natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 In line with the observations made in point 4.5, the EESC accepts the description of the specific characteristics of social services of general interest proposed in the communication.
5.1.1 S výhradou poznámok v bode 4.5 EHSV súhlasí s opisom špecifických zvláštností sociálnych služieb verejného záujmu tak, ako ich navrhla vo svojom oznámení Komisia.
5.1.1 In order to switch from the current situation – a great amount of undeclared work, for several different employers – to real jobs, with skills that can be assessed as in other professions, there is a need for fair pay, better recognition and greater regard for these services, while they must remain accessible to everyone.
5.1.1 Na prechod zo súčasnej situácie (vysoká miera nelegálnej práce, viacerí zamestnávatelia) na skutočné pracovné miesta s kvalifikáciami, ktoré možno posúdiť ako pri iných zamestnaniach, je nevyhnutné zabezpečiť lepšie uznanie a väčšie ohodnotenie týchto služieb okrem iného aj prostredníctvom spravodlivého platu, pričom musia zostať dostupné všetkým.
5.1.1 In other words, the existence of a gap between reality as captured and represented by official statistics (via its traditional indicators, GDP being the most representative of them) and reality as perceived by the public inevitably gives rise to a series of questions on the role to be played by official statistics in the 21st century.
5.1.1 Inými slovami, rozdiel medzi skutočnosťou, ktorú mapuje a prezentuje oficiálna štatistika (prostredníctvom svojich tradičných ukazovateľov, kde najreprezentatívnejším je práve HDP) a skutočnosťou, ako ju vnímajú občania, vedie k mnohým úvahám o úlohe, ktorú by mala zohrávať oficiálna štatistika v 21. storočí.
5.1.1 In parallel with the aforementioned proposals, perhaps more thought could be given to additional ways of involving European citizens, civil society and corporate stakeholders in the re-launch of European social action, namely through the mobilisation for, and issuance of, European Social Bonds.
5.1.1 Súbežne s uvedenými návrhmi by sa možno mohla venovať väčšia pozornosť dodatočným spôsobom zapojenia európskych občanov, občianskej spoločnosti a zainteresovaných podnikov do obnovy európskeho programu v sociálnej oblasti, konkrétne angažovaniu sa vo veci európskych sociálnych dlhopisov a ich vydávaniu.
5.1.1 In spite of their reservations about the pace of development of biofuels the Committee accepts that some expansion of biofuels is likely to be needed.
5.1.1 Napriek svojim výhradám týkajúcim sa tempa rozširovania používania biopalív výbor uznáva, že určité rozšírenie využívania biopalív bude s najväčšou pravdepodobnosťou potrebné.
5.1.1 In the case of SEEs, the EESC is actively pushing for a full eco-system that is specifically tailored to the unique features of this particular business model10.
5.1.1 V prípade podnikov sociálneho hospodárstva sa EHSV aktívne zasadzuje za úplný ekosystém osobitne prispôsobený jedinečným črtám tohto konkrétneho obchodného modelu10.
5.1.1 In the EESC's view, the most noteworthy aspect of the two proposals – particularly in the proposal for administrative cooperation - is the desire to establish a Community administrative culture, a crucial aspect of the fight against fraud, as stated in the 2006 Communication15.
5.1.1 Najdôležitejším prvkom oboch návrhov, a najmä návrhu o administratívnej spolupráci, je podľa názoru EHSV vôľa vytvoriť administratívnu kultúru Spoločenstva, ktorá má rozhodujúci význam pre boj proti podvodom, ako to vyplýva z oznámenia Komisie z roku 200615.
5.1.1 In the EESC's view, the most noteworthy aspect of the two proposals – particularly in the proposal for administrative cooperation - is the desire to establish a Community administrative culture, a crucial aspect of the fight against fraud, as stated in the 2006 Communication16.
5.1.1 Najdôležitejším prvkom oboch návrhov, a najmä návrhu o administratívnej spolupráci, je podľa názoru EHSV vôľa vytvoriť „administratívnu kultúru Spoločenstva“, ktorá má rozhodujúci význam pre boj proti podvodom, ako to vyplýva z oznámenia Komisie z roku 200616.
5.1.1 In the past it was believed that diversity in the composition of the workforce based on age or race could create conflict.
5.1.1 Kedysi prevládal názor, že heterogénne zloženie pracovného kolektívu z hľadiska veku a etnickej príslušnosti môže byť zdrojom konfliktov.
5.1.1 In this period of economic and financial crisis, the decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness.
5.1.1 Zníženie emisií CO2 v európskom energetickom systéme by v čase hospodárskej a finančnej krízy mohlo byť pre konkurencieschopnosť Európy výhodou.
5.1.1 In view of the public goods that it produces and its contribution to sustainable development, social farming should be encouraged and supported by the EU institutions and by governments.
5.1.1 Inštitúcie Spoločenstva a vlády by mali povzbudzovať a podporovať sociálne poľnohospodárstvo vzhľadom na verejné statky, ktoré vytvára, a na jeho prínos k udržateľnému rozvoju.
5.1.1 It is absolutely crucial for the direct and immediate impact on civil society of proposed regulation to be set out simply, openly and precisely in the proposals, to enable organisations to better understand how the public will be affected.
5.1.1 Rozhodujúci význam má to, aby v návrhoch boli jednoducho, otvorene a presne opísané priame a nepriame vplyvy regulačných zámerov pre občiansku spoločnosť, aby združenia mohli lepšie zistiť, aký vplyv budú mať na občanov.
5.1.1 It is also important at this stage to bear in mind that the main objectives of the EPA negotiations are, like those of the humanitarian aid negotiations, the development of the ACP countries and the reduction of poverty.
5.1.1 V tejto fáze je tiež dôležité pripomenúť, že hlavným cieľom rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve, podobne ako pri dohodách spojených s humanitárnou pomocou, je rozvoj krajín AKT a zníženie chudoby.
5.1.1 It is clear that, with the exception of a reference to transparency, informing the public is not an element of the "stress test" process, even though such information is provided for by the Aarhus Convention, whose three pillars call for consultation, participation and access to justice.
5.1.1 Je nutné konštatovať, že s výnimkou odkazu na transparentnosť, nebolo informovanie verejnosti predmetom záťažových testov, aj keď sa na takéto informovanie odkazuje v Aarhuskom dohovore, ktorý vo svojich troch pilieroch odporúča konzultáciu, účasť verejnosti a prístup k spravodlivosti.
5.1.1 It is estimated that the total number of trade unions' members is around 60 000.
5.1.1 Odhaduje sa, že celkový počet členov odborových organizácií je približne 60 000.
5.1.1 Liberalisation in the energy sector was some years ago agreed by the Council, but has been slow and encounters substantial difficulties.
5.1.1 Rada pred niekoľkými rokmi odsúhlasila liberalizáciu v odvetví energetiky, no tá však prebieha pomaly a čelí značným ťažkostiam.
5.1.1 More than 10 million people, or 3% of the European Union’s total population, live on Europe's 286 islands, which occupy an area of 100 000 km2 (or 3.2% of its total area).
5.1.1 Viac ako 10 miliónov Európanov, t.j. 3 % celkovej populácie, žije v 286 ostrovných regiónoch, ktoré predstavujú plochu viac ako 1 00 000 km2, teda 3,2 % celkovej rozlohy Európskej únie.
5.1.1 More than 10 million people, or 3% of the European Union’s total population, live on Europe's 286 islands, which occupy an area of 100 000 km2 (or 3.2% of its total area).
5.1.1 Viac ako 10 miliónov Európanov, t.j. 3 % celkovej populácie, žije v 286 ostrovných regiónoch, ktoré predstavujú plochu viac ako 100 000 km2, teda 3,2 % celkovej rozlohy Európskej únie.
5.1.1 Often the difficulties which civil society organisations have in accessing programmes and related resources arise at least in part from inadequate knowledge of the regulations and procedures.
5.1.1 Často je pre organizácie občianskej spoločnosti zložité dostať sa k programom a s nimi súvisiacim prostriedkom prinajmenšom čiastočne z toho dôvodu, že predpisy a postupy poznajú len nedostatočne alebo nepresne.
5.1.1 Often the difficulties which civil society organisations have in accessing programmes and related resources arise at least in part from inadequate knowledge of the regulations and procedures.
6.1.1 Často je pre organizácie občianskej spoločnosti zložité dostať sa k programom a s nimi súvisiacim prostriedkom prinajmenšom čiastočne z toho dôvodu, že predpisy a postupy poznajú len nedostatočne alebo nepresne.
5.1.1 Point (h) – The definition of a "new ship" as a ship, the keel of which was laid or which was at a similar stage of construction on or after 1 July 1998 is outdated; however, no change has been proposed.
5.1.1 Písmeno h) – vymedzenie pojmu „nová loď“ ako lode, ktorej kýl bol položený alebo bol v podobnej fáze výstavby k 1. júlu 1998 alebo po tomto dátume, je neaktuálne; nenavrhla sa však nijaká zmena.
5.1.1 Poverty reduction is a question of equity and justice and concerns access to services such as healthcare and education and employment.
5.1.1 Znižovanie miery chudoby je otázkou rovnosti a spravodlivosti, ktorá sa týka prístupu k službám, ako je napr. zdravotná starostlivosť, vzdelávanie alebo zamestnanosť.
5.1.1 Price increases that are demand driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 Zvýšenia cien, ktoré sú globálne a podmienené dopytom – aj keď postihujú spotrebiteľov – nemajú silný vplyv na národné hospodárstvo, keď zvýšenia cien vytvárajú dopyt v produkujúcich krajinách.
5.1.1 Price increases that are demand driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 Zvýšenia cien, ktoré sú globálne a podmienené dopytom – aj keď postihujú spotrebiteľov – nemajú silný vplyv na národné hospodárstvo, pretože vytvárajú dopyt v produkujúcich krajinách.
5.1.1 Price increases that are demand-driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 Zvýšenia cien, ktoré sú globálne a podmienené dopytom – aj keď postihujú spotrebiteľov – nemajú silný vplyv na národné hospodárstvo, pretože vytvárajú dopyt v produkujúcich krajinách.
5.1.1 Production of such SRMs from these waste streams is not economically sustainable on the global market.
5.1.1 Výroba takýchto druhotných surovín z týchto tokov odpadov nie je na globálnom trhu ekonomicky udržateľná.
5.1.1 Regarding the modernising of the public administration, in the EESC's view good governance implies multilevel governance and partnerships with representative organised civil society at regional level.
5.1.1 Pokiaľ ide o modernizáciu verejnej správy, podľa názoru EHSV dobrá správa vecí verejných zahŕňa „viacúrovňovú správu“ a partnerstvo so zástupcami občianskej spoločnosti na regionálnej úrovni.
5.1.1 Secondary level education offers another key area for increased EU activity and support, not least through the provision of wider EU information in local languages, and greater outreach to involve parents.
5.1.1 Úroveň stredoškolského vzdelávania ponúka ďalšiu kľúčovú oblasť pre zvýšenú aktivitu a podporu EÚ, najmä prostredníctvom poskytovania širších informácií o EÚ v miestnych jazykoch a intenzívnejšej pomoci s cieľom zapojiť rodičov.
5.1.1 Security: simplification of transfers and mutual confidence go hand in hand.
5.1.1 Bezpečnosť: zjednodušenie transferov a vzájomná dôvera idú ruka v ruke.
5.1.1 Since 1999, the chamber of commerce and industry (CCI), linked to Eurochambres, has been the main employers' organisation.
5.1.1 Obchodná a priemyselná komora (OPK) napojená na Európsku komoru je od roku 1999 najdôležitejšou organizáciou.
5.1.1 SMEs and large companies with a network of subcontractors have the capacity to harness the potential for success offered by sustainable productivity growth.
5.1.1 MSP a veľké podniky so sieťou subdodávateľov sú schopné úspešne využiť potenciál, ktorý ponúka rast trvalo udržateľnej produktivity.
5.1.1 Some privately owned network operators that compete in the marketplace for Internet connectivity and seek short-term returns on investment, are cautious about investing in this area at the moment because they do not perceive a sufficiently profitable business case, especially when talking about peripheral regions.
5.1.1 Niektorí súkromní prevádzkovatelia sietí, ktorí súťažia na trhu s internetovým pripojením a usilujú sa o krátkodobé výnosy z investícií, sú pri investovaní do tejto oblasti v súčasnosti opatrní, pretože tento obchod nevnímajú ako dostatočne výnosný, hlavne keď sa hovorí o okrajových regiónoch.
5.1.1 Some privately owned network operators that compete in the marketplace for Internet connectivity and seek short-term returns on investment, are cautious about investing in this area at the moment because they do not perceive a sufficiently profitable business case, especially when talking about peripheral regions.
5.1.1 Niektorí súkromní prevádzkovatelia sietí, ktorí súťažia na trhu s internetovým pripojením a usilujú sa o krátkodobú návratnosť investícií, sú pri investovaní do tejto oblasti v súčasnosti opatrní, pretože tento obchod nevnímajú ako dostatočne výnosný, hlavne keď sa hovorí o okrajových regiónoch.
5.1.1 Taking account of two factors in calculating energy taxation is undoubtedly an advance compared with the old directive.
5.1.1 Zohľadniť pri výpočte zdaňovania energetických výrobkov a elektriny dva faktory je v porovnaní s predchádzajúcou smernicou nepochybne pokrok.
5.1.1 Technical and semantic aspects
5.1.1 Technické a sémantické aspekty
5.1.1 The "end-of-series" text needs further clarification and editorial corrections, while time constraints could be further simplified in order to reduce the economic impact on sales volumes that are relatively marginal compared to the whole market.
5.1.1 Znenie týkajúce sa „ukončenej série“ si vyžaduje ďalšie objasnenie a redakčné úpravy, pričom časové obmedzenia by sa mohli ešte viac zjednodušiť, aby sa znížil hospodársky vplyv na objemy predaja, ktoré sú v porovnaní s celým trhom relatívne okrajové.
5.1.1 The AGS should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
5.1.1 Ročný prieskum rastu by mal odkazovať na pokrok v implementácii stratégie Európa 2020;
5.1.1 The Commission proposal sets out the actions to be carried out on both the old and the new borders of the Union and with the ENP countries and to increase cooperation with non-EU countries.
5.1.1 Návrh Komisie sa zaoberá zamýšľanými aktivitami či už na bývalých alebo nových hraniciach Únie, spolu s krajinami v rámci Európskej susedskej politiky a rozšírením spolupráce na krajiny, ktoré nie sú členmi Spoločenstva.
5.1.1 The Committee accepts that some expansion of biofuels is likely to be needed.
5.1.1 Výbor uznáva, že určité rozšírenie využívania biopalív bude s najväčšou pravdepodobnosťou potrebné.
5.1.1 The Committee also welcomes the commitments made by both the European Commission and Council to ensure that investment policy does not cut across any of the specific aspects of sustainable development.
5.1.1 Výbor tiež víta záväzky, ktoré prijala Európska komisia aj Rada s cieľom zabezpečiť, že investičná politika nezasahuje do žiadneho konkrétneho aspektu udržateľného rozvoja.
5.1.1 The Committee believes that the implementing measures, including the content, drafting and presentation of the application, arrangements for checking the validity of applications and the type of information, as set out in Article 9, should be included in the EFSA's opinion.
5.1.1 Výbor sa nazdáva, že stanovisko EÚBP musí obsahovať vykonávacie opatrenia podľa článku 9 vrátane obsahu, vypracovania a predloženia žiadosti, dohôd o kontrole platnosti žiadostí a charakteru informácií.
5.1.1 The Committee believes that the implementing measures, including the content, drafting and presentation of the application, arrangements for checking the validity of applications and the type of information, as set out in Article 9, should be included in the EFSA's opinion.
5.1.1 Výbor sa nazdáva, že vykonávacie opatrenia podľa článku 9 vrátane obsahu, vypracovania a predloženia žiadosti, dohôd o kontrole platnosti žiadostí a charakteru informácií, ktoré musí obsahovať stanovisko EÚBP.
5.1.1 The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the micro- and nanoelectronic technologies value chain back to Europe.
5.1.1 Výbor považuje stratégiu Komisie, ktorá sa snaží vyplniť medzery hodnotového reťazca vo výrobe a zvrátiť vývoj tak, aby sa do Európy presunuli chýbajúce časti hodnotového reťazca mikroelektronických a nanoelektronických technologií, za vhodnú.
5.1.1 The Committee especially recommends supporting the digitalisation of the manufacturing industry (Industry 4.0), the secure and uniform development of cloud networks and data centres.
5.1.1 Výbor konkrétne odporúča, aby sa poskytla podpora digitalizácii spracovateľského priemyslu (Priemysel 4.0) a bezpečnému a jednotnému rozvoju cloud sietí a dátových centier.
5.1.1 The Committee has expressed concerns about the ever-increasing problem of bogus "self-employed workers".
5.1.1 EHSV vyjadruje znepokojenie v súvislosti s problémom „fiktívnych samostatne zárobkovo činných osôb“.
5.1.1 The Committee has expressed concerns about the problems of detecting bogus "self-employed workers" and their legal reclassification, in the case of those established outside or inside the Member State in which they are detected, or in cases where the posting is in some way bogus.
5.1.1 EHSV vyjadruje znepokojenie v súvislosti s problémami spojenými s odhaľovaním „fiktívnych samostatne zárobkovo činných osôb“ a ich novou právnou klasifikáciou v prípade, že ide o osoby so sídlom mimo územia alebo na území členského štátu, kde boli zistené tieto skutočnosti, alebo ak ide o skryté vysielanie do cudziny.
5.1.1 The Committee has expressed concerns about the problems of detecting bogus "self-employed workers" and their legal reclassification, in the case of those established outside or inside the Member State in which they are detected, or in cases where the posting is in some way bogus.
5.1.1 EHSV vyjadruje znepokojenie v súvislosti s problémami vyplývajúcimi z odhaľovania „fiktívnych samostatne zárobkovo činných osôb“ a z ich novej právnej klasifikácie v prípade, že ide o osoby so sídlom mimo územia alebo na území členského štátu, kde boli zistené tieto skutočnosti, alebo ak ide o skryté vysielanie do cudziny.
5.1.1 The Committee is pleased to note that the Commission is also sensitive to the commercial interests of operators of small RPAS.
5.1.1 Výbor s uspokojením konštatuje, že aj Komisia venuje pozornosť komerčným záujmom prevádzkovateľov menších RPAS.
5.1.1 The Committee welcomes the fact that, in June 201425, the favourable progress report enabled the Council of the EU to continue the negotiations.
5.1.1 Výbor víta skutočnosť, že na základe kladnej správy o hodnotení dosiahnutého pokroku Rada EÚ v júni 201425 súhlasila s pokračovaním rokovaní.
5.1.1 The Committee welcomes the fact that, in June 201425, the favourable progress report enabled the Council of the EU to continue the negotiations.
5.1.1 Výbor víta skutočnosť, že na základe kladnej správy o hodnotení pokroku Rada EÚ v júni 201425 súhlasila s pokračovaním rokovaní.
5.1.1 The Committee wonders whether it would not be appropriate to extend the implementation period by two years for Stage III B and three years for Stage IV, in order to ensure full, practical compliance with the provisions.
5.1.1 EHSV si kladie otázku, či by nebolo vhodné o dva roky predĺžiť lehotu na zrealizovanie etapy III B a o tri roky lehotu na zrealizovanie etapy IV, aby sa v praxi v plnom rozsahu dosiahli požadované hodnoty.
5.1.1 The Committee would question the Commission's roughly sketched-out concept of target groups and the underlying implication that shortcomings exist on one side only vis-à-vis "lower-skilled" older people, migrants, people with a disability or women.
5.1.1 Výbor zastáva názor, že je potrebné prediskutovať koncepciu Komisie o „cieľových skupinách“, ktorá bola len zhruba načrtnutá a ktorá sa zakladá na jednostrannom prisúdení deficitov starším osobám, migrantom, zdravotne postihnutým a ženám s „nízkou kvalifikáciou“.
5.1.1 The decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness in the medium term.
5.1.1 Zníženie emisií CO2 v európskom energetickom systéme by v strednodobom horizonte mohlo byť pre konkurencieschopnosť Európy výhodou.
5.1.1 The EESC acknowledges that a European judicial collective redress mechanism in line with what is being proposed in option 4 of the Green Paper should be put in place if justice is to prevail in favour of both consumers and business.
5.1.1 EHSV uznáva, že aby mohli spotrebitelia a podniky dosiahnuť spravodlivosť, je potrebné zaviesť európsky mechanizmus na kolektívne uplatňovanie nárokov na súdnu nápravu podľa postupu navrhnutého v možnosti 4 zelenej knihy.
5.1.1 The EESC agrees that the notion of matrimonial property regime should embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime and should not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holders of such rights, allowing exceptions only for reasons of public policy as set out in the legislation of Member States.
5.1.1 Výbor súhlasí s tým, že definícia majetkového režimu manželov musí zahŕňať nielen každodennú správu majetku manželov, ale aj majetkové vyrovnanie bez toho, aby tým bola dotknutá povaha vecných práv vzťahujúcich sa na majetok, klasifikácia majetku a práva a určenie výsad držiteľov týchto práv, s výhradou výnimiek v záujme verejného poriadku stanovených v právnych predpisoch členských štátov.
5.1.1 The EESC agrees that the notion of matrimonial property regime should embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime and should not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holders of such rights.
5.1.1 Výbor súhlasí s tým, že definícia majetkového režimu manželov musí zahŕňať nielen každodennú správu majetku manželov, ale aj vysporiadanie tohto majetku bez toho, aby tým bola dotknutá povaha vecných práv vzťahujúcich sa na majetok, klasifikácia majetku ani práva a určenie výsad osôb, ktorým tieto práva náležia.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA2.
5.1.1 EHSV súhlasí so súčasným stanoviskom Komisie, podľa ktorého by sa spoločné referenčné úrovne jadrovej bezpečnosti a ich uplatňovanie v Európskej únii mali opierať o široké odborné znalosti národných orgánov členských štátov pre otázky jadrovej bezpečnosti v spolupráci so združením WENRA2.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA4.
5.1.1 EHSV súhlasí so súčasným stanoviskom Komisie, podľa ktorého by sa spoločné referenčné úrovne jadrovej bezpečnosti a ich uplatňovanie v Európskej únii mali opierať o široké odborné znalosti národných orgánov členských štátov pre otázky jadrovej bezpečnosti v spolupráci so združením WENRA4.