natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 Already we have seen the emergence of questions involving power passing from one generation of a family to another in the area (viz Kazakhstan).
2.4.1 V tejto oblasti sa už objavili otázky rodinného nástupníctva v riadiacich funkciách (pozri Kazachstan).
2.4.1 Among other proposals, the directives recommended that Member States should draw up multi-annual national strategic plans for aquaculture that would set out shared objectives and, where possible, establish indicators to assess the progress made towards achieving those objectives.
2.4.1 V týchto usmerneniach sa členským štátom okrem iného odporúča, aby vypracovali viacročné národné strategické plány v oblasti akvakultúry, v ktorých sa stanovia spoločné ciele, a pokiaľ je to možné, aj ukazovatele na hodnotenie pokroku smerom k plneniu týchto cieľov.
2.4.1 An 80-95% emission cut over 40 years requires an annual reduction of 4-7%.
2.4.1 80 – 95 % zníženie emisií v priebehu 40 rokov si vyžaduje ročné znižovanie emisií o 4 – 7 %.
2.4.1 Article 70 of the EAFRD Regulation stipulates that EAFRD resources are only supplementary and that (varying degrees of) national co-financing is mandatory.
2.4.1 Nariadenie o EPFRV stanovuje v článku 70, že prostriedky EPFRV sa poskytujú len ako príspevok a že spolufinancovanie zo strany členského štátu (v rôznej výške) je záväzné.
2.4.1 As the FIA18 underlines, differences in socio-economic development, car ownership and the sophistication of the aftermarket affect consumer choice when it comes to the collision damage management.
2.4.1 Ako zdôrazňuje FIA18, rozdiely v sociálno-ekonomickom rozvoji, vlastníctvo motorového vozidla a vyspelosť trhu služieb poskytovaných po nehode ovplyvňujú výber spotrebiteľa pri riešení nárokov na náhradu havarijnej škody.
2.4.1 As well as the overall financial framework of EUR 628.8 million for implementing Community activities for the seven-year programming period, in Article 17 of the proposal the Commission also sets out minimum percentage appropriations for each programme section.
2.4.1 Spolu s globálnym finančným rámcom vo výške 628,8 mil. EUR pre realizáciu opatrení Spoločenstva pre 7 rokov trvania programu stanovuje Komisia v článku 17 návrhu rozhodnutia aj minimálny podiel na celkovej výške prostriedkov platný pre jednotlivé časti programu.
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G-20 asked “the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system.”
2.4.1 Na zasadnutí v septembri 2009 v Pittsburghu požiadali vedúci predstavitelia krajín skupiny G-20 Medzinárodný menový fond, aby vypracoval správu pre ich ďalšie zasadnutie v júni 2010 o možnostiach, ktoré jednotlivé krajiny prijali alebo ich prijatie zvažujú, aby finančný sektor mohol spravodlivo a výrazným podielom prispievať k úhrade záťaže spojenej s vládnymi zásahmi na nápravu systému bankovníctva.
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G20 asked "the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system."
2.4.1 Na zasadnutí v septembri 2009 v Pittsburghu požiadali vedúci predstavitelia krajín skupiny G-20 Medzinárodný menový fond, aby vypracoval správu pre ich ďalšie zasadnutie v júni 2010 o možnostiach, ktoré jednotlivé krajiny prijali alebo ich prijatie zvažujú, aby finančný sektor mohol spravodlivo a výrazným podielom prispievať k úhrade záťaže spojenej s vládnymi zásahmi na nápravu systému bankovníctva.
2.4.1 Axis 1 is targeted at improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
2.4.1 Línia I sa sústreďuje na zvýšenie hospodárskej súťaže poľnohospodárskeho odvetvia a sektoru lesného hospodárstva.
2.4.1 Axis 1 is targeted at improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
2.4.1 Línia I sa sústreďuje na zvýšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárskeho a lesníckeho sektoru .
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level playing-field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 Lepšie vykonávanie právnych predpisov EÚ členskými štátmi musí zabezpečiť rovnaké východiskové podmienky hospodárskych subjektov pri rozhodovaní o ďalšom rozvoji tohto sektora.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 Lepšie vykonávanie právnych predpisov EÚ členskými štátmi musí zabezpečiť rovnaké východiskové podmienky hospodárskych subjektov pri rozhodovaní o ďalšom rozvoji tohto sektora.
2.4.1 Companies can find new sources of income by providing ICT solutions for services that help other sectors to be more efficient, such as:
2.4.1 Novým zdrojom príjmu pre podniky môže byť poskytovanie riešení IKT súvisiacich so službami, ktoré prispievajú k zvýšeniu účinnosti iných odvetví, ako je:
2.4.1 Despite the conclusion of negotiations with Armenia on the Association Agreement including the DCFTA, these documents could not be initialled as a result of Armenia's announcement in September 2013 that it intended to join the Eurasian Customs Union initiated by Russia.
2.4.1 Napriek tomu, že sa s Arménskom dokončili rokovania o dohode o pridružení vrátane DCFTA, nemohli byť tieto dokumenty parafované v dôsledku vyhlásenia Arménska zo septembra 2013, že sa rozhodlo vstúpiť do Eurázijskej colnej únie iniciovanej Ruskom.
2.4.1 Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks requires Member States to establish flood hazard and risk maps and flood risk management plans in order to reduce these risks.
2.4.1 Smernica 2007/60/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa týka predchádzania rizikám a záplavám stanovuje členským štátom povinnosť, aby pripravili mapy povodňového nebezpečenstva a povodňových rizík a vypracovali plány riadenia povodňových rizík s cieľom ich zníženia.
2.4.1 During the consultation process several stakeholders and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) reported that some Internet Service Providers (ISP) have been "throttling", "blocking" and charging discriminatory prices to deliver certain types of traffic5.
2.4.1 Počas konzultácii viaceré zúčastnené strany a Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC) oznámili, že niektorí poskytovatelia internetových služieb (ISP) spomaľujú a blokujú určité druhy dátových prenosov, alebo za ne účtujú diskriminačné ceny5.
2.4.1 During the consultation process several stakeholders and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) reported that some Internet Service Providers (ISP) have been "throttling", "blocking" and charging discriminatory prices to deliver certain types of traffic5.
2.4.1 Počas konzultácii viaceré zúčastnené strany a Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC) oznámili, že niektorí poskytovatelia internetových služieb spomaľujú a blokujú určité druhy dátových prenosov, alebo za ne účtujú diskriminačné ceny5.
2.4.1 EU enlargement – the first phase in May 2004, which resulted, for instance, in the addition of two rail projects to the 2001 priority project list, and the second phase in January 2007 – makes it all the more necessary to adapt the TEN list using the existing procedure.
2.4.1 Rozšírenie EÚ v máji 2004, ktoré znamenalo rozšírenie prvotného zoznamu z roku 2001 napríklad o dva železničné projekty, ako aj rozšírenie Európskej únie v januári 2007 ešte zvýšili potrebu upraviť zoznam projektov TEN prostredníctvom už existujúcich postupov na tento účel.
2.4.1 Europe is facing an unprecedented challenge in terms of global competition and potential for growth and is tackling this less efficiently not only than its traditional competitors, but also than the major emerging countries.
2.4.1 Európa čelí bezprecedentným výzvam, pokiaľ ide o globálne konkurenčné prostredie a potenciál rastu, kde sa ukazuje byť menej efektívnou nielen v porovnaní so svojimi tradičnými konkurentmi, ale aj s hlavnými krajinami s rýchle sa rozvíjajúcim hospodárstvom.
2.4.1 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities.
2.4.1 Skúsenosti a oddanosť práci vyplývajúce z dlhej tradície priemyslu a remesiel a dobrej kvality vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj kultúrneho a spoločenského dedičstva na príslušných územiach a v obciach.
2.4.1 First, there are various definitions of productivity (the ratio between the quantity of a good or service produced and the number of production factor units used).
2.4.1 V prvom rade treba povedať, že jestvuje viacero definícií produktivity (vzťah medzi vyrobeným množstvom istého výrobku či služby a počtom jednotiek použitého výrobného faktora).
2.4.1 Firstly, not all distributed income from work and capital or tax paid by market productive forces benefits the region of origin – some resources are "exported".
2.4.1 Po prvé preto, lebo príjmy za vykonanú prácu a z kapitálových výnosov a dane obchodných výrobných síl nezostávajú v plnom rozsahu na území, kde boli zrealizované, ale dochádza k „vývozu“ zdrojov.
2.4.1 Firstly, we are facing crises, primarily involving social disintegration and institutional weakness, interdependence and the global nature of inequality.
2.4.1 Prvou z nich je, že čelíme kríze, ktorej hlavnými charakteristikami sú sociálna dezintegrácia, vzájomná závislosť, slabosť inštitúcií a globálna povaha nerovnosti.
2.4.1 For individuals who lend their professional competence to a company, the regulation introduces the concept of "transport managers", who should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings, and these individuals should be clearly identified and designated to the competent authorities.
Mali by to byť osoby, ktoré nepretržite a skutočne riadia dopravné činnosti podnikov cestnej dopravy a mali by byť jasne identifikované a určené príslušnými orgánmi.
2.4.1 Furthermore, the current proposal presents several changes with respect to the previous Regulation, in particular with regard to: the aim of the proposal; definitions; confidentiality; the evaluation, selection and attribution of proposals; the different forms of grants; refund of costs; the ceilings for Community contributions; consortium risks; the dissemination, use and rights of access; specific rules; the European Fusion Development Agreement and the Agreement on Staff Mobility.
2.4.1 Predmetné nariadenie ďalej obsahuje rôzne zmeny a doplnenia v porovnaní s uvedeným predchádzajúcim nariadením, a to konkrétne v súvislosti s týmito aspektmi: cieľ návrhu, definície, dôverný charakter, vyhodnotenie, výber a prideľovanie návrhov, druhy grantov, uhrádzanie oprávnených nákladov, limitácia finančného príspevku Spoločenstva, riziká konzorcia, šírenie a využívanie a prístupové práva, osobitné pravidlá, európska dohoda o vývoji jadrovej syntézy, dohoda o mobilite pracovníkov.
2.4.1 Gender equality can only be achieved with a clear commitment at the highest political level.
2.4.1 Rovnosť pohlaví je možné dosiahnuť len v prípade, že sa k nej jednoznačne zaviažu najvyššie politické úrovne.
2.4.1 Gender-based violence in the workplace is a serious violation of human rights and an attack on dignity and physical and psychological integrity.
2.4.1 Násilie založené na rodovej príslušnosti na pracovisku je vážnym porušením ľudských práv, dotýka sa ľudskej dôstojnosti a integrity, tak fyzickej, ako aj psychickej.
2.4.1 Good-governance, partnership, capacity-building and lessons learnt from the Equal programme are pointed out more in particular and should be promoted by involving the social partners and other stakeholders (preamble and article 5).
2.4.1 Nariadenie osobitne spomína dobrú správu vecí verejných, partnerstvo, vytváranie kapacít a skúsenosti získané z programu EQUAL, ktoré by bolo vhodné podporiť zapojením sociálnych partnerov a ďalších zainteresovaných subjektov (preambula a čl. 5).
2.4.1 Granting large numbers of small loans, as required by business start-ups and by European micro and small enterprises, is subject to:
2.4.1 Poskytnutie mnohých malých úverov, ako ich potrebujú začínajúci podnikatelia a najmenšie a malé podniky v Európe, závisí od nasledujúcich faktorov:
2.4.1 High geothermal gradient anomalies (so-called high-enthalpy9 reservoirs) are mostly located in areas of intensive volcanic activity (Iceland, Italy, Greece, Turkey).
2.4.1 Takéto významné geotermálne anomálie (tzv. vysokoentalpické9 ložiská) predovšetkým v regiónoch zvýšeného vulkanizmu (Island, Taliansko, Grécko, Turecko).
2.4.1 However, the same EESC opinion also insisted on the importance of providing sufficient budget funding for the programme, and questioned whether the resources proposed by the Commission would suffice.
2.4.1 V tom istom stanovisku však EHSV pripomenul, že na program Progress sa musí vyčleniť dostatok rozpočtových prostriedkov a vyjadril pochybnosti o tom, že finančné prostriedky vo výške, ako ich navrhla Komisia, budú postačovať.
2.4.1 If the European Social Model is to survive, and be able to influence policies ahead, it has to be dynamic and open to debate and reform.
2.4.1 Ak má európsky sociálny model prežiť a byť schopný ovplyvňovať budúce politiky, musí byť dynamický a otvorený diskusiám a reformám.
2.4.1 In a knowledge-based economy and society, production and services structures are continually updated through the use of ICT technologies and innovative products and production processes.
2.4.1 V hospodárstve a spoločnosti založenej na vedomostiach sú štruktúry výroby a služieb využívaním informačných a komunikačných technológií neustále obnovované.
2.4.1 In a knowledge-based economy and society, production and services structures are continually updated through the use of ICT technologies and innovative products and production processes.
2.4.1 V hospodárstve a spoločnosti založenej na vedomostiach sú štruktúry výroby a služieb využívaním informačných a komunikačných technológií a inovatívnych výrobkov a služieb neustále obnovované.
2.4.1 In concrete terms, collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules) in particular are incompatible with the internal market and are therefore prohibited, because they are damaging to consumers, businesses and other market players such as workers.
2.4.1 Konkrétne ide o to, že nekalé praktiky a zneužitie dominantného postavenia (protimonopolné opatrenia) sú nezlučiteľné s vnútorným trhom a sú zakázané, predovšetkým preto, že okrem iného spôsobujú ujmu spotrebiteľom, podnikom a iným účastníkom trhu, napr. zamestnancom.
2.4.1 In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies9 and their lack of transparency.
2.4.1 Občianska spoločnosť v Európe trpí nedostatkom právnych predpisov o praktikách bánk a ratingových agentúr9 a o ich nedostatočnej transparentnosti.
2.4.1 In that opinion, the Committee made the point that any strategy should describe the means of achieving objectives.
2.4.1 V tomto stanovisku výbor pripomenul, že stratégia by mala opísať cestu k dosiahnutiu určitých cieľov.
2.4.1 In that opinion, the EESC highlighted the need to look more closely at indicators reflecting people's quality of life and social conditions by adopting a comprehensive approach that puts the European Union at the forefront of this initiative.
2.4.1 V uvedenom stanovisku EHSV zdôrazňuje nutnosť prehĺbiť skúmanie ukazovateľov kvality života a sociálnej situácie jednotlivých osôb a prijať globálny prístup, ktorý by Európsku úniu postavil na čelo tejto iniciatívy.
2.4.1 In the area of international relations, the financial measures will cover expenditure arising from the fisheries agreements (including fisheries partnership agreements), and from the European Community's involvement in international organisations.
2.4.1 V kontexte medzinárodných vzťahov finančné opatrenia pokryjú výdavky odvodené z dohôd o rybolove, vrátane dohôd o spolupráci v sektore rybného hospodárstva, ako aj účasť Európskeho spoločenstva v medzinárodných organizáciách.
2.4.1 In the first phase there will be a reinsurance scheme for a period of three years until 2020.
2.4.1 V prvej fáze, ktorá bude trvať tri roky do roku 2020, ide o prístup zaistenia.
2.4.1 In the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 Počas uplynulých 15 rokov Európska únia vyvinula významnú činnosť týkajúcu sa čiernomorského regiónu, s cieľom stimulovať demokratické snahy, podporiť hospodárske reformy a sociálny rozvoj, chrániť stabilitu a udržiavať regionálnu spoluprácu.
2.4.1 Industrial activity will also benefit the environment.
2.4.1 Životné prostredie má z činnosti cementárenského priemyslu aj osoh.
2.4.1 Insecurity is inherent to these activities, and reflects with household needs:, children grow older and become independent, elderly dependents die, and when household resources fall, as a result of unemployment, for example, employing someone in the home is no longer possible.
2.4.2 Práca v domácnosti má nestabilný charakter, keďže potreby domácností sa menia: deti rastú a stávajú sa nezávislými, staršie osoby závislé od pomoci druhých umierajú a keď sa napríklad v dôsledku nezamestnanosti prostriedky rodiny zmenšia, prestane zamestnávať pomocnú silu v domácnosti.
2.4.1 It considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
2.4.1 Domnieva sa, že územná súdržnosť sa musí opierať o nový vzťah s občanmi a organizovanou občianskou spoločnosťou, ktorý umožní interakciu participatívnych postupov v smere zdola nahor, vrátane občianskeho dialógu, a iniciatív EÚ.
2.4.1 It is also possible for some large enterprises not to have shareholder members and to allocate their financial profits to reinvestment or to social objectives of public benefit, as occurs in the savings banks of some European countries6.
2.4.1 Môže sa tiež stať, že niektoré veľké podniky nemajú akcionárov a ich finančné zisky smerujú opäť do investícií alebo do napĺňania cieľov všeobecného záujmu v sociálnej oblasti, ako je prípad sporiteľní v niektorých európskych krajinách6.
2.4.1 It is not mandatory for Member States to collect the data mentioned in the appendices.
Členské štáty nie sú povinné zhromažďovať údaje uvedené v prílohách.
2.4.1 It is worth noting that respect for fundamental rights and "internet freedoms" led to the rejection of the proposal for an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) in Europe and of the Stop On-line Piracy Act (SOPA) and the Protect IP Act (PIPA) proposals in the USA.
2.4.1 Treba poznamenať, že dodržiavanie základných práv a „slobôd internetu“ viedlo k zamietnutiu návrhu obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (ACTA) v Európe, návrhu zákona „Stop Online Piracy Act“ (SOPA) proti online pirátstvu a návrhu zákona „PROTECT IP Act“ (PIPA) na ochranu duševného vlastníctva v USA.
2.4.1 It remains possible for a Member State to adopt measures against a media service provider established in another Member State, in order to prevent certain provisions of the directive being breached, as long as the provider directs all or most of its activity to the territory of the first Member State, the Member State in which the provider is based does not take such measures despite having been required to do so, and the Commission's approval is received.
2.4.1 Členský štát ešte stále môže prijať opatrenia proti poskytovateľom mediálnych služieb so sídlom v inom členskom štáte s cieľom zabrániť porušeniu niektorých ustanovení smernice, pokiaľ poskytovateľ zameriava celú svoju činnosť alebo jej väčšiu časť na územie prvého členského štátu, a ak členský štát, v ktorom má poskytovateľ sídlo neprijal také opatrenia napriek tomu, že bol o to požiadaný a že mu bolo doručené schválenie Komisie.
2.4.1 Minimum Social Standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
2.4.1 Minimálne sociálne normy a boj proti chudobe sa vzťahujú na široké spektrum oblastí, vrátane mnohých komplexných a citlivých prioritných problémov v kompetencii členských štátov, a preto je politická dohoda členských štátov i sociálnych partnerov ťažkou úlohou.
2.4.1 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many controversial issues, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
2.4.1 Minimálne sociálne normy sa vzťahujú na široké spektrum oblastí, vrátane mnohých kontroverzných problémov, a preto je politická dohoda členských štátov i sociálnych partnerov ťažkou úlohou.
2.4.1 On the subject of revitalising the railways, the White Paper notes that the railway transport sector is complex in nature.
2.4.1 V otázke znovuoživenia odvetvia železničnej dopravy sa v bielej knihe poukazuje na určité nelogické prvky vyskytujúce sa v tomto sektore.
2.4.1 One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
2.4.1 Jednou z úloh, ktoré musí SSH vyriešiť, je spôsob, akým dosiahnuť dohody a spojenectvo s verejnými orgánmi z pozície vzájomného rešpektu a nezávislosti.
2.4.1 Over the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 Počas uplynulých 15 rokov Európska únia vyvinula významnú činnosť týkajúcu sa čiernomorského regiónu, s cieľom stimulovať demokratické snahy, podporiť hospodárske reformy a sociálny rozvoj, chrániť stabilitu a udržiavať regionálnu spoluprácu.
2.4.1 Proposed directive on the presumption of innocence
2.4.1 Návrh smernice o prezumpcii neviny
2.4.1 Regarding competition on the vehicle spare parts market, based on the industrial property rights held by the manufacturer and the widespread use of subcontracting agreements with suppliers of original equipment ("tooling arrangements"), it has been indicated that some spare parts remain captive in vehicle manufacturer networks.
2.4.1 Pokiaľ ide o hospodársku súťaž na trhu s náhradnými dielmi pre motorové vozidlá, sa vzhľadom na práva priemyselného vlastníctva, ktoré sú majetkom výrobcov a rozšírené využívanie subdodávateľských dohôd s dodávateľmi originálneho vybavenia („dojednania o vybavení“) uvádza, že niektoré náhradné diely zostanú uzavreté v sieti výrobcu motorových vozidiel.
2.4.1 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.4.1 Od návratu k demokracii v roku 1990 sa Čile aktívne angažuje v oblasti multilaterálnych vzťahov, zohráva konštruktívnu úlohu v rámci OSN a jej agentúr a zapája sa do činností OSN a EÚ zameraných na udržanie mieru.
2.4.1 Statistical data are of fundamental importance because they can measure, study and describe the numerous and diverse aspects of the reality on the ground.
2.4.1 Štatistický nástroj má zásadný význam, pretože dokáže preveriť, skúmať a popísať skutočnosť v jej početných a odlišných aspektoch.