natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
Adekvátne riadenie ľudských zdrojov, lepšie plánovanie, koordinácia a tvorba politík, dobré administratívne postupy a lepšie riadenie verejných financií vrátane správy a výberu príjmov majú zásadný význam pre fungovanie štátu a vykonávanie reforiem potrebných pre integráciu do EÚ.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
V záujme toho, aby v normálnej prevádzkye váhy neboli prekročené najväčšie dovolené chyby, musia byť k dispozícii vhodné zariadenia na manipuláciu s materiálom.
Adequate measures have also to be taken to maximise the number of codified texts available in Bulgarian, Romanian, Irish and Maltese, by giving priority to the codification of acts where the relevant translations have been completed.
Prijali sa aj primerané opatrenia na maximalizáciu počtu kodifikovaných znení dostupných v bulharskom, rumunskom, írskom a maltskom jazyku tým, že prioritne sa kodifikujú právne akty, ktoré už boli preložené do príslušných jazykov.
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
vhodnými opatreniami sociálnej bezpečnosti (účinná medzinárodná koordinácia sociálnej bezpečnosti, ako aj prenosnosť sociálnych práv na dôchodky a zdravie)
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
vhodnými opatreniami sociálnej bezpečnosti (účinná medzinárodná koordinácia sociálnej bezpečnosti, ako aj prenosnosť sociálnych práv na dôchodky a zdravie),
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
Displej musí byť vhodne zabezpečený tak, aby nemohlo dôjsť k oklamaniu cestujúcich.
Adequate measures should be taken to ensure that the cars and goods vehicles on board Ro-Ro vessels will not cause a risk.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa urobili adekvátne opatrenia na to, aby autá a nákladné vozidlá na palubách trajektov neprivodili riziko.
Adequate measures to support small projects have to a large extent disappeared in the current programming period.
V súčasnom programovacom období sa do veľkej miery vytratili opatrenia vhodné na podporu malých projektov.
adequate mechanisms for definition, codification and inventory of rare diseases and production of good practice guidelines, in order to provide a framework for recognition of rare diseases and sharing of knowledge and expertise;
primerané mechanizmy na vymedzenie, kódovanie a súpis zriedkavých chorôb a vypracovanie usmernení týkajúcich sa osvedčených postupov s cieľom poskytnúť rámec na rozpoznávanie zriedkavých chorôb a vzájomnú výmenu vedomostí a odborných znalostí;
Adequate methods should be implemented to ensure an optimum degree of recovery and recycling of waste wood and production residues;
Treba zaviesť vhodné metódy na zabezpečenie optimálnej miery využitia a recyklácie drevného odpadu a odpadu z výroby.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Určili sa vhodné spôsoby monitorovania a podávania správ bez vytvorenia nových povinností týkajúcich sa podávania správ a administratívnej záťaže.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Určili sa vhodné spôsoby monitorovania a podávania správ, bez vytvorenia nových povinností týkajúcich sa podávania správ a administratívnej záťaže.
Adequate monitoring data regarding advanced therapies will be collected in the context of the implementation of these Articles and the provisions laid down in this proposal.
Zozbierajú sa vhodné monitorovacie údaje o pokrokových liečebných postupoch v kontexte implementácie týchto článkov a ustanovení tohto návrhu.
adequate numbers of experienced staff;
kompetentného a skúseného personál,
adequate numbers of specialised infection control staff in hospitals and other healthcare institutions
primeraného počtu špecializovaných zamestnancov v oblasti kontroly infekcií v nemocniciach a ďalších zdravotníckych zariadeniach,
Adequate numbers of well-trained and mobile researchers, responsive to the needs of industry; and
primeraný počet kvalitne vyškolených a mobilných výskumných pracovníkov, ktorí reagujú na potreby priemyslu; and
adequate parental leave for mothers and fathers (including in case of adoption); and
primeraná rodičovská dovolenka pre matky a otcov (aj v súvislosti s adopciami),
Adequate pensions remain contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers with active ageing policies sufficiently covering health and training.
Primerané dôchodky sú podmienené schopnosťou žien a mužov zotrvať dlhšie v pracovnom živote a mať plynulú kariéru, a politikami aktívneho starnutia, ktoré budú dostatočne pokrývať zdravie a odbornú prípravu.
Adequate policy frameworks, procedures and instruments to promote PCD have been set up and must now be used in a more systematic way and, if necessary, improved and adapted based on experience.
Boli zavedené primerané politické rámce, postupy a nástroje na presadzovanie PCD, ktoré treba využívať systematickejšie a v prípade potreby ich zlepšiť a prispôsobiť praxi.
adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
existencie primeraných postupov, aby sa zaručilo, že všetky operácie financované programom prijmú účinný systém ukazovateľov.
Adequate profitability for agricultural operators, improving the operation of agri-food supply chains, restoring the market power of agricultural operators and bringing about a fairer distribution of value amongst the links in agri-food chains are crucial objectives, including for preventing the loss of agricultural activities in many European rural areas.
Ak sa má zabrániť strate poľnohospodárskej činnosti v mnohých európskych vidieckych oblastiach, treba splniť okrem iného tieto zásadné ciele: zabezpečiť patričnú úroveň rentability pre poľnohospodárske subjekty, zlepšiť fungovanie poľnohospodársko-potravinárskych zásobovacích reťazcov, prinavrátiť trhovú silu poľnohospodárskym subjektom a spravodlivejšie rozdeliť hodnoty medzi jednotlivých aktérov poľnohospodársko-potravinárskych reťazcov.
Adequate protection against disclosure in private actions for damages must be ensured for corporate statements submitted by a leniency applicant in order to avoid placing the applicant in a less favourable situation than the co-infringers.
V súvislosti so žalobami o náhradu škody podanými súkromnými osobami sa musí zabezpečiť adekvátna ochrana pred poskytnutím informácií z vyhlásení spoločností, ktoré predložil žiadateľ o zhovievavosť, aby sa zabránilo znevýhodneniu žiadateľa voči ostatným subjektom, ktoré sa podieľali na porušovaní.
Adequate protection against harmful interference should also be ensured to sustain R &amp; D and scientific activities.
Primeraná ochrana proti škodlivému rušeniu by sa mala zabezpečiť aj v záujme výskumu a vývoja a vedeckých činností.
Adequate protection measures, in particular, to avoid work equipment turning over must be taken to avoid any risks to workers.
Je nutné vykonať primerané ochranné opatrenia, aby sa pracovný prostriedok neprevrátil a neohrozil pracovníkov.
adequate protection should be given to corporate statements by leniency applicants and to the investigations of competition authorities;
mala by sa poskytnúť adekvátna ochrana vyhláseniam spoločností, ktoré žiadajú o zhovievavosť, ako aj vyšetrovaniam orgánov pre hospodársku súťaž;
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Podnikatelia, ktorí začínajú odznova, by mali mať k dispozícii primeranú psychologickú a technickú podporu a špecifickú odbornú prípravu a poradenstvo.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Podnikatelia, ktorí znovu začínajú, by mali mať k dispozícii primeranú psychologickú a technickú podporu a špecifickú odbornú prípravu a poradenstvo.
Adequate public information on the Northern Dimension is essential because it is through this that it is possible to stimulate wider interest in the ND within civil society and encourage civil society players to participate in and contribute to the process.
Zodpovedajúce informovanie verejnosti o politike severnej dimenzie je neodmysliteľné, pretože prostredníctvom informovanosti je možné stimulovať široký záujem o politiku severnej dimenzie v občianskej spoločnosti a povzbudiť aktérov občianskej spoločnosti, aby sa jej zúčastňovali a prispievali k nej.
Adequate reform and management of social protection systems, in order to ensure sustainability in the medium/long term;
primeranej reformy a riadenia systému sociálnej ochrany s cieľom zabezpečiť strednú alebo dlhodobú udržateľnosť,
Adequate representation in the G7 and the G20 gives the Union and the euro area the means to provide input into the global policy agenda and to promote European solutions to global challenges in key areas such as macroeconomic policy coordination, financial regulation reform and tax transparency.
Náležité zastúpenie v skupine G7 a G20 umožňuje Únii a eurozóne vstupovať do globálnej politickej agendy a presadzovať európske riešenia globálnych výziev v kľúčových oblastiach, akými sú koordinácia makroekonomických politík, reforma finančnej regulácie a daňová transparentnosť.
adequate representation of the sector's social partners in the European maintenance services committee.
na zabezpečenie primeraného zastúpenia sociálnych partnerov tohto odvetvia v európskom výbore pre služby v oblasti údržby.
Adequate resources and structures are vital, and gender mainstreaming capacities need to be improved.
Sú nevyhnutné primerané zdroje a štruktúry a je potrebné zlepšiť kapacity na uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti.
Adequate resources are necessary for the good functioning of the justice system and to have the right conditions at courts and well-qualified staff in place.
Na dobré fungovanie justičného systému a na zabezpečenie správnych podmienok na súdoch a pracovníkov s dobrou kvalifikáciou sú potrebné primerané zdroje.
adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
primerané finančné zdroje pre každý orgán alebo oddelenie, aby mohli vykonávať pridelené funkcie počas celého obdobia vykonávania akcií financovaných z fondu;
Adequate resources for promotion of grass root initiatives should be given and global grants used extensively.
Treba poskytovať adekvátne zdroje na podporu miestnych iniciatív a extenzívne využívať globálne granty.
Adequate sectoral analyses conducted by the Commission and the Council and, ultimately, negotiations on measures to be taken in the above-mentioned fields will also reinforce the commitment of the national administrations, which, alongside business, play an outstanding role in creating a future-oriented environment.
Adekvátne sektorové analýzy vykonávané Komisiou a Radou a nakoniec rokovania o opatreniach, ktoré sa majú prijať vo vyššie uvedených oblastiach tiež posilnia záväzok národných administratív, ktoré popri podnikaní hrajú významnú úlohu pri vytváraní prostredia orientovaného na budúcnosť.
Adequate sectoral analyses conducted by the Commission and the Council and, ultimately, negotiations on measures to be taken in the above-mentioned fields will also reinforce the commitment of the national administrations, which, alongside business, play an outstanding role in creating a future-oriented environment.
Adekvátne sektorové analýzy vykonávané Komisiou a Radou a nakoniec rokovania o opatreniach, ktoré sa majú prijať vo vyššie uvedených oblastiach tiež posilnia záväzok národných správ, ktoré popri podnikaní hrajú významnú úlohu pri vytváraní prostredia orientovaného na budúcnosť.
adequate sectoral and enterprise structures (including issues of enterprise restructuring, sectoral shift, role of small and medium-sized enterprises);
zodpovedajúce odvetvové a podnikové štruktúry (vrátane otázok podnikovej reštrukturalizácie, sektorového posunu, úlohy malých a stredných podnikov),
Adequate skills and training, related both to preventing cybersecurity incidents and to dealing with and mitigating their impacts, are some of the key aspects of achieving cybersecurity resilience.
Primerané zručnosti a odborná príprava súvisiace s prevenciou incidentov v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ako aj s riešením a so zmierňovaním ich vplyvov patria ku kľúčovým aspektom dosiahnutia odolnosti v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
Adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced.
Mala by sa podporovať primeraná miera sociálnej ochrany a posilniť boj proti chudobe.
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited; and
prostredníctvom primeraných časovo a priestorovo vymedzených zákazov sa zabezpečuje, že dochádza k využívaniu len obmedzeného počtu kolónií koralu červeného, a
Adequate spectrum planning is essential to ensure optimal use of the digital dividend and to remove any technical barriers to a level playing field between potential users.
Primerané plánovanie spektra je podstatné na zabezpečenie optimálneho využitia digitálnej dividendy a na odstránenie technických prekážok, ktoré medzi prípadnými užívateľmi spôsobujú nerovnosti.
Adequate staffing and budgetary resources for realistic objectives.
Adekvátne personálne a rozpočtové zdroje pre realistické ciele.
Adequate substitutes are not always available, and most specialist professional uses are outside the scope of most national legislation.
Primerané náhradné prístroje nie sú vždy dostupné a väčšina foriem odborného použitia nespadá do rozsahu pôsobnosti prevažnej časti vnútroštátnych právnych predpisov.
Adequate support structures, tailor-made training offers and well designed financial incentives should help SMEs to up-grade competences and skills of workers as well as entrepreneurs by further investing in continuous training.
Primerané podporné štruktúry, konkrétne prispôsobené ponuky odbornej prípravy a vhodne navrhnuté finančné stimuly by mali prostredníctvom ďalších investícií do nepretržitej odbornej prípravy pomôcť malým a stredným podnikom zvýšiť kvalifikáciu a zručnosť pracovníkov ako aj podnikateľov.
Adequate support to underperforming schools, teachers and pupils is still missing.
Chýba primeraná podpora školám, učiteľom a žiakom s nedostatočnými výsledkami.
Adequate synergies with the Monterrey Communication shall be ensured.
Zabezpečí sa primeraná synergia s oznámením o konsenze z Monterrey.
Adequate systems and procedures for monitoring investment limits and the risk exposures of equity exposures.
primerané systémy a postupy monitorovania investičných limitov a rizikových expozícií akciových expozícií;
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
Z tohto dôvodu by sa mali podporiť primerané programy odborného výcviku a vzdelávania a zároveň posilniť občianske práva a rovnosť pohlaví.
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
Z tohto dôvodu by sa mali podporiť primerané programy odborného výcviku a vzdelávania a zároveň posilniť občianske práva a rovnosť pohlaví.“
Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
Mala by byť zabezpečená primeraná odborná príprava príslušných úradníkov v členských štátoch zameraná na procesné práva podozrivých alebo obvinených osôb.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared to business as usual.
„vhodné činnosti súvisiace s dopravou zamerané na zníženie emisií na národnej a nižšej než národnej úrovni by mohli pomôcť mestám pri znižovaní emisií o 50 % do roku 2050 v porovnaní so scenárom so zachovaním status quo.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
Vhodné činnosti súvisiace s dopravou zamerané na zníženie emisií na národnej a nižšej než národnej úrovni by mohli pomôcť mestám pri znižovaní emisií o 50 % do roku 2050 v porovnaní so scenárom so zachovaním status quo.
Adequate user support structures and communication with user groups are important elements of effective dissemination.
Primerané štruktúry na podporu používateľov a komunikácia so skupinami používateľov sú dôležitými prvkami účinného šírenia.
Adequate working conditions and a level playing field can be ensured by pursuing social dialogue and introducing minimum working conditions, as suggested in the Roadmap.
Pokračujúci sociálny dialóg a zavedenie minimálnych pracovných noriem, ako sa navrhuje v pláne, môže zabezpečiť primerané pracovné podmienky a rovnaké postavenie pre všetkých.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
V záujme toho, aby počas normálnej prevádzky neboli prekročené hodnoty najväčších dovolených chýb, musia byť váhy k dispozícii vhodné nulovacie zariadenia.
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, Roma, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Preto sú potrebné dostatočné, účinné a udržateľné systémy sociálneho zabezpečenia, pričom sa musí osobitná pozornosť venovať najviac postihnutým a znevýhodneným skupinám na trhu práce (okrem iného mladým ľuďom, migrantom, Rómom, osobám so zdravotným postihnutím, osamelým rodičom, osobám s nízkou kvalifikáciou).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Preto sú potrebné dostatočné, účinné a udržateľné systémy sociálnej ochrany, pričom sa musí osobitná pozornosť venovať najviac postihnutým a znevýhodneným skupinám na trhu práce (okrem iného mladým ľuďom, migrantom, osobám so zdravotným postihnutím, osamelým rodičom, osobám s nízkou kvalifikáciou).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, taking particular account of the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market.
Preto sú potrebné zodpovedajúce, účinné a udržateľné systémy sociálnej ochrany, pričom sa musí dbať najmä na najviac postihnutých občanov a sociálne slabé a znevýhodnené skupiny na trhu práce.
Adequate, integrated and reliable energy networks are a crucial prerequisite not only for EU energy policy goals, but also for the EU's economic strategy.
Adekvátne, integrované a spoľahlivé energetické siete sú kľúčovým predpokladom nielen cieľov energetickej politiky EÚ, ale aj v prípade hospodárskej stratégie EÚ.
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
primerané, podstatné a nie nadbytočné vo vzťahu k účelom, na ktoré sú zhromažďované a/alebo ďalej spracovávané;
adequate, relevant, and limited to the minimum necessary in relation to the purposes for which they are processed; they shall only be processed if, and as long as, the purposes could not be fulfilled by processing information that does not involve personal data;
primerané, relevantné a obmedzené na nevyhnutné minimum z hľadiska účelov, na ktoré sa spracúvajú; majú sa spracúvať iba vtedy a len dovtedy, kým dané účely nemožno dosiahnuť spracovaním informácií, ktoré nezahŕňajú osobné údaje;
Adequate, reliable energy networks are needed to enable meeting all these objectives.
Splnenie všetkých týchto cieľov si vyžaduje vhodné a spoľahlivé energetické siete.
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
zodpovedajúcim spôsobom sledovať svoju spotrebu a výdavky, a mať tak primeraný stupeň kontroly nad svojimi účtami.
Adequately subsidised childcare facilities for those families – whether one- or two-parent families – at risk of poverty with two and more offspring should be provided.
Zabezpečiť by sa mali napríklad aj primerane dotované zariadenia starostlivosti o deti pre rodiny ohrozené chudobou, ktoré majú dve a viac detí, či už ide o rodiny s jedným rodičom alebo s dvomi rodičmi.
Adhere as much as possible to the social and economic aspects
dodržiavať čo možno najviac sociálne a hospodárske aspekty
Adherence to eAccessibility principles also means adherence to environmental safety requirements (such as addressing the incompatibility of electronic and noise interference experienced by persons wearing hearing aids when using mobile telephones).
Dodržiavanie princípov prístupnosti elektronických technológií si zároveň vyžaduje dodržiavanie enviromentálnych požiadaviek bezpečnosti (ako zameranie sa na nekompatibilitu elektronických a zvukových interferencií, ktoré vplývajú na osoby s naslúchacím prístrojom pri používaní mobilných telefónov).
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
dodržiavanie záväzkov vyplývajúcich z členstva oboch strán v MOP a z ôsmich základných dohovorov MOP ako minimálne podmienky,
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
dodržiavanie záväzkov vyplývajúcich z členstva oboch strán v MOP a z ôsmich základných dohovorov MOP ako minimálne podmienky;
adherence to obligations stemming from their membership of the ILO;
dodržiavanie povinností vyplývajúcich z ich členstva v MOP,
Adherence to the core ILO conventions (freedom of association and the right to collective bargaining, prohibition of forced labour, abolition of child labour and prohibition of discrimination in respect of employment) must be rigorously promoted.
Je potrebné dôsledne presadzovať kľúčové dohovory MOP (sloboda zhromažďovania a kolektívneho vyjednávania, zákaz nútenej práce, zákaz detskej práce a zákaz diskriminácie v zamestnaní).
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
Plnenie strednodobého rozpočtového cieľa stavu rozpočtu by členským štátom malo umožniť vytvorenie bezpečnej rezervy so zreteľom na referenčnú hodnotu 3 % HDP s cieľom zaistiť rýchly pokrok smerom k udržateľnosti a získať priestor na rozpočtové manévrovanie, najmä so zreteľom na potreby verejných investícií.