natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Soil in the northern areas is often acidic due to crystalline parent rock or sandstone.
4.2 Pôdy v severných oblastiach sú kvôli kryštalickej materskej hornine resp. pieskovcu z veľkej časti kyslé.
4.2 Some forms of retail are characteristic of the local culture and lifestyle.
4.2 Existujú formy maloobchodu, ktoré odrážajú charakteristickú kultúru a životný štýl daného územia.
4.2 Some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
4.2 Osobitný význam jedného z návrhov spočíva v tom, že ponúka celkový prístup a nie je iba odpoveďou na riešenie konkrétneho problému, ako tomu bolo v prípade povodní.
4.2 Some of these issues are covered by European legislation, for example the framework directive on water and its daughter directives.
4.2 Európska legislatíva sa časťou týchto otázok zaoberá v rámcovej smernici o vode a s ňou súvisiacich smerniciach.
4.2 Spatial plans must take account of activity relating to renewable energy, exploitation of oil and gas reserves, maritime transport, undersea cables and pipelines, fisheries, aquaculture and nature conservation sites.
4.2 V plánoch sa musia zohľadniť činnosti týkajúce sa obnoviteľných energií, využívania nálezísk zemného plynu a ropy, námornej dopravy, podmorských káblov a potrubných rozvodov, rybolovu, akvakultúry a chránených oblastí.
4.2 Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
4.2 Osobitnú pozornosť treba venovať rizikám spojeným so ženskou a mužskou plodnosťou.
4.2 Specific provisions for programming and implementation – the partnership principle
4.2 Osobitné ustanovenia týkajúce sa programovania a implementácie – princíp partnerstva
4.2 Specific provisions for programming and implementation – the partnership principle
4.2 Osobitné ustanovenia týkajúce sa programovania a implementácie – zásada partnerstva
4.2 Stakeholders should not only address this social debate (as indeed they must), but should also tackle it head-on.
4.2 Zainteresovaní aktéri by mali a musia tejto spoločenskej diskusii nielen čeliť, ale mali by ju aktívne viesť.
4.2 Statistics show that substantial differences exist between European manufacturers with regard to both raw material and energy efficiency.
4.2 Štatistiky ukazujú, že v európskych priemyselných podnikoch existujú výrazné rozdiely v surovinovej ako aj energetickej účinnosti.
4.2 Stress, unfavourable working conditions, risks and hazards at work are decreasing the demand and capability of having children by both women and men.
4.2 Stres, nepriaznivé pracovné podmienky, nebezpečenstvo a riziká v práci znižujú u žien a mužov záujem a schopnosť mať deti.
4.2 Structural mismatch between the supply and demand for labour
4.2 Štrukturálny nepomer medzi ponukou práce a dopytom po nej
4.2 Studies carried out in 2011
4.2 Štúdie vypracované v roku 2011
4.2 Studies show that a greater number of an organisation's successful innovations are explained by workplace innovation than by technological innovation8.
4.2 Štúdie ukazujú, že väčší počet úspešných inovácií v organizácii súvisí s inováciou pracoviska než s technologickou inováciou8.
4.2 Sub-programme 3: Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
4.2 3. podprogram: Vývoj európskej normy energetickej spotreby a účinnosti (SECE) pre technické vybavenie IKT, domáce elektrospotrebiče, obytné domy a ostatné budovy.
4.2 Subject to close scrutiny of the directives to be repealed and the consequences thereof, the Committee believes that the proposed regulation could be an ideal means both of increasing active and passive safety, thus reducing the number of road accidents, and also of introducing devices that can reduce CO2 emissions.
4.2 EHSV sa domnieva, že uvedený návrh nariadenia by mohol byť veľmi vhodným nástrojom na zlepšenie aktívnej a pasívnej bezpečnosti a zníženie dopravných nehôd na jednej strane, a na druhej strane na zavedenie systémov, ktoré umožnia znížiť emisie CO2; preto je však potrebné dôkladné preskúmanie smerníc, ktoré budú zrušené, ako aj následkov tohto zrušenia.
4.2 Successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results which are reflected firstly, in average per annum growth of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and secondly, in the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering greater development of the sector: of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
4.2 Nasledujúce programy a opatrenia na podporu námornej príbrežnej dopravy priniesli významné výsledky, ktoré sa na jednej strane premietli do priemerného ročného rastu 3,2 % od roku 2000 (8,8 % v prípade kontajnerovej nákladnej dopravy) a na strane druhej do odstránenia značného počtu prekážok, ktoré bránili väčšiemu rastu daného odvetvia: z pôvodných 161 ostáva len 35.
4.2 Such a picture reflects a complex model of intergovernmental cooperation instead of the more dynamic process of EU lawmaking with its complicated political bargaining.
4.2 To naznačuje, že existuje skôr komplexný model medzivládnej spolupráce než dynamickejší proces tvorby právnych predpisov EÚ s jeho komplikovaným politickým vyjednávaním.
4.2 Such an approach was gradually extended to other fields through codes of conduct and voluntary agreements: consumers' rights, especially in e-commerce (e.g. information, labelling, labels, security of payments), services, including financial services (e.g. mutual recognition of qualifications), and environmental protection (e.g. compliance with standards).
4.2 Takýto prístup sa postupne rozšíril na iné oblasti prostredníctvom dohovorených pravidiel a dobrovoľných zmlúv: práva spotrebiteľov, najmä v elektronickom obchode (napr. informácie, označovanie, štítky, bezpečnosť platieb), služby, vrátane finančných služieb (napr. vzájomné uznávanie kvalifikácií) a ochrana životného prostredia (napr. dodržiavanie noriem).
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater business competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's economic performance on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Takýto investičný program musí dopĺňať a posilňovať snahy o zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov a podporu ekonomického oživenia, aby sa upevnila hospodárska efektivita EÚ na medzinárodnej scéne a aby sa pre ňu zabezpečila prosperujúca, inkluzívna a efektívna budúcnosť z hľadiska zdrojov.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's effectiveness on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Takýto investičný program musí dopĺňať a posilňovať snahy o zlepšenie konkurencieschopnosti a podporu ekonomického oživenia, aby sa zlepšila efektivita EÚ na medzinárodnej scéne a aby sa pre ňu zabezpečila prosperujúca, inkluzívna a efektívna budúcnosť z hľadiska zdrojov.
4.2 Such policies need a short term and a long term view.
4.2 Takéto politiky potrebujú krátkodobý a dlhodobý výhľad.
4.2 Such processes are taking place across Europe – through demand-driven research, problem-based learning, cooperation between universities and local communities, schools, hospitals, businesses etc. However, a substantial amount of capacity-building is still needed7.
4.2 Takéto procesy prebiehajú v celej Európe, a to prostredníctvom výskumu na základe dopytu, vzdelávania orientovaného na problémy, spolupráce medzi vysokými školami a miestnymi komunitami, inými školami, nemocnicami, podnikmi atď., avšak je stále potrebné vybudovať značné množstvo kapacít7.
4.2 Support for civil society and its democratic action should be looked at in the medium and long term.
4.2 Podpora občianskej spoločnosti a jej demokratická činnosť sa musí posudzovať zo strednodobého až dlhodobého hľadiska.
4.2 Support for private operators in developing countries
4.2 Podpora súkromných subjektov z rozvojových krajín
4.2 Sustainable development has a long-term and a global aspect.
4.2 Trvalo udržateľný rozvoj má dlhodobý a globálny aspekt.
4.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
4.2 Udržateľné riadenie musí byť založené na systéme zapojenia mnohých aktérov: vlád, súkromného sektoru, občianskej spoločnosti, medzivládnych a medzinárodných organizácií, akademickej obce a odborníkov, ako sa to uvádza v tuniskom programe.
4.2 Sustainable jobs have a future, as they will be fostered by the changes around the world that are set to become challenges that will have to be faced at EU level and not only by individual Member States.
4.2 Udržateľné pracovné miesta majú budúcnosť, pretože ich rozvoju pomôže aj celosvetový vývoj a celosvetové problémy, ktoré bude treba riešiť na úrovni EÚ, nielen jednotlivých členských štátov.
4.2 Taking into account immigration by non-EU nationals, the EU's population for 2020 is projected at 514 million, rising to 520 million in 2030.
4.2 Ak sa zoberie do úvahy prisťahovalectvo príslušníkov tretích krajín, počet obyvateľov EÚ sa podľa prognóz zvýši v roku2020 na 514 miliónov a dosiahne 520 miliónov v roku 2030.
4.2 Target groups of the fund and type of aid provided
4.2 Cieľové skupiny fondu a druh poskytovanej podpory
4.2 Targets on cutting CO2 emissions by 20% by 2020 have already been set: the EESC is currently drawing up an opinion on this.
4.2 Ciele znižovania emisií CO2 o 20 % do roku 2020 už boli stanovené: EHSV v súčasnosti vypracúva stanovisko na túto tému.
4.2 Tax incentives and mutual recognition of EFP schemes
4.2 Daňové stimuly a vzájomné uznávanie konceptov finančnej účasti zamestnancov
4.2 Technical barriers to trade: in many countries these now constitute a greater impediment to trade creation and economic growth and pose more barriers to market access than those provided by tariffs (not least as so many individual developing countries have unilaterally reduced tariffs to develop trade and investment).
4.2 Technické prekážky obchodu: v mnohých krajinách predstavujú v súčasnosti najväčšiu prekážku obchodu a hospodárskeho rastu a kladú viac prekážok prístupu na trh, ako clo (najmä keď mnohé rozvojové krajiny jednostranne znížili clo, aby sa rozvinul trh a investície).
4.2 Technological developments and the increased use of ICT in all sectors of transport require higher education and more continuous training.
4.2 Technologický rozvoj a zvýšené využívanie informačných a komunikačných technológií vo všetkých sektoroch dopravy si vyžaduje vyššiu úroveň vzdelania a viac celoživotnej odbornej prípravy.
4.2 Temporary state aid – provided for under the TFEU – saved the financial sector from collapse and was indispensable to avert serious harm to the economy.
4.2 Dočasná štátna pomoc – zakotvená v ZFEÚ – zachránila finančný sektor pred kolapsom a bola nevyhnutná, aby sa predišlo vážnym hospodárskym škodám.
4.2 Testing of new ideas and concepts.
4.2 Skúšanie nových myšlienok a konceptov.
4.2 Thanks to increasingly efficient use of medical devices and to the joined-up use of medical devices and medicines (i.e. electrochemotherapy), cancer is now considered to be a chronic disease, with life expectancy and quality of life virtually trebling in the last ten years.
4.2 Vďaka efektívnejšiemu využívaniu zdravotníckych pomôcok a vďaka integrovanému využívaniu zdravotníckych pomôcok a liekov (t. j. elektrochemoterapie) sa už rakovina považuje za chronickú chorobu, pri ktorej sa v priebehu posledných desiatich rokov prakticky trojnásobne zlepšila očakávaná dĺžka a kvalita života.
4.2 That trend is moving at various speeds within sectors and individual companies.
4.2 V rámci odvetví a v jednotlivých spoločnostiach sa tento trend vyvíja rôznym tempom.
4.2 The "polluter pays" principle also applies in this case; nevertheless, such an obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Zásada „znečisťovateľ platí“ sa uplatňuje aj v tomto prípade, avšak táto povinnosť musí byť presne stanovená a založená na realistických predpokladoch/odhadoch vodného cyklu.
4.2 The "polluter pays" principle applies also in this case; nevertheless, such obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Zásada „znečisťovateľ platí“ sa uplatňuje aj v tomto prípade, avšak táto povinnosť musí byť presne stanovená a založená na realistických predpokladoch/odhadoch vodného cyklu.
4.2 The "Pooling and Sharing" initiative taking advantage of the LeaderSHIP 2020 programme will foster networking among operators in the shipbuilding and repair sector.
4.2 Iniciatíva za „združovanie a spoločné využívanie“ opierajúca sa o program LeaderSHIP 2020 podporí vytváranie sietí medzi subjektmi pôsobiacimi v sektore stavby a opravy lodí.
4.2 The 1996 ESSPROS Manual established an extremely detailed system for classifying social benefits.
4.2 Príručka systému ESSPROS z roku 1996 zavádza veľmi podrobný systém klasifikácie sociálnych dávok.
4.2 The 2003 Sapir report14 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Sapirova správa z roku 200314 už čiastočne zohľadnila tieto ciele a trvala na zachovaní paktu stability a rastu.
4.2 The 2003 Sapir report15 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Sapirova správa z roku 200315 už čiastočne zohľadnila tieto ciele a trvala na zachovaní paktu stability a rastu.
4.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
4.2 Ročný prieskum rastu na rok 2016 obsahuje väčší počet analýz a cieľov sociálneho charakteru.
4.2 The 2016 Commission report highlights the fact that a large majority of Member States have already introduced regulatory measures and public enforcement systems to deal with UTPs.
4.2 V správe Komisie z roku 2016 za zdôrazňuje skutočnosť, že veľká väčšina členských štátov už zaviedla regulačné opatrenia a verejné systémy presadzovania s cieľom poradiť si s nekalými obchodnými praktikami.
4.2 The absence of an impact assessment alongside the communication is also very serious, because the Commission's assertions and observations, as set out in point 3.2, are open to a good deal of debate.
4.2 Veľmi vážna je aj absencia posúdenia dosahu v oznámení, pretože tvrdenia a konštatovania Komisie, ako sú uvedené v bode 3.2, sú diskutabilné.
4.2 The abundance of forest resources and efficiency of forest management make it possible for Europe's forests to adapt to various changes.
4.2 Hojnosť lesných zdrojov a účinnosť lesného hospodárstva umožňujú európskym lesom prispôsobovať sa rôznym zmenám.
4.2 The access to non-technological and technological innovation and the means to bring to market new products and services
4.2 Prístup k netechnologickým a technologickým inováciám a prostriedkom na uvedenie nových výrobkov a služieb na trh
4.2 The action plan does not address the difficulties surrounding long-distance animal transport, which is a corollary of the EU single market and the abolition of veterinary borders.
4.2 Akčný plán nezohľadňuje problémy spojené s prepravou zvierat na dlhé vzdialenosti, ktoré sú dôsledkami vnútorného trhu EÚ a zrušenia veterinárnych hraníc.
4.2 The aim of the communication is to increase support for European cities in their fight against problems relating to urban mobility in order to ensure sustainable development and to achieve the aims of a more competitive and resource-efficient European transport system.
4.2 Cieľom oznámenia je dosiahnuť zvýšenie pomoci európskym mestám v boji s problémami mestskej mobility s cieľom zaručiť udržateľný rozvoj a dosiahnuť cieľ, ktorým je konkurencieschopnejší európsky systém dopravy efektívne využívajúci zdroje.
4.2 The aim of the macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into subregional strategies for the eastern and western Mediterranean) must be to make the region really pioneering in terms of business, tourism, culture, ideas, innovation, research and educational activities, transforming it into an area of peace so that there can be sustainable social development and prosperity.
4.2 Makroregionálna stratégia v oblasti Stredozemia (rozdelená na subregionálne stratégie pre oblasť východného a západného Stredozemia) sa musí sústrediť na to, aby sa tento región skutočne novátorsky transformoval v oblasti obchodu, cestovného ruchu, kultúry, inovačného myslenia, výskumu a vzdelávacích aktivít, tak aby sa stal mierovým regiónom a aby sa docielil hospodárky a spoločensky udržateľný rozvoj a prosperita.
4.2 The aim of the regulation is to monitor the EU energy system by examining information on energy infrastructure investment projects, collected by the Commission, and specifically its Market Observatory for Energy.
4.2 Cieľom nariadenia je monitorovať energetickú sústavu EÚ prostredníctvom analýzy údajov a informácií zozbieraných a spracovaných Komisiou, a hlavne jej útvarom na sledovanie energetického trhu, týkajúcich sa projektov investovania do energetických infraštruktúr.
4.2 The Albanian CSO sector remains fragmented and relatively underdeveloped.
4.2 Albánske OOS zostávajú roztrieštené a relatívne málo rozvinuté.
4.2 The Arctic Ocean and Relations with Third Countries
4.2 Severný ľadový oceán a vzťahy s tretími krajinami
4.2 The arguments presented in the communication in support of the Agenda seem appropriate, in that they assess both the economic impact of tourism and its ability to create jobs for young people and also the necessary balance between sustainability and competitiveness which, in the long term, are of mutual benefit to one another.
4.2 Výbor považuje za správne argumenty oznámenia o agende pre cestovný ruch týkajúce sa hodnotenia vplyvu cestovného ruchu na hospodárstvo a jeho schopnosti vytvárať pracovné miesta pre mladých ľudí, ale aj pokiaľ ide o potrebnú rovnováhu medzi konkurencieschopnosťou a trvalou udržateľnosťou, ktoré sa z dlhodobého hľadiska navzájom dopĺňajú.
4.2 The arguments presented in the communication in support of this new tourism policy seem appropriate, based as they are on the renewed Lisbon strategy and its two main axes, growth and employment.
4.2 Argumenty predložené v oznámení na podporu tejto novej politiky turistického ruchu sa zdajú byť vhodné, pretože sú založené na obnovenej Lisabonskej stratégii a jej dvoch hlavných prvkov, rastu a zamestnanosti.
4.2 The arrival of e-commerce has provided another area of potential fiscal fraud, given the impossibility of monitoring online sales and the absence of a coordinated policy to combat alcohol duty fraud, since some Member Sates do not consider this to be a problem and it is almost the exclusive concern of areas with the highest taxation.
4.2 Prichádzajúce elektronické obchodovanie vytvára ďalšiu oblasť potenciálnych daňových podvodov vzhľadom na nemožnosť sledovania on-line obchodov a chýbajúcej koordinovanej politiky na boj proti podvodom pri dani z alkoholu, keďže niektoré členské štáty to nepovažujú za problém a obavy s tým spojené sa objavujú takmer výlučne v oblastiach s najvyšším zdaňovaním.
4.2 The balance between a uniform set of rules and the need for flexibility, including consideration of specific requirements, necessitates, alongside the harmonisation of the rules, complete recognition of national procedures in the joint strategic framework for research and innovation.
4.2 Rovnováha medzi jednotným súborom pravidiel a potrebnou pružnosťou, vrátane zohľadnenia osobitných potrieb, si okrem zosúladenia pravidiel vyžaduje najmä úplné uznanie vnútroštátnych postupov v spoločnom strategickom rámci pre výskum a inováciu.
4.2 The CAP is a fundamental European and integrated policy, which is increasingly interlinked with other policies such as employment, environment, climate, competition, budget, trade and research with specific European added value.
4.2 SPP je základnou európskou a integrovanou politikou, ktorá je v čoraz väčšej miere prepojená s ostatnými politikami, ako je zamestnanosť, životné prostredie, klíma, hospodárska súťaž, rozpočet, obchod a výskum so špecifickou európskou pridanou hodnotou.
4.2 The challenge for the sector’s employers and workforce in Europe is to ensure that the sector maintains its competitive edge, fully utilises technological innovations and produces goods that are environmentally sustainable and of a high quality.
4.2 Výzvou pre zamestnávateľov a pracovníkov v tomto sektore v Európe je zabezpečiť, aby si sektor zachoval svoje konkurenčné výhody, v plnej miere využíval technické inovácie a vyrábal výrobky, ktoré sú z environmentálneho hľadiska udržateľné a majú vysokú kvalitu.
4.2 The challenge for the sector’s employers and workforce in Europe is to ensure that the sector maintains its competitive edge, fully utilises technological innovations and produces goods that are sustainable and of a high quality.
4.2 Výzvou pre zamestnancov a pracovníkov v tomto sektore v Európe je zabezpečiť, aby si sektor zachoval svoje konkurenčné výhody, v plnej miere využíval technické inovácie a vyrábal výrobky, ktoré sú udržateľné a majú vysokú kvalitu.
4.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
4.2 Zmeny navrhované v súvislosti s estradiolom 17ß sú priamym výsledkom činnosti vyžadovanej v článku 11a smernice 2003/74/ES.
4.2 The chemical industry is one of the EU's most successful sectors, boasting EUR 527 billion in sales in 2013, which makes it the second-largest producer.
4.2 Chemický priemysel je jedným z najúspešnejších priemyselných odvetví v EÚ, pričom tržby z predaja predstavovali v roku 2013 527 miliárd EUR, čím sa EÚ stala druhým najväčším výrobcom.
4.2 The Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) established in 2006 has become the official body representing the civil society in Russia.
4.2 Oficiálnym orgánom zastupujúcim občiansku spoločnosť v Rusku sa stala Občianska komora Ruskej federácie (OKRF), založená v roku 2006.
4.2 The collapse of Lehman Brothers bank could have been avoided if the oversight bodies had noticed its severe liquidity problems in time.
4.2 Banka Lehmann Brothers nemusela skrachovať, keby si kontrolné orgány boli včas všimli, že táto inštitúcia má vážne problémy s likviditou.
4.2 The collapse of the Soviet Union gave these countries the opportunity to gain independence, but also led to a slump in their economies.
4.2 Rozpad Sovietskeho zväzu umožnil týmto krajinám získať nezávislosť, ale súčasne viedol k značnému prepadu ich hospodárstva.
4.2 The collection and dissemination of current information relating to animal health and food safety is needed for the better development and implementation of legislation in this field.
4.2 V záujme lepšieho vývoja a implementácie právnych predpisov v tejto oblasti je potrebné zbieranie a šírenie aktuálnych informácií týkajúcich sa zdravia zvierat a bezpečnosti potravín.
4.2 The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
4.2 Komisia začala v rámci ročného prieskumu rastu skúmať prínosy reforiem environmentálnej dane a námety v tejto súvislosti zaradila do svojich návrhov na odporúčania pre jednotlivé krajiny určené 11 členským štátom, ktoré Rada schválila v roku 2013.
4.2 The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
4.2 Keďže členské štáty naďalej čelia závažným ťažkostiam v súvislosti s ich finančnou stabilitou, Komisia sa nazdáva, že uplatňovanie vyššieho podielu spolufinancovania by sa malo zachovať aj po roku 2013.