natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Zavádzajú sa posilnené postupy komunikácie medzi členskými štátmi s využitím kontaktných miest zriadených podľa nového nariadenia o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy.
Enhanced professional skills and stronger networking between adult education staff in Europe were further benefits, and more than half the respondents (56%) felt that their participation in Grundtvig had made them more employable and adaptable.
K ďalším prínosom patrili vyššia profesijná kvalifikácia a intenzívnejšie prepojenie medzi profesionálmi v oblasti vzdelávania dospelých a viac ako polovica respondentov (56 %) sa domnievala, že svojou účasťou na projekte Grundtvig si zvýšili šance na zamestnanie a schopnosť prispôsobivosti.
enhanced promotion projects using rural development funds for producers' organisations entering quality schemes;
Vylepšené projekty na propagáciu s využitím fondov rozvoja vidieka v prospech organizácií výrobcov vstupujúcich do schém kvality.
Enhanced public scrutiny of corporate income taxes borne by multinational undertakings carrying out activities in the Union is an essential element to further foster corporate responsibility, to contribute to the welfare through taxes, to promote fairer tax competition within the Union through a better informed public debate and to restore public trust in the fairness of the national tax systems.
Posilnená verejná kontrola daní z príjmu právnických osôb platených nadnárodnými podnikmi, ktoré vykonávajú činnosti v Únii, je zásadným prvkom ďalšieho zvyšovania sociálnej zodpovednosti podnikov, prispievania k blahobytu prostredníctvom daní, podpory spravodlivejšej daňovej súťaže v Únii prostredníctvom lepšie informovanej verejnej rozpravy a obnovenia dôvery verejnosti v spravodlivosť vnútroštátnych daňových systémov.
Enhanced regional cooperation within a common EU framework
Posilnená regionálna spolupráca v spoločnom rámci EÚ
enhanced regional integration: an essential goal in Africa, in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement;
Väčšia regionálna integrácia: predovšetkým v Afrike ide o dôležitý cieľ, keďže je rozhodujúcim faktorom podpory jednak rozvoja, jednak potravinovej bezpečnosti, ako aj základným prvkom pri prehodnocovaní dohody z Cotonou.
Enhanced regulatory co-operation is a core component of the deepening of our trade ties with the Euromed countries with a view to establishing a free trade area.
Zlepšenie spolupráce v oblasti právnych predpisov je základným prvkom pri prehlbovaní obchodných vzťahov s krajinami Euromed v záujme vytvorenia zóny voľného obchodu.
Enhanced reporting is essential for the recognition of the Union’s and the Member States' efforts in fulfilling their commitments.
Prísnejšie podmienky nahlasovania je dôležité pre uznanie úsilia Únie a členských štátov pri plnení ich záväzkov.
Enhanced reporting is essential to recognise Union and Member State efforts to meet their commitments.
Zlepšenie nahlasovania je potrebné aj na uznanie úsilia Únie a členských štátov pri plnení ich záväzkov.
enhanced representation of SMEs, with financial support from the EU, but also of consumers, environmentalists and representatives of social interests, including for ancillary/preparatory activities;
silnejšie zastúpenie malých a stredných podnikov s finančnou podporou EÚ, ale aj spotrebiteľov, zástancov ochrany životného prostredia a zástupcov sociálnych záujmov aj v rámci podpornej alebo prípravnej činnosti,
enhanced representation of SMEs, with financial support from the EU, but also of consumers, environmentalists and representatives of social interests, including for ancillary/preparatory activities;
silnejšie zastúpenie malých a stredných podnikov s finančnou podporou EÚ, ale aj spotrebiteľov, zástancov ochrany životného prostredia a zástupcov sociálnych záujmov aj v rámci podpornej alebo prípravnej činnosti;
Enhanced requirements for the valuation of trading book positions are prescribed for prudential soundness in the context of rules designed for trading book positions to be priced on a daily basis.
Na účely zachovania obozretnosti boli posilnené požiadavky na oceňovanie pozícií v obchodnej knihe, a to v kontexte pravidiel, ktoré stanovujú, že oceňovanie pozícií v obchodnej knihe sa má vykonávať každý deň.
Enhanced research capacity will also encourage researchers to compete internationally in terms of scientific excellence and increase their incentives to continue to base their research activities in developing countries.
Lepšie výskumné kapacity podnietia výskumných pracovníkov, aby konkurovali iným krajinám z hľadiska špičkovej vedeckej úrovne, a posilnia ich motiváciu pokračovať v realizácii výskumných aktivít v rozvojových krajinách.
Enhanced resettlement in the EU in cooperation with partners.
posilnené presídľovanie v EÚ v spolupráci s partnermi,
Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.
Postupy rozšíreného preverovania v prípade účtov s vysokou hodnotou.
Enhanced risk-sensitivity leading to greater financial stability is supported and there is now a pressing need for the rules to be updated, to respond to the significant advances in techniques for risk measurement and management in financial services, and to reflect increased regulatory and supervisory sophistication.
Podporili posilnenie rizikovej citlivosti smerujúce k lepšej finančnej stabilite a zhodli sa na naliehavej potrebe aktualizovať pravidlá, aby sa zohľadnili významné pokroky v postupoch merania a riadenia rizika v rámci finančných služieb a vyšší stupeň náročnosti regulácie a dohľadu.
Enhanced role of ERA in dissemination of railway-related information and training.
Väčšia úloha ERA pri šírení informácií týkajúcich sa železničnej dopravy a v oblasti školení.
Enhanced role of ERA in identifying potential spare parts to be standardised and coordination of industry activities in this area
Väčšia úloha ERA pri určení potenciálnych náhradných dielov, ktoré sa majú normalizovať, a pri koordinácii činností odvetvia v tejto oblasti.
Enhanced role of ERA in monitoring and control of implementation of national safety and interoperability legislation
Väčšia úloha ERA pri monitorovaní a kontrole uplatňovania národných právnych predpisov v oblasti bezpečnosti a interoperability.
Enhanced role of ERA in providing advice &amp; support for Member States &amp; other stakeholders in implementing legislation on safety &amp; interoperability
Väčšia úloha ERA pri poskytovaní poradenstva a podpory pre členské štáty a iné zainteresované strany pri uplatňovaní právnych predpisov o bezpečnosti a interoperabilite.
enhanced safety of fishing vessels and better working conditions, in particular as regards working-teams, workplaces, accommodation on board, and methods of handling cargo and fish-boxes;
väčšia bezpečnosť rybárskych plavidiel a lepšie pracovné podmienky, najmä pokiaľ ide o pracovné tímy, pracoviská, ubytovanie na palube a spôsoby manipulácie s nákladom a škatuľami na ryby,
Enhanced scientific, technological and innovation impacts would translate into larger downstream economic, competiveness and social impacts (see Box), as well as environmental and EU policy impacts.
Posilnenie vplyvov vedy, technológií a inovácií by sa pretransformovalo na väčšie nadväzujúce vplyvy na hospodárstvo, konkurencieschopnosť a spoločnosť (pozri rámček), ako aj na životné prostredie a politiku EÚ.
Enhanced sectoral and regional monitoring of sectors liable to undergo significant changes in their short-term competitive situation.
Posilnené sektorové a regionálne monitorovanie sektormi, v ktorých je táto zmena konkurencieschopnosti očakávaná v najbližšej dobe.
Enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
posilnená solidarita a opatrenia v oblasti zamestnanosti a pracovnej mobility,
Enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
väčšia solidarita a opatrenia v oblasti zamestnanosti a mobility pracovnej sily,
Enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments.
Posilnený dohľad: Komisia navrhuje posilniť režim dohľadu, ktorý si bude každoročne vyžadovať prípravu programu dohľadu pre každú inštitúciu, ktorá podlieha dohľadu, a to na základe hodnotenia rizík, rozsiahlejšieho a systematickejšieho využívania previerok dohľadu na mieste, dôkladnejších noriem, ako aj hĺbkovejšieho dohľadu zameraného na budúcnosť.
Enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments.
Posilnený dohľad: Komisia navrhuje posilniť režim dohľadu, ktorý si bude vyžadovať každoročne prípravu programu dohľadu pre každú inštitúciu, ktorá podlieha dohľadu, a to na základe hodnotenia rizík, rozsiahlejšieho a systematickejšieho využívania previerok dohľadu na mieste, dôkladnejších noriem, ako aj hĺbkovejšieho dohľadu zameraného na budúcnosť.
Enhanced supply of HRSD would boost utilisation of HRSD for the implementation of social and environmental policies.
Rozšírenie poskytovania HRSD by zvýšilo využitie HRSD v rámci uplatňovania sociálnych a environmentálnych politík.
enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education;
väčšia podpora mobility osôb medzi Spoločenstvom a tretími krajinami v oblasti vyššieho vzdelávania,
Enhanced support for the full integration of Ukraine’s energy market with that of the EU, recognising the importance of a satisfactory assessment of the level of nuclear safety in all Ukraine’s operating nuclear power plants.
Väčšia podpora úplnej integrácie trhu s energiou na Ukrajine do trhu s energiou v EÚ a uznanie dôležitosti uspokojivého hodnotenia úrovne jadrovej bezpečnosti vo všetkých jadrových elektrárňach, ktoré sú v prevádzke na Ukrajine.
Enhanced surveillance was seen as particularly warranted in the areas of external competitiveness and current account balances, where noticeable divergences between Member States had emerged since the launch of the euro.
Rozšírený dohľad pokladá za mimoriadne potrebný pri vonkajšej konkurencieschopnosti a salde bežných účtov, kde sa od zavedenia eura prejavujú významné rozdiely medzi členskými štátmi.
Enhanced surveillance was seen as particularly warranted in the areas of external competitiveness and current account balances, where noticeable divergences between Member States had emerged since the launch of the euro.
Rozšírený dohľad sa vníma ako obzvlášť žiaduci najmä v oblastiach vonkajšej konkurencieschopnosti a stavov bežných účtov, v ktorých sa od zavedenia eura prejavili výrazné rozdiely medzi členskými štátmi.
Enhanced surveillance was to be anchored in the concept of a ‘European semester’ and to be accompanied by an array of sanctions to prevent or correct excesses that could jeopardise the financial stability of the EU and the euro area.
Rozšírený dohľad sa mal ukotviť v koncepcii tzv. „európskeho semestra“ a dopĺňať by ho mal súbor sankcií na prevenciu alebo nápravu tých výkyvov, ktoré by mohli ohroziť finančnú stabilitu EÚ a eurozóny.
Enhanced surveillance was to be anchored in the concept of a ‘European semester’ and to be accompanied by an array of sanctions to prevent or correct excesses that could jeopardise the financial stability of the EU and the euro area.
Rozšírený dohľad sa má ukotviť v koncepcii tzv. európskeho semestra a má ho sprevádzať súbor sankcií s cieľom zabrániť odchýlkam, ktoré by mohli ohroziť finančnú stabilitu EÚ a eurozóny.
Enhanced tasks for the Agency consisting of the setting up and deployment of European Border and Coast Guard Teams for joint operations and rapid border interventions, the setting up of a technical equipment pool, assisting the Commission in coordinating the activities of the migration management support teams at hotspot areas, and a strengthened role in return, risk analysis, training and research.
Posilnené úlohy agentúry pozostávajúce z vytvorenia tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže a ich nasadenia na spoločné operácie a rýchle pohraničné zásahy, vytvorenia rezervy technického vybavenia, pomoci Komisii pri koordinácii činností podporných tímov pre riadenie migrácie v problémových oblastiach a posilnenej úlohy pri návrate, analýze rizík, odbornej príprave a výskume.
Enhanced tasks for the Agency consisting of the setting up and deployment of European Border and Coast Guard Teams for joint operations and rapid border interventions, the setting up of a technical equipment pool, assisting the Commission in coordinating the activities of the migration management support teams at hotspot areas, and a strengthened role in return, risk analysis, training and research.
Rozšírenie úloh agentúry spočívajúce vo vytvorení a nasadení tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže pri spoločných operáciách a rýchlych pohraničných zásahoch, zriadení rezervy technického vybavenia, pomoci Komisii pri koordinácii činností podporných tímov pre riadenie migrácie v oblastiach vstupných centier (hotspotov) a posilnení úlohy agentúry pri návrate, analýze rizík, odbornej príprave a výskume.
Enhanced technology and production in these countries will also affect European (potential) export markets in other third countries.
Zdokonalenie technológií a nárast výroby v týchto krajinách bude mať dosah aj na (potenciálne) európske vývozné trhy v iných krajinách mimo EÚ.
enhanced transparency for consumers and further improvements to the traceability of production along the market chain.
posilnenie transparentnosti pre spotrebiteľov a ďalšie zlepšenie sledovateľnosti produkcie v trhovom reťazci.
Enhanced transparency is one of the objectives of the proposed Directive.
Posilnená transparentnosť je jedným z cieľom návrhu smernice.
Enhanced transparency of programming and reporting on results must be made available to Member States and other stakeholders.
Členským štátom a iným zainteresovaným subjektom treba zabezpečiť väčšiu transparentnosť plánovania a vykazovania výsledkov.
Enhanced transparency of programming and reporting on results must be made available to Member States and other stakeholders.
Členským štátom a iným zainteresovaným subjektom treba zabezpečiť väčšiu transparentnosť v rámci plánovania a vykazovania výsledkov.
Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to both the regulator and to market participants.
Zvýšená transparentnosť týkajúca sa významných čistých krátkych pozícií konkrétnych finančných nástrojov by mohla byť prínosom tak pre regulačné orgány, ako aj pre účastníkov trhu.
enhanced transparency, communication and dialogue with the public and interested parties.
vyššia transparentnosť, lepšia komunikácia a intenzívnejší dialóg s verejnosťou a zainteresovanými stranami.
Enhanced university-business cooperation will stimulate entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Intenzívnejšou spoluprácou medzi univerzitami a podnikateľskou sférou sa u študentov a výskumných pracovníkov podnieti podnikavosť.
enhanced upstream co-operation, including the following key elements:
Zvýšenie spolupráce v dodávateľských odvetviach, vrátane týchto kľúčových prvkov:
Enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs is also proposed.
Navrhuje sa tiež zvýšené používanie paušálnych súm, paušálnych sadzieb a stupnice jednotkových nákladov,
Enhanced vocational education and training;
posilnené odborné vzdelávanie a školenia,
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NoBos regarding: type approval; rail vehicles certification; ERTMS certification and accreditation of NoBos.
Väčšia úloha ERA pri koordinácii notifikovaných orgánov a dohľade nad nimi, pokiaľ ide o: typové schválenie; certifikáciu železničných vozidiel; certifikáciu ERTMS a akreditáciu notifikovaných orgánov.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NSAs regarding granting of vehicle authorisations &amp; safety certificates including ensuring their mutual recognition by national authorities.
Väčšia úloha ERA pri koordinácii národných bezpečnostných orgánov a dohľade nad nimi, pokiaľ ide o udeľovanie povolení vozidiel a bezpečnostných osvedčení vrátane zabezpečenia ich vzájomného uznávania zo strany národných orgánov.
Enhanced cross compliance; capping; small farmer scheme; young farmer scheme
zlepšené krížové plnenie; obmedzenie výšky; režim pre malých poľnohospodárov; režim pre mladých poľnohospodárov
Enhancement and development of S &amp; T Cooperation Partnerships including structural activities and networks
Podpora a rozvoj partnerstiev v oblasti vedecko-technickej spolupráce vrátane štrukturálnych činností a sietí
Enhancement of children's participation and involvement in the programme should be considered; including methods, activities, arenas etc.
Mala by sa zvážiť intenzívnejšia účasť a zapojenie detí do programu vrátane metód, činností, pôsobísk atď.
Enhancement of ecosystems dependent on aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
Posilnenie ekosystémov závislých od akvakultúry a podpora akvakultúry, ktorá účinne využíva zdroje.
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Rozšírenie bilaterálnych obchodných vzťahov medzi EÚ a Tureckom a modernizácia colnej únie
enhancement of the border surveillance capacity in Greece through acquisition of various means of transport (e.g. a helicopter, costal patrol vessels) and equipment (e.g. night vision and long distance goggles).
posilnenie kapacity hraničného dozoru v Grécku prostredníctvom nákupu rôznych dopravných prostriedkov (napríklad helikoptéry, plavidiel pobrežnej hliadky) a zariadenia (napríklad nočného videnia a ďalekohľadov).
Enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular
Zlepšenie konkurencieschopnosti a životaschopnosti podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry, predovšetkým malých a stredných podnikov.
Enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, small scale coastal fisheries in particular
Zlepšenie konkurencieschopnosti a životaschopnosti rybolovu, predovšetkým malého pobrežného rybolovu.
enhancement of the effectiveness of choice of court agreements, which includes two modifications:
účinnejšie uplatňovanie dohôd o voľbe súdu, čo zahŕňa dve zmeny a doplnenia:
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations
Rozšírenie bilaterálnych obchodných vzťahov medzi EÚ a Tureckom
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Rozšírenie bilaterálnych obchodných vzťahov medzi EÚ a Tureckom a modernizácia colnej únie
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"10, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
zlepšenie integrovaného viacúrovňového systému riadenia sociálne zodpovedných území10, definovaných ako území, ktorým sa podarí dosiahnuť dostatočnú mieru prosperity a zároveň splniť záväzky v rámci sociálnej zodpovednosti.
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"14, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
zlepšenie integrovaného viacúrovňového systému riadenia sociálne zodpovedných území14, definovaných ako území, ktorým sa podarí dosiahnuť dostatočnú mieru prosperity a zároveň splniť záväzky v rámci sociálnej zodpovednosti.
enhancement of the natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
zhodnocovanie prírodného bohatstva pomocou dematerializačných procesov a rastu biodiverzity.
Enhancement of the social legislation in road transport
Posilnenie právnych predpisov v sociálnej oblasti týkajúcich sa cestnej dopravy
enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation in the field of the common European asylum system.
zvýšenie ich schopnosti rozvíjať, monitorovať a hodnotiť svoju azylovú politiku s ohľadom na ich záväzky vyplývajúce zo súčasných a budúcich právnych predpisov Spoločenstva v oblasti spoločného európskeho azylového systému.
enhancement up to 50% the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of these activities or contracts,
zvýšenie do výšky 50 % súm poistného alebo poistného plnenia používaných na výpočet požadovanej miery solventnosti ustanovený v článku 37 ods. 3 a 4 v iných odvetviach ako 11, 12 a 13 uvedených v bode A prílohy smernice 73/239/EHS pre osobitné činnosti zaistenia alebo druhy zmlúv, aby sa zohľadnili špecifiká týchto činností alebo zmlúv,
Enhancements to the regulatory capital framework - in terms of more adequate and less cyclical capital requirements together with strengthened public disclosure requirements - should provide the EU banking industry with appropriate incentives for improving their risk management as well as their internal governance and control systems and procedures.
Zlepšenie regulačného kapitálového rámca – pokiaľ ide o vhodnejšie a menej cyklické kapitálové požiadavky spolu s posilnenými požiadavkami na zverejňovanie – by malo poskytnúť bankovému odvetviu v EÚ vhodné motivačné podnety na zlepšenie svojho riadenia rizík, ako aj svojich vnútorných systémov a postupov správy a kontroly.
enhances economic, social and territorial cohesion in the European Union.
posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v Európskej únii.
Enhances respect for the right of beneficiaries of protection to family life: it broadens the definition of family members so as to address the case where a beneficiary is a minor and the wide range of situations where a minor might be considered dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
posilňuje rešpektovanie práva osôb pod ochranou na rodinný život: rozširuje definíciu rodinných príslušníkov tak, aby zahŕňala prípad, keď osoba pod ochranou je neplnoletou osobou, a široké spektrum situácií, kedy by sa neplnoletá osoba mohla považovať za závislú osobu, zabezpečujúc pri tom, aby rozhodujúcim kritérium bol najlepší záujem dieťaťa.
Enhances the integration of beneficiaries of protection taking into account their specific needs: It grants them enhanced access to procedures for recognition of their qualifications; vocational training and employment support; accommodation and integration programmes that take into account their specific needs.
posilňuje začlenenie osôb pod ochranou pri zohľadnení ich osobitných potrieb: poskytuje im posilnený prístup k postupom na uznávanie ich kvalifikácie, k podpore v oblasti odbornej prípravy a zamestnanosti, k programom bývania a začlenenia, pri ktorých sa zohľadňujú ich osobitné potreby.
enhances the soil's water retention capacity,
zlepšenie zadržiavania vody v pôde,
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest;
zlepšenia prístupu k cenovo prístupným, trvalo udržateľným a kvalitným službám vrátane zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb všeobecného záujmu;