natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC sees the strengthening and maintenance of rural areas as an important factor in ensuring that the EU Forest Action Plan can be successfully implemented on the spot in the Member States.
1.4 EHSV považuje posilnenie a udržiavanie vidieckych oblastí za dôležitý činiteľ pri zabezpečovaní úspešného uplatňovania akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva priamo v členských štátoch.
1.4 The EESC shares the Commission's views that the management of funds for this programme should be as flexible as possible, in order to ensure optimum adaptability to the needs of civil society and to allow potential candidates as much freedom as possible, to promote the creativity of projects and to take future policy orientations into account.
1.4 EHSV súhlasí so snahou Komisie ponechať maximálnu pružnosť v riadení zdrojov tohto programu, aby sa mohol čo najlepšie prispôsobiť potrebám občianskej spoločnosti, ponechať čo možno najväčšiu slobodu potenciálnym kandidátom, podporovať kreatívne projekty a zohľadňovať budúce politické usmernenia.
1.4 The EESC should help strengthen the Social Economic Council of Kosovo by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
1.4 EHSV by mal prispieť k posilneniu postavenia hospodárskej a sociálnej rady Kosova prostredníctvom spolupráce s hlavnými sociálnymi partnermi a poskytnutím svojho know-how a odborných poznatkov.
1.4 The EESC stresses that full implementation of the renewed Lisbon Strategy implies a coordinated macroeconomic policy that actively promotes growth and employment.
1.4 EHSV zdôrazňuje, že plné uplatňovanie obnovenej Lisabonskej stratégie predpokladá koordinovanú makroekonomickú politiku, ktorá aktívne podporuje rast a zamestnanosť.
1.4 The EESC stresses that full implementation of the renewed Lisbon Strategy implies a coordinated macroeconomic policy which actively promotes growth and employment.
1.4 EHSV zdôrazňuje, že plné uplatňovanie obnovenej Lisabonskej stratégie predpokladá koordinovanú makroekonomickú politiku, ktorá aktívne podporuje rast a zamestnanosť.
1.4 The EESC stresses that strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation.
1.4 EHSV zdôrazňuje, že na každej úrovni sú naliehavo potrebné politické opatrenia zamerané na riešenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov vyľudňovania.
1.4 The EESC stresses that the creation and use of satellite communication systems constitute, due to the nature of the area that they cover, major initiatives for the expansion of the European space industry and development of specific applications in the field of communications, and are fully in line with the Lisbon Strategy to promote sustainable development, including by directly helping to create new jobs in the context of enhanced competitiveness.
1.4 EHSV poukazuje na to, že realizácia a využívanie satelitných komunikačných systémov predstavuje vďaka samotnému rozsahu pokrytia územia zásadnú iniciatívu pre rozmach európskeho vesmírneho priemyslu a rozvoj špecifických aplikácií v oblasti komunikácií a že je plne v súlade s Lisabonskou stratégiou na podporu trvalo udržateľného rozvoja, najmä tým, že priamo prispieva k vytváraniu nových pracovných miest v súvislosti so zvýšenou konkurencieschopnosťou.
1.4 The EESC stresses that the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights.
1.4 Výbor zdôrazňuje, že v žiadnom prípade nemožno hľadisko bezpečnosti informácií oddeliť od posilnenia ochrany osobných údajov a rešpektovania slobôd, ktoré sú právami zaručenými európskym dohovorom o ľudských právach.
1.4 The EESC stresses that users need interconnected systems that guarantee protection of individual, industrial and administrative data.
1.4 EHSV zdôrazňuje, že je nutné, aby užívatelia mali k dispozícii vzájomne prepojené systémy, ktoré budú v predaji so zárukou ochrany tak osobných ako aj priemyselných a administratívnych údajov.
1.4 The EESC stresses that users need interconnected systems that guarantee protection of individual, industrial and administrative data.
EHSV zdôrazňuje, že je nutné, aby užívatelia mali k dispozícii vzájomne prepojené systémy, ktoré budú v predaji so zárukou ochrany tak osobných ako aj priemyselných a administratívnych údajov.
1.4 The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing legislation and policies pursuant to Article 4(3) of the UN CRPD and Article 11 of the Treaty on European Union (TEU).
1.4 EHSV zdôrazňuje prínos konzultácií s organizáciami zastupujúcimi občanov so zdravotným postihnutím a ich aktívneho zapojenia do prípravy a uplatňovania legislatívy a politických opatrení v súlade s článkom 4 ods. 3 dohovoru OSN a článkom 11 Zmluvy o Európskej únii.
1.4 The EESC stresses the importance of keeping a market-driven emphasis, reinforcing the additionality of the EFSI vis-à-vis other EU instruments and normal EIB business.
1.4 EHSV zdôrazňuje, že je dôležité zachovať dôraz na trh a posilniť doplnkovosť EFSI vo vzťahu k ostatným nástrojom EÚ a bežnej obchodnej činnosti EIB.
1.4 The EESC stresses the importance of social innovation as a key instrument for creating an innovation-friendly environment with a view to encouraging businesses, the public sector, the social partners and other civil society organisations to cooperate and thus increase their innovation and production capacity.
1.4 EHSV zdôrazňuje význam sociálnych inovácií ako kľúčového nástroja na vytváranie prostredia, ktoré podporuje inovácie s cieľom motivovať podniky, verejný sektor, sociálnych partnerov a iné organizácie občianskej spoločnosti k spolupráci, a tým zvyšovať ich inovačnú schopnosť a výkonnosť.
1.4 The EESC strongly recommends establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
1.4 EHSV naliehavo odporúča vypracovať ciele zamerané na splnenie kritéria úplného plošného pokrytia v oblasti širokopásmového pripojenia, aby sa podporilo využívanie internetu ako informačného a komunikačného nástroja.
1.4 The EESC strongly recommends that all the procedures set out focus constantly, as their primary objective, on operators' and public safety during the production, transport, sale and recycling of equipment.
1.4 EHSV dôrazne odporúča, aby všetky postupy boli primárne zamerané na bezpečnosť prevádzkovateľov a občanov počas výroby, prepravy, predaja a recyklovania zariadení.
1.4 The EESC strongly recommends that any future trade regime prevents the distortion of competition in the EU market resulting from lower environmental, food safety, animal welfare and social standards applied by third countries.
1.4 EHSV dôrazne odporúča, aby všetky obchodné režimy v budúcnosti bránili narúšaniu hospodárskej súťaže na trhu EÚ na základe nižších environmentálnych a sociálnych noriem, ako aj noriem v oblasti bezpečnosti potravín a dobrých životných podmienok zvierat, ktoré platia v tretích krajinách.
1.4 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
1.3 EHSV dôrazne odporúča, aby bol časový harmonogram a proces, ktorý má byť schválený, rozsiahle a včas doručený celému radu zainteresovaných strán s cieľom maximalizovať prínos tohto procesu, stavať na dobrej vôli, zabezpečiť maximálnu účasť zainteresovaných strán a poskytnúť dostatočný čas na reakciu počas vývojového štádia na úrovni EÚ ako aj na vnútroštátnej úrovni.
1.4 The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
1.4 EHSV dôrazne odporúča, aby Komisia urobila analýzu prechodných opatrení s cieľom zaistiť čo najmenší vplyv navrhovaných znížení na rodiny na vidieku a prinajmenšom neutrálny účinok znížení na environmentálne iniciatívy.
1.4 The EESC strongly recommends that the weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative should be tackled by the Commission and the individual Member States as a matter of urgency.
1.4 EHSV dôrazne odporúča, aby Komisia a jednotlivé členské štáty neodkladne odstránili prekážky, na ktoré sa poukazuje v hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii.
1.4 The EESC strongly supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling .
1.4 EHSV dôrazne podporuje zahrnutie pravidiel ekologickej demontáže vojnových lodí a iných vládnych plavidiel do demontáže lodí.
1.4 The EESC strongly supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling.
1.4 EHSV dôrazne podporuje zahrnutie pravidiel ekologickej demontáže vojnových lodí a iných vládnych plavidiel do demontáže lodí.
1.4 The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
1.4 EHSV dôrazne podporuje právnu formu nariadenia namiesto smernice, pretože sa tým obmedzí priestor na odlišný výklad členskými štátmi a zabezpečí väčšia rovnosť európskych pacientov a rovnaké podmienky pre dodávateľov.
1.4 The EESC suggests broadening the Commission communication to examine the question of the extent to which the accession of 12 new Member States has affected the possibility of adopting an integrated approach in these countries and the scope of its application.
1.4 EHSV v priamej súvislosti s obsahom oznámenia Komisie navrhuje, aby bolo oznámenie rozšírené o analýzu toho, do akej miery môže neskoršie pristúpenie 12 nových členských štátov do EÚ ovplyvniť možnosť a rozsah použitia integrovaného prístupu v týchto krajinách.
1.4 The EESC suggests broadening the Commission communication to examine the question of the extent to which the accession of 12 new Member States has affected the possibility of adopting an integrated approach in these countries and the scope of its application.
1.4 EHSV v priamej súvislosti s obsahom oznámenia Komisie navrhuje, aby bolo oznámenie rozšírené o analýzu toho, do akej miery môže pristúpenie 12 nových členských štátov do EÚ ovplyvniť možnosť a rozsah použitia integrovaného prístupu v týchto krajinách.
1.4 The EESC suggests broadening the Commission communication to examine the question of the extent to which the accession of 12 new Member States has affected the possibility of adopting an integrated approach in these countries and the scope of its application.
1.4 EHSV v priamej súvislosti s obsahom oznámenia Komisie navrhuje, aby bolo oznámenie rozšírené o analýzu vplyvu, ktorý môže mať pristúpenie 12 nových členských štátov k EÚ na možnosť a rozsah použitia integrovaného prístupu v týchto krajinách.
1.4 The EESC suggests building a new framework for partnership between education establishments and businesses at European level, with a view to capitalising on the benefits offered by a European dimension and to securing social progress.
1.4 EHSV navrhuje vybudovať na európskej úrovni nový rámec partnerstva medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi s perspektívou zhodnotiť výhody európskeho rozmeru a zabezpečiť pokrok pre spoločnosť.
1.4 The EESC suggests building a new framework for partnership between education establishments and businesses at European level, with a view to capitalising on the benefits offered by a European dimension and to securing social progress.
1.4 EHSV navrhuje, aby sa na európskej úrovni vybudoval nový rámec partnerstva medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi s perspektívou zhodnotiť výhody európskeho rozmeru a zabezpečiť pokrok pre spoločnosť.
1.4 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
1.4 Výbor navrhuje doplniť ďalšiu prioritnú činnosť: vybudovanie oblastných sietí na výrobu a distribúciu tepla a chladenia, ktoré by umožnili predísť stratám dosahujúcim 33 %, spôsobeným transformáciou primárnej energie.
1.4 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
1.5 Výbor navrhuje doplniť ďalšiu prioritnú činnosť: vybudovanie oblastných sietí na výrobu a distribúciu tepla a chladu, ktoré by umožnili predísť stratám spôsobeným transformáciou primárnej energie dosahujúcim 33 %.
1.4 The EESC suggests that, in the interests of implementing the Water Framework Directive effectively, the draft directive should refer to best practice regarding river basin management.
1.4 EHSV navrhuje, aby sa v záujme účinného uplatňovania rámcovej smernice o vode tento návrh riadne doplnil odkazmi na osvedčené postupy týkajúce sa vodohospodárskeho manažmentu povodí.
1.4 The EESC supports efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the visa regime.
1.4 EHSV podporuje úsilie o rýchly pokrok v rokovaniach o zjednodušení a uvoľnení vízového režimu.
1.4 The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
1.4 EHSV sa vyslovuje za vhodné zavádzanie legislatívy Spoločenstva do praxe, predovšetkým vypracovaním a uplatňovaním stratégií jednotlivých štátov.
1.4 The EESC supports appropriate measures to help an important SME industry in adapting to structural change and to ensure a level playing field.
1.4 EHSV podporuje vhodné opatrenia na pomoc dôležitému odvetviu malých a stredných podnikov (MSP) pri prispôsobovaní sa štrukturálnym zmenám a na zabezpečenie rovnakých podmienok.
1.4 The EESC supports Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and finally by the European Council.
1.4 EHSV podporuje alternatívu č. 4 uvedenú v oznámení Komisie, ktorú prijala aj Rada ministrov životného prostredia a napokon aj Európska rada.
1.4 The EESC supports the aims of the revised White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
1.4 EHSV schvaľuje ciele revidovanej bielej knihy, to jest optimalizovať všetky druhy dopravy jednotlivo i vo vzájomnej kombinácii, pričom špecifické možnosti každého druhu by sa prispôsobili tak, aby sme si vybudovali dopravné systémy, ktoré budú menej znečisťovať životné prostredie, budú účinnejšie, a budú zaručovať udržateľnú úroveň mobility osôb a tovarov.
1.4 The EESC supports the ambitious targets drawn up in Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and by the European Council.
1.4 EHSV podporuje ambiciózne ciele sformulované v alternatíve č. 4 uvedenej v oznámení Komisie, ktoré prijala aj Rada ministrov životného prostredia a aj Európska rada.
1.4 The EESC supports the Commission's affirmation that products moving within the European Union must meet requirements that guarantee a high level of protection for public interests such as health and safety in general, health and safety at the workplace, consumer protection, environmental protection and public safety.
1.4 EHSV podporuje názor Komisie, že výrobky, ktoré sa pohybujú v rámci Únie, musia zodpovedať požiadavkám poskytujúcim vysokú úroveň ochrany verejných záujmov, ako je zdravie a bezpečnosť vo všeobecnosti, zdravie a bezpečnosť pri práci, ochrana spotrebiteľov, ochrana životného prostredia a verejná bezpečnosť.
1.4 The EESC supports the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned.
1.4 EHSV súhlasí s pragmatickým prístupom Komisie, ktorý spočíva v uprednostňovaní nástrojov, ako je zásada „sledujte tok peňazí“ a zapojenie príslušných aktérov.
1.4 The EESC supports the Commission's proposal for a directive, which will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right to free movement.
1.4 EHSV podporuje návrh smernice Komisie, ktorý umožní rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu na základe štátnej príslušnosti pre európskych pracovníkov pri výkone práva na slobodu pohybu.
1.4 The EESC supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative and therefore refers to its opinion on the evaluation of consultation guidelines.
1.4 EHSV podporuje komplexné zapojenie zainteresovaných strán prostredníctvom konzultácií počas celého životného cyklu politického opatrenia a odkazuje na stanovisko EHSV k hodnoteniu usmernení týkajúcich sa konzultácií.
1.4 The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and applauds the measures geared towards removing legal and administrative obstacles to the free movement of young people for education, traineeships and apprenticeships.
1.4 EHSV podporuje vytvorenie kvalitného rámca pre stáže a pozitívne hodnotí opatrenia zamerané na odstránenie právnych a administratívnych prekážok voľného pohybu mladých ľudí na účely vzdelávania, stáží a učňovskej odbornej prípravy.
1.4 The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on the liberalisation of a visa regime.
1.4 EHSV podporuje úsilie o rýchly pokrok v rokovaniach o uvoľnení vízového režimu.
1.4 The EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative Fund, within the Multiannual Financial Framework and appreciates its creation, noting that it must be complemented at national level.
1.4 EHSV podporuje myšlienku zaviesť systém záruk pre mladých ľudí v členských štátoch, ktorý bude financovaný prostredníctvom osobitného fondu iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí v rámci viacročného finančného rámca a oceňuje jeho vytvorenie, pričom poznamenáva, že musí byť doplnený na národnej úrovni.
1.4 The EESC supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors.
1.3.4 Podporuje začlenenie občianskoprávneho konania o nadmernom zadlžení, ktoré by však nemalo byť v neprospech individuálnych dlžníkov.
1.4 The EESC supports the proposal and suggest that Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
1.4 EHSV podporuje návrh a odporúča členským štátom, aby rozloženie platby povoľovali len vtedy, ak sa prevod neuskutočňuje výlučne s cieľom znížiť daňové príspevky príslušného podniku.
1.4 The EESC supports the proposal by the Commission that the dates given in Article 4 of Directive 2000/25/EC for the type approval and initial entry into service of Stages IIIb and IV should be delayed by three years for tractors of categories T2, C2 and T4.1
1.4 EHSV podporuje návrh Komisie, aby sa dátumy stanovené v článku 4 smernice 2000/25/ES pre typové schvaľovanie a prvé uvedenie do prevádzky v prípade etáp IIIB a IV odložili pri traktoroch kategórií T2, C2 a T4.1 o tri roky.
1.4 The EESC supports the revision of the White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
1.4 EHSV schvaľuje revíziu bielej knihy s cieľom optimalizovať všetky druhy dopravy jednotlivo i vo vzájomnej kombinácii, pričom špecifické možnosti každého druhu by sa prispôsobili tak, aby sme si vybudovali dopravné systémy, ktoré budú menej znečisťovať životné prostredie, budú účinnejšie, a budú zaručovať udržateľnú úroveň mobility osôb a tovarov.
1.4 The EESC supports the simplified procedures and reduction in the Member States' administrative burden, and particularly for partner organisations, outlined in the draft regulation.
1.4 EHSV podporuje plánované ustanovenia v návrhu nariadenia týkajúce sa zjednodušenia postupov a zníženia administratívnej záťaže pre členské štáty, a najmä partnerské organizácie.
1.4 The EESC supports two fundamental aims of the new Promotion Policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.4 EHSV podporuje dva hlavné ciele novej propagačnej politiky zamerané na cieľový trh: poskytovanie informácií spotrebiteľom a ich povedomie o trhu EÚ a podpora vývozu na vonkajší trh.
1.4 The EESC supports two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, emphasising the more robust guarantees for labelling, traceability and food safety and the more stringent requirements for the environment, animal welfare and due regard for workers' rights on the one hand, and export promotion on the external market on the other.
1.4 EHSV podporuje dva hlavné ciele novej propagačnej politiky zamerané na cieľový trh: na jednej strane poskytovanie informácií spotrebiteľom a ich povedomie o trhu EÚ, zdôrazňujúc pritom vyššie záruky v oblasti označovania, vysledovateľnosti a zdravotnej bezpečnosti a náročnejšie požiadavky na životné prostredie, dobré životné podmienky zvierat a dôsledné dodržiavanie práv pracujúcich, a na druhej strane podporu vývozu na vonkajší trh.
1.4 The EESC takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but recommends that this possibility be clearly stated in the directive and the scheme duly defined.
1.4 EHSV berie na vedomie možnosť uplatňovania systémov ARS na kolektívne spory ako prvý krok smerom k vytvoreniu právneho mechanizmu kolektívnej žaloby v EÚ, ale odporúča, aby bola táto možnosť jasne uvedená v texte smernice a aby bol jej režim riadne vymedzený.
1.4 The EESC takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but recommends that this possibility be clearly stated in the directive and the scheme duly defined.
1.4 EHSV berie na vedomie možnosť uplatňovania systémov ARS na kolektívne spory ako prvý krok v zmysle realizácie právneho mechanizmu kolektívnej žaloby v EÚ, ale odporúča, aby bola táto možnosť jasne uvedená v texte smernice a aby bol riadne vymedzený jej režim.
1.4 The EESC takes the view that the European dimension as set out in the proposed regulation needs to be buttressed as far as possible by negotiations at G20 level with a view to these countries implementing similar rules to ensure consistency worldwide.
1.4 EHSV zastáva názor, že európsky rámec navrhovaného nariadenia treba v maximálnej možnej miere podporiť rokovaniami na úrovni štátov G 20 o implementácii obdobnej regulácie aj na území týchto štátov, aby bola na globálnej úrovni zaručená konzistentnosť pravidiel.
1.4 The EESC takes the view that the Galileo project represents a strategic project for the European Union and a project which is able to demonstrate the capacity of the EU to harness its resources in the pursuit of a remarkable human, scientific, technical and economic venture.
1.4 Domnieva sa, že projekt Galileo predstavuje pre Európsku úniu strategický projekt, dokazujúc schopnosť Európy zmobilizovať potenciál pre úžasné ľudské, vedecké, technické a ekonomické dobrodružstvo.