natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"However, in financial year 2014, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be determined taking into account the forecasts for the financing of the measures under heading 2 of Annex I to the Interinstitutional Agreement referred to in the first subparagraph before the adjustment of direct payments provided for in Article 10a but without taking into account the margin of EUR 300 000 000."
„Prispôsobenie spomínané v prvom pododseku sa však v rozpočtovom roku 2014 určí po zohľadnení prognóz financovania opatrení uvedených v kapitole 2 prílohe I k Medziinštitucionálnej dohode uvedenej v prvom pododseku pred prispôsobením priamych platieb ustanovených v článku 10a, ale bez zohľadnenia marže 300 000 000 EUR.“
"However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0% for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted, in which case the figure for potential future credit exposure of the institution shall be limited to the amount of premia which are not yet paid by the entity to the institution."
„V prípade swapu na kreditné zlyhanie však inštitúcia, ktorej expozícia vyplývajúca zo swapu predstavuje dlhú pozíciu v podkladovom nástroji, môže použiť hodnotu 0 % pre potenciálnu budúcu kreditnú expozíciu, pokiaľ swap na kreditné zlyhanie nepodlieha uzatvoreniu na základe insolventnosti subjektu, ktorého expozícia vyplývajúca zo swapu predstavuje krátku pozíciu v podkladovom nástroji, hoci pri podkladovom nástroji neprišlo k zlyhaniu, v prípade ktorého sa hodnota potenciálnej budúcej kreditnej expozície inštitúcie obmedzuje na hodnotu prémií, ktoré daný subjekt ešte nezaplatil inštitúcii.“
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low carbon production methods and products.
„Zo strednodobého a dlhodobého hľadiska je okrem toho nevyhnutné, aby sa európske hospodárstvo preorientovalo na výrobné metódy a výrobky s nízkymi emisiami CO2.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low-carbon production methods and products.
„Zo strednodobého a dlhodobého hľadiska je okrem toho nevyhnutné, aby sa európske hospodárstvo preorientovalo na „nízkouhlíkové“ výrobné metódy a výrobky.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low‑carbon production methods and products.
„Zo strednodobého a dlhodobého hľadiska je okrem toho nevyhnutné, aby sa európske hospodárstvo preorientovalo na „nízkouhlíkové“ výrobné metódy a výrobky.
"However, it must be pointed out that in some cases these definitions are not sufficiently precise.
„Treba však poznamenať, že v niektorých prípadoch tieto definície nie sú dosť presné.
"However, looking at the changes from 2000 to 2006, it can be seen that the qualification requirements are rising across the sector.
„Avšak pri pohľade na zmeny od roku 2000 do roku 2006 môžeme vidieť, že sa kvalifikačné nároky v tomto odbore zvyšujú.
"However, Member States may not impose the requirements set out in Articles 5 (2) (b), (c) and (d), 9, 10, 11 (1) (d) and (e), 19 (1) (b), 20 and 21."
„Členské štáty však nesmú uložiť požiadavky stanovené v článku 5 ods. 2 písm. b), c) a d), v článku 9 a 10, v článku 11 ods. 1 písm. d) a e), v článku 19 ods. 1 písm. b) a v článku 20 a 21.“
"However, Member States may, for reasons of environmental policy other than the reduction of CO2 emissions, subject these products to taxation without having to respect the minimum levels of taxation laid down in this Directive."
„Členské štáty môžu však z dôvodov environmentálnej politiky inej, než je znižovanie emisií CO2, tieto výrobky zdaňovať bez toho, aby museli dodržiavať minimálne úrovne zdaňovania ustanovené v tejto smernici.“
"However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products."
„Členské štáty však zabezpečia, aby sa žiadnej osobe neprisudzovala zodpovednosť za škodu výlučne na základe súhrnu, vrátane jeho prekladu, okrem prípadov, ak je tento súhrn zavádzajúci, nepresný alebo v rozpore s ostatnými časťami prospektu, a neobsahuje základné údaje, ktoré investorom umožňujú prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia a porovnať cenné papiere s inými investičnými produktmi.“
"However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
„Vzhľadom na uvedené skutočnosti je podľa názoru výboru potrebné tento návrh zlepšiť a konkretizovať, predovšetkým čo sa týka právnej istoty pre zúčastnené strany.
"However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy."
„EHSV sa však obáva, že ani obnovenie Lisabonskej stratégie v roku 2005 ešte nedokázalo zabezpečiť všeobecné povedomie o tejto stratégii a jej podporu."
"However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication"
„EHSV má však vážne pochybnosti, pokiaľ ide o niektoré časti obsahu návrhu smernice, aj pokiaľ ide o postup Európskej komisie voči európskym sociálnym partnerom pri príprave návrhu.“
"However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
„Výbor však vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že oznámenie ani zďaleka nespĺňa požiadavky komplexnej stratégie, o vypracovanie ktorej Rada požiadala vo svojich záveroch, a to napriek dlhému procesu jej vypracovávania a dôkazov o existencii celoeurópskych problémov spojených s požívaním alkoholu a ich dosahu na zdravie, spoločenský blahobyt a hospodársku prosperitu európskych obyvateľov.
"However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
„EHSV chce vo svojej analýze ísť ešte o pár krokov ďalej.
"However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment."
„Hodnotiaci výbor alebo verejný obstarávateľ však môžu od záujemcov alebo uchádzačov požadovať poskytnutie ďalších podkladov alebo vysvetlenie podporných dokumentov predložených v súvislosti s kritériami vylúčenia a výberu v lehote, ktorú stanovia, a za zohľadnenia princípu rovnakého zaobchádzania.“
"However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
„Otvorenou zostáva aj naďalej otázka hraničnej hodnoty GMO v osive, ako aj hraničná hodnota geneticky modifikovaných organizmov, ktoré nie sú povolené v EÚ, pri dovozoch do EÚ (to sa týka hlavne krmív).
"However, these sources have so far had many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
„Tieto zdroje energie mali doteraz majú však v porovnaní s energiou z fosílnych palív mnoho nevýhod: menší energetický obsah, zaberanie priestoru (napr. fotovoltaické články), prerušovaná výroba a samozrejme náklady spojené s danými technológiami.
"However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union."
„Tento 2. režim by sa však nemal uplatňovať na pracovné právo ani na pracovné zmluvy platné v členských štátoch Európskej únie.“
"However, where the contractor is a public entity, the authorising officer may, depending on his risk assessment, waive that obligation.”
„Ak je však zmluvným dodávateľom verejnoprávny subjekt, povoľujúci úradník môže v závislosti na vlastnom posúdení rizika netrvať na tejto povinnosti.“
"However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees due to obstacles resulting from national legislations in third countries, the authorising officer may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests."
„Ak však pre transakcie v tretích krajinách nie je možné použiť žiadnu z týchto foriem zábezpek nájomného z dôvodu prekážok vyplývajúcich z národných právnych predpisov tretích krajín, môže povoľujúci úradník akceptovať iné formy, za predpokladu, že tieto zabezpečia rovnakú ochranu finančných záujmov Spoločenstiev.“
"However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
„Avšak zatiaľ čo oficiálne informácie o obchodných spoločnostiach sú ľahko dostupné v krajine, v ktorej sú zapísané do registra (všetky členské štáty sprístupnili od 1. januára 2007 svoje obchodné registre v elektronickej podobe on-line), prístup k rovnakým informáciám z iného členského štátu môžu komplikovať technické (odlišné kritériá vyhľadávania a štruktúry) alebo jazykové bariéry.“
"However, with effect from 1 July 2009, the average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes actually utilised for the provision of wholesale roaming calls within the Community by the relevant operator over the relevant period, aggregated on a per second basis."
„S účinnosťou od 1. júla 2009 sa však priemerný veľkoobchodný poplatok uvedený v odseku 1 vypočítava vydelením celkového veľkoobchodného výnosu získaného za roaming celkovým počtom veľkoobchodných roamingových minút skutočne využitých na poskytovanie veľkoobchodných roamingových hovorov v rámci Spoločenstva príslušným operátorom za príslušné obdobie sčítaných na sekundovom základe.“
"However, with regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, New Members States may decide, by 1 April 2008, or by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
„Vzhľadom na začlenenie platieb na ovocie a zeleninu do režimu jednotnej platby sa však nové členské štáty môžu do 1. apríla 2008 alebo 1. augusta roku, ktorý predchádza prvému roku uplatňovania režimu jednotnej platby, rozhodnúť o uplatnení výnimky stanovenej v prvom pododseku.“
"However, worker shortage is caused by the often poor sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
„Príčinou nedostatku pracovných síl sú pritom časté zlé niekedy ťažké a neobvyklé pracovné podmienky v jednotlivých odvetviach.
"hydrogen component" means the hydrogen container and all other parts of the vehicle that are in direct contact with hydrogen or which form part of a system installed because of the use of hydrogen;
„vodíkový komponent“ je vodíkový zásobník a všetky ostatné časti vozidla, ktoré sú v priamom kontakte s vodíkom alebo ktoré tvoria súčasť systému inštalovaného na využitie vodíka;
"hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas as fuel to propel the vehicle;
„vozidlo s vodíkovým pohonom“ je akékoľvek motorové vozidlo, ktoré používa čistý vodík alebo zmes vodíka a zemného plynu ako palivo na pohon vozidla;
"hydrogen system" means an assembly of hydrogen components and connecting parts fitted on hydrogen powered vehicles, excluding the propulsion systems or auxiliary power units;
„vodíkový systém“ je sústava vodíkových komponentov a spojovacích častí prispôsobených pre vozidlá s vodíkovým pohonom s výnimkou pohonných systémov alebo pomocných hnacích jednotiek;
"I am absolutely convinced that the introduction of specific measures to generate economic growth and restore relative competitiveness is crucial to the resolution of this crisis," explains EESC rapporteur David Croughan, adding that, "Deeply indebted countries will not and cannot escape the grip of debt if overly severe austerity measures drive them into recession."
„Som úplne presvedčený, že zavedenie konkrétnych opatrení na podporu ekonomického rastu a obnovu konkurencieschopnosti je kľúčom k vyriešeniu tejto krízy,“ vysvetľuje spravodajca EHSV David Croughan a dodáva, že „vysoko zadlžené krajiny sa nebudú môcť zbaviť dlhov, ak ich prílišné úsporné opatrenia povedú do recesie.“
"I'm sure that the forthcoming debate will provide a clearer picture of the Austrian way of how to fight youth unemployment," said Christa Schweng, responsible for European social affairs at the Austrian Federal Economic Chamber and newly elected President of the EESC's Labour Market Observatory.
„Som si istá, že nadchádzajúca diskusia poskytne jasnejší obraz o rakúskom spôsobe, ako bojovať proti nezamestnanosti mladých,“ uviedla Christa Schweng, novozvolená predsedníčka Strediska EHSV pre monitorovanie trhu práce, ktorá je v Rakúskej federálnej hospodárskej komore zodpovedná za európske sociálne záležitosti.
"i2010 - A European Information Society for growth and employment" launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
V rámci oznámenia „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ sa odštartovala priekopnícka iniciatíva starostlivosti o ľudí v starnúcej spoločnosti.
"ICES zones" are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council16;
„zóny ICES“ sú vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/200916;
"identify integrated instruments [of] local, regional and national innovation markets";
určenie integrovaných nástrojov miestnych, regionálnych a vnútroštátnych inovačných trhov,
"identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;"
„Stanovenie alternatívnych spôsobov získania zdrojov na financovanie určitých druhov služieb všeobecného záujmu (zdravotníctvo, vzdelanie, atď.), ktoré bývali financované prostredníctvom colných poplatkov, ktoré však boli na základe mnohých medzinárodných obchodných dohôd uzatvorených medzi EÚ a/alebo jej členskými štátmi s tretími krajinami zrušené, alebo vychádzali zo záväzkov prijatých na pôde medzinárodných organizácií.“
"identity check" means a visual inspection to verify that the content and the labelling of a consignment, including the marks on animals, seals and means of transport, correspond with the information provided in the zootechnical certificates, official attestations and other documents accompanying it;
„kontrola identity“ znamená vizuálnu kontrolu, ktorou overujeme, či obsah a označenie zásielky vrátane označení na zvieratách, plombách a dopravných prostriedkoch zodpovedajú informáciám uvedeným v zootechnických osvedčeniach, úradných potvrdeniach a iných dokladoch, ktoré zásielku sprevádzajú;
"If a domestic US law is adopted after TTIP enters into force and its content violates the Agreement, it can still be found constitutional by a domestic court.
„Ak Spojené štáty po nadobudnutí platnosti TTIP prijmú zákon a jeho obsah bude v rozpore s dohodou, vnútroštátny súd ho aj tak môže uznať za ústavný.
"If a Member State allows a different amount under point (b) of the second subparagraph, it shall inform the Commission which shall examine the justification in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)."
„V prípade, že členský štát povolí iné množstvo podľa druhého pododseku písm. b), informuje o tom Komisiu, ktorá preskúma oprávnenosť tohto povolenia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.“
"If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
„Aby sa Európa stala pilierom najvyššej kvality v oblasti PSZ, mala by sa európska aliancia venovať aj vhodným nástrojom.
"If it emerges that one or more Member States continue to be negligent, the costs incurred by the Agency in the event of pollution in the waters of these Member States should be borne in full by each negligent party, i.e. they should pay a proportional share of the Agency's annual fixed costs and all the variable costs relating to each incident."
„Ak vyjde najavo, že jeden alebo viacero členských štátov zanedbali svoje povinnosti, náklady na zásah agentúry v prípade znečistenia okolia dotknutého štátu alebo štátov – t.j. pomernú časť fixných ročných nákladov agentúry a celkových variabilných nákladov spojených so zásahom, bude musieť plne uhradiť každý zo štátov“.
"If necessary, the Commission may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
„V prípade potreby môže Komisia pre tieto lode stanoviť harmonizovaný režim prehliadok a udelenia osvedčenia.
"If nothing is done to prevent it, in In the coming decades, Europe will increase its power plant capacity by around 400 GW.
9.10 „V nadchádzajúcich desaťročiach bude v Európe potrebné – ak sa nepríjmu žiadne protiopatrenia – vybudovať nové elektrárne s výkonom asi 400 GWel.
"If that instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards."
„Ak je tento pokyn potvrdený písomne a toto potvrdenie je prijaté včas a je dostatočne jasné v tom zmysle, že výslovne odkazuje na body, voči ktorým povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním namietal, nemôže byť tento povoľujúci úradník braný na zodpovednosť; pokyn vykoná, pokiaľ to nie je zjavne v rozpore so zákonom alebo to nie je porušením príslušných bezpečnostných predpisov.“
"If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Union rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the delegated acts referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a determined time limit.
„Ak Komisia usúdi, že program, ktorý bol predložený, alebo niektoré jeho akcie nie sú v súlade s pravidlami Európskej únie alebo, pokiaľ ide o akcie, ktoré sa majú uskutočniť na vnútornom trhu, s delegovanými aktmi uvedenými v článku 5, alebo nezodpovedajú vynaloženým finančným nákladom, v stanovenej lehote upozorní príslušný(-é) členský(-é) štát(-y) na nespôsobilosť celého takéhoto programu alebo jeho časti.
"If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
„Ak kontaktným bodom určeným podľa odseku 2 nie je sudca, príslušný členský štát určí sudcu, ktorý mu bude pomáhať pri plnení jeho úloh v súčinnosti s miestnymi súdnymi orgánmi.
"If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
„Ak chceme, aby sa miera zamestnanosti starších osôb zvýšila, je nevyhnutné vypracovať, rozširovať a zavádzať politické opatrenia a postupy zamerané na riešenie problémov, ktorým musia čeliť pracujúci v dôsledku starnutia a priemyselných zmien.
"If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number referred to in subparagraph 1, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria."
„Ak je počet záujemcov, ktorí spĺňajú kritériá výberu alebo minimálne úrovne spôsobilosti menej ako minimálny počet uvedený v pododseku 1, verejný obstarávateľ môže vyzvať na predloženie súťažných návrhov len tých záujemcov, ktorí spĺňajú tieto kritériá.“
"If the travel document contains an electronic storage medium (chip), the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons or, in the case of a travel document issued by a third country, due to the non-availability of valid certificates."
„Ak cestovný doklad obsahuje elektronické pamäťové médium (čip), pravosť údajov na čipe sa potvrdí s použitím úplného reťazca platných certifikátov, okrem prípadu, keď to nie je možné z technických dôvodov alebo – pri cestovnom doklade vydanom treťou krajinou – preto, že nie sú k dispozícii platné certifikáty.“
"If you think that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or rectified, you may do so by contacting the administration or the professional body with which you had contacts or any other IMI user that was involved in the request.
„Ak máte dôvod domnievať sa, že v systéme IMI sa nachádzajú vaše osobné údaje a chcete k nim získať prístup alebo požiadať o ich odstránenie alebo opravu, môžete tak urobiť kontaktovaním správcu alebo odborného orgánu, s ktorým ste nadviazali kontakt, alebo akéhokoľvek používateľa systému IMI zapojeného do žiadosti.
"If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
„Ak na konci dvojmesačného obdobia príslušný orgán postúpi vec Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia …/
"If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased."
„V prípade, že je trh spoločenstva s jedným alebo viacerými výrobkami uvedenými v článku 1 vystavený v dôsledku dovozov alebo vývozov závažným narušeniam, ktoré môžu ohroziť plnenie cieľov stanovených v článku 39 zmluvy, alebo že takéto narušenia hrozia, môžu sa v rámci obchodu s tretími krajinami, ktoré nie sú členmi Svetovej obchodnej organizácie uplatňovať primerané opatrenia dovtedy, kým takéto narušenie alebo jeho hrozba neskončí.“.
"Illegal operators", meanwhile, are those that are not subject to any controls or regulation.
Pod pojmom „ilegálny poskytovateľ“ sa však rozumie poskytovateľ, ktorý úplne neregulovaný a nekontrolovaný.
"Illegal operators", meanwhile, are those that are not subject to any controls or regulation.
Pod pojmom „ilegálny poskytovateľ“ sa však rozumie poskytovateľ, ktorý úplne neregulovaný a nekontrolovaný.“