natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation strategies with these countries should be further elaborated.
Stratégie spolupráce s týmito krajinami by sa mali ďalej rozvíjať.
Cooperation tailored more towards groups of countries with similar development level
Spolupráca lepšie prispôsobená skupinám krajín s podobnou úrovňou rozvoja
Cooperation takes place in the form of special training for customs officials, exchanges of information with regard to risk indicators or risk profiles, participation in joint operations to detect illicit goods and assistance in identification of cultural goods.
Spolupráca sa uskutočňuje formou osobitnej odbornej prípravy pre colných úradníkov, výmeny informácií so zreteľom na ukazovatele rizík alebo rizikové profily, účasť na spoločných operáciách na zisťovanie nedovoleného tovaru a pomoc pri identifikácii tovaru kultúrneho charakteru.
Cooperation through Euroregions was aimed at resolving problems jointly, regardless of political borders, and establishing economic cooperation in the field of communications and environmental action.
Spolupráca v Euroregiónoch sa zameriavala na spoločné riešenie problémov bez ohľadu na politické hranice, a na vytvorenie hospodárskej spolupráce v oblasti komunikácií a ochrany životného prostredia.
Cooperation through political and technical dialogues also form part of the EU's strategy on the trade related elements of IPR.
Spolupráca prostredníctvom politického a odborného dialógu tvorí súčasť stratégie EÚ týkajúcej sa trhových prvkov PDV.
Cooperation to crack down on the local and international criminal groups that control smuggling routes will be a major focus of the intensified cooperation set out above.
V rámci zintenzívnenej spolupráce popísanej vyššie sa spolupráci zameranej na zakročenie proti miestnym a medzinárodným zločineckým skupinám, ktoré kontrolujú trasy prevádzania, bude venovať veľká pozornosť.
cooperation tools (Virtual OCU : CONSUR, MARSUR, VIASUR)
nástroje spolupráce (Virtual OCU: CONSUR, MARSUR, VIASUR)
Cooperation tools, including capacity-building, cooperation platforms, exchanges of experts, twinning, operational cooperation and targeted projects and programmes.
nástroje spolupráce, vrátane budovania kapacity, platforiem spolupráce, výmen odborníkov, družobných partnerstiev, operačnej spolupráce a cielených projektov a programov.
Cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibilities for visa applicants within the EU Visa Code, including the issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific groups (such as researchers, students and business persons).
Je potrebné posilniť spoluprácu v rámci miestnej schengenskej spolupráce a v plnej miere využívať praktické zlepšenia a flexibilitu v prospech žiadateľov o víza v rámci vízového kódexu EÚ, a to vrátane vydávania víz na viac vstupov pre cestujúcich bona fide a pre osobitné skupiny (ako sú výskumníci, študenti a podnikatelia).
Cooperation via the IMI should also be subject to deadlines which Member States should be bound to respect in the future.
Spolupráca prostredníctvom systému IMI by tiež podliehala lehotám, ktoré by museli členské štáty v budúcnosti dodržiavať.
Cooperation which is exempt from the procurement rules and aimed at fulfilling a public task should in principle not include such entities.
Na spolupráci, ktorá je vyňatá z pravidiel obstarávania a zameraná na plnenie verejnej úlohy, by sa takéto inštitúcie podieľať nemali.
Cooperation will also help to highlight how the social partners and organised civil society could be active stakeholders in the battle against climate change.
Spolupráca rovnako pomôže poukázať na to, ako sa môžu sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť stať aktívnymi zainteresovanými stranami v boji proti klimatickým zmenám.
Cooperation will be backed up by a support package geared to capacity-building and cooperation in all areas of shared interest.
Spolupráca sa bude opierať o podporný balík zameraný na budovanie kapacity a spoluprácu vo všetkých oblastiach spoločného záujmu.
Cooperation will be established with the future Horizon 2020 and the Competitiveness and SMEs instrument to ensure synergies in particular in these fields.
S cieľom zabezpečiť v týchto oblastiach synergie sa nadviaže spolupráca s budúcim programom Horizont 2020 a nástrojom pre konkurencieschopnosť a MSP.
Cooperation will be facilitated if the resolution regimes of third countries are based on common principles and approaches that are being developed by the Financial Stability Board and the G20.
Spolupráca sa zjednoduší, keď budú režimy riešenia krízových situácií v tretích krajinách založené na spoločných zásadách a koncepciách, na ktorých pracuje Rada pre finančnú stabilitu a skupina G20.
Cooperation will be needed between national and local government, the individual transport branches and the managers of transfer installations and terminals.
Spolupráca bude potrebná jednak medzi národnými vládami a miestnymi samosprávami, tak aj medzi jednotlivými dopravnými odvetviami a riadiacimi strediskami infraštruktúry dopravných uzlov a staníc alebo terminálov.
Cooperation will be sought with the European Investment Bank and Member States' or other development finance agencies.
Bude vyvíjané úsilie o spoluprácu s Európskou investičnou bankou a agentúrami členských štátov alebo ďalšími agentúrami na financovanie rozvoja.
Cooperation will continue to promote the integration of environment considerations into other sectors.
Bude pokračovať spolupráca v oblasti podpory začlenenia úvah o životnom prostredí do iných sektorov.
Cooperation will continue with the World Bank and the European Investment Bank in the context of the Mediterranean European Technical Assistance Programme (METAP).
Bude pokračovať spolupráca so Svetovou bankou a Európskou investičnou bankou v zmysle Stredomorského európskeho programu technickej pomoci (METAP – Mediterranean European Technical Assistance Programme).
Cooperation will continue, with seminars and inter-parliamentary colloquia.
Spolupráca bude pokračovať prostredníctvom seminárov a medziparlamentných kolokvií.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned1.
V tomto strategickom rámci sa bude rozvíjať spolupráca medzi orgánmi a hospodárskymi a sociálnymi subjektmi regiónov z oblasti Atlantického oceánu piatich členských štátov1.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned: Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
V tomto strategickom rámci sa bude rozvíjať spolupráca medzi orgánmi a hospodárskymi a sociálnymi subjektmi regiónov z oblasti Atlantického oceánu týchto piatich členských štátov: Írsko, Veľká Británia, Francúzsko, Španielsko a Portugalsko.
Cooperation will embrace sectors such as human rights, gender equality, social inclusion, health, environment, business advocacy and representation, media, culture and consumer policy.
Spolupráca bude zahŕňať odvetvia ľudských práv, rodovej rovnosti, sociálneho začlenenia, zdravia, životného prostredia, podporu podnikania a reprezentáciu, médiá, kultúru a spotrebiteľskú politiku.
Cooperation with
Spolupráca s medzinárodnými
Cooperation with
Spolupráca s ostatnými
Cooperation with Afghanistan is a special case, distinguished by the scope of the EU’s commitment, the importance of the multilateral framework and the enormous challenges in terms of democratic governance and ownership by the country.
Spolupráca s Afganistanom je osobitným prípadom z hľadiska dosahu angažovania sa EÚ, dôležitosti multilaterálneho rámca a veľkých výziev v oblasti demokratickej správy krajiny a procesu osvojenia si zmien samotnou krajinou.
Cooperation with Africa was not on the agenda at the most recent EU-China summit, in spite of the proposal to this effect in the Communication under discussion10.
Spolupráca s Afrikou nebola na programe rokovania posledného summitu EÚ a Číny napriek tomu, že Komisia to v predmetnom oznámení navrhovala10.
Cooperation with and effective input from the Coalition of CSOs for OGP should be continued.
Spolupráca s koalíciou organizácií občianskej spoločnosti a jej účinné prispievanie k otvorenému partnerstvu s vládou by mali pokračovať.
Cooperation with associate countries
Spolupráca s pridruženými krajinami
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Z tohto dôvodu je dôležitá spolupráca organizácií zastupujúcich dobrovoľníkov so sociálnymi partnermi.“
Cooperation with business and academics, as illustrated by the 'extended format' meeting of the CCCTB Working Group in December, is also useful.
Spolupráca s podnikateľmi a predstaviteľmi akademickej obce, ktorá sa v decembri demonštrovala „rozšíreným formátom“ stretnutia pracovnej skupiny pre CCCTB, je rovnako užitočná.
Cooperation with China is based on the 2004 Terms of Reference on structured dialogue on competition policy370.
Spolupráca s Čínou sa opiera o Zadania pre štruktúrovaný dialóg o politike hospodárskej súťaže z roku 2004370.
Cooperation with civil society and private sector engagement in implementation remain insufficient.
Spolupráca s občianskou spoločnosťou a zapojenie súkromného sektora do vykonávania sú aj naďalej nedostatočné.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Spolupráca s podnikmi a organizáciami aktívnymi v sektore médií, ktoré predstavujú partnerov pri šírení informácií o európskom roku.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
spoluprácu s podnikmi a organizáciami aktívnymi v sektore médií, ktoré predstavujú partnerov pri šírení informácií o európskom roku na vnútroštátnej úrovni,
Cooperation with countries of origin
Spolupráca s krajinami pôvodu
Cooperation with countries of origin, such as financial assistance and development program should be based on the positive conditionality principle (more for more).
Spolupráca s krajinami pôvodu, ako napr. programy finančnej pomoci a rozvoja, musí by založená na zásade pozitívnej podmienenosti (viac za viac).
Cooperation with countries such as China, India and Brazil falls under the Development Cooperation Instrument (DCI) meaning that this cooperation is confined to actions that relate directly to poverty alleviation/eradication in the beneficiary countries.
Spolupráca s krajinami, ako sú Čína, India a Brazília, patrí do rámca nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI), čo znamená, že táto spolupráca sa týka len opatrení priamo súvisiacich so znižovaním či odstránením chudoby v prijímajúcich krajinách.
cooperation with DG Development in implementing the Cotonou Agreement,
spolupráca s generálnym riaditeľstvom EK pre rozvoj pri implementácii dohôd z Cotonou,
cooperation with DG TRADE, supported by the permanent study group on the WTO,
spolupráca s generálnym riaditeľstvom EK pre obchod s podporou stálej študijnej skupiny pre SOT,
Cooperation with employers, German, Austrian partners and EU-funded projects are expected to support this ambitious reform.
Na podporu tejto ambicióznej reformy sa očakáva spolupráca so zamestnávateľmi, ako aj s nemeckými a rakúskymi partnermi a takisto projekty financované z fondov EÚ.
Cooperation with ESOs and between SDOs active in these fields is also critical.
Rozhodujúca je aj spolupráca s európskymi normalizačnými organizáciami a medzi organizáciami pre vývoj noriem pôsobiacimi v týchto oblastiach.
Cooperation with EU CSOs can provide much-needed expertise.
Vďaka spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti z EÚ možno získať veľmi potrebné odborné znalosti.
Cooperation with EU Member States: A two year IfS co-financed programme ‘Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management’ (ENTRi) aims to strengthen the capabilities of staff being deployed to and working in international civilian crisis management missions, while at the same time fostering the interoperability and the harmonisation of partners’ approaches to training.
Spolupráca s členskými štátmi EÚ: Cieľom dvojročného programu Nová európska iniciatíva odbornej prípravy v oblasti civilného krízového riadenia (Europe´s New Training Initiative for Civilian Crisis Management – ENTRi) spolufinancovaného z nástroja stability je posilniť schopnosti pracovníkov nasadených a pracujúcich v medzinárodných misiách civilného krízového riadenia, a súčasne podporiť interoperabilitu a harmonizáciu prístupov jednotlivých partnerov k odbornej príprave.
Cooperation with European civil society and European social partners will be pursued to allow an optimal use of their expertise and outreach capacity.
Pokračovať sa bude aj v spolupráci s európskou občianskou spoločnosťou a európskymi sociálnymi partnermi, aby sa umožnilo optimálne využitie ich odborných znalostí a podporných kapacít.
Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
Spolupráca s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti: budúcnosť kontaktnej skupiny
Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Spolupráca s agentúrami a orgánmi Európskej únie a medzinárodnými organizáciami
Cooperation with external partners has only been covered where it directly affects the EU's internal security.
Spolupráca s vonkajšími partnermi sa v oznámení rozoberá iba v prípade, ak priamo ovplyvňuje vnútornú bezpečnosť EÚ.
Cooperation with Financial Intermediaries
Spolupráca so sprostredkovateľskými finančnými subjektmi
Cooperation with Frontex, FRA and other Community bodies and with international organisations
Spolupráca s agentúrami FRONTEX, FRA a ďalšími orgánmi Spoločenstva, ako aj s medzinárodnými organizáciami
Cooperation with ICTY has continued and is now at a generally satisfactory level.
Spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu pokračovala a v súčasnosti je vo všeobecnosti na uspokojivej úrovni.
Cooperation with IFIs continues to be productive with IPA operations able to leverage considerable amounts in loans, particularly for infrastructure development.
Spolupráca s medzinárodnými finančnými inštitúciami je naďalej prínosná – operácie v rámci IPA majú výrazný pákový efekt a dokážu stimulovať významné objemy úverov, a to najmä na rozvoj infraštruktúry.
Cooperation with IFIs for economic and social development
Spolupráca s medzinárodnými finančnými inštitúciami v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja
Cooperation with industrialised countries will enhance access to global research excellence.
Spolupráca s priemyselne vyspelými krajinami rozšíri prístup ku kvalitnému globálneho výskumu.
Cooperation with international financial institutions will involve international development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Spolupráca s medzinárodnými finančnými inštitúciami bude zahŕňať medzinárodné rozvojové banky ako napríklad Európsku banku pre obnovu a rozvoj (EBOR).
Cooperation with international institutions
Spolupráca s medzinárodnými inštitúciami.
Cooperation with international organisation and bodies
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami a orgánmi
cooperation with international organisations.
spolupráca s medzinárodnými organizáciami.
Cooperation with Interpol regional bureaus in key African countries should be strengthened, to enhance exchange of police information on migrant smuggling.
Mala by sa zintenzívniť aj spolupráca s regionálnymi úradmi Interpolu v kľúčových afrických krajinách, aby sa dali ľahšie vymieňať policajné informácie o prevádzaní migrantov.
Cooperation with key international cooperation continues, notably with the Council of Europe, including the Intercultural Cities project and in the context of cooperation with and between the European Neighbourhood countries.
Spolupráca s kľúčovými medzinárodnými organizáciami, najmä s Radou Európy, pokračuje a zahŕňa projekt „Medzikultúrne mestá“ a tiež vo forme spolupráce s a medzi krajinami „Európskeho susedstva“.
Cooperation with key stakeholders (end users, public authorities, industry) is needed through the Joint Action on mental health and well-being and within the European innovation partnership on active and healthy ageing39.
Musí sa nadviazať spolupráca s kľúčovými zainteresovanými stranami (koncovými používateľmi, verejnými orgánmi, priemyslom) prostredníctvom spoločnej akcie v oblasti duševného zdravia a pohody v rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na aktívne a zdravé starnutie39.
Cooperation with Member States and acceding countries, in particular through the Group of High-Level National Representatives on CSR, is therefore an important aspect of Commission policy on CSR.
Spolupráca s členskými štátmi a pristupujúcimi krajinami, predovšetkým v rámci skupiny národných predstaviteľov na najvyššej úrovni pre PSZ, je preto významným aspektom politiky Komisie v oblasti PSZ.
Cooperation with Member States is essential to gather data and assess whether EU legislation has had expected effects.
Spolupráca s členskými štátmi je nevyhnutná na získanie údajov a posúdenie, či sa prostredníctvom právnych predpisov EÚ dosiahol očakávaný účinok.
Cooperation with Member States to improve the application of Community law is also essential, despite limited progress to date.
Spolupráca s členskými štátmi zameraná na lepšie uplatňovanie práva EÚ je takisto rozhodujúca, hoci do dnešného dňa bol pokrok obmedzený.
Cooperation with Member States.
Spolupráca s členskými štátmi.
Cooperation with MS takes place through several fora.
Spolupráca s členskými štátmi sa vykonáva cez viaceré fóra.
Cooperation with national accreditation bodies
Spolupráca s vnútroštátnymi akreditačnými orgánmi
Cooperation with national data protection authorities and the EDPS
Spolupráca s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov a európskym dozorným úradníkom
Cooperation with neighbours and strategic partners
Spolupráca so susedmi a strategickými partnermi
Cooperation with NGOs and consumer organisations should be stepped up so that forestry can deliver products, services and applications that meet citizens' needs.
Spolupráca s mimovládnymi a spotrebiteľskými organizáciami by sa mala zintenzívniť, aby lesné hospodárstvo mohlo dodávať výrobky a poskytovať služby a úžitky, ktoré budú spĺňať požiadavky občanov.
Cooperation with non participating countries may be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Spolupráca s neúčastníckymi krajinami môže byť podľa potreby založená na dodatočných rozpočtových prostriedkoch z partnerských krajín, ktoré sa sprístupnia v súlade s postupmi, ktoré sa dohodnú s týmito krajinami.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Pre dosiahnutie tohto cieľa je rozhodujúca spolupráca s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, a s medzinárodnými organizáciami.
Cooperation with non-EU countries, including developing countries, is essential to realise all the benefits of GALILEO, to promote industrial know-how, to stimulate EU and non-EU applications, to adopt global standards, to address worldwide markets and to promote GALILEO in international bodies.
Spolupráca s krajinami mimo EÚ vrátane rozvojových krajín je nevyhnutná na realizáciu všetkých prínosov systému GALILEO, s cieľom podporovať priemyselné know-how, stimulovať aplikácie v rámci EU a mimo EU, prijímať globálne štandardy, otvárať sa celosvetovým trhom a podporovať systém GALILEO v medzinárodných orgánoch.
Cooperation with non-Member States within the framework of the Strategy has been bolstered by EUR 20 million in the 2010 EU budget, again at the initiative of the European Parliament.
Spolupráca v rámci stratégie so štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, bola v rozpočte EÚ na rok 2010 podporená sumou 20 miliónov EUR, opäť z iniciatívy Európskeho parlamentu.
Cooperation with NPBs and Investment Platforms
Spolupráca s NPB a investičnými platformami
Cooperation with nuclear regulators (including their technical support organizations) should remain at the centre of the nuclear safety cooperation, while cooperation with nuclear power plant operators needs to be reconsidered taking into account the performance and results of the ‘stress tests’ and specific circumstances.
Spolupráca s jadrovými dozornými orgánmi (vrátane ich organizácií technickej podpory) by mala zostať v centre spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, zatiaľ čo je potrebné prehodnotiť spoluprácu s prevádzkovateľmi jadrových elektrární so zreteľom na výkonnosť a výsledky „záťažových skúšok“ a osobitné okolnosti.
Cooperation with nuclear regulators should remain at the centre of the nuclear safety cooperation.
Spolupráca s úradmi jadrového dozoru by mala byť aj naďalej stredobodom spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
Cooperation with OLAF
Spolupráca s úradom OLAF
Cooperation with operators of nuclear installations in third countries will be considered in specific situations in the framework of follow-up measures of the 'stress tests'.
Spolupráca s prevádzkovateľmi jadrových zariadení v tretích krajinách sa zváži v konkrétnych situáciách v rámci následných opatrení týkajúcich sa „záťažových skúšok“.
Cooperation with organisations at international level is important but it should not be excessive, given the size of the Institute and its initial budget.
Spolupráca s organizáciami na medzinárodnej úrovni je dôležitá, avšak musí byť primeraná vzhľadom na veľkosť a rozpočet inštitútu v prvej fáze jeho prevádzky.
Cooperation with organisations at international level is important but should not be excessive, given the size and the budget of the institute in its initial launch phase.
Spolupráca s organizáciami na medzinárodnej úrovni je dôležitá, avšak by sa nemala preháňať vzhľadom na veľkosť a rozpočet inštitútu v počiatočnej fáze jeho prevádzky.
Cooperation with other actors, in particular the UN and the OSCE, regional organisations such as the AU, and civil society organisations, is essential.
Zásadný význam má spolupráca s ostatnými zúčastnenými stranami, najmä s OSN a OBSE, s regionálnymi organizáciami, ako je napr. Africká únia, a s organizáciami občianskej spoločnosti.
Cooperation with other committees
Spolupráca s inými výbormi
Cooperation with other competent authorities at national level
Spolupráca s ostatnými príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Mala by byť posilnená spolupráca s ostatnými krajinami v podobnej situácii (USA, Japonsko, Južná Kórea).
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Mala by sa zlepšiť spolupráca s inými krajinami, ktoré sú v podobnej situácii (USA, Japonsko, Južná Kórea).
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Mala by sa zlepšiť spolupráca s inými krajinami, ktoré sú v podobnej situácii (USA, Japonsko, Južná Kórea).“
Cooperation with other countries where the key goal is, in the first instance, to realise, promote and draw mutual benefit from their potential capabilities.
Spolupráca s inými štátmi, pri ktorých ide v prvom rade o to, aby sa zrealizoval, podporil a s obojstranným prospechom využil tamojší talentový potenciál.
cooperation with other countries.
spolupráca s inými krajinami.
Cooperation with other EU institutions, programmes, initiatives (e.g. SOLVIT) and agencies, national Economic and Social Councils and civil society organisations as well with national and regional bodies,
Spolupráca s ostatnými inštitúciami EÚ, programami, iniciatívami (napr. SOLVIT) a agentúrami, národnými ekonomickými a sociálnymi radami a organizáciami občianskej spoločnosti ako aj s národnými a regionálnymi orgánmi,