natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself “neutral”) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Konsolidácie, ktoré, ako uviedla Komisia, predstavujú pozitívny vplyv integrácie (a v prípade ktorých zostáva neutrálna), by nemali byť určované potrebou hospodárskeho prežitia, ale skôr je potrebné sa rozhodovať slobodným posúdením príležitosti na základe trhových síl.
Consortia are co-operative agreements between liner shipping lines that do not involve price fixing and are therefore less restrictive than conferences.
Konzorciá sú dohody o spolupráci medzi linkami lodnej dopravy, s ktorými nie je spojené stanovovanie cien a z tohto dôvodu majú menej obmedzujúce účinky ako združenia.
Consortium: cooperation regulated by a civil-law contract (the parties to which are members of the consortium) and based on a division of tasks in order to jointly carry out research and development or technological innovation activities, or to jointly implement a research and development or technological innovation project;
Konzorcium: spolupráca medzi zúčastnenými stranami (členmi) spravovaná súkromnoprávnou zmluvou a založená na rozdelení úloh s cieľom spoločne vykonávať výskumno-vývojové činnosti alebo činnosti technologickej inovácie alebo s cieľom uskutočňovať spoločný vedecko-výskumný projekt alebo projekt technologickej inovácie.
Constant attention also needs to be paid to legal guidelines and political objectives.
Rovnako je nutné neustále venovať pozornosť legislatívnym usmerneniam a politickým cieľom.
Constant attention should be given to the human rights of migrants, in particular children and other vulnerable groups, and to encourage partner countries to adopt and implement reforms ensuring a set of human rights standards for migrants.
Je nutné venovať neustálu pozornosť ľudským právam migrantov, predovšetkým detí a ďalších zraniteľných skupín, a nabádať partnerské krajiny, aby prijímali a uskutočňovali reformy, ktoré zabezpečia dodržiavanie súboru noriem v oblasti ľudských práv migrantov.
Constant attention should therefore be given to ensuring that the development of human rights is viewed positively, that it is adopted as a parameter of every development policy (mainstreaming) and that positive developments are also rewarded with greater economic concessions.
Preto treba neustále venovať pozornosť tomu, aby bol vývoj situácie v oblasti ľudských práv ovplyvňovaný pozitívnym spôsobom a bol prijatý za parameter každej rozvojovej politiky (mainstreaming) tak, aby sa pozitívny vývoj ocenil aj formou väčších hospodárskych zvýhodnení.
Constant consultation with the car industry (ACEA) and the consumer association (AIT/FIA).
Neustála diskusia s automobilovým priemyslom (ACEA) a spotrebiteľským združením (AIT/FIA).
Constant dialogue, exchange of information and data, participation in each other's inspections and audits are the tools identified for this purpose with the objective that both EU and ICAO requirements and standards can be satisfied to the extent possible by only one integrated process.
Nepretržitý dialóg, výmena informácií a údajov, účasť na vzájomných kontrolách a auditoch sú nástroje určené na tento účel s cieľom, aby sa požiadavky a normy EÚ a ICAO mohli plniť podľa možností len jedným uceleným postupom.
constant improvements in quality and the cognitive and innovative capacity of the local and regional production system, through systematic analyses and the jointly-framed forecasting of social, economic and technological development;
sústavné zlepšovanie kognitívnych a inovatívnych kvalít a schopností územného výrobného systému prostredníctvom systematických analýz a spoločné odhady sociálneho, hospodárskeho a technologického vývoja,
constant improvements in the quality, knowledge-base, skills and innovative capacity of the local and regional production system;
sústavné zlepšovanie poznávacích a inovačných kvalít a schopností územného výrobného systému,
Constant innovations in medical science and health technologies bring benefits in better healthcare.
Neustále inovácie v medicíne a zdravotníckych technológiách sú prínosom pre lepšiu zdravotnú starostlivosť.
Constant monitoring and engagement by the Commission and Member States with partners is the basis for that.
Neustále monitorovanie a angažovanosť zo strany Komisie a členských štátov s partnermi sú toho základom.
Constant or even slightly contracting oil supply is struggling to keep pace with rising global demand.
Konštantná alebo dokonca mierne znížená ponuka ropy sa usiluje držať tempo s rastúcim celosvetovým dopytom.
Constant prices 2011 and discounted prices at 4 %
Stále ceny 2011 a znížené ceny o 4
Constant restructuring in companies is leading to a situation whereby subjects such as employment, employability, investment, decisions on location and working conditions are increasingly taking on a cross-border dimension.
Prebiehajúce reštrukturalizácie v podnikoch vedú k tomu, že témy ako zamestnanosť, schopnosť zamestnať sa, investície, rozhodnutia o výrobných miestach a pracovné podmienky nadobúdajú čoraz nadnárodnejší rozmer.
Constant speed engine
motor s konštantnými otáčkami
Constant speed engine for generating set
motor s konštantnými otáčkami pre generátorový agregát
Constant speed engine for propulsion of locomotives
motor s konštantnými otáčkami motora na pohon rušňov
Constant speed engine for propulsion of railcars
motor s konštantnými otáčkami motora na pohon motorových vozňov
Constant speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
motor s konštantnými otáčkami motora s referenčným výkonom vyšším než 560 kW určený pre pomocné použitie v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy
Constant speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller
motor s konštantnými otáčkami, určený na pohon, ktorý poháňa nastaviteľnú vrtuľu alebo je elektricky prepojený s vrtuľou
constant speed engines; and
z motorov s konštantnou rýchlosťou,
Constant updating and improvement of the European Judicial Atlas (continuous)
Sústavná aktualizácia a zdokonaľovanie Európskeho súdneho atlasu (priebežne)
Constant updating is required to reflect changes in scope, manufacturing technology and test methods, product availability and possible usage, and to reflect the latest scientific understanding of the consequences of all of these and of ways to mitigate any undesired effects.
Potrebná neustála aktualizácia odráža zmeny v rozsahu, výrobných technológiách a skúšobných postupoch, dostupnosti výrobkov a možnom používaní, a takisto najnovšie vedecké chápanie dôsledkov tohto všetkého a spôsobov, ako zmierniť akékoľvek neželané účinky.
constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers;
stálu pozornosť zachovaniu etických a environmentálnych aspektov, ako aj aspektom, ktoré sa vzťahujú na zdravie a bezpečnosť pracovníkov a spotrebiteľov;
Constant work is needed to adapt to changing framework conditions, maintain innovativeness and preserve a competitive edge by ensuring sustainable development.
Je potrebné neustále sa prispôsobovať meniacim sa rámcovým podmienkam, zachovať si inovatívnosť a konkurenčnú výhodu prostredníctvom zabezpečenia udržateľného rozvoja.
Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community policy and to implement international obligations.
Neustále sa vyvíjajúce právne predpisy sú jedným z hlavných mechanizmov intervencie EÚ v oblasti zdravia zvierat tak pri tvorbe politiky Spoločenstva ako pri plnení medzinárodných záväzkov.
constantly monitor global technological and market developments to update European standards if necessary.
bude neustále monitorovať technologický rozvoj a vývoj na trhoch na celom svete, aby v prípade potreby aktualizovala európske normy.
Constantly repeating promises that are not kept does not exactly make politics more credible.
Stále sa opakujúce sľuby, ktoré nie sú dodržané neprispievajú práve k dôveryhodnosti politiky.
Constantly repeating promises that are not kept does not exactly make politics more credible.
Stále sa opakujúce sľuby, ktoré sa nedodržiavajú neprispievajú práve k dôveryhodnosti politiky.
Constantly review for each instrument of the Programme the distribution key for the allocation of the resources to Member States and adjust it as necessary to reflect increasing demands and new developments;
neustále vyhodnocovať distribučný kľúč pre každý nástroj na rozdeľovanie zdrojov členským štátom a upraviť ho podľa potreby, aby zodpovedal zvyšujúcim sa potrebám a novým tendenciám,
constantly scrutinise sectoral vulnerability, so as to head off sector "market failures", and develop a positive, forward-looking vision of development.
sústavná kontrola úrovne ohrozenosti sektora s cieľom predísť zlyhaniu trhu a v predstihu koncipovať perspektívy pozitívneho rozvoja.
Constituencies should be rearranged gradually to create euro area-only constituencies at the IMF.
Konštituencie v MMF by sa mali postupne preskupiť tak, aby tvorili konštituencie zložené výlučne z členov eurozóny.
Constituent Entities Resident in the Tax Jurisdiction
Jednotlivé subjekty, ktoré sú rezidentmi v daňovej jurisdikcii
Constituent materials and other components intended for protection against radiant and convective heat must possess an appropriate coefficient of transmission of incident heat flux and be sufficiently incombustible to preclude any risk of spontaneous ignition under the foreseeable conditions of use.
Použité materiály a ostatné súčasti určené na ochranu pred vyžarovaným a konvekčným teplom musia mať príslušný koeficient prenosu dopadajúceho tepelného toku a musia byť dosť nehorľavé, aby sa zabránilo nebezpečenstvu spontánneho vznietenia v predvídateľných podmienkach použitia.
Constituent materials and other components suitable for protection against cold must possess a coefficient of transmission of incident thermal flux as low as required under the foreseeable conditions of use.
Použité materiály OOP a ostatné súčasti vhodné na ochranu pred chladom musia mať taký nízky koeficient prenosu dopadajúceho tepelného toku, aký sa za predvídateľných podmienok použitia vyžaduje.
Constitute a unified EU contribution to a UN action oriented outcome on MDGs for 2010-2015;
predstavovať jednotný príspevok EÚ k výsledku OSN zameranému na konkrétne činy v oblasti RCT na roky 2010 – 2015,
Constitutional amendments related to the organisation and functioning of the justice system were adopted.
Prijali sa zmeny ústavy súvisiace s organizáciou a fungovaním súdneho systému.
Constitutional and legal guarantees are critical to ensure full independence.
Na zaistenie úplnej nezávislosti má kľúčový význam existencia ústavných a právnych záruk.
Constitutional Court decisions have yet to be fully enforced throughout the country.
Rozhodnutia ústavného súdu sa ešte musia v krajine plne presadiť.
Constitutional reforms are needed for alignment with EU standards in some areas.
V niektorých oblastiach si zosúladenie s normami EÚ vyžaduje ústavné reformy.
Constitutional reforms early on in the new legislature would represent a decisive progress in the accession negotiations.
Ústavné reformy na začiatku nového volebného obdobia by predstavovali rozhodujúci pokrok v prístupových rokovaniach.
Constitutional reforms will be needed for alignment with EU standards in some areas.
V niektorých oblastiach si zosúladenie s normami EÚ bude vyžadovať ústavné reformy.
Constitutional rules and fundamental principles (Article 7)
Ústavné pravidlá a základné zásady (článok 7)
constraint on consumers' purchasing power by undermining their ability to make informed choices, due to a lack of accurate information enabling them to compare their needs and wishes with the nature of what is on offer;
obmedzenie kúpnej sily spotrebiteľa, pretože sa naruší jeho schopnosť prijímať informované rozhodnutia, keďže nedisponuje pravdivými informáciami, ktoré by mu umožnili overiť si, či charakteristiky ponúkaného produktu zodpovedajú jeho potrebám a prianiam,
Constraints concerning redistribution of profits or employment of vulnerable workers often give the impression to creditors or potential investors that they are higher-risk and less profitable than other businesses.
Ťažkosti týkajúce sa prerozdeľovania ziskov alebo zamestnávania zraniteľných pracovníkov často budia u veriteľov alebo potenciálnych investorov dojem, že ide o rizikovejšie a menej rentabilné podniky ako iné.
Constraints on pricing should be removed, intraday lead times and trading intervals should be shortened and gate closure times should be brought closer to real time.
Treba odstrániť obmedzenia cenotvorby, skrátiť vnútrodenné oneskorenie (lead time) i obchodovacie intervaly a časy uzávierky treba viac priblížiť reálnemu času.
Constraints on private sector growth may stem not only from the overall business environment, but also from industry- or sector-specific gaps in the support infrastructure.
Obmedzenia rastu súkromného sektora môžu vyplývať nie len z celkového podnikateľského prostredia, ale aj z nedostatkov v jednotlivých priemyselných odvetviach alebo sektoroch v rámci infraštruktúry na poskytovanie podpory.
Constraints on the use of more flexible instruments, such as NOx and SO2 emission trading systems.
Pružnejšie nástroje, ako sú napríklad systémy obchodovania s emisiami NOx a SO2, sa môžu využívať len s obmedzene.
constructed in a way that enables discrete assessment and validation of learning outcomes contained in the unit.
vytvorené tak, ktorý umožňovali samostatné posudzovanie a potvrdzovanie vzdelávacích výstupov obsiahnutých v jednotke.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
Pre Úniu a jej partnerov sa vypracovanie novej vízie rozvoja musí stať prioritou a na tento účel sa musia posilniť kapacity.
Constructing a sufficient number of these plants by 2015 and having them operated for a period of five years is a pre-condition for having by 2020 CCS processes fully demonstrated from the technical point of view and with real costs and other economic data.
Výstavba dostatočného počtu týchto zariadení do roku 2015 a ich prevádzka počas piatich rokov je predpokladom, aby do roku 2020 došlo k úplnej demonštrácii postupov CCS z technického hľadiska a aby tak bolo možné získať predstavu o skutočných nákladoch a iných hospodárskych údajoch.
Constructing the infrastructure to deliver new sources of gas to the EU involves many partners, and is both complex and expensive.
Vytvorenie infraštruktúry na zaistenie nových zdrojov dodávok plynu do EÚ zahŕňa mnoho partnerov, a tak je zložité a nákladné.
Construction (%)
Výstavba (v %)
Construction activities that include renovation work and energy retrofits add almost twice as much value as the construction of new buildings, and SMEs contribute more than 70% of the value added in the EU building sector0.
Stavebné činnosti zahŕňajúce obnovu a modernizáciu budov s cieľom zvýšiť ich energetickú hospodárnosť prinášajú takmer dvojnásobnú pridanú hodnotu oproti výstavbe nových budov a MSP zodpovedajú za viac ako 70 % pridanej hodnoty v sektore budov EÚ0.
Construction activity is a local business and highly labour intensive.
Stavebná činnosť je viazaná na určité miesto a veľmi náročná na pracovnú silu.
Construction and demolition waste: Markets for recycled materials are essential to increasing the recycling rate of construction and demolition waste.
Stavebný a demolačný odpad: Podstatné pre zvýšenie miery recyklácie stavebného odpadu a odpadu z demolácie sú trhy s recyklovanými materiálmi.
construction and demolition wastes containing PCB (e.g. PCB-containing sealants, PCB containing resin-based floorings, PCB-containing sealed glazing units, PCB-containing capacitors)
odpady zo stavieb a demolácií obsahujúce PCB (napr. tesniace materiály obsahujúce PCB, podlahové krytiny na báze živíc obsahujúce PCB, zatavené zasklievacie jednotky obsahujúce PCB, kondenzátory obsahujúce PCB)
CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU A MONTÁŽ
Construction and Installation Provisions for FPS:
Ustanovenia o konštrukcii a inštalácii FPS
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU A SKÚŠANIE – POŽIADAVKY NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU ESA NA OZNAČOVANIE
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU A SKÚŠANIE – POŽIADAVKY NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU ES A NA OZNAČOVANIE
Construction began in 2000 and finished in 2001, but the facility never functioned fully.
Výstavba sa začala v roku 2000 a skončila sa v roku 2001, ale zariadenie nikdy nebolo v plnej prevádzke.
Construction measures meet growing environmental concerns.
Opatrenia v oblasti výstavby sa stretávajú s rastúcimi ekologickými obavami.
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Stavba rozsiahlych železničných tratí a letísk so základnou dĺžkou štartovacej dráhy 2 100 metrov a viac;
construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI22 notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Výstavba nových infraštruktúr a najvýznamnejšie aktualizácie súčasných infraštruktúr na podporu vytvárania nových výskumných infraštruktúr založených predovšetkým na činnosti riadenej fórom ESFRI22, o ktorých sa rozhodne na základe článku 171 Zmluvy alebo na základe rozhodnutí o osobitných programoch v súlade s článkom 166 Zmluvy.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Výstavba železničných tratí, ciest alebo energetických vedení môže uľahčiť rozvoj týchto sietí v oblastiach s nedostatočným pokrytím.
Construction of social housing and a barrier-free society
výstavba sociálnych bytov a bezbariérová spoločnosť
Construction of social housing and a barrier-free society.
výstavba sociálnych bytov a bezbariérová spoločnosť
CONSTRUCTION OF THE BASIC MODEL FOR THE SYMBOLS SHOWN IN ANNEX III
KONŠTRUKCIA ZÁKLADNEJ MRIEŽKY PRE NÁKRES ORIGINÁLU SYMBOLOV UVEDENÝCH V PRÍLOHE III
Construction of the Galileo Security Monitoring Centres, in France and in the UK, should be accelerated and their structure and resources bolstered.
Musí sa urýchliť zriadenie stredísk na monitorovanie bezpečnosti systému Galileo vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve a musí sa im poskytnúť viacej prostriedkov.
Construction of the infrastructure was completed in 2005 and EGNOS successfully passed its first Operational Readiness Review in respect of the “open” service.
Výstavba infraštruktúry bola dokončená v roku 2005 a EGNOS a úspešne absolvoval svoju prvú prehliadku prevádzkovej spôsobilosti „verejne prístupnej služby“.
Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans‑European network will cost.
Výstavba samotných prioritných projektov si vyžaduje investície 280 miliárd eur zo 600 miliárd, ktoré sú potrebné na transeurópske siete ako celok.
Construction products and construction
Stavebné výrobky a výstavba
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for construction products
stavebné výrobky a zavedenie prahových hodnôt/tried parametrov stavebných výrobkov
Construction products Directive, with a view to clarifying and reducing the administrative burden, in particular for SMEs, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
Smernica o stavebných výrobkoch: cieľom je objasniť a znížiť administratívne zaťaženie, predovšetkým v prípade MSP, prostredníctvom väčšej flexibility pri formulácii a používaní technických špecifikácií, jednoduchších pravidiel osvedčovania a odstránenia implementačných prekážok, ktoré doteraz brzdili vytváranie plne funkčného vnútorného trhu so stavebnými výrobkami.
Construction products which have been placed on the market in accordance with Directive 89/106/EEC before 1 July 2011 shall be deemed to comply with this Regulation.
Pokiaľ ide o stavebné výrobky, ktoré boli v súlade so smernicou 89/106/EHS umiestnené na trh skôr ako 1. júla 2011, má sa za to, že spĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
construction representing 6.3% of GDP,
výstavba s podielom 6,3 % HDP,
Construction therefore plays a vital role in strengthening the economic and social fabric of communities.
Stavebníctvo preto zohráva dôležitú úlohu pri posilňovaní hospodárskej a sociálnej štruktúry týchto spoločenstiev.
Construction was followed by agricultural products and foodstuffs.
Po stavebných výrobkoch nasledovali poľnohospodárske výrobky a potraviny.
Construction with textile-reinforced concrete as well as upgrading the energy performance of buildings also give strong impetus to the industry.
Silným podnetom pre odvetvie technických textílií je aj výstavba z betónu vystuženého textíliami, a takisto zvyšovanie energetickej účinnosti budov.
Construction workers’ representatives are key to day-to-day compliance with good prevention practices, particularly on small sites where the project supervisor and coordinator are not always present.
Zástupcovia stavebných pracovníkov zohrávajú kľúčový úlohu pri každodennom dodržiavaní osvedčených postupov v oblasti prevencie, predovšetkým na malých staveniskách, na ktorých často chýba stavebný dozor a koordinátor.
Construction works may cause temporary environmental impacts, are however limited through the respect of relevant environmental legislation.
Stavebné práce môžu mať dočasný vplyv na životné prostredie, sú však obmedzené príslušnými právnymi predpismi v oblasti životného prostredia.
Construction, agriculture and horticulture, house work / cleaning, catering and other hospitality services are repeatedly identified as the sectors most prone to undocumented work in general, and that of illegal migrants in particular.
Vo všeobecnosti, k odvetviam, ktoré najviac využívajú nelegálnu prácu, a najmä nelegálnych prisťahovalcov, patria stavebníctvo, poľnohospodárstvo, záhradníctvo, domáce a upratovacie práce a hotelové a stravovacie služby.
construction, civil engineering, public works,
pozemné stavby, stavebné práce a verejné práce,
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Výstavba, prevádzka a využívanie zariadení ITER — Európsky spoločný podnik pre ITER — Fusion for Energy (F4E)
Construction, transport, energy and networks are the sectors which will be most affected, and they will have to make radical changes to their current production models.
Týka sa to hlavne stavebníctva, dopravy, energetiky a sieťových odvetví, ktoré budú musieť radikálne zmeniť súčasné výrobné modely.
Constructions, buildings, equipment or storage areas must be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Stavby, budovy, zariadenia alebo skladovacie priestory musia byť umiestnené a navrhnuté tak, aby nevytvárali neprijateľné riziko pre prevádzku lietadiel.
Constructive abstention by Member States when dealing with CFSP and CSDP matters in the Council therefore needs to be increased.
Preto je potrebné zvýšiť konštruktívne zdržanie sa hlasovania členských štátov v Rade, pokiaľ ide o SZBP a SBOP.
Constructive dialogue and cooperation among all the interested parties have ensured a correct analysis and assessment of the sector's problems, thus defining the framework for the necessary actions.
Konštruktívny dialóg a spolupráca, ktoré vedú všetci zainteresovaní účastníci, umožnili formulovať analýzu a správne vyhodnotenie problému, a určili rámec požadovanej činnosti.