natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts are also being made to improve public transport and encourage the use of environmentally-friendly modes of transport where possible2.
Vynakladá sa úsilie aj na zlepšenie verejnej dopravy a podporu využívania environmentálne priaznivých druhov dopravy tam, kde je to možné.2.
Efforts are also needed to coordinate information on the ports of call of these ships with local tourism management, in order to avoid a flood of tourists from cruise ships arriving at the same time as others who could organise their visits at different times of day.
Ďalej treba vynaložiť úsilie v súvislosti s koordináciou informácií o zastávkach týchto lodí s miestnym cestovným ruchom, aby sa predišlo súčasnému prílevu turistov z výletných lodí a iných turistov, ktorí si môžu návštevu miest naplánovať na inú časť dňa.
Efforts are also needed to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, which remains highly concentrated.
Je takisto potrebné úsilie na posilnenie hospodárskej súťaže na trhoch s výrobkami a službami, najmä v odvetví maloobchodu, ktoré zostáva vysoko koncentrované.
Efforts are also needed to review the EU definition and common indicators of quality of work, and make them more operational for the evaluation and benchmarking of Member State policies in this area.
Rovnako je potrebné preskúmať definíciu pojmu kvality práce a jeho spoločných ukazovateľov na úrovni EÚ s cieľom zvýšiť ich použiteľnosť pri vyhodnocovaní a referenčnom porovnávaní politík členských štátov v tejto oblasti.
Efforts are also underway to promote cooperation with the European Court of Human Rights in Strasbourg in the form of publications, guest lectures, internships etc.
Okrem toho sa práve vyvíja úsilie o podporu spolupráce s Európskym súdom pre ľudské práva v Štrasburgu prostredníctvom publikácií, prednášok hosťujúcich rečníkov, stáží atď.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2016/2017 and beyond.
Na vnútroštátnej i európskej úrovni sa vyvíja úsilie s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávok plynu počas zimy 2016/2017 a v ďalšom období.
Efforts are being made to pursue the restructuring of the financial sector and strengthen its supervisory framework, in line with EU legislation and recommendations.
Úsilie sa sústreďuje na reštrukturalizáciu finančného sektora a posilnenie rámca dohľadu nad ním v súlade s právnymi predpismi a odporúčaniami EÚ.
Efforts are currently being made in this respect in industrial and standardisation fora, notably focusing on the services and applications layers.
V súčasnosti sa v tejto oblasti na fórach sektora a normalizácie vyvíja úsilie, ktoré sa sústreďuje najmä na vrstvy služieb a aplikácií.
Efforts are currently deployed to further deepen the Single market and make it more accessible to SMEs as their natural ‘domestic’ market.
V súčasnom období sa vyvíja úsilie na ďalšie prehĺbenie jednotného trhu a takisto pre ľahší prístup malých a stredných podnikov k tomuto trhu ako k ich prirodzenému „domácemu“ trhu.
Efforts are currently under way to launch negotiations with Moldova, Armenia and Georgia as quickly as possible.
V súčasnosti sú snahy začať čo najskôr rokovania s Moldavskom, Arménskom a Gruzínskom.
Efforts are fragmented, with substantial gaps in species coverage, and are often poorly coordinated.
Tieto snahy sú rozptýlené a často nedostatočne koordinované a zabúda sa pri nich na mnohé druhy.
Efforts are however being made to make the sites compatible, consistent and more user-friendly.
Realizujú sa však snahy zamerané na to, aby boli stránky kompatibilné, konzistentné a viac užívateľsky priateľské.
Efforts are needed to ensure the transparency of state aid and to remove constraints and exceptions in the area of public procurement.
Úsilie sa musí vynaložiť na zabezpečenie transparentnej štátnej pomoci a na odstránenie obmedzení a výnimiek v oblasti verejného obstarávania.
Efforts are needed to ensure these standards are useful for supporting European concerns of assuring user choice through interoperability and data portability.
Je potrebné úsilie na zabezpečenie toho, aby sa tieto normy stali užitočným nástrojom na podporu európskych záujmov spočívajúcich v zabezpečení možnosti výberu pre používateľa, pokiaľ ide o interoperabilitu a prenosnosť údajov.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge, skills, the business environment, and innovation.
Je potrebné vyvinúť úsilie v záujme zvýšenia produktivity práce pomocou investícií do znalostí, zručností, podnikateľského prostredia a do inovácií.
Efforts are ongoing in the context of the OSPAR Convention to align strategic objectives with those of the Marine Strategy Framework Directive.
V rámci dohovoru OSPAR sa vyvíja úsilie zosúladiť strategické ciele s cieľmi ustanovenými v rámcovej smernici o námornej stratégii.
Efforts are required to focus and enhance the qualifications of logistics personnel, notably by strengthening competence in transport, and to support lifelong learning.
Je treba vynaložiť úsilie na zameranie a zvýšenie kvalifikácie zamestnancov v logistike, najmä posilnením kvalifikácie v oblasti dopravy, a podporiť celoživotné vzdelávanie.
Efforts are still needed to both update the methods of implementation of the LRRD strategic framework, with due integration of governance and security concerns, as well as to adapt procedures and financial mechanisms to situations where flexibility is crucial.
Ešte stále treba vyvíjať väčšie úsilie tak na aktualizáciu metód implementácie strategického rámca LRRD, s náležitým zohľadnením otázok správy štátu a bezpečnosti, ako aj na prispôsobenie príslušných postupov a finančných mechanizmov situáciám, v ktorých má zásadný význam flexibilná reakcia.
Efforts at both EU and national level should expand diversification of corporate financing to other sources like equity funds, venture capital and corporate guarantees, as well as hybrid funding methods.
Malo by sa zvýšiť úsilie EU aj členských štátov o diverzifikáciu financovania podnikov, aby zahŕňalo aj iné zdroje, napr. kapitálové fondy, rizikový kapitál, podnikové záruky alebo hybridné metódy financovania.
Efforts at both EU and national level should expand diversification of corporate financing to other sources like equity funds, venture capital and corporate guarantees, as well as hybrid funding methods.
Malo by sa zvýšiť úsilie EÚ aj členských štátov o diverzifikáciu financovania podnikov, aby zahŕňalo aj iné zdroje, napr. kapitálové fondy, rizikový kapitál, podnikové záruky alebo hybridné metódy financovania.
Efforts at regional, national and EU level should facilitate the establishment of closer and more efficient linkages between clusters as well as with leading research institutes within Europe and abroad.
Úsilie na úrovni regiónov, členských štátov a EÚ by malo prispievať k vytváraniu užších a účinnejších prepojení medzi klastrami ako aj medzi poprednými výskumnými ústavmi v Európe a za jej hranicami.
Efforts at skills development should be geared towards identifying and responding to the needs of the sectors and clusters which can become the key drivers of future growth.
Úsilie zamerané na zvyšovanie kvalifikácií by sa malo orientovať na identifikáciu potrieb a reakciu na ne v jednotlivých sektoroch a zoskupeniach, ktoré sa môžu stať kľúčovými hnacími prvkami budúceho rastu.
Efforts by the EU to reach out to Ghana in order to step up the cooperation in the framework of a CAMM were conducted through an information workshop in Accra in January 2012 and in the wider policy dialogue framework in July 2012.
EÚ sa pokúsila osloviť Ghanu s cieľom zintenzívniť spoluprácu v rámci spoločného programu v oblasti mobility a migrácie na informačnom seminári, ktorý sa uskutočnil v Akkre v januári 2012, i v širšom rámci politického dialógu v júli 2012.
Efforts could also be devoted to promoting smoke-free environments through means other than legislation, such as information and education campaigns, networking initiatives etc. The current anti-tobacco "HELP" campaign will run until 2008 and might be followed by another awareness raising initiative thereafter.
Úsilie by sa mohlo venovať podpore prostredia bez dymu inými prostriedkami ako prostredníctvom právnych predpisov, akými sú informačné a osvetové kampane, iniciatívy na vytváranie sietí atď. Súčasná kampaň proti tabaku „HELP“ bude prebiehať do roku 2008 a mohla by po nej nasledovať ďalšia iniciatíva na zvyšovanie informovanosti.
Efforts for identification and location are costly and time consuming.
Snahy o identifikáciu a nájdenie sú nákladné a náročné na čas.
Efforts for m-payment integration at European level currently take place on a self-regulatory basis.
Úsilie o integráciu m-platieb na európskej úrovni sa v súčasnosti deje na sebaregulačnej báze.
Efforts for reducing costs and improving yields need to be continued.
Úsilie o znižovanie nákladov a zvyšovanie výnosov musí naďalej pokračovať.
Efforts for training and retraining of adults also include measures to target resources towards higher education (DE, IE, UK).
Úsilie o odbornú prípravu a rekvalifikáciu dospelých zahŕňa aj opatrenia, ktorých úlohou je nasmerovať zdroje na vysokoškolské vzdelávanie (DE, IE, UK).
Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass should be supported extensively, as well.
Výrazne by malo byť tiež podporované úsilie zamerané na zvýšenie vyzbieraných množstiev skla a následné využitie recyklovaného skla.
Efforts have also been made to identify jointly major challenges or opportunities relevant to all or many countries but requiring research efforts beyond individual national capacity, and on this basis to define broad research agendas.
Bolo vynaložené úsilie na spoločné určenie najdôležitejších úloh alebo príležitostí, ktoré sú významné pre všetky alebo mnohé krajiny, vyžadujú si však výskumné úsilie presahujúce kapacitu jednotlivých štátov, a na vymedzenie rozsiahlych výskumných agend na tomto základe.
Efforts have also been made to work more closely with international partners, bi- and multi-laterally.
Takisto sa vynaložilo úsilie na to, aby Európa užšie spolupracovala s medzinárodnými partnermi, a to dvojstranne aj viacstranne.
Efforts have also concentrated on emerging issues such as nanotechnology, where the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage14.
Úsilie sa zameralo aj na objavujúce sa problémy ako nanotechnológia, kde Komisia navrhuje konkrétne kroky na „bezpečné, integrované a zodpovedné“ rozvíjanie nanotechnológie, čo znamená, že environmentálne, zdravotné a sociálne aspekty nanotechnológie sa musia zohľadniť na čo najskoršom možnom stupni14.
Efforts have been made in all Member States to identify territorial needs and shape strategies to mitigate intra-regional and inter-regional imbalances.
Všetky členské štáty vyvinuli úsilie, aby identifikovali územné potreby a prispôsobili stratégie tak, aby sa zmiernila nerovnováha vo vnútri regiónov a medzi nimi.
Efforts have been made to reduce the tax wedge for the low-paid long-term unemployed.
Vyvinulo sa úsilie na zníženie daňovo-odvodového zaťaženia dlhodobo nezamestnaných s nízkymi mzdami.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the revised Competition Act and the implementation of the Services Directive.
Bolo vyvinuté úsilie v rámci predtým rozbehnutých reformných plánov, najmä pokiaľ ide o implementáciu revidovaného zákona o ochrane hospodárskej súťaže a implementáciou smernice o službách.
Efforts have been stepped up to tackle people smuggling and dismantle human trafficker groups.
Zintenzívnilo sa úsilie v boji proti prevádzačstvu a úsilie o rozloženie skupín obchodujúcich s ľuďmi.
Efforts have continued to modernise social protection systems to improve coverage and adequacy of benefits, access, quality and responsiveness of services and actively encourage labour market participation.
Pokračujú aj snahy o modernizáciu systémov sociálnej ochrany s cieľom zlepšiť dosah a primeranosť dávok, prístup, kvalitu a adresnosť služieb a aktívne podporovať účasť na trhu práce.
Efforts have started for prioritising infrastructure investments, but gaps in transport, energy and digital infrastructure still hinder competitiveness and constrain trade.
Začalo sa úsilie o prioritizáciu investícií do infraštruktúry, nedostatky v dopravnej, energetickej a digitálnej infraštruktúre však brzdia konkurencieschopnosť a obmedzujú obchod.
Efforts have therefore been made over a long period of time to organise more exchanges of personnel between universities and research bodies, on the one hand, and industry, on the other hand.
Už dlhú dobu existuje preto úsilie o posilnenie osobnej výmeny medzi univerzitami a výskumnými centrami na jednej strane a priemyslom na strane druhej.
Efforts in afforestation and reforestation, leading to an increasing forest area in the EU, as well as natural regeneration, growing shares of mixed forests and soil friendly harvesting machinery support this function.
Túto ochrannú funkciou lesov podporuje úsilie v oblasti zalesňovania a obnovy lesov, ktorého výsledkom je narastanie lesnej plochy v Európe, ako aj k prirodzená regenerácia, čoraz vyšší podiel zmiešaných lesov a mechanizácia na ťažbu , ktorá je šetrná k pôde.
efforts in education systems equipping teachers and school leaders with the skills for managing diversity; recruiting teachers from migrant backgrounds; and participation of migrant children in early childhood education; and
úsilie v rámci vzdelávacieho systému zamerané na rozvoj spôsobilosti učiteľov a vedenia školy na zvládnutie problematiky rozmanitosti, prijímanie učiteľov s prisťahovaleckým pôvodom a účasť detí migrantov na predškolskom vzdelávaní, a
Efforts in increasing the efficiency of the whole energy supply and demand chain should be pursued in order to reduce European energy dependency, ensure affordable prices to all end consumers (both industries and households), as well as to comply with international obligations under the Kyoto Protocol.
Je potrebné vynakladať úsilie pri zvyšovaní účinnosti celkového reťazca dodávky energie a dopytu s cieľom znížiť energetickú závislosť Európy, zabezpečiť dostupné ceny pre všetkých konečných spotrebiteľov (ako pre priemysel, tak pre domácnosti), ako aj plniť medzinárodné záväzky podľa Kjótskeho protokolu.
Efforts in recent years to build a single rulebook for capital markets should lead to more integrated and efficient capital markets.
Úsilie posledných rokov vypracovať jednotný súbor pravidiel pre kapitálové trhy by mal viesť k lepšej integrácii a účinnosti kapitálových trhov.
Efforts in the area of financial education should also be stepped up.
Rovnako má zmysel vynakladať väčšie úsilie v oblasti finančného vzdelávania.
Efforts in the education sector will continue to play an important role in the run up to 2030, ensuring that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development.
Úsilie v oblasti vzdelávania bude naďalej zohrávať dôležitú úlohu v rámci príprav na rok 2030 s cieľom zabezpečiť, aby všetci študujúci nadobudli znalosti a zručnosti potrebné na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
Efforts in the EU must be directed towards the target of 80-95% GHG emissions reduction in 2050.
Úsilie v EÚ musí byť zamerané na cieľ, ktorým je zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 %.
Efforts in the field of human rights and non-discrimination
Úsilie v oblasti ľudských práv a nediskriminácie
Efforts in the fight against the financing of terrorism should be further pursued.
Naďalej by sa malo rozvíjať úsilie v boji proti financovaniu terorizmu.
Efforts in this area are also supported by activities for improving the health status of minorities (including consultations with specially trained mediators among minorities) and solving housing problems.
Úsilie v tejto oblasti sa tiež podporuje prostredníctvom aktivít na zlepšenie zdravotného stavu menšín (vrátane konzultácií menšín so špeciálne vyškolenými sprostredkovateľmi) a vyriešenie problémov s bývaním.
Efforts in this area are crucially linked to the future development of water resource management.
Úsilie v tejto oblasti súvisí hlavne s budúcim vývojom vodného hospodárstva.
Efforts in this area have been strengthened as part of the Health Theme within FP7 (2007-2013) with special reference to brain research and ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’.
Súčasťou tematického okruhu „Zdravie“ v rámci 7. RP (2007 – 2013) je zintenzívnenie činností v tejto oblasti s osobitným dôrazom na výskum mozgu a „optimalizáciu poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom“.
Efforts in this area should be maintained and the online community that has been built should not be lost.
Úsilie vyvíjané v tejto oblasti by sa malo zachovať a nemali by sme stratiť on-line komunitu, ktorá vznikla.
Efforts in this area should be pursued in view of achieving interoperable solutions.
Úsilie v tejto oblasti by malo pokračovať s cieľom dosiahnuť riešenia pre interoperabilitu.
Efforts made to raise the ceilings of compensation levels for victims are not sufficient even though the raising, on the initiative of the Commission, of the ceiling of the IOPC Fund11 from approximately EUR 240 million to 900 million constitutes a significant improvement.
Už vykonané snahy o zvýšenie hornej hranice odškodnení obetí nestačia, aj keď zvýšenie stropu FIPOL11 z iniciatívy Komisie o približne 240 miliónov EUR na 900 miliónov EUR prestavuje veľké zlepšenie.
Efforts must always focus on creating global conditions in which the actions that cause damage can be avoided and ruled out in the first place.
Treba vždy pôsobiť v tom zmysle, že sa rámcové podmienky vo všeobecnosti stanovia tak, že príslušná škodlivá činnosť sa vylúči resp. sa jej zamedzí.
Efforts must be centred on developing key competences9 from a very early age, starting with children in disadvantaged areas and creating accompanying mechanism to prevent early school leaving.
Úsilie sa musí zamerať na rozvoj kľúčových spôsobilostí9 už od veľmi skorého veku, počínajúc deťmi v znevýhodnených oblastiach a vytvorením sprievodného mechanizmu určeného na prevenciu predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
V záujme zachovania a zvyšovania zamestnanosti sa úsilie musí sústrediť na necenovú konkurencieschopnosť a na obmedzovanie výrobných nákladov.
Efforts must be made to ensure that these funds are reinvested as much as possible in a way that benefits sustainable development in the beneficiary countries.
Treba sa usilovať o to, aby boli tieto prostriedky v maximálnej možnej miere opätovne investované v prospech udržateľného rozvoja v prijímajúcich krajinách.
Efforts must be made to ensure that these funds are reinvested as much as possible in a way that benefits sustainable development in the beneficiary countries.
Treba sa usilovať o to, aby boli tieto prostriedky v maximálnej možnej miere reinvestované v prospech udržateľného rozvoja v prijímajúcich krajinách.
Efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
Je nevyhnutné zosúladiť rôzne systémy výmeny informácií, ktoré sú výsledkom jednotlivých iniciatív, a transformovať ich do jedného systému.
Efforts must be made to involve information for smaller (also sub-regional) organisations.
Treba vyvinúť úsilie o zaradenie informácií pre menšie (aj subregionálne) organizácie.
Efforts must be made to promote mobility, development of human resources, exchange of experience, know-how and information, and mutual recognition of diplomas.
Treba sa usilovať o podporu mobility, rozvoja ľudských zdrojov, výmeny skúseností, osvedčených postupov a informácií a vzájomného uznávania diplomov.
Efforts must be made to promote mobility, development of human resources, exchange of experience, know-how and information, and mutual recognition of diplomas.
Treba sa usilovať o podporu mobility, rozvoja ľudských zdrojov, výmeny skúseností, overených postupov a informácií a vzájomného uznávania diplomov.
Efforts must be made to raise the awareness of the Courts and of lawyers on this issue.
Treba zvýšiť informovanosť sudcov a advokátov v tejto súvislosti.
Efforts must be made to reduce the number of accidents in farming and to encourage more skilled labour.
Je potrebné vyvinúť úsilie na zníženie počtu nehôd v poľnohospodárstve a na podporu vyššej kvalifikácie pracovníkov.
Efforts must be stepped up to ensure that the provisions in the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation27 are fully respected and strengthened.
Je potrebné sa intenzívnejšie usilovať o zabezpečenie úplného dodržiavania a posilnenia ustanovení odporúčania o integrovanom riadení pobrežných zón (ICZM)27.
Efforts must be supplemented by a targeted, long-term strategy to promote the legal immigration of qualified workers from outside the EU.
Bude potrebné pridať k tomu cielenú dlhodobú stratégiu na podporu legálneho prisťahovalectva kvalifikovaných odborníkov z tretích krajín.
Efforts must now be focused on reaching these objectives and making these common principles operative;
V súčasnosti treba vyvinúť úsilie na dosiahnutie týchto cieľov a fungovanie spoločných týchto spoločných princípov;
Efforts must now be targeted towards practical implementation.
Naše úsilie treba teraz zamerať na implementáciu v praxi.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the effects of implementing the Energy Union.
Preto je nevyhnutné vyvíjať úsilie v tom zmysle, aby členské štáty poskytovali aktuálnejšie údaje, inak monitorovanie účinkov vykonávania energetickej únie bude ťažko zrealizovateľné.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation of the Energy Union.
Preto je nevyhnutné vyvíjať úsilie v tom zmysle, aby členské štáty poskytovali aktuálnejšie údaje, inak monitorovanie vykonávania energetickej únie bude ťažko zrealizovateľné.
Efforts must therefore continue in order to remove bottlenecks, ensure synergies and complementarities between ESI Funds and the other EU funds and improve efficiency of delivery and control requirements.
Treba preto ďalej pokračovať v úsilí o odstránenie problematických miest, zabezpečenie synergií a komplementárnosti medzi fondmi EŠIF a ostatnými fondmi EÚ a o zlepšenie efektívnosti realizácie a požiadaviek v oblasti kontroly.
Efforts need to be made to strengthen effective and open cross-border dialogue so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
Potrebné je aj úsilie o posilnenie účinného a otvoreného cezhraničného dialógu, s cieľom podporiť pokrok v oblastiach definovaných v predchádzajúcom bode.
Efforts need to be stepped up in order to bring the waste management infrastructure in line with the requirements of the Community legislation, including creating separate collection systems for different waste streams, education of citizens, investments in pre-treatment of waste before its final disposal.
Je nevyhnutné zintenzívniť úsilie na zladenie infraštruktúry odpadového hospodárstva s požiadavkami právnych predpisov Spoločenstva vrátane vytvorenia osobitných systémov zberu jednotlivých druhov odpadu, vzdelávania občanov, investícií do spracovania odpadu pred jeho konečným zneškodnením.
Efforts need to be stepped-up for those below the target to achieve 10% by 2020, mainly Spain and Cyprus, through a more coordinated approach and using all tools available.
Je potrebné, aby krajiny s mierou prepojenia nižšou ako je cieľová hodnota, hlavne Španielsko a Cyprus, zvýšili úsilie o dosiahnutie 10 % do roku 2020, a to koordinovanejším prístupom a s využitím všetkých dostupných nástrojov.