natgillin/translations-raw huggingface dataset:
control services with safety features for the proper processing of transfers of funds between monetary accounts;
kontrolné služby s bezpečnostnými prvkami so zreteľom na riadne spracovanie prevodov finančných prostriedkov medzi peňažnými účtami,
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
majú kontrolnú väčšinu hlasov súvisiacich s akciami vydanými podnikom alebo
control the supply and marketing of services and fix the pricing thereof, without prejudice to Regulation (EC) No 1370/2007 ;
bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1370/2007, kontrolovať ponuku a poskytovanie služieb a stanovovať ich ceny,
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Finančné útvary Komisie vykonávajú kontrolné návštevy v členských štátoch s cieľom zabezpečiť dodržiavanie finančných predpisov uplatniteľných na riadenie programu.
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Na zabezpečenie súladu s finančnými pravidlami uplatniteľnými pri riadení programu uskutočňujú finančné útvary Komisie kontrolné návštevy v členských štátoch.
control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
ovládania, ktoré znamená vzťah medzi materským podnikom a dcérskym podnikom vo všetkých prípadoch podľa článku 1 ods. 1 a ods. 2 smernice 83/349/EHS, alebo podobného vzťahu medzi akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom; každý dcérsky podnik dcérskeho podniku sa takisto považuje za dcérsky podnik materského podniku, ktorý stojí na čele týchto podnikov.
Control would be greatly simplified under certain options envisaged, as finning would become impossible and the use of weight ratios which in reality vary by species, fishing location and cutting technique would be abolished.
Pri určitých navrhovaných možnostiach by sa kontrola značne zjednodušila, pretože odstraňovanie plutiev by bolo nemožné a zrušilo by sa používanie hmotnostných pomerov, ktoré sa v praxi rôznia podľa druhov, miesta lovu a techniky odrezávania.
control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
kontrolovať privilegovaný prístup k citlivým údajom o zahraničnom obchode v súlade s Kódexom postupov pre európsku štatistiku.
Control, monitoring and surveillance of fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Kontrola, monitorovanie a dohľad týkajúce sa rybolovu populácií malých pelagických druhov v Jadranskom mori
Control: To control and manage the supply chains used for the international movement of goods by:
Kontrola: kontrolovať a riadiť dodávateľské reťazce využívané pri medzinárodnom pohybe tovaru:
Controllability is enhanced by clarification, simplification and harmonisation of the production rules and the removal of a series of possible exceptions to such rules.
Kontrolovateľnosť sa posilní vyjasnením, zjednodušením a harmonizáciou pravidiel výroby a odstránením viacerých možných výnimiek z týchto pravidiel.
controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells;
kontrolovanou expresiou génov kódujúcich biologicky aktívne proteíny v prokaryotoch a eukaryotoch vrátane transformovaných buniek cicavcov;
Controlled foreign company (‘CFC’) legislation is also an indispensable element of a corporate tax system and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Právne predpisy týkajúce sa kontrolovaných zahraničných spoločností sú takisto nevyhnutným prvkom systému dane z príjmov právnických osôb a majú za následok prerozdelenie príjmu nízko zdaňovanej kontrolovanej dcérskej spoločnosti na vrub jej materskej spoločnosti v snahe odradiť od presunu ziskov.
Controlled foreign company legislation (CFC) largely refers to the rule in the ATAD and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Právne predpisy týkajúce sa kontrolovaných zahraničných spoločností do veľkej miery odkazujú na pravidlo v smernici o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam a majú za následok prerozdelenie príjmu nízko zdaňovanej kontrolovanej dcérskej spoločnosti na vrub jej materskej spoločnosti v snahe odradiť od presunu ziskov.
Controlled substances and products and equipment containing or relying on those substances shall not be accepted on the territory of the EU, unless these goods comply with the exceptions foreseen in the Regulation (Articles 15 and 17).
Kontrolované látky a výrobky a zariadenia obsahujúce alebo využívajúce tieto látky budú na území EÚ neprijateľné, pokiaľ tieto tovary nebudú v súlade s výnimkami uvedenými v nariadení (články 15 a 17).
Controlled substances listed in groups I, II, III, IV, V and IX as listed in Annex I shall not be imported for inward processing.
Kontrolované látky uvedené v skupinách I, II, III, IV, V a IX, ako je uvedené v prílohe I, sa nedovezú na aktívne zušľachtenie.
controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
kontrolovaných látok s cieľom uspokojenia kritického použitia uvedeného v článku 13 ods. 1 zmluvnými stranami protokolu;
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
Riadiaci letovej prevádzky však tvoria len tretinu všetkých zamestnancov poskytovateľov leteckých navigačných služieb, čo ukazuje na veľmi vysoký počet pomocných zamestnancov (asi 30 000 v roku 2011).
Controlling access to its territory is one of the core functions of a State or area without internal borders.
Kontrola nad vstupom na jeho územie je jednou z kľúčových funkcií štátu alebo územia bez vnútorných hraníc.
controlling the integrity of the data used to make margin calls, and ensuring that it is consistent and reconciled regularly with all relevant sources of data within the institution;
kontroluje integritu údajov použitých v prípade požiadaviek na dozabezpečenie a zabezpečenie toho, aby boli zhodné a pravidelne zosúlaďované so všetkými príslušnými zdrojmi údajov v rámci inštitúcie;
Controlling this is clearly difficult.
Kontrola je v tomto prípade jednoznačne ťažká.
controlling too many aspects of fishing operations undermining the sector's confidence in the measures;
kontroluje sa nimi príliš veľa aspektov rybolovných činností, čím sa oslabuje dôvera odvetvia k týmto opatreniam,
controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital;
kontroluje väčšinu hlasov odvodených z vydaného akciového kapitálu tohto podniku
Controls and administrative penalties and their reporting
Kontroly, administratívne sankcie a ich nahlasovanie
Controls and audits by the Commission
Kontroly a audity vykonávané Komisiou
controls and surveillance of external borders (‘integrated border management’), visa policy, in complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX Agency);
kontrola a sledovanie vonkajších hraníc („integrovaný systém riadenia hraníc“), vízová politika dopĺňajúca činnosť Európskej agentúry pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (agentúra FRONTEX),
Controls at external borders would be effective but impracticable as they would not be WTO-compatible.
Kontroly na vonkajších hraniciach by boli účinné, ale nezlučiteľné s predpismi Svetovej obchodnej organizácie a tým vlastne v praxi neuskutočniteľné.
Controls at the external borders need to be reinforced in order to be able to identify such persons and minimise risks to the internal security of the Schengen area.
Aby bolo možné takéto osoby identifikovať a minimalizovať riziká pre vnútornú bezpečnosť schengenského priestoru, je potrebné posilniť kontroly na vonkajších hraniciach.
Controls envisaged have been considered in a broad sense in line with the COSO model definition of internal control defined as "a process designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in effectiveness and efficiency of operations, reliability of financial reporting, and compliance with applicable laws and regulations".
Usúdilo sa, že plánované kontroly sú v širšom zmysle v súlade s vymedzením vnútornej kontroly podľa modelu COSO vymedzenej ako „proces navrhnutý na poskytnutie primeranej istoty v oblasti dosahovania cieľov týkajúcich sa efektívnych a účinných operácií, spoľahlivosti finančného vykazovania a súladu s platnými zákonmi a inými právnymi predpismi“.
Controls for dispatch of animal by-products to other Member States
Kontroly v súvislosti s zasielaním živočíšnych vedľajších produktov do iných členských štátov
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Ovládače kolesových alebo poľnohospodárskych traktorov (kodifikované znenie) (kategória C)
Controls of export refunds: Commission Regulation amending Regulations (EC) No 2090/2002, (EC) No 3122/94 and (EC) No 800/1999 as regards physical and substitution controls in the framework of export refunds on agricultural products
Kontroly vývozných náhrad: nariadenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2090/2002, č. 3122/94 a č. 800/1999, pokiaľ ide o fyzické a substitučné kontroly v rámci vývozných náhrad na poľnohospodárske produkty.
Controls on export of certain chemicals and articles containing chemicals
Kontroly vývozu určitých chemikálií a výrobkov obsahujúceho chemikálie
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons
Kontroly vodičských preukazov osôb riadiacich dopravné prostriedky na prepravu tovaru a osôb
Controls relating to the means of transport for dangerous goods and in particular:
Kontroly dopravných prostriedkov prepravujúcich nebezpečné náklady, a to najmä:
Controls relating to the means of transport for perishable foodstuffs and in particular:
Kontroly týkajúce sa dopravných prostriedkov pre rýchlo sa kaziace potraviny, a to hlavne:
Controls should be systematic, sanctions should be effective and applied to all offenders, not just to residents.
Kontroly by mali byť systematické, sankcie účinné a mali by sa uplatňovať na všetky osoby, ktoré porušujú pravidlá, a nielen na občanov príslušného členského štátu (ďalej len „rezidentov“).
controls that labels, particularly those on imported goods, are truly what they claim to be and not misleading.
kontrolami, či sú označenia, najmä na dovážaných výrobkoch, správne a či nie sú zavádzajúce.
Controls will be organized at three levels: by National Agencies, by independent audit bodies designated by the Member States and by the Commission, whereby the Commission will take account of the controls performed by other bodies to ensure cost-efficiency.
Kontroly sa budú organizovať na troch úrovniach: národné agentúry, nezávislé audítorské orgány určené členskými štátmi a Komisia, pričom Komisia bude zohľadňovať kontroly vykonané ostatnými orgánmi v snahe zabezpečiť efektívnosť vynaložených prostriedkov.
Controls, undertaken by public authorities or by certification bodies, are essential to maintain confidence in the system and to justify the premium prices.
Kontroly vykonávané verejnými orgánmi alebo certifikačnými orgánmi sú dôležité na udržanie dôvery v systém a opodstatnenie vyšších cien.
Controversial issues, which will be discussed by IMO working groups in 2007, include the question as to whether reference should be made to rules and standards outside the framework of IMO, the environmental baseline standard for ship recycling facilities, future reporting requirements (in particular whether state-to-state notification should be necessary as under the Basel Convention) and the type of compliance mechanism to help with implementation of the Convention.
Medzi kontroverzné otázky, o ktorých budú rokovať pracovné skupiny IMO v roku 2007, patrí otázka, či by sa mal uvádzať odkaz na predpisy a normy mimo rámca IMO, environmentálnu základnú normu pre zariadenia na recykláciu lodí, budúce požiadavky na oznamovanie (najmä, či je nutné oznamovanie medzi štátmi tak, ako v prípade Bazilejského dohovoru) a druh mechanizmu zhody s cieľom pomôcť s implementáciou dohovoru.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC Sections and Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
Zvolať na 8. a 9. novembra mimoriadnu spoločnú schôdzu sekcií ECO a SOC a riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020, aby sa mohla dôkladne zhodnotiť situácia členských štátov, ktoré sú krízou najviac postihnuté, a aktualizovať a lepšie zamerať ďalšie kroky, ktoré musí EÚ urobiť na to, aby zmiernila vplyv krízy a obnovila rast, stabilitu a súdržnosť.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November 2011, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
zvolať na 8. a 9. novembra 2011 mimoriadnu spoločnú schôdzu sekcií ECO a SOC a riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020, aby sa dôkladne zhodnotila situácia členských štátov, ktoré sú krízou najviac postihnuté, a aktualizovali a lepšie zamerali ďalšie kroky, ktoré musí EÚ urobiť, aby zmiernila vplyv krízy a obnovila rast, stabilitu a súdržnosť.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC Sections and the Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
Zvolať na 8. a 9. novembra mimoriadnu spoločnú schôdzu sekcií ECO a SOC a riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020, aby sa mohla dôkladne zhodnotiť situácia členských štátov, ktoré sú krízou najviac postihnuté, a aktualizovať a lepšie zamerať ďalšie kroky, ktoré musí EÚ urobiť na to, aby zmiernila vplyv krízy a obnovila rast, stabilitu a súdržnosť.
Convenience and accessibility are important factors in determining tourists' choice of holiday destination.
Pohodlnosť a dostupnosť sú dôležitými faktormi, ktoré ovplyvňujú turistov pri voľbe miesta dovolenky.
convening of the Technical Progress Committee with a view to adapting the Annexes to Directive 92/29/EEC.
zvolanie Výboru pre technický pokrok s cieľom prispôsobiť prílohy k smernici 92/29/EHS.
Convention 151 on labour relations (public service) (1978) has been ratified only by Albania.
Dohovor č. 151 o pracovných vzťahoch vo verejnej službe z roku 1978 neratifikovalo Albánsko.
Convention 154 on collective bargaining (1981) has been ratified only by Albania and Morocco.
Dohovor č. 154 o kolektívnom vyjednávaní z roku 1981 neratifikovalo Albánsko a Maroko.
Convention 189 on Domestic Workers, 2011.
Dohovor č. 189 o pracovníkoch v domácnosti z roku 2011.
Convention 29 on Forced Labour, 1930;
Dohovor č. 29 o nútenej alebo povinnej práci z roku 1930,
Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises4 (hereinafter referred to as "the Arbitration Convention") was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Dohovor 90/436/EHS z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov4 (ďalej len „arbitrážny dohovor“) bol podpísaný 23. júla 1990 v Bruseli a do platnosti vstúpil 1. januára 1995.
Convention 94 on labour clauses (public contracts) (1949) has not been ratified by Albania, Croatia, Jordan, Lebanon, Montenegro or Tunisia.
Dohovor č. 94 o pracovných doložkách vo verejných zmluvách z roku 1949 neratifikovalo Albánsko, Chorvátsko, Jordánsko, Libanon, Čierna Hora a Tunisko.
Convention concerning Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98)
Dohovor o použití zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať (č. 98)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 111 (1958)
Dohovor o diskriminácii zamestnaní a povolaní (č. 111) (1958)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951)
Dohovor o rovnakom odmeňovaní pracujúcich mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty (č. 100) (1951)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No. 29 (1930)
Dohovor o nútenej alebo povinnej práci (č. 29) (1930)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No. 87 (1948)
Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať (č. 87) (1948)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)
Dohovor o minimálnom veku na prijatie do zamestnania (č. 138)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No. 138 (1973)
Dohovor o minimálnom veku na prijatie do zamestnania (č. 138) (1973)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No. 105 (1957)
Dohovor o zrušení nútenej práce (č. 105) (1957)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No. 98 (1949)
Dohovor o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať (č. 98) (1949)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Dohovor o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce (č. 182)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No. 182 (1999)
Dohovor o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce (č. 182) (1999)
Convention No 102 (1952) on social protection;
konvenciu číslo 102/1952 o minimálnych normách sociálneho zabezpečenia,
Convention No 122 (1964) on promotion of employment;
konvenciu číslo 122/1964 o podpore zamestnanosti,
Convention No 183 (2000) on the protection of motherhood;
konvenciu číslo 183/2000 o ochrane matiek,
Convention No 81 (industrial sectors) and Convention No 129 (agriculture) on labour inspection;
konvenciu číslo 81(priemyselné sektory) a číslo 129 (poľnohospodárstvo) týkajúce sa inšpektorátov práce,
Convention No 97 on migrant workers.
konvenciu číslo 97 o migrujúcich pracovníkoch.
Convention No. 102 (1952) on social protection;
konvenciu číslo 102/1952 o minimálnych normách sociálneho zabezpečenia,
Convention No. 122 (1964) on promotion of employment;
konvenciu číslo 122/1964 o podpore zamestnanosti,
Convention No. 183 (2000) on the protection of motherhood;
konvenciu číslo 183/2000 o ochrane matiek,
Convention No. 81 (industrial sectors) and Convention No. 129 (agriculture) on labour inspection;
konvenciu číslo 81(priemyselné sektory) a číslo 129 (poľnohospodárstvo) týkajúce sa inšpektorátov práce,
Convention No. 97 on migrant workers.
konvenciu číslo 97 o migrujúcich pracovníkoch.
Convention of Biological Diversity
Convention of Biological Diversity (Dohovor o biologickej diverzite)
Convention on Biological Diversity (1992)
Dohovor o biologickej diverzite (1992)
Convention on Biological Diversity: aims to halt biodiversity loss, ensuring the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
Dohovor o biologickej diverzite: cieľom dohovoru je zastaviť straty biodiverzity a zabezpečiť ochranu a udržateľné využívanie morskej biodiverzity.
CONVENTION ON CHOICE OF COURT AGREEMENTS
DOHOVOR O DOHODÁCH O VOĽBE SÚDU
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube
Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalom využívaní rieky Dunaj
Convention on International Trade in Endangered Species
Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi
Convention on International Trade in Endangered Species
Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Dohovor o zabránení a trestaní zločinov genocídy
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, hereinafter “the Convention”, which entered into force on 24 February 2004, and replaced Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals12.
dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre niektoré nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode, ďalej len „dohovor“, ktorý nadobudol platnosť 24. februára 2004, a nahradilo sa ním nariadenie Rady (EHS) č. 2455/92 z 23. júla 1992 o vývoze a dovoze niektorých nebezpečných chemikálií12.
Conventional and high-speed trains
Klasické a vysokorýchlostné vlaky
Conventional and high-speed trains
Klasické vlaky a vysoko rýchlostné vlaky
conventional ceiling sprinkler heads arranged such that the window is protected by an average application rate of at least 5 litres/m2 per minute and the additional window area is included in the calculation of the area of coverage.
konvenčné stropné sprchové zariadenia usporiadané tak, aby okno bolo chránené pri priemernej hodnote striekania aspoň 5 litrov/m2 a doplnková plocha okna bola započítaná do výpočtu chránenej plochy.
Conventional distribution channels do not offer adequate transparency in price formation, leading to serious imbalances in the bargaining power of its stakeholders, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Zvyčajné distribučné kanály neponúkajú potrebnú transparentnosť pri tvorbe cien, čo spôsobuje výrazné rozdiely v rokovacej pozícii jednotlivých subjektov a poškodzuje výrobcov a spotrebiteľov (prvý a posledný článok reťazca).
Conventional linear sequencing is replaced by complex networks and integrated manufacturing processes that often operate across multiple companies and countries.
Konvenčné lineárne zoradenie bolo nahradené komplexnými sieťami a integrovanými výrobnými procesmi, ktoré často pôsobia naprieč viacerými podnikmi a krajinami.
Conventional lines last year
Konvenčné trate v priebehu minulého roka
Conventional lines last year.:
Konvenčné trate v priebehu minulého roka:
Conventional nuclear energy does not need any subsidy and it should not be subsidised.
Tradičná jadrová energetika nepotrebuje finančnú podporu a nemala by byť dotovaná.
Conventional power stations will be required to produce electricity 24/7 when weather conditions mean wind and solar power are not sufficient.
Na nepretržitú výrobu elektrickej energie budú potrebné konvenčné elektrárne, ak pre poveternostné podmienky nebude dostatočná jej výroba veternými a solárnymi zariadeniami.
Conventional producers, flexible demand, energy storage technologies, renewables, new energy service providers and not just incumbents, need effective access to long-term markets that signal what investment makes economic sense and where they should be located.
Konvenční výrobcovia, pružná spotreba, technológie uskladňovania energie, obnoviteľné zdroje, noví poskytovatelia energetických služieb a nielen etablovaní hráči – všetci potrebujú účinný prístup na dlhodobé trhy signalizujúce, ktoré investície majú hospodársky zmysel a kde by sa mali realizovať.