natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 There is a clear split in farming in the southern countries: on the one hand, a dynamic industry focused on export, with capital injected by major commercial players; on the other, a farming sector focused on local markets in which smallholders operate without sufficient economic organisation.
2.8 Poľnohospodárstvo v južných krajinách sa vyznačuje značnou dualitou: funguje tu dynamický sektor zameraný na vývoz s kapitálom poskytovaným veľkými obchodnými spoločnosťami, a zároveň poľnohospodárstvo zamerané na miestne trhy, v ktorom pracujú drobní poľnohospodári bez dostatočnej ekonomickej organizácie svojej činnosti.
2.8 There is a clear split in farming in the southern countries: on the one hand, a dynamic industry focused on export, with capital injected by major commercial players; on the other, a farming sector focused on local markets in which smallholders operate without sufficient economic organisation.
2.8 Poľnohospodárstvo v južných krajinách sa vyznačuje značnou dualitou: funguje tu dynamický sektor zameraný na vývoz s kapitálom poskytovaným veľkými obchodnými spoločnosťami, a zároveň poľnohospodárstvo zamerané na miestne trhy, v ktorom pracujú drobní poľnohospodári bez dostatočnej ekonomickej organizácie.
2.8 There is already an effective global instrument for dealing with communicable diseases, run by the World Health Organization3.
2.8 V súvislosti s prenosnými ochoreniami existuje celosvetový účinný nástroj, ktorý je riadený Svetovou zdravotníckou organizáciou3.
2.8 There is, however, provision – for example, in cases of urgency – for contracts to be awarded without going through the normal tendering process.
2.8 Jestvuje však ustanovenie o zákazkách udeľovaných bez normálneho procesu výberového konania napríklad v urgentných prípadoch.
2.8 There is, therefore, a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology that are required to achieve the ambitious goals that the EU has set for itself.
2.8 Preto existuje naliehavá potreba nastaviť spoločné ciele na úrovni EÚ a podporovať opatrenia zamerané na zabezpečenie úrovne ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky potrebnej na dosiahnutie ambicióznych cieľov, ktoré si EÚ stanovila.
2.8 These conditions will also apply to the inclusion in the Community list of both novel foods produced by new breeding methods or new production processes and to traditional foods from third countries considered to be novel foods.
2.8 Tieto podmienky na začlenenie do zoznamu Spoločenstva musia spĺňať takisto nové potraviny vyrobené novými technikami pestovania alebo chovu alebo novými výrobnými procesmi, ako aj tradičné potraviny z tretích krajín považované za nové potraviny.
2.8 These differences arise from the different objectives of integration between for instance areas such as the internal market and environmental policies, and areas such as social policy and health which are primarily national.
2.8 Tieto rozdiely sú dôsledkom rozdielnych cieľov integrácie, napríklad v oblastiach ako vnútorný trh a politika životného prostredia a oblastiach ako sociálna politika a zdravotníctvo, ktoré sú primárne v národnom kontexte.
2.8 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.8 Ročne sa predáva okolo 26 000 týchto traktorov, čo predstavuje približne 16 % trhu s novými traktormi v EÚ.
2.8 This is a long-term programme, and its duration could correspond to that of the implementation of joint measures.
2.8 Program má dlhodobý charakter a počas jeho trvania by sa mohli uskutočňovať aj spoločné opatrenia.
2.8 This is all the more reprehensible because for several years the EU has talked of "better lawmaking and better communicating" and of increasing "transparency".
2.8 Tento prístup možno kritizovať tým viac, že sa neustále hovorí o „lepšej právnej úprave“, „lepšej komunikácii“ a „väčšej transparentnosti“ v Európskej únii.
2.8 This is the background to this own-initiative opinion, which aims to highlight an innovative approach to law, originating in the Nordic School of Proactive Law and its predecessors4, and to see to what extent this could represent a further step towards better regulation at the EU level.
2.8 V tomto kontexte je zámerom predkladaného stanoviska z vlastnej iniciatívy poukázať na inovačný prístup k právu, ktorý má svoj pôvod v nordickej škole proaktívneho práva a v jej predchodcoch4 a zistiť, do akej miery môže predstavovať tento prístup ďalší krok k lepšej právnej úprave na úrovni EÚ.
2.8 This opinion comments in more detail on specific aspects of the draft directive.
2.8 Toto stanovisko podáva podrobné pripomienky k špecifickým aspektom návrhu smernice.
2.8 This Opinion therefore looks at the possible role for a sustainable development chapter in such stand-alone Investment agreements, together with the scope for formal, active civil society involvement.
2.8 Toto stanovisko sa preto zameriava na možnú úlohu kapitoly o udržateľnom rozvoji v týchto samostatných investičných dohodách, ako aj na rozsah formálneho, aktívneho zapojenia občianskej spoločnosti.
2.8 This proposal and, particularly, the descriptors defining the European Qualifications Framework (EQF), were drawn up on the basis of: a methodical consultation process led by the Commission with the cooperation of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the Bologna Process Follow-up Group; the working document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning,1 to which contributed the 32 countries involved in the Education and Training 2010 programme, the social partners, sectoral organisations, educational bodies and NGOs; the discussions at the Budapest Conference held in February 2006; and the work carried out by the groups of experts and consultants assisting the Commission.
2.8 Tento návrh a konkrétne deskriptory definujúce Európsky kvalifikačný rámec (EQF) bol vypracovaný počas systematického konzultačného procesu, ktorý viedla Komisia v spolupráci s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) a skupinou pre monitorovanie bolonského procesu na základe pracovného dokumentu Komisie „K európskemu kvalifikačnému rámcu pre celoživotné vzdelávanie“1, na príprave ktorého sa zúčastnilo 32 krajín zapojených do pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“, sociálni partneri, sektorové organizácie, vzdelávacie inštitúcie a mimovládne organizácie; na základe diskusií na konferencii v Budapešti vo februári 2006 a práce realizovanej skupinami expertov a poradcov.
2.8 This proposal and, particularly, the descriptors defining the European Qualifications Framework (EQF), were drawn up on the basis of: a methodical consultation process led by the Commission with the cooperation of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the Bologna Process Follow-up Group; the working document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning,1 to which contributed the 32 countries involved in the Education and Training 2010 programme, the social partners, sectoral organisations, educational bodies and NGOs; the discussions at the Budapest Conference held in February 2006; and the work carried out by the groups of experts and consultants assisting the Commission.
2.8 Tento návrh a konkrétne deskriptory definujúce Európsky kvalifikačný rámec (EQF) bol vypracovaný počas systematického konzultačného procesu, ktorý viedla Komisia v spolupráci s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) a skupinou pre monitorovanie bolonského procesu, na základe pracovného dokumentu Komisie „K európskemu kvalifikačnému rámcu pre celoživotné vzdelávanie“1, na príprave ktorého sa zúčastnilo 32 krajín zapojených do pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“, sociálni partneri, sektorové organizácie, vzdelávacie inštitúcie a mimovládne organizácie; na základe diskusií na konferencii v Budapešti vo februári 2006 a práce realizovanej skupinami expertov a poradcov.
2.8 This situation has further weakened still fragile business and consumer confidence.
2.8 Táto situácia ešte viac podkopala už aj tak oslabenú dôveru podnikov a spotrebiteľov.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment12.
2.8 Táto situácia dokonca spôsobuje odchod mnohých mladých ľudí do iných krajín, ktoré im ponúkajú lepšie pracovné podmienky, štyri až päťkrát vyššie platy, atraktívnejšie kariérne zaradenie a väčšie možnosti sebarealizácie12.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment14.
2.8 Táto situácia dokonca spôsobuje odchod mnohých mladých ľudí do iných krajín, ktoré im ponúkajú lepšie pracovné podmienky, štyri až päťkrát vyššie platy, atraktívnejšie kariérne zaradenie a väčšie možnosti sebarealizácie14.
2.8 Three aspects must definitely be resolved and none of them is likely to be satisfactorily settled before 2020.
2.8 Bezpodmienečne sa musia vyriešiť tri aspekty a zrejme sa do roku 2020 žiadny z nich uspokojivo nevyrieši.
2.8 Time-frames for the various steps of the impact assessment of projects should be introduced to encourage more efficient decision-making and increase legal certainty, while taking into account the nature, complexity, location and size of the proposed project.
2.8 Mali by sa stanoviť časové rámce pre jednotlivé kroky v rámci posudzovania vplyvu projektov na životné prostredie s cieľom podnietiť účinnejšie rozhodovanie a zvýšiť právnu istotu, ako aj zohľadniť charakter, zložitosť, umiestnenie a veľkosť navrhovaného projektu.
2.8 To achieve all these objectives will require additional public and private investment of around EUR 270 billion annually for the next 40 years.
2.8 Dosiahnutie všetkých týchto cieľov si bude vyžadovať dodatočné verejné a súkromné investície vo výške približne 270 miliárd EUR ročne v priebehu nasledujúcich 40 rokov.
2.8 To date, no use has been made of the preventive and penalty-based mechanisms contained in Article 7 TEU, which is the only article in the Treaties for dealing with breaches of democracy, the rule of law and fundamental rights in areas outside EU legislative competence.
2.8 Doteraz sa nijako nevyužili preventívne a sankčné mechanizmy uvedené v článku 7 ZEÚ, ktorý je jediným článkom v zmluvách, v ktorom sa rieši porušovanie zásad demokracie, právneho štátu a základných práv v oblastiach mimo legislatívnej právomoci EÚ.
2.8 To give a brief overview of the initiatives implemented by the European Union with a view to achieving sustainable urban mobility, this opinion draws attention to the recent Commission communication Together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
2.8 V rámci súhrnného prehľadu iniciatív, ktoré Európska únia zaviedla v záujme udržateľnej mestskej mobility, sa toto stanovisko zameriava na nedávne oznámenie Komisie „Spoločné vytvorenie konkurencieschopnej mestskej mobility efektívne využívajúcej zdroje“.
2.8 To meet this challenge it is useful to look at the reasons why projects that have been chosen in the past were not as successful as expected.
2.8 Aby sa tento problém vyriešil, je užitočné preskúmať, prečo projekty zvolené v minulosti neboli také úspešné, ako sa očakávalo.
2.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
2.8 Výbor, s cieľom poskytnúť zákazníkom dostatočné informácie v oblasti výberu finančne dostupných služieb, navrhuje, aby VRO uverejnili webové nástroje, ktoré zákazníkom uľahčia porovnanie ponúk dostupnej elektronickej komunikácie (služby a ceny) od konkurenčného poskytovateľa na ich trhu.
2.8 To simplify procedures, more use should be made of the manufacturer's liability statement.
2.8 Na zjednodušenie postupu by bolo vhodné viac sa zamerať na vyhlásenie výrobcu o zodpovednosti za škodu.
2.8 To this end, a regulatory framework is needed which is aimed at avoiding irresponsible lending and borrowing practices and combating all forms of imbalanced information provision between lenders and consumers.
2.8 Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebný právny rámec zameraný na predchádzanie nezodpovednému poskytovaniu a prijímaniu pôžičiek a boj proti všetkým formám asymetrických informácií medzi poskytovateľmi úverov a spotrebiteľmi.
2.8 To this end, and in line with our opinion and additional opinion on the social dimension of culture, "the EESC is […] in favour of the European Union becoming a forum for reflection and discussion on the cultural policies of each Member State – a forum for a new process of cultural reflection on culture.
2.8 Za týmto účelom a v súlade so svojimi stanoviskami o sociálnej dimenzii kultúry „EHSV trvá na tom, [...] aby sa Európska únia stala priestorom sebareflexie, aby si jej členovia navzájom kládli otázky o kultúrnej politike členských štátov.
2.8 To this end, each Member State should designate a competent authority to receive the application and issue the single permit, without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
2.8 Každý členský štát má na tento účel vymenovať príslušný orgán, ktorý bude prijímať žiadosti a vydávať jednotné povolenia, bez toho, aby bola dotknutá úloha a právomoc vnútroštátnych orgánov pokiaľ ide o preskúmanie predmetnej žiadosti a prijatie rozhodnutia.
2.8 Today, more than ten years later, the legislation on cableway installations is in need of revision for various reasons.
2.8 V súčasnosti, po viac než desiatich rokoch, je z rozličných dôvodov potrebná revízia právnych predpisov o lanovkových zariadeniach.
2.8 Total beer sales in 2010 amounted to 106 billion Euros, including VAT, which represents 0.42% of the GDP of the EU.
2.8 Celkový predaj piva v roku 2010 predstavoval 106 miliárd EUR vrátane DPH, čo zodpovedá 0,42 % HDP Európskej únie.
2.8 Trade and distribution
2.8 Obchod a distribúcia
2.8 Under the current rules underpinning the ETS, the supply of emission allowances for auction is set for a considerable number of years, with no adjustments being allowed in response to major changes in demand.
2.8 Podľa súčasných pravidiel, na ktorých je EU ETS založený, je aukčná ponuka emisných kvót pevne stanovená na mnoho rokov a nie je možné ju upravovať na základe významných zmien v dopyte po kvótach.
2.8 Under the Europe 2020 integrated guidelines2, the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, and with a view to:
2.8 V rámci „integrovaných usmernení“ stratégie Európa 20202 by Únia a členské štáty mali teda uskutočniť reformy zamerané na „inteligentný rast“, t. j. rast založený na znalostiach a inovácii, a sústrediť sa pritom na tieto aspekty:
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy11, internal market policy should be complemented by social policy elements12.
2.8 V zmysle nového cieľa zmluvy, ktorým je sociálne trhové hospodárstvo11, by sa mala politika vnútorného trhu doplniť o prvky sociálnej politiky12.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy12, internal market policy should be complemented by social policy elements13.
2.8 V zmysle nového cieľa zmluvy, ktorým je sociálne trhové hospodárstvo12, by sa mala politika vnútorného trhu doplniť o prvky sociálnej politiky13.
2.8 Under the second revision, the Agency was also asked to provide technical assistance with the inspections that the Commission was required to conduct under Regulation 725/2004 in order to improve ship and port facility security.
2.8 EMSA dostala pri tejto revízii úlohu poskytovať technickú asistenciu pri inšpekciách zameraných na zlepšenie bezpečnosti lodí a prístavných zariadení, ktoré musí Komisia vykonávať v súlade s nariadením (ES) č. 725/2004.
2.8 Unlike Europe, which must undertake reforms to ensure the long-term sustainability of its social model, LAC faces the challenge of making changes in the short term to establish a model of effective and egalitarian economic and social development.
2.8 Na rozdiel od Európy, ktorá sa musí vyrovnať s reformami, aby mohla dlhodobo zaistiť udržateľnosť svojho sociálneho modelu, stojí LAKO pred výzvou urobiť krátkodobé zmeny, aby bolo možné zaviesť účinný a rovný model hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
2.8 Unsuccessful social integration as well as a failure to recognise these young people's identity and their specific needs could lead to some explosive problems, both for them and the host society.
2.8 Neúspešné začlenenie do spoločnosti a nedostatočné uznanie identity a špeciálnych potrieb týchto mladých ľudí môže spôsobovať vážne problémy nielen im, ale aj hostiteľskej spoločnosti.
2.8 Until now, no official effort has been made by the European institutions and the Member States to present and explain the content and advantages of the new treaty to the public; this is in contrast with what had been done for the "Constitution"4.
2.8 Inštitúcie Spoločenstva ani členské štáty doteraz oficiálne nevyvinuli žiadne úsilie o propagáciu a vysvetľovanie obsahu a predností novej zmluvy, ako to bolo v prípade Zmluvy o ústave4.
2.8 Value chains remain a great socio-economic asset for Europe.
2.8 Veľkým prínosom pre Európu v sociálno-hospodárskej oblasti sú aj naďalej hodnotové reťazce.
2.8 Various studies8 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Rôzne štúdie8 však odhalili existenciu množstva prekážok pre dosiahnutie úplnej cezhraničnej, medziodvetvovej interoperability orgánov verejnej správy: nedostatočná koordinácia, nedostatočná pružnosť organizácií, rozdiely v povinnostiach inštitúcií, odlišné právne rámce, rôzne kultúrne a politické prístupy, nedostatočný dialóg s priemyslom, neschopnosť plne využiť získané výsledky a jazyková bariéra.
2.8 Various studies9 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Rôzne štúdie8 však odhalili existenciu množstva prekážok pre dosiahnutie úplnej cezhraničnej, medziodvetvovej interoperability orgánov verejnej správy: nedostatočná koordinácia, nedostatočná pružnosť organizácií, rozdiely v povinnostiach inštitúcií, odlišné právne rámce, rôzne kultúrne a politické prístupy, nedostatočný dialóg s priemyslom, neschopnosť plne využiť získané výsledky a jazyková bariéra.
2.8 Various studies9 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Rôzne štúdie9 však odhalili existenciu množstva prekážok pre dosiahnutie úplnej cezhraničnej, medziodvetvovej interoperability orgánov verejnej správy: nedostatočná koordinácia, nedostatočná pružnosť organizácií, rozdiely v povinnostiach inštitúcií, odlišné právne rámce, rôzne kultúrne a politické prístupy, nedostatočný dialóg s priemyslom, neschopnosť plne využiť získané výsledky a jazyková bariéra.
2.8 very much appreciates the fact that the Structural Funds and other national, regional and local financing instruments11 have been made available to support the implementation of policies to include Roma people, and suggests that, in the interest of social empowerment, funding for these policies be guaranteed using adjusted procedures and providing adequate technical assistance which take into consideration the multifaceted nature of the issue, such as access to health care, vocational training, jobs and housing;
2.6 veľmi oceňuje skutočnosť, že štrukturálne fondy11 a iné vnútroštátne, regionálne a miestne nástroje financovania boli poskytnuté na podporu vykonávania politík zahŕňajúcich Rómov, a navrhuje, aby v záujme sociálneho posilňovania bolo financovanie týchto politík garantované prostredníctvom upravených postupov poskytnutia primeranej technickej pomoci, ktorá zohľadňuje viacrozmerný charakter tejto otázky, ako je prístup k zdravotnej starostlivosti, odbornému vzdelávaniu, pracovným miestam a bývaniu;
2.8 very much appreciates the fact that the Structural Funds and other national, regional and local financing instruments11 have been made available to support the implementation of policies to include Roma people, and suggests that, in the interest of social empowerment, funding for these policies be guaranteed using adjusted procedures and providing adequate technical assistance which take into consideration the multifaceted nature of the issue, such as access to health care, vocational training, jobs and housing;
2.8 maximálne oceňuje skutočnosť, že štrukturálne fondy11 a iné vnútroštátne, regionálne a miestne nástroje financovania boli poskytnuté na podporu vykonávania politík zahŕňajúcich Rómov, a navrhuje, aby v záujme sociálneho posilňovania bolo financovanie týchto politík garantované prostredníctvom upravených postupov poskytnutia primeranej technickej pomoci, ktorá zohľadňuje viacrozmerný charakter tejto otázky, ako je prístup k zdravotnej starostlivosti, odbornému vzdelávaniu, pracovným miestam a bývaniu;
2.8 We also know that some companies are bringing production back home because the EU offers a good climate for the production of advanced goods and services.
2.8 Okrem toho môžeme konštatovať, že podniky svoju výrobu presídľujú znovu naspäť, pretože im EÚ poskytuje dobré predpoklady na výrobu moderných výrobkov a poskytovanie služieb.
2.8 We encourage public and private stakeholders to regularly work together to test their preparedness and response measures through exercises.
2.5 Nabádame verejné a súkromné zainteresované strany, aby pravidelne spoločne testovali svoju pripravenosť a schopnosť reagovať prostredníctvom cvičení.
2.8 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance of the protective framework of labour law whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
2.8 Ako možno na základe verejných štatistických údajov zhrnúť alebo zhodnotiť účinnosť ochranného rámca zakotveného v pracovnom práve , ak máme na zreteli cieľ väčšieho počtu pracovných miest, ktoré majú byť zároveň vyššej kvality?
2.8 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance of the protective framework of labour law whilst keeping in mind the objective of 'more and better jobs'?
2.8 Ako možno na základe verejných štatistických údajov zhrnúť alebo zhodnotiť účinnosť ochranného rámca zakotveného v pracovnom práve , ak máme na zreteli cieľ väčšieho počtu pracovných miest, ktoré majú byť zároveň vyššej kvality?