natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy15.
(15) Okrem opatrení stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva15, by sa mali prijať osobitné kontrolné opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení stanovených v tomto nariadení.
(15) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) no 765/2008;
15) „akreditácia“ je akreditácia vymedzená v článku 2 ods. 10 nariadenia (ES) č. 765/2008;
(15) ‘enterprise’ means any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form, thus including, in particular, natural and legal persons, partnerships or associations regularly engaged in an economic activity;
(15) „podnik“ je akýkoľvek subjekt vykonávajúci hospodársku činnosť bez ohľadu na jeho právnu formu; ide teda konkrétne aj o fyzické a právnické osoby, partnerstvá alebo združenia, ktoré pravidelne vykonávajú hospodársku činnosť;
(15) ‘ex-post assessment of policies and measures’ means an evaluation of the past effects of a policy or measure;
(15) „ex post hodnotenie politík a opatrení“ je hodnotenie minulých účinkov politiky alebo opatrenia;
(15) ‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„vnútroštátny akreditačný orgán“ je vnútroštátny akreditačný orgán podľa vymedzenia v článku 2 ods. 11 nariadenia (ES) č. 765/2008;
(15) “parent financial holding company in a Member State” means a financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State;
(15) „materská finančná holdingová spoločnosť v členskom štáte“ znamená finančnú holdingovú spoločnosť, ktorá nie je dcérskou spoločnosťou úverovej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v tom istom členskom štáte, ani finančnej holdingovej spoločnosti založenej v tom istom členskom štáte;
(15) “risk” means the probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm.
(15) „riziko“ je pravdepodobná miera výskytu nebezpečenstva spôsobujúceho poškodenie a stupeň závažnosti tohto poškodenia.
(15) “zone” shall mean part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management;
(15) „zónou“ je členskými štátmi vymedzená časť ich územia s cieľom hodnotiť a riadiť kvalitu ovzdušia;
(150) In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the fruit and vegetables sectors and the provisions of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt transitional measures.
(150) Komisia by mala byť s cieľom zaručiť bezproblémový prechod z ustanovení uvedených v nariadení (ES) č. 1234/2007 týkajúcich sa sektora ovocia a zeleniny a ustanovení tohto nariadenia oprávnená prijať prechodné opatrenia.
(150) The rules applicable to provisioning and to the common provisioning fund should provide a solid internal control framework.
Pravidlá uplatniteľné na tvorbu rezerv a na spoločný rezervný fond by mali poskytovať pevný rámec vnútornej kontroly.
(151) Budgetary guarantees and financial assistance should follow the same set of principles already established for financial instruments.
Rozpočtové záruky a finančná pomoc by sa mali riadiť rovnakým súborom zásad, aké už boli stanovené pre finančné nástroje.
(152) [As regards contractual relations and producer and interbranch organisations in the milk and milk products sectors, the measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
(152) [Pokiaľ ide o zmluvné vzťahy a organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú opodstatnené vzhľadom na súčasné hospodárske okolnosti na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a štruktúru zásobovacieho reťazca.
(153) The provisions related to financial instruments should apply as soon as possible and at the latest from 1 January 2018 in order to achieve the simplification and effectiveness sought.
Ustanovenia súvisiace s finančnými nástrojmi by sa mali uplatňovať čo najskôr a najneskôr od 1. januára 2018 s cieľom dosiahnuť očakávané zjednodušenie a účinnosť.
(154) On 22 October 2014 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (5) repealing Regulation (EC) No 2004/2003 and laying down new rules for, inter alia, the funding of political parties and political foundations at European level, in particular with regard to funding conditions, the award and distribution of funding, donations and contributions, financing of campaigns for elections to the European Parliament, reimbursable expenditure, the prohibition of funding, accounts, reporting and audit, implementation and control, penalties, cooperation between the Authority for European political parties and foundations, the Authorising Officer of the European Parliament and the Member States, and transparency.
Dňa 22. októbra 2014 bolo prijaté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 (5), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2004/2003 a ktorým sa stanovujú nové pravidlá týkajúce sa okrem iného financovania politických strán a politických nadácií na európskej úrovni, a to najmä pokiaľ ide o podmienky financovania, prideľovanie a distribúciu financovania, dary a príspevky, financovanie volebných kampaní do Európskeho parlamentu, refundovateľné výdavky, zákaz financovania, účtovné záznamy, predkladanie správ a audit, plnenie a kontrolu, sankcie, spoluprácu medzi Úradom pre európske politické strany a nadácie, povoľujúcim úradníkom Európskeho parlamentu a členskými štátmi a transparentnosť.
(155) Rules should be included on contributions from the general budget of the Union to European political parties as envisaged by Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Mali by sa začleniť pravidlá týkajúce sa príspevkov zo všeobecného rozpočtu Únie v prospech európskych politických strán, ako sú upravené v nariadení (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.
(158) Union funding awarded to finance the operating costs of the European political parties should not be used for other purposes than those established in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, in particular to directly or indirectly finance other entities such as national political parties.
Finančné prostriedky Únie pridelené na financovanie prevádzkových nákladov európskych politických strán by sa nemali použiť na žiadne účely okrem tých, ktoré stanovuje nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, predovšetkým nie na priame alebo nepriame financovanie iných subjektov, ako napríklad vnútroštátnych politických strán.
(15th report on Better Lawmaking, 2007)
(15. správa o lepšej tvorbe právnych predpisov, 2007)
(16) 'BIC' means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(16) „BIC“ je kód, ktorým sa jednoznačne identifikuje poskytovateľ platobných služieb a ktorého prvky sú stanovené normou ISO 13616, ktorú prijala Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu (ISO).
(16) 'branch' means a branch as defined in Article 4 (3) of Directive 2006/48/EC;
(16) „pobočka“ označuje pobočku podľa vymedzenia uvedeného v článku 4 ods. 3 smernice 2006/48/ES;
(16) 'group of undertakings' means a controlling undertaking and its controlled undertakings;
(16) „skupina podnikov“ znamená kontrolujúci podnik a ním kontrolované podniky;
(16) 'public expenditure' means any contribution to the financing of operations derived from the Member State's budget or from the budget of regional or local authorities, or the European Union and any similar expenditure.
(16) „verejné výdavky“ sú akýkoľvek príspevok na financovanie operácií, ktorý pochádza z rozpočtu členského štátu alebo z rozpočtu regionálnych alebo miestnych orgánov alebo Európskej únie alebo akékoľvek podobné výdavky.
(16) 'routine inspection' means an environmental inspection carried out as part of a planned inspection programme;
(16) „bežná inšpekcia“ znamená inšpekciu v oblasti životného prostredia vykonanú ako súčasť plánovaného programu inšpekcií;
(16) 'STS securitisation' means a securitisation meeting the requirements set out in Chapter 3 of [Securitisation regulation] and the requirements set out in Article 243;
„sekuritizácia STS“ je sekuritizácia, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v kapitole 3 [nariadenia o sekuritizáciách] a požiadavky stanovené v článku 243;
(16) 'supervisory authority' means the supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC;
(16) „dozorný orgán“ je dozorný úrad zriadený v súlade s článkom 28 smernice 95/46/ES;
(16) 'token-Central Repository' means a system for the storage of data on registered travellers consisting of a Central Repository and a token;
(16) „systém bezpečnostného tokenu kombinovaného s centrálnym registrom“ je systém na ukladanie údajov o registrovaných cestujúcich, pozostávajúci z centrálneho registra a známky;
(16) An investment firm executing client orders against own proprietary capital should be deemed a systematic internaliser, unless the transactions are carried out outside regulated markets, MTFs and OTFs on an occasional, ad hoc and irregular basis.
(16) Investičná spoločnosť, ktorá vykonáva pokyny klientov za vlastný kapitál, by sa mala považovať za systematického internalizátora, okrem prípadov, ak sa transakcie vykonávajú mimo regulovaných trhov, MTF a OTF na príležitostnom, ad hoc a nepravidelnom základe.
(16) Any economic operator that either places a product on the market under its own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(16) Akýkoľvek hospodársky subjekt, ktorý buď umiestni výrobok na trh pod vlastným menom alebo ochrannou známkou alebo upraví výrobok takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s platnými požiadavkami, by sa mal považovať za výrobcu a prevziať záväzky výrobcu.
(16) arrangements and measures necessary to maintain the continuous functioning of the institution's operational processes, including infrastructure and IT services;
(16) mechanizmy a opatrenia potrebné na zachovanie nepretržitého fungovania prevádzkových procesov inštitúcie vrátane infraštruktúry a služieb IT;
(16) As regards Cyprus, as concerns the aspects related to the Registered Traveller Programme, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(16) Pokiaľ ide o Cyprus a aspekty týkajúce sa programu registrovaných cestujúcich, toto nariadenie predstavuje akt založený na schengenskom acquis alebo inak s ním súvisiaci, ako sa ustanovuje v článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003.
(16) Belgium is expected to fail to meet its 15% reduction target for greenhouse gas emissions in the sectors not covered by the EU emission trading system by 2020.
(16) Očakáva sa, že Belgicko nesplní svoj cieľ zníženia emisií skleníkových plynov o 15 % do roku 2020 v odvetviach, ktoré nepokrýva systém obchodovania s emisiami EÚ.
(16) Collaboration between the Member States and the Commission is necessary for the permanent study of cooperation procedures and the sharing of experience and best practices in the fields considered.
(16) Spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou je nevyhnutná pre stály prieskum postupov spolupráce a výmeny skúseností a osvedčených postupov v daných oblastiach.
(16) Consdidering the need for the consistent application of the noise assessment method within the EU aviation market, this Regulation sets out common rules in the field of noise operating restrictions.
(16) Zvažujúc potrebu konzistentného uplatňovania metódy posudzovania hluku na trhu leteckej dopravy v EÚ, toto nariadenie stanovuje spoločné pravidlá v oblasti prevádzkových obmedzení hluku.
(16) Consumers should have access to effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising from the principles set out in this Recommendation.
(16) Spotrebitelia by mali mať prístup k účinným postupom mimosúdneho riešenia sťažností a nápravy na urovnanie sporov, ktoré vznikli na základe zásad uvedených v tomto odporúčaní.
(16) Cooperation with neighbouring and third countries is necessary to ensure connection and interoperability between the respective infrastructure networks.
(16) Spolupráca so susednými a tretími krajinami je potrebná na zabezpečenie spojenia a interoperability medzi jednotlivými sieťami infraštruktúry.
(16) Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
(16) Smernica Rady 88/344/EHS z 13. júna 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad
(16) Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (page 62)
(16) Smernica Rady 96/50/ES z 23. júla 1996 o zosúladení podmienok pre získanie kapitánskych osvedčení vydávaných jednotlivými štátmi pre nákladnú a osobnú dopravu tovaru a osôb po vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (strana 60)
(16) Create the possibility for innovative ‘continuation’ applications besides the EIM action, with the requirement that new partners should be included – preferably from countries less represented in the Agreements.
(16) Vytvoriť možnosť predkladania inovatívnych žiadostí o „pokračovanie“ presahujúcich rámec akcie v oblasti excelentnosti v projektoch mobility, s požiadavkou, aby boli zapojení noví partneri – podľa možnosti z krajín, ktoré sú menej zastúpené v dohodách.
(16) Criteria for the evaluation of the potential risks arising from novel foods should also be laid down.
(16) Mali by sa stanoviť aj kritériá posudzovania možných rizík vzniknutých v súvislosti s novými potravinami.
(16) Decisions regarding the validity and infringement of Community trade marks must have effect and cover the entire area of the Community, as this is the only way of preventing inconsistent decisions on the part of the courts and the Office and of ensuring that the unitary character of Community trade marks is not undermined.
(16) Rozhodnutia týkajúce sa platnosti a porušovania práv z ochranných známok Spoločenstva musia mať účinky a musia sa vzťahovať na celé územie Spoločenstva, keďže toto je jediný spôsob ako zabrániť protirečiacim rozhodnutiam zo strany súdov a úradu a ako zabezpečiť, aby nedošlo k narušeniu jednotného charakteru ochranných známok Spoločenstva.
(16) Despite its potential, Slovenia has one of the lowest stocks of foreign direct investment in the EU (34.1% of GDP vs. 47.1% of GDP on average in the EU in 2012).
(16) Slovinsko má napriek svojmu potenciálu jeden z najnižších stavov priamych zahraničných investícií v EÚ (34,1 % HDP v porovnaní s priemerným 47,1 % HDP v EÚ v roku 2012).
(16) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
(16) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES;
(16) Eligibility for consolidation (group membership) should be determined in accordance with a two-part test based on (i) control (more than 50% of voting rights) and (ii) ownership (more than 75% of equity) or rights to profits (more than 75% of rights giving entitlement to profit).
(16) Oprávnenosť na konsolidáciu (členstvo v skupine) by sa mala určiť podľa dvojitého kritéria, na základe ktorého by sa posúdil i) rozsah ovládania (viac než 50 % hlasovacích práv) a ii) vlastníctvo (viac ako 75 % vlastného imania) alebo práva na zisky (viac než 75 % práv, na základe ktorých vzniká nárok na zisk).
(16) Employer involvement in the integration of the long-term unemployed is essential and needs to be supported through the provision of dedicated services by employment services accompanied by well-targeted financial incentives and the involvement of the social partners.
(16) Zapájanie zamestnávateľov do integrácie dlhodobo nezamestnaných je nevyhnutné a treba ho podporovať poskytovaním špecializovaných služieb zo strany orgánov služieb zamestnanosti spolu s cielenými finančnými stimulmi a zapojením sociálnych partnerov.
(16) Enhanced citizens' awareness of the benefits of these rights for them individually and for society can also contribute to a stronger sense of belonging and adherence to the Union.
(16) Zvýšená informovanosť občanov o prínosoch týchto práv pre nich individuálne a pre spoločnosť môže prispieť aj k silnejšiemu pocitu príslušnosti k Únii a oddanosti Únii.
(16) European Union Election Observation Missions contribute significantly and successfully to democratic processes in third countries.
(16) Volebné pozorovateľské misie Európskej únie výrazne a úspešne prispievajú k demokratickým procesom v tretích krajinách.
(16) Family members of citizens of the Union should, as a general rule, be granted access to the RTP.
(16) Rodinní príslušníci občanov Únie by mali mať vo všeobecnosti prístup k programu registrovaných cestujúcich.
(16) For the purposes of this Recommendation, the ICT sector refers to the ICT manufacturing industries, ICT trade industries and ICT services industries as defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development.17
(16) Na účely tohto odporúčania sa pojem odvetvie IKT vzťahuje na odvetvia výroby IKT, odvetvia obchodu IKT a odvetvia služieb IKT tak, ako ich vymedzila Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj17.
(16) Furthermore, innovative ventures and activities have specific dynamics which can produce rapid changes in market conditions.
(16) Okrem toho majú inovačné podniky a činnosti zvláštnu dynamiku, ktorá môže viesť k rýchlym zmenám podmienok na trhu.
(16) Germany has made limited progress on measures taken to consolidate the banking sector, in particular by improving the governance framework.
(16) Nemecko dosiahlo obmedzený pokrok pri prijímaní opatrení na konsolidáciu bankového sektora, a to predovšetkým zlepšovaním rámca týkajúceho sa správy a riadenia.
(16) Given that creditors currently face practical difficulties in accessing information on debtors from public or private sources in a cross-border context, the Regulation should establish a mechanism enabling the competent authority in the Member State of enforcement to obtain information about the debtor's bank accounts, either by obliging the banks to disclose the whereabouts of the debtor's accounts located in that Member State or by granting access to information held in registers or otherwise by public authorities or administrations.
(16) Vzhľadom na to, že sa veritelia v súčasnosti v cezhraničnej súvislosti stretávajú s praktickými ťažkosťami pri získavaní informácií o dlžníkoch z verejných alebo súkromných zdrojov, nariadením by sa mal zriadiť mechanizmus umožňujúci príslušnému orgánu v členskom štáte výkonu získať informácie o bankových účtoch dlžníkov, a to buď tým, že sa bankám uloží povinnosť sprístupniť informácie o tom, kde sa nachádzajú účty dlžníka v danom členskom štáte, alebo tým, že sa udelí prístup k informáciám v registroch či informáciám inak dostupným verejným orgánom alebo správam.
(16) High unemployment and low labour market participation have led to a deterioration of the social situation in Croatia.
(16) Vysoká nezamestnanosť a nízka účasť na trhu práce viedli k zhoršeniu sociálnej situácie v Chorvátsku.
(16) High-quality monitoring data, along with data on ecotoxicological effects, are needed for the risk assessments that support the selection of new priority substances.
(16) Na hodnotenie rizík na podporu výberu nových prioritných látok sú potrebné kvalitné údaje z monitorovania a údaje o ekotoxických účinkoch.
(16) In accordance in particular with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, legal safeguards and the right to an effective remedy in respect of decisions regarding transfers to the Member State responsible should be established to guarantee effective protection of the rights of the individuals concerned.
(16) Predovšetkým v súlade s článkom 47 Charty základných práv Európskej únie by sa mali v súvislosti s rozhodnutiami o odovzdaní do zodpovedného členského štátu stanoviť právne záruky a právo na účinný prostriedok nápravy, aby sa zaručila účinná ochrana dotknutých osôb.
(16) In accordance with Article 182(1) TFEU, the framework programme fixes the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
(16) V súlade s článkom 182 ods. 1 ZFEÚ sa v rámcovom programe stanoví maximálna celková suma a podrobné pravidlá finančnej účasti Únie na rámcovom programe a príslušné podiely na každej z poskytovaných činností.
(16) In addition, the beneficiaries should continue to comply with requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources after lodging the aid application, during the whole period of implementation of operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
(16) Príjemcovia by navyše mali pokračovať v dodržiavaní požiadaviek týkajúcich sa verejného záujmu ochrany morských biologických zdrojov aj po podaní žiadosti o pomoc, počas celého obdobia vykonávania operácie a v prípade určitých typov operácií aj počas určitého obdobia po poslednej platbe.
(16) In Article 112, paragraph 2 is replaced by the following:
(16) V článku 112 sa odsek 2 nahrádza takto:
(16) In Article 29, paragraph 4 is replaced by the following:
(16) V článku 29 sa odsek 4 nahrádza takto:
(16) In Article 30, the following paragraph 3 is added:
(16) V článku 30 sa dopĺňa tento odsek 3:
(16) in Article 33(1), point (b) is replaced by the following:
V článku 33 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
(16) In Article 73(1), the second sentence is replaced by the following:
(16) V článku 73 ods. 1 sa druhá veta nahrádza takto:
(16) In light of the EIB's long-standing expertise and as the major financier of infrastructure projects and given its nature as the EU financial body established by the Treaty, the Commission should involve the EIB in the implementation of this pilot phase.
(16) V súvislosti s dlhodobými odbornými skúsenosťami EIB ako hlavného finančníka projektov v oblasti infraštruktúry a na základe jej povahy ako finančného orgánu EÚ založeného Zmluvou by Komisia mala zapojiť EIB do realizácie tejto pilotnej fázy.