natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.9 A key element of the action plan must be to promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials.
3.1.9 Kľúčovým prvkom akčného plánu musí byť podpora využívania dreva a iných lesných produktov ako obnoviteľných a ekologicky vhodných materiálov.
3.1.9 A proliferation of private initiatives has brought experience and help in sharing best practices.
3.1.9 Rozmach súkromných iniciatív priniesol skúsenosti a pomoc pri výmene osvedčených postupov.
3.1.9 Ad hoc groups and other bodies
3.1.9 Skupiny ad hoc a iné pracovné útvary
3.1.9 Any Public Authority or Public Utility must, of course, be free to decide what activities it carries out with its internal resources and what it procures from outside.
3.1.9 Každý orgán verejnej správy alebo verejnej služby musí samozrejme slobodne rozhodovať o tom, ktoré aktivity bude realizovať z vlastných zdrojov a čo zrealizuje za pomoci obstarávania.
3.1.9 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.9 V poslednom čase sa pozornosť čoraz viac zameriava na verejno-súkromné partnerstvá a koncesie, ktoré sú jednou z foriem verejno-súkromného partnerstva.
3.1.9 Calls for educational content, ICTs and buildings to be accessible, as a prerequisite for enjoying the right to education.
3.1.9 Žiada o sprístupnenie vzdelávacieho obsahu, IKT a budov ako predpokladu na využívanie práva na vzdelanie.
3.1.9 Exposure to tobacco smoke during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births.
3.1.9 Vystavenie tabakovému dymu počas tehotenstva môže vyvolať zvýšené nebezpečenstvo postihnutia, potratu, úmrtia plodu a predčasného pôrodu.
3.1.9 However, although the climate of violence in the country has moderated, terrorist acts continue to be committed.
3.1.9 Napriek tomu, že atmosféra násilia sa v krajine zmiernila, aj naďalej dochádza k teroristickým činom.
3.1.9 However, the EESC believes that a more coherent approach would have extended the concept of unfair commercial practices, in the form of misleading and aggressive practices, together with the black list annexed to Directive 2005/29/EC, to business-to-business relations.
3.1.9 EHSV sa však nazdáva, že koherentnejším prístupom by sa dosiahlo rozšírenie pojmu nekalé obchodné praktiky aj o klamlivé a agresívne postupy, a čierny zoznam uvedený v smernici 2005/29/ES by sa rozšíril aj na vzťahy medzi podnikmi.
3.1.9 In its opinion on the EU-Africa strategy1, adopted on 18 September 2008, the EESC noted that "while regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
3.1.9 Vo svojom stanovisku na tému „Stratégia vzťahov EÚ – Afrika“1 schválenom 18. septembra 2009 Výbor konštatuje, že „hoci regionálna a intraregionálna hospodárska integrácia značne pokročila, hospodársky potenciál zatiaľ nie je využitý.
3.1.9 In this respect, it is important to stress that the EU needs to listen as much as it needs to talk to its partners and that it needs to treat them as such.
3.1.9 V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť, že EÚ musí so svojimi partnermi nielen hovoriť, ale ich aj počúvať, a musí sa k nim aj správať ako k partnerom.
3.1.9 It is time that the European Union invest in one of the most important challenges it faces over the next decade – giving its citizens a real sense of belonging to a worthwhile endeavour, the only one of its kind in the world.
3.1.9 Je načase, aby Európska únia investovala do toho, čo predstavuje jednu z hlavných výziev, ktorým bude potrebné v najbližšom desaťročí čeliť: dať občanom skutočný pocit príslušnosti k projektu, ktorý za to stojí a ktorý na celom svete nemá obdobu.
3.1.9 Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 (EUR 300 000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).
3.1.9 Fyzickým alebo právnickým osobám zodpovedným za trestné činy uvedené v článku 3 smernice by malo byť možné uložiť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie, ktoré zahŕňajú pokuty trestného alebo netrestného charakteru, ktorých horná hranica je najmenej 100 000 EUR (300 000 EUR vo vážnych prípadoch čl. 2 ods. 1, bez ohľadu na najvyššie tresty v prípade rizika úmrtia alebo telesných následkov).
3.1.9 Nevertheless, the prospect of something going wrong in private or family life, causing financial commitments not to be met at a particular moment, is a risk run by everyone signing a credit contract.
3.1.9 Avšak perspektíva, že v osobnom alebo rodinnom živote dôjde k problémom, ktoré znemožnia naďalej presne splácať prijaté záväzky je rizikom, ktorému sú vystavení všetci tí, ktorí uzatvárajú zmluvy o poskytnutí úveru.
3.1.9 The Commission has also failed to demonstrate the long-term real, fundamental synergies that this harmonisation could create.
3.1.9 Komisii sa ďalej nepodarilo preukázať dlhodobý reálny štrukturálny súlad, ktorý by takáto harmonizácia mohla vytvoriť ani dosiahnuť vyššie úspory z rozsahu.
3.1.9 The Committee expects the Commission to submit, in due time, an in-depth and comprehensive impact assessment of the proposed measures and of the Action Plan as a whole.
3.1.10 Výbor očakáva, že Komisia v pravý čas predloží hĺbkové a komplexné posúdenie vplyvu navrhovaných opatrení a akčného plánu ako celku.
3.1.9 The Committee expects the Commission to submit, in due time, an in-depth and comprehensive impact assessment of the proposed measures and of the Action Plan as a whole.
3.1.9 Výbor očakáva, že Komisia v pravý čas predloží hĺbkové a komplexné posúdenie vplyvu navrhovaných opatrení a akčného plánu ako celku.
3.1.9 The Committee recognises that financial markets play a crucial role in the crisis and that fixing that sector is a crucial element in recovery.
3.1.9 Výbor uznáva, že finančné trhy zohrávajú v kríze rozhodujúcu úlohu a že upevnenie tohto odvetvia je rozhodujúcim prvkom obnovy.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions6.
3.1.9 Výbor víta dôraz, ktorý sa kladie na využívanie flexibility v rámci pravidiel Paktu stability a rastu, prostredníctvom ktorej bude Komisia (pri určovaní opodstatnenosti rozpočtového postoja členského štátu) prihliadať na: a) verejné investície v rámci Investičného plánu pre Európu; b) investície súvisiace so spolufinancovaním v rámci štrukturálnych fondov; c) reformy, ktoré majú dlhodobý vplyv na udržateľnosť verejných financií; d) cyklické podmienky6.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions7.
3.1.9 Výbor víta dôraz, ktorý sa kladie na využívanie flexibility v rámci pravidiel Paktu stability a rastu, prostredníctvom ktorej bude Komisia (pri určovaní opodstatnenosti rozpočtového postoja členského štátu) prihliadať na: a) verejné investície v rámci Investičného plánu pre Európu; b) investície súvisiace so spolufinancovaním v rámci štrukturálnych fondov; c) reformy, ktoré majú dlhodobý vplyv na udržateľnosť verejných financií; d) cyklické podmienky7.
3.1.9 The key element of affirmative policies is enabling people belonging to a minority to make their voices heard and ensure that their interests are represented.
3.1.9 Kľúčovým prvkom pozitívnych politík je umožniť ľuďom patriacim k menšine vysloviť ich názory a zabezpečiť zastúpenie ich záujmov.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Definícia druhov tovaru a služieb, metód produkcie tovaru alebo poskytovania služieb a cieľových skupín činností so sociálnym cieľom (článok 3 ods. 1 písm. d) bod i) a článok 3 ods. 2) sa musí vypracovať spoločne s pracovnou skupinou, v ktorej budú zastúpené aj sociálne podniky.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Definícia druhov tovaru a služieb, metód produkcie tovaru alebo služieb a cieľových skupín činností so sociálnym cieľom (článok 3 ods. 1 písm. d) bod i) a článok 3 ods. 2) sa musí vypracovať spoločne s pracovnou skupinou, v ktorej budú zastúpené aj sociálne podniky.
3.1.a) Draft agenda for the March 2007 plenary session
3.1. a) návrh programu plenárneho zasadnutia v marci 2007
3.1.c) Preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session
3.1. c) predbežný návrh programu zasadnutia v apríli 2007
3.10 A certificate of competence will be necessary for those involved in killing and related operations in the slaughter house:
3.10 Osvedčenie o spôsobilosti bude nevyhnutnosťou pre personál bitúnku podieľajúci sa na zabíjaní a súvisiacich úkonoch:
3.10 A future regional development strategy could define objectives and instruments to encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.10 Pre stratégiu územného rozvoja je potrebné vymedziť ciele stimulujúce hospodársku a spoločenskú spoluprácu na makroregionálnej úrovni najmä v týchto oblastiach:
3.10 A legal, fiscal and financial framework must be put in place to help small and medium enterprises to survive and to promote the creation of new ones.
3.10 Treba vytvoriť právny, daňový a finančný rámec, ktorý by existujúcim malým a stredným podnikom pomohol prežiť a podporil by zakladanie ďalších.
3.10 A problem with coherence has emerged particularly since the Maastricht treaty: the European Union has gained new powers and, little by little, new objectives have been announced (for instance, recently, the commitment regarding environmental issues), but these have not been reflected in the size of the EU's budget, which has remained essentially unchanged.
3.10 Predovšetkým Maastrichtskou zmluvou a za ňou nasledujúcimi zmluvami vznikol koherenčný problém: na Európsku úniu boli prenesené nové kompetencie a postupne boli stanovené nové ciele (nedávno napríklad záväzky v oblasti životného prostredia).
3.10 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes oriented training, following the empowerment and capacity-building logic and the need to move from the concept of competence to the concept of performance.
3.10 Je nevyhnutné prejsť od vzdelávania založeného na kurzoch k vzdelávaniu založenému na výsledkoch v duchu rozširovania vedomostí a rozvíjania schopností a od koncepcie zručnosti ku koncepcii výkonnosti.
3.10 A system based on the latter, if applied to the GALILEO programme, would involve clearly specifying which public authority would be in a position to share liability with the GALILEO operator.
3.10 Použiť podobný systém pri programe Galileo by znamenalo jasne definovať, ktorý verejný orgán by mal spolu s prevádzkovateľom Galilea niesť zodpovednosť.
3.10 A system based on the latter, if applied to the GALILEO programme, would obviously involve clearly specifying which public authority would be in a position to share liability with the GALILEO operator.
3.10 Použiť podobný systém pri programe Galileo by samozrejme znamenalo jasne definovať, ktorý štátny orgán by mal spolu s prevádzkovateľom Galilea niesť zodpovednosť.
3.10 Accelerating the adoption of cloud computing by citizens and business in Europe is very important to the economy of the EU3.
3.10 Urýchlenie zavádzania tzv. cloud computingu do používania občanmi a podnikmi v Európe je pre hospodárstvo EÚ veľmi dôležité3.
3.10 Accelerating the adoption of cloud computing by citizens and business in Europe is very important to the economy of the EU9.
3.10 Urýchlenie zavádzania tzv. cloud computingu do používania občanmi a podnikmi v Európe je pre hospodárstvo EÚ veľmi dôležité9.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC7, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Podľa Štvrtej hodnotiacej správy Medzivládneho výboru pre zmenu klímy (IPCC)7 je potrebné zaoberať sa z hľadiska klimatickej politiky v oblasti poľnohospodárstva predovšetkým emisiami metánu a oxidu dusného.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Podľa Štvrtej hodnotiacej správy Medzivládneho výboru pre zmenu klímy (IPCC)8 je potrebné zaoberať sa z hľadiska klimatickej politiky v oblasti poľnohospodárstva predovšetkým emisiami metánu a oxidu dusného.
3.10 According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
3.10 Podľa najnovších údajov tohto priemyselného odvetvia dochádza v dôsledku nelegálneho obchodu každoročne k daňovým únikom vo výške 10 miliárd EUR za nezdanené tabakové výrobky.
3.10 After a decade of domestic studies and discussions on the "future map" of Germany, in 2004 eleven metropolitan areas were identified, which are qualified as dominant zones of economic influence.
3.10 Po približne desiatich rokoch vypracúvania štúdií a rozvíjania diskusií o „budúcej mape“ Nemecka bolo v tejto krajine v roku 2004 vymedzených jedenásť mestských aglomerácií, ktoré boli označené za hlavné zóny hospodárskeho vplyvu.
3.10 Agriculture and forestry are linked to climate change in several ways.
3.10 Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo súvisia so zmenou klímy viacerými spôsobmi.
3.10 All stakeholders should take such fundamental shifts into due consideration, paying special attention to vulnerable groups.
3.10 Všetky zainteresované strany by mali náležite zohľadniť takéto zásadné posuny a venovať osobitnú pozornosť zraniteľným skupinám.
3.10 Alongside the development of alternatives and investment, the Committee endorses as a necessary step the European Commission's plan a move away from an aggressive policy of modal shift to one centred on co-modality2, i.e. the optimum use of each transport mode and the most effective possible interplay between all modes, with the long-term aim of securing a high level not only of mobility, but also of environmental protection.
3.10 Politika Európskej únie, ktorá spočíva v upustení od núteného prechodu na iný druh dopravy a uplatňovaní koncepcie komodality2, čo znamená optimalizáciu každého druhu dopravy a vytváranie podmienok čo najlepšej spolupráce všetkých druhov dopravy, sa výboru javí ako prístup z dlhodobého hľadiska nevyhnutný na dosiahnutie jednak vysokej úrovne mobility, ako aj ochrany životného prostredia.
3.10 Alongside the development of alternatives and investment, the Committee endorses as a necessary step the European Commission's plan a move away from an aggressive policy of modal shift to one centred on co-modality2, i.e. the optimum use of each transport mode and the most effective possible interplay between all modes, with the long-term aim of securing a high level not only of mobility, but also of environmental protection.
3.10 Politika Európskej únie, ktorá spočíva v upustení od núteného prechodu na iný druh dopravy a uplatňovaní koncepcie komodality2, čo znamená optimalizáciu každého druhu dopravy a vytváranie podmienok čo účinnejšej spolupráce všetkých druhov dopravy, sa výboru javí ako prístup z dlhodobého hľadiska nevyhnutný na dosiahnutie jednak vysokej úrovne mobility, ako aj ochrany životného prostredia.
3.10 Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist.
3.10 Samozrejme, existujú aj alternatívne prípravky k odstraňovačom starých náterov na báze DCM.
3.10 Although the EESC remains unsure about what precise actions will be funded in the context of preventing crimes associated with illicit drug trafficking, it is satisfied to note that the EUR 472 million envelope for implementing this programme seems to mark a substantial increase in the Commission's support.
3.10 Hoci si EHSV naďalej kladie otázku, akú konkrétnu podobu budú mať opatrenia financované v oblasti predchádzania trestnej činnosti spojenej s nelegálnym obchodom s drogami, s uspokojením konštatuje, že finančné prostriedky vo výške 472 miliónov EUR, s ktorými sa počíta na vykonávanie tohto programu, zjavne svedčia o rastúcej podpore zo strany Komisie.
3.10 Although these restrictions are widespread, it must be pointed out that the level of freedoms concerning the right of association in the partner countries is far from uniform.
3.10 Napriek uvedeným obmedzeniam treba povedať, že miera slobody v súvislosti s právom na združovanie nie je vo všetkých partnerských krajinách rovnaká.
3.10 An example of this is the integration of air and rail transport for distances of up to 500 km, promoted via market forces.
3.10 Za vhodný príklad výbor považuje integráciu leteckej a železničnej dopravy pre vzdialenosti do 500 km, ktorú podporuje trh.
3.10 Another key reference document for the EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 is the European Parliament resolution of 12 May 201110, in which the European Parliament refers to the major role of civil society in such cooperation and "stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity".
3.10 Dôležitým referenčným dokumentom k Roku medzikultúrneho dialógu medzi EÚ a Čínou 2012 je aj uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 201110, v ktorom Európsky parlament poukazuje na významnú úlohu občianskej spoločnosti v tejto spolupráci a „zdôrazňuje, že demokratické a základné slobody ako sloboda prejavu, sloboda tlače, právo na dôstojný život, právo na život bez strachu, právo na toleranciu a život bez nenávisti a právo na prístup k tlačeným a digitálnym informáciám, ako ak výsada pripojenia a komunikovania online a offline sú dôležitým predpokladom kultúrneho prejavu, kultúrnej výmeny a kultúrnej rozmanitosti“.
3.10 Another requirement of the Eurostars programme is that the participating R &amp; D performing SMEs should be able to carry out the major part of the R &amp; D work.
3.10 Ďalšou požiadavkou programu Eurostars je, aby účastnícke MSP vykonávajúce VaV boli schopné vykonať väčšinu práce v oblasti VaV.
3.10 Any effective environmental policy must be able to differentiate between products on the basis of the production methods and processes used.
3.10 Každá účinná politika v oblasti životného prostredia musí umožniť rozlišovať výrobky podľa použitých výrobných postupov a metód.
3.10 Any work the Commission carries out for the EURES network requiring human and/or financial resources falls under the scope of the regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI")16 (for the period 2014-2020).
3.10 Všetky činnosti vykonávané Komisiou pre sieť EURES, ktoré si budú vyžadovať ľudské a/alebo finančné zdroje, patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia, ktorým sa zavádza program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI)16 (na obdobie 2014 – 2020).
3.10 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.10 V dôsledku nedávnych protestov a pokračujúcich nepokojov v niektorých krajinách OPEC a havárie vo fukušimskej jadrovej elektrárni sa jednoznačne zmenil postoj k svetovým rokovaniam o zmenách podnebia.
3.10 As for the net emissions of the agricultural sector, the EESC recalls that there is also a similarly ambitious proposal on National Emissions Ceilings (NEC) and calls for consistency and the avoidance of overlapping burden in the development and implementation of the different pieces of legislation.
3.10 Pokiaľ ide o čisté emisie poľnohospodárskeho sektora, EHSV pripomína, že rovnako ambiciózny je aj návrh o národných emisných stropoch (NEC) a žiada, aby sa zachovala konzistentnosť a aby sa pri vypracovaní a uplatňovaní rôznych právnych predpisov zabránilo prekrývaniu činností.
3.10 As for the proposed rules on dissemination, use and access rights, notwithstanding the distinction between acquired and previous knowledge and exceptions in the military and security fields, the Committee believes it is essential that the IPR helpdesk be expanded in order to offer timely and proactive assistance to potential participants in grant agreements (see Article 18(5) and (6), and Articles 19 and 21) and indirect measures to support researcher training and development, and for the preparation and signature of consortium agreements, which lay down additional rules on the dissemination and use of results and intellectual property rights (Article 23).
3.10 Čo sa týka pravidiel šírenia, využívania a prístupových práv k poznatkom, výbor pokladá za nevyhnutné posilniť IPR-HELPDESK odhliadnuc od rozlišovania medzi základnými informáciami a nadobudnutými informáciami a výnimiek vo vojenskej oblasti a oblasti bezpečnosti, s cieľom zabezpečiť presnú a proaktívnu asistenciu potenciálnym účastníkom dohôd o grante (pozri článok 18 ods. 5 a 6, ako aj články 19 a 21) v prípade nepriamych akcií na podporu odborného vzdelávania a zvyšovania kvalifikácie výskumníkov ako aj pri koncipovaní a uzatváraní dohôd o konzorziách, ktoré stanovujú dodatočné pravidlá (článok 23) týkajúce sa šírenia a využívania výsledkov a práv duševného vlastníctva.
3.10 As it repeatedly stressed in its above-mentioned opinions, the EESC considers a certain focus to be appropriate, but it would point out that at least those areas, such as agricultural and regional policy, for which the EU has full responsibility – including financial responsibility – should be addressed more thoroughly.
3.10 EHSV považuje – ako už v predchádzajúcich stanoviskách viackrát zdôrazňoval – príslušné zameranie sa za správne, dáva však na zváženie, aby sa intenzívnejšie zvážili tie oblasti, v ktorých má EÚ plnú – aj finančnú– zodpovednosť, napr. agrárna a regionálna politika.
3.10 As it repeatedly stressed in its above-mentioned opinions, the EESC considers a certain focus to be appropriate, but it would point out that at least those areas, such as agricultural and regional policy, for which the EU has full responsibility – including financial responsibility – should be addressed more thoroughly.
3.10 EHSV považuje – ako už v predchádzajúcich stanoviskách viackrát zdôrazňoval – príslušné zameranie sa za správne, dáva však na zváženie, či by sa intenzívnejšie nemali zahrnúť aspoň tie oblasti, v ktorých má EÚ plnú – aj finančnú– zodpovednosť, napr. poľnohospodárska a regionálna politika.
3.10 As regards congestion costs, the Committee wonders whether internalising costs will not mean transferring the same cost twice to transport businesses, given that these businesses are themselves the worst affected, as they suffer serious inefficiencies in productivity caused by road users in general.
3.10 Pokiaľ ide o náklady za preťaženie, výbor si kladie otázku, či internalizácia externých nákladov nebude pre dopravné podniky znamenať dvojnásobné náklady , keďže práve tieto podniky sú najviac postihnuté a trpia závažným znížením produktivity, spôsobeným všetkými užívateľmi ciest.