natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As would be anticipated from its physical properties, DEGME is readily absorbed through the skin and, in the absence of any regular and guaranteed use of protective clothing, there was a risk to consumers via dermal exposure.
Ako sa dá predpokladať na základe jeho fyzikálnych vlastností, DEGME sa ľahko vstrebáva cez kožu a v prípade absencie pravidelného a zaručeného používania ochranného oblečenia hrozilo spotrebiteľom riziko spôsobené stykom látky s pokožkou.
As yet no agreement has been reached on practical solutions that would make the existing national levy systems more workable.
Dosiaľ však nedošlo k dohode o praktických riešeniach, ktoré by zlepšili fungovanie súčasných vnútroštátnych systémov výberu poplatkov.
As yet there are only estimates of the amount of investment needed.
O potrebnom objeme investícií zatiaľ jestvujú iba odhady.
As yet these programmes, often defined by national Innovation platforms, are mainly based on national specialities and focusing on national priorities.
Doposiaľ tieto programy, ktoré sú často definované v rámci národných inovačných platforiem, vychádzajú zo špecializácií jednotlivých krajín a zameriavajú sa na vnútroštátne priority.
As yet, adequate provision for such procedures has been made in only a few Member States; in some, no such provision has been made at all.
Len v málo členských štátoch Spoločenstva sú k dispozícii v dostatočnom množstve a v niektorých nie sú vôbec.
As yet, European economic policy has failed to pay sufficient heed to changes in the structure of the demand for labour as a result of population ageing.
Zmenám v štruktúre dopytu po práci v dôsledku starnutia populácie sa na úrovni európskej hospodárskej politiky zatiaľ nevenuje dostatočná pozornosť.
As yet, European economic policy has failed to pay sufficient heed to changes in the structure of the production of silver economy goods and services.
Zmenám v štruktúre produkcie tovarov a služieb striebornej ekonomiky sa na úrovni európskej hospodárskej politiky zatiaľ nevenuje dostatočná pozornosť.
As yet, no comprehensive attempt to draw up such a proposal has been made in any context.
Doteraz sa však v tomto smere neurobil žiadny komplexný pokus o vypracovanie takéhoto návrhu.
As yet, no legal structure exists for voluntary agreements between the various stakeholders on out-of-commerce works to be recognised across borders.
Na to, aby mohli byť dobrovoľné dohody medzi rôznymi zúčastnenými stranami o komerčne nedostupných dielach uznané na cezhraničnej úrovni, však zatiaľ neexistuje žiadna právna štruktúra.
As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns.
K tejto otázke zatiaľ nejestvujú žiadne pravidlá EÚ a jestvujú vážne právne pochybnosti.
As yield variability increases, the global food supply will be at increasing risk.
Z dôvodu premenlivej miery úrodnosti budú vystavené riziku aj celosvetové zásoby potravín.
As you know, dear colleagues, I have always been particularly interested in our relations and cooperation with our global partners.
Vážení kolegovia, vážené kolegyne, iste viete, stále veľmi citlivo vnímam otázky, ktoré sa týkajú našej spolupráce a vzťahov s partnermi vo svete.
As young people with a migrant origin are often concentrated in lower socio-economic groups, their average rate of early school leaving is double that of native youth (26.4% vs. 13.1% in 2009).
Keďže mladí ľudia s migračným pôvodom sa často koncentrujú v nižších sociálno-ekonomických vrstvách, priemerná miera predčasného ukončenia ich školskej dochádzky je v porovnaní s mierou u mládeže narodenej v krajine dvojnásobne vysoká (26,4 % oproti 13,1 % v roku 2009).
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease.
Keďže mladé ženy majú ešte pred vyšetrením oveľa menšiu pravdepodobnosť KCHS ako muži, pozitívne výsledky sa musia interpretovať s ohľadom na pohlavie, pretože takéto vyšetrenia vykonané na mladých ženách by priniesli viac falošných pozitívnych výsledkov než výsledkov poukazujúcich na skutočnú chorobu.
As ‘first mover’ in building this society of the future, Europe can derive important benefits by developing competitive, innovative products, rolling out the infrastructures of the future, entering new markets and creating new, high-quality jobs.
EÚ má pri vytváraní takejto spoločnosti budúcnosti výhodu „prvého ťahu“ a môže ťažiť z toho, že vytvorí konkurencieschopné inovatívne produkty, vybuduje infraštruktúry budúcnosti, vstúpi na nové trhy a vytvorí nové pracovné miesta vysokej kvality.
As €-day approaches, TV and radio will become the key communication tools towards the general public.
Keďže sa blíži deň zavedenia eura, televízia a rádio sa stanú rozhodujúcimi komunikačnými nástrojmi priblíženia k širokej verejnosti.
As, currently, no Member State has a general policy granting other Member States' nationals residing on its territory the right to vote in national elections30, disenfranchised EU citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.
Keďže v súčasnosti žiadny členský štát nemá všeobecnú politiku, ktorá by občanom Únie z iných členských štátov s bydliskom na ich území poskytovala právo voliť v celoštátnych voľbách30, zostávajú občania Únie, ktorým je odobrané volebné právo, väčšinou bez práva voliť v celoštátnych voľbách v ktoromkoľvek členskom štáte.
As, due to the blurring between manufacturing and services, product chains are more and more fragmented, the value chain is a very special point of attention.
keďže vzhľadom na stieranie hraníc medzi výrobou a službami sú reťazce výrobkov čoraz rozdrobenejšie, stáva sa hodnotový reťazec osobitným predmetom pozornosti;
As, in future, there will only be EU-authorised enterprises, artisanal meat-processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2°C) set out in the new Regulation6.
Keďže v budúcnosti budú už len podniky s oprávnením EÚ, musia aj remeselné podniky spĺňať náročné požiadavky na teplotu (2 °C) v rámci nového nariadenia7.
ascertaining the relation between metadistricts and employment policy;
zistenie vzťahu medzi metaoblasťami a politikou zamestnanosti,
ascertaining the relation between metadistricts and employment policy;
zistenie vzťahu medzi metaokresmi a politikou zamestnanosti;
Ascertaining this (look through) can be difficult, haphazard and costly, particularly when the beneficial owner resides in a third-country tax haven.
Overovanie splnenia tejto podmienky (look through) sa môže ukázať ako veľmi zložité, neisté a nákladné, najmä keď má vlastník trvalý pobyt v tretej krajine, ktorá je daňovým rajom.
ascertaining which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
zisťovanie, ktoré z uvoľnených látok môžu mať „škodlivý vplyv na ľudské zdravie alebo životné prostredie“ (článok 6 ods. 2) by bolo ťažké bez konkrétneho odhadu rizík,
ASEAN and Andean Community.
ASEAN a Andské spoločenstvo.
Ash from power plants is used in cement and block manufacture.
Popol z elektrární sa používa pri výrobe cementu a panelov.
Ash insoluble in HCl, if &gt; 3,5 %
Popol nerozpustný v HCl, ak &gt; 3,5
ASI is now in favour of EU membership negotiations and the adoption of the Euro as it believes the interests of the Icelandic labour force and the general stability of the economy will be best guaranteed through full integration with the EU.
V súčasnosti ASI podporuje rokovania o členstve v EÚ a prijatie eura, pretože verí, že záujmy islandskej pracovnej sily a celková stabilita hospodárstva sa dá najlepšie zaručiť prostredníctvom úplnej integrácie do EÚ.
ASI was originally sceptical of Iceland's membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Konfederácia ASI bola pôvodne dosť skeptická, pokiaľ ide o členstvo Islandu v EHP, no po zistení, že EHP prináša islandským pracovníkom rôzne výhody, svoju politiku v roku 2000 prehodnotila.
ASI was originally sceptical of Iceland’s membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Konfederácia ASI bola pôvodne dosť skeptická, pokiaľ ide o členstvo Islandu v EHP, no po zistení, že EHP prináša islandským pracovníkom rôzne výhody, svoju politiku v roku 2000 prehodnotila.
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Najväčší podiel na svetovej výrobe (75 %) pripadá na Áziu, pričom Čína samotná vyrába približne polovicu vyrobeného cementu (54,2 %).
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Najväčší podiel výroby na svete (75 %) pripadá na Áziu, pričom Čína samotná vyrába približne polovicu cementu na celom svete (54,2 %).
Asia and Pacific
Ázia a Pacifik
Asia has already overtaken Western Europe as the largest market for rail equipment, a development not previously expected before 2015/16.
Ázia už predstihla západnú Európu ako najväčší trh so železničnými zariadeniami, čo je vývoj, ktorý sa neočakával skôr ako v rokoch 2015 – 2016.
Asia has already overtaken Western Europe as the largest market for rail equipment, a development that was previously not expected to occur before 2015/16.
Ázia už predstihla západnú Európu ako najväčší trh so železničnými zariadeniami, čo je vývoj, ktorý sa neočakával skôr ako v rokoch 2015 – 2016.
Asia is already the first production region in tonnage in 2010 having multiplied by 2.6 times its production value;
Ázia je už vedúcim výrobným regiónom, pokiaľ ide o množstvá v tonách, a v roku 2010 zvýšila svoju výrobnú hodnotu takmer 2,6-násobne;
Asia is becoming the undisputed centre of low-cost production and service provision.
Ázia sa stáva nespochybniteľným centrom poskytovania nízkonákladovej výroby a služieb.
Asia is predominantly Japan, but includes companies from Taiwan, S. Korea, Hong Kong, China, India and Australia.
Áziu predstavuje hlavne Japonsko, ale zaradené boli aj spoločnosti z Taiwanu, Južnej Kórey, Hongkongu, Číny, Indie a Austrálie.
Asia is predominantly Japan, but includes one or two companies from Taiwan, S. Korea, Hong Kong, China, India and Australia.
Áziu predstavuje hlavne Japonsko, ale zaradená bola jedna príp. dve spoločnosti z Taiwanu, Južnej Kórey, Hongkongu, Číny, Indie a Austrálie.
Asia made up by far the largest share of production – 69.5%, whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3% i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1/3 of world cement production).
Rozhodne najväčší podiel na výrobe mala Ázia – 69,5 %, pričom spomedzi ázijských krajín takmer polovica výroby pripadá na Čínu (47,3 %, teda takmer 835 miliónov ton, čo sa rovná 1/3 svetovej produkcie).
Asia Regional Programme DCI and Afghanistan MIP [Multi-annual Indicative Programme], DCI [Development Cooperation Instrument]
DCI Ázijský regionálny program a MIP [viacročný orientačný program] pre Afganistan, DCI [nástroj rozvojovej spolupráce]
Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets13.
V roku 2011 zaznamenal najdôležitejší ázijský štátny investičný fond „China Investment Corporation“ stratu v investíciách do nástrojov private equity a znížil svoje portfólio súkromných cenných papierov z polovice na jednu štvrtinu a hľadá možnosti dlhodobých investícií skôr vo verejnom než súkromnom sektore13.
Asia's growing economic and political importance looks set to continue, together with the emergence of other economic powers in Africa and Latin America.
Je pravdepodobné, že hospodársky a politický význam Ázie bude ďalej narastať a v Afrike a Latinskej Amerike sa budú objavovať ďalšie rýchlo sa rozvíjajúce hospodárske veľmoci.
Asia's share of EU imports has remained relatively stable at 20-25% over the last decade.
Za posledných desať rokov zostal podiel Ázie na dovoze do EÚ relatívne stabilný na úrovni 20-25 %.
Asia, China in particular, is the major producing region
uvedené výrobky sa vyrábajú predovšetkým v Ázii, a to najmä v Číne
Asian countries are closing the technological gap that separates them from EU companies at an increasing rate.
Ázijské krajiny čoraz rýchlejšie znižujú náskok v oblasti technológií, ktorý pred nimi majú spoločnosti z EÚ.
Asian countries excel in the PISA competency tests and hundreds of thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Ázijské krajiny dosiahli v teste PISA vynikajúce výsledky a z ich univerzít vychádzajú státisíce bakalárov a magistrov, ktorí absolvujú vedecko-technické odbory.
Asian countries excel in the PISA competency tests and thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Ázijské krajiny dosiahli v teste PISA vynikajúce výsledky a ich univerzity pripravujú tisícky bakalárov a magistrov, ktorí absolvujú vedecko-technické odbory.
Asian students, who make up the most important market segment, rank the US above Europe in all of the following academic and labour market-related categories: quality of laboratories, libraries and other facilities; quality of education; most prestigious universities; reputation of degrees; chances of getting a job and staying on after graduation; work opportunities during studies.
Ázijskí študenti, ktorí tvoria najdôležitejší segment trhu, zaraďujú USA pred Európu vo všetkých týchto akademických kategóriách a kategóriách spojených s trhom práce: kvalita laboratórií, knižníc a iných zariadení; kvalita vzdelávania; najprestížnejšie univerzity; reputácia titulov; príležitosti získať zamestnanie a zostať v krajine po absolvovaní štúdia; pracovné príležitosti počas štúdia.
Aside financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to build securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Okrem finančných regulačných iniciatív niektoré inštitúcie a orgány EÚ prijali iniciatívy na budovanie sekuritizačných trhov a zvýšenie dôvery z hľadiska fungovania trhu.
Aside from agriculture and fisheries, most natural resource policies do not fall under exclusive Community competence.
S výnimkou poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, väčšina politík, ktoré sa týkajú prírodných zdrojov, nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, Union citizens perceive too many practical obstacles with regard to living and working elsewhere in the Union.
Okrem neistoty, pokiaľ ide o výhody byť mobilným, občania Únie vnímajú príliš mnoho praktických prekážok, ktoré bránia tomu, aby žili a pracovali niekde inde v Únii.
Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV/AIDS.
Okrem liekov umožnila biotechnológia tiež vývoj testov pre diagnózu akútneho kardiovaskulárneho ochorenia na pohotovostných oddeleniach nemocníc a testov na zisťovanie dedičných ochorení (genetické testy) alebo nákazlivých ochorení typu HIV/AIDS.
Aside from experts and politicians, the voice of rural communities should also be heard in this debate.
Je potrebné, aby boli v rámci tejto diskusie okrem odborníkov a politikov vypočutí aj zástupcovia vidieckeho obyvateľstva.
Aside from its relation to the Bologna process, which further strengthened the relevance of the programme, and the European higher education modernisation agenda, TEMPUS also in other respects was not an isolated cooperation programme.
Okrem svojej spojitosti s bolonským procesom, ktorý ďalej posilnil význam programu, a európskym programom modernizácie vyššieho vzdelávania, nebol program TEMPUS ani z iných hľadísk izolovaným programom spolupráce.
Aside from its role to the EU external policy programmes, TEMPUS can be claimed to have a complementary function to the Sixth Framework Programme for promoting European research and technological development.
Možno tvrdiť, že program Tempus má okrem svojej úlohy v programoch EÚ v oblasti externej politiky doplňujúcu funkciu k šiestemu rámcovému programu na podporu európskeho výskumu a technologického rozvoja.
Aside from serious moral considerations, flags of convenience distort competition and avoid complying with collective agreements – and do so with the tacit consent, or the tacit resignation, of governments throughout the world.
Odhliadnuc od morálnych aspektov „lacné vlajky“ narušujú hospodársku súťaž a vyhýbajú sa dodržiavaniu odborových predpisov: toto všetko sa deje s tichým vedomím či súhlasom vlád na celom svete.
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training23).
Popri nerovnomernom prerozdelení HDP medzi „kapitál“ a „prácu“ a vyššie uvedených skutočnostiach sa v posledných rokoch nerovnováha prejavuje aj v exponenciálnom vývoji finančných a burzových trhov, čo kontrastuje s pracovným právom, ktoré sa vyvíjalo opačným smerom, čiže neposkytuje zamestnancom dostatočnú ochranu (napr. v súvislosti so zmluvnými podmienkami a ďalším vzdelávaním23).
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training24).
Popri nerovnomernom prerozdelení HDP medzi „kapitál“ a „prácu“ a vyššie uvedených skutočnostiach sa v posledných rokoch nerovnováha prejavuje aj v exponenciálnom vývoji finančných a burzových trhov, čo kontrastuje s pracovným právom, ktoré sa vyvíjalo opačným smerom, čiže neposkytuje zamestnancom dostatočnú ochranu (napr. v súvislosti so zmluvnými podmienkami a ďalším vzdelávaním24).
Aside from the impact of proposed legislative changes, the rising concentration of buyers/retailers, the stagnating consumption, the increase in imports, the difficulties experienced on export markets, the strengthening of the position of certain producers in the market have already had consequences on the production structure.
Okrem vplyvu navrhovaných legislatívnych zmien sa na výrobnej štruktúre už prejavili aj dôsledky zvyšovania koncentrácie kupujúcich/maloobchodníkov, stagnácie spotreby, nárastu dovozu, problémov prejavujúcich sa na vývozných trhoch a posilňovania postavenia určitých výrobcov na trhu.
Aside from the Investment Plan for Europe and financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to restart securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Viaceré inštitúcie a orgány EÚ prijali okrem Investičného plánu pre Európu a iniciatív v oblasti finančnej regulácie aj iniciatívy na reštartovanie sekuritizačných trhov a na zvýšenie dôvery z hľadiska fungovania trhov.
Aside from the issue of the instrument, the Commission considered various sub-options relating to:
Okrem otázky nástroja Komisia zvažovala ďalšie čiastkové možnosti týkajúce sa:
Aside from the repercussions on the real economy and from the monetary aspects, which are outside the scope of this report, the quality of the products being traded should be a matter of concern.
Okrem dôsledkov pre reálne hospodárstvo a menové aspekty, ktoré nie sú predmetom tejto informačnej správy, by sme sa mali zamyslieť nad kvalitou predávaných produktov.
Aside from underfunding, which is regularly highlighted by the industry, technology transfer appears to be insufficient.
Zdá sa, že okrem nedostatku finančných prostriedkov, na ktorý toto odvetvie pravidelne upozorňuje, existuje i problém nedostatočného prevodu technológií.
Aside from wheat, the world market prices of corn, rice and barley have all risen considerably lately.
Okrem ceny pšenice v poslednom období na svetovom trhu výrazne vzrástli aj ceny kukurice, ryže a jačmeňa.
Ask Andersen (DK-III)
ASK ANDERSEN (DK – III)
ask CEN for an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or possible gaps in the development of standards;
požiadať CEN o výročný zoznam oblastí potenciálneho konfliktu a duplicity vnútroštátnych noriem v oblasti služieb alebo potenciálnych nedostatkov pri vývoji noriem,
Ask CEN in 2011 to develop standards for seals.
Požiadať Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) v roku 2011 o vypracovanie noriem pre plomby.
ask for an on the spot explanation ;
požiadať o okamžité vysvetlenie;
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (DK-III)
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (DK – III)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various Interests – DK)
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (Iné záujmy – DK)
Ask the European Group on Ethics in Science and New Technologies to carry out an ethical analysis of nanomedicine.
požiada Európsku skupinu pre etiku vo vede a nových technológiách, aby vykonala etickú analýzu v oblasti nanomedicíny.
ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation."
žiada inštitúcie Európskej únie, aby ukázali, že aj v období súčasnej hospodárskej krízy dokážu zabezpečiť riadne fungovanie európskej legislatívy.“
ask the relevant industries to explain the technical justification for practices that act as barriers to the introduction of biofuels and monitor the behaviour of these industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
požiada príslušné priemyselné odvetvia o vysvetlenie technického odôvodnenia postupov, ktoré pôsobia ako prekážky zavádzaniu biopalív, a bude monitorovať správanie týchto odvetví na zabezpečenie toho, aby nedochádzalo k diskriminácii biopalív.
ask the user to provide further information or to modify the conditions of the proposed contained use or to amend the class assigned to the contained use(s).
požiadať používateľa o poskytnutie ďalších informácií alebo o zmenu podmienok navrhovaného obmedzeného použitia alebo zmenu triedy, ktorá je obmedzenému použitiu (použitiam) priradená.
Asked by Ms Batut about Mr Retureau's request for a regularisation, which the Bureau had not addressed at its meeting in June, the president said the request related to a period between the two terms of office, during which requests had to be authorised in advance by the Bureau.
Na otázku pani BATUT v súvislosti so žiadosťou o úpravu zaradenia služobnej cesty, ktorú predložil pán RETUREAU a na ktorú grémium nedalo odpoveď na svojej júnovej schôdzi, predseda pripomenul, že šlo o žiadosť na obdobie medzi dvoma funkčnými obdobiami, počas ktorého musí byť každá žiadosť najprv schválená predchádzajúcim grémiom.
Asked the Commission to pay more attention to areas in decline, especially islands.
Žiadosť o zvýšenú pozornosť Komisie oblastiam v úpadku, najmä ostrovom.
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
požiadalo sekretariát, aby zabezpečil, že sa tento zmenený systém vykazovania začne používať od 1. januára 2013.
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
požiadalo sekretariát, aby zabezpečil, že sa tento zmenený systém vykazovania začne používať od 1. januára 2013,