natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pro-active attitude of business associations as well as other public and private interested parties is needed to inform SMEs about probable developments.
V záujme informovania malých a stredných podnikov o možnom vývoji je potrebný proaktívny prístup podnikateľských združení, ako aj iných verejných a súkromných zainteresovaných strán.
A pro-active competitiveness policy would help to improve the efficiency along the food supply chain.
Proaktívnou politikou hospodárskej súťaže by sa pomohla zlepšiť efektivita v celom potravinovom dodávateľskom reťazci.
A pro-active competitiveness policy, such as currently discussed by the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry3, including research and innovation policies financed through the Community Framework Programmes, could contribute to such improvements.
Proaktívnou politikou v oblasti konkurencieschopnosti, o akej sa v súčasnosti diskutuje v skupine na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agro-potravinárskeho priemyslu3 vrátane politík výskumu a inovácie financovaných prostredníctvom rámcových programov Spoločenstva by sa mohlo prispieť k takémuto zlepšovaniu.
A pro-active industrial policy in selected areas is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Proaktívna priemyselná politika vo vybraných oblastiach je nevyhnutná z hľadiska dosiahnutia modernej produkcie a nákladovej efektívnosti.
A pro-active industrial policy in selected areas is indispensable to attain up-to-date productions and cost-effectiveness.
Proaktívna priemyselná politika vo vybraných oblastiach je nevyhnutná z hľadiska dosiahnutia modernej produkcie a nákladovej efektívnosti.
A pro-active industrial policy in selected areas, carried out by the Member States and/or the Commission, is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Proaktívna priemyselná politika vo vybraných oblastiach, vykonávaná členskými štátmi a/alebo Komisiou, je nevyhnutná z hľadiska dosiahnutia modernej produkcie a nákladovej efektívnosti.
A pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
Je potrebná proaktívna priemyselná politika ako reakcia na rozsiahle inštitucionálne trhy na celom svete, ktoré majú čoraz väčší strategický a technologický vplyv.
A pro-active research and education policy is necessary to promote better understanding of climate change impacts and the development of skills, methods and technologies to cope with the consequences of climate.
Na lepšie pochopenie dôsledkov zmeny klímy a vývoj kompetencií, metód a technológií na riešenie jej následkov je potrebná proaktívna politika v oblasti výskumu a vzdelávania.
A pro-cyclical fiscal policy stance could entail some risks as additional spending pressures are intensifying.
Vzhľadom na silnejúce dodatočné tlaky na strane výdavkov môže procyklická fiškálna politika v sebe obsahovať niektoré riziká.
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
aktívny prístup poskytovateľov informačných služieb k ochrane svojich zákazníkov pred kybernetickými útokmi,
A proactive approach is needed to open up access to European funds by representatives of civil society from remote areas of countries.
Umožniť zástupcom občianskej spoločnosti z decentralizovaných oblastí príslušnej krajiny prístup k európskym fondom a podporovať ho a uplatňovať v tejto súvislosti proaktívny prístup.
A proactive approach is needed to stimulate demand and tap into the potential that glass products have to support the transition to a low-carbon, and resource-efficient economy.
Pre podnietenie dopytu a využitie potenciálu sklárskych výrobkov v záujme podporenia prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a efektívnym využívaním zdrojov, je nevyhnutný proaktívny prístup.
A proactive approach is needed to stimulate demand and tap into the potential that glass products have to support the transition to a low-carbon, energy-efficient economy.
Pre podnietenie dopytu a využitie potenciálu sklárskych výrobkov s cieľom podporiť prechod na energeticky účinné hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka je nevyhnutný proaktívny prístup.
A proactive approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Preto sa proaktívny prístup k zmenám, založený na vzájomnej dôvere, stáva nevyhnutnosťou.
a proactive approach to make Europe more attractive to investors and better able to create jobs, to make businesses more competitive, to encourage research and innovation projects and, lastly, to promote the development and dissemination of new skills and the training of human resources;
proaktívny prístup na zatraktívnenie Európy pre investorov a zlepšenie schopnosti vytvárať pracovné miesta, vybudovať konkurencieschopnejšie podniky, podporiť výskumné a inovačné projekty a nakoniec podporiť rozvoj a rozširovanie nových zručností a vzdelávanie ľudských zdrojov,
A proactive policy is therefore needed to keep farming alive in these difficult areas.
Je preto potrebné rozvíjať proaktívnu politiku na udržanie poľnohospodárskej činnosti v týchto problematických oblastiach.
A probabilistic risk assessment model (INIA 2009)3 has quantified the contribution of detergent phosphorus to eutrophication risks throughout the EU as between 2.3 % in the Mediterranean to 5.8 % in the Central Baltic eco-regions.
Pravdepodobnostným modelom posúdenia rizík (INIA 2009)3 sa vyčíslilo, že prispievanie fosforu z detergentov k rizikám eutrofizácie v rámci celej EÚ sa pohybuje od 2,3 % v oblasti Stredozemného mora po 5,8 % v ekoregiónoch strednej oblasti Baltského mora.
A probe for continuous measurement of the detonation velocity can be used; the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall.
Použiť možno sondu na nepretržité meranie detonačnej rýchlosti; sonda by mala byť vložená pozdĺžne k osi trubice alebo pozdĺž jej bočnej steny.
A problem arises concerning certainty of profitability, which could be overcome by opting to establish long-term contracts, as in the case of Finland.
Vyvstáva problém v súvislosti s rentabilitou, ktorý by sa dal vyriešiť poskytnutím možnosti uzavrieť dlhodobé zmluvy ako v prípade vo Fínsku.
A problem in assessing the proposals is that the Communication does not provide sufficient detail on what constitutes "major economic policy reform".
Je ťažké posúdiť návrhy, keďže v oznámení sa dostatočne podrobne nešpecifikuje, v čom spočívajú „zásadné reformy hospodárskych politík“.
A problem is presented by unregulated health sites for example.
Problém nastane napríklad pri nekontrolovaných webových stránkach o zdraví.
A problem observed by all stakeholders, including Member States, is the unclear drafting of the article setting out the assistance to be provided by Central Authorities in specific cases on parental responsibility.
Problémom, ktorý zaznamenali všetky zúčastnené strany vrátane členských štátov, je nejasné znenie článku stanovujúceho pomoc, ktorú majú poskytovať ústredné orgány v špecifických prípadoch týkajúcich sa rodičovskej zodpovednosti.
A problem to be solved in this context, too, is the issue of split incentives (owner/tenant).
Problém, ktorý je v tejto súvislosti potrebné vyriešiť, je otázka tzv. delených stimulov (vlastníci/nájomníci).
A problem which has already occurred in connection with the payment system within the European Stability Mechanism (ESM) and which could recur in the future, e.g. in the context of banking union.
Tento problém už vznikol pri systéme platieb v rámci Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) a môže sa opakovať aj v budúcnosti napríklad v rámci bankovej únie.
A problem with Member State implementation of the EMD was that it often took KYC (know your client) to extremes.
Problémom vykonávania smernice o elektronickom peňažníctve v členských štátoch bolo, že požiadavka „poznaj svojho klienta“ sa často dovádzala do krajností.
A problem-solving attitude supports both learning and an individual’s ability to handle obstacles and change.
Postoj založený na riešení problémov podporuje učenie sa a schopnosť jednotlivca riešiť prekážky a zmenu.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Problémy s hospodárskymi zmenami, otázka konečného štatútu Kosova, ako aj populistické zneužívanie národných predsudkov a stereotypov určitými politickými lídrami prispelo k radikalizácii srbskej politickej scény.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo7 as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Problémy s hospodárskymi zmenami, otázka konečného štatútu Kosova7, ako aj populistické zneužívanie národných predsudkov a stereotypov určitými politickými lídrami prispelo k radikalizácii srbskej politickej scény.
A procedure for registration and protection of GIs will be established;
Na registráciu a ochranu zemepisného označenia bude stanovený postup,
A procedure for removal from the register where warranted should also be available.
Mal by existovať aj postup na výmaz z registra v oprávnených prípadoch.
A procedure is special when the law lays down a specific procedure for specific types of litigation, and it is common in all other cases.
Postup je špeciálny vtedy, keď zákon stanovuje špecifický postup pre špecifické typy súdnych sporov, a je všeobecný vo všetkých ostatných prípadoch.
A procedure of prior notification to the Commission has been set up (Directive 83/189), but the latter, weighed down by its many tasks, can only react effectively in the most blatant cases, and enlargement will complicate its task.
Procedúra predbežnej úradného oznámenia Komisiou bola zavedená (smernica 83/189), ale táto, pohltená mnohými úlohami, môže účinne reagovať iba v najpatovejších prípadoch a rozšírenie skomplikuje jej úlohu..
A procedure of prior notification to the Commission has been set up (Directive 83/189), but the latter, weighed down by its many tasks, can only react effectively in the most blatant cases, and enlargement will complicate its task.
Procedúra predbežného úradného oznámenia Komisii bola zavedená (smernica 83/189), ale táto inštitúcia, pohltená mnohými úlohami, môže účinne reagovať iba v najpatovejších prípadoch a rozšírenie skomplikuje jej úlohu.
A procedure of prior notification to the Commission has been set up (Directive 83/189), but the latter, weighed down by its many tasks, can only react effectively in the most blatant cases, and enlargement will complicate its task.
Procedúra predbežného úradného oznámenia Komisiou bola zavedená (smernica 83/189), ale táto, pohltená mnohými úlohami, môže účinne reagovať iba v najpatovejších prípadoch a rozšírenie skomplikuje jej úlohu.
A procedure of transparency and legitimacy needed to define partners.
Postupy transparentnosti a legitímnosti potrebné na stanovenie partnerov.
A procedure of ‘reverse voting’ mechanism is introduced for imposing the interest-bearing deposit: on the issue of a recommendation, the deposit would become due on proposal by the Commission, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Na uloženie úročeného vkladu sa zaviedol tzv. mechanizmus opačného hlasovania: v deň vydania odporúčania nadobudne vklad na návrh Komisie splatnosť, pokiaľ Rada do desiatich dní nerozhodne kvalifikovanou väčšinou inak.
A procedure should be defined for adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or supplement the detailed provisions of the annexes to this Regulation, without changing the scope of this Regulation.
Mal by sa definovať postup úpravy tohto nariadenia na zohľadnenie vývoja medzinárodných nástrojov a na úpravu alebo dopĺňanie podrobných ustanovení príloh tohto nariadenia z hľadiska skúseností bez zmeny rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
A procedure to collect information on the novelty of a food may be laid down.
Možno stanoviť postup na zhromažďovanie informácií o novosti potravín.
a procedure to ensure protective immunity by either a test against the threshold titre of 0.5 IU/ml for neutralising antibodies or a booster vaccination, subject to modifications of approved vaccination schedules forming part of the marketing authorisation of the vaccine.
postupu na zabezpečenie ochrany imunity buď testom voči prahovému titru 0,5 IU/ml neutralizačných protilátok alebo podpornou vakcináciou, podľa úprav v rámci schváleného vakcinačného programu, ktorý je súčasťou obchodného povolenia uviesť vakcínu na trh.
A procedure to manage divergences between the Agency and an NSA is included in the Council's text (Article 10 paragraph 7);
Do textu Rady sa zahrnul postup riadenia rozdielností medzi agentúrou a NSA (článok 10 ods. 7),
A procedure which focuses on assessment of the protection needs defined in the Qualification Directive and where a single authority makes a decision on the basis of either of those two sets of criteria clearly has the potential to be quicker than the scenario of consecutive applications to one or more authorities where similar facts are assessed and appeals against the decisions of different authorities run in parallel.
Postup zameraný na hodnotenie potrieb ochrany stanovených v kvalifikačnej smernici, kde rozhoduje jediný orgán na základe jedného z dvoch súborov kritérií, má jasný predpoklad, že bude rýchlejší než scenár, podľa ktorého sa žiadosti postupne predkladajú jednému alebo viacerým orgánom, pričom sa posudzujú podobné skutočnosti, a odvolania proti rozhodnutiam rozličných orgánov prebiehajú súbežne.
A proceeding had been opened because France had granted up to 60% investment aid at a time when it was only possible to grant 35%.
Komisia začala konanie, pretože Francúzsko poskytlo do 60 % investičnej pomoci v čase, keď ju bolo možné poskytnúť len do 35 %.
a process for recognising netting arrangements that requires legal staff to verify that netting under those arrangements is legally enforceable;
pri procese uznávania dohôd o vzájomnom započítavaní právnici musia overiť, či vzájomné započítavanie podľa týchto dohôd je právne vynútiteľné;
A process involving enterprises, EU Delegations in partner countries, and local civil society actors, in particular human rights organisations and defenders, will raise understanding of the challenges companies face when operating in countries where the state fails to meet its duty to protect human rights.
Proces zapojenia podnikov a delegácií EÚ v partnerských krajinách, aktérov miestnej občianskej spoločnosti, najmä organizácií pre ľudské práva a obhajcov ľudských práv, umožní lepšie pochopiť výzvy, ktorým spoločnosti čelia počas pôsobenia v krajinách, v ktorých si štát neplní povinnosť ochraňovať ľudské práva.
A process involving industry would better adapt to technology change and is likely to reduce "migration costs" – i.e. the cost for industry players which have already invested in different standards or in multi-standard.
Proces, ktorý zahŕňa priemyselné odvetvia, by bolo možné lepšie prispôsobiť zmenám v používaní technológií a je pravdepodobné, že jeho prostredníctvom by sa znížili „migračné náklady“, t. j. náklady pre predstaviteľov priemyslu, ktoré už investovali do iných noriem alebo multinoriem.
A process leading towards a more broadly supported and coherent set of principles for Internet governance would be helpful in finding common ground.
Proces vedúci k širšie podporenému súdržnému súboru zásad riadenia internetu by prispel k nájdeniu spoločného základu.
A process of mutual recognition should gradually lead to Europe-wide accreditation and will, in particular, boost the quality of teaching in under-performing universities.
Proces vzájomného uznávania by mala postupne viesť k celeurópskej akreditácii a podporí predovšetkým kvalitu vyučovania na vysokých školách s horšími výsledkami.
A process of political and civil dialogue in the general context of security and safeguarding liberty should be initiated.
Mal by začať politický a občiansky dialóg vo všeobecnom kontexte bezpečnosti a ochrany slobody.
A process of reforming the Europe 2020 strategy should be carried out in order to make it efficient and effective, thereby averting the danger that it might fail, as happened with the Lisbon Strategy that preceded it.
Je vhodné pristúpiť k reforme stratégie Európa 2020, aby sa stala efektívnejšou a účinnejšou a aby sa odvrátila hrozba, že bude neúspešnou tak, ako predchádzajúca Lisabonská stratégia.
A process should also be started to define additional targeted actions if needed, by the end of 2008 (e.g. for marginalised young people and migrants at risk of exclusion).
Takisto by sa malo do konca roka 2008 pracovať na určovaní prípadne potrebných dodatočných cielených opatrení (zameraných napr. mladých ľudí a migrantov, ktorým hrozí sociálne vylúčenie).
A process to review the AETR in this respect has been started at the level of the UNECE.
Postup preskúmania AETR bol v tomto smere zahájený na úrovni EHK/OSN.
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Výrobca alebo používateľ aromatickej látky bezodkladne informujú Komisiu o akýchkoľvek nových vedeckých alebo technických informáciách, ktoré by mohli mať vplyv na posúdenie bezpečnosti aromatickej látky.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
Výrobca alebo užívateľ potravinárskych enzýmov informuje Komisiu na jej požiadanie o skutočnom použití potravinárskeho enzýmu.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Organizácia výrobcov sa pokladá za reprezentatívnu v zmysle odseku 1 vtedy, ak jej členovia predstavujú aspoň 50 % výrobcov v hospodárskej oblasti, v ktorej pôsobí a ak predstavuje aspoň 60 % výroby takejto oblasti.
A producer organisation whose members are nationals of different Member States or an association of producer organisations recognised in different Member States shall perform its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 16 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Organizácia výrobcov, ktorej členovia sú štátnymi príslušníkmi rôznych členských štátov, alebo združenie organizácií výrobcov uznané v rôznych členských štátoch by si mali plniť svoje úlohy bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia, ktorými sa riadi prideľovanie rybolovných možností členským štátom, v súlade s článkom 16 nariadenia o spoločnej rybárskej politike.
a product and service process innovation strategy including market and technology change, with new materials leading to new products;
stratégia inovácie postupov, výrobkov a služieb so zmenou trhu a technológie a pomocou nových materiálov, ktoré by viedli k novým výrobkom,
A product may be exported from the Union as organic and bear the organic production logo of the European Union if it complies with this Regulation.
Výrobok možno z Únie vyvážať ako ekologický a možno ho označiť logom ekologickej výroby Európskej únie, ak je v súlade s týmto nariadením.
A product may be imported from a third country in order to be placed on the market within the Union as organic if the following conditions are met:
Výrobok možno z tretej krajiny dovážať na účely uvedenia na trh v Únii ako ekologický výrobok, ak sú splnené tieto podmienky:
A product mix that includes domestically produced biofuels as well as imports from a variety of regions will contribute more than one that relies entirely on the lowest cost producers (Brazil for sugar cane, Malaysia and Indonesia for palm oil).
Zmes produktov, ktorá zahŕňa tak doma vyrábané biopalivá, ako aj biopalivá z rôznych regiónov prispieva viac ako jeden produkt, ktorý sa spolieha len na výrobcov s najnižšími nákladmi (Brazília na cukrovú trstinu, Malajzia a Indonézia na palmový olej).
A product obtained by suspending different forms of a micronutrient fertiliser
Výrobok získaný suspendovaním rôznych foriem hnojiva s obsahom mikroživiny
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XI.
Výrobok sa považuje za spĺňajúci všeobecnú obchodnú normu, ak je výrobok určený na uvedenie na trh v súlade s uplatniteľnou normou, ktorú prípadne prijala niektorá z medzinárodných organizácií uvedených v prílohe XI.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Výrobok sa považuje za spĺňajúci všeobecnú obchodnú normu, ak je výrobok určený na uvedenie na trh v súlade s uplatniteľnou normou, ktorú prípadne prijala niektorá z medzinárodných organizácií uvedených v prílohe XIIb.
a product specification as referred to in paragraph 2;
špecifikáciu výrobku uvedenú v ods. 2,
a product specification as referred to in paragraph 2; and
špecifikáciu výrobku, ako sa uvádza v odseku 2; a
A product that carries the CE marking, therefore, benefits from free circulation inside the Community.
Výrobok, na ktorom je umiestnené označenie CE, možno pustiť v rámci Spoločenstva do voľného obehu.
A product which has just been caught and frozen offers high quality from both the nutritional and the health/hygiene points of view.
Čerstvo vylovený a zmrazený produkt má vysokú kvalitu z hľadiska výživy ako aj hygieny a zdravia.
A product which may fall within the definition of a “tissue engineered product” and within the definition of a “somatic cell therapy medicinal product” shall be considered as a tissue engineered product.
Výrobok, ktorý môže patriť do vymedzenia pojmu „výrobok pripravený metódou tkanivového inžinierstva“ a do vymedzenia pojmu „liek na somatickú bunkovú terapiu“ sa považuje za výrobok pripravený metódou tkanivového inžinierstva.
A product will be considered as originating in the country of the group where the final processing on materials originating in other countries of the same group has taken place, if the value added there is higher than a standard percentage.
Výrobok sa bude považovať za pôvodný v tej krajine skupiny, v ktorej došlo ku konečnému spracovaniu materiálov s pôvodom v ostatných krajinách rovnakej skupiny, ak je tam pridaná hodnota vyššia ako je štandardné percento.
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills &gt; 20 Mg/hour of crude steel).
a Výroba a spracovanie kovov: zariadenia na praženie alebo spekanie kovovej rudy, zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (primárne alebo sekundárne tavenie) vrátane kontinuálneho liatia s kapacitou viac ako 2,5 Mg/hodinu, zariadenia na spracovanie železných kovov (tepelné valcovne &gt; 20 Mg/hodinu surovej ocele).
a production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar, to be borne equally by growers and manufacturers;
odvod z výroby vo výške 12 EUR/t cukru v rámci výrobnej kvóty, ktorý majú rovným dielom hradiť pestovateľ aj spracovateľ,
a production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar, to be borne equally by growers and manufacturers;
výrobný poplatok vo výške 12 EUR/t cukru v rámci výrobnej kvóty, ktorý majú rovným dielom hradiť pestovateľ aj spracovateľ,