natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exclude information on guarantor in case of government guarantee schemes
Vylúčenie informácií o ručiteľovi v prípade vládnych záručných schém
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Nezahŕňajú zásoby ropy uskladnené v potrubiach, železničných cisternách, zásobníkoch námorných lodí, servisných staniciach, obchodoch a zásobníkoch na mori.
Exclude the application to a consumer mortgage credit contract of the consumer’s mandatory protection rules, provided that some conditions are met, for example that there is a high level of consumer protection in place at EU level.
Vylúčiť uplatnenie pravidiel povinnej ochrany spotrebiteľa na zmluvu o spotrebiteľskom hypotekárnom úvere za predpokladu, že sú splnené určité podmienky, napríklad, že existuje vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa na úrovni EÚ.
Exclude the possibility of sending back an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of the most recent application, on condition that the Member State where the first application was lodged has not already taken a first decision regarding the substance.
vylúčiť možnosť poslať späť žiadateľa, v prípade ktorého je možné v čase podania ostatnej žiadosti uplatniť niektoré z kritérií stanovených v záujme ochrany jednoty rodiny, pod podmienkou, že členský štát, v ktorom bola podaná prvá žiadosť, ešte neprijal prvé rozhodnutie, pokiaľ ide o podstatu.
exclude the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
vylučujú nákup aktív, ktoré sú významne po termíne splatnosti alebo aktív, v ktorých došlo k zlyhaniu;
exclude the use of GMOs and products produced from or by GMOs with the exception of veterinary medicinal products;
vylučuje používanie GMO a výrobkov vyrobených z GMO alebo pomocou GMO s výnimkou veterinárnych liekov;
exclude them, if necessary, from the products earmarked for the transition towards free trade;
prípadne vyňať dané výrobky z výrobkov určených na prechod na voľnú obchodnú výmenu,
Excluded also are energy-intensive industries, which are already covered by the emissions trading Directive and the IPPC Directive.
Vylúčené sú aj energeticky náročné priemyselné odvetvia, ktoré už zastrešuje smernica o obchodovaní s emisiami a smernica IPPC.
Excluded distance and off-premises contracts
Výnimky v prípade zmlúv uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov
Excluded Member States will continue to see little complementary incentive to buy European defence related products given that (a) their defence industry companies (mostly SME) will be less integrated in major defence programmes, and (b) the absence of any greater security of supply compared to alternative third country suppliers.
Nezúčastnené členské štáty budú mať naďalej malú motiváciu nákup európskych výrobkov obranného priemyslu, keďže (a) ich zbrojárske spoločnosti (väčšinou MSP) budú menej integrované do veľkých obranných programov a (b) v porovnaní s možnými dodávateľmi z tretích krajín nebude poskytnutá väčšia bezpečnosť dodávky.
Excluded MNE Group" means, with respect to any Fiscal Year of the Group, a Group having total consolidated group revenue of less than EUR 750 000 000 or an amount in local currency approximately equivalent to EUR 750 000 000 as of January 2015 during the Fiscal Year immediately preceding the Reporting Fiscal Year as reflected in its Consolidated Financial Statements for such preceding Fiscal Year.
„Vylúčená skupina nadnárodných podnikov“ je, pokiaľ ide o ktorýkoľvek fiškálny rok skupiny, taká skupina, ktorá má počas fiškálneho roka, ktorý bezprostredne predchádza vykazovanému fiškálnemu roku, podľa konsolidovanej účtovnej závierky za takýto predchádzajúci fiškálny rok celkový konsolidovaný príjem skupiny nižší než 750 000 000 EUR alebo nižší než suma v miestnej mene približne zodpovedajúca sume 750 000 000 EUR k januáru 2015.
Excluded people or people experiencing e-exclusion are at even greater risk.
Osobám vylúčeným z digitálneho začlenenia alebo osobám, ktoré sa práve digitálne začleňujú, hrozí ešte väčšie riziko.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Nezahŕňa celý obchod s biopalivami, ktoré sa nezmiešali s dopravným palivom (t. j. v ich čistej forme); tieto palivá treba uviesť podľa kapitoly 5.
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head patent fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff.
Nezahŕňa spotrebu v elektrárňach pri ťažných vežiach, v zariadeniach na výrobu brikiet, v koksarniach a dodávky pre zamestnancov uhoľných baní.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in the Commercial/Public sector) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Nezahŕňa energiu použitú pri distribúcii zemného plynu alebo priemyselného plynu, horúcej vody a pary potrubím od distribútora ku koncovým užívateľom (uvedie sa v energetickom sektore), energiu použitú pri konečnej distribúcii vody do domácností, pre priemyselných, komerčných a iných užívateľov (zahrnie sa v Komerčnom/verejnom sektore) a straty, ku ktorým dochádza počas tejto prepravy medzi distribútorom a koncovými užívateľmi (uvedú sa ako distribučné straty).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector - Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Nezahŕňa energiu použitú pre stacionárne motory (pozri sektor Ostatné), na použitie mimo diaľnic (pozri Poľnohospodárstvo), vojenské použitie v cestných vozidlách (pozri sektor Ostatné – Inde neuvedené), bitúmen používaný na úpravu ciest a energiu používanú v motoroch na stavbách (pozri priemyselný podsektor Stavebníctvo).
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Nezahŕňa straty vzniknuté počas extrahovania a množstvá opätovne vstrekované, odvetrané alebo spálené.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector - Not elsewhere specified).
Nezahŕňa palivá použité leteckými spoločnosťami v ich cestných vozidlách (uvedie sa v dopravnom sektore – Inde neuvedené) a vojenské použitie leteckých palív (uvedie sa v sektoroch Ostatné – Inde neuvedené).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Nezahŕňa palivá použité leteckými spoločnosťami v ich cestných vozidlách (uvedie sa v dopravnom sektore – Inde neuvedené) a vojenské použitie leteckých palív (uvedie sa v sektoroch Ostatné – Inde neuvedené).
Excludes funds for mainstreaming which are included within the budgetary allocations for sectoral funding instruments.
Vynechané sú fondy určené na uplatňovanie hľadiska, ktoré sú zahrnuté do rozpočtových príspevkov pre nástroje finančnej pomoci v jednotlivých odvetviach.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Nezahŕňa výrobu olejových bridlíc, ktorá sa týka kapitoly 1.
Excludes pipeline losses (to be reported as Distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Nezahŕňa straty v potrubiach (treba uviesť ako distribučné straty) ani množstvo energie použité pri prevádzke potrubí (treba uviesť v dopravnom sektore).
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Nezahŕňa zásoby uskladnené štátnymi ropnými spoločnosťami, elektrickými zariadeniami alebo zásoby uskladnené priamo ropnými spoločnosťami v mene vlád.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Nezahŕňa nasledujúce energetické výrobky: rafinérske suroviny, aditíva/oxygenáty, biopalivá, ostatné uhľovodíky, etán, automobilový benzín, biobenzín, letecký benzín, tryskové palivo benzínového typu (tryskové palivo naftového typu alebo JP4), lakový benzín a SBD a lubrikanty.
excludes the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
vylučujú nákup aktív, ktoré sú významne po termíne splatnosti alebo aktív, v ktorých prišlo k zlyhaniu;
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Nezahŕňa odpadové teplo z procesov poháňaných energiou, ktoré treba uviesť ako teplo vyrábané z príslušného paliva.
Excluding areas where farming has overcome natural handicaps
Vylúčenie oblastí, v ktorých poľnohospodárstvo prekonalo znevýhodnené prírodné podmienky
Excluding carriage in tanks
S výnimkou prepravy v nádržiach
Excluding certain workers from the right to rest periods: this is a problem for specific sectors in Belgium (residential schools, defence forces); Greece (public sector doctors); and Hungary (occasional workers, public sector schools, defence forces).
Vyňatie určitých pracovníkov, pokiaľ ide o právo na odpočinok: tento problém existuje v osobitných sektoroch v Belgicku (internátne školy, obranné sily); Grécku (lekári vo verejnom sektore) a Maďarsku (príležitostní pracovníci, štátne školy, obranné sily).
excluding degumming:b
s výnimkou odglejovania:b
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
Vylúčenie podrobných údajov o finančnej situácii ručiteľa v prípade vládnych záručných schém ušetrí ďalších 812 000 EUR.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Po odpočítaní opakovaných príspevkov bolo prijatých 143 053 reakcií, čo poukazuje na rozsah verejného záujmu.
Excluding energy, the EU imports more from LDCs than the United States, Canada, Japan and China put together.
Ak vylúčime palivá, potom objem dovozu EÚ z najmenej rozvinutých krajín je väčší ako je objem dovozu zo Spojených štátov, Kanady, Japonska a Číny spolu.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Výslovné vylúčenie všetkých „tajných zákaziek“ a všetkých zákaziek s „osobitnými bezpečnostnými opatreniami“ bez ich definovania by mohlo dramaticky obmedziť oblasť pôsobnosti novej smernice s veľkým rizikom, že takéto obmedzenie by zásadne zmenilo povahu návrhu.
Excluding guarantees it amounts to 13 %.
S vylúčením záruk to predstavuje 13 %.
excluding illegally obtained products (such as fish and wood) from commercial flows;
vylúčenie ilegálne získaných výrobkov (akými sú ryby a drevo) z obchodných tokov,
Excluding interest, this represents 71% of the total amount to be recovered344.
Po vylúčení úrokov to predstavuje 71 % celkovej sumy, ktorá sa mala vymôcť344.
excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions;
zbaviť spotrebiteľa práva podniknúť právne kroky alebo uplatniť si iný zákonný opravný prostriedok, alebo brániť spotrebiteľovi v uplatňovaní takéhoto práva, najmä požiadať spotrebiteľa o riešenie sporov výlučne arbitrážou, na ktorú sa nevzťahujú zákonné ustanovenia;
excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the trader or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the trader of any of the contractual obligations, including the rights of the consumer of offsetting a debt owed to the trader against a claim which the consumer may have against him;
vylúčiť alebo obmedziť zákonné práva spotrebiteľa vo vzťahu k obchodníkovi alebo inej strane v prípade celkového alebo čiastočného nesplnenia alebo nedostatočného splnenia akýchkoľvek zmluvných záväzkov obchodníkom, vrátane práva spotrebiteľa na vyrovnanie dlhu voči obchodníkovi prípadnou pohľadávkou spotrebiteľa voči nemu;
Excluding outermost regions from the Directive on aviation and the emission of greenhouse gases (GHGs) ignores the principle that the true environmental cost of servicing these regions needs to be recognised and reflected in the cost of such services.
Vylúčenie najvzdialenejších regiónov z pôsobnosti smernice o leteckej doprave a emisiách skleníkových plynov ignoruje zásadu, že treba uznať skutočné environmentálne náklady na dopravnú obsluhu týchto regiónov a zohľadniť ich v cenách týchto služieb.
Excluding smaller banks from the scope of the prohibition is justified because of the disproportionate effects such a prohibition could entail for those banks if forced to divest parts of their portfolios.
Vyňatie menších bánk z rozsahu pôsobnosti tohto zákazu je opodstatnené z dôvodu neprimeraných účinkov, ktoré by takýto zákaz mohol pre tieto banky znamenať, ak by boli nútené odčleniť časti svojho portfólia.
Excluding the atypical number of notifications made by ELOT in 2010 and comparing the statistics of 2009-2010 with the previous period, the number of notification made by the EU-15 countries is stable at around 1500 notifications per year and the number of notifications from the EU-12 countries has dropped from 400 to 230 (see Annex 3).
Ak vylúčime netypický počet oznámení predložených organizáciou ELOT v roku 2010 a keď porovnáme štatistiky z rokov 2009 – 2010 s predchádzajúcim obdobím, počet oznámení, ktoré predložili krajiny EÚ-15, je stabilný s približne 1500 oznámeniami za rok a počet oznámení z krajín EÚ-12 sa znížil zo 400 na 230 (pozri prílohu 3).
Excluding the environmental impacts addressed by EU ETS from the scope of the Energy Taxation Directive might be a viable solution that could also resolve the problem of potential overlap between the two instruments while ensuring that the remaining objectives of energy taxation are observed.
Vylúčenie environmentálnych vplyvov riešených SOEK EÚ z rozsahu smernice o zdanení energií môže byť uskutočniteľné riešenie, ktoré by takisto mohlo vyriešiť problém možného prekrývania dvoch nástrojov a pritom zabezpečiť, že zostávajúce ciele zdanenia energie sa dodržia.
Excluding the primary sector (agriculture, forestry and fishing), which is affected by a structural decline, the number of self-employed fell only by 0.1% (instead of 0.4%) and remained above the 2008 level.
Okrem primárneho sektora (poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a rybolov), ktorý štrukturálne upadá, počet samostatne zárobkovo činných klesol len o 0,1 % (namiesto 0,4 %) a zostal nad úrovňou z roku 2008.
Excluding these partners from our approach, our strategy and our commitments would be both mistaken and damaging.
Nebolo by omylom, ale chybou, keby sme túto základnú problematiku nezahrnuli do nášho prístupu, stratégie a našich záväzkov.
Excluding trade between Member States, the EU accounted for 16 per cent of total world exports in 2008 when the EU's main export trading partners were the United States, Russia, Switzerland, China and Turkey.
Ak vylúčime obchod medzi členskými štátmi, vývoz EÚ v roku 2008 tvoril 16 % celkového svetového vývozu, pričom jej hlavnými exportnými obchodnými partnermi boli USA, Rusko, Švajčiarsko, Čína a Turecko.
Exclusion also applies to third-country nationals and stateless persons whom a Member State has during the last five years prior to resettlement refused to resettle.
Vylúčenie sa vzťahuje aj na štátnych príslušníkov tretej krajiny a osoby bez štátnej príslušnosti, ktorých členský štát počas posledných piatich rokov pred presídlením odmietol presídliť.
exclusion and eligibility criteria
kritériá vylúčenia a oprávnenosti,
Exclusion and objection
Vylúčenie a námietky
Exclusion and selection criteria
Kritériá vylúčenia a podmienky účasti
Exclusion criteria and administrative sanctions
Kritériá vylúčenia a administratívne sankcie
Exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
Vylúčenie zo systému zdravotnej starostlivosti predstavuje základné porušenie ľudských práv a výrazne zhoršuje kvalitu života ľudí a ich životné vyhliadky.
Exclusion from the market place (27)
Vylúčenie z trhu (27)
exclusion from the Register in case of severe and persistent failure to comply with the Code.
výmaz z registra, a to v prípade závažného a trvajúceho nedodržovania kódexu.
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income".
Vylúčenie nemusí prispieť k zmierneniu zdravotných a bezpečnostných problémov a zahrnutie môže zasa samostatne zárobkovo činným vodičom zapríčiniť dodatočný stres, viac administratívnej práce a nižší príjem.“
Exclusion of a victim from a trial is based on an individual assessment and the victim is informed of the date of trial and reimbursed for their attendance (D1).
vylúčenie obete zo súdneho konania je založené na individuálnom posúdení a obeť je informovaná o dátume súdneho konania a sú jej uhradené náklady na účasť (D1),
Exclusion of bidders that are guilty of corruption and, more generally, professional misconduct ("debarment") is a powerful weapon to punish – and also to a certain extent prevent – unsound business behaviours.
Vylúčenie uchádzačov, ktorí sú uznaní za vinných z korupcie a všeobecnejšie zo závažného porušenia odborných povinností („vylúčenie“) je silnou zbraňou na potrestanie nekalého podnikateľského správania – a do určitej miery aj zbraňou na jeho predchádzanie.
Exclusion of claims involving market abuse - Article 3 and Article 9(3)
Vylúčenie pohľadávok spojených so zneužívaním trhu – článok 3 a článok 9 ods. 3
Exclusion of convicted fraudulent firms from the market place29 (27)
Vylúčenie firiem, ktorým boli dokázané podvody, z trhu29 (27)
Exclusion of mixed-purpose contracts and contracts linked to a consumer credit
Vylúčenie zmlúv so zmiešaným účelom a zmlúv spojených so spotrebiteľským úverom
Exclusion of payments as interest and royalties
Výplaty, ktoré sa nepovažujú za úroky a licenčné poplatky
Exclusion of payments as interest or royalties
Výplaty, ktoré sa nepovažujú za úroky a licenčné poplatky
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
vylúčenie lodí kratších ako 24 metrov z rozsahu pôsobnosti smernice sa zakladalo na skutočnosti, že na stavbu malých lodí sa väčšinou používajú iné materiály ako oceľ a že tieto lode sú už certifikované podľa vnútroštátnych právnych predpisov,
exclusion of the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
vylúčenie kúpy aktív, ktoré sú výrazne po splatnosti alebo v zlyhaní;
Exclusion of the self-employed allows them to maintain their income level, as well as their competitive position within the sector.
Vylúčenie samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice im umožňuje zachovať výšku príjmov, ako aj konkurenčné postavenie v rámci sektora.
Exclusions would also reduce transparency at EU level, but probably also nationally, with the associated negative impact on competition and price paid.
Výnimky by tiež znížili transparentnosť na úrovni EÚ, ale pravdepodobne aj na vnútroštátnej úrovni, čo by malo nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž a zaplatenú cenu.
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Výhradné prideľovanie zákazníkov je predmetom výnimky podľa nariadenia o skupinovej výnimke vtedy, keď ani podiel dodávateľa, ani podiel kupujúceho na trhu nepresahujú 30 % prahovej hodnoty podielu na trhu, a to aj v kombinácii s inými vertikálnymi obmedzeniami, ktoré sa nepovažujú za závažné, ako sú napríklad zákaz konkurencie, množstevná povinnosť alebo výhradný nákup.
Exclusive customer allocation is mainly applied to intermediate products and at the wholesale level when it concerns final products, where customer groups with different specific requirements concerning the product can be distinguished.
Výhradné prideľovanie zákazníkov sa uplatňuje hlavne na medziprodukty a na veľkoobchodnej úrovni, keď sa týka konečných výrobkov všade tam, kde možno rozlišovať skupiny zákazníkov s rozdielnymi osobitnými požiadavkami na daný výrobok.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
Výhradná distribúcia je predmetom výnimky podľa nariadenia o skupinovej výnimke vtedy, keď sú podiely dodávateľa i kupujúceho na trhu nižšie ako 30 %, a to aj v prípade kombinovania s inými vertikálnymi obmedzeniami, ktoré nie sú považované za závažné, ako je zákaz konkurencie počas doby kratšej ako päť rokov, množstevná povinnosť alebo výhradný nákup.
Exclusive distribution is mainly applied in the distribution of final goods and services.
Výhradná distribúcia sa uplatňuje najmä u konečných výrobkov a služieb.
Exclusive EU stocks in Atlantic, North Sea and other areas
Výlučné zásoby EÚ v Atlantickom oceáne, Severnom mori a iných oblastiach
Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.
Výlučné zameranie na konkurencieschopnosť a potreby podnikov ako absolútne normy by, medzi iným, mohlo spôsobiť zúženie rozsahu študijného programu a oblastí výskumu.
Exclusive nature of jurisdiction under Articles 3, 4 and 5
Výlučná povaha súdnej právomoci podľa článkov 3, 4 a 5
Exclusive reliance on the somewhat narrow experience of a restricted group of experts would appear to be one of the main reasons for the shortcomings in the text of Directive 2004/40/EC, which are now preventing its transposition and effective application.
Skutočnosť, že Komisia sa odvoláva na príliš obmedzené skúsenosti úzkej skupiny odborníkov, je jednou z hlavných príčin nedostatkov smernice 2004/40/ES, ktoré znemožňujú jej transpozíciu a skutočné uplatňovanie.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Výhradné práva na takéto služby sú často udelené súkromným prevádzkovateľom, napr. prevádzkovateľom s koncesiami od orgánov verejnej moci, ktorí sú viazaní špecifickými služobnými povinnosťami.