natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
5.3 Občianska spoločnosť má tiež dvoch zástupcov v Národnej rade pre integráciu do EÚ.
5.3 Civil society constantly strengthens democracy and the values of the rule of law, and thus fights terrorism and organised crime in society in order to stop it from developing and to reduce its effects.
5.3 Občianska spoločnosť neustále posilňuje demokraciu a hodnoty právneho systému a tak bojuje proti terorizmu a organizovanému zločinu v spoločnosti, s cieľom predchádzať mu, brániť jeho rozvoju a obmedziť dôsledky.
5.3 Clearly, this reporting system can only function effectively if it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence clearly identified as such.
5.3 Je zrejmé, že taký systém hlásenia môže účinne fungovať iba v rámci „kultúry spravodlivosti“, ktorá chráni zamestnancov pred krokmi, ktoré by proti nim chcel podniknúť ich zamestnávateľ a chráni ich pred akýmikoľvek dôsledkami alebo trestným stíhaním v prípade neúmyselných chýb s výnimkou prípadov jednoznačne preukázateľnej hrubej nedbalosti.
5.3 Community action should be based on Policy Networking, which could take the following forms:
5.3 Konkrétne opatrenia EÚ by mali byť založené na vytváraní sietí – policy networking – a mohli by mať túto podobu:
5.3 Concern in the EU has persisted however about "social dumping" - using artificially low wages and social on-costs to provide "unfair" competition.
5.3 V EÚ však pretrváva obava zo „sociálneho dumpingu“ – umelo nízke mzdy a sociálne náklady, ktoré umožňujú „nečestnú“ hospodársku súťaž.
5.3 Concerning dialogue and transparency generally the EESC notes that, in practice, the role, resources, capacity and status of ENEF have been considerably reduced in the last two years.
5.3 Pokiaľ ide o dialóg a transparentnosť všeobecne, EHSV pripomína, že úloha, zdroje, kapacita a postavenie ENEF sa v uplynulých dvoch rokoch v praxi výrazne znížili.
5.3 Conditions, possibilities and measures for restructuring coal-mining regions
5.3 Podmienky, možnosti a opatrenia zamerané na reštrukturalizáciu banských regiónov
5.3 Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
5.3 V snahe o transparentnosť postupov a z úcty k jednotlivcovi sa teda treba zamyslieť nad tým, aké miesto má v systéme prijímania rozhodnutí, ktoré sa ho týkajú, samotný pacient.
5.3 Consequently, the Committee welcomes the CSF's decision to establish a fifth working group focusing on social dialogue, noting that it should go beyond promoting social dialogue in the six partner countries and address economic and social policy in broad terms, the role of public services, the operation of the labour market, professional training, working conditions and working relations as such - in other words, the full range of issues generally covered by social dialogue, including social protection, respect for social rights, gender equality, the fight against the informal economy, impoverishment and the problems resulting from what is, in many cases, mass immigration.
5.3 Výbor následne víta rozhodnutie Fóra občianskej spoločnosti vytvoriť piatu pracovnú skupinu pre sociálny dialóg, ktorá by sa však nemala obmedzovať len na podporu sociálneho dialógu na úrovni šiestich partnerských krajín, ale by sa mala zaujímať najmä o hospodársku a sociálnu politiku v širšom zmysle, úlohu verejných služieb, fungovanie trhu práce, odbornú prípravu, pracovné podmienky, pracovné vzťahy ako také a v podstate o všetky otázky, ktoré sú väčšinou predmetom sociálneho dialógu, vrátane sociálnej ochrany, dodržiavania sociálnych práv, rodovej rovnosti, boja proti tieňovej ekonomike a proti chudobneniu obyvateľstva, ako aj problémov spôsobených často masívnym prisťahovalectvom.
5.3 Consequently, there are many reasons why this transition to totally new perspectives in the economy must be discussed widely in politics and in society, both nationally and at EU level.
5.3 Jestvuje teda mnoho dôvodov na širokú politickú a spoločenskú diskusiu o tomto prechode na úplne nové perspektívy v hospodárstve, a to tak v členských štátoch, ako aj na úrovni EÚ.
5.3 Consideration must be given by the Commission in towards more proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
5.3 Komisia musí v duchu proaktívnosti a spolupráce venovať viac pozornosti využívaniu finančných zdrojov ako sú Daphne a programy pre bezpečnejší internet.
5.3 Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC underlines the stabilising potential of minimum income schemes that can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
5.3 Vzhľadom na dynamický vzťah medzi chudobou a hospodárstvom EHSV podčiarkuje stabilizujúci potenciál minimálneho príjmu, ktorý môže zmierniť sociálne dôsledky krízy a môže mať proticyklický účinok tým, že poskytne ďalšie prostriedky na stimulovanie dopytu na vnútornom trhu.
5.3 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco13.
5.3 Dohovor č. 87 o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať z roku 1948 neratifikovalo Jordánsko, Libanon a Maroko13.
5.3 Corporate governance problems, the increased requirements of the new financial regulation and the need to adapt the size of the sector to a shrinking market have led to a certain amount of concentrations in the banking sector.
5.3 Problémy v oblasti riadenia spoločností, väčšie požiadavky v rámci novej finančnej regulácie a potreba prispôsobiť rozmer sektora zmenšujúcemu sa trhu spôsobili určitý fenomén koncentrácie bánk.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Korupcia nie je len otázkou bezúhonnosti a etiky, ale aj ekonomiky, keďže poškodzuje zákonné hospodárstvo – spravodlivé prostredie a podmienky obchodovania, investovania a hospodárskej súťaže – čím ovplyvňuje aj rast a konkurencieschopnosť.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Korupcia sa netýka len integrity a etiky, ale aj ekonomiky, keďže poškodzuje zákonné hospodárstvo – spravodlivé okolnosti a podmienky obchodovania, investovania a hospodárskej súťaže –, čím ovplyvňuje aj rast a konkurencieschopnosť.
5.3 Culture is intimately linked to the exercise of power: standards and values acquire authority when those parties defending them hold power or positions of influence.
5.3 Kultúra úzko súvisí s výkonom moci: normy a hodnoty nadobúdajú autoritu, keď tí, ktorí ich presadzujú, majú moc alebo vplyvné postavenie.
5.3 Currently cross-border voting is a priori more expensive for non resident shareholders than those resident in the country in which the company concerned has its shares quoted, it is an example of market distortion.
5.3 V súčasnosti je cezhraničné hlasovanie a priori drahšie pre akcionárov so sídlom v zahraničí, ako pre tých, ktorí sídlia v krajine, kde má príslušná spoločnosť akcie kótované, čo je tiež príkladom narušenia trhu.
5.3 Currently cross-border voting is a priori more expensive for non resident shareholders than those resident in the country in which the company concerned has its shares quoted, it is an example of market distortion.
5.3 V súčasnosti je cezhraničné hlasovanie a priori drahšie pre nerezidentných akcionárov, ako pre tých, ktorí sídlia v krajine, kde má príslušná spoločnosť akcie kótované, čo je tiež príkladom narušenia trhu.
5.3 Despite a gradual rise in the public participation and representation of women, there is still a glass ceiling when it comes to accessing decision-making positions.
5.3 Účasť a zastúpenie žien vo verejnej sfére sa postupne zvyšuje, ale stále ešte existuje neviditeľná bariéra, ktorá bráni ženám zaujať pozície s rozhodovacími právomocami.
5.3 Despite this effort, the analysis of the situation is not realistic, although it is subject to a (somewhat generic) consultation, which relegates the key problems to second place.
5.3 Napriek snahe nie je analýza situácie realistická, i keď je krytá konzultáciou (pomerne všeobecného charakteru), ktorá však ponecháva viaceré základné problémy v úzadí.
5.3 Developing new, research infrastructure of the highest worldwide standard can contribute significantly to the overall attractiveness of the European Research Area.
5.3 Rozvoj novej výskumnej infraštruktúry na najvyššej svetovej úrovni môže významne prispieť k celkovej atraktivite európskeho výskumného priestoru.
5.3 Development and change that is sustainable must respect natural limits and protect natural resources and cultural heritage.
5.3 Na to, aby sa rozvoj a zmena mohli považovať za udržateľné, musia rešpektovať prírodné obmedzenia a chrániť prírodné zdroje a kultúrne dedičstvo.
5.3 Development and change that is sustainable must respect natural limits and protect natural resources and cultural heritage.
5.3 Rozvoj a zmena, ktoré sa považujú za udržateľné, musia rešpektovať prírodné obmedzenia a chrániť prírodné zdroje a kultúrne dedičstvo.
5.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
5.3 Uplatňovanie územnej agendy EÚ by malo byť v súlade so zásadou hospodárskej, sociálnej a environmentálnej trvalej udržateľnosti.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of employees and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Programy zamerané na diverzifikáciu, ktoré zohľadňujú rôzne stupne odbornej prípravy a umožňujú prilákať alebo udržať v podniku vysoko kvalifikované pracovné sily, považujú za jeden z najdôležitejších prvkov personálnej politiky rovnosť príležitostí.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of workers and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Programy zamerané na diverzifikáciu, ktoré zohľadňujú rôzne stupne odbornej prípravy a umožňujú prilákať alebo udržať v podniku vysoko kvalifikované pracovné sily, považujú za jeden z najdôležitejších prvkov personálnej politiky rovnosť príležitostí.
5.3 Documents on this issue at EU level recommend that attention be given to technologies using renewables, clean heat energy technologies (including heat for producing electricity) and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
5.3 Na úrovni EÚ sa v dokumentoch o tejto problematike odporúča venovať pozornosť technológiám na využitie obnoviteľných zdrojov energie, čistým technológiám na výrobu tepla (vrátane tepla na výrobu elektriny) a najnovšej infraštruktúre na presun a skladovanie energie.
5.3 Draft estimates for the 2015 budget
5.3 Odhad príjmov a výdavkov v roku 2015
5.3 Drawing up long-term policies to combat poverty and making better use of development aid transfers require an effective pact between the democratic authorities of the recipient countries and the economic and social powers in those countries.
5.3 Definícia dlhodobej politiky boja proti chudobe a lepšie využívanie prostriedkov poskytnutých v rámci rozvojovej pomoci si vyžaduje skutočnú dohodu medzi demokratickými orgánmi a ekonomickými a sociálnymi silami týchto krajín.
5.3 Drawing up long-term policies to combat poverty and making better use of development aid transfers require an effective pact between the democratic authorities of the recipient countries and the economic and social powers in those countries.
5.3 Vypracovávanie dlhodobej politiky boja proti chudobe a lepšie využívanie transferov rozvojovej pomoci si vyžaduje účinné spojenectvo demokratických orgánov a hospodárskych a sociálnych síl prijímajúcich krajín.
5.3 Economic and environmental impact
5.3 Vplyv na hospodárstvo a životné prostredie
5.3 Effective implementation, monitoring and governmental accountability require a strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international level.
5.3 Efektívna realizácia, monitoring a zodpovednosť na vládnej úrovni si vyžadujú silnú a aktívnu účasť občianskej spoločnosti na miestnej, regionálnej, celoštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni.
5.3 Effective implementation, monitoring and public accountability require strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international levels.
5.3 Efektívna realizácia, monitorovanie a zodpovednosť verejných orgánov si vyžadujú silnú a aktívnu účasť občianskej spoločnosti na miestnej, regionálnej, celoštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni.
5.3 Energy costs represent a significant share of the production costs for materials in energy-intensive industries.
5.3 Náklady na energiu tvoria značnú časť nákladov na výrobu materiálov v energeticky náročných odvetviach.
5.3 Energy: The greening of the energy sector is the single largest challenge within the whole greener economy project.
5.3 Energetika: Ekologizácia energetiky je najväčšia výzva v rámci celého projektu „ekologického hospodárstva“.
5.3 Environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
5.3 Dotácie s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie neboli ustanovené s cieľom škodiť životnému prostrediu.
5.3 EU-Andean Community trade
5.3 Obchodovanie medzi EÚ a CAN
5.3 Europe had problems with skills even before the present crisis.
5.3 Problém so zručnosťami v Európe existoval už pred súčasnou krízou.
5.3 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
5.3 Európa musí prijať prísne opatrenia a ukázať solidaritu s členskými štátmi a rešpektovať ich suverenitu, prejaviť citlivosť a predovšetkým inteligentné vedenie pri hľadaní riešení, ktoré budú inkluzívne a vyvážené, pričom bude vytvárať konsenzus, ktorý dokáže zjednotiť verejnosť na projekte, ktorý bude skutočne európsky a bude pre každého prínosom.
5.3 European Agencies and DGs, namely Research, Environment, Agriculture, Justice and Home Affairs, Health and Consumers, Development, Trade and External Relations, need to be involved for two additional reasons:
5.3 Európske agentúry a generálne riaditeľstvá, menovite GR pre výskum, životné prostredie, poľnohospodárstvo, spravodlivosť a vnútorné záležitosti, zdravie a ochranu spotrebiteľov, rozvoj, obchod a vonkajšie vzťahy, je potrebné zapojiť z dvoch ďalších dôvodov:
5.3 European funding is rightly often criticised for being too slow and too bureaucratic, which is usually very costly and discourages small business.
5.3 Často sa vyslovuje oprávnená kritika v súvislosti s tým, že financovanie z prostriedkov EÚ je príliš pomalé a príliš byrokratické, čo je zvyčajne veľmi nákladné a odrádza malé podniky.
5.3 European works councils (EWCs): in a context of globalisation and on-going technological innovation, companies and workers in all European countries are faced with continuous and rapid change in the way work and production are organised.
5.3 Európske zamestnanecké rady (CEE): v kontexte globalizácie a neustálej technickej inovácie sú podniky a pracovníci vo všetkých krajinách konfrontovaní s rýchlou a neustálou transformáciou organizácie práce a výroby.
5.3 Even if it is possible to agree on a common tax base, it must include different rules for certain sectors.
5.3 Pokiaľ by sa podarilo dosiahnuť dohodu v otázke jednotného daňového základu, bude potrebné stanoviť pre určité odvetvia špeciálne ustanovenia.
5.3 Expanding capacity while respecting the environment
5.3 Zvyšovanie kapacity a rešpektovanie životného prostredia
5.3 Faced with this disheartening scenario, the EU must take greater responsibility for improving the economic, social and security situation in its neighbourhood.
5.3 EÚ musí vzhľadom na túto neuspokojivú skutočnosť prevziať väčšiu zodpovednosti za zlepšenie hospodárskej, sociálnej a bezpečnostnej situácie vo svojom susedstve.
5.3 Factors resulting from the existing legal and institutional environment
5.3 Podmieňujúce faktory ex ante vyplývajúce z existujúceho právneho a inštitucionálneho prostredia.
5.3 Fair trade must carry certain requirements such as a ban on exploitative work, particularly involving children, and adherence to International Labour Organisation (ILO) standards, even when that is not required by national social legislation.
5.3 V rámci spravodlivého obchodu sa musia presadzovať požiadavky ako zákaz vykorisťovania pracovnej sily, najmä detí, a dodržiavanie noriem ILO, a to aj v krajinách, ktorých sociálne zákony to nevyžadujú.
5.3 Fair trade must carry certain requirements such as a ban on exploitative work, particularly involving children, and adherence to International Labour Organisation (ILO) standards, even when that is not required by national social legislation.
5.3 V rámci spravodlivého obchodu sa musia presadzovať požiadavky ako zákaz vykorisťovania pracovnej sily, najmä detí, a dodržiavanie noriem ILO, a to aj v krajinách, ktorých to sociálne zákony nevyžadujú.
5.3 FEANTSA (European Federation of National Organisations working with the Homeless) has developed a typology on homelessness and housing exclusion called ETHOS.
5.3 FEANTSA vypracovala typológiu bezdomovstva a vylúčenia spojeného s bývaním, ktorej dala názov ETHOS.
5.3 Fighting energy insecurity and poverty.
5.3 Boj proti chudobe a predchádzanie cenovej nedostupnosti energie.
5.3 Finally, in the framework of multilateral cooperation, the Competition DG is playing a leading role in the International Competition Network and participates in the work of the OECD Competition Committee.
5.3 Nakoniec v rámci mnohostrannej spolupráce zohráva GR pre hospodársku súťaž rozhodujúcu úlohu v medzinárodnej sieti hospodárskej súťaže a podieľa sa na práci výboru OBSE pre hospodársku súťaž.
5.3 Finally, it is necessary to clarify the rules on imports and exports and to redefine more precisely the grounds entitling a State of transit or destination to refuse authorisation.
5.3 Záverom by bolo potrebné objasniť pravidlá dovozu a vývozu a presnejšie definovať dôvody, ktoré oprávňujú krajiny tranzitu alebo určenia odmietnuť vydanie povolenia.
5.3 Finally, the EESC also welcomes the Commission's intention to increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes and thereby providing a more updated picture of the situation in the EU.
5.3 EHSV na záver takisto víta zámer Komisie častejšie vydávať jadrové objasňujúce programy a poskytovať tak aktuálnejší obraz o situácii v EÚ.
5.3 Finally, the EESC also welcomes the Commission's intention to increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes and thereby providing a more updated picture of the situation in the EU.
5.3 EHSV na záver takisto víta zámer Komisie častejšie vydávať jadrové objasňujúce programy, a poskytovať tak aktuálnejší obraz o situácii v EÚ.
5.3 Finally, there is the problem of combining infrastructure and operational issues, an area which has always been important for the EESC and one which remains underdeveloped.
5.3 Nakoniec zostáva pre EHSV stále dôležitá a dodnes len nedostatočne rozvinutá oblasť prepojenia infraštruktúrnych a operačných otázok.
5.3 Findings on safety procedures and frameworks
5.3 Zistenia týkajúce sa bezpečnostných postupov a rámcov
5.3 Fleshing out Community policies and European citizenship
5.3 Viac obsahu politikám Spoločenstva a európskemu občianstvu
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of adjusting the exchange rate.
5.3 Sústredenie na nerovnováhu v oblasti konkurencieschopnosti vedie k tomu, že sa čoraz väčšia pozornosť venuje kolektívnemu vyjednávaniu medzi vládami, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou, najmä v eurozóne, kde členské štáty nemajú k dispozícii možnosť hýbať výmenným kurzom.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of devaluation.
5.3 Sústredenie na nerovnováhu v oblasti konkurencieschopnosti vedie k tomu, že sa čoraz väčšia pozornosť venuje kolektívnemu vyjednávaniu medzi vládami, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou, najmä v eurozóne, kde členské štáty nemajú k dispozícii možnosť devalvácie.
5.3 For its part, the European Parliament has – albeit in outline form – scheduled various measures in the field of protection of minors and has adopted a number of resolutions, including the European Charter of the Rights of the Child, adopted by the European Parliament in Resolution A3-0172/1992 of 8 July 1992.
5.3 Európsky parlament postupne rozvíjal, skôr pragmaticky, opatrenia v oblasti ochrany mladistvých a schválil niekoľko rozhodnutí, vrátane Európskej Charty práv dieťaťa, ktorú Európsky parlament schválil rozhodnutím A 3-0172/1992 z 8. júla 1992.
5.3 For the periodic evaluation mechanism to be effective, it too must be reduced to the essential, avoid being repetitive and focus on the priorities.
5.3 Pravidelné hodnotenie môže byť účinné len vtedy, ak sa obmedzí na zásadné záležitosti, vyvaruje sa opakovania a sústredí sa na prednostné ciele.
5.3 For the periodic evaluation mechanism to be effective, it too must be reduced to the essential, avoid being repetitive and focus on the priorities.
6.3 Pravidelné hodnotenie môže byť účinné len vtedy, ak sa obmedzí na zásadné záležitosti, vyvaruje sa opakovania a sústredí sa na prednostné ciele.
5.3 For the rural sector to develop faster, more and better expenditure is required on public goods and services: better roads and irrigation infrastructure, improved business environment, and an efficient transfer of information, knowledge and technologies.
5.3 Na rýchlejší rozvoj vidieckej ekonomiky sú potrebné vyššie a cielenejšie výdavky na verejné statky a služby: lepšie cesty a zavlažovacie systémy, lepšie podnikateľské prostredie a účinný prenos informácií, poznatkov a technológií.
5.3 For these reasons, CDSs have been described as "lead parachutes"; in other words, they are a potential mortal danger to the world financial system.
5.3 Z tohto dôvodu boli CDS označené za „olovené padáky“, čo znamená, že predstavujú potenciálne obrovské nebezpečenstvo pre celosvetový finančný systém.
5.3 From 1993 onwards, active labour market policy was being strengthened just at the time the economy was also being boosted by low interest rates and an expansive economic policy.
5.3 Od roku 1993 bola posilňovaná aktívna pracovná politika, zatiaľ čo hospodárstvo bolo súčasne podporované nízkymi úrokmi a expanzívnou hospodárskou politikou.
5.3 From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services will be monitored as from 2012.
5.3 V rokoch 2012 až 2014 budú výkonnostným cieľom podliehať iba letové traťové navigačné služby, zatiaľ čo výkonnosť letových terminálových navigačných služieb bude monitorovaná od roku 2012.