natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) In paragraph 2, the following sentences are added:
(b) V odseku 2 sa dopĺňajú tieto vety:
(b) in paragraph 2, the following subparagraph is added:
(b) V odseku 2 sa vkladá tento pododsek:
(b) in paragraph 2, the point (d) is replaced by the following:
b) v odseku 2 sa písmeno d) nahrádza takto:
(b) In paragraph 2, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
(b) V odseku 2 sa druhý a tretí pododsek nahrádzajú takto:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
(b) V odseku 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
b) V odseku 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(b) in paragraph 3, the second paragraph is replaced by the following:
b) v odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(b) In paragraph 3, the word 'Council' shall be replaced by 'Commission';
(b) v odseku 3 sa slovo „Rada“ nahrádza slovom „Komisia“;
(b) in paragraph 4 first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
b) v prvom pododseku odseku 4 sa prvá veta nahrádza takto:
(b) In paragraph 5, the word 'Each institution' shall be replaced by 'The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
(b) v odseku 5 sa slová „každá inštitúcia“ nahrádzajú slovami „orgán uvedený v článku 6 prvom odseku“.
(b) in paragraph 6, point (i) is replaced by the following:
b) v odseku 6 sa písmeno i) nahrádza takto:
(b) In paragraphs 2 and 2a the number '63' shall be replaced by '65';
(b) v odsekoch 2 a 2a sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“;
(b) in paragraphs 2 and 3 the reference "Directive 93/104/EC" is replaced by the reference "Directive 2003/88/EC".
b) v odsekoch 2 a 3 sa odkaz „smernica 93/104/ES“ nahrádza odkazom „smernica 2003/88/ES".
(b) In point (a) of paragraph 3 the words 'and function group AST/SC' shall be inserted after the words 'in function group AST';
(b) v odseku 3 písm. a) sa za slová „vo funkčnej skupine AST“ vkladajú slová „a funkčnej skupine AST/SC“;
(b) in point (b) of paragraph 4, the last sentence is deleted.
b) V odseku 4 písm. b) sa posledná veta vypúšťa.
(b) In point (c), the second indent is replaced by the following:
(b) V písmene c) sa druhá zarážka nahrádza týmto:
(b) in point (g), the last sentence is replaced by the following:
b) V písmene g) sa posledná veta nahrádza takto:
(b) In point (ii), point (5) is replaced by the following:
2) V bode ii) sa bod 5 nahrádza takto:
(b) in processes with heat rejection facilities (for example, in the condensing part of steam cycle power plants and in combined-cycle power plants with extraction-condensing steam turbines).
b) pri procesoch so zariadeniami odmietajúcimi teplo (napríklad v kondenzačnej časti elektrárne s parným cyklom a v elektrárňach s kombinovaným cyklom s parnými turbínami s odberom pary).
(b) In section "UNITED KINGDOM";
b) V oddiele „SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
(b) in so far as the institution bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
b) v prípade, že inštitúcia nepreberá žiadne investičné riziko, ale pridelenie prostriedkov na krytie výdavkov na správu je stanovené na obdobie dlhšie ako päť rokov, podielu 1 % technických rezerv vypočítanéhoý v súlade s odsekom 2 písm. a);
(b) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, 1% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
b) ak zaisťovňa nepreberá žiadne investičné riziko, ale pridelenie prostriedkov na krytie výdavkov na správu je stanovené na obdobie dlhšie ako päť rokov, podielu 1 % technických rezerv vypočítaných podľa odseku 2 písm. a) tohto článku,
(b) in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
b) pokým podnik nepreberá žiadne investičné riziko, ale pridelenie prostriedkov na krytie výdavkov na správu je stanovené na obdobie dlhšie ako päť rokov, podiel 1 % technických rezerv vypočítaný podľa odseku 2 písm. a) tohto článku;
(b) in standardised therapeutical nuclear medicine practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, a medical physics expert shall be involved;
(tt) odborník na lekársku fyziku sa zúčastňuje normalizovaných terapeutických postupov nukleárnej medicíny, ako aj rádiodiagnostických postupov a postupov intervenčnej rádiológie;
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) v prípade finančnej inštitúcie, ktorá nebola uvedená v odseku C bode 1 písm. a), akýkoľvek majetkový alebo dlhový podiel vo finančnej inštitúcii, ak bola trieda podielov vytvorená s cieľom vyhnúť sa oznamovaniu podľa oddielu I, a
(b) in the case of a non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
b) v prípade neživotných vzájomných poisťovacích spolkov alebo združení založených na zásade vzájomnosti s premenlivými vkladmi, akejkoľvek pohľadávky, ktorú takýto subjekt má voči svojim členom na základe výzvy o vloženie dodatočného vkladu v rámci finančného roka, do polovice rozdielu medzi maximálnymi vkladmi a vkladmi vyzvanými na zaplatenie a do 50 % nižšej hodnoty z dostupnej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti.
(b) in the case of contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
(b) v prípade zákaziek bez pevne stanovenej doby platnosti alebo s dobou platnosti, ktorá sa nedá vymedziť, z mesačnej hodnoty vynásobenej 48.
(b) in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.
(b) v prípade zákaziek bez pevne stanovenej doby platnosti alebo s dobou platnosti dlhšou ako 48 mesiacov: mesačná hodnota vynásobená 48.
(b) in the case of exposures as referred to in Articles 40 and 52, the reports relating to the circumstances and the action taken;
(j) v prípade ožiarení uvedených v článkoch 40 a 52, správy o okolnostiach a prijatom opatrení;
(b) in the case of indigenous solid fuels, at least a 60 % rate of desulphurisation,
b) v prípade domácich tuhých palív najmenej 60 % hodnota odsírenia,
(b) in the case of Monaco, when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
b) pokiaľ ide o Monako, uvedená zmena bola zahrnutá do dohody s tretím štátom alebo do jeho vnútroštátnych právnych predpisov.
(b) in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
b) v prípade vzájomných poisťovacích spolkov alebo podobných spolkov s premenlivými príspevkami všetky pohľadávky, ktoré vznikli tomuto spolku voči jeho členom na základe výzvy na ďalšie príspevky počas daného finančného roka, až do výšky jednej polovice rozdielu medzi maximálnymi príspevkami a skutočne vyžiadanými príspevkami a s výhradou limitu predstavujúceho 50% z menšej z oboch hodnôt existujúcej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti.
(b) in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
(b) v prípade verejných zákaziek bez pevne stanovenej doby platnosti alebo s dobou platnosti, ktorá sa nedá vymedziť, z mesačnej hodnoty vynásobenej 48.
(b) in the case of recently deployed network elements, in particular by smaller local projects, the granting of that access would compromise the economic or financial viability of their deployment.
b) udelenie takéhoto prístupu by v prípade nedávno zavedených sieťových prvkov, zvlášť v rámci menších miestnych projektov, ohrozilo ekonomickú alebo finančnú realizovateľnosť ich zavedenia.
(b) in the case of technical reserve assets to be matched in Belgian francs, Luxembourg francs and Spanish pesetas, this amount shall not exceed 2 million ECU during a transitional period ending 31 December 1996.
b) ak majú byť technické rezervy kryté aktívami v belgických frankoch, luxemburských frankoch a španielskych pesetách, táto čiastka neprekročí 2 milióny ECU počas prechodného obdobia, ktoré uplynie 31. decembra 1996.
(b) in the case of water supplied from a tanker, at the point at which it emerges from the tanker;
(b) v prípade vody dodávanej z cisterny na mieste, na ktorom sa z nej čerpá;
(b) in the case of:
b) v prípade:
(b) in the Commission section:
b) v oddiele Komisie:
(b) in the event of failure to comply with the conditions governing the grant, in particular if a major change affecting the nature of a project or action has been made without the approval of the Commission;
(b) v prípade nedodržania podmienok platných pre grant, predovšetkým ak sa vykonala významná zmena vplývajúca na povahu projektu alebo akcie bez súhlasu Komisie;
(b) in the event of repetitive or continued non-compliance, ensure that the operators or the group of operators concerned, as defined in points (6) and (7) of Article 3 of Regulation (EU) No [organic production] of the European Parliament and of the Council*, in addition to the measures referred to in point (a) of this paragraph, are prohibited from marketing products which refer to organic production, and that their organic certificate be suspended or withdrawn as appropriate.
b) v prípade opakovaného alebo nepretržitého nedodržiavania súladu zabezpečia, aby dotknutí prevádzkovatelia alebo dotknuté skupiny prevádzkovateľov, ako sa vymedzuje v článku 3 ods. 6 a 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [o ekologickej výrobe]*, okrem opatrení uvedených v písmene a) tohto odseku mali zakázané uvádzať na trh výrobky, ktoré odkazujú na ekologickú výrobu, a aby sa im dočasne pozastavila platnosť ich ekologického certifikátu alebo aby sa im prípadne uvedený certifikát odňal.
(b) In the first and in the last sentences of the first subparagraph of paragraph 6, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(b) v odseku 6 prvom pododseku prvej a poslednej vete sa slová „platová trieda 1“ v príslušných pádoch nahrádzajú slovami „platová trieda AST 1“ v príslušných pádoch.
(b) In the first sentence of paragraph 2, the words 'Article 55 of the Treaty on European Union' shall be replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
(b) v odseku 2 prvej vete sa slová „článku 55 Zmluvy o Európskej únii“ nahrádzajú slovami „článku 55 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii“;
(b) in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
b) v Belgickom kráľovstve: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
(b) In the last sentence of the third paragraph, the word 'adapted' shall be replaced by 'updated';
(b) v treťom odseku poslednej vete sa slovo „upravujú“ nahrádza slovom „aktualizujú“.
(b) in the range up to 20 mSv or 20 mSv per year, specific information to enable individuals to manage their own exposure, if possible;
(b) v rozsahu do 20 mSv alebo 20 mSv ročne, osobitné informácie, ktoré osobám umožňujú nakladať so svojím ožiarením, ak je to možné;
(b) in the second paragraph, the introductory sentence is replaced by the following:
b) v druhom odseku sa úvodná veta nahrádza takto:
(b) In the second sentence of the first paragraph, the words ‘Each institution’ shall be replaced by ‘The appointing authority of each institution’;
(b) v prvom odseku druhej vete sa slová „Každá inštitúcia“ nahrádzajú slovami „Menovací orgán každej inštitúcie“.
(b) In the second sentence of the second subparagraph of Article 1, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(b) v článku 1 druhom pododseku druhej vete sa slovo „inštitúcia“ v príslušných pádoch nahrádza slovami „menovací orgán každej inštitúcie“ v príslušných pádoch;
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
b) V odseku 2 druhom pododseku sa druhá veta nahrádza takto:
(b) In the second subparagraph of paragraph 2, the words ', or as of the age of 55' shall be replaced by ', or during the last three years before reaching retirement age, but not before the age of 58';
(b) v odseku 2 druhom pododseku sa slová „alebo po dosiahnutí veku 55 rokov“ nahrádzajú slovami „alebo počas posledných troch rokov predtým, ako dosiahne dôchodkový vek, ale nie pred dosiahnutím veku 58 rokov“.
(b) In the second subparagraph, the words 'Article 2 (a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
(b) v druhom pododseku sa slová „článku 2 písm. a), c) alebo d)“ nahrádzajú slovami „článku 2 písm. a), c), d), e) alebo f)“.
(b) In the third paragraph, the word 'second' shall be replaced by 'third';
(b) v treťom odseku sa slovo „druhom“ nahrádza slovom „treťom“.
(b) In the third subparagraph of paragraph 4, the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
b) V odseku 4 treťom pododseku sa slová „v článku 13“ nahrádzajú slovami „v článku 13 ods. 2“.
(b) include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline‑type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.2.
b) alebo zahrnúť zásoby iba týchto výrobkov: automobilový benzín, letecký benzín, tryskové palivo benzínového typu (na báze ťažkého benzínu alebo JP4), letecký petrolej, ostatný petrolej, plynový olej/nafta (destilovaný vykurovací olej), ťažký vykurovací olej (s nízkym aj vysokým obsahom síry) a prepočítať ich na ropný ekvivalent vynásobením množstiev koeficientom 1,2.
(b) includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
b) obsahovala záväzok na sústavné znižovanie miery znečisťovania a prevenciu znečisťovania;
(b) Income generated by the action, except income generated by the exploitation of the results of the action;
(b) príjmy vytvorené akciou s výnimkou príjmov vytvorených využívaním výsledkov akcie;
(b) incorporate the near-coastal voyages limits in the endorsements issued pursuant to Article 5.'.
(b) začlenia hranice pobrežnej plavby do povolení vydaných podľa článku 5.“.
(b) incorrect application of European specifications where application of such specifications is relied upon;
b) nesprávnym uplatňovaním európskych špecifikácií v prípade, keď sa odvoláva na uplatňovanie týchto špecifikácií,
(b) incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
b) nesprávnym uplatňovaním harmonizovaných noriem podľa článku 10 ods. 2,
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1);
b) nesprávnym uplatneňovaním harmonizovaných noriem uvedených v článku 5 ods. 1;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6;
b) nesprávneho uplatňovania harmonizovaných noriem uvedených v článku 6,
(b) Increase of 30-34 years old students having completed third level of education.
(b) zvýšenie počtu študentov vo veku 30 – 34 rokov, ktorí ukončili vysokoškolské vzdelanie.
(b) indirect actions for nuclear fission, safety and radiation protection, EUR 354.857 million;
(b) nepriame akcie v oblasti jadrového štiepenia, bezpečnosti a ochrany pred žiarením 354,857 mil. EUR;
(b) induced by constituent parts that are based on nanotechnology, micro-/nanoelectronics, industrial biotechnology, advanced materials and/or photonics; and, but not limited to
b) produkt pozostávajúci z častí, ktoré sú založené na nanotechnológii, mikroelektronike/nanoelektronike, priemyselnej biotechnológii, pokrokových materiáloch a/alebo fotonike a tiež, avšak nie výlučne
(b) inform all stakeholders affected about the project through the website referred to in Article 10(7) and other appropriate information means;
(b) informujú všetky dotknuté zúčastnené strany o projekte na internetovej stránke uvedenej v článku 10 ods. 7 a inými vhodnými informačnými prostriedkami;
(b) inform subscribers of any change to access to emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
b) informovať účastníkov o každej zmene prístupu k službám tiesňového volania alebo informáciám o polohe volajúceho v rámci služby, ktorú si predplatili;
(B) information about rights and the charges;
(B) informácie o právach a obvineniach;
(b) information centres on Europe, as well as Commission representation offices in the Member States;
(b) informačné strediská o Európe, ako aj zastúpenia Komisie v členských štátoch,
(b) information concerning the deceased: surname, forenames, sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of death;
údaje o zosnulom: priezvisko, meno(-á), pohlavie, rodinný stav, štátna príslušnosť a ak je to možné identifikačné číslo, adresa posledného obvyklého bydliska, dátum a miesto úmrtia;
(b) information on activities by the Member State related to technology transfer to developing countries under the UNFCCC and on technologies transferred for the year X-1, information on planned activities related to technology transfer to developing countries under the UNFCCC and on technologies to be transferred for the year X and subsequent years.
(b) informácie o činnostiach členských štátov súvisiacich s odovzdávaním technológií rozvojovým krajinám podľa UNFCCC a o odovzdaných technológiách za rok X-1, informácie o plánovaných činnostiach súvisiacich s odovzdávaním technológií rozvojovým krajinám podľa UNFCCC a o technológiách, ktoré sa majú preniesť, za rok X a nasledujúce roky.
(b) information on any restrictions on working with radiation;
(k) informácie o všetkých obmedzeniach práce so žiarením;
(b) information on the data protection aspects of administrative cooperation procedures in IMI as referred to in Article 12;
(b) informácie o aspektoch ochrany údajov v rámci postupov administratívnej spolupráce v IMI, ako sa uvádza v článku 12;
(b) information on the use of revenues during the year X-1 generated by the Member State by auctioning allowances pursuant to Article 10(1) of Directive 2003/87/EC.
(b) informácie o použití výnosov počas roka X-1 získaných členským štátom aukciou kvót podľa článku 10 ods. 1 smernice 2003/87/ES.
(b) information received must be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
b) na prijaté informácie sa musí vzťahovať povinnosť zachovávať služobné tajomstvo stanovená v článku 66;
(b) information regarding the supervisory review process as set out in Article 63;
b) informácie týkajúce sa procesu preskúmania orgánmi dohľadu, ako sa stanovuje v článku 63;
(b) information which does not go beyond the elements of the summary of product characteristics, labelling and the package leaflet of the medicinal product, and
b) informácie, ktoré neprekračujú rámec súhrnu charakteristických vlastností výrobku, označenia a príbalového letáku lieku a
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under operational programmes;
(b) informovanie potenciálnych príjemcov o možnostiach financovania v rámci operačných programov;
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the operational programme;
(b) informovanie potenciálnych príjemcov o možností financovania v rámci operačného programu;
(b) institutions which are covered by Directives 73/239/EEC37, Directive 85/611/EEC38, Directive 93/22/EEC39, Directive 2000/12/EC40 and Directive 2002/83/EC41 2004/39/EC42, 2009/65/EC43, 2009/138/EC, 2011/61/EU44 and 2013/36/EU45;
b) inštitúcie, na ktoré sa vzťahujú smernice 73/239/EHS37, 85/611/EHS38, 93/22/EHS39, 2000/12/ES40 a 2002/83/ES41 2004/39/ES42, 2009/65/ES43, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ44 a 2013/36/EÚ45;,
(b) insurance policies for pension schemes if there is no surrender clause and the policy cannot be used as collateral;
(b) poistky pre penzijné schémy, ak v nich nie je žiadna klauzula o odkúpení a poistka sa nedá použiť ako banková záruka;
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including small and medium-sized enterprises.
(b) integráciu obchodného rozmeru do výskumných a inovačných činností, vrátane plánovania a vykonávania vzdelávacích činností a výskumných a vývojových úsilí; mobilitu zamestnancov a študentov/výskumných pracovníkov medzi sektorom obchodu a akademickým/výskumným sektorom; poskytnutie vzdelávacieho obsahu, v ktorom sa zohľadňujú otázky týkajúce sa obchodu, riadenia a inovácií; spoločné využívanie výsledkov a príjmov, ktoré pochádzajú z výsledkov činnosti medzi partnermi; šírenie výsledkov a osvedčených postupov nepartnerským organizáciám, vrátane malých a stredných podnikov;
(b) Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
(b) Úzke prepojenie s lisabonskými cieľmi v snahe dosiahnuť vyšší hospodársky rast a väčší počet kvalitnejších pracovných miest, a tiež so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
(b) interconnecting Africa’s networks and trade,
(b) prepojenie sietí a obchodu v Afrike;
(b) interconnection of maritime ports with inland waterways;
(b) vzájomné prepojenie námorných prístavov s vnútrozemskými vodnými cestami;
(b) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security11, to prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes and terrorism offences by enabling law enforcement authorities and Europol to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism or serious crimes.
problematiku vnútornej bezpečnosti, ako sa zdôraznilo v Európskom programe v oblasti bezpečnosti11, s cieľom predchádzať závažným a teroristickým trestným činom, vyšetrovať ich a stíhať tým, že sa orgánom presadzovania práva a Europolu umožní spracovávať osobné údaje osôb, ktoré sú podozrivé z účasti na teroristických činoch alebo na inej závažnej trestnej činnosti,
(b) Interoperability shall be measured by assessing to what extent the project improves the operation of the oil network, in particular by providing the possibility of reverse flows.
(b) Interoperabilita sa meria hodnotením rozsahu, v akom projekt zlepšuje prevádzku siete ropovodov, najmä poskytnutím možnosti spätných tokov.
(b) introduction of new technologies and innovation for promoting low carbon transport;
(b) zavádzanie nových technológií a inovácií na podporu nízkouhlíkovej dopravy;
(b) investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
b) vyšetrenie prípadov nesúladu, zistenie ich príčin a podniknutie opatrení s cieľom zabrániť ich opätovnému výskytu;