natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Common Strategic Framework and the results of the ex ante evaluation;
zdôvodnenia výberu tematických cieľov a zodpovedajúcich investičných priorít so zreteľom na Spoločný strategický rámec a výsledky hodnotenia ex ante;
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Partnership Contract and the results of the ex ante evaluation;
odôvodnenia výberu tematických cieľov a súvisiacich investičných priorít s ohľadom na zmluvu o partnerstve a výsledky hodnotenia ex ante;
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategic plan, as well as the expected impact in the ex-ante evaluation;
zdôvodnenie zvolených priorít vzhľadom na strategické usmernenie Spoločenstva a národný strategický plán, ako aj očakávaný vplyv v predbežnom hodnotení;
A justification to this effect shall be included in the protocol.
Do protokolu sa v takomto prípade zahŕňa opodstatnenie použitia nepovoleného sprievodného lieku.
a keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market;
uchovávať vyhlásenie o zhode EÚ a technickú dokumentáciu pre potreby vnútroštátnych orgánov dohľadu nad trhom počas desiatich rokov od uvedenia hnojivého výrobku s označením CE, na ktorý sa vzťahujú tieto dokumenty, na trh;
A key achievement of the Action Plan was the adoption of Regulation EU 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors16.
Kľúčovým úspechom akčného plánu bolo prijatie nariadenia EÚ č. 98/2013 o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní16.
A key achievement of the EU ICZM Recommendation has been to codify a common set of principles that should underlie sound coastal planning and management.
Hlavným úspechom odporúčania EÚ o IMPZ je kodifikácia spoločného súboru zásad, ktoré by mali byť základom primeraného plánovania a riadenia pobrežia.
A key action for the EU and its Member States in the Regional Radiocommunication Conference in 2006 (RRC06) and the World Radio Conference in 2007 (WRC07) is to maintain the possibility of flexibility of use for the ex analogue TV bands.
Kľúčovou akciou EÚ a jej členských štátov v rámci Regionálnej konferencie o rádiokomunikácii 2006 (RRC06) a Svetovej rozhlasovej konferencie v roku 2007 (WRC07) je zachovať možnosť flexibilného používania frekvenčných pásiem, ktoré predtým využívala analógová televízia.
A key activity within this objective is the development of a proposal for the revision of the Professional Qualifications Directive with the aim of significant simplification and modernisation of the whole process, including the introduction and use of European Professional Cards.
Kľúčovou činnosťou v rámci tohto cieľa je vypracovanie návrhu na revíziu smernice o uznávaní odborných kvalifikácií s cieľom významne zjednodušiť a modernizovať celý proces vrátane zavedenia a používania európskych profesijných preukazov.
A key advantage of these joint activities is that the results benefit all of the networks members.
Hlavnou výhodou týchto spoločných činností je, že z výsledkov ťažia všetci členovia siete.
A key aim for ERA is also to reduce both brain drain, notably from weaker regions, as well as the wide regional variation in research and innovation performance, aiming at excellence across the Union through smart specialisation.
Hlavným cieľom EVP je aj obmedziť únik mozgov, najmä zo slabších regiónov, ako aj veľké regionálne rozdiely vo výsledkoch v oblasti výskumu a inovácií a zamerať sa na dosahovanie excelentnosti v Únii prostredníctvom inteligentnej špecializácie.
A key aim is the optimisation of the local community energy system, balancing a significant reduction in energy demand with the most affordable and sustainable supply solution, including the use of new fuels in dedicated fleets36.
Kľúčovým cieľom je optimalizácia miestneho energetického systému, dosiahnutie rovnováhy medzi výrazným znížením dopytu po energii a finančne najprijateľnejším a trvalo udržateľným riešením zásobovania energiou, vrátane využívania nových palív v určených oblastiach36.
A key aim of some sectoral codes of conduct between the social partners in various sectors has been to promote labour standards at international level, mainly in developing countries.
Niektoré zbierky predpisov v odvetviach sociálnych partnerov v rôznych sektorov boli zamerané na to, aby podporili sociálne normy na medzinárodnej úrovni hlavne v rozvojových krajinách.
A key aim of this flagship initiative is to increase certainty for investment and innovation by forging an agreement on the long-term vision and ensuring that all relevant policies factor in resource efficiency in a balanced manner.
Najdôležitejším cieľom tejto hlavnej iniciatívy je zvýšiť istotu potrebnú pre investície a inovácie, a to prostredníctvom dosiahnutia zhody o dlhodobej vízii a zabezpečenia toho, aby všetky príslušné politiky vyváženým spôsobom prispievali k efektívnosti využívania zdrojov.
A key area of concern with the proposed policy is the risk of a significant negative impact (i.e. if the pessmistic scenario shown in the tables were to materialise).
Hlavnou oblasťou obáv v navrhovanej politike je riziko značného negatívneho vplyvu (napr. ak by sa naplnil pesimistický scenár uvedený v tabuľkách).
A key area to address is capacity building for public authorities, the private sector and social enterprises in areas such as recognition, social impact measurement, investment readiness, start-up and entrepreneurship programmes, etc.;
Kľúčová oblasť, ktorou sa treba zaoberať, je budovanie kapacity pre verejné orgány, súkromný sektor a sociálne podniky v oblastiach, ako je uznávanie, meranie sociálneho vplyvu, ochota investovať, programy podpory zriaďovania podnikov a podnikania atď.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Kľúčovým aspektom pri dodávke odberateľom je prístup k údajom o spotrebe a odberatelia musia mať prístup k ich údajom, aby mohli vyzvať konkurentov na predloženie ponuky na základe týchto údajov.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Kľúčovým aspektom pri dodávke zákazníkom je prístup k údajom o spotrebe a zákazníci musia mať prístup k ich údajom, aby mohli vyzvať konkurentov na predloženie ponuky na základe týchto údajov.
A key aspect of this is to support social dialogue and institutionalised public consultation, as they are instruments which facilitate consensus building and democratic progress9.
Kľúčovým aspektom je pri tom podpora sociálneho dialógu a inštitucionalizovaných verejných konzultácií, keďže ide o nástroje, ktoré uľahčujú dosahovanie konsenzu a rozvoj demokracie9.
A key based on the size of the population and of the economy of the Member States should be applied as a point of reference in the operation of the corrective allocation mechanism in conjunction with a threshold, so as to enable the mechanism to function as a means of assisting Member States under disproportionate pressure.
Pri uplatňovaní nápravného alokačného mechanizmu by sa mal ako referencia používať kľúč založený na počte obyvateľov a veľkosti hospodárstva členských štátov v spojení s hraničnou hodnotou, aby mohol tento mechanizmus slúžiť ako nástroj na pomoc členským štátom, ktoré sú vystavené neprimeranému tlaku.
A key benefit of ECOC overall and one which maximises its sustainability is around the new skills, experiences, track record and knowledge which is found in the city as a consequence of planning and implementing a major year of culture.
Významný prínos EHMK vo všeobecnosti a prínos, ktorý maximalizuje udržateľnosť tohto projektu, sa týka nových zručností, skúseností, histórie a znalostí, ktoré sa nachádzajú v meste v dôsledku plánovania a realizácie dôležitého roka kultúry.
A key benefit of the new approach is that it provides for greater repeatability in measuring emissions in the laboratory.
Hlavnou výhodou nového prístupu je, že pri meraní emisií v laboratóriu umožňuje väčšiu reprodukovateľnosť.
A key building block should also be a co-ordinated European approach to improve the tax environment for R &amp; D.
Ďalším kľúčovým stavebným prvkom by mal byť koordinovaný európsky prístup v zlepšovaní daňových podmienok v oblasti výskumu a vývoja.
A key challenge after the crisis is to reduce poverty and rebuild trust in a fair and social integration process.
Hlavnou výzvou po kríze je zmenšiť chudobu a obnoviť dôveru v spravodlivý a sociálny integračný proces.
A key challenge is the lack of available data and analytical tools that would allow problems or irregularities to be prevented or detected.
Kľúčovým problémom je nedostatok dostupných údajov a analytických nástrojov, ktoré by umožnili zabrániť problémom alebo nezrovnalostiam, alebo ich odhaliť.
A key challenge is to allow everyone to benefit from medical progress quickly and equitably.
Kľúčovou výzvou je umožniť každému rýchle a spravodlivé využívanie pokroku v zdravotníctve.
A key challenge is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in all regions of Europe.
Hlavnú výzvu predstavuje potreba zabezpečiť, aby boli požadované zdroje frekvenčného spektra bezodkladne k dispozícii vo všetkých európskych regiónoch.
A key challenge is to make these services better, more accessible and more cost-effective.
Kľúčovou otázkou je zabezpečiť, aby boli tieto služby lepšie, prístupnejšie a hospodárnejšie.
A key challenge is to urgently develop and bring to market Europe’s research strengths in emerging technologies.
Kľúčovou výzvou je potreba urýchlene rozvinúť a priniesť na trh silné stránky európskeho výskumu v oblasti vznikajúcich technológií.
A key challenge remains building the administrative capacity of procuring entities and their staff, in particular for drafting terms of reference and tender specifications.
Kľúčovou výzvou zostáva budovanie administratívnych kapacít obstarávateľských subjektov a ich zamestnancov, najmä na vypracovanie zadávacích podmienok a technických špecifikácií.
A key component in the common integrated border management system has been the development of Union solidarity mechanisms, supporting a uniform and high-quality application of the Union standards on border management and the common visa policy.
Kľúčovou zložkou spoločného integrovaného systému riadenia hraníc sa stal rozvoj mechanizmov solidarity Únie, podpora jednotného a vysoko kvalitného uplatňovania štandardov Únie týkajúcich sa riadenia hraníc a spoločná vízová politika.
A key component is that shared value builds on the strength and differences between the private and civil society sectors applying a co-creation model ultimately creating new as well as growing markets.
Kľúčovým prvkom je to, že spoločná hodnota nadväzuje na silné stránky a rozdiely medzi súkromným sektorom a sektorom občianskej spoločnosti, pričom sa uplatňuje model spoločného vytvárania, ktorý napokon vedie k vytváraniu nových a rastu existujúcich trhov.
A key component of this Strategy is a new EU listing process, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and encourage all third country jurisdictions to meet international tax good governance standards.
Kľúčovou súčasťou tejto stratégie je vytváranie nového zoznamu EÚ na vysporiadanie sa s jurisdikciami nespolupracujúcimi v daňových otázkach a na podporu všetkých jurisdikcií tretích krajín, aby spĺňali medzinárodné štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach.
A key component will be how seriously developed countries are taking their commitments to support the green economy in developing countries.
Hlavné bude ukázať, nakoľko vážne plnia rozvinuté krajiny svoje záväzky pri podpore ekologického hospodárstva v rozvojových krajinách.
A key consideration as to whether an application for international protection is well-founded is the safety of the applicant in his or her country of origin.
Kľúčovým faktorom pri posudzovaní odôvodnenosti žiadosti o medzinárodnú ochranu je bezpečnosť žiadateľa v jeho krajine pôvodu.
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
kľúčovým činiteľom, ktorý podnecuje konkurencieschopnosť a zahŕňa všetky hospodárske a sociálne odvetvia,
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
kľúčovým činiteľom, ktorý podnecuje konkurencieschopnosť a zahŕňa všetky hospodárske a sociálne odvetvia;
A key coordination measure might entail appointing a commissioner responsible for monitoring industrial change and relocation; this would allow a better link-up between industrial policy and environmental protection.
Kľúčové koordinačné opatrenie by mohlo mať viesť k menovaniu komisára zodpovedného za monitorovanie priemyselnej zmeny a presídlenia; tak by sa umožnilo lepšie prepojenie medzi priemyselnou politikou a ochranou životného prostredia.
A key countermeasure for preventing influenza is vaccination.
Hlavným protiopatrením v prevencii proti chrípke je očkovanie.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Budúci vývoj Európy a jej postavenie v celkovom rozložení síl bude určovať hlavne nevyhnutná hospodárska súťaž na svetovom trhu, na ktorom sa priemyselná a hospodárska štruktúra stále mení a vytvára sa nová situácia na trhu práce a v zásobovaní surovinami.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Budúci vývoj Európy a jej postavenie v celkovom rozložení síl bude určovať hlavne nevyhnutná, hospodárska súťaž na svetovom trhu, na ktorom sa stále mení priemyselná a hospodárska štruktúra a vytvára sa nová situácia na trhu práce a v zásobovaní surovinami.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industries, economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Budúci vývoj Európy a jej postavenie v celkovom rozložení síl bude určovať hlavne nevyhnutná, hospodárska súťaž na svetovom trhu, na ktorom sa stále mení priemyselné prostredie, hospodárska štruktúra a vytvára sa nová situácia na trhu práce a v zásobovaní surovinami.
A key development in this period has been that the specialisation of this group in technology-driven industries and sectors with high innovation or high education intensity increased further.
Kľúčovým trendom v tomto období bolo pokračujúce zvyšovanie špecializácie tejto skupiny na priemyselné odvetvia a sektory, v ktorých hlavnú hnaciu silu predstavovali technológie a ktoré sa vyznačovali vysokou mierou inovácií a vysokou náročnosťou vzdelávania.
A key difference between the CRD and the Basel framework is that the rules will be applied to all credit institutions and investment firms within the EU.
Hlavný rozdiel medzi smernicou CRD a bazilejskou rámcovou dohodou je ten, že pravidlá budú platiť pre všetky úverové inštitúcie a investičné spoločnosti v rámci EÚ.
A key difference between the CRD and the Basel framework is that the rules will be applied to all credit institutions and investment firms within the EU.
Hlavný rozdiel medzi smernicou CRD a bazilejskou rámcovou dohodou je v tom, že pravidlá budú platiť pre všetky úverové inštitúcie a investičné spoločnosti v rámci EÚ.
A key difficulty is the limited capacity of regional organisations to formulate project proposals that are viable and supported by their members.
Hlavným problémom je obmedzená kapacita regionálnych organizácií formulovať návrhy projektov, ktoré sú uskutočniteľné a majú podporu ich členov.
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
Kľúčovým prvkom riešenia problémov je kvalitná a účinná spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami, podnikmi, sociálnymi partnermi zamestnancami a verejnými orgánmi, najmä pokiaľ ide o predvídanie budúcich potrieb v súvislosti so zručnosťami a podniknutie príslušných iniciatív v oblasti všeobecného vzdelávania a odborného vzdelávania a prípravy (VET).
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
Kľúčovým prvkom riešenia problémov je kvalitná a účinná spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami, zamestnancamisociálnymi partnermi a verejnými orgánmi, najmä pokiaľ ide o predvídanie budúcich potrieb v súvislosti so zručnosťami a podniknutie príslušných iniciatív v oblasti všeobecného vzdelávania a odborného vzdelávania a prípravy (VET).
A key element in the monitoring and evaluation approach will be a data archive, integrating information on a broad range of activities with a specific focus on outputs and outcomes.
Kľúčovým prvkom prístupu monitorovania a hodnotenia bude archív údajov, v ktorom sa zozbierajú informácie o širokej škále činností s osobitným zameraním na výstupy a výsledky.
A key element is the control of the leakage of the specific fluorinated greenhouse gases in the air conditioning systems fitted to vehicles (mobile air conditioning systems - MACs) and to prohibit from a certain date MACs using HFC 134 a.
Kľúčovým prvkom je regulácia úniku špecifických fluorovaných skleníkových plynov z klimatizačných zariadení inštalovaných v motorových vozidlách (mobilných klimatizačných systémov) a zákaz mobilných klimatizačných systémov používajúcich HFC 134a s účinnosťou od určitého dátumu.
A key element is to provide public guarantee schemes or, by providing policy, to motivate capital from pension funds, credit unions, etc.
Kľúčovým prvkom je poskytovať verejné systémy záruk alebo poskytnutím politiky motivovať kapitál z dôchodkových fondov, úverových združení atď.
A key element of all measures should be responsibility on the part of public authorities and companies, and individual willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive health care.
Pri všetkých opatreniach je dôležitá zodpovednosť verejných orgánov a podnikov, rovnako ako ochota jednotlivcov chcieť dlhšie pracovať, k čomu patrí aj ochota k celoživotnému vzdelávaniu a preventívnej zdravotnej starostlivosti.
A key element of EPCIP is the Directive8 on the identification and designation of European Critical Infrastructures,9 which identifies the ICT sector as a future priority sector.
Kľúčovým prvkom EPCIP je smernica8 o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr9, v ktorej sa sektor IKT identifikuje ako budúci prioritný sektor.
A key element of quality of life for citizens is a policy that manages and reduces the risks with which they are confronted such as natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Kľúčovým komponentom kvality života občanov je politika, ktorá prekonáva a redukuje riziká, ktorým sú vystavení, ako sú prírodné katastrofy, enviromentálne a zdravotné krízy a hrozby v oblasti dopravy a energie.
A key element of the action plan was the establishment of European legislation to provide a stable policy framework and clarify the expected development of renewable energy in each Member State.
Kľúčovým prvkom akčného plánu bolo zaviesť európske právne predpisy, ktorými by sa ustanovil stabilný politický rámec a objasnil očakávaný rozvoj výroby energie z obnoviteľných zdrojov v každom členskom štáte.
A key element of the agenda proposed in Lisbon was the promotion of employability and social inclusion through investment in citizens’ knowledge and competence at all stages of their lives.
Kľúčovým prvkom programu navrhnutého v Lisabone bola podpora zamestnateľnosti a sociálneho začleňovania prostredníctvom investícií do vedomostí a spôsobilostí občanov vo všetkých štádiách ich života.
A key element of the initiative will be the launch of a new product policy setting dynamic sustainability requirements, through an extension of the Energy-using products Directive, coupled with voluntary "performance standards".
Kľúčovým prvkom iniciatívy bude zavedenie novej výrobkovej politiky, ktorá stanoví dynamické požiadavky udržateľnosti rozšírením smernice o výrobkoch využívajúcich energiu spolu s dobrovoľnými „príkonovými normami“.
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
Kľúčovým prvkom modernizovaného právneho rámca siete, ktorý sa zaviedol rozhodnutím č. 568/2009/ES, bolo sprístupniť sieť združeniam právnických profesií, ktoré sú priamo zapojené do justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial domains, so as to leverage further private investment.
Hlavný prvok nového rámcového programu spočíva v spojení síl so súkromným sektorom prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev v kľúčových priemyselných oblastiach s cieľom stimulovať ďalšie súkromné ​​investície.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Ako kľúčový prvok prepracovaného lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť sa iniciatíva i2010 zameria na vytváranie integrovanej koncepcie európskej politiky v oblasti informačnej spoločnosti a audiovizuálnych médií.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Ako kľúčový prvok prepracovaného lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť sa iniciatíva i2010 zameria na vytváranie integrovanej koncepcie európskej politiky v oblasti informačnej spoločnosti a v oblasti audiovizuálnych médií.
A key element of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is to improve the way intellectual property rights (IPRs) are handled in Europe, as intellectual property rights, and patents in particular, are linked to innovation, which in turn is an important contributor to competitiveness.
Významným prvkom obnovenej lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti je zlepšenie spôsobu zaobchádzania s právami duševného vlastníctva (PDV) v Európe, keďže práva duševného vlastníctva, a to najmä patenty, sú spojené s inováciami, ktoré zasa výrazne prispievajú ku konkurencieschopnosti.
A key element of this policy agenda is the Stockholm Programme for "an open and secure Europe serving and protecting the citizen" adopted by the European Council at its December 2009 meeting.
Kľúčovým prvkom tejto politickej agendy je Štokholmský program „otvorenej a bezpečnej Európy, ktorá slúži občanom a chráni ich“ prijatý na zasadnutí Európskej rady v decembri 2009.