natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission – The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Oznámenie Komisie – najvzdialenejšie regióny Európskej únie: smerom k zabezpečeniu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
Communication from the Commission – The support of electricity from renewable energy sources, SEC(2005) 1571 – COM(2005) 627 final.
Oznámenie Komisie – Podpora výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie, SEC (2005) 1571 – COM (2005) 627 final.
Communication from the Commission – Towards an integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: accelerating the European energy system transformation
Oznámenie Komisie o príprave Integrovaného strategického plánu pre energetické technológie (SET) – Urýchlenie transformácie energetického systému
Communication from the Commission – Towards an integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: accelerating the European energy system transformation
Oznámenie Komisie o príprave Integrovaného strategického plánu pre energetické technológie (SET) – Urýchlenie transformácie európskeho energetického systému
Communication from the Commission – Towards an integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: accelerating the European energy system transformation
„Oznámenie Komisie o príprave Integrovaného strategického plánu pre energetické technológie (SET) – Urýchlenie transformácie energetického systému“
Communication from the Commission – Towards an integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: accelerating the European energy system transformation
„Oznámenie Komisie o príprave Integrovaného strategického plánu pre energetické technológie (SET) – Urýchlenie transformácie európskeho energetického systému“
Communication from the Commission: "The Future Competition Law Framework Applicable to the Motor Vehicle Sector"
„Oznámenie Komisie: Budúci právny rámec hospodárskej súťaže pre odvetvie motorových vozidiel“
Communication from the Commission: A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
„Oznámenie Komisie – Udržateľná budúcnosť dopravy: smerom k integrovanému a používateľsky prístupnému systému založenému na technológiách“
Communication from the Commission: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential, drawn up by the rapporteur, Mr Iozia - COM(2006) 545 final
„Oznámenie Komisie: Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“, vypracoval spravodajca pán IOZIA - KOM(2006) 545, konečné znenie,
Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Oznámenie Komisie: Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch
Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
„Oznámenie Komisie: Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch“
Communication from the Commission: Cohesion policy in support of growth and jobs - Community strategic guidelines, 2007-2013
Oznámenie Komisie na tému Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013
Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines (2007-2013)
„Oznámenie Komisie: Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013“
Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013
„Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013“
Communication from the Commission: Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Oznámenie Komisie: Ďalšie sledovanie procesu úvah na vysokej úrovni o mobilite pacientov a pokrokoch v zdravotníckej starostlivosti v Európskej únii
Communication from the Commission: Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Oznámenie Komisie: Ďalšie sledovanie procesu úvah na vysokej úrovni o mobilite pacientov a pokroku v zdravotníckej starostlivosti v Európskej únie
Communication from the Commission: Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Oznámeniu Komisie: Ďalšie sledovanie procesu úvah na vysokej úrovni o mobilite pacientov a pokroku v zdravotníckej starostlivosti v Európskej únii
Communication from the Commission: Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond.
Oznámenie Európskej komisie Zastavenie poklesu biodoverzity do roku 2010 a v nasledujúcich rokoch.
Communication from the Commission: Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond.
Oznámenie Komisie: zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 a v nasledujúcich rokoch.
Communication from the Commission: Implementing the Community Lisbon programme - Social services of general interest in the European Union
Oznámenie Komisie: Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva – Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii
Communication from the Commission: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards amore integrated approach for industrial policy
Oznámenie Komisie „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“
Communication from the Commission: Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020
„Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Naše životné poistenie, náš prírodný kapitál: Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020“
Communication from the Commission: Science and technology, the key to Europe's future Guidelines for future European Union policy to support research
"Oznámenie Komisie: Veda a technológia, kľúče budúcnosti Európy – Smerovania pre politiku podpory výskumu v Únii"
Communication from the Commission: Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan
Oznámenie Komisie na tému Druhý strategický prieskum energetickej politiky – Akčný plán EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť
Communication from the Commission: The support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627).
oznámenie Komisie o podpore prúdu z obnoviteľných zdrojov energie KOM(2005) 627.
Communication from the Commission: The support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627).
oznámenie Komisie o podpore výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie KOM(2005) 627.
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
Oznámenie Komisie: Tretia správa o ekonomickej a sociálnej súdržnosti (COM(2004) 107 final).
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
Správa Komisie : Tretia správa o ekonomickej a sociálnej kohézii (COM(2004) 107 final).
Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Oznámenie Komisie - Smerom k európskej charte práv spotrebiteľov energie
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
"Oznámenie Komisie: Európska stratégia v prospech nanotechnológií "
Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Improving the Community Civil Protection Mechanism
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
Communication from the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee - The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Oznámeniu Komisie pre Radu, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor – Európsky akčný plán pre životné prostredie a zdravie na obdobie 2004-2010
Communication from the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee - The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Oznámeniu Rady, Európskeho parlamentu a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru – Európske akčný plán pre životné prostredie a zdravie na obdobie2004-2010
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
OZNÁMENIE EURÓPSKEJ KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE, EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy on adaptation to climate change
„Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Stratégia EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy“
Communication group (9 members)
Komunikačná skupina (9 členov)
Communication in accessible formats of information needed to embark and disembark.
Oznamovanie informácií potrebných na nalodenie a vylodenie v prístupných formátoch.
Communication in case of crisis
Informovanie v prípade krízy
Communication in the foreign languages;
komunikácia v cudzích jazykoch,
Communication in the mother tongue requires an individual to have knowledge of basic vocabulary, functional grammar and the functions of language.
Komunikácia v materinskom jazyku si od jednotlivca vyžaduje, aby mal vedomosti o základnej slovnej zásobe, funkčnej gramatike a jazykových funkciách.
Communication in the mother tongue18
Komunikácia v materinskom jazyku18
Communication instruments and stakeholders consultation
Komunikačné nástroje a konzultácie so zúčastnenými stranami
Communication interest rates
Oznámenie o úrokových sadzbách
Communication is necessary to raise awareness of the micro-credit initiative among all stakeholders, public authorities, bankers, financial intermediaries and end-users.
Komunikácia je potrebná na zlepšenie informovanosti všetkých zainteresovaných strán, verejných orgánov, bánk, finančných sprostredkovateľov a konečných používateľov o iniciatíve za mikroúvery.
Communication launching the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme and its long-term governance and financing framework
Oznámenie, ktorým sa spúšťa program Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (Global Monitoring for Environment and Security – GMES) a jeho dlhodobé riadenie a finančný rámec
Communication must “go local” and the message should be adapted to different audiences, sectors or countries.
Komunikácia musí „byť miestna“ a odkaz by mal byť prispôsobený pre rôzne publikum, odvetvia alebo krajiny.
Communication of confidential data to the customs administrations and other bodies of countries or territories outside the customs territory of the Community shall be permitted only in the framework of an international agreement, ensuring an equivalent level of data protection.
Oznámenie dôverných údajov colným správam a iným orgánom krajín alebo území mimo colného územia Spoločenstva sa povoľuje iba v rámci medzinárodnej dohody, ktorou sa zabezpečuje rovnaká úroveň ochrany údajov.
Communication of data to third countries, international organisations and private parties
Oznamovanie údajov tretím krajinám, medzinárodným organizáciám a súkromným subjektom
Communication of essential information concerning a route in accessible formats.
Oznamovanie základných informácií týkajúcich sa trasy v prístupných formátoch.
communication of information on the application of arrangements for the levy in the milk sector;
oznamovania informácií o uplatňovaní ustanovení týkajúcich sa poplatku v sektore mlieka;
Communication of results with the other institutions;
komunikácia o výsledkoch s inými inštitúciami,
Communication of such lists to Internet Service Providers will respect the relevant legal provisions concerning their role, in particular those contained in the Directive on electronic commerce6.
Pri poskytovaní týchto zoznamov poskytovateľom internetových služieb sa budú zohľadňovať príslušné právne ustanovenia týkajúce sa ich úlohy, najmä ustanovenia smernice o elektronickom obchode6.
Communication of the Commission on the follow-up to the Green Paper on "Adapting labour Law for ensuring flexibility and security for all"
Oznámenie Komisie o nadviazaní na Zelenú knihu o „prispôsobení pracovného práva tak, aby došlo k zabezpečeniu flexibility a bezpečnosti pre všetkých“
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva: Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a better functioning food supply chain in Europe
„Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“
Communication of the European Commission on Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
„Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Reforma uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu“
Communication of the project in itself is twofold:
Komunikácia o projekte je sama osebe dvojaká:
Communication on "A trade strategy for Europe 2020"
Oznámenie „Obchodná stratégia v rámci vízie Európa 2020“
Communication on "An Industrial Policy for the Globalised Era"
Oznámenie o priemyselnej politike vo veku globalizácie
Communication on "Developing labour market intelligence and skills governance: towards an EU skills audit"
Oznámenie s názvom „Rozvoj systému rozhodovania na základe údajov z trhu práce a využívanie odborností: príprava na audit odborností v rámci EÚ“
Communication on "Mainstreaming Climate Adaptation and Mitigation in EU policies and climate proofing of financial instruments"
Oznámenie o Začlenení prispôsobovania sa zmenám klímy a zmierňovania zmien klímy do hlavných smerov politík EÚ a preverovanie finančných nástrojov z hľadiska klimatických dôsledkov
Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"
Oznámenie na tému „Príležitosti, prístup a solidarita: smerom k novej sociálnej vízii pre Európu 21. storočia“
Communication on "Partnerships in Research and Innovation"
Oznámenie o partnerstvách v oblasti výskumu a inovácií
Communication on "Pathways towards more Flexicurity: achieving better combinations of flexibility and security"
Oznámenie o „Cestách k vyššej flexiistote: lepšie spojenie flexibility a istoty“.
Communication on "Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the sustainable development of the EU's regions and delivering Europe 2020"
Oznámenie o posilnení miery prispievania politiky súdržnosti k trvalo udržateľnému rozvoju regiónov EÚ a plneniu stratégie Európa 2020
Communication on 'Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the development of a knowledge based economy and regional innovation and delivering Europe 2020'
Oznámenie o Posilnení miery prispievania politiky súdržnosti k rozvoju znalostnej ekonomiky a regionálnej inovácie a plneniu stratégie Európa 2020
Communication on a "Citizen's First" taxation policy initiative
Oznámenie o iniciatíve v oblasti daňovej politiky „Občan na prvom mieste“
Communication on a 2020 EU biodiversity policy and strategy
Oznámenie o politike a stratégii EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020
Communication on A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate
Oznámenie – Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu – Zahájenie európskej diskusie
Communication on a Community Plan of action for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears
Oznámenie o akčnom pláne Spoločenstva na zníženie náhodných úlovkov morských vtákov v rybárskom výstroji
Communication on a comprehensive policy against corruption
Oznámenie o komplexnej politike boja proti korupcii
Communication on a comprehensive policy against corruption in Member States, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) for that purpose
Oznámenie o komplexnej stratégii v oblasti boja proti korupcii v členských štátoch, vrátane vytvorenia mechanizmu hodnotenia ako aj pravidiel spolupráce so skupinou štátov proti korupcii (GRECO) pri Rade Európy na tento účel
Communication on a comprehensive policy against corruption, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
Oznámenie o komplexnej politike boja proti korupcii vrátane ustanovenia mechanizmu hodnotenia, ako aj predloženia spôsobov spolupráce s výborom GRECO (Skupina štátov proti korupcii pri Rade Európy) na uvedený účel.
Communication on a concerted effort at EU level to enable, reinforce and disseminate to the broader public currents and ideologies that reject extremism and violence
Oznámenie o sústredenom úsilí na úrovni EÚ na umožnenie, posilnenie a šírenie myšlienok a ideológií, ktoré odmietajú extrémizmus a násilie, medzi širokou verejnosťou
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe
Oznámenie o stratégii pre jednotný digitálny trh v Európe
Communication on a European Agenda on Migration
Oznámenie o európskej migračnej agende
Communication on a European Digital Agenda
Oznámenie o európskom digitálnom programe
Communication on a European framework for integration (2005)
Oznámenie o európskom rámci pre integráciu (2005)
Communication on a European Plan for Research and Innovation
Oznámenie o európskom výskumnom a inovačnom pláne
Communication on a European ports policy (communication)
Oznámenie o európskej prístavnej politike (oznámenie)
Communication on a European ports policy (communication)
Oznámenie o európskej prístavnej politike [neoficiálny preklad] (oznámenie)
Communication on a European Space Policy, incorporating a European Space Programme
Oznámenie o európskej vesmírnej politike, zahŕňajúce európsky vesmírny program
Communication on a European Strategy for financial investigation and financial and criminal analysis
Oznámenie o európskej stratégii pre finančné vyšetrovanie, finančné analýzy a analýzy trestnej činnosti
Communication on a Gender Equality Strategy (2010-2015)
Oznámenie o stratégii rodovej rovnosti (2010 – 2015)
Communication on a global approach of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Oznámenie o globálnom prístupe k osobným záznamom o cestujúcich (PNR) pre tretie krajiny
Communication on a Human Rights Action Plan for the EU to promote its values in the external dimension of Justice and Home Affairs (JHA) policies
Oznámenie o akčnom pláne EÚ pre oblasť ľudských práv na podporu jeho hodnôt vo vonkajšom rozmere politík spravodlivosti a vnútorných vecí (SVV)
Communication on a more harmonized interpretation of key provisions of the Data Protection Directive
oznámenie o harmonizovanejšom výklade kľúčových ustanovení smernice o ochrane údajov.
Communication on a more integrated European Standardisation System
Oznámenie o integrovanejšom európskom systéme normalizácie
Communication on a more integrated European Standardisation System and legislative proposal on standardisation, covering inter alia the ICT sector
Oznámenie o integrovanejšom európskom systéme normalizácie a legislatívny návrh o normalizácii, ktorý sa okrem iného týka aj sektora IKT
Communication on a new concept of the European visa policy and assessing the possibility of establishing a common European issuing mechanism for short term visas
Oznámenie o novej koncepcii európskej vízovej politiky a hodnotenie možnosti vytvorenia spoločného európskeho mechanizmu na udeľovanie krátkodobých víz
Communication on a new impetus for European Vocational Education and Training cooperation: 2010 – 2020
Oznámenie o nových impulzoch pre spoluprácu v odbornom vzdelávaní a príprave v EÚ: 2010 – 2020
Communication on a new integrated strategy on fighting Trafficking in Human beings, and on measures to protect and assist victims
Oznámenie o novej integrovanej stratégii boja proti obchodovaniu s ľuďmi a o opatreniach na ochranu a pomoc obetiam
Communication on a new integrated strategy on fighting trafficking in human beings, and on measures to protect and assist victims (including the development of compensation schemes, safe return and assistance with reintegration into society in their country of origin if they return voluntarily) using ad hoc cooperation agreements with specific third countries
Oznámenie o novej integrovanej stratégii v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi a v oblasti opatrení na ochranu a pomoc obetiam (vrátane vypracovania systémov náhrad, bezpečného návratu a pomoci pri reintegrácii do spoločnosti v ich krajine pôvodu, pokiaľ sa vrátia dobrovoľne) využitím ad hoc dohôd o spolupráci s určitými tretími krajinami
Communication on a new post-2010 EU biodiversity policy and strategy
Oznámenie o novej politike a stratégii EÚ v oblasti biodiverzity po roku 2010
Communication on a policy for the progressive elimination of discards in European Fisheries
Oznámenie o politike postupného odstraňovania odpadov v rámci európskeho rybolovu
Communication on a quality framework for services of general interest
Oznámenie o rámci pre kvalitu služieb všeobecného záujmu
Communication on a quality framework for services of general interest
Oznámenie o rámci pre kvalitu všeobecne prospešných služieb
Communication on a strategy for a holistic approach of radicalisation, on the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies to counter radicalisation in vulnerable group
Oznámenie o stratégii holistického prístupu k radikalizácii na základe hodnotenia efektívnosti vnútroštátnych politík zameraných proti radikalizácii v zraniteľných skupinách
Communication on a strategy for the protection of the fundamental right to data protection after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Oznámenie o stratégii ochrany základných práv na ochranu údajov po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
Communication on achieving the 10 % electricity interconnection target Making Europe's electricity grid fit for 2020
Oznámenie o dosiahnutí miery prepojenia energetických sietí na úrovni 10 % – Príprava európskych elektrických sietí na rok 2020
Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States
Oznámenie o riešení nedostatku pracovnej sily prostredníctvom migrácie v členských štátoch EÚ
Communication on agricultural products quality policy
Oznámenie o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov
Communication on all the external aspects of the Union policy on freedom, security and justice (mid-2005 – contribution to the Strategy).
Oznámenie o všetkých vonkajších aspektoch politiky Únie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (polovica roku 2005 – príspevok k stratégii).
Communication on an action plan - EU Crime statistics (2005)
Oznámenie o akčnom pláne – Štatistika trestnej činnosti EÚ (2005)
Communication on an Action Plan on European training for all legal professions
Oznámenie o akčnom pláne európskej odbornej prípravy pre všetky právnické profesie
Communication on an Action Plan on European training for EU internal security professionals
Oznámenie o akčnom pláne európskej odbornej prípravy pre odborníkov EÚ v oblasti vnútornej bezpečnosti
Communication on an Action Plan on return
Oznámenie o akčnom pláne v oblasti návratu