natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be transported in vehicles cleansed and disinfected under official supervision before and after each transport;
bude prepravená v dopravných prostriedkoch, ktoré sú pred a po každom transporte vyčistené a dezinfikované;
be transported using disposable packaging material or materials that can be effectively washed and disinfected.
budú prepravené v jednorazových obaloch alebo obalových materiáloch, ktoré môžu byť účinne umyté a dezinfikované.
be transported using disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected.
budú prepravené v jednorazových obaloch alebo obalových materiáloch, ktoré môžu byť účinne umyté a dezinfikované.
be transported using disposable packaging or packaging material which can be effectively washed and disinfected.
budú prepravené v jednorazových obaloch alebo obalových materiáloch, ktoré môžu byť účinne umyté a dezinfikované.
be used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
využívajú sa pred skončením druhého vinárskeho roku nasledujúceho po vinárskom roku, v ktorom boli udelené,
be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme;
budú v cieľovom chove zaočkované, ak je to stanovené v programe vakcinácie;
be valid for five days;
byť platné na päť dní;
BE – 1000 BRUSSELS
BE-1000 BRUSEL
BE, FR and PT have called upon the social partners, with varying degrees of success, to implement effective mechanisms at sectoral and local levels.
Belgicko, Francúzsko a Portugalsko s rôznou mierou úspešnosti vyzvali sociálnych partnerov, , aby implementovali efektívne mechanizmy na sektorovej a miestnej úrovni.
BE, HR, CY and SK make express mention of all the grounds and LU appears to have done so with family status corresponding to the term descent.
BE, HR, CY a SK výslovne uvádzajú všetky dôvody a podľa všetkého aj LU, v ktorom výraz „rodový pôvod“ zodpovedá výrazu „rodinný stav“.
Beach dismantling does not enable the use of heavy machinery and hence manual labour remains a large element of the cost.
Demontáž na pláži neumožňuje použitie ťažkých mechanizmov, a preto manuálna práca predstavuje podstatnú časť nákladov,
Beach tourism in Mediterranean countries would be expected to shift to spring and autumn where tourist resorts may become too hot during summers, while favourable climate conditions during summer would turn the Atlantic and North Sea into potential new tourist destinations for beach holidays.
Predpokladá sa, že turizmus v plážových oblastiach v krajinách Stredomoria, v ktorých budú počas leta príliš vysoké teploty, by sa presunul na jarné a jesenné obdobie, a zatiaľ by sa vďaka priaznivým klimatickým podmienkam počas leta zmenil Atlantik a Severné more na potenciálne nové turistické destinácie na pobyty pri mori.
Beaches and rivers where people just dump their waste
pláže a rieky, kam ľudia odhadzujú svoj odpad,
Beaches and rivers where people just dump their waste.
pláže a rieky, kam ľudia odhadzujú svoj odpad,
Beam trawlers are making significant losses.
Plavidlám s vlečnou sieťou s rozperným rahnom vznikajú výrazné straty.
Beam trawls of mesh size ≥80 mm
Siete s rozporným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 80 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Siete s rozporným brvnom s veľkosťou ôk ≥120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Siete s rozporným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej a viac ako 60 % platesy obyčajnej
Beam trawls with mesh size ≥ 120mm for vessels having used beam in 2003, 2004 or 2005.
Siete s rozporným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 120 mm v prípade plavidiel, ktoré v roku 2003, 2004 alebo 2005 využívali siete s rozporným brvnom
Beam trawls with mesh size ≥100 and &lt; 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005.
Siete s rozporným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 100 a &lt; 120 mm v prípade plavidiel, ktoré v roku 2003, 2004 alebo 2005 využívali siete s rozporným brvnom
Bear Sterns, Lehman Brothers and AIG were important players in the OTC derivatives market, either as dealers or users of OTC derivatives, or both.
Bear Sterns, Lehman Brothers a AIG boli významnými hráčmi na mimoburzovom trhu s derivátmi, a to buď ako díleri alebo ako používatelia mimoburzových derivátov, alebo oboje.
bear the full responsibility for the audit report referred to in Article 22 and the additional report to the audit committee referred to in Article 23 in relation with the consolidated financial statements;
nesie plnú zodpovednosť za audítorskú správu uvedenú v článku 22 a doplňujúcu správu pre výbor pre audit uvedenú v článku 23 v súvislosti s konsolidovanou účtovnou závierkou;
Bearing in mind all the added value generated for industry in other sectors of the economy, it is clear that, since the beginning of the 1990s, industry has continued to be of major importance to the EU.
Majúc na mysli celú pridanú hodnotu vytvorenú pre priemysel v iných sektoroch hospodárstva, je jasné, že priemysel bol od začiatku deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia naďalej pre EÚ veľmi dôležitý.
Bearing in mind also that the Commission aims to foster the competitiveness of the tourism sector by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States, and that the sustainability of European tourism relies on the quality of the tourist experience and by extension on its safety, this paper intends to identify options for furthering confidence building both for enterprises and consumers.
Ak navyše vezmeme do úvahy, že Komisia si kladie za cieľ podporovať konkurencieschopnosť odvetvia cestovného ruchu vytvorením priaznivého prostredia pre podniky a spoluprácu medzi členskými štátmi a že udržateľnosť európskeho cestovného ruchu závisí od kvality turistických skúseností a tým pádom aj od jeho bezpečnosti, táto zelená kniha má v úmysle určiť možnosti podpory budovania dôvery, a to pre podniky aj spotrebiteľov.
Bearing in mind marked divergences between countries, EU average part-time employment increased from 17.6% of total employment in Q2 2008 to 18.8% in Q2 2011.
So zreteľom na výrazné rozdiely medzi jednotlivými krajinami sa miera zamestnanosti na čiastočný úväzok v EÚ zvýšila zo 17,6 % celkovej zamestnanosti v 2. štvrťroku 2008 na 18,8 % v 2. štvrťroku 2011.
Bearing in mind past and present experience, the Commission is taking a cautious approach in the statements it makes and is realistic about the decisions that need to be taken: it is waiting for signals to be made.
Komisia je na základe skúseností z minulosti i súčasnosti právom opatrná vo svojich tvrdeniach a necháva si otvorené zadné dvierka, pokiaľ ide o prijímanie rozhodnutí: čaká, kým jej bude dané znamenie.
Bearing in mind past and recent experiences, the EESC has doubts about how efficiently a single EU Resolution Fund might work.
So zreteľom na minulé i súčasné skúsenosti má EHSV pochybnosti o účinnom fungovaní jednotného fondu EÚ na riešenie krízovej situácie.
Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
Vzhľadom na to, že rokovania o celosvetovej právnej dohode o zmene klímy majú byť ukončené do roku 2015, pričom dohoda by podľa súčasného plánu nadobudla účinnosť v roku 2020, EÚ by sa v súčasnosti mala v záujme podpory rokovaní o celosvetovej dohode sústrediť na vytvorenie spravodlivých a klimaticky účinných modelov, ktoré budú stimulovať zmiernenie zmeny klímy.
Bearing in mind that all the contracting parties to the WTO Government Procurement Agreement must honour the provisions relating to national treatment and non-discrimination (Article III), the EESC supports the Commission's intention to raise the issue of equal access to the HPC market in trade relations with non-EU countries.
So zreteľom na to, že všetky zmluvné strany dohody WTO o verejnom obstarávaní musia dodržiavať zásady rovnakého posudzovania ako pri domácich subjektoch a nediskriminácie (článok III), výbor podporuje návrh Komisie zamerať sa v obchodných vzťahoch s krajinami mimo EÚ na problematiku rovnakého prístupu k trhu s HPC.
Bearing in mind that best results are obtained when the agenda of the EU and ACP partners is truly shared, identification of strong common interests and shared values is crucial to the future direction of the partnership.
Vzhľadom na to, že najlepšie výsledky sa dosahujú vtedy, ak sú ciele EÚ a krajín AKT skutočne spoločné, je pre budúce smerovanie partnerstva rozhodujúce identifikovať silné spoločné záujmy a hodnoty.
Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
Berúc do úvahy, že vzdelávanie spadá aj naďalej do právomocí jednotlivých štátov, hlavnou výzvou bude to, aby Európska únia mohla v praxi koordinovať politiky potrebné na dosiahnutie čo najlepšej integrácie.
Bearing in mind that some people live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment.
Pokiaľ ide o mestské alebo turistické oblasti žiada Komisiu a členské štáty, aby v svojich plánovaných opatreniach dohliadali na to, aby nedochádzalo k diskriminácii alebo rozdielom v zaobchádzaní.
Bearing in mind that the discussion is not fully concluded, the EESC therefore thinks that the first step would be to define the principles of a European copyright code.
EHSV berie do úvahy skutočnosť, že diskusie sa ešte celkom neskončili, a preto sa domnieva, že prvým krokom by malo byť vymedzenie zásad európskeho kódexu.
Bearing in mind that the first project identified under AAP 2007 started at the beginning of 2009 and is in a very early stage of implementation, any lessons learnt can be foreseen for 2010.
Majúc na pamäti, že prvý projekt identifikovaný v rámci AAP na rok 2007 sa začal začiatkom roka 2009 a nachádza sa ešte vo veľmi ranom štádiu vykonávania, akékoľvek získané poučenia možno očakávať v roku 2010.
Bearing in mind that the principle of legal certainty in criminal law is key to the rule of law, this deserves criticism.
Táto skutočnosť dáva s ohľadom na štátoprávnu zásadu zákonnosti trestných noriem podnet na kritiku.
Bearing in mind that the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, provides that no measure adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community shall be binding upon or applicable in Denmark;
majúc na pamäti, že protokol o postavení Dánska, pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, stanovuje, že žiadne opatrenie prijaté podľa hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva nie je pre Dánsko záväzné alebo v Dánsku uplatniteľné;
Bearing in mind that the recent crisis is of a structural rather than a cyclical nature, it is necessary to progress with the structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs.
Vzhľadom na to, že súčasná kríza má skôr štrukturálnu ako cyklickú povahu, je nevyhntné dosiahnuť pokrok v oblasti štrukturálnych reforiem, ako to uvádza stratégia EÚ pre rast a zamestnanosť.
Bearing in mind that the subject at hand is an important issue to the EU and in view of the need for EU-level supervision to ensure the success of the demonstration projects, the Commission should take a much larger share in financing CCS projects than it now envisages, backed up, where necessary, by Member State contributions provided by the Member States8.
Ak vezmeme do úvahy, že diskutovaná téma je pre EÚ dôležitou problematikou a vzhľadom na potrebu dohľadu na úrovni EÚ, aby sa zabezpečil úspech demonštračných projektov, Komisia by sa mala oveľa viac podieľať na financovaní projektov CCS, než plánuje v súčasnosti, aj s príspevkami jednotlivých členských štátov tam, kde je to potrebné8.
Bearing in mind that the WTO negotiations are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade with the exception of export refunds.
So zreteľom na stále prebiehajúce rokovania s WTO a ich zatiaľ neznámy výsledok, sa návrh reformy netýka v súčasnosti platného právneho rámca pre zahraničný obchod okrem vývozných náhrad.
Bearing in mind that there are in the EU still 78% of labour contracts with indefinite duration the Commission examines an intelligent way of combining flexibility with security particularly within standard contracts."
" Keďže treba mať na mysli, že v EÚ je ešte stále 78 % pracovných zmlúv na dobu neurčitú, Komisia hľadá rozumný spôsob, ako skombinovať flexibilitu s istotou predovšetkým pri štandardných zmluvách.“
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas, as well as those in large cities.
Vzhľadom na skutočnosť, že vo oblasti poskytovania štátnej podpory neexistuje jednotný prístup pre všetky krajiny a regióny v Európe, EHSV zdôrazňuje, že je potrebné financovať digitalizáciu malých kinosál na postačujúcej úrovni, najmä vo vidieckych oblastiach, ako aj vo veľkých mestách.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas, as well as those in large cities.
Vzhľadom na skutočnosť, že vo oblasti poskytovania štátnej podpory neexistuje jednotný prístup pre všetky krajiny a regióny v Európe, EHSV zdôrazňuje, že je potrebné financovať digitalizáciu malých kinosál na postačujúcej úrovni, najmä vo vidieckych oblastiach.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas.
Vzhľadom na skutočnosť, že vo oblasti poskytovania štátnej podpory neexistuje jednotný prístup pre všetky krajiny a regióny v Európe, EHSV zdôrazňuje, že je potrebné financovať digitalizáciu malých kinosál na postačujúcej úrovni, najmä vo vidieckych oblastiach.
Bearing in mind that vocational training, health care procedures, and the administration of treatment and medicine are Member State competences, the EESC hopes that the open method of coordination will also be applied to pharmaceuticals.
Vzhľadom na to, že priebeh vzdelávania odborníkov, podoby zdravotníckej starostlivosti a poskytovanie ošetrenia a liekov sú v pôsobnosti členských štátov, EHSV vyslovuje želanie, aby sa i pre používanie liekov čo najskôr uplatňovala „metóda otvorenej koordinácie“.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
So zreteľom na množstvo a rozsah činností v tomto sektore a na zistenia dokumentu „Posúdenie vplyvu na akcie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy“3 výbor navrhuje, aby sa posúdilo, či sú minimálne prostriedky vo výške 17 %, ktoré sa v súčasnosti pre VET navrhujú, dostatočné.
Bearing in mind the balance that is needed among the three energy and environmental goals set out in point 2.3, the aim of the policy instruments should be to use economically attractive CO2 reduction measures to achieve everything that can be achieved without damaging the economy.
V zmysle potrebnej vyrovnanosti troch energetických a ekologických cieľov uvedených v bode 2.3 by politické nástroje mali byť zamerané na to, aby sa ekonomicky príťažlivými opatreniami na znižovanie emisií CO2 skutočne dosiahlo to, čo je realizovateľné bez hospodárskych škôd.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead for promoting competitiveness in manufacturing industry, and to utilise the specific advantages of the Union, such as a high knowledge base and a very large internal market.
Majúc na mysli úlohy, ktoré stoja pred európskym priemyslom, EHSV usudzuje, že toto je pravdepodobne najlepší spôsob na podporu konkurencieschopnosti vo výrobnom priemysle a vo využívaní konkrétnych výhod Únie, akými sú vysoká vedomostná báza a veľmi veľký vnútorný trh.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead, in terms of promoting competitiveness and utilising the specific advantages of the Union, such as its high knowledge base and a very large internal market.
Majúc na mysli úlohy, ktoré stoja pred európskym priemyslom, EHSV usudzuje, že toto je pravdepodobne najlepší spôsob pokiaľ ide o podporu konkurencieschopnosti a využívanie konkrétnych výhod Únie, akými sú vysoká vedomostná báza a rozsiahly vnútorný trh.
Bearing in mind the consequence of the Council Decision(s) in question, the works to achieve the necessary control standards at the external borders of the new Member States should continue and the European Union should continue to support this preparation in the interest of the Community.
S ohľadom na dôsledky príslušného(-ých) rozhodnutia(-í) Rady, by úsilie o dosiahnutie nevyhnutných noriem kontroly na vonkajších hraniciach nových členských štátov malo pokračovať a Európska únia by v záujme Spoločenstva naďalej mala tieto prípravy podporovať.
Bearing in mind the critical situations which a number of Member States face in the event of a high influx of illegal immigrants arriving by sea, it is considered necessary to further strengthen the solidarity between Member States and the Community in this field by introducing Rapid Border Intervention Teams, which can directly and efficiently assist the national border guard services of Member States in such situations, including with regard to the correct implementation of the Schengen Borders Code.
Berúc do úvahy kritické situácie, ktorým čelia niektoré členské štáty v prípade veľkého prílevu nelegálnych imigrantov po mori, považuje sa v tejto oblasti za nevyhnutné, pokračovať v posilňovaní solidarity medzi členskými štátmi a Spoločenstvom a to zavedením rýchlych pohraničných zásahových tímov, ktoré môžu v takýchto situáciách priamo a efektívne pomáhať pohraničnej stráži členských štátov vrátane správnej implementácie Kódexu schengenských hraníc.
Bearing in mind the critical situations which Member States from time to time have to deal with at their external borders, in particular as regards the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, the current possibilities of rendering efficient practical assistance with regard to the control of persons at and the surveillance of the external borders at European level are not considered sufficient.
Berúc do úvahy kritické situácie, ktorým musia niekedy členské štáty čeliť na svojich vonkajších hraniciach, najmä pokiaľ ide o pokus veľkého počtu štátnych príslušníkov tretej krajiny nelegálne vstúpiť na niektorých miestach vonkajších hraníc na územie Európskej únie, súčasné možnosti poskytnúť účinnú praktickú pomoc v rámci kontroly osôb a dozoru na vonkajších hraniciach na európskej úrovni, sa považujú za nedostatočné.
Bearing in mind the difficulty of separating out the impact of the new provisions and of identifying and obtaining reliable statistics, the general assessment is that medical treatment on board vessels has improved.
Berúc do úvahy problém oddelenia vplyvu nových ustanovení a zisťovania a získavania spoľahlivých štatistík, vo všeobecnosti sa zistilo, že lekárska starostlivosť na palube plavidiel sa zlepšila.
Bearing in mind the expectation that unharmonised application of the resale right contributed to "displacement of sales" within the EU, the Commission sought to identify whether any trade diversion away from those Member States that introduced the resale right for the works of living artists the first time in 2006 and towards other Member States had arisen; and whether those Member States which have derogation until 1 January 2012 appeared to have a comparative advantage in the sales of works of deceased artists.
So zreteľom na očakávanie, že neharmonizované uplatňovanie práva ďalšieho predaja prispeje k tzv. presunu predaja v rámci EÚ, sa Komisia usilovala zistiť, či došlo nejakému premiestneniu obchodu z tých členských štátov, ktoré zaviedli právo ďalšieho predaja diel žijúcich umelcov prvýkrát v roku 2006, do iných členských štátov, ako aj to, či členské štáty, ktoré majú do 1. januára 2012 výnimku, zdanlivo nemajú komparatívnu výhodu pri predaji diel zosnulých umelcov.
Bearing in mind the fact that labels are often worded in languages others than the national ones, the EESC is of the view that paragraph 3 should make it compulsory for the warnings and safety instructions to be presented in the official language of the Member State where the toys are placed on the market, rather than the simple possibility it presently introduces.
Berúc do úvahy skutočnosť, že označenie je často uvedené v iných jazykoch ako je úradný jazyk sa EHSV nazdáva, že ods. 3 by mal stanoviť, aby boli upozornenia a bezpečnostné pokyny povinne uvádzané v úradnom jazyku členského štátu, kde sú hračky umiestnené na trhu, a neuvádzať to len ako možnosť, ako je to v súčasnosti.
Bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel and tourism, small and medium-sized companies in island tourism should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
Vzhľadom na rastúci význam internetových rezervácií v oblasti cestovania a cestovného ruchu by sa malým a stredným podnikom pôsobiacim v cestovnom ruchu na ostrovoch mala ponúknuť buď odborná príprava podporovaná zo strany EÚ alebo zjednodušený prístup k príslušným poskytovateľom služieb, aby sa tak mohli úspešne prezentovať aj na internete, bez ktorého riskujú stratu „moderných“ zákazníkov.
Bearing in mind the intentions of the European Council to review at the same time, in March 2005, both strategies, it is essential to recognise three aspects:
Majúc na mysli zámery Európskej rady preskúmať v tom istom čase, v marci 2005, obe stratégie, je potrebné uznať trhu aspekty:
Bearing in mind the intentions of the European Council to review at the same time, in March 2005, both strategies, it is essential to recognise three aspects:
Majúc na mysli zámery Európskej rady preskúmať v tom istom čase, v marci 2005, obe stratégie, je potrebné uznať tri aspekty:
Bearing in mind the limitations on what is possible and the level of development of the countries in question, the Community may give priority to sustainable intensification of production (in the case of low-income countries), or competitiveness on international markets and risk management (in countries dependent on commodities).
So zreteľom na obmedzujúce podmienky a úroveň rozvoja krajiny sa priority Spoločenstva budú môcť týkať udržateľnej intenzifikácie výroby (krajina s nízkymi príjmami), konkurencieschopnosti na medzinárodných trhoch a riadenia rizík (krajiny závislé od základných produktov).
Bearing in mind the limited resources available for cohesion policy programmes in the Member States and regions, the consultation is intended to help find a response to the following questions:
Majúc na zreteli obmedzené zdroje, ktoré sú k dispozícii pre programy v rámci kohéznej politiky v členských štátoch a regiónoch, má diskusia za cieľ pomôcť nájsť odpoveď na tieto otázky: