natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 47 removes free audits as a way of fulfilling the obligation in Article 6.
Zmenou a doplnením 47 sa vypúšťajú bezplatné audity ako spôsob plnenia povinnosti uvedenej v článku 6.
Amendment 48 aligns to the Treaty of Lisbon the granting to the Commission of the power to adopt measures necessary for the implementation of Article 100d.
Zmenou a doplnením 48 sa s Lisabonskou zmluvou zosúladil spôsob, akým sa Komisii udeľuje právomoc prijímať opatrenia potrebné na vykonávanie článku 100d.
Amendment 48 is acceptable as incorporated because the demand side is as important as the supply side of the market for energy services and other energy efficiency improvement measures.
Zmena a doplnenie 48 sú prijateľné tak, ako sú zapracované, keďže dopyt je na trhu so službami v oblasti energetiky a v prípade iných opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti rovnako dôležitý ako dodávky.
Amendment 48 is also acceptable in principle but would require redrafting.
Zmena a doplnenie 48 je tiež v zásade prijateľné, no vyžadovalo by si preštylizovanie.
Amendment 48: This amendment to Article 11(4) provides that the Director may be called upon at any time by the European Parliament and by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Institute’s activities.
Zmena a doplnenie č. 48: Touto zmenou a doplnením čl. 11 ods. 4 sa ustanovuje, že Rada a Európsky parlament môže riaditeľa kedykoľvek prizvať, aby odpovedal na akékoľvek otázky v súvislosti s činnosťami inštitútu.
Amendment 49
Zmena a doplnenie 49
Amendment 49 includes an extra theme on renewable energy sources.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 zahŕňa novú tému o obnoviteľných zdrojoch energie.
Amendment 49 on security programmes, even if superfluous, can be accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 o bezpečnostných programoch je prijateľný, aj keď nadbytočný.
Amendment 49 regarding certain criteria in relation to recovery cannot be accepted.
Zmenu a doplnenie 49, ktorá sa týka určitých kritérií vo vzťahu k zhodnoteniu odpadu, nie je možné prijať.
Amendment 49 sets forth the need to protect privacy and personal integrity.
V zmene a doplnení 49 sa ustanovuje potreba ochrany súkromia a osobnej integrity.
Amendment 4: The acceptable part of the amendment provides clarification.
Zmeny a doplnenia 4: Prijateľná časť zmien a doplnení poskytuje upresnenie.
Amendment 4: the Council did not accept Parliament's proposals to amend the definition of a "qualified entity".
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4: Rada nezohľadnila návrhy na zmenu definície pojmu „oprávnený subjekt“, ktoré predniesol Parlament.
Amendment 5
Pozmeňovací návrh 5
Amendment 5 (Mr Páleník):
Pozmeňovací návrh 5 (pán Páleník):
Amendment 5 (new Recital 20b) concerning the need for Community institutions ”to streamline procedures” is not linked to a specific operational provision and not incorporated.
Pozmeňujúci návrh č. 5 (nové odôvodnenie č. 20 b)) o potrebe „zefektívnenia postupov“ v rámci inštitúcií Spoločenstva sa nespája s konkrétnym ustanovením a nie je zapracovaný.
Amendment 5 (point 3.7.1) was bound to amendment 3 (point 1.2, indents 8, 9 and 10) and fell as a result of the voting on this.
Pozmeňovací návrh 5 (bod 3.7.1) bol viazaný na pozmeňovací návrh 3 (bod 1.2 zarážky 8, 9 a 10) a v dôsledku hlasovania o tomto návrhu bol zamietnutý.
Amendment 5 (tabled by Mr Gobiņš):
Pozmeňovací návrh 5 – predložil pán Andris GOBIŅŠ:
Amendment 5 aimed at highlighting that not all testing in children may be appropriate.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 slúži na zdôraznenie skutočnosti, že nie každá skúška na deťoch je vhodná.
Amendment 5 clarifies the text of Recital 3, which is acceptable as it is consistent with the no-deterioration clause of the WFD.
V zmene a doplnení 5 sa objasňuje znenie odôvodnenia 3, čo je prijateľné, pretože je to v súlade s ustanovením v rámcovej smernici o vode o nezhoršovaní stavu.
Amendment 5 concerning re-use was rejected by the Commission as it focused the recitals on erroneous environmental objectives and its practical implications were not clear, but has been partly incorporated in the common position in a form that is clearer in its application and in line with the five step waste hierarchy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 týkajúci sa opätovného použitia odpadu Komisia zamietla, keďže jeho odôvodnenia sa zameriavali na mylné environmentálne ciele a jeho praktické dôsledky neboli jasné, avšak tento návrh sa čiastočne zapracoval do spoločnej pozície v podobe, ktorej uplatnenie je jasnejšie a ktorá je v súlade s päťstupňovou hierarchiou odpadového hospodárstva.
Amendment 5 concerns the regulatory procedure with scrutiny, which would apply to the adoption and possible amendment of the multi-annual strategic programmes and amendments to the Regulation annex.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 5 sa týka regulačného postupu s kontrolou, ktorý by sa použil na prijatie a prípadné zmeny a doplnenia viacročných strategických programov a zmien a doplnení prílohy k nariadeniu.
Amendment 5 had been tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Pozmeňovací návrh 5, ktorý predložili členovia Duttine, Greif, Kattnig, Lechner a Röpke
Amendment 5 is a new recital (now seen as 5c) clarifying the Directive's scope which the Commission accepts in full.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 je novým odôvodnením (teraz 5c), ktoré upresňuje rozsah smernice a ktoré Komisia prijíma v plnom znení.
Amendment 5 is acceptable in that it stresses the fact that the investigations provided for by the proposal are not aimed at determining liability or apportioning blame.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 je prijateľný v tom, ako zdôrazňuje skutočnosť, že účelom vyšetrovaní ustanovených v návrhu nie je určiť zodpovednosť ani vinu.
Amendment 5 now provides a specific recital for transitional measures in Article 28, paragraph 2 of the Council’s common position concerning common minimum age limit provisions for drivers.
V zmene a doplnení 5 sa ustanovuje špecifické odôvodnenie pre prechodné opatrenia v článku 28 ods. 2 spoločnej pozície Rady, ktoré sa týkajú spoločných ustanovení o minimálnej vekovej hranici vodičov.
Amendment 5 tabled by Ms Štechová:
Pozmeňovací návrh 5 predložila pani Štechová:
Amendment 5 to point 5.5 was withdrawn by its author, Ms Sirkeinen.
Pozmeňovací návrh 5 k bodu 5.5 jeho predkladateľka, pani SIRKEINEN, stiahla.
Amendment 5 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Pozmeňovací návrh č. 5 spravodajca prijal a následne ho prijalo plenárne zhromaždenie bez hlasovania.
amendment 5 which refers to the framework conditions for the provision of disability-related training;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 5, ktorý sa týka rámcových podmienok poskytovania odbornej prípravy v oblasti zdravotného postihnutia,
Amendment 5 – tabled by Mr Ribbe:
Pozmeňovací návrh 5 – predkladá pán Ribbe:
Amendment 5, because the references to the Decision amending the Comitology Decision must be given in the footnote and not in the text;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5, pretože odkazy na rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie o komitológii sa musia uviesť v poznámke pod čiarou a nie v texte.
Amendment 5, fully accepted by the Commission, makes more explicit the objectives of the Regulation and has been fully incorporated in the Council’s common position.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5, ktorý Komisia prijala v plnom rozsahu, jasnejšie formuluje ciele nariadenia a do spoločnej pozície Rady bol začlenený v plnom rozsahu.
Amendment 5, point 1.14 – Add a new point as follows:
Pozmeňovací návrh 5, bod 1.14 – pripojiť nový bod:
Amendment 5, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Pozmeňovací návrh 5, predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri:
Amendment 5, tabled by Mr Páleník and Mr Pintér was put to vote and rejected:
Pozmeňovací návrh 5, ktorý predložil pán Páleník a pán Pintér, bol v hlasovaní zamietnutý:
Amendment 5, tabled by Ms Attard, was supported, but as there were voices against, it was put to the vote and rejected:
Pozmeňovací návrh č. 2, ktorý predložila pani Attard, získal podporu, ale vzhľadom na hlasy proti bol predložený na hlasovanie a následne zamietnutý.
Amendment 50 changes the responsibility for air carrier security programmes from the air carrier to the Member State and limits the obligations of this programme to the national civil aviation security programme.
Návrhom 50 sa prenáša zodpovednosť za bezpečnostné programy leteckého dopravcu z leteckého dopravcu na členský štát a obmedzuje sa povinnosť tohto programu na národné programy bezpečnosti civilného letectva.
Amendment 50 consists of the reformulation of Art 6(1), which now appears to seek to make it somewhat easier to supply the DoP copies also electronically: the clear change to Art 6(2) seems to indicate the wish of the EP to give preference to eSupply.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 pozostáva z prepracovania článku 6 ods. 1, ktorého cieľom sa zdá byť určité zjednodušenie zasielania kópií DoP aj v elektronickej podobe; zdá sa, že jednoznačnou úpravou článku 6 ods. 2 chce Parlament uprednostniť elektronické zasielanie (eSupply).
Amendment 50 provides for Member States to ensure that all market actors can participate in the market for energy services and energy efficiency improvement measures.
V zmene a doplnení 50 sa pre členské štáty stanovuje, aby zabezpečili pre všetkých účastníkov trhu možnosť účasti na trhu so službami v oblasti energetiky a na opatreniach na zlepšenie energetickej efektívnosti.
Amendment 50 providing that, if a company stops commercialising a product authorised for a paediatric indication when that product benefited from a reward or incentive in the Regulation, then the company will be compelled to allow another company access the marketing authorisation dossier to be able to continue marketing of the product.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50, ktorým sa ustanovuje, že ak spoločnosť zastaví komerčné využívanie produktu s povolením na pediatrickú indikáciu v čase, keď sa pri tomto produkte sa uplatňujú výhody vyplývajúce z odmeny alebo stimulu podľa tohto nariadenia, vtedy táto spoločnosť musí umožniť inej spoločnosti prístup k materiálu na získanie obchodného povolenia, aby mohla pokračovať v obchodovaní s týmto produktom.
Amendment 50 repeats the requirement of item 7.6 of Annex VII.
V zmene a doplnení 50 sa opakujú požiadavky bodu 7.6 prílohy VII.
Amendment 50 was also rejected but included in the Common Position as paragraph 4 of Article 6.
Zmena a doplnenie 50 sa takisto zamietlo, avšak bolo zapracované do spoločnej pozície ako odsek 4 článku 6.
Amendment 50, which concerns the mechanism for the public policy (ordre public) exception, first inserts a new paragraph 1a) to spell out the concept of public policy of the forum by listing reference instruments.
Zmenou a doplnením 50, ktoré sa týkajú mechanizmu výnimky z verejného práva, sa zavádza nový odsek 1a), ktorého účelom je spresniť pojem verejný poriadok štátu, ktorého súd koná, vymenovaním referenčných právnych dokumentov.
Amendment 51 aiming to add a new Article 10b concerning the complaints with the Ombudsman was rejected by the Commission, in order not to interfere with Article 195 EC Treaty which provides for access to the Ombudsman procedure.
Pozmeňujúci návrh 51, ktorého cieľom je doplniť nový článok 10b o sťažnostiach ombudsmanovi Komisia zamietla, aby nedošlo k porušeniu článku 195 Zmluvy o ES, ktorou sa ustanovuje prístup k ombudsmanovi.
Amendment 51 is considered not to be needed (cf. Article 4, first sentence and Article 9)..
Zmena a doplnenie 51 sa nepovažuje za potrebnú (pozri prvú vetu článku 4 a článok 9).
Amendment 51 proposes that the supplementary protection certificate be granted in Member States were marketing authorisation procedures are still in progress.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 51 sa žiada, aby sa doplňujúci ochranný certifikát udeľoval v členských štátoch, kde sa ešte stále uplatňujú postupy vydávania obchodných povolení.
Amendment 52 (2nd part) concerning the exclusion of the extension of the supplementary protection certificate for products which have received any form of data or market exclusivity for the same paediatric use in the EU.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 (druhá časť) o odoprení predĺženia platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu na produkty, ktoré získali akúkoľvek formu exkluzivity údajov alebo trhovej exkluzivity na rovnaké pediatrické použitie v EÚ.
Amendment 52 setting out the procedures that apply to a general notification has been accepted in principle and reflected in Article 4.
Zmena a doplnenie 52, ktorou sa stanovujú postupy, ktoré sa vzťahujú na všeobecné oznámenie, bola v zásade prijatá a zohľadnená v článku 4.
Amendment 52, modifying Article 100e, to keep replies available for inspections by national competent authorities, should therefore be introduced within Article 100j.
Zmena a doplnenie 52, ktorou sa upravuje článok 100e tak, aby sa odpovede zachovali k dispozícii pre inšpekcie príslušných vnútroštátnych orgánov, by sa preto mala zaviesť v článku 100j.
Amendment 53 aligns with the Treaty of Lisbon the delegation to the Commission to amend the Article to take account of technical progress.
Zmenou a doplnením 53 sa zosúlaďuje s Lisabonskou zmluvou udelenie právomoci Komisii zmeniť a doplniť článok s cieľom zohľadniť technický pokrok.
amendment 53 granting passengers the right to meals and refreshments in case of delays;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 53, ktorým sa cestujúcim udeľuje právo na poskytnutie jedla a občerstvenia v prípade meškania,
Amendment 53 which deletes the entire article regarding pre-consented recovery facilities has been supported by the Commission on the basis that the benefits of the article are limited since the authorities have to assess other elements of the notifications anyway and therefore still may object to waste destined for a pre-consented facility.
Zmenu a doplnenie 53, ktorou sa zrušuje celý článok týkajúci sa vopred odsúhlasených zariadení na zhodnotenie odpadu, Komisia podporila, pretože prínos článku je obmedzený, keďže príslušné orgány musia aj tak posúdiť ostatné zložky oznámení a teda môžu namietať proti odpadu určenému na vopred odsúhlasené zariadenie.
Amendment 53, because it would go against the principle of subsidiarity.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53, pretože je v rozpore so zásadou subsidiarity.
Amendment 54 concerning time-periods for certificates of recovery or disposal cannot be accepted as it is not consistent with OECD timeframes.
Zmenu a doplnenie 54, ktorá sa týka časovej platnosti osvedčení o zhodnotení alebo zneškodnení, nie je možné prijať, pretože nie je v súlade s časovým rámcom OECD.
Amendment 54 concerns the possibility to change a planned sampling date by plus or minus four days.
Zmena a doplnenie 54 sa týka možnosti zmeniť plánovaný dátum odberu vzoriek o plus alebo mínus štyri dni.
Amendment 54 on air carrier security programmes should refer both to EU legal obligations and the national civil aviation security programme obligations, not just the latter.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 o programoch bezpečnosti leteckých dopravcov by mal odkazovať aj na právne povinnosti EÚ, a nielen na povinnosti vyplývajúce z národného bezpečnostného programu civilného letectva.
Amendment 54 provides for an obligation for the Commission to report on the application of the Regulation after it is in force.
Zmena a doplnenie 54 ustanovuje povinnosť Komisie predložiť po nadobudnutí účinnosti nariadenia správu o uplatňovaní nariadenia.
Amendment 54 specifies that measures to be taken for closed waste facilities will aim at compliance with Community environmental standards.
Podľa zmeny a doplnenia 54 bude cieľom opatrení, ktoré sa majú prijať pre uzatvorené zariadenia na nakladanie s odpadmi, súlad s normami Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Amendment 54, because the proposed Article 195 has been deleted from the revised text, the Council considering that the Code and its implementing provisions should be clear enough to restrict the need for explanatory notes and guidelines to exceptional matters and that there is no need to create a ‘third tier’ of regulation or to oblige the Commission, in the Code, to do so.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54, pretože navrhovaný článok 195 sa z revidovaného znenia vypustil, keďže Rada zastáva názor, že kódex a jeho vykonávacie nariadenia by mali byť natoľko jasné, aby vysvetlivky a usmernenia boli potrebné iba za mimoriadnych okolností, a teda aby nebolo potrebné nariadeniu dať „tretiu základňu“ ani túto povinnosť v kódexe určiť Komisii.
Amendment 55 concerning prior information for green waste to the competent authorities cannot be accepted since accompanying the shipment with the listed information is considered sufficient.
Zmenu a doplnenie 55, ktorá sa týka predchádzajúceho informovania príslušných orgánov o zelenom odpade, nie je možné prijať, pretože je postačujúce keď sú k zásielke odpadu priložené uvedené informácie.
Amendment 55 concerning public access to the inventory ofincentives.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 o prístupe verejnosti k inventáru stimulov.
Amendment 56 limiting the scope of Article 20 in the Commission’s proposal has not been incorporated.
Zmena a doplnenie 56, ktorou sa obmedzuje rozsah pôsobnosti článku 20 v návrhu Komisie, nebola zapracovaná.
Amendment 56 on Recital 15 was not accepted by the Commission as it referred to the rules of Directive 2003/4 on exceptions to access to environmental information.
Pozmeňujúci návrh č. 56 týkajúci sa odôvodnenia č. 15 Komisia neprijala, keďže sa vzťahoval na pravidlá smernice 2003/4 o výnimkách z prístupu k informáciám o životnom prostredí.
Amendment 56 on recognition of Community air carrier security programmes is acceptable but the drafting should be changed to include local requirements.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 o uznaní programov bezpečnosti leteckých dopravcov Spoločenstva je prijateľný, ale bolo by potrebné zmeniť jeho znenie, aby zahŕňal miestne požiadavky.
Amendment 56 poses no problem in the substance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 nepredstavuje v zásade žiadny problém.
Amendment 56, which referred to INSPIRE2, was also not incorporated.
Nezapracovala sa ani zmena a doplnenie 56 odkazujúce na INSPIRE2.
Amendment 57 concerning public access to details of trials conducted in accordance with a paediatric investigation plan and included in the European database created by Directive 2001/20/EC (clinical trials directive).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 o prístupe verejnosti k podrobnostiam o skúškach vykonávaných v súlade s výskumným pediatrickým plánom a zahrnutých do európskej databázy vytvorenej podľa smernice 2001/20/ES (smernica o klinických skúškach).
Amendment 57 emphasising the need for cooperation between authorities in relation to all cases of illegal shipment by adding ‘in particular’ in cases where responsibility cannot be imputed to either the notifier or the consignee has been accepted.
Zmena a doplnenie 57, ktorou sa zdôrazňuje potreba spolupráce medzi orgánmi pokiaľ ide o všetky prípady nelegálnej prepravy pridaním výrazu „obzvlášť“ v prípadoch, kedy zodpovednosť nie je možné prisúdiť ani oznamovateľovi ani príjemcovi odpadu, bola prijatá.
Amendment 57 is acceptable as incorporated since there is a need to require Member States to address the small customers in the domestic sector, where transactions costs are higher.
Zmena a doplnenie 57 sú prijateľné tak, ako sú zapracované, keďže je potrebné od členských štátov žiadať, aby oslovili malých spotrebiteľov v domácom sektore, kde sú vyššie náklady spojené s transakciami.
Amendment 57 would change the substance of the rule applicable to violations of privacy, particularly by the press.
Zmena a doplnenie 57 má za cieľ zmeniť v zásade pravidlo vzťahujúce sa na poškodenie práva na súkromie najmä tlačou.
Amendment 58 aimed at ensuring that the scope of the Commission guidance concerning the database of clinical trials includes what information should be made public and how the Agency should achieve this.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 slúži na zabezpečenie toho, aby rozsah usmernení Komisie k databáze klinických skúšok obsahoval informáciu o tom, ktoré údaje by sa mali zverejňovať a akým spôsobom by to agentúra mala robiť.
Amendment 58 and 101 concerning electronic exchange of data has been accepted.
Zmena a doplnenie 58 a 101, ktoré sa týkajú elektronickej výmeny údajov, boli prijaté.
Amendment 58 clarifies that the information available on these websites shall comply with the requirements of the Directive and that it shall be in accordance with the marketing authorisation of the medicinal product.
Zmenou a doplnením 58 sa vysvetľuje, že informácie dostupné na týchto internetových stránkach musia byť v súlade s požiadavkami smernice a v súlade s povolením na uvedenie lieku na trh.
Amendment 58 is incorporated in a satisfactory manner since energy efficiency funds should be open to all providers of energy services and energy efficiency improvement measures.
Zmena a doplnenie 58 sú zapracované primeraným spôsobom, keďže fondy energetickej efektívnosti by sa mali otvoriť všetkým poskytovateľom služieb v oblasti energetiky a opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti.
Amendment 58 reflects the wishes of the Parliament firstly to emphasise the independency of the future Product Contact Points (as in the amended proposal of the Commission, “PCPs for Construction”), and secondly to oblige the Commission to draw up guidelines for their responsibilities.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 58 chce Parlament v prvom rade zdôrazniť nezávislosť budúcich kontaktných miest pre výrobky (v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie „kontaktné miesta pre výrobky pre stavebníctvo“) a v druhom rade zaviazať Komisiu vypracovať usmernenia týkajúce sa ich zodpovedností.
Amendment 59 also deletes the possibility for the Commission to amend the labelling requirements according to technical progress on the basis of a comitology procedure.
Zmenou a doplnením 59 sa taktiež vypúšťa pre Komisiu možnosť zmeniť a doplniť požiadavky na označovanie podľa technického pokroku na základe postupu vo výboroch.
Amendment 59 foresees the identification of the marketing authorisation holder in the websites.
V zmene a doplnení 59 sa predpokladá identifikácia držiteľa povolenia na uvedenie na trh na internetových stránkach.
Amendment 59 on permits was rejected by the Commission, but the spirit of this amendment has been incorporated in the common position in a way that is acceptable.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 o povoleniach Komisia zamietla, avšak podstata tohto návrhu sa do spoločnej pozície zapracovala spôsobom, ktorý je prijateľný.
Amendment 59 which provides for the Commission to establish maximum levels for administrative costs charged to the notifier has been supported in principle by the Commission.
Zmenu a doplnenie 59, ktorá stanovuje, aby Komisia stanovila maximálnu úroveň nákladov spojených s administratívnym riadením účtovaných oznamovateľovi, Komisia v zásade podporila.
Amendment 59/74
Zmena a doplnenie 59/74
Amendment 6
Pozmeňovací návrh 6
Amendment 6 (1st and 3rd parts) concerning the independence and the requirements in terms of professional experience of the members of the Paediatric Committee, and the need to ensure that any studies in children have potential significant therapeutic benefits for them.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 (prvá a tretia časť) o nezávislosti a požiadavkách na odborné skúsenosti členov Pediatrického výboru a o potrebe zabezpečiť, aby všetky štúdie týkajúce sa detí mali v sebe potenciál liečebných prínosov pre ne.
Amendment 6 (deleting a proviso that other forms of flexibility should be considered before resort to opt-out) (Recital 13): rejected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 (zrušenie podmienky posúdiť iné formy flexibility pred využitím „opt-out“) (odôvodnenie 13): zamietnutý.
Amendment 6 (Mr Páleník):
Pozmeňovací návrh 6 (pán Páleník):
Amendment 6 (tabled by Mr Gobiņš):
Pozmeňovací návrh 6 – predložil pán Andris GOBIŅŠ:
Amendment 6 2nd part: the amendment restricts the scope of the Regulation to transmission system operators as defined under Directive 2003/55/EC.
Zmeny a doplnenia, druhá časť: Zmeny a doplnenia obmedzujú rozsah pôsobnosti nariadenia na operátorov prepravných systémov tak, ako je to definované smernicou 2003/55/ES.