natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(uu) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zabezpečovať, aby financovanie z fondu dopĺňalo iné príslušné vnútroštátne finančné nástroje a nástroje Spoločenstva a toto spolufinancovanie zosúlaďovať;
(uu) for actions, amongst those described in point 1.3 of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2) of this Decision.
(uu) v prípade akcií, ktoré patria k akciám popísaným v bode 1.3 tejto prílohy (distribúcia a šírenie), ktoré budú identifikované v súlade s postupom stanoveným v článku 11, odsek 2 tohto rozhodnutia.
(uu) multilateral projects especially designed to improve national education and training systemspromote quality in education and training systems through the transnational transfer of innovation;
(uu) mnohostranné projekty určené najmä na skvalitnenie národných vzdelávacích a školiacich systémov podporu kvality vzdelávacích a školiacich systémov prostredníctvom nadnárodného prenosu inovácií;
(uu) presenting the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used , the sampling method for checks on operations, and the indicative planning of the audits to ensure that the main bodies are audited and that the audits are spread evenly throughout the programming period ;
(c) predloženie Komisii do šiestich mesiacov od schválenia prevádzkového programu audítorskú stratégiu, ktorá bude obsahovať orgány, ktoré budú vykonávať audit uvedený v pododsekoch a) a b), metódu, ktorá sa použije, ďalej metódu, akou boli zozbierané vzorky pre kontrolu operácií a tiež naznačené plánovanie auditov, aby bolo isté, že sa kontrolujú hlavné orgány a že audit je vykonávaný rovnomerne počas celého obdobia programu;
(uu) shall examine the activities and outputs related to the evaluation plan of the programme;
(b) skúma činnosti a výsledky v súvislosti s plánom hodnotenia programu;
(uu) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
(uu) použitie generátorov žiarenia alebo rádioaktívnych zdrojov na priemyselnú rádiografiu, spracovanie výrobkov alebo výskum a použitie urýchľovačov, s výnimkou elektrónových mikroskopov;
(uu) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights as referred to in paragraph 1; or
bránila ktorejkoľvek inej CCP alebo miestu obchodovania získať prístup k takýmto informáciám alebo právam uvedeným v odseku 1, alebo
(uu) Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings.
(uu) Ak sa v osobitných prípadoch nerozhodne inak, výkonný riaditeľ sa zúčastňuje na zasadnutiach.
(uuu) advise on the composition of the peer review committees.
(uuu) poskytuje poradenstvo o zložení výborov porovnávacieho hodnotenia.
(uuu) the Commission's proposals for the selection of applications for multilateral projects and networks as referred to in Article 33(1)(b) and (c);
(uuu) návrhy Komisie na výber žiadostí týkajúcich sa mnohostranných projektov a siete uvedené v článku 33 ods. 1 písm. b) a c);
(uuu) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
pokrok dosiahnutý pri realizácii viacročného programu a priorít v súvislosti s ich špecifickými, overiteľnými cieľmi, ak je to možné, vyjadrený kvantitatívne pomocou fyzických ukazovateľov a ukazovateľov implementácie, výsledkov a dopadu pre každú príslušnú prioritu;
(uuuu) a Steering Board to provide political guidance on and approve the activities of the European Migration Network, comprising of the Commission plus experts from Member States, the European Parliament and from other relevant entities;
(ttt) riadiaceho výboru, ktorý poskytuje politické usmernenia a schvaľuje činnosti Európskej migračnej siete a ktorý sa skladá z Komisie a odborníkov z členských štátov, Európskeho parlamentu a ďalších príslušných subjektov;
(uuuu) made available to the worker concerned in accordance with Article 43(1);
(uuuu) sprístupnili dotknutému pracovníkovi v súlade s článkom 43 ods. 1;
(uuuu) Support and increase of the exchange and secondment of border guards between Member States, in accordance with the guidelines and activities of the Agency in this area;
podporu a nárast výmen a dočasných preložení príslušníkov pohraničných stráží medzi členskými štátmi, v súlade s usmerneniami a činnosťou Agentúry v tejto oblasti;
(uuuu) To organise the competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in A Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with academic, SMEs, and patients associations supported by the funds coming from the IMI Joint Undertaking;
(uuuu) Organizovať konkurenčné výzvy na predkladanie návrhov, hodnotenie a výber projektov, pri ktorých bude priemysel spolufinancovať vybrané výskumné projekty spolupráce vykonávané v členskom štáte alebo krajine asociovanej k siedmemu rámcovému programu, spolu s univerzitami, MSP a združeniami pacientov, podporované zdrojmi zo spoločného podniku IIL;
(uuuuu) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
mať finančné možnosti a možnosti riadenia zodpovedajúce objemu prostriedkom Spoločenstva, ktoré bude musieť spravovať;
(uuuuuu) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
súladu s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s právnymi predpismi Spoločenstva o zabezpečení voľného pohybu osôb v spojení s nimi priamo súvisiacimi sprievodnými opatreniami pre kontroly hraníc, azylové konania a prisťahovalectvo.
(uuuuuuu) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
(uuuuuuu) stavebné materiály, ktoré príslušný orgán určil a uvádza ich zoznam ako materiálov vzbudzujúcich obavy z hľadiska radiačnej ochrany so zreteľom na orientačný zoznam materiálov uvedený v prílohe XI vzhľadom na ich emitované žiarenie gama; alebo
(uuuuuuu) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
spolupráca pri rozvoji účinnej, stálej a trvalej operatívnej spolupráce príslušných orgánov členských štátov s konzulárnymi úradmi a migračnými útvarmi tretích štátov, s cieľom umožniť konzulárnu pomoc pri získavaní cestovných dokladov potrebných pre návrat štátnych príslušníkov tretích krajín a zabezpečenie rýchlych a úspešných postupov vyhostenia;
(uuuuuuu) submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 20 and 22;
podľa článkov 20 a 22 predkladať návrhy viacročných a ročných programov Komisii;
(uuuuuuuu) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
(uuuuuuuu) odbornej príprave odborných lekárov a ostatných pracovníkov v oblasti príslušných aspektov radiačnej ochrany.
(uuuuuuuu) third country nationals who are to be returned by a Member State to another Member State, in particular pursuant to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú byť členským štátom vrátení do iného členského štátu, najmä v súlade s nariadením Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúceho kritéria a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov.
(uuuuuuuu) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
ktoré sú v súlade so systémom zriadeným podľa článku 32, alebo ktoré boli nápravnými opatreniami pozmenené, a preto voči nim neexistujú žiadne ďalšie výhrady,
(uuuuuuuuu) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
orgán pre hodnotenie súladu systému s ustanoveniami Spoločenstva, ktorý sa menuje v čase, keď sa návrhy viacročných programov predkladajú Komisii.
(uuuuuuuuu) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
vytvorenie a zlepšovanie účinnej, stálej a trvalej operatívnej spolupráce príslušných orgánov členských štátov s konzulárnymi úradmi a migračnými útvarmi tretích štátov, s cieľom získať cestovné doklady potrebné pre návrat štátnych príslušníkov tretích krajín a zabezpečenie rýchlych a úspešných postupov vyhostenia;
(v) 75% % of glass;
v) 75 % skla;
(v) 85% of paper and cardboard.';
v) 85 % papiera a lepenky.“
(v) a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
jasné rozdelenie funkcií medzi orgány a/alebo oddelenia zodpovedné za riadenie, za overovanie výdavkov a kontrolu a takisto rozdelenie funkcií v rámci každého orgánu a/alebo oddelenia;
(v) action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision;
opatrenia zo strany organizácií osôb z jednotlivých krajín pôvodu a s pobytom v Európskej únii, zamerané na umožnenie dobrovoľných návratov osôb uvedených v tomto rozhodnutí;
(v) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
(c) sumu požadovanú v súvislosti s financovaním Spoločenstvom a jej primeranosť vzhľadom na očakávané výsledky,
(v) An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.
(b) Vysvetlenie spôsobov výpočtu nákladov použitých pri priraďovaní priamych a nepriamych nákladov do celkových združených nákladov.
(v) And when shifting taxes from labour to consumption, attention should be given to its timing and the potential inflationary impact, also in relation to the position of the economy in the cycle.
v) A ak dôjde k prenosu zo zdanenia práce na zdanenie spotreby, pozornosť by sa mala venovať jeho načasovaniu a potenciálnemu inflačnému vplyvu aj vo vzťahu k pozícii hospodárstva v cykle.
(v) assess, accept or reject applications for new membership in accordance with clause 4;
posudzuje, schvaľuje alebo zamieta žiadosti o nové členstvo v súlade s článkom 4;
(v) codes of conduct might provide for obligations going beyond the legal texts (additional added value) but without undermining the EU single market and consumer organisations should be involved in their development.
(v) kódexy správania môžu obsahovať povinnosti, ktoré budú presahovať rámec právnych textov (ďalšiu pridaná hodnota) bez toho, aby dochádzalo k ohrozeniu jednotného trhu EÚ, a na ich rozvoji by sa mali podieľať spotrebiteľské organizácie;
(v) data on the medical surveillance of the outside worker in accordance with Section A, point 4;
(v) údaje o zdravotnom dohľade pracovníka v súlade s oddielom A bod 4;
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Monaco or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
v) buď i) sú ročné príspevky obmedzené na sumu 50 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka alebo menej; alebo ii) sa na celkovú sumu príspevkov platených počas života upisovateľa uplatňuje strop vo výške 1 000 000 USD alebo rovnocennej sume denominovanej v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka, alebo menej, pričom sa v každom prípade uplatňujú pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien uvedené v oddiele VII odseku C.
(v) Ensuring coherence with the international agenda
v) Zaistenie súladu s medzinárodnou agendou
(v) Establishing a CERT for the EU institutions
(v) vytvorenie CERT pre inštitúcie EÚ,
(v) exclusion of substances and processing methods that might be misleading as regards the true nature of the product;
vylúčenie látok a spracovateľských metód, ktoré by mohli byť zavádzajúce, pokiaľ ide o pravú povahu výrobku;
(v) facilitating confidence-building, mediation and reconciliation with particular regard to emerging inter-community tensions;
(w) podpory budovania dôvery, sprostredkovania a zmierovania s osobitným zreteľom na vznikajúce napätia vnútri spoločnosti;
(v) For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
v) v prípade existujúcich spaľovacích zariadení využívajúcich tuhé alebo kvapalné palivá, ktoré nepracujú dlhšie ako 1 500 prevádzkových hodín ročne podľa kĺzavého priemeru za obdobie piatich rokov, platia namiesto toho tieto EL:
(v) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
v) pri osobách, v prípade ktorých ich výstup podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup podľa článku 6a tohto nariadenia, overenie, či štátny príslušník tretieho štátu už neprekročil maximálnu dĺžku povoleného pobytu na území členských štátov, a to prostredníctvom nahliadnutia do systému vstup/výstup v súlade s článkom 21 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)];“;
(v) foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs at local, regional, national, sea basin, EU and international level, in particular by:
(a) Podporovať rozvoj a vykonávanie integrovaného riadenia námorných a pobrežných záležitostí na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej úrovni, na úrovni úmoria, na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni predovšetkým prostredníctvom:
(v) Human resources, education and training
(v) Ľudské zdroje, vzdelávanie a odborné vzdelávanie
(v) improve the circulation of non-national European films on the European and International markets by incentive measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition;
(v) zlepšiť obeh inonárodných európskych filmov na európskom a medzinárodnom trhu stimulačnými opatrenia v prospech ich vývozu, distribúcie na akomkoľvek nosiči a tvorby programov premietacích zariadení;
(v) In point 2 (g) "(Dutch legislation on general law for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
v) v ods. 2 písm. g) sa slová „holandského všeobecného zákona o pozostalých“ nahrádzajú slovami „všeobecného zákona o pozostalých príbuzných“;
(v) in the case of STS securitisations, the STS notification referred to in Article 14 (1) of this Regulation;
v prípade sekuritizácií STS oznámenie o STS uvedené v článku 14 ods. 1 tohto nariadenia;
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
v) v Poľskej republike: Minister Finansów alebo jeho splnomocnený zástupca;
(v) informed of the possibility that they may be confronted with a source;
(v) informovaní o možnosti prísť do styku so žiaričom;
(v) investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC76 and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC77;
v) investičné spoločnosti a finančné inštitúcie v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 93/22/EHS76 a článku 2 ods. 4 a 7 smernice 93/6/EHS77;
(v) its type, variant and version;
(b) jeho model, variant a verziu,
(v) make comments on the European Data Protection Supervisor's reports on the audits pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013 and ensure appropriate follow-up of those audits;";»
v) predkladá pripomienky k správam európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o auditoch podľa článku 45 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1987/2006, článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 767/2008 a článku 31 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 603/2013 a v nadväznosti na výsledky týchto auditov zabezpečuje prijatie vhodných následných opatrení;“;
(v) more joint actions and more intensive use of cofinancing making it possible to launch joint operations with and between Member States, and to capitalise on new Member States’ experience and facilitate the gradual emergence of these countries as new donors.
(v) viac spoločných akcií a intenzívnejšie využitie spolufinancovania umožňujúceho začať pridružené operácie s členskými štátmi a medzi nimi, ako aj využitie skúseností nových členských štátov a uľahčenie postupného zapájania týchto krajín ako kapitálových účastníkov.
(v) only fully paid-up amounts must be taken into account.
v) zohľadnia sa len sumy splatené v plnej výške.
(v) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the objectives of the projects.
Do projektov sa môžu zapojiť aj kandidátske krajiny, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to prispeje k ich príprave na pristúpenie, alebo ostatné tretie krajiny, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to slúži cieľu daných projektov.
(v) promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular marginalised groups, in democratic reform processes at local, regional and national level;
v) podporou politického pluralizmu a demokratického politického zastúpenia a podporou politickej účasti občanov – najmä okrajových skupín – v procesoch demokratických reforiem na miestnej, regionálnej a národnej úrovni;
(v) setting-up mechanisms and procedures for transferring adequate means and equipment to requesting States and international organisations;
zriadenie mechanizmu a postupov pre transfer vhodných prostriedkov a vybavenia do požadujúceho štátu a medzinárodných organizácií;
(v) supporting actions providing operators with skills and knowhow encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models;
i) podporovať akcie poskytujúce subjektom zručnosti a know-how podnecujúce k prechodu na digitálne technológie vrátane skúšania nových prístupov k získavaniu a udržiavaniu publika a obchodných modelov;
(v) Supporting fiscal rules and institutions at national level
(v) Podporovanie fiškálnych pravidiel a inštitúcií na národnej úrovni
(v) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
(g) systémy a postupy zabezpečujúce náležitý audit trail;
(v) the ability to communicate with other flight crew and air navigation services during all phases of flight, including flight preparation.
schopnosť komunikovať s posádkami iných lietadiel a leteckými navigačnými službami počas všetkých fáz letu vrátane prípravy na let.
(v) the action to be taken in case of an overdose (such as symptoms, emergency procedures);
(v) pokyny v prípade predávkovania (napr. symptómy, prvá pomoc),
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v) v uplatniteľných právnych predpisoch jurisdikcie, v ktorej má nefinančný subjekt sídlo (t. j. členského štátu, San Marína alebo inej jurisdikcie), alebo v dokumentoch nefinančného subjektu zakladajúcich spoločnosť sa vyžaduje, aby sa pri likvidácii alebo zrušení nefinančného subjektu všetky jeho aktíva distribuovali vládnemu subjektu alebo inej neziskovej organizácii alebo prešli na vládu jurisdikcie, v ktorom má nefinančný subjekt sídlo (t. j. členského štátu, San Marína alebo inej jurisdikcie), alebo na jej akýkoľvek územnosprávny celok.
(v) the applicant justifies the purpose and conditions of the intended stays;
v) žiadateľ odôvodní účel a podmienky plánovaného pobytu;
(v) the asset eligibility criteria in the ABCP programme provide for, at least:
v kritériách prípustností aktív v programe ABCP je stanovené minimálne:
(v) the criteria specifying the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
kritériá spresňujúce povinnosť podľa odseku 1 týkajúcu sa transakcií zahŕňajúcich používanie uvedených finančných nástrojov na kolaterál, poskytovanie úverov alebo iné účely, keď je výmena finančných nástrojov určená inými faktormi, než je súčasné trhové ocenenie daného nástroja.
(v) the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
prostriedkoch, ktoré majú k dispozícii na splnenie povinnosti predložiť skutočnosti uvedené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie);
(v) the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
v) prostriedky, ktorými možno získať aktualizované informácie o všetkých platných tarifách a poplatkoch za údržbu;
(v) the minimum syllabus of pilot type rating to ensure compliance with Article 6a;
(v) minimálneho programu hodnotenia typu pilota na zabezpečenie zhody s článkom 6a;
(v) the percentage of assets covering technical provisions which are the subject of non-liquid investments must be kept to a prudent level;
v) percento aktív kryjúcich technické rezervy, ktoré podliehajú nelikvidným investíciám, sa musí udržovať na obozretnej úrovni;
(v) the processing of appeals in accordance with Article 34;
(kk) vybavovanie odvolaní v súlade s článkom 34,
(v) the rights of indigenous peoples and the rights of persons belonging to minorities and ethnic groups;
v) práva pôvodného obyvateľstva a práva osôb patriacich k menšinám a etnickým skupinám;
(v) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
dokumentácia o sekuritizácii neobsahuje podmienky, ktoré:
(v) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines";
(v) zabezpečiť zriadenie a udržateľný manažment spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“;