natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas of attention include: increasing the robustness of plants against flooding10, Loss of Power11,12 and Loss of Ultimate Heat Sink13, as well as increasing the robustness of plants against Beyond-Design-Basis earthquakes14.
Do oblastí, ktorým sa venuje pozornosť, patria: zvyšovanie odolnosti elektrární proti záplavám10, strate elektrickej energie1112 a strate konečného odvádzača tepla13, ako aj zvyšovanie odolnosti elektrární proti zemetraseniam, s ktorými sa v projekte nepočítalo14.
Areas of cooperation and technical assistance are set out, as appropriate, in the individual Chapters of this Agreement.
Oblasti spolupráce a technickej pomoci sú podľa potreby stanovené v jednotlivých kapitolách tejto dohody.
Areas of exclusive competence include the compatibility of State aid with the common market and the Common Custom Tariff.
Medzi oblasti spadajúce do výlučnej právomoci patrí zlučiteľnosť štátnej pomoci s jednotným trhom a spoločným colným sadzobníkom.
Areas of good practice for the implementation and development in the EU of policies and models supporting older workers
Kategórie osvedčených postupov, ktoré pomáhajú uskutočňovať a rozvíjať v EÚ opatrenia a modely zamerané na podporu starších pracovníkov
Areas of interest and action with a view to a coherent external dimension
Oblasti záujmu a činnosť zameraná dosiahnutie koherentného vonkajšieho rozmeru
Areas of interest identified by Member States and stakeholders
Oblasti záujmu určené členskými štátmi a zainteresovanými stranami
Areas of intervention were only addressed through multi-beneficiary assistance where there was a clear need for regional cooperation or horizontal action, for instance through tackling cross-border problems or in improving efficiency through the establishment of harmonised approaches, the leveraging of established instruments or the facilitation of networks of experts.
Pomoc pre viacerých príjemcov sa poskytovala len v tých intervenčných oblastiach, v ktorých existovala jasná potreba regionálnej spolupráce alebo horizontálnych opatrení, napr. pri riešení cezhraničných problémov alebo zlepšovaní efektívnosti prostredníctvom vytvorenia harmonizovaných prístupov, zvyšovaní účinnosti zavedených nástrojov alebo umožnení vytvárania sietí odborníkov.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the production operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
Okolo vnútrozemských vodných jednotiek sa uchovávajú oblasti s prírodnou vegetáciou ako vonkajšie ochranné pásmo nezahrnuté do výrobnej činnosti v súlade s pravidlami ekologickej akvakultúry.
Areas of particular concern for improving the functioning of the energy markets include the lack of electricity and gas exchanges and the absence of a transparent wholesale market.
Osobitnú pozornosť v oblasti zlepšenia fungovania energetických trhov je potrebné venovať nedostatku výmen elektrickej energie a plynu a absencii transparentného veľkoobchodného trhu.
Areas of particular relevance include: nano-instruments, -tools, and –devices (due to the concentration of high-growth, high technology SMEs in this sector); technical textiles, (typical of a traditional sector undergoing a rapid transformation process affecting many SMEs); space systems; mechanical industries (e.g. machine tools- where European SMEs are world leaders), as well as other sectors which involve many SMEs that will benefit from the introduction of new business models, materials and products.
Medzi oblasti mimoriadneho významu patria: nástroje, pomôcky a zariadenia na nanoúrovni (z dôvodu koncentrácie malých a stredných podnikov zameraných na vysoký rast a vysoké technológie v tomto sektore); technické textílie (typický tradičný sektor podliehajúci rýchlemu transformačnému procesu ovplyvňujúcemu mnohé malé a stredné podniky); vesmírne systémy, mechanický priemysel (napr. obrábacie stroje – kde sú európske malé a stredné podniky na svetovej špičke), ako aj iné sektory s mnohými malými a strednými podnikmi, ktoré budú ťažiť zo zavádzania nových obchodných modelov, materiálov a výrobkov.
Areas of possible further expansion should be set out in Annex II.
Oblasti možného ďalšieho rozširovania by mali byť uvedené v prílohe II.
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Oblasti s pomerne rovnorodými ekologickými podmienkami so spoločnými vlastnosťami.
Areas of shared competence include actions to combat discrimination on the ground of disability, free movement of goods, persons, services and capital, agriculture, transport by rail, road, sea and air, taxation, the internal market, equal pay for work of equal value of male and female workers, trans-European network policy and statistics.
Medzi oblasti spoločnej právomoci patria činnosti zamerané na boj proti diskriminácii na základe zdravotného postihnutia, voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu, poľnohospodárstvo, železničná, cestná, námorná a letecká doprava, zdaňovanie, vnútorný trh, rovnaká odmena pre mužov a ženy za prácu rovnakej hodnoty, politika transeurópskych sietí a štatistika.
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 3
Oblasti technickej a finančnej pomoci uvedené v článku 3
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 4
Oblasti technickej a finančnej pomoci uvedené v článku 4
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 5
Oblasti technickej a finančnej pomoci uvedené v článku 5
Areas outside employment should be addressed in the future, such as education, culture, free time/leisure, etc.
oblasti mimo zamestnania, ktoré by mali byť v budúcnosti riešené, napríklad vzdelávanie, kultúra, voľný čas, atď.;
areas outside employment should be addressed in the future, such as education, culture, free time/leisure, etc.;
oblasti mimo zamestnania, napríklad vzdelávanie, kultúra, voľný čas, atď., ktoré by mali byť v budúcnosti riešené;
Areas particularly relevant in the short- and medium term include the following:
Oblasti, ktoré majú osobitný význam v krátkodobom a strednodobom horizonte, zahŕňajú:
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
Plochy, na ktorých sa pestuje ovocie a zeleniny, vrátane trvalých kultúr ovocia a zeleniny, by mali byť oprávnené na režim jednotnej platby.
Areas referred to in Article 94(3)
článku 94 ods 3
Areas referred to in the first subparagraph of Article 75(1) and in the first subparagraph of Article 76(1) as long as they are not regularised shall not benefit from any national or Community support measures.
Pokiaľ nebudú plochy uvedené v prvom pododseku článku 75 ods. 1 a v prvom pododseku článku 76 ods. 1 zlegalizované, neposkytujú sa v ich prospech akékoľvek podporné opatrenia na úrovni členských štátov alebo Spoločenstva.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 83(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 82(1) shall not benefit from any national or Union support measures.
Plochy uvedené v článku 83 ods. 1 prvom pododseku, kým nie sú legalizované, a plochy uvedené v článku 82 ods. 1 nie sú predmetom žiadnych vnútroštátnych podporných opatrení ani podporných opatrení zo strany Únie.
Areas relevant for policy dialogue would include growth strategy; macroeconomic stability; fiscal policy (including domestic revenue generation and budget composition at central and decentralised levels); sector policies (especially social sectors); social protection (including use of conditional cash transfer schemes4); public financial management; broader governance issues such as the fight against corruption and fraud, public sector reform, including decentralisation.
K oblastiam významným pre dialóg o politikách patrí stratégia rastu, makroekonomická stabilita, fiškálna politika (vrátane tvorby príjmov a zloženia rozpočtu na centrálnej aj decentralizovanej úrovni), sektorové politiky (zvlášť sociálne sektory), sociálna ochrana (vrátane využívania podmienečných programov hotovostných prevodov4), hospodárenie s verejnými financiami, širšie otázky správy a riadenia, akými sú napríklad boj proti korupcii a podvodom, reforma verejného sektora vrátane decentralizácie.
Areas should also be identified (both in R &amp; D and related issues such as standardisation) in which cooperating with third countries would be necessary or desirable.
Takisto by sa mali identifikovať oblasti (vo výskume a vývoji aj v súvisiacich otázkach, ako je napríklad normalizácia), v rámci ktorých bude potrebná alebo žiaduca spolupráca s tretími krajinami.
Areas such as eHealth, smart energy, intelligent transport systems and connected and automated vehicles, including trains, advanced manufacturing, smart homes and cities and smart farming will significantly benefit from the proposed prioritisation of standards, as they rely on the essential building blocks identified.
Oblasti ako elektronické zdravotníctvo, inteligentná energia, inteligentné dopravné systémy a prepojené a automatizované vozidlá vrátane vlakov, moderná výroba, inteligentné domovy a mestá a inteligentné poľnohospodárstvo budú mať významný prospech z navrhovaného určenia priorít pre normy, keďže vychádzajú z určených základných stavebných prvkov.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Viac pozornosti si zasluhujú také oblasti, ako služby podnikom intenzívne využívajúce znalosti (KIBS) a inovačné riadenie.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) or innovation management deserve more attention.
Viac pozornosti si zasluhujú také oblasti, ako služby podnikom intenzívne využívajúce znalosti (KIBS) a inovačné riadenie.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Plochy takto vyhlásené za nevhodné na klčovanie nesmú presiahnuť 2 % z celkovej plochy vysadenej viničom uvedenej v prílohe VIII.
Areas under successful land management contributing to:
Oblasti, v ktorých sa úspešne využíva manažment krajiny a ktoré prispievajú k:
Areas used for the production of hemp shall only be eligible hectares if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0.2 %.
Na plochy využívané na pestovanie konope možno poskytnúť podporu na hektár, len ak majú používané odrody obsah tetrahydrokanabinolu, ktorý nepresahuje 0,2 %.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2%.
Plochy používané na výrobu konope sú oprávnené na podporu, len ak majú používané odrody obsah tetrahydrokanabinolu, ktorý nepresahuje 0,2 %.
Areas where better knowledge is needed
Oblasti, v ktorých sú potrebné lepšie poznatky
Areas where efficiency should be enhanced include pharmaceutical and administrative spending as well as hospital care.
Medzi oblasti, kde by sa mala zvýšiť efektívnosť, patria výdavky na lieky a administratívne výdavky, ako aj nemocničná starostlivosť.
Areas where legislative changes are required to improve and simplify the application of the directive will be identified in order to reduce the administrative burden on issuers, without lowering the standard of investors' protection.
Určia sa oblasti, v ktorých sú potrebné legislatívne zmeny na zlepšenie a zjednodušenie uplatňovania tejto smernice s cieľom znížiť administratívnu záťaž na emitentov bez toho, aby došlo k zníženiu úrovne ochrany investorov.
Areas where the application of directives does not solve the problems in practice
Oblasti, v ktorých aplikácia smerníc nevyrieši problém v praxi.
Areas where the Commission may decide not to make a proposal
OBLASTI, V KTORÝCH KOMISIA MôžE ROZHODNÚť, že nepredloží návrh
Areas which could be given political priority are: the Baltic Sea region, the Mediterranean, and south-eastern Europe.
Oblasti, ktoré dostanú politickú prioritu sú: región Baltického mora, Stredomorie a juhovýchodná Európa.
areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
oblasti, ktoré by mohli byť vystavené erózii brehu a nanášaniu naplavenín.
Areas with frequently occurring flood events,
Oblasti s častým výskytom povodní,
Areas with less frequently occurring flood events,
Oblasti s menej častým výskytom povodní,
areas with permanent fruit and vegetables crops.".
plochy, na ktorých sa pestujú trvalé ovocné a zeleninové kultúry“.
Arguably none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be reached without a strong investment in human capital.
Pravdepodobne žiadny z hlavných či čiastkových cieľov stratégie Európa 2020 sa nedosiahne bez značných investícií do ľudského kapitálu.
argued that visa issues are sensitive and need to be balanced against rules imposed by Home Ministries
konštatoval, že otázka týkajúca sa víz je citlivá a musí byť v rovnováhe s pravidlami stanovenými ministerstvom vnútra danej krajiny,
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity but also that permanent job contracts should not be systematically abolished;
konštatuje, že je potrebné zohľadniť nové riziká a odmeňovať pri uplatňovaní flexiistoty mobilitu pracovníkov, ale tiež nerušiť systematicky pracovné zmluvy na dobu neurčitú,
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
konštatuje, že je potrebné zohľadniť nové riziká a odmeňovať pri uplatňovaní flexiistoty mobilitu pracovníkov.
argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds ;
sa zasadzuje za to, aby sa v tých členských štátoch v európskom výskumnom priestore, ktoré v súčasnosti nie sú dostatočne vybavené vynikajúcimi výskumnými zariadeniami, tento nedostatok pomocou štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu čo najrýchlejšie odstránil,
argues that, as there is a general shortage of labour in this sector, common solutions need to be sought;
tvrdí, že treba hľadať spoločné riešenia všeobecného nedostatku pracovnej sily v tomto odvetví,
Argues therefore that civil society could already now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Zastáva názor, že už teraz by mali prebiehať konzultácie s občianskou spoločnosťou o obsahu európskeho práva stanovujúceho postup na výkon práva na občiansku iniciatívu.
Argues therefore that civil society could already now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Zastáva preto názor, že už teraz by mali prebiehať konzultácie s občianskou spoločnosťou o obsahu európskych právnych predpisov stanovujúceho postup na výkon práva na občiansku iniciatívu.
Argues, therefore, that civil society might now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Zastáva preto názor, že už teraz by mohli prebiehať konzultácie s občianskou spoločnosťou o obsahu európskych právnych predpisov, stanovujúce postupy na realizáciu práva na občiansku iniciatívu.
Arguing, as the ex-ante evaluation does, that funding must realistically be taken from an existing budget line, is not enough to justify the transfer from the Progress budget line11.
Nestačí, ako sa uvádza v hodnotení ex-ante11, odvodiť vhodnosť rozpočtovej položky Progress predovšetkým z toho, že peniaze sa musia reálne vziať z existujúcej rozpočtovej položky.
Arguments and comments
Argumenty a pripomienky
Arguments for adopting a more recent base date (average 2002 and 2003)
Argumenty na prijatie aktualizovaného základného dátumu (priemer rokov 2002 a 2003)
Arguments have been advanced that the maximum ratio would limit the portion of performance-related remuneration to which risk-aligning tools such as deferral, pay-out in instruments and malus and clawback can be applied.
Predložili sa tvrdenia, podľa ktorých by sa maximálnym pomerom obmedzil podiel odmeňovania na základe výkonnosti, na ktoré možno uplatniť nástroje na zmierňovanie rizika, akými sú odklad, vyplácanie v nástrojoch, malus a spätné vymáhanie.
Arguments in favour of revitalising the sustainable development strategy
Argumenty v prospech oživenia stratégie trvalo udržateľného rozvoja
Arguments in favour of the Commission proposal
Argumenty v prospech návrhu Komisie
Arguments raised by national Parliaments were also echoed in the Council discussions on this proposal.
Tvrdenia, ktoré uviedli národné parlamenty, sa opakovali aj počas diskusií v Rade o tomto návrhu.
Arguments that are often advanced in favour of GM include the fight against hunger and supplying food to the fast-growing world population, as well as climate change.
Medzi argumenty, ktoré sú často v prospech GM, patrí boj proti hladu, dodávky potravín pre rýchlo rastúcu svetovú populáciu a tiež zmena podnebia.
ARGUS must be notified when LEN would be triggered by the national law enforcement agencies to Europol and vice versa.
Systém ARGUS musí byť upovedomený, ak by LEN bola spustená vnútroštátnymi agentúrami na presadzovanie práva a naopak.
ARGUS shall consist of an internal communication network and a specific coordination process to be activated in case of a major multisectoral crisis.
ARGUS zahŕňa sieť vnútornej komunikácie a osobitného koordinačného postupu, podľa ktorého sa postupuje v prípadoch závažných multisektorálnych a/alebo multidimenzionálnych krízových situácií.
ARGUS should interact with CIWIN in the same way it interacts with other RAS.
Systém ARGUS by mal pôsobiť spolu s CIWIN rovnakým spôsobom, ako pôsobí spolu s inými RAS.
ARGUS will operate in the event of a multisectoral crisis requiring action at Community level, whether affecting the citizens, the assets or the interests of Member States or third countries, whatever its cause and nature.
ARGUS bude funkčný v prípadoch multisektorálnych a/alebo multidimenzionálnych krízových situácií vyžadujúcich akciu na úrovni Spoločenstva, bez ohľadu na to, či sa týkajú občanov, majetku alebo záujmov členských štátov alebo tretích štátov a bez ohľadu na ich príčiny alebo charakter.
ARGUS will use existing technology and infrastructure supported by Directorate General Informatics.
ARGUS bude používať existujúcu technológiu a infraštruktúru podporovanú Generálnym riaditeľstvom pre informatiku.
Ariadna ĀBELTIŅA (LV-II)
Ariadna ĀBELTIŅA (LV – II)
Ariadna Ābeltiņa (II – LV)
Ariadna ĀBELTIŅA (LV – II)
Ariane Rodert (SE-III)
Ariane Rodert (SE – III)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane RODERT (Iné záujmy – SE)
Aricle 95 of the Treaty establishing the European Community.
Článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Arising from this agreement, the EESC has adopted an opinion on simplification19, and the above-mentioned information report on alternative forms of regulation20.
EHSV prijal na základe tejto dohody stanovisko na tému zjednodušovanie19 a už zmienenú informačnú správu o alternatívnych formách regulácie20.
Arising from this review process, a Report on the functioning of the Medical Devices Directives was published in June of 2002.
V júni 2002 bola zverejnená správa o pôsobení smerníc o zdravotníckych pomôckach, ktorá vznikla na základe tohto revízneho procesu.
Arlanda Express connects the airport to the city 4-6 times an hour and covers the 45km trip in 20 minutes at speeds of up to 200km/h.
Arlanda Express spája letisko s mestom 4 – 6 krát za hodinu a prejde 45 km dlhú trasu za 20 minút rýchlosťou dosahujúcou 200 km/h.
Arlindo Cunha (for the rapporteur)
Arlindo Cunha (za spravodajcu)
Armands Krauze (LV-III)
pán KRAUZE (LV – III)
Armands Krauze (Gr. III – LV), who had been a member since 21 September 2006.
pán Armands KRAUZE (sk. III – LV), člen EHSV od 21. septembra 2006.
Armed CIT security staff must have received a minimum of [30] hours’ training in the use of firearms and must subsequently receive training in their use at least [once a year].]
Ozbrojení príslušníci bezpečnostnej služby CIT musia mať absolvovaných minimálne [30] hodín výcviku na používanie strelných zbraní a musia následne absolvovať výcvik na ich používanie najmenej [raz ročne].]
Armed forces have a strong interest in reducing their energy footprint and could thus make an important contribution to the Union’s energy targets.
Ozbrojené sily majú veľký záujem o zníženie svojej energetickej stopy, čím by mohli významne prispieť k energetickým cieľom Únie.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global "Agenda for a Green Economy" containing similar elements.
Keby EÚ dosiahla pokrok v týchto oblastiach, mala by dobré postavenie na to, aby mohla presadzovať celosvetový program ekologického hospodárstva, ktorý obsahuje podobné prvky.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global “Agenda for a Green Economy” containing similar elements.
Keby EÚ dosiahla pokrok v týchto oblastiach, mala by dobré postavenie na to, aby mohla presadzovať celosvetový program ekologického hospodárstva, ktorý obsahuje podobné prvky.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global “Agenda for a Green Economy” containing similar elements.
Keby EÚ dosiahla pokrok v týchto oblastiach, ocitla by sa v dobrom postavení pri presadzovaní celosvetového programu ekologického hospodárstva, ktorý obsahuje podobné prvky.
Armenia had negotiated an AA/DCFTA but did not initial it after its decision to join the Eurasian Customs Union.
Arménsko ukončilo rokovania o dohode o pridružení/DCFTA, ktorú však neparafovalo, keďže sa rozhodlo vstúpiť do Eurázijskej colnej únie.
Armenia submitted a request for an MFA programme in February 2013 and the Commission is currently considering a proposal.
Arménsko vo februári 2013 predložilo žiadosť o program makrofinačnej pomoci a Komisia v súčasnosti návrh zvažuje.
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Mongolsko, Ruská federácia, Tadžikistan, Turkménsko, Ukrajina a Uzbekistan,
Armenia, Israel and Moldova formally asked to be associated to the EU’s Horizon 2020 programme for research and innovation, so as to make full use of the opportunities offered by the EU’s biggest ever programme on research.
Arménsko, Izrael a Moldavsko formálne požiadali o pripojenie sa k programu EÚ pre výskum a inováciu Horizont 2020, aby tak plne využili možnosti, ktoré ponúka najväčší výskumný program EÚ v histórii.
Arms trade with third countries would continue to be governed by WTO rules, and in particular by Article XXIII of the Government Procurement Agreement (GPA), which allows Members to derogate from the Agreement itself, when essential security interests are at stake.
Obchod so zbraňami s tretími krajinami by sa naďalej riadil pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (WTO), konkrétne článkom XXIII Dohody o vládnom obstarávaní (DVO), ktorý umožňuje členským štátom odchýliť sa od samotnej Dohody, ak sú ohrozené základné bezpečnostné záujmy.
Arnd Spahn, Agriculture Secretary, European Federation of food, agriculture, tourism trade unions (EFFAT)
Arnd Spahn, tajomník pre oblasť poľnohospodárstva, Európska federácia odborových zväzov v oblasti potravinárstva, poľnohospodárstva a cestovného ruchu (EFFAT)
Arne Grevsen
pán Arne GREVSEN
Arno Metzler (DE-III) (Rule 62 – Mr Wolf)
pán METZLER (DE – III) (článok 62 – WOLF)
Arno METZLER (DE-III) (Rule 62(3) – Seamus BOLAND)
Arno METZLER (DE – III) (čl. 62 ods. 3 – Seamus BOLAND)
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polyethylene polypropylene pyrolysis-derived (Cas No 101794-74-5), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Aromatické uhľovodíky C20-28 polycyklické zo zmiešanej uhoľno-dechtovej smoly vytvorenej pyrolýzou polyetylénu a polypropylénu (Cas č. 101794-74-5), ak obsahujú &gt; 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu