natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Subsequently, in March 2007 the European Council confirmed the objective to save 20% of the EU's energy consumption compared with projections for 2020 and endorsed the target of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020.
(4) Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2007 následne podporila cieľ dosiahnuť 20 % úspory v spotrebe energie v EÚ v porovnaní s predpoveďami na rok 2020, ako aj cieľ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 %.
(4) Such grouping together may result in the formation of groups of parent companies and subsidiaries.
(4) Takéto zoskupovanie môže viesť k vytváraniu skupín materských spoločností a ich dcérskych spoločností.
(4) support at national or regional level specific disease information networks, registries and databases.
(4) podporovali na celoštátnej alebo regionálnej úrovni osobitné siete, registre a databázy týkajúce sa zriedkavých chorôb;
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy8 and the Framework Programme for Research9;
(4) podporovala rozvoj osvedčených postupov a opatrení politiky v súvislosti so siedmimi vymedzenými prioritnými oblasťami prostredníctvom zdrojov programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a nástupníckych programov, a to všeobecného rámca na financovanie opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky8 a rámcového programu pre výskum9,
(4) support the development of guidelines and recommendations for the elaboration of national action for rare diseases by relevant authorities at national level in the framework of the ongoing European Project for Rare Diseases National Plans Development (EUROPLAN) selected for funding over the period 2007-2010 in the Public Health Programme;
(4) podporovali rozvíjanie usmernení a odporúčaní pre vypracúvanie národných plánov v oblasti zriedkavých chorôb príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni v rámci uskutočňovaného európskeho projektu rozvíjania národných plánov v oblasti zriedkavých chorôb (EUROPLAN), ktorý bol vybratý na financovanie v rámci programu verejného zdravia počas obdobia 2007 – 2010;
(4) support the development of initiatives that promote the European dimension of teacher education and the mobility of teachers;
(4) podporovať rozvoj iniciatív, ktoré presadzujú európsky rozmer vzdelávania učiteľov a mobilitu učiteľov;
(4) Supporting cross-regional or continent-wide initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments, in particular regarding the implementation of the Joint Africa-EU strategy.
(4) Ukázalo sa, že pre súčasnú štruktúru nástrojov vonkajšej pomoci je ťažké podporovať medziregionálne alebo celokontinentálne iniciatívy, najmä pokiaľ ide o vykonávanie spoločnej stratégie EÚ a Afriky.
(4) supporting the European research, technology and innovation communities.
(4) podpora európskych výskumných, inovatívnych a technologických spoločenstiev.
(4) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Švédsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu.
(4) Taking into account the policy programming or financial execution nature of those implementing acts, in particular their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
(4) Berúc do úvahy programovaciu a finančnú povahu týchto vykonávacích aktov, a najmä ich rozpočtové dôsledky, mali by sa vo všeobecnosti prijímať využitím postupu preskúmania, s výnimkou opatrení malého finančného rozsahu.
(4) Targeted individual support integrates social, financial, educational and psychological support for young people in difficulties.
(4) V rámci cielenej individuálnej podpory sa zlučuje sociálna, finančná, vzdelanostná a psychologická podpora určená mladým ľuďom, ktorí čelia ťažkostiam.
(4) Taxable persons are also facing difficulties due to a number of technical divergences in the application of the Refund Directive by Member States.
(4) Ďalšie ťažkosti zdaniteľným osobám spôsobujú technické rozdiely pri uplatňovaní smernice o vrátení DPH v jednotlivých členských štátoch.
(4) taxes on energy products and electricity provided for in Directive 2003/96/EC
(4) dane z energetických výrobkov a elektriny podľa smernice 2003/96/ES.
(4) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015 and 2016 and of the exceptional security measures in 2016 is significant, and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) Program stability na rok 2016 ukazuje, že vplyv mimoriadneho prílevu utečencov v rokoch 2015 a 2016 a mimoriadnych opatrení v roku 2016 na rozpočet je významný a poskytuje primeraný dôkaz o rozsahu a povahe týchto dodatočných rozpočtových nákladov.
(4) The absence of a unified system for measuring the performances of the Desks and Antennae makes it difficult to assess their respective effectiveness.
(4) Vzhľadom na to, že neexistuje jednotný systém merania výkonu Media Desks a Media Antennae, posúdenie ich efektívnosti je náročné.
(4) The accident at the Chernobyl nuclear power station in 1986 highlighted the need for the Community to supplement the basic standards in force at the time with provisions applying in case of a radiological emergency.
(4) havária v jadrovej elektrárni Černobyľ v roku 1986 zvýraznila potrebu doplniť v rámci Spoločenstva základné štandardy, ktoré platili v tom čase, ustanoveniami uplatňujúcimi sa v prípade rádiologickej havarijnej situácie.
(4) The accidents related to offshore oil and gas activities in 2010, notably the Gulf of Mexico, have sparked a review of policies aimed at ensuring the safety of offshore activities.
(4) Nehody súvisiace s činnosťami prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori v roku 2010, najmä v Mexickom zálive, podnietili preskúmanie politík zameraných na zabezpečenie bezpečnosti činností na mori.
(4) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(4) Akčný plán má dvojitý účel - stanoviť konkrétne opatrenia na splnenie záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z Euro-stredomorskej dohody a poskytnúť širší rámec na ďalšie upevnenie vzťahov medzi EÚ a Izraelom s cieľom dosiahnuť významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbiť politickú spoluprácu, v súlade s celkovými cieľmi Euro-stredomorskej dohody,
(4) The adoption in February 2001 of the Council Report "Objectives of the education and training systems" and the adoption in February 2002 of the work programme for this decade on the follow-up of this report constitute an important step in taking on the commitment to modernise and improve the quality of the education and training systems of the Member States.
(4) Prijatie správy Rady „Ciele systému vzdelávania a odbornej prípravy“ vo februári 2001 a prijatie pracovného programu na toto desaťročie vo februári 2002, ktorý je pokračovaním tejto správy, predstavuje dôležitý krok pri prijímaní záväzkov v podobe modernizácie a zdokonaľovaní kvality systému vzdelávania a odbornej prípravy v členských štátoch.
(4) The aim of IMI is to give support to relevant Community acts that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications3 and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market4.
(4) Cieľom systému IMI je poskytnúť podporu pre príslušné právne akty Spoločenstva, na základe ktorých sa vyžaduje výmena informácií medzi správnymi orgánmi členských štátov, vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií3 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu4.
(4) The Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha sa mení podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
(4) The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility for the Council to adopt provisional measures on a proposal from the Commission pursuant to Article 78(3) in the event of an emergency situation in a Member State characterised by a sudden inflow of nationals of third country nationals.
(3) Opatrenia na premiestnenie by sa v prípade konkrétneho členského štátu mali uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá možnosť Rady prijať predbežné opatrenia na návrh Komisie podľa článku 78 ods. 3 v prípade núdzovej situácie v členskom štáte v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretej krajiny.
(4) The beneficiary Member State negotiates with the European Commission the details of a Memorandum of Understanding (MoU) and a loan agreement and decides on implementation.
(4) Prijímací členský štát vyjednáva s Európskou komisiou podrobnosti memoranda o porozumení a dohody o pôžičke a rozhodne o jej vykonávaní.
(4) the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
(4) kandidáti na osvedčenie, ktorí majú vykonávať funkciu v navigácii na operačnej úrovni, spĺňajú platné požiadavky predpisov v kapitole IV na vykonávanie určených rádiokomunikačných služieb v súlade s rádiokomunikačnými predpismi;
(4) The central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was recognised by the Lisbon European Council.
(4) Európska rada na svojom zasadnutí v Lisabone uznala ústrednú úlohu vedomostí a nehmotného tovaru pri vytváraná hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho bohatstva.
(4) The Civil Protection Mechanism constitutes a visible expression of European solidarity by ensuring a practical and timely contribution to prevention of and preparedness for disasters and the response to major disasters and imminence thereof.
(4) Mechanizmus v oblasti civilnej ochrany predstavuje viditeľné vyjadrenie európskej solidarity zabezpečením praktického a včasného príspevku k prevencii a pripravenosti na katastrofy a reakcii na veľké katastrofy a ich bezprostrednú blízkosť.
(4) The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
(4) Zber štatistických údajov Spoločenstva na porovnateľnej a harmonizovanej báze, umožňuje vytvoriť integrovaný systém poskytujúci spoľahlivé, kompatibilné a aktuálne informácie.
(4) The Commission Communication entitled “Review of the Small Business Act for Europe”14 of February 2011, which was endorsed by the Competitiveness Council of May 2011, takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to get financing and access to markets.
(4) V oznámení Komisie s názvom Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu14 z februára 2011, ktoré Rada pre konkurencieschopnosť schválila v máji 2011, sa uvádza stav vykonávania iniciatívy SBA a posudzujú sa potreby MSP aktívnych v súčasnom hospodárskom prostredí, v ktorom je čoraz ťažšie získať prístup k financovaniu a k trhom.
(4) The Commission Communication17 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (“IMI”)’ set out plans for the possible expansion of IMI to other Union acts.
(4) V oznámení Komisie17 nazvanom „Lepšia správa jednotného trhu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce: Stratégia rozširovania a ďalšieho rozvíjania informačného systému o vnútornom trhu (IMI)“ sa uvádzajú plány na možné rozširovanie IMI do iných oblastí právnych predpisov Únie.
(4) The Commission has conducted a review of the list of priority substances according to Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and to Article 8 of Directive 2008/105/EC and come to the conclusion that it is appropriate to amend the list of priority substances by identifying new substances for priority action at Union level, setting EQS for them, updating according to scientific progress the EQS for some existing substances, and setting biota EQS for some existing and new priority substances.
(4) Komisia vykonala preskúmanie zoznamu prioritných látok podľa článku 16 ods. 4 smernice 2000/60/ES a článku 8 smernice 2008/105/ES a dospela k záveru, že je vhodné zmeniť a doplniť zoznam prioritných látok určením nových látok, pre ktoré sa prednostne prijímajú opatrenia na úrovni Únie, stanovením environmentálnych noriem kvality pre tieto látky, aktualizáciou environmentálnych noriem kvality pre niektoré existujúce látky v súlade s vedeckým pokrokom a stanovením environmentálnych noriem kvality pre biotu pre niektoré existujúce a nové prioritné látky.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(4) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, aby doplnila alebo zmenila určité nepodstatné prvky tohto nariadenia.
(4) The Commission will publish in 2012 the guidelines agreed by the VAT Committee on EU legislation and, whenever appropriate, explanatory notes on the new legislation before its entry into force in order to inform businesses and promote a more consistent application.
(4) Komisia v roku 2012 uverejní usmernenia pre legislatívu EÚ odsúhlasené v rámci výboru pre DPH a v prípade potreby aj vysvetlivky k novej legislatíve pred tým, než nadobudne účinnosť, s cieľom informovať podniky a podporiť dôslednejšie uplatňovanie.
(4) The Commission's Opinion on Croatia’s application for membership presents an analysis of Croatia’s preparations for further integration with the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
(4) Stanovisko Komisie týkajúce sa žiadosti Chorvátska o členstvo predstavuje analýzu príprav Chorvátska na ďalšiu integráciu do Európskej únie a je v ňom určených niekoľko prioritných oblastí pre ďalšiu činnosť.
(4) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -European Broadband: investing in digitally driven growth9 concludes that the critical role of the internet means that the benefits for society as a whole appear to be much greater than the private incentives to invest in faster networks.
(4) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu9 sa dospelo k záveru, že kľúčovú úloha internetu znamená, že sa výhody pre spoločnosť ako celok javia oveľa väčšie ako súkromné pohnútky investovať do rýchlejších sietí.
(4) The complexity resulting from this situation hinders the functioning of the capital markets and raises the costs of cross-border settlement.
(4) Z tejto situácie vyplývajúca zložitosť je prekážkou fungovania kapitálových trhov a zvyšujú sa ňou náklady na cezhraničné vysporiadavanie.
(4) The conclusions of the European Councils held in Lisbon on 26 and 27 June 1992 and in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 concerning the establishment of the Fund set out the principles governing it.
(4) Závery zasadnutí Európskej rady v Lisabone 26. a 27. júna 1992 a v Edinburgu 11. a 12. decembra 1992 o zriadení fondu stanovili zásady, ktorými sa má spravovať.
(4) The continued use of market based and flexible instruments: Successful structural elements of the Kyoto Protocol should be maintained in any new system post 2012.
(4) Pokračujúce používanie trhovo orientovaných, pružných nástrojov: Akýkoľvek nový systém po roku 2012 by mal zachovávať úspešné štrukturálne prvky Kjótskeho protokolu.
(4) The convergence programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and an addendum of 6 May provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) V konvergenčnom programe sa uvádza, že vplyv výnimočného prílevu utečencov na rozpočet je významný a v doplnení zo 6. mája sa uvádzajú dostatočné dôkazy o rozsahu a povahe týchto dodatočných rozpočtových nákladov.
(4) The cost model should be based on efficient technologies available in the timeframe considered by the model.
(4) Nákladový model by mal vychádzať z efektívnych technológií dostupných v časovom rámci, o ktorom sa pri modeli uvažuje.
(4) The cost-benefit analysis shall be based on a harmonised evaluation of costs and benefits for the different categories of projects analysed and cover at least the period of time referred to in point 1.
(4) Analýza nákladov a výnosov vychádza z harmonizovaného hodnotenia nákladov a výnosov pre rôzne kategórie analyzovaných projektov a pokrýva najmenej obdobie uvedené v bode 1.
(4) the coverage of areas with severe and permanent natural or demographic handicaps defined as follows:
(4) pokrytie oblastí s nepriaznivými a trvalo znevýhodnenými prírodnými a demografickými podmienkami, ktoré sú definované takto:
(4) The creation of efficient transport and energy infrastructure networks is one of the 12 key actions identified by the Commission in its Communication on a Single Market Act15.
(4) Vybudovanie účinných sietí dopravnej a energetickej infraštruktúry je jedným z 12 kľúčových opatrení stanovených Komisiou v oznámení o Akte o jednotnom trhu15.
(4) the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
(4) systém colnej správy pre pohyb tovarov, najmä (nový) automatizovaný tranzitný systém ((N)CTS), NCTS TIR pre Rusko, systém kontroly vývozu (ECS) a systém kontroly dovozu (ICS).
(4) the declarations referred to in points (2) and (3) of this Article are published by the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC;
(4) vyhlásenia uvedené v bodoch 2 a 3 tohto článku dcérsky podnik uverejňuje spôsobom stanoveným v právnych predpisoch členského štátu v súlade s kapitolou 2 smernice 2009/101/ES;
(4) The definition of financial instruments in Annex I to the Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (MiFID)17 covers units in collective investment undertakings.
(4) Vymedzenie finančných nástrojov v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES, ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/22/EHS (MiFID)17 , zahŕňa podiely v podnikoch kolektívneho investovania.
(4) The different treatment accorded to vegetable propagating and planting material in different Member States is likely to create barriers to trade and thus hinder the free movement of these products within the Community.
(4) Odlišné zaobchádzanie s množiteľským materiálom a sadivovým materiálom zelenín v rôznych členských štátoch pravdepodobne vytvorí prekážky pre obchod a zabráni tak voľnému pohybu týchto produktov v rámci celého Spoločenstva.
(4) The duration and frequency of use;
(4) dĺžky a frekvencie užívania;
(4) The economic effects of capital duty are detrimental to the regrouping and development of undertakings.
(4) keďže eEkonomický efekt kapitálovej dane je škodlivýKapitálová daň má škodlivé účinky na preskupovanie a rozvoj podnikov.
(4) The ecosystem approach, enshrined in the recently adopted Marine Strategy Framework Directive, brings with it particular challenges.
(4) Ekosystémový prístup, zakotvený v nedávno prijatej rámcové smernici o námornej stratégii so sebou prináša špecifické výzvy.
(4) The EU has taken a series of measures to increase the impact and quality of aid, notably through improved coordination and harmonisation.
(4) EÚ prijala skupinu opatrení na zvýšenie dopadu a kvality pomoci, najmä prostredníctvom lepšej koordinácie a zvýšeného harmonizačného úsilia.
(4) The EU-Tunisia Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Akčný plán EÚ – Tunisko pomôže implementácii Euro-stredomorskej dohody prostredníctvom vypracovania a prijatia konkrétnych opatrení zmluvnými stranami, čo poslúži ako praktická pomôcka pri tejto implementácii.
(4) The EU-Ukraine Action Plan will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Akčný plán EÚ-Ukrajina podporí implementáciu Dohody o partnerstve a spolupráci prostredníctvom vypracovania a prijatia konkrétnych opatrení zmluvnými stranami, čo poslúži ako praktická pomôcka pri tejto implementácii.
(4) The European Commission will, as foreseen, start negotiations with ACEA30, JAMA31 and KAMA32 on the voluntary inclusion of the eCall device as a standard option in all new vehicles starting from 2010, and will report on the outcome by mid-2008.
(4) Európska komisia začne, tak ako sa predpokladalo, rokovania so združeniami ACEA30, JAMA31 a KAMA32 o dobrovoľnom začlenení zariadenia eCall do štandardnej výbavy všetkých nových vozidiel od roku 2010 a správu o výsledkoch predloží do polovice roku 2008.
(4) The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
(4) Európska rada na svojom zasadnutí 19. a 20. júna 2008 zdôraznila význam pokračovania v príprave stratégie integrovaného riadenia hraníc EÚ vrátane lepšieho využitia moderných technológií na zlepšenie riadenia vonkajších hraníc.
(4) The European Council of 23 and 24 of June 2011 called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
(4) Na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo 23. a 24. júna 2011, sa vyzývalo na rýchly pokrok pri vytvorení tzv. inteligentných hraníc.
(4) The European Fund for Sustainable Development (EFSD) should be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities and the EFSD Guarantee.
Európsky fond pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD) by sa mal skladať z regionálnych investičných platforiem, ktoré budú spájať financovanie z existujúcich nástrojov kombinovaného financovania a záruku EFSD.