natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to the road transport market and profession: Recasting four regulations and one directive to clarify, simplify and make more enforceable the rules governing access to the profession and to the market, including cabotage of road haulage and passenger transport.
Prístup na trh a k povolaniam v oblasti cestnej dopravy: rekodifikácia štyroch nariadení a jednej smernice s cieľom objasniť a zjednodušiť pravidlá, ktorými sa riadi prístup na trh a k povolaniam vrátane kabotáže v oblasti cestnej nákladnej dopravy a osobnej dopravy, ako aj zlepšiť ich vynútiteľnosť.
Access to the RTP shall be granted without further procedural requirements, subject to fulfilment of the substantive requirements set out in this Regulation, to persons holding or being issued a multiple-entry visa or D-visa valid for at least one year, persons holding a residence permit and family members of citizens of the Union.
Prístup k programu registrovaných cestujúcich sa povolí bez ďalších procesných požiadaviek, pokiaľ sú splnené základné požiadavky stanovené v tomto nariadení, osobám, ktoré sú držiteľmi alebo ktorým sa vydávajú víza na viac vstupov alebo víza typu D s platnosťou najmenej jeden rok, osobám, ktoré sú držiteľmi povolenia na pobyt a rodinným príslušníkom občanov Únie.
Access to the RTP shall be refused if the applicant:
Prístup k programu registrovaných cestujúcich sa odmietne, ak žiadateľ:
Access to the RTP shall be revoked:
Prístup k programu registrovaných cestujúcich sa zruší:
Access to the same information shall be granted also to ODR facilitators for the purposes referred to in Article 6(3).
Prístup k tým istým informáciám sa udeľuje tiež sprostredkovateľom RSO na účely uvedené v článku 6 ods. 3.
Access to the universal service provider's infrastructure
Prístup k infraštruktúre poskytovateľov univerzálnych služieb
Access to the VIS for consultation has been legally possible for Europol since September 2013.
Prístup Europolu do systému VIS na účely nahliadnutia bol z právneho hľadiska možný od septembra 2013.
Access to the VIS will allow police and other law enforcement authorities, as well as Europol, to consult data in the Visa Information System.
Prístup k VIS umožní policajným orgánom a iným orgánom činným v trestnom konaní, ako aj Europolu, vyhľadávať údaje uvedené vo vízovom informačnom systéme.
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
Prístup k webovým lokalitám by sa mal udeliť iba vtedy, ak je ratingová agentúra schopná zaistiť dôvernosť požadovaných informácií.
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Prístup k týmto základným občianskym právam je potrebné zabezpečiť prostredníctvom európskych opatrení, vrátane osobnej asistencie, umožňujúcich osobám so zdravotným postihnutím slobodnú voľbu pri využívaní prístupnosti.
Access to these incentives will depend on the outcome of an enhanced dialogue between the Commission and the country concerned on that country's governance plan.
Prístup k tejto rezerve na stimuly bude podmienený výsledkami hĺbkového dialógu vedeného Komisiou s každou krajinou v rovine správy.
Access to these resources should only be possible when measures taken are clearly in keeping with one another and serve to achieve common goals.
Prístup k týmto prostriedkom by sa mal umožniť až vtedy, keď sa vypracujú opatrenia, ktoré budú vyslovene zosúladené a povedú k dosiahnutiu spoločných cieľov.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Prístup k prostriedkom bude najprv v nízkej miere (20 %) a počas 4 rokov stúpne na 80 %.
Access to these services and ensuring their affordability has become a primary necessity in our advanced societies.
Prístup k týmto službám a zabezpečenie ich finančnej dostupnosti sa stali primárnou potrebou našich rozvinutých spoločností.
Access to these supplementary schemes should be guaranteed to all workers in a sector or firm.
Všetci pracovníci v danom sektore alebo podniku by mali mať zaručený prístup k týmto doplnkovým systémom.
Access to this article is often delayed ("embargo period") at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.
Prístup k tomuto článku sa na žiadosť vydavateľa často odloží („obdobie embarga“), aby predplatitelia mali aj naďalej výhody navyše.
Access to this electronic credit system depends on credit worthiness.
Prístup k tomuto systému elektronických úverov závisí od úverovej spôsobilosti.
Access to this programme shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
Prístup k programu by je otvorený pre verejné a/alebo súkromné orgány, činiteľov a inštitúcie, najmä pre:
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Prístup k tomuto programu majú verejné alebo súkromné organizácie a inštitúcie, vrátane profesných organizácií, univerzity, výskumné centrá a právnické a justičné inštitúty pre odborné a ďalšie odborné vzdelávanie právnikov, neziskové organizácie so sídlom v členských štátoch.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Prístup k tomuto programu majú verejné alebo súkromné organizácie a inštitúcie, vrátane profesných organizácií, univerzity, výskumné centrá a právnické a justičné inštitúty pre odborné a ďalšie odborné vzdelávanie právnikov, neziskové organizácie so sídlom v členských štátoch.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Prístup k tomuto programu majú verejné alebo súkromné organizácie a inštitúcie (miestne orgány na príslušnej úrovni, univerzitné odbory a výskumné centrá), ktoré sa zameriavajú na prevenciu a boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám, na ochranu pred takým násilím, na poskytovanie podpory obetiam, na realizáciu opatrení zameraných sa podporu odmietania takého násilia alebo na podporu zmien v prístupe a správaní vo vzťahu k zraniteľným skupinám a obetiam násilia.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not‑for‑profit organisations established in the European Union.
Prístup k tomuto programu majú, inter alia, verejné alebo súkromné organizácie a inštitúcie, univerzity, výskumné centrá, neziskové organizácie, vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, medzinárodné organizácie a iné neziskové organizácie so sídlom v Európskej únii.
Access to this right is, however, one of the fundamental principles of a democratic society, and must therefore be provided in the host country.
Možnosť domôcť sa spravodlivosti je však jednou zo základných zásad demokratickej spoločnosti, a preto musí byť daná v štáte, do ktorého bol zamestnanec vyslaný.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Prístup k týmto typom hnojív by sa mal obmedziť len na profesionálne poľnohospodárske využitie, a to stanovením 20 %-ného limitu obsahu dusíka v prípravkoch s obsahom dusičnanu amónneho určených na predaj širokej verejnosti.
Access to training at work has not improved and is particularly difficult for older and less qualified workers.
Prístup k vzdelávaniu v práci sa nezlepšil, ťažko sa k nemu dostanú najmä starší a menej kvalifikovaní pracovníci.
access to training on new technologies,
odborná príprava zameraná na nové technológie,
access to training strategies and to lifelong learning;
prístup k stratégiám vzdelávania a odbornej prípravy počas celého života;
access to training strategies and to lifelong learning;
prístup k stratégiám vzdelávania a výchovy počas celého života;
access to training;
prístup k odbornej príprave,
access to training;
prístup k odbornej príprave;
Access to Union citizenship
Prístup k občianstvu v Únii
Access to university and post-secondary education may be subject to specific prerequisites in accordance with national law.
Na prístup k univerzitnému a post-sekundárnemu vzdelávaniu sa môžu vzťahovať špecifické požiadavky v súlade s vnútroštátnym právom.
Access to university may be subject to the fulfilment of specific educational prerequisites;
Prístup k univerzitnému vzdelaniu môže podliehať splneniu špecifických vzdelanostných predpokladov;
Access to vehicle repair information
Prístup k informáciám o opravách vozidiel
Access to venture capital is of vital importance to SMEs and attention must be paid to micro-businesses, which have the potential to become a lever for blue growth.
Prístup k rizikovým kapitálovým fondom je životne dôležitý pre MSP a je potrebné dohliadať na mikropodniky, ktoré sa môžu stať hybnými pákami modrého rastu.
Access to venture capital should be increased; in this respect, the JEREMIE programme should be strengthened.
Treba rozšíriť dostupnosť rizikového kapitálu a v tejto súvislosti by sa mal posilniť program Jeremie.
access to venture capital;
prístup k rizikovému kapitálu,
Access to vocational training and assistance in seeking employment should also be targeted.
Prístup k odbornému vzdelávaniu a pomoci pri hľadaní zamestnania by mal byť tiež adresný.
Access to work under the same conditions as national workers
Prístup k práci za rovnakých podmienok aké majú „domáci“ pracovníci
Access – new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Prístup – nové a účinné spôsoby dosiahnutia vzdelania, vývoj na trhu práce, využívať kvalitnú zdravotnícku starostlivosť a sociálnu ochranu a zúčastňovať sa na kultúrnom a spoločenskom živote.
Access, by those authorities, to complete information on the payer should only be granted for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Prístup týchto orgánov k úplným údajom o príkazcovi by sa mal udeliť iba na účely zamedzenia, vyšetrovania, zisťovania a trestného stíhania prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu.
Access, knowledge and trust are amongst the most fundamental issues for the public when using the internet and when beginning to make use of the digital market.
Prístup, znalosti a dôvera patria medzi najdôležitejšie otázky, ktorými sa verejnosť zaoberá pri využívaní internetu a na začiatku využívania digitálneho trhu.
Access, the 12 nautical mile limit and other rights of small-scale coastal fisheries need to be appropriately allocated and defended, such as by an exclusive proportion of national quotas.
Práva prístupu, vyhradenie 12 námorných míľ, ako aj ďalšie práva malých pobrežných flotíl by sa mali udeľovať a chrániť primeraným spôsobom, napríklad poskytovaním výhradného podielu vnútroštátnych kvót.
Access-to-finance support should continue until there are clear signs that financing conditions for business have broadly returned to normal;
podporovanie prístupu k financovaniu by malo pokračovať až kým nebude jasné, že podmienky v oblasti financovania pre podniky sa vrátili prevažne do normálneho stavu,
Access: support the establishment of a system of European Reference Networks to enable inter alia the mobility of medical expertise for patients with conditions requiring highly specialised care and a particular concentration of resources or expertise, like in the case of rare diseases, on the basis of criteria to be set under Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (Directive 2011/24/EU)19.
Prístup: podpora vytvárania systému európskych referenčných sietí s cieľom umožniť okrem iného mobilitu lekárskych poznatkov pre pacientov so zdravotným stavom vyžadujúcim vysokošpecializovanú starostlivosť a špecifické zdroje alebo odborné znalosti z oblasti medicíny, ako v prípade zriedkavých chorôb, na základe kritérií zostavených podľa smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (smernica 2011/24/EÚ)19.
Accessibility &amp; territorial cohesion
Dostupnosť a územná súdržnosť
Accessibility analysis shows that railways have travel times up to 200% longer than the respective roads along the same origin- destination pairs.
Z analýzy prístupnosti vyplýva, že cestovný čas medzi rovnakými východiskovými a cieľovými miestami je pri využití železníc až o 200 % vyšší ako cestovný čas pri využití cestného spojenia.
Accessibility analysis shows that railways having travel times up to 200% more than respective roads along the same origin – destination pairs.
Z analýzy prístupnosti vyplýva, že cestovný čas medzi rovnakými východiskovými a cieľovými miestami je pri využití železníc až o 200 % vyšší ako cestovný čas pri využití cestného spojenia.
accessibility and ease of use;
prístupnosť a jednoduché používanie,
Accessibility and information
Prístupnosť a poskytovanie informácií
Accessibility and insularity
Dostupnosť a ostrovná povaha
Accessibility and vulnerable consumers
Bezbariérový prístup a zraniteľní spotrebitelia
Accessibility as a human right for persons with disabilities (own-initiative opinion)
Prístupnosť ako ľudské právo osôb so zdravotným postihnutím (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own-initiative opinion)
Prístupnosť ako ľudské právo osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Prístupnosť ako ľudské právo osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (TEN – bude stanovené)
Accessibility can make the difference between a disabled person being active in the labour market and being dependent on social welfare.
Bezbariérovosť môže rozhodnúť o tom, či bude osoba so zdravotným postihnutím aktívna na trhu práce, alebo či bude odkázaná na sociálnu pomoc.
Accessibility for everybody to hardware and software and training in their use are essential prerequisites.
Základným predpokladom je, aby materiály a programy, odborná príprava zameraná na ich využívanie boli dostupné pre širokú verejnosť.
Accessibility for traders would be limited to the present situation where only national, non-harmonized interfaces for traders exist.
Prístupnosť pre obchodníkov by bola obmedzená na súčasnú situáciu, v ktorej existujú len vnútroštátne, neharmonizované rozhrania pre obchodníkov.
Accessibility is a precondition for participation in society and in the economy, but the EU still has a long way to go in achieving this.
Bezbariérovosť je predpokladom k zapojeniu sa do spoločnosti a ekonomiky, ale na dosiahnutie tohto cieľa musí EÚ ešte veľa urobiť.
Accessibility is achieved by preventing or removing barriers to the use of mainstream products and services.
Prístupnosť odstraňuje prekážky, ktoré bránia vo využívaní hlavnoprúdových produktov a služieb, a predchádza im.
Accessibility is also at the core of the UN Convention31 and enables the heterogeneous needs of men and women with disabilities to be addressed in an integrated manner.
Bezbariérovosť je tiež základom dohovoru OSN31 a umožňuje zosúladeným spôsobom riešiť heterogénne potreby mužov a žien so zdravotným postihnutím.
Accessibility is facilitated by collective and sustainable funding, transparency as regards the services and benefits available and a specific legal guarantee with appeal and complaints procedures.
Trvalo udržateľné a solidárne financovanie, transparentnosť ponuky služieb a konkrétna právna záruka s možnosťou podať žalobu a sťažnosť zvyšujú dostupnosť.
Accessibility is one of its essential components.
Prístupnosť je jedným z jej hlavných prvkov.
Accessibility is required throughout the entire justice chain to facilitate obtaining information – about the justice system, about how to initiate a claim and the related financial aspects, and about the state of play of proceedings up until the end of the process – so that the judgment can be swiftly accessed online.
Dostupnosť sa vyžaduje v rámci celého justičného reťazca na uľahčenie získania informácií – o justičnom systéme, spôsobe, ako podať pohľadávku, a súvisiacich finančných aspektoch, ako aj o stave konania až do konca procesu –, aby bol rozsudok rýchlo dostupný na internete.
Accessibility issues should therefore be addressed on the basis of a thorough understanding of the environment in which retailers operate.
Otázky dostupnosti je preto potrebné riešiť na základe dôkladného pochopenia prostredia, v ktorom maloobchodníci pôsobia.
Accessibility levels are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Miera prístupnosti sa zhoršuje a dôsledkom toho sa rozvíjajú menej prístupné spoločnosti.
Accessibility of documents and the passing of time
Dostupnosť dokumentov a uplynutie času
Accessibility of information for the public as well as transparent decision-making procedures has to be improved, as surveys show that the EU public is not well informed on nuclear issues.
Treba zlepšiť dostupnosť informácií pre verejnosť a zvýšiť transparentnosť rozhodovacích procesov, keďže z prieskumov vyplýva, že verejnosť v krajinách EÚ nemá dostatok informácií o jadrovej energii.
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
Prístupnosť čísel z vnútroštátneho plánu číslovania pre koncovým užívateľov, čísel z ETNS a UIFN, a podmienok v súlade so smernicou 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).“
Accessibility of online audiovisual works in the European Union
Bezbariérovosť online audiovizuálnych diel v Európskej únií
Accessibility of public websites: all public sites to comply with the Web Content Accessibility Guidelines 1.0, which is especially important for disabled people.
Prístup na verejné internetové stránky: všetky verejné stránky musia byť v súlade s Usmerneniami o prístupnosti obsahu webu 1.0, čo hrá obzvlášť veľkú úlohu pre ľudí so zdravotným postihnutím.
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
dostupnosť programového vybavenia (softvéru), ktoré bude zrozumiteľné pre všetkých občanov a zaručí jednoduché používanie, a to aj občanom vylúčeným zo spoločnosti3.
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
dostupnosť programového vybavenia (softvéru), ktoré bude zrozumiteľné všetkým občanom a zaručí jednoduché používanie, a to aj občanom vylúčeným zo spoločnosti3.“
Accessibility of the built environment contributes to the sustainability of the construction market.
Požiadavka bezbariérovosti zastavaného prostredia prispieva k udržateľnosti odvetvia stavebníctva.
Accessibility Ports Infrastructure project (Spain) consists of a framework loan to fund rail and road access investments in state-owned ports in Spain through a State Fund – “PAF” (Port Accessibility Fund).
Projekt prístupnosti prístavnej infraštruktúry (Španielsko) tvorí rámcová pôžička na financovanie investícií do železničného a cestného pripojenia v prístavoch, ktoré sú vo vlastníctve štátu v Španielsku, a to prostredníctvom štátneho fondu – PAF (Fond pre prístupnosť prístavov).
Accessibility prevents or removes barriers to the use of mainstream products and services.
Prístupnosť odstraňuje prekážky, ktoré bránia vo využívaní hlavnoprúdových produktov a služieb, a predchádza im.
Accessibility primarily concerns people with reduced mobility, disabled people, elderly people, families with young children, and the young children themselves: they should have easy access to urban transport infrastructure.
Dostupnosť sa týka hlavne ľudí so zníženou pohyblivosťou, postihnutých ľudí, starších ľudí, rodín s malými deťmi a samotných malých detí: mali by mať ľahký prístup k mestskej dopravnej infraštruktúre.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS AND FREE MOVEMENT
POŽIADAVKY NA PRÍSTUPNOSŤ A VOĽNÝ POHYB
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS IN OTHER UNION LEGISLATION
POŽIADAVKY NA PRÍSTUPNOSŤ V INÝCH PRÁVNYCH PREDPISOCH ÚNIE
Accessibility requirements referred to in Article 21 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the competent authorities for the purposes of that Article.
Požiadavky na prístupnosť uvedené v článku 21 sa uplatňujú do tej miery, pokiaľ nepredstavujú pre príslušné orgány neprimeranú záťaž na účely uvedeného článku.
Accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operators concerned.
Požiadavky na prístupnosť uvedené v článku 3 sa uplatňujú do tej miery, pokiaľ nepredstavujú neprimeranú záťaž pre dotknuté hospodárske subjekty.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 FOR PRODUCTS AND SERVICES
POŽIADAVKY NA PRÍSTUPNOSŤ UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 PRE VÝROBKY A SLUŽBY
Accessibility requirements therefore need to be considered in all relevant standardisation activities, amongst others through greater involvement of organisations representing disabled people, accessibility experts and other relevant professionals.
Požiadavky na prístupnosť preto treba zvažovať vo všetkých príslušných normalizačných činnostiach okrem iného prostredníctvom väčšieho zapojenia organizácií zastupujúcich osoby so zdravotným postihnutím, odborníkov na prístupnosť a ďalších príslušných odborníkov.
Accessibility should be achieved by the removal and prevention of barriers, preferably through a universal design or "design for all" approach.
Prístupnosť by sa mala dosiahnuť odstránením prekážok a predchádzaním ich vzniku, a to pokiaľ možno prostredníctvom prístupu univerzálneho dizajnu alebo „dizajnu pre všetkých“.
Accessibility standards are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Normy prístupnosti sa zhoršujú a dôsledkom toho sa rozvíjajú menej prístupné spoločnosti.
Accessibility to Information and Communication Technology (ICT) has been fostered, in line with the e-Accessibility Communication23.
V súlade s oznámením „Prístupnosť elektronických technológií“23 sa posilnila dostupnosť informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“).
accessibility to tourism must include not only the aspect of transport to the islands, as referred to above, but also issues relating to finance and mobility.
dostupnosť cestovného ruchu musí zahŕňať nielen aspekt dopravy na ostrovy, ako sa uvádza vyššie, ale aj otázky týkajúce sa financií a mobility.
Accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility;
prístupnosti, nediskriminácii a pomoci pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou,