natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European standards contribute to Single Market integration and thus to ensuring job creation, overall growth of the EU economy, increased competitiveness, innovation and industrial leadership.
Európske normy prispievajú k integrácii jednotného trhu, a teda na zabezpečenie pracovných miest, rastu hospodárstva EÚ, zvýšenia konkurencieschopnosti, inovácií a vedúceho postavenia priemyslu.
European standards for fire safety in buildings have been agreed, but fire safety will continue to be a national responsibility.
Boli prijaté európske normy v oblasti požiarnej ochrany v budovách, protipožiarna ochrana však naďalej patrí do právomoci členských štátov.
European standards for material-efficient recycling of electronic waste, waste batteries and other relevant complex end-of-life products
Európske normy na recyklovanie elektronického odpadu, použitých batérií a iných relevantných zložitých výrobkov po skončení ich životnosti, s efektívnym využitím materiálu.
European standards for non-radio electric and electronic equipment and networks should also avoid disturbance to spectrum use.
Európske normy pre nerádiové elektrické a elektronické zariadenia a siete by mali zabrániť rušeniu využívania frekvenčného spektra.
European standards for solid biomass fuels are needed to facilitate trade, develop markets and increase consumer confidence.
Európske normy pre pevné palivá biomasy sú potrebné na zjednodušenie obchodovania, na rozvoj trhov a na zvýšenie dôvery zákazníkov.
European standards have an immense value for the competitiveness of the enterprises working in the fields of transport, machinery, electro-technical products and other manufacturing industries, as well as in the field of telecommunications.
Európske normy majú nesmierny veľký význam pre konkurencieschopnosť podnikov pôsobiacich v oblasti dopravy, strojárenstva, elektrotechnických výrobkov a v ďalších výrobných odvetviach, ako aj v oblasti telekomunikácií.
European standards need to support EU policies and for digital innovations, they need to offer increased security and interoperability.
Európske normy musia podporovať politiky EÚ a v prípade digitálnych inovácií musia zaisťovať väčšiu bezpečnosť a interoperabilitu.
European Standards Organisations have decisively progressed in the fields of Electronic Fee Collection and EETS standardisation, also for satellite-based toll systems.
Európske organizácie pre normalizáciu rozhodne pokročili v oblasti štandardizácie elektronického výberu poplatkov a EETS, ako aj v prípade satelitných mýtnych systémov.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Európske normy nahrádzajú vnútroštátne normy, ktoré sú mnohokrát plné rozporov a ktoré ako také môžu vytvárať technické prekážky na vnútroštátnom trhu.
European standards should therefore, wherever possible, be based upon the internationally accepted standards of ISO, IEC and ITU.
Európske normy by preto mali v čo najväčšej možnej miere vychádzať z medzinárodne uznávaných noriem ISO, IEC a ITU.
European standards, such as those laid down in the European Savings Directive, are among the best in the world.
Európske normy patria k najlepším na svete, napríklad normy zavedené smernicou o európskych úsporách.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Európske normy, spoločné hodnoty jej občanov, podniky a členské štáty by ako medzinárodné normy stratili príťažlivosť.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Európske normy, spoločné hodnoty jej občanov, podniky a členské štáty by stratili príťažlivosť v medzinárodnej oblasti.
European states, which are amongst the most prosperous and most advanced economies in the world, have a duty to set an example in this field whilst, at the same time, seeking to reach an effective, fair agreement at global level, which takes into account the special situation of both the poorest countries and those countries whose economies are marked by a very high rate of growth;
Európa, ktorá patrí medzi najbohatšie a najrozvinutejšie oblasti sveta musí ísť v tejto oblasti príkladom a snažiť sa o účinnú a rovnocennú dohodu, ktorá bude zohľadňovať špecifickú situáciu najchudobnejších krajín a krajín s vysokým rastom.
European statistics are also indispensable if ‘Europe’ is to be understood by the general public and citizens are to take part in the democratic process and debate the present and future of the EU.
Európska štatistika je takisto nevyhnutná, ak má široká verejnosť porozumieť Európe a ak sa majú občania zapájať do demokratického procesu a diskutovať o súčasnosti a budúcnosti EÚ.
European statistics have a distinct role to play in that respect and can make a real difference, especially in policy areas where responsiveness is key for policies to be successful.
Európske štatistiky plnia osobitnú úlohu v tomto smere a môžu byť dôvodom skutočnej zmeny, najmä v oblastiach politiky, v ktorých je schopnosť reagovať pre úspech politík kľúčová.
European statistics – scope and priorities.
Oblasť pôsobnosti a priority európskych štatistík.
European statutes for associations, foundations, mutuals and small enterprise are necessary for creating a level playing field between all economic actors.
Na vytvorenie priestoru medzi hospodárskymi účastníkmi sú nevyhnutné európske stanovy združení, nadácií, vzájomných fondov a malých podnikov.
European steel sector should be made more attractive for young and highly qualified people and long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Európske oceliarstvo treba zatraktívniť pre mladých a vysoko kvalifikovaných ľudí a takisto by sa mali vypracovať dlhodobé riešenia, ktoré by reagovali na generačnú výmenu.
European stock markets are dominated by traditional, often national, actors.
Európske trhy s cennými papiermi sú ovládané tradičnými, často vnútroštátnymi aktérmi.
European strategies and policies have already identified and embedded the need for more interoperability and more efficient and effective delivery of public services.
Európske stratégie a politiky sa už vymedzili a vyvolali potrebu vyššej interoperability a efektívnejšieho a účinnejšieho poskytovania verejnoprospešných služieb.
European Strategy for the Danube Region (exploratory opinion) (request for conversion of own-initiative opinion ECO/277 into an exploratory opinion) (A-12) (ECO-SEPTEMBER)
Stratégia EÚ pre Podunajsko (prieskumné stanovisko) (zmena stanoviska z vlastnej iniciatívy ECO/277 na prieskumné stanovisko) (A-12) (ECO – SEPTEMBER)
European Strategy on alcohol-related harm
Stratégia EÚ o rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu
European Strategy on alcohol-related harm
Stratégia EÚ – škody súvisiace s požívaním alkoholu
European Strategy on alcohol-related harm
Stratégia EÚ – škody súvisiace s požívaním alkoholu (oznámenie)
European Strategy on alcohol-related harm (communication)
Stratégia EÚ – škody súvisiace s požívaním alkoholu (oznámenie)
European Strategy on drugs
Európska stratégia v oblasti drog
European strategy on identity management , including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Európska stratégia pre správu identity, vrátane legislatívnych návrhov týkajúcich sa trestnej zodpovednosti za krádež identity a o návrhoch týkajúcich sa elektronickej totožnosti (eID) a bezpečných autentifikačných systémov
European strategy on identity management, including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Európska stratégia pre správu identity, vrátane legislatívnych návrhov týkajúcich sa trestnej zodpovednosti za krádež identity, návrhov týkajúcich sa elektronickej identity (eID) a bezpečných autentifikačných systémov
European Strategy on Information and Communication Technologies to promote social inclusion and independent living in an ageing society
európska stratégia v oblasti informačných a komunikačných technológií na podporu sociálneho začlenenia a nezávislého života v starnúcej spoločnosti.
European strongholds and weak points have to be analysed properly to measure competitiveness as well as to collect data for the adjustment of policies and attitudes in the public and private sector alike.
Európske silné a slabé stránky sa musia podrobiť riadnej analýze, aby sa zmerala konkurencieschopnosť, a takisto aby sa zozbierali údaje na prispôsobenie politických opatrení a úpravu postoja tak verejnosti, ako aj súkromného sektora;
European Structural and Investment Funds (ESIF)
Európske štrukturálne a investičné fondy
European Structural and Investment Funds (ESIF)
európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF),
European structural and investment funds can be mobilised to finance antidiscrimination and desegregation actions.
Na financovanie opatrení na boj proti diskriminácii a segregácii možno mobilizovať európske štrukturálne a investičné fondy.
European Structural and Investments Funds;
európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF),
European Structural and Investments Funds;
európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF);
European Studies in Indian Universities and Indian Studies in European Universities should also be promoted.
Tiež by sa mali podporovať európske štúdiá na indických univerzitách a indické štúdiá na európskych univerzitách.
European Summit to be held on 22 and 23 November 2012
európskemu summitu, ktorý sa uskutoční 22. a 23. novembra 2012
European Supervision Order: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
rozhodnutie o európskom príkaze na dohľad: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE a UK.
European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Európske orgány dohľadu (ESA) a európsky systém finančného dohľadu (ESFS)
European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Fungovanie európskych orgánov dohľadu (ESA) a európskeho systému finančného dohľadu (ESFS)
European sustainability standards such as the Steel Construction Products Mark (SustSteel) should be developed and promoted as a matter of urgency;
Mali by sa čo najskôr navrhnúť a propagovať európske normy udržateľnosti, ako napríklad značka SustSteel (Steel Construction Products Mark),
European sustainable fisheries policy undermines certain economic models in this sector, with serious economic and social consequences.
Európska politika trvalo udržateľného rybolovu spochybňuje niektoré hospodárske modely zaužívané v tomto odvetví, čo znamená závažné dôsledky v hospodárskej a sociálnej oblasti.
European System of Financial Supervision – review:
Preskúmanie európskeho systému finančného dohľadu
European Systemic Risk Board (ESRB)/Macro prudential oversight of the financial system
Makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom a zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká
European systems have been slow to respond to the requirements of the knowledge society, failing to adapt curricula and programmes to the changing needs of the labour market.
Európske systémy reagujú na požiadavky znalostnej spoločnosti pomaly a zlyhávajú v prispôsobovaní osnov a programov meniacim sa potrebám trhu práce.
European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
európske modely celoživotného vzdelávania a formálne a neformálne ďalšie vzdelávanie s podpornými programami
European teams of border guards began to be constituted, but it remains up to the Member States to request assistance from the Agency.
Začali sa vytvárať tímy európskej pohraničnej stráže, ale predloženie žiadosti o pomoc agentúry stále prislúcha členskému štátu.
European technical and regulatory standards for services: a guide to promote the development of voluntary European standards in the services sector, reduce barriers arising from national standards and certification schemes, and improve information to service providers;
európske technicko-legislatívne normy pre služby: príručka na podporu vývoja dobrovoľných európskych noriem v oblasti služieb, zníženie prekážok vyplývajúcich z národných právnych predpisov a systémov certifikácie a zlepšenie informácií poskytovateľom služieb,
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Európske technologické platformy (ETP) a priemyselné zmeny
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
„Európske technologické platformy (ETP) a priemyselné zmeny“
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Európske technologické platformy a trvalo udržateľné priemyselné zmeny (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-12) (6+6) (CCMI – JÚL)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (CCMI)
Európske technologické platformy a trvalo udržateľné priemyselné zmeny [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (CCMI)
European Technology Platforms (ETPs) serve as a valuable indicator of technological trends, enhancing research activities with a high degree of industrial relevance and defining technology road maps.
Európske technologické platformy slúžia ako cenný ukazovateľ technologických trendov, pričom podporujú činnosti v oblasti výskumu s vysokým stupňom priemyselnej relevancie a definujú plány realizácie v oblasti technológií.
European Technology Platforms are a new instrument for preparing and implementing the framework programme.
Európske technologické platformy sú novým nástrojom na prípravu a uplatňovanie rámcových programov.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Európske technologické platformy združujú zainteresované strany pod priemyselným vedením s cieľom definovať a implementovať strategický výskumný program.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Európske technologické platformy združujú zainteresované strany pod priemyselným vedením s cieľom definovať a realizovať strategický výskumný plán.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Európske technologické platformy v oblastiach, ako sú napr. nanoelektronika, výroba, oceliarsky priemysel, chemický priemysel, dopravný priemysel, stavebníctvo, priemyselná bezpečnosť, textilný priemysel, drevospracujúci a papierenský priemysel, pomáhajú ustanovovať spoločné výskumné priority a ciele.
European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
Európske technologické platfomy pre dodávky vody a hygienu a pre trvalo udržateľný chemický priemysel potvrdzujú potrebu akcie na úrovni EÚ a ich plány výskumu sa berú do úvahy v činnostiach uvedených nižšie.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Európske technologické platformy zohrávajú v tomto ohľade dôležitú úlohu mobilizovaním potrebného výskumného úsilia koordinovaným spôsobom.
European Technology Platforms, such as those on water supply and sanitation, sustainable chemistry, construction, and forestry, confirm the need for EU level action and the implementation of relevant parts of their research agendas will be supported in the activities below.
Európske technologické platformy napr. pre zásobovanie vodou a hygienu, pre trvalo udržateľný chemický priemysel, stavebníctvo a lesníctvo potvrdzujú potrebu akcií na úrovni EÚ, pričom sa v rámci nižšie uvedených činností bude podporovať realizácia príslušných častí výskumných programov.
European Technology Platforms, which contribute to the definition of European innovation partnerships, European Technology Initiatives, public-private and public-public partnerships, ERANETs, Knowledge and Innovation Communities;
Európske technologické platformy, ktoré prispievajú k vymedzeniu európskych partnerstiev pre inovácie, európske technologické iniciatívy, verejno-súkromné a verejno-verejné partnerstvá, ERANET, znalostné a inovačné spoločenstvá.
European Technology Platforms22 (ETP) provide a framework for stakeholders, led by industry, to define R &amp; D priorities, timeframes and action plans.
Európske technologické platformy22 (ETP) poskytujú rámec pre zainteresované strany vedené priemyselnými odvetviami na definovanie priorít, harmonogramov a akčných plánov výskumu a vývoja.
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period
Európske technologické, priemyselné a vedecké parky v kontexte hľadania východiska z krízy, príprav na obdobie po kríze a po skončení Lisabonskej stratégie
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period
„Európske technologické, priemyselné a vedecké parky v kontexte hľadania východiska z krízy, príprav na obdobie po kríze a po skončení Lisabonskej stratégie“
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon Strategy period (A-12) (CCMI-second half 2009)
Európske technologické, priemyselné a vedecké parky v kontexte riadenia krízy, prípravy na pokrízové obdobie a obdobie po skončení Lisabonského procesu (A-12) (CCMI – 2. polrok 2009)
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period (additional opinion)
Európske technologické, priemyselné a vedecké parky v kontexte hľadania východiska z krízy, príprav na obdobie po kríze a po skončení Lisabonskej stratégie (doplňujúce stanovisko)
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period.
„Európske technologické, priemyselné a vedecké parky v kontexte hľadania východiska z krízy, príprav na obdobie po kríze a po skončení Lisabonskej stratégie“.
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period
„Európske technologické, priemyselné a vedecké parky v kontexte hľadania východiska z krízy, príprav na obdobie po kríze a po skončení Lisabonskej stratégie“
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period.
„Európske technologické, priemyselné a vedecké parky v kontexte hľadania východiska z krízy, príprav na obdobie po kríze a po skončení Lisabonskej stratégie“.
European technology-, industrial- and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon- Strategy period (additional opinion)
Európske technologické, priemyselné a vedecké parky v kontexte hľadania východiska z krízy, príprav na obdobie po kríze a po skončení Lisabonskej stratégie“ (doplňujúce stanovisko)
European Tempus partner countries are naturally involved in the reform process which Europe is undergoing under the impulse of the Bologna process.
Európske partnerské krajiny v rámci Tempusu sú prirodzene zapojené do procesu reformy, ktorým Európa prechádza v rámci bolonského procesu.
European Territorial Cooperation can thus also provide an important contribution to fostering the new Treaty objective of territorial cohesion.
Európska územná spolupráca tak môže významne prispieť k podpore nového cieľa zmluvy – územnej súdržnosti.
European Territorial Cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
Európska územná spolupráca je jedným z cieľov politiky súdržnosti a tvorí rámec na vykonávanie spoločných akcií a výmenu politík medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi aktérmi z jednotlivých členských štátov.
European Toolkit for Schools on good practices in education, including practices on providing targeted support to Roma children and working with Roma families.15
Európsky súbor nástrojov pre školy obsahuje osvedčené postupy v oblasti vzdelávania vrátane postupov na poskytovanie cielenej podpory rómskym deťom a na prácu s rómskymi rodinami15.
European tools for identifying markets and sectors with a high demand for skilled staff;
Európske nástroje na určenie trhov a sektorov s vysokým dopytom po kvalifikovaných pracovníkoch.
European tools to act as a lever to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs;
európske nástroje, ktoré by malým a stredným podnikom pomohli rozvinúť kapitalizáciu, vytváranie sietí, investície a celoživotné vzdelávanie,
European towns and cities are confronted with a constant increase in freight and passenger flows.
Európske mestá sú konfrontované s neustálym nárastom prúdov tovaru a cestujúcich.
European Train Control System
ETCS - Európsky systém kontroly vlakov (European Train Control System)
European training benefiting the national level, thereby also facilitating exchange of experience and good practice should also be supported.
Je tiež potrebné podporovať európsku odbornú prípravu, ktorá je prínosom pre vnútroštátnu úroveň, a tým uľahčuje aj výmenu skúseností a osvedčených postupov.
European transport policy 2001-2006
Európska dopravná politika v rokoch 2001 – 2006
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
„Európska dopravná politika v rámci Lisabonskej stratégie po roku 2010 a stratégie trvalo udržateľného rozvoja“
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A‑12) (TEN-MAR)
Európska dopravná politika v rámci Lisabonskej stratégie po roku 2010 a stratégie trvalo udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho španielskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (TEN – MAREC)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Európska dopravná politika v rámci Lisabonskej stratégie po roku 2010 a stratégie trvalo udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko na žiadosť španielskeho predsedníctva)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy.
„Európska dopravná politika v rámci Lisabonskej stratégie po roku 2010 a stratégie trvalo udržateľného rozvoja“.
European transport policy should pay closer attention to the preservation, use and design of railway stations – particularly from the safety point of view – as shop windows for passenger rail transport and as service centres in the transport network.
Ako vizitka osobnej železničnej dopravy a centrá poskytovania služieb dopravnej siete sa železničné stanice a ich zachovanie, využitie a prestavba – najmä po bezpečnostnej stránke – musia dostať viac do zorného uhla európskej dopravnej politiky.
European transport policy will have to focus much more on strengthening the international competitiveness of its multimodal transport industries and on offering integrated solutions across modes, focussed on tackling bottlenecks and weak links in the logistics chain.
Európska dopravná politika sa bude musieť v oveľa väčšej miere sústrediť na posilňovanie medzinárodnej konkurencieschopnosti svojich multimodálnych dopravných odvetví a poskytovanie integrovaných riešení režimov zameraných na odstraňovanie úzkych profilov a slabých spojovacích článkov logistického reťazca.
European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development
Európska dopravná politika / Lisabonská stratégia a stratégia trvalo udržateľného rozvoja