natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aviation is a global industry and interoperability will be necessary to avoid additional burdens and inefficiencies.
Letectvo je celosvetový priemysel a na predchádzanie dodatočnej záťaži a neefektívnosti bude potrebná interoperabilita.
Aviation is less price sensitive than most of the industrial process and energy-generation industries currently responsible for the majority of CO2 emissions.
Letectvo je menej citlivé na zmeny cien ako väčšina spracovateľských a energetických priemyslových odvetví, ktoré v súčasnej dobe produkujú väčšinu emisií CO2.
Aviation is not providing the possible impulses to economic growth; many non-EU governments, however, are adapting their aviation systems to the geopolitical shift of growth and to the requirements of a globalised economy.
Letectvo neposkytuje možné impulzy pre hospodársky rast, pričom mnohé vlády z nečlenských krajín EÚ prispôsobujú svoje systémy letectva geopolitickým zmenám a požiadavkám globalizovanej ekonomiky.
Aviation is pre-eminently a market with international competition, preventing market disruption
letecká doprava je najdôležitejším trhom pre medzinárodnú hospodársku súťaž a takto bude možné zabrániť narušeniam hospodárskej súťaže,
Aviation is, in many ways, a success story.
Letectvo je v mnohých aspektoch úspešným odvetvím.
Aviation package
Balík opatrení v leteckej doprave
Aviation package
Balík opatrení v oblasti leteckej dopravy
Aviation Package I
Balík opatrení v leteckej doprave I
Aviation Package I1
Balík opatrení v oblasti letectva I1
Aviation package II
Balík opatrení v leteckej doprave II
Aviation Package Part II
Balík opatrení v leteckej doprave II
Aviation package II,
Balík opatrení v leteckej doprave II,
Aviation safety is expected to improve through better oversight EU-wide, a European collaborative safety management process, and closing safety gaps for ground handling and security.
Očakáva sa zlepšenie bezpečnosti letectva prostredníctvom lepšieho dohľadu v celej EÚ, procesu riadenia bezpečnosti na základe európskej spolupráce a vyplnenia bezpečnostných medzier v oblasti pozemnej obsluhy a bezpečnostnej ochrany.
Aviation safety remains a key priority in relations with a number of neighbouring countries and the strengthening of the national oversight functions must continue to receive adequate priority.
Kľúčovou prioritou vo vzťahu k mnohým susedným krajinám ostáva bezpečnosť letectva, pričom posilňovanie vnútroštátnych kontrolných funkcií musí mať naďalej dostatočnú prioritu.
Aviation screening equipment covered by an EU type-approval certificate should not need to undergo further assessment in other Member States.
Detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie o typovom schválení EÚ, by nemali byť predmetom ďalšieho posúdenia v iných členských štátoch.
Aviation security for passengers
Letecká bezpečnosť a cestujúci
Aviation security for passengers
„Letecká bezpečnosť a cestujúci“
Aviation security for passengers (own-initiative opinion)
Letecká bezpečnosť a cestujúci (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Aviation security for passengers.
„Letecká bezpečnosť a cestujúci“.
Aviation security screening equipment is included in the provisions of the Regulation (EC) No 300/2008, which establishes common rules in the field of civil aviation security, and its implementing acts, in particular the Commission Regulation (EU) No 185/2010, laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva sú uvedené v ustanoveniach nariadenia (ES) č. 300/2008, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva, a jeho vykonávacích aktov, najmä nariadenia Komisie (EÚ) č. 185/2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Aviation security screening equipment relates to the security equipment used for screening persons, cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva zahŕňajú zariadenia bezpečnostnej ochrany používané na detekčnú kontrolu osôb, príručnej batožiny, podanej batožiny, dodávok, leteckého nákladu a pošty.
Aviation security should be considered a priority in the allocation of funds due to the increasing costs for the aviation sector and its impact on society at large.
Otázka leteckej bezpečnosti by sa pri prideľovaní prostriedkov mala považovať za prioritnú, a to vzhľadom na rastúce náklady leteckého priemyslu a jeho vplyv na spoločnosť všeobecne.
Aviation security should be considered a priority in the allocation of funds due to the increasing costs for the aviation sector and its impact on society at large.
Pri prideľovaní prostriedkov by sa otázka leteckej bezpečnosti mala považovať za prioritnú vzhľadom na rastúce náklady leteckého priemyslu a jeho vplyv na spoločnosť všeobecne.
Aviation – A source of noise and emissions
Letecká doprava – zdroj hluku a emisií
Aviation, as the mode with the highest specific climate impact, gets significant subsidies in the form of preferential tax treatment, in particular exemptions from fuel tax and VAT, which add up to EUR 27 to 35 billion per year.
Letectvo ako druh dopravy s najvyšším špecifickým vplyvom na klímu získava značnú pomoc formou zvýhodneného daňového posudzovania, osobitne vďaka výnimkám z dane z palív a z DPH, čo spolu predstavuje 27 až 35 miliárd EUR ročne.
Aviation, road, maritime and rail transport – What is the appropriate energy mix?
Aká je vhodná kombinácia energetických zdrojov v leteckej, cestnej, námornej a železničnej doprave?
Aviation: review and complete single sky framework and create SESAR undertaking
Letectvo: preskúmanie a dokončenie systému jednotného vzdušného priestoru a realizácia dohody SESAR.
Aviation: review of the air transport liberalisation measures; address airport charges and capacity
Letectvo: preskúmanie opatrení na liberalizáciu leteckej dopravy, riešenie problematiky letiskových poplatkov a kapacít letísk.
Aviation: the sector is characterised by continued growth and global competition.
Letecká doprava: odvetvie charakterizuje pokračujúci rast a globálna hospodárska súťaž.
Avoid contact with eyes
Nesmie prísť do kontaktu s očami
avoid crippling the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, which would put these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
neoslabila schopnosti oblastí podľa písmena a) pritiahnuť zahraničné investície a vytvárať pracovné miesta a hodnoty a aby tieto oblasti neboli konkurenčne znevýhodnené voči iným regiónom mimo Európy, ktorých investičné programy sú v mnohých prípadoch oveľa veľkorysejšie.
Avoid cuts in growth enhancing expenditure and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
Zabrániť škrtom vo výdavkoch podporujúcich rast a zintenzívniť úsilie zamerané na zlepšenie efektívnosti verejných výdavkov.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and 2016.
Vyhnúť sa v rokoch 2015 a 2016 odkloneniu od strednodobého cieľa.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and ensure that the deviation in 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Vyhnúť sa odchýlke od strednodobého cieľa v roku 2015 a zabezpečiť, aby sa odchýlka v roku 2016 obmedzovala na povolenú rezervu spájanú so systémovou dôchodkovou reformou.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2016.
Zabrániť odchýleniu sa od strednodobého cieľa v roku 2016.
Avoid distortions within the EU, ensure efficiency of the measures and safeguard relative competitive position within the EU
vyhnúť sa narušeniam v EÚ, zaručiť efektívnosť opatrení a zabezpečiť relatívnu konkurenčnú pozíciu v EÚ
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing6 ;
predísť duplicite pri vypracovávaní štúdií o stavovcoch 6 prostredníctvom povinného spoločného používania údajov;
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing7;
predísť duplicite pri vypracovávaní štúdií o stavovcoch7 prostredníctvom povinného spoločného používania údajov;
Avoid fragmentation of effort: national and regional research and innovation systems are still working along separate tracks with only a marginal European dimension.
Zabrániť fragmentácii úsilia: vnútroštátne a regionálne systémy v oblasti výskumu a inovácií pracujú nezávisle na sebe a ich európsky rozmer je len okrajový.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Dbajte na to, aby ste sa počas sušenia, ochladzovania a váženia nedotýkali holými rukami téglikov, odvažovačiek a vzoriek na analýzu.
avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
zabránenie škodlivému rušeniu inými rádiovými alebo nerádiovými prístrojmi uľahčením vypracúvania noriem umožňujúcich pružné a efektívne využívanie frekvenčného spektra a zvýšenie odolnosti prijímačov voči rušeniu, s osobitným zreteľom na súhrnný vplyv rastúcich objemov a hustoty rádiových prístrojov a aplikácií;
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
vyhnúť sa vnucovaniu nerozumných obmedzení podnikom, predovšetkým malým a stredným podnikom (MSP).
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs2.
vyhnúť sa vnucovaniu nerozumných obmedzení podnikom, predovšetkým malým a stredným podnikom (MSP)“2.
avoid misleading indications and eliminate existing inconsistencies;
vyhýbať sa klamlivým označeniam a eliminovať existujúce nezrovnalosti;
avoid obstacles being created, especially for SMEs.
vyhýbanie sa vytváraniu prekážok, najmä pre malé a stredné podniky.
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives;
zabránilo tomu, aby procyklická fiškálna politika zahŕňala rastúci deficit bežného účtu a inflačné tlaky, udržalo vývoj miezd v súlade s rastom produktivity a zlepšilo plánovanie a plnenie rozpočtu, ako aj kvalitu verejných financií prehodnotením zloženia verejných výdavkov, znížením a presmerovaním štátnej pomoci do horizontálnych cieľov,
Avoid proposing re-opening of the IPPC Directive, which after big difficulty has recently revised.
Vyhnúť sa návrhu na opätovné preskúmanie smernice IPPC, ktorá bola nedávno s ťažkosťami revidovaná.
avoid short-sighted redundancies during the downturn, maintain jobs and, equally important, to retain a highly-skilled workforce in this strategic sector;
vyvarovať sa krátkozrakého prepúšťania v obdobiach poklesu hospodárskeho rastu, zachovať pracovné miesta a, čo je rovnako dôležité, udržať vysokokvalifikovanú pracovnú silu v tomto strategickom sektore,
avoid simultaneous meetings in order to respect and follow up the work of plenary sessions and make more economical use of interpreting resources.
Aby nebol narúšaný priebeh plenárnych zasadnutí a neboli obmedzované možnosti tlmočenia, nemali by sa uskutočňovať schôdze paralelne.
avoid to cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous
neoslabila schopnosti oblastí podľa písmena a) pritiahnuť zahraničné investície a vytvárať pracovné miesta a hodnoty a aby tieto oblasti neboli konkurenčne znevýhodnené voči iným regiónom mimo Európy, ktorých investičné programy sú v mnohých prípadoch oveľa veľkorysejšie.“
avoid to cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous
neoslabila schopnosti oblastí podľa písmena a) pritiahnuť zahraničné investície a vytvárať pracovné miesta a hodnoty a aby tieto oblasti neboli konkurenčne znevýhodnené voči iným regiónom mimo Európy, ktorých investičné programy sú v mnohých prípadoch oveľa veľkorysejšie;“
avoid unemployment and promote the reinsertion into the labour market of particularly disadvantaged groups;
prevencie nezamestnanosti a opätovného začlenenia zvlášť znevýhodnených skupín,
avoid weakening the treaties in any way, or the institutions established therein;
sa usilovali zabrániť akémukoľvek spochybňovaniu platných dohôd a inštitúcií, ktoré nimi boli ustanovené,
Avoidable mortality and morbidity are a drain on society, reducing employment, productivity and growth, while increasing pressure on health budgets.
Prípady úmrtnosti a chorobnosti, ktorým bolo možné zabrániť, zaťažujú spoločnosť, znižujú zamestnanosť, produktivitu a rast a zvyšujú tlak na rozpočty na zdravotníctvo.
Avoidance and abuse
Daňový únik a zneužívanie právnych predpisov
avoidance of marginalization and land abandonment
predchádzaniu marginalizácie a opúšťania pôdy
Avoided CO2 emissions due to new RES deployment up to 2020 in the EU-25
Zachytené emisie CO2 vďaka využívaniu nových RES do roku 2020 v EÚ-25
Avoiding a pro-cyclical stance in good times in the euro area is crucial to make rapid progress towards more sustainable budgetary positions and would also help maintain a mix of monetary and fiscal policies that supports growth and employment.
Predchádzanie cyklickému stavu v priaznivých obdobiach v eurozóne je podstatnými bodom na ceste k viac udržateľným rozpočtovým stavom a pomôže tiež udržať kombináciu menových a fiškálnych politík, ktoré podporujú hospodársky rast a zamestnanosť.
avoiding an unduly severe interpretation in trivial cases involving a few euro: not investigating or classifying as irregularities cases where less than, for example, a sum of ten (or 40) euro is incorrectly entered or is missing;
nepoužívať neprimerane tvrdý výklad v prípadoch, keď ide o bagateľ, teda o „pár eur“: nepreverovať a nepovažovať za nezrovnalosť prípady, keď nie je správne zaúčtovaná či chýba čiastka napr. do 10 (alebo 40) EUR,
avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract;
vyhnúť sa prerušeniu rokovaní o koncesnej zmluve;
avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract;
zaistiť, aby nedošlo k prerušeniu rokovaní o koncesnej zmluve;
Avoiding any potential redundancy in inspections between the new proposed directive and Directive 2009/16/EC on Port State Control;
zabrániť akejkoľvek potenciálnej nadbytočnosti inšpekcií v rámci nového návrhu smernice a smernice 2009/16/ES o štátnej prístavnej kontrole;
Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
Druhým súborom cieľov je predchádzať narušeniu hospodárskej súťaže, ku ktorému dochádza v dôsledku využívania verejných finančných prostriedkov na obchodné činnosti, zamedziť zhromažďovaniu citlivých obchodných informácií etablovanými subjektmi a ich zneužívaniu proti ich prípadným konkurentom, odstrániť konflikty záujmov pri riadení služieb týkajúcich sa železničnej dopravy a posilniť ich dostupnosť pre nové subjekty, ako aj zvýšiť transparentnosť trhu v záujme zaistenia účinnej hospodárskej súťaže.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position, especially since the 2013 target does not provide any safety margin below the 3% of GDP threshold.
Na obnovenie udržateľnej fiškálnej pozície je potrebné vyhnúť sa prevýšeniu plánovaných výdavkov prostredníctvom posilneného fiškálneho úsilia založeného na plne špecifikovaných opatreniach, a to aj preto, že v cieli na rok 2013 sa pod prahom 3 % HDP neustanovuje bezpečnostná rezerva.
avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market;
vyhýbať sa kráteniu príjmov a zamerať sa na boj proti vzrastajúcej nerovnosti – kríza si vyžaduje viac istôt na trhu práce,
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
podľa možnosti sa vyhýbať kráteniu príjmov, podporovať rovnosť príležitostí, zamerať sa na nerovnosť a väčšiu istotu na trhu práce,
Avoiding infrastructure development and building in high-risk areas (e.g. flood plains, water scarcity) when locating or re-locating;
pri výbere alebo zmene umiestnenia nerozvíjať a nebudovať infraštruktúru vo vysoko rizikových oblastiach (napr. záplavové oblasti, oblasti s nedostatkom vody),
Avoiding interference is the technical justification for spectrum management and cross-border coordination.
Zabraňovaním interferencii sa technicky odôvodňuje riadenie spektra a cezhraničná koordinácia.
Avoiding over-regulation, simplifying legislation e.g. via alternative instruments and dispute solutions and reducing the administrative burden to trade are equally invoked to allow for reasoned subsidiarity and a smoother, more transparent and accepted functioning of the Single Market.
Predchádzanie nadmernej regulácie, zjednodušovanie legislatívy napr. prostredníctvom alternatívnych inštrumentov, riešenia sporov a redukovanie administratívneho bremena obchodu sú rovnako dovolávané, aby sa umožnila odôvodnená podriadenosť a hladšie a transparentnejšie a akceptované fungovanie jednotného trhu.
Avoiding over-regulation, simplifying legislation e.g. via alternative instruments and dispute solutions and reducing the administrative burden to trade are equally invoked to allow for subsidiarity and a smoother, more transparent and accepted functioning of the Single Market.
Rovnako sa vyžaduje predchádzanie nadmernej regulácii, zjednodušovanie legislatívy napr. prostredníctvom alternatívnych nástrojov, riešenie sporov a redukovanie administratívneho bremena obchodu, čím by sa umožnila subsidiarita a hladšie, transparentnejšie a akceptované fungovanie jednotného trhu.
avoiding overlaps and duplication of work, increasing re-usability and ensuring sustainability.
predchádzanie prekrývaniu a duplicite práce, zvýšenie opätovnej použiteľnosti a zabezpečenie udržateľnosti.
avoiding privileges or preferential treatment for companies and subsidiaries that arein vertically integrated transmission and production systems;
vyhnúť sa výsadám alebo zvýhodňovaniu pridružených podnikov v rámci vertikálne integrovaných distribučných a výrobných systémov,
avoiding privileges or preferential treatment for companies linked in vertically integrated transmission and production systems;
vyhnúť sa výsadám alebo zvýhodňovaniu pridružených podnikov v rámci vertikálne integrovaných distribučných a výrobných systémov,
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Jedným z hlavných cieľov zelenej knihy musí byť zabránenie rizika regulačnej arbitráže.
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Jedným z hlavných cieľov zelenej knihy musí byť zabránenie rizika regulačnej arbitráže.“
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
Skutočnosť, že sa týmto hospodárskym nákladom zabráni teraz a v budúcnosti, vo veľkej miere vyváži fiškálne náklady navrhovaného nástroja „Záruka pre mladých“.
Avoiding urban sprawl through high density and mixed-use settlement patterns offers environmental advantages regarding land use, transport and heating contributing to less resource use per capita.
Zabránenie neorganizovaného rozrastania mesta prostredníctvom veľkokapacitných a viacúčelových sídliskových štruktúr poskytuje environmentálne výhody v oblasti využitia plôch, dopravy a vykurovania, čo prispieva k zníženiu spotreby zdrojov na obyvateľa.
Avoiding, wherever possible, the use of dangerous chemicals and promoting green chemistry can help protect key resources like soil and water, and make others, like materials, safer, easier and less costly to recycle and reuse.
Vyhýbanie sa, ak je to možné, používaniu nebezpečných chemických látok a podpora ekologickej chémie pomáhajú chrániť kľúčové zdroje, ako sú pôda a voda, a zaistiť bezpečnosť, jednoduchšiu dostupnosť a menšiu nákladnosť iných zdrojov, ako sú materiály, pokiaľ ide o ich recykláciu a opätovné využitie.
Awaiting a reasonable degree of harmonisation of the tax rates, other solutions should be found to guarantee that the individual Member States fully preserve their ability to pursue their own fiscal and health policy objectives.
Kým sa nedosiahne zodpovedajúci stupeň harmonizácie daňových sadzieb, mali by sa hľadať iné riešenia na zabezpečenie toho, že jednotlivé členské štáty si zachovajú schopnosť presadzovať svoje vlastné ciele v oblasti daňovej a zdravotnej politiky.
Awaiting the adoption of the co-decision proposal on TSEs, the Council made the necessary changes to include, where appropriate, the regulatory procedure with scrutiny in the Articles referred in the Commission proposal.
V očakávaní prijatia návrhu o TSE v rámci postupu spolurozhodovania o TSE Rada zrealizovala potrebné zmeny, na základe ktorých sa v relevantných prípadoch v článkoch uvedených v návrhu Komisie zavádza regulačný postup s kontrolou.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
V očakávaní výsledkov tejto prebiehajúcej práce legislatívny finančný výkaz priložený k tomuto návrhu uvádza stabilný stav počtu pracovných miest súvisiacich s poplatkami a platbami na základe oznámenia Komisie o plánovaní ľudských a rozpočtových zdrojov pre decentralizované agentúry na roky 2014 – 2020 upraveného podľa rozhodnutí, ktoré prijal rozpočtový orgán v rámci rozpočtového postupu na rok 2016 a predošlé roky.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 and adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
V očakávaní výsledkov tejto prebiehajúcej práce legislatívny finančný výkaz priložený k tomuto návrhu uvádza stabilný stav počtu pracovných miest súvisiacich s poplatkami a platbami na základe oznámenia Komisie o plánovaní ľudských a rozpočtových zdrojov pre decentralizované agentúry na roky 2014 – 2020 upraveného podľa rozhodnutí, ktoré prijal rozpočtový orgán v rámci rozpočtového postupu na rok 2016 a predošlé roky.
AWAKE, a project that developed a Driver hypovigilance system, estimated that a warning to the driver in case of drowsiness could play an important role in avoiding 30% of fatal crashes on motorways and 9% of all fatal accidents.
AWAKE – projekt, ktorý vyvinul systém kontroly bdelosti vodiča, odhaduje, že varovanie, ktoré vyšle vodičovi v prípade jeho ospalosti, by mohlo zohrať dôležitú úlohu pri zamedzení 30 % tragických zrážok na diaľniciach a 9 % z celkového množstva tragických nehôd.