natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses does, however, entail high costs for businesses.
Elektronická fakturácia by nemala pre spoločnosti predstavovať výrazné problémyje však spojená s výraznými nákladmi pre podniky.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses.
Elektronická fakturácia by nemala pre spoločnosti predstavovať výrazné problémy.
Electronic invoicing — the electronic transfer of invoicing information (billing and payment) between business partners (supplier and buyer) — is an essential part of an efficient financial supply chain.
Elektronická fakturácia – elektronický prenos fakturačných informácií (fakturácia a platba) medzi obchodnými partnermi (dodávateľom a kupujúcim) – je nevyhnutnou súčasťou efektívneho finančného dodávateľského reťazca.
Electronic manifests are not universally accepted by all ports in the EU.
Nie všetky prístavy v EÚ akceptujú elektronické zoznamy lodného nákladu.
electronic mark on the pastern: a plastic-encapsulated transponder designed to be fixed to the animal’s pastern.
elektronická značka na sponke: transpondér uzavretý v umelohmotnom puzdre, ktoré sa pripne k sponke zvieraťa.
Electronic means offer new opportunities to streamline procedures and save suppliers time and money.
Elektronické prostriedky ponúkajú nové možnosti na zjednodušenie postupov a šetria dodávateľom čas a peniaze.
Electronic money can be issued by electronic money institutions (which, for the purpose of the Capital Requirements Directive, are considered as 'special purpose' credit institutions), regulated under the Electronic Money Directive.
Elektronické peniaze môžu vydávať inštitúcie elektronického peňažníctva, (ktoré sa na účely smernice o kapitálových požiadavkách považujú za úverové inštitúcie na „osobitný účel“) podliehajúce regulácii smernice o elektronickom peňažníctve.
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Inštitúcie elektronického peňažníctva nevykonávajú činnosť spojenú s prijímaním vkladov alebo iných splatných prostriedkov v zmysle článku 5 smernice 2006/48/ES.
Electronic money institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing rules.
Inštitúcie elektronického peňažníctva by mali takisto podliehať účinným pravidlám boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
Inštitúciám elektronického peňažníctva, ktorým sa počas tejto lehoty neudelilo povolenie ani výnimka v zmysle článku 10, sa zakáže vydávanie elektronických peňazí.
electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC;
inštitúcie elektronického peňažníctva podľa smernice 2000/46/ES;
Electronic money institutions' activities should not necessarily be restricted to issuing electronic money and therefore safeguarding requirements such as those in Article 9 of Directive 2007/64/EC should apply in cases of hybrid electronic money institutions.
Činnosti inštitúcií elektronického peňažníctva by sa nemali nevyhnutne obmedzovať na vydávanie elektronických peňazí a požiadavky na zabezpečenie finančných prostriedkov, ako sú požiadavky uvedené v článku 9 smernice 2007/64/ES, by sa preto mali uplatňovať v prípadoch hybridných inštitúcií elektronického peňažníctva.
Electronic money is defined by the EMD, as 'monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer'.
Elektronické peniaze sú zadefinované v SEP ako „peňažná hodnota tak, ako ju predstavuje nárok voči vydavateľovi, ktorá je: i) uchovaná na elektronickom nosiči; ii) vydaná pri prijatí peňažných prostriedkov najmenej vo výške vydanej peňažnej hodnoty; iii) prijatá ako platobný prostriedok inými podnikmi, ako je vydavateľ“.
Electronic monitoring is made possible, with important benefits for assisted living.
Umožňuje sa elektronické monitorovanie, čo je veľkým prínosom pre život s podporou („assisted living“).
electronic monitoring of freight movements improves predictability of deliveries, helps avoid unnecessary freight runs and energy-intensive "quick fix" supply solutions for disruption-sensitive production or distribution;
elektronické monitorovanie pohybov nákladu zlepšuje predpovedateľnosť dodávok, pomáha zabrániť nepotrebným prepravám tovaru a energeticky náročným „rýchlo prijatým“ riešeniam dodávok v prípade výroby alebo distribúcie citlivých na prerušenie dodávky,
Electronic online-services developed by Orphanet and by other EU funded projects, are a clear demonstration of how Information and Communication Technology (ICT) can contribute to putting patients in contact with other patients and developing patient communities, to sharing databases between research groups, to collecting data for clinical research, to registering patients willing to participate in clinical research, and to submitting cases to experts which improve the quality of diagnoses and treatment;
Elektronických on-line služieb rozvinutých v rámci Orphanet-u a ďalších projektov financovaných z EÚ, ktoré sú jasným dôkazom toho, ako informačné a komunikačné technológie (IKT) môžu prispieť k vytvoreniu kontaktov medzi pacientmi a rozvoju spoločenstiev pacientov, spoločnému využívaniu databáz medzi výskumnými skupinami, k zhromažďovaniu údajov pre klinický výskum, registrovaniu pacientov ochotných zúčastniť sa na klinickom výskume a k predkladaniu prípadov odborníkom, ktorí zlepšujú kvalitu diagnostiky a liečby;
Electronic procedures for setting up a business in another European country (in the context of the Services Directive)
Elektronické postupy pri zakladaní firmy v inej európskej krajine (v kontexte smernice o službách)
Electronic procedures have been programmed on the basis of the existing Directive; new formalities with retroactive effect would entail lengthy, complicated modifications.
Elektronické postupy boli naplánované na základe platnej smernice a nové požiadavky s retroaktívnym účinkom by si vyžadovali zdĺhavé a zložité úpravy.
Electronic processing of small claims, undisputed debt recovery and electronic submission of claims is not possible in a significant number of Member States.
Elektronické spracovanie vecí s nízkou hodnotou sporu, úhrad nesporných dlhov a elektronické podávanie nárokov nie je možné v značnom počte členských štátov.
Electronic procurement and invoicing could result in savings in total procurement costs of around 5% and reductions in transaction costs of 10% or more, leading to savings of tens of billions of euros annually.
Elektronické obstarávanie a faktúrovanie by mohlo priniesť úspory vo výške asi 5 % z celkových nákladov na obstarávanie a zníženie nákladov na transakcie najmenej o 10 %, čo by viedlo k ročným úsporám desiatok miliárd eur.
Electronic public procurement enlarges the market for companies and public administrations and enhances competition in bidding, potentially leading to annual savings between 1% and 2% of a total public procurement market of EUR2 000 billions by the use of more efficient and competitive procurement processes.
Elektronické verejné obstarávanie znamená pre obchodné spoločnosti a orgány verejnej správy rozšírenie trhu a zvýšenie konkurencie v podobe aukcie a vďaka efektívnejším, konkurenčnejším postupom obstarávania môže viesť k ročným úsporám medzi 1 % a 2 % z celého trhu s verejným obstarávaním, ktorý má hodnotu 2 000 miliárd eur
Electronic publication (centralised storage mechanism at ESMA)
Elektronické zverejňovanie (centralizovaný mechanizmus archivovania v ESMA)
Electronic publication opens the door to range of functionalities which give a service increasingly removed from traditional printing and rather in the mainstream of general electronic communication and distribution.
Elektronické vydávanie dáva priestor celej škále funkcionalít, ktoré predstavujú služby výrazne odlišné od tradičnej tlače a skôr usmerňujúce všeobecnú elektronickú komunikáciu a predaj.
Electronic reading systems are dispensable when individual animal codes can be read visually and recorded manually (e.g. small animal groups) or in the case of group identification (e.g. holding code).
Elektronické čítacie systémy sú nahraditeľné, ak sa individuálne kódy zvierat dajú čítať vizuálne a zaznamenávať manuálne (napr. malé skupiny zvierat) alebo v prípade skupinovej identifikácie (napr. kód farmy).
Electronic record search.
Vyhľadávanie v elektronických záznamoch.
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
ELEKTRONICKÉ ZAZNAMENÁVANIE A OZNAMOVANIE INFORMÁCIÍ O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTIACH
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
ELEKTRONICKÉ ZAZNAMENÁVANIE OZNAMOVANIE INFORMÁCIÍ O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTIACH
Electronic recording and transmission of logbook data
Elektronické zaznamenávanie a prenos údajov lodného denníka
electronic registers interconnected between all Member States so as to reduce the administrative cost of monitoring companies and facilitate the exchange of information between Member States;
elektronické registre vzájomne prepojené medzi všetkými členskými štátmi, aby sa znížili administratívne náklady súvisiace s monitorovaním podnikov a dohľadom nad nimi a aby sa uľahčila výmena informácií medzi členskými štátmi;
Electronic registers of undertakings interconnected throughout the Community, in compliance with the Community rules on the protection of personal data, would facilitate such cooperation and reduce the cost involved in checks for both undertakings and administrations.
Elektronické registre podnikov vzájomne prepojené na európskej úrovni s dodržiavaním pravidiel Spoločenstva o ochrane osobných údajov môžu uľahčiť túto spoluprácu a znížiť náklady spojené s kontrolami tak podnikom, ako aj správnym orgánom.
electronic signatures relating to requests to participate and tenders comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC;
elektronické podpisy týkajúce sa žiadostí o účasť a ponúk boli v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami prijatými podľa smernice 1999/93/ES,
Electronic Stability Control (ESC) is a vehicle safety technology that can avoid crashes by reducing the danger of skidding, which is the principle cause of at least 40% of fatal road accidents.
Systém elektronickej kontroly stability (ESC) je bezpečnostnou technológiou pre vozidlá, vďaka ktorej možno predchádzať haváriám tak, že sa zabráni šmyku, ktorý je hlavnou príčinou aspoň 40 % smrteľných nehôd na cestách.
Electronic Stability Control Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems have a high potential to produce considerable casualty reductions.
Elektronické systémy riadenia stability, zdokonalené systémy núdzového brzdenia a systémy výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu majú v sebe potenciál značne znížiť počet obetí dopravných nehôd.
Electronic submission of claims and electronic communication between courts and lawyers is another building block that facilitates access to justice and reduces delays and costs.
Elektronické podávanie žalôb a elektronická komunikácia medzi súdmi a právnikmi je ďalším prvkom, ktorý uľahčuje prístup k spravodlivosti a znižuje oneskorenia a náklady.
Electronic systems ensure the automatic reading and recording of individual animal data, especially for small ruminants, which are often moved in large numbers and sometimes via markets or assembly centres where the composition of these groups changes.
Elektronické systémy zabezpečujú automatické čítanie a zaznamenávanie individuálnych dát zvierat v prípade malých prežúvavcov, ktoré sa často pohybujú vo veľkých počtoch a niekedy sa vyskytujú aj na trhoch a v zberných strediskách, kde sa zloženie týchto skupín mení.
Electronic toll systems are an integral component of the trans-European-network (Article 9(3) of Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union Guidelines for the development of the trans-European transport network17) and therefore eligible to EU financial support.
Systémy elektronického výberu mýta predstavujú neoddeliteľnú súčasť transeurópskej siete (článok 9 ods. 3 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 661/2010/EÚ zo 7. júla 2010 o základných usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete17, a preto môžu byť predmetom finančnej podpory EÚ.
Electronic tools and communication methods within the Network
Elektronické nástroje a metódy komunikácie v rámci siete
Electronic vehicle information platform
Elektronická platforma informácií o vozidlách
electronic versions of newspapers and magazines;
elektronické verzie novín a časopisov,
electronically supplied services, in particular those referred to in Annex L;
služby dodávané elektronicky, predovšetkým tie, na ktoré sa odkazuje v prílohe L;
electronically supplied services, in particular, those referred to in Annex L;
služby dodávané elektronicky, predovšetkým tie, ktoré sa uvádzajú v prílohe L;
Electronically supplied services, telecommunication services and radio and television broadcasting services as well as distance teaching can be and are supplied to non-taxable persons at a distance.
Služby dodávané elektronicky, telekomunikačné služby a služby rozhlasového a televízneho vysielania, ako aj vyučovanie na diaľku sa môžu poskytovať a poskytujú sa na diaľku osobám nepodliehajúcim dani.
Electronics in Europe for the European economy (communication)
Európska stratégia pre mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy (oznámenie)
Electronics in Europe for the European economy (communication) (rolling programme)
Elektronika v Európe pre európske hospodárstvo (oznámenie) (priebežný program)
Electronics, mechanical and electrical engineering, information technology, steel, chemicals, plastics, metals and rubber are all key suppliers.
Kľúčovými dodávateľmi sú odvetvia ako elektronika, strojné a elektrotechnické inžinierstvo, informačné technológie, odvetvie ocele, chémie, plastov, kovov a gumy.
electrosurgery (if instructions of manufacturer available and followed)
elektrochirurgia (ak sú dostupné a dodržané pokyny výrobcu)
Element A.2.1: Organisation of the permit granting process
Zložka A.2.1: Organizácia procesu udeľovania povolení
Element A.2.2: Limitation in time of the permit granting process
Zložka A.2.2: Časové obmedzenie procesu udeľovania povolení
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
„Základné prvky štruktúry, organizácie a fungovania platformy pre väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do podpory politiky pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ“
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
„Základné prvky štruktúry, organizácie a fungovania platformy pre väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do podpory integračnej politiky štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ“
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
Základné prvky štruktúry, organizácie a fungovania platformy pre väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do podpory integračnej politiky štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ (prieskumné stanovisko)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
Základné prvky štruktúry, organizácie a fungovania platformy pre väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do podpory politiky pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ (prieskumné stanovisko)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion) (A-15) (SOC-MAR)
Prvky štruktúry, organizácie a fungovania platformy pre väčšiu účasť občianskej spoločnosti na podpore politiky integrácie občanov tretích krajín na úrovni EÚ (prieskumné stanovisko) (A-15) (SOC-MARS)
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, more than 100 years old.
Prvky, ktoré sú integrálnou súčasťou umeleckých, historických alebo náboženských pamiatok, ktoré boli rozobrané a ktorých vek presahuje 100 rokov10.
Elements from option 4 should help ensure the return of the seasonal worker and thus prevent overstaying.
Prvky z možnosti č. 4 by mali pomôcť zabezpečiť návrat sezónneho pracovníka, a tým zabrániť prekročeniu povoleného času pobytu.
Elements gathered from the field studies in Mozambique, Ethiopia and Senegal for the case study on MDG 1 (in relation to hunger) confirmed that depending on the country’s characteristics, a set of impacts can occur in relation to EU food safety standards, agriculture and trade policies.
Prvky získané terénnym výskumom v Mozambiku, Etiópii a Senegale pre prípadovú štúdiu ohľadom RCT 1 (vo vzťahu k hladu) potvrdili, že v závislosti od charakteristík krajiny je možné určiť súbor vplyvov vo vzťahu k normám bezpečnosti potravín, poľnohospodárskej a obchodnej politike EÚ.
Elements in these areas which feature prominently in the country specific recommendations include reducing financial disincentives to work, adjusting wage-setting mechanisms, shifting the tax burden away from labour, strengthening active labour market measures and modernising vocational education and training and apprenticeships.
K prvkom v týchto oblastiach, ktoré majú významné miesto v rámci odporúčaní pre jednotlivé krajiny, patrí obmedzenie finančných faktorov, ktoré znižujú motiváciu pracovať, úprava mechanizmov stanovovania miezd, odbremenenie práce od daňového zaťaženia, posilnenie aktívnych opatrení trhu práce a modernizácia odborného vzdelávania, prípravy a učňovského vzdelávania.
Elements of co-ordinated transport and land-use and sustainable transport policies
Prvky koordinovanej a trvalo udržateľnej dopravnej politiky a územného plánovania
Elements of good governance in the tax area
Prvky dobrej správy v oblasti daní
Elements of noise encapsulation as defined by the vehicle manufacturer
Prvky zapuzdrenia hluku v súlade s vymedzením výrobcu vozidla
Elements of Option B can be implemented in order to prepare, monitor and, where necessary, create and support a legislative initiative.
Niektoré časti možnosti B sa budú môcť uplatniť na prípravu, sprevádzanie a v prípade potreby na doplnenie a podporu zákonodarnej iniciatívy.
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the "internetisation" of energy networks and electric cars.
Prvky toho systému, ktoré sa musia ešte značne rozvinúť, sú uskladňovanie energie, „internetizácia“ energetických sústav a automobily na elektrický pohon.
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the “internetisation” of energy networks and electric cars.
Prvky toho systému, ktoré sa musia ešte značne rozvinúť, sú uskladňovanie energie, „internetizácia“ energetických sústav a automobily na elektrický pohon.
Elements of the procedure imposed by the basic act (consultation of the Member States and the right of scrutiny of the European Parliament) and the administrative requirements for processing a high number of supporting documents remain a considerable obstacle.
Podstatnou prekážkou zostávajú prvky postupu, ktoré sú uložené základným aktom (konzultácia s členskými štátmi a právo Európskeho parlamentu na preskúmanie), a administratívne požiadavky na spracovanie veľkého počtu sprievodných dokumentov.
Elements of this Directive draw upon the OECD Report on Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements which was part of the OECD/G20 BEPS Project.
Prvky tejto smernice vychádzajú zo správy OECD o neutralizácii účinkov hybridných nesúladných dohôd, ktorá bola súčasťou projektu OECD/G20 BEPS.
Elements of tobacco advertising and promotion are regularly inserted into a variety of digital media contents, including internet sales of tobacco and specialised communication applications that function in the virtual environment.
Prvky reklamy a propagácie tabakových výrobkov sa pravidelne vkladajú do veľkého množstva textov v digitálnych médiách vrátane internetového predaja tabakových výrobkov a špecializovaných komunikačných aplikácií, ktoré fungujú vo virtuálnom prostredí.
Elements which contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include political and financial support from governments, high media coverage (which can act as an incentive for traders to settle and can also help in finding financing companies; in general it can have a deterrent effect on wrongdoers), no or low litigation fees for consumers, no or reduced litigation fees for representatives, flexible solutions regarding lawyers' fees and bypassing the formalities of normal civil procedures.
Medzi prvky, ktoré zvyšujú účinnosť a efektívnosť mechanizmu kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, patrí politická a finančná podpora zo strany vlád, rozsiahla medializácia (ktorá môže pohnúť predávajúcich k tomu, aby urovnali spor, a tiež pomôcť pri hľadaní financujúcich spoločností; vo všeobecnosti môže mať odstrašujúci účinok na porušovateľov), žiadne alebo len nízke poplatky za súdne konanie pre spotrebiteľov, žiadne alebo len nízke poplatky za súdne konanie pre zástupcov, pružné riešenia, pokiaľ ide o poplatky právnikom a vyhnutie sa formalitám bežného občianskoprávneho konania.
Elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
Zvýšená zadlženosť súkromného sektora vedie k viacerým zraniteľnostiam, a to najmä v prostredí s nízkym rastom a nízkou infláciou, čo komplikuje znižovanie pákového efektu.
Eleven categories of data are specified, from information on management and advisors, which should be required of all funds, to information on borrowing, risk and counterparty exposure, which would be most needed from large leveraged funds.
Vymedzuje sa jedenásť rôznych kategórií údajov, počínajúc informáciami o manažmente a poradcoch, ktoré by sa mali vyžadovať od všetkých fondov, až po informácie o pôžičkách, riziku a expozícii voči protistrane, ktoré by boli najnutnejšie v prípade fondov s veľkým podielom cudzieho kapitálu (leverage).
Eleven confirmed that these officials are empowered to examine any documents related to the inspection, subject to the provisions in force in the Member State at the time of the entry into force of the Directive which place restrictions on these powers.
Jedenásť členských štátov potvrdilo, že títo úradníci sú splnomocnení preskúmať akékoľvek dokumenty súvisiace s inšpekciou, ktoré sú predmetom opatrení platných v členskom štáte v čase nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa tieto právomoci obmedzujú.
Eleven major international manufacturers have their head offices in Europe.
Jedenásť významných medzinárodných koncernov má svoje sídlo v Európe.
Eleven Member States are above 30%, which is deemed to be the minimum level necessary for women to exert meaningful influence on politics.
Jedenásť členských štátov presahuje 30 %, čo sa považuje za minimálnu úroveň potrebnú na to, aby mohli ženy politiku zmysluplne ovplyvňovať.