natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different settlement periods create a number of problems for cross-border transactions: (a) additional operational risk, (b) increased funding costs, for instance for investors buying securities in a T+2 market and selling them in a T+3 market, and (c) disruptions for corporate actions by creating confusion about which investors are entitled to dividends.
Rozdielne lehoty na zúčtovanie spôsobujú množstvo problémov v prípade cezhraničných transakcií: a) dodatočné prevádzkové riziko, (b) vyššie finančné náklady, napríklad pre investorov, ktorí nakupujú cenné papiere na trhu T+2 a predávajú ich na trhu T+3, a c) narušenia firemných opatrení vytváraním nejasností o tom, ktorí investori majú nárok na dividendy.
Different SMEs associated forms and business technical support solutions compliant with State Aid policies and WTO, could be object of further studies and measures.
Ďalšie štúdie a opatrenia by sa mohli zamerať na rôzne formy združení MSP a možnosti podnikateľsko-technických podporných riešení v súlade s politikou štátnej podpory a WTO.
Different sources coexist where a single portal (i.e. the ideal PSC) would provide obvious added value by making life easier for all parties (82)
Odlišné zdroje koexistujú v prípadoch, kde by jednotný portál (najlepšie jednotné kontaktné miesto) prinášal jednoznačnú pridanú hodnotu, pretože by všetkým stranám zjednodušoval život (82).
Different sources give varying information on this issue, mainly varying from 85 to 500 years.
Rôzne zdroje poskytujú nejednotné informácie o tejto otázke, pohybujúce sa od 85 do 500 rokov.
Different space technologies with sufficient resolution must be deployed and response times must be improved if the requirements of security missions are to be met.
Integrácia rôznych kozmických technológií spolu s adekvátnym rozlíšením a kratším reakčným časom sú nevyhnutné na lepšie plnenie požiadaviek v súvislosti s úlohami v oblasti bezpečnosti.
Different stages of obtaining and enforcing a preservation order are illustrated in the figure below.
Jednotlivé štádiá získavania a výkonu príkazu na zablokovanie účtov sú znázornené na nasledujúcom obrázku.
Different standards of treatment between vulnerable asylum seekers and vulnerable nationals, could lead to discrimination.
Rozdielne úrovne zaobchádzania so zraniteľnými žiadateľmi o azyl a zraniteľným štátnymi príslušníkmi by mohli viesť k diskriminácii.
Different standards on the admissibility of evidence must not constitute an impediment to the fight against terrorism and organised crime.
Rôzne normy o prípustnosti dôkazov nemôžu predstavovať prekážku v boji proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
Different strategies could be drawn up for the various elements of the urban network within that strategy, on the basis of a single European framework.
V rámci tejto stratégie by sa pre jednotlivé prvky mestskej siete mohli vypracovať rôzne stratégie, a to v jednotnom európskom rámci.
Different sub-options can be envisaged; these could go from a limited change in the legislation to the widest possible change in accordance with the different issues referred to in the problem definition.
Tu možno počítať s rôznymi druhotnými možnosťami, od obmedzenej zmeny právnych predpisov po najširšiu možnú zmenu v súlade s rôznymi otázkami uvedenými vo vymedzení problému.
Different systems lead to disparities in pricing, time-to-market delays and access inequalities.
Rozdielne systémy vedú k rozdielom pri určovaní cien, oneskorenému uvádzaniu na trh a k nerovnosti v prístupe.
Different systems of competition rules exist worldwide.
V celosvetovom meradle existuje veľa rôznych systémov pravidiel hospodárskej súťaže.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well‑established companies to the detriment of small, domestic or new companies.
Rozdiely medzi daňovými systémami jednotlivých jurisdikcií zvýhodňujú veľké podniky s medzinárodnou pôsobnosťou alebo dlhodobo fungujúce podniky v neprospech malých podnikov, podnikov pôsobiacich v národnom meradle alebo začínajúcich podnikov (start-up).
Different teaching approaches can improve attitudes, raise attainment levels, and open up new learning possibilities16.
Odlišnými vyučovacími prístupmi možno zmeniť postoje, zlepšiť dosahované výsledky a otvoriť nové možnosti vzdelávania16.
Different time horizons and varying degrees of stressed conditions shall be considered.
Zvážia rôzne časové horizonty a meniace sa stupne stresových podmienok.
Different treatment of cross-border losses by Member States has an impact on the functioning of the internal market.
Odlišné zaobchádzanie s cezhraničnými stratami v ČŠ má dosah na fungovanie vnútorného trhu.
Different treatment of investment funds which are not authorised UCITS in accordance with Directive 85/611/EEC ("non-UCITS"), depending simply on the legal form of these non-UCITS (incorporated always excluded from the scope of the EUSD whilst non-incorporated are always included)
Rozdielne zaobchádzanie s investičnými fondmi, ktoré nie sú povolenými podnikmi kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov v súlade so smernicou 85/611/EHS (ďalej len „nepovolené PKIPCP“), len v závislosti od právnej formy týchto nepovolených PKIPCP (fondy, ktoré majú právnu subjektivitu sú vždy vyňaté z pôsobnosti EUSD, kým fondy, ktoré nemajú právnu subjektivitu sú vždy v rozsahu jej pôsobnosti);
Different types and sources of biofuels will have very different impacts on the overall CO2 balance.
Rôzne typy a zdroje biopalív budú mať rôzny vplyv na celkovú rovnováhu emisií CO2.
Different types of farms should be recognised and specific targeted tools should be put in place for this purpose.
Na tento účel by sa mali uznávať rozličné typy poľnohospodárskych podnikov a mali by sa využívať konkrétne zamerané nástroje.
Different types of management and intervention are necessary to ensure flexibility in the operation and implementation of different areas and to reflect the specific characteristics of these areas of the CFP.
Rôzne druhy riadenia a intervencie sú potrebné na zabezpečenie flexibility pri prevádzkovaní a vykonávaní rôznych oblastí a na zohľadnenie špecifických vlastností týchto oblastí CFP.
Different types of mergers will be possible based on existing national rules and practices including those known in common law Member States (scheme of amalgamation/arrangement).
Budú možné rôzne typy zlúčenia založené na existujúcich vnútroštátnych pravidlách a praktikách vrátane postupov známych zo zvykového práva členských štátov (systém zlúčenia/dohody).
different types of partners are needed interlinking visionaries, strategists and implementers thereby combining a quantitative and qualitative dimension
zapojiť rôzne typy partnerov, umožniť spoluprácu vizionárov, stratégov a realizátorov a spojiť tak kvantitatívny rozmer s kvalitatívnym,
Different utility parameters, shapes and slopes forming the limit value curve
rôzne parametre úžitkovej hodnoty, tvary a sklony formujúce krivku hraničných hodnôt
Different variants of this option are possible, placing a greater or lesser responsibility on the Member State where the application is made to verify whether the overriding criteria apply, such as whether the applicant has family links to another Member State.
Existujú rôzne varianty tejto možnosti, v rámci ktorých sa členskému štátu, v ktorom bola podaná žiadosť, zveruje väčšia alebo menšia zodpovednosť za overenie toho, či sa uplatňujú nadradené kritériá, napríklad či má žiadateľ rodinné väzby na iný členský štát.
Different VAT rates between physical and digital goods and services do not fully reflect today's realities.
Rozdielne sadzby DPH pre hmotné a digitálne tovary a služby neodrážajú úplne dnešnú realitu.
Different views have emerged regarding the role the Commission should have in the framework of enforcement cooperation.
Vynorili sa rozličné názory, pokiaľ ide o to, akú úlohu by mala zohrávať Komisia v rámci spolupráce pri presadzovaní práva.
Different visions and "languages" are bundled together to produce new solutions.
Rôzne vízie a prístupy sa spájajú s cieľom nájsť nové riešenia.
Different ways to achieve open access exist, in particular open access publishing (for example in open access journals) and self-archiving by authors in institutional or subject-based repositories.
Existujú rôzne spôsoby ako zabezpečiť otvorený prístup, predovšetkým publikovanie s otvoreným prístupom (napr. v časopisoch s otvoreným prístupom) a archivácia samotnými autormi v archívoch inštitúcií alebo v tematických archívoch.
Different websites could also be linked in a decentralised, inter-connected system.
Rôzne internetové stránky by zároveň mohli byť spojené v rámci decentralizovaného prepojeného systému.
Differential fees and grants systems can be used to ensure the attractiveness of courses with the highest social value, e.g. to prevent labour shortages in some areas and graduate unemployment in others; this should go as far as compensating certain categories by treating them as professionals in training, e.g. early career researchers completing a PhD.
Na zabezpečenie atraktivity programov s najvyššou sociálnou hodnotou, napr. na prevenciu nedostatku pracovných síl v niektorých oblastiach a nezamestnanosti absolventov v iných oblastiach, sa môžu využiť systémy rôzne odstupňovaného školného a štipendií, čo by malo vyústiť až do odmeňovania určitých kategórií, ktoré sa budú považovať za vzdelávajúcich sa odborníkov, napr. mladí výskumní pracovníci absolvujúci doktorandské štúdium.
Differential treatment should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.
Rozdielne zaobchádzanie by sa v rámci antidiskriminačných zákonov malo povoliť iba vtedy, ak slúži na podporu a posilnenie rovnakého zaobchádzania a ľudskej dôstojnosti a ak neoslabuje dosah antidiskriminačných ustanovení.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
Rozlišuje dočasné skladovanie od trvalého skladovania, ak je zaručené na obdobie vyše 10 000 rokov.
Differentiate the fiscal effort by individual Member States taking into account their respective position vis-à-vis the requirements under the SGP and their stabilisation needs, as well as spillovers across euro area countries.
Rozlišovať fiškálne úsilie jednotlivých členských štátov podľa ich pozície voči požiadavkám Paktu stability a rastu a potrebám stabilizácie, ako aj presahom medzi krajinami eurozóny.
differentiate the target setting for collection amounts, recycling percentages and treatment requirements;
oddeliť stanovovanie cieľov pre objem zberu, percento recyklácie a požiadavky na spracovanie,
differentiated collection managed by sellers of devices containing mercury should be the method used to withdraw these devices, along the lines of the arrangements laid down in the WEEE Directive;
stiahnutie uvedených zariadení by sa malo zrealizovať formou triedeného zberu, ktorý by organizovali predajcovia zariadení uvedených v tomto návrhu nariadenia, podľa ustanovení smernice pre elektrické a elektronické zariadenia,
Differentiated commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of:
Pokiaľ ide o viazané diferencované rozpočtové prostriedky a nediferencované rozpočtové prostriedky, ktoré na konci rozpočtového roka zatiaľ nie sú zaviazané, môžu sa preniesť:
differentiated fiscal consolidation compatible with renewed growth; policies to consolidate public finances must take a longer-term perspective and be based on efforts to strike an intelligent balance between revenue and expenditure, supply and demand;
diferencovaná fiškálna konsolidácia kompatibilná s oživením rastu; politiky konsolidácie verejných financií musia byť zamerané na dlhšie obdobie a musia sa snažiť o inteligentné vyváženie príjmov a výdavkov, ako aj ponuky a dopytu,
Differentiated impacts on Member States and regions will be mirrored by unequal impacts on individuals.
Rozdielne vplyvy na jednotlivé členské štáty a regióny sa odzrkadlia v rozdielnych vplyvoch na jednotlivcov.
Differentiated minimum wages, as already applied in several Member States, can in that context be an effective means of upholding labour demand.
Odlišná minimálna mzda, ako je to už v prípade niektorých členských štátov, môže byť v tomto kontexte účinným prostriedkom na udržanie dopytu po pracovnej sile.
Differentiated rates of energy taxation can help to promote the use of better quality fuels, such us unleaded petrol, also in the aviation area.
Diferencované sadzby energetických daní môžu pomôcť pri podpore používania kvalitnejších palív, napríklad bezolovnatého benzínu, aj v oblasti leteckej dopravy.
differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level,
na miestnej, regionálnej a národnej úrovni by mali byť podporované diferencované sektorové stratégie;
Differentiated treatment of investors
Diferencované zaobchádzanie s investormi
Differentiated treatment of private investors shall be without prejudice to the Union State aid rules."
Diferencovaným zaobchádzaním so súkromnými investormi nie sú dotknuté pravidlá Únie o štátnej pomoci.“
Differentiating expenditure according to care services, referral procedures and treatment is a laudable approach to containing costs.
Diferenciácia výdavkov podľa služieb starostlivosti, postupov a ošetrení na poukaz je chvályhodný postup k uceleným nákladom.
Differentiation according to the noise emission levels of freight wagons shall allow the payback of investments within a reasonable period for retrofitting wagons with the most economically viable low-noise braking technology available.
Diferenciácia podľa hladiny emisií hluku nákladných vozňov umožňuje v primeranej lehote splatiť investície zamerané na vybavenie vozňov dostupnou, ekonomicky najlepšie uskutočniteľnou technológiou využívajúcou nízkohlukové brzdy.
Differentiation between gas oil tax rates for commercial and non-commercial gas oil should be implemented through a refund mechanism which should be non-discriminatory.
Rozlišovanie medzi sadzbami dane na komerčný plynový olej a nekomerčný plynový olej by sa malo realizovať prostredníctvom mechanizmu vrátenia dane, ktorý pôsobí nediskriminačne.
Differentiation between Member States could be provided for according to the different legislation in force in terms of requirements for energy industries to invest in research on energy efficiency and price control.
Rozlišovanie medzi jednotlivými štátmi by mohlo byť zavedené s ohľadom na rozdiely v platných právnych predpisoch, pokiaľ ide o záväzky energetického priemyslu investovať do výskumu energetickej účinnosti a kontroly cenových hladín.
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
diferencovaním podľa paliva alebo technológie sa stimuluje vývoj technológií s rôznymi nákladmi, ktoré nemôžu vzájomne priamo súťažiť, čo vedie k rýchlejšiemu učeniu.
Differentiation by power class avoids excessive producers' rent resulting from economies of scale, and can also be used to directly stimulate civic energy, which is usually associated with low power capacities;
diferencovaním podľa kategórie energie sa zamedzuje prílišnému zisku výrobcov, ktorý vyplýva z úspor z rozsahu, a môže sa použiť aj priamo na stimulovanie občianskej energie, ktorá je zvyčajne spojená s menšími energetickými kapacitami;
Differentiation by power class avoids excessive profits resulting from economies of scale, and can also be used to stimulate civic energy, which is usually associated with low power capacities;
Diferencovaním podľa kategórie energie sa zamedzuje prílišnému zisku, ktorý vyplýva z úspor z rozsahu, a môže sa použiť aj na stimulovanie občianskej energie, ktorá je zvyčajne spojená s menšími energetickými kapacitami;
Differentiation in quality and excellence
Diferenciácia pri kvalite a dokonalosti
Differentiation in the implementation of development cooperation
Diferenciácia v zavedení spolupráce týkajúcej sa rozvoja
Differentiation is a necessity, given the diversity of partners and challenges.
Diferencovaný prístup je nevyhnutný vzhľadom na rôznorodosť partnerov a výziev.
Differentiation of charges
rozdielov v poplatkoch
differentiation of infrastructure charges to give incentives to equip trains with the European Train Control System (Article 32(4));
diferenciácia poplatkov za infraštruktúru, aby sa poskytli stimuly na vybavenie vlakov Európskym systémom riadenia vlakov (článok 32 ods. 4);
Differentiation should, however, be possible on the basis of objectively justifiable differences in costs and risks, which may go beyond the measures provided for in Regulation 531/2012 in respect of abusive or anomalous use of regulated retail roaming services.
Rozlišovanie by však malo byť možné na základe objektívne odôvodnených rozdielov v nákladoch a rizikách, ktoré môže presahovať rámec opatrení ustanovených v nariadení 531/2012, čo sa týka zneužívania alebo neobvyklého používania regulovaných maloobchodných roamingových služieb;
Differentiation, and the complexity of the policy mixes, clearly requires a broad range of policy approaches and themes within development policy.
Diferenciácia a zložitosť vyvažovania politík si vyžadujú širokú škálu prístupov a tém v rámci rozvojovej politiky.
Differentiation: the Dialogue will be offered and developed based on the individual merit of the respective partner country (country-by-country approach), and take into account the extent to which progress is made and reflected in national practices and policy implementation.
Diferenciácia: dialóg sa ponúkne a bude rozvíjať na základe individuálnych zásluh príslušnej partnerskej krajiny (individuálny prístup) a zohľadní sa rozsah dosiahnutého pokroku a jeho premietnutie do vnútroštátnych postupov a uskutočňovania politiky.
Differently from Directive 1999/44/EC, the consumer would also have the right to terminate in case of minor defects.
Na rozdiel od smernice 1999/44/ES bude mať spotrebiteľ aj právo ukončiť zmluvu v prípade menších chýb tovaru.
Differently from the proposal of 2011, the revised definition covers only permanent establishments situated within the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Na rozdiel od návrhu z roku 2011 sa revidované vymedzenie pojmu vzťahuje len na stále prevádzkarne, ktoré sa nachádzajú v Únii a patria daňovníkovi, ktorý je na daňové účely rezidentom v Únii.
Differing circumstances in developing countries require differentiated actions and levels of ambition.
Odlišné podmienky v rozvojových krajinách si vyžadujú diferencované akcie a ambície.
Differing interpretations can be identified in particular for the following concepts:
Rozdiely v interpretácií sa týkajú najmä týchto pojmov:
Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice — double taxation.
Odlišné výklady môžu viesť daňovníkov k neistote, pričom by zároveň mohli mať vplyv na správne fungovanie vnútorného trhu tým, že rovnaké zisky by sa mohli zdaniť dvakrát – nastalo by dvojité zdanenie.
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
rôzny objem investícií do vysokoškolského vzdelávania, rozdiely vo financovaní, rôzny stupeň rozvoja vysokoškolského vzdelávania financovaného z verejných a súkromných zdrojov,
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
rôzny rozsah investícií do vysokoškolského vzdelávania, rozdiely vo financovaní, rôzny stupeň rozvoja vysokoškolského vzdelávania financovaného z verejných a súkromných zdrojov,
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
rôzny rozsah investícií do vysokoškolského vzdelávania, rozdiely vo financovaní, rôzny vývoj vysokoškolského vzdelávania financovaného z verejných a súkromných zdrojov,
Differing national choices significantly increase the complexity of the Single Market and generate confusion for both consumers and merchants, in particular in cross-border transactions.
Tieto odlišné vnútroštátne rozhodnutia výrazne zvyšujú zložitosť jednotného trhu a vytvárajú zmätok u spotrebiteľov i obchodníkov, a to najmä pri cezhraničných transakciách.
Differing national or even local rules for online platforms create uncertainty for economic operators, limit the availability of digital services, and generate confusion for users and businesses.
Odlišné vnútroštátne alebo dokonca miestne pravidlá pre online platformy vytvárajú neistotu pre hospodárske subjekty, obmedzujú dostupnosť digitálnych služieb a mätú používateľov a podniky.
Differing national rules in this area may significantly distort competition in the internal market and create legal uncertainty in cases where cause and effect cross the Community's internal borders.
Rozdielne národné úpravy v tejto oblasti môžu viesť k značnému skresleniu hospodárskej súťaže na spoločnom trhu, ako aj k právnej neistote, ak príčina a následok prekračuje vnútorné hranice Spoločenstva.
Differing national standards, however, may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Rôzne vnútroštátne normy však môžu značne spomaliť inováciu a znevýhodniť európske podniky voči zvyšku sveta.
Differing national standards1 may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Rôzne vnútroštátne normy1 môžu značne spomaliť inováciu a znevýhodniť európske podniky voči zvyšku sveta.
Differing needs of passenger and freight traffic
Rozličné potreby osobnej a nákladnej dopravy
Differing regulatory and consumer protection frameworks, fragmented infrastructures and different mortgage funding frameworks, create legal and economic barriers, restricting market entry and the development of efficient mortgage financing strategies.
Rôzny právny rámec a rámec ochrany spotrebiteľa, roztrieštenosť infraštruktúr a rôzne hypotekárne finančné rámce vytvárajú právne a hospodárske prekážky, ktoré obmedzujú vstup na trh a rozvoj účinných hypotekárnych finančných stratégií.
Differing regulatory and consumer protection frameworks, taxation policies and fragmented infrastructures28 create legal and economic barriers to market entry29.
Rozdielne regulačné rámce a rámce pre ochranu spotrebiteľa, daňové politiky a rozštiepené infraštruktúry28 vytvárajú právne a hospodárske prekážky vstupu na trh29.
Differing status of local and regional bodies in different Member States results in the fact that competences may be regional on one side of a border, but national on the other side, especially in smaller or centralised Member States.
Výsledkom rozdielneho postavenia miestnych a regionálnych subjektov v rôznych členských štátoch je skutočnosť, že kompetencie môžu byť na jednej strane hranice regionálne, ale na druhej strane národné, najmä v menších alebo centralizovaných členských štátoch.
Differing views were expressed on rendering mandatory the use of the concepts of first country of asylum and safe third country for rejecting applications as inadmissible, and to render mandatory the use of the accelerated examination procedure and border procedure.
Odlišné názory boli vyjadrené k povinnosti používania koncepcií prvej krajiny azylu a bezpečnej tretej krajiny na zamietanie žiadostí ako neprípustných a k povinnosti používania zrýchleného konania a konania na hraniciach.
Difficult acceptability in rural and urban areas;
Problematická akceptovateľnosť v vidieckych a mestských oblastiach;
difficult access to credit;
zložitý prístup k pôžičkám,
difficult access to high-quality education and health services
sťažený prístup k službám v oblasti vzdelávania a zdravotnej starostlivosti;