natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The integrated production model is a form of sustainable agriculture, designed to make agricultural activity more profitable while respecting high social and environmental standards.
2.5 Model integrovanej výroby predstavuje formu udržateľného poľnohospodárstva, ktorá umožní zvýšiť výnosnosť poľnohospodárskej výroby, pričom sa zachovajú vysoké sociálne a environmentálne ukazovatele.
2.5 The internal energy market therefore currently operates more as a hotchpotch of national practices, markets and providers, applying the various European regulations adopted over the past twenty years under the oversight of each country's regulatory authorities and the ACER, than as a single economic area that, through genuine competition, benefits European industry and consumers.
2.5 Vnútorný trh s energiou preto v súčasnosti funguje skôr ako zhluk postupov, trhov a národných priemyselných prevádzkovateľov, pričom sa uplatňuje kontrola regulačných orgánov každej krajiny a ACER, rozličné európske predpisy prijaté v priebehu dvadsiatich rokov, než jednotný hospodársky priestor, ktorý by vďaka skutočnej hospodárskej súťaži slúžil priemyslu a európskym spotrebiteľom.
2.5 The internal market for services in general, and for business services in particular, is not complete and many obstacles do exist hampering efficiency, competitiveness and creation of new employment opportunities.
2.5 Jednotný trh služieb vo všeobecnosti a služieb pre podniky osobitne nie je ešte vytvorený a existuje množstvo prekážok, ktoré bránia efektivite, konkurencieschopnosti a vytvoreniu nových pracovných príležitostí.
2.5 The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
2.5 Hlavné zložky piva sú rastlinného pôvodu a zahŕňajú vodu, obilie, chmeľ a droždie.
2.5 The kind of measures that Europe is now putting in place in the energy package are a start, but in the Committee's view the Commission will need to bring forward a second package soon to achieve the right level of reductions.
2.5 Opatrenia, ktoré Európa zavádza v energetickom balíku predstavujú začiatok, ale podľa názoru výboru by Komisia mala čoskoro predložiť druhý balík na dosiahnutie správnej úrovne zníženia.
2.5 The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
2.5 V druhom záväznom období Kjótskeho protokolu bude súčasný komplexný systém účtovania emisií pokračovať a vylepší sa s cieľom zabezpečiť transparentnosť výsledkov strán a spĺňanie ich povinností.
2.5 The lack of skilled manpower may limit the scope for productivity growth if insufficient attention is paid to the quality of work and modernisation of work practices.
2.5 Ak sa nevenuje dostatočná pozornosť kvalite práce a modernizácii pracovných postupov, môže nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily obmedzovať priestor na rast produktivity.
2.5 The latest available data from 2008 shows a 36.8% reduction in road fatalities in the EU-15 area and a 28.4% reduction for the EU-27, as compared to the 2001 figures.
2.5 Najnovšie dostupné údaje z roku 2008 ukazujú, že počet smrteľných úrazov na cestách v EÚ-15 sa znížil o 36,8 % a v EÚ-27 o 28,4 % v porovnaní s rokom 2001.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total funding available for programming under the second pillar of the CAP must be reserved for the LEADER element.
2.5 Prístup LEADER sa rozširuje do celku troch línií a musí pokryť minimálne 7% celkovo plánovaných fondov druhého piliera SPP.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total rural development funding available for programming must be reserved for the LEADER element.
2.5 Iniciatíva LEADER sa rozširuje do celku troch línií a musí pokryť minimálne 7 % celkovo plánovaných fondov pre rozvoj vidieka.
2.5 The legal basis for the proposal is Article 95 of the EC Treaty (formerly Article 100A) upon which Directive 93/42/EEC is based.
2.5 Právnym základom pre tento návrh je článok 95 Zmluvy o ES (pôvodne článok 100a), na ktorom je založená smernica 93/42/EHS.
2.5 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.5 Spoločným rámcom sa pritom myslí nariadenie (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ako aj nariadenie (EHS) č. 2082/92 o osvedčeniach špecifických znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
2.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
2.5 Lisabonská stratégia stanovila pre EÚ ambiciózne ciele, ku ktorým patrí aj zvýšenie miery zamestnanosti a väčšia sociálna súdržnosť.
2.5 The Lisbon Treaty's entry into force repeals former Article 202 and distinguishes between two types of acts, delegated acts and implementing acts.
2.5 Vstúpením Lisabonskej zmluvy do platnosti sa článok 202 vypúšťa a rozlišujú sa dva typy aktov: delegované akty a vykonávacie akty.
2.5 The main objective of the regulation is to streamline digital transmission and eliminate bottlenecks.
2.5 Základným cieľom nariadenia je zabezpečiť plynulosť digitálneho prenosu a odstrániť problematické miesta.
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 Hlavné ciele oznámenia Budovanie základnej dopravnej siete: Koridory základnej siete a Nástroj na prepájanie Európy [COM (2013)940] sú:
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 Hlavné ciele oznámenia Budovanie základnej dopravnej siete: Koridory základnej siete a Nástroj na prepájanie Európy [COM (2013) 940] sú:
2.5 The main pro-active drivers which can be used at both sectoral and regional levels are (i) development of local production clusters, (ii) innovation-oriented networks and partnerships, (iii) innovation poles, science, technology and industrial parks, (iv) regional innovation strategies and development plans, together with institutions to implement them, and (v) knowledge regions.
2.5 Na úrovni sektorov a regiónov sa môže uvažovať o zavedení týchto aktívnych nástrojov: i) rozvoj miestnych výrobných systémov (clusters); ii) inovačné siete a partnerstvá; iii) vedecké, technologické a priemyselné parky a inovačné póly; iv) regionálne inovačné stratégie a regionálne plány rozvoja, ako i inštitúcie zabezpečujúce ich implementáciu; v) regióny založené na vedomostiach.
2.5 The majority of African cooperatives are client-owned and operate in the agricultural sector, but they are also very widespread in the credit sector: according to WOCCU, in 2007 there were 12 000 credit unions, with over 15 million members across 23 countries and around USD 3.5 billion of savings (Fonteneau &amp; Develtere, 2009), forming the lynchpin of microfinance institutions in many African regions.
2.5 Väčšina afrických družstiev je vo vlastníctve svojich členov (client-owned) a pôsobí v poľnohospodárskom odvetví, avšak sú veľmi aktívne aj v úverovej oblasti: podľa World Council of Credit Unions (Svetová organizácia úverových a sporiteľných družstiev – WOCCU) v roku 2007 existovalo približne 12 000 úverových družstiev, pričom počet ich členov v 23 krajinách prekročil 15 miliónov a ich úspory predstavovali približne 3,5 miliárd dolárov (Fonteneau &amp; Develtere, 2009): tým vytvorili pilier pre inštitúcie mikrofinancovania v mnohých oblastiach Afriky.
2.5 The market for automotive articles is the more important of the two branches with a value of EUR 5.5 billion annually (EUR 3.5 billion airbag systems and EUR 2 billion seat belt pre‑tensioners).
2.5 Trh s výrobkami pre automobilový priemysel je dôležitejším z týchto dvoch odvetví so sumou 5,5 miliardy EUR ročne (systémy airbagov 3,5 miliardy EUR a napínače bezpečnostných pásov 2 miliardy EUR).
2.5 The measures presented in the communication also cover the dissemination of information specifically targeted for SMEs, promoting support networks, and training activities that build local environmental expertise.
2.5 Opatrenia prezentované v oznámení zahŕňajú aj šírenie špecifických informácií pre MSP a rozvoj sietí na podporu podnikania a vzdelávacích činností na budovanie miestnej odbornosti v oblasti životného prostredia.
2.5 The milestones in getting the EUSALP up and running – set to conclude with Council approval by the end of 201513 – were the Conference of the Alpine Regions in Bad Ragaz (June 2012) and the Grenoble conference (October 2013).
2.5 Pre proces aktivácie EUSALP, ktorý sa bude musieť ukončiť schválením Rady naplánovaným do konca roku 201513, mali zásadný význam alpská konferencia v Bad Ragaz (jún 2012) a konferencia v Grenobli (október 2013).
2.5 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
2.5 Viacročný finančný rámec a Nástroj na prepájanie Európy sú nevyhnutnými nástrojmi na riešenie krízy a návrat na cestu rastu.
2.5 The multifaceted nature of culture and creativity makes it difficult to pinpoint a single analysis approach: at one extreme there are those who would limit creativity to cultural activities alone; at the other extreme are those who think that all industries are intrinsically creative.
2.5 Mnohorozmerný charakter kultúry a kreativity sťažuje možnosť nájsť jediný spôsob analytického prístupu: niekto tvorivosť ohraničuje výlučne v rámci kultúrnej činnosti, na opačnom konci prevláda názor, že všetky priemyselné odvetvia sú svojou podstatou kreatívne.
2.5 The NAAs retain responsibility to issue individual certificates of airworthiness and certificates to organizations and staff (except for design organisations) based in their country but in accordance with the common rules and subject to standardization inspections by EASA.
2.5 NOBL majú aj naďalej kompetencie v oblasti udeľovania individuálnych potvrdení letovej spôsobilosti a potvrdenia pre organizácie a ich personál (s výnimkou pre organizácie v oblasti projektovania), ktoré sídlia v ich krajine, avšak musia postupovať podľa spoločných pravidiel a podrobiť sa normalizačným inšpekciám zo strany EASA.
2.5 The Natura 2000 network is an element of decisive importance in the campaign to safeguard biodiversity.
2.5 Sieť NATURA 2000 má rozhodujúci význam pre zabezpečenie biodiverzity v Európe.
2.5 The Natura 2000 network is an element of decisive importance in the campaign to safeguard biodiversity.
2.5 Sieť NATURA-2000 má rozhodujúci význam pre zabezpečenie biodiverzity v Európe.
2.5 The need for markets which can supply the right balance between quantity and quality of information at affordable prices for investors is an issue which has attracted widespread interest.
2.5 Požiadavka existencie trhov schopných poskytovať investorom správnu mieru kvantity a kvality informácií za prijateľné náklady je v súčasnosti stredobodom záujmu.
2.5 The Negotiating Framework with Serbia5 is the first negotiating framework to refer explicitly to the principles of inclusiveness and transparency: "In order to strengthen public confidence in the enlargement process, decisions will be taken as openly as possible so as to ensure greater transparency.
2.5 Rámec rokovaní so Srbskom5 je prvým rokovacím rámcom, v ktorom sa výslovne odkazuje na zásady inkluzívnosti a transparentnosti: „S cieľom posilniť dôveru verejnosti v proces rozširovania sa rozhodnutia budú prijímať čo najotvorenejším spôsobom, aby sa zabezpečila väčšia transparentnosť.
2.5 The negotiation process on the Association Agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Rokovania o dohode o pridružení budú mať ďalekosiahly dosah na vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou a na reformný proces v tejto krajine.
2.5 The negotiation process on the new enhanced agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Rokovania o novej rozšírenej dohode budú mať ďalekosiahly dosah na vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou a na reformný proces v tejto krajine.
2.5 The new CFP provides for the establishment of an Aquaculture Advisory Council which would take up the mantle of the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (Group 2: Aquaculture).
2.5 V rámci novej SRP sa má vytvoriť poradná rada pre akvakultúru, ktorá by mala nahradiť zaniknutý Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru (skupina 2: akvakultúra).
2.5 The new food hygiene legislation does not set out detailed rules in respect of the criteria listed in point 2.3 above (e.g. type of microbiological criteria, scale of sampling and type of analyses).
2.5 Podrobné predpisy pre kritériá uvedené v bode 2.3 (napr. druh mikrobiologických kritérií, rozsah odoberania vzoriek, a druh analýzy) však nové právo v oblasti hygieny nestanovuje.
2.5 The new instrument is designed to allow more flexibility and to simplify and reduce the administrative burden involved in managing financial assistance.
2.5 Cieľom nového nástroja je umožniť väčšiu flexibilitu a zjednodušiť a znížiť administratívnu záťaž spojenú s riadením finančnej pomoci.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders and a specific impact assessment4.
2.5 Nové nariadenie okrem iného zohľadňuje zistenia ex-post hodnotenia platnej legislatívy, výsledky konzultácií uskutočnených medzi občanmi a zainteresovanými stranami, ako aj osobitné posúdenie vplyvu4.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders6 and a specific impact assessment7.
2.5 Nové nariadenie okrem iného zohľadňuje zistenia ex-post hodnotenia platnej legislatívy, výsledky konzultácií uskutočnených medzi občanmi a zainteresovanými stranami6, ako aj osobitné posúdenie vplyvu7.
2.5 The new Waste Framework Directive8 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
2.5 V novej rámcovej smernici o odpade8 sa ustanovuje právna záväznosť niekoľkých prvkov IPP, najmä požiadavka, aby sa pri tvorbe politiky v oblasti odpadu zohľadnil celý životný cyklus materiálov.
2.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
2.5 Cieľ územnej súdržnosti bol zahrnutý do návrhu Zmluvy o Ústave v júni roku 2003 ako tretí rozmer hospodárskej a sociálnej súdržnosti vo svojom článku III-116.
2.5 The objective of the new crisis management and prevention framework will be to make sure that, in the event of major banking failures, Member States will have common tools that can be applied in a coordinated manner to protect the broader financial system, avoid costs for the taxpayers and ensure a level playing field.
2.5 Cieľom nového rámca pre krízové riadenie a predchádzanie krízam bude zabezpečiť, aby mali členské štáty v prípade závažných bankových zlyhaní spoločné nástroje, ktoré budú môcť koordinovane použiť na ochranu celkového finančného systému, na predchádzanie nákladom pre daňových poplatníkov a zaistenie rovnakých podmienok.
2.5 The Observatory is a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements, and as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
2.5 Stredisko pre sledovanie je centrom zhromažďovania, monitorovania a poskytovania informácií a údajov o akomkoľvek porušovaní práv duševného vlastníctva a slúži ako platforma spolupráce zástupcov vnútroštátnych orgánov a zainteresovaných strán s cieľom vymieňať si myšlienky a odborné poznatky o najlepších postupoch, vytvárať spoločné stratégie presadzovania týchto práv a vydávať odporúčania politikom.
2.5 The only way to deal with this is to continue in the future to stay ahead in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability, free enterprise, planning security, motivation, the recognition of achievements, and social security.
2.5 Za týchto okolností možno obstáť len vtedy, ak si Európa aj v budúcnosti zachová náskok vo výskume, technologickom vývoji a v oblasti neustálych inovácií, ktorý bude založený na spoločenskom a kultúrnom prostredí demokracie, právneho štátu, politickej stability, podnikateľskej slobody, istoty plánovania, ochoty podávať výkony, uznania výkonov a sociálnych istôt.
2.5 The overall conclusion among the respondents is that illegal awards have to be fought and that competition, particularly cross-border, must be fostered.
2.5 Celkový súhrn prieskumu medzi respondentmi nasvedčuje tomu, že je potrebné bojovať proti nezákonnému verejnému obstarávaniu a je nutné podporovať najmä cezhraničnú súťaž.
2.5 The package of proposals provides for innovative financial instruments which can have an important leverage effect on public and private investments and co-financing via grants in the infrastructure sectors in order to achieve by 2020 the Digital Agenda for Europe objectives of universal coverage at 30 Mbps and 50% or more of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
2.5 Balík návrhov obsahuje inovatívne finančné nástroje, ktoré by pákovým efektom podporili verejné alebo súkromné investície a spolufinancovanie prostredníctvom subvencií do odvetví infraštruktúr s cieľom dosiahnuť do roku 2020 ciele digitálnej agendy pre Európu, teda plošné pokrytie 30 Mbps a pripojenie na internet s rýchlosťou nad 100 Mbps v minimálne 50 % domácností.
2.5 The percentage of the population aged over 65 increased in the EU from 15.3% in 1998 to 17% in 2008.
2.5 Podiel obyvateľstva vo veku 65 rokov a viac sa zvýšil z 15,3 % v roku 1998 na 17 % v roku 2008.
2.5 The picture becomes even more worrying when one considers the possible consequences for the political stability and internal and external security of several parts of the world.
2.5 Táto predstava je ešte znepokojujúcejšia, ak prihliadneme na jej možný vplyv na politickú stabilitu a vnútornú ako aj vonkajšiu bezpečnosť rôznych oblastí sveta.
2.5 The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive5, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)6.
2.5 Plán politiky predpokladá preskúmanie „kvalifikačnej smernice“ tak, aby sa z nej stal rozšírený balík, ktorý bude zahŕňať preskúmanie Dublinského nariadenia a nariadenia Eurodac, smernice o podmienkach prijatia5, ako aj schválenie návrhu o vytvorení Európskeho podporného úradu pre azyl 19. februára 20096.
2.5 The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
2.5 Politika uľahčovania prístupu k štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby ako súčasti všeobecnej deregulácie podnikateľského prostredia, ktorú podporuje aj EÚ, viedla k častejšiemu využívaniu tohto štatútu.
2.5 The political situation in the region is characterised by a serious democratic deficit.
2.5 Pre politickú situáciu v tomto regióne je príznačný výrazný demokratický deficit.
2.5 The possibility left to the Member States of allocating State aid has been hedged in by a series of legislative acts and a rich and developing body of European Court of Justice case-law, which have put in place strict rules for Member States wishing to introduce provisions of this kind.
2.5 Možnosť udeliť štátnu pomoc, ktorou členské štáty disponujú, bola vymedzená množstvom právnych predpisov a rozmanitých a vyvíjajúcich sa rozsudkov Európskeho súdneho dvora.
2.5 The possible internal protection that an applicant can receive is a relevant factor in determining the granting of protection.
2.5 Možná vnútorná ochrana, ktorú žiadateľ môže získať, je dôležitým činiteľom pri rozhodovaní o poskytnutí ochrany.
2.5 The present Commission proposal notes the exceptional burden placed on manufacturers by Stage III B, which firstly requires all manufacturers to adopt exhaust gas after-treatment systems.
2.5 Predkladaný návrh Európskej komisie berie do úvahy mimoriadne zaťaženie výrobných podnikov v etape III B, pri ktorej sa prvýkrát všeobecne stanovuje zavedenie sústav dodatočnej úpravy výfukových plynov z motorov.
2.5 The present Communication should be read in conjunction with the Communication on "A sustainable future for transport (COM(2009) 279 final) – which identifies the issues of urbanisation, traffic congestion, an ageing European population and illegal immigration – as trends posing challenges to the transport policy in the 21st century.
2.5 Predkladané oznámenie treba čítať spolu s oznámením o udržateľnej budúcnosti dopravy (KOM(2009) 279 v konečnom znení), ktoré označuje otázky urbanizácie, zahltenia dopravy, starnutia európskej populácie a ilegálnej imigrácie ako trendy spôsobujúce problémy politike dopravy v 21. storočí.
2.5 The present Communication should be read in conjunction with the Communication on "A sustainable future for transport (COM(2009) 279 final) – which identifies the issues of urbanization, traffic congestion, an ageing European population and illegal immigration – as trends posing challenges to the transport policy in the 21st century.
2.5 Predkladané oznámenie treba čítať spolu s oznámením o udržateľnej budúcnosti dopravy (KOM(2009) 279 v konečnom znení), ktoré označuje otázky urbanizácie, zahltenia dopravy, starnutia európskej populácie a ilegálnej imigrácie ako trendy spôsobujúce problémy politike dopravy v 21. storočí.
2.5 The present proposal for a decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
2.5 Predložený návrh rozhodnutia stanovuje príspevok členských štátov k splneniu záväzku Spoločenstva znížiť emisie skleníkových plynov od roku 2013 do roku 2020 pre emisie skleníkových plynov pochádzajúce zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES (zdroje nezahrnuté do EÚ ETS).
2.5 The present proposal should respond to this and other challenges.
2.5 Tento návrh by mal odpovedať na túto a ďalšie výzvy.
2.5 The prime challenges and the objectives identified in the EUSALP action plan relate to economic globalisation, demographic trends, climate change, energy issues and geographical positioning.
2.5 Hlavné úlohy a ciele uvedené v akčnom pláne EUSALP sa týkajú hospodárskej globalizácie, demografických trendov, zmeny klímy, energetických otázok a geografickej polohy.
2.5 The programme covering the period 2014-2020 takes account of the various comments made.
2.5 Program na roky 2014 – 2020 berie do úvahy pripomienky, ktoré boli vyslovené.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 Rada a Európsky parlament sa dohodli na tomto programe s celkovým finančným rozpočtom 70 miliárd EUR (takmer 80 miliárd EUR v súčasných cenách) na 7 rokov.