mr De Lotto)
Alberto MAZZOLA (IT – I) (článok 62 – DE LOTTO)
Albu (RO-I)
Albu (RO – I)
Albu (RO-I) (Rule 62 - Marie Zvolská)
Albu (RO – I) (článok 62 – Marie Zvolská)
alcohol and alcoholic beverages,
alkoholu a alkoholických nápojov,
Alcohol is a causal factor for crime, violence and family deprivation; and a contributory factor for risky sexual behaviour and sexually transmitted disease35.
Alkohol je kauzálnym faktorom trestnej činnosti, násilia a rodinných problémov a prispieva k rizikovému sexuálnemu správaniu a pohlavne prenosným chorobám35.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60,000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Alkohol je kauzálny faktor v 16 % prípadov zneužívania a zanedbávania detí a každý rok sa v dôsledku škodlivého požívania alkoholu narodí približne 60 000 podvyživených detí14.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol17.
Alkohol je kauzálny faktor v 16 % prípadov zneužívania a zanedbávania detí a každý rok sa v dôsledku škodlivého požívania alkoholu narodí približne 60 000 podvyživených detí17.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing around EUR 9 billion annually to the EU economy through trade.
Alkohol je v Európe dôležitou komoditou, ktorá vytvára pracovné miesta, zabezpečuje príjmy z daní a ročne prispieva okolo 9 miliardami EUR do hospodárstva EÚ prostredníctvom obchodu.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the EU economy through trade.
Alkohol je v Európe dôležitou komoditou, ktorá vytvára pracovné miesta, zabezpečuje príjmy z daní a ročne prispieva do hospodárstva EÚ prostredníctvom obchodu.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the EU economy through trade.
Alkohol je v Európe dôležitou komoditou, ktorá vytvára pracovné miesta, zabezpečuje príjmy z daní a ročne prispieva okolo 9 miliardami EUR do hospodárstva EÚ prostredníctvom obchodu.
Alcohol is estimated to be a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect23.
Odhaduje sa, že alkohol je príčinou 16 % prípadov zneužívania a zanedbávania detí23.
Alcohol is the sole cause of some diseases (e.g. alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis), and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)34.
Alkohol je jedinou príčinou niektorých ochorení (napr. alkoholické ochorenie pečene a alkoholická pankreatitída) a je jednou z ďalších príčin iných ochorení a poškodení (napr. určité typy rakoviny, choroby srdca, mozgová porážka a cirhóza pečene)34.
Alcohol is the sole cause of some diseases such as alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis, and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)37.
Alkohol je jedinou príčinou niektorých ochorení ako napr. alkoholické ochorenie pečene a alkoholická pankreatitída a je jednou z ďalších príčin iných ochorení a poškodení (napr. určité typy rakoviny, choroby srdca, mozgová porážka a cirhóza pečene)37.
Alcohol is the sole cause of some diseases such as alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis, and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)38.
Alkohol je jedinou príčinou niektorých ochorení ako napr. alkoholické ochorenie pečene a alkoholická pankreatitída a je jednou z ďalších príčin iných ochorení a poškodení (napr. určité typy rakoviny, choroby srdca, mozgová porážka a cirhóza pečene)38.
Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
Marketing v tejto oblasti je jedným z faktorov, ktoré môžu zvýšiť pravdepodobnosť, že deti a dospievajúca mládež začnú konzumovať alkohol a v prípade, že ho už konzumujú, budú piť ešte viac.
Alcohol produced by such users of small‑scale distilleries is subject to a reduced rate of excise duty if the distillates are marketed by the producers themselves.
Na alkohol vyrobený takýmito používateľmi malých liehovarov sa vzťahuje znížená spotrebná daň v prípade, že výrobcovia sami predajú tieto destiláty.
Alcohol related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Škody súvisiace s požívaním alkoholu by mali byť riešené aj na pracovisku, v rámci predpisov o zdraví a bezpečnosti pri práci, ktoré sú hlavnou zodpovednosťou zamestnávateľa.
Alcohol related harm, should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Škody súvisiace s požívaním alkoholu by mali byť riešené aj na pracovisku, v rámci predpisov o zdraví a bezpečnosti pri práci, ktoré sú hlavnou zodpovednosťou zamestnávateľa.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth20.
Konzumácia alkoholu a pravdepodobnosť nárazového nadmerného pitia mladých sa zvyšujú aj vďaka reklamným akciám na predaj alkoholu, ako sú happy hours a dva za cenu jedného20.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth23.
Konzumácia alkoholu a pravdepodobnosť nárazového nadmerného pitia mladých sa zvyšujú aj vďaka reklamným akciám na predaj alkoholu, ako sú happy hours a dva za cenu jedného23.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth8.
Konzumácia alkoholu a pravdepodobnosť nárazového nadmerného pitia mladých sa zvyšujú aj vďaka reklamným akciám na predaj alkoholu, ako sú happy hours a dva za cenu jedného8.
Alcohol sales promotions such as 'happy hour' and 'two for one' promotions may also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth if existing legislation on legal drinking age are not strictly enforced by the responsible authorities."
Konzumácia alkoholu a pravdepodobnosť nárazového nadmerného pitia mladých sa môže zvyšujúovať aj vďaka reklamným akciám na predaj alkoholu, ako sú happy hours a dva za cenu jedného, pokiaľ zodpovedné orgány prísne nepresadzujú platné právne predpisy týkajúce sa veku, v ktorom je legálne povolené požívať alkohol.“
Alcohol, drugs and other psychoactive substances are often a risk factor for, or a consequence of, mental health problems.
Alkohol, drogy a iné psychoaktívne látky sú často rizikovým faktorom alebo dôsledkom duševných problémov.
Alcohol, tobacco and caffeine all meet the psychoactive substance criteria, and in excessive doses the first two certainly cause greater social and health damage than most NPS, and yet they are specifically excluded by EU and UN definitions.
Alkohol, tabak a kofeín spĺňajú kritériá psychoaktívnych látok a nadmerná konzumácia prvých dvoch určite spôsobuje väčšie spoločenské a zdravotné škody než väčšina nových psychoaktívnych látok, a pritom v definíciách EÚ a OSN nie sú uvedené.
Alcohol-related absenteeism or drinking during working hours have a negative impact on work performance, and therefore on competitiveness and productivity30.
Absencie súvisiace s požívaním alkoholu alebo požívanie alkoholu počas pracovnej doby negatívne ovplyvňuje pracovný výkon a tým aj konkurencieschopnosť a produktivitu30.
Alcohol-related harm
Škody súvisiace s požívaním alkoholu
Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
Alkoholické nápoje, tabak a omamné látky
Alcoholic beverages: The EP position to exempt all alcoholic drinks from the requirement to provide an ingredients list and nutrition labelling pending the report of the Commission (am 145 and 294) was not acceptable to the Commission.
Alkoholické nápoje: Pre Komisiu nebola prijateľná pozícia EP, aby sa všetky alkoholické nápoje oslobodili od požiadavky uvádzať zoznam zložiek a od požiadavky nutričného označovania až do predloženia správy Komisie (PDN 145 a 294).
Alcoholic liquids may not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other similar indications with any of the sales denominations and/or geographical indications mentioned in this Regulation.
Alkoholické tekutiny nemôžu byť popísané, prezentované a označené spojením slov alebo spojení, ako sú „ako“, „typ“, „štýl“, „výrobok“, „príchuť“, alebo inými podobnými označeniami s ktorýmikoľvek z predajných názvov a/alebo zemepisných označení spomenutých v tomto nariadení.
Alcoholic strength by volume
Obsah alkoholu v objemových percentách
Alcoholic strength by volume means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20° C to the total volume of that product at the same temperature.
Obsah alkoholu udávaný objemom znamená pomer objemového percenta čistého alkoholu prítomného v predmetnom produkte pri 20° C k celkovému objemového percenta tohto produktu pri tej istej teplote.
ALDE agrees with the main priorities (green &amp; smart), but calls for more focus on the internal market and free movement of people and financial supervision.
ALDE (Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu) súhlasí s hlavnými (environmentálnymi a inteligentnými) prioritami, ale žiada väčšie zameranie na vnútorný trh, voľný pohyb ľudí a finančný dohľad.
Aldeas Asturias Calidad Rural (Villages of Asturias: rural quality)
Aldeas Asturias Calidad Rural (dediny Astúrie s vidieckou životnou kvalitou)
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
aldehydy vyjadrené v gramoch acetaldehydu na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 0,5,
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, except for the product of subheading 2912 41 00
Aldehydy, tiež s ďalšou kyslíkatou funkciou; cyklické polyméry aldehydov; paraformaldehyd, okrem výrobku podpoložky 2912 41 00
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, excluding products of 2912 41 00
Aldehydy, s inou kyslíkatou funkciou alebo bez nej; cyklické polyméry aldehydov; paraformaldehyd, okrem produktov s číselným znakom 2912 41 00
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, excluding products of 2912 41 00
Aldehydy, s inou kyslíkatou funkciou alebo bez nej; cyklické polyméry aldehydov; paraformaldehyd, okrem výrobkov s číselným znakom 2912 41 00
Aledhydes expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100% vol.:
aldehydy vyjadrené v gramoch acetaldehydu na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.:
Alert systems and coordination of measures ensured by this platform of cooperation on health protection apply over the full range of incidents from simple incidents and threats such as notification of unsafe food consignments and mailing of suspect letters, to mass casualties and interdiction of movement which might require deployment of significant law enforcement, security, and even military assets.
Systémy varovania a koordinácia opatrení, ktoré sú zabezpečené touto platformou spolupráce v oblasti ochrany zdravia, sa uplatňujú pri celom rade udalostí od jednoduchých príhod a hrozieb, medzi ktoré patria oznámenia o zásielkach nebezpečných potravín a odoslaní podozrivých listov, až po masové nehody a zákaz pohybu, čo si môže vyžiadať uplatňovanie významného presadzovania práva, bezpečnosti a dokonca vojenských zdrojov.
Alert thresholds will be defined and announced for each indicator.
Pre každý ukazovateľ sa vymedzia a oznámia prahové hodnoty varovaní.
Alert thresholds will be set and announced for each indicator to increase transparency and accountability.
Pre každý ukazovateľ sa stanovia prahové hodnoty varovania, ktoré sa zverejnia, aby sa zvýšila transparentnosť a spoľahlivosť.
Alert thresholds will be set and announced for each indicator to increase transparency and accountability.
V záujme zvýšenia transparentnosti a zodpovednosti sa pre každý ukazovateľ stanovia a oznámia hraničné hodnoty varovaní.
Alerted to the slow progress in plans to expand links between the French and Spain electricity grids, the EU appointed in September 2007 a special coordinator to help mediate between the interested parties.
EÚ, ktorá sa znepokojila kvôli pomalému napredovaniu v plánoch rozšíriť spojenia medzi francúzskou a španielskou elektrickou sieťou, v septembri 2007 určila osobitného koordinátora na pomoc pri sprostredkovaní medzi zainteresovanými účastníkmi.
Alerting education authorities, schools and teachers to the need for closer links with the world of work.
upozorniť orgány školstva, školy a učiteľov na potrebu vytvorenia väčšieho prepojenia s pracovnou sférou,
Ales Asiptsou was detained in Mahiliou, east of Belarus.
Aleš Asipšov bol zatknutý v Mahiľove na východe Bieloruska.
Ales Mikhalevich left Belarus in fear of another arrest, following his release on recognizance.
Aleš Michalevič odišiel po prepustení na kauciu z Bieloruska zo strachu pred zatknutím.
Alexander Graf von Schwerin
infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
pán Aleksander GRAF VON SCHWERIN (DE – II)
Alexander Graf von Schwerin (II – DE)
Alexander GRAF VON SCHWERIN (DE – II)
Alfons Guinier (for the rapporteur)
Alfons Guinier (za spravodajcu)
Alfred Gajdosik
pán Alfred GAJDOSIK
Alfred Gajdosik (AT-III)
Alfred Gajdosik (AT – III)
Alfredas JONUŠKA (LT-I)
Alfredas JONUŠKA (LT – I)
Alfredas Jonuška (LT-I)
pán JONUŠKA (LT – I)
Alfredo Correia (PT-II)
pán CORREIA (PT – II)
Alfredo Correia (Workers – PT)
Alfredo CORREIA (Zamestnanci – PT)
Alfredo Correia (PT-II)
Alfredo CORREIA (PT – II)
Algae bloom each summer, and more and bigger ships move through its narrowest and shallowest straits.
Každé leto v ňom kvitnú riasy a cez jeho najužšie a najplytšie prielivy pláva čoraz viac stále väčších lodí.
Algeria has initiated a process of political reforms that has led to the adoption of several new laws at the beginning of 2012, on the electoral code, participation of women in the elected assemblies, associations, media, political parties, decentralisation and incompatibility between political mandates.
V Alžírsku sa začal proces uskutočňovania politických reforiem, ktorý začiatkom roka 2012 vyústil do prijatia viacerých právnych predpisov, ktoré upravujú volebný poriadok, účasť žien na volených zhromaždeniach, problematiku médií, politických strán, decentralizácie a nezlučiteľnosti viacerých politických mandátov.
Algeria is not currently a country where migration issues are a major preoccupation but the EU stands ready to deepen the dialogue and cooperation on this at an appropriate moment.
Alžírsko v súčasnosti nie je krajinou, kde by boli otázky migrácie hlavným záujmom, ale EÚ je pripravená prehĺbiť vo vhodnom čase dialóg a spoluprácu v tejto oblasti.
Algeria, Egypt, Israel5, Jordan, Lebanon, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria and Tunisia.
Alžírsko, Egypt, Izrael5, Jordánsko, Libanon, Maroko, okupované palestínske územia, Sýria a Tunisko.
Algeria: In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed its interest to start a dialogue on Migration, Mobility and Security, in view of possibly eventually entering into structured cooperation with the EU in the area of migration.
Alžírsko: Alžírsko počas prebiehajúcich rokovaní o novom akčnom pláne európskej susedskej politiky vyjadrilo záujem začať dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti s možnosťou prípadného nadviazania štruktúrovanej spolupráce s EÚ v oblasti migrácie.
Algeria: Take forward cooperation with Algeria on the basis of the migration provisions of the EC-Algeria Association Agreement including on legal migration, control of illegal migration, integration of the migration and development agenda and open negotiations on an EC-Algeria readmission agreement.
Alžírsko: Spolupráca s Alžírskom by mala ďalej pokračovať na základe ustanovení o migrácii v dohode o pridružení medzi EÚ a Alžírskom vrátane problematiky nelegálnej migrácie a jej kontroly, zahrnutia migrácie a rozvojovej agendy a otvorenia rokovaní o readmisnej dohode medzi EÚ a Alžírskom.
Alien and locally absent species
Využívanie cudzích a oblastne sa nevyskytujúcich druhov
Alien and locally absent species in aquaculture
Využívanie cudzích a oblastne sa nevyskytujúcich druhov
Alien species can also have significant economic and social impacts.
Cudzie druhy môžu mať tiež významný ekonomický a sociálny vplyv.
Alien species shall be monitored after their release for a period of two years or a full generation cycle, whichever is longer, to assess whether the impacts were accurately predicted or if there are additional or different impacts.
Cudzie druhy sa po vypustení monitorujú počas dvoch rokov alebo počas celého generačného cyklu, podľa toho, čo je dlhšie, s cieľom posúdiť, či vplyvy boli správne predvídané alebo či sa neobjavili ďalšie, prípadne odlišné vplyvy.
Alienation and anomie increase.
Zväčšuje sa odcudzenie a dochádza k rozkladu.
Align and co-ordinate with relevant EU policies as well as with existing initiatives under Horizon 2020 and Erasmus for All.
nadväzovať na príslušné politiky EÚ a byť s nimi v koordinácii, a takisto aj na jestvujúce iniciatívy v rámci programu Horizont 2020 a Erasmus pre všetkých,
align financial penalties in a proportionate manner and in accordance with the duties evaded, not with the value of the goods.
odstupňovať peňažné pokuty proporčne a podľa výšky nezaplateného cla, a nie podľa hodnoty daného tovaru.
Align programme projections with ESA standards and Stability and Growth Pact requirements.
Zosúladiť plány programu so štandardmi ESA a s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Align the current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and improves competition between third countries and Member States.
Iniciatíva sa zameria na zosúladenie súčasných predpisov o zdraví zvierat týkajúcich sa dovozu zložených produktov s predpismi o verejnom zdraví a na zlepšenie hospodárskej súťaže medzi tretími krajinami a členskými štátmi.
align the definition of mixtures with that of Reach;
zosúladiť definície zmesí s definíciami podľa nariadenia Reach;
Align the Directive with the IMO provisions that allow a broader range of equivalent emission abatement methods.
Zosúladiť smernicu s ustanoveniami organizácie IMO, ktoré umožňujú širší rozsah ekvivalentných metód znižovania emisií.
align the existing Commission implementing powers with the provisions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union; and
zosúladiť existujúce vykonávacie právomoci Komisie s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Align the import regime for live animals and animal products with international sanitary and phytosanitary (SPS) obligations and the EU acquis.
Zosúladiť režim dovozu živých zvierat a živočíšnych produktov s medzinárodnými sanitárnymi a rastlinolekárskymi záväzkami a s acquis EÚ.
Align the RCD with the NLF
Zosúladenie smernice o rekreačných plavidlách s novým legislatívnym rámcom
Align the sulphur fuel standards applicable in SECAs with the revised Annex VI of MARPOL;
zosúladiť normy pre palivá s obsahom síry uplatniteľné v oblastiach SECA s revidovanou prílohou VI k dohovoru MARPOL;
align their national qualification systems with the EQF by 2009 and develop national qualification frameworks;
do roku 2009 zosúladili svoje národné kvalifikačné systémy s európskym rámcom a vytvorili národné kvalifikačné rámce,
Align with overall employment rate
Zosúladiť s celkovou mierou zamestnanosti