natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments were made by Mr Gruber, Mr Narro, Mr Cedrone and Mme Sirkeinen on the following issues:
Svoje pripomienky predniesli pán Gruber, pán Narro, pán Cedrone a pani Sirkeinen k nasledujúcim oblastiam:
Comments were made by Mr Rudzikas, Mr Nurm, Mr van Iersel and Mr Pater on the following issues.
S príspevkami vystúpili pán Rudzikas, pán Nurm, pán van Iersel a pán Pater a vyjadrili sa k nasledujúcim otázkam:
Comments were made on the following issues:
Diskutovali o týchto otázkach:
Comments with regard to Council’s position on amendment 23
Pripomienky týkajúce sa pozície Rady k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 23
Comments with regard to Council’s position regarding entries in Annex IV, amendment 78 rev
Pripomienky týkajúce sa pozície Rady k položkám v prílohe IV, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 rev.
Comments with regard to the common position on amendment 20 and derived amendments 6, 11, 12, 24 in relation to Annex III
Pripomienky týkajúce sa spoločnej pozície k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 20 a odvodeným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 6, 11, 12, 24 v spojitosti s prílohou III
Comments: The membership of ERIs will be limited to Member States, third countries and intergovernmental organisations with the possibility of participating countries to mandate public or private entities with a public-service mission to exercise their rights and duties on their behalf.
Poznámky: Členstvo v ERI sa bude obmedzovať na členské štáty, tretie krajiny a medzivládne organizácie s možnosťou zúčastnených krajín poveriť verejné alebo súkromné subjekty, ktoré poskytujú verejné služby, výkonom práv a povinností v ich mene.
Commercial air transport operation, fractional ownership and managed aircraft
Prevádzka komerčnej leteckej dopravy, čiastkové vlastníctvo a správa lietadiel
Commercial and economic relations with EU Member States are at such a low level that the shift of the EU's external border will have an economic impact on the border regions first and foremost, doing little to change the overall situation.
Obchodné a hospodárske vzťahy s členskými štátmi EÚ sú na tak nízkej úrovni, že sa posunutie vonkajšej hranice EÚ hospodársky dotkne predovšetkým pohraničných regiónov a v nemalej miere prispeje k zmene celkovej situácie.
Commercial and financial pressures can lead to problems in the long term and, as is the case at the moment, lead to unplanned takeover bids, a large percentage of which have led to the destruction of value in the short term.
Obchodný a finančný tlak, ktorému sú vystavené vedenia podnikov, môže dlhodobo spôsobiť ťažkosti a vyústiť do nepremyslených prevzatí podnikov, z ktorých podľa doterajších pozorovaní značná časť za krátky čas viedla k zlikvidovaniu majetkovej podstaty.
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
komerčné a priemyselné spaľovne pevného odpadu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; a
Commercial and Public Services
Komerčné a súkromné služby
Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Komerčný a technologický rozvoj dáva používateľom audiovizuálnych mediálnych služieb väčší výber a väčšiu zodpovednosť.
Commercial bank loans to companies, especially SMEs, and to personal customers for mortgages are all more or less risky.
Úvery komerčných bánk poskytované podnikom, najmä malým a stredným podnikom, a hypotekárne úvery pre fyzické osoby sa všetky spájajú s väčším alebo menším rizikom.
Commercial bank money settlement is allowed, however, contrary to some current practices, it must be done via a separate credit institution that acts as settlement agent.
Peňažné zúčtovanie v komerčných bankách je povolené, avšak na rozdiel od niektorých súčasných postupov sa musí vykonať prostredníctvom samostatnej úverovej inštitúcie, ktorá pôsobí ako zúčtovací agent.
Commercial banks furthermore provided for exchange of kroons to euro for private individuals at the conversion rate and without any service fee, nor any limit6 on the amount to exchange, at all branches offering cash services as from 1 December 2010.
Komerčné banky okrem toho umožnili súkromným osobám od 1. decembra 2010 výmenu estónskych korún za euro v prevodnom kurze bez akéhokoľvek poplatku a bez akéhokoľvek obmedzenia6 vymieňanej sumy, a to vo všetkých pobočkách ponúkajúcich hotovostné služby.
Commercial banks will be obliged to exchange Cyprus pound banknotes free of charge up to the amount of CYP 1 000 per customer per transaction, and Cyprus pound coins up to CYP 50 per customer per transaction until 30 June 2008.
Komerčné banky budú povinné vymeniť bez poplatku bankovky cyperskej libry do výšky 1 000 CYP na osobu a transakciu a mince cyperskej libry do 50 CYP na osobu a transakciu do 30. júna 2008.
Commercial banks will exchange koruna coins and banknotes for euro free of charge until the end of June and December 2009, respectively.
Komerčné banky budú zdarma vymieňať korunové mince za euro do konca júna 2009 a bankovky do decembra 2009.
Commercial banks will provide for exchange of kroons to euro at the conversion rate without any service fee, nor any limit5 on the amount to exchange, at all branches offering cash services from at least 1 December 2010 until the end of June 2011.
Komerčné banky budú umožňovať výmenu estónskych korún (kroon) za euro v prevodnom kurze bez akéhokoľvek poplatku a bez akéhokoľvek obmedzenia vymieňanej sumy5, a to na všetkých pobočkách ponúkajúcich hotovostné služby najneskôr od 1. decembra 2010 až do konca júna 2011.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2015 and in some 90 bank branches until the 31 December 2015.
Komerčné banky budú bezplatne poskytovať neobmedzené výmeny hotovosti do 30. júna 2015 a približne 90 bankových pobočiek bude túto službu poskytovať až do 31. decembra 2015.
Commercial banks would thus be able to use the cash services of the nearest Central Bank branch or CIT cash center, whether in their own Member State or not.
Komerčné banky by tak mohli využívať hotovostné služby najbližšej pobočky centrálnej banky alebo hotovostného centra CIT bez ohľadu na to, či sa nachádza v ich vlastnom členskom štáte alebo nie.
Commercial banks' accounts with the Bank of Lithuania will be credited on the same day when coins are deposited, with corrections being made after the counting of the coins.
Uložené mince sa pripíšu na účty komerčných bánk v Národnej banke Litvy v deň ich vkladu, pričom opravy sa uskutočnia po spočítaní mincí.
Commercial broadcasters and pay-TV operators have been more reluctant to invest in interactive television, especially in the absence of a clear business model, and consumer subsidies have not been generally available.
Komerční vysielatelia a operátori platenej televízie sa väčšmi zdráhali investovať do interaktívnej televízie, najmä keď neexistoval jasný obchodný model a dotácie spotrebiteľov neboli všeobecne prístupné.
Commercial business aviation21, although usually operating outside the framework of bilateral or multilateral air services agreements, is affected by traffic rights or other market access restrictions, sometimes specific only to this sector.
Komerčná letecká doprava na obchodné (business) účely21 väčšinou pôsobí mimo rámca bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd o leteckých službách, ale vplývajú na ňu prepravné práva alebo iné obmedzenia prístupu na trh, ktoré sú v niektorých prípadoch špecifické len pre toto odvetvie.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Obchodným veciam sa v niektorých krajinách venujú špeciálne obchodné súdy, v iných bežné (civilné) súdy.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Obchodným konaniam sa v niektorých krajinách venujú špeciálne obchodné súdy, v iných bežné (civilné) súdy.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Obchodným prípadom sa v niektorých krajinách venujú špeciálne obchodné súdy, v iných bežné (civilné) súdy.
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law,
obchodné spoločnosti alebo občianskoprávne spoločnosti, ktoré majú obchodnú formu, a družstvá a verejnoprávne podniky zriadené v súlade s portugalským právom;
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
obchodné spoločnosti alebo občianskoprávne spoločnosti, ktoré majú obchodnú formu, družstvá a verejné podniky registrované v súlade s portugalským právom;
Commercial counterfeiting committed by organised gangs or criminal organisations should constitute an aggravating circumstance justifying heavier penalties or fines.
Falšovanie na obchodné účely v rámci organizovanej skupiny alebo v rámci kriminálnej organizácie by malo predstavovať priťažujúcu okolnosť, ktorá oprávňuje k prísnejším trestom a pokutám.
Commercial cultivation of GM crops in the EU has so far been limited to two events of GM maize (Bt176 and MON810).
Pestovanie geneticky modifikovaných plodín na obchodné účely v EÚ bolo doteraz zastúpené len dvoma prípadmi pestovania geneticky modifikovanej kukurice (Bt176 a MON810).
Commercial data and reports concerning the EuVECA and EuSEF funds and EU venture capital and social impact companies will also be reviewed to capture the impacts of EuVECA and EuSEF funds in a broader perspective.
Preskúmavať sa budú aj obchodné údaje a správy týkajúce sa fondov EuVECA a EuSEF a spoločností s rizikovým kapitálom a sociálnym vplyvom v EÚ s cieľom zistiť vplyvy fondov EuVECA a EuSEF v širších súvislostiach.
Commercial documents and health certificates accompanying animal by-products or derived products during transportation shall include information on the quantity of such products, and a description of the animal by-products or derived products and their marking, when such marking is required by this Regulation.
Obchodné doklady a veterinárne osvedčenia priložené počas prepravy k živočíšnym vedľajším produktom alebo odvodeným produktom obsahujú informácie o množstve takýchto produktov a opis takýchto živočíšnych vedľajších produktov alebo odvodených produktov a ich označenie, pokiaľ sa takéto označenie v tomto nariadení vyžaduje.
commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
obchodné doklady, sprievodné doklady a registre, ktoré je potrebné viesť;
Commercial ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart O;
komerčné sterilizátory etylénoxidu – 40 C.F.R. Part 63, Subpart O;
Commercial exploitation should always entail a contribution to expenditure, following an appropriate period of market adaptation, as is currently occurring with certain web services, which had until now been free of charge but are gradually introducing user charges.
Komerčné využívanie by malo byť vždy spojené so spoluúčasťou na nákladoch po uplynutí určitého obdobia prispôsobovania sa trhu, ako to možno pozorovať v prípade niektorých internetových služieb, ktoré sú síce doteraz poskytované bezplatne, ale postupne sú pre užívateľov spoplatňované.
Commercial felling must therefore take place to maintain the sustainable output and viability of forests, and it may exceed growth temporarily in some places if the forested area is preserved and attention is paid to restocking, biodiversity and soil productivity.
Komerčný výrub sa preto musí uskutočňovať v záujme udržateľnej produkcie a životaschopnosti lesov a na niektorých miestach môže dočasne prevýšiť rast, ak sa zachová zalesnená oblasť a bude sa venovať pozornosť obnovovaniu lesov, biodiverzite a produktivite pôdy.
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
komerčného rybolovu vykonávaného plavidlami Spoločenstva v rámci a mimo vôd Spoločenstva,
commercial fisheries in the Baltic Sea and in rivers connected with it on the territory of Member States (hereinafter referred to as the Member States concerned);
komerčný rybolov v Baltskom mori a na riekach spojených s Baltským morom na území členských štátov (ďalej len „príslušné členské štáty“);
Commercial flexibility for business mail
Komerčná flexibilita v prípade obchodných zásielok
Commercial forestry is not regarded everywhere in the EU as forming part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Lesné hospodárstvo (komerčné) nie je v celej EÚ považované za časť poľnohospodárskeho odvetvia, v niektorých krajinách sa považuje za samostatné odvetvie.
Commercial forests cannot continue this indefinitely because as the growth rate passes its peak the forest ceases to store carbon.
Hospodárske lesy však nemôžu v tomto pokračovať donekonečna, pretože ak stromy dosiahnu vrchol svojho rastu, lesy prestanú uhlík ukladať.
Commercial goods and services are considered to be available on the market in a standardized form and hence procurement of such goods and services is simplified by the fact that price, quality and conditions are widely established on the markets.
Za obchodný tovar a služby sa považuje tovar a služby dostupné na trhu v štandardizovanej forme, a preto je obstarávanie takéhoto tovaru a služieb jednoduchšie vďaka skutočnosti, že o cene, kvalite a podmienkach rozhoduje vo veľkej miere trh.
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Komerčné podnety investícií do zavedenia širokopásmového pripojenia v takýchto oblastiach sa často ukážu ako nedostatočné.
Commercial information
Informácie o obchodovaní
commercial means of transport;
dopravné prostriedky dovážané na obchodné účely;
commercial means of transport;
dopravné prostriedky určené na obchodné účely;
Commercial negotiations based on flat payments are likely to lead to cartels and abuses of dominant positions.
V prípade obchodných rokovaní založených na paušálnych úhradách existuje riziko vytvárania kartelov a zneužívania dominantného postavenia.
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
škôlky s lesnými stromami (s výnimkou tých, ktoré pre vlastné využitie poľnohospodárskeho podniku rastú v rámci lesa),
Commercial operators should not be able to decide to bring their goods onto the single market through a country whose inspections are known to be less stringent.
Je neakceptovateľné, aby obchodné subjekty mohli rozhodnúť o tom, že svoje výrobky dostanú na vnútorný trh cez krajiny, o ktorých vedia, že robia menej prísne kontroly.
Commercial operators should not be able to decide to bring their goods onto the single market through a country whose inspections are known to be less stringent.
Je neakceptovateľné, aby si obchodné subjekty mohli vybrať, že svoje výrobky dostanú na vnútorný trh cez krajiny, o ktorých vedia, že robia menej prísne kontroly.
Commercial pay-per-use insurance services are already available on the market.
Obchodné služby platby poistenia v závislosti od vzdialenosti sú už dostupné na trhu.
Commercial policies based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for consumers and suppliers.
Obchodná politika založená na „dvojitej ziskovej marži“ spôsobuje vážne problémy spotrebiteľom a dodávateľom.
commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
opatrenia obchodnej politiky, pokiaľ sa neuplatňujú na vstup alebo výstup tovaru na alebo z colného územia Spoločenstva.
Commercial property shall be fully constructed, fully leased and produce appropriate rental income."
Nehnuteľnosť určená na podnikanie musí byť úplne postavená, úplne prenajatá a prinášať primeraný príjem z prenájmu.“
Commercial re-use of PSI has been allowed, monopolies have been broken, fair trading conditions have been introduced, prices have decreased and there is more transparency.
Bolo umožnené komerčné opakované používanie informácií verejného sektora, zrušili sa monopoly, vytvorili sa podmienky na spravodlivé obchodovanie, znížili sa ceny a proces je transparentnejší.
Commercial relationships are usually dealt with at national level either through regulation, case law and/or codes of good practice.
Obchodné vzťahy sú spravidla upravené na vnútroštátnej úrovni buď nariadením, judikatúrou a/alebo kódexom osvedčených postupov.
Commercial sensitivity and confidentiality on the part of banks and equity investors often prohibited the wider circulation of relevant information.
Obchodná citlivosť a dôvernosť na strane bánk a investorov vlastného kapitálu často zamedzili širší tok príslušných informácií.
Commercial shipbuilding and ship repairing differs significantly from other manufacturing industries, having been fully exposed early on to the dynamics of globalisation and the lack of effective anti-dumping principles in a genuinely global market, where shipyards have always vied with each other for contracts, both within and beyond the countries where they are based.
Výstavba a obnova obchodných lodí sa v základoch odlišuje od ostatých výrobných odvetví v tom, že zavčasu dosiahla svetovú úroveň a naďalej v nej pokračuje a neriadila sa antidumpingovými princípmi, stále fungovala na skutočnom svetovom trhu, kde sa lodenice, dnes tak ako aj včera, hádali o zmluvy tak v krajinách ako i za hranicami ich krajín.
Commercial shipbuilding in the EU has however lost massive market share due to damaging business practices mainly from South Korea and faces serious difficulties.
Komerčné lodiarstvo v EÚ však stratilo masívny podiel na trhu v dôsledku škodlivých obchodných praktík hlavne z Južnej Kórey a čelí rôznym ťažkostiam.
Commercial transport and the four categories mentioned above have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Vnútorného trhu sa týkajú predovšetkým komerčná preprava a posledné štyri menované kategórie – preto sa v tomto stanovisku pojednáva práve o týchto bodoch.
Commercial transport and the four categories mentioned above have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Vnútorného trhu sa týkajú predovšetkým priemyselná preprava a posledné štyri menované kategórie – preto sa v tomto stanovisku pojednáva práve o týchto bodoch.
Commercial users will benefit from better functioning and more transparent collecting societies and, in the online environment, from a framework facilitating access to licences for the provision of music services throughout the EU.
Komerční používatelia budú využívať lepšie fungujúce a transparentnejšie organizácie kolektívnej správy a v online prostredí aj rámec, ktorý umožňuje prístup k licenciám na poskytovanie hudobných služieb v celej EÚ.
Commercial viability of Sustainable Coal technologies will need to be demonstrated through a number of industrial-scale demonstration projects which will run on the basis of technological solutions incorporating high-efficiency advanced Clean Coal conversion cycles with pre-combustion or post-combustion CO2 capture and subsequent geological storage.
Komerčnú životaschopnosť technológií trvalo udržateľného využitia uhlia bude potrebné dokázať množstvom priemyselných demonštračných projektov, ktoré budú fungovať na základe technologických riešení obsahujúcich vysokoúčinné pokročilé cykly konverzie čistého uhlia so zachytávaním CO2 pred spaľovaním alebo po spaľovaní a následným geologickým skladovaním.
Commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an import summary declaration.
Obchodné informácie alebo informácie o prístave alebo preprave možno použiť pod podmienkou, že obsahujú nevyhnutné údaje na predbežné colné vyhlásenie o dovoze.
Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
Obchodné informácie alebo informácie o prístave alebo preprave možno použiť pod podmienkou, že obsahujú nevyhnutné údaje na predbežné colné vyhlásenie o výstupe.
Commercial, public and residential buildings account for some 40 % of total final energy demand, of which more than 27 % is in the form of electricity48.
Obchodné, verejné a obytné budovy spotrebúvajú približne 40 % celkovej konečnej spotreby energie, z toho viac ako 27 % elektrickej energie48.
Commercialisation for residential applications could be expected as of 2015 and for hydrogen vehicles around 2020.81
Komercializácia použití v sektore bývania sa dá očakávať v roku 2015 a vozidiel na vodíkový pohon okolo roku 202081.
Commercially exploited woodland area in EU Member States (i.e. forests available for wood supply – woodland areas where statutory, economic and environmental protection constraints do not significantly affect timber production) totals 117 million hectares and there are a further 19 million hectares in the accession countries.
Komerčne využiteľné lesné plochy v členských štátoch EÚ (napr. lesy, kde je možná ťažba dreva – lesné plochy, kde zákonné, hospodárske a environmentálne ochranné obmedzenia výrazne neovplyvňujú ťažbu dreva) sa rozprestierajú na ploche 117 miliónov hektárov a na ďalších 19 miliónoch hektárov v pristupujúcich krajinách.
Commercially, Brazil is a major EU investment hub in Latin America4 and a market that will offer major additional openings for EU business, once negotiations in the WTO Doha Development Agenda (DDA) and with Mercosur are completed and trade barriers have been further reduced.
Z obchodného hľadiska je Brazília významným investičným centrom EÚ v Latinskej Amerike4 a trhom, ktorý sa v budúcnosti, po ukončení rokovaní s WTO v rámci rozvojového programu z Dauhá (Doha Development Agenda, DDA) a so zoskupením Mercosur a po odstránení ďalších prekážok obchodu ešte viac otvorí podnikom z EÚ.
Commingling with commercial stocks
Zmiešanie s komerčnými zásobami
Commission
Akcie z iniciatívy Komisie
Commission &amp; Member States make young people a priority in the mutual learning programme on employment in 2005
Komisia a členské štáty uznali mládež za prioritu roku 2005 v programe vzájomného učenia sa v oblasti zamestnanosti.
Commission &amp; Member States to develop ‘Youthpass’ from 2006
Komisia a členské štáty budú rozvíjať od roku 2006 „pas mládeže”.
commission a study on the various operators involved in gathering information on forests and the information they gather;
zadať vypracovanie štúdie o rôznych subjektoch, ktoré sú zapojené do zberu informácií o lesoch, a o informáciách, ktoré zozbierali;
Commission action: In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
Akcia Komisie: V roku 2007 Komisia posúdi možné riziká spojené so zachytávaním a skladovaním CO2 a stanoví požiadavky na udeľovanie povolení na výkon aktivít spojených so zachytávaním a skladovaním CO2 a na primerané riadenie identifikovaných rizík a vplyvov.
Commission action: In the light of the above, the Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
Akcia Komisie: V zmysle uvedených skutočností Komisia zváži, či je potrebný jasný a predvídateľný dlhodobý rámec na pomoc pri rýchlom a hladkom prechode na výrobu energie z uhlia využívajúcu technológie zachytávania a skladovania CO2.
Commission action: The Commission has already laid groundwork for close collaboration with China in the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding (MoU), focusing on joint CCS demonstration.
Akcia Komisie: Komisia už položila základy pre úzku spoluprácu s Čínou v podobe partnerstva EÚ a Číny z roku 2005 týkajúceho sa klimatických zmien a následného memoranda o porozumení z roku 2006 zameraného na spoločnú demonštráciu technológií zachytávania a skladovania CO2.