natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euroregions not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Cezhraničná spolupráca a jej stabilná realizácia v rámci euroregiónov umožňuje nielen predchádzať konfliktom, reagovať na katastrofy a preklenúť psychologické bariéry, ale jednoznačne tiež podporuje rozvoj na oboch stranách hraníc.
4.2.1 Current developments, such as greater international competition, the scientific and technical revolution, climate change and the rapid growth of the emerging economies and the ageing population, inter alia, require a more highly-skilled and qualified labour force.
4.2.1 Prebiehajúce zmeny (zvýšenie medzinárodnej konkurencie, vedecká a technická revolúcia, klimatické zmeny, rýchly rast rozvíjajúcich sa ekonomík, starnutie obyvateľstva) si vyžadujú pracovnú silu s vyšším dosiahnutým vzdelaním a vyššou kvalifikáciou.
4.2.1 Despite the existence of the Nuclear Safety Directive, the Member States' approach to nuclear safety and security regulation is not fully compliant.
4.2.1 Aj napriek existencii smernice o jadrovej bezpečnosti neexistuje medzi členskými štátmi jednotný prístup k regulácii jadrovej bezpečnosti a ochrany.
4.2.1 Despite the raft of measures launched by the European Commission over recent years to regulate the financial markets, investment flows in the commodity derivatives market are still veering significantly away from the risk coverage role for which they were designed, and towards operations of a speculative nature which are creating considerable price distortions and seriously harming the weakest market players, in particular consumers and SMEs.
4.2.1 Napriek súboru opatrení na reguláciu finančných trhov, ktoré v uplynulých rokoch zaviedla Európska komisia, sa investičné toky na trhoch s komoditnými derivátmi naďalej výrazne odkláňajú od funkcie krytia rizík, na ktorú boli vytvorené, a smerujú do špekulatívnych operácií, ktoré spôsobujú silné výkyvy cien a vážne poškodzujú najslabších aktérov na trhu, a to najmä spotrebiteľov a malé a stredné podniky.
4.2.1 During crises, the lower prices paid to producers are not always passed on to consumers7 and this prevents the market from functioning at optimum levels.
4.2.1 V čase krízy sa pokles ceny vyplácanej výrobcovi vždy nepremietne na spotrebiteľa6, čo narúša optimálne fungovanie trhu.
4.2.1 During crises, the lower prices paid to producers are not always passed on to consumers7 and this prevents the market from functioning at optimum levels.
4.2.1 V čase krízy sa pokles ceny vyplácanej výrobcovi vždy nepremietne na spotrebiteľa7, čo narúša optimálne fungovanie trhu.
4.2.1 Economic and social issues
4.2.1 Hospodárska a sociálna oblasť
4.2.1 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, as laid down in the European Council's decision.
4.2.1 Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť musia aj naďalej zostať stredobodom stratégie Európa 2020, ako uviedla Európska rada vo svojom rozhodnutí.
4.2.1 Education has always been not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
4.2.1 Vzdelávanie sa vždy považovalo nielen za nevyhnutné pre osobný rozvoj a rast, ale aj za faktor rozvoja spoločnosti samotnej.
4.2.1 Employers accepted the main trade union body as a negotiating partner, while employees accepted employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
4.2.1 Zamestnávatelia uznali dánsky odborový zväz ako partnera, ktorý je oprávnený s nimi rokovať, zatiaľ čo odborový zväz uznal právo zamestnávateľov na zamestnávanie a prepúšťanie, čím uznal právo riadenia.
4.2.1 Energy and climate issues
4.2.1 Problém v oblasti energetiky a klimatických zmien
4.2.1 Ensuring Europe's energy independence and promoting the creation of an integrated energy market are crucial for access to energy, the abolition of energy islands and security of supply.
4.2.1 Zabezpečiť energetickú nezávislosť Európy a podporiť vytvorenie integrovaného trhu s energiou má prvoradý význam pre prístup k energii, odstránenie energetických ostrovov a bezpečnosť dodávok.
4.2.1 Establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues.
4.2.1 Vytvorenie doplňujúcej expertnej skupiny „Starnutie“ v rámci skupiny odborníkov pre demografické otázky v Európskej komisii
4.2.1 EU statistics7 show that in 2008 and 2009, rural regions in Europe experienced a limited population growth (0.1-0.2%).
4.2.1 Štatistiky EÚ7 ukazujú, že v rokoch 2008 a 2009 zaznamenali vidiecke oblasti v Európe malý nárast obyvateľstva (0,1 − 0,2 %).
4.2.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
4.2.1 Sieť EURES bude vo výške 15 % financovaná z PSZI a vo veľkej miere z ESF.
4.2.1 European Citizens' Initiative Day, organised every year to assess the state of implementation and the effectiveness of the ECI with all the players involved.
4.2.1 Každoročne organizovaný „Deň európskej iniciatívy občanov“ s cieľom zhodnotiť so všetkými zúčastnenými stranami stav realizácie a účinnosti európskej iniciatívy občanov.
4.2.1 European Public Limited Companies and European Cooperatives have their own statutes, but other types of enterprise face various barriers in the internal market owing to the lack of European statutes.
4.2.1 Európske akciové spoločnosti a družstvá majú vlastné stanovy, ale iné typy podnikov sa na vnútornom trhu stretávajú s rôznymi ťažkosťami v dôsledku neexistencie európskych stanov.
4.2.1 Far too few young people are aware of the opportunities for organised learning mobility and the relevant funding.
4.2.1 Príliš málo mladých ľudí vie o možnostiach organizovanej vzdelávacej mobility a príslušnom financovaní.
4.2.1 Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.1 Organizácie výrobcov v odvetví rybolovu budú zakladané ako skupiny zriadené na základe vlastného podnetu výrobcov výrobkov rybolovu v jednom alebo niekoľkých členských štátoch a uznané v súlade s návrhom nariadenia.
4.2.1 For situations in which a request for re-use is turned down, the new regulation establishes that means of redress should include the "possibility of review by an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information and whose decisions are binding upon the public sector body concerned" (added to Article 4(4)).
4.2.1 V prípade negatívnej odpovede na žiadosť o opakované použitie údajov sa v novej úprave stanovuje, že opravné prostriedky musia zahŕňať „preskúmanie nezávislým orgánom, ktorému sa udelia osobitné regulačné právomoci vzhľadom na opakované použitie informácií verejného sektora a ktorého rozhodnutia sú záväzné pre dotknutý subjekt verejného sektora“ (text doplnený do článku 4 ods. 4).
4.2.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.2.1 Pre odvetvie môže prínos návrhu v porovnaní so súčasnými pravidlami spočívať v tom, že návrh
4.2.1 For the sake of legal clarity it would be appropriate to explicitly clarify that the Directive shall not apply to equipment which on the date of the entry into force of this Directive has already been placed on board a ship.
4.2.1 Z dôvodu právnej jasnosti by bolo vhodné explicitne uviesť, že smernica sa nemá vzťahovať na vybavenie, ktoré bolo v deň nadobudnutia účinnosti smernice, už umiestnené na palube lode.
4.2.1 Furthermore, the European External Action Service (EEAS), which has been operational since 1 January 2011, has 140 delegations around the world in addition to its Brussels headquarters, 3 292 staff members and a budget of EUR 519 million for 2014.
4.2.1 Inak, Európska služba pre vonkajšiu činnosť (EEAS), ktorá funguje od 1. januára 2011 má okrem svojho sídla v Bruseli 140 delegácií po celom svete, 3 292 zamestnancov a rozpočet na rok 2014 vo výške 519 miliónov eur.
4.2.1 Furthermore, the European External Action Service (EEAS), which has been operational since 1 January 2011, has 140 delegations around the world in addition to its Brussels headquarters, 3 292 staff members and a budget of EUR 519 million for 2014.
4.2.1 Inak, Európska služba pre vonkajšiu činnosť (EEAS), ktorá funguje od 1. januára 2011, má okrem svojho sídla v Bruseli 140 delegácií po celom svete, 3 292 zamestnancov a rozpočet na rok 2014 vo výške 519 miliónov eur.
4.2.1 General Exemptions and National Derogations
4.2.1 Všeobecné a národné výnimky
4.2.1 Given the difficulties on the labour market typical of cross-border regions caused by past neglect, restructuring and the dynamic changes produced by the implementation of a special industrial policy in such regions, the EESC proposes applying for specific periods employment promotion mechanisms, often used by the EU in the past, which involve subsidising companies creating permanent jobs.
4.2.1 Vzhľadom na prekážky na pracovnom trhu, ktoré sú typické pre cezhraničné regióny a vznikli zo zanedbania v minulosti, a vzhľadom na reštrukturalizáciu a dynamické zmeny vyplývajúce zo zavedenia zvláštnej priemyselnej politiky v týchto regiónoch, EHSV navrhuje uplatňovať určité obdobie mechanizmy na podporu zamestnanosti, ktoré sa v minulosti v EÚ často používali, a ktoré subvencujú spoločnosti vytvárajúce trvalé pracovné miesta.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in recent years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 EHSV sa domnieva, že po tom, čo sa uskutočnili početné diskusie, realizovali rôzne štúdie a analýzy na tému európskeho zmluvného práva za posledné roky, a to ešte pred vypracovaním zelenej knihy alebo počas neho, a tiež paralelne s projektom o Spoločnom referenčnom rámci7, predkladaný návrh Komisie nespĺňa očakávania, ani nenapĺňa potreby.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in the last twenty-plus years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 EHSV sa domnieva, že po tom, čo sa uskutočnili početné diskusie, realizovali rôzne štúdie a analýzy na tému európskeho zmluvného práva za posledných viac ako dvadsať rokov, a to ešte pred vypracovaním zelenej knihy alebo počas neho, a tiež paralelne s projektom o Spoločnom referenčnom rámci7, predkladaný návrh Komisie nespĺňa očakávania, ani nenapĺňa potreby.
4.2.1 Given the proportion of transport that they represent, walking and cycling cannot on the whole be considered as alternatives to the use of private vehicles, unless the home and workplace are very close to each other and weather conditions are favourable.
4.2.1 Na základe podielu, ktorým prispievajú k mobilite nemôžu byť chôdza a bicyklovanie vo všeobecnosti považované za alternatívu používania osobného automobilu okrem prípadov, kedy je vzdialenosť medzi pracoviskom a domovom veľmi malá a kedy sú priaznivé meteorologické podmienky.
4.2.1 Given the significance of the services in question, the EU's strategic action on human resources should be geared towards:
4.2.1 Vzhľadom na význam týchto služieb by v centre pozornosti európskych strategických opatrení v oblasti ľudských zdrojov mali byť:
4.2.1 Given the vast hydrocarbon resources of Central Asia, notably in natural gas, at present these objectives are not perceived to be in fierce competition.
4.2.1 Keďže Stredná Ázia má obrovské zásoby uhľovodíkov, najmä zemného plynu, v súčasnosti sa ešte toto úsilie nevníma ako tvrdý konkurenčný boj.
4.2.1 Greater convergence of the life-science engineering sector, including between genome research and the beauty and care sector, would better support product diversification.
4.2.1 Väčšie zbližovanie v rámci odvetvia inžinierstva v oblasti vedy o živote, a to tiež medzi výskumom genómu a odvetvím estetickej kozmetiky a osobnej starostlivosti, by lepšie podporilo diverzifikáciu výrobkov.
4.2.1 High priority should be attached in the R &amp; D sector – and therefore also in the future implementation of the EU biofuel strategy – to the use of substitute natural gas (SNG), in addition to biomass-to-liquid (BTL), as fuels.
4.2.1 Odvetvie pohonných hmôt so SNG (Substitute Natural Gas) popri BTL (bio to liquid) musí mať pri výskume a vývoji a tým aj pri budúcom uplatňovaní stratégie biopalív v EÚ vysokú váhu.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of clinical investigations.
4.2.1 Vysokorizikové zdravotnícke pomôcky (trieda III a implantovateľné výrobky) a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro pred ich uvedením na trh musia byť predmetom postupu povoľovania založeného na prísnych normách a bezpečnosť, účinnosť a pozitívna vyváženosť rizika a prínosu týchto pomôcok musí byť preukázaná výsledkami klinického skúšania.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
4.2.1 Vysokorizikové zdravotnícke pomôcky (trieda III a implantovateľné výrobky) a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro pred ich uvedením na trh musia byť predmetom postupu povoľovania, ktorý bude jednotný v celej EÚ a založený na prísnych normách a v ktorom bezpečnosť, účinnosť a pozitívna vyváženosť rizika a prínosu týchto pomôcok musí byť preukázaná výsledkami vysokokvalifikovaného klinického skúšania.
4.2.1 However, this should embrace, and on no account rule out, collaboration in pure basic research where no tangible application can be anticipated a priori.
4.2.1 To by však v žiadnom prípade nemalo vylučovať, ale skôr naopak, malo by zahŕňať spoluprácu v čistom základnom výskume, kde sa nedá a priori predpokladať žiadna konkrétnejšia aplikácia.
4.2.1 If the proposed criterion is maintained, the directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.
4.2.1 Ak sa zachová navrhované kritérium, mohli by členské štáty podľa smernice splnomocniť súdy (v prípadoch občianskych alebo správnych konaní), aby požiadali poskytovateľov vysielania o dôkaz, že audiovizuálne oznámenie vysielajú bez platby, ako sa uvádza v smernici 84/850/EHS.
4.2.1 Immediate steps must be taken with the WTO (Doha Development Round) negotiations, where the need to "restart" the DDA is essential in order to demonstrate an underlying commitment and conclude these by 2010 as currently proposed by the G20.
4.2.1 Je potrebné okamžite konať v rámci rokovaní WTO (Doha Development Round) a nevyhnutne obnoviť rozvojový program z Dauhy (DDA), aby sa preukázala snaha ukončiť tieto rokovania do roku 2010, ako to navrhuje skupina G20.
4.2.1 Implementing the ecosystem approach, under which activities having an impact on the Atlantic must be managed in a way that maintains a healthy and productive ecosystem.
4.2.1 Uplatňovanie ekosystémového prístupu vychádza z predpokladu, že činnosti, ktoré majú vplyv na more, musia byť riadené tak, aby sa zachoval zdravý a produktívny ekosystém.
4.2.1 Improving analysis of the most serious distortions
4.2.1 Posilnenie analýzy o najzávažnejších narušeniach hospodárskej súťaže
4.2.1 In 2012, EU inward investment into China nevertheless only totalled EUR 15.5bn (EUR 5.3bn in 2009), whilst Chinese investment in the EU was just EUR 7.6bn (EUR 0.3bn in 2009)15 - or only about 2.6% of inward investment into the EU that year.
4.2.1 V roku 2012 však prílev zahraničných investícií EÚ do Číny predstavoval iba 15,5 miliardy EUR (5,3 miliardy EUR v roku 2009), zatiaľ čo čínske investície do EÚ predstavovali len 7,6 miliardy EUR (0,3 miliardy EUR v roku 2009)15, resp. iba približne 2,6 % investícií do EÚ v tom roku.
4.2.1 In addition to the aforementioned forums for institutional representation of civil society, the Andean Community has other participatory instruments for social policy, such as the Simón Rodríguez Agreement (1973; one of the "Social Agreements"16), which consists of a tripartite forum for debate, participation and coordination between labour ministers, employers and workers, in order to address socio-occupational policies at regional level.
4.2.1 Okrem uvedených fór, kde sú zastúpené inštitúcie občianskej spoločnosti, CAN sa zúčastňuje aj na iných procesoch v oblasti sociálnych opatrení, ako je napríklad Dohoda „Simón Rodríguez“ (1973), v rámci ktorej existuje tripartitné fórum pre diskusiu, aktívnu účasť a spoluprácu (ministrov práce, podnikateľov a zamestnancov) v oblasti sociálnej a zamestnaneckej problematiky na regionálnej úrovni.
4.2.1 In addition to the aforementioned forums for institutional representation of civil society, the Andean Community has other participatory instruments for social policy, such as the Simón Rodríguez Agreement (1973; one of the "Social Agreements"16), which consists of a tripartite forum for debate, participation and coordination between labour ministers, employers and workers, in order to address socio-occupational policies at regional level..
4.2.1 Okrem uvedených fór, kde sú zastúpené inštitúcie občianskej spoločnosti, CAN sa zúčastňuje aj na iných procesoch v oblasti sociálnych opatrení, ako je napríklad Dohoda „Simón Rodríguez“ (1973), v rámci ktorej existuje tripartitné fórum pre diskusiu, aktívnu účasť a spoluprácu (ministrov práce, podnikateľov a zamestnancov) v oblasti sociálnej a zamestnaneckej problematiky na regionálnej úrovni.
4.2.1 In an effort to improve workforce skills in the sector EFFAT and FoodDrinkEurope adopted a joint report in 2013 outlining the training and skill policies required in order to meet the labour market challenges24.
4.2.1 V snahe zlepšiť zručnosti pracovnej sily v odvetví výroby potravín a nápojov prijali EFFAT a FoodDrinkEurope v roku 2013 spoločnú správu, v ktorej sú načrtnuté opatrenia v oblasti odbornej prípravy a zručností potrebných na riešenie problémov trhu práce24.
4.2.1 In connection with the reporting requirements laid down by the specific rules on dangerous chemicals, the Committee urges the Commission to review the list of products posing a risk to human health and the environment, and to replace them with less dangerous products and preparations wherever practical alternatives have been prepared and tested as a result of technological research and innovation.
4.2.1 EHSV vyzýva Komisiu, aby v rámci oznámení v rámci špecifických právnych predpisov v oblasti nebezpečných chemikálií preverila zoznam produktov nebezpečných pre zdravie ľudí a životné prostredie a nahradila ich menej nebezpečnými výrobkami a prípravkami v prípadoch, kde výskum a technologická inovácia ponúkajú konkrétne otestované alternatívne riešenia.
4.2.1 In construction - e.g. housing - there is enormous potential for more sustainable techniques.
4.2.1 V stavebníctve, napr. v bytovej výstavbe, existuje obrovský potenciál pre trvalo udržateľnejšie postupy.
4.2.1 In every EU country, there are private associations of professionals and/or families that provide extracurricular educational activities to foster the abilities of particularly gifted students.
4.2.1 Vo všetkých krajinách Európskej únie existujú súkromné združenia odborníkov a rodín, ktoré organizujú mimoškolské aktivity s cieľom rozvíjať schopnosti mimoriadne nadaných žiakov.
4.2.1 In Finland and Sweden, interest on late payments can be automatically recovered without the need for any ruling by the courts.
4.2.1 Vo Fínsku a Švédsku je možné úroky za oneskorené platby získať automaticky, bez súdneho rozhodnutia.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery6, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 V oznámení Komisie pre jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2009 pod názvom „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“6 sa obnovenie dôvery občanov a hospodárskych subjektov kladie na prvé miesto ako opatrenie na prekonanie súčasnej krízy a vytvorenie nových pracovných miest.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery6, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 V oznámení Komisie pre jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2009 pod názvom „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“6 sa obnovenie dôvery občanov a hospodárskych subjektov kladie na prvé miesto ako opatrenie na prekonanie súčasnej krízy, zvýšenie dopytu a vytvorenie nových pracovných miest.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery8, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 V oznámení Komisie pre jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2009 pod názvom „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“8 sa obnovenie dôvery občanov a hospodárskych subjektov kladie na prvé miesto ako opatrenie na prekonanie súčasnej krízy, zvýšenie dopytu a vytvorenie nových pracovných miest.
4.2.1 In many countries, the construction sector is fragmented, with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 V mnohých krajinách je sektor stavebníctva roztrieštený, hodnotový reťazec je zložitý a existuje tu potenciál pre vznik konfliktov a neúčinnosť.
4.2.1 In many countries, the construction sector, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 V mnohých krajinách podlieha sektor stavebníctva pravidlám, ktoré sťažujú spoluprácu medzi podnikmi (napríklad o zodpovednosti), pričom hodnotový reťazec je zložitý a existuje tu potenciál pre vznik konfliktov a neúčinnosť.
4.2.1 In most countries, the construction sector is fragmented, with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 Vo väčšine krajín je sektor stavebníctva roztrieštený, hodnotový reťazec je zložitý a existuje tu potenciál pre vznik konfliktov a neúčinnosť.
4.2.1 In order to boost the use of digital resources and content, there is a clear need to increase foreign (especially English) language take-up, not only in the student community but also among teachers.
4.2.1 V snahe rozšíriť využívanie digitálnych zdrojov a obsahu je nevyhnutné zvýšiť záujem o cudzie jazyky (najmä angličtinu) nielen medzi študentmi, ale aj učiteľmi.
4.2.1 In order to exercise the rights laid down in the United Nations Convention of the Rights of Persons with Disabilities, these people should have access to assistance at ports, at embarkation and disembarkation points, and on passenger ships.
4.2.1 Aby sa dosiahlo presadzovanie práv zakotvených v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotnými postihnutiami, tieto osoby musia mať k dispozícii pomoc v prístavoch, v miestach nalodenia/vylodenia a na palube osobných lodí.