natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.8 That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order, especially for people who cannot be expelled without risk to their life, freedom or safety should they be returned to another country.
2.5.8 Odvolanie proti rozhodnutiu o neudelení štatútu utečenca alebo doplnkovej ochrany by malo mať vždy odkladný účinok voči výkonu rozhodnutia o vyhostení alebo vrátení utečenca, najmä v prípade osôb, pre ktoré by vyhostenie alebo vrátenie do inej krajiny prestavovalo nebezpečenstvo ohrozenia života, slobody alebo bezpečnosti.
2.5.8 The Committee is concerned about land management in certain ORs, as agricultural areas must be preserved.
2.5.8 EHSV je znepokojený situáciou v oblasti správy pôdy v niektorých najvzdialenejších regiónoch, nakoľko je potrebné zachovať poľnohospodárske zóny.
2.5.8 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.8 snaha veľkých investorov investovať kapitál uvoľnený v dôsledku finančnej krízy v roku 2008 do poľnohospodárskej pôdy, ktorá je bezpečnejšou investíciou;
2.5.8 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.8 možnosť špekulovať so zvyšovaním hodnoty poľnohospodárskej pôdy a budúcimi príspevkami;
2.5.8.1 As regards the application of State aid rules to the postal sector, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
2.5.8.1 V rámci o uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na sektor poštových služieb Komisia prijala niekoľko rozhodnutí zameraných na zabezpečenie, aby prevádzkovatelia poštových služieb poverení službami všeobecného hospodárskeho záujmu a ich dcérske spoločnosti nepožívali neoprávnene priznané výhody.
2.5.8.1 As regards the application of State aid rules to the postal sector, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
2.5.8.1 V rámci uplatňovania pravidiel štátnej pomoci na sektor poštových služieb Komisia prijala niekoľko rozhodnutí zameraných na zabezpečenie, aby prevádzkovatelia poštových služieb poverení službami všeobecného hospodárskeho záujmu a ich dcérske spoločnosti nepožívali neoprávnene priznané výhody.
2.5.8.1 Public assistance must take into account the specific features of social housing: tenants' poor financial position; fiscal support which is less tailored to needs than that available for the private sector.
2.5.8.1 Verejná pomoc musí brať do úvahy špecifické črty sociálneho bývania: zložitú finančnú situáciu nájomníkov, daňovú podporu, ktorá je menej prispôsobená potrebám ako daňová podpora v súkromnom sektore.
2.5.8.2 Energy is only one aspect of the problems associated with sustainable development: water, waste management, access for people with disabilities, safety, air quality and health at home.
2.5.8.2 Energia je len jedným aspektom problémov spojených s trvalo udržateľným rozvojom, ktorými sú: voda, odpadové hospodárstvo, prístup pre ľudí so zdravotným postihnutím, bezpečnosť, kvality vzduchu a zdravé bývanie.
2.5.9 Helping to get a social mainstreaming benchmark defined by planning measures on working conditions, social security, gender issues, people with disabilities and immigrants.
2.5.9 Podporovať vymedzenie referenčného uplatňovania sociálneho hľadiska prostredníctvom plánovania opatrení v oblasti pracovných podmienok, sociálneho zabezpečenia, rodovej rovnosti, ako aj opatrení týkajúcich sa osôb so zdravotným postihnutím a prisťahovalcov.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and in accordance with the needs of the party concerned in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
Podmienky na jej dosiahnutie by mali byť zabezpečené čo najskôr po príchode prisťahovalca a s jeho súhlasom: prístup k zdravotnej starostlivosti, oboznámenie sa s jazykom a jeho výučba, kontakty so združeniami na pomoc utečencom a s miestnym obyvateľstvom, vzdelávanie, vrátane hodnotenia a uznávania kvalifikácií, prístup k legálnemu zamestnaniu atď.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned, in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
Podmienky na jej dosiahnutie by mali byť zabezpečené čo najskôr po príchode prisťahovalca a s jeho súhlasom: prístup k zdravotnej starostlivosti, oboznámenie sa s jazykom a jeho výučba, kontakty so združeniami na pomoc utečencom a s miestnym obyvateľstvom, vzdelávanie, vrátane hodnotenia a uznávania kvalifikácií, prístup k legálnemu zamestnaniu atď.
2.5.9 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.9 snaha veľkých investorov investovať kapitál uvoľnený v dôsledku finančnej krízy v roku 2008 do poľnohospodárskej pôdy, ktorá je bezpečnejšou investíciou;
2.5.9 The most important laws dealing with protection of forest biodiversity are the "Habitats Directive" (92/43/EEC) and the "Birds Directive" (79/409/EEC).
2.5.9 Najdôležitejšími predpismi, ktoré sa zaoberajú ochranou biologickej rozmanitosti lesov sú „Smernica o biotopoch“ (92/43/EHS) a „Smernica o vtákoch“ (79/409/EHS).
2.5.9 The ORs are rich in biodiversity and this is an undoubted economic asset.
2.5.9 Veľký význam má v NR aj biodiverzita, ktorá nepochybne predstavuje ekonomickú výhodu.
2.5.9.2 The Commission also authorised several State aid schemes to encourage vehicle development in response to growing demand from customers for greener cars, and to tighter environmental regulations.
2.5.9.2 Okrem toho boli povolené rôzne systémy pomoci na podporu vývoja vozidiel, ktoré budú v súlade s rastúcim dopytom po ekologickejších automobiloch a so sprísneným právnym rámcom v oblasti životného prostredia.
2.5.9.3 In the antitrust field, a new draft Block Exemption Regulation for the automotive sector was published for public consultation in December.
2.5.9.3 V oblasti antitrustových pravidiel bol v decembri predložený na verejnú diskusiu návrh nariadenia o skupinovej výnimke na motorové vozidlá.
2.50 p.m.
14.30 – 14.50 hod.
2.6 "Ad hoc arrangements" have been worked out to date between the Commission, Programme Committee and the European Parliament, with a view to cutting back the time involved in Commission selection decisions on grant allocation.
2.6 Doposiaľ sa Komisii, programovému výboru a Európskemu parlamentu darilo dohodnúť „ad hoc“, a tak skrátiť lehoty Komisie na preskúmanie rozhodnutí o výbere pri udeľovaní grantov.
2.6 "Immediate action" is needed to confront long-term unemployment (which accounts for 50% of the total) and youth unemployment.
2.6 Je nevyhnutné prijať okamžité opatrenia na vyriešenie problému dlhodobej nezamestnanosti (ktorá predstavuje 50 % celkovej nezamestnanosti) a nezamestnanosti mladých ľudí.
2.6 "Immediate action" is needed to confront long-term unemployment (which accounts for 50% of the total) and youth unemployment.
2.6 Je nevyhnutné prijať „okamžité opatrenia“ na vyriešenie problému dlhodobej nezamestnanosti (ktorá predstavuje 50 % celkovej nezamestnanosti) a nezamestnanosti mladých ľudí.
2.6 "Social policy" is a shared competence between the national and the European level.
2.6 „Sociálna politika“ je spoločnou právomocou štátnej a európskej úrovne.
2.6 A CMU should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
2.6 Únia kapitálových trhov by mala zlepšiť tok kapitálu – prostredníctvom efektívnej trhovej infraštruktúry a sprostredkovateľov – od investorov k európskym investičným projektom, zlepšiť rozdelenie rizika a kapitálu v celej EÚ a v konečnom dôsledku zvýšiť odolnosť Európy voči budúcim výkyvom.
2.6 A European technical standardisation culture is vital to ensure an efficient and balanced internal market for the EU-25.
2.6 Rozvoj európskej kultúry technickej normalizácie je nevyhnutným predpokladom pre zabezpečenie efektívneho a vyváženého fungovania vnútorného trhu Únie s 25 členmi.
2.6 A focus on sustainability (e.g. "blue" and "green" growth) and on infrastructure development is a natural consequence of macro-regional thinking.
2.6 Skutočnosť, že sa udržateľnosť (pozri „modrý“ a „zelený“ rast) a rozvoj infraštruktúry dostal do popredia, je prirodzeným dôsledkom makroregionálneho uvažovania.
2.6 A High Level Dialogue (HLD) on Key Priorities was launched in November 2013, as a tool for organising EU-Albania cooperation and helping Albania maintain focus and consensus on EU integration.
2.6 V novembri 2013 sa začal dialóg na vysokej úrovni o kľúčových prioritách ako nástroj na organizovanie spolupráce EÚ a Albánska a na pomoc Albánsku pri udržiavaní pozornosti a konsenzu, pokiaľ ide o integráciu EÚ.
2.6 A key element in the directive is that it envisages an adequate transition period enabling manufacturers and traders to adapt.
2.6 Dôležitým aspektom smernice je skutočnosť, že stanovuje prechodné obdobie pre výrobcov a distributérov, ktoré je dostatočne dlhé na to, aby sa mohli prispôsobiť novým predpisom.
2.6 A key objective of this opinion is to highlight that "prevention" measures are possible and much good work is being done in this area by many stakeholders.
2.6 Základným cieľom tohto stanoviska je poukázať na to, že preventívne opatrenia sú možné a mnohé zainteresované strany vyvíjajú v tejto oblasti obdivuhodné úsilie.
2.6 A lack of information also contributes to the fact that e-commerce (both buying and selling) is rapidly taking off nationally, but remains underdeveloped in the cross-border context.
2.6 Chýbajúce informácie tiež prispievajú k tomu, že elektronický obchod (nákup aj predaj) sa prudko rozširuje na vnútroštátnej úrovni, ale v cezhraničnom styku zostáva nerozvinutý.
2.6 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.6 EHSV sa v mnohých svojich stanoviskách venoval všeobecnej problematike mladých ľudí a nezamestnanosti v Európskej únii.
2.6 A number of respondents to the public consultation organised by the European Commission between 5 November 2010 and 7 January 2011 expressed concern over excessive or even mechanical reliance on credit ratings and also supported a gradual reduction of references to credit ratings in legislation.
2.6 Mnohí účastníci verejných konzultácií organizovaných Európskou komisiou od 5. novembra 2010 do 7. januára 2011 vyjadrili znepokojenie nad prehnaným až mechanickým spoliehaním sa na ratingy a zároveň sa prikláňali k postupnej redukcii odkazov na ratingy aj v rámci legislatívy.
2.6 A number of substances not included in these lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the Member States.
2.6 Na žiadosť členských štátov sa pozornosť venovala aj ďalším problémom: mnohé látky, ktoré neboli zaradené do týchto zoznamov, boli tiež hodnotené z hľadiska ich vplyvu na ľudské zdravie a životné prostredie, a boli vypracované aj návrhy na obmedzenie ich uvádzania na trh a používania.
2.6 A recent study from the Bertelsmann Foundation9 demonstrated wide disparities in the efficiency of welfare systems and alarming trends in wealth and poverty in the EU and the Member States, and called for the EU to step up its social policy efforts.
Konštatovalo sa v nej, že chudoba a bohatstvo sa v rámci EÚ a členských štátov vyvíjajú alarmujúcim spôsobom, a od EÚ sa v nej požadovala väčšia zaangažovanosť v oblasti sociálnej politiky.
2.6 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.6 Mnohé európske zainteresované strany vrátane EHSV naliehavo žiadali spoľahlivú, komplexnú, trhovo orientovanú a udržateľnú stratégiu EÚ v oblasti leteckej dopravy.
2.6 Accessibility is an integral part of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)2, to which the EU is a party together with 25 of its Member States3.
2.6 Prístupnosť je neoddeliteľnou súčasťou Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (UNCRPD)2, ktorého zmluvnou stranou je EÚ a 25 členských štátov3.
2.6 Accession negotiations started in 2005 and include 34 chapters of the EU acquis and one miscellaneous chapter, making 35 in total.
2.6 Prístupové rokovania sa začali v roku 2005 a zahŕňajú 34 kapitol týkajúcich sa acquis EÚ a jednu kapitolu týkajúcu sa rôznych záležitostí, čiže spolu 35 kapitol.
2.6 According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
2.6 Podľa jedného z odporúčaní, ktoré prijala Európska komisia, sú nanomateriály materiálmi, ktorých hlavné časti majú veľkosť medzi 1 a 100 miliardinami metra.
2.6 According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
2.6 Podľa odporúčania Európskej komisie sú nanomateriálmi materiály, ktorých hlavné časti majú veľkosť medzi 1 a 100 miliardtinami metra.
2.6 According to the Commission, in 2010, air pollution not only caused several hundred thousand premature deaths in the EU but also exposed about two-thirds of its land area to harmful contaminants.
2.6 Podľa Komisie znečistenie ovzdušia v roku 2010 v EÚ okrem toho, že spôsobilo stovky tisíc predčasných úmrtí, vystavilo skoro dve tretiny územia kontaminácii škodlivými látkami.
2.6 According to the Commission, the aim is to gradually build up a European energy market where supply and demand function properly, price signals are in line with the policy goals, players are placed on an equal footing and energy generation is efficient.
2.6 Podľa Komisie je cieľom postupné vybudovanie európskeho trhu s energiou, na ktorom riadne funguje ponuka a dopyt, cenové signály sú v súlade s politickými cieľmi, zúčastnené subjekty majú rovnaké podmienky a výroba energie je efektívna.
2.6 According to the Commission, the environmental benefits will probably be considerable: several tonnes of heavy metals covered by the RoHS directive ( &gt; 1 400 tonnes of lead and around 2.2 tonnes of cadmium) are used in medical devices and monitoring and control instruments, which in terms of weight, accounts for 0.2 to 0.3% of waste electrical and electronic equipment.
2.6 Komisia očakáva výrazný prínos v oblasti životného prostredia: viaceré tony ťažkých kovov spadajúcich pod smernicu o ONL (viac než 1 400 ton olova a približne 2,2 ton kadmia) sú používané v zdravotníckych pomôckach a monitorovacích a kontrolných prístrojoch, čo predstavuje 0,2 až 0,3 % odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
2.6 According to the Commission, the underlying causes for counterfeit medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
2.6 Podľa Komisie sú základné príčiny, prečo falšované lieky zostávajú neodhalené v legálnom dodávateľskom reťazci, rôzne, avšak môžu sa zhrnúť do štyroch aspektov:
2.6 According to the Council Recommendation, arrangements for the validation of non-formal and informal learning should include the following elements, as appropriate, whilst allowing each individual to take advantage of any of these, either separately or in combination, in accordance with his/her needs:
2.6 Na základe odporúčania Rady by do režimov potvrdzovania neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa mali byť podľa potreby začlenené nasledujúce prvky a každému jednotlivcovi by malo byť umožnené použiť ktorýkoľvek z nich, a to buď jednotlivo alebo v kombinácii, v závislosti od jeho potrieb:
2.6 According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Podľa odhadov Komisie by sa vyňatie z pôsobnosti smernice potenciálne týkalo približne 5,4 milióna mikrosubjektov a celkové administratívne náklady na splnenie administratívnych a účtovných požiadaviek stanovených smernicou by dosiahli okolo 6,3 miliardy EUR ročne.
2.6 According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Podľa odhadov Komisie, ktoré sa z vedeckého a metodologického hľadiska nezdajú byť štruktúrované, by sa vyňatie z pôsobnosti smernice potenciálne týkalo približne 5,4 milióna mikrosubjektov a celkové administratívne náklady na splnenie administratívnych a účtovných požiadaviek stanovených smernicou by dosiahli okolo 6,3 miliardy EUR ročne.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007.
2.6 Podľa posledných analýz trhu európskej leteckej dopravy v roku 2008, vypracovaných pre Európsku komisiu, poklesli objednávky Airbusu v roku 2008 o 41,3 % v porovnaní s rokom 2007.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.6 Podľa posledných analýz trhu európskej leteckej dopravy v roku 2008, vypracovaných pre Európsku komisiu, poklesli objednávky Airbusu v roku 2008 o 41,3 % v porovnaní s rokom 2007, ktorý bol z hľadiska objednávok výnimočný.
2.6 According to the previous Committee opinion (CCMI/95) the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all types of carriers against discriminatory, unclear or distorting financial aid by regional governments or airports.
2.6 Podľa predchádzajúceho stanoviska výboru (CCMI/95) by cieľom nových usmernení o leteckej doprave, ktoré má Komisia navrhnúť, mala byť ochrana všetkých typov prepravcov pred diskriminačnou, nejasnou a narúšajúcou finančnou pomocou zo strany regionálnych orgánov alebo letísk.
2.6 According to the proposal, there will be a sizeable increase in the total amount spent on support and projects will only be assessed at the Commission level, without prior assessment at the Member State level.
2.6 Podľa návrhu by sa mala celková výška pomoci skutočne výrazne zvýšiť a hodnotenie projektov by sa malo uskutočňovať len na úrovni Európskej komisie bez predchádzajúceho hodnotenia na úrovni členského štátu.
2.6 According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties1.
„Podľa hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja (SIA) vypracovaného pre Európsku komisiu by dohoda o voľnom obchode viedla k priemernému zvýšeniu objemu indického exportu o 10,3 % a o 0,39 % európskeho exportu, čo by bolo prínosom pre obe strany1.
2.6 According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties3.
2.6 Podľa hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja (SIA) vypracovaného pre Európsku komisiu by dohoda o voľnom obchode viedla k priemernému zvýšeniu objemu indického exportu o 10,3 % a o 0,39 % európskeho exportu, čo by bolo prínosom pre obe strany3.
2.6 Account must be taken of risks caused to the environment by unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil, resulting in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
2.6 Je potrebné zohľadniť riziká pre životné prostredie vznikajúce nezámerným a rozsiahlym prienikom chemických látok do vody, vzduchu a pôdy, čo má negatívne účinky na rastliny, faunu a flóru vo voľnej prírode, kvalitu jednotlivých médií životného prostredia a biodiverzitu vo všeobecnosti.
2.6 Achieving a healthy balance between the single European market on the one hand, with its requirements for freedom of movement, free competition, efficiency, competitiveness and economic dynamism, and on the other the need to take account of public interest objectives, has proven to be a long and complex process.
2.6 Dosiahnuť priaznivú interakciu medzi veľkým európskym trhom a jeho požiadavkami na voľný pohyb, slobodnú hospodársku súťaž, účinnosť, konkurencieschopnosť a hospodársky dynamizmus na jednej strane a zohľadnením cieľov všeobecného záujmu sa ukazuje ako dlhodobý a zložitý proces.
2.6 Achieving a healthy balance between the single European market on the one hand, with its requirements for freedom of movement, free competition, efficiency, competitiveness and economic dynamism, and on the other the need to take account of public interest objectives, has proven to be a long, complex and as yet unfinished process.
2.6 Dosiahnuť priaznivú interakciu medzi veľkým európskym trhom a jeho požiadavkami na voľný pohy, slobodnú hospodársku súťaž, účinnosť, konkurencieschopnosť a hospodársky dynamizmus na jednej strane a zohľadnením cieľov všeobecného záujmu sa ukazuje ako dlhodobý, zložitý a do dnešného dňa nezavŕšený proces.
2.6 Acts of terrorism aim to instil a climate of fear and insecurity, and to undermine democratic institutions.
2.6 Cieľom teroristickej činnosti je vytvoriť atmosféru strachu a neistoty, ako aj podkopať základy demokratických inštitúcií.
2.6 Additionally this report will represent the EESC's main contribution to the work of the AICESIS working group which will be preparing the final report, as well as to the final declaration to be adopted at the AICESIS 11th international meeting in 2009.
2.6 Táto správa bude zároveň hlavným príspevkom EHSV k činnosti pracovnej skupiny AICESIS, ktorá bude vypracovávať záverečnú správu, ako aj k záverečnému vyhláseniu, ktoré bude prijaté na 11. medzinárodnom zasadnutí AICESIS v roku 2009.
2.6 Additionally, the European Council invited the Commission "to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation"3.
2.6 Okrem toho Európska rada vyzvala Komisiu, „aby preskúmala, ako čo najlepšie podnietiť udržateľné zvýšenie výroby potravín a zároveň optimalizovať príspevok tohto sektora k znižovaniu emisií skleníkových plynov a k sekvestrácii týchto plynov, okrem iného prostredníctvom zalesňovania.“3
2.6 Adjustments and austerity plans in the wake of the crisis, leading to falling GDP and employment, have been far greater in the euro zone.
2.6 Úpravy a úsporné opatrenia v dôsledku krízy, ako aj pokles HDP a miery zamestnanosti boli v eurozóne omnoho výraznejšie.