natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And despite significant efforts, including through the Bologna Process and the recently adopted European Qualifications Framework, institutions still lack understanding of the procedures and standards for recognising academic and professional qualifications from other countries or sectors including non-formal qualifications.
Napriek značnému úsiliu vrátane úsilia prostredníctvom bolonského procesu a nedávno prijatého európskeho kvalifikačného rámca inštitúcie stále nie sú dostatočne oboznámené s postupmi a normami týkajúcimi sa uznávania akademických a odborných kvalifikácii z iných krajín alebo sektorov vrátane neformálnych kvalifikácií.
and develop and fully exploit the EU’s research capacities through large-scale infrastructures, regional cooperation and innovating SMEs.
a rozvíjať a plne využívať výskumné kapacity EÚ prostredníctvom rozsiahlej infraštruktúry, regionálnej spolupráce a inovácie MSP.
And discrimination can still be found in the conditions of access to the infrastructure (path allocation and charging).
Diskrimináciu možno pozorovať aj v podmienkach prístupu k infraštruktúre (prideľovanie a spoplatňovanie trás).
And do these various "growth philosophies" automatically lead to sustainable development?
Vedú tieto rozdielne ponímania rastu automaticky k trvalému rozvoju?
and Economic and Social Cohesion
A HOSPODÁRSKU A SOCIÁLNU SÚDRŽNOSŤ
and effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA.
aktívnej účasti neštátnych subjektov, ako pri Dohode o hospodárskom partnerstve CARIFORUM–ES.
and effectively promote European films in Europe and throughout the world by systematically providing information on festivals.
efektívna podpora európskych filmov na európskom a medzinárodnom trhu pomocou systematických informačných kampaní počas festivalov.
And eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
A po ôsme, je stále viac zrejmé, že vedúce postavenie v oblasti technológií týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov má veľký hospodársky potenciál do budúcnosti a že regionálny rozvoj a energetickú politiku je možné navzájom prepojiť.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
zabezpečiť, že v prípade cezhraničnej starostlivosti sú splnené potrebné požiadavky na kvalitnú, bezpečnú a účinnú zdravotnú starostlivosť.
and ensuring that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care;
a zabezpečenia, že v prípade cezhraničnej starostlivosti sú takisto splnené potrebné požiadavky na kvalitnú, bezpečnú a účinnú zdravotnú starostlivosť;
and ensuring that these actions include appropriate provisions to ensure their sustainability over time.
zabezpečenie, aby tieto opatrenia zahŕňali ustanovenia na zaistenie ich udržateľnosti v budúcnosti.
And equally importantly, highly efficient and at the same time cheap peak load capacity should be developed.
Rovnako dôležité je, aby sa rozvinuli vysoko účinné a zároveň nákladovo priaznivé kapacity na pokrývanie špičkového zaťaženia.
And Europe’s public procurement markets…
A trhy verejného obstarávania v Európe
And even if the Natura 2000 network for terrestrial habitats is now "largely" complete, in 2012 only 58% of Natura 2000 sites had management plans in place or in development.
A hoci je už pozemná sústava Natura 2000 v podstate dokončená, v roku 2012 existovali alebo sa pripravovali plány obhospodarovania len pre 58 % oblastí Natura 2000.
And even though Italy and Greece were able to close approximately 40% of their new cases in the same year, they carried over the most new cases to 2011 (49 and 50 cases, respectively).
Aj keď sa Taliansku a Grécku podarilo uzavrieť približne 40 % nových prípadov v tom istom roku, preniesli väčšinu nových prípadov do roku 2011 (49 respektíve 50).
And even within a single country the cost can vary, depending for example on the type of service used, on whether it is public or private, or on whether means-testing is applied.
Náklady sa navyše môžu líšiť aj v rámci tej istej krajiny, a to napríklad v závislosti od typu využívaných služieb, ich verejnej alebo súkromnej povahy alebo zohľadňovania príjmu rodičov.
and every three years thereafter, the Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ,a report on the implementation of this Directive
a potom každé tri roky Komisia posiela Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o implementácii tejto smernice.
and exceptions to copyright8.
a výnimky z autorských práv8.
and external policies (trade, development, neighbourhood policy etc.).
a vonkajších politikách (obchod, rozvoj, susedská politika atď.).
and fighting wage and income inequalities"17.
v boji proti rozdielom v odmeňovaní17.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for RTD.
A napokon po štvrté prostredníctvom priameho zapojenia Mexika do ďalších programov EÚ, ako je napríklad siedmy rámcový program pre výskum a technologický rozvoj.
and finally, a third group of eight countries (including Romania and Bulgaria), where GDP per capita is below 60% of the Community average.
v tretej skupine je osem krajín (vrátane Bulharska a Rumunska), HDP na obyvateľa bude nižší ako 60% priemeru spoločenstva.
And finally, Europe’s economy is being undermined by the import of short-life goods.
A na záver, európsku ekonomiku ohrozuje dovoz tovaru s krátkou životnosťou.
And finally, it is rarely pointed out that the "nationality" of a firm's capital determines the location of its decision-making and research centres.
Okrem toho sa málo zdôrazňuje skutočnosť, že „národnosť“ kapitálu podniku ovplyvňuje umiestnenie výskumných a rozhodovacích centier.
and finally, propose to the various EU institutions to set up a single database for the whole system of relations and dialogue with civil society organisations pursued by all of the EU institutions and bodies, also envisaging an appropriate annual report to be made accessible to all national and European stakeholders26.
nakoniec navrhnúť rôznym inštitúciám EÚ, aby vytvorili jednotnú databázu celého systému vzťahov a dialógov s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré vytvorili všetky inštitúcie a orgány Európskej únie, a prípadne by všetkým aktérom na národnej a európskej úrovni sprístupnil príslušnú výročnú správu26.
and finally, the explosion of the international financial and economic crisis.
a nakoniec, vypuknutie medzinárodnej finančnej a hospodárskej krízy.
And finally, the SGP, compliance with which causes problems not only for the new countries but also for several EMU-12 States, again cuts down the room for implementation of fiscal policies, i.e. the one area of independent economic policy that the new Member States retain after adoption of the single currency.
A napokon, PSR, ktorého dodržiavanie spôsobuje problémy nielen novým členským krajinám, ale dokonca aj viacerým štátom EMU12, zase obmedzuje priestor na realizáciu fiškálnej politiky, t.j. jedinej oblasti samostatnej hospodárskej politiky, ktorá novým členským štátom po prijatí jednotnej meny zostane.
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
A napokon smerovanie k politickej únii, ktorá poskytne základ pre všetky uvedené aspekty prostredníctvom skutočnej demokratickej zodpovednosti, legitimity a posilnenia inštitucionálneho základu.
And finally, ways to avoid that VAT would come on top of other similar taxes must be explored for those services that are subject to specific domestic taxes such as notably insurance premium taxes, and that would become subject to VAT when the option to tax is used by the supplier of these services.
Pri službách, ktoré sú predmetom určitých domácich daní, menovite napríklad daní z poistného, a ktoré by sa stali predmetom DPH a keď poskytovateľ využije možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie týchto služieb, by sa mal nájsť spôsob, ako zabrániť tomu, aby sa k týmto daniam pribudla ešte aj DPH.
And flying remains one of the safest means of transport thanks to the constant efforts of the aviation industry which has always put safety at the heart of its agenda.
Lietadlo zároveň zostáva jedným z najbezpečnejších dopravných prostriedkov vďaka nepretržitej snahe leteckej komunity, ktorá vždy považovala bezpečnosť za svoju prioritu.
and food flavourings
enzýmy a arómy“
And for European civil society organisations, fostering a sustainable development model in Latin America is vital, not only for the sake of solidarity but also in order to consolidate the European social model.
Pre organizácie európskej občianskej spoločnosti má podpora modelu trvalo udržateľného rozvoja v Latinskej Amerike veľký význam nielen z hľadiska solidarity, ale aj preto, že umožňuje konsolidáciu európskeho sociálneho modelu.
And for liability, where some local or regional bodies are required by their national laws to have limited liability and others, in different Member States, are required to have unlimited liability, an insurance-based solution modelled on that used for European Research Infrastructure Consortia (ERIC)5 is proposed.
Pokiaľ ide o zodpovednosť, keď sa od niektorých miestnych alebo regionálnych subjektov na základe ich vnútroštátneho práva vyžaduje, aby mali obmedzené ručenie a od iných, v iných členských štátoch, sa vyžaduje, aby mali neobmedzené ručenie, navrhuje sa riešenie založené na poistení pripravené podľa riešenia, ktoré sa používa pri konzorciách pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC)5.
And for professionals from third countries wanting to move to Europe anyway, the Committee, in a 2007 opinion on Health and Migrations, proposed the setting-up of a Special Compensation Fund to finance the training of other professionals in their countries3.
Ak sa však chcú odborníci z tretích krajín usadiť v Európe, mal by sa vytvoriť fond na odškodnenie, aby sa ostatní odborníci mohli vzdelávať vo svojej krajine3, ako to navrhol výbor vo svojom stanovisku z roku 2007 na tému „Zdravie a migrácia“.
and for the "community" that has been carved out in Europe over centuries of emancipation.
a zároveň za „spoločenstvo“, akú si vybojovala emancipácia v Európe v priebehu storočí.
and for the development of the countries of origin.
a rozvoju krajín pôvodu.
and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
ukazovatele Programu OSN pre životné prostredie (UNEP), Európskej environmentálnej agentúry a CSD pre environmentálny pilier.
And for which purpose?
A na aké účely?
And fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in big parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
A po štvrté, počas uplynulých niekoľkých rokov vo veľkej časti EÚ rýchlo vzrástli maloobchodné ceny energie, čo ohrozuje konkurencieschopnosť priemyslu a zraniteľných spotrebiteľov.
and free legal assistance and representation
a bezplatnej právnej pomoci a zastúpenia
And further opening up world trade by reaching a successful WTO agreement by the end of 2006 will create new opportunities and boost competitiveness both inside and outside the Union.
Každé ďalšie rozšírenie svetového obchodu tým, že sa do konca roku 2006 dosiahne úspešná dohoda s WTO, vytvorí nové príležitosti a oživí konkurencieschopnosť vo vnútri aj mimo Únie.
And given developments in the agricultural sector, we will bring forward our report on the functioning of the milk market already to next year.
A vzhľadom na vývoj v sektore poľnohospodárstva predložíme našu správu o fungovaní trhu s mliekom už v budúcom roku.
And globally
A v celosvetovom meradle
and Ground-level Ozone and the addition of new
a prízemného ozónu z roku 1999 a doplnenie nových
and health care facilities play in strengthening the many skills involved – e.g., working with new technologies, getting involved and managing one's health in a socially beneficial way, and imparting social and technical expertise?
a zdravotné zariadenia pri posilňovaní rozmanitých zručností, ako je napríklad práca s novými technológiami, zapojenie sa do poskytovania všeobecne prospešnej starostlivosti alebo sprostredkovanie poznatkov zo sociálnej a odbornej oblasti?
And here civil society can and must play a key role.
Občianska spoločnosť môže a musí v tejto súvislosti zohrávať dôležitú úlohu.
and higher competence levels, mobility and attractiveness of the logistics professions.
a vyššie kompetenčné úrovne, mobilitu a atraktívnosť logistických povolaní.
And how can these objectives be better linked to indispensable reforms in the fields of anti-corruption, judicial reform, governance and security, which are prerequisites for foreign direct investment?
A ako tieto ciele možno lepšie prepojiť s nevyhnutnými reformami v oblastiach boja proti korupcii, reformy súdnictva, dobrej správy vecí verejných a bezpečnosti, ktoré sú predpokladom pre priame zahraničné investície?
And how do they contribute to the dynamism of the countryside?
Ako prispievajú k dynamike vidieka?
and how the target audience is reached.
a ako sa priblíži k cieľovej skupine.
and how the target audience is reached.
A ako sa možno dostať k cieľovým užívateľom.
And how to communicate about the EU budget – how to explain better to citizens what the EU budget achieves?
A ako informovať o rozpočte EÚ – ako je možné lepšie vysvetliť občanom, čo umožňuje rozpočet EÚ dosiahnuť?
And human life and activity would also be impossible without those species that make use of and convert our waste "products".
Ani bez tých druhov, ktoré v konečnom dôsledku využívajú a premieňajú odpad „produkovaný“ človekom, by ľudský život a ľudská činnosť neboli možné.
And I am convinced that you will feel this, as you are the glue of the EESC that binds together our interests.
Som presvedčený, že Vy ste tým stmeľujúcim prvkom, ktorý dokážete spojiť naše záujmy v rámci EHSV.
And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Okrem toho informačné a komunikačné technológie prispievajú k pokroku v ostatných oblastiach vedy a techniky, keďže vďaka nim vedci skúmajú, spolupracujú a inovujú novými spôsobmi.
And ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Okrem toho IKT zohrávajú dôležitú úlohu pri riadení a komunikácií RTD a sú katalyzátorom pokroku v ostatných oblastiach vedy a techniky, keďže vďaka nim vedci skúmajú, spolupracujú a inovujú novými spôsobmi.
And if for instance the consumer is looking at sports equipment like roller skates and/or skateboards there is no CE mark required on the products meant for children over 20 kilos.
Ak spotrebiteľ napr. hľadá športový tovar ako sú kolieskové korčule a /alebo skateboardy, nevyžaduje sa, aby mali výrobky určené pre deti s hmotnosťou nad 20 kg označenie CE.
And if in the short term an unpredictable surge of cross-border healthcare were to cause a major problem - in planning local facilities, for example - the proposal allows Member States to put in place limits necessary to safeguard their overall system ), respecting the caselaw of the Court of Justice.
Ak by v krátkodobom horizonte nepredvídateľný objem cezhraničnej zdravotnej starostlivosti spôsobil vážny problém (napr. pri plánovaní miestnych zariadení), v návrhu sa členským štátom povoľuje zaviesť obmedzenia potrebné na ochranu vlastného systému ako celku s ohľadom na judikatúru Súdneho dvora.
And if its current overvaluation in relation to the dollar penalises exports - while facilitating imports, particularly of oil and raw materials - the terms of trade which were the reverse a few years ago will continue to evolve anew in the future.
Ak jej súčasné nadhodnotenie voči doláru robí vývoz nevýhodnejším – uľahčujúc dovoz, najmä nafty a prvotných surovín – podmienky na obchodovanie, ktoré boli pred pár rokmi negatívne sa budú v budúcnosti znova rozvíjať.
And if its current overvaluation in relation to the dollar penalises exports - while facilitating imports, particularly of oil and raw materials - the terms of trade which were the reverse a few years ago will continue to evolve anew in the future.
Ak jej súčasné nadhodnotenie voči doláru robí vývoz nevýhodnejším – uľahčujúc dovoz, najmä nafty a prvotných surovín – podmienky na obchodovanie, ktoré boli pred pár rokmi negatívne sa budú v budúcnosti znova vyvíjať.
And if its current overvaluation in relation to the dollar penalises exports - while facilitating imports, particularly of oil and raw materials - the terms of trade which were the reverse a few years ago will continue to evolve anew in the future.
A ak jej súčasné nadhodnotenie voči doláru robí vývoz nevýhodnejším – uľahčujúc dovoz, najmä nafty, prvotných surovín, vzťah výmeny, ktorý bol opačný pred pár rokmi, v budúcnosti sa bude znova vyvíjať.
And if patients wish to contest the interpretations that are given or the rules being applied, it is difficult for them to do so in the absence of clarity about what their rights are and how they should exercise them.
A ak má pacient záujem spochybniť výklady, ktoré sú dané, alebo pravidlá, ktoré sa uplatňujú, nebude to ľahké, keďže mu nie je jasné, aké práva má a ako by ich mal uplatňovať.
And if professionals from third countries want to move to Europe anyway, should the countries where they were trained not be compensated?
Ak sa však chcú odborní zamestnanci z tretích krajín usadiť v Európe, nemali by v takom prípade krajiny, v ktorých získali vzdelanie, byť odškodnené?
And if somebody does, tell someone about it.
A ak to niekto urobí, povedz o tom niekomu.
And if they are not respected voluntarily, then they have to be made compulsory and enforced.
A ak tieto pravidlá nebudú rešpektované dobrovoľne, treba ich nariadiť a presadiť ich uplatňovanie.
AND IF THEY DO CLOSE ...
A AK SA ZATVORIA...
And in 2010, with the Lisbon Treaty in force, the legal basis for integration has been strengthened and the Zaragoza Ministerial Conference has been held.
V roku 2010 sa Lisabonskou zmluvou posilnil právny základ integrácie a uskutočnila sa ministerská konferencia v Zaragoze.
And in cases where status is granted, then these countries need to also assure that the refugee is accorded and has access to his/her basic rights and benefits.
V prípade udelenia štatútu musia tieto krajiny tiež zabezpečiť podporu a prístup utečenca k jeho základným právam a pomoci.
and in connection with this delete point 3.3.1.2
a s tým súvisiace
And in every sector energy needs to be used much more efficiently than it is today.
A v každom odvetví sa energia musí využívať oveľa účinnejšie ako dnes.
And in February 2004, the Council and the Commission submitted to the European Council their first Joint Interim Report6 on that process.
A vo februári 2004 Rada a Komisia predložili Európskej rade prvú spoločnú predbežnú správu6 o tomto procese.
And in many cases they even pay taxes in or draw pensions from their home country.
V mnohých prípadoch dokonca vo svojej domovskej krajine platia dane alebo poberajú odtiaľ dôchodok.
And in many respects, the role played by the chairperson seems to have a considerable impact on the board’s functioning and success.
A zdá sa, že úloha, ktorú zohráva predseda/predsedníčka, má v mnohých ohľadoch podstatný vplyv na fungovanie a úspech správnej rady.
and in order to avoid unsustainable impacts of healthcare, it is important to ensure that patients from within and outside domestic systems are treated in a non-discriminatory manner.
a s cieľom zabrániť negatívnym vplyvom zdravotnej starostlivosti na trvalú udržateľnosť je dôležité zabezpečiť, aby pacienti spadajúci i nespadajúci do domácich systémov boli ošetrení na nediskriminačným spôsobom.
And in practice many of them die as a result of it.
V praxi mnoho z nich v jej dôsledku umrie.
and in reasonable time after the disturbance the meter shall
pričom elektromer musí v primeranom čase po rušení
And in some Member States the criteria relating to licences for private leisure pilots do not even meet the minimum requirements set by the ICAO.
V niektorých členských štátoch navyše kritériá vzťahujúce sa na licencie súkromných rekreačných pilotov nespĺňajú ani minimálne požiadavky vyžadované MOCL.
And in some Member States, fishermen are considered to be self-employed (as a proportion of their wages is variable), which excludes them from social security schemes.
V niektorých krajinách EÚ sú okrem toho rybári považovaní za samostatne zárobkovo činné osoby, pretože časť ich príjmov je variabilná, a preto sú vylúčení zo systémov sociálneho zabezpečenia.
And in South-East Asia, support continued towards the establishment of peace processes and the rule of law.
Napokon v juhovýchodnej Ázii pokračovala podpora budovania mierových procesov a právneho štátu.
And in terms of boosting tourism?
A s ohľadom na oživenie cestovného ruchu?
And in the case of seat belt pre-tensioners, around 90 million units are placed on the market each year with a value of around €2 billion.
A v prípade napínačov bezpečnostných pásov sa každý rok na trhu umiestňuje 90 miliónov jednotiek v hodnote asi 2 miliárd eur.
And in the context of those resources, the prioritisation of domains in the Communication is logical; and the strategies outlined for each domain are also well thought-out.
V kontexte týchto zdrojov je stanovenie prioritných oblastí v oznámení logické a stratégie navrhnuté pre každú oblasť sú tiež dobre premyslené.
and in the debate in and between the Member States
... a v diskusii v členských štátoch a medzi nimi
and in the debate in the Member States
... a v diskusii v členských štátoch a medzi nimi
and in the interests of society as a whole
... a v záujme spoločnosti ako celku
and in the longer term:
a v dlhodobom horizonte:
And in the transport sector, there needs to be a renewed quest to find ways of shaping our towns and communities and patterns of different activities in ways that will tend to shorten lines of communication and journeys rather than constantly expanding the distances that people and goods have to travel to meet their needs and desires.
V sektore dopravy sa musia znovu hľadať možnosti usporiadania miest, obcí a jednotlivých činností tak, aby sa zámerne skrátili dopravné trasy namiesto toho, aby ľudia a tovary museli prekonávať čoraz väčšie vzdialenosti, kým prídu do svojho cieľa.
And in their efforts to reduce the weight of plastic containers, manufacturers have started to combine different sorts of plastics with other materials, making them almost non-recyclable.
Navyše v snahe zredukovať hmotnosť plastových obalov začali výrobcovia kombinovať rôzne druhy plastov s inými materiálmi, v dôsledku čoho sú takmer nerecyklovateľné.
And in their joint programme11 for the eighteen months up to the end of 2009 the French and future Czech and Swedish Presidencies have committed themselves to paying special attention to measures to improve reconciliation of work, family and private life for both women and men.
Navyše vo svojom spoločnom programe11 na 18 nadchádzajúcich mesiacov, t. j. do konca roku 2009, sa francúzske a budúce české a švédske predsedníctvo zaviazali, že osobitnú pozornosť budú venovať opatreniam na zlepšenie zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života žien aj mužov.
And in turn social cohesion is a prerequisite for a smoother transition to the knowledge society.
Zároveň je sociálna súdržnosť predpokladom hladšieho prechodu k spoločnosti založenej na vedomostiach.
and Inclusion, at 4 p.m. on Wednesday 4 May
sociálne záležitosti a začlenenie, streda 4. mája o 16.00 hod.
and increased transparency to the general public in relation to the approval of devices.
a zvýšená transparentnosť pre všeobecnú verejnosť v súvislosti so schvaľovaním pomôcok.