natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EESC is also convinced that the directive's objectives will only be met if the Member States interpret its guidelines and recommendations faithfully, with no variations which could expand the already excessive fragmentation of the market or, worse still, increase the tax burden on motorists.
4.3 EHSV je takisto presvedčený, že ciele smernice sa dosiahnu iba vtedy, ak budú členské štáty verne interpretovať usmernenia a odporúčania tejto smernice, bez odchýlok, ktoré by mohli ďalej zväčšovať prílišnú roztrieštenosť trhu, alebo ešte horšie, zvyšovať daňové zaťaženie motoristov.
4.3 The EESC is also pleased to see that the Commission is using "soft law" as an alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
4.3 EHSV s potešením prijíma skutočnosť, že Komisia využíva nezáväzné právne predpisy ako alternatívu tak k legislatíve, ako aj k prístupu ad hoc.
4.3 The EESC is convinced that, with respect to these types of behaviour, the focus of policy over the next decade should be on the field of training and education for all categories of road users in all Member States.
4.3 V súvislosti s týmito typmi správania je EHSV presvedčený, že politika by sa v budúcom desaťročí mala zamerať na oblasť odbornej prípravy a dopravnej výchovy všetkých kategórií účastníkov cestnej premávky vo všetkých členských štátoch.
4.3 The EESC is following closely the Commission's proposal to promote alternative retail channels aimed at enhancing local resources through second-pillar measures for spreading and consolidating direct sale practices and local markets.
4.3 EHSV berie so záujmom na vedomie návrh Komisie podporiť alternatívne distribučné kanály s cieľom zhodnotiť miestne zdroje opatreniami druhého piliera na šírenie a upevnenie praxe priameho predaja miestnych výrobkov.
4.3 The EESC is fully aware of the huge impact of these interrelated assumptions that are continuously insufficiently discussed.
4.3 EHSV si plne uvedomuje, aký obrovský vplyv majú tieto vzájomne prepojené domnienky, o ktorých sa stále dostatočne nediskutuje.
4.3 The EESC is fully aware of the huge impact of these interrelated assumptions that are continuously insufficiently discussed.
4.3 EHSV si plne uvedomuje, aký obrovský vplyv majú tieto vzájomne prepojené domnienky, o ktorých sa stále nedostatočne diskutuje.
4.3 The EESC is happy with the reference to efficient use of natural resources and to energy policy implementation as priorities of the 2014 AGS intended to ensure growth and competitiveness.
4.3 EHSV je spokojný s tým, že účinné využívanie prírodných zdrojov a vykonávanie energetických politík sa uvádzajú medzi prioritami RPR 2014 s cieľom zabezpečiť rast a konkurencieschopnosť.
4.3 The EESC is of the firm opinion that the indicative actions of high European added value under each thematic objective must give priority to initiatives that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
4.3 EHSV dôrazne vyjadruje názor, že indikačné opatrenia s vysokou európskou pridanou hodnotou v rámci každého tematického cieľa musia uprednostniť iniciatívy, ktoré posilnia sociálno-ekonomický a územný rozvoj v celej EÚ.
4.3 The EESC is of the firm opinion that the indicative actions of high European added value under each thematic objective must give priority to initiatives that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
4.3 EHSV dôrazne vyjadruje názor, že orientačné opatrenia s vysokou európskou pridanou hodnotou v rámci každého tematického cieľa musia uprednostniť iniciatívy, ktoré posilnia sociálno-ekonomický a územný rozvoj v celej EÚ.
4.3 The EESC is particularly keen to promote Corridor X13.
4.3 EHSV si dokonca obzvlášť zakladá na význame požiadavky koridoru X13.
4.3 The EESC is pleased that the Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities, and therefore approves the guidelines on physical activity, as well as the idea of setting up a health-enhancing physical activity (HEPA) network.
4.3 EHSV s potešením prijíma skutočnosť, že základom aktivít Komisie v oblasti športu bude zdraviu prospešná telesná aktivita, a preto schvaľuje usmernenia pre telesnú aktivitu, ako aj myšlienku založenia siete EÚ na podporu zdraviu prospešnej telesnej aktivity (HEPA).
4.3 The EESC is pleased that the European Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities, and therefore approves the guidelines on physical activity, as well as the idea of setting up a health-enhancing physical activity (HEPA) network.
4.3 EHSV s potešením prijíma skutočnosť, že základom aktivít Komisie v oblasti športu bude zdraviu prospešná telesná aktivita, a preto schvaľuje usmernenia pre telesnú aktivitu, ako aj myšlienku založenia siete EÚ na podporu zdraviu prospešnej telesnej aktivity (HEPA).
4.3 The EESC is pleased that the proposal significantly increases coordination of emergency responses, curtailing the current room for discretion.
4.3 EHSV schvaľuje, že návrh v podstatnej miere zvyšuje koordináciu pri reakcii na núdzové situácie a obmedzuje priestor na vlastné rozhodovanie, ktorý v súčasnosti existuje.
4.3 The EESC nevertheless stresses the importance of continuously monitoring the accuracy of the assessment of the Proposal's cost to benefit ratio for the shipping industry and society.
4.3 EHSV však zdôrazňuje význam nepretržitého monitorovania správnosti posúdenia, pokiaľ ide o pomer nákladov a prínosov pre odvetvie lodnej dopravy a pre spoločnosť uvedený v návrhu.
4.3 The EESC notes that agriculture in Europe plays a crucial role, especially for family farming, food security, rural employment, social inclusion and sustainable development in rural areas.
4.3 EHSV konštatuje, že poľnohospodárstvo zohráva v Európe rozhodujúcu úlohu, hlavne pre rodinné podniky, z hľadiska potravinovej bezpečnosti, zamestnanosti na vidieku, sociálneho začleňovania a udržateľného rozvoja vidieka.
4.3 The EESC notes that the creation of a Single European Railway Area is necessary to enable sustainable competition with other modes of transport.
4.3 EHSV konštatuje, že je nevyhnutné vytvoriť jednotný európsky železničný priestor, aby sa umožnila udržateľná hospodárska súťaž s inými druhmi dopravy.
4.3 The EESC notes that the employment guidelines do not contain quantitative targets, which weakens the obligation on the part of Member States to achieve common objectives for employment in the EU.
4.3 EHSV podotýka, že usmernenia pre zamestnanosť neobsahujú kvantifikované ciele, a preto sa môže stať, že členské štáty budú vyvíjať menšie úsilie na plnenie spoločných cieľov na podporu zamestnanosti v EÚ.
4.3 The EESC notes that the term "reasonably achievable", as used in the text, though provided with an expanded definition, could lead to giving undue weight to economic or political considerations.
4.3 EHSV konštatuje, že pojem „rozumne dosiahnuteľný“ by tak, ako sa používa v znení návrhu, mohol viesť k neprimeranému zdôrazňovaniu hospodárskych alebo politických aspektov, a to aj napriek tomu, že je pri ňom uvedená rozšírená definícia.
4.3 The EESC notes that under no circumstances must local populations suffer from any reduction in particular forms of EU funding.
4.3 EHSV pripomína, že miestne obyvateľstvo nesmie v žiadnom prípade trpieť prípadným znížením niektorých finančných príspevkov z EÚ.
4.3 The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
4.3 EHSV berie na vedomie navrhnuté kritériá na vytvorenie siedmich regiónov v rámci EÚ.
4.3 The EESC notes, therefore, that in order to change an authoritarian regime which seeks to give the impression of being in control on the ground, day-to-day activities will have to be supported, often through a policy of incremental steps.
4.3 EHSV preto podotýka, že k zmene autoritárskeho režimu, ktorý sa snaží pôsobiť dojmom, že kontroluje situáciu v krajine, bude potrebné prispievať každodennou činnosťou a to často i prostredníctvom politiky „malých krokov“.
4.3 The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages maintaining an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
4.3 EHSV prikladá veľký význam existencii režimu inšpekcií EÚ uplatniteľného na osobné lode v prevádzke na vnútroštátnych alebo medzinárodných plavbách, ktorý zachováva rovnaké podmienky vo vodách EÚ pre všetky osobné lode bez ohľadu na ich vlajku.
4.3 The EESC points out that Article 169 of the EC Treaty entitles the Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States provided that the objectives are clearly defined and relevant for the Community and the Framework Programme and have substantial European added value and critical mass, and that the joint programme of activities and implementing and governance structure are clearly defined.
4.3 EHSV poukazuje na to, že článok 169 Zmluvy o ES poskytuje Spoločenstvu možnosť účasti na výskumných programoch uskutočňovaných spoločne niekoľkými členskými štátmi za predpokladu, že ciele sú jasne stanovené a majú význam pre Spoločenstvo a rámcový program, sú významným prínosom pre Európu a dosahujú kritickú masu, a že sú jasne stanovené spoločné programy činnosti a systém riadenia a realizácie.
4.3 The EESC points out that Article 169 of the EC Treaty entitles the Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States provided that the objectives are clearly defined and relevant for the Community and the Framework Programme and have substantial European added value and critical mass, and that the joint programme of activities and implementing and governance structure are clearly defined.
4.3 EHSV poukazuje na to, že článok 169 Zmluvy o ES poskytuje Spoločenstvu možnosť účasti na výskumných programoch uskutočňovaných spoločne niekoľkými členskými štátmi, za predpokladu, že ciele sú jasne stanovené a majú význam pre Spoločenstvo a rámcový program, sú významným prínosom pre Európu a dosahujú kritickú masu, a že sú jasne stanovené spoločné programy činnosti a systém riadenia a realizácie.
4.3 The EESC points out that the competitiveness of the entire European agri-food system depends on the contribution of the industrial processing and food marketing sectors.
4.3 EHSV poukazuje na to, že na úroveň konkurencieschopnosti celkového európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho systému rozhodujúcim spôsobom vplýva príspevok spracovateľského priemyslu a potravinárskeho obchodno-distribučného sektora.
4.3 The EESC points out that the introduction of a minimum income has to be envisaged as a part of policies on active social inclusion and access to quality social services.
4.3 EHSV pripomína, že o nastolení minimálneho príjmu treba uvažovať v rámci opatrení zameraných na aktívne sociálne začlenenie a zabezpečenie prístupu ku kvalitným sociálnym službám.
4.3 The EESC proposes that an EU-wide Dialogue on Climate Change be launched on the ways and means to counter further climate deterioration, and to take steps towards adapting to the changes already taking place.
4.3 EHSV navrhuje, aby sa v celej EÚ začal dialóg o klimatických zmenách, ktorý by sa zameral na spôsoby a prostriedky boja proti ďalšiemu zhoršovaniu klímy a zavedenie opatrení na prispôsobenie sa zmenám, ktoré už prebiehajú.
4.3 The EESC questions if the provisions of Article 4.8 of the proposal are sufficient to ensure a right to roaming when using an electric vehicle in cross-border travel.
4.3 EHSV má pochybnosti o tom, či ustanovenia článku 4 ods. 8 návrhu postačujú na zabezpečenie práva na roaming pri využívaní elektrických vozidiel na cezhraničné cestovanie.
4.3 The EESC recalls that the Treaty of Lisbon indicated, by way of Protocol No 26 on services of general interest and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, the importance of services of general interest for the EU, which is responsible for establishing the principles which guide the approach to such services.
4.3 EHSV pripomína, že v protokole č. 26 Lisabonskej zmluvy, ktorý sa týka služieb všeobecného záujmu, a v článku 36 Charty základných práv sa poukazuje na význam služieb všeobecného záujmu pre EÚ, ktorá stanovuje ich hlavné zásady.
4.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
4.3 EHSV uznáva, že integrácia z veľkej časti závisí od integrácie do pracovného trhu.
4.3 The EESC recognises that the proposal has the merit of addressing the main problems arising from the current legislation, although in some instances it lacks ambition and vision.
4.3 EHSV uznáva, že kladom návrhu je, že sa ním riešia hlavné problémy týkajúce sa súčasných právnych predpisov, hoci v niektorých prípadoch chýbajú väčšie ambície a vízia.
4.3 The EESC recognises that the proposal has the merit of addressing the main problems arising from the current legislation, although in some instances it lacks ambition and vision.
4.3 EHSV uznáva, že zásluhou návrhu je, že sa ním riešia hlavné problémy týkajúce sa súčasných právnych predpisov, hoci v niektorých prípadoch chýbajú väčšie ambície a vízia.
4.3 The EESC recognises that the risk of eutrophication is not the same in all the Member States and therefore welcomes the Commission's proposal to retain the existing provisions, while amending them so as to allow the Member States to keep their national rules or introduce new ones on limiting the amount of phosphates or other phosphorous compounds contained in detergents other than household laundry detergents, where this is justifiable in order to protect the aquatic environment and provided alternatives are available that are technically and economically viable.
4.3 EHSV uznáva, že všetky členské štáty nie sú vystavené rovnakým rizikám z hľadiska eutrofizácie, a vyjadruje potešenie, že Komisia navrhuje ponechať platné ustanovenia a náležite ich zmeniť, aby od chvíle, keď bude takýto zásah odôvodnený ochranou vodného prostredia a budú existovať primerané technické a ekonomické riešenia, krajiny EÚ mohli na národnej úrovni ďalej uplatňovať svoje právne predpisy alebo zaviesť nové s cieľom obmedziť obsah fosfátov a iných zlúčenín fosforu, ktoré sú obsiahnuté v detergentoch s výnimkou domácich pracích detergentov.
4.3 The EESC recognises that timelines for adding a new Member State are not competitive and not in line with timelines of Part II assessment by Member States concerned defined in Article 7.
4.3 EHSV uznáva, že časové lehoty na pridanie nového členského štátu nie sú konkurenčné a nezodpovedajú časovým lehotám uvedeným na hodnotenie časti II príslušnými členskými štátmi vymedzenými v článku 7.
4.3 The EESC recognises that, in this imperfect world, the risks of losing the competitive edge and of carbon leakage (where GHG emitting industries relocate away from countries and regions where CO2 is taxed most heavily) primarily affect that group of countries that are most committed to CO2 emission taxation, i.e.
4.3 EHSV uznáva, že v tomto nedokonalom svete sa riziko straty konkurencieschopnosti a presunu CO2 (presunutie výroby v priemyselných odvetviach produkujúcich emisie skleníkových plynov z krajín a regiónov, kde je CO2 najviac zaťažené daňami) týka predovšetkým tej skupiny krajín, ktorá má najväčšiu vôľu zdaňovať emisie CO2, v tomto prípade európskych krajín.
4.3 The EESC recognises that, in this imperfect world, the risks of losing the competitive edge and of carbon leakage (where GHG emitting industries relocate away from countries and regions where CO2 is taxed most heavily) primarily affect that group of countries that are most committed to CO2 emission taxation, i.e.
4.3 EHSV uznáva, že v tomto nedokonalom svete sa riziko straty konkurenčnej schopnosti a presunu CO2 (presunutie výroby v priemyselných odvetviach produkujúcich emisie skleníkových plynov z krajín a regiónov, kde je CO2 najviac zaťažené daňami) týka predovšetkým tej skupiny krajín, ktorá má najväčšiu vôľu zdaňovať emisie CO2, v tomto prípade európskych krajín.
4.3 The EESC recommends linking and integrating the activities of the former URBAN Community Initiative, the LIFE programme and other programmes using the principles underpinning the LEADER method, thereby increasing their combined added value.
4.3 Výbor odporúča prepojiť a integrovať aktivity bývalej iniciatívy Komisie URBAN, program LIFE a ďalšie s princípmi metódy LEADER, a tým zvýšiť celkovú pridanú hodnotu.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisation networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 EHSV odporúča, aby siete organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych organizácií vytvorené na regionálnej úrovni rozvíjali užšie vzťahy s Organizáciou pre čiernomorskú hospodársku spoluprácu (BSEC), ktorá je platformou pre hospodársku spoluprácu v regióne a najvyvinutejšou medzivládnou organizáciou v čiernomorskom regióne.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisations networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 EHSV odporúča, aby siete organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych organizácií vytvorené na regionálnej úrovni rozvíjali užšie vzťahy s Organizáciou pre čiernomorskú hospodársku spoluprácu (BSEC), ktorá je platformou pre hospodársku spoluprácu v regióne a najvyvinutejšou medzivládnou organizáciou v čiernomorskom regióne.
4.3 The EESC recommends that the correlation table that appears in Annex IV be drawn up with two entries, enabling the new articles to be compared with the old articles, not just the old ones with the new ones.
4.3 EHSV odporúča, aby tabuľka zhody v prílohe IV bola vypracovaná s dvoma vstupmi, aby bolo možné porovnať aj nové články s bývalými článkami, a nielen bývalé články s novými článkami.
4.3 The EESC recommends that the European Commission include the Civil Society Facility for the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Endowment for Democracy in the draft regulation.
4.3 EHSV odporúča, aby Európska komisia do návrhu nariadenia zahrnula nástroj na podporu občianskej spoločnosti pre krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika a Európska nadácia na podporu demokracie.
4.3 The EESC regrets, however, that the present Communication does not provide a fuller, if not exhaustive, inventory and critical analysis of the difficulties so far encountered that have held regional integration back.
4.3 S poľutovaním však konštatuje, že oznámenie sa dôslednejšie alebo obšírnejšie nevenuje zmapovaniu a kritickej analýze doterajších ťažkostí, ktoré brzdili regionálnu integráciu.
4.3 The EESC shares the Commission's concerns and believes that any measures liable to compromise progress towards future VAT harmonisation should be avoided.
4.3 EHSV chápe obavy Komisie a pokladá za potrebné vyvarovať sa každého opatrenia, ktoré by mohlo sťažiť neľahkú cestu k budúcej harmonizácii v oblasti DPH.
4.3 The EESC stresses the importance of a competitive sustainable manufacturing industry in Europe.
4.3 EHSV zdôrazňuje význam konkurencieschopného a udržateľného výrobného priemyslu v Európe.
4.3 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
4.3 EHSV zdôrazňuje, že pre bezpečnosť letectva má prioritný význam, aby bol proces vyšetrovania nehôd skutočne nezávislý a aby doň nezasahovali zainteresované strany, ani verejnosť, politici, médiá či súdne orgány.
4.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
4.3 EHSV vyjadruje presvedčenie, že partnerstvo, ktoré zapája všetkých partnerov podľa definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach do vypracúvania, vykonávania a hodnotenia ex post, pokiaľ ide o projekty v rámci politiky súdržnosti EÚ, priamo prispieva k ich úspešnosti.
4.3 The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy objectives on increased employment for women is accompanied by strategies to ensure that women at risk of poverty develop marketable skills which lead to their financial independence.
4.3 EHSV dôrazne odporúča, aby sa spolu s cieľmi Lisabonskej stratégie zameranými na zvyšovanie zamestnanosti žien realizovali aj stratégie, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby ženy vystavené riziku chudoby získavali schopnosti uplatniteľné na trhu, ktoré povedú k ich finančnej nezávislosti.
4.3 The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for all EU funds in rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
4.3 Metódu LEADER a jej rozšírenie v podobe partnerstiev zdola výbor odporúča uplatniť vo všetkých európskych fondoch vo vidieckych oblastiach a výslovne odporúča použiť túto metodiku pod iným názvom aj v mestách pri riešení rozvojových stratégií a investícií.
4.3 The EESC supports any action to remove obstacles that prevent citizens from effectively exercising their rights, and congratulates the Commission on its proposed action to ensure that all users of rail, air, sea, river, bus and coach transport have comparable rights and conditions, irrespective of the transport mode(s) used.
4.3 EHSV podporuje všetky opatrenia zamerané na odstránenie prekážok, ktoré občanom bránia účinne vykonávať ich práva, a víta kroky Komisie, ktoré majú zabezpečiť, aby mali užívatelia železničnej, leteckej, námornej, riečnej, autobusovej a autokarovej dopravy porovnateľné práva a podmienky bez ohľadu na použitý druh dopravy.
4.3 The EESC supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process.
4.3 EHSV podporuje aktívne zapojenie sociálnych partnerov do tvorby a realizácie politických opatrení flexiistoty na všetkých úrovniach tohto procesu.
4.3 The EESC supports the Commission in its endeavour to formulate a binding target of a 5.75% market share for biofuels by 2010.
4.3 Výbor podporuje Komisiu EÚ v úsilí určiť cieľ trhového podielu biopalív vo výške 5,75 percent záväzne do roku 2010.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"10, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 EHSV podporuje iniciatívu Komisie na otvorenie programu ISA za predpokladu, že bude obsahovať viac než len rozšírenie a obnovenie financovania pre programy idúce po sebe, ktoré sa vykonávali od roku 1993 po dnešok a zabezpečí skutočnú, účinnú „európsku stratégiu interoperability“ a „európsky rámec interoperability“10, ktoré sú nevyhnutné pre integrovaný jednotný trh a konkurencieschopné, trvalo udržateľné európske hospodárstvo podľa obnoveného lisabonského programu.