natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An open consultation was carried out on the Internet during the summer of 2004.
V lete 2004 sa uskutočnila otvorená konzultácia na internete.
An open consultation was conducted over the internet between 17.03.2006 and 15.06.2006.
V období od 17. marca 2006 do 15. júna 2006 prebiehali na internete otvorené konzultácie.
An open consultation was conducted over the internet from 01/07/2004 to 15/09/2004.
Na internete sa uskutočnila otvorená konzultácia v období od 1.
An open consultation was conducted over the internet from 05/02/2007 to 09/03/2007.
Od 5. 2. 2007 do 9. 3. 2007 sa na internete viedla otvorená konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 1 December 2004 to 31 January 2005.
Od 1. decembra 2004 do 31. januára 2005 sa viedla otvorená porada na internete.
An open consultation was conducted over the internet from 11/04/2008 to 05/06/2008.
Otvorená konzultácia sa uskutočnila prostredníctvom internetu v období od 11.
An open consultation was conducted over the internet from 12/04/2006 to 24/05/2006.
Verejné konzultácie prostredníctvom internetu prebiehali v období od 12.
An open consultation was conducted over the internet from 14/03/2005 to 09/05/2005.
Otvorené porady cez internet prebiehali v období od 14. marca 2005 do 9. mája 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 15 January 2007 to 12 March 2007.
Otvorené konzultácie prostredníctvom internetu sa uskutočnili v období od 15.1.2007 do 12.3.2007.
An open consultation was conducted over the internet from 17 March 2005 to 12 May 2005.
Od 17. marca 2005 do 12. mája 2005 sa prostredníctvom internetu uskutočnila verejná konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 17/03/2003 to 30/09/2003.
Verejná konzultácia prostredníctvom internetu prebiehala v období od 17. marca 2003 do 30. septembra 2003.
An open consultation was conducted over the internet from 24 July 2008 to 19 September 2008.
Od 24. júla 2008 do 19. septembra 2008 sa na internete uskutočnila otvorená konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 29/7/2010 to 24/9/2010.
Od 29. júla 2010 do 24. septembra 2010 sa prostredníctvom internetu uskutočnili otvorené konzultácie.
An open consultation was conducted over the internet from 3/07/2008 to 12/09/2008.
V období od 3. 7. 2008 do 12. 9. 2008 sa na internete viedli otvorené konzultácie.
An open consultation was conducted over the internet from 3 February to 4 April 2005.
V dňoch 3. februára až 4. apríla 2005 sa uskutočnili verejné konzultácie prostredníctvom internetu.
An open consultation was conducted over the internet from 5 July 2005 to 31 December 2005.
Otvorená konzultácia prebiehala prostredníctvom internetu v období od 5. júla 2005 do 31. decembra 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 6 November 2006 to 19 January 2007.
Od 6. novembra 2006 do 19. januára 2007 sa prostredníctvom internetu uskutočnila verejná konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 8 May 2007 to 22 June 2007.
Otvorená konzultácia prebiehala prostredníctvom internetu v období od 8. mája 2007 do 22. júna 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 02/12/2003 to 15/02/2004.
Otvorená konzultácia sa uskutočnila na internete od 2.
An open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Otvorená diskusia v celej Európe o tom, ako čo najlepšie riešiť európske záležitosti na národnej úrovni, by tiež prispela k diskusii o lepšej tvorbe zákonov, ich uplatňovaniu a presadzovaní v praxi.
An open debate across Europe on how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Otvorená diskusia v celej Európe o tom, ako čo najlepšie riešiť európske záležitosti na národnej úrovni, by tiež prispela k diskusii o lepšej tvorbe zákonov, ich uplatňovaní a presadzovaní v praxi.
An open dialogue covering, as far as possible, the different aspects of the subject would help a broader understanding and involvement by stakeholders.
Otvorený dialóg, ktorý by v čo najväčšej miere zahŕňal rôzne hľadiská tejto témy, by pomohol zlepšiť porozumenie a účasť zainteresovaných strán.
An open ERA is the best way to make European S &amp; T more attractive globally.
Otvorený Európsky hospodársky priestor predstavuje najlepší spôsob, ako z globálneho hľadiska zatraktívniť európsku vedu a techniku.
An open Europe based on free movement and free trade has helped to create the jobs and prosperity on which well-being and a better quality of life ultimately depend.
Otvorená Európa založená na voľnom pohybe a voľnom obchode pomáha vytvárať pracovné miesta a prosperitu, na ktorých v konečnom dôsledku závisí blahobyt a lepšia kvalita života.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploit the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Otvorená Európa, fungujúca na základe medzinárodného rámca založeného na pravidlách, je najlepší spôsob, ako využiť výhody globalizácie na podporu rastu a zamestnanosti.
An open European directory of digital skills could be established in order to define the conditions for issuing European diplomas to facilitate the mobility of those interested.
Mohol by sa zostaviť otvorený európsky zoznam digitálnych zručností, aby sa stanovili podmienky udeľovania európskych diplomov na uľahčenie mobility tých, ktorý majú o to záujem.
An open global trading system is in the interest of the EU.
Zabezpečiť otvorený celosvetový systém obchodovania je v záujme EÚ.
An open internet consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions was conducted from March 25 until April 29, 2009.
Otvorená internetová konzultácia o pripravovaných návrhoch revízií ustanovení týkajúcich sa obchodnej knihy a sekuritizácie sa uskutočnila v dňoch 25. marca až 29. apríla 2009.
An open Internet consultation was conducted from 9 January to 10 March 20098.
Otvorená internetová konzultácia sa uskutočnila v dňoch od 9. januára do 10. marca 20098.
An open labour market for researchers
Otvorený trh práce pre výskumných pracovníkov
An open labour market for researchers - to ensure the removal of barriers to researcher mobility, training and attractive careers
Otvorený pracovný trh pre výskumných pracovníkov – zabezpečenie odstránenia prekážok mobility, odbornej prípravy a atraktívnej kariéry výskumných pracovníkov
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which are of national scope;
otvorenej metóde koordinácie s členskými štátmi v oblasti spoločných cieľov, zvýhodňujúc pritom tú najlepšiu prax, ktorá môže užitočne doplniť metódu Spoločenstva v oblastiach, ktoré sú v oblasti národného záujmu;
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which have so far been of essential national scope;
otvorenej metóde koordinácie s členskými štátmi v oblasti spoločných cieľov, zvýhodňujúc pritom tú najlepšiu prax, ktorá môže užitočne doplniť metódu spoločenstva v oblastiach, ktorým sa doposiaľ dostávalo základnej národnej pozornosti;
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';
otvorenej konzultácii na internetovom portáli „Váš hlas v Európe“;
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';11
otvorená online konzultácia na internetovom portáli „Váš hlas v Európe“11,
An open Public Consultation on the Certification of Aviation Security Screening Equipment which ran from 5 March 2013 to 10 June 2013.
otvorenej verejnej konzultácie o certifikácii detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, ktorá prebiehala od 5. marca 2013 do 10. júna 2013.
An open public consultation started on 15 January 2013 and closed on 8 April 2013 (12 weeks duration).
Otvorená verejná konzultácia sa začala 15. januára 2013 a skončila 8. apríla 2013 (dĺžka trvania 12 týždňov).
An open round table hosted by the new agency could be a forum for bringing together all the relevant stakeholders and to find the most ideal solutions to make consumer rights effective.
Okrúhly stôl vytvorený v rámci zriaďovanej agentúry by mohol byť miestom stretnutia všetkých zainteresovaných strán a nachádzania najvhodnejších riešení na zaručenie práv spotrebiteľov.
an open service that is suitable for mass-market applications for the general public and services of general interest;
základnú voľne prístupnú službu zameranú predovšetkým na použitie pre širokú verejnosť a pre služby verejného záujmu
An open single market for services must be created on the basis of the Services Directive, whilst at the same time ensuring the quality of services provided to consumers.
Otvorený trh služieb musí byť vytvorený na základe smernice o službách, pričom musí zároveň zabezpečovať kvalitu služieb poskytovaných spotrebiteľom.
an open, common architecture be created based on shared definitions with the agreement of all stakeholders, especially SMEs, for the interoperable management of interactive, user-friendly web platforms, under the supervision of the European Commission (EC);
na základe spoločných definícií stanovených na základe dohody všetkých zainteresovaných strán, najmä MSP, by mala byť vytvorená jednotná a otvorená štruktúra interoperabilného riadenia interaktívnych internetových platforiem, ktoré by boli pre užívateľov ľahko zrozumiteľné, a to pod vedením Európskej komisie (EK),
An open, efficient and competitive business environment is a crucial catalyst for growth in a global context.
Otvorené, efektívne a konkurencieschopné podnikateľské prostredie predstavuje v celosvetovom kontexte rozhodujúcu hnaciu silu rastu.
An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
Pre otvorenú, vzdelávajúcu sa spoločnosť sú potrebné pružné formy účasti, pravidlá a povinnosti.
an open, transparent and participatory governance framework, also involving smaller businesses.
otvorený a transparentný rámec riadenia, do ktorého budú zapojené aj menšie podniky.
An open, transparent and regular dialogue with churches and other religious associations or communities and organizations will thus be encouraged, respecting fully their specific identity and contribution.
Otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s cirkvami a ďalšími náboženskými združeniami alebo spoločenstvami a organizáciami sa tak posilní, pri plnom rešpektovaní ich osobitnej identity a prínosu.
An opening of Article 14(2) to chemicals and articles that are severely restricted only is not appropriate as it would allow a ban on the export of an unlimited number of substances.
Uplatňovanie článku 14 ods. 2 len v prípade chemikálií a tovaru, ktoré sú prísne obmedzené nie je vhodné, pretože by sa tým umožnil zákaz vývozu neobmedzeného množstva látok.
An operating grant is awarded to support the existence and operation of a body for a period equivalent to its financial year, in return for the inclusion by that body of certain activities in its annual work programme.
Granty na prevádzku sa poskytujú na podporu existencie a fungovanie subjektov počas doby, keď tento subjekt vykonáva ako druhá zmluvná strana určité činnosti navrhnuté v jeho ročnom pracovnom programe.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Grant na prevádzku sa udelí do šiestich mesiacov od začiatku rozpočtového roka príjemcu.
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which trains the judiciary.
grant na prevádzku určený na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich so stálym pracovným programom Európskej siete odbornej justičnej prípravy v oblasti odbornej prípravy sudcov a prokurátorov.
an operating grant to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
prevádzkový grant pre Združenie štátnych rád a najvyšších súdnych inštitúcií Európskej únie, ktoré sledujú spoločné európske záujmy prostredníctvom výmeny názorov a skúseností v záležitostiach týkajúcich sa právnej vedy, organizácie a fungovania jeho členov pri vykonávaní ich súdnych a/alebo poradných funkcií, najmä pokiaľ ide o právo Spoločenstva.
An operating grant to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
prevádzkový grant pre Európsku federáciu nezvestných a sexuálne zneužívaných detí, ktorej cieľom je hájiť spoločné európske záujmy v oblasti práv a ochrany detí.
an operating grant to the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
prevádzkový grant pre Európsku sieť odbornej justičnej prípravy, ktorá sleduje spoločné európske záujmy v oblasti odbornej prípravy sudcov a prokurátorov.
An operation comprising investment in infrastructure or productive investment shall repay the contribution from the CSF Funds if within five years from the final payment to the beneficiary or within the period of time set out in the State aid rules, where applicable, it is subject to:
Príspevok z fondov SSR na operáciu pozostávajúcu z investície do infraštruktúry alebo investície do výroby sa musí vrátiť, ak je operácia do piatich rokov od konečnej platby poskytnutej príjemcovi alebo prípadne do obdobia stanoveného v pravidlách o štátnej pomoci predmetom:
An operation may be implemented in a single country, provided that it is for the benefit of the programme area.
Operácia sa môže vykonávať v jedinej krajine za predpokladu, že je to na prospech danej programovej oblasti.
An operation may benefit from contributions from no more than one operational programme at a time.
Operácia môže čerpať príspevky z nie viac než jedného operačného programu súčasne.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Operácia sa môže v tom istom čase kvalifikovať na príspevok z fondu iba na základe jedného programu rozvoja vidieka.
An operation may receive support from one or more CSF Funds and from other Union instruments, provided that the expenditure item included in a request for payment for reimbursement by one of the CSF Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
Na jednu operáciu možno udeliť podporu z jedného alebo viacerých fondov SSR alebo z iných nástrojov Únie v prípade, že na výdavkovú položku zahrnutú do žiadosti o platbu na úhradu jedným z fondov SSR nebola poskytnutá podpora z iného fondu alebo nástroja Únie, ani podpora z rovnakého fondu v rámci iného programu.
An operation may receive support from one or more ESI Funds or from one or more programmes and from other Union instruments, provided that the expenditure declared in a payment application for one of the ESI Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
Na operáciu možno udeliť podporu z jedného alebo viacerých EŠIF alebo z jedného alebo viacerých programov a z iných nástrojov Únie v prípade, keď sa na výdavky vykázané v žiadosti o platbu z jedného z EŠIF neposkytla podpora z iného fondu alebo nástroja Únie, ani podpora z rovnakého fondu v rámci iného programu.
An operation of the EGF will be presented in case of shocks and unforeseeable circumstances.
Činnosť EGF sa bude uplatňovať v prípade šoku a nepredvídateľných okolností.
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
operácia, pri ktorej jeden alebo viac PKIPCP alebo ich investičných úsekov, teda „zlučujúce sa PKIPCP“, ukončia činnosť bez likvidácie a prevedú všetky svoje aktíva a pasíva na iný existujúci PKIPCP alebo na jeho investičný úsek, teda „prijímajúci PKIPCP“, pričom sa ich podielnikom na výmenu vydajú podielové listy prijímajúceho PKIPCP, prípadne hotovostné platby, ktoré neprekračujú 10 % čistej hodnoty aktív týchto podielových listov;
an operation whereby two or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
operácia, pri ktorej dva alebo viac PKIPCP alebo ich investičných úsekov „teda zlučujúce sa PKIPCP“ ukončia činnosť bez likvidácie a prevedú všetky svoje aktíva a pasíva na PKIPCP, ktorý vytvoria, alebo na jeho investičný úsek, teda „prijímajúci PKIPCP“, pričom sa ich podielnikom na výmenu vydajú podielové listy prijímajúceho PKIPCP, prípadne hotovostné platby, ktoré neprekračujú 10 % čistej hodnoty aktív týchto podielových listov;
An operation with Banco Santander was signed on 26 November 2015.
Operácia s bankou Banco Santander bola podpísaná 26. novembra 2015.
An operational manual for applying the model was included on 15 March 2006 in the Impact Assessment guidelines10 and translated in all EU official languages to facilitate methodological convergence.
Operačný manuál na uplatňovanie modelu bol 15. marca 2006 zahrnutý ako súčasť usmernení na hodnotenie vplyvu10 a bol preložený do všetkých úradných jazykov EÚ s cieľom uľahčiť zosúlaďovanie metodiky.
An operational programme shall consist of priority axes.
Operačný program pozostáva z prioritných osí.
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are Ö it is Õ not within its powers to provide.
Od operátora s povinnosťou zaručiť prístup sa nemôže vyžadovať poskytnutie tých typov prístupu, ktoré nie je schopný zabezpečiť.
An opinion adopted on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE137/2005)16.
Stanovisko prijaté 10. februára 2005 podáva pripomienky Výboru k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu (CESE 137/2005)16.
an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
stanovisko k tomu, či systémy riadenia a kontroly efektívne zabezpečili správnosť údajov vo výkazoch výdavkov predložených Komisii a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií;
An opinion based on independent and neutral expertise is essential at Union level.
Kľúčovú úlohu zohráva stanovisko založené na nezávislej a nestrannej expertíze na úrovni Únie.
An opinion could be written about three Caucasus countries during the next EESC mandate.
V budúcom funkčnom období by mohlo vzniknúť stanovisko o troch zakaukazských krajinách.
An opinion in favour of a deferral shall specify the time-limits for initiating or completing the measures concerned.
Stanovisko v prospech odkladu musí uviesť termíny začatia alebo ukončenia príslušných opatrení.
An opinion of the EU Scientific Committee from 200111 points to significant uncertainties and does not unequivocally commit itself to the limits for food, feed and seed suggested by the Commission.
Stanovisko Vedeckého výboru EÚ z roku 2001,11 ktoré poukazuje na značné pochybnosti týkajúce sa medzných hodnôt navrhnutých Komisiou pre potraviny a krmivá, ako aj pre osivo, nie je jednoznačne zaväzujúce.
An opinion of the EU Scientific Committee from 200111 points to significant uncertainties and does not unequivocally commit itself to the limits for food, feed and seed suggested by the Commission.
Stanovisko Vedeckého výboru EÚ z roku 200111 poukazuje na značné pochybnosti a ohľadne medzných hodnôt navrhnutých Komisiou pre potraviny a krmivá, ako aj pre osivo, nie je jednoznačne zaväzujúce.
An opinion of the European Parliament (but not necessarily of the EESC) will be required for this purpose.
K zmene nariadenia sa však musí vyjadriť Európsky parlament, zatiaľ čo stanovisko EHSV nie je povinné.
An opinion on the evaluation and follow-up of the European Year of People with Disabilities is currently being prepared by the EESC.
EHSV v súčasnosti pripravuje stanovisko k vyhodnoteniu a opatreniach nasledujúcich po Európskom roku ľudí so zdravotným postihnutím.
An opinion on this issue is currently in the pipeline.
V súčasnosti prebiehajú prípravné práce na stanovisku na túto tému.
An opinion on this issue offers considerable added value, as it sets out to identify specific aspects to be considered by the EU with a view to adapting European neighbourhood policy in the Mediterranean in line with the specific challenges and needs that the opinion will certainly help to establish.
Stanovisko na túto tému bude výrazným prínosom, keďže si vytyčuje za cieľ vytypovať špecifické aspekty, ktoré by EÚ mala zohľadniť s cieľom prispôsobiť Európsku susedskú politiku v oblasti Stredozemného mora špecifickým výzvam a potrebám, ktoré toto stanovisko určite pomôže stanoviť.
An opinion on Ukraine will be presented in September and a conference in cooperation with Ukraine will be organised this autumn.
V septembri bude predložené stanovisko na tému Ukrajiny a na jeseň sa usporiada konferencia v spolupráci s Ukrajinou.
An opinion was currently being drawn up on "negotiating the new trade agreements: the viewpoint of the European Economic and Social Committee" by Mr Peel and Ms Pichenot.
Momentálne prebiehajú práce na príprave stanoviska „Rokovania o nových obchodných dohodách – pozícia EHSV“ (spravodajcovia pán Peel a pani Pichenot).
An opt-in regime could be a framework for identical product characteristics, to be used on a voluntary basis.
Voliteľný režim by mohol byť rámcom pre produkty s rovnakými vlastnosťami, ktorý by sa mohol používať dobrovoľne.
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
optickú hustotu pri 425 nm pre hrúbku 1 cm maximálne 0.100 pre hroznový mušt s koncentráciou 25 °Brix,
An optimal approach must also be found to link EU climate policy and national implementation.
Musí sa taktiež nájsť optimálny prístup k prepojeniu politiky EÚ v oblasti klímy a jej vnútroštátneho vykonávania.
An optimal balance should be struck between creative diversity among MS and transparent and convincing convergence.
Mala by sa nájsť optimálna rovnováha medzi tvorivou rozmanitosťou jednotlivých členských štátov a transparentným a presvedčivým približovaním.
An optimal functioning of Colleges of supervisors requires legal underpinning in EU-Directives and a number of adjustments to the present approach.
Optimálne fungovanie kolégií orgánov dohľadu si vyžaduje právny základ v smerniciach EÚ a celý rad prispôsobení súčasnej koncepcie.
An optimal solution could be created by the adoption and utilisation of a common Military List for the whole area of applications covered by both new Directives proposed by the Commission.
Optimálne riešenie by mohlo vzniknúť prijatím a využívaním spoločného zoznamu vojenského materiálu pre celú oblasť pôsobnosti, na ktorú sa vzťahujú obe nové smernice navrhnuté Komisiou.