natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 The founding fathers and their successors had their reasons to keep Education out of the treaty of Rome, but we are living in different times now.
1.14 Zakladatelia a ich nasledovníci mali svoje dôvody na to, aby vzdelávanie nezaradili do Rímskej zmluvy, ale časy sa zmenili.
1.14 The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
1.14 Zelená kniha je prvým pokusom pri tvorbe politiky v rámci EÚ o presun ťažiska z pevniny na more.
1.14 The introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised.
1.14 Zavedenie tejto dane by so sebou neprinieslo prakticky žiadne administratívne, technické či hospodárske náklady, pretože tieto transakcie sa už vykonávajú na počítačoch.
1.14 The Kyoto Protocol's main problem is that its signatories do not yet include the USA, which produces the largest amounts of greenhouse gases in absolute terms (almost 25% of the world total) and that so far there are no reduction targets for the commitment period 2008-2012 for those countries with the largest anticipated growth in these gases (India, China and others, where emissions have increased by more than 20% since 1990).
1.14 Hlavným problémom Kjótskeho protokolu je skutočnosť, že jeho zmluvnou stranou sa zatiaľ nestali USA, ktoré produkujú v absolútnom vyjadrení najväčšie množstvo skleníkových plynov (takmer 25 % celosvetového množstva), a krajiny s najväčším očakávaným rastom emisií skleníkových plynov v najbližšej budúcnosti (India a Čína a pod., kde emisie od roku 1990 vzrástli o viac než 20 %) zatiaľ nemajú pre kontrolné obdobie rokov 2008 – 2012 stanovené svoje ciele zníženia.
1.14 The main goals of the Euratom programme should, as proposed, be nuclear safety and development of nuclear fusion.
1.14 Hlavnými cieľmi programu Euratom majú byť podľa návrhu nukleárna bezpečnosť a jadrová syntéza.
1.14 The main reasons prompting reshoring are set out in point 4.6.
1.14 Hlavné dôvody, ktoré vedú podniky k vracaniu výrobu do Európy, sú uvedené v bode 4.6.
1.14 The national court will apply either its domestic common law or national rules of international private law.
1.14 Pokiaľ ide o právo uplatňované národnými súdmi, tak tieto v závislosti od konkrétneho prípadu uplatňujú buď domáce obecné právo alebo národné predpisy medzinárodného súkromného práva.
1.14 The national court will apply either its domestic common law or national rules of international private law.
1.14 Pokiaľ ide o právo uplatňované národnými súdmi, tak tieto v závislosti od konkrétneho prípadu uplatňujú buď domáce všeobecné právo alebo národné predpisy medzinárodného súkromného práva.
1.14 The need for FDI protection varies from country to country.
1.14 Potreba ochrany PZI je v jednotlivých krajinách rozdielna.
1.14 The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
1.14 Nové prijaté zákony a iné právne predpisy (napr. zákon o prístupe k informáciám, zákon o oznamovaní a konzultáciách, rozhodnutie Rady ministrov č. 953 o DPH pri neziskových organizáciách) by sa mali lepšie propagovať, a mali by sa zaviesť mechanizmy, ktorými sa zabezpečí dosahovanie stanovených cieľov.
1.14 The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged, insofar as farmers also undertake to help protect primary environmental assets and safeguard shared resources, such as water and food for human and animal consumption.
1.14 Možnosti, ktoré vidí v rozvoji biopalív poľnohospodárstvo, sa musia aj preto podporovať, lebo poľnohospodári prispievajú k ochrane nášho prírodného bohatstva a šetreniu našich spoločných zdrojov, napríklad vody a potravy pre človeka a zvieratá.
1.14 The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
1.14 Je potrebné čo najskôr stanoviť parametre celosvetovej dohody, ktorá sa má dosiahnuť na medzinárodných rokovaniach počas nasledujúcich 18 mesiacov, aby sa politické úsilie mohlo následne sústrediť na informovanie o úlohách a získavanie podpory, dôvery a záväzkov všetkých zložiek spoločnosti na celom svete v záujme závažných zmien, ktoré je potrebné prijať.
1.14 The phenomena of globalisation and the almost simultaneous appearance and development of network technologies have brought about short-, medium- and long-term changes for the production economy and, in particular, for the district economies.
1.14 Globalizácia a takmer simultánny vznik a vytvorenie sieťových technológii vyvolali krátkodobé, strednodobé a dlhodobé zmeny vo výrobnej ekonomike a hlavne ekonomike oblastí.
1.14 The phenomena of globalisation and the almost simultaneous appearance and development of network technologies have brought about short-, medium- and long-term changes for the production economy and, in particular, for the district economies.
1.14 Jav globalizácie a takmer simultánny vzhľad a vytvorenie sieťových technológii vyvolali krátkodobé, strednodobé a dlhodobé zmeny vo výrobnej ekonomike a hlavne ekonomikách okresov.
1.14 The phenomena of globalisation and the almost simultaneous appearance and development of network technologies have brought about short-, medium- and long-term changes for the production economy and, in particular, for the district economies.
1.14 Jav globalizácie a takmer simultánny vzhľad a vytvorenie sieťových technológii vyvolali krátkodobé, strednodobé a dlhodobé zmeny vo výrobnej ekonomike a hlavne ekonomike oblastí.
1.14 The policies adopted to date have generally been geared towards penalising misconduct, rather than rewarding responsible behaviour and investment.
1.14 Doposiaľ prijímané politické opatrenia sa vo všeobecnosti zameriavali skôr na ukladanie sankcií za previnenia, než na odmeňovanie zodpovedného správania a investovania.
1.14 The policies adopted to date have generally been geared towards penalising misconduct, rather than rewarding responsible behaviour and investment.
1.14 Doposiaľ prijímané politiky sa vo všeobecnosti zameriavali skôr na ukladanie sankcií za previnenia, než na odmeňovanie zodpovedného správania a investovania.
1.14 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
1.14 V nových členských štátoch sa problém nedostatku vzájomnej dôvery medzi predstaviteľmi občianskej spoločnosti a miestnymi orgánmi verejnej správy prejavuje obzvlášť výrazne.
1.14 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
1.14 Smernica navrhnutá Európskou komisiou7 odráža predchádzajúci návrh predložený v septembri 20118.
1.14 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
2.1 Smernica navrhnutá Európskou komisiou7 odráža predchádzajúci návrh predložený v septembri 20118.
1.14 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
1.13 Ochranný systém investorov by mal byť posilnený prostredníctvom vymenovania depozitára, ktorý by bol zodpovedný za zaistenie bezpečnosti aktív, monitorovanie peňažných tokov a za funkcie dohľadu.
1.14 The selection and implementation of projects funded by the Creative Europe programme should be done in full compliance with the EU's principles and values on democracy, human rights, workers' rights and social responsibility.
1.14 Výber a realizácia projektov programu financovaných prostredníctvom programu Tvorivá Európa sa musia uskutočňovať tak, aby boli v plnej miere rešpektované zásady a hodnoty EÚ týkajúce sa demokracie, ľudských práv, práv pracovníkov a sociálnej zodpovednosti.
1.14 The series of trade mega-deals currently being negotiated or ratified are taking on, over and above their strictly commercial aspects, an indisputable geopolitical dimension.
1.14 Súbor obrovských obchodných dohôd, ktoré sa nachádzajú v procese rokovania alebo ratifikácie, nadobúda nad rámec svojich čisto obchodných aspektov nesporný geopolitický rozmer.
1.14 The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
1.14 Udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia sa musí garantovať radom opatrení, ktoré nebudú brzdiť dosiahnutie konečného cieľa tak, ako ho definujú zmluvy EÚ (článok 2).
1.14 There is an enormous social and economic momentum behind the ever-growing demand for transport, and it is no easy task to arrest or divert it.
1.14 Za každým rastúcim dopytom po doprave sa skrýva obrovská spoločenská a ekonomická sila, a nie je jednoduché ju zastaviť alebo usmerniť.
1.14 There is concern that the conduct of some contracting entities in the energy and transport sectors, whilst primarily related to their activities as suppliers of energy and transport, could affect adversely their purchasing practices even though there appears at present to be little evidence of major problems.
1.14 Existujú obavy, že konanie niektorých obstarávateľov pôsobiacich v odvetví energetiky a dopravy, ktoré sa pôvodne vzťahovalo na ich činnosť pri dodávaní energie a v doprave, by mohlo nepriaznivo ovplyvniť ich postupy pri obstarávaní, hoci v súčasnosti existuje len málo dôkazov poukazujúcich na vážne problémy.
1.14 This paper discusses the way the EU can better contribute to maintaining important (value-added) parts of the supply chain in Europe.5
1.14 Tento dokument analyzuje možnosti, ako by EÚ mohla lepšie prispieť k zachovaniu dôležitých súčastí dodávateľského reťazca v Európe5, počas ktorých prichádza k pridaniu hodnoty.
1.14 This paper discusses the way the EU can better contribute to maintaining important (value-added) parts of the supply chain in Europe.5
Tento dokument analyzuje možnosti, ako by EÚ mohla lepšie prispieť k zachovaniu dôležitých súčastí dodávateľského reťazca v Európe5, počas ktorých prichádza k pridaniu hodnoty.
1.14 To win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
1.14 Pre šance takýchto MSP na úspech, ktoré boli založené práve na rozvíjanie a distribúciu nových produktov z oblasti špičkových technológií, je potrebné predovšetkým dostatočné vybavenie počiatočným kapitálom a rizikovým kapitálom (venture capital) na úspešné zvládnutie prvých 5 – 10 rokov prevádzky.
1.14 Today, investing in other countries is no longer an issue that affects large companies only: SMEs, particularly those with high technological added value, are already setting up business in other countries or outsourcing part of their business.
1.14 Dnes už investovanie v iných krajinách nie je problémom, ktorý sa týka iba veľkých podnikov: malé a stredné podniky, najmä tie s vysokou technologickou pridanou hodnotou, už zriaďujú pobočky v iných krajinách alebo externalizujú časť svojej výroby.
1.14 Transparency mechanisms and the accountability of cooperation should be stepped up, as should the fight against corruption.
1.14 Je potrebné zintenzívniť mechanizmy transparentnosti a zodpovednosti v oblasti spolupráce, ako aj v oblasti boja proti korupcii.
1.14 Transparency mechanisms and the accountability of cooperation should be stepped up, including where they affect CSOs, as should the fight against corruption.
1.14 Je potrebné zintenzívniť mechanizmy transparentnosti a zodpovednosti v oblasti spolupráce vrátane tých, ktoré sa týkajú organizácií občianskej spoločnosti, ako aj v oblasti boja proti korupcii.
1.14 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level, – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
1.14 V novom režime EHSV vyzýva obe zainteresované strany na európskej úrovni – zasielateľov aj dopravcov – aby sa zapojili do diskusie o otázkach vzájomného záujmu a významu.
1.14 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.14 naliehavo vyzýva členské štáty, aby lepšie využívali dostupné fondy EÚ na podporu sociálneho začlenenia a žiada Komisiu, aby urýchlene konzultovala s členskými štátmi a zainteresovanými stranami s cieľom zistiť, či sa rozhodnutie vyčleniť 20 % prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu (ESF) na podporu sociálneho začlenenia a na boj proti chudobe efektívne uplatňuje;
1.14 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for binding standards to ensure the highest levels of quality;
1.14 naliehavo žiada Európsku komisiu, aby prijala európsky rámec pre kvalitu komunitných služieb, a pripomína naliehavú potrebu prísnych, záväzných noriem, aby sa zabezpečila najvyššia úroveň kvality;
1.14 When it comes to stakeholder consultation, the European Commission should make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee, as recommended in the protocol on cooperation between the Committee and the Commission signed on 22 February 20121.
1.14 V rámci konzultácií so zainteresovanými stranami by Európska komisia mala väčšmi využívať potenciál, ktorý ponúka posilnená spolupráca s výborom, ako sa odporúča v protokole o spolupráci, ktorý výbor a Komisie podpísali 22. februára 20121.
1.14 When it comes to stakeholder consultation, the European Commission should make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee, as recommended in the protocol on cooperation between the Committee and the Commission signed on 22 February 20121.
1.14 V rámci konzultácií so zainteresovanými stranami by Európska komisia mala väčšmi využívať potenciál, ktorý ponúka posilnená spolupráca s výborom, ako sa odporúča v protokole o spolupráci, ktorý výbor a Komisia podpísali 22. februára 20121.
1.14 With regard to improving knowledge and data collection, the EESC proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
1.14 Pokiaľ ide o rozširovanie poznatkov a zhromažďovanie údajov, EHSV navrhuje vytvoriť internetový portál, kde by bolo možné dostať sa k celosvetovým modelom Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC) a stiahnuť ich pre potreby miestnych a regionálnych subjektov.
1.14 With regard to the proposal to alleviate formalities on the wet lease of aircraft, the EESC points out that the proposal primarily deals with safety, whereas issues concerning wet lease relate to commercial operations, market access and competition.
1.14 V súvislosti s návrhom uľahčiť formálne požiadavky na prenájom lietadiel s posádkou EHSV poukazuje na to, že tento návrh sa zaoberá predovšetkým bezpečnosťou, zatiaľ čo problematika prenájmu lietadiel s posádkou sa týka obchodnej prevádzky, prístupu na trh a hospodárskej súťaže.
1.14.1 In spite of support from the European Parliament and the EESC, the Commission has been unable to press ahead with the initiative it launched with the 2005 green paper and the 2008 white paper aimed at securing effective EU antitrust damages actions, leaving the rights of consumers who are adversely affected by breaches of the antitrust rules unprotected.
1.14.1 Napriek podpore zo strany Európskeho parlamentu a EHSV nebola Komisia schopná pokračovať vo svojej iniciatíve, ktorú spustila v roku 2005 v zelenej knihe a v roku 2008 v bielej knihe s cieľom zaistiť účinnosť žalôb o náhradu škody pre porušenie protimonopolných pravidiel EÚ, čím ponechala bez ochrany práva spotrebiteľov, ktorých sa nepriaznivo dotýkajú porušenia protimonopolných pravidiel.
1.14.1 The Barcelona Goals, which were formulated with a view to implementing the Lisbon Strategy, must be taken very seriously by all the players addressed therein, if we are to avoid remaining in final position in the global R and D investment race.
1.14.1 Cieľ stanovený v Barcelone na realizáciu Lisabonskej stratégie musia brať vážne všetci aktéri, ktorých sa týka, aby Európa nezostala na poslednom mieste v celosvetových pretekoch investícií do výskumu a vývoja (VaV).
1.14.1 The Committee believes that the application in the sector of the principle of corporate social responsibility (CSR) should contribute to its sustainable development.
1.14.1 Výbor sa domnieva, že zavedenie zásady sociálnej zodpovednosti podnikov (CSR) v tomto sektore by malo prispieť k jeho trvalo udržateľnému rozvoju.
1.14.1 The EESC calls on the Commission to consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry.
1.14.1 EHSV vyzýva Komisiu, aby zvážila úpravy štrukturálnych fondov alebo Junckerovho plánu na podporu investícií do inovácie v odvetví ťažby na mori.
1.14.1 The EESC calls on the Commission to consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry.
1.14.1 EHSV vyzýva Komisiu, aby zvážila úpravy štrukturálnych fondov alebo Junckerovho plánu na podporu investícií do inovácie v pobrežnom priemysle.
1.14.1 The EESC notes that statutory and private health insurance companies have an increasing role and influence, for example through discount agreements with pharmaceutical companies, and therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
1.14.1 EHSV konštatuje, že rastie úloha a vplyv štátnych a súkromných zdravotných poisťovní, napr. prostredníctvom zmlúv o zľavách s výrobcami liekov, a preto navrhuje, aby členské štáty aspoň raz ročne vykonali prieskum ich činnosti.
1.14.1 The EESC recommends introducing additional legislative measures on manning standards on board maritime and inland waterway vessels in order to guarantee quality and safety.
1.14.1 EHSV odporúča, aby sa zaviedli doplňujúce právne opatrenia na normy obsadzovania pracovných miest na palubách námorných a vnútrozemských plavidiel v záujme zaručenia kvality a bezpečnosti.
1.14.1 The EESC recommends introducing legislative measures on manning standards on board maritime and inland waterway vessels in order to guarantee quality and safety.
1.14.1 EHSV odporúča, aby sa zaviedli právne opatrenia na normy obsadzovania pracovných miest na palubách námorných a vnútrozemských plavidiel v záujme zaručenia kvality a bezpečnosti.
1.14.1 The EESC urges Member States to work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
1.14.1 EHSV vyzýva členské štáty, aby sa usilovali o štandardizovaný prístup, pokiaľ ide o definíciu týchto kritérií, s cieľom stanoviť v celej Európe systémy tvorby cien založené na hodnote.
1.14.1 to lay down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals; and
1.14.1 ustanoviť podmienky prijímania špecifických kategórií prisťahovalcov, ktoré by sa rozvinuli v štyroch špecificky zameraných návrhoch právnych predpisov týkajúcich sa vysokokvalifikovaných pracovníkov, sezónnych pracovníkov, odmeňovaných stážistov a pracovníkov preložených v rámci spoločnosti;
1.14.1 With this in mind, it would be appropriate to set up an EIT Investment Management Company, which would provide for a more innovative approach that could help redress the shortcomings that have so often been a feature of relations between industry, academia and research.
1.14.1 Na tento účel by bolo vhodné vytvoriť investičnú spoločnosť ETI (ETI investment management company), ktorá by umožnila inovatívny prístup vzhľadom na tradičné nedostatky, ktoré sú často charakteristické pre vzťahy medzi priemyslom, akademickým svetom a výskumom.
1.14.10 However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
1.14.10 Pokrok a neustála inovácia však nie sú založené len na vede a technike, ale aj na motivácii všetkých zúčastnených, na nových obchodných modeloch a na správnych metódach riadenia.
1.14.11 People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
1.14.11 Ide tu najmä o to, aby mali ľudia v súlade s ich vlohami, výkonnosťou a kreativitou najlepšie možné príležitosti na rozvoj a vyvíjanie vlastnej iniciatívy.
1.14.12 If promoting new approaches to research, innovative technologies, business practices and business models is to be a success, one must accept that success involves a certain amount of risk.
1.14.12 Na podporu nových nápadov v oblasti výskumu, inovatívnych technológií, prevádzky podnikov alebo podnikateľských modelov je potrebné akceptovať skutočnosť, že je s tým spojené aj určité riziko.
1.14.13 Regulation that is too rigid and is aimed at standardising organisational structures, research programmes and working methods could impede the development of new approaches and innovation.
1.14.13 Príliš strnulé pravidlá na zjednotenie organizačných foriem, výskumných programov a pracovných postupov môže brzdiť vývoj nových vecí a inováciu.
1.14.14 Administrative procedures for the promotion of research and development need to be simplified so as to limit the proliferation of a multitude of application, assessment, monitoring and auditing procedures - which in many cases even overlap - and to reduce them to a reasonable level.
1.14.14 Administratívne postupy na podporu výskumu a vývoja je potrebné zjednodušiť, a to aj preto, aby sa zabránilo inflácii požadovaných rôznorodých a často sa prekrývajúcich žiadostí, hodnotení, monitorovania a auditu, a aby sa ich počet obmedzil na únosnú mieru.
1.14.2 Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses").
1.14.2 Požiadavky na vlastnosti budov a budovy s veľmi nízkou energetickou náročnosťou („pasívne domy“).
1.14.2 The Committee urges that specific measures be put in place in order to maintain the worker-business link during long periods of weak demand (labour pools, subsidised training, etc.).
1.14.2 Výbor nabáda, aby sa zaviedli konkrétne opatrenia, ktoré pomôžu pracovníkom udržať si kontakt s podnikom počas dlhých období nedostatku objednávok (labour pools, dotované školenia atď.).
1.14.2 The current EU budget forecast for 2007-2013 means that, under its seventh R &amp; D framework programme, the EU would contribute a share of only 2% towards the total investment in research and development aimed for by the Barcelona Goals.
1.14.2 Podľa súčasného plánovaného rozpočtu na roky 2007 – 2013 by Spoločenstvo 7. rámcovým programom pre výskum a rozvoj (RP7) prispelo podielom len približne 2 % k celkovým cieľovým investíciám stanoveným v barcelonskom cieli.
1.14.2 The EESC proposes that the Commission shall monitor the implementation of standardised criteria and produce a report on pricing and reimbursement systems across the Member States 2 years after the implementation of this Directive.
1.14.2 EHSV navrhuje, aby Komisia monitorovala uplatňovanie štandardizovaných kritérií a dva roky po vykonaní smernice vypracovala správu o systémoch stanovovania cien a úhrad v členských štátoch.