natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP amendments 12, 40 and 47 propose regulatory procedure with scrutiny for such decisions.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu č. 12, 40 a 47 sa pre takéto rozhodnutia navrhuje regulačný postup s kontrolou.
EP amendments acceptable to the Commission but not incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP prijateľné pre Komisiu, ktoré však neboli v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované do spoločnej pozície
EP amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP prijaté Komisiou a v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované do spoločnej pozície
EP amendments rejected by the Commission and not incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP odmietnuté Komisiou a v celom rozsahu alebo čiastočne nezapracované do spoločnej pozície
EP and Council Decision on the Participation of the Community in the follow-up to the Ambient Assisted Living Joint Programme (rolling programme)
Rozhodnutie EP a Rady o účasti Spoločenstva na monitorovaní priebežného hodnotenia spoločného programu pomoci starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní (program prebiehajúcich prác)
EP and Council Decision on the Participation of the Community in the follow-up to the Ambient Assisted Living Joint Programme (rolling programme)
Rozhodnutie EP a Rady o účasti Spoločenstva na monitorovaní priebežného hodnotenia spoločného programu pomoci starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní (program prebiehajúcich prác) (program prebiehajúcich prác)
EP and Council proposal
Návrh Európskeho parlamentu a Rady
EP citizens' agora on Crises and poverty – EESC contribution to the preparations for and holding of the Agora
Agora občanov EP na tému kríz a chudoby – príspevok EHSV v rámci stretnutia Agory občanov
EP citizens' Agora on Crisis and Poverty – EESC contribution to the preparations for and holding of the Agora
Agora občanov EP na tému kríz a chudoby – príspevok EHSV v rámci stretnutia Agory občanov
EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
Konzultácia EP v súvislosti s návrhmi na zmenu 21 právnych predpisov v ročnom pracovnom programe Komisie
EP departments do, however, propose amending Article 9(6) FR to restrict the ban on carrying over appropriations for staff expenditure to the remuneration and allowances of members of staff and to add to the list of assigned revenue the proceeds of the sale of movable assets, including sales by way of part exchange.
Sekcie EP však navrhujú zmeniť a doplniť článok 9 ods. 6 RN s cieľom obmedziť zákaz prenášania rozpočtových prostriedkov na výdavky na zamestnancov na platy a dávky zamestnancom a pridať do zoznamu pripísaných príjmov výnosy z predaja hnuteľného majetku vrátane predajov prostredníctvom čiastočnej zámeny.
EP elections / EESC cooperation with the EP
Voľby do EP / Spolupráca EHSV s EP
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty
Podnety EP na konanie v súlade s aktuálnou zmluvou a na revíziu Lisabonskej zmluvy
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty;
Podnety EP na konanie v súlade s aktuálnou zmluvou a na revíziu Lisabonskej zmluvy,
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty;
Podnety EP na konanie v súlade s aktuálnou zmluvou a na revíziu Lisabonskej zmluvy;
EP – European Parliament
EP – Európsky parlament
EP's vice-president in charge of interinstitutional relations
s podpredsedom EP zodpovedným za medziinštitucionálne vzťahy
EP3R should build upon and complement existing national initiatives and the operational activities of ENISA.
EP3R by malo vychádzať z jestvujúcich vnútroštátnych iniciatív a prevádzkových činností agentúry ENISA a dopĺňať ich.
EPA negotiations were opened between the EU and the 15 countries of the Caribbean Forum (CARIFORUM) on 16 April 2004 in Kingston (Jamaica).
Rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a 15 krajinami Karibského fóra (CARIFORUM) sa začali 16. apríla 2004 v Kingstone (Jamajka).
EPAs (Economic Partnership Agreements) can have an important impact.
Dohody o hospodárskom partnerstve (EPA) môžu mať veľký vplyv.
EPAs also support Africa’s own regional integration and prepare the ground for wider African integration efforts.
DHP takisto napomáhajú regionálnu integráciu samotnej Afriky a vytvárajú podmienky pre širšie africké integračné úsilie.
EPAs can help make the business environment more predictable and transparent but much will depend on genuine domestic reforms.
DHP môžu prispieť k zvýšeniu predvídateľnosti a transparentnosti obchodného prostredia, mnoho však bude závisieť od skutočných domácich reforiem.
EPAs entail reforms at regional and national levels and contain detailed development cooperation provisions that commit the EU to support these EPA-related reforms in order to maximise the benefits and minimise the costs of the new trade regime between the ACP regions and the EU.
DHP prinášajú so sebou reformy na regionálnej a vnútroštátnej úrovni a obsahujú podrobné ustanovenia o rozvoji spolupráce, ktoré zaväzujú EÚ k podpore týchto reforiem súvisiacich s DHP s cieľom dosiahnuť v súvislosti s novým obchodným režimom medzi regiónmi AKT a EÚ pri minimálnych nákladoch maximálne zisky.
EPEC Impact Assessment (EPEC report) and Extended Impact Assessment (EIA)
Odhad dopadu (správa EPEC) a rozšírený odhad dopadu (AIA)
EPEC Impact Assessment and Extended Impact Assessment (EIA)
Odhad dopadu, ktorý vypracoval EPEC7 a rozšírený odhad dopadu (AIA)
EPEC presented its final report to the Internal Market DG in November 2003 (referred to henceforth as the EPEC report).
Poverila vypracovaním štúdie o vyhodnotení dopadu Európske konzorcium pre vyhodnocovanie politiky (EPEC – Technopolis), ktoré predložilo GR Vnútorný trh záverečnú správu v novembri 2003 (ďalej len „správa EPEC“).
EPEC should be strengthened and be developed into a platform for the exchange of information and best practices and act as a focal point for a European network of national bodies established to support PPPs.
EPEC by sa mohlo posilniť a vyvinúť na platformu výmeny informácií a osvedčených postupov a slúžiť ako koordinačné stredisko pre európsku sieť vnútroštátnych orgánov zriadených na podporu PPP.
Epidemics know no frontiers and cooperation in this area is essential.
Keďže epidémie nepoznajú hranice, spolupráca v tejto oblasti je rozhodujúca.
epidemiological data and experience on the effects on humans;
epidemiologické údaje a skúsenosti týkajúce sa účinkov na ľudí;
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Epidemiologický výskum si vyžaduje veľkú rôznorodosť populácií a medzinárodných sietí na dosiahnutie zmysluplných záverov.
Epidemiological situation and future trends
Epidemiologická situácia a trendy v budúcnosti
epidemiology, new preventive and therapeutic technologies and interventions and on cost-effectiveness of prevention and control.
v oblasti epidemiológie, nových preventívnych a liečebných technológií a zásahov a v oblasti nákladovej efektívnosti týkajúcej sa prevencie a kontroly.
EPLA Contracting States could file a request for setting up a Regional Division that should ensure the local presence in the first instance of the European Patent Court (with a maximum of three first instance courts per country), mainly financed by the Contracting States in question.
Zmluvné štáty EPLA by mohli podať žiadosť o zriadenie regionálneho oddelenia, ktorým by sa zabezpečila miestna prítomnosť na prvom stupni súdu pre európske patenty (s maximálne troma súdmi prvého stupňa na jednu krajinu), financovaná najmä zo strany príslušných zmluvných štátov.
Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Epoxidy, epoxyalkoholy, epoxyfenoly a epoxyétery, s trojčlenným prstencovým reťazcom, a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty
EPPA’s unspent funds (EUR 3 million) were committed to the funded instruments of Progress Microfinance for efficiency reasons.
Nevyužité finančné prostriedky v rámci EPPA (3 milióny EUR) boli z dôvodu efektívnosti vyčlenené na financované nástroje mikrofinancovania Progress.
EPPO (European and Mediterranean Plant Protection Organisation)
EPPO (Európska a stredomorská organizácia pre ochranu rastlín)
EPSU brings together the largest national trade unions in the sector and represents the majority of its unionised employees.
Združuje najväčšie vnútroštátne odborové organizácie v sektore a zastupuje väčšinu zamestnancov, ktorí sú v odboroch.
EQAR has also grown in numbers (from 19 government members at its founding in 2008 to 32 in 201344).
Narástol aj počet členov registra EQAR (z 19 vládnych členov pri jeho založení v roku 2008 na 32 v roku 201344).
EQAVET contribution to transparency in VET
Prínos rámca EQAVET k transparentnosti OVP
EQAVET has contributed to advancing a quality culture in VET in European countries, as well as to its practical implementation, through the development notably of quality operational measures within the EQAVET network34.
Rámec EQAVET prispel k vytváraniu kultúry kvality v oblasti OVP v európskych krajinách, ako aj k jej praktickému vykonávaniu, a to najmä prostredníctvom vývoja kvalitných operačných opatrení v rámci siete EQAVET34.
EQCM was adopted through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes (European Quality Charter for mobility6).
EQCM bola prijatá na základe odporúčania Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006 týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy (Európska charta kvality mobility6).
EQF could prove to be a useful tool for increasing permeability between VET and the HE credit system, since it is working as a converter of learning achievements into units at the corresponding qualification level.
EQF by mohol byť užitočným nástrojom na zvýšenie priepustnosti medzi kreditnými systémami odborného vzdelávania a prípravy a vysokoškolského vzdelávania, keďže transformuje výsledky štúdia do jednotiek na zodpovedajúcej úrovni kvalifikácie.
EQF levels 5, 6, 7 and 8 are compatible with the descriptors of short cycle qualifications and the three cycles of the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area (QF-EHEA);3
Úrovne EKR 5, 6, 7 a 8 sú zlučiteľné s deskriptormi kvalifikácií krátkeho cyklu a troch cyklov kvalifikačného rámca v európskom priestore vysokoškolského vzdelávania (ďalej len „QF-EHEA“),3
EQF was launched by the 2008 Recommendation of the European Parliament and of the Council on the European qualification framework (EQF)7 as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems and also in qualifications systems developed by international sectoral organisations.
EQF bol odštartovaný odporúčaním Európskeho parlamentu a Rady o európskom kvalifikačnom rámci (EQF)7 z roku 2008 ako referenčný nástroj na porovnávanie kvalifikačných úrovní vo vnútroštátnych kvalifikačných systémoch a aj v kvalifikačných systémoch vytvorených medzinárodnými odvetvovými organizáciami.
Equal access to an inclusive IT education in all schools for all children – including those with disabilities, those who are isolated and those who come from disadvantaged families – would increase their independence in adulthood.
Rovnosť prístupu k vzdelávaniu v oblasti digitálnych technológií vo všetkých školách a pre všetky deti, vrátane deti so zdravotným postihnutím, izolované deti a deti pochádzajúce z rodín s ťažkosťami, zvýši ich nezávislosť v dospelom veku.
Equal access to high quality and inclusive education is the first and most important step to social inclusion.
Rovnaký prístup k vysokokvalitnému a inkluzívnemu vzdelávaniu je prvým a najdôležitejším krokom k sociálnemu začleneniu.
equal access to maritime routes for all European manufacturers to export their products to international markets;
rovnoprávny prístup všetkých európskych výrobcov k využívaniu námorných ciest na export ich výrobkov na medzinárodné trhy,
EQUAL adopts a thematic approach, and following consultation, Member States have agreed to retain the themes of EQUAL unchanged for the second round.
EQUAL prijíma tematický prístup a na základe konzultácií sa členské štáty dohodli, že nechajú témy EQUAL do druhého kola nezmenené.
Equal and stronger enforcement of rules across the EU
Rovnaké a dôslednejšie presadzovanie pravidiel v celej EÚ
EQUAL and the peer review system have, on behalf of the EU, established the first body of methodological knowledge of its kind.
V mene EÚ program EQUAL a „vzájomné hodnotenie“ zaviedli nový model metodických poznatkov.
Equal attention has to be given to economic growth, entrepreneurship, SMEs, competitiveness, innovation, sustainability and environment, social rights, job creation and support to education.
Rovnakú pozornosť treba venovať hospodárskemu rastu, podnikaniu, MSP, konkurencieschopnosti, inovácii, udržateľnosti a životnému prostrediu, sociálnym právam, vytváraniu pracovných miest a podpore vzdelávania.
Equal attention has to be given to the economy, social and environment aspect.
Rovnaká pozornosť sa musí venovať hospodárstvu, sociálnym a environmentálnym aspektom.
Equal attention should be paid to enhancing the effectiveness, viability and accessibility of social, education and health services in ENP countries, as these are of vital importance to the quality of life and safety of people living in these countries.
Rovnaká pozornosť by sa mala venovať aj zvyšovaniu účinnosti, životaschopnosti a dostupnosti sociálnych, vzdelávacích a zdravotných služieb v krajinách ESP, pretože majú zásadný význam z hľadiska kvality života a bezpečnosti obyvateľov žijúcich v týchto krajinách.
equal conditions, in the great single market of the enlarged Europe, for undertakings, consumers, taxpayers and civil society as a whole.
rovnakými podmienkami veľkého jednotného trhu rozšírenej Európy pre podniky, spotrebiteľov, daňových poplatníkov a občiansku spoločnosť ako celok.
equal economic independence for women and men;
rovnaká ekonomická nezávislosť pre ženy a mužov,
equal economic independence for women and men;
rovnaká ekonomická nezávislosť pre ženy a mužov;
equal economic independence for women and men;
rovnaká ekonomická nezávislosť žien a mužov;
Equal Exchange is one of the biggest fair trade companies in the UK, organised as a worker cooperative.
Equal Exchange je jednou z najväčších nestranných obchodných spoločností v Spojenom kráľovstve, ktorá je organizovaná v združených pracovných družstvách.
EQUAL guidance on innovation (Section 11.4, point 17) also discusses new policy development processes.
Pokyny EQUAL o inovácii (Odsek 11.4, bod 17) tiež diskutujú o nových politických rozvojových procesoch.
Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
Rovnaké príležitosti a prístup na trh práce vrátane rozvoja zručností a celoživotného vzdelávania a aktívnej podpory zamestnanosti s cieľom zvýšiť počet pracovných príležitostí, uľahčiť prechod medzi rôznymi postaveniami a zlepšiť zamestnateľnosť jednotlivcov.
Equal opportunities and family policies are also crucial.
Rovnaké príležitosti a rodinné politiky sú takisto kľúčové.
Equal opportunities and non-discrimination must be guaranteed in the employing of third-county nationals.
Pri zamestnávaní štátnych príslušníkov tretích krajín sa musí zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie a nediskriminácia.
Equal opportunities are mentioned explicitly as a quality criterion in the Tempus IV call for proposals and can be mentioned more clearly during the Tempus Information Days.
Rovnaké príležitosti sa ako kvalitatívne kritérium výslovne uvádzajú vo výzvach na predkladanie návrhov týkajúcich sa programu Tempus IV a možno sa o nich zmieniť jasnejšie počas informačných dní o programe Tempus.
equal opportunities for men and women;
rovnaké príležitosti pre mužov a ženy,
equal opportunities for men and women;
rovnaké príležitosti pre mužov a ženy;
Equal opportunities for people with disabilities – taking stock in various fields
Rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím – zhodnotenie v rôznych oblastiach
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Rovnosť šancí pre postihnuté osoby (prieskumné stanovisko na žiadosť rakúskeho predsedníctva)
equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
rovnaké príležitosti vo vzdelávaní, prístupe na trh práce a kariérnom postupe,
equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
rovnaké príležitosti vo vzdelávaní, rovnaký prístup na trh práce a kariérny postup,
Equal opportunities, combating discrimination and gender mainstreaming are essential for progress.
Pre pokrok je dôležitá rovnosť príležitostí, boj proti diskriminácii a uplatňovanie rodového hľadiska v hlavných smeroch politík.
Equal opportunities, non-discrimination considerations and accessibility requirements will be covered in the planned guide on socially responsible public procurement in order to raise awareness in the Member States of how to promote non-discrimination and equal opportunities through procurement policy and practice.
Rovnaké príležitosti, otázky nediskriminácie a požiadavky na prístupnosť budú zahrnuté aj v plánovanej príručke spoločensky zodpovedného verejného obstarávania, aby sa tak v členských štátoch zlepšilo povedomie o tom, ako prostredníctvom politík a praxe obstarávania podporovať nediskrimináciu a rovnaké príležitosti.
Equal participation and leadership should be encouraged in all projects involving EU funding under the ENP action plan.
Rovnocenná účasť mužov a žien a ich zastúpenie vo vedúcich pozíciách by malo byť zdôraznené vo všetkých projektoch financovaných EÚ v rámci akčného plánu európskej susedskej politiky.
equal participation of men and women in decision-making;
rovnocenné zastúpenie mužov a žien v rozhodovacom procese,
Equal pay can only be achieved if action is taken at all levels, which involves all interested parties and addresses all the causative factors of the pay gap.
Rovnosť v odmeňovaní sa bude môcť dosiahnuť len za predpokladu spoločného úsilia všetkých zainteresovaných strán na všetkých úrovniach, pričom bude pôsobiť na všetky faktory, ktoré tieto rozdiely zapríčiňujú.
Equal pay plans should be drawn up with concrete objectives, e.g. to reduce pay differentials by 1% per year.
Mali by sa vypracovať plány na rovnaké odmeňovanie so stanovením konkrétnych cieľov, napríklad znižovanie rozdielov medzi zárobkami o 1 % ročne.
Equal public spending on education for both sexes should enable women to attain the same levels of responsibility and pay as men.
Výdavky štátu, ktoré v rovnakej miere vynakladá na vzdelanie mužov a žien, by mali ženám umožniť dosiahnuť rovnakú mieru zodpovednosti v práci a rovnakú odmenu ako majú muži.
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (No. 100)
Dohovor MOP č. 100 o rovnakom odmeňovaní žien a mužov za prácu podobnej hodnoty
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (No. 100)
Dohovor o rovnakom odmeňovaní pracujúcich mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty (č. 100)
Equal representation between men and women should be a top priority for achieving equality at all levels.
Rovnomerné zastúpenie mužov a žien musí byť kľúčovou prioritou v dosahovaní rovnosti na všetkých úrovniach.
equal representation in decision-making;
rovnocenné zastúpenie v rozhodovacom procese,
equal representation in decision-making;
rovnocenné zastúpenie v rozhodovacom procese;
equal services of public interest (health, education, security) across the region
rovnaké služby verejného záujmu (zdravotná starostlivosť, vzdelávanie, bezpečnosť) v rámci celého regiónu,
equal services of public interest (health, education, security) across the region,
rovnaké služby verejného záujmu (zdravotná starostlivosť, vzdelávanie, bezpečnosť) v rámci celého regiónu,
Equal spectrum access requires an effective competitive environment and competitive distortion avoidance when existing usage rights are reassigned (refarmed).
Rovný prístup k frekvenčnému spektru vyžaduje účinné súťažné prostredie a zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže, keď sa súčasné práva na používanie novo priraďujú (reformujú).
Equal tax treatment: Consideration should be given to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
Spravodlivé zdaňovanie: Bolo by vhodné zamyslieť sa nad pravidlami obmedzujúcimi daňovú odpočítateľnosť úrokov z dlhov v prípade spätného výkupu podniku.
Equal to or greater than 85% wt-% with a vapour / petrol ration equal to or greater than 0.95 but less than or equal to 1.05 (v/v).
85 % %hm alebo viac s pomerom pary/benzín 0,95 alebo vyšším, ale maximálne 1,05 (v/v).
Equal to that of the ethanol
rovnaké ako v prípade
Equal to that of the ethanol production pathway used
úspory sú rovnaké ako v prípade používaného reťazca výroby etanolu
Equal to that of the methanol production pathway used
ako v prípade používaného reťazca výroby metanolu
Equal to that of the methanol production pathway used
úspory sú rovnaké ako v prípade používaného reťazca výroby metanolu
Equal treatment and non-discrimination as the pillars of integration
Rovnaké zaobchádzanie a nediskriminácia ako piliere integrácie
Equal treatment and pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes and enhanced capacity building should be major guidelines.
Hlavnou zásadou by malo byť rovnaké zaobchádzanie a pluralizmus v oblasti partnerstva, cielené partnerstvá pre cielené programy a zvýšenie budovania kapacít.
Equal treatment and pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes and enhanced capacity building should be major guidelines5.
Hlavnou zásadou by malo byť rovnaké zaobchádzanie a pluralizmus v oblasti partnerstva, cielené partnerstvá pre cielené programy a zvýšenie budovania kapacít5.
Equal treatment and solidarity are key assets of tolerant and open societies.
Rovnaké zaobchádzanie a solidarita sú kľúčovými hodnotami tolerantných a otvorených spoločenstiev.
Equal treatment as granted to EU Blue Card holders should include equal treatment in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council40.
Rovnaké zaobchádzanie garantované držiteľom modrej karty EÚ by malo zahŕňať rovnaké zaobchádzanie v súvislosti s časťami sociálneho zabezpečenia uvedenými v článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/200440.
Equal treatment as regards assistance afforded by employment offices should include services afforded through EURES (European Employment Services).
Rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o pomoc umožnenú úradmi práce, by malo zahŕňať služby umožnené prostredníctvom EURES (Európske služby zamestnanosti).
Equal treatment as regards basic working and employment conditions (Articles 3(1)(f), 3(2), first subparagraph, and 5(1))
Rovnaké zaobchádzanie z hľadiska základných pracovných podmienok a podmienok zamestnávania (článok 3 ods. 1 písm. f), článok 3 ods. 2 prvý pododsek a článok 5 ods. 1)
Equal treatment as regards education and vocational training includes tuition fees at schools and universities.
Rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o vzdelávanie a odbornú prípravu, zahŕňa poplatky za vzdelanie poskytované školami a univerzitami.