natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(own-initiative opinion) (A-6) (INT – January 2015)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-6) (INT – JANUÁR 2015)
(own-initiative opinion) (A-9) (Group III request) (SOC - date to be determined)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (žiadosť skupiny III) (SOC – bude určené neskôr)
(own-initiative opinion) (A-9) (Group III request) (SOC - date to be determined)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (žiadosť skupiny III) (SOC – termín bude určený neskôr)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT - December)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (NAT – DECEMBER)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT – January 2015)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (NAT – JANUÁR 2015)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT-2nd half of 2014)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (NAT – 2. polrok 2014)
(own-initiative opinion) (A-9) (REX – January 2015)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (REX – JANUÁR 2015)
(own-initiative opinion) (A-9) (REX-TO BE DECIDED)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (REX – bude stanovené neskôr)
(own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (REX – BUDE URČENÉ)
(own-initiative opinion) (A-9) (REX-TO BE DECIDED)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (REX – URČÍ SA)
(own-initiative opinion) (A-9) (SOC-2nd half of 2014)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (SOC – 2. polrok 2014)
(own-initiative opinion) (B) (INT – March 2015)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) (B) (INT – MAREC 2015)
(own-initiative opinion) (CCMI)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) (CCMI)
(own-initiative opinion) (urgency procedure - B+) (INT-SEPTEMBER)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) (Skrátené konanie – B+) (INT – SEPTEMBER)
(own-initiative opinion) (urgency procedure - B+) (INT-SEPTEMBER)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) (skrátené konanie – B+) (INT – SPETEMBER)
(own-initiative opinion) (urgency procedure – B+) (INT-SEPTEMBER)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) (Skrátené konanie – B+) (INT – SEPTEMBER)
(own-initiative opinion).
(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
(own-initiative opinion).
( Stanovisko z vlastnej iniciatívy).
(Own-Initiative Opinion).
Stanovisko z vlastnej iniciatívy
(Own-initiative opinion).
stanovisko z vlastnej iniciatívy.
(own-initiative opinion)1.
(stanovisko z vlastnej iniciatívy)1.
(own-initiative opinion)2
(stanovisko z vlastnej iniciatívy)2
(own-initiative opinion):
(stanovisko z vlastnej iniciatívy):
(own-initiative)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
(own-initiative).
(stanovisko vypracované z vlastnej iniciatívy)
(own-initiative).
(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
(own-initiative).
(stanovisko z vlastnej iniciatívy).
(own‑initiative opinion)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
(p) "ro-ro passenger ship" means a ship carrying more than 12 passengers, having roll-on/roll-off cargo spaces or special category spaces, as defined in regulation II-2/A/2of the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended ;
(p) „osobná loď ro-ro“ je loď, ktorá prepravuje viac ako 12 cestujúcich a má priestory na roll-on/roll-off náklad alebo priestory osobitnej kategórie podľa definície v nariadení II-2/A/2 Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti života na mori z roku 1974 v znení zmien a doplnení;
(p) 'durable medium' means an instrument which enables a member or a beneficiary to store information addressed personally to that member or beneficiary in a way that is accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
p) „trvalý nosič“ znamená prostriedok, ktorý umožňuje členovi alebo poberateľovi uchovávať informácie adresované tomuto členovi alebo poberateľovi osobne spôsobom dostupným pre budúce použitie počas obdobia zodpovedajúceho účelu týchto informácií a ktorý umožňuje nezmenenú reprodukciu uložených informácií;
(p) 'logistic platform' means an area that is directly linked to the transport infrastructure of the trans-European transport network including at least one freight terminal, and enables logistics activities to be carried out;
(p) „logistická platforma“ znamená oblasť, ktorá je priamo spojená s dopravnou infraštruktúrou transeurópskej dopravnej siete vrátane minimálne jedného terminálu nákladnej dopravy a umožňuje vykonávať logistické činnosti;
(p) 'working days', for the purposes of this Regulation, mean working days of the national competent authority excluding Saturdays, Sundays and public holidays, as defined by the national law applicable to the national competent authority;
„pracovné dni“ na účely tohto nariadenia znamenajú pracovné dni príslušného vnútroštátneho orgánu okrem soboty, nedele a sviatkov, ako je vymedzené vo vnútroštátnom práve uplatniteľnom na príslušný vnútroštátny orgán;
(p) a Communication on the continuation of the programme not later than 31 December 2011;
(b) oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do 31. decembra 2011;
(p) a description of the functions of each body concerned in management and control, and the allocation of functions within each body;
(a) opis funkcií príslušných orgánov v oblasti riadenia a kontroly a rozdelenie funkcií v rámci každého orgánu;
(p) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
opatrenia podporujúce zmysluplné kontakty a konštruktívny dialóg medzi týmito osobami a spoločnosťou v hostiteľskej krajine, vrátane opatrení podporujúcich účasť kľúčových partnerov ako sú široká verejnosť, miestne orgány, združenia utečencov, dobrovoľnícke skupiny, sociálni partneri a občianska spoločnosť vo všeobecnosti;
(p) any other elements of the national greenhouse gas inventory report needed to prepare the Union greenhouse gas inventory report, such as information on the Member States’ quality assurance and quality control plan, a general uncertainty evaluation, and a general assessment of completeness.
(p) všetky ostatné prvky správy o vnútroštátnom inventári skleníkových plynov potrebné na vypracovanie správy o inventári skleníkových plynov v Únii, napríklad informácie o pláne členských štátov na zabezpečenie a kontrolu kvality, všeobecné hodnotenie neistoty a všeobecné posúdenie úplnosti.
(p) continuing health of the aquatic environment and the quality of surrounding aquatic and terrestrial ecosystems;
udržiavanie zdravého vodného prostredia a kvality okolitých vodných a suchozemských ekosystémov;
(p) details of the light commercial vehicles which it manufactures including the mass and specific emissions of CO2 of those light commercial vehicles; and
podrobné údaje o ľahkých komerčných vozidlách, ktoré vyrába, vrátane hmotnosti a špecifických emisií CO2 týchto ľahkých komerčných vozidiel a
(p) experts deployed by the European Union Agency for Asylum, in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
experti vyslaní Agentúrou Európskej únie pre azyl v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (nariadenie o Agentúre EÚ pre azyl).
(p) For external radiation, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the effective and equivalent doses.
(p) Pre vonkajšie žiarenie sa na odhad efektívnych a ekvivalentných dávok použijú hodnoty a vzťahy stanovené v publikácii č. 103 Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu.
(p) Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
(d) podporiť vzdelávanie a odbornú prípravu zdravotníckych pracovníkov na úrovni členských štátov a na úrovni zdravotníckych zariadení;
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) :
(y) v súlade s článkami 6a a 6b smernice 2002/20/ES (smernica o povolení):
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative;
p) v Litovskej republike: Finansų ministras alebo jeho splnomocnený zástupca;
(p) interview techniques, including special attention given to children, vulnerable groups and victims of torture;
metódy vedenia pohovoru vrátane osobitnej pozornosti venovanej deťom, zraniteľným skupinám a obetiam mučenia;
(p) is not connected to another manufacturer.
(b) nie je prepojený s iným výrobcom.
(p) limiting the negative impact of aquaculture enterprises on nature or biodiversity;
(b) obmedzenie negatívneho vplyvu podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry na prírodu alebo biodiverzitu;
(p) monitoring, assessment and evaluation.
monitorovanie, posudzovanie a hodnotenie;
(p) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) (na žiadosť) činnostiach posudzovania zhody vykonaných v rámci rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv.
(p) promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet ;
(p) na podporu udržateľnej rovnováhy medzi zdrojmi a kapacitami flotily Spoločenstva;
(p) promote and provide information on guidance for learning and career purposes and make information on learning opportunities publicly available at national level and in the Union web-based tool;
propaguje a poskytuje informácie o poradenstve v oblasti vzdelávania a kariérneho rozvoja a uverejňuje informácie o možnostiach vzdelávania na vnútroštátnej úrovni a v rámci webového nástroja Únie;
(p) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it a world-class body for excellence in higher education, research and innovation.
(p) propaguje EIT na celom svete s cieľom zvýšiť jeho príťažlivosť a vytvoriť z neho subjekt svetovej úrovne pre excelentnosť vo vysokoškolskom vzdelávaní, výskume a inováciách.
(p) provide the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
p) poskytuje potrebnú pomoc pri vytváraní a prevádzkovaní Európskeho systému hraničného dozoru, prípadne aj pri vytváraní spoločného prostredia na využívanie informácií, a to aj pokiaľ ide o interoperabilitu systémov, najmä prostredníctvom rozvoja, spravovania a koordinácie rámca systému Eurosur v súlade s nariadením (EÚ) č. 1052/2013;
(p) reversionary interests.
p) právo stavby a právo užívania.
(p) shall have regard whether the change in circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm;
zohľadňuje, či zmena okolností je takého významného a nie dočasného charakteru, že osoba oprávnená na doplnkovú ochranu už nie je ďalej vystavená reálnemu riziku vážneho bezprávia;
(p) Smart, green and integrated transport;
(u) inteligentná, zelená a integrovaná doprava;
(p) stamping travel documents, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 562/2006, both at entry and exit;
(p) označenie cestovných dokladov odtlačkom vstupnej a výstupnej pečiatky v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 562/2006;
(p) standard handling procedures, including coordination with airport users and airport managing bodies, coordination of activities and specific handling procedures related to specific customers;
(p) štandardné postupy obsluhy vrátane koordinácie s užívateľmi letiska a riadiacimi orgánmi letiska, koordináciu činností a špecifické postupy obsluhy týkajúce sa špecifických zákazníkov;
(p) statutory seat in compliance with Article 7(1);
(c) štatutárne sídlo v súlade s článkom 7 ods. (1);
(p) support for measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, and the related international instruments;
(q) podpora opatrení na podporu a ochranu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, demokracie a právneho štátu a príslušných medzinárodných nástrojov;
(p) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2), without prejudice to Article 46.
potvrdenie vydané súdom alebo príslušným orgánom členského štátu pôvodu na tlačive stanovenom v súlade s konzultačným postupom podľa článku 67 ods. 2, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 46.
(p) the classes of protection appropriate to different levels of risk and the corresponding limits of use;
triedach ochrany vzhľadom na rôzne stupne rizika a s tým súvisiacich obmedzeniach jeho použitia;
(p) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
súlad predpisov pre riadenie a kontrolu stanovených v členskom štáte pre realizáciu zásahov fondu s ustanoveniami rozhodnutia;
(p) the compliance with the fishing plans and with the requirements laid down in Articles 6, 7 and 8 by the fishing vessels referred to in Article 1(1) and the measures taken to remedy and sanction instances of non-compliance and of serious infringements referred to in Article 10;
(r) súlade s plánmi rybolovu a požiadavkami stanovenými v článkoch 6, 7 a 8 rybárskymi plavidlami uvedenými v článku 1 odseku 1 a opatreniach prijatých pre nápravu a uloženie pokút v prípadoch ich nedodržania a v prípadmi závažných porušení uvedených v článku 10;
(p) the criteria specifying when prices fall within a public range close to market conditions as referred to in Article 14(2).
kritériá určujúce, kedy ceny spadajú do zverejneného rozpätia, ktoré je blízke trhovým podmienkam, ako je uvedené v článku 14 ods. 2.
(p) the entity is not a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognised stock exchanges.
subjekt nie je spoločnosťou, s ktorej hlavnou triedou akcií sa pravidelne obchoduje na jednej alebo viacerých uznaných akciových burzách.
(p) the institution’s internal assessment process is at least as conservative as the publicly available assessments of those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the ABCP programme, in particular with regard to stress factors and other relevant quantitative elements;
postup interného hodnotenia inštitúcie je aspoň tak konzervatívny ako verejne prístupné hodnotenia od tých ECAI, ktoré poskytli externý rating pre krátkodobé obchodovateľné cenné papiere emitované v rámci programu ABCP, najmä pokiaľ ide o stresové faktory a iné relevantné kvantitatívne prvky;
(p) the measurement of the level of retention referred to in paragraph 1;
meranie úrovne ponechania uvedenej v odseku 1;
(p) the name, address and unique identification number of the employer;
(p) názov, adresu a jedinečné identifikačné číslo zamestnávateľa;
(p) the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 9(5), if applicable;
(kk) prípadnú existenciu vnútroštátneho formulára, ktorý slúži ako dôkaz o finančnej podpore a/alebo súkromnom ubytovaní, ako je uvedené v článku 9 ods. 5;
(p) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
(p) druh obchodu, pokiaľ je uvedený v colnom vyhlásení;
(p) the pension benefits envisaged when employment is terminated;
(p) dôchodkových dávok navrhovaných v prípade skončenia pracovného pomeru;
(p) the proposed appropriation of the profit or treatment of the loss;
(p) návrh na rozdelenie zisku alebo straty;
(p) the supplier has not completed the remedy within the time specified in paragraph 2;
dodávateľ neukončil nápravu v lehote uvedenej v odseku 2;
(p) the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received.
(p) zástupca pre zrážkovú daň by mal uplatniť úľavu na zrážkovej dani v mieste pôvodu na základe prijatých združených informácií o sadzbe zrážkovej dane.
(p) To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
Podporovať mier a základné práva konkrétne prostredníctvom dialógu medzi náboženstvami a multikulturálneho dialógu na úrovni EÚ.
(p) to protect the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
p) chrániť finančné záujmy Únie uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu, ako aj pomocou účinných kontrol, a v prípade zistenia nezrovnalostí vymáhaním nenáležite vyplatených súm a prípadne uplatňovaním účinných, primeraných a odrádzajúcich správnych a finančných sankcií;
(p) training, exchange of staff and experts, and
(p) odborné vzdelávanie, výmenu pracovníkov a odborníkov,
(p) transmission of criminal intelligence from databases or files controlled by the authorities covered by this Decision subject to compliance with the relevant provisions governing data protection;
(g) poskytovanie kriminálnych informácií z databáz alebo spisov v správe orgánov, ktorých sa týka toto rozhodnutie, v súlade s príslušnými ustanoveniami o ochrane údajov;
(p) transnational exchange of experiences and knowhow on new business models, peer-learning activities and networking among cultural operators and policy makers related to the development of the cultural and creative sectors;
c) nadnárodná výmena skúseností a know-how o nových obchodných modeloch, činnosti partnerského učenia a nadväzovania kontaktov medzi subjektmi pôsobiacimi v sektore kultúry a zákonodarcami v súvislosti s rozvojom sektorov kultúry a tvorivých činností;
(p) ‘distance contract’ means any contract between the trader and the consumer under an organised distance sales scheme concluded without the simultaneous physical presence of the trader or, in case the trader is a legal person, a natural person representing the trader and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the time at which the contract is concluded;
(p) „zmluva uzavretá na diaľku“ je akákoľvek zmluva medzi obchodníkom a spotrebiteľom v rámci organizovaného systému predaja na diaľku uzavretá bez súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka alebo, ak je obchodník právnickou osobou, fyzickej osoby, ktorá obchodníka zastupuje, a spotrebiteľa s výhradným využitím jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku, a to až do uzavretia zmluvy vrátane času uzavretia zmluvy;
(p) ‘Member State of allocation’ means the Member States to which an applicant will be allocated under the allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation;
p) „členský štát alokácie,“ je členský štát, ktorému bude žiadateľ alokovaný v rámci mechanizmu zriadeného podľa kapitoly VII tohto nariadenia;
(p.m. gap to 0.33%)
(rozdiel v porovnaní so stropom 0,33 %)
(p18)‘application program interface (API)’ means the software interfaces between applications, made available by broadcasters or service providers, and the resources in the enhanced digital television equipment for digital television and radio services;
p18)„aplikačné programové rozhranie API“ znamená softvérové rozhrania medzi aplikáciami, sprístupnené vysielateľmi alebo poskytovateľmi služieb a prostriedkami v zariadeniach pre zdokonalenú digitálnu televíziu pre digitálne televízne a rozhlasové služby;
(Page 54)
(strana 54)
(Page 65)
(strana 66)
(paragraph 1(a)) retains the present system, with a few changes.
(odsek 1 písm. a) ponecháva súčasný systém s niekoľkými obmenami..
(paragraph 1(a)) retains the present system, with a few changes.
(odstavec 1(a)) ponecháva súčasný systém s niekoľkými obmenami..
(participants may listen)*
(účastníci môžu počúvať v týchto jazykoch)
(participants may speak)*
(účastníci môžu hovoriť v týchto jazykoch)
(per 100 000 of national population)
(na 100 000 obyvateľov štátu)
(percentage of prison population)
(percento z počtu väzňov)
(percentage of prison population, incl. non-national EU citizens) and 3rd country nationals)
(percento väzňov vrátane občanov EÚ s inou štátnou príslušnosťou a štátnych príslušníkov tretích krajín)
(Percentage of the population aged 18-24 with only lower-secondary education and not in education or training, by nationality, 2005)
(Percento obyvateľstva vo veku 18 – 24, ktoré má len nižšie stredné vzdelanie a nie je v procese vzdelávania ani odbornej prípravy podľa štátnej príslušnosti, 2005)
(Performance on the mathematics scale – mean score)
(výsledky na škále porozumenia matematike – priemerné skóre)
(performance on the PIRLS reading scale – mean score)
(výsledky na škále čítania PIRLS – priemerné skóre)
(Performance on the reading scale – mean score)
(výsledky na škále čítania – priemerné skóre)
(Performance on the science scale – mean score)
(výsledky na škále porozumenia vedám – priemerné skóre)
(permanent study group) (A-21) (TEN-JUL 2009)
(Stála študijná skupina) (A-21) (TEN – JÚL 2009)
(Place) (Signature) (Date)
(Miesto) (Podpis) (Dátum)
(place) at …
(miesto) v ...
(please complete using block capitals and mark the applicable option)
(vyplňte veľkými tlačenými písmenami a vyberte vhodnú odpoveď)
(Please provide specific reasons for any derogation from the principle.)
(Prosím uveďte konkrétne dôvody pri každej výnimke z tejto zásady.)
(Please try to agree on 2-3 key messages/recommendations/conclusions from your event, if needed, indicate differences in opinion)
(Odporúča sa dohodnúť na 2 až 3 hlavných odkazoch/odporúčaniach/záveroch z vášho podujatia.
(plenary assembly, 27 October 2005), Rule 19(1), Rules of Procedure
(plenárne zasadnutie, 27. októbra 2005), článok 19 ods. 1 vnútorného poriadku
(plenary assembly,15 February 2006), Rule 19(1), Rules of Procedure
(Schôdza z 15. februára 2006), článok 19 ods. 1 vnútorného poriadku
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services).
(Tvorcovia politiky by nemali zabúdať, že 20 % sprostredkovaných vstupov výrobného priemyslu pochádza zo služieb).
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services.)
(Tvorcovia politiky by nemali zabúdať, že 20 % sprostredkovaných vstupov výrobného priemyslu pochádza zo služieb).
(political dialogue and subsidiarity control mechanism)
(v rámci politického dialógu a mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity)
(Political Guidelines of Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, presented in the European Parliament on 15 July 2014)
(Politické usmernenia predsedu Európskej komisie Jeana-Clauda Junckera prezentované 15. júla 2014 v Európskom parlamente).
(possible) EU Travel Information and Authorisation System
(možný) systém EÚ pre cestovné informácie a povolenia
(pp) Cost pool as detailed above.
(c) Celkové združené náklady na službu, ako už boli podrobne uvedené v predchádzajúcom texte.
(pp) ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 50.
(j) zaistenie súladu s požiadavkami na informácie a propagáciu uvedenými v článku 50.
(pp) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
(d) vplyv očakávaných výsledkov na všeobecné ciele stanovené v článku 2 a opatrenia prijaté v rôznych oblastiach ako je uvedené v článkoch 3 a 4.
(pp) landing or transhipment without authorisation of the port State as referred to in Article 25;
(oo) vykládka alebo prekládka bez povolenia prístavného členského štátu uvedeného v článku 25;
(pp) Materials development and transformation
(uu) Vývoj a transformácia materiálov