natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All participants agreed on the problem definition and intended EU action: increasing road safety through better enforcement, both in substance and in procedural matters.
Všetci účastníci sa zhodli na vymedzení problému a opatrení, ktoré by sa malo prijať na úrovni EÚ: zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky prostredníctvom prísnejšieho presadzovania pravidiel, čo sa týka ich podstaty ale aj procedurálneho hľadiska.
All participants agreed that decisive help to eliminate these inconsistencies might come from the case law of the European Court of Justice, which is more and more frequently called on to adjudicate on references for preliminary rulings coming from national courts.
Všetci účastníci sa zhodli, že rozhodujúcu pomoc pri odstraňovaní týchto nedostatkov môžno očakávať od judikatúry Európskeho súdneho dvora, ktorý národné súdy stále častejšie žiadajú o predbežné rozhodnutia.
All participants called for more campaigns to make consumer law and consumer rights more visible.
Všetci účastníci žiadali viac kampaní s cieľom lepšie zviditeľniť spotrebiteľské právo a práva spotrebiteľov.
All participants highlighted the very high quality standard that the Hungarian organisers have set for future Tourism Fora, in terms of logistics, infrastructure and hospitality.
Všetky účastníci zdôraznili vysokú úroveň kvality, ktorú maďarskí organizátori nasadili pre budúce fóra cestovného ruchu, čo sa týka logistiky, infraštruktúry a pohostinstva.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from the rights and obligations under the project.
V záujme uplatňovania práv a povinností v rámci projektu sa k dohode o grante musia pripojiť všetci účastníci.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from their rights and obligations under the project.
V záujme uplatňovania svojich práv a povinností v rámci projektu sa všetci účastníci sa musia pripojiť k dohode o grante.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from their rights and obligations under the project.
Všetci účastníci sa musia pripojiť k dohode o grante v záujme uplatňovania svojich práv a povinností v rámci projektu.
All participants supported minimum harmonisation except for tourism businesses, which supported maximum harmonisation, including the highest existing levels of consumer protection.
Všetci účastníci podporovali minimálnu harmonizáciu okrem podnikov pôsobiacich v cestovnom ruchu, ktoré podporovali maximálnu harmonizáciu vrátane najvyššej existujúcej úrovne ochrany spotrebiteľa.
All participating administrations engaged themselves to respect Commission's financial and administrative rules on expenses.
Všetky zúčastnené správne orgány sa zaviazali dodržiavať finančné a administratívne pravidlá Komisie o výdavkoch.
All participating for-profit organisations that are not considered as SMEs are expected to carry the costs of participation in the research activities and will not receive any financial support from the IMI JU.
Od všetkých zúčastnených ziskových organizácií, ktoré sa nepovažujú za MSP, sa očakáva, že budú znášať náklady na účasť na výskumných činnostiach a nebudú dostávať žiadnu finančnú pomoc od SP IIL.
All participating organisations will benefit from reduced procedural requirements, simplified rules for the use of logo and harmonised rules for accreditation, verification and registration.
Pre všetky zúčastnené organizácie budú prínosom znížené procedurálne požiadavky, zjednodušené pravidlá pre používanie loga a zosúladené pravidlá akreditácie, overovania a registrácie.
All parties agreed that this had greatly improved the process, and hopefully such an approach can be built on in the future.
Všetky strany sa zhodli, že to výrazne zlepšilo proces, a treba dúfať, že v budúcnosti sa bude môcť vychádzať z takéhoto prístupu.
All parties are committed to continuous improvement and experience indicates that further enhancements of nuclear safety will remain a work in progress.
Všetky strany majú záujem o neustále zlepšovanie a skúsenosti ukazujú, že sa bude stále pracovať na ďalšom zvyšovaní jadrovej bezpečnosti.
All parties concerned should be involved in the process of deciding the pace of this change.
Pri tomto tempe zmien je nevyhnutné, aby sa na rozhodovacom procese o týchto zmenách zúčastnili dotknuté strany.
all parties concerned were given an opportunity to be heard; and Õ
všetkým účastníkom sa dala možnosť vyjadriť sa; a Õ
All parties consulted recognised and accepted the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Všetky konzultované strany pripustili a potvrdili existenciu závažných potenciálnych rizík s nezvratnými následkami.
All parties involved in a consultation and decision-making procedure must be considered, so as to ensure transparency and that the institutions act correctly.
Zohľadnenie všetkých strán zainteresovaných v konzultačnom procese a v rozhodovacom procese je potrebné pre bezproblémové fungovanie inštitúcií.
All parties involved should perceive contractual agreements to be equitable, with mechanisms in place to ensure transparency and accountability.
Všetky zainteresované strany by mali zmluvné dohody považovať za spravodlivé, pričom dohody by mali obsahovať mechanizmy zabezpečujúce transparentnosť a prevzatie zodpovednosti.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, do their best to remove as many of them as possible.
Všetky strany zainteresované do procesu tejto koncepcie by si mali byť vedomé rizík, ktoré sú s tým spojené a na svojej úrovni zodpovednosti by mali urobiť všetko, čo je v ich silách, aby čo najviac týchto prekážok odstránili.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Všetky strany zainteresované do procesu tejto koncepcie by si mali byť vedomé rizík, ktoré sú s tým spojené a na svojej úrovni zodpovednosti by mali urobiť všetko, čo je v ich silách, aby čo najviac týchto prekážok odstránili.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of these risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Všetky strany zainteresované do procesu tejto koncepcie by si mali byť vedomé rizík, ktoré sú s tým spojené a na svojej úrovni zodpovednosti by mali urobiť všetko, čo je v ich silách, aby čo najviac týchto prekážok odstránili.
All parties must be committed in their approach to ensuring that less qualified workers have access to training.
Všetky strany musia byť oddané svojmu prístupu k zabezpečeniu toho, že menej kvalifikovaní pracovníci budú mať prístup k vzdelávaniu.
All parties of the maritime cluster involved in the implementation of the ISM Code should fully understand the objectives of the Code, otherwise it could become a paper exercise.
Všetky strany námorného klustra, zaangažované v zavedení Kódexu ISM, by mali plne pochopiť ciele Kódexu, ináč by z toho bolo iba cvičenie na papieri.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Všetky strany zastúpené v správnej rade sa usilujú obmedziť výmenu svojich zástupcov v rade s cieľom zabezpečiť kontinuitu práce rady.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Všetky strany zastúpené v správnej rade sa musia usilovať o obmedzenie výmen svojich zástupcov s cieľom zabezpečiť kontinuitu práce správnej rady.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Všetky strany sa musia usilovať o dosiahnutie vyváženého zastúpenia mužov a žien v správnej rade.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Všetky strany sa snažia docieliť vyvážené zastúpenie mužov a žien v riadiacej rade.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Všetky zúčastnené strany sa snažia docieliť vyvážené zastúpenie mužov a žien v správnej rade.
All parties should contribute to the movement of energy within the Union, without refusing or hampering interconnections.
Všetky strany by mali prispieť k obehu energie vo vnútri Únie bez toho, aby niektoré strany odmietali prepojenia, alebo im bránili.
All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal.
Všetky zmluvné strany Rámcového dohovoru o zmene klímy musia bez výnimky prevziať zodpovednosť v záujme dosiahnutia cieľa.
All partner countries are very actively participating in ENP environment regional projects, leading to real progress towards more resource-efficient economic development and other policy goals for the sector.
Všetky partnerské krajiny sa veľmi aktívne zapájajú do regionálnych projektov životného prostredia ESP, čo vedie ku skutočnému pokroku na ceste k hospodárskemu rozvoju, ktorý využíva efektívnejšie zdroje, a k ďalším cieľom politiky v tomto sektore.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of all students, especially young students, with disabilities.
Všetky partnerské vysoké školy v študentskom výmennom programe Erasmus by mali umožňovať prístupnosť vzdelávacích programov a zariadení, aby sa zabezpečila plná účasť všetkých, najmä mladých študentov so zdravotným postihnutím.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of students with disabilities.
Všetky partnerské vysoké školy v študentskom výmennom programe Erasmus by mali umožňovať prístupnosť vzdelávacích programov a zariadení, aby sa zabezpečila plná účasť študentov so zdravotným postihnutím.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of young students with disabilities.
Všetky partnerské vysoké školy v študentskom výmennom programe Erasmus by mali umožňovať prístupnosť vzdelávacích programov a zariadení, aby sa zabezpečila plná účasť mladých študentov so zdravotným postihnutím.“
All partners in international cooperation, including international organisations, should reinforce and refine their support to capacity development processes, including the use of networks and systems for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.
Všetci partneri v rámci medzinárodnej spolupráce, vrátane medzinárodných organizácií, by mali posilniť a zdokonaliť svoju podporu procesom rozvoja kapacít, vrátane využitia sietí a systémov na výmenu poznatkov, partnerského učenia a koordinácie medzi všetkými partnermi v oblasti rozvoja.
All partners in the developed and developing world are encouraged to promote policy coherence and review their policies, as appropriate, in order to ensure their consistency with efforts for poverty eradication and sustainable development as an important contribution to the implementation of the global framework.
Všetci partneri v rozvinutom a rozvojovom svete by mohli podporiť súdržnosť politík a náležite prehodnotiť svoje politiky s cieľom zabezpečiť konzistentnosť s úsilím o odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj, čím by významne prispeli k vykonávaniu globálneho rámca.
All partners therefore have to foster innovation that helps citizens to escape poverty, generates quality employment, optimises complex systems and value chains, promotes sustainable consumption and production patterns, reduces the vulnerability to disasters and other shocks and promotes the efficient use of scarce resources.
Všetci partneri preto musia podporovať inovácie, ktoré pomáhajú občanom uniknúť chudobe, vytvárajú kvalitné pracovné miesta, optimalizujú komplexné systémy a hodnotové reťazce, podporujú udržateľné modely spotreby a výroby, znižujú zraniteľnosť voči katastrofám a iným otrasom a podporujú účinné využitie obmedzených zdrojov.
All partners – including Member States, EU institutions, international organisations, civil society, and the private sector – agreed that the campaign should be a multi-stakeholder celebration of development cooperation.
Všetci partneri vrátane členských štátov, inštitúcií EÚ, medzinárodných organizácií, občianskej spoločnosti a súkromného sektora súhlasili s tým, aby kampaň bola multilaterálnou oslavou rozvojovej spolupráce.
All partnership agreements and programmes should include common result indicators on a cross-cutting/horizontal basis, clearly identifying the contribution of each fund and the ESIF as a whole, and designed so as to enable monitoring of progress at the level of the EU, the Member States and their various regions.
Všetky dohody o partnerstve a programy by mali obsahovať spoločné ukazovatele výsledkov na prierezovej/horizontálnej báze s jasnou identifikáciou prínosu jednotlivých fondov, ako aj EŠIF ako celku, navrhnuté tak, aby bolo možné monitorovanie pokroku na úrovni EÚ, členských štátov a ich jednotlivých regiónov.
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer must be appropriately protected.
Všetky časti zariadenia, ktoré sú nastavené alebo prispôsobené u výrobcu a s ktorými nesmie byť manipulované užívateľom, musia byť vhodným spôsobom chránené.
All parts of Articles 81 and 82 of the Treaty are directly applicable.
Všetky časti článkov 81 a 82 Zmluvy o ES sú priamo uplatniteľné.
All parts of each batch shall be regularly and thoroughly moved in order to ensure the correct sanitation and homogeneity of the material.
Všetky časti každej šarže sa musia pravidelne a dôkladne premiesiť, aby sa zabezpečila správna sanitácia a homogenita materiálu.
All parts of Europe will increasingly feel the adverse effects of climate change.
Nepriaznivé dôsledky zmeny klímy bude možné v rastúcej miere pocítiť vo všetkých častiach Európy.
all parts of the body of the animal shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 except for material retained for records in accordance with Annex III, Chapter B of this Regulation.’
všetky časti tela zvieraťa sa zlikvidujú v súlade s Nariadením (ES) č. 1774/2002 s výnimkou materiálu uchovaného pre potreby záznamov v súlade s Prílohou III, Kapitoly B tohto Nariadenia.’
All parts of the shark are washed with abundant water and put in the tunnel freezer.
Všetky časti sa umyjú veľkým množstvom vody a uložia sa do mraziaceho tunelu.
All passengers within the EU should enjoy the same safety protection.
Všetkým cestujúcim v EÚ by mala byť poskytnutá rovnaká úroveň ochrany bezpečnosti.
All patent applications, standards, publications or any other dissemination, also in electronic form, relating to results shall include a statement, which may include visual means, that the action received financial support from the Union.
Všetky žiadosti o registráciu patentov, normy, publikácie alebo akékoľvek iné šírenie výsledkov, aj v elektronickej forme, obsahujú vyhlásenie, ktoré môže zahŕňať obrazové prostriedky a v ktorom sa uvádza, že akcia získala finančnú podporu Únie.
All payment entitlements under the Basic Payment Scheme should have a uniform value at regional or national level by 2019.
Všetky platobné nároky v rámci režimu základných platieb by mali mať do roku 2019 na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni jednotnú hodnotu.
All payment means referred to in this document imply the processing of personal data and the use of electronic communication networks.
Všetky platobné prostriedky spomínané v tomto dokumente zahŕňajú spracovanie osobných údajov a používanie elektronických komunikačných sietí.
All payment services users and particularly SMEs and consumers could be affected.
Mohlo by to ovplyvniť všetkých používateľov platobných služieb, a to najmä MSP a spotrebiteľov.
All payments under the first and second pillar should aim to solve social, environmental and economic problems.
Všetky platby v rámci prvého a druhého piliera musia byť zamerané na riešenie sociálnych, environmentálnych a hospodárskych problémov.
All pelagic vessels fishing in the protected areas for vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 which must be held onboard.
Všetky pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach ochrany zraniteľných hlbokomorských biotopov uvedených v odseku 1, musia byť zapísané do schváleného zoznamu plavidiel a vlastniť osobitné povolenie na rybolov v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ktoré sa musí nachádzať na palube.
All people have the right to a high level of health protection and should be protected from exposure to tobacco smoke.
Všetci ľudia majú právo na vysokú úroveň ochrany zdravia a mali by byť chránení pred vystavením tabakovému dymu.
All people, all sectors and all regions must be able to participate.
Všetci, všetky sektory a všetky regióny by sa mali tohto zúčastňovať.
all permanent establishments located in a Member State of its qualifying subsidiaries resident in a third country;
všetkými stálymi prevádzkarňami v členských štátoch svojich dcérskych spoločností s kvalifikovanou podielovou účasťou, ktoré sú rezidentmi tretej krajiny,
All personal data exchanged between Competent Authorities and processed in IMI will be deleted automatically by the Commission 6 months after the formal closure of an information exchange.
Všetky osobné údaje, ktoré si vymenia príslušné orgány a ktoré sa spracujú v systéme IMI, Komisia automaticky vymaže po 6 mesiacoch od formálneho ukončenia výmeny informácií.
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable legislation on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council25 and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council26.
Každé spracovanie osobných údajov v rámci vykonávania úloh a činností ustanovených týmto nariadením sa vykonáva v súlade s platnými právnymi predpismi v oblasti ochrany osobných údajov, najmä nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/200125 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES26.
all persons directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities;
všetkých osobách, ktoré sa priamo alebo nepriamo podieľajú na úkonoch súvisiacich s colnými formalitami;
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
každá osoba má právo na prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú, v rámci orgánu zodpovedného za spracovanie týchto údajov.
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
každá osoba má právo vzniesť námietku z legitímnych a naliehavých dôvodov voči spracovaniu údajov, ktoré sa jej týkajú.
All persons in contact with sellers, whatever their role, must therefore receive appropriate training, and the staff of intermediaries must have official authorisation that not only attests to their competences, but which, above all, dictates their behaviour.
Z týchto úvah vyplýva, že všetky osoby v kontakte s predajcami bez ohľadu na ich funkciu musia získať primeranú odbornú prípravu a zamestnanci sprostredkovateľov musia vlastniť úradné osvedčenie, ktoré potvrdzuje ich kompetencie, ale najmä ktoré kontroluje ich správanie.
All persons involved in keeping animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals.
Všetky osoby zúčastňujúce sa na chove zvierat majú potrebné základné vedomosti a zručnosti, pokiaľ ide o potreby zvierat v oblasti ich zdravia a dobrých životných podmienok.
All persons involved in keeping aquaculture animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals
Všetky osoby zúčastňujúce sa na chove živočíchov akvakultúry majú potrebné základné vedomosti a zručnosti, pokiaľ ide o potreby živočíchov v oblasti ich zdravia a pohody.
All persons who are assigned duty as officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch, and those whose duties involve designated safety, prevention of pollution and security duties shall be provided with a rest period of not less than:
Každej osobe, ktorá má pridelenú službu vo funkcii dôstojník veliaci hliadke alebo radový námorník, ktorý je členom hliadky, a ktorej povinnosti zahŕňajú povinnosti súvisiace s bezpečnosťou, prevenciou znečisťovania a zabezpečením, musí byť dopriata prestávka najmenej:
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities and ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy.
Všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušné orgány alebo ESMA, ako aj audítori a odborníci poverení príslušnými orgánmi a ESMA, sú viazaní povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
Všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušné orgány alebo ESMA, ako aj audítori a odborníci poverení príslušnými orgánmi, sú viazaní povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo.
All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
Všetci piloti musia pravidelne preukazovať zdravotnú spôsobilosť uspokojivo vykonávať svoju funkciu, s prihliadnutím na druh činnosti.
All planned and implemented public policy measures must try to reduce these inequalities;
Všetky plánované a zavedené opatrenia v oblasti verejného poriadku musia byť zamerané na obmedzenie týchto rozdielov.
All plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Všetkými používanými technikami rastlinnej výroby sa predchádza kontaminácii životného prostredia alebo minimalizuje akýkoľvek príspevok k takejto kontaminácii.
All players continued to contribute to a high-quality debate, which became more intensive at the level of the EU institutions in autumn 2004.
Všetci aktéri prispievali do tejto konštruktívnej debaty, ktorá sa na úrovni inštitúcií EÚ zintenzívnila na jeseň v roku 2004.
All players should act together, including through negotiations, and invest in vocational training and qualification.
Všetci zainteresovaní aktéri by mali konať spoločne prostredníctvom rokovaní a investovať do odbornej prípravy a kvalifikácie.
all players, including employees and employers, be involved in creating a favourable, predictable environment for industry, with initiatives based in regions;
sa všetci aktéri, vrátane zamestnancov a zamestnávateľov, zapojili do vytvárania priaznivého a predvídateľného prostredia pre priemysel s iniciatívami vychádzajúcimi z regiónov;
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"11.
Všetky politické opatrenia a kroky, ktoré majú dosah na deti, by sa mali navrhovať, zavádzať a monitorovať so zreteľom na to, čo je pre dieťa najlepšie11.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"12.
Všetky politické opatrenia a kroky, ktoré majú dosah na deti, by sa mali navrhovať, zavádzať a monitorovať so zreteľom na to, čo je pre dieťa najlepšie12.
All policies must be underpinned by the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
Všetky politické opatrenia sa musia opierať o Dohovor OSN o právach dieťaťa.