natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The cumulative effect on capital, liquidity and leverage of CRD II, III and IV, the forthcoming resolution regimes, the growing interest in the Volcker type proposals to limit bank own account trading and in the concept of ring fences between retail and investment banking are likely to mean that the business model employed so profitably by the larger banks in the last decade will have to be redeveloped for the austere and capital constrained circumstances of the present decade.
1.9 Kumulatívny vplyv na kapitál, likviditu a stimulačný účinok smerníc CRD II, III a IV, nasledujúce režimy riešenia problémov, rastúci záujem o návrhy typu Volckerove pravidlá na obmedzenie obchodovania bánk na vlastný účet a koncepcia jasného oddelenia retailového a investičného bankovníctva budú pravdepodobne znamenať, že obchodný model výhodne uplatňovaný väčšími bankami v uplynulom desaťročí bude musieť byť prepracovaný vzhľadom na úsporné a kapitálové opatrenia vyplývajúce zo situácie prebiehajúceho desaťročia.
1.9 The current economic challenges would be severely exacerbated by any return to protectionism around the globe, as occurred during the economic depression of the 1930s.
1.9 Súčasné hospodárske problémy vo svete by sa ešte viac prehĺbili pri akomkoľvek návrate k protekcionizmu, ako sa to stalo počas hospodárskej krízy v tridsiatych rokoch 20. storočia.
1.9 The current global crisis shows that a global financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
1.9 Súčasná svetová kríza poukazuje na to, že globálny finančný systém založený na neobmedzenej liberalizácii skrýva riziká spojené so zlým využívaním tejto slobody zo strany trhov:
1.9 The current target to reduce emissions by 20% by 2020 should be maintained and not be tightened further until a global agreement is reached.
1.9 Súčasný cieľ znížiť emisie do roku 2020 o 20 % by sa mal zachovať a nemal by sa ďalej sprísňovať, kým sa nedosiahne celosvetová dohoda.
1.9 The definition of SME has to be reviewed and evidence provided to show what would be the effect if alternative annual turnover and annual balance sheet figures were used to define micro and SMEs (see 4.5.2).
1.9 Definícia MSP by sa mala zrevidovať a pomocou konkrétnych príkladov by bolo treba ukázať, ako by to vyzeralo, keby boli mikropodniky a MSP definované na základe ročného obratu a celkovej ročnej súvahy (pozri bod 4.5.2).
1.9 The definition of SME has to be reviewed and evidence provided to show what would be the effect if alternative annual turnover and annual balance sheet figures were used to define micro and SMEs (see 4.5.2.).
1.9 Definícia MSP by sa mala zrevidovať a pomocou konkrétnych príkladov by bolo treba ukázať, ako by to vyzeralo, keby boli mikropodniky a MSP definované na základe ročného obratu a celkovej ročnej súvahy (pozri bod 4.5.2).
1.9 The democratic deficit of unelected bodies having an important say in the governance runs the risk of low ownership of recommendations and hostility to the European project.
1.9 Pri nedostatku demokracie v nevolených orgánoch, ktoré majú dôležité slovo v oblasti správy, hrozí nízke osvojenie odporúčaní a odpor voči európskemu projektu.
1.9 The distribution of State resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
1.9 Rozdeľovanie štátnych zdrojov ako aj fondov EÚ by malo byť orientované viac na chudobné obyvateľstvo a založené na solidarite a sociálnej súdržnosti, aby sa znížili existujúce regionálne a etnické rozdiely.
1.9 The draft of the Constitutional Treaty recognises "the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed"4.
1.9 Návrh Zmluvy o Ústave pre Európu uznáva „právo členských štátov určiť počty prijímaných štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prichádzajú na ich územie z tretích krajín s cieľom nájsť si prácu buď ako zamestnanci alebo ako samostatne zárobkovo činné osoby4“.
1.9 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.9 Vypracovanie dohôd s tretími krajinami: dialógy o migrácii a mobilite medzi EÚ a tretími krajinami musia mať ako svoj hlavný cieľ zaistiť, aby migrácia prebiehala legálne a usporiadane, zaručiť medzinárodné právo na azyl, obmedziť neregulárne prisťahovalectvo a bojovať proti zločineckým sieťam obchodu s ľuďmi.
1.9 The EESC acknowledges that the introduction of the FTT, contributing to fiscal harmonisation, would ensure the proper functioning of the internal market, thus avoiding distortions in an area in which at least ten Member States have already introduced some form of FTT.
1.9 EHSV uznáva, že zavedenie DFT ako príspevok k fiškálnej harmonizácii, by zaručilo správne fungovanie vnútorného trhu, a tým umožnilo zabrániť narušeniam hospodárskej súťaže v oblasti, v ktorej k dnešnému dňu už najmenej desať členských štátov EÚ dávnejšie zaviedlo rôzne formy zdanenia finančných transakcií.
1.9 The EESC acknowledges that the introduction of the FTT, contributing to fiscal harmonisation, would ensure the proper functioning of the internal market, thus avoiding distortions in an area in which at least ten Member States have already introduced some form of FTT.
1.9 EHSV uznáva, že zavedenie DFT ako príspevok k fiškálnej harmonizácii, by zaručilo správne fungovanie vnútorného trhu, a tým umožnilo zabrániť narušeniam hospodárskej súťaže v oblasti, v ktorej už k dnešnému dňu najmenej desať členských štátov EÚ dávnejšie zaviedlo rôzne formy zdanenia finančných transakcií.
1.9 The EESC acknowledges that the success of the ambitious proposals requires substantial financial resources and encourages the Commission, in addition to the existing financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support the achievement of these goals.
1.9 EHSV uznáva, že tieto ambiciózne návrhy si vyžadujú značné finančné zdroje a povzbudzuje Komisiu, aby nad rámec súčasných nástrojov financovania vytvorila spolu s EIB samostatný nástroj financovania zameraný na dosiahnutie týchto cieľov.
1.9 The EESC acknowledges that the success of the ambitious proposals requires substantial financial resources and encourages the Commission, in addition to the exsisting financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support the achievement of these goals.
1.9 EHSV uznáva, že tieto ambiciózne návrhy si vyžadujú značné finančné zdroje a povzbudzuje Komisiu, aby nad rámec súčasných nástrojov financovania vytvorila spolu s EIB samostatný nástroj financovania zameraný na dosiahnutie týchto cieľov.
1.9 The EESC acknowledges the "soft power" used by the EU in the governance structures of international organisations, but the Committee is nevertheless of the view that for each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position.
1.9 EHSV uznáva význam „nedirektívnych metód“, ktoré EÚ využíva v štruktúrach riadenia medzinárodných organizácii, výbor však napriek tomu zastáva názor, že EÚ by pre každú medzinárodnú organizáciu mala vypracovať stratégiu na zvýšenie svojho vplyvu a posilnenie svojho postavenia.
1.9 The EESC acknowledges the approach of the Aviation Guidelines to the regulation of start-up aid to airlines, although it is only implementation and enforcement of the new rules which will ultimately determine whether clarity and simplicity have been achieved.
1.9 EHSV uznáva prístup, ktorý sa uplatňuje v usmerneniach o leteckej doprave k regulovaniu pomoci určenej leteckým spoločnostiam na začatie činnosti, aj keď to, či sa podarilo dosiahnuť jasnosť a jednoduchosť, sa v konečnom dôsledku ukáže len prostredníctvom vykonávania a presadzovania nových pravidiel.
1.9 The EESC acknowledges the specific issues facing many transgender people, and considers that these specific problems need to be dealt with in a separate report.
1.9 EHSV si uvedomuje špecifickosť otázok, ktorým čelia mnohí transsexuáli, a zastáva názor, že týmto osobitným problémom sa treba venovať v samostatnej správe.
1.9 The EESC advocates and recommends:
1.9 EHSV podporuje a odporúča:
1.9 The EESC advocates the promotion of models for Open Innovation and Open Standards.
1.9 EHSV odporúča podporovať modely otvorenej inovácie a otvorených noriem.
1.9 The EESC affirms that accessibility is good for society as a whole, not only for people with disabilities, and brings businesses more customers.
1.9 EHSV potvrdzuje, že prístupnosť má výhody pre spoločnosť ako celok a nielen pre ľudí so zdravotným postihnutím, a prináša podnikom viac zákazníkov.
1.9 The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy4, and a European Defence Industrial Strategy.
1.9 EHSV súhlasí najmä s 9. kapitolou oznámenia Komisie, ktorá sa týka základných prvkov programu rokovania Rady, a to strategickej európskej koncepcie, spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky4 a európskej stratégie pre obranný priemysel.
1.9 The EESC agrees that distinctions should be made between actions for ACP countries and overseas countries, depending on the various institutional or developmental situations of each country in order to optimise opportunities for regional integration.
1.9 EHSV súhlasí s tým, že pri zásahoch treba rozlišovať medzi krajinami AKT a zámorskými krajinami a zohľadniť odlišné inštitúcie a úroveň rozvoja jednotlivých krajín s cieľom optimalizovať možnosti integrácie v regióne.
1.9 The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
1.9 EHSV súhlasí s tým, že politiky na podporu podnikania sa musia skoordinovať s politikami v oblasti vzdelávania, a to v spolupráci s učiteľmi a prostredníctvom vysvetľovania pojmu podnikanie už v prvých rokoch vzdelávania.
1.9 The EESC agrees that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of delegated acts.
1.9 EHSV súhlasí s tým, že ďalšie pravidlá, ktoré Komisia navrhuje ako doplnenie špecifikácie výrobku pre udelenie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia, ako aj pre nepovinné výrazy kvality, by mali byť prijaté prostredníctvom delegovaných aktov.
1.9 The EESC agrees that the internal electricity market is not an end in itself.
1.9 EHSV súhlasí s názorom, že vnútorný trh s elektrickou energiou nie je sám osebe cieľom.
1.9 The EESC agrees with the Commission on the importance of coordination and cooperation at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment but also in the area of housing, health and territorial inclusion.
1.9 EHSV súhlasí s Komisiou, že je dôležitá koordinácia a spolupráca na vnútroštátnej a miestnej úrovni vrátane verejných orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti, a to nie iba v oblasti zamestnania, ale aj v oblasti bývania, zdravotníctva a územného začlenenia.
1.9 The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
1.9 EHSV sa ďalej nazdáva, že na podporu zvýšenia uvedomelej účasti občanov na realizácii programov integrovanej mestskej obnovy je potrebné v spolupráci s reprezentatívnymi sieťami občanov a sektorov spustiť na európskej úrovni reklamnú kampaň o konkrétnych možnostiach úspor vyplývajúcich z produkcie „čistej“ energie.
1.9 The EESC also calls for the mainstreaming of disability issues to be put into practice in all EU policies, and the development of a structured dialogue with disabled people's organisations, in particular as regards the drafting of legislation on the internal market.
1.9 EHSV tiež žiada, aby sa otázka zamerania na problematiku zdravotného postihnutia začlenila do všetkých politík EÚ a aby sa rozvíjal štruktúrovaný dialóg s organizáciami zdravotne postihnutých, a to najmä v oblasti prípravy právnych predpisov pre vnútorný trh.
1.9 The EESC also calls on the Commission to better coordinate the allocation of the funds provided for by the Regulation with funds relating to other initiatives, thereby preventing any duplication or oversight.
1.9 EHSV okrem toho dúfa, že Komisia bude lepšie koordinovať prideľovanie finančných prostriedkov na základe nariadenia s prostriedkami na základe iných iniciatív a zabráni duplicite na jednej strane a vynechaniam na druhej strane.
1.9 The EESC also considers that some aspects that have not been addressed should be included, not least the need to broaden the scope of the regulation, the processing of sensitive data and collective actions.
1.9 EHSV sa tiež domnieva, že do navrhovaného textu by sa mali zahrnúť aspekty, ktorým sa nevenovala pozornosť, a to najmä rozšírenie rozsahu pôsobnosti, spracovanie citlivých údajov alebo hromadné žaloby.
1.9 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
1.9 EHSV takisto upozorňuje na skutočnosť, že hoci je uhlie najdôležitejším zdrojom výroby elektrickej energie a dôležitou surovinou pri výrobe ocele a iných priemyselných procesoch, bude zohrávať významnú úlohu aj pri uspokojovaní energetických potrieb v budúcnosti pri prechode k vodíkovému hospodárstvu.
1.9 The EESC also emphasises that social sciences and humanities have to play a key role in analysing and predicting the societal developments caused by changes in working and living conditions resulting from demographic change, globalisation, climate change, emerging technologies, digitalisation and education for new high-quality jobs.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že spoločenské a humanitné vedy zohrávajú kľúčovú úlohu pri analýze a predvídaní spoločenských vývojov spôsobených zmenami v pracovných a životných podmienkach, ktoré vyplývajú z demografických zmien, globalizácie, klimatických zmien, nových technológií, digitalizácie a vzdelávania pre nové vysoko kvalitné pracovné miesta.
1.9 The EESC also emphasises that social sciences and humanities have to play a key role in analysing and predicting the societal developments caused by changes in working and living conditions resulting from demographic change, globalisation, climate change, emerging technologies, digitalisation and education for new high-quality jobs.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že spoločenské a humanitné vedy zohrávajú kľúčovú úlohu pri posudzovaní analýze a predvídaní spoločenských vývojov spôsobených zmenami v pracovných a životných podmienkach, ktoré vyplývajú z demografických zmien, globalizácie, klimatických zmien, nových technológií, digitalizácie a vzdelávania pre nové vysoko kvalitné pracovné miesta.
1.9 The EESC also points out that when proposing simplification of market access provisions, including cabotage, the Commission might consider the option of aligning the rules on road freight transport with those applicable to temporary provision of services in general, bearing in mind the specific character of the transport sector.
1.9 EHSV tiež poukazuje na to, že pri navrhovaní zjednodušenia ustanovení týkajúcich sa prístupu na trh, vrátane kabotáže, by Komisia mohla zvážiť možnosť zosúladiť pravidlá týkajúce sa cestnej nákladnej dopravy s predpismi, ktoré sa uplatňujú na dočasné poskytovanie služieb vo všeobecnosti so zreteľom na špecifický charakter odvetvia dopravy.
1.9 The EESC also suggests investing particular efforts into identifying a series of indicators which would allow real measurement of performances in terms of competitiveness and development.
1.9 EHSV navrhuje venovať sa najmä stanoveniu indikátorov, ktorými by bolo možné hodnotiť skutočné výkony z hľadiska konkurencieschopnosti a vývoja.
1.9 The EESC also suggests investing particular efforts into putting in place a series of indicators which would allow real measurement of performances in terms of competitiveness and development.
1.9 EHSV navrhuje venovať sa najmä zavedeniu indikátorov, ktorými by bolo možné hodnotiť skutočné výkony z hľadiska konkurencieschopnosti a vývoja.
1.9 The EESC also supports a move to ensure that the partnership agreements and operational programmes can effectively convey the EU's objectives and priorities into Member State operational objectives, in the form either of improvements in shared management or of procedural improvements in the programmes managed directly by the European Commission in the Member States.
1.9 EHSV tiež súhlasí s tým, že je potrebné zabezpečiť, aby dohody o partnerstve a operačné programy boli schopné efektívne pretransformovať ciele a priority EÚ do podoby operačných cieľov realizovaných na úrovni jednotlivých členských štátov buď v podobe zlepšenia zdieľaného hospodárenia (shared management) alebo zlepšenia procesných postupov pri programoch, ktoré v jednotlivých členských štátoch riadi priamo Európska komisia.
1.9 The EESC also supports a move to ensure that the partnership agreements and operational programmes can effectively convey the EU's objectives and priorities into Member State operational objectives, in the form either of improvements in shared management or of procedural improvements in the programmes managed directly by the European Commission in the Member States.
1.9 EHSV tiež súhlasí s tým, že je potrebné zabezpečiť, aby dohody o partnerstve a operačné programy boli schopné efektívne pretransformovať ciele a priority EÚ do podoby operačných cieľov realizovaných na úrovni jednotlivých členských štátov buď v podobe zlepšenia zdieľaného hospodárenia (shared management) alebo zlepšenia procesných postupov u programov, ktoré v jednotlivých členských štátoch riadi priamo Európska komisia.
1.9 The EESC also thinks that the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
1.9 EHSV sa zároveň nazdáva, že táto dohoda by mohla byť vhodne doplnená odporúčaním určeným členským štátom, ktoré by ich nabádalo, aby na národnej úrovni prijali rovnaké zásady a parametre.
1.9 The EESC analyses this Action Plan on the light of the current negotiations of the UN Convention on the rights of disabled people6.
1.9 EHSV analyzuje tento akčný plán vo svetle súčasných rokovaní o dohovore OSN o právach postihnutých ľudí6.
1.9 The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
1.9 EHSV predpokladá, že navrhovaný postup vyústi do lepšej a dôkladnejšej koordinácie medzi členskými štátmi v oblasti hospodárskej politiky a jej vonkajšieho rozmeru a očakáva adekvátnu koordináciu medzi jednotlivými príslušnými inštitúciami a orgánmi EÚ v tejto oblasti pri súčasnom zaistení maximálnej transparentnosti.
1.9 The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies.
1.9 EHSV predpokladá, že navrhovaný postup vyústi do lepšej a dôkladnejšej koordinácie medzi členskými štátmi v oblasti hospodárskej politiky a jej vonkajšieho rozmeru a očakáva adekvátnu koordináciu medzi jednotlivými príslušnými inštitúciami a orgánmi EÚ v tejto oblasti.
1.9 The EESC approves the selection of the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" for the project.
1.9 Schvaľuje voľbu ustanoviť Európsku vesmírnu agentúru za obstarávateľa a projektový orgán.
1.9 The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
1.9 Žiada od Európskej komisie, aby zvážila možnosť vytvorenia spoločného európskeho registra prekážok bezpečnosti dopravy, na ktorom by sa podieľali všetky členské štáty, s cieľom vytvoriť databázu poznatkov pre spoločné parametre.
1.9 The EESC asks the Commission, the NRAs and the MSs to ensure that a competitive market for broadband infrastructure is developed in all areas of the Union.
1.9 EHSV žiada Komisiu, vnútroštátne regulačné orgány a členské štáty, aby zabezpečili rozvoj konkurencieschopného trhu pre širokopásmovú infraštruktúru vo všetkých oblastiach v EÚ.
1.9 The EESC asks the European Commission to ensure that the enforcement in third countries of future EU legislation on Labour Supplying States (LSS) will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
1.9 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby zabezpečila, že budúce právne predpisy EÚ týkajúce sa štátov poskytujúcich pracovnú silu sa budú v tretích krajinách presadzovať v zmysle dohovoru MLC a v súlade s jeho podmienkami.
1.9 The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
1.9 EHSV žiada Komisiu, aby vyžadovala účasť občianskej spoločnosti partnerských krajín Stredomoria pri monitorovaní asociačných dohôd a akčných plánov.
1.9 The EESC believes coordination between all of the proposals and policies mentioned by the Commission to be essential, i.e. the Europe 2020 strategy, cohesion policy, the CAP, energy policy, transport, the environment, research etc., particularly between the actions funded by the ESF and FEDRE actions, and also because the ESF should focus on the European employment strategy, the implementation of the Social Agenda, high-quality training, initiatives for young people and European training for cohesion policy operators.
1.9 EHSV pokladá v každom prípade za nevyhnutné koordinovať všetky návrhy a politiky, ktoré stanovuje Komisia, t. j. stratégiu Európa 2020, politiku súdržnosti, SPP, energetickú politiku, dopravu, životné prostredie, výskum atď. Obzvlášť dôležitá je koordinácia opatrení financovaných z prostriedkov ESF a EFRR, aj preto, že ESF by mal presadzovať európsku stratégiu zamestnanosti, realizáciu sociálnej agendy, kvalitnú odbornú prípravu, iniciatívy v prospech mládeže a európsku odbornú prípravu aktérov politiky súdržnosti.
1.9 The EESC believes coordination between all of the proposals and policies mentioned by the Commission to be essential, i.e. the Europe 2020 strategy, cohesion policy, the CAP, energy policy, transport, the environment, research etc., particularly between the actions funded by the ESF and the ERDF, and also because the ESF should focus on the European employment strategy, the implementation of the Social Agenda, high-quality training, initiatives for young people and European training for cohesion policy operators.
1.9 EHSV pokladá v každom prípade za nevyhnutné koordinovať všetky návrhy a politiky, ktoré stanovuje Komisia, t. j. stratégiu Európa 2020, politiku súdržnosti, SPP, energetickú politiku, dopravu, životné prostredie, výskum atď. Obzvlášť dôležitá je koordinácia opatrení financovaných z prostriedkov ESF a EFRR, aj preto, že ESF by mal presadzovať európsku stratégiu zamestnanosti, realizáciu sociálnej agendy, kvalitnú odbornú prípravu, iniciatívy v prospech mládeže a európsku odbornú prípravu aktérov politiky súdržnosti.