natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries address the responsiveness of education and training provisions to labour market developments through partnerships with key stakeholders (EE, SE); quality assurance mechanisms; and initiatives targeting competences required on the labour market, notably literacy, maths, science and technology (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), languages, digital competences and sense of initiative and entrepreneurship (ES, EE, BG, LT, FR).
Štáty zabezpečujú reakciu usmernení v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na vývoj na trhu práce prostredníctvom partnerstiev s hlavnými zúčastnenými stranami (EE, SE), mechanizmov zabezpečovania kvality a iniciatív zameraných na kompetencie požadované na trhu práce, najmä na gramotnosť, matematiku, vedu a technológiu (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), jazyky, digitálne kompetencie a iniciatívnosť a podnikavosť (ES, EE, BG, LT, FR).
Countries also need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Krajiny musia taktiež nájsť primeranú rovnováhu medzi centrálnou vládou, regionálnou správou a miestnou samosprávou, ktorá najlepšie podporuje vykonávanie reforiem a poskytovanie služieb občanom.
Countries and international organisations increasingly perceive migration as a phenomenon whose positive impacts in development terms can be substantial, provided that appropriate policies are in place.
Krajiny a medzinárodné organizácie stále viac vnímajú migráciu ako fenomén, ktorého pozitívne dosahy v podmienkach rozvoja môžu byť významné za predpokladu použitia vhodných politík.
Countries and regions are particularly well-placed to undertake campaigns on promoting active aging.
Štáty a regióny sú mimoriadne schopné rozbehnúť kampane na podporu „aktívneho starnutia“.
Countries and regions are particularly well-placed to undertake regular campaigns on promoting active aging.
Štáty a regióny sú mimoriadne schopné pravidelne organizovať kampane na podporu „aktívneho starnutia“.
Countries and regions which make early progress towards greater energy efficiency and effective deployment of alternative energy will strengthen their competitive position.
Krajiny a regióny, ktorým sa rýchlo podarí dosiahnuť vyššiu energetickú účinnosť a efektívne využitie energie z alternatívnych zdrojov, upevnia svoje konkurenčné postavenie.
Countries applying such product standards may define additional national requirements taking into account, in particular, the contribution of emissions of condensable organic compounds to the formation of ambient PM; or
Krajiny, ktoré uplatňujú tieto normy pre výrobky, môžu definovať doplnkové vnútroštátne požiadavky s ohľadom najmä na podiel emisií kondenzujúcich organických zlúčenín na tvorbe PM v prostredí alebo
Countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
Krajiny sa nachádzajú v sociálnej a hospodárskej situácii, ktorú už občania neakceptujú a ktorá neumožňuje zaoberať sa environmentálnymi a klimatickými požiadavkami, ktoré by európskym občanom ponúkli perspektívu vytvoriť iný environmentálny, hospodársky a sociálny priestor.
Countries are further recommended to ensure that, by 2012, their certificates, diplomas and other qualifications bear the appropriate EQF level (e.g. level 4).
Krajinám sa ďalej odporúča zabezpečiť, aby na ich vysvedčeniach, diplomoch a ostatných kvalifikáciách bola do roku 2012 vyznačená príslušná úroveň EQF (napríklad úroveň 4).
Countries are using various policy measures to achieve the goal of increased women representation on boards, ranging from legislative quotas and voluntary targets to diversity disclosure requirements and government initiatives for state-owned companies.
Krajiny používajú rôzne politické opatrenia na dosiahnutie cieľa, ktorým je vyššie zastúpenie žien v predstavenstvách, počínajúc legislatívnymi kvótami a dobrovoľnými cieľmi a končiac požiadavkami zverejňovania rozmanitosti a vládnymi iniciatívami pre štátne spoločnosti.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Krajiny uchádzajúce sa o členstvo v Únii musia zaviesť a od začiatku podporovať riadne fungovanie hlavných inštitúcií nevyhnutných na zabezpečenie právneho štátu.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Krajiny uchádzajúce sa o členstvo v Únii musia zaviesť a od prvotnej fázy podporovať riadne fungovanie hlavných inštitúcií nevyhnutných na zabezpečenie právneho štátu.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis have limited voting rights in accordance with the respective arrangements.
Krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis majú hlasovacie práva obmedzené v súlade s príslušnými dojednaniami.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Na činnosti agentúry sa zúčastňujú krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Na činnosti agentúry sa podieľajú krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Fund in accordance with the provisions of this decision.
Krajiny, ktoré sa podieľajú na vykonávaní, implementácii a zdokonaľovaní schengenského acquis, využívajú fond v súlade ustanoveniami tohto rozhodnutia.
Countries at all stages of development must engage with and take responsibility for its implementation.
Na realizácii tohto partnerstva sa musia podieľať krajiny vo všetkých fázach vývoja a musia zaň prevziať zodpovednosť.
Countries bordering the Mediterranean can be grouped according to their political relationship to the EU.
Krajiny, ktoré hraničia so Stredozemným morom, možno zaradiť do skupín podľa ich politického vzťahu k EÚ.
Countries can, for example, become more vulnerable to economic turmoil, as is evident at present, and to tax avoidance and evasion.
Napríklad v súčasnosti možno pozorovať, že krajiny sa môžu stať zraniteľné voči hospodárskym turbulenciám, ako aj trpieť vyhýbaním sa daňovým povinnostiam a daňovými únikmi.
Countries choose the most appropriate technological options for themselves, often supported by technology needs assessments and the Climate Technology Centre and Network (CTCN).
Krajiny si najvhodnejšie technologické riešenia vyberajú samy, často na základe hodnotení technologických potrieb a s podporou Centra a siete pre klimatické technológie (CTCN – Climate Technology Centre and Network).
Countries classified by the World Bank as high or upper middle income (UMI) countries (based on Gross National Income per capita) for the previous three-year period – here one year's notice will be given.
krajiny klasifikované Svetovou bankou ako krajiny s vyšším alebo stredným príjmom (na základe hrubého národného príjmu na obyvateľa) za predchádzajúce tri roky – v takomto prípade sa uplatní ročná výpovedná lehota.
Countries could raise financial contributions individually, and spend them in a decentralised manner using all the existing bilateral and multilateral channels.
Krajiny by mohli získavať finančné príspevky jednotlivo a decentralizovať výdavky pomocou použitia všetkých existujúcich bilaterálnych a multilaterálnych kanálov.
Countries could run into difficulties in trying to meet the low inflation target as their economies rapidly expand.
Krajiny by sa mohli dostať do ťažkostí pri pokuse o splnenie cieľa nízkej inflácie, nakoľko ich ekonomiky rýchle expandujú.
Countries covered by the European Neighbourhood Policy: projects were launched in Egypt, Jordan and Morocco mainly to support the regulatory authorities.
Krajiny zahrnuté do rámca európskej susedskej politiky: začali sa realizovať projekty v Egypte, Jordánsku a Maroku, pričom ich cieľom je predovšetkým poskytnúť podporu regulačným orgánom.
Countries exhibiting a greater increase in entrepreneurship rates tend to exhibit greater subsequent decreases in unemployment rates2.
Krajiny vykazujúce vyšší rast súkromného podnikania smerujú k výraznejšiemu následnému zníženiu nezamestnanosti2.
Countries for which imbalances or excessive imbalances have been identified in the previous MIP cycle are now all subject to specific monitoring, which is modulated according to the gravity of the underlying challenges (Box 1)5.
Krajiny, kde boli v rámci predchádzajúceho cyklu postupu pri makroekonomickej nerovnováhe identifikované nerovnováhy, resp. nadmerné nerovnováhy, teraz všetky podliehajú osobitnému monitorovaniu, ktorý sa prispôsobuje závažnosti súvisiacich výziev (rámček č. 1)5.
Countries generally regarded as low risk by Customs, such as Japan and USA, are becoming higher risk due to transit and transhipment traffic in fakes.
Štáty, ktoré colné úrady vo všeobecnosti považovali za málo rizikové, ako napr. Japonsko a USA, sa kvôli tranzitu a prekládke falšovaného tovaru dostávajú do rizikovejšej skupiny.
Countries hardest hit by the crisis (the Baltic States, Spain, Ireland) saw their rates of involuntary part-time employment increase more drastically between 2008 and 2010 than the average.
V krajinách, ktoré kríza postihla najsilnejšie (pobaltské krajiny, Španielsko, Írsko), vzrástla miera nedobrovoľnej zamestnanosti na čiastočný úväzok medzi rokmi 2008 a 2010 viac, než je priemer.
Countries have identified specific competitiveness measures in the Economic Reform Programs they submitted to the European Commission in January 2015.
V programoch hospodárskych reforiem, ktoré jednotlivé krajiny predložili Komisii v januári 2015, identifikovali osobitné opatrenia na zlepšenie konkurencieschopnosti.
Countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings.
Štáty musia zabezpečiť primerané finančné a daňové stimuly, ktoré by podnecovali väčšie úspory energie na trhu.
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Krajiny, ktoré kríza postihla silno a skoro (Španielsko, Írsko, pobaltské krajiny), vykazovali oproti roku 2008 silný nárast.
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland, Greece and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Krajiny, ktoré kríza postihla silno a skoro (Španielsko, Írsko, pobaltské krajiny), vykazovali oproti roku 2008 silný nárast.
Countries hosting summit or ministerial meetings of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should invite all countries which are parties to the initiative.
Krajiny, ktoré sú hostiteľmi samitu alebo ministerského stretnutia v rámci iniciatívy „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“, by mali pozvať všetky krajiny zúčastnené na iniciatíve.
Countries however also recommend adjustments to the working methods in order to increase their focus and effectiveness.
Krajiny však zároveň odporúčajú úpravu pracovných metód, aby sa zvýšilo ich zameranie a účinnosť.
Countries in fragile situations will require specific attention and action.
Krajiny, ktoré sa dostanú do zvlášť ťažkej situácie, si budú vyžadovať osobitnú pozornosť a zásah.
Countries in the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
Krajiny vo východných a juhovýchodných oblastiach susediacich s EÚ
Countries in the region have to deal with the informal economy, corruption, migration and poverty.
Krajiny v tomto regióne musia riešiť problémy neoficiálnej ekonomiky, korupcie, migrácie a chudoby.
Countries in the region, especially the non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Krajiny regiónu a obzvlášť krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, čelia obmedzeniam a reštriktívnemu podnikateľskému zmýšľaniu, a preto by úzka spolupráca pri prijímaní novej podnikateľskej kultúry mohla pre nich byť veľmi prospešná.
Countries included in Annex I of the Regulation (EC) No 732/2008 and countries benefitting from autonomous preferential access to the European Union market are eligible7.
Oprávnené sú krajiny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 732/2008 a krajiny využívajúce výhody autonómneho zvýhodneného prístupu na trh Európskej únie7.
countries included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8)
Krajiny zahrnuté v osobitnom stimulačnom dojednaní pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (článok 8)
Countries joining the EU must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Krajiny, ktoré pristupujú k EÚ musia plne prijať základné princípy rovnosti žien a mužov.
Countries like China and India still have to go through the necessary structural transition.
Nevyhnutné štrukturálne zmeny iné krajiny ako napr. Čínu a Indiu ešte len čakajú.
Countries may also choose to accommodate simultaneous operation of TV broadcasting and wireless broadband services as a compromise solution.
Jednotlivé krajiny sa tiež môžu rozhodnúť pre kompromisné riešenie vo forme súbežného prevádzkovania televízneho vysielania a bezdrôtových širokopásmových služieb.
Countries might be tempted to encourage foreign direct investments through too costly tax incentives and derogations that often fail to attract real and sustainable investment;
Krajiny môžu byť zlákané podporovať zahraničné priame investície pomocou príliš nákladných daňových ponúk a výnimiek, ktoré často nedokážu prilákať skutočné a udržateľné investície.
Countries mostly describe their quality assurance systems by making reference to internal and external evaluation of VET providers, system level evaluation for policy development purposes, and the quality of qualification design and award.
Jednotlivé krajiny väčšinou opisujú svoje systémy zabezpečovania kvality tak, že odkazujú na interné a externé hodnotenie poskytovateľov OVP, hodnotenia na systémovej úrovni na účely vývoja politík a na kvalitu návrhu a udeľovania kvalifikácií.
Countries must ensure a strong framework for the prevention of corruption, with further efforts needed as regards the financing of political parties and election campaigns, the management of conflicts of interest, transparency in the use of public funds, access to information and the seizure and confiscation of assets.
Krajiny musia zabezpečiť pevný rámec na predchádzanie korupcii a vynaložiť ďalšie úsilie, pokiaľ ide o financovanie politických strán a volebných kampaní, riešenie konfliktov záujmu, transparentnosť pri využívaní verejných financií, prístup k informáciám a zhabanie a konfiškáciu majetku.
Countries must protect human rights by implementing universally-applicable international treaties, and companies must respect them by applying international and national law, including by monitoring their supply chains.
Štáty majú povinnosť chrániť ľudské práva pri vykonávaní medzinárodných zmlúv s univerzálnym poslaním, podniky ich musia rešpektovať, pričom musia uplatňovať vnútroštátne a medzinárodné právo, a to aj prostredníctvom monitorovania svojho dodávateľského reťazca.
Countries must therefore refrain from entering into international obligations that are contrary to these primary goals.
Štáty by sa teda mali vyvarovať tomu, že dohodnú medzinárodné záväzky, ktoré budú v rozpore s týmito základnými cieľmi.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and convictions in cases of organised crime and corruption.
Je potrebné, aby krajiny dosiahli dôveryhodné výsledky vyšetrovaní, stíhaní a odsúdení v prípadoch týkajúcich sa organizovanej trestnej činnosti a korupcie.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Je potrebné, aby krajiny dosiahli dôveryhodné výsledky vyšetrovaní, stíhaní a konečných odsúdení v prípadoch týkajúcich sa organizovanej trestnej činnosti a korupcie, a to vrátane primeraných trestov a konfiškácie majetku.
Countries need to increase their efforts to improve their public administration at all levels on the basis of national strategies.
Štáty musia zintenzívniť svoje úsilie o zlepšenie verejnej správy na všetkých úrovniach na základe národných stratégií.
Countries need to promote effective and responsive institutions, transparent policies and systems and accountability to their citizens through democratic processes based on the rule of law.
Krajiny musia podporovať účinné a pohotovo reagujúce inštitúcie, transparentné politiky a systémy aj zodpovednosť voči svojim občanom prostredníctvom demokratických procesov založených na zásadách právneho štátu.
Countries need to undertake far-reaching judicial reforms with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges and prosecutors are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable and not subject to political or other pressure.
Krajiny musia uskutočniť rozsiahle reformy súdnictva s cieľom zabezpečiť nezávislé a efektívne súdne systémy schopné zaistiť spravodlivý súdny proces, v ktorých sú sudcovia a prokurátori menovaní a povyšovaní podľa zásluh, pričom sú nestranní a zodpovední a nepodliehajú politickým ani iným tlakom.
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans and the Newly Independent States;
krajiny susediace s EÚ, stredomorské partnerské krajiny, krajiny západného Balkánu a nové nezávislé štáty bývalého Sovietskeho zväzu,
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans countries (WBC)31, and Eastern European and Central Asian countries (EECA)32the Newly Independent States;
krajiny susediace s EÚ, stredomorské partnerské krajiny, krajiny západného Balkánu („Western Balkans countries“, WBC)31 a krajiny východnej Európy a strednej Ázie („Eastern European and Central Asian countries“, EECA)32, nové nezávislé štáty bývalého Sovietskeho zväzu
Countries now facing inflows of returning emigrant workers due to the crisis should also facilitate their swift integration in the labour market.
Krajiny, ktoré z dôvodu krízy čelia v súčasnosti prílivu vracajúcich sa pracovníkov, ktorí sa vysťahovali za prácou, by takisto mali uľahčovať ich rýchle začlenenie do trhu práce.
Countries of origin can have a role to play in support of the integration process in three ways: 1) to prepare the integration already before the migrants' departure; 2) to support the migrants while in the EU, e.g. through support via the Embassies; 3) to prepare the migrant's temporary or definitive return with acquired experience and knowledge.
Krajiny pôvodu môžu zohrávať významnú úlohu pri podpore integračného procesu troma spôsobmi: 1) pripraviť integráciu už pred odchodom migrantov; 2) podporovať migrantov počas ich pobytu v EÚ, napríklad formou podpory cez veľvyslanectvá; 3) pripraviť podmienky pre dočasný alebo definitívny návrat migrantov s nadobudnutými skúsenosťami a znalosťami.
Countries of origin could help migrants with pre-departure information for example on the required visas and work permits but also with language tuition or by offering vocational training to reinforce their skills.
Krajina pôvodu by mohla pomôcť migrantom pred odchodom s informáciami napríklad o potrebných vízach a pracovných povoleniach, ale aj s jazykovou prípravou alebo tým, že ponúkne odborné vzdelávanie na zvýšenie ich odbornej kvalifikácie.
Countries of origin face the need to help people find livelihoods and stability at home, and to manage migration locally.
Krajiny pôvodu potrebujú pomôcť ľuďom pri hľadaní obživy a stability v ich rodnej krajine a riadiť migráciu na miestnej úrovni.
Countries of the Black Sea region have different levels of development, stage of implementation of reforms, degree of economic and social balance, and capacity to respond to the basic needs of their citizens.
Krajiny čiernomorského regiónu sú na rôznych úrovniach rozvoja, v rôznych fázach realizácie reforiem, majú rôznu úroveň hospodárskej a sociálnej rovnováhy a kapacity reagovať na základné potreby svojich občanov.
Countries of the Mekong region China Korea Japan and South Asia countries
Krajiny v oblasti Mekong, Čína, Kórea, Japonsko a krajiny južnej Ázie
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory in accordance with the provisions of Community law.
Krajiny zúčastnené na programe prijmú v prípade potreby vhodné opatrenia na zabezpečenie vstupu účastníkov programu pochádzajúcich z tretích krajín na ich územie v súlade s ustanoveniami práva Spoločenstva.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
Krajiny zúčastnené na programe prijmú v prípade potreby vhodné opatrenia na zabezpečenie vstupu účastníkov programu pochádzajúcich z tretích krajín na ich územie.
Countries receiving company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Krajiny, ktoré dostávajú investície do podnikov, musia zabezpečiť minimálnu úroveň infraštruktúry, vzdelávania a bezpečnosti.
Countries receiving financial assistance in accordance of Article 136 or 143 TFEU will have the possibility of benefitting from a higher rate of co-financing.
Krajiny, ktoré dostávajú finančnú pomoc v súlade s článkom 136 alebo 143 ZFEÚ budú môcť ťažiť z vyššej miery spolufinancovania.
Countries receiving special assistance from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund are not required to submit specific NRPs15: they are answerable only under the terms of each memorandum of understanding - these, however, contain no poverty or social exclusion reduction measures.
Krajiny, ktoré dostávajú osobitnú pomoc z Európskej komisie, Európskej centrálnej banky a Medzinárodného menového fondu nie sú povinné predkladať samostatné národné programy reforiem15: musia podávať správy len na základe jednotlivých memoránd o porozumení, v ktorých sa však nestanovujú opatrenia na zníženie chudoby alebo sociálneho vylúčenia.
Countries referred to in article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC, and not already mentioned under paragraph 2 of this article, where the country:
zo štátov uvedených v článku 8 ods. 1 a 2 rozhodnutia č. 1718/2006/ES a neuvedených už v odseku 2 tohto článku, ak štát:
Countries relate their levels of qualifications to the EQF, so that any qualification falling within a particular level in their national framework or system can be given an EQF level rating.
Krajiny uvádzajú do súvisu svoje úrovne kvalifikácií s EQF, aby ktorejkoľvek kvalifikácii v rámci konkrétnej úrovne vo vnútroštátnom rámci alebo systéme mohla byť priradená úroveň EQF.
Countries seeking to join the EU must respect human rights.
Krajiny, ktoré sa uchádzajú o členstvo v EÚ, musia rešpektovať ľudské práva.
Countries should not try to make up for insufficient encouragement of new generations at home by wooing staff away from other countries.
Nedostatočná podpora mladých zamestnancov nesmie byť kompenzovaná odlákaním pracovníkov z iných krajín.
Countries should take measures to ensure that financial institutions, including money remitters, conduct enhanced scrutiny of and monitor for suspicious activity funds transfers which do not contain complete originator information (name, address and account number)".
Krajiny musia prijať opatrenia, aby zabezpečili, že finančné inštitúcie, vrátane odosielateľov peňazí, vykonávajú rozšírené skúmanie a monitorujú podozrivé prevody finančných prostriedkov, ktoré neobsahujú úplné informácie o pôvodcovi (meno, adresa a číslo účtu)".