natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A considerable number of these countries are still plunged in interminable conflicts.
Veľký počet štátov však sa však naďalej zmieta v nekonečných konfliktoch.
A considerable part of NPOs already follows most of the requirements set out in this document and many have also created their own Codes of Conduct.
Podstatná časť NPO už uplatňuje väčšinu požiadaviek ustanovených v tomto dokumente a mnohé si už vytvorili svoj vlastný kódex správania.
A considerable part of the KETs activities planned under Horizon 2020 will be dedicated to cross-cutting activities, which will bring together different KETs for developing innovative products and for contributing to solving societal challenges.
Značný podiel činností plánovaných v rámci programu Horizont 2020 pre oblasť KET sa bude venovať prierezovým činnostiam, ktoré budú združovať rôzne KET s cieľom vyvíjať inovatívne výrobky a prispieť k riešeniu spoločenských výziev.
A considerable part of the Polish cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Veľká časť poľského kozmetického odvetvia je stále nezávislá, a v tejto oblasti pôsobí 400 podnikov, hlavne MSP.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium-sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
V sektore EURATOM môže byť výrazná časť výskumných aktivít zverená aj subjektom malých a stredných rozmerov, pre ktoré by takýto predpis mohol predstavovať vážnu prekážku účasti.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium‑sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
V sektore EURATOM môže byť výrazná časť výskumných aktivít zverená aj subjektom malých a stredných rozmerov, pre ktoré by takýto predpis mohol predstavovať vážnu prekážku účasti.
A considerably increased exploitation of data from European satellites can be achieved if a concerted effort is made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data.
Výrazne vyššie využívanie údajov z európskych satelitov možno dosiahnuť v prípade, že sa vyvinie súrodé úsilie o skoordinovanie a organizáciu spracovania, overovania a normalizácie údajov z vesmíru.
a considerably more concrete response by China in the area of training and capacity-building for professionals in the agricultural, medical, scientific and cultural fields, accompanied by numerous opportunities for African students to enter Chinese universities and training centres;
podstatne konkrétnejšia odpoveď Číny v oblasti vzdelávania a školení odborníkov na poľnohospodárstvo, medicínu, výskum a kultúru, vrátane početných príležitostí pre afrických študentov vzdelávať sa na čínskych vysokých školách a v čínskych vzdelávacích strediskách;
A consistent and coherent approach on this matter will have to be ensured.
Bude potrebné zabezpečiť konzistentný a koherentný prístup v tejto otázke.
A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
Konzistentná a presvedčivá prezentácia opodstatnených záujmov EÚ na celom svete by tiež umožnila výrazne posilniť kredit EÚ u občanov Európy a viacej ju zviditeľniť.
A consistent and correct application of the rules applicable to the distribution grid, in particular the Third energy package and the Energy Efficiency Directive, taking into account technological developments, is required to ensure that increased smartness brings benefits to consumers and the energy system as a whole.
Jednotné a správne uplatňovanie pravidiel pre distribučnú sieť, najmä tretieho energetického balíka a smernice o energetickej efektívnosti, pri zohľadnení technologického vývoja, je potrebné na zabezpečenie, aby rastúca inteligencia prinášala výhody spotrebiteľom a energetickému systému ako celku.
a consistent and efficient use of all instruments at the EU’s disposal;
dôsledné a účinné využívanie všetkých nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii,
A consistent and well coordinated external energy policy is also vital to the completion of the internal market and the delivery of key policy targets, including in international cooperation.
Dôsledná a dobre koordinovaná vonkajšia energetická politika je životne dôležitá aj pre dokončenie vnútorného trhu a dosahovanie kľúčových politických cieľov vrátane medzinárodnej spolupráce.
A consistent approach concerning the rights and obligations of providers and users will allow for more efficiency, a higher level of automation and pan-European straight‑through processing.
Konzistentný prístup týkajúci sa práv a povinností poskytovateľov a používateľov umožní vyššiu účinnosť, vyššiu úroveň automatizácie a priame spracovávanie na celoeurópskej úrovni.
A consistent approach to air safety operations at aerodromes;
konzistentný prístup k opatreniam leteckej bezpečnosti na letiskách;
A consistent cooperation framework has been created at European level but also national cooperation has been reinforced.
Na európskej úrovni sa vytvoril konzistentný rámec pre spoluprácu a takisto sa posilnila národná spolupráca.
A consistent food and nutrition policy should be adopted following consultations with staff, pupils, parents and relevant authorities.
Po konzultáciách so zamestnancami školy, žiakmi, rodičmi a príslušnými úradmi by sa mala prijať dôsledná potravinová a stravovacia politika.
A consistent food and nutrition policy should be adopted following consultations with staff, pupils, parents and relevant authorities.
Po konzultáciách s pracovníkmi, žiakmi, rodičmi a príslušnými orgánmi by mala byť prijatá dôsledná politika potravín a výživy.
A consistent message running through many, if not all, of the contributions is that their role in the strategy needs to be increased to secure a full and equal partnership between different levels of government (multi-level governance).
Viaceré príspevky, možno dokonca všetky, obsahovali požiadavku posilnenia úlohy regionálnych a miestnych orgánov v rámci stratégie, aby sa zabezpečilo plnohodnotné a rovné partnerstvo medzi rozličnými úrovňami vlády (viacúrovňové riadenie).
A consistent regulatory approach to the spectrum dividend
Dôsledný regulačný prístup k úspore frekvenčného spektra
A consistently high level of protection of the environment and human health across Europe can be ensured, and distortion of the carbon market avoided.
Môže sa tak zabezpečiť dôsledná vysoká úroveň ochrany životného prostredia a ľudského zdravia v celej Európe a zabrániť narušeniu trhu s uhlíkom.
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Konsolidovaný zoznam týchto úradov alebo orgánov z celého Spoločenstva uverejní Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie.
A consolidated shift towards more a low-carbon economy.
Konsolidovaný prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
a consolidated table of milestones and targets established in programmes for the performance framework referred to in Article 19(1), together with the methodology and mechanism to ensure consistency across programmes and CSF Funds;
konsolidovanej tabuľky míľnikov a čiastkových cieľov stanovených v rámci programov pre rámec výkonnosti uvedený v článku 19 ods. 1 spolu s metodikou a mechanizmom na zabezpečenie súladu medzi programami a fondmi SSR;
A consolidated view of the various credit exposures in the banking system is required to accelerate work-out of non-performing loans and to facilitate restructuring negotiations, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Je potrebný konsolidovaný pohľad na jednotlivé expozície voči kreditnému riziku v bankovom systéme na účel urýchlenia reštrukturalizácie nesplácaných úverov a uľahčenie rokovaní o reštrukturalizácii, a to najmä v prípade zložitých, navzájom prepojených skupinových úverov.
A consolidation effort of 0.5 percent of GDP per year until the Member States’ MTOs are reached9 will only stabilise the debt ratio at around 100 percent of GDP if growth takes time to return to the pre-crisis trend.
Konsolidačnou snahou vo výške 0,5 % HDP ročne dovtedy, kým sa nedosiahnu MTO členských štátov9, sa pomer dlhu iba stabilizuje na úrovni približne 100 % HDP, ak by návrat k trendu rastu spred krízy trval dlhšie.
A consortium consisting of 17 Member States has expressed its interest in submitting a proposal for the call.
Konzorcium zložené zo 17 členských štátov vyjadrilo záujem o predloženie návrhu v rámci tejto výzvy.
A consortium submitting a proposal for an EMRP project may include already at this stage in their proposal a proposal for researcher excellence grant provided that it adds a necessary scientific value to the project.
Združenie predkladajúce návrh na projekt EMRP môže už v tejto etape do svojho návrhu zahrnúť návrh na grant na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov, a to za predpokladu, že do projektu vloží potrebnú vedeckú hodnotu.
a consortium that has already been formed with the leading players in the European steel industry.
konzorcium, ktoré už bolo vytvorené s poprednými činiteľmi európskeho oceliarskeho priemyslu.
A constant dialogue with the industry, aimed at monitoring the sector and its ability to develop suitable solutions within the next few years will be of utmost importance.
Zásadný význam bude mať nepretržitý dialóg s odvetvím, ktorého cieľom je monitorovať daný sektor a jeho schopnosť dospieť v priebehu niekoľkých ďalších rokov k vhodným riešeniam.
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: in 2009 and 2010 the number of searches rose by 23.4% to reach approximately 192,000 searches in 2010 (see Annex 11).
Zaznamenalo sa neustále zvyšovanie počtu konzultácií online: v rokoch 2009 a 2010 sa počet vyhľadávaní zvýšil o 23,4 % a v roku 2010 dosiahol úroveň približne 192 000 vyhľadaní (pozri prílohu 11).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: the monthly number of searches increased from 4 459 in 2003 to 11 109 in 2005 (see Annex 13).
Pozoruje sa nepretržitý nárast počtu on-line konzultácií: počet vyhľadávaní za mesiac sa zvýšil z 4 459 v roku 2003 na 11 109 v roku 2005 (pozri prílohu 13).
A Constituent Entity resident in a Member State which is not the Ultimate Parent Entity of an MNE Group shall file a country-by-country report with respect to the Reporting Fiscal Year of an MNE Group of which it is a Constituent Entity, if the following criteria are satisfied:
Jednotlivý subjekt, ktorý je rezidentom v členskom štáte a nie je hlavným materským subjektom skupiny nadnárodných podnikov, podáva správu podľa jednotlivých krajín za vykazovaný fiškálny rok skupiny nadnárodných podnikov, ktorej je súčasťou, ak sú splnené tieto kritériá:
A constructive approach should ensure that all aspects are effectively covered and that trade unions are involved in the framing and development of industrial policy.
Konštruktívny prístup by mal zabezpečiť, že sa skutočne prihliadne na všetky aspekty a že odborové organizácie budú zapojené do koncipovania a rozvoja priemyselnej politiky.
A constructive cross-party political dialogue needs to be ensured for the sustainability of the EU reform process.
V záujme udržateľnosti reformného procesu EÚ je potrebné zaistiť konštruktívny politický dialóg medzi stranami.
A constructive dialogue between social partners at European level is one way to address these objectives.
Konštruktívny dialóg medzi sociálnymi partnermi na európskej úrovni predstavuje jednu z ciest ako tieto ciele zrealizovať.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
Komisia a osobitná skupina nadviazali konštruktívny vzťah.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
Medzi Komisiou a osobitnou skupinou vznikol konštruktívny vzťah.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
Medzi Komisiou a pracovnou skupinou sa vytvoril konštruktívny vzťah.
A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
Konštruktívny sociálny dialóg na európskej úrovni musí viesť k vypracovaniu stratégie, ktorá pomôže nájsť ľudí ochotných pracovať v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy a vytvorí porovnateľné sociálne a pracovné podmienky vo všetkých členských štátoch.
A consultancy report4 submitted in September 2004 by the Dutch Presidency to the Council proposed ”to move to a new and flexible model of spectrum allocation: the EU urgently needs to make its rigid spectrum allocation model flexible”.
V poradnej správe4, ktorú v septembri 2004 predložilo Rade Holandské predsedníctvo, sa navrhovalo, „aby sa pristúpilo k novému a flexibilnému modelu prideľovania frekvenčného spektra: v EÚ existuje naliehavá potreba spružniť rigidný model prideľovania frekvenčného spektra“.
A consultant was engaged to provide input for the impact assessment and to give technical advice on the draft proposal for a potential regulation.
Na zabezpečenie hodnotenia vplyvu a technického poradenstva týkajúceho sa prípravy návrhu možného nariadenia boli využité služby konzultanta.
A consultant was engaged to survey related international work.
Prieskumom súvisiacej medzinárodnej práce v tejto oblasti bol poverený konzultant.
a consultation conducted by the Committee of the Regions, a consultation of the LIFE Committee members and Member States' environmental attachés, an ad-hoc stakeholder meeting, and two conferences.
konzultácii uskutočnenej Výborom regiónov, konzultácii s členmi výboru pre program LIFE a environmentálnymi atašé členských štátov, ad hoc stretnutiach zainteresovaných strán a dvoch konferenciách.
A consultation document was published in January 2003 and a major conference held in Liege, Belgium, in April 2004.
Konzultačný dokument bol uverejnený v januári 2003 a hlavná konferencia sa konala v Liege, v Belgicku, v apríli 2004.
A consultation document will be published in 2008 seeking the views of all complaint handling bodies in the EU on the way to move towards a more harmonised system of complaint classification.
V roku 2008 sa uverejní konzultačný dokument s cieľom získať názory všetkých orgánov zaoberajúcich sa sťažnosťami v EÚ na spôsob, ako smerovať k harmonizovanejšiemu systému klasifikácie sťažností.
A consultation has been held on the evolution of Community legislation on public contracts in order to take account of the rapid development of PPPs.
S cieľom zohľadniť rýchly vývoj VSP sa uskutočnili konzultácie o vývoji právnych predpisov Spoločenstva o verejnom obstarávaní.
A consultation of stakeholders consisting of an online questionnaire targeted to data resellers and a public hearing to solicit the views of data providers and data resellers was carried out in June and July 2013.
V priebehu júna a júla 2013 sa uskutočnila konzultácia so zainteresovanými stranami pozostávajúca z online dotazníka zameraného na ďalších predajcov údajov a z verejného vypočutia s cieľom zistiť názory poskytovateľov a ďalších predajcov údajov.
a consultation of the LIFE+ Committee members and Member States' environmental attachés, and an ad-hoc stakeholder meeting.13
konzultácia s členmi výboru pre program LIFE+ a environmentálnymi atašé členských štátov, ad hoc stretnutia zainteresovaných strán13.
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
Sociálni partneri a členské štáty mohli v rámci konzultácie vyjadriť svoje názory na toto odvetvie a jeho nedostatky a navrhnúť možné riešenia na udržanie silného oceliarstva v Európe.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 2004.
V marci 2003 bol vydaný konzultačný dokument, následne sa v decembri 2003 uskutočnilo verejné prerokovanie a v októbri 2004 bola prijatá Biela kniha.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 20042.
V marci 2003 bol vydaný konzultačný dokument, následne sa v decembri 2003 uskutočnilo verejné prerokovanie a v októbri 2004 bola prijatá Biela kniha2.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 20042.
V marci 2003 bol vydaný konzultačný dokument, následne sa v decembri 2003 uskutočnilo verejné prerokovanie a v októbri 2004 bola prijatá biela kniha2.
A consultation paper setting out views on the current legal framework and on options for change was published in March 2006 and generated a record level of responses for a tax consultation.
V marci 2006 bol uverejnený konzultačný dokument vyjadrujúci názory na súčasný právny rámec a na možnosti zmeny uverejnenom a vyvolal rekordný počet reakcií pre konzultácie o daniach.
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute between the Commission and a committee of experts;
Rada konzultovala Európsky parlament zakaždým, keď návrh vykonávacieho aktu bude postúpený Rade v prípade konfliktu medzi Komisiou a výborom expertov,
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute within the Commission/committee of experts;
aby Rada konzultovala Európsky parlament zakaždým, keď návrh vykonávacieho aktu bude postúpený Rade v prípade konfliktu medzi Komisiou a výborom expertov;
A consultation process for the development of an EU-strategy on mental health
Poradenský proces pre vytvorenie stratégie eú v oblasti duševného zdravia
A consultation process has been launched on a blueprint for the EQF, and the Commission will come forward with a proposal for a draft recommendation of the Council and the European Parliament in 2006.
Zaviedol sa konzultačný proces pre návrh EKR a v roku 2006 Komisia pripraví návrh odporúčania Rady a Európskeho parlamentu.
A consultation questionnaire was prepared by the Commission, and over 140 organisations were invited to respond (the Ministries of Defence of EU-27 and the Candidate Countries, 20 national industry associations, 3 third countries2, the European Defence Agency, 15 national trade unions dealing with the defence sector, large defence companies, small and medium-sized defence companies and research institutes specialised in security and defence economics).
Komisia vypracovala dotazník a na jeho vyplnenie bolo vyzvaných viac než 140 organizácií (ministerstvá obrany EÚ-27 a kandidátskych krajín, 20 národných priemyselných združení, tri tretie krajiny2, Európska obranná agentúra, 15 národných odborových organizácií pôsobiacich v sektore obrany, veľké spoločnosti pôsobiace v oblasti obrany, malé a stredné spoločnosti pôsobiace v oblasti obrany a výskumné inštitúty špecializujúce sa na bezpečnosť a hospodársku stránku obrany).
A consultation with all relevant stakeholders showed that uncertainty also exists over how the necessary frameworks for safe and effective healthcare should be ensured for cross-border healthcare.
Z konzultácií s príslušnými zúčastnenými stranami vyplýva, že nejasnosť panuje aj v otázke ako by sa mali zabezpečiť potrebné rámce pre bezpečnú a účinnú cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
a consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation should be established from the outset and its objectives agreed with the appropriate partners;
vypracovať na začiatku plán konzultácií a účasti, ktorý by pokrýval fázu plánovania, uplatňovania a hodnotenia, na cieľoch ktorého sa dohodnú príslušní partneri,
a consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation should be established;
vypracovať plán konzultácií a účasti, ktorý by pokrýval fázu plánovania, uplatňovania a hodnotenia,
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Executive Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Na pomoc výkonnému riaditeľovi a riadiacej rade v otázkach základných práv agentúra zriadi konzultačné fórum.
A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
Malo by byť vytvorené poradné fórum zabezpečujúce pluralistické zastúpenie spoločenských síl občianskej spoločnosti, ktoré pôsobí v oblasti základných práv, v štruktúrach agentúry, a to za účelom nadviazania účinnej spolupráce so všetkými zainteresovanými stranami.
A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
Zúčastňovať sa na tomto riadení by sa malo dať prostredníctvom poradného fóra, ktorého cieľom by malo byť definovať a upravovať budúce opatrenia prijímané v rámci služieb všeobecného záujmu, ako aj dohliadať na dodržiavanie zásad a hodnôt, ktorými sa tieto služby riadia.
A Consultative Forum was organised on 3 and 4 February 2005, gathering approximately 350 participants, covering the full range of stakeholders.
Diskusné fórum sa uskutočnilo 3. a 4. februára 2005 a zúčastnilo sa ho približne 350 účastníkov a zástupcov všetkých relevantných oblastí.
A consultative meeting on the EU and Somalia was held in March.
V marci sa uskutočnilo konzultačné stretnutie na tému EÚ a Somálska.
A consultative meeting with experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities was held on 7 October 2008.
Dňa 7. októbra 2008 sa uskutočnilo konzultačné stretnutie s expertmi z rôznych pracovísk vrátane vlád, orgánov činných v trestnom konaní, mimovládnych organizácii a univerzít.
A consultative meeting with experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities was held on 7 October 2008.
Dňa 7. októbra 2008 sa uskutočnilo konzultačné stretnutie s expertmi z rôznych pracovísk vrátane vlád, subjektov presadzovania práva, mimovládnych organizácii a univerzít.
A consultative stakeholder workshop was organised for this purpose in June 2012 to discuss this option.
V júni 2012 bol na tento účel zorganizovaný konzultačný seminár zainteresovaných strán, aby rokovali o tejto možnosti.
a consumer awareness programme, from early years, through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
program zvyšovania povedomia spotrebiteľov, a to od útleho veku cez vzdelávanie na školách až po celoživotné vzdelávanie, so zameraním na možnosti spotrebiteľov ovplyvniť sociálnu a ekologickú dynamiku formou uvedomelého (informovaného) nakupovania.
A consumer awareness programme, starting with early years education, running through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Program na zvyšovanie povedomia spotrebiteľov, ktorý by sa začínal už v detskom veku, pokračoval počas školskej dochádzky a stal sa aj súčasťou celoživotného vzdelávania, by mohol spotrebiteľov upozorniť na ich možnosti ovplyvniť sociálnu a ekologickú dynamiku prostredníctvom nakupovania založeného na informáciách.
A consumer opinion is therefore often a quicker and more effective instrument for the consumer.
Mienka spotrebiteľov je rýchly a účinný nástroj, ktorý majú spotrebitelia v rukách.