natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(pp) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
(pp) okamžite informuje príslušný orgán o každej nehode alebo incidente, ktorých výsledkom je neúmyselné ožiarenie pracovníka alebo verejnosti.
(pp) reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
skúma spoločný vývoj pre budúci systém a prispieva k vymedzeniu cieľových systémov v regulačných požiadavkách;
(pp) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
osobitné nadnárodné projekty v záujme Spoločenstva predložené aspoň troma členskými štátmi v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch; alebo
(pp) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase, the non-discriminatory and transparent basis as regards clearing fees, collateral requirements and operational requirements regarding margining.
podmienky, za ktorých sa prístup povolí, vrátane dôvernej povahy poskytnutých informácií o finančných nástrojoch počas fázy prípravy, nediskriminačného a transparentného základu, pokiaľ ide o poplatky za zúčtovanie, požiadavky na kolaterál a prevádzkové požiadavky týkajúce sa dozabezpečenia.
(pp) to demonstrate the progress and achievements of maritime and fisheries policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations;
(a) preukázať pokrok a úspechy námornej politiky a rybárskej politiky a posúdiť vplyv, efektívnosť, účinnosť a význam operácií fondu EFNR;
(ppp) actions to support cooperation between return services from Member States and third-countries, including measures aiming at strengthening third countries' capacities to conduct such readmission and reintegration activities in the framework of readmission agreements;
(oo) opatrenia na podporu spolupráce medzi útvarmi členských štátov a tretích krajín pre návrat vrátane opatrení zameraných na posilnenie kapacít tretích krajín na vykonávanie činností týkajúcich sa opätovného prijatia a opätovnej integrácie v rámci dohôd o readmisii;
(ppp) participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and the Council14 ;
(b) účasť na eko-manažmente Spoločenstva a kontrolnej schéme založenej na nariadení (ES) č. 761/2001 Európskeho parlamentu a Rady14;
(ppp) Sustainable and competitive bio-based industries
(uuu) Udržateľné a konkurencieschopné bioodvetvia
(pppp) collect and exchange up-to-date, objective, reliable and comparable data and information from a wide range of sources, including in meetings, by electronic means, through common studies and via ad-hoc queries;
(ooo) zhromažďovať a vymieňať aktuálne, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné údaje a informácie zo širokého rozsahu zdrojov, a to aj prostredníctvom stretnutí, elektronicky, ako aj prostredníctvom spoločných štúdií a skúmaní otázok ad hoc;
(pppp) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
predstavenie vhodnej stratégie pre dosahovanie týchto cieľov a s tým súvisiacich priorít, ako aj opis plánovaných opatrení pre realizáciu týchto priorít;
(pppp) promotion of products recognised under the terms of Regulation (EEC) No 2081/92 ;
(e) podpory produktov uznaných v rámci ustanovení nariadenia (EHS) č. 2081/92;
(pppp) Promotion of the use of technology and specialised training for the staff responsible for its effective exploitation;
využívanie techniky a odborné školenia pre personál zodpovedný za efektívnu prácu s ňou;
(pppp) secondary and higher education establishments;
(pppp) stredné a vyššie vzdelávacie zariadenia;
(ppppp) bodies providing guidance, counselling and information services.
(ppppp) orgány poskytujúce usmeňovanie, poradenské a informačné služby.
(ppppp) information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
(ppppp) príslušným pracovníkom sa vopred poskytnú informácie o existujúcich rizikách a bezpečnostných opatreniach, ktoré treba vykonávať počas operácie;
(ppppp) Investments in the development, testing and instalment of state of the art technology;
investície do vývoja, testovania a inštalácií najmodernejšieho technického vybavenia;
(pppppp) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
návrh plánu financovania, ktorý pre každú prioritu a každý rok stanovuje navrhovaný finančný príspevok z fondu a taktiež celkovú sumu verejného alebo súkromného spolufinancovania;
(pppppp) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
zabezpečuje, že mu zodpovedný orgán na účely overovania poskytuje všetky potrebné informácie o postupoch a auditoch vykonaných ohľadne výdavkov uvedených vo výkazoch výdavkov;
(pppppp) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
(pppppp) preskúmanie a schvaľovanie plánov zariadení predstavujúcich riziko ožiarenia a navrhovaného umiestnenia týchto zariadení na dotknutom území z hľadiska radiačnej ochrany;
(pppppp) teaching and administrativeteachers, trainers and other staff within those learning providersinstitutions or organisations;
(pppppp) vyučovací a administratívny učitelia, školitelia a iný personál v rámci týchto poskytovateľov štúdiainštitúcií alebo organizácií;
(ppppppp) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
(ppppppp) 200 Bq m-3 pre nové obydlia a verejne prístupné nové budovy;
(ppppppp) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
pôsobiť v takom administratívnom kontexte, ktorý vytvára podmienky pre správne plnenie úloh a zabráneniu konfliktom záujmov;
(pppppppp) optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subjected to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
(pppppppp) optimalizácii radiačnej ochrany pacientov a ostatných osôb podrobovaných ožiareniu na lekárske účely vrátane uplatňovania a používania diagnostických referenčných úrovní;
(pppppppp) the competent regional, local, urban and other public authorities;
príslušné regionálne, miestne, mestské a iné verejné orgány;
(ppppppppp) networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
(bbbbbbbbb) siete, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno e), zamerané na zdieľanie a výmenu poznatkov, skúseností a osvedčených postupov;
(ppppppppp) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
(ppppppppp) ostatné existujúce radiačné situácie, ktoré z hľadiska radiačnej ochrany nemožno zanedbať.
(ppppppppp) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postupy pre zostavovanie správ a monitorovanie nezrovnalostí a vymáhania nenáležite vyplatených čiastok.
(ppppppppp) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
podporu rozvoja štatistických nástrojov, metód a spoločných ukazovateľov.
(pppppppppp) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
vykonávať informačnú a poradenskú činnosť a poskytovať informácie o výsledkoch podporovaných opatrení;
(Preliminary opinion on Potential health effects of exposure to electromagnetic fields (EMF) SCENIHR 29.11.2013 - http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/ scenihr_o_041.pdf).
(Predbežné stanovisko o možných vplyvoch vystavenia elektromagnetickým poliam (EMF) na zdravie SCENIHR 29.11.2013 – http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_041.pdf).
(presented by the Commission in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložená Komisiou v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union)
(predložený Komisii podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(predložený Komisiou podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložené Komisiou podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložený Komisiou podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o založení ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložený Komisiou podľa článku 250 odsek 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložený Komisiou v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III D or III I)
(Hlavné a sekundárne charakteristiky definované v prílohe III D alebo III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III E or III I)
(Hlavné a sekundárne charakteristiky definované v prílohe III E alebo III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III F, III H or III I)
(Hlavné a sekundárne charakteristiky definované v prílohe III F, III H alebo III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III G or III I)
(Hlavné a sekundárne charakteristiky definované v prílohe III G alebo III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III J)
(Hlavné a sekundárne charakteristiky definované v prílohe III J)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III K)
(Hlavné a sekundárne charakteristiky definované v prílohe III K)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III L)
(Hlavné a sekundárne charakteristiky definované v prílohe III L)
(priority 3) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
(priorita 3) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (NAT- FEBRUÁR)
(Problem 1: Divergent application and implementation of EU tax law)
(Problém č. 1: Rozdielne uplatňovanie a vykonávanie daňových zákonov EÚ)
(Problem 3: Pressure on national tax administrations to exchange increasing quantities of data and information in a secure and rapid way.)
(Problém č. 3: Tlak na vnútroštátne daňové správy vymieňať si zvyšujúce sa množstvo údajov a informácií bezpečným a rýchlym spôsobom)
(Problem 4: High administrative burden for taxpayers and tax administrations)
(Problém č. 4: Vysoká administratívna záťaž pre daňovníkov a daňové správy)
(Programme enclosed)
(Program je pripojený v prílohe)
(Project) (EUR2020-OCT)
(projekt) (EUR2020 – OKTÓBER)
(Project) (EUR2020-OCT) - (Project begun in June 2014 (SC/039))
(projekt) (EUR2020 – OKTÓBER) – (projekt spustený v júni 2014 (SC/039))
(Promoting healthy behaviour, incentives for older people to use the measures and facilities available to them to maintain their health).
(Podpora zdravých spôsobov správania, podnety na využívanie opatrení a ponúk na zachovanie zdravia pre starších ľudí).
(PT-I)
(PT – I)
(q) "port authority" or "managing body of the port" means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in a port or port system.
(q) „prístavný orgán“ alebo „riadiaci orgán prístavu“ je orgán, ktorého cieľom je v spojení alebo bez spojenia s inými činnosťami správa a riadenie infraštruktúr prístavu a koordinácia a kontrola činností rôznych prevádzkovateľov prítomných v prístave alebo prístavnom systéme podľa vnútroštátneho zákona alebo nariadenia.
(q) 'freight terminal' means a structure equipped for transhipment between at least two transport modes and for temporary storage of freight such as ports, inland ports, airports and rail-road terminals;
(q) „terminál nákladnej dopravy“ znamená štruktúru vybavenú na účely prekládky nákladu medzi minimálne dvoma druhmi dopravy a na účely dočasného uskladnenia nákladu, ako sú prístavy, vnútrozemské prístavy, letiská a terminály železničnej a cestnej dopravy;
(q) a notification of the envisaged use of IMI has been submitted to the National Supervisory Authority; and
(q) vnútroštátnemu orgánu dohľadu bolo predložené oznámenie o predpokladanom použití IMI a
(q) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the economic and technological potential to reduce its specific emissions of CO2 and taking into account the characteristics of the market for the type of light commercial vehicle manufactured.
cieľovú hodnotu špecifických emisií, ktorá zodpovedá jeho možnostiam zníženia vrátane hospodárskych a technických možností zníženia jeho špecifických emisií CO2, pričom sa zohľadňuje charakteristika trhu pre vyrábaný typ ľahkého komerčného vozidla.
(q) An understanding of how new services are integrated into the system and how a service is terminated.
(q) Chápanie toho, ako sa nové služby integrujú do systému a ako sa služba ukončuje.
(q) Any material listed in points (a)-(d) which
ktoréhokoľvek materiálu uvedeného v bodoch a) až d), ktorý
(q) assistance to, or protection of vulnerable and disadvantaged persons;
(q) pomoc zraniteľným a znevýhodneným osobám alebo ich ochrana;
(q) awareness and dissemination activities.
(q) činnosti v oblasti zvýšenia povedomia a šírenia informácií.
(q) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(b) súlad so zásadou oddelenia funkcií medzi týmito orgánmi a v rámci nich;
(q) cooperate with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by providing services, information, equipment and training, as well as by coordinating multipurpose operations;
q) spolupracuje s Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva a s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou s cieľom podporovať národné orgány vykonávajúce úlohy pobrežnej stráže, a to poskytovaním služieb, informácií, zariadení a odbornej prípravy, ako aj koordináciou viacúčelových operácií;
(q) exercising good judgement and airmanship;
prejavením dobrého úsudku a leteckej profesionality,
(q) feeding of aquatic organisms with feed from sustainable exploitation of fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 or with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production, including organic aquaculture, and of natural non-agricultural substances.
kŕmenie vodných organizmov krmivom z udržateľného využívania rybolovných zdrojov v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013 alebo ekologickým krmivom, ktoré pozostáva z poľnohospodárskych zložiek z ekologickej výroby vrátane ekologickej akvakultúry a z prírodných nepoľnohospodárskych látok.
(q) fingerprinted data, including data quality and security requirements;
údaje o odtlačkoch prstov vrátane požiadaviek na kvalitu a zabezpečenie údajov;
(q) For internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection and the ingestion and inhalation dose coefficients laid down in Publication 72 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the committed effective doses.
(q) Pre vnútorné ožiarenie z rádionuklidu alebo zmesi rádionuklidov sa na odhad úväzku efektívnej dávky použijú hodnoty a vzťahy stanovené v publikácii č. 103 Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu a koeficienty pre požitie a vdýchnutie stanovené v publikácii č. 72 Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu.
(q) identify the electronic communications services whose provision on a cross‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(z) identifikovať elektronické komunikačné služby, pre poskytovanie ktorých na cezhraničnom základe v rámci Spoločenstva by bolo prínosom, keby sa využili frekvencie alebo čísla, na ktoré sú práva udelené prostredníctvom jediného postupu a jednotného súboru podmienok,
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the appointing authority powers’);
v súlade s odsekom 2 vykonáva, pokiaľ ide o zamestnancov agentúry, právomoci zverené na základe služobného poriadku menovaciemu orgánu a na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov orgánu splnomocnenému uzatvárať pracovné zmluvy (ďalej len „právomoci menovacieho orgánu“);
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
q) v Luxemburskom veľkovojvodstve: Le Ministre des Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
(q) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
ich súlad s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s právnymi predpismi Spoločenstva o zabezpečení voľného pohybu osôb v spojení s nimi priamo súvisiacich sprievodných opatrení pre kontroly hraníc, azylové konania a prisťahovalectvo.
(q) lodging his or her application in accordance with Article 28 within the set time-limit and submitting all elements at his or her disposal needed to substantiate his or her application;
podaním žiadosti v súlade s článkom 28 v stanovenej lehote a predložením všetkých skutočností, ktoré má k dispozícii a ktoré sú potrebné na zdôvodnenie jeho žiadosti;
(q) monitor the collection and dissemination of evidence based and real-time information on skills at national and regional level;
monitoruje zhromažďovanie a šírenie informácií o zručnostiach založených na dôkazoch a získavaných v reálnom čase na vnútroštátnej a regionálnej úrovni;
(q) name and contact person for the manufacturer;
(a) názov výrobcu a meno jeho kontaktnej osoby,
(q) name of the ERI in compliance with Article 7(2);
(d) názov ERI v súlade s článkom 7 ods. (2);
(q) organize and manage the activities of the EIT;
(q) organizuje a riadi činnosti EIT;
(q) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
(p) Správy o množstvách nachádzajúcich sa na palube, keď plavidlo vstupuje do regulačnej oblasti.
(q) searching means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border, in accordance with the national law of the host Member State.
(q) prehliadka dopravných prostriedkov a predmetov, ktoré patria osobám prekračujúcim hranice v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi hostiteľského členského štátu.
(q) set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
(q) stanovuje príslušné programy na výmenu skúseností, informácií a osvedčených postupov, programy a činnosti v rámci spoločných projektov, informačné kampane, programy spoločných návštev a zdieľanie zdrojov.
(q) shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and the common analysis on country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
vychádza z presných a aktuálnych informácií získaných zo všetkých príslušných zdrojov vrátane informácií o krajine pôvodu a spoločnej analýzy informácií o krajine pôvodu na úrovni Únie uvedených v článkoch 8 a 10 nariadenia (EÚ) XXX/XX [nariadenie o Agentúre Európskej únie pre azyl] alebo informácií a usmernení vydaných Vysokým komisárom Organizácie Spojených národov pre utečencov.
(q) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
konkrétne opatrenia prijaté Komisiou, napríklad štúdie a výskum, prieskumy verejnej mienky, určenie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a stretnutí; rozvoj a podpora webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a riadenie kontaktov medzi vnútroštátnymi expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti; alebo
(q) support for socio-economic measures to promote equitable access to and transparent management of natural resources in a situation of crisis or emerging crisis;
(r) podpora sociálno-ekonomických opatrení na podporu rovnoprávneho prístupu k prírodným zdrojom v krízovej situácii alebo v situácii vznikajúcej krízy a k ich transparentnému riadeniu;
(q) the authority which is to be considered as controller referred to in Article 52(4);
(ll) orgán, ktorý sa považuje za prevádzkovateľa, ako je uvedené v článku 52 ods. 4;
(q) the following, where they would receive a 50% risk weight under Articles 78 to 83, and only up to 50% of the value of the property concerned:
(q) nasledujúce expozície, ak by sa im priradila riziková váha 50 % podľa článkov 78 až 83, a iba do výšky 50 % hodnoty dotknutej nehnuteľnosti:
(q) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
inštitúcia uznala aj presun kreditného rizika na tretie strany v každom prípade na účely interného riadenia rizík inštitúcie a jej alokácie interného kapitálu.
(q) the institution's internal assessment methodology takes into account all relevant publicly available rating methodologies of the ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme and includes rating grades corresponding to the credit assessments of ECAIs.
v metodike interného hodnotenia inštitúcie sú zohľadnené všetky relevantné verejne prístupné metodiky ECAI pre rating, ktoré priraďujú rating krátkodobým obchodovateľným cenným papierom programu ABCP, a táto metodika zahŕňa ratingové stupne zodpovedajúce ratingovým hodnoteniam ECAI.
(q) the obligations on suppliers and dealers in relation to the product database;
povinnosti dodávateľov a obchodníkov vo vzťahu k databáze výrobkov;
(q) the operator and the fishing vessel have not been subject to any sanction for a serious infringement according to the national law of the Member State pursuant to Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 during the 12 months before the application for the fishing authorisation;
počas 12 mesiacov pred podaním žiadosti o oprávnenie na rybolov nebola prevádzkovateľovi ani rybárskemu plavidlu uložená sankcia za závažné porušenie predpisov podľa vnútroštátneho práva členského štátu v zmysle článku 42 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 a článku 90 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009;