natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultural diversity, like biological diversity, is at risk through the spread of worldwide media channels and consumerism.
Šírenie celosvetových médií a konzumnej kultúry ohrozuje kultúrnu a biologickú rozmanitosť.
Cultural diversity, the digital shift and globalization: main drivers for the further development of CCIs
Kultúrna rozmanitosť, prechod na digitálne technológie a globalizácia: hlavné hnacie sily pre ďalší rozvoj KKP
Cultural factors which affect lifestyle and health behaviour also differ markedly between regions and population groups.
Kultúrne činitele ovplyvňujúce životný štýl a správanie sa v súvislosti so zdravím sa taktiež významne líšia medzi regiónmi a skupinami obyvateľstva.
cultural fostering of excellence in terms of university studies and optimising of relations between industry and academia.
kultúrna podpora najvyššej kvality v oblasti univerzitného vzdelávania a optimalizácie vzťahov medzi priemyslom a akademickou obcou.
Cultural industries and the creative sector are substantially contributing to European GDP, growth and employment.
Kultúrne odvetvia a tvorivý sektor zásadným spôsobom prispievajú k európskemu HDP, rastu a zamestnanosti.
Cultural industries must not become money-making machines or the web an instrument for privatising culture and knowledge.
Kultúrny priemysel sa nesmie stať strojom na výrobu peňazí a web nesmie byť nástrojom privatizácie kultúry a vedomostí.
Cultural interactions in an international perspective including traditions from different societies, diversity of populations, discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
vzájomné kultúrne pôsobenie z medzinárodnej perspektívy, vrátane tradícií rozličných spoločností, rôznorodosti obyvateľstva, diskriminácie, rasizmu, xenofóbie a netolerancie.
Cultural knowledge includes a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture as an important part of human history in the contexts of national and European cultural heritage and their place in the world.
Vedomosti o kultúre zahŕňajú základné vedomosti o významných kultúrnych dielach vrátane súčasnej ľudovej kultúry ako dôležitej súčasti histórie ľudstva v kontextoch národného a európskeho kultúrneho dedičstva a ich miesta vo svete.
Cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions but which do not fall within those common categories should also be covered by this Directive.
Táto smernica by sa mala vzťahovať tiež na predmety kultúrnej hodnoty, ktoré sú označené ako národné kultúrne bohatstvo a ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť verejných zbierok alebo inventárov cirkevných inštitúcií, no nepatria do týchto spoločných kategórií.
cultural objects removed illegally from a country only reappear after 20 to 30 years on average; and
premety kultúrnej hodnoty, ktoré boli nezákonne vyvezené z jedného štátu sa v priemere opätovne objavia za 20 až 30 rokov,
Cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State shall be returned in accordance with the procedure and in the circumstances provided for in this Directive.
Predmety kultúrnej hodnoty, ktoré boli nezákonne vyvezené z územia členského štátu, sa navrátia v súlade s postupom stanoveným a za podmienok stanovených touto smernicou.
Cultural obstacles in their families or communities can make access to jobs difficult for them.
Kultúrne prekážky v ich rodinách alebo komunitách im môžu sťažovať prístup k práci.
Cultural operators reported that they have established, strengthened and extended transnational networks across Europe that are not only sustaining their links and activities, but generating new cooperation projects.
Kultúrni činitelia informovali, že vytvorili, posilnili a rozšírili medzinárodné siete v celej Európe, ktoré nielen udržiavajú svoje kontakty a činnosti, ale vypracúvajú aj nové projekty v oblasti spolupráce.
Cultural operators, and therefore citizens, should be given more opportunities to create networks, carry out projects, be more mobile or promote cultural dialogue in Europe and in other regions of the globe.
Pracovníkom kultúry a teda občanom treba poskytnúť viac príležitostí vytvárať siete, realizovať projekty, byť mobilnejší a takisto treba podporiť kultúrny dialóg v Európe a v ostatných regiónoch zemegule.
Cultural policies in administrative cities (Communication Group)
Politiky v oblasti kultúry v administratívnych centrách (komunikačná skupina)
Cultural traditions and attitudes and the structure and quality of the mental health care systems also determine actual practice.
Aktuálnu situáciu určujú aj kultúrne tradície a postoje a štruktúra a kvalita systémov starostlivosti o duševne chorých.
Cultural traditions and types of organisation can have a considerable impact on the obstacles that might obstruct the creation of a socially responsible area.
Kultúrne tradície a spôsob organizácie môžu mať významný vplyv na prekážky, ktoré by prípadne mohli brániť sociálne zodpovednému rozvoju územia.
Cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities
Kultúrne, umelecké, športové, zábavné a podobné aktivity
Culturally, perceptions of in-built obsolescence are eroding consumer trust in industry.
Z kultúrneho hľadiska plánované zastarávanie poškodzuje dôveru spotrebiteľov v priemysel.
Culturally, value systems vary enormously, and GDP is not always the main priority.
Z kultúrneho hľadiska sa hodnotové systémy značne odlišujú a HDP nie je vždy hlavnou prioritou.
culture (bookcrossing and book bartering, and promoting cultural exchanges among young people from different countries),
kultúra (bookcrossing a vzájomná výmena kníh, podpora kultúrnych výmen medzi mladými ľuďmi z rôznych krajín),
Culture (literacy), skills and inclusion cannot be dissociated and require a holistic, non-discriminatory approach to e-inclusion covering the whole of society.
Gramotnosť, zručnosti a začlenenie sú neoddeliteľné a vyžadujú si holistický a nediskriminačný prístup k digitálnemu začleneniu platný pre celú spoločnosť.
Culture 2000 has been instrumental in enhancing the vitality of cultural exchanges in Europe.
Program Kultúra 2000 bol nástrojom na posilnenie významu kultúrnych výmen v Európe.
Culture 2000 has been the European Union’s chief financing and programming instrument for its activities in the field of cultural cooperation over the 2000-2006 period, with a budget of around €236 million.
Program Kultúra 2000 je hlavným finančným a programovým nástrojom Európskej únie v súvislosti s aktivitami v oblasti kultúrnej spolupráce počas rokov 2000 až 2006 s rozpočtom približne 236 miliónov eur.
Culture 2000 has clearly generated momentum: most survey respondents indicated that they would not have started without the programme, but perhaps even more significantly half would not even have conceptualised their project.
Program Kultúra 2000 bol jasným impulzom: väčšina účastníkov prieskumu uviedla, že by svoje projekty bez programu nezačala, ale ešte dôležitejšie možno je, že polovica z nich by dokonca svoj projekt ani nepripravila.
Culture 2000 is a centralised programme encompassing a network of Cultural Contact Points (CCPs) in the participating countries.
Kultúra 2000 je centralizovaný program zahŕňajúci sieť kultúrnych kontaktných miest v účastníckych krajinách.
Culture 2000 provides grants to co-operation projects in all artistic and cultural fields (performing arts, plastic and visual arts, literature, heritage, cultural history, etc.).
Kultúra 2000 poskytuje granty na projekty pre spoluprácu vo všetkých umeleckých a kultúrnych oblastiach (interpretačné umenie, sochárstvo, keramika a výtvarné umenie, literatúra, dedičstvo, kultúrna história, atď.).
Culture 2000 was established by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 20003 (hereafter “the Decision”).
Program Kultúra 2000 bol vytvorený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES zo 14. februára 20003 (ďalej len „rozhodnutie“).
Culture 2007-2013 and Media 2007
Kultúra 2007 – 2013 a Médiá 2007
Culture 2007 – 2013
Kultúra 2007 – 2013
Culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs
Kultúra ako katalyzátor tvorivosti v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť
Culture change and improved professionalism are essential; the Directives are but a means to that end, albeit an important one.
Základom je kultúrna zmena a vyššia profesionalita, smernice sú len prostriedkom na ich dosiahnutie, i keď veľmi dôležitým.
Culture in all its facets, including cinema in this case, is the most important vector of communication, solidarity, democracy and in particular European cohesion.
Kultúra so všetkými svojimi prvkami, v našom prípade najmä kino, je najdôležitejším prvkom komunikácie, solidarity, demokracie a najmä súdržnosti Únie.
Culture is also an axis of policy dialogue and cooperation in the new Eastern Partnership, launched in 2009.
Kultúra je aj osou politického dialógu a spolupráce v novom Východnom partnerstve, ktoré sa začalo v roku 2009.
Culture is and will therefore primarily remain a responsibility of Member States; in some countries it is largely dealt with at the regional or even local level.
Za kultúru preto sú a zostanú v prvom rade zodpovedné členské štáty; v niektorých krajinách sa otázky kultúry riešia väčšinou na regionálnej alebo dokonca miestnej úrovni.
Culture is increasingly perceived as a strategic factor of political, social and economic development.
Kultúra sa stále viac vníma ako strategický faktor politického, sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
Culture is recognized as an important part of the EU’s main cooperation programmes and instruments10, and in the Union’s bilateral agreements with third countries.
Kultúra sa považuje za dôležitú súčasť hlavných programov spolupráce a nástrojov EÚ10 a dvojstranných dohôd Únie s tretími krajinami.
Culture is what makes people hope and dream, by stimulating our senses and offering new ways of looking at reality.
Kultúra je tým, čo dáva ľuďom nádeje a sny stimulovaním našich zmyslov a ponúkaním nových možností pohľadu na realitu.
Culture lies at the heart of human development and civilisation.
Kultúra leží v srdci vývoja ľudstva a civilizácie.
Culture lies at the heart of the European project and is the anchor on which the European Union's "unity in diversity" is founded.
Kultúra sa nachádza v centre európskeho projektu a je základom, na ktorom pevne stojí „jednota v rozmanitosti“ Európskej únie.
Culture Programme Special Actions have supported cooperation projects inter alia with China, India and Brazil.
Osobitné činnosti programu Kultúra podporili projekty spolupráce, okrem iného s Čínou, Indiou a Brazíliou.
Culture should be regarded as a set of distinctive spiritual and material traits that characterize a society and social group.
Kultúra by sa mala chápať ako súbor osobitných duševných a materiálnych znakov, ktoré charakterizujú spoločnosť a sociálnu skupinu.
Culture, as the Committee understands it, is a process that impacts on all areas of life, a proclamation of shared values, a shared way of life, and an essential means of communication as part of any effort towards better integration in all areas, as it combines rationality with feelings and thus offers a holistic approach to solving problems that need to be addressed.
Kultúra, ako ju chápe výbor, je procesom, ktorý ovplyvňuje všetky oblasti života, ako proklamovanie spoločných hodnôt, spoločného štýlu života a základný komunikačný prostriedok, čiže súčasť každej snahy o lepšiu integráciu vo všetkých oblastiach, keďže spája racionalitu s pocitmi, a tým ponúka holistický prístup k riešeniu problémov.
Culture: The EU and Brazil share converging views and common objectives on culture, in particular with regard to cultural diversity and intercultural dialogue.
Kultúra: EÚ a Brazília zdieľajú podobné názory a spoločné ciele v oblasti kultúry, najmä pokiaľ ide o kultúrnu rozmanitosť a medzikultúrny dialóg.
Cumulated export market gains remains substantial despite small losses in 2015.
Kumulované prírastky v rámci vývozného trhu zostávajú aj napriek malým stratám v roku 2015 značné.
Cumulated export market share losses remained beyond the threshold on the back on annual losses in 2015.
Kumulované straty podielov na vývoznom trhu zostali nad prahom, a to v kontexte ročných strát v roku 2015.
Cumulated figures from Member States annual reports on EFF implementation for 2007-2009 show that fleet reduction with EFF assistance planned in this period is 138 427 GT and 442 232 kW.
Z kumulačných číselných údajov vo výročných správach členských štátov o využívaní EFRH v rokoch 2007 – 2009 vyplýva, že zníženie počtu plavidiel s pomocou v rámci EFRH plánované na toto obdobie predstavuje 138 427 GT a 442 232 kW.
Cumulated gains in export market shares remains substantial despite losses in 2015.
Kumulované zvýšenie podielu na vývoznom trhu zostáva značné, a to aj napriek stratám z roku 2015.
Cumulated losses in export market shares remain beyond the threshold and there were some additional losses in 2015.
Kumulované straty v rámci podielov na vývoznom trhu naďalej prekračujú príslušnú prahovú hodnotu a v roku 2015 boli zaznamenané určité ďalšie straty.
Cumulated losses to a large extent reflect high wage and weak productivity growth before the crises and remain a challenge for the economic recovery.
V kumulovaných stratách sa vo veľkej miere odzrkadľuje vysoký rast miezd a nízky rast produktivity pred krízou a naďalej zostávajú výzvou pre oživenie hospodárstva.
Cumulation and overlapping
Kumulácia a prekrývanie
cumulation is based on free trade agreements or results from autonomous arrangements;
kumulácia je založená na dohodách o voľnom obchode alebo vyplýva zo samostatných režimov;
Cumulation of origin reduces the tension between the bilateral nature of FTAs and the fragmentation of production processes across value chains in different countries.
Kumulácia pôvodu znižuje napätie vznikajúce na základe toho, že dohody o voľnom obchode majú dvojstranný charakter, pričom však výrobné procesy sú rozdrobené naprieč hodnotovými reťazcami v rôznych krajinách.
Cumulation should come into effect only within coherent regional groups or zones where:
Kumulácia by mala nadobudnúť účinnosť iba v rámci súdržných regionálnych zoskupení alebo zón, kde:
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Kumulácia so ZKÚ a Ö s Úniou Õ
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp and paper and printing), notably on profit margins and international competitiveness.
Posúdenie kumulatívnych nákladov regulačných nákladov, ktoré vznikajú v dôsledku najrelevantnejších právnych predpisov a politík EÚ týkajúcich sa drevospracujúceho priemyslu EÚ (spracovanie dreva, nábytkársky priemysel, spracovanie buničiny a papiera a tlačiarensky priemysel), najmä pokiaľ ide o ziskové rozpätie a medzinárodnú konkurencieschopnosť.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU glass and ceramics industry, notably on profit margins and international competitiveness.
Posúdenie kumulatívnych nákladov regulačných nákladov, ktoré vznikajú v dôsledku najrelevantnejších právnych predpisov a politík EÚ týkajúcich sa sklárskeho a keramického priemyslu EÚ, najmä pokiaľ ide o ziskové rozpätie a medzinárodnú konkurencieschopnosť.
Cumulative losses in export market shares are beyond the threshold and there were additional limited losses in 2015.
Kumulované straty podielov na vývoznom trhu prekračujú príslušnú prahovú hodnotu a v roku 2015 boli zaznamenané ďalšie obmedzené straty.
Cumulative number of operational satellites : 18 satellites by 2015, 30 by 2019
celkový počet satelitov v prevádzke: 18 satelitov do roku 2015, 30 do roku 2019,
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
kumulatívne prednostné akcie a podriadené úvery možno zahrnúť, avšak len do 50 % miery, pričom najviac 25 % pozostáva z podriadených pôžičiek s pevnou splatnosťou alebo kumulatívnych prednostných akcií s pevnou dobou splatnosti, ak sú splnené tieto minimálne kritériá:
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
kumulatívnych prednostných akcií a podriadených úverov najviac do výšky 50 % nižšej položky z dostupnej miery solventnosti a požadovanej miery solventnosti; najviac 25 % z toho bude pozostávať z podriadených úverov s pevnou splatnosťou alebo kumulatívnych prednostných akcií s pevnou splatnosťou za predpokladu, že existujú záväzné dohody, podľa ktorých v prípade konkurzu alebo likvidácie zaisťovne budú podriadené úvery alebo prednostné akcie za nárokmi všetkých ostatných veriteľov a nebudú splatené, pokým sa v danom čase nevysporiadajú všetky ostatné splatné dlhy.
Cumulatively, the Directorate-General for Regional Policy has carried out in total 162 system audits and 14 closure audits on the 2000-2006 programming period Cohesion Fund projects.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku postupne vykonalo celkove 162 systémových auditov a 14 auditov pri ukončení projektov zameraných na projekty financované z Kohézneho fondu v programovom období rokov 2000 – 2006.
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Community for the same purposes as those referred to in (b);
poháre, medaily a podobné tovarové položky hlavne symbolickej povahy, ktoré boli bezplatne odovzdané orgánmi alebo osobami so sídlom v tretej krajine s cieľom ich odovzdania na colnom území Spoločenstva na tie isté účely ako sú uvedené v písmene b);
Curb informal payments in the healthcare system and increase the availability of outpatient care.
Obmedziť neformálne platby v systéme zdravotnej starostlivosti a zvýšiť dostupnosť ambulantnej starostlivosti.
Curbing public investment in R &amp; I, even if due to difficult budgetary conditions, may also have a considerable impact on a country's long term growth potential by reducing the capacity to absorb research and innovation performed elsewhere and through the loss of attractive career opportunities for a country's most talented young people.
Obmedzovanie verejných investícií do výskumu a inovácie, hoci z dôvodu zložitých rozpočtových podmienok, môže mať značný vplyv aj na dlhodobý rastový potenciál danej krajiny znižovaním jej schopnosti absorbovať činnosti výskumu a inovácie uskutočňované v iných krajinách a stratou atraktívnych pracovných príležitostí pre najtalentovanejších mladých ľudí v krajine.
Curbing the weight of legal and regulatory obligations requires a global approach from the local, regional and national authorities as well as from the European Union.
Obmedzenie záťaže právnych a regulačných povinností si vyžaduje celoplošný prístup zo strany miestnych, regionálnych a národných orgánov, ako aj zo strany Európskej únie.
Cured tongue, jellied veal, brisket
Wiltshirsky údený jazyk, teľacie v aspiku, mäso z hovädzej hrude
Cured tongue, jellied veal, brisket
Údený jazyk, teľacie v aspiku, mäso z hovädzej hrude
Cureently, this information is provided in harmonised standard hEN 437:2003+A1:2009 and in product specific European harmonised standards.
V súčasnosti sa tieto informácie uvádzajú v harmonizovanej norme hEN 437:2003+A1:2009 a v európskych harmonizovaných normách týkajúcich sa výrobkov.
Curiously enough, appropriate, cost-effective solutions tend to have a negative image.
3.14 Zvláštne je, že prispôsobené riešenia s prijateľnými nákladmi nemajú dobré meno.
CURRENCY CONVERSION, TIME LIMITS AND SIMPLIFICATION
MENOVÁ KONVERZIA, LEHOTY A ZJEDNODUŠENÝ POSTUP
Currency mismatches between the underlying obligation and the collateral shall be treated conservatively in the credit institution’s assessment of LGD.
Nesúlady mien medzi podkladovou obligáciou a kolaterálom sa riešia konzervatívne v rámci posúdenia LGD vykonaného úverovou inštitúciou.
Currency union must now be followed by political union, with a In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Stručne povedané: hospodárskoue, finančnoué, a sociálnoue opatrenia a opatrenia politikou a politikou v oblasti zamestnanosti musia byť zosúladené.
Currency union must now be followed by political union, with a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures, in the people's interest.
Po menovej únii musí teraz nasledovať politická únia so zosúladenou hospodárskou, finančnou a sociálnou politikou a politikou v oblasti zamestnanosti, ktoré prinášajú prospech občanom.
Currency: □ Euro □ [ Pound Sterling] □ Cyprus Pound □ Czech Koruna □ Estonian Kroon
Mena: □ euro □ [ libra šterlingov] □ cyperská libra □ česká koruna □ estónska koruna
Currency: □ Euro □ [ Pound Sterling] □ Cyprus Pound □ Czech Koruna □ Estonian Kroon
Mena: □ euro □ [ libra šterlingov] □ cyperská libra □ česká koruna □ estónská koruna
Currency: □ Euro □ [British Pounds] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna □ Estonian Kroon
Mena: □ euro □ [britská libra] □ cyperská libra □ česká koruna □ estónska koruna
Current "spreads" in European social divergences undermine recovery, growth and cohesion.
Súčasné „odchýlky“ v európskych sociálnych rozdieloch narúšajú obnovu, rast a súdržnosť.
current account balance as a share of GDP, reflecting the net lending/borrowing situation with regard to the rest of the world;
saldo bežného účtu platobnej bilancie v pomere k HDP, ktoré odráža čistú kreditnú alebo debetnú pozíciu voči zvyšku sveta,
Current account balances required to stabilise or reduce net external liabilities rest on the following assumptions: nominal GDP projections stem from the Commission Autumn Forecasts (up to 2017), and the Commission T+10 methodology projections beyond that20; valuation effects are conventionally assumed to be zero in the projection period, which corresponds to an unbiased projection for asset prices; capital account balances are assumed to remain constant as a percentage of GDP, at a level that corresponds to the median over 2014 and projections for 2015-201721.
Saldá bežného účtu potrebné na stabilizáciu alebo zníženie čistých vonkajších záväzkov vychádzajú z týchto predpokladov: prognózy nominálneho HDP vyplývajú z jesenných prognóz Komisie (do roku 2017) a metodických prognóz Komisie T + 10 nad rámec uvedeného obdobia20; účinky oceňovania v prognózovanom období sa považujú za nulové, čo zodpovedá nezaujatému odhadu cien aktív; predpokladá sa, že saldá kapitálového účtu zostanú konštantné ako percentuálny podiel HDP na úrovni, ktorá zodpovedá mediánu počas roku 2014 a prognózam na roky 2015 – 201721.