natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
Cieľom iniciatívy Čiernomorská synergia je zamerať politickú pozornosť na tento región a využiť nové príležitosti, ktoré prinieslo členstvo Rumunska a Bulharska v EÚ.
Black Sea Synergy – the bureau decided to postpone the start of work on the own-initiative opinion on the Caucasus.
Synergia v otázke Čierneho mora – grémium rozhodlo odložiť začiatok prác na stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému Kaukaz
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Čierny tuhý vedľajší produkt získavaný najmä krakovaním alebo karbonizáciou získaných ropných surovín, asfaltov a dechtov v procesoch, ako je predĺžené alebo fluidné koksovanie.
Black Swan events An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Môžu nastať nNepredvídané udalosti (vyššia moc) typu „Black swan“ existujú a podnikové katastrofy sa stávajú môžu vždy nastať.
Black Swan events occur; corporate catastrophes do happen.
Nepredvídané udalosti typu „Black swan“ existujú a podnikové katastrofy môžu vždy nastať.
Black tiger shrimp (Penaeus monodon), Pacific white shrimp (P.
Kreveta čierna obrovská ods. Penaeus monodon), Tichomorská biela kreveta ods. P.
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Čierny, spáliteľný, pevný, organický, fosílny organický sediment so spalným teplom väčším než 24 MJ/kg v bezpopolovom stave s obsahom vlhkosti existujúcom pri teplote 30° C a 96 % relatívnou vlhkosťou vzduchu.
Blackstone is a private merchant-banking firm based in the US, active mainly in financial advisory services, private equity investing and property investment.
Blackstone je súkromná spoločnosť obchodného bankovníctva so sídlom v USA, ktorá poskytuje služby predovšetkým v oblasti finančného poradenstva, súkromných kapitálových investícií a investícií do nehnuteľností.
Blackstone is an international merchant‑banking firm, which has recently acquired Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), a UK‑based company which operates care homes for the elderly in the UK.
Blackstone je medzinárodná obchodná banka, ktorá nedávno získala spoločnosť Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross) so sídlom v Spojenom kráľovstve, ktorá tam prevádzkuje domy dôchodcov.
blame for this also lies with a fragmentation of powers and competences between the Justice and Home Affairs Council.
Zodpovednosť za to možno tiež pripísať rozdeleniu právomocí a pôsobnosti medzi Radou pre spravodlivosť a vnútorné veci.
Blanket condemnation of politicians and parliamentarians is not helpful.
Paušálne odsudzovanie politikov a poslancov parlamentu zásadne nie je nápomocné.
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal.
Vykrvovanie sa požaduje u všetkých zvierat bezprostredne po úplnom omráčení, teda pred tým, ako sa pristupuje k omráčeniu ďalšieho tuleňa.
Blending between grants from the EU budget and loans from the EIB and other financial institutions has made it possible to treble the financial impact of EU external spending by attracting huge multiples of investment from financial institutions.
Spájanie grantov z rozpočtu EÚ s pôžičkami EIB a ďalších finančných inštitúcií umožnilo strojnásobiť finančný dosah vonkajších výdavkov EÚ pritiahnutím znásobených investícií z finančných inštitúcií.
Blending operations in third countries may be supported by means of a CEF Transport Blending Facility if those actions are necessary for the implementation of a project of common interest."
Operácie kombinovaného financovania v tretích krajinách sa môžu podporovať prostredníctvom mechanizmu kombinovaného financovania v rámci NPE – Doprava, ak sú takéto opatrenia potrebné na realizáciu projektu spoločného záujmu.“
Blending operations may include preparatory action leading to potential investments from finance institutions;
Operácie kombinovaného financovania môžu zahŕňať prípravné kroky vedúce k prípadným investíciám od finančných inštitúcií;
Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be selected on the basis of maturity and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as geographical balance across the Member States.
Operácie kombinovaného financovania podporované prostredníctvom mechanizmu kombinovaného financovania v rámci NPE sa vyberajú na základe pripravenosti, pričom sa zohľadňuje sektorová diverzifikácia v súlade s článkami 3 a 4, ako aj geografická rovnováha v členských štátoch.
Blending Facilities in accordance with Article 153 of the Financial Regulation may be established under this Regulation for one or more of the CEF sectors.
Mechanizmy kombinovaného financovania v súlade s článkom 153 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa môžu podľa tohto nariadenia vytvoriť pre jeden sektor alebo viacero sektorov NPE.
Block exempted aid for environmental protection that can collectively be classified as having a direct benefit to the environment amounted to EUR 732 million in 2009, corresponding to around 6 % of total aid for environmental objectives (which is relatively low, in comparison to the share for the other horizontal objectives).
Pomoc v rámci skupinovej výnimky na ochranu životného prostredia, ktorú je možné súhrnne klasifikovať ako prinášajúcu priamy prínos pre životné prostredie, dosiahla v roku 2009 sumu 732 mil. EUR, čo zodpovedá približne 6 % celkovej pomoci na environmentálne ciele (čo je relatívne málo v porovnaní s podielom na ostatné horizontálne ciele).
Block exempted aid for professional integration of persons with disabilities (Belgium, X 29/2008)
Pomoc v rámci skupinovej výnimky na profesijné začlenenie osôb so zdravotným postihnutím (Belgicko, X 29/2008)
Block exempted aid for SMEs amounted to € 2.8 billion in 2008, an increase of €0.3 billion compared to 2007.
Pomoc v rámci skupinovej výnimky pre MSP dosiahla v roku 2008 výšku 2,8 miliardy EUR, čo predstavuje v porovnaní s rokom 2007 zvýšenie o 0,3 miliardy EUR.
Block exempted aid increased by roughly € 2 billion to € 10.8 billion or 19% of total aid to industry and services in 2009 compared to 2008 (€ 8.9 billion or 19%) and 2007 (€ 6.1 billion or 13%).
Pomoc v rámci skupinovej výnimky sa v roku 2009 zvýšila o zhruba 2 miliardy EUR na 10,8 miliardy EUR alebo 19 % celkovej pomoci poskytnutej priemyslu a službám v porovnaní s rokom 2008 (8,9 miliardy EUR alebo 19 %) a 2007 (6,1 miliardy EUR alebo 13 %).
Block exempted aid increased further by about € 1 billion to stand at approximately € 12.6 billion, or 0.1% of EU GDP, accounting for 21% of total aid to industry and services in 2010.
Pomoc v rámci skupinových výnimiek ďalej vzrástla o približne 1 miliardu EUR a predstavovala tak pribl.
Block exempted aid reported as R &amp; D &amp; I aid amounted to around EUR 1 billion in 2009.
Pomoc v rámci skupinovej výnimky vykázaná ako pomoc na VaVaI dosiahla v roku 2009 približne 1 miliardu EUR.
Block exempted measures for risk capital and SME aid amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Počet opatrení v rámci skupinovej výnimky pre rizikový kapitál a MSP predstavoval za obdobie rokov 2004 – 2010 približne 1 500.
Block exempted measures include those that are exempted from prior notification to the Commission and which can therefore be implemented without prior Commission authorisation.
Opatrenia v rámci skupinovej výnimky zahŕňajú tie, ktoré sú oslobodené od predchádzajúcej notifikácie Komisii, a ktoré sa preto môžu realizovať bez predchádzajúceho schválenia Komisie.
Block exemption of the requirement for distributors to have a brick and mortar shop and to limit the proportion of overall sales made over the internet (Option 2);
udelenie skupinovej výnimky pre požiadavku, aby distribútori mali „kamenný“ obchod a obmedzenie podielu celkového predaja cez internet (možnosť 2),
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 81(3).
Nariadenia o skupinových výnimkách vytvárajú „bezpečné zóny“ pre kategórie dohôd, na ktoré sa vzťahuje zákaz v článku 81 ods. 1, v dôsledku čoho nie sú zmluvné strany povinné skúmať, či sa na tieto dohody môže uplatniť výnimka podľa článku 81 ods. 3.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Platničky blokujte fosfátovým slaným tlmivým roztokom (PBS) + 5 % (w/v) odstredeného mlieka (sušené odstredené mlieko Nestlé™), 200 μl/jamka 1 hodinu pri teplote 37 °C.
Blocked data shall not be transmitted, and the Central System shall return a negative result to the requesting Member State in the event of a hit.
Blokované údaje sa nesmú odosielať a centrálny systém vráti žiadajúcemu členskému štátu v prípade kladného výsledku  pozitívnej lustrácie Õ záporný  negatívny Õ výsledok.
Blocking can work alongside removal as a short-term tactic to disrupt access and protect innocent users from exposure to child sexual abuse content19.
Zablokovanie stránok by popri ich odstraňovaní mohlo fungovať ako krátkodobá taktika na zrušenie prístupu a ochránenie nič netušiacich užívateľov pred obsahom znázorňujúcim sexuálne zneužívanie detí19.
Blood and blood products are currently covered by Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC, whereas Human Tissues and Cells are regulated by Directive 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Na krv a krvné produkty sa v súčasnosti vzťahujú smernice 2002/98/ES, 2004/33/ES, 2005/61/EC a 2005/62/ES, na ľudské tkanivá a bunky sa vzťahujú smernice 2004/23/ES, 2006/17/ES a 2006/86/ES.
blood culture (highly recommended at the time of procurement)
Hemokultúra (vysoko odporúčaná v čase odberu)
Blood establishments are required to document the results of their donor evaluation and testing procedures and report any relevant abnormal findings to the donor.
Od transfúziologických zariadení sa vyžaduje, aby viedli dokumentáciu o výsledkoch hodnotenia darcov a postupoch ich testovania a aby darcom oznamovali akékoľvek príslušné abnormálne nálezy.
Blood establishments in 10 Member States were aware that the competent authority’s prior approval was needed before any substantial change could be made to their activities.
Transfúziologické zariadenia v desiatich členských štátoch boli informované o tom, že pred uskutočnením podstatnej zmeny činností je potrebný predchádzajúci súhlas príslušného orgánu.
Blood establishments in 6 States have notified the competent authority of the names of the responsible person and others as well as their specific tasks;
Transfúziologické zariadenia v 6 štátoch oznámili príslušnému orgánu mená zodpovedných osôb a ďalších osôb, ako aj ich osobitné úlohy.
Blood establishments in 7 of them had provided the competent authority with information about themselves, the hospital blood banks they supply, as well as details about the responsible person and the quality system in place.
Transfúziologické zariadenia v siedmych z týchto členských krajín poskytli príslušnému orgánu informácie o sebe, nemocničných krvných bankách, ktoré zásobujú krvou, ako aj o podrobnostiach o zodpovednej osobe a zavedenom systéme kvality.
Blood establishments must designate a responsible person with at least the minimum qualifications specified in Article 9.2.
Transfúziologické zariadenia musia určiť zodpovednú osobu s aspoň minimálnou kvalifikáciou stanovenou v článku 9.2.
Blood samples for serological tests shall be collected from all species of poultry, from at least 5 to 10 birds, except ducks and geese, per holding, and from the different sheds, if there is more than one shed on a holding.
Vzorky krvi pre sérologické testy budú odobraté všetkým druhom hydiny, najmenej 5 až 10 vtákom, okrem kačíc a husí, na jeden chov a z rôznych hál, ak je v chove viac ako jedna hala.
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and milk originating from live animals that are not immediately destined for slaughter and did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
krv, placenta, vlna, perie, srsť, rohy, odrezky z kopýt pochádzajúce zo živých zvierat, ktoré nie sú určené na okamžité zabitie a neprejavili príznaky akejkoľvek choroby prenosnej prostredníctvom týchto produktov na ľudí alebo zvieratá,
Blue background and red border
Modré pozadie a červený okraj
Blue Brain is the first comprehensive attempt to reverse-engineer the mammalian brain, in order to understand brain function and dysfunction with the aid of detailed simulations.
Blue Brain je prvým uceleným pokusom o „rozloženie“ mozgu cicavcov v snahe pochopiť mozgové funkcie a dysfunkcie za pomoci podrobných simulácií.
Blue Card holders would enjoy a positive impact in terms of enhanced family reunification rights, access to long term status and intra-EU mobility.
Držitelia modrej karty budú ťažiť z pozitívneho vplyvu v podobe posilnenia práva na zlúčenie rodiny, prístupu k dlhodobému pobytu a mobility v rámci EÚ.
Blue Growth - opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Modrý rast: príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví (oznámenie)
Blue Growth has been identified as one of the focus areas; specific support is planned for SMEs that want to develop and use innovative solutions, including in coastal and maritime tourism.
Jednou z identifikovaných oblastí záujmu je modrý rast, osobitná podpora sa plánuje pre malé a stredné podniky, ktoré chcú vyvíjať a využívať inovačné riešenia, vrátane podnikov pôsobiacich v odvetví pobrežného a námorného cestovného ruchu.
Blue Growth is the contribution of the EU's Integrated Maritime Policy to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Modrý rast je príspevkom integračnej námornej politiky EÚ k dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Blue Growth will drive a second phase of the Integrated Maritime Policy to achieve a healthy maritime economy that delivers innovation, growth and sustainability for European citizens.
Modrý rast nasmeruje druhú fázu integrovanej námornej politiky k vybudovaniu zdravého námorného hospodárstva, ktoré európskym občanom zabezpečí inovácie, rast a udržateľnosť.
Blue Growth – opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Modrý rast: príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví (oznámenie)
Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
Modrý rast, zahŕňajúci tradičné sektory a rozvíjajúce sa a vznikajúce sektory, je komplexná, ambiciózna výzva, ktorú je potrebné zvládnuť pomocou integrovaného prístupu.
Blue Growth: European Maritime and Fisheries Fund14 and Horizon 202015;
Modrý rast: Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo14 a program Horizont 202015;
Blue growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Modrý rast – príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví (oznámenie)
Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Modrý rast: príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví (oznámenie)
Blue Growth: sustainable growth from the oceans, seas and coasts.
Modrý rast: trvalo udržateľný rast z oceánov, morí a pobreží
Blue marlin and white marlin in the Atlantic
Marlín mozaikový a kopijonos belavý v Atlantickom oceáne
Blue part of the bars: late transposition infringements
Modré časti grafu: prípady porušenia povinnosti v súvislosti s oneskorenou transpozíciou
Blue Print to safeguard Europe's water resources
Základná koncepcia zabezpečenia vodných zdrojov v Európe
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) (category C)
Tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) (kategória C)
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by West of 10◦W and North of 42◦N as well as of the Norwegian Exclusive Economic Zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
Lov tuniaka modroplutvého pomocou veľkokapacitných rybolovných plavidiel s dĺžkou nad 24 metrov loviacich lovnými šnúrami je vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori povolený v období od 1. januára do 31. mája; výnimku predstavuje oblasť vymedzená na západe 10° z. z. d. a na severe 42° s. z. š., ako aj výhradná hospodárska zóna Nórska, v ktorých je takýto rybolov povolený v období od 1. augusta do 31. januára.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
Lov tuniaka modroplutvého pomocou plavidiel loviacich pelagickými vlečnými sieťami je vo východnom Atlantiku povolený v období od 16. júna do 14. októbra.
BMW and General Motors – unjustified obstacles to multi‑branding and restrictions on access to their authorised repair networks
BMW a General Motors – neodôvodnené prekážky predaja viacerých značiek a obmedzenia prístupu k ich sieťam autorizovaných opravovní
Board members and other staff involved in the design and operation of remuneration policies should be independent.
Členovia vrcholového orgánu a iní zamestnanci zapojení do tvorby a uplatňovania politík odmeňovania by mali byť nezávislí.
Board members and their alternates shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of network and information security.
Členovia rady a ich zástupcovia sa menujú na základe úrovne príslušných skúseností a odbornosti v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
Board of Regulators, Liaison with MS and Commission, Programming
Rada regulačných orgánov, styčný úradník s členskými štátmi a Komisiou, programovanie
board the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
nalodiť sa pomocou výťahov, invalidných vozíkov alebo s inou potrebnou pomocou, ktorá je vhodná,
boards and senior managements of financial institutions did not understand the nature of the risks involved in the new, highly complex financial products;
Vedúci pracovníci a dozorné rady peňažných ústavov prehliadli riziko, ktoré v sebe nové komplexné finančné produkty skrývali.
boards of directors were unable or unwilling to ensure that the risk management framework and risk appetite of their financial institutions were appropriate.
správne rady nevedeli alebo nechceli dohliadať na primeranosť rámca riadenia rizík a chuti riskovať svojich finančných inštitúcií,
boards of directors, in particular the chairman, did not carry out a serious performance appraisal either of their individual members or of the board of directors as a whole.
správne rady, a najmä ich predseda, nevykonávali seriózne hodnotenie výkonnosti tak svojich členov, ako aj správnej rady ako celku,
Boards or Supervisory Boards develop remuneration policy.
Politiku odmeňovania vypracúvajú správne a dozorné rady.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, executive and non-executive directors and diversity among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
Tieto orgány by mali byť aj primerane vyvážené, pokiaľ ide o právomoci, výkonných a nevýkonných členov a rôznorodosť medzi nimi, aby sa zabezpečila širšia perspektíva spoločnosti.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, gender, executive and non-executive directors and diversity of interests among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
Tieto orgány by mali byť aj primerane vyvážené, pokiaľ ide o právomoci, rodové zastúpenie, výkonných a nevýkonných členov a rôznorodosť záujmov medzi nimi, aby sa zabezpečila širšia perspektíva spoločnosti.
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami číselného znaku 8535 alebo 8536, na elektrické riadenie alebo na rozvod elektrického prúdu vrátane zabudovaných nástrojov a prístrojov kapitoly 90 a číslicové riadiace prístroje, iné ako spínacie prístroje a zariadenia číselného znaku 8517
Boating has recently acquired a therapeutic function for people with disabilities who have lost their self-confidence, by helping them to reintegrate and regain faith in their abilities.
Vodné športovo-rekreačné aktivity v poslednom čase nadobudli terapeutickú funkciu napríklad pre osoby s postihnutím, osoby, ktoré stratili dôveru v seba samých, čím im pomáhajú opäť sa začleniť do spoločnosti a získať stratenú istotu.
Boatmasters sailing in circumstances presenting a particular safety hazard should hold a specific authorisation, in particular, for sailing large convoys, sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, sailing in conditions of reduced visibility, sailing on waterways with a maritime character or sailing on waterways with specific risks for navigation.
Kapitáni plaviaci sa za okolností, ktoré predstavujú osobitné riziko pre bezpečnosť, by mali byť držiteľmi osobitného povolenia, najmä v prípade plavby s veľkými konvojmi, plavby plavidlami používajúcimi skvapalnený zemný plyn ako palivo, plavby pri zníženej viditeľnosti, plavby po vodných cestách námorného charakteru alebo plavby po vodných cestách so špecifickými rizikami pre plavbu.
Boatmasters’ certificates issued in accordance with Directive 96/50/EC as well as Rhine navigation licences referred to in Article 1(5) of that Directive, issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive, shall remain valid on the Union waterways where they were valid before this date for a maximum of 10 years after that date.
Kapitánske osvedčenia vydané v súlade so smernicou 96/50/ES ako aj rýnske plavebné licencie uvedené v článku 1 ods. 5 uvedenej smernice vydané pred dátumom uplynutia lehoty na transpozíciu uvedeným v článku 35 tejto smernice zostávajú v platnosti na vodných cestách Únie, pokiaľ boli platné pred týmto dátumom, a to maximálne 10 rokov po uvedenom dátume.
Bobrowski (PL-II)
Bobrowski (PL – II)
Bodies designated for monitoring, implementation, control and technical assistance should be able to share information and cooperate; in the same context, the national authority designated by each Member State should act as the preferred contact point with the Commission services for the purpose of collecting data, exchanging information and monitoring the implementation of Union public procurement law.
Orgány poverené monitorovaním, vykonávaním, kontrolou a technickou pomocou by si mali vymieňať informácie a vzájomne spolupracovať; v rovnakom kontexte by mal vnútroštátny organ určený každým členským štátom konať ako prednostné miesto kontaktu s útvarmi Komisie na účely zhromažďovania údajov, výmeny informácií a monitorovania vykonávania právnych predpisov Únie o verejnom obstarávaní.