natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.8 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels to facilitate mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
4.1.8 Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje, aby EÚ poskytla partnerským krajinám možnosti týkajúce sa mobility, uľahčenia a liberalizácie vízového režimu a prijímania nových prisťahovalcov.
4.1.8 The EESC regrets that the CPR does not provide a European mechanism of partnership with European partners as defined in Article 5(1) of the CPR; the EESC therefore calls for the inclusion of such mechanism in the proposed regulation.
4.1.8 EHSV vyjadruje ľútosť nad tým, že nariadenie o spoločných ustanoveniach nezabezpečuje európsky mechanizmus partnerstva s európskymi partnermi v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach; EHSV preto požaduje, aby sa takýto mechanizmus začlenil do navrhovaného nariadenia.
4.1.8 The EESC regrets that the general regulation does not provide a European mechanism of partnership with European social partners and civil society; the EESC therefore calls for the inclusion of such mechanism in the proposed regulation.
4.1.8 EHSV vyjadruje ľútosť nad tým, že všeobecné nariadenie nezabezpečuje európsky mechanizmus partnerstva s európskymi sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou; EHSV preto požaduje, aby sa takýto mechanizmus začlenil do navrhovaného nariadenia.
4.1.8 The EESC supports the idea of supplementing private investment with public investment in order to avoid a digital divide within the EU, provided that State aid does not impede private investment.
4.1.8 EHSV podporuje myšlienku doplniť súkromné investície verejnými investíciami s cieľom zabrániť vzniku digitálnej priepasti v EÚ, pričom by poskytovanie štátnej pomoci nemalo brániť súkromným investíciám.
4.1.8 The EU must share its experience on how to ensure sustained external and internal support for development, inter alia for civil society, after the first phases of transition have been passed and comparative welfare is achieved.
4.1.8 Je nevyhnutné, aby sa EÚ podelila so svojimi skúsenosťami v oblasti zabezpečenia trvalej vonkajšej a vnútornej podpory rozvoja, okrem iného pre občiansku spoločnosť, po skončení prvých fáz procesu transformácie a dosiahnutí porovnateľných životných podmienok.
4.1.8 The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
4.1.8 Občania, ktorí sú odkázaní na dostupnosti webových stránok budú v dôsledku toho čeliť vážnemu riziku, že budú čiastočne alebo úplne vylúčení z využívania služieb a informácií poskytovaných prostredníctvom webových stránok, ktoré nespadajú do úzkeho rozsahu pôsobnosti smernice.
4.1.8 The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the Directive.
4.1.8 Občania, ktorí sú odkázaní na dostupnosť webových stránok budú v dôsledku toho čeliť vážnemu riziku, že budú čiastočne alebo úplne vylúčení z využívania služieb a informácií poskytovaných prostredníctvom webových stránok, ktoré nespadajú do úzkeho rozsahu pôsobnosti smernice.
4.1.8 The Member States are free to set the objectives of their gambling policies and to define the level of protection.
4.1.8 Členské štáty môžu slobodne stanoviť ciele svojej politiky v oblasti hazardných hier a určiť úroveň ochrany.
4.1.8 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
4.1.8 V rámci partnerstiev v oblasti mobility by sa mali komplexnejšie a vyváženejšie rozvíjať aspekty mobility a migrácie, a to by malo byť ich prioritou.
4.1.8 The partners, including social economy organisations, must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported by sector-specific organisations, through ESF.
4.1.9 Jednotlivým partnerom, vrátane organizácií sociálnej ekonomiky, by sa mala poskytnúť technická pomoc a organizácie zamerané na špecifické odvetvia by mali prostredníctvom ESF pomáhať posilňovať ich schopnosti (capacity building).
4.1.8 The provisions on the structural funds must clearly define the principle of partnership rather than simply referring to "current national rules and practices", and the role of each partner must be clearly defined.
4.1.8 Predpisy týkajúce sa štrukturálnych fondov musia jasne definovať zásadu partnerstva a úlohy jednotlivých partnerov, a nemali by sa odvolávať na „platné vnútroštátne predpisy a prax“.
4.1.8 The recovery in EU prices (which has already started) is likely to be very gradual.
4.1.8 Zotavenie cien v EÚ (ktoré už začalo) bude pravdepodobne prebiehať postupne.
4.1.8 The requirement that medicated feed containing the daily dose of veterinary medicinal product must be mixed in to at least 50% of the daily feed ration is cumbersome in practice and should be expanded as follows: "Medicated feed containing the daily dose of veterinary medicinal product must correspond to at least 50% of the daily feed ration of complete feed or complementary feed (dry weight)".
4.1.8 Ustanovenie, že medikované krmivá obsahujúce dennú dávku veterinárneho lieku musia byť primiešané v aspoň 50 % dennej kŕmnej dávky, je v praxi príliš ťažkopádne a malo by sa doplniť takto: „Medikované krmivo obsahujúce dennú dávku veterinárneho lieku zodpovedá minimálne 50 % dennej kŕmnej dávky kompletného alebo doplnkového krmiva vyjadrenej na základe sušiny.“.
4.1.8 The widespread use of digital technologies will undoubtedly create certain challenges for information security and data and consumer protection.
4.1.8 Rozsiahle využívanie digitálnych technológií nepochybne prinesie určité výzvy v oblasti bezpečnosti informácií a ochrany údajov a spotrebiteľov.
4.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
6.1.8 Stále existujú obavy v súvislosti s obmedzenou kapacitou kosovských orgánov čerpať prostriedky z fondov IPA.
4.1.8 These are, in fact, people who are forced to face the dangers and uncertainties of enforced migration due to environmental degradation that has a significant impact on exercising of human rights such as the right to life, food, health and development7.
4.1.8 V skutočnosti ide o osoby donútené čeliť nástrahám nedobrovoľného presunu z dôvodu radikálneho zhoršenia životného prostredia, čo má za následok závažné ohrozenie uplatňovania základných ľudských práv, ako právo na život, na stravu a na rozvoj7.
4.1.8 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercising of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers including the right to equal treatment.
4.1.8 Táto smernica nebráni uplatňovaniu podmienok zamestnávania hostiteľskej krajiny alebo krajiny pôvodu vyslaného pracovníka, ktoré sú pre pracovníka výhodnejšie, najmä prostredníctvom vykonávania základného práva pracovníkov a zamestnávateľov vyjednávať a uzatvárať kolektívne zmluvy na zodpovedajúcich úrovniach, uskutočniť kolektívne akcie na ochranu svojich záujmov vrátane štrajku a chrániť a zlepšovať životné a pracovné podmienky pracovníkov vrátane práva na rovnaké zaobchádzanie.
4.1.8 To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
4.1.8 V záujme riadneho vykonávania smernice o presadzovaní musia členské štáty zverejňovať informácie o podmienkach zamestnávania uplatniteľných na pracovníkov vyslaných na ich územie na spoločnej internetovej stránke.
4.1.8 To this end, a policy of cooperation is needed with the countries of sub-Saharan Africa, the southern Mediterranean and the Middle East, at least equivalent to that which is being developed with non-EU European and Asian countries.
4.1.8 Na tento účel je potrebná politika spolupráce s krajinami subsaharskej Afriky, južného pobrežia Stredozemného mora a Blízkeho východu v aspoň takom rozsahu, v akom sa rozvíja spolupráca s európskymi krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, alebo štátmi Ázie.
4.1.8 To this end, the EESC recommends that the European Union:
4.1.8 EHSV v tejto súvislosti navrhuje, aby Európska únia:
4.1.8 Trade and food security are thus interlinked in many ways and the effects vary greatly.
4.1.8 Vzájomné vzťahy medzi obchodom a potravinovou bezpečnosťou sú teda mnohoraké a môžu mať rôzne dôsledky.
4.1.8 Under exceptional conditions, it permits derogation from certain provisions of the Financial Regulation.
4.1.8 Vo výnimočných prípadoch sa povoľujú odchýlky od niektorých ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách.
4.1.8 Unfortunately, competitors find it difficult to cooperate unless they are obliged to do so.
4.1.8 Bohužiaľ, pre konkurentov je ťažké spolupracovať, pokiaľ k tomu nie sú donútení.
4.1.8 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.8 V posúdeniach vplyvov Európskej komisie, žiaľ, nie sú dostatočne zahrnuté náklady novej legislatívy pre podniky, najmä pre malé a stredné podniky.
4.1.8 With respect to the tax treatment of EFs' founders/donors: any founder/donor giving to an EF within or across borders shall receive the same tax deduction or tax credit as if the donation were given to a public benefit purpose organisation in the donor’s own Member State.
4.1.8 Čo sa týka zdaňovania zakladateľov a darcov európskej nadácie: každý zakladateľ resp. darca, ktorý poskytne prostriedky európskej nadácii vo svojej domovskej alebo v inej krajine, si bude môcť uplatniť rovnakú odpočítateľnú položku zo základu dane alebo zálohu na dani, na akú by mal nárok, ak by jeho dar bol určený verejnoprospešnej organizácii v jeho domovskom členskom štáte.
4.1.9 A global food security strategy combines the following actions and policies: reducing poverty and raising income; welfare and social protection policies; agricultural policies and rural development; research and development; trade and regional integrated development; food aid; demographic policies; and combating corruption.
4.1.9 Globálna stratégia na dosiahnutie potravinovej bezpečnosti sa preto člení na tieto politické opatrenia a zákroky: zmiernenie chudoby a zvýšenie príjmov, politika sociálneho štátu a sociálneho zabezpečenia, poľnohospodárska politika a rozvoj vidieka, výskum a vývoj; obchod a integrovaný regionálny rozvoj, potravinová pomoc, demografická politika, boj proti korupcii.
4.1.9 A Task Force Mediterranean was set up following the disaster in Lampedusa in October 2013.
4.1.9 Ako reakcia na nešťastie, ktoré sa odohralo pri brehoch ostrova Lampedusa, bola v októbri 2013 zriadená osobitná skupina pre Stredozemie.
4.1.9 Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
4.1.9 Sloboda pohybu tovaru by však osobám, ktoré v týchto koridoroch pracujú nemala brániť vo výkone ich základných práv.
4.1.9 As regards indirect taxes, in an opinion on the Diverse forms of enterprise20 the EESC had requested the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting them compensatory measures on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development.
4.1.9 Pokiaľ ide o nepriame dane, EHSV vo svojom stanovisku na tému „Rôzne typy podnikov“20 vyzval Komisiu, aby podporila členské štáty v skúmaní možnosti zavedenia kompenzačných opatrení pre podniky na základe ich potvrdeného spoločenského významu alebo ich preukázaného prínosu pre regionálny rozvoj.
4.1.9 Communications services costs and price transparency is critical to ensure that the citizens benefit from the investment by the EU, Member States and Regional Authorities in broadband infrastructure.
4.1.9 Náklady na komunikačné služby a cenová transparentnosť sú nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby mali občania prospech z investícií EÚ, členských štátov a regionálnych orgánov do infraštruktúry širokého pásma.
4.1.9 EESC members have discussed the question of "remuneration" in great depth, taking account of all the implications of this new concept.
4.1.9 Členovia EHSV podrobne diskutovali o otázke odmeňovania, pričom zohľadnili všetky dôsledky tohto nového pojmu.
4.1.9 Fighting corruption, ensuring good governance and creating an efficient public administration are fitting and necessary conditions for economic prosperity and to attract the absolutely essential Foreign Direct Investment (FDI) that will shore up the democratic governments and generate new jobs.
4.1.9 Boj proti korupcii, zaistenie dobrej správy vecí verejných a vytvorenie účinnej verejnej administratívy sú potrebné a nevyhnutné podmienky pre hospodársku prosperitu a na pritiahnutie absolútne nevyhnutných priamych zahraničných investícií, ktoré posilnia demokratické vlády a povedú k vytvoreniu nových pracovných miest.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3.53 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Strop na to, aby mohla byť katastrofa kvalifikovaná ako veľká katastrofa, sa stanovuje na 3,53 miliardy EUR, resp. 0,6 % HND.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Strop na to, aby mohla byť katastrofa kvalifikovaná ako veľká katastrofa, sa stanovuje na 3 miliardy EUR, resp. 0,6 % HND.
4.1.9 For this reason, any action by the European Union in this area should be seen as the first step on a journey.
4.1.9 Z tohto dôvodu akákoľvek aktivita zo strany Európskej únie v tejto problematike by mala byť vnímaná ako prvý krok na tejto ceste.
4.1.9 Given the great diversity of instruments that the EU has put in place with third countries, it is difficult to ensure they are implemented in a consistent manner.
4.1.9 Vzhľadom na veľkú rôznorodosť nástrojov, ktoré EÚ vytvorila s tretími krajinami, je veľmi zložité zabezpečiť, aby sa uplatňovali jednotným spôsobom.
4.1.9 High-quality partnerships must be created, involving the social partners and organised civil society at each stage of the fund's implementation, particularly in view of their key role in countering the impact of the economic crisis.
4.1.10 Mali by sa tiež rozvíjať efektívne partnerstvá a sociálni partneri spolu s organizovanou občianskou spoločnosťou by mali byť zapojení do všetkých fáz využívania finančnej pomoci, a to najmä vzhľadom na kľúčovú úlohu, ktorú zohrávajú pri zmierňovaní dôsledkov hospodárskej krízy.
4.1.9 However, the EESC regards as insufficiently ambitious the Commission's goal of achieving blanket fast broadband coverage (30Mbps) for services and the adoption of ultra-fast broadband (100 Mbps) services for 50% of Europeans by 2020.
4.1.9 EHSV sa však domnieva, že cieľ Komisie dosiahnuť do roku 2020 plné pokrytie širokopásmovým pripojením (30 Mb/s) pre služby a zaviesť vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie (100 Mb/s) pre 50 % Európanov nie je dostatočne ambiciózny.
4.1.9 However, with regard to Chapter III, the objective of guaranteeing uniform conditions for economic agents in the internal market can only be achieved in a restricted manner, as the regulation gives the Member States substantial leeway when it comes to rights in the event of delay or cancellation.
4.1.9 Čo sa týka kapitoly III, cieľ zaručiť rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty na vnútornom trhu je dosiahnutý iba čiastočne, pretože nariadenie necháva členským štátom veľký priestor týkajúci sa práv v prípadoch meškania alebo zrušenia cesty.
4.1.9 In 2015, the US federal government put in place the STEM scheme, which aims to inspire children to study Science, Technology, Engineering and Maths.
4.1.9 V roku 2015 americká vláda zaviedla systém STEM, ktorého cieľom je podnietiť deti k štúdiu vedy, techniky, inžinierstva a matematiky.
4.1.9 In line with the principle of subsidiarity, the EU should intervene where its action enhances the situation and adds value to the Member States' regulatory systems.
4.1.9 Podľa zásady subsidiarity musí EÚ zasiahnuť v prípade, ak jej zásah znamená zlepšenie a je zaručene prínosom pre regulačné systémy členských štátov.
4.1.9 In order to integrate Directive 2003/87/EC on greenhouse gas emission allowance trading and prevent any overlap, the revised directive (Article 14(1)(d)) proposes that energy products used for activities falling under the ETS be exempt from CO2 taxation.
4.1.9 V snahe zohľadniť smernicu 2003/87/ES o emisných kvótach a zabrániť akémukoľvek prekrývaniu sa v revidovanej smernici navrhuje (článok 14 ods. 1 písm. d)), aby energetické výrobky vyžívané na činnosti, na ktoré sa vzťahuje systém obchodovania s emisnými kvótami, boli oslobodené od dane za emisie CO2.
4.1.9 In order to integrate Directive 2003/87/EC on greenhouse gas emission allowance trading and prevent any overlap, the revised directive (Article 14(1)(d)) proposes that energy products used for activities falling under the EU ETS be exempt from CO2 taxation.
4.1.9 V snahe zohľadniť smernicu 2003/87/ES o emisných kvótach a zabrániť akémukoľvek prekrývaniu sa v revidovanej smernici navrhuje (článok 14 ods. 1 písm. d)), aby energetické výrobky vyžívané na činnosti, na ktoré sa vzťahuje systém obchodovania s emisnými kvótami, boli oslobodené od dane z emisií CO2.
4.1.9 In spite of legislation and collective agreements, the differences between women's and men's salaries have not been levelled out.
4.1.9 Napriek právnym predpisom a kolektívnym dohodám nebolo možné rozdiely v odmeňovaní mužov a žien vyrovnať.
4.1.9 In the EESC's view it is also obvious that the increasing difficulties with implementation and enforcement processes at national level have to be addressed and resolved through closer cooperation between national and Community authorities.
4.1.9 Podľa názoru EHSV je tiež zjavné, že rastúce množstvo ťažkostí v procese implementácie a vykonávania na národnej úrovni sa musí riešiť prostredníctvom užšej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi Spoločenstva.
4.1.9 Last but not least, it is very important for Commission delegations and representations to be involved in the processes, particularly in relation to using IT systems.
4.1.9 Napokon je veľmi dôležité, aby do procesu boli zapojené delegácie a zástupcovia Komisie, predovšetkým pokiaľ ide o používanie systémov IT.
4.1.9 Lastly, efforts to control indebtedness must comply with the spirit and letter of the texts regarding consumer credit, mortgages and unfair business practices (abusive clauses, misleading advertising, aggressive door-to-door selling)15.
4.1.9 Snahy o riešenie otázky zadlženia musia okrem toho zodpovedať duchu a litere právnych predpisov o spotrebiteľských pôžičkách, hypotékach a nekalých obchodných praktikách (neprimerané podmienky, klamlivá reklama, agresívny podomový predaj)15.
4.1.9 One possible alternative lies in tourism and related activities.
4.1.9 Jedna z alternatív sa nachádza v odvetví cestovného ruchu a s ním súvisiacich odvetviach.
4.1.9 Regarding the variable portion of remuneration for executive directors, the EESC would point out that the approval by shareholders at the general meeting must relate to the system and rules applied (predetermined and measurable performance criteria), as well as the amount itself, as paid in accordance with those rules9.
4.1.9 Čo sa týka pohyblivej zložky odmeny prideľovanej výkonným riaditeľom, EHSV pripomína, že schválenie akcionármi počas valného zhromaždenia sa musí týkať systému a uplatňovaných pravidiel (kritériá výkonnosti sú vopred určené a merateľné), ako aj samotnej sumy, vyplácanej podľa týchto pravidiel9.
4.1.9 Since legislation in individual Member States varies, and given that EU regulation of online gambling is as yet impossible, approximation of national laws is needed and Member States must be helped to enforce existing laws, in order to secure greater legal certainty in the areas of the protection of consumers, minors and vulnerable groups, advertising and the fight against money-laundering.
4.1.9 Keďže jednotlivé členské štáty majú rôzne právne predpisy a regulovanie online hazardných hier na úrovni EÚ je v súčasnosti nemožné, je potrebná aproximácia týchto právnych predpisov a pomoc členským štátom pri zabezpečení dodržiavania platných predpisov, aby sa zaručila väčšia právna istota v oblasti ochrany spotrebiteľov, maloletých a zraniteľných skupín, reklamy a boja proti praniu špinavých peňazí.
4.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.9 Vzhľadom na to, že v Kosove neexistuje štruktúrovaný dialóg medzi organizáciami občianskej spoločnosti a vládou, EHSV víta plány Európskej komisie na financovanie projektov v roku 2012, v rámci ktorých budú vytvorené siete organizácií občianskej spoločnosti určené na uľahčenie dialógu so štátnymi orgánmi.
4.1.9 The changes made to the various annexes to Regulation No 1408/71 serve a number of purposes that the Committee wishes to highlight.
4.1.9 Zmeny a doplnenia rôznych príloh k nariadeniu č. 1408/71 spĺňajú niekoľko funkcií, na ktoré chce výbor poukázať.
4.1.9 The changes made to the various annexes to Regulation No. 1408/71 serve a number of purposes that the Committee wishes to highlight.
4.1.9 Zmeny a doplnenia rôznych príloh k nariadeniu č. 1408/71 spĺňajú niekoľko funkcií, na ktoré chce výbor poukázať.
4.1.9 The Committee notes that civil society organisations have great difficulty in accessing the funds needed to carry out projects with a substantial local impact.
4.1.9 Výbor konštatuje, že organizácie občianskej spoločnosti majú sťažený prístup k financovaniu potrebnému na realizáciu projektov s veľkým miestnym dosahom.
4.1.9 The Committee recognises that financial markets play a crucial role in the crisis and that fixing that sector is a crucial element in recovery.
4.1.9 Výbor uznáva, že finančné trhy zohrávajú v kríze rozhodujúcu úlohu a že upevnenie tohto odvetvia je rozhodujúcim prvkom obnovy.
4.1.9 The Communication goes into some detail regarding trade and regulatory policy.
4.1.9 V oznámení sa do určitej miery podrobne rozoberá obchodná a regulačná politika.
4.1.9 The details in question relate more precisely to undertakings involved in a case brought by the competition authority in relation to the facts underlying a damages claim (objective element) and/or which knew or should reasonably have known that the case was being dealt with or going to be dealt with by the national court.
4.1.9 Tieto skutočnosti sa týkajú konkrétne podnikov, ktoré boli účastníkmi konania orgánu na ochranu hospodárskej súťaže vo veci správania, na ktorom sa zakladá žaloba o náhradu škody (objektívny prvok), a/alebo ktoré vedeli alebo mali primerane vedieť, že vnútroštátnemu sudcovi bola alebo mala byť predložená žaloba.
4.1.9 The dual learning system of education/training, in which young people are introduced to the world of work when they complete their studies, has yielded good results in some European countries and should therefore be studied.
4.1.9 Duálny systém výučby (vzdelávanie/odborná príprava), v rámci ktorého sa mladí ľudia začlenia do pracovnej sféry ešte počas štúdia, dosiahol v niektorých európskych krajinách pozitívne výsledky, a preto by sa mal preskúmať.