natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Article 165 introduces a criterion which is entirely acceptable but has not always been applied in the past: where the recipients of grants are bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission is entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the budget of the bodies concerned.
4.8 Článok 165 zavádza vcelku prijateľné, ale v minulosti nie vždy uplatňované kritérium: ak sú príjemcami grantov subjekty, ktoré sledujú všeobecný európsky záujem, je Komisia oprávnená vymáhať percento ročného zisku zodpovedajúce svojmu vkladu do prevádzkového rozpočtu týchto subjektov.
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel, a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 V článku 19 ods. 2 sa stanovuje, že Európska komisia bude mať 15 dní na preskúmanie informácií, ktoré predložili členské štáty, a v prípade problému s niektorým plavidlom dva mesiace na vznesenie námietky proti udeleniu oprávnenia.
4.8 Article 7 - Consent
4.8 Článok 7 – Súhlas
4.8 Article 7 – Consent
4.8 Článok 7 – Súhlas
4.8 As a result of increased outsourcing after the hiving-off of non-core functions, much more than just specialised work is at present being outsourced.
4.8 V dôsledku outsourcingu a narastajúceho zadávania úloh, ktoré netvoria podstatu podnikania subdodávateľom, sa v súčasnosti zadáva viac ako len úzko špecializované úlohy.
4.8 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.8 Zdá sa teda, že k problému nadmernej výrobnej kapacity nemôžu jednotliví výrobcovia, národné vlády a regióny pristupovať nejednotne.
4.8 As far as education and training for both skills and management development are concerned, the EU should facilitate and foster the relationships between European and African social economy organisations and enterprises.
4.8 Pokiaľ ide o vzdelávanie a odbornú prípravu s cieľom budovať kompetencie alebo zdokonaľovať riadenie, EÚ by mala podporovať vzťahy medzi organizáciami a podnikmi sociálneho hospodárstva na európskom a africkom kontinente.
4.8 As far as the years beyond the period addressed here (2014-2018) are concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable framework and a secure, long-term basis for the entire duration of the international ITER project – only, the Committee believes that this should be done within the MFF.
4.8 Pokiaľ ide o obdobie po rokoch 2014 až 2018, ktoré sú predmetom stanoviska, výbor podporuje Komisiu v jej veľmi oprávnenej požiadavke, vytvoriť stabilný rámec a dlhodobo istý základ pre celkovú dobu realizácie medzinárodného projektu ITER, podľa názoru výboru však vo VFR.
4.8 As in all fields there can be language and terminology specific to this area in the Communication and elsewhere.
4.8 Tak ako v každej oblasti, aj pre túto oblasť môže byť špecifický istý jazyk a terminológia používané v oznámení a inde.
4.8 As matters stand, several Member States have limits up to which various promotional vouchers for goods or services are exempted.
4.8 V dnešnom stave majú viaceré členské krajiny limity, po ktoré sú oslobodené rôzne propagačné poukazy na tovar alebo služby.
4.8 As mentioned in point 3.4, the EAFRD should not represent a default form of financing if other financial instruments are not adapted to rural areas.
4.8 Tak ako sa to zdôrazňuje v paragrafe 3.4, fond EPFRV nesmie predstavovať fond, ktorý prispeje k tomu, že sa neupravia ostatné finančné nástroje v prospech vidieckych oblastí.
4.8 As mentioned in point 3.5, the EAFRD should not represent a default form of financing if other financial instruments are not adapted to rural areas.
4.8 Tak ako sa to zdôrazňuje v paragrafe 3.4, fond EAFRD sa nemôže stať fondom, na ktorý sa treba adresovať v prípade, keď iné je možné využiť žiadne iné finančné nástroje pre účely vidieckych oblastí.
4.8 As mentioned in point 3.5, the EAFRD should not represent a default form of financing if other financial instruments are not adapted to rural areas.
4.9 Tak ako sa to zdôrazňuje v paragrafe 3.4, fond EAFRD nesmie predstavovať fond, ktorý prispeje k tomu, že sa neupravia ostatné finančné nástroje v prospech vidieckych oblastí.
4.8 As part of regulatory policies, particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.8 V rámci regulačnej politiky treba venovať osobitnú pozornosť riadeniu hodnotového reťazca na internete, aby sa všetkým poskytovateľom služieb a obsahu, ktorí sú súčasťou tohto reťazca, zabezpečil taký podiel na ziskoch z digitálnych služieb a produktov, ktorý bude primeraný ich investičným nákladom.
4.8 As regards legal protection in the EU market, the rules should move towards a new system for determining the origin and guaranteeing the traceability of products, so as to improve information for consumers and step up prevention of illegal activity and fraud in the customs sector.
4.8 Pokiaľ ide o právnu ochranu na trhu EÚ, právne predpisy by sa mali vyvíjať tak, aby sa prispôsobili novým systémom, ktoré umožňujú určiť pôvod a zaručiť vysledovateľnosť výrobkov, aby sa zlepšila informovanosť spotrebiteľov a posilnili činnosti zamerané na predchádzanie nezrovnalostiam a podvodom v colnej oblasti.
4.8 As regards use of the regulatory procedure with scrutiny, included in the comitology system, the EESC has stressed the importance of "comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts", and highlighted "the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society"17.
4.8 V súvislosti s uplatňovaním regulačného postupu s kontrolou (komitologického postupu) EHSV už zdôraznil, že „postupy výboru musia byť čo najviac transparentné a pochopiteľné pre európskych občanov a najmä pre tých, ktorých sa príslušné právne predpisy priamo týkajú“ a pripomenul, že „je potrebné v plnom rozsahu uplatniť článok 8A Lisabonskej zmluvy, podľa ktorého musia byť rozhodnutia prijímané čo najbližšie k občanom a musí byť zaručené, aby občania a občianska spoločnosť mali plný prístup k informáciám17“.
4.8 As the Committee has frequently highlighted, sustainable development does not come free of charge.
4.8 Európsky hospodársky a sociálny výbor už niekoľkokrát zdôraznil, že trvalo udržateľný rozvoj sa nedá dosiahnuť bezplatne.
4.8 As very little progress has been made in the negotiations to date, it would be unrealistic to expect a result to be achieved at the Hong Kong meeting in December 2005.
4.8 Doteraz prebiehali rokovania tak neuspokojivo, že realisticky sotva možno očakávať výsledok na stretnutí ministrov v Hongkongu v decembri 2005.
4.8 As well as applying different treatment in terms of price, conditions or other aspects for services provided at the same time and in the same location (for instance through the tracking of IP addresses or profiling), unjustified geo-blocking should be banned.
4.8 Tak ako uplatňovanie rozdielneho zaobchádzania z hľadiska cien, podmienok alebo iných aspektov služieb poskytovaných v rovnakom čase a na rovnakom mieste (napríklad prostredníctvom sledovania IP adries alebo tvorby profilov), aj neodôvodnené geografické blokovanie by sa malo zakázať.
4.8 As well as examining the financial element of structural policy, we must also consider other effects of cohesion policy:
4.8 Okrem týchto úvah o finančnom aspekte štrukturálnej politiky nemôžeme zamlčať ďalšie dva účinky politiky súdržnosti:
4.8 As with agricultural products, the EESC believes a formal registration process is needed.
4.8 Rovnako ako v prípade poľnohospodárskych výrobkov sa EHSV domnieva, že je potrebný formálny proces registrácie.
4.8 Assessment: The Committee supports the Commission's assessment policy so that lessons may be learned from it and, where appropriate, the necessary measures adopted.
4.8 Hodnotenie: výbor podporuje politiku hodnotenia Komisie, aby sa z nej čerpali informácie a v prípade potreby prijali potrebné opatrenia.
4.8 At present, energy efficiency and savings are not being driven forward fast enough, in particular in the light of inter-institutional negotiations on the current proposal for the Energy Efficiency Directive.
4.8 V oblasti energetickej účinnosti a úspor sa v súčasnosti nenapreduje dosť rýchlo, najmä vzhľadom na medziinštitucionálne rokovania o súčasnom návrhu smernice o energetickej účinnosti.
4.8 At present, energy efficiency is not being driven forward fast enough.
4.8 V oblasti energetickej účinnosti sa v súčasnosti nenapreduje dosť rýchlo.
4.8 At the current time, customers cannot choose which tariff they want to use while they are abroad, being dependent on the roaming agreement their national operator has concluded with a provider of mobile services in the county they are visiting.
4.8 V súčasnosti si spotrebiteľ nemôže v zahraničí vybrať svoju tarifu, je závislý od dohody o roamingu, ktorú jeho operátor uzatvoril s poskytovateľom mobilných služieb v navštívenej krajine.
4.8 At the same time, the citizens' initiative introduced by Article 11(4) TEU, which is the subject of a detailed study by the EESC14, could have major consequences for the future development of the single market.
4.8 Budúci rozvoj vnútorného trhu môže významným spôsobom ovplyvniť aj občianska iniciatíva, ktorú zavádza článok 11 ods. 4 Zmluvy o EÚ a ktorá bola predmetom podrobnej analýzy výboru14.
4.8 At the same time, the EESC calls for greater involvement of socio-occupational organisations in defining and implementing the second phase of the EUROsociAL programme.
4.8 EHSV zároveň žiada, aby sa na definovaní a praktickej realizácii druhej fázy programu EUROsociAL vo väčšej miere podieľali socio-profesijné organizácie.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008 seeks to develop the country's agriculture with the support of private foreign investment, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, and is an example of a change of mentality.
4.8 Zelený plán, ktorý predstavilo Maroko v apríli 2008, je zameraný na rozvoj poľnohospodárstva v tejto krajine s pomocou súkromných zahraničných investícií, čo predstavuje zaujímavú a novú poľnohospodársku stratégiu v krajinách severozápadnej Afriky, ktorá je dobrým príkladom zmeny mentality.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, is an example of a change of mentality.
4.8 Na druhej strane je dobrým príkladom zmeny mentality Zelený plán, ktorý predostrelo Maroko v apríli 2008, a ktorý je zaujímavou a novou poľnohospodárskou stratégiou v krajinách severozápadnej Afriky.
4.8 At the same time, the ILO worked between 2005 and 2007 to further develop the concepts used.
4.8 MOP zároveň v rokoch 2005 až 2007 pracovala na ďalšom rozvoji uplatňovaných koncepcií.
4.8 At this juncture, the Committee calls for a public debate to be held on this huge subject as soon as is realistically possible.
4.8 V tejto fáze výbor doporučuje usporiadať v reálnych termínoch verejné zasadanie o tejto rozsiahlej problematike.
4.8 Better inclusion of the social partners and civil society organisations is highlighted as a basic tenet of cohesion policy.
4.8 Lepšie zapojenie sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti sa zdôrazňuje ako jeden zo základných pilierov politiky súdržnosti.
4.8 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
4.8 Na vypracovanie prognóz vývoja trhu práce a polarizácie práce a zamestnanosti sú potrebné lepšie štatistiky a výskum odvetvia služieb (na celosvetovej a európskej úrovni).
4.8 Beyond the economic and commercial impact, what will be the social impact of CC?
4.8 Odhliadnuc od ekonomického a komerčného dosahu, aký bude sociálny dosah CC?
4.8 Both Grundtvig workshops and Senior Volunteering have opened the opportunity of European participation to many people who would not otherwise have had the chance.
4.8 Semináre a dobrovoľnícka práca starších občanov v rámci programu „Grundtvig“ otvorili možnosti európskej účasti pre mnohých ľudí, ktorí by na to inak nemali príležitosť.
4.8 Breaches of the Regulation in which a fishing vessel from a third country has been involved in IUU fishing activities will result in that vessel being banned from landing, transhipping or processing its catches on board, in the launch of an investigation and, where appropriate, the imposition of sanctions under the national legislation of the Member State concerned.
4.8 Porušenie nariadenia, pri ktorom sa preukáže, že rybárske plavidlo tretej krajiny vykonávalo činnosť NNN rybolovu, bude mať za následok zákaz vylodenia, prekládky alebo spracovania jeho úlovku na palube, začatie vyšetrovania a prípadne aj uloženie postihov podľa vnútroštátneho právneho poriadku príslušného členského štátu.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account economic considerations.
4.8 Vzhľadom na to, že prispôsobenie podmienok vystavenia pracovníkov požiadavkám smernice si môže v niektorých prípadoch vyžiadať rozsiahle technické úpravy (vrátane výmeny zariadenia), pri procese zavádzania týchto požiadaviek v podnikoch by sa mali do určitej miery zohľadniť aj ekonomické aspekty.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account the depreciation period of the equipment.
4.8 Vzhľadom na to, že prispôsobenie podmienok vystavenia pracovníkov požiadavkám smernice si môže v niektorých prípadoch vyžiadať rozsiahle technické úpravy (vrátane výmeny zariadenia), pri procese zavádzania týchto požiadaviek v podnikoch by sa mala do určitej miery zohľadniť aj amortizačná doba jednotlivých zariadení.
4.8 Building on that, the Committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should also be taken as a guide for the life reinsurance sector.
4.8 Výbor v tomto prípade navrhuje riadiť sa aj v oblasti životného zaistenia výpočtami solventnosti zaisťovateľov škôd.
4.8 Building on that, the Committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should also be taken as a guide for the life reinsurance sector.
4.8 Výbor v tomto prípade navrhuje riadiť sa pri aj v oblasti doplnkového životného poistenia výpočtami solvability doplnkových poisťovateľov škôd.
4.8 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.8 Budovy – Budovy a stavebné firmy budú zmenami klímy tiež postihnuté vo veľkom rozsahu.
4.8 But, equally, the EU's energy policy must also do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable energy (including development and brining to market) and nuclear energies.
4.8 Energetická politika EÚ musí na druhej strane prijať opatrenia, aby sa v dlhodobom horizonte táto závislosť zmiernila, predovšetkým prostredníctvom efektívnejšieho využívania všetkých zdrojov energie ako aj výraznejším využívaním alternatívnych systémov energie, ako napr. obnoviteľných energií – vrátane ich vývoja a uvedenia na trh – a jadrovej energie.
4.8 By their very nature, economic and social developments in European society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave and leave to take care of a sick relative; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.
4.8 Z dôvodu hospodárskeho a sociálneho vývoja európskych spoločností vyvstávajú mnohé kľúčové otázky v oblasti rodinnej politiky: opatera detí a ich výchova a vzdelávanie; pomoc rodičom vo vyššom či dokonca vysokom veku, ktorí sú odkázaní na druhých; pružná organizácia práce; rodičovské dovolenky a dovolenky na ošetrovanie člena rodiny; podpora rodičov, ktorí prerušili svoju kariéru kvôli vzdelávaniu detí, pri návrate do zamestnania; podpora alebo pomoc pri výchove a vzdelávaní detí, ktoré sú budúcnosťou spoločnosti; boj proti chudobe a nezamestnanosti; podpora rodín trpiacich chorobami, alkoholizmom či inými škodlivými závislosťami (drogy, fajčenie atď.), boj proti domácemu násiliu, podpora rodín, ktorých členovia trpia postihnutím.
4.8 Campaigns to raise awareness among the general public are essential, in the EESC's view; they could be developed by national and local authorities, manufacturers and energy suppliers.
4.8 Zásadný význam má podľa názoru výboru činnosť na zvyšovanie informovanosti širokej verejnosti, ktorú by mohli rozvíjať vnútroštátne a miestne orgány, výrobné podniky a podniky dodávajúce energiu.
4.8 Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
4.8 Kritériá pre osvedčovanie sa musia tiež uplatňovať – hoci v upravenej podobe – na prijímajúce organizácie postihnutých krajín.
4.8 Climate change is one of the greatest threats to human development that will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.8 Zmena klímy je jednou z najväčších hrozieb pre ľudský rozvoj, ktorá bude mať vplyv na všetky ekonomiky, najviac však postihne ľudí žijúcich v chudobe.
4.8 Coal (and to a lesser extent other fossil fuels) will remain an important fuel for power for power generation for several decades ahead.
4.8 Uhlie (a v menšej miere ostatné fosílne palivá) bude aj naďalej významným palivom na výrobu energie počas niekoľkých nasledujúcich desaťročí.
4.8 Comments with regard to costs of damages actions:
4.9 Pripomienky týkajúce sa nákladov na žaloby o náhradu škody
4.8 Comparison of all the D options suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.8 Z porovnania všetkých možností „D“ možno vyvodiť, že všetky si zaslúžia pozornosť a všetky majú zmysel, a že navrhované spôsoby zlepšenia energetickej hospodárnosti budov si neodporujú a možno ich realizovať súčasne.
4.8 Comparison of all the provisions contained in the recast Directive suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.8 Z porovnania všetkých ustanovení prepracovaného znenia smernice možno vyvodiť, že všetky si zaslúžia pozornosť a všetky majú zmysel, a že navrhované spôsoby zlepšenia energetickej hospodárnosti budov si neodporujú a možno ich realizovať súčasne.
4.8 Conservative and opportunistic attitudes among national politicians vis-à-vis rural communities reflect a lack of determination on the part of the authorities to put in place the conditions for their development, the lack of forward-looking policies on rural areas, and fear of civil society acquiring a role which could make political parties less important.
4.8 Konzervatívny a oportunistický prístup vnútroštátnych politikov k vidieckym spoločenstvám je spôsobený nedostatkom rozhodnosti samosprávnych orgánov pri vytváraní podmienok svojho rozvoja, chýbajúcou výhľadovou politikou pre vidiek a obavou prisúdiť občianskej spoločnosti úlohu, ktorá by mohla znížiť význam politických strán.
4.8 Consistency and action is vital on this topic.
4.8 V súvislosti s touto témou majú rozhodujúci význam konzistentnosť a konkrétne opatrenia.
4.8 Consumerism stimulated by advertising also has the effect of drawing large numbers of children and young people to certain brands, which creates difficult situations for those who do not have access to the same products.
4.8 Spotreba podnecovaná reklamou má za následok aj orientáciu veľkého počtu detí a mladých ľudí na určité značky, čím vznikajú problematické situácie pre deti, ktoré k nim nemajú prístup.
4.8 Consumers across Europe are complaining that their ISPs are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
4.8 Spotrebitelia v celej Európe sa sťažujú, že poskytovatelia informačných služieb im neposkytujú také rýchle internetové pripojenie, aké sľúbili v zmluvách.
4.8 Criteria documents have to be much more user-friendly, with a standardised format.
4.8 Dokumenty uvádzajúce kritériá musia v oveľa väčšej miere zohľadňovať užívateľa a mať normalizovaný formát.
4.8 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has become the prime driving force of demographic growth in Europe.
4.8 Súčasný rast populácie v EÚ je z veľkej časti dôsledkom čistej migrácie, ktorá sa stala najdôležitejšou hnacou silou demografického rastu v Európe.
4.8 Despite its familiar shortcomings, GDP is a unique aggregate instrument that reacts to events quickly.
4.8 HDP aj s jeho známymi nedostatkami je jedinečným agregovaným nástrojom s rýchlou odozvou na vývoj.
4.8 Despite the calls from the business community for the negotiations of a liberal investment agreement13, there is recognition that measures should be taken to make ISDS a more effective, modern predictable and transparent tool.
4.8 Napriek výzvam na začatie rokovaní o liberálnej investičnej dohode13 podnikateľská sféra uznáva, že je potrebné prijať opatrenia, ktoré by zmenili ISDS na účinnejší, modernejší, predvídateľnejší a transparentnejší nástroj.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem10.
4.8 Napriek tomu, že stále chýbajú dôveryhodné a porovnateľné štatistické údaje o domácom násilí na úrovni jednotlivých štátov a európskej úrovni, známe čísla sú dostatočne alarmujúce na to, aby neboli pochybnosti o závažnosti tohto problému10.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem9.
4.8 Napriek tomu, že stále chýbajú dôveryhodné a porovnateľné štatistické údaje o domácom násilí na úrovni jednotlivých štátov a európskej úrovni, známe čísla sú dostatočne alarmujúce na to, aby neboli pochybnosti o závažnosti tohto problému9.
4.8 Despite the initiatives undertaken by the EU, the Member States have very different levels of capabilities and preparedness, leading to fragmented responses to cyber attacks across the EU.
4.8 Napriek iniciatívam EÚ je v jednotlivých členských štátoch veľmi rozdielna úroveň schopnosti a pripravenosti, čo vedie k rozdrobenosti reakcií na kybernetické útoky v EÚ.
4.8 Develop a Framework Directive on Sustainable Urban Transport and Land Use.
4.8 Vypracovať rámcovú smernicu o trvalo udržateľnej mestskej doprave a územnom plánovaní