natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 Many Member States challenge the rather broad interpretation that the Commission would make of the judgment, with regard both to the content of the new environmental proposals and to the introduction of a minimum penal element for the effective implementation of all Community policies (and not only of a clearly cross-sectoral policy, such as the environment), although in any case nothing is explicitly laid down in the TEC.
2.13 Mnoho členských štátov totiž spochybňuje do určitej miery široký výklad rozsudku, ktorý Komisia podáva, tak v súvislosti s obsahom nových návrhov v oblasti životného prostredia, ako aj v súvislosti s vytvorením „prahu“ v trestnej kapitole pre účinnú realizáciu politiky Spoločenstva vo všetkých oblastiach (a nie iba jasne prierezovej politiky, ktorou je politika v oblasti životného prostredia), pričom Zmluva o ES v žiadnom prípade niečo také výslovne neustanovuje.
2.13 Many young people today find themselves in situations that represent a step backwards for their social inclusion and especially for their personal and social independence.
2.13 Mnoho mladých ľudí dnes žije v situácii, ktorá znamená krok späť v ich integrácii do spoločnosti a najmä v získaní osobnej a sociálnej nezávislosti.
2.13 Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
2.13 Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby umožnili riadiacemu orgánu letiska regulovať kvalitu a rozsah konkrétnych letiskových služieb, terminálov alebo častí terminálov s cieľom poskytnúť služby na mieru alebo výhradný terminál, či časť terminálu.
2.13 National civilian services have often existed as an alternative to military service.
2.13 Národné civilné služby vždy existovali ako alternatíva k vojenskej službe.
2.13 National civilian services have sometimes existed as an alternative to military service.
2.13 Národné civilné služby niekedy existovali ako alternatíva k vojenskej službe.
2.13 Nature conservation (and therefore the designation of Natura 2000 sites) is often rather regarded - wrongly - as a cost factor, an imposition, a disadvantage or a threat; this is one major reason why these projects frequently give rise to opposition and why critical problems continue to arise with regard to the implementation of what is often exemplary nature conservation legislation.
2.13 Ochrana prírody (a náležité vyznačenie oblastí siete NATURA 2000) sa často neoprávnene vníma ako nákladový faktor, ako bremeno, ako znevýhodnenie alebo ohrozenie, čo je rozhodujúcim dôvodom pre vznik častých protestov a pre neustále extrémne problémy pri presadzovaní často vzorovej legislatívy o ochrane prírody.
2.13 Nature conservation (and therefore the designation of Natura 2000 sites) is often rather regarded - wrongly - as a cost factor, an imposition, a disadvantage or a threat; this is one major reason why these projects frequently give rise to opposition and why critical problems continue to arise with regard to the implementation of what is often exemplary nature conservation legislation.
2.13 Často sa ochrana prírody (a náležité vyznačenie oblastí siete NATURA-2000) väčšmi vníma nespravodlivo ako faktor nákladov, ako bremeno, ako znevýhodnenie alebo ohrozenie, čo je rozhodujúcou podstatou toho, že vznikajú protesty a tak ako predtým naráža presadzovanie príkladnej legislatívy o ochrane prírody na extrémne problémy.
2.13 New operators within the energy sector, and in particular small operators who want to supply electricity to the grid on the same terms as others, find it difficult to compete.
2.13 Noví prevádzkovatelia v rámci odvetvia energetiky, najmä prevádzkovatelia malých elektrární, ktorí chcú dodávať elektrickú energiu do siete za rovnakých podmienok ako ostatní, majú ťažkosti uspieť v konkurencii.
2.13 None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
2.13 Žiadny z cieľov stanovených v Haagskom programe a akčnom pláne nie je možné dosiahnuť bez dostatočného financovania.
2.13 Of equal relevance for promoting R &amp; D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules.3
2.13 Rovnaký význam má aj iniciatíva Európskej komisie zameraná na podporu výskumu a vývoja a inovácií, ktorá sa týka pravidiel v oblasti štátnej pomoci.
2.13 Of equal relevance for promoting R &amp; D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules.3
2.13 Rovnaký význam má aj iniciatíva Európskej komisie zameraná na podporu výskumu a vývoja a inovácií, ktorá sa týka pravidiel v oblasti štátnej pomoci3.
2.13 Of equal relevance for promoting R &amp; D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules3.
2.13 Rovnaký význam má aj iniciatíva Európskej komisie zameraná na podporu výskumu a vývoja a inovácií, ktorá sa týka pravidiel v oblasti štátnej pomoci3.
2.13 Offers for this kind of credit card are frequently sent by post to people's homes and include phrases such as "Congratulations!
2.13 Často dochádza k tomu, že takýto typ kreditnej karty sa doručí domov poštou.
2.13 On 18 April 2012, in Strasbourg, the Commission presented its new employment package – on which the Committee is to issue an opinion – which calls on Member States to bolster their domestic employment policies, and paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies.
2.13 Komisia predložila 18. apríla 2012 v Štrasburgu nový balík návrhov v oblasti zamestnanosti, ku ktorému EHSV bude mať možnosť zaujať stanovisko, v ktorom sa na členské štáty obracia s výzvou, aby posilnili vnútroštátne politické opatrenia na podporu zamestnanosti, a v predstihu preukazuje vôľu posilniť koordináciu a monitorovanie politík zamestnanosti.
2.13 On 18 April 2012, in Strasbourg, the Commission presented its new employment package – on which the Committee is to issue an opinion – which calls on Member States to bolster their domestic employment policies, and paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies.
2.13 Komisia predložila 18. apríla 2012 v Štrasburgu nový balík návrhov v oblasti zamestnanosti, – EHSV bude mať možnosť zaujať k nemu stanovisko – v ktorom sa na členské štáty obracia s výzvou, aby posilnili vnútroštátne politické opatrenia na podporu zamestnanosti, a v predstihu preukazuje vôľu posilniť koordináciu a monitorovanie politík zamestnanosti.
2.13 On 19 May 2010, BaFin, the German regulator, announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.13 Nemecký regulačný orgán BaFin 19. mája 2010 ohlásil zákaz nekrytých CDS týkajúcich sa krajín eurozóny, a tiež zákaz predajov nakrátko nekrytých štátnych dlhopisov krajín eurozóny a akcií istých nemeckých finančných inštitúcií.
2.13 On 9 September 2005, the Commission published a report on the application by the Member States of Council Directive 99/36/EC11, which noted that "… a majority of Member States do not permit approved bodies to carry out conformity assessments for placing new transportable pressure equipment on the national market" (not taking up the option provided in Article 4).
2.13 Komisia zverejnila 9. septembra 2005 správu členských štátov o uplatňovaní smernice 99/36/ES11, z ktorej vyplýva, že „väčšina členských štátov nepovoľuje, aby schválené orgány vykonávali posúdenie zhody na uvedenie nových prepravných tlakových zariadení na domáci trh“(nevyužitie možnosti, ktorú poskytuje článok 4).
2.13 Out-of-court redress should be supported and encouraged as it reduces the length and cost of disputes: court cases are too lengthy and costly for the needs of the market and often entail costs which smaller operators cannot afford.
2.13 Je potrebné podporovať a rozvíjať mimosúdne opravné prostriedky, keďže umožňujú zníženie nákladov a časovej náročnosti súdneho sporu: súdne spory sú vzhľadom na požiadavky trhu príliš dlhé a finančne náročné a pre malé podniky často nedostupné.
2.13 Periodically, the Commission will submit a report on the application of this directive to the Council and, where appropriate, a proposal for its modification.
1.28 Stanovuje sa, že Komisia bude pravidelne predkladať Rade správu o uplatňovaní tejto smernice s prípadnými návrhmi na jej zmenu a doplnenie.
2.13 Periodically, the Commission will submit a report on the application of this directive to the Council and, where appropriate, a proposal for its modification.
1.28 Ustanovuje sa, že Komisia pravidelne predloží Rade správu o uplatňovaní tejto smernice s prípadnými návrhmi na jej zmenu a doplnenie.
2.13 Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
2.13 Tvorcovia politík by mali vydávať usmernenia o ochrane užívateľov širokopásmových služieb, ktoré by zjednodušili terminológiu a zrozumiteľne vysvetlili ponuku služieb a ich výhody.
2.13 Programmes of recruitment, education and training for inland navigation crews, in particular in the field of transportation of dangerous goods, should be developed to attract youngsters and maintain the necessary skills in the sector.
2.13 Je potrebné vypracovať vhodné náborové, vzdelávacie a školiace programy pre posádky riečnych plavidiel, najmä v oblasti prepravy nebezpečných tovarov, s cieľom prilákať mladých ľudí a udržať potrebné kvalifikácie v tomto sektore.
2.13 Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
2.13 Relokácia znamená, že spoločnosť presúva časť alebo celú svoju činnosť z jedného miesta na iné.
2.13 Resources saved by cutting red tape could be used for setting up a group at the Commission to support and assist countries and regions in drawing up and carrying out cohesion policy projects.
2.13 Zdroje ušetrené zredukovaním byrokracie sa môžu využiť na vytvorenie pracovnej skupiny Komisie, ktorej úlohou bude poskytovať podporu a pomoc štátom a regiónom pri formulovaní a realizácii projektov politiky súdržnosti.
2.13 Rigorous implementation of existing directives and regulations such as the recent Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, the Labelling Directive and its eight implementing Directives, the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-Design Directive and the Energy Star Regulation will help to achieve the expected goals.
2.13 Presné uplatňovanie platných smerníc a nariadení, medzi ktoré patrí nedávna smernica konečnej energetickej účinnosti a energetických službách, smernica o označovaní a jej 8 implementačných smerníc, smernica o energetickej hospodárnosti budov, smernica o ekodizajne a nariadenie „Energy Star“ prispejú k dosiahnutiu očakávaných cieľov.
2.13 Rigorous implementation of existing directives and regulations such as the recent Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, the Labelling Directive and its eight implementing Directives, the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-Design Directive and the Energy Star Regulation will help to achieve the expected goals.
2.13 Presné uplatňovanie platných smerníc a nariadení, medzi ktoré patrí nedávna smernica o konečnej energetickej účinnosti a energetických službách, smernica o označovaní a jej 8 implementačných smerníc, smernica o energetickej hospodárnosti budov, smernica o ekodizajne a nariadenie „Energy Star“, prispeje k dosiahnutiu očakávaných cieľov.
2.13 Rural CVET can offer specialised training in certain areas that are directly related to rural economic activities and their natural features, including fishing, forestry, the environment, farming, etc. This specialist training should meet the quality standards required to make specialist programmes a means of attracting learners, giving people who have done this training a relevant qualification and thus contributing to local socio-economic relaunch.
2.13 Vidieckym kontinuálnym vzdelávaním a odbornou prípravou je možné poskytnúť špecializovanú odbornú prípravu v niektorých oblastiach, ktoré sa priamo týkajú vidieckych hospodárskych činností a ich prirodzených prvkov vrátane rybolovu, lesného hospodárstva, životného prostredia, poľnohospodárstva atď. Táto špecializovaná odborná príprava by mala spĺňať požadované normy kvality, aby sa špecializované programy stali pre študentov príťažlivými, poskytovali osobám, ktoré ich absolvovali, príslušnú kvalifikáciu, a prispeli tak k oživeniu sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
2.13 Rural CVET can offer specialised training in certain areas that are directly related to rural economic activities and their natural features, including fishing, forestry, the environment, farming, etc. This specialist training should meet the quality standards required to make specialist programmes a means of attracting young students and contributing to local socio-economic rejuvenation.
2.13 Vidieckym kontinuálnym vzdelávaním a odbornou prípravou je možné poskytnúť špecializovanú odbornú prípravu v niektorých oblastiach, ktoré sa priamo týkajú vidieckych hospodárskych činností a ich prirodzených prvkov vrátane rybolovu, lesného hospodárstva, životného prostredia, poľnohospodárstva atď. Táto špecializovaná odborná príprava by mala spĺňať požadované normy kvality s cieľom urobiť zo špecializovaných programov prostriedok, ako prilákať mladých študentov a prispievať k miestnemu sociálno-ekonomickému oživeniu.
2.13 Services also need to be developed to help dependent persons cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.13 Treba tiež rozvíjať služby na pomoc osobám, ktoré sú závislé od druhých pri zabezpečovaní potrieb každodenného života: pomoc s hygienou, domácimi prácami, príprava jedál, starostlivosť v noci.
2.13 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.13 Široké spektrum zainteresovaných subjektov podporuje vytvorenie takejto rezervy, ktorá je asi vhodnejšia, než nedávna dohoda o odložení predaja, podľa ktorej sa v rokoch 2019 až 2020 poskytne na aukciu 900 miliónov kvót.
2.13 Setting up the services under discussion would therefore be very much in keeping with the strategy of making Europe independent in areas deemed critical, especially access to space.
2.13 Zriadenie takejto služby by však bolo v súlade so stratégiou na dosiahnutie nezávislosti Európy v kritických oblastiach, a najmä pokiaľ ide o prístup do vesmíru.
2.13 Shortcomings must be addressed by making technical assistance and coordination available to all Community programmes from the outset.
2.13 Na odstránenie týchto nedostatkov musí byť pre všetky programy Spoločenstva už od začiatku k dispozícii technická podpora a koordinácia.
2.13 Since, moreover, both the framework and the decision provide for an evaluation of the rules laid down by them, the Commission has commenced a review of the Monti-Kroes package.
2.13 Keďže v uvedenom rámci aj rozhodnutí bolo stanovené, že tieto pravidlá sa prehodnotia, Komisia začala proces prehodnotenia balíka „Monti – Kroes“.
2.13 Situations differ greatly between countries, from Germany that has nearly 30% of manufacturing industry in Europe to countries – bigger and smaller ones – with substantially lower to very small percentages.
2.13 Situácia v jednotlivých krajinách sa značne líši, počínajúc Nemeckom, ktoré je domovom približne 30 % výrobného priemyslu v Európe, až po krajiny (väčšie i menšie) s oveľa menšími, ba až veľmi malými podielmi.
2.13 SMEs are also the main target of the revision of the De Minimis Notice, which provides them with guidance on assessing whether their agreements fall within the scope of Article 101 TFEU prohibiting illegal cartels between undertakings15.
2.13 MSP sú taktiež hlavnými subjektmi, ktorých sa týka revízia oznámenia „de minimis“, ktoré im poskytne usmernenia na posúdenie toho, či ich dohody spadajú alebo nespadajú pod článok 101 ZFEÚ, podľa ktorého je zakázané uzatvárať nezákonné dohody medzi podnikmi15.
2.13 Social economy enterprises were also particularly active during the Year, conducting hundreds of initiatives at local, regional, national and European level.
2.13 Podniky sociálneho hospodárstva boli počas európskeho roka mimoriadne aktívne – na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni zrealizovali stovky iniciatív.
2.13 Some, moreover, are not regularly updated.
2.13 Niektoré z týchto databáz nie sú navyše pravidelne aktualizované.
2.13 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.11 podporuje činnosti Rómskej siete EÚ, Dekády začleňovania Rómov, Európskeho samitu o začleňovaní Rómov, Samitu o rovnosti, Integrovanej európskej platformy pre začleňovanie Rómov, Európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a podieľa sa na ich činnosti a na mnohých ďalších formách spolupráce, kde zastupuje hodnoty občianskej spoločnosti v širokom zmysle slova;
2.13 The African exodus will remain an onerous unalterable fact so long as the continent's water, health and education issues remain unresolved, and a minimum level of food security is not assured.
2.13 Africký exodus bude dlhodobo nezvratnou skutočnosťou, pokiaľ sa problém vody, zdravotníctva, vzdelania a minima potravinového zabezpečenia v týchto krajinách nevyrieši.
2.13 The banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks into single institutions which may be deemed too big to fail.
2.13 Banková kríza upozornila na problém kombinovania retailovej a investičnej banky – úžitkových a špekulatívnych služieb – do jednej inštitúcie, ktorú možno považovať za príliš veľkú na to, aby zbankrotovala.
2.13 The bulk of tropical tuna production goes to the canning industry, which is considered to be the world leader in fish processing.
2.13 Produkcia tropických tuniakov sa využíva najmä v konzervárenskom priemysle, ktorý je považovaný za najdôležitejší vo svete v sektore spracovania rýb.
2.13 The changes that are needed will require rapid and substantial changes in patterns of production and consumption in the European economy.
2.13 Tento nevyhnutný obrat si vyžiada urýchlené a značné zmeny v európskych modeloch výroby a spotreby.
2.13 The choice of location is a strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
2.13 Voľba lokality je pre podniky rozhodujúcou strategickou otázkou a v dôsledku toho ich núti zvážiť početné aspekty veľmi odlišnej povahy.
2.13 The Commission has carried out wide consultation exercises in the Customs sector and in the Fiscalis sector.
2.13 Komisia uskutočnila rozsiahle konzultácie v oblastiach, ktorých sa týkajú programy Colníctvo a Fiscalis.
2.13 The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime also contributes to minimising the effects of vine growing and wine making on the environment.
2.13 Komisia má v úmysle zabezpečiť, aby sa reformou režimu pre víno zlepšil environmentálny vplyv pestovania viniča a výroby vína.
2.13 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.13 Komisia musí v rámci spolupráce so svetovými spoločnosťami z oblasti IKT zameranej na implementáciu digitálnej agendy dbať na ochranu záujmov občanov.
2.13 The Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
2.13 Komisia navrhuje pragmatickú metodológiu na dosiahnutie spoločného plánovania v obmedzenom počte dohodnutých oblastí.
2.13 The Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
2.13 Z tohto dôvodu Komisia preskúma, spoločne s regulátormi komoditných trhov a v úzkom kontakte s regulačnými orgánmi krajín mimo EÚ (najmä s USA, kde sa nachádzajú najvýznamnejšie burzy), aké opatrenia by sa mali prijať, aby sa prispelo k zníženiu cenovej nestálosti na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami.
2.13 The Commission will further encourage (and regularly review the effectiveness of) coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms in terms of tackling illegal content online.
2.13 Komisia bude naďalej nabádať ku koordinovanému samoregulačnému úsiliu online platforiem v celej EÚ, pokiaľ ide o boj proti nezákonnému obsahu dostupnému online, a pravidelne preskúmavať účinnosť tohto úsilia.
2.13 The commitment and preparation of organised civil society form the guarantee and foundation for the future, especially when the political climate is favourable.
2.13 Odhodlanie a pripravenosť organizovanej občianskej spoločnosti tvoria záruku a základ do budúcnosti, obzvlášť ak bude politická klíma priaznivá.
2.13 The Committee believes that prorogation of jurisdiction should be allowed in cases of joint petitions for divorce, provided that there is a link with the court of choice.
2.13 Výbor je toho názoru, že rozšírenie súdnej príslušnosti by malo byť akceptované v prípade spoločného podania za predpokladu, že existuje kritérium väzieb na zvolené miesto súdu.
2.13 The Committee believes that prorogation of jurisdiction should be allowed in cases of joint petitions for divorce, provided that there is a link with the court of choice.
2.13 Výbor je toho názoru, že rozšírenie súdnej príslušnosti by malo byť akceptované v prípade spoločného podania za predpokladu, že existuje kritérium väzieb so zvoleným miestom súdu.
2.13 The Committee considers that transparency among EU Member States should include also the exchange of information between the competent authorities on the sales of products or transferred technologies within the EU destinations, in order to eliminate any possible misconducts, discriminations and/or corruption.
2.13 Výbor sa domnieva, že transparentnosť medzi členskými štátmi EÚ by mala zahŕňať aj výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi o predaji produktov alebo transferoch technológií v rámci EÚ, aby sa tak zabránilo možnému neplneniu povinností, diskriminácii a/alebo korupcii.
2.13 The Committee endorses the objectives of the proposal under discussion, which aims to avoid the waste of resources and expertise that would derive from extending the work of the Galileo Joint Undertaking following the establishment of the European GSA Supervisory Authority, which already started operations in mid-2006.
2.13 Výbor súhlasí s cieľmi návrhu Komisie, že je potrebné zabrániť plytvaniu prostriedkami a kompetenciami, ktoré by vyplývalo z predĺženia činnosti spoločného podniku Galileo po zriadení spoločného úradu pre dohľad Galileo (GSA), ktorý začal svoju činnosť už v polovici roku 2006.
2.13 The Committee notes that ornamental fish and salmon are not dealt with in this proposal, but stresses that these are potentially large contributors to the overall problem.
2.13 Výbor si všíma, že tento návrh sa nezaoberá okrasnými rybami a lososmi, ale zdôrazňuje, že práve tieto druhy môžu do značnej miery prispieť k celkovej závažnosti problému.
2.13 The Committee notes that ornamental fish and salmon are not dealt with in this proposal, but stresses that these are potentially large contributors to the problem.
2.13 Výbor si všíma, že tento návrh sa nezaoberá okrasnými rybami a lososmi, ale zdôrazňuje, že práve tieto druhy môžu do značnej miery prispieť k závažnosti problému.