natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As requested by the European Parliament, a stronger focus is put on reporting regularly the key results of the programme to the other Institutions, and also on the careful evaluation of the impact of future initiatives.
Na základe požiadavky Európskeho parlamentu je program vo vyššej miere zameraný na pravidelné oznamovanie kľúčových výsledkov programu ostatným inštitúciám, ako aj na starostlivé prehodnocovanie budúcich iniciatív.
As requested by the Hague programme the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency (COM(2008) 67 final) (hereafter "Communication").
Komisia v súlade s Haagskym programom prijala 13. februára 2008 oznámenie o hodnotení a budúcom vývoji agentúry FRONTEX [KOM(2008) 67 v konečnom znení] (ďalej len „oznámenie“).
As requested by the Hague programme the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency (COM(2008) 67 final), accompanied by a impact assessment.
Komisia v súlade s Haagskym programom prijala 13. februára 2008 oznámenie o hodnotení a budúcom vývoji agentúry FRONTEX [KOM(2008) 67 v konečnom znení] doplnené o hodnotenie vplyvu.
As requested by the Hague programme, the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the Frontex Agency (COM(2008) 67 final).
V súlade s požiadavkou Haagskeho programu Komisia prijala 13. februára 2008 oznámenie o hodnotení a budúcom vývoji agentúry Frontex (KOM(2008) 67 v konečnom znení).
As requested by the Justice and Home Affairs Council of 9 and 20 November 2015, this initiative will provide for "systematic controls of EU nationals, including the verification of biometric information, against relevant databases at external borders of the Schengen area, making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement"14.
V súlade s požiadavkou Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci predloženou 9. a 20. novembra 2015 sa touto iniciatívou zabezpečia „systematické kontroly štátnych príslušníkov členských štátov EÚ vrátane overovania biometrických údajov, na základe relevantných databáz na vonkajších hraniciach schengenského priestoru, a to za plného využitia technických riešení v záujme zabezpečenia plynulosti pohybu“14.
As requested by the Parliament (amendment No 69), the application of the financial liability of authorising officers is clarified and, in cases of gross negligence, limited to one year’s salary.
Tak, ako to žiadal EP (vo svojom pozmeňovacom návrhu č. 69), dochádza k objasneniu otázky uplatňovania finančnej zodpovednosti na povoľujúcich úradníkov a k obmedzeniu tejto zodpovednosti v prípadoch hrubej nedbanlivosti na ročný plat.
As requested by the Parliament (amendment No 109), the obligation to gradually decrease operating grants shall not apply to lump sums or flat-rate financing.
Tak, ako to žiadal EP (vo svojom pozmeňujúcom návrhu č. 109), nebude sa povinnosť postupného znižovania prevádzkových grantov vzťahovať na jednorázové platby resp. paušálne financovanie.
As requested by the Parliament in its first reading Opinion, the programme will strengthen synergies with other Community policies and programmes such as regional development and the Structural Funds, the Community statistical programme, the Community strategy for health and safety at work, the Sustainable development strategy, the Framework research programmes and the Lisbon agenda; and will seek to pursue, where appropriate, joint actions with other policies.
Na základe požiadavky Parlamentu, vyjadrenej v rámci stanoviska z prvého čítania, sa programom posilní súčinnosť s inými politikami a programami Spoločenstva, ako napr. regionálny rozvoj a štrukturálne fondy, štatistický program Spoločenstva, stratégia Spoločenstva zameraná na zdravie a bezpečnosť pri práci, stratégia trvalo udržateľného rozvoja, rámcové výskumné programy a lisabonská agenda; a v prípade potreby sa ním vynaloží úsilie na prijatie spoločných akcií s inými politikami.
As requested by the Regulation, this fourth annual report includes in addition a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
V súlade s požiadavkami nariadenia táto štvrtá výročná správa okrem toho obsahuje súhrn auditov riadiacich a kontrolných systémov, ktoré členské štáty zriadili, uskutočnených v mene Komisie, a výsledkov auditov pomoci z EFRH, ktoré uskutočnil členský štát, a prípadné vykonané finančné opravy.
As requested by the stakeholders, the Commission should play a stronger part within the existing organisational framework.
V zmysle požiadaviek zúčastnených strán by Komisia mala zastávať silnejšiu pozíciu v rámci existujúceho organizačného rámca.
As requested by the stakeholders, this should go hand in hand with an even stronger commitment from the European Commission services within the existing organisational framework.
Tak, ako to žiadajú zainteresovaní účastníci, mala by to sprevádzať ešte väčšia angažovanosť útvarov Európskej komisie v súčasnom organizačnom rámci.
As requested in the great majority of contributions in response to the Green Paper, the second subparagraph replaces the conditions of Article 5(2) and (4)(b) of the Convention by the targeted activity criterion, already present in Article 15 of the Brussels I Regulation to take account of developments in distance selling techniques without substantially changing the scope of the special rule.
Ako sa to požadovalo v mnohých príspevkoch k Zelenej knihe, druhá veta nahrádza podmienky článku 5 ods. 2 a 4 písm. b) dohovoru kritériom „smerovanej činnosti“, ktoré sa už nachádza v článku 15 nariadenia „Brusel I“, s cieľom zohľadniť vývoj obchodovania na diaľku, bez toho, aby sa podstatne zmenil rozsah pôsobnosti tohto osobitného pravidla.
As requested under the CRR19, the Commission is currently reviewing the prudential regime applicable to investment firms.
Komisia v súčasnosti preskúmava prudenciálny režim uplatniteľný na investičné spoločnosti v súlade s CRR19.
As requested under the EIT regulation, the strategic innovation agenda will make proposals for further governance, operations, and resources for the 7-year period ahead.
Ako sa vyžaduje v nariadení o ETI, strategický inovačný program prinesie návrhy na ďalšiu správu, prevádzku a zdroje na nasledujúce 7-ročné obdobie.
As required by Article 12 of the Directive, the Commission, in the present communication, is reviewing the application of the Directive, in consultation with the Member States and the social partners at Community level, with a view to proposing any necessary amendments.
V zmysle článku 12 smernice Komisia v predkladanom oznámení skúma v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva uplatňovanie smernice s cieľom navrhnúť potrebné zmeny a doplnenia.
As required by Article 15 (3b) of Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council1 (hereinafter referred to as the basic act), this report presents the results obtained in the course of the implementation of the Drug prevention and information programme (hereinafter referred to as DPIP or DPI Programme) since its approval on 25 September 2007.
Ako sa vyžaduje v článku 15 ods. 3 písm. b) rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES1 (ďalej len základný akt), v tejto správe sú predložené výsledky dosiahnuté v priebehu vykonávania programu Protidrogová prevencia a informovanosť od jeho schválenia 25. septembra 2007.
As required by Article 15 of the Directive, in this Communication the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing any necessary amendments.
V zmysle článku 15 smernice Komisia v tomto oznámení skúma uplatňovanie smernice s cieľom navrhnúť potrebné zmeny a doplnenia.
As required by Article 2 of the MFF Regulation2, the Commission herewith presents a mid-term review of the functioning of the MFF, taking account of the economic and wider context.
V súlade s požiadavkou uvedenou v článku 2 nariadenia o VFR2 Komisia týmto predkladá strednodobé preskúmanie fungovania VFR, v ktorom zohľadňuje hospodársky a širší kontext.
As required by Articles 1, 21 and 26 of the EU Charter and by Articles 10 and 19 TFEU, the Commission will promote the equal treatment of people with disabilities through a two-pronged approach.
V zmysle článkov 1, 21 a 26 charty EÚ a článkov 10 a 19 ZFEÚ bude Komisia podporovať rovnaké zaobchádzanie so zdravotne postihnutými ľuďmi formou dvojstranného prístupu.
As required by Council Decision 2007/247/EC4 approving the EU participation in the previous capital increase of the EIF, the Commission carried out in 2012 an external evaluation of the EIF own resources activity.
V roku 2012 Komisia vykonala externé hodnotenie činností financovaných z vlastných zdrojov EIF podľa požiadaviek stanovených v rozhodnutí Rady 2007/247/ES4, ktorým sa schvaľuje účasť EÚ v predchádzajúcom zvýšení kapitálu EIF.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.
Ako vyplýva z požiadaviek nariadenia o koordinácii, Komisia zabezpečuje úzko prepojenú koordináciu troch predvstupových nástrojov PHARE, SAPARD a ISPA.
As required by the Financial Regulation, the Director General for Agriculture and Rural Development has put in place the organisational structure and the internal control processes suited to the achievement of the policy and control objectives, in accordance with the internal control standards adopted by the Commission and having regard to the risks associated with the environment in which the policy operates.
Generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v súlade s požiadavkami uvedeného nariadenia zaviedol organizačnú štruktúru a interné kontrolné postupy vhodné na dosiahnutie politických a kontrolných cieľov v súlade s normami vnútornej kontroly, ktoré prijala Komisia, a so zreteľom na riziká spojené s prostredím, v ktorom sa politika realizuje.
As required by the Parliament (amendment No 99), social measures in favour of members, staff, former members and former staff of the institutions shall not be considered as grants, but shall constitute administrative allocations.
V zmysle požiadavky EP (pozmeňujúci návrh č. 99) sa sociálne opatrenia v prospech členov inštitúcií, ich zamestnancov, bývalých členov a bývalých zamestnancov nepovažujú za granty, ale predstavujú administratívne prídely.
As required by the regulations, the Commission submitted a detailed report on their application in March 2004, together with proposals for simplification and improvements.
Ako vyžadujú nariadenia, Komisia predložila podrobnú správu o ich uplatňovaní v marci 2004 spolu s návrhmi na zjednodušenie a zlepšenia.
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
V zmysle požiadavky zakotvenej v smernici 2010/64/EÚ o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní EHSV podporuje zriadenie národného registra kvalifikovaných tlmočníkov a prekladateľov na evidovanie takejto uznanej skupiny osôb, ktorých služby môžu využívať právni zástupcovia a príslušné orgány.
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
V zmysle požiadavky zakotvenej v smernici 2010/64/EÚ o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní EHSV podporuje zriadenie národného zoznamu kvalifikovaných tlmočníkov a prekladateľov na evidovanie takejto uznanej skupiny osôb, ktorých služby môžu využívať právni zástupcovia a príslušné orgány.
As required under Article 17 of the ITS Directive, the Commission adopted on 13 July 2011 guidelines for reporting by Member States under Directive 2010/40/EU28.
Ako sa vyžaduje v článku 17 smernice o IDS, Komisia prijala 13. júla 2011 usmernenia na podávanie správ členskými štátmi podľa smernice 2010/40/EÚ28.
As required under Article 5 of the existing Directive, a feasibility study carried out showed that the present requirements under Phase II, due in 2010, are not technically feasible.
V štúdii realizovateľnosti uskutočnenej podľa článku 5 platnej smernice sa ukázalo, že v súčasnosti platné požiadavky v rámci fázy II s predpokladanou realizáciou v roku 2010 nie sú technicky realizovateľné.
As required under Article 6 of the ITS Directive, the Commission has to adopt specifications for other actions in priority areas, listed in Annex I to the ITS Directive, once the necessary specifications for the priority actions have been adopted.
Ako sa požaduje na základe článku 6 smernice o IDS, Komisia musí po prijatí potrebných špecifikácií pre prioritné opatrenia prijať špecifikácie pre iné opatrenia v prioritných oblastiach uvedených v prílohe I k smernici o IDS.
As required, the majority of Member States mention the specific means of dissemination in the provisions dealing with the offence itself (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT and UK).
V súlade s požiadavkami uvádza väčšina členských štátov v ustanoveniach, ktoré sa týkajú samotného trestného činu, konkrétne prostriedky rozširovania (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT a UK).
as requiring the Parties to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
sa od strán vyžadovalo poskytnutie informácií, ktorých zverejnenie by bolo podľa nich v rozpore s ich základnými bezpečnostnými záujmami;
As residence conditions (including for family reunification) affect the situation of the third-country nationals concerned only in respect of the Member State of residence, Member States remain free to grant more favourable conditions.
Keďže podmienky pobytu (vrátane zlúčenia rodín) majú vplyv na situáciu uvedených štátnych príslušníkov tretích krajín iba vo vzťahu k členskému štátu pobytu, členské štáty môžu naďalej poskytovať priaznivejšie podmienky podľa svojho uváženia.
As result of the Fisheries Consultations for 2012 held on 2 December 2011 between the Union and Norway certain technical and control measures applicable to the Skagerrak should be amended with the view to improving the exploitation patterns and where possible to align Union and Norwegian regulations.
Na základe konzultácií o rybolove na rok 2012, ktoré sa 2. decembra 2011 uskutočnili medzi Úniou a Nórskom, by sa mali zmeniť a doplniť určité technické a kontrolné opatrenia platné v Skagerraku s cieľom zlepšiť najčastejšie používané techniky rybolovu a pokiaľ možno zosúladiť predpisy EÚ a nórske predpisy.
As result, only a small number of CCS demonstration plants will be constructed by 2015 and CCS technologies will not be fully demonstrated by 2020 in Europe.
Následne dôjde do roku 2015 k výstavbe len malého počtu elektrární využívajúcich demonštráciu CCS a do roku 2020 sa v Európe nedosiahne úplná demonštrácia týchto technológií.
As result, the benefits associated with deployment of CCS and modelled under the "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" (see above) can be realized.
Následne sa môžu uskutočniť výhody spojené so zavádzaním CCS a predpokladané v rámci modelu „cieľová hodnota zníženia emisií skleníkových plynov o 20%, 20% podiel obnoviteľných zdrojov energie, úplné vydražovanie a možnosť uplatňovania CCS v rámci systému obchodovania s emisiami“ (pozri vyššie).
As result, those at risk of discrimination often find themselves less able to participate fully in society and the economy, with negative effects both for the individual and for broader society.
V dôsledku toho sa ľudia vystavení riziku diskriminácie často nemôžu plne zúčastňovať na živote spoločnosti a v hospodárstve, čo má nepriaznivý vplyv na jednotlivca ako aj širšiu spoločnosť.
As resulting from the analyses in this section and in Section 2 (see Figures 1, 14, 15, 26, 27 and 28), five Member States (Greece, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges, though their situation is mixed in terms of recent developments.
Ako vyplýva z analýzy v tomto oddiele a v oddiele 2 (pozri obrázky 1, 14, 15, 26, 27 a 28), päť členských štátov (Grécko, Cyprus, Portugalsko, Španielsko a Taliansko) čelí viacerým významným výzvam v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti, hoci sa ich situácie z hľadiska najnovšieho vývoja líšia.
As results, a new provision is introduced to require operators to regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.
Zavádza sa preto nové ustanovenie, na základe ktorého sú prevádzkovatelia povinní pravidelne podávať príslušnému orgánu správy o dodržiavaní podmienok povolenia.
As revealed in the Impact Assessment, it is expected that the implementation of the proposed provisions on cross-border enforcement will also result in the application by Member States of effective practices for the enforcement on their territory of purely national offences.
Ako sa už uviedlo v posúdení vplyvu, predpokladá sa, že implementácia navrhnutých ustanovení týkajúcich sa cezhraničného presadzovania pravidiel sa odzrkadlí aj na účinných postupoch, ktoré budú členské štáty používať na presadzovanie pravidiel na ich vlastnom území pri stíhaní čisto vnútroštátnych priestupkov.
As revealed in the replies to the evaluation surveys, the newly gained competences enhanced the employability of almost 70 % of surveyed participants of LLP actions.
Ako ukázali odpovede v hodnotiacich prieskumoch, novozískané kompetencie posilnili zamestnateľnosť takmer 70 % skúmaných účastníkov akcií programu celoživotného vzdelávania.
As RFID technology is inherently transborder, this framework should ensure consistency within the Internal Market.
Keďže technológia RFID je vo svojej podstate cezhraničná, tento rámec by mal zabezpečiť konzistenciu s vnútorným trhom.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the EU in supporting Member States to address such risks.
Keďže riziká, ktoré hrozia pracovníkom z hľadiska ochrany zdravia a bezpečnosti, sú v celej EÚ približne podobné, jasnou úlohou EÚ je podpora členských štátov pri riešení týchto rizík.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the Union in helping Member States to address such risks more efficiently and in ensuring a level playing‑field throughout the EU.
Keďže riziká, ktoré hrozia pracovníkom z hľadiska ochrany zdravia a bezpečnosti, sú v celej EÚ veľmi podobné, Únia má jasnú úlohu pomôcť členským štátom účinnejšie zvládať tieto riziká a vytvoriť rovnaké podmienky v celej EÚ.
As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
Vzhľadom na sústavné zvyšovanie efektívnosti cestnej dopravy sa železničná doprava musí stať konkurencieschopnejšou, najmä z hľadiska kvality.
As room for catching-up based on the accumulation of production factors (including foreign capital) appears limited, redirecting the economy towards domestic drivers of growth would open up new avenues to productivity gains.
Keďže priestor na dobiehanie založené na akumulácii výrobných faktorov (vrátane zahraničného kapitálu) sa ukazuje ako obmedzený, zmena orientácie hospodárstva na domáce hybné sily rastu by otvorila nové cesty k zvýšeniu produktivity.
As route charges are entirely borne by airspace users, the latter contribute financially to the research and development efforts in the air traffic management sector.
Keďže traťové poplatky v plnom rozsahu hradia užívatelia vzdušného priestoru, títo sa finančne podieľajú na výskumných a vývojových prácach v sektore riadenia letovej prevádzky.
As routes channel fee-paying traffic through predetermined territories, hence determining the income of service providers, the national approach has led to cross-country flight efficiency being a secondary concern in route network design.
Keďže letové trasy slúžia na smerovanie platenej dopravy cez vopred určené územia a tým určujú príjmy poskytovateľov služieb, národný prístup viedol k tomu, že efektívnosť medzištátnych letov sa pri vytváraní siete trás stala druhoradou záležitosťou.
As safeguarding financial stability is a fundamental responsibility of central banks, the Commission will propose that the ESRC would include the central bank governors of the 27 Member States and the President of the ECB.
Keďže ochrana finančnej stability je základnou úlohou centrálnych bánk, Komisia navrhne, aby v ERSR boli aj guvernéri centrálnych bánk 27 členských štátov a prezident ECB.
As said above, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying on the TERN by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Ako sa už uviedlo, touto smernicou sa podľa odhadu zníži počet občanov EÚ, ktorí zahynú na TERN, o viac ako 600 ročne a počet nehôd so zranením osôb približne o 7 000 ročne.
As said before, such information does not add much to the debate.
Ako už bolo povedané, takéto informácie nie sú veľkým prínosom k diskusii.
As said earlier, some of these economic centres were previously depressed areas.
Tak ako sme to povedali, niektoré z týchto hospodárskych centier boli predtým zaostalými zónami.
As said in the evaluations, the experience gained from their introduction in the current Health Programme was positive and considered as an improvement over the system for the previous Public Health Programme.
Ako sa uvádza v hodnoteniach, skúsenosti získané z ich zahrnutia do súčasného programu v oblasti zdravia boli priaznivé a považovali sa za krok vpred v porovnaní so systémom predchádzajúceho programu verejného zdravia.
As Sapard is managed under the full responsibility of the country, HR is required to set up and accredit a Sapard Agency to which the EC will subsequently confer the management of aid.
Keďže za riadenie programu Sapard je plne zodpovedná príslušná krajina, Chorvátsko musí zriadiť a akreditovať agentúru Sapard, ktorej EK následne pridelí riadenie pomoci.
As section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC is not applicable to underground storage operations (see section 2.5), the article differentiates between the two options.
Pretože sa oddiel 2.4 rozhodnutia Rady 2003/33/ES neuplatňuje na činnosti súvisiace s podzemným uskladnením (pozri oddiel 2.5), v článku sa tieto dve alternatívy rozlišujú.
As security costs constitute 1% of the air fare, the air fare is therefore expected to be reduced by 10% of 1% which results in a total reduction of 0.1%.
Keďže náklady na bezpečnosť predstavujú 1 % cestovného, očakáva sa preto zníženie cestovného v leteckej doprave o 10 % z 1 %, čo predstavuje celkové zníženie o 0,1 %.
As security is clearly a state responsibility - which has to be funded by the state - the Member States would have to bear the cost of data retention by compensating the ITC companies."
Keďže bezpečnosť je jednoznačne záležitosťou štátu – a musí byť financovaná štátom – členské štáty by mali znášať náklady za uchovávanie dát takým spôsobom, že ich vykompenzujú výpočtovým firmám.“
As seen above, a more positive fiscal stance would seem appropriate given the state of the recovery but it cannot be assumed for 2017-2018.
Ako je uvedené vyššie, vzhľadom na stav oživenia sa zdajú byť vhodné pozitívnejšie zámery fiškálnej politiky, s čím však nemožno počítať na roky 2017 – 2018.
As seen above, the practical and linguistic obstacles hamper movement on a large scale.
Ako už bolo uvedené vyššie, praktické a jazykové prekážky Európanom bránia v rozsiahlejšom presídľovaní sa.