natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication activities shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Komunikačné činnosti sa vykonávajú v súlade s príslušnými plánmi komunikácie a šírenia informácií, ktoré prijala riadiaca rada.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraph 1 and shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Komunikačné činnosti nemôžu mať negatívny vplyv na úlohy uvedené v odseku 1 a vykonávajú sa v súlade s príslušnými plánmi oznamovania a šírenia informácií prijatými riadiacou radou.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, and shall be carried out in accordance with the relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Komunikačné činnosti nesmú mať negatívny vplyv na úlohy uvedené v odsekoch 1 a 2 a vykonávajú sa v súlade s príslušnými plánmi komunikácie a šírenia informácií prijatými správnou radou.
Communication activities therefore raise awareness of and provide support for the political priorities of the Union.
Činnosti zamerané na komunikácu preto zvyšujú povedomie a zabezpečujú podporu pre politické priority Únie.
Communication activities will gain momentum in 2007, with most of the Action Plan on Communicating Europe implemented and the consultation on the White Paper on a European Communication Policy translated into actions.
Prostredníctvom implementácie väčšiny akčného plánu pre zlepšenie komunikácie o Európe a premietnutia konzultácie o bielej knihe o európskej komunikačnej politike do akcií získajú komunikačné činnosti v roku 2007 hybnú silu.
Communication activities will target in particular an audience which is less engaged with EU issues such as young people, women, and the unemployed.
Aktivity v oblasti komunikácie sa budú zameriavať najmä na publikum, ktoré je menej zaangažované do otázok EÚ, napr. mládež, ženy a nezamestnaní.
Communication adopted 13 June 2007: "Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers"
Oznámenie prijaté 13. júna 2007: „Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb – maximalizácia výhod a potenciálu popri zabezpečení ochrany pracovníkov“
Communication adopted February 2005, COM(2005) 35.
Oznámenie prijaté vo februári 2005, KOM (2005) 35 konečné znenie.
Communication alone will not suffice.
Oznámenie samo o sebe nebude postačovať.
Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers
Oznámenie a akčný plán so zreteľom na vytvorenie európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok
Communication and awareness raising about ongoing social innovation.
komunikačné a informačné kampane týkajúce sa prebiehajúcich sociálnych inovácií,
Communication and awareness-raising activities, including conferences, training sessions and the preparation of promotional and training material.
komunikačné a informačné aktivity vrátane konferencií, školení a prípravy propagačných a školiacich materiálov.
Communication and awareness-raising schemes during the Year will be complemented by a critical mass of concrete projects related to volunteering in numerous sectors.
Programy komunikácie a zvyšovania povedomia počas roka doplní veľké množstvo konkrétnych projektov spojených s dobrovoľníctvom vo viacerých odvetviach.
Communication and cooperation within and between existing instruments needs to be improved for their objectives to be translated in practice.
Je potrebné zlepšiť komunikáciu a spoluprácu v rámci existujúcich nástrojov a medzi nimi, aby sa ich ciele mohli premietnuť do praxe.
communication and dialogue should be enhanced, though much progress has already been made;
hoci už bol v oblasti komunikácie a dialógu dosiahnutý značný pokrok, je potrebné ich naďalej posilňovať;
Communication and dissemination
Oznamovanie a rozširovanie informácií
Communication and dissemination activities, such as the BUILD UP web portal25 could also support the implementation of legislation and the uptake of new market solutions.
Vykonávanie právnych predpisov a prijímanie nových trhových riešení by mohli podporiť aj aktivity v oblasti komunikácie a šírenia informácií, ako je napríklad webový portál BUILD UP25.
communication and dissemination activities.
činnosti zamerané na komunikáciu a rozšírenie výsledkov;
Communication and dissemination:
Komunikácia a šírenie informácií:
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to the potential threats of trade in and movement of potential IS.
Informačná a osvetová činnosť by medzi európskymi občanmi, úradmi a priemyselnými subjektmi mala vybudovať zmysel pre zodpovednosť v súvislosti s možnými hrozbami, ktoré predstavuje obchod s potenciálnymi invazívnymi druhmi a ich pohyb.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to trade in and movement of potential IS, as well as eradication and/or control programmes.
Komunikačné a vzdelávacie činnosti by medzi európskymi občanmi, úradmi a priemyselnými subjektmi mali vybudovať zmysel pre zodpovednosť v oblasti obchodu s potenciálnymi ID a ich pohybu, ako aj v oblasti eradikačných a/alebo kontrolných programov.
Communication and image represent important factors contributing to forest-based industries competitiveness.
Komunikácia a imidž sú dôležitými faktormi prispievajúcimi ku konkurencieschopnosti odvetví lesného hospodárstva.
Communication and information
Komunikácia a informovanie
Communication and information flows in particular were regarded highly favourably as regular and informative.
Komunikáciu a najmä tok informácií hodnotili veľmi priaznivo, pretože boli pravidelné a informatívne.
Communication and information infrastructures have become more tightly and globally interconnected.
Komunikačné a informačné infraštruktúry sú čoraz viac úzko prepojené a globálne previazané.
Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
„Treba využívať informačné a komunikačné technológie, aby sa podporila nezávislosť a základná samoliečba, osobná kultúra zdravia, ako aj koordinácia medzi zdravotnými a sociálnymi službami s cieľom vytvoriť stále integrovanejšie služby, ktoré budú klásť jednotlivca do centra neprerušene a koordinovane poskytovaných kvalitných služieb.“
Communication and information-exchange systems
Komunikačné systémy a systémy výmeny informácií
Communication and information-exchange systems, aiming at securing exchange of information through trans-European computerised networks.
Systémy oznamovania a výmeny informácií s cieľom zabezpečiť výmenu informácií v celej transeurópskej počítačovej sieti.
communication and information.
komunikácie a informácií.
Communication and interaction with the private sector at national/regional level are crucial to meet the challenges facing society.
Pri riešení spoločenských výziev je rozhodujúca komunikácia a interakcia so súkromným sektorom na celoštátnej/regionálnej úrovni.
Communication and legislative proposal on rail market access
Oznámenie a legislatívny návrh o prístupe na železničný trh
Communication and promotion campaigns are an efficient and effective way to recognise efforts made by farmers, manufacturers and traders.
Komunikačné a propagačné kampane sú účinným a efektívnym spôsobom ako oceniť snahy poľnohospodárov, výrobcov a obchodníkov.
Communication and promotion initiatives targeting specific non-European countries could also be developed..
Bolo by možné vypracovať aj komunikačné a propagačné iniciatívy zacielené na niektoré mimoeurópske krajiny.
Communication and proposal for a Council regulation on stepping up the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing
Oznámenie a návrh nariadenia Rady o zintenzívnení opatrení proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (rybolov IUU)
Communication and proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the Trans European transport Networks (2005)
Oznámenie a návrh na smernicu o zvýšení bezpečnosti a ochrany dopravy vytvorením oblasti policajnej a justičnej spolupráce na transeurópskych dopravných sieťach (2005)
Communication and proposal to align 10 existing Directives to the goods package and Lisbon Treaty.
Oznámenie a návrh na zosúladenie 10 existujúcich smerníc s balíkom návrhov o výrobkoch a s Lisabonskou zmluvou.
Communication and publications activities have been streamlined as part of the above-mentioned reorganisation of DG EAC and EACEA.
Komunikačné a publikačné činnosti sa zmodernizovali v rámci uvedenej reorganizácie GR EAC a EACEA.
Communication and Recommendation on general principles of the EU framework for collective redress (rolling programme)
Oznámenie a odporúčanie týkajúce sa všeobecných zásad rámca EÚ pre kolektívne odškodnenie (priebežný program) [neoficiálny preklad]
Communication and Recommendation to the Member States on scientific information, early 2012;
Oznámenie a odporúčanie členským štátom o vedeckých informáciách, začiatok roka 2012,
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directive and its "mutual evaluation process"
Oznámenie a správa o výsledkoch uplatňovania smernice o službách a jej „postupu vzájomného hodnotenia“
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directives and its "mutual evaluation process"
Oznámenie a správa o výsledkoch vykonávania smernice o službách a jej „postupu vzájomného hodnotenia“
Communication and simplification
Komunikácia a zjednodušenie
Communication between air traffic control and aircraft and between relevant air traffic control units must be timely clear, correct, unambiguous, protected from intrusion and commonly understood and acknowledged by all actors involved.
Komunikácia medzi riadením letovej prevádzky a lietadlami a medzi príslušnými stanovišťami riadenia letovej prevádzky musí byť včasná, jasná, správna, jednoznačná, chránená pred narušením a spoločne chápaná a uznávaná všetkými zapojenými aktérmi.
Communication between Commission Services about fraud risks could be improved.
Komunikácia medzi útvarmi Komisie o rizikách výskytu podvodov by sa mohla zlepšiť.
Communication between scientific specialists and non-specialists is much needed but often absent.
Komunikácia medzi vedeckými odborníkmi a pracovníkmi je veľmi potrebná, ale často chýba.
Communication between transponders and readers are effected by two, alternative, data transmission protocols (half-duplex, HDX; and full-duplex, FDX-B).
Komunikácia medzi transpondérmi a čítacími zariadeniami sa realizuje prostredníctvom dvoch alternatívnych protokolov prenosu dát (poloduplexného, HDX; a plnoduplexného, FDX-B).
Communication breeds interest, which breeds understanding.
Komunikácia prebúdza záujem, ktorý vedie k pochopeniu.
Communication campaign and public events around the European Action on Drugs, following an assessment in 2010 of its functioning
Komunikačná kampaň a verejné podujatia v rámci európskej akcie v oblasti drog v nadväznosti na hodnotenie jej fungovania z roku 2010
communication campaign on the changeover and Public perception
Komunikačná kampaň o prechode na euro a vnímanie verejnosťou
Communication can never be divorced from what is being communicated.
Komunikáciu nikdy nemožno odlúčiť od toho, o čom sa komunikuje.
Communication can take place through joint activities such as working groups, forums, information meetings, etc. This requires a greater degree of public-private cooperation, and the Committee believes that it promotes the objective of economic, social and environmental sustainability in tourism.
Komunikácia sa realizuje prostredníctvom spoločných aktivít, ako napríklad pracovných skupín, fór, informačných stretnutí, atď. To si vyžaduje väčší stupeň verejno-súkromnej spolupráce, a veríme, že podporuje cieľ hospodárskej, sociálnej a environmentálnej trvalej udržateľnosti v cestovnom ruchu.
Communication can take place through joint activities such as working groups, forums, information meetings, etc. This requires a greater degree of public-private cooperation, and we believe that it promotes the objective of economic, social and environmental sustainability in tourism.
Komunikácia sa realizuje prostredníctvom spoločných aktivít, ako napríklad pracovných skupín, fór, informačných stretnutí, atď. To si vyžaduje väčší stupeň verejno-súkromnej spolupráce, a veríme, že podporuje cieľ hospodárskej, sociálnej a environmentálnej trvalej udržateľnosti v cestovnom ruchu.
Communication challenges.
Výzvy v oblasti komunikácie.
Communication concerning EU individual approval of a vehicle in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No XXX/201X
Oznámenie o schválení jednotlivého vozidla EÚ v súlade s článkom 42 nariadenia (EÚ) č.
Communication concerning the Second EU strategy for the protection and welfare of animals (2011-2015)
Oznámenie týkajúce sa druhej stratégie EÚ na ochranu a dobré životné podmienky zvierat (2011 – 2015)
Communication efforts are ongoing and will be further enhanced in the coming months.
Opatrenia v oblasti komunikácie sa realizujú nepretržite a v nadchádzajúcich mesiacoch sa ešte zintenzívnia.
Communication entitled Towards a circular economy3
Oznámenie o vytvorení cyklického hospodárstva [neoficiálny preklad]3
Communication EU Development Aid : Doing more, better and faster - Delivering on our commitments
Oznámenie Rozvojová pomoc EÚ: Robiť viac, lepšie a rýchlejšie – plniť naše záväzky
Communication for a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Oznámenie o rámcovej stratégii odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy
Communication from the Commission
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu:
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European debate
Oznámenie Komisie – Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu – Zahájenie európskej diskusie
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate
„Oznámenie Komisie – Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu – Zahájenie európskej diskusie“
Communication from the Commission - A stronger partnership for the outermost regions
Oznámenie Komisie - Silnejšie partnerstvo pre okrajové regióny
Communication from the Commission - A stronger partnership for the outermost regions
„Oznámenie Komisie - Silnejšie partnerstvo pre okrajové regióny“
Communication from the Commission - A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Oznámenie Komisie – Udržateľná budúcnosť dopravy: smerom k integrovanému a používateľsky prístupnému systému založenému na technológiách
Communication from the Commission - Agenda for a sustainable and competitive European tourism
„Oznámenie Komisie: Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch“
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2015
Oznámenie Komisie – Ročný prieskum rastu na rok 2015
Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
„Oznámenie Komisie – Budovanie základnej dopravnej siete: Koridory základnej siete a Nástroj na prepájanie Európy“
Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
„Oznámenie Komisie: Oznámenie o európskej prístavnej politike“
Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation
„Oznámenie Komisie – Konkurencieschopné európske regióny vďaka výskumu a inovácii.
Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation - A contribution to more growth and more and better jobs
„Oznámenie Komisie – Konkurencieschopné európske regióny vďaka výskumu a inovácii Príspevok k väčšiemu hospodárskemu rastu a k zvýšeniu počtu a kvality pracovných miest“
Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation.
„Oznámenie Komisie – konkurencieschopné európske regióny vďaka výskumu a inovácii.
Communication from the Commission - Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Oznámenie Komisie: Ďalšie sledovanie procesu úvah na vysokej úrovni o mobilite pacientov a pokroku v zdravotníckej starostlivosti v Európskej únie
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Oznámenie Komisie „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
„Oznámenie Komisie „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Oznámenie Európskej komisie Implementovať lisabonský program Spoločenstva Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Oznámenie Komisie - Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii
Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Oznámenie Komisie – Jadrový objasňujúci program predložený podľa článku 40 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Oznámenie Komisie – Jadrový objasňujúci program – predložené podľa článku 40 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru
Communication from the Commission - Responding to the crisis in the European automotive industry
„Reakcia na krízu v európskom automobilovom priemysle“
Communication from the Commission - Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Oznámenie Komisie - Reštrukturalizácia a zamestnanosť - Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť – je úlohou Európskej únie
Communication from the Commission - Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
„Reštrukturalizácia a zamestnanosť - Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť – je úlohou Európskej únie“
Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
„Oznámenie Komisie – najvzdialenejšie regióny Európskej únie: smerom k zabezpečeniu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“
Communication from the Commission - The support of electricity from renewable energy sources, SEC(2005) 1571 - COM(2005) 627 final.
Oznámenie Komisie – Podpora výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie, SEC (2005) 1571 – COM (2005) 627 final.
Communication from the Commission - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Oznámenie Komisie – Smerom k európskej charte práv spotrebiteľov energie
Communication from the Commission - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
„Oznámenie Komisie – Smerom k európskej charte práv spotrebiteľov energie“
Communication from the Commission - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
„Oznámenie Komisie – Smerom k európskej charte práv spotrebiteľov energie”
Communication from the Commission - Towards an EU strategy on the rights of the child
Oznámenie Komisie: K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa
Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
„Oznámenie Komisie k stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“
Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
„Oznámenie Komisie: K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“
Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
oznámenie Komisie „Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu“
Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
Oznámenie Komisie: „Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu“
Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
„Ooznámenie Komisie „Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu“
Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
„Oznámenie Komisie „Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu“
Communication from the Commission concerning the development of a Single European Railway Area
„Oznámenie Komisie o rozvoji jednotného európskeho železničného priestoru“
Communication from the Commission entitled: Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours
Správa Komisie "Susedstvo v rozšírenej Európe: nový rámec vzťahov EÚ k jej východným a južným susedom "
Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
„Oznámenie Komisie - Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii“
Communication from the Commission on "Responding to the crisis in the European automotive industry"
Oznámenie Komisie na tému „Reakcia na krízu v európskom automobilovom priemysle“
Communication from the Commission on Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
Oznámenie Komisie – Realizácia vnútorného trhu s elektrickou energiou a čo najefektívnejšie využívanie verejnej intervencie
Communication from the Commission on Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention.
„Oznámenie Komisie – Realizácia vnútorného trhu s elektrickou energiou a čo najefektívnejšie využívanie verejnej intervencie“
Communication from the Commission on effective, accessible and resilient health systems
Oznámenie Komisie o efektívnych, prístupných a pružných systémoch zdravotnej starostlivosti
Communication from the Commission on effective, accessible and resilient health systems
„Oznámenie Komisie o efektívnych, prístupných a pružných systémoch zdravotnej starostlivosti“
Communication from the Commission on European higher education in the world (communication)
Európske vysokoškolské vzdelávanie vo svete (oznámenie)
Communication from the Commission on further integration of the European rail system (COM(2004) 140);
Oznámenie Komisie o ďalšej integrácii európskeho železničného systému (COM(2004) 140);
Communication from the Commission on Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being
„Oznámenie Komisie: Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 a v nasledujúcich rokoch: Trvalo udržateľné ekosystémové služby v prospech ľudstva“