natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The report has been divided into eight parts, with the following headings: "Promoting competitiveness by fighting against cartels"; "Ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers"; "State aid modernization to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives"; "Fostering [a] fair and stable financial sector to support the real economy"; "Energy: the sector where “more Europe” is most needed"; "Competition enforcement in the digital economy to underpin the digital agenda for Europe"; "International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization"; and "Competition dialogue with the other institutions".
2.3 Správa je rozdelená do ôsmich častí: Podpora konkurencieschopnosti prostredníctvom boja proti kartelom; Zabezpečenie účinného presadzovania antitrustových predpisov a kontroly fúzií v záujme podnikov a spotrebiteľov; Modernizácia štátnej pomoci zameraná na nasmerovanie verejných zdrojov na ciele týkajúce sa konkurencieschopnosti; Podporovanie spravodlivého a stabilného finančného sektora na podporu reálnej ekonomiky; Energetika: sektor, v ktorom je „viac Európy“ najviac potrebnej; Presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže v digitálnom hospodárstve na podporu digitálnej agendy pre Európu; Medzinárodná spolupráca v oblasti politiky hospodárskej súťaže pri riešení výziev globalizácie; Dialóg o hospodárskej súťaži s ostatnými inštitúciami.
2.3 The review of the proposal focuses on the four pillars of the fourth railway package, which deal with governance and opening of long-distance passenger traffic; revision of Regulation 1370/2007/EC on public service obligations; the role of the European Railway Agency and interactions with interoperability and safety; and social provisions.
2.3 Preskúmanie návrhu sa zakladá na štyroch pilieroch tohto štvrtého balíka, a zaoberá sa témami riadenia a otvorenia osobnej diaľkovej dopravy, revízie nariadenia 1370/2007/CE o službách vo verejnom záujme, úlohy Európskej železničnej agentúry, interakcií s interoperabilitou a bezpečnosťou a sociálnych ustanovení.
2.3 The revision of the HFA in 2015 is therefore an opportunity for the EU to adapt its policies in this area to the new international situation and, at the same time, to contribute to the international debate on disaster risks and on better ways to address this situation.
2.3 Revízia tohto akčného rámca v roku 2015 je preto pre EÚ príležitosťou prispôsobiť svoje politiky v tejto oblasti novej medzinárodnej situácii a zároveň prispieť do medzinárodnej diskusie o rizikách katastrof a spôsoboch, ako efektívnejšie riešiť túto situáciu.
2.3 The rise of the service economy (or "tertiarisation") in overall economic activity in the EU outstrips that of manufacturing.
2.3 Rozmach hospodárstva založeného na službách resp. „terciarizácia“ celkovej hospodárskej aktivity v EÚ predstihol rozmach výroby.
2.3 The role played by the EESC in the implementation of the Europe 2020 Strategy1 is now fully recognised and the Committee wishes to share its recommendations on how to improve participatory processes under the 2020 Strategy and the European Semester.
2.3 Úloha EHSV pri vykonávaní stratégie Európa 20201 je dnes v plnej miere uznaná a výbor sa chce podeliť o svoje odporúčania týkajúce sa možností na zlepšenie participatívnych procesov v rámci stratégie Európa 2020 a európskeho semestra.
2.3 The Russian government attempts to exert its influence on the strategic choices of Eastern Partnership countries by using mass media, as well as economic and political means.
2.3 Ruská vláda sa snaží uplatniť svoj vplyv na strategické rozhodnutia krajín Východného partnerstva prostredníctvom masmédií, ako aj ekonomickými a politickými prostriedkami.
2.3 The same applies to the inclusion of the Framework Decisions referred to in Article 34 of the Treaty on European Union (TEU), which, like the directives referred to in Article 249 of the Treaty establishing the European Community (TEC), are "binding upon the Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and methods".
2.3 Rovnaká požiadavka sa vzťahuje na začlenenie rámcových rozhodnutí ustanovených v článku 34 Zmluvy o Európskej únii, ktoré tak ako smernice uvedené v článku 249 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva „sú záväzné pre členské štáty, pokiaľ ide o výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, pričom voľba foriem a metód sa ponecháva na vnútroštátne orgány“.
2.3 The same framework encompasses the relationship between Better Regulation3, improved use of impact assessments, and ongoing implementation and evaluation of measures to reduce the administrative burdens of enterprises as well as support for a Small Business Act for Europe and a sustainable EU industrial policy, including an appropriate innovation policy.
2.3 Ten istý rámec sa zaoberá vzťahom medzi lepšou právnou úpravou3, lepším využívaním hodnotenia vplyvu a prebiehajúcou implementáciou a vyhodnocovaním opatrení na zníženie administratívnej záťaže podnikov a tiež podporou iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu a udržateľnou priemyselnou politikou EÚ, vrátane vhodnej politiky inovácie.
2.3 The SCALE initiative involved 150 experts subdivided into 9 technical working groups and an equal number of representatives from all Member States, including members of national agencies, research centres, universities, health and environmental services, industry and social enterprises that have helped to draft recommendations in consultative and coordination groups, regional conferences, fora, and informal meetings amongst Member States.
2.3 Iniciatíva SCALE zapojila 150 expertov rozdelených do 9 technických pracovných skupín a rovnaký počet zástupcov zo všetkých členských štátov, vrátane členov národných agentúr, výskumných centier, univerzít, zdravotníckych a environmentálnych služieb, priemyselných a sociálnych podnikov, ktorí pomohli podať návrhy odporúčaní v konzultačných a koordinačných skupinách, na regionálnych konferenciách, fórach a neformálnych stretnutiach v členských štátoch.
2.3 The scale of these issues and the high degree of political, economic and technical interdependence between the EU Member States mean that joint action is needed, giving priority to the EU's collective interest over what are seen to be national interests.
2.3 Rozsah týchto problémov a vysoký stupeň vzájomnej závislosti členských štátov EÚ v politickej, hospodárskej a technickej oblasti spôsobujú, že je nutné zaujať spoločný postup, v rámci ktorého sa kolektívny záujem EÚ bude uprednostňovať pred záujmami považovanými za národné.
2.3 The second part of the communication discusses the need to provide the public with better information.
2.3 Druhá časť oznámenia hovorí o potrebe lepšie informovať občanov.
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Druhá fáza budovania CEAS sa začala spustením Haagskeho programu (prijatého v novembri 2004), ktorý stanovuje rok 2010 za termín dosiahnutia hlavných cieľov CEAS prostredníctvom prijatia nástrojov a opatrení zameraných na väčšiu harmonizáciu a zlepšenie úrovne ochrany, aby mohol byť spoločný európsky azylový systém zavedený.
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Druhá fáza budovania CEAS sa začala spustením Haagskeho programu (prijatého v novembri 2004), ktorý stanovuje, že hlavné ciele CEAS musia byť dosiahnuté do roku 2010 prostredníctvom prijatia nástrojov a opatrení zameraných na väčšiu harmonizáciu a zlepšenie úrovne ochrany, aby mohol byť vytvorený spoločný európsky azylový systém.
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Druhá fáza vytvárania spoločného európskeho azylového systému (CEAS) sa začala zavedením Haagskeho programu (prijatého v novembri 2004), ktorý stanovuje rok 2010 za termín dosiahnutia hlavných cieľov CEAS prostredníctvom prijatia nástrojov a opatrení zameraných na väčšiu harmonizáciu a zlepšenie noriem ochrany, aby mohol byť spoločný európsky azylový systém zavedený.
2.3 The second point called for an Alternative Fuels Contact Group whose charter was to give the Commission advices on market development of alternative fuels at large, and of Natural Gas (NG) and hydrogen (H2) in particular.
2.3 Druhý bod požadoval vytvorenie Kontaktnej skupiny pre alternatívne pohonné látky, ktorej úlohou by bolo dávať Komisii rady o vývoji na trhu s alternatívnymi pohonnými látkami všeobecne, a so zemným plynom a vodíkom (H2) konkrétne.
2.3 The second step will be a Directive, currently under negotiation on the basis of a Commission proposal, on the right to information1, which will set out minimum rules on the right to receive information on one’s rights, and on the charges, as well as on the right of access to the case file (measure B).
2.3 Druhým krokom bude smernica o práve na informácie1, ktorá sa v súčasnosti prerokúva a ktorou sa ustanovia minimálne pravidlá týkajúce sa práva osoby na informácie o jej právach a obvineniach, ako aj o práve na prístup k procesnému spisu.
2.3 The sector consists of tens of thousands of small and medium sized companies for which a level playing field is of crucial importance.
2.3 Odvetvie pozostáva z desiatok tisíc malých a stredných podnikov, pre ktoré majú rovnaké podmienky činnosti rozhodujúcu dôležitosť.
2.3 The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
2.3 Toto odvetvie sa neustále vyznačovalo rozsiahlymi reštrukturalizáciami a v súčasnosti v ňom dochádza k zásadnej premene.
2.3 The sector has always been confronted with extensive changes and this is continuing.
2.3 Toto odvetvie bolo neustále vystavované rozsiahlym zmenám a ešte stále prechádza premenami.
2.3 The sector is made up of all sized companies with over 4 600 SMEs in the cosmetics industry in Europe.
2.3 Odvetvie tvoria spoločnosti rôznych veľkostí, pričom v Európe patrí do kozmetického priemyslu 4 600 MSP.
2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements during the year.
2.3 V mnohých názoroch, ktoré tohto roku odzneli, bola zdôrazňovaná naliehavosť situácie.
2.3 The service sector is extremely diverse insofar as it covers the management and development of 4 500 European recreational ports and marinas (offering 1.75 million berths for a European fleet of 6.3 million craft), as well as marketing, maintenance, chartering, maritime leasing and river boat hire (with or without crew), nautical schools, maritime experts, and nautical financial and insurance services, etc.
Patrí sem rozvoj a správa 4 500 európskych rekreačných prístavov (ktoré ponúkajú 1,75 milióna kotvísk pre 6,3 milióna člnov v Európe), a takisto obchod a údržba plavidiel, prenájom riečnych a námorných plavidiel (s posádkou alebo bez nej), školy, námorní experti, špeciálne finančné a poisťovacie služby pre plavidlá atď.
2.3 The Services Directive established a "mutual evaluation process" as a peer review mechanism.
2.3 V smernici o službách sa ustanovuje proces vzájomného hodnotenia ako nástroj partnerského porovnania.
2.3 The Shift2Rail Joint Undertaking (S2R) will have the status of a "Union body" (TFEU Article 187, Financial Regulation Article 209).
2.3 Spoločný podnik Shift2Rail (S2R) bude spĺňať podmienky stanovené pre subjekty EÚ (ZFEÚ článok 187, nariadenie o rozpočtových pravidlách, článok 209).
2.3 The Shift2Rail Joint Undertaking (S2R), which will have the status of a "Union body" (TFEU Article 187, Financial Regulation Article 209).
2.3 Spoločný podnik Shift2Rail (S2R) bude spĺňať podmienky stanovené pre subjekty EÚ (ZFEÚ článok 187, nariadenie o rozpočtových pravidlách, článok 209).
2.3 The ship-recycling industry moved to East Asia (China and Taiwan) in the 1970s, when stricter environmental and occupational health standards were introduced in Europe.
2.3 Odvetvie recyklácie lodí sa presunulo do východnej Ázie (Čína a Taiwan) v 70. rokoch 20. storočia, keď sa v Európe zaviedli prísnejšie normy v oblasti životného prostredia a ochrany zdravia pri práci.
2.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.3 Slovenské predsedníctvo vo svojej žiadosti konštatuje, že nová koncepcia trhu s elektrinou prináša príležitosti pre spotrebiteľov a ponúka proaktívnejší spôsob ich interakcie s trhom.
2.3 The smart mobile device market is developing very rapidly, as illustrated by Facebook's acquisition of WhatsApp following the first examination phase of the merger, authorised unconditionally by the European Commission in application of Merger Regulation 139/20041.
2.3 Trh s inteligentnými mobilnými zariadeniam sa vyvíja veľmi rýchlo, ako to dokazuje aj kúpa aplikácie Whatsapp zo strany Facebooku, ktorú Európska komisia na konci prvej fázy preskúmania bez námietok povolila podľa nariadenia o fúziách 139/20041.
2.3 The social dimension of credit and financial engineering
2.3 Sociálny rozmer úverov a finančného riadenia
2.3 The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
2.3 Sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti stredozemskej oblasti sa môžu rozhodujúcim spôsobom zasadiť za to, aby sa nové obdobie demokratizácie vyznačovalo transparentnosťou a dobrou správou vecí verejných.
2.3 The social partners have an essential part to play in bringing the EU and Moldova closer.
2.3 Sociálni partneri zohrávajú nezastupiteľnú úlohu pri zbližovaní EÚ a Moldavska.
2.3 The Stability and Growth Pact is made up of the following basic elements:
2.3 Pakt stability a rastu spočíva na nasledujúcich podstatných prvkoch:
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" (SRR)3 and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model4.
2.3 Východiskovým bodom je zlepšovanie schopnosti predvídať hospodárske, sociálne a environmentálne zmeny a zlepšenie organizácie zúčastnených strán pri vytváraní sociálne zodpovedného územia3 a vymedzenie zodpovednosti podnikov, orgánov samosprávy, sociálnych partnerov a všetkých subjektov zapojených do zvyšovania konkurencieschopnosti územia, pričom sa zároveň zohľadní dynamický, solidárny a koherentný európsky sociálny model4.
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model1.
2.3 Východiskovým bodom je zlepšovanie schopnosti predvídať hospodárske, sociálne a environmentálne zmeny a zlepšenie organizácie zúčastnených strán pri vytváraní sociálne zodpovedného územia a vymedzenie zodpovednosti podnikov, orgánov samosprávy, sociálnych partnerov a všetkých subjektov zapojených do zvyšovania konkurencieschopnosti územia, pričom sa zároveň zohľadní dynamický, solidárny a koherentný európsky sociálny model1.
2.3 The stated legal basis for this EU action is Article 83(2) TFEU, which stipulates: "If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned."
2.3 Právnym základom takejto činnosti EÚ by bol článok 83 ods. 2 ZFEÚ, v ktorom sa ustanovuje, že: „ak sa ukáže, že aproximácia zákonov a iných právnych predpisov v oblasti trestného práva je nevyhnutná na zabezpečenie účinného uskutočňovania politiky Únie v oblasti, ktorá bola predmetom harmonizačných opatrení“ je možné „ustanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií“.
2.3 The strategic priorities for European standardisation include the adoption of a Priority ICT Standards Plan and services standardisation.
2.3 Strategické priority v oblasti európskej normalizácie zahŕňajú prijatie plánu pre prioritné normy IKT, ako aj normalizáciu služieb.
2.3 The study group may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
2.3 Študijná skupina môže poukázať na to, že dohovor je výsledkom krehkej rovnováhy, ktorá sa dosiahla pri rozhodovaní na medzinárodnej úrovni a v tripartitnom prostredí.
2.3 The subject has in the meantime been dealt with in depth in academic circles, by eminent professors, especially in the field of contract law, corporate governance, social responsibility, internet, e-commerce, product safety, professional services, the environment, advertising and the audio-visual sector in the single market.
2.3 Témou sa medzitým na akademickej úrovni zaoberali významní profesori, a to najmä v oblasti zmluvného práva, riadenia podnikov, sociálnej zodpovednosti, internetu, elektronického obchodu, bezpečnosti výrobkov, profesionálnych služieb, životného prostredia, reklamy a audiovizuálnych služieb na vnútornom trhu.
2.3 The subject of irregular immigration is an especially serious and complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.3 Otázka nelegálnej hospodárskej migrácie je mimoriadne závažná a komplexná, čoho dôkazom sú aj údaje v tabuľkách na konci tohto dokumentu.
2.3 The subject of irregular immigration is an especially serious and complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.3 Otázka neregulárnej hospodárskej migrácie je mimoriadne závažná a komplexná, čoho dôkazom sú aj údaje v tabuľkách na konci tohto dokumentu.
2.3 The success of the Community approach in achieving the main common objectives has gone hand-in-hand with economic development and a deeper political dimension in the process of European integration.
2.3 Úspech prístupu Spoločenstva k hlavným spoločným cieľom je spätý s hospodárskym rozvojom a politickým prehĺbením procesu európskej integrácie.
2.3 The supply chain linked to the brewing sector comprises local operators but also global leaders present among malting companies, equipment producers and technical services providers.
2.3 Dodávateľský reťazec v pivovarníctve tvoria miestni prevádzkovatelia ale tiež sladovne, výrobcovia zariadení a poskytovatelia technických služieb aktívni na celosvetovej úrovni.
2.3 The system adopted in the EU allows an agricultural and forestry tractor manufacturer to acquire, during a given stage and from his own engine suppliers, a limited number of engines which comply with the previous stage.
2.3 Systém, ktorý prijala EÚ, umožňuje výrobcom poľnohospodárskych a lesných traktorov nadobúdať počas príslušnej etapy od svojich dodávateľov motorov určitý počet motorov, ktoré spĺňajú požiadavky platné pre predchádzajúcu etapu.
2.3 The system improves road safety by providing better information about road transport drivers' driving times and rest periods.
2.3 systém zlepšuje bezpečnosť cestnej premávky, lebo umožňuje lepšie sledovanie časov vedenia motorového vozidla a dôb odpočinku vodičov v cestnej doprave;
2.3 The system is based on analysing Earth observation data provided by satellites and in situ monitoring networks.
2.3 Systém sa zakladá na analýze údajov súvisiacich s pozorovaním Zeme, ktoré poskytujú satelity a siete monitorovania „in situ“.
2.3 The term "bottleneck" is considered from the point of view of the service provider.
2.3 Toto stanovisko sa zaoberá problematickými miestami z hľadiska poskytovateľa služieb.
2.3 The TFEU makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act (delegated acts, Article 290(1)), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts, Article 291(2)).
2.3 V ZFEÚ sa rozlišuje medzi delegovanými právomocami Komisie prijímať všeobecne uplatniteľné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu (delegované akty, článok 290 ods. 1), a právomocami prijímať jednotné podmienky vykonávania právne záväzných aktov Únie udelenými Komisii (vykonávacie akty, článok 291 ods. 2).
2.3 The topic was selected following the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region2 – as well as the macro-regional strategies for the Danube, the Adriatic and Ionian region, and the Atlantic – since the Mediterranean is a region with particular characteristics and consequent needs.
2.3 Zvolená téma nadväzuje na úspešné vymedzenie makroregionálnych prístupov pre Pobaltie2, ako aj na makroregionálne rozvojové stratégie pre Podunajsko, oblasť Jadranského a Iónskeho mora a pre Atlantik, vzhľadom na to, že oblasť Stredozemia sa vyznačuje osobitnými znakmi, s ktorými sa spájajú príslušné požiadavky.
2.3 The topic was selected following the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region2 – followed by the macro-regional strategies for the Danube, the Adriatic and Ionian region, and the Atlantic – since the Mediterranean is a region with particular characteristics and consequent needs.
2.3 Zvolená téma nadväzuje na úspešné vymedzenie makroregionálnych prístupov pre Pobaltie2, po ktorých nasledovalo vypracovanie makroregionálnych rozvojových stratégií pre Podunajsko, oblasť Jadranského a Iónskeho mora a pre Atlantik, vzhľadom na to, že oblasť Stredozemia sa vyznačuje osobitnými znakmi, s ktorými sa spájajú príslušné požiadavky.
2.3 The total effort for greenhouse gas reduction is divided between the EU ETS and non-ETS sectors.
2.3 Celkové úsilie o zníženie emisií skleníkových plynov sa rozdeľuje medzi odvetvia v rámci systému EÚ ETS a odvetvia mimo tohto systému.
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 Celkové financovanie naplánované na obdobie rokov 2014 – 2020 je 6 mld. EUR, pričom 3 mld. EUR sú vyčlenené na investície z Európskeho sociálneho fondu a 3 mld. EUR sú určené ako špecifická dotácia na Iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí v rámci podkapitoly 1.b Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť.
2.3 The transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the EU of vessels containing hazardous materials is banned by the EU's Waste Shipment Regulation.
2.3 Na presun lodí po dobe životnosti z priemyselných do rozvojových krajín sa vzťahujú medzinárodné právne predpisy o zasielaní odpadu, pričom vývoz lodí z EÚ, ktoré obsahujú nebezpečný materiál, je zakázaný nariadením EÚ o zasielaní odpadu.