natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As proposed by the president, the Bureau decided that the political priorities for the 2009 budget would be considered during the discussion on the adoption of the 2009 budget, to take place during the Bureau meeting on 11 March 2008.
Na návrh predsedu grémium rozhodlo, že otázke politických priorít rozpočtu na rok 2009 bude venovaná diskusia v rámci schvaľovania tohto rozpočtu, ktorá sa uskutoční počas schôdze 11. marca 2008.
As proposed by this Communication, some can be improved and new measures could be developed.
Ako bolo navrhnuté v tomto oznámení, niektoré z nich sa dajú zlepšiť, a mohli by sa pripraviť nové opatrenia.
As proposed here, the European Fisheries Fund will be able to play a greater role in the development and maintenance of the economic and social fabric of communities involved in fishing, for which the economic alternatives remain limited, while at the same time pursuing the objectives which the Treaty sets for the CFP.
Ako sa tu navrhuje, Európsky fond na podporu rybolovu bude schopný hrať väčšiu úlohu vo vývoji a údržbe ekonomickej a sociálnej štruktúry spoločenstiev zainteresovaných v rybolove, pre ktoré ostávajú ekonomické alternatívy obmedzené, pričom súčasne sledujú ciele, pre ktoré je Zmluva nastavená pre CFP.
As proposed in section 2, more information should be provided to shareholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Akcionári by však mali dostávať viac transparentnejších informácií jednak od správnej rady, ako aj od štatutárnych audítorov tak, ako sa to navrhuje v časti 2.
As proposed in section 2, more information should be provided to the company's supervisory bodies, shareholders employees and other stakeholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Kontrolné orgány podniku, akcionári, zamestnanci a iné zainteresované subjekty by však mali dostávať viac transparentnejších informácií jednak od predstavenstva, ako aj od štatutárnych audítorov tak, ako sa to navrhuje v časti 2.
As proposed in the "Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply", the Commission shall establish a permanent monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Ako sa navrhuje v „nariadení Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu“, Komisia zriadi stálu osobitnú skupinu pre monitorovanie zloženú z priemyselných expertov a zástupcov Komisie.
As proposed in the Review Report, clarification of the definitions of 'electronic money' and 'electronic money institution' is necessary to address concerns as to which business models fall under the Directive and which services are regulated by Directive 2007/64/EC.
Ako sa navrhuje v správe z preskúmania, objasnenie definícií „elektronických peňazí“ a „inštitúcií elektronického peňažníctva“ je potrebné s cieľom odstrániť obavy spojené s tým, ktoré obchodné modely spadajú pod smernicu a ktoré služby sú regulované smernicou 2007/64/ES.
As protagonists of the social dialogue, the social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
Keďže sociálni partneri (organizácie pracovníkov a zamestnávateľov) sú aktérmi sociálneho dialógu, musia sa v tomto kontexte považovať za nenahraditeľné subjekty a partnerov EÚ.
As protecting the EU budget often involves investigating cross-border cases and enforcing decisions abroad, deficiencies in cooperation mechanisms are clearly visible:
Keďže ochrana rozpočtu EÚ sa často týka prípadov cezhraničného vyšetrovania a vykonávania súdnych rozhodnutí v zahraničí, nedostatky v mechanizmoch spolupráce sú zreteľné:
As protection of forests against biotic and abiotic agents is one of the main priorities of forest policy, it is essential to have up-to-date information about the state of forests in the EU.
Keďže ochrana lesov proti biotických a abiotickým činiteľom je jednou z hlavných priorít politiky v oblasti lesného hospodárstva, najdôležitejšie je mať k dispozícii aktuálne informácie o stave lesov v EÚ.
As provided by recital 18, a number of Member States have introduced specific rules on the extension of the period during which the seller is liable while trying to cure the defect (e.g. Belgium, the Czech Republic).
Podľa odôvodnenia 18 zaviedlo niekoľko členských štátov (napr. Belgicko, Česká republika) osobitné predpisy o predĺžení lehoty, počas ktorej za tovar ručí predávajúci, zatiaľ čo sa snaží vadu odstrániť.
As provided for by Article 17(5) of the ITS Directive and in line with the timetable established by the Directive, the Commission adopted a working programme, after consulting the European ITS Committee.
Ako je stanovené v článku 17 ods. 5 smernice o IDS a v súlade s časovým harmonogramom stanoveným v smernici, Komisia po vykonaní konzultácií s výborom pre európske IDS prijala pracovný program.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid persuant to Decision No 382/1999/EC, Decision No 253/2000/EC, Decision No 2318/2003/EC, Decision No 791/2004/EC or Decision No 2241/2004/EC, may be made available to the Programme.
Ako je ustanovené v článku 18 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, dotácie zodpovedajúce pridelenému príjmu vyplývajúcemu z opätovného vyplatenia súm, ktoré boli nesprávne vyplatené podľa rozhodnutia č. 382/1999/ES, rozhodnutia č. 253/2000/ES, rozhodnutia č. 2318/2003/ES, rozhodnutia č. 791/2004/ES alebo rozhodnutia č. 2241/2004/ES, môžu byť sprístupnené v rámci programu.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC may be made available to the Programme.
Ako sa ustanovuje v článku 18 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, finančné príspevky zodpovedajúce pripísaným príjmom plynúcim z vrátenia nesprávne vyplatených súm podľa rozhodnutia č. 1031/2000/ES a rozhodnutia č. 790/2004/ES môžu byť dostupné v rámci programu.
As provided for by Article 6 of the Directive, Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
Ako sa stanovuje v článku 6 smernice, členské štáty umožnili začať súdne konania na svojom území s cieľom umožniť presadzovanie práva, pokiaľ ide o podmienky zamestnania garantované smernicou.
As provided for by the Hong Kong Convention, Member States should report information concerning ships to which an inventory certificate has been issued, ships for which a statement of completion has been received and information regarding illegal recycling and follow up actions that they have undertaken.
Ako sa ustanovuje v hongkonskom dohovore, členské štáty by mali oznamovať informácie o lodiach, ktorým bolo vydané osvedčenie o zozname nebezpečných látok, o lodiach, v prípade ktorých bolo doručené vyhlásenie o ukončení, a informácie o nezákonnej recyklácii a o následných opatreniach, ktoré podnikli.
As provided for by the Regulation, these included also methods other than price regulation which could be used to create an internal market for roaming, i.e. possible structural solutions to the problem of lack of competition on the roaming market.
V súlade s ustanovením regulácie zahŕňali tieto možnosti aj iné metódy ako cenovú reguláciu, ktoré by sa mohli použiť na vytvorenie konkurenčného vnútorného trhu s roamingovými službami, t. j. možné štrukturálne riešenia problému nedostatočnej hospodárskej súťaže na trhu s roamingovými službami.
As provided for in Article 11, the excessive imbalance procedure will be closed once the Council concludes, on the basis of a recommendation by the Commission, that the Member State is no longer experiencing excessive imbalances.
Ako sa ustanovuje v článku 11, postup pri nadmerných nerovnováhach sa ukončí, keď Rada (na základe odporúčaní Komisie) dospeje k záveru, že v členskom štáte už nie je nadmerná nerovnováha.
As provided for in Article 11, the excessive imbalance procedure will be closed once the Council concludes, on the basis of a recommendation by the Commission, that the Member State is no longer experiencing excessive imbalances.
Postup v prípade nadmernej nerovnováhy sa v súlade s článkom 11 uzavrie, keď Rada na základe odporúčania Komisie dospeje k záveru, že v danom členskom štáte už neexistuje nadmerná nerovnováha.
As provided for in Article 279 of the Treaty establishing the European Community, the Commission's proposal was submitted to the European Parliament for consultation and to the Court of Auditors for an opinion.
Tak, ako je to stanovené v článku 279 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, bol návrh Komisie predložený Európskemu parlamentu na uskutočnenie poradného procesu a Dvoru audítorov na vyjadrenie stanoviska.
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
Ako sa stanovuje v odsekoch 2 až 5, ak tovar nie je v súlade so zmluvou, spotrebiteľ má nárok na:
As provided for in section 2.5 of the EURES Charter, the Commission, together with the other EURES members and partners, has engaged in an overall communication strategy, designed to ensure the consistency and cohesion of the network vis-à-vis its users.
Ako sa uvádza v časti 2.5 charty EURES, Komisia sa spolu s ďalšími členmi a partnermi EURES zúčastňuje na celkovej komunikačnej stratégii, ktorá je navrhnutá tak, aby zabezpečila súlad a previazanosť siete so zreteľom na svojich používateľov.
As provided for in the 2014/2015 calls, a total budget of nearly EUR 20 million is earmarked for individual grants from the European Research Council (nearly EUR 14 million) and Marie Skłodowska-Curie Actions (nearly EUR 7 million) for research training and mobility.
Ako sa uvádza vo výzvach na obdobie rokov 2014/2015, takmer 20 miliónov EUR je účelovo viazaných na jednotlivé granty z Európskej rady pre výskum (takmer 14 miliónov EUR) a na akcie programu Marie Skłodowska-Curie (takmer 7 miliónov EUR) zamerané na zabezpečenie odbornej prípravy a mobility výskumných pracovníkov.
As provided for under Article 170 of the Treaty, this specific programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Ako sa uvádza v článku 170 Zmluvy, tento osobitný program je otvorený pre krajiny, ktoré v tomto zmysle uzavreli potrebné zmluvy, avšak na projektovej úrovni, s prihliadnutím na vzájomnú prospešnosť, je otvorený aj pre subjekty z tretích krajín a medzinárodné organizácie zaoberajúce sa spoluprácou v oblasti vedy.
As provided in Article 25 of this Agreement, the relevant provisions of the following bilateral air transport agreements between Morocco and the Member States shall be superseded by this Agreement:
Ako je ustanovené v článku 25 tejto dohody touto dohodou sa rušia príslušné ustanovenia týchto dvojstranných dohôd o leteckej doprave medzi Marokom a členskými štátmi:
As provided in Article 33(1)(k) in respect of a securitisation position in respect of which a 1250 % risk weight applies, institutions may, as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position subject to the following:
Podľa článku 33 ods. 1 písm. k) môžu inštitúcie v súvislosti so sekuritizačnou pozíciou, na ktorú sa uplatňuje 1 250 % váha rizika, namiesto zahrnutia tejto pozície do ich výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií, odpočítať jej hodnotu expozície od vlastných zdrojov s výhradou týchto okolností:
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member who is a non-EU national to have an entry visa.
Ako sa stanovuje v článku 5 ods. 2 uvedenej smernice, členské štáty môžu v prípade, keď občan Únie vykonáva svoje právo voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci ich územia, požadovať, aby rodinný príslušník, ktorý nie je štátnym príslušníkom EÚ, mal vstupné vízum.
As provided in Article 66(2), in respect of a securitisation position in respect of which a 1250% risk weight applies, credit institutions may, as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position.
Podľa článku 66 ods. 2, v súvislosti so sekuritizačnou pozíciou, na ktorú sa uplatňuje riziková váha 1250 %, úverové inštitúcie môžu namiesto zahrnutia tejto pozície do výpočtu hodnoty rizikovo vážených expozícií odpočítať jej hodnotu expozície od vlastných zdrojov.
As provided in Article 66(2), in respect of a securitisation position in respect of which a 1250% risk weight applies, credit institutions may, as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position.
Podľa článku 66 ods. 2, v súvislosti so sekuritizačnou pozíciou, na ktorú sa uplatňuje riziková váha 1250 %, úverové inštitúcie môžu namiesto zahrnutia tejto pozície do výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií, odpočítať jej hodnotu expozície od vlastných zdrojov.
As provided in its Article 3, the Directive is applicable to all persons who provide goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life.
Ako sa uvádza v článku 3, smernica sa vzťahuje na všetky osoby poskytujúce tovar a služby, ku ktorým má verejnosť prístup a ktoré sa poskytujú mimo oblasti súkromného a rodinného života.
As provided in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, recasting consists in the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
Ako je stanovené v Medziinštitucionálnej dohode z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov, prepracovanie pozostáva z prijatia nového právneho aktu, ktorý v jednom znení zahŕňa podstatné zmeny predošlého právneho aktu, ako aj nezmenené ustanovenia daného právneho aktu.
As providing such guarantees might be costly, mechanisms to reduce the related costs, while still limiting risks associated with counterparty default, should be assessed.
Keďže ich poskytnutie môže byť nákladné, mali by sa vyhodnotiť mechanizmy na zníženie príslušných nákladov, ktoré by však zároveň stále obmedzovali riziko spojené s neplnením protistrany.
As public institutions, business organisations, unions from the sector and tourism bodies have suggested to us, the opinion should attempt to offer guidelines and proposals from a business perspective (guidelines for setting up businesses; business training; support, management and marketing networks; financing and promotion, etc.), a work perspective (vocational training and retraining, social protection), the perspective of tourism activity (spatial planning; definition, creation and diversification of services; new tourism initiatives, etc.) and a social perspective (connection with region; recovery of culture and customs, etc.).
Na základe návrhov verejných inštitúcií, odborových zväzov zamestnávateľov a zamestnancov v sektore cestovného ruchu, ako aj organizácií cestovného ruchu sa toto stanovisko pokúša načrtnúť orientácie a návrhy zo štyroch perspektív: z pohľadu podnikateľov (orientácia na vytvorenie podniku, podnikateľské formovanie; siete podpory, riadenia a marketingu; financovanie a propagácia, atď.), zamestnancov (školenie a profesijná rekvalifikácia, sociálna ochrana), cestovného ruchu (územné plánovanie; definícia, tvorba a spestrovanie ponuky; nové návrhy pre cestovný ruch, atď.) a sociálneho hľadiska (spojenie s regiónom; oživenie kultúry a zvykov, atď.)
As public pension replacement rates in most cases will decline (see figure 4), it is important to provide sufficient opportunities for complementary entitlements: e.g. enabling longer working lives and increasing access to supplementary pension schemes.
Keďže miery náhrad z verejných dôchodkových schém vo väčšine prípadov poklesnú, (pozri tabuľku č. 4), je dôležité poskytnúť dostatočné príležitosti pre doplnkové dôchodky: napr. umožnením dlhšieho pracovného života a rozšírením prístupu k doplnkovým dôchodkovým systémom.
As public sector deficits are brought back under control, public expenditure needs to be reshaped in ways that enable us to reach the 2020 vision.
Deficity verejných sektorov sa postupne darí dostať pod kontrolu a v tejto súvislosti je potrebné nájsť spôsob, ako reorganizovať verejné výdavky, aby umožnili dosiahnuť našu víziu do roku 2020.
As publicly available information on business start-ups is scarce, social partners worked together with the Croatian employment office and the Agency for Education to translate the ILO guidebook on “Start your own business – Increasing youth employment”.
Keďže verejne dostupné informácie o začínajúcich podnikoch sú veľmi kusé, sociálni partneri sa spojili s chorvátskym úradom práce a agentúrou pre vzdelávanie a preložili príručky MOP „Start your own business – Increasing youth employment“ (Založte si vlastný podnik – Zvyšovanie zamestnanosti mladých).
As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
Pokiaľ ide o sankcie za priestupky, výbor navrhuje, aby sa zvážila možnosť ďalších prvkov ako napríklad bodového vodičského preukazu, zabavenia motorového vozidla alebo dočasného odňatia vodičského preukazu, ktoré by páchateľovi bolo možné uložiť samostatne alebo v kombinácii s pokutou.
As R &amp; D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Keďže sú však systémy výskumu a rozvoja čoraz viac medzi sebou prepojené, je dôležité, aby tvorcovia vnútroštátnych politík otvorene do svojej vnútroštátnej politiky zahrnuli európske hľadisko, aby získali čo najviac zo súčinnosti a spoločných bodov.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deli liveries.
Identifikácia pomocou rádiových frekvencií sa stáva bežnou, čo poskytuje výrazné možnosti pre zlepšovanie lokalizácie, sledovania a bezpečnosti dodávok.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deli liveries.
Identifikácia rádiových frekvencií sa stáva bežnou, čo poskytuje výrazné možnosti pre zlepšovanie lokalizácie, sledovania a bezpečnosti dodávok.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deliveries.
Identifikácia pomocou rádiových frekvencií sa stáva bežnou, čo poskytuje výrazné možnosti pre zlepšovanie lokalizácie, sledovania a bezpečnosti dodávok.
As rail markets transform, an ongoing review of the suitability of the EU legal framework appears appropriate with possible simplification and streamlining.
Počas transformácie železničnej dopravy sa ukazuje ako vhodné priebežné overovanie primeranosti právneho rámca EÚ s prípadným zjednodušením a zosúladením.
As rational operators, drivers will make use of differences in diesel prices as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest, while taking into account the additional costs involved.
Ako racionálni prevádzkovatelia budú vodiči maximálne využívať rozdiel v cene nafty, keďže môžu tankovať v tom členskom štáte, kde je to najlacnejšie pri zohľadnení dodatočných súvisiacich nákladov.
As rational operators, drivers will make use of the gas oil price difference as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest.
Ako racionálni prevádzkovatelia budú vodiči maximálne využívať rozdiel v cene plynového oleja a budú tankovať v členskom štáte tam, kde je to najlacnejšie.
As raw materials and energy represent the main burden in terms of costs, the challenge is to lower the cost gap with the EU’s main competitors.
Keďže suroviny a energia predstavujú z hľadiska nákladov najväčšiu záťaž, výzva spočíva v znížení rozdielov v nákladoch v porovnaní s hlavnými konkurentmi EÚ.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
V článku 28 charty sa opätovne potvrdzuje, že toto právo sa má vykonávať v súlade s právom Európskej únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
Ako sa opätovne potvrdzuje v článku 28 Charty základných práv Európskej únie, právo uskutočniť kolektívnu akciu sa má chrániť v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
As reason for this it was most frequently indicated from the governments of Member States that the existing legal frameworks or collective agreements governing the preservation of vested rights do not make any distinctions between workers remaining in one Member State and those moving to another Member State.
Dôvodom bola skutočnosť, že vlády členských štátov najčastejšie uvádzali, že existujúce právne rámce alebo kolektívne dohody, ktoré upravujú zachovanie nadobudnutých práv, nerozlišujú medzi pracovníkmi, ktorí zostávajú v jednom členskom štáte a pracovníkmi, ktorí sa sťahujú do iného členského štátu.
As recent developments in Germany show, such general legislation can be rather difficult for national enforcement authorities to apply.14
Ako ukazuje nedávny vývoj v Nemecku, uplatňovanie takýchto všeobecných právnych predpisov môže byť pre vnútroštátne orgány presadzovania práva pomerne náročné14.
As recent events23 showed, mutual aid is an essential element of a proper response to large-scale threats and attacks to CIIs.
Ak ukázali nedávne udalosti23, vzájomná pomoc je nevyhnutným prvkom náležitej reakcie na rozsiahle hrozby a útoky na KII.
As recent experience has clearly demonstrated, private sector solutions will not always be available.
Ako jasne vyplýva z nedávnych skúseností, riešenia zo súkromného sektora nebudú vždy k dispozícii.
As recent research studies have confirmed that neither the drivers for the problems nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed, the proposed measure is a review of an existing Directive.
Keďže nedávne výskumné štúdie potvrdili, že sa nezmenili príčiny problémov, ani dôvody na zber a recykláciu OEEZ, navrhovaným opatrením je preskúmanie platnej smernice.
As recent studies have underlined7, this is not only a matter of increasing investment: the key to increased performance lies in modernising education and training policies.
V nedávnych štúdiách sa zdôrazňuje7, že na tento účel nepostačujú len zvýšené investície: kľúč k zvýšenému výkonu predstavuje modernizácia politík v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.