natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".
Podľa tohto princípu „všetko je jed a nič nie je jed, závisí to len od dávky“.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes the poison".
Podľa tohto princípu „všetko je jed a nič nie je jed, závisí to len od dávky“.
According to this principle, action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone.
Podľa tejto zásady by sa opatrenia na úrovni Spoločenstva mali prijímať iba v prípade, že plánované ciele nemôžu dosiahnuť samotné členské štáty v dostatočnej miere.
According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the same effect as a registered Community design.
Podľa tejto zásady by mal medzinárodný zápis s vyznačením Spoločenstva podliehať preskúmaniu v súvislosti s dôvodmi výluky zo zápisu predtým, ako nadobudne rovnaký účinok ako zapísaný dizajn Spoločenstva.
According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the same effect as a registered Community design.
Podľa tejto zásady by mal medzinárodný zápis s vyznačením Spoločenstva podliehať preskúmaniu v súvislosti s dôvodmi výluky zo zápisu skôr, ako nadobudne rovnaký účinok ako zapísaný dizajn Spoločenstva.
According to this principle, from the first day of their assignment, agency workers have to have the basic working and employment conditions that would apply if they were recruited directly by the user firm to occupy the same job.
Podľa tejto zásady od prvého dňa pridelenia do užívateľského podniku musia mať agentúrni pracovníci také základné pracovné podmienky a podmienky zamestnávania, aké by sa uplatňovali, ak by pracovníkov uvedený podnik priamo prijal na to isté pracovné miesto.
According to this principle, goods delivered from, say, France to another Member State would be subject to taxation at French VAT rates.
Podľa tohto princípu by napríklad tovar dodaný z Francúzska do iného členského štátu bol zaťažený francúzskou DPH podľa francúzskej daňovej sadzby.
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
Podľa tejto zásady by železničné koľajové vozidlá, pre ktoré už bolo vydané povolenie na uvedenie do prevádzky v jednom členskom štáte, mali byť predmetom ďalšej certifikácie v inom členskom štáte iba v prípade, že ide o dodatočné vnútroštátne požiadavky vyplývajúce napríklad z charakteristík miestnej siete;
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
Podľa tejto zásady železničné koľajové vozidlá, ktoré už majú povolenie na uvedenie do prevádzky v jednom členskom štáte, budú prípadne musieť prejsť doplňujúcou certifikáciou v inom členskom štáte, len pokiaľ ide o doplnkové vnútroštátne požiadavky vyplývajúce napríklad z charakteristík miestnej siete;
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State will possibly be required to undergo complementary certification in another Member State only as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications.
Podľa tejto zásady železničné koľajové vozidlá, ktoré už majú povolenie na uvedenie do prevádzky v jednom členskom štáte, budú prípadne musieť prejsť doplňujúcou certifikáciou v inom členskom štáte, len pokiaľ ide o doplnkové vnútroštátne požiadavky vyplývajúce napríklad z charakteristík miestnej siete,
According to this principle, the concept of safeguarding sound government finances has represented – in the eyes of those who drafted it – the means to strengthening the conditions for price stability and for strong and sustainable growth conducive to employment creation.
Ako dôsledok tejto zásady vyrovnanosti verejných financií mali byť podľa ponímania tvorcov vytvorené priaznivé predpoklady pre cenovú stabilitu a súčasne pre silný a udržateľný rast, vytvárajúci pracovné miesta.
According to this principle, the FPAP was drafted in consultation with all stakeholders3 and the Commission worked closely with these parties in implementing the various measures.
Podľa tejto zásady sa návrh akčného plánu 2001-2003 vypracúval prostredníctvom konzultácií so všetkými zúčastnenými stranami3 a Komisia s týmito stranami úzko spolupracovala aj pri implementácii rozličných opatrení.
According to this principle, there should only be legislative action at Community level when the aims envisaged cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Podľa tejto zásady by k legislatívnym opatreniam na úrovni Spoločenstva malo dochádzať iba vtedy, keď členské štáty nedokážu dostatočne dosiahnuť navrhované ciele.
According to this provision the Commission may decide to conduct an inquiry into a particular sector of the economy or into particular types of agreements across various sectors, where the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition may be restricted or distorted within the common market.
Podľa tohto ustanovenia sa Komisia môže rozhodnúť vykonať vyšetrovanie v určitom odvetví hospodárstva alebo vyšetrovanie určitých druhov dohôd v rôznych odvetviach, keď sa predpokladá, že vývoj obchodu medzi členskými štátmi, nehybnosť cien alebo iné okolnosti obmedzujú alebo narúšajú hospodársku súťaž v rámci spoločného trhu.
According to this provision, different treatment of a worker who has a temporary employment relationship with a temporary employment business is not justified with respect to working conditions regarding the protection of safety and health at work.
Podľa tohto ustanovenia existencia dočasného zamestnaneckého pomeru medzi pracovníkom a dočasným zamestnávateľským podnikom nie je dôvodom na odlišné zaobchádzanie vzhľadom na pracovné podmienky, pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
According to this provision, the Commission has an obligation to refer the case when a concentration affects competition on a market within a Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
Podľa tohto ustanovenia, ak koncentrácia ovplyvňuje trh v členskom štáte, ktorý má všetky znaky samostatného relevantného trhu a ktorý netvorí podstatnú časť spoločného trhu, je Komisia povinná prípad postúpiť.
According to this reform macroeconomic stability and conformity with the rules remain a central concern17.
Podľa tejto reformy zostávajú v centre záujmu makroekonomická stabilita a súlad s pravidlami17.
According to this report, there is a 774% charge difference between the country with the highest mobile call prices (per minute) and the country with the lowest prices, whereas the price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market are much smaller.
Rozdiel medzi krajinou s najvyššou cenou za minútu a krajinou s najnižšou cenou predstavuje 774 %, zatiaľ čo rozdiely v iných kategóriách tovaru a služieb v rámci vnútorného európskeho trhu sú omnoho menšie.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union, which is impacting on human rights, and especially the right to adequate food.
Podľa tejto správy prebieha v súčasnosti v Európskej únii postupný proces zaberania pôdy a koncentrácie vlastníctva pôdy, ktorý ovplyvňuje ľudské práva, najmä právo na primeranú výživu.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union.
Podľa tejto správy prebieha v súčasnosti v Európskej únii postupný proces zaberania pôdy a koncentrácie vlastníctva pôdy.
According to this request and in preparation for the next EU-China Summit in 2005, the EESC will draw up an explanatory opinion on ways of involving European and Chinese civil society in the development of EU-China relations.
Na základe tejto žiadosti a v rámci príprav na summit EÚ – Čína v 2005 vypracuje EHSV prieskumné stanovisko o spôsoboch zapojenia európskej a čínskej občianskej spoločnosti do rozvíjania vzťahov medzi EÚ a Čínou.
According to this rule, state aid may be granted to any one undertaking up to EUR 200.000 over a period of three years without further authorisation at EU level.
Podľa tohto pravidla sa môže štátna pomoc udeliť ktorémukoľvek podniku do výšky 200 000 EUR v priebehu troch rokov bez toho, aby bolo nutné ďalšie schvaľovanie na úrovni EÚ.
According to this scheme, the import of all fisheries products (including processed products) into the Community would be made conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Podľa tohto systému by dovoz všetkých produktov rybolovu (vrátane spracovaných produktov) do Spoločenstva podliehal certifikácii zabezpečovanej príslušným vlajkovým štátom a potvrdzujúcej, že produkty boli vylovené zákonným spôsobom.
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
Podľa nich sa má v roku 2050 emitovať o 80 až 95 % menej skleníkových plynov ako dnes.
According to this, it is suggested that work on consolidation be postponed until agreement is first secured on a mandatory set of rules for the common base, i.e. the common corporate tax base.
V súlade s tým sa navrhuje, aby sa práce týkajúce sa konsolidácie odložili dovtedy, kým bude najskôr zabezpečená dohoda, pokiaľ ide o povinný súbor pravidiel pre spoločný základ, t. j. spoločný základ dane z príjmov právnických osôb.
According to this, Member States have the option of prohibiting agency workers ‘from being used for certain work (…) which would be particularly dangerous to their safety or health, and in particular for certain work which requires special medical surveillance (…)’.
V článku 5 ods. 1 smernice 91/383/EHS sa uvádza, že členské štáty majú možnosť zakázať agentúrnym pracovníkom, „aby boli využívaní pre určitú prácu (...), ktorá by bola zvlášť nebezpečná pre ich bezpečnosť alebo zdravie, a obzvlášť pre určitú prácu, ktorá si vyžaduje osobitné zdravotné sledovanie (...)“.
According to Transparency International's 2008 global corruption report, corruption now costs USD 50 bn, equivalent to almost half the total volume of global ODA and to the investment needed to achieve targets for drinking water and sanitation.
Podľa správy organizácie Transparency International o korupcii vo svete z roku 2008 miera korupcie v súčasnosti dosahuje 50 miliárd USD, čo predstavuje približne polovicu objemu celosvetovej oficiálnej rozvojovej pomoci a sumu rovnajúcu sa investíciám potrebným na splnenie cieľov týkajúcich sa zabezpečenia pitnej vody a hygienických opatrení.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1-2 per cent of available EU funding.
Podľa UEAPME existujú regióny, v ktorých malé podniky dostávajú iba 1 až 2 % dostupnej finančnej podpory zo strany EÚ.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1‑2 per cent of available EU funding.
Podľa UEAPME existujú regióny, v ktorých malé podniky dostávajú iba 1 až 2 % dostupnej finančnej podpory zo strany EÚ.
According to UNAIDS, some 650 000 Brazilians live with the HIV virus: through national legislation, Brazil guarantees universal access to medical treatment, including anti-retrovirals.
Na základe národnej legislatívy sa v Brazílii garantuje všetkým obyvateľom prístup k zdravotnej starostlivosti vrátane anti-retrovirálnych liekov.
According to UNCTAD (Creative economy report, 2008), the creative industries are among the most dynamic sectors in world trade in terms of growth.
Podľa Konferencie OSN pre rozvoj a obchod UNCTAD (Creative economy report, 2008) je kreatívny priemysel z hľadiska rastu naďalej jedným z najvýznamnejších sektorov svetového obchodu.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered11.
UNCTAD odhaduje, že ročné potreby investícií v rozvojových krajinách na plnenie kľúčových cieľov udržateľného rozvoja v rokoch 2015 až 2030 predstavujú 3,9 bilióna USD s tým, že 2,5 bilióna USD nie je pokrytých11.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered9.
UNCTAD9 odhaduje, že ročné potreby investícií v rozvojových krajinách pre plnenie kľúčových cieľov udržateľného rozvoja v rokoch 2015 až 2030 predstavujú 3,9 bilióna USD s tým, že 2,5 bilióna USD nie je pokrytých.
According to UNCTAD reports, a tonnage of between 6 and 30 million dwt have been sold for breaking per year between 2000 and 2005, while approx. 23% of the world merchant fleet fly the flags of EU Member States11.
Podľa správ Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) sa v období rokov 2000 až 2005 predalo ročne 6 až 30 miliónov dwt na demontáž, pričom približne 23 % svetovej flotily obchodných lodí sa plaví pod vlajkami členských štátov EÚ11.
According to UNEP22, up to 50,000 km² are lost annually through land degradation, mainly due to soil erosion.
Podľa UNEP22 sa každý rok stráca až 50 000 km² prostredníctvom degradácie pôdy, predovšetkým v dôsledku pôdnej erózie.
According to UNIFE5, in terms of infrastructure use (number of trains per hour) ETCS will be on a par with the most efficient of the current systems and will thus bring a capacity gain of 2 to 15% and even up to 20% compared with the existing less efficient systems.
Podľa UNIFE5 bude mať ETCS, pokiaľ ide o vyťaženie infraštruktúry (počet vlakov za hodinu), rovnaký výkon ako tie najvýkonnejšie aktuálne systémy a prinesie aj úsporu kapacity od 2 do 15 %, ktorá môže dosiahnuť až 20 % v porovnaní s tými najmenej výkonnými existujúcimi systémami.
According to United Nations estimatesxvi there are currently 13 million regular injecting drug users (IDU) worldwide, and in Russia alone an estimated 1.5 millionxvii - more than 11% of the worldwide estimate.
Podľa odhadov Organizácie Spojených národovxvi je v súčasnosti na svete 13 miliónov pravidelných užívateľov drog, ktorí si aplikujú drogy injekčne (IDU), a v samotnom Rusku je to odhadom 1,5 miliónaxvii - viac ako 11 % celosvetového odhadu.
According to various estimates, on the basis of current trends, climate change will involve major financial costs for the EU, especially in the worst case scenarios, if adequate steps are not taken2.
Z rôznych odhadov, ako aj zo súčasného trendu vyplýva, že ak nebudú prijaté príslušné opatrenia, bude zmena klímy, predovšetkým v rámci najmenej prijateľného predpokladu, znamenať pre EÚ vysoké hospodárske náklady2.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
V rôznych štúdiách sa odhaduje, že približne polovici dnešných zamestnaní hrozí nahradenie digitálnou technológiou v najbližších dvadsiatich rokoch6.
According to various studies (e.g.: Barrett and Maître, 2011), there is no evidence of a disproportionate use of benefits by recent intra-EU mobile citizens.
Z rôznych štúdií vyplýva (napr. Barrett a Maître, 2011), že neexistuje žiadny dôkaz o neprimeranom využívaní dávok a iných výhod občanmi migrujúcimi v poslednom období vnútri EÚ.
According to well established ECJ case law8, Article 49 EC on the freedom to provide services requires not only the elimination of any discrimination against a service provider established in another Member State by reason of its nationality, but also the elimination of any restriction, even if it applies indiscriminately to national service providers and to those from other Member States, which is likely to prevent, hamper or make less attractive the activities of a service provider established in another Member State where it lawfully provides similar services.
Podľa zaužívaných právnych predpisov Európskeho súdneho dvora8 sa v článku 49 ES o slobode poskytovať služby vyžaduje nielen odstránenie akejkoľvek diskriminácie proti poskytovateľovi služieb so sídlom v inom členskom štáte z dôvodu jeho štátnej príslušnosti, ale aj odstránenie každého obmedzenia, aj keď sa bez rozdielu vzťahuje na poskytovateľov služieb na vnútroštátnej úrovni aj poskytovateľov z iných členských štátov, čím sa pravdepodobne zamedzia, zabránia alebo nezatraktívnia činnosti poskytovateľa služieb so sídlom v inom členskom štáte, ktorý legálne poskytuje podobné služby.
According to WHO and most researchers harmful and hazardous consumption may cause 60 different types of diseases and conditionsxiii, including injuries, occupational diseases, mental and behavioural disorders, gastrointestinal conditions, cancers, cardiovascular diseases, immunological disorders, lung diseases, skeletal and muscular diseases, reproductive disorders and pre-natal harm, including an increased risk of prematurely born children and low birth weight.
Podľa WHO a väčšiny výskumníkov môže škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu spôsobiť 60 rôznych druhov ochorení a zdravotných ťažkostíxiii vrátane zranení, chorôb z povolania, mentálnych a behaviorálnych porúch, gastrointestinálnych ťažkostí, rakoviny, kardiovaskulárnych ochorení, imunologických porúch, pľúcnych ochorení, kostrových a svalových ochorení, porúch pri reprodukcii a prenatálnych poškodení, čo zahŕňa aj zvýšené riziko predčasne narodených detí a nízkej pôrodnej hmotnosti novorodencov.
According to WHO, health is a fundamental right and everyone should have equal access to quality health services.
Podľa WHO je zdravie jedným zo základných práv a každý človek by mal mať rovnaký prístup ku kvalitným zdravotníckym službám.
According to World Bank data, the Solomon Islands, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timor-Leste and Tuvalu are classified as Least Developed Countries (LDCs), and experience widespread poverty.
Podľa údajov Svetovej banky sú Šalamúnove ostrovy, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Východný Timor a Tuvalu zaradené do skupiny krajín najmenej rozvinutých krajín (Least Developed Countries), v ktorých prevláda vysoká miera chudoby.
According to World Bank estimates, in the 2008-2009 period 45 million hectares throughout the world were targeted by land grabbing.
Podľa odhadov Svetovej banky bolo v rokoch 2008 – 2009 na celom svete zabraných 45 miliónov hektárov pôdy.
According with a scientific study published in May 2007, NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Podľa novej vedeckej štúdie zverejnenej v máji 2007 by nanotechnológia mohla prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov až o 2 % ročne v blízkej budúcnosti a až o 20 % do roku 2050 s podobným znížením znečistenia ovzdušia.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
V tejto súvislosti nechápe, prečo Komisia ani teraz nevypočula už viackrát opakovanú žiadosť EHSV o transformáciu odporúčaní súvisiacich so zásadami, ktoré sa uplatňujú na orgány zodpovedné za mimosúdne urovnanie spotrebiteľských sporov16 na smernice alebo nariadenia s všeobecne záväzným charakterom.
Accordingly it should be ensured that the fundamental right to the protection of personal data of individuals whose personal data are processed in application of the provisions of this Regulation are duly protected, in particular the processing of personal data that the granting of a licence and the reporting of transactions considered suspicious should entail.
Preto by sa mala zabezpečiť náležitá ochrana základného práva na ochranu osobných údajov jednotlivcov, ktorých osobné údaje sú spracúvané pri uplatňovaní ustanovení tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov v súvislosti s udelením povolenia a oznamovaním podozrivých transakcií.
Accordingly Member States should draw up national programmes in line with the Community programme.
Preto by mali členské štáty vytvoriť národné programy v súlade s programom Spoločenstva.
Accordingly the application of industrial biotechnologies within the whole crop chain to realise the full potential of the bio-refinery approach, including socioeconomic, agronomic, and ecological and consumer aspects will be addressed.
Primerane sa bude riešiť uplatňovanie priemyselných biotechnológií v rámci celého plodinového reťazca s cieľom dosiahnuť plný potenciál prístupu biorafinérií, vrátane socioekonomických, agronomických, ekologických a spotrebiteľských aspektov.
Accordingly the Commission Action Plan Implementing the Stockholm Programme refers to an initiative for a "Regulation on the attachment of bank accounts".
Na základe toho sa v akčnom pláne Komisie na implementáciu Štokholmského programu uvádza iniciatíva na vydanie „nariadenia o zablokovaní bankových účtov“.
Accordingly the Commission committed itself in the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work37 to promoting health and safety at international level and to strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally.
V súlade s tým sa Komisia v stratégii Spoločenstva pre ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci na obdobie 2007–201237 zaviazala, že bude podporovať bezpečnosť a ochranu zdravia na medzinárodnej úrovni a posilňovať svoju spoluprácu s Medzinárodnou organizáciou práce, Svetovou zdravotníckou organizáciou a ostatnými medzinárodnými organizáciami s cieľom podporovať vyšší stupeň ochrany na svetovej úrovni.
Accordingly the Commission proposes to amend the title of the Directive, accepting in part the language used by the European Council in their reference to the draft Directive in June 2007.
Následne Komisia navrhuje zmeniť a doplniť názov smernice, pričom sčasti prijíma terminológiu, ktorú použila Európska rada vo svojom vyjadrení k návrhu smernice v júni 2007.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
EHSV teda vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s touto iniciatívou v oblasti rizikového kapitálu zabezpečila pokračovanie sociálneho dialógu a aby sa na podobné prípady vzťahovala smernica o informovaní zamestnancov a poradách s nimi.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
EHSV teda vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s touto iniciatívou v oblasti rizikového kapitálu zabezpečila pokračovanie sociálneho dialógu, a aby sa na podobné prípady vzťahovala smernica o informovaní zamestnancov a poradách s nimi.
Accordingly the EESC endorses the six high level principles detailed in the recent IOSCO report on hedge funds oversight (June 2009), which was prepared in support of the G20 initiative.
EHSV preto podporuje šesť hlavných zásad podrobne uvedených v nedávnej správe IOSCO o dohľade nad zaistenými fondmi (jún 2009), ktorá bola pripravená ako podpora iniciatívy G20.