natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even in sectors where major international companies play a leading role, small and micro-enterprises play a crucial role in creativity and innovation.
Dokonca aj v sektoroch, v ktorých zohrávajú vedúcu úlohu významné medzinárodné spoločnosti, majú rozhodujúcu úlohu malé podniky a mikropodniky, pokiaľ ide o kreativitu a inovácie.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Postupy zaznamenávania údajov do systému vstup/výstup je potrebné vykonávať aj v situácii, keď sa zmiernili postupy hraničných kontrol.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Zaznamenávanie údajov do systému vstup/výstup je potrebné vykonávať aj v situáciách, v ktorých sa uplatňuje zmiernenie postupov hraničných kontrol.
Even in terms of the place of culture among the priorities of the EESC's programme, it would be an exaggeration to claim that specific action has already been taken.
Takisto pokiaľ hovoríme o poprednom mieste kultúry v programe EHSV, bolo by prehnané tvrdiť, že v návrhu je tento cieľ významnejšie konkretizovaný.
Even in the case of annulment of an RA's decision, third party rights are limited to compensation for the loss suffered (Article 78(2)(d)).
Dokonca aj v prípade zrušenia rozhodnutia orgánu pre riešenie krízových situácií sú práva tretích strán obmedzené na náhradu škody, ktorú žiadateľ utrpel [článok 78 ods. 2 písm. d)].
Even in the case of Bulgaria and Romania, large numbers have already been moving from these countries and working in the EU over the past years, suggesting that many of those who wanted to move have already done so and that the potential for additional emigration is limited.
Aj v prípade Bulharska a Rumunska mnoho ľudí v posledných rokoch už odišlo z týchto krajín za prácou do EÚ, takže možno predpokladať, že tí, ktorí sa chceli presťahovať, tak už urobili, a že možnosť ďalšieho vysťahovalectva je nepravdepodobná.
Even in the case of Germany, the difficulty of obtaining all the necessary documents in advance and a certain lack of transparency in the use of the funds were highlighted.
Dokonca i v prípade Nemecka bolo upozornené na problémy pri získavaní všetkých potrebných dokumentov vopred a na určitý nedostatok transparentnosti pri čerpaní prostriedkov z fondov.
Even in the case of self-regulation, however, which is of concern mainly to category or private interests, the organisation of these interests by the partners concerned cannot be done in a way that might appear damaging to this public interest.
Ale takisto v prípade samoregulácií, ktoré sú zamerané najmä na záujmy skupín alebo súkromné záujmy, nesmú byť záujmy zainteresovaných partnerov riešené takým spôsobom, ktorý by škodil tomuto všeobecnému záujmu.
Even in the case of specific products only used in veterinary medicine, the application of the current Community legislation in force is considered a better option offering the appropriate guarantees for health and safety aspects in this very small market.
Uplatňovanie súčasných platných právnych predpisov Spoločenstva sa považuje za lepšiu alternatívu dokonca aj v prípade špecifických výrobkov používaných výlučne vo veterinárnej medicíne, keďže poskytuje primerané záruky z hľadiska zdravia a bezpečnosti v rámci tohto veľmi malého trhu.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
Aj v prípade samotných predložených dokumentov by výbor hodnotil ako uľahčenie, keby obsahovali menej filozofie a bol v nich uvedený súhrn podstatných skutočností.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
Aj v prípade samotných predložených dokumentov výbor hodnotil ako zjednodušenie, keď obsahovali menej filozofie a bol v nich uvedený súhrn podstatných skutočností.
Even in the case where multiple currencies are involved in the transactions covered by the netting agreement, only a single volatility adjustment shall be applied.
Rovnako v prípade viacerých mien v rámci transakcií zahrnutých v dohodách o započítavaní sa vykoná len jedna úprava z dôvodu volatility.
Even in the Conclusions of the European Council of March 2010 this central issue is not given its own chapter.
Ani v záveroch Európskej rady z marca 2010 nie je tejto ústrednej téme venovaná žiadna samostatná kapitola.
Even in the countries where data are available from a variety of sources like fire departments, insurance companies, emergency departments in hospitals, the registrations do not allow for comprehensive and comparative data to be obtained.
Dokonca ani v krajinách, kde sú k dispozícii údaje z rozličných zdrojov, napríklad z hasičských zborov, poisťovní a oddelení pohotovosti v nemocniciach, záznamy neumožňujú získať komplexné a porovnateľné údaje.
Even in the current economic climate enforcement challenges can be met by reverting to the wide variety of instruments available to enforcers and through establishing strong and effective cross-border mechanisms that are able to adapt and function effectively in a rapidly evolving market environment; developing a common understanding of the rules to be applied; improving the means by which markets are monitored as well as the transparency of information collected in such monitoring and the visibility of enforcement work and by stepping up international cooperation with third countries.
Dokonca aj v súčasnej hospodárskej situácii možno vyriešiť problémy v oblasti presadzovania právnych predpisov prostredníctvom využitia širokej škály nástrojov, ktoré majú k dispozícii orgány presadzovania právnych predpisov, prostredníctvom vytvorenia silných a účinných cezhraničných mechanizmov, ktoré sú schopné prispôsobovať sa a účinne fungovať v rýchlo sa vyvíjajúcom trhovom prostredí, prostredníctvom spoločného výkladu pravidiel, ktoré sa majú uplatňovať, zlepšením spôsobov monitorovania trhov, ako aj transparentnosti informácií zozbieraných počas takéhoto monitorovania a zlepšením viditeľnosti práce v oblasti presadzovania právnych predpisov a zintenzívnením medzinárodnej spolupráce s tretími krajinami.
Even in the euro-zone, rates were far too low for certain economies.
Dokonca aj v eurozóne boli sadzby pre ekonomiky niektorých štátov príliš nízke.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, the efficient use of all resources is a crucial prerequisite for economic development.
Aj v prípade na tieto ciele zameranej novej orientácie na dorastajúce suroviny, zostáva efektívne využívanie všetkých zdrojov rozhodujúce pre rozvoj národných hospodárstiev.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, the efficient use of all resources is a crucial prerequisite for economic development.
Aj v prípade orientácie na dorastajúce suroviny, vyjadrenej v týchto cieľoch, zostáva efektívne využívanie všetkých zdrojov rozhodujúce pre rozvoj národných hospodárstiev.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, tThe efficient use of all resources is still a crucial prerequisite for economic development.
Aj v prípade na tieto ciele zameranej novej orientácie na dorastajúce suroviny, zostáva eEfektívne využívanie všetkých zdrojov zostáva rozhodujúce pre rozvoj národných hospodárstiev.
Even in the event of an organisational restructuring of the European fusion programme, effective joint programming instruments must still be available to ensure that the programmes of the Member State laboratories involved can be coordinated at EU level and logically integrated, so as to maintain the EU's current leading role in this area of research and the necessary support provided by the Member States.
Preto aj v prípade zmeny organizačnej štruktúry európskeho programu jadrovej syntézy musia byť k dispozícii účinné nástroje spoločného plánovania programov, ktoré umožnia koordináciu a zmysluplnú integráciu programov zúčastnených laboratórií členských štátov na úrovni Spoločenstva s cieľom zachovať doterajšiu vedúcu úlohu EÚ v tejto oblasti výskumu a nevyhnutnú podporu zo strany členských štátov.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Príslušník pohraničnej stráže aj napriek zmierneniu hraničných kontrol označí cestovné doklady štátnych príslušníkov tretej krajiny v súlade s článkom 11 odtlačkom pečiatky na vstupe i výstupe.
Even in the formal sector, the weakness of employment services, governance of the labour market and social protection systems make these countries less able to manage change.
Dokonca aj vo formálnom sektore nedostatky v službách zamestnanosti, v riadení trhu práce a v systémoch sociálnej ochrany znižujú schopnosť vyrovnať sa so zmenami.
Even in the late 1960s it was growing at an average annual rate of about 5% per hour worked.
Dokonca ešte koncom 60. rokov 20. storočia bol priemerný ročný rast za hodinu práce okolo 5 % .
Even in the late 1990s, that was not the case, especially for women.
Ešte v neskorých 90-tych rokoch to tak, najmä u žien tak nebolo.
Even in the late 1990s, that was not the case, especially for women.
No ešte ku koncu 90-tych rokoch to tak nebolo, najmä v prípade žien.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector.
Aj z dlhodobého hľadiska by mohlo byť pre vnútroštátnu finančnú politiku účelné ponechať časť kapitálu bánk v rukách štátu, aby si udržal prehľad o bankovom sektore.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector.
Aj z dlhodobého hľadiska by mohlo byť pre vnútroštátnu finančnú politiku účelné ponechať časť kapitálu bánk v rukách štátu, aspoň ako dozorné opatrenie, aby si udržal prehľad o bankovom sektore.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector."
Aj z dlhodobého hľadiska by mohlo byť pre vnútroštátnu finančnú politiku účelné ponechať časť kapitálu bánk v rukách štátu, aspoň ako dozorné opatrenie, aby si udržal prehľad o bankovom sektore.“
Even in the midst of the current crisis, many job vacancies remain unfulfilled across Europe due to mismatches between skills offered and labour market needs.
Aj počas súčasnej krízy zostáva v Európe mnoho voľných pracovných miest z dôvodu nesúladu medzi ponúkanými zručnosťami a potrebami trhu práce.
Even in the presence of a full and correct transposition of the Services directive, European institutions and Member States should keep the sector under close watch to address pending issues and prevent new obstacles from emerging.
4.3.4.1 Dokonca aj v prípade úplnej a riadnej transpozície smernice o službách by mali európske inštitúcie a členské štáty pozorne tento sektor sledovať, aby mohli riešiť pretrvávajúce problémy a zabrániť vzniku nových prekážok.
Even in the presence of a full and correct transposition of the Services directive, European institutions and Member States should keep the sector under close watch to address pending issues and prevent new obstacles from emerging.
4.3.4.1 Dokonca aj v prípade úplnej a riadnej transpozície smernice o službách by mali európske inštitúcie a členské štáty tento sektor pozorne sledovať, aby mohli riešiť pretrvávajúce problémy a zabrániť vzniku nových prekážok.
Even in the R &amp; D sphere, competition often leads determine the winning technology.
Dokonca aj vo sfére VaV hospodárska súťaž často určuje víťaznú technológiu.
Even in the recent forced purchases of banks by some countries, they have proved incapable of restoring any degree of balance to the relationship between managers and shareholders.
Ani pri nedávnych nútených akvizíciách bánk zo strany niektorých štátov nebola schopná vniesť aspoň trochu poriadku do vzťahov medzi manažmentom a akcionármi.
Even in the recent scientific publications, one could very rarely found a declaration of compliance (or non-compliance) with the good laboratory practice by the laboratories performing relevant tests.
Dokonca aj v posledných vedeckých publikáciách sa len veľmi zriedka vyskytuje vyhlásenie o splnení (alebo nesplnení) správnych laboratórnych postupov zo strany laboratórií, ktoré vykonali príslušné testy.
Even in times of world economic turmoil, maritime training should not be seen as a cost but as an investment.
Ani v časoch turbulencií vo svetovej ekonomike nemožno prípravu námorníkov chápať ako výdavky, ale ako investíciu.
Even in wealthy European countries too many people suffer (relative) poverty.
Dokonca aj v bohatých európskych krajinách trpí príliš mnoho ľudí (relatívnou) chudobou.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Výkonní umelci dokonca využívajú zvýšenie príjmu na to, aby venovali viac času na umeleckú dráhu a aby strávili menej času v zamestnaní na čiastočný úväzok.
Even it has been noted that tariffs are decreasing at wholesale as well as retail level since the introduction of the wholesale cap, the decline in wholesale prices does not appear to have been passed through to the retail level.
Napriek tomu, že sa od zavedenia veľkoobchodného limitu zaznamenal pokles sadzieb na veľkoobchodnej, ako aj maloobchodnej úrovni, zdá sa, že pokles veľkoobchodných cien sa na maloobchodnú úroveň nepresunul.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment and domestic service work.
Ešte menej poznatkov je dostupných, pokiaľ ide o ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov v sektoroch, v ktorých sa vykonáva nedeklarovaná a atypická práca (najmä v rôznych poľnohospodárskych podnikoch, priemysle a službách), práca na diaľku, nezávislá práca a práca v domácnosti.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment, and domestic service work.
Ešte menej poznatkov je dostupných, pokiaľ ide o ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov v sektoroch, v ktorých sa vykonáva nedeklarovaná a atypická práca (najmä v rôznych poľnohospodárskych podnikoch, priemysle a službách), práca na diaľku, nezávislá práca a práca v domácnosti.
Even minor changes to these requirements are likely to have a major impact on the technical procedures followed by providers and users.
Každá, aj tá najmenšia, zmena požiadaviek môže rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť technickú prevádzku na strane ponuky a používateľov.
Even more ambitious steps such as opening European demand for defence goods and financing European defence R &amp; D, would imply making available the corresponding budget at EU level.
Ešte ambicióznejšie kroky, ako je zavedenie spoločného európskeho dopytu po tovare obranného priemyslu a financovanie európskeho výskumu a vývoja v oblasti obrany, by si vyžadovali poskytnutie primeraného rozpočtu na úrovni EÚ.
Even more disturbingly, in the light of our experiences from previous periods of recession (1993-1996 and 2002-2004), the social consequences of the crisis will probably still be palpable long after the economy has picked up again.
Ba naopak, treba sa pripraviť na to, že – podobne, ako tomu bolo v prípade predchádzajúcich kríz (1993 – 1996 a 2002 – 2004) – sociálne dôsledky krízy budú doznievať ešte dlho po obnove hospodárstva.
Even more expect to benefit from linking action at EU level with the activities on the ground in the coastal regions, and strengthening the involvement of Member State governments in the process.
Oveľa viac účastníkov očakáva prínos z prepojenia činnosti na úrovni EÚ s činnosťou, ktorá sa vykonáva v pobrežných regiónoch a intenzívnejšieho zapojenia vlád členských štátov do procesu.
Even more importantly, finding insurers in the Member State of establishment or in the Member State where the service is provided for cross-border service activities can be difficult, notably in the construction and tourism sectors.
A čo je ešte dôležitejšie, nájsť poisťovateľa pre činnosti v rámci cezhraničných služieb v členskom štáte, v ktorom má poskytovateľ sídlo, alebo v členskom štáte, v ktorom sa cezhraničné služby poskytujú, môže byť zložité, predovšetkým v sektore výstavby a cestovného ruchu.
Even more importantly, the EU must encourage and scale up private sector investment in these areas.
Ešte dôležitejšie je to, aby EÚ podporovala a zvýšila investície súkromného sektora v týchto oblastiach.
Even more of these will be needed due to energy lost during storage and reuse.
Ich počet sa okrem toho znásobuje zodpovedajúco súčiniteľu strát vznikajúcich pri akumulácii a opätovnom využívaní energie.
Even more recently, Recommendation 204 concerning the Transition from the Informal to the Formal Economy (adopted by the International Labour Conference at its 104th session on 12 June 2015 in Geneva) requires Member States to ensure that an integrated policy framework is included in national development strategies or plans.
Nedávno vydané odporúčanie č. 204 o prechode z neformálnej ekonomiky na formálnu, ktoré prijala Medzinárodná konferencia práce na svojom 104. zasadnutí 12. júna 2015 v Ženeve, od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, že do národných rozvojových plánov alebo stratégií bude zahrnutý rámec pre integrované politiky.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver CIIs.
Ešte väčšiu zodpovednosť nesú poskytovatelia technológie a služieb IKT, ktorí zabezpečujú KII.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver information systems.
Ešte väčšiu zodpovednosť nesú poskytovatelia technológie a služieb IKT, ktorí zabezpečujú informačné systémy.
Even more so than Option 3 and 4, Option 2 relies on the commitment of Member States to voluntarily change organisational structures, improve processes and invest into organ donation and transplantation.
Možnosť 2 sa ešte viac ako možnosti 3 a 1 opiera o prísľub členských štátov dobrovoľne zmeniť organizačné štruktúry, zlepšiť postupy a investovať do darcovstva a transplantácie orgánov.
Even more worrying, 17.4% of them completed only primary education5.
Ešte viac znepokojujúce je však to, že 17,4 % z nich dosiahlo iba primárne vzdelanie5.
Even more worryingly, a new profile of homeless people is emerging which consists of families with children, young people and people with a migrant background.
Ešte viac znepokojujúcou je skutočnosť, že sa objavila nová skupina ľudí bez domova, ktorú tvoria rodiny s deťmi, mladí ľudia a osoby pochádzajúce z migračného prostredia.
Even more, we need to devise strategies to appropriately and effectively manage – prevent, counter, mitigate and react to – these risks.
Takisto musíme vymyslieť stratégie vhodného a účinného riadenia týchto rizík - ako im predchádzať a prijímať proti nim opatrenia, ako ich zmierňovať a reagovať na ne.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
Dokonca aj prevádzkovatelia sietí v tejto súvislosti medzitým konštatujú, že zariadenia na decentralizovanú výrobu, ako sú napríklad fotovoltické zariadenia na súkromných domoch, môžu prispieť k stabilizácii regionálnych dodávok a často aj slabých regionálnych sietí.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
Dokonca aj prevádzkovatelia sietí v tejto súvislosti medzitým konštatujú, že zariadenia na decentralizovanú výrobu, ako sú napríklad fotovoltické zariadenia na súkromných domoch, môžu prispieť k stabilizácii regionálnych dodávok a často aj slabých regionálnych sietí.“
Even now, in 2014, this goal is far from being achieved.
Ani dnes, v roku 2014, sa tento cieľ ani zďaleka nepodarilo dosiahnuť.
Even now, it is clear that their needs are not being fully met.
V súčasnosti sa už vyskytujú nedostatky pri uspokojovaní ich dopytu.
Even now, it is clear that their needs are not being fully met.
V súčasnosti sa už vyskytujú poruchy v uspokojovaní ich dopytu.
Even now, where an applicant is found not to be a refugee they still fall within the scope of the Directive until a decision is taken after which an applicant can no longer remain on the territory of a Member State as an asylum seeker.
Aj teraz žiadateľ, u ktorého sa zistí, že nie je utečenec, naďalej patrí do rámca smernice až do vydania rozhodnutia, že nemôže dlhšie zostať na území členského štátu ako uchádzač o azyl.
Even once citizens have identified the Member State the authorities of which have competence, they often do not know which body is competent in this Member State (court, notary, public administration).
Aj keď občania identifikujú členský štát, ktorého orgány sú príslušné, často nevedia, ktorý subjekt v tomto členskom štáte má príslušnú právomoc (súd, notár, verejná správa).
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it, as they consider it to be a private matter.
Dokonca aj inštitúcie, ktoré by vlastne mali byť zodpovedné, sa často ukázali byť slepými a bezmocnými voči tejto problematike vzhľadom na to, že tento jav spadá do sféry súkromného života.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it.
Dokonca aj inštitúcie, ktoré by vlastne mali byť zodpovedné, sa často ukázali byť slepými a bezmocnými voči tejto problematike.
Even post 2015, official development assistance (ODA) will continue to be a major catalyst for development, but it will not be able to eradicate poverty on its own3.
Oficiálna rozvojová pomoc je a zostane aj po roku 2015 dôležitým katalyzátorom rozvoja, ale nemôže sama osebe zabezpečiť odstránenie chudoby3.
Even post-crisis, the hangover effects of deleveraging and financial fragmentation have prolonged financing difficulties in terms of financing volumes and conditions, especially for vulnerable Member States and target groups.
Dokonca aj po skončení krízy účinky znižovania pákového efektu a finančnej fragmentácie predĺžili finančné ťažkosti, pokiaľ ide o objemy financovania a podmienky, najmä v zraniteľných členských štátoch a cieľových skupinách.
Even prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, complementary and closely co-ordinated use of Community and CFSP instruments in response to political crises in third countries has become the rule.
Doplňujúce a presne koordinované využitie nástrojov Spoločenstva a SZBP pri reakciách na politické krízy v tretích krajinách sa stalo pravidlom ešte pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Dokonca aj oblasti bez výraznejšieho uvoľňovania ortuti, ako napríklad Arktída, sú ovplyvnené kvôli medzikontinentálnej a celosvetovej preprave ortuti.
Even shared statements on minimum common denominators are difficult to achieve without a robust framework, leading to the risk of delays in the response to health emergencies.
Bez silného rámca je dokonca ťažké dosiahnuť aj spoločné vyhlásenia o minimálnych spoločných menovateľoch, čo vedie k riziku oneskorenia reakcie na núdzové situácie v oblasti zdravia.