natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 As trade in goods covers a large portion of transatlantic trade, any effort to improve customs procedures will have a strong impact on bilateral trade, in particular for small firms.
5.1 Keďže obchod s tovarom tvorí veľkú časť transatlantického obchodu, akákoľvek snaha o zlepšenie colného režimu bude mať veľký vplyv na obojstranný obchod, najmä pre malé firmy.
5.1 As well as completing EMU as set out above, it would be helpful, over the next parliament, to start a serious reflection process on deepening the EU as a whole and the functioning of its institutional organs as well as selecting policies that ought to be shared.
5.1 V nasledujúcom funkčnom období EP by popri dobudovaní HMÚ bolo užitočné začať proces vážnych úvah o prehĺbení EÚ ako celku a fungovaní jej inštitucionálnych orgánov, a tiež vybrať oblasti politiky, ktoré by mali byť spoločné.
5.1 Asylum seekers are often unable to submit their applications on European territory because the controls set up to stop irregular immigration do not allow them to enter Europe.
5.1 Vo viacerých prípadoch sa žiadateľom o azyl nepodarí predložiť žiadosť na európskom území, pretože kontroly v rámci boja proti nelegálnemu prisťahovalectvo im znemožňujú vstup na územie Európy.
5.1 At the Brussels summit on 9 December 2011, reviving the discipline of the Maastricht stability pact, the parties undertook to slash the Member States' deficits by instituting now automatic penalties for infringements of the golden rule.
5.1 Posledné záväzky prijaté na summite 9. decembra 2011 v Bruseli nadväzujúce na disciplínu paktu stability z Maastrichtu stanovujú drastické zníženie verejných dlhov štátov a zavádzajú teraz už automatické sankcie v prípade, že bude konštatované porušenie „zlatého pravidla“.
5.1 At the Fifth Euro-Mediterranean Conference in Caserta (Italy) on 4 October 2004, Industry Ministers approved a work programme on Industrial Cooperation for 2005-2006.
5.1 Na piatej európsko-stredomorskej konferencii, ktorá sa uskutočnila 4. októbra 2004 v meste Caserta (Taliansko), schválili ministri priemyslu pracovný program priemyselnej spolupráce na roky 2005 – 2006.
5.1 At the Nice (2000) and Laeken (2001) European Councils, agreement was reached on the need for effective and dynamic evaluation at Community level of the competition effects and performance of services of general interest, while taking due account of national, regional and local specificities and competences.
5.1 Počas zasadnutí Európskej rady v Nice (2000) a v Laekene (2001) sa dosiahla zhoda, že je potrebné uskutočňovať účinné a dynamické hodnotenie vplyvov hospodárskej súťaže a výkonu služieb všeobecného záujmu na úrovni Spoločenstva, ktoré by náležite zohľadňovalo národné, regionálne a miestne osobitosti a kompetencie.
5.1 At the public hearings organised by the EESC in Brussels and Bergamo, participants related experiences of offshoring and reshoring and set out possible future scenarios in various sectors of the manufacturing industry in the context of the reindustrialisation process in Europe.
5.1 V priebehu verejných diskusií usporiadaných Európskym hospodárskym a sociálnym výborom v Bruseli a v Bergame boli prezentované skúsenosti s premiestnením a návratom výroby a možné budúce scenáre v rôznych sektoroch výrobného priemyslu v rámci procesu reindustrializácie v Európe.
5.1 At the Rio+20 conference in June 2012, the EU advocated an inclusive green economy enabling progress towards sustainable development.
5.1 Na konferencii Rio+20 sa EÚ zasadzovala za inkluzívne ekologické hospodárstvo, ktoré by umožnilo pokrok smerom k udržateľnému rozvoju.
5.1 At this time of crisis, with shrinking public resources available, a policy of recovery based on a strategy of sustainable development would have a positive impact on employment and job quality, helping to meet modal shift objectives and improve access to transport services of general interest for Europeans.
5.1 V súčasnom období, keď vládne kríza a objem verejných prostriedkov určených na dopravu sa zmenšuje, by mala politika zameraná na oživenie a postavená na stratégii udržateľného rozvoja pozitívny vplyv na zamestnanosť a kvalitu pracovných miest, na plnenie cieľov, ktorými je zmena druhu dopravy, na prístup európskych občanov k službám všeobecného záujmu v oblasti dopravy.
5.1 Automotive component manufacturers (NACE 34.3), which are recorded in industrial statistics as a sub-branch of the automotive industry, are engaged in the following economic activities:
5.1 Automobilový dodávateľský priemysel, ktorý je v štatistike hospodárskych činností vedený ako pododvetvie automobilového priemyslu (NACE 34.3) sa vyznačuje týmito hospodárskymi aktivitami:
5.1 Automotive component manufacturers (NACE 34.3), which are recorded in industrial statistics as a sub-sector of the automotive industry, are engaged in the following economic activities:
5.1 Automobilový dodávateľský priemysel, ktorý je v štatistike hospodárskych činností vedený ako pododvetvie automobilového priemyslu (NACE 34.3) sa vyznačuje týmito hospodárskymi aktivitami:
5.1 Aviation accounts for approx. 2-4% of European CO2 emissions from fossil fuel use.
5.1 Letecká doprava zodpovedá zhruba za 2 – 4 % objemu emisií CO2 vyprodukovaného v Európe využívaním fosílnych palív.
5.1 Aware of the importance of the tourism sector for Europe, the European Economic and Social Committee has, for some time, been active in tourism-related areas such as tourism policy in the enlarged EU, tourism and socio-economic recovery of areas in decline, tourism and cooperation between the public and private sectors, tourism and sport, etc.4
5.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor, uvedomujúc si význam sektoru cestovného ruchu pre Európu, sa už dlhší čas zaujíma o problematiky spojené s týmto odvetvím, akými sú napríklad politika v oblasti cestovného ruchu v rozšírenej Európe, cestovný ruch a sociálno-ekonomický rozvoj, cestovný ruch a verejno-súkromná spolupráca, cestovný ruch a šport atď. 4
5.1 Aware of the importance of the tourism sector for Europe, the European Economic and Social Committee has, for some time, been active in tourism-related areas such as tourism policy in the enlarged EU, tourism and socio-economic recovery of areas in decline, tourism and cooperation between the public and private sectors, tourism and sport, etc.5
5.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor, uvedomujúc si význam sektoru cestovného ruchu pre Európu, sa už dlhší čas zaujíma o otázky spojené s týmto odvetvím, akými sú napríklad politika v oblasti cestovného ruchu v rozšírenej Európe, cestovný ruch a sociálno-ekonomický rozvoj, cestovný ruch a verejno-súkromná spolupráca, cestovný ruch a šport atď.5.
5.1 Banks are currently under great pressure as they must redefine their business model following the new rules.
5.1 V súčasnosti sú banky vystavené veľkému tlaku, pretože v dôsledku nových pravidiel musia nanovo definovať svoj model podnikania.
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Na základe dozoru nad trhom a analýz prekážok celoeurópskeho charakteru týkajúceho sa prístupnosti pre osoby s funkčným obmedzením EHSV odporúča, aby sa zvážila možnosť postupného začlenenia nasledujúcich prvkov do rozsahu pôsobnosti smernice:
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion, after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholders, of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Na základe dozoru nad trhom a analýz prekážok celoeurópskeho charakteru týkajúcich sa prístupnosti pre osoby s funkčným obmedzením EHSV odporúča, aby sa po hodnotení vykonávania navrhovanej smernice a v spolupráci so zainteresovanými stranami zvážila možnosť postupného začlenenia nasledujúcich prvkov do rozsahu pôsobnosti smernice:
5.1 Because a trial consists of a set of (procedural) steps which must be documented, for reasons of legal security and certainty and to guarantee the rights of the parties involved, the issue of a durable medium covering the entire trial places constraints on the principle of oral proceedings and on dematerialisation under the rule of law.
5.1 Vzhľadom na to, že ide o súbor (procedurálnych) krokov, ktoré musia byť ustanovené v dokumentoch, a to z dôvodu právnej bezpečnosti a istoty a záruky práv zainteresovaných strán, otázka trvalého média v rámci celého procesu kladie v právnom štáte obmedzenia možnosti vyjadriť sa počas ústnej časti konania a jeho dematerializácii.
5.1 Because basic resources such as water, energy and raw materials are in short supply, resources in the Aegean islands must be managed rationally.
5.1 Keďže základné zdroje ako voda, energia a suroviny sú na ostrovoch v Egejskom mori obmedzené, mali by podliehať prísnemu hospodáreniu.
5.1 Because of the Euro crisis, far reaching changes were made to European economic governance.
5.1 Európske hospodárske riadenie zasiahli v dôsledku krízy eura hlboké zmeny.
5.1 Before and after the accession of Sweden and Finland to the European Community cross-border forestry transport based on the modular system of Directive 96/53/EC took place, and still does24.
5.1 V období pred a po pristúpení Švédska a Fínska do Európskeho spoločenstva sa uskutočňovala cezhraničná preprava v lesníctve23, ktorá je v smernici 96/53/ES postavená na rovnakú úroveň ako modulárna koncepcia.
5.1 Before examining the security-enhancing measures proposed by the Commission, we would do well to consider what security measures are already in place for individual inland transport modes.
5.1 Pred preskúmaním opatrení zvyšujúcich bezpečnosť a navrhovaných Komisiou by sme mali zvážiť, aké bezpečnostné opatrenia už boli zavedené v rôznych druhoch vnútrozemskej prepravy.
5.1 Both the EESC and the Commission recognise that any proposal on this topic has to be a careful balance between restrictions on the unlawful use of specific substances in the general good, and the rights of citizens to follow their own interests with a reasonable degree of privacy.
5.1 EHSV aj Komisia uznávajú, že každý návrh na túto tému musí dôsledne zachovať rovnováhu medzi obmedzeniami týkajúcimi sa nezákonného používania konkrétnych látok vo všeobecnom záujme a právami občanov sledovať svoje vlastné záujmy s primeranou mierou súkromia.
5.1 Brexit is going to have a major impact on the EU, especially on the single market and on international trade, and therefore on the future of the CAP.
5.1 Brexit bude mať veľký vplyv na EÚ, najmä na jednotný trh a medzinárodný obchod a preto aj na budúcnosť SPP.
5.1 Building specifications and transport in the Mediterranean partner countries are still not geared to the needs of people with disabilities.
5.1 Konštrukcia budov a doprava ešte nie sú v partnerských krajinách Stredozemia prispôsobené potrebám ľudí so zdravotným postihnutím.
5.1 Business organisations in the donor countries, such as chambers of commerce, sector associations, and employers' and social economy organisations should be actively involved throughout the project life cycle in programmes providing aid to the private sector in developing countries.
5.1 Podnikateľské organizácie, ako sú obchodné komory, odvetvové združenia a asociácie, zamestnávateľské zväzy a organizácie sociálneho hospodárstva darcovských krajín, by mali byť do programov podpory súkromného sektora v rozvojových krajinách aktívne zapojené vo všetkých fázach projektového cyklu.
5.1 By using Ecocombi HGVs, it is possible to transport the same volume of cargo whilst, at the same time, making considerable savings as regards the number of journeys and the number of vehicle-kilometres.
5.1 Používaním súprav ecocombi je možné prepraviť rovnaký objem nákladu pri súčasnom dosiahnutí zníženia počtu ciest a počtu najazdených kilometrov.
5.1 Care recipients and their families face difficulties in finding care workers.
5.1 Príjemcovia starostlivosti a ich rodinní príslušníci majú problém nájsť opatrovateľov.
5.1 CC is based on and largely dependent on the internet.
5.1 CC sa opiera o internet, od ktorého do veľkej miery závisí.
5.1 Changes in the membership of EESC bodies
5.1 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for 17.4% of current global emissions, equivalent to the total annual CO2 emissions from the US.
5.1 Zmeny vo využívaní pôdy – prevažne odlesňovanie, vypaľovanie rašelinísk a podobné aktivity produkujú 17,4 % súčasných celosvetových emisií, čo sa rovná celkovým ročným emisiám CO2 v USA.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for about 17.4% of current global emissions.
5.1 Zmeny vo využívaní pôdy – prevažne odlesňovanie, vypaľovanie rašelinísk a podobné aktivity produkujú približne 17,4 % súčasných celosvetových emisií.
5.1 Children and young people
5.1 Deti a mládež
5.1 Civil society has a major role to play at global, European, national and local levels in the transition towards a carbon-neutral world.
5.1 Občianska spoločnosť plní pri prechode k uhlíkovo neutrálnemu svetu významnú úlohu na globálnej, európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
5.1 Coal plays a very important role in European electricity generation, but 70% of coal-fired electricity is generated in plants that are over 20 years old.
5.1 Uhlie zohráva pri výrobe elektriny v Európe veľmi dôležitú úlohu, ale 70 % elektriny vyrobenej spaľovaním uhlia sa vyrába v elektrárňach, ktoré majú už viac než 20 rokov.
5.1 Commissioner Fischer Boel has established a High-Level Group (HLG) on milk and this group will issue its final report by the end of June 2010.
5.1 Členka Európskej komisie, pani Fischer Boel zriadila skupinu na vysokej úrovni pre mlieko, ktorá koncom júna 2010 predloží svoju záverečnú správu.
5.1 Commitment of Member States and Universities
5.1 Záväzok členských štátov a univerzít
5.1 Common problems and challenges
5.1 Najčastejšie problémy a výzvy
5.1 Complex issues of policy, principle and law are raised in the Green Paper.
5.1 Zelená kniha sa zaoberá komplexnými politickými, zásadnými a právnymi otázkami.
5.1 Concentrated solar technology may play a fundamental role in global energy production in the coming decades, harnessing high-temperature heat from the sun to generate significant quantities of electricity – by means of thermodynamic or hydrogen conversion – via thermo chemical water-splitting – and involving fully renewable cycles, with no greenhouse gas emissions, and at a competitive cost.
5.1 Solárna technológia využívajúca koncentrované slnečné žiarenie môže v najbližších desaťročiach zohrávať rozhodujúcu úlohu v celosvetovej energetickej produkcii tým, že sa médium zohriate slnečným žiarením na vysokú teplotu bude prostredníctvom termodynamickej premeny využívať vo veľkom rozsahu na výrobu elektriny, alebo prostredníctvom tepelno-chemickej reakcie na výrobu vodíka, pričom pôjde o úplne obnoviteľné cykly bez emisií skleníkových plynov pri konkurenčných nákladoch.
5.1 Consequently the EESC calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
5.1 Na základe toho EHSV vyzýva Komisiu, aby sa opätovne zamyslela nad tým, či je vhodné rozšíriť rozsah uplatňovania opatrení v oblasti zastupovania kolektívnych záujmov, konkrétne záujmov spotrebiteľov.
5.1 Considerably reducing the number of relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 Podstatné zredukovanie relevantných dokumentov a ich elektronické uchovávanie a elektronická aktualizácia by mohli zlepšiť účinnosť presadzovania, zmenšiť administratívne prekážky a súčasne umožniť kontrolným orgánom účinnejšie fungovanie.
5.1 Considerably reducing the relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 Podstatné zredukovanie relevantných dokumentov a ich elektronické uchovávanie a elektronická aktualizácia by mohli zlepšiť účinnosť presadzovania, zmenšiť administratívne prekážky a súčasne umožniť kontrolným orgánom účinnejšie fungovanie.
5.1 Consolidation of internal markets, with common rules and approaches, is a core element in the development of the European energy market and in bringing about the cross-border exchanges needed.
5.1 Konsolidácia vnútorných trhov pomocou spoločných pravidiel a ustanovení je kľúčovým prvkom rozvoja európskeho trhu s elektrickou energiou a uskutočňovanie potrebných cezhraničných výmen.
5.1 Consumers and citizens
5.1 Spotrebitelia a občania
5.1 Consumers are naturally concerned that spirit products should be of good quality but there have been few studies on consumer preferences for such products, including vodka.
5.1 V záujme spotrebiteľov je, pochopiteľne, dobrá kvalita liehovín, existuje však len málo štúdií o preferenciách spotrebiteľov, týkajúcich sa týchto produktov, vrátane vodky.
5.1 Cooperation on issues concerning the Arctic region is built as far as possible on international agreements and within international forums.
5.1 Spolupráca vo veciach týkajúcich sa arktickej oblasti sa v čo najväčšej miere opiera o medzinárodné dohody a prebieha v rámci medzinárodných fór.
5.1 Creating a sustainable and highly competitive social market economy requires creativity and innovation on the part of the EU.
5.1 Ak chce Únia vytvoriť udržateľné a vo veľkej miere konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo, musí byť tvorivá a inovačná.
5.1 Criticism of the Pact was compounded when repeated pressure on it in the difficult downturn of 2002-2003 showed it was in need of reform.
5.1 Kritika paktu nadobudla veľké rozmery, keď sa v dôsledku zlej konjunkturálnej situácie 2002/2003 dostal pod tlak a potreba reformy paktu sa stala zrejmou.
5.1 CSOs often have to deal with situations of extreme political, institutional or economic vulnerability and this makes their work difficult; in some cases they may be harassed, intimidated or criminalised in the course of their activities.
5.1 Organizácie občianskej spoločnosti čelia v mnohých prípadoch a v mnohých krajinách politicky, inštitucionálne alebo hospodársky zložitým situáciám, ktoré komplikujú ich prácu, alebo pôsobia v podmienkach, keď sú stíhané, zastrašované či kriminalizované.
5.1 Currently, the POSEI Regulation has a dual legal basis: the two TFEU articles on the CAP (formerly articles 36 and 37) and the specific article on the outermost regions (formerly Article 299(2)).
5.1 Nariadenie POSEI v súčasnosti vychádza z dvojitého právneho základu: z dvoch článkov týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (bývalé články 36 a 37) a osobitného článku týkajúceho sa najvzdialenejších regiónov (bývalý článok 299 ods. 2).
5.1 CVET is a specific factor to consider in relation to economic and social development (Europe 2020 Strategy).
5.1 Kontinuálne vzdelávanie a odborná príprava je osobitný faktor, ktorý treba zvážiť vo vzťahu k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju (stratégia Európa 2020).
5.1 Dates of the meetings in 2011
5.1 Dátumy schôdzí v roku 2011
5.1 Decision on the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates, their respective alternates and EESC experts – update
5.1 Rozhodnutie, ktorým sa riadi náhrada výdavkov a vyplácanie príspevkov riadnym členom výboru, delegátom poradných komisií, ich náhradníkom a expertom EHSV – aktualizácia
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
5.1 Rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina na svojej schôdzi 27. apríla 2011
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 5 July 2011
5.1 Rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina na svojej schôdzi 5. júla 2011
5.1 Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
5.1 Rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina na svojej schôdzi 28. novembra 2011
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 13 September 2011
5.1 Rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina na svojej schôdzi 13. septembra 2011
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
5.1 Rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina na svojej schôdzi 18. októbra 2011
5.1 Definition: The EESC is concerned that the definition of companion diagnostic as proposed in Article 2 (6) is too broad and could lead to legal uncertainty.
5.1 Vymedzenie pojmu: EHSV vyjadruje obavy, že vymedzenie pojmu sprievodná diagnostika, ako sa navrhuje v článku 2 ods. 6, je veľmi všeobecné a mohlo by spôsobiť právnu neistotu.
5.1 DEGME is a high boiling glycol ether miscible with water, typically used as an intermediate in synthetic chemistry, as co-solvent in various household decorative products, or as a low temperature anti-icing agent, for instance in jet fuel.
5.1 DEGME je glykoléter s vysokým bodom varu miešateľný s vodou, ktorý sa zvyčajne používa ako medziprodukt v syntetickej chémii, pomocné rozpúšťadlo v rozličných dekoračných výrobkoch do domácnosti alebo pri nízkych teplotách ako nemrznúca látka, napríklad v palivách do lietadiel.
5.1 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
5.1 Demografický vývoj prináša aj príležitosti pre hospodárstvo a zamestnanosť.
5.1 Demographic changes, combine with a forecast need for more skilled workers, mean that Europe is faced with a shrinking workforce and labour shortages in some sectors despite the economic crisis.
5.1 Demografické zmeny a predpovedaná zvyšujúca sa potreba kvalifikovaných pracovníkov znamenajú, že napriek hospodárskej kríze čelí Európa ubúdaniu pracovných síl a ich nedostatku v niektorých odvetviach.
5.1 Despite relatively low tariffs, there are some tariffs peaks for sensitive products on both sides of the Atlantic such as tobacco, textiles and clothing, sugar, footwear, dairy products and some vegetables.
5.1 Napriek relatívne nízkym colným sadzbám sa za niektoré citlivé výrobky na oboch stranách Atlantiku platí vysoké clo, napríklad za tabak, textílie a odevy, cukor, obuv, mliečne výrobky a niektoré druhy zeleniny.
5.1 Despite the numerous water sources disputed between different countries, no conflict in the Mediterranean area has been caused exclusively by water, although it has conditioned international relations between countries sharing the Tigris and Euphrates basin and the Nile and Jordan River basins.
5.1 V oblasti Stredomoria sa žiadny spor netýka výlučne problematiky vody, aj keď existujú spory medzi niektorými krajinami v súvislosti so zdrojmi dodávok vody, hoci tento prírodní zdroj vo významnej miere ovplyvnil medzinárodné vzťahy medzi krajinami, v ktorých sa nachádza povodie Eufratu a Tigrisu, ako aj Nílu a Jordánu.
5.1 Despite this significant progress, the Committee believes that we need to go further in terms of joint governance of energy issues, with particular regard to the 2050 low-carbon energy system objective.
5.1 EHSV sa nazdáva, že aj napriek tomuto výraznému pokroku treba posilniť spoločné riadenie energetických otázok, najmä v súvislosti s cieľom vytvoriť do roku 2050 energetický systém s nízkymi emisiami CO2.
5.1 Developing and emerging countries must play a stronger role in new global governance structures to be adopted by international organisations.
5.1 Rozvojové a rýchlo sa rozvíjajúce sa krajiny musia zohrávať dôležitejšiu úlohu v nových štruktúrach globálneho riadenia, ktoré majú zaviesť medzinárodné organizácie.
5.1 Different types of banks are competing on the same market to offer substantially the same type of services.
5.1 Na tom istom trhu si konkurujú rôzne druhy bánk, ktoré ponúkajú v podstate rovnaké druhy služieb.