natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens, businesses, NGOs and other organisations frequently file complaints with the Commission.
Občania, podniky, mimovládne organizácie a iné organizácie podávajú Komisii často sťažnosti.
Citizens, civil society and social enterprises must be at the heart of European Strategies aimed at promoting social cohesion, social inclusion and well-being;
Občania, občianska spoločnosť a sociálne podniky musia byť stredobodom európskych stratégií zameraných na podporu sociálnej súdržnosti, sociálneho začlenenia a blahobytu.
Citizens, firms and institutions are increasingly involved in digital interactions and transactions in social, financial and commercial areas of life but the development of Internet has also led to cyber crime worth billion of Euros each year and breaches of privacy affecting individual or associations across the continent.
Občania, podniky a inštitúcie sa čoraz viac zúčastňujú digitálnych interakcií a transakcií v sociálnych, finančných a obchodných oblastiach života, no rozvoj internetu takisto vedie k kybernetickým zločinom, ktoré každý rok spôsobujú náklady v miliardách EUR a k narušovaniu súkromia jednotlivcov alebo združení na celom kontinente.
Citizens, whether as consumers or voters, are reluctant to accept the implications, particularly at a time of austerity and low or negative economic growth.
Občania, či už v pozícii spotrebiteľov alebo voličov, sa stavajú zdráhavo k akceptácii dôsledkov, predovšetkým v čase úsporných opatrení a nízkeho alebo negatívneho hospodárskeho rastu.
Citizenship
sociálne veci a občianstvo
CITIZENSHIP AND JUSTICE
OBČIANSTVO a SÚDNICTVO
citizenship by age and sex
občianstvo podľa veku a pohlavia,
citizenship by age and sex;
občianstvo podľa veku a pohlavia,
Citizenship is not just a matter for active age brackets.
Občianstvo sa netýka iba ľudí v produktívnom veku.
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights such as free movement within the EU, diplomatic and consular protection or voting rights in European Parliament and local elections.
Občianstvo Únie sa spája s viacerými základnými právami, ako je voľný pohyb v rámci EÚ, diplomatická a konzulárna ochrana alebo právo voliť do Európskeho parlamentu a v miestnych voľbách.
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights, including free movement within the Union and diplomatic and consular protection.
Občianstvo Únie so sebou prináša niekoľko zásadných práv, vrátane práva na voľný pohyb v rámci Únie a práva na diplomatickú a konzulárnu ochranu.
Citizenship of the Union is one of the most effective instruments for forging a common identity for all Europeans.
Občianstvo Únie je jedným z najúčinnejších nástrojov na vytvorenie spoločnej identity všetkých Európanov.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship" (Article 9 TEU).
Občianstvo Únie dopĺňa štátne občianstvo a nenahrádza ho“ (článok 9 ZEÚ).
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship" (Article 9 TEU).
Občianstvo Únie dopĺňa štátne občianstvo a nenahrádza ho“ (článok 9 ZEÚ).“
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship".
Občianstvo Únie dopĺňa štátne občianstvo a nenahrádza ho.“.
Citizenship postulates an awareness of the need to share common values and a joint destiny.
Občianstvo predpokladá vedomie vyznávať spoločné hodnoty a znášať spoločný osud.
Citizenship Report including analysis and remedies for obstacles to free movement
Správa o občianskych právach vrátane analýzy a prostriedkov na nápravu prekážok voľného pohybu
Citizenship rights and the right to vote in municipal elections must be guaranteed for third-country nationals who are stable or long-term residents, as the EESC has proposed in several opinions25.
Občianske práva a právo voliť v miestnych voľbách by mali byť zaručené pre štátnych príslušníkov tretích krajinách so stálym či dlhodobým pobytom, ako to EHSV navrhoval v rôznych stanoviskách25.
Citizenship rights, in particular political rights in municipal elections, are fundamental to the integration of migrants.
Občianske práva, najmä politické práva v komunálnych voľbách, sú základom integrácie prisťahovalcov.
Citizens’ Dialogues
Dialógy s občanmi
Citizens’ Dialogues and the participation of citizens in European parties' campaign events and online discussions show that there is strong demand among citizens for more interaction with EU, national and local politicians on issues that matter to them.
Dialógy s občanmi a účasť občanov na podujatiach a online diskusiách v rámci kampaní európskych strán ukazujú, že občania majú silný záujem o väčšiu interakciu s európskymi, národnými a miestnymi politikmi v súvislosti s otázkami, ktoré sa ich týkajú.
Citizens’ Dialogues are a new instrument, an experiment in pan-European communication that has started on a small scale.
Dialógy s občanmi sú novým nástrojom, sú experimentom v celoeurópskej komunikácii, ktorý sa začal v malom rozsahu.
Citizens’ needs, concerns and questions are diverse and in rapid evolution in today’s world.
Potreby, obavy a otázky občanov sú v súčasnom svete rôznorodé a rýchlo sa menia.
Citizens’ projects and support measures
Projekty občanov a podporné opatrenia
citizens’ projects and support measures.
projektov občanov a podporných opatrení
Citizens’ rights are firmly anchored in EU law.
Práva občanov sú pevne zakotvené v práve EÚ.
Citizen’s legitimate worries need to be taken seriously; the benefits of our new strategy to citizens’ daily lives need to be properly explained..
Oprávnené obavy občanov treba brať vážne a treba náležite vysvetliť prínosy našej novej stratégie pre ich každodenný život.
City and privately-operated bus fleets generally have dedicated fuel supplies, so can switch quite easily to biofuels.
Mestské a súkromné autobusové vozové parky majú väčšinou určených dodávateľov paliva, takže môžu ľahko prejsť na biopalivá.
City bound commuter traffic could be decreased with road-pricing, if there are efficient door to door alternatives.
Dopravu ľudí dochádzajúcich za prácou do mesta by bolo možné znížiť zavedením poplatkov za užívanie ciest, ak budú existovať účinné alternatívy dopravy z domu do práce.
City centres still serve as hubs of activity and meeting points.
Centrum miest má vždy úlohu centra činností a miesta stretnutí.
City dwellers are spending more and more time in traffic jams, transport emissions are contributing to greenhouse gases accelerating climate change, and the lack of coordination between national systems and networks costs time and money that could be used to help Europe out of the current crisis.
Obyvatelia miest trávia stále viacej času v dopravných zápchach, emisie z dopravy prispievajú k tvorbe skleníkových plynov, ktoré urýchľujú zmenu klímy, a nedostatok koordinácie medzi národnými systémami a sieťami stojí čas a peniaze, ktoré by Európe mohli pomôcť dostať sa zo súčasnej krízy.
City networking and exchange will continue to be promoted by the next generation URBACT21 programme.
V rámci nasledujúcej generácie programu URBACT21 sa bude naďalej podporovať vytváranie sietí miest a vzájomná výmena.
City transport is above all a matter for local and national authorities, the EU should contribute to find solutions in the face of the deterioration in the quality of life which this problem causes, and which goes hand-in-hand with a truly enormous waste of energy.
Mestská doprava je predovšetkým záležitosťou pre miestne a vnútroštátne orgány, EÚ by mala prispieť k riešeniam v súvislosti so zhoršovaním kvality života, ktoré tento problém spôsobuje a ktoré ide ruka v ruke so skutočne nesmiernym plytvaním energie.
Civic competence equips individuals to fully participate in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
Občianska zručnosť umožní jednotlivcom v plnej miere sa zúčastňovať na občianskom živote založenom na znalosti sociálnych a politických konceptov a štruktúr a prijatí záväzku aktívnej a demokratickej účasti.
Civic competence equips individuals to participate fully in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
Občianske zručnosti dávajú jednotlivcom schopnosť plnohodnotne sa zapojiť do občianskeho života na základe znalostí spoločenských a politických koncepcií i štruktúr a na základe záväzku aktívnej a demokratickej účasti.
Civic education should not be confined to teaching school pupils about EU institutions and policies.
Občianske vzdelávanie by sa nemalo obmedziť na vyučovanie žiakov o inštitúciách EÚ a politike EÚ.
Civic education – which is the responsibility of Member States – is crucial for enabling people to exercise their political and civic rights and to become active in the public sphere.
Občianske vzdelávanie – za ktoré zodpovedajú členské štáty – je rozhodujúce, aby ľudia mohli vykonávať svoje politické a občianske práva a byť aktívnymi vo verejnej sfére.
Civic education, lifelong learning event, EU identity and values, combating radicalism and anti-democratic ideas, Euro-scepticism, direct democracy, external dimension of citizenship, manual on rights (and obligations?) of citizens, EP elections.
Občianska výchova, podujatie zamerané na celoživotné vzdelávanie, identita a hodnoty EÚ, boj proti radikalizmu a protidemokratickému zmýšľaniu, euroskepticizmus, priama demokracia, vonkajší rozmer občianstva, príručka o právach (a povinnostiach?) občanov, voľby do EP.
Civic energy should be made an explicit priority for support in EU and Member States' policies;
občianska energia by sa mala stať v politikách EÚ a členských štátov jasne podporovanou prioritou,
Civic involvement is a driver of political change, as it develops public spirit and offers new and innovative solutions to the most traditional problems.
Angažovanosť občanov je hnacím motorom politických zmien, upevňuje kolektívneho ducha a na tradičné problémy ponúka nové a inovačné riešenia.
Civic participation measures, the role of civil society and review of the regulatory framework to improve policymaking
Opatrenia týkajúce sa občianskej účasti, úloha občianskej spoločnosti a preskúmanie regulačného rámca na zlepšenie tvorby politiky
Civic renewable energy brings about shared socio-economic benefits
Občianska energia z obnoviteľných zdrojov vytvára spoločné sociálno-hospodárske prínosy
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives across the EU (Figure 4).
Iniciatívy v oblasti občianskej energie z obnoviteľných zdrojov podporujú spoluprácu medzi rozličnými miestnymi aktérmi, ako ukazuje explozívny nárast energetickej spolupráce v rámci EÚ (Obrázok 4).
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives in across the EU (Figure 4).
Iniciatívy v oblasti občianskej energie z obnoviteľných zdrojov podporujú spoluprácu medzi rozličnými miestnymi aktérmi, ako ukazuje explozívny nárast energetickej spolupráce v rámci EÚ (Obrázok 4).
Civic renewable energy is also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Občianska energia z obnoviteľných zdrojov je tiež spojená s inovatívnymi obchodnými modelmi, rozvojom sociálneho podnikania a so zvýšenou spoluprácou.
Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
Výroba občianskej energie z obnoviteľných zdrojov vytvára čisté pracovné miesta a hospodársky rast
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
Občianskou energiou z obnoviteľných zdrojov sa podporuje rozvoj komunít a bojuje proti energetickej chudobe
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
Občianskou energiou z obnoviteľných zdrojov sa podporuje rozvoj komunít a bojuje sa proti energetickej chudobe
Civic renewable energy should be exempt from procedures creating disproportionate burden, costs and insecurity, such as direct marketing obligations;
Občianska energia z obnoviteľných zdrojov by mala byť vyňatá z postupov, ktoré spôsobujú neúmerné zaťaženie, náklady a neistotu, ako je napríklad povinnosť priameho marketingu.
Civic renewable energy should be exempt from procedures creating disproportionate burdens, costs and insecurity, such as direct marketing obligations.
Občianska energia z obnoviteľných zdrojov by mala byť vyňatá z postupov, ktoré spôsobujú neúmerné zaťaženie, náklady a neistotu, ako je napríklad povinnosť priameho marketingu.
Civic service is a voluntary service managed by the State- or on behalf of the State e.g. in the social field or in civil protection.
Štátom organizovaná dobrovoľná služba je dobrovoľná služba, ktorú organizuje štát alebo je organizovaná z poverenia štátu, napríklad v oblasti sociálnej alebo civilnej ochrany.
Civil and commercial cases, involving contested claims for example, still require intermediate proceedings that are an obstacle to the free movement of judgments.
V oblasti občianskeho a obchodného práva sa naďalej uplatňujú prechodné opatrenia, ktoré sú prekážkou voľného obehu rozsudkov v Európe, napríklad v prípade sporných pohľadávok.
Civil and commercial law: Since 2000, the EU has adopted a significant number of rules in civil and commercial matters as well as on conflict of laws.
Občianske a obchodné právo: EÚ od roku 2000 prijala veľké množstvo pravidiel týkajúcich sa občianskoprávnych a obchodných vecí, ako aj stretu právnych poriadkov.
Civil and criminal justice: guaranteeing an effective European area of justice for all
Občianske a trestné súdnictvo: zaručiť všetkým skutočný európsky justičný priestor.
Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role in designing partnership agreements, support programmes and grants via structured dialogue and in line with the EU partnership principle.
Občianska a politická spoločnosť EÚ a jej partnerských krajín musia zohrávať kľúčovú úlohu pri príprave dohôd o partnerstve, podporných programov a grantov prostredníctvom štruktúrovaného dialógu a v súlade s európskou zásadou partnerstva.
Civil aviation – harmonisation of technical requirements
Harmonizácia technických požiadaviek v oblasti civilného letectva
Civil aviation, vital infrastructure and the computer systems that run most of the processes that lend normality and modernity to our lives are easy targets for terrorist groups driven by a total determination to inflict the greatest possible damage on our societies by attacking their most vulnerable component: ordinary people.
Civilné letectvo, rozhodujúca infraštruktúra a počítačové systémy, ktoré riadia väčšinu procesov, ktoré poskytujú našim životom normálnosť a modernosť, sú ľahkým terčom pre teroristické skupiny, ktorým členovia sú pevne odhodlaní spôsobiť čo najväčšiu škodu našim spoločnostiam útokom na ich najzraniteľnejšiu zložku: obyčajných ľudí.
Civil dialogue covers a wide range of subjects ranging from the environment, consumption, family policy, discrimination and combating poverty to human rights, and is part of the process for resolving societal problems.
Občiansky dialóg, ktorý zahŕňa množstvo tém týkajúcich sa oblasti životného prostredia, spotreby, rodinných politík, rôznych foriem diskriminácie, boja proti chudobe a ľudských práv, prispieva k riešeniu spoločenských problémov.
Civil dialogue has been defined as a democratic and public opinion-forming process that can take various forms depending on the actors involved.
Občiansky dialóg bol definovaný ako demokratický proces vytvárania verejnej mienky, ktorého podoba sa mení v závislosti od zúčastnených aktérov.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which all relevant stakeholders should be effectively involved.
Občiansky dialóg je demokratický a verejný mienkotvorný proces, na ktorom by sa mali účinným spôsobom zúčastňovať všetky zainteresované strany.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which as many stakeholders as possible should be involved in various ways.
Občiansky dialóg je demokratický a verejný mienkotvorný proces, na ktorom by sa podľa možnosti malo v rôznych podobách zúčastňovať čo najviac subjektov.
Civil dialogue to facilitate the promotion of the entrepreneurial spirit at regional level can promote the European Entrepreneur profile suited to the 21st century.
Občiansky dialóg, ktorý má podporovať podnikateľského ducha na regionálnej úrovni, môže prispieť k tomu, že európsky podnikateľský profil bude zodpovedať 21. storočiu.
Civil dialogue will in future be another supporting pillar.
Dialóg občianskej spoločnosti bude v budúcnosti ďalším nosným pilierom.
Civil explosives directive: Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
smernica o výbušninách na civilné použitie: smernica Rady 93/15/EHS o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie,
Civil judicial cooperation has been previously supported through a separate programme, and judicial cooperation in criminal matters was part of the AGIS programme.
Justičná spolupráca v občianskoprávnych veciach už bola podporovaná v predchádzajúcich programoch a justičná spolupráca v trestnoprávnych veciach bola súčasťou programu AGIS.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judgments.
Justičná spolupráca v občianskych veciach sa vyvíjal v kontexte vytvárania vnútorného trhu v Európe, založenom na predpoklade vzájomného uznávania rozsudkov.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions.
Justičná spolupráca v občianskych veciach sa vyvinula v kontexte vytvárania vnútorného trhu v Európe, založenom na predpoklade vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí.
Civil law contracts are commonly used when the employer does not plan to employ a worker under an employment contract, but requires the performance of certain activities or for some specified work to be completed.
Civil law contracts are commonly used when the employer does not plan to employ a worker under an employment contract, but requires the performance of certain activities or for some specified work to be completed.
Civil law employment contracts: different legal forms from a contract of employment on whose basis work can be performed, and they are governed by the provisions of the Civil Code (as opposed to the Labour Code).
Civil law employment contracts: different legal forms from a contract of employment on whose basis work can be performed, and they are governed by the provisions of the Civil Code (as opposed to the Labour Code).
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
Daňovo transparentné sú občiansko-právne spoločnosti neregistrované ako obchodné spoločnosti, registrované firmy vykonávajúce vyhradené odborné činnosti, ACE (druh registrovaných podnikov so zahraničnou účasťou), EZHZ a spoločnosti, ktorých aktíva buď kontroluje príbuzenská skupina alebo v plnom rozsahu vlastní 5 alebo menej spoločníkov.
Civil liability and financial guarantees of shipowners
Občianskoprávna zodpovednosť a finančné záruky vlastníkov lodí
Civil liability and financial guarantees of shipowners
„Občianskoprávna zodpovednosť a finančné záruky vlastníkov lodí“
Civil liability and financial securities of shipowners
Poistenie zodpovednosti za škody a finančné záruky majiteľov plavidiel
Civil liability regarding guest officers and members of the teams
Občianska zodpovednosť prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže a členov tímov
Civil organisations are most active in health, followed by education, but their partnership in implementation in all relevant fields should be further promoted.
Občianske organizácie sú najaktívnejšie v oblasti zdravia, potom nasleduje vzdelávanie, ale malo by sa ďalej podporovať ich partnerstvo pri vykonávaní vo všetkých príslušných oblastiach.
Civil organisations such as AGE, ANEC, EBU4, and EDF5 have asked for the scope to be extended to other relevant websites (e.g. with ‘basic services to citizens’).
Organizácie občianskej spoločnosti napr. AGE, ANEC, EBU4 a EDF5 požiadali, aby sa rozsah pôsobnosti smernice rozšíril aj na iné relevantné webové stránky (napr. stránky so „základnými službami pre občanov“).
Civil protection actors at all levels of government and society may participate.
Na realizácii tohto programu sa môžu podieľať aktéri pôsobiaci v oblasti civilnej ochrany zo všetkých úrovní správy a spoločnosti.
Civil Protection and Emergency Response Capacity
Nástroj civilnej ochrany a reakcie na núdzové situácie
Civil protection and other emergency assistance may be required in all of these disasters to complement the response capabilities of the affected country.
Pri všetkých týchto katastrofách môže byť potrebné, aby civilná ochrana a iná pomoc v núdzi doplnili spôsobilosti reakcie postihnutej krajiny.
Civil protection assistance can be required in all of these emergencies to complement the response capacities of the affected country.
V prípade každej z uvedených mimoriadnych udalostí je možné žiadať o pomoc v oblasti civilnej ochrany, ktorá doplní zásahové kapacity postihnutej krajiny.
Civil protection can provide adequate response to affected populations and improve preparedness and resilience, it does, however, not address the root causes of floods.
Civilná ochrana môže poskytnúť primeranú pomoc postihnutému obyvateľstvu a zlepšiť pripravenosť a odolnosť, nezameriava sa však na pravé príčiny povodní.
Civil protection intervention is also relevant in respect of radiological emergencies; hence, the need to base this proposal also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty).
Zásahy v oblasti civilnej ochrany sú taktiež významné z hľadiska rádiologických núdzových situácií; a je teda potrebné, aby tento návrh vychádzal zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Zmluva o Euratom-e)
Civil protection – internal
Civilná ochrana – interná
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
Civilná ochrana, riadenie núdzových situácií a humanitárna pomoc
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
civilná ochrana, riadenie núdzových situácií a humanitárna pomoc,
Civil rights are highly regarded and protected by the State.
Štát si vysoko ctí a chráni občianske práva.
Civil servants will benefit from enhancing their eSkills and from learning from experiences in other parts of Europe on ways to improve organisational processes.
Štátni zamestnanci budú môcť využívať svoje zdokonalené elektronické zručnosti a skúsenosti, ktoré získajú v iných častiach Európy v súvislosti so zlepšovaním organizačných procesov.
Civil societies and governments in the Mediterranean partner countries could be more closely involved in activities conducted in connection with the Year.
Občianske spoločnosti a vlády partnerských krajín Stredozemia by mohli byť vo väčšej miere zapojené do aktivít v rámci týchto tematických rokov.
Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
Úlohou občianskej spoločnosti je presadzovať nový hospodársky model s cieľom oddeliť rovinu hospodárskych činností od činností spojených s ľudským rozvojom a vplyvom na životné prostredie.
Civil societies in the EU and Russia should activate their cooperation and contribute to the implementation of the PfM initiative.
Občianske spoločnosti EÚ a Ruska by mali nadviazať spoluprácu a prispievať k realizácii iniciatívy Partnerstvo pre modernizáciu.
Civil societies in the Euromed region
Občianske spoločnosti v regióne Euromedu