natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 By 30 June 2020, Member States shall allow the use of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services only under harmonised technical conditions set by the Commission pursuant to Article 4 of Decision 676/2002/EC.
Členské štáty do 30. júna 2020 povolia využívanie frekvenčného pásma 790 MHz – 694 MHz na terestriálne systémy schopné poskytovať služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie len za harmonizovaných technických podmienok stanovených Komisiou podľa článku 4 rozhodnutia 676/2002/ES.
1 Conclusions and recommendations
1 Závery a odporúčania
1 control during programme period /multiple beneficiary receiving yearly amount of grants &gt; 1.000.000€
1 kontrola počas obdobia programu/pravidelný príjemca, ktorý dostáva ročné granty vo výške &gt; 1 000 000 EUR
1 d = 86 400 s
1 d= 86 400 s
1 December 2006
1. decembra 2006
1 December 2010
1. decembra 2010
1 December 2014 saw the expiry of rules that limited the Court of Justice’s judicial control on the EU rules on police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and the Commission's power to monitor the application of EU legislation in that area36.
Dňa 1. decembra 2014 uplynula lehota platnosti pravidiel, ktorými bol obmedzený výkon súdneho preskúmania zo strany Súdneho dvora v otázkach pravidiel EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach a právomoc Komisie monitorovať uplatňovanie právnych predpisov EÚ v tejto oblasti36.
1 dt on instruments with automatic zero setting device;
1 dt na váhach s automatickým nulovacím zariadením,
1 Each agreement referred to in Article 215(8) shall provide expressly for the European Parliament to exercise its powers of control on documents and on the premises, as well as for European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors to exercise their respective competences and powers , referred to in Article 124, over all European political parties that have received Union funding, their contractors and subcontractors.
V každej dohode uvedenej v článku 215 ods. 8 sa výslovne stanoví, že Európsky parlament môže vykonávať svoje právomoci týkajúce sa kontroly dokumentov a priestorov a že Európsky úrad pre boj proti podvodom a Dvor audítorov môžu vykonávať svoje príslušné kompetencie a právomoci uvedené v článku 124 vo vzťahu ku všetkým európskym politickým stranám, ktoré získali finančné prostriedky Únie, ako aj ich dodávateľom a subdodávateľom.
1 Each notified preventive action plan and the emergency plan shall be subject to a peer review by a peer review team.
1 Každý oznámený preventívny akčný plán a núdzový plán partnersky preskúma tím pre partnerské preskúmanie.
1 END 70.768 EUR/year
1 vyslaný národný expert x 70 768 EUR/ročne
1 Essential competence requirements at operational level
1 Základné požiadavky týkajúce sa spôsobilosti na prevádzkovej úrovni
1 February 2007
1. februára 2007
1 February 2012
1. februára 2012
1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 7 for Hungary; 8 for the Czech Republic; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 19 for Romania; 20 for Poland; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland; 25 for Croatia; 26 for Slovenia; 27 for Slovakia; 29 for Estonia; 32 for Latvia; 34 for Bulgaria; 36 for Lithuania; 49 for Cyprus; 50 for Malta.
1 pre Nemecko; 2 pre Francúzsko; 3 pre Taliansko; 4 pre Holandsko; 5 pre Švédsko; 6 pre Belgicko; 7 pre Maďarsko; 8 pre Českú republiku; 9 pre Španielsko; 11 pre Spojené kráľovstvo; 12 pre Rakúsko; 13 pre Luxembursko; 17 pre Fínsko; 18 pre Dánsko; 19 pre Rumunsko; 20 pre Poľsko; 21 pre Portugalsko; 23 pre Grécko; 24 pre Írsko; 25 pre Chorvátsko; 26 pre Slovinsko; 27 pre Slovensko; 29 pre Estónsko; 32 pre Lotyšsko; 34 pre Bulharsko; 36 pre Litvu; 49 pre Cyprus; 50 pre Maltu.
1 for Group I (production and jobs in the silver economy)
1x expert skupiny I (produkcia a zamestnanosť v striebornej ekonomike),
1 for Group I (production and jobs in the silver economy),
expert I. skupiny (produkcia a zamestnanosť v striebornej ekonomike),
1 For small and micro-businesses, accessing capital markets is generally an overly ambitious aim.
1 Pre mikropodniky a malé podniky je prístup na kapitálové trhy spravidla príliš zložitý.
1 Framework contracts and specific contracts
1 Rámcové zmluvy a osobitné zákazky
1 FTE administrator valued at € 117,000 (according to the specific Guidelines), to support the comitology process.
Jeden administratívny pracovník zamestnaný na plný úväzok s nákladmi 117 000 EUR (podľa osobitných usmernení) na podporu komitologického postupu.
1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2009.
1 pracovné miesto s plným pracovným úväzkom sa vyžaduje pre fázu rokovania o zmluve, ktorého začatie sa očakáva v druhej polovici roku 2009.
1 Fundamental rights (see section 6.1.4 of the IA for the impact on Protection of Personal Data and 6.1.5 for impact on other Fundamental Rights).
1 Základné práva (pokiaľ ide o vplyv na ochranu osobných údajov, pozri oddiel 6.1.4 posúdenia vplyvu, pokiaľ ide o vplyv na základné práva, pozri oddiel 6.1.5 posúdenia vplyvu).
1 h = 3 600 s
1 h= 3 600 s
1 ha - 2 ha
1 – 2 ha
1 hour 15 min
1 hod. 15 min.
1 hour 15 mins
1 hod. 15 min.
1 hour 15 mins
1 hodina 15 min.
1 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
1 Správa o plnení položky 1004 – prvý štvrťrok 2015
1 In accordance with Article 319 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty, the Commission, the other institutions and the bodies referred to in Articles 69 and 70 of this Regulation shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
V súlade s článkom 319 ZFEÚ a článkom 106a Zmluvy o Euratome Komisia a ostatné inštitúcie a subjekty uvedené v článkoch 69 a 70 tohto nariadenia prijmú všetky vhodné kroky s cieľom reagovať na pripomienky pripojené k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o absolutóriu a na poznámky pripojené k odporúčaniu na udelenie absolutória, ktoré prijala Rada.
1 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
1 V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
1 In short, the collaborative economy model implies not only economic but also social and environmental change.
1 Model kolaboratívneho hospodárstva ako taký znamená transformáciu, ktorá je nielen hospodárskej, ale tiež sociálnej a environmentálnej povahy.
1 In the context of the European Pillar of Social Rights, the EESC unequivocally endorses the revision of the legal acquis in order to ensure fair working conditions and adequate social protection, based on the – cumulative – criteria of subordination of the person offering the service, the nature of the work, and the salary.
1 V rámci európskeho piliera sociálnych práv EHSV jednoznačne podporuje preskúmanie právnych predpisov s cieľom zaručiť spravodlivé pracovné podmienky a primeranú sociálnu ochranu vychádzajúc pritom z (kumulatívnych) kritérií podriadenosti poskytovateľa služby, povahy práce a odmeny.
1 In the performance of their tasks, the members of the Board shall act independently and shall neither seek nor take instructions from the Union's institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
1 Pri výkone svojich úloh členovia fiškálnej rady konajú nezávisle a nevyhľadávajú ani neprijímajú pokyny od inštitúcií či orgánov Únie, od žiadnej vlády členského štátu ani od iného verejného či súkromného subjektu.
1 inspection of an airport with less than 1 million passengers;
1 inšpekciu letiska s prevádzkou menšou ako 1 milión cestujúcich,
1 Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products or services concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
1 Vnútorná kontrola výroby je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2, 3 a 4 a zaručuje a na svoju výlučnú zodpovednosť vyhlasuje, že príslušné výrobky alebo služby spĺňajú príslušné požiadavky tejto smernice.
1 Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down under Headings 2, 3 and 4 below, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Vnútorná kontrola výroby je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v oddieloch 2, 3 a 4 ďalej a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné hnojivé výrobky s označením CE spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
1 Internal production control plus supervised product testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down under Headings 2, 3, 4, and 5 below, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Vnútorná kontrola výroby a skúšanie výrobku pod dohľadom je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v oddieloch 2, 3, 4 a 5 ďalej, pričom zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné hnojivé výrobky s označením CE spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
1 Introduction: The case for a single EU VAT area
1 Úvod: Argumenty v prospech jednotného priestoru EÚ v oblasti DPH
1 It shall be prohibited to use netting with a twine thickness greater than 3mm or with multiple twines; or netting with a twine thickness of greater than 6mm in any part of a bottom trawl.
1Zakazuje sa používať vlečné siete, ktorých ľubovoľná časť pozostáva zo sieťoviny vyhotovenej z vlákna s hrúbkou viac ako 3 mm alebo z viacerých spletaných vlákien alebo sieťoviny s hrúbkou vlákna viac ako 6 mm v akejkoľvek časti spodnej vlečnej siete.
1 January 1972
1. január 1972
1 January 1975 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom;
1. január 1975 pre Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo;
1 January 1981 for undertakings authorised in Greece,;
1. januáru 1981 pre podnikyspoločnosti oprávnené v Grécku,;
1 January 1983 for Spain and Portugal;
1. január 1983 pre Španielsko a Portugalsko;
1 January 1986 for undertakings authorised in Spain and Portugal,;
1. januáru 1986 pre podnikyspoločnosti oprávnené v Španielsku a Portugalsku,;
1 January 1993 in the case of companies already in existence on 1 January 1992
Od 1. januára 1993, v prípade spoločností existujúcich k 1. januáru 1992
1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden.
1. január 1995 pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko.
1 January 2007 for undertakings authorised in Bulgaria and Romania,; and
1. januáru 2007 pre podniky schválené oprávnené v Bulharsku a Rumunsku;, a
1 January 2007, if no such decision has been adopted by 31 December 2006;”
1. januára 2007, ak takéto rozhodnutie nebolo prijaté do 31. decembra 2006;“
1 January 2015
1. január 2015
1 January 2017
1. január 2017
1 January 2019
1. januára 2019
1 January 2020
1. januára 2020
1 January 2021
1. januára 2021
1 January – 13 September 2013
ktoré sa uskutočnili od 1. januára do 13. septembra 2013
1 July 1977 (Articles 6 and 7(5))
1. júl 1977 (Články 6 a 7 ods. 5)
1 July 1979 (Articles 1 to 4, 5(1) and (3) to (6), and 7(1) to (4))
1. júl 1979 (Články 1 až 4, článok 5 ods. 1 a 3 až 6 a článok 7 ods. 1 až 4)
1 July 1987 (Articles 1(1), (2), (3) and (5), 2, 4(1), (2) and (6) to (10) and 6(1), (2) and (9))
1. júl 1987 (Článok 1 ods. 1, 2, 3 a 5, článok 2, článok 4 ods. 1, 2 a 6 až 10 a článok 6 ods. 1, 2 a 9)
1 July 1997 at the latest as regards Article 2(1) (Article 10(5)
najneskôr 1. júl 1997 čo sa týka článku 2 ods. 1 (článku 10 ods. 5)
1 July 2008
1. júla 2008
1 July 2009 as regards the cereals sector,
1. júla 2009, pokiaľ ide o sektor obilnín,
1 July 2013
1. júla 2013
1 July 2013
a) 1. júla 2013
1 June 2006
1. júna 2006
1 June 2010 (chaired by Mr Tóth)
1. júna 2010 (predsedajúci: pán Tóth)
1 June 2010, under the chairmanship of Mr Toth
1. júna 2010 (predsedajúci: pán Tóth)
1 June 2010, with Mr Toth as president
1. júna 2010 (predsedajúci: pán Tóth)
1 June 2016
1. júna 2016
1 l = 1 dm3 = 10−3 m3
1 l = 1 dm3=10-3 m3
1 litre at 12%abv
1 liter s 12 %abv
1 litre at 40%abv
1 liter s 40 %abv
1 litre at 5%abv
1 liter s 5 %abv
1 March 2007
1. marca 2007
1 March 2009 as regards the milk and milk products sector,
1. marca 2009, pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov,
1 March 2010
1. marca 2010
1 March 2011
1. marca 2011
1 March 2016 (tbc)
1. marca 2016 (bude potvrdené)
1 Market access requirements, economies of scale and local "network effects"
1 Požiadavky v oblasti prístupu trh, úspory z rozsahu a miestne sieťové efekty
1 Member from each Group
1 člen z každej skupiny
1 member from each Group
jeden člen z každej skupiny
1 metric carat = 2 × 10−4kg
1 metrický karát = 2x10-4 kg
1 mg/kg dry matter,
1 mg/kg sušiny,
1 mg/kg dry matter,
1 mg/kg sušiny;
1 mg/kg dry matter, and
1 mg/kg sušiny, a
1 Micronutrients can be declared only if they are present in the fertiliser in the following quantities:
1 Mikroživiny možno deklarovať len vtedy, ak sú v hnojive prítomné v týchto množstvách:
1 million artists, half of whom have self-employed status.
1 milión pôsobí ako umelci, pričom polovica z nich má mať štatút samostatne zárobkovo činnej osoby.
1 MJ biomass replaces only around 0.35-0.45MJ crude oil in the transport sector.
1 MJ energie z biomasy tak nahradí v sektore dopravy len asi 0,35 až 0,45 MJ z ropy.
1 Module A may be used for a CE marked fertilising product composed solely of one or more
1 Modul A možno použiť v prípade hnojivého výrobku s označením CE, ktorý je zložený výlučne z jednej alebo viacerých
1 Module B in combination with Module C may be used for a CE marked fertilising product composed solely of one or more
1 Modul B v kombinácii s modulom C možno použiť v prípade hnojivého výrobku s označením CE zloženého výlučne z jednej alebo viacerých
1 Module D1 may be used for any CE marked fertilising product.
1 Modul D1 možno použiť v prípade každého hnojivého výrobku s označením CE.
1 October 1989
1. október 1989
1 October 2004, in connection with the drafting of this information report.
1. októbra 2004 – v rámci prípravy predloženej informatívnej správy.
1 October 2007 (to be confirmed)
1. októbra 2007 (bude potvrdené)
1 October 2009 as regards the sugar sector;
1. októbra 2009, pokiaľ ide o sektor cukru;
1 October 2014 for new registrations.
a od 1. októbra 2014 pre nové zápisy vozidiel do evidencie.
1 October 2015: First investment platforms established
1. októbra 2015: zriadenie prvých investičných platforiem
1 of 8 September 2005 specifically calls on the Member States to allow direct marketers, who are excluded from the scope of Regulations 852/2004 and 853/2004, to engage in cross-border trade in border areas.
1 z 8. septembra 2005 v bode 3.4 výslovne vyzýva členské štáty, aby bol priamym predajcom v pohraničných oblastiach, ktorí sú vyňatí z pôsobnosti nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 umožnený cezhraničný obchod.
1 of 8 September 2005.
1 z 8. septembra 2005,
1 omnibus package made of 2 legislative proposals covering 3 actions20
1 súhrnný balíček pozostávajúci z dvoch legislatívnych návrhov, ktoré sa vzťahujú na 3 opatrenia20
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Komisia 26. novembra 2015 prijala ročný prieskum rastu5, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2016.
1 on a recital relating to environmental performance, 4 on a recital relating to machinery without risk, 5 on a recital relating to fairground and amusement park equipment, 6, 7, 8 and 11 on recitals relating to CE marking and voluntary certifications and marking, 9, 20 and 32 on recitals relating to comitology, 10 on a recital relating to high voltage equipment, 12 on a recital on old machinery, 13 on a recital codified versions of legal acts, 19 on harmonised standards, 24 on conformity assessment, 25 on partly completed machinery, 26 on notified bodies, 28 and 29 on market surveillance, 31 on confidentiality, 33 and 37 on the Lifts Directive, 34 on the evaluation of the New Approach concept, 35 on the entry into force of the Directive, 40 on the preliminary observations in Annex I, 44 on handling and transportation of machinery, 50 on seats in machinery, 55 on unhindered movement of exposed persons, 58 on instructions, 60 requirements on vibrations, 65 on lifting, 67 on controls for lifting or moving people, 70 on lifting machinery for persons with reduced mobility, 71 and 73 on construction site hoists, 77 on the technical file, 78 on Annex IX, 79 on Annex X, 83 on a recital relating to the establishment of a database.
1, zdôvodnenie, ktoré sa týka vplyvov na životné prostredie, 4, zdôvodnenie, ktoré sa týka strojových zariadení bez rizika, 5, zdôvodnenie, ktoré sa týka špeciálnych zariadení určených na použitie na výstaviskách a v zábavných parkoch, 6, 7, 8 a 11, zdôvodnenia, ktoré sa týkajú označovania CE a nezáväzných systémov certifikácie a označovania, 9, 20 a 32, zdôvodnenia, ktoré sa týkajú nezáväzných systémov certifikácie a označovania, 10, zdôvodnenie, ktoré sa týka vysokonapäťových zariadení, 12, zdôvodnenie, ktoré sa týka starých strojových zariadení, 13, zdôvodnenie, ktoré sa týka kodifikovaných verzií právnych aktov, 19, harmonizované normy, 24, posudzovanie zhody, 25, čiastočne skompletizované strojové zariadenia, 26, notifikované orgány, 28 a 29, trhový dozor, 31, ochrana tajomstva, 33 a 37, smernica o výťahoch, 34, hodnotenie konceptu nového prístupu, 35, nadobudnutie účinnosti smernice, 40, predbežné poznámky v prílohe I, 44, manipulácia so strojovými zariadeniami a ich preprava, 50, sedadlá v strojových zariadeniach, 55, voľný pohyb osôb, 58, návod na používanie, 60, požiadavky týkajúce sa vibrácií, 65, zdvíhacie zariadenia, 67, ovládacie zariadenia na zdvíhanie alebo premiestňovanie osôb, 70, strojové zariadenia s obmedzenou pohyblivosťou na zdvíhanie osôb, 71 a 73, konštrukcia staveniskových výťahov, 77, technická dokumentácia, 78, príloha IX, 79, príloha X, 83, zdôvodnenie, ktoré sa týka vytvorenia databázy.
1 on the legal base of the regulation, 25 on the implementing measures as regards to the proposed change to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, 27 on the classification of pharmacologically active substances, 30 on the prohibition of the administration of a substance to food-producing animals, 33 on the proposed change to PRAC when fixing individual MRLs, 36 on the circulation of foodstuff.
Zmena a doplnenie 1 o právnom základe nariadenia, 25 o vykonávacích opatreniach v súvislosti s navrhovanou zmenou týkajúcou sa Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, 27 o klasifikácii farmakologicky účinných látok, 30 o zákaze podávania určitej látky zvieratám určeným na výrobu potravín, 33 o navrhovanej zmene týkajúcej sa regulačného postupu s kontrolou pri stanovovaní jednotlivých MLR, 36 o obehu potravín.
1 Only the denominations in points 3 and 7 are used."
1 Používajú sa iba označenia uvedené v bodoch 4 a 7.“
1 Only the denominations in points 4 and 8 are used.
1 Používajú sa iba označenia uvedené v bodoch 4 a 8.
1 opening domestic passenger markets to competition and making it mandatory to tender for public service contracts;
1 otváraním trhov vnútroštátnej osobnej dopravy hospodárskej súťaži a zavedením povinnej verejnej súťaže v prípade verejných zákaziek na poskytnutie služby;
1 opening domestic passenger markets to competition and making tendering for public service contracts compulsory;
1 otváraním trhov vnútroštátnej osobnej dopravy hospodárskej súťaži a zavedením povinnej verejnej súťaže v prípade zmlúv o službách vo verejnom záujme;
1 Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP that came into force on 1 January 2014.
1 optimalizovať prínos technických opatrení na dosiahnutie hlavných cieľov novej SRP, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 2014;
1 p. m – 2.30 p.m.
13.00 – 14.30 hod.
1 p.m.
10.30 – 13.00 hod.
1 p.m.
13.00 h
1 p.m.
13.0 hod.
1 p.m.
13 hod.
1 p.m. to 2.30 p.m.
13.00 hod. – 14.30 hod.
1 p.m.: lunch break
13.00 hod.: prestávka na obed
1 Participation in procurement procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons established in a third country which has a special agreement with the Union in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Postupov verejného obstarávania sa môžu za rovnakých podmienok zúčastniť všetky fyzické a právnické osoby, ktoré patria do pôsobnosti zmlúv, a všetky fyzické a právnické osoby usadené v tretích krajinách, ktoré majú s Úniou uzavretú osobitnú zmluvu v oblasti verejného obstarávania, a to za podmienok stanovených v uvedenej zmluve.
1 Passenger information
1 Informácie o cestujúcich
1 patent application per 10 Million € funding (2014 – 2020)
1 prihláška na udelenie patentu na 10 miliónov EUR poskytnutých finančných prostriedkov (2014 – 2020)
1 Post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
1 pracovné miesto na opätovné obsadenie pri využití existujúcich zdrojov v príslušnom oddelení (interné prerozdelenie)
1 pt. 3 and Annex (adapted)
ê 3259/94 článok 1 bod 3 a príloha (prispôsobené)
1 Publicly available product information:
1 Verejne dostupné informácie o výrobku:
1 Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer of the CE marked fertilising product fulfils the obligations laid down under Headings 2, 4, and 7, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Zabezpečenie kvality výrobného procesu je postup posudzovania zhody, pri ktorom výrobca hnojivého výrobku s označením CE plní povinnosti stanovené v oddieloch 2, 4 a 7 a na svoju vlastnú zodpovednosť zabezpečuje a vyhlasuje, že dané hnojivé výrobky s označením CE spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
1 Regarding issues related to uncertainty in applying legal frameworks for regulating collaborative economy initiatives, although the difficulties that the Communication raises are genuine, so is the intention to "normalise" and "adjust" a new economic model to "traditional assessment criteria".
1 Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa neistoty pri uplatňovaní právnych rámcov na reguláciu iniciatív kolaboratívneho hospodárstva, je pravda, že existujú ťažkosti, ktoré spomína Komisia, platí to však aj o odhodlaní „normalizovať“ alebo „prispôsobiť“ nový hospodársky model „tradičným kritériám hodnotenia“.