natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The technical details to be determined relate to the electronic applications, the attachments to applications, the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application and the means by which the Member State of refund notifies reception of the application and requests further information.
(5) Technické detaily, ktoré treba určiť, sa týkajú elektronických žiadostí, príloh k žiadostiam, prostriedkov, ktorými členský štát usadenia potvrdzuje prijatie a postúpenie žiadostí, a prostriedkov, ktorými členský štát vrátenia dane oznamuje žiadateľovi, že žiadosť mu bola doručená, alebo ktorými žiada o ďalšie informácie.
(5) The technology for the electronic identification of ovine and caprine animals has been developed to the stage where it can be applied.
(5) Technológia pre elektronickú identifikáciu oviec a kôz sa rozvinula do štádia, kedy sa dá uplatniť.
(5) the term ‘Member State of origin’ shall mean the Member State in which the decision was given;
(5) „členský štát pôvodu“ označuje členský štát, v ktorom bolo vydané rozhodnutie, ktoré sa má vykonať;
(5) the type and issuing country of the travel document(s);
(5) typ cestovného dokladu alebo cestovných dokladov a krajina, ktorá ho alebo ich vydala;
(5) The Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib of the ACP-EU Partnership Agreement, conducted a performance review, together with the ACP States, assessing such things as the degree of realisation of commitments and disbursements.
(5) Únia a jej členské štáty v súlade s odsekom 7 prílohy Ib dohody o partnerstve AKT – EÚ spolu so štátmi AKT vykonali preskúmanie výkonnosti a okrem iného v ňom posúdili záležitosti, ako napríklad mieru realizácie záväzkov a výplat.
(5) The use of an urgency procedure should be reserved for exceptional cases where this proves to be necessary in order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance or where market disturbances are occurring.
(5) Využívanie núdzového postupu by sa malo vyhradiť na výnimočné prípady, keď sa to ukáže nevyhnutné s cieľom účinne a efektívne reagovať na hrozby narušenia trhu alebo v prípadoch výskytu narušení trhu.
(5) Thematic programmes are not sufficiently flexible and are too fragmented to respond to recent global crises or to international commitments taken at the highest political level.
(5) Tematické programy nie sú dostatočne pružné a sú príliš roztrieštené na to, aby dokázali reagovať na súčasné globálne krízy alebo na medzinárodné záväzky prijaté na najvyššej politickej úrovni.
(5) There is a clear correlation between the level of road safety and the number of technical deficiencies of vehicles.
(5) Medzi úrovňou bezpečnosti cestnej premávky a počtom technických nedostatkov vozidiel existuje jasná súvislosť.
(5) There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
(5) Existuje potreba dosiahnuť spoločný prístup k znakom skutkovej podstaty trestných činov zavedením spoločných trestných činov protiprávneho prístupu k informačným systémom, protiprávneho zásahu do systému, protiprávneho zásahu do údajov a protiprávneho zachytávania údajov.
(5) There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness and comparability of the information currently reported under the Monitoring Mechanism Decision;
(5) Informáciám, o ktorých sa v súčasnosti nahlasujú podľa rozhodnutia o mechanizme monitorovania, zjavne chýba transparentnosť, včasnosť, súlad, úplnosť a porovnateľnosť;
(5) Therefore, with the aim of giving a long term perspective to investors and enabling economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment on the islands, it is appropriate to prolong in full the suspension of the Common Customs Tariff duties for certain goods as detailed in Annex II and Annex III of Regulation (EC) No 704/2002 for a period of 10 years.
(5) S cieľom poskytnúť dlhodobú perspektívu pre investorov a umožniť hospodárskym subjektom, aby dosiahli úroveň priemyselných a obchodných činností, ktorou by sa stabilizovalo hospodárske a sociálne prostredie na ostrovoch, je teda vhodné predĺžiť obdobie úplného pozastavenia autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka pre niektoré druhy tovaru, ako sa uvádza v prílohe II a prílohe III k nariadeniu (ES) č. 704/2002, na obdobie 10 rokov.
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(5) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe VII, časť B,
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(5) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II, časť B,
(5) This financing instrument contributes to achieving the objectives of the Union’s external action, including those of the European Development Policy.
(5) Tento nástroj financovania prispieva k dosahovaniu cieľov vonkajšej činnosti Únie vrátane cieľov európskej rozvojovej politiky.
(5) This Recommendation should apply in conjunction with Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market1.
(5) Toto odporúčanie by sa malo uplatňovať spolu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu1.
(5) This Regulation applies to protection measures taken in civil proceedings whatever the nature of the authority, be it a court, a tribunal, an administrative or any other authorities.
(5) Toto nariadenie sa vzťahuje na ochranné opatrenia prijaté v občianskych veciach bez ohľadu na povahu orgánu, ktorým môže byť súd, tribunál, správny alebo akýkoľvek iný orgán.
(5) This Regulation is intended to be part of the wider European and international action to address public health problems faced by least developed countries and other developing countries, and in particular to improve access to affordable medicines.
(5) Toto nariadenie má byť časťou širších európskych a medzinárodných aktivít zameraných na problémy v oblasti zdravotníctva, ktorým čelia najmenej rozvinuté krajiny a iné rozvojové krajiny, najmä na zlepšenie prístupu k liekom.
(5) This Union funding would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions were based on strategic multiannual programming, drawn up by each Member State in dialogue with the Commission.
(5) Toto financovanie z prostriedkov EÚ by bolo účinnejšie a lepšie cielené, ak by spolufinancovanie oprávnených opatrení vychádzalo zo strategického viacročného programovania vypracovaného jednotlivými členskými štátmi na základe dialógu s Komisiou.
(5) to contribute to the efficient functioning of customs authorities by improving their administrative capacity,
(5) prispievať k efektívnemu fungovaniu colných orgánov zlepšovaním ich administratívnej kapacity;
(5) to enhance the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies and objectives pursued under each of the 5 sections;
(5) zvyšovať povedomie zainteresovaných strán a verejnosti o politikách a cieľoch EÚ zahrnutých v každej z piatich oddielov;
(5) to enhance the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies pursued under each of the 5 sections.
(5) zvyšovať povedomie verejnosti a zainteresovaných strán o politikách EÚ zahrnutých v každej z piatich sekcií;
(5) To ensure full effectiveness of the EES and RTP, entry and exit checks need to be carried out in a harmonised way at the external borders.
(5) Kontroly pri vstupe a výstupe na vonkajších hraniciach je potrebné vykonávať harmonizovaným spôsobom s cieľom zabezpečiť úplnú účinnosť systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich.
(5) to ensure that joint initiatives are based on up-to-date and accurate information on national and regional programming activities;
(5) zabezpečenie, aby sa spoločné iniciatívy zakladali na aktuálnych a presných informáciách o aktivitách v oblasti národných a regionálnych programov;
(5) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(5) Zabezpečiť, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a rastu.
(5) To follow up the recommendation on the establishment of a European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems17.
(5) Prijať odporúčanie o zriadení Európskeho kódexu realizácie postupov pri vývoji a testovaní systémov pokročilej podpory riadenia17.
(5) To improve access to effective remedy;
(5) zlepšiť prístup k účinnej náprave;
(5) To intensify links and exchanges between citizens from countries participating in the programme, including by way of town twinning.
(5) Posilniť kontakty a výmeny medzi občanmi krajín podieľajúcich sa na programe aj prostredníctvom twinningových projektov medzi mestami.
(5) To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies.
(5) Podporovať väčšiu spojitosť medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami a politikami zamestnanosti.
(5) to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion
(5) ochraňovať finančné a ekonomické záujmy Európskej únie a jej členských štátov prostredníctvom boja proti podvodom a daňovým únikom;
(5) To that end and pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and provide appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional regimes provided for in Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
(5) S týmto cieľom a v zmysle článku 23 nariadenia (ES) č. 998/2003 sa od Komisie požadovalo, aby Európskemu parlamentu a Rade do 1. februára 2007 predložila správu o potrebe zachovať sérologickú skúšku a poskytla primerané návrhy na určenie režimu, ktorý sa má uplatňovať po skončení prechodného režimu stanoveného v článkoch 6, 8 a 16 uvedeného nariadenia.
(5) To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint ð and facial image ï data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the "Communication Infrastructure".
Na tento účel je potrebné zriadiť systém známy ako „Eurodac“, pozostávajúci z centrálneho systému, ktorý bude pracovať s centrálnou počítačovou databázou údajov o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï, ako aj z elektronických prostriedkov slúžiacich na prenos údajov medzi členskými štátmi a centrálnym systémom (ďalej len „komunikačná infraštruktúra“).
(5) Together, the EU and Africa make up a quarter of the world population and more than one third of the members of the United Nations (UN).
(5) EÚ a Afrika spoločne predstavujú štvrtinu svetového obyvateľstva a viac ako tretinu členov Organizácie Spojených národov (OSN).
(5) Traffic management: the complexity of road traffic management operations, encompassing both public and private means of road transport and their interfaces with other transport modes, call for new, more holistic, system-based traffic management and control approaches.
(5) riadenie premávky: komplexnosť operácií riadenia cestnej premávky, zahŕňajúceho verejné aj súkromné prostriedky cestnej dopravy a ich rozhrania s inými druhmi dopravy, vyžaduje nové, viac ucelené, systémové riadenie premávky a prístup ku kontrole.
(5) Two reports of the Fiscal Compliance Experts’ Group (FISCO)3 - a “Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU” of 2006 and a second report of 2007 on "Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU” - have investigated the existing withholding tax relief procedures and suggested ways to make them work more efficiently.
(5) V dvoch správach Skupiny expertov na dodržiavanie fiškálnych predpisov (FISCO)3 – v „Prieskumovej štúdii o postupoch dodržiavania fiškálnych predpisov súvisiacich so zúčtovaním a vysporiadavaním v rámci EÚ“ (2006) a v druhej správe (2007) o „Riešeniach prekážok dodržiavania fiškálnych predpisov súvisiacich s činnosťami po obchodovaní v rámci EÚ“ – sa prešetrovali jestvujúce postupy úľavy na zrážkovej dani a navrhovali spôsoby, ako by sa dali vykonávať efektívnejšie.
(5) uncertainty as to the present and future impact of climate change on Europe’s seas and coasts is stalling local and regional authorities’ efforts to adapt.
(5) Neistota týkajúca sa súčasného a budúceho vplyvu zmeny klímy na európske moria a pobrežia brzdí snahy miestnych a regionálnych orgánov o adaptáciu.
(5) Under Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
(5) Podľa článku 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie musia byť požiadavky ochrany životného prostredia začlenené do vymedzenia a uskutočňovania politík a činností Únie, a to predovšetkým s ohľadom na podporu udržateľného rozvoja.
(5) Under certain conditions, in order to facilitate operations, a Member State should be able to designate an airport as coordinated provided that principles of transparency, neutrality and non-discrimination are followed.
(5) Za určitých podmienok, s cieľom uľahčiť prevádzku je žiadúce, aby členský štát bol schopný určiť letisko ako koordinované za predpokladu, že sú splnené princípy transparentnosti, neutrality a nediskriminácie.
(5) Under the European Neighbourhood Policy, the Union offers Neighbourhood countries a privileged relationship, building upon a mutual commitment to and promotion of the values of democracy and human rights, the rule of law, good governance and the principles of market economy and sustainable development.
(5) Na základe európskej susedskej politiky Únia poskytuje susedným krajinám privilegované vzťahy vychádzajúce zo vzájomného uznávania a podpory hodnôt demokracie a ľudských práv, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných, zásad trhového hospodárstva a trvalo udržateľného rozvoja.
(5) Use Community instruments to leverage lending programmes targeting innovative SMEs;
(5) Využívať nástroje spoločenstva aby ponúkali pôžičkové programy zamerané na inovačné MSP;
(5) Users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in productivity and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher levels of capacity utilisation, and better service quality stemming from improved vessels and equipment.
(5) Užívatelia lodných dopravných služieb, ktoré konzorciá ponúkajú, môžu získať časť úžitkov vyplývajúcich zo zlepšení v produktivite a službách, okrem iného prostredníctvom pravidelnosti služieb, zníženia nákladov odvodeného od vyššej úrovne využívania kapacít a lepšej kvality služieb danej lepšími plavidlami a zariadeniami.
(5) Via its priority focus on cross-compliance requirements, the FAS already covers many practices relating to climate change — practices that reduce the impact of agriculture on the climate and that help farms adapt to changing and more variable climatic conditions4.
(5) PPS prostredníctvom svojho prvoradého zamerania na požiadavky krížového plnenia už zahŕňa mnohé postupy v súvislosti so zmenou klímy – postupy, ktorými sa znižuje vplyv poľnohospodárstva na klímu a ktoré pomáhajú poľnohospodárskym podnikom prispôsobiť sa meniacim sa a rôznorodejším klimatickým podmienkam4.
(5) What might be possible models for the joint processing of asylum applications?
(5) Aké by mohli byť vhodné modely spoločného spracúvania žiadostí o azyl?
(5) Where the application of a provision of a Union act requires Member States to exchange personal data and provides for the purpose of this processing, such a provision should be considered an adequate legal basis for the processing of personal data, subject to conditions set out in Articles 8 and 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(5) V prípadoch, keď si uplatňovanie ustanovenia právneho aktu Únie vyžaduje, aby členské štáty uskutočňovali výmenu osobných údajov a ustanovuje sa účel tohto spracovania, takéto ustanovenie by sa malo považovať za primeraný právny základ na spracovanie osobných údajov za predpokladu dodržania podmienok ustanovených v článkoch 8 a 52 Charty základných práv Európskej únie.
(5) Where the Commission is to take measures to amend non-essential elements of the re-cast Directive, the Commission will be supported by a Comitology Committee and will ensure broad involvement of stakeholders.
(5) V prípadoch, keď Komisia má prijať opatrenia na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov prepracovanej smernice, podporí ju komitologický výbor a Komisia zaistí široké zapojenie zúčastnených strán.
(5) Where those criteria are not fulfilled and the general conditions for the applicability of Article 107(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid and is subject to Articles 93, 106, 107 and 108 of the Treaty.
(5) Ak tieto kritériá nie sú splnené a všeobecné podmienky uplatňovania článku 107 ods. 1 zmluvy splnené sú, náhrada za službu vo verejnom záujme predstavuje štátnu pomoc a vzťahujú sa na ňu články 93, 106, 107 a 108 zmluvy.
(5) Where, lastly, excessive deficits are concerned, the Commission will formally convert its recommendations into proposals, made under Article 126(6) TFEU, ex-Article 104(6) of the EC Treaty (Annex 3).
(5) Nakoniec, pokiaľ ide o nadmerný deficit, Komisia formálne zmení svoje odporúčania na návrhy, vypracované v rámci článku 126 ods. 6 ZFEÚ, predtým článok 104 ods. 6 ZES (príloha 3).
(5) whether the apparatus or product is appropriately labelled and suitable documentation is provided to the customer with instructions for proper use and disposal.
(5) či je prístroj alebo výrobok vhodne označený a či je zákazníkovi poskytnutá vhodná dokumentácia s pokynmi na správne používanie a odstraňovanie.
(5) whether the apparatus or product is appropriately labelled and suitable documentation is provided to the customer with instructions for proper use and disposal.
(5) či je prístroj alebo výrobok vhodne označený a či je zákazníkovi poskytnutá vhodná dokumentácia s pokynmi na správne používanie a ukladanie.
(5) While the problems identified primarily affect the drivers of heavy duty vehicles, and firms using the tachograph, the Member States and their inspection authorities, tachograph manufacturers and other road users are also impacted.
(5) Aj keď sa zistené problémy dotýkajú hlavne vodičov ťažkých úžitkových vozidiel a firiem používajúcich tachograf, majú vplyv aj na členské štáty a ich kontrolné orgány, výrobcov tachografov a iných účastníkov cestnej premávky.
(5) With a view to facilitating worldwide trade while protecting human health and the environment, harmonised criteria for classification and labelling of substances and mixtures have been carefully developed over a period of 12 years within the United Nations (UN) structure, resulting in the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, hereinafter “the GHS”.
(5) V záujme uľahčenia celosvetového obchodu a súčasného zabezpečenia ochrany zdravia ľudí a životného prostredia boli v rámci štruktúr Organizácie Spojených národov (OSN) počas 12 rokov dôkladne vyvíjané harmonizované kritéria klasifikácie a označovania a výsledkom tejto práce je globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok (ďalej len „GHS“).
(5) With the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-202015 , adopted on 29 June 2011, the Commission lays down a package of legislative proposals and documents for the 2014-2020 Union budget.
(5) V návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 202015, prijatom 29. júna 2011 Komisia stanovuje balík legislatívnych návrhov a dokumentov pre rozpočet Únie na roky 2014 – 2020.
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:
(5) Bez toho, aby boli dotknuté ostatné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov, odstraňovače starých náterov s obsahom dichlórmetánu v koncentrácii väčšej ako 0,1 % hmotnosti dichlórmetánu musia byť [po uplynutí 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] čitateľne a nezmazateľne označené takto:
(5) Working with major partners towards global convergence of standards where practical.
(5) spolupráca s hlavnými partnermi na dosiahnutí globálnej konvergencie, kde to prichádza do úvahy.
(5) ‘common frameworks’ means specifications, standards, methodologies, guidelines, common semantic assets and similar approaches and documents;
(5) „spoločné rámce“ znamenajú špecifikácie, normy, metodiky, usmernenia, spoločné sémantické aktíva a podobné prístupy a dokumenty;
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a CE marked fertilising product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„sprístupnenie na trhu“ je každé dodanie hnojivého výrobku s označením CE na distribúciu alebo použitie na trhu Únie v rámci obchodnej činnosti, či už za odplatu, alebo bezplatne;
(5) ‘Noise-related action' means any measure that impacts the noise climate around airports, for which the principles of the ICAO Balanced Approach apply, including other non-operational actions that can affect the number of people exposed to aircraft noise;
(5) „Opatrenie podmienené hlukom“ znamená akékoľvek opatrenie, ktoré má vplyv na hlučnosť v okolí letísk, na ktoré sa vzťahujú zásady vyváženého prístupu organizácie ICAO, vrátane ostatných neprevádzkových opatrení, ktoré môžu ovplyvniť počet ľudí vystavených hluku lietadiel;
(5) ‘non-scheduled substance’ means any substance which, although not listed in the Annexes, is identified as having been used for the manufacture of home-made explosives;
(5) „neurčená látka“ je každá látka, ktorá, aj keď nie je uvedená v prílohe, je identifikovaná ako látka použitá na domácu výrobu výbušnín;
(5) ‘programme’ means ‘operational programme’ referred to in Part Three of this Regulation and in the EMFF Regulation, and ‘rural development programme’ referred to in the EAFRD Regulation;
(5) „program“ znamená „operačný program“ uvedený v časti III tohto nariadenia a v nariadení o EFNRH a „program rozvoja vidieka“ uvedený v nariadení o EPFRV;
(5) ‘quality control’ or ‘QC’ means a system of routine technical activities to measure and control the quality of the information and estimates compiled with the purpose of ensuring data integrity, correctness and completeness, identifying and addressing errors and omissions, documenting and archiving data and other material used, and recording all QA activities;
(5) „kontrola kvality“ je systém rutinných technických činností na meranie a kontrolu kvality informácií a odhadov zostavených s cieľom zaistiť integritu, správnosť a úplnosť údajov, zistiť a riešiť chyby a opomenutia, zdokumentovať a archivovať údaje a ďalší použitý materiál a zaznamenať všetky činnosti na zabezpečenie kvality;