natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 With a view to protecting everyone from content containing incitement to violence or hatred, and to protecting minors from material likely to be harmful to their development, the EESC supports the promotion of co-regulation and self-regulation by means of codes of conduct.
1.8 V rámci ochrany istej skupiny občanov pred obsahom zahŕňajúcim podnecovanie k násiliu alebo nenávisti a ochrany maloletých pred obsahom, ktorý môže narušiť ich vývoj, EHSV schvaľuje podporu koregulácie a samoregulácie prostredníctvom kódexov správania.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational education and training (CVET) – coupled with initial vocational education and training (IVET) – and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 V záujme posilnenia vplyvu európskych sektorových rád na zmeny v jednotlivých odvetviach výbor navrhuje, aby tieto rady zohľadňovali otázky celoživotného vzdelávania na všetkých úrovniach, vrátane celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy (CVET) – v spojení s počiatočnou odbornou prípravou a vzdelávaním (IVET) – ako aj iných foriem rozvoja a uznávania zručností počas celého života.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational training (CVT) and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 V záujme posilnenia vplyvu európskych sektorových rád na zmeny v jednotlivých odvetviach výbor navrhuje, aby tieto rady zohľadňovali otázky celoživotného vzdelávania na všetkých úrovniach, vrátane celoživotného odborného vzdelávania (CVT), ako aj iných foriem rozvoja a uznávania zručností počas celého života.
1.8 With reference to the "Mobility and connectivity" thematic priority, the EESC considers it essential to act to shrink goods and passenger road transport, to promote environmentally sustainable accessibility to tourist areas, to bring down road traffic noise in urban and suburban networks, and to make sure services and connectivity are available in all reaches of the Alpine region.
1.8 V súvislosti s prioritnou tematickou oblasťou „mobilita a konektivita“ považuje EHSV za nevyhnutné prijať opatrenia na zníženie cestnej nákladnej a osobnej dopravy, na podporu ekologicky udržateľnej dostupnosti turistických oblastí, na zníženie automobilovej dopravy v mestských a metropolitných systémoch, na zabezpečenie dostupnosti služieb a konektivity vo všetkých územných celkoch alpského regiónu.
1.8 With regard to agricultural advice, the EESC is in favour of the flexibility proposed by the Commission.
1.8 Pokiaľ ide o poľnohospodársky poradenský systém, EHSV schvaľuje väčšiu pružnosť, ktorú navrhuje Komisa.
1.8 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
1.8 Čo sa týka vyhodnotenia dôsledkov rybolovu na životné prostredie, výbor sa domnieva, že je potrebné, aby Komisia jasne definovala, ktoré údaje budú potrebné a komu majú byť poskytnuté.
1.8 With regard to bioenergy, more efforts are needed to promote the use of residual products, by-products and waste products in fuel production and to keep the use of biofuels in the field of transport to an absolute minimum.
1.8 Pokiaľ ide o bioenergiu, bude treba výraznejšie presadzovať energetické využívanie rezíduí, vedľajších produktov a odpadu na výrobu palív a obmedziť na nevyhnutné minimum používanie agropalív v oblasti mobility.
1.8 With regard to bioenergy, ongoing efforts are needed to reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
1.8 Pokiaľ ide o bioenergiu, bude treba naďalej sa usilovať o to, aby sa dosiahla vyššia miera zníženia emisií skleníkových plynov a aby sa zabránilo zmenám v používaní pôdy.
1.8 With regard to EURES, the EESC recommends:
1.8 Pokiaľ ide o EURES, EHSV odporúča:
1.8 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.8 Pokiaľ ide o uvedenie miesta pestovania a/alebo pôvodu týkajúce sa poľnohospodárskych a živočíšnych výrobkov stanovené v obchodných normách, EHSV žiada, aby sa pri posúdení vplyvu každého jednotlivého prípadu konkrétne uviedla analýza nákladov a prínosu.
1.8 With regard to funding for RDI projects, the Committee feels that funding projects to reduce emissions at source is the right approach.
1.8 Výbor sa domnieva, že čo sa týka financovania projektov výskumu, vývoja a inovácie, je financovanie projektov zameraných na obmedzovanie emisií pri zdroji správnym prístupom.
1.8 With regard to the Commission's intention to clarify the limits imposed on Member States when defining an activity as an SGEI, the EESC points out that for years it has been calling for clarification of the implementing conditions of Article 106(2), which is subject to divergent interpretations.
1.8 Pokiaľ ide o zámer Komisie objasniť obmedzenia, ktorým čelia členské štáty pri klasifikácii hospodárskej činnosti ako SGEI, EHSV opätovne pripomína, že už roky požaduje, aby boli objasnené podmienky uplatňovania článku 106 ods. 2, ktorý sa vysvetľuje protichodnými spôsobmi.
1.8 With regard to the complex approach of the collaborative economy in the current context, the EESC recommends ensuring balanced coexistence between models that guarantees its full development without causing negative externalities in the market, especially when it comes to protecting competition, taxation and high-quality employment.
1.8 Vzhľadom na zložitý prístup ku kolaboratívnemu hospodárstvu v súčasnom kontexte EHSV odporúča zabezpečiť vyváženú koexistenciu modelov, ktoré zaručia jeho plný rozvoj, a to bez toho, aby sa na trhu vytvárali negatívne externality, najmä pokiaľ ide o ochranu hospodárskej súťaže, zdaňovanie a kvalitné pracovné miesta.
1.8 With regard to the Digital Agenda, the Hungarian presidency will have to take urgent decisions regarding a precise definition of consumers' fundamental rights in the digital environment, the review of the framework directive on data protection and the protection of copyright in the digital domain.
1.8 V rámci digitálnej agendy bude musieť maďarské predsedníctvo Rady EÚ urýchlene prijať rozhodnutia týkajúce sa presnej definície základných práv spotrebiteľov v digitálnom prostredí a revízie rámcovej smernice o ochrane údajov a ochrane autorských práv v digitálnej oblasti.
1.8 With regard to the directives on the retail market, the EESC reserves the right to comment specifically on the directive on consumer credit, which should be approved as soon as possible, and on the directive on payments services, for which it is drawing up a separate opinion.
1.8 Pokiaľ ide o navrhnuté smernice o bankových službách pre fyzické osoby, EHSV sa osobitne vyjadrí k smernici o spotrebiteľských úveroch, ktorá by sa mala schváliť čo najskôr, a k smernici o platobných službách, ktorú hodnotí v práve vypracovávanom stanovisku.
1.8 With regard to the forthcoming review of the employment policy guidelines in 2008, the EESC considers that in several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
1.8 Čo sa týka usmernení politiky zamestnanosti, ktoré by mali byť prepracované v roku 2008, považuje EHSV za nutné jasnejšie stanoviť a konkretizovať priority vo viacerých oblastiach, ktoré boli uvedené v tomto stanovisku.
1.8 With regard to the internal market, fundamental rights, social integration and cohesion, and health call for extensive study of the impact and cost of a water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 Z hľadiska vnútorného trhu sú základné práva, integrácia, sociálna súdržnosť a zdravie faktormi, ktoré si vyžadujú podrobnejšie preskúmanie vplyvu a nákladov vodohospodárskej politiky, ktorá nezahŕňa sociálny, environmentálny a hospodársky rozmer.
1.8 With regard to the policy of banning discards, the EESC welcomes this objective, but advocates a more gradual and proportionate approach, based on progressively reducing discards, promoting and encouraging more selective fishing gear, implementing measures designed to process fisheries products in a manner that offers added value, searching for market outlets and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
1.8 Pokiaľ ide o politiku zákazu odvrhovania úlovkov, EHSV sa domnieva, že ide o želaný cieľ, no zasadzuje sa za postupnejší a proporčnejší prístup založený na postupnom znižovaní odvrhovania úlovkov a súčasnej propagácii a podpore selektívnosti rybárskeho výstroja, opatrení zameraných na spracovanie úlovkov na produkty s pridanou hodnotou, hľadaní obchodných riešení a tiež na prispôsobení infraštruktúry plavidiel a rybárskych prístavov.
1.8 With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
1.8 Vzhľadom na ustanovenia nariadenia (ES) č. 1371/2007 a možnosti budúceho rozvoja EHSV žiada, aby Európska komisia preskúmala tieto možné oblasti zlepšenia:
1.8 With regard to the Single Resolution Board that plays a key role in the SRM, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
1.8 Rozhodujúci význam má, aby členovia jednotnej rady pre riešenie krízových situácií, ktorá zohráva kľúčovú úlohu v jednotnom mechanizme, boli úplne nezávislí a mali čo najvyššiu odbornosť, a aby sa zaviedla demokratická kontrola ich rozhodnutí.
1.8 With regard, in particular, to planning, to funding the transport infrastructure network and to the action plan as a whole, the EESC believes that it will be necessary to look into the extent to which the economic and social partners involved in implementing the Cotonou Agreement have a role to play.
1.8 Podľa názoru výboru bude nutné preskúmať, do akej miery môžu partneri zapojení do vykonávania Dohody z Cotonou zohrávať úlohu, pokiaľ ide o plánovanie, financovanie siete dopravnej infraštruktúry a celkový akčný plán.
1.8 With this in mind, the Committee recommends assessing the feasibility of setting up a European foundation – possibly with the involvement of the ASEAN Foundation4 and/or the Asia-Europe Foundation (ASEF)5 – specifically geared to EU-ASEAN social, civil, professional and intercultural dialogue.
1.8 V tejto súvislosti výbor navrhuje preveriť, či by bolo možné zriadiť európsku nadáciu špecificky zameranú na sociálny, občiansky, profesijný a medzikultúrny dialóg medzi EÚ a ASEAN, a to prípadne aj zapojením nadácie ASEAN Foundation4 a/alebo nadácie Asia Europe Foundation (ASEF)5.
1.8 Within a European Interoperability Framework, the Committee supports the development of a vision for common interface standards and advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on free software.
1.8 V súvislosti s európskym rámcom interoperability EHSV podporuje víziu spoločných noriem rozhraní a vyslovuje sa za platformu na výmenu informácií, skúseností a kódov z otvorených softvérov.
1.8 Within a European Interoperability Framework, the Committee supports the development of a vision for common interface standards and advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on software that is free and open to enable corrections and modifications, and especially open data formats for interoperability.
1.8 V súvislosti s európskym rámcom interoperability EHSV podporuje víziu spoločných noriem rozhraní a vyslovuje sa za platformu na výmenu informácií, skúseností a kódov z otvorených softvérov, ktorých otvorenosť umožní opravy a zmeny, a najmä otvorené formáty údajov v záujme interoperability.
1.8 Within the framework of the Impact Assessment, the EESC is unlikely to support the full scale implementation of options 4 and 5 which would make ENISA an operational agency.
1.8 EHSV v rámci hodnotenia vplyvu pravdepodobne nepodporí uplatňovanie možností č. 4 a 5 v plnom rozsahu, na základe ktorých by sa ENISA stala operačnou agentúrou.
1.8 Within the framework of the Impact Assessment, the EESC will not at present support the full scale implementation of options 4 and 5 which would make ENISA an operational agency.
1.8 EHSV v rámci hodnotenia vplyvu v súčasnosti nepodporí uplatňovanie možností č. 4 a 5 v plnom rozsahu, na základe ktorých by sa ENISA stala operačnou agentúrou.
1.8 Without clear and quantifiable targets, the EU SDS will remain ineffective as a policy tool.
1.8 Bez jasných a kvantifikovateľných cieľov zostane stratégia trvalo udržateľného rozvoja bezzubým politickým nástrojom.
1.8 Work in progress and future work
1.8 Prebiehajúce a plánované práce
1.8.1 A practical layman's guide should be produced, setting out definitions, prohibitions and procedures and available in all the official languages of the EU, so as to improve understanding and proper use of state aid by firms, courts and public authorities.
1.8.1 Vypracovať popularizačnú praktickú príručku vo všetkých úradných jazykoch EÚ, ktorá bude obsahovať definície, zákazy a uplatniteľné postupy, s cieľom zabezpečiť, aby podniky, súdy a orgány verejnej správy lepšie pochopili a správne využívali štátnu pomoc.
1.8.1 All the European Commission bodies involved in launching the common external service must make every endeavour to work together, so that more is achieved than just adding a "new directorate-general" to those already in place.
1.8.1 Všetky orgány EÚ podieľajúce sa na začatí činnosti spoločnej zahraničnej služby musia vyvinúť maximálne úsilie o spoluprácu, a tým zabrániť tomu, aby sa existujúce riaditeľstvá rozšírili o „nové riaditeľstvo“.
1.8.1 Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.
1.8.1 Hoci dnes nie je veľmi realistické uvažovať o zriadení transeurópskej siete určenej pre nákladnú dopravu, pravdou je, že vytvorenie oddelenej siete by bolo najlepším prostriedkom na podporu železničnej nákladnej dopravy, ktorá by sa tak stala spoľahlivejšou a presnejšou, lacnejšou a rýchlejšou.
1.8.1 Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
1.8.1 Okrem uplatňovania enviromentálnej politiky, ktorá by bola čo možno najjasnejšia, prospešná pre užívateľa a neznamenala by ďalšiu finančnú záťaž, hlavne pre malé a stredné podniky, je potrebná úzka koordinácia na rôznych úrovniach a je potrebné vypracovať politické opatrenia a vytvoriť vhodné nástroje.
1.8.1 Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
1.8.1 Okrem uplatňovania environmentálnej politiky, ktorá by bola čo možno najjasnejšia, prospešná pre užívateľa a neznamenala by ďalšiu finančnú záťaž, hlavne pre malé a stredné podniky, je potrebná úzka koordinácia na rôznych úrovniach a je potrebné vypracovať politické opatrenia a vytvoriť vhodné nástroje.
1.8.1 In 2001, the Commission created the state aid register and the state aid scoreboard as a basis for discussion on a strategy for reducing the general level of state aid and redirecting it towards horizontal objectives, and these tools were developed further in 2002.
1.8.1 V roku 2001 Komisia vytvorila register štátnej pomoci a vestník štátnej pomoci ako základňu na rozpravu o stratégii na znižovanie celkovej úrovne štátnej pomoci a jej presmerovanie na horizontálne ciele a tieto nástroje sa v roku 2002 ďalej rozvíjali.
1.8.1 In addition to foresight activities, the 7th Framework Programme for Research and Development also foresees, under the dedicated priority theme "health"1, specific activities relevant to human development and ageing, including through interactions between factors such as the environment, individual behaviour and gender issues.
1.8.1 V 7. rámcovom programe pre výskum a rozvoj sa okrem predbežného plánovania technológie v spojitosti s tematickou prioritou „Zdravie“1 predpokladá aj osobitné opatrenie v oblasti ľudského vývoja a starnutia pri zohľadnení vzájomného pôsobenia s faktormi ako sú životné prostredie, individuálne správanie a pohlavie.
1.8.1 Measures to efficiently protect on the international stage EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions (re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
1.8.1 Mali by sa prijať opatrenia na účinnú medzinárodnú ochranu spoločností, ktoré dodržiavajú etické normy, proti konkurentom v tretích krajinách, ktorí takéto ustanovenia zanedbávajú (pozri článok 65 nariadenia č. 1316/2013 o zriadení NPE).
1.8.1 Measures to efficiently protect, both in the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
1.8.1 Mali by sa prijať opatrenia na účinnú ochranu spoločností, ktoré pôsobia na vnútornom trhu i na medzinárodnej scéne a dodržiavajú etické normy na rozdiel od konkurentov z tretích krajín, ktorí takéto ustanovenia zanedbávajú.
1.8.1 Measures to efficiently protect, both in the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
1.8.1 Mali by sa prijať opatrenia, ktoré tak na vnútornom trhu, ako i v medzinárodnom meradle účinne ochránia podniky EÚ dodržiavajúce etické normy pred konkurentmi z tretích krajín, ktorí takéto ustanovenia zanedbávajú.
1.8.1 Raising the employment rate among women in the 50+ age group could be of key importance for achieving the employment rates set out in the Lisbon Strategy.
1.8.1 Zvýšenie miery zamestnanosti žien vekovej skupiny nad 50 rokov by mohlo rozhodujúcim spôsobom prispieť k dosiahnutiu cieľov v oblasti zamestnanosti, ktoré vytýčila Lisabonská stratégia.
1.8.1 Such an approach requires instruments for anticipating industrial and technological changes as well as training needs and social changes.
1.8.1 Takýto prístup si vyžaduje nástroje, ktoré by umožnili predvídať a anticipovať priemyselné a technologické zmeny, ako aj potreby v oblasti vzdelávania a zmeny v spoločnosti.
1.8.1 The Committee also regrets that, whilst the Proposal mainly deals with technicalities and procedures, closely related aspects have not been specifically included (and only to a limited degree in the Communication), including diplomatic and socio-economic relations with supplier and transit countries.
1.8.1 Výbor tiež vyjadruje poľutovanie nad tým, že zatiaľ čo návrh sa zaoberá najmä technickými formalitami a postupmi, úzko súvisiace aspekty vrátane diplomatických a sociálno-ekonomických vzťahov s dodávateľmi a tranzitnými krajinami neboli doň osobitne začlenené (a do oznámenia len v obmedzenej miere).
1.8.1 The Committee believes that the new Directive represents a major step towards the establishment of the much-sought-after EDEM, because:
1.8.1 Výbor sa domnieva, že nová smernica predstavuje veľký krok smerom k založeniu túžobne očakávaného trhu s obrannými zariadeniami, pretože:
1.8.1 The Committee is pleased that the RSP Programme (RSPP) will legislate to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the target set for 2020.
1.8.1 Výbor víta zámer vydávať v rámci programu politiky rádiového frekvenčného spektra (RSPP) také legislatívne opatrenia, ktoré zabezpečia vymedzenie a dostupnosť dostatočného a primeraného spektra na potreby pokrytia a kapacity bezdrôtových širokopásmových technológií, aby sa dosiahol cieľ stanovený na rok 2020.
1.8.1 The Committee welcomes the Commission's Communication on legislative initiatives to bolster financial market regulation and transparency.
1.8.1 EHSV berie s uspokojením na vedomie oznámenie Komisie o legislatívnych iniciatívach, ktoré podnikne na zvýšenie regulácie a transparentnosti finančného trhu.
1.8.1 The Committee welcomes the commitment in the Communication to provide the same level of transparency for all negotiations as has been reached over TTIP (but not yet for Japan).
1.8.1 Výbor víta záväzok obsiahnutý v oznámení poskytovať rovnakú úroveň transparentnosti pre všetky rokovania aká sa dosiahla v súvislosti s TTIP (ale zatiaľ nie pre Japonsko).
1.8.1 The Committee welcomes the commitment in the Communication to provide the same level of transparency for all negotiations as has been reached over TTIP (but not yet for Japan).
1.8.1 Výbor víta záväzok obsiahnutý v oznámení poskytovať rovnakú úroveň transparentnosti pre všetky rokovania, aká sa dosiahla v súvislosti s TTIP (ale zatiaľ nie pre Japonsko).
1.8.1 The EESC believes that the legitimacy of public decisions cannot be assured only by official guarantees and systems – whether institutional, legal or constitutional – emanating from the State, but must necessarily be based on the contribution of civil society.
1.8.1 EHSV sa domnieva, že legitimita verejných rozhodnutí nemôže byť vytváraná a zabezpečovaná výlučne len zárukami a formálnymi nariadeniami (inštitucionálnymi, súdnymi a ústavnými) štátu, ale musí byť založená na príspevku občianskej spoločnosti.
1.8.1 The EESC believes that when rules were being established for cutting red tape for organisations, Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
1.8.1 EHSV je presvedčený, že keby sa stanovili pravidlá na zjednodušenie administratívnych postupov pre organizácie, členské štáty by sa mohli požiadať, aby sídla s certifikáciou EMAS oslobodili od ďalších predpisov v environmentálnej oblasti, ktoré sa stále vyžadujú dodatočne k vyhláseniu o EMAS, niekedy kvôli zbytočnému obťažovaniu či kvôli inštitučnej nepružnosti.
1.8.1 The EESC believes that when rules were being established for simplification of administrative procedures for organisations, Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
1.8.1 EHSV je presvedčený, že keby sa stanovili pravidlá na zjednodušenie administratívnych postupov pre organizácie, členské štáty by sa mohli požiadať, aby sídla s certifikáciou EMAS oslobodili od ďalších predpisov v environmentálnej oblasti, ktoré sa stále vyžadujú dodatočne k vyhláseniu o EMAS, niekedy kvôli zbytočnému obťažovaniu či kvôli inštitučnej nepružnosti.
1.8.1 The EESC must rally its international bodies to play an active role in the creation of an effective and resilient EU external energy policy.
1.8.1 EHSV musí mobilizovať svoje medzinárodné subjekty, aby zohrávali aktívnu úlohu pri tvorbe efektívnej a odolnej vonkajšej energetickej politiky EÚ.
1.8.1 The EESC regrets that this is not always reflected in the proposal and believes that the efficacy of these rules should be monitored by independent experts after a reasonable period of time and that the assessment report should be submitted to the Council and the Committee.
1.8.1 EHSV vyslovuje poľutovanie nad tým, že sa to nie vždy zohľadňuje v návrhu nariadenia a nazdáva sa, že účinnosť takýchto pravidiel musia po primeranom období overiť nezávislí odborníci a že príslušná správa sa musí predložiť Rade a výboru.