natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But so do more specific provisions, for instance the ones that promote the use of a more integrated approach, or the ones that regulate more explicitly the use of financial instruments.
Lenže veľký vplyv majú aj špecifickejšie ustanovenia, napr. tie na podporu používania integrovanejšieho prístupu alebo na explicitnejšie vyjadrenú reguláciu, pokiaľ ide o využívanie finančných nástrojov.
but so low for heating fuels: EUR 0.15/GJ, or EUR 0.0054 per litre of diesel used for heating.
ale je veľmi nízka v prípade vykurovacích palív, a síce 0,15 EUR/Gj, t.j. 0,0054 EUR za liter vykurovacej nafty.
But social developments still point to further divergence across the EU as the scoreboard of key employment and social indicators shows in relation to at-risk-of poverty and inequality developments.
Z hľadiska sociálneho vývoja však stále existujú ďalšie rozdiely v EÚ, ako vyplýva z hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie, pokiaľ ide o vývoj v súvislosti s rizikom chudoby a nerovnosťou.
But social systems also have constraints; they have to be kept within financial possibilities.
Ale aj ony majú samozrejme hranice, musia sa udržať v rámci finančných možností.
But solutions are needed that recognise the legitimate interests of citizens in an area of free movement, such as the one established by the Treaties.
Sú ale potrebné riešenia, ktoré uznávajú oprávnené záujmy občanov v oblasti voľného pohybu, ako je voľný pohyb ustanovený v zmluvách.
But some members have so far played only a limited part in this work.
S poľutovaním však musím podotknúť, že istá časť členov EHSV sa na našich činnostiach zatiaľ podieľala iba malou mierou.
But some of the amendments made will help to modernise certain provisions of the Rome Convention and make them clearer and more precise, thus boosting certainty as to the law without bringing in new elements such as would substantially change the existing legal situation.
Okrem toho uskutočnené zmeny a doplnenia majú umožniť zmodernizovať niektoré ustanovenia Rímskeho dohovoru, ako aj zlepšiť jasnosť a presnosť textu, čím sa posilní právna istota, avšak neprinášajú nové prvky, ktorými by sa zásadne zmenil existujúci právny režim.
But spatial, social and cultural motives can also play an important role.
Územné, sociálne a kultúrne dôvody však tiež môžu zohrávať svoju úlohu.
But starting with a common vision on the future, including also compelling global developments, concrete projects can be started and experience-based evidence may foster progress.
No vychádzajúc zo spoločnej vízie budúcnosti, pri súčasnom zohľadnení globálneho trendov, možno začať konkrétne projekty a poznatky získané na základe skúseností umožnia ďalší pokrok.
But still there are examples which show that even a national tax is a possibility, particularly for countries with a large financial sector.
Stále však existujú príklady dokazujúce, že aj vnútroštátna daň je jednou z možností, najmä v krajinách s veľkým finančným sektorom.
But still, the solution lies in "more Europe", namely more European projects, since any alternative of "non‑Europe" would not be viable.
Riešenie je však v prístupe „viacej Európy“, to znamená viacej európskych projektov, pretože „zrieknutie sa Európy“ nie je alternatívou.
But stricter environmental regulations would also support European leadership in eco-technologies and could create plenty of opportunities for innovative companies in the supply sector.
Prísnejšie predpisy o ochrane životného prostredia by tiež podporili vedúce postavenie Európy v ekotechnológiách a mohli by vytvoriť množstvo príležitostí pre inovatívne spoločnosti v dodávateľskom sektore.
But structural difficulties combined with the lack of commitment of some WTO members have meant it has not been possible to come to an agreement on key parameters.
Štrukturálne problémy spolu s nedostatkom angažovanosti niektorých členov WTO však viedli k tomu, že nebolo možné dosiahnuť dohodu o kľúčových parametroch.
But structural reforms implemented by Member States and the Union within the framework of the Lisbon strategy in the last few years have made a difference, and they are the best protection against a cyclical downturn.
Ale štrukturálne reformy uskutočňované členskými štátmi a Úniou v rámci Lisabonskej stratégie počas posledných pár rokov urobili svoje a sú najlepšou ochranou pred cyklickým poklesom.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious joint peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Ale úspech nakoniec závisí od politickej vôle členských štátov EÚ, ich schopnosti vystupovať spoločne a od ich túžby plne podporiť ambicióznu spoločnú stratégiu budovania mieru, ktorá nielenže dá Európskej únii väčšiu dôveryhodnosť na medzinárodnej scéne, ale bude slúžiť aj na podporovanie pozitívnej zmeny vo svete.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Ale úspech nakoniec závisí od politickej vôle členských štátov EÚ, ich schopnosti vystupovať spoločne a od ich túžby plne podporiť ambicióznu stratégiu budovania mieru, ktorá nielenže dá Európskej únii väčšiu dôveryhodnosť na medzinárodnej scéne, ale bude slúžiť aj na podporovanie pozitívnej zmeny vo svete.
But such a system may conflict with specific conditions in certain activities, such as medical procedures using magnetic resonance techniques or military operations where interoperability is required and where internationally accepted standards providing an equivalent protection of workers subject to specific exposure situations are already in place.
Takýto systém však môže byť v rozpore so špecifickými podmienkami pri určitých činnostiach, akými sú napríklad liečebné postupy využívajúce techniky magnetickej rezonancie alebo vojenské operácie, pri ktorých sa vyžaduje interoperabilita a pri ktorých už sú zavedené medzinárodne uznané normy zabezpečujúce primeranú ochranu pracovníkov, ktorí podliehajú osobitným stavom vystavenia.
But such bi-regional S &amp; T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S &amp; T priority setting and research funding.
Ale takýto dvojregionálny dialóg v oblasti vedy a techniky nemôže byť účinný v prípade, ak neexistuje regionálna štruktúra, ktorá zabezpečuje spoluprácu so zoskupením krajín aj v rámci takéhoto zoskupenia a ktorá môže zohrať zásadnú úlohu pri určovaní priorít v oblasti vedy a techniky a pri financovaní výskumu.
But such systems are not appropriate to the particular needs of research and development.
Nestačia však na uspokojenie osobitných požiadaviek vedy a výskumu.
But sustainability is not only about those structural weaknesses that accumulate over long periods; it may also concern weaknesses in the financial sector that emerge at specific occasions (as a result of external shocks or internal developments, or issues in the domestic regulation of the financial sector), which can quickly endanger the financial stability and propagate to the whole economy.
Ale udržateľnosť sa netýka iba tých štrukturálnych nedostatkov, ktoré sa hromadia v dlhodobom horizonte, ale môže sa týkať aj nedostatkov vo finančnom sektore, ktoré sa objavujú v špecifických prípadoch (v dôsledku vonkajších otrasov, vnútorného vývoja alebo otázok domácej regulácie finančného sektora) a ktoré môžu rýchlo ohroziť finančnú stabilitu a rozšíriť sa na celé hospodárstvo.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.
Daňové správy by však mali daňovníka informovať o takýchto zamýšľaných opatreniach, aby mu pred vymeraním novej dane týkajúcej sa predošlých období poskytli možnosť vysvetliť zdanlivú nezrovnalosť.
But technical experts are beginning to see the possibility for a more sophisticated complementarity between the expansion of the total battery capacity needed for electric vehicles and the growth of the share of electricity supply from renewable sources.
Experti v technickej oblasti však vidia možnosť premyslenejšej komplementarity medzi zvyšovaním celkovej kapacity batérií potrebnej pre elektrické vozidlá a zvyšovaním podielu dodávok elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
But technology for conventional nuclear power generation is now well developed, and in the Committee's view any new nuclear power plant development should now be required to meet the full economic costs of operation, insurance and the eventual decommissioning and waste storage and disposal without any explicit or concealed subsidies.
Konvenčná výroba elektrickej energie v jadrových elektrárňach je už dosť rozvinutá a výbor sa domnieva, že výstavba každej novej jadrovej elektrárne by sa mala podmieniť pokrytím všetkých hospodárskych nákladov na prevádzku, poistenie, prípadné vyradenie z prevádzky, ukladanie odpadu a jeho likvidáciu, a to bez akýchkoľvek zjavných či skrytých dotácií.
But telecommunications is less energy-intensive and carbon-heavy than many other industries.
Ale telekomunikácie sú menej energeticky náročné a emitujú menej CO2, než mnohé iné odvetvia.
But Telecommunications is less Energy-Intensive and Carbon-Heavy than many other industries.
Telekomunikácie sú však menej energeticky náročné a emitujú menej CO2, než mnohé iné odvetvia.
But tension can arise between supporting these developments and smooth and fair functioning of the market.
Ale medzi podporou takýchto trendov a hladkým a spravodlivým fungovaním trhu môže dochádzať k napätiu.
But that is just logical because in the meantime the maximum loading weight per truck has increased in Switzerland in law from 28 tons to 40 tons.
Je to však logické, pretože medzitým sa podľa švajčiarskeho zákona zvýšila maximálna hmotnosť nákladu, a to z 28 ton na 40 ton.
But that must be accompanied by measures to eliminate discrimination and promote integration.
To sa však musí uskutočniť spolu s opatreniami na elimináciu diskriminácie a na podporu integrácie.
but that, at the same time, there are also continuing weaknesses in setting up and carrying out cross-border employee information and consultation, which are also due to legal limitations.
zároveň existujú aj deficity pri zavádzaní a praktickom presadzovaní cezhraničných informácií a konzultácií so zamestnancami, ktoré vyplývajú aj z obmedzených právnych možností.
But the "environmental model's" clear and credible indication to consumers, voluntary use and the market-based common labelling scheme showing compliance with special ethical criteria that are stricter than the mandatory minimum requirements should also be used to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
Jasné a hodnoverné údaje z „ekologického modelu“ poskytované spotrebiteľom vo forme dobrovoľného používania a spoločného trhového etiketovania, ktoré indikuje splnenie určitých etických kritérií presahujúcich zákonné nariadenia, by mali tiež nájsť uplatnenie s cieľom podporiť rozvoj výrobných a chovateľských metód, ktoré vo vyššej miere rešpektujú normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
But the absence of social and economic innovation undoubtedly leads to a downwards spiral.
Ale zrieknutie sa sociálnej a hospodárskej inovácie vedie s istotou k zostupnému trendu..
But the Action has enabled four extensive cultural programmes to be implemented that include many exciting and innovative projects.
Táto akcia však umožnila realizáciu štyroch rozsiahlych kultúrnych programov, ktoré ponúkali veľa lákavých a inovačných projektov.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Plný potenciál agentúry sa však dosiahne až vtedy, keď sa členské štáty budú v rámci nej rozhodnejšie angažovať a dotknuté krajiny mimo EÚ budú skutočne zapojené do jej operačných aktivít.
But the agri-food industries are also affected by the constraints imposed by the mountainous nature of the land, the distance from markets, higher transport costs, and higher construction and maintenance costs.
Agropotravinársky priemysel v horských oblastiach je však tiež vystavený obmedzeniam ako sú odľahlosť trhov, zvýšené náklady na dopravu, výstavbu a údržbu.
But the aim is to build on the shared understanding of agreed key challenges to develop, in consensus, guidance for implementation.
Cieľom však je stavať na základoch spoločného porozumenia dohodnutým kľúčovým problémom a v zhode vytvoriť spoločné pokyny na ich riešenie.
But the aim must still be to establish a single independent impact assessment body acting for all EU institutions, engaging in exchange with the established consultative bodies, the EESC and the CoR.
Cieľom však naďalej musí byť vytvorenie jednotného, nezávislého orgánu na posúdenie vplyvu, ktorý bude konať v mene všetkých inštitúcií EÚ a zúčastňovať sa na výmene s tradičnými poradnými inštitúciami, EHSV a Výborom regiónov.
But the areas of energy and the environment are constantly changing.
Oblasť energie a životného prostredia sa však neustále rozvíja.
But the balance between the benefits of such requirements and their administrative burden needs constant vigilance, and can change over time –some of the existing procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or obsolete, while in some cases the information required is already available from other sources.
Je však potrebné neustále dbať na to, aby bola zachovaná rovnováha medzi prínosmi takýchto požiadaviek a ich administratívnou záťažou, ktorá sa časom môže zmeniť, napr. niektoré z existujúcich postupov sa stanú zbytočne časovo náročnými, nadmerne komplikovanými alebo zastaranými a v niektorých prípadoch môžu byť požadované informácie dostupné z iných zdrojov.
But the basis is there: in principle it should be possible to start using this indicator relatively soon if political agreement is reached on the matter.
Ak sa v tejto oblasti podarí dosiahnuť politickú dohodu, je v zásade možné tento ukazovateľ v krátkom čase začať používať.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Je potrebné, aby prínosy spojené s lepšou reguláciou bolo možné pozorovať na všetkých úrovniach.
But the benefits of these significant changes for the European economy will only be unleashed if several challenges are tackled.
Ale prínosy vyplývajúce z týchto významných zmien pre európske hospodárstvo bude možné dosiahnuť len vtedy, ak sa zohľadní niekoľko výziev.
But the burden of cancer is far from being equally distributed across the European Union (for details see 1.5 below)10.
Rozšírenie rakoviny však zďaleka nie je v Európskej únii rovnomerné (podrobnosti pozri v časti 1.5)10.
But the businesses that make efficient use of resources and provide efficient products and services should prosper as the economy recovers be the creators of new jobs.
Ale podniky, ktoré účinne využívajú zdroje a ktoré produkujú efektívne výrobky a služby by mali po oživení hospodárstva prosperovať a vytvárať nové pracovné miesta.
But the buyer can make a declaration, stating that he is not buying the ship for scrapping but for economic use.
Výkupca vydá vyhlásenie, v ktorom potvrdí, že loď nekupuje na demontáž, ale na hospodárske využitie.
But the challenge is only just beginning and some risks are already clear, notably poor co-ordination of the hundreds of organisations now on the ground, limited absorption capacity given the large level of aid pursuing projects and delivering aid in conflict areas of Aceh and of north and east Sri Lanka.
Úlohy sa však iba začínajú a už sa ukazujú určité riziká, najmä slabá koordinácia stoviek organizácií, ktoré sa na obnove zúčastňujú, obmedzená kapacita prijímania pomoci vzhľadom na množstvo na pomoc zameraných projektov a poskytovanie pomoci v oblastiach konfliktov, ako v provincii Aceh a v severovýchodnej oblasti Srí Lanky.
But the comment is not misplaced: if each national authority is free to choose its own procedures, those imposed by an ESA might be different, or in conflict, with the national ones.
Poznámka však nie je nesprávna, ak si každý vnútroštátny orgán môže slobodne zvoliť svoje vlastné postupy, vzhľadom na to, že postupy stanovené európskym orgánom dohľadu môžu byť odlišné alebo v protiklade s vnútroštátnymi postupmi.
But the Commission does acknowledge the significance of some of the factors listed in paragraph 3, in particular as regards the parties’ shared habitual residence, a pre‑existing de facto or de jure relationship or the legitimate expectations of the parties.
Komisia však uznáva význam určitých faktorov vymenovaných v odseku 3, najmä čo sa týka obvyklého pobytu strán v tom istom štáte, už existujúceho právneho alebo skutočného vzťahu, a takisto význam oprávnených očakávaní strán.
But the Commission estimates that even in a modernised university system, a total investment of some 2% of GDP (cf. US: 2.7%) is the minimum required for knowledge-intensive economies.
Komisia však odhaduje, že aj v modernizovanom vysokoškolskom systéme sa v znalostných ekonomikách vyžadujú celkové investície minimálne vo výške 2 % HDP (pozri USA: 2,7 %).
But the Commission is willing to look into the question of the application of foreign law in the courts of the Member States in the report on the application of the Regulation, as proposed in the amended proposal.
Komisia je však naďalej pripravená preskúmať otázku uplatňovania cudzieho práva súdmi členských štátov v rámci správy o uplatňovaní nariadenia, ako to navrhla už vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu.
But the commitments so far made would not put the world on a course to keep temperature rises below 2°C.
Avšak doterajšie záväzky nestačia na to, aby sa zvyšovanie teploty udržalo na úrovni menšej ako 2 C.
But the Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly, with a few large companies dominating the EU market.
Výbor však vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že neprimerané tendencie v regulačnom rámci voči veľkým viacnárodným poskytovateľom služieb a sietí môže prípadne spôsobiť vznik oligopolu a dominanciu niekoľkých veľkých spoločností na trhu EÚ.
But the Committee still sees a vital opportunity and need to build the capacity of DG Regio's operational urban policy team in order to speed up the processes involved in implementing the development programmes that the Commission intends to pursue.
Výbor však považuje za nevyhnutné a zmysluplné posilniť operatívnu jednotku, ktorá sa v rámci GR REGIO zaoberá mestskou politikou, v záujme zrýchlenia postupov súvisiacich s realizáciou programov rozvoja, ktoré Komisia mieni sledovať.
But the common denominator is also striking: there is a spontaneous demographic shift to cities and the economic attractiveness of big cities is increasing whereas meanwhile these same cities are facing similar challenges.
Pozoruhodné sú však aj spoločné črty európskych miest: dochádza k spontánnemu demografickému posunu smerom do miest, zvyšuje sa hospodárska atraktívnosť veľkomiest a tieto mestá čelia podobným výzvam.
But the Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" also asserts that, "for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges".
V oznámení Príprava na „kontrolu zdravotného stavu“ reformy SPP sa však tiež uvádza, že na to „aby SPP zostala naďalej politikou súčasnosti aj budúcnosti, musí byť schopná zhodnotiť svoje nástroje, overiť, či fungujú tak, ako by mali, identifikovať akékoľvek zmeny potrebné na dosiahnutie uvedených cieľov a musí byť schopná prispôsobiť sa novým výzvam“.
But the compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD entered into force.
Ale limit náhrady 20 000 EUR nebol od nadobudnutia účinnosti SSNI nikdy upravený tak, aby odrážal infláciu alebo zvýšenú angažovanosť európskych investorov vo vzťahu k finančným nástrojom.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Pojem súhlasu sa však navyše nenachádza ani v primárnom ani v sekundárnom práve.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Pojem súhlasu sa však nenachádza ani v primárnom ani v sekundárnom práve.
But the conditions for the choice should be expressed in clear and simple terms.
Je však potrebné, aby podmienky voľby boli vyjadrené jednoduchými a jasnými termínmi.
But the consumer dimension of the internal market and retail markets in particular needs to be further reinforced.
Ale spotrebiteľský rozmer vnútorného trhu a najmä maloobchodné trhy si vyžadujú ďalšie posilňovanie.
But the costs of producing electricity on the basis of this concept of the power station could be almost double those of conventional power stations without CO2 separation, and the consumption of resources will increase by around a third.
Náklady na výrobu elektriny tejto koncepcie elektrárne sa ale oproti tradičným elektrárňam bez zachytávania CO2 takmer zdvojnásobia a spotreba zdrojov vzrastie zhruba o tretinu.
But the courts must retain a degree of discretion to determine the law that is most closely connected to the situation in a limited number of hypothetical cases.
Sudca však musí mať určitú diskrečnú právomoc, aby mohol v úzko vymedzených prípadoch určiť právny poriadok, ktorý má najužšiu väzbu s vecou.
But the creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU and other donors and stakeholders.
Ale vytvorenie ESVČ sa vníma ako skutočná príležitosť na prepojenie politiky a praxe medzi inštitúciami EÚ a medzi EÚ a inými poskytovateľmi pomoci a zainteresovanými stranami.
But the crisis and lower growth prospects will affect all types of pension schemes.
Kríza a horšie perspektívy rastu však ovplyvnia všetky typy dôchodkových systémov.
But the crisis has also revealed the extent of the interdependence between the economies within the euro area, namely in the financial domain, rendering spill-over effects more likely.
Kríza však odhalila aj rozsah vzájomnej závislosti hospodárstiev v rámci eurozóny, najmä vo finančnej oblasti, pričom význam vedľajších účinkov vzrástol.
but the crisis has created new divisions
... ale kríza viedla k novým nerovnostiam
But the crisis is amplifying some challenges in the euro area.
Krízou sa však niektoré problémy v eurozóne znásobujú.
But the crisis which followed the Lehman failure has shown how extreme fluctuations can become.
Kríza, ktorá nasledovala po páde banky Lehman však poukázala na to, k akým extrémnym výkyvom môže dochádzať.
But the crisis which followed the Lehman failure has shown how extreme fluctuations can become.
Kríza, ktorá nasledovala po páde banky Lehman, však poukázala na to, k akým extrémnym výkyvom môže dochádzať.
But the current economic crisis is making life tough for many of them, already forcing the loss of an estimated 3.5 million jobs.
Súčasná hospodárska kríza však spôsobuje ťažkosti mnohým z týchto podnikov, pričom sa odhaduje, že doteraz zaniklo 3,5 miliónov pracovných miest.
But the current legal situation within the AETR agreement for the adaptations to technical progress of the digital tachograph16 is may not be sustained.
Ale súčasná právna situácia v rámci Dohody AETR týkajúca sa prispôsobenia digitálneho tachografu16 technickému pokroku nemusí byť udržateľná.