natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
2.1.3 Mnohé členské štáty spájajú toto právo na dostupnosť SVHZ s podmienkou poskytovania služby za ekonomicky výhodných podmienok pre všetkých a na tento účel uplatňujú v rôznej miere programy individuálnej a kolektívnej sociálnej pomoci.
2.1.3 Member States are to provisionally prohibit the cloning of animals and the placing on the market of animal clones and embryo clones.
2.1.3 Členské štáty dočasne zakazujú klonovanie zvierat a uvádzanie embryí klonov a klonov zvierat na trh.
2.1.3 Modes 3 and 4 are often closely interlinked.
2.1.3 Spôsoby 3 a 4 sú často vzájomne prepojené.
2.1.3 Nevertheless, the Laeken summit in December 2001 recognised the importance of housing issues from the point of view of avoiding the risk of growing poverty.
2.1.3 Summit v Laekene v decembri 2001 však uznal dôležitosť problematiky bývania v súvislosti so snahou zabrániť riziku rastúcej chudoby.
2.1.3 On 14 July 2004 the Commission also presented a draft statute for European groupings of cross-border cooperation, aimed at facilitating such intra-Community initiatives2
2.1.3 Komisia taktiež 14. júla 2004 predstavila návrh štatútu európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce, s cieľom uľahčiť takéto aktivity2.
2.1.3 On 4 November 2009, the Committee adopted an opinion on this Communication3.
2.1.3 Odborná sekcia SOC prijala 4. novembra 2009 stanovisko týkajúce sa tohto oznámenia3.
2.1.3 On the other hand, a number of other factors need to be taken into consideration: the use of plant protection products may have an impact on agro-ecosystems; these products may pose risks to the health of users; and they may have an impact on food quality and harmful effects on the health of consumers, particularly in cases where harmful residues of plant protection products remain in food products, as a result of inappropriate use of plant protection products (uses which are not in accordance with good practice).
2.1.3 Používanie prípravkov na ochranu rastlín však môže mať dôsledky na poľnohospodárske ekosystémy, môže byť nebezpečné pre zdravie používateľov, ovplyvniť kvalitu potravín a mať nepriaznivé účinky na zdravie spotrebiteľov, najmä ak v potravinách zostávajú škodlivé rezíduá prípravkov na ochranu rastlín z dôvodu neuváženého používania týchto prípravkov (ktoré nie je v súlade s osvedčenými postupmi).
2.1.3 One of the European economy’s main problems, as well as current weak demand and lower growth than elsewhere in the world, is high structural unemployment.
2.1.3 Jedným z hlavných problémov európskeho hospodárstva je okrem súčasného slabého dopytu a v porovnaní so zahraničím nižšieho rastu vysoká štrukturálna nezamestnanosť.
2.1.3 One would have to be blind to reality to deny that there have been a number of instances of neglect, error and omission in planning for a situation that is immediate, ongoing, sustained, and requires action: the increasingly frequent coexistence in EU countries of three or even four generations, rather than just two.
Ak nechceme zostať slepými, nemôžeme popierať k akým hlavným nedostatkom, opomenutiam alebo chybám došlo vo včasnom zohľadňovaní súčasnej, naliehavej a trvalej situácii : čoraz častejšie spolužitie troch, ba čo viac štyroch a nie iba dvoch generácií v krajinách únie.
2.1.3 Only on one previous occasion, the Committee has set out its views on the issue of radiative contamination of foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency3.
2.1.3 Výbor v minulosti iba jedenkrát vyslovil svoj názor na problematiku rádioaktívnej kontaminácie potravín a krmív po jadrovej havárii alebo akejkoľvek inej rádiologickej udalosti3.
2.1.3 Over recent years, particularly as a result of political and economic changes in Latin America, the term Social and Solidarity Economy (SSE) has commonly been used to refer to this sector3.
2.1.3 V uplynulých rokoch, a to najmä v dôsledku politických a hospodárskych zmien v Latinskej Amerike, sa na pomenovanie tohto sektora ustálil pojem „sociálne a solidárne hospodárstvo“ (SSH)3.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers.
2.1.3 Pirátstvo sa začalo ako námorný problém, postupne však z neho vznikol humanitárny, obchodný a globálny hospodársky problém s dôsledkami na spotrebiteľov na celom svete.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers2.
2.1.3 Pirátstvo sa začalo ako námorný problém, postupne však z neho vznikol humanitárny, obchodný a globálny hospodársky problém s dôsledkami na spotrebiteľov na celom svete2.
2.1.3 Product claims are also essential tools for cosmetic companies to distinguish their products from the competitors and these claims might contribute to the functioning of the internal market by stimulating innovation and fostering competition among companies as well.
2.1.3 Tvrdenia o výrobkoch sú tiež základnými nástrojmi pre kozmetické firmy, aby svoje výrobky odlíšili od výrobkov konkurencie, a tieto tvrdenia by mohli prispieť k fungovaniu vnútorného trhu tým, že budú stimulovať inovácie a tiež podporovať hospodársku súťaž medzi spoločnosťami.
2.1.3 Raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes and for industrial transformation and maintenance on the islands.
2.1.3 Suroviny, diely alebo súčiastky sa budú musieť používať na poľnohospodárske účely a v priemyselnom spracovaní a údržbe na týchto ostrovoch.
2.1.3 Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions, fining 41 companies a total of EUR 1 846 million (as against 33 companies fined a total of EUR 683 million in 2005).
2.1.3 Pokiaľ ide o činnosť Komisie v oblasti kartelov, Komisia vydala sedem konečných rozhodnutí, v ktorých uložila 41 podnikom pokuty v celkovej výške 1 846 miliónov eur (oproti 33 odsúdeným podnikom a celkovou výškou pokút 683 miliónov eur v roku 2005).
2.1.3 Regulations and standardisation can encourage innovation.
2.1.3 Právna úprava a normalizácia predstavujú nástroje na podporu inovácie.
2.1.3 The causes of health inequalities originate in social inequalities which are linked to living conditions, behavioural patterns, educational level, employment and income, healthcare, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
2.1.3 Príčinou nerovností v oblasti zdravia sú sociálne rozdiely súvisiace so životnými podmienkami, celkovým správaním, úrovňou vzdelania, zamestnaním a príjmom, zdravotnou starostlivosťou, prevenciou chorôb a službami na podporu zdravia, ako aj verejnou politikou ovplyvňujúcou kvantitu, kvalitu a rozdelenie týchto činiteľov.
2.1.3 The Commission in its Work Programme recognises that International Trade is a motor of growth for employment and investment in the Union and is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
2.1.3 Komisia vo svojom pracovnom programe rešpektuje úlohu medzinárodného obchodu ako hybnej sily rastu pre zamestnanosť a investície v Únii a zaväzuje sa: obmedziť prekážky medzinárodnému toku obchodu a investícií, doviesť prebiehajúce bilaterálne rokovania k úspešnému koncu, zlepšiť presadzovanie platných dohôd a rozbehnúť iniciatívy na sprístupnenie obchodných príležitostí pre oblasti rastu, ako je špičková technológia, služby a environmentálne služby.
2.1.3 The Commission notes that the combination of public and private actions is necessary and complementary for enforcing competition rules.
2.1.3 Zdôrazňuje, že kombinácia presadzovania pravidiel verejnoprávnymi prostriedkami a súkromnoprávnymi prostriedkami je nevyhnutná a dopĺňa presadzovanie predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
2.1.3 The Commission's policies and instruments have hitherto been mainly focused on the essential stages upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
2.1.3 Politika a nástroje, ktoré navrhuje Európska komisia, sa zatiaľ zameriavajú predovšetkým na potrebné prvé fázy inovácie a na veľké verejné a súkromné výskumné inštitúcie.
2.1.3 The Committee agrees with the Member States in their unanimous conclusions to the November 2006 Council meeting that this EDL project is a flagship project, designed to promote participation for all in the information society, and to assist the public in their understanding of the European identity.
2.1.3 Výbor ako aj členské štáty sa v záveroch zasadnutia Rady z novembra 2006 jednomyseľne zhodli na tom, že projekt európskej digitálnej knižnice je kľúčovým projektom, ktorý umožní, aby sa všetci občania zapojili do informačnej spoločnosti a aby úspešne napredovali na ceste k pochopeniu európskej identity.
2.1.3 The Committee agrees with the proposed control and enforcement measures.
2.1.3 Výbor súhlasí s navrhovanými opatreniami v oblasti kontroly a uplatňovania.
2.1.3 The Committee has already come out in favour of strong involvement of civil society13, also bearing in mind that, in the Cotonou Agreement, the provisions on participation of non-state actors are found in more than 30 articles, in a final declaration, and in Annex IV on implementation and management procedures.
2.1.3 Výbor sa už vyjadril v prospech rozsiahlejšieho zapojenia občianskej spoločnosti13 aj vzhľadom na skutočnosť, že v dohode z Cotonou sú ustanovenia týkajúce sa účasti neštátnych aktérov obsiahnuté vo vyše tridsiatych článkoch, záverečnom vyhlásení a v prílohe IV o postupoch implementácie a riadenia.
2.1.3 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which sets out the objectives to be achieved and an implementation timetable, and promotes use of new information technologies intended to improve the efficiency of transport logistics with respect to objects (individual objects, parcels, containers).
2.1.3 Výbor bol požiadaný o vypracovanie stanoviska k tomuto plánu, ktorý obsahuje vytýčené ciele a harmonogram ich plnenia a podporuje využívanie nových informačných technológií, ktoré majú zvýšiť účinnosť logistiky dopravy pokiaľ ide o náklad (jednotlivé predmety, balíky, kontajnery).
2.1.3 The Committee is surprised that, despite the favourable finances and good level of returns, the booming profits of the large enterprises in 2003 and 2004 have not resulted in research and productive investments that would allow the EU to alleviate the competition it has to cope with.
2.1.3 Pre výbor je prekvapujúce, že napriek priaznivej finančnej situácii a dobrým obratom nepriniesli rastúce zisky veľkých podnikov v rokoch 2003 a 2004 investície do výskumu a produkcie, ktoré by viedli k zlepšeniu ich postavenia v hospodárskej súťaži.
2.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
2.1.3 Výbor súhlasí s názorom Komisie, že prijatie cieľov sociálneho charakteru sa nesmie využívať na ochranárske účely.
2.1.3 The Committee's opinion on "The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing"3 states that "the Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
2.1.3 V stanovisku výboru na tému „Rozvoj regionálnych oblastí riadenia rybolovných zdrojov a kontroly rybolovu“3 sa uvádza, že „výbor víta zámer radikálne zreformovať spoločnú rybársku politiku (SRP) a najmä jej cieľ vytvoriť decentralizovanú politiku, ktorá bude menej závisieť od podrobných rozhodnutí prijímaných v Bruseli, a miestnej a regionálnej úrovni poskytne viac príležitostí zapojiť sa do riadenia rybného hospodárstva.
2.1.3 The Committee's SOC Section is currently drawing up an opinion on this communication4.
2.1.3 V súčasnosti pripravuje odborná sekcia SOC stanovisko týkajúce sa tohto oznámenia4.
2.1.3 The creation of integrated, competitive and effective financial markets is an essential element of the internal market and the Lisbon goals, so that the advantages for growth and jobs can be exploited fully.
2.1.3 Vytvorenie integrovaných, konkurencieschopných a účinných finančných trhov je podstatným aspektom vnútorného trhu a lisabonských cieľov, aby výhody, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť, mohli byť v plnom rozsahu využité.
2.1.3 The duration of support schemes for renewable energy is crucial, as premature withdrawal may jeopardise the new industry, and on the other hand, prolonged support is not efficient.
2.1.3 Trvanie podporných schém pre obnoviteľnú energiu je rozhodujúce, pretože ich predčasné stiahnutie môže ohroziť nový priemysel, a na druhej strane predlžovaná podpora nie je účinná.
2.1.3 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.3 EHSV súhlasí s najdôležitejšími poučeniami uvedenými v správe.
2.1.3 The EESC considers that these proposals represent the absolute minimum needed to help solve the economic and employment crisis that Europe is experiencing in the wake of the financial crisis.
2.1.3 EHSV zastáva názor, že tieto návrhy prestavujú nevyhnutný minimálny príspevok k prekonaniu krízy v oblasti hospodárstva a zamestnanosti, ktorou prechádza Európa v dôsledku finančnej krízy.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and an adequate pension.
2.1.3 EHSV sa domnieva, že v rámci OMK by Výbor pre sociálnu ochranu a jeho podskupina pre ukazovatele mohli s podporou Výboru pre hospodársku politiku a jeho pracovnej skupiny pre starnutie populácie vytvoriť a zlepšiť nástroje na hodnotenie možného vplyvu starnutia na udržateľnosť verejných financií a primeranosť dôchodkov.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and decent pension.
2.1.3 EHSV sa domnieva, že v rámci OMK by Výbor pre sociálnu ochranu a jeho podskupina pre ukazovatele mohli s podporou Výboru pre hospodársku politiku a jeho pracovnej skupiny pre starnutie populácie vytvoriť a zlepšiť nástroje na hodnotenie možného vplyvu starnutia na udržateľnosť verejných financií a dôstojné dôchodky.
2.1.3 The EESC has always regarded this integrated policy approach as the notable advantage of the Lisbon Strategy and warned against a narrow interpretation, calling instead for a balance to be struck between the three pillars.
2.1.3 EHSV vždy považoval tento komplexný politický prístup za pozoruhodnú prednosť Lisabonskej stratégie, varoval pred príliš zúženým výkladom a trval na dodržiavaní rovnováhy medzi všetkými tromi piliermi.
2.1.3 The EESC has decided to express its views on both documents in one opinion.
2.1.3 EHSV sa rozhodol vyjadriť k obom týmto návrhom v jednom stanovisku.
2.1.3 The EESC has therefore welcomed the common approach of the four presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the ECB in the report Towards a genuine Economic and Monetary Union, which they submitted to the European Council in June 20125, to move, over the next decade towards a stronger EMU architecture based on integrated financial, budgetary and economic frameworks and on a stronger social dimension.
2.1.3 EHSV preto uvítal spoločný prístup predsedu Európskej rady, predsedu Komisie, predsedu Euroskupiny a prezidenta ECB uvedený v správe nazvanej Príprava skutočnej hospodárskej a menovej únie, ktorú v júni 2012 predložili Európskej rade5, podľa ktorého sa má v najbližšom desaťročí vybudovať pevnejšia štruktúra HMÚ založená na integrovanom finančnom, rozpočtovom a hospodárskom rámci a so silnejším sociálnym rozmerom.
2.1.3 The EESC recognises that the European Commission has responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system.
2.1.3 EHSV oceňuje reakciu Európskej komisie na rastúcu zložitosť a nedostatok transparentnosti finančného systému.
2.1.3 The EU's own resources comprise three pillars and corrections.
2.1.3 Vlastné zdroje EÚ sú zložené z troch pilierov a korekcií.
2.1.3 The Europe 2020 Strategy holds out the possibility of a much more integrated and coordinated approach to economic, social, employment and also environmental governance.
2.1.3 Stratégia Európa 2020 umožňuje oveľa integrovanejší a koordinovanejší prístup k riadeniu v oblasti hospodárstva, sociálnych vecí, zamestnanosti a tiež životného prostredia.
2.1.3 The five countries are also at very different stages of development.
2.1.3 Každá z týchto piatich krajín je tiež na veľmi odlišnom stupni rozvoja.
2.1.3 The group working on the European reference network on rare diseases set up by the European Commission will have to develop basic principles and treatment, as well as criteria for the European reference centres.
2.1.3 Úlohou pracovnej skupiny pre referenčné siete pre zriedkavé choroby, ktorú zriadila Európska komisia, je stanoviť základné zásady, spôsoby liečby a kritéria pre európske referenčné centrá.
2.1.3 The Hague Conference of Private International Law is working to modernise the existing conventions and the Commission feels that the Community approach dovetails with that being pursued at an international level.
2.1.3 Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného pripravuje aktualizáciu existujúcich dohovorov a podľa Komisie sa postupy Spoločenstva a medzinárodné postupy navzájom dopĺňajú.
2.1.3 The importance of obtaining structural statistics on the European Union's businesses - updated and focused above all on their activity, competitiveness and output - has been established.
2.1.3 Ukázalo sa, že je dôležitým cieľom mať k dispozícii štrukturálnu štatistiku o európskych podnikoch, ktorá by bola aktuálna a sústredená predovšetkým na činnosti, konkurencieschopnosť, výkonnosť a štruktúru podnikov v Európskej únii.
2.1.3 The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
2.1.3 Význam európskeho rozmeru športu je zjavný, a to či už ide o financovanie programov a špecifických činností v tomto sektore alebo o rozvoj špecifických fór pre dialóg a výmenu informácií.
2.1.3 The introduction of Directive 97/23/EC on pressure equipment – the PE directive – has proven extremely important:
2.1.3 Zavedenie smernice 97/23/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (nazývanej „smernica o tlakových zariadeniach“) sa ukázalo byť veľmi dôležitým:
2.1.3 The main problems affecting the start-up and development phases of micro and small businesses are, in order of importance:
2.1.3 Zakladaniu a rozvoju najmenších a malých podnikov bránia predovšetkým nasledujúce problémy zoradené podľa závažnosti:
2.1.3 The Mexican government's National Development Plan 2001-2006 was designed as a tool for political, economic, social and demographic change.
2.1.3 Národný plán rozvoja mexickej vlády na obdobie 2001 – 2006 bol zostavený v záujme politických, hospodárskych, sociálnych a demografických zmien.
2.1.3 The most recent reports on the socio-demographic situation tell us that in several countries the number of family units is growing, while their size is dropping.
2.1.3 Najnovšie správy o sociálno-demografickej situácii ukazujú, že množstvo domácností sa v rôznych krajinách zvyšuje, ale počet ich príslušníkov sa znižuje.
2.1.3 The new distances involved in this space, and the time required to travel across them cannot be considered as an extension or a simple continuation of the situation that existed up to that point, given the limitations on technology and speed of travel in the medium term.
2.1.3 V tomto novom priestore, vzdialenosti a čas, potrebný na premiestňovanie, nemôžu byť považované za predĺženie alebo jednoduché pokračovanie do vtedy známej situácie, nevynímajúc skutočnosť, že bude potrebné brať do úvahy technologické hranice a obmedzenia rýchlosti.
2.1.3 The new dynamic emerging around with the – still hypothetical – figure of the "prosumer" (a neologism combining the two historically separate roles of producer and consumer) demonstrates how highly linear or vertical economic relationships are turning into more interlinked or horizontal patterns and structures.
2.1.3 Nová dynamika vznikajúca v súvislosti s pojmom „prozument“, ktorý je v súčasnosti čisto teoretický (výrobca-spotrebiteľ, neologizmus, ktorý spája dve historicky odlišné úlohy producenta čiže výrobcu a konzumenta čiže spotrebiteľa), ilustruje tento prechod od veľmi lineárnych alebo vertikálnych hospodárskych vzťahov k prepojenejším alebo horizontálnejším systémom a organizáciám.
2.1.3 The principle underpinning the two directives is that stored data should be deleted once their retention can no longer be justified.
2.1.3 Princípom týchto dvoch smerníc je to, že zálohované údaje musia byť zlikvidované v momente, keď už nie je oprávnené ich ďalšie uchovávanie.
2.1.3 The pursuit of severe "austerity policies" imposed on countries affected by high public and external debts and budget deficits is contributing to widening the gap between the most advanced countries and those affected by austerity.
2.1.3 Vnucovanie prísnych úsporných politík krajinám s vysokým vonkajším a verejným dlhom a rozpočtovým deficitom spôsobuje ďalšie prehlbovanie rozdielov medzi najrozvinutejšími krajinami a krajinami, ktoré sú nútené realizovať reštrikčné opatrenia.
2.1.3 The revised SBA states that the circumstances of the various SME categories must be taken into consideration, reflecting their size, specific characteristics and structure (production, trade, liberal profession, etc.) and their operating methods depending on the markets.
2.1.3 Preskúmanie SBA potvrdzuje, že je potrebné zohľadniť situáciu rozličných kategórií MSP podľa ich veľkosti, charakteristík a ich štruktúry (výroba, obchod, slobodné povolania atď.), ako aj ich spôsob fungovania v závislosti od trhov.
2.1.3 The revised SBA states that the circumstances of the various SME categories must be taken into consideration, reflecting their size, specific characteristics and structure (production, trade, liberal profession, etc.).
2.1.3 Preskúmanie SBA potvrdzuje, že je potrebné zohľadniť situáciu rozličných kategórií MSP podľa ich veľkosti, charakteristík a ich štruktúry (výroba, obchod, slobodné povolania atď.).
2.1.3 The shadow economy and undeclared work are specifically addressed in the April 2012 Employment Package, the 2012 and 2013 Annual Growth Surveys and the recommendations to a number of Member States regarding the need to tackle irregular employment and tax evasion.
2.1.3 Tieňová ekonomika a práca na čierno sú prvky balíka opatrení v oblasti zamestnanosti z roku 2012, ročného prieskumu rastu za roky 2012 a 2013 a odporúčaní niekoľkým členským štátom v oblasti nelegálnej práce a daňových únikov.
2.1.3 The Sixth Community Environment Action Programme 2002–2012 provides for the development and implementation of seven thematic strategies8:
2.1.3 V šiestom akčnom programe 2002–2012 sa naplánovalo vypracovanie a schválenie siedmich tematických stratégií8:
2.1.3 The third principal argument for using PPPs is, of course, the question of financing.
2.1.3 Tretím hlavným argumentom v prospech využívania PPP je prirodzene finančné hľadisko.