natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before taking a decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56, the Commission shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Komisia pred prijatím rozhodnutia o pokute alebo pravidelných platbách penále ustanovených v článkoch 55 a 56 poskytne dotknutým osobám príležitosť na vypočutie v záležitostiach, v ktorých Komisia vzniesla námietky.
Before taking a decision which would adversely affect the person or persons to whom it is addressed, the customs authorities shall communicate their objections to the latter, stating the grounds on which they base those objections.
Pred prijatím rozhodnutia, ktoré by negatívne ovplyvnilo osobu alebo osoby, ktorým je určené, oznamujú colné orgány svoje námietky a uvádzajú dôvody, na ktorých sa zakladajú.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
ESMA vykoná pred prijatím rozhodnutia verejné konzultácie a podľa potreby konzultácie s príslušnými orgánmi tretích krajín.
Before taking a measure provided for in this Article or, in the cases referred to in paragraph 8 of this Article, as soon as possible, the Party concerned shall communicate to the EPA Committee all information which can be used for a full examination of the situation with a view to finding an acceptable solution for the Parties.
Pred prijatím opatrenia stanoveného v tomto článku alebo v prípadoch stanovených v odseku 8 tohto článku, príslušná strana poskytne čo najskôr Výboru pre DHP všetky informácie potrebné na riadne preskúmanie situácie s cieľom nájsť prijateľné riešenie pre strany.
Before taking a view on this matter, the Commission is conducting an in-depth impact assessment and is consulting stakeholders.
Pred prijatím stanoviska v tejto veci Komisia vykonáva hĺbkové posúdenie vplyvu a vedie konzultácie so zainteresovanými stranami.
Before taking any decision, it shall consult the quaestors and seek the opinion of the Council.
Skôr než prijme rozhodnutie, poradí sa s kvestormi a vyžiada si stanovisko Rady.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the Commission shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Pred prijatím rozhodnutia o pokute alebo pravidelnej platbe penále podľa ustanovenia v článkoch 36a a 36b Komisia umožní osobám, ktoré sú predmetom konania, aby boli vypočuté v záležitostiach, ku ktorým Komisia vyjadrila námietky.
Before taking decisions as provided for in Article 24(1) ESMA shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
Pred prijatím rozhodnutí uvedených v článku 24 ods. 1 ESMA umožní osobám, ktoré sú predmetom konania, aby boli vypočuté v záležitostiach, ku ktorým ESMA vyjadrila námietky.
Before taking further steps in this respect, the Commission wishes to gather further evidence on the extent to which the management company passport can open up significant additional commercial possibilities and to identify related supervisory concerns.
Skôr, než budú prijaté ďalšie opatrenia v tomto smere, chce Komisia získať ďalšie dôkazy o tom, do akej miery môže pas správcovskej spoločnosti otvoriť ďalšie významné možnosti v oblasti podnikania a zistiť súvisiace problémy v oblasti dohľadu.
Before taking its decision, the Commission shall give the Member States the opportunity to submit its observations within a period of two weeks.
Pred týmto rozhodnutím dá Komisia členským štátom možnosť predložiť pripomienky v rámci obdobia dvoch týždňov.
Before taking office in November 2014, the Juncker Commission made a commitment to be ‘bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things’.
Pred nástupom predsedu Junckera v novembri 2014 Komisia prijala záväzok, že bude „konať vo veľkom a ambicióznejšie vo veľkých veciach a v malom a skromnejšie v malých veciach“.
Before taking such a decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities concerned and the project promoter(s).
Pred prijatím takéhoto rozhodnutia uskutoční agentúra konzultácie s dotknutými vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a realizátormi projektov.
Before taking such a serious step, the Commission would take full account of the necessity and proportionality of doing so, including an assessment of its likely impact on the free movement of persons within the Schengen area.
Pred uskutočnením tohto závažného kroku by Komisia v plnej miere zvážila potrebu a primeranosť takéhoto opatrenia a posúdila by jeho pravdepodobný dosah na voľný pohyb osôb v schengenskom priestore.
Before taking the decision on an application for an EU Blue Card, Member States may examine the situation of their labour market and apply their national procedures regarding the requirements for filling a vacancy.
Pred prijatím rozhodnutia o žiadosti o vydanie modrej karty EÚ členské štáty môžu preskúmať situáciu na svojom trhu práce a uplatniť svoje vnútroštátne postupy týkajúce sa požiadaviek na obsadenie voľného pracovného miesta.
Before taking the decision referred to in Article 10(3), the competent authority shall notify the relevant resolution authority designated in accordance with Article 3 of Directive [BRRD] thereof.
Predtým, ako prijme rozhodnutie uvedené v článku 10 ods. 3, príslušný orgán o tom upovedomí príslušný orgán pre riešenie krízových situácií určený v súlade s článkom 3 smernice [BRRD].
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4), the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Pred prijatím rozhodnutí ustanovených v článku 9 ods. 6, článku 10 ods. 2 a 3 a článku 11 ods. 3 a 4 orgán pre bankovníctvo informuje adresáta o svojom zámere prijať rozhodnutie, pričom stanoví lehotu, v ktorej adresát môže vyjadriť svoje stanovisko k záležitosti a v plnej miere zohľadniť jej naliehavosť.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4), the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Pred prijatím rozhodnutí ustanovených v článku 9 ods. 6, článku 10 ods. 2 a 3 a článku 11 ods. 3 a 4 orgán pre cenné papiere a trhy informuje adresáta o svojom zámere prijať rozhodnutie, pričom stanoví lehotu, v ktorej adresát môže vyjadriť svoje stanovisko k záležitosti a v plnej miere zohľadniť jej naliehavosť.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4), the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Pred prijatím rozhodnutí ustanovených v článku 9 ods. 6, článku 10 ods. 2 a 3 a článku 11 ods. 3 a 4 orgán pre poisťovníctvo informuje adresáta o svojom zámere prijať rozhodnutie, pričom stanoví lehotu, v ktorej adresát môže vyjadriť svoje stanovisko k záležitosti a v plnej miere zohľadniť jej naliehavosť.
Before taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings relating to failures in the control system of the Member State and its intention to adopt the decision referred to paragraph 1 or 2,and shall request it to take remedial action within a period to be determined by the Commission according to the gravity of the infringement, which shall not be less than one month.
Pred prijatím rozhodnutia uvedeného v odseku 1 a 2 Komisia písomne informuje príslušný členský štát o svojich zistených nedostatkoch v kontrolnom režime členského štátu a o svojom úmysle prijať rozhodnutie uvedené v odseku 1 alebo 2 a vyzve ho, aby prijal nápravné opatrenie v lehote, ktorú určí podľa závažnosti porušenia predpisov a ktorá nesmie byť kratšia ako jeden mesiac.
Before taking the urban agenda forward, there is still need to clearly establish its purpose and rationale, the form it could take and how it could operate.
Skôr, než sa bude pokračovať v príprave mestskej agendy, treba jasne stanoviť jej účel a odôvodnenie, možnú podobu a prípadný spôsob fungovania.
Before taking their own decisions in accordance with paragraph 4, the competent authorities shall consult EBA.
Pred prijatím vlastných rozhodnutí v zmysle odseku 4 sa príslušné orgány obrátia na EBA.
Before taking up their duties, they must complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget, in accordance with delegated Regulation referred to in Article 199.
Predtým, ako sa ujmú svojich funkcií, musia absolvovať osobitnú odbornú prípravu zameranú na úlohy a povinnosti povoľujúcich úradníkov a plnenie rozpočtu v súlade s delegovaným nariadením uvedeným v článku 199.
Before that increase, it is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character.
Pred týmto zvýšením je potrebné priblížiť minimálne úrovne jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet k minimálnym úrovniam platným pre cigarety, aby sa lepšie zohľadnila úroveň hospodárskej súťaže, ktorá v súčasnosti existuje medzi týmito výrobkami a ktorá sa odzrkadľuje v zistenom správaní spotrebiteľov, ako aj ich rovnako škodlivý charakter.
Before that the creation of a joint civil society consultative body (round table) based on Article 93 of the existing Partnership and Cooperation Agreement would enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
Pred jeho zriadením by sa na základe článku 93 súčasnej dohody o partnerstve a spolupráci mohol vytvoriť spoločný poradný orgán občianskej spoločnosti (okrúhly stôl), ktorý by umožnil účasť občianskej spoločnosti na uplatňovaní Partnerstva pre modernizáciu.
Before the 15th of each month, each Member State shall notify the Commission or the body designated by it, by computer transmission of all updated data referred to in paragraph 1 recorded during the preceding month.
Pred 15. dňom každého mesiaca každý členský štát elektronicky oznámi Komisii alebo ňou poverenému orgánu všetky aktualizované údaje uvedené v odseku 1 zaznamenané počas predchádzajúceho mesiaca.
Before the 20-20-20 initiative, this was set to fall to 36% by 202025.
Pred iniciatívou 20-20-20 bolo stanovené, že táto hodnota sa do roku 2020 zníži na 36 %25.
Before the 2007 elections, it was also argued that appointment of the CBA Head by the Prime Minister created risks of politicisation.
Pred voľbami v roku 2007 sa tiež tvrdilo, že vymenovanie predsedu CBA predsedom vlády spôsobuje riziko politizácie.
Before the 2011 Commission proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, other Union institutions and the public.
Príprave návrhu Komisie z roku 2011 predchádzali rozsiahle konzultácie s členskými štátmi, ostatnými inštitúciami Únie a verejnosťou.
Before the 2015 election it called for a jobs guarantee for young people, spreading the voluntary Living Wage, putting ‘communities not profit’ at the heart of public services, and a stronger voice for workers in the management of companies.
Pred voľbami v roku 2015 žiadal vytvorenie záruky zamestnania pre mladých ľudí, šírenie dobrovoľného existenčného minima, postavenie „komunít, nie zisku“ do centra verejných služieb a silnejšie zastúpenie pracovníkov v riadení spoločností.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Pred prijatím delegovaného aktu Komisia konzultuje s odborníkmi určenými každým členským štátom v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20160.
Pred prijatím delegovaného aktu Komisia konzultuje s odborníkmi určenými každým členským štátom v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 20160.
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
Pred prijatím rozhodnutia o zamietnutí financovania sa v písomnej forme oznámia zistenia Komisie a odpovede členských štátov a následne sa obidve strany pokúsia o dosiahnutie dohody o opatreniach, ktoré sa majú prijať.
Before the adoption of Directive 2011/24/EU, the Commission supported 10 specific pilot European Reference Networks for Rare Diseases through the EU Health Programme.
Pred prijatím smernice 2011/24/EÚ podporila Komisia prostredníctvom programu EÚ v oblasti zdravia 10 konkrétnych pilotných európskych referenčných sietí pre zriedkavé choroby.
Before the adoption of the 'Europe for Citizens' programme, a number of consultations were held with major stakeholders for them to provide feedback on the content, objectives and implementation of the 'Europe for Citizens' programme.
Pred prijatím programu „Európa pre občanov“ sa uskutočnili viaceré konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami, ktoré mali poskytnúť spätnú väzbu k obsahu, cieľom a implementácii programu „Európa pre občanov“.
Before the adoption of the accounts by the institution, or body referred to in Article 69, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he or she has reasonable assurance that the accounts give a fair presentation of the financial situation of the institution or body referred to in Article 69.
Pred prijatím účtovnej závierky inštitúciou alebo subjektom uvedeným v článku 69 účtovník najprv túto účtovnú závierku podpíše, čím potvrdí, že má primeranú istotu o tom, že táto účtovná závierka poskytuje reálny obraz o finančnej situácii inštitúcie alebo subjektu uvedeného v článku 69.
Before the adoption of the accounts by the institution, the accounting officer shall sign them off, certifying that they present a reasonable true and fair view of the financial situation of the institution.
Predtým, ako účty prijme inštitúcia, ich najprv schváli účtovník, čím osvedčí, že poskytujú primerane pravdivý a skutočný obraz o finančnej situácii inštitúcie.
Before the adoption, the proposal has been subject to consultations with the Staff Regulations Committee and the Staff Committee of the European Commission.
Návrh bol pred prijatím predmetom konzultácií s Výborom pre služobný poriadok a Výborom zamestnancov Európskej komisie.
Before the ambition level is increased beyond 20 %, the conditions need to be right.
Kým sa úroveň ambícií zvýši nad 20 %, musia byť zriadené správne podmienky.
Before the Annexes are amended the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations."
Predtým, ako sa prílohy zmenia a doplnia, sa Komisia okrem iného poradí s výrobcami elektrických a elektronických zariadení, recyklačnými a spracovateľskými zariadeniami, environmentálnymi organizáciami a zamestnaneckými a spotrebiteľskými zväzmi.“
Before the applicant authority makes a request for recovery, appropriate recovery procedures available in its Member State must be applied, except in the following situations:
Skôr, než žiadajúci orgán podá žiadosť o vymáhanie, musí uplatniť vhodné postupy vymáhania, ktoré sú k dispozícii v jeho členskom štáte, s výnimkou týchto situácií:
Before the application of such a treatment becomes part of the general policy approach of the competent authority to securitisations containing early amortisation clauses of the type in question, the competent authority shall consult the relevant competent authorities of all the other member States and take into consideration the views expressed.
Predtým, ako sa uplatňovanie takéhoto zaobchádzania stane súčasťou prístupu všeobecnej politiky kompetentného orgánu k sekuritizáciám, ktoré obsahujú ustanovenia o predčasnom splatení príslušného druhu, kompetentný orgán sa poradí s relevantnými kompetentnými orgánmi všetkých ostatných členských štátov a zváži vyjadrené názory.
Before the application of the flat rate the responsible audit authority shall satisfy itself that the flat rate has been established according to a fair, equitable and verifiable method based on historical data or objective criteria.";
Pred uplatnením paušálnej sadzby sa zodpovedný orgán auditu ubezpečí, že paušálna sadzba bola stanovená spravodlivou, nestrannou a overiteľnou metódou založenou na údajoch z minulosti alebo objektívnych kritériách.“;
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under point (b) of Article 55(1), it shall obtain evidence that the requirements of points (a) to (d) of Article 57(2) are fulfilled.
Pred tým, ako Komisia zverí úlohy súvisiace s plnením rozpočtu subjektom alebo osobám uvedeným v článku 55 ods. 1 písm. b), získa dôkazy o splnení požiadaviek stanovených v článku 57 ods. 2 písm. a) až d).
Before the Commission takes any of the decisions provided for in paragraphs 1, 2 and 3, it shall examine the case at hand and inform the beneficiaries concerned so that they may present their observations within a given timeframe.
Pred tým, ako Komisia príjme akékoľvek rozhodnutie podľa odsekov 1, 2 a 3, preskúma daný prípad a informuje dotknutých príjemcov tak, aby mohli predložiť svoje stanoviská v stanovenom časovom rámci.
Before the conclusion of a contract for the sale of goods, supply of digital content or provision of related services by a trader to another trader, the supplier has a duty to disclose by any appropriate means to the other trader any information concerning the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied which the supplier has or can be expected to have and which it would be contrary to good faith and fair dealing not to disclose to the other party.
Pred uzavretím zmluvy o predaji tovaru, dodaní digitálneho obsahu alebo poskytnutí súvisiacich služieb jedným obchodníkom druhému obchodníkovi je dodávateľ povinný poskytnúť druhému obchodníkovi akýmikoľvek vhodnými prostriedkami všetky informácie týkajúce sa hlavných vlastností tovaru, digitálneho obsahu alebo súvisiacich služieb, ktoré sa majú dodať alebo poskytnúť, ktoré má dodávateľ k dispozícii alebo prípade ktorých možno očakávať, že ich má k dispozícii, a ktorých neposkytnutie druhej strane by bolo v rozpore so zásadou dobromyseľnosti a čestnosti.
Before the consumer exercises his right of withdrawal, he may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement.
Spotrebiteľ môže pred uplatnením práva na odstúpenie od zmluvy informovať veriteľa o svojom úmysle odstúpiť od zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
Before the contract is being awarded the tenderer has to proof before the contracting authority the compliance with social and environmental obligations.
Pred pridelením zákazky musí uchádzač dokázať verejnému obstarávateľovi súlad so sociálnymi a environmentálnymi povinnosťami.
Before the Court's judgments, the Heads of State and Government meeting in Maastricht signed a supplementary protocol to ex-Article 119 of the EC Treaty which is intended to limit the effects in time of ex-Article 119 of the EC Treaty in connection with occupational schemes.
Pred rozsudkami Súdneho dvora podpísali hlavy štátov a vlád na stretnutí v Maastrichte dodatkový protokol k bývalému článku 119 Zmluvy o ES, ktorého cieľom je obmedziť časové účinky bývalého článku 119 Zmluvy o ES v súvislosti so zamestnaneckými systémami.
Before the crisis collective bargaining coverage had already fallen to 34.7% (20.0% of workers in the private sector and 72.0% in the public sector).
Už pred krízou kleslo kolektívne vyjednávanie na 34,7 % (20,0 % pracovníkov v súkromnom sektore a 72,0 % vo verejnom sektore).
Before the crisis pay settlements monitored by the Labour Research Department (LRD) followed a stable pattern, with an average median rise of 3.2%.
Pred krízou mali mzdové vyrovnania, ktoré boli monitorované Labour Research Department (LRD), stabilný vývoj s priemerným nárastom mediánu 3,2 %.
Before the crisis there was a private credit boom which has since been replaced by large needs for public credit.
Obdobie pred krízou sa nieslo v znamení rozmachu osobných pôžičiek, ktorý teraz nahradila značná potreba verejných úverov.
Before the crisis, Europe's employment rates were several percentage points lower than those of the US and Japan.
Pred krízou bola úroveň zamestnanosti v Európe o niekoľko percentuálnych bodov nižšia ako v USA a Japonsku.
Before the crisis, potential demand for microcredit in the EU in the short term was estimated at over 700 000 new loans worth approximately EUR 6 296 million3.
Pred krízou sa potenciálny dopyt po mikroúveroch v EÚ z krátkodobého hľadiska odhadoval na viac ako 700 000 nových úverov v hodnote približne 6 296 miliónov EUR3.
Before the delegation of management and transfer of funds the PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation, in order to assess its capacity to implement the programme, including receiving, allocating and monitoring the EU's financial contribution in the framework of indirect management of the EU budget.
Pred delegovaním riadenia a presunom finančných prostriedkov bude PRIMA-IS predmetom posúdenia ex-ante v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách s cieľom posúdiť jej spôsobilosť na vykonávanie programu vrátanie prijímania, prideľovania a monitorovania finančného príspevku EÚ v rámci nepriameho hospodárenia s rozpočtom EÚ.
Before the development of powered transport the typical urban settlement had to consist of a tightly clustered mass of houses and other functions all within walking distance.
Pred rozvojom dopravy motorovými vozidlami pozostávalo typické ľudské sídlo z tesne zoskupeného veľkého počtu domov a iných funkčných budov vo vzdialenostiach dosiahnuteľných pešo.
Before the end of 2006, the Commission will request the Council to approve mandates enabling it to start negotiations with the third countries concerned.
Koncom roku 2006 Komisia predloží Rade oprávnenia, aby mohla začať rokovania s príslušnými tretími štátmi.
Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the programme phases which follow.
Úrad pre dohľad bude mať do konca roku 2006 k dispozícii potrebné prostriedky, najmä pokiaľ ide o personál, na dokončenie úloh spoločného podniku, čiže na to, aby zrealizoval do konca vývojovú fázu programu a pripravil jeho ďalšie fázy.
Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the subsequent phases of the programme.
Úrad pre dohľad bude mať do konca roku 2006 k dispozícii potrebné prostriedky, najmä pokiaľ ide o personál, na dokončenie úloh spoločného podniku, čiže na to, aby zrealizoval do konca vývojovú fázu programu a pripravil jeho ďalšie fázy.