natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) umožňuje zákonodarcovi delegovať Komisii právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) thus stipulates that the Council or the European Parliament may revoke a delegation or limit its duration.
Článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie stanovuje, že Rada a Európsky parlament môžu odvolať delegovanie alebo časovo obmedziť jeho trvanie.
Article 290 TFEU, however, introduces a new power for the Commission, that of adopting non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
V článku 290 ZFEÚ sa na oplátku ustanovuje pre Komisiu nová právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia a dopĺňajú určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
Article 291 TFEU governs the exercise of implementing powers by the Commission or, in specific cases, the Council.
Článkom 291 ZFEÚ sa riadi vykonávanie vykonávacích právomocí zverených Komisii alebo, v osobitných prípadoch, Rade.
Article 291 TFEU now recognises the conferred power of the Commission.
V súčasnosti uznáva článok 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie právomoci prenesené na Komisiu.
Article 291 TFEU, on the other hand, allows the Commission to adopt implementing (but not legislative) acts.
Naopak článok 291 ZFEÚ umožňuje Komisii prijímať akty, ktoré majú vykonávací a nelegislatívny charakter.
Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 294 ods. 7 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Komisia vydá stanovisko k pozmeňujúcim návrhom, ktoré navrhol Európsky parlament počas druhého čítania.
Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 294 ods. 7 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Komisia zaujme stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré navrhol Európsky parlament v druhom čítaní.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 294 ods. 7 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Komisia má k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní vydať svoje stanovisko.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 294 ods. 7 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Komisia má k zmenám a doplneniam Európskeho parlamentu v druhom čítaní vydať svoje stanovisko.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 294 ods. 7 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Komisia má k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní zaujať stanovisko.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 294 ods. 7 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Komisia zaujme stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
Article 295, which states the Union's neutrality with regard to the ownership of undertakings;
článok 295, ktorý hovorí o neutrálnosti EÚ voči vlastníctvu podnikov;
Article 296 of the EC Treaty in particular does not rule out EU action, but allows for such an exemption only in exceptional and clearly defined cases if this is necessary for the for the protection of Member States' essential security interests which are 'connected with the production of or trade in arms and war material'.
Predovšetkým článok 296 Zmluvy o ES nevylučuje kroky zo strany EÚ, umožňuje však takúto výnimku iba vo výnimočných a jasne vymedzených prípadoch, ak je to nevyhnutné pre ochranu základných bezpečnostných záujmov členského štátu, ktoré sú „späté s výrobou zbraní a bojového materiálu alebo obchodu s nimi“.
Article 296 TEC recognises this prerogative and provides a derogation for cases where compliance with European law would undermine Member States' essential security interests.
V článku 296 Zmluvy o ES sa uznáva toto privilégium a umožňuje sa výnimka v prípadoch, keď by dodržiavanie európskych právnych predpisov ohrozilo základné záujmy bezpečnosti členských štátov.
Article 296(1)(a) TEC goes beyond defence, aiming in general at protecting information which Member States cannot disclose to anyone without undermining their essential security interests.
Článok 296 ods. 1 písm. a) Zmluvy o ES sa netýka iba obrany, ale vo všeobecnosti sa zameriava na ochranu informácií, ktoré členské štáty nemôžu sprístupniť nikomu bez toho, aby tým neohrozili základné záujmy svojej bezpečnosti.
Article 296(1)(b) TEC allows for measures "connected with the production of or trade in arms, munitions and war material", specified in the list mentioned in paragraph 2.
Článok 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES umožňuje prijať opatrenia „spojené s výrobou alebo obchodovaním so zbraňami, strelivom a s vojenským materiálom“, ktoré špecifikuje zoznam uvedený v odseku 2.
Article 299(2) of the EC Treaty
Článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES
Article 299(2) of the EC Treaty and the two Communications adopted by the Commission in 20041 stress the need to recognise the special nature of the outermost regions (the "ORs")2 and to put in place a genuine European strategy to support them.
V článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES a v dvoch oznámeniach prijatých Komisiou v roku 20041 sa zdôrazňuje potreba uznania osobitného charakteru najvzdialenejších regiónov („NR“)2 a zavedenia skutočnej európskej stratégie na ich podporu.
Article 299(2) of the EC Treaty requires of the Council to adopt specific measures for the outermost regions on a proposal from the Commission.
Článkom 299 ods. 2 Zmluvy o ES sa od Rady vyžaduje, aby na návrh Komisie prijala osobitné opatrenia pre najodľahlejšie regióny.
Article 29: Innovation Partnership
Článok 29: Partnerstvo v oblasti inovácií
Article 2: Definitions – This provision provides definitions for "funds" (in relation to the offence of terrorist financing cf. Article 11) in line with EU acquis20 ,"legal persons" (in relation to the obligation to establish liability of legal persons cf. Article 19) and "terrorist group" (in relation to the offence relating to a terrorist group cf. Article 4, identical to the definition previously contained in Article 2(1) of the Framework Decision 2002/475/JHA).
Článok 2: Vymedzenie pojmov – v tomto ustanovení sa vymedzujú pojmy „finančné prostriedky“ (vo vzťahu k trestnému činu financovania terorizmu, pozri článok 11) v súlade s acquis EÚ20, „právnické osoby“ (vo vzťahu k záväzku stanoviť zodpovednosť právnických osôb, pozri článok 19) a „teroristická skupina“ (vo vzťahu k trestnému činu súvisiacemu s teroristickou skupinou, pozri článok 4; toto vymedzenie je totožné s vymedzením, ktoré už obsahuje článok 2 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV).
Article 2: All the Member States which answered comply with this Article.
Článok 2: Právne predpisy všetkých členských štátov, ktoré odpovedali, sú v súlade s týmto článkom.
Article 2: Amendment of Directive 2005/56/_EC
Článok 2: Zmena a doplnenie smernice 2005/56/ES
Article 2: Amendment of the Eleventh Company law Directive
Článok 2: Zmena a doplnenie jedenástej smernice o práve obchodných spoločností
Article 2: Amendment of the Sixth Directive
Článok 2: Zmeny a doplnenia šiestej smernice
Article 2: changes to the Directive on privacy and electronic communications
Článok 2: zmeny smernice o súkromí a elektronických komunikáciách
Article 2: Changes to the Financial Collateral Arrangements Directive ("FCD")
Článok 2: Zmeny smernice o dohodách o finančných zárukách (ďalej len „smernica FCD“)
Article 2: This article merges Articles 1 and 4 of Regulation (EC) No 216/2008.
Článok 2: V tomto článku sa zlučujú články 1 a 4 nariadenia (ES) č. 216/2008.
Article 2a, first paragraph
článok 2a ods. 1
Article 2a, second paragraph
článok 2a ods. 2
Article 3 (1) (second indent) is replaced by the following: “They must have an Headquarter in an eligible country and the Headquarters must be the main centre for decisions relating to the co-financed operations, as defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Článok 3 ods. 1 druhá zarážka sa nahrádza takto: „Ich ústredie musí sídliť v oprávnenej krajine a musí byť hlavným centrom rozhodovania v súvislosti so všetkými spolufinancovanými činnosťami, ako je stanovené v nariadení ES č.
Article 3 (1) a
Článok 3 ods. 1 písm. a)
Article 3 (1) b
Článok 3 ods. 1 písm. b)
Article 3 (2) states that in all its activities the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women.
Článok 3 (2) uvádza, že Spoločenstvo sa vo všetkých svojich aktivitách zameriava na odstraňovanie nerovností a na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami.
Article 3 (3), first subparagraph, is amended as follows:
V článku 3 ods. 3 sa prvý pododsek mení a dopĺňa takto:
Article 3 (7) of the draft directive contains a detailed definition of “serious crimes” but we recommend that this definition is qualified to make clear that, in determining whether to make a money-laundering report, a person in the regulated sector is only required to apply the knowledge and skill concerning criminal law that a person carrying out that function would be expected to have.
Článok 3 ods. 7 návrhu smernice obsahuje podrobnú definíciu „závažných trestných činov“, ale my odporúčame, aby sa táto definícia bližšie určila a objasnila to, či pri spracovaní správy o praní peňazí sa od osoby v regulovanom sektore vyžaduje iba uplatnenie tých poznatkov a kvalifikácie týkajúce sa kriminálneho práva, ktoré sa od nej očakávajú.
Article 3 (7) of the draft directive contains a detailed definition of “serious crimes” but we recommend that this definition is qualified to make clear that, in determining whether to make a money-laundering report, a person in the regulated sector is only required to apply the knowledge and skill concerning criminal law that a person carrying out that function would be expected to have.
Článok 3(7) návrhu smernice obsahuje podrobnú definíciu „závažných trestných činov“, ale my odporúčame, aby sa táto definícia bližšie určila kvôli objasneniu toho, či pri spracovaní správy o praní peňazí sa od osoby v regulovanom sektore vyžaduje iba to, aby uplatnila tie poznatky a kvalifikácie týkajúce sa kriminálneho práva, ktoré sa od nej očakávajú.
Article 3 (a)-(f) and Article 10(1)
Článok 3 písm. a) až f) a článok 10 ods. 1
Article 3 (coordination within river basin districts) is taking over the approach set out in article 3 (WFD), notably as regards the use of the management unit of the river basin districts and the competent authorities that have been designated under the WFD.
V článku 3 (koordinácia v rámci správnych území povodia) sa prevzal postup uvedený v článku 3 (WFD), najmä pokiaľ ide o využitie jednotky manažmentu správnych území povodia a príslušných orgánov menovaných na základe smernice WFD.
Article 3 (definitions) defines the terms used in this Directive.
V článku 3 (vymedzenie pojmov) sa vymedzujú pojmy použité v tejto smernici.
Article 3 (definitions) is amended.
Mení sa článok 3 (vymedzenie pojmov).
Article 3 (definitions): The definitions for economic operators are aligned to the "Marketing of products" package and new definitions, such as for "medical devices" and "homogeneous material" are added.
Článok 3 (vymedzenie pojmov): Vymedzenie pojmu „hospodársky subjekt“ sa zosúlaďuje s legislatívnym balíkom „uvádzanie výrobkov na trh“ a dopĺňajú sa nové vymedzenia pojmov, napríklad „zdravotnícke pomôcky“ a „homogénny materiál“.
Article 3 (g)-(j), Article 7(3) and Article 10(2)
Článok 3 písm. g) až j), článok 7 ods. 3 a článok 10 ods. 2
Article 3 (General Principles) sets out the main principles governing the implementation of the Regulation, which are democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; differentiated approach towards the partner countries, taking into account their needs, capacities, commitments and performance, and potential EU impact; key cross-cutting issues (such as gender equality and women empowerment); strengthened coherence of EU external action; improved coordination with the Member States and other bilateral or multilateral donors; and a partner country-led and region-led development process with mutual accountability, through an inclusive and participatory approach to development, using effective and innovative cooperation modalities in line with OECD/DAC best practices and thus improving the impact of aid and reducing overlap and duplication.
V článku 3 (Všeobecné zásady) sa stanovujú hlavné zásady na riadenie implementácie nariadenia, ktorými sú demokracia, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a právny štát, diferencovaný prístup k partnerským krajinám pri zohľadnení ich potrieb, kapacít, záväzkov a výkonnosti, ako aj potenciálneho vplyvu EÚ, zoznam kľúčových prierezových otázok(ako napríklad rovnosť pohlaví alebo posilnenie postavenia žien), posilnená súdržnosť vonkajších opatrení EÚ, zlepšená koordinácia s členskými štátmi a iným dvojstrannými alebo viacstrannými darcami a rozvojový proces partnerskej krajiny alebo regiónu so vzájomnou zodpovednosťou prostredníctvom inkluzívneho a participatívneho prístupu k rozvoju smerujúci k účinným a inovačným spôsobom spolupráce v súlade s osvedčenými postupmi OECD/DAC, čím sa zintenzívňuje vplyv pomoci a znižujú nedostatky a zdvojovanie pomoci.
Article 3 (Support measures) defines the types of expenditure that represent support to the implementation of this Regulation and which may be covered by Union financing (e.g. preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities, provision of information and communication efforts).
V článku 3 (Podporné opatrenia) sa vymedzujú typy výdavkov, ktoré predstavujú pomoc na vykonávanie tohto nariadenia a ktoré sa môžu hradiť z finančných prostriedkov Únie (napr. príprava, následná činnosť, monitorovanie, audit a hodnotenie, poskytovanie informácií a komunikačné úsilie).
Article 3 -Material scope
Článok 3 – Vecná pôsobnosť
Article 3 also clarifies that in case of conflict between the Directive and another EU act, the other EU act takes precedence.
V článku 3 sa zároveň spresňuje, že v prípade rozporu medzi ustanoveniami smernice a iného aktu má prednosť tento iný akt Únie.
Article 3 and Article 8a
článok 3 a článok 8a
Article 3 builds on Article 39 of the Schengen Convention and the Decisions of the Executive Committee of 16 December 1998 and of 28 April 1999 providing for a non-exhaustive list of areas in which information-exchange shall be improved.
Článok 3, ktorý vychádza z článku 39 Schengenského dohovoru a z rozhodnutí výkonného výboru zo 16. decembra 1998 a z 28. apríla 1999, obsahuje neúplný zoznam oblastí, v ktorých dôjde k zlepšeniu výmeny informácií.
Article 3 clarifies the interface with existing waste legislation.
V článku 3 sa objasňuje prepojenie s existujúcimi právnymi predpismi o odpadoch.
Article 3 concerns the administrative and management structure of BEREC, which comprises a Management Board, an Executive Director, Working Groups and a Board of Appeal.
Článok 3 sa týka správnej a riadiacej štruktúry orgánu BEREC, ktorá pozostáva z riadiacej rady, výkonného riaditeľa, pracovných skupín a odvolacej rady.
Article 3 contains provisions on the export of accessible format copies from the Union to third countries.
Článok 3 obsahuje ustanovenia týkajúce sa vývozu kópií v prístupnom formáte z Únie do tretích krajín.
Article 3 contains the definitions for the purposes of this Directive and the Directives that make reference to it.
Článok 3 obsahuje vymedzenie pojmov na účely tejto smernice a smerníc, na ktoré sa táto smernica odvoláva.
Article 3 deals with definitions which are not in the existing provisions at all.
Článok 3 sa zaoberá definíciami, ktoré nie sú v súčasných ustanoveniach.
Article 3 defines key terms, and in particular the port services that the Directive applies to.
Článok 3 definuje kľúčové termíny, a hlavne prístavné služby, na ktoré sa daná smernica vzťahuje.
Article 3 defines the eligibility criteria for proposals and corresponds to Article 2 of the current Regulation.
Článok 3 definuje kritériá spôsobilosti uchádzačov a zodpovedá článku 2 súčasného nariadenia.
Article 3 defines the methodology for the calculation of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of road transport vehicles.
V článku 3 sa vymedzuje metodika výpočtu nákladov na spotrebu energie, emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok z prevádzky vozidiel v cestnej doprave počas ich celej životnosti.
Article 3 establishes a new term "contributions of capital" through an enumeration of the transactions to which the Directive applies.
Článkom 3 sa ustanovuje nový pojem „kapitálový vklad“ prostredníctvom vymenovania transakcií, na ktoré sa smernica vzťahuje.
Article 3 establishes the obligations on traders not to prevent access to their online interfaces on the basis of customers' residence.
V článku 3 sa obchodníkom stanovuje povinnosť neodopierať prístup k online rozhraniam na základe bydliska zákazníkov.
Article 3 Exclusive choice of court agreements
Článok 3 Dohody o výlučnej právomoci súdu
Article 3 first subparagraph, point (b)
článok 3 prvý pododsek písm. b)
Article 3 first subparagraph, point (c)
článok 3 prvý pododsek písm. c)
Article 3 first subparagraph, point (d)
článok 3 prvý pododsek písm. d)
Article 3 first subparagraph, point (e)
článok 3 prvý pododsek písm. e)
Article 3 first subparagraph, point (f)
článok 3 prvý pododsek písm. f)
Article 3 foresees ‘Assistance in response to Crisis or emerging Crisis’ responding to serious political and conflict situations, major natural disasters, and sometimes a complex combination of both scenarios, such as those encountered in Pakistan and Haiti during 2010.
Článok 3 ustanovuje „pomoc pri reakcii na krízové situácie alebo na situácie vznikajúcej krízy“, pričom reaguje na závažné politické a konfliktné situácie, veľké prírodné katastrofy a niekedy na zložitú kombináciu oboch takýchto scenárov, ako boli krízové situácie, ktoré sa v priebehu roka 2010 vyskytli v Pakistane a na Haiti.
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
V článku 3 sa stanovuje „pomoc pri reakcii na krízové situácie alebo na situácie vznikajúcej krízy“.
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
V článku 3 sa ustanovuje „pomoc pri reakcii na krízové situácie alebo na situácie vznikajúcej krízy“.
Article 3 in the amended proposal was editorially improved.
Článok 3 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil.
Article 3 is amended as follows
Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Article 3 is amended to clarify the scope of the Directive and to bring it in line with the definition of port areas as defined in accordance with the proposal amending Directive 2009/45/EC.
Článok 3 sa mení tak, aby sa objasnil rozsah pôsobnosti smernice zladila sa s vymedzením prístavných oblastí podľa vymedzenia v súlade s návrhom, ktorým sa mení smernica 2009/45/ES.
Article 3 is amended to exclude ships below 24 metres from the scope of the Directive, to remove incorrect reference to 'passenger' from the heading of points (a) and (b), and to clarify that the Directive does not apply to sailing ships, tenders and ships referred to in the SPS code (including offshore supply vessels).
Článok 3 sa mení tak, aby sa z rozsahu pôsobnosti smernice vylúčili lode kratšie ako 24 metrov, aby sa odstránil nesprávny pojem „osobné“ z hlavičky písmen a) a b) a aby sa vyjasnilo, že smernica sa nevzťahuje na plachetnice, pomocné člny a lode uvedené v kódexe bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (SPS) (vrátane príbrežných zásobovacích plavidiel).
Article 3 is amended to make it coherent with the new structure of Part A of Annex I (in particular with the inclusion of biota standards in the Annex), and to amend the obligations of the Member States as regards the selection of the matrix for monitoring.
Článok 3 sa mení a dopĺňa, aby sa zladil s novou štruktúrou časti A prílohy I (najmä so začlenením noriem pre biotu do prílohy) a aby sa zmenili a doplnili povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o výber matrice na monitorovanie.
Article 3 lays down the obligation for flag State to establish mechanisms for inspection and to ensure the compliance of its ships with Directive 2009/13/EC.
V článku 3 sa ustanovuje povinnosť vlajkového štátu zriadiť mechanizmus inšpekcií a zabezpečiť, aby jeho lode spĺňali požiadavky smernice 2009/13/ES.
Article 3 leaves the registration requirements of IMD1 largely unchanged, but requires the establishment of a single electronic register by EIOPA (linking of national databases) and requires disclosure of certain arrangements with other persons.
V článku 3 sú podmienky zápisu IMD1 zväčša nezmenené, ale vyžaduje sa, aby EIOPA zriadil jednotný elektronický register (prepojenie vnútroštátnych databáz), a požaduje sa zverejnenie určitých dohôd s inými osobami.
Article 3 of Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or a potential candidate, or from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in Article 3(5) of that Decision have access to the Union action 'European Capitals of Culture'.
V článku 3 rozhodnutia č. 445/2014/EÚ sa stanovuje, že k akcii Únie Európske hlavné mestá kultúry majú prístup len mestá z členského štátu, z kandidátskej krajiny alebo potenciálnej kandidátskej krajiny alebo z krajiny, ktorá pristupuje k Únii za okolností uvedených v článku 3 ods. 5.
Article 3 of Directive 2006/48/EC allows MS to establish derogations, under certain conditions, from certain requirements, including minimum capital requirements, laid down by the directive for domestic credit institutions permanently affiliated to a central body.
Článkom 3 smernice 2006/48/ES sa umožňuje členskému štátu stanoviť za určitých podmienok odchýlky od niektorých požiadaviek stanovených touto smernicou, vrátane minimálnych kapitálových požiadaviek, pre vnútroštátne úverové inštitúcie trvalo pridružené k ústrednému orgánu.
Article 3 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions8 allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977, provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979.
Článkom 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií8 sa členským štátom umožňuje, aby ustanovili osobitné režimy obozretného podnikania pre úverové inštitúcie, ktoré sú trvale pridružené k ústrednému orgánu od 15. decembra 1977, za predpokladu, že tieto režimy boli zavedené do vnútroštátnych právnych predpisov najneskôr 15. decembra 1979.