natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 64(5) of Regulation (EC) No 987/2009 requires the Administrative Commission to presents a report no later than 1 May 2015 on the application of Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009, in particular on the reductions under Article 64(3).
V článku 64 ods. 5 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa vyžaduje, aby správna komisia predložila najneskôr 1. mája 2015 správu o uplatňovaní článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009, najmä pokiaľ ide o zrážky uvedené v článku 64 ods. 3.
Article 64(a)
Článok 64, písm. a)
Article 64(b)
Článok 64, písm. b)
Article 64, introductory sentence
Článok 64, úvodná veta
Article 65 attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Článok 65 zveruje Spoločenstvu legislatívne právomoci v oblasti justičnej spolupráce v civilných veciach, ktoré majú cezhraničný vplyv, v rozsahu potrebnom pre správne fungovanie vnútorného trhu.
Article 65 explicitly mentions measures “improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, including decisions in extrajudicial cases” and “promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction”.
V článku 65 zmluvy sa výslovne uvádzajú opatrenia zamerané na „zlepšenie a zjednodušenie uznávania a výkonu rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach, vrátane rozhodnutí v mimosúdne riešených veciach“, ako aj opatrenia zamerané na „podporu zlučiteľnosti pravidiel uplatniteľných v členských štátoch týkajúcich sa kolíznych noriem a sporov o príslušnosť“.
Article 65 of the EC Treaty attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
V článku 65 Zmluvy o ES sa Spoločenstvu udeľujú legislatívne právomoci týkajúce sa justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach s cezhraničným dopadom, pokiaľ je to potrebné pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
Article 65 of the Treaty establishing the European Community attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Článok 65 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva priznáva Spoločenstvu legislatívne právomoci pokiaľ ide o justičnú spoluprácu v občianskoprávnych veciach s cezhraničným dosahom v rozsahu nevyhnutnom pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
Article 65 sets out that competent authorities need to conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
V článku 65 sa stanovuje, že je potrebné, aby príslušné orgány vykonávali svoje úlohy transparentne a zodpovedne.
Article 65(1)
Článok 65, ods. 1
Article 65(1) and 65(2), first subparagraph
článok 65 ods. 1 a 65 ods. 2, prvý pododsek
Article 65(1) to (5)
článok 65 ods. 1 až 5
Article 65(1)(a)
Článok 65, ods. 1, písm. a)
Article 65(1)(b)
Článok 65, ods. 1, písm. b)
Article 65(1)(c)
Článok 65, ods. 1, písm. c)
Article 65(1), introductory sentence
Článok 65, ods. 1, úvodná veta
Article 65(2)
Článok 65, ods. 2
Article 65(2)(a) to (e)
Článok 65, ods. 2, písm. a) až e)
Article 65(2), final sentence
Článok 65, ods. 2, posledná veta
Article 65(2), introductory sentence
Článok 65, ods. 2, úvodná veta
Article 65(2), second subparagraph
článok 65 ods. 2, druhý pododsek
Article 65(6)
článok 65 ods. 6
Article 65(7)
článok 65 ods. 7
Article 65(b) provides: “ Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken in accordance with Article 67 and in so far as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include: … promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction”.
Článok 65 písm. b) určuje, že „opatrenia v oblasti súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach..., ktoré sa majú prijať..., pokiaľ je to potrebné pre správne fungovanie vnútorného trhu, zahŕňajú: ...podporu zlučiteľnosti pravidiel uplatniteľných v členských štátoch týkajúcich sa kolíznych noriem...“.
Article 65, 65(2)
Článok 65, 65 ods. 2
Article 65: Form and manner of publication of notices
Článok 65: Forma a spôsob uverejňovania oznámení
Article 66 (1) will need to be amended to reflect the deletion Article 20 by Regulation 631/2004.
Článok 66 ods. 1 bude potrebné zmeniť a doplniť tak, aby odrážal vypustenie článku 20 nariadením 631/2004.
Article 66 of the draft Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for an evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority within three years from the effective start of its operation, which would include an assessment of ESMAs direct supervisory powers over CRAs.
V článku 66 návrhu nariadenia o zriadení Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy sa ustanovuje posúdenie skúseností získaných v dôsledku prevádzky orgánu do troch rokov od skutočného začatia jeho prevádzky, ktoré by zahŕňalo posúdenie priamych právomocí ESMA v oblasti dohľadu nad ratingovými agentúrami.
Article 66 of the EC Treaty concerns administrative cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in a number of areas, including immigration and asylum, as well as between those departments and the Commission.
Článok 66 Zmluvy o ES sa týka administratívnej spolupráce medzi príslušnými správnymi útvarmi členských štátov v niekoľkých oblastiach, vrátane prisťahovalectva a azylu, ako i medzi týmito útvarmi a Komisiou.
Article 66 of the Treaty establishing the European communities.
Článok 66 Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev.
Article 66 reflects these objectives by updating and amending the corresponding rules for the imposition and revision of regulatory obligations, for example when market conditions change.
Článok 66 reaguje na tieto ciele aktualizovaním a zmenou príslušných pravidiel na uloženie a preskúmanie regulačných povinností, napríklad pri zmene trhových podmienok.
Article 66 shall be amended as follows:
Článok 66 sa mení a dopĺňa takto:
Article 66 shall not preclude any of the following:
Článok 66 nebráni žiadnej z týchto situácií:
Article 66 shall not preclude Member States from authorising exchanges of information between the competent authorities and any of the following:
V článku 66 sa členským štátom nebráni, aby povolili výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a ktorýmkoľvek z týchto subjektov:
Article 66 shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following entities for the purposes of the exercice of their respective tasks:
Článok 66 nebráni príslušnému orgánu v tom, aby na účely vykonávania ich príslušných úloh poskytol informácie týmto subjektom:
Article 66(3)
článok 66 ods. 3
Article 66, 67
články 66 a 67
Article 67 is to be modified to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Článok 67 sa má upraviť, aby sa objasnili a zjednodušili informácie vyžadované pri každoročnom podávaní správ o finančnom vykonávaní operačného programu.
Article 67(1)
Článok 67, ods. 1
Article 67(1), first subparagraph
článok 67 ods. 1, prvý pododsek
Article 67(1), second subparagraph
článok 67 ods. 1, druhý pododsek
Article 67(2) first subparagraph, points (a) to (e)
Článok 67, ods. 2, prvý pododsek, písm. a) až e)
Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence
Článok 67, ods. 2, prvý pododsek, úvodná veta
Article 67(2), second indent, TEC allows the Council, acting unanimously after consultation of the European Parliament, to decide that legal migration becomes governed by co-decision procedure, ensuring therefore a proper democratic scrutiny by the European Parliament.
Článok 67 odsek 2, druhá zarážka Zmluvy o ES umožňuje Rade, ktorá koná jednomyseľne po konzultácii s Európskym parlamentom, rozhodnúť, že legálna migrácia sa začína riadiť postupom spolurozhodovania, zabezpečujúc tak riadne demokratické preskúmanie zo strany Európskeho parlamentu.
Article 67(2), second indent, TEC requires the Council, acting unanimously after consultation of the European Parliament, to adapt the provisions of Article 68 EC relating to the powers of the Court of Justice; this should be done by deciding that preliminary ruling competence of the Court of Justice under "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies be align to the one provided for under other EC policies, ensuring an enhanced role of the Court of Justice10.
Na základe článku 67 ods. 2, druhej zarážky Zmluvy o ES sa od Rady, ktorá koná jednomyseľne a po konzultácii s Európskym parlamentom, vyžaduje prijať ustanovenia článku 68 Zmluvy o ES týkajúce sa právomocí Súdneho dvora, malo by sa to uskutočniť rozhodnutím o tom, že právomoc týkajúca sa predbežného rozhodnutia Súdneho dvora v rámci politík slobody, bezpečnosti a spravodlivosti upravených právom Spoločenstva sa spojí s právomocou ustanovenou v rámci ostatných politík EÚ, čo zabezpečí posilnenú úlohu Súdneho dvora10.
Article 67(2), second subparagraph
Článok 67, ods. 2, druhý pododsek
Article 67(3)(a)
článok 67 ods. 3 písm. a)
Article 67(3)(b)
článok 67 ods. 3 písm. b)
Article 67(3)(c)
článok 67 ods. 3 písm. c)
Article 67(3)(d)
článok 67 ods. 3 písm. d)
Article 67(3)(e)
článok 67 ods. 3 písm. e)
Article 67(3)(f)
článok 67 ods. 3 písm. f)
Article 67(3)(g)
článok 67 ods. 3 písm. g)
Article 67(3)(h)
článok 67 ods. 3 písm. h)
Article 67(3)(i)
článok 67 ods. 3 písm. i)
Article 67(3)(j)
článok 67 ods. 3 písm. j)
Article 67(3)(k)
článok 67 ods. 3 písm. k)
Article 67(3)(l)
článok 67 ods. 3 písm. l)
Article 67(4)
článok 67 ods. 4
Article 67(4) and 81(2) points (a), (c) and (e) of the TFEU
článok 67 ods. 4 a 81 ods. 2 písm. a), c) a e) ZFEÚ
Article 67(5)
Článok 67 ods. 5
Article 67(5) of the Treaty stipulates that the Council may take the measures provided for in Article 65 using the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty, except with regard to “aspects relating to family law”.
V článku 67 ods. 5 zmluvy sa stanovuje, že Rada prijme opatrenia uvedené v článku 65 v súlade s postupom spolurozhodovania uvedeným v článku 251 zmluvy, s výnimkou „aspektov týkajúcich sa rodinného práva“.
Article 67, 68
články 67 a 68
Article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
Článok 68 bude postačujúcim nástrojom len v niektorých oblastiach a nebude schopný pokryť očakávané dodatočné náklady v dôsledku plánovaných krokov.
Article 68(1)
článok 68 ods. 1
Article 68(3)
článok 68 ods. 3
Article 68(4)
článok 68 ods. 4
Article 68(5)
článok 68 ods. 5
Article 68(6)
článok 68 ods. 6
Article 68(7)
článok 68 ods. 7
Article 69 is amended as follows :
Článok 69 sa mení a dopĺňa takto:
Article 69 of this Regulation (****)
Článok 69 tohto nariadenia (****)
Article 69(1) continues to give Member States discretion to waive this requirement and apply the rules on a consolidated basis to the credit institution and its subsidiaries in the same Member State subject to the group meeting stringent conditions.
Článok 69(1) aj naďalej dáva členským štátom právomoc nebrať do úvahy túto požiadavku a uplatniť pre úverovú inštitúciu a jej dcérske spoločnosti pôsobiace v tom istom štáte pravidlá na konsolidovanom základe, pokiaľ príslušná skupina splní prísne podmienky.
Article 69(3)
Článok 69 ods. 3.
Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 fixes the ceiling of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective (the so-called “capping provision”) and Article 70(3) and (4) of that Regulation sets down the EAFRD contribution rates.
V článku 69 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa stanovuje strop prostriedkov štrukturálnych výdavkov Spoločenstva v oprávnených regiónoch za rok podľa konvergenčného cieľa ( takzvané „ustanovenie o krytí“) a v článku 70 ods. 3 a 4 daného nariadenia sa stanovujú sadzby príspevku EPFRV.
Article 69, 70
články 69 a 70
Article 6: It is difficult to find the sense in connecting network investments with demand-side management, even less in the way these are connected in Article 6(1).
Článok 6: Je ťažké nájsť zmysel v investíciách do spojovacích sietí s manažmentom na strane dopytu, dokonca ešte menší ako pri spôsobe, akým sú tieto spojené v článku 6 odsek 1.
Article 6: It is difficult to find the sense in connecting network investments with demand-side management, even less in the way these are connected in Article 6(1).
Článok 6: Je ťažké nájsť zmysel v investíciách do spojovacích sietí s manažmentom na strane dopytu, dokonca ešte menší zmysel to má v spôsobe, akým sú tieto spojené v článku 6 odsek 1.
Article 6: Recruitment for terrorism – This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(b))to implement Article 6 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Článok 6: Nábor na terorizmus – tento trestný čin bol zavedený v rámcovom rozhodnutí 2008/919/SVV [nový trestný čin bol zavedený v článku 3 ods. 1 písm. b)] s cieľom vykonať článok 6 Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu.
Article 6: where an NRA failed to analyse a market within the required timeframe, the Commission could ask the Authority to provide advice and assistance in relation to that specific national market.
Článok 6: ak NRA nevykonal analýzu trhu v stanovenej lehote, Komisia by mohla požiadať úrad o poskytnutie poradenstva a pomoci v súvislosti s týmto konkrétnym vnútroštátnym trhom.
Article 6a: this new article prevents any member or shareholder of a CRA that holds a participation of at least 5% to hold 5% or more in any other CRA, unless the CRAs in question are members of the same group;
Článok 6a: Týmto novým článkom sa predchádza tomu,, aby ktorýkoľvek akcionár alebo člen ratingovej agentúry, ktorý vlastní aspoň 5 % podiel, nevlastnil 5 % alebo väčší podiel v inej ratingovej agentúre, okrem prípadu, ak sú dotknuté ratingové agentúry členmi rovnakej skupiny;
Article 7 (1) a, 1st sentence
Článok 7 ods. 1 písm. a) prvá veta
Article 7 (1) b
Článok 7 ods. 1 písm. b)
Article 7 (1) of the Framework Decision states that the minimum obligation, as far as sanctions on legal persons are concerned, is the imposition of a criminal or non-criminal fine.
V článku 7 ods. 1 rámcového rozhodnutia sa uvádza, že minimálnou povinnosťou, pokiaľ ide o príslušné právnické osoby, je uloženie pokuty trestnej alebo netrestnej povahy.
Article 7 (3) first and third sentences
Článok 7 ods. 3 prvá a tretia veta
Article 7 (4): is deleted and replaced by “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
V článku 7 sa vypúšťa ods. 4 a nahrádza takto: „Účasť na zmluvných postupoch realizovaných prostredníctvom medzinárodnej organizácie alebo spolufinancovaných treťou krajinou je stanovená v nariadení ES č.
Article 7 (Protection of the financial interests of the Union) lays down measures to protect the Union's financial interests, and in particular to enable it (notably the Commission, the Court of Auditors and OLAF) to carry out all the necessary checks on the measures implemented.
V článku 7 (Ochrana finančných záujmov Únie) sa ustanovujú opatrenia na ochranu finančných záujmov Únie, ktoré Únii (hlavne Komisii, Dvoru audítorov a úradu OLAF) umožnia najmä vykonávať všetky potrebné kontroly vykonaných opatrení.
Article 7 - Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Článok 7 – Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty verejných zákaziek a rámcových dohôd
Article 7 - The right to access to the case-file
Článok 7 – Právo na prístup k procesnému spisu
Article 7 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 7 [článok R2 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 7 clarifies the obligations incumbent on the flag States regarding the effective and ongoing control of the recognised organisations to which they have delegated statutory tasks involving the inspection and certification of their vessels.
Článok 7 osvetľuje povinnosti vlajkových štátov týkajúce sa účinnej a trvalej kontroly uznaných organizácií, ktorým delegovali štatutárne úlohy v oblasti inšpekcie a certifikácie svojich lodí.
Article 7 concerns the implementation and monitoring of this Framework Decision.
Článok 7 súvisí s implementáciou tohto rámcového rozhodnutia a jej monitorovaním.
Article 7 contains an additional conformity requirement relating to the legal defects goods may have.
Článok 7 obsahuje ďalšie požiadavky súladu tovaru so zmluvou týkajúce sa právnych nedostatkov, ktoré tovar môže mať.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a EuSEF manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Článok 7 obsahuje všeobecné zásady, ktorými sa riadi správanie správcu EuFSP, najmä pri výkone jeho činností a vo vzťahoch s investormi.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a qualifying venture capital manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Článok 7 obsahuje všeobecné zásady, ktorými sa riadi správanie správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, najmä pri výkone jeho činností a v jeho vzťahoch s investormi.
Article 7 deals with the issuing of the touring visa, where specified provisions of the Visa Code should also apply.
Článok 7 sa zaoberá udeľovaním okružného víza, pričom aj v tejto oblasti by sa mali uplatňovať špecifikované ustanovenia vízového kódexu.
Article 7 describes the personal scope of application which extends to business-to-consumer and those business-to-business contracts where at least one party is an SME.
V článku 7 sa opisuje osobná pôsobnosť, ktorá sa vzťahuje na zmluvy medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi a na tie zmluvy medzi podnikateľmi, v prípade ktorých je aspoň jedna zo strán malým či stredným podnikom.
Article 7 determines the term "capital duty" as a duty levied on contributions of capital to capital companies.
V článku 7 sa stanovuje pojem „kapitálová daň“ ako daň, ktorá sa ukladá na kapitálové vklady do kapitálových spoločností.
Article 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
V článku 7 sa zdôrazňuje, že existujú ustanovenia na zaručenie dôvernosti informácií, čo je mimoriadne citlivá otázka.
Article 7 establishes the basic rule that all providers of port services shall operated on the basis of an authorisation granted by the competent authority.
Článok 7 ustanovuje základné pravidlo, že všetci poskytovatelia prístavných služieb budú fungovať a základe oprávnenia udeleného kompetentným orgánom.
Article 7 explains that a lack of conformity of the digital content resulting from an incorrect integration into the consumer's hardware and software should be equal to a lack of conformity of the digital content itself if the reasons for the incorrect integration are in the sphere of the supplier.
V článku 7 sa ozrejmuje, že nesúlad digitálneho obsahu vyplývajúci z nesprávnej integrácie do hardvéru a softvéru spotrebiteľa by sa malo rovnať nesúladu samotného digitálneho obsahu, ak sú dôvody nesprávnej integrácie v oblasti pôsobnosti dodávateľa.
Article 7 focuses on the implementation and monitoring of the Decision.
Článok 7 sa zameriava na vykonávanie a monitorovanie tohto rozhodnutia.
Article 7 has been amended to take appropriate account of the physical limitations of the communication medium used for the commercial practice, reflecting Amendments 43, 44 and 45.
Článok 7 bol zmenený a doplnený, aby primerane zohľadňoval fyzické obmedzenia komunikačného média, ktoré sa využíva v obchodnej praxi, a obsahuje zmeny a doplnenia 43, 44 a 45.
Article 7 has been re-written and now contains both the information exchange, revised and extended reporting obligations for the Commission and a revision clause.
Došlo k preformulovaniu článku 7, ktorý teraz obsahuje povinnosti v oblasti výmeny informácií, ako aj zrevidované a rozšírené povinnosti podávania správ Komisie a revíznu doložku.
Article 7 has been slightly modified in that it now refers to ‘any new authorisation procedure’ instead of ‘prior investigation and authorisations’.
Článok 7 sa mierne pozmenil v tom, že teraz odkazuje na „akékoľvek nové postupy udelenia povolenia“, namiesto „ predchádzajúceho preskúmania a povolenia“.
Article 7 has been slightly reworded in the amended proposal to make clear that the aim is solely to determine more accurately where the damage arises.
Znenie článku 7 zmeneného a doplneného návrhu bolo zmenené len mierne v tom zmysle, aby bolo jasnejšie, čo sa týka vymedzenia miesta škody.
Article 7 imposes on contracting authorities/entities the specific obligation to inform the other tenderers in an award procedure of their decision to accept an abnormally low tender where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender.
V článku 7 sa verejným obstarávateľom/obstarávateľom ukladá osobitná povinnosť informovať ostatných uchádzačov v postupe verejného obstarávania o svojom rozhodnutí akceptovať ponuky s neobvykle nízkou cenou, keď hodnota tovaru a služieb nespadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov presahuje 50 % celkovej hodnoty tovaru a služieb zahrnutých do ponuky.
Article 7 in the amended proposal was renumbered as 6 in the common position and modified to include the additional task of the Paediatric Committee of recommending a symbol for the labelling of medicines indicated for children.
Článok 7 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 6 a upravený tak, aby obsahoval ďalšiu úlohu pediatrického výboru, odporučenie symbolu na označenia liekov indikovaných pre deti.
Article 7 is a compendium of exceptions to the rule.
Článok 7 je súhrnom výnimiek z predpisov.
Article 7 is amended to extend the obligation period beyond 2020 to 2030 and to make it clear that Member States can achieve the required energy savings through an energy efficiency obligation scheme, alternative measures, or a combination of both approaches.
Článok 7 sa mení tak, aby sa povinné obdobie predĺžilo aj po roku 2020 až do roku 2030 a aby sa jasne stanovilo, že členské štáty môžu požadované úspory energie dosiahnuť povinnými schémami energetickej efektívnosti, alternatívnymi opatreniami alebo kombináciou týchto dvoch prístupov.
Article 7 is hereby amended as follows:
Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Article 7 is updated to refer to the competent committee that assists the Commission when adopting implementing acts, while the new Article 7a concerns the exercise of delegation in accordance with the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Článok 7 bol aktualizovaný, aby odkazoval na príslušný výbor, ktorý pomáha Komisii pri prijímaní vykonávacích aktov, pričom nový článok 7a sa týka výkonu delegovania právomoci v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva.
Article 7 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
V článku 7 sa stanovujú finančné opatrenia pre akcie, ktoré sa majú vykonávať na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
Article 7 obliges Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this directive and in particular to publish the statutory interest rate.
V článku 7 sa členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť plnú transparentnosť práv a povinností vyplývajúcich z tejto smernice, a najmä povinnosť uverejňovať zákonnú úrokovú sadzbu.