natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy, transport and environment
Energetika, doprava a životné prostredie
Energy-efficiency investments in the building sector, improved glass collection and recycling, and R &amp; D and innovation in the glass industry will generate substantial employment opportunities.
Investície do energetickej účinnosti v stavebníctve, vylepšený zber a recyklácia skla, výskum a vývoj a inovácie v sklárskom priemysle prinesú významné pracovné príležitosti.
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (prepracované znenie)
energy-efficiency measures, particularly in construction and transport, paying greater attention to European directives;
opatrení v oblasti energetickej účinnosti, najmä v stavebníctve a doprave, pričom väčšia pozornosť by sa mala venovať európskym smerniciam,
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
Ciele energetickej účinnosti si vyžadujú investície do procesov, ktoré môžu mať dosah prijateľný z hľadiska využívania energie.
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
Ciele energetickej účinnosti si vyžadujú investície do procesov, ktoré môžu mať dosah prijateľný z hľadiska využívania energie.“
Energy-efficiency programmes should be introduced in all businesses and workplaces, both public and private.
Programy energetickej účinnosti by sa mali zaviesť do všetkých podnikov a na všetky pracoviská verejnej a súkromnej sféry.
Energy-intensive industries are also increasingly subject to global competition for customers and capital.
Energeticky náročné odvetvia sú stále viac vystavené celosvetovému konkurenčnému boju o zákazníkov a kapitál.
Energy-intensive industries are thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
Energeticky náročné odvetvia sú tak prostredníctvom cien elektrickej energie neprimerane zapojené do financovania energie z obnoviteľných zdrojov.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users exposed to financing renewable energy via electricity prices.
Energeticky náročné odvetvia sú v súčasnosti ešte stále, ako všetci spotrebitelia, prostredníctvom cien elektrickej energie zapojené do financovania energie z obnoviteľných zdrojov.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
Energeticky náročné odvetvia musia v súčasnosti ešte stále, ako všetci spotrebitelia, sú tak prostredníctvom cien elektrickej energie neprimerane zapojené do financovaťnia energie z obnoviteľných zdrojov.
Energy-intensive industries in the EU are worldwide leaders in energy efficiency during production.
Energeticky náročné odvetvia v EÚ majú v celosvetovom meradle vedúce postavenie v energetickej účinnosti vo výrobe.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Energeticky náročným priemyselným odvetviam, v prípade ktorých hrozí vysoké riziko presunu emisií uhlíka, by sa mohlo prideliť viac bezplatných kvót, resp. by bolo vhodné zaviesť účinný systém vyrovnávania oxidu uhličitého, ktorým by sa zariadenia Spoločenstva s významným rizikom presunu emisií uhlíka a zariadenia z tretích krajín dostali na porovnateľnú úroveň.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at a significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Energeticky náročné priemyselné odvetvia, u ktorých hrozí vysoké riziko presunu emisií CO2, by mohli dostať až 100 % kvót bezplatne, resp. by bolo vhodné zaviesť účinný vyrovávací systém, ktorý by vyrovnával postavenie zariadení Spoločenstva s významným rizikom presunu emisií CO2 a zariadení z tretích krajín.
Energy-intensive industries would face considerable electricity and energy price rises.
Energeticky náročné odvetvia budú musieť čeliť značnému nárastu cien elektriny a energií.
Energy-intensive sectors exposed to international competition need the advantages of competitive energy markets, which offer favourable framework conditions that will enable them to prosper in the EU (access to energy and raw materials at competitive prices, level playing field on the global market, etc.).
odvetvia s vysokou spotrebou energie, ktoré čelia medzinárodnej konkurencii, potrebujú výhody konkurenčných trhov s energiou zaručujúcich priaznivé rámcové podmienky, ktoré im umožnia prosperovať v EÚ (prístup k energiám a surovinám za konkurenčné ceny, rovnaké podmienky na svetovom trhu atď.).
Energy-saving and CO2 carbon dioxide reduction objectives can therefore be achieved in a cost-effective manner in this area, without disadvantages for consumers or industry.
Ciele úspory energie a zníženia emisií CO2 oxidu uhličitého je preto možné v tejto oblasti dosiahnuť nákladovo efektívnym spôsobom, bez znevýhodňovania spotrebiteľov či priemyslu.
Energy-saving potential should be tapped at all levels of added value and consumption, as well as disposal.
Je nutné využiť potenciál šetrenia na všetkých úrovniach tvorby hodnôt a spotreby ako aj likvidácie odpadu.
Energy: access to the important source of hydrocarbons.
energetika: prístup k dôležitým zdrojom (palív na báze) uhľovodíkov,
Energy: As emphasised in the European Economic Recovery Plan, the current financial crisis increases the need to modernise Europe's energy sector and diversify supply sources to guarantee ample and affordable energy in a volatile world market.
Energetika: Ako bolo zdôraznené v pláne hospodárskej obnovy Európy, súčasná finančná kríza zvyšuje potrebu modernizácie európskeho energetického sektoru a diverzifikácie zdrojov dodávok energie s cieľom zaručiť dostatočné a cenovo dostupné energie na nestálom svetovom trhu.
energy: EUR 9 121 000 000;
energetika: 9 121 000 000 EUR;
Energy: generic policies (e.g. carbon tax) as well as sector-specific measures (e.g. vehicle standards) to reduce energy consumption and encourage a shift away from carbon intensive fuels;
energetika: generické politiky (napr. daň z emisií CO2) ako aj konkrétne sektorové opatrenia (napr. normy na vozidlá) na zníženie spotreby energie a podpora odklonu od palív s vysokými emisiami CO2;
Energy: prices are relatively high in the region: fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Energetika: ceny sú v tejto oblasti relatívne vysoké a roztrieštenosť trhov vedie k vyšším nákladom a menšej hospodárskej súťaži.
Energy: Support schemes and European, national and regional policies regarding non-financial barriers to renewable energy and energy efficiency differ across countries and need to be better aligned.
Energetika: Režimy podpory a európske, vnútroštátne a regionálne politiky v oblasti nefinančných prekážok pre energiu z obnoviteľných zdrojov a energetickú efektívnosť sa v jednotlivých krajinách značne líšia a je potrebné ich lepšie zosúladiť.
Energy: The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
Energetika: EÚ sa zaväzuje prispievať k osobitným potrebám rozvojových krajín prostredníctvom presadzovania prístupu k trvalo udržateľným zdrojom energie a podporou vytvárania vzájomného prepojenia energetických infraštruktúr a sietí.
Energy: The lack of transparency in regulatory policy including the method of setting tariffs and the weak accountability of the energy regulator impede the smooth functioning of the energy market.
Energetika: Nedostatok transparentnosti v regulačnej politike vrátane metódy stanovovania sieťových poplatkov a nízka miera adresnej zodpovednosti regulačných orgánov v oblasti energetiky brzdí hladké fungovanie trhu s energiou.
Energy‑intensive industries were offered a significant rebate of 80% for a period of 10 years in order to adapt to the new environment and improve energy efficiency and cut carbon dioxide emissions.
Energeticky náročným priemyselným odvetviam sa tak ponúkla značná úľava vo výške 80 % na dobu 10 rokov, aby sa im umožnilo prispôsobiť sa novému prostrediu, zvýšiť efektívnosť využívania energie a znížiť emisie oxidu uhličitého.
ENFORC would ensure greater consistency and uptake across the EU.
Možnosť ENFORC by zabezpečila väčšiu súdržnosť a využívanie v celej EÚ.
Enforce anti-discrimination and anti-racism and xenophobia legislation and safeguards at national and local levels by:
Presadiť antidiskriminačné a antirasistické a antixenofóbne právne predpisy a záruky na vnútroštátnych a miestnych úrovniach prostredníctvom:
Enforce current legislation in areas of gender equality.
Dôsledne vyžadovať uplatňovanie aktuálnych právnych predpisov týkajúcich sa rovnosti mužov a žien.
enforce social standards of an adequate minimum level for protecting workers and safeguarding their rights in respect of involvement and participation and rights in respect of worker representation in enterprises.
presadzovania minimálnych štandardov na ochranu zamestnancov a zachovania ich práva na spoluúčasť a zapojenie, ako aj práv zástupcov ich záujmov na úrovni podniku.
Enforceability of certain judgments concerning rights of access and of certain judgments which require the return of the child
Vykonateľnosť niektorých rozsudkov týkajúcich sa práva styku a niektorých rozsudkov, ktoré požadujú návrat dieťaťa
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/AGREEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
VYKONATEĽNOSŤ VEREJNEJ LISTINY/DOHODY V ČLENSKOM ŠTÁTE PÔVODU
Enforceable judgments Ö decisions Õ
Vykonateľné rozsudky  rozhodnutia Õ
Enforced recovery should be assisted by ensuring in Article 72 of the Financial Regulation that the Community's claims may also benefit from the instruments adopted under the EC Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications, which notably means that an entitlement established by the courts in one jurisdiction would be recognised in the others under a simplified procedure.
Nútené vymáhanie by malo byť podporené tým, že sa v článku 72 nariadenia o rozpočtových pravidlách zabezpečí, aby aj pri vymáhaní pohľadávok Spoločenstva bolo možné využiť nástroje prijaté na základe ustanovení Zmluvy o ES o justičnej spolupráci v občianskych veciach s cezhraničnými dôsledkami, čo znamená najmä to, že potvrdenie nároku súdmi jednej jurisdikcie by bolo v iných jurisdikciách uznané zjednodušenou procedúrou.
Enforced recovery should be assisted by ensuring in Article 72 of the Financial Regulation that the Community's claims may also benefit from the instruments adopted under the EC Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications, which notably means that an entitlement established by the courts in one jurisdiction would be recognised in the others under a simplified procedure.
Nútené vymáhanie by malo byť podporené tým, že sa v článku 72 rozpočtového nariadenia zabezpečí, aby aj pri vymáhaní pohľadávok Spoločenstva bolo možné využiť nástroje prijaté v rámci ustanovení Zmluvy ES, ktoré sa týkajú justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky, čo znamená najmä to, že potvrdenie nároku súdmi jednej jurisdikcie by bolo v iných jurisdikciách uznané zjednodušenou procedúrou.
enforced use of electricity generated from sources other than gas;
povinné používanie elektriny vyrobenej z iných zdrojov než z plynu,
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC12);
povinné používanie zásob alternatívnych palív (napr. v súlade so smernicou Rady 2009/119/ES12),
Enforcement &amp; Redress
Vymožiteľnosť a náprava
Enforcement (Articles 10 to 15)
Kontroly (články 10 a 15)
Enforcement - to open, institute and prosecute proceedings involving offences relating to (a) provision of illegal/unauthorised gambling services; and (b) commercial communications relating to gambling services or operators (legal as well as illegal/unauthorised gambling services);
presadzovania predpisov – začínania konaní, podávania žaloby a stíhania vrátane porušenia predpisov v súvislosti s a) poskytovaním nezákonných/nepovolených služieb v oblasti hazardných hier a b) komerčnými oznamami týkajúcimi sa služieb v oblasti hazardných hier alebo ich prevádzkovateľov (zákonných, ako aj nezákonných/nepovolených služieb v oblasti hazardných hier);
Enforcement action may however be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Opatrenia na presadenie práva však môžu byť opodstatnené, ak je prírastková cena nižšia ako LRAIC, pretože v takom prípade možno dokonca aj rovnako výkonnému konkurentovi zabrániť v expanzii alebo vstupe na trh38.
Enforcement action may, however, be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Opatrenia na presadenie práva však môžu byť opodstatnené, ak je prírastková cena nižšia ako LRAIC, pretože v takom prípade možno dokonca aj rovnako výkonnému konkurentovi zabrániť v expanzii alebo vstupe na trh38.
Enforcement actions coupled with regulatory efforts also focused on tackling anticompetitive practices in financial derivatives and in the payments sector.
Opatrenia na presadzovanie práva v spojení s regulačným úsilím boli takisto zamerané na boj proti protisúťažným praktikám v oblasti finančných derivátov a v odvetví platieb.
Enforcement activities are necessary but not sufficient to ensure environmental compliance, also because they rarely induce a more permanent behavioural change in the inspected SMEs.
Opatrenia v súvislosti s presadzovaním práva sú potrebné, avšak nie sú dostatočné na zabezpečenie súladu s predpismi v oblasti životného prostredia, keďže zriedka vyvolávajú trvalú zmenu správania v kontrolovaných MSP.
Enforcement activities may also need to be stepped up in the area of competition, in particular targeting the most harmful anti-competitive practices and forms of State Aid, as well as in the area of free movement of capital.
Môže byť taktiež potrebné vystupňovať činnosti pri presadzovaní práva v oblasti hospodárskej súťaže s konkrétnym zameraním na najškodlivejšie praktiky a formy štátnej pomoci obmedzujúce hospodársku súťaž, ako aj v oblasti voľného pohybu kapitálu.
Enforcement and advocacy are the two arms of an effective competition policy
Presadzovanie a obhajovanie sú dvomi pákami účinnej politiky hospodárskej súťaže
Enforcement and control of cabotage are difficult because the market access regulation does not make enforcement easy.
Presadzovanie a kontrola kabotáže sú zložité preto, lebo nariadenie o prístupe na trh neuľahčuje presadzovanie.
Enforcement and implementation of EC environmental law will continue to feature strongly in 2009.
Presadzovanie a vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva o životnom prostredí bude v roku 2009 stredobodom pozornosti.
Enforcement and national enforcement bodies
Presadzovanie uvedených ustanovení a národné orgány zodpovedné za takéto presadzovanie
Enforcement and Reporting
Presadzovanie a podávanie správ
Enforcement authorities responsible for surveillance of workers’ health and safety could perhaps usefully coordinate their activities and exchange information, including know-how, because the various departments may each be dealing with different sections of the health and safety acquis and may not have an overall picture.
Vynucovacie orgány zodpovedné za dohľad nad zdravím a bezpečnosťou pracovníkov by možno mohli užitočným spôsobom koordinovať svoje činnosti a vymieňať si informácie vrátane know-how, pretože jednotlivé oddelenia sa môžu zaoberať rôznymi časťami acquis týkajúceho sa zdravia a bezpečnosti a nemusia mať vždy celkový prehľad.
Enforcement bodies frequently appear to apply the same approach to SMEs as to larger firms, disregarding smaller companies’ often limited resources and specificities.
Zdá sa, že vynucovacie orgány často uplatňujú rovnaký prístup k malým a stredným podnikom ako k väčším firmám bez ohľadu na často obmedzené zdroje a osobitosti menších spoločností.
Enforcement campaigns
Kampane o presadzovaní
enforcement co-ordination with Member States
koordinácia presadzovania s členskými štátmi;
Enforcement concern remains, particularly as regards contractual funds.
by pretrvávala aj obava týkajúca sa presadzovania právnych predpisov, najmä v súvislosti so zmluvnými fondmi.
Enforcement cooperation with third countries
Spolupráca s tretími krajinami v oblasti presadzovania právnych predpisov
Enforcement efforts may also be hindered by a lack of political will.
Snahám o presadzovanie práva môže tiež brániť nedostatok politickej vôle.
Enforcement efforts need to be stepped up to stop those who knowingly disobey the law.
Je potrebné zintenzívniť úsilie o výkon práva s cieľom zastaviť tých, ktorí vedome porušujú právne predpisy.
Enforcement in priority policy areas
Presadzovanie práva v prioritných politických oblastiach
Enforcement in relation to unfair contract terms
Presadzovanie v súvislosti s neprijateľnými zmluvnými podmienkami
enforcement in the field of road safety
presadzovania pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky
Enforcement in the railways sector, in close cooperation with NCAs, will be stepped up.
Presadzovanie v sektore železničnej dopravy, v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže, sa vystupňuje.
Enforcement is also carried out differently — in some Member States it is through the courts, in others through boards, ombudsmen, or other mechanisms.
Vynucovanie takisto prebieha rôznymi spôsobmi – v niektorých členských štátoch je to prostredníctvom súdov, v iných prostredníctvom rád, ombudsmanov alebo pomocou iných mechanizmov.
Enforcement is ensured by specialised government agencies and by providing direct access to legal proceedings for non-governmental organisations.
Presadzovanie sa zabezpečuje prostredníctvom špecializovaných vládnych agentúr a zabezpečením priameho prístupu k súdnemu konaniu pre mimovládne organizácie.
Enforcement is key here.
Rozhodujúcim prvkom je v tejto súvislosti presadzovanie.
Enforcement is strengthened by introducing a new set of financial sanctions for euro-area Member States, which would apply much earlier in the process according to a graduated approach.
Posilňuje sa presadzovanie zavedením nového súboru finančných sankcií pre členské štáty eurozóny, ktoré by sa v postupe mali uplatniť oveľa skôr na základe odstupňovaného prístupu.
Enforcement is strengthened by introducing a new set of financial sanctions for euro-area Member States, which would apply much earlier in the process according to a graduated approach.
Presadzovanie je podporené zavedením nového súboru finančných sankcií pre členské štáty eurozóny, ktoré sa v postupe uplatnia omnoho skôr podľa odstupňovaného prístupu.
Enforcement is strengthened by introducing a new set of financial sanctions for euro-area Member States, which would apply much earlier in the process according to a graduated approach.
Presadzovanie je posilnené zavedením nového súboru finančných sankcií pre členské štáty eurozóny, ktoré sa v tomto procese uplatnia omnoho skôr podľa odstupňovaného prístupu.
Enforcement issues and undeclared work
Otázky vynucovania a nelegálna práca
enforcement measures and accompanying sanctions;
donucovacie opatrenia a sprievodné sankcie;
Enforcement measures would include awareness campaigns focusing on vehicle owners, enhancement of roadside inspections and testing as well as supervision by Member States.
Medzi opatrenia na presadzovanie by patrili informačné kampane zamerané na majiteľov vozidiel, skvalitnenie cestných kontrol a skúšok, ako aj dohľad vykonávaný členskými štátmi.
Enforcement mechanisms are under-staffed and their responsibilities overlapping.
Mechanizmy presadzovania nemajú dostatok zamestnancov a oblasti ich pôsobnosti sa prekrývajú.
Enforcement mechanisms need to be strengthened and joined-up across the Member States.
Je preto potrebné posilniť mechanizmy presadzovania a zjednotiť ich v jednotlivých členských štátoch.
Enforcement mechanisms should be sufficient to ensure well functioning and adaptable labour markets, to prevent infringements of labour law at national level and to safeguard workers rights in the emerging European labour market44.
Vynucovacie nástroje by mali byť dostatočné na zabezpečenie dobre fungujúcich a prispôsobivých pracovných trhov, na zabránenie porušovaniu pracovnoprávnych predpisov na vnútroštátnej úrovni a na zabezpečenie práv pracovníkov na vznikajúcom európskom pracovnom trhu44.
enforcement of and compliance with smoke free policies;
presadzovanie politík v prospech prostredia bez dymu a ich dodržiavanie;
Enforcement of and compliance with transfer pricing rules as embodying the arm's length principle under Article 9 of the OECD Model Tax Convention (OECD MTC) can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
Presadzovanie a dodržiavanie pravidiel transferového oceňovania, ktorými sa realizuje zásada trhového odstupu podľa článku 9 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní, môže byť náročné na zdroje pre daňové orgány aj pre daňovníkov.
Enforcement of consumer rights, information on energy efficiency measures and patterns of behaviour, consumer representation, access to adequate levels of energy and reasonable prices are further elements of significance for better consumer rights.
Presadenie práv spotrebiteľa, informácie o opatreniach týkajúcich sa energetickej účinnosti a modeloch správania, zastúpenie spotrebiteľov, prístup k dostatočným množstvám energie a primerané ceny, sú ďalšie významné prvky lepších práv spotrebiteľa.
Enforcement of employment rights and combating undeclared work
Presadzovanie zamestnaneckých práv a boj proti nelegálnej práci
Enforcement of EU legislation in acceding, candidate and potential candidate countries15
Presadzovanie právnych predpisov EÚ v pristupujúcich, kandidátskych a potencionálnych kandidátskych krajinách15
Enforcement of existing legislation, as well as a positive exchange of best practice in all matters relating to health and safety, requires effective and fully resourced HSE/Factory Inspectorates.
Implementácia existujúcej legislatívy, ako aj pozitívna výmena najlepšej praxe vo všetkých záležitostiach súvisiacich so zdravím a bezpečnosťou, si vyžaduje efektívne a plne zabezpečené HSE/inšpektoráty závodov.
Enforcement of existing legislation, as well as a positive exchange of best practice in all matters relating to health and safety, requires effective and fully resourced HSE/Factory Inspectorates.
Vykonávanie existujúcej legislatívy, ako aj pozitívna výmena najlepšej praxe vo všetkých záležitostiach súvisiacich so zdravím a bezpečnosťou, si vyžaduje efektívne a plne zabezpečené HSE/inšpektoráty závodov.
Enforcement of legislation there where necessary – Member State legislation and enforcement of such is different between countries within the EU.
posilnenie právnych predpisov tam, kde je to potrebné – právne predpisy členských štátov a ich presadzovanie sa v krajinách EÚ rôzni;
Enforcement of market access rules also depends on an effective technical and administrative system.
Presadzovanie pravidiel prístupu na trh závisí aj od efektívneho technického a administratívneho systému.
Enforcement of national legislation transposing Directive 92/57/EEC is in general the responsibility of the labour inspectorates in the Member States.
Za vynútiteľnosť vnútroštátnych predpisov transponujúcich smernicu 92/57/EHS sú vo všeobecnosti zodpovedné inšpektoráty práce v členských štátoch.
Enforcement of payment, arrears
Vymáhanie platby, úroky z omeškania