natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Biomedical engineering is the fastest growing engineering discipline and is today considered one of the most promising career paths.
5.9 Biomedicínske inžinierstvo je najrýchlejšie sa rozvíjajúcou oblasťou inžinierstva a dnes sa považuje za jednu z najsľubnejších kariérnych dráh.
5.9 By focusing on air pollutants other than CO2, the Commission concludes that inland navigation now risks becoming the most polluting transport mode.
5.9 Komisia sa zamerala na iné znečisťujúce látky ako CO2, a preto dospela k záveru, že vnútrozemská vodná doprava sa v tejto oblasti môže stať jedným z najväčších znečisťovateľov.
5.9 Copyright remains a fundamentally important way to protect authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
5.9 Autorské právo zostáva aj naďalej dôležitým prostriedkom ochrany autorov a účastníkov šírenia diel a predstavení prostredníctvom navzájom prepojených digitálnych sietí.
5.9 Creating job opportunities is vital and the right to education and training must be secured in practice.
5.9 Vytváranie pracovných miest je veľmi dôležité a je nevyhnutné zabezpečiť, aby bolo právo na vzdelávanie a odbornú prípravu v praxi zaručené.
5.9 Cross-border and liability issues
5.9 Cezhraničné situácie a otázky zodpovednosti
5.9 Current VAT rates structure (Q.19): it is certainly true that the current rates structure diverges from the principles of the Single Market; it remains to be seen whether - and if so, to what extent - rate differences are a means of accommodating the specific circumstances of certain activities.
5.9 Súčasná štruktúra sadzieb DPH (otázka č. 19): súčasná štruktúra sadzieb DPH sa odchyľuje od zásad jednotného trhu; musí sa zistiť, či a do akej miery rozdiely v sadzbách predstavujú metódu úpravy špecifických situácií niektorých činností.
5.9 D. Develop a European Framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
5.9 D. Vypracovať európsky rámec pre trvalo udržateľnú mestskú dopravu a územné plánovanie
5.9 D. Develop a European Framework for Sustainable Urban Transport and Land Use.
5.9 D. Vypracovať európsky rámec pre trvalo udržateľnú mestskú dopravu a územné plánovanie
5.9 Dialogues with OPEC and the Gulf Cooperation Council need to be deepened as well as of the agreements with Azerbaijan and Kazakhstan fully implemented.
5.9 Rozhovory s krajinami OPEC a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive sa musia prehĺbiť a dohody s Azerbajdžanom a Kazachstanom sa musia zrealizovať v plnom rozsahu.
5.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.9 Nielen vlády sa budú musieť zaoberať znižovaním investícií do znečisťujúcich činností, ku ktorému nedôjde bez zvyšovania povedomia a mobilizácie v celom dopravnom reťazci (konštruktéri, dopravcovia, používatelia) prostredníctvom legislatívnych alebo stimulačných, či dokonca odrádzajúcich opatrení.
5.9 Due to changes to the law in Sweden, updates are made to Annex IV, Part D, regarding benefits and agreements on the accumulation of benefits of the same type to which persons may be entitled under legislation of two or more States.
5.9 Kvôli zmenám v legislatíve Švédska sa upravuje časť D v prílohe IV, týkajúca sa dávok a dohôd o kumulácií dávok rovnakého druhu, na ktoré má osoba nárok na základe legislatívy dvoch alebo viacerých členských štátov.
5.9 During the consultation rounds with some Member States, the Commission also meets with social partners.
5.9 Počas konzultácií v niektorých členských štátoch sa Komisia tiež stretáva so sociálnymi partnermi.
5.9 Education and technical support for farmers and forest owners should be a priority both for the EU and national institutions.
5.9 Prioritou inštitúcií EÚ aj členských štátov by malo byť vzdelávanie a technická podpora poľnohospodárov a vlastníkov lesov.
5.9 Establishing stable and democratic frameworks for labour relations is key to promoting the objective of decent employment.
5.9 Vytvorenie stabilného a demokratického rámca pre pracovné vzťahy je kľúčovou podmienkou pri snahe dosiahnuť dôstojné pracovné podmienky.
5.9 Establishing stable and democratic frameworks for labour relations is key to promoting the objective of decent employment.
5.9 Vytvorenie stabilných a demokratických rámcov pre pracovné vzťahy je kľúčom na podporu cieľa dôstojného zamestnávania.
5.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
5.9 Pracovníci z radov prisťahovalcov v Európe musia mať zabezpečené spravodlivé zaobchádzanie, nakoľko sú chránení medzinárodnými dohovormi o ochrane ľudských práv, princípmi a právami zakotvenými v dohovoroch ILO.
5.9 Euroscepticism and the lack of enthusiasm from some sections of Ukrainian society for closer ties with the EU stems from the absence of prospects for accession.
5.9 Euroskepticizmus a nedostatok entuziazmu niektorých častí ukrajinskej spoločnosti, pokiaľ ide o užšie vzťahy s EÚ, pramenia z toho, že chýba perspektíva pristúpenia.
5.9 Even if a supply of suitable finance (social impact investment or other) is available, this market will not fully function without capacity building in social impact measurement and investment readiness programmes.
5.9 Dokonca aj keby boli k dispozícii primerané finančné zdroje (investície so sociálnym účinkom alebo iné), tento trh nebude plne funkčný bez budovania kapacít v oblasti merania sociálneho vplyvu a programov na podporu ochoty investovať.
5.9 Existing partnerships and dialogues in the area of social policies need to be strengthened in practice.
5.9 V praxi je potrebné posilniť existujúce partnerstvá a dialógy v oblasti sociálnych politík.
5.9 Fair trade should be judged by specific acts and commitments only and not simply by good intentions.
5.9 Spravodlivý obchod by sa mal hodnotiť podľa konkrétnych skutkov a záväzkov, a nie len na základe vyhlasovaných dobrých predsavzatí.
5.9 Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
5.9 V konečnom dôsledku by JASMINE mohla prispieť aj k využitiu osobitých silných stánok jednotlivých regiónov a podporiť výmenu v oblasti inovácií a výskumu.
5.9 First and foremost, it may be that measures seeking to reduce the range of financial instruments available, such as those limiting naked CDSs or short selling activities, do not increase market efficiency.
5.9 Predovšetkým nie je isté, že opatrenia zamerané na zredukovanie škály dostupných finančných nástrojov, ako napr. obmedzenia v oblasti tzv. nekrytých CDS alebo predaja nakrátko, zvýšia efektívnosť trhov.
5.9 Fourth, the Solvency II Directive introduces more transparency and objectivity, both in terms of information provided by the undertaking on its financial condition and on the associated risks and in terms of supervisory review processes.
5.9 Po štvrté smernica Solventnosť II zavádza väčšiu transparentnosť a objektivitu z hľadiska informácií, ktoré poskytujú spoločnosti o svojej finančnej situácii a súvisiacich rizikách a z hľadiska kontrolného procesu vykonávaného orgánom dohľadu.
5.9 From the point of view of the European consumer, it must be stressed that in terms of safety and traceability, there is a patent difference between goods of external origin and those produced in the EU.
5.9 Z hľadiska európskeho spotrebiteľa treba zdôrazniť, že v otázke bezpečnosti a vysledovateľnosti existuje jasný a preukázaný rozdiel medzi zahraničnými výrobkami a výrobkami z EÚ.
5.9 Good governance: Bad governance of one kind or another in the countries that make up the region will be both an obstacle to integration and a handicap when it comes to attracting FDI.
5.9 Dobrá správa vecí verejných – zlá správa rôzneho druhu v jednotlivých štátoch, ktoré tvoria región, je brzdou integrácie a zároveň bráni priamym zahraničným investíciám.
5.9 Groups, consortia and secondary cooperatives allow individual enterprises to remain small while taking advantage of economies of scale.
5.9 Vďaka zoskupeniam, konzorciám a sekundárnym združeniam môžu jednotlivé podniky zostať malými, a pritom využívať úspory z rozsahu.
5.9 Historically, public contracts associated with military aeronautics programmes have always supported the sector (predominantly dual) during lows in the cycle.
5.9 Z historického hľadiska tento sektor (väčšinovo duálny) vždy počas období poklesu podporovali vládne zákazky spojené s programom vojenského letectva.
5.9 However, it is clear that there is still a very long way to go to achieve the objectives set.
5.9 Je však zrejmé, že ešte stále je veľmi dlhá cesta k dosiahnutiu stanovených cieľov.
5.9 However, it is impossible to verify the conclusions of these studies due to the lack of regional statistical data that an objective assessment of convergence would require.
1.9 Výsledky týchto štúdií sú však konfrontované s nedostupnosťou regionálnych štatistických údajov, potrebných na objektívne hodnotenie konvergencie.
5.9 However, no such situation arises in the debate about sustainable development or resource efficiency.
5.9 V diskusii o udržateľnom rozvoji prípadne o efektívnom využívaní zdrojov však nejde a takúto situáciu.
5.9 However, the Europe 2020 agenda11 proposes that employment among 20-64 year-olds should increase to 75%, through greater participation of women and older workers and better integration of immigrants in the labour market.
5.9 Stratégia Európa 202011 však navrhuje, aby sa miera zamestnanosti obyvateľstva vo veku 20 ‑ 64 rokov zvýšila na 75 %, a to prostredníctvom intenzívnejšieho zapojenia žien, starších pracovníkov a lepšej integrácii prisťahovalcov do pracovného trhu.
5.9 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.
5.9 Pokiaľ bude Európa chcieť vygenerovať, zabezpečiť a udržať také zručnosti, aké potrebuje, bude musieť vykonať celý rad opatrení tak na strane ponuky, ako aj na strane dopytu po európskych zručnostiach.
5.9 If the Commission has specific grounds for believing that abuses, such as those described by the Court, are occurring in the aftermarket, then it would certainly be in the interests of competition and consumers to investigate and, if appropriate, punish such activities.
5.9 Ak Komisia má k dispozícii konkrétne prvky, ktoré jej umožňujú tvrdiť, že na sekundárnom trhu existuje zneužívajúce správanie sa, akým je napríklad to, na ktoré poukázal súd, bolo by určite v záujme konkurenčného prostredia a spotrebiteľov stav prešetriť a takéto prípadné správanie potrestať.
5.9 If this is the conclusion reached, the EESC urges the adoption of measures capable of achieving the objectives rather than a purely cosmetic gesture of the sort made on other occasions.
5.9 EHSV odporúča, aby sa prijali vhodné opatrenia na splnenie cieľov, ak sa dospeje k tomuto žiaducemu záveru, a aby nedošlo len ku kozmetickej úprave ako pri iných príležitostiach.
5.9 Impact assessments need to be performed on every single programme in the budget and their objectives.
5.9 Hodnotenia dopadu je potrebné vykonávať pri každom jednotlivom programe v rozpočte z hľadiska rozpočtu aj jeho cieľov.
5.9 Improvement of the design of the ETS is also needed to increase its acceptance by the public and workers.
5.9 Zlepšenie ETS je takisto potrebné na zvýšenie miery prijatia zo strany verejnosti a pracovníkov.
5.9 In a period of over-capacity and low profit in the industry there are strong indications that the great majority of ship owners are resistant to any measures which will involve higher charges.
5.9 V období nadbytočnej kapacity a nízkych ziskov v tomto odvetví existujú silné náznaky, že veľká väčšina vlastníkov lodí vzdoruje akýmkoľvek opatreniam, ktoré zahŕňajú vyššie poplatky.
5.9 In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
5.9 Okrem toho EHSV podporuje posilnenie praktických a organizačných kapacít európskych sietí organizácií, ktoré pôsobia v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
5.9 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.9 V niektorých štátoch boli vypracované vzdelávacie a osvetové programy.
5.9 In its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 V oznámení Komisie týkajúceho sa SVZ3, Komisia uvádza, že „je pre kvalitu a transparentnosť rozhodovacieho procesu dôležité pravidelne realizovať dôkladné hodnotenie a zverejňovať jeho metodiku a výsledky a tým umožniť ich preskúmanie“.
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship".
5.9 EHSV vo svojom stanovisku o prístupe k občianstvu Európskej únie uviedol, že rozsiahla definícia európskeho občianstva je v súlade s definíciou, ktorú prijala Európska komisia pod názvom „aktívne občianstvo“.
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed 'civic citizenship'.
5.9 EHSV vo svojom stanovisku o prístupe k občianstvu Európskej únie uviedol, že rozsiahla definícia európskeho občianstva je v súlade s definíciou, ktorú prijala Európska komisia pod názvom „aktívne občianstvo“.
5.9 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process16.
5.9 V súlade so všeobecnou rozpravou o potrebe inteligentného európskeho hospodárstva prebiehajú v členských štátoch intenzívne diskusie o úlohe verejného obstarávania v tomto procese16.
5.9 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process17.
5.9 V súlade so všeobecnou rozpravou o potrebe inteligentného európskeho hospodárstva prebiehajú v členských štátoch intenzívne diskusie o úlohe verejného obstarávania v tomto procese17.
5.9 In order to encourage faster development of socially responsible finance, the Member States might envisage tax incentives involving partial de-taxation of earnings from these investments following a practice – already provided for in some Member States – that allows voluntary contributions to socially useful organisations to be tax deductible.
5.9 Na podporu rýchlejšieho rozvoja spoločensky prospešných financií by členské štáty mohli zvážiť daňové stimuly zahŕňajúce čiastočné oslobodenie od daní zo ziskov z týchto investícií na základe postupov – už využívaných v niektorých členských štátoch – ktoré umožňujú, aby boli dobrovoľné príspevky pre spoločensky prospešné organizácie odpočítateľné z daní.
5.9 In order to ensure that the protection of fundamental rights receives the necessary attention and support, the Committee is willing to help the agency by sitting on its consultative forum on fundamental rights.
5.9 Aby sa ochrane základných práv zabezpečila nevyhnutná pozornosť a podpora, EHSV ponúka agentúre svoju pomoc, a to prostredníctvom zastúpenia v konzultačnom fóre pre základné práva.
5.9 In particular, structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Štruktúrovanú spoluprácu možno rozvíjať na národnej úrovni v súvislosti s požiadavkou, ktorá je v protokole adresovaná EHSV, teda podieľať sa na „posudzovaní uplatňovania legislatívy EÚ, najmä pokiaľ ide o horizontálne doložky, ako sa uvádza v článkoch 8 až 12 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)30“.
5.9 In particular, such structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Takú štruktúrovanú spoluprácu možno rozvíjať na národnej úrovni v súvislosti s požiadavkou, ktorá je v protokole adresovaná EHSV, teda podieľať sa na „posudzovaní uplatňovania legislatívy EÚ, najmä pokiaľ ide o horizontálne doložky, ako sa uvádza v článkoch 8 až 12 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)30“.
5.9 In spite of the increases in funding for research infrastructure in the 7th FP and the options available under cohesion policy, the EU budget still falls well short of what is needed to implement the ambitious plans.
5.9 Napriek nárastu investícií do výskumných infraštruktúr v 7. rámcovom programe a možnostiam vyplývajúcim z politiky súdržnosti je rozpočet EÚ ešte stále nedostatočný na realizáciu ambicióznych plánov.
5.9 In the case of own-account transport, the Committee believes that, irrespective of the mode used, the person responsible within the company should adopt the necessary security measures for employees, means of transport and infrastructure.
5.9 V prípade prepravy na vlastné náklady, výbor zastáva názor, že bez ohľadu na spôsob použitej dopravy by mala osoba zodpovedná v rámci podniku prijať primerané bezpečnostné opatrenia na ochranu zamestnancov, dopravných prostriedkov a infraštruktúry.
5.9 In the context of the new rules, banks are speeding up their restructuring and use of new technologies (online banking, virtual counters, use of smartphones).
5.9 V kontexte nových pravidiel banky urýchľujú svoju reštrukturalizáciu a viac využívajú nové technológie (internet banking, virtuálna priehradka, používanie smartfónov).
5.9 In the current Regulation, it is the MS that manages the application of the partnership principle in accordance with national rules and practices.
5.9 Podľa platného nariadenia sú to členské štáty, ktoré riadia uplatňovanie zásady partnerstva podľa vnútroštátnych pravidiel a postupov.
5.9 In the JCC's view, visa procedures in the Member States are an obstacle to the development of relations within civil society.
5.9 V súlade s pripomienkami zmiešaného poradného výboru predstavujú vízové formality v členských štátoch prekážku pre rozvoj vzťahov v rámci občianskej spoločnosti.
5.9 In the long term the security of supply in agriculture and the food sector requires that agricultural production should be sustainable.
5.9 Z dlhodobého hľadiska si bezpečnosť dodávok v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore vyžaduje, aby bola poľnohospodárska výroba udržateľná.
5.9 In the medium term, an approach of this kind will require the provision of consistent funding for a European mitigation policy.
5.9 Zo strednodobého hľadiska takáto voľba predpokladá dôsledné financovanie európskej politiky v oblasti zmierňovania klimatických zmien.
5.9 In the provisional version of its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 V predbežnej verzii oznámenia Komisie týkajúceho sa SVZ3, Komisia uvádza, že „je pre kvalitu a transparentnosť rozhodovacieho procesu dôležité pravidelne realizovať dôkladné hodnotenie a zverejňovať jeho metodiku a výsledky a tým umožniť ich preskúmanie“.
5.9 In the strategy the Commission calls for a framework for action to be drawn up to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of invasive alien species on biodiversity and ecosystem services.
5.9 V stratégii Komisia vyzýva k vytvoreniu rámca opatrení zameraných na predchádzanie, znižovanie a zmierňovanie negatívnych vplyvov invazívnych cudzorodých druhov na biodiverzitu a ekosystémové služby.
5.9 In this respect the EESC took note in particular of the Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 612 for alternatives to DCM-based paint strippers produced by the German Federal Ministry of Labor and Social Affairs (BMAS), version dated February 2006.
5.9 V tejto súvislosti si EHSV všíma najmä Technické pravidlá pre nebezpečné látky TRGS 612 pre alternatívne výrobky k odstraňovačom starých náterov na báze DCM, ktoré vydalo nemecké Spolkové ministerstvo práce a sociálnych vecí (znenie z februára 2006).
5.9 In this respect the EESC took note in particular of the Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 612 for alternatives to DCM-based paint strippers produced by the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs (BMAS), version dated February 2006.
5.9 V tejto súvislosti si EHSV všíma najmä Technické pravidlá pre nebezpečné látky TRGS 612 pre alternatívne výrobky k odstraňovačom starých náterov na báze DCM, ktoré vydalo nemecké Spolkové ministerstvo práce a sociálnych vecí (znenie z februára 2006).
5.9 Integrated protection (decayed wood and small biotopes) in the context of commercial forest management is more effective than comprehensive forest protection in combating climate change.
5.9 V kontexte obhospodarovania hospodárskych lesov je v boji proti klimatickým zmenám účinnejšia integrovaná ochrana (práchnivejúce drevo a malé biotopy) než komplexná ochrana lesov.
5.9 Integrated protection (decayed wood and small biotopes) in the context of commercial forest management is more effective than comprehensive forest protection in combating climate change.
5.9 V kontexte obhospodarovania komerčne využívaných lesov je v boji proti klimatickým zmenám účinnejšia integrovaná ochrana (práchnivejúce drevo a malé biotopy) než komplexná ochrana lesov.
5.9 Intercultural Cities (ICC) is a joint action by the Council of Europe and the European Commission created during the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
5.9 Program Medzikultúrne mestá (ICC) je spoločnou iniciatívou Rady Európy a Európskej komisie, ktorá vznikla v rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu 2008.
5.9 Issues regarding permanent grassland, raised by the 2014 decision of the European Court of Justice, will need to be resolved.
5.9 Je potrebné vyriešiť otázky týkajúce sa trvalých trávnych porastov, ktoré vznikli po rozhodnutí Súdneho dvora EÚ v roku 2014.
5.9 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.9 Komisia tiež prízvukuje, že treba dosiahnuť pokrok v súvislosti s definovaním systému monitorovania, vykazovania a overovania, pričom však vieme, že táto otázka bola veľkým problémom počas rokovaní, hlavne s Čínou.
5.9 It also will provide an opportunity to capitalise on the momentum created at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and to support the formulation of new objectives that will contribute towards developing water resources that are truly sustainable.
5.9 Takisto umožní využiť motiváciu, ktorú poskytuje konferencia OSN o udržateľnom rozvoji (Rio+20), a podporí stanovenie nových cieľov, ktoré prispejú k rozvoju skutočne udržateľných vodných zdrojov.
5.9 It considers that the efficient functioning of mechanisms such as the EUSF enable the EU to demonstrate solidarity in practical and effective terms, and urges the Commission to take all the measures needed for the European public to be aware of the role played by the Union.
5.9 Výbor usudzuje, že účinné fungovanie nástrojov, akým je FSEÚ, umožňuje EÚ preukazovať konkrétnu a aktívnu solidaritu, a vyzýva Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia s cieľom informovať európskych občanov o úlohe Únie.