natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1.6 Individual Member States' implementing legislation for the above-mentioned Asylum Procedures Directive generally break the remit of the administrative authorities down into three levels: receiving applications, considering them and deciding on them.
4.2.1.6 V právnych predpisoch jednotlivých štátov, ktorými sa implementuje uvedená smernica o azylovom konaní, možno vo všeobecnosti pozorovať tri úrovne rozdelenia právomoci medzi orgánmi verejnej správy, ktoré sú poverené prijímaním a preskúmaním žiadostí a vydávaním príslušných rozhodnutí.
4.2.1.7 In any case, initiating the procedure brings into play the principle that the applicant is entitled to remain in the country, and be treated in a way that respects his or her human dignity, for as long as is necessary to consider the request, subject to exceptions (European arrest warrant, etc.).
4.2.1.7 Prístup ku konaniu sa v každom prípade riadi zásadou, podľa ktorej má každý žiadateľ právo zostať na území, pričom bude pri zaobchádzaní s ním zaručené plné rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, počas celého obdobia, ktoré je potrebné na preskúmanie žiadosti, s výnimkou prípadov vylúčenia z konania (európsky zatykač atď.).
4.2.1.8 There is also provision for a number of guarantees to protect asylum seekers: provision of sufficient information to the applicant on the procedures to be followed and on whether the application has been successful; the ability to contact the UNHCR; the assistance of interpreters; individual interview of the applicant with the competent body, whose members are to receive initial and ongoing training.
4.2.1.8 Okrem toho sa zavádzajú viaceré záruky na ochranu žiadateľa o azyl: žiadateľ má byť vhodne informovaný o postupe, ktorý treba sledovať, ako aj o výsledku konania, má mať možnosť komunikovať s úradom vysokého komisára OSN pre utečencov, má nárok na tlmočnícku službu, na osobný pohovor so zodpovednou komisiou, ktorej personál má primerané vedomosti alebo prešiel potrebným školením.
4.2.1.9 The EESC would argue that special efforts must be made to train qualified FRONTEX staff, in order to improve:
4.2.1.9 EHSV sa nazdáva, že by sa malo vynaložiť osobitné úsilie na vyškolenie odborného personálu agentúry FRONTEX s cieľom:
4.2.10 A Global brand strategy should be developed for EGNOS/GALILEO to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
4.3.4 V rámci EGNOST/GALILEO by sa mala vypracovať globálna stratégia značky, ktorá by zosúladila ciele, vyzdvihla hodnotu značky, zjednodušila komunikáciu na trhu a objasnila marketingové priority.
4.2.10 At the moment consultations on transposition and application are essentially limited to bilateral contacts between governments and the Commission.
4.2.10 V súčasnosti sú konzultácie o transpozícii a uplatnení v podstate obmedzené na bilaterálne kontakty medzi jednotlivými vládami štátov a Komisiou.
4.2.10 At the moment consultations on transposition and application are limited to bilateral contacts between each capital and the Commission.
4.2.10 V súčasnosti sú konzultácie o transpozícii a uplatnení obmedzené na bilaterálne kontakty medzi jednotlivými ústrediami štátov a Komisiou.
4.2.10 At the moment, consultations on transposition and application are essentially limited to bilateral contacts between governments and the Commission.
4.2.10 V súčasnosti sú konzultácie o transpozícii a uplatnení v podstate obmedzené na bilaterálne kontakty medzi jednotlivými vládami štátov a Komisiou.
4.2.10 Changes to be made to the EU's key policies
4.2.10 Zmeny, ktoré treba vykonať v hlavných politických opatreniach EÚ
4.2.10 If the ESAs were to rationalise costs by means of logistical reorganisation, this could support their sustainability.
4.2.10 Udržateľnosti ESA môže napomôcť racionalizácia nákladov v dôsledku logistickej reorganizácie.
4.2.10 In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered25.
4.2.10 V oblasti spoluspotrebiteľstva by sa mali zvážiť myšlienky z predchádzajúcich stanovísk EHSV25.
4.2.10 Member States will retain the option of granting partial or total exemptions for household heating fuels and electricity (as well as charitable organisations) (Article 15(1)(h)).
4.2.10 Pokiaľ ide o vykurovacie palivá a elektrickú energiu pre domácnosti (a dobročinné združenia), členské štáty si ponechávajú právomoc (článok 15 ods. 1 písm. h)) udeliť v tejto súvislosti úplné alebo čiastočné oslobodenie od daní.
4.2.10 Much investment is needed to promote structural change and to put the EU's economy on the path to smart, sustainable and inclusive growth.
4.2.10 Na presadenie štrukturálnej zmeny a nasmerovanie hospodárstva EÚ na cestu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu sú potrebné veľké investície.
4.2.10 Research and technological development for the raw materials should be accorded priority, with particular emphasis on technologies that are compatible with strong conservation polices.
4.2.10 Mal by sa uprednostniť výskum a technologický rozvoj surovín, so zvláštnym dôrazom na technológie, ktoré sú v súlade so silnými politikami ochrany pôdy.
4.2.10 Research and technological development for the raw materials should be accorded priority, with particular emphasis on technologies that are compatible with strong conservation polices.
4.2.10 Medzi priority by sa mal zaradiť výskum a technologický rozvoj surovín, so zvláštnym dôrazom na technológie, ktoré sú v súlade s prísnymi politikami ochrany pôdy.
4.2.10 Resource and waste management: Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
4.2.10 Riadenie zdrojov a nakladanie s odpadom: rast populácie, zvyšovanie spotreby a vyčerpanie zdrojov, najmä vody, predstavujú témy, ktoré sa týkajú spotrebiteľov aj odvetvia, pokiaľ ide o udržateľnú spotrebu, a prioritou odvetvia by mala byť sociálna zodpovednosť podnikov vyrábajúcich výrobky šetrné k životnému prostrediu, pričom zohľadňujú riadenie zdrojov a nakladanie s odpadom.
4.2.10 Resource and waste management: Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR.
4.2.10 Riadenie zdrojov a nakladanie s odpadom: rast populácie, zvyšovanie spotreby a vyčerpanie zdrojov, najmä vody, predstavujú témy, ktoré sa týkajú spotrebiteľov aj odvetvia v kontexte udržateľnej spotreby a sociálnej zodpovednosti podnikov.
4.2.10 significantly increase, within the EU and in the context of relations with non-EU countries, the number of, and the budgets for, programmes for the exchange of teachers, students, journalists, trade union and employers' organisations, defenders of human rights, members of NGOs, etc., while paying specific attention to the need to improve gender equality.
4.2.10 výrazne zvýšiť v rámci EÚ, ako aj v rámci vzťahov s tretími krajinami, počet aj rozpočet programov zameraných na výmeny učiteľov, študentov, novinárov, zamestnávateľských a odborových organizácií, obhajcov ľudských práv, členov mimovládnych organizácií atď., pričom by sa obzvlášť dohliadalo na potrebu zrovnoprávnenia žien a mužov.
4.2.10 significantly increase, within the EU and in the context of relations with non-EU countries, the number of, and the budgets for, programmes for the exchange of teachers, students, journalists, trade union and employers' organisations, defenders of human rights, members of NGOs, etc., while paying specific attention to the need to improve gender equality.
4.2.10 výrazne zvýšiť v rámci EÚ, ako aj v rámci vzťahov s tretími krajinami, počet aj rozpočet programov zameraných na výmeny učiteľov, študentov, novinárov, zamestnávateľských a odborových organizácií, obhajcov ľudských práv, členov mimovládnych organizácií, atď., pričom by sa obzvlášť dohliadalo na potrebu zrovnoprávnenia žien a mužov.
4.2.10 The Committee recommends producing a guide for companies on accessing the cross-border digital economy.
4.2.10 Výbor odporúča vytvoriť sprievodcu o prístupe podnikov k cezhraničnému digitálnemu hospodárstvu.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level5.
4.2.10 EHSV podporuje štandardizovaný právny rámec EÚ pre celý sektor letectva, ktorý by bránil nekontrolovaným praktikám poskytovania dotácií a zabezpečil rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu aj na miestnej úrovni5.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level7.
4.2.10 EHSV podporuje štandardizovaný právny rámec EÚ pre celý sektor letectva, ktorý by bránil nekontrolovaným praktikám poskytovania dotácií a zabezpečil rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu aj na miestnej úrovni7.
4.2.10 This type of solely intergovernmental cooperation weakens the European project and the entire common area of Freedom, Security and Justice, leading to "less Europe".
4.2.10 Tento typ výlučne medzivládnej spolupráce oslabuje európsky projekt a celý spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, čo vedie k „menej Európy“.
4.2.10 To encourage transparency and reduce malpractice the EESC recommends that all public contracts, without exception, should be advertised in advance.
4.2.10 EHSV na podporu transparentnosti a obmedzenie nekalých praktík odporúča, aby sa všetky verejné zákazky bez výnimky zverejňovali v predstihu.
4.2.10 Turning to the DDA agriculture negotiations:
4.2.10 Pokiaľ ide o rokovania o poľnohospodárskych otázkach v rámci DDA (rozvojového programu z Dauhy):
4.2.10.1 The EESC considers that, to restore confidence among European businesses, there also needs to be a fundamental change in the way the Commission manages common policies in important economic and social fields, in particular cohesion policy.
4.2.10.1 EHSV sa nazdáva, že obnova dôvery európskych hospodárskych subjektov je podmienená aj hĺbkovými zmenami postupov, akými Komisia riadila spoločné politické opatrenia vo významných sektoroch hospodárskej a sociálnej sféry a predovšetkým kohéznu politiku.
4.2.10.2 The serious economic crisis that is currently affecting every country in Europe, and which may continue into 2010, calls for a radical reform of the management of the Structural Funds (ERDF and ESF) and a review of the measures planned for the programming period 2007-2013.
4.2.10.2 Vážna hospodárska kríza, ktorá zasiahla všetky európske krajiny a ktorá zrejme bude pokračovať aj v roku 2010, si vyžaduje radikálnu reformu riadenia štrukturálnych fondov (ERDF a ESF) a prehodnotenie opatrení stanovených na programové obdobie 2007 – 2013.
4.2.10.3 The effort that the EESC is asking the Commission to make to adapt the proposed measures to the new circumstances that are arising from the international crisis needs to be greater.
4.2.10.3 EHSV požaduje od Komisie väčšie úsilie na prispôsobenie opatrení novým situáciám, ktoré vznikajú v dôsledku medzinárodnej krízy.
4.2.10.4 In the case of cohesion policies, too, the EESC believes that, for every country in receipt of those resources, specific sectoral and local priorities should be drawn up with the aim of focusing Community and national resources on programmes and projects that are thought to have the greatest economic and social impact.
4.2.10.4 EHSV sa nazdáva, že aj v prípade kohéznej politiky by sa mali pre každú krajinu, ktorej sú určené tieto prostriedky, stanoviť špecifické priority pre jednotlivé odvetvia a územia s cieľom spoločne zamerať prostriedky Spoločenstva a príslušného štátu na programy a projekty, ktoré sú pokladané za najprínosnejšie z hľadiska vplyvu na hospodársku a sociálnu oblasť.
4.2.10.6 The EESC believes that this is an extraordinary opportunity for an in-depth debate on the Community budget as it is currently configured, both in qualitative and quantitative terms, and to put on the table, perhaps through a group of experts, the issue of fiscal policy, one that is key to growth and development and can no longer be avoided or used as a means of economic and social dumping at European level.
4.2.10.6 EHSV sa nazdáva, že sa naskytla mimoriadna príležitosť na vážne zamyslenie sa o súčasnej podobe rozpočtu Spoločenstva, a to tak z kvalitatívneho ako aj kvantitatívneho hľadiska, ako aj na nastolenie otázky daňovej politiky (aj pomocou skupiny expertov), ktorá má zásadný význam pre rast a rozvoj a nemožno ju naďalej obchádzať alebo ju využívať ako hospodársky a sociálny damping na európskej úrovni.
4.2.11 A well-funded and properly targeted public communications and education campaign should be launched to promote EGNOS/GALILEO to the citizens.
4.3.5 Aby bolo možné občanom predstaviť EGNOS/GALILEO, by sa mala spustiť dobre financovaná a správne cielená komunikačná a vzdelávacia kampaň.
4.2.11 However the Committee believes that it is through the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations that the Commission can best contribute to global food security, especially with the Cotonou Agreement due to be revised in 2010.
4.2.11 Výbor sa však nazdáva, že Komisia môže EÚ najviac prispieť k celosvetovej potravinovej bezpečnosti pomocou prebiehajúcich rokovaní o DHP a najmä preskúmaním dohody z Cotonou plánovanom na rok 2010.
4.2.11 In bilateral contacts between Member States consideration should be given to exchange of officials along the lines of the successful "twinning projects" that greatly assist new Member States and candidate countries.
4.2.11 V bilaterálnych kontaktoch medzi členskými štátmi by sa mal poskytnúť priestor výmene úradníkov v rámci úspešných projektov spolupráce (twinning projects), ktoré významne pomáhajú novým členským štátom a kandidátskym krajinám.
4.2.11 In bilateral contacts between Member States, consideration should be given to exchange of officials along the lines of the successful "twinning projects" that greatly assist new Member States and candidate countries.
4.2.11 V bilaterálnych kontaktoch medzi členskými štátmi by sa mal poskytnúť priestor výmene úradníkov v rámci úspešných projektov spolupráce (twinning projects), ktoré významne pomáhajú novým členským štátom a kandidátskym krajinám.
4.2.11 Involving the European Parliament in the decision-making process and giving the European Court of Justice general jurisdiction over these policies is vital to respecting democratic values and the rule of law.
4.2.11 Zahrnutie Európskeho parlamentu do rozhodovacieho procesu a poskytnutie všeobecnej právomoci Európskemu súdnemu dvoru v týchto politikách je dôležité pre rešpektovanie demokratických hodnôt a zákonnosti.
4.2.11 It is true that the text of the better regulation toolbox points out that social partner consultations must not fall below the minimum standards for consultations and thus the requirements for public consultations.
4.2.11 V texte v paneli nástrojov k lepšej právnej regulácii sa poukazuje na to, že konzultácie so sociálnymi partnermi nepodliehajú minimálnym normám pre konzultácie, a tým ani požiadavkám na verejné konzultácie.
4.2.11 promote the emergence and consolidation of forums for inclusive participation of the population (both native and foreign), based horizontally on civic representation rather than on national or religious profiles;
4.2.11 podporiť vznik a upevňovanie platforiem propagujúcich začleňovanie a angažovanosť obyvateľstva (pôvodného ako aj cudzieho) prostredníctvom horizontálnych foriem občianskej reprezentácie, ktoré by nahradili nacionalistické a náboženské formy;
4.2.11 Sovereign debt: a mechanism should be created that, without removing countries' responsibility for their debt, removes this from the hands of financial speculators.
4.2.11 Štátny dlh: mal by sa vytvoriť mechanizmus, ktorý by tento dlh zobral z rúk finančných špekulantov bez toho, aby zbavil krajiny zodpovednosti sa svoj dlh.
4.2.11 The Committee considers logistical and operational rationalisation to be closely linked to the underlying supervisory model; this being so, it would invite the Commission to explore in the medium term the case for reviewing the architecture of European supervision, optimising it in relation to the three variables of functions, markets and intermediaries, and if appropriate considering adopting a twin peaks approach.
4.2.11 Výbor sa domnieva, že logistická a operačná racionalizácia úzko súvisí s príslušným modelom dohľadu; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby zo strednodobého hľadiska posúdila možnosť prehodnotiť štruktúru európskeho dohľadu a vylepšila ju vzhľadom na tri premenné – funkcie, trhy a sprostredkovateľov – a prípadne zvážila prijatie binárnej schémy (modelu dvojitého vrcholu).
4.2.11 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
4.2.11 Výbor opakovane upriamuje pozornosť na potrebu dôveryhodne zlepšiť v tejto súvislosti systémy na ochranu práv spotrebiteľov.
4.2.11 The drive for more professionalism can also help to simplify national procedures which at present often lead to disproportionate costs.
4.2.11 Väčšia profesionalita by takisto mohla pomôcť zjednodušiť vnútroštátne postupy, ktoré v súčasnosti často vedú k neprimeraným nákladom.
4.2.11 The EESC approves the requirement for an effective actuarial function in schemes where members and beneficiaries do not bear all types of risk.
4.2.11 EHSV kladne hodnotí požiadavku, aby v dôchodkových plánoch, v ktorých členovia a poberatelia nenesú všetky riziká, bola zabezpečená účinná „poistno-matematická funkcia“.
4.2.11.2 In the coming months (and years), the EU will have to face situations that will be very difficult to resolve: a crisis in the economy and in employment, social conflicts, institutional reforms, the differences between Member States, and all of the above in a context of growing euroscepticism in political parties, national governments of many EU states, and public opinion, which is unhappy with decisions taken at European level.
4.2.11.2 EÚ musí v najbližších mesiacoch a rokoch riešiť dosť problematické situácie: hospodárska kríza a rastúca nezamestnanosť, sociálne konflikty, inštitucionálne reformy, ktoré treba zaviesť, vnútorné rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi, a to všetko v kontexte narastajúceho euroskepticizmu medzi politickými stranami, vládami mnohých členských štátov EÚ a vo verejnosti, ktorá pociťuje nespokojnosť s rozhodnutiami prijatými na európskej úrovni.
4.2.11.2 In the coming months (and years), the EU will have to face situations that will be very difficult to resolve: a crisis in the economy and in employment, social conflicts, institutional reforms, the differences between Member States, and all of the above in a context of growing euroscepticism in political parties, national governments of many EU states, and public opinion, which is unhappy with decisions taken at European level.
4.2.11.2 EÚ musí v najbližších mesiacoch a rokoch riešiť dosť problematické situácie: hospodárska kríza a rastúca nezamestnanosť, sociálne konflikty, potrebné inštitucionálne reformy, vnútorné rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi, a to všetko v kontexte narastajúceho euroskepticizmu medzi politickými stranami, vládami mnohých členských štátov EÚ a vo verejnosti, ktorá pociťuje nespokojnosť s rozhodnutiami prijatými na európskej úrovni.
4.2.11.3 Trust in the European economic and social model and in its ability to provide appropriate solutions that are in the interests of all the Member States will be restored if the EU addresses the problems of the weakest countries, helping them to overcome the difficulties they face.
4.2.11.3 Dôvera v európsky hospodársky a sociálny model a jeho schopnosť nájsť vhodné riešenia prijateľné pre všetky členské štáty sa obnoví, ak EÚ na seba prevezme riešenie problémov najslabších krajín a pomôže im prekonať ťažkosti, v ktorých sa nachádzajú.
4.2.11.4 The crisis that many countries in the east are experiencing, in the credit, financial services and manufacturing sectors, is not so great as to pose an insurmountable challenge for the EU.
4.2.11.4 Kríza, ktorú pociťujú mnohé východoeurópske krajiny v oblasti úverov, finančných služieb a výrobných podnikov, nemá taký rozsah, aby bola pre EÚ neprekonateľnou prekážkou.
4.2.12 A tendency for Authorities to require financial guarantees, insurances and performance bonds presents a further barrier to SMEs.
4.2.12 Sklon úradov požadovať finančné záruky, poistenie a záruky plnenia zmluvy predstavuje pre MSP ďalšiu prekážku.
4.2.12 boost the research work of specialised centres and institutes located within the EU and, through cooperation, within countries of particular interest in this context.
4.2.12 posilniť výskumnú činnosť v špecializovaných centrách a ústavoch, rovnako na území EÚ ako aj v spolupráci s centrami a ústavmi krajín, ktorých sa skúmané otázky obzvlášť týkajú.
4.2.12 Ex-post evaluation of directives and applied EU law has to be carried out systematically.
4.2.12 Následné hodnotenie smerníc a uplatnených právnych úprav EÚ sa musí vykonávať systematicky.
4.2.12 Lastly, the Committee considers that it is necessary to reinforce the democratic control and monitoring of activities carried out by the ESRB and the ESAs.
4.2.12 EHSV sa nakoniec domnieva, že je potrebné posilniť demokratický systém kontroly a monitorovania činností, ktoré vykonávajú ESRB a ESA.
4.2.12 Opportunities in new markets including those geared towards changing consumer shopping habits, such as e-commerce and direct sales, offer new sales models alongside trading cross borders.
4.2.12 Príležitosti na nových trhoch vrátane príležitostí zameraných na zmenu nákupných zvykov spotrebiteľov, ako sú elektronický obchod a priamy predaj, ponúkajú nové modely predaja spolu s cezhraničným obchodom.
4.2.12 Security is the Hague Programme's central concern and constitutes the main strategic objective for the next five years in the AFSJ.
4.2.12 Bezpečnosť je hlavným záujmom Haagskeho programu a predstavuje hlavný strategický cieľ v PSBS na nasledujúcich päť rokov.
4.2.12 The Committee welcomes the importance attached by the AGS to the modernisation of public administration.
4.2.12 Výbor víta skutočnosť, že v ročnom prieskume rastu sa prikladá význam modernizácii verejnej správy.
4.2.13 Evangelists (champions) should be engaged to spread the word and recruit SMEs to the development opportunity.
4.3.7 Do tohto procesu by sa mali zapojiť aj propagátori, ktorí by šírili informácie a vykonávali nábor malých a stredných podnikov vývojové príležitosti.
4.2.13 Initiatives in these fields are being taken in order to improve the situation in the Member States.
4.2.13 V tejto oblasti sa prijímajú iniciatívy, ktorých cieľom je zlepšiť situáciu v členských štátoch.
4.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
4.2.13 V ročnom prieskume rastu na rok 2013 sa uznáva, že „po niekoľkých rokoch slabého rastu sa dostavili závažné sociálne dôsledky krízy“ a že „nezamestnanosť sa výrazne zvýšila a ťažkosti a chudoba sú na vzostupe“.
4.2.13 The EESC considers that discussions will lead to systematic identification of best practices that can be adopted by authorities across the EU.
4.2.13 EHSV je toho názoru, že diskusie budú mať za následok systematickú identifikáciu overených postupov, ktoré môžu orgány v rámci EÚ prijať.
4.2.13 Through these negotiations the EU should strive to obtain:
4.2.13 Prostredníctvom týchto rokovaní by sa EÚ mala snažiť o dosiahnutie cieľov, medzi ktoré patria: