natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An inspection body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Kontrolný orgán predkladá žiadosť o notifikáciu notifikujúcemu orgánu členského štátu, v ktorom je usadený.
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures thereof and the frequency with which they are to be performed;
kontrolné podklady opisujúce príslušné skúšky a testy, ktoré treba vykonať počas výroby, spolu so spôsobom a početnosťou ich uskutočnenia;
An inspections and penalties regime would be required to underpin the measures described in the MHR.
Vyžadoval by sa režim inšpekcií a sankcií ako podpora pre opatrenia opísané v MHR.
An inspector would visit the selected shop twice per month and monitor the prices of the same set of products.
Inšpektor by navštívil predajňu dvakrát za mesiac a skontroloval by ceny toho istého súboru produktov.
an institution has the right and expectation to receive payment from the protection provider without having to take legal action in order to pursue the counterparty for payment.
inštitúcia má právo na platby od poskytovateľa zabezpečenia a očakáva ich prijatie bez toho, aby musela zmluvnú stranu právnymi prostriedkami nútiť k platbe.
An institution may assign risk positions that arise from debt instruments of a particular issuer, or from reference debt instruments of the same issuer that are emulated by payment legs, or that underlie a credit default swap, to the same hedging set.
Inštitúcia môže priradiť rizikové pozície, ktoré vznikajú z dlhových nástrojov určitého emitenta alebo z referenčných dlhových nástrojov toho istého emitenta, ktoré sú emulované platobnými časťami alebo ktoré sú podkladovým nástrojom swapu na kreditné zlyhanie, k rovnakému zaisťovaciemu súboru.
An institution may calibrate its EPE model using either historic market data or market implied data to establish parameters of the underlying stochastic processes, such as drift, volatility and correlation.
Inštitúcia môže kalibrovať svoj model EPE pomocou historických trhových údajov alebo údajov vyplývajúcich z vývoja trhu, aby sa stanovili parametre podkladových stochastických procesov, ako napríklad kolísanie, volatilita a korelácia.
An institution may determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions in accordance with this Chapter instead of making use of Chapter 4.
Inštitúcia môže určiť hodnotu expozície metódou repotransakcií, transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, transakcií s dlhou dobou vyrovnania a transakcií požičiavania s dozabezpečením v súlade s touto kapitolou, namiesto využitia kapitoly 4.
an institution may not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
inštitúcia nesmie používať ratingy ratingových agentúr pre svoje pozície v niektorých tranžiach a ratingy iných ratingových agentúr pre svoje pozície v iných tranžiach v rámci rovnakej sekuritizácie, ktoré môžu, ale nemusia mať priradený rating prvou ratingovou agentúrou;
an institution may treat transactions that consist of two payment legs that are denominated in the same currency as a single aggregate transaction.
inštitúcia môžu zaobchádzať s transakciami, ktoré sa skladajú z dvoch platobných častí, ktoré sú denominované v rovnakej mene, ako s jednou súhrnnou transakciou.
An institution shall also at least annually review in a representative sample the status of individual exposures within each pool as a means of ensuring that exposures continue to be assigned to the correct pool.
Inštitúcia takisto aspoň raz ročne preskúma na reprezentatívnej vzorke stav individuálnych expozícií v rámci každej skupiny, aby zabezpečila, že expozície sa naďalej zaraďujú do správnej skupiny.
An institution shall apply a risk weight of 2% to the exposure values of all its trade exposures with CCPs.
Inštitúcia uplatní 2 % váhu rizika na hodnoty expozícií pre všetky svoje obchodné expozície voči CCP.
An institution shall be able to demonstrate to the satisfaction of the competent authorities how its strategy in respect of its use of credit derivatives and guarantees interacts with its management of its overall risk profile.
Inštitúcia musí byť schopná preukázať k spokojnosti príslušných orgánov, akým spôsobom je jej stratégia v súvislosti s využívaním úverových derivátov a záruk prepojená s riadením jej celkového profilu rizika.
an institution shall be able to provide a breakdown of its loss experience in terms of default frequency, LGD, conversion factor, or loss where EL estimates are used, by the factors it sees as the drivers of the respective risk parameters.
inštitúcia musí byť schopná poskytnúť rozbor histórie svojich strát týkajúci sa častosti zlyhania, LGD, konverzného faktora, alebo straty, pri ktorej sú použité odhady EL, podľa faktorov, ktoré považuje rozhodujúce pre príslušné parametre rizika.
An institution shall be required to hold capital against the counterparty risk arising from exposures due to the following:
Od inštitúcie sa vyžaduje, aby mala dostatočné vlastné zdroje na krytie rizika zmluvnej strany vyplývajúceho z expozícií v dôsledku:
An institution shall calculate the approach to capture the incremental risks at least weekly.
Inštitúcia vypočítava prístup k zachytávaniu dodatočných rizík aspoň raz týždenne.
An institution shall calculate the risk weighted exposure amounts for its trade exposures with CCPs for the purposes of Articles 108(8) and 151 as the sum of the exposure values of its trade exposures with CCPs, calculated in accordance with paragraphs 2 and 3, multiplied by the risk weight determined in accordance with paragraph 1.
Inštitúcia vypočíta hodnotu rizikovo vážených expozícií pre svoje obchodné expozície voči CCP na účely článku 108 ods. 8 a článku 151 ako súčet hodnôt expozícií svojich obchodných expozícií voči CCP, vypočítaný podľa odsekov 2 a 3, vynásobený váhou rizika stanovenou v súlade s odsekom 1.
An institution shall define criteria with which to assess its CCR exposure models and the models that input into the calculation of exposure and maintain a written policy that describes the process by which unacceptable performance will be identified and remedied.
Inštitúcia určí kritériá, na základe ktorých posudzuje modely expozície voči CCR a modely, ktoré vstupujú do výpočtov expozícií, a má zavedenú písomnú politiku, v ktorej sa popisuje proces, ktorým sa zistí a odstráni neprijateľná výkonnosť.
An institution shall demonstrate that its approach meets soundness standards comparable to the approach set out in Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Inštitúcia preukáže, že prístup, ktorý zvolila, je v súlade so štandardami správnosti, ktoré sú porovnateľné s prístupom stanoveným v článkoch 84 až 89 smernice 2006/48/ES s predpokladom konštantnej úrovne rizika, a prípadne upravené tak, aby odrážali vplyv likvidity, koncentrácií, zaistenia a opcií.
An institution shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority, at least quarterly, that the stress period used for the calculation under this paragraph coincides with a period of increased credit default swap or other credit (such as loan or corporate bond) spreads for a representative selection of its counterparties with traded credit spreads.
Inštitúcia preukáže príslušnému orgánu k jeho spokojnosti aspoň raz za štvrťrok, že stresové obdobie použité na výpočet podľa tohto odseku sa časovo kryje s obdobím vyššieho swapu na kreditné zlyhanie alebo iných úverových marží (ako sú úverové alebo podnikové dlhopisy) v prípade reprezentatívneho výberu jej zmluvných strán s obchodnými úverovými maržami.
An institution shall document all major changes in the risk rating process, and such documentation shall support identification of changes made to the risk rating process subsequent to the last review by the competent authorities.
Inštitúcia dokumentuje všetky dôležité zmeny v postupe ratingu rizika a táto dokumentácia musí umožniť zistiť zmeny vykonané v procese ratingu rizika následne po poslednej kontrole príslušnými orgánmi.
An institution shall document its approach to capturing incremental default and migration risks so that its correlation and other modelling assumptions are transparent to competent authorities.
Inštitúcia dokumentuje svoj prístup k zachytávaniu dodatočných rizík zlyhania a migrácie tak, aby jej korelačné a iné predpoklady modelovania boli pre príslušné orgány transparentné.
An institution shall establish and maintain a CCR management framework, consisting of:
Inštitúcia zavedie a zachováva riadiaci rámec CCR, ktorý sa skladá z týchto prvkov:
An institution shall establish and maintain procedures to ensure that the legal validity and enforceability of its contractual netting is reviewed in the light of changes in the law of relevant jurisdictions referred to in Article 290(2)(b).
Inštitúcia zavedie a udržiava postupy s cieľom zaručiť, že právna platnosť a vynútiteľnosť jej zmluvného vzájomného započítavania sa preskúmava vzhľadom na zmeny právnych predpisov príslušných jurisdikcií uvedených v článku 290 ods. 2 písm. b).
An institution shall have a comprehensive stress testing programme for CCR, including for use in assessment of own funds requirements for CCR, which complies with the requirements laid down in paragraphs 2 to 10.
Inštitúcia má zavedený komplexný program stresového testovania pre CCR, a to aj na použitie pri posudzovaní požiadaviek na vlastné zdroje na CCR, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v odsekoch 2 až 10.
An institution shall have clearly specified criteria for adjusting grades, pools or LGD estimates, and, in the case of retail and eligible purchased receivables, the process of allocating exposures to grades or pools, to reflect the impact of guarantees for the calculation of risk weighted exposure amounts.
Inštitúcia má jasne stanovené kritériá pre upravovanie stupňov, skupín alebo odhadov LGD a v prípade retailových a oprávnených odkúpených obchodných pohľadávok proces zaraďovania expozícií do stupňov alebo skupín, s cieľom odzrkadliť vplyv záruk na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií.
an institution shall have in place a sound process for determining the credit risk associated with the receivables.
inštitúcia má zavedený spoľahlivý proces určovania kreditného rizika spojeného s obchodnými pohľadávkami.
An institution shall have specific definitions, processes and criteria for assigning exposures to grades or pools within a rating system that comply with the following requirements:
Inštitúcia má osobitné definície, postupy a kritériá na zaraďovanie expozícií do stupňov alebo skupín v rámci ratingového systému, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
An institution shall have the systems capability to estimate EE daily if necessary, unless it demonstrates to the satisfaction of its competent authorities that its exposures to CCR warrant less frequent calculation.
Inštitúcia má zavedené systémy, ktoré v nevyhnutnosti dokážu denne odhadovať EE, pokiaľ svojim príslušným orgánom k spokojnosti nepreukáže, že pre jej expozície voči CCR postačujú menej časté výpočty.
An institution shall subject the model to a validation process that is clearly articulated in the institutions' policies and procedures.
Inštitúcia podrobuje model procesu validácie, ktorý je jasne stanovený v politikách a postupoch inštitúcie.
An institution shall take all relevant information into account in assigning obligors and facilities to grades or pools.
Inštitúcia zohľadňuje pri zaraďovaní dlžníkov a facilít do ratingových stupňov alebo skupín všetky významné informácie.
An institution shall use credit assessments consistently and not selectively in respect of its securitisation positions, in accordance with the following principles:
Inštitúcia používa ratingy dôsledne a nie selektívne v súvislosti so svojimi sekuritizačnými pozícia a v súlade s týmito zásadami:
An institution shall verify that transactions are assigned to the appropriate netting set within the model;
Inštitúcia overuje, či sú transakcie zaradené do príslušného súboru vzájomného započítavania v rámci modelu;
An institution that cannot use SEC-IRBA, SEC-ERBA, or SEC-SA for a given securitisation exposure will have to assign the exposure a risk weight of 1,250%.
Inštitúcia, ktorá nemôže pre danú sekuritizačnú expozíciu používať SEC-IRBA, SEC-ERBA ani SEC-SA, bude musieť expozícii priradiť rizikovú váhu 1 250 %.
An institution that has received permission from the competent authority pursuant to Article 138 to use own LGD estimates for corporate exposures that can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner that the competent authority considers to be reliable, may use the PD estimate that results from this decomposition.
Inštitúcia, ktorá dostala povolenie od príslušného orgánu podľa článku 138 používať vlastné odhady LGD pre expozície voči podnikateľským subjektom, ktorá vie svoje odhady EL pre riziko obchodných pohľadávok pri odkúpených podnikových pohľadávkach rozložiť na PD a LGD spôsobom, ktorý príslušný orgán považuje za spoľahlivý, môže použiť odhad PD vyplývajúci z tohto rozloženia.
An institution that makes use of collateral to mitigate its CCR shall have internal procedures to verify that, prior to recognising the effect of collateral in its calculations, the collateral meets the legal certainty standards set out in Chapter 4.
Inštitúcia, ktorá používa kolaterál na zmiernenie svojej CCR, musí mať interné postupy na overenie, či kolaterál pred uznaním účinku kolaterálu v jej výpočtoch spĺňa štandardy právnej istoty, ako sa uvádza v kapitole 4.
An institution that uses collateral to mitigate its CCR shall have internal procedures to verify that, prior to recognising the effect of collateral in its calculations, the collateral meets the legal certainty standards set out in Chapter 4 .
Inštitúcia, ktorá používa kolaterál na zmiernenie svojej CCR, má zavedené interné postupy na overenie, či kolaterál pred uznaním účinku kolaterálu v jej výpočtoch spĺňa štandardy právnej istoty uvedené v kapitole 4.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks.
Takto identifikovaná inštitúcia by mala byť schopná uzatvoriť s agentúrou dohodu o výkone činnosti ako tematického centra siete pre špecifické úlohy.
An institution to support other institutions and actions: relationship with other EU education, research and innovation activities
Inštitúcia na podporu iných inštitúcií a akcií: vzťah k iným činnostiam EÚ v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií
An institution using the IMM shall ensure that its CCR risk management framework accounts to the satisfaction of the competent authority for the liquidity risks of all of the following:
Inštitúcia, ktorá používa IMM, zabezpečí k spokojnosti príslušných orgánov, aby rámec pre riadenie rizika CCR zohľadňoval riziká likvidity súvisiace s:
An institution using the IMM shall ignore in its models the effect of a reduction of the exposure value due to any clause in a collateral agreement that requires receipt of collateral when counterparty credit quality deteriorates.
Inštitúcia, ktorá používa IMM, nezohľadňuje vo svojich modeloch účinky zníženia hodnoty expozície v dôsledku akéhokoľvek ustanovenia v dohode o kolateráloch, ktoré si vyžaduje prijatie kolaterálu, keď sa zhorší kreditná kvalita zmluvnej strany.
An institution which decides to use the credit assessments produced by an eligible ECAI must use them in a continuous and consistent way over time.
Úverová inštitúcia, ktorá sa rozhodne použiť ratingy vypracované uznanou ratingovou agentúrou, ich musí po celý čas používať nemenným a konzistentným spôsobom.
An institution which is permitted in accordance with paragraph 1 to use the IMM shall not revert to the use of the methods set out in Section 3 or Section 5 unless it is permitted by the competent authority to do so.
Inštitúcia, ktorá má povolené v súlade s odsekom 1 používať IMM, sa nesmie vrátiť k používaniu metód uvedených v oddiele 3 alebo oddiele 5, keď jej to nepovolí príslušný orgán.
An institution's CCR management framework established in accordance with paragraph 1 shall be used in conjunction with internal credit and trading limits.
Rámec riadenia CCR inštitúcie zavedený v súlade s odsekom 1 sa používa v spojení s internými kreditnými a obchodnými limitmi.
An institution's estimates shall reflect the implications of technical advances and new data and other information, as it becomes available.
Odhady inštitúcie musia odzrkadľovať vplyvy technického pokroku a nových údajov a ďalších informácií, ak sú k dispozícii.
An institution's management body and senior management shall be actively involved in, and ensure that adequate resources are allocated to, the management of CCR.
Riadiaci orgán a vrcholový manažment inštitúcie musia byť aktívne zapojené do riadenia CCR a musia zabezpečiť, aby sa na riadenie CCR pridelili primerané zdroje.
an institution, a European office or an agency other than those referred to in point (b) of this paragraph, a body or a person entrusted with implementation of CFSP actions;
inštitúciou, európskym úradom alebo agentúrou inými, ako sú tie, ktoré sú uvedené v písmene b) tohto odseku, orgánom alebo osobou poverenými vykonávaním činností SZBP;
an institutional approach, with the prevalence of public/health institutions (the main approach in Germany, France, Ireland and Slovenia)
inštitucionálny prístup s dominanciou verejných a zdravotníckych inštitúcií (prevažujúci v Nemecku, vo Francúzsku, v Írsku a Slovinsku),
An Institutionalised PPP is a specially created entity owned jointly between a public authority and a private entity.
Inštitucionalizované verejno-súkromné partnerstvá sú účelovo vytvorené subjekty v spoločnom vlastníctve verejného orgánu a súkromného subjektu.
An institutions may use empirical correlations within risk categories and across risk categories where its system for measuring correlations is sound and implemented with integrity.
Inštitúcie môžu používať empirické korelácie v rámci kategórií rizika a medzi kategóriami rizika, ak je ich systém pre meranie korelácií správny a dôsledne používaný.
an institutions shall use the volatility estimates in the day-to-day risk management process including in relation to its internal exposure limits;
inštitúcie používajú odhady volatility v procese každodenného riadenia rizika, a to aj vo vzťahu k interným limitom pre expozície;
An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only "civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Nástroj založený na článku 81 Zmluvy o fungovaní EU by sa však týkal iba občianskoprávnych vecí s cezhraničným účinkom a nebol by záväzný pre Spojené kráľovstvo, Írsko a Dánsko.
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
Meradlo, ktorého značky stupnice stanovujú dĺžku v zákonných meracích jednotkách dĺžky.
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Prístroj pripojený k počítadlu na meranie určitých veličín, charakteristických pre kvapalinu na účely korekcie alebo prepočtu.
An instrument could be applicable in all types of transactions, whether business-to-business or business-to-consumer.
Nástroj by sa mohol uplatňovať na všetky druhy transakcií, či už medzi podnikom a spotrebiteľom alebo medzi podnikmi navzájom.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Prístroj určený na kontinuálne meranie, uchovanie a indikovanie údajov o množstve kvapaliny pretekajúcej cez merací prevodník (prevodníky) v uzavretom úplne naplnenom potrubí.
An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
Prístroj určený na meranie, zaznamenávanie a indikovanie množstva vykurovacieho plynu, ktorý ním pretečie (v jednotkách objemu alebo hmotnosti).
An instrument designed to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
Zariadenie na meranie, zaznamenávanie a indikáciu objemu vody pretečenej za daných podmienok merania cez merací prevodník.
An instrument must be developed to judge the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life3.
Treba vytvoriť nástroj, ktorý by umožnil posúdiť primeranosť dôchodkov vzhľadom na ich schopnosť zabrániť chudobe v starobe a zabezpečiť dôstojné životné podmienky pre dôchodcov, ktoré by im umožnili zúčastňovať sa verejného, spoločenského a kultúrneho života3.
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its packaging, if any, and the accompanying documents required by the provisions of this Directive suitably marked.
Ak sú rozmery meradla príliš malé, alebo je meradlo príliš citlivé na to, aby bolo možné príslušné informácie na ňom umiestniť, musia byť jeho obale, ak existuje, a sprievodná dokumentácia vyžadovaná v zmysle ustanovení tejto smernice, vhodne označené.
An instrument of European Contract Law could cover, in addition to the matters listed in Section 4.3.1 above, related topics, such as restitution, non-contractual liability, acquisition and loss of ownership of goods and proprietary security in movable assets.
Okrem záležitostí uvedených v odseku 4.3.1 by nástroj európskeho zmluvného práva mohol pokrývať súvisiace témy, ako je odškodnenie, mimozmluvná zodpovednosť, nadobudnutie a strata vlastníctva tovaru a majetkové záložné právo týkajúce sa hnuteľného majetku.
An instrument should be considered to be used within a 'limited network' if it can be used only for the purchase of goods and services in a specific store, a chain of stores or for a limited range of goods or services, regardless of the geographical location of the point of sale.
Nástroj by sa mal považovať za použiteľný iba v „obmedzenej sieti“, ak sa môže používať iba na kúpu tovaru alebo služieb v konkrétnom obchode, reťazci obchodov alebo pre obmedzený rozsah tovarov alebo služieb bez ohľadu na zemepisnú polohu predajného miesta.
An instrument to tackle the agricultural challenge: Morocco's Green Plan
Nástroj na riešenie výziev v poľnohospodárstve – Zelený plán Maroka
An insufficient level of achievement happened primarily in the following areas: police and customs cooperation, prevention of and fight against organised crime and judicial cooperation in criminal matters.
Nedostatočná úroveň dosiahnutia cieľov sa prejavila predovšetkým v týchto oblastiach: policajná a colná spolupráca, prevencia a boj proti organizovanej trestnej činnosti a súdna spolupráca v trestných veciach.