natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing exposure situations which are the legal responsibility of an undertaking and which are of concern from a radiation protection point of view shall be subject to the relevant requirements for planned exposure situations.
Na existujúce radiačné situácie, za ktoré je právne zodpovedný podnik a ktoré z hľadiska radiačnej ochrany vzbudzujú obavy, sa vzťahujú príslušné požiadavky na plánované radiačné situácie.
Existing exposure situations which are the legal responsibility of an undertaking and which are of concern from a radiation protection point of view shall be subject to the relevant requirements for planned exposure situations.
Na existujúce situácie ožiarenia, za ktoré je právne zodpovedný prevádzkovateľ a ktoré z hľadiska radiačnej ochrany vzbudzujú obavy, sa vzťahujú príslušné požiadavky na plánované situácie ožiarenia.
existing family and neighbourhood networks, which currently provide the bulk of care, must be encouraged and strengthened, e.g. training of and support for family members;
Existujúce rodinné a susedské siete, ktoré v súčasnosti vykonávajú prevažnú časť opatrovateľskej činnosti, je potrebné podporovať a posilňovať, napríklad prostredníctvom vzdelávania a podpory rodinných príslušníkov.
Existing firms innovate with the aid of R &amp; D and other methods21, such as technology adoption, non-technological innovation and combining existing knowledge in new ways.
Existujúce podniky inovujú pomocou výskumu a vývoja a iných metód21, akými sú prevzatie technológií, netechnologická inovácia a nový spôsob kombinácie existujúcich vedomostí.
Existing foundations, aimed at promoting mutual knowledge and cultural exchanges between the EU and other world regions may be considered as examples.
Existujúce nadácie zamerané na podporu vzájomných poznatkov a kultúrnych výmen medzi EÚ a ostatnými svetovými regiónmi môžu slúžiť ako príklady.
Existing framework agreements may be reviewed to ensure compliance with Article 126.
Existujúce rámcové zmluvy možno preskúmať, aby sa zabezpečil súlad s článkom 126.
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the regional and multilateral level
Existujúce rámce pre dialóg a spoluprácu na regionálnej a multilaterálnej úrovni
Existing fruitful cooperation between the JRC and Western Balkans countries will be continued.
Existujúca plodná spolupráca medzi JRC a krajinami západného Balkánu bude pokračovať.
Existing funding available under other EU instruments must be better used and coordinated with energy policy actions.
Musí sa lepšie využívať existujúce financovanie dostupné v rámci iných nástrojov EÚ a koordinovať ich s opatreniami energetickej politiky.
Existing funding opportunities, mainly European Social Funds (ESF), the Lifelong Learning Programme (LLP) or the Framework Programmes for Research and Innovation (RTD), allow for the launch of targeted action, comparative studies, research and development of new approaches.
Existujúce možnosti financovania, najmä v rámci Európskeho sociálneho fondu (ESF), programu v oblasti celoživotného vzdelávania (Lifelong Learning Programme, LLP) alebo rámcových programov v oblasti výskumu a inovácie (Framework Programmes for research and Innovation, RTD), umožňujú začať cielené opatrenia, komparatívne štúdie, výskum a vývoj nových prístupov.
Existing funding under Horizon 2020 will allow to support the European Open Science Cloud and to kick-start the European Data Infrastructure.
Existujúce financovanie z programu Horizont 2020 umožní podporiť európsky cloud pre otvorenú vedu a naštartovať európsku dátovú infraštruktúru.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by [2 years after entry into force], shall lose protection under this Regulation.
Existujúce zemepisné označenia uvedené v ods. 1, v prípade ktorých sa nepredložia informácie uvedené v odseku 2 do [2 rokov po nadobudnutí účinnosti], strácajú ochranu podľa tohto nariadenia.
Existing good practice and innovative approaches in relation to the respective risk groups will be disseminated among related professional groups, management of care facilities and associations of the elderly or pensioners.
Existujúce osvedčené postupy a inovačné prístupy, pokiaľ ide o príslušné rizikové skupiny, sa budú šíriť medzi príslušnými profesijnými skupinami, správou zariadení zdravotnej starostlivosti a združeniami starších ľudí alebo dôchodcov.
Existing good practices in certain Member States need to be studied, disseminated and encouraged with regard, for example, to the incentives to be offered to businesses wishing to equip schools with new information and communication technology (ICT).
Osvedčené postupy, ktoré sa uplatňujú v niektorých štátoch, treba preštudovať, šíriť a podporovať, napr. so zreteľom na stimuly, ktoré by sa mali ponúknuť podnikom, ktoré chcú vybaviť školy novými informačnými a komunikačnými technológiami (IKT).
Existing human capital must be used more effectively within the EU.
Je potrebné efektívnejšie využiť existujúci ľudský kapitál v rámci EÚ.
Existing human resources shall be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.
Na riadenie a potreby programu budú presunuté súčasné ľudské zdroje, nie sú potrebné žiadne ďalšie zdroje.
Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.
Na riadenie a potreby programu sa presunú súčasné ľudské zdroje, nie sú potrebné žiadne ďalšie zdroje.
Existing IGO to implement Strategy &amp; Action Plan
Stratégiu a akčný plán implementujú existujúce medzivládne organizácie
Existing IMF and OECD guidelines already contain such standards, and some SWFs, such as those of Norway and Singapore are governed by principles which could be seen as a reference.
Existujúce usmernenia MMF a OECD obsahujú takéto normy a niektoré fondy, napr. patriace Nórsku a Singapuru, sú spravované podľa zásad, na ktoré sa možno odvolávať.
existing information on the pharmaceutical product does not adequately ensure safe and effective use in children3;
aktuálne dostupné informácie o farmaceutickom výrobku sú skutočne adekvátne na zaistenie bezpečného užívania deťmi, 3
existing information on the pharmaceutical product does not adequately ensure safe and effective use in children3;
momentálne dostupné informácie o farmaceutickom výrobku sú skutočne adekvátne na zaistenie bezpečného užívania deťmi, 3
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the price of goods and services.
Avšak dostupné údaje naznačujú, že v rámci členských štátov, existujú regionálne rozdiely v cenách tovarov a služieb, pričom v niektorých prípadoch ide o významné rozdiely.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the prices of goods and services.
Avšak dostupné údaje naznačujú, že v rámci členských štátov, existujú regionálne rozdiely v cenách tovarov a služieb, pričom v niektorých prípadoch ide o významné rozdiely.
Existing infrastructure should be assessed and improved where necessary.
Mala by sa posúdiť a v prípade potreby zlepšiť existujúca infraštruktúra.
Existing initiatives in the area of the proposal
Existujúce iniciatívy v oblasti návrhu
Existing initiatives like Plan D, Youth in Action and Culture have shown how the EU can help set up new meeting places for civic debate.
Existujúce iniciatívy ako Plán D, Mládež v akcii a Kultúra ukázali, ako môže EÚ pomôcť pri vytváraní miest, kde sa občania stretávajú za účelom občianskej diskusie.
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Existujúce zariadenie (spotreba rozpúšťadla 25 – 200 Mg/rok)
Existing installation (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Existujúce zariadenie (spotreba rozpúšťadla &gt; 200 Mg/rok)
Existing installations (solvent consumption &gt; 50 Mg/year)
Existujúce zariadenia (spotreba rozpúšťadla &gt; 50 Mg/rok)
existing installations comply with Articles 5, 8 and 9 no later than 31 October 2007;
1. existujúce zariadenia budú v súlade s článkami 5, 8 a 9 najneskôr 31. októbra 2007;
Existing installations undergoing a substantial change shall remain within the scope of the national plan, provided that they were part of this plan before undergoing such substantial change.
Existujúce zariadenia, v ktorých dochádza k podstatnej zmene, musia zostať v pôsobnosti národného plánu za predpokladu, že boli súčasťou plánu skôr, ako v nich začala prebiehať podstatná zmena.
Existing installations which operate existing abatement equipment and comply with the following emission limit values:
Existujúcim zariadeniam, ktoré využívajú existujúce vybavenia na znižovanie znečistenia plynov a spĺňajú tieto hodnoty emisných limitov:
Existing installations: 120 g VOC/m²
Existujúce zariadenia: 120 g VOC/m²
Existing installations: 225 g VOC/m²
Existujúce zariadenia: 225 g VOC/m²
Existing installations: 290 g VOC/m²
Existujúce zariadenia: 290 g VOC/m²
Existing installations: 60g VOC/m² or 1.9 kg/ body + 41 g/m²
Existujúce zariadenia: 60 g VOC/m² alebo 1,9 kg/karoséria + 41 g/m²
Existing installations: 75 g VOC/m²
Existujúce zariadenia: 75 g VOC/m²
Existing installations: 90 g VOC/m²
Existujúce zariadenia: 90 g VOC/m²
Existing institutions would be invited to put forward proposals and would be offered ‘start up’ funding from the EIT.
Existujúce inštitúcie by boli vyzvané, aby predložili návrhy, a ETI by im ponúkol „štartovacie“ financovanie.
Existing instruments and enforcement
Existujúce nástroje a presadzovanie
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
Existujúce nástroje a metódy koordinácie a dohľadu umožnili EÚ odolať búrke, v ktorej by žiadny členský štát sám neobstál.
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
Existujúce nástroje a metódy koordinácie a dohľadu umožnili EÚ zdolať krízu, ktorú by nijaký členský štát neprekonal sám.
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
Existujúce nástroje a postupy koordinácie a dohľadu umožnili EÚ prekonať krízu, ktorú by nijaký členský štát neprekonal sám.
Existing instruments and methods of co-ordination enabled the EU to pull together its recovery efforts and to weather a storm that no Member State could have done on its own.
Existujúce nástroje a metódy koordinácie umožnili EÚ spojiť úsilie v záujme hospodárskej obnovy a čeliť nepriaznivým podmienkam, čo by žiadny členský štát sám nedokázal.
Existing instruments at national level – in particular the existing TRESS networks2, which bring together the interested parties and players in the Member States – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Doterajšie nástroje subjektov a užívateľov na národnej úrovni – najmä existujúcich sietí TRESS2, ktoré na úrovni členských štátov spájajú zúčastnené strany a subjekty – sa majú využiť na primerané hodnotenie praktického uplatňovania tohto nariadenia po jeho vstupe do platnosti v jednotlivých členských štátoch.
Existing instruments for cooperation within FP7 such as Article 169 initiatives and JTIs18 were further developed in 2008.
Existujúce nástroje spolupráce v rámci 7. RP, ako napríklad iniciatívy podľa článku 169 a STI18, sa v roku 2008 ďalej vyvíjali.
Existing instruments in the area of civil justice do not deal with enforcement.
Existujúce nástroje v oblasti občianskeho súdnictva neupravujú presadzovanie práva v tomto smere.
Existing instruments in the area of civil justice, e.g. Regulation (EC) No 44/2001 of the Council of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereinafter "Regulation Brussels I")5 solely ensure that a judgment given in one Member State is recognised and enforceable in another Member State but they do not contain any provision on how a judgment is actually enforced.
Existujúce nástroje v oblasti občianskej spravodlivosti, napr. nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len „nariadenie Brusel I“)5, zabezpečujú iba to, že rozsudok vydaný v jednom členskom štáte sa uznáva a je vykonateľný v inom členskom štáte, neobsahujú však žiadne ustanovenia o tom, ako sa rozsudok v skutočnosti vykonáva.
Existing instruments on cooperation within the European Union, such as the European economic interest grouping (EEIG), are primarily aimed at cooperation between economic operators4 rather than public authorities.
Existujúce nástroje spolupráce v Európskej únii, ako napr. Európske zoskupenie hospodárskych záujmov (EZHZ), sú primárne zamerané skôr na spoluprácu medzi hospodárskymi subjektmi4 ako na spoluprácu verejných orgánov.
Existing international reporting requirements already necessitate annual reporting of GHG emissions and reporting on other climate-related information (projections, mitigation actions, support provided to developing countries, adaptation) every 4 years.
Podľa existujúcich medzinárodných požiadaviek na nahlasovanie je už dnes povinné každoročne nahlasovať emisie skleníkových plynov a každé 4 roky nahlasovať iné informácie súvisiace s klímou (prognózy, zmierňujúce opatrenia, podpora poskytovaná rozvojovým krajinám, adaptácia).
Existing jobs will be lost and new ones created.
Niektoré pracovné miesta zaniknú a budú sa vytvárať nové.
Existing jobs will be lost and new ones created; support measures will be needed.
Existujúce pracovné miesta zaniknú a budú sa vytvárať nové, pre ktoré budú potrebné podporné opatrenia.
Existing knowledge and practices should be further developed.
Existujúce poznatky a postupy by sa mali ďalej rozvíjať.
Existing laws and regulations in all sectors will be systematically reviewed and revised to ensure that they are having the desired impacts and to ensure that their application does not entail unnecessary administrative costs or burdens.
Existujúce právne predpisy vo všetkých sektoroch sa systematicky preskúmajú a zrevidujú s cieľom zabezpečiť, aby spĺňali svoj účel a aby ich uplatňovanie neviedlo k zbytočným administratívnym nákladom alebo záťaži.
Existing laws must also be assessed in order to modify or improve them.
Zároveň je nutné prehodnotiť súčasné právne predpisy s cieľom ich úpravy či zlepšenia.
Existing laws are being simplified and codified, and a concerted effort is being made to reduce the administrative costs of EU laws.
Existujúce právne predpisy sa zjednodušujú a kodifikujú a vynakladá sa intenzívne úsilie na zníženie administratívnych nákladov súvisiacich s právnymi predpismi EÚ.
Existing legal uncertainty surrounding business trips of highly skilled workers should be addressed by defining this notion and setting a list of activities that in any case should be considered as business activities in all Member States.
Existujúca právna neistota v súvislosti so služobnými cestami pracovníkov s vysokou úrovňou zručností by sa mala riešiť prostredníctvom vymedzenia tohto pojmu a stanovenia zoznamu činností, ktoré by sa v každom prípade vo všetkých členských štátoch mali považovať za pracovné činnosti.
Existing legislation already establishes an obligation for employers to provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
Platná legislatíva už stanovuje povinnosť zamestnávateľov poskytovať primeranú prípravu pre všetkých pracovníkov, ktorí sú alebo u ktorých je predpoklad, že budú vystavení prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo materiálov obsahujúcich azbest.
Existing legislation already stipulates the way in which car manufacturers should inform purchasers about fuel consumption and CO2 emissions following type-approval of the vehicle.
Platná legislatíva už stanovuje, ako majú výrobcovia motorových vozidiel informovať kupujúceho o spotrebe a emisiách CO2 na základe typového schválenia vozidla.
Existing legislation calls for regulatory authorities to be wholly independent of the interests of the gas and electricity industry.
V existujúcich právnych predpisoch sa vyžaduje, aby boli regulačné orgány úplne nezávislé od záujmov plynárenského a energetického odvetvia.
Existing legislation has not always been followed - and in respect to labelling, appears inadequate.
Platné právne predpisy sa nie vždy dodržiavali, zjavné je to najmä v prípade označovania.
Existing legislation requires that network operations be legally and functionally separated from supply and generation or production activities.
V existujúcich právnych predpisoch sa vyžaduje, aby boli sieťové operácie právne a funkčne oddelené od činností v oblasti dodávky a ťažby alebo výroby.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
Existujúce právne predpisy sa nahradia s cieľom zosúladiť ich so zásadami lepšej tvorby právnych predpisov a zjednodušenia.
Existing legislation will be simplified and replaced by this new framework as appropriate, seeking convergence to international standards (OIE/Codex standards) while ensuring a firm commitment to high standards of animal health.
Existujúce právne predpisy budú zjednodušené a primerane nahradené týmto novým rámcom v záujme priblíženia medzinárodným normám (normám OIE/Codex) a pri súčasnom zabezpečení pevnej zaangažovanosti za vysoké normy zdravia zvierat.
Existing legislation will need to be updated and streamlined in the light of emerging issues (e.g. in the field of discrimination, health and safety), new forms of work organisation (e.g. European Works Councils, reconciliation of work and family life) and jurisprudence from the European Court of Justice (e.g. working time, social security, cross border health care).
Existujúce právne predpisy bude potrebné aktualizovať a zredukovať v zmysle vznikajúcich problémov (napr. v oblasti diskriminácie, zdravia a bezpečnosti), nových foriem pracovnej organizácie (napr. európske zamestnanecké rady, zosúladenie pracovného a rodinného života) a judikatúry Európskeho súdneho dvora (napr. pracovný čas, sociálna ochrana, cezhraničná zdravotná starostlivosť).
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co‑incinerated
Pece Lepol a dlhé rotačné pece, v ktorých sa nespoluspaľuje žiadny odpad
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
Mali by byť odstránené súčasné obmedzenia a administratívne prekážky, ktoré spôsobujú, že hlasovanie na diaľku alebo hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca je ťažkopádne a nákladné.
Existing M &amp; E plan linked to policy development objectives and key processes.
existujúci plán monitorovania a hodnotenia, ktorý je zladený s cieľmi rozvojovej politiky a kľúčovými postupmi,
Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
Existujúce priestory strojného zariadenia kategórie (10) charakterizované v predpise II-2/B/4 a obslužné oddelenia informačných stanovíšť, ktoré sú otvorené priamo do schodových šácht, môžu byť ponechané, pokiaľ sú chránené hlásičmi požiaru reagujúcimi na dym a pokiaľ obslužné oddelenia pre informačné stanovištia obsahujú len nábytok s obmedzeným nebezpečenstvom ohňa.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits6.
Existujúce výrobné technológie a postupy už v mnohých prípadoch dosiahli z hľadiska fyziky a chémie svoje hranice6.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits7.
Existujúce výrobné technológie a postupy už v mnohých prípadoch dosiahli z hľadiska fyziky a chémie svoje hranice7.
Existing measures (harvest insurance and mutual funds) are not adequate for managing economic crises.
Doterajšie plánované opatrenia (poistenie úrody a vzájomné fondy) sú na zvládnutie kríz konjunktúry nedostatočné.
Existing measures on areas such as renewable electricity, biofuels, energy efficiency and the Internal Energy Market have achieved important results but lack the coherence necessary to bring sustainability, security of supply and competitiveness.
Existujúce opatrenia v oblastiach, ako je obnoviteľná elektrická energia, biopalivá, energetická účinnosť a vnútorný energetický trh, dosiahli dôležité výsledky, ale chýba tu vzájomná previazanosť nutná na dosiahnutie udržateľnosti, bezpečnosti dodávok a konkurencieschopnosti.
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM, OJ).
Bolo by potrebné zjednodušiť a zefektívniť jestvujúce opatrenia (CDM, JO).
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM,JI)7.
Bolo by potrebné zjednodušiť a zefektívniť jestvujúce opatrenia (CDM, JI)7.
Existing mechanisms and networks in civil and criminal matters, such as the European Judicial Networks, should be strengthened and their potential fully exploited, including online.
Jestvujúce mechanizmy a siete v oblasti občianskoprávnych a trestnoprávnych vecí, ako je napríklad Európska justičná sieť, by sa mali posilniť a mal by sa plne využiť ich potenciál, a to aj na internete.
Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.
Už existujúce opatrenia tak na politickej, ako aj na programovej a projektovej úrovni poskytujú dostatočný a rozumný priestor.
Existing mechanisms for solving double taxation disputes in the EU, such as Mutual Agreement Procedures ('MAP') as part of Double Taxation Conventions ('DTC') or the EU Arbitration Convention on transfer pricing disputes ('EU-AC'), show several shortcomings in terms of scope, effectiveness and efficiency.
Existujúce mechanizmy riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia v EÚ, ako je napríklad postup vzájomnej dohody v rámci dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia alebo arbitrážny dohovor EÚ o sporoch týkajúcich sa transferového oceňovania, sa vyznačujú niekoľkými nedostatkami z hľadiska rozsahu pôsobnosti, účinnosti a efektívnosti.
Existing Member State and Commission rules on security which lay down the process for transmitting and storing classified information and holding classified meetings with relevant actors in both the public as well as the private domain must be respected.
Musia byť dodržané súčasné pravidlá príslušného členského štátu a Komisie týkajúce sa bezpečnosti, ktoré stanovujú postup pre poskytovanie a uchovávanie utajených informácií a organizácie utajených stretnutí s príslušnými subjektmi z verejného aj súkromného sektora.
Existing Member State provisions on the liability of legal persons may be maintained.
Je možné zachovať aj existujúce ustanovenia členských štátov o ručení právnických osôb.
Existing models focus on specific policy areas and sectors such as energy and transport.
Existujúce modely sa zameriavajú na osobitné oblasti politík a sektory, ako je energetika a doprava.
Existing molecules can also be diverted from legitimate purposes within the EU.
Existujúce molekuly sa tiež môžu využiť inak ako na účel, ktorý je v EÚ legitímny.
Existing monitoring and enforcement activities of the current legislation would continue, as well as activities to improve cross-national recognition of foreign qualifications either between Member States or in cooperation with third countries through exchanges of practice and further guidance to the national authorities.
Pokračovalo by sa vo vykonávaní existujúcich činností monitorovania a presadzovania súčasnej legislatívy, ako aj činností na zlepšenie cezhraničného uznávania zahraničnej kvalifikácie buď medzi členskými štátmi alebo v spolupráci s tretími krajinami prostredníctvom výmen osvedčených postupov a ďalšieho usmernenia pre vnútroštátne orgány.