natgillin/translations-raw huggingface dataset:
corporate social responsibility and the implementation of "good practices" as part of an approach involving preventive and other measures for anticipating and managing change;
podniková sociálna zodpovednosť a realizácia „správnych praktík“ ako súčasť prístupu zahŕňajúceho preventívne a iné opatrenia na predvídanie a riadenie zmeny;
Corporate social responsibility at international and national level can help avoid a ‘race to the bottom’ on human rights, international social and environmental standards and promote responsible business conduct consistent with internationally recognised instruments.
Sociálna zodpovednosť podnikov na medzinárodnej a národnej úrovni môže pomôcť odvrátiť „pokles na dno” v oblasti ľudských práv, medzinárodných sociálnych a environmentálnych štandardov a podporí zodpovedné chovanie podnikov v súlade s medzinárodne uznávanými nástrojmi.
Corporate social responsibility can contribute to the competitiveness and sustainability performance of European industry.
Sociálna zodpovednosť podnikov môže prispieť k výkonnosti európskeho priemyslu v oblasti konkurencieschopnosti a udržateľnosti.
Corporate social responsibility can make a decisive contribution, by adopting measures to adapt to and combat climate change whilst promoting innovation and the value of tourism products for a world facing major challenges at the global level.
Sociálna zodpovednosť podnikov môže rozhodujúcim spôsobom prispieť k prijatiu adaptačných opatrení a boju proti klimatickým zmenám tým, že pomôže pri inovácii a zvyšovaní hodnoty produktov cestovného ruchu vo svete, ktorý čelí dôležitým globálnym výzvam.
Corporate social responsibility can position European companies as leaders in markets that are putting an increasing premium on social and environmental issues.
Sociálna zodpovednosť podnikov môže európskym spoločnostiam dopomôcť k vedúcemu postaveniu na trhoch, ktoré pripisujú vzrastajúcu dôležitosť sociálnym a environmentálnym otázkam.
Corporate social responsibility could be used as a basis for development in this area.
Základom rozvoja v tejto oblasti by mohla byť sociálna zodpovednosť podnikov.
Corporate social responsibility in a global economy represents one of Europe’s responses to the problems raised by globalisation, the negative effects of which could be mitigated by the adherence of all WTO members to basic ILO standards.
Sociálna zodpovednosť podnikov v celosvetovom hospodárstve je jednou z odpovedí Európy na problémy vyplývajúce z globalizácie, ktorej negatívne účinky by sa dali zmierniť, keby všetky členské štáty WTO dodržiavali základné normy ILO.
Corporate social responsibility in a global economy represents one of Europe’s responses to the problems raised by globalisation, the negative effects of which could be mitigated by the adherence of all WTO members to basic ILO standards." and "The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
Sociálna zodpovednosť podnikov v celosvetovom hospodárstve je jednou z odpovedí Európy na problémy vyplývajúce z globalizácie, ktorej negatívne účinky by sa dali zmierniť, keby všetky členské štáty WTO dodržiavali základné normy ILO“ a „európsky sociálny model sa okrem blahobytu a ochrany tých najslabších skupín vyznačuje aj rešpektovaním základných práv na ľudskú dôstojnosť v každom prostredí a za každých okolností.
Corporate social responsibility in a global economy represents the European response to the problems raised by globalisation.
Sociálna zodpovednosť podnikov v celosvetovom hospodárstve je európskou odpoveďou na problémy vyplývajúce z globalizácie.
corporate social responsibility in the banking sector and the self-centred behaviour of certain banks;
sociálna zodpovednosť podnikov v sektore bankovníctva a egocentrické správanie niektorých bánk,
Corporate Social Responsibility initiatives, Public-Private Partnerships, joint innovation and inclusive business models could also be issues to be investigated.
Ďalšími otázkami, ktoré by sa mohli tiež preskúmať, sú iniciatívy týkajúce sa sociálnej zodpovednosti podnikov, verejno-súkromného partnerstva a spoločných inovačných a inkluzívnych podnikateľských modelov.
Corporate Social Responsibility is an area where common interests are becoming clearer, as is gender balance.
Jednou z oblastí, kde spoločné záujmy vyvstávajú čoraz jasnejšie, je sociálna zodpovednosť podnikov, ako aj rodová rovnosť.
Corporate Social Responsibility is not just about creating and safeguarding employment; it is about developing better jobs with adequate health and safety at work, taking needs of people with disabilities into account and promoting a culture of lifelong learning.
Sociálna zodpovednosť podnikov nie je iba otázkou vytvorenia a zabezpečenia pracovných miest, ale ide pritom o vývoj lepších pracovných miest s adekvátnou ochranou zdravia a bezpečnosťou pri práci, tiež s ohľadom na potreby postihnutých osôb a podporu kultúry celoživotného vzdelávania.
Corporate social responsibility practices will facilitate this ongoing dialogue between companies and stakeholders, to prevent improper use, increase knowledge and lifelong training and build a good relationship with the region in question and end consumers.
Postupy v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov môžu tento neustály dialóg medzi podnikmi a zástupcami záujmových skupín uľahčiť, čím sa zabráni nevhodnému použitiu, podporí sa vytváranie povedomia a neustále ďalšie vzdelávanie a dosiahne sa kladný vzťah k danej oblasti a konečným spotrebiteľom.
Corporate social responsibility should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
Spoločenská zodpovednosť podnikov by sa mala chápať ako dobrovoľná iniciatíva podnikov a ich prihlásenie sa k etickému podnikaniu.
Corporate social responsibility, implemented through an extended dialogue which includes civil society and local authority representatives, could help to develop a safe, productive corporate culture, especially in small and medium-sized businesses, where risk management is clearly more difficult.
Sociálna zodpovednosť podnikov, ktorou sa aktéri zaoberajú v rámci dialógu rozšíreného o zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti a územných orgánov, môže mať kladný účinok na rozvoj kultúry bezpečných a produktívnych podnikov, osobitne malých a stredných podnikov, ktoré majú pri riadení rizík zjavne väčšie ťažkosti.
corporate social responsibility: compliance with international labour and environmental standards, responsible management of industrial change, worker consultation;
podniková sociálna zodpovednosť: dodržiavanie priemyselných pracovných a environmentálnych noriem, zodpovedné riadenie priemyselných zmien, konzultácie pracovníkov;
Corporate statements (confessions made in the context of a leniency programme), however, cannot be disclosed;
Vyhlásenia spoločnosti (priznania v zmysle programu o zhovievavosti) sa však nemôžu poskytovať,
Corporate strength therefore lies in the collective knowledge specific to each particular enterprise, which is built up over time.
Z toho vyplýva, že ich sila spočíva v kolektívnych znalostiach príslušného podniku, ktoré sa postupom času vyvíjajú.
Corporate Tax Package
Súbor opatrení zameraných na daň z príjmu právnických osôb
Corporate taxation is an essential element of a fair and efficient tax system.
Zdaňovanie právnických osôb je dôležitým prvkom spravodlivého a efektívneho daňového systému.
Corporate taxation within EU 1999 and 2004
Zdaňovanie právnických osôb v EÚ v rokoch 1999 a 2004
Corporate taxation within EU 2003 and 2004
Zdaňovanie právnických osôb v EÚ v rokoch 2003 a 2004
Corporate taxes and taxes on dividends and interests are high in some countries, low in others.
Dane zo zisku spoločností, dane z dividend a úrokov sú v niektorých krajinách vysoké, inde nízke.
Corporate taxpayers may be resident for tax purposes in a Member State or be established under the laws of a Member State.
Daňovníci podliehajúci dani z príjmov právnických osôb môžu byť daňovými rezidentmi v členskom štáte alebo môžu byť zriadení podľa zákonov členského štátu.
Corporate welfare or human resource departments, trade unions, occupational health doctors and specialist advisers are those most involved in protecting the staff concerned.
Najvýznamnejšími aktérmi pri ochrane obetí sú oddelenia sociálnych služieb alebo ľudských zdrojov v podnikoch, odborové organizácie, pracovní lekári a odborní poradcovia.
Corporation tax
Daň zo zisku právnických osôb
corporation tax in the United Kingdom,
corporation tax v Spojenom kráľovstve,
corporation tax in the United Kingdom.
corporation tax v Spojenom kráľovstve,
corporation tax in the United Kingdom.
corporation tax v Spojenom kráľovstve.,
Correct and consistent use of condoms remains the most effective means of HIV prevention through sexual transmission, and provision of sterile needles and injecting equipment and substitution treatment are the most effective means of HIV prevention through injecting drug use.
Správne a konzistentné používanie prezervatívov je naďalej najúčinnejší spôsob prevencie HIV prenášaného prostredníctvom sexuálneho styku a poskytovanie sterilných striekačiek, injekčného vybavenia a substitučnej liečby je najúčinnejším spôsobom prevencie HIV prenášaného prostredníctvom vnútrožilového užívania drog.
Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
Správne a jednotné uplatňovanie platných právnych predpisov a noriem je jednou z najdôležitejších úloh.
correct implementation of EU-legislation and simplification of regional and local regulations;
správna implementácia právnych predpisov EÚ a zjednodušenie regionálnych a miestnych predpisov,
Correct implementation serves the interests of all stakeholders.
Správna implementácia je v záujme všetkých zainteresovaných subjektov.
Correct industrial and sectoral policies will help significantly the realisation of the goals of the Lisbon Strategy.
Správne industriálne a sektorové politiky výrazne pomôžu realizácii cieľov Lisabonskej stratégie.
Correct information and relevant support measures have to be put in place in order for consumers to adapt their behaviour.
Ak majú spotrebitelia prispôsobiť svoje správanie, musia sa poskytovať správne informácie a zaviesť vhodné podporné opatrenia.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments).
Je nevyhnutné zabezpečiť MSP prístup k presným informáciám, aby mohli využiť nové obchodné perspektívy, ktoré TTIP ponúka, či už ide o odstránenie ciel, zjednodušenie obchodu, alebo o spoluprácu v oblasti regulácie, ktoré by mohli viesť k zblíženiu alebo vzájomnému uznávaniu posudzovania zhody.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments, qualifications and professional regulations).
Je nevyhnutné zabezpečiť MSP prístup k presným informáciám, aby mohli využiť nové obchodné perspektívy, ktoré TTIP ponúka, či už ide o odstránenie ciel, zjednodušenie obchodu, alebo o spoluprácu v oblasti regulácie, ktoré by mohli viesť k zblíženiu alebo vzájomnému uznávaniu posudzovania zhody, kvalifikácií a pracovnoprávnych predpisov.
Correct information, a list of best practices, concrete advice and relevant support measures have to be put in place by the Commission and other relevant actors in order for consumers to adapt their behaviour.
Ak majú spotrebitelia prispôsobiť svoje správanie, Komisia a ďalšie zainteresované subjekty im musia poskytovať správne informácie, prehľad osvedčených postupov, konkrétne rady a zaviesť vhodné podporné opatrenia.
correct metering and informative billing of energy consumption.
správne meranie a informatívne vyúčtovanie spotreby energie.
Correct the misalignment between the financing and spending responsibilities of the different levels of government.
Napraviť nesúlad medzi povinnosťami týkajúcimi sa financovania a výdavkov na rôznych úrovniach verejnej správy.
correct those errors in the methodologies; and
opraví tieto chyby v metodikách; a
correct transposition and implementation of the changes to the Directive;
správna transpozícia a vykonávanie zmien v smernici,
Correct transposition of the services directive is particularly important for achieving its goals of creating jobs and growth.
Správna transpozícia smernice o službách je obzvlášť dôležitá pre dosiahnutie jej cieľov hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest.
Correct transposition, implementation and enforcement of Community law in all related policy areas is, however, the responsibility of individual Member States.
Za správnu transpozíciu, implementáciu a presadzovanie právnych predpisov Spoločenstva vo všetkých súvisiacich oblastiach politiky sú však zodpovedné jednotlivé členské štáty.
Correct use of the exclusions from the scope of Directive 2009/81/EC is crucial for its effectiveness.
Pre účinnosť smernice 2009/81/ES je dôležité správne použitie výnimiek z rozsahu jej pôsobnosti.
Corrected according to CN description
Opravené podľa opisu v KN
correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
ktorým sa opravuje smernica 2002/2/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/EHS o uvádzaní kŕmnych zmesí do obehu
correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Náprava nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Opatrenia na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Vyrovnávanie nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v eurozóne
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area*
Náprava nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
odstrániť nejednotnosť v znení textu medzi bodmi 1 a 2 článku 14 nariadenia,
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
odstrániť nesúlad v znení bodu 1 a bodu 2 článku 14 nariadenia,
Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
Chyby a medzery v daňovej politike možno prekonať ambicióznejšími opatreniami v eurozóne zameranými na zníženie a homogenizáciu rôznych daní, rozšírenie daňových základov, harmonizáciu daňových sadzieb, ako aj posilnenie nástrojov spolupráce a výmeny informácií s cieľom bojovať proti daňovým podvodom a únikom.
Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
„Chyby a medzery v daňovej politike možno prekonať ambicióznejšími opatreniami v eurozóne zameranými na zníženie a homogenizáciu rôznych daní, rozšírenie daňových základov, harmonizáciu daňových sadzieb, ako aj posilnenie nástrojov spolupráce a výmeny informácií s cieľom bojovať proti daňovým podvodom a únikom.
Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Oprava týchto dvoch nezrovnalostí sa nezdá byť nezlučiteľná so zjednodušením postupov, a preto by bolo potrebné zosúladiť pravidlá používané v EÚ s medzinárodne akceptovanými štandardmi.
Correcting undesirable market behaviour and thereby stabilizing financial markets
Obmedziť nežiaduce trhové správanie, a tak stabilizovať trhy
Correction and balance.
Oprava a dosiahnutie rovnováhy.
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
Korekcia na letný a zimný čas sa musí vykonať automaticky.
Correction of competitiveness and external imbalances requires significant changes in relative prices and costs and reallocation of demand and supply between the non-tradable sector and the export sector.
Náprava konkurencieschopnosti a vonkajšej nerovnováhy si vyžaduje zaviesť závažné zmeny v pomerných cenách a nákladoch a prerozdeliť dopyt a ponuku medzi neobchodovateľným a vývozným sektorom.
Correction of competitiveness and external imbalances requires significant changes in relative prices and costs and reallocation of demand and supply between the non-tradable sector and the export sector.
Náprava konkurencieschopnosti a vonkajších nerovnováh vyžaduje zásadné zmeny pomerných cien a nákladov a prerozdelenie dopytu a ponuky medzi neobchodovateľným sektorom a sektorom vývozu.
Correction – An investor can only win a case if it can demonstrate that the host state has violated the guarantees in the IIA.
Oprava: Investor môže prípad vyhrať len vtedy, keď vie preukázať, že hostiteľský štát porušil záruky uvedené v medzinárodnej investičnej dohode.
Corrections and clarifications, not changes to the substance.
Ide o opravy a objasnenia, nie obsahové zmeny.
Corrections and deletions shall be carried out as soon as possible, but no later than within 60 days after a request is made by a data subject.
Opravy a vymazania sa vykonávajú čo najskôr, nie však neskôr ako v rámci 60 dní po tom, ako o to dotknutá osoba požiadala.
Corrections would also be radically reduced and used only for relatively small-volume political compromises (e.g., maximum 1% of own resources).
A korekcie by boli radikálne redukované a mali by funkciu len politických kompromisov malého relatívneho objemu (napr. max 1% vlastných zdrojov).
Corrective factors will be taken into consideration as a country’s absorption capacity or specific situations as in the case of post-conflict countries.
Do úvahy sa taktiež berie vzhľadom na opravné faktory aj kapacita absorpcie krajiny a osobitné situácie, ako napríklad krajina po skončení konfliktu.
corrective measures in cases of closure of a fishery by the Commission;
nápravné opatrenia v prípadoch uzatvorenia miesta rybolovu Komisiou;
Corrective measures taken, for instance, in the areas of electronic goods, travel services and digital content clearly led to a measurable increase of compliance and awareness about consumer rights among businesses.
Prijaté nápravné opatrenia, napríklad v oblasti elektronického tovaru, služieb cestovného ruchu a digitálneho obsahu, jasne viedli k merateľnej zvýšenej miere dodržiavania právnych predpisov a povedomia o spotrebiteľských právach medzi podnikmi.
Corrective measures – comprising wage moderation and reductions in social security contributions – have led to a slowdown in labour cost growth.
Nápravné opatrenia, medzi ktoré patrí zmierňovanie mzdových požiadaviek a zníženie výšky príspevkov na sociálne zabezpečenie, viedli k spomaleniu rastu nákladov práce.
corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
nápravných opatrení, vrátane príslušných stimulujúcich a/alebo odrádzajúcich opatrení, ktoré sa uplatnia v členských štátoch v prípade, že národné alebo regionálne ciele nie sú ročne alebo na konci referenčného obdobia splnené.
correctly and consistently implementing Community and national legislation relating to the control and movement of goods;
správnou a konzistentnou implementáciou právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov v súvislosti s kontrolou a pohybom tovaru,
correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions;
je správne inštalované a je na ňom pravidelne vykonávaná údržba v súlade s inštrukciami výrobcu;
Correia (II-PT)
CORREIA Alfredo (PT – II)
Correia (PT-II)
Alfredo CORREIA (PT – II)
Correia (PT-II) (Rule 62; Sequeira)
CORREIA (PT-II) článok 62 - pán SEQUEIRA
Correlation between number of participants in the Programme and total population per country.
Korelácia medzi počtom účastníkov programu a celkovou populáciou podľa krajín.
Correlation between the reduction of market income inequality and social protection expenditure, 2000-11
Vzťah medzi znížením nerovnosti trhových príjmov a výdavkami v oblasti sociálneho zabezpečenia, 2000 – 2011
Correlation in this context means the correlation coefficient between daily returns on the exchange traded fund and the index or basket of equities or debt securities it tracks.
Korelácia v tomto kontexte znamená korelačný koeficient medzi dennými výnosmi fondu obchodovaného na burze a indexom alebo košom akcií alebo dlhových cenných papierov, ktoré sleduje.
Correlation Table 1: Directive 92/12/EEC &gt; New Directive
Tabuľka zhody 1 – Smernica 92/12/EHS &gt; nová smernica
Correlation Table 1: New Regulation &gt; Regulation (EEC) 2913/92
Korelačná tabuľka č. 1: Nové nariadenie &gt; Nariadenie (EHS) 2913/92
Correlation Table 1:New Regulation &gt; Regulation (EEC) 2913/92
Korelačná tabuľka č. 1: Nové nariadenie &gt; Nariadenie (EHS) 2913/92
Correlation Table 2: Former Regulation (EEC) 2913/92 &gt; New Regulation
Korelačná tabuľka č. 2: Predchádzajúce nariadenie &gt; Nové nariadenie (EHS) 2913/92
Correlation Table 2: New Directive &gt; Directive 92/12/EEC
Tabuľka zhody 2 – Nová smernica &gt; smernica 92/12/EHS
Correlation Table 2:Former Regulation (EEC) 2913/92 &gt; New Regulations
Korelačná tabuľka č. 2: Predchádzajúce nariadenie &gt; Nové nariadenie (EHS) 2913/92
Correlation Table 3: Repealed Regulation &gt; New Regulation
Korelačná tabuľka č. 3: Zrušené nariadenie &gt; Nové nariadenie
Correlation Table 3:Repealed Regulation &gt; New Regulation
Korelačná tabuľka č. 3: Zrušené nariadenie &gt; Nové nariadenie
Correlation Table No. 1: Regulation (EC) No. 2073/2004 &gt; New Regulation
Tabuľka zhody č. 1: Nariadenie (ES) č. 2073/2004 &gt; nové nariadenie
Correlation table referred to in Article 22
Tabuľka zhody uvedená v článku 22
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 5
TABUĽKA ZHODY UVEDENÁ V ČLÁNKU 5
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and indicating the amendments made to Regulation (EC) No 1592/2002
Korelačná tabuľka medzi novým a starým číslovaním článkov a uvedenie zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1592/2002
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and the amendments made to Regulation (EC) No 216/2008
Tabuľka zhody, v ktorej sa uvádza nové a pôvodné číslovanie článkov a zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 216/2008
Correlation tables and the evaluation of the conformity of Member State legislation with the requirements of EU directives
Tabuľky zhody a hodnotenie súladu legislatívy členských štátov s požiadavkami smerníc EÚ
Correlation tables constitute an important source of information, setting out how Community directives are being applied in Member State regulations.
Korelačné tabuľky, ktoré poskytujú prehľad o tom, ako sa smernice Spoločenstva uplatňujú v právnych predpisoch členských štátov, predstavujú významný zdroj informácií.