natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 The Committee calls on the Commission to amend the wording of Article 4(2), specifically by deleting the phrase "unless the parties expressly agree otherwise", given that this is significant information that should not be left to the discretion of the parties concerned.
3.2.4 EHSV nalieha na Komisiu, aby zmenila znenie článku 4 ods. 2, a konkrétne, aby vypustila formuláciu „pokiaľ sa strany výslovne nedohodnú inak“, vzhľadom na to, že ide o podstatné informácie, ktoré nemožno ponechať na samostatné rozhodnutie strán.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels, COM(2006) 34 final, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 EHSV súhlasí so stratégiou EÚ pre biopalivá, COM(2006) 34 final, najmä s tou časťou, kde sa tvrdí, že je nevyhnutné, aby sa pri výrobe surovín pre biopalivá uplatňovali minimálne environmentálne normy.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels21, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 EHSV súhlasí so stratégiou EÚ pre biopalivá21, najmä s tou časťou, kde sa tvrdí, že je nevyhnutné, aby sa pri výrobe surovín pre biopalivá uplatňovali minimálne environmentálne normy.
3.2.4 The Committee notes that the new Member States of central and eastern Europe have a high proportion of agricultural land.
3.2.4 Výbor zisťuje, že nové pristupujúce štáty strednej a východnej Európy disponujú vysokým podielom poľnohospodárskych plôch.
3.2.4 The Committee takes the view that the plans for growth and job creation must be aligned with national reforms that boost high-quality labour participation, increase productivity and take the best from training and education systems.
3.2.4 Výbor zastáva názor, že plány týkajúce sa rastu a vytvárania pracovných miest sa musia zladiť s vnútroštátnymi reformami, ktoré pomáhajú kvalitnému zapojeniu do pracovného procesu, zvyšujú produktivitu a preberajú to najlepšie zo systémov odbornej prípravy a vzdelávania.
3.2.4 The Committee therefore urges the Commission to give particular attention in its analytical work of the next three years to improving the methods of forecasting near term (1-5 years) impacts that may require the most urgent adaptive measures and action within that period.
3.2.4 Výbor preto nalieha na Komisiu, aby v rámci svojej analytickej práce počas nasledujúcich troch rokov venovala osobitnú pozornosť zlepšovaniu metód prognózy krátkodobých (1 – 5 rokov) dosahov, ktoré si môžu vyžadovať najnaliehavejšie adaptačné opatrenia a činnosti v rámci danej časovej lehoty.
3.2.4 The Committee therefore urges the Commission to give particular attention in its analytical work of the next three years to improving the methods of forecasting near term (1-5 years) impacts that may require the most urgent adaptive measures and action within that period.
3.2.4 Výbor preto nalieha na Komisiu, aby v rámci svojej analytickej práce počas nasledujúcich troch rokov venovala osobitnú pozornosť zlepšovaniu metód prognózy krátkodobých (1 až 5 rokov) dosahov, ktoré si môžu vyžadovať najnaliehavejšie adaptačné opatrenia a činnosti v rámci danej časovej lehoty.
3.2.4 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications.
3.2.4 Výbor víta najmä skutočnosť, že inovácia sa chápe a definuje v rozsiahlom, prepojenom zmysle.
3.2.4 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, with an active contribution by the social partners, should also give crucial support to cohesion policy.
3.2.4 hospodárske a sociálne reformy Lisabonskej stratégie, ktoré by mali predstavovať rovnako dôležitú podporu pre úspešnú realizáciu kohéznej politiky Európskej únie, pokiaľ sa budú rozvíjať za aktívnej pomoci sociálnych partnerov a vytvoria vzájomný stimulačný efekt.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission's Communication recommendation9 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 EHSV súhlasí s odporúčaním v oznámení Komisie9, že je potrebné zlepšiť spoluprácu medzi verejnými orgánmi, verejnými a súkromnými službami zamestnanosti, sociálnymi službami, službami vzdelávania dospelých, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou s cieľom zlepšiť možnosti znevýhodnených osôb uspieť na trhu práce.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission’s Communication recommendation11 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 EHSV súhlasí s odporúčaním v oznámení Komisie11, že je potrebné zlepšiť spoluprácu medzi verejnými orgánmi, verejnými a súkromnými službami zamestnanosti, sociálnymi službami, službami vzdelávania dospelých, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou s cieľom zlepšiť možnosti znevýhodnených osôb uspieť na trhu práce.
3.2.4 The EESC believes that if active ageing is to be promoted in reality, there is a need to create general economic and political conditions providing stronger incentives for longer working careers, and that it would also be appropriate to encourage voluntary work.
3.2.4 Aby bolo skutočne možné podporiť „aktívne starnutie“, je podľa názoru EHSV potrebné vytvoriť rámcové hospodárske a politické podmienky na to, aby pracujúci boli motivovaní predĺžiť si svoju kariéru a zároveň je potrebné podporiť ich spoločenské aktivity a zapojenie do občianskeho života.
3.2.4 The EESC calls for a fairer and more effective system, with tax reform and harmonisation geared towards broadening the tax base, enabling rates of tax to fall and the burden to be redistributed, and tax avoidance and evasion to be prevented.
3.2.4 EHSV požaduje spravodlivejší a efektívnejší systém s daňovou reformou a harmonizáciou zameranou na rozšírenie daňového základu, čo umožní znížiť dane a prerozdeliť zaťaženie, a tiež zabrániť vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým únikom.
3.2.4 The EESC calls for the amendment of the third paragraph of Article 5 of Directive 2006/115/EC on the application and collection of equitable remuneration by collecting societies and calls for the term "equitable remuneration", as used in the paragraphs of the article concerned, to be replaced with the term "proportionate remuneration".
3.2.4 Výbor žiada, aby sa zmenil odsek 3 článku 5 smernice 2006/115/ES týkajúci sa primeranej odmeny a jej vyberania spoločnosťami kolektívnej správy a aby sa pojem „primeraná odmena“ nachádzajúci sa v rôznych odsekoch nahradil pojmom „úmerná odmena“.
3.2.4 The EESC endorses the Commission's understanding, expressed in COM(2010) 579 final, that each BRF should receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution should cover their branches in other Member States.
3.2.4 EHSV súhlasí s názorom Komisie vyjadrenom v dokumente KOM(2010) 579 v konečnom znení, podľa ktorého by mal každý fond na riešenie krízovej situácie bánk dostávať svoje príspevky od inštitúcií s licenciou v tom istom členskom štáte a tento príspevok by mal pokrývať aj ich pobočky v ostatných členských štátoch.
3.2.4 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers and fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
3.2.4 ESHV podporuje preskúmanie výnimiek z legislatívy EÚ, ktoré sa vzťahujú na námorníkov a rybárov, v úzkej spolupráci s partnermi a požaduje objasnenie v súvislosti s osvedčením o námornej dokonalosti.
3.2.4 The EESC has always seen competition policy as a key factor in the internal market, and must reiterate this at a time when the turbulence that has affected the European economy since 2008 is putting the EU's determination to pursue this policy to the test, as the public authorities may be more inclined to accept that recovery must take priority over respect for the Treaties.
3.2.4 EHSV vždy považoval politiku hospodárskej súťaže za jeden z rozhodujúcich činiteľov vnútorného trhu a musí to zopakovať aj teraz, keď otrasy, ktoré od roku 2008 lomcujú európskym hospodárstvom, tvrdo skúšajú odhodlanie EÚ vytrvať v tejto politike, pretože verejné orgány môžu mať tendenciu ľahšie akceptovať, že oživenie hospodárstva musí mať prednosť pred uplatňovaním zmlúv.
3.2.4 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.4 Výbor vyzdvihuje úlohu EFSA pri posudzovaní možných rizík spojených s využívaním techniky klonovania.
3.2.4 The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
3.2.4 EHSV sa navyše obáva, že iba navrhovanými opatreniami nebude možné dosiahnuť ciele stanovené v stratégii EÚ v oblasti zamestnanosti.
3.2.4 The EESC recalls that it has argued in favour of simplifying administrative, accounting and auditing procedures, "simplification should become cohesion policy's main objective"5 and therefore welcomes the efforts of the current proposal to include this principle.
3.2.4 EHSV pripomína, že argumentoval v prospech zjednodušenia administratívnych, účtovných a audítorských postupov, „zjednodušenie by sa malo stať hlavným cieľom politiky súdržnosti“5, a preto víta úsilie aktuálneho návrhu o začlenenie tejto zásady.
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, depending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968, and considering that during the last five crisis years tax-benefit systems were able to contain a considerable part of the increase in market inequality in most EU Member States, according to Commission studies22.
3.2.4 V závislosti od charakteru jednotlivých daní EHSV odporúča obmedziť systém výnimiek prostredníctvom prísnej analýzy hospodárskych a sociálnych nákladov a prínosov v súlade s medzinárodnou teóriou o daňových výdavkoch, ktorá sa konsolidovala od roku 1968, berúc do úvahy, že počas posledných piatich rokov krízy boli systémy daňového zvýhodnenia schopné obsiahnuť výraznú časť zvýšenej nerovnováhy na trhu vo väčšine členských štátov EÚ, ako vyplýva zo štúdií Komisie22.
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, depending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968, and considering that during the last five crisis years tax-benefit systems were able to contain a considerable part of the increase in market inequality in most EU Member States, according to Commission studies23.
3.2.4 V závislosti od charakteru jednotlivých daní EHSV odporúča obmedziť systém výnimiek prostredníctvom prísnej analýzy hospodárskych a sociálnych nákladov a prínosov v súlade s medzinárodnou teóriou o daňových výdavkoch, ktorá sa konsolidovala od roku 1968, berúc do úvahy, že počas posledných piatich rokov krízy boli systémy daňového zvýhodnenia schopné obsiahnuť výraznú časť zvýšenej nerovnováhy na trhu vo väčšine členských štátov EÚ, ako vyplýva zo štúdií Komisie23.
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, submitting these todepending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968.
3.2.4 V závislosti od charakteru jednotlivých daní EHSV odporúča obmedziť systém výnimiek a podrobiť ichprostredníctvom prísnej analýzeanalýzy hospodárskych a sociálnych nákladov a prínosov v súlade s medzinárodnou teóriou o „tax expenditures“ (daňových výdavkoch (tax expenditures), ktorá sa konsolidovala od roku 1968.
3.2.4 The EESC recommends that the national poverty risk rates, poverty risk thresholds and the national material deprivation rates are included as indicators.
3.2.4 EHSV odporúča, aby boli miera rizika chudoby v jednotlivých krajinách, hranica rizika chudoby a miera materiálnej deprivácie v jednotlivých krajinách začlenené medzi ukazovatele.
3.2.4 The EESC therefore recommends managing fisheries in the Caribbean basin in agreement with the Cariforum States.
3.2.4 EHSV preto odporúča, aby sa rybolov v Karibiku riadil v spolupráci so štátmi CARIFORUM-u.
3.2.4 The EESC therefore recommends managing fisheries in the Caribbean basin in agreement with the Cariforum States.
3.2.4 EHSV preto odporúča, aby sa rybolov v Karibiku riadil v spolupráci so štátmi CARIFORUMu.
3.2.4 The EESC therefore recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
3.2.4 EHSV preto odporúča, aby sa spomínaný bod doplnil o islamofóbiu, aby sa tým zdôraznila potreba vyrovnať sa s touto zvláštnou formou rasizmu, pri ktorej sa spája kultúra s náboženstvom.
3.2.4 The EESC wants to stress the importance of aggregate demand to get the process of growth going and points, in particular, to the importance of private consumption.
3.2.4 EHSV chce zdôrazniť význam agregovaného dopytu pre naštartovanie procesu rastu a poukazuje predovšetkým na význam spotreby súkromného sektora.
3.2.4 The equal participation of minorities in society presupposes effective, durable and tailored measures.
3.2.4 Rovnaká účasť menšín v spoločnosti predpokladá účinné, a trvalé opatrenia šité na mieru.
3.2.4 The EU budget offers financial support for TEN-E investments, which can be provided only in special and duly justified cases.
3.2.4 V rámci investícií do TES-E možno získať finančnú podporu z rozpočtu Európskej únie, ktorá však môže byť poskytnutá len v konkrétnych a riadne zdôvodnených prípadoch.
3.2.4 The EU is currently preparing a "health check" for the common agricultural policy, which should be an opportunity for some fine-tuning.
3.2.4 EÚ v súčasnosti pripravuje hodnotenie stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré by malo byť príležitosťou na určité doladenie.
3.2.4 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.4 Je nevyhnutné, aby EÚ zintenzívnila svoje úsilie o rozvoj spôsobilosti subjektov EÚ i partnerov.
3.2.4 The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
3.2.4 EÚ by mala uznať, že mladí ľudia so zdravotným postihnutím sa nachádzajú v špecifickej situácii, ako aj skutočnosť, že vo svojom každodennom živote čelia viacnásobnej diskriminácii, najmä pokiaľ ide o rovnosť príležitostí mladých ľudí na trhu práce a aktívnu účasť mladých ľudí so zdravotným postihnutím na dianí v spoločnosti všeobecne.
3.2.4 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.4 EÚ by mala v spolupráci s verejnoprávnymi médiami (vrátane sociálnych médií) zorganizovať a zrealizovať komplexnú kampaň na zvýšenie informovanosti o dohovore s cieľom bojovať proti predsudkom voči osobám so zdravotným postihnutím.
3.2.4 The euro area lags behind the USA (the main competitor of the euro area and the EU) not only in terms of the overall growth rate (1.8% in the euro area, 4.2% in the USA in 2004; and 1.4% in the euro area, 2.3% in the USA on average between 2001 and 2004),8 but also in GDP per capita, which has remained at 70% of the US level since the beginning of the 1980s.
3.2.4 Zaostávanie za USA, ktoré sú hlavným konkurentom eurozóny, resp. EÚ, sa netýka iba celkového tempa rastu (1,8 % v eurozóne oproti 4,2 % v USA v roku 2004, 1,4 % v eurozóne oproti 2,3 % v USA v priemere za roky 2001 - 2004)8, ale aj úrovne HDP na jedného obyvateľa, ktorý dosahuje v eurozóne od začiatku 80. rokov stále len 70 % jeho výšky v USA.
3.2.4 The European Economic and Social Committee maintains that substantial financial resources will be required to combat HIV/AIDS through permanent prevention policies and treatment strategies involving effective and simplified therapies whose costs should be entirely regulated by the World Trade Organisation TRIPS Agreement (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) as well as support for research on a reliable and universal vaccine.
3.2.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor potvrdzuje, že tento boj si vyžaduje veľké finančné prostriedky na vedenie trvalej politiky prevencie a politiky možnej starostlivosti vďaka účinným a jednoduchým liečebným prostriedkom, ktorých náklady musia byť pokryté z dohôd TRIPS (Dohoda o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva) WTO a podpory výskumu spoľahlivej a univerzálnej vakcíny.
3.2.4 The Eurozone lags behind the USA (the main competitor of the EMU and EU) not only in terms of the overall growth rate (2.0% in the EMU, 4.4% in the USA in 2004; and 1.3% in the EMU, 2.5% in the USA on average between 2001 and 2004), but also in GDP per capita, which has remained at 70% of the US level since the beginning of the 1980s.
3.2.4 Zaostávanie za USA, ktoré sú hlavným konkurentom EMU, resp. EÚ, sa netýka iba celkového tempa rastu (2,0 % v EMU oproti 4,4 % v USA v roku 2004, 1,3 % v EMU oproti 2,5 % v USA v priemere za roky 2001 - 2004), ale aj úrovne HDP na jedného obyvateľa, ktorý dosahuje v eurozóne od začiatku 80. rokov stále len 70% jeho výšky v USA.
3.2.4 The Eurozone lags behind the USA (the main competitor of the Eurozone and EU) not only in terms of the overall growth rate (2.0% in the Eurozone, 4.4% in the USA in 2004; and 1.3% in the Eurozone, 2.5% in the USA on average between 2001 and 2004), but also in GDP per capita, which has remained at 70% of the US level since the beginning of the 1980s.
3.2.4 Zaostávanie za USA, ktoré sú hlavným konkurentom eurozóny, resp. EÚ, sa netýka iba celkového tempa rastu (2,0 % v eurozóne oproti 4,4 % v USA v roku 2004, 1,3 % v eurozóne oproti 2,5 % v USA v priemere za roky 2001 - 2004), ale aj úrovne HDP na jedného obyvateľa, ktorý dosahuje v eurozóne od začiatku 80. rokov stále len 70 % jeho výšky v USA.
3.2.4 The GJU's legal nature is complex as a result of the membership of its Administrative Board.
3.2.4 GJU má komplexnú právnu povahu, a to už len z dôvodu zloženia jeho správnej rady.
3.2.4 The human, social and economic consequences of pandemics in developing countries, such as the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, are already devastating and place enormous demands on these countries.
3.2.4 Potreby rozvojových krajín v boji proti epidémiám, najmä HIV/AIDS v subsaharskej Afrike sú obrovské, nakoľko prinášajú katastrofické ľudské, sociálne a hospodárske následky.
3.2.4 The ILO could cooperate, in terms of organisational and operational methodology, in setting up the Regional Social Dialogue Committees.
3.2.4 Medzinárodný úrad práce (BIT) by mohol spolupracovať z hľadiska organizačnej a prevádzkovej metodológie pri zriaďovaní regionálnych výborov sociálneho dialógu.
3.2.4 The internationalisation of production processes at regional and global levels is generating increased intra-industry and intra-firm trade.
3.2.4 Internacionalizácia výrobných procesov na regionálnej resp. celosvetovej úrovni vedie k rastúcemu obchodu v rámci priemyslu a podnikov.
3.2.4 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC study:
3.2.4 Téma prenosnej spongiformnej encefalopatie u ošípaných bola tiež spracovaná v stanoviskách RVV:
3.2.4 The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
3.2.4 Hlavnou úlohou všetkých pracovných skupín v rámci spoločného hospodárskeho priestoru by malo byť odstránenie prekážok brániacich rozvoju obchodu a investícií, zabránenie protekcionizmu, zaručenie spravodlivej hospodárskej súťaže a dohodnutie harmonizácie právnych predpisov a noriem.
3.2.4 The limitations of our understanding of TSE are revealed in the following work:
3.2.4 Obmedzené poznatky o problematike prenosnej spongiformnej encefalopatie sú objasnené v nasledujúcich prácach:
3.2.4 The list of products produced in 1958 under Article 296.2 which suggests the scope of Article 296.1 is not working and is likely to remain of no real value as a useful way of ensuring the proper use of the security derogation.
3.2.4 Zoznam výrobkov vyrábaných v roku 1958 podľa článku 296 ods.2, ktorý navrhuje rozsah článku 296 ods.1 nefunguje, a pravdepodobne nebude mať skutočnú hodnotu ako užitočný spôsob zaistenia vhodného použitia bezpečnostnej výnimky.
3.2.4 The list of products produced in 1958 under Article 296.2 which suggests the scope of Article 296.1 is not working and is likely to remain of no real value as a useful way of ensuring the proper use of the security derogation.
3.2.4 Zoznam výrobkov vyrábaných v roku 1958 podľa článku 296.2 ktorý navrhuje rozsah článku 296.1, nefunguje, a pravdepodobne nebude mať skutočnú hodnotu ako užitočný spôsob zaistenia vhodného použitia bezpečnostnej výnimky.
3.2.4 The most recent major study on arms control, published in February 2016, examined 130 other studies carried out in ten different countries between 1950 and 201410.
3.2.4 Nedávna významná štúdia o kontrole zbraní, uverejnená vo februári 2016, preskúmala 130 ďalších štúdií vykonaných v 10 rôznych krajinách od roku 1950 do roku 201410.
3.2.4 The new legislation must clarify the role of the person responsible for processing data and the person responsible for recording data so that there is no confusion about their identities and the obligations and rights that each of them has.
3.2.4 Nové právne predpisy musia objasniť úlohu osoby zodpovednej za spracovanie údajov a osoby zodpovednej za zaznamenávanie údajov, aby nedošlo k nejasnostiam ohľadom ich identity a povinností a práv pri oboch týchto funkciách.
3.2.4 The new legislation must clarify the role of the person responsible for processing data and the person responsible for recording data so that there is no confusion about their identities and the obligations and rights that each of them has.
3.2.4 Nové právne predpisy musia objasniť úlohu osoby zodpovednej za spracovanie údajov a osoby zodpovednej za zaznamenávanie údajov, aby nedošlo k nejasnostiam ohľadom ich identity a povinností a práv v rámci oboch týchto funkcií.
3.2.4 The outermost regions - i.e. the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands - are full members of the European Union, but at the same time present their own unique characteristics.
3.2.4 Najvzdialenejšie regióny, t.j. francúzske zámorské departementy, Azory, Madeira a Kanárske ostrovy sú plnoprávnou súčasťou EÚ, avšak vyznačujú sa odlišnou realitou.
3.2.4 The outermost regions - i.e. the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands - are full members of the European Union, but at the same time present their own unique characteristics.
3.2.4 Najvzdialenejšie regióny, t.j. francúzske zámorské departementy, Azory, Madeira a Kanárske ostrovy sú plnoprávnou súčasťou EÚ, avšak vyznačujú sa osobitnou situáciou.