natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.2 Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
1.1.2 Posilňovanie stredne veľkých podnikov je dôležitým prvkom Lisabonskej stratégie, pretože je spojené s inováciou, vytvára stabilné pracovné miesta a prispieva k neustálemu ďalšiemu vzdelávaniu pracovných síl.
1.1.2 Taking into account the opposition of the public and of consumer organisations, and the insufficient technical knowledge, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Vzhľadom na nesúhlasný postoj občanov a organizácií spotrebiteľov a na nedostatočné technické poznatky EHSV súhlasí s pozastavením klonovania zvierat a dovozu klonov zvierat na hospodárske účely do EÚ.
1.1.2 Taking into account the public's different perceptions, consumer preferences and the current levels of technology, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Vzhľadom na rôznu citlivosť vnímania tejto otázky zo strany občanov, preferencie spotrebiteľov a na aktuálnu situáciu z technickej stránky EHSV súhlasí s pozastavením klonovania zvierat a dovozu klonov zvierat na hospodárske účely do EÚ.
1.1.2 Technical and financial guidelines lay down the conditions for the operation of the programme.
1.1.2 Podmienky pre uskutočňovanie programu sú stanovené technickými a finančnými usmerneniami.
1.1.2 The achievement of such objectives must move in parallel with the simplification of the regulatory framework for industry, a political priority constituting one of the axis of the Commission's industrial policy.
1.1.2 O dosiahnutie týchto cieľov sa treba usilovať súbežne so zjednodušovaním regulačného rámca pre priemysel, čo je jednou z hlavných priorít priemyselnej politiky Komisie.
1.1.2 The achievement of such objectives must move in parallel with the simplification of the regulatory framework for industry, a political priority constituting one of the key planks of the Commission's industrial policy.
1.1.2 O dosiahnutie týchto cieľov sa treba usilovať súbežne so zjednodušovaním regulačného rámca pre priemysel, čo je jednou z hlavných priorít priemyselnej politiky Komisie.
1.1.2 The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
1.1.2 Komisia by mala každú z troch oblastí uvedených v smernici preskúmať osobitne, aby tak zabezpečila, že sa každej oblasti v súvislosti s rovnosťou venuje patričná pozornosť.
1.1.2 The Committee believes that one of the key aims of economic and social cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy1 – should remain that of helping regions which are structurally lagging to integrate fully into the EU.
1.1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa nazdáva, že jedným z najdôležitejších cieľov politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti – toto je „správna“ formulácia, ktorú by Komisia mala používať, keď odkazuje na inteligentný rast v rámci stratégie Európa 20201 – musí i naďalej byť snaha pomôcť zaostávajúcim regiónom plne sa začleniť do priestoru Únie.
1.1.2 The Committee calls for far more marked involvement of the private sector in the post-2015 development framework and the new worldwide partnership.
1.1.2 Výbor požaduje oveľa výraznejšie zapojenie súkromného sektora do rozvojovej agendy po roku 2015 a do nového globálneho partnerstva.
1.1.2 The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
1.1.2 Výbor poznamenáva, že systém GSP, najmä GSP+, ako nástroj rozvoja založený na stimuloch (a nie na sankciách), musí zostať dostatočne atraktívny pre všetky oprávnené krajiny.
1.1.2 The Committee recognises the high level of effectiveness in terms of employment of establishing a regrowing raw materials industry in the regions; it also recognises the need to develop an appropriate policy to provide employees and users in all areas connected with the production and use of regrowing raw materials with the requisite skills and further training.
1.1.2 Výbor pozná vysokú účinnosť zamestnanosti hospodárstva dorastajúcich surovín v regiónoch a vidí potrebu rozvíjania vhodných opatrení na kvalifikáciu a ďalšie vzdelávanie zamestnancov a používateľov vo všetkých oblastiach súvisiacich s produkciou a využívaním dorastajúcich surovín.
1.1.2 The Committee recognises the high level of effectiveness in terms of employment of establishing a regrowing raw materials industry in the regions; it also recognises the need to provide employees and users in all areas with the requisite skills and further training.
1.1.2 Výbor pozná vysokú účinnosť zamestnanosti hospodárstva dorastajúcich surovín v regiónoch a vidí potrebu kvalifikácie a ďalšieho vzdelávania zamestnancov a používateľov vo všetkých oblastiach.
1.1.2 The Community has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP since 1971.
1.1.2 Spoločenstvo poskytlo obchodné preferencie pre rozvojové krajiny v rámci ich VCP od 1971.
1.1.2 The Economic Partnership Agreements (EPA) are governed by Article 37 of the Cotonou Agreement.
1.1.2 Rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP), ktoré prebiehajú podľa článku 37 dohody z Cotonou, majú byť ukončené do 31. decembra 2007.
1.1.2 The EESC believes that the current situation in the energy sector cannot be drawn out any longer.
1.1.2 EHSV sa nazdáva, že energetický sektor nemožno naďalej ponechávať v súčasnom stave.
1.1.2 The EESC believes that the open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
1.1.2 EHSV sa domnieva, že na vytvorenie spoločných zásad a rámca na úrovni EÚ týkajúceho sa problematiky starších osôb na trhu práce treba použiť otvorenú metódu koordinácie.
1.1.2 The EESC endorses drawing up the proposal on the legal basis under chapter 3 of the Euratom Treaty in order to ensure coherence of the approach with the environmental monitoring requirements under this Treaty and under the Basic Safety Standards for radiation protection.
1.1.2 EHSV podporuje myšlienku, aby bola právnym základom kapitola 3 Zmluvy o Euratome s cieľom zabezpečiť súlad prístupu s požiadavkami týkajúcimi sa monitorovania životného prostredia podľa tejto zmluvy a základnými bezpečnostnými normami ochrany pred žiarením.
1.1.2 The EESC has always supported Commission initiatives to facilitate access to credit for micro-enterprises and SMEs, being convinced – as is the European Parliament – that aspect has always represented a weak point for smaller businesses.
1.1.2 EHSV nepretržite podporoval iniciatívy Komisie na zjednodušenie prístupu najmenších, malých a stredných podnikov k finančným zdrojom, pretože je toho názoru – ktorý ostatne zdieľa aj Európsky parlament, že prístup k financovaniu bol pre podniky strednej veľkosti vždy slabinou.
1.1.2 The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
1.1.2 EHSV si uvedomuje výzvy, ktorým čelí tento priemysel v súvislosti so zvýšením cien za energie, a to nielen z hľadiska každodenného výkonu, ale aj pokiaľ ide o proces recyklácie.
1.1.2 The EESC is aware of the harm done to the industry by rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
1.1.2 EHSV si uvedomuje, že na tento priemyselný sektor negatívne pôsobí zvýšenie cien za energie, a to nielen z hľadiska každodenného výkonu, ale aj pokiaľ ide o proces recyklácie.
1.1.2 The EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
1.1.2 EHSV sa obáva, že bude ťažké naplniť mnohé očakávania, ktoré by časom mohli vyvolať sklamanie a viesť k problémom, keď obchodné rokovania EÚ dosiahnu nevyhnutný kompromis.
1.1.2 The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
1.1.2 EHSV pozitívne hodnotí silnú občiansku mobilizáciu pred konferenciou Rio+20 a počas nej, ktorá podnietila vznik mnohých inovačných nápadov a nových spojenectiev.
1.1.2 The EESC recognises that the primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the member states but welcomes the attention drawn by the communication to the role of the EU in enhancing national progress.
1.1.2 EHSV uznáva, že prvoradá zodpovednosť za riešenie problému demencie a za poskytovanie starostlivosti spočíva na členských štátoch, ale víta pozornosť, ktorú toto oznámenie venuje úlohe EÚ pri zlepšovaní pokroku na vnútroštátnej úrovni.
1.1.2 The EESC recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
1.4.2 EHSV odporúča, aby Komisia – s príslušnými partnermi – vypracovala nástroje na sledovanie a zber dát, vyhodnotila, čo funguje v členských štátoch, a identifikovala kľúčové prvky dobre fungujúcich systémov duálnej odbornej prípravy.
1.1.2 The EESC supports the use of medicated feed as a tool to ensure the production of healthy animals and to improve public health.
1.1.2 EHSV podporuje používanie medikovaných krmív ako ďalší nástroj na dosiahnutie chovu zdravých zvierat a tiež na zlepšenie verejného zdravia.
1.1.2 The EESC welcomes these FTA/EPA negotiations with Japan and especially the decision to continue them after the First Year Review.
1.1.2 EHSV víta rokovania o dohode o voľnom obchode a dohode o hospodárskom partnerstve s Japonskom a najmä rozhodnutie pokračovať v nich po vykonaní preskúmania po prvom roku.
1.1.2 The EESC, therefore, welcomes every effective instrument which helps to ensure that gender equality will become a reality.
1.1.2 EHSV preto víta každý účinný nástroj, ktorým sa podarí urýchliť, aby sa rovnoprávnosť mužov a žien uskutočnila aj v praxi.
1.1.2 The EU continues to deepen and strengthen the integration process.
1.1.2 EÚ pokračuje v prehlbovaní a posilňovaní integračného procesu.
1.1.2 The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
1.1.2 Politické opatrenia Európskej únie a členských štátov v oblasti boja proti bezdomovstvu by mali vychádzať zo zásady dodržiavania ľudských práv, ku ktorým patrí i právo na dostupné a primerané bývanie.
1.1.2 The focal point of the September 2013 UN negotiations is to decide upon a universal definition of the Sustainable Development Goals (SDG) with a view to reconciling, over the long term, the fight against poverty, sustainable production and consumption, and preserving natural resources.
1.1.2 Hlavným cieľom rokovaní, ktoré sa začnú v septembri 2013 v rámci OSN, bude dohodnúť sa na celosvetovej definícii cieľov v oblasti udržateľného rozvoja, aby sa z dlhodobého hľadiska zladil boj proti chudobe s udržateľnou výrobou a spotrebou a zachovaním prírodných zdrojov.
1.1.2 The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
1.1.2 O forme tejto spoluzodpovednosti sa musí rozhodnúť v prvom rade na národnej a regionálnej úrovni so zreteľom na príslušné rodinné štruktúry a daňové systémy, situáciu v oblasti zamestnanosti, mobilitu, bytovú situáciu, hustotu obyvateľstva, vžité tradície a postoje.
1.1.2 The Green Paper asks 38 questions.
1.1.2 V zelenej knihe sa kladie 38 otázok.
1.1.2 The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels.
1.1.2 Členské štáty a tiež Európska únia ako celok by mali posilniť spoluprácu s medzinárodnými organizáciami v otázke zdravia prisťahovalcov a sledovania a hodnotenia problémov a výhod na miestnej, regionálnej, národnej a medzinárodnej úrovni.
1.1.2 The recast of the ETD undoubtedly represents progress compared with the initial version.
1.1.2 Prepracovanie smernice o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny (SZE) je nepochybne pokrokom v porovnaní s pôvodnou verziou.
1.1.2 The role of the European food and drink industry
1.1.2 Úloha európskeho potravinárskeho a nápojového priemyslu
1.1.2 The sources and reference framework for defining the above role, more especially for the EESC, are based on:
2.2.2 Základ a súvisiaci rámec pre vytyčovanie vyššie uvedenej úlohy EHSV sa opierajú predovšetkým o:
1.1.2 This may also give a competitive advantage to undertakings that have breached Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, but which do not have their headquarters or do not conduct business in a Member State whose legislation is favourable.
1.1.2 Táto situácia môže navyše poskytnúť konkurenčnú výhodu podnikom, ktoré porušili článok 101 alebo 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), nemajú však sídlo alebo nevykonávajú činnosť v členskom štáte s priaznivou legislatívou.
1.1.2 This opinion places special emphasis on the acknowledgement and appreciation of older people, as well as preventing discrimination against them and preserving their dignity.
1.1.2 Toto stanovisko sa zameriava na uznanie, ocenenie, zabránenie diskriminácie a zabezpečenie dôstojnosti starnúcich ľudí.
1.1.2 This opinion places special emphasis on the acknowledgement and appreciation of older people, as well as preventing discrimination against them and preserving their dignity.
Toto stanovisko sa zameriava na uznanie, ocenenie, zabránenie diskriminácie a zabezpečenie dôstojnosti starnúcich ľudí.
1.1.2 To meet the challenges of globalisation - coping with global competition, ensuring growth and employment, creating the requisite infrastructure, overcoming climate change, achieving security of energy supplies, responding to the increasing influence of financial markets on the economy as a whole – and take advantage of the resulting opportunities, the full capacity of the Single Market must be used.
1.1.2 Na zvládnutie výziev globalizácie – udržanie sa v globálnej konkurencii, rast a zamestnanosť, vybudovanie potrebnej infraštruktúry, riešenie problému klimatických zmien a zabezpečenie dodávok energie, rastúci vplyv finančných trhov na celé hospodárstvo – a na využitie príležitostí, ktoré z nej vyplývajú, sa musia využiť všetky možnosti jednotného trhu.
1.1.2 Welcomes the Commission communication aimed at addressing the challenges facing the EU steel industry in the current crisis and maintaining sustainable jobs and growth in Europe.
1.1.2 víta oznámenie Komisie zamerané na riešenie problémov, ktorým v súčasnej kríze čelí oceliarsky priemysel EÚ, a zachovanie udržateľných pracovných miest a rastu v Európe.
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 Výbor odporúča, aby boli všetky verejné miesta, ktoré navštevujú deti alebo mládež do 18 rokov, zaradené medzi „iné verejné miesta“ uvedené v článku 8 ods. 2 rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku.
1.1.2 With regard to the energy market, the EESC considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States.
1.1.2 Pokiaľ ide o trh s energiou, EHSV sa domnieva, že je potrebné zvýšiť úsilie a investície v oblasti plynárenských a elektrických sietí a zaviesť zásadu subsidiarity pri skladovaní energie medzi jednotlivými členskými štátmi.
1.1.20 Considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
1.1.20 Považuje za dôležité začleniť potreby mladých ľudí so zdravotným postihnutím do všetkých politík a programov EÚ v oblasti mládeže a žiada o pozitívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti o ich potrebách.
1.1.20 Encourages the European Parliament and the Council to guarantee that in the ETS revision process, the most efficient facilities will be granted full free allowances, without restrictions, in order to provide a meaningful incentive to other facilities to improve their performance.
1.1.20 Nabáda Európsky parlament a Radu, aby zaručili, že v procese revízie systému obchodovania s emisiami sa budú najvýkonnejším zariadeniam poskytovať bez obmedzenia úplne bezplatné kvóty s cieľom poskytnúť zmysluplný podnet pre iné zariadenia s cieľom zlepšiť ich výkonnosť.
1.1.20 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
1.1.20 Služby v oblasti preventívnej a liečebnej zdravotnej starostlivosti treba rozvíjať primerane a citlivo vzhľadom na kultúrne aspekty bez toho, aby sa čo len o trochu ustúpilo v otázke zákazu ženskej obriezky.
1.1.20 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
1.1.20 Zdá sa, že malé a stredné podniky (MSP) nemajú z jednotného trhu taký prospech, aký by mohli mať.
1.1.20 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
1.1.20 Pre fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutná transparentnosť a otvorenosť vo verejnom obstarávaní.
1.1.21 Emphasises that full compensation for indirect costs, resulting from the increase in electricity prices derived from the ETS and support for renewable energies, must be provided in a harmonised manner to avoid the current distortion of the EU Single Market.
1.1.21 Zdôrazňuje, že úplná kompenzácia nepriamych nákladov, ktoré vyplývajú z nárastu cien elektrickej energie v dôsledku obchodovania s emisiami a podpory obnoviteľných zdrojov energie, sa musí poskytovať jednotným spôsobom, aby sa zabránilo súčasnému narušeniu jednotného trhu EÚ.
1.1.21 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.21 Pracovníci v zdravotníctve by mali absolvovať školenia a iné odborné kurzy, aby boli schopní zohľadňovať meniace sa potreby spoločenstiev migrantov v oblasti zdravia.
1.1.21 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
1.1.21 Otvorenie trhu v oblasti verejného obstarávania bolo predmetom intenzívnych konzultácií medzi subjektmi verejného a súkromného sektora, ktorých názory na vhodný prístup sa podstatne líšili.
1.1.21 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
1.1.21 Pre fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutná transparentnosť a otvorenosť vo verejnom obstarávaní.
1.1.22 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
1.1.22 Otvorenie trhu v oblasti verejného obstarávania bolo predmetom intenzívnych konzultácií medzi subjektmi verejného a súkromného sektora, ktorých názory na vhodný prístup sa podstatne líšili.
1.1.22 Requests that the Commission take the necessary measures to guarantee that waste shipments out of Europe are handled and processed in full compliance with environmental rules and human health.
1.1.22 Žiada, aby Komisia prijala potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa preprava odpadu z Európy riadila a spracovávala v plnom súlade s predpismi o životnom prostredí a ľudským zdravím.
1.1.22 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
1.1.22 Sieť na riešenie problémov SOLVIT uspokojivo funguje a v ideálnom prípade by mohla pomôcť prekonať právne prekážky (často na základe nesprávneho uplatňovania v dôsledku nedostatku informácií, nedostatočnej odbornej prípravy úradníkov a protekcionizmu), určite však potrebuje viac zdrojov a zamestnancov v hlavných mestách štátov.
1.1.23 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market6 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
1.1.23 EHSV vypracoval podrobný zoznam prekážok jednotného trhu6 s cieľom umožniť realistické pochopenie regulačných výziev, ktoré stále bránia plnej realizácii európskeho vnútorného trhu.
1.1.23 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged and here EU authorities should play a coordinating role.
1.1.23 Je potrebné posilniť úlohu orgánov, ktoré kontrolujú verejné zdravie, a takisto výmenu osvedčených postupov, pri čom by orgány EÚ mali mať koordinačnú úlohu.
1.1.23 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
1.1.23 Sieť na riešenie problémov SOLVIT uspokojivo funguje a v ideálnom prípade by mohla pomôcť prekonať právne prekážky (často na základe nesprávneho uplatňovania v dôsledku nedostatku informácií, nedostatočnej odbornej prípravy úradníkov a protekcionizmu), určite však potrebuje viac zdrojov a zamestnancov v hlavných mestách štátov.
1.1.23 Urges the Commission and Member States to take into account, and properly reward within the public procurement regulations, the voluntary sustainability schemes developed by the steel industry, aiming to increase corporate commitment to current and future generations, as the best way of promoting the sustainability approach across the entire EU market.
1.1.23 Naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby zohľadnili a v rámci predpisov o verejnom obstarávaní náležite odmenili dobrovoľné systémy trvalej udržateľnosti zavedené v oceliarskom priemysle, ktorých cieľom je zvýšiť záväzok podniku voči súčasným a budúcim generáciám ako najlepší spôsob podpory prístupu udržateľnosti na celom trhu EÚ.
1.1.24 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives7.
1.1.24 V rámci dosledovania medziinštitucionálnej dohody z roku 2003 EHSV v spolupráci s Európskou komisiou pripravuje databázu (PRISM II) na mapovanie koregulačných a samoregulačných iniciatív EÚ7.
1.1.24 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care3.
1.1.24 Podpora dialógu medzi kultúrami – ťažisko na stave zdravia a zdravotnej starostlivosti3.
1.1.24 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market5 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
1.1.24 EHSV vypracoval podrobný zoznam prekážok jednotného trhu5 s cieľom umožniť realistické pochopenie regulačných výziev, ktoré stále bránia plnej realizácii európskeho vnútorného trhu.