natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 In the six founder countries of Europe, and in some others, the free movement of capital was already in the process of being achieved before the 1985 Act setting up the single market.
5.1 V šiestich zakladajúcich krajinách Európskej únie a v niektorých iných, sa voľný pohyb kapitálu uplatňoval ešte pred vytvorením spoločného trhu v roku 1985.
5.1 In the view of the Committee, building on existing structures for dialogue between the two civil societies and creating new ones as a result of the EU-China Year of Intercultural Dialogue seem to be a promising way of generating understanding of differences and taking confidence-building measures.
5.1 Výbor sa domnieva, že rozvoj existujúcich a vytváranie nových štruktúr dialógu medzi oboma občianskymi spoločnosťami prostredníctvom roka medzikultúrneho dialógu predstavuje sľubnú cestu, ako vzbudiť pochopenie pre jestvujúce rozdiely a zaviesť opatrenia na vybudovanie dôvery.
5.1 In this respect, the subject of lifelong learning is closely connected with the proposal for a regulation on statistics concerning lifelong learning8.
5.1 V tomto bode je otázka celoživotného vzdelávania úzko spojená s návrhom nariadenia o štatistikách v rámci celoživotného vzdelávania8.
5.1 In this second of its priority areas, the Commission addresses the issues of: stepping-up the exchange of experience on the reform of social security schemes; policies for combating poverty and social exclusion and promoting non-discrimination; and the role of social services.
5.1 V tomto druhom ťažisku aktivít sa Komisia zaoberá prehĺbením výmeny skúseností o reforme systémov sociálneho zabezpečenia, politike boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, diskriminácii, ako aj o úlohe sociálnych služieb.
5.1 In times of crisis it becomes vitally important to make aid more effective.
5.1 V čase krízy má zefektívnenie pomoci bytostný význam.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 Vzhľadom na riziko poklesu konkurencieschopnosti a presunu CO2 vyplývajúcich z postupného obchodovania s kvótami formou dražby a zo stanovenia stropu emisií v roku 2020 Komisia vo svojom balíku v oblasti energetiky a klimatických zmien navrhuje postupovať v dvoch etapách.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 Vzhľadom na riziko poklesu konkurenčnej schopnosti a presunu CO2 vyplývajúcich z postupného obchodovania s kvótami formou dražby a zo stanovenia stropu emisií v roku 2020 Komisia vo svojom balíku v oblasti energetiky a klimatických zmien navrhuje postupovať v dvoch etapách.
5.1 Increasing industrialisation and liberalisation of economies have expanded world trade and the demand for consumer goods.
5.1 Zvyšovanie industrializácie a hospodárskej liberalizácie rozšírilo svetový obchod a dopyt po spotrebnom tovare.
5.1 Information and training
5.1 Informácie a odborná príprava
5.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
5.1 Integrácia je obojsmerný sociálny proces vzájomného prispôsobovania, ktorý zahŕňa prisťahovalcov a hostiteľskú spoločnosť.
5.1 International comparisons show that practically no two countries are the same in terms of starting points for railway station redevelopment, initiated by various combinations of top-down government action and market developments, and motivated by a range of urban development and transport needs.
5.1 Ak sa pozrieme na rozvoj železničných staníc v jednotlivých štátoch, zisťujeme, že takmer v každej krajine sa vychádzalo z iného pohľadu (podľa toho, či bol motivovaný záujmami rozvoja dopravy alebo mesta, či išlo o iniciatívy verejného alebo súkromného sektora, prípadne o kombináciu uvedených prvkov).
5.1 It is clear from the above that the success of the ENP is closely linked with the capacity of the authorities of the MPCs and the EU to involve their own civil society in reciprocally fruitful implementation of the National Action Plans.
5.1 Tieto úvahy jasne ukazujú, že úspech európskej politiky susedstva závisí vo veľkej miere od schopnosti inštitúcií partnerských štátov Stredomoria a EÚ zapojiť organizácie občianskej spoločnosti do uskutočňovania národných akčných plánov, ktoré sú prínosom pre obe strany.
5.1 It is clear that in order to optimise the impact of the European Semester, improving and increasing participatory processes under Europe 2020 would benefit the strategy itself and ultimately the well-being of citizens.
5.1 Je jasné, že z hľadiska optimalizácie dosahu európskeho semestra by samotnej stratégii Európa 2020 a v konečnom dôsledku aj blahobytu občanov prospelo zlepšenie a zvýšenie participatívnych procesov v rámci tejto stratégie.
5.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
5.1 Je dôležité, aby sa stanovili spoločné normy týkajúce sa zakázaných predmetov, aby nevznikal zmätok a diskusie pri bezpečnostných kontrolách.
5.1 It is important to answer the fundamental question as to why these crimes are, in many cases, deemed to be socially excusable and why very often the reason for the violence is placed at the door of the woman who has been attacked.
5.1 Treba nájsť odpoveď na základnú otázku, prečo sú tieto zločiny v mnohých prípadoch spoločensky ospravedlňované alebo prečo sa príčina tohto násilia hľadá u napadnutých žien.
5.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge fund and private equity industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level8.
5.1 Je dôležité zdokonaliť štatistické nástroje, ktoré poskytnú lepšiu predstavu o zaisťovacích fondoch (hedge funds) a private equity, ako aj ukazovatele vzťahujúce sa na správu a riadenie podnikov (corporate governance) a zharmonizovať ich prinajmenšom na európskej úrovni8.
5.1 It is important to note that prevention legislation has not had the desired effect on the damage caused by natural disasters.
5.1 Je potrebné pripomenúť, že legislatíva v oblasti prevencie nemala želaný účinok v prípade škôd spôsobených prírodnými katastrofami.
5.1 It is of great importance that the Lisbon Agenda be discussed publicly across society as a desirable European agenda that fits with national circumstances, procedures and legal requirements.
5.1 Je veľmi dôležité, aby sa v rámci spoločnosti verejne diskutovalo o lisabonskej agende ako o potrebnom európskom programe, ktorý je prispôsobený okolnostiam, postupom a právnym predpisom v jednotlivých štátoch.
5.1 It is of great importance that the Lisbon Agenda be discussed publicly across society as a desirable European agenda that fits with national circumstances, procedures and legal requirements.
5.1 Je veľmi dôležité, aby sa v rámci spoločnosti verejne diskutovalo o lisabonskej agende ako o potrebnom európskom programe, ktorý je prispôsobený okolnostiam, postupom a právnymi predpisom v jednotlivých štátoch.
5.1 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signal systems.
5.1 Často sa konštatuje, že priemysel chce dosiahnuť rovnaké pravidlá pre všetkých s jasnými (a nebyrokratickými) signálnymi systémami.
5.1 It is the primary responsibility of a government negotiating trade liberalisation to take into account the economic and social impacts of its policies.
5.1 Primárnou zodpovednosťou vlády, ktorá rokuje o liberalizácii trhu je, aby zohľadnila hospodársky a sociálny vplyv svojich politík.
5.1 It is therefore all the more welcome that the European Commission has now unequivocally demonstrated its commitment to decisive and coordinated action.
12.1 O to viac je potešujúce, že Európska komisia teraz jasne a zreteľne vyjadrila svoju vôľu a ochotu konať jednotne a koordinovane.
5.1 It is therefore all the more welcome that the European Commission has now unequivocally demonstrated its commitment to decisive and coordinated action.
5.1 O to viac je potešujúce, že Európska komisia teraz jasne a zreteľne vyjadrila svoju vôľu a ochotu konať jednotne a koordinovane.
5.1 It is true that climate change is threatening agriculture in parts of Europe, but at the same time it can also represent an opportunity for agriculture and for Europe's workforce, if agriculture is serious enough about its role in relation to the new trends in climate policy and promotes that role.
5.1 Klimatické zmeny na jednej strane ohrozujú poľnohospodárstvo v niektorých častiach Európy, na druhej strane však môžu znamenať aj príležitosť pre poľnohospodárstvo a európskych zamestnancov, keď poľnohospodárstvo bude brať svoju úlohu pri presmerovaní klimatickej politiky vážne a bude ju podporovať.
5.1 It is up to each Member State to appoint an authority with responsibility for implementing the directive and to provide the Commission with a list of such authorities.
5.1 Každý členský štát vymenuje príslušné orgány zodpovedné za vykonávanie tejto smernice a predloží Komisii zoznam týchto orgánov.
5.1 It should be noted that cooperation between the parties operating on the single market is faced with real difficulties including a deep-rooted reluctance to act with full transparency.
5.1 Treba konštatovať, že spolupráca subjektov na vnútornom trhu je obmedzovaná skutočnými ťažkosťami, ako aj veľkými výhradami, pokiaľ ide o úplne transparentné správanie.
5.1 It should be noted that European directives on nuclear safety, contrary to the impression that might be given in the proposed regulation, do not contain technical safety standards and similarly the regulatory framework obligations only comprise some general requirements in line with the Convention on Nuclear Safety.
5.1 Je potrebné poznamenať, že európske smernice o jadrovej bezpečnosti na rozdiel od dojmu, ktorý mohlo zanechať navrhované nariadenie, neobsahujú normy technickej bezpečnosti a povinnosti regulačného rámca zahŕňajú len niektoré všeobecné požiadavky v súlade s Dohovorom o jadrovej bezpečnosti.
5.1 It will be crucially important to forge strategic partnerships with the key players in the global energy market: the USA, Japan, Brazil, India and China.
5.1 Podstatný význam bude mať rozvoj strategických partnerstiev s hlavnými aktérmi svetového energetického trhu: USA, Japonskom, Brazíliou, Indiou a Čínou.
5.1 It will be important to win the wider argument for trade at home if "Trade for all" is to be successful.
5.1 Bude dôležité presvedčiť občanov o výhodách „obchodu pre všetkých“, ak má byť oznámenie úspešné.
5.1 It would appear that the definitions of "extra-EEA flights" and "intra-EEA flights" in Annex I, Glossary of the Impact Assessment, to SWD (2013) 430 final (p. 51 of EN version) have been inadvertently switched.
5.1 Zdá sa, že v glosári v prílohe I hodnotenia vplyvu (Annex I – Glossary, dokument SWD(2013) 430 final EN, s. 51) sú zamenené vymedzenia pojmov „Extra-EEA flights“ a „Intra-EEA flights“.
5.1 Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
5.1 Flexibilita a istota na trhu práce ovplyvňuje mužov a ženy rôznym spôsobom.
5.1 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.1 EHSV napokon žiada Radu, aby každoročne zvolala zasadnutie Rady pre konkurencieschopnosť, ktorá by sa osobitne zameriavala na MSP, mikropodniky a SBA.
5.1 Legal base and the Community method
5.1 Právny základ a metóda Spoločenstva
5.1 Liberalisation favours energy decentralisation and diversification and should be a means of achieving some key gains, such as lower energy prices and guaranteed supply, improved service quality, greater choice, and a choice that is adapted to meet the needs of consumers in general and of vulnerable consumers in particular.
5.1 Liberalizácia podporuje decentralizáciu a diverzifikáciu energie a mala by byť prostriedkom na naplnenie viacerých kľúčových bodov, ako je napríklad zlacnenie a zaručenie dodávok, zlepšenie kvality služieb, rozšírenie ponuky a jej prispôsobenie potrebám spotrebiteľa vo všeobecnosti, ako aj osobitne potrebám zraniteľných spotrebiteľov.
5.1 Like most of the complex chains in European industry, the value and supply chains for the textile, clothing and footwear sector are becoming increasingly interwoven with major global production "networks".
5.1 Ako v prípade väčšiny komplexných výrobných reťazcov v európskom priemysle je aj reťazec tvorby hodnôt a dodávateľský reťazec textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu stále viac zapojený do veľkých celosvetových výrobných sietí.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and lack of necessary skills.
5.1 Zvládnutie účinkov klimatických zmien, prispôsobenie sa im a nedostatok primeraných odborných profilov.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and the need for relevant skills.
5.1 Zvládnutie účinkov klimatických zmien, prispôsobenie sa im a potreba primeraných odborných profilov.
5.1 Long-term care means supporting people who are no longer able to live independently and who are therefore dependent on the help of others in their everyday lives.
5.1 Dlhodobá starostlivosť spočíva v pomoci ľuďom, ktorí nie sú schopní žiť samostatne, a preto sú vo svojom každodennom živote odkázaní na pomoc druhých.
5.1 Looking at application of state aid to specific cases will reveal whether the state aid reforms guarantee more just, effective observance of the general principles of the TFEU.
5.1 Uplatňovanie na konkrétne prípady umožní posúdiť, či reformy predpisov o štátnej pomoci zaručia väčšiu spravodlivosť a účinnosť pri dodržiavaní hlavných zásad ZFEÚ.
5.1 Many Member States have introduced judicial procedures for containing over-indebtedness.
5.1 Viaceré členské štáty zaviedli súdne konania s cieľom obmedziť nadmerné zadlženie.
5.1 Many of the measures needed to encourage and promote the transformations are already well-known.
5.1 Mnohé z opatrení potrebných na povzbudenie a podporu transformácií sú už dobre známe.
5.1 Many of these recommendations respond to the wishes of contributors who expressed a critical opinion during the public consultation launched by DG Trade in 2010 on the new trade policy.
5.1 Viaceré odporúčania zodpovedajú očakávaniam respondentov, ktorí vyjadrili svoj kritický postoj v rámci verejných konzultácií uskutočnených v roku 2010 generálnym riaditeľstvom pre obchod na tému novej obchodnej politiky.
5.1 Measures on financial education should go hand in hand with comprehensive regulation of the financial markets and effective improvements in protection for consumers of financial products.
5.1 Činnosť v rámci finančného vzdelávania musí dopĺňať celkové pravidlá finančných trhov a efektívne posilnenie ochrany spotrebiteľa finančných produktov.
5.1 Member States operate very different systems and levels of vocational training and education for people in the labour force.
5.1 V členských štátoch fungujú veľmi odlišné systémy a úrovne odbornej prípravy a vzdelávania pre pracujúcich ľudí.
5.1 Member States should apply the provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market, and should use support mechanisms and disincentives.
5.1 Členské štáty v záujme zachovania jednoty európskeho vnútorného trhu majú uplatňovať ustanovenia jednotne, pričom majú využívať podporné i odradzujúce mechanizmy.
5.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.1 Zloženie a fungovanie tímu krízového riadenia (CMT) EHSV
5.1 Mobile electronic communications are vitally important, not only for the economy and for business and residential customers, but also for people with particular communication needs (including those who have disabilities, need care or are in distress).
5.1 Elektronické mobilné komunikácie majú zásadný význam nielen pre hospodárstvo, obchodných zákazníkov alebo domácnosti, ale sú tiež životne dôležité pre občanov so špecifickými komunikačnými potrebami (osoby so zdravotným postihnutím, závislé osoby alebo osoby v núdzi).
5.1 More consistent and proactive general policies
5.1 Koherentnejšie a proaktívnejšie všeobecné politické opatrenia
5.1 Most international literature on the subject tends to analyse the role of volunteering based on its contribution to social or economic life.
5.1 V medzinárodnej odbornej literatúre je úloha dobrovoľnej činnosti analyzovaná predovšetkým na základe jej spoločenskej alebo ekonomickej funkcie.
5.1 National strategies, enforcement of legislation and monitoring
5.1 Národné stratégie, uplatňovanie legislatívy a kontrola
5.1 Network operators have been lobbying with national governments, the Commission and the EP to help them increase their share of Internet revenues25.
5.1 Prevádzkovatelia sietí lobujú vo svojich vládach, v Komisii a Európskom parlamente, aby im pomohli zvýšiť podiel príjmov z internetu25.
5.1 Networking between individual European urban centres, hubs and concentrations of highly developed activities in line with the concept of excellence could be a good example of dynamic and inclusive, but sustainable development.
5.8 Vytvorenie siete aglomerácií a stredísk a koncentrácia špičkových aktivít spojených s koncepciou dokonalosti by mohli byť dobrými príkladmi pre dynamický a inkluzívny, ale udržateľný rozvoj.
5.1 Nevertheless, many fear the increased politicisation of investment negotiations that would follow, not least due to the emphasis in Article 205 of the TFEU that the CCP should be guided by the general principles of EU external action, including the promotion of democracy, the rule of law, furthering respect of human rights and contributing to sustainable economic, social and environmental development.
5.1 Mnohí sa predsa len obávajú väčšej politizácie investičných rokovaní, v neposlednom rade vzhľadom dôraz, ktorý sa v článku 205 ZFEÚ kladie na to, že spoločná obchodná politika by sa mala riadiť všeobecnými zásadami vonkajšej činnosti Únie, vrátane podpory demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv a prispievania k udržateľnému hospodárskemu, sociálnemu a environmentálnemu rozvoju.
5.1 New and innovative business models, such as SEEs, are part of the regular economy and not in conflict with other business models.
5.1 Nové a inovatívne obchodné modely, ako napríklad podniky sociálneho hospodárstva, sú súčasťou riadneho hospodárstva a nie sú v rozpore s inými obchodnými modelmi.
5.1 Noise is today among the main causes of the deteriorating quality of life in cities.
5.1 Hluk je v súčasnosti jednou z hlavných príčin zhoršenia kvality života v mestách.
5.1 Notwithstanding some particular criticisms of the new provisions set out in the proposal for a directive, the aim of improving information to the public on prescription-only medicines is welcome.
5.1 Zámer lepšie informovať širokú verejnosť o liekoch viazaných na lekársky predpis je vítaný napriek niektorým kritickým pripomienkam k návrhom smernice.
5.1 Nuclear-generated electricity is now so important that no replacement can be envisaged in the short term for the essential contribution it makes to the EU's energy balance.
5.1 Význam elektriny vyrobenej z jadrovej energie je v súčasnosti taký veľký, že je nemysliteľné, aby sa v blízkej budúcnosti nahradil jej príspevok do energetického rozpočtu EÚ.
5.1 On 12 and 13 December 2007, in order to prepare the ministerial conference on decent work in 2008, the European Commission contributed to a EuroMed workshop on employment organised by the ILO on the theme "Decent work in the Mediterranean countries," which gave rise to a report12.
5.1 Európska komisia v rámci prípravy konferencie ministrov o zamestnanosti a dôstojnej práci v roku 2008 prispela k organizácii workshopu Euromed o zamestnanosti, ktorý 12. a 13. decembra 2007 organizovala MOP pod názvom „Decent Work in the Mediterranean Countries“ (Dôstojná práca v krajinách Stredozemia) a z ktorého bola vypracovaná správa12.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 Európska komisia zorganizovala 30. júna 2010 stretnutie aktérov zapojených do vykonávania programu PEAD.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the third annual meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 Európska komisia zorganizovala 30. júna 2010 tretie výročné stretnutie aktérov zapojených do vykonávania programu PEAD.
5.1 On 4 December 2006 the Commission presented a communication and a number of appendices describing early ENP initiatives16.
5.1 Komisia 4. decembra 2006 prezentovala oznámenie a niekoľko príloh, v ktorých podáva správu o počiatočných výsledkoch ESP16.
5.1 On 4 December 2006 the Commission presented a communication and a number of appendices describing early ENP initiatives18.
5.1 Komisia 4. decembra 2006 prezentovala oznámenie a niekoľko príloh, v ktorých podáva správu o počiatočných výsledkoch ESP18.
5.1 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 Na medzinárodnej scéne by mali prebehnúť intenzívne prípravné práce napríklad v rámci združenia G20, ktoré zoskupuje krajiny produkujúce 90 % emisií, kde by sa tieto krajiny spoločne vopred dohodli na základoch budúcej dohody.
5.1 On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
5.1 Na jednej strane, hoci v minulosti sa vysoké dividendy vyplácané akcionárom zdôvodňovali rizikom operácií, do ktorých vkladajú kapitál, vývoj v posledných rokoch tento argument značne oslabil.
5.1 One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
5.1 Jedným z hlavných problémom informovanosť, či skôr neinformovanosť, pokiaľ ide o azbest.
5.1 One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
5.1 Jedným z hlavných problémov je informovanosť, či skôr neinformovanosť, pokiaľ ide o azbest.
5.1 One of the fundamental objectives of the European Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders; an area based on the principles of transparency and democratic control.
5.1 Jedným zo základných cieľov Európskej únie je ponúknuť svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, priestor založený na zásadách transparentnosti a demokratickej kontroly.
5.1 One of the key controversies regarding the globalisation process is whether – and how far – it contributes to convergence or divergence in the living standards of various regions in the world's economy.
1.1 Jeden z kľúčových rozporov procesu globalizácie je to, či a do akej miery tento proces prispieva ku konvergencii či divergencii v životnej úrovni rôznych regiónov vo svetovej ekonomike.
5.1 One of the key factors leading to in-work poverty is worker insecurity.
5.1 Jedným z hlavných faktorov vedúcich k chudobe aktívnej populácie je neisté postavenie pracujúceho.
5.1 One of the main objectives of this opinion is to bring together and study the various good practices in which tourism has proven a successful alternative for areas in decline.
5.1 Jeden z hlavných cieľov tohto stanoviska spočíva v zozbieraní, zhrnutí a zhodnotení rôznych vzorových postupov, prostredníctvom ktorých sa oblasti v úpadku úspešne preorientovali na cestovný ruch.
5.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
5.1 Jednou z hlavných úloh GR pre hospodársku súťaž je sledovať činnosť členských štátov a hodnotiť, ktorým podnikom udeľujú finančnú pomoc a na akom základe.