natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consulting the Statistical Programme Committee (SPC), in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 19892,
po porade s Výborom pre štatistický program (VŠP) podľa článku 3 rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom z 19. júna 19892,
After consulting the Statistical Programme Committee,
Po porade s Výborom pre štatistický program,
After consulting the two Member States concerned, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment.
Komisia po konzultácii s oboma dotknutými členskými štátmi stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov množstvá rýb, ktoré sa majú odpočítať z kvóty členského štátu vykládky alebo prekládky.
After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required under Article 226b need be entered on invoices in respect of supplies of goods or services in their territory:
Po porade s Výborom pre DPH členské štáty môžu v súlade s podmienkami, ktoré si určia, ustanoviť, že sa na faktúrach pri dodaní tovaru alebo poskytnutí služieb na ich území musia uvádzať len údaje ustanovené v článku 226b v týchto prípadoch:
After consulting widely and taking into account activities in other countries, the Commission has brought forward this draft Regulation.
Po rozsiahlej konzultácii a po zohľadnení aktivít v ostatných krajinách Komisia predložila tento návrh nariadenia.
After contributions by Mr Tóth, Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau decided that work on this referral would be taken over by a three-member drafting group.
S pripomienkami vystúpili páni TÓth, DASSIS a MALOSSE, načo grémium rozhodlo, že túto žiadosť o vypracovanie stanoviska bude ďalej spracúvať trojčlenná redakčná skupina až po plánované prerokovanie návrhu v odbornej sekcii na jej schôdzi 12. októbra.
After current point 3.12 insert a new point 3.13 as follows:
Po bode 3.12 vložiť nový bod 3.13 s nasledujúcim znením:
After current point 7.2 insert a new point 7.3 as follow
Za bod 7.2 vložiť nový bod 7.3 s nasledujúcim znením
After current point 8.5 insert a new point 8.6 as follows:
Za bod 8.5 vložiť nový bod 8.6 s nasledujúcim znením
After debate, the Bureau approved the three projects:
V nadväznosti na diskusiu predsedníctvo schválilo tieto tri projekty:
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to outsourcing towards inexpensive labour), the focus is back on production in high-wage countries and the critical role that domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.
Po desaťročiach zoštíhľovania výrobných odvetví (v dôsledku presunu výroby do oblastí s lacnou pracovnou silou) sa opäť pozornosť sústreďuje na výrobu v krajinách s vysokou úrovňou miezd a na zásadnú úlohu, ktorú zohrávajú domáce výrobné kapacity v zavádzaní inovácií do života, ako aj na schopnosť rýchlo zvyšovať výrobu nových výrobkov založených na moderných technológiách.
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to productivity gains and outsourcing towards inexpensive labour), the focus is back on production in high-wage countries and the critical role that domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.
Po desaťročiach zoštíhľovania výrobných odvetví (v dôsledku rastu produktivity a presunu výroby do oblastí s lacnou pracovnou silou) sa opäť pozornosť sústreďuje na výrobu v krajinách s vysokou úrovňou miezd a na zásadnú úlohu, ktorú zohrávajú domáce výrobné kapacity v zavádzaní inovácií do života, ako aj na schopnosť rýchlo zvyšovať výrobu nových výrobkov založených na moderných technológiách.
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals in order to keep the legislative framework as stable and predictable as possible,
po prijatí rozhodnutí o nedávnych legislatívnych návrhoch by sa dôraz mal klásť na ich uskutočňovanie, pričom je nutné vyhnúť sa novým legislatívnym návrhom, aby bol rámec právnych predpisov čo najviac stabilný a predvídateľný.
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals,
po prijatí rozhodnutí o nedávnych legislatívnych návrhoch by sa dôraz mal klásť na ich uskutočňovanie, pričom je nutné vyhnúť sa novým legislatívnym návrhom,
after depopulation, the buildings used for housing the poultry and other birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcasses, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated are cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49 as soon as possible;
po likvidácii sa budovy používané na ustajnenie hydiny a iného vtáctva, zariadenie, ktoré môže byť kontaminované a dopravné prostriedky použité na prevoz jatočných tiel, krmiva, hnoja, odpadu a steliva, a iný materiál alebo látky, ktoré môžu byť kontaminované, čo najskôr vyčistia, vydezinfikujú a upravia v súlade s článkom 49;
After describing the ad hoc group's method and sources, as well as the satisfaction survey sent to Committee members in Spring 2008, Mr Sequeira explained that the report contained measures for immediate application alongside more general guidelines which would need to be fleshed out at a later date.
Po priblížení metódy a zdrojov, ktoré používa ad hoc skupina, najmä prieskumu o spokojnosti členov výboru, ktorý prebehol na jar 2008, pán Sequeira vysvetlil, že správa obsahuje na jednej strane opatrenia, ktoré by sa mali realizovať bezprostredne, ako aj všeobecnejšie smerovania, ktoré bude potrebné konkretizovať neskôr.
After detailed consideration, the Committee very recently (in July 2009) adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
Po dôkladných úvahách výbor nedávno (v júli 2009) v tejto veci prijal stanovisko prevažnou väčšinou hlasov.
After deteriorating for three consecutive years, reflecting to a large extent the economic slowdown, the euro-area general government deficit improved marginally in 2004 (from 2.8 % of GDP in 2003 to 2.7 % in 2004).
Po troch po sebe nasledujúcich rokoch zhoršovania a pri zohľadnení značného rozsahu hospodárskeho spomalenia sa celkový deficit verejných financií eurozóny v roku 2004 znížil iba okrajovo (z 2,8 % HDP v roku 2003 na 2,7 % v roku 2004).
After dipping significantly in 1999-2001, investment levels are recovering, with capital expenditure for the sector as a whole conservatively estimated to exceed €45 billion7 in the EU in 2005, an increase of approximately 6% compared to 2004 and the third annual increase running.
Po významnom poklese v rokoch 1999-2001 úrovne investícií opäť stúpajú, pričom konzervatívny odhad kapitálových výdavkov v EÚ v roku 2005 pre sektor ako celok presahuje 45 miliárd eur7, čo je v porovnaní s rokom 2004 nárast približne o 6 percent a už tretí nepretržitý ročný prírastok.
After Directive 2012/34/EU is transposed and all regulatory bodies are entrusted with the comprehensive range of responsibilities defined under Article 56, the level of activity is expected to increase for many regulatory bodies .
Po tom, ako sa smernica 2012/34/EÚ transponuje a všetkým regulačným orgánom sa zverí komplexný rozsah povinností vymedzený podľa článku 56, by sa úroveň činnosti mnohých regulačných orgánov mala zvýšiť.
After discussing Amendment 1 to draft opinion TEN/559, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
Po preskúmaní pozmeňovacieho návrhu č. 1 k návrhu stanoviska TEN/559 rozhodlo predsedníctvo podľa článku 51 ods. 7 rokovacieho poriadku, že ho bude kvalifikovať ako protistanovisko.
After discussing the amendment tabled by Group I to opinion SOC/460 – Posting of workers, with comments from Mr Malosse, Mr Dassis and the president, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Rule 51(7) of the Rules of Procedure).
Predsedníctvo najskôr prerokovalo pozmeňovací návrh, ktorý predložila skupina I k stanovisku SOC/460 na tému vysielania pracovníkov a ku ktorému sa vyjadril pán Malosse, pán Dassis a predseda a potom rozhodlo, že vypracuje protinávrh (čl. 51 ods. 7 RP).
After discussing the guidelines proposed by the secretariat on dealing with amendments during plenary sessions, the Bureau approved their basic principles, subject to the changes proposed by Mr Dassis and Mr Malosse.
Po diskusii o usmerneniach, ktoré navrhol sekretariát k otázke rokovania o pozmeňovacích návrhoch počas plenárneho zasadnutia, grémium schválilo navrhnuté pravidlá pod podmienkou, že budú zohľadnené zmeny, ktoré navrhli pán DASSIS a pán MALOSSE.
After discussing the preparation of the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position, he recalled the discussion that had taken place between the Budget Group and the Quaestors about ways of improving various aspects of members' working conditions.
Po stručnom zhrnutí prípravy rozpočtu na rozpočtové obdobie 2012 so zreteľom na stanovenie postoja Rady pripomenul výmenu názorov medzi rozpočtovou skupinou a kvestormi o zlepšení jednotlivých aspektov pracovných podmienok členov.
After discussing the prospect of a financial evaluation/audit of the Committee, the Bureau also decided that the issue would be examined in more detail by the budget group.
Pokiaľ ide o prípadné finančný audit výboru, grémium po diskusii rozhodlo, že túto otázku podrobnejšie preskúma rozpočtová skupina.
After discussing the subject of the memo presented by the secretariat, the Bureau:
Po diskusii o ozname, ktorý predložil sekretariát, predsedníctvo:
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
Po rozhovoroch na zasadnutí rady pre telekomunikácie z 11. júna 2009, v rámci ktorých členské štáty vyjadrili podporu predĺženiu mandátu agentúry ENISA a zvýšeniu jej zdrojov vzhľadom na dôležitosť bezpečnosti sietí a informácií a vznikajúce problémy v oblasti, diskusia dospela k záveru v rámci švédskeho predsedníctva Únie.
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending the ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
Po rozhovoroch na zasadnutí rady pre telekomunikácie z 11. júna 2009, v rámci ktorých členské štáty vyjadrili podporu predĺženiu mandátu agentúry ENISA a zvýšeniu jej zdrojov vzhľadom na dôležitosť bezpečnosti sietí a informácií a vznikajúce problémy v oblasti, diskusia dospela k záveru v rámci švédskeho predsedníctva Únie.
After discussion, the Bureau adopted the new administrative cooperation agreement which would enter into force on 1 January 2016 and would remain valid until 31 December 2019.
Na záver diskusie predsedníctvo schválilo novú dohodu o administratívnej spolupráci, ktorá vstúpi do platnosti 1. januára 2016 a bude sa uplatňovať do 31. decembra 2019.
After discussion, the Bureau confirmed the delegation of powers in favour of the Deputy Secretary General set in the Decision 719/12 A of 31st October 2012 and all related decisions.
Predsedníctvo po diskusii potvrdilo delegovanie právomocí na zástupcu generálneho tajomníka v rozsahu stanovenom rozhodnutím 719/12 A z 31. októbra 2012 a všetky s tým súvisiace rozhodnutia.
After discussion, the Bureau decided to postpone discussion of the request for an own-initiative opinion on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law until a later meeting.
Po diskusii sa grémium rozhodlo odložiť prerokovanie žiadosti o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Určenie úlohy a režimu spoločných činností v oblasti spotrebiteľského práva Spoločenstva“ na neskoršiu schôdzu.
After discussion, the report shall be sent to the Commission together with the annual progress report provided for in Article 86.
Po diskusii sa správa odošle Komisii spolu s výročnou správou o priebehu ustanovenou v článku 86.
After discussions with the Commission, the Spanish authorities decided to revise their initial application on 14 November limiting it to those fires in provinces neighbouring Portugal.
Po diskusiách s Komisiou španielske orgány rozhodli 14. novembra pôvodnú žiadosť prehodnotiť a obmedziť ju na požiare v provinciách susediacich s Portugalskom.
After discussions, if necessary, between the Committee president and the group presidents, the proposals shall be submitted to the bureau for a decision.
Tieto návrhy sa predkladajú na rozhodnutie predsedníctvu, po prípadnej dohode medzi predsedom výboru a predsedami skupín.
After doing some adjustments, the Monthly Oil and Gas (MOS) questionnaire already used by the IEA and Eurostat could replace the special questionnaire used for reporting emergency stocks.
Po vykonaní niekoľkých úprav by sa mesačným dotazníkom o rope a plyne (MOS), ktorý už používajú IEA a Eurostat, mohol nahradiť osobitný dotazník, ktorý sa používa na vykazovanie núdzových zásob.
After drawing attention to the declaration issued at the close of the conference and to the three reports prepared by the working groups active during the conference (documents distributed to Bureau members), the president indicated that the work of the three rapporteurs would form the basis for an information report, to be prepared by the SOC section in cooperation with the group presidents and devoted to the outcome of the biennial conference and the follow-up to be taken by the EESC.
Predseda upozornil na vyhlásenie dostupné po skončení konferencie a na tri správy, ktoré vypracovali pracovné skupiny pôsobiace počas konferencie (dokumenty boli rozdané členom grémia), a uviedol, že práca, ktorú odviedli traja spravodajcovia, poslúži ako základ pre vypracovanie informačnej správy, v ktorej sa bude sekcia SOC v spolupráci s predsedami skupín zaoberať výsledkami bienále a ďalšími krokmi, ktoré by sa v nadväznosti na toto podujatie mali urobiť v EHSV.
After due consideration of the impacts of all specific policy options and their advantages and disadvantages compared with the baseline scenario, the following conclusions may be drawn.
Po dôkladnom posúdení vplyvov všetkých konkrétnych možností politík, ako aj ich výhod a nevýhod v porovnaní so základným scenárom, možno dospieť k takýmto záverom.
After due consideration, the Bureau felt that the amendments tabled to the following opinions, by Mr Bros, Mr Adams and Mr Greif respectively, would be dealt with by the Assembly as counter-opinions:
Grémium po prediskutovaní pozmeňovacích návrhov, ktoré k nasledujúcim stanoviskám predložili páni BOROS, ADAMS a GREIF, rozhodlo že zhromaždenie bude tieto návrhy považovať za protistanoviská:
After each audit, the Commission shall draft a report containing, where appropriate, recommendations to the Member State concerned.
Po každom audite Komisia vypracuje správu, ktorá obsahuje, v náležitom prípade, odporúčania pre dotknutý členský štát.
After each consultation, comments have been considered and texts have been adapted.
Po každej konzultácii boli posúdené pripomienky a upravené texty.
After each meeting, the European panel shall issue a report on the state of preparations and any steps to be taken.
Po každom stretnutí vydá európska skupina odborníkov správu o stave príprav a o prípadných krokoch, ktoré treba uskutočniť.
after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of points 3.3.1.2.1 or 3.2.3.1.2.
Po každej čiastočnej skúške musí byť bez prasklín a trhlín v zmysle bodu 3.3.1.2.1 alebo 3.2.3.1.2.
After each test the pieces are to be cleaned in accordance with the manufacturer's instruction, and then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%.
Po každej skúške sa musia tieto kusy očistiť v súlade s pokynmi výrobcu, a potom kondicionované po dobu 48 hodín pri teplote 23 ± 2 °C a relatívnej vlhkosti 50 ± 5 %.
After EDIS, which was granted to Romanian implementing agencies in summer 2006, the Delegation continued to monitor tendering and contracting activities until accession.
Po EDIS, ktorý bol poskytnutý rumunským implementačným agentúram v lete v roku 2006, delegácia naďalej monitorovala verejné obstarávanie a uzatváranie zmlúv až do pristúpenia Rumunska k EÚ.
After emphasising the dissatisfaction with the fact that the EESC's participation in the platform was to be on the same basis as that of other non-governmental organisations, the president opened the debate.
Vyjadril, že nespokojnosť v tejto súvislosti vyplýva z toho, že účasť výboru v platforme je podobná ako účasť iných mimovládnych organizácií, a otvoril diskusiu.
After emphasising the value of such meetings, he mentioned the main subjects which had been discussed at the seminar, in particular the strategic development plan and the reorganisation of the Committee's operational structures, the effects of classifying opinions, the draft preliminary budget for 2009, proposals for the reform of the members' financial statute, making the contact group with civil society more effective, and relations with the European Parliament.
Predseda zdôraznil užitočnosť takýchto stretnutí a pripomenul hlavné témy, o ktorých sa na seminári hovorilo, a to najmä strategický plán rozvoja a reorganizáciu pracovných štruktúr výboru, výsledky kategorizácie stanovísk, predbežný návrh rozpočtu na rok 2009, návrhy reformy finančného štatútu členov, zlepšenie činnosti kontaktnej skupiny s občianskou spoločnosťou a vzťahy s Európskym parlamentom.
After entry to the EMU these economies will only be able to achieve real appreciation through inflation differentials, which, however, will capped by the ECB common monetary policy striving for price stability represented by a 2 percent level of inflation.
Po vstupe do EMU budú mať tieto ekonomiky na reálnu apreciáciu k dispozícii len cestu inflačného diferenciálu, ktorý však bude obmedzovaný jednotnou menovou politikou ECB usilujúcou sa o cenovú stabilitu vyjadrenú úrovňou inflácie vo výške 2%.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national retail market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Potom, čo bol v roku 2002 vytvorený európsky regulačný rámec pre elektronické komunikácie1, odporúčanie Komisie z 11. februára 20032 o relevantných trhoch produktov a služieb v odvetví elektronických komunikácií zaradilo vnútroštátny veľkoobchodný trh s medzinárodným roamingom vo verejných mobilných sieťach medzi služby, ktoré pripúšťajú reguláciu ex-ante.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national wholesale market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Potom, čo bol v roku 2002 vytvorený európsky regulačný rámec pre elektronické komunikácie1, odporúčanie Komisie z 11. februára 20032 o relevantných trhoch produktov a služieb v odvetví elektronických komunikácií zaradilo vnútroštátny veľkoobchodný trh s medzinárodným roamingom vo verejných mobilných sieťach medzi služby, ktoré pripúšťajú reguláciu ex-ante.
after EU enlargement in 2004 and 2007, the Directive began to apply in 12 new MS;
po rozšírení EÚ v rokoch 2004 a 2007 sa smernica začala uplatňovať v 12 nových ČŠ,
After EU enlargement, ND activities carried out with Russia have increased, especially in north-western regions.
Po rozšírení EÚ sa v rámci politiky severnej dimenzie zvýšili aktivity s Ruskom, predovšetkým v severozápadných regiónoch.
After evaluating the situation at European level, the Commission will investigate whether a recommendation needs to be made which invites the Member States to take steps to facilitate access to good quality prevention services, where the requisite expertise is not available within the company; this is of particular relevance to SMEs.
Na základe hodnotenia situácie na európskej úrovni preskúma Komisia možnosť vydania odporúčania vyzývajúceho členské štáty na prijatie iniciatív, ktorými by sa zjednodušil prístup ku kvalitným službám prevencie v prípade, že chýba schopnosť ich zabezpečenia v rámci podniku, najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky.
After evaluation of the information provided, the Commission decided that one of those fires met the “neighbouring country” criterion as it was considered to have been caused by the same major disaster that had previously been recognised for Portugal4.
Po vyhodnotení poskytnutých informácií Komisia rozhodla, že jeden z týchto požiarov spĺňa kritérium „susediacej krajiny”, pretože ho podľa jej názoru spôsobila rovnaká veľká katastrofa, ktorú predtým uznala v prípade Portugalska4.
After evaluation, proposals for amendment could be put forward with a view to achieving further harmonisation, even before the mid-term review foreseen in the respective texts.
Po prehodnotení je možné predložiť návrhy na zmenu a doplnenie s cieľom ďalšej harmonizácie, a to aj pred vykonaním strednodobého prieskumu naplánovaného v príslušných textoch.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Po každej zmene a doplnení stanov predloží SPE ich úplný text na registráciu v aktuálnom znení zmien a doplnení.
After every amendment to the statutes, the FE shall submit the complete text of the statutes to the registry as amended to date.
Po každej zmene a doplnení stanov FE predloží úplné znenie stanov registru v aktuálnom znení.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer or wholesaler complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practice referred to in Articles 47 and 84, or on whether the marketing authorisation holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Po každej inšpekcii uvedenej v odseku 1 príslušný orgán oznámi, či výrobca, dovozca alebo veľkoobchodný distribútor dodržiava zásady a pokyny správnej výrobnej praxe a správnej distribučnej praxe uvedené v článkoch 47 a 84, príp. či držiteľ rozhodnutia o registrácii spĺňa požiadavky stanovené v hlave IX.
After examining all possible options, the amount of EUR 100 million should be reallocated from the Progress Programme, set up by Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity –Progress, to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Po preskúmaní všetkých možných možností by suma vo výške 100 miliónov EUR mala byť presunutá z programu Progress, vytvoreného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu – Progress, na nový európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania – Progress.
After examining all possible options, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the Progress Programme to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Po preskúmaní všetkých možností Komisia navrhuje, aby sa 100 miliónov EUR z programu Progress prerozdelilo na nový európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania – Progress.