natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter III contains a mechanism to allow the possibility of clarifying when certain wastes cease to be wastes by specifying criteria via a comitology process for those waste streams that meet the tests set out in Article 11.
Kapitola III obsahuje mechanizmus, ktorý umožňuje objasnenie, kedy určité druhy odpadov prestávajú byť odpadmi, a špecifikuje kritériá prostredníctvom komitologického postupu pre tie odpadové toky, ktoré spĺňajú skúšky uvedené v článku 11.
Chapter III contains provisions on cooperation between the national authorities responsible for posting.
Kapitola III obsahuje ustanovenia o spolupráci medzi štátnymi orgánmi zodpovednými za vysielanie.
Chapter III Designations of origin and geographical indications
Kapitola III Označenia pôvodu a zemepisné označenia
Chapter III foresees that technical files for these indications shall be published within 2 years from the entry into force of the Regulation.
V kapitole III sa predpokladá, že technická dokumentácia k týmto označeniam sa uverejní do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Chapter III of Council Directive 2003/109/EC sets out the conditions under which long-term residents may exercise their right of residence in another Member State.
V kapitole III smernice Rady 2003/109/ES sú stanovené podmienky, za ktorých môžu osoby s dlhodobým pobytom uplatniť svoje právo na pobyt v druhom členskom štáte.
Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006
kapitola III nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006
Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006
Kapitola III nariadenia (ES) č. 1405/2006
Chapter III of the report summarises the main legal acts concerning Community membership and provides a succinct financial report.
V kapitole III správy sú zhrnuté hlavné právne akty týkajúce sa členstva Spoločenstva a uvádza sa stručná finančná správa.
Chapter III which only applies to distance and off-premises contracts, provides for specific information requirements and regulates the right of withdrawal (length, exercise and effects) in a consistent manner.
V kapitole III, ktorá sa vzťahuje iba na zmluvy uzatvorené na diaľku a na zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov, sa stanovujú osobitné požiadavky na informácie a upravuje sa právo na odstúpenie od zmluvy (dĺžka, uplatňovanie a účinky) jednotným spôsobom.
Chapter III – Other general provisions for the application of Regulation (EC) No. 883/2004
Kapitola III – Ostatné všeobecné predpisy na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004
CHAPTER III – RECOGNITION AND ENFORCEMENT
KAPITOLA III – UZNÁVANIE A VÝKON ROZSUDKU
Chapter III – Recovery of benefits paid in excess, recovery of provisional payments, compensation, assistance with recovery
Kapitola III – Opakovanie preplatených dávok, vrátenie dočasných platieb, kompenzácia, pomoc vo veci spätného vymáhania.
Chapter III – Use of healthcare in another Member State
Kapitola III – Využívanie zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte
CHAPTER III — Area measuring instruments
KAPITOLA III – Prístroje na meranie plošného obsahu
CHAPTER III — Automatic Gravimetric Filling Instruments
KAPITOLA III – Plniace váhy s automatickou činnosťou
Chapter III ‘Annual and multi-annual programming’
Kapitola III „Ročné a viacročné plánovanie“
CHAPTER III: ADEQUATE AND SUSTAINABLE SOCIAL PROTECTION
KAPITOLA III: PRIMERANÁ A UDRŽATEĽNÁ SOCIÁLNA OCHRANA
Chapter III: Procedure and permit
Kapitola III: postup a povolenie
CHAPTER IV Aid schemes
KAPITOLA IV Režimy pomoci
Chapter IV (Cooperation with third country auditors and with international organisations and bodies)
Kapitola IV (Spolupráca s audítormi z tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami a orgánmi)
Chapter IV (ESMA and Competent Authorities)
Kapitola IV (ESMA a príslušné orgány)
Chapter IV (Registered office and its transfer).
Kapitola IV (Sídlo a jeho premiestnenie).
Chapter IV - Cooperation on healthcare
Kapitola IV – Spolupráca v oblasti zdravotnej starostlivosti
Chapter IV - Freedom to provide services and freedom of establishment
Kapitola IV – Sloboda poskytovať služby a sloboda usadiť sa
Chapter IV concerns the monitoring of posting and covers national control measures, where Member States may only impose certain administrative requirements and control measures.
Táto kapitola obsahuje aj štátne kontrolné opatrenia, pričom členské štáty môžu uplatňovať len konkrétne správne a kontrolné opatrenia.
Chapter IV relates to the establishment of a Union list of substances that can be added to the foods covered by the proposal and provides for a procedure for updating the Union list.
Kapitola IV sa týka zavedenia zoznamu Únie obsahujúceho látky, ktoré sa môžu pridávať do potravín, na ktoré sa vzťahuje návrh, a stanovuje postup na aktualizovanie zoznamu Únie.
Chapter IV Transitional and final provisions
Kapitola IV - Prechodné a záverečné ustanovenia
Chapter IV – Invalidity benefits and old-age and survivors’ pensions
Kapitola IV – Dávky v invalidite a starobné a pozostalostné dôchodky
Chapter IV – Storage and exchange of information on economic operators and statistics specific to transactions within the Union
Kapitola IV – Uchovávanie a výmena informácií o hospodárskych subjektoch a štatistických údajoch špecifických pre transakcie v rámci Únie
CHAPTER IV — Multidimensional measuring instruments
KAPITOLA V – Prístroje na meranie viacerých rozmerov
Chapter IX (Final provisions) requires Member States to lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and to take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Kapitolou IX (Záverečné ustanovenia) sa od členských štátov vyžaduje, aby stanovili pravidlá o sankciách vzťahujúcich sa na porušenia ustanovení tohto nariadenia a aby prijali všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
Chapter on national measures – the Council has amended Article 37 of the Commission's original proposal which clarifies the scope of the Chapter;
kapitola o vnútroštátnych opatreniach – Rada zmenila a doplnila článok 37 pôvodného návrhu Komisie, v ktorom sa objasňuje rozsah pôsobnosti kapitoly;
Chapter One, which would consist of 4 or 5 articles only12, would determine the scope of application of the optional instrument and set out the parties' options.
V prvej kapitole, ktorá by mohla pozostávať iba zo 4 až 5 článkov12, by sa určil rozsah pôsobnosti voliteľného nástroja a stanovili by sa možnosti strán.
Chapter six covers the committee established under Article 21 of the WFD to assist the Commission.
V šiestej kapitole sa uvádza zriadenie výboru podľa článku 21 smernice WFD, ktorého úlohou je pomáhať Komisii.
Chapter three on national policies and cohesion examines in particular public investment and expenditure on gross fixed capital formation, and looks at the way that this has developed in different parts of the EU over recent years.
Časť tri, týkajúca sa opatrení vnútroštátnej politiky a súdržnosti, skúma najmä verejné investície a výdavky na stále kapitálové investície a zameriava sa na vývoj v EÚ v tejto oblasti v uplynulých rokoch.
Chapter Two would provide the substantive rules of areas of law which are within the scope of application of the optional instrument.
V druhej kapitole by sa stanovili zásadné pravidlá pre tie oblasti práva, ktoré sú v pôsobnosti voliteľného nástroja.
Chapter V (Information and Reporting):
Kapitola V (Poskytovanie informácií a podávanie správ):
Chapter V (Involvement of employees and volunteers) contains rules concerning the information and consultation of employees and volunteers, in accordance with the relevant EU law.
Kapitola V (Zapojenie zamestnancov a dobrovoľníkov) obsahuje pravidlá týkajúce sa informácií a konzultácií zamestnancov a dobrovoľníkov v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ.
Chapter V (Transparency reporting by statutory auditors and audit firms and record keeping)
Kapitola V (Správa štatutárnych audítorov a audítorských spoločností o transparentnosti a uchovávanie záznamov)
Chapter V - MOBILITY BETWEEN MEMBER STATES
Kapitola V – MOBILITA MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Chapter V - SECTIONS
Kapitola V – SEKCIE
CHAPTER V - TIMING AND QUANTIFICATION
KAPITOLA V NAČASOVANIE A KVANTIFIKÁCIA
Chapter V -Transitional and final provisions
Kapitola V – Prechodné a záverečné ustanovenia
Chapter V assesses the dissemination of information collected and analysed by the Observatory among the main professional categories.
V kapitole V sa hodnotí šírenie informácií, ktoré informačný úrad zhromaždil a analyzoval, medzi hlavné profesionálne kategórie.
Chapter V contains some general rules governing all types of assistance requests.
Kapitola V obsahuje niekoľko všeobecných pravidiel, ktorými sa upravujú všetky druhy žiadostí o pomoc.
Chapter V of Regulation 2371/20021 which governs the Community fisheries control and inspection system, clearly sets out the responsibilities of the Member States and of the European Commission and lays down the mechanisms for cooperation and coordination that must exist between Member States and between these and the Commission in order to ensure compliance with CFP rules.
Nariadenie 2371/20021 vo svojej kapitole V upravuje komunitárny režim kontroly a dohľadu na rybolov, jasne vymedzuje kompetencie tak členských štátov ako Európskej komisie a zavádza mechanizmy spolupráce a koordinácie, ktoré sú potrebné medzi samotnými členskými štátmi a medzi týmito a Komisiou na uplatňovanie noriem SPR.
Chapter V of the Charter sets down "Citizens' rights", including, in its Article 45, the right of every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States.
V hlave V charty sa ustanovujú „práva občanov“ vrátane práva každého občana Únie na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov uvedeného v článku 45.
Chapter V Producer and sectoral organisations
Kapitola V Organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie
Chapter V provides for a general confidentiality clause.
V kapitole V je stanovené všeobecné ustanovenie o dôvernosti.
Chapter V regulates mechanisms for enforcing and ensuring application in practice, the lodging of complaints and the right to institute judicial or administrative proceedings.
Kapitola V sa týka mechanizmov na vykonávanie a zabezpečenie praktického uplatňovania, ako aj podávanie sťažností a práva začať súdne alebo správne konanie.
CHAPTER V VI
KAPITOLA V VI
Chapter V – SECTIONS
Kapitola V – SEKCIE
Chapter V – Unemployment benefits
Kapitola V – Dávky v nezamestnanosti
Chapter VI - RAPPORTEURS
Kapitola VI – SPRAVODAJCOVIA
Chapter VI and VII concerns all the procedural provisions related to the implementation of the new proposal, the delegation of powers, the procedures, the necessary amendments and the measures that are to be repealed.
Kapitoly VI a VII sa týkajú všetkých procesných ustanovení, ktoré sa týkajú vykonávania nového návrhu, delegovania právomocí, postupov, nevyhnutných zmien a doplnení a opatrení, ktoré sa majú zrušiť.
Chapter VI provides an overall assessment of Community participation with respect to the objectives established in 1999 and the implementation of bilateral relations between the Commission and the Observatory.
V kapitole VI sa uvádza celkové hodnotenie účasti Spoločenstva v súvislosti s cieľmi stanovenými v roku 1999 a implementácia bilaterálnych vzťahov medzi Komisiou a informačným úradom.
Chapter VI sets out the rules on cross-border enforcement and administrative fines and penalties.
Kapitola VI obsahuje predpisy o cezhraničnom vymáhaní správnych pokút a sankcií.
Chapter VI – Evaluation and Transitional and final provisions
Kapitola VI – Hodnotenie a prechodné a záverečné ustanovenia
Chapter VI – Information requirements and conduct of business rules
Kapitola VI – Informačné povinnosti a pravidlá výkonu obchodnej činnosti
Chapter VI – MEMBERS' STATUTE AND COLLEGE OF QUAESTORS
Kapitola V – ŠTATÚT ČLENOV A KOLÉGIUM KVESTOROV
Chapter VI – RAPPORTEURS
Kapitola VI – SPRAVODAJCOVIA
CHAPTER VI — Automatic Rail Weighbridges
KAPITOLA VI – Mostové váhy s automatickou činnosťou koľajové
Chapter VI ‘Transitional and final provisions’
Kapitola VI „Prechodné a záverečné ustanovenia“
Chapter VII contains provisions on competent authorities, reporting by Member States, committee, penalties and the standard closing provisions.
Kapitola VII obsahuje ustanovenia o príslušných orgánoch, podávaní správ zo strany členských štátov, výbore, sankciách, ako aj štandardné záverečné ustanovenia.
Chapter VII of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) transfer pricing guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) and Tax Administrations (OECD guidelines) examine "issues that arise in determining for transfer pricing purposes whether services have been provided by one member of an MNE group to other members of that group and, if so, in establishing arm's length pricing for those intra-group services".
V kapitole VII usmernení Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) k transferovému oceňovaniu pre nadnárodné spoločnosti a daňové správy (DS) (usmernenia OECD) sa skúmajú „problémy, ktoré vznikajú na účely transferového oceňovania pri rozhodovaní či služby poskytol jeden člen nadnárodnej spoločnosti iným členom skupiny a v prípade, ak áno, pri určovaní trhových cien za tieto služby v rámci skupiny“.
Chapter VII provides for the content of protection and displays the rights and obligations on three sections, as general provisions, residence related and integration related rights.
V kapitole VII sa stanovuje obsah ochrany a práva a povinnosti sa uvádzajú v troch oddieloch – ako všeobecné ustanovenia, práva týkajúce sa pobytu a práva týkajúce sa integrácie.
Chapter VII reflects current horizontal policies in the financial services sector concerning sanctions and measures.
V kapitole VII sa premietajú súčasné horizontálne politiky v odvetví finančných služieb týkajúce sa sankcií a opatrení.
Chapter VII – Additional customer protection requirements in relation to insurance investment products
Kapitola VII – Ďalšie požiadavky na ochranu spotrebiteľa v súvislosti produktmi investičného poistenia
CHAPTER VIII - PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
KAPITOLA VIII USTANOVENIA O VSTUPE DO SYSTÉMU USTANOVENÉHO V TEJTO SMERNICI A VYSTÚPENÍ Z NEHO
CHAPTER X - ENTERING AND LEAVING THE GROUP
KAPITOLA X VSTUP DO SKUPINY A VYSTÚPENIE Z NEJ
Chapter X – DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
Kapitola X - DIALÓG S HOSPODÁRSKYMI A SOCIÁLNYMI ORGANIZÁCIAMI EURÓPSKEJ ÚNIE A TRETÍCH KRAJÍN
CHAPTER XII - DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
KAPITOLA XII TRANSAKCIE A VZŤAHY MEDZI SKUPINOU A INÝMI SUBJEKTMI
Chapter XII dealing with safeguard clauses does not entail the possibility for Member States to refuse the registration, sale or entry into service in the Community of vehicles, systems, components or separate technical units which, albeit type-approved or marked according to the UN/ECE regulations, present serious risks for the customers.
Kapitola XII, ktorá sa týka klauzúl o ochrane, neprináša možnosť členským štátom odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky v Spoločenstve vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré napriek získaniu typového schválenia alebo typovej schvaľovacej značky podľa predpisov EHK OSN predstavujú vážne riziká pre zákazníkov.
CHAPTER XIVSECTION XI
KAPITOLA XIVODDDIEL XI
Chapters 3 to 5 of this executive summary present four main recommendations for the amendment of the Directive.
Kapitoly 3 až 5 tohto súhrnu predstavujú štyri hlavné odporúčania na zmenu a doplnenie smernice.
Chapters I, II to V, and VII apply to the following products:
Kapitoly I, II až V a VII sa vzťahujú na tieto výrobky:
Chapters I, II to V, and VII, apply to the following services:
Kapitoly I, II až V a VII sa vzťahujú na tieto služby:
Chapters II and III provide for general principles and specific provisions that shall apply to infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes.
V kapitolách II a III sú stanovené všeobecné zásady a osobitné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na počiatočnú dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu, potraviny spracované na báze obilnín a detskú potravu určenú pre dojčatá a malé deti a potraviny na osobitné lekárske účely.
Chapters III to VI contain minimum technical requirements for large combustion plants, waste incineration plants, solvents installations and titanium dioxide installations, respectively.
Kapitoly III až VI obsahujú minimálne technické požiadavky pre veľké spaľovacie zariadenia, spaľovne odpadov, zariadenia, v ktorých sa vyrábajú alebo používajú rozpúšťadlá, a zariadenia, v ktorých sa vyrába oxid titaničitý.
CHAPTERSection I
KAPITOLAOddiel I
CHAPTERSECTION II
KAPITOLAOddiel II
CHAPTERSECTION III
KAPITOLAOddiel III
Chapter 1 of the proposed Regulation sets out the subject matter, scope and definitions, as well as the fundamental principles of free movement and marketability of CE marked fertilising products.
V kapitole 1 navrhovaného nariadenia sa stanovuje predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov, ako aj základné zásady voľného pohybu a predajnosti hnojivých výrobkov s označením CE.
Chapter 19
Kapitola 19
Chapter 2 lays down the obligations of economic operators involved in making CE marked fertilising products available on the market.
V kapitole 2 sa stanovujú povinnosti hospodárskych subjektov zúčastnených na sprístupňovaní hnojivých výrobkov s označením CE na trhu.
Chapter 2 will first set out some general principles for the assessment of the exchange of information, which are applicable to all types of horizontal co-operation agreements entailing the exchange of information.
V kapitole 2 sa stanovia niektoré všeobecné zásady na posúdenie výmeny informácií, ktoré sa uplatňujú na všetky druhy dohôd o horizontálnej spolupráci spojených s výmenou informácií.
Chapter 3 of Title VIII (Articles 106 to 108) (labour-intensive services): The provisions set out in this Chapter concern the experimental temporary measure (until end of 2010) of the application of reduced rates on labour-intensive services.
Kapitola 3 hlavy VIII (články 106 až 108) (služby s vysokým podielom ľudskej práce): Ustanovenia uvedené v tejto kapitole sa týkajú skúšobného dočasného opatrenia (do konca roku 2010) zameraného na uplatňovanie znížených sadzieb na služby s vysokým podielom ľudskej práce.
Chapter 3 of Title VIII is deleted;
Kapitola 3 hlavy VIII sa vypúšťa.
Chapter 3 sets out the general principle for conformity of CE marked fertilising products.
V kapitole 3 sa stanovuje všeobecná zásada týkajúca sa zhody hnojivých výrobkov s označením CE.
Chapter 39
Kapitola 39
Chapter 4 sets out the provisions on notified bodies, and Chapter 5 sets out the provisions on market surveillance.
V kapitole 4 sú vymedzené ustanovenia o notifikovaných orgánoch a v kapitole 5 ustanovenia o dohľade nad trhom.
Chapter 40
Kapitola 40
Chapter 45
Kapitola 45
Chapter 6 provides conclusions, while Chapter 7 identifies aspects of monitoring and indicators that will help in assessing progress towards the preparation of a comprehensive EU Strategy on Invasive Species.
Kapitola 6 uvádza závery, pričom kapitola 7 stanovuje aspekty monitorovania a indikátory, ktoré pomôžu vyhodnotiť pokrok v rámci prípravy komplexnej stratégie EÚ v oblasti invazívnych druhov.
Chapter 6 sets out the conditions for the Commission's adoption of delegated and implementing acts, and Chapter 7 sets out final provisions.
V kapitole 6 sa stanovujú podmienky týkajúce sa prijímania delegovaných a vykonávacích aktov zo strany Komisie a kapitola 7 obsahuje záverečné ustanovenia.
Chapter 71
Kapitola 71
Chapter 84
Kapitola 84
Chapter 85
Kapitola 85
Chapter 87
Kapitola 87
CHAPTER I Delegations of power and implementing provisions
KAPITOLA I Delegovanie právomoci a vykonávacie ustanovenia
CHAPTER I Rules applying to undertakings
KAPITOLA I Pravidlá uplatňované na podniky
CHAPTER I Specific provisions for several sectors
KAPITOLA I Osobitné ustanovenia pre viaceré sektory
Chapter I lays down the basic definition and classification of aromatised wine products.
V kapitole I sa ustanovuje základné vymedzenie a klasifikácia aromatizovaných vínnych výrobkov.
Chapter I: Definition of spirit drinks lays down the principle definition and classification of spirit drinks.
Kapitola I: Definícia liehovín stanovuje základnú definíciu a klasifikáciu liehovín.
CHAPTER II Imports
KAPITOLA II Dovoz
CHAPTER II Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
KAPITOLA II Organizácie výrobcov, skupiny výrobcov, medziodvetvové organizácie a organizácie hospodárskych subjektov
CHAPTER II Special intervention measures
KAPITOLA II Osobitné intervenčné opatrenia
CHAPTER II State aid rules
KAPITOLA II Pravidlá štátnej pomoci
Chapter II deals with particularities of description, presentation and labelling of spirit drinks.
Kapitola II sa zaoberá špecifikami popisu, prezentácie a označovania liehovín.
Chapter II deals with the description, presentation and labelling of aromatised wine products.
V kapitole II sa uvádza opis, obchodná úprava a označovanie aromatizovaných vínnych výrobkov.
CHAPTER III Exports
KAPITOLA III Vývozy
Chapter III also refers to Annex III where the recognised geographical indications are listed individually.
Kapitola III tiež odkazuje na prílohu III, kde sú jednotlivo uvedené rozlíšené zemepisné označenia.
Chapter III lays down the rules on geographical indications based on the international obligations of the European Community.
Kapitola III ustanovuje pravidlá týkajúce sa zemepisných označení na základe medzinárodných záväzkov Európskeho Spoločenstva.
Chapter III lays down the rules on geographical indications in accordance with the international obligations of the EU.
V kapitole III sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa zemepisných označení v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ.
Chapter III shall apply only to partners who have registered their partnership.
Ustanovenia kapitoly III sa vzťahujú len na partnerov, ktorí svoje partnerstvo zaregistrovali.
Chapter IV closes with general, transitional and final measures.
Kapitola IV končí všeobecnými, prechodnými a záverečnými opatreniami.
CHAPTER VIIII
KAPITOLA VIIII
CHAPTER XIIISECTION X
KAPITOLA XIIIODDIEL X
CHAPTER XIIIVII
KAPITOLA XIIIVII
CHAPTER XIIVI bis
KAPITOLA XIIVIa
CHAPTER XIVI
KAPITOLA XIVI
CHAPTER XIVVIII
KAPITOLA XIVVIII
CHAPTER XVIX
KAPITOLA XVIX
Characterisation of job quality in terms of economy-wide indicators highlights the synergies, rather than trade-offs, between overall labour market performance, labour productivity and job quality.
Vymedzenie kvality pracovných miest prostredníctvom ukazovateľov týkajúcich sa celého hospodárstva vyzdvihuje skôr synergiu medzi celkovou výkonnosťou trhu práce, produktivitou práce a kvalitou pracovných miest než zmenu pomerov medzi nimi.
characterised by a fixed period of activity; with clear objectives, contents, tasks, structure and framework, having appropriate support and legal and social protection;
dobrovoľná činnosť je časovo obmedzená, s jasne stanovenými cieľmi, obsahom, úlohami, štruktúrou a rámcom, náležitou podporou a právnou a sociálnou ochranou,
Characteristic features of Small Claims procedures - procedural simplifications
Charakteristické vlastnosti konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu – procesné zjednodušenia
Characteristic of the filter of the vibration measuring instrument (point 2.5.3.3.5)
Charakteristika filtru prístroja na meranie kmitania (bod 2.5.3.3.5)
Characteristic of the situation is a certain duality of economic and social structures existing at the time of accession: long-established administrative, institutional and financial elements are still present, although to a large extent these are losing ground, whereas newly developing management and administrative structures are playing an increasingly important role.
Súčasnú situáciu charakterizuje určité zdvojenie hospodárskych a sociálnych štruktúr, ktoré zároveň existovali pri vstupe: dlhodobo vybudovaná správa, inštitucionálne a finančné prvky sú stále prítomné, hoci do značnej miery strácajú vplyv, zatiaľ čo práve sa vyvíjajúce štruktúry správy a riadenia zohrávajú stále dôležitejšiu úlohu.