natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny/Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
„Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou / Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie“
Adaptation will also bring about new economic opportunities including new jobs and markets for innovative products and services such as:
Vďaka procesu prispôsobenia sa takisto vytvoria nové hospodárske možnosti, vrátane nových pracovných príležitostí a trhov s inovačnými výrobkami a službami, ako napríklad:
Adaptation will be fundamental in securing the achievement of the UN Millennium Development Goals after 2015, especially in sub-Sahara Africa.
Proces prispôsobenia je nevyhnutným predpokladom dosahovania rozvojových cieľov OSN na prahu ďalšieho tisícročia po roku 2015, predovšetkým v subsaharskej Afrike.
Adaptation will require solidarity among EU Member States in order to ensure that the poorer and disadvantaged regions and those regions that will be hit hardest by climate change will be able to take the necessary measures.
S cieľom zabezpečiť, aby chudobnejšie a znevýhodnené regióny a tie regióny, ktoré zmena klímy postihne najviac, boli schopné prijať potrebné opatrenia, proces prispôsobenia si bude vyžadovať solidaritu medzi členskými štátmi EÚ.
Adaptation will require solidarity13 among EU Member States to ensure that disadvantaged regions and regions most affected by climate change will be capable of taking the measures needed to adapt.
Adaptácia si vyžiada solidaritu13 medzi členskými štátmi EÚ, aby sa zabezpečilo, že znevýhodnené regióny a regióny najviac postihnuté zmenou klímy budú schopné prijať potrebné adaptačné opatrenia.
Adaptation – but how and by whom?
Prispôsobenie sa – ale ako a prostredníctvom koho?
Adaptations necessary to take account of any future amendments to United Nations recommendations.
Potrebné úpravy zohľadňujúce akékoľvek budúce zmeny a doplnenia odporúčaní Organizácie Spojených národov.
Adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment.
prispôsobenie pracoviska (vrátane asistenčných technológií, prípravy na zamestnanie) a menovanie pracovníkov pre rovnoprávnosť vo firmách, ktoré by mohlo byť stimulom rovnakých príležitostí v zamestnaní;
adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment;
prispôsobené pracovisko (vrátane asistenčných technológií, prípravy na zamestnanie) a menovanie pracovníkov pre rovnoprávnosť vo firmách by mohlo byť stimulom rovnakých príležitostí v zamestnaní;
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 Zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
prispôsobiť a vyvíjať energetické siete na podporu prevádzky integrovaného trhu s energiou, a najmä vyriešiť problémy nedostatku, bezpečnosti a diverzifikácie dodávok a prekonať environmentálne, technické a finančné prekážky.
adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
prispôsobia kapitálové požiadavky pri komplexných finančných produktoch a pri derivátoch.
adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
zrovnajú kapitálové požiadavky pri komplexných finančných produktoch a pri derivátoch.
Adapting dimensions of containers and vehicles to meet the needs of intelligent logistics will be part of these considerations.
Súčasťou týchto opatrení bude úprava rozmerov kontajnerov a vozidiel tak, aby vyhovovali potrebám inteligentnej logistiky.
Adapting EU and national legislation to the digital era so as to promote the circulation of content with high level of trust for consumers and companies.
prispôsobenia legislatívy na úrovni EÚ a vnútroštátnej legislatívy digitálnemu veku s cieľom podporiť pohyb obsahu s vysokou mierou dôvery zo strany spotrebiteľov a spoločností.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field vis-à-vis the rest of the world4.
prispôsobenie európskych pravidiel v oblasti štátnej pomoci stratégiám pomoci, ktoré zaviedli naši hlavní obchodní partneri, s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky ako vo zvyšku sveta4.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field.
prispôsobenie európskych pravidiel v oblasti štátnej pomoci stratégiám pomoci, ktoré zaviedli naši hlavní obchodní partneri, s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých.
Adapting European Works Councils in the event of significant change in the structure of companies.
úpravu európskych zamestnaneckých rád v prípade závažnej zmeny štruktúry spoločnosti.
Adapting existing transport infrastructure to changing climate conditions, while ensuring its continued and safe functioning, will require substantial additional investments.
Potreba prispôsobiť existujúcu dopravnú infraštruktúru meniacim sa klimatickým podmienkam a zároveň zabezpečiť jej nepretržitú a bezpečnú prevádzku bude vyžadovať významné dodatočné investície.
adapting implementation provisions and improving coherence across external action instruments;
prispôsobiť vykonávacie ustanovenia a zlepšiť súdržnosť v rámci nástrojov vonkajšej činnosti,
adapting infrastructure in and between ports in the Adriatic-Ionian basin to market developments in the interests of competitiveness, sustainability and safety;
prispôsobiť infraštruktúru v prístavoch a medzi prístavmi jadransko-iónskej oblasti vývoju na trhu v duchu konkurencieschopnosti, udržateľnosti a bezpečnosti;
Adapting local agricultural management practices in Scandinavia to longer growing seasons.
V Škandinávii by sa mohli miestne postupy využívané v rámci riadenia poľnohospodárstva prispôsobiť na dlhšie pestovateľské obdobia.
Adapting pension, health and long-term care to meet changing needs and offer adequate protection and universal access to quality care and updating the way risks and responsibilities are shared between the State and its citizens.
Prepracovať dôchodkovú, zdravotnú a dlhodobú starostlivosť s cieľom zabezpečiť meniace sa potreby a ponúknuť zodpovedajúcu ochranu a všeobecný prístup ku kvalitnej starostlivosti a aktualizovať spôsob, akým štát a občania zdieľajú riziká a zodpovednosť.
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
spoločné prispôsobenie produkcie požiadavkám trhu a zlepšovanie výrobku,
Adapting receivers to requirements and upgrading core technologies: improving receiver performances, integrating low-power consumption and miniaturisation technologies, completing in-door navigation coverage, coupling with radio frequency identification devices, exploiting software receiver technology, combining with other functions as telecommunication, supporting key navigation ground-based infrastructure technology to ensure robustness and flexibility.
Prispôsobovanie prijímačov požiadavkám a obnova základných technológií: zvyšovanie výkonnosti prijímačov, integrácia nízkoenergetickej spotreby a miniaturizačných technológií, dokončenie navigačného pokrytia uzavretých priestorov, spojenie s rádiofrekvenčnými identifikačnými zariadeniami, využívanie softvérových technológií pre prijímače, kombinovanie s inými funkciami, napr. s telekomunikáciami, podpora kľúčových technológií navigácie pozemnej infraštruktúry na zabezpečenie robustnosti a flexibility.
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
Prispôsobenie predpisov odkazujúcich na regulačný postup s kontrolou článkom 290 a 291 ZFEÚ
Adapting rules on publication and information duties to the technological developments, also with a view to general environmental considerations; and
prijatie pravidiel týkajúcich sa povinnosti zverejňovania a poskytovania informácií o technologickom rozvoji, takisto s ohľadom na všeobecné environmentálne posúdenie, a
adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product, in particular by converting to other varieties, reorganising hop gardens, carrying out promotion, and conducting research into production, marketing and integrated protection;
spoločne prispôsobiť takúto produkciu požiadavkám trhu a zlepšiť, najmä prechodom na iné odrody, reorganizáciu chmeľníc, podporu predaja a výskum v oblasti produkcie, predaja, ako aj v oblasti integrovanej ochrany,
Adapting tax structures and directing government expenditure towards items such as education and R &amp; D can increase productivity growth and growth potential and bring important social and economic benefits in terms of innovation and human capital accumulation.
Prispôsobenie daňových štruktúr a smerovanie vládnych výdavkov k položkám, ako sú vzdelávanie a výskum a vývoj, zvýši rast produktivity a potenciál rastu a prinesie významný sociálny a hospodársky úžitok v oblasti inovácie a akumulácie ľudského kapitálu.
Adapting the European Integrated Maritime Policy and the various sectoral actions provided for in its action plan to the specific characteristics of the OR.
Prispôsobovať osobitostiam NR integrovanú európsku námornú politiku a jednotlivé sektorové opatrenia uvedené v jej akčnom pláne.
Adapting the fall-back rules, which are used as benchmarks in defining negotiated and adapted rules at company level.
úpravu preventívnych a doplnkových ustanovení, ktoré sa používajú ako referenčné kritériá pri stanovovaní dohodnutých a upravených pravidiel na úrovni podnikov,
Adapting the framework of regulation and agreement
Prispôsobenie finančného a zmluvného rámca
Adapting the mix of ALMPs and their institutional setting to reduce the risk of long-term unemployment.
Je potrebné prispôsobiť súbor aktívnych politík trhu práce a ich inštitucionálnu štruktúru s cieľom znížiť riziko dlhodobej nezamestnanosti.
adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements;
prispôsobenia výroby a výkonu výrobcov, ktorí sú členmi takýchto organizácií, trhovým podmienkam;
Adapting the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs
Prispôsobenie systému DPH digitálnej ekonomike a potrebám MSP
adapting to a changing and challenging environment
Prispôsobenie sa náročnému a meniacemu sa prostrediu
Adapting to Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa viacero právnych aktov odkazujúcich na použitie regulačného postupu s kontrolou prispôsobuje článkom 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Adapting to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Prispôsobenie viacerých právnych aktov odkazujúcich na použitie regulačného postupu s kontrolou článkom 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe – možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ (zelená kniha)
Adapting to climate change in Europe – Options for EU action
Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe – možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ
Adapting to climate change in Europe – Options for EU action
Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe – možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ“
Adapting to climate change: Towards a European framework (White Paper)
Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení (biela kniha)
Adapting to climate change: Towards a European framework for action (White Paper)
Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení (Biela kniha)
adapting to new regulatory, supervisory and resilience measures,
prispôsobenie sa novým opatreniam v oblasti regulácie, dohľadu a odolnosti,
Adapting to the presence of high numbers of migrant pupils poses a range of challenges for education at the level of the classroom, the school and for school systems.
Prispôsobenie sa prítomnosti vysokého počtu žiakov z rodín migrantov predstavuje rad výziev v oblasti vzdelávania na úrovni tried, škôl a školských systémov.
Adapting to this reality, EU trade policy has already expanded from traditional tariff discussions.
Obchodná politika EÚ, ktorá je už prispôsobená tejto realite, sa už posunula ďalej od tradičných rokovaní o clách.
Adapting vessels’ design and standards to the conditions of particular rivers should be considered.
Malo by sa zvážiť prispôsobenie konštrukcie a noriem plavidiel podmienkam jednotlivých riek.
adapting work stations in order to reduce exposure to risks,
prispôsobenie pracovísk s cieľom obmedziť vystavenie rizikám,
Adapting working time is used to better reflect company and individual needs.
Prispôsobovanie pracovného času sa využíva na to, aby lepšie odrážalo potreby podniku a potreby zamestnanca.
AdaptingTransforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one, less dependent of imported fuels, based on a diverse mix portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to lower and non-CO2 emitting energy technologies, combined with enhanced energy efficiency and conservation, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
TransformovaťPrispôsobiť súčasný energetický systém, ktorý sa opiera o fosílne palivá, na trvalo udržateľnejší systém, ktorý bude menej závislý na dovážaných palivách a založený na rôznorodom spektre zdrojov a nosičov energie, s osobitným prihliadnutím na energetické technológie s nižšími alebo nulovými emisiami CO2 v spojitosti so zlepšenou energetickou účinnosťou a racionálnejším využívaním energie s cieľom reagovať na naliehavé otázky bezpečnosti dodávok a zmeny klímy a zároveň zvýšiť konkurencieschopnosť európskych priemyselných odvetví.podnikov pôsobiacich v sektore energetiky
ADAS support drivers and can help in avoiding accidents or mitigating their consequences.
ADAS podporuje vodičov a pomáha im vyhnúť sa nehodám či zmierniť ich následky.
add "renovation, repair, and cleaning of housing" (currently in Annex IV) and its maintenance;
pridať „obnovy, opravy a upratovania obydlí“ (v súčasnosti v prílohe IV) a ich údržby;
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Pridajte 100 μl/jamka chromogénového/substrátového roztoku (1 ml ABTS (2,2‘-Azino-bis-[3-etylbenzotiazolin-6-kyselina sulfónová]) 5 mg/ml + 9 ml substrátového tlmivého roztoku (0,1 M fosfátového citrátu pH 4 obsahujúci 0,03 % H2O2) a inkubujte 10 minút pri izbovej teplote.
Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2)
Pridajte 200 μl/jamku chromogénového/substrátového roztoku (10 ml 80,6 mM DMAB (dimetyl aminobenzaldehyd) + 10 ml 1,56 mM MBTH (3-metyl-2-benzo-tiazolin hydrazon hydrochlorid) + 5 μl H2O2)
Add 50 μl of guinea pig antisera, pre-diluted in blocking buffer, to all wells except the blank wells of the ELISA plate (all wells now contain a final volume of 100 μl).
Pridajte 50 μl morčacieho antiséra rozpusteného v blokujúcom tlmivom roztoku do všetkých jamiek platničky ELISA okrem prázdnych (všetky jamky teraz obsahujú konečný objem 100 μl).
Add 50 μl of the negative control serum at a dilution of 1 in 5 (10 μl serum + 40 μl blocking buffer) to wells A and B of column 2.
Pridajte 50 μl na jamku negatívneho kontrolného séra zriedeného na 1:5 (10 μl sérum + 40μl blokujúceho tlmivého roztoku) do jamiek A a B stĺpca 2.
Add a 1 in 5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 μl sera + 40 μl blocking buffer).
Pridajte z každého testovaného séra riedeného 1:5 v blokujúcom tlmivom roztoku do dvoch jamiek stĺpcov 3 až 12 (10 μl séra + 40 μl blokujúceho tlmivého roztoku).
Add a footnote after "RES technologies":
Vložiť poznámku pod čiarou za výraz „technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov”:
Add a footnote and delete part of the final sentence as follows.
Vložiť poznámku pod čiarou a vypustiť časť poslednej vety
Add a new 4th paragraph as follows:
Pridať nový odsek 4 v tomto znení:
Add a new indent (d) in paragraph 1: other guarantees offered by the seller on behalf of third parties which aim at providing a guarantee (equipment insurance, brand guarantees, etc.).
K ods. 1 pripojiť nové písmeno d): ďalších zárukách, ktoré ponúka predávajúci v mene tretích osôb s cieľom poskytnúť záruku (poistenie vybavenia, záruka značky atď.).
Add a new paragraph after point 1.12:
Vložiť nový bod za bod 1.12
Add a new paragraph to point 4.6:
Vložiť nový bod k bodu 4.6:
Add a new point (1.1.1) after point 1.1:
Po bode 1.1 vložiť nový bod s číslom 1.1.1:
Add a new point (after 5.7):
Vložiť nový bod za bod 5.7
Add a new point (after new point 5.8):
Vložiť nový bod za bod 5.8
Add a new point 1 "Summary and conclusions" before existing point 1 "Introduction" and delete existing point 5 "Conclusions":
Vložiť nový bod 1 „Závery a odporúčania“ pred súčasný bod 1 „Úvod“ a vypustiť súčasný bod 5 „Záver“:
Add a new point 1.11
Vložiť nový bod 1.11
Add a new point 1.2.4 after the old point 1.2.3:
Doplniť nový bod 1.2.4 za bod 1.2.3.
Add a new point 1.4
Doplniť nový bod 1.4 v takomto znení:
Add a new point 1.4
Vložiť nový bod 1.4
Add a new point 1.4 after point 1.3 as follows:
Vložiť nový bod za bod 1.3
Add a new point 1.5 after 1.4:
Vložiť nový bod 1.5 po bode 1.4
Add a new point 1.5 and 4.6:
Doplniť nový bod 1.5 a 4.6:
Add a new point 1.6:
Vložiť nový bod 1.6
Add a new point 1.8.1:
Vložiť nový bod 1.8.1
Add a new point 1.9.2 as follows after point 1.9.1:
Za bod 1.9.1 vložiť nový bod 1.9.2
Add a new point 1.9.3 as follows:
Vložiť nový bod 1.9.3
Add a new point 1.9.4 as follows:
Vložiť nový bod 1.9.4
Add a new point 10) to point 2.1.4:
Vložiť nový bod 10) do bodu 2.1.4:
Add a new point 2.1.:
Vložiť ako nový bod 2.1
Add a new point 2.2 after point 2.1:
Vložiť nový bod 2.2 za bod 2.1:
Add a new point 2.8 as follows:
Vložiť nový bod 2.8 (s. 6)
Add a new point 3.3
Vložiť nový bod 3.3
Add a new point 3.4
Vložiť nový bod 3.4
Add a new point 3.6.
Vložiť nový bod 3.6.
Add a new point 3.7:
Vložiť nový bod 3.7
Add a new point 3.8:
Nový bod 3.8
Add a new point 4.1.14:
Vložiť nový bod 4.1.14:
Add a new point 4.2 after point 4.1:
Vložiť nový bod 4.2 za bod 4.1:
Add a new point 4.2.6
Vložiť nový bod 4.2.6
Add a new point 4.2.8:
Vložiť nový bod 4.2.8:
Add a new point 4.24
Vložiť nový bod 4.24
Add a new point 4.26
Vložiť nový bod 4.26
Add a new point 4.2:
Vložiť nový bod 4.2
Add a new point 4.3
Vložiť nový bod 4.3
Add a new point 4.4.4 after point 4.4.3:
Vložiť nový bod 4.4.4 za bod 4.4.3
Add a new point 4.5 after 4.4:
Vložiť nový bod 4.5 po bode 4.4
Add a new point 5.10
Vložiť nový bod 5.10
Add a new point 5.4 after 5.3:
Vložiť nový bod 5.4 za bod 5.3
Add a new point 5.5 after 5.4:
Vložiť nový bod 5.5 za bod 5.4
Add a new point 5.5 as follows:
Pridať nový bod 5.5 v nasledujúcom znení:
Add a new point 5.7
Vložiť nový bod 5.7
Add a new point 5.8 after 5.7:
Vložiť nový bod 5.8 za bod 5.7
Add a new point 6.2 after 6.1:
Vložiť nový bod 6.2 za bod 6.1
Add a new point 6.4 after 6.3:
Vložiť nový bod 6.4 za bod 6.3
Add a new point 6.5 (with the old point 6.5 becoming 6.6):
Vložiť nový bod 6.5 (za ním bude podľa pôvodného znenia nasledovať starý bod 6.5 s bodom 6.6)
Add a new point after point 1.16:
Vložiť nový bod za bod 1.16:
Add a new point after point 1.2:
Vložiť nový bod za bod 1.2:
Add a new point after point 3.1.
Pridať nový bod za bodom 3.1.
Add a new point after point 4.1.6:
Vložiť nový bod za bod 4.1.6:
Add a new point as follows after point 4.6 (and renumber accordingly):
Vložiť nový bod za bod 4.6 (a ďalšie prečíslovať):
Add a new point as follows:
Doplniť nový bod s nasledovným znením:
Add a new point between point 6.2 and point 6.3:
Medzi bod 6.2 a bod 6.3 vložiť nový bod:
Add a new point between points 3.3.2 and 3.3.3:
Vložiť nový bod medzi body 3.3.2 a 3.3.3:
Add a new point 3.1.1:
Vložiť nový bod 3.1.1
add a number of new provisions in areas which were not covered by port State control, such as maritime safety, in order to take account of recent developments in international and Community law.
pridať určitý počet nových ustanovení v oblastiach, na ktoré sa nevzťahoval štátny prístavný dozor, ako napríklad námorná bezpečnosť, s cieľom zohľadniť najnovší vývoj medzinárodného práva a práva Spoločenstva.
Add a point 7.3
Vložiť nový bod 7.3
Add a point 7.4
Vložiť nový bod 7.4
Add a sentence in the last bullet of point 1.3.
V bode 1.3. za poslednú zarážku doplniť nasledujúcu vetu:
Add a sub paragraph to allow GIs listed in Annex III to be supplemented by additional detail where so allowed by relevant authorities in MS and make allowance for GIs to be added to the names of spirit drinks listed in Annex II (other than those in Annex III).
Pridať pododsek, aby zemepisné označenia uvádzané v prílohe 3 mohli byť doplnené o dodatočné údaje, ak to kompetentné orgány členských štátov povolia, a aby tieto označenia mohli byť doplnené k názvom liehovín, uvedeným v prílohe 2 (okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe 3).
Add after point 4.6:
Vložiť nový bod za bod 4.6 (a ďalšie prečíslovať):
Add at the end of paragraph 2: "except in situations where the particular complexity of the installation requires more time, agreed with the seller".
Na záver ods. 2 doplniť: „s výnimkou situácií, v ktorých si mimoriadna zložitosť inštalácie vyžaduje dlhší čas, na ktorom sa dohodne s predávajúcim“.
Add last two sentences from point 1.1.13 to point 1.1.14 as follows:
Pridať dve posledné vety z bodu 1.1.13 k bodu 1.1.14:
Add leverage to existing EU initiatives, including Commission programmes promoting active citizenship — e.g. the “Europe for Citizens” programme, the European Fund for Integration of Third-Country Nationals, social cohesion and anti-poverty programmes, other one-off initiatives to mark the European Year of Intercultural Dialogue (2008) and the European Year of Creativity and Innovation as well as the eParticipation Preparatory Action and related activities and the e-Inclusion initiative.
Posilnenie existujúcich iniciatív EÚ vrátane programov Komisie na podporu aktívneho občianstva – napr. programu „Európa pre občanov“, Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, programov v oblasti sociálnej súdržnosti a boja proti chudobe, ďalších jednorazových iniciatív pri príležitosti európskeho roka medzikultúrneho dialógu (2008) a európskeho roka tvorivosti a inovácií, ako aj opatrenia na prípravu účasti občanov na legislatívnom a rozhodovacom procese EÚ prostredníctvom elektronických prostriedkov (e-Participation Preparatory Action) a s ním súvisiacich opatrení a iniciatívy digitálnej integrácie (e-Inclusion).
Add new indent:
Doplniť zarážku v bode: