natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although ammonium nitrate fertilisers are regarded as essential for commercial farming, this is not the case for the much smaller volumes sold via retail outlets to the general public, and other products may be substituted.
Hoci sú hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho nevyhnutné pre poľnohospodársku veľkovýrobu, neplatí to pre oveľa menšie objemy, ktoré sa predávajú širokej verejnosti prostredníctvom maloobchodných predajní.
Although an effective search and rescue operation requires immediate access to accurate data as regards the persons on board, this has not always proved to be the case in practice.
Hoci si efektívna pátracia a záchranná operácia vyžaduje okamžitý prístup k presným údajom, pokiaľ ide o osoby na palube, v praxi to tak nebolo vždy.
Although an important contribution to policy development, the 6th EAP has had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Hoci je 6. EAP dôležitým prínosom k rozvoju politík, len v obmedzenej miere ovplyvnil prijímanie špecifických nástrojov.
Although an important contribution to policy development, the Committee believes that the 6th EAP has only had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Hoci je 6. EAP dôležitým prínosom k rozvoju politík, výbor sa nazdáva, že len v obmedzenej miere ovplyvnil prijímanie špecifických nástrojov.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003 there is still room for EU action in view of ensuring higher and more harmonised standards of treatment in relation to the reception of asylum seekers.
Hoci bol prijatím smernice v roku 2003 dosiahnutý značný stupeň harmonizácie, existuje stále priestor pre opatrenia EÚ na dosiahnutie vyššej úrovne a lepšieho zosúladenia noriem zaobchádzania v oblasti prijímania žiadateľov o azyl.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on reception conditions.
Hoci prijatím smernice v roku 2003 sa dosiahla významná úroveň harmonizácie, EÚ musí podniknúť ďalšie kroky s cieľom dosiahnuť prísnejšie a viac harmonizované normy týkajúce sa podmienok prijímania.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards a common asylum procedure, the long term goal identified in Tampere.
Hoci prijatím smernice v roku 2005 sa dosiahol značný stupeň harmonizácie, je potrebný ďalší krok zo strany EÚ, aby sa dosiahli vyššie a lepšie zosúladené normy azylového konania a aby sa mohli vykonať ďalšie kroky smerujúce k spoločnému azylovému konaniu, ktoré je dlhodobým cieľom stanoveným v Tampere.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards common asylum procedures.
Hoci prijatím smernice v roku 2005 sa dosiahol značný stupeň harmonizácie, je potrebný ďalší krok zo strany EÚ, aby sa dospelo k vyšším a lepšie zosúladeným normám ochrany a aby sa mohli vykonať ďalšie kroky smerujúce k spoločnému azylovému konaniu.
Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
Hoci hĺbkové hodnotenie programu AGIS nie je ešte ukončené, možno konštatovať, že tento program bol veľmi prospešný a významným spôsobom prispel k zlepšeniu vzájomného porozumenia medzi vnútroštátnymi orgánmi a inštitúciami.
Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
Hoci stále ešte prebieha podrobné hodnotenie programu AGIS, dá sa povedať, že tento program sa ukázal byť veľmi užitočným a značne prispel k zlepšeniu vzájomného porozumenia medzi vnútroštátnymi orgánmi a inštitúciami.
Although annual or multi-annual contracts continue to play a major role in the marketing of hops and helping to ensure market stability, and the mutual exchange of information between the Member States and the Commission has been retained, the official registration of contracts is no longer necessary.
Hoci ukončenie ročných a viacročných zmlúv zohráva stále dôležitú úlohu pri predaji chmeľu a v zabezpečení určitej trhovej stability, a hoci vzájomná výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou sa stále udržiava, oficiálna registrácia zmlúv nie je viac potrebná.
Although approximately 20% of estimated public procurement is published and transparency rates still vary substantially between Member States, levels of government and different sectors, the overall conclusion is that the effects of the EU directives in the framework of the Internal Market are beneficial.
Hoci približne 20 % z odhadovaného verejného obstarávania sa zverejňuje a miera transparentnosti sa podstatne líši medzi členskými štátmi, vládnymi úrovňami a jednotlivými odvetviami, celkový záver je taký, že účinky smerníc EÚ v rámci vnútorného trhu sú priaznivé.
Although areas such as research and technological development would benefit, to re-establish a formal EU programme on rare diseases would require a substantial level of funding to be viable, therefore this does not appear to be the most efficient approach.
Hoci oblasti ako výskum a technologický vývoj by prosperovali, na obnovenie formálneho programu EÚ v oblasti zriedkavých chorôb by bol potrebný veľký objem finančných zdrojov, a preto sa tento prístup nezdá najúčinnejší.
Although arriving at the "technological frontier" makes independent innovation the most important driver of growth, there is a need for changes in areas which for a long time were viewed as factors underpinning this success (e.g. in education and training).
Dosiahnutím technologickej hranice sa nezávislé inovácie stávajú najpodstatnejším faktorom rozvoja, to si však vyžaduje zmeny v oblastiach, ktoré sa dlho považovali za faktory úspechu (napr. vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie).
Although Article 10 of the agreement mentioned the establishment of a joint consultative committee, this had not been done as no steps had been taken by the Chilean side.
Hoci v článku 10 tejto dohody sa spomína zriadenie spoločného poradného výboru, takýto výbor nebol zriadený vzhľadom na to, že ho čilský partner neinicioval.
Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
„Hoci sa v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie predpokladá prenos právomocí prostredníctvom delegovaných aktov, je potrebné, aby tieto spĺňali rad predpokladov.
Although Article I-46 of the draft constitutional Treaty represents a fundamental achievement, it does not go as far as the EESC and civil society organisations would have liked and did in fact ask for.
I keď článok I-46 návrhu Ústavnej zmluvy predstavuje zásadný úspech, nejde tak ďaleko ako by si EHSV a organizácie občianskej spoločnosti priali a ako žiadali.
Although Articles 101 and 102 TFEU apply to agricultural products, the CAP proposal maintains certain derogations from Article 101TFEU, despite the general objective to increase the market orientation of the CAP.
Hoci sa články 101 a 102 ZFEÚ uplatňujú na poľnohospodárske výrobky, v návrhu SPP sa zachovávajú určité výnimky z uplatňovania článku 101 ZFEÚ napriek všeobecnému cieľu zvýšiť trhovú orientáciu SPP.
Although as of today, no EETS Provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective EETS Provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.
Hoci k dnešnému dňu nie je oficiálne zaregistrovaný ani jeden poskytovateľ EETS, podľa získaných informácií sa minimálne jeden budúci poskytovateľ EETS obrátil na svoje vnútroštátne orgány a požiadal o registráciu, ktorá mu bola zamietnutá z dôvodu nepripravenosti právneho a administratívneho rámca.
Although Asian shipyards carry out ship repairs at a lower cost (on account of low labour costs), many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer shorter lead times (thereby avoiding deviation costs) and more sophisticated know-how.
Hoci lodenice v Ázii robia opravy lodí za nižšiu cenu (z dôvodu nízkych nákladov na pracovnú silu), mnohí majitelia si volia drahšie lodenice, pretože sú schopné ponúknuť kratšie čakacie lehoty (a umožňujú tiež vyhnúť sa zmene trasy) a sofistikovanejšie poznatky.
Although Asian shipyards carry out ship repairs at a lower cost (on account of low labour costs), many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer shorter lead times (thereby avoiding deviation costs) and more sophisticated know-how.
Hoci lodenice v Ázii robia opravy lodí zanižšiu cenu (z dôvodu nízkych nákladov na pracovnú silu), mnohí majitelia si volia drahšie lodenice, pretože sú schopné ponúknuť kratšie čakacie lehoty (a umožňujú tiež vyhnúť sa zmene trasy) a sofistikovanejšie poznatky.
Although assistance to the region was frontloaded at the beginning of this decade in order to cope with post-conflict reconstruction and rehabilitation, present levels of support continue to be high.
Hoci bola pomoc regiónu začiatkom tejto dekády posilnená, aby sa zvládla rekonštrukcia a rehabilitácia po konflikte, súčasné úrovne pomoci sú naďalej vysoké.
Although at national level the aim is to produce one General Collective Agreement (GCA) signed by Trade Unions, Employers and the Government, the possibility is being discussed of introducing two GCAs – for economy and public administration.
Aj keď na národnej úrovni je cieľom dosiahnuť vytvorenie jednej všeobecnej kolektívnej zmluvy ratifikovanej odbormi, zamestnávateľmi a vládou, diskutuje sa aj o možnosti zavedenia dvoch všeobecných kolektívnych zmlúv: v hospodárstve a vo verejnej správe.
Although at present any product placement can, theoretically, be considered as surreptitious advertising and therefore prohibited, in practice it has not even tended to be seen as television advertising, thus remaining outside the scope of regulation.
Hoci sa v súčasnosti môže teoreticky každé umiestňovanie produktu považovať za skrytú reklamu a preto za zakázané, prakticky neboli ani len tendencie považovať ho za televíznu reklamu, a tak zostávalo mimo pôsobnosti predpisu.
Although at present IORPs are important financing vehicles for retirement only in a few MSs, there is potential, looking forward, for further expansion in other MSs.
Napriek tomu, že v súčasnosti sú inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia dôležitým subjektom financovania dôchodkov len v niektorých členských štátoch, vzhľadom na budúcnosť existuje potenciál pre ich ďalšie rozširovanie v iných členských štátoch.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R &amp; D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Aj keď elektroenergetické odvetvie v súčasnosti predstavuje iba približne 19 % európskeho energetického trhu14, považuje výbor určité zameranie navrhovaných opatrení v oblasti výskumu a vývoja na elektrickú energiu za oprávnené, pretože tento druh energie má v súčasnosti neodmysliteľnú kľúčovú úlohu vo všetkých oblastiach každodenného života, v technike a v hospodárstve.
Although at present the production cost differences between the EU-15 and the new Member States are substantial, they will gradually narrow over time.
Hoci sú rozdiely vo výrobných nákladoch medzi EÚ-15 a novými členskými štátmi výrazné, časom sa budú postupne zmenšovať.
Although at present the production cost differences between the EU-15 and the new Member States are substantial, they will gradually narrow over time.
Hoci sú rozdiely vo výrobných nákladoch medzi EÚ-15 a novými členskými štátmi výrazní, časom sa budú postupne zmenšovať.
Although at this stage, the ARGUS communication network will not handle European Union Classified Information, the Commission is considering options to develop a more robust and efficient system.
Hoci v tomto štádiu komunikačná sieť ARGUS nebude narábať s klasifikovanými informáciami, Komisia zvažuje možnosti pre rozvoj bezpečnejšieho a účinnejšieho systému.
Although attempts have been made to define strategic, institutional and administrative frameworks being in place, their application remained discretionary and unsystematic.
Hoci došlo k snahám o definovanie zavedených strategických, inštitucionálnych a administratívnych rámcov, ich uplatňovanie zostalo na voľnom uvážení a nesystematické.
Although attitudes vary by Member State, nuclear power plants can remain a source of underlying anxiety, a feeling which can be greatly stimulated by external events.
Aj keď sa postoje v jednotlivých členských štátoch líšia, jadrové elektrárne môžu byť aj naďalej zdrojom podvedomého strachu, čo je pocit, ktorý môžu výrazne vzbudzovať udalosti v okolí.
Although audits do not have a direct environmental impact, they are extremely useful in providing assurance that any liabilities related to environmental remedial work or claims have been adequately identified as well as quantified.
Hoci audity nemajú priamy vplyv na životné prostredie, sú mimoriadne užitočné na zaručenie toho, že akékoľvek záväzky týkajúce sa nápravných prác alebo nárokov v oblasti životného prostredia sú primerane identifikované, ako aj vyčíslené.
Although average cash income is diminishing, the use of acquired property and savings (which differs from individual to individual) has a beneficial effect on the development of real living standards.
Priemerné príjmy hotovostného finančného charakteru sa síce znižujú, avšak využívanie nadobudnutého majetku a úspor (ktoré má individuálnu výšku) má priaznivý vplyv na vývoj reálnej životnej úrovne.
Although average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs, Member States have to differentiate charges by Euro emission class from 2010 onwards, and may apply further differentiation to combat environmental damage and address congestion.
Hoci priemerné poplatky môžu pokryť len náklady na infraštruktúru a vylúčiť tak vonkajšie náklady, členské štáty musia rozlišovať poplatky podľa emisných kategórií vozidla (klasifikácia „EURO“) od roku 2010 a môžu uplatniť ďalšie rozlišovanie na boj s environmentálnymi škodami a riešiť dopravné zápchy.
Although aviation currently only accounts for a few percent of greenhouse gas emissions, the quantity of these emissions is growing rapidly in many countries and is projected to continue to grow in the future.
Hoci letecká doprava v súčasnosti tvorí len niekoľko percent emisií skleníkových plynov, objem týchto emisií v mnohých krajinách rýchlo narastá a podľa prognóz bude stúpať aj v budúcnosti.
Although aviation has, by and large, seen great improvements in regulation, coordination and enforcement in matters of safety and security it has been difficult to reach international agreement on environmental issues which may also impact on commercial interests.
Hoci v leteckej doprave došlo vo všeobecnosti k mnohým pozitívnym zmenám v oblasti právnej úpravy, v koordinácii a presadzovaní bezpečnosti a zabezpečenia, v otázkach životného prostredia je ťažké dosiahnuť medzinárodnú dohodu, čo môže mať tiež vplyv na obchodné záujmy.
Although aviation in general, and European aviation in particular is by far the safest mode of transportation, there is no room for complacency.
Hoci letecká doprava vo všeobecnosti, a zvlášť európske letectvo, je zďaleka najbezpečnejším druhom dopravy, nemôžeme zaspať na vavrínoch.
Although aviation’s share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
Napriek tomu, že letecká doprava má ešte stále nízky podiel na celkových emisiách skleníkových plynov (približne 3 %), jej rýchly rast ohrozuje pokroky dosiahnuté v ostatných sektoroch.
Although awareness-raising and antidiscrimination measures are a precondition to the success of Roma inclusion, these measures are not prioritised enough within most NRIS.
Napriek tomu, že zvyšovanie informovanosti a antidiskriminačné opatrenia sú základným predpokladom úspešného začleňovania Rómov, vo väčšine VSIR tieto opatrenia nemajú dostatočne prioritné miesto.
Although based on relevant principles, this system has produced limited results regarding both transparency and competition, because it is not legally binding.
Tento systém, hoci založený na správnych princípoch, viedol z hľadiska transparentnosti a hospodárskej súťaže iba k obmedzeným výsledkom, a to z dôvodu jeho právnej nezáväznosti .
Although being less direct and immediate, it would still incite essential improvements of existing procedures and domestic laws while steering clear of justifiable criticism for interfering with the national procedural autonomy."
Hoci by tento prístup bol menej priamy a okamžitý, podnietil by však podstatné zlepšenia existujúcich postupov a vnútroštátneho práva, pričom by oprávnene nemohol byť kritizovaný za porušovanie vnútroštátnej procesnej autonómie“.
Although Belgium has taken steps in the right direction that will produce effects in coming years, more ambitious action will be required, all the more so as reforms are also unfolding in trading partners.
Belgicko síce urobilo kroky správnym smerom, ktoré v nasledujúcich rokoch prinesú výsledky, ale budú potrebné ambicióznejšie opatrenia, tým skôr, že aj u obchodných partnerov sa uskutočňujú reformy.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Hoci biotechnológia nie je všeliekom, organizácia FAO vo svojich posledných správach uvádza, že „biotechnológia má pre poľnohospodárov z tretích krajín, najmä pre drobných poľnohospodárov, zásadné agronomické a hospodárske výhody“.
Although bodies organised at European level play an important role, the Committee feels that the main scope for genuine dialogue, networking, identifying and promoting good practice, as well as mutual learning, is between organisations with experience of a particular field and operating at national, regional and local levels.
Výbor je presvedčený, že aktéri na úrovni EÚ zohrávajú síce dôležitú úlohu, ale skutočná výmena, tvorba sietí, identifikácia a rozširovanie osvedčených postupov ako aj vzájomné nadobúdanie skúseností sa uskutočňuje predovšetkým medzi aktérmi, ktorí majú zodpovedajúce skúsenosti v určitej oblasti a ktorí pôsobia na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Although Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have been included in the Central and Eastern Europe region since the adoption of Decision 97/256/EC, the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre-accession facility the EIB plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States.
Aj keď sa od prijatia rozhodnutia 97/256/EC Bosna a Hercegovina a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko zahrnuli do regiónu strednej a východnej Európy, celkové poskytovanie pôžičiek EIB kandidátskym krajinám v tomto regióne by sa malo zvýšiť berúc do úvahy význam predvstupového nástroja, ktorý EIB plánuje vytvoriť pre poskytovanie pôžičiek EIB na projekty v týchto krajinách bez záruk z rozpočtu Spoločenstva alebo členských štátov.
Although both aspects are needed for a stock exchange to function, the two – trading on the one hand and clearing and settlement on the other – are quite distinct operations and, in point of fact, are also conducted on two different technical platforms.
I keď sú na fungovanie burzy potrebné obidva aspekty, proces obchodovania a proces zúčtovania a vyrovnania sú oddelené procesy, ktoré sa čisto prakticky uskutočňujú na rôznych technických platformách.
Although both in letter and in spirit, the thrust of the regulation seems to be for simplification and improvement, the EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
Hoci sa doslova a do písmena zdá, že hlavné zameranie nariadenia je na zjednodušenie a zlepšenie, EHSV má obavy, že zavedené nové a prísne pravidlá by mohli viesť k byrokracii a brániť rýchlemu poskytovaniu pomoci.
Although both in letter and in spirit, the thrust of the regulation seems to be for simplification and improvement, the EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
Napriek tomu, že tak idea ako aj litera nariadenia zastávajú zjednodušenie a vylepšenie, EHSV sa obáva, že by sa mohli vytvoriť nové rigidné pravidlá, ktoré by viedli k byrokracii a spomaľovali by rýchlemu poskytovaniu pomoci.
Although both will hold true in future, trends, barriers and research priorities differ fundamentally.
Hoci obe predstavy sa v budúcnosti stanú skutočnosťou, trendy, bariéry a priority výskumu sa zásadne líšia.
Although briefing sessions are regularly organised after the formal negotiating rounds, no feedback on the last compromises reached prior to initialling an agreement normally take place – as in the case of CETA.
Hoci sa informačné stretnutia konajú pravidelne po každom oficiálnom kole rokovaní, o posledných kompromisoch dosiahnutých pred parafovaním dohody sa už zvyčajne neinformuje, ako v prípade CETA.
Although broadband is not yet used by the majority of consumers (the first of two considerations identified in Annex V of the Directive15) and is therefore not encompassed by the USO as laid down and described by the present wording, take-up is approaching the threshold of use by a majority of consumers.
Hoci širokopásmové pripojenie ešte nevyužíva väčšina spotrebiteľov (jedna z dvoch podmienok stanovených v prílohe V k smernici15) a nie je preto zahrnuté do rámca univerzálnej služby, ako sa ustanovuje a vysvetľuje v súčasnom znení, miera zavádzania sa približuje k hraničnej hodnote používania väčšinou spotrebiteľov.
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
Hoci rozpočtová podpora sa vo všeobecnosti považuje za účinný spôsob prideľovania darcovskej pomoci, oslabuje zodpovednosť a riadenie, lebo jej chýba riadne monitorovanie a dostatočná podmienenosť.
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
Hoci rozpočtová podpora sa vo všeobecnosti považuje za účinný spôsob prideľovania darcovskej pomoci, oslabuje zodpovednosť a správu, lebo jej chýba riadne monitorovanie a dostatočná podmienenosť.
Although Bulgaria has adopted a strategic framework to reform and modernise its public administration, progress is slow and implementation often postponed.
Hoci Bulharsko prijalo strategický rámec pre reformu a modernizáciu verejnej správy, pokrok je len mierny a jeho vykonávanie sa často odkladá.
Although business growth may well be an important subject, it does not come under competition policy in the broader context.
Hoci rast podnikov môže byť takisto dôležitou témou, nie je cieľom politiky hospodárskej súťaže v širšom kontexte.