natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which affected huge swathes of European airspace in April and May 2010, causing many airports to close in central and northern Europe and even in southern Europe.
4.4 Nemožno zabudnúť na situáciu vzniknutú v dôsledku oblaku popola z islandskej sopky Eyjafjalla, ktorý zasiahol rozsiahle oblasti európskeho vzdušného priestoru v apríli a máji 2010 a viedol k uzavretiu mnohých letísk v strednej a severnej Európe a dokonca aj na juhu Európy.
4.4 Nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which affected huge swathes of European airspace in April and May 2010, causing many airports to close in central and northern Europe and even in southern Europe.
4.4 Nemožno zabudnúť na situáciu vzniknutú v dôsledku oblaku popola z islandskej sopky Eyjafjallajökull, ktorý zasiahol rozsiahle oblasti európskeho vzdušného priestoru v apríli a máji 2010 a viedol k uzavretiu mnohých letísk v strednej a severnej Európe a dokonca aj na juhu Európy.
4.4 Not only could well-organised and structured interest groups help to promote agricultural interests, above all they could provide useful support for the forthcoming integration process, not least in terms of framing and implementing specific support programmes for agriculture, rural areas and the people who live there.
4.4 Dobre zorganizované a štruktúrované záujmové skupiny by mohli prispieť nielen k presadzovaniu záujmov poľnohospodárov, ale predovšetkým by mohli zabezpečiť užitočnú podporu blížiacemu sa integračnému procesu, najmä pri koncipovaní a uplatňovaní osobitných programov na podporu poľnohospodárstva, vidieka a ľudí, ktorí tam žijú.
4.4 Nowadays, access to a bank account, to certain forms of credit and electronic transfers between accounts is an essential pre-condition for accessing key goods and services.
4.4 V súčasnosti je dostupnosť bankového účtu, určitých foriem úverov a elektronických prostriedkov pre pohyby na účtoch zjavne hlavnou podmienkou pre prístup k základným tovarom a službám.
4.4 Objectively speaking and in relation to the previous point, the current situation is one of legislative stagnation, in which amendments to an all but out-of-date regulation are still being adopted, annexes are still required for the new coordinating regulation, which should have already entered into force and the adoption process for the new implementing regulation is an unhappy reminder of the slow progress that beset decision-making on the Regulation on coordination.
4.4 Z objektívneho hľadiska a s ohľadom na vyššie uvedené skutočnosti sa nachádzame v legislatívnej stagnácii, pretože naďalej sa schvaľujú zmeny a doplnenia už takmer neplatného nariadenia, chýbajú prílohy k novému nariadeniu o koordinácii, ktoré už malo vstúpiť do platnosti a nové vykonávacie nariadenie sa nachádza v schvaľovacom procese, ktorý bohužiaľ pripomína pomalý rozhodovací proces o nariadení o koordinácii.
4.4 Observations with regard to participation and representation of victims
4.5 Pripomienky týkajúce sa účasti a zastúpenia poškodených osôb
4.4 Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
4.4 Osobitný význam v tomto návrhu na zmenu a doplnenie má zavedenie výnimky z povinnosti štatutárneho auditu pre malé podniky bez ohľadu na to, či ide o akciové spoločnosti alebo nie.
4.4 On 1 March 2013, the EU formally launched EU-Morocco negotiations for an ambitious Deep and Comprehensive Free Trade Agreement.
4.4 EÚ začala 1. marca 2013 formálne rokovania s Marokom o ambicióznej a rozsiahlej novej dohode o liberalizácii obchodu.
4.4 On aligning rights and key policies with economic and societal change
4.4 K zosúladeniu práv a politík s hospodárskymi a spoločenskými zmenami
4.4 On the environmental side, the EC proposed timeline for the introduction of the new Euro environmental steps is welcome, however the EESC notes that hybrid technology appears to have been to some extent penalised, with its alignment to diesel limit values, whilst presently used fuel on these vehicles is gasoline.
4.4 Z hľadiska ochrany životného prostredia je časový plán zavedenia nových európskych emisných limitov, ktorý Európska komisia navrhuje, vítaný, hoci EHSV konštatuje, že sa zdá, ako by boli hybridné technológie do určitej miery znevýhodňované, keď sa porovnávajú s medzným hodnotami pri motorovej nafte, hoci tieto vozidlá ako palivo využívajú benzín.
4.4 On the general rules on material reception conditions and health care (Article 17)
4.4 Všeobecné pravidlá o materiálnych prijímacích podmienkach a zdravotnej starostlivosti (článok 17)
4.4 On the issue of developing new models for higher education in the marine/maritime field, as raised in the Communication, the EESC notes one field of studies where synergies have been achieved and which merits consideration when identifying examples of educational innovation is sozology.
4.4 Pokiaľ ide o vývoj nových modelov vyššieho vzdelávania v morskej/námornej oblasti, EHSV by chcel poukázať na to, že z hľadiska inovácie vo vzdelávaní je príkladom synergie odbor sozológie.
4.4 On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
4.4 Na druhej strane je EHSV presvedčený, že sa nesmie zabúdať na ustanovenia 10. smernice, nielen preto, že bola publikovaná nedávno, ale aj preto, že je lepšie zosúladená s novými kritériami záujmov chránených predpismi podnikov, ktoré zohľadňujú nielen akcionárov a veriteľov, ale aj zamestnancov tvoriacich súčasť štruktúry podniku.
4.4 On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
4.4 Na druhej strane je EHSV presvedčený, že sa nesmie zabúdať na ustanovenia 10. smernice, nielen preto, že bola publikovaná nedávno, ale aj preto, že je lepšie zosúladená s novými kritériami záujmov chránených predpismi podnikov, ktoré zohľadňujú nielen akcionárov a veriteľov, ale aj zamestnancov, ktorí sú súčasťou štruktúry podniku.
4.4 One aspect to consolidate would be the publicity given to measures carried out by the Commission and national authorities for monitoring compliance with transposed laws by public and private bodies targeted by the legislation so as to raise the profile of consumer protection policy, and as a way of deterring detrimental practices and giving consumers a greater feeling of safety.
4.4 Mali by sa viac zviditeľňovať kroky, ktoré podnikla Komisia a orgány jednotlivých štátov s cieľom dohliadnuť na to, či verejné alebo súkromné subjekty plnia transponované právo, ktoré je im určené, a to s cieľom viac zviditeľniť politiku ochrany spotrebiteľa.
4.4 One effective policy for retaining employees is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 Dôležitým prvkom, ktorý môže pomôcť udržať starších pracovníkov v zamestnaní je flexibilita prístupu, pokiaľ ide o pracovný čas a rôzne kompenzačné opatrenia.
4.4 One effective policy for retaining workers is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 Dôležitým prvkom, ktorý môže pomôcť udržať starších pracovníkov v zamestnaní je flexibilita prístupu, pokiaľ ide o pracovný čas a rôzne kompenzačné opatrenia.
4.4 One element essential to the capacity of the European University Area to attract students and lecturers is the presence of a highly qualified, well paid and professionally recognised body of teachers.
4.4 Základným aspektom atraktívnosti európskeho univerzitného priestoru je zabezpečenie vysokokvalifikovaného profesorského zboru, ktorý je primerane ohodnotený a profesionálne uznávaný.
4.4 One move that will prove readily effective, however, is use approval for 45-foot maritime containers in European cross-border transport.
4.4 Povolenie využívania 45-stopových námorných kontajnerov v cezhraničnej doprave v Európe prinesie rýchlo pozitívne výsledky.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe6.
4.4 Jedným z cieľov tohto nového prístupu bolo ukončiť využívanie komitologického postupu, ktorý sa začal používať čoraz častejšie, alebo zmierniť jeho význam, a to zjednodušením spôsobu, akým sa „vytváralo európske právo“6.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe7.
4.4 Jedným z cieľov tohto nového prístupu bolo ukončiť využívanie komitologického postupu, ktorý sa začal používať čoraz častejšie, alebo zmierniť jeho význam, a to zjednodušením spôsobu, akým sa „vytváralo európske právo“7.
4.4 One of the individual 2030 targets outlined by the EU is to cut spending on energy by private consumers and businesses.
4.4 Medzi jednotlivými cieľmi, ktoré EÚ stanovila do roku 2030 je aj zníženie výdavkov za energiu zo strany súkromných spotrebiteľov a podnikov.
4.4 One of the individual 2030 targets outlined by the EU is to cut spending on energy by private consumers and businesses.
4.4 Medzi jednotlivými cieľmi, ktoré EÚ stanovila do roku 2030, je aj zníženie výdavkov za energiu zo strany súkromných spotrebiteľov a podnikov.
4.4 One of the main strands of the Digital Agenda for Europe relates to roaming mobile services, where the goal is for the difference between roaming and national charges to be close to zero by 2015 at the latest, in other words, to abolish all forms of specific roaming prices in the medium term.
4.4 Jeden z hlavným prvkov „digitálneho programu pre Európu“ sa týka mobilných roamingových služieb a jeho cieľom je dosiahnuť nulový rozdiel medzi roamingovými a vnútroštátnymi poplatkami najneskôr v roku 2015, čiže v strednodobom horizonte odstrániť osobitné ceny za roaming.
4.4 One of the recitals of Regulation 859/2003 stresses, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the wish of both Member States to take part in the adoption and application of this Regulation.
4.4 V odôvodneniach nariadenia (ES) č. 859/2003 je v súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, zdôraznené želanie oboch uvedených štátov zapojiť sa do prijatia a uplatňovania tohto nariadenia.
4.4 One of these obstacles is often non-existent, incomplete or incomprehensible information on passengers' rights and obligations when purchasing tickets, before the journey, and during the journey in the event of disruption.
4.4 Jednu z prekážok často predstavujú chýbajúce, neúplné alebo nezrozumiteľné informácie o právach a povinnostiach cestujúcich pri kúpe cestovného dokladu, ako aj pred cestou a počas cesty v prípade prerušenia.
4.4 One practical issue to be resolved is collecting information on the ground: Member States should create professional reference bodies which can collect information useful to the Member State requesting it, and which are authorised to exchange this information with their counterparts in other Member States concerned.
4.4 Praktickým problémom, ktorý treba vyriešiť, je získavanie informácií v teréne: členské štáty by mali vytvoriť referenčné profesionálne subjekty, ktoré by dokázali získavať informácie užitočné pre člensky štát, ktorý o ne žiada, a vymieňať ich so svojimi náprotivkami v ostatných zainteresovaných členských štátoch.
4.4 One single European system covering all RES technologies would hardly be efficient.
4.4 Jeden jednotný európsky systém vzťahujúci sa na všetky technológie energie z obnoviteľných zdrojov by bol len ťažko účinný.
4.4 One way in which this flexibility is increased is by moving over to a core system and modules12.
4.4 Jedným zo spôsobov ako túto pružnosť zvýšiť, je prejsť na hlavný systém a moduly12.
4.4 One way of resolving the conflict between the internal market and social rights would be to return to a policy of "More Nation State, less Europe".
4.4 Jedným zo spôsobov riešenia rozporu medzi vnútorným trhom a sociálnymi právami by bol návrat k politike „viacej vnútroštátnych politík, menej Európy“.
4.4 Other EU legislative instruments adopt notions similar to that of "commercial scale": accordingly, Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, makes reference to the concepts of "commercial nature", "commercial purpose", "direct or indirect economic or commercial advantage" and "commercial use".
4.4 Pojmy podobné pojmu „komerčný rozsah“ sa používajú aj v iných legislatívnych nástrojoch; napríklad v smernici č. 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti sa spomínajú pojmy „komerčná povaha“, „komerčný účel“, „priamy alebo nepriamy ekonomický alebo komerčný prospech“ alebo „komerčné použitie“.
4.4 Other EU legislative instruments adopt notions similar to that of "commercial scale": accordingly, Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society7, makes reference to the concepts of "commercial nature", "commercial purpose", "direct or indirect economic or commercial advantage" and "commercial use".
4.4 Pojmy podobné pojmu „komerčný rozsah“ sa používajú aj v iných legislatívnych nástrojoch; napríklad v smernici 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti7 sa spomínajú pojmy „komerčná povaha“, „komerčný účel“, „priamy alebo nepriamy ekonomický alebo komerčný prospech“ alebo „komerčné použitie“.
4.4 Other important associations are concerned with issues touching upon human rights, women's rights, defending minorities and developing democracy in general.
4.4 Ďalšími dôležitými združeniami sú tie, ktoré sa zaujímajú o prípady súvisiace s ľudskými právami, právami žien, ochranou menšín a rozvojom demokracie vo všeobecnosti.
4.4 Over the next few years, women and young people will become the real drivers of agricultural change in the southern Mediterranean.
4.4 Ženy a mladí ľudia budú o niekoľko rokovo hlavnými aktérmi zmeny v poľnohospodárstve na juhu Stredomoria.
4.4 Over the past ten to fifteen years the use of self-regulation and co-regulation on a European scale by the parties concerned has experienced strong growth, as the EESC's PRISM database has shown.
4.4 Počas minulých desať až pätnásť rokov využívanie samoregulácie a koregulácie v európskej miere dotknutými stranami zažil silný rast, ako dokazuje databáza EHSV PRISM.
4.4 Overall, female participation in the wholesale and retail sectors is higher than in the entire workforce across Europe but such difference is much higher in the 10 New Member States that in the EU15.
4.4 Celkovo je podiel žien vo veľkoobchode a maloobchode vyšší, než je celoeurópsky podiel na zamestnanosti v Európe, ale tento rozdiel je oveľa väčší v 10 nových členských štátoch, než v EÚ 15.
4.4 Overlapping and often competing regulations, which generate increased costs and red tape, should be avoided, placing the emphasis on an "integrated sectoral approach[…]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Treba sa vyhnúť akémukoľvek prekrytiu často si konkurujúcich alebo protichodných nariadení, ktoré znamenajú zvýšené náklady a viacej byrokracie, a plne zohľadniť integrovaný odvetvový prístup s ohľadom na tri piliere trvalej udržateľnosti: environmentálny, hospodársky a sociálny.
4.4 Ownership unbundling must lead to a properly functioning market and network, ultimately resulting in correct electricity and gas price setting, possibly followed by a price reduction, with obvious benefits for consumers and investors in the sector.
4.4 Oddelenie vlastníctva by malo viesť k správnemu fungovaniu trhu a siete, čo by sa malo premietnuť do správnej tvorby cien za elektrickú energiu a zemný plyn a možného poklesu cien, čo by predstavovalo jasné výhody pre spotrebiteľov a investorov sektora.
4.4 Participation rules for nuclear fission and radiation protection
4.4 Pravidlá účasti v oblasti jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením
4.4 Patient safety and transparency of information
4.4 Bezpečnosť pacientov a transparentnosť informácií
4.4 Payment of damages in the case of death
4.4 Náhrada škody v prípade usmrtenia
4.4 People as the main focus of security and prevention: contributing policies
4.4 Ľudia ako hlavná cieľová skupina bezpečnostných a preventívnych opatrení: vedľajšie politiky
4.4 People have adopted voluntary restraint en masse in times of national emergency and war but the ecological crisis is not generally seen as an emergency on such a scale.
4.4 Ľudia sa dokážu dobrovoľne hromadne obmedzovať v čase krízového stavu v krajine a vojny, ale ekologická kríza sa vo všeobecnosti nepovažuje za núdzovú situáciu v takom rozsahu.
4.4 Political and institutional and socio-cultural cooperation and human rights: Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
4.4 Politická a inštitucionálna spolupráca, sociálna a kultúrna spolupráca a ľudské práva: Politická spolupráca medzi EÚ a ASEAN je stále výlučne medzivládnou záležitosťou.
4.4 Preventing fraud and money laundering
4.4 Predchádzanie podvodom a pranie špinavých peňazí
4.4 Previous campaigns such as "clunk-click" seat belts, tobacco control, breast feeding and no drugs in sport have been simple yet effective and supported by all layers in society.
4.4 Predchádzajúce kampane, ako napríklad bezpečnostné pásy, kontrola tabakových výrobkov, dojčenie detí a zákaz drog v športe boli jednoduché, ale predsa účinné a podporovali ich všetky vrstvy spoločnosti.
4.4 Previous campaigns such as “clunk-click” seat belts, tobacco control, breast feeding and no drugs in sport have been simple yet effective and supported by all layers in society.
4.4 Predchádzajúce kampane, ako napríklad bezpečnostné pásy, kontrola tabakových výrobkov, dojčenie detí a zákaz drog v športe boli jednoduché, ale predsa účinné a podporovali ich všetky vrstvy spoločnosti.
4.4 Price signals and incentives for investment
4.4 Cenové signály a investičné impulzy
4.4 Priority objective 4: to maximise the benefits of EU environment legislation
4.4 Prioritný cieľ 4: Maximalizovať prínosy právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia
4.4 Problems with the demand for broadband
4.4 Problémy s dopytom po širokopásmových službách
4.4 Processes for consultations and meetings are inadequate.
4.4 Postupy pre konzultácie a schôdze sú nevhodné.
4.4 Promote quality standards, first work experience and on-the-job training: The EESC supports the development of skills that are relevant to the labour market, through the active cooperation of the world of employment and institutes of education.
4.4 Presadzovať normy kvality pre prvú pracovnú skúsenosť a odbornú prípravu na pracovisku: EHSV podporuje rozvíjanie zručností, ktoré sú dôležité pre trh práce, a to za aktívnej spolupráce pracovnej sféry a vzdelávacích inštitúcií.
4.4 Promoting straightforward solutions and best practice clearly provides useful support for public procurement automation projects.
4.4 Podpora jednoduchých riešení a osvedčených postupov je samozrejme účinnou formou pomoci projektom automatizácie verejného obstarávania.
4.4 Promotion of rural development must be appropriate in level and organisation
4.4 Výška a zloženie podpory rozvoja vidieka musia byť primerané
4.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
4.4 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu
4.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
4.5 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu
4.4 Public administrations' web portals should be brought into line with the highest internationally accepted standards for accessibility.
4.4 Internetové portály verejných správ by mali byť zosúladené s najvyššími medzinárodne uznávanými štandardmi týkajúcimi sa prístupnosti, predovšetkým s najvyššími normami iniciatívy WAI (Web Accessibility Initiative).
4.4 Public consultation on the SBA – 2014
4.4 Verejná konzultácia o SBA z roku 2014
4.4 Public Health - Climate change may have consequences for public health in a variety of ways.
4.4 Zdravie občanov – Zmeny klímy môžu zanechávať v mnohých smeroch následky na zdraví občanov.
4.4 Putting the rules in the form of an EU regulation is a questionable approach, as applying the proposed rules could lead to numerous legal problems.
4.4 Úprava skutkovej podstaty vo forme nariadenia je sporná, pretože navrhované právne predpisy by mohli viesť k mnohým problémom pri uplatňovaní práva.
4.4 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.4 Označenia a symboly systému kvality a úloha výrobcov
4.4 Question 21: Sharing knowledge: raw data.
4.4 K otázke 21 – Výmena vedomostí: tu nespracované prvotné údaje.
4.4 Question 4: How could the use of clean and energy efficient technologies in urban transport be further increased?
4.4 Otázka č. 4: Ako možno ešte viac zvýšiť využívanie ekologických a energeticky efektívnych technológií v mestskej doprave?
4.4 Question 4: Would the splitting of responsibility for the supervision of the management company and the fund across jurisdictions give rise to additional operational risks or supervisory concerns?
4.4 Otázka 4: Viedlo by rozdelenie zodpovednosti za dohľad nad správcovskou spoločnosťou a fondom medzi rôzne jurisdikcie k dodatočným prevádzkovým rizikám alebo problémom v oblasti dohľadu?
4.4 Rather than constraining and stifling authors and creators, as well as users, the law should unlock the incredible potential of the internet for them.
4.4 Právo musí umožniť využiť úžasný potenciál internetu pre autorov a tvorcov na jednej strane a používateľov na strane druhej, namiesto toho, aby ich obmedzovalo a spútavalo.
4.4 REACH is also intended to simplify the existing system, and in so doing bring benefits to all the stakeholders involved.
4.4 S predpismi REACH sa sleduje cieľ zjednodušenia existujúceho systému, čo by znamenalo prínos pre všetky zainteresované strany.
4.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section
4.4 Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v položke 1004 v prospech sekcie NAT
4.4 Recent years have seen a space for civil society activities gradually opening up in all the partner countries and there has even been a slight improvement, under pressure from the EU and the international community, in Belarus.
4.4 V posledných rokoch sa postupne otvára priestor pre aktivity občianskej spoločnosti vo všetkých krajinách; dokonca aj v Bielorusku dochádza pod tlakom EÚ a medzinárodnej verejnosti k miernemu zlepšeniu.