natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though they must be drawn up each year, these guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Hoci sa usmernenia musia vypracovať každý rok, mali by zostať z veľkej časti nezmenené až do roku 2014, aby sa bolo možné sústrediť na ich vykonávanie,
Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions will be made more credible and the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
I keď tieto ustanovenia budú stále použiteľné len za výnimočných okolností, budú dôveryhodnejšie a ich spôsob uplatňovania bude pružnejší, najmä v prípade nečestných obchodných praktík.
Even though this aspect is somewhat mitigated by the specific reference to traffic accidents issues in the Review Clause (Article 30 in the common position), which is intended to give special attention to the issue of traffic accidents in the report on the application of the Regulation in order to evaluate the effects of absence of fully harmonised rules on law applicable on traffic accidents within the Community, the Commission still would have preferred the text proposed in its amended proposal (Article 24(2) of that proposal).
Hoci tento aspekt je do určitej miery zmiernený osobitným odkazom na záležitosti týkajúce sa dopravných nehôd v doložke o preskúmaní (článok 30 v spoločnej pozícii), ktorého cieľom je venovať zvláštnu pozornosť otázke dopravných nehôd v správe o uplatňovaní nariadenia, aby sa tak zhodnotili účinky neexistencie plne harmonizovaných pravidiel o rozhodnom práve pre dopravné nehody v rámci Spoločenstva, Komisia by napriek tomu uprednostnila znenie svojho zmeneného a doplneného návrhu (článok 24 ods. 2 uvedeného návrhu).
Even though this Communication concentrates mainly on the possibilities for the sustainable use of coal, it should be clearly understood that many of the proposed solutions (notably CO2 capture and storage) should be applicable, and applied as appropriate, to other fossil fuels, especially gas.
Napriek tomu, že sa toto oznámenie zameriava najmä na možnosti trvalo udržateľného využitia uhlia, je potrebné si uvedomiť, že veľké množstvo spomedzi navrhovaných riešení (predovšetkým zachytávanie a skladovanie CO2) by sa malo vzťahovať a podľa potreby použiť aj v prípade ďalších fosílnych palív, obzvlášť v prípade plynu.
Even though this European Parliamentary Week did not aim at concrete conclusions, it reinforced consensus on the need to strengthen improve the European Semester’s democratic legitimacy by increasing national Parliaments’ ownership of the process and their early involvement in this.
Napriek tomu, že cieľom Európskeho parlamentného týždňa nebolo vyvodenie konkrétnych záverov, utužil sa ním konsenzus o potrebe posilniť demokratickú legitímnosť európskeho semestra zvýšením zodpovednosti národných parlamentov za tento proces a ich včasným zapojením sa do tohto procesu.
Even though this proposal is not formally written into the Commission’s working programme and need not therefore be the subject of an impact assessment, the Commission nonetheless feels that in the interests of better lawmaking and more transparency the different options in terms of measures which could be taken in this area and their impact in terms of costs and benefits should be examined.
I keď tento návrh, ktorý nebol oficiálne zahrnutý do pracovného programu Komisie, nemusí byť predmetom hodnotenia dosahu, útvary Komisie konštatovali, že z dôvodov zlepšenia tvorby práva a transparentnosti bude vhodné preskúmať jednotlivé možnosti opatrení, ktoré môžu byť v tejto oblasti prijaté, ako tiež ich vplyv z hľadiska príjmov a výdavkov.
Even though this reform will require some structural adjustments in the first years of its application, it will lead to more efficient and effective fishing structures in the long run.
Napriek tomu, že táto reforma si počas prvých rokov svojej realizácie vyžiada niektoré štrukturálne zmeny, jej výsledkom budú z dlhodobého hľadiska účinnejšie a efektívnejšie štruktúry rybolovu.
Even though this underlines a real willingness to take action, the overall ambition level of targets and actions put forward so far is hard to assess.
Ochota konať je teda zrejmá, no celková miera ambícií doteraz predložených cieľov a opatrení sa dá posúdiť len ťažko.
Even though work is on-going, and validated results cannot yet be drawn, the first round of EQUAL which started in 2001 can already illustrate promising practices of new ways to tackle discrimination and inequality, inter alia as regards: disability and sexual orientation, moves to retain workers longer in employment, the setting-up of business by unemployed or inactive persons, the contribution of immigrants to employment and economic growth, steps to promote adaptability in the labour market, building blocks for lifelong learning strategies, eliminating gender segregation in sectors and occupations, share of care and household responsibilities, corporate social responsibility, re-integration to combat exclusion and the social economy to create more jobs and enhance their quality.
Aj keď práca pokračuje a ešte nemožno vyvodzovať potvrdené výsledky, prvé kolo EQUAL, ktoré začalo roku 2001, už môže ilustrovať sľubné praktiky nových spôsobov vysporiadania sa s diskrimináciou a nerovnosťou, medzi iným v taký veciach ako: invalidita a sexuálna orientácia, kroky na udržanie robotníkov v zamestnaní dlhšie, zakladanie živností nezamestnanými a nevyužitými ľuďmi, prínos prisťahovalcov k zamestnanosti a hospodárskemu rastu, kroky na podporenie adaptability na trhu práce, budovanie blokov pre stratégie celoživotného učenia, odstraňovanie segregácie podľa pohlavia v sektoroch a povolaniach, rozdelenie starostlivosti a povinností v domácnosti, podniková sociálna zodpovednosť, opätovná integrácia kvôli boju proti odopretiu vstupu a sociálne hospodárstvo na vytvorenie viacerých pracovných miest a zvýšenie ich kvality.
Even though, in the pilot phase, the initiative would be implemented with the EIB, for the implementation of the post-2013 phase a broader range of implementing partners would be sought.
Hoci pilotná fáza iniciatívy by sa uskutočňovala s EIB, na účely realizácie etapy po roku 2013 by sa musela nájsť širšia škála realizujúcich partnerov.
Even thought there has been considerable progress in the last decade the fact that devolution has been suspended on four occasions illustrates the threats and uncertainties surrounding the peace process in the region.
A hoci sa v poslednom desaťročí dosiahol značný pokrok, skutočnosť, že postúpenie právomoci bolo pri štyroch príležitostiach odložené, svedčí o hrozbách a neistotách, ktoré sprevádzajú mierový proces v tejto oblasti.
Even today, rural areas are sometimes deprived of proper internet access.
Aj v súčasnosti vo vidieckych oblastiach často chýba dobré internetové pripojenie.
Even today, there is a trend away from care provided at home to care provided in facilities or by outpatient care services.
Už teraz sa objavuje trend odklonu od domácej starostlivosti smerom k starostlivosti v stacionárnych opatrovateľských ústavoch alebo k jej ambulantnému poskytovaniu.
Even under the general system, where qualifications are checked on a case-by-case basis, a card could simplify and speed up the recognition procedure, as initial verification would be completed by the authority issuing the card.
Dokonca aj v rámci všeobecného systému, v ktorom sa kvalifikácie kontrolujú od prípadu k prípadu, by sa preukaz zjednodušil a urýchlil sa postup uznávania, keďže počiatočné overenie by dokončil orgán, ktorý preukaz vydáva.
Even under this guarantee structure, it cannot be completely excluded that the rating of the Stability Bonds could be affected if a limited number of AAA-rated Member States would be required to guarantee very large liabilities of other lower-rated Member States.
Dokonca aj v prípade takejto garančnej štruktúry nemožno úplne vylúčiť, že rating stabilizačných dlhopisov by mohol byť ovplyvnený, ak by sa od obmedzeného počtu členských štátov s ratingom AAA vyžadovalo garantovať veľmi veľké záväzky iných členských štátov, ktoré majú nižší rating.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco21.
Dokonca aj UNITAB uznala, že zákaz charakteristických príchutí sa nedotkne pestovateľov tabaku typu Burley, pretože používanie prídavných látok nebude zakázané v prípade tabaku Burley21.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco49.
Dokonca aj UNITAB uznala, že zákaz charakteristických príchutí sa nedotkne pestovateľov tabaku typu Burley, pretože používanie prídavných látok nebude zakázané v prípade tabaku Burley49.
Even very small amounts of tobacco smoke can have an immediate impact on clotting and thrombus formation, as well as long-term effects on the development of arteriosclerosis - all important factors in heart disease.xiii This is a source of major impact: heart disease is the most common cause of death in the EU, among both smokers and non-smokers.
Dokonca aj veľmi malé množstvá tabakového dymu môžu mať okamžitý vplyv na zrážanie krvi a tvorbu trombusu, ako aj dlhodobé účinky podporujúce artériosklerózu – to všetko sú dôležité faktory pri chorobe srdca.xiii Účinky sú závažné: choroba srdca je najbežnejšou príčinou smrti v EÚ medzi fajčiarmi aj nefajčiarmi.
Even when all ambitious EU R &amp; D goals are realised and implemented in the next decades, the increase in CO2 output of aviation will be 2 to 2.5% per year, or roughly half of its annual growth (forecasted to be 4 to 5% per year).
približne o 2 až 2,5 %, a to aj v prípade, že by sa v priebehu nasledujúcich desaťročí podarilo EÚ dosiahnuť a zrealizovať všetky jej ambiciózne ciele v oblasti výskumu a vývoja.
Even when analysing the isolated effects of migration and mobility on wages and unemployment, empirical studies have consistently found very small impacts on local workers’ wages and employment.
Aj keď analyzujeme izolované účinky migrácie a mobility na mzdy a nezamestnanosť, empirické štúdie systematicky konštatujú žiadny alebo len veľmi malý vplyv na mzdy miestnych pracovníkov a zamestnanosť.
Even when attributing to credit rating agencies only a fraction of the direct and indirect losses caused by the crisis, the benefits of an effective and efficient supervisory system are vast.
Aj v prípade, že sa ratingovým agentúram pripíše iba malá časť priamych a nepriamych strát spôsobených krízou, prínosy účinného a efektívneho systému dohľadu sú rozsiahle.
Even when certain national policies are in place, political instability and frequent changes of government prevent continuity and hamper implementation.
Aj keby boli zavedené určité národné politiky, ich kontinuite a uplatňovaniu bráni politická nestabilita a časté zmeny vlády.
Even when collecting societies grant licences limited to their own territory their licences normally cover the rights of both domestic rightholders and rightholders from other Member States.
Aj keď organizácie kolektívnej správy udeľujú licencie obmedzené na vlastné územie, ich licencie zvyčajne pokrývajú práva domácich nositeľov práv aj nositeľov práv z iných členských štátov.
Even when IPv4 addresses can no longer be allocated by IANA or the RIRs the Internet will not stop working: the addresses already assigned can and most probably will be used for a significant time to come.
Aj keď IANA alebo RIR už nebudú môcť prideľovať adresy IPv4, internet neprestane fungovať: pridelené adresy sa budú môcť a s veľkou pravdepodobnosťou sa aj budú ešte dosť dlho používať.
Even when issuing a positive opinion on how EU administration operates, the Committee should take care to avoid giving the impression of evaluating that administration in a broad (comparative) sense.
Avšak v prípadoch, keď sa výbor kladne vyjadruje k práci administratívy Spoločenstva, mal by sa usilovať, aby nevznikol dojem, že vykonáva širšie (porovnávacie) hodnotenie daného útvaru.
Even when Member States decide to bear the financial burden of the transport, these costs tend to have a negative impact on the size or the duration of the intervention, thus minimising the positive impact of Community civil protection assistance.
Aj v prípade, že sa členský štát rozhodne znášať finančné bremeno za dopravu, majú tieto náklady obvykle negatívny vplyv na rozsah a trvanie zásahu, čím sa minimalizuje pozitívny vplyv pomoci Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany.
Even when recruitment rises again in the Member States, the risk is that many long-term unemployed will be left behind as they are the furthest from the labour market.
Aj keď zamestnanosť v členských štátoch opäť stúpa, hrozí, že mnohí dlhodobo nezamestnaní budú zaostávať, pretože sú najviac vzdialení od trhu práce.
Even when taking into account that a big slice is expenditure for military purposes, the figure indicates the importance of the public sector.
A aj keď zohľadníme, že veľká časť sú výdavky na vojenské účely, už samotné číslo zdôrazňuje význam verejného sektora.
Even when they are in work, they earn less, tend to be in more precarious jobs, and are more often dependent on social assistance.
Dokonca aj keď pracujú, tak zarábajú menej, prejavuje sa u nich tendencia mať neisté pracovné miesto a častejšie sú závislí od sociálnej pomoci.
Even when they are not caught by Article 101 TFEU, in the context of the application of this Regulation, they disrupt the proper functioning of the internal market and they may be used to circumvent the provisions of this Regulation.
Dokonca aj v prípade, že nepatria do pôsobnosti článku 101 ZFEÚ, v súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia narúšajú riadne fungovanie vnútorného trhu a môžu sa použiť na obchádzanie ustanovení tohto nariadenia.
Even when they are not sovereign states, they enjoy substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
Aj v prípade, že nie sú zvrchovaným štátom, požívajú rozsiahlu mieru administratívnej autonómie, uplatňujú režimy daňových úľav alebo oslobodení, je pre ne príznačná netransparentnosť v súvislosti s údajmi o vlastníctve a pôvode kapitálov a fungovaní finančných subjektov a obchodných spoločností so sídlom na ich území.
Even when they are not sovereign states, they enjoy substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
Aj v prípade, že nie sú zvrchovaným štátom, požívajú rozsiahlu mieru administratívnej autonómie, uplatňujú režimy daňových úľav alebo oslobodení, je pre ne príznačná netransparentnosť v súvislosti s údajmi o vlastníctve a pôvode kapitálu a fungovaní finančných subjektov a obchodných spoločností so sídlom na ich území.
Even when this was possible, data were not always available at Member States level for all countries (due to confidentiality), thus not allowing tracing trends of production over time.
Aj keď to bolo možné, údaje neboli vždy dostupné na úrovni členských štátov pre všetky krajiny (z dôvodu dôvernosti údajov), čo teda neumožnilo zistiť trendy produkcie v čase.
Even where a Court of Justice interpretation of the law in a particular case may give rise to wider-ranging implications for other Member States, follow-up action by the Commission through infringement proceedings across a number of Member States can constitute a more prolonged and complex legal process leading to more diverse and less transparent results than the adoption of amending legislation, which can bring some additional guarantees of clarification and accessibility.
Aj keď výklad právnych predpisov Európskym súdnym dvorom v konkrétnom prípade môže mať ďalekosiahle dôsledky pre ostatné členské štáty, nadväzujúce kroky Komisie prostredníctvom konania vo veci porušenia právnych predpisov v mnohých členských štátoch môžu predstavovať zdĺhavé a zložité súdne konanie, vedúce k rozličným a menej transparentným výsledkom ako prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich právnych predpisov, ktoré môžu priniesť určité dodatočné záruky súvisiace s objasnením a prístupnosťou.
Even where countries have made efforts (such as new laws) to stem production, they find themselves hampered by difficulties in controlling industries which can switch production rapidly and where there may be local enforcement weaknesses.
Aj tie štáty, ktoré snažili (prijatím nových zákonov) zastaviť výrobu, majú problémy s kontrolou odvetví, ktoré dokážu rýchlo zmeniť výrobu, dôvodom ťažkostí môžu byť aj nedostatky v presadzovaní právnych predpisov na miestnej úrovni.
Even where definitive obligations have been imposed, in many cases the level of detail is not sufficient to guarantee a solid basis for investment and market entry.
Dokonca aj v prípade uloženia konečných záväzkov úroveň ich rozpracovanosti častokrát nepostačuje na to, aby bolo možné zabezpečiť pevný základ pre investície a vstup na trhy.
Even where economic performance is strong, some groups and communities still experience poverty and social exclusion.
Aj keď je ekonomika silná, niektoré skupiny a komunity stále pociťujú chudobu a sociálne vylúčenie.
Even where efforts have been made to ensure complementarity and synergy, they have had limited effect.
Napriek tomu, že existuje úsilie o doplnkovosť a súčinnosť, výsledky zostávajú obmedzené.
even where fraud is not involved, the process of verifying country of origin is often complex, particularly where manufactured articles containing a large number of materials or sub-components are concerned.
Aj pokiaľ nejde o podvod, je zisťovanie krajiny pôvodu často komplexným postupom, najmä v prípade hotových výrobkov, ktoré obsahujú množstvo rôznych spracovaných druhov materiálov alebo súčastí.
Even where joint degree accreditation problems remain, Erasmus Mundus Masters Courses have implemented effective double or multiple degree structures which have permitted genuine integration and co-operative study to take place.
Aj keď pretrvávajú problémy s akreditáciou spoločných vysokoškolských diplomov, v rámci magisterských študijných programov Erasmus Mundus sa vytvorili účinné štruktúry dvojitých alebo viacnásobných vysokoškolských diplomov, ktoré umožnili skutočnú integráciu a spoluprácu.
Even where major social issues like health, climate and energy, or where key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives from above.
Väčší dôraz by sa mal klásť skôr na nápady a návrhy prichádzajúce zdola, ktoré predkladá široké znalostné spoločenstvo, než na predpisy zhora, a to dokonca aj v takých spoločensky dôležitých oblastiach ako zdravie, klíma a energia alebo v súvislosti so základnými podpornými technológiami.
Even where Member States accept transfer requests, only about a quarter of such cases result in effective transfers, and, after completion of a transfer, there are frequent cases of secondary movements back to the transferring Member State.
Aj keď členské štáty akceptujú žiadosti o presun, len asi v štvrtine týchto prípadov sa presun aj skutočne uskutoční a po vykonaní presunu často dochádza k sekundárnym pohybom späť do odovzdávajúceho členského štátu.
Even where Member States' tax rules do not actually conflict with Treaty rules, the Commission believes that it is not appropriate in a single market that problems such as double taxation, incompatibilities between different tax systems and lack of access to information on the tax rules of Member States should deter individuals from engaging in cross-border activity or penalise them when they do.
Dokonca aj v prípade, keď daňové predpisy členských štátov nie sú skutočne v rozpore s pravidlami zmluvy, Komisia je presvedčená, že na jednotnom trhu nie je vhodné, aby problémy, ako dvojité zdanenie, nesúlad medzi jednotlivými daňovými systémami a nedostatočný prístup k informáciám o daňových predpisoch členských štátov odrádzali jednotlivcov od účasti na cezhraničnej činnosti alebo ich penalizovali, ak tak robia.
Even where multiple currencies are involved in the transactions covered by the netting agreement, institutions shall apply a single volatility adjustment.
Aj keď sú viaceré meny v rámci transakcií zahrnutých v dohodách o vzájomnom započítavaní, vykoná sa len jedna úprava z dôvodu volatility.
Even where no EGTC is designated, the managing authority should be authorised by the participating Member States to carry out verifications on the whole programme area.
Aj v prípade, že ako riadiaci orgán nie je určené EZÚS, zúčastnené členské štáty by mali riadiaci orgán oprávniť na vykonávanie overovaní v celej programovej oblasti.
Even where no redundancies are required, the strong pressure on employees to reduce labour costs has a negative effect on working conditions and pay.
Hoci sa pracovné miesta udržali, silné tlaky na pracovníkov v snahe znížiť náklady na pracovnú silu majú negatívny vplyv na pracovné podmienky a odmeňovanie.
Even where refusal is not the outcome, the "high level of confidence between Member States" (cited as the basis of the EAW system in recital 10 of the Framework Decision) is eroded where judicial authorities must repeatedly weigh this confidence against acknowledged detention-related deficiencies.
Aj keď výsledkom nie je odmietnutie, „vysoká miera dôvery medzi členskými štátmi“ (citované podľa systému európskeho zatýkacie rozkazu uvedeného v odôvodnení príslušného rámcového rozhodnutia) je narušená, keď justičné orgány musia túto dôveru opakovane stavať na vážky s uznanými nedostatkami v oblasti väzby.
Even where there is no such insurance or financial guarantee, the authorities should make an assessment of the factors and risks attached to accommodating or refusing to accommodate the ship.
Aj v prípade nejestvovania poistky alebo finančnej záruky by však tieto orgány mali vyhodnotiť činitele a riziká spojené s prijatím alebo odmietnutím prijatia lode.
even where there is provision for such dialogue, the actual ability of NSAs to have real influence on the definition of development programmes and strategies remains very limited;
dokonca aj tam, kde je rezerva pre takýto dialóg, zostáva skutočná schopnosť neštátnych činiteľov mať skutočný vplyv na definovanie rozvojových programov a stratégií veľmi obmedzená;
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Dokonca aj tam, kde v danej prioritnej oblasti partneri nie sú zatiaľ schopní uskutočniť partnerský projekt, mali by sa napríklad pokúsiť každoročne dohodnúť na čo najkonkrétnejších opatreniach a ich uplatňovaní a financovaní.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on programmes of measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Dokonca aj tam, kde v danej prioritnej oblasti partneri nie sú zatiaľ schopní uskutočniť partnerský projekt, mali by sa napríklad pokúsiť každoročne dohodnúť na čo najkonkrétnejších programoch alebo opatreniach a ich uplatňovaní a financovaní.
Even with a lower estimated success rate and higher costs the benefit-cost ratio stays positive, confirming the soundness of the investment into the eCall service.
Dokonca aj v prípade nižšej odhadovanej úspešnosti a vyšších nákladov zostáva pomer nákladov a výnosov pozitívny a potvrdzuje sa primeranosť investovania do služby eCall.
Even with a moderate contribution to the reduction of these problems, the future programme would ensure significant savings and generate growth in the long-term.
Budúci program by už pri menšom príspevku na zmenšenie týchto problémov zabezpečil významné úspory a priniesol by v dlhodobom horizonte rast.