natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates &amp; vehicle authorisations: a "one stop shop" concept with the NSAs (acting as regional offices of ERA) contributing but the final decision rests with ERA.
ERA má spoločné právomoci s národnými bezpečnostnými orgánmi pri udeľovaní bezpečnostných osvedčení a povolení vozidiel: koncepcia „jednotného kontaktného miesta“, ktorému pomáhajú národné bezpečnostné orgány (pôsobiace ako regionálne kancelárie ERA), ale konečné rozhodnutie je na ERA.
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations ("one stop shop" concept): the decision is taken by NSA, ERA performs "entry and exit" checks of the application.
ERA má spoločné právomoci s národnými bezpečnostnými orgánmi pri udeľovaní bezpečnostných osvedčení pre železničné podniky a povolení vozidiel (koncepcia „jednotného kontaktného miesta“): rozhodnutie prijíma národný bezpečnostný orgán a ERA vykonáva „vstupné a výstupné“ kontroly žiadostí.
ERA takes over the competences of the NSAs regarding granting of certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations.
ERA preberá právomoci národných bezpečnostných orgánov pri udeľovaní osvedčení pre železničné podniky a povolení vozidiel.
ERA will lead to greater focus on the financial sustainability of scientifically strong fields, as well as a coordinated demand for the provision of interoperable and effective digital research services, which would boost the ICT sector and ICT innovation in the EU.
EVP bude viesť k väčšiemu zameraniu na finančnú udržateľnosť vedecky silných oblastí, ako aj ku koordinovanému dopytu po poskytovaní interoperabilných a efektívnych digitálnych služieb v oblasti výskumu, ktoré by podporili IKT sektor a IKT inovácie v EÚ.
ERA would also have a positive impact on fundamental rights, in particular as regards the respect for gender equality, freedom of expression, and freedom of arts and sciences.
EVP by mal pozitívny vplyv aj na základné práva, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie rodovej rovnosti, slobody prejavu a slobody umenia a vied.
ERA's role is important for instance to develop judicial training in accession and candidate countries.
Význam úlohy akadémie spočíva napríklad v rozvíjaní odbornej justičnej prípravy v krajinách zapojených do procesu rozširovania a v kandidátskych krajinách.
ERA-NET activities present opportunities to facilitate further trans-national coordination for specific topics within the Transport sector and will be pursued wherever appropriate.
Aktivity ERA-NET poskytujú možnosť uľahčiť ďalšiu nadnárodnú koordináciu v špecifických oblastiach dopravného sektoru a budú sa vykonávať vždy, keď to bude vhodné.
ERA-NET+ provides an incentive for several national programmes to organise a single joint call, bridging the gap between ERA-NET and Article 169.
ERA-NET+ poskytuje stimul pre niekoľko národných programov s cieľom zorganizovať jednu spoločnú výzvu preklenujúcu medzeru medzi ERA-NET a článkom 169.
ERA-NETs for the coordination of European, national and regional research programmes (e.g. E-Rare co-ordinating about half of rare disease research in Europe)
Činnosti ERA-NET v oblasti koordinácie európskych, vnútroštátnych a regionálnych výskumných programov (napr. E-Rare koordinuje približne polovicu výskumu zriedkavých chorôb v Európe)
ERA19 provides continuous training for legal practitioners (1 303 trained in 2010).
Akadémia európskeho práva19 poskytuje priebežnú odbornú prípravu pre odborníkov z právnej praxe (v roku 2010 ju absolvovalo 1 303 osôb).
Eradicate discrimination on grounds of disability in the EU.
Zrušiť v EÚ diskrimináciu na základe zdravotného postihnutia.
eradicate hunger: reduce extreme poverty by half, in other words reduce by half the proportion of people living on less than one dollar a day;
Eliminácia hladu: znížiť na polovicu extrémnu chudobu, to znamená zredukovať na polovicu počet ľudí, ktorí žijú z príjmu menšieho ako jeden dolár na deň.
Eradicate sexist stereotypes from the media and the advertising industry, paying particular attention to the portrayal of violence and degrading images of women.
Odstraňovať rodové stereotypy v masmédiách a reklamnom priemysle a venovať osobitnú pozornosť násiliu a obrazom znevažujúcich ženy.
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion)
Odstránenie domáceho násilia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion) (Group II request)
Odstránenie domáceho násilia (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (na žiadosť skupiny II)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion) (Group II request)
Odstrániť domáce násilie (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (žiadosť skupiny II)
Eradicating domestic violence against women (own-initiative opinion)
Odstránenie domáceho násilia voči ženám (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Eradicating Gender-based Violence and Trafficking
odstránenie násilia založeného na rodovej príslušnosti a obchodovania s ľuďmi
Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
Odstránenie násilia založeného na rodovej príslušnosti a obchodovania s ľuďmi
Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
Najvyššou prioritou programu konferencie Rio+20 musí byť odstránenie chudoby a zabezpečený prístup k dostatku potravy, čistej vody a udržateľnej energie pre všetkých.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires peace, security, democratic governance, the protection of human rights, including gender equality and social justice, and equitable access to education, healthcare, natural resources, decent work and good infrastructure.
Odstraňovanie hlavných príčin chudoby a nerovnosti si taktiež vyžaduje mier, bezpečnosť, demokratickú správu, ochranu ľudských práv vrátane rodovej rovnosti a sociálnej spravodlivosti, ako aj spravodlivý prístup ku vzdelávaniu, zdravotnej starostlivosti, prírodným zdrojom, dôstojnej práci a dobrej infraštruktúre.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires social justice, as well as equitable access to natural resources and wealth creation.
Odstraňovanie hlavných príčin chudoby a nerovnosti si taktiež vyžaduje sociálnu spravodlivosť, ako aj spravodlivý prístup k prírodným zdrojom a vytváraniu blahobytu.
eradicating unfair competition and dumping.
elimináciou nekalej hospodárskej súťaže a dumpingu.
Eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Eradikácia a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie)
Eradication of trafficking in human beings (communication)
Odstránenie obchodovania s ľuďmi (oznámenie)
Eradication of trafficking in human beings
Odstránenie obchodovania s ľuďmi
Erasmus and Leonardo da Vinci grants, however, were not always sufficient to enable people from lower socio-economic backgrounds to participate.
Granty z programov Erasmus a Leonardo da Vinci neboli však vždy dostatočné na to, aby umožnili účasť sociálne slabších osôb.
Erasmus for all is intended to promote research and teaching on European integration, and support sport at the grassroots level.
Program „Erasmus pre všetkých“ má zároveň podporiť výskum a výučbu v oblasti európskej integrácie a amatérske športy.
Erasmus for all is not the only Union programme involved in education and youth fields.
Erasmus pre všetkých nie je jediný program Únie, ktorý sa venuje oblastiam vzdelávania a mládeže.
Erasmus for All, the new programme on education, training and youth will boost the modernisation of Europe's education systems.
Nový program pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež s názvom Erasmus pre všetkých podnieti modernizáciu európskych vzdelávacích systémov.
Erasmus has also had a considerable effect at national and international institutional levels.
Program Erasmus mal taktiež výrazný vplyv na inštitúcie na národnej i medzinárodnej úrovni.
Erasmus in particular has embedded mobility in university life and led to structural changes and modernisation in higher education in Europe.
Najmä program Erasmus začlenil mobilitu do univerzitného života a viedol k štrukturálnym zmenám a k harmonizácii vysokoškolského vzdelávania v Európe.
Erasmus Mundus focuses mainly on mobility, offering scholarships to attend high quality joint masters courses and doctoral programmes, and supporting university consortia working with different parts of the world.
Erasmus Mundus sa zameriava najmä na mobilitu a ponúka štipendiá na štúdium v rámci kvalitných spoločných programov druhého stupňa vysokoškolského vzdelávania a doktorandského štúdia a podporuje univerzitné konzorciá spolupracujúce s partnermi v rôznych častiach sveta.
Erasmus Mundus has added to the pre-existing supply of masters-level education in the EU in both quantitative and qualitative terms.
Program Erasmus Mundus prispel k predtým existujúcej ponuke magisterského vzdelávania v EÚ tak kvantitatívne, ako aj kvalitatívne.
Erasmus Mundus has also begun to make a contribution to the promotion of academic excellence in European higher education, in particular by encouraging European HEIs to foster co-operation and joint working with other HEIs regarded as “world-class” in particular subject disciplines.
Erasmus Mundus začal prispievať aj k podpore akademickej excelentnosti v európskom vyššom vzdelávaní, najmä povzbudzovaním európskych IVV, aby podporovali spoluprácu a spoločnú prácu s inými IVV považovanými v konkrétnych vedných odboroch za inštitúcie „svetovej triedy“.
Erasmus Mundus has also had a positive impact on those EU countries where there was previously no legal framework for the accreditation of joint, double or multiple degrees involving partners in different EU countries.
Erasmus Mundus mal pozitívny vplyv aj na tie krajiny EÚ, v ktorých predtým neexistoval žiadny právny rámec na akreditáciu spoločných, dvojitých alebo viacnásobných vysokoškolských diplomov, vrátane partnerov v rôznych krajinách EÚ.
Erasmus Mundus has been a relevant and efficient tool for European HEIs in helping them to find a response to globalisation.
Erasmus Mundus je významným a účinným nástrojom pre európske IVV v tom, že im pomáha nájsť odpoveď na globalizáciu.
Erasmus Mundus has made some progress in beginning to develop more structured co-operation in higher education between the EU and third countries, although the low participation rates in Partnerships (Action 3) suggest that more still needs to be done in this area.
Erasmus Mundus dosiahol určitý pokrok, keď sa začínala rozvíjať štruktúrovaná spolupráca v oblasti vyššieho vzdelávania medzi EÚ a tretími krajinami, hoci nízka miera účasti na partnerstvách (akcia 3) svedčí o tom, že v tejto oblasti je nutné urobiť viac.
Erasmus Mundus has succeeded in bringing together some of the best higher education institutions in the EU to offer 103 new and innovative joint masters programmes, which were unlikely to have been created without the programme.
Programu Erasmus Mundus sa podarilo spojiť niektoré najlepšie vysokoškolské vzdelávacie inštitúcie v EÚ, ktoré ponúkajú 103 nových a inovatívnych spoločných magisterských programov, ktoré by pravdepodobne neboli bez tohto programu vznikli.
Erasmus Mundus II: Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries
Erasmus Mundus II: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami
Erasmus Mundus is a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Erasmus Mundus je programom spolupráce a mobility v oblasti vyššieho vzdelávania, ktorého zámerom je podporiť Európsku úniu ako centrum excelentnosti v oblasti vzdelávania na celom svete.
Erasmus Mundus is no longer running as a course programme, which means that no more CEMACUBE scholarships are available.
Erasmus Mundus už nie je študijným programom, čo znamená, že v rámci programu CEMACUBE už nie sú k dispozícii žiadne štipendiá.
Erasmus Mundus Masters Courses should be encouraged not only to develop co-operation with higher education institutions in third countries but to enable these institutions to become fully fledged partners in the course itself.
Magisterské študijné programy Erasmus Mundus by sa mali podporovať nielen preto, aby sa rozvíjala spolupráca s inštitúciami vyššieho vzdelávania v tretích krajinách, ale aby sa tieto inštitúcie mohli stať v samotnom študijnom programe plnoprávnymi partnermi.
ERASMUS MUNDUS PARTNERSHIPS WITH THIRD-COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
PARTNERSTVÁ S INŠTITÚCIAMI VYŠŠIEHO VZDELÁVANIA Z TRETÍCH KRAJÍN V RÁMCI PROGRAMU ERASMUS MUNDUS
Erasmus Mundus Programme and other external cooperation programmes in Higher Education
program Erasmus Mundus a ostatné programy vonkajšej spolupráce vo vysokoškolskom vzdelávaní,
Erasmus Mundus scholarships awarded
Udelené štipendiá v rámci Erasmus Mundus
Erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.
Program Erasmus bol kľúčovým nástrojom pri inštitucionalizácii mobility a jej pevnom začlenení do univerzitného života.
Erasmus+ better links policy and programme than before.
Program Erasmus+ zabezpečuje lepšie prepojenie s politikou než predtým.
Erasmus+ Mid-term evaluation
Hodnotenie programu Erasmus+ v polovici trvania
Erasmus+ Programme mid-term evaluation
Hodnotenie programu Erasmus+ v polovici trvania
Erasmus+ will provide opportunities for over four million Europeans to study, gain work experience and volunteer abroad.
Erasmus+ umožní viac ako štyrom miliónom Európanov študovať, získať pracovné skúsenosti a vykonávať dobrovoľnícku prácu v zahraničí.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, will allocate (starting on 1st January 2014) more than €400 million a year to support international student exchanges and increased cooperation between European universities and their partners worldwide.
V rámci nového programu EÚ pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport (začiatok programu je 1. januára 2014) – Erasmus+ – sa pridelí viac ako 400 miliónov EUR ročne na podporu medzinárodných výmen študentov a zvýšenú spoluprácu medzi európskymi univerzitami a ich partnermi na celom svete.
Erasmus, Leonardo, Socrates and other programmes have to be open to all, with lower barriers to access, a reduction in administrative burdens and provide the right incentives to participation.
Erasmus, Leonardo, Socrates a ďalšie programy musia byť otvorené pre všetkých a ľahšie prístupné, musia mať menej administratívnych prekážok a dávať správne podnety na zapojenie sa do nich.
Erasmus, the higher education part of LLP, paved the way for the Bologna process, for the convergence of higher education study cycles and for the development of a system for the recognition of studies done abroad based on learning outcomes.
Program Erasmus, časť programu celoživotného vzdelávania pre vysokoškolské vzdelávanie, vydláždil cestu Bolonskému procesu pre konvergenciu študijných cyklov vysokoškolského vzdelávania a pre rozvoj systému na uznávanie štúdia v zahraničí na základe študijných výsledkov.
Erasmus: includes Student mobility, Staff mobility, Intensive programmes, Language courses and Preparatory visits.
Erasmus: zahŕňa mobilitu študentov, mobilitu zamestnancov, intenzívne programy, jazykové kurzy a prípravné návštevy.
ERC awards will be made and grants operated according to simple procedures that maintain the focus on excellence, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
Ocenenia ERC a granty sa budú udeľovať na základe jednoduchých postupov zameraných na špičkovú kvalitu, podporu iniciatív a kombinovanie flexibility a zodpovednosti.
ERC funding is therefore in addition to ongoing efforts at Union, national and regional levels to reform, build capacity and unlock the full potential and attractiveness of the European research system.
Financovanie zo zdrojov ERC teda dopĺňa existujúce snahy na úrovni Únie, na vnútroštátnej úrovni a regionálnej úrovni, ktoré sú zamerané na budovanie kapacít a zaktivizovanie plného potenciálu a príťažlivosti európskeho výskumného systému.
ERC-funded projects and researchers set a clear and inspirational target for frontier research in Europe, raise its profile and make it more attractive for the best researchers at global level.
Projekty a výskumníci financovaní ERC stanovujú jasný a inšpiratívny cieľ hraničného výskumu v Európe, zlepšujú jeho profil a zvyšujú jeho príťažlivosť pre najlepších výskumníkov na celosvetovej úrovni.
ERDF can contribute to measures supporting investments in infrastructure for employment, social inclusion and education as well as housing, health, business start-up support and the physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas, including through the Urban Innovative Actions Programme56.
Z EFRR je možné prispievať na opatrenia zamerané na podporu investícií do infraštruktúry v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a vzdelávania, ako aj bývania, zdravotnej starostlivosti, zakladania nových podnikov a fyzickej, ekonomickej a sociálnej regenerácie zanedbaných komunít v mestských a vo vidieckych oblastiach, a to aj prostredníctvom programu pre mestské inovačné opatrenia56.
ERDF funding supports integrated housing projects for Roma and other marginalised communities.
Prostredníctvom financovania z EFRR sa podporujú integrované projekty bývania pre Rómov a iné marginalizované komunity.
ERDF support to cities which address demographic and social challenges as part of integrated sustainable urban development strategies could also be relevant.
Význam môže mať aj podpora z EFRR pre mestá, ktoré riešia demografické a sociálne otázky ako súčasť integrovaných stratégií udržateľného rozvoja miest.
Erection of roof covering and frames
Montáž strešnej krytiny a rámov
ERF II addresses the issue of different circumstances in the various Member States and upholds the central criterion for the distribution of resources according to the numbers of persons in the target groups in the Member States.
Štruktúra EFU II odráža rozdielne situácie vo všetkých členských štátoch a zachováva hlavný princíp, podľa ktorého sa prostriedky rozdeľujú na základe počtu osôb cieľových skupín v jednotlivých štátoch.
ERF II firstly represents the necessary mutual effort to carry out an important policy and secondly, it shows that the Community institutions are aware that the problems connected with Title IV of the Treaty cannot be resolved without a major shift towards responsibility shared between all the players: actions which are strategically well-conceived, efficiently implemented and backed by civil society and local administration also have the effect of consolidating rights, instruments and mechanisms geared to implementing a common policy on asylum.
EFU II je jednak výrazom solidárnej snahy v dôležitej oblasti politiky, jednak zdôrazňuje, že si inštitúcie spoločenstva plne uvedomujú, že problémy spojené s uplatňovaním ustanovení Hlavy IV Zmluvy sa nevyriešia bez rozdelenia zodpovednosti medzi jednotlivých aktérov: strategicky dobre naplánované a podrobne prepracované činnosti, ktoré majú podporu občianskej spoločnosti a miestnych orgánov, slúžia aj na stabilizovanie práv, nástrojov a mechanizmov so zreteľom na spoločnú azylovú politiku.
ERF II must be more than simply an instrument for sharing out resources between Member States; as argued in point 3.1, it should seek to take a step in the direction of a common asylum policy.
EFU II nemôže byť len nástrojom na prerozdeľovanie zdrojov medzi členskými štátmi, ale musí sledovať cieľ - ako je spomenuté v bode 3.1 – predstavovať krok smerom k realizácii spoločnej azylovej politiky.
ERFs are generally attached to fixed interest rate mortgage products, protecting consumers against interest rate changes, with the fee applying to a departure during this ‘fixed’ period.
ERF sa vo všeobecnosti spájajú s hypotekárnymi produktmi s fixnou úrokovou sadzbou, ktorá spotrebiteľa chráni pred zmenami úrokových sadzieb, pričom sa vzťahujú na odstúpenie počas tohto „fixného“ obdobia.
ERFs are said to reflect the funding structures in place to support the product(s) on offer, and have a direct impact on competition and on product diversity and availability.
ERF vraj zodpovedajú zavedeným štruktúram financovania na podporu ponúkaného (-ých) produktu (-ov) a majú priamy vplyv na konkurenciu, rôznorodosť a dostupnosť produktu.
ERG's peer-review without any veto power cannot be considered equally credible mechanism to reduce the risk for regulatory error across Europe or to decrease perceived market uncertainty related to regulatory discretion factors.
Preskúmanie, ktoré vykonávajú subjekty nachádzajúce sa na rovnakej úrovni a bez akéhokoľvek práva veta v rámci skupiny európskych regulačných orgánov, nemožno považovať za rovnocenne dôveryhodný mechanizmus na zníženie rizika regulačných omylov v celej Európe alebo na zníženie zistenej trhovej neistoty spojenej s voľnosťou pri regulačnom rozhodovaní.
ERG's peer-review without any veto power cannot be considered equally credible mechanism to reduce the risk for regulatory error across Europe or to decrease perceived market uncertainty related to regulatory discretion factors.
Vzájomné partnerské preskúmanie bez akéhokoľvek práva veta v rámci skupiny ERG nemožno považovať za rovnako dôveryhodný mechanizmus na zníženie rizika výskytu regulačných omylov v rámci Európy alebo na zníženie zistenej trhovej neistoty spojenej s voľnosťou pri regulačnom rozhodovaní.
ERGA will assess codes of conduct in the area of co-regulation and will advise the European Commission.
Skupina ERGA zhodnotí kódexy správania v súvislosti s koreguláciou a bude poskytovať poradenstvo Európskej komisii.
ERGEG activities over recent years have made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity by issuing non-binding guidelines and addressing recommendations and opinions to the Commission.
Činnosť ERGEG v posledných rokoch veľmi pozitívne prispela k dokončeniu vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou prostredníctvom vydávania nezáväzných usmernení a odporúčaní a stanovísk pre Komisiu.
ERGEG activities over recent years made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity.
Činnosti ERGEG v priebehu posledných rokoch priniesli veľmi pozitívny príspevok k dokončeniu vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou.
Ergonomic factors have a crucial bearing on health and safety at work.
Zásadný význam z hľadiska bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci majú ergonomické činitele.
ERIC must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission ;
konzorciá ERIC musia Komisii predkladať výročné správy a informovať ju o všetkých okolnostiach, ktoré im bránia v plnení ich úloh alebo požiadaviek nariadenia,
Eric Pigal (FR-III)
Eric Pigal (FR – III)
Erica Sjölander (Cat.2-SE)
Erica SJÖLANDER (kat. 2 – SE)
Erica Sjölander (Cat.2-SE)
Erica Sjölander (kat. 1 – SE)
ERICs must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission.
konzorciá ERIC musia Komisii predkladať výročné správy a informovať ju o všetkých okolnostiach, ktoré im bránia v plnení ich úloh alebo požiadaviek nariadenia,
ERICs must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission;
konzorciá ERIC musia Komisii predkladať výročné správy a informovať ju o všetkých okolnostiach, ktoré im bránia v plnení ich úloh alebo požiadaviek nariadenia,
Erik O'Donovan
pán Erik O'DONOVAN
Erik O'Donovan replacing Heidi Lougheed (Gr. I-IE), who had resigned
pán Erik O'DONOVAN nahradí odstupujúcu členku pani Heidi LOUGHEED (sk I – IE);
Erik Svensson (SE-I)
pán Erik SVENSSON (SE – I)