natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Belgian study found that bigger, clearer warnings motivated smokers to stop smoking and made cigarette packs less attractive to youngsters9.
Podľa belgickej štúdie motivovali veľké a jasné varovania fajčiarov, aby prestali fajčiť, a prispeli k tomu, že cigarety sa stali menej atraktívnymi pre mladých ľudí9.
A benchmarking study – SIP-Bench study – running from 2010 to 2012 provides a ranking list to assist European parents to choose the parental control tool that fits their needs.
V rámci porovnávacej štúdie (SIP-Bench study), ktorá sa vykonávala v období rokov 2010 až 2012, sa vypracoval zoznam kritérií, pomocou ktorého si rodičia môžu vybrať kontrolný nástroj vyhovujúci ich potrebám.
A beneficial impact, including for third countries, is expected since a more transparent and harmonised procedure would give equitable access to the EU market.
Keďže prehľadnejším a harmonizovaným postupom by sa poskytol spravodlivý prístup na trh EÚ, očakáva sa, že tento postup bude mať pozitívny vplyv, a to aj na tretie krajiny.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Jednému príjemcovi grantu sa môže za jeden rozpočtový rok z rozpočtu udeliť iba jeden grant na prevádzku.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Jednému príjemcovi môže byť z rozpočtu udelený na jeden rozpočtový rok iba jeden prevádzkový grant.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Príjemcovi môže byť udelený iba jeden prevádzkový grant z rozpočtu na jeden rozpočtový rok.
A beneficiary person or an authorised entity established in a Member State may import or otherwise obtain or access and thereafter use, in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...], an accessible format copy that has been distributed communicated or made available to beneficiary persons or to authorised entities, by an authorised entity in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty.
Oprávnená osoba alebo povolený subjekt usadený v členskom štáte môže dovážať alebo inak získavať kópiu v prístupnom formáte alebo k nej nadobúdať prístup a následne ju používať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými v súlade so smernicou [...], ak túto kópiu v prístupnom formáte oprávneným osobám alebo povoleným subjektom distribuoval, oznámil alebo sprístupnil povolený subjekt v tretej krajine, ktorá je stranou Marrákešskej zmluvy.
A BEST Expert Group report describes some 76 examples of concrete actions taken across 24 countries13.
V správe skupiny expertov projektu BEST sa opisuje asi 76 príkladov konkrétnych akcií uskutočnených v 24 krajinách13.
A better adjusted safety assessment or management system for traditional food from third countries is surprisingly expected to increase innovation and research efforts leading to e.g. an improved economic situation.
Prekvapujúco sa od lepšie upraveného systému posudzovania a riadenia bezpečnosti tradičných potravín z tretích krajín očakáva, že sa ním zvýši inovačné a výskumné úsilie, čo povedie napr. k zlepšenej hospodárskej situácii.
A better alignment of funding with the aims of the Strategy is particularly important to reaching its environmental and climate goals.
Z hľadiska dosiahnutia cieľov stratégie v oblasti životného prostredia a klímy je mimoriadne dôležité lepšie zosúladenie financovania s cieľmi stratégie.
A better alignment with the internationally accepted rules of the IEA would not only decrease administrative burden (at least for IEA member countries) but would also allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
Lepším zosúladením s medzinárodne uznávanými pravidlami IEA by sa nielen znížilo administratívne zaťaženie (aspoň pre členské krajiny IEA), ale takisto by to umožnilo, aby využívanie zásob EÚ malo lepší vplyv na činnosť IEA.
A better and more accurate identification (through the use of biometrics) of third-country nationals crossing the external border of the EU supports the detection of identity fraud, human being trafficking (particularly in the case of minors) and cross border criminality and thus contributes to the fight against trafficking and smuggling in human beings.
Lepšia a presnejšia identifikácia štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice EÚ (prostredníctvom používania biometrických údajov) podporuje odhaľovanie podvodov s osobnými údajmi, obchodovania s ľuďmi (najmä v prípade maloletých osôb) a cezhraničnej trestnej činnosti, a tak prispieva k boju proti obchodovaniu s ľuďmi a pašovaniu ľudí.
A better and more appropriate match between personal skills and the needs of the labour market could reduce this phenomenon.
Tento jav by sa mohol obmedziť lepším a vhodnejším zladením osobných zručností s potrebami trhu práce.
A better approach to regulation also requires a good working relationship with industry – who are ultimately responsible for implementing the majority of environmental laws.
Lepší prístup k právnej úprave si vyžaduje taktiež dobrý pracovný vzťah s predstaviteľmi priemyselného sektora, ktorí sú v konečnom dôsledku zodpovední za implementáciu väčšiny právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
A better awareness of contractual rights and stronger action against unfair contractual practices could contribute to preventing these drawbacks since actors with limited bargaining power suffer from a lack of information on their rights.
Lepšia znalosť zmluvných práv a výraznejšie opatrenia voči nekalým zmluvným praktikám by mohli prispieť k predchádzaniu týmto situáciám, pretože účastníci s obmedzenou vyjednávacou silou majú nedostatok informácií o svojich právach.
A better balance between labour supply and demand can be achieved through an efficient system at Union level for exchanging of information on national and sectoral labour surpluses and shortages that should be set up between Member States and the European Commission and used as a basis for Member States to develop their mobility policies and underpin the practical cooperation within the EURES network.
Lepšiu rovnováhu medzi ponukou pracovnej sily a dopytom po nej možno dosiahnuť prostredníctvom účinného systému na výmenu informácií na úrovni Únie o vnútroštátnych a odvetvových nadbytkoch a nedostatkoch pracovných síl, ktorý by sa mal zaviesť medzi členskými štátmi a Európskou komisiou a v prípade členských štátov používať ako základ na rozvoj vlastných politík mobility a na podporu praktickej spolupráce v rámci siete EURES.
a better balance between Member States in terms of electricity imports and exports;
väčšej rovnováhy medzi dovozom a vývozom elektriny medzi členskými štátmi;
A better balance should be struck between the prudential requirements of Basel III and the incentives for banks to continue to provide long-term investment finance.
Mala by sa dosiahnuť rovnováha medzi prudenciálnymi požiadavkami, ktoré stanovuje Bazilej III, a stimulmi pre banky, aby naďalej poskytovali finančné prostriedky na dlhodobé investície.
A better business environment implies less administrative burden, especially for SMEs, while applying Smart regulation at EU and national level and guaranteeing access to finance.
Menšia administratívna záťaž znamená lepšie podnikateľské prostredie, najmä pre SME, pričom je zároveň potrebné uplatňovať inteligentnú reguláciu na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov a zaručiť prístup k finančným prostriedkom.
A better business environment is also key to improving the efficiency of product markets.
Ďalším kľúčom k zvýšeniu efektívnosti trhov s výrobkami je lepšie podnikateľské prostredie.
A better business environment should be in place to attract more foreign direct investment in industry and services by European entrepreneurs and to encourage joint ventures.
Malo by sa vytvoriť lepšie podnikateľské prostredie, ktoré by pritiahlo do priemyslu a do služieb viacej priamych zahraničných investícií zo strany európskych podnikateľov a podporilo by spoločné podniky.
A better coherence is needed between EU energy policy and industrial policy regarding the competitiveness of EU industry.
Vzhľadom na konkurencieschopnosť priemyslu EÚ je potrebné užšie prepojenie energetickej a priemyselnej politiky EÚ.
A better confidence of the public in the CFP as such will in turn affect the behaviour and confidence of consumers as they will be more convinced that they are buying a sustainable product.
Väčšia dôvera verejnosti k SRP ako takej následne ovplyvní správanie a dôveru spotrebiteľov, pretože budú viac presvedčení o tom, že kupujú udržateľný výrobok.
A better connection needs to be made between the farming requirements beyond product hygiene and safety matters followed by all EU farmers and the product that results.
Potrebné je lepšie prepojenie medzi požiadavkami na poľnohospodárstvo, inými ako sú požiadavky v oblasti hygieny a bezpečnosti výrobkov, ktoré dodržiavajú všetci poľnohospodári EÚ, a výsledným výrobkom.
A better cooperation mechanism at EU level can achieve a swift and cost-efficient response to infringements of EU consumer rules that concern several Member States.
Lepším mechanizmom spolupráce na úrovni EÚ sa môže zabezpečiť rýchla a z hľadiska nákladov efektívna reakcia na porušovanie právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľa, ktoré sa týka viacerých členských štátov.
A better coordination mechanism is therefore needed and the new delivery mechanism reinforcing the strategic approach should answer those problems.
Preto je potrebný lepší mechanizmus koordinácie a nový mechanizmus realizácie, ktorým sa posilní strategický prístup, by mal tieto problémy vyriešiť.
A better coordination must also lead to a much needed and fruitful synergy of policies.
Lepšia koordinácia tiež musí viesť k prepotrebnej a plodnej synergii politík.
A better coordination of all relevant public services and policies should streamline necessary formalities.
Lepšia koordinácia všetkých príslušných verejných služieb a politík by mala zjednodušiť potrebné formality.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R &amp; I area.
Lepšia koordinácia priorít medzi členskými štátmi prostredníctvom spoločného plánovania národných výskumných a inovačných programov zvyšuje vplyv verejných investícií v danej oblasti výskumu a inovácie22.
A better coverage of needs as well as a more tangible impact on consumer prices would be ancillary benefits (see points 4.2.2 - 4.2.4).
Okrem toho by z toho vyplynulo lepšie pokrytie potrieb ako aj reálnejší vplyv na spotrebiteľské ceny (pozri body 4.2.2 – 4.2.4)..
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful.
Biocídne výrobky s nízkym rizikom by mali byť lepšie definované.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful7.
Biocídne výrobky s nízkym rizikom by mali byť lepšie definované7.
a better definition of the Environment sub-programme structure (€2.4 billion over the period): Biodiversity; Environment; and Governance;
lepšie vymedzenie štruktúry podprogramu „Životné prostredie“ (2,4 miliardy EUR na obdobie): biodiverzita; životné prostredie a riadenie,
A better dialogue between researchers, public and private decision-makers, other stakeholders, and the public is beneficial for understanding possible concerns and tackling them from the standpoints of science and of governance, and to promote informed judgement and engagement.
S cieľom identifikovať možné riziká a vysporiadať sa s nimi z pohľadu vedy a riadenia je potrebné zlepšiť dialóg medzi výskumníkmi, verejnými a súkromnými subjektami s právomocou rozhodovania, ostatnými účastníkmi a verejnosťou a propagovať odovzdávanie podložených informácií a, ako aj angažovanosť v tejto oblasti.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required.
Preto je nevyhnutné lepšie presadzovanie platnej legislatívy v otázkach rovnosti.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required."
Preto je nevyhnutné lepšie presadzovanie platnej legislatívy v otázkach rovnosti.“
A better enforcement of the existing legislation can only be achieved by including micro-businesses into the scope of the Enforcement Directive.
Zahrnutím mikropodnikov do rozsahu pôsobnosti smernice o presadzovaní možno dosiahnuť lepšie presadzovanie existujúcich právnych predpisov.
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
Lepšia Európa dokáže dosiahnuť tieto ciele udržateľne a bude mať efektívne mechanizmy, ako zabrániť morálnemu hazardu.
A better exploitation of the network’s capacity and of the relative strengths of each mode could contribute significantly to reducing congestion, emissions, pollution and accidents.
Lepším využívaním kapacity siete a relatívnych silných stránok každého z druhov dopravy by sa mohlo významne prispieť k zníženiu dopravného preťaženia, emisií, znečistenia a výskytu nehôd.
A better focus on energy network technologies is needed in research and technology demonstration programmes.
V technologických výskumných a demonštračných programoch je potrebné vyššie sústredenie na technológie energetických sietí.
A better focus on the fundamentals and the real value-creative capacity of companies could in particular be beneficial for listed SMEs.
Lepšie zameranie na fundamentálne údaje a schopnosť spoločností vytvárať skutočnú hodnotu by mohla byť prínosom najmä pre MSP registrované na regulovanom trhu.
a better focusing of research actions and a stronger interface between the research community and policy makers;
lepšie zameranie výskumných úloh a silnejšie prepojenie medzi výskumom a rozhodovaním;
A better functioning food supply chain in Europe (communication)
Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe (oznámenie)
A better functioning Internal Market for goods is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Lepšie fungovanie vnútorného trhu pre tovar je teda rozhodujúcim prvkom oživenej stratégie pre rast a zamestnanosť, aby sa Európskej únii umožnilo konkurovať a dosahovať úspechy v globalizovanom hospodárstve, v ktorom majú naši hlavní obchodní partneri veľké a zjednotené trhy.
A better functioning Internal Market is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Lepšie fungovanie vnútorného trhu je teda rozhodujúcim prvkom oživenej stratégie pre rast a zamestnanosť, aby sa Európskej únii umožnilo konkurovať a dosahovať úspechy v globalizovanom hospodárstve, v ktorom majú naši hlavní obchodní partneri veľké a zjednotené trhy.
A better functioning internal market is thus a critical element of the re-launched strategy for jobs and growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Lepšie fungovanie vnútorného trhu je teda rozhodujúcim prvkom oživenej stratégie pre rast a zamestnanosť, aby sa Európskej únii umožnilo konkurovať a dosahovať úspechy v globalizovanom hospodárstve, v ktorom majú naši hlavní obchodní partneri veľké a zjednotené trhy.
A better functioning risk capital market is needed to promote new and innovative firms and to raise economic growth6.
Na podporu nových a inovačných spoločností a na zvýšenie hospodárskeho rastu je potrebné lepšie fungovanie trhu s rizikovým kapitálom6.
A better gender balance across studies and occupations could contribute to meeting future skills and labour market needs.
Lepšia rodová rovnováha v študijných odboroch a zamestnaniach by mohla prispieť k uspokojeniu dopytu po nových kvalifikáciách a potrieb trhu práce.
A better gender balance would help to improve wages.
Lepšie zastúpenie mužov a žien umožní zlepšiť platové podmienky.
A better harmonisation and implementation of the Tourism Satellite Accounts (TSAs) will also be promoted in partnership with the Member States, National Statistical Institutes and other stakeholders, since they can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry.
Z dôvodu, že členské štáty, vnútroštátne štatistické úrady a ďalšie zúčastnené strany môžu napomáhať zlepšovať chápanie skutočného rozsahu a hodnoty odvetvia turistického ruchu, v rámci svojho vzájomného partnerstva sa budú zameriavať aj na podporu dôslednejšej harmonizácie a implementácie satelitných účtov v oblasti turistického ruchu.
A better harmonisation at Community level of minimum rules for the protection of chickens kept for meat production would help to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level.
Dôslednejšie zosúladenie minimálnych pravidiel ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa na úrovni Spoločenstva môže zabrániť narušeniu trhu v súvislosti s nejednotnými vnútroštátnymi predpismi a dobrovoľnými schémami zabezpečovania kvality na vnútroštátnej úrovni.
A better informed public would bring fewer non-native species into their gardens and ponds.
Informovanejší občania by do svojich záhrad a jazier priniesli menej nepôvodných druhov.
A better insight into the situation could have facilitated a more substantiated analysis of possible remedies and incentives to be applied.
Hlbšie poznanie tejto reality by bolo umožnilo dôkladnejšiu analýzu prostriedkov nápravy a stimulačných mechanizmov, ktoré treba použiť.
A better integrated market which fully plays its role as a platform on which to build European competitiveness for its peoples, businesses and regions, including the remotest and least developed2.
Trh, ktorý je lepšie integrovaný a v plnej miere zohráva úlohu platformy, na ktorej je postavená kolektívna konkurencieschopnosť európskych mužov a žien, podnikov a území vrátane najvzdialenejších a najmenej rozvinutých území2.
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands
Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (ECO)
Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu (ECO)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (Group I request) (A-9) (ECO-2007)
Lepšia integrácia do vnútorného trhu, kľúčový faktor súdržnosti a rastu pre ostrovy [neoficiálny preklad] (žiadosť skupiny I) (A-9) (ECO – 2007)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu.
A better integration of informal ICT standards development bodies to the EU standardisation system, in order to allow EU ICT policies to benefit from the expertise of those fora and consortia
Väčšie začlenenie subjektov, ktoré vypracovávajú neformálne normy v oblasti IKT, do normalizačného systému EÚ, tak aby bolo možné odborné znalosti členov týchto fór a združení využiť pre politiky EÚ v oblasti IKT.
A better integration of research and innovation into related Union policies will significantly improve their European added value, provide leverage effects, increase societal relevance and help to further develop sustainable land, seas and oceans management and bio-economy markets.
Prostredníctvom lepšej integrácie výskumu a inovácií do súvisiacich politík Únie sa výrazne zvýši ich európska pridaná hodnota, vytvoria sa pákové efekty, zvýši sa ich význam pre spoločnosť a umožní sa ďalší rozvoj udržateľného hospodárenia s pôdou, morami a oceánmi a trhov v oblasti biohospodárstva.
A better knowledge base on environmental pressure points, policies, markets and the environmental goods and services industry will also be needed to promote eco-innovation in Europe and lead to appropriate policies.
Lepšia vedomostná základňa o otázkach tlaku na životné prostredia, politiky, trhov a ekologických tovarov a služieb bude takisto potrebná na podporu ekologických inovácií v Európe a povedie k vhodným politikám.
A better knowledge of the impact of globalisation on young people through scientific research, is needed.
Prostredníctvom vedeckého výskumu treba získať lepšie poznatky o dosahu globalizácie na mladých ľudí.
A better monitoring and anticipation of skills needs, as well as improvements in the recognition of skills and qualifications, also those obtained outside the EU, can substantially reduce the ‘brain-waste’ of highly educated migrants employed in low-skilled or low-quality jobs.
Lepšie monitorovanie a predvídanie potrebných zručností ako aj zlepšenia v oblasti uznávania zručností a kvalifikácií vrátane tých, ktoré boli získané mimo EÚ môžu podstatne znížiť mrhanie potenciálom prisťahovalcov s vysokým stupňom dosiahnutého vzdelania, ktorí vykonávajú nízkokvalifikované alebo nízkokvalitné práce.
A better monitoring of skills needs.
Lepšie monitorovanie potrieb v oblasti zručností
A better monitoring the existing EU SME support policies is a crucial element of information in view of future political decisions.
Lepšie monitorovanie existujúcich politík na podporu MSP je kľúčovým prvkom informovanosti so zreteľom na budúce politické rozhodnutia.
A better on-the-ground implementation of the European Youth Pact is thus increasingly important.
Veľmi dôležité je preto lepšie uplatňovanie Európskeho paktu pre mládež v praxi.
A better promotion and dissemination of research results is imperative in order to improve access to these results for business and the economic impact of it.
S cieľom zlepšiť prístup podnikov k výsledkom výskumu a jeho ekonomický dopad je potrebné zabezpečiť lepšiu propagáciu a šírenie týchto výsledkov.
A better reflection of individual learning outcomes in both cases would provide citizens with more effective documents.
Lepším vyjadrením individuálnych výsledkov vzdelávania by sa obyvateľom v oboch prípadoch poskytli účinnejšie dokumenty.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, addressing economic, social and environmental development objectives in the context of global changes.
lepšie právne predpisy a dobre fungujúci vnútorný trh, zamerané na ciele hospodárskeho, sociálneho a ekologického rozvoja v kontexte globálnych zmien.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, reflecting economic, social and environmental development objectives in the context of global changes, are crucial;
kľúčový význam majú lepšie právne predpisy a dobre fungujúci vnútorný trh, odrážajúci ciele hospodárskeho, sociálneho a ekologického rozvoja v kontexte globálnych zmien,
A better structured and more effective form of global governance would, however, have much to gain from such a development.
Takýto vývoj by však mohol byť pre štruktúrovanejšie a efektívnejšie celosvetové riadenie veľkým prínosom.
A better synergy between housing, employment and regional development policies still needs to be created.
Ešte stále je potrebné vytvoriť lepšiu súčinnosť medzi politikami bývania, zamestnanosti a regionálneho rozvoja.