natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Credit agreement' means an agreement whereby a creditor, directly or through a credit intermediary, grants or promises to grant, to a consumer, a credit within the meaning of Article 2 in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
„úverová zmluva“ je zmluva, ktorou veriteľ, priamo alebo prostredníctvom sprostredkovateľa úveru, poskytuje alebo dáva prísľub, že poskytne spotrebiteľovi úver v zmysle článku 2 vo forme odloženej platby, úveru či inej podobnej finančnej výpomoci;
'Credit institution' means credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC.
„úverová inštitúcia“ znamená úverovú inštitúciu, ako je vymedzená v článku 4 ods. 1 smernice 2006/48/ES;
'Credit intermediary' means a natural or legal person who is not acting as a creditor and who, in the course of his trade, business or profession, for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration:
„sprostredkovateľ úveru“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá nekoná ako veriteľ a ktorá v rámci svojej obchodnej, podnikateľskej alebo profesijnej činnosti za poplatok v peňažnej alebo inej dohodnutej finančnej podobe:
'credit scoring' parameters and a ban on entirely automated decisions;
parametrov úverového bodovania a zákazu prijímania úplne automatizovaných rozhodnutí;
'Creditor' means a natural or legal person who grants or promises to grant credit within the meaning of Article 2 in the course of his trade, business or profession.
„veriteľ“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá poskytuje alebo dáva prísľub, že poskytne úver v zmysle článku 2 v rámci svojej obchodnej, podnikateľskej alebo profesijnej činnosti;
'critical infrastructure' means any physical resources, services, information technology facilities, networks and infrastructure assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on critical societal functions, including the supply chain, health, safety, security, economic or social well-being of people or of the functioning of the Union or its Member States.
„kritická infraštruktúra“ znamená všetky materiálne zdroje, služby, zariadenia informačných technológií, siete a majetok infraštruktúry, ktorých narušenie alebo zničenie by malo vážny vplyv na kritické spoločenské funkcie, vrátane dodávateľského reťazca, zdravia, bezpečnosti, hospodárskeho alebo sociálneho blahobytu ľudí alebo fungovanie Európskej únie alebo jej členských štátov;
'Cross-selling practice' defines a practice where two or more products are bundled together in a single sale.
„Krížový predaj“ vymedzuje postup, v rámci ktorého sa dva alebo viac produktov predáva spolu v balíku v rámci jedného predaja.
'Customs authorities' means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation.
„colné orgány“ sú colné správy členských štátov zodpovedné za uplatňovanie colných predpisov a akékoľvek iné orgány splnomocnené podľa vnútroštátneho práva uplatňovať určité colné predpisy.
'Customs controls' means specific acts performed by the customs authorities pursuant to Articles 27 to 30.
„colné kontroly“ sú špecifické úkony vykonávané colnými orgánmi podľa článkov 27 až 30.
'customs declaration' means the 'customs declaration' as defined in the Customs Code;
„colné vyhlásenie“ je „colné vyhlásenie“ v súlade s jeho vymedzením v colnom kódexe;
'Customs declaration' means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of the specific arrangement to be applied.
„colné vyhlásenie" je úkon, ktorým osoba požaduje stanovenou formou a spôsobom, aby bol tovar umiestnený do navrhovaného colného režimu, a ak je to vhodné, naznačuje osobitný úkon, ktorý sa má vykonať.
'Customs procedure' means any of the following procedures under which goods may be placed in accordance with this Code:
„colný režim“ je akýkoľvek z týchto colných režimov, do ktorého sa tovar môže umiestniť v súlade s kódexom:
'Customs status' means the status of goods as Community or non-Community goods.
„colný štatút“ je postavenie tovaru, ktoré vyjadruje, či ide o tovar Spoločenstva alebo o tovar bez štatútu Spoločenstva.
'Customs supervision' means action taken in general by the customs authorities with a view to ensuring that customs legislation and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to such action are observed.
„colný dohľad“ je všeobecná činnosť colných orgánov, ktorou sa zabezpečuje dodržiavanie colných predpisov, a ak je to vhodné, sledujú sa ďalšie ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na tovar podliehajúci takejto činnosti.
'customs suspensive procedure or arrangement' means any one of the arrangements as provided for under Regulation (EEC) No 2913/92 relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected upon their entry into the Community customs territory, temporary storage, free zones or free warehouses, as well as any of the arrangements referred to in Article 84(1)(a) of that Regulation;
„colný režim s podmieneným oslobodením od cla“ znamená ktorýkoľvek z režimov ustanovených v nariadení (EHS) č. 2913/92, týkajúcich sa colného dohľadu, ktorému tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, podlieha po dovoze na colné územie Spoločenstva, dočasného uskladnenia, bezcolných pásiem a bezcolných skladov, ako aj ktorýkoľvek z režimov uvedených v článku 84 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia,
'Danish seine' means an encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
„dánska záťahová sieť“ je obkľučujúca alebo vlečná sieť, ktorá sa riadi z lode prostredníctvom dvoch dlhých lán (záťahových lán) určených na nahnanie rýb smerom k otvoru siete.
'deadweight' means deadweight as defined in Regulation 1.23 of Annex I to MARPOL 73/78;
,,nosnosť“ znamená nosnosť definovanú v pravidle 1.23 prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78;
'decision by Customs' means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons.
„rozhodnutie colnej správy“ je ľubovoľný úradný akt colných orgánov súvisiaci s prijatými colnými vyhláseniami, ktorý má právny účinok na jednu alebo viac osôb.
'deficiencies' mean technical defects and other non-compliances found during a roadside inspection.
„nedostatky“ sú technické poruchy a iné prípady nesúladu zistené počas cestnej kontroly;
'deficiencies' means technical defects and other non-compliances found during a roadworthiness test;
„nedostatky“ sú technické poruchy a iné prípady nesúladu zistené počas kontroly technického stavu;
'delayed CCS' and 'delayed electrification scenarios' to assess sensitivities regarding the availability of certain technology pathways.
scenáre s „oneskoreným zavádzaním technológií zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (CCS)“ a scenáre „oneskorenej elektrifikácie“ na posúdenie citlivosti v súvislosti s dostupnosťou určitého technologického vývoja,
'deliverability' means the rate at which the storage user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
‚miera dodávania‘ znamená mieru, v ktorej je používateľ zásobníka oprávnený čerpať plyn zo zásobníka;
'depositary' means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;"
‚depozitár‘ je v súvislosti s činnosťou PKIPCP inštitúcia, ako je definovaná v článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 2009/65/ES;
'digital environment' means hardware, digital content and any network connection to the extent that they are within the control of the user;
„digitálne prostredie“ je hardvér, digitálny obsah a akékoľvek sieťové pripojenie v rozsahu, v akom je pod kontrolou používateľa;
'distance contract' means any sales or service contract where the trader, for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
„zmluva uzatvorená na diaľku“ je akákoľvek kúpna zmluva alebo zmluva o službách, ktorú obchodník uzatvorí použitím výlučne jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku;
'distribution facilities' mean facilities provided by a system vendor for the provision of information about air carriers' and rail-transport operators' schedules, availability, fares and related services and for making reservations and/or issuing tickets, and for any other related services;
„distribučné zariadenia“ znamenajú zariadenia poskytované dodávateľom systému na zaobstaranie informácií o cestovných poriadkoch leteckých dopravcov a prevádzkovateľov železničnej dopravy, dostupnosti, cestovnom a súvisiacich službách a na rezervácie a/alebo vystavenie lístkov a na akékoľvek iné súvisiace služby;
'double taxation' means the imposition of taxes listed in Annex I to this Directive by two (or more) tax jurisdictions in respect of the same taxable income or capital by their national or judicial authorities when it gives rise to either (i) additional tax, (ii) increase in tax liabilities or (iii) cancellation or reduction of losses, which could be used to offset taxable profits;
„dvojité zdanenie“ je uloženie daní uvedených v prílohe I k tejto smernici dvomi (alebo viacerými) daňovými jurisdikciami vo vzťahu k rovnakému zdaniteľnému príjmu alebo kapitálu zo strany príslušných vnútroštátnych alebo súdnych orgánov, pokiaľ vedie k i) dodatočnej dani, ii) rozšíreniu daňových povinností alebo iii) vymazaniu alebo obmedzeniu strát, ktoré by sa mohli použiť na započítanie zdaniteľného zisku;
'Drawback' means the repayment or remission of import duties on goods released for free circulation if such goods are exported from the customs territory of the Community in an unaltered state or in the form of processed products.
„vrátenie“ je vrátenie alebo odpustenie dovozného cla na tovar prepustený do voľného obehu, ak sa takýto tovar vyváža z colného územia Spoločenstva v nezmenenom stave alebo v podobe spracovaných výrobkov.
'During the period running from the date of entry into force of this Regulation until the date of application of Article 11, the Commission will interpret and construe Article 5(4) of Regulation (EC) No 2320/2002 in the light of Article 11 of this Regulation.'
„V priebehu obdobia od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do dátumu uplatňovanie článku 11 bude Komisia článok 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2320/2002 interpretovať a vykladať v zmysle článku 11 tohto nariadenia.“
'e-gate' means an infrastructure operated by electronic means where the effective crossing of an external border takes place;
„elektronická brána“ je infraštruktúra prevádzkovaná elektronickými prostriedkami tam, kde dochádza k vlastnému prekročeniu vonkajšej hranice;
'economic losses' shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
„hospodárske škody“ sú dodatočné náklady, ktoré poľnohospodár musel vynaložiť v dôsledku ním prijatých mimoriadnych opatrení s cieľom znížiť zásobovanie príslušného trhu alebo akúkoľvek výraznú stratu produkcie.
'Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community.
„hospodársky subjekt“ je osoba, ktorá sa služobne zapája do dovozu alebo vývozu tovaru na územie Spoločenstva alebo z jeho územia.
'economic owner' means the person who has substantially all the benefits and risks attached to a fixed asset, regardless of whether that person is the legal owner.
„ekonomický vlastník“ je osoba, ktorej plynú všetky výhody a ktorá znáša všetky riziká spojené s dlhodobým majetkom, bez ohľadu na to, či táto osoba je zákonným vlastníkom.
'ecosystem-based approach to fisheries management' means an approach ensuring that benefits from living aquatic resources are high while the direct and indirect impacts of fishing operations on marine ecosystems are low and not detrimental to the future functioning, diversity and integrity of those ecosystems;
„ekosystémový prístup k riadeniu rybného hospodárstva“ znamená prístup, podľa ktorého sa zaisťuje, aby boli výhody pochádzajúce zo živých vodných zdrojov veľké, zatiaľ čo priamy a nepriamy vplyv rybolovu na morské ekosystémy bol malý a nebol škodlivý pre budúcu funkčnosť, rozmanitosť a integritu týchto ekosystémov;
'education' means organized and sustained communication designed to bring about learning18;
„vzdelávaním“ sa rozumie organizovaná a sústavná komunikácia, ktorej cieľom je učenie18;
'electronic money' means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds, for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and is accepted by natural or legal persons other than the issuer;
„elektronické peniaze“ znamenajú peňažnú hodnotu tak, ako ju predstavuje nárok voči vydavateľovi, ktorá je uchovaná na elektronickom nosiči a vydaná pri prijatí peňažných prostriedkov na účel vykonania platobných transakcií definovaných v článku 4 ods. 5 smernice 2007/64/ES, ako je prijatá fyzickými alebo právnickými osobami inými, ako je vydavateľ;
'emulsifying salts' are substances which convert proteins contained in cheese into a dispersed form and thereby bring about homogenous distribution of fat and other components;
„Emulgačné soli“ sú látky, ktoré menia bielkoviny syra na dispergovanú formu, a tak prispievajú k homogénnemu rozloženiu tuku a ďalších zložiek.
'Endorsements shall be issued only if all the requirements of the STCW Convention and this Directive have been complied with.'.
„Potvrdenie sa vydávajú len v prípade, ak boli splnené podmienky Dohovoru STCW a tejto smernice.“.
'energy audit' means a systematic procedure to obtain adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, an industrial or commercial operation or installation or a private or public service, identify and quantify cost-effective energy savings opportunities, and report the findings;
„Energetický audit“ znamená systematický postup na získanie dostatočných informácií o súčasnom profile energetickej spotreby budovy alebo skupiny budov, priemyselnej alebo obchodnej prevádzky alebo zariadenia a súkromných alebo verejných služieb, na identifikáciu a kvantifikáciu nákladovo efektívnych možností úspor energie, a ktorého súčasťou je správa o príslušných zisteniach;
'energy infrastructure' means any physical equipment designed to allow transmission and distribution of electricity or gas, transportation of oil or carbon dioxide, or storage of electricity or gas, which is located within the Union or linking the Union and one or more third countries;
„energetická infraštruktúra“ znamená fyzické zariadenie určené na umožnenie prenosu a distribúcie elektrickej energie alebo prepravy a distribúcie plynu, prepravy ropy alebo oxidu uhličitého alebo skladovanie elektrickej energie či plynu, ktoré sa nachádza v Únii, alebo spája Úniu s jednou alebo viacerými tretími krajinami;
'Entry/Exit System (EES)' means the system established by [Regulation No° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes;
„systém vstup/výstup“ je systém zriadený v súlade s [nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. XXX, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe a odopretí vstupu v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov Európskej únie a ktorým sa stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva];
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:'
‚ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom spresniť:‘
'ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2012.
‚ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 1. januára 2012.
'Euro-data tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 12, which a home provider may levy for the provision of regulated data roaming services in accordance with that Article;
„dátová eurotarifa“ je akákoľvek tarifa nepresahujúca maximálny poplatok ustanovený v článku 12, ktorý môže domáci poskytovateľ účtovať za poskytnutie regulovaných dátových roamingových služieb v súlade s uvedeným článkom;
'Euro-SMS tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 4a, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in compliance with that Article;
„euro-SMS tarifa“ je akákoľvek tarifa nepresahujúca maximálny poplatok uvedený v článku 4a, ktorý môže domáci poskytovateľ požadovať za poskytnutie regulovaných roamingových SMS správ v súlade s uvedeným článkom;
'Eurobusses' travelled around the island to inform people in remote areas.
„Euroautobusy“ cestovali po celom ostrove a informovali ľudí v odľahlých oblastiach.
'Europe for Citizens' Contact Points were established in the majority of the participating countries to assist beneficiaries at the national level and provide feedback to the European Commission on the implementation of the programme.
Vo väčšine účastníckych krajín boli zriadené kontaktné miesta programu „Európa pre občanov“, ktoré majú pomáhať prijímateľom na vnútroštátnej úrovni a poskytovať Európskej komisii spätnú väzbu o vykonávaní programu.
'European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930s … and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable'1.
„Členské štáty EÚ čelia najťažšej hospodárskej kríze od 30. rokov minulého storočia [...] a proces obnovy je neistý, nestály a zraniteľný“1.
'Every two years the Commission shall present a report on the financial situation of the unemployment insurance scheme.
„Každé dva roky Komisia predkladá správu o finančnom stave systému poistenia v nezamestnanosti.
'Every year the exchange rates shall be updated retroactively at the time of the annual update of remuneration provided for in Article 65.';
„Výmenné kurzy sa aktualizujú každý rok so spätnou platnosťou v čase ročnej aktualizácie odmien ustanovenej v článku 65.“;
'Ex post' conditionality will strengthen the focus on performance and the attainment of the Europe 2020 objectives.
Podmienky ex post posilnia zameranie na výkonnosť a dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020.
'excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which a manufacturer's average specific emissions of CO2 ‑ taking into account CO2 emissions reductions due to innovative technologies approved in accordance with Article 11 ‑ exceeded its specific emissions target in the calendar year or part of the calendar year to which the obligation under Article 4 applies, rounded to the nearest three decimal places; and
„nadmerné emisie“ sú kladná hodnota množstva gramov na kilometer, o ktoré priemerné špecifické emisie CO2 výrobcu prekročili (pri zohľadnení zníženia emisií CO2 vďaka inovačným technológiám schváleným v súlade s článkom 11) jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií v kalendárnom roku alebo jeho časti, na ktorý sa vzťahuje povinnosť podľa článku 4, zaokrúhlených na najbližšie tri desatinné miesta, a
'Excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which the manufacturer's average specific emissions exceeded its specific emissions target in the calendar year rounded to the nearest three decimal places; and
„nadmerné emisie“ je kladná hodnota počtu gramov na kilometer, o ktoré priemerné špecifické emisie výrobcu prekročili jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií v kalendárnom roku, zaokrúhlených na najbližšie tri desatinné miesta a
'exchange of and access to information' means the collection, storage, processing, analysis and exchange of information relevant to law enforcement authorities in relation to the prevention, detection, investigation, and prosecution of criminal offences, in particular cross-border, serious and organised crimes.
„výmena informácií a prístup k informáciám“ znamená zhromažďovanie, uchovávanie, spracovávanie, analýzu a výmenu informácií dôležitých pre orgány presadzovania práva v súvislosti s predchádzaním, odhaľovaním, vyšetrovaním a stíhaním trestných činov, najmä závažnej cezhraničnej a organizovanej trestnej činnosti;
'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex;
„prieskum“ znamená posudzovanie potenciálnych úložných komplexov pomocou osobitného postupu, vrátane takých činností, ako je vykonávanie geologických prieskumov fyzikálnymi alebo chemickými prostriedkami a vrty na získanie geologických informácií o vrstvách v potenciálnom úložnom komplexe;
'Export duties' means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the exportation of goods.
„vývozné clo“ je colný poplatok stanovený v Spoločnom colnom sadzobníku, ktorý sa má zaplatiť za vývoz tovaru.
'export' means any departure of goods from the customs territory of the Community;
„vývoz“ znamená situáciu, keď tovar opúšťa colné územie Spoločenstva;
'export' means the exit of Community goods from the Community customs territory or of non-Community goods in the case of re-exportation, as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council21.
„vývoz“ znamená výstup tovarov s pôvodom v Spoločenstve z colného územia Spoločenstva alebo tovarov, ktoré nemajú pôvod v Spoločenstve v prípade opätovného vývozu, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/200821;
'external emergency response plan' shall mean: local, national or regional strategy to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations using all available resources in addition to those described in internal emergency response plans;
„externý núdzový plán“ znamená miestne, vnútroštátne alebo regionálne stratégie na zabránenie eskalácii alebo obmedzenie následkov nehody súvisiacej s prevádzkovými činnosťami ťažby ropy a zemného plynu na mori s využitím všetkých dostupných zdrojov popri tých, ktoré sú opísané v interných núdzových plánoch,
'family members' means the spouse, non-marital cohabitee, registered partner, the relatives in direct line, the brothers and sisters, and the dependants of the victim;
„rodinný príslušník“ je manžel(-ka), druh(-žka), registrovaný(-á) partner(-ka), príbuzní v priamej línii, bratia a sestry a osoby závislé na obeti;
'financial assets' means shares in affiliated undertakings, loans to affiliated undertakings, participating interests, loans to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests, investments held as fixed assets, other loans, and own shares to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet;
„finančné aktíva“ sú podiely v prepojených podnikoch, pôžičky prepojeným podnikom, podielové účasti, pôžičky podnikom, s ktorými je spoločnosť spojená prostredníctvom podielových účastí, investície v držbe ako dlhodobý majetok, iné pôžičky a vlastné akcie do tej miery, do akej je možné ich podľa vnútroštátnych právnych predpisov vykázať v súvahe,