natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a non-nominative list of cogeneration installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
nemenovitý zoznam kogeneračných zariadení s menovitým tepelným príkonom 50 MW alebo vyšším, pričom za každé z týchto zariadení sa uvádza:
a non-nominative list of electricity only generation installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
nemenovitý zoznam zariadení vyrábajúcich iba elektrinu s menovitým tepelným príkonom 50 MW alebo vyšším, pričom za každé z týchto zariadení sa uvádza:
a non-nominative list of heat only installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
nemenovitý zoznam zariadení vyrábajúcich iba teplo s menovitým tepelným príkonom 50 MW alebo vyšším, pričom za každé z týchto zariadení sa uvádza:
a non-nominative list of installations undertaking the refining of mineral oil and gas, indicating for each:
nemenovitý zoznam zariadení vykonávajúcich rafináciu ropy a plynu, pričom za každé z týchto zariadení sa uvádza:
A non-paper from the Commission's Transport and Energy DG1 has however suggested that an exchange of letters or a Memorandum of Understanding might take place between the two bodies in order to lay down the cooperation arrangements, ensuring complementarity of activities and preventing duplication.
Avšak v neformálnom dokumente generálneho riaditeľstva pre energetiku a dopravu Komisie1 sa uvádza, že obidva subjekty si vymenili nóty alebo sa uzniesli na Memorande o porozumení s cieľom stanoviť podmienky ich spolupráce, ktoré by zabezpečili komplementaritu činností a zabránili by prekrývaniu kompetencií.
A non-paper from the Commission's Transport and Energy DG1 has however suggested that an exchange of letters or a Memorandum of Understanding might take place between the two bodies in order to lay down the cooperation arrangements, ensuring complementarity of activities and preventing duplication.
Avšak v neoficiálnom dokumente generálneho riaditeľstva Komisie pre energetiku a dopravu1 sa uvádza, že by bolo prípadne možné dohodnúť sa na výmene korešpondencie či na Memorande o porozumení medzi oboma orgánmi s cieľom stanoviť podmienky ich spolupráce, zaistiť komplementárnosť činností a vyhnúť sa vzájomnému prekrývaniu právomocí.
A non-pragmatic interpretation of said conditions could, in practice, impede the Inuit hunting of seals.
Nepragmatické interpretovanie uvedených podmienok by v praxi mohlo zabrániť Inuitom loviť tulene.
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
nespracovaných alebo mechanicky spracovaných rastlín, častí rastlín alebo výťažkov z rastlín uvedených v CMC 2;
A non-regulatory/‘no EU action’ option (Option 1) is not realistic as the EU is a Party to the Kyoto Protocol (KP) and any commitment there would have to be shared between MSs and would necessitate taking a common approach.
Neregulačná možnosť/nijaké opatrenie zo strany EÚ (možnosť 1) je nerealistická, pretože EÚ je zmluvnou stranou Kjótskeho protokolu (KP) a akýkoľvek záväzok v tomto rámci by museli prijať všetky členské štáty a vyžadoval by si spoločný prístup.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Daňovník-nerezident sa považuje za podnik pridružený so svojimi stálymi prevádzkarňami v členskom štáte.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Daňovník-nerezident sa považuje za prepojený podnik so svojou stálou prevádzkarňou v členskom štáte.
A non-resident taxpayer shall form a group in respect of all its permanent establishments located in Member States and all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States, including the permanent establishments of the latter located in Member States.
Daňovník-nerezident vytvára skupinu vzhľadom na všetky svoje stále prevádzkarne v členských štátoch a všetky svoje dcérske spoločnosti s kvalifikovanou podielovou účasťou, ktoré sú všetky rezidentom v jednom členskom štáte alebo sú rezidentmi vo viacerých členských štátoch, vrátane stálych prevádzkarní svojich dcérskych spoločností s kvalifikovanou podielovou účasťou, ktoré sa nachádzajú v členských štátoch.
A non-sector specific measure - An optional instrument in European contract law (Measure III of the Action Plan)
Sektorovo nešpecifické opatrenie – Fakultatívny nástroj v európskom zmluvnom práve (Opatrenie III Akčného plánu)
A non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations for China according to the remainder of Section 15 of the WTO Accession Protocol.
Použiť neštandardnú metodiku pri antidumpingovom a antisubvenčnom vyšetrovaní dovozu z Číny podľa oddielu 15 Protokolu o pristúpení Číny k WTO.
A north-south division in the WTO on this point would therefore make no sense.
Práve z tohto dôvodu by bolo severo-južné rozdelenie WTO nepochopiteľné.
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
Nezanedbateľná časť tejto 400-stranovej štúdie sa venuje opisu vnútroštátnych systémov kolektívnych súdnych prostriedkov na ochranu spotrebiteľov v 28 krajinách (25 členských štátov EÚ, Spojené štáty americké, Kanada a Austrália27).
A notable increase was also achieved in the real volume of imports and exports between cohesion countries and other Member States – twofold over the period in question.
Výrazný nárast dosiahol aj reálny objem exportu a importu medzi kohéznymi krajinami a ostatnými členmi Únie, ktorý sa za sledované obdobie zdvojnásobil.
A notable success includes the Eurostars Programme which is a joint initiative between EUREKA and FP7 to provide funding for market-oriented research and with the active participation of research performing SMEs.
V tejto súvislosti predstavuje pozoruhodný úspech program Eurostars, ktorý je spoločnou iniciatívou siete EUREKA a 7. RP zameranou na financovanie trhovo orientovaného výskumu s aktívnou účasťou MSP, ktoré sa venujú výskumu.
A notable sustainability gap still exists in Finland’s public finances, mainly stemming from a rapidly deteriorating dependency ratio caused by population ageing.
Pokiaľ ide o udržateľnosť verejných financií Fínska, existujú stále zjavné nedostatky, ktoré vyplývajú najmä z rýchlo sa zhoršujúcej miery závislosti spôsobenej starnutím obyvateľstva.
A note would be added to highlight this in the next version of the document.
V novej verzii dokumentu treba doplniť poznámku na, ktorá na túto skutočnosť upozorní.
A noteworthy convergence can be demonstrated both among the national evaluations, and in relation to the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of YiA.
Pozoruhodné zbližovanie možno preukázať medzi vnútroštátnymi hodnoteniami aj v súvislosti s hodnotením uskutočneným na európskej úrovni, najmä pokiaľ ide o vplyv YiA.
A noteworthy development was the agreement in November 2005 of an Inter-Institutional ‘Common Approach to Impact Assessment’, setting out some basic ‘traffic rules’ for impact assessment throughout the legislative process.
Význačným medzníkom vývoja bola dohoda z novembra 2005 o medziinštitucionálnom „spoločnom postupe pri hodnotení vplyvu“, v ktorej sú stanovené niektoré základné „pravidlá premávky“ pre hodnotenia vplyvu počas legislatívneho procesu.
A noteworthy trend has been the increase of 110% in unbundled local loops (fully unbundled and shared lines) from 1.8 m in July 2003 to more than 3.8 m in the EU 15 in July 2004.
Pozoruhodným trendom je nárast neviazaných účastníckych prípojok o 110 % (úplne uvoľnené a spoločné linky) v EÚ 15 z 1,8 mil. v júli 2003 na viac ako 3,8 mil. v júli 2004.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall then be published in the Official Journal of the European Union.
V Úradnom vestníku Európskej Únie sa následne uverejní oznam o skutočnom dátume uplynutia platnosti alebo zachovania opatrení podľa tohto odseku.
A notice announcing the maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Oznam o zachovaní opatrení podľa tohto odseku sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej Únie.
A notice has no effect if a revocation of it reaches the addressee before or at the same time as the notice.
Oznámenie nemá žiaden účinok, ak jeho odvolanie dôjde príjemcovi skôr alebo v tom istom čase ako oznámenie.
A notice of avoidance is effective only if it is given within the following period after the avoiding party becomes aware of the relevant circumstances or becomes capable of acting freely:
Oznámenie o neplatnosti zmluvy je účinné, len ak sa vykoná v týchto lehotách plynúcich po tom, ako sa strana, ktorá označuje zmluvu za neplatnú, dozvedela o príslušných skutočnostiach alebo po tom, ako získala slobodu konať:
A notice of opposition shall contain a declaration that the application might infringe the conditions laid down in this Chapter.
Oznámenie o námietke obsahuje vyhlásenie, že by žiadosť mohla porušovať podmienky stanovené v tejto kapitole.
A notice of termination may be given by a taxpayer to its competent authority or, in the case of a group, by the principal taxpayer to the principal tax authority in the three months preceding the end of the initial term or of a subsequent term.
Oznámenie o ukončení uplatňovania systému môže daňovník podať svojmu príslušnému orgánu, alebo v prípade skupiny, hlavný daňovník hlavnému daňovému orgánu, počas troch mesiacov pred ukončením pôvodného obdobia alebo následného obdobia.
A notice of the creation of the EF should be published in the Official Journal.
Založenie európskej nadácie by sa malo zverejňovať v úradnom vestníku;
A notice period shorter than the minimum may be given in circumstances which are recognized under national law or regulations or applicable collective bargaining agreements as justifying termination of the employment agreement at shorter notice or without notice.
Výpovedná lehota kratšia ako minimálna výpovedná lehota sa môže povoliť za okolností uznaných podľa vnútroštátnych zákonov a predpisov alebo uplatniteľných dohôd o kolektívnom vyjednávaní s uvedením dôvodu skončenia pracovnej zmluvy s kratšou výpovednou lehotou alebo bez nej.
a notice requesting the disclosure of documents or information;
oznámenie o žiadosti o sprístupnenie dokumentov alebo informácií,
A notification and alert mechanism should allow for an adequate and rapid exchange of information between the Member States and the Commission in situations causing serious disruption to the proper functioning of the internal market and/or inflict serious losses on the individuals or organisations affected.
Mechanizmus oznamovania a varovania by mal umožniť primeranú a rýchlu výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou v situáciách, ktoré spôsobujú závažné narušenie riadneho fungovania vnútorného trhu a/alebo vážne straty dotknutým jednotlivcom alebo organizáciám.
a notification has been provided to the Member State in accordance with point 4.
daný členský štát dostal oznámenie v súlade s odsekom 4.
A notification is sent upon reaching 80 % of this limit and, after it has been reached, the customer must be given the option of continuing to receive these services.
Pri dosiahnutí 80 % tohto limitu sa zákazníkom zašle oznámenie o tejto skutočnosti a po dosiahnutí celého limitu sa im musí poskytnúť možnosť napriek tomu naďalej tieto služby využívať.
a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
oznámenie obsahujúce program činnosti, v ktorom uvedie AIF, ktoré má v úmysle uvádzať na trh, a informácie, kde sú tieto AIF usadené;
A notification of this publication was emailed twice to a list of more than 1500 contacts, including industry representatives involved in preparation and management of Marco Polo projects.
Oznámenie o tejto konzultácii bolo zaslané dvakrát elektronickou poštou na adresy uvedené v zozname zahŕňajúcom viac ako 1 500 kontaktov vrátane zástupcov priemyslu zúčastnených na príprave a riadení projektov Marco Polo.
a notification requirement which provides information to all competent authorities of the internal market through one single notification portal.
povinnosť notifikácie, na základe ktorej by všetky príslušné orgány vnútorného trhu dostali informácie z jedného notifikačného portálu.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
Notifikovaný orgán, ktorý si výrobca vybral, musí vykonať alebo vykonal preskúšanie výrobku v nepravidelných intervaloch.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the instruments with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykonáva príslušné preskúmania a skúšky s cieľom skontrolovať zhodu váh so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s príslušnými požiadavkami tejto smernice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykonáva príslušné preskúmania a skúšky s cieľom skontrolovať zhodu výrobkov so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s príslušnými požiadavkami tejto smernice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the appliance with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykoná alebo nechá vykonať príslušné preskúmania a skúšky, ako sa stanovuje v príslušných harmonizovaných normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky s cieľom skontrolovať súlad spotrebiča s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykoná alebo nechá vykonať príslušné preskúmania a skúšky, ako sa stanovuje v príslušných harmonizovaných normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky s cieľom skontrolovať súlad výbušniny s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykoná alebo nechá vykonať príslušné preskúmania a skúšky, ako sa stanovuje v príslušných harmonizovaných normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky s cieľom skontrolovať súlad váhy s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykoná alebo nechá vykonať príslušné preskúmania a skúšky, ako sa stanovuje v príslušných harmonizovaných normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky s cieľom skontrolovať súlad výrobku s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykonáva príslušné preskúmania a skúšky s cieľom skontrolovať zhodu výrobkov so schváleným typom, ako sa uvádza v osvedčení o typovej skúške ES, a s príslušnými požiadavkami právneho nástroja.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the products with the applicable requirements of the legislative instrument.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykonáva príslušné preskúmania a skúšky, alebo ich dáva vykonávať, s cieľom skontrolovať zhodu výrobkov s príslušnými požiadavkami právneho nástroja.
A notified body that withdraws approval of a quality system must so inform the other notified bodies, giving the reasons for the decision.
Certifikačné pracovisko, ktoré odobralo osvedčenie o systéme kvality, musí o tom informovať ostatné certifikačné pracoviská spolu s uvedením dôvodu rozhodnutia.
A notified body which refuses to issue or withdraws an EC type-examination certificate must inform the Member State which notified it and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Certifikačné pracovisko, ktoré odmieta vydať alebo stiahnuť osvedčenie o typovom schválení ES, musí o dôvodoch svojho počínania informovať členský štát, ktorý toto pracovisko ohlásil, ako aj ostatné certifikačné pracoviská.
A notified body which withdraws approval of a quality system must inform the other notified bodies that it has done so and give reasons for its decision.
Certifikačné pracovisko, ktoré odobralo osvedčenie o systéme kontroly, musí o tom informovať ostatné certifikačné pracoviská a udať dôvody svojho rozhodnutia.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out appliance or fitting checks or have them carried out at intervals of one year or less, in order to verify the quality of the internal checks on the appliance, taking into account, inter alia, the technological complexity of the appliances or the fittings and the quantity of production.
Skúšky spotrebičov alebo príslušenstva vykonáva alebo ich nechá vykonať notifikovaný orgán vybraný výrobcom v intervaloch jedného roka alebo menej s cieľom overiť kvalitu vnútorných kontrol spotrebičov, pričom sa okrem iného zohľadní technologická zložitosť spotrebičov alebo príslušenstva a vyrobené množstvo.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out vessel checks or have them carried out at appropriate intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the vessel, taking into account, inter alia, the technological complexity of the vessels and the quantity of production.
Skúšky nádob vykoná alebo ich nechá vykonať notifikovaný orgán vybraný výrobcom v primeraných intervaloch stanovených orgánom s cieľom overiť kvalitu vnútorných kontrol nádoby, pričom sa okrem iného zohľadní technologická zložitosť nádob a vyrobené množstvo.
A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Notifikujúci orgán má k dispozícii dostatočný počet kompetentných zamestnancov na účely riadneho plnenia svojich úloh.
A novel approach that is gaining ground is one whereby the concentration of resources is based on societal challenges instead of research domains or industrial sectors.
Novátorským prístupom, ktorý nadobúda čoraz väčší význam, je sústredenie prostriedkov na základe problémov spoločnosti, a nie na základe oblastí výskumu alebo odvetví priemyslu.
A novel food may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
Novú potravinu možno zaradiť do zoznamu vedeného Spoločenstvom, iba ak spĺňa tieto podmienky:
A number are experiencing serious blockages that need to be promptly addressed.
Mnohé z nich čelia veľkým prekážkam, ktoré treba urýchlene odstrániť.
A number have embarked on institutional or territorial reforms, with the two-fold objective of achieving savings through the rationalisation of their organisation, and ensuring smooth decision-making and implementation of reforms through a clarification of the competences of the various institutional or government layers.
Mnohé z nich sa pustili do inštitucionálnych alebo územných reforiem s dvojitým cieľom dosiahnuť úspory prostredníctvom racionalizácie svojej organizácie a zabezpečiť hladké rozhodovanie o reformách a ich vykonávanie prostredníctvom objasnenia právomocí jednotlivých úrovní inštitúcií alebo verejnej správy.
A number illustrate specific measures to amend employment legislation (making labour contracts more flexible in DE, EE, FR, NL).
Množstvo členských štátov uvádza osobitné opatrenia na zmenenie a doplnenie právnych predpisov v oblasti zamestnávania (flexibilnejšie pracovné zmluvy v DE, EE, FR, NL).
A number of accessibility standards are under development at European level following standardisation requests by the European Commission to the European standardisation organisations (ESO).
Mnohé normy týkajúce sa prístupnosti sa na európskej úrovni vypracúvajú v nadväznosti na žiadosti o normalizáciu, ktoré Európska komisia adresovala európskym organizáciám pre normalizáciu (ESO).
A number of ACP countries produce export commodities which also form a large part of ORs' exports, such as bananas, sugar, rice, meat, and other fruit and vegetables.
Niektoré krajiny AKT vyrábajú vývozné komodity, ktoré zároveň tvoria veľkú časť vývozu najvzdialenejších regiónov, ako je mäso banány, cukor, ryža a ďalšie ovocie a zelenina.
A number of actions currently funded by the programmes would be discontinued, i.e. those that do not have sufficient links to policy priorities, potentially overlap with other EU financial instruments, have high management costs, or present insufficient EU value added.
Mnohé akcie, ktoré sú v súčasnosti financované z programov, by sa ukončili, t. j. ide o tie akcie, ktoré nemajú dostatočné väzby na priority politík, potenciálne sa prelínajú s inými finančnými nástrojmi EÚ, majú vyššie náklady na riadenie, alebo nepredstavujú dostatočnú pridanú hodnotu EÚ.
A number of actions have been implemented with the aim of supporting participative structures and promoting dialogue with partners in the youth field.
Vykonávajú sa mnohé činnosti s cieľom podporovať štruktúry spojené so spoluúčasťou mládeže a presadzovať dialóg s partnermi v oblasti mládeže.
A number of actions in the Community Lisbon programme aim at making Europe a more attractive place to invest and work.
Mnoho akcií v rámci lisabonského programu Spoločenstva sa uskutočňuje s cieľom urobiť z Európy príťažlivejšie miesto na investovanie a prácu.
A number of actions originally foreseen for 2005 were achieved during 2006.
V roku 2006 sa realizovalo niekoľko opatrení pôvodne plánovaných na rok 2005.
A number of actions relevant to SMEs were set out in the Communication on “An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era”2, one of Europe 2020’s seven key flagship initiatives.
V oznámení s názvom Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie, ktorá je jednou zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 20202, sa stanovili viaceré opatrenia relevantné pre malé a stredné podniky.
A number of actions to meet these threats have been outlined within the framework of the Commission anti-cyber crime policy22.
V záujme riešenia týchto hrozieb sa v rámci politiky Spoločenstva v oblasti boja proti počítačovej trestnej činnosti22 uviedlo viacero opatrení.