natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital distribution of cultural, journalistic and creative content, being cheaper and quicker, enables authors and content providers to reach new and larger audiences.
Digitálna distribúcia kultúrneho, žurnalistického a tvorivého obsahu je lacnejšia a rýchlejšia, a tak môžu autori a poskytovatelia obsahu zasiahnuť nové a širšie publikum.
Digital Economy &amp; Society
Digitálne hospodárstvo a spoločnosť
Digital energy is provided with no need for consumers to be familiar with the production method, in other words the data centre, its location, technologies used, etc. New market segmentation is also emerging: alongside users and service providers, there are now digital energy producers who can make the huge investments necessary (in billions of dollars) to set up CC centres.
Digitálna energia sa poskytuje bez toho, aby užívatelia museli poznať spôsob výroby resp. dátové stredisko, jeho lokalizáciu, používané technológie atď. Taktiež vzniká nový segment trhu: okrem užívateľov a poskytovateľov služieb sa objavujú aj výrobcovia digitálnej energie, ktorí sú schopní realizovať mimoriadne rozsiahle investície (v objeme niekoľkých miliárd USD), pokiaľ ide o vytváranie stredísk CC.
Digital enterprises must conform to the principles of corporate social responsibility and social dialogue.
Digitálne podniky musia podliehať zásadám sociálnej zodpovednosti podnikov a sociálneho dialógu.
Digital entrepreneurship and open data incubator
Digitálne podnikanie a inkubátor pre otvorené údaje
Digital equipment represents a cost that can be borne by cinema chains and multiplexes but that is often out of reach for certain smaller independent (frequently arthouse) cinemas.
digitálne vybavenie predstavuje náklady, ktoré si môžu dovoliť reťazce kín a multiplexy, ale ktoré sú často nad rámec možností niektorých menších nezávislých (často artových) kín.
Digital exclusion could be related to demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) and geographic factors (such as housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
Digitálne vylúčenie môže súvisieť s demografickými (vek, pohlavie, druh domácnosti atď.), socio-profesijnými (vzdelanie, zamestnanie, postavenie, príjem atď.) a zemepisnými faktormi (bydlisko, poloha, špecifické regionálne alebo miestne črty, geopolitické faktory atď.).
Digital fabrication leads to a distributed and diverse production base, with manufacturing closer to the customer (including small-scale production at home or in printshops for some products).
Digitálna výroba znamená decentralizovanú a rozmanitú výrobu bližšie k zákazníkovi (vrátane drobnej výroby niektorých produktov doma alebo v tlačiarňach).
Digital growth: The existence within the national or regional innovation strategy for smart specialisation of an explicit chapter for digital growth to stimulate demand for affordable, good quality and interoperable ICT-enabled private and public services and increase uptake by citizens, including vulnerable groups, businesses and public administrations including cross border initiatives.
Rast v oblasti digitálnych služieb: Existencia samostatnej kapitoly o raste v oblasti digitálnych služieb v rámci vnútroštátnej a/alebo regionálnej inovačnej stratégie pre inteligentnú špecializáciu na podporu finančne dostupných, kvalitných a interoperabilných súkromných a verejných služieb v oblasti IKT a zvýšenie ich využívania občanmi vrátane citlivých skupín, podnikateľskými subjektmi a verejnou správou, vrátane cezhraničných iniciatív.
Digital inclusion is still a big issue for the EU where a quarter of the population has never used the Internet; age, gender and education remain the key challenges.
Digitálna integrácia je stále veľkou úlohou pre EÚ, v ktorej štvrtina obyvateľstva ešte nikdy nepoužila internet, pričom rozhodujúcimi činiteľmi zostávajú vek, pohlavie a vzdelanie.
Digital industry in Europe can build on a number of assets, notably the size of the EU market that should attract further investments as it develops into a digital single market.
Digitálny priemysel v Európe môže stavať na viacerých aktívach, najmä na veľkosti trhu EÚ, ktorý by mal prilákať ďalšie investície, keďže sa postupne mení na jednotný digitálny trh.
Digital infrastructures, encryption and common standards are also important for global value chains and therefore belong also in the remit of trade policy.
Digitálne infraštruktúry, šifrovanie a spoločné normy sú takisto dôležité pre globálne hodnotové reťazce, a preto patria takisto do pôsobnosti obchodnej politiky.
Digital innovations have also a great potential for additional jobs creation in industry with the growth of new businesses and by helping preserve and re-shore industrial jobs.
Digitálne inovácie majú aj veľký potenciál na vytváranie ďalších pracovných miest v priemysle, pretože pomáhajú rastu nových podnikov, ako aj zachovaniu a relokalizácii pracovných miest v priemysle.
Digital interactive television platform operators should strive to implement an open application program interface (API) which conforms to standards or specifications adopted by a European standards organisation.
Prevádzkovatelia platformy digitálnej interaktívnej televízie by sa mali snažiť o zavedenie otvoreného rozhrania API (aplikačné programové rozhranie), ktoré zodpovedá normám alebo špecifikáciám prijatými európskymi normalizačnými organizáciami.
Digital issues, and more generally the relevance of this area to new economic models such as the sharing or circular economies, are also important here, particularly given the pace of change.
Dôležitý význam v týchto úvahách majú okrem toho aj digitálne výzvy a všeobecne spojenie s novými hospodárskymi modelmi, ako je hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, obehové hospodárstvo atď., najmä vzhľadom na rýchle zmeny, ktoré prinášajú.
Digital knowledge and skills are required to use devices and access services.
Na používanie zariadení a prístupových služieb sú potrebné digitálne vedomosti a zručnosti.
Digital literacy was also promoted by encouraging new skills needed in an information-driven society.
Digitálna gramotnosť bola tiež podporovaná prostredníctvom podpory nových zručností potrebných v informačnej spoločnosti.
digital literacy, skills and inclusion as well as
digitálna gramotnosť, zručnosti a začleňovanie, ako aj
Digital piracy is a criminal offence that is damaging to both large and small companies and requires more robust and coordinated measures at European level to boost consumer protection and tackle illicit productions on a larger scale.
Digitálne pirátstvo je trestný čin, ktorý ťažko dolieha na malé i veľké podniky a vyžaduje si prísnejšie a koordinovanejšie opatrenia na európskej úrovni, a to aj v záujme ochrany spotrebiteľov a na boj proti nelegálnym produkciám vo veľkom.
Digital preservation is a vital problem for the information society, where the supply of information is growing exponentially and where content is becoming more and more dynamic.
Digitálne uchovávanie je pre informačnú spoločnosť, v ktorej ponuka informácií exponencionálne rastie a obsah sa stáva čoraz viac dynamickejším, ústredným problémom.
Digital production leads to disruptive "digital driven" business models – fast-changing with high levels of customisation.
Digitálna výroba vedie k prevratným „digitálne riadeným“ podnikateľským modelom – rýchlo sa meniacim s vysokou mierou prispôsobovania.
Digital public services reduce administrative burden on businesses and citizens by making their interactions with public administrations faster and efficient, more convenient and transparent, and less costly.
Prostredníctvom digitálnych verejných služieb sa znižuje administratívna záťaž pre podniky a občanov tým, že sa ich interakcia s orgánmi verejnej správy stáva rýchlejšou a efektívnejšou, praktickejšou a transparentnejšou, ako aj lacnejšou.
Digital public services should build on shared and reusable solutions and services based on agreed standards and technical specifications in order to reduce their cost of development, their time to deployment and increase interoperability.
Digitálne verejné služby by sa mali zakladať na spoločných a opätovne využiteľných riešeniach a službách opierajúcich sa o dohodnuté normy a technické špecifikácie s cieľom znížiť náklady na vybudovanie a čas na ich zavádzanie, a zvýšiť interoperabilitu.
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be bolstered to ensure equal public access to healthcare.
Musí sa posilniť digitálne vybavenie území, hlavne okrajových a vidieckych oblastí, aby sa zabezpečil rovnaký prístup občanov k zdravotnej starostlivosti.
Digital Single Market (2, 5 and 22);
jednotný digitálny trh (2, 5 a 22),
Digital Single Market Strategy
Stratégia v oblasti jednotného trhu
Digital single market strategy (communication)
Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe (oznámenie)
Digital Single Market VAT (e)-package (VAT on e-commerce, e-publications, e-books)2
Balík predpisov v oblasti DPH na jednotnom digitálnom trhu (DPH na elektronický obchod, elektronické publikácie, elektronické knihy)2
Digital skills and expertise, particularly for many groups of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Digitálne zručnosti a znalosti, najmä pre mnohé skupiny občanov EÚ, nie sú ani zďaleka uspokojivé, rovnako ako aj návrhy Komisie v tejto súvislosti.
digital skills and expertise, particularly for many sections of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Digitálne zručnosti a znalosti, najmä pre mnohé skupiny občanov EÚ, nie sú ani zďaleka uspokojivé, rovnako ako aj návrhy Komisie v tejto súvislosti.
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, zamestnanosť a prostriedky na zaručenie rovnakého zaobchádzania (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (TEN – bude stanovené)
Digital society: The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
Digitálna spoločnosť: Svetový dopyt v oblasti informačných a komunikačných technológií tvorí trh s hodnotou 2 miliárd EUR, ale iba štvrtina tejto hodnoty pripadá na európske podniky.
Digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
Digitálne archivované médiá majú kratšiu životnosť ako film, príslušné náklady sú oveľa väčšie a digitálny obsah sa neustále zväčšuje.
Digital Subscriber Line (DSL) is the predominant access technology in the EU.
V EÚ je prevažujúcou technológiou digitálne účastnícke vedenie (DSL).
Digital technologies also support the integration of transport with other systems, such as the energy system, and make the mobility sector more efficient.
Digitálne technológie zároveň prispievajú k integrácii dopravy s inými systémami, napríklad so systémom dodávky energií, a k zefektívňovaniu mobility.
Digital technologies are transforming many industrial sectors, leading to more efficient production and new, innovative business models.
Digitálne technológie pretvárajú mnohé priemyselné odvetvia, pričom vedú k efektívnejšej výrobe a novým, inovačným podnikateľským modelom.
Digital technologies can make transport safer, more efficient and inclusive.
Vďaka digitálnym technológiám sa doprava môže stať bezpečnejšou, efektívnejšou a inkluzívnejšou.
Digital technologies facilitate the distribution of and access to works and other protected subject matter, with 49% of European internet users accessing music, audiovisual content and games online.1 Broadcasters and retransmission service providers are increasingly investing in the development of digital and online services for the distribution of radio and television programmes.
Digitálne technológie uľahčujú distribúciu diel a iných predmetov ochrany, ako aj prístup k nim, pričom 49 % európskych používateľov internetu získava prístup k hudbe, audiovizuálnemu obsahu a hrám online.1 Vysielatelia a poskytovatelia služieb retransmisie čoraz viac investujú do vývoja digitálnych a online služieb na distribúciu rozhlasových a televíznych programov.
Digital technologies have already made European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new ways of transporting audiovisual content (such as video on demand and catch up TV).
Prostredníctvom digitálnych technológií sa už európske audiovizuálne diela stali ľahšie prístupnými mimo ich krajiny pôvodu, a to vďaka novým spôsobom prenosu audiovizuálneho obsahu (ako napr. video na požiadanie a služby opakovaného prehrávania TV seriálov alebo programov, tzv. catch up TV).
Digital technologies have reached a degree of maturity that allows their use across a wide range of economic sectors in manufacturing as well as in service industries.
Digitálne technológie dosiahli stupeň vyspelosti, ktorý umožňuje ich používanie v širokej škále odvetví hospodárstva vo výrobe, ako aj v odvetví služieb.
Digital technologies offer enormous potential for optimising the transport system and open up new opportunities for manufacturing and services.
Digitálne technológie ponúkajú obrovský potenciál na optimalizáciu dopravného systému a otvárajú nové príležitosti pre odvetvie výroby a služieb.
Digital technologies such as the Internet can offer new channels for communication on European issues, new forums for civic debate and new tools for cross-border democracy.
Digitálne technológie, ako je internet, môžu ponúknuť nové kanály pre komunikáciu o európskych otázkach, nové fóra pre občianske diskusie a nové nástroje pre uskutočňovanie demokracie za štátnymi hranicami.
Digital technologies will also offer new ways of learning provided that there is adequate access to these technologies.
Digitálne technológie tiež ponúkajú nové spôsoby vzdelávania za predpokladu, že existuje dostatočný prístup k týmto technológiám.
Digital technology allows the automated monitoring by collecting societies of the use by the licensee of the licensed musical works and facilitates invoicing.
Digitálna technológia umožňuje organizáciám kolektívnej správy automatizované monitorovanie využívania licencovaných hudobných diel nadobúdateľmi licencií a zjednodušuje fakturáciu.
Digital technology comprises: digital recording, digital post-production, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
Digitálna technológie zahŕňa digitálne nahrávanie, digitálnu postprodukciu, vytvorenie digitálnej vzorovej kópie (Digital Cinema Distribution Master – DCDM) a digitálne premietanie filmov (DCI), ktoré je možné realizovať na dvoch úrovniach, a síce 2K a 4K.
Digital technology has the potential to increase wealth to unprecedented levels and can boost the quality of work and employment in Europe.
Digitálna technológia má potenciál zvýšiť bohatstvo na nebývalú úroveň a môže oživiť kvalitu práce a zamestnanosti v Európe.
Digital technology is already a key element of rail transport and EU companies are among the leading suppliers.
Digitálna technológia je už kľúčovým prvkom železničnej dopravy a podniky EÚ patria medzi najväčších dodávateľov.
Digital technology taxation is a key factor for the success of the Digital Single Market Strategy, as it is obvious that European and national tax laws are not suited to the realities of the digital economy and lead to tax evasion and unfair competition.
Zdanenie digitálnych technológií je kľúčovým faktorom úspechu stratégie pre jednotný digitálny trh, keďže je zrejmé, že európske a národné daňové zákony nie sú prispôsobené realite digitálneho hospodárstva a vedú k daňovým únikom a nekalej súťaži.
Digital television has the potential to foster digital inclusion and social cohesion.
Digitálna televízia má potenciál napomáhať rozvoju digitálneho začlenenia a sociálnej súdržnosti.
Digital television is a technology which relies heavily on visual displays, visual commands and it is extremely complicated to use and could exclude a further 4.4% of television viewers because it is less accessible3.
Digitálna televízia je technológia, ktorá je do značnej miery založená ma vizuálnej obrazovke, vizuálnych príkazoch a je mimoriadne náročná na používanie a mohla by vylúčiť ďalších 4,4 % televíznych divákov, pretože je menej prístupná3.
Digital television, an increasingly important technology for interactive communication and public information, is less accessible for disabled persons than is analogue television.
Digitálna televízia, ktorá je čoraz významnejšou technológiou pre interaktívnu komunikáciu a informovanie verejnosti, je osobám so zdravotným postihnutím menej dostupná ako analógová televízia.
Digital television, an increasingly important technology for interactive communication and public information, is less accessible for disabled persons than is analogue television.
Digitálna televízia, ktorá je čoraz významnejšou technológiu pre interaktívnu komunikáciu a informovanie verejnosti, je osobám so zdravotným postihnutím menej dostupná ako analógová televízia.
Digital terrestrial TV in Europe suffered from a number of false starts, but sustainable business models are now emerging and switchover is gaining pace.
Digitálna pozemná televízia v Európe utrpela niekoľkými falošnými začiatkami, ale vynárajú sa už udržateľné obchodné modely a prechod naberá na tempe.
Digital transformation in Europe requires scale.
Digitálna transformácia v Európe sa musí uskutočňovať vo veľkom rozsahu.
Digitalisation and employment in service industries
Digitalizácia a zamestnanosť v odvetví služieb
Digitalisation and enhanced online presence are the minimum expected of tools for skills and qualifications today and even more so in the future.
Od nástrojov v oblasti zručností a kvalifikácií sa v súčasnosti očakáva prinajmenšom digitalizácia a zvýšený výskyt na internete a v budúcnosti sa tieto požiadavky ešte posilnia.
Digitalisation and innovation have rapidly changed the shape of retail financial services in recent years, and promise to continue to do so.
Digitalizácia a inovácie v posledných rokoch rýchlo menia podobu retailových finančných služieb a v tejto súvislosti sa očakávajú aj mnohé ďalšie zmeny.
Digitalisation can help bring down prices and improve the comparability of products, empowering consumers in their financial choices.
Digitalizácia môže pomôcť znížiť ceny a zlepšiť porovnateľnosť produktov, čím sa posilní postavenie spotrebiteľov pri ich finančných rozhodnutiach.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
„Digitalizácia je určite jednou z najdynamickejších zmien našej doby, pričom príležitosti a riziká sa v rámci nej navzájom prelínajú.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
„Digitalizácia je určite jednou z najdynamickejších zmien našej doby, pričom príležitosti a riziká sú v nej úzko prepojené.
Digitalisation has already revolutionised other industries like consumer electronics, telecommunications and lighting.
Digitalizácia už spôsobila prevrat v iných priemyselných odvetviach, ako sú telekomunikácie, spotrebná elektronika a osvetľovacia technika.
Digitalisation has substantially changed the quality of the environment in which we live and this change also requires the EU single market to adapt.
Digitalizácia významným spôsobom zmenila kvalitu prostredia, v ktorom žijeme a táto zmena si rovnako vyžaduje prispôsobenie jednotného trhu EÚ.
Digitalisation is going to continue and the industry faces a period of transition.
Digitalizácia bude pokračovať a výrobné odvetvie sa nachádza v prechodnom období.
Digitalisation of services does not necessarily mean that the jobs created are decent and of good quality.
Digitalizácia služieb automaticky neznamená, že vytvorené pracovné miesta sú dôstojné a kvalitné.
Digitalisation on service industries
Účinky digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť
Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.
Cezhraničná činnosť by sa v zásade vďaka digitalizácii mohla rozvíjať bez toho, aby sa firmy museli zriaďovať v iných členských štátoch.
Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
Digitalizácia mení všetky segmenty spoločnosti a hospodárstva, a teda logicky ovplyvňuje prácu aj zamestnanosť.
Digitalisation will also allow to accelerate the utilisation of information concerning significant number of passengers in the event of an emergency or in the aftermath of an accident.
Digitalizácia takisto umožní zrýchlenie využívania informácií týkajúcich sa značného počtu cestujúcich v núdzovej situácii alebo v prípade nehody.
Digitalisation will also have a considerable impact on employment in the area of public administration and institutions, as well as on services of general interest as a whole – something that has not been given enough consideration to date.
Aj v oblasti verejnej správy a verejných zariadení, ako aj vo všeobecnosti pri službách existenčného zabezpečenia, bude mať digitalizácia značný účinok na zamestnanosť, čo sa doteraz príliš málo zohľadňovalo.
Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered
Digitalizácia bude mať značný vplyv na pracovný trh a organizáciu práce, napríklad pokiaľ ide o prehlbovanie rozdielov v príjmoch či obmedzenie prístupu k systémom sociálneho zabezpečenia, ktoré by sa mohli prejaviť ako negatívne, ak sa tomu primerane nezabráni.
Digitalisation – the development of new business models and services through technology – makes information easily available to potential consumers.
Vďaka digitalizácii – rozvoju nových obchodných modelov a služieb prostredníctvom technológií – sa informácie ľahko sprístupňujú potenciálnym spotrebiteľom.
Digitalization and innovative business models in the European Financial Industry: impact on jobs and customer (own initiative opinion)
Digitalizácia a inovačné podnikateľské modely v európskom finančnom odvetví: vplyv na pracovné miesta a spotrebiteľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Digitalization of large collections of European cultural resources and fostering their re-use by third parties.
Digitalizácia veľkých zbierok európskych kultúrnych zdrojov a podpora ich opakovaného používania tretími stranami.
Digitisation and innovative business models in the European financial sector, impact on employment and customers
Digitalizácia a inovatívne obchodné modely v európskom finančnom sektore, vplyv na zamestnanosť a zákazníkov
Digitisation is creating a degree of friction between booksellers’ and publishers’ concerns about e-book piracy on the one hand, and libraries’ enthusiasm to promote e-book lending on the other hand.
Digitalizácia vytvára určitú mieru rozporu medzi obavami predajcov kníh a vydavateľstiev spojenými s pirátstvom elektronických kníh na jednej strane a nadšením knižníc propagovať požičiavanie elektronických kníh na druhej strane.
Digitisation means that a technology can deliver a combination of communication services, such as TV, telephony and broadband access.
Digitalizácia znamená, že prostredníctvom jednej technológie je možné poskytovať viacero komunikačných služieb ako televízne vysielanie, telefonické služby a širokopásmový prístup.