natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – have a place alongside regulators and operators in making services of general interest work.
6.4 Všetci aktéri, štátne, regionálne a komunálne spoločenstvá, sociálni partneri, spotrebiteľské organizácie a organizácie na ochranu životného prostredia, združenia za sociálnu ekonómiu a združenia bojujúce proti vylúčeniu, atď. majú svoje miesto po boku tvorcov právnych predpisov a posyktovateľov služieb všeobecného záujmu.
6.4 Stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – have a place alongside regulators and operators in making services of general interest work.
6.4 Všetci aktéri, štátne, regionálne a komunálne spoločenstvá, sociálni partneri, spotrebiteľské organizácie a organizácie na ochranu životného prostredia, združenia za sociálnu ekonómiu a združenia bojujúce proti vylúčeniu, atď. majú svoje miesto po boku tvorcov právnych predpisov a poskytovateľov služieb všeobecného záujmu.
6.4 Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
6.4 Kroky podniknuté s cieľom zlepšiť všeobecné povedomie a zviditeľnenie v médiách boli vyhodnotené z kvantitatívneho, nie však z kvalitatívneho hľadiska.
6.4 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.4 Sú potrebné ďalšie prísne opatrenia v podnikoch, aby sa zabránilo korupcii.
6.4 Support should also be provided for setting the relevant standards and evaluation criteria for endorsing and legitimising these mechanisms, and help bring transparency and added value to awareness-raising and mobilisation processes.
6.4 Podpora by sa mala poskytovať aj pre zavádzanie príslušných noriem a hodnotiacich kritérií na podporu a povoľovanie týchto mechanizmov a malo by sa prispieť k transparentnosti a pridanej hodnote zvyšovania informovanosti a mobilizačných procesov.
6.4 Sustaining the social roots of the local community is the main objective of all policies intended to achieve regional balance and therefore provide viable alternatives for these areas in decline.
6.4 Sociálne väzby miestneho obyvateľstva sú základným cieľom každej politiky zameranej na vytvorenie regionálnej rovnováhy, a preto musí týmto oblastiam v úpadku ponúknuť schodné alternatívy.
6.4 Taking into account the demographic situation9, the EESC proposes that the EU reinforce the link between immigration and integration policies and the Europe 2020 agenda, which requires that the European Semester take into account the contribution of immigration to entrepreneurial initiatives10, employment and the labour market, improving qualifications and social protection systems.
6.4 Vzhľadom na demografickú situáciu9 EHSV navrhuje, aby EÚ posilnila vzťah medzi politikami v oblasti prisťahovalectva a integrácie a agendou stratégie Európa 2020, čo si vyžaduje, aby európsky semester zohľadnil prínos prisťahovalectva k podnikateľským iniciatívam10, zamestnanosti a trhu práce, zlepšeniu kvalifikácií a systémov sociálnej ochrany.
6.4 Technology transfer is a particularly significant aspect, given its key role in innovation processes.
6.4 Mimoriadne dôležitým aspektom je transfer technológie, keďže zohráva kľúčovú úlohu v inovačných procesoch.
6.4 The 7th R &amp; D framework programme is a test case.
6.4 Siedmy rámcový program pre výskum a vývoj je testovacím prípadom.
6.4 The ACAA calculated that in the US the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135 Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs over the same period rose from 5 Mt to about 55 Mt.
6.4 Združenie ACAA vypočítalo, že množstvá produktov spaľovania uhlia vzrástli z približne 25 mil. ton v roku 1966 na približne 135 mil. ton v roku 2008 a zužitkovanie týchto produktov sa v tom istom období zvýšilo z 5 mil. ton na približne 55 mil. ton.
6.4 The agreement should include the creation of a civil society joint body as part of the EU-Ukraine institutional framework.
6.4 Dohoda by mala zahŕňať zriadenie spoločného orgánu občianskej spoločnosti, ktorý by bol súčasťou inštitucionálneho rámca EÚ a Ukrajiny.
6.4 The animal feed customer that is the farmer needs adequate protection in the event of a disaster arising because of the consequential financial, social and economic loses.
6.4 Zákazník odvetvia výroby krmív, to znamená chovateľ hospodárskych zvierat, potrebuje zodpovedajúcu ochranu v prípade krízy vyplývajúcej z následných finančných, sociálnych a ekonomických strát.
6.4 The animal feed customer that is the farmer needs adequate protection in the event of a disaster arising because of the consequential financial, social and economic loses.
6.4 Zákazník odvetvia výroby krmív, to znamená poľnohospodár, potrebuje zodpovedajúcu ochranu v prípade krízy vyplývajúcej z následných finančných, sociálnych a ekonomických strát.
6.4 The approach envisaged by the Commission entails a polluter-pays system and options available using road charging as a means of financing the construction and maintenance of infrastructure.
6.4 Prístup Komisie sa zakladá na systéme „znečisťovateľ platí“ a možnostiach, ktoré ponúka spoplatnenie cestnej siete ako nástroj na financovanie výstavby a údržby infraštruktúry.
6.4 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.4 Atlantická nadnárodná sieť vypracovala niekoľko štúdií a návrhov týkajúcich sa inovácie a prenosu technológií, intermodálnej nákladnej dopravy s osobitným dôrazom na námornú dopravu, prístavy a ich priľahlé vnútrozemie, a tiež na námornú bezpečnosť atlantického priestoru.
6.4 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.4 Atlantická nadnárodná sieť vypracovala niekoľko štúdií a návrhov týkajúcich sa inovácie a prenosu technológií, intermodálnej nákladnej dopravy s osobitným dôrazom na námornú dopravu, prístavy a ich zázemie, a tiež na námornú bezpečnosť atlantického priestoru.
6.4 The attractiveness of railway work, particularly to young people and women, is therefore a major issue in terms of guaranteeing the reliability of rail operations in the Member States and at EU level, which requires new workers to enter the sector and staff loyalty to be ensured.
6.4 Príťažlivosť železničných profesií, najmä pre mládež a ženy, teda predstavuje zásadnú výzvu z hľadiska posilnenia spoľahlivosti prevádzkovania železničnej dopravy v členských krajinách a na úrovni Únie, ktorá spočíva v nábore nových pracovníkov v odvetví a zaručení vernosti zamestnancov.
6.4 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.4 Prieskum BUSINESSEUROPE36 o konkrétnej praxi na úrovni jednotlivých štátov poukázal na rozdielne prístupy k vytváraniu systémov spájajúcich školskú výučbu s podnikovou praxou.
6.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
6.4 Európsky podporný úrad pre oblasť azylu (EASO) by mal používať sieťový prístup, spolupracovať so sieťou odborníkov Eurasil a udržiavať úzke vzťahy s UNHCR a špecializovanými MVO.
6.4 The changes to the rules do not strengthen or enhance the role of consumer organisations in the areas of supervision, information and reporting, which paradoxically is left mainly up to market operators.
6.4 Zmeny a doplnenia právnych predpisov neposilňujú ani nedoceňujú úlohu organizácií spotrebiteľov pri dohľade, informovaní a oznamovaní, ktoré sa paradoxne ponecháva najmä na subjekty na trhu.
6.4 The combination of theoretical classroom teaching and on-the-job learning should be more widely disseminated.
6.4 Využívanie kombinácie teoretického vyučovania v škole a výučby na pracovisku by sa malo viac rozšíriť.
6.4 The Commission Communication does not explicitly deal with the issues of communication and of reaching out to industry itself and various stakeholder groups.
6.4 Oznámenie Komisie sa nezaoberá explicitne otázkami komunikácie a kontaktu so samotným priemyslom a rôznymi skupinami zainteresovaných strán.
6.4 The Commission has the power to further develop certain technical aspects of the directive by means of delegated acts, taking account of the latest scientific and technical research.
6.4 Komisia má právomoci potrebné na to, aby neskôr rozvinula niektoré technické aspekty smernice prostredníctvom delegovaných aktov, ktoré budú zohľadňovať najnovšie vedecké a technické výskumy.
6.4 The Commission is of the opinion that market mechanisms should be introduced to increase efficiency in the provision of support services.
6.4 Komisia zastáva názor, že v záujme zvýšenia účinnosti poskytovania podporných služieb by sa mali zaviesť trhové mechanizmy.
6.4 The Commission issued in 2007 a proposed Directive to reform the VAT treatment of financial services based on three pillars, including the proposal for an option to tax financial services.
6.4 V roku 2007 Komisia navrhla smernicu týkajúcu sa reformy posudzovania finančných služieb z hľadiska DPH na základe troch pilierov, vrátane návrhu možnosti zdaňovať finančné služby.
6.4 The Commission should consider implementing binding provisions and penalties to avoid potential dumping, whereby materials that have become undesirable are exported outside the EU.
6.4 Komisia by mala zvážiť zavedenie záväzných ustanovení a pokút na zabránenie možnému dampingu, pri ktorom sa materiály, ktoré sa stali nežiaducimi, vyvážajú za hranice EÚ.
6.4 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.4 Výbor zdôrazňuje význam otvoreného prístupu ku všetkým ERI pre čo najširší okruh európskych výskumných pracovníkov a vedcov.
6.4 The Committee is, however, against across-the-board application, without differentiation, of the user-pays principle, since public transport is a service of general economic interest and Protocol 26 on such services, appended to the Lisbon treaty, calls on the Member States to ensure that these services are of a high quality and affordable.
6.4 Výbor je však proti plošnému používaniu zásady „používateľ platí“ bez rozlišovania, keďže verejná doprava je služba všeobecného hospodárskeho záujmu a Protokol č. 26 o takýchto službách, ktorý je prílohou Lisabonskej zmluvy, obsahuje výzvu členským štátom, aby zabezpečili, že tieto služby budú kvalitné a cenovo dostupné.
6.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform15 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
6.4 Výbor opakuje, že je ochotný fungovať ako platforma15 na výmenu informácií medzi národnými HSR, sociálnymi partnermi a inými aktérmi občianskej spoločnosti a európskymi inštitúciami, a tiež ako platforma na výmenu názorov a skúseností medzi zainteresovanými aktérmi v jednotlivých členských štátoch.
6.4 The Committee thinks that this structured space for European civil dialogue could take the form of an annual event, with the following structure and aims:
6.4 Podľa EHSV by takýto štruktúrovaný priestor pre európsky občiansky dialóg mohol mať podobu výročného podujatia, ktoré by malo tieto črty a ciele:
6.4 The Committee urges the EU to explore urgently with its partners how the most up-to-date and carbon-efficient technology can be made readily available to the developing world on affordable terms, including in particular technology in the power sector, the energy-intensive industries, the transport sector, and, as the technology becomes available, carbon sequestration.
6.4 Výbor vyzýva EÚ, aby spolu so svojimi partnermi usilovne hľadala spôsoby, ako najvyspelejšie a z hľadiska emisií oxidu uhličitého najúčinnejšie technológie pohotovo sprístupniť rozvojovým krajinám za prijateľných podmienok, čo sa týka obzvlášť technológií v energetike, v energetiky náročných priemyselných odvetviach, v doprave a po zabezpečení príslušnej technológie aj pri zachytávaní emisií oxidu uhličitého.
6.4 The Committee wishes in particular to recognise the work being carried out by all the scientific institutions, in the both Member States and the Contracting Parties, by the European Commission and by the ICCAT itself with a view to moving ahead determinedly with this multiannual recovery plan for bluefin tuna.
6.4 Výbor by rád vyjadril výslovné uznanie práci, ktorú vykonávajú všetky vedecké inštitúcie členských štátov, zmluvných strán, Európskej komisie a samotnej ICCAT, aby sa tento viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého aj naďalej dôsledne plnil.
6.4 The creation of new airport infrastructure to reduce fuel burn before takeoff and after landing should be a key design parameter for all future airport design.
6.4 Vytvorenie novej letiskovej infraštruktúry na zníženie spotreby paliva pred vzlietnutím a po pristátí by malo byť kľúčovým parametrom pre projektovanie letísk v budúcnosti.
6.4 The early identification and classification of certificates, skills and qualifications are essential in terms of guaranteeing rapid integration into the employment market.
6.4 Včasná identifikácia a klasifikácia osvedčení, zručností a kvalifikácií má zásadný význam z hľadiska zabezpečenia rýchlej integrácie do trhu práce.
6.4 The EESC also points out that visa facilitation initiatives should be assessed as one of the most crucial instruments with regard to closer interaction with the ENP countries.
6.4 EHSV tiež poukazuje na to, že iniciatívy za zjednodušenie vízového režimu by sa so zreteľom na užšiu spoluprácu s krajinami ESP mali posudzovať ako jeden z najdôležitejších nástrojov.
6.4 The EESC asks Turkey to protect people with different sexual orientations or gender identities from discrimination and to integrate them in society.
6.4 EHSV žiada Turecko, aby chránilo ľudí s inou sexuálnou orientáciou alebo rodovou identitou pred diskrimináciou a integrovalo ich do spoločnosti.
6.4 The EESC believes that research should be done into how the programme might contribute to the provision of assistance, during the 2008-2013 transition period, to staff affected by the restructuring brought about by the introduction of permanently computerised customs services in Member States; if necessary, through some form of social package.
6.4 EHSV sa nazdáva, že by bolo vhodné zamerať sa na to, ako by v prechodnom období 2008-2013 mohol program prispieť k zavedeniu pomoci pre osoby dotknuté „reštrukturalizáciou“, ktorú prinesie nástup elektronického colníctva v členských štátoch (v nutnom prípade aj formou programov podobných sociálnym plánom).
6.4 The EESC believes that there is some scope for biofuels development (and particularly for greater use of biomass) but that sustainability criteria need to be applied and may limit the scope for expanding this technology.
6.4 EHSV sa domnieva, že existuje priestor na rozvoj biopalív (a najmä na väčšie využívanie biomasy), ale že treba uplatňovať kritériá trvalej udržateľnosti, ktoré môžu obmedzovať rozsah rozšírenia tejto technológie.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively10, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 EHSV žiada, aby sa v čo najkratšom čase vytvorilo partnerstvo EÚ – Tichomorie, ktorého súčasťou by bola organizovaná občianska spoločnosť, s cieľom účinnejšie čeliť problémom tejto oblasti10, a aby sa zriadil príslušný výbor na monitorovanie programov ako základný prvok účasti.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively11, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 EHSV žiada, aby sa v čo najkratšom čase vytvorilo partnerstvo EÚ – Tichomorie, ktorého súčasťou by bola organizovaná občianska spoločnosť, s cieľom účinnejšie čeliť problémom tejto oblasti11, a aby sa zriadil príslušný výbor na monitorovanie programov ako základný prvok účasti.
6.4 The EESC calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to effectively eradicate remaining gender inequalities in academia, research and science.
6.4 EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie a prijali účinnejšie opatrenia, ktoré umožnia skutočne odstrániť rozdiely medzi pohlaviami, ktoré existujú v akademickej sfére, ako aj vo výskume a vede.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price and the legal status regarding prescription and dispensing, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby prijala ďalšie legislatívne opatrenia vo všetkých tých oblastiach farmaceutického sektora, ktoré ešte predstavujú v jednotlivých členských štátoch určité problémy v súvislosti s neharmonizovaným uplatňovaním, vrátane predajnej ceny a právneho štatútu lekárskych predpisov a vydávania liekov, čo je prekážkou voľného pohybu liekov v EÚ.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby prijala ďalšie legislatívne opatrenia vo všetkých tých oblastiach farmaceutického sektora, ktoré ešte predstavujú v jednotlivých členských štátoch určité problémy v súvislosti s neharmonizovaným uplatňovaním, vrátane predajnej ceny, čo je prekážkou voľného pohybu liekov v EÚ.
6.4 The EESC concurs with the Court of Auditors that the existence of any type of correction mechanism undermines the simplicity and transparency of the own resources system.
6.4 EHSV sa stotožňuje so závermi Dvora audítorov, v ktorých sa zdôrazňuje, že existencia akéhokoľvek korekčného mechanizmu ohrozuje prehľadnosť a transparentnosť systému vlastných zdrojov.
6.4 The EESC considers that some of the recommendations give cause for concern, as they could have an adverse effect on gender equality: those concerning pension reform; the proposals to revise pay and pensions review mechanisms; the rise in the retirement age without taking account of the years of healthy life and the proposal to introduce tax incentives for couples' second incomes.
6.4 EHSV považuje za znepokojujúce niektoré odporúčania, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na rovnosť žien a mužov, a to odporúčania týkajúce sa dôchodkovej reformy, návrhy na preskúmanie mechanizmov úpravy platov a dôchodkov, zvyšovanie veku odchodu do dôchodku bez zohľadnenia rokov prežitých v zdraví a návrh na zavedenie daňových stimulov pre druhý rodinný príjem.
6.4 The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
6.4 EHSV sa domnieva, že SPP je jedným z najdôležitejších pilierov Európskej únie.
6.4 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.4 EHSV zdôrazňuje, že napriek súčasným rozpočtovým obmedzeniam v mnohých členských štátoch musí byť cieľ vynaložiť aspoň 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) na oficiálnu rozvojovú pomoc prioritou.
6.4 The EESC encourages the Commission to look at the European airspace capacity issue both from the perspective of international competitiveness – which is, of course, key – and in terms of the smooth functioning of the EU's internal market.
6.4 EHSV povzbudzuje Komisiu, aby sa venovala otázke kapacity európskeho vzdušného priestoru z hľadiska medzinárodnej konkurencieschopnosti, ktorá je samozrejme kľúčová a zároveň z hľadiska plynulého fungovania vnútorného trhu EÚ.
6.4 The EESC endorses strongly the Commission proposals on standards and certification that will contribute to cross-border cooperation in industry as well as regional specialisation and networks of excellence.
6.4 EHSV jednoznačne podporuje návrhy Komisie týkajúce sa noriem a certifikácie, ktoré prispejú k cezhraničnej spolupráci v priemysle, ako aj regionálnej špecializácii a sieťam excelentnosti.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies13.
6.4 EHSV schvaľuje novú požiadavku Európskeho parlamentu uvedenú v návrhu správy o stave transatlantických vzťahov po voľbách v USA o lepšie porozumenie občianskych spoločností oboch strán13.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies8.
6.4 EHSV schvaľuje novú požiadavku Európskeho parlamentu uvedenú v návrhu správy o stave transatlantických vzťahov po voľbách v USA o lepšie porozumenie občianskych spoločností oboch strán8.
6.4 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships and new forms of customer relationships.
6.4 Podľa EHSV bude reštrukturalizácia na odberateľských trhoch pokračovať v tom smere, že vzniknú rôznorodé nové partnerstvá a nové formy zákazníckych vzťahov.
6.4 The EESC firmly believes that the ERDF must first and foremost continue to provide essential support to SMEs.
6.4 EHSV sa nazdáva, že EFRR musí v prvom rade naďalej poskytovať nevyhnutnú podporu malým a stredným podnikom.
6.4 The EESC has adopted a number of opinions encouraging the EU to develop a common immigration policy to enable people to migrate to Europe, through legal and transparent procedures.
6.4 EHSV prijal viacero stanovísk, v ktorých sa zasadzuje za spoločnú prisťahovaleckú politiku, ktorá by umožnila ďalším osobám prisťahovať sa do EÚ v súlade s legálnymi a transparentnými postupmi.
6.4 The EESC has recently given its opinion in response to the Communication on State Aid Modernisation5.
6.4 EHSV nedávno vyjadril svoj názor v stanovisku k oznámeniu o modernizácii štátnej pomoci EÚ5.
6.4 The EESC is open to considering an expansion of the network to include issues concerning climate change and Europe's answers to the effects of that change.
6.4 EHSV je prístupný úvahám o rozširovaní siete s cieľom zahrnúť do nej otázky týkajúce sa klimatických zmien a európskych odpovedí na účinky tých zmien.
6.4 The EESC notes that climate change is a contributing factor to migration resulting from state fragility, insecurity and resource scarcity.
6.4 EHSV podotýka, že zmena klímy je jedným z faktorov, ktoré prispievajú k migrácii v dôsledku nestability štátov, neistoty a nedostatku zdrojov.
6.4 The EESC notes that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker, especially in relation to accidents, injuries and violence.
6.3 EHSV pripomína, že škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu má negatívny dosah nielen na požívateľa alkoholu, ale aj iných ľudí, najmä v prípade dopravných nehôd, zranení a násilia.