natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite significant developments and a substantial increase in regulatory activities in recent years, EU energy policy is still unable successfully and simultaneously to achieve its major objectives, which are: ensuring access to energy at reasonable and stable prices, maintaining the EU's industrial competitiveness, ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live and promoting the sustainable production, transmission, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Napriek značnému rozvoju a podstatnému zintenzívneniu regulačnej činnosti v posledných rokoch nie je EÚ vo svojej energetickej politike ešte stále schopná úspešne a simultánne dospieť k jej hlavným cieľom, ktorými sú: zabezpečenie dostupnosti energie za primerané a stále ceny, zachovanie priemyselnej konkurencieschopnosti EÚ, zaručenie istoty energetických dodávok pre všetkých Európanov bez ohľadu na miesto, kde žijú a podpora udržateľnej výroby, prenosu, distribúcie, uchovávania a spotreby energie, čiže dosiahnuť rozhodujúci pokrok smerom k spoločnosti s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
Napriek značnému úsiliu o zníženie škodlivých emisií spôsobuje súčasná koncentrácia jemných častíc 500 000 predčasných úmrtí ročne14 v EÚ a v jej bezprostrednom susedstve.
Despite significant efforts21, progress towards improving the international competitiveness and performance of the European venture capital sector — a key provider of finance for innovation — has been slow.
Napriek značnému úsiliu22 je pokrok pri zlepšovaní medzinárodnej konkurencieschopnosti a výkonnosti európskeho sektora rizikového kapitálu, kľúčového poskytovateľa financií na inovácie, pomalý.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
Napriek výrazným pokrokom v technológii automobilových motorov, najmä zvýšeniu palivovej účinnosti, ktorá zároveň znamená nižšie emisie CO2, sa zvýšil dopyt po doprave ako aj veľkosti automobilov, pričom pokrok v dosahovaní cieľa Spoločenstva, ktorým je zníženie priemerných emisií nových automobilov na 120 g CO2/km, bol príliš pomalý.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the overall Community objective of average new passenger car emissions of 120 g CO2/km.
Napriek výrazným pokrokom v technológii automobilových motorov, a najmä zvýšeniu palivovej účinnosti, ktorá zároveň znamená nižšie emisie CO2, sa zvýšil dopyt v oblasti dopravy, ako aj veľkosť automobilov, pričom pokrok pri dosahovaní celkového cieľa Spoločenstva, ktorým je zníženie priemerných emisií z nových osobných automobilov na 120 g CO2 /km, bol príliš pomalý.
Despite significant progress in delivering a single market for financial services in recent years, studies show that retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and that competition seems insufficient in some areas.
Napriek výraznému pokroku pri vytváraní jednotného trhu s finančnými službami dosiahnutému v posledných rokoch štúdie dokazujú, že integrácia retailových finančných služieb, ako sa zdá, ešte nedosiahla svoj potenciál, a že hospodárska súťaž sa v niektorých oblastiach javí nedostatočná.
Despite significant progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many long-standing and deep-rooted obstacles that stand in the way of cross-border investments.
Napriek pokroku dosiahnutému v posledných desaťročiach vo vytváraní jednotného kapitálového trhu ešte stále existuje mnoho dlhodobých a hlboko zakorenených prekážok, ktoré stoja v ceste cezhraničným investíciám.
Despite significant progress made to improve the efficiency of the judicial system, further improvements are called for in particular in terms of the length of proceedings, the clearance rate, the number of pending cases, and the monitoring and evaluation process.
Napriek značnému zlepšeniu efektívnosti justičného systému sa vyžaduje ďalší pokrok, najmä pokiaľ ide o trvanie konaní, mieru vyriešenia prípadov, množstvo nevyriešených prípadov a proces monitorovania a hodnotenia.
Despite signs of economic recovery in the EU, employment prospects generally remain unfavourable, with overall unemployment still on the rise, albeit at a diminishing pace.
Napriek príznakom hospodárskeho oživenia v EÚ vyhliadky v oblasti zamestnanosti zostávajú vo všeobecnosti nepriaznivé, keďže celková nezamestnanosť stále rastie, aj keď pomalším tempom.
Despite signs of some overall recent improvements, a real breakthrough in reducing youth unemployment has yet to occur.
Napriek náznakom nedávneho celkového zlepšenia situácie však k skutočnému prelomu v znižovaní nezamestnanosti mladých ľudí ešte nedošlo.
Despite signs of stabilisation of the European economy, the European response to the crisis and the recovery of national economies remained an important topic of debate with and among national Parliaments in 2014, in particular as regards the ongoing question of ensuring democratic legitimacy and accountability in defining the European response to the crisis.
Napriek signálom o stabilizácii európskeho hospodárstva boli aj naďalej dôležitými témami diskusie medzi národnými parlamentmi v roku 2014 európska reakcia na krízu a oživenie národných hospodárstiev, najmä pokiaľ ide o pokračujúcu otázku zabezpečenia demokratickej legitimity a povinnosti zodpovedať sa pri formulovaní európskej reakcie na krízu.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
Aj napriek menším zmenám počas niekoľkých uplynulých rokov, v priebehu ktorých sa presadzovali trhové prístupy, sa zrodil nový vzťah s vedou a výskumom vo vesmíre.
Despite Slovakia’s efforts, however, school-to-job transition remains difficult, due in particular to skills mismatches and inappropriate anticipation of skills needs.43 Initiatives for entrepreneurship education are not coordinated and there is a lack of data collection to support appropriate skills anticipation.
Napriek úsiliu, ktoré vynaložilo, zostáva prechod zo školy do práce zložitý a to najmä z dôvodu nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami na trhu práce a chybného predvídania potrebných zručností.43 Iniciatívam zameraným na vzdelávanie v podnikaní chýba koordinácia a na podporu predvídania kvalifikačných potrieb sa nezhromažďujú údaje.
Despite slow aggregate progress across the EU in reducing early school leaving, some Member States have been highly successful.
Napriek tomu, že celkový vývoj v znižovaní počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky v EÚ je pomalý, niektoré členské štáty boli veľmi úspešné.
Despite sluggish economic growth, unemployment did not increase substantially in the period January-October last year (5.7 per cent in October 2003), although some deterioration is expected in subsequent months, linked to the restructuring in the shipyard industry and in the manufacturing and tourist sectors.
Napriek pomalému hospodárskemu rastu sa v období od januára do októbra minulého roka nezamestnanosť podstatne nezvýšila (5,7 percent v októbri 2003), avšak v nasledujúcich mesiacoch sa očakáva zhoršenie spojené s reštrukturalizáciou lodiarskeho priemyslu, výrobného sektora a sektora cestovného ruchu.
Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
Napriek slávnostne predneseným záväzkom (kyjevská deklarácia z roku 2003, dekáda OSN 2005 – 2014 venovaná vzdelávaniu na podporu udržateľného rozvoja ) sú iniciatívy v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, až na niekoľko málo ale významných výnimiek, nepostačujúce.
Despite some achievements, most notably on income growth and reducing poverty and on improving access to education and better health, mainly in the emerging economies, substantial challenges remain.
Napriek určitým úspechom, najmä pokiaľ ide o rast príjmov, znižovanie chudoby a zlepšovanie dostupnosti vzdelania a zdravotnej starostlivosti, hlavne v rozvíjajúcich sa hospodárstvach, pretrvávajú závažné problémy.
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
Napriek tomu, že sa v tejto oblasti urobili určité kroky, efektívnosť daňového systému v Taliansku znižuje aj trvalo nízka a nákladná úroveň daňovej disciplíny a vysoká miera daňových únikov (podľa odhadov vlády 91 miliárd EUR ročne alebo 5,6 % HDP).
Despite some advances in e-Government and digital literacy, Slovakia's development of an Information society still lags behind.
Napriek určitému pokroku pri zavádzaní elektronickej štátnej správy a zvyšovaní digitálnej gramotnosti Slovensko stále zaostáva v rozvoji informačnej spoločnosti.
Despite some concerns about the complexity of legislation and overlapping requirements between the Regulation and Regulation (EC) No 1829/20032, the majority of Member States reported no problems with interpreting the traceability rules.
Napriek určitým obavám zo zložitosti právnych predpisov a prekrývania sa požiadaviek tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 1829/20032 väčšina členských štátov neuviedla žiadne problémy s výkladom pravidiel sledovateľnosti.
Despite some criticisms related to the methodology followed, which are now being addressed through a much greater use of National Statistical Institutes, the benchmarking exercise was considered particularly useful.
Napriek určitej kritike používanej metodiky, ktorá sa v súčasnosti rieši oveľa intenzívnejším zapojením národných štatistických úradov, referenčné hodnotenie pokroku sa považovalo za zvlášť užitočné.
Despite some excellent European initiatives, reality is that there is too much competition between Member States and not enough effort devoted to achieving a coherent strategy for Europe.
Napriek niektorým vynikajúcim európskym iniciatívam je skutočnosť taká, že konkurencia medzi jednotlivými členskými štátmi je príliš silná a nevenuje sa dostatočné úsilie dosiahnutiu koherentnej stratégie pre celú Európu.
Despite some further steps taken, the track record both on successful investigations and convictions, in particular in high-level corruption cases, and on prevention of corruption remains limited.
Napriek uskutočneniu niektorých ďalších krokov zostáva bilancia úspešného vyšetrenia a usvedčenia, a to najmä v prípadoch korupcie na vysokej úrovni, ako aj bilancia predchádzania korupcii, obmedzená.
Despite some important achievements, several challenges remain regarding the tools and services for skills and qualifications.
Napriek niektorým významným úspechom pretrváva niekoľko problémov týkajúcich sa nástrojov a služieb v oblasti zručností a kvalifikácií.
Despite some improvements, such as the development of premium feed in tariffs and more detailed technology banding, it remains essential to improve support schemes, particularly for those Member States with slow rates of progress.
Napriek určitým zlepšeniam, ako napr. rozvoj prémiových vstupných sadzieb a podrobnejšie zoskupovanie technológií, je i naďalej nevyhnutné zlepšovať podporné programy, a to najmä v prípade tých členských štátov, ktoré napredujú pomalým tempom.
Despite some institutional logjams here and there, there is a clear trend towards recognising the need for integrated management of metropolitan areas, for the welfare and prosperity of citizens and businesses.
Napriek inštitucionálnej blokáde z jednej i z druhej strany, existuje nepopierateľná tendencia k uvedomeniu si potreby integrovaného riadenia hlavných miest pre blaho a prosperitu obyvateľov a podnikov.
Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
Napriek určitým rozdielom medzi štátmi potrebuje mať Európska únia a členské štáty otvorené právne predpisy, ktoré by umožňovali prisťahovalectvo z pracovných dôvodov legálnou a transparentnou cestou, a to tak pre vysokokvalifikovaných pracovníkov, ako aj pre pracovníkov v oblastiach vyžadujúcich si nižšiu kvalifikáciu.
Despite some partial improvement in the provision of good quality childcare services for children aged from three to six, kindergarten places remain scarce.
Napriek určitému čiastočnému zlepšeniu pri poskytovaní služieb starostlivosti o deti vo veku od troch do šiestich rokov, sú miesta v materských škôlkach aj naďalej obmedzené.
Despite some positive results, however, progress has been limited and the problems for the functioning of a single market in retail financial services remain.
Napriek istým pozitívnym výsledkom sa však podarilo dosiahnuť len obmedzený pokrok a problémy súvisiace s fungovaním jednotného trhu s retailovými finančnými službami pretrvávajú.
Despite some positive signs since the crisis of 2008–2009, the situation in the labour market remains challenging, in particular for vulnerable groups.
Situácia na trhu práce zostáva náročná aj napriek určitým pozitívnym znakom od krízy v rokoch 2008 − 2009, a to najmä pre zraniteľné skupiny.
Despite some progress (labour taxation for the low paid), more needs to be done, taking into account national circumstances, in order to further reduce labour taxation, by improving the quality of public finances, notably the efficiency of public expenditure and taxation systems, by reducing non-wage labour costs, and by shifting the tax burden to alternative sources of revenue22.
Napriek určitému pokroku (zdaňovanie práce ľudí s nízkym mzdovým ohodnotením) je v záujme ďalšieho znižovania daňového zaťaženia práce potrebné urobiť viac, berúc do úvahy situáciu v tom-ktorom štáte, zlepšením kvality verejných financií, predovšetkým efektivity verejných výdavkov a systémov zdaňovania, znižovaním nemzdových nákladov na prácu a presúvaním daňového zaťaženia na alternatívne zdroje príjmu22.
Despite some progress in job creation (see draft Joint Employment Report), the Lisbon employment targets will be difficult to reach.
Napriek určitému pokroku vo vytváraní pracovných miest (pozri návrh Spoločnej správy o zamestnanosti) budú lisabonské ciele v súvislosti so zamestnanosťou ťažko dosiahnuteľné.
Despite some progress in recent years12, there is a need to identify and address the data gaps to improve planning and destination management.
Napriek určitému pokroku v posledných rokoch12 je potrebné identifikovať a riešiť chýbajúce údaje s cieľom zlepšiť plánovanie a riadenie destinácií.
Despite some progress in reforming the research and innovation system, in line with the Smart Specialisation Framework, inadequate public funding in a fragmented research and innovation system is leading to poor scientific outcomes.
Napriek určitému pokroku v prípade reformy systému výskumu a inovácií, v súlade s rámcom inteligentnej špecializácie, vedie neprimerané verejné financovanie v roztrieštenom systéme výskumu a inovácií k slabým vedeckým výsledkom.
Despite some progress made with the integration of EURES in PES, an important challenge remains the lack of commitment and support of many local and regional line managers to the network, due mainly to their focus on local or regional unemployment targets.
Napriek tomu, že sa v oblasti integrácie EURES do VSZ dosiahol určitý pokrok, význačným problémom pre túto sieť stále ostáva nedostatok angažovanosti a podpory mnohých miestnych a regionálnych pracovníkov stredného manažmentu, najmä v dôsledku ich zamerania na ciele v oblasti miestnej alebo regionálnej zamestnanosti.
Despite some progress over the years, the overall employment rate remains 7 pp or some 20 million jobs below the 2010 target, and whilst female and older people's employment rates have risen more rapidly, they still remain 4 and 9 pp below their respective 2010 targets.
Napriek určitému pokroku v priebehu rokov je celková miera zamestnanosti o 7 percentuálnych bodov alebo približne 20 miliónov pracovných miest nižšia ako je cieľ pre rok 2010 a aj keď miery zamestnanosti žien a starších ľudí rástli rýchlejšie, stále sú o 4 resp. 9 percentuálnych bodov nižšie ako ciele pre rok 2010.
Despite some progress towards appropriate activation and integration measures, long-term unemployment remains a concern, signalling a need for additional measures.
Napriek určitému pokroku, pokiaľ ide o prijímanie primeraných aktivačných a integračných opatrení, problémom zostáva dlhodobá nezamestnanosť, čo poukazuje na potrebu prijať ďalšie opatrenia.
Despite some progress with reforms to improve the resilience and adjustment capacity of labour markets, significant differences persist across the euro area, which continue to challenge the smooth functioning of the euro area.
Napriek určitému pokroku v oblasti reforiem, ktorých cieľom je zlepšiť odolnosť a adaptačnú kapacitu trhov práce, pretrvávajú medzi jednotlivými členskými štátmi eurozóny významné rozdiely, ktoré sú aj naďalej výzvou pre hladké fungovanie eurozóny.
Despite some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, significant divergence persist across the euro area, especially as regards long-term and youth unemployment rates.
Napriek určitému pokroku v reformách, ktorých cieľom je zlepšiť odolnosť trhu práce, v eurozóne pretrvávajú značné rozdiely, najmä pokiaľ ide o miery dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
Despite some progress, regional disparities persist in terms of economic and social development.
Napriek pozitívnemu vývoju, pretrvávajú rozdiely medzi regiónmi v hospodárskom a sociálnom rozvoji.
Despite some progress, the control system continues to suffer from substantial shortcomings identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2.
Napriek určitému pokroku systém kontroly naďalej trpí značnými nedostatkami, ktoré odhalila Európska komisia1 a Európsky dvor audítorov (ďalej len „DA“)2.
Despite some progress, the EU is falling far short of the 2010 employment rate target for older workers and policies are below expectations.
Napriek určitému pokroku EÚ zďaleka neplní cieľ na rok 2010 týkajúci sa miery zamestnanosti starších pracovníkov a uplatňované politiky zaostávajú za očakávaniami.
Despite some progress, the experience of implementing the existing European strategies of mobility and careers and the Recommendation on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment (Charter &amp; Code or C &amp; C) , has revealed that the lack of an integrated framework addressing both career and mobility issues and of adequate engagement by the Member States, has led to slow and uneven progress.
Napriek určitému pokroku skúsenosti z vykonávania súčasných európskych stratégií v oblasti mobility a kariéry, odporúčania o Európskej charte výskumných pracovníkov a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov odhalili, že nedostatočný integrovaný rámec, ktorým by sa riešili otázky kariéry a mobility, ako aj primerané angažovanie sa členských štátov, vedie k pomalému a nerovnomernému pokroku.
Despite some progress, the services in charge of the various aspects of maritime surveillance and border control remain fragmented, and the absence of sufficient means to collect evidence and exchange information between them have hindered the establishment of effective mechanisms to deter IUU operators from continuing their activities.
Napriek určitému pokroku zostávajú služby zodpovedné za rozličné aspekty morského dohľadu a pohraničnej kontroly rozdrobené a nedostatok prostriedkov na zhromažďovanie dôkazov a výmenu informácií medzi nimi bráni zavádzaniu účinných mechanizmov na odrádzanie prevádzkovateľov NNN rybolovu od vykonávania svojich činností.
Despite some progress, this has proven to be difficult territory and a further injection of momentum is necessary.
Napriek určitému pokroku sa ukázalo, že je to problematická oblasť a je potrebný ďalší stimul.
Despite some shortcomings, most of the Western Balkan countries have fairly high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour, land and water resources, and good climate and soil conditions for certain products such as tobacco, some fruits and vegetables, wine, cereals and meat).
Napriek istým nedostatkom má väčšina krajín západného Balkánu pomerne vysoký prirodzený poľnohospodársky potenciál (relatívne lacná pracovná sila, zdroje pôdy a vody a tiež vhodné klimatické podmienky na pestovanie určitých plodín, napríklad tabaku, niektorých druhov ovocia a zeleniny, viniča, obilnín a na produkciu mäsa).
Despite some stock exchange mergers and alliances this market is still split up into a dozen different financial centres.
Napriek niekoľkým zlúčeniam a združeniam búrz je tento trh aj naďalej roztrieštený na množstvo rôznych finančných centier.
Despite some successes in R &amp; D and the presence of a number of technological leaders, it is widely accepted that the EU has to embrace a more innovative approach to growth in order to sustain its commitment to wider social welfare goals.
Napriek určitým úspechom v oblasti výskumu a vývoja a existencii mnohých technologických lídrov sa vo všeobecnosti akceptuje názor, že EÚ musí prijať inovatívnejší prístup k rastu, aby mohla napĺňať svoj prísľub a ciele rozsiahlejšej sociálnej starostlivosti.
Despite steps forward, social and political institutions and structures are not yet consolidated.
Napriek dosiahnutému pokroku sa sociálne a politické inštitúcie a štruktúry ešte stále neskonsolidovali.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
Napriek napätej rozpočtovej situácii v členských štátoch je potrebné ponechať poskytovanie vnútroštátnych a európskych finančných prostriedkov na vzdelávanie a zamestnanosť mladých a dlhodobo nezamestnaných ľudí a tam, kde je to nutné, sa musí ešte zvýšiť.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people must be maintained and, where necessary, increased.
Napriek napätej rozpočtovej situácii v členských štátoch je potrebné poskytovanie vnútroštátnych a európskych finančných prostriedkov na vzdelávanie a zamestnanosť mladých ľudí ponechať a tam, kde je to potrebné, zvýšiť.
Despite strong investor interest in social investment strategies, these regulatory burdens hinder the creation of efficiently sized social entrepreneurship funds (the average social entrepreneurship fund's assets under management rarely exceed EUR 20 million).
Napriek výraznému záujmu investorov o stratégie sociálneho investovania táto regulačná záťaž prekáža vytvoreniu fondov sociálneho podnikania s účinnou veľkosťou (priemerný objem spravovaných aktív fondu sociálneho podnikania zriedka prekročí 20 miliónov EUR).
Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
Napriek silným politickým predsavzatiam sa viac ako 2 % žiakov v EÚ v dôsledku svojich osobitných vzdelávacích potrieb stále učia v segregovanom prostredí.