natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The phenomenon has now ballooned to massive proportions, having spread to every part of the world – the Pacific, the Caribbean and islands in the Atlantic – since the Second World War, including small and micro-states in Europe.
2.4 Tento jav však nadobudol obrovské rozmery po druhej svetovej vojne a rozšíril sa do všetkých oblastí sveta, tichomorskej, karibskej, na atlantické ostrovy, ale aj malé a trpasličie európske štáty.
2.4 The plan builds on the old "Environmental Technologies Action Plan (ETAP)" from 2004.
2.4 Akčný plán vychádza z predchádzajúceho akčného plánu v oblasti ekologických technológií (ETAP) z roku 2004.
2.4 The plight of farmers in developing countries is a powerful economic factor behind international migration – now and in the future.
2.4 Kritická situácia poľnohospodárov v rozvojových krajinách je silným hospodárskym faktorom v pozadí medzinárodnej migrácie – dnes i v budúcnosti.
2.4 The present Communication aims to map out the scope and context of regional integration and to take stock of progress made and challenges to be faced.
2.4 Príslušné oznámenie si kladie za cieľ preskúmať rámec a kontext regionálnej integrácie, zhodnotiť uskutočnený pokrok a súčasné výzvy.
2.4 The present document takes as a starting point the Commission's communication on "Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011 – 2012"7 issued in June 2011.
2.4 Tento dokument vychádza z oznámenia Komisie nazvaného „Uzatvárame prvý európsky semester koordinácie hospodárskej politiky: usmernenia pre vnútroštátne politiky na roky 2011 – 2012“7, ktoré bolo zverejnené v júni 2011.
2.4 The presentation of the strategic guidelines represents the final missing element in the discussions on an overall package for cohesion policy 2007-2013.
2.4 Prezentácia strategických usmernení predstavuje poslednú zložku, ktorá chýbala ku celkovému balíku k diskusii o kohéznej politike na roky 2007 – 2013.
2.4 The presidency conclusions of the December 1992 European Council in Edinburgh underscored the importance of codification as this offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time, and thus also helps boost transparency.
2.4 V záveroch Európskej rady z Edinburgu z decembra 1992 sa podčiarkuje dôležitosť kodifikácie, ktorá poskytuje právnu istotu pri nachádzaní práva uplatniteľného v konkrétnom časovom momente na špecifický predmet úpravy a tým zvyšuje transparentnosť.
2.4 The primary aim of the proposal, as requested by the Council, is to restore the real value of rates to the 1992 level – a value which the Commission thinks will "ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders".
2.4 Prvotný cieľ návrhu, ako ho žiada Rada, je valorizácia reálnej hodnoty sadzieb na úroveň roku 1992, teda hodnoty, o ktorej si Komisia myslí, že zabezpečí bezproblémové fungovanie vnútorného trhu bez daňových hraníc.
2.4 The process of "shifting wealth" from the OECD countries to large, densely-populated medium-income countries has been led to a large extent by China and India, but other countries, including Brazil and South Africa are also playing their part.
2.4 Na proces „prenášania bohatstva“ z krajín OECD do ľudnatých krajín so stredne vysokými príjmami mala vplyv hlavne Čína a India, ale významné postavenie tam majú aj iné krajiny ako napríklad Brazília a Juhoafrická Republika.
2.4 The process that led to the development of the strategy is unprecedented.
2.4 Proces, ktorý viedol k vypracovaniu tejto stratégie, je bezprecedentný.
2.4 The productivity gap of European manufacturers is often attributed to the lack of technology take-up and insufficient exploitation of the potential of ICT, in particular by SMEs.
2.4 Deficit európskych výrobcov v oblasti produktivity sa často pripisuje nedostatočnému nasadeniu technológií a nedostatočnému využívaniu potenciálu IKT, predovšetkým zo strany MSP.
2.4 The programme's budget rose from EUR 97 million in 1988 to EUR 500 million in 2009 (mainly in connection with successive EU enlargements).
2.4 Rozpočet programu sa postupom času zvýšil z 97 miliónov EUR v roku 1988 až na 500 miliónov EUR v roku 2009 (hlavne vzhľadom na postupné rozširovanie Európskej únie).
2.4 The programme, scheduled for 2007-2013 and with a budget of EUR 915 million, is aimed at young people aged between 13 and 30.
2.4 Program, ktorý je naplánovaný na roky 2007-2013 a má byť vybavený prostriedkami vo výške 915 mil. EUR, sa zameriava na mladých ľudí vo veku medzi 13 a 30 rokov.
2.4 The programme, scheduled for 2007-2013 and with a budget of EUR 915 million, is aimed at young people aged between 13 and 30.
2.4 Program, naplánovaný na roky 2007-2013 s rozpočtom EUR 915 miliónov, je zameraný na mladých ľudí vo veku medzi 13 a 30 rokov.
2.4 The proposal covers the following main points: authorisation procedure for clinical trials, safety reporting, informed consent, manufacturing and labelling of the tested product, conduct of the trial, compensation for damage, responsibilities (investigator, sponsors, co-sponsor), EU contact person and inspections.
2.4 Tento návrh obsahuje tieto hlavné body: povoľovanie klinického skúšania, podávanie správ o bezpečnosti, informovaný súhlas, výroba a označovanie testovaného výrobku, vykonanie skúšania, náhrada škody, zodpovednosť (skúšajúci, zadávatelia, spoločný zadávateľ), kontaktná osoba v EÚ a inšpekcie.
2.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
2.4 Návrh smernice neukladá malým podnikom a mikropodnikom žiadne dodatočné povinnosti týkajúce sa zdaňovania ich príjmov.
2.4 The Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out the technical measures for the North East Atlantic, Eastern Central Atlantic and waters off the coasts of the French departments of Guiana, Martinique, Guadeloupe and Réunion that come under the exclusive sovereignty or jurisdiction of France.
2.4 Návrh nariadenia Rady predložený Komisiou tak ustanovuje technické opatrenia pre oblasť severovýchodného Atlantiku, stredovýchodného Atlantiku a vody v blízkosti pobreží francúzskych zámorských departmánov Guyana, Martinik, Guadeloupe a Réunion, na ktoré sa vzťahujú zvrchované práva alebo jurisdikcia Francúzska.
2.4 The proposal for a directive published at the same time as the Communication is a first step in the area of conventional measures.
2.4 Návrh smernice, ktorý bol zverejnený súčasne s oznámením, je prvou iniciatívou v rámci tradičných opatrení.
2.4 The proposal for a directive takes account of the results of consultations and the work of the OECD and the World Bank.
2.4 Návrh smernice zohľadňuje výsledky konzultácií a prác vykonávaných OECD a Svetovou bankou.
2.4 The proposal for a Directive will follow the ordinary legislative procedure set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.4 Na túto navrhovanú smernicu sa bude vzťahovať bežný legislatívny postup ustanovený v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
2.4 The proposal for a new LIFE regulation takes the form of a LIFE Programme with two sub‑programmes, one for the Environment and one for Climate Action.
2.4 Tento návrh nového nariadenia o programe LIFE je koncipovaný ako program LIFE s dvoma podprogramami: „Životné prostredie“ a „Ochrana klímy“.
2.4 The Proposal for a Regulation COM(2008) 467 final, which is the subject of this opinion, is one of five Commission initiatives that have been planned for 2008 and are aimed at significantly speeding up the creation of a European research area (ERA)4.
2.4 Návrh nariadenia KOM(2008) 467 v konečnom znení, ktorý je predmetom tohto stanoviska, je jednou z piatich iniciatív Komisie, ktoré boli naplánované na rok 2008 a ktorých cieľom je podstatne urýchliť vytvorenie európskeho výskumného priestoru (ERA)4.
2.4 The proposal for a Regulation complements the IUU Regulation4 and the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters5.
2.4 Návrh nariadenia dopĺňa nariadenie o NNN rybolove4 a nariadenie o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva5.
2.4 The proposal is also more severe than the current framework in terms of procedural law.
2.4 Tento návrh sprísňuje aj súčasný rámec, pokiaľ ide o procesné právo.
2.4 The proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for health of consumers and for the environment.
2.4 Týmto návrhom má byť zachovaný jednotný trh a zároveň zabezpečená vysoká miera ochrany zdravia a životného prostredia.
2.4 The proposal points to inadequate implementation of existing environment legislation and established standards by the Member States as a key source of the problem.
2.4 Za podstatnú príčinu problémov sa považujú nedostatky v účinnom vykonávaní existujúcich právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia.
2.4 The proposal seems weak and essentially inconsequential5.
2.4 Tento návrh sa javí slabý a v podstate bezvýznamný5.
2.4 The proposal seems weak and essentially inconsequential5.
2.4 Zdá sa, že tento návrh je slabý a v podstate bezvýznamný5.
2.4 The proposal should be seen in conjunction with the proposal presented on the same day, entitled "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 1060/2009 (EC) on credit rating agencies"9.
2.4 Tento návrh súvisí s návrhom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach, ktorý bol predložený v ten istý deň9.
2.4 The proposal states that aromatised wine products must be produced in accordance with rules which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
2.4 Podľa návrhu by sa aromatizované vínne výrobky mali vyrábať v súlade s výrobnými pravidlami, ktorými sa zaručí, že pokiaľ ide o kvalitu a výrobné metódy, očakávania spotrebiteľov budú splnené.
2.4 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.4 Návrhy pochádzajú z programu REFIT, ktorý vykonáva Komisia, pokiaľ ide o dané právne predpisy týkajúce sa bezpečnosti osobných lodí.
2.4 The proposals on securitisation3 were put forward simultaneously with the action plan.
2.4 Súčasne s akčným plánom boli predstavené návrhy týkajúce sa sekuritizácie3.
2.4 The proposed animal health "framework" would consist of a set of rules with high standards and common principles.
2.4 Právny rámec pre zdravie zvierat by mal byť spracovaný ako právny predpis týkajúci sa zdravia zvierat s prísnymi normami a spoločnými zásadami.
2.4 The proposed Directive seeks to ensure the proper functioning of the internal market for HRSD products and services by creating a coherent legal framework for HRSD distribution and a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for commercial purposes, and to facilitate competition at data provider level by creating a transparent, predictable and fair legal framework across Member States and by ensuring the free circulation of data throughout the EU.
2.4 Navrhovaná smernica má zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s produktmi a službami na báze HRSD vytvorením jednotného právneho rámca pre ich distribúciu a dosiahnutím dobrej a dostatočnej miery informácií o prístupnosti HRSD na komerčné účely, ako aj uľahčiť hospodársku súťaž na úrovni poskytovateľov údajov zavedením transparentného, predvídateľného a spravodlivého právneho rámca v členských štátoch a zabezpečením voľného obehu údajov v celej EÚ.
2.4 The proposed Directive seeks to ensure the proper functioning of the internal market for HRSD products and services by creating a coherent legal framework for HRSD distribution, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for commercial purposes, and to facilitate competition at data provider level by creating a transparent, predictable and fair legal framework across Member States and by ensuring the free circulation of data throughout the EU.
2.4 Navrhovaná smernica má zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s produktmi a službami na báze HRSD vytvorením jednotného právneho rámca pre ich distribúciu spolu s dobrou a dostatočnou mierou informácií o prístupnosti HRSD na komerčné účely, ako aj uľahčiť hospodársku súťaž na úrovni poskytovateľov údajov zavedením transparentného, predvídateľného a spravodlivého právneho rámca v členských štátoch a zabezpečením voľného obehu údajov v celej EÚ.
2.4 The proposed reform has ambitious goals in that it involves, on the one hand, making one of the oldest and best integrated EU policies support growth in Europe, and on the other hand achieving rather radical procedural improvements, although those improvements are neither set out in detail nor quantified in the communication.
2.4 Navrhovaná reforma je ambiciózna z hľadiska cieľov preto, že na jednej strane ide o snahu zapojiť jednu z najstarších a najintegrovanejších politík EÚ do hospodárskeho rastu v Európe, a na strane druhej ide o zavedenie dosť radikálnych procesných zlepšení, aj keď tieto zlepšenia nie sú v oznámení vyčíslené ani podrobnejšie opísané.
2.4 The proposed reform has ambitious goals in that it involves, on the one hand, making one of the oldest and best integrated EU policies support growth in Europe, and on the other hand achieving rather radical procedural improvements, although those improvements are neither set out in detail nor quantified in the communication.
2.4 Navrhovaná reforma je ambiciózna z hľadiska cieľov preto, že na jednej strane ide o snahu zapojiť jednu z najstarších a najintegrovanejších politík EÚ do hospodárskeho rastu v Európe, a na strane druhej ide o zavedenie dosť radikálnych procesných zlepšení, aj keď tieto zlepšenia nie sú v oznámení vyčíslené, ani podrobnejšie opísané.
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the EU concerning SGEIs.
2.4 Ustanovenia tohto protokolu výslovne „vysvetľujú“ štrnásť spoločných hodnôt Únie v oblasti SVHZ.
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the shared values of the Union concerning SGEIs.
2.4 Ustanovenia tohto protokolu výslovne „vyjadrujú“ spoločné hodnoty Únie v oblasti SVHZ.
2.4 The provisions under RTD FP7 2007-20133 relating to N &amp; N require respect for fundamental ethical principles, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
2.4 V ustanoveniach týkajúcich sa siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)3, ktoré sa vzťahujú na N &amp; N, bola formulovaná požiadavka dodržiavať základné etické zásady, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv EÚ.
2.4 The public consultations carried out in preparation for the Communication revealed that:
2.4 Z verejnej konzultácie, ktorá sa uskutočnila s cieľom prispieť k vypracovaniu oznámenia, vyplynuli tieto skutočnosti:
2.4 The purpose of the proposal is to "put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for:
2.4 Cieľom návrhu je „stanoviť príslušný právny rámec pre kolektívnu správu práv, ktoré spravujú organizácie kolektívnej správy v mene držiteľov práv, a to:
2.4 The purpose of these marketing authorisation procedures was to ensure a proper assessment of the benefit/risk ratio and to define high quality, safety and efficacy criteria for the precise purpose of safeguarding human and animal health in the EU.
2.4 Tieto schvaľovacie postupy na uvádzanie liečiv na trh mali zabezpečiť riadne hodnotenie pomeru medzi prospešnosťou a rizikovosťou a stanoviť prísne kritériá akosti, bezpečnosti a účinnosti, aby sa zaručila ochrana zdravia občanov EÚ a zvierat.
2.4 The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
2.4 Cieľom tohto nariadenia je zlepšiť voľný pohyb biocídnych výrobkov v Únii, pričom sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat, ako aj životného prostredia.
2.4 The purpose of this regulation is to remove bottlenecks which hinder the completion of the digital single market, i.e. facilitating connectivity to the network and access to an infrastructure of public digital services.
2.4 Účelom nariadenia je odstrániť prekážky, ktoré bránia dobudovaniu jednotného digitálneho trhu tým, že sa podporí pripojiteľnosť k sieťam a prístup, vrátane cezhraničného, k infraštruktúram verejných digitálnych služieb.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS in to existing forms of aviation will take place.
2.4 Potom už nie je otázkou či, ale ako a kedy dôjde k integrácii RPAS do súčasných foriem leteckej prevádzky.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS into existing forms of aviation will take place.
2.4 Potom už nie je otázkou či, ale ako a kedy dôjde k integrácii RPAS do súčasných foriem leteckej prevádzky.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014
2.4 Opätovne vyjadrená podpora albánskej vlády a parlamentu procesu integrácie do EÚ významne prispela k tomu, že bol Albánsku 27. júna 2014 priznaný štatút kandidátskej krajiny.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014.
2.4 Opätovne vyjadrená podpora albánskej vlády a albánskeho parlamentu procesu integrácie do EÚ významne prispela k tomu, že bol Albánsku 27. júna 2014 priznaný štatút kandidátskej krajiny.
2.4 The reasons for the scale of the EU – US aviation market are: geographical, cultural, as well as economic.
2.4 Dôvody takéhoto rozsahu leteckého trhu medzi EÚ a USA majú geografický, kultúrny ako aj hospodársky charakter.
2.4 The recast RoHS directive retains its legal base (Article 95, concerning the internal market), and the recast WEEE directive retains its own legal base (Article 175, concerning the environment), in line with their respective goals, which remain basically the same.
2.4 Právny základ prepracovaného znenia smernice o ONL sa nemení (článok 95 Zmluvy o ES, vnútorný trh), a zostáva rovnaký aj v prípade prepracovaného znenia smernice o OEEZ (článok 175 Zmluvy o ES, životné prostredie), čo je v súlade s ich príslušnými cieľmi, ktoré ostávajú v podstate nezmenené.
2.4 The recast RoHS directive retains its legal base (Article 95, concerning the internal market); The recast WEEE directive retains its legal base (Article 175, concerning the environment), in line with its aim of recovering and processing EEE waste and re-using some equipment parts.
2.4 Právny základ prepracovaného znenia smernice o ONL sa nemení (článok 95 Zmluvy o ES, vnútorný trh), a zostáva rovnaký aj v prípade prepracovaného znenia smernice o OEEZ (článok 175 Zmluvy o ES, životné prostredie), čo je v súlade s jej cieľom dosiahnuť recykláciu a spracovanie odpadu z elektrických a elektronických zariadení a opätovné používanie časti zariadení.
2.4 The reflections contained in this opinion focus on how climate change will alter European forestry and forest protection and how EU policies should be developed so as to better support Member States' forestry initiatives.
2.4 Úvahy zhrnuté v tomto stanovisku sa zameriavajú na otázku ako klimatické zmeny ovplyvnia európske lesné hospodárstvo a ochranu lesov a ako by sa európska politika mala vyvíjať, aby vo väčšej miere podporovala lesohospodárske iniciatívy členských štátov.
2.4 The reform of the CFP and the consolidation of the IMP will be supported by the new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will enter into force on 1 January 2014.
2.4 Zámerom nového Európskeho fondu pre námorníctvo a rybárstvo (EFNR), ktorý nadobudne účinnosť 1. januára 2014, je zaistiť reformu SRP a konsolidáciu INP.
2.4 The regulation of gambling in the EU is diverse, and is also in the process of being reviewed in many EU Member States to account for the expansion of the online segment of this market across borders.
2.4 Regulácia hazardných hier v EÚ je rôznorodá a v mnohých členských štátoch je práve predmetom revízie, aby zohľadňovala cezhraničné rozširovanie on-line segmentu tohto trhu.
2.4 The regulation sets minimum supervisory powers of the supervisory authorities in each Member State, in order to enable them to effectively oversee the activities of the FEs registered in that Member State.
2.4 Nariadenie stanovuje minimálne právomoci dohľadu dozorných orgánov v každom členskom štáte, aby mohli účinnejšie dohliadať nad aktivitami európskych nadácií registrovaných v danom členskom štáte.
2.4 The Regulation sets out to ensure the proper functioning of retail market throughout the EU.
2.4 Cieľom nariadenia je zabezpečiť dobré fungovanie maloobchodných trhov v celej EÚ.
2.4 The regulation will not apply to food additives, flavourings, extraction solvents, enzymes, vitamins and minerals or genetically modified food and feed, because specific procedures already exist for these products.
2.4 Z rozsahu pôsobnosti navrhovaného nariadenia sú výslovne vyňaté prídavné látky, aromatické látky, extrakčné rozpúšťadlá, enzýmy, vitamíny a minerály, a tiež geneticky modifikované potraviny a krmivá, na ktoré sa uplatňujú špecifické postupy.
2.4 The regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels creates market conditions that make reduction of fossil fuel use easier and more effective, and – with limitations in view of certain exemptions – are conducive to equal conditions for operators in the same branches of industry.
2.4 Regulačný rámec smerníc o obnoviteľných zdrojoch energie, kogenerácii, zdaňovaní energetických výrobkov a podpore biopalív vytvoril trhové podmienky, na základe ktorých je možné očakávať jednoduchšiu a efektívnejšiu redukciu spotreby fosílnych palív – s určitými obmedzeniami vzhľadom na určité výnimky – a v podstate aj rovnocenné podmienky pre podniky jedného sektora.
2.4 The report and the appended summary of the studies provided by the Commission's services outline the available options, including a range of mandatory or voluntary labelling schemes, but they do not give priority to any particular one.
2.4 Správa a priložený súhrn štúdií, ktoré poskytli útvary Komisie obsahujú súhrn dostupných možností, vrátane množstva povinných alebo dobrovoľných schém označovania, pričom neuprednostňujú ani jednu z nich.
2.4 The report announces that the Commission will define measures to improve the smooth functioning of the Internal Market for retail on the basis of the consultation, with an aim to help retailers make the best use of the Single Market and improve their economic, social and environmental performance.
2.4 Správa avizuje, že Komisia vymedzí opatrenia na zlepšenie plynulosti fungovania vnútorného trhu pre maloobchod na základe konzultácií, s cieľom pomôcť maloobchodníkom čo najlepšie využiť jednotný trh a zlepšiť svoje výsledky v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti.
2.4 The report states that by the beginning of the next programming period, 9 of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.
2.4 Správa oznamuje, že na začiatku budúceho plánovacieho obdobia deväť z dvanástich členských krajín, ktoré vstúpili do EÚ v rokoch 2004 až 2007, prekročí prah 75 % európskeho HDP na obyvateľa.
2.4 The reporting system is based on trust between the person reporting these incidents or failures and the body responsible for collecting and evaluating the relevant data.
2.4 Systém hlásení e založený na vzťahu dôvery (alebo jej nedostatku) medzi osobou podávajúcou hlásenie o udalosti a subjektom zodpovedným za zhromažďovanie a posudzovanie údajov.