natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) RFID application operators should take all reasonable steps to ensure that data does not relate to an identified or identifiable natural person through any means likely to be used by either the RFID application operator or any other person, unless such data is processed in compliance with the applicable principles and legal rules on data protection.
(13) Prevádzkovatelia aplikácií RFID by mali prijať všetky primerané opatrenia zabezpečujúce, aby sa údaje netýkali identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov, v prípade ktorých je pravdepodobné, že ich použije buď prevádzkovateľ aplikácie RFID alebo akákoľvek iná osoba, pokiaľ sa takéto údaje nespracujú v súlade s platnými zásadami a právnymi predpismi o ochrane údajov.
(13) Romania still faces education challenges.
(13) Rumunsko naďalej čelí výzvam v oblasti vzdelávania.
(13) Separate migration dates should be set in order to take into account the differences between credit transfers and direct debits.
(13) Stanoviť by sa mali oddelené termíny migrácie, aby sa zohľadnili rozdiely medzi prevodovými príkazmi a priamymi inkasami.
(13) Should the EU develop a common approach for default options about participation and investment choice?
(13) Mala by EÚ vyvinúť spoločný prístup pre predvolené možnosti týkajúce sa rozhodovania o účasti a investícii?
(13) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(13) Keďže ciele tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a z dôvodu rozsahu tohto opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(13) Since the tax situation of one or more persons liable to tax established in several Member States often is of common or complementary interest, it should be made possible for simultaneous controls to be carried out to such persons by two or more Member States, by mutual agreement and on a voluntary basis, whenever such controls appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
(13) Keďže daňová situácia jednej alebo viacerých osôb podliehajúcich dani usadených v niekoľkých členských štátoch predstavuje často spoločný alebo doplňujúci sa záujem, malo by sa umožniť vykonávanie simultánnych kontrol takýchto osôb dvoma alebo viacerými členskými štátmi na základe vzájomnej dohody a na dobrovoľnom základe kedykoľvek, keď sa zdá, že takéto kontroly sú účinnejšie ako kontroly vykonané iba jedným členským štátom.
(13) Some initial steps have been made to improve the capacity and quality of the public employment service.
(13) Bolo vykonaných niekoľko počiatočných krokov na zvýšenie kapacity a zlepšenie kvality verejných služieb zamestnanosti.
(13) Some of the data contained in these registers concerning infringements and sanctions are personal.
(13) Niektoré údaje obsiahnuté v týchto registroch, pokiaľ ide o porušenia a sankcie, majú charakter osobných údajov.
(13) Special provisions should be included for information and communication activities on EGF cases and outcomes.
(13) Pri informačných a komunikačných činnostiach by sa mali zahrnúť osobitné ustanovenia o prípadoch využitia EGF a ich výsledkoch.
(13) Specific challenges in the area of research and innovation should be addressed through new forms of funding such as prizes, pre-commercial procurement and public procurement of innovative solutions which require specific rules.
(13) Osobitné výzvy v oblasti výskumu a inovácií by sa mali riešiť prostredníctvom nových foriem financovania, ako sú ocenenia, obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím a verejné obstarávanie inovatívnych riešení, ktoré si vyžadujú osobitné pravidlá.
(13) Support to be provided to neighbouring developing countries within the framework established by the European Neighbourhood Policy should be coherent with the objectives and principles of the Union’s external policies and in particular its development policy, including the ‘Joint Statement on a European Development Policy: the European Consensus’, adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission, on 22 December 2005.
(13) Podpora poskytovaná susedným rozvojovým krajinám na základe rámca stanoveného európskou susedskou politikou by mala byť v súlade s cieľmi a zásadami vonkajšej politiky Únie, a predovšetkým s jej rozvojovou politikou vrátane dokumentu „Spoločné vyhlásenie o európskej rozvojovej politike: európsky konsenzus“ prijatého Radou a zástupcami vlád členských štátov na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie 22. decembra 2005.
(13) Support, whether provided by governmental or non-governmental organisations, should be made available from the moment a crime takes place as well as throughout criminal proceedings and after such proceedings in accordance with the needs of the victim.
(13) Podpora, poskytnutá štátnymi orgánmi alebo mimovládnymi organizáciami, by mala byť dostupná od okamihu, kedy bol trestný čin spáchaný, ako aj počas trestného konania a po jeho ukončení s ohľadom na potreby obete.
(13) Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
(13) Zdaniteľné príjmy by sa mali znížiť o obchodné výdavky a určité ďalšie položky.
(13) The Austrian labour market continues to perform well with one of the lowest unemployment rates in the EU (2013: 4.9%).
(13) Rakúsky trh práce vykazuje aj naďalej dobré výsledky: Rakúsko má jednu z najnižších mier nezamestnanosti v EÚ (2013: 4,9 %).
(13) The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a "European Area of Higher Education", which requires support at Union level.
(13) V Bolonskej deklarácii, ktorú 19. júna 1999 podpísali ministri školstva 29 európskych krajín, sa ustanovil medzivládny proces zameraný na vytvorenie „európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania“, ktorý vyžaduje podporu na úrovni EÚ.
(13) The Commission Communications ‘The EU Budget Review’12 and ‘A budget for Europe 2020’ underline the importance of focusing funding on actions with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(13) Oznámenia Komisie „Preskúmanie rozpočtu EÚ“12 a „Rozpočet pre Európu 2020“ zdôrazňujú význam orientácie financovania na činnosti s jasnou európskou pridanou hodnotou, teda také, pri ktorých môže byť intervencia Únie v porovnaní s opatreniami prijatými iba samotnými členskými štátmi prínosnejšia.
(13) The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(13) Komisia by preto mala byť splnomocnená prijať na účely zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(13) The Commission will table a quick reaction mechanism proposal in 2012.
(13) Komisia predloží návrh na mechanizmus rýchlej reakcie v roku 2012.
(13) The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security31 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
V oznámení Komisie s názvom „Silnejšie a inteligentnejšie systémy pre hranice a bezpečnosť“31 sa ako dlhodobý cieľ zdôrazňuje potreba zlepšenia interoperability informačných systémov, pričom na tento aspekt takisto upozornili Európska rada aj Rada.
(13) The Common European Sales Law should be available for cross-border contracts, because it is in that context that the disparities between national laws lead to complexity and additional costs and dissuade parties from entering into contractual relationships.
(13) Spoločné európske kúpne právo by malo byť k dispozícii na účely cezhraničných zmlúv, pretože práve v tomto kontexte vedú rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi poriadkami ku komplexnosti a k ďalším nákladom, pričom strany odrádzajú od vstupovania do zmluvných vzťahov.
(13) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" 38 (hereinafter the "Union Biodiversity Strategy to 2020") has set up targets to halt and reverse biodiversity loss.
(13) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Naše životné poistenie, náš prírodný kapitál: Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020“38 (ďalej len „stratégia Únie v oblasti biodiverzity do roku 2020“) sa stanovili ciele na zastavenie a zvrátenie straty biodiverzity.
(13) The Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in the trans-European transport and energy networks to provide firm financial commitments, to mobilise the institutional investors and to prompt the formation of financing partnerships between the public and private sectors.
(13) Finančná pomoc Spoločenstva sa poskytuje s cieľom dosiahnuť rozvoj projektov investíciami do oblasti transeurópskych sietí v doprave a energetike a tak zabezpečiť ich finančné krytie, zmobilizovať štátnych investorov a podnietiť vznik finančného partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom.
(13) The Czech Republic’s educational outcomes have improved in recent years but structural challenges still remain.
10 Výsledky vzdelávania v Českej republike sa v posledných rokoch zlepšili, ale štrukturálne problémy stále zostávajú.
(13) The date of minimum durability or ‘use by’ date, may, in conformity with Directive 2000/13/EC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely.
(13) Dátum mininálnej trvanlivosti alebo „dátum spotreby“ môže, v súlade so smernicou 2000/13/ES, slúžiť ako označenie druhu, za predpokladu, že označenie je presné.
(13) The deployment and exploitation phases of the Galileo programme and the exploitation phase of the EGNOS programme should, in principle, be entirely financed by the Union.
(13) Fázy rozmiestňovania a prevádzky programu Galileo a fázu prevádzky programu EGNOS by v zásade mala plne financovať Únia.
(13) The direct actions of the Joint Research Centre should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the users of the Joint Research Centre and Union policies, as well as respecting the objective of protecting the Union's financial interests.
(13) Priame kroky Spoločného výskumného centra by sa mali realizovať flexibilným, účinným a transparentným spôsobom a mali by sa pritom zohľadniť príslušné potreby klientov Spoločného výskumného centra a politiky Únie, ako aj dodržiavať cieľ, ktorým je ochrana finančných záujmov Únie.
(13) The direct restocking of potential salmon rivers is considered under specific conditions to be a conservation measure as it will have a positive effect on the overall number of salmon and the fishery, since it can re‑establish self-sustaining salmon populations.
(13) Priame zarybňovanie lososom v riekach s možným výskytom lososa sa za osobitných podmienok považuje za ochranné opatrenie, keďže má pozitívny vplyv na celkový počet jedincov lososa a rybné hospodárstvo, pretože môže obnoviť samoudržateľnú populáciu lososa.
(13) The Dutch research and innovation (R &amp; I) system has succeeded in maintaining its innovative capacity, but the low share of the private sector in research and development (R &amp; D) investment may negatively affect future economic growth and the competitiveness of the Dutch economy.
(13) Holandskému systému výskumu a inovácií sa podarilo udržať si inovačnú kapacitu, ale nízky podiel súkromného sektora v investíciách do výskumu a vývoja môže negatívne ovplyvniť budúci ekonomický rast a konkurencieschopnosť holandskej ekonomiky.
(13) The efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace.
(13) V roku 2014 došlo k ďalšiemu zlepšeniu efektívnosti súdov, hoci pomalším tempom.
(13) The Euratom Programme should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union.
(13) Program Euratomu by mal prispievať k príťažlivosti povolania výskumného pracovníka v Únii.
(13) The Europe 2020 Strategy, and in particular Guideline 7, identifies self-employment and entrepreneurship as crucial to achieving smart, sustainable and inclusive growth9.
(13) V stratégii Európa 2020, a najmä v usmernení 7 sa samostatne zárobková činnosť a podnikanie chápu ako podstatné pri dosahovaní inteligentného, udržateľného a inkluzíveho rastu9.
(13) The following Articles 15a, 16a and 16b are inserted:
(13) Vkladajú sa tieto články 15a, 16a a 16b:
(13) The following Article 18a is inserted:
(13) Vkladá sa tento článok 18a:
(13) the functions of Network contact point and central authority to be clearly differentiated in the Member States or measures to be taken to ensure that contact points can fully perform their functions;
(13) funkcie kontaktných bodov siete a ústredných orgánov boli v členských štátoch jasne odlíšené alebo aby boli prijaté také opatrenia, ktoré by umožňovali, aby kontaktné body mohli úplne vykonávať im zverené úlohy,
(13) The government has made substantial progress in addressing the recommendations regarding stability in the banking sector, conducting a credible Asset Quality Review and Stress Test, prompt recapitalisations, and the transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company.
(13) Vláda dosiahla výrazný pokrok pri realizácii odporúčaní týkajúcich sa stability bankového sektora, pričom uskutočnila spoľahlivé posúdenie kvality aktív a stresové testy, podnietenia rekapitalizácie a prevodu nesplácaných úverov na Spoločnosť pre správu aktív bánk (Bank Asset Management Company).
(13) The health sector achieves reasonably good health outcomes and, with some regional variation, services are accessible, but the system contributes significantly to pressure on the public finances.
(13) Zdravotnícky sektor dosahuje pomerne dobré výsledky v oblasti starostlivosti o zdravie a napriek určitým regionálnym rozdielom sú služby dostupné, avšak zdravotnícky systém výraznou mierou prispieva k tlaku na verejné financie.
(13) The implementing powers relating to programming and implementation measures laid down in this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers8.
(13) Vykonávacie právomoci týkajúce sa programových a vykonávacích opatrení podľa tohto nariadenia by sa mali plniť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie8.
(13) The independence of a credit rating agency vis-à-vis a rated entity is also affected by possible conflict of interests of any of its significant shareholders with the rated entity: A shareholder of a credit rating agency could be a member of the administrative or supervisory board of a rated entity or a related third party.
(13) Nezávislosť ratingovej agentúry od hodnoteného subjektu je takisto ovplyvnená možným konfliktom záujmov ktoréhokoľvek z jej významných akcionárov v rámci hodnoteného subjektu: Akcionár určitej ratingovej agentúry by mohol byť členom správnej alebo dozornej rady hodnoteného subjektu alebo spriaznenej tretej strany.
(13) The labour market is characterised by a number of rigidities that create significant disincentives to taking up work, namely: unlimited unemployment benefit duration; high effective marginal tax rates and high tax wedge (particularly for low paid workers); and the combination of the withdrawal of social assistance benefits and high taxation when taking up work.
(13) Trh práce charakterizuje vo viacerých oblastiach nepružnosť, ktorá značnou mierou odrádza od zapojenia sa do práce, konkrétne: neobmedzené trvanie podpory v nezamestnanosti, vysoké efektívne hraničné daňové sadzby a vysoké daňovo-odvodové zaťaženie (najmä u nízko platených pracovníkov), a kombinácia stiahnutia dávok sociálnej pomoci a vysokého zdanenia pri zapojení sa do práce.
(13) The labour market is showing some signs of stabilisation and a mild recovery is expected in 2014 with growing employment and decreasing unemployment levels.
(13) Trh práce vykazuje niektoré náznaky stabilizácie a mierna obnova sa očakáva v roku 2014 vďaka rastúcej zamestnanosti a klesajúcej miere nezamestnanosti.
(13) the Lisbon Strategy must go hand in hand with the Göteborg strategy on sustainable economic development.
(13) Lisabonská stratégia sa musí uskutočňovať súčasne s Göteborskou stratégiou o trvalo udržateľnom hospodárskom rozvoji,
(13) The measures necessary for the financial implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and with Commission Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx (references of new financial regulation and implementing act to be added).
(13) Opatrenia potrebné na finančné vykonávanie tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. xxx/20xx z xxx o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a v súlade s nariadením Komisie (ES, Euratom) č. xxx/20xx z xxx, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. xxx/20xx z xxx (odkazy na nové nariadenie o rozpočtových pravidlách a vykonávací akt budú doplnené).
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (6).
(13) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu6.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(13) Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy výkonu vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu11.
(13) The new requirements on radioactivity in building materials should allow for the free circulation of building materials.
(13) Nové požiadavky na rádioaktivitu v stavebných materiáloch by mali umožňovať voľný obeh stavebných materiálov.
(13) The objective of the IMI Joint Undertaking should be achieved though support of research activities by pooling resources from the public and private sectors.
(13) Cieľ spoločného podniku IIL by sa mal dosiahnuť prostredníctvom podpory výskumných činností zlúčením zdrojov verejného a súkromného sektora.
(13) The objective of this Recommendation is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing Member States’ actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop key competences to a level that equips them for further learning and adult life and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.
(13) Cieľom tohto odporúčania je prispieť k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním a dopĺňaním aktivít členských štátov pri zabezpečovaní toho, aby ich systémy počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy ponúkali všetkým mladým ľuďom prostriedky na rozvíjanie kľúčových zručností v takej miere, ktorá ich vybaví pre ďalšie vzdelávanie a život v dospelosti a dospelí tak budú schopní rozvíjať a obnovovať si svoje kľúčové zručnosti pomocou koherentného a všeobecného poskytovania celoživotného vzdelávania.
(13) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(13) Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by mala vzťahovať na tie ustanovenia, ktoré predstavujú zásadnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcimi smernicami.
(13) The ongoing labour market reform in Spain needs to be complemented by an overhaul of the current unwieldy collective bargaining system.
(13) Prebiehajúcu reformu trhu práce v Španielsku je potrebné doplniť o prehodnotenie aktuálneho nepraktického systému kolektívneho vyjednávania.
(13) The railway sector suffers as a result of high track access charges and inadequate national financing.
(12) Sektor železničnej dopravy trpí v dôsledku vysokých poplatkov za prístup na trať a v dôsledku neprimeraného vnútroštátneho financovania.
(13) The reform of the public administration is an important step which, if the required legislative decrees are adopted and implemented, would allow Italy to grasp the expected benefits in terms of increased efficiency and quality in the public sector.
(13) Reforma verejnej správy je dôležitý krok, ktorý, ak sa požadované legislatívne vyhlášky prijmú a implementujú, by Taliansku umožnil využiť očakávané prínosy v podobe zvýšenej efektívnosti a kvality vo verejnom sektore.
(13) The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
(13) Zdroje vyčlenené na komunikačné akcie v rámci tohto nariadenia takisto prispievajú k medziinštitucionálnej komunikácii týkajúcej sa politických priorít Európskej únie, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov tohto nariadenia.
(13) The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework for electronic communications.
(13) Maloobchodný i veľkoobchodný trh s roamingom prejavujú jedinečné charakteristiky, ktoré odôvodňujú výnimočné opatrenia presahujúce mechanizmy inak dostupné v regulačnom rámci z roku 2002 pre elektronické komunikácie.
(13) The right of establishment is a fundamental freedom under the Treaty and a major element of the Internal Market ensuring the efficient allocation of resources, and ultimately leading to overall economic prosperity.
(13) Právo usadiť sa je podľa Zmluvy základná sloboda a dôležitý prvok v oblasti vnútorného trhu, ktorý zabezpečuje efektívne rozdelenie zdrojov a v konečnom dôsledku vedie k celkovej hospodárskej prosperite.
(13) The stakeholder consultations and expert reports on the topic15 allowed the Commission to identify a broad set of individual measures having the potential to address the problems identified.
(13) Konzultácie so zainteresovanými stranami a správy expertov o problematike15 umožnili Komisii určiť široký súbor jednotlivých opatrení, ktoré majú potenciál riešiť zistené problémy.
(13) The stakeholders should work towards an open, pan-European, standardised and interoperable Communications Architecture for Co-operative Systems in Europe.
(13) Zúčastnené strany by spolupracovať so zámerom vytvoriť otvorenú, celoeurópsku, štandardizovanú a interoperabilnú komunikačnú architektúru pre kooperatívne systémy.