natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 As matters stand, several Member States have limits up to which various promotional vouchers for goods or services for companies are exempted.
4.12 V dnešnom stave majú viaceré členské krajiny limity, po ktoré sú oslobodené rôzne propagačné poukazy na tovar alebo služby pre jednotlivé firmy.
4.12 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.12 Ľudia, ktorí začínajú web a internet používať prvýkrát, sú výnimočne zraniteľní vo vzťahu k počítačovým zločincom a bezohľadným obchodníkom.
4.12 As regards the EIT Statutes, the Committee believes that there should be an Administrative Board, with the same membership as that of the Governing Board provided for in the Commission proposal – five representatives of business, five representatives of public and private research centres and five representatives of public and private universities – and chaired by a Commission representative.
4.12 Pokiaľ ide o stanovy ETI, výbor považuje za vhodné, aby správna rada, ktorá by podľa návrhu Komisie mala rovnaké zloženie ako riadiaci výbor, v ktorom pod predsedníctvom zástupcu Komisie je 5 zástupcov podnikateľskej sféry, 5 zástupcov verejných a súkromných výskumných stredísk a 5 zástupcov verejných a súkromných univerzít, bola doplnená o tieto orgány:
4.12 As regards the EIT Statutes, the Committee believes that there should be an Administrative Board, with the same membership as that of the Governing Board provided for in the Commission proposal – five representatives of business, five representatives of public and private research centres and five representatives of public and private universities, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs28 – and chaired by a Commission representative.
4.12 Pokiaľ ide o stanovy ETI, výbor považuje za vhodné, aby správna rada, ktorá by podľa návrhu Komisie mala rovnaké zloženie ako riadiaci výbor, v ktorom pod predsedníctvom zástupcu Komisie je 5 zástupcov podnikateľskej sféry, 5 zástupcov verejných a súkromných výskumných stredísk a 5 zástupcov verejných a súkromných univerzít, ku ktorým pribudnú ďalší 4 členovia ako zástupcovia zamestnancov a študentov ETI a vedomostných a inovačných komunít28, bola doplnená o tieto orgány:
4.12 As regards the space component, the ESA has a budget to launch all three "A" satellites of the Sentinel-1, -2 and -3 constellations.
4.12 Pokiaľ ide o vesmírnu zložku, ESA má rozpočet na to, aby vypustila všetky tri satelity „A“ konštelácií Sentinel-1, Sentinel-2 a Sentinel-3.
4.12 As with any major shift in policy and particularly given the need for transparency and the particular point the EU finds itself in at the moment, oversight measures for the new approach should be ensured including relevant civil society actors and NGOs
4.12 Tak ako pri každom posune v politike, a to najmä vzhľadom na potrebu transparentnosti a konkrétnu situáciu, v ktorej sa v súčasnosti EÚ nachádza, by sa mali v novom prístupe zaručiť opatrenia v oblasti dohľadu, do ktorých by boli zapojení príslušní aktéri z radov občianskej spoločnosti a mimovládne organizácie.
4.12 As with any major shift in policy and particularly given the need for transparency, oversight measures for the new approach should be ensured including relevant civil society actors and NGOs.
4.12 Tak ako pri každom posune v politike, a najmä vzhľadom na potrebu transparentnosti, by sa mali v rámci nového prístupu zaručiť opatrenia v oblasti dohľadu so zapojením príslušných aktérov z radov občianskej spoločnosti a MVO.
4.12 Bearing in mind the economic pillar of sustainability, the Commission and Member States have to consider both the mitigation and sequestration potential, while at the same time providing all means of financial support for implementation, and promoting innovative public-private partnership cooperation mechanisms.
4.12 Komisia a členské štáty musia so zreteľom na hospodársky pilier udržateľnosti zvážiť potenciál zmierňovania a sekvestrácie a zároveň zabezpečiť všetky formy finančnej podpory na uplatňovanie a podporu inovačných mechanizmov spolupráce v oblasti verejno-súkromných partnerstiev.
4.12 Because the social security schemes covered by Regulation 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid by the insured person or the contributions payer.
4.12 Pretože systémy sociálneho zabezpečenia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie 883/2004, sú založené na solidarite všetkých poistencov, treba ustanoviť mechanizmy na účinnejšie vymáhanie pohľadávok spojených s neoprávnene vyplatenými dávkami alebo príspevkami.
4.12 Bioenergy
4.12 Energia z biologických zdrojov
4.12 But the situation has changed, and changed irreversibly.
4.12 Lenže situácia sa zmenila a už sa nedá zvrátiť.
4.12 By this time, there was widespread discussion on the measures needed to implement the Pact properly.
4.12 Tak vznikla široká diskusia o otázke, ktoré opatrenia umožnia skutočné zmeny paktu.
4.12 Capacity-building instruments for civil society and institutions must be modern, effective and innovative, moving beyond the embryonic stage and strengthening follow-up, technical assistance and training mechanisms.
4.12 Nástroje na posilnenie kapacít občianskej spoločnosti a inštitúcií musia byť moderné, účinné a inovatívne a prekonať fázu seminárov, skonsolidovať mechanizmy dosledovania a technickú pomoc pri odbornej príprave.
4.12 Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
4.12 Starostlivosť o deti je pre ženy formou zamestnania, ale musí sa zabezpečiť jej kvalita a normy.
4.12 Climate change and human activity are making water scarcer, pollution levels are increasing and the consequences are multiplying.
4.12 Vplyvom klimatických zmien a činnosťou človeka sa voda stáva vzácnejšou, miera znečistenia rastie a dôsledky sa znásobujú.
4.12 Climate change has a major impact across the EU and on different communities.
4.12 Klimatické zmeny majú v EÚ a v rôznych komunitách závažný dosah.
4.12 CO2 can only be stored in suitable, safe geological formations.
4.12 CO2 sa môže ukladať iba do vhodných a bezpečných geologických útvarov.
4.12 Considering Annex Part 4 4.3 (with the increase in the number of deportees etc.) there should be a requirement for the national authority to set a period of minimum notice for carriers/airport/flight crews to prepare for the proposed transport of potentially disruptive passengers where this will involve a scheduled commercial flight.
4.12 Pokiaľ ide o časť 4 bod 4.3 prílohy (vzhľadom na narastajúci počet deportovaných atď.) malo by sa požadovať, aby národné orgány stanovili minimálnu lehotu na upovedomenie prepravcov/letísk/posádok lietadla, aby sa mohli pripraviť na prepravu potencionálne nebezpečných cestujúcich, ak sa to bude týkať letov na komerčných linkách.
4.12 Currently energy security increasingly depends on the resilience of the energy system to terrorist attacks.
4.12 Energetická bezpečnosť v súčasnosti čoraz viac závisí od odolnosti energetického systému voči teroristickým útokom.
4.12 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.12 V súčasnosti treba v tejto súvislosti poukázať na takzvané pasívne domy, ktorých ročná potreba vykurovacieho tepla predstavuje najviac 15 kWh/m2, ako aj na domy kategórie A, ktorých ročná potreba vykurovacieho tepla je najviac 30 kWh/m2.
4.12 Domestic violence affects not only its direct victims but also those who witness it or who are aware of it.
4.12 Domáce násilie má vplyv nielen na primárnu obeť, no postihuje aj osoby, ktoré sú svedkom tohto násilia alebo o ňom vedia.
4.12 ECAS proposes that MS and regions should draw up an information, consultation and participation plan covering all stages of programmes and their projects.
4.12 Európsky útvar pre občiansku činnosť (ECAS) navrhuje, aby malé a stredné podniky a regióny vypracovali plán poskytovania informácií, konzultácii a účasti, ktorý by pokrýval všetky fázy programov a ich projektov.
4.12 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work – especially where politicians with high-consuming lifestyles are trying to influence the general public.
4.12 Úsilie o zmenu zhora nadol pravdepodobne nebude úspešné, najmä ak sa o ovplyvňovanie verejnosti snažia politici s vysoko konzumným životným štýlom.
4.12 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 Elektronická komunikácia v postupoch verejného obstarávania má rovnaké postavenie ako tradičné formy komunikácie, čo znamená, že zadávanie zákaziek môže byť menej časovo náročné.
4.12 Employment and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
4.12 Je potrebné koncipovať pracovnú a integračnú politiku tak, aby sa efektívne použili existujúce ľudské zdroje vrátane imigrantov a pritom sa v čo najväčšej miere využili ich skúsenosti, vedomosti a odborné znalosti.
4.12 Encouragement should also be given to those types of business (start-ups and spin-offs) where the skills acquired by researchers can be applied to innovative business activities.
4.12 Okrem toho by bolo vhodné stavať do popredia také formy podnikov (Start-ups, Spin-off), v ktorých by sa kompetencie, ktoré výskumní pracovníci získali, dali využiť na inovatívne hospodárske činnosti.
4.12 ETUC believes there has not been so much improvement in the last programming period.
4.12 EZÚS sa domnieva, že sa v ostatnom programovacom období nedosiahlo výrazné zlepšenie.
4.12 EU Structural Funds have already been used in the past in occasional cases where the development of new regional infrastructure could be combined with the clean-up and redevelopment of old industrial and mining regions.
4.12 Štrukturálne fondy EÚ už boli v minulosti príležitostne využité v prípadoch, kedy bolo možné spojiť rozvoj novej regionálnej infraštruktúry so sanáciou a obnovou starých priemyselných a banských regiónov.
4.12 European Institute of Innovation and Technology (EIT)
4.12 Európsky inovačný a technologický inštitút EIT
4.12 Finally, the Commission notes that operating several rates involves significant costs for businesses and tax authorities: that is obvious.
4.12 Komisia napokon konštatuje, že početné znížené sadzby DPH spôsobujú podnikom a daňovým orgánom značné náklady: ide o zrejmé konštatovanie.
4.12 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.12 A napokon, nové okolnosti si vyžadujú zachovanie nástrojov riadenia trhu (ako sú intervencie, súkromné skladovanie, vývozné náhrady), ktoré musia byť na jednej strane účinné a na druhej strane sa musia dať rýchlo a ľahko implementovať.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 Návrh na posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti prevencie, a nie iba pomoci je jedným z hlavných prvkov medzinárodnej stratégie OSN na znižovanie rizika katastrof v rozvojových krajinách.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN’s International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 Návrh na posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti prevencie, a nie iba pomoci je jedným z hlavných prvkov medzinárodnej stratégie OSN na znižovanie rizika katastrof v rozvojových krajinách.
4.12 For example, it should mention the possibility of seeking injunctions on the grounds of infringement of the provisions of the directive (in accordance with Directive 98/27/EC) which, despite being mentioned in other relevant legislation such as Directive 2005/29/EC on Unfair commercial practices, is not even mentioned in the recitals of the proposal.
4.12 Napríklad by mala uvádzať možnosť požiadať o súdny zákaz na základe porušenia ustanovení smernice (v súlade so smernicou 98/27/ES), ktorá napriek tomu, že bola spomenutá v inej príslušnej legislatíve, napríklad v smernici 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách, dokonca nie je uvedená ani v odôvodnení návrhu.
4.12 For the purposes of defining pests, the proposal uses criteria that are not in line with the principles of the International Plant Protection Convention (hereinafter IPPC).
4.12 Návrh na účely definovania škodcov používa kritériá, ktoré nie sú v súlade so zásadami Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC).
4.12 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.12 Podporovanie odvetvia cezhraničného elektronického obchodovania v EÚ je veľmi zložitý proces.
4.12 Freedom of movement (a Community principle) has not been fully achieved for PWD, and impacts on their movements to other EU countries to work, also affecting study, retirement and all other activities.
4.12 Sloboda pohybu (zásada Spoločenstva) nebola v prípade ľudí so zdravotným postihnutím dosiahnutá v plnej miere, čo má vplyv na ich presun za prácou v ostatných krajinách EÚ, a zároveň aj na štúdium, odchod do dôchodku a všetky ostatné činnosti.
4.12 Further measures to achieve the 30% target.
4.12 Ďalšie opatrenia na dosiahnutie cieľa 30 % zníženia emisií.
4.12 Furthermore, the EESC reminds the Commission of the need to make explicit reference in the Regulation to the directives on maritime and inland waterway transport, which seek to achieve a high level of protection specifically for people with reduced mobility, and to adjust their geographical scope of application where necessary.
4.12 EHSV rovnako Komisii pripomína, že v nariadení je potrebné osobitne uviesť odkaz na smernice týkajúce sa námornej a riečnej dopravy, s cieľom zaručiť vysokú mieru ochrany cestujúcich, predovšetkým ľudí so zníženou pohyblivosťou a v prípade potreby upraviť geografický rozsah jej uplatňovania.
4.12 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.12 Štúdia napokon nehovorí o tom – a Komisia kopíruje argumentáciu štúdie –, že stres vodičov môže pretrvávať, ba sa zvyšovať, aj keď budú vylúčení z rozsahu pôsobnosti smernice, pretože zákazníci iste nezabudnú poukázať na túto možnosť, aby zvýšili tlak na zníženie cien.
4.12 Given the very high profile of the TTIP and EU-Japan FTA negotiations, it is argued that failure to deliver a negotiated agreement in such cases would be seriously detrimental to the prospects of negotiating an ISDS provision in any EU-China BIT because each agreement will have an impact on others in the pipeline.
4.12 Vzhľadom na veľký význam rokovaní o TTIP a dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom sa tvrdí, že, ak by sa nepodarilo dosiahnuť dohodu v týchto prípadoch, vážne by to poškodilo vyhliadky na dohodnutie ustanovenia o ISDS v akejkoľvek bilaterálnej investičnej zmluve medzi EÚ a Čínou, keďže každá dohoda bude mať vplyv na ostatné pripravované dohody.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm, the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
4.12 Na ďalší postup práce a štruktúrovanie budúcich krokov bude nutné využiť všetky dostupné úvahy a projekty, menovite správu Komisie o meraní hospodárskej výkonnosti a spoločenského pokroku („Stiglitzova správa“ http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm), správy organizácie TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity http://www.teebweb.org/), práce Európskej environmentálnej agentúry (EEA), Eurostatu a ďalších, ktorí na tomto komplexnom európskom a celosvetovom projekte spolupracujú.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://www.stiglitz-sen-fitoussi.en/en/index.htm), the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
4.12 Na ďalší postup práce a štruktúrovanie budúcich krokov bude nutné využiť všetky dostupné úvahy a projekty, menovite správu Komisie o meraní hospodárskej výkonnosti a spoločenského pokroku („Stiglitzova správa“ http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm), správy organizácie TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity http://www.teebweb.org/), práce Európskej environmentálnej agentúry (EEA), Eurostatu a ďalších, ktorí na tomto komplexnom európskom a celosvetovom projekte spolupracujú.
4.12 However, it should also be noted that a high tax regime on some types of energy has come to be accepted, albeit grudgingly.
4.12 Treba však uviesť, že v prípade niektorých druhov energie už bolo vysoké zdanenie prijaté, hoci sa tak stalo s nevôľou.
4.12 In addition to implementing pan-European interoperability for national eID schemes, the Committee would like the Commission to consider introducing a voluntary eID scheme for all EU citizens, to provide a limited EU-authenticated eID for eCommerce transactions.
4.12 Výbor by privítal, keby Komisia okrem vykonávania celoeurópskej interoperability pre národné systémy elektronickej identifikácie zvážila zavedenie dobrovoľného systému elektronickej identifikácie pre všetkých občanov EÚ s cieľom poskytnúť obmedzenú elektronickú identifikáciu autentifikovanú na úrovni EÚ pre transakcie v rámci elektronického obchodovania.
4.12 In any case, the stock exchange trading surveillance offices should have a comprehensive overview of domestic trading.
4.12 Podrobný prehľad o vnútroštátnom obchodovaní však v každom prípade musia mať orgány dohľadu nad obchodovaním na burze.
4.12 In any event, where restrictions are in place, they should always be interpreted in line with other binding international legislation that is more generous, specifically the Universal Declaration of Human Rights, the International Pact on Civil and Political Rights or the European Convention on Human Rights, and with various ILO Conventions and Community and national laws that are more generous.
4.12 V každom prípade by obmedzenia mali byť vždy interpretované podľa iných záväzných medzinárodných právnych nástrojov, ktoré presadzujú priaznivejší prístup, ako je napr. Všeobecná deklarácia ľudských práv, Medzinárodný pakt o ekonomických, sociálnych a kultúrnych právach, Európsky dohovor o ochrane ľudských práv, rôzne dohovory MOP, a podľa právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré tiež presadzujú podobný prístup.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project, underestimating, as it does, the important role played by the European Space Agency.
4.12 Napokon EHSV predpokladá, že úsilie Komisie zachovať zásady správy Spoločenstva ju viedli k naliehavému, a možno nie práve diplomatickému, vyžadovaniu politického vedenia projektu, pričom podcenila dôležitú úlohu, ktorú zohráva Európska vesmírna agentúra.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project.
4.12 Napokon EHSV predpokladá, že úsilie Komisie zachovať zásady správy Spoločenstva ju viedli k naliehavému, a možno nie práve diplomatickému, vyžadovaniu politického vedenia projektu.
4.12 In contrast, the other institutions and the Member States, although addressing the problem, do not always give sufficient support to the Commission's initiatives.
4.12 Iné inštitúcie a členské štáty naproti tomu nepodporujú vždy primeraným spôsobom iniciatívy Komisie, hoci si sú vedomé dôležitosti tejto témy.
4.12 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.12 Vo svojom predchádzajúcom stanovisku10 EHSV navrhol, aby boli sociálni partneri v rôznych oblastiach (podniky alebo regióny) primerane zapojení do týchto postupov.
4.12 In order to limit the burden on individual owners, the Committee would argue that, wherever possible, certification should be conducted for entire buildings using sample apartments to secure certification that would be valid for all the apartments in the building.
4.12 Výbor zastáva názor, že na zníženie finančnej záťaže majiteľov by sa certifikácia mohla uskutočniť tam, kde to je možné, pre celú budovu naraz pomocou vzorových bytov a mohla by platiť ako certifikácia jednotlivých bytov danej budovy.
4.12 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.12 Na udržanie priemyselnej základne v Európe je potrebné, aby podniky urýchlene prispôsobili svoje výrobné kapacity novým technológiám a neustále sa vyvíjajúcim trhom a mali k dispozícii kvalifikovanú a celoživotne sa vzdelávajúcu pracovnú silu.
4.12 In the case of well functioning innovation chains, clusters and local production systems, it would be worth considering whether to ensure greater flexibility both for large companies established in a particular region, and for suppliers, by providing them with various forms of combined financing.
4.12 V prípade inovačných reťazcov, označovaných tiež ako klastre, a miestnych výrobných systémov by bolo potrebné zvážiť, či by nebolo lepšie, keby podniky, ktoré sú už etablované v danej oblasti, ako aj ich dodávatelia mali väčšiu flexibilitu a zabezpečilo sa pre nich kombinované financovanie z viacerých zdrojov.
4.12 In the EESC's view it is vital that all these impacts be fully costed, debated and accepted by all concerned, and that measures be taken to share the burden of adjustment according to capacity and in a spirit of solidarity at both European and Member state level.
4.12 Podľa názoru EHSV je nevyhnutné, aby všetky tieto dôsledky boli plne vyčíslené, prediskutované a akceptované všetkými zainteresovanými stranami a aby sa zaviedli opatrenia, ktoré umožnia rozdeliť si záťaž vyplývajúcu z týchto zmien v závislosti od kapacít a v duchu solidarity na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.12 Okrem iného by sa s cieľom dosiahnuť pochopenie u obyvateľstva malo v rámci boja proti nákazám zaviesť očkovanie, keď sa tým dá zabrániť zabíjaniu zdravých zvierat alebo ho obmedziť.