natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concentrating a large proportion of these resources on two OR products (sugar and bananas) overshadows a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products), as well as the issue of supply of raw materials and basic products.
Dôležité zameranie týchto zdrojov na dva typy výroby v NR (cukor a banány) zatieňuje mnohé ďalšie miestne výrobky, ktorých vývoz by sa dal podporiť (vanilka, ovocie a zelenina, produkty rybolovu atď.), ako i otázku dodávky surovín a základných výrobkov.
concentrating cohesion policy resources on developing the framework conditions for sustainable development and growth is needed to achieve the highest European added value,
zameranie zdrojov politiky súdržnosti na vývoj rámcových podmienok na udržateľný rozvoj a rast je potrebné na dosiahnutie najvyššej európskej pridanej hodnoty,
concentrating efforts as regards excise taxes on a few essential political areas (for instance, harmonise rates where substantial problems involving distortion of competition arise, use differentiated tax measures in order to promote renewables);
sústredené úsilie, pokiaľ ide o spotrebné dane, v niektorých podstatných politických oblastiach (napríklad zosúladenie sadzieb, ak nastanú významné problémy narušenia hospodárskej súťaže, použitie opatrení daňovej diferenciácie s cieľom podporiť obnoviteľné energie),
Concentrating efforts on simplifying the CFP
Koncentrovať snahy o zjednodušenie SPRH
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, are needed to ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Na zabezpečenie spoľahlivej realizácie politiky, resp. stratégie EÚ pre Arktídu je potrebné, aby sa zdroje EÚ vyhradené pre arktickú oblasť sústredili do jedného miesta alebo sa účinne koordinovali a aby sa rozpočtový okruh pre Arktídu začlenil do rozpočtu EÚ.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
K najvýznamnejším prvkom návrhu patrí sústredenie finančných prostriedkov na menší počet priorít lepšie prepojených so stratégiou Európa 2020, zameranie sa na výsledky, monitorovanie pokroku na ceste k dohodnutým cieľom, zvýšené použitie podmieneností a zjednodušenie realizácie.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
K najvýraznejším znakom návrhu patrí zameranie financovania na menší počet priorít lepšie prepojených na stratégiu Európa 2020, zacielenie na výsledky, monitorovanie pokroku k dosiahnutiu dohodnutých cieľov, rozsiahlejšie využívanie podmienenosti a zjednodušenie vykonávania.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
k najvýznamnejším prvkom návrhu patrí sústredenie finančných prostriedkov na menší počet priorít lepšie prepojených so stratégiou Európa 2020, zameranie sa na výsledky, monitorovanie pokroku pri plnení dohodnutých cieľov, zvýšené použitie podmieneností a zjednodušenie realizácie.
concentrating supply and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price in accordance with Article 7(4)(a);
uskutočniť koncentráciu dodávok a prispieť k stabilizácii trhu predajom celej produkcie svojich členov alebo v prípade potreby výkupom chmeľu za vyššiu cenu v súlade s článkom 7 ods. 4 písm. a),
Concentration between 8 to 16%
Koncentrácia v rozmedzí od 8 % do 16
Concentration data:
Údaje o koncentrácii:
Concentration in balancing markets could be reduced if the geographical size of control areas was enlarged.
Koncentrácia na vyrovnávacích trhoch by sa mohla znížiť, ak by sa zväčšil geografický rozmer oblastí kontroly.
Concentration is evident in other sectors including DIY, electrical, leisure and culture but is not covered in this report.
Zjavné sú koncentrácie aj v iných oblastiach, vrátane výrobkov pre domácich majstrov, elektrospotrebičov a v oblasti voľného času a kultúry, na čo sa však správa nezameriava.
Concentration is needed – on a sufficient number of demonstration projects but with 2-3 times the financial support and provision for supporting subsequent operation.
Je potrebné zamerať sa na dostatočný počet demonštračných projektov, avšak s dvoj- až trojnásobne vyššou finančnou podporou a zaistením následných podporných operácií.
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale;
koncentrácie nie sú odolné voči rizikám a môžu spôsobiť straty z rozsahu,
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale; and
koncentrácie nie sú odolné voči rizikám a môžu spôsobiť straty z rozsahu a
Concentration is now focused upon warship, cruise ship and highly specialised vessels.
Koncentrácia sa teraz zameriava na bojové lode, krížniky a vysoko špecializované plavidlá.
Concentration of between 2,1% and 10%
Koncentrácia v rozmedzí od 2,1 % do 10
Concentration of energy production and distribution can also be found outside the European Union without a correlation between that and gas or electricity price levels.
So sústreďovaním výroby a distribúcie energie sa možno stretnúť aj mimo Európskej únie, avšak bez priameho vzťahu medzi ním a cenami zemného plynu a elektrickej energie.
Concentration of extreme and chronic poverty in fragile states is often compounded by recurring cycles of natural disasters and devastating conflicts, resulting in ever more severe humanitarian situations, which put development gains under increasing threat and negatively affect the stability of entire regions and societies.
Koncentrácia extrémnej a trvalej chudoby v nestabilných štátoch sa často spája s opakujúcimi sa cyklami prírodných katastrof a ničivých konfliktov, ktoré vyúsťujú do ešte kritickejších humanitárnych situácií, ktoré následne ohrozujú už dosiahnuté pozitívne výsledky v oblasti rozvoja a negatívne ovplyvňujú stabilitu celých regiónov a spoločností.
Concentration of production of critical raw materials, and recycling and substitution rates
Koncentrácia produkcie kritických surovín a miery recyklácie a substitúcie
Concentration of this kind is somewhat disturbing: on the one hand, it says something about the difficulty of participating, especially for those entering a research competition for the first time; on the other, it restricts the implementation of new projects aimed at radical innovation and greater risk (as called for in the second recommendation).
Takáto koncentrácia vyvoláva isté obavy: na jednej strane zreteľne poukazuje na problémy zúčastniť sa, s ktorými sa stretávajú najmä prvouchádzači vo výberových konaniach v oblasti výskumu, na strane druhej takáto koncentrácia zmenšuje možnosť realizovať nové projekty zamerané na radikálnu inováciu a rizikový výskum (čo požaduje odporúčanie 2).
Concentration on climate action may increase environmental benefits by 50% (from €135 million a year to €270 million).
Zacielenie na opatrenia v oblasti klímy môže zvýšiť environmentálne prínosy o 50 % (zo 135 miliónov EUR ročne na 270 miliónov EUR).
Concentration on EU priorities will be reinforced by setting minimum shares of structural funds support in certain policy areas.
Koncentrácia na priority EÚ sa posilní stanovením minimálnych podielov podpory zo štrukturálnych fondov na určitých oblastiach politiky.
Concentration on the main challenges and Council Recommendations is widely seen as an important precondition for the effectiveness of support.
Vo všeobecnosti sa konštatuje, že nevyhnutnou podmienkou pre efektívnu podporu je zameranie sa na hlavné výzvy a odporúčania Rady.
Concentration remains high (above 90 %) in both the gas and electricity markets.
Koncentrácia je naďalej vysoká (nad 90 %) tak na plynárenskom trhu, ako aj na trhu s elektrickou energiou.
Concentration risk means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position of insurance and reinsurance undertakings;;
riziko koncentrácie znamená každé vystavenie riziku s prípadnou stratou, ktorá je dostatočne veľká, aby ohrozila solventnosť alebo finančnú situáciu poisťovní a zaisťovní;
Concentrations as low as 16% have been made to explode by government experts in Denmark.
Vládnym odborníkom v Dánsku sa podarilo vyvolať explóziu dokonca pri 16 % koncentrácii.
Concentrations of gaseous emissions and calculated λ value of petrol engines or opacity values of diesel engines
Koncentrácia plynových emisií a vypočítaná hodnota λ emisií benzínových motorov alebo hodnôt opacity naftových motorov
Concentrations of housing exclusion and homelessness can only be addressed through housing and urban regeneration programmes to promote sustainable communities and social mix.
Koncentráciu bezdomovectva a vylúčenia z bývania možno riešiť len prostredníctvom programov regenerácie bývania a obcí zameraných na podporu udržateľných komunít a sociálnej rozmanitosti.
Concentrations of pollutants in discharge gas from gas, oil and coal-fired power stations must be limited to the state of technology as determined in this Directive.
Koncentrácia znečisťujúcich látok v spalinách elektrární spaľujúcich plyn, olej a uhlie musí byť obmedzená podľa stavu techniky stanoveného v tejto smernici.
Concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) with a rated thermal input of more than 300 MW.
Koncentrácie SO2, prachu, NOx sa merajú nepretržite v prípade nových zariadení, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 4 ods. 1 s nominálnym tepelným vstupom vyšším ako 300 MW.
Concentrations refer to dry waste gases at 8% oxygen by volume (continuous melting), 13% oxygen by volume (discontinuous melting).
Koncentrácie sa týkajú suchých odpadových plynov pri 8 % objemu kyslíka (nepretržité tavenie) alebo 13 % objemu kyslíka (prerušované tavenie).
Concentrations that can arise within and across product classes under stressed conditions shall also be reflected.
Zohľadnené musia byť aj koncentrácie, ktoré môžu vzniknúť v rámci tried produktov a medzi triedami produktov za stresových podmienok.
Concept and role of universal service in e‑communications
Koncepcia a úloha univerzálnej služby v elektronických komunikáciách
Conception phase: 1 fte expert (6 months*1200 euro *22) =158000
Fáza koncepcie: 1 FTE expert (6 mesiacov x 1200 EUR x 22) = 158 000
Conception phase: 2.25 fte (project manager, architect &amp; other experts; 6 months*1200 euro *22)=356000
Fáza koncepcie: 2,25 FTE (manažér projektov, architekt a iní experti; 6 mesiacov x 1200 EUR x 22) = 356 000
Concepts and definitions
Pojmy a základné definície
concepts and recommendations for joint actions between Member States to improve the protection of critical energy infrastructures.
koncepcií a odporúčaní pre spoločné akcie medzi členskými štátmi s cieľom zlepšiť ochranu kritických energetických infraštruktúr.
Concepts like the degree of urbanisation can also be used to supply data to the UN on urban and rural areas.
Koncepcie ako stupeň urbanizácie možno použiť aj na poskytovanie údajov o mestských a vidieckych oblastiach Organizácii Spojených národov.
Concepts used in hydrological planning include:
Plánovanie v oblasti vodného hospodárstva sa opiera okrem iného o nasledujúce koncepty:
conceptual design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
koncepčný návrh a výrobné výkresy a schémy komponentov, podzostáv, obvodov atď.,
conceptual design and manufacturing drawings of the type and schemes of components, etc.;
návrh koncepčného riešenia a výrobné výkresy k danému typu, ako aj náčrty komponentov atď.;
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub‑assemblies, circuits, etc.,
koncepčné nákresy a výrobné výkresy, diagramy komponentov, súčasti, obvody atď.,
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
konštrukčné návrhy a výrobné výkresy, ako aj schémy jednotlivých častí, montážnych podskupín, obvodov atď.,
Conceptually such a charter could incorporate all the data protection principles of good practice detailed in paragraph 4.5.
Z koncepčného hľadiska by takáto charta mala zahŕňať všetky zásady osvedčených postupov v oblasti ochrany údajov, ako je uvedené v odseku 4.5.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III2.
Aspoň koncepčne sa návrhy zaoberajú všetkými problémami, na ktoré poukázala banková kríza a ktoré boli zdôraznené v predchádzajúcom stanovisku EHSV o CRD III2.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III3.
Aspoň koncepčne sa návrhy zaoberajú všetkými problémami, na ktoré poukázala banková kríza a ktoré boli zdôraznené v predchádzajúcom stanovisku EHSV o CRD III3.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of EUR 17m.
Možnosť č. 3 by koncepčne vyžadovala 99 zamestnancov a rozpočet vo výške 17 miliónov EUR.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of € 17m.
Možnosť č. 3 by koncepčne vyžadovala 99 zamestnancov a rozpočet vo výške 17 miliónov EUR.
Concern about the lack of progress of social dialogue in the Western Balkans, e.g. in Bosnia Herzegovina
obavy týkajúce sa nedostatočného pokroku sociálneho dialógu na západnom Balkáne, napríklad v Bosne a Hercegovine,
Concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Pomerné poňatie, teda aby sa prostriedky rozdelili pomerne medzi štáty, už v budúcnosti nesmie pri výbere projektov zohrávať žiadnu úlohu.
Concern is however felt about the need for a clear distinction between administrative sanctions and crime, and to ensure that transposition does not give rise to differences in Member State legislation – it would not be logical for certain behaviour to be punishable in one Member State and not in another.
Existujú však obavy v súvislosti s dvoma oblasťami: 1. potreba jasného stanovenia hranice medzi správnymi sankciami a trestným činom a 2. nevyhnutnosť, aby transpozícia neviedla k rozdielom v právnych predpisoch členských štátov; nebolo by totiž logické, aby určité správanie bolo v jednom členskom štáte trestné ale nie v druhom.
Concern is however felt about the need for a clear distinction between administrative sanctions and crime, and to ensure that transposition does not give rise to major differences in Member State legislation – it would not be logical for certain behaviour to be punishable in one Member State and not in another.
Existujú však obavy v súvislosti s dvoma oblasťami: 1. potreba jasného stanovenia hranice medzi správnymi sankciami a trestným činom a 2. nevyhnutnosť, aby transpozícia neviedla k veľkým rozdielom v právnych predpisoch členských štátov; nebolo by totiž logické, aby určité správanie bolo v jednom členskom štáte trestné ale nie v druhom.
concern the processing and marketing of products covered by Annex I to the Treaty except fishery products, as well as forestry products, and
sa týkajú spracovania a obchodovania s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje príloha I k Zmluve okrem produktov rybolovu, ako aj lesných produktov a
Concerned about the indirect support which an over-restrictive and unwelcoming framework lends to the most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on "reception standards", but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the action plan for a future common asylum system2.
Výbor je znepokojený skutočnosťou, že príliš obmedzujúci alebo nedostatočne otvorený rámec predstavuje nepriamu podporu najviac autoritárskym a najmenej demokratickým režimom a schvaľuje prepracovanie a zlepšenie smernice o „minimálnych normách“ pre prijímanie žiadateľov o azyl, opätovne však uvádza niekoľko odporúčaní uvedených v predchádzajúcich stanoviskách a hlavne vo svojej reakcii na zelenú knihu o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme1 a na akčný plán pre budúci azylový režim2.
Concerning "antitrust" measures, more effective steps to counter such practices were promoted, with the introduction of incentives for those concerned to report any occurrences.
V oblasti „antitrustovej politiky“ sa podporovali účinnejšie opatrenia proti kartelom a boli vytvorené podnety, aby ich účastníci takéto praktiky oznamovali.
Concerning 2010 objectives, European SHPP capacity should be found in the neighbourhood of 12,000 MW if the average annual growth rate of the last four years is applied.
čo sa cieľov pre rok 2010 týka, európska kapacita VEMR by sa mala priblížiť hodnote 12 000 MW, ak sa uplatní priemerné tempo rastu za posledné štyri roky.
concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
o postupe Spoločenstva na zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie, účtovaných priemyselným koncovým odberateľom
Concerning a general obligation to prevent and minimise emissions: as regards amendment 22 the Commission’s view this is that this is covered already in Article 3.
Všeobecná povinnosť zabrániť únikom a minimalizovať emisie: pokiaľ ide o zmenu a doplnenie 22, Komisia je toho názoru, že táto už spadá pod článok 3.
Concerning a new definition of small scale car manufacturers: The Commission did not accept amendment 21 because the definition is not consistent with the type approval system.
Nová definícia malých výrobcov automobilov: Komisia nesúhlasí so zmenou a doplnením 21, pretože definícia nie je v súlade so systémom typového schválenia.
Concerning a reduction of inspection frequency if no leakage: as regards amendment 110 the Commission preferred to leave the reduction to the competent authority which is best placed to judge.
Zníženie frekvencie inšpekcií v prípadoch, keď nedochádza k únikom: pokiaľ ide o zmenu a doplnenie 110, Komisia dávala prednosť tomu, aby sa zníženie frekvencie ponechalo na príslušný orgán, ktorý môže najlepšie posúdiť situáciu.
Concerning a review of climate friendly air-conditioners two years after entry into force: the Commission could not accept amendment 80 since the scope was too broad and the review would conflict with the timetable for a review in the Commission proposal and Common Position.
Preskúmanie otázky klimatizačných zariadení nepoškodzujúcich klímu po dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti: Komisia nemohla prijať zmenu a doplnenie 80, pretože jej rozsah bol príliš široký a prieskum by kolidoval s časovým plánom prieskumu podľa návrhu Komisie a spoločnej pozície.
Concerning a right of supervision and control of the Member States, the Regulation should provide for the appropriate measures.
Pokiaľ ide o právo na dohľad a kontrolu nad členskými štátmi, v nariadení by sa mali stanoviť primerané opatrenia.
Concerning access to finance, especially for SMEs and innovative start-ups, a package of measures such as the venture capital passport aiming to remove cross-border barriers, including tax obstacles arising from diverging national regulations can contribute to reducing financing costs for start-ups by means of lower risk premia and thus foster innovation.
V súvislosti s prístupom k financiám, najmä pre MSP a začínajúce inovačné firmy, môže balík opatrení, ako napríklad pas pre rizikový kapitál, zameraný na odstránenie cezhraničných bariér vrátane daňových prekážok, ktoré vyplývajú z odlišných vnútroštátnych právnych noriem, prispieť k zníženiu nákladov na financovanie začínajúcich firiem prostredníctvom nižších rizikových prirážok a tým podporiť inováciu.
Concerning action plans, many Member States felt that the minimum requirements set out in Annex V are not sufficient to help prepare these plans.
Pokiaľ ide o akčné plány, mnohé členské štáty boli toho názoru, že minimálne požiadavky ustanovené v prílohe V nie sú dostatočné, aby pomohli pripraviť tieto plány.
Concerning activities of lawyers and notaries, amendment 160 deletes the derogation for matters covered by Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of the freedom to provide services and amendment 166 deletes the derogation for acts requiring by law the involvement of a notary.
Čo sa týka činností právnikov a notárov, pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 160 sa vypúšťa odchýlka pre záležitosti zahrnuté v smernici Rady 77/249/EHS na uľahčenie účinného výkonu slobody poskytovať služby pre právnikov a pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 166 sa vypúšťa odchýlka pre úkony, ktoré zo zákona vyžadujú účasť notára.
Concerning administrative burden on the competent authorities, positive and negative impacts of option 2 seem to be balanced.
V otázke administratívneho zaťaženia príslušných orgánov sa zdajú byť pozitívne a negatívne vplyvy možnosti 2 vyvážené.
Concerning admission and residence of third country researchers, the “researchers’ visa” package - a directive and two recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community20 was adopted in 2005 and will have to be transposed into national law during 2007.
Pokiaľ ide o prijímanie a pobyt výskumných pracovníkov z tretích krajín, tzv. balík „víz pre výskumných pracovníkov“, v roku 2005 bola prijatá jedna smernica a dve odporúčania o prijímaní štátnych príslušníkov tretích krajín s cieľom vykonávať vedecký výskum v Európskom spoločenstve20 a tieto sa budú musieť v roku 2007 transponovať do vnútroštátnych zákonov.
Concerning Africa, the EU will focus on closing the infrastructure financing gaps for the key missing links identified in the EU Africa Infrastructure Partnership.
Pokiaľ ide o Afriku, EÚ sa sústredí na vyplnenie finančných medzier pre chýbajúce kľúčové infraštruktúrne väzby zadefinované v Partnerstve EÚ a Afriky pre infraštruktúru.
Concerning agricultural processed agricultural and fisheries products, negotiations on progressive liberalisation of trade based on the Rabat Roadmap (2005) have begun with a number of Mediterranean partners with a view to concluding agreements and starting to implement them, possibly by 2007.
Pokiaľ ide o spracovateľské produkty poľnohospodárstva a produkty rybolovu, rokovania o postupnej liberalizácii obchodu opierajúce sa o časový plán dohodnutý v Rabate (2005) sa už s niekoľkými stredomorskými partnermi začali s cieľom uzavrieť dohody a začať s ich uplatňovaním, ak je to možné už v roku 2007.
Concerning agriculture, the Commission’s proposal for a wide-ranging reform of the sugar sector was approved.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, bol schválený návrh Komisie týkajúci sa rozsiahlej reformy odvetvia cukru.
Concerning Amendment 138 the Commission accepted it in its amended proposal after the European Parliament's first reading but supported the European Parliament-Council compromise text afterwards as a balanced solution.
Pokiaľ ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh 138, Komisia ho akceptovala vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu po prvom čítaní v Európskom parlamente, avšak ako vyvážené riešenie následne podporila kompromisné znenie Európskeho parlamentu / Rady.
concerning amendment 21, the Commission accepted the Council's view to consider the standard provision in Article 11 on a Committee to assist the Commission as sufficient.
pokiaľ ide o zmenu a doplnenie 21, Komisia prijala stanovisko Rady, aby sa štandardné ustanovenie v článku 11, týkajúce sa výboru, ktorý by mal pomáhať Komisii, pokladalo za dostatočné.