natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
zadáva akékoľvek úlohy, ktoré nie sú konkrétne pridelené niektorému z orgánov spoločného podniku PČV,
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the IMI Joint Undertaking.
zadáva akékoľvek úlohy, ktoré nie sú osobitne pridelené niektorému z orgánov spoločného podniku IIL.
assign responsibilities within their Administration to update and revise any relevant policies adopted, as necessary.
určiť zodpovednosti v rámci svojich správnych úradov za aktualizáciu a revíziu akýchkoľvek prijatých politík podľa potreby.
assigned responsibility firstly, for the political aspect of the agreement with the CoR to the president, and secondly, for the administrative aspect to the co-chair of the political monitoring group and the secretary-general, with a view to signing a new cooperation agreement by 1 July 2015 at the latest.
poverilo svojho predsedu riešením politických záležitostí a spolupredsedu skupiny pre politické monitorovanie, ako aj generálneho tajomníka riešením administratívnej časti dohody o spolupráci s VR s cieľom podpísať novú dohodu o spolupráci najneskôr 1. júla 2015.
Assigned revenue of EAGF funds
Pripísané príjmy v rámci EPZF
assigned revenue referred to in Article 173(2) and Article 175(2).
pripísané príjmy uvedené v článku 173 ods. 2 a článku 175 ods. 2.
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with the provisions of points (b) and (c) of Article 12(3) and Article 30.
Pripísané príjmy sa prenesú a prevedú v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 3 písm. b) a c) a článku 30.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2).
Pripísané príjmy v rámci tejto hlavy sa pripíšu podľa pôvodu v súlade s článkom 18 ods. 2.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(4).
Pripísané príjmy v rámci tejto hlavy sa pripíšu podľa ich pôvodu v súlade s článkom 18 ods. 4.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(24).
Pripísané príjmy v rámci tejto hlavy sa pripíšu podľa ich pôvodu v súlade s článkom 18 ods. 24.
Assigning projects by political interest - not by tender;
v prideľovaní zákaziek na základe politického záujmu – nie na základe verejného obstarávania,
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
Vymedzenie, označenie a zaznamenanie nákladových vodorysiek priedelov (R 13)
Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself
prideľovanie a kontrola činností druhou stranou namiesto samostatného plánovania a organizovania výkonu týchto činností,
Assignment criteria and processes shall be periodically reviewed to determine whether they remain appropriate for the current portfolio and external conditions.
Kritériá a postupy zaradenia sa v pravidelných odstupoch preskúmavajú, aby sa mohlo posúdiť, či sú naďalej vhodné pre aktuálne portfólio a vonkajšie podmienky.
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
Rozdelenie zodpovedností (vládnych a mimovládnych), koordinačné mechanizmy a dostupné prostriedky na realizáciu akčného plánu.
Assignment to grades or pools
zaradenie do stupňov a skupín.
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
aktívne pomáhať pri diagnostikovaní prepuknutia relevantnej choroby tým, že dostávajú choroboplodné zárodkové izoláty na potvrdenie diagnózy, charakterizáciu a štúdie chorôb zvierat,
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
aktívne pomáhajú pri diagnóze prepuknutia príslušnej choroby v členských štátoch tým, že dostávajú choroboplodný zárodkové izoláty na potvrdenie diagnózy, charakterizáciu a epizootické štúdie,
Assist CBD and Regional Marine Conventions in their efforts to identify ecologically or biologically significant marine habitats in need of protection in open ocean waters and deep sea habitats.
Pomáhať v rámci Dohovoru o biologickej rozmanitosti a regionálnych dohovoroch o ochrane morí identifikovať ekologicky alebo biologicky významné morské biotopy, ktoré potrebujú ochranu v otvorených vodách oceánu a hlbokomorskom prostredí.
Assist FAO in its efforts to collect and disseminate information on measures taken by States, the establishment of data bases on protected areas or closures, and the development of technical guidelines on deep sea fisheries.
Pomáhať FAO pri zbieraní a šírení informácií o opatreniach podniknutých štátmi, zriaďovaní databáz o chránených oblastiach alebo uzavretých oblastiach a pri vývoji technických usmernení o hlbokomorských rybolovoch.
assist in developing and implementing healthy eating and physical activity programmes.
Pomáhať pri vývoji a zavádzaní zdravých stravovacích návykov a programov súvisiacich s fyzickou aktivitou.
assist in preparing the vessel for sailing in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
pomáhať pri príprave plavidla na plavbu s cieľom zaistiť bezpečnú plavbu za všetkých okolností,
assist in strengthening technical exchanges on VET and employment issues in the Maghreb region, including public employment services;
pomáhať pri posilňovaní odborných výmen v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a zamestnanosti v regióne Maghreb, vrátane verejných služieb zamestnanosti,
assist in the analysis of the increasing climate-induced risks and in respective preventive adaptation actions;
pomáhať pri analýze zvyšovania rizík spôsobených klímou a pri príprave príslušných opatrení zameraných na prevenciu a adaptáciu,
assist in the conduction of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
pomáhať pri uskutočňovaní prieskumov klasického moru hydiny u hydiny a voľne žijúceho vtáctva vykonaných v členských štátoch dodávaním antigénov v rámci programu a schválených testovacích postupov, a pripraviť zhrnutie výsledkov prieskumov;
Assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States; this concerns notably persons who are found during checks within the territory not in possession of their travel documents or any other means of identification;
pomôže pri identifikácii každej osoby, ktorá nespĺňa alebo prestala spĺňať podmienky na vstup alebo na pobyt na území členských štátov; týka sa to najmä osôb, pri ktorých sa v rámci kontroly na území zistilo, že nemajú cestovné doklady a nevedia ani inak preukázať totožnosť;
assist in the sailing and manoeuvring of the vessel in a nautically safe and economical way.
pomáhať pri plavbe a manévrovaní plavidla spôsobom, ktorý je z plavebného hľadiska úsporný a bezpečný.
assist Member States to comply with their and the Community's and their other international obligations including the fight against IUU fishing and those arising in the framework of Regional Fisheries Management Organisations;
pomáha členským štátom pri dodržiavaní svojich záväzkov, záväzkov Spoločenstva a svojich ďalších medzinárodných záväzkov, vrátane boja proti NNN rybolovu, a záväzkov v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu;
Assist the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Pomáhajú agentúre pri rozvoji jej činností v súlade s politikami EÚ, a to aj prostredníctvom účasti na stretnutiach odborníkov.
Assist the Agencyin developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Pomáhajú agentúre pri rozvoji jej činností v súlade s politikami EÚ, a to aj prostredníctvom účasti na stretnutiach odborníkov.
assist the Commission in other fields related to electronic communications such as the analysis of trans-national markets and the selection of undertaking(s) for the provision of cross-border services;
pomáhal Komisii v ostatných oblastiach súvisiacich s elektronickými komunikáciami, ako napríklad s analýzou nadnárodných trhov a s výberom podnikov na poskytovanie cezhraničných služieb,
assist the controller in ensuring compliance with the obligations pursuant to Articles 30 to 34;
pomáha prevádzkovateľovi zabezpečiť plnenie povinností podľa článkov 30 až 34;
assist the cultural and creative sectors regarding the Creative Europe Programme and provide information on the various types of aid available under Union policy;
pomáhať sektorom kultúry a tvorivej činnosti v súvislosti s programom Tvorivá Európa a poskytovať informácie o rôznych druhoch pomoci dostupnej v rámci politiky Únie,
assist the European Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct the European Union administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential arrangements referred to in Article 1(2);
pomáhala Európskej únii tým, že umožní Komisii v súčinnosti a úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi členských krajín uskutočniť správne a vyšetrovacie misie v tejto krajine na účely overenia pravosti dokladov alebo presnosti informácií dôležitých z hľadiska udelenia zvýhodnených opatrení uvedených v článku 1 ods. 2;
assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy;
pomáha Európskej únii pri organizovaní sociálneho dialógu na základe spoločnej žiadosti sociálnych partnerov, pričom rešpektuje ich autonómiu;
assist the Member States and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the EQF;
pomáhať členským štátom a medzinárodným sektorovým organizáciám pri používaní referenčných úrovní a zásad Európskeho kvalifikačného rámca (EQF),
assist the Union's legislative and executive institutions in the process of decision- and policy-making and in their implementation;
pomáha zákonodárnym a výkonným inštitúciám Únie v procese vytvárania politík a prijímania rozhodnutí, ako aj pri ich implementácii;
assist the vessel’s management in controlling the operation of the vessel and care of persons on board;
pomáhať veleniu plavidla s kontrolou prevádzky plavidla a starostlivosťou o osoby na palube,
assist the vessel’s management in maintaining and repairing the vessel and its devices and equipment.
pomáhať veleniu plavidla s údržbou a opravou plavidla a jeho zariadení a vybavenia.
assist the vessel’s management in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
pomáhať veleniu plavidla pri námornom, elektrotechnickom, elektronickom inžinierstve a inžinierstve riadenia s cieľom zabezpečiť celkovú technickú bezpečnosť,
assist the vessel’s management in providing services to passengers.
pomáhať veleniu plavidla s poskytovaním služieb pre cestujúcich.
assist the vessel’s management in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
pomáhať veleniu plavidla s prípravou, so skladovaním a s monitorovaním nákladu počas nakladania a vykladania,
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
pomáhať pri kontrole neregulárnej migrácie do Únie a sekundárnych pohybov v rámci Únie a pri určovaní totožnosti neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, a to na to, aby členské štáty prijali vhodné opatrenia vrátane odsunu a repatriácie osôb s neoprávneným pobytom.
assistance aimed at strengthening individual civil society initiatives, including building coalitions and platforms among Ukrainian CSOs.
podporu zameranú na posilnenie jednotlivých iniciatív občianskej spoločnosti, vrátane vytvárania koalícií a platforiem medzi ukrajinskými organizáciami občianskej spoločnosti.
Assistance and advice obligations
Povinnosť poskytovať pomoc a poradenstvo
Assistance and advice to Commission and other EU institutions
Pomoc a poradenstvo pre Komisiu a ďalšie inštitúcie EÚ
Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
Pomoc a mechanizmy potrebné na to, aby zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou mohli:
Assistance and arrangements necessary to enable persons with reduced mobility to:
Asistenčné služby a úpravy potrebné na to, aby sa osobám so zníženou pohyblivosťou umožnilo:
Assistance and cooperation in export control of dual-use goods activities which resulted in successful programme implementations with more than 28 states around the world.
Činnosti pomoci a spolupráce pri kontrole vývozu tovaru dvojakého využitia, ktoré viedli k úspešnému vykonávaniu programov vo viac ako 28 štátoch celého sveta.
Assistance and support for young NEET in their active social inclusion (training, mentoring, job search).
Pomoc mladým ľuďom, ktorí nemajú zamestnanie a nepokračujú vo vzdelávaní či odbornej príprave, pri ich aktívnom sociálnom začleňovaní (odborná príprava, mentorstvo, hľadanie zamestnania).
Assistance and support measures for child victims should focus on their physical and psycho-social recovery and on a durable solution for the person in question.
Opatrenia na pomoc a podporu obetiam v detskom veku by sa mali zameriavať na ich fyzické a psychologicko‑sociálne zotavenie a na dlhodobé riešenie situácie danej osoby.
Assistance and support measures referred to in paragraph 2 shall be provided on a consensual and informed basis, and shall include at least standard of living capable of ensuring victims' subsistence through measures such as appropriate and safe accommodation and material assistance as well as necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information in a language they can understand, translation and interpretation services where appropriate, and access to education for children.
Opatrenia na pomoc a podporu uvedené v odseku 2 sa poskytujú na základe obojstranného súhlasu a informovanosti a zahŕňajú minimálne životnú úroveň schopnú zabezpečiť existenciu obetí prostredníctvom takých opatrení, ako sú vhodné a bezpečné ubytovanie a materiálna pomoc, ako aj potrebné lekárske vyšetrenie a ošetrenie vrátane psychologickej pomoci, poradenstvo a informácie v jazyku, ktorému rozumejú, v prípade potreby prekladateľské a tlmočnícke služby, ako aj prístup k vzdelávaniu pre deti.
Assistance and support services to SMEs with growth prospects are to be provided through the Enterprise Europe Network.
Plánuje sa udeliť pomoc a poskytovať podporné služby malým a stredným podnikom, ktoré majú perspektívy rastu, a to prostredníctvom siete Entreprise Europe.
Assistance and support to child victims of trafficking in human beings
Pomoc a podpora obetiam obchodovania s ľuďmi v detskom veku
Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections.
Pomoc príslušných orgánov by sa mala poskytnúť, ak ESMA vykonáva vyšetrovania a kontroly na mieste.
Assistance could be provided by a guardian/lawful representative, but national laws differ widely as discovered by Alzheimer Europe when it carried out its Lawnet projects27.
Pomoc by mohol poskytnúť opatrovník/zákonný zástupca, ale ako zistila organizácia Alzheimer Europe pri vykonávaní projektov Lawnet27, vnútroštátne zákony sa v tejto oblasti veľmi líšia.
Assistance could come from the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries.
Pomoc by mohol poskytnúť Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a jeho stála pracovná skupina pre baníctvo a iný ťažobný priemysel.
Assistance for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Pomoc na účely predchádzania konfliktom, pripravenosti na krízy a budovania mieru
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
pomoci určenej zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou,
Assistance for intra muros deconcentration activities with the EC Delegations was closed in 2004.
Pomoc pre interné dekoncentračné činnosti v delegáciách EK bola ukončená v roku 2004.
Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.
„Pri pomoci ľuďom s duševnými poruchami by sa mali zohľadňovať svetonázorové, náboženské, duševné a duchovné potreby a im zodpovedajúce povahové črty osoby.
Assistance from the EGF is aimed at the re-integration of the individuals concerned into employment, taking advantage of existing and new employment opportunities while limiting the adjustment costs for the workers, regions and localities concerned.
Pomoc z EGF sa zameriava na opätovné zaradenie príslušných jednotlivcov do pracovného života, pričom využíva existujúce i nové pracovné príležitosti a súčasne obmedzuje náklady pracovníkov, regiónov a lokalít na prispôsobovanie.
Assistance from the EGF is available equally and under the same conditions to workers of all types of enterprises, since changes in world trade patterns affect multinational and national companies as well as small and medium sized enterprises (SME’s).
Pomoc z EGF je rovnakým spôsobom a pod takými istými podmienkami dostupná pre pracovníkov všetkých druhov podnikov, keďže zmeny v usporiadaní svetového obchodu vplývajú tak na nadnárodné a národné spoločnosti, ako aj na malé a stredné podniky (MSP).
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Pomoc z EGF dopĺňa činnosti členských štátov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements.
Pomoc z EGF nenahrádza činnosti, za ktoré na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo kolektívnych dohôd zodpovedajú spoločnosti.
Assistance from the Fund shall be given in the following areas ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State receiving assistance:
Fond vyvážene a náležito pomáha v nasledujúcich oblastiach, berúc na zreteľ potreby v oblasti investícií a infraštruktúry, špecifické pre každý participujúci členský štát:
Assistance has been substantially effective and best performed when driven by adaptation to the EU acquis as this provides a politically accepted institutional structure and motivation.
Pomoc bola v zásade účinná a najlepšie bola vykonávaná v prípade, kedy sa riadila prispôsobením sa acquis EÚ, keďže takýto postup je spojený s politicky akceptovanou inštitucionálnou štruktúrou a motiváciou.
Assistance in addressing global and transregional threats
Pomoc pri riešení globálnych a nadregionálnych hrozieb
assistance in cases of arrest or detention,
pomoc v prípade uväznenia alebo zadržania,
assistance in cases of death,
pomoc v prípade úmrtia,
assistance in cases of serious accident or illness,
pomoc v prípade vážnej nehody alebo vážneho ochorenia,
assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc.; data processing;
pomoc pri dodržiavaní daňových povinností, ako je podávanie daňových priznaní, výpočet a platenie daní atď.; spracovanie údajov;
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Fully including unrepresented EU citizens in contingency planning, clarifying responsibilities in times of crises (notably regarding the role of the Lead State), simplifying financial procedures for reimbursement.
Pomoc v kritických situáciách/finančná refundácia: Úplné zahrnutie nezastúpených občanov do plánov pre prípad nepredvídaných udalostí, vyjasnenie zodpovedností v časoch krízy (predovšetkým pokiaľ ide o úlohu vedúceho štátu), zjednodušenie finančných postupov na refundáciu.
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Member States could be encouraged to ask for reimbursement if they can do so via an EU reimbursement/clearing house mechanism, however given stakeholders' views there is a risk that such a mechanism would not be sufficiently used.
Pomoc v kritických situáciách/finančná refundácia: Členské štáty možno povzbudiť, aby žiadali o refundáciu, ak je to možné, prostredníctvom mechanizmu EÚ pre refundáciu a zúčtovanie, avšak podľa názoru zainteresovaných strán existuje riziko, že tento mechanizmus sa nebude dostatočne využívať.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
Pomoc v colných záležitostiach stanovených v tomto protokole sa vzťahuje na všetky správne orgány zmluvných strán, ktoré sú zodpovedné za uplatňovanie tohto protokolu.
assistance in planning and implementing capital expenditure;
pomoc pri plánovaní a plnení kapitálových výdavkov;
Assistance in the areas of infrastructure, regional development and labour and social policies will also be available to potential candidates through the institution-building component.
Pomoc v oblasti infraštruktúry, regionálneho rozvoja a pracovnej a sociálnej politiky bude prístupná aj potenciálnym kandidátom prostredníctvom súčasti pre budovanie inštitúcií.
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)
Pomoc v kontexte stabilných podmienok na spoluprácu (článok 4 nariadenia o nástroji stability)
Assistance in the Nuclear Safety Sector
pomoc v sektore jadrovej bezpečnosti
Assistance in the nuclear sector
Pomoc v sektore jadrovej bezpečnosti
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
Pomoc v jadrovom sektore 01 01 01 (sídlo a zastúpenie Komisie)
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 02 (Delegations)
Pomoc v jadrovom sektore 01 01 02 (delegácie)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
Pomoc v jadrovom sektore 01 02 01 (ZZ, ZA, VNE z celkového finančného krytia)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
Pomoc v jadrovom sektore 01 02 02 (ZZ, ZA, MED, MZ a VNE v delegáciách)
Assistance in the Nuclear Sector 01 04 yy 24
Pomoc v jadrovom sektore 01 04 yy24
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 01 (Indirect research)
Pomoc v jadrovom sektore 01 05 01 (nepriamy výskum)
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
Pomoc v jadrovom sektore 01 05 02 (ZZ, ZA, VNE – nepriamy výskum)
Assistance in the organisation of events promoting the debate
Pomoc pri organizovaní podujatí na podporu diskusie
assistance in the preparation of periodical financial statements, annual and extraordinary balance sheets or statements of account (different from the consolidated financial statement);
pomoc pri príprave pravidelných účtovných závierok, ročných a mimoriadnych súvah a účtovných výkazov (iných ako konsolidovaná účtovná závierka);
assistance in the preparation of the budget and operating plans keeping of the mandatory books and accounts;
pomoc pri príprave rozpočtu a prevádzkových plánov vedenia povinných účtovných kníh a účtov;
Assistance in the transport sector focuses on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Pomoc v sektore dopravy sa zameriava na pokračovanie budovania hlavnej regionálnej dopravnej siete juhovýchodnej Európy.