natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major challenge now emerging is to strike a balance in competition between e-commerce operators and small businesses and to protect consumers against unfair practices.
Veľkou výzvou je dosiahnuť rovnováhu v hospodárskej súťaži medzi prevádzkovateľmi elektronického obchodu a malými podnikmi a chrániť spotrebiteľov pred nečestnými praktikami.
A major change compared to Directive 1999/44/EC is certainly that the period for the shift of the burden of proof is extended to two years.
Hlavnou zmenou v porovnaní so smernicou 1999/44/ES je určite skutočnosť, že sa obdobie na presunutie dôkazného bremena predlžuje na dva roky.
A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
Významnou zmenou navrhnutou v rámci rozsahu činnosti CSD je zákaz obmedzenej bankovej licencie.
A major change such as that introduced by a common corporate tax base might also require transitional rules.
Zavádzanie takých rozsiahlych zmien, akými je nový systém určovania daňového základu dane z príjmu právnických osôb si môže vyžadovať aj prechodné opatrenia.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems22.
Hlavnou zložkou oblasti „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ sú kľúčové podporné technológie (KET – Key Enabling Technologies), medzi ktoré patria mikroelektronika a nanoelektronika, fotonika, nanotechnológia, biotechnológia, moderné materiály a moderné systémy výroby22.
A major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth.
Najväčším problémom v sedemdesiatych rokoch minulého storočia z hľadiska prvej ropnej krízy bol nedostatok prírodných zdrojov a obmedzený rast.
A major conflict is likely to arise between the pursuit of competitiveness on the one hand, and of cohesion policy on the other.
Je pravdepodobné, že vznikne väčší konflikt medzi snahou o konkurencieschopnosť na jednej strane a politikou súdržnosti na strane druhej.
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R &amp; D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
K zníženiu administratívnych nákladov na účasť sa významnou mierou prispeje vytvorením jednotnej používateľsky prijateľnej IT platformy, ktorá sa bude zakladať na účastníckom portáli 7. RP – siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja (2007 – 2013).
A major debate was launched in Rotterdam in 2004, challenging the integration model so far applied.
A major debate was launched in Rotterdam in 2004, challenging the integration model so far applied.
A major decrease in “Research infrastructures” as well as a decrease in “Science in Society”;
veľké zníženie v tematickej oblasti „výskumné infraštruktúry“, ako aj zníženie v tematickej oblasti „veda v spoločnosti“;
A major difficulty of involving developing countries into research cooperation is their limited research capacity and infrastructure.
Hlavnou prekážkou účasti rozvojových krajín na výskumnej spolupráci sú ich obmedzené výskumné kapacity a výskumná infraštruktúra.
A major difficulty with implementation of the framework is the judicial practice of routinely suspending regulatory decisions, despite the provisions of Article 4 of the Framework Directive.
Najväčším problémom pri implementácii rámca je súdna prax stáleho odkladania regulačných rozhodnutí, napriek ustanoveniam článku 4 rámcovej smernice.
A major drawback is the prohibition of the indication of the vintage and the vine variety on table wine without a GI;
Základným nedostatkom je zákaz uvádzania ročníka vína a názvu odrody viniča na stolovom víne bez zemepisného označenia.
A major driver for broadband development is competition between parallel infrastructures (telecom and cable networks) combined with effective ex ante access regulation.
Hlavnou hybnou silou vývoja v oblasti širokopásmového pripojenia je hospodárska súťaž medzi podobnými infraštruktúrami (telekomunikačné a káblové siete) spoločne s účinnou právnou reguláciou ex ante v oblasti prístupu.
A major effort from all the partners and institutions must be made to move from good intentions to consequences, and the EESC calls for a pro-active role from the social partners.
Všetci partneri a inštitúcie musia vyvinúť veľké úsilie na dosiahnutie prechodu od dobrých zámerov k následkom a EHSV požaduje, aby sociálni partneri zohrávali iniciatívnu úlohu.
A major effort is needed to increase this towards the 3% target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.
Je potrebné vyvinúť veľké úsilie na zvýšenie tejto úrovne na stanovené 3 % a venovať viac programov podpore prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2.
A major effort is now needed to transform this concept from a few interesting prototypes to large-scale deployment in new and existing housing and in other buildings.
V súčasnosti je potrebné vynaložiť veľké úsilie, aby bolo možné tento koncept preniesť z niekoľkých zaujímavých prototypov do rozsiahlejšieho využitia v nových a existujúcich obydliach a iných budovách.
A major effort needs to be made to re-educate all concerned in the industry of the need and feasibility of higher standards, and to persuade them to be constantly in the lead in pioneering better efficiency standards instead of resisting change.
Je potrebné veľké úsilie na „prevýchovu“ všetkých subjektov tohto odvetvia, pokiaľ ide o potrebu uplatňovať prísnejšie normy, ako aj na to, aby sa presvedčili, že majú byť stále v popredí snáh o zavádzanie prísnejších noriem energetickej účinnosti a že sa nemajú stavať proti zmenám.
A major effort should be made to achieve the core Bologna reforms by 2010 in all EU countries: comparable qualifications (short cycle, Bachelor, Master, Doctorate); flexible, modernised curricula at all levels which correspond to the needs of the labour market; and trustworthy quality assurance systems.
Všetky krajiny EÚ by mali vyvinúť výrazné úsilie o naplnenie podstatnej časti bolonských reforiem do roku 2010: porovnateľné kvalifikácie (úvodné, bakalárske, magisterské, doktorandské); pružné, zmodernizované osnovy na všetkých úrovniach, ktoré zodpovedajú potrebám trhu práce; a dôveryhodné systémy zabezpečenia kvality.
A major effort to improve energy efficiency in the transport sector and in particular to improve rapidly urban public transport in Europe’s major cities.
Značné úsilie o zvýšenie energetickej účinnosti v sektore dopravy a najmä o rýchle zlepšenie mestskej verejnej dopravy vo veľkých európskych mestách.
A major effort will be needed to combat poverty and social exclusion and reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.
Bude potrebné sústrediť sa na boj proti chudobe, sociálnemu vylúčeniu a zmenšeniu rozdielov v oblasti poskytovania zdravotnej starostlivosti s cieľom zabezpečiť, aby rast priniesol úžitok každému.
A major effort will therefore have to be made in relation to training8.
Bude teda potrebné vyvinúť veľké úsilie v oblasti vzdelávania8.
A major element in it is the recent (2006) request of employers and trade unions in the sector, IRU and ETF, to the EU and national, regional and local authorities in the Member States to develop a sufficient number of such facilities which meet a set of criteria they have jointly developed.
Jej kľúčovým prvkom je nedávna žiadosť (z roku 2006) zamestnancov a odborárov rezortu dopravy, IRU a Európskej federácie pracovníkov v doprave (ETF) adresovaná EÚ a orgánom na národnej, regionálnej a miestnej úrovni v členských štátoch týkajúca sa vybudovania dostatočného množstva takýchto odpočívadiel, ktoré by spĺňali spoločne dohodnuté kritériá.
A major element in it is the recent (2006) request of employers and trade unions in the sector, IRU and ETF, to the EU and national, regional and local authorities in the Member States to develop a sufficient number of such facilities which meet a set of criteria they have jointly developed.
Jej kľúčovým prvkom je nedávna žiadosť (z roku 2006) zamestnancov a odborárov rezortu dopravy, IRU a Európskej federácie pracovníkov v doprave (ETF) adresovaná EÚ a orgánom na národnej, regionálnej a miestnej úrovni v členských štátoch, týkajúca sa vybudovania dostatočného množstva takýchto odpočívadiel, ktoré by spĺňali spoločne dohodnuté kritériá.
A major element in it is the recent (2006) request of employers and trade unions in the sector, IRU and ETF, to the EU and national, regional and local authorities in the Member States to develop a sufficient number of such facilities which meet a set of criteria they have jointly developed.
Jej kľúčovým prvkom je nedávna žiadosť (z roku 2006) zamestnancov a odborárov rezortu dopravy, IRU a Európskej federácie pracovníkov v doprave (ETF) adresovaná EÚ a orgánom na národnej, regionálnej a miestnej úrovni v členských štátoch, týkajúca sa vybudovania dostatočného množstva takýchto odpočívadiel, ktoré by spĺňali spoločne dohodnuté kritériá..
A major European R &amp; D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
V tejto oblasti by sa mal vyvinúť rozsiahly európsky plán pre výskum a vývoj, najmä vzhľadom na to, že Európa je naďalej kontinentom bohatým na uhlie a tento zdroj je jednoznačne lacnejší než ropa na svetovom trhu.
A major European R &amp; D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
V tejto oblasti by sa mal vyvinúť rozsiahly európsky plán pre výskum a vývoj, najmä vzhľadom na to, že Európa je naďalej kontinentom bohatým na uhlie a tento zdroj je na svetovom trhu jednoznačne lacnejší než ropa.
A major ex post evaluation of Phare covering national programmes, multi-country programmes and thematic evaluations was completed in 2006.
Významné ex post hodnotenie Phare, súčasťou ktorého boli národné programy, programy pre viaceré krajiny a tematické hodnotenia, sa ukončilo v roku 2006.
A major goal for Cancun should be to anchor the improved and new carbon market mechanisms as means to reach ambitious mitigation objectives and generate financial flows to developing countries.
Hlavným cieľom konferencie v Cancúne by malo byť ukotvenie vylepšených a nových mechanizmov trhu s uhlíkom ako prostriedku na dosiahnutie ambicióznych cieľov v oblasti zmierňovania dôsledkov zmeny klímy a na prísun finančných prostriedkov do rozvojových krajín.
A major hindrance is the inconsistent, and often inadequate, rules and approaches for managing intellectual property rights (IPR) resulting from public funding.
Hlavnou prekážkou sú nekonzistentné a často neprimerané predpisy a metódy pri správe práv duševného vlastníctva v súvislosti s financovaním z verejných zdrojov.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Rozsiahla politika bývania v Európe by bola súčasťou rozsiahlych prác zabezpečujúcich pracovné miesta a prosperitu, ktoré patria naďalej medzi dva ciele vymedzené v európskych zmluvách.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Rozsiahla politika bývania v Európe by bola súčasťou rozsiahlych prác zabezpečujúcich pracovné miesta a prosperitu, ktoré patria naďalej medzi dva ciele vymedzené v európskych zmluvách.“
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Rozsiahla politika bývania v Európe by mala sprevádzať rozsiahle práce, ktoré by poskytli zamestnanie a väčší blahobyt, ktoré sú i naďalej cieľmi európskych zmlúv.
A major hurdle on the way of increased cooperation between Turkish civil society organisations and their EU counterparts, particularly as concerns organisations based in the furthermost Turkish provinces, is the lack of knowledge of foreign languages.
Veľkú prekážku na ceste k zvýšenej spolupráci medzi tureckými organizáciami občianskej spoločnosti a ich partnermi v EÚ, najmä čo sa týka organizácií pôsobiacich v najodľahlejších tureckých provinciách, predstavuje nedostatočná znalosť cudzích jazykov.
A major impetus will be given if we have agreements on the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Dohody na Siedmom rámcovom programe pre výskum a na Programe pre konkurencieschopnosť a inovácie by predstavovali významný stimul.
A major issue for public health in Europe
Hlavný problém v oblasti verejného zdravia v Európe
A major issue here is related to whether and to what extent Member States would shoulder losses, if any, that providers would incur by providing basic accounts at a loss.
Hlavnou otázkou je, či a do akej miery členské štáty budú znášať prípadné straty, ktoré vzniknú poskytovateľom v dôsledku poskytovania základných účtov so stratou.
A major issue is interoperability between companies and suppliers.
Hlavným problémom je interoperabilita medzi spoločnosťami a dodávateľmi.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
V nasledujúcich rokoch bude európsku a celosvetovú agendu ovplyvňovať diskusia o cieľoch v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na obdobie po roku 2015.
A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.
hlavné úvodné podujatie, ktoré uvedie aktívne pilotné/ukážkové programy až v piatich členských štátoch, ktoré budú vykonávať národné dialógy, pričom každý začne národným podujatím v roku 2014,
A major message from universities is that reforms of the scope of those needed in Europe cannot be introduced in a sustainable way without (targeted) fresh resources18.
Univerzity jednoznačne signalizujú, že reformy v rozsahu potrebnom v Európe sa nedajú realizovať udržateľným spôsobom bez nových (cielených) zdrojov18.
A major mid-term review will take place in 2009 during the implementation of the Action Plan.
Počas implementácie akčného plánu sa v roku 2009 vykoná dôležitá kontrola v polovici doby plánu.
A major Ministerial Conference due to be held on 3 and 4 November 2011 in Poznan, at which the participating States are expected to adopt an Action Plan.
V Poznani sa má 3. a 4. novembra 2011 uskutočniť dôležitá ministerská konferencia, na ktorej sa očakáva, že zúčastnené štáty príjmu akčný plán.
A major new phase for postal services is marked by the third Postal Directive adopted by the Parliament and the Council in February155.
Dôležitá nová fáza v oblasti poštových služieb sa vyznačuje tým, že vo februári Parlament a Rada prijali tretiu poštovú smernicu155.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
Hlavnou novou požiadavkou týkajúcou sa osobitne technológie 5G sú veľké súvislé šírky pásma spektra (až do 100 MHz) v príslušných frekvenčných rozsahoch, aby sa zabezpečilo rýchlejšie bezdrôtové širokopásmové pripojenie.
A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Hlavným cieľom Spoločenstva pre budúce roky je vytváranie rastu a pracovných miest, ako sa odráža aj v obnovení Lisabonskej stratégie.
A major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway and many of the new decisions are already being implemented.
Uskutočňuje sa zásadná reforma regulácie a dohľadu vo finančnom sektore a mnohé z nových rozhodnutí už boli vykonané.
A major overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
Hlavné prepracovanie európskeho legislatívneho rámca sa ukončilo a od 29. apríla 2010 platia nové pravidlá, ktorými sa plne nahradili existujúce pravidlá.
A major parameter in these economic studies is also the prices of single use medical devices.
Významným parametrom v týchto ekonomických štúdiách sú ceny zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
A major part of the population also feels there is an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
Veľká časť obyvateľov taktiež pociťuje nedostatočnú úroveň obozretnosti, transparentnosti a verejnej komunikácie, pokiaľ ide o aktivity spojené s bridlicovým plynom.
A major part of this sum (76%) is allocated in Convergence regions where the reform of education and training is identified as an imperative challenge for further development.
Veľká časť tejto sumy (76 %) je pridelená v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, kde sa reforma vzdelávania a odbornej prípravy považuje za rozhodujúcu.
A major part of this support is granted to SMEs, for the demonstration of a variety of clean technologies in key areas such as water quality and waste recycling.
Väčšia časť tejto podpory sa poskytuje MSP na preukázanie rozmanitosti čistých technológií v kľúčových oblastiach ako je kvalita vody a recyklácia odpadu.
A major portion of EU funding could, however, come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
Veľká časť finančných prostriedkov EÚ by však mohla pochádzať z výnosov z aukcií emisných kvót.
A major problem faced by the heritage sector is the progressive disappearance of traditional skills and crafts.
Veľkou výzvou v oblasti kultúrneho dedičstva je postupné miznutie tradičných zručností a remesiel.
A major problem for supervisors and resolution authorities will consist in acquiring sufficient human resources with specific and highly developed professional abilities.
Hlavný problém orgánov dohľadu a orgánov na riešenie krízových situácií bude spočívať v získaní dostatočných ľudských zdrojov na vysokej špecifickej odbornej úrovni.
A major problem highlighted by stakeholders is linked to staff contracts, even if Article 9(2)(d) requires the statutes of an EGTC to contain arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts.
Vážny problém, na ktorý zainteresované strany zvlášť upozorňovali, je problém so zamestnaneckými zmluvami, hoci v článku 9 ods. 2 písm. d) je podmienka, že v stanovách EZÚS musia byť uvedené dohovory o jeho fungovaní, predovšetkým pokiaľ ide o riadenie zamestnancov, nábor zamestnancov a druh pracovných zmlúv.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because the handicaps are permanent by their nature and it is only possible to alleviate they have overcome their natural handicaps for a certain limited time through appropriate adaptation of their farming practices.
Hlavným problémom sú však zóny, ktoré budú z vymedzenia vylúčené, pretože znevýhodnenia majú trvalú povahu a zmierniť ich je možné len na určitý obmedzený čas prispôsobiliením svoje poľnohospodárskeych postupyov, a tak prekonali prírodné znevýhodnenia.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.
Hlavným problémom sú však zóny, ktoré budú z vymedzenia vylúčené, pretože prispôsobili svoje poľnohospodárske postupy, a tak prekonali prírodné znevýhodnenia.
A major programme of awareness raising, training and retraining will be needed to manage this transition harmoniously.
Na harmonické zvládnutie tohto prechodu bude potrebný rozsiahly program zvyšovania povedomia, odbornej prípravy a preškoľovania.
A major proportion of the proposed technologies and measures concern systems for the provision or use of electrical energy.
Veľká časť navrhovaných techník a opatrení sa týka sústav dodávky alebo využitia elektrickej energie.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Je potrebné vyvinúť značné úsilie a zabezpečiť, aby verejná mienka, vnútroštátne, regionálne a miestne správy a politickí predstavitelia spoločne podporili hodnoty vytvárajúce azylovú politiku, ktorými sú dodržiavanie základných práv osôb, pomoc poskytovaná osobám nachádzajúcim sa v kritickej situácii, solidarita a dôvera medzi členskými štátmi.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Je potrebné vyvinúť značné úsilie a zabezpečiť, aby verejná mienka, vnútroštátne, regionálne a miestne správy a politickí predstavitelia prijímajúci rozhodnutia spoločne podporili hodnoty vytvárajúce azylovú politiku, ktorými sú dodržiavanie základných práv osôb, pomoc poskytovaná osobám nachádzajúcim sa v kritickej situácii, solidarita a dôvera medzi členskými štátmi.
A major reason for this is its strong SME nature.
Je tomu tak najmä preto, že jeho základňu tvoria malé a stredné podniky.
A major reason was to align the duration with the term of the European Parliament and Commission's mandate.
Hlavným dôvodom bolo zosúladenie jeho trvania s časovým obdobím mandátu Európskeho parlamentu a Komisie.
A major research focus has been on reducing the energy intensity of ICT components, sub-systems and end-systems.
Jedným z najdôležitejších stredobodov záujmu výskumu je zníženie energetickej náročnosti komponentov, subsystémov a konečných systémov IKT.
A major revision of the programme with policy implications should be discarded so to avoid that the amendments agreed arrive too late in the life span of the programme (2007-2013).
Revízia programu v rozsiahlej miere s politickými dôsledkami by sa nemala uskutočniť, aby sa predišlo riziku, že dohodnuté zmeny a doplnenia sa objavia príliš neskoro v rámci trvania programu (2007 – 2013).
A major step was taken in 2006 with the adoption of the legislative framework for the 2007–2013 programming period, some two years after the Commission's initial proposals of July 2004.
Prijatie legislatívneho rámca na plánovacie obdobie 2007 – 2013 v roku 2006, približne dva roky po počiatočných návrhoch Komisie z júla 2004, bolo významným krokom.
A major streamlining of EU legislation on the organisation of agricultural markets has also been undertaken with the Single Common Market Organisation (CMO, Regulation (EC) No 1234/2007) bringing together into a single regulation the provisions formerly covered by the sectoral CMOs.
Došlo aj k výraznému zjednoteniu právnych predpisov EÚ týkajúcich sa organizácie poľnohospodárskych trhov formou jednotnej spoločnej organizácie trhov (Common Market Organisation – CMO, nariadenie č. 1234/2007), vďaka ktorému sa vtedajšie ustanovenia o CMO v rôznych odvetviach zlúčili do jedného nariadenia.
A major strength of agriculture and crafts lies in their local and regional rootedness.
Podstatný potenciál poľnohospodárstva a remeselnej výroby spočíva v ich miestnom a regionálnom prepojení.
A major strength of the process was to create an incentive for capacity building in good management practices.
Najsilnejšou stránkou tohto procesu bolo stimulovanie vytvárania kapacít v súvislosti s osvedčenými postupmi riadenia.
A major subsidiarity event in 2015 was the 7th Interinstitutional Subsidiarity Conference, jointly organised by the Committee of the Regions and the Flemish Parliament.
Hlavnou udalosťou týkajúcou sa subsidiarity v roku 2015 bola 7. medziinštitucionálna konferencia o subsidiarite, ktorú spoločne organizoval Výbor regiónov a flámsky parlament.