natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 explains that a lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods is to be regarded as a lack of conformity of the goods themselves if the reason for the incorrect installation is in the sphere of the seller.
V článku 6 sa ozrejmuje, že nesúlad vyplývajúci z nesprávnej inštalácie tovaru by sa mal pokladať za nesúlad samotného tovaru, ak sú dôvody nesprávnej inštalácie v oblasti pôsobnosti predávajúceho.
Article 6 explains that the Directive does not replace any of the obligations to which authorities are already subject as a result of the public procurement Directives 92/50, 93/36, 93/37 and 93/38, as well as regulation 3577/92.
Článok 6 vysvetľuje, že smernica nenahrádza žiadne záväzky, ktorým sú už orgány vystavené v dôsledku smernice o verejnom obstarávaní 92/50, 93/36, 93/37 a 93/38, ako aj nariadenia 3577/92.
Article 6 extends the application of the rule on unfair competition also to acts restricting free competition, while Article 7 of the Commission’s amended proposal applies only to unfair commercial practices.
Článok 6 rozširuje uplatňovanie pravidla týkajúceho sa nekalej súťaže aj na skutky obmedzujúce voľnú hospodársku súťaž, zatiaľ čo článok 7 zmeneného a doplneného návrhu Komisie sa vzťahuje len na nekalé obchodné praktiky.
Article 6 first and second paragraphs
Článok 6, prvý a druhý pododsek
Article 6 foresees the possible adoption of Commission Implementing Decisions specifying the trade forms to be used by the Member States' competent authorities to implement Articles 3 and 4, as a follow up of Decisions that will be adopted by the Conference of the parties of the Minamata Convention ('CoP') in accordance with Article 3(12) of the Convention.
V článku 6 sa predpokladá možné prijatie vykonávacích rozhodnutí Komisie, v ktorých sa určia obchodné formuláre, ktoré majú používať príslušné orgány členských štátov na vykonávanie článkov 3 a 4, v nadväznosti na rozhodnutia, ktoré budú prijaté na konferencii zmluvných strán Minamatského dohovoru v súlade s článkom 3 ods. 12 dohovoru.
Article 6 has also been substantially extended, covering provisions to ‘prevent or limit’ inputs of pollutants (instead of indirect discharges as in the original proposal).
Článok 6 sa taktiež podstatne rozšíril o ustanovenia na „predchádzanie alebo obmedzenie“ vstupu znečisťujúcich látok (namiesto nepriamych vypúšťaní uvedených v pôvodnom návrhu).
Article 6 imposes some information obligations on the Member States.
V článku 6 sa ukladajú povinnosti pre členské štáty poskytovať informácie.
Article 6 improves the access of temporary agency workers to permanent employment, collective facilities and vocational training.
Článkom 6 sa zabezpečuje zlepšenie prístupu dočasných agentúrnych pracovníkov k trvalému zamestnaniu, kolektívnym zariadeniam a odbornej príprave.
Article 6 in the amended proposal was deleted in the common position as Regulation (EC) No 726/2004 already has strict rules for the European Medicines Agency committees as regards independence and interests in the pharmaceutical industry.
Článok 6 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii vypustený, pretože nariadenie (ES) č. 726/2004 už obsahuje prísne pravidlá pre výbory Európskej agentúry pre lieky, pokiaľ ide o nezávislosť a záujmy farmaceutického priemyslu.
Article 6 in the amended proposal was editorially improved.
Článok 6 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil.
Article 6 is amended to align the reference with the proposed means of data transmission and to clarify the responsibilities of Member States with respect to passenger ships flying the flag of a third country.
Článok 6 sa mení, aby bol odkaz zosúladený s navrhnutými prostriedkami na prenos údajov a aby sa objasnili povinnosti členských štátov týkajúce sa osobných lodí plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny.
Article 6 is amended to update the reference to Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council13, to remove the repetitive point (c), to update the reference to the host State (replaced by port State), to clarify that the conversion requirement is meant to apply to all ships (when converted in a passenger ships), not only to existing passenger ones (by transferring point (e) into a new paragraph 5), to remove redundant part of the DSC Code reference in the fourth subparagraph of paragraph 4(a), to remove outdated point (f), and to insert a new date of application for ships built in equivalent material before the entry into force of this Directive.
Článok 6 sa mení tak, aby sa aktualizoval odkaz na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/15/ES13, aby sa vypustilo opakujúce sa písmeno c), aby sa aktualizoval odkaz na hostiteľský štát (nahrádza sa pojmom „prístavný štát“), aby sa vyjasnilo, že požiadavka týkajúca sa zmeny sa má uplatňovať na všetky lode (ak sa menia na osobné lode), nielen na existujúce osobné lode [zmenou písmena e) na nový odsek 5], aby sa vypustila zbytočná časť odkazu na Kódex bezpečnosti pre dynamicky podporované plavidlá (Kódex DSC) v odseku 4 písm. a) štvrtom pododseku, aby sa vypustilo zastarané písmeno f) a aby sa pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice stanovil nový dátum jej uplatňovania pre lode postavené z rovnocenného materiálu.
Article 6 is complemented by the following “To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1) must have their main headquarters in a country eligible for Community aid under this Regulation, as well as under EC Regulation n°XXXX.
Článok 6 sa dopĺňa takto: „Aby boli osoby uvedené v článku 5 ods. 1 oprávnené na pomoc Spoločenstva, musí ich ústredie sídliť v krajine oprávnenej na pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia, ako aj podľa nariadenia ES č.
Article 6 is renumbered 3; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the final words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted; in paragraph 3, point (a) is deleted and points (b), (c) and (d) become respectively points (a), (b) and (c); in paragraph 4, points (a), (b) and (e) are deleted and points (c) and (d) become respectively points (a) and (b); in that point (b), the words ‘when reviewing the operation of the system set up by this Directive’ are replaced by the words ‘when reviewing the operation of the system provided for in this Directive’;
článok 6 sa označuje ako článok 3; v prvom pododseku odseku 1 tohto článku sa vypúšťajú slová "s predstaviteľmi normalizačných organizácií uvedených v prílohách I a II"; v odseku 3 sa vypúšťa písmeno a) a písmená b), c) a d) sa označujú ako písmená a), b) a c); v odseku 4 sa vypúšťajú písmená a), b) a e) a písmená c) a d) sa označujú ako písmená a) a b);
Article 6 lists the Community rules serious infringements of which may lead to the loss of good repute even if committed in other Member States.
V článku 6 sa určuje zoznam právnych predpisov Spoločenstva, ktorých vážne porušenie môže viesť k strate bezúhonnosti, aj keď k porušeniu dôjde v iných členských štátoch.
Article 6 now includes new and/or clarified definitions of "sponsoring undertaking", "home Member State", "host Member State", "transferring" and "receiving" institutions, "regulated market", "multilateral trading facility", "organised trading facility", "durable medium" and "key functions".
Článok 6 už zahŕňa nové a/alebo objasnené vymedzenie pojmov „prispievajúci podnik“, „domovský členský štát“, „hostiteľský členský štát“, „prevádzajúca inštitúcia“, „prijímajúca inštitúcia“, „regulovaný trh“, „multilaterálny obchodný systém“, „organizovaný obchodný systém“, „trvalý nosič“ a kľúčové funkcie.
Article 6 of Framework Regulation (EC) No 2320/2002 provides for this.
Umožňuje to článok 6 rámcového nariadenia (ES) č. 2320/2002.
Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of determined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 1901 90 99 and 2106 90 92 intended for industrial processing.
Článkom 6 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa ustanovuje prechodné obdobie, počas ktorého sa môžu Kanárske ostrovy naďalej zásobovať určenými množstvami mliečnych prípravkov patriacich pod kódy KN 1901 90 99 a 2106 90 92 určených na priemyselné spracovanie.
Article 6 of the Block Exemption Regulation does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded.
Článok 6 nariadenia o skupinovej výnimke neznamená povinnosť zo strany Komisie zasiahnuť v prípade, keď je prekročený 50 % podiel pokrytia trhu.
Article 6 of the Block Exemption Regulation enables the Commission to exclude from the scope of the Block Exemption Regulation, by means of regulation, parallel networks of similar vertical restraints where these cover more than 50 % of a relevant market.
Článok 6 nariadenia o skupinovej výnimke umožňuje Komisii vylúčiť z pôsobnosti nariadenia o skupinovej výnimke prostredníctvom nariadenia paralelné siete podobných vertikálnych obmedzení, ak tieto siete pokrývajú viac ako 50 % relevantného trhu.
Article 6 of the Charter - Right to liberty and security – stipulates that:
V článku 6 Charty – Právo na slobodu a bezpečnosť – sa stanovuje, že:
Article 6 of the Charter and Article 5 of the ECHR enshrine the rights to liberty and security, the limitations to which may not exceed those permitted by the ECHR in the wording of its Article 5 and inferred from the case-law of the European Court of Human Rights.
Článok 6 Charty základných práv EÚ a článok 5 EDĽP zakotvujú právo na slobodu a bezpečnosť, pričom obmedzenia týchto práv nesmú prekročiť hranice povolené v zmysle EDĽP v znení článku 5 tohto dohovoru a odvodené od judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva.
Article 6 of the Council Decision should therefore clarify the roles and responsibilities - as they have developed in practice - of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, the civil protection coordination team on site and the Commission.
Na základe praxe by sa v článku 6 rozhodnutia Rady preto mali špecifikovať úlohy a právomoci členského štátu povereného predsedníctvom Rady Európskej únie, koordinačných tímov civilnej ochrany na mieste, ako aj Komisie.
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/1994 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
V článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 1164/1994, ktorým sa riadia projekty financované z Kohézneho fondu schválené do konca roku 2006, sa stanovujú podmienky rozpočtovej politiky týkajúce sa vyplácania finančných prostriedkov z fondu.
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/94 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
V článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 1164/94, ktorým sa riadia projekty financované z Kohézneho fondu schválené do konca roku 2006, sa stanovujú podmienky rozpočtovej politiky týkajúce sa vyplácania finančných prostriedkov z fondu.
Article 6 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Článok 6 Dohody medzi Chorvátskom a Českou republikou;
Article 6 of the Directive provides, in certain situations, a justification for differences of treatment on grounds of age76.
V článku 6 smernice sa stanovuje, že v určitých situáciách je rozdielne zaobchádzanie z dôvodu veku opodstatnené76.
Article 6 of the proposal, 'Reporting by Member States of their inspections': Provisions under Articles 17(5) and 18(5) of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Článok 6 návrhu „Podávanie správ členskými štátmi o ich inšpekciách“: Ustanovenia článku 17 ods. 5 a článku 18 ods. 5 nariadenia č. 1150/2000 sú prevzaté a aktualizované.
Article 6 of the Singapore-Spain Agreement;
článok 6 dohody medzi Singapurom a Španielskom,
Article 6 of the Treaty of Amsterdam (1999) states that the European Union "is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States"; Article 7 provides for a sanctions mechanism for serious and persistent violation of these rights by the Member States.
V článku 6 Amsterdamskej zmluvy (1999) sa stanovuje, že Európska únia „je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ktoré sú spoločné členským štátom“; v článku 7 sa stanovuje sankčný mechanizmus, ktorý sa uplatňuje v prípade závažného a nepretržitého porušovania týchto práv členskými štátmi.
Article 6 of the Treaty on European Union (1999) states that the European Union "is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States"; Article 7 provides for a sanctions mechanism for serious and persistent violation of these rights by the Member States.
V článku 6 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že Európska únia „je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ktoré sú spoločné členským štátom“; v článku 7 sa stanovuje sankčný mechanizmus, ktorý sa uplatňuje v prípade závažného a nepretržitého porušovania týchto práv členskými štátmi.
Article 6 of the Working Time Directive contains a rule on an average working week of 48 hours.
Článok 6 Smernice o pracovnom čase obsahuje predpis o priemernom 48-hodinovm pracovnom týždni.
Article 6 of this Regulation prevents Member States from imposing stricter requirements on health, safety and energy conservation which would prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
Článkom 6 tohto nariadenia sa členským štátom bráni ukladať prísnejšie požiadavky na zdravie, bezpečnosť a úspory energie, ktoré by zakazovali, obmedzovali alebo bránili sprístupňovaniu na trh a uvádzaniu do prevádzky tých výrobkov, ktoré sú v súlade s touto smernicou.
Article 6 on minimum and precautionary measures, referring to the need to take into account "appropriate minimum and precautionary biomass levels" in line with the Basic Regulation, without specifying these levels;
článok 6 o minimálnych a preventívnych opatreniach odkazujúci na potrebu zohľadniť „primeranú minimálnu a preventívnu úroveň biomasy“ v súlade so základným nariadením, bez bližšej špecifikácie týchto úrovní,
Article 6 on new building is simplified by limiting it to the provision identified in the impact assessment as the most useful, i.e. the general obligation for new buildings to meet the minimum energy performance requirements.
článok 6 o nových budovách sa zjednodušuje iba na ustanovenie, ktoré sa v posúdení vplyvu identifikovalo ako najužitočnejšie – všeobecnú povinnosť nových budov spĺňať minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť.
Article 6 on ‘Worker information and training’ has been changed only slightly to ensure consistency.
Článok 6 „Informovanie a odborná príprava pracovníkov“ bol zmenený len mierne, aby sa zabezpečila konzistentnosť.
Article 6 paragraph 1 would therefore be given a new wording: "With regard to the siting, design, construction, use and decommissioning of nuclear installations, Member States shall apply the Fundamental Safety Principles, IAEA Safety Standard Series No.
Nové znenie článku 6 odsek 1 by potom bolo takéto: „Pokiaľ ide o umiestňovanie jadrových zariadení, ich konštrukčné riešenie, výstavbu, prevádzkovanie a vyraďovanie z prevádzky, uplatňujú členské štáty základné bezpečnostné princípy MAAE (Základné bezpečnostné princípy MAAE: Séria bezpečnostných štandardov MAAE č.
Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres be prohibited.
článok 6 navrhuje, aby bolo používanie výstroja na lov rýb pri dne v hĺbkach väčších ako 1000 m zakázané.
Article 6 provides for common provisions to the title on exceptions and limitations.
V článku 6 sa stanovujú spoločné ustanovenia hlavy týkajúcej sa výnimiek a obmedzení.
Article 6 provides for rules governing jurisdiction that would apply when matters of the matrimonial property regime are not linked to proceedings on succession or divorce, legal separation or marriage annulment (for example, when the spouses want to change their matrimonial property regime).
V článku 6 sa stanovujú pravidlá na určenie právomoci, ktoré by sa uplatnili, ak veci týkajúce sa majetkového režimu manželov nesúvisia s konaniami v dedičskej veci alebo vo veci rozvodu, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné (napríklad keď chcú manželia zmeniť svoj majetkový režim).
Article 6 provides for the possibility for the competent authorities of the Member States concerned to agree and set up an alternative form of dispute resolution body, which can solve the case using other dispute resolution techniques, such as mediation, conciliation, expertise or any other appropriate and effective technique.
V článku 6 sa stanovuje možnosť príslušných orgánov dotknutých členských štátov dohodnúť sa na alternatívnej podobe orgánu na riešenie sporov, ktorý môže prípad vyriešiť pomocou iných spôsobov riešenia sporov, ako je napríklad mediácia, zmierenie, expertíza alebo akýkoľvek iný vhodný a účinný spôsob.
Article 6 provides that agreements with traders containing passive sales restrictions which would lead to violations of the rules set out in this Regulation are automatically void.
V článku 6 sa uvádza, že zmluvy s obchodníkmi obsahujúce obmedzenia pasívneho predaja, ktoré by mali za následok porušenie pravidiel stanovených v tomto nariadení, sú automaticky neplatné.
Article 6 provides that the processing of personal data carried out within the framework of the Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
V článku 6 sa stanovuje, že osobné údaje spracovávané na účely nariadenia sa spracujú v súlade so smernicou 95/46/ES a smernicou 2002/58/ES.
Article 6 reiterates and reinforces Member States' obligation to respect the IAEA safety fundamentals20 as well as to observe the internationally agreed obligations and requirements of the CNS.
V článku 6 sa znovu zdôrazňuje a upevňuje povinnosť členských štátov rešpektovať základné bezpečnostné zásady MAAE20 i dodržiavať medzinárodne dohodnuté povinnosti a požiadavky uvedené v Dohovore o jadrovej bezpečnosti.
Article 6 requires the Commission to conduct by 2025 a review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band in cooperation with the Member States.
V článku 6 sa vyžaduje, aby Komisia do roku 2025 v spolupráci s členskými štátmi preskúmala využívanie spektra v pásme do 700 MHz.
Article 6 requires the disclosure of all ingredients and their quantities used in the manufacturing of tobacco products.
V článku 6 sa žiada, aby boli všetky prímesi a ich množstvá, ktoré sa používajú pri výrobe tabakových výrobkov, zverejnené.
Article 6 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
V článku 6 sa stanovujú platné pravidlá ochrany osobných údajov.
Article 6 sets out the arrangements concerning management, implementation and monitoring by the Commission.
Článok 6 definuje spôsoby riadenia, vykonávania a pozorovania zo strany Komisie.
Article 6 sets out the compulsory provisions of the Code with a view to ensuring harmonisation with regard to inspections and certifications involving these vessels, based on the relevant IMO rules.
Článok 6 rekapituluje povinné ustanovenia kódexu na zabezpečenie zosúladenia inšpekcií a certifikácie týchto lodí založeného na relevantných pravidlách IMO.
Article 6 sets out the conditions under which the Commission may approve that individual contracting authorities/entities exclude tenders from tendering procedures, where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000.
V článku 6 sa stanovujú podmienky, na základe ktorých môže Komisia schváliť, aby jednotliví verejní obstarávatelia/obstarávatelia vylúčili ponuky z postupov verejného obstarávania, ak hodnota tovaru a služieb nespadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov presahuje 50 % celkovej hodnoty tovaru alebo služieb zahrnutých v ponuke v prípade zákaziek s odhadovanou hodnotou, ktorá sa rovná alebo je vyššia než 5 000 000 EUR.
Article 6 sets out, based on Article 7 of Directive 95/46/EC, the criteria for lawful processing, which are further specified as regards the balance of interest criterion, and the compliance with legal obligations and public interest.
V článku 6 sa na základe článku 7 smernice 95/46/ES stanovujú podmienky zákonného spracúvania údajov, ktoré sú ďalej špecifikované, pokiaľ ide o vyváženie kritéria záujmu a súlad s právnymi záväzkami a verejným záujmom.
Article 6 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
Článok 6 sa nevzťahuje na technické špecifikácie alebo iné požiadavky alebo pravidlá o službách podľa článku 1 ods. 1 písm. f) druhého pododseku bodu iii).
Article 6 states the amendments to be made to Directive 2001/29/EC to ensure coherence with this Directive.
V článku 6 sa uvádzajú zmeny, ktoré sa majú uskutočniť v smernici 2001/29/ES s cieľom zabezpečiť súlad s touto smernicou.
Article 6 stipulates that the Management Board elects a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members, by a majority of two thirds and for a four-year term of office, renewable once.
V článku 6 sa ustanovuje, že riadiaca rada si volí predsedu a podpredsedu spomedzi svojich členov dvojtretinovou väčšinou a na štvorročné funkčné obdobie, ktoré sa môže raz obnoviť.
Article 6 therefore allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary scheme established in the Member State of origin during the period of the posting to another Member State.
Článok 6 preto umožňuje cezhraničné členstvo pomocou stanovenia, že zamestnávateľom a vyslaným pracovníkom musí byť umožnené pokračovať v platení príspevkov do doplnkového systému členského štátu počas obdobia vyslania do iného členského štátu.
Article 6 ‑ Violations of privacy and rights relating to the personality
Článok 6 Porušenia práva na súkromie a práv na ochranu osobnosti
Article 6 – Admissibility of evidence in civil judicial proceedings
Článok 6 – Prípustnosť dôkazov v občianskoprávnom konaní
Article 6 – Annual and multi-annual programming
Článok 6 – Ročné a viacročné plánovanie
Article 6 – Effects of the certificate
Článok 6 – Účinky osvedčenia
Article 6 – European payment notification
Článok 6 – Oznámenie o európskej platbe
Article 6 – interchange fees for direct debit transactions – clarifies that after 31 October 2012 multilateral interchange fees (MIFs) per transaction are not allowed for national and cross‑border direct debits.
Článok 6 – výmenné/manipulačné poplatky za transakcie priameho inkasa – objasňuje, že po 31. októbri 2012 nie sú pri vnútroštátnych a cezhraničných priamych inkasách dovolené multilaterálne výmenné poplatky za transakciu.
Article 6 – Positive action
Článok 6 – Pozitívne opatrenia
Article 6 – Right of withdrawal
Článok 6 – Právo na odstúpenie od zmluvy
Article 6 – Right to add items to the agenda of general meetings and to table draft resolutions
Článok 6 – Právo pridať body do programu rokovania valného zhromaždenia a predložiť návrhy rozhodnutí
Article 6 – The right to information about the charge
Článok 6 – Právo na informácie o obvineniach
Article 6 — Right to a fair trial — stipulates that:
V článku 6 – Právo na spravodlivý súdny proces – sa ustanovuje, že:
Article 6(1)
Článok 6 ods. 1.
Article 6(1) first and second sentence
Článok 6 ods. 1 prvá a druhá veta
Article 6(1) first and second subparagraphs
Článok 6 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 6(1) has been transposed almost literally by a number of Member States.
Viaceré členské štáty takmer doslovne transponovali článok 6 ods. 1.
Article 6(1) is replaced by the following:
Článok 6 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto: