natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Deficient supervision stands out sharply from among the many causes of the crisis.
2.3 Ukázalo sa pomerne jasne, že jednou z mnohých príčin tejto krízy boli nedostatky v oblasti dohľadu.
2.3 Defining domestic work
2.3 Definícia práce v domácnosti
2.3 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.3 Od roku 2008 je dopyt po službách v cestovnom ruchu negatívne ovplyvnený.
2.3 Denmark: Around 140 000 Danish citizens live in another EU country.
2.3 Dánsko: Približne 140 000 dánskych občanov žije v inej krajine EÚ.
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Napriek rozličným tradíciám, histórii a cestám k rozvoju spája krajiny južného Kaukazu spoločná minulosť členstva v Sovietskom zväze, čo zanechalo zreteľné stopy v mnohých oblastiach života, najmä v hospodárskej a sociálnej sfére.
2.3 Despite this declaration of principles, the analysis of the different provisions setting out European competition policy gives no practical details and indeed its position remains the same as before.
2.3 Aj napriek tejto deklarácie princípov, konkrétna analýza jednotlivých ustanovení, ktoré tvoria európsku politiku hospodárskej súťaže, neexistuje žiadna konkretizácia, a v skutočnosti sa len pokračuje v tom istom postoji ako počas predchádzajúcich etáp.
2.3 Despite this progress, the EU is still far from meeting its long-term objective, i.e. air quality improvements that significantly reduce human health and environmental risks, and fine particulate matter and ground-level ozone continue to cause serious problems which, according to the Commission's estimates1, cause 406 000 deaths a year.
2.3 Napriek tomuto pokroku EÚ ešte zďaleka nedosiahla svoj dlhodobý cieľ, ktorým je zlepšenie kvality ovzdušia takým spôsobom, aby sa odstránilo nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia obyvateľstva a životného prostredia, a jemné častice a ozón v troposfére stále spôsobujú vážne problémy, ktoré podľa odhadov Komisie1 predstavujú až 406 tisíc úmrtí ročne.
2.3 Digital distribution (digital cinema) would not exist without film production, which has lagged behind when it comes to retrofitting digital film equipment.
2.3 Digitálna distribúcia (digitálne kino) nebude existovať bez filmovej produkcie, ktorá sa v súčasnosti nachádza vo fáze prispôsobenia filmových aparatúr digitálnemu systému.
2.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
2.3 Smernica 2000/78/ES prijatá v novembri 2000 zakazuje diskrimináciu zdravotne postihnutých ľudí v oblasti zamestnania a odbornej prípravy.
2.3 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 20003 making it applicable to the Community institutions and bodies allow the processing of personal data on health for reasons of substantial public interest subject to provision of appropriate safeguards.
2.3 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov2 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) c. 45/2001 z 18. decembra 2000,3 ktorým sa umožňuje jeho uplatňovanie na inštitúcie a orgány Spoločenstva, umožňuje spracovanie osobných údajov o zdraví z dôvodov závažného verejného záujmu pod podmienkou zabezpečenia vhodných ochranných opatrení.
2.3 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 20003 making it applicable to the Community institutions and bodies allow the processing of personal data on health for reasons of substantial public interest subject to provision of appropriate safeguards.
2.3 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov2 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000,3 ktorým sa umožňuje jeho uplatňovanie na inštitúcie a orgány Spoločenstva, umožňuje spracovanie osobných údajov o zdraví z dôvodov závažného verejného záujmu pod podmienkou zabezpečenia vhodných ochranných opatrení.
2.3 Disclosure of beneficiaries of Community funds
2.3 Zverejňovanie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov EÚ
2.3 During 2011 the Commission launched a number of separate initiatives3 intended to promote resource efficiency in particular sectors.
2.3 V roku 2011 Komisia spustila niekoľko samostatných iniciatív3, ktoré mali v určitých odvetviach presadzovať efektívne využívanie zdrojov.
2.3 During a public consultation preceding publication of the working document it became clear that a number of major problems will have to be solved before there can be a transparent, multimodal passenger transport information market in the EU:
2.3 Počas verejnej konzultácie, ktorá sa uskutočnila pred vypracovaním pracovného dokumentu, sa ukázalo, že je potrebné vyriešiť niekoľko zásadných problémov skôr, ako možno hovoriť o transparentnom trhu s informáciami o multimodálnom cestovaní pre cestujúcich v EÚ, nakoľko:
2.3 During the 1990s and in recent years, the relationship has lived through different cycles in which the countries on both sides of the Atlantic had to adjust with more or less ease to new realities.
2.3 Počas 90-tych rokov dvadsiateho storočia a za posledné roky prertrvával tento vzťah v rozličných cykloch, v ktorých sa krajiny na oboch stranách Atlantiku museli s väčšími alebo menšími ťažkosťami prispôsobiť novým skutočnostiam.
2.3 During the 1990s there was an increasing awareness of the need for measures to tackle discrimination on grounds other than sex and in areas other than employment.
2.3 V priebehu deväťdesiatych rokov rástlo vedomie o potrebe prijať opatrenia, ktorých cieľom by bol boj proti diskriminácii z dôvodov iných ako je pohlavie a v oblastiach mimo zamestnania.
2.3 Each Member State should require their businesses to hold a sufficient volume of stock to cope with any crises.
2.3 Každý členský štát by mal poveriť príslušné podniky, aby udržiavali istú časť zásob potrebných na prekonanie prípadnej krízy, a kontrolovať to.
2.3 Earlier opinions, October 20063 and February 20064, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008.
2.3 Predchádzajúce stanoviská z októbra 20063 a februára 20064 sa venovali všeobecným usmerneniam hospodárskej politiky na roky 2005 – 2008.
2.3 Earlier opinions, October 20064 and February 20065, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008, while in March 2004 we gave our opinion on The Broad Economic Policy Guidelines 2003-20056.
2.3 Predchádzajúce stanoviská z októbra 20064 a februára 20065 sa venovali všeobecným usmerneniam hospodárskej politiky na roky 2005 – 2008, zatiaľ čo stanovisko z marca 2004 sa zaoberalo širšími usmerneniami hospodárskej politiky (2003 – 2005)6.
2.3 Early education and care services for children are at different stages of development in the EU Member States and continue to be one of the fastest growing markets for the provision of care in Europe.
2.3 Služby starostlivosti o deti v ranom veku a ich vzdelávanie sú v jednotlivých členských štátoch EÚ na rôznych stupňoch vývoja a toto odvetvie je jedno z najrýchlejšie rastúcich trhov poskytovania starostlivosti v Európe.
2.3 Early education and care services for children are at different stages of development in the EU Member States and continue to be one of the fastest growing markets for the provision of care in Europe.
2.3 Služby starostlivosti o deti v ranom veku a ich výchova sú v jednotlivých členských štátoch EÚ na rôznych stupňoch vývoja a toto odvetvie je jedno z najrýchlejšie rastúcich trhov poskytovania starostlivosti v Európe.
2.3 Easy spectrum access also plays a role in supplying electronic communications, especially for users and businesses located in less-populated or remote areas, such as rural areas or islands.
2.3 Ľahký prístup k frekvenčnému spektru zohráva úlohu aj pri zabezpečovaní elektronickej komunikácie, najmä pre užívateľov a podniky v menej osídlených alebo odľahlých oblastiach, ako sú vidiecke oblasti alebo ostrovy.
2.3 Ecocombis can be used – and indeed are used – in particular to transport full loads between industrial establishments, such as:
2.3 Môžu sa používať, a často sa aj používajú, na dopravu s plným vyťažením medzi podnikmi, napríklad:
2.3 Education (collaborative learning), training (MOOC or Moodle), e-health (health monitoring devices), job creation (e-recruitment), social entrepreneurship, logistics and transport, food and product safety, e-administration and public services (e-voting), economic democracy (crowdfunding, alternative currencies) and social participation are all seen as essential.
2.3 Dôležitými oblasťami sú: vzdelávanie (vzdelávanie založené na spolupráci), odborná príprava (platformy Mooc o Moodle), elektronické zdravotníctvo (opatrenia na monitorovanie zdravia), vytváranie pracovných miest (elektronické obstarávanie), sociálne podnikanie, logistika a doprava, bezpečnosť potravín a výrobkov, elektronická verejná správa a verejné služby (elektronické hlasovanie), hospodárska demokracia („crowdfunding“, alternatívne platidlá) a účasť spoločnosti.
2.3 EESC contribution to the EC work programme
2.3 Príspevok EHSV k pracovnému programu EK
2.3 EESC proposals for the new Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
2.3 Návrhy EHSV k novej medziinštitucionálnej dohode týkajúcej sa lepšej tvorby právnych predpisov
2.3 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
2.3 Efektívny systém dopravy je nevyhnutným predpokladom prosperity v Európe.
2.3 eHealth, which includes telemedicine and mHealth, is defined as follows by the WHO: eHealth is the transfer of health resources and health care by electronic means.
2.3 WHO vymedzuje pojmy eHealth vrátane telemedicíny a mHealth takto: eHealth je prenos zdrojov v oblasti zdravia a zdravotnej starostlivosti prostredníctvom elektronických médií.
2.3 Electronic communications and related services are the largest segment in the entire telecommunications sector: in 2004 approximately 90% of European businesses actively used the Internet, with 65% of them creating their own website, while an estimated 50% of European people regularly use the Internet and 25% of households use broadband access on an ongoing basis5.
2.3 Elektronická komunikácia a služby s ňou spojené sú najrozsiahlejším segmentom celého sektora telekomunikácií: v roku 2004 približne 90 % európskych podnikov využívalo aktívne internet a 65 % z nich vyvinulo vlastnú internetovú stránku, zatiaľ čo sa odhaduje, že približne polovica európskych obyvateľov pravidelne používa internet a 25 % rodín využíva priebežne internet prostredníctvom širokopásmového pripojenia5.
2.3 Electronic invoicing is the automated process of issuing, sending, receiving and processing invoice data by electronic means.
2.3 Elektronická fakturácia je automatizovaný postup vydávania, zasielania, prijímania a spracovania údajov faktúr elektronickou cestou.
2.3 Eleven years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 Dvadsaťjeden rokov po prijatí smernice 67/548/EHS sa smernicou o nebezpečných prípravkoch 88/379/EHS proces rozšíril z „látok“ (relatívne konečného zoznamu „látok a ich zlúčenín“) na teoreticky nekonečný zoznam „prípravkov“ („zmesí dvoch alebo viacerých látok“).
2.3 Eligible actions under the EGF should create conditions for a quick re-integration of people who have lost their jobs into the labour market.
2.3 Na čerpanie z EGF sú oprávnené tie činnosti, ktoré by mali vytvárať podmienky na rýchle opätovné začlenenie pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie, do trhu práce.
2.3 Eligible actions under the EGF are those which create conditions for a quick re-integration of people who have lost their jobs into the labour market.
2.3 Na čerpanie z EGF sú oprávnené tie činnosti, ktoré vytvárajú podmienky na rýchle opätovné začlenenie pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie, do trhu práce.
2.3 Employment and labour market policy is still in the hands of the Member States; organising, staffing and running their PES is also a national competence.
2.3 Politika zamestnanosti a trhu práce zostáva aj naďalej v právomoci členských štátov, ktoré sú tiež zodpovedné za organizáciu, personálne obsadenie a chod VSZ.
2.3 Energy poverty occurs where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price (by way of reference, it might be worth adopting the definition used by the World Health Organization, which considers an adequate standard of warmth to be 21°C in the living room and 18°C in the other occupied rooms, or any other definition deemed technically appropriate) and having access to other energy-related services, such as lighting, transport or electricity for use of the Internet or other devices at a reasonable price.
2.3 Energetická chudoba znamená ťažkosť alebo neschopnosť udržať v príbytku vhodné teplotné podmienky (možno sa odvolať na definíciu Svetovej zdravotníckej organizácie, podľa ktorej sa za príjemnú teplotu v obývacej izbe považuje 21 ºC a v ostatných miestnostiach 18 ºC, alebo na akúkoľvek inú technicky vhodnú definíciu), ako aj ťažkosť alebo neschopnosť mať k dispozícii za rozumnú cenu iné základné energetické služby, ako je osvetlenie, doprava, elektrina pre internet alebo ďalšie prístroje.
2.3 Enormous advances in energy technology will be needed to stabilise atmospheric carbon dioxide concentrations at acceptable level.
2.3 Na udržanie hodnôt oxidu uhličitého v atmosfére na prijateľnej miere bude potrebné dosiahnuť obrovské pokroky v energetickej technológii.
2.3 Ensuring a safe and effective supply chain for pharmaceutical products for European consumers is an important priority.
2.3 Zaistenie bezpečného a účinného dodávateľského reťazca pri farmaceutických výrobkoch európskym spotrebiteľom je dôležitou prioritou.
2.3 Equal treatment is primarily about promoting human rights, but also about making the most of all the EU's resources.
2.3 Rovnaké zaobchádzanie je v prvom rade o podpore ľudských práv, ale aj o čo najlepšom využívaní všetkých zdrojov EÚ.
2.3 Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
2.3 Táto smernica je v podstate procesná a obsahuje osobitné právne predpisy a záruky, ktorými sa riadi proces výberového konania a zadávanie zákaziek.
2.3 EU and Indian business organisations recognise that some displacement may occur.
2.3 Obchodné organizácie v EÚ aj Indii uznávajú, že môže dôjsť k určitým stratám pracovných miest.
2.3 EU co-financing of transport infrastructure projects and related priorities for the duration of the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework (MFF) are set out in the CEF Regulation.
2.3 V nariadení o NPE sa ustanovuje spolufinancovanie projektov dopravnej infraštruktúry a súvisiacich priorít počas viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 2020.
2.3 EU fiscal consolidation and economic governance cannot be sustained without equivalent forms of social consolidation and social governance.
2.3 Fiškálna konsolidácia a hospodárske riadenie EÚ sa nemôžu udržať bez rovnocenných foriem sociálnej konsolidácie a sociálneho riadenia.
2.3 EU forestry strategy and Member States' national forestry policies
2.3 Stratégia lesného hospodárstva EÚ a národné politiky lesného hospodárstva členských štátov
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 Technické požiadavky na úrovni EÚ týkajúce sa ochrany zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky obsiahnuté v pitnej vode sa dokončili pred viac ako piatimi rokmi po konzultačnom procese, do ktorého bola zapojená skupina odborníkov podľa článku 31 Zmluvy o Euratome, výbor zriadený na základe smernice o pitnej vode a výbor zástupcov členských štátov podľa článkov 35 a 36 Zmluvy o Euratome.
2.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability10
2.3 Krajiny eurozóny čeliace ťažkostiam s finančnou stabilitou10
2.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
2.3 Európa má veľký politický a hospodársky záujem na podporovaní úspešného prechodu Číny k stabilnej, prosperujúcej a otvorenej krajine, ktorá plne uznáva demokraciu, zásady slobodného trhu a právny štát.
2.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
2.3 Európa musí v spoločnej prisťahovaleckej politike posilniť integračný prístup.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth, promoting the circular economy, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Európa potrebuje víziu, aby mohla obnoviť dôveru v dobré životné podmienky na vidieku, založenú na ekologickom raste, podpore obehového hospodárstva, väčšom pochopení potrieb komunity a modernejších podporných službách.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on sustainable management of natural resources, growing the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Európa potrebuje víziu, aby mohla obnoviť dôveru v dobré životné podmienky na vidieku, založenú na udržateľnom hospodárení s prírodnými zdrojmi, rastúcom obehovom hospodárstve, podpore zeleného rastu, väčšom pochopení potrieb komunity a modernejších podporných službách.
2.3 Europe needs to embrace more widely and deeply Information and Communication Technologies (ICT).
2.3 Európa si musí vo väčšej miere a intenzívnejšie osvojiť informačné a komunikačné technológie (IKT).
2.3 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
2.3 Európska občianska spoločnosť a sociálni partneri sú vzhľadom na ich zastupiteľský charakter alebo ich odbornosť v danej oblasti kľúčovými aktérmi v tejto obnovenej spolupráci.
2.3 European conditions and objectives are indispensable for a sector that is relying on long-term research and innovation-driven investments.
2.3 Európske podmienky a ciele sú nevyhnutné pre odvetvie, ktoré je závislé od dlhodobých investícií do výskumu a inovácií.
2.3 European countries, on the other hand, have created structures and put in place economic policy measures to support the catch-up process and enable technologies to be adopted rapidly.
2.3 Európske štáty naproti tomu vytvorili štruktúry a zaviedli opatrenia hospodárskej politiky, ktoré napomôžu procesu dobiehania a umožnia rýchle rozšírenie technológií.
2.3 European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
2.3 Európska integrácia má vplyv na dynamiku transformácie, ktorá prebieha na vidieku, a pozorovanie tohto procesu z hľadiska vytvárania základov občianskej spoločnosti je dôležitou úlohou EHSV.
2.3 European objectives
2.3 Ciele v európskom meradle
2.3 Evaluation of passenger transport needs by 2020/2030
2.3 Hodnotenie potrieb osobnej dopravy v období rokov 2020/2030.
2.3 Even in ancient times, classical Greek philosophy distinguished between the activities of the body and the mind and the Olympic spirit was the fruition of these ideas, with ethics and the promotion of peace playing a key role.
2.3 Už v staroveku sa v gréckej filozofii rozlišovalo medzi telesnou a duševnou činnosťou a z týchto myšlienok, ktorým jednoznačne dominovala etika a podpora mieru, sa neskôr vyvinul olympijský duch.
2.3 Even those who held the most extreme views, who denied the link between emissions and global warming, have had to bow to the evidence that climate change is primarily due to human activity.
2.3 Aj tí, ktorí zastávali najodmietavejšie postoje a popierali spojitosť emisií a zohrievania planéty, sa museli skloniť pred dôkazmi o tom, že ľudská činnosť je prvotnou príčinou klimatických zmien.
2.3 Every town and city in Europe has it own unique circumstances.
2.3 Každé európske mesto i veľkomesto má svoje osobitosti.
2.3 Everything that the EESC would choose to say about the societal role of audit, the role of audit in the financial crisis, the market for audit services, etc., was said in the Committee's response to the Green Paper.
2.3 Všetko, čo by EHSV chcel povedať o spoločenskej úlohe auditu, úlohe auditu vo finančnej kríze, trhu služieb v oblasti auditu atď., už uviedol vo svojom stanovisku k zelenej knihe.
2.3 Everything that the EESC would choose to say about the societal role of audit, the role of audit in the financial crisis, the market for audit services, etc., was said in the Committee's response to the Green Paper.
2.3 Všetko, čo EHSV chcel povedať o spoločenskej úlohe auditu, úlohe auditu vo finančnej kríze, trhu služieb v oblasti auditu atď., už uviedol vo svojom stanovisku k zelenej knihe.
2.3 Examples of dietetic foods, as defined in the Dietetic Foods Framework Directive, are foods intended for infants or young children, for people suffering from intolerance to gluten or for special medical purposes, where a "suitability statement for the particular nutritional use" must be indicated on the packaging.
2.3 Príkladom dietetických potravín, vymedzených v rámcovej smernici o dietetických potravinách, sú potraviny určené pre dojčatá a malé deti, pre ľudí trpiacich neznášanlivosťou gluténu alebo na osobitné lekárske účely, v prípade ktorých musí byť na obale uvedené „vyhlásenie o vhodnosti na osobitný výživový účel“.
2.3 Exploratory debate on the EU's external policy
2.3 Diskusia o smerovaní v súvislosti so zahraničnou politikou EÚ
2.3 Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants6, problems with metal-on-metal hip implants and some other products7, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
2.3 Rýchle demografické a sociálne zmeny, obrovský vedecký pokrok, ako i nedávny škandál s chybnými silikónovými prsníkovými implantátmi6, problémy s náhradami bedrového kĺbu typu kov-kov a s ďalšími výrobkami7 vyvolali a urýchlili potrebu preskúmať súčasný regulačný rámec.
2.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.3 Miera negramotnosti žien v regióne Blízkeho východu a Severnej Afriky sa líši v závislosti od jednotlivých krajín, no vo všeobecnosti je stále veľmi vysoká, v priemere dosahuje 42 %, kým u mužov predstavuje 21 %.