natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As European supplies are concentrated to Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Keďže zdroje zásobovania Európy sa nachádzajú prevažne v Rusku a Nórsku, a skvapalnený zemný plyn (LNG) v blízkej budúcnosti pravdepodobne ešte nebude konkurencieschopný, toto previazanie cien bude pretrvávať.
As European Union continues to enlarge and embrace greater diversity, new needs and demands are arising such as for seamless public services across borders, essential to increase citizens’ opportunities for mobility and for business in Europe.
Kým Európska únia sa ďalej rozširuje a zvyká si na väčšiu rôznorodosť, vynárajú sa nové potreby a požiadavky, ako sú konzistentné verejné služby presahujúce hranice, nevyhnutné pre rozšírenie príležitostí občanov na mobilitu a podnikanie v Európe.
As even small amounts can be used to finance terrorism, banks or money remitters will have to transmit information on the sender regardless of the amounts involved.
Keďže aj malé čiastky môžu byť použité na financovanie terorizmu, banky alebo remitenti budú musieť postúpiť informácie o odosielateľovi bez ohľadu na výšku danej sumy.
As even small amounts can be used to finance terrorism, banks or money remitters will have to transmit information on the sender regardless of the amounts involved.
Keďže aj nízke sumy môžu byť použité na financovanie terorizmu, údaje o príkazcovi budú musieť byť poskytované bez ohľadu na výšku prevodu.
As ever in DIY applications, personal protective equipment may or may not be routinely used.
Ako to už býva v prípade domácich majstrov, osobné ochranné prostriedky môžu, ale nemusia byť použité.
As ever their implementation is key to their effectiveness.
Kľúčom k dosiahnutiu ich účinnosti je ako vždy ich implementácia.
As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage.
Ako vždy, európske malé a stredné podniky budú ovplyvnené najvážnejšie, pričom výrobcom mimo EÚ sa dostane výraznej marketingovej výhode.
As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage.
Ako vždy, európske malé a stredné podniky budú postihnuté najvážnejšie, pričom pre výrobcov mimo EÚ bude tento vývoj situácie predstavovať výraznú marketingovú výhodu.
As evidenced by the case law of the Court of Justice of the European Communities, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and encourages Member States to remove discriminatory protective measures in trans-frontier transactions, which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Ako vyplýva z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, jedným zo základných prvkov vnútorného trhu je efektívny systém spolupráce a vymáhania v daňovej oblasti, lebo členským štátom umožňuje a podporuje ich, aby odstránili diskriminačné ochranné opatrenia v cezhraničných transakciách, ktoré prijali z obavy pred daňovým únikom a daňovými stratami.
As evidenced by the case law of the Court of Justice, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and incites Member States to remove discriminatory protective measures in transfrontier transactions which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Ako dokazuje judikatúra Súdneho dvora, účinný systém spolupráce a vymáhania v daňovej oblasti sa ukazuje ako jeden z nosných prvkov vnútorného trhu, lebo členským štátom umožňuje a podnecuje ich, aby v cezhraničných transakciách odstránili diskriminačné ochranné opatrenia, ktoré prijali zo strachu pred daňovým únikom a daňovými stratami.
As evident from Table 1, the gap between planned and actually expected deployment rates is the highest for concentrated solar power and marine technologies, as these technologies are still struggling to get on the market and the actual technology deployment rates lag behind the declared intentions in NREAPs.
Ako vyplýva z tabuľky 1, najväčší rozdiel medzi plánovanými a reálne očakávanými mierami využívania sa zaznamenal v prípade technológií určených na získavanie koncentrovanej slnečnej energie a morských technológií, keďže tieto technológie naďalej zápasia s problémom prieniku na trh, a tak skutočná miera ich využívania zaostáva za zámermi deklarovanými v národných akčných plánoch pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
As EVs become more widely used, an infrastructure involving metered charging points, battery exchange, etc., will be needed to replicate and, finally, replace the existing hydrocarbon supply infrastructure.
S čoraz širším využívaním elektrických vozidiel bude infraštruktúra zahŕňajúca nabíjacie stanice s elektromermi, miesta na výmenu batérií atď. musieť kopírovať a napokon aj nahradiť jestvujúcu infraštruktúru na zásobovanie uhľovodíkovými palivami.
As EV’s become more widely used an infrastructure involving metered charging points, battery exchange, etc., will be needed to replicate and, finally, replace the existing hydrocarbon supply infrastructure.
S čoraz širším využívaním elektrických vozidiel bude infraštruktúra zahŕňajúca nabíjacie stanice, miesta na výmenu batérií atď. musieť kopírovať a napokon aj nahradiť jestvujúcu infraštruktúru na zásobovanie uhľovodíkovými palivami.
As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Ako príklady typov flexiistoty a typov istôt možno uviesť:
As excise duty represents between 30 and 60% of the pump price of gas oil fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 6% and 18% of the running costs of a road haulage business.
Keďže spotrebná daň predstavuje 30 % až 60 % ceny za plynové olejové palivo na čerpacej stanici (okrem DPH), táto daň predstavuje medzi 6 % a 18 % prevádzkových nákladov podniku cestnej nákladnej dopravy.
As existing natural resources in other parts of the world are gradually depleted, and as the economies of China, India and ASEAN continue to expand, demand for natural resources will increase further and the substantial resources of the Pacific will become increasingly important and the issue of their sustainable management therefore deserves close attention from the EU.
Existujúce prírodné zdroje v iných častiach sveta sa postupne vyčerpávajú a s hospodárskym rozmachom Číny, Indie a krajín ASEAN sa bude dopyt po prírodných zdrojoch ďalej zvyšovať a rozhodujúce zdroje Tichomoria sa stanú ešte významnejšími, preto si udržateľné hospodárenie s nimi zaslúži od EÚ dôslednú pozornosť.
As expected and indeed inevitable the premiums have increased for women (and decreased for men) for certain insurances (such as motor insurance).
Poistné pre ženy sa podľa očakávania v prípade určitých druhov poistenia (ako je poistenie motorových vozidiel) zvýšilo (a pre mužov znížilo).
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
Ako sa očakávalo vzhľadom na cieľ fondu a rozmanité zainteresované strany v tejto oblasti, výrazne prevažovala metóda „verejného obstarávateľa“ s 95 % všetkých financovaných projektov (1 852 zo všetkých projektov).
As experience during the tsunami emergency demonstrated, there is a clear need to enhance the transportation capacity for European civil protection assistance.
Ako ukázala skúsenosť počas núdzovej situácie cunami, existuje jasná potreba zvýšiť schopnosť transportu európskej pomoci v oblasti civilnej ochrany.
As experience has shown that they are not widely respected16, the EU legislators have established compulsory time limits in subsequent legislation.
Keďže skúsenosti ukázali, že sa vo veľkej miere nedodržujú16, zákonodarcovia EÚ v ďalších právnych predpisoch ustanovili povinné lehoty.
As experience has shown, these concerns were without foundation and the system gives rise to little operational difficulty on a day-to-day basis.
Ako sa ukázalo, tieto obavy boli neopodstatnené a v každodennej praxi predstavujú zanedbateľné ťažkosti.
As experience in current and past EU enlargement processes has demonstrated, trust of citizens in the rule of law and protection of human rights can be strengthened through concrete support of relevant institutions and setting up of independent supervisory bodies, as well as through improved access to information and data on key economic and social issues.
Ako ukázali skúsenosti zo súčasného a minulého procesu rozširovania EÚ, dôveru občanov v právny štát a ochranu ľudských práv je možné posilniť konkrétnou podporou príslušných inštitúcií a zriadením nezávislých orgánov dohľadu, ako aj zlepšením prístupu k informáciám a údajom o kľúčových hospodárskych a sociálnych otázkach.
As experience in the use of the Directive grows, discrepancies existing in the operation of the Directive between Member States may assume greater practical significance, in which case some intervention by the Commission may be warranted.
S rastom skúseností pri uplatňovaní smernice, môžu existujúce nezrovnalosti vo fungovaní smernice medzi členskými štátmi nadobudnúť väčšiu praktickú dôležitosť; v tomto prípade Komisia zakročí.
As experience in various Member States has shown, the adoption of differential tax treatment promotes financial independence and autonomy but, like some of the initiatives proposed above, requires a prior impact assessment.
Z predchádzajúcich skúseností z viacerých členských štátov vyplýva, že uplatnenie diferencovaného prístupu k zdaňovaniu podporuje samostatnosť a finančnú nezávislosť, ale rovnako ako niektoré predtým navrhované iniciatívy, si vyžaduje predbežnú analýzu vplyvu.
As experience shows that many consumers and traders prefer to communicate via the trader's website, there should be a possibility for the trader to give the consumer the option of filling in a web-based withdrawal form.
Keďže skúsenosti ukazujú, že mnohí spotrebitelia a obchodníci uprednostňujú komunikáciu prostredníctvom internetovej stránky obchodníka, obchodník by mal mať možnosť ponúknuť možnosť vyplnenia formulára na odstúpenie od zmluvy na internete.
As experience with existing minimum harmonisation Directives shows, the level of implementation could maintain a considerable number of differences in national contract laws.
Ako ukazujú skúsenosti s existujúcimi smernicami, ktorými sa zavádza minimálna harmonizácia, úroveň implementácie by mohla udržať značný počet rozdielov vo vnútroštátnom zmluvnom práve jednotlivých členských štátov.
As experts on climate-related issues in agriculture, the social partners should have more say at national level on the committees that monitor the development of rural areas.
Na národnej úrovni by sa malo posilniť postavenie sociálnych partnerov v monitorovacích výboroch pre rozvoj vidieka ako odborníkov na otázky týkajúce sa poľnohospodárstva.
As explained above, contracts below the thresholds are only subject to the basic principles of EU law - such as non-discrimination and transparency - if they present a cross-border interest.
Ako už bolo vysvetlené, zákazky podprahovej hodnoty podliehajú len základným zásadám práva EÚ – ako je nediskriminácia a transparentnosť – ak predstavujú cezhraničný záujem.
As explained above, experience shows that assessment by Member States is not sufficient and satisfactory to ensure compliance of IGAs with EU law and creates legal uncertainty.
Ako už bolo vysvetlené, skúsenosti ukazujú, že posúdenie členskými štátmi nie je dostačujúce a vyhovujúce na zabezpečenie súladu MVD s právom Únie a vytvára právnu neistotu.
As explained above, it can be estimated that 700 submissions about information to patients on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first years (2016-2021).
Ako je vysvetlené vyššie, je možné predpokladať, že agentúra bude musieť v prvých rokoch (2016 – 2021) skontrolovať 700 podaní žiadostí o vydanie stanoviska k informáciám pre pacientov o centrálne povolených liekoch.
As explained above, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Ako už bolo vysvetlené, na základe hĺbkového preskúmania Komisia dospeje k záveru, či existujú nerovnováhy alebo nadmerné nerovnováhy.
As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
Ako bolo povedané, trhový mechanizmus už udáva smer k väčšej rôznorodosti medzi európskymi prístavmi.
As explained above, the delay in adopting national provisions meant that, by the time they were ready, the ETC programmes were already prepared and key decisions about their implementation systems already taken.
Ako už bolo spomenuté, oneskorenia v prijímaní vnútroštátnych ustanovení spôsobili, že kým sa prijali, boli už programy EÚS vypracované a kľúčové rozhodnutia o systémoch ich vykonávania odsúhlasené.
As explained above, the economic rights in audiovisual works (including the making available right) are normally transferred from authors and performers to the producer (by law or by contract).
Ako bolo vysvetlené vyššie, práva na ekonomické využívanie audiovizuálneho diel (vrátane práva na sprístupňovanie) sa spravidla prevádzajú z autorov a výkonných umelcov na producentov (podľa zákona alebo na základe zmluvy).
As explained above, the governance reform of EFRAG was successfully implemented in 2014 following the recommendations laid down in the report of Philippe Maystadt.
Ako bolo vysvetlené vyššie v texte, v nadväznosti na odporúčanie v správe Philippa Maystadta bola v roku 2014 úspešne vykonaná reforma riadenia skupiny EFRAG.
As explained above, the important role played by cash constitutes a disadvantage for all parties involved (banks, retailers, consumers …) and will require intensive preparation of the cash changeover.
Ako bolo uvedené, dôležitá úloha, ktorú zohráva hotovosť spôsobuje všetkým zúčastneným stranám (bankám, maloobchodníkom, spotrebiteľom …) nevýhodu a bude si vyžadovať intenzívnu prípravu na prechod na hotovostné euro.
As explained above, the increased financial resource allocation for initiatives under Heading 1a and Heading 3a will not have an effect on the margins under these headings, as the increases will be offset by reductions for other programmes for which implementation is likely to be delayed in the first few years.
Ako už bolo vysvetlené, vyčlenenie vyšších finančných zdrojov pre iniciatívy pod výdavkovou kapitolou 1a a výdavkovou kapitolou 3a nebude mať účinok na rezervy pod týmito výdavkovými kapitolami, pretože tieto zvýšenia budú kompenzované znížením pri ostatných programoch, ktorých implementácia sa v niekoľkých prvých rokoch pravdepodobne oneskorí.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Ako sa už vysvetlilo, nový systém predovšetkým zjednodušuje pohyb tovaru v režime pozastavenia spotrebnej dane a uľahčuje vykonávanie príslušných kontrol členskými štátmi.
As explained above, this objective is also highlighted in the Europe 2020 strategy, which stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds.
Ako už bolo vysvetlené, tento cieľ sa zdôraznil v stratégii Európa 2020, v ktorej sa poukazuje na to, že politika verejného obstarávania musí zabezpečiť čo najefektívnejšie využitie verejných financií.
As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Toto predpokladá, ako sa uvádza ďalej, že budú súčasne vytvorené príslušné mechanizmy, ktoré aj malým a stredným podnikom umožnia zúčastňovať sa na hospodárskej súťaži Spoločenstva, bez toho, aby boli zaťažené ďalšími nadmernými administratívnymi nákladmi.
As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Toto predpokladá, ako sa uvádza ďalej, že súčasne budú vytvorené príslušné mechanizmy, ktoré aj malým a stredným podnikom umožnia zúčastňovať sa na hospodárskej súťaži Spoločenstva, bez toho, aby boli zaťažené ďalšími nadmernými administratívnymi nákladmi.
As explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Ako už bolo vysvetlené, toto nariadenie je prvým krokom v oblasti majetkových režimov manželov a týka sa rodinného práva (pozri bod 3.1).
As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
Ako je vysvetlené v bode 3.2, týmto návrhom sa nahrádzajú existujúce právne predpisy s takmer rovnakým rozsahom pôsobnosti.
As explained in Annex III, national safety authorities are responsible under Article 14 for the authorisation of in-use rolling stock not yet covered by a TSI.
Ako je uvedené v prílohe III, vnútroštátne bezpečnostné orgány sú podľa článku 14 zodpovedné za udeľovanie povolení pre používané železničné koľajové vozidlá, na ktoré sa TSI ešte nevzťahujú.
As explained in more detail in the Communication of the Commission on 'Prospects for the internal gas and electricity market', at present, the European Union is far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Ako sa podrobnejšie uvádza v oznámení Komisie o „výhľade pre vnútorný trh s plynom a elektrinou“, Európska únia je v súčasnosti ďaleko od toho, aby mohla zaručiť akejkoľvek spoločnosti EÚ právo predávať elektrinu a plyn v akomkoľvek členskom štáte za rovnakých podmienok ako existujúce národné spoločnosti, bez diskriminácie alebo znevýhodnenia.
As explained in more detail in the Communication on 'Prospects for the internal gas and electricity market'34 this framework should provide a platform for undertaking monitoring and analyses on the existing and future developments of networks in each energy area that improves the transmission capacities between Member States on a regional basis.
Ako je vysvetlené podrobnejšie v oznámení o „vyhliadkach vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou“34, tento rámec by mal byť základom na uskutočňovanie skúmania a analýz o súčasnom a budúcom vývoji sietí v jednotlivých energetických oblastiach, ktoré zlepšia prenosné kapacity členských štátov na regionálnom základe.
As explained in point 5.1.1 above, there are inherent, natural limits to integration, and also other limits brought about by economic and social constraints in the various countries: these limits must be considered on a case-by-case basis and, where necessary, respected.
Ako sa už uvádza v bode 5.1.1, existujú prirodzené hranice integrácie a ďalšie hranice vyplývajúce z hospodárskych a sociálnych vlastností jednotlivých krajín.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Ako výbor uviedol v bode 5.5.1 stanoviska CESE 1180/2011, v priemysle je iste k dispozícii mimoriadne veľký nevyužitý potenciál, hoci bol dosiahnutý pokrok a hoci systém obchodovania s emisnými kvótami sa už zameriava na energeticky náročné priemyselné odvetvia.
As explained in Recital 18 of the Directive, the objective of this rule is to avoid a sudden readjustment of the market.
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 18 danej smernice, cieľom tohto pravidla je vyhnúť sa náhlym úpravám na trhu.
As explained in section 3.1, the Commission's impact assessment system is helping to ensure that subsidiarity and proportionality are rigorously analysed for all major proposals.
V súlade s vysvetlením v bode 3.1 pomáha systém posúdenia vplyvu Komisie zabezpečiť, aby subsidiarita a proporcionalita boli podrobne analyzované pri všetkých zásadných legislatívnych návrhoch.
As explained in section 3.2 below, the combined duration of the operations in the home as well as the host country/countries should be limited to one day.
Ako je vysvetlené v oddiele 3.2 ďalej, kombinované trvanie operácií v domovskej ako aj hostiteľskej krajine či krajinách by sa malo obmedziť na jeden deň.
As explained in the 2006 Communication, no formal agreement on issues is sought in the sub-groups or the Working Group but it is possible to identify those issues where there is a reasonable degree of common ground and those issues which will require hard decisions when the Commission comes to finalise its legislative proposal.
Ako sa už uviedlo v oznámení z roku 2006, podskupiny ani pracovná skupina sa neusilujú o formálnu dohodu v prípade jednotlivých otázok, ale je možné určiť otázky, pri ktorých existuje primeraný stupeň vzájomnej zhody, a otázky, ktoré si budú vyžadovať ťažké rozhodnutia, keď Komisia bude dokončovať svoj návrh právneho predpisu.
As explained in the Commission Communication The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement12, the Paris Agreement is an opportunity for economic transformation, jobs and growth.
Ako je to vysvetlené v oznámení Komisie Po parížskej konferencii: posúdenie dôsledkov parížskej dohody12, parížska dohoda je príležitosť pre hospodársku transformáciu, pracovné miesta a hospodársky rast.
As explained in the Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan, work has started on cooperative systems, based on research projects and many consultations of stakeholders including the European ITS Committee and the European ITS Advisory Group.
Ako je vysvetlené v pracovnom dokumente útvarov Komisie o správe o pokroku a preskúmaní akčného plánu zavádzania IDS, začalo sa pracovať na spolupracujúcich systémoch, pričom sa vychádza z výskumných projektov a mnohých konzultácií so zainteresovanými stranami vrátane konzultácií s Výborom pre európske IDS a poradnou skupinou pre európske IDS.
As explained in the Extended Impact Assessment, the overall automotive replacement market is € 42 to 45 billion in EU15.
Ako bolo vysvetlené v Rozšírenom hodnotení dopadu, celkový trh v oblasti výmeny dielov v automobiloch predstavuje 42 - 45 miliárd eur v EÚ 15.
As explained in the impact assessment accompanying the two Commission proposals on AI, the annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above (including the possible establishment of a vaccine bank) would be ~3-8 M€, that means ~5-6 M€ on average.
Ako je vysvetlené v zhodnotení dopadu, ktorý je súčasťou oboch návrhov Komisie o MH, ročné doplnkové náklady na rozpočet Spoločenstva týkajúce sa prijatia a realizácie spomenutých opatrení (vrátane možného zriadenia vakcinačnej banky) predstavuje 3-8 miliónov eur, t. j. priemerne 5-6 miliónov.
As explained in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision, keeping the current system would not be efficient.
Ako sa objasňuje v posúdení vplyvu revízie rozhodnutia o MVD, zachovanie súčasného systému by nebolo efektívne.
As explained in the interpretative communication adopted by the Commission in the public procurement context5, Treaty provisions on free movement of goods apply in full to these products.
Ako je vysvetlené vo výkladovom oznámení, ktoré prijala Komisia v kontexte verejného obstarávania5, sa ustanovenia Zmluvy o ES o voľnom pohybe tovaru plne uplatňujú na tieto výrobky.
As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.1, 3.1 and 4.1, the Council examines whether Member States in the preventive arm of the Pact take sufficient measures to achieve its medium-term budgetary objective over the cycle.
Ako už bolo vysvetlené v rámčekoch s názvom Právny rámec v oddieloch 2.1.1, 3.1 a 4.1, Rada preskúmava, či členské štáty, na ktoré sa vzťahuje preventívna časť paktu, prijímajú dostatočné opatrenia na dosiahnutie svojich strednodobých rozpočtových cieľov počas cyklu.