natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 20, 21 and 23 shall apply mutatis mutandis to the European Return Intervention Teams.
Na európske zásahové tímy pre návrat sa primerane vzťahujú články 20, 21 a 23.
Articles 20, 25 and 26: the common position lays down, in Articles 20 and 25(5) and the second subparagraph of Article 26, a framework for the delegation of powers with a view to the amendment of Annexes IV and V, point 5.1.4.
Články 20, 25 a 26: spoločná pozícia stanovuje rámec postupovania právomocí, stanovujúc v článku 20; 25 ods. 5 a 26 pododsek 2 zmenu a doplnenie príloh IV a V, bod 5.1.4.
Articles 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Articles 209 and 212 allow the European Parliament and Council to adopt measures allowing cooperation, whether for development purposes or not, with third countries.
Články 209 a 212 umožňujú Európskemu parlamentu a Rade prijať opatrenia umožňujúce spoluprácu s tretími krajinami, či už na účely rozvoja alebo na iné účely.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
V článkoch 21 a 23 Charty základných práv Európskej únie sa zakazuje akákoľvek diskriminácia na základe pohlavia a vyžaduje sa zabezpečenie rovnosti medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach.
Articles 21(2) and 114(1) TFEU
článok 21 ods. 2 a článok 114 ods. 1 ZFEÚ
Articles 21(3) and 46 of Regulation No. 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions3.
V každom prípade ide o precedensy v oblasti rodinného práva pre stanovenie obsahu niektorých zamýšľaných legislatívnych opatrení3.
Articles 21(3) and 46 of Regulation No 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions3.
V každom prípade ide o precedensy v oblasti rodinného práva pre stanovenie obsahu niektorých zamýšľaných legislatívnych opatrení3.
Articles 21, 22, 23, 24 and 25: Procedures relating to notified bodies and notification
Články 21, 22, 23, 24 a 25: Postupy týkajúce sa notifikovaných orgánov a notifikácie
Articles 21, 23, 24 and 25 of the proposal introduce and strengthen the rules that apply to non-compliant products, including more detailed provisions on administrative cooperation in market surveillance.
V článkoch 21, 23, 24 a 25 návrhu sa zavádzajú a posilňujú pravidlá týkajúce sa výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi, vrátane podrobnejších ustanovení o administratívnej spolupráci pri trhovom dohľade.
Articles 21, 23, 24 and 27 shall apply to the cancellation procedure.
Na postup zrušenia sa uplatňujú články 21, 23, 24 a 27.
Articles 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 and 47 - Amendments 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 and 161: the text of the amended proposal has been incorporated and the lists of knowledge and skills for professions that have coordinated minimum training conditions have been transferred from the annexes to the body of the Directive without any major changes.
Články 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 a 47 - zmeny a doplnenia 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 a 161: bol zapracovaný text zmeneného a doplneného návrhu a zoznamy vedomostí a zručností vyžadovaných pre profesie, ktoré využívajú podmienky koordinovaného vzdelávania sa presunuli z príloh do textu smernice bez nejakej podstatnej zmeny.
Articles 21, 26, 35 and 37 and Recital (17) – Amendments 16, 134, 135, 156, 158 and 179, and also Amendments 127, 132, 133, 178rev/2, and 215: the common position sets out in Recital (17) and Articles 21(1) and 26 the principle of automatic recognition for medical and dental specialisations common to 2/5 of the Member States.
Články 21, 26, 35 a 37 a odôvodnenie (17) – zmeny a doplnenia 16, 134, 135, 156, 158 a 179, ako aj zmeny a doplnenia 127, 132, 133, 178rev./2, a 215: spoločná pozícia stanovuje v odôvodnení (17), ako aj v článku 21 ods. 1 a článku 26 zásadu automatického uznávania lekárskych a zubných špecializácií spoločných v 2/5 členských štátov.
Articles 216 to 262 shall apply mutatis mutandis, subject to the provisions set out in paragraphs 2 to 6.
Články 216 až 262 sa uplatňujú mutatis mutandis s ohľadom na ustanovenia odsekov 2 až 6.
Articles 22 and 23
Články 22 a 23
Articles 22 and 23 provide further detail on how "trading activities" (for the purposes of competent authority review leading to possible separation from the credit institution) should be calculated.
V článkoch 22 a 23 sa stanovujú ďalšie podrobné údaje o tom, ako by sa mali vypočítavať „obchodné činnosti“ (na účely prieskumu príslušnými orgánmi vedúceho k možnému odčleneniu od úverovej inštitúcie).
Articles 22 and 24 shall not apply to assets held to match liabilities which are directly linked to the benefits referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Články 22 a 24 sa nebudú uplatňovať na aktíva držané na krytie záväzkov, ktoré sú priamo spojené s plneniami uvedenými v odseku 1 a 2.
Articles 22a and 22b are deleted.
Články 22 a 22b sa vypúšťajú.
Articles 23 to 25, 28 and 41 to 45 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Články 23 až 25, 28 a 41 až 45 sa uplatňujú odo dňa uvedeného v odseku 1.
Articles 23 – 26
články 23 až 26
Articles 23(1) and (4) and 40(3) of Directive 2006/123 of 12 December 2006 on services in the internal market, regarding the appropriateness of professional liability insurance to the nature and extent of the risk;
článok 23 ods. 1 a 4 a článok 40 ods. 3 smernice 2006/123 z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu, ktoré umožňujú vymedziť to, čo je primerané povahe a rozsahu rizika, na účely poistenia profesijnej zodpovednosti,
Articles 23, 24, 25 and 26 – Access to information, statistics, reporting and cooperation between contact points
Články 23, 24, 25 a 26 – Prístup k informáciám, štatistiky, podávanie správ a spolupráca medzi kontaktnými bodmi
Articles 23, 33, 37, 39, 43 and 49: the common position introduces the provisions relating to acquired rights of the Accession Treaty of Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Články 23, 33, 37, 39, 43 a 49: spoločná pozícia zavádza ustanovenia Zmluvy o pristúpení Cypru, Českej republiky, Estónska, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Slovenska, Slovinska a Poľska, týkajúce sa práv acquis.
Articles 233, 234, 235 and 237 are deleted.
Články 233, 234, 235 a 237 sa vypúšťajú.
Articles 23a and 123 are modified to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations for the marketing authorisation holder.
články 23a a 123 sa upravujú tak, že sa v nich vysvetľujú informačné povinnosti držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby sa predišlo tomu, že by dobrovoľné stiahnutie povolenia na uvedenie na trh alebo výrobku jeho držiteľom mohlo viesť k bezpečnostným problémom, ktoré by sa v EÚ neriešili.
Articles 24 to 27 amend a number of articles of other legal acts, in particular the UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRAIII Regulation, the AIFM Directive and EMIR.
Článkami 24 až 27 sa mení viacero článkov iných právnych aktov, najmä smernice PKIPCP, smernice Solventnosť II, nariadenia o ratingových agentúrach CRAIII, smernice o správcoch AIF a nariadenia o infraštruktúre európskych trhov (EMIR).
Articles 24, 25 and 26 shall not apply to appeals lodged with a view to the annulment, revocation or amendment of a decision taken by a judicial authority.
Články 24, 25 a 26 sa nevzťahujú na odvolania podané za účelom vyhlásenia neplatnosti, zrušenia alebo zmeny a doplnenia rozhodnutia prijatého súdom.
Articles 24-25 stipulate that BEREC should have legal personality and be a Union body.
V článkoch 24 – 25 sa stanovuje, že orgán BEREC by mal mať právnu subjektivitu a mal by byť orgánom Únie.
Articles 24-27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Články 24 – 27 nebránia výmene informácií v rámci členského štátu, v ktorom existujú dva alebo viac príslušných orgánov, alebo, medzi členskými štátmi, medzi príslušnými orgánmi a:
Articles 24-30 provide for the confidentiality of information held by competent authorities.
Články 24 – 30 upravujú dôvernosť informácií vlastnených príslušnými orgánmi.
Articles 25 and 25a are deleted.
Články 25 a 25a sa vypúšťajú.
Articles 25 and 26 shall not affect the application of the national provisions of a Member State that allow for a greater part of the cost of benefits in kind in the situations referred to in paragraph 1 to be borne than under the terms of Regulation (EC) No. 883/2004.
Články 25 a 26 sa nedotýkajú uplatnenia vnútroštátnych predpisov členského štátu, ktoré umožňujú výhodnejšie znášanie nákladov na vecné dávky v situáciách podľa odseku 1 ako to, ktoré vyplýva z nariadenia (ES) č. 883/2004.
Articles 25 and 26: The Administrative Board will be responsible for the appointment of the Director and Chief Network Security Officer, adoption of the Authority's annual work programme and budget, the approval of the general report on the Authority's activities, and the adoption of the financial rules applicable to the Authority.
Články 25 a 26: správna rada bude zodpovedná za vymenovanie riaditeľa a hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí, za prijímanie ročného pracovného programu úradu a rozpočtu úradu, schvaľovanie všeobecnej správy o činnosti úradu a prijímanie finančných predpisov platných pre úrad.
Articles 25(4) and 26(2)(c)
článok 25 ods. 4 a článok 26 ods. 2 písm. c)
Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
Články 25, 28 a 35 – Minimálny počet 250 pracovníkov
Articles 26 to 28
články 26 až 28
Articles 26(2) and 28(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 7 therefore provide for more favourable support rates for certain types of investment in the outermost regions.
V článku 26 ods. 2 a v článku 28 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)7 sa teda pre niektoré typy investícií v najvzdialenejších regiónoch ustanovuje výhodnejšia miera podpory.
Articles 26, 27 and 28 are replaced by the following:
Články 26, 27 a 28 sa nahrádzajú takto:
Articles 26, 45 and 46 of the Financial Regulation should be amended because of the abolition of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions.
Z dôvodu zrušenia rezervy týkajúcej sa úverov Spoločenstva a záruk za úvery pre tretie krajiny a prijatia nového mechanizmu financovania záručného fondu pre vonkajšie opatrenia by mali byť zmenené a doplnené články 26, 45 a 46 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Articles 26, 95, 133 and 135 of the EC Treaty
Články 26, 95, 133 a 135 Zmluvy o ES.
Articles 26-28: Article 8 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 26-28.
Články 26 až 28: Článok 8 nariadenia (ES) č. 216/2008 sa rozpracoval do článkov 26 až 28.
Articles 27 and 28 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company."
Články 27 a 28 sa uplatnia na postupy, ktorými sa jedna alebo viac spoločností ruší bez likvidácie a všetky ich aktíva a pasíva sa prevádzajú na inú spoločnosť, ak 90 % alebo viac, nie však všetky akcie a ďalšie cenné papiere uvedené v článku 27 nadobúdanej spoločnosti alebo nadobúdaných spoločností drží nadobúdajúca spoločnosť a/alebo osoby, ktoré držia tieto akcie a cenné papiere vo vlastnom mene, ale v prospech tejto spoločnosti.
Articles 27 and 28: the Board of Regulators will comprise one member per Member State who would be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for the day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, and the Director.
Články 27 a 28: rada regulačných orgánov bude pozostávať z jedného člena z každého členského štátu, ktorý by bol súčasne najvyšším vedúcim pracovníkom nezávislého vnútroštátneho regulačného orgánu zodpovedným za každodenné uplatňovanie regulačného rámca v členskom štáte, a z riaditeľa.
Articles 27 and 48, 48(2)
Články 27 a 48, 48 ods. 2
Articles 27 to 36 on enforcement shall apply to decisions and authentic instruments which have been declared enforceable in accordance with Regulation (EC) n° 44/2001 or which have been certified as European Enforcement Orders in accordance with Regulation (EC) n° 805/2004 by the date of the entry into application of this Regulation;
články 27 a 36 o výkone sa uplatnia na rozhodnutia a verejné listiny vyhlásené za vykonateľné podľa nariadenia (ES) č. 44/2001 alebo potvrdené ako európske exekučné tituly podľa nariadenia (ES) č. 805/2004 ku dňu začatia uplatňovania tohto nariadenia;
Articles 27, 28 and 29
Články 27, 28 a 29
Articles 27, 28, 29 and 30– Transposition, entry into force, addressees and repeal
Články 27, 28, 29 a 30 – Transpozícia, nadobudnutie účinnosti, adresáti a zrušenie
Articles 28 and 29 introduce an obligation to notify personal data breaches, inspired by the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-Privacy Directive 2002/58/EC, clarifying and separating the obligations to notify the supervisory authority (Article 28) and to communicate, in qualified circumstances, to the data subject (Article 29).
V článkoch 28 a 29 sa zavádza povinnosť oznamovať porušenie ochrany osobných údajov, ktorá vychádza z konceptu oznámenia o porušení ochrany osobných údajov podľa článku 4 ods. 3 smernice o súkromí a elektronických komunikáciách 2002/58/ES, pričom sa v nich objasňujú a oddeľujú povinnosť oznámiť porušenie dozornému orgánu (článok 28) a povinnosť za určitých okolností informovať dotknutú osobu (článok 29).
Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit measures having an equivalent to quantitative restrictions on imports or exports.
Konkrétne sa v článkoch 28 a 29 zmluvy o ES zakazujú opatrenia rovnakého účinku ako množstevné obmedzenia dovozu alebo vývozu.
Articles 28 and 30 of the EC Treaty entail inter alia that Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, unless the technical restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds described in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the Court of Justice's case law, and that they are proportionate.
V článkoch 28 a 30 Zmluvy o ES sa okrem iného uvádza, že členské štáty určenia nemôžu zakázať na svojich územiach predaj výrobkov, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte a ktoré nepodliehajú harmonizácii v rámci Spoločenstva, pokiaľ technické obmedzenia, ktoré ustanovil členský štát určenia, nie sú opodstatnené dôvodmi opísanými v článku 30 Zmluvy o ES, alebo na základe prevažujúcich požiadaviek verejného významu podľa judikatúry Súdneho dvora za predpokladu, že sú primerané.
Articles 28 to 33 of this Regulation shall apply for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC.
Články 28 až 33 tohto nariadenia sa uplatňujú na obdobie stanovené v článku 357 smernice 2006/112/ES.
Articles 28 to 33 shall apply mutatis mutandis to capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity who transfer this activity from a third country into the customs territory of the Community.
Články 28 až 33 platia s nevyhnutnými zmenami aj na investičný majetok a iné vybavenie patriace osobám vykonávajúcim slobodné povolania a právnickým osobám vykonávajúcim neziskovú činnosť, ktoré prenášajú svoju činnosť z tretej krajiny na colné územie Spoločenstva.
Articles 28(1) and 21(2)
článok 28 ods. 1 a 21 ods. 2
Articles 28(1), 8(3), 17(4), 19(4), 4(3), and 33(3)
články 28 ods. 1, 8 ods. 3, 17 ods. 4, 19 ods. 4, 4 ods. 3 a 33 ods. 3
Articles 28(1), 8(3), 17(4), 19(4), 4(3), and 33(3)
článok 28 ods. 1, 8 ods. 3, 17 ods. 4, 19 ods. 4, 4 ods. 3 a 33 ods. 3
Articles 28, 30, 10(2)
článok 28, článok 30, článok 10 ods. 2
Articles 28, 31, 10(1)
článok 28, článok 31, článok 10 ods. 1
Articles 28-30 also sets out the conditions and circumstances under which this information may be disclosed to authorities and bodies other than reinsurance supervisory authorities.
Články 28 – 30 tiež stanovujú podmienky a okolnosti, za ktorých tieto informácie možno poskytnúť iným orgánom ako orgány dohľadu nad zaisťovňou.
Articles 29 and 30
Články 29 a 30
Articles 29 and 30 provide for cooperation with third countries.
Články 29 a 30 obsahujú ustanovenia pre spoluprácu s tretími krajinami.
Articles 29 and 30: the Director, will be fully responsible for tasks assigned to the Authority and be the Authority's legal representative.
Články 29 a 30: riaditeľ bude plne zodpovedný za úlohy pridelené úradu a bude právnym zástupcom tohto úradu.
Articles 29 to 31 put in place a specific article on waste prevention, requiring the Member States to draw up waste prevention programmes and setting down the conditions under which those programmes should be developed.
Článkami 29 až 31 sa zavádza osobitný článok o predchádzaní vzniku odpadu, ktorý požaduje, aby členské štáty vypracovali programy predchádzania vzniku odpadu, a určujú podmienky, za ktorých by sa tieto programy mali vypracovať.
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Články 29 až 34 sa uplatňujú od [prvého dňa mesiaca 3 roky po nadobudnutí účinnosti] okrem prípadu potravín označovaných prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov, ktoré majú v deň nadobudnutia účinnosti menej než 10 zamestnancov, a ktorých ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha neprekračuje 2 milióny EUR, kde sa uplatňujú od [prvého dňa mesiaca 5 rokov po nadobudnutí účinnosti].
Articles 29, 31(1)(e) and 34(2)(b) TUE.
Články 29, 31 ods. 1 písm. e) a 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ.
Articles 29, 31(1)(e), 34(2)(b) TEU.
Články 29, 31 ods. 1 písm. e) a článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ.
Articles 29-34: Article 8a of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 29-34.
Články 29 až 34: Článok 8a nariadenia (ES) č. 216/2008 sa rozpracoval do článkov 29 až 34.
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguish two different types of Commission acts:
V článkoch 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa rozlišujú dva rôzne druhy aktov Komisie:
Articles 290 and 291 TFEU establish a clear distinction between on the one hand the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts and, on the other, the powers conferred on the Commission to adopt implementing acts:
V článkoch 290 a 291 ZFEÚ sa ustanovuje jednoznačné rozlíšenie medzi právomocami delegovanými Komisii prijímať nelegislatívne akty na jednej strane a právomocami zverenými Komisii prijímať vykonávacie akty na strane druhej:
Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Články 3 a 4 sa nahrádzajú týmto:
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument could be mobilised.
V článkoch 3 a 4 nariadenia o nástroji stability sa stanovujú druhy činností, pre ktoré možno tento nástroj mobilizovať.
Articles 3 and 4 provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
V článkoch 3 a 4 sa stanovuje systém inšpekcií zameraných na loď (a nie na spoločnosť) pred začiatkom pravidelnej prepravy.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Články 3 a 4 sa uplatňujú v priebehu 6 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia, pokiaľ v tento deň nie sú v platnosti vykonávacie opatrenia uvedené v článku 3 ods. 3, článku 5 ods. 5, článku 6 ods. 2 a článku 7 ods. 2, a v takom prípade sa uplatňujú odo dňa nasledujúceho po nadobudnutí účinnosti týchto vykonávacích opatrení.
Articles 3 and 4(3) fill an important strategic, funding and capacity gap, and allow the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
Článok 3 a článok 4 ods. 3 vypĺňajú významnú medzeru v oblasti strategického plánovania, financovania a kapacít a umožňujú EÚ podporovať široké spektrum iniciatív v oblasti pripravenosti a reakcie na zlomové krízové situácie.
Articles 3 and 5 lay down common rules to ensure that only companies that are genuinely and stably established can be authorised to engage in the occupation.
V článkoch 3 a 5 sa určujú spoločné pravidlá, aby len podniky so skutočným a stabilným sídlom mohli získať povolenie na výkon povolania.
Articles 3 to 5 provide formal rules to clarify the conditions under which a complaint shall be admissible to the MAP, i.e. the time frame for the complaint, the explanation of the double taxation situation by the taxpayer and the provision of the information in order to enable the competent authorities to examine the case and to consider its admissibility.
V článkoch 3 až 5 sú zakotvené formálne pravidlá, ktorými sa objasňujú podmienky prípustnosti sťažnosti vedúcej k uplatneniu postupu vzájomnej dohody, t. j. lehota pre sťažnosť, vysvetlenie situácie dvojitého zdanenia zo strany daňovníka a poskytnutie informácií, aby mohli príslušné orgány vec preskúmať a zvážiť prípustnosť.
Articles 3 to 6
Články 3 až 6
Articles 3(1) and 3(2) provide that the formalities relating to importation or exportation laid down by the Community customs provisions in force shall apply mutatis mutandis to the importation from or exportation to the territories referred to in Article 5(2) which form part of the Customs territory of the Community but fall outside the territorial scope of this Directive.
V článku 3 ods. 1 a ods. 2 sa stanovuje, že formality týkajúce sa dovozu alebo vývozu stanovené v platných colných predpisoch Spoločenstva sa primeraným spôsobom uplatňujú na dovoz z území alebo vývoz na územia uvedené v článku 5 ods. 2, ktoré tvoria súčasť colného územia Spoločenstva, ale nespadajú do územnej pôsobnosti tejto smernice.
Articles 3(1)(a) of the two Directives require employers to take the necessary measures to safeguard workers’ health and safety by ensuring that workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated and maintained in such a way that workers can perform the work assigned to them without endangering their safety and/or health and/or those of other workers.
V súlade s článkami 3 ods. 1 písm. a) oboch smerníc sa od zamestnávateľov vyžaduje, aby chránili zdravie a bezpečnosť pracovníkov tým, že zabezpečia, aby pracoviská boli navrhnuté, vybudované, vybavené, uvedené do užívania, prevádzkované a udržiavané tak, aby pracovníci mohli vykonávať im pridelenú prácu bez ohrozenia ich bezpečnosti a/alebo zdravia a/alebo bezpečnosti a zdravia iných pracovníkov.