natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal trilogue discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Keďže všetky zmeny návrhu Komisie boli prerokované počas neformálnych rokovaní v rámci trialógu, Komisia môže prijať zmeny, ktoré Rada prijala vo svojej pozícii v prvom čítaní.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Keďže všetky zmeny návrhu Komisie boli prerokované počas neformálnych trojstranných diskusií, Komisia môže zmeny, ktoré prijala Rada vo svojej pozícii v prvom čítaní, akceptovať.
As all DAC donors have agreed to be bound by this recommendation, reciprocity is in fact established for the scope of the DAC Recommendation.
Keďže všetci donori v rámci DAC súhlasili so záväzkom vykonávať toto odporúčanie, princíp reciprocity sa v skutočnosti vzťahuje na rozsah pôsobnosti odporúčania DAC.
As all EURES activities carried out by members and partners are based on a framework of guiding principles, the performance of EURES for 2004-2005 needs to be assessed by comparing actual achievements with the specific objectives and priorities which were laid down for this reference period.
Keďže všetky činnosti EURES, ktoré vykonávajú členovia a partneri, sú založené na rámci riadiacich zásad, výkonnosť EURES v období 2004–2005 je potrebné posudzovať porovnaním skutočných výsledkov s konkrétnymi cieľmi a prioritami, ktoré boli stanovené pre toto referenčné obdobie.
As all ICT and consumer electronics equipment requires power conversion, power electronics remains a crucial issue.
Keďže si všetky IKT a spotrebiteľské elektronické zariadenia vyžadujú transformáciu napätia, kľúčovou otázkou aj naďalej zostáva výkonová elektronika.
As all other conditions of the Communication on state aid and risk capital were fulfilled, the Commission therefore closed the formal investigation procedure with a positive final decision and concluded that enterprise capital funds are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c).
Keďže všetky ostatné podmienky oznámenia o štátnej pomoci a rizikovom kapitále boli splnené, Komisia uzavrela konanie vo veci formálneho zisťovania s kladným konečným rozhodnutím a dospela k záveru, že podnikové kapitálové fondy sú podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zlučiteľné so spoločným trhom.
As all other countries, Russia is entitled to benefit from both the bilateral, multi-country and cross-border ENPI funding.
Ako všetky ostatné krajiny, aj Rusko má nárok na výhody vyplývajúce z dvojstranného, mnohonárodného a cezhraničného financovania nástrojom európskeho susedstva a partnerstva.
As all the described problems are of regulatory nature only the legislative option will result in clarification and legal certainty.
Keďže všetky uvedené problémy majú regulačnú povahu, k objasneniu právnej istoty prispeje len legislatívna možnosť.
As all the policy options relate to monitoring and reporting requirements the completeness, transparency, and adherence of the resulting reports to the domestic and international requirements will in itself demonstrate whether the objectives set have been achieved through the revised MMD.
Keďže všetky možnosti politiky sa týkajú požiadaviek na monitorovanie a nahlasovanie, úplnosť, transparentnosť a súlad výsledných správ s domácimi a medzinárodnými požiadavkami preukáže, či sa prostredníctvom revidovaného rozhodnutia o mechanizme monitorovania podarilo dosiahnuť stanovené ciele.
As all Union citizens are potential beneficiaries of this right, awareness raising efforts should be made across the Union.
Keďže potenciálnymi príjemcami tohto práva sú všetci občania Únie, snahy o zvyšovanie informovanosti by sa mali vyvinúť v celej Únii.
As already acknowledged in the Commission’s 1999 Strategy on Air Transport and the Environment, the need for cost-effective approaches points in favour of flexible economic instruments.
Ako sa už uznalo v stratégii Komisie z roku 1999 o leteckej doprave a životnom prostredí, nevyhnutnosť uplatňovať nákladovo efektívne prístupy svedčí v prospech flexibilných ekonomických nástrojov.
As already addressed in the previous communication, the EIT is designed as part of a set of concerted efforts to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors towards the Lisbon goals.
Ako bolo uvedené už v predchádzajúcom oznámení, ETI je navrhnutý ako súčasť jednotného úsilia s cieľom posilniť kapacity v sektoroch výskumu, vzdelávania a inovácií smerom k lisabonským cieľom.
As already agreed within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, Member States are invited to set, as a matter of priority, ambitious targets in their National Reform Programmes that address weaknesses in these areas.
Podľa odsúhlasených integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť dostali členské štáty výzvu prioritne určiť ambiciózne ciele svojich národných programov reforiem, ktoré budú riešiť nedostatky v týchto oblastiach.
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Ako bolo uvedené v príslušnom akčnom pláne štátnej pomoci, v piatich prípadoch na základe článku 88 ods. 2 a v ôsmich prípadoch na základe článku 228 ods. 2 Zmluvy o EÚ iniciovala Komisia súdne konanie proti členským štátom, ktoré nevykonali v dostatočnej miere rozhodnutia o vrátení pomoci.
As already demonstrated in the 2011 national reports, Member States have invested and have informed that they will continue to invest into priority areas I ‘Optimal use of road, traffic and travel data’ and priority area II ‘Continuity of traffic and freight management ITS services’ (further information in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’)34 .
Ako už vyplynulo z vnútroštátnych správ z roku 2011, členské štáty investovali a oznámili, že budú naďalej investovať do prioritnej oblasti I „Optimálne využívanie údajov o cestnej sieti, dopravných informácií a cestovných údajov“ a prioritnej oblasti II „Kontinuita dopravných a nákladných riadiacich služieb IDS“ (ďalšie informácie sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom Analýza správ členských štátov)34.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households and businesses)6.
Ako už výbor zdôraznil vo svojom predchádzajúcom stanovisku o ročnom prieskume rastu na rok 2013, náklady a prínosy týchto štrukturálnych reforiem sa musia spravodlivo rozdeliť medzi všetkých aktérov (zamestnancov, domácnosti a podniky)6.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households/consumers and businesses).
Ako už výbor zdôraznil vo svojom predchádzajúcom stanovisku o ročnom prieskume rastu na rok 2013, náklady a prínosy týchto štrukturálnych reforiem sa musia spravodlivo rozdeliť medzi všetkých aktérov (zamestnancov, domácnosti/spotrebiteľov a podniky).
As already emphasised in various opinions, the Committee is in favour of introducing collective redress.
Ako už výbor zdôraznil v rôznych stanoviskách, je naklonený zavedeniu kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu.
As already evident from the Committee’s active participation in various forums relating to inland waterway transport, the EESC will also continue to work towards the introduction, as soon as possible, of all these measures.
Aj výbor zostáva aktívny, aby sa toto všetko stalo čo najskôr skutočnosťou, čo dokazuje aj jeho aktívna účasť na rôznych podujatiach súvisiacich s vnútrozemskou lodnou dopravou.
As already highlighted by the Commission in its 2004-2007 action plan, though the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
Ako už zdôraznila Komisia v akčnom pláne na roky 2004 – 2007, aj keď sa zlepšil a posilnil právny rámec Spoločenstva, ešte sa naplno nerozvinula výmena informácii medzi súkromnými a verejnými subjektmi, ani efektívna spolupráca medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
As already highlighted by the Commission9, this two-pillar agenda is not just a theoretical model but a practical construction allowing to tailor air transport agreements to the specificities of a particular case.
Ako už Komisia zdôraznila9, táto dvojpilierová agenda nie je len teoretickým modelom, ale aj praktickou konštrukciou, ktorá umožňuje prispôsobovať dohody o leteckej doprave špecifickým požiadavkám každého prípadu.
As already highlighted, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias in 2005 were €130bn for EU27 (€21 000 per patient); 56% of costs were informal care12.
Ako už bolo zdôraznené, celkové náklady na priamu a neformálnu starostlivosť v oblasti Alzheimerovej choroby a iných demencií dosiahli v roku 2005 výšku 130 miliárd EUR (21 000 EUR na pacienta/rok); 56 % nákladov sa vynaložilo v oblasti neformálnej starostlivosti12.
As already highlighted, there is considerable untapped potential for increasing intra-European trade in public procurement in order to create a truly European procurement market.
Ako už bolo zdôraznené, existuje značný nevyužitý potenciál na zvýšenie obchodu v rámci Európy prostredníctvom verejného obstarávania s cieľom vytvoriť skutočný európsky trh verejného obstarávania.
As already implied in Article 26(3) of the draft directive, there should be transparency in pricing and the method used to calculate prices.
Transparentnosť by mala existovať – tak ako je to už uvedené v článku 26 odsek 3 návrhu Smernice – aj v oblasti tvorby cien a ich kalkulácie.
As already indicated above, this initiative is part of a larger international effort to increase the stability of the financial system in general, and the OTC derivatives market in particular.
Ako sa už uviedlo, táto iniciatíva je súčasťou širšieho medzinárodného úsilia zameraného na zvýšenie stability finančného systému vo všeobecnosti, a najmä mimoburzového trhu s derivátmi.
As already indicated in the previous chapter, European cohesion programmes strengthened regional convergence and employment, both in convergence regions and in the Union's more prosperous regions.
Ako už naznačila predchádzajúca časť, programy európskej súdržnosti posilnili regionálnu konvergenciu a zamestnanosť, a to tak v regiónoch spadajúcich pod cieľ konvergencie, ako aj v prosperujúcejších regiónoch Únie.
As already indicated, competition law enforcement will be an important tool to address any anti-competitive conduct concerning this issue.
Ako už bolo uvedené, uplatňovanie právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže bude dôležitým nástrojom riešenia akéhokoľvek protikonkurenčného správania v tomto smere.
As already indicated, for each of the 13 chemical agents, the scientific and technical data included in SCOEL recommendations (where available) has been considered at the ACSH, resulting in their opinions of the ACSH on limit values to be proposed.
Ako už bolo uvedené, pri každom z 13 chemických faktorov výbor ACSH posúdil vedecké a technické údaje zahrnuté do odporúčaní výboru SCOEL (ak boli k dispozícii), čoho výsledkom boli stanoviská výboru ACSH týkajúce sa navrhovaných limitných hodnôt.
As already indicated, the scope of "pay" has been clarified by numerous ECJ rulings, in particular in relation to occupational social security schemes.
Ako už bolo uvedené, rozsah „odmeny“ bol objasnený početnými rozsudkami ESD, najmä v súvislosti so zamestnaneckými systémami sociálneho zabezpečenia.
As already mentioned above, for some of the other actions (e.g. cooperative systems), a more comprehensive approach may be needed in order to address the various issues (funding, standardisation, greater coordination of stakeholders, governance linked to deployment etc.) that go beyond the scope of possible specifications.
Ako už bolo uvedené skôr v texte, pre niektoré iné opatrenia (napr. spolupracujúce systémy) môže byť potrebný komplexnejší prístup na vyriešenie rôznych otázok (financovanie, normalizácia, väčšia koordinácia zainteresovaných strán, riadenie spojené so zavádzaním atď.), ktoré presahujú rozsah možných špecifikácií.
As already mentioned above, the 1968 Vienna Convention contains the most complete text regarding road traffic; it goes into this matter in the greatest of detail, and - being the one international instrument adopted by most European countries - has the particular feature of requiring the signatory states to bring their national laws into line with the Convention's provisions.
Ako už bolo spomenuté vyššie, Viedenská konvencia z roku 1968 obsahuje najkompletnejší text týkajúci sa cestnej premávky; v tejto otázke ide do najmenších detailoch, a - keďže je jedným medzinárodným nástrojom prijatým väčšinou európskych krajín - obsahuje konkrétny prvok požadovania od signatárskych štátov, aby dostali svoje národné zákony do súladu s ustanoveniami konvencie.
As already mentioned above, the Structural Funds can have only a limited direct effect in such areas, and are most useful in supporting targeted initiatives and pilot projects, while promoting best practice.
Ako už bolo uvedené, štrukturálne fondy môžu mať iba obmedzený priamy dosah v týchto oblastiach, pričom však môžu účinne podporiť špecifické opatrenia a pilotné projekty a propagovať najlepšie postupy.
As already mentioned earlier, the Supervisory Authority was set up to oversee the deployment and operation phases of the Galileo programme, while the Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase.
Ako už bolo uvedené vyššie, úrad pre dohľad sa zriadil na to, aby riadil fázy rozvinutia a prevádzky programu GALILEO, pričom spoločný podnik Galileo zabezpečuje riadenie vývojovej fázy.
As already mentioned in point 3.8 above, the Committee is concerned as to whether the desired level playing field can be achieved in this way.
Ako bolo už uvedené vyššie v bode 3.8, výbor sa obáva, či takýmto spôsobom možno dosiahnuť rovnaké podmienky.
As already mentioned in this previous context, this is probably not the most opportune place for such a reference, which is more appropriately (already) dealt with in recitals (cf. recital 14 as adjusted).
Ako už bolo v tejto súvislosti uvedené, v prípade takéhoto odkazu, ktorý sa vhodnejším spôsobom (už) spomenul v odôvodneniach (pozri upravené odôvodnenie 14), nie je toto umiestnenie najvhodnejšie.
As already mentioned, however, several actions on the part of Member States must be the primary focus and are essential to address nutrition, overweight and obesity related issues.
Ako však už bolo spomenuté, pri viacerých opatreniach zo strany členských štátov je potrebné zamerať sa predovšetkým na výživu, nadváhu a obezitu a ich riešenie.
As already mentioned, in 2030 import levels for coal will be at almost two-thirds, for gas more than 80% and for oil almost 90%.
2030 predstavovať – ako už bolo uvedené – takmer dve tretiny, v prípade plynu to bude 80 % a v prípade ropy takmer 90 %.
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
Ako už bolo uvedené, ústredie GR COMM zverejní výzvu na predloženie návrhov (v odhadovanej výške 2 milióny EUR) s cieľom spolufinancovať rozsiahly nadnárodný projekt.
As already mentioned, the Commission has come to support this general choice; however, according to the Commission view it would appear sufficient to insert this respective amendment within Article 21(1) only, instead of repeating it in every context.
Ako už bolo uvedené, Komisia sa rozhodla toto všeobecné rozhodnutie podporiť; podľa názoru Komisie by však namiesto opakovania v každej súvislosti stačilo vložiť tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh iba v článku 21 ods. 1.
As already mentioned, the present proposal consolidates the current rules governing IMI within a single horizontal legally binding instrument.
Ako už bolo spomenuté, týmto návrhom sa v rámci jednotného horizontálneho právne záväzného nástroja konsolidujú súčasné úlohy, ktorými sa riadi IMI.
As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Ako už EHSV konštatoval1, pätnásť členských štátov previedlo finančné prostriedky z priamych platieb do programov rozvoja vidieka, zatiaľ čo v ďalších piatich členských štátoch sa prevody uskutočnili z druhého do prvého piliera.
As already noted, even in relation to the work/life balance, measures appear to be focused exclusively on childcare; virtually nothing is being done to support care for other family members, and only a few countries have introduced measures to encourage parental leave for working fathers.
Ako už bolo naznačené, zdá sa, že opatrenia v súvislosti so zlučiteľnosťou rodinného života sa zamestnaním sa zameriavajú iba na starostlivosť o deti, zatiaľ čo neexistujú takmer žiadne opatrenia, týkajúce sa iných rodinných príslušníkov, vyžadujúcich starostlivosť.
As already noted, even in relation to the work/life balance, measures appear to be focused exclusively on childcare; virtually nothing is being done to support care for other family members, and only a few countries have introduced measures to encourage paternity leave.
Ako už bolo naznačené, zdá sa, že opatrenia v súvislosti so zlučiteľnosťou rodinného života sa zamestnaním sa zameriavajú iba na starostlivosť o deti, zatiaľ čo neexistujú takmer žiadne opatrenia, týkajúce sa iných rodinných príslušníkov, vyžadujúcich starostlivosť.
As already noted, maritime transport/ports and air transport are the modes which are furthest advanced in the implementation of measures.
Ako už bolo uvedené, najväčšie pokroky v zavádzaní opatrení sa dosiahli v námornej doprave/prístavoch a v leteckej doprave.
As already noted, the current proposal is too long to be published in the Official Journal or translated, in a reasonable timescale, into all the official languages of the EU.
Ako je už spomenuté, súčasný návrh je príliš dlhý na to, aby mohol byť uverejnený v úradnom vestníku alebo preložený v primeranom časovom rámci do všetkých úradných jazykov EÚ.
As already noted, the tourism industry has proved to be a powerful engine for job creation and wealth virtually worldwide, but especially in Europe, and in even more concentrated form in the Mediterranean countries.
Ako už bolo spomenuté, bolo dokázané, že odvetvie cestovného ruchu je výkonným motorom pre vytváranie pracovných miest a bohatstva na celom svete, ale najmä v Európe, a v ešte koncentrovanejšej forme v stredomorských krajinách.
As already noted, the tourism industry has proved to be a powerful engine for job creation and wealth virtually worldwide, but especially in Europe, and in even more concentrated form in the Mediterranean countries.
Ako už bolo spomenuté, bolo dokázané, že priemyselné odvetvie cestovného ruchu je výkonným motorom pre vytváranie pracovných miest a bohatstva na celom svete, ale najmä v Európe, a v ešte koncentrovanejšej forme v stredomorských krajinách.
As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
Ako už bolo uvedené v stanovisku EHSV pod názvom Katovická deklarácia [neoficiálny preklad] a v stanovisku na tému Cestovný ruch a kultúra – dva faktory rastu, ale aj v ďalších dokumentoch EHSV, bude potrebné uskutočniť komunikačné kampane s cieľom informovať a motivovať európskych občanov, najmä mladých ľudí.
As already outlined above, the theme is highly relevant from a societal and public policy point of view.
Ako sa už uviedlo v predchádzajúcom texte, tento tematický okruh je z pohľadu spoločnosti a verejnej politiky vysoko relevantný.
As already outlined in 3.5.1 above.
Tak ako je uvedené v bode 3.5.1.
As already pointed out in previous opinions1, the Committee is strongly in favour of further strengthening and completion of EMU.
Ako sa už uviedlo v predchádzajúcich stanoviskách1, výbor plne podporuje ďalšie posilnenie a dokončenie HMÚ.
As already pointed out in the Communication on "Food prices in Europe", the food supply chain is highly fragmented between EU Member States.
Ako už Komisia zdôraznila v oznámení „Ceny potravín v Európe“, potravinový reťazec je medzi členskými štátmi EÚ veľmi roztrieštený.
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.
Ako už bolo spomenuté v úvode, výsledky skúšok podľa novej metódy (B) sú – v závislosti od kategórie vozidla – až o 2 dB(A) nižšie ako výsledky získané podľa starej metódy (A) v približne 90 % vykonaných skúšok.
As already pointed out, its derives its essential value from its contribution to active citizenship, and its effects are often difficult to quantify: social commitment, feeling of belonging, identification with society, solidarity, feeling of responsibility for society and the promotion of social cohesion are all difficult to measure.
Ako už bolo poznamenané, jej pravá hodnota spočíva v jej prínose k aktívnemu občianstvu, jej vplyv sa často ťažko kvantifikuje: spoločenská angažovanosť, pocit spolupatričnosti, identifikácia so spoločnosťou, solidarita, pocit zodpovednosti za spoločnosť, podpora sociálnej súdržnosti sa dajú iba ťažko priamo odmerať.
As already pointed out, the crisis has highlighted a fault in the market mechanism, with market operators acting in accordance with different principles from those of the information economy and using the financial markets purely for short and very short-term speculation.
Ako sa už skonštatovalo, kríza poukázala na chybný mechanizmus fungovania trhov, kde sa aktéri riadili inou logikou než logikou ekonómie informácií a využívali finančné trhy jedine na extrémne krátkodobé a krátkodobé špekulatívne účely.
As already provided for under Regulation (EC) No 1592/20023, the planned extension of EASA’s competence will ensure that the full range of air operations will soon fall under the responsibilities of the Agency.
Ako je už stanovené v nariadení (ES) č. 1592/20023, plánované rozšírenie právomocí EASA zabezpečí, že celý rozsah leteckých operácií bude čoskoro spadať pod pôsobnosť agentúry.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Ako už bolo uvedené v bode 4.13, EHSV opakovane zdôrazňuje potrebu chrániť kultúru spravodlivosti a svoj návrh vypracovať na tento účel chartu.
As already reported in 2008, implementation under IPA 2007 in Bosnia and Herzegovina could not start until 2009, due to delays in adopting tax-exempting legislation for IPA-funded contracts.
Ako už bolo uvedené v správe za rok 2008, v Bosne a Hercegovine sa vykonávanie v rámci nástroja IPA na rok 2007 nemohlo začať skôr ako v roku 2009 kvôli oneskoreniam pri prijímaní právnych predpisov týkajúcich sa oslobodenia od dane v prípade zmlúv financovaných z nástroja IPA.
As already said Finland and Sweden have permitted EMS since long time and Netherland too in 2008, after years of testing.
Ako už bolo povedané, Fínsko a Švédsko už dávno umožňujú EMS a Holandsko ho umožňuje od roku 2008 po viacerých rokoch overovania.
As already said, Finland and Sweden have permitted EMS since long time and the Netherlands did the same in 2008 after years of testing.
Ako už bolo povedané, Fínsko a Švédsko už dávno umožňujú EMS a Holandsko urobilo to isté v roku 2008 po viacerých rokoch overovania.