natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/13 on labelling and presentation of foodstuffs (Art 2), Directive 84/450/EEC on misleading advertising (amended by Directive 97/55/EC to include provisions on comparative advertising), will be amended by COM(2003) 356 final, of 18.6.2003: Proposal for a Directive of the EP and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices on the Internal market, Directive 98/6EC on consumer protection on the indication of the prices of products offered to consumers (price per kilo/litre):unit prices, which are mandatory for all products in supermarkets.
Smernica 2000/13 o etiketovaní a uvádzaní potravín na trh (čl.2), smernica 84/450/EHS o zavádzajúcej reklame (pozmenená smernicou 97/55/ES tým, že pribrala ustanovenia o komparatívnej reklame) bude zmenená a doplnená dokumentom KOM(2003) 356 v konečnom znení z 18.6.2003: Návrh smernice EP a Rady vo veci nečestných obchodných praktík podnikateľa voči zákazníkovi na vnútornom trhu, smernicou 98/ES o ochrane spotrebiteľa a o označení cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľom (cena za kilo/liter): jednotkové ceny, ktoré sú povinné pre všetky produkty v supermarketoch.
Directive 2000/13/EC already provides that on the label of a food, including a food enzyme, instructions for use should be included.
V smernici 2000/13/ES sa už ustanovuje, že na značke potraviny vrátane potravinárskeho enzýmu by mali byť uvedené pokyny na použitie.
Directive 2000/13/EC has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Smernica 2000/13/ES bola niekoľkokrát zmenená a doplnená a jej aktualizácia a modernizácia je nevyhnutná z hľadiska vývoja trhu s potravinami a očakávaní zákazníkov.
Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
smernicu 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín.
Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs8,
smernica 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii práva členských štátov o označovaní, obchodnej úprave a propagácii potravín8,
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs and 4 related directives
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín a štyri súvisiace smernice
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs – Page 61.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín - strana 61.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs34
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín34
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors10
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve10
Directive 2000/14/EC on noise emissions in the environment by equipment used outdoors
Smernica 2000/14/ES o emisii hluku v prostredí pochádzajúceho zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve
Directive 2000/15/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 2000 amending Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine16, and
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/15/ES z 10. apríla 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 64/432/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva16 a
Directive 2000/15/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 2000 amending Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra‑Community trade in bovine animals and swine
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/15/ES z 10. apríla 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 64/432/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva
Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES zo 17. apríla 2000 o minimálnych požiadavkách na skúšky bezpečnostných poradcov pre prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou.
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 amending Council Directive 74/150/EEC4.
Smernica 2000/25/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS4
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC
Smernica 2000/25/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth motor insurance Directive)
smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES zo 16. mája 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a o zmene a doplnení smerníc Rady č. 73/239/EHS a 88/357/EHS (štvrtá smernica o poistení motorových vozidiel)
Directive 2000/30/EC is repealed with effect from [the date of application of this Regulation].
Smernica 2000/30/ES sa týmto zrušuje s účinnosťou od [dátumu začiatku uplatňovania tohto nariadenia].
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market58.
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode58.
Directive 2000/31/EC on electronic commerce
Smernica 2000/31/ES o elektronickom obchode
Directive 2000/35/EC was adopted in order to combat late payment in commercial transactions.
Smernica 2000/35/ES bola prijatá v záujme boja proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách.
Directive 2000/35/EC was adopted to combat late payment in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities.
Smernica 2000/35/ES bola prijatá v záujme boja proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách medzi podnikmi alebo medzi podnikmi a orgánmi verejnej správy.
Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/36/ES z 23. júna 2000 o výrobkoch z kakaa a čokolády určených na ľudskú spotrebu
Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/36/ES z 23. júna 2000 o výrobkoch z kakaa a čokolády určených na ľudskú spotrebu
Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption8
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/36/ES z 23. júna 2000 o výrobkoch z kakaa a čokolády určených na ľudskú spotrebu8
Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC60,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/40/ES z 26. júna 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prednej ochrane motorových vozidiel proti podbehnutiu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS60,
Directive 2000/43/EC does not cover discrimination on the basis of nationality as such (unless differentiation on the basis of nationality or language turns out to be indirect discrimination on the basis of ethnic origin) and the ground of religion is protected as such under Directive 2000/78/EC64.
Smernica č. 2000/43/ES nezahŕňa diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti ako takej (pokiaľ sa odlišné zaobchádzanie na základe štátnej príslušnosti alebo jazyka nepreukáže byť nepriamou diskrimináciou na základe etnického pôvodu) a rovnosť na základe náboženstva je ako taká chránená smernicou č. 2000/78/ES64.
Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
smernica Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod.
Directive 2000/46/EC has created a harmonised single market for the provision of electronic money in the European Union.
Na základe smernice 2000/46/ES za vytvoril harmonizovaný jednotný trh pre poskytovanie elektronických peňazí v Európskej únii.
Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereby referred as 'the EMD')1 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products, and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the Internal Market and stimulate competition whilst at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision.
Smernica 2000/46/ES o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva (ďalej len „SEP“)1 sa prijala ako reakcia na vznik nových predplatených elektronických platobných produktov a bola určená na vytvorenie jasného právneho rámca zameraného na posilnenie vnútorného trhu a podnietenie hospodárskej súťaže a zároveň zabezpečenie primeranej úrovne obozretného dohľadu.
Directive 2000/46/EC shall be repealed with effect from [deadline for transposition in Article 19(1)].
Smernica 2000/46/ES sa zrušuje s účinnosťou od [lehota na transpozíciu uvedená v článku 19 ods. 1].
Directive 2000/53/EC is amended as follows:
Smernica 2000/53/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles10.
smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti10.
Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles
Smernica 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti
Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)8 aims to prevent waste from vehicles and increase the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components.
Cieľom smernice 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti8 je predchádzať vzniku odpadu z vozidiel a zvýšiť opakované použitie, recykláciu a iné formy spätného získavania vozidiel po dobe životnosti a ich súčiastok.
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work37;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/54/ES z 18. septembra 2000 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením biologickým faktorom pri práci37;
Directive 2000/55/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2000/55/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES z 27. novembra 2000 o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues56
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES z 27. novembra 2000 o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu56
Directive 2000/59/EC on port reception facilities aims at reducing discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Cieľom smernice 2000/59/ES o prístavných zberných zariadeniach je zníženie vypúšťania odpadu a zvyškov nákladu z lodí do mora.
Directive 2000/60/EC is amended as follows:
Smernica 2000/60/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/64/ES (Ú. v.
Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/69/ES zo 16. novembra 2000 týkajúca sa limitných hodnôt pre benzén a oxid uhoľnatý v okolitom ovzduší
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste ("Waste Incineration Directive"), OJ L 332, 28.12.2000, p. 91
Smernica 2000/76/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov („smernica o spaľovaní odpadov“), Ú. v. ES L 332, 28. 12. 2000, s. 91.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste30
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov30
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste31;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov31;
Directive 2000/78/EC had to be transposed into national law by 2 December 2003 in EU-15, by 1 May 2004 in EU-10 and by 1 January 2007 in Bulgaria and Romania2, with the possibility of up to three additional years to transpose age and disability provisions.
Smernica 2000/78/ES sa mala transponovať do vnútroštátneho práva v EÚ-15 do 2. decembra 2003, v EÚ-10 do 1. mája 2004 a do 1. januára 2007 v Bulharsku a Rumunsku2, pričom sa transpozícia ustanovení týkajúcich sa veku a zdravotného postihnutia umožnila do troch ďalších rokov.
Directive 2000/78/EC is innovative in many ways.
Smernica 2000/78/ES je inovačnou z viacerých hľadísk.
Directive 2000/9/EC ensures a high level of safety for cableway installations for users, workers and third parties.
Smernica 2000/9/ES zabezpečuje vysokú úroveň bezpečnosti lanovkových zariadení vo vzťahu k používateľom, pracovníkom a tretím stranám.
Directive 2000/9/EC is also an example of that Union harmonisation legislation ensuring the free movement in the EU single market, namely of subsystems and safety components for cableway installations.
Smernica 2000/9/ES je tiež príkladom uvedených harmonizačných právnych predpisov Únie na zabezpečenie voľného pohybu subsystémov a bezpečnostných komponentov lanovkových zariadení v rámci jednotného trhu EÚ.
Directive 2000/9/EC is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "the Treaty").
Smernica 2000/9/ES je založená na článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“).
Directive 2000/9/EC is based on the New Approach principles, as set out in Council Resolution of 5 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards12.
Smernica 2000/9/EHS je založená na zásadách nového prístupu stanoveného v uznesení Rady z 5. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a normám12.
Directive 2000/9/EC is repealed from [the date referred to in Article 43(2)].
Smernica 2000/9/ES sa zrušuje od [dátum uvedený v článku 43 ods. 2].
Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council11 on cableway installations lays down rules for cableway installations that are designed, constructed and operated in view of transporting persons.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/9/ES11 o lanovkových zariadeniach stanovuje pravidlá pre lanovkové zariadenia, ktoré sú navrhnuté, konštruované a prevádzkované na účely prepravy osôb.
Directive 2000/9/EC provides for a safeguard clause procedure for subsystems and safety components.
V smernici 2000/9/ES sa stanovuje postup v súvislosti s ochrannou doložkou pre subsystémy a bezpečnostné komponenty.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons 1 was adopted on 20 March 2000 and became applicable on 3 May 2002.
Smernica 2000/9/ES, ktorá sa týka lanovkových zariadení určených na prepravu osôb1, bola prijatá 20. marca 2000 a uplatňuje sa od 3. mája 2002.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons3 was adopted on 20 March 2000 and entered into force on 3 May 2002.
Smernica 2000/9/ES, ktorá sa týka lanovkových zariadení určených na prepravu osôb3, bola prijatá 20. marca 2000 a uplatňuje sa od 3. mája 2002.
Directive 2000/9/EC sets out harmonised essential requirements with which cableway installations must comply, while Member States remain competent to regulate other aspects such as land-use, regional planning and environmental protection.
Smernica 2000/9/ES stanovuje harmonizované základné požiadavky, ktoré musia lanovkové zariadenia spĺňať, pričom právomocou členských štátov zostáva právne upraviť ostatné hľadiská, ako je napríklad využívanie pôdy, regionálne plánovanie a ochrana životného prostredia.
Directive 2000/9/EC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
Smernica 2000/9/ES bude zrušená a bude nahradená navrhovaným nariadením.
Directive 2001/104/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 amending Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices
Smernica Európskeho parlamentu Rady 2001/104/ES zo 7. decembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach
Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/107/ES (Ú. v.
Directive 2001/108/EC of European Parliament and Council of 21 January 2002 Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS
Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/108/ES z 21. januára 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)
Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/108/ES (Ú. v.
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees28
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/109/ES z 19. decembra 2001 týkajúca sa štatistických zisťovaní vykonávaných členskými štátmi s cieľom stanovenia produkčného potenciálu sadov určitých druhov ovocných stromov28
Directive 2001/112/EC should be brought into line, as far as possible, with those standards.
Smernica 2001/112/ES by sa v čo najväčšej možnej miere mala zosúladiť s týmito normami.
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Smernica 2001/12/ES z 26. februára 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 20011, which amended a pre-existing Council Directive of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways2;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/12/ES z 26. februára 20011, ktorá zmenila a doplnila predtým platnú smernicu Rady z 29. júla 1991 o rozvoji železníc Spoločenstva2,
Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings
Smernica 2001/13/ES z 26. februára 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom
Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 20013, which amended a pre-existing Council Directive of 27 June 1995 on the licensing of railway undertakings4; and
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/13/ES z 26. februára 20013, ktorá zmenila a doplnila predtým platnú smernicu Rady z 27. júna 1995 o udeľovaní licencií železničným podnikom4, a
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Smernica 2001/14/ES z 26. februára 2001 o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification7 has been an important step in the creation of the internal rail market.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES z 26. februára 2001 o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a o bezpečnostnej certifikácii7 predstavovala významnú etapu v procese realizácie vnútorného železničného trhu.