natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An internal control committee (ENVAC) will also examine the process of selecting the contractor and verify the consistency of the procedures adopted by the Authorising Officers with the rules of the Financial Regulation and the Implementing Rules for a combination of a random sample and a risk-based sample of public procurement contracts.
Výbor pre vnútornú kontrolu (ENVAC) tiež na kombinácii náhodnej vzorky a rizikovo váženej vzorky zmlúv o verejnom obstarávaní preskúma postup výberu dodávateľa a overí súlad postupov prijatých povoľujúcimi úradníkmi s pravidlami nariadenia o rozpočtových pravidlách a vykonávacími pravidlami.
an internal dimension of full single market interoperability, reducing the fragmentation of both domestic markets and investment in research and innovation;
vnútorný rozmer v podobe plnej interoperability na jednotnom trhu, zníženie roztrieštenosti, tak národných trhov, ako aj investícií do výskumu a inovácií,
an internal dimension of full single market interoperability: supporting, with a legal, technical, regulatory and procedural framework, an adequate level of dedicated resources, a unified development strategy and substantial investment in research and innovation;
vnútorný rozmer v podobe plnej interoperability na jednotnom trhu: podporiť zavedením regulačného rámca, technických noriem a postupov primeranú úroveň vyčlenených zdrojov, jednotnú stratégiu rozvoja, ako aj značné investície do výskumu a inovácií,
An internal electricity market for Europe is not an end in itself.
Vnútorný trh s elektrickou energiou v Európe nie je samoúčelný.
an internal energy market;
realizáciu vnútorného trhu s energiou,
An internal FinTech task force has been set up to monitor technological developments affecting the financial sector and to develop appropriate responses where necessary.
Bola vytvorená interná osobitná skupina odvetvia FinTech, ktorej účelom je monitorovať technologický vývoj ovplyvňujúci finančný sektor a v prípade potreby pripravovať vhodné reakcie.
An internal general debate on the Agencies, Executives Agencies and other cases of required spaces (for example for personnel linked to research program) has begun.
Začala sa interná všeobecná diskusia o agentúrach, výkonných agentúrach a iných subjektoch vyžadujúcich pracovné priestory (napríklad zamestnanci pracujúci na výskumnom programe).
An internal market for capital where SMEs can have cross-border access to finance still remains an objective to achieve.
Vnútorný trh s kapitálom, v rámci ktorého môžu mať MSP cezhraničný prístup k financiám, stále zostáva cieľom, ktorý je potrebné dosiahnuť.
an Internal Market for Defence where European companies can operate freely and without discrimination in all Member States;
vnútorný trh v oblasti obrany, na ktorom môžu európske spoločnosti pôsobiť voľne a bez diskriminácie vo všetkých členských štátoch;
An internal market for space requires dealing with a well-defined notion of a European level playing field, both for internal and external reasons.
Pre vnútorný trh pre kozmický priestor je potrebné nájsť dobrú definíciu rovnakých podmienok na celoeurópskej úrovni, a to tak z interných, ako aj z externých dôvodov.
An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of accession for the ten new Member States.
Hlavnou výhodou pristúpenia desiatich nových členských štátov je vnútorný trh s takmer 455 miliónmi ľudí, kde môžu podniky fungovať v jednom spoločnom rámci a sú schopné zaistiť stabilné makroekonomické podmienky v oblasti mieru, stability a bezpečnosti.
An internal market of safe goods for consumers needs simpler, clearer rules for more effective enforcement.
Vnútorný trh s bezpečným tovarom pre spotrebiteľov potrebuje mať jednoduché a jasnejšie pravidlá umožňujúce ich účinnejšie presadzovanie.
An Internal Market study estimated that 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU is covered by mutual recognition and about 28% of intra-EU manufacturing trade (whose value is equivalent to about 5% of EU GDP).
V štúdii o vnútornom trhu sa odhadlo, že vzájomné uznávanie sa vzťahuje na 21 % priemyselnej výroby alebo 7 % HDP vnútri EÚ a približne 28 % obchodu s vyrobeným tovarom (ktorého hodnota sa rovná približne 5 % HDP Európskej únie).
An internal meeting of the delegates by category will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Interné schôdze delegátov podľa jednotlivých skupín sa uskutočnia od 10.00 do 11.00 hod v nasledujúcich miestnostiach:
An internal review function will be established to monitor compliance in this area.
Zavedie sa funkcia interného skúmania na účely monitorovania dodržiavania pravidiel v tejto oblasti.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Vnútorný výber obmedzený na zamestnancov, ktorí majú zmluvy s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu alebo jeho Sekretariátom sa vykoná po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia orgánom oprávneným na uzatváranie zmlúv s cieľom skontrolovať schopnosť, účinnosť a bezúhonnosť osôb, ktoré sa majú prijať.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Vnútorný výber obmedzený na zamestnancov, ktorí majú zmluvy s Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov alebo jeho Sekretariátom sa vykoná po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia orgánom oprávneným na uzatváranie zmlúv s cieľom skontrolovať schopnosť, účinnosť a bezúhonnosť osôb, ktoré sa majú prijať.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Vnútorný výber obmedzený na zamestnancov, ktorí majú zmluvy s Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov alebo jeho Sekretariátom sa vykoná po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia orgánom oprávneným na uzatváranie zmlúv s cieľom skontrolovať schopnosť, účinnosť a bezúhonnosť osôb, ktoré sa majú prijať.
An international agreement on Global Technical Regulation, including the technical requirements of ESC, is being negotiated along with the US as a preparation phase for the installation of ESC into new passenger cars.
V rámci prípravy na inštaláciu ESC do nových osobných vozidiel sa v súčasnosti so Spojenými štátmi americkými dojednáva medzinárodná dohoda o globálnej technickej regulácii, ktorá obsahuje aj technické požiadavky pre ESC.
An international agreement on revised accounting rules for LULUCF for the second CP under the KP was only achieved during the 17th Conference of the Parties (COP17) in Durban in December 20116
Medzinárodná dohoda o revidovaných pravidlách započítavania pre odvetvie LULUCF v druhom období záväzku KP sa dosiahla až na 17. konferencii zmluvných strán (COP17) v Durbane v decembri 20116.
An international agreement typically needs to be ratified by national parliaments, which could prove out to be politically difficult, even impossible in some of the neighbouring countries.
Medzinárodnú dohodu musia zvyčajne ratifikovať národné parlamenty, čo by mohlo byť politicky ťažké, v niektorých susedných krajinách dokonca nemožné.
An international application is normally sent directly to the International Bureau.
Medzinárodná prihláška sa spravidla posiela priamo na medzinárodný úrad.
An international approach can bring a degree of certainty, and allow SWFs to take investment decisions against the backdrop of a common approach.
Medzinárodný prístup môže priniesť určitý stupeň istoty a môže umožniť fondom prijímať rozhodnutia o investíciách s ohľadom na spoločný prístup.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R &amp; I partners.
Organizuje sa tiež Medzinárodné biohospodárske fórum s účasťou globálnych partnerov z oblasti výskumu a inovácií.
an international calling card advertising the EU's prestige and originality throughout the world.
medzinárodnou ukážkou prestíže a originality EÚ vo svete.
An international carbon market should be built by linking compatible domestic cap-and-trade systems.
Medzinárodný trh s uhlíkom by sa mal vybudovať prepojením kompatibilných vnútroštátnych systémov obchodovania s emisiami a stanovovania ich stropov (systémy typu „cap-and-trade“).
An international comparison of the price data collected by the institutions responsible for calculating inflation could help to answer the questions raised in point 1.4.
Medzinárodné porovnanie údajov o cenách, ktoré by zozbierali inštitúcie zodpovedné za výpočet inflácie, by pomohlo odpovedať na otázky spomínané v bode 1.4.
An international conference organised in Paris explored the role of youth.
Medzinárodná konferencia, ktorá sa konala v Paríži, bola zameraná na úlohu mládeže.
an international cooperation framework, facilitating access to third-country markets;
rámec medzinárodnej spolupráce s ľahším prístupom na trhy tretích krajín
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
medzinárodný rozmer tvorivej a kultúrnej Európy v súlade s medzinárodným úsilím v rámci Dohovoru UNESCO o kultúrnej rozmanitosti, ktorý dokáže zhodnotiť nové obchodné modely, kde dizajn je začlenený do hodnotového reťazca a všetci aktéri sú schopní pridať hodnotu výrobkom a postupom, ktoré možno na svetových trhoch označiť ako európsku špičkovú kvalitu, rozmer, ktorý pomocou vhodných, dostupných a účinných nástrojov ochráni ich diela pred pirátstvom a falšovaním;
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
medzinárodný rozmer tvorivej a kultúrnej Európy v súlade s medzinárodným úsilím v rámci Dohovoru UNESCO o kultúrnej rozmanitosti, ktorý dokáže zhodnotiť nové obchodné modely, kde dizajn je začlenený do hodnotového reťazca a všetci aktéri sú schopní pridať hodnotu výrobkom a postupom, ktoré možno na svetových trhoch označiť ako európsku špičkovú kvalitu; rozmer, ktorý pomocou vhodných, dostupných a účinných nástrojov ochráni ich diela pred pirátstvom a falšovaním;
an international dimension to a creative and cultural Europe;
medzinárodný rozmer tvorivej a kultúrnej Európy,
an international dimension to a creative and cultural Europe;
medzinárodný rozmer tvorivej a kultúrnej Európy;
an international effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse;
medzinárodné úsilie registrov domén a príslušných orgánov zamerané na zrušenie registrácie domén spojených s pohlavných zneužívaním detí,
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
medzinárodnej finančnej inštitúcii, v ktorej je členský štát akcionárom;
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
medzinárodnú finančnú inštitúciu, v ktorej je členský štát akcionárom;
An international labour standard could provide guidance on appropriate human resource policies on gender-based violence in a business environment and underpin social dialogue and collective bargaining agreements.
Medzinárodná pracovná norma by mohla poskytnúť usmernenia, pokiaľ ide o vhodné politiky ľudských zdrojov v oblasti násilia založeného na rodovej príslušnosti v podniku, a usmerňovať sociálny dialóg a kolektívne zmluvy v zamestnaní.
An international market has also emerged for novel types of woodfuels in the form of pellets, briquettes and bio liquid fuels.
Rovnako vznikol medzinárodný trh pre nové druhy drevných palív vo forme peliet, brikiet a tekutých biopalív.
An international poll in 2007 gave similar results.5
Medzinárodná anketa, ktorá sa uskutočnila v roku 2007, mala podobné výsledky5.
An international registration designating the Community shall, from the date of its registration, have the same effect as an application for a registered Community design.
Medzinárodný zápis s vyznačením Spoločenstva má odo dňa zápisu rovnaký účinok ako prihláška zapísaného dizajnu Spoločenstva.
An international standard test method should be developed for the characterisation of oils in rubber compounds, in particular tyres, and incorporated in this Directive.
Mala by sa vytvoriť medzinárodná štandardná testovacia metóda pre charakterizáciu olejov v gumených objektoch, hlavne pneumatikách, a mala by sa začleniť do tejto smernice.
An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to monitor economic development policies and report back on their impact.
Mala by byť vytvorená medzinárodná pracovná skupina zložená z popredných odborníkov v oblasti sociálneho a environmentálneho rozvoja, ktorá by monitorovala politiky hospodárskeho rozvoja a podávala správy o ich vplyve.
An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to monitor economic development policies and reporting back on the impacts.
Mala by byť vytvorená medzinárodná pracovná skupina zložená z popredných odborníkov v oblasti sociálneho a environmentálneho rozvoja, ktorá by monitorovala politiky hospodárskeho rozvoja a podávala správy o ich vplyve.
An internationally-coordinated approach would help curb the aggressive tax planning activities of certain multinational corporations that pay "inflated" interest to subsidiaries located in low-tax jurisdictions.
Koordinovaný prístup na medzinárodnej úrovni by prispel k obmedzeniu činnosti agresívneho daňového plánovania zo strany niektorých nadnárodných podnikov, ktoré platia „nafúknuté“ úroky dcérskym spoločnostiam nachádzajúcim sa na územiach s nízkym daňovým zaťažením.
An internet consultation "Capturing and storing CO2 underground - should we be concerned?" was conducted which received 787 responses.
Prebehla internetová konzultácia „Zachytávanie a ukladanie CO2 pod zemou – máme dôvod na obavy?“, na ktorú prišlo 787 reakcií.
An internet consultation "Capturing and storing CO2 underground - should we be concerned?" was conducted which received 787 responses.
Uskutočnila sa internetová konzultácia „Zachytávanie a ukladanie CO2 v podzemí – mali by sme sa obávať?“, v rámci ktorej bolo doručených 787 odpovedí.
An internet consultation ran for 12 weeks from 10 December 2012 on the European Commission’s ‘Your voice in Europe’ web page.
Internetové konzultácie prebiehajúce na webovej stránke Európskej komisie „Váš hlas v Európe“ sa začali 10. decembra 2012 a trvali 12 týždňov.
An internet consultation was carried out between 29 October and 31 December 2007 and followed by a hearing of stakeholders on 31 January 2008.
Konzultácie na internete sa uskutočnili v období od 29. októbra do 31. decembra 2007 a po nich nasledovalo 31. januára 2008 vypočutie zainteresovaných strán.
An internet consultation was organised during the period 17 April – 18 June 2007.
V dňoch 17. apríla až 18. júna 2007 sa uskutočnila konzultácia prostredníctvom internetu.
An internet forum was created to facilitate networking and the search for partners.
Vytvorilo sa internetové fórum s cieľom uľahčiť práce na sieti a vyhľadávanie partnerov.
An internet page was set up, impact assessments carried out and NGOs consulted.
Bola vytvorená osobitná internetová stránka, uskutočnili sa posúdenia vplyvu a konzultácie s MVO.
An internet portal of this kind should make available to the public and especially older people all measures taken by individual directorate-generals relating to old age.
Na takomto portáli sa majú verejnosti a zvlášť starším ľuďom sprístupniť všetky opatrenia jednotlivých generálnych riaditeľstiev týkajúce sa starnutia.
An internet-based public consultation on the Union food distribution programme attracted a large response, with replies expressing overwhelming support for the continuation of the Union food distribution programme.
Internetové verejné konzultácie o programe Únie na rozdeľovanie potravín vyvolali značný ohlas a prijaté odpovede vyjadrovali úplnú podporu pokračovaniu programu Únie na rozdeľovanie potravín.
An interoperability arrangement shall be subject to the prior approval of the competent authorities of the CCPs involved.
Dohoda o interoperabilite podlieha predchádzajúcemu schváleniu príslušnými orgánmi centrálnych zmluvných strán zapojených do dohody.
An interpretative Communication could be adopted relatively quickly.
Vysvetľujúca správa môže byť prijatá v relatívne krátkej lehote.
An interpretative communication on the subject would be welcome, which would enable the PPP concept to evolve as suggested by the EESC.
Uvítala by sa výkladová správa na túto tému, ktorá by priniesla krok vpred v definícii pojmu PPP tak, ako to navrhol EHSV.
An interpretative communication, clarifying the existing law and in particular the principles governing the use of the derogation in Article 296.
Výkladové oznámenie objasňujúce existujúce právne predpisy a najmä zásady používania výnimky uvedenej v článku 296.
An interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the interview shall be provided for the personal interview.
Na osobný pohovor musí byť zabezpečený tlmočník, ktorý je schopný zabezpečiť primeranú komunikáciu medzi žiadateľom a osobou, ktorá vedie pohovor.
An introduction of new risk management tools within existing CAP instruments as an option in a revised Article 69 would be budget neutral with respect to the overall EU budget.
Zavedenie nových nástrojov riadenia rizika v rámci existujúcich nástrojov SPP ako jednej z možností v revidovanom článku 69 nebude mať vplyv na celkový rozpočet EÚ.
An inventory and comparative analysis of national measures transposing Directive 2001/95/EC on General Product Safety and their practical implementation was undertaken at a cost of €200.000.
Náklady na súpis a komparatívnu analýzu vnútroštátnych opatrení zavádzajúcich smernicu 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a ich praktickej realizácie dosiahli 200 000 EUR.
An inventory of existing products and the potential applications of CCPs must also be set up and constantly updated.
Zároveň sa musí vypracovať zoznam existujúcich produktov a potenciálnych možností využitia produktov spaľovania uhlia, ktorý sa bude neustále aktualizovať.
An inventory of official labels should also be compiled, specifying their meaning and the bodies accredited for awarding, validating and differentiating them.
Okrem toho by sa mal vypracovať súpis oficiálnych označení, v ktorom by bolo uvedené, čo znamenajú a aké orgány sú oprávnené vydávať ich, určovať ich platnosť a overovať ich.
an inventory of the education and training institutions and schools that are able to form the skills needed in this field (fibres, composites, non woven, biopolymer …).
prehľad ústavov vzdelávania, školiacich stredísk a škôl, ktoré sú spôsobilé pripravovať svojich absolventov v tejto oblasti (vlákna, kompozity, netkané textílie, biopolyméry atď.).
An inventory of the occurrence, abundance and distribution of non-indigenous, exotic species which are present in the region/sub-region.
Zoznam výskytu, množstva a rozloženia nepôvodných exotických druhov, ktoré sa vyskytujú v regióne/subregióne.
An inverse correlation between the level of illegal logging and the per capita income has been observed in certain regions.
V určitých regiónoch bola zaznamená nepriama úmera medzi mierou nezákonnej ťažby dreva a výškou príjmov na obyvateľa.
An investigation by the CCMI of the effects of environmental agreements on industrial change processes in Europe will go some way towards shedding light on whether – and to what extent – environmental gains are distorting international competition and putting European industries at a disadvantage.
Skúmanie účinkov environmentálnych dohôd na procesy priemyselných zmien v Európe zo strany CCMI bude istým spôsobom smerovať k objasneniu toho, či a do akej miery environmentálne úspechy narúšajú medzinárodnú hospodársku súťaž a stavajú európsky priemysel do nevýhodnej pozície.
An investigation carried out in that country reached the same conclusion5.
K rovnakému záveru dospelo aj vyšetrovanie uskutočnené v tejto krajine5.
An investigation could be initiated by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an interested party, in order to verify the existence of restrictive procurement practices in third countries.
Toto vyšetrovanie mohla začať Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu alebo zainteresovanej strany s cieľom overiť si existenciu reštriktívnych postupov pri zadávaní verejných zákaziek v tretích krajinách.
an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships;
preskúmať zamestnanecké postavenie pracovníkov zamestnaných v rámci hromadnej práce (tzv. crowd employment) a ďalších nových foriem práce a pracovnoprávnych vzťahov,
An investigation is already under way in the UK.
V Spojenom kráľovstve už prebieha vyšetrovanie.
An investigation of the composition of public expenditures in the Member States shows that many of the countries that benefited from large decreases in interest payments since the late 1990s used this room for manoeuvre to raise government consumption and current transfers, rather than consolidating their public finances.
Prieskum zloženia verejných výdavkov v členských štátoch ukázal, že množstvo krajín, ktoré mali výhody zo značného poklesu úrokových platieb od konca 90-tych rokov, využilo tento priestor skôr na manévrovanie s cieľom zvýšiť spotrebu verejnej správy a bežných transferov, ako na konsolidáciu svojich verejných financií.
an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;
investičná spoločnosť môže nadobudnúť hnuteľný a nehnuteľný majetok, ktorý je nevyhnutný na prevádzkovanie jej činnosti;
An investment company or a management company may begin to market its units in that other Member State two months after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Article 44 (1) and Article 45.
Investičná spoločnosť alebo správcovská spoločnosť môže začať obchodovať so svojimi podielovými listami v tomto druhom členskom štáte dva mesiace od tohto oznámenia, pokiaľ orgány daného členského štátu nestanovia v odôvodnenom rozhodnutí prijatom pred uplynutím tejto dvojmesačnej lehoty, že mechanizmus obchodovania s podielovými listami nie je v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 44 ods. 1 a článku 45.