natgillin/translations-raw huggingface dataset:
banks should be involved in the process of drawing up and updating resolution plans; professional advice of consumer organisations, trade union representatives, etc., should also be sought; central banks should be involved in the assessment of recovery and resolution plans;
do vypracúvania a aktualizácie plánov riešenia krízových situácií by mali byť zapojené aj banky; malo by sa vyhľadať aj odborné poradenstvo ostatných zainteresovaných subjektov, napr. spotrebiteľských organizácií, predstaviteľov odborových zväzov atď.; centrálne banky by mali byť zapojené do posudzovania plánov ozdravenia a riešenia krízových situácií,
Banks should first use private sources of capital, including through restructuring and conversion of debt to equity instruments.
banky by mali najprv využiť súkromné kapitálové zdroje, a to vrátane možnosti reštrukturalizácie a premeny dlhu na kapitálové nástroje.
Banks should not be able to circumvent the prohibition by running or benefiting from investments in non-bank entities engaging in proprietary trading.
Banky by nemali mať možnosť obchádzať tento zákaz tým, že budú prevádzkovať alebo profitovať z investícií v nebankových subjektoch zapájajúcich sa do obchodovania na vlastný účet.
Banks should, as a minimum, guarantee the customer to be able to keep his account number when moving to another branch within the same bank.
Napriek tomu by mali banky garantovať klientovi aspoň to, že sú schopné toto číslo účtu ponechať, keď sa presúva do inej pobočky v rámci tej istej banky.
Banks should, as a minimum, guarantee the customer to be able to keep his account number when moving to another branch within the same bank.
Napriek tomu, banky by mali garantovať klientovi aspoň to, že sú schopné toto číslo účtu ponechať, keď sa presúva do inej pobočky v rámci tej istej banky.
Banks that do not retain the necessary capital should present recapitalisation plans and implement them as swiftly as possible.
banky, ktoré neuchovávajú potrebný kapitál by mali predložiť plány na rekapitalizáciu a čo najskôr ich uskutočniť.
Banks themselves do not keep specific statistics on micro-credit, and what data they have can be ambiguous in that some loans are classified as personal credit, while others form part of a larger category of loans to SMEs or, in some countries, are combined with loans to agriculture.
Samotné banky nevedú osobitnú štatistiku o mikroúveroch a údaje, ktoré majú k dispozícii, môžu byť nejasné, keďže niektoré pôžičky sú klasifikované ako osobné úvery, zatiaľ čo iné sú súčasťou širšej kategórie pôžičiek pre malé a stredné podniky alebo sú v niektorých krajinách kombinované s pôžičkami pre poľnohospodárstvo.
Banks typically hold large amounts of sovereign bonds, as low-risk, low-volatility and liquid investments.
Banky spravidla držia veľké množstvo štátnych dlhopisov ako nízkorizikové investície, investície s nízkou volatilitou a likvidné investície.
Banks were required to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and overreliance on short-term wholesale funding and encouraged to focus again on their core business.
Banky boli požiadané, aby ustúpili od neudržateľných obchodných modelov založených na nadmernom zadlžovaní a nadmernom spoliehaní sa na krátkodobé medzibankové zdroje financovania, a odporúčalo sa im opäť sa zamerať na svoj hlavný predmet podnikania.
Banks which relied heavily on State aid can be allowed to stay on the market where parts of their activities have a realistic prospect to return to viability, provided that they considerably reduce their size and substantially change their business model to focus only on the viable activities.
Bankám, ktoré sa vo veľkej miere spoliehali na štátnu pomoc, možno povoliť zostať na trhu, kde má časť ich činností reálnu nádej na obnovenie životaschopnosti za predpokladu, že výrazne obmedzia svoju veľkosť a podstatne zmenia svoj obchodný model s cieľom zamerať sa len na životaschopné činnosti.
Banks will be open on 31 December and closed on 1 January as usual.
Banky budú 31. decembra otvorené a 1. januára zatvorené ako obyčajne.
Banks will not take on the costs and risks associated with M &amp; A unless they see that these economic benefits, or synergies, are achievable.
Banky podstúpia náklady a riziká spojené s K a A iba vtedy, ak je možné dosiahnuť ekonomický zisk alebo zosúladenie spoločných úsilí.
banks will play a central role in the CMU.
zohrávať ústrednú úlohu v únii kapitálových trhov.
Banks without representative CDS data
Banky, v prípade ktorých neexistujú reprezentatívne údaje o CDS
Banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
Od bánk by sa vyžadovalo, aby mali minimálne percento celkových pasív v podobe nástrojov oprávnených na odpísanie dlhu.
Banks' balance sheets remain under pressure from high levels of non-performing loans, hampering lending activity.
Súvahy bánk zostávajú pod tlakom v dôsledku vysokej úrovne nesplácaných úverov, ktoré bránia ďalšiemu poskytovaniu úverov.
Banks' clients have been encouraged to use electronic payments more often, particularly in the first days following 1 January 2015.
Klientom bánk sa odporučilo, aby častejšie využívali elektronické platby, a to najmä v prvých dňoch po 1. januári 2015.
Banks' strong local networks and relationships enable them to provide the majority of external financing for European SMEs.
Silné miestne siete a vzťahy, ktoré majú, umožňujú bankám poskytovať väčšinu vonkajšieho financovania pre európske MSP.
Banks, pension funds and other financial institutions can also support the switch to a sustainable energy supply by granting loans and setting up funds.
Banky, penzijné fondy a ďalšie finančné inštitúcie môžu tiež podporovať prechod na udržateľné energetické dodávky poskytovaním úverov a zriaďovaním fondov.
Banksʼ capital base in the euro area has improved on average, but remarkable differences persist.
Regulatórny kapitál bánk v eurozóne sa v priemere zlepšil, avšak stále existujú výrazné rozdiely.
Banks’ ability to finance the wider economy
Schopnosť bánk financovať hospodárstvo v širšom zmysle
Banks’ funding profiles have returned to normal and profitability continues to improve.
Profily financovania bánk sa vrátili do normálu a ziskovosť sa naďalej zlepšuje.
Banning mercury export and introducing compulsory storage is expected to reduce emissions, although the scale of those emissions is difficult to quantify6.
Očakáva sa, že zákaz vývozu ortuti a zavedenie povinného uskladnenia budú viesť k zníženiu emisií, hoci rozsah týchto emisií je ťažké vyčísliť6.
banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho“
Banning the use of animal protein in feedingstuffs for pigs, poultry and fish has led to significantly higher production costs in Europe and has consequently caused further problems of distortion of competition vis-à-vis other countries such as Brazil, Argentina and the USA, for example, where the use of animal protein is authorised.
Zákaz používania živočíšnych bielkovín v potrave ošípaných, hydiny a rýb spôsobil výrazné zvýšenie výrobných nákladov v Európe, čo spôsobilo viac problémov s narušením konkurencieschopnosti voči iným krajinám, ako napríklad Brazília, Argentína, USA, kde je ich používanie povolené.
Banning the use of Great Apes with very limited exceptions;
Zákaz používania ľudoopíc s veľmi obmedzenými výnimkami,
Bans in certain feasible sectors (E) would deliver emission reductions of 53 Mt CO2eq, i.e. about half of today's emissions, while introducing voluntary agreements (B) could achieve 22 Mt CO2eq by 2030 (Table 1).
Zákazy v určitých realizovateľných odvetviach (E) by priniesli zníženie emisií o 53 Mt CO2eq, čo predstavuje približne polovicu súčasných emisií, kým zavedením dobrovoľných dohôd (B) by sa do roku 2030 dosiahlo zníženie o 22 Mt CO2eq (tabuľka 1).
Bans/animal protein-based animal feed (communication) (B+) (NAT-MARCH)
Zákaz / krmivá na základe živočíšnych bielkovín (oznámenie) (B+) (NAT – MAREC)
Barbadillo Lopez (ES-I)
BARBADILLO-LOPEZ (ES – I)
Barbadillo López (ES-I)
pán BARBADILLO LÓPEZ (ES – I)
Barbadillo López (ES-I)
Rafael Barbadillo López (ES – I)
Barbara Shailor, Director, International Department, AFL-CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organisations)
Barbara Shailor, riaditeľka, Medzinárodné oddelenie, AFL-CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organisations) –Americká federácia práce a Kongres priemyselných organizácií
Barbucci (IT-II)
BARBUCCI (IT – II)
Barbucci (IT-II)
pani Barbucci (IT – II)
Barca suggests that in 2010-2012 a genuine strategic debate involving civil society should precede the future cohesion policy after 2013.
Barca navrhuje, aby stanoveniu novej kohéznej politiky po roku 2013 predchádzala v rokoch 2010 – 2012 ozajstná strategická diskusia so zapojením občianskej spoločnosti.
Barca suggests that in 2010-2012 a genuine strategic debate involving civil society should precede the future cohesion policy after 2013.
Barca navrhuje, aby stanoveniu novej politiky súdržnosti na obdobie po roku 2013 predchádzala v rokoch 2010 – 2012 ozajstná strategická diskusia so zapojením občianskej spoločnosti.
Barca suggests that the framework of the new cohesion policy after 2013 should be preceded by a genuine strategic debate in 2010-2012 involving civil society.
Barca navrhuje, aby stanoveniu rámca pre novú kohéznu politiku po roku 2013 predchádzala v rokoch 2010 – 2012 ozaj strategická diskusia so zapojením občianskej spoločnosti.
Barclays Capital Economic Research (2011), Euro Themes, A proposal to restore euro area stability 18 August 2011
Barclays Capital Economic Research (2011), Euro Themes, A proposal to restore euro area stability (Návrh na obnovenie stability v eurozóne) 18. august 2011
Barclays Capital estimates that the essentially speculative carry trade is now at its highest level since the Russian crisis of 1998.
Carry trade špekulatívnej povahy dosiahol podľa Barclays Capital maximum od ruskej krízy v roku 1998...
Barclays, BBVA, Delpla and von Weizsäcker, Eijffinger, Becker and Issing envisage establishing independent fiscal auditing bodies and special euro-area bodies that would coordinate fiscal and economic policies.
Barclays, BBVA, Delpla a von Weizsäcker, Eijffinger, Becker a Issing sa zaoberajú otázkou založenia nezávislých orgánov pre fiškálne audity a špeciálnych orgánov eurozóny, ktoré by koordinovali fiškálne a hospodárske politiky.
Bareboat chartering is not mentioned in the Guidelines on State Aids to maritime transport.
Bare Boat Charter (prenajímanie lode bez posádky) nie je spomenuté v usmerneniach pre štátnu pomoc v oblasti námornej dopravy.
Bareboat chartering is one of the traditional forms of ship chartering according to maritime law and practice.
Tento postup je jednou z tradičných foriem prenajímania lodí v súlade s námorným právom a praxou.
Barely 30% of citizens think that they can personally influence the EU process and this figure is falling7.
Necelých 30 % občanov si myslí, že osobne môže ovplyvniť postup EÚ, a toto číslo stále klesá7.
Bargaining and workplace representation
Rokovania a podnikové zastúpenie
Bargaining coordination across firms and sectors is weak.
Koordinácia vyjednávania naprieč spoločnosťami a odvetviami je slabo vyvinutá.
Bargaining power and potentially unfair trading practices
Vyjednávacia sila a potenciálne nekalé obchodné praktiky
Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, collectors and processors of their products, suppliers and retailers.
Vyjednávacia sila je všeobecne zaužívaným postupom v trhovom hospodárstve, ktorú používa každá spoločnosť vrátane poľnohospodárov, ktorí produkujú a spracovávajú svoje výrobky, dodávateľov a maloobchodníkov.
Bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers.
Vyjednávacia sila je všeobecne zaužívaným postupom v otvorenom trhovom hospodárstve, ktorú používa každá obchodná spoločnosť vrátane maloobchodníkov a ich dodávateľov.
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
Nákladné člny patria k najekologickejším a energeticky najúčinnejších formám prepravy, avšak v súčasnosti je ich podiel na európskej nákladnej preprave iba približne 6 % ročne.
barite-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
vrtné kaly a odpady z vodných vrtov s obsahom bária iné ako uvedené v 01 05 05 a 01 05 06
Barium salts, with the exception of barium sulphate, barium sulphide under the conditions laid down in Annex III, Part 1], and lakes, salts and pigments prepared from the colouring agents listed with the reference (5) in Annex III , Part 2 and Annex IV, Part 2
Bárnaté soli okrem síranu bárnatého, sulfidu bárnatého za podmienok stanovených v prílohe III, časť 1 a komplexov, solí a pigmentov pripravených z farbív uvedených v poznámke (5) v prílohe III, časť 2 a prílohe IV, časť 2
Barker (GR I-UK)
Barker (UK – I)
Barriers and drivers for eco-innovation in SMEs
Prekážky a hnacie sily ekologických inovácií v MSP
Barriers and fragmented rules discourage companies from cross-border trading and prevent consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Prekážky a nejednotné pravidlá odrádzajú podniky od cezhraničného obchodovania a bránia spotrebiteľom využívať najvýhodnejšie ponuky a kompletnú škálu online ponúk.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in contract laws.
„Súčasné prekážky sú spojené okrem iného s rozdielmi v daňových predpisoch, s administratívnymi požiadavkami, problémami s dodaním, rozdielmi z hľadiska jazyka či kultúry, nízkou mierou rozšírenia širokopásmového pripojenia, predpismi, ktoré sa vzťahujú na ochranu údajov, koncepcie, duševné vlastníctvo, a podmienky platby a s rozdielmi v zmluvnom práve.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in the legal framework in contract laws.
„Súčasné prekážky sú spojené okrem iného s rozdielmi v daňových predpisoch, s administratívnymi požiadavkami, problémami s dodaním, rozdielmi z hľadiska jazyka či kultúry, nízkou mierou rozšírenia širokopásmového pripojenia, predpismi, ktoré sa vzťahujú na ochranu údajov, koncepcie, duševné vlastníctvo, podmienkami platby, ako aj rozdielmi v právnom rámci v zmluvnom práve.
Barriers are in many cases the result of regulatory differences and legal uncertainties, such as an unclear definition of cross-border activity, a lack of harmonisation of prudential regulation and complex interaction between EU regulation and national law.
Bariéry sú v mnohých prípadoch výsledkom regulačných rozdielov a právnych nejasností, akými sú napr. nejasné vymedzenie cezhraničnej činnosti, nedostatočná harmonizácia obozretnej regulácie a zložitá interakcia medzi právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
Prekážky medzi vzdelávacím systémom a trhom práce by sa mali odstrániť a malo by sa zabrániť nadmernému kladeniu dôrazu na finančné hľadiská.
Barriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Prekážky založené na neoprávnených a diskriminačných základoch sa musia odstrániť, aby mohol jednotný trh riadne fungovať.
barriers faced by persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
prekážky, ktorým čelia osoby so zníženou pohyblivosťou vrátane subjektívnych, environmentálnych/fyzických a organizačných prekážok;
Barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining and accumulating learning outcomes achieved in different learning contexts.
Prekážky bránia jednotlivým občanom v prístupe k vzdelávaniu a odbornej príprave a v kombinovaní a akumulácii vzdelávacích výstupov dosiahnutých v rôznych vzdelávacích prostrediach.
Barriers in services are more numerous than in goods, tradability is low and selective while SMEs may have a problem with the freedom of establishment (79)
Prekážok v oblasti služieb je viac ako v oblasti tovaru, obchodovateľnosť je nízka a selektívna, pričom MSP majú ťažkosti v súvislosti so slobodou usadiť sa (79).
Barriers include a lack of information about the quality of recycled materials and significant search and transaction costs as it is particularly difficult for buyers and sellers to find each other, or even know of each other's existence.
Prekážky zahŕňajú nedostatočné informácie o kvalite recyklovaných materiálov a značné náklady na ich vyhľadávanie a spracovanie, keďže pre kupujúcich a predávajúcich je obzvlášť náročné navzájom sa nájsť prípadne vôbec sa dozvedieť o vzájomnej existencii.
Barriers include poor accessibility of health services in terms of distance (e.g. Roma settlements in remote areas or Roma without settlement), lack of access due to financial difficulties (affordability of medicines), lack of registration with local authorities, lack of awareness especially about preventive services, cultural differences and discrimination.
Medzi prekážky patrí zlá dostupnosť zdravotníckych služieb z dôvodu vzdialenosti (napríklad rómske osady vo vzdialených oblastiach alebo Rómovia, ktorí nežijú v osade), nemožnosť prístupu v dôsledku finančných ťažkostí (cenová dostupnosť liekov), nedostatočná registrácia u miestnych orgánov, nedostatok informácií najmä o preventívnych službách, kultúrne rozdiely a diskriminácia.
Barriers may have their origins in national legislation or administrative practice.
Prekážky môžu mať pôvod vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo v administratívnej praxi.
Barriers of trust among Europe’s industrial and institutional actors can be overcome by fostering cooperation at the early stage of the innovation life cycle: within the cybersecurity industry itself, between suppliers and purchasers; and in a cross-sector dimension involving industries that already are or are likely to become customers of cybersecurity solutions.
Prekážky súvisiace so vzájomnou dôverou priemyselných a inštitucionálnych aktérov v Európe je možné prekonať podporovaním spolupráce v ranej fáze celého inovačného životného cyklu: v rámci odvetvia kybernetickej bezpečnosti, medzi dodávateľmi a kupujúcimi, aj medziodvetvovo zapojením odvetví, ktoré už sú alebo sa pravdepodobne stanú zákazníkmi riešení v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
Barriers on the supply and demand side appear to hinder this growth.
Zdá sa, že tomuto rastu bránia prekážky na strane ponuky a dopytu.
Barriers related to insufficient IPR protection and enforcement
Prekážky súvisiace s nedostatočnou ochranou práv duševného vlastníctva a ich nedostatočným presadzovaním
Barriers related to services and establishment
Prekážky v oblasti služieb a zriaďovania prevádzok
Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.
V dlhodobom horizonte pretrvávajú prekážky, ktoré bránia v potrebnej úprave miezd v jednotlivých odvetviach.
Barriers that project developers and investors encounter when installing new capacities can be of administrative, grid, social and financial nature.
Prekážky, ktorým čelia vývojoví pracovníci a investori pri zavádzaní nových technológií, môžu mať administratívny, sieťový, sociálny a finančný charakter.
Barriers that unnecessarily prevent such access are likely to discourage young people from entering farming and need to be dismantled.
Prekážky, ktoré zbytočne bránia takémuto prístupu budú mladých ľudí pravdepodobne odrádzať začať poľnohospodársku činnosť, a treba ich odstrániť.
Barriers to accelerated eco-innovation uptake and development for companies
Prekážky rýchlejšieho zavádzania a vývoja ekologických inovácií pre spoločnosti
barriers to access to export finance;
prekážky v oblasti dostupnosti financovania vývozu,
barriers to access to knowledge and the need to provide rural communities with various forms of education;
prekážky v prístupe k vedomostiam a nevyhnutnosť zabezpečenia rozličných foriem vzdelávania pre vidiecke obyvateľstvo,
barriers to accessing knowledge and information;
prekážky v prístupe k vedomostiam a informáciám,
Barriers to cross-border enterprise activity would need to be addressed by establishing an appropriate regulatory framework and ensuring more uniform implementation of the existing regulatory frameworks.
Prekážky cezhraničnej činnosti podnikov by bolo potrebné riešiť zavedením vhodného regulačného rámca a zabezpečením jednotnejšieho vykonávania existujúcich regulačných rámcov.
Barriers to entry in these markets are high in some Member States.
V niektorých členských štátoch sú prekážky vstupu na tieto trhy veľké.
Barriers to Europe’s business raising capital markets financing exist at every stage of the funding escalator and for public markets.
Prekážky, ktoré bránia európskym podnikom získavať financovanie na kapitálových trhoch, existujú na každej úrovni „eskalátora financovania“ a na verejných trhoch.
Barriers to flexible working were removed, apprenticeships and equal pay were promoted but other policies curbed worker’s rights (for example, access to Employment Tribunals).
Boli odstránené prekážky pružnej pracovnej dobe, podporila sa učňovská príprava a rovná mzda, ale iné politické opatrenia obmedzili práva pracovníkov (napríklad prístup k pracovným súdom).
Barriers to labour market participation should be reduced, especially for women, older workers, young people, the disabled and legal migrants.
Mali by sa znížiť prekážky účasti na trhu práce, a to najmä v prípade žien, starších pracovníkov, mladých ľudí, osôb so zdravotným postihnutím a legálnych migrantov.
Barriers to pan-European cooperation and competition remain: Barriers are formed by the low compatibility and interoperability of national research programmes.
Pretrvávajú prekážky paneurópskej spolupráce a hospodárskej súťaže: Prekážky tvorí nízka kompatibilnosť a interoperabilita vnútroštátnych výskumných programov.
Barriers to participation by individuals may be policy-related; informational (level of access to good and timely information), provider-related (entry requirements, cost, level of learning support, , nature of learning outcomes, etc); situational (the cultural value attached to education; the extent to which the life situation or the family and social environment of the adult supports participation) and dispositional (the self-esteem and self-confidence of the adult as a learner, often linked to failure in previous educational experiences).
Prekážky v účasti jednotlivcov môžu súvisieť s politikou: informačnou (úroveň prístupu k užitočným a aktuálnym informáciám), v súvislosti s poskytovateľom vzdelávania (vstupné požiadavky, finančné náklady, úroveň podpory vzdelávania, povaha výsledkov vzdelávania atď.); situačnou (kultúrna hodnota, ktorá sa pripisuje vzdelaniu; rozsah, v akom životné podmienky alebo rodinné a sociálne prostredie dospelého podporuje jeho účasť na vzdelávaní) a dispozičnou (vlastné ocenenie a sebadôvera dospelého ako vzdelávajúceho sa, častokrát spojená s neúspechom v predchádzajúcom vzdelávaní sa).
Barriers to the development of civil society in rural areas
Prekážky rozvoja občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach