natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Monopoly has hitherto allowed this kind of traditional and highly decentralised production to continue in small and very small agricultural distilleries.
3.4 Monopol na alkohol umožnil, aby sa v malých a najmenších poľnohospodárskych liehovaroch až dodnes vyrábalo týmto tradičným a úplne decentralizovaným spôsobom.
3.4 The most common forms of cyberactivism are searching for information on the web; constructing internet sites which provide information and documentation; electronic publications; setting up virtual communities; bulk e-mailing of letters; creating spaces and forums for debate on the net; planning, announcing and coordinating activities; establishing strategic alliances and cooperation; promoting associations; offers of support and/or calls to sign up to collective initiatives already under way.
3.4 Medzi najčastejšie podoby kyberaktivizmu patrí vyhľadávanie informácií na webe; vytváranie internetových stránok, ktoré poskytujú informácie a dokumentáciu; elektronické zverejňovanie; zakladanie virtuálnych komunít; hromadné posielanie elektronickej pošty; vytváranie priestoru a fór na diskusiu na sieti; plánovanie, oznamovanie a koordinácia činností; nadväzovanie strategických spojenectiev a spolupráce; podpora združení; návrhy na podporu a/alebo registráciu do kolektívnych iniciatív, ktoré sa už uskutočňujú.
3.4 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.4 Najväčším znepokojením vyplývajúcim z dôkladného preskúmania ETS, ktorý je najväčším systémom, pri ktorom sa stanovujú emisie a obchoduje sa s emisnými kvótami, spôsobuje zistenie, že nedokáže podstatne znížiť emisie CO2 či skleníkových plynov.
3.4 The multiannual national strategic plans should serve to promote competitiveness in the aquaculture sector, support its development and innovation, stimulate business activity, promote diversification, and improve quality of life in coastal and rural regions, as well as ensuring a level playing-field for aquaculture operators in terms of access to waters and land.
3.4 Tieto viacročné národné strategické plány by mali slúžiť na podporu konkurencieschopnosti odvetvia akvakultúry, jej rozvoja a inovácií, stimulovanie hospodárskej činnosti, podporu diverzifikácie, zlepšenie životnej úrovne v pobrežných a vidieckych regiónoch, ako aj na zaručenie rovnakých podmienok prevádzkovateľov akvakultúry, pokiaľ ide o prístup k vodám a pevnine.
3.4 The multilateral approach to trade nevertheless remains of fundamental importance.
3.4 Multilaterálny prístup k obchodu má naďalej rozhodujúci význam.
3.4 The nature and the intrinsic content of industrial change is driven mainly by innovation, and ETPs are increasingly the actual physical sites where innovation originates.
3.4 Povahu a skutočný obsah priemyselných zmien ovplyvňujú hlavne inovácie a ETP sú stále častejšie skutočným fyzickým miestom, z ktorého inovácie pochádzajú.
3.4 The nature of the EU Treaty means that the provisions of TEU Article 11 merely created a framework, and this now needs to be defined, fleshed out and put into practice with appropriate legal arrangements and it is up to the parties involved to bring it to life.
3.4 V súlade s charakterom Zmluvy o EÚ sú ustanovenia článku 11 Zmluvy o EÚ len rámcovými podmienkami, ktoré teraz treba zadefinovať, vytvoriť a zaviesť do praxe prostredníctvom príslušných legislatívnych opatrení.
3.4 The need to protect sea-based biodiversity in coastal areas and maintain coastal fisheries resources has encouraged some countries to develop networks of marine protected areas (MPAs).
3.4 Ochrana biodiverzity v pobrežných morských oblastiach a snaha o zachovanie zásob rýb primäli niektoré štáty rozvíjať siete chránených morských oblastí (MPA: Marine Protected Aeras).
3.4 The new council should establish close links with the World Bank and the IMF, which should themselves be given a new mission: to put promotion of sustainable development at the heart of their work.
3.4 Táto nová rada by mala úzko spolupracovať so Svetovou bankou a Medzinárodným menovým fondom, inštitúciami, ktoré by mali byť poverené novou úlohou, a síce urobiť z podpory udržateľného rozvoja nové ťažisko svojej práce.
3.4 The new rules on the regulatory procedure with scrutiny have been in force since 23 July 2006.
3.4 Nové pravidlá týkajúce sa regulačného postupu s kontrolou je potrebné aplikovať do 23. júla 2006.
3.4 The numerous European and national analyses carried out show clearly that the CCS have common challenges to face, namely:
3.4 Z mnohých analýz vykonaných na úrovni EÚ a členských štátov je zrejmé, že kultúrne a tvorivé odvetvia musia čeliť spoločným výzvam, ktorými sú:
3.4 The objectives jointly agreed at EU level regarding universal access to services, high-quality services and sustainable financing of systems are also confirmed by these reports.
3.4 V týchto správach boli potvrdené aj spoločne vytýčené európske ciele týkajúce sa všeobecného prístupu k službám, vysokej kvality služieb a trvalo udržateľného financovania systémov.
3.4 The only outline of a political approach of this type dates back to 1985, with what was known as the "New Impetus", launched by Jacques Delors and taken up and built on by Commissioner Emma Bonino (1995-1999).
3.4 Jediným náznakom politického prístupu takéhoto druhu je Nový impulz z roku 1985, ktorý inicioval Jacques Delors a na ktorý nadviazala a ktorý ďalej rozvíjala členka Európskej komisie Emma Bonino (1995 – 1999).
3.4 The only outline of a political approach of this type dates back to 1985, with what was known as the "New Impetus", launched by Jacques Delors and taken up and built on by Commissioner Emma Bonino (1995-1999).
3.4 Jediným náznakom politického prístupu takéhoto druhu je Nový impulz z roku 1985, ktorý začal Jacques Delors a na ktorý nadviazala a ktorý ďalej rozvíjala členka Európskej komisie Emma Bonino (1995 – 1999).
3.4 The only outline of a political approach of this type dates back to 1985, with what was known as the "New Impetus"6, launched by Jacques Delors and taken up and built on by Commissioner Emma Bonino (1995-1999).
3.4 Jediným náznakom politického prístupu takéhoto druhu je Nový impulz6 z roku 1985, ktorý začal Jacques Delors a na ktorý nadviazala a ktorý ďalej rozvíjala členka Európskej komisie Emma Bonino (1995 – 1999).
3.4 The opportunities for a more social Europe are in particular enshrined in the Charter of Fundamental Rights, in the mandatory provision of the "transversal social clause" and in the Protocol on Services of General Interest.
3.4 Príležitosti pre sociálnejšiu Európu sú zakotvené v Charte základných práv, v záväznom opatrení „spoločnej sociálnej doložky“ a v protokole o službách všeobecného záujmu.
3.4 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
3.4 EHSV takisto súhlasí s možnosťou prijatou pre kapitálový systém, ktorá redukuje požiadavky na minimum, pretože umožňuje maximálne demokratický prístup k tomuto typu spoločnosti a odstraňuje byrokratické prekážky.
3.4 The original role of the financial markets is to support economic development by reducing information asymmetries and thus promoting the efficient allocation of resources.
3.4 Pôvodná funkcia finančných trhov je podporovať hospodársky rozvoj znižovaním informačnej asymetrie, a tým podporovať účinné prideľovanie zdrojov.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities11.
3.4 Tento pakt by mal zahŕňať rovnaký prístup k vzdelávaniu, rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a prístup k zamestnaniu, právne predpisy o minimálnom príjme a sociálnej ochrane, otázku slobody pohybu, samostatného bývania a osobnej autonómie, rovnakého prístupu k tovarom a službám pre ľudí so zdravotným postihnutím, dohodu o programe prístupnosti nových technológií, dopravy a mestského prostredia, ďalej otázku zdravia a zdravotnej starostlivosti pre všetky formy závislosti, ako aj daňové politiky na podporu začlenenia ľudí so zdravotným postihnutím a na pokrytie mimoriadnych výdavkov, ktoré vznikajú pri väčšine ich každodenných aktivít11.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living14 and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities15.
3.4 Tento pakt by mal zahŕňať rovnaký prístup k vzdelávaniu, rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a prístup k zamestnaniu, právne predpisy o minimálnom príjme a sociálnej ochrane, otázku slobody pohybu, samostatného bývania14 a osobnej autonómie, rovnakého prístupu k tovarom a službám pre ľudí so zdravotným postihnutím, dohodu o programe prístupnosti nových technológií, dopravy a mestského prostredia, ďalej otázku zdravia a zdravotnej starostlivosti pre všetky formy závislosti, ako aj daňové politiky na podporu začlenenia ľudí so zdravotným postihnutím a na pokrytie mimoriadnych výdavkov, ktoré vznikajú pri väčšine ich každodenných aktivít15.
3.4 The partner organisations that directly deliver food or goods in the framework of operations supported by the fund will themselves have to undertake activities complementing the provision of material assistance, aiming at the social integration of the most deprived persons.
3.4 Organizácie, ktoré v rámci opatrení podporovaných z fondu poskytujú potraviny alebo tovar priamo, musia vykonávať činnosti dopĺňajúce poskytovanie materiálnej pomoci so zameraním sa na sociálnu integráciu najodkázanejších skupín.
3.4 The policy initiative includes one hundred actions and 13 key performance targets to be progressed over the next ten years, including more than thirty legislative initiatives.
3.4 Politická iniciatíva obsahuje sto opatrení a 13 kľúčových výkonnostných cieľov, ktoré sa majú realizovať počas nasledujúcich desiatich rokov, vrátane viac než tridsiatich legislatívnych iniciatív.
3.4 The political authorities, in thrall to banking magnates, have gone along with this transformation.
3.4 Politická moc, ktorá je pomerne závislou od veľkých bankových manažérov, prispela k takejto transformácii.
3.4 The present document takes as a starting point the Commission's communication on "Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011 – 2012"5 issued in June 2011.
3.4 Pri predkladanom dokumente sa za počiatočný bod berie oznámenie Komisie vydané v júni 2011 nazvané „Uzatvárame prvý európsky semester koordinácie hospodárskej politiky: usmernenia pre vnútroštátne politiky na roky 2011 – 2012“5.
3.4 The present EESC opinion is intended not just to be a critical evaluation of the Commission communication and a presentation of relevant recommendations arising form the ensuing debate, but also to analyse existing initiatives and make clear proposals.
3.4 Predkladané stanovisko EHSV nemá len kriticky zhodnotiť oznámenie Komisie a predložiť príslušné odporúčania, ktoré vyplynú z následnej diskusie, ale tiež analyzovať existujúce iniciatívy a predložiť jasné návrhy.
3.4 The present EESC opinion is intended to be an evaluation of the communication's contributions to policy and the way in which it is managed; it also aims to make proposals that enrich if not the text itself, then at least the debate on it.
3.4 Zámerom predkladaného stanoviska EHSV je posúdiť oznámenie Komisie pokiaľ ide o jeho prínos k politike ako aj k návrhu formy riadenia, chce však aj predložiť návrhy, ktoré by obohatili ani nie tak samotný text, ale najmä diskusiu, ktorá v tejto súvislosti prebieha.
3.4 The president's visits to the Member States
3.4 Návštevy predsedu v členských štátoch
3.4 The private sector comprises self-employed people, micro-enterprises, SMEs, large multinational companies, cooperatives and other social economy enterprises, and financial institutions.
3.4 Súkromný sektor zahŕňa samostatne zárobkovo činné osoby, mikropodniky, malé a stredné podniky, veľké nadnárodné firmy, družstvá a ďalšie podniky sociálneho hospodárstva, finančné inštitúcie.
3.4 The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
3.4 Kľúčom je podpora súkromných a verejných investícií do odborného vzdelávania a prípravy.
3.4 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.4 Cieľom návrhu je revízia a konsolidácia nariadenia (EHS) č. 881/92, nariadenia (EHS) č. 3118/93 a smernice 2006/94/ES.
3.4 The proposal also aims to establish a European Database on Drug Precursors to ensure more efficient data collection on seizures and stopped shipments and to maintain a list of EU licensed or registered operators and users legally producing, trading or using drug precursors.
3.4 Cieľom návrhu je takisto vytvoriť európsku databázu prekurzorov drog v záujme zabezpečenia účinnejšieho zberu údajov o zachytených a zadržaných zásielkach a vedenia zoznamu prevádzkovateľov a používateľov v EÚ s povolením alebo registráciou, ktorí legálne vyrábajú prekurzory drog, obchodujú s nimi alebo ich používajú.
3.4 The proposal amending the Framework, Authorisation and Access Directives:
3.4 Návrh na úpravu rámcovej smernice, smernice o povolení a smernice o prístupe:
3.4 The proposal amending the Framework, Authorisation and Access Directives:
3.4 Návrh na úpravu rámcových smerníc o povolení a prístupe:
3.4 The proposal attaches particular importance to quality control and validation of the data collected, and considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
3.4 Návrh nariadenia venuje mimoriadnu pozornosť kontrole kvality a validácii zozbieraných údajov a domnieva sa, že finančný príspevok Spoločenstva by mal byť podmienený kontrolou kvality a dodržiavaním dohodnutých štandardov kvality.
3.4 The proposal does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
3.4 V návrhu sa podrobne nestanovuje, ako sa má v praxi splniť povinnosť sprístupniť výrobok alebo službu prostredníctvom dodržiavania vymedzených požiadaviek na prístupnosť.
3.4 The proposal for a Directive in its present form tends to ignore the complexity, variety and divergence of the health systems of the 27 Member States.
3.4 Navrhovaná smernica v súčasnej podobe má sklony ignorovať skutočnosť, že systémy zdravotníctva v 27 členských štátoch sú veľmi zložité, rozmanité a rozdielne.
3.4 The proposal for a Regulation complements the IUU Regulation4 and the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters5.
2.4 Návrh nariadenia dopĺňa nariadenie o NNN rybolove4 a nariadenie o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva5.
3.4 The Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports explicitly states that the principle of freedom to provide services applies to all forms of service provision in all TEN-T ports.
3.4 V návrhu nariadenia, ktorým sa stanovuje rámec prístupu na trh s prístavnými službami a finančná transparentnosť prístavov, sa výslovne uvádza, že zásada slobodného poskytovania služieb sa vzťahuje na všetky formy poskytovania služieb vo všetkých prístavoch TEN-T.
3.4 The proposal for an EU strategy for the Danube region sets out the following key messages:
3.4 Hlavné posolstvá uvedené v návrhu stratégie Európskej únie pre podunajskú oblasť sú tieto:
3.4 The proposal is based on Article 114 TFEU to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of health, safety and consumer protection.
3.4 Návrh sa zakladá na článku 114 Zmluvy o fungovaní EÚ s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s vysokou úrovňou ochrany zdravia, bezpečnosti a spotrebiteľov.
3.4 The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
3.4 Návrh je plne v súlade s cieľmi a zámermi šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva, stratégiou trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie, Lisabonskou stratégiou a tematickou stratégiou trvalo udržateľného používania pesticídov.
3.4 The proposal is not specific enough as regards matching the preferences of the beneficiary Member State, the Member State of relocation and the applicants.
3.4 Návrh nie je dostatočne konkrétny, pokiaľ ide o zosúladenie preferencií prijímajúceho členského štátu, členského štátu premiestnenia a žiadateľov.
3.4 The proposal is purely legal in nature and sets out to amend the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003 by empowering the Commission to amend the regulation's scope in order to ensure an effective harmonisation of authorisation rules.
3.4 Návrh má čisto právnu povahu a obsahuje zmenu právneho základu nariadenia (ES) č. 1084/2003, pričom sa Komisii poskytne právomoc meniť rozsah pôsobnosti uvedeného nariadenia a tak zabezpečiť účinnú harmonizáciu schvaľovacích predpisov.
3.4 The proposal lays down no binding minimum standards for scrutinising the instrument of constitution when an SPE is set up.
3.4 V súvislosti s preskúmaním spoločenskej zmluvy pri založení SPE nestanovuje návrh žiadne záväzné minimálne normy.
3.4 The proposal now addresses, through accompanying measures, for UCITS and AIF also, the problem of automatic, unthinking acceptance of external ratings which can – as pointed out in the proposal - lead to a herd mentality developing amongst financial players or - as described in the EESC opinion14 – generate a self-fulfilling prophecy.
3.4 Návrh sa súčasne aj na úrovni PKIPCP a AIF zaoberá problémom automatického, nepremysleného preberania externých ratingov, ktoré – ako sa to v návrhu zdôrazňuje – môže viesť k nekritickému správaniu finančných subjektov alebo – ako je opísané v stanovisku výboru14 – k samorealizovateľnej povahe ratingových hodnotení (self-fulfilling prophecy).
3.4 The proposal now addresses, through accompanying measures, for UCITS and AIF also, the problem of automatic, unthinking acceptance of external ratings which can – as pointed out in the proposal - lead to a herd mentality developing amongst financial players or - as described in the EESC opinion14 – generate a self-fulfilling prophecy.
3.4 Návrh sa súčasne aj na úrovni PKIPCP a AIF zaoberá problémom automatického, nepremysleného preberania externých ratingov, ktoré – ako sa to v návrhu zdôrazňuje – môže viesť k nekritickému správaniu finančných subjektov alebo – ako je opísané v stanovisku výboru14 – k samorealizovateľnej povahe ratingových hodnotení (self-fulfillingprophecy).
3.4 The proposal provides for a six month transition period in which the products on sale today will be available with a dual label in order to carry out the "rescaling" process properly, without creating further confusion among consumers.
3.4 V návrhu sa ustanovuje prechodné obdobie šiestich mesiacov, v ktorom výrobky dostupné v súčasnosti budú k dispozícii s dvojitým štítkom s cieľom riadne vykonať proces zmeny stupnice bez vyvolania ďalšieho zmätku medzi spotrebiteľmi.
3.4 The proposal provides for a six month transition period in which the products on sale today will be available with a dual label in order to carry out the "rescaling" process properly, without creating further confusion among consumers.
3.4 V návrhu sa ustanovuje prechodné obdobie šiestich mesiacov, v ktorom výrobky dostupné v súčasnosti budú k dispozícii s dvojitým štítkom s cieľom riadne vykonávať proces zmeny stupnice bez vyvolania ďalšieho zmätku medzi spotrebiteľmi.
3.4 The proposal reduces these requirements if shareholders unanimously agree to waive the management report, and for the accounting statement, the rules established in the Transparency Directive9 will be applied where the company has listed securities.
3.4 Návrh redukuje uvedené požiadavky v prípade, keď všetci akcionári jednohlasne zamietnu písomnú správu o riadení, zatiaľ čo v prípade účtovnej uzávierky budú uplatnené pravidlá stanovené v smernici o transparentnosti9 v prípade, keď má spoločnosť kótované cenné papiere.
3.4 The proposal to set up a Committee for Advanced Therapies (CAT) which the CHMP would consult on everything concerning the evaluation of data regarding advanced therapy medicinal products before issuing its final scientific opinion, is key.
3.4 Návrh na vytvorenie výboru pre pokrokové liečebné postupy (CAT4), s ktorým by sa mohol výbor pre humánne lieky Európskej agentúry na hodnotenie liekov poradiť pri hodnotení údajov týkajúcich sa liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch predtým, ako vydá konečné vedecké stanovisko, je v tejto súvislosti kľúčovým faktorom.
3.4 The proposal to set up a Committee for Advanced Therapies (CAT) which the CHMP would consult on everything concerning the evaluation of data regarding advanced therapy medicinal products before issuing its final scientific opinion, is key3.
3.4 Návrh na vytvorenie výboru pre pokrokové liečebné postupy (CAT4), s ktorým by sa mohol výbor pre humánne lieky Európskej agentúry na hodnotenie liekov poradiť pri hodnotení údajov týkajúcich sa liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch predtým, ako vydá konečné vedecké stanovisko, je v tejto súvislosti kľúčovým faktorom5.
3.4 The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
3.4 Návrh bol zverejnený pred termínom transpozície smernice o presadzovaní z roku 2014 a predtým, než bolo možné vykonať akékoľvek posúdenie.
3.4 The proposals to amend the port State control Directive (2009/16/EC):
3.4 Návrhy na zmenu a doplnenie smernice o štátnej prístavnej kontrole (2009/16/ES):
3.4 The proposals underline the need for adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the Agency through the collection of fees charged to marketing authorisation holders, the resources for the EMEA Telematics Master Plan and the overall impact on the EMEA budget.
3.4 V návrhoch sa zdôrazňuje, že agentúra by mala adekvátne financovať aktivity súvisiace s fakmakovigilanciou, a to prostredníctvom vyberania poplatkov od držiteľov rozhodnutí o registrácii, zo zdrojov pre hlavný plán EMEA pre telematiku a celkového vplyvu na rozpočet EMEA.
3.4 The proposed amendment also inserts a new article on enforcement so as to ensure the proper and consistent application of the rules set out in Directive 2002/15, stipulating that the national bodies responsible for enforcement of the Directive shall have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
3.4 Návrh zmien a doplnení obsahuje aj nový článok týkajúci sa kontroly správneho a konzistentného uplatňovania pravidiel stanovených v smernici 2002/15, v ktorom sa uvádza, že vnútroštátne orgány zodpovedné za presadzovanie smernice budú mať primeraný počet kvalifikovaných inšpektorov a prijmú akékoľvek vhodné opatrenia.
3.4 The proposed Council Regulation amends the duration for the PEACE II Programme from 2000-2004 to the amended dates, 2000-2006.
3.4 Navrhované nariadenie Rady mení trvanie programu PEACE II z pôvodnej doby 2000-2004 na pozmenenú dobu, 2000 – 2006.