natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the above principles, the guidelines for action are as follows:
Na základe uvedených princípov sú usmernenia pre činnosť:
Based on the above principles, the guidelines for action are as follows:
Z uvedených zásad vyplývajú tieto usmernenia pre činnosť:
Based on the above principles, two organisations from the former Yugoslav Republic of Macedonia and one from Croatia participated (as associated partners) in transnational projects financed under the 2007 annual work programme.
Na základe uvedených zásad sa na nadnárodných projektoch financovaných v rámci ročného pracovného programu na rok 2007 zúčastnili (ako pridružení partneri) dve organizácie z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a jedna z Chorvátska.
Based on the above studies of the Committees of Supervisors and the discussions with Member States, this Communication presents areas for potential improvement identified in the review of national sanctioning regimes, suggests possible EU actions to achieve greater convergence and efficiency of these regimes, and invites all stakeholders concerned to comment on the actions proposed.
Na základe uvedených štúdií výborov orgánov dohľadu a po diskusiách s členskými štátmi sa v tomto oznámení predstavujú oblasti, v ktorých existuje priestor na zlepšenie zistený pri preskúmaní vnútroštátnych sankčných režimov, navrhujú sa možné opatrenia EÚ na dosiahnutie väčšej konvergencie a efektívnosti týchto režimov, a je tu obsiahnutá aj výzva všetkým dotknutým zúčastneným stranám, aby sa k navrhnutým krokom vyjadrili.
Based on the above, in order to further mitigate potential frauds and irregularities, the following measures are envisaged for the new programme:
Na základe uvedeného sa v snahe ďalej zmierniť potenciálne podvody a nezrovnalosti plánujú pre nový program tieto opatrenia:
Based on the above, the Commission proposes to increase the ELM by EUR 5.3 billion to reach a total of EUR 32.3 billion.
Na základe uvedených skutočností Komisia navrhuje posilniť mandát na poskytovanie vonkajších úverov o 5,3 mld. EUR, aby sa dosiahla celková výška 32,3 mld. EUR.
Based on the above, the policy option of a proposal for a Commission Communication and a Council Recommendation on patient safety and quality of health services, including the prevention and control of HCAIs, appeared as the preferred one.
Na základe uvedeného sa zdá, že sa uprednostňuje politická možnosť návrhu oznámenia Komisie a odporúčania Rady o bezpečnosti pacientov a kvalite zdravotníckych služieb vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
Based on the above-mentioned information, the Austrian Supreme Court ordered that this liability exclusion clause may apply to a situation in which a certain risk has been discovered only by the expert appointed by the court through a series of tests as part of proceedings, and which was not known to the experts prior to the start of proceedings and the marketing of the product.
Na základe tých istých informácií sa zdá, že rakúsky Najvyšší súd rozhodol, že ustanovenie o zbavení zodpovednosti sa môže uplatňovať v situácii, keď iba odborník určený súdom prostredníctvom série testov v súvislosti s konaním zistil určité riziko, ktoré však nebolo odborníkom známe pred začatím konania a uvedením výrobku do predaja.
Based on the accounting categories for the profit and loss account of credit institutions under Article 27 of Directive 86/635/EEC, the relevant indicator shall be expressed as the sum of the elements listed in Table 1.
Na základe účtovných položiek výkazu ziskov a strát úverových inštitúcií sa podľa článku 27 smernice 86/635/EHS príslušný indikátor počíta ako súčet položiek uvedených v tabuľke 1.
Based on the action plan for Community statistics in the field of migration10, a proposal for an EU regulation on the collection of Community statistics on migration, citizenship and asylum, will be put forward in June 2004, to be followed by a series of implementing measures.
Návrh nariadenia EÚ, založený na akčnom pláne pre štatistiku Spoločenstva v oblasti migrácie10 o zhromažďovaní štatistík o migrácii, občianstve a azyle, bude predložený v júni 2004, potom budú nasledovať súbory opatrení na jeho použitie.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Option 0 and Option 3 have not been considered as viable options that would allow for having the highest positive impacts and meeting the objectives of the revised ENP .
Na základe analýzy a hodnotenia rôznych vplyvov (globálny, hospodársky, sociálny, environmentálny) sa možnosť 0 a možnosť 3 nepovažujú za realizovateľné možnosti, ktoré by zaručili najväčší možný vplyv a splnenie cieľov revidovanej ESP.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Options 0 and Option 3 were rejected as non-viable options that would yield positive impacts and help meet ENP objectives.
Na základe analýzy a zváženia rozličných vplyvov (globálneho, hospodárskeho, sociálneho, environmentálneho) boli možnosti 0 a 3 zamietnuté, keďže sa nepovažujú za použiteľné možnosti, ktoré by mali pozitívny vplyv a pomohli dosiahnuť ciele ESP.
Based on the analysis of market developments, investigation should be targeted at those restrictions of competition and/or specific practices which have the highest potential to distort competition to the detriment of consumers (see table 1 for a non-exhaustive list).
Na základe analýzy vývoja trhu by sa vyšetrovanie malo zamerať na tie obmedzenia hospodárskej súťaže a/alebo osobitné praktiky, ktoré majú najväčší potenciál narúšať hospodársku súťaž v neprospech spotrebiteľov (pozri tabuľku 1, ktorá obsahuje neúplný zoznam).
Based on the analysis of the problems presented in the next section, the main objectives of the initiative are to facilitate the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, address the challenge of filling high-skill jobs and offer more possibilities for job seekers.
Na základe analýzy problémov uvedených v ďalšej časti medzi hlavné ciele iniciatívy patrí uľahčovanie mobility odborníkov a obchodu so službami vo vnútri EÚ, vyriešenie problému s obsadzovaním vysoko odborných pracovných miest a ponúknutie viacerých možností uchádzačom o zamestnanie.
Based on the annual national synthesis reports on the execution of programmes and the progress in the implementation of the national strategies (in terms of results), the Commission reports annually on the progress in implementing the EU priorities for rural development.
Na základe výročných súhrnných správ o realizácii programov a priebehu uskutočňovania národných stratégií (pokiaľ ide o výsledky) Komisia predkladá raz do roka správy o priebehu plnenia priorít EÚ pre rozvoj vidieka.
Based on the answers to the questionnaire, there are a few issues concerning the implementation that could to be highlighted.
Vychádzajúc z odpovedí na dotazník existuje niekoľko otázok týkajúcich sa implementácie, ktoré by sa mohli vyzdvihnúť.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Na základe smernice o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam by v prípade nesúladu týkajúceho sa hybridných subjektov medzi dvoma členskými štátmi, ktorý vedie k odpočtu bez zahrnutia, mal členský štát platiteľa odpočet platby zamietnuť.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a double deduction, a deduction should only be given in the Member State where such payment has its source.
Na základe smernice o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam by sa v prípade nesúladu týkajúceho sa hybridných subjektov medzi dvoma členskými štátmi, ktorý vedie k dvojitému odpočtu, mal odpočet uskutočniť len v tom členskom štáte, kde má takáto platba svoj zdroj.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid financial instrument mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Na základe smernice o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam by v prípade hybridného nesúladu týkajúceho sa finančného nástroja medzi dvoma členskými štátmi, ktorý vedie k odpočtu bez zahrnutia, mal členský štát platiteľa odpočet platby zamietnuť.
Based on the applications from developing countries the Commission will later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Na základe žiadostí rozvojových krajín Komisia neskôr vypracuje zoznam užívateľov výhod tohto systému.
Based on the applications from developing countries the Commission will produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Na základe žiadostí rozvojových krajín Komisia vypracuje zoznam užívateľov výhod tohto systému.
Based on the approach applied for the Barcelona commitments in 2002 the Commission proposes that:
Na vyrovnanie rozdielov, ktoré vznikli na základe prístupu zvoleného v roku 2002 pre splnenie záväzkov schválených na zasadnutí Európskej rady v Barcelone, Komisia navrhuje:
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30 September.
Na základe schválených odhadov nákladov na projekt SESAR a so zreteľom na pripomienky členov pripraví riaditeľ návrh rozpočtu na nasledujúci rok a predloží ho správnej rade na schválenie do 30. septembra.
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and, submit it to the Administrative Board for adoption.
Na základe schválených odhadov nákladov na projekt a pri zohľadnení pripomienok členov výkonný riaditeľ pripravuje návrh rozpočtu na nasledujúci rok a predkladá ho správnej rade na schválenie.
Based on the Assembly's decision of 11 July 2012 and the information provided by the groups, the subcommittee would be comprised of the following members:
Bolo oznámené, že na základe rozhodnutia pléna z 11. júla 2012 a informácií, ktoré poskytli skupiny, bude mať podvýbor takéto zloženie:
Based on the assessment and conclusions from these in depth reviews further steps under the macroeconomic imbalances procedure may follow, depending on the gravity of the situation and risks.
Na základe posúdenia a záverov z týchto hĺbkových preskúmaní môže byť potrebné podniknúť ďalšie kroky v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe – v závislosti od závažnosti situácie a rizík.
Based on the assessment by the IMO of the availability of marine fuel to comply with the maximum sulphur content of fuel of 0.50% by mass, referred to in Regulation 14(8) of Annex VI of MARPOL, this date shall be 1 January 2020 or 1 January 2025.
Na základe posúdenia dostupnosti lodných palív organizáciou IMO v súlade s maximálnym obsahom síry vo výške 0,50 % hmotnostného, uvedeným v nariadení 14 ods. 8 prílohy VI k dohovoru MARPOL, je týmto dňom 1. január 2020 alebo 1. január 2025.
Based on the assessment of Croatia's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure
Na základe posúdenia záväzkov Chorvátska v príslušných oblastiach politiky nie je v tejto fáze potrebné sprísnenie postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
Based on the assessment of design and deployment risks, a contingency reserve of around 14% of the nominal costs completes the estimation8.
Na základe hodnotenia rizík spojených s koncepciou a rozmiestnením systému sa odhady doplnili o rezervu pre nepredvídané náklady v približnej výške 14 % nominálnych nákladov8.
Based on the assessment of Portugal's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure.
Na základe posúdenia politických záväzkov Portugalska nie je v tejto fáze potrebné zintenzívniť postup pri makroekonomických nerovnováhach.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Vychádzajúc z posúdenia konvergenčného programu na rok 2012 podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rada zastáva názor, že makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu, je realistický.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Vychádzajúc z posúdenia konvergenčného programu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu, je realistický.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic when compared with the Commission’s 2012 spring forecast.
Vychádzajúc z posúdenia programu stability na rok 2012 podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár uvedený v programe, ktorý tvorí základ rozpočtových prognóz, je optimistický v porovnaní s prognózou Komisie z jari 2012.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is optimistic, especially in the outer years of the stability programme period when compared with potential growth as estimated by the Commission.
Vychádzajúc z posúdenia programu stability na rok 2012 podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár uvedený v programe stability, ktorý tvorí základ rozpočtových prognóz, je v porovnaní s prognózou rastu Komisie optimistický, najmä v neskorších rokoch obdobia programu stability.
Based on the assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Denmark's public finances are sound and the Convergence Programme's objective can be expected to be achieved.
Rada na základe posúdenia konvergenčného programu na rok 2014, na základe prognózy Komisie a podľa nariadenia (ES) č. 1466/97 zastáva názor, že Dánsko má zdravé verejné financie a že možno očakávať dosiahnutie cieľa jeho konvergenčného programu.
Based on the assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of deviation from the medium-term objective in 2014-15.
Na základe posúdenia konvergenčného programu na rok 2014 a prognózy Komisie podľa nariadenia (ES) č. 1466/97 Rada zastáva názor, že v období rokov 2014 – 2015 existuje riziko odchýlky od strednodobého cieľa.
Based on the assessment of the 2014 Stability Programme and the Commission Forecast, pursuant to Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of significant deviation from the medium-term objective in 2014 and 2015.
Na základe posúdenia programu stability na rok 2014 a prognózy Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rada dospela k záveru, že v rokoch 2014 a 2015 hrozí výrazný odklon od strednodobého cieľa.
Based on the assessment of the contributions from the Member States, this report describes the current situation and draws conclusions on the feasibility and appropriateness of obligatory introduction of electronic identification for sheep and goats in the European Union, as from 1 January 2008 and for updating technical aspects of the Regulation.
Na základe hodnotenia príspevkov členských štátov sa v tejto správe opisuje súčasná situácia a vyvodzujú sa závery o realizovateľnosti a primeranosti povinného zavedenia elektronickej identifikácie oviec a kôz v Európskej únii od 1. januára 2008 a o aktualizácii technických aspektov nariadenia.
Based on the assessment of the convergence programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2012 and optimistic in 2013-15, when GDP growth is expected to average around 3.5%.
Vychádzajúc z posúdenia konvergenčného programu podľa článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rada zastáva názor, že makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu, je v prípade roku 2012 realistický a v prípade rokov 2013 – 2015 optimistický pri očakávanom raste HDP v priemere okolo 3,5 %.
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the programme's targets are consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact, but need to be supported by specific measures from 2015 onward.
Na základe posúdenia programu a prognózy Komisie podľa nariadenia (ES) č. 1466/97 Rada zastáva názor, že ciele programu sú v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu, ale od roku 2015 by ich mali sprevádzať osobitné opatrenia.
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the strategy's targets are consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Na základe posúdenia programu a prognózy Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rada dospela k záveru, že ciele stratégie sú v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Based on the assessment of the Stability Programme and the Commission Forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that public finances in Germany remain overall sound as the medium-term objective is forecast to continue to be maintained and the debt rule respected.
Na základe posúdenia programu stability a prognózy Komisie v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1466/97 zastáva Rada názor, že verejné financie v Nemecku sú aj naďalej celkove zdravé, keďže strednodobý cieľ sa má podľa prognózy aj naďalej zachovať a pravidlo týkajúce sa dlhu sa má dodržať.
Based on the assessment of the Stability Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014 whereas an appropriate correction is expected in 2015.
Na základe posúdenia programu stability a prognózy Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že v roku 2014 existuje riziko odchýlenia od postupu úpravy smerom k strednodobému cieľu, pričom primeraná náprava sa očakáva v roku 2015.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for the 2012-13 period, GDP growth expected in the programme is in line with the Commission's 2012 spring forecast.
Vychádzajúc z posúdenia programu stability podľa článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár uvedený v programe stability, ktorý tvorí základ rozpočtových prognóz, je na obdobie rokov 2012 – 2013 hodnoverný, pričom nárast HDP očakávaný podľa programu je v súlade s jarnou prognózou Komisie na rok 2012.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is broadly plausible for 2012 and optimistic thereafter.
Vychádzajúc z posúdenia programu stability podľa článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ programu, je na rok 2012 značne realistický a na nasledujúce obdobie optimistický.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible, under the assumption of no further worsening in financial market conditions.
Na základe posúdenia aktualizovaného programu stability podľa článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rada zastáva názor, že makroekonomický scenár, z ktorého vychádza program, je realistický za predpokladu, že nenastane ďalšie zhoršenie podmienok na finančnom trhu.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible in 2012-13, when GDP growth is expected to average around 2.4%.
Vychádzajúc z posúdenia programu stability podľa článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rada zastáva názor, že makroekonomický scenár uvedený v programe, ktorý tvorí základ rozpočtových prognóz, je realistický pre roky 2012 – 2013, v ktorých sa predpokladá, že rast HDP dosiahne v priemere okolo 2,4 %.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the programme is plausible.
Vychádzajúc z posúdenia programu stability podľa článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zastáva Rada názor, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ rozpočtových prognóz programu, je realistický.
Based on the assessment, a set of policy recommendations in each section points to priorities that Member States should further address, depending on their national circumstances, in order to meet their responsibilities.
Na základe tohto posúdenia súbor politických odporúčaní v jednotlivých oddieloch určuje priority, ktorým by sa členské štáty mali bližšie venovať v závislosti od ich vnútroštátnych podmienok, aby mohli splniť svoje povinnosti.
Based on the assessments, those policy options were chosen that can meet the objectives and realistically be expected to be implemented in the short-medium term, with respect to fundamental rights and data protection.
Na základe týchto posúdení boli vybrané tie možnosti politiky, u ktorých sa môže realisticky očakávať, že budú v krátkej až strednej dobe realizované pri rešpektovaní základných práv a ochrany údajov.
Based on the assumption of full compliance with the target, this option would generate an increase in the participation of women in company boards to 32.58% by 2020, a tangible rise of 11.74 percentage points compared to Option 1.
Za predpokladu úplného splnenia cieľa by táto možnosť spôsobila zvýšenie zastúpenia žien vo vrcholových orgánoch spoločností na 32,58 % v roku 2020, čo je hmatateľný nárast o 11,74 percentuálneho bodu v porovnaní s možnosťou 1.
Based on the assumption that reserves of raw materials are our common heritage and that access to them is a universal and inalienable right, Europe will have to reduce its use of raw materials fourfold by 2050 and tenfold by 20801.
3.3 Na základe predpokladu, že zásoby nerastných surovín sú naším spoločným dedičstvom a že prístup k nim je univerzálnym a neodcudziteľným právom, Európa bude musieť zredukovať svoje využívanie nerastných surovín do roku 2050 štvornásobne a do roku 2080 desaťnásobne14.
Based on the assumption that reserves of raw materials are our common heritage and that current and future access to them is a universal and inalienable right, Europe will have to reduce its use of raw materials fourfold by 2050 and tenfold by 208017.
Na základe predpokladu, že zásoby nerastných surovín sú naším spoločným dedičstvom a že prístup k nim v súčasnosti a budúcnosti je všeobecným a neodcudziteľným právom, Európa bude musieť do roku 2050 znížiť využívanie nerastných surovín štvornásobne, a do roku 2080 desaťnásobne17.