natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.9 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.9 TTIP by pre EÚ a USA malo byť tiež príležitosťou viac presadzovať obchod a investície, ktoré podporujú trvalo udržateľný rozvoj, napríklad liberalizáciu obchodu s environmentálnymi tovarmi a službami (v súlade s iniciatívou, ktorá bola ohlásená 24. januára 2014 v Davose a do ktorej sa obe strany zapojili), propagovanie sociálnej zodpovednosti podnikov atď.
7.9.1 In different opinions the Committee has supported but considered that the OMC should be more effective.
7.9.1 Výbor v rôznych stanoviskách podporuje OMK, domnieva sa však, že by mala byť účinnejšia.
7.9.1 The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
7.9.1 EHSV upozorňuje Komisiu a členské štáty, že bude potrebné prijať opatrenia na podporu príjmov početných rodín, ktoré musia používať veľké osobné motorové vozidlá, a to aj vo forme daňových úľav.
7.9.1 The EESC calls on Governments and industry to develop and support measures to promote ICT education and training of disabled and older persons among other excluded groups in order they may have better and easier, cheaper and better access to such technologies.
7.9.1 EHSV žiada vlády a odvetvie IKT, aby vytvorili a podporili opatrenia na podporu vzdelávania a odbornej prípravy osôb so zdravotným postihnutím a starších osôb a iných vylúčených skupín v oblasti IKT, aby mali lepší a jednoduchší, lacnejší a kvalitnejší prístup k týmto technológiám.
7.9.1 The EESC calls on Governments and industry to develop and support measures to promote ICT education and training of disabled persons, and certain older persons within the framework of lifelong learning as well as among other excluded groups in order they may have better and easier, cheaper and better access to such technologies.
7.9.1 EHSV žiada vlády a odvetvie IKT, aby vytvorili a podporili opatrenia na podporu vzdelávania a odbornej prípravy osôb so zdravotným postihnutím a určitých skupín starších osôb, v rámci celoživotného vzdelávania, ako aj iných vylúčených skupín v oblasti IKT, aby mali lepší a jednoduchší, lacnejší a kvalitnejší prístup k týmto technológiám.
7.9.2 Awareness raising measures, such as the promotion of a European Design for All Curriculum have a great potential to improve understanding and the integration of accessibility into ICT.
7.9.2 Opatrenia na zvyšovanie povedomia, ako je napríklad podpora vzdelávacieho programu Dizajn pre všetkých, majú veľký potenciál pre lepšie pochopenie a začlenenie koncepcie prístupnosti do IKT.
7.9.2 The Committee has proposed that the OMC should be utilised to establish both quantitative and qualitative targets accompanied by better social indicators, and be used in new areas, for instance policies on integration, intergenerational solidarity and disability policies.
7.9.2 Výbor navrhol, aby sa OMK využívala na vytvorenie kvalitatívnych a kvantitatívnych cieľov s lepšími sociálnymi ukazovateľmi a aby sa využívali v nových oblastiach, napríklad v politikách týkajúcich sa integrácie, medzigeneračnej solidarity a telesne postihnutých osôb.
7.9.3 The EESC calls on the European Commission, all Member States and industry to actively promote and incorporate a design-for-all curriculum into all education and training programmes in the ICT field.
7.9.3 EHSV žiada Európsku komisiu, všetky členské štáty a odvetvie IKT, aby aktívne podporovali a inkorporovali vzdelávací program dizajn pre všetkých do programov vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti IKT.
7.9.3 The OMC should "go more local" thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies to achieve local and regional development with support of the structural funds.
7.9.3 OMK by sa mala orientovať viac miestne, aby odrážala participatívny prístup zdola nahor a nevyhnutnú koordináciu partnerov a politík na dosiahnutie miestneho a regionálneho rozvoja s podporou štrukturálnych fondov.
7.9.4 The EESC calls on industry to ensure systematic in-house or external training of its personnel on accessible design.
7.9.4 EHSV žiada odvetvie IKT, aby zabezpečilo systematickú internú alebo externú odbornú prípravu svojich zamestnancov v oblasti prístupného dizajnu.
7. 2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
7. Európsko-stredomorský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií 2015
7. Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
7. Dodatočná schôdza členov skupiny I a delegátov kategórie 1 CCCMI
7. COASTAL WATERS OF SPAIN
7. POBREŽNÉ VODY ŠPANIELSKA
7. Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
7. Hartland Point k čiare od severu ostrova Lundy
7.‘Authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
7.„splnomocnený zástupca“ znamená akúkoľvek fyzickú osobu alebo právnickú osobu usadenú v Spoločenstve, ktorá bola výrobcom písomne poverená, aby v jeho mene vykonávala všetky alebo niektoré povinnosti a formality spojené s touto smernicou;
7/4 – EESC – Meeting with Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament
7. 4. – EHSV – Stretnutie s pani Mariou JOÃO RODRIGUES, poslankyňou Európskeho parlamentu
70 experts from Member States and the Commission participated at the work of the WPNS.
Na práci WPNS sa podieľalo 70 odborníkov z členských štátov a Komisie.
70 grams per litre for cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists exclusively of cherry spirit,
70 gramov na liter v prípade čerešňových likérov, ktorých etylalkohol pozostáva výlučne z čerešňového destilátu (čerešňovice),
70% as soon as possible
70 % pokiaľ možno čo najskôr
70% in 2010,
70 % v roku 2010,
70% in 2013,
70 % v roku 2013,
70% in the case of glass panes other than windscreens which must meet the requirements concerning the driver's field of vision in all directions;
70 % v prípade sklených tabúľ iných ako čelné sklá ktoré musia spĺňať požiadavky týkajúce sa zorného poľa vodiča vo všetkých smeroch;
70% of civil society organisations were opposed to the agreement with the USA, but it is felt that positions have now softened.
70 % of civil society organisations were opposed to the agreement with the USA, but it is felt that positions have now softened.
70% of diagnosed AD patients are aged 75 and over.
70 % pacientov s diagnostikovanou Alzheimerovou chorobou má minimálne 75 rokov.
70% of non-hazardous construction and demolition waste will be recycled23.
70 % bezpečného stavebného a demolačného odpadu sa bude recyklovať23.
70% of our knowledge and skills are developed through informal education.
Prostredníctvom neformálneho vzdelávania získavame 70 % svojich vedomostí a zručností.
70% of smokers smoke their first cigarette before the age of 18, and 94% before the age of 25.
70 % užívateľov tabaku si zapaľuje prvú cigaretu vo veku nižšom ako 18 rokov a 94 % pred dovŕšením 25 rokov.
70% of smokers smoke their first cigarette before the age of 18.
70 % spotrebiteľov tabaku si zapaľuje prvú cigaretu vo veku nižšom ako 18 rokov.
70% of sugar is consumed in processed products; this makes it very difficult to reduce the costs passed on to consumers.
Sedemdesiat percent (70 %) cukru sa konzumuje v spracovaných výrobkoch, pri ktorých sa toto zníženie len veľmi ťažko odrazí na cenách pre spotrebiteľov.
70% of the EU's energy consumption occurs in urban areas and local and regional authorities are in the front line when it comes to issues of smart mobility, infrastructure and transport, new construction and renovation projects, heating and cooling networks and urban planning.
V Európskej únii sa 70 % spotreby energie sústreďuje v mestskom prostredí a miestne samosprávy sú odteraz v prvej línii, pokiaľ ide o otázky spojené s mobilitou, infraštruktúrou pre inteligentnú dopravu, výstavbou nových budov a renováciou starých, so sieťami vykurovania a chladenia alebo s urbanizmom.
70% of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity and eco-system services for their survival and well-being, making them more vulnerable to scarcity and climate risks.
70 % chudobnej populácie vo svete žije vo vidieckych oblastiach a jej prežitie a dobré životné podmienky priamo závisia od biodiverzity a ekosystémových služieb, takže je citlivejšia na nedostatok a riziká súvisiace so zmenou klímy.
70/387/EEC (door latches &amp; hinges)
70/387/EHS (dverné zámky a závesy)
700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
700 000 km alebo sedem rokov, podľa toho, čo nastane skôr, v prípade motorov montovaných do vozidiel kategórie N3 s maximálnou technicky povolenou hmotnosťou presahujúcou 16 ton a kategórie M3, triedy III a triedy B s maximálnou technicky povolenou hmotnosťou presahujúcou 7,5 tony.
700 000 beneficiaries
700 000 príjemcov
7060% in proportion to the number of persons referred to in Article 6 (3) and (4) (1)(c) and (d) registered over the previous three years.
7060 % v pomere k počtu osôb uvedených v článku 6 ods. 3 a 4 1 písm. c) a d) zaregistrovaných počas predchádzajúcich troch rokov.
70 % of EU households now have internet access and 61 % have a wired or wireless broadband connection22.
V súčasnosti má prístup k internetu v EÚ 70 % domácností a 61 % má drôtové alebo bezdrôtové širokopásmové pripojenie22.
70 % of respondents to the public consultation were dissatisfied with the coordination between main and secondary proceedings.
70 % respondentov vo verejných konzultáciách bolo nespokojných s koordináciou medzi hlavným a vedľajším konaním.
70 % of the destruction costs shall be covered by the supplier of the hydrochlorofluorocarbons,
70 % nákladov na zničenie bude znášať dodávateľ hydrochlórofluorokarbónov,
70 % of these are below EUR 10 000, with 51.3 % below EUR 5 000.
70 % týchto mikroúverov je nižších ako 10 000 EUR, pričom 51,3 % je nižších ako 5 000 EUR.
70 g per litre per cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists solely of cherry spirit,
70 g na liter na čerešňové likéry, ktorých etylalkohol pozostáva výlučne z čerešňového destilátu,
70 km/h for Class C3 tyres.
70 km/h pre triedu pneumatík C3.
71 MEUR – 89 MEUR
71 – 89 mil. EUR
71% for 16-24 versus only 10% among those aged 65-74 use the internet
71 % skupiny 16 - 24 ročných používa internet oproti 10 % v skupine 65 - 74 ročných
71% of the participants held a job while 23% were unemployed and 6% inactive.
71 % zúčastnených malo zamestnanie, kým 23 % z nich bolo nezamestnaných a 6 % neaktívnych.
71.8% of all imports from Africa are fuels and oils.
71.8 % of all imports from Africa are fuels and oils.
710 places added to detention facilities at external borders
710 miest pridaných k útvarom zaistenia na vonkajších hraniciach
72% also considered that online platforms should be regulated to limit the extent to which they display different results to users based on the data collected about their activities.
72 % tiež vyjadrilo názor, že online platformy by sa mali regulovať s cieľom obmedziť rozsah, v akom zobrazujú rôzne výsledky používateľom na základe údajov zozbieraných o ich činnostiach.
72% for the cost of the national experts' participation in various standards committees.
72 % na náklady spojené s účasťou národných expertov v jednotlivých normalizačných výboroch.
72% of Internet users worry that they are being asked for too much personal data online.
72 % používateľov internetu znepokojuje skutočnosť, že sa od nich vyžaduje poskytnutie príliš veľkého množstva osobných údajov online.
72% of new complaints were concentrated in the following five policy areas: justice (590), environment (520), internal market &amp; services (494), employment (470) and taxation &amp; customs union (452).
72 % nových sťažností sa vzťahovalo na týchto päť oblastí politiky: spravodlivosť (590), životné prostredie (520), vnútorný trh a služby (494), zamestnanosť (470) a dane a colná únia (452).
72 % of respondents think there would be added value in enlarging the scope of EU action from patient safety to the wider quality of care.
72 % respondentov sa domnieva, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti opatrenia EÚ z bezpečnosti pacientov na väčšiu kvalitu starostlivosti by malo pridanú hodnotu.
73 % of the survey respondents affirm that the situation concerning UTPs has not significantly changed since 2013.
73 % respondentov prieskumu potvrdilo, že situácia týkajúca sa nekalých obchodných praktík sa od roku 2013 výrazne nezmenila.
73 agreements signed with 57 financial intermediaries;
73 dohôd podpísaných s 57 finančnými sprostredkovateľmi;
73 Leader+ programmes for the EU-15 have been approved for the period 2000-2006.
V rámci iniciatívy Leader+ bolo pre krajiny EÚ-15 schválených 73 programov na obdobie rokov 2000 – 2006.
73 Leader+ programmes for the EU-15 were approved for the period 2000-2006.
Na obdobie rokov 2000 – 2006 bolo pre EÚ-15 schválených 73 programov Leader+.
73 Leader+ programmes have been approved for the period 2000-2006.
V rámci iniciatívy Leader+ bolo na roky 2000 – 2006 schválených 73 programov.
73% of organisations which contributed to the Commission’s on-line survey pointed towards possible inconsistencies, gaps and overlaps in the application of the law, in particular stemming from varying interpretations of law by Member States.
73 % organizácií, ktoré sa podieľali na online prieskume Komisie, poukázali na možnú nejednotnosť, medzery a presahy pri uplatňovaní právnych predpisov, vyplývajúce najmä z odlišného výkladu právnych predpisov zo strany členských štátov.
73% of this is used for heating and cooling.
Spolu 73 % z toho sa používa na vykurovanie a chladenie.
73,153 answers were received from citizens in 160 countries worldwide.
Obyvatelia 160 krajín z celého sveta zaslali 73 153 odpovedí.
73,24 % (i.e., a total of EUR 8 569 000 003) for cross-border cooperation;
73,24 % (t. j. spolu 8 569 000 003 EUR) na cezhraničnú spoluprácu;
735 000 beneficiaries
735 000 príjemcov
74% of the complaints received by the European Consumer Centres Network regarding price differences or other geographical discrimination faced by consumers relate to online cross-border purchases.
74 % sťažností doručených sieti európskych spotrebiteľských centier týkajúcich sa cenových rozdielov alebo inej geografickej diskriminácie, ktorým čelili spotrebitelia, súvisí s cezhraničnými online nákupmi.
75 % of the population aged 20-64 should be employed.
miera zamestnanosti obyvateľov vo veku 20-64 rokov by mala dosiahnuť 75 %,
75 &lt; rated engine power &lt; 150 kW
75 &lt; menovitý výkon motora &lt; 150 kW
75 if A is equal to 10 or more; or
75 ak A sa rovná 10 alebo viac alebo
75 incompatibility decisions were issued, of which 24 became final and 51 are currently being challenged in court.
Bolo vydaných 75 rozhodnutí o nezlučiteľnosti, z ktorých 24 nadobudlo právoplatnosť a 51 je v súčasnosti napadnutých na súde.
75 of these proposals have been adopted, and a further 50 are pending before the Council and Parliament.
Prijatých bolo 75 iniciatív a 50 je stále predmetom rokovaní v Rade a Parlamente.
75 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≤ 5000 min-1
75 % otáčok motora S pre vozidlá s menovitým výkonom motora ≤ 5 000 min–1
75 ≤ PN &lt; 3700
75 ≤ PN &lt; 3 700
75% in the case of windscreens, within the zone in which regular transmittance is to be checked, as defined in point 9.1.2.2 below.
75 % v prípade čelných skiel, v rámci zóny, v ktorej sa musí kontrolovať bežná priepustnosť, tak ako je definované v bode 9.1.2.2 v ďalšom texte.
75% of IPA 2007 and 45% of IPA 2008 were contracted by the year end in Montenegro (47 contracts were concluded) and tenders for the remaining funds were ongoing.
Na Čiernej Hore boli do konca roku zmluvne viazané prostriedky v rámci nástroja IPA na rok 2007 v objeme 75 % a na rok 2008 v objeme 45 % (bolo uzatvorených 47 zmlúv) a prebiehali verejné obstarávania týkajúce sa zostávajúcich finančných prostriedkov.
75% of pensioners receiving income related welfare payments are women.
Z celkového počtu dôchodcov, ktorí poberajú sociálne dávky vypočítané na základe príjmu predstavujú 75 % ženy.
75% of the commitment appropriations available to the Fund, in real terms, must be committed to the regions covered by the Convergence Objective.
75% pridelených prostriedkov, ktoré budú v reálnych termínoch k dispozícii fondu, musia byť pridelené do oblastí, ktorých sa týkajú aproximačné úlohy.
75% of the respondents agreed or strongly agreed that their project had made a positive impact on the quality of teaching, learning and curricula.
75 % respondentov súhlasilo alebo silne súhlasilo s tým, že ich projekt mal pozitívny vplyv na kvalitu výučby, učenia a učebných osnov.
75% of the samples for the other parameters listed in Annex I.
75 % vzoriek pre ostatné ukazovatele uvedené v prílohe I.
75% of the value added by the Digital Economy comes from traditional industries, rather than ICT producers, but the integration of digital technology by businesses is the weakest element.
75 % pridanej hodnoty vytvorenej digitálnym hospodárstvom pochádza skôr z tradičných priemyselných odvetví, ako od výrobcov IKT, najslabším prvkom je však integrácia digitálnych technológií podnikmi.
75% of this capacity is located in the US, Asia and Japan.
75% tejto kapacity je lokalizovaných v USA, Ázii a Japonsku.
75% of workers earn approximately USD 1 000, compared to per capita GDP of USD 16 000 – in other words, the labour market does nothing to redistribute income.
Sedemdesiatpäť percent zamestnancov zarába okolo 1 000 USD, pričom HDP na obyvateľa je 16 000 USD, čo znamená, že trh práce nezohráva pri prerozdeľovaní príjmov žiadnu úlohu.
75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure;
75 % na základe individuálnych expozícií, ak je expozícia retailovou expozíciou;
750 to 1,500 km: it would be useful to examine the conditions in which transport by rail (high speed) and air can compete;
750 po 1500 km: vzdialenosti, pri ktorých je potrebné preskúmať podmienky konkurencie cestovania vlakom (rýchlovlakom) a lietadlom,
750 mm above the surface supporting the vehicle.
750 mm nad nosným povrchom vozidla.
7540 Gpkm in 2030 (only 12,5% in 10 years).
7540 Gpkm v roku 2030 (len 12,5 % za 10 rokov)
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in the areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
75 % na pracovné programy, ktoré aspoň v troch tretích krajinách alebo neprodukujúcich členských štátoch vykonávajú schválené organizácie hospodárskych subjektov z aspoň dvoch producentských členských štátov v oblastiach uvedených v odseku 1 písm. d) a e) a 50 % na ostatné činnosti v týchto oblastiach.
75 % of PFI projects were delivered on time or early, and in no case did the public sector bear the cost of construction overruns; a significant improvement on previous non-PFI experience.
75 % projektov typu PFI sa realizovalo v stanovenom termíne alebo pred termínom, v žiadnom prípade neznášal verejný sektor dodatočné náklady vyplývajúce z prekročenia ceny za výstavbu, čo predstavuje viditeľné zlepšenie vo vzťahu k doterajším skúsenostiam s projektmi, pri ktorých sa neuplatňoval model PFI.
75 % of PFI projects were delivered on time or early, and in no case did the public sector bear the cost of construction overruns; a significant improvement on previous non-PFI experience.
75 % projektov typu PFI sa realizovalo v termíne alebo pred termínom, v žiadnom prípade neznášal verejný sektor výdavky z prekročenia ceny za výstavbu, čo predstavuje viditeľné zlepšenie vo vzťahu k projektom, ktoré neboli typu PFI a realizovali sa predtým.
75 % of these comments were considered relevant and integrated in the online database-information (‘Data Sheet Info’).
75 % týchto pripomienok sa uznalo za relevantných a integrovali sa do databázových informácií online („Data Sheet Info“).
75 mm in the case of a minimum indicator intensity of 90 cd,
75 mm pri minimálnej svietivosti smerovky 90 cd,
76 (1) &amp; (4)
76 ods. 1 a ods. 4
76 contributions were received from a wide range of stakeholders in e-communications including governments, regulatory authorities, non-governmental organisations (in particular representing consumer and user interests as well as people with special needs), private citizens, operators, service providers, manufacturers and other businesses and organisations.
Odpovede zaslalo 76 zástupcov širokého spektra zúčastnených strán v oblasti elektronických komunikácií, ku ktorým patrili vlády, regulačné orgány, mimovládne organizácie (najmä tie, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov a používateľov, ako aj osôb s osobitnými potrebami), súkromné osoby, prevádzkovatelia, poskytovatelia služieb, výrobcovia a iné podniky a organizácie.
76 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 34 564 486 in respect of projects co-financed by the EU related to the above mentioned period have been reported to the Commission.
Komisii bolo doručených 76 oznámení o nezrovnalostiach, ktoré sa týkajú celkovej dotknutej sumy 34 564 486 EUR, pokiaľ ide o projekty spolufinancované z EÚ súvisiace s uvedeným obdobím.
76% for Europeans with high formal education, 25% for those with no/low level of formal education
76 % obyvateľov EÚ s vysokým dosiahnutým vzdelaním, 25 % obyvateľov s nízkym/žiadnym dosiahnutým vzdelaním
76% of all EU budget expenditure is allocated via shared management.
Prostredníctvom zdieľaného hospodárenia sa alokuje 76 % všetkých výdavkov z rozpočtu EÚ.
76% of consumers would be more willing to defend their rights in court if they could join together with other consumers29.
Až 76 % spotrebiteľov by bolo väčšmi pripravených brániť svoje práva na súde, keby sa mohli spojiť s ďalšími spotrebiteľmi29.
76% of the consumers who have low confidence in cross-border purchasing feel that it is very or fairly important for their confidence to be able to bring a cross-border case to their national courts under their national law2.
Až 76 % spotrebiteľov, ktorí majú malú dôveru v cezhraničné nakupovanie, má pocit, že z hľadiska ich dôvery je veľmi alebo dosť dôležité, či ich vnútroštátne súdy môžu rozhodnúť v cezhraničnom prípade podľa vnútroštátneho práva2.
76(2) &amp; (3)
76 ods.2 a 3
77 MEUR – 94 MEUR
77 – 94 mil. EUR
77 new partnerships developed (NGOs, NGOs and state institutions, etc.)
nadviazalo sa 77 nových partnerstiev (MVO, MVO a štátne inštitúcie atď.)
77% considered that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 71% considered it to be widespread in procurement managed by local authorities (EU average: 60%).
Takisto 77°% opýtaných sa domnieva, že korupcia je všeobecne rozšírená vo verejnom obstarávaní vykonávanom štátnymi orgánmi (priemer v EÚ je 56°%) a 71°% sa domnieva, že je všeobecne rozšírená vo verejnom obstarávaní vykonávanom miestnymi samosprávami (priemer v EÚ je 60°%).
77% for transport within eastern Europe,
objemu dopravy v rámci východnej Európy o 77%,
77% for transport within eastern Europe,
objemu dopravy v rámci východnej Európy o 77 %,
77% of young participants learned better how to identify opportunities for their personal or professional future and 66% believe that their job chances have increased thanks to the project experience;
77% mladých účastníkov sa naučilo lepšie určovať príležitosti pre svoju osobnú alebo profesijnú budúcnosť a 66 % verí, že sa ich šance na získanie pracovného miesta zvýšili vďaka skúsenostiam získaným v rámci projektu;