natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
Keď tovar vstúpi na štatistické územie Spoločenstva, členské štáty zaznamenajú dovoz podľa jedného z nasledujúcich colných režimov stanovených v colnom kódexe.
An important accomplishment within the context of legislative simplification of the CAP was the adoption in 2007 of the Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets8, commonly referred to as the Single CMO Regulation.
Dôležitým úspechom v rámci legislatívneho zjednodušovania SPP bolo prijatie nariadenia Rady v roku 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov8 všeobecne nazývané nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points in Commission services and national authorities.
dôležitým úspechom projektu „EU Pilot“ je vytvorenie aktívnej siete kontaktných miest v útvaroch Komisie a vnútroštátnych orgánoch.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Dôležitým výsledkom bude aj zlepšenie schopností členských štátov v oblasti predchádzania teroristickým útokom a iným závažným bezpečnostným hrozbám a v oblasti prípravy a ochrany ľudí a kritickej infraštruktúry proti nim.
An important agricultural reform has been launched with a view to improving productivity and strengthening the role of this sector in tackling poverty.
Prebehla významná reforma poľnohospodárstva zameraná na zlepšenie jeho produktivity a posilnenie úlohy, ktorú tento sektor zohráva v boji proti chudobe.
An important and growing19 part of retail energy bills in the EU consist in taxes and surcharges.
Významný a rastúci19 podiel účtov domácností za energiu v EÚ tvoria dane a príplatky.
An important and often untapped source of innovation can be found outside of an organisation: the user.
Významný a často nevyužitý zdroj inovácie sa môže nachádzať mimo organizácie: v používateľovi.
An important area providing scope for improvement is the taxation of businesses.
Dôležitou oblasťou, v ktorej je priestor pre zlepšenie, je zdaňovanie podnikateľských subjektov.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Government.
Dôležitým aspektom v tejto súvislosti je mechanizmus vlády Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na priame a nepriame financovanie.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Government.
Dôležitým aspektom v tejto súvislosti je vládny mechanizmus priameho a nepriameho financovania.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Macedonian Government.
Dôležitým aspektom v tejto súvislosti je mechanizmus macedónskej vlády na priame a nepriame financovanie.
An important aspect is also to take stand on the plans concerning the Portal Interconnection at EU level.
Dôležitým aspektom je aj zaujať pevný postoj, pokiaľ ide o plány, ktoré sa týkajú prepojenia portálov na úrovni EÚ.
An important aspect is the increasing presence on European exchange markets of foreign (mainly British and American) institutional investors, i.e. pension funds, mutual and hedge funds.
Dôležitým aspektom je čoraz výraznejšia prítomnosť zahraničných inštitucionálnych investorov (hlavne britských a amerických) na európskych trhoch s cennými papiermi, napríklad v rámci dôchodkových, podielových a hedgeových fondov.
An important aspect of better regulation is to ensure that the administrative requirements to provide information imposed in legislation are proportionate to what is necessary for proper enforcement.
Jedným z najdôležitejších aspektov lepšej právnej úpravy je zabezpečiť, aby administratívne požiadavky, na základe ktorých je podľa právnych predpisov nevyhnutné poskytnúť informácie, boli primerané tomu, čo je skutočne potrebné v procese správneho uplatňovania.
An important aspect of raising awareness is to promote active participation with consumers and business.
Dôležitým aspektom zvyšovania informovanosti je podpora aktívnej účasti spotrebiteľov a podnikov.
An important aspect of that is the accurate and timely communication of emerging data on risk as an essential part of pharmacovigilance.
Dôležitým aspektom je presné a včasné informovanie o zistených údajoch o rizikách, ktoré je zásadnou súčasťou farmakovigilancie.
An important aspect of the Lisbon Strategy is the focus on a knowledge-based economy to ensure a strong competitive base.
Dôležitým aspektom Lisabonskej stratégie je zameranie sa na hospodárstvo založené na vedomostiach s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R &amp; D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Dôležitým aspektom programu je prístup zdola nahor, ktorý umožňuje MSP vykonávajúcim VaV lepšie zapojenie a strategickú inováciu podniku.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Dôležitým prvkom reakcie na vyššie uvedené výzvy bude definovanie a prijatie projektových kritérií, ktoré zabránia rizikám týkajúcim sa súkromia a bezpečnosti, a to nielen na technologickej, ale aj na organizačnej a obchodnej úrovni.
An important aspect of the revised Convention is the increased attention paid to transparency and predictability in the chain.
Dôležitým aspektom revidovaného dohovoru je väčšie zohľadňovanie transparentnosti a predvídateľnosti v reťazci.
An important aspect of this debate is the balance between utility and need on the one hand and possible risks and reservations on the other.
Dôležitým aspektom diskusie je rovnováha medzi úžitkom a potrebou na jednej strane a možnými rizikami a výhradami na strane druhej.
An important aspect will be mobilising volunteer organisations and other stakeholders to launch and continue schemes during the Year.
Dôležitým aspektom bude mobilizácia dobrovoľníckych organizácií a ostatných zúčastnených strán s cieľom uviesť a rozvíjať programy počas roka.
An important aspect will be the presentation in 2011 of proposals for the modernisation of public procurement rules and the establishment of common rules concerning concession contracts.
Dôležitým medzníkom bude predloženie návrhov na modernizáciu pravidiel verejného obstarávania a ustanovenie nových spoločných pravidiel týkajúcich sa koncesných zmlúv v priebehu roku 2011.
An important aspect will be the supply of detailed metadata to explain the data sources used and to allow an assessment of the probable effects of these data sources on the degree to which the statistics comply with the harmonised definitions.
Dôležitým aspektom bude poskytovanie podrobných metaúdajov na vysvetlenie použitých zdrojov údajov a na zhodnotenie pravdepodobných účinkov týchto zdrojov údajov na stupeň, v akom je táto štatistika v súlade s harmonizovanými definíciami.
An important business opportunity for EU shipbuilding is their involvement in the construction and reliable operation of offshore wind platforms and necessary support vessels.
Dôležitou obchodnou príležitosťou odvetvia stavby lodí v EÚ je jeho zapojenie do výstavby a spoľahlivej prevádzky platforiem pre veternú energiu na mori a potrebných podporných plavidiel.
An important challenge also relates to the role and influence of certain countries in the different regions in which the OCTs are located — like the United States, Brazil and Venezuela in the Caribbean, or the United States, Japan, China, Australia and New Zealand in Pacific.
Dôležitá výzva sa spája aj s úlohou a vplyvom určitých krajín v rôznych regiónoch, v ktorých sa nachádzajú ZKÚ – ako USA, Brazílie a Venezuely v Karibiku, USA, Japonska, Číny, Austrálie a Nového Zélandu v Tichomorí.
An important change to improve the efficiency of the LIFE Programme and to create closer links to Union policy priorities is the shift from a pure bottom-up approach to a flexible top-down approach.
Dôležitá zmena pri zlepšovaní efektívnosti programu LIFE a vytváraní užších prepojení s politickými prioritami Únie predstavuje prechod z čisto vzostupnej koncepcie na flexibilnú zostupnú koncepciu.
An important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, they also require time, effort and capacity building to become fully operational and effective, especially where the model of civil and social dialogue differs from the EU.
Sú dôležitým nástrojom na dialóg a spoluprácu s občianskou spoločnosťou v partnerských krajinách a vyžadujú si tiež veľa času, úsilia a budovanie kapacít, aby sa stali plne funkčnými a účinnými, najmä tam, kde sa model sociálneho a občianskeho dialógu odlišuje od EÚ.
An important contribution for follow-up funding was made by the involved institutions: half of the partners continued their related activities by way of own funding sources such as national budgets, other multilateral or bilateral sources and external fund raising.
Zapojené univerzity významnou mierou prispeli k následnému financovaniu: polovica partnerov pokračovala vo svojich súvisiacich činnostiach prostredníctvom svojich vlastných finančných zdrojov, napríklad vnútroštátnych rozpočtov, iných viacstranných alebo bilaterálnych zdrojov a externého získavania finančných prostriedkov.
An important contribution of the Year will be to bridge these worlds, by showing with concrete examples the value of considering the concepts of creativity and innovation together in a number of domains, such as in schools, universities, private and public organisations.
Významným príspevkom tohto roka bude premostenie týchto svetov prostredníctvom ilustrovania na konkrétnych príkladoch hodnoty, ktorú má posudzovanie koncepcií tvorivosti a inovácie súčasne vo viacerých oblastiach, ako napríklad v školách, na univerzitách, v súkromných a verejných organizáciách.
An important contribution to Europe’s future competitiveness and sustainability will depend on education taking a leading role in the CSR agenda.
Významný príspevok k budúcej európskej konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti bude závisieť od vzdelávania, ktoré zaujme vedúcu úlohu v programe PSZ.
An important cornerstone of the proposed Regulation will also be to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full range of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing).
Dôležitým základným kameňom navrhovaného nariadenia bude takisto vplyv na správanie všetkých zúčastnených strán zapojených do rôznych rybolovných činností (lov, spracovanie, distribúcia a umiestňovanie na trh).
An important corollary issue is that the digital transition will also have a social cost (in terms of staff redundancy for projectionists and in labs) and training needs will have to be met.
Prechod na digitalizáciu bude mať tiež dôležité sociálne následky (v podobe prepúšťania premietačov a laboratórnych technikov) a bude potrebné uspokojiť potreby v oblasti odbornej prípravy.
An important deliverable would be a publicly available Annual Report, presented by the Commission and providing specific information on core work areas.
Dôležitým výstupom by mala byť verejne dostupná výročná správa, ktorú by predkladala Komisia a ktorá by obsahovala špecifické informácie o hlavných oblastiach činnosti.
An important development in relation to the Strategy on Dioxins &amp; PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
Významným vývojom vo vzťahu ku stratégii pre dioxíny a PCB bolo prijatie nariadenia o perzistentných organických znečisťujúcich látkach55 v roku 2004 a implementačný plán Spoločenstva o perzistentných organických znečisťujúcich látkach56, v ktorom sa uvádzajú opatrenia Spoločenstva vrátane opatrení týkajúcich sa ďalšieho riešenia problematiky priemyselných a domácich zdrojov emisií dioxínov v nasledujúcich rokoch.
An important development in this context is Iceland's application for the EU membership.
Významným vývojom v tejto súvislosti je žiadosť Islandu o členstvo v EÚ.
An important dimension of responses to a pandemic at any level is that they must be multi-sectoral, encompassing services outside the health sector.
Dôležitou súčasťou reakcie na pandémiu na každej úrovni je zabezpečiť, aby mala mnohoodvetvový charakter a aby zahŕňala i služby mimo sektora zdravotníctva.
An important distinguishing feature is the fuel's hydrogen content.
Podstatným odlišujúcim prvkom je obsah vodíka v palive.
An important distinguishing feature is the fuel’s hydrogen content.
Podstatným odlišujúcim prvkom je obsah vodíka v palive.
An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Cukrovarníckym podnikom s najnižšou produktivitou je potrebné dať vo forme adekvátnej pomoci na reštrukturalizáciu počas obmedzeného časového obdobia dôležitý hospodársky podnet k tomu, aby sa vzdali svojej výrobnej kvóty.
An important effort is being made under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) to support Roma integration programmes at national and regional levels.
V rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA II) sa vyvíja dôležité úsilie na podporu programov na integráciu Rómov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
An important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law.
Pri zaisťovaní bezpečnosti dodávok energie (najmä plynu) je významným prvkom plný súlad zmlúv o nákupe energie od tretích krajín s predpismi EÚ.
An important element in this regard is also the development, together with the KICs, of a true EIT 'corporate identity' around a set of shared values.
Významným prvkom v tomto ohľade je takisto rozvoj, spoločne so ZIS, skutočnej firemnej identity EIT, ktorá sa pohybuje okolo súboru spoločne vyznávaných hodnôt.
An important element in this strategy should be the implementation of the Fast Start Financing which the EU committed to in December 2009, bearing in mind that those working more closely with the EU in Copenhagen were the developing countries, particularly the poorest and most vulnerable.
Dôležitým prvkom tejto stratégie by malo byť financovanie rýchleho štartu, ku ktorému sa EÚ zaviazala v decembri 2009, berúc do úvahy, že krajiny, ktoré v Kodani najužšie spolupracovali s EÚ, boli rozvojové krajiny, najmä najchudobnejšie a najzraniteľnejšie.
An important element is an international trading system, or at least compatible systems, in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Dôležitou súčasťou je medzinárodný systém obchodovania alebo aspoň kompatibilné systémy, ktorých úlohou by bolo zabezpečiť účinné zníženie emisií a konkurenčné prostredie s rovnakými podmienkami pre všetkých.
An important element is education and putting EU on the school agenda.
Dôležitým aspektom je vzdelávanie a zaradenie EÚ do učebných osnov.
An important element is the environmental impact assessment, which includes impact assessments and public consultations.
Dôležité je posudzovanie vplyvov na životné prostredie, vrátane hodnotenia vplyvu a konzultácií s verejnosťou.
An important element is to enhance the overall environmental performance of the CAP through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment that all farmers will have to follow, which go beyond cross compliance and are in turn the basis for pillar II measures.
Dôležitým prvkom je zlepšenie celkového ekologického správania SPP prostredníctvom ekologizácie priamych platieb uplatnením určitých poľnohospodárskych postupov prospešných pre klímu a životné prostredie, ktoré budú všetci poľnohospodári musieť dodržiavať a ktoré presahujú krížové plnenie a sú zase základom pre opatrenia piliera II.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee (TEN/503) and welcomed by the European Commission.
Dôležitým prvkom ďalšieho postupu by bolo začatie celoeurópskeho verejného dialógu o energetike ako to bolo načrtnuté v návrhu (TEN/503), ktorý nedávno schválil výbor a privítala Európska komisia.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee (TEN/503), and welcomed by the European Commission.
Dôležitým prvkom ďalšieho postupu by bolo začatie celoeurópskeho verejného dialógu o energetike ako to bolo načrtnuté v návrhu (TEN/503), ktorý nedávno schválil výbor a privítala Európska komisia.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee and welcomed by the European Commission.
Dôležitým prvkom ďalšieho postupu by bolo začatie celoeurópskeho verejného dialógu o energetike (európsky dialóg o energetike), ako to bolo načrtnuté v návrhu, ktorý nedávno schválil výbor a privítala Európska komisia.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee, and welcomed by the European Commission.
„Dôležitým prvkom ďalšieho postupu by bolo začatie celoeurópskeho verejného dialógu o energetike (európsky dialóg o energetike) ako to bolo načrtnuté v návrhu, ktorý nedávno schválil výbor a privítala Európska komisia.
An important element of the reporting function of the Observatory would be to assess the welfare implications of such obstacles on EU citizens in general, on business, and on specific categories within them.
Dôležitou súčasťou v rámci podávania správ monitorovacieho strediska by bolo zhodnotenia vplyvu týchto prekážok na blahobyt občanov EÚ vo všeobecnosti, na podniky a na ich konkrétne kategórie.
An important element to take into consideration is the transition to digital TV in Europe, which is already well advanced in certain Member States, and the turn-off of analogue TV by 201220.
Dôležitý fakt, ktorý sa musí zohľadniť, je prechod na digitálnu televíziu v Európe, ktorá je už v určitých členských štátoch rozvinutá vo veľkej miere, a ukončenie prevádzky analógovej televízie do roku 201220.
An important element would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe.
Dôležitým prvkom by bolo začatie celoeurópskeho verejného dialógu o energetike.
An important EU achievement in the area of biodiversity conservation is the implementation of the Natura 2000 network.
Významným úspechom EÚ v oblasti ochrany biodiverzity je implementovanie siete Natura 2000.
An important facet of the role of education and training in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Dôležitou časťou úlohy vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti sociálnej súdržnosti je schopnosť vybaviť ľudí vedomosťami, zručnosťami a schopnosťami, ktoré by im uľahčili dostať sa na trh práce a udržať sa na ňom.
An important factor for ensuring the confidence and acceptance of health professionals is enhanced dissemination of the evidence base regarding the effectiveness of telemedicine services, their safety features and user-friendliness.
Dôležitým faktorom pri získavaní dôvery a zabezpečení prijatia zo strany zdravotníckeho personálu je zlepšenie jeho informovanosti o dôkazoch efektívnosti telemedicínskych služieb, o ich bezpečnostných prvkoch a používateľskej prístupnosti.
An important factor here is foreign direct investment, for which well-targeted structural aid can create a favourable environment.
Významným faktorom v tomto kontexte je vplyv priamych zahraničných investícií, pre ktoré môže efektívne zacielená štruktúrna pomoc vytvoriť vhodné prostredie.
An important factor here is, for example, foreign direct investment, for which well-targeted structural aid can create a favourable environment.
Významným faktorom v tomto kontexte je napríklad vplyv priamych zahraničných investícií, pre ktoré môže efektívne zacielená štruktúrna pomoc vytvoriť vhodné prostredie.
An important factor in assessing the risk and impact of a large-scale cyber incident is the degree of cross-border and cross-sectoral interdependencies.
Dôležitým faktorom posudzovania rizika a vplyvu rozsiahleho kybernetického incidentu je miera vzájomných cezhraničných a medziodvetvových vzájomných závislostí.
An important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
Dôležitým faktorom v rámci inovatívnosti je to, aby sme mali k dispozícii potrebné ľudské zdroje na všetkých úrovniach.
An important factor in the next programming period is the synergy between the goals of the Lisbon Strategy and those of cohesion policy.
Dôležitým aspektom v budúcom programovacom období je synergický efekt medzi cieľmi Lisabonskej stratégie a kohéznej politiky.
An important feature of European standards is also that they are regularly updated in order to incorporate state-of-the-art knowledge and technology.
Dôležitou črtou európskych noriem je aj to, že sa pravidelne aktualizujú s cieľom zohľadniť najnovšie poznatky a technológie.
An important feature of Hungary’s integration initiatives was that they were enacted within the framework of general educational policies.
Maďarské integračné iniciatívy sa vyznačujú najmä tým, že sa realizujú v rámci všeobecnej politiky vzdelávania.
An important feature of innovative financial instruments is that they create a stronger multiplier effect for the EU budget than traditional instruments, by facilitating and attracting other public and private financing to projects of EU interest.
Významnou vlastnosťou inovačných finančných nástrojov je to, že majú na rozpočet EÚ silnejší multiplikačný účinok než tradičné nástroje, a to tým, že umožňujú a priťahujú ďalšie štátne a súkromné finančné prostriedky do projektov záujmu EÚ.
An important feature of the area of smart mobile devices concern standard-setting procedures and interoperability.
Dôležitým prvkom v oblasti inteligentných mobilných zariadení sú postupy určovania noriem a interoperabilita.
An important feature of the far-reaching reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Dôležitým znakom ďalekosiahlej reformy bude zosúladenie novej SOT s vínom s pravidlami WTO.
An important feature of the profound reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Dôležitým znakom hĺbkovej reformy bude, že novú SOT s vínom zosúladí s WTO.
An important first step at a national level is establishing formal cooperation between different departments of the administration, given the horizontal and interdisciplinary nature of entrepreneurship education.
Dôležitým prvým krokom na vnútroštátnej úrovni je vytvorenie formálnej spolupráce medzi rôznymi ministerstvami, vzhľadom na horizontálny a interdisciplinárny charakter vzdelávania.