natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.6.1 Although not all women immigrants work in this sector, it is often the sector which they are drawn to initially, partly because demand is high but also because it is possible to work there without legal registration.
4.6.6.1 Hoci nie všetky prisťahovalkyne pracujú v tomto sektore, často sa naň zo začiatku orientujú, pretože v ňom prevláda silný dopyt a je možné v ňom pracovať nelegálne.
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
4.6.6.4 Členské štáty by mali ratifikovať Dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 18911, ktorý umožňuje poskytnúť domácim pracovníkom rovnaké práva, ako majú iní pracovníci, a usporiadať tento sektor tak, ako to odporučil EHSV vo svojom stanovisku na tému „Rozvoj služieb pre rodiny v záujme zvýšenia miery zamestnanosti a podpory rovnosti mužov a žien v zamestnaní“12.
4.6.7 A key reason for this trade-off is the tension between individual interests, in particular economic interests, and the public interest.
4.6.7 Jedným z hlavných dôvodov tohto konfliktu cieľov je rozpor medzi presadzovaním záujmov jednotlivcov, a to najmä hospodárskych záujmov, a záujmu všeobecného blaha.
4.6.7 Consideration should also be given to whether the relevant Treaty provisions should not provide for direct access to the Court of Justice by consumer associations as representative groups with a stake in European Union activities.
4.6.7 Bolo by rovnako potrebné preskúmať, či ustanovenia Zmluvy, ktoré sa vzťahujú na prístup na Súdny dvor nemusia uznať priamy prístup združeniam spotrebiteľov, keďže sa jedná o skupiny zastupujúce tých, ktorých sa týkajú právne akty prijaté Európskou úniou.
4.6.7 It is generally acknowledged that hospital treatment has a number of advantages, with regard to availability of trained staff, a secure and appropriate environment for patients and therapeutic support under safe conditions.
4.6.7 Výhody zvyčajne uznané nemocničnému ošetreniu sa týkajú kapacity školeného personálu, príjmu v prispôsobenom prostredí a pracovného výkonu v dostatočne istých podmienkach.
4.6.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
4.6.7 A napokon, Komisia bude musieť prísne dohliadať na to, aby partnerstvá medzi operátormi, ktoré podporuje, neviedli ku kartelom alebo oligopolom a zneužívaniu dominantného postavenia na trhu, ktoré by z nich vyplynulo.
4.6.7 The Committee believes that the tax levied on any form of electronic and magnetic media in order to cover the cost of private copying is based on the presumption of guilt.
4.6.7 Výbor sa domnieva, že poplatok stanovený za akékoľvek elektronické a magnetické médiá s cieľom financovať súkromné kópie vychádza z prezumpcie viny.
4.6.7 The Committee welcomes and supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that the expertise of this body be taken more closely into account by EU decision-making bodies.
4.6.7 EHSV podporuje činnosť Fóra občianskej spoločnosti pre boj proti drogám a navrhuje, aby rozhodovacie orgány EÚ vo väčšej miere zohľadňovali zistenia tejto organizácie.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights22 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Osoby s vážnym fyzickým alebo mentálnym postihnutím nebudú môcť byť zadržané ani vyhostené na základe interpretácie Európskeho súdu pre ľudské práva v súvislosti s článkom 3 Európskeho dohovoru o ľudských právach22, pretože potrebujú zdravotnú starostlivosť.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights23 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Osoby s vážnym fyzickým alebo mentálnym postihnutím nebudú môcť byť zadržané ani vyhostené na základe interpretácie Európskeho súdu pre ľudské práva v súvislosti s článkom 3 Európskeho dohovoru o ľudských právach23, pretože potrebujú zdravotnú starostlivosť.
4.6.7 The EESC believes that in the event of a decision not to prosecute, there should be a right to an independent review of the decision.
4.6.7 EHSV sa domnieva, že v prípade rozhodnutia nezačať trestné stíhanie, by malo existovať právo nezávislého preskúmania rozhodnutia.
4.6.7 The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up by domestic proceedings against the same suspect if the domestic proceedings are less serious than the case being pursued abroad.
4.6.7 EHSV sa domnieva, že v prípade trestných činov spáchaných podozrivým v inom členskom štáte by mali existovať ustanovenia, ktoré zaručia, že postup vydávania nebude zdržiavaný domácim konaním proti tomu istému obvineného, ak je domáce konanie menej dôležité ako proces vedený v zahraničí.
4.6.7 The EESC is concerned that, as a result of the lack of a legal definition or basis for voluntary activity in many Member States, volunteer organisations and voluntary activities are often denied public recognition.
4.6.7 EHSV s obavami zisťuje, že často na základe chýbajúcej právnej definície resp. právneho základu „dobrovoľnej činnosti“ v mnohých členských štátoch sa dobrovoľníckym zariadeniam a činnostiam nedostáva verejného uznania.
4.6.7 The provisions on disabled people and pre-journey information should be seen as complementary and not as a deviation from the Athens Protocol.
4.6.7 Ustanovenia o osobách so zdravotným postihnutím a informáciách pred cestou je treba chápať ako ustanovenia, ktoré sú doplnením Aténskeho protokolu a nie odbočením od neho.
4.6.7 The provisions on disabled people and pre-journey information should be seen as complementary and not as a deviation from the Athens Protocol.
4.7.7 Ustanovenia o osobách so zdravotným postihnutím a informáciách pred cestou je treba chápať ako ustanovenia, ktoré sú doplnením Aténskeho protokolu a nie odbočením od neho.
4.6.7 The Remedies Directive applies, of course, only to contracts above the thresholds, but contracts slightly below the threshold – and thus outwith the Directives – upon occasion "creep" until the value is above the threshold, sometimes quite substantially.
4.6.7 Smernica o revíznych postupoch samozrejme platí iba na zákazky nad medzné hodnoty, ale zákazky tesne pod medznými hodnotami, a teda mimo smerníc, sa príležitostne „upravia“, až kým sa hodnota nezvýši nad medznú úroveň, a to niekedy celkom zásadne.
4.6.7.1 Most upland farms cannot compete with lowland farms by selling mass-produced, run-of-the-mill goods at the same price (or often at a lower price because of producers' remoteness).
4.6.7.1 Väčšina horských poľnohospodárov nedokáže konkurovať poľnohospodárskej činnosti prevádzkovanej v nížinách tým, že by masovo produkovali štandardizované výrobky a predávali ich za rovnakú cenu (alebo často za nižšiu cenu v dôsledku odľahlosti horských oblastí).
4.6.7.2 Adequate protection of high-quality agri-food products from upland areas - meaning that consumers can buy with confidence and that producers are properly remunerated - is a major issue for the future of upland farming.
4.6.7.2 Primeraná ochrana kvalitných horských agropotravinárskych výrobkov, ktorá u spotrebiteľov zabezpečuje dôveru a u výrobcov zhodnocovanie ich výrobkov, predstavuje významnú výzvu pre budúcnosť horského poľnohospodárstva.
4.6.8 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
4.6.8 Početné rozbory, medzinárodné a francúzske ukazujú, že až 40 % chorých predstavujú vážne poruchy, ktoré sú dôvodmi alebo určením pre hospitalizáciu môžu byť zahrnuté do alternatívnych terapeutických kontextov od okamihu, kedy existuje ich spolupráca, môže byť obdržaná alebo vyjednaná s podporou blízkych alebo pomocou sociálnej podpory (pohotovostné alebo krízové zákroky).
4.6.8 A requirement to publish all contracts including those well below the thresholds and those placed with in-house entities would be disproportionate.
4.6.8 Požiadavka na zverejnenie všetkých zmlúv vrátane tých zmlúv, ktoré sú pod medznou hodnotou, a zmlúv, ktoré sú uzatvorené s vnútropodnikovými subjektmi, je neprimeraná.
4.6.8 A requirement to publish all contracts including those well below the thresholds and those placed with in-house entities would probably be disproportionate although consideration might be given to extending the existing requirements and practices somewhat.
4.6.8 Požiadavka na zverejnenie všetkých zmlúv vrátane tých zmlúv, ktoré sú pod medznou hodnotou, a zmlúv, ktoré sú uzatvorené s vnútropodnikovými subjektmi, je pravdepodobne neprimeraná, aj keď by sa mohlo uvažovať o nejakom rozšírení existujúcich požiadaviek a postupov.
4.6.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.6.8 Podľa Boston Consulting Group na rozhodnutie o návrate výroby vplývajú tieto tri činitele: (i) cena práce, (ii) blízkosť zákazníkov, (iii) kvalita výrobkov.
4.6.8 Regarding inland navigation, the EESC believes that the Third Maritime Safety Package fails to take into account the differences between inland waterways (rivers and deltas, canals, lakes) and maritime transport (inland – to islands, with the public service of assuming territorial continuity – and international).
4.6.8 Pokiaľ ide o vnútrozemskú lodnú dopravu, EHSV zastáva názor, že tretí balík opatrení zameraných na bezpečnosť lodnej dopravy nezohľadňuje rozdiely medzi vnútrozemskou lodnou dopravou (rieky, veľtoky a ústia, kanály a jazerá) a námornou lodnou dopravou (spojenia medzi pevninou a ostrovom/ostrovmi, verejné služby zabezpečujúce kontinuitu dopravy na pevnine a medzinárodné spojenia).
4.6.8 Regarding inland navigation, the EESC believes that the Third Maritime Safety Package fails to take into account the differences between inland waterways (rivers and deltas, canals, lakes) and maritime transport (inland – to islands, with the public service of assuming territorial continuity – and international).
4.7.8 Pokiaľ ide o vnútrozemskú lodnú dopravu, EHSV zastáva názor, že tretí balík opatrení zameraných na bezpečnosť lodnej dopravy nezohľadňuje rozdiely medzi vnútrozemskou lodnou dopravou (rieky, veľtoky a ústia, kanály a jazerá) a námornou lodnou dopravou (spojenia medzi pevninou a ostrovom/ostrovmi, verejné služby zabezpečujúce kontinuitu dopravy na pevnine a medzinárodné spojenia).
4.6.8 The Commission could neither impose a ban nor a liberalisation on EMS without breaking the subsidiarity principle and the transport mode neutrality.
4.6.8 Komisia nemôže nanútiť ani zákaz, ani liberalizáciu EMS bez porušenia zásady subsidiarity a neutrality týkajúcej sa jednotlivých druhov dopravy.
4.6.8 The Committee would stress that the information stored in the eManifest should be accessible to all interested parties, i.e. to governments, shippers and freight forwarders.
4.6.8 Výbor zdôrazňuje, že informácie obsiahnuté v eManifest musia byť prístupné všetkým zainteresovaným stranám, teda príslušným orgánom, lodným dopravcom aj špeditérom.
4.6.8 The EESC believes that in the event of a decision not to prosecute, there should be a right to an independent review of the decision.
4.6.8 EHSV sa domnieva, že v prípade rozhodnutia nezačať trestné stíhanie, by malo existovať právo nezávislého preskúmania rozhodnutia.
4.6.8 The EESC has on a number of occasions stressed that such new, decentralised energy systems provide opportunities – and not only in terms of public approval of the necessary structural changes and required investments.
4.6.8 EHSV viackrát zdôraznil, že v takýchto nových, decentralizovaných energetických systémoch spočívajú príležitosti, a to nielen pokiaľ ide o akceptáciu potrebných štrukturálnych zmien verejnosťou a nevyhnutné investície.
4.6.8 The EESC recognises that financial compensation cannot undo the harm caused by a crime, and often recognition and respect for the victim is very important.
4.6.8 EHSV uznáva, že finančné odškodnenie nemôže odčiniť ujmu, ktorú spôsobil trestný čin a často je pre obete veľmi dôležité uznanie a rešpekt.
4.6.8 The EESC recommends that the relationship between, and tasks of, government, business and volunteer organisations be clearly defined.
4.6.8 EHSV odporúča, aby sa presne vyjasnili vzťahy a úlohy jednotlivých aktérov – štátu, sektora trhu a dobrovoľníckych organizácií.
4.6.9 As part of the above review, the EESC calls on the Commission to specifically look at the issue of compensation for victims of road traffic offences.
4.6.9 V rámci vyššie uvedeného preskúmania smernice EHSV vyzýva Komisiu, aby sa osobitne venovala otázke odškodňovania obetí dopravných priestupkov.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 Ako to už výbor navrhol vo svojom skoršom stanovisku4, z dlhodobejšieho hľadiska bude treba zhodnotiť, či sa využívanie dlhších cestných vozidiel poháňaných novým palivom dá prepojiť s rozvojom multimodálnych koridorov, ktoré majú byť podľa plánu súčasťou hlavnej siete TEN-T.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, it needs to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 Ako to už výbor navrhol vo svojom skoršom stanovisku4, z dlhodobejšieho hľadiska bude treba zhodnotiť, či sa využívanie dlhších cestných vozidiel poháňaných novým palivom dá prepojiť s rozvojom multimodálnych koridorov, ktoré majú byť podľa plánu súčasťou hlavnej siete TEN-T.
4.6.9 In order to provide an easy and timely means of alerting potentially interested economic operators to the imminent award of a contract above the thresholds (or, possibly, above a lower value of, say, 80% of the thresholds) a special web site hosted or sponsored by the Commission and used exclusively for this purpose might be beneficial.
4.6.9 Na poskytovanie jednoduchých a včasných spôsobov upozornenia potenciálne zainteresovaných hospodárskych subjektov na blížiace sa udelenie zákazky nad medznou hodnotou (alebo nad nižšou hodnotou, napr. 80 % z medznej hodnoty) by bola prospešná osobitná internetová stránka spravovaná alebo sponzorovaná Komisiou, ktorá by sa používala výhradne na tento účel.
4.6.9 In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
4.6.9 Berúc do úvahy to, čo sme povedali vyššie, rovnaké rozbory odporúčajú neskĺznuť pod hranicu 0,5 lôžok na 1 000 dospelých obyvateľov vo vážnom stave, číslo na uváženie, ak máme v úmysle, na naše odporúčanie, dosiahnuť hranicu 80-85 % percent činnosti služieb.
4.6.9 Increased local production and direct marketing should therefore be welcomed because they can reduce grid losses.
4.6.9 Preto treba privítať posilnenú miestnu výrobu a priamy odbyt, nakoľko týmto spôsobom možno zredukovať prenosové straty.
4.6.9 The EESC recognises that financial compensation cannot undo the harm caused by a crime, and often recognition and respect for the victim is very important.
4.6.9 EHSV uznáva, že finančné odškodnenie nemôže odčiniť ujmu, ktorú spôsobil trestný čin a často je pre obete veľmi dôležité uznanie a rešpekt.
4.7 Another important point that should be made is that structural policy is not merely limited to helping the EU's regions and countries exploit their development potential by investing in physical and human capital and technologies, in order to mitigate any negative effects of close economic or monetary integration (common interest and exchange rates, liberalisation, increased competition, etc. and the ensuing restructuring and redundancies); it also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
4.7 Rovnako je potrebné zdôrazniť – a nie je to menej významná otázka, že štrukturálna politika nepomáha iba regiónom, či krajinám EÚ využívať ich rozvojový potenciál tým, že investuje do fyzického kapitálu, do ľudského kapitálu a do technológií s cieľom prekonať prípadné ťažkosti spojené so silnou hospodárskou, či dokonca menovou integráciou (jednotné úrokové sadzby a výmenné kurzy, liberalizácia, zvýšenie konkurencie a s nimi spojené reštrukturalizácie a prepúšťanie pracovníkov), ale podporuje zároveň vnútorný trh vďaka obchodným tokom a pracovným miestam, ktoré vznikli vďaka tejto koncepcii a zavádzaniu projektov spĺňajúcich požiadavky na financovanie zo štrukturálnych fondov, ktoré by často nevznikli bez katalyzátora európskej intervencie.
4.7 A further important threat to continued European tuna activity is represented by changes to EU legislation governing the delicate balance on the world tuna market.
4.7 Ďalšou z hlavných hrozieb pre uchovanie európskeho lovu tuniakov je zmena európskej legislatívy, ktorá reguluje krehkú rovnováhu na svetovom trhu s tuniakom.
4.7 A further problem is the monitoring requirement: the EESC believes that monitoring should be imposed in the EIA decision only in justified cases and only to the extent absolutely necessary to track key influencing factors during the construction phase of a project in line with Article 8(2) of the proposed amendment.
4.7 Ďalším problémom je požiadavka na monitorovanie: podľa názoru EHSV by malo byť monitorovanie nariadené v rozhodnutí o EIA len v odôvodnených prípadoch a v nevyhnutnom rozsahu, aby sa zaznamenali rozhodujúce vplyvy počas výstavby projektu v súlade s článkom 8.2 navrhovanej úpravy.
4.7 A new type of governance has therefore emerged.
4.7 Vytvorila sa tak nová dynamika riadenia a správy.
4.7 A number of interesting projects in the cultural sector have been carried out under the "EU-Mexico Cultural Fund", phases I and II, in which the main Mexican partner involved was CONACULTA.
4.7 V oblasti kultúry boli vytvorené zaujímavé projekty v rámci fázy I a II Kultúrneho fondu Európska únia – Mexiko.
4.7 A number of interesting projects in the cultural sector have been carried out under the ‘EU-Mexico Cultural Fund’, phases I and II, in which the main Mexican partner involved was CONACULTA.
4.7 V oblasti kultúry boli vytvorené zaujímavé projekty v rámci fázy I a II Kultúrneho fondu Európska únia – Mexiko.
4.7 A sandwich sector
4.7 Odvetvie v zovretí
4.7 A series of collective factors play the roles of creating the proactive environment for success in any dimension of life, including exiting a crisis:
4.7 Rad kolektívnych faktorov vytvára proaktívne prostredie ako predpoklad úspechu v akejkoľvek oblasti života, a to vrátane prekonania krízy:
4.7 A solution should be found to exclude blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.
4.7 Malo by sa nájsť riešenie na vyňatie krvných produktov z uplatňovania článku 25 ods. 1 písm. c, aby sa tým uľahčilo používanie týchto produktov ako hnojivá.
4.7 A special role in the new governance structure is to be played by the ILO.
4.7 Osobitnú úlohu v štruktúre nového riadenia by mala zohrávať MOP.
4.7 A specific aspect to be mentioned is the provision in the New Treaty concerning the link between the High Representative for Foreign Affairs in the Council and the vice-Chairmanship of the Commission, which will be united in one person.
4.7 Osobitným aspektom, ktorý treba spomenúť, je ustanovenie v Lisabonskej zmluve, podľa ktorého bude funkcie vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci v Rade a podpredsedu Komisie vykonávať jedna osoba.
4.7 A specific aspect to be mentioned is the provision in the New Treaty concerning the link between the High Representative for Foreign Affairs in the Council and the vice-Chairmanship of the Commission, which will be united in one person.
4.7 Osobitným aspektom, ktorý treba spomenúť, je ustanovenie v novej zmluve týkajúce sa prepojenia funkcie vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci v Rade a funkcie podpredsedu Komisie, ktoré bude vykonávať jedna osoba.
4.7 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.7 Silnejší európsky priemysel a nová stratégia v oblasti elektronických komponentov a systémov sú síce veľmi vítané, musia však byť v súlade s s článkom 3 ZEÚ a článkami 9 a 11 ZFEÚ.
4.7 A sustainable international strategy which focuses on poverty eradication and environmental sustainability is vital.
4.7 Nevyhnutná je udržateľná medzinárodná stratégia, ktorá by sa zamerala na vykorenenie chudoby a udržateľnosť životného prostredia.
4.7 Access to expertise
4.7 Prístup k odborným znalostiam
4.7 According to the Commission Services position paper, more attention could have been paid to the impacts of the agreement on decent work, informal employment, and labour displacement.
4.7 Podľa stanoviska útvarov Komisie by sa malo viac pozornosti venovať vplyvu dohody na dôstojnú prácu, neformálne zamestnanie a stratu pracovných miest.
4.7 According to the EESC, once adopted, the provisions should not only contribute to economic growth in the EU, but also to promoting the common principles of European legislation, as enshrined in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, to the cultures of the world:
4.7 Prijatie týchto opatrení by podľa EHSV malo nielen umožniť hospodársky rast EÚ, ale aj v rôznych kultúrach vo svete zvýšiť hodnotu spoločných zásad európskej legislatívy vyjadrených v zmluve a v charte základných práv Európskej únie, a to:
4.7 According to the EESC, the pan-European added value of macro-regions could likely be increased substantially by developing supplementary tools, improving legal and institutional capacity and putting in place additional resources.
4.7 Podľa EHSV je pravdepodobné, že európska pridaná hodnota, ktorá sa môže vytvoriť na úrovni makroregiónov, by výrazne vzrástla vďaka vytvoreniu ďalších nástrojov, rozšíreniu právnej a inštitucionálnej kapacity a využitiu dodatočných zdrojov.
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures26.
4.7 Aktéri pôsobiaci v reťazci alkoholických nápojov vyhlásili, že sú ochotní aktívnejšie presadzovať regulačné a samoregulačné opatrenia26.
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures29.
4.7 Aktéri pôsobiaci v reťazci alkoholických nápojov vyhlásili, že sú ochotní aktívnejšie presadzovať regulačné a samoregulačné opatrenia29.
4.7 Additional resources are needed, to support both on-going training for operators in the sector and projects to encourage young people to study space and its possible applications.
4.7 V tomto kontexte sa javí potrebné vyčleniť dodatočné zdroje na podporu programov ďalšieho vzdelávania pracovníkov tohto sektoru, ako aj na podporu stimulačných projektov, ktorých cieľom je usmerniť mladých ľudí na štúdium vesmíru a možných aplikácií.