natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 As part of the role assigned to it under Article 9(4) TEU, both the EESC Protocol on cooperation with the European Commission of 22 February 2012 and the EESC Cooperation Agreement with the European Parliament of 5 February 2014 acknowledge the significant added value the EESC can bring to "Better law-making", by feeding civil society's input throughout the EU policy cycle22.
5.12 Ako súčasť úlohy pridelenej podľa článku 9 ods. 4 ZEÚ sa v Protokole EHSV o spolupráci s Európskou komisiou z 22. februára 2012 a v Dohode EHSV o spolupráci s Európskym parlamentom z 5. februára 2014 uznáva významná pridaná hodnota, ktorú môže EHSV priniesť k „lepšej tvorbe právnych predpisov“ tým, že podporí prínos občianskej spoločnosti počas celého politického cyklu EÚ22.
5.12 As RPA and the Commission have noted, the distinctions between the different categories of user are hard to justify or maintain in real life.
5.12 Ako uviedli RPA a Komisia, v praxi sa ťažko zdôvodňujú alebo zachovávajú rozdiely medzi jednotlivými kategóriami používateľov.
5.12 At EU level, various initiatives could contribute to the development of European technological districts.
5.12 Na úrovni EÚ by mali rôzne iniciatívy prispieť k rozvoju európskych technologických oblastí.
5.12 At EU level, various initiatives could contribute to the development of European technological districts.
5.12 Na úrovni EÚ by mali rôzne iniciatívy prispieť k rozvoju európskych technologických okresov.
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of the notified conformity assessment bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 EHSV sa takisto domnieva, že by sa mali sprísniť podmienky nezávislosti notifikovaných orgánov posudzovania zhody tým, že by sa rozšírila platnosť zoznamu konfliktov záujmov, ktorý je stanovený v článku 26 ods. 4, na dva alebo tri roky pred vykonaním hodnotenia.
5.12 Aware of the ever-changing, dynamic nature of this phenomenon, the EESC would welcome a Commission Green Paper which, taking on board the results of the public consultation carried out in July 2008, set out the main options for future developments, analysing their impact and holding extensive consultation of the different businesses, professionals, academics and civil society organisations and associations concerned.
5.12 EHSV si uvedomuje povahu tohto fenoménu a jeho vyvíjajúci sa a dynamický charakter, a uvítal by, keby Komisia v zelenej knihe, ktorá by zohľadnila výsledky verejnej konzultácie zrealizovanej v júli 2008, definovala hlavné smery budúceho rozvoja a zanalyzovala by ich dosah, pričom by viedla rozsiahlu diskusiu s rôznymi podnikmi, odborníkmi, výskumníkmi a zainteresovanými organizáciami a združeniami občianskej spoločnosti.
5.12 Barriers to greater competition, with clear disadvantages for consumers, principally concern access to spare parts and technical information by independent repairers.
5.12 Prekážky väčšej hospodárskej súťaže sú predovšetkým v oblasti prístupu nezávislých opravovní k náhradným dielom a technickým informáciám, čo je jasnou nevýhodou pre spotrebiteľov.
5.12 Building on elements of metropolitan development such as those mentioned in point 4.2, a European platform can function as a catalyst because of the following considerations:
5.12 Európska platforma, založená na prvkoch metropolitného rozvoja podobných tým, ktoré sú uvedené v bode 4.2, by mohla fungovať ako katalyzátor, keďže umožní:
5.12 But can the European Union afford not to meet the targets of reducing energy intensity by 1.5% per year?
5.12 Ale môže si Únia dovoliť nedosiahnuť cieľ zníženia energetickej náročnosti o 1,5 % ročne?
5.12 Considering annex Part 4 4.3 (with the increase in the number of deportees etc.) there should be a requirement for the national authority to set a period of minimum notice for carriers/airport/flight crews to prepare for the proposed transport of potentially disruptive passengers where this will involve a scheduled commercial flight.
5.12 Pokiaľ ide o časť 4 4.3 prílohy (vzhľadom na narastajúci počet deportovaných atď.) malo by sa požadovať, aby národné orgány stanovili minimálnu lehotu na upovedomenie prepravcov/letísk/posádok lietadla, aby sa mohli pripraviť na prepravu potencionálne nebezpečných cestujúcich, ak sa to bude týkať letov na komerčných linkách.
5.12 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects and the Mediterranean Water Strategy of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.12 Zásadným pokrokom by bolo, keby sa vodohospodárske projekty Únie pre Stredozemie a Vodohospodárska stratégia pre Stredozemie stali formálne a skutočne súčasťou základných dohovorov MOP o dôstojnej práci.
5.12 Defence projects must linked to EU R &amp; D programmes wherever appropriate.
5.12 Obranné projekty musia byť naviazané na programy EÚ v oblasti výskumu a vývoja vždy, keď je to vhodné.
5.12 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.12 Nielen vlády sa budú musieť zaoberať znižovaním investícií do znečisťujúcich činností, ku ktorému nedôjde bez zvyšovania povedomia a mobilizácie v celom dopravnom reťazci (konštruktéri, dopravcovia, používatelia) prostredníctvom legislatívnych alebo stimulačných, či dokonca odrádzajúcich opatrení.
5.12 Doing more to champion and harness the potential of maritime clusters, which are vitally important to the EU's economic and social interests, could help, not least, to secure alternative employment for fishermen and women.
5.12 Lepšia propagácia a využívanie zoskupení pre námorné činnosti (námorných klastrov), ktoré majú prvoradý význam pre ekonomické a sociálne záujmy EÚ, môže okrem iného pomôcť zabezpečiť alternatívne možnosti zamestnania pre rybárov a ženy.
5.12 Domestic and worldwide challenges are interconnected:
5.12 Domáce a celosvetové výzvy sú navzájom prepojené:
5.12 During the campaign encouraging the food services sector to use local products, it became clear that local producers and cooperatives can be discouraged by the existing red tape.
5.12 Pri zvážení možnosti podporiť miestne produkty v kolektívnych stravovacích zariadeniach možno konštatovať, že miestnych výrobcov a združenia môže odradiť zložitý administratívny postup.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration36 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Uľahčovanie legálnej migrácie a boj proti nelegálnej migrácii z tretích krajín v zmysle oznámenia EK o globálnom prístupe k migrácii36 z novembra 2006 je ďalším z príspevkov EK k väčšej mobilite a riadenej migrácii v Európe, ktorá čelí demografickým výzvam.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration37 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Uľahčovanie legálnej migrácie a boj proti nelegálnej migrácii z tretích krajín v zmysle oznámenia EK o globálnom prístupe k migrácii37 z novembra 2006 je ďalším z príspevkov EK k väčšej mobilite a riadenej migrácii v Európe, ktorá čelí demografickým výzvam.
5.12 Finally, the Committee asks the Commission to evaluate the advisability of taking the date of manufacture as a reference for the requirements on tyres, since the present requirement of putting this date on all tyres marketed in the European Union means that it can easily be recognised by sellers, consumers and national authorities.
5.12 Nakoniec EHSV vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či by nebolo užitočné použiť dátum výroby ako odporúčanie pre požiadavky súvisiace s pneumatikami, pretože obchodníci, spotrebitelia a vnútroštátne úrady budú môcť jednoducho rozpoznať dátum výroby, ktorý sa na základe platných predpisov musí uviesť na všetky pneumatiky prichádzajúce na trh EÚ.
5.12 Finally, the EESC considers that the regulation should incorporate a provision or article requiring that an assessment be conducted to ensure that the regulation of the fisheries will provide for the long-term sustainability of the fish stocks and the conservation of bycatch species.
5.12 EHSV sa na záver nazdáva, že nariadenie by malo obsahovať ustanovenie alebo článok, na základe ktorého by muselo byť vypracované hodnotenie s cieľom zabezpečiť, že regulácia rybolovu zaručí dlhodobú udržateľnosť zdrojov rýb a zachovanie druhov z vedľajšieho úlovku.
5.12 For all the above reasons, the European Economic and Social Committee endorses the draft Regulation on the EFF presented by the Commission, but calls on the Commission to take into account the comments set out in this opinion.
5.12 Vzhľadom ku všetkým vyššie uvedeným dôvodom Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje návrh nariadenia predkladaný Komisiou, avšak vyzýva Komisiu k tomu, aby zobrala na vedomie pripomienky obsiahnuté v tomto dokumente.
5.12 For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
5.12 Mnohé krajiny prídu o príjmy z výberu cla, ktoré slúžia na financovanie verejnoprospešných služieb, pokiaľ znížia svoje colné sadzby.
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (Unicode, ISO/IEC 10646), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Z dôvodu viacjazyčnosti musí byť každé riešenie v oblasti IT kompatibilné s univerzálnym súborom znakov (Unicode, ISO/IEC 10646), tak ako sa to vyžaduje v záverečnej správe skupiny na vysokej úrovni pre mnohojazyčnosť (2007).
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set,13 as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Z dôvodu viacjazyčnosti musí byť každé riešenie v oblasti IT kompatibilné s univerzálnym súborom znakov13 (UCS), tak ako sa to vyžaduje v záverečnej správe skupiny na vysokej úrovni pre mnohojazyčnosť (2007).
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set,17 as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Z dôvodu viacjazyčnosti musí byť každé riešenie v oblasti IT kompatibilné s univerzálnym súborom znakov17 (UCS), tak ako sa to vyžaduje v záverečnej správe skupiny na vysokej úrovni pre mnohojazyčnosť (2007).
5.12 However, the EESC points out that having a multitude of annexes and specific cases in Regulations 1408/71 and 883/2004 is not the best way to simplify the provisions for coordinating social security schemes.
5.12 Avšak by sme chceli podotknúť, že zavádzanie početných príloh a osobitných situácií v nariadeniach č. 1408/71 a 883/2004 nie je najlepším spôsobom, ako dosiahnuť zjednodušenie ustanovení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
5.12 If GMOs are commercially used in a region where GMO-free seed is propagated, large areas need to be designated as protected zones for cultivation as is already done in some countries for various crops.
5.12 Pri rozmnožovaní osiva bez génovej technológie treba v prípade komerčného použitia GMO vyhradiť v regióne veľkoplošné chránené pestovateľské oblasti, ako je tomu už teraz v rôznych krajinách pre mnohé odrody.
5.12 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.12 V záujme zvýšenia ochrany dôverných informácií v súvislosti s podnikmi, ktoré sa uchádzajú o zákazku, sa navrhuje, aby sa v smernici stanovilo, že ak verejní obstarávatelia nesplnia uvedené povinnosti, ponesú za to zodpovednosť.
5.12 In the event that regional aid rules are maintained, the scope and aid intensities need to be aligned with the ones applicable under the Regional Aid Guidelines.
5.12 V prípade zachovania regionálnej pomoci musí byť jej rozsah a intenzita v súlade so zásadami, ktoré sa uplatňujú na základe usmernení pre regionálnu pomoc.
5.12 In these areas better supervision of results and of the impact of money spent is needed.
5.12 V týchto oblastiach je potrebná lepšia kontrola výsledkov a dopadu investovaných peňazí.
5.12 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with important analysis made by the OECD.
5.12 V tejto súvislosti je potrebné spomenúť, že širšia politická debata o celoživotnom vzdelávaní naozaj začala začiatkom 70-tych rokov minulého storočia, keď OECD uskutočnila dôležitú analýzu.
5.12 In this context, it should be recalled that, even if it commits 3% of its GDP to research, Europe will still be lagging behind both the USA and Japan.
5.12 V tejto súvislosti by sa malo spomenúť, že aj keď Európa vyčlení na výskum spomínané 3 percentá HDP , aj tak bude zaostávať rovnako za USA, ako aj za Japonskom.
5.12 In view of the above, the EESC strongly calls for the reestablishment of Community initiative programmes and the extension of the global grants as soon as the mid-term reviews takes place.
5.12 Vzhľadom na uvedené, EHSV dôrazne vyzýva na opätovné vytvorenie programov iniciatív Spoločenstva a predĺženie globálnych grantov hneď po ukončení strednodobého hodnotenia.
5.12 Integration is a social, not a solely legal process, but also has a legal dimension.
5.12 Integrácia je procesom spoločenského charakteru a má aj právny rozmer.
5.12 It is necessary to change the pattern of security which is associated too closely with organised crime, terrorism, attacks on people and goods, and drug trafficking in people's minds, and almost never associated with the dangers that many women risk in their own homes or at their places of work.
5.12 Treba zmeniť model bezpečnosti, ktorý je príliš zameraný na organizovaný zločin, terorizmus, prepady osôb alebo majetku, obchod s drogami, a takmer nikdy na nebezpečenstvo, ktoré hrozí mnohým ženám v domácnostiach alebo na pracovisku.
5.12 It should be borne in mind, however, that a sector-specific approach in no way detracts from the natural life cycles of industrial sectors.
5.12 Je však potrebné uvedomovať si, že prístup na základe jednotlivých sektorov v žiadnom prípade nesmie odviesť pozornosť od prirodzeného životného cyklu priemyselných sektorov.
5.12 Joint research efforts between Member States and operators should be encouraged and appropriate research networks and communities put in place, particularly in the field of renewable energy and low emission technologies, for example through technological research platforms.
5.12 Mal by sa podporovať spoločný výskum členských štátov a dodávateľov a mali by sa vytvoriť vhodné výskumné siete a spoločenstvá, najmä v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a technológií s nízkymi emisiami CO2, napríklad prostredníctvom technologických výskumných platforiem.
5.12 Leadership exerts a major influence on research activity and plays a vital role in quality development.
5.12 Vedúci pracovníci majú veľký vplyv na výskumnú činnosť a zohrávajú významnú úlohu pri rozvoji kvality.
5.12 More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and gaseous fossils (oil and gas).
5.12 Bude tiež nutné zintenzívniť úsilie v oblasti výskumu a vývoja zameraných na obnoviteľné zdroje energie a presadzovať energetickú účinnosť, aj keby to malo byť len z dôvodu úbytku kvapalných a plynných fosílnych zdrojov (ropa a plyn).
5.12 Moreover, minimum salaries cannot in all cases prevent wage dumping because, in the event of a further transfer to a second Member State, the draft provides that the conditions applicable in the country issuing the permit should apply.
5.12 Ani minimálne mzdy nemôžu v každom prípade zabrániť mzdovému dampingu, pretože pri „ďalšom vyslaní“ do druhého členského štátu sa v návrhu počíta s tým, že sa budú uplatňovať podmienky platné v štáte, ktorý vydal povolenie.
5.12 Municipal, local and regional authorities will have a crucial part to play in promoting take-up of EVs in their areas.
5.12 Miestne, mestské a regionálne samosprávy budú zohrávať rozhodujúcu úlohu pri propagovaní používania EV na svojich územiach.
5.12 Needs of small farmers (Q.26): insofar as this question applies to "small" farmers, in most cases the problem should only concern cross-border traffic between neighbouring areas.
5.12 Potreby malých poľnohospodárov (otázka č. 26): ak sa táto otázka naozaj vzťahuje na „malých“ poľnohospodárov, potom by sa mal tento problém vo väčšine prípadov týkať len cezhraničnej dopravy do/zo susedných krajín.
5.12 NUTS II regions range in population size from 100 000 to 10 million.
1.12 Počet obyvateľov v regiónoch NUTS II sa pohybuje v intervale od 100 000 do 10 miliónov obyvateľov.
5.12 Often the central government does not create sufficient room of manoeuvre for cities to determine their own destiny.
5.12 Ústredné vlády často neposkytujú mestám dostatočný priestor na to, aby mohli rozhodovať o svojom osude.
5.12 On 20 and 21 November 1997, the Luxembourg Extraordinary European Council, whose agenda contained a single item – employment – launched three practical initiatives to help businesses stay competitive in the markets, and called upon the Commission to put forward proposals that would boost the business sector and promote employment in that field.
5.11 Európska rada na svojom mimoriadnom zasadnutí s jediným bodom programu – problematikou zamestnanosti – 20. a 21. novembra 1997 v Luxembursku schválila okrem iného tri iniciatívy na pomoc podnikom pri udržiavaní konkurencieschopnosti na trhoch a vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré by umožnili hospodárskej sfére posilniť sa a zvýšiť zamestnanosť.
5.12 On the other hand, however, the risk is once again that limiting the range of instruments available will increase transaction costs associated with financial activities.
5.12 Na druhej strane však opäť vzniká riziko, že sa obmedzí škála dostupných nástrojov a zvýšia náklady na transakcie súvisiace s finančnou činnosťou.
5.12 Once again, this raises the question whether political commitments entered into at EU level which have to be met at local level could be complemented through macro-regional commitments to be met at European level.
5.12 Znovu sa vynára otázka, či politické záväzky, ktoré sú prijímané na úrovni Únie a ktoré treba splniť na miestnej úrovni, by sa nemohli doplniť o makroregionálne záväzky, ktoré by sa zrealizovali na európskej úrovni.
5.12 One factor for the increase in employment rates is the improvement in the level of education of the population.
5.12 Jedným z faktorov zvýšenia miery zamestnanosti je zvýšenie úrovne vzdelania obyvateľstva.
5.12 Price at purchase and in use will of course be crucial.
5.12 Nákupná cena a prevádzkové náklady budú samozrejme kľúčovým bodom.
5.12 Promoting good business practices in relation to responsible consumption
5.12 Podpora osvedčených podnikateľských postupov v oblasti zodpovednej spotreby
5.12 Proper information on risks and related products and manager credibility on transaction amounts and arrangements are all factors which – above and beyond the necessary rules – are able to endow the market with confidence, fairness and behavioural rules.
5.12 Vhodné informácie o rizikách a príslušných produktoch a dôveryhodnosť správcov v súvislosti s čiastkami a úpravami transakcií sú faktory, ktoré – spolu s potrebnými pravidlami – sú schopné obdariť trh dôverou, čestnosťou a pravidlami správania.
5.12 Respect for agricultural workers' rights should be ensured by implementing existing ILO conventions.
5.12 Práva zamestnancov v poľnohospodárstve musia byť zaručené uplatňovaním existujúcich dohovorov Medzinárodnej organizácie práce.
5.12 Significant expenditure on basic and applied R &amp; D is also a necessary condition for achieving the goal of a secure, globally competitive, reasonably priced and efficient energy supply for Europe, guaranteed by an efficient energy infrastructure and corresponding regulations7.
5.12 Nevyhnutnou podmienkou dosiahnutia cieľa zaistiť pre Európu bezpečné, globálne konkurencieschopné a účinné dodávky energie za primeranú cenu, zaručené účinnou energetickou infraštruktúrou a príslušnými predpismi, sú tiež rozsiahle výdavky na základný a aplikovaný výskum a vývoj7.
5.12 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
5.12 Každý občan by uvítal zjednodušenie a lepšiu prehľadnosť európskych dokumentov.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the optional contributions, and how procedures and progress in integrating the use of space services in the EU internal market can be foreseen.
5.12 Takáto analýza a dialóg by mal zahŕňať aj spôsob, ako je ESA financovaná, najmä dôsledky dobrovoľných príspevkov, a tiež otázka, ako majú vyzerať postupy a pokračovanie integrácie využívania vesmírnych programov do vnútorného trhu EÚ.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the voluntary contributions, and how procedures and a process of integration of space to a certain extent into the EU Internal market can be foreseen.
5.12 Takáto analýza a dialóg by mal zahŕňať aj spôsob, ako je ESA financovaná, najmä dôsledky dobrovoľných príspevkov, a tiež otázka, ako majú vyzerať postupy a proces určitej integrácie vesmírnych programov do vnútorného trhu EÚ.
5.12 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations18) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.12 Realizáciu vodohospodárskych a sanitačných projektov Únie pre Stredozemie by mohli uľahčiť aj hodnotenia vplyvu z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja (hodnotenia Európskej komisie v rámci rokovaní o obchodných dohodách18):
5.12 The Commission has announced their intention of creating a 7th Environmental Action Programme for Europe this year, and the Council have urged the Commission to ensure that the new Programme is designed to achieve complementarity between environmental policies and plans and the resource efficiency goals of the Roadmap.
5.12 Komisia oznámila svoj zámer vytvoriť v tomto roku pre Európu siedmy environmentálny akčný program a Rada ju vyzvala, aby zabezpečila, že nový program bude navrhnutý tak, aby sa dosiahlo vzájomné dopĺňanie medzi politikami a plánmi v oblasti životného prostredia a cieľmi v oblasti efektívneho využívania zdrojov stanovenými v Pláne pre Európu.
5.12 The Committee again stresses the importance of recognising the results of informal learning, as it has done previously in its Youth on the Move opinion, for example.
5.12 Výbor tiež opakovanie upozorňuje na uznávanie výsledkov neformálneho vzdelávania, ako to zdôraznil v už spomínanom stanovisku na tému „Mládež v pohybe“.
5.12 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.12 EHSV potvrdzuje, že členské štáty a Komisia by mali venovať viac pozornosti základnému a ďalšiemu vzdelávaniu, postaveniu a platom pracovníkov z oblasti vzdelávania dospelých (bod 3.2 akčného plánu).