natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission has actively participated in international discussions and cooperation structures, i.a. the G 8 Lyon-Roma High-Tech Crime Group and Interpol-administered projects.
Komisia sa preto aktívne zúčastňovala medzinárodných rokovaní a štruktúrach spolupráce, medzi iným Lyonsko-rímskej skupiny G 8 o trestnej činnosti páchanej modernými technológiami a projektov pod vedením Interpolu.
Accordingly, the Commission has adopted - together with this Communication - a legislative proposal for EDIS.
Preto Komisia prijala spolu s týmto oznámením aj legislatívny návrh týkajúci sa európskeho systému ochrany vkladov.
Accordingly, the Commission has decided to launch a broad consultation29 on this Green Paper, which will close on [8 January 2012]30.
Komisia sa preto rozhodla začať rozsiahle konzultácie29 o tejto zelenej knihe, ktoré sa skončia [8. januára 2012]30.
Accordingly, the Commission has given serious consideration to the introduction of market-based mechanisms for the use of airport slots, since appropriate incentives and benefits can positively influence the behaviour of players in the market (airlines) so that the available scarce capacity is used by those able to make best economic use of it.
Na základe toho Komisia veľmi dôkladne pripravila zavedenie mechanizmov založených na trhu s cieľom zabezpečiť manažment využívania letiskových prevádzkových intervalov: vďaka tomu, že sa účastníkom trhu (leteckým spoločnostiam) budú poskytovať stimuly a výhody, ktoré môžu priaznivo ovplyvniť ich správanie, budú môcť dostupnú obmedzenú kapacitu využívať tí účastníci trhu, ktorí ju budú schopní najlepšie hospodársky využiť.
Accordingly, the Commission has proposed to include the text of the joint declaration in the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters25.
V súlade s tým Komisia navrhla zapracovať text spoločného vyhlásenia do medziinštitucionálnej dohody o spolupráci v oblasti rozpočtu25.
Accordingly, the Commission is proposing to move towards a common spectrum plan at EU level.
Komisia z uvedených dôvodov navrhuje konať v oblasti spoločného plánu pre spektrum na úrovni EÚ.
Accordingly, the Commission is putting forward this Communication and a proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Komisia preto predkladá toto oznámenie a návrh odporúčania Rady o bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
Accordingly, the Commission launched consultations in 2003 for a review of the Directive5.
Preto Komisia v roku 2003 začala konzultácie o revízii smernice5.
Accordingly, the Commission might consider proposing a 'Justice' programme bringing together the current Civil and Criminal Justice programmes.
Komisia by preto mala zvážiť možnosť navrhnúť program Justícia, ktorým by sa spojili súčasné programy Civilná justícia a Trestná justícia.
Accordingly, the Commission must also carry out economic and social analyses of the overall impact of its policy decisions and call on the Council and the Member States to ensure that changes take place in behaviour and practices which result in a partitioned market, adversely affecting the interests of all economic and social players.
Komisia sa takisto musí v tomto duchu zaoberať hospodárskymi a sociálnymi analýzami celkového dopadu svojich politických rozhodnutí, rovnako sa musí obrátiť na Radu a členské štáty, aby bola zabezpečená zmena v správaní a praktikách rozčleňovania trhu, ktoré poškodzujú záujmy hospodárskych a sociálnych aktérov.
Accordingly, the Commission proposed in its Communication of June 2006 a reform of spectrum management to:
V súvislosti s tým Komisia vo svojom oznámení z júna 2006 navrhla takúto reformu správy spektra:
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 to add a new subparagraph to Article 34 of Directive 83/349/EEC.
Komisia preto navrhuje v článku 1 vložiť nový pododsek do článku 43 ods. 1 smernice 78/660/EHS a v článku 2 vložiť nový pododsek do článku 34 smernice 83/349/EHS.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to insert a new section containing Articles 50b and 60a in Directive 78/660/EEC and in Article 2 to insert a new section containing Articles 36(a) in Directive 83/349/EEC and inserting Article 48 under section 6 of Directive 83/349/EEC.
Komisia preto navrhuje v článku 1 vložiť novú časť obsahujúcu články 50b a 60a do smernice 78/660/EHS a v článku 2 vložiť novú časť obsahujúcu článok 36 písm. a) a článok 48 za oddiel 6 do smernice 83/349/EHS.
Accordingly, the Commission proposes in Article 13 of the 7th Company Law Directive to add a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually or as a whole.
Komisia preto navrhuje v článku 13 siedmej smernice o práve obchodných spoločností pridať nový odsek 2a, ktorý by oslobodil každý materský podnik, ktorý sa riadi vnútroštátnym právom, od povinnosti zostavovať konsolidované účtovné závierky a konsolidovanú výročnú správu, ak má tento materský podnik len dcérske podniky, ktoré sa považujú za nevýznamné (so zreteľom na ciele článku 16 ods. 3), či už jednotlivo, alebo ako celok.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(1) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 43(1)(8) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 43(1)(8).
Komisia preto navrhuje, aby sa do článku 44 ods. 1 štvrtej smernice o práve obchodných spoločností doplnili stredné podniky so zreteľom na článok 43 ods. 1 bod 8 uvedenej smernice a aby sa tak rozšírili možnosti členských štátov oslobodiť tieto podniky od povinnosti, ktorú ukladá článok 43 ods. 1 bod 8.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(2) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
Komisia preto navrhuje, aby sa do článku 44 ods. 2 štvrtej smernice o práve obchodných spoločností doplnili stredné podniky so zreteľom na článok 44. ods. 2 uvedenej smernice a aby sa tak rozšírili možnosti členských štátov oslobodiť tieto podniky od povinnosti, ktorú ukladá článok 34 ods. 2.
Accordingly, the Commission proposes that additional specific information on material off-balance sheet arrangements should be disclosed in the notes to the annual and consolidated accounts.
Komisia preto navrhuje, aby sa zverejnili doplňujúce konkrétne informácie o významných podsúvahových operáciách v poznámkach k ročnej účtovnej závierke a konsolidovanej účtovnej závierke.
Accordingly, the Commission proposes that the Community and the Member States agree practices and principles for dialogue and cooperation with developing countries on governance.
S takouto perspektívou navrhuje Komisia Spoločenstvu a členským štátom, aby sa zjednotili v oblasti spôsobu realizácie a zásad, ktoré sa majú uplatňovať na vedenie dialógu a na spoluprácu s rozvojovými krajinami v oblasti správy.
Accordingly, the Commission redrafts the definition of amendment 252 (Article 2) and merges amendments 294 and 296 in a new Recital 10h, in order to specify that the exclusion from the Directive concerns those social services relating to social housing, childcare and support to families and persons in need which, because of their interest for society, are either provided by the State, or by providers mandated by the State, with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need.
Komisia preto mení vymedzenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 252 (článok 2) a zlučuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 294 a 296 do nového odôvodnenia 10h, aby bližšie určila, že vyňatie zo smernice sa vzťahuje na tie sociálne služby týkajúce sa sociálneho bývania, starostlivosti o deti a podpory rodín a osôb v núdzi, ktoré sú pre ich spoločenský význam poskytované buď štátom alebo poskytovateľmi poverenými štátom s cieľom zabezpečiť pomoc pre tých, ktorý sa nachádzajú v núdzi.
Accordingly, the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods aimed at identifying problems in the application of the Directive and suggesting solutions.
Komisia preto zriadila v rámci Výboru pre vývoz a navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty ad hoc pracovnú skupinu, ktorej cieľom je identifikovať problémy pri uplatňovaní smernice a navrhovať riešenia.
Accordingly, the Commission should entrust a reformed Eurocontrol, which has new governance arrangements in place, with the execution of tasks related to the functions mentioned in the previous recital, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
Komisia by preto mala poveriť zreformovaný Eurocontrol, ktorý disponuje novými platnými riadiacimi mechanizmami, vykonávaním úloh týkajúcich sa funkcií spomenutých v predchádzajúcom odôvodnení, ktoré nezahŕňajú prijatie záväzných opatrení všeobecnej pôsobnosti alebo vykonávanie rozhodovacej politickej právomoci.
Accordingly, the Commission should financially support translations completed at Member State level.
V tejto súvislosti bude teda musieť Komisia poskytnúť finančnú podporu na uskutočnenie týchto prekladov na vnútroštátnej úrovni.
Accordingly, the Commission should make clear what can be achieved through technological improvements, where these reach their limits, and what makes significant transition necessary in certain areas of life and business.
Komisia by preto mala jasne uviesť, čo je možné technologickými zlepšeniami dokázať a kde narážajú na svoje hranice, čo spôsobuje, že sú zásadné zmeny v určitých oblastiach života a hospodárenia nutné.
Accordingly, the Commission was invited to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Komisia bola preto vyzvaná, aby v súvislosti so žiadosťou Islandu predložila Rade svoje stanovisko.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
Komisia bude teda naďalej sústreďovať svoje úsilie na zabezpečenie toho, aby krajiny prioritne vykonávali reformy v oblastiach právneho štátu vrátane reforiem súdnictva a boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii, v oblasti základných práv a boja proti diskriminácii – najmä diskriminácii LGBTI komunity a Rómov – a v oblasti fungovania demokratických inštitúcií vrátane reformy verejnej správy.
Accordingly, the Commission will present an Action Plan for the development of electronic commerce.
V tejto súvislosti Komisia predloží plán opatrení na rozvoj elektronického obchodu.
Accordingly, the Commission will propose legislation applicable to all sectors which will clarify the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights, including the right to take collective action, in accordance with national law and practices and in compliance with EU law56.
Komisia preto navrhne prierezové právne predpisy na objasnenie uplatňovania slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb so základnými sociálnymi právami, okrem iného s právom uskutočniť kolektívne akcie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi a právom Únie56.
Accordingly, the Commission will suggest to the Committee on the Export and Return of Cultural Goods that an ad hoc working group be created under its auspices in 2009.
V tejto súvislosti Komisia navrhne Výboru pre vývoz a navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty, aby v roku 2009 vytvoril pod svojou záštitou pracovnú skupinu ad hoc.
Accordingly, the Commission will undertake a scientific investigation the results of which will be available by 2008.
Komisia preto uskutoční vedecký výskum, ktorého výsledky budú k dispozícii v roku 2008.
Accordingly, the Commission would propose a debate with the Member States on the basis of the following possible benchmarks for the future OMC:
V tejto súvislosti by Komisia navrhovala rozpravu s členskými štátmi na základe týchto potenciálnych referenčných hodnôt pre budúcu OMK:
Accordingly, the Commission would propose to the Council and to the European Parliament to adopt a new Recommendation, which would build on the Recommendation of 1998 and contribute in a concrete way to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
V súlade s uvedeným by Komisia navrhla, aby Rada a Európsky parlament prijali nové odporúčanie, ktoré by vychádzalo z odporúčania z roku 1998 a prispelo by konkrétnym spôsobom k plneniu cieľa vzájomného uznávania systémov zabezpečujúcich kvalitu v Európe.
Accordingly, the Commission, Member States and other key players need to concentrate their efforts on meeting these challenges by enhancing the effectiveness of policies in terms of both content and process.
Komisia, členské štáty a ďalšie kľúčové zainteresované strany musia sústrediť svoje úsilie na splnenie týchto úloh posilnením účinnosti politík, pokiaľ ide o obsah aj proces.
Accordingly, the Committee believes that access to databases could be increased by the Commission's proposal to launch a European marine observation and data network (EMODnet).
Preto sa výbor domnieva, že návrh Komisie týkajúci sa spustenia európskej námornej monitorovacej a dátovej siete (EMODNet) by mohol pomôcť rozšíriť prístup k týmto databázam.
Accordingly, the Committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the EaP countries.
Výbor preto poukazuje na svoje predchádzajúce stanoviská, v ktorých sa v niektorých prípadoch podrobne venuje týmto otázkam8, a v nadväzujúcich úvahách by chcel poukázať na niektoré body, ktoré sú spoločné pre jednotlivé krajiny Východného partnerstva.
Accordingly, the Committee recommends improving life cycle analyses by boosting methodological research on "carbon accounting."
Výbor v tejto súvislosti odporúča zlepšiť analýzy životného cyklu podporovaním metodologických štúdií o „bilancii CO2“.
Accordingly, the Committee recommends that the Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems, thus fulfilling the specific demand for information better than hitherto.
V tejto súvislosti výbor odporúča, aby sa Komisia snažila o vytvorenie celoeurópskeho (internetového) vyhľadávacieho systému, ktorý doterajšie informačné systémy zjednotí a doplní, a tým lepšie než doteraz uspokojí osobitné požiadavky na informácie.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
Výbor by preto uprednostnil taký mandát agentúry ENISA, ktorý by bol dynamický a časovo neohraničený, pričom by bol potvrdzovaný na priebežnej báze prostredníctvom pravidelných posúdení a hodnotení.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Spoločenstvo môže z tohto dôvodu prijať opatrenia v súlade zo zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o ES.
Accordingly, the competent national administrative authorities in the EU should be more involved also in the prevention of fraud on non-cash payments and their cooperation and coordination should be established.
Podobne, príslušné vnútroštátne správne orgány v EÚ by sa mali tiež intenzívnejšie zapojiť do prevencie podvodov pri bezhotovostných platbách a mala by sa ustanoviť ich spolupráca a koordinácia.
Accordingly, the concept of taxation of intra-Community supplies is based on the principle that domestic VAT rates will continue to apply exactly as hitherto, and the only change would be to replace the exemption for intra-Community supplies by taxation at the rate of 15%.
Koncepcia zdaňovania dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva je teda založená na zásade, že domáce sadzby DPH sa budú uplatňovať naďalej a jedinou zmenou je nahradiť oslobodenie od dane v prípade dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva sadzbou dane 15 %.
Accordingly, the creative industries should be seen as a catalyst for innovation in industry and in the services sector.
V tomto kontexte je potrebné, aby sa tvorivý priemysel vnímal ako katalyzátor vývoja inovácie v priemysle a v sektore služieb.
Accordingly, the current framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
V tejto súvislosti by mohol byť súčasný rámec doplnený o monitorovanie a predkladanie správ o implicitných dôchodkových záväzkoch, pri ktorom by sa použila schválená metodológia.
Accordingly, the Czech Presidency has asked the EESC to draw up four exploratory opinions which will seek to identify the remaining barriers in various areas of the internal market.
České predsedníctvo preto požiadalo EHSV o vypracovanie štyroch prieskumných stanovísk zameraných na definovanie súčasných prekážok v rôznych oblastiach vnútorného trhu EÚ.
Accordingly, the date of commencement of the reporting obligation for taxable persons will be the same as the date of entry into force of the proposed modifications, namely 1 July 2006 and the specific date of 1 January 2008 is deleted
Dátum začiatku oznamovacej povinnosti pre osoby podliehajúce dani bude preto rovnaký, ako dátum nadobudnutia účinnosti navrhovaných úprav, t.j. 1. júl 2006, a osobitný dátum 1. január 2008 sa zrušuje.
Accordingly, the definition of money laundering should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes.
Podľa toho by sa definícia prania špinavých peňazí mala zmeniť, aby pokrývala nielen manipuláciu s peniazmi odvodnými z trestnej činnosti, ale aj inkaso zákonných peňazí alebo majetku na teroristické účely.
Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate should comply with specific additional requirements.
Na základe toho by zariadenia určené na elektronické prijímanie žiadostí o účasť a ponúk mali spĺňať osobitné doplňujúce požiadavky.
Accordingly, the Directive gives participating Member States the possibility to set higher rates, which carries the risk of introducing fiscal disparities between the participating Member States instead of strengthening the single financial market.
Smernica teda ponecháva príslušným členským štátom možnosť stanoviť vyššie sadzby, čo vytvára riziko, že medzi zúčastnenými členskými štátmi vzniknú rozdiely v oblasti daní namiesto posilnenia jednotného finančného trhu.
Accordingly, the Directive is based on Article 50(2)(g) of the Treaty.
V súlade s tým vychádza smernica z článku 50 ods. 2 písm. g) zmluvy.
Accordingly, the discard in some fisheries for small and large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/9814.
Za určitých okolností stanovených v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 2015/9814 bude teda povolené odhadzovať úlovky pri niektorých druhoch rybolovu malých a veľkých pelagických druhov a rybolovu na priemyselné účely.
Accordingly, the ECB will provide the administrative, logistical, statistical and analytical support to the ESRB.
ECB bude preto poskytovať ESRB administratívnu, logistickú, štatistickú a analytickú podporu.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to continue working towards harmonisation of the setting of rules on the prescription and dispensing of medicines.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby sa naďalej usilovala zosúladiť právny štatút predpisovania a vydávania liekov.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby navrhla vhodnejší systém, ktorý zohľadní to, ako a kto bude tento systém financovať.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby navrhla vhodnejší systém, ktorý zohľadní to, ako a kto bude tento systém financovať.“
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby navrhla vhodný vhodnejší systém odškodnenia, ktorý by neviedol k masívnemu prostredníctvom vhodného mechanizmu zabezpečila vyplácanie odškodnenia tak, aby to nespôsobilo výrazné zvýšenie cien zdravotníckych pomôcok zohľadní to, ako a kto bude tento systém financovať.“
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby navrhla vhodný vhodnejší systém odškodnenia, ktorý by neviedol k masívnemu zvýšeniu cien zdravotníckych pomôcok zohľadní to, ako a kto bude tento systém financovať.“
Accordingly, the EESC endorses the Commission's plan to launch a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term" and urges the Commission to draw up proposals in the short term to create a network of contacts between scientific communities involved in marine and maritime research, thereby helping to harmonise the process of creating partnerships.
EHSV preto podporuje návrh Komisie zaviesť nový model riadenia výskumu, ktorý bude mať podobu „fóra” a prinesie „dlhodobo udržateľnú partnerskú spoluprácu”, a apeluje na Komisiu, aby v čo najkratšom čase predložila návrhy akcií zameraných na vytváranie sietí v rámci komunít morského a námorného výskumu, ktoré plánuje v záujme zosúladenia procesu vytvárania partnerstiev.
Accordingly, the EESC fully support both the capital and liquidity proposals in the Regulation.
EHSV preto plne podporuje návrhy uvedené v nariadení týkajúce sa kapitálu a likvidity.
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"17.
EHSV preto plne súhlasí s rozhodnutím Rady vyzvať Komisiu, aby navrhla „špecifickú stratégiu internacionalizácie vysokoškolského vzdelávania“ 17..
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"22.
EHSV preto plne súhlasí s rozhodnutím Rady vyzvať Komisiu, aby navrhla „špecifickú stratégiu internacionalizácie vysokoškolského vzdelávania“22.
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"23.
EHSV preto plne súhlasí s rozhodnutím Rady vyzvať Komisiu, aby navrhla „špecifickú stratégiu internacionalizácie vysokoškolského vzdelávania“23.