natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing joint projects (joint reference systems for degrees, networks of schools and initiatives, teacher training, network of mediators);
Rozvíjať spoločné projekty (spoločné normy pre diplomy, školské siete a siete iniciatív, vzdelávanie učiteľov, siete sprostredkovateľov).
Developing labour market intelligence and skills governance
Vybudovanie informačnej základne pre trh práce a riadenie zručností
developing language skills with a view to improving workers' employment prospects and companies' competitiveness;
Rozvíjať jazykové znalosti so zreteľom na zamestnanie pracovníkov a konkurencieschopnosť podnikov.
Developing lifelong learning and vocational training systems would require close partnership between private companies and public authorities.
Rozvoj celoživotného vzdelávania a systémov odbornej prípravy by si vyžadoval úzke partnerstvo medzi súkromnými spoločnosťami a štátnymi orgánmi.
Developing lifelong learning strategies and investment in human capital
Vypracovávanie stratégií celoživotného vzdelávania a investície do ľudského kapitálu
developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, for example at neighbourhood level, with a view to re-establishing social links;
rozvíjaním miestnych projektov v oblasti elektronického zdravotníctva, obnovením kolektívnej pamäte napríklad v mestských častiach a nezávislosti, aby sa opätovne nastolili sociálne väzby.
developing manuals and guidance for the partnership organisations at national (e.g DGB Brandenburg Germany) and European level (ETUC, EAPN, Bankwatch).
vypracovanie príručiek a usmernení pre organizácie partnerstva na národnej (napr. DGB Brandenburg, Nemecko) a európskej úrovni (EZÚS, EAPN, Bankwatch).
developing manuals and guidance for the partnership organisations at national (e.g. DGB Brandenburg Germany) and European level (ETUC, EAPN, Bankwatch).
vypracovanie príručiek a usmernení pre organizácie partnerstva na národnej (napr. DGB Brandenburg, Nemecko) a európskej úrovni (EZÚS, EAPN, Bankwatch).
Developing markets for energy efficiency services and decentralised RES are faced with low number of actors and the lack of enabling regulatory framework.
Rozvoj trhov pre služby energetickej účinnosti a decentralizované obnoviteľné zdroje energie naráža na malý počet subjektov na trhu a absenciu umožňujúceho regulačného rámca.
developing markets for space applications and services;
rozvinúť trhy pre vesmírne aplikácie a služby;
Developing means to reach and support the populations most-at-risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe.
rozvoj prostriedkov na komunikáciu so skupinami obyvateľstva, ktoré sú najviac ohrozené a zraniteľné v súvislosti s HIV/AIDS v celej Európe, a na ich podporu.
Developing mechanisms to help those more seriously affected and to motivate all international partners to implement active climate change policies is important.
Je dôležité rozvíjať mechanizmy, ktoré majú pomôcť tým, ktorí sú vážnejšie postihnutí, a motivovať medzinárodných partnerov k implementácii aktívnych politík v oblasti klimatickej zmeny.
Developing methodologies for producing harmonised cultural statistics has proven to be a challenge to address through the OMC process.
Ukázalo sa, že vypracovanie metodík na tvorbu harmonizovaných štatistík v oblasti kultúry je úloha, ktorú je potrebné riešiť prostredníctvom procesu OMK.
developing methodology, in consultation with Member States;
vypracovanie metodiky v súčinnosti s členskými štátmi;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing;
vývoj metód a nástrojov na zlepšovanie kvality výrobkov vo všetkých fázach produkcie a marketingu;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing;
vývoj metód a nástrojov na zlepšovanie kvality výrobkov vo všetkých fázach výroby, kvasného procesu a marketingu,
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
rozvíjať metódy na vypracovanie a tiež uskutočňovanie navrhovaných národných plánov so skutočným zapojením občianskej spoločnosti a stanoviť povinnú konzultáciu so susednými krajinami pred prijatím vnútroštátnych rozhodnutí s ďalekosiahlymi dôsledkami,
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
rozvíjať metódy na vypracovanie a tiež uskutočňovanie navrhovaných národných plánov so skutočným zapojením občianskej spoločnosti a stanoviť povinnú konzultáciu so susednými krajinami pred prijatím štátnych rozhodnutí s ďalekosiahlymi dôsledkami,
developing methods of drawing up the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
rozvíjať metódy na vypracovanie navrhovaných národných plánov so skutočným zapojením občianskej spoločnosti a stanoviť povinnú konzultáciu so susednými krajinami pred prijatím vnútroštátnych rozhodnutí s ďalekosiahlymi dôsledkami,
Developing methods to include the statistics mentioned in the directive44 in regular data collection activities and include these in the ESS
Rozvoj metód na začlenenie štatistík spomenutých v smernici44 do pravidelného zhromažďovania údajov a do EŠS
developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
rozvoj mikropodnikov a remesiel môže vychádzať z tradičných zručností alebo prinášať nové zručnosti, najmä v spojení s nákupom vybavenia, odbornou prípravou a školeniami, s cieľom pomáhať pri podpore podnikania a rozvoja hospodárskej štruktúry;
Developing minimum standards for handling information such as confidentiality levels, security clearances, document handling codes would facilitate and expand rapid and effective information exchange among Relevant Actors.
Rozvoj minimálnych štandardov pre zaobchádzanie s informáciami, ako sú stupne dôvernosti, bezpečnostné previerky, kódy spracovania dokumentov, by uľahčil a podporil rýchlu a účinnú výmenu informácií medzi zodpovednými zúčastnenými stranami.
Developing mobility partnerships
Rozvíjanie partnerstiev v oblasti mobility
developing more evenly the Enterprise Europe network to make it a genuine European network for information and cooperation.
dôslednejšie rozvinúť Európsku sieť podnikov, aby sa stala skutočnou európskou sieťou na poskytovanie informácií a rozvíjanie spolupráce.
Developing nation wide thematic networks with the relevant authorities can also boost the sustainability of programmes.
Udržateľnosť programov sa môže podporiť aj vytváraním celoštátnych tematických sietí s príslušnými orgánmi.
Developing networking of judicial organisations and institutions
Vytváranie sietí justičných organizácií a inštitúcií
Developing new and improved prevention, vaccination and immunisation policies, partnerships and tools and monitoring immunisation status;
Rozvojom novej a zlepšenej prevencie, politík vakcinácie a imunizácie, partnerstiev a nástrojov a monitorovania situácie v oblasti imunizácie.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Rozvoj nových diagnostických metód a liečebných postupov zriedkavých chorôb si na účely zvýšenia počtu pacientov na štúdiu taktiež vyžaduje mnohonárodný prístup.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders as well as performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Vývoj nových diagnostických metód a liečebných postupov zriedkavých chorôb, ako aj epidemiologický výskum týchto chorôb, si v záujme zvýšenia počtu pacientov na štúdiu taktiež vyžadujú mnohonárodný prístup.
Developing new domestic sources of wood, notably through expansion of the area used to grow and harvest wood;
vytváranie nových domácich zdrojov dreva, najmä prostredníctvom rozšírenia plochy využívanej na produkciu a ťažbu dreva;
developing new EU schemes with one or several symbols or logos indicating compliance with EU farming requirements, other than those related to hygiene and safety?
vytvorenia nového systému EÚ založeného na jednom alebo viacerých symboloch alebo logách označujúcom dodržanie požiadaviek na poľnohospodárstvo EÚ iných ako tých, ktoré sa týkajú hygieny a bezpečnosti?
Developing new funding models to explore results and increase sustainability
Rozvoj nových modelov financovania na skúmanie výsledkov a zvýšenie udržateľnosti
Developing new innovative policies and business models for more integrated health and social care systems for the elderly, improving home-based and self-care; as well as tailoring and deploying on a large scale new innovative (including ICT-based) solutions for long-term care of the elderly such as chronic disease management.
vypracovať nové inovatívne politiky a modely podnikania na lepšiu integráciu systémov zdravotnej a sociálnej starostlivosti pre starších ľudí, zlepšiť domácu starostlivosť a samostarostlivosť; ako aj prispôsobiť a zavádzať vo veľkom nové inovatívne riešenia (vrátane riešení založených na IKT) pre dlhodobú starostlivosť o starších ľudí, ako je napríklad manažment chronických chorôb.
Developing new models for higher education in the marine/maritime field (e.g. via dedicated Knowledge and Innovation Communities at the European Institute of Innovation and Technology, EIT);
vývoj nových modelov vyššieho vzdelávania v morskej/námornej oblasti (napr. prostredníctvom špecializovaných znalostných a inovačných komunít na Európskom inovačnom a technologickom inštitúte, EIT);
developing new planning models, in which the project and its feasibility take on greater importance, relative to constraints and abstract designs;
vytváranie nových modelov plánovania, pri ktorých bude dôležitejším aspektom uskutočniteľnosť projektu než obmedzenia a abstraktné koncepty,
Developing new products and applications, and consumer behaviour that reduce energy demand, and facilitate low-carbon production.
Rozvoj nových produktov a využití a spotrebiteľského správania, ktorými sa znižuje dopyt po energiách a uľahčuje nízkouhlíková výroba.
developing new standards boosting eco-innovation (Action 3);
vypracovaním nových noriem, ktoré posilnia ekologické inovácie (opatrenie č. 3);
Developing official statistics and commissioning e-Business W@tch studies to assess future implications and impact of e-business on the tourism industry.
Vývoj oficiálnych štatistík a zadávanie štúdií „e-Business W@tch“ na účely hodnotenia možných budúcich dôsledkov a dosahov elektronického obchodu na odvetvie turistického ruchu.
Developing on-line dispute resolution systems to provide fast and reliable arbitration to consumers and businesses in case of dispute.
Vytvorenia systémov na riešenie sporov online s cieľom poskytnúť rýchlu a účinnú arbitráž spotrebiteľom a podnikom v prípade sporu.
developing opportunities for the disadvantaged and informal groups of young people to express themselves,
vytváranie príležitostí pre znevýhodnené a neformálne skupiny mladých ľudí, kde by sa mohli prejaviť,
Developing or expanding renewable energies and investing in energy efficiency provide major opportunities for most regions, with a high local job potential.
Rozvíjanie alebo šírenie obnoviteľných energií a investovanie do energetickej efektívnosti predstavuje pre väčšinu regiónov s vysokým potenciálom miestnej zamestnanosti významné príležitosti.
Developing our energy infrastructure will not only enable the EU to deliver a properly functioning internal energy market, it will also enhance security of supply, enable the integration of renewable energy sources, increase energy efficiency and enable consumers to benefit from new technologies and intelligent energy use.
Výstavbou našej energetickej infraštruktúry sa nielen umožní EÚ vytvoriť riadne fungujúci vnútorný trh energiami, ale takisto sa zvýši bezpečnosť dodávok, umožní sa integrácia obnoviteľných zdrojov energie, zvýši energetická efektívnosť a spotrebitelia budú môcť ťažiť z nových technológií a inteligentného využívania energie.
Developing out-of-court rules to support businesses and provide them with a useful framework
Vytvorenie nástrojov mimosúdneho vyrovnania na účinnú podporu a účinný rámec pre podniky
Developing policy coherence at Community level may be easier within the context of a comprehensive EU strategy
zabezpečenie súladu politík na úrovni Spoločenstva môže byť jednoduchšie v rámci jednotnej stratégie EÚ
Developing policy instruments for tourism marketing innovation in islands
Rozvoj politických nástrojov na inovácie v oblasti marketingu cestovného ruchu na ostrovoch
Developing possibilities for providing language training to assist in potential mobility
rozvinúť možnosti poskytovania jazykovej prípravy s cieľom podporiť potenciálnu mobilitu
Developing PPP is key as the financial and economic crisis is reducing the ability of the public sector to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Rozvíjanie verejno-súkromných partnerstiev je kľúčové, keďže finančná a hospodárska kríza obmedzuje schopnosti verejného sektora získať náležité finančné prostriedky a prideľovať ich na dôležité politiky a špecifické projekty.
Developing productivity and inclusive growth
Rozvoj produktivity a inkluzívny rast
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
Rozhodujúcim predpokladom zníženia počtu obetí je príprava programov, ktoré budú vychádzať z úspechov programov ako je Daphne a zvyšovať povedomie o možných rizikách, a preventívna činnosť, ak dôjde k ohrozeniu.
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
Rozhodujúcim predpokladom zníženia počtu obetí je príprava programov, ktoré budú vychádzať z úspechov programov ako je Daphne a zvyšovať povedomie o možných rizikách, a preventívna činnosť, keď vznikne nebezpečenstvo.
developing proposals to update the regulatory frameworks for electronic communications, information society and media services to exploit to the full the internal market;
pri vypracúvaní návrhov na aktualizáciu regulačného rámca v oblasti elektronických komunikácií, služieb informačnej spoločnosti a mediálnych služieb s cieľom dosiahnuť úplné využívanie výhod vnútorného trhu,
developing publicly available indicators, methodologies and databases to measure progress towards sustainable consumption at all levels,
navrhnutie verejne prístupných ukazovateľov, metodológie a databáz, ktoré by umožnili zhodnotiť pokrok na ceste k trvalo udržateľnej spotrebe na všetkých úrovniach,
Developing regional airports means more employment, greater opportunities for business in peripheral areas of the EU, lower emissions through direct region-to-region connections instead of indirect flights through hubs, and less ground transportation emissions through the use, by passengers, of their local airports.
Rozvoj regionálnych letísk znamená väčšiu zamestnanosť, väčšie príležitosti pre podniky v okrajových oblastiach EÚ, nižšie emisie prostredníctvom priamych spojení medzi regiónmi namiesto nepriamych letov cez letecké uzly a menej emisií z pozemnej dopravy tým, že by cestujúci využívali miestne letiská.
Developing regionalisation by establishing baseline measures, mainly in the annexes to the proposal, which will apply in the absence of regional measures.
rozvoj regionalizácie stanovením základných opatrení, predovšetkým v prílohách k návrhu, ktoré sa uplatnia v prípade, že nebudú k dispozícii regionálne opatrenia.
Developing regions downstream can benefit from the leading - indeed world-class - innovative regions upstream.
Rozvíjajúce sa regióny na dolnom toku môžu mať prospech z popredných inovatívnych regiónov na hornom toku, ktoré dosahujú skutočne svetovú úroveň.
Developing renewable energy should go hand in hand with measures to enhance energy efficiency and reduce the dependency on fossil fuels.
Rozvoj obnoviteľnej energie by mal kráčať ruka v ruke s opatreniami na zvýšenie energetickej efektívnosti a zníženie závislosti od fosílnych palív.
Developing renewable energy sources and improving network infrastructure
Rozvinúť výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a posilniť sieťovú infraštruktúru
Developing renewables in cross border support schemes, can reduce the costs of compliance with Directive 2009/28/EC.
Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie v rámci cezhraničných režimov podpory môže znížiť náklady na plnenie smernice 2009/28/ES.
Developing research infrastructures and establishing new infrastructures will promote and stimulate the emergence of regional research-driven clusters.
Rozšírenie existujúcej a vytvorenie novej výskumnej infraštruktúry bude mať priaznivý účinok na vytvorenie regionálnych centier zameraných na výskum a aj na ich rozvoj.
developing response capacities at Union level, where it is more cost-effective, that can serve as a common buffer against shared risks.
rozvoja kapacít reakcie na úrovni Únie, kde to je efektívnejšie z hľadiska nákladov, ktoré môžu slúžiť ako spoločný nárazník pre spoločné riziká.
Developing responses: Policy initiatives on mental health
Formovanie odoziev: Politické iniciatívy v oblasti duševného zdravia
Developing risk communication strategies and tools for information and guidance to the public, and health professionals, and improving awareness and interaction among actors;
Vývoj komunikačných stratégií v prípade rizika a nástroje na informovanie a vedenie verejných a zdravotných odborníkov a zlepšovania povedomia a interakcie medzi aktérmi.
Developing risk communication strategies and tools for information and guidance to the public, and health professionals, and improving awareness and interaction among actors;
Vývoj komunikačných stratégií v prípade rizika a nástroje na informovanie a vedenie verejných a zdravotných odborníkov a zlepšovania povedomia a interakcie medzi aktérmi,
developing scientific methods for risk assessment and standardising and testing methods so as to ensure a solid scientific basis for the endpoints and targets to be achieved;
Rozvoja vedeckých metód pre zhodnotenie rizík a metódy štandardizácie a testovania kvôli zaisteniu solídnej vedeckej bázy pre dosiahnutie záverov a cieľov;
developing services for the recruitment and placing of workers (in particular young people) in employment through the clearance at European level of vacancies and job applications and thereby promoting workers’ geographical mobility;
vytvorením služieb v oblasti prijímania pracovníkov a umiestňovania pracovníkov (najmä mladých ľudí) do zamestnania prostredníctvom obsadzovania voľných pracovných miest a žiadostí o prácu na európskej úrovni, a podporovať tak geografickú mobilitu pracovníkov,
Developing services in private homes in order to achieve a better work-life balance
Rozvoj služieb v súkromných obydliach v záujme zosúladenia pracovného a rodinného života
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Rozvoj služieb pre rodiny s cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti a podporiť rodovú rovnosť v práci
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
„Rozvoj služieb pre rodiny v záujme zvýšenia miery zamestnanosti a podpory rovnosti mužov a žien v zamestnaní“
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Rozvoj služieb pre rodiny s cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti a podporiť rodovú rovnosť v práci (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work.
„Rozvoj služieb pre rodiny v záujme zvýšenia miery zamestnanosti a podpory rovnosti mužov a žien v zamestnaní“.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression, both for providers and receivers of these services.
S rozvojom služieb pre rodiny by sa zvýšila miera zamestnanosti žien na plný úväzok a prístup k odbornému vzdelávaniu a zlepšil by sa kariérny postup tak pre poskytovateľov, ako aj príjemcov týchto služieb.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression.
S rozvojom služieb pre rodiny by sa zvýšila miera zamestnanosti žien na plný úväzok a prístup k odbornému vzdelávaniu a zlepšil by sa kariérny postup.
Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
Rozvoj zručností a vzbudenie záujmu detí o činnosti súvisiace s problematikou životného prostredia aj mimo školských lavíc a ponechanie im možnosti výberu konkrétnych aktivít povedie k zmenám životného štýlu, čo znamená návrat k hodnotám spoločenského spôsobu života.
developing smart distribution systems at low voltage levels ;
vývojom inteligentných distribučných systémov s nízkym napätím;
Developing SME policy and promoting SME competitiveness in line with the goals of the Small Business Act (SBA).
Vypracovanie politiky v oblasti MSP a podpora konkurencieschopnosti MSP v súlade s cieľmi iniciatívy „Small Business Act“ (zákon o malých podnikoch).
developing solidarity in the area of external borders and visa policy
Rozvíjanie solidarity v oblasti vonkajších hraníc a vízovej politiky
developing solidarity in the area of integration of third country nationals
Rozvíjanie solidarity v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín
developing solidarity in the area of returning illegally staying third country nationals
Rozvíjanie solidarity v oblasti návratov štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia k pobytu
developing standards for environmental and security monitoring systems and harmonised data access in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security);
vypracovanie noriem pre environmentálne systémy a systémy monitorovania bezpečnosti a prístup k harmonizovaným údajom v rámci INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe – Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európe) a GMES (Global Monitoring for Environment and Security – Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť);
developing standby modules, based in the Member States, for immediate deployment upon a request for assistance;
vytvoriť moduly pohotovostnej pomoci, ktoré je možné po žiadosti o pomoc okamžite rozmiestniť;
developing strategic R &amp; I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
rozvoj strategických programov v oblasti výskumu a inovácie vrátane plánov a vykonávacích plánov,
Developing strategies and mechanisms for assessing the need for and promoting the establishment of public health assets that can be deployed rapidly in emergencies and setting-up mechanisms and procedures for health assets transfer to requesting states and international organisations;
Vývoj stratégií a mechanizmov pre hodnotenie potrieb na zostavenie a propagáciu verejných zdravotných prostriedkov, ktoré možno rýchlo rozmiestniť v núdzových prípadoch a príprava mechanizmov a postupov pre presun zdravotných prostriedkov do žiadajúcich štátov a medzinárodných organizácií.