natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 As far as the labour market challenges around Europe's ageing population are concerned, the EESC recently issued an opinion on the subject, noting that the most effective strategy by far is to make the best possible use of existing employment potential.
4.6 Čo sa týka problémov, ktorým čelia pracovné trhy v súvislosti so starnutím obyvateľstva v Európe, EHSV k nim zaujal nedávno postoj a pritom skonštatoval, že zďaleka najúčinnejšia stratégia spočíva v čo najväčšom využívaní existujúceho potenciálu zamestnanosti.
4.6 As far as the self employed status is a form of entrepreneurship the EESC keeps its hesitations as assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
4.6 Keďže status SZČO je formou podnikania, EHSV má naďalej pochybnosti, pretože pomoc príslušným subjektom by mohla ľahko narušiť hospodársku súťaž s inými MSP.
4.6 As mainstream manufacturers and service providers see "ethical trade" as a significant market trend, they play an important role in translating the idealistic expectations of consumers into practical, operational schemes.
4.6 Keďže hlavní výrobcovia a dodávatelia služieb vnímajú „etický obchod“ ako významný trhový trend, zohrávajú dôležitú úlohu pri transformácii idealistických očakávaní spotrebiteľov na praktické a realizovateľné systémy.
4.6 As mainstream manufacturers and service providers see “ethical trade” as a significant market trend, they play an important role in translating the idealistic expectations of consumers into practical, operational schemes.
4.6 Keďže hlavní výrobcovia a dodávatelia služieb vnímajú „etický obchod“ ako významný trhový trend, zohrávajú dôležitú úlohu pri transformácii idealistických očakávaní spotrebiteľov na praktické a realizovateľné systémy.
4.6 As part of efforts to improve social responsibility, it is also necessary to evaluate the number of levels in which a business is responsible for social rights, e.g. with respect to cooperation with suppliers outside the EU.
4.6 V rámci úsilia o zlepšenie sociálnej zodpovednosti je tiež potrebné posúdiť, na koľkých úrovniach je podnik zodpovedný za sociálne práva, napr. pokiaľ ide o spoluprácu s dodávateľmi z krajín mimo EÚ.
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports11 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.6 V súvislosti s jazykovým režimom inštitúcií vydal Európsky dvor audítorov dve osobitné správy11 o výdavkoch za tlmočenie (RS 5/2005) a preklady (RS 9/2006) EP, Komisie a Rady.
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports12 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.6 V súvislosti s jazykovým režimom inštitúcií vydal Európsky dvor audítorov dve osobitné správy12 o výdavkoch za tlmočenie (RS 5/2005) a preklady (RS 9/2006) EP, Komisie a Rady.
4.6 As part of the Lisbon strategy, importance has been attached to efficient training methods and systems which effectively meet labour market requirements as a key component in a knowledge-based economy, which was one of the objectives of the summit in Portugal.
4.6 Lisabonská stratégia zdôraznila, že dobre fungujúce metódy a systémy vzdelávania, ktoré dokážu účinne reagovať na požiadavky trhu práce, sú kľúčovým prvkom k dosiahnutiu jedného z hlavných cieľov tejto stratégie, ktorým je vybudovanie ekonomiky založenej na vedomostiach.
4.6 As part of this process, it might have been useful for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner3.
4.6 V rámci tohto postupu by možno bolo potrebné, keby návrh konsolidoval tri upravené smernice a keby skutočne autonómnym spôsobom formuloval požiadavky Únie v tejto oblasti3.
4.6 As regards Articles 13 and 14, which refer to the reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements, the Committee calls on the European Commission to implement this reallocation in a way that ensures consistency in the reallocation of fishing opportunities in both EU waters and under bilateral fisheries agreements with third countries, such as Norway.
4.6 Pokiaľ ide o články 13 a 14, ktoré sa týkajú prerozdelenia nevyužitých rybolovných možností v rámci dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva, výbor žiada Európsku komisiu, aby toto prerozdeľovanie uplatňovala tak, aby sa zabezpečila konzistentnosť pri prerozdeľovaní rybolovných možností vo vodách EÚ aj v rámci bilaterálnych dohôd o rybolove uzavretých s tretími krajinami, ako napr. Nórskom.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward by the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 Na posilnenie hospodárskej súťaže a zlepšenie ochrany životného prostredia boli vypracované iniciatívy v rámci projektu v oblasti konkurencieschopnosti a inovácií (PROCEI), ktoré majú pomôcť mexickým MSP, ako aj rôzne odvetvové iniciatívy v oblasti poľnohospodárstva, zmeny klímy a jadrovej bezpečnosti.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 Na posilnenie hospodárskej súťaže a zlepšenie ochrany životného prostredia boli vypracované iniciatívy v rámci projektu v oblasti konkurencieschopnosti a inovácií (PROCEI), ktoré majú pomôcť mexickým MSP, ako aj rôzne odvetvové iniciatívy v oblasti poľnohospodárstva, zmeny klímy a jadrovej bezpečnosti.
4.6 As regards business-to-consumer contracts, the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
4.6 Pokiaľ ide o zmluvy typu B2C, EHSV sa domnieva, že je mimoriadne dôležité vytvoriť regulačný rámec, ktorý zabezpečí spravodlivú rovnováhu medzi:
4.6 As regards market measures, the Commission is pursuing an ambitious simplification agenda in terms of elaborating the new delegated and implementing acts to align the Commission-level rules with the new Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets (CMO Regulation).
4.6 Pokiaľ ide o trhové opatrenia, Komisia presadzuje ambiciózny plán zjednodušenia založený na vypracovaní nových delegovaných a vykonávacích aktov, aby sa zosúladili pravidlá na úrovni Komisie s novým nariadením Rady o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov („nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov“).
4.6 As regards priority axis 2 “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”, the EESC believes that the subsidiarity criterion should be incorporated into its implementation, giving Member States the authority to decide on the most appropriate application of the Fund’s economic contribution.
4.5 Čo sa týka prioritného cieľa č. 2 „Akvakultúra, spracovanie a marketing rybných a akvakultúrnych výrobkov“ EHSV sa domnieva, že by na uplatňovanie tohto cieľa malo byť použité kritérium subsidiarity , čo by dalo členským štátom právomoc rozhodovať o najvhodnejšom použití finančných príspevkov z fondu.
4.6 As regards the annual growth survey, it should be pointed out that the connection between the various crises (the financial, economic, social, but especially the environmental crisis) is, in our view, not seen clearly enough, nor is the urgent need to get serious about transforming our entire economy to make it greener – not just in spite of, but precisely because of the crisis.
4.6 Pokiaľ ide o ročnú analýzu rastu, je potrebné konštatovať, že nevnímame v dostatočnej miere spojitosť medzi rôznymi druhmi krízy, t. j. finančnou, hospodárskou, sociálnou, ale aj environmentálnou krízou, a ani si v dostatočnej miere neuvedomujeme, že je naliehavo potrebné urobiť výrazný pokrok na ceste k zvýšenej ekologizácii prostredníctvom transformácie celého nášho hospodárstva, a to nie napriek kríze, ale tiež a najmä kvôli nej.
4.6 As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment5, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
4.7 Pokiaľ ide o právnu formu, ktorá bola zvolená pre Európsky kvalifikačný rámec, EHSV víta analýzu, ktorú realizovala Komisia v dokumente o vyhodnotení dôsledkov návrhu odporúčania5 a pripúšťa, že členské štáty viac či menej podporili následné odporúčania v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mobility.
4.6 As regards the private sector, the recognition of social partners (employers' and workers’ organisations) and social dialogue in many partner countries should be supported.
4.6 Pokiaľ ide o súkromný sektor, v mnohých partnerských krajinách by bolo treba podporiť uznanie sociálnych partnerov (organizácií zamestnávateľov a pracovníkov) a sociálneho dialógu.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for boat skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 V súvislosti s problémom týkajúcim sa toho, že členské štáty majú rôzne požiadavky, pokiaľ ide o schopnosti veliteľov plavidiel, sa EHSV domnieva, že Komisia vo svojom návrhu nie je dosť ambiciózna.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for professional yacht skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 V súvislosti s problémom týkajúcim sa toho, že členské štáty majú rôzne požiadavky, pokiaľ ide o schopnosti veliteľov plavidiel, sa EHSV domnieva, že Komisia vo svojom návrhu nie je dosť ambiciózna.
4.6 As regards the proposed definition of "standard" interpretations of Community legislation for "national implementing authorities", the EESC welcomes the explanation provided by Commission representatives at study group meetings to the effect that this initiative is only directed at administrative authorities, not judicial ones, and does not throw into question the exclusive jurisdiction of the Court of Justice under the preliminary ruling procedure in order to set down interpretation of Community law.
4.6 Pokiaľ ide o návrh vymedzenia „vzorovej“ interpretácie právnych predpisov Spoločenstva pre „vnútroštátne orgány presadzovania právnych predpisov“, EHSV pozitívne hodnotí vysvetlenie, ktoré podala Komisia na stretnutiach študijnej skupiny v tom zmysle, že táto iniciatíva je zameraná výlučne na správne a nie na súdne orgány a nespochybňuje výlučnú právomoc Súdneho dvora určiť na základe prejudiciálnej otázky interpretáciu právnych predpisov Spoločenstva.
4.6 As regards the provision that Member States may grant more favourable conditions to the persons to whom the proposal for a directive applies, the Committee endorses this as it allows the individual states to develop their own policies for attracting third-country nationals.
4.6 Pokiaľ ide o ustanovenie, že členské štáty môžu priznať priaznivejšie podmienky osobám, na ktoré sa vzťahuje návrh smernice, výbor víta toto ustanovenie vzhľadom na to, že umožňuje štátom vytvárať vlastné politiky ako prilákať štátnych príslušníkov tretích krajín na svoje územie.
4.6 As regards the recognition and enforcement of judgments given by third-country courts holding sole jurisdiction in a dispute, a uniform supranational procedure must be established to avoid the damage and delays resulting from current differences in national legal systems.
4.6 Pokiaľ ide o uznávanie a výkon rozsudkov, ktoré vyniesli súdne orgány tretích krajín s výlučnou právomocou pre spor, je potrebné zaviesť jednotný nadnárodný postup, aby sa vyhlo škodám a oneskoreniam vyplývajúcim zo súčasných rozdielov vo vnútroštátnych právnych systémoch.
4.6 As the Committee has already pointed out50, "Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
4.6 Výbor už poukázal na to50, že je veľa druhov opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti podľa miestnych podmienok a doposiaľ uplatnených opatrení.
4.6 As the European Commission does not intend to discriminate against purely intra-EU maritime transport in comparison to transport calling in at non-EU ports, the eManifest will apply to all maritime transport.
4.6 Keďže Komisia nechce diskriminovať čistú plavbu v rámci EÚ v porovnaní s plavbou do prístavov tretích krajín, bude sa eManifest uplatňovať na všetky druhy námornej dopravy.
4.6 Asylum seekers
4.6 Žiadatelia o azyl
4.6 At a general level, the Committee calls on the Commission and the Member States to show their trading partners that sustainable development must not be seen as a cost factor, but rather as a wealth generator both for their economies, where they aspire to a higher standard of living, and for the planet as a whole.
4.6 Vo všeobecnosti výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby ukázali svojim obchodným partnerom, že trvalo udržateľný rozvoj nesmie byť vnímaný ako zdroj nákladov, ale skôr ako faktor bohatstva pre ich národné hospodárstvo, ktorého cieľom je vyššia životná úroveň, ako aj pre celý svet.
4.6 At sectoral level, African social economy organisations and enterprises are very active in the agricultural sector and in rural development.
4.6 Pokiaľ ide o odvetvia, organizácie a podniky afrického sociálneho hospodárstva sú veľmi aktívne v poľnohospodárskom odvetví a v sektore rozvoja vidieka.
4.6 At the beginning of April 201615, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 Začiatkom apríla 201615 Komisia navrhla, aby nadnárodné podniky zverejňovali osobitnú správu o daniach z príjmov, ktoré platia, ako aj ostatné príslušné daňové informácie.
4.6 At the beginning of April 201616, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 Začiatkom apríla 201616 Komisia navrhla, aby nadnárodné podniky zverejňovali osobitnú správu o daniach z príjmov, ktoré platia, ako aj ostatné príslušné daňové informácie.
4.6 At the same time, social investment and improved social policy can not only make an important contribution to boosting employment.
4.6 Súčasne je pomocou sociálnych investícií a lepšej sociálnej politiky možné dosiahnuť dôležité účinky nielen na zamestnanosť.
4.6 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental part played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends, and the central role recently assumed by Euro-Asian relations.
4.6 CCMI si súčasne uvedomuje zásadný vplyv rýchlo sa rozvíjajúcich ázijských krajín a „nových nezávislých štátov“ strednej a východnej Európy, najmä Ruska, na vývoj medzinárodného dopytu a nový centrálny význam euro-ázijských vzťahov.
4.6 At the same time, the EESC supports the idea of moving ahead on the EU’s participating with its own voice in all multilateral forums touching on development.
4.6 Súčasne EHSV podporuje myšlienku pokračovať v účasti EÚ na všetkých mnohostranných fórach týkajúcich sa rozvoja s jej vlastným hlasom.
4.6 At the same time, the EESC supports the idea of moving ahead on the EU’s participating with its own voice in all multilateral forums touching on development.
4.6 Súčasne EHSV podporuje myšlienku pokračovať v účasti EÚ, prostredníctvom svojho hlasu, na všetkých mnohostranných fórach týkajúcich sa rozvoja.
4.6 At the same time, we need to assess democratic legitimacy in order to reinforce the EU political framework.
4.6 Zároveň potrebujeme posúdiť demokratickú legitimitu s cieľom posilniť politický rámec EÚ.
4.6 At the same time, we need to strengthen the EU democratic legitimacy in order to reinforce its political framework, and in particular the role of the European Parliament.
4.6 Zároveň potrebujeme posilniť demokratickú legitimitu EÚ, aby sa posilnil jej politický rámec a najmä úloha Európskeho parlamentu.
4.6 At the time of writing it has become clear that the ECB is indeed contemplating a special funding scheme for SMEs.
4.6 V čase vypracovania tohto stanoviska sa potvrdilo, že ECB naozaj zvažuje vytvorenie špeciálneho programu financovania pre MSP.
4.6 At their bilateral summit in June 2015, the EU and China reached an agreement on cooperating to combat climate change.
4.6 EÚ a Čína dospeli na bilaterálnom stretnutí na najvyššej úrovni, ktoré sa konalo koncom júna 2015, k dohode v oblasti spolupráce v boji proti zmene klímy.
4.6 Audiovisual media services are essential economic, social and cultural public services that embody values and meaning, which to a large extent come under human rights and must not be treated as having purely commercial value.
4.6 Audiovizuálne mediálne služby sú základné verejné služby hospodárskej, spoločenskej a kultúrnej povahy, ktoré sú nositeľkami hodnôt a zmyslu, ktoré z veľkej časti vyzdvihujú ľudské práva a s ktorými by sa nemalo zaobchádzať tak, akoby mali len obchodnú hodnotu.
4.6 Basel III future implementation and its consequences for SME finance
4.6 Budúca implementácia dohody Bazilej III a jej vplyv na financovanie MSP
4.6 Before the emergence of the democracy movements, the EESC noted that in the MPCs freedom of association was not guaranteed and a flourishing civil society was being held back by political and administrative hurdles.
4.6 EHSV ešte pred nástupom demokratizačných hnutí upozorňoval, že v krajinách južného Stredozemia nie je zabezpečená sloboda združovania a že rozvoj občianskej spoločnosti hatia politické a administratívne prekážky.
4.6 Belgium uses an urgency procedure which applies to all laws where a transposition law needs to be adopted quickly because the transposition deadline is about to expire.
4.6 Belgicko používa zrýchlený postup, ktorý sa uplatňuje na všetky zákony v prípade, keď si uplynutie lehoty na transpozíciu vyžaduje rýchle prijatie transpozičného zákona.
4.6 Better use should be made of EU structural funding to support improvements in the quality of healthcare infrastructure.
4.6 Mala by sa lepšie využívať podpora zo štrukturálnych fondov s cieľom zlepšiť kvalitu zdravotnej infraštruktúry.
4.6 Bilateral EU-Canada relations are based on the following instruments:
4.6 Bilaterálne vzťahy EÚ – Kanada sa doteraz opierali predovšetkým o tieto nástroje:
4.6 Biodiversity - Climate change will bring about major changes in the habitats of trees, plants and animals throughout Europe.
4.6 Biodiverzita – Zmeny klímy so sebou prinesú aj značné zmeny biotopov stromov, rastlín a zvierat v celej Európe.
4.6 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.6 Zvýšením limitu pre hodnotu pohľadávky a rozšírením pojmu „cezhraničný spor“ Komisia dáva v návrhu najavo občanom a MSP, že sa zaoberá ich skutočnými problémami a snaží sa ich riešiť.
4.6 Changes in ESF funding
4.6 Zmeny vo financovaní z Európskeho sociálneho fondu (ESF)
4.6 Chapter IV (Movement of excise goods under suspension of excise duty) lays down new provisions: Article 16 states that products can be moved not just to tax warehouses but also to authorised individuals or businesses ("registered consignees"), and, subject to authorisation, to a "place of direct delivery" specified by an authorised consignee.
4.6 Štvrtá kapitola „Pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane“ obsahuje inovatívne ustanovenie: v článku 16 je uvedené, že výrobky môžu byť určené nielen do daňových skladov ale aj do súkromných skladov alebo autorizovaných podnikov („registrovaní príjemcovia“) a na základe vopred udeleného povolenia aj do „miesta priamej dodávky“, ktoré určí autorizovaný príjemca.
4.6 Chapter VI European Certificate of Succession
4.6 Kapitola VI – Európske dedičské osvedčenie
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a gender mix in employment, achieved by introducing a higher proportion of male workers, is desirable.
4.6 Pracovné príležitosti v odvetví starostlivosti o deti využívajú tradične väčšinou ženy, avšak je žiaduca lepšia rovnováha v zastúpení obidvoch pohlaví, ktorá sa dosiahne tým, že sa zvýši podiel mužských pracovníkov.
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a higher proportion of male workers is desirable in this field as well.
4.6 Pracovné príležitosti v odvetví starostlivosti o deti využívajú tradične väčšinou ženy, avšak aj tu je žiaduca lepšia rovnováha v zastúpení pohlaví a vyšší podiel mužských pracovníkov.
4.6 Choice for a sustainable lifestyle should not be perceived and designed as a luxury for the people who have the financial means for such a lifestyle.
4.6 Voľba udržateľného životného štýlu by sa nemala chápať a označovať ako luxus pre ľudí, ktorí majú finančné prostriedky na takýto životný štýl.
4.6 Cities are part of complex systems, where a wider peri-urban area provides essential support and resources which enable cities to function and succeed.
4.6 Mestá sú súčasťou zložitých systémov, v rámci ktorých zabezpečujú širšie prímestské oblasti základnú podporu a zdroje, vďaka čomu môžu mestá fungovať a prosperovať.
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses "under the same conditions as those for the self-employed", and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Je potrebné objasniť článok 7. ods. 2, podľa ktorého sa má bezpodmienečne vyplácať primeraná dávka počas materskej dovolenky, na rozdiel od článku 6, ktorý stanovuje, že vypomáhajúci manželia alebo manželky majú požívať ochranu „za rovnakých podmienok ako samostatne zárobkovo činné osoby“ a článku 11 ods. 4 smernice týkajúcej sa tehotných pracovníčok, ktorý povoľuje členským štátom pripojiť určité podmienky spôsobilosti pre poberanie dávok počas materskej dovolenky.
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses “under the same conditions as those for the self employed”, and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Je potrebné objasniť článok 7. ods. 2, podľa ktorého sa má bezpodmienečne vyplácať primeraná dávka počas materskej dovolenky, na rozdiel od článku 6, ktorý stanovuje, že vypomáhajúci manželia alebo manželky majú požívať ochranu „za rovnakých podmienok ako samostatne zárobkovo činné osoby“ a článku 11 ods. 4 smernice týkajúcej sa tehotných pracovníčok, ktorý povoľuje členským štátom pripojiť určité podmienky spôsobilosti pre poberanie dávok počas materskej dovolenky.
4.6 Clearly, we are moving from the more simple to the more complex, but the complexity should not outweigh the expected benefits.
4.6 Je zjavné, že cesta povedie od jednoduchšieho k zložitejšiemu, napriek tomu by zložitosť nemala prevážiť nad očakávanými prínosmi.