natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correlation tables constitute one of the main elements of preventive action by listing the provisions of Member State regulations that transpose the obligations of directives into the national legal system.
Tabuľky zhody predstavujú jeden z hlavných prvkov preventívnych činností, pretože ide o zoznamy ustanovení právnych predpisov členských štátov, ktorými sa transponujú povinnosti ustanovené v smerniciach do vnútroštátneho právneho systému.
Correlations in operational risk losses across individual operational risk estimates may be recognised only if credit institutions can demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that their systems for measuring correlations are sound, implemented with integrity, and take into account the uncertainty surrounding any such correlation estimates, particularly in periods of stress.
Korelácie strát z operačného rizika medzi jednotlivými odhadmi operačného rizika sa dajú uznať len vtedy, ak úverové inštitúcie môžu k spokojnosti kompetentných orgánov preukázať, že ich systémy na meranie korelácií sú spoľahlivé, jednotne implementované a zohľadňujú neistotu, ktorú takéto odhady korelácií so sebou prinášajú, najmä v obdobiach stresu.
Corresponding amendments shall be made to the Partnership Agreement in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred each year to the Commission.";
Zodpovedajúce zmeny sa vykonajú v partnerskej dohode v súlade s článkom 30 ods. 2, v ktorom sa stanovuje celková suma presunutá každý rok do Komisie.“;
Corresponding amendments to the programme and to the partnership agreement shall be made in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred for each relevant year to the Commission."
Zodpovedajúce zmeny programu a partnerskej dohody sa vykonajú v súlade s článkom 30 ods. 2, pričom sa v nich stanoví celková suma presunutá pre každý príslušný rok do Komisie.“
Corresponding Articles of new text
Zodpovedajúce články v novom texte
Corresponding graphs are attached in Annex 3.
Zodpovedajúce grafy sú pripojené v prílohe 3.
Corresponding guidelines for good hygiene practice have been drawn up in the individual Member States.
V jednotlivých členských štátoch boli taktiež vypracované príslušné usmernenia v oblasti dobrej hygienickej praxe.
Corresponding legislative proposals will include either extending the scope of existing legislation to offshore oil and gas installations or a stand-alone initiative for such operations.
Zodpovedajúce právne návrhy budú zahŕňať buď rozšírenie rozsahu pôsobnosti platných právnych predpisov na zariadenia na ťažbu ropy a zemného plynu na mori, alebo samostatnú iniciatívu v súvislosti s takýmito aktivitami.
Corresponding obligations could be included as conditions in authorisations to provide publicly available services.
Príslušné povinnosti by mohli byť zahrnuté ako podmienky v povoleniach na poskytovanie verejne dostupných služieb;
Corresponding principles will be applied to training measures under the programmes with respect to the activities of the European Police College (CEPOL), which is foreseen to be financed from the Community budget.
Obdobný prístup sa bude uplatňovať aj pri odbornej príprave v rámci programu, v súvislosti s činnosťou Európskej policajnej akadémie (EPA), ktorej financovanie sa predpokladá z rozpočtu Spoločenstva.
Corresponding provisions are included in Articles 7 and 13 providing for such code numbers to be made available to exporters for such use.
Zodpovedajúce ustanovenia sú uvedené v článkoch 7 a 13, ktoré stanovujú, že na takéto použitie sa majú vývozcom sprístupniť takéto kódy.
Corresponding provisions in this Regulation
Zodpovedajúce ustanovenie v tomto nariadení
Corresponding recitals, added by amendments 301 and 303, underline that the rules applicable to these sectors should be fully harmonised.
V príslušných odôvodneniach, ktoré boli doplnené prostredníctvom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 301 a 303, sa zdôrazňuje, že predpisy platné pre tieto sektory by sa mali v úplnej miere harmonizovať.
Corresponding savings for farmers should be between € 770 million and 1 100 million, which will also mean lower turnover for the PPP industry.
Zodpovedajúce úspory pre poľnohospodárov by sa mali pohybovať medzi 770 miliónmi EUR a 1 100 miliónmi EUR, čo bude tiež znamenať menší obrat pre odvetvie prípravkov na ochranu rastlín.
corresponding to ‘blandingsprodukt 40’ in Danish.
Zodpovedá pojmu „blandingsprodukt 40“ v dánčine.
corresponding to ‘blandingsprodukt 60’ in Danish.
Zodpovedá pojmu „blandingsprodukt 60“ v dánčine.
corresponding to ‘margarine 40’ in Danish.
Zodpovedá pojmu „margarine 40“ v dánčine.
corresponding to ‘margarine 60’ in Danish.
Zodpovedá pojmu „margarine 60“ v dánčine.
corresponding to ‘smør 40’ in Danish.
Zodpovedá pojmu „smør 40“ v dánčine.
corresponding to ‘smør 60’ in Danish.
Zodpovedá pojmu „smør 60“ v dánčine.
Correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed (on average 24 %) are covered by unemployment benefits.
Podobne sa dávky v nezamestnanosti vzťahujú na nízky podiel dlhodobo nezamestnaných (v priemere 24 %).
Correspondingly, after peaking at 14.4 % in 2010, the unemployment rate declined to 13.5º% in 2011 but remains 4 percentage points above the pre-crisis level.
Miera nezamestnanosti po dosiahnutí maximálnej úrovne 14,4 % v roku 2010 takisto klesla na konci roku 2011 na 13,5 %, zostáva však 4 percentuálne body nad úrovňou spred krízy.
Correspondingly, good pay and employment conditions are key to this.
Významnú úlohu pritom zohrávajú zodpovedajúce dobré platové a pracovné podmienky.
Correspondingly, it applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft.
Smernica sa teda uplatňuje na lode vyrobené z ocele a rovnocenného materiálu a na vysokorýchlostné plavidlá.
Correspondingly, it should aim at aligning and combining funding from relevant internal and external instruments such as structural and cohesion funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)28, and from financing from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions.
Cieľom financovania by malo byť zodpovedajúce zameranie a združovanie financovania z príslušných interných a externých nástrojov, ako sú štrukturálne a kohézne fondy, investičný nástroj európskej susedskej politiky (NIF), nástroj predvstupovej pomoci (IPA)28, ako aj z Európskej investičnej banky, Európskej banky pre obnovu a rozvoj a iných finančných inštitúcií.
Corridor approaches might cover both corridors where the infrastructure implications are relatively small, but where significant benefits can be achieved in the short term, and corridors involving critical long-term projects such as trans-Alpine and trans-Pyrenees projects.
Prístupy ku koridorom by sa mohli vzťahovať na koridory, v prípade ktorých vznikajú pomerne malé dôsledky na úrovni infraštruktúry, ale v prípade ktorých je možné dosiahnuť značné prínosy v krátkodobom časovom horizonte, ako aj na koridory zahŕňajúce významné dlhodobé projekty, ako napríklad transalpské a transpyrenejské projekty.
Corridor structures will help to optimise the use of financial resources for the purposes of investment, simplify administrative and technical procedures at borders, ensure better continuity of service by the infrastructure across the Member States, and generally offer an easy-access service to international rail freight operators.
Tieto štruktúry prispejú k optimálnejšiemu využívaniu finančných zdrojov určených na investície, k zjednodušeniu administratívnych a technických postupov na hraniciach, k lepšej plynulosti služby zabezpečovanej infraštruktúrou medzi členskými štátmi a celkovo k poskytovaniu služby ľahko dostupnej pre prevádzkovateľov medzinárodnej nákladnej železničnej dopravy.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X which provides international links to EU.
Koridory sú definované ako tradičné celoeurópske koridory V, VII, VIII a X, ktoré poskytujú medzinárodné spojenie s EÚ.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X, which provide international links to the EU.
Koridory sú definované ako tradičné celoeurópske koridory V, VII, VIII a X, ktoré poskytujú medzinárodné spojenie s EÚ.
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species,
migračné koridory pre sťahovavé druhy zvierat migrujúce po zemi, ako je vlk, rys, medveď, divá mačka, pozostávajúce napr. z lineárnych štruktúr pre lesné druhy,
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species;
migračné koridory pre sťahovavé druhy zvierat migrujúce po zemi, ako je vlk, rys, medveď, divá mačka, pozostávajúce napr. z lineárnych štruktúr pre lesné druhy,
CORRIGENDUM: Annule et remplace toutes les versions linguistiques du document COM(2007) 554 final du 25.9.2007.
CORRIGENDUM: Annule et remplace toutes les versions linguistiques du document COM(2007) 554 final du 25.9.2007.
Corrosion resistance test set out in point (e) of Annex III.
Skúška odolnosti proti korózii uvedená v bode e) prílohy III.
corrugata), green abalone (H.
corrugata), zelenej abalone ods. H.
Corruption affects the whole of society, including the economic and social sectors, and has gained ground, taking root in customs and common practices.
Korupcia má dosah na celú spoločnosť, vrátane hospodárskeho a spoločenského života, nadobudla vplyv a stala sa súčasťou zvykov a zaužívaných postupov.
Corruption always involves at least two consenting players in the illegal act.
Korupcia vždy predpokladá účasť minimálne dvoch strán, ktoré súhlasia s protiprávnym činom.
Corruption always involves normally at least two consenting players in the illegal act.
V nezákonnej činnosti pri korupcii sú vždy zvyčajne zaangažovaní minimálne dvaja súhlasiaci aktéri.“
Corruption and bribery seems to be a pleonasm.
Korupcia a úplatkárstvo sú synonymá.
Corruption and conflicts of interests continue to be concerns for contracting authorities.
Korupcia a konflikty záujmov aj naďalej vzbudzujú obavy u obstarávateľov.
Corruption at both central and local levels came to the forefront of public attention, culminating in the fall of a government.
Korupcia na ústrednej a miestnej úrovni sa dostala do popredia záujmu verejnosti a vyvrcholila pádom vlády.
Corruption at regional and local level
Riziká korupcie na regionálnej a miestnej úrovni
Corruption born out of poverty often stifles any private enterprise.
Korupcia, ktorá súvisí s chudobou, tu často potláča každú súkromnú hospodársku iniciatívu.
Corruption brings additional costs for consumers and an uncertain environment for companies observing ethical standards.
Korupcia prináša dodatočné náklady pre spotrebiteľov a neisté prostredie pre spoločnosti dodržiavajúce etické normy.
Corruption can never be committed by 1 party alone and it can never be committed without the agreement of the other party, whoever takes the initiative.
Korupciu nikdy nepácha len jedna strana a nemôže k nej dôjsť ani bez súhlasu druhej strany, a to bez ohľadu na to, kto je jej iniciátorom.
Corruption continues to be widespread and the political commitment on this issue has not translated into concrete results.
Korupcia je naďalej rozšírená a politické odhodlanie v tejto otázke sa nepremietlo do konkrétnych výsledkov.
Corruption hampers the core objectives of EU funding to spur growth and stable society in the countries concerned.
Brzdí základné ciele financovania EÚ na podporu rastu a stabilnej spoločnosti v týchto krajinách.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Korupcia sa stala nadnárodným javom a nemožno ju ďalej vnímať len ako záležitosť národného trestného práva.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Korupcia sa stala nadnárodným javom a nemožno ju ďalej vnímať len ako záležitosť vnútroštátneho trestného práva.
Corruption has been identified as a major obstacle to investment and business, both in eastern and southern ENP countries.
Korupcia bola označená za hlavnú prekážku investícií a podnikania, a to rovnako vo východných, ako aj v južných krajinách ESP.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
Odhaduje sa, že korupcia v Európe ročne stojí daňových poplatníkov EÚ približne 120 miliárd EUR (bez podvodov týkajúcich sa verejných peňazí EÚ), čo sa takmer rovná celkovému ročnému rozpočtu EÚ a predstavuje jedno percento HDP EÚ.
Corruption in the countries concerned is in international surveys noted as serious and widespread.
Korupcia v príslušných krajinách je podľa medzinárodných prieskumov vážnym a rozšíreným problémom.
Corruption involves normally at least two players in the illegal act.
V nezákonnej činnosti pri korupcii sú zvyčajne zaangažovaní minimálne dvaja aktéri.
Corruption is a core problem in the countries and it hampers efforts to improve economy and relations with EU
Korupcia je hlavným problémom v týchto krajinách a brzdí úsilie zlepšiť hospodárstvo a vzťahy s EÚ.
Corruption is a plague on economies and societies.
Korupcia je pliagou pre ekonomiku a spoločnosť.
Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
Problém korupcie je rozšírený na celom svete a občanom spôsobuje závažné škody.
Corruption is an issue to be addressed by all countries in the region.
Korupcia je problémom, ktorý musia riešiť všetky krajiny v tomto regióne.
Corruption is in many cases linked to not an aim in itself, but always serves another illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korupcia sama o sebe nie je cieľom, vždy však slúži na uskutočnenie inej nezákonnej praktiky.sa v mnohých prípadoch spája s inými nezákonnými praktikami, ako napríklad pevným určovaním cien, kolúzie vo verejnom obstarávaní, praním špinavých peňazí, neoprávneným obohacovaním, vydieraním a podvodmi.
Corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korupcia sa v mnohých prípadoch spája s inými nezákonnými praktikami, ako je napríklad pevné určovanie cien, kolúzie vo verejnom obstarávaní, pranie špinavých peňazí, neoprávnené obohacovanie, vydieranie a podvody.
Corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korupcia sa v mnohých prípadoch spája s inými nezákonnými praktikami, ako napríklad pevným určovaním cien, kolúzie vo verejnom obstarávaní, praním špinavých peňazí, neoprávneným obohacovaním, vydieraním a podvodmi.
Corruption is not perceived as a serious threat and Finland has no dedicated national anti-corruption strategy.
Korupcia sa vo Fínsku nevníma ako vážna hrozba a Fínsko nemá osobitnú národnú protikorupčnú stratégiu.
Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
„Korupcia sa často spája s neformálnym hospodárstvom alebo organizovanou trestnou činnosťou.
Corruption is one of the key factors that affect the balance of arguments for and against budget support.
Korupcia je jedným z najzávažnejších faktorov ovplyvňujúcich bilanciu argumentov za rozpočtovú podporu a proti nej.
Corruption is rampant in some of these countries, with customs authorities themselves involved in some cases.
V niektorých týchto krajinách je korupcia veľmi rozšírená, a to aj v colných orgánoch.
Corruption is still undermining development in various sectors.
Rozvoj v mnohých odvetviach stále brzdí korupcia.
Corruption is to be found in recruitment in private businesses.
Korupcia sa vyskytuje aj pri prijímaní do zamestnania v súkromných podnikoch.
Corruption remains a significant concern and the national authorities' response to this problem continues to be hampered by weak and fragmented institutions.
Korupcia stále zostáva závažným problémom a reakcii vnútroštátnych orgánov na tento problém aj naďalej bránia slabé a rozdrobené inštitúcie.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a particularly serious problem.
Korupcia zostáva bežnou v mnohých oblastiach a je naďalej mimoriadne vážnym problémom;
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Korupcia zostáva rozšírená v mnohých oblastiach a stále predstavuje vážny problém.
Corruption risks are present not only in the public procurement process as such, but also in preceding stages related to eligibility for the national lists of drugs, procurement for the National Health Programmes or in relation to adding a specific drug, equipment or medical device to the list of reimbursed services and gratuities covered by the National Social Health Insurance Fund.
Riziko korupcie existuje nielen v procese verejného obstarávania ako takom, ale aj v predchádzajúcich štádiách v súvislosti s oprávnenosťou zápisu do národného zoznamu liekov, obstarávaním v rámci národných programov zdravia alebo pridaním konkrétneho lieku, vybavenia alebo lekárskeho prístroja na zoznam preplácaných služieb a odmien pokrývaných Národným fondom sociálneho a zdravotného poistenia.
Corruption undermines economic development by diverting resources from priority expenditures, generating inefficiency and lack of compliance with procurement procedures in public service delivery.
Korupcia narušuje hospodársky rozvoj odkláňaním zdrojov od prioritných výdavkov, neefektívnosťou a nesúladom s postupmi verejného obstarávania pri poskytovaní verejných služieb.
Corruption undermines public confidence and hampers economic and social development.
Korupcia znižuje dôveru verejnosti a bráni hospodárskemu a spoločenskému rozvoju.
Corruption within financial institutions
Korupcia v rámci finančných inštitúcií
Corruption, a trigger for civil rebellion and a challenge for the Arab democratisation process
Korupcia ako spúšťač občianskych nepokojov a výzva pre proces demokratizácie v arabských krajinách
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA31 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
z dôvodu korupcie v zmysle článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie a článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV31, ako aj korupcie v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov verejného obstarávateľa alebo hospodárskeho subjektu;
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199738, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA39, as well as corruption as defined in the applicable law;
korupcie, ako sa vymedzuje v článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie, vypracovaného aktom Rady z 26. mája 199738, a článku 2 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV39, a tiež aj korupcie, ako sa vymedzuje v platnom práve;
Corruption, both petty and political, remains a systemic problem in Romania.
Korupcia, či už drobná alebo politická, zostáva v Rumunsku naďalej systémovým problémom.
Corruption, money laundering, financial offences and counterfeiting of money are also causes for concern in the Union.
Korupcia, pranie špinavých peňazí, hospodárska kriminalita a falšovanie peňazí sú taktiež príčiny znepokojenia v Únii.
Corruption, sometimes linked to organised crime, hampers not only economic development but also consolidation of the institutions.
Korupcia, niekedy spojená s organizovaným zločinom, brzdí nielen hospodársky rozvoj, ale aj konsolidáciu inštitúcií.
Corruption-related allegations in recent years led to resignations and dismissals, demonstrating that politicians were held politically accountable, without however further consequences.45
V dôsledku obvinení z korupcie došlo v posledných rokoch k odstúpeniam a zbaveniam funkcií, ktoré dokazujú, že politici museli znášať politickú zodpovednosť, avšak bez ďalších následkov45.
Corruption: a barrier to development and justice
Korupcia ako prekážka rozvoja a spravodlivosti
Corruption: a widespread problem in southern Mediterranean countries
Korupcia ako rozšírený problém v krajinách južného Stredozemia
Corus and Thyssen: each 17m t/y.
Corus a Thyssen: každá 17 mil. t/ročne.
COSAC carried out a 'subsidiarity check', and of the 27 opinions received, 23 were positive.
COSAC vykonal kontrolu subsidiarity, pričom z 27 stanovísk bolo 23 pozitívnych.
COSME and the EIF;
COSME a EIF
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
Európsky program pre konkurencieschopnosť podnikov, najmä malých a stredných podnikov COSME na roky 2014 – 2020 disponuje rozpočtom 2,3 miliardy EUR.
cosmetic products as defined in Article 1(1) of Directive 76/768/EEC;
kozmetické produkty v zmysle článku 1 ods. 1 smernice 76/768/EHS,
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
kozmetické výrobky, ako sú definované v smernici 76/768/EHS;
Cosmetic products containing one of the substances listed in Annex V shall be excluded from the scope of this Directive.
Kozmetické výrobky, ktoré obsahujú jednu z látok uvedených v prílohe V, sa vynímajú z pôsobnosti tejto smernice.
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc), personal hygiene (bath &amp; shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc).
Medzi kozmetické výrobky patria napríklad výrobky určené na starostlivosť o vlasy (šampóny, vlasové kondicionéry atď.), starostlivosť o pleť (telové mlieka, krémy na tvár, výrobky na starostlivosť o nechty atď.), osobnú hygienu (výrobky do kúpeľa a na sprchovanie, zubné pasty, dezodoranty/antiperspiranty atď.), dekoratívna kozmetika (farby na vlasy, make-up atď.) a vône (parfumy, toaletné vody atď.).
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc.), personal hygiene (bath and shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc.), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc.).
Medzi kozmetické výrobky patria napríklad výrobky určené na starostlivosť o vlasy (šampóny, vlasové kondicionéry atď.), starostlivosť o pleť (telové mlieka, krémy na tvár, výrobky na starostlivosť o nechty atď.), osobnú hygienu (výrobky do kúpeľa a na sprchovanie, zubné pasty, dezodoranty/antiperspiranty atď.), dekoratívna kozmetika (farby na vlasy, make-up atď.) a vône (parfumy, toaletné vody atď.).
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements provided for in Directive 76/768/EEC.
Kozmetické hračky, akými sú hračkárske kozmetické výrobky pre bábiky, sú v súlade s požiadavkami na zloženie a označovanie stanovenými v smernici 76/768/EHS.
Cosmetics regulation in the EU is based on in-market controls.
Predpisy EÚ týkajúce sa regulácie kozmetických výrobkov sú založené na kontrolách vnútorného trhu.