natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(1) and Article 5 then appear to require that all vehicle models covered by the regulation (i.e. those listed in Article 2) comply with the following long list of requirements: tailpipe emissions; low ambient temperature emissions; evaporative emissions; on-board diagnostic (OBD) systems; durability and anti-pollution devices; emissions at idling speed; crankcase emissions; CO2 emissions and fuel consumption; smoke opacity.
V článku 4 odsek 1 a článku 5 sa potom požaduje, aby všetky modely vozidiel spadajúcich pod toto nariadenie, teda vozidiel uvedených v článku 2, boli v súlade s nasledujúcim dlhým zoznamom požiadaviek na výfukové emisie, emisie pri nízkych teplotách okolia, emisie z odparovania, palubné diagnostické systémy, životnosť zariadení proti znečisťovaniu, emisie pri voľnobehu, emisie z kľukovej skrine, emisie CO2 a spotrebu paliva a na opacitu dymu.
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest) to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
Článok 4 ods. 1 obsahuje cielenú povinnosť len pre poskytovateľov univerzálnej služby každoročne posielať národnému regulačnému orgánu ročne (najneskôr do 31. januára) verejný zoznam taríf platný k 1. januáru každého kalendárneho roka pre špecifický súbor služieb uvedených v prílohe.
Article 4(1) establishes the Fontainebleau decision concerning the United Kingdom as a general provision.
Podľa článku 4 ods.1 je rozhodnutie z Fontainebleau týkajúce sa Spojeného kráľovstva definované ako všeobecné ustanovenie.
Article 4(1) establishes the Fontainebleau decision concerning the United Kingdom as a general provision.
Podľa článku 4 ods.1 je rozhodnutie z Fontainebleau týkajúce sa Veľkej Británie definované ako všeobecné ustanovenie.
Article 4(1) establishes the Fontainebleau decision concerning the United Kingdom as a general provision.
Podľa článku 4(1) je rozhodnutie z Fontainebleau týkajúce sa Veľkej Británie definované ako všeobecné ustanovenie.
Article 4(1) first and second indents
Článok 4, odsek 1, prvá a druhá zarážka
Article 4(1) of the Directive stipulates a division of responsibilities for the provision and replenishment of medical supplies between the owner and the captain or the person delegated.
V článku 4 ods. 1 smernice sa ustanovuje rozdelenie zodpovednosti za zabezpečovanie a dopĺňanie zdravotníckeho vybavenia medzi vlastníka a kapitána alebo poverenú osobu.
Article 4(1) of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
V článku 4 ods. 1 SSNI sa harmonizuje minimálna úroveň náhrady (20 000 EUR) na jedného investora.
Article 4(1) second subparagraph, introductory words
Článok 4, odsek 1, druhý pododsek, úvodné slová
Article 4(1) shall not apply with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation, within the meaning of Regulation [the Securitisation Regulation] provided that:
Článok 4 ods. 1 sa neuplatňuje v súvislosti so zmluvami o mimoburzových derivátoch, ktoré uzatvorili subjekty krytých dlhopisov v súvislosti s krytým dlhopisom, alebo účelová jednotka zaoberajúca sa sekuritizáciou v súvislosti so sekuritizáciou v zmysle nariadenia [nariadenie o sekuritizáciách] za predpokladu, že:
Article 4(1) should be amended to increase the compensation level to €50 000.
Článok 4 ods. 1 by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby sa úroveň náhrady zvýšila na 50 000 EUR.
Article 4(1) should be read in the light of Article 5(1) of Directive 91/383/EEC on the safety and health at work of workers with a fixed-term or a temporary employment relationship.
Článok 4 ods. 1 treba chápať v zmysle článku 5 ods. 1 smernice 91/383/EHS o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci pracovníkov s pracovným pomerom na dobu určitú alebo s dočasným pracovným pomerom.
Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting party.
Článok 4 ods. 1 písmeno a) Ženevského aktu uvádza, že medzinárodná prihláška sa môže podľa výberu žiadateľa podať priamo na medzinárodnom úrade alebo prostredníctvom úradu zmluvnej strany žiadateľa.
Article 4(1)(a)-(f)
Článok 4 ods. 1 písm. a) až f)
Article 4(1)(b), first and second indents
článok 4, odsek 1, písmeno b), prvá a druhá zarážka
Article 4(1)(c), first and second indents
článok 4, odsek 1, písmeno c), prvá a druhá zarážka
Article 4(1)(e) grants an exemption specifically for offers of securities to employees, provided that two conditions are met: (i) the issuer must have securities admitted to trading on a regulated market; and (ii) a document must be available containing information on the number and nature of the securities and the reason for and the details of the offer.
Článkom 4 ods. 1 písm. e) sa poskytuje oslobodenie osobitne pre ponuky cenných papierov zamestnancom za predpokladu, že sú splnené dve podmienky: i) cenné papiere emitenta sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu a ii) je k dispozícii dokument, ktorý obsahuje informácie o počte a povahe cenných papierov, ako aj dôvody a podrobnosti ponuky.
Article 4(1)(g) and (h)
Článok 4 ods. 1 písm. g) a h)
Article 4(1)(i) and (ii)
článok 4 ods. 1 body i) a ii)
Article 4(1), first and second sentences
Článok 4 ods. 1, prvá a druhá veta
Article 4(1), first and second subparagraph
článok 4 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 4(1), first subparagraph
článok 4 odsek 1 prvý pododsek
Article 4(1), first subparagraph
článok 4, odsek 1, prvý pododsek
Article 4(1), last sentence
Článok 4 ods. 1, posledná veta
Article 4(1), paragraph 3
Článok 4 ods. 1 pododsek 3
Article 4(1), second subparagraph
článok 4, odsek 1, druhý pododsek
Article 4(1), second subparagraph
článok 4 odsek 1 druhý pododsek
Article 4(2)
Článok 4 ods. 2.
Article 4(2) (g) of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that transport is a shared competence between the European Union and its Member States.
V článku 4 ods. 2 písm. g) Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že doprava je spoločnou právomocou Únie a jej členských štátov.
Article 4(2) and Annex I should be amended in order to align the definition of retail investors in the ICSD with the definition in MiFID.
Článok 4 ods. 2 a príloha I by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby sa definícia malých investorov zosúladila v SSNI s definíciou v STFN.
Article 4(2) first subparagraph, initial wording
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, úvodné slová
Article 4(2) foresees another potential exemption: supervisors have been granted the power to exempt from separation foreign subsidiaries of groups with autonomous geographic decentralised structure pursuing a "Multiple Point of Entry" resolution strategy.
V článku 4 ods. 2 sa predpokladá ďalšia potenciálna výnimka: orgánom dohľadu bola udelená právomoc vyňať z odčlenenia tie zahraničné dcérske spoločnosti skupín, ktoré majú autonómnu geografickú decentralizovanú štruktúru, ktorá sa riadi stratégiou riešenia krízových situácií založenou na viacnásobných vstupných bodoch („multiple point of entry“).
Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
V článku 4 ods. 2 rozhodnutia 1082/2013/EÚ sa od členských štátov vyžaduje, aby Komisii do 7. novembra 2014 a potom o tri roky predložili aktuálne informácie o najnovšom stave plánovania pripravenosti a reakcie na vnútroštátnej úrovni.
Article 4(2) permits a specific exception to the principle of equal treatment in the case of churches and other organisations with an ethos based on religion or belief.
V článku 4 ods. 2 sa povoľuje osobitná výnimka zo zásady rovnakého zaobchádzania v prípade cirkví a iných organizácií, ktorých podstata je založená na náboženstve alebo viere.
Article 4(2)(d)
článok 4 ods. 2 písm. d)
Article 4(2)(e)
Článok 4. ods. 2 písm. e)
Article 4(2)(g)
článok 4 ods. 2 písm. g)
Article 4(2), (4), (5) and (6) are replaced by the following:
V článku 4 sa odseky 2, 4, 5 a 6 nahrádzajú takto:
Article 4(2), first subparagraph, final wording
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, konečné znenie
Article 4(2), first subparagraph, from “especially” to “territory”
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, od ,,a to najmä” až po ,,územia”
Article 4(2), first subparagraph, from “to” to “networks”
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, od ,,aby” až po ,,sietí”
Article 4(2), first subparagraph, introductory wording
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, úvodné slová
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
Článok 4, odsek 2, prvý, druhý a tretí pododsek
Article 4(3) "appropriation": This provision allowed certain Member States to opt out of the right of appropriation for the collateral taker.
Článok 4 ods. 3 „privlastnenie“: Týmto ustanovením sa určitým členským štátom umožňovalo rozhodnúť o práve na privlastnenie v prípade príjemcu záruky.
Article 4(3) and (6) and Articles 5 to 11 shall not apply to the transport of GMMs by road, rail, inland waterway, sea or air.
Článok 4 ods. 3 a ods. 6 a články 5 až 11 neplatia pre cestnú, železničnú, vnútrozemskú vodnú, morskú a leteckú prepravu GMM.
Article 4(3) first and second indents
Článok 4, odsek 3, prvá a druhá zarážka
Article 4(3) foresees that a Member State agrees to the proposed member’s participation in an EGCT, unless it considers that such participation is not in conformity with the Regulation or national law (more or less corresponding to the Commission’s modified proposal) or is not justified for reasons of public interest or public policy (ordre publique) of that Member State.
V článku 4 ods. 3 sa ustanovuje, že členský štát súhlasí s účasťou navrhnutého člena v EZÚS, pokiaľ z jeho pohľadu nedochádza k nesúladu s nariadením alebo národnými právnymi predpismi (ktoré viac-menej zodpovedajú pozmenenému návrhu Komisie) alebo pokiaľ nie je účasť opodstatnená z hľadiska verejného záujmu alebo poriadku (ordre publique) daného členského štátu.
Article 4(3) of the Directive clarifies that harassment and sexual harassment as defined in Article 2 (c) and (d) constitute prohibited discrimination.
V článku 4 ods. 3 smernice sa objasňuje, že obťažovanie a sexuálne obťažovanie, ako sú vymedzené v článku 2 písm. c) a d), predstavujú zakázanú diskrimináciu.
Article 4(3) of the Directive states that the Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area4.
Článkom 4 ods. 3 smernice sa stanovuje, že Komisia môže vo svojom stanovisku zohľadniť najmä pokrok, ktorý sa dosiahol vo vzťahu k predchádzajúcim rokom, podiel prvovysielaných diel v televíznom programe, konkrétne okolnosti nových prevádzkovateľov televízneho vysielania a špecifickú situáciu krajín s nízkou kapacitou audiovizuálnej produkcie alebo s obmedzeným jazykovým priestorom4.
Article 4(3) to (8)
článok 4 ods. 3 až 8
Article 4(3b)
článok 4 ods. 3b
Article 4(3c)
článok 4 ods. 3c
Article 4(4) first subparagraph, initial wording
Článok 4, odsek 4, prvý pododsek, úvodné slová
Article 4(4) of the Batteries Directive requires the Commission to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report to the European Parliament and to the Council together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Podľa článku 4 ods. 4 smernice o batériách je Komisia povinná preskúmať výnimku zo zákazu kadmia platnú pre prenosné batérie a akumulátory určené na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch (článok 4 ods. 3 písm. c) a predložiť správu Európskemu parlamentu a Rade spolu s príslušnými návrhmi, pokiaľ ide o zákaz kadmia v batériách a akumulátoroch, ak je to vhodné
Article 4(4) of the ICSD allows Member states to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
V článku 4 ods. 4 SSNI sa povoľuje členským štátom, aby obmedzili krytie náhrady na určité stanovené percento (rovné alebo vyššie ako 90 %) pohľadávky investora.
Article 4(4) of the Merger Regulation: pre-notification referrals from the Commission to a Member State
Článok 4 ods. 4 nariadenia o fúziách: postúpenie Komisiou členskému štátu pred oznámením
Article 4(4) should be amended to remove the co-insurance principle.
Článok 4 ods. 4 by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby sa odstránila zásada spoluúčasti.
Article 4(4) states that the Passenger Information Unit of a Member State is to transfer the processed data to the competent authority on a case-by-case basis.
V článku 4 ods. 4 sa uvádza, že útvar informácií o cestujúcich v členskom štáte zabezpečí prenos údajov zodpovedným orgánom na individuálnom základe.
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
Článok 4, odsek 4 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
článok 4 ods. 4, úvodný text a písm. a) a b)
Article 4(5) and its implementation
Článok 4 ods. 5 a jeho vykonávanie
Article 4(5) of the Directive provides that the Directive shall not preclude differences in treatment if the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Článok 4 ods. 5 smernice nebráni rozdielom v zaobchádzaní, ak je poskytovanie tovaru a služieb výlučne alebo prednostne pre príslušníkov jedného pohlavia odôvodnené legitímnym cieľom, a ak sú prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa primerané a nevyhnutné.
Article 4(5) of the Merger Regulation: pre-notification referral from Member States to the Commission
Článok 4 ods. 5 nariadenia o fúziách: postúpenie členskými štátmi Komisii pred oznámením
Article 4(5) referrals
Postúpenia podľa článku 4 ods. 5
Article 4(5)(a), first to sixth indents
článok 4 odsek 5 písmeno a) prvá až šiesta zarážka
Article 4(6), first subparagraph, (a) to (h)
článok 4 odsek 6 prvý pododsek písmená a) až h)
Article 4(6), first subparagraph, first to eighth indents
článok 4 odsek 6 prvý pododsek prvá až ôsma zarážka
Article 4(a), first subparagraph
Článok 4, písmeno a), prvý pododsek
Article 4(b), third subparagraph, first sentence
Článok 4, písmeno b), tretí pododsek, prvá veta
Article 4(b), third subparagraph, second sentence
Článok 4, písmeno b), tretí pododsek, druhá veta
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States (instead of three, as originally proposed by the Commission).
Článok 4 b: Návrh osobitného projektu bude spôsobilý na financovanie, ak sa bude týkať najmenej dvoch členských štátov (namiesto 3 členských štátov, ako to vyžaduje pôvodný návrh Komisie).
Article 4(d) of the Decision of 25 September 2007 provides for the possibility of awarding operating grants to two named networks: the European Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union and the European Network of Councils for the Judiciary.
V článku 4 písm. d) rozhodnutia z 25. septembra 2007 sa ustanovuje možnosť poskytnúť prevádzkový grant dvom menovite uvedeným európskym sieťam: Sieti predsedov najvyšších súdov EÚ a Európskej sieti súdnych rád.
Article 4(d) tasks the Commission to implement a training programme, consisting of courses, exercises and the exchange of experts, to improve the preparedness of the intervention personnel.
V článku 4 ods. d) sa Spoločenstvu kladie za úlohu zaviesť program ďalšieho vzdelávania, ktorého súčasťou sú kurzy, cvičenia a výmenný systém pre expertov a ktorého cieľom je zlepšiť pripravenosť zásahového personálu.
Article 4(d): The explicit reference to an operating grant for the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children is deleted.
Článok 4 d: Ustanovenie, ktoré sa výslovne týka Európskej federácie nezvestných a sexuálne zneužívaných detí s cieľom poskytnutia prevádzkového grantu, bolo z návrhu vypustené.
Article 4(g) of Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996, on the guidelines on development of the Trans-European transport network24, foresees the possibility to finance research and development activities.
Článok 4 písm. g) rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete24, stanovuje možnosť financovať činnosti výskumu a vývoja.
Article 4, 4(1)
Článok 4, 4 ods. 1
Article 4, 4(1) and 4(2)
Článok 4, 4 ods. 1 a 4 ods. 2
Article 4, 4(2)
Článok 4, 4 ods. 2
Article 4, 4(3)
Článok 4, 4 ods. 3
Article 4, Article 5(1)(e)
Článok 4, článok 5 ods. 1 písm. e)
Article 4, Article 8(4)(b) and (c), Article 9 and Article 10(1)(a) and (c) shall not apply to a manufacturer which is responsible together with all of its connected undertakings for less than 500 new passenger cars registered in the EU in the previous calendar year.’
Článok 4, článok 8 ods. 4 písm. b) a c), článok 9 a článok 10 ods. 1 písm. a) a c) neplatia pre výrobcu, ktorý spolu so všetkými svojimi prepojenými podnikmi dosiahol v predchádzajúcom kalendárnom roku menej ako 500 registrácií nových osobných automobilov v EÚ.“
Article 4, fifth paragraph
článok 4 ods. 5
Article 4, fourth paragraph
článok 4 ods. 4
Article 4, Paragraph 1 (a) of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement;
článok 4 odsek 1 písm. a) Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom;
Article 4, Paragraph 1 (a) of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Článok 4 odsek 1 písm. a) Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom;
ARTICLE 4, POINT 4 (insurance cover for imported vehicles), in relation with Article 4a, paragraph 1 of Directive 90/232/EEC: The amendment introduces some wording changes: first, it replaces the word “imported” by “dispatched”.
ČLÁNOK 4, BOD 4 (poistné krytie na dovážané vozidlá) týkajúce sa článku 4a, odsek 1 smernice 90/232/EHS: Zmena a doplnenie uvádza niektoré zmeny v znení: po prvé, slovo „dovezený“ sa nahrádza slovom „odoslaný“.
Article 4, second and third paragraphs
Článok 4 druhý a tretí pododsek
Article 4, sixth paragraph
článok 4 ods. 6
Article 4, together with Article 17 (see 4.4 below), create a fully harmonised regime for the preparation of small undertakings' financial statements consisting in the preparation of a profit and loss account, balance sheet and limited notes.
V článku 4 a v článku 17 (pozri ďalej, bod 4.4) sa vytvára úplne harmonizovaný režim zostavovania finančných výkazov malých podnikov, ktorý pozostáva zo zostavovania výkazu ziskov a strát, súvahy a zjednodušených poznámok.
Article 4, which requires Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock, will be removed from this Directive and added to the Directive on the energy performance of buildings where it fits better due to the smart financing for buildings initiative, long term plans for nearly zero energy buildings and the goal of decarbonisation of buildings.
Článok 4, podľa ktorého musia členské štáty zaviesť dlhodobé stratégie na mobilizáciu investícii do obnovy svojho vnútroštátneho fondu budov, sa z tejto smernice vypustí a doplní sa do smernice o energetickej hospodárnosti budov, kde sa viac hodí vzhľadom na iniciatívu inteligentného financovania inteligentných budov, dlhodobé plánovanie budov s takmer nulovou potrebou energie a cieľ dekarbonizácie budov.
Article 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
V článku 4 ods. 3 sa stanovuje požiadavka, aby členské štáty využívali hospodárske nástroje, a tiež mechanizmus podávania správ v 18. mesiaci a opäť po 5 rokoch.
Article 40 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 40 [článok R34 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 40 clarifies the conditions for the independence of supervisory authorities, implementing case law of the Court of Justice of the EU29, inspired also by Article 44 of Regulation (EC) No 45/200130.
V článku 40 sa ozrejmujú podmienky nezávislosti dozorných orgánov, pričom sa uplatňuje judikatúra Súdneho dvora EÚ29 a vychádza sa tiež z článku 44 nariadenia (ES) č. 45/200130.
Article 40 foresees that the merging UCITS should provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its/their unit-holders so as to enable them to make an informed decision on the impact of the proposed merger on their investment.
V článku 40 sa ustanovuje, že zlučujúce sa PKIPCP by mali svojmu podielnikovi/svojim podielnikom poskytnúť primerané a presné informácie o navrhovanom zlúčení, aby im umožnili prijímať informované rozhodnutia o vplyve navrhovaného zlúčenia na ich investície.
Article 40 of the Euratom Treaty
článok 40 Zmluvy o Euratom
Article 40 of the Euratom Treaty
článok 40 zmluvy o Euratome
Article 40 places an obligation on IORPs to provide, every twelve months, a pension benefit statement (‘PBS’) for the individual in the clearest possible way, also as a basis to feed information into a potential pension tracking service as described in the White Paper on pensions.24 Where Member States already provide for comprehensive information to individuals covering one or more pension pillars, they will maintain the flexibility to design their pension information systems, as long as they comply with the requirements of this proposal.
V článku 40 sa inštitúciám zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia ukladá povinnosť, aby každých dvanásť mesiacov poskytli jednotlivým osobám čo najzrozumiteľnejším spôsobom výkaz dôchodkových dávok („VDD“), ktorý zároveň predstavuje základné informácie zadávané prípadnej službe vysledovania dôchodkov, ktorá sa opisuje v Bielej knihe o dôchodkoch.24 Ak už členské štáty poskytli osobám komplexné informácie zahŕňajúce jeden alebo viac dôchodkových pilierov, zachovajú si flexibilitu pri navrhovaní svojich dôchodkových informačných systémov, ak spĺňajú požiadavky tohto návrhu.
Article 40 repeals the earlier Directive and makes reference to an annexed correlation table.
Článok 40 ruší predchádzajúcu smernicu a odvoláva sa na pripojenú korelačnú tabuľku.
Article 40 states that Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed and references to it and to the BEREC Office are to be construed as references to this regulation and to BEREC.
V článku 40 sa uvádza, že nariadenie (ES) č. 1211/2009 sa zrušuje a odkazy na uvedené nariadenie a na Úrad BEREC sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a na orgán BEREC.
Article 40(1)
Článok 40 ods. 1.
Article 40(1)(b)
článok 40 ods. 1 písm. b)
Article 40(1)(b) of the Agreement of 2 May 1998 on Social Security.
„Článok 40 ods. 1 písm. b) Dohody o sociálnom zabezpečení z 2. mája 1998.
Article 40(1)(b) of the Convention on social security of 2 May 1998.
Článok 40 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení z 2. mája 1998.
Article 40(1)(c)
článok 40 ods. 1 písm. c)
Article 40(1), introductory wording and points (a) and (b)
článok 40 ods. 1, úvodný text a písm. a) a b)
Article 40(1), point (c)
článok 40 ods. 1 písm. c)
Article 40(1), point (e)
článok 40 ods. 1 písm. e)
Article 40(1), point (f)
článok 40 ods. 1 písm. f)
Article 40(1), points (c) and (d)
článok 40 ods. 1 písm. c) a d)
Article 40(1),point (e)
článok 40 bod 1 písm. e)
Article 40(2)
Článok 40 ods. 2.
Article 40(3) to (8)
článok 40 ods. 3 až 8
Article 40-44: Article 8c of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 40-44.
Články 40 až 44: Článok 8c nariadenia (ES) č. 216/2008 sa rozpracoval do článkov 40 až 44.
Article 402 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 provides for taxation on intra-Community trade to take place in the Member State of origin.
Smernica 2006/112/ES z 28. novembra 2006 v článku 402 stanovuje, že obchodné dodávky v rámci krajín Spoločenstva musia byť zdanené v krajine pôvodu.