natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the proposed activity it is mainly centred on the sector situation, a more effective EU packaging sector is an essential tool to solve this important aspect by a wider implementation of the eco design.
Hoci navrhovaná činnosť je zameraná najmä na situáciu v sektore, efektívnejší sektor obalov v EÚ by bol významným nástrojom na riešenie tohto dôležitého aspektu prostredníctvom širšej implementácie ekodizajnu.
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector, the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as: (i) the focus of their analysis is different, i.e., micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis, rather than macro-prudential analysis which is top-down, and (ii) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB.
Hoci navrhovaný ESRB bude zodpovedný za makroprudenciálnu analýzu finančného sektora EÚ, EOD by mali pokračovať v práci existujúcich európskych výborov dohľadu v tejto oblasti, keďže: i) zameranie ich analýzy je odlišné, t. j. mikroprudenciálna analýza postupuje zdola nahor v protiklade k makroprudenciálnej analýze, ktorá postupuje zhora nadol a ii) ich analýza môže slúžiť ako užitočný vstupný materiál pre prácu vykonávanú ESRB.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Hoci režim prospektu funguje vo všeobecnosti dobre, určité požiadavky smernice o prospekte by sa ešte dali vylepšiť, aby sa zmiernila administratívna záťaž pre spoločnosti, ktoré vypracúvajú prospekt (najmä MSP) a aby sa prospekt stal cennejším informačným nástrojom pre potenciálnych investorov.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Hoci režim prospektu funguje vo všeobecnosti dobre, určité požiadavky smernice o prospekte by sa ešte mohli vylepšiť, aby sa zmiernila administratívna záťaž pre spoločnosti, ktoré vypracovávajú prospekt (najmä MSP), a aby sa prospekt stal cennejším zdrojom informácií pre potenciálnych investorov.
Although the provision of support should not be dependent on a victim making a complaint of an offence to the police or other competent authorities, such authorities are often best placed to inform victims of the possibility of support.
Aj keď poskytovanie podpory by nemalo závisieť na podaní trestného oznámenia obeťou, polícia alebo iné oprávnené orgány sú často v najlepšej pozícii, aby obeti poskytli informácie o možnosti podpory.
Although the provisions governing EU aid for the ACP countries in Africa, the Caribbean and the Pacific expressly prescribe the close involvement of civil society (cf. the Cotonou Agreement), paradoxically there is no such thing about the involvement of the social partners and other players representing organised European civil society in EU cohesion policy.
Zatiaľ čo ustanovenia týkajúce sa pomoci Spoločenstva africkým, karibským a tichomorským krajinám výslovne predpisujú úzke zapojenie občianskej spoločnosti (pozri dohodu z Cotonou), nič také, paradoxne, nejestvuje v súvislosti s účasťou sociálnych partnerov a ďalších reprezentatívnych aktérov organizovanej európskej občianskej spoločnosti na kohéznej politike Únie.
Although the provisions in these Directives cover ITS-related equipment installed in vehicles, they do not apply to external road infrastructure ITS equipment and software, which should accordingly be covered by national type approval procedures.
Hoci sa ustanovenia týchto smerníc vzťahujú aj na zariadenia súvisiace s IDS a nainštalované vo vozidlách, neuplatňujú sa na zariadenia a softvér IDS externej cestnej infraštruktúry, ktoré by mali preto podliehať vnútroštátnym postupom typového schválenia.
Although the purpose of EQF is to compare national systems, these systems must be designed and set up in such a way that they can be readily understood and trusted by partners in other Member States.
Hoci má EQF za cieľ medzinárodné porovnanie, národné systémy musia byť vypracované a pripravené tak, aby boli zrozumiteľné a dôveryhodné pre partnerov v ostatných štátoch.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Hoci množstvo fosforu v detergentoch (110 000 t) predstavuje menej ako 10 % jeho množstva v hnojivách (1,5 milióna t), všetky fosfáty z detergentov sú vypúšťané do odpadovej vody a potenciálne prispievajú k eutrofizácii, zatiaľ čo fosfáty z hnojív zostávajú v poľnohospodárskej pôde a len malá časť (ktorú nemožno presne určiť) je vymývaná alebo eroduje spolu s pôdou do povrchových vôd.
Although the rail share in the freight transport market fell constantly in previous decades, the situation has stabilised since the early 2000s: in EU‑27 countries, the rail share, in tonne-kilometres, in the freight sector fell from 12.6 % in 1995 to 10.5 % in 2002, before increasing to 10.7 % in 2007.
Jej podiel vyjadrený v tonokilometroch klesol na trhu nákladnej dopravy EÚ-27 z 12,6 % v roku 1995 na 10,5 % v roku 2002 a potom vzrástol na 10,7 % v roku 2007.
Although the railway’s financial problems meant that commercial use had to be made of property in the vicinity of stations, this was done not by means of selling off properties but through programmes, drawn up jointly in cooperation with the railways and taking into account the interests of developers, municipalities, government and railways.
Napriek tomu, že kvôli finančným problémom švajčiarskej železničnej spoločnosti bolo nutné ísť cestou komerčného využitia priestorov v blízkosti železničných staníc, nepostupovalo sa cestou obyčajnej predajnej operáciu, ale bol vytvorený program v spolupráci so železnicami (tak sa mohli naplniť nielen záujmy investorov ale aj predstavy miest, verejných orgánov a železničnej spoločnosti).
Although the rate of public investment in the EU is comparable to the US investment from the private sector is significantly lagging behind.
Hoci je miera verejných investícií v EÚ porovnateľná s USA, investície zo súkromného sektora značne zaostávajú.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Hoci miera stanovená v oblasti zamestnanosti žien dosiahne úroveň navrhovaných 60 %, je v nej však obsiahnutá práca na čiastočný úväzok, flexibilná a dočasná práca.
Although the reasons to leave education and training prematurely are highly individual, early school leavers are in general more likely to come from socio-economically disadvantaged and low education backgrounds.
Aj keď dôvody predčasného ukončenia školskej dochádzky a odbornej prípravy sú veľmi individuálne, vo všeobecnosti je pravdepodobnejšie, že osoby s predčasne ukončenou školskou dochádzkou pochádzajú zo sociálno-ekonomicky znevýhodneného prostredia a z prostredia s nízkym vzdelaním.
Although the reference to the Charter on Fundamental Rights is maintained (recital 19), amendment 9 also adds a reference to the Council conclusions of 14 October 2004, in particular the increased risks of floods due to climate change, a reference which is not included in the Common Position.
Hoci odkaz na Chartu základných práv je zachovaný (odôvodnenie 19), zmenou a doplnením 9 sa takisto pridáva odkaz na závery Rady zo 14. októbra 2004, najmä o zvýšených rizikách povodní spôsobovaných klimatickými zmenami, je to odkaz, ktorý nie je zahrnutý v spoločnej pozícii.
Although the reformed pact, which was also approved by EU leaders at the spring summit (22-23 March 2005), applies a more differentiated approach for individual countries, it still does not allow them to react flexibly enough to asymmetric shocks.
Zreformovaný Pakt, ktorý bol na jarnom summite (22.–23. marca 2005) odsúhlasený aj lídrami EÚ, uplatňuje síce diferencovanejší prístup k jednotlivým krajinám, stále im však neumožňuje dostatočne pružne reagovať na asymetrické šoky.
Although the Regulation does not require information campaigns, measures were taken in the majority of Member States to inform relevant economic operators and stakeholders of its impact.
Hoci sa v nariadení nevyžadujú informačné kampane, vo väčšine členských štátov boli prijaté opatrenia na informovanie príslušných hospodárskych subjektov a zainteresovaných strán o jeho vplyve.
Although the Regulation focuses on the specific aim of obtaining price data for making international GDP comparisons, it is also a means of establishing a statutory basis for the price collection activity which is necessary in order to fulfil a large part of the Commission's legal requirements in connection with Article 64 of the Staff Regulations.
Hoci nariadenie sa sústreďuje na konkrétny cieľ získať cenové údaje na realizáciu medzinárodných porovnaní HDP, je aj prostriedkom na vytvorenie právneho základu pre aktivity v oblasti zisťovania cien, ktorá sú potrebné na splnenie veľkej časti právnych požiadaviek Komisie v súvislosti s článkom 64 Služobného poriadku.
Although the Regulation will require all Member States to accept all national eID schemes notified under the Regulation, it will permit countries to decide whether or not to notify their national schemes, and it also respects the preferences of those Member States without a national eID scheme.
Nariadenie síce bude od všetkých členských štátov vyžadovať, aby akceptovali všetky národné systémy elektronickej identifikácie oznámené podľa tohto nariadenia, no zároveň krajinám umožní rozhodnúť sa, či budú alebo nebudú oznamovať svoje národné systémy, a rešpektuje tiež rozhodnutie tých členských štátov, ktoré nemajú národný systém elektronickej identifikácie.
Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Hoci sa v právnych predpisoch stanovujú spoločné normy pre digitálne podpisy v členských štátoch, spôsob, akým ich miestni poskytovatelia uplatňujú na vnútroštátnej úrovni, bráni cezhraničnému uznávaniu digitálnych podpisov.
Although the regulations set common standards for digital signatures in theMS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Hoci sa v právnych predpisoch stanovujú spoločné normy pre digitálne podpisy v členských štátoch, spôsob, akým ich miestni poskytovatelia uplatňujú na vnútroštátnej úrovni, bráni cezhraničnému uznávaniu digitálnych podpisov.
Although the regulatory approaches for market definition and market power analysis have converged to a large extent, remedies are not always appropriate to resolve the identified competition problems and sometimes differ markedly amongst Member States in spite of similar market situations.
Hoci sa regulačné prístupy vymedzenia trhu a analýzy trhových síl vo veľkej miere zjednotili, nápravné opatrenia nie sú vždy primerané pre riešenie zistených problémov hospodárskej súťaže a niekedy sa v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišujú aj napriek podobnému stavu na trhu.
Although the relevance of and the main approach taken by the Strategy as such are not under discussion, the time is now right to take this a step further and look at both the implementation of the Strategy at the national level and at ways to ensure that the Strategy continues to be up to date and in line with the latest developments in the field.
Hoci význam stratégie a jej hlavný prístup ako také nie sú predmetom diskusie, nastal ten správny čas urobiť krok vpred a pozrieť sa na uplatňovanie stratégie na vnútroštátnej úrovni a na spôsoby, ako zabezpečiť, aby stratégia bola aj naďalej aktuálna a v súlade s najnovším vývojom v tejto oblasti.
Although the report admits these figures might be overstated, they indicate nevertheless that the harmonisation of VAT procedures could bring substantial gains in trade and in GDP.
V správe sa síce pripúšťa, že tieto údaje môžu byť nadsadené, napriek tomu sa na ich základe dá usúdiť, že harmonizácia postupov pri DPH by mohla priniesť výrazné zisky v obchode a v HDP.
Although the reports from the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer differ in content, they have certain similarities.
Hoci sa tieto správy od dánskeho parlamentu Folketing, Snemovne lordov Spojeného kráľovstva a holandskej parlamentnej komory Tweede Kamer obsahom líšia, majú určité podobnosti.
Although the requirements for the quality and safety for blood and blood components were adopted through the Comitology procedure (article 29(f)) after the reporting date7,7 Member States reported that their blood establishments have to ensure that the quality and safety requirements for blood and blood components meet high standards.
Hoci požiadavky na kvalitu a bezpečnosť krvi a zložiek krvi boli prijaté prostredníctvom postupu vo výboroch (článok 29 písm. f)) po dátume oznámenia7, sedem členských štátov oznámilo, že ich transfúziologické zariadenia musia zabezpečiť, aby požiadavky na kvalitu a bezpečnosť krvi a zložiek krvi spĺňali vysoký štandard.
Although the respective definitions and requirements vary in line with the established systems of individual Member States, existing European law is based on these national provisions.
Hoci príslušné definície a požiadavky tradičných systémov jednotlivých členských štátov sa odlišujú, existujúca európska jurisdikcia sa zakladá na týchto národných ustanoveniach.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
Aj keď za oblasť rodinných politík zodpovedajú členské štáty, politiky Európskej únie v oblasti zamestnanosti a rovnosti príležitostí majú predsa len významný dosah na kvalitu rodinného života.
Although the role of the forest sector in climate mitigation was confirmed by the rules of the Kyoto Protocol agreed since the adoption of the Strategy, development of dedicated measures for carbon sequestration, including afforestation and reforestation, has been slower than expected.
Hoci úloha sektora lesného hospodárstva pri zmierňovaní klimatických zmien bola potvrdená pravidlami Kjótskeho protokolu dohodnutými od prijatia stratégie, rozvoj opatrení na podporu sekvestrácie uhlíka vrátane zalesňovania a opätovného zalesňovania bol pomalší ako sa očakávalo.
Although the ruling in de Lasteyrie relates to the facts and circumstances of the case at issue, the ECJ's interpretation of EC Law implies conclusions as regards exit taxes in general.
Hoci sa rozhodnutie vo veci de Lasteyrie týka faktov a okolností tohto konkrétneho prípadu, z výkladu práva ES zo strany Európskeho súdneho dvora vyplývajú všeobecné závery týkajúce sa dane pri odchode.
Although the safety of tourism accommodation services is the competence of Member States, the presence of such strong cross-border dimension suggests a reflection on the quality and safety levels of these services across Member States.
Hoci je bezpečnosť ubytovacích služieb v cestovnom ruchu v právomoci členských štátov, prítomnosť takéhoto silného cezhraničného rozmeru vyvoláva úvahy o úrovni kvality a bezpečnosti týchto služieb vo všetkých členských štátoch.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Aj keď je schéma zameraná na dlhodobo nezamestnaných a nízkokvalifikovaných pracovníkov, v roku 2013 malo 47 % účastníkov stredoškolské alebo terciárne vzdelanie.
Although the scheme targets the long-term unemployed, the low-skilled and unemployed people living in disadvantaged areas, 47 % of participants in 2015 had secondary or tertiary education.
Aj keď sa tento program zameriava na dlhodobo nezamestnaných, ľudí s nízkou kvalifikáciou a nezamestnaných žijúcich v znevýhodnených oblastiach, 47 % účastníkov v roku 2015 predstavovali osoby so stredoškolským alebo vysokoškolským vzdelaním.
Although the scope and modalities are different, both the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of international agreements and the EESC would therefore encourage them to be bold with regard to the content of this chapter.
Hoci rozsah pôsobnosti a podrobnosti vykonávania nie sú rovnaké, Európska únia a Japonsko poznajú zásadu monitorovania dosahu medzinárodných dohôd a EHSV ich v súvislosti s obsahom tejto kapitoly nabáda, aby preukázali vysokú mieru ambicióznosti.
Although the scope and modalities are different, the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of FTAs and the EESC would therefore encourage the inclusion of a strong Trade and Sustainable Development chapter.
Hoci rozsah pôsobnosti a podrobnosti vykonávania sú odlišné, Európska únia a Japonsko poznajú zásadu monitorovania vplyvu dohôd o voľnom obchode a EHSV preto odporúča, aby súčasťou dohôd bola silná kapitola o obchode a udržateľnom rozvoji.
Although the scope of the legislation on passenger cars (like this proposal) is linked to the type of vehicle as type-approved (irrespective of how it is registered), the absence of regulation for LCVs could create a significant risk of market responses to type-approve larger passenger cars as light commercial vehicles.
Hoci sa rozsah pôsobnosti právnych predpisov o osobných automobiloch (akým je aj tento návrh) vzťahuje na typ vozidla ako na typovo schválené vozidlo (bez ohľadu na spôsob jeho registrácie), pri absencii právnych predpisov o ľahkých komerčných vozidlách by mohlo hroziť značné riziko, že odpoveďou trhu by bolo typové schvaľovanie väčších osobných automobilov ako ľahkých komerčných vozidiel.
Although the scope of the menace is global, developing countries are particularly exposed to this threat (EUR 5 million earmarked to strengthen the legal framework - mainly though the MEDICRIME Convention - as well as capacities to detect and analyse suspicious medicines and finally police investigation and criminal justice capacity to disrupt and dismantle the globalised criminal networks);
Hoci má táto hrozba globálny charakter, sú jej vystavené predovšetkým rozvojové krajiny (5 miliónov EUR viazaných na posilnenie právneho rámca – najmä prostredníctvom dohovoru MEDICRIME – ako aj kapacít na vyhľadávanie a rozbor podozrivých liekov a napokon kapacity na policajné vyšetrovanie a trestné súdnictvo na účely narušenia a rozloženia globalizovaných zločineckých sietí);
Although the scope of the restrictions varies, most of the specialist professional uses are excluded from the scope of this national legislation in almost all cases.
Hoci v rozsahu pôsobnosti týchto obmedzení existujú rozdiely, väčšina spôsobov špecializovaného odborného použitia je z rozsahu pôsobnosti týchto vnútroštátnych predpisov takmer vo všetkých prípadoch vylúčená.
Although the Section had adopted the draft opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Hoci odborná sekcia prijala návrh stanoviska jednomyseľne a neboli predložené ani žiadne pozmeňovacie návrhy, predsedníctvo sa na výslovnú žiadosť pána Campliho rozhodlo viesť k tomuto stanovisku rozpravu počas plenárneho zasadnutia.
Although the section had adopted the draft opinion with only 2 votes against and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Hoci odborná sekcia prijala návrh stanoviska a iba 2 členovia hlasovali proti a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, predsedníctvo sa na výslovnú žiadosť pána Campliho rozhodlo viesť k tomuto stanovisku rozpravu počas plenárneho zasadnutia.
Although the sector weathered the economic downturn in 2009, the maturing nature of traditional markets such as fixed and mobile voice telephony presents significant challenges to growth.
Napriek tomu, že sektor odolal hospodárskemu útlmu v roku 2009, miera, do akej sú tradičné trhy, ako napríklad pevné a mobilné hlasové telefónne služby, etablované, predstavuje závažný problém z hľadiska rastu.
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned10.
Napriek tomu, že táto služba už existuje a funguje v dvadsiatich členských štátoch EÚ, počet ľudí, ktorí ju poznajú je veľmi nízky, len 32 % opýtaných10.
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned9.
Napriek tomu, že táto služba už existuje a funguje v dvadsiatich členských štátoch EÚ, počet ľudí, ktorí ju poznajú je veľmi nízky, len 32 % opýtaných9.
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic member states it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Hoci občania pobaltských členských štátov až príliš dobre poznajú vážne problémy týkajúce sa životného prostredia, infraštruktúry či iných oblastí, najväčšou výzvou zostáva, ako zvyšku Únie priblížiť závažnosť situácie v Pobaltí.
Although the share of energy costs in its GDP has decreased, the EU economy is more dependent on imported oil today than it was in 19952 and is thus more exposed to the impact of price changes.
Hoci v rámci EÚ sa podiel energetických nákladov na HDP znížil, hospodárstvo EÚ je dnes viac závislé na dovážanej rope, ako bolo v roku 19952, teda je viac vystavené vplyvu cenových zmien.
Although the simplified procedures and more flexible criteria for applying the rules are to be welcomed, it would not be acceptable if it were to become the norm to consider every sum below a pre-established threshold as negligible.
Ak na jednej strane možno len uvítať prijaté zjednodušenia postupov a väčšiu flexibilitu kritérií uplatňovania predpisov, na druhej strane nie je prijateľná tendencia považovať za „nevýznamnú“ každú sumu s hodnotou pod vopred stanovenou prahovou úrovňou.
Although the simplified procedures and more flexible criteria for applying the rules are to be welcomed, it would not be acceptable if it were to become the norm to consider every sum below a pre-established threshold as negligible.
Ak na jednej strane možno len uvítať prijaté zjednodušenia postupov a väčšiu flexibilitu kritérií uplatňovania predpisov, na druhej strane nie je prijateľná tendencia považovať za „nevýznamnú“ každú sumu, ktorá je nižšia ako vopred stanovená prahová úroveň.
Although the single market is not itself one of the seven flagship policies identified as essential to achieve the headline targets of the EU 2020 strategy, the Communication on EU 2020 states that EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Hoci jednotný trh nie je sám osebe jednou zo siedmich hlavných politík, ktoré sa považujú za nevyhnutné na dosiahnutie hlavných cieľov stratégie Európa 2020, v oznámení o stratégii Európa 2020 sa uvádza, že riešenie prekážok a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 predpokladá maximálne využitie nástrojov na úrovni EÚ, najmä jednotného trhu, finančných opatrení a nástrojov vonkajšej politiky.