natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the cross-border electricity and gas flows within the internal market, the outlook needs to be carried out at the European level.
Vzhľadom na cezhraničné toky elektrickej energie a plynu v rámci vnútorného trhu sa musia perspektívy spracovať na európskej úrovni.
Due to the cross-border nature of many of the tax practices, activities and arrangements available to MNE groups, national legislation may not be sufficient to address the challenges associated with base erosion and profit shifting.
Vzhľadom na cezhraničnú povahu mnohých daňových praktík, činností a opatrení dostupných skupinám nadnárodných podnikov nemusia vnútroštátne právne predpisy postačovať na riešenie výziev súvisiacich s narúšaním základu dane a presunom ziskov.
Due to the cross-border nature of numerous tax planning structures and transfer pricing arrangements, MNEs can easily relocate their tax base from one jurisdiction to another within or outside the Union.
Vzhľadom na cezhraničný charakter mnohých štruktúr daňového plánovania a dohôd o transferovom oceňovaní môžu nadnárodné podniky ľahko presunúť svoj základ dane z jednej jurisdikcie do inej v rámci Únie i mimo nej.
Due to the cross-border nature of these threats and to their potential severe consequences on the EU population, a coordinated public health approach at the EU level is necessary.
Z dôvodu cezhraničného charakteru týchto ohrození a ich potenciálne závažných dôsledkov pre obyvateľstvo EÚ je potrebný koordinovaný prístup k verejnému zdraviu na úrovni EÚ.
Due to the cross-cutting nature of the five dimensions of the Energy Union, there is a need to assess and validate policy objectives and instruments based on integrated methodological tools.
Pre prierezový charakter piatich rozmerov energetickej únie je potrebné posúdiť a potvrdiť ciele a nástroje politiky integrovanými metodickými nástrojmi.
Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme.
EHSV z dôvodu súčasnej hospodárskej situácie dôrazne podporuje opatrenia navrhované v tomto programe.
Due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
vzhľadom na aktuálnu situáciu v oblasti ľudských práv nie je možno pokračovať v rokovaniach so súčasnou vojenskou diktatúrou v Barme/Mjanmarsku.
Due to the current low number of procedures, business registries are, at present, able to treat the notifications manually.
Z dôvodu súčasného nízkeho počtu postupov sú obchodné registre v súčasnosti schopné spracúvať oznámenia ručne.
Due to the current volatility of the sector, constant updates will be needed in order for informed decisions to be made.
Toto odvetvie je v súčasnosti nestabilné a na to, aby sa mohli prijímať informované rozhodnutia, budú potrebné neustále aktualizácie.
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2% in 2008 (compared to growth of 6% in 2007).
Vďaka zhoršeniu situácie na trhu s nehnuteľnosťami podporenému finančnou krízou HDP v roku 2008 kleslo na odhadovanú hodnotu 2 % (v porovnaní so 6 % rastom v roku 2007).
Due to the deterioration of press freedom independent media outlets and journalists are forced to stop their broadcasting or even leave the country.
V dôsledku zhoršenia slobody tlače sú nezávislé média a novinári nútení prestať vysielať alebo dokonca odísť z krajiny.
Due to the deterioration of the economic situation and additional spending, the government deficit is rapidly increasing.
V dôsledku zhoršujúcej sa hospodárskej situácie a dodatočných výdavkov prudko stúpa deficit štátneho rozpočtu.
Due to the differences in national accessibility requirements, individual professionals, SMEs and micro-enterprises in particular are discouraged from entering into business ventures outside their own domestic markets.
Rozdiely vo vnútroštátnych požiadavkách na prístupnosť odrádzajú najmä jednotlivých odborníkov, MSP a mikropodniky od podnikania mimo svojich vlastných národných trhov.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Vzhľadom na to, že široká škála strategických cieľov, ktoré sa majú pokryť, má v zmluve rôzne právne základy, nie je z právneho hľadiska možné zriadiť Fond pre vnútornú bezpečnosť ako jeden finančný nástroj.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Z dôvodu rozličných základov zmluvy pre množstvo strategických cieľov, na ktoré sa vzťahuje, nie je právne možné ustanoviť Fond pre vnútornú bezpečnosť ako jediný finančný nástroj.
Due to the differing requirements of the national systems of company law, the founding of subsidiaries in the various EU Member States involve high start-up and consultation costs and a great deal of administrative work.
Kvôli rozdielnym požiadavkám národných sústav obchodného práva vznikajú pri zriaďovaní dcérskych spoločností vysoké zriaďovacie a konzultačné náklady a množstvo administratívnej práce.
Due to the discrepancies between the prices of raw materials and of consumer goods, unrealistic price structures have developed, jeopardising the long-term prospects of the links in the value chain, together with the entire economic and social order of the EU.
Rozdiely v cenách surovín a spotrebných tovarov poskytujú priestor pre nereálne štruktúry cien, ktoré ohrozujú dlhodobé perspektívy súčastí hodnotového reťazca a celého hospodárskeho a sociálneho poriadku EÚ.
Due to the discriminatory nature of racist and xenophobic motives and their impact on individuals, groups and society at large, Member States must ensure that racist and xenophobic motives are properly unmasked and adequately addressed.
Členské štáty musia vzhľadom na diskriminačný charakter rasistických a xenofóbnych motívov a ich vplyv na jednotlivcov, skupiny a spoločnosť vo všeobecnosti zabezpečiť, aby boli rasistické a xenofóbne motívy náležite odhalené a primerane sa riešili.
Due to the diversity of rules in the Member States, venture capital firms face high costs in raising funds across Europe.
Firmy poskytujúce rizikový kapitál majú pri získavaní finančných prostriedkov rámci Európy vysoké náklady vzhľadom na rozmanitosť predpisov v členských štátoch.
Due to the drop in sales OEMs are lacking the necessary financial means to produce in time machinery that respects the new emission limits.
V dôsledku poklesu predaja nemajú OEM potrebné finančné prostriedky na včasnú výrobu strojov, ktoré spĺňajú nové emisné limity.
Due to the economic crisis, such issues need more than ever a coherent European response.
V dôsledku hospodárskej krízy je viac než kedykoľvek predtým potrebné zaujať k týmto otázkam koherentný prístup na európskej úrovni.
Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
Z dôvodu expanzie nízkonákladových leteckých dopravcov by letiská, ktoré títo dopravcovia využívajú, mali mať možnosť uplatňovať poplatky zodpovedajúce infraštruktúre a/alebo úrovni poskytovaných služieb, keďže leteckí dopravcovia majú oprávnený záujem požadovať od letiska služby, ktoré sú v súlade s pomerom ceny a kvality.
Due to the enabling character of N &amp; N, advances can be made in virtually all technology sectors.
Vďaka svojej progresívnosti prispievajú N &amp; N k pokroku v prakticky všetkých technologických odvetviach.
Due to the enhanced role played by nuclear energy in the production of electricity in Europe, and in the world, the handling of nuclear materials in the fuel cycle is continuously increasing.
Spolu s nárastom významu úlohy, ktorú jadrová energia zohráva vo výrobe elektrickej energie v európskom a celosvetovom meradle, sa neprestajne zväčšuje aj miera zaobchádzania s jadrovým materiálom v palivovom cykle.
Due to the enlargement on 1st May 2004 the NSBs of the ten new Member States became full members of CEN and CENELEC and the notifications increased gradually during the reporting period (see Annex 3).
V dôsledku rozšírenia EÚ 1. mája 2004 sa NSB desiatich nových členských štátov stali plnoprávnymi členmi CEN a CENELEC a počet oznámení sa vo vykazovanom období postupne zvýšil (pozri prílohu 3).
Due to the entry into force of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market24 and the establishment of points of single contact under that Directive, there is a risk of overlap.
V dôsledku nadobudnutia účinnosti smernice Európskeho parlamentu a rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu24 a zriadenia miest jednotného kontaktu podľa uvedenej smernice, existuje riziko prekrývania.
Due to the evolving nature of the process, these data are subject to constant changes.
V dôsledku vyvíjajúceho sa charakteru procesu sa tieto údaje neustále menia.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States9.
Vzhľadom na mimoriadne okolnosti a v súlade s Paktom stability a rastu by dodatočné náklady na prijímanie utečencov nemali byť po dôkladnom preskúmaní vykazované ako schodok verejných financií členských štátov9.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not, after the thorough examination, be recognised in the public deficits of the Member States.
Vzhľadom na mimoriadne okolnosti a v súlade s Paktom stability a rastu, by dodatočné náklady na prijímanie utečencov nemali byť po dôkladnom preskúmaní vykazované ako schodok verejných financií členských štátov.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be recognised in the public deficits of the Member States.
Vzhľadom na mimoriadne okolnosti a v súlade s Paktom stability a rastu by dodatočné náklady na prijímanie utečencov nemali byť vykazované ako schodok verejných financií členských štátov.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Vzhľadom na mimoriadne okolnosti a v súlade s Paktom stability a rastu by dodatočné náklady na prijímanie utečencov nemali byť po dôkladnom preskúmaní vykazované ako schodok verejných financií členských štátov.“
Due to the exceptional crisis measures, the overall EU-27 aid level in 2008 went up to more than 2% of GDP.
V dôsledku mimoriadnych krízových opatrení sa celková úroveň pomoci v EÚ-27 v roku 2008 zvýšila na viac ako 2 % HDP.
Due to the existence of the single market development assistance procurement in all Member States is open in principle to other Member States.
V dôsledku existencie jednotného trhu je obstarávanie prostredníctvom rozvojovej pomoci vo všetkých členských štátoch v zásade prístupné aj iným členským štátom.
Due to the fact that certain uses of chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety for health and the environment can only be ensured by prohibiting such uses of the substances and preparations concerned.
Keďže určité využívanie chemických látok nemožno kontrolovať podľa určitých podmienok, iba zákazom takéhoto využívania týchto látok a prípravkov je možné zabezpečiť bezpečnosť pre zdravie a životné prostredie.
Due to the fact that EMA activities will only concern pre-control of the information and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Vzhľadom na skutočnosť, že činnosti EMA sa týkajú iba predbežnej kontroly informácií a následné monitorovanie budú vykonávať členské štáty, administratívne postupy v rámci agentúry nebudú predstavovať záťaž.
Due to the fact that EU level intervention has a strong added value and respects subsidiarity, it can often be a more efficient and effective way of spending public money on research.
Vzhľadom na skutočnosť, že zásah na úrovni EÚ má vysokú pridanú hodnotu a rešpektuje subsidiaritu, môže predstavovať často účinnejšiu a výkonnejšiu cestu vynakladania verejných prostriedkov na výskum.
Due to the fact that female non-executive directors’ presence would increase to 40%, this option would have a considerable impact on social and fundamental rights’ impact.
Vzhľadom na to, že podiel žien vo funkciách výkonných riadiacich pracovníčok by sa zvýšil na 40 %, táto možnosť by mala značný sociálny vplyv a vplyv na základné práva.
Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
„Vzhľadom na to, že materiály majú v súčasnosti vyššiu hodnotu ako pred piatimi alebo desiatimi rokmi, veľké množstvo OEEZ sa dostáva mimo vytvorených zberných kanálov.
Due to the fact that most support is now fixed and the market outlook has significantly improved, the potential for the application of financial discipline has diminished.
Vzhľadom na skutočnosť, že väčšina podpory v rámci SPP je v súčasnosti pevne stanovená a trhový výhľad sa výrazne zlepšil, možnosti uplatňovania ustanovení o finančnej disciplíne sa zúžili.
Due to the fact that potential CO2 storage sites are not evenly distributed across Europe and the fact that some Member States, considering their significant levels of CO2 emissions, have only limited potential storage within their national boundaries, construction of European pipeline infrastructure spanning across State borders and in the maritime environment could become necessary.
Vzhľadom na skutočnosť, že potenciálne úložiská CO2 nie sú v Európe rovnomerne rozmiestnené a niektoré členské štáty so zreteľom na ich značné úrovne emisií CO2 majú v rámci svojich štátnych hraníc iba obmedzenú potenciálnu skladovaciu kapacitu, výstavba infraštruktúry európskych plynovodov, ktoré budú prekračovať štátne hranice a povedú v morskom prostredí, by sa mohla stať nevyhnutnosťou.
Due to the fact that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products are not uncommon in industry practice, and, consequently, the issue at stake is likely to arise, Option 1 is preferable based on its impacts on competition.
Vzhľadom na skutočnosť, že dohody o špecializácii alebo o spoločnej výrobe so zreteľom na medziprodukty nie sú v priemyselnej praxi nezvyčajné, a preto je pravdepodobné, že príslušný problém vznikne, možnosť 1 je na základe jej vplyvov na hospodársku súťaž výhodnejšia.
Due to the fact that the EU, since the first energy crisis in the early 70's, has put in place coherent policies and programmes for energy efficiency promotion, the EU’s energy efficiency manufacturing industry is now well placed to make the most of new opportunities and to gain new markets in third countries.
Vďaka skutočnosti, že EÚ od prvej energetickej krízy začiatkom 70. rokov zaviedla súdržné politiky a programy na podporu energetickej účinnosti, je teraz energeticky účinný výrobný priemysel EÚ v dobrej pozícii, aby využili nové príležitosti a získali nové trhy v tretích krajinách.
Due to the fact that the European Chemicals Bureau (ECB) of the Commission JRC in Ispra currently has a major role in implementing Regulation (EC) 689/2008, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of qualifications are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Vzhľadom na to, že Európsky úrad pre chemické látky (ECB) v rámci JRC Komisie v Ispre zohráva v súčasnosti hlavnú úlohu pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 689/2008, disponuje dôležitými skúsenosťami týkajúcimi sa trvania určitých úloh a druhov kvalifikácií potrebných na ich vykonávanie (rozlíšenie medzi rôznymi kategóriami zamestnancov).
Due to the fact that the LAG selection process had just finished in MS, many of the selected LAGs had not yet started to implement projects linked to their local development strategy.
Keďže výber miestnych akčných skupín sa v členských štátoch skončil nedávno, veľa vybraných miestnych akčných skupín ešte nezačalo realizovať projekty súvisiace s ich stratégiou miestneho rozvoja.
Due to the fact that the LAG selection process was completed relatively late, many of the selected LAGs have started with delays to implement projects linked to their local development strategy.
Keďže postup výberu miestnych akčných skupín sa skončil pomerne neskoro, mnohé z vybraných miestnych akčných skupín začali oneskorene realizovať projekty súvisiace s ich stratégiou miestneho rozvoja.
Due to the fact that the proposed instrument will apply directly within the Community by virtue of its status as a Regulation, the financial and administrative burden falling upon the Community, national governments, and economic operators will be minimised and be proportionate to the objective of the proposal.
Vzhľadom na skutočnosť, že navrhovaný nástroj sa bude v rámci Spoločenstva priamo uplatňovať v dôsledku toho, že má štatút nariadenia, finančná a administratívna záťaž Spoločenstva, vlád jednotlivých štátov a hospodárskych subjektov bude minimalizovaná a bude úmerná cieľu návrhu.
Due to the fact that the sector’s products are used to hold, protect and preserve other consumables, and thereafter are often disposed of, the sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Vzhľadom na skutočnosť, že produkty tohto odvetvia sa využívajú na udržanie, ochranu a zachovanie iných spotrebných výrobkov, a preto sa často eliminujú ako odpad, toto odvetvie zohráva ústrednú úlohu pri podpore miery recyklácie v členských štátoch EÚ.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers, certain restrictions on placing on the market and use should be applied.
Vzhľadom na potrebu obmedziť riziká vznikajúce pri priemyselnom, profesionálnom a spotrebiteľskom použití odstraňovačov starých náterov na báze DCM by sa mali uplatniť určité obmedzenia, pokiaľ ide o ich uvádzanie na trh a používanie.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Keďže existuje potreba znížiť riziká pre spotrebiteľov a najmä zabezpečiť primeranú ochranu počas používania typu „urob si sám“, mali by sa na prípravky s obsahom DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexánu, ktoré sa uvádzajú na trh s určením pre širokú verejnosť, zaviesť určité obmedzenia.
Due to the financial and economic crisis, diverging opinions on governance at EU level as well as diverging industrial performances in the Member States have an impact on the European ability to respond to changes.
Z dôvodu finančnej a hospodárskej krízy majú rozdielne názory na riadenie na úrovni EÚ, ako aj odlišná priemyselná produktivita v členských štátoch vplyv na schopnosť Európy reagovať na zmeny.
Due to the fragmentation of national decision making channels, space governance frameworks and lack of coordination of funding mechanisms, investment in essential space activities such as SSA4 or space exploration cannot acquire the necessary critical mass.
Vzhľadom na roztrieštenosť kanálov prijímania rozhodnutí v jednotlivých štátoch, rámce spravovania problematiky kozmického priestoru a nedostatočnú koordináciu mechanizmov financovania, nie je investovanie do základných činností týkajúcich sa kozmického priestoru, akými sú napr. SSA4 alebo prieskum kozmického priestoru, schopné dosiahnuť nevyhnutnú dôležitú úroveň.
Due to the fragmentation of the bond markets across the EU, combined with the size and complexity of infrastructure projects which demand long lead times for project preparation, addressing this issue at Union level through an accelerated process well in advance of the Connecting Europe Facility is both timely and appropriate.
Z dôvodu fragmentácie dlhopisových trhov v rámci EÚ v spojení s veľkosťou a komplikovanosťou projektov infraštruktúry, ktoré si vyžadujú dlhé obdobia prípravy projektov, je riešenie tejto otázky na úrovni Únie prostredníctvom zrýchleného postupu dostatočne včas pred nástrojom Spájame Európu správne načasované a aj primerané.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is proposed to require that further transparency, and hence clarity, is introduced in the allocation of their tasks.
V dôsledku častého zapojenia rôznych národných orgánov do výkonu regulačných funkcií sa navrhuje požadovať transparentnejšie a tým jasnejšie prideľovanie úloh.
Due to the frequent involvement of staff from more than one Member State in the implementation of operations, and given the number of operations for which staff costs is a significant element, a flat-rate for costs covering staff should be applied to the other direct costs of cooperation operations, thus avoiding individual accounting for the management of such operations.
Vzhľadom na to, že do vykonávania operácií sú často zapojení pracovníci z viacerých členských štátov, a vzhľadom na počet operácií, v ktorých náklady na zamestnancov a personál predstavujú významnú položku, v prípade nákladov na zamestnancov by sa v ostatných priamych nákladoch na operácie spolupráce mala uplatňovať paušálna sadzba, aby vedenie týchto operácií nemuselo robiť individuálne účtovanie.
Due to the frequent overlap in the tasks of the bodies responsible for sector regulation, the application of competition rules and the protection of consumers, it is proposed to require these bodies to cooperate in order to better ensure the effective accomplishment of their tasks (Article 22, first and second paragraph).
V dôsledku častého prekrývania úloh orgánov zodpovedných za reguláciu sektora, uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľov sa navrhuje požadovať, aby tieto orgány spolupracovali s cieľom lepšie zabezpečiť efektívne vykonanie ich úloh (článok 22 ods. 1 a 2),
Due to the global nature of the LRIT network, EMSA will exchange maritime data with other data centres including a detailed billing system.
V dôsledku globálnej povahy siete LRIT si bude EMSA vymieňať námorné údaje s inými dátovými strediskami vrátane podrobného fakturačného systému.
Due to the gradual opening of EU markets to goods from third countries, EU agricultural producers are being forced to compete on a playing field which is not level.
V dôsledku postupného otvárania trhov EÚ pre výrobky z tretích krajín vystavuje Únia svoje poľnohospodárske výrobky konkurencii, a to za nerovnakých podmienok.
Due to the growing demand for timber and timber products worldwide in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade becomes of ever greater concern.
Z dôvodu narastajúceho dopytu po dreve a výrobkoch z dreva na celom svete v kombinácii s nedostatočným inštitucionálnym a správnym zabezpečením, ktoré sú príznačné pre sektor lesného hospodárstva vo viacerých krajinách produkujúcich drevo, vzbudzuje nezákonná ťažba a súvisiaci obchod čoraz väčšie obavy.