natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
1.4 Výbor síce uznáva, že tieto dva návrhy by mohli pomôcť členským štátom, ktoré sa ocitnú v ťažkostiach, zároveň však má obavy, že ich vplyv na oživenie rastu a kapacít v najodkázanejších oblastiach môže byť obmedzený alebo spomalený, pretože hlavným záujmom je, aby boli prijaté opatrenia nevyhnutne prínosné takisto pre eurozónu ako celok.
1.4 While the EESC is aware that the Community does not have sole competence in this area, it feels that in order to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, the concessions granted in future measures revising the 4th and 7th Company Law Directives should automatically apply to all micro-enterprises in the EU, in accordance with criteria clearly defined by each Member State.
1.4 Hoci si EHSV uvedomuje, že Spoločenstvo v tejto oblasti nemá výlučné právomoci, pokladá v záujme integrity jednotného trhu a nediskriminačného prístupu k subjektom, ktoré na ňom pôsobia, za vhodné, aby budúce opatrenia v rámci revízie štvrtej a siedmej smernice o práve obchodných spoločností zahŕňali automatické uplatňovanie zvýhodnenia na všetky mikropodniky v Únii podľa kritérií jasne stanovených každým členským štátom.
1.4 Whilst the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the importance of children's rights and the different responses in different countries do, however, lead the EESC to believe that a Europe-wide strategy is necessary.
1.4 Hlavnú zodpovednosť za boj proti domácemu násiliu majú síce členské štáty, avšak vzhľadom na význam práv dieťaťa a rozdielne reakcie v jednotlivých členských štátoch považuje EHSV za potrebné vytvorenie celoeurópskej stratégie.
1.4 Whilst the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the importance of children's rights and the different responses in different countries lead the EESC to believe that a Europe-wide strategy is necessary.
1.4 Hlavnú zodpovednosť za boj proti domácemu násiliu majú síce členské štáty, avšak vzhľadom na význam práv dieťaťa a rozdielne reakcie v jednotlivých členských štátoch považuje EHSV za potrebné vytvorenie celoeurópskej stratégie.
1.4 Whilst the new proposed directive appropriately aims at reducing ship’s crew fatigue, the EESC recommends that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers), is essential in terms of maritime safety.
1.4 Hoci je nový návrh smernice vhodne zameraný na zníženie únavy posádky lode, EHSV odporúča, aby sa dodržiavanie minimálnych požiadaviek pre námorníkov, pokiaľ ide o prácu na palube lode vrátane osvedčení o zdravotnom stave a odbornej príprave, na ktoré sa vzťahuje STCW(Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov), považovalo za nevyhnutné z hľadiska námornej bezpečnosti.
1.4 Whilst the new proposed directive appropriately aims at reducing ship’s crew fatigue, the EESC recommends that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW1, is essential in terms of maritime safety.
1.4 Hoci je nový návrh smernice vhodne zameraný na zníženie únavy posádky lode, EHSV odporúča, aby sa dodržiavanie minimálnych požiadaviek pre námorníkov, pokiaľ ide o prácu na palube lode vrátane osvedčení o zdravotnom stave a odbornej príprave, na ktoré sa vzťahuje STCW1, považovalo za nevyhnutné z hľadiska námornej bezpečnosti.
1.4 With a view to achieving the Lisbon objectives, the role of social policy as an autonomous field of action at EU level needs to be strengthened by pursuing a proactive policy designed to:
1.4 Na dosiahnutie cieľov z Lisabonu je potrebné posilniť sociálnu politiku ako samostatnú oblasť činnosti na európskej úrovni, a to prostredníctvom aktívnej politiky v oblasti:
1.4 With a view to achieving the Lisbon objectives, the role of social policy, as a special field of action at EU level, needs to be strengthened by pursuing a proactive policy designed to:
1.4 Na dosiahnutie cieľov z Lisabonu je potrebné posilniť sociálnu politiku ako zvláštnu oblasť činnosti na európskej úrovni, a to prostredníctvom aktívnej politiky v oblasti:
1.4 With a view to no longer having to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial, the Commission's intention to clarify the distinction between services of general economic interest (SGEI) and non-economic services of general interest is to be welcomed.
1.4 S cieľom odstrániť skutočnosť, že tieto služby sa posudzujú výlučne od prípadu k prípadu, a to z legislatívneho i súdneho hľadiska, treba uvítať zámer Komisie objasniť rozdiel medzi službami všeobecného hospodárskeho záujmu (SGEI) a službami všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru (SGNEI).
1.4 With only a few weeks left to go before the Sixth Ministerial meeting gets under way in Hong Kong in December 2005 there is a serious lack of progress in all the negotiating areas.
1.4 Do šiestej ministerskej konferencie v Hongkongu v decembri 2005 zostáva už len niekoľko týždňov, avšak vo všetkých rokovacích oblastiach sú ešte potrebné značné pokroky.
1.4 With regard to Article 4 of the section on recommendations to the Member States
1.4 K článku 4 kapitoly o odporúčaniach pre členské štáty
1.4 With regard to bank funding, the Committee believes that this goes hand in hand with market-based funding, which is to be further developed within the Capital Markets Union.
1.4 Pokiaľ ide o bankové financovanie, výbor sa domnieva, že pôjde ruka v ruke s trhovým financovaním, ktoré sa v únii kapitálových trhov bude ďalej rozvíjať.
1.4 With regard to collective actions, the Committee considers it necessary to put in place the appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions, aiding access to justice for the entities qualified by law and victims' groups.
1.4 Pokiaľ ide o kolektívne žaloby, EHSV považuje za potrebné vytvoriť vhodné mechanizmy na ich účinné uplatňovanie, vychádzajúc z európskeho prístupu a opatrení založených na európskych kultúrnych a právnych tradíciách, ktoré oprávneným orgánom a skupinám poškodených osôb uľahčia prístup k spravodlivosti.
1.4 With regard to collective actions, the EESC underlines the importance of establishing appropriate mechanisms in observance of European cultural and legal traditions.
1.4 V súvislosti s kolektívnymi žalobami EHSV zdôrazňuje, že je dôležité stanoviť vhodné mechanizmy v súlade s európskymi kultúrnymi a právnymi tradíciami.
1.4 With regard to collective actions, the EESC underlines the importance of setting appropriate benchmarks in observance of European cultural and legal traditions.
1.4 V súvislosti s kolektívnymi žalobami EHSV zdôrazňuje, že je dôležité stanoviť vhodné porovnávacie kritériá v súlade s európskymi kultúrnymi a právnymi tradíciami.
1.4 With regard to employee participation, the Committee is of the view that, although the proposal claims to protect existing rights by introducing special rules for this purpose, a broad consensus should be sought among the European social partners prior to adoption.
1.4 V súvislosti s účasťou zamestnancov výbor zastáva názor, že hoci je cieľom návrhu chrániť existujúce práva prostredníctvom zavedenia určitých pravidiel, bude pred jeho prijatím potrebné nájsť široký konsenzus medzi európskymi sociálnymi partnermi.
1.4 With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
1.4 Pokiaľ ide o pomoc od štátu pri rozvoji, EHSV sa vyslovuje za postupné a recipročné zrušenie systémov „viazanej pomoci“ a domnieva sa, že v tomto prípade musia byť hlavnými kritériami efektívnosť a transparentnosť.
1.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
1.4 EHSV sa domnieva, že z hľadiska obsahu je potrebné viaceré prvky navrhovaného nariadenia podstatne zlepšiť, s cieľom:
1.4 With regard to the review of the directive on unfair commercial practices, the EESC recommends that the Hungarian presidency give more consideration to the issue of total harmonisation from the outset of discussions, once an impact assessment has been carried out, and that account be taken of the reduced consumer protection resulting from harmonisation, in the Member States which have transposed the directive.
1.4 V súvislosti s revíziou smernice o nekalých obchodných praktikách EHSV odporúča maďarskému predsedníctvu Rady EÚ, aby sa hneď na začiatku diskusií viac zamyslelo nad problémom úplnej harmonizácie, a to vzhľadom na analýzu dosahu a výrazné oslabenie úrovne ochrany spotrebiteľov v členských štátoch, ktoré túto smernicu transponovali.
1.4 With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
1.4 V súvislosti s otázkou právneho štátu v Číne mnoho predstaviteľov občianskej spoločnosti, ktorí sa stretli s delegáciou EHSV, uviedlo, že prioritou by malo byť skôr presadzovanie súčasných ako navrhovanie nových zákonov.
1.4 With regard to the terminology used for the three research categories in the report of the Expert Group, the Committee has reservations about the concept "science for science".
1.4 V súvislosti s terminológiou, ktorá bola použitá pre tri kategórie výskumu v správe odbornej skupiny, má výbor pripomienky k pojmu „veda pre vedu“.
1.4 With regard to this key legal framework, the EESC suggests including among the definitions set out in Article 5 the concept of "IMI data", which are economic and professional data that relate to the exercise of economic and professional activities in the internal market and which are exchanged through the IMI system.
1.4 Tento základný právny rámec radí zaradiť medzi definície v článku 5 aj pojem „údaje IMI“, ktoré sú ekonomickej a profesionálnej povahy, súvisia s vykonávaním hospodárskych a profesionálnych činností v rámci vnútorného trhu, a sú predmetom výmeny prostredníctvom IMI.
1.4 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
1.4 V oblasti dopravy EHSV podporuje prijatie celosvetových cieľov, ktoré stanovuje Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy, a to zníženie emisií v leteckej doprave o 10 % a o 20 % v námornej doprave.
1.4 With regards to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
1.4 Pokiaľ ide o preventívny prvok, a v súlade s cieľmi uvedenými v ročnom prieskume rastu, navrhuje sa, aby sa zavedenie číselných cieľov pre fiškálne výsledky zakladalo na dvojsmernom systéme s prvkami zhora-nadol a zdola-nahor.
1.4 With respect to the policy objective "supporting mobility", the Committee points out that supporting mobility within the European Union, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
1.4 V spojitosti s politickým cieľom podpory mobility výbor konštatuje, že podpora mobility v Európskej únii zaistením toho, že občania EÚ si môžu svoje práva uplatňovať kdekoľvek, súvisí s cieľom uľahčovania prístupu k spravodlivosti, ktorý sa stanovuje v ZFEÚ.
1.4 With the objective of launching a comprehensive, coherent policy for the outermost regions, in June 2003 the regional governments and the countries concerned submitted memorandums, all stressing the importance of recognising the specific characteristics distinguishing these regions from other European regions.
1.4 S cieľom začať globálnu a jednotnú politiku pre okrajové regióny regionálne vlády a ich príslušné štáty predložili v júni 2003 memorandá, ktoré všetky podčiarkovali význam rozlišovania špecifickosti týchto regiónov v porovnaní s inými európskymi regiónmi.
1.4 With the reactivation of the Lisbon agenda and today’s focus on growth and jobs, the Barroso Commission rightly emphasises the core role of manufacturing SMEs.
1.4 S oživením Lisabonskej stratégie a dnešným zameraním na rast a zamestnanosť, Barrosova komisia patrične zdôrazňuje hlavnú úlohu výrobných MSP.
1.4 With the reactivation of the Lisbon agenda and today’s focus on growth and jobs, the Commission rightly emphasises the core role of manufacturing industry, in particular of SMEs.
1.4 S oživením Lisabonskej stratégie a dnešným zameraním na rast a zamestnanosť, Komisia patrične zdôrazňuje hlavnú úlohu výrobných odvetví, zvlášť MSP.
1.4 Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
1.4 V súvislosti s pristúpením k EÚ zdôrazňuje EHSV kľúčovú úlohu občianskej spoločnosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko pri formulácii, implementácii, uplatňovaní a monitorovaní verejných politík a právnych predpisov (reformná agenda) zameraných na prípravu prijatia acquis Spoločenstva.
1.4 Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
1.4 V súvislosti s pristúpením k EÚ zdôrazňuje EHSV kľúčovú úlohu macedónskej občianskej spoločnosti pri formulácii, implementácii, uplatňovaní a monitorovaní verejných politík a právnych predpisov (reformná agenda) zameraných na prípravu prijatia acquis Spoločenstva.
1.4 Young people today are in situation that is critical at a number of levels but which most acutely affects their integration into the labour market since, according to European statistics, youth unemployment is 2.4 times higher in the 15-24 age group than in the 25-54 age group, although the 2007 figures do show a slight improvement.
1.4 Mladí ľudia sa v súčasnosti nachádzajú v kritickej situácii vo viacerých oblastiach, avšak zvláštnu pozornosť vzbudzuje ich integrácia na trhu práce, pričom nezamestnanosť vo vekovej kategórii od 15 do 24 rokov je podľa európskych štatistík 2,4 krát vyššia ako nezamestnanosť v kategórii od 25 do 54 rokov, a to aj napriek tomu, že ukazovatele z roku 2007 poukazujú na mierne zlepšenie.
1.4 Young people today are in situation that is critical at a number of levels but which most acutely affects their integration into the labour market since, according to European statistics, youth unemployment is 2.4 times higher in the 15-241 age group than in the 25-54 age group, although the 2007 figures do show a slight improvement.
1.4 Mladí ľudia sa v súčasnosti nachádzajú v kritickej situácii vo viacerých oblastiach, avšak zvláštnu pozornosť vzbudzuje ich integrácia na trhu práce, pričom nezamestnanosť vo vekovej kategórii od 15 do 24 rokov1 je podľa európskych štatistík 2,4 krát vyššia ako nezamestnanosť v kategórii od 25 do 54 rokov, a to aj napriek tomu, že ukazovatele z roku 2007 poukazujú na mierne zlepšenie.
1.4 Youth violence and juvenile delinquency have existed in European countries for a number of years and in recurring forms.
1.4 Pravdou je, že fenomén násilia a kriminality mladistvých existuje v európskych krajinách už celé roky a jeho podoby sa neustále opakujú.
1.4.1 According to Article 87(1) of the Treaty, state aid includes not just aid granted by public authorities and financed by public funds but also interventions to reduce costs which are normally part of an undertaking's outgoings.
1.4.1 Podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o založení ES štátna pomoc nezahŕňa iba podporu poskytnutú verejnými orgánmi alebo financovanú z verejných fondov, ale aj intervencie na znižovanie nákladov, ktoré sú normálne súčasťou výdavkov podniku.
1.4.1 According to Article 87(1) of the Treaty, state aid includes not just aid granted by public authorities and financed by public funds but also interventions to reduce costs which are normally part of an undertaking’s outgoings.
1.4.1 Podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o založení ES štátna pomoc nezahŕňa iba podporu poskytnutú verejnými orgánmi alebo financovanú z verejných fondov, ale aj intervencie na znižovanie nákladov, ktoré sú normálne súčasťou výdavkov podniku.
1.4.1 According to the interpretation of the Community authorities themselves2, the ENP does not take the place of the Euro-Mediterranean Partnership but capitalises on its experience and existing achievements such as the content of the Association Agreements.
1.4.1 Podľa interpretácie samotných orgánov Spoločenstva2, EPS nenahrádza partnerstvo Európa-Stredomorie, ale ťaží z jeho skúseností a existujúcich predpokladov, obsiahnutých napríklad v DoP.
1.4.1 All the necessary parts of energy infrastructure must be established, making it possible to optimise and streamline the import of energy resources into the EU.
1.4.1 Treba vytvoriť všetky potrebné časti energetickej infraštruktúry, čo umožní optimalizáciu a zefektívnenie dovozu energetických zdrojov do EÚ.
1.4.1 Although there is broad scientific consensus on the general technical feasibility of deep geological disposal there is a continuing debate about the degree of scientific certainty or appropriateness in several areas.
1.4.1 Hoci sa dosiahla široká vedecká zhoda o všeobecnej technickej realizovateľnosti, pokiaľ ide o hlboké geologické ukladanie odpadu, stále pokračuje diskusia o stupni vedeckej istoty alebo vhodnosti v niektorých oblastiach.
1.4.1 Among the priority actions, the EESC identifies: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the Youth on the Move flagship objective.
1.4.1 Spomedzi prioritných činností EHSV upozorňuje na rozvoj potenciálu nových podnikateľských subjektov, predovšetkým žien, zamestnanosť mládeže a podporu hlavného cieľa „Mládež v pohybe“.
1.4.1 An EU's yearly report on SBA implementation must be introduced and also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 Musí sa zaviesť každoročná správa EÚ o vykonávaní iniciatívy SBA, ktorá musí obsahovať aj správu vychádzajúcu z údajov o tom, ako ju Komisia riadi a ako fungujú jednotlivé programy.
1.4.1 At all events, the Committee feels that radical changes should be avoided; instead, a step-by-step approach should be pursued.
1.4.1 Výbor sa domnieva, že v každom prípade sa treba vyhnúť radikálnym zmenám a postupovať krok za krokom.
1.4.1 Both the ACP countries and the EU are convinced that the objective should be a more balanced and fairer multilateral trade system under the aegis of the WTO, based on a clear relationship between trade and development and on really differentiated treatment for developing countries – especially the LDCs and the small island countries – and ultimately characterised by transparency and effective involvement in the decision-making process.
1.4.1 Krajiny AKT a EÚ sú presvedčené o nutnosti nastoliť v rámci WTO vyváženejší a spravodlivejší multilaterálny obchodný systém založený na jasnom prepojení obchodu a rozvoja a navrhujú skutočne diferencovaný prístup v prospech rozvojových krajín – hlavne menej rozvinutých krajín (MRK) a malých ostrovných krajín.–, pre ktorý je príznačná transparentnosť a skutočná integrácia v rozhodovacom procese.
1.4.1 Both the ACP countries and the EU are convinced that the objective should be a more balanced and fairer multilateral trade system under the aegis of the WTO, based on a clear relationship between trade and development and on really differentiated treatment for developing countries – especially the LDCs and the small island countries – and ultimately characterised by transparency and effective involvement in the decision-making process.
1.4.1 Krajiny AKT a EÚ sú presvedčené o nutnosti nastoliť v rámci WTO vyváženejší a spravodlivejší multilaterálny obchodný systém založený na jasnom prepojení obchodu a rozvoja a navrhujú skutočne diferencovaný prístup v prospech rozvojových krajín – najmä menej rozvinutých krajín (MRK) a malých ostrovných krajín.–, pre ktorý je príznačná transparentnosť a skutočná integrácia v rozhodovacom procese.
1.4.1 Calculating intra-Community transfer barrier costs with precision is a very difficult process, because few of these costs are published and because most of them are the costs of "not doing things properly" or "not doing things at all"1.
1.4.1 Presne vypočítať náklady spojené s prekážkami pre transfery v rámci Spoločenstva je veľmi zložité, keďže len málo týchto nákladov sa zverejňuje, a keďže väčšinu z nich predstavujú náklady na to, že „veci sa nerobia správne“ prípadne „vôbec sa nerobia“1.
1.4.1 Consequently, there was considerable satisfaction at Prof. Reichert-Facilides’ immediately acceptance of our invitation to act as expert for the rapporteur.
Reichert-Facilides ihneď prijal naše pozvanie, aby sa zúčastnil na prácach ako expert pre spravodajcu.
1.4.1 Coordinated, effective measures should be promoted in international forums, which also need to undergo far-reaching change to make them cope more effectively with new responsibilities and new needs; the EU must manage to speak with one voice in this setting with a view to having a single representative.
1.4.1 EÚ musí podporovať koordinované a účinné opatrenia na medzinárodných fórach, aj v záujme ich dôkladnej transformácie na zvýšenie ich funkčnosti vzhľadom na nové úlohy a nové povinnosti, ktoré musia plniť, a tu musí dospieť k tomu, aby vystupovala jednotne, aby ju zastupoval jediný predstaviteľ.
1.4.1 Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection.
1.4.1 Vzhľadom na zásadné spoločensko-politické dôvody, napríklad v sociálnej alebo environmentálnej oblasti, môžu byť takéto právne predpisy nevyhnutné na zabezpečenie sociálnej súdržnosti alebo ochrany životného prostredia.
1.4.1 Firstly, it is necessary to clarify and strengthen the Commission's monitoring and coordinating role vis-à-vis the regional authorities that are required to assess and plan the targets and the measures for applying these to the marine environment under their control.
1.4.1 V prvom rade musí byť upresnené a stanovené, aké koordinačné a kontrolné funkcie má Komisia voči regionálnym orgánom, ktoré majú úlohu hodnotiť a stanoviť ciele a opatrenia vykonávané v morskom prostredí v ich kompetencii.
1.4.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"1, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.4.1 V nadväznosti na správu „Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii“1 EHSV s uspokojením konštatuje postupný vývoj koordinácie v prospech dôslednejšej správy ekonomických záležitostí medzi členskými štátmi prostredníctvom procesu európskeho semestra.