natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive, multidimensional strategies aim to address its different manifestations specifically, while another approach focuses on measures integrated in wider policy frameworks, e.g. relating to housing, employment, and health.
Cieľom komplexných, viacrozmerových stratégií je zamerať sa osobitne na jeho jednotlivé prejavy, zatiaľ čo iný prístup sa zameriava na opatrenia zahrnuté do širších politických rámcov, ako napr. vo vzťahu k bývaniu, zamestnanosti a zdraviu.
comprehensive, public catalogues of all such objects in the possession of public or private institutions, foundations or bodies; and
vytvorenie úplného a verejného zoznamu predmetov vo vlastníctve inštitúcií, nadácií, verejných a súkromných subjektov, a
comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
rozsiahle, špecializované, faktické a teoretické vedomosti v oblasti práce alebo štúdia a uvedomovanie si hraníc týchto vedomostí
Comprensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Komplexný rámec pre výmenu informácií a koordináciu činnosti siete EURES.
Compression ignition engines for use other than in propulsion of inland waterway vessels may be placed on the market under a flexibility scheme in accordance with the procedure referred to in Annex XIII in addition to paragraphs 1 to 5."
Vznetové motory na iné použitie ako na pohon plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy sa môžu uvádzať na trh podľa pružného systému v súlade s postupom uvedeným v prílohe XIII popri odsekoch 1 až 5.“
compression ignition engines of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC].
vznetovými motormi poháňanými plynom kategórií M1 a N1, ako sú definované v [prílohe II] k smernici [XXXX/XX/ES];
Compression-ignition (CI) and spark-ignition (SI) non-road vehicles and machines
Necestné vozidlá a stroje so vznetovým zapaľovaním a zážihovým zapaľovaním
comprise an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation implementing the IMO Conventions, including personnel for performing investigations and surveys;
zahŕňajú primeraný počet kvalifikovaných pracovníkov na vykonávanie a presadzovanie vnútroštátnych právnych predpisov vykonávajúcich dohovory IMO vrátane personálu pre vykonávanie vyšetrovania a prehliadok;
comprise bodies that are recognised at Member State level as representative of particular interests;
skladať sa z organizácií, ktoré sa na úrovni ich členských štátov považujú v otázke záujmov, ktoré zastupujú, za reprezentatívne,
Comprising two parts, the Green Paper is concerned with the issue of exceptions to exclusive rights of holders of copyright and related rights; the second part dealing with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should be adapted in the digital era.
Zelená kniha je rozdelená na dve časti: prvá časť sa zaoberá všeobecnými otázkami týkajúcimi sa výnimiek uplatniteľných na výlučné práva držiteľov autorských práv a s nimi súvisiacich práv, druhá časť je venovaná osobitným otázkam súvisiacim s výnimkami a obmedzeniami, ktoré sú najdôležitejšie z hľadiska šírenia znalostí, a zaoberá sa aj vhodnosťou toho, aby boli tieto výnimky prispôsobené podmienkam digitálneho šírenia.
Compromise 1 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Pán Verboven prečítal kompromisné znenie 1 a keďže žiadny člen nebol proti, považovalo sa za prijaté:
Compromise 2 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Pán Verboven prečítal kompromisné znenie 2 a keďže žiadny člen nebol proti, považovalo sa za prijaté:
Compromise 3 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Pán Verboven prečítal kompromisné znenie 3 a keďže žiadny člen nebol proti, považovalo sa za prijaté:
Compromise 4 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Pán Verboven prečítal kompromisné znenie 4 a keďže žiadny člen nebol proti, považovalo sa za prijaté:
Compromise accepted by the Assembly on Amendment 1 to point 5.11:
Plenárne zhromaždenie schválilo toto kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu 1 k bodu 5.11:
Compromise for both amendments accepted by the assembly:
Kompromisné znenie, ktoré prijalo plenárne zhromaždenie a ktoré sa vzťahuje na oba pozmeňovacie návrhy:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Kompromisné znenie, ktoré spravodajca navrhol a zhromaždenie prijalo:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly:
Kompromisné znenie, ktoré spravodajca navrhol a zhromaždenie prijalo:
Compromise was found between the rapporteur and Group II, with the agreement of the Assembly.
Spravodajca a skupina II sa dohodli na kompromisnom znení, ktoré plenárne zhromaždenie schválilo.
Compromise was found between the rapporteur and Group III.
Bol dosiahnutý kompromis medzi spravodajcom a skupinou III.
Compromise was found between the rapporteur and Mr Simons.
Bol dosiahnutý kompromis medzi spravodajcom a pánom Simonsom.
Compromises on amendments to 4.2.1, 4.2.5 and 5.2 were unanimously adopted.
Pozmeňovacie návrhy v kompromisnom znení k bodom 4.2.1, 4.2.5 a 5.2 boli prijaté jednomyseľne.
Compromises were found on amendment 7, 8, 9 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson) and 11 (presented by Mr Gobins).
V súvislosti s pozmeňovacími návrhmi 7, 8, 9 (predkladatelia: pán Peel, pán Clever, pán Voleš, pani Päärendson) a 11 (predkladateľ: pán Gobiņš) sa dospelo ku kompromisnému zneniu.
Compromises were found on amendments to points 3.5 and 4.2.1 (presented by Mr Zufiaur) and were approved.
Pri pozmeňovacích návrhoch k bodom 3.5 a 4.2.1, ktoré predložil José María ZUFIAUR NARVAIZA, sa dospelo ku kompromisom a kompromisné znenie bolo schválené.
Compromises were found on five amendments.
V prípade piatich pozmeňovacích návrhov sa dospelo ku kompromisu.
Compromises were proposed on points 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 and 1.5 and were accepted.
Bolo prijaté kompromisné znenie k bodom 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 a 1.5.
Compromises were proposed on points 3.3, 4.4 and 1.7 and were accepted.
K bodom 3.3, 4.4 a 1.7 bolo navrhnuté a prijaté kompromisné znenie.
Compte tenu de la nature de la proposition, il est à noter qu’un « impact assessment » a été établi.
Vzhľadom na charakter tohto návrhu je potrebné poznamenať, že bolo vypracované hodnotenie dosahu.
Compte tenu de la période de sélection, 5 fonctionnaires d’avril à décembre 2006 :
Zohľadňujúc obdobie výberového konania, 5 úradníkov od apríla do decembra 2006:
Compulsory academic courses in life sciences could focus on dual-use consequences of bio-research and on ethics of bio-research.
Povinné vedecké kurzy z oblasti biologických vied by sa mohli zamerať na dôsledky dvojakého použitia výsledkov biologického výskumu a etiku v oblasti takéhoto výskumu.
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
povinnou spoluprácou medzi prevádzkovateľmi sústav s cieľom harmonizovať všetky pravidlá týkajúce sa prenosu elektrickej energie v rámci Európy a koordinovať plánovanie investícií,
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
povinnou spoluprácou medzi prevádzkovateľmi sústav s cieľom harmonizovať všetky pravidlá týkajúce sa prenosu energie v rámci Európy a koordinovať plánovanie investícií,
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
povinná spolupráca medzi prevádzkovateľmi sietí s cieľom harmonizovať všetky pravidlá týkajúce sa prenosu energie v rámci Európy a koordinovať plánovanie investícií,
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
povinná spolupráca medzi prevádzkovateľmi sústav s cieľom harmonizovať všetky pravidlá týkajúce sa prenosu energie v rámci Európy a koordinovať plánovanie investícií,
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
povinná základná odborná príprava pre riadiacich zamestnancov a audítorov, ktorá sa bude týkať problematiky podvodov,
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Povinná základná odborná príprava zahŕňajúca problematiku podvodov pre pracovníkov a audítorov činných v oblasti riadenia pomoci.
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
povinné základné školenie o podvodoch pre zamestnancov v oblasti riadenia pomoci a audítorov;
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Povinné základné školenie vzťahujúce sa na problematiku podvodov pre zamestnancov a audítorov zaoberajúcich sa riadením pomoci.
Compulsory data sharing with compensation and an arbitration mechanism.
Povinné spoločné využívanie údajov s kompenzačnými a arbitrážnymi mechaniznami.
Compulsory education and training systems should provide the basic education and key competences required by all to prosper in a knowledge-based society.
Systémy povinného vzdelávania a odbornej prípravy by mali poskytovať základné vzdelanie a kľúčové vedomosti a zručnosti, ktoré sa všeobecne vyžadujú na prosperovanie v znalostnej spoločnosti.
Compulsory electronic transmission of notifications is provided for as of 1 January 2006.
Povinné elektronické zasielanie oznámení je ustanovené od 1. januára 2006.
Compulsory enrolment in early childhood education and care for children from socially disadvantaged environment is currently being discussed.
V súčasnosti sa diskutuje o povinnom zapojení detí zo sociálne znevýhodneného prostredia do vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve.
Compulsory ex-ante notification would allow for the checking and discussion in advance of whether an EU-agreement (exclusive or mixed) would be a more appropriate means of achieving a given objective.
Povinné oznamovanie ex ante by umožnilo predbežnú kontrolu a diskusiu, aby sa zistilo, či by vhodnejším prostriedkom na dosiahnutie daného cieľa nebola zmluva na úrovni EÚ (výlučná alebo zmiešaná).
Compulsory information and marketing communications by the feeder UCITS
Povinné informácie a marketingové oznámenia feeder PKIPCP
Compulsory insurance (liability) premiums account for around 60% of total motor premiums.
Poistné z povinného poistenia zodpovednosti za škodu predstavuje približne 60 % celkového poistného z poistenia motorových vozidiel.
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
požiadavka nezávislosti z hľadiska právnej formy, organizácie a rozhodovacích právomocí pri riadení služieb v oblasti železničnej dopravy a s tým spojenej infraštruktúry (napr. údržba, technická kontrola, prístup k terminálom, informácie pre cestujúcich, predaj lístkov na staniciach a podobne),
Compulsory membership is not possible in countries such as Finland and Sweden.
V krajinách ako je Fínsko a Švédsko nie je možné povinné členstvo.
Compulsory membership is not possible in Finland and Sweden.
V krajinách ako je Fínsko a Švédsko nie je možné povinné členstvo.
Compulsory mutual recognition of qualifications would help both businesses and employees across the EU.
Tieto spoločné a uznané certifikáty, ktoré sú potrebné, budú prospešné tak pre podniky, ako aj zamestnancov v celej EÚ.
Compulsory particulars provided for in Article 49 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
Pokiaľ sú povinné údaje uvedené v článku 49 vyjadrené slovne, sú uvedené v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva.
Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
Počet hodín povinného vyučovania telesnej výchovy na základných a stredných školách by sa mal zvýšiť na tri hodiny týždenne.
Compulsory placement of patients in psychiatric institutions and involuntary treatment affects severely their rights.
Nariadené umiestnenie pacientov v psychiatrických ústavoch a nedobrovoľná liečba majú výrazne nepriaznivý vplyv na ich práva.
compulsory public registration (disclosure and transparency).
povinnosť verejnej evidencie (reklama a transparentnosť).
compulsory reduction in CO2 emissions by improving vehicle technology in order to achieve the average target of 130 g/km;
Povinné zníženie emisií CO2 zlepšením technológií motorových vozidiel s cieľom dosiahnuť priemerné emisie 130 g/km,
Compulsory strategies under SMS under option 1 will result in a better targeting of the scheme.
Výsledkom povinných stratégií v prípade programu podpory konzumácie mlieka v školách v rámci možnosti 1 bude lepšie zacielenie programu.
compulsory surveys: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines,
povinné zisťovania: právne jednotky, ku ktorým patríia alebo z ktorých sa skladajú štatistické jednotky, ktorým bola členskými štátmi stanovená spravodajská povinnosť, sú povinné dodávať včasné, presné a úplné informácie,
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before subscription of the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
povinné stiahnutie musí byť stanovené alebo povolené v stanovách alebo v akte o založení spoločnosti pred upísaním akcií, ktoré majú byť stiahnuté;
Computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interests and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Výpočet sporného dvojitého zdanenia (celková suma a údaje o dani, úroku a pokutách, príslušných daňových sadzbách a zodpovedajúcom daňovom základe za fiškálny rok)
Computed by the World Economic Forum, the Global Competitiveness Index (GCI) offers a more comprehensive appreciation of competitiveness than the analysis provided by the BCG paper on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Index globálnej konkurencieschopnosti (GCI), ktorý vypočítava Svetové hospodárske fórum, ponúka komplexnejšie hodnotenie konkurencieschopnosti ako analýza predložená v dokumente BCG s názvom The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Computed by the World Economic Forum, the Global Competitiveness Index (GCI) offers a more comprehensive appreciation of competitiveness than the analysis provided by the BCG paper on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Index globálnej konkurencieschopnosti (GCI), ktorý vypočítava Svetové hospodárske fórum, ponúka komplexnejšie hodnotenie konkurencieschopnosti ako analýza predložená v dokumente Bostonskej konzultačnej skupiny s názvom The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Povrch ostatných pridaných častí alebo celkovej plochy povrchu opatrenej náterom v zariadení sa vypočíta podľa počítačového modelu alebo inou ekvivalentnou metódou.
Computer and related services enable the provision of other services (e.g., banking) by both electronic and other means.
Počítačové a súvisiace služby umožňujú poskytovanie iných služieb (napr. bankových) elektronickým alebo iným spôsobom.
Computer and related services, regardless of whether they are delivered via a network, including the Internet, include all services that provide:
Počítačové a súvisiace služby bez ohľadu na to, či sú poskytované prostredníctvom siete vrátane internetu, zahřňajú všetky služby, ktoré poskytujú:
Computer databases - part of surveillance networks/Electronic identification of bovine animals
Počítačové databázy, ktoré sú súčasťou sietí dohľadu v členských štátoch/Elektronická identifikácia hovädzieho dobytka
Computer databases which are part of surveillance networks
Počítačové databázy, ktoré sú súčasťou sietí dohľadu v členských štátoch
Computer databases which are part of the surveillance networks
Počítačové databázy – súčasti sietí dohľadu v členských štátoch
Computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
Počítačové databázy – súčasti sietí dohľadu v členských štátoch
Computer reservation systems: the US has accepted provisions guaranteeing European CRS providers the right to operate in the US, on which the US has yet to make commitments in the context of the GATS/WTO.
počítačové rezervačné systémy: Spojené štáty americké prijali ustanovenia umožňujúce európskym poskytovateľom počítačových rezervačných systémov pôsobiť v USA, ku ktorým ešte USA musí zaviazať v rámci Všeobecného dohovoru o trhu so službami Svetovej obchodnej organizácie.
Computer reservation systems: the US has accepted provisions guaranteeing European CRS providers the right to operate in the US, on which the US has yet to make commitments in the context of the GATS/WTO.
počítačové rezervačné systémy: Spojené štáty americké prijali ustanovenia umožňujúce európskym poskytovateľom počítačových rezervačných systémov pôsobiť v USA, ku ktorým sa ešte USA musí zaviazať v rámci Všeobecného dohovoru o trhu so službami Svetovej obchodnej organizácie.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Počítačové pásky: Deväť stôp, hustota 1 600 alebo 6 250 BPI a kódovanie EBCDIC alebo ASCII, pokiaľ možno bez etikiet.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Počítačové pásky: Deväťstopové s hustotou 1 600 alebo 6 250 BPI a EBCDIC alebo ASCII kódovanie, výhodnejšie neoznačené.
Computer-based information tools and checklists have helped provide advice in various MS.
Počítačové informačné nástroje a kontrolné zoznamy pomohli poskytnúť poradenstvo v rôznych ČŠ.
Computer-related activities
Spracovanie údajov a súvisiace činnosti Počítačové a súvisiace činnosti
computerise, where possible, and develop appropriate systems for improving the application of measures for the management and conservation of fish stocks (see Sheet 5: Monitoring – Computerisation);
v čo najvyššej možnej miere zvýšiť používanie informačných technológií a vyvinúť primerané systémy na zlepšenie uplatňovania opatrení na riadenie a zachovanie zásob rýb (viď Výkaz 5: Kontrola – Informačné technológie),
Computerised management in the half year following the adoption of the arrangements
Informatizované riadenie v semestri, ktorý nasledujúce po prijatí nástroja
Computers (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Počítače (NACE, divízia 26: Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov)
computers and operating systems
počítače a operačné systémy,
Computers and other information processing equipment
Počítače a iné prístroje a zariadenia na spracovanie údajov
Computing capacity made available to service providers and users (i.e. massive "server farms" for CC infrastructure)
Sprístupnenie výpočtovej kapacity pre poskytovateľov služieb a užívateľov (o. i. „počítačové megafarmy“ pre infraštruktúru CC)
COM (2008) 324 final – 2008/0112(CNS)
KOM(2008) 324 v konečnom znení – 2008/0112 (CNS)
COM (2011) 289 final - 2011/0136 (COD) (B+) (INT-SEPTEMBER)
KOM(2011) 289 v konečnom znení – 2011/0136 (COD) (B+) (INT – SEPTEMBER)
COM’s Annual Progress Review
Výročná správa KOM o dosiahnutom pokroku
Conceivably, every case that possesses connecting factors to more than one Member State should be regarded as having cross-border implications.
Je pochopiteľné, že každý prípad, ktorý sa vyznačuje faktormi spájajúcimi viac než jeden členský štát, by sa mal považovať za prípad s cezhraničným dosahom.
Conceived as "system of the systems", the EUROSUR will allow for a close to real-time exchange of data on the situation at the borders and hence contribute to the most adequate, efficient and coordinated response.
Keďže systém EUROSUR je zostavený ako „systém systémov“, umožní výmenu údajov takmer v reálnom čase v súvislosti so situáciou na hraniciach a tak prispeje k najprimeranejšej, najúčinnejšej a najlepšie koordinovanej reakcii.
Concentrate European action on the components of the TEN-T network with the highest European added value (cross border missing links, intermodal connecting points and key bottlenecks).
Sústrediť európske opatrenia na komponenty siete TEN-T s európskou najvyššou pridanou hodnotou (chýbajúce cezhraničné prepojenia, dopravné uzly pre rôzne druhy dopravy a kľúčové problematické miesta).
concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value;
sústredila svoju pozornosť na nadnárodné úlohy, ktoré poskytujú európsku pridanú hodnotu, najmä pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti výskumu,
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must;
zahusteným hroznovým muštom získaným pôsobením priameho tepla, ktorý je s výnimkou tohto postupu v súlade s definíciou zahusteného hroznového muštu,
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Zahustený hroznový mušt je nekaramelizovaný hroznový mušt, ktorý sa získava čiastočnou dehydratáciou hroznového muštu vykonanou akoukoľvek povolenou metódou okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom používaným v súlade s metódou, ktorá sa má predpísať v súlade s článkom 165 ods. 1 tretím pododsekom a článkom 172 písm. d), bola pri teplote 20 °C najmenej 50,9 %.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Zahustený hroznový mušt je nekaramelizovaný hroznový mušt, ktorý sa získava čiastočnou dehydratáciou hroznového muštu vykonanou akoukoľvek povolenou metódou okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom používaným v súlade s metódou, ktorá sa má predpísať v súlade s článkom 112h ods. 1 tretím pododsekom a článkom 112o písm. d), bola pri teplote 20 °C najmenej 50,9 %.
Concentrated solar thermal, geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
koncentrované solárne tepelné, geotermálne a fotovoltaické zariadenia (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej 10 MW),
concentrates on the mobility of young people, which is not to say that learning mobility is not important for all age groups; in the spirit of Lifelong Learning no precise age limits are set but the main cohort envisaged would be 16-35 year olds.
sústreďuje sa na mobilitu mladých ľudí, čo však neznamená, že vzdelávacia mobilita nie je dôležitá pre všetky vekové skupiny; v duchu celoživotného vzdelávania nie sú stanovené žiadne vekové obmedzenia, ale hlavnou skupinou by mali byť mladí ľudia vo veku 16 až 35 rokov.