natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite of the Owing to the complete incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.considers that the directive must include a special requirement urging European airport administrations to avoid delegating these activities to private operators.
Napriek tomu, že zákaz dosahovania prevádzkového zisku z poskytovania služieb leteckej bezpečnosti obsiahnutý v návrhu smernice je v rozpore s filozofiou existencie a prevádzky súkromných spoločností, ktoré sú zamerané na optimalizáciu zisku, výbor v snahe zabrániť ďalšiemu nesprávnemu výkladu článku 7 navrhovanej smernice rozhodne navrhuje, aby Komisia akceptovala súkromné spoločnosti ako poskytovateľov služieb leteckej bezpečnosti s výnimkou prehliadok a kontrol.
Despite of this, they are also a small number of organisations who maintain political neutrality and might in the future play a bigger role in shaping opinion.
Napriek tomu existuje niekoľko organizácií, ktoré si zachovávajú politickú neutralitu a v budúcnosti by mohli zohrávať dôležitú úlohu pri formovaní názorov.
Despite offering increased flexibility, Option B.2 would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Napriek tomu, že možnosť B.2 ponúka vyššiu flexibilitu, nevyriešila by nepretržitú potrebu reagovať na meniace sa situácie v členských štátoch a v tretích krajinách, ktorá je typická pre oblasť vnútorných záležitostí.
Despite ongoing technological developments, General and Business aviation, in common with the wider airline industry and indeed with most other forms of transport, imposes negative impacts on the environment in terms of noise and gaseous emissions and needs to contribute to reducing these impacts.
Napriek nepretržitému technologickému rozvoju všeobecná letecká doprava a letecká doprava na obchodné účely, spolu so širšou leteckou dopravou a v skutočnosti aj s ostatnými druhmi dopravy, negatívne vplývajú na životné prostredie hlukom a emisiami plynov a musia prispievať k zníženiu týchto vplyvov.
Despite only moderate progress on R &amp; D, the Netherlands are generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
Napriek len miernemu pokroku v oblasti výskumu a vývoja Holandsko celkovo výrazne napreduje v mikroekonomickej oblasti.
Despite organisation, including autonomy and funding, is a key responsibility of the MS, the EESC considers a debate on these aspects among MS and in the Council indispensable as they greatly affect the outcome for teachers and students.
Napriek tomu, že za organizáciu, vrátane nezávislosti a financovania, zodpovedajú hlavne členské štáty, EHSV sa domnieva, že medzi členskými štátmi a na pôde Rady by sa malo diskutovať o týchto aspektoch, keďže značne ovplyvňujú prínos pre učiteľov a študentov.
Despite other reservations, including with regard to the role of the public authorities and the potential for discrimination against certain population groups, she felt that the opinion could be seen as a starting point for an important debate.
Napriek ďalším námietkam, týkajúcich sa okrem iného aj úlohy úradov a možnej diskriminácie určitých skupín obyvateľstva, zastáva názor, že stanovisko by mohlo odštartovať dôležitú diskusiu.
Despite overall improvements in health there remain striking differences in health outcomes not only across Member States but also within each country between different sections of the population according to socio-economic status, place of residence and ethnic group, and gender.
Napriek celkovým zlepšeniam zdravotnej starostlivosti pretrvávajú značné rozdiely vo výsledkoch zdravotnej starostlivosti nielen medzi členskými štátmi, ale aj v rámci jednotlivých krajín a skupín obyvateľstva v závislosti od sociálno-ekonomického postavenia, miesta bydliska, etnickej príslušnosti a pohlavia.
Despite past efforts to improve the business environment, the insufficient development of Bulgarian pre-insolvency and insolvency frameworks slow down deleveraging, increase uncertainty among market participants and reduce the country's overall attractiveness to investors.
Napriek predchádzajúcemu úsiliu na zlepšenie podnikateľského prostredia nedostatočný rozvoj rámca vo fáze pred vyhlásením platobnej neschopnosti a rámca platobnej neschopnosti v Bulharsku spomaľuje znižovanie pákového efektu, zvyšuje neistotu medzi účastníkmi trhu a znižuje celkovú príťažlivosť krajiny pre investorov.
Despite past efforts, increased economic activity on Europe's coasts and seas has been associated with deterioration of the quality of the marine environment.
Napriek predchádzajúcemu úsiliu sa zvýšená hospodárska aktivita na európskych pobrežiach a moriach spája so zhoršovaním kvality morského životného prostredia.
Despite past efforts, the legislation in its current form has specific shortcomings.
Napriek predchádzajúcemu úsiliu právne majú predpisy v súčasnej podobe určité nedostatky.
Despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Miera inflácie sa pohybuje i napriek pretrvávajúcim vysokým cenám za energiu na akceptovateľnej úrovni.
Despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
Napriek pretrvávajúcej polarizácii politického prostredia tým vláda a časť opozície preukázali schopnosť dosiahnuť kompromis.
Despite positive developments, significant implementation gaps remain and additional challenges have emerged.
Napriek pozitívnemu vývoju pretrvávajú výrazné nedostatky vo vykonávaní a objavujú sa nové problémy.
Despite preliminary signs of recovery in statistical terms, the crisis is still weighing heavily on society and especially on jobs.
Aj keď vidno prvé štatistické náznaky oživenia, táto kríza ešte stále ťažko dolieha na sociálnu oblasť a predovšetkým na zamestnanosť.
Despite pressure from the Commission and the European Parliament when discussing what is now Directive 2006/22/EC on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC8 the Council did not agree to any minimum systematic inspection requirement for working time rules.
Napriek nátlaku zo strany Komisie a Európskeho parlamentu počas diskusie o smernici 2006/22/ES o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS8, Rada neschválila žiadnu požiadavku na minimálne systematické inšpekcie pravidiel o pracovnom čase.
Despite prior in-depth consultation of the social partners on each of the two Directives and their unanimous adoption by the Council, about half of the Member States failed to meet the transposition deadlines.
Napriek vopred uskutočneným hĺbkovým konzultáciám so sociálnymi partnermi o každej z dvoch smerníc, a ich jednomyseľnému prijatiu Radou, asi polovica členských štátov nestihla uskutočniť transpozíciu v stanovených termínoch.
Despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, as regulator and as providers of export licenses.
Napriek privatizácii majú vlády na obranný priemysel veľký vplyv, a to ako zákazník, regulačný orgán a vydavateľ povolení na vývoz.
despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, regulator and as providers of export licenses
napriek privatizácii majú vlády veľký podiel na fungovaní obranného priemyslu, a to ako zákazník, regulačný orgán a vydavateľ povolení na vývoz,
Despite progress (for example, administrative costs are systematically considered and, if significant, measured with the EU Standard Cost Model), insufficient or unreliable data often prevents quantification.
Kvantifikácii napriek pokroku (napríklad, že sa systematicky zvažujú administratívne náklady a ak je to dôležité, merajú sa pomocou štandardného modelu nákladov EÚ) často bránia nedostatočné alebo nespoľahlivé údaje.
Despite progress achieved to date at EU level to eliminate discrimination and promote equal opportunities, there remains much scope for further action.
Napriek pokroku, ktorý sa doteraz dosiahol na úrovni EÚ s cieľom odstrániť diskrimináciu a podporovať rovnaké príležitosti, ešte zostáva široký priestor na ďalšiu činnosť.
Despite progress already achieved, the efforts to increase the capacity of the EU educational systems to contribute to an innovative and agile knowledge society must continue.
Napriek už dosiahnutému pokroku je potrebné pokračovať v úsilí o zvýšenie schopnosti vzdelávacích systémov EÚ prispievať k dosiahnutiu inovatívnej a pružnej vedomostnej spoločnosti.
Despite progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many obstacles that stand in the way of cross-border investment.
Napriek pokroku dosiahnutému v posledných desaťročiach vo vytváraní jednotného kapitálového trhu ešte stále existuje mnoho prekážok, ktoré stoja v ceste cezhraničným investíciám.
Despite progress in recent years, the EU 27 average tax wedge on labour costs remains at its 2000 level of around 40½%.
Napriek pokroku v posledných rokoch podiel priemerného daňovo-odvodového zaťaženia v súvislosti s nákladmi práce v EÚ-27 zostáva na úrovni z roku 2000, čo je približne 40½ %.
Despite progress made by the ESOs during recent years, the Commission has set a goal to cut development time by 50% by 2020.
Napriek pokroku, ktorý dosiahli ESO v poslednom období, Komisia stanovila za cieľ do roku 2020 znížiť čas na vypracovanie o 50 %.
Despite progress made since the previous Communication on IPv61, adoption of the new protocol has remained slow.
Napriek pokroku, ktorý sa urobil od posledného oznámenia k IPv61 zostáva prijímanie nového protokolu pomalé.
Despite progress, both public and business investments in research and innovation remain very low compared with the EU average.
Napriek pokroku sú verejné i súkromné investície do výskumu a inovácií aj naďalej na veľmi nízkej úrovni v porovnaní s priemerom EÚ.
Despite promises made by many governments, energy prices have soared in recent years and, as a result, energy poverty is becoming more acute than ever.
V rozpore s prísľubmi mnohých vlád ceny energie v uplynulých rokoch prudko vzrástli, a preto je energetická chudoba čoraz pálčivejším problémom.
Despite public statements by national and European decision-makers and public support for closer cooperation, after every terrorist attack major failures of coordination come to light.
Napriek verejným vyhláseniam národných a európskych politikov a podpore občanov v otázke posilnenia tejto spolupráce sa po každom teroristickom útoku odhalia nedostatky v oblasti koordinácie.
Despite reasonable productivity gains over the period 1995-2002, labour productivity per person employed (in PPS) in Poland was less than half that of the EU15 in 2002 and below the average of the new Member States.
Napriek slušnému rastu produktivity v období od roku 1995 do roku 2002 bola produktivita práce na zamestnanú osobu (v parite kúpnej sily) v Poľsku nižšia ako polovica v porovnaní s EÚ 15 v roku 2002 a nedosahovala priemer nových členských štátov.
Despite recent attempts to curb expenditure and increase transparency, the pace and extent of convergence of pensions under special schemes towards general rules are slow and overall progress is still limited.
Tempo, akým sa dôchodky poskytované na základe osobitných dôchodkových systémov približujú k všeobecným pravidlám, je aj napriek nedávnym pokusom o zníženie výdavkov a o zvýšenie transparentnosti pomalé a a rozsah tohto približovania aj celkový dosiahnutý pokrok je ešte stále obmedzený.
Despite recent efforts to liberalise the energy market, it still needs to improve further.
Napriek nedávnemu úsiliu o liberalizáciu trhu s energiou sa tento trh musí stále ďalej zlepšovať.
Despite recent fee reductions these cash reserves are expected to grow further in the coming years.
Napriek tomu, že nedávno výška týchto poplatkov klesla, v nadchádzajúcich rokoch sa očakáva ďalší rast týchto finančných rezerv.
Despite recent important legislation on the issue – most notably Law 53/00 and Consolidation Act 151/01 – children still remain a barrier to getting and holding on to a job.
Napriek prijatiu dôležitých legislatívnych opatrení v tejto oblasti – medzi inými zákon 53/00 a konsolidované znenie zákona č. 151/01 – deti predstavujú ešte stále prekážku pri vstupe na trh práce a zotrvaní v zamestnaní.
Despite recent improvement of the overall transposition deficit, the number of infringement cases opened for late transposition of directives continued as a major concern.
Napriek súčasnému zlepšeniu celkového transpozičného deficitu počet začatých konaní vo veci porušenia predpisov z dôvodu oneskorenej transpozície aj naďalej zostáva hlavným problémom.
Despite recent improvements and notwithstanding the temporary effects of lower oil prices and exchange rate developments, the absence of robust credit growth in the euro area as a result of balance sheet redress and sizeable deleveraging pressures partly explains the difference.
Napriek nedávnym zlepšeniam a bez ohľadu na dočasné účinky nižších cien ropy a vývoj výmenných kurzov chýbajúci stabilný rast úverov v eurozóne v dôsledku nápravy súvah a značných tlakov na znižovanie pákového efektu čiastočne vysvetľuje uvedený rozdiel.
Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum, the sector still consistently fails to coordinate its views and speak with one voice at European level.
Napriek nedávnym vylepšeniam, ako napríklad manifest s názvom „Building Prosperity for the Future of Europe“ (Budovanie prosperity pre budúcnosť Európy), ktorý v novembri 2010 uverejnila neformálna platforma European Construction Forum (fórum európskeho stavebníctva), tento sektor aj naďalej nedokáže koordinovať svoje názory a zastávať na európskej úrovni jeden názor.
Despite recent improvements, unemployment remains far too high in many parts of Europe and the prolonged period of high unemployment is taking its social toll on many Member States.
Napriek nedávnym zlepšeniam pretrváva v mnohých častiach Európy príliš vysoká nezamestnanosť a dlhšie obdobie vysokej nezamestnanosti si v mnohých členských štátoch vyberá svoju daň v sociálnej oblasti.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R &amp; D (FP7), Europe's ICT R &amp; D landscape remains fragmented16.
Napriek nedávnym priekopníckym snahám, ako sú spoločné technologické iniciatívy15 (STI) a spoločné výskumné programy siedmeho rámcového programu EÚ pre výskum a vývoj (7RP), európsky výskum a vývoj v oblasti IKT zostáva roztrieštený16.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Napriek nedávnemu pozitívnemu vývoju sú environmentálne informácie, najmä oficiálne údaje a štatistiky, stále neúplné, a nie sú vždy k dispozícii včas.
Despite recent strong calls from the European Commission and national regulators for significant price reductions, there has been relatively little movement in the market.
Napriek nedávnym dôrazným výzvam Európskej komisie a národných regulačných orgánov zásadne znížiť ceny sa na príslušnom trhu zaznamenal relatívne malý pohyb.
Despite recognition in European legislation, it has proved difficult to implement the right of consumer associations to representation.
Napriek tomu, že je právo spotrebiteľov na zastúpenie v združeniach uznané v európskej legislatíve, naďalej narážajú na ťažkosti pri jeho uplatňovaní.
Despite record primary issuance, some market participants have raised concerns about the limited liquidity in secondary markets, which makes it difficult to trade in and out of these instruments.
Napriek rekordnej primárnej emisii niektorí účastníci trhu vyjadrili obavy v súvislosti s obmedzenou likviditou na sekundárnych trhoch, ktorá sťažuje vstup do týchto nástrojov a výstup z nich.
Despite reductions in fishing capacity, scientific advice does not suggest any significant improvement in commercially important stocks9.
Napriek zníženiu rybárskej kapacity sa podľa vedeckých posudkov nepredpokladá významné zlepšenie v prípade obchodne významných populácií9.
Despite reforms implemented over recent years, various possibilities for early retirement still exist.
Napriek reformám zavedeným v priebehu minulých rokov ešte stále existujú rôzne možnosti predčasného odchodu do dôchodku.
Despite reforms of pension systems and early retirement schemes, in 2003 only 40.2% of older workers (aged 55-64) were still in employment; the rate was 60% in the US and 62% in Japan.
Napriek reformám dôchodkových systémov a systémov predčasného odchodu do dôchodku len 40,2 % starších pracovníkov (vo veku medzi 55 – 64 rokov) bolo v roku 2003 stále zamestnaných; miera takejto zamestnanosti predstavovala v USA 60 % a v Japonsku 62 %.
Despite regular efforts, Finance Watch managed to attract only one other stable and significant donor, Adessium Foundation, whose contribution is not confirmed after 2016.
Napriek pravidelnému úsiliu sa organizácii Finance Watch podarilo prilákať len jedného ďalšieho stabilného a významného darcu, nadáciu Adessium Foundation, ktorej príspevok nie je potvrdený na obdobie po roku 2016.
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low‑skilled.
Napriek regulačným reformám sa v roku 2014 opäť začal zvyšovať podiel pracovných síl pracujúcich na dobi určitú, pričom presiahol 24 %, čo ovplyvňuje najmä mladých ľudí a nízko kvalifikovaných pracovníkov.
Despite reiterating the timing and amounts of funds agreed at international conferences, the reality is that the actual release of aid is far below that promised.
Bez ohľadu na opätovné potvrdzovanie časových horizontov a finančných prostriedkov, deklarované na medzinárodných konferenciách, je skutočnosť taká, že skutočné platby výrazne zaostávajú za prísľubmi.
Despite reiterating the timing and amounts of funds agreed at international conferences, the reality is that the actual release of aid is far below that promised.
Bez ohľadu na opätovné potvrdzovanie časových horizontov a finančných prostriedkov, deklarované na medzinárodných konferenciách, vyzerá prax tak, že skutočné platby výrazne zaostávajú za prísľubmi.
Despite remarkable advances towards equality between women and men significant inequalities persist at global and EU level.
Hoci bol dosiahnutý pozoruhodný pokrok, pokiaľ ide o rovnosť medzi ženami a mužmi, v celosvetovom meradle a v EÚ pretrváva v ich postavení značná nerovnosť.
Despite reorganisation of the Central Labour Office and improved access to training, there are still difficulties in introducing individualised support to the long-term unemployed and to vulnerable groups.
Napriek tomu, že na Ústredí práce, sociálnych vecí a rodiny došlo k reorganizácii a že sa zlepšil prístup k odbornej príprave, stále pretrvávajú ťažkosti pri zavádzaní individualizovanej podpory pre dlhodobo nezamestnaných a zraniteľné skupiny.
Despite repeated calls by the Council and the Commission, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Napriek opakovaným výzvam Rady a Komisie Turecko doteraz nesplnilo svoj záväzok zabezpečiť úplné a nediskriminačné vykonávanie dodatkového protokolu k dohode o pridružení a neodstránilo všetky prekážky voľného pohybu tovaru vrátane obmedzení týkajúcich sa priamych dopravných spojení s Cyprom.
Despite repeated warnings, imbalances within the euro area were not treated at a time when economic conditions were favourable.
Napriek opakovaným varovaniam sa nerovnováhy v eurozóne neriešili v čase, keď boli hospodárske podmienky priaznivé.
Despite rising unemployment, an increase in the number of job vacancies can be observed in some countries.
Napriek stúpajúcej nezamestnanosti bol v niektorých krajinách zaznamenaný aj nárast voľných pracovných miest.
Despite several attempts by the Board to address this, responsibilities of the contact points remain unclear.
Napriek viacerým pokusom rady o riešenie tejto situácie, povinnosti kontaktných miest zostávajú nejasné.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
Napriek niekoľkým pokusom sa však nepodarilo vytvoriť skutočnú alternatívu odborovým zväzom, čo v praxi ponecháva výlučné postavenie pri zastupovaní pracovníkov organizáciám, ktoré existovali v čase získania nezávislosti.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their cross-border mobility and restructurings.
Napriek tomu, že existuje niekoľko predpisov o práve obchodných spoločností35, podniky stále čelia vážnym prekážkam, ktoré im bránia v cezhraničnej mobilite a reštrukturalizáciách.
Despite several legislative initiatives,65 such shortcomings have not been fully addressed, especially in relation to fragmented oversight, the need to further strengthen internal and external controls and the need to increase the level of enforcement.66 Moreover, there is no indication of how potential conflicts of interests are being systematically checked in public procurement procedures, notably at local level.
Napriek viacerým legislatívnym iniciatívam65 neboli tieto nedostatky celkom vyriešené, najmä pokiaľ ide o roztrieštený dohľad, potrebu ešte viac posilniť interné a externé kontroly a potrebu zvýšiť úroveň presadzovania.66 Okrem toho sa neuvádza, ako prebieha systematická kontrola potenciálnych konfliktov záujmov v rámci postupov verejného obstarávania, a to najmä na miestnej úrovni.
Despite several measures taken to respond to these challenges, Bulgaria still lacks a fully-fledged tax compliance strategy, which would cover the work of all tax collection authorities and include a prior analysis of the most significant risks to tax collection as well as an evaluation of the measures already in place, including simplification measures as well as improved controls.
Napriek určitým opatreniam prijatým na riešenie týchto výziev Bulharsko stále nedisponuje plnohodnotnou stratégiou daňovej disciplíny, ktorá by zahŕňala prácu všetkých orgánov zapojených do výberu daní a obsahovala prvotnú analýzu najvýznamnejších rizík spojených s výberom daní, ako aj posúdenie existujúcich opatrení vrátane zjednodušujúcich opatrení a zlepšených kontrol.
Despite several reform measures, such as those in the field of financial markets, the current approach to economic policy has failed to stabilise the financial markets and restore their full operational capacity.
Napriek niektorým snahám o reformy, napr. v oblasti finančných trhov, sa pri doterajšom smerovaní hospodárskej politiky nepodarilo stabilizovať finančné trhy a obnoviť ich plnú funkčnosť.
Despite several reforms in trade union and industrial relations legislation, these, unfortunately, still persist today.
Napriek viacerým reformám v legislatíve odborov a priemyselných vzťahov tieto obmedzenia bohužiaľ pretrvávajú naďalej.