natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.11 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.11 Keďže v krajinách EÚ 27 kontroluje 77 % trhu s potravinami len 15 obchodných reťazcov, zasadzuje sa EHSV za to, aby sa podobne ako v USA preskúmalo, či právo hospodárskej súťaže v dostatočnej miere predchádza dominantným štruktúram a podozrivým zmluvným praktikám.
5.5.12 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.12 Keďže v krajinách EÚ 27 kontroluje 77 % trhu s potravinami len 15 obchodných reťazcov, zasadzuje sa EHSV za to, aby sa podobne ako v USA preskúmalo, či právo hospodárskej súťaže v dostatočnej miere predchádza dominantným štruktúram a podozrivým zmluvným praktikám.
5.5.13 The Committee expects the Commission to act to make pricing more transparent and to put forward solutions to avoid the phenomenon known as "asymmetrical pricing"2.
5.5.13 EHSV očakáva, že Komisia vynaloží úsilie na zvýšenie transparentnosti v oblasti tvorby cien a predloží riešenia na predchádzanie tzv. „asymetrickej tvorbe cien“2.
5.5.14 The large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
5.5.14 Veľké potravinárske reťazce a hlavní spracovatelia žiadajú rovnaké, kvázi normované, lacné suroviny.
5.5.15 In fact, however, the production and marketing of premium products to reflect the specific traits of a particular region and the diversity of rural areas in the EU is a key task in maintaining the European agricultural model.
5.5.15 No práve výroba a predaj kvalitných výrobkov ako výraz regionality a rozmanitosti vidieckych oblastí v EÚ je dôležitou úlohou pre zachovanie európskeho modelu poľnohospodárstva.
5.5.16 Much greater attention needs to be paid to geographic indications and differences in production techniques than has been the case in the past.
5.5.16 Zemepisné označenia a technicko-výrobné rozdiely je potrebné zohľadniť v oveľa väčšej miere ako doteraz.
5.5.17 Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
5.5.17 Pokiaľ ide o označovanie výrobkov, v súčasnosti existuje mnoho zavádzajúcich a pochybných praktík.
5.5.18 Market transparency and consumer information (such as origin labelling) need to be improved and monitored.
5.5.18 V tejto súvislosti je potrebné zlepšiť a kontrolovať transparentnosť trhov a informácií pre spotrebiteľov (ako napríklad označenie pôvodu).
5.5.19 In future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.
5.5.19 Prostriedky daňových poplatníkov by sa mali v budúcnosti vo väčšej miere využívať na podporu regionálnych výrobkov a trhov.
5.5.2 "Investments of businesses and other stakeholders in learning, innovation and research should be facilitated, including by state aid regimes and public procurement and within the framework of competition rules."
5.5.2 Treba uľahčiť investície podnikov, alebo iných zainteresovaných subjektov do vzdelávania, inovácií a výskumu, a to aj prostredníctvom režimov štátnej pomoci a verejných zákaziek a v rámci pravidiel konkurencie.
5.5.2 A considerable number of countries have recently launched structured deliberative processes involving civil society (Australia, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, the United Kingdom, the United States and Switzerland).
5.5.2 V poslednom čase mnohé krajiny zaviedli štruktúrované rozhodovacie procesy, pri ktorých sa predpokladá účasť občianskej spoločnosti (Austrália, Kanada, Francúzsko, Nemecko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Mexiko, Holandsko, Spojené kráľovstvo, Spojené štáty, Švajčiarsko).
5.5.2 An analysis of NRISs shows that there are worrying discrepancies between, on the one hand, the declared political will to overcome discrimination and social exclusion of the Roma, and on the other the effectiveness of the instruments, resources and mechanisms put in place.
5.5.2 Z analýzy národných stratégií integrácie Rómov vyplýva, že na jednej strane existujú znepokojujúce odchýlky medzi diskrimináciou Rómov a prejavom politickej vôle skoncovať s ich diskrimináciou a sociálnym vylúčením a medzi účinnosťou poskytnutých nástrojov, zdrojov a mechanizmov na strane druhej.
5.5.2 Any decision regarding the revision of transitional arrangements should be taken at Member State level and be backed up by analyses founded on facts.
5.5.2 Každé rozhodnutie o revízii uplatňovania prechodných období by sa malo prijať na úrovni členských štátov a malo by byť podložené analýzami založenými na faktoch.
5.5.2 Approach No 2: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.2 Prístup č. 2: čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami
5.5.2 Approach No. 2: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.2 Prístup č. 2: čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami
5.5.2 Banking institutions have not been risk averse when investing in hedge funds and other securities and yet seem to have rediscovered risk aversion when it comes to their basic job of providing funds for the real economy.
5.5.2 Banky sa nebránili rizikám, keď investovali do zaisťovacích fondov a iných cenných papierov, veľmi sa im však bránia, keď majú splniť svoju základnú úlohu a poskytnúť finančné prostriedky reálnemu hospodárstvu.
5.5.2 Civil society should also participate at the different levels through the structured procedures for social and civil dialogue.
5.5.2 Taktiež je potrebné, aby sa občianska spoločnosť zúčastnila na rôznych úrovniach prostredníctvom štruktúrovaných postupov sociálneho a občianskeho dialógu.
5.5.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
5.5.2 Vzhľadom na prebiehajúcu diskusiu o klimatických zmenách a energii z biologických zdrojov je práve teraz najvhodnejšia chvíľa na podporu zvýšeného využívania dreva a materiálov na báze dreva.
5.5.2 Cooperation should similarly be promoted, as should joint publications and an internet presence.
5.5.2 Takisto by bolo treba podporovať spoluprácu, ako aj spoločné publikácie a propagáciu na internete.
5.5.2 EIF issues of Eurobonds could complement EIB bonds in joint project financing.
5.5.2 Vydávanie dlhopisov EIF by mohlo doplniť dlhopisy EIB v spoločnom projektovom financovaní.
5.5.2 Given the complexity of the financial markets and rules governing them, as set out above, civil society organisations need to develop and expand human resources as needed with the appropriate specialist skills.
5.5.2 Vzhľadom na uvedenú zložitosť finančných trhov a súvisiacu reguláciu je nevyhnutné vybudovať a rozvíjať v občianskych združeniach personálne zdroje, ktoré budú mať potrebnú kvalifikáciu.
5.5.2 IMI15, an online multilingual application that EU national authorities use to communicate easily, is an example which could serve as a basis for social applications to develop training for EU residents and citizens and thus give them access to e-learning.
5.5.2 Viacjazyčná on-line aplikácia IMI15, ktorú vyžívajú vnútroštátne orgány EÚ pre ľahšiu komunikáciu, je príkladom, ktorý môže slúžiť ako základ pre sociálne aplikácie určené na rozvoj vzdelávania občanov EÚ a osôb žijúcich v EÚ a takto im umožniť prístup k elektronickému vzdelávaniu.
5.5.2 In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
5.5.2 V roku 2012 dosiahla hodnota služieb EÚ-27 vyvezených do Japonska 24,2 miliárd EUR, zatiaľ čo dovoz z Japonska predstavoval 15,6 miliárd EUR, teda aktívne saldo obchodnej bilancie EÚ-27 v hodnote 8,6 miliárd EUR.
5.5.2 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.2 V období krízy je málo pravdepodobné, že národná úroveň vynaloží rozsiahle prostriedky na organizovanie informačných kampaní a propagáciu nových ustanovení.
5.5.2 In addition to stressing the financial, tax law and liability law aspects, special emphasis should therefore be placed on promoting reciprocal mobility between academia and industry.
5.5.2 Okrem finančno-technických, daňových aspektov a aspektov týkajúcich sa zodpovednosti za škodu je potrebné venovať pozornosť aj vzájomnej mobilite medzi akademickým a hospodárskym svetom.
5.5.2 In addition, in order to achieve the complementarity already advocated by the EESC, the draft mentions "the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services" (Article 12(d)).
5.5.2 Okrem toho sa v snahe o komplementaritu, ktorú už vyjadril aj EHSV, v návrhu hovorí o „možnosti rozvoja činností v rámci odbornej prípravy s ďalšími verejnými službami“ (čl. 12 písm.d)).
5.5.2 In its 2009 SME Spring event the Commission will feature fresh start and other second chance issues.
5.5.2 Hlavnou témou podujatia Komisie zameraného na MSP, ktoré sa uskutoční na jar roka 2009, bude nový začiatok a ďalšie otázky súvisiace s druhou šancou.
5.5.2 In principle, the EESC accepts the Commission proposals establishing minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs while giving Member States a choice as regards implementing these minimum requirements.
5.5.2 EHSV v podstate akceptuje návrh Komisie stanoviť minimálne požiadavky, pokiaľ ide o platby, aby sa znížili administratívne náklady a súčasne ponechať členským krajinám možnosť výberu pokiaľ ide o uplatňovanie týchto minimálnych požiadaviek.
5.5.2 In terms of gross figures, in 2012 the EU 27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU 27, bearing in mind of course that the Japanese population is four times smaller than that of the EU.
5.5.2 V hrubých číslach dosiahla v roku 2012 hodnota služieb EÚ-27 vyvezených do Japonska 24,2 miliardy EUR, zatiaľ čo dovoz z Japonska predstavoval 15,6 miliardy EUR, teda aktívne saldo obchodnej bilancie EÚ-27 v hodnote 8,6 miliardy EUR, pričom treba samozrejme zobrať do úvahy skutočnosť, že počet obyvateľov Japonska je štyrikrát menší než počet obyvateľov EÚ.
5.5.2 In the Commission's evaluation document, there is no mention of what appears to be a fundamentally important element: training at EU level of national trainers.
5.5.2 V hodnotiacom dokumente Komisie nie je zmienka o jedinom prvku, ktorý má zásadný význam: odborná príprava školiteľov z jednotlivých štátov uskutočnená na úrovni Spoločenstva.
5.5.2 In the Commission's evaluation document, there is no mention of what appears to be a fundamentally important element: training at EU level of national trainers.
5.5.2 V hodnotiacom dokumente Komisie nie je zmienka o jednom prvku, ktorý má zásadný význam: odborná príprava školiteľov z jednotlivých štátov uskutočnená na úrovni Spoločenstva.
5.5.2 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
5.5.2 Vzhľadom na toto novátorské spojenie, ktoré sa môže ukázať ako zložité z hľadiska používania výrobkov, ktoré budú výsledkami výskumu, EHSV oceňuje, že článok 24 nariadenia o spoločnom podniku prikladá veľký význam otázke duševného vlastníctva a podrobne sa ňou zaoberá.
5.5.2 It could be very helpful to set up a European public contracts register, in order to detect anomalies in the procurement process.
5.5.2 Bolo by veľmi užitočné zaviesť európsky register verejného obstarávania na odhaľovanie anomálií v postupoch verejného obstarávania.
5.5.2 It could be very helpful to set up European public contracts registers, in order to detect anomalies in the procurement process.
5.5.2 Bolo by veľmi užitočné zaviesť európske registre verejného obstarávania na odhaľovanie anomálií v postupoch verejného obstarávania.
5.5.2 It is also worth noting that in some cases Regulation (EC) No 1829/2003 already permits other factors than those that pose a risk to health and the environment to be taken into account in individual risk-management assessments.
5.5.2 V každom prípade je potrebné uviesť, že nariadenie (ES) č. 1829/2003 už teraz za určitých podmienok pripúšťa, aby sa pri skúmaní jednotlivých prípadov zohľadňovali aj iné faktory, ako tie, ktoré by mohli byť hrozbou pre zdravie a životné prostredie .
5.5.2 It is also worth noting that in some cases Regulation (EC) No 1829/2003 already permits other factors than those that pose a risk to health and the environment to be taken into account in individual risk-management assessments.
5.5.2 V každom prípade je potrebné uviesť, že nariadenie (ES) č. 1829/2003 už teraz za určitých podmienok pripúšťa, aby sa pri skúmaní jednotlivých prípadov zohľadňovali aj iné faktory, ako tie, ktoré by mohli byť hrozbou pre zdravie a životné prostredie.
5.5.2 Major price fluctuations tend to reduce the producer's share of the value chain and increase the marketing margins.
5.5.2 Veľké výkyvy cien majú tendenciu znižovať podiel výrobcov v reťazci tvorby hodnôt a zvyšovať predajnú maržu.
5.5.2 National regulations currently exist in the electronic communications sector which leave it to the Member States to identify the telecommunications networks, services, facilities and equipment which carry out activities essential to national defence and public security10.
5.5.2 V súčasnosti existujú v sektore elektronických komunikácií vnútroštátne predpisy, ktoré ponechávajú v rozhodovacej právomoci členských štátov identifikáciu telekomunikačných sietí, služieb, inštalácií a zariadení zameraných na rozvíjanie kľúčových aktivít týkajúcich sa národnej obrany a ochrany verejnej bezpečnosti10.
5.5.2 Particular attention should be paid to health and safety shortcomings at work in global supply chains, thereby contributing to the existence of safer workplaces, not only in Europe but on all continents.
5.5.2 Osobitnú pozornosť treba venovať nedostatkom v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci v celosvetovom dodávateľskom reťazci, a tým prispieť k vytvoreniu bezpečnejších pracovísk nielen v Európe, ale na všetkých kontinentoch.
5.5.2 Practical experience shows that an extension of poles of excellence with top research and lecturing deepens cooperation with companies in regions and metropolitan areas29.
5.5.2 Zo skúseností z praxe vyplýva, že rozšírenie kompetenčných centier so špičkovým výskumom a výučbou prehlbuje spoluprácu s podnikmi v regiónoch a mestských aglomeráciách29.
5.5.2 Profound changes in relations between principals and equipment suppliers, and continual restructuring by principals have destabilised the sector.
5.5.2 Podstatné zmeny vo vzťahoch medzi zadávateľmi zákaziek a výrobcami vybavenia, ako aj sústavné reštrukturalizácie, ktoré robia zadávatelia zákaziek, narušili rovnováhu v tomto odvetví.
5.5.2 Routine contacts with health-service staff should include practical advice to patients on the benefits of healthy diet and increased levels of physical activity, combined with support to help patients initiate and maintain healthy behaviours, via an Obesity Checklist.
5.5.2 Rutinné kontakty so zdravotníckym personálom by mali obsahovať praktické rady pacientom o výhodách zdravého stravovania a zvýšených úrovniach fyzickej aktivity, kombinovaných s podporou a pomocou pacientom, ktorí začínajú a udržiavajú svoje zdravotné návyky prostredníctvom Kontrolného zoznamu obezity.
5.5.2 The 2011 opinion looked closely at the situation with regard to the core ILO Conventions.
5.5.2 V roku 2011 sa stanovisko podrobne venovalo situácii z hľadiska hlavných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP).
5.5.2 The absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.
5.5.2 Nevyužívanie účinných nástrojov zameraných na stabilizáciu trhov podporilo špekulácie a volatilitu trhov.
5.5.2 The Committee agrees with the Commission's arguments in favour of the cash accounting system as a possible, fair and neutral solution for intra-community trade, especially from the point of view of companies' cash flow.
5.5.2 EHSV súhlasí s Komisiou v otázkach úvah, na základe ktorých sa systém hotovostného účtovníctva v obchode v rámci Spoločenstva považuje za možné, spravodlivé a neutrálne riešenie, najmä z pohľadu peňažným tokov podnikov.
5.5.2 The Committee considers that only the judicial authorities should have access to such information, in clearly defined situations and with guarantees that the personal data contained in such registers will be properly protected.
5.5.2 EHSV sa nazdáva, že prístup k údajom nachádzajúcim sa v týchto registroch budú môcť mať len súdne orgány, a to v jasne stanovených prípadoch a za podmienky účinnej ochrany osobných údajov v registroch.
5.5.2 The composition and the Forum’s way of working should respect the right of the civil society organisations involved to define their contributions in an independent and self-organised manner.
5.5.2 Zloženie a spôsob práce fóra by mali rešpektovať právo zapojených organizácií občianskej spoločnosti vymedziť svoj prínos nezávislým a samostatným spôsobom.
5.5.2 The crisis has been very keenly felt in this industry, with a drop in production ranging from 7.6% in the bus sector, 21.6% in cars, 48.9% in minibuses, and 62.6% in trucks: a veritable collapse in production.
5.5.2 Na tento sektor doľahla kríza veľmi prudko, a spôsobila pokles výroby, ktorý sa pohybuje od 7,6 % pre autobusy, 21,6 % pre autá, 48,9 % pre mikrobusy až po 62,6 % pre nákladné autá.
5.5.2 The development of a Company Framework for the establishment of spin-offs, where the large company supports, mentors and offers market opportunities for innovators could be used to bring to the market registered patents not yet exposed.
5.5.2 Vytvorenie podnikového rámca na zriaďovanie odštepných závodov, v rámci ktorých by veľké podniky podporovali novátorov, pomáhali im a otvárali trhové príležitosti, by mohlo slúžiť na to, aby sa uvádzali na trh síce registrované, ale zatiaľ neuvedené patenty.
5.5.2 The development of a Company Framework for the establishment of spin-offs, where the large company supports, mentors and offers market opportunities for innovators could be used to bring to the market registered patents not yet exposed.
5.5.2 Vytvorenie podnikového rámca na zriaďovanie odštepných závodov, v rámci ktorých by veľké podniky podporovali novátorov, pomáhali im a otvárali trhové príležitosti, by mohol slúžiť na to, aby sa uvádzali na trh síce registrované, ale zatiaľ neuvedené patenty.
5.5.2 The EESC accepts the Commission proposals for minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs.
5.5.2 EHSV akceptuje návrh Komisie na stanovenie minimálnych požiadaviek, pokiaľ ide o platby, aby sa znížili administratívne náklady.
5.5.2 The EESC calls on all Member States to review and, if necessary, improve eligibility conditions for income support for unemployed young people and the long-term unemployed who are able to work and looking for work or training.
5.5.2 EHSV žiada, aby sa vo všetkých členských štátoch preskúmali a prípadne zlepšili podmienky prístupu k poskytovaniu podpory nezamestnaným mladým a dlhodobo nezamestnaným ľuďom, ktorí chcú pracovať a ktorí si hľadajú prácu, resp. miesto v odbornej príprave.
5.5.2 The EESC calls on all Member States to review and, if necessary, improve eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education.
5.5.2 EHSV žiada, aby sa vo všetkých členských štátoch preskúmali a prípadne zlepšili podmienky prístupu k poskytovaniu podpory nezamestnaným mladým ľuďom, ktorí si hľadajú prácu resp. miesto v odbornej príprave.
5.5.2 The EESC equally welcomes the Commission's announcement to adopt guidelines on State aid in 2008.
5.5.2 Výbor rovnako víta vyhlásenie Komisie, že v roku 2008 príjme usmernenia v oblasti štátnej pomoci.
5.5.2 The EESC is also concerned about the measures taken by major trade partners, such as Russia, strongly impacting the supply of wood raw material to the EU and leading to production cuts.
5.5.2 EHSV takisto vyjadruje znepokojenie nad opatreniami hlavných obchodných partnerov, napr. Ruska, ktoré silne ovplyvňujú dodávky drevnej suroviny do EU a vedú k znižovaniu výroby.
5.5.2 The EESC is pleased that Directive 2009/33/EC on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles will come into force in late 2010.
5.5.2 EHSV potešila skutočnosť, že smernica 2009/33/ES o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy nadobudne účinnosť koncom roka 2010.
5.5.2 The EESC notes that the European Maritime Safety Agency (EMSA) had commissioned a study12 for developing a model of an integrated management system (IMS) for the certification of ship recycling facilities, in order to demonstrate safe and environmentally sound recycling.
5.5.2 EHSV poukazuje na to, že Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) zadala vypracovanie štúdie12 na vytvorenie modelu integrovaného systému riadenia (IMS) pre certifikáciu zariadení na recykláciu lodí s cieľom preukázať bezpečný a environmentálne vhodný spôsob recyklácie.
5.5.2 The EESC notes that the European Maritime Safety Agency (EMSA) had commissioned a study12 for developing a model of an integrated management system (IMS) for the certification of ship recycling facilities, in order to demonstrate safe and environmentally sound recycling.
5.5.2 EHSV poukazuje na to, že Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) zadala vypracovanie štúdie12 na vytvorenie modelu integrovaného systému riadenia (IMS) pre certifikáciu zariadení na recykláciu lodí, s cieľom preukázať bezpečný a environmentálne vhodný spôsob recyklácie.
5.5.2 The EESC particularly welcomes the Commission's intent to table a Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", and urges the Commission to act urgently on this.
5.5.2 EHSV víta predovšetkým zámer Komisie predložiť oznámenie na tému „Prekonávanie prekážok pre energiu z obnoviteľných zdrojov v EÚ“ a vyzýva Európsku komisiu, aby tak urýchlene urobila.
5.5.2 The EESC welcomes the proposals to simplify access to Structural Funds for local organisations, particularly through global grants, technical assistance, and capacity building, but highlights the need to:
5.5.2 EHSV víta návrhy na zjednodušenie prístupu miestnych organizácií k štrukturálnym fondom, najmä prostredníctvom globálnych grantov, technickej pomoci a budovania kapacít, zdôrazňuje však, že je potrebné:
5.5.2 The EESC's reservations would appear to be echoed in the European Court of Justice's Thin Cap ruling, which recognises that "measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
5.5.2 Zdá sa, že výhrady EHSV sú v súlade s rozsudkom ESD„Thin Cap“, ktorý uznal, že „opatrenia na zabránenie podkapitalizácie samé o sebe nie sú neprípustné.
5.5.2 The enormous costs that an effective system of automatic, simultaneous translation into all Community languages is likely to entail should be given careful consideration in terms of feasibility and proportionality in relation to the achievable results and their practical use.
5.5.2 Predpokladané vysoké náklady vynaložené na účinný systém automatizovaného a simultánneho prekladu do všetkých jazykov Spoločenstva by sa mali dôkladne zvážiť z hľadiska vykonateľnosti a proporcionality v súvislosti s dosiahnuteľnými výsledkami a s ich praktickým využitím.