natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the very end of its term of office, the outgoing Commission, acting on a proposal of transport commissioner Ms de Palacio, submitted to the Council a new directive on access to the port services market.
Krátko pred vypršaním svojho mandátu predložila rozhodcovská komisia na návrh člena komisie zodpovedného za oblasť dopravy de Palacia rade návrh na novú smernicu, ktorá by sa týkala prístupu prevádzkovateľov prístavných služieb na trh.
At the very least we urge the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved, especially where these might appear as annexes to Intergovernmental Agreements.
Naliehavo žiada Komisiu, aby podnikla aspoň aktívne opatrenia s cieľom ľahko získať plný prístup k tým častiam obchodných zmlúv, ktoré by mohli mať vplyv na právne predpisy EÚ, najmä v prípade, ak by sa mohli objaviť ako prílohy k medzivládnym zmluvám.
At the very least we urge the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved, especially where these might appear as annexes to Intergovernmental Agreements.
Výbor naliehavo žiada Komisiu, aby podnikla aspoň aktívne opatrenia s cieľom ľahko získať plný prístup k tým častiam obchodných zmlúv, ktoré by mohli mať vplyv na právne predpisy EÚ, najmä v prípade, ak by sa mohli objaviť ako prílohy k medzivládnym zmluvám.
At the very least, a review of previous documents on this subject, such as COM(2003) 728 of 26.11.2003 or the report on Employment in Europe 2002, would have been helpful.
Prinajmenšom by bola užitočná syntéza prístupov uvedených v predchádzajúcich dokumentoch (COM(2003) 728, 26.11.2003, Správa „Zamestnanie v Európe 2002“).
At the very least, a review of previous documents on this subject, such as COM(2003) 728 of 26.11.2003 or the report on Employment in Europe 2002, would have been helpful.
Prinajmenšom by bola užitočná syntéza prístupov v predchádzajúcich textoch (COM(2003) 728 z 26.11.2003; Správa "Zamestnanie v Európe 2002).
At the very least, a solution should be envisaged where one Member State could be simultaneously a member of more than one "region".
Malo by sa prinajmenšom poskytnúť riešenie, v rámci ktorého by jeden členský štát mohol patriť do viacerých regiónov súčasne.
At the very least, consideration should be given to factors such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Prinajmenšom by mala stanoviť aspekty, ako sú podmienky pripojenia sa k sieti, vymenovanie riadiaceho orgánu tejto siete, aspekty súvisiace so zodpovednosťou, financovaním, riešením sporov, údržbou centrálneho serveru a zaručenie prístupu vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ, ako aj minimálne normy v oblasti bezpečnosti a ochrany údajov.“
At the very least, he would insist that all amendments be dealt with point by point and not in a group, as Mr Pater had proposed in one of his amendments.
Zdôraznil, že by mali byť minimálne všetky predkladané pozmeňovacie návrhy prerokované bod po bode a nie v rámci podbodov ako jeden celok, ako to spravil pán PATER v jednom zo svojich pozmeňovacích návrhov.
At the very least, in the framework of the European Semester, the Europe 2020 "flagship" commitments to take 20 million people out of poverty must be actively pursued, not undermined by deficit reduction measures.
Jeden z hlavných záväzkov stratégie Európa 2020 – vymaniť do roku 2020 z chudoby 20 miliónov Európanov – sa musí v rámci európskeho semestra aktívne plniť, a nie oslabovať opatreniami na zníženie deficitu.
At the very least, it should be specified that hazardous waste mixtures and permit exemptions are not authorised for this type of waste.
Prinajmenšom by bolo vhodné uviesť, že pri tomto type odpadu sa nepovoľuje miešanie nebezpečného odpadu ani udeľovanie výnimiek z povolení.
At the very least, more should be done to build capacity in public administration to apply public procurement rules in a consistent way, while at the same time enabling them to build the new demands public procurement needs to fulfil into their specifications.
Prinajmenšom by sa malo urobiť viac pri budovaní kapacít verejnej správy, aby sa pravidlá verejného obstarávania mohli dôsledne uplatňovať, a zároveň by malo byť možné zapracovať do špecifikácií nové požiadavky, ktoré musia verejné zákazky spĺňať.
At the very least, providing a guide to priority measures in this area as an annex to the Regulation might be a very useful first step.
Prinajmenšom, ako prvý a mimoriadne užitočný krok v tomto smere by mohla poslúžiť príručka zameraná na prioritné aktivity, ktorá by bola pripojená k nariadeniu v podobe prílohy.
At the very least, structural reforms that may have positive effects on demand in the short term and even under credit constraints for households and firms should be prioritised.
Prioritu by mali mať prinajmenšom štrukturálne reformy, ktoré môžu mať v krátkodobom horizonte pozitívny vplyv na dopyt, a to dokonca aj v situácii úverových obmedzení pre domácnosti a podniky.
At the very least, that also requires coordinated, cross-border monitoring and control and independent European rating agencies.
Na to je potrebná aj aspoň koordinovaná cezhraničná kontrola a monitorovanie, ako aj nezávislá európska ratingová agentúra.
At the very least, that also requires coordinated, cross-border monitoring and control and independent European rating agencies.
Na to je tiež potrebná aspoň koordinovaná cezhraničná kontrola a monitorovanie, ako aj nezávislá európska ratingová agentúra.
At the very least, the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
Prinajmenšom tie prostriedky, ktoré sú určené na prípadné 20 % spolufinancovanie projektov vnútri EÚ, by sa mali využívať lepšie.
At the very least, the Member States should ensure that their universities and research institutes have sufficient core funding to be able to receive the expected level of co-financing from the Seventh R &amp; D framework programme.
Členské štáty by sa mali postarať o to, aby ich univerzity a výskumné ústavy mali k dispozícii dostatočné základné financovanie a mohli tak v očakávanej miere využiť možnosť spolufinancovania zo 7. rámcového programu v oblasti VaV.
At the very least, these processes need to detect when the product does not meet standards, and really a methodology should be developed to prevent non-conformity and correct defects.
Týmito postupmi sa musí prinajmenšom zistiť, keď výrobok nespĺňa normy, mala by sa však skutočne vypracovať metodika na predchádzanie nezhodám a nápravu chýb.
at the Vienna Kunsthochschule
z Kunsthochschule vo Viedni
at the Vienna Kunsthochscuhle
z Kunsthochschule vo Viedni
At the wholesale level deregulation took place in transit markets (Sweden, Spain, Germany) and in the market for trunk segments of leased lines (Italy, Poland, Spain).
Na veľkoobchodnej úrovni sa deregulácia zaznamenala na tranzitných trhoch (Švédsko, Španielsko, Nemecko) a na trhu diaľkových segmentov prenajatých okruhov (Taliansko, Poľsko, Španielsko).
At the wholesale level, gas and electricity markets remain national in scope, and generally maintain the high level of concentration of the pre-liberalisation period.
Trhy s plynom a elektrickou energiou na veľkoobchodnej úrovni ostávajú svojím rozsahom národnými a obvykle si zachovávajú vysokú úroveň koncentrácie z obdobia pred liberalizáciou.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the EU Member States committed themselves to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce at MSY no later than 2015.
Na svetovom summite o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002 sa členské krajiny Európskej únie zaviazali najneskôr do roku 2015 udržať alebo obnoviť stavy rýb na úroveň zodpovedajúcu maximálnemu udržateľnému výnosu.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the EU Member States committed themselves to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce at MSY no later than 2015.
Na svetovom summite o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002 sa členské krajiny Európskej únie zaviazali najneskôr do roku 2015 udržať alebo obnoviť zásoby na úroveň zodpovedajúcu maximálnemu udržateľnému výnosu.
At the written request of the Commission, Member States shall communicate, within a period of twenty working days or any longer period as may be fixed in that request, all the information that the Commission considers necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Regulation.
Na požiadanie Komisie jej členské štáty v lehote dvadsiatich pracovných dní, alebo v akejkoľvek dlhšej lehote stanovenej v žiadosti, oznámia všetky informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné na určenie, či sú priznané náhrady v súlade s týmto nariadením.
At the ‘Rio + 5’ follow up conference, the European Union and its Member States committed themselves to adopt sustainable development strategies.
Na vyššie uvedenom zasadnutí „Rio + 5“ sa Európska únia a jej členské štáty zaviazali, že prijmú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
At the “Employment, Social Policy, Health and Consumers Affairs” Council of 8-9 December, the Commission's Green Paper on Confronting Demographic Change: a new solidarity between the generations" will be the basis for an exchange of views.
Na rokovaní Rady „pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti“ 8.-9. decembra bude východiskom pre výmenu názorov zelená kniha Komisie pod názvom „Vyrovnanie sa s demografickou zmenou: nová solidarita medzi generáciami“.
At their informal meeting in Hampton Court in October 2005 the Heads of State and Government agreed to ask the Commission to develop a re-invigorated sustainable, secure and competitive European energy policy.
Na neformálnom stretnutí v Hampton Court v októbri 2005 sa hlavy štátov a vlád dohodli požiadať Komisiu o vypracovanie posilnenej, trvalo udržateľnej, bezpečnej a konkurencieschopnej európskej politiky v oblasti energetiky.
At their meeting in November 2005, ministers from the Northern Dimension (ND) countries (EU, Iceland, Norway, Russia) agreed on guidelines for the continuation of the ND policy which were to serve as the basis for drawing up a common policy to take effect from 2007 onwards.
Na stretnutí v novembri 2005 ministri krajín severnej dimenzie (EÚ, Island, Nórsko a Rusko) odsúhlasili usmernenia k pokračovaniu politiky severnej dimenzie, ktoré mali slúžiť ako základ pre vypracovanie spoločnej politiky s účinnosťou od roku 2007.
At their own initiative, FTO-ABTA (the Federation of Tour Operators merged into the British Travel Association) carried out in 2009 a study on compliance with existing rules on fire safety including Recommendation 86/666 by tourist accommodation providers3 applying the UK industry’s own inspection and reporting methods.
V roku 2009 vypracovala FTO-ABTA (Federácia cestovných kancelárií zlúčená s Britským združením pre cestovanie) z vlastnej iniciatívy štúdiu o dodržiavaní existujúcich predpisov o požiarnej bezpečnosti vrátane odporúčania č. 86/666 poskytovateľmi ubytovacích zariadení cestovného ruchu3 pomocou metód kontroly a podávania správ v danom odvetví v Spojenom kráľovstve.
At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
Na týchto letiskách by mal poplatok súvisieť s nákladmi na zaistenie bezpečnosti zohľadňujúc pritom každé verejné financovanie nákladov na bezpečnosť.
At these conferences, the Commission and Member States, together with IFIs and non-EU donors, agreed to pursue enhanced donor coordination and more effective management of funds in line with the spirit and principles of the Paris Declaration on aid effectiveness, the Accra Agenda for Action and the EU Code of Conduct on Division of Labor.
Na týchto konferenciách sa Komisia a členské štáty dohodli s medzinárodnými finančnými inštitúciami a darcami z tretích krajín na zabezpečení zvýšenej koordinácie darcov a efektívnejšom riadení finančných prostriedkov v súlade s duchom a zásadami Parížskej deklarácie o účinnosti pomoci, akčného programu z Akkry a kódexu správania o deľbe práce.
At these dates, these substances, colouring agents, preservatives and UV filters shall be:
K týmto dátumom budú tieto látky, farbivá, konzervačné látky a UV filtre:
At these key stages, the Commission is ready and willing to discuss with national Parliaments both cross-cutting and country-specific questions related to economic governance and to provide further clarification.
V týchto kľúčových fázach je Komisia pripravená a ochotná diskutovať s národnými parlamentmi o prierezových otázkach a otázkach týkajúcich sa konkrétnej krajiny, ktoré súvisia so správou ekonomických záležitostí, a poskytnúť ďalšie objasnenie.
At these levels, coverage by collective agreements in a significant number of countries is currently growing weaker, however, partly as a result of European intervention in governance, undermining the position of workers and contributing to growing inequality.
Práve na týchto úrovniach sa v súčasnosti v mnohých krajinách rozsah pôsobnosti kolektívnych zmlúv znižuje– najmä v dôsledku zásahov európskej úrovne do rámca riadenia – čo prispieva k neistej situácii pracovníkov a narastajúcej nerovnosti.
At these levels, coverage by collective agreements in a significant number of countries is currently growing weaker8, however, partly as a result of European intervention in governance, undermining the position of workers and contributing to growing inequality.
Práve na týchto úrovniach sa v súčasnosti v mnohých krajinách rozsah pôsobnosti kolektívnych zmlúv znižuje,8 – najmä v dôsledku zásahov európskej úrovne do rámca riadenia – čo prispieva k neistej situácii pracovníkov a narastajúcej nerovnosti.
At these levels, coverage by collective agreements in a significant number of countries is currently growing weaker8, however, partly as a result of European intervention in governance, undermining the position of workers and contributing to growing inequality.
Práve na týchto úrovniach sa v súčasnosti v mnohých krajinách rozsah pôsobnosti kolektívnych zmlúv znižuje8 – najmä v dôsledku zásahov európskej úrovne do rámca riadenia – čo prispieva k neistej situácii pracovníkov a narastajúcej nerovnosti.
At these meetings, Mr Dassis emphasised the fact that while the crime committed in attempting to seize power by violence was to be condemned in the strongest terms, under no circumstances could an attempted coup d'état serve to justify any suspension of democracy or fundamental freedoms.
Na týchto schôdzach pán Dassis zdôraznil skutočnosť, že aj keď treba čo najrozhodnejšie odsúdiť trestný čin pokusu prevziať moc násilím, pokus o štátny prevrat sa nesmie stať zámienkou na pozastavenie demokratického vývoja a základných slobôd.
At these meetings, the Member States agreed that there was a need to revise the Monitoring Mechanism Decision to take into account developments at Union and international level, and lessons learned through its implementation.
Na týchto stretnutiach sa členské štáty dohodli, že je potrebné vykonať revíziu rozhodnutia o mechanizme monitorovania a zohľadniť tak vývoj na úrovni Únie aj na medzinárodnej úrovni, ako aj skúsenosti získané prostredníctvom vykonávania tohto rozhodnutia.
At this convention, the first EU Women Innovators Prizes were awarded with the aim to raise public awareness of the need for more innovation and more women innovators.
Na tejto konferencii boli udelené prvé ceny pre ženy – novátorky v EÚ s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o potrebe väčšieho počtu inovácií a väčšieho počtu žien – novátoriek.
At this critical moment the European Economic and Social Committee calls on governments, leaders and negotiators to redouble their efforts to reach a universal and binding agreement that will unite all countries and their peoples in a common effort to reduce the level of emissions in the years ahead and to safeguard the world's environment in which we and future generations find our home.
V tejto zlomovej situácii Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva vlády, vedúcich predstaviteľov a vyjednávačov, aby zdvojnásobili svoje úsilie o dosiahnutie všeobecnej a záväznej dohody, ktorá by spojila všetky krajiny a ich obyvateľov v spoločnom úsilí znížiť v nasledujúcich rokoch objem emisií a zachovať životné prostredie vo svete, ktorý je naším domovom i domovom budúcich generácií.
At this critical point, the Directive explicitly requires1 the Commission to present a “prospective study” to assess whether this could be done while maintaining the universal service.
V smernici sa výslovne vyžaduje1, aby Komisia v tejto rozhodujúcej chvíli predložila „výhľadovú štúdiu“, v ktorej posúdi, či je to realizovateľné pri zachovaní univerzálnych služieb.
At this early implementation stage, the low conformity level of spatial data is not surprising (Figure 8).
V tejto skorej fáze vykonávania nízka úroveň súladu neprekvapuje (graf č. 8).
At this early stage of formal EU cooperation in the field of sport, there is not yet sufficient evidence for a developing consensus for an OMC.
V tejto prvotnej fáze formálnej spolupráce EÚ v oblasti športu sa ešte nedá povedať, či sa v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie dosiahne konsenzus.
At this early stage of the multiannual programmes’ implementation (in June 2010, the only final data on projects completed available to the Member States were for the 2007 annual programme, while implementation of the 2008 annual programme had just finished and the 2009 annual programme was still running), the Member States’ reports necessarily focus on implementation aspects, more than on results and impacts.
V tejto skorej fáze vykonávania viacročných programov (v júni 2010 mali členské štáty k dispozícii konečné údaje o dokončených projektoch len v prípade ročného programu na rok 2007, pričom vykonávanie programu na rok 2008 bolo práve ukončené a program na rok 2009 prebiehal) sa správy členských štátov nutne zameriavajú vo väčšej miere na aspekty vykonávania, než na výsledky a vplyvy.
At this early stage, considering the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, the assertions as to loss of cost flexibility, increased vulnerability of institutions to business cycles and the negative impact on institutions’ regulatory capital ratios and profitability, can be considered to be unsubstantiated, in particular with respect to credit institutions.
V tejto ranej fáze, vzhľadom na nedávne zavedenie maximálneho pomeru a obmedzené skúsenosti s jeho uplatňovaním, môžu byť tvrdenia týkajúce sa straty nákladovej flexibility, zvýšenej citlivosti inštitúcií na obchodné cykly a negatívneho vplyvu na regulatórne kapitálové požiadavky a ziskovosť, považované za neopodstatnené, najmä čo sa týka úverových inštitúcií.
At this early stage, the most visible success in EQUAL is partnership, the objective of which is to bring together actors who cooperate in a Development Partnership to develop an integrated approach to multi-dimensional problems.
V ranom štádiu najviditeľnejší úspech iniciatívy EQUAL je partnerstvo, ktorého cieľom je dať dokopy aktérov, ktorí spolupracujú v Rozvojovom partnerstve na rozvoji integrovaného prístupu k mnohorozmerným problémom.
At this early stage, the permanent study group had an opportunity to make its views known on fundamental issues10.
Už v tejto ranej fáze mala stála študijná skupina možnosť zaujať stanovisko k zásadným otázkam10.
At this forum held in Brussels on 7 December 2006, the Commission presented a compendium – essentially an inventory – of corporate social responsibility initiatives implemented so far.
Počas tohto fóra, ktoré sa konalo v Bruseli dňa 7. decembra 2006, Komisia predložila „prehľad“ t. j.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Na tomto fóre je dôležité prediskutovať úspešné modely, ktoré už začínajú posilňovať podnikateľské myslenie môžu už na základných školách uľahčovať vytváranie predpokladov (mentálnych, osobnostných) pre budúce podnikateľské zručnosti, a ktoré možno rozvinúť tak, aby vyhovovali národným kritériám a učebným osnovám iných členských štátov.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Na tomto fóre je dôležité prediskutovať úspešné modely, ktoré už začínajú posilňovať podnikateľské myslenie na základných školách, a ktoré možno rozvinúť tak, aby vyhovovali národným kritériám a učebným osnovám iných členských štátov.
At this forum it is important to discuss successful models which, already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States' national criteria and curricula.
Na tomto fóre je dôležité prediskutovať úspešné modely, ktoré už začínajú posilňovať podnikateľské myslenie môžu už od úrovne na základných školách škôl uľahčovať vytváranie predpokladov (mentálnych, osobnostných) pre budúce podnikateľské zručnosti, a ktoré možno rozvinúť tak, aby vyhovovali národným kritériám a učebným osnovám iných členských štátov.
At this forum it is important to discuss successful models which, even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skill and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Na tomto fóre je dôležité prediskutovať úspešné modely, ktoré už začínajú posilňovať podnikateľské myslenie na základných školách, a ktoré možno rozvinúť tak, aby vyhovovali národným kritériám a učebným osnovám iných členských štátov.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established organisations of employers, workers, and other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
Organizácie zamestnávateľov, pracovníkov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-hospodárskej, občianskej, profesijnej oblasti a oblasti kultúry s jasným demokratickým poslaním – či už s dlhou históriou alebo založené len nedávno – v krajinách Stredozemia zohrávajú na tejto dôležitej križovatke dejín rozhodujúcu úlohu v procese zmien politických režimov a budú nenahraditeľnými spolutvorcami budúcnosti svojich krajín.
At this initial stage, Russia and eight EU countries, three from the Baltic region (Latvia, Sweden and Finland) are involved.
Do tohto počiatočného štádia je zapojené Rusko a osem krajín EÚ, z toho tri pobaltské (Lotyšsko, Švédsko a Fínsko).
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
V tejto situácii sa bankový sektor pripravuje na implementáciu smernice EÚ o kapitálových požiadavkách (CRD), ktorá bankám vnúti ďalšie odbúranie finančných pák (deleverage) a oveľa obmedzujúcejší postoj voči podstupovaniu rizík.
At this juncture the EESC welcomes the proposals set out in the Action Plan for removing the various forms of discrimination against biofuels and the proposals in respect of standardisation.
EHSV na tomto mieste víta návrhy akčného plánu na odbúranie rozličných diskriminácií biopalív a návrhy na štandardizáciu.