natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In the EU, transport is currently responsible for a quarter of all CO2 emissions and contributes substantially, especially in urban areas, to the deterioration of air quality (through particulates, NOx, HC and CO).
2.5 V súčasnosti pochádza štvrtina všetkých emisií CO2 v EÚ z dopravy, ktorá zároveň predovšetkým v mestských oblastiach výrazne prispieva k zhoršovaniu kvality ovzdušia (tuhé častice, NOx, HC a CO).
2.5 In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
2.5 V rámci vonkajšieho rozmeru azylovej politiky bol dosiahnutý pokrok v oblasti pomoci tretím krajinám pri zvládaní veľkého počtu utečencov (dôležité sú najmä regionálne programy ochrany) či premiestnením utečencov na území celej EÚ.
2.5 In the fuel cells and hydrogen sector, the purpose of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is to help develop key competences in the sector and thus strengthen Europe's competitiveness.
2.5 Vzhľadom na to, že ide o oblasť palivových a vodíkových článkov, všeobecným cieľom STI „Spoločný podnik na palivové články a vodík“ je podporiť rozvoj kompetencií, ktoré sú pre túto oblasť kľúčové a posilniť konkurencieschopnosť Európy.
2.5 In the last years, eight new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 V ostatných rokoch bolo k technickým prílohám smerníc pridaných prostredníctvom zmien a doplnení osem nových vlákien:
2.5 In the last years, seven new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 V ostatných rokoch bolo k technickým prílohám smerníc pridaných prostredníctvom zmien a doplnení sedem nových vlákien:
2.5 In the light of a shrinking working age population5, Europe will not reach the intended growth without increasing the labour market potential of women.
2.4 Vzhľadom na ubúdanie populácie v produktívnom veku5 Európa nedosiahne zamýšľaný rast bez zvýšenia potenciálu žien na trhu práce.
2.5 In the light of the deteriorating employment situation for young people, the Commission is undertaking a renewed effort to remedy the situation by proposing the Youth Opportunities Initiative, which focuses specifically on young people who are not in employment, education or training.
2.5 Vzhľadom na to, že situácia mladých ľudí v oblasti zamestnanosti sa zhoršuje, Komisia prichádza s ďalším pokusom, ako tento stav zlepšiť, a navrhuje vytvoriť iniciatívu „Príležitosti pre mladých“ zameranú najmä na mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, nevzdelávajú sa a ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave.
2.5 In the light of the foregoing, the Committee endorses and supports the Commission's initiative which, by extending and updating the scope of the roadworthiness tests, could contribute to the objective of halving road fatalities by 2020 while also reducing – by means of extended and more frequent emissions testing – the environmental impact of road traffic, particularly as regards CO2.
2.5 Vzhľadom na to EHSV súhlasí s iniciatívou Európskej komisie, ktorá by rozšírením a aktualizovaním rozsahu pôsobnosti pri technických kontrolách mohla prispieť k cieľu znížiť do roku 2020 smrteľné úrazy pri nehodách v cestnej premávke o 50 %, a takisto znížiť vďaka rozsiahlejším a častejším kontrolám emisií vplyv cestnej dopravy na životné prostredie, hlavne pokiaľ ide o emisie CO2.
2.5 In the light of the foregoing, the Committee endorses and supports the Commission's initiative which, by extending and updating the scope of the roadworthiness tests, could contribute to the objective of halving road fatalities by 20202 while also reducing – by means of extended and more frequent emissions testing – the environmental impact of road traffic, particularly as regards CO2.
2.5 Vzhľadom na to EHSV súhlasí s iniciatívou Európskej komisie, ktorá by rozšírením a aktualizovaním rozsahu pôsobnosti pri technických kontrolách mohla prispieť k cieľu znížiť do roku 2020 smrteľné úrazy pri nehodách v cestnej premávke o 50 %2, a takisto znížiť vďaka rozsiahlejším a častejším kontrolám emisií vplyv cestnej dopravy na životné prostredie, hlavne pokiaľ ide o emisie CO2.
2.5 In the light of the results and conclusions of the conference held on 5 February 20073, the Commission has decided to draw up a Green Paper on Agricultural Product Quality, scheduled for October 2008, in which GIs are expected to feature heavily.
2.5 Vzhľadom na výsledky a závery konferencie vo februári 20073 sa Komisia rozhodla vypracovať zelenú knihu o kvalite európskych poľnohospodárskych výrobkov, ktorá by mala byť uverejnená v októbri 2008.
2.5 In the majority of countries where Roma experience segregation, the economic crisis has reduced their opportunities on the labour market, their quality of life and the practical possibilities for implementing the strategies even further, and discrimination indicators have deteriorated.
2.5 Vo väčšine krajín, v ktorých sa Rómovia stretávajú so segregáciou, sa v dôsledku hospodárskej krízy zhoršili ich príležitosti na trhu práce, ako aj kvalita života, ešte väčšmi sa obmedzili praktické možnosti na vykonávanie stratégií a zhoršili ukazovatele diskriminácie.
2.5 In the meantime, and while the proceedings for the Council Regulation on technical measures continued during 2009, the measures provided for in Annex III of the aforementioned Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply, since their period of application had come to an end.
2.5 Zatiaľ čo v priebehu roku 2009 pokračovalo prerokovávanie nariadenia Rady o technických opatreniach, upustilo sa od uplatňovania opatrení uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 43/2009, keďže sa skončilo obdobie jeho uplatňovania.
2.5 In the past, a number of changes were made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
2.5 V minulosti sa uskutočnilo niekoľko zmien s cieľom umožniť spoločnostiam patriacim do rozsahu pôsobnosti smerníc 78/660/EHS a 83/349/EHS používať metódy účtovníctva v súlade s medzinárodnými štandardmi pre účtovné vykazovanie (IFRS).
2.5 In the recently signed, but not yet operational, Deep and Comprehensive FTAs with Ukraine, Georgia and Moldova, similar mechanisms exist, as they do in the EU-Canada (CETA) and EU-Singapore Agreements, and can readily be anticipated in other EU trade negotiations still in progress.
2.5 Podobné mechanizmy sú zahrnuté v nedávno podpísanej, ale zatiaľ neúčinnej, prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode s Ukrajinou, Gruzínskom a Moldavskom, ako aj v dohodách medzi EÚ a Kanadou (CETA) a EÚ a Singapurom, a takisto ich možno očakávať v prípade ostatných obchodných rokovaní EÚ, ktoré ešte len prebiehajú.
2.5 In the renewed EU strategy it states that: "Member States should consider strengthening, or where they do not yet exist, setting up multi-stakeholder national advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate, assist in the preparation of National Sustainable Development Strategies and/or contribute to national and EU progress reviews.
2.5 V obnovenej stratégii EÚ sa hovorí: „Členské štáty by mali zvážiť posilnenie národných poradných rád pre trvalo udržateľný rozvoj, alebo ak ešte neexistujú, ich vytvorenie s účasťou zainteresovaných strán na účely stimulácie fundovanej diskusie a pomoci pri príprave národnej stratégie trvalo udržateľného rozvoja a/alebo prispievania k skúmaniu pokroku na vnútroštátnej a EÚ úrovni.
2.5 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.5 Na úrovni vzdelávacích inštitúcií sa zhromažďujú technické a vedecké vedomosti, ktoré by sa mohli prakticky využiť, a to napríklad na začlenenie do pracovného prostredia, rozvoj nových možností a odbornej kvalifikácie.
2.5 In the service-industry interaction the following main types of relevant services can be identified:
2.5 V rámci vzťahov medzi službami a priemyslom sa rozlišujú tieto hlavné typy relevantných služieb:
2.5 In the sphere of indirect taxes, Community standards lay down direct common rules for the Member States (uniform procedures, identification of the competent authorities, information provision arrangements) to facilitate administrative cooperation and information exchange.
2.5 V oblasti nepriamych daní právne predpisy Spoločenstva stanovujú pre členské štáty spoločné pravidlá (jednotné postupy, určenie príslušných orgánov, ustanovenia o odovzdávaní údajov), ktoré majú podporiť administratívnu spoluprácu a výmenu informácií.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also applies to flights to and from EU airports.
2.5 V odvetví dopravy boli stanovené ciele pre civilné letectvo, ktoré bolo zahrnuté do systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) a ktoré sa týka aj letov na letiská EÚ a z týchto letísk.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also apply to flights to and from EU airports.
2.5 V odvetví dopravy boli stanovené ciele pre civilné letectvo, ktoré boli zahrnuté do systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) a ktoré sa týkajú aj letov na letiská EÚ a z týchto letísk.
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.5 Massachusetts Institute of Technology – MIT – v Spojených štátoch amerických, vytvorený v roku 1861 v Bostone, má v súčasnej dobe 10 000 študentov a profesorský zbor zložený z približne 10 000 osôb zapojených do multidisciplinárneho systému vysokej kvality, ktorý pokrýva oblasti od ekonomiky po právo, od architektúry po inžinierstvo, od techník riadenia po matematiku, fyziku a biológiu.
2.5 In this connection, the EESC welcomes the fact that the subject of the European Year 2012 will be discussed further in both the Healthy Ageing: Consumer Empowerment for Active Ageing4 workshop and during the Third European Demography Forum5.
2.5 V tejto súvislosti EHSV víta, že o téme Európskeho roka 2012 sa bude ďalej diskutovať tak v rámci seminára na tému „Zdravé starnutie: pripraviť spotrebiteľov na aktívne starnutie“4, ako aj počas „Tretieho demografického fóra“5.
2.5 In this context, cities are seen by Member States as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" as they are potential drivers for these changes.
2.5 V tejto súvislosti členské štáty chápu mestá ako „laboratóriá na dynamickejšiu a digitálnejšiu Európu“, pretože sú potenciálnou hybnou silou týchto zmien.
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission had decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and has organised a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility5.
2.5 V tejto súvislosti treba oceniť, že Komisia sa rozhodla pozvať sociálnych partnerov a členské štáty do diskusie o nedávnych rozhodnutiach Súdneho dvora a usporiadala fórum, na ktorom sa bude diskutovať o tom, ako dodržiavať sociálne práva v kontexte narastajúcej mobility pracovnej sily5.
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission has decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and organise a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility6.
2.5 V tejto súvislosti treba oceniť, že Komisia sa rozhodla pozvať sociálnych partnerov a členské štáty do diskusie o nedávnych rozhodnutiach Súdneho dvora a usporiadať fórum, na ktorom sa bude diskutovať o tom, ako dodržiavať sociálne práva v kontexte narastajúcej mobility pracovnej sily6.
2.5 In this context, Neelie Kroes, the new Commissioner for the Digital Agenda launched a debate for public consultations to "check if we need to update the rules to ensure that all EU citizens and businesses have access to essential communication services, including fast internet.
2.5 Neelie Kroes, novovymenovaná členka Komisie zodpovedná za digitálnu agendu, spustila diskusiu k verejným konzultáciám s cieľom zistiť, či je potrebné aktualizovať pravidlá, ktoré majú všetkým občanom a podnikom EÚ zaistiť prístup k základným komunikačným službám, vrátane rýchleho internetu.
2.5 In this context, the Committee fully supports the Europe 2020 Project Bond Initiative6 to finance large-scale infrastructure projects in energy, transport and ICT.
24.5 V tomto kontexte výbor plne podporuje iniciatívu dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 20206 s cieľom financovať rozsiahle infraštruktúrne projekty v oblasti energetiky, dopravy a IKT.
2.5 In this context, the Green Paper raises the most important issues for introducing protection measures and for establishing damages claims for breaches of Community antitrust law, particularly in relation to Articles 81 and 82 of the Treaty and their implementing rules.
2.5 Zelená kniha sa v tejto súvislosti zaoberá najdôležitejšími otázkami pre zavedenie ochranných opatrení a vytvorenie inštitútu žalôb o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel Spoločenstva, najmä vo vzťahu k článkom 81 a 82 Zmluvy a ich vykonávacím predpisom.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions7 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 EHSV v tomto stanovisku opakuje odporúčania, ktoré vyslovil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách7 a ktorým sa nedostalo takého prijatia zo strany Komisie, aké by si boli zaslúžili.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions8 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 EHSV v tomto stanovisku opakuje odporúčania, ktoré vyslovil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách8 a ktorým sa nedostalo takého prijatia zo strany Komisie, aké by si boli zaslúžili.
2.5 In this opinion, the EESC sets out its thinking on ways of getting civil society as a whole to make a more active contribution to sustainable development, and on the type of framework that Europe should construct in order to support and maximise the effectiveness of initiatives in this connection.
2.5 EHSV vo svojom stanovisku rozvíja úvahy o spôsoboch, akými môže občianska spoločnosť aktívnejšie prispievať k udržateľnému rozvoju a o typoch rámcov, ktoré by mala Európa zaviesť na podporu a maximalizáciu účinnosti súvisiacich iniciatív.
2.5 In this respect, it is important not to regard digital grass-root movements simply as a body of internet users with typical "crowd" overtones, but rather as a "smart mob", i.e. a group which acts intelligently and efficiently due to the exponential growth of links in the network.
2.5 V tejto súvislosti je dôležité, aby sa digitálne občianske hnutia nepovažovali jednoducho za skupinu používateľov internetu s typickými znakmi „davu“, ale skôr za „inteligentný dav“, teda skupinu, ktorá sa správa inteligentne a koná efektívne vďaka exponenciálnemu nárastu prepojení v sieti.
2.5 In this respect, the EESC deeply regrets that when negotiations are eventually conducted on the basis of consolidated texts, the high level of transparency achieved so far will be seriously undermined, unless the US agrees to make these texts available to the public or at least to the EU Advisory Group.
2.5 Z tohto hľadiska EHSV vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že keď dôjde k reálnym rokovaniam na základe konsolidovaných textov, doposiaľ dosiahnutá vysoká úroveň transparentnosti bude vážne ohrozená, pokiaľ USA neodsúhlasia sprístupnenie týchto textov verejnosti alebo aspoň poradnej skupine expertov.
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders represented in the Committee.
2.5 V tejto súvislosti EHSV konštatuje, že mimoriadne krátky čas medzi zverejnením návrhu rozhodnutia Rady a samotným rozhodnutím mu neumožňuje obvyklým spôsobom uskutočniť konzultácie so záujmovými skupinami zastúpenými vo výbore.
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders' representatives.
2.5 V tejto súvislosti EHSV konštatuje, že mimoriadne krátky čas medzi zverejnením návrhu rozhodnutia Rady a samotným rozhodnutím mu neumožňuje obvyklým spôsobom uskutočniť konzultácie so zainteresovanými stranami.
2.5 In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
2.5 V troch prípadoch sa uvedenými nástrojmi spolurozhodovania nielenže upravujú už existujúce základné akty, ale takisto sa nimi odvoláva na ustanovenia komitológie, ktoré je potrebné v týchto aktoch zosúladiť.
2.5 In view of the support of the Member States and the statements of the ECOFIN Council on this subject, the Commission has prepared a proposal to amend Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries, such as hybrid permanent establishment mismatches, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
2.5 Vzhľadom na podporu členských štátov a vyhlásenia ECOFIN k tejto téme pripravila Komisia návrh na zmenu a doplnenie smernice (EÚ) 2016/1164, pokiaľ ide o hybridné nesúlady s tretími krajinami, ako sú hybridné stále prevádzkarne, hybridné transfery, importované nesúlady a nesúlady týkajúce sa dvojitej rezidencie.
2.5 In which way should the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision be amended to improve the conditions for cross-border activity?
2.5 Akým spôsobom by sa mala smernica o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia zmeniť a doplniť, aby sa zlepšili podmienky cezhraničných činností?
2.5 Indeed, without prejudice to the application of the subsidiarity principle and shared competences governing the EU's legal system in this area, it is nowadays a basic precondition for the smooth operation of the free competition model particular to the market economy system on which the EU is based, that the parties concerned are in possession of all the key facts for rational decision-making in this market.
2.5 V súčasnosti je základným predpokladom správneho fungovania modelu voľnej súťaže charakteristického pre systém trhového hospodárstva, na ktorom je EÚ založená, povinnosť zaručiť spotrebiteľom ako ekonomickým subjektom prístup ku všetkým skutočnostiam ovplyvňujúcim ich racionálne rozhodnutia na takomto trhu, a to v súlade s uplatňovaním zásady subsidiarity a vzhľadom na spoločné právomoci, ktorými sa riadi právny poriadok EÚ v tejto oblasti.
2.5 Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and those who could be described as consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be even more serious for especially vulnerable population groups.
2.5 Nepriame vystavenie pôsobeniu týchto látok v prípade náhodne prítomných osôb, obyvateľov v daných oblastiach (pri aplikácii z lietadiel) a osôb, ktoré možno označiť za konzumentov (zostatkové hodnoty v poľnohospodárskych výrobkoch alebo vo vode) môže byť dokonca ešte závažnejšie pre osobitne zraniteľné skupiny obyvateľstva.
2.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
2.5 Priemyselné odvetvia, ktoré spotrebúvajú dumpingové výrobky, by mali z dotovaného dovozu len krátkodobé výhody.
2.5 Inland waterways operate in a completely liberalised market, but since 2008 they have been negatively affected by the economic crisis.
2.5 Vnútrozemská vodná doprava pôsobí na plne liberalizovanom trhu, od roku 2008 však zápasí s dôsledkami hospodárskej krízy.
2.5 Institutional investors, who had already developed to a certain extent in the Anglo-Saxon countries twenty years ago, have become increasingly interested in the countries of continental Europe.
2.5 Inštitucionálni investori, ktorí sú už 20 rokov zastúpení v anglosaských krajinách, sa postupne začali zaujímať o krajiny kontinentálnej Európy.
2.5 International partnership and cooperation are key factors in applying the LEADER approach.
2.5 Veľmi dôležitá je aj medzinárodná spolupráca a partnerstvo pri uplatňovaní metódy LEADER.
2.5 Irrespective of EU energy policy the key decisions about the mix of sources providing energy generation remain the prerogative of Member States.
2.5 Bez ohľadu na energetickú politiku EÚ zostávajú kľúčové rozhodnutia o mixe zdrojov na výrobu energie výsadou členských štátov.
2.5 It goes on to state: "The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
2.5 Ďalej uvádza, že „životné prostredie zostáva aj naďalej hlavnou oblasťou politiky, v ktorej sú nevyhnutné ďalšie zlepšenia.
2.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
2.5 Zavádza možnosť vyžadovať, aby sa v rámci centrálneho systému registrovali výrobky kategórií, ktoré vykazujú nízku úroveň súladu s predpismi, a to na základe informácií o súlade poskytnutých členskými štátmi.
2.5 It is essential that efforts be made to retrain the workforce, boost investment in innovation and research, and develop incentives to promote the entrepreneurial spirit in the European Union.
2.5 Je nevyhnutné vyvinúť úsilie na rekvalifikáciu pracovníkov, oživenie investícií do inovácie a výskumu a rozvoja stimulov na podporu podnikateľského ducha v Európskej únii.
2.5 It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
2.5 Dôležité je, aby Európska únia vypracovala spoločné azylové konanie a jednotný štatút, založený na Ženevskej konvencii.
2.5 It is generally recognised1 that for efficiency, safety and standardisation reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).
2.5 Všeobecne sa uznáva1 potreba zveriť regulačnú činnosť Spoločenstva v oblasti bezpečnosti letectva jedinému orgánu (EASA) z dôvodov účinnosti, bezpečnosti a štandardizácie.
2.5 It is in the long-term interest of both the industry and the conservation community to see seabed habitats protected to ensure the long-term sustainability of fish stocks as well as the conservation and protection of marine biodiversity.
2.5 V dlhodobom záujme priemyslu ako aj environmentálnych organizácií je ochrana prirodzeného prostredia morského dna s cieľom zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť zdrojov rýb, ale aj zachovať a chrániť biologickú rozmanitosť morí.
2.5 It is intended that implementation of the proposed Directive will have positive economic impacts due to higher levels of transparency, legal certainty and business predictability concerning the dissemination of space data.
2.5 Implementácia navrhovanej smernice má mať pozitívne hospodárske účinky vzhľadom na väčšiu transparentnosť, právnu istotu a predvídateľnosť pre podnikanie, pokiaľ ide o šírenie údajov získaných vo vesmíre.
2.5 It is necessary to make animal welfare better understood and integrated into the preparation and handling of animals before slaughter.
2.5 Treba zabezpečiť, aby bola problematika dobrých podmienok zvierat lepšie chápaná a zohľadňovaná pri príprave a zaobchádzaní so zvieratami pred usmrtením.