natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
o právach osôb so zníženou pohyblivosťou pri cestovaní lietadlom
concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave
Concerning the rights of recipients of services (Articles 19-21) the common position reflects to a very large extent the amendment adopted by the European Parliament as well as the Commission amended proposal.
V prípade práv príjemcov služieb (články 19 –21) sa v spoločnej pozícii vo veľkej miere zohľadňuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý prijal Európsky parlament, ako aj zmenený a doplnený návrh Komisie.
Concerning the role and functioning of OHIM, the Parliament's amendments broadly agreed by the Council include the change of name of the agency to "European Union Intellectual Property Office".
Pokiaľ ide o úlohu a fungovanie úradu OHIM, pozmeňujúce návrhy Parlamentu vo všeobecnosti dohodnuté s Radou zahŕňajú zmenu názvu agentúry na „Úrad priemyselného vlastníctva Európskej únie“.
Concerning the roles and responsibilities of different actors (governance scheme- G), policy options at hand are:
Pokiaľ ide o úlohy a zodpovednosť rôznych aktérov (program správy – G), sú k dispozícii tieto politické možnosti:
Concerning the rules on accounting transparency applicable to universal service provider(s), an adapted cost accounting separation requirement is still necessary during the transition towards a competitive market.
Pokiaľ ide o pravidlá transparentnosti účtovníctva, ktoré sa vzťahujú na poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb, počas prechodu na konkurenčný trh je stále potrebné uplatňovať upravenú požiadavku na oddelenie nákladových účtov.
Concerning the safety testing of chemicals, which accounts for less than 10% of animals used in the EU, alternatives are being implemented where the underlying biological mechanisms are well understood – e.g. testing for local harmful effects on skin and eyes.
Pokiaľ ide o testovanie bezpečnosti chemických látok, ktoré sa uskutočňuje na menej ako 10 % zvierat používaných v EÚ, alternatívy sa zavádzajú v prípadoch, kde sú príslušné biologické mechanizmy dobre preskúmané, napr. pri testovaní na výskyt lokálnych škodlivých účinkov na pokožke a v očiach.
Concerning the scale of these problems, in 82 % of cases, both the parent company and the subsidiary have a legal form that falls under the scope of the Directive; nearly 95 % of royalty payments and approximately 90 % of interest payments are covered by the Directive.
Pokiaľ ide o rozmer uvedených problémov, v 82 % prípadov majú obe - materská aj dcérska spoločnosť - právnu formu, ktorá spadá do rozsahu pôsobnosti smernice, a smernica sa vzťahuje aj na takmer 95 % licenčných poplatkov a približne 90 % výplat úrokov.
Concerning the scope of the border area, Poland has modified the agreement in line with the request of the Commission.
Pokiaľ ide o rozsah pohraničnej oblasti, Poľsko upravilo dohodu v súlade s požiadavkou Komisie.
Concerning the sea areas, the proposal would primarily eliminate redundant or outdated criteria and influence the drawing of sea areas for Member States to the minimum extent only.
Pokiaľ ide o morské oblasti, návrhom by sa predovšetkým odstránili zbytočné alebo zastarané kritériá, čo pre členské štáty znamená len minimálny vplyv na vymedzovanie morských oblastí.
Concerning the second condition, there is a strong body of opinion that Annex IV in its current form does not always allow for clear identification of a profession based on the activities listed therein.
Pokiaľ ide o druhú podmienku, mnohí sú toho názoru, že príloha IV vo svojej súčasnej podobe nie vždy umožňuje jasnú identifikáciu povolania na základe činností v nej uvedených.
Concerning the second pillar, twelve studies are currently being conducted in twelve Member States among others: Finland, Sweden, Spain, Italy and France in order to analyse the root causes of these imbalances and make proposals to keep up growth and jobs.
Pokiaľ ide o druhý pilier, tu sa pracuje na dvanástich štúdiách v dvanástich členských štátoch, medzi inými vo Fínsku, Švédsku, Španielsku, Taliansku a Francúzsku, s cieľom analyzovať hlavné príčiny tejto nerovnováhy a predložiť návrhy na udržanie rastu a pracovných miest.
Concerning the selection of external individual experts for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, the simplified procedures announced in the FR need to be defined.
Pokiaľ ide o výber jednotlivých externých odborníkov pre hodnotenie návrhov a iné formy technickej pomoci, je potrebné definovať zjednodušené postupy uvedené v NRP.
Concerning the selection of storage sites, a geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Čo sa týka výberu úložísk, geologická formácia sa vyberie ako úložisko len vtedy, keď na základe navrhnutých podmienok používania neexistuje žiadne významné nebezpečenstvo úniku a ak je pravdepodobné, že nenastanú žiadne nepriaznivé vplyvy na životné prostredie ani na zdravie.
Concerning the set of interrelated deadlines for transposition of the Directive (Article 33), for the implementation reports by the Member States (Article 31) and for a review of the operation of the Directive by the Commission (Article 32), the Council took the middle ground between the different positions of the institutions.
Pokiaľ ide o súbor vzájomne súvisiacich lehôt na transpozíciu smernice (článok 33), predkladanie správ členských štátov o implementácii (článok 31) a preskúmanie účinnosti smernice Komisiou (článok 32), Rada zaujala strednú pozíciu medzi rôznymi stanoviskami inštitúcií.
concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a aktivít odbornej prípravy (2007 - 2011)
concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 až 2013)
concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
o osobitnom programe, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 – 2011)
concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych činností Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností
concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o osobitnom programe „Spolupráca“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007‑2013)
Concerning the stream of waste from electrical and electronic equipment (WEEE), the Commission has proposed an ambitious new collection target which would ensure that 85% of the WEEE stream would be available for the recovery of valuable raw materials contained, instead of being lost through improper treatment.
Komisia v súvislosti s odpadovými tokmi, ktoré pochádzajú z elektrického a elektronického vybavenia (WEEE), navrhla nový ambiciózny cieľ pre zber, prostredníctvom ktorého by sa zaistilo, že 85 % WEEE toku bude k dispozícii pre spätné získanie obsiahnutých vzácnych surovín namiesto ich straty pri nevhodnom spracovaní.
Concerning the structure, the Commission noted that creating the EPPO with a fully-fledged collegial structure, as supported by a number of national Parliaments, could hamper its efficiency and render its decision-making less efficient.
Pokiaľ ide o štruktúru, Komisia konštatovala, že zriadenie Európskej prokuratúry s plnohodnotnou kolegiálnou štruktúrou by mohlo ohroziť jej účinnosť a znížiť efektívnosť jej rozhodovania tak, ako to potvrdzujú viaceré národné parlamenty.
Concerning the subject-matter of the Directive and its relationship with specific areas of law (fundamental rights, labour law, criminal law, the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism) the common position incorporates the substance of the European Parliament's amendments (7, 8, 290, 291, 297, 298, 299, relevant part of 72) and of the amended proposal with some drafting adjustments which are accepted by the Commission as they aim at improving the text without changing the substance of the vote in the European Parliament or of the Commission's amended proposal.
Pokiaľ ide o predmet úpravy smernice a jeho vzťah k osobitným oblastiam práva (základné práva, pracovné právo, trestné právo, ochrana alebo podpora kultúrnej a jazykovej rôznorodosti a pluralita médií), bol do spoločnej pozície prevzatý obsah pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (č. 7, 8, 290, 291, 297, 298, 299, príslušná časť č. 72) a zmeneného a doplneného návrhu s niekoľkými úpravami textu, ktoré Komisia prijala, keďže ich cieľom je skvalitnenie textu bez toho, aby došlo k zmene obsahu hlasovania Európskeho parlamentu alebo zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
concerning the system of checks to be carried out by Member States on approved undertakings;
týkajúce sa systému kontrol, ktoré majú vykonávať členské štáty v schválených podnikoch;
Concerning the terms “accredited companies” and certified personnel: amendments 26, 27 and 28 introduce the concept of “certified companies” alongside the term “certified personnel”.
Pojmy „certifikované spoločnosti“ a certifikovaný personál: zmenami a doplneniami 26, 27 a 28 sa zavádza pojem „certifikované spoločnosti“ súbežne s pojmom „certifikovaný personál“.
Concerning the terms “operator” and “owner”: amendments 23 and 34 substitute the term “owners and operators” for the Commission’s proposal of “operators”.
Pojmy „prevádzkovateľ“ a „vlastník“: v zmene a doplnení 23 a 34 sa pojem „vlastníci a prevádzkovatelia” nahrádza navrhovaným pojmom Komisie „prevádzkovatelia“.
Concerning the third pillar, the EESC thinks it is essential to redouble efforts to achieve sustainable management and protection of the environment and to upgrade the area's territorial assets.
v súvislosti s tretím pilierom je nevyhnutné zvýšiť úsilie o udržateľné riadenie a ochranu životného prostredia, ako aj zhodnocovanie územného kapitálu tejto oblasti.
Concerning the time frame for adopting the euro, 17% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 32% respond that some time should elapse before it is adopted.
Pokiaľ ide o časový rámec na prijatie eura, 17 % respondentov v týchto desiatich krajinách uvádza, že by chceli, aby sa euro stalo ich menou čo najskôr, pričom 32 % odpovedá, že by malo byť prijaté až po uplynutí určitého času.
Concerning the time frame for adopting the euro, 19% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 36% respond that it should be adopted after a certain time, and a relative majority (40%) believes that it should be adopted as late as possible.
Čo sa týka časového rámca na prijatie eura, 19 % respondentov v týchto desiatich krajinách by uvítalo euro ako národnú menu čo najskôr, 36 % by odporúčalo euro prijať po určitom čase a relatívna väčšina (40 %) je presvedčená, že euro by sa malo prijať čo najneskôr.
Concerning the timetable for implementation, the secretary-general said that the move to the new organisational chart was scheduled for 1 January 2015 onwards.
V súvislosti s harmonogramom realizácie projektu generálny tajomník uviedol, že nová organizačná štruktúra začne platiť od 1. januára 2015.
concerning the type approval of a type of frontal protection system as a separate technical unit
o typovom schválení typu systému čelnej ochrany ako samostatnej technickej jednotky
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive [75/322/EEC]
týkajúci sa schvaľovania typu vozidla s ohľadom na smernicu [75/322/EHS]
concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with regard to Directive [75/322/EEC]
týkajúci sa schvaľovania typu elektrických alebo elektronických podzostáv s ohľadom na smernicu [75/322/EHS]
Concerning the urban transport by rail, the agreements are also signed at local level.
Pokiaľ ide o mestskú železničnú dopravu, dohody sa takisto podpisujú na miestnej úrovni.
Concerning the vine plantation rights that some Member States would have maintained after 2018, the EESC welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
Pokiaľ ide o práva výsadby viniča, ktoré by niektoré členské štáty chceli zachovať aj po roku 2018, EHSV víta rozhodnutie Komisie vytvoriť skupinu na vysokej úrovni, ktorá by diskutovala o opatreniach potrebných vo vinohradníctve.
Concerning the vine plantation rights that will expire no later than 2018, the EESC, while in favour of maintaining plantation rights, welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector and highlights the need to maintain vine plantation rights beyond 2018 to improve management of the market.
Pokiaľ ide o práva výsadby viniča, ktoré vypršia najneskôr v roku 2018, EHSV sa zasadzuje za zachovanie práv výsadby a víta rozhodnutie Komisie vytvoriť skupinu na vysokej úrovni, ktorá by diskutovala o opatreniach potrebných vo vinohradníctve, a zdôrazňuje potrebu zachovať práva výsadby aj po roku 2018, aby sa lepšie riadil trh.
Concerning the Western Balkans, only Croatia operates under the Decentralised Implementation System (DIS).
Pokiaľ ide o krajiny západného Balkánu, systém decentralizovanej implementácie (DIS) uplatňuje iba Chorvátsko.
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
Pokiaľ ide o západný Balkán, Komisia aj naďalej podporovala proces stabilizácie a pridruženia a koordinovala implementáciu Solúnskej agendy.
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
Pokiaľ ide o západný Balkán, Komisia ďalej podporovala proces stabilizácie a pridruženia a koordinovala uskutočňovanie solúnskej agendy.
Concerning thematic concentration, Article 5 (b) applies to this additional allocation.
z hľadiska tematického zamerania sa na tento dodatočný prostriedok uplatňuje článok 5 písm. b).
concerning trade in seal products
týkajúce sa obchodovania s výrobkami z tuleňov
concerning trade in seal products
týkajúci sa obchodovania s výrobkami z tuleňov“
concerning trade in seals products
týkajúce sa obchodovania s výrobkami z tuleňov
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
Pokiaľ ide o obchod na vnútornom trhu, 18,4 % výrobkov s CHOP a CHZO sa predáva mimo ich členského štátu výroby.
Concerning trade with Third Countries, options 1-1 and 2-1 would facilitate imports considering the possible gap between the authorisation of these products inside and outside the EU.
V súvislosti s obchodovaním s tretími krajinami by možnosti 1-1 a 2-1 mali uľahčiť dovoz vzhľadom na potenciálnu medzeru medzi schvaľovaním týchto výrobkov mimo EÚ a v rámci EÚ.
Concerning trade, the Commission will continue its efforts to ensure that the Doha Development Round acts as a development factor.
V obchodnej oblasti bude Komisia naďalej konať tak, aby rokovania o rozvojovom programe z Dohy boli rozvojovým faktorom.
Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term 'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme (allowing only registration with reservation of the name).
Pokiaľ ide o zaručené tradičné špeciality, analyzovali sa tri možnosti: zavedenie pojmu „tradičný“, ako nepovinného označenia kvality a zrušenie súčasného systému; neprijatie opatrení na úrovni EÚ A zjednodušenie súčasného systému (pričom by umožňoval len registráciu s výhradou názvu).
Concerning training and certification: the Commission could not accept amendments 42, 43 and 44 which requires existing schemes to be brought into line with the requirements of the Regulation since they were too prescriptive.
Odborný výcvik a certifikácie: Komisia sa nestotožňovala so zmenami a doplneniami 42, 43 a 44, ktorými sa požaduje, aby sa existujúce programy zosúladili s požiadavkami nariadenia, pretože boli príliš normatívne.
Concerning travel medical insurance; it is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Pokiaľ ide o cestovné zdravotné poistenie, je možné, že v pohraničnej oblasti môže dôjsť k finančnému zaťaženiu v prípade, že štátnym príslušníkom zo susednej krajiny sa bude musieť poskytnúť pohotovostné lekárske ošetrenie a tí potom odídu bez zaplatenia (tento problém neexistuje v prípade „bežnej“ lekárskej starostlivosti, pretože takáto starostlivosť sa poskytuje iba vtedy, ak je platba zaručená prostredníctvom zdravotného poistenia alebo inými prostriedkami).
Concerning Turkey, whilst no progress in implementing Community Assistance could be reported, the Commission based its assessment of IPA as a whole on sectoral annual reports in combination with state of play reported at the IPA Monitoring committee.
Pokiaľ ide o Turecko, i keď nebolo možné vykázať žiadny pokrok v implementácii pomoci Spoločenstva, Komisia založila svoje hodnotenie nástroja IPA ako celku na sektorových výročných správach v spojení s aktuálnym stavom vývoja, o ktorom sa informovalo v Monitorovacom výbore IPA.
Concerning types and quantities of recycled materials and the market situation, France reported that the level of incorporation of recycled materials increased but signalled a dependence on the technical requirements of vehicles, on the market availability and on the price and quality level of recycled material.
Pokiaľ ide o druhy a množstvo recyklovaných materiálov a situácie na trhu, Francúzsko uviedlo, že úroveň začlenenia recyklovaných materiálov sa zvýšila, ale naznačilo závislosť od technických požiadaviek vozidiel, trhovej dostupnosti a ceny a kvality recyklovaného materiálu.
Concerning Tyre Pressure Monitoring System, in particular, setting a higher standard would maximise the safety benefits, and ensure the maximum likelihood of reaching the CO2 reduction targets.
Pokiaľ ide o systém monitorovania tlaku v pneumatikách, tak najmä v tomto prípade by stanovenie vyššieho štandardu maximalizovalo prínos v oblasti bezpečnosti a zabezpečilo najvyššiu pravdepodobnosť, že sa dosiahnu ciele na zníženie CO2.
concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
o využívaní cudzích a oblastne nevyskytujúcich sa druhov v akvakultúre
concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
o využívaní cudzích a oblastne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre
Concerning voting please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Pokiaľ ide o hlasovanie, pozri príspevky odborných sekcií k bodom 16, 17, 18 a 19.
Concerning withdrawals, as explained above, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Pokiaľ ide o stiahnutia z trhu, ako už boli vysvetlené, PSST (príspevok Spoločenstva na stiahnutie z trhu) sa zrušil.
Concerning withdrawals, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Pokiaľ ide o stiahnutia z trhu, PSST (príspevok Spoločenstva na stiahnutie z trhu) sa zrušil.
concerning Ö on Õ jurisdiction, and the recognition and enforcement of judgments Ö decisions Õ in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, Ö and on international child abduction Õ repealing Regulation (EC) No 1347/2000(recast)
o právomoci, a uznávaní a výkone rozsudkov Ö rozhodnutí Õ v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 Ö a o medzinárodných únosoch detí Õ (prepracované znenie)
Concerns about all of these issues had been signalled in previous Progress Reports.
Obavy súvisiace so všetkými týmito otázkami boli spomenuté v predchádzajúcich správach o pokroku.
Concerns about brain drain have also been voiced.
Boli vyjadrené aj obavy v súvislosti s únikom mozgov.
Concerns about costs of such services should not be exaggerated as many Member States already respond to these demands from victims.
Obavy z nákladov na tieto služby by sa nemali preháňať, keďže mnohé členské štáty týmto žiadostiam obetí už vyhovujú.
Concerns about efficiency and quality of decision-making.
obavy týkajúce sa účinnosti a kvality rozhodovania.
Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
V popredí sú obavy o právnu istotu a presadzovanie práva.
Concerns about safety
Obavy o bezpečnosť
Concerns about safety of tourism services (e.g. hotel safety, fire safety, transport)
Obavy o bezpečnosť služieb cestovného ruchu (napr. bezpečnosť hotela, požiarna bezpečnosť, doprava)
Concerns about state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society persist.
Pretrvávajú obavy z ovládnutia štátu, ktoré ovplyvňuje fungovanie demokratických inštitúcií a kľúčových oblastí spoločnosti.
Concerns about the EU's ability to deliver have been confounded by the boldness of the decisions taken at the Spring European Council of 2007, and by the progress towards the Reform Treaty.
Obavy v súvislosti so schopnosťou EÚ prinášať výsledky sa rozptýlili vďaka odvážnym rozhodnutiam prijatým na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2007 a vďaka pokroku dosiahnutému v súvislosti s Reformnou zmluvou.
Concerns about the future scarcity of IP addresses are not a recent phenomenon.
Obavy z budúceho nedostatku IP adries nie sú novým javom.