natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 Regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 Pokiaľ ide o klasickejší typ emigrácie, je nevyhnutné právne upraviť spôsob prenosu finančných dávok z jednej krajiny do druhej, a najmä dôchodkov.
5.1.3 Since 2010, the Observatory for Corporate Social Responsibility (ORSE)35 has run a bilingual (English, French) website, which lists CSR initiatives and regulations on each continent (Africa, Americas, Asia, Europe) on a country-by-country basis36.
5.1.3 Takisto existuje od roku 2010 dvojjazyčná internetová stránka (v angličtine a francúzštine), ktorú spravuje ORSE35 a ktorá obsahuje zoznam iniciatív a právnych predpisov súvisiacich so SZP podľa jednotlivých krajín na každom kontinente (Afrika, Amerika, Ázia, Európa)36.
5.1.3 Since 2010, the Observatory for Corporate Social Responsibility (ORSE)35 has run a bilingual (English, French) website, which lists CSR initiatives and regulations on each continent (Africa, Americas, Asia, Europe) on a country-by-country basis36.
5.1.3 Takisto existuje od roku 2010 dvojjazyčná internetová stránka (v angličtine a vo francúzštine), ktorú spravuje ORSE35 a ktorá obsahuje zoznam iniciatív a právnych predpisov súvisiacich so SZP podľa jednotlivých krajín na každom kontinente (Afrika, Amerika, Ázia, Európa)36.
5.1.3 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.5 Sociálni partneri nezohrávajú dôležitú úlohu v procese európskej integrácie ani v procese hospodárskeho rozvoja.
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP).
5.1.3 Javí sa, že niektorí aktéri vedia o tých niekoľkých verejno-súkromných partnerstvách v rámci politiky severnej dimenzie, predovšetkým o environmentálnom partnerstve (NDEP).
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership.
Javí sa, že niektorí aktéri vedia o tých niekoľkých verejno-súkromných partnerstvách v rámci politiky severnej dimenzie, predovšetkým o environmentálnom partnerstve.
5.1.3 take an in-depth look at the issue of ageing which varies widely from place to place and has a number of different facets.
5.1.3 podrobne preskúmať demografické starnutie, pričom by sa pri jeho jednotlivých aspektoch mala zhodnotiť zemepisná rozmanitosť.
5.1.3 The above also applies to the creation of the Authority, whose existence is fully justified insofar as it is able to help to consistently, efficiently implement the wide range of provisions proposed and for which it is responsible by virtue of the specific powers assigned to it.
5.1.3 Táto pripomienka platí aj vzhľadom na vytvorenie „úradu“, ktorého existencia bude opodstatnená podľa toho, do akej miery bude prispievať k jednotnému a účinnému uplatňovaniu širokej škály navrhovaných predpisov, za ktoré v zásade zodpovedá na základe špecifických právomocí, ktoré mu boli udelené.
5.1.3 The articles describing the details of the tasks of the Authorities all seem adequate.
5.1.3 Články, v ktorých sú podrobne popísané úlohy orgánov, sa zdajú byť primerané.
5.1.3 The Committee agrees with the notion that e-marketplaces have specific potentials that would be unwise not to support.
5.1.3 Výbor sa stotožňuje s názorom, že elektronické trhy majú špecifický potenciál, ktorý by mal byť využitý.
5.1.3 The Committee believes that, above and beyond financial support, coordinated EU protection could bolster SMEs and the brands they produce.
5.1.3 Výbor sa domnieva, že okrem finančnej pomoci by MSP a ich značkám mohla pomôcť aj koordinovaná ochrana EÚ.
5.1.3 The Committee would stress that the linguistic and cultural richness brought to bear by migrants from both European and non-European countries is one of the Europe's key assets.
5.1.3 Výbor zdôrazňuje, že jazykové a kultúrne bohatstvo, ktoré prinášajú migranti z európskych a mimoeurópskych krajín, je pre Európu hodnotným prínosom.
5.1.3 The Communication mentions the idea of an award programme for successful restarters.
5.1.3 Oznámenie uvádza myšlienku udeľovania ocenenia podnikateľom, ktorí začali odznova a uspeli.
5.1.3 The communication's description of the common framework's implementing conditions is nevertheless confined to the most common cases.
5.1.3 V oznámení je však opis podmienok uplatňovania bežného rámca obmedzený na najbežnejšie prípady.
5.1.3 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.3 Ich koncepciu riadenia možno chápať ako istú formu vlády, má však participatívnejší a horizontálnejší charakter ako tradičné formy riadenia, ktoré sú štruktúrované viac hierarchicky a vertikálne.
5.1.3 The current set of millennium goals need to be complemented by sustainable development goals.
5.1.3 Súčasný súbor cieľov tisícročia musí byť doplnený o ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
5.1.3 The dynamism of EU-Latin American relations in the 80s soon sparked the need for a new generation of agreements, as from 1991.
5.1.3 Dynamika vzťahov medzi EÚ a Latinskou Amerikou v osemdesiatych rokoch čoskoro poukázala na potrebu nových dohôd od roku 1991.
5.1.3 The EESC again underlines the need for a common strategy for energy policy on the part of Member States, based on cost-benefit analysis.
5.1.3 EHSV znovu zdôrazňuje potrebu spoločnej stratégie členských štátov v energetickej politike, ktorá by bola založená na analýze nákladov a výnosov.
5.1.3 The EESC believes, however, that there remain several problem issues which the proposal needs to address more specifically:
5.1.3 Výbor sa však nazdáva, že existuje viacero problematických bodov, ktoré by sa mali v návrhu nariadenia upresniť:
5.1.3 The EESC considers that compensation payments to finance the wide-ranging work done by farmers that is not rewarded by the market will continue to be necessary.
5.1.3 EHSV sa domnieva, že budú aj naďalej potrebné kompenzačné platby na financovanie širokého spektra prác, ktoré vykonávajú poľnohospodári a ktoré nie sú odmeňované v rámci trhového princípu.
5.1.3 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
5.1.3 EHSV sa domnieva, že bude čoraz ťažšie odôvodniť výšky platieb na základe historických údajov o výrobe.
5.1.3 The EESC encourages the European Union to continue to examine all the key attributes of the industry in detail, and to clearly and precisely identify which aspects of the metalworking sector are beneficial, constitute its core strengths and consequently represent factors for value-added within the EU manufacturing chain.
5.1.3 EHSV žiada Európsku úniu, aby pokračovala v dôkladnom skúmaní základných atribútov tohto odvetvia, aby jasne a presne stanovila, ktoré aspekty kovospracujúceho priemyslu sú pre ňu užitočné a predstavujú jeho silné stránky a sú činiteľmi tvorby pridanej hodnoty v rámci výrobného reťazca Európskej únie.
5.1.3 The EESC is pleased that the Action Plan targets fuel consumption and CO2 emissions from heavy duty vehicles.
5.1.3 EHSV s potešením konštatuje, že akčný plán sa zameriava na spotrebu paliva a emisie CO2 z ťažkých úžitkových vozidiel.
5.1.3 The EESC is ready to intensify its bilateral contacts with partner organisations in both Ukraine and Russia in order to contribute to better links between their civil societies as a way towards normalisation of relations of both countries.
5.1.3 EHSV je pripravený zintenzívniť svoje bilaterálne kontakty s partnerskými organizáciami na Ukrajine i v Rusku s cieľom prispieť k lepším vzťahom medzi ich občianskymi spoločnosťami ako ceste k normalizácii vzťahov medzi obomi krajinami.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea of making this region a centre for "innovative" activities be a very long-term objective.
5.1.3 EHSV odporúča, aby sa stal návrh vytvoriť z regiónu centrum pre „inovatívne“ činnosti dlhodobým cieľom.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea to set this region as a centre for "innovative" activities must be a very long-term objective.
5.1.3 EHSV odporúča, aby sa stal návrh vytvoriť z regiónu centrum pre „inovatívne“ činnosti dlhodobým cieľom.
5.1.3 The EESC reinforces the Commission's concern to ensure the sustainability of Member States' social protection and pension systems to guarantee adequate income throughout the life cycle, including in old age9.
5.1.3 EHSV podporuje Komisiu v jej zámere zabezpečiť udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkových systémov členských štátov s cieľom zaručiť primeraný príjem počas celého života, a to aj v starobe9.
5.1.3 The EESC reminds the Member States of the importance of social health protection, access to health services and health funding in achieving equality in health outcomes.
5.1.3 EHSV pripomína členským štátom, aká dôležitá je pri dosahovaní rovnosti vo výsledkoch zdravotnej starostlivosti sociálna ochrana v oblasti zdravia, dostupnosť zdravotnej starostlivosti a financovanie v oblasti zdravia.
5.1.3 The EESC sees an urgent need for Member States utilising nuclear power to put in place national plans for management of nuclear fuel and radioactive waste.
5.1.3 EHSV sa nazdáva, že je nutné, aby členské štáty, ktoré využívajú jadrovú energiu, čo najskôr zaviedli do praxe národné plány pre nakladanie s jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom.
5.1.3 The EESC sees an urgent need for Member States utilising nuclear power to put in place national plans for management of radioactive waste.
5.1.3 EHSV sa nazdáva, že je nutné, aby členské štáty, ktoré využívajú jadrovú energiu, čo najskôr zaviedli do praxe národné plány pre nakladanie s rádioaktívnym odpadom.
5.1.3 The EESC welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation, and therefore calls on the EU and the Member States to focus on these.
5.1.3 EHSV oceňuje opatrenia, ktoré majú uľahčiť vytváranie pracovných miest, ako je najmä podpora MSP a podnikania, ale aj podpora sociálneho hospodárstva a sociálnej inovácie, a preto žiada Európsku úniu a členské štáty, aby sa na tieto aspekty zamerali.
5.1.3 The EESC welcomes the proposal to use standardised forms and computerised formats, which will greatly facilitate procedures.
5.1.3 EHSV víta vytvorenie štandardných formulárov a elektronických formulárov, ktoré podstatne uľahčia vybavovanie žiadostí.
5.1.3 The employment rate rose from 51% in 1997 to 62% in 2011, with the main increase being in jobs in sectors primarily employing women and which have been hard hit by adjustment measures.
5.1.3 Miera nezamestnanosti sa zvýšila z 51 % v roku 1997 na 62 % v roku 2011, pričom ide najmä o pracovné miesta v sektoroch s vysokým zastúpením žien výrazne zasiahnutých úspornými opatreniami.
5.1.3 The EU-Russia relationship needs a new political momentum that would allow both sides to revive their cooperation and to regain a sense of strategic partnership.
5.1.3 Vzťah EÚ a Ruska potrebuje nový politický impulz, ktorý by obom stranám umožnil oživiť spoluprácu a obnoviť zmysel strategického partnerstva.
5.1.3 The European Union must accept the fact that many of the factors discussed in the Commission's Communication cannot be dealt with by competition policy measures.
5.1.3 Európska únia musí prijať skutočnosť, že mnohé faktory uvedené v oznámení Komisie nemožno riešiť pomocou opatrení politiky hospodárskej súťaže.
5.1.3 The European Year of Active Ageing (2012) and its innovation partnerships should be an opportunity for the EU to enhance the inclusive role played by ICT in linking generations (training), and allowing older people to avoid isolation and live in comfort.
5.1.3 EÚ musí využiť európsky rok aktívneho starnutia (2012) a jeho inovatívne partnerstvá na to, aby vyzdvihla inkluzívnu úlohu IKT pri spájaní generácií (vzdelávanie), predchádzaní izolácii starších osôb a zabezpečovaní ich pohodlia.
5.1.3 The financial resources required to achieve the SDGs are enormous, with infrastructure investment accounting for about 80% of these resources, according to the World Bank and other Multilateral Development Banks.
5.1.3 Finančné zdroje požadované na dosiahnutie cieľov udržateľného rozvoja sú obrovské, pričom podľa Svetovej banky a iných multilaterálnych rozvojových bánk 80 % týchto zdrojov predstavujú investície do infraštruktúry.
5.1.3 The industry's efforts in the area of environmental performance are producing positive results.
5.1.3 V oblasti vplyvu námornej dopravy na životné prostredie boli zaznamenané pozitívne výsledky vynaloženého úsilia daného odvetvia.
5.1.3 The issuance of the bonds should be logistically facilitated by the competent EU authorities, popularly organised and mutually managed by the private, corporate and public stakeholders who choose to participate in the scheme and take responsibility for the European Social Action Fund.
Ich vydávanie by zvyčajným spôsobom organizovali a vzájomne riadili zainteresované strany z radov súkromných osôb, podnikov a verejných orgánov, ktoré by sa zapojili do systému a prevzali by zodpovednosť za európsky fond pre opatrenia v sociálnej oblasti.
5.1.3 The market should be governed by the normal market mechanisms and not be distorted by subvention schemes promoting one use over the other.
5.1.3 Trh by sa mal riadiť zvyčajnými trhovými mechanizmami a jeho fungovanie by nemali narúšať programy poskytovania dotácií, ktoré znevýhodňujú určité druhy využívania oproti iným.
5.1.3 The objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies must be further fleshed out.
5.1.3 Ciele Lisabonskej stratégie a Göteborskej stratégie je potrebné aj naďalej upresňovať.
5.1.3 The principle of mutual recognition with respect to the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes through a uniform procedure for their recognition and enforcement meets the need for a consistent, structured and readily accessible legal framework unifying and harmonising the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics.
5.1.3 Zásada vzájomného uznávania, teda voľného pohybu rozhodnutí, verejných listín a súdnych zmierov vo veciach majetkových režimov manželov v rámci jednotného postupu ich vzájomného uznávania a výkonu, je odpoveďou na potrebu ľahko prístupného právneho rámca s ucelenou štruktúrou, ktorý umožní zjednotiť a harmonizovať terminológiu všetkých oblastí a všetkých pojmov a požiadaviek podobných pravidiel pre všetky oblasti.
5.1.3 The principle of mutual recognition with respect to the free movement of decisions, authentic instruments and court transcriptions concerning matrimonial property regimes should exclude the possibility of further proceedings, such as those proposed.
5.1.3 Výbor sa nazdáva, že zásada vzájomného uznávania, teda voľného pohybu rozhodnutí, verejných listín a súdnych zmierov vo veciach majetkových režimov manželov musí vylučovať zahrnutie prípadných ďalších postupov než tých, ktoré boli navrhnuté.
5.1.3 The provision of financial and technical support for SMEs to carry out the online interactive risk assessment (OiRA) and to use other IT-based tools in the Member States should be seen as essential and should focus on priority sectors.
5.1.3 Poskytovanie finančnej a technickej pomoci MSP pri implementácii on-line interaktívneho nástroja na posúdenie rizika (OiRA) a iných nástrojov založených na informačných technológiách v členských štátoch by sa malo považovať za dôležité a malo by sa zamerať na prioritné sektory.
5.1.3 The Second ICN Conference held in Merida, Mexico in June 2003 highlighted the need to adopt clear and easily accessible language in the area of competition rules and also stressed the strategic nature of activities promoting competition in the field of regulated sectors, with a view to reducing regulatory costs and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
Druhá konferencia ICN, ktorá sa konala v Meride, Mexiko v júni 2003, zdôraznila potrebu prijať jasný a jednoducho dostupný jazyk v oblasti pravidiel hospodárskej súťaže a tiež zdôraznila strategické postavenie aktivít, ktoré podporujú hospodársku súťaž v oblasti regulovaných sektorov s cieľom znížiť náklady na ich správu a prekonať prekážky, ktoré bránia vzájomnému pochopeniu medzi jednotlivými súdnymi systémami, hlavne v oblastiach politík týkajúcich sa fúzií.
5.1.3 The social partners have made three new collective bargaining deals at national level and 11 sectoral and local collective agreements.
5.1.3 Sociálni partneri uzavreli tri nové kolektívne dohody na vnútroštátnej úrovni a jedenásť kolektívnych sektorových a miestnych dohôd.
5.1.3 The third pillar is about transport and ensuring sea and air connectivity and safe transport of goods and people.
5.1.3 Tretí pilier sa týka dopravy vzhľadom na to, že cieľom je zaručiť bezpečné dopravné spojenia vo vzduchu alebo na mori, ako aj bezpečnú prepravu tovarov a osôb.
5.1.3 There is a need to take care to ensure that the established body of EU law ("the acquis communautaire") is not threatened by sterile competition between the Member States involving dumping; subsidies; the policy of creating "national champions"; and new barriers and obstacles.
5.1.3 Je potrebné zabezpečiť, aby súbor právnych predpisov EÚ (acquis communautaire) nebol ohrozený sterilnou hospodárskou súťažou medzi členskými štátmi, vrátane dumpingu, dotácií, politiky vytvorenia „národných šampiónov“ a nových bariér a prekážok.
5.1.3 This contribution to overall employment has been increasing over time.
5.1.3 Ich príspevok k celkovej zamestnanosti sa postupne zvyšuje.
5.1.3 This legitimacy, which is somewhat exclusive, can be questioned when competition-related issues are at stake, given that these tend to concern breaches of tangible consumer rights, including those that are limited to certain territories and to certain issues.
5.1.3 Problém sa môže vyskytnúť pri uplatňovaní tejto legitimity , ktorá je tak trochu vylučujúca, nakoľko často ide o porušenie konkrétnych práv spotrebiteľov, ktoré sú dokonca obmedzené územne a tematicky.
5.1.3 This legitimacy, which is somewhat exclusive, can be questioned when competition-related issues are at stake, given that these tend to concern breaches of tangible consumer rights, including those that are limited to certain territories and to certain issues.
5.1.3 Problém sa môže vyskytnúť pri uplatňovaní tohto oprávnenia, ktoré je tak trochu vylučujúce, v prípadoch ide o problémy spojené s hospodárskou súťažou, keďže zvykne ísť o porušovanie konkrétnych práv spotrebiteľov, ktoré sú dokonca obmedzené územne a tematicky.
5.1.3 This requires increased market liquidity and hub-pricing, in particular for gas.
5.1.3 Na to je potrebná vyššia trhová likviditu a tvorba cien v rámci uzlov, najmä cien plynu.
5.1.3 Urges effective application of the Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union11and calls upon Member States to enforce the regulation and to adopt robust measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
5.1.3 Žiada o účinné uplatňovanie nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave v Európskej únii11 a vyzýva členské štáty, aby presadzovali toto nariadenie a prijali rázne opatrenia, ktoré zabezpečia slobodu pohybu mladých ľudí so zdravotným postihnutím.
5.1.3.1 As the expert group states, "Enterprise policy can play a useful role in helping SMEs to adapt to the new challenges of Internet trading platforms, by promoting market transparency, interoperability and fairness.
5.1.3.1 Ako uvádza odborná skupina, „politika pre oblasť podnikania môže zohrávať užitočnú úlohu pri pomoci MSP adaptovať sa na nové výzvy internetových obchodných platforiem pomocou podpory transparentnosti trhu, interoperability a korektnosti.
5.1.3.1 At European level, the social partners agreed in their new work programme for 2006-2008 to make a joint analysis of the key challenges facing Europe's labour markets (including such issues as promoting lifelong learning, competitiveness and innovation)27.
5.1.3.1 Na európskej úrovni sa sociálni partneri dohodli, že v rámci svojho nového pracovného programu na roky 2006 – 2008 uskutočnia spoločnú analýzu hlavných výziev, ktorým musí čeliť európsky trh práce (vrátane takých otázok ako je podpora celoživotného vzdelávania, konkurencieschopnosti a inovácie)27.
5.1.3.1 Create an office of Women's Business Ownership within the European Commission and Member States’ competent ministries.
5.1.3.1 Vytvoriť v rámci Európskej komisie a príslušných ministerstiev členských štátov úrad pre európske ženy vlastniace podniky.
5.1.3.1 In 2004, DIACT6 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 V roku 2004 DIACT6 začala s výzvou na predkladanie návrhov na metropolitné projekty s cieľom stimulovať spoluprácu medzi veľkými mestami a podporiť hospodársky rozvoj metropolitných regiónov.
5.1.3.1 In 2004, DIACT8 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 V roku 2004 DIACT8 začala s výzvou na predkladanie návrhov na metropolitné projekty s cieľom stimulovať spoluprácu medzi veľkými mestami a podporiť hospodársky rozvoj metropolitných regiónov.
5.1.3.1 In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organizations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
5.1.3.1 V snahe problém riešiť vyhlásili výrobcovia zariadení IT, veľkoodberatelia, spotrebitelia a organizácie občianskej spoločnosti v nedávnej iniciatíve s názvom Inteligentná výpočtová technika na ochranu klímy (Climate Savers Smart Computing) svoj zámer zvýšiť celkovú energetickú účinnosť osobných počítačov na 90 % do roku 2010.
5.1.3.1 Measures to counter tax evasion must be in line with EU principles, including non-discrimination and proportionality, as the Court of Justice has often stressed.
5.1.3.1 Nutný boj proti daňovým únikom musí prebiehať pri dodržiavaní zásad Spoločenstva, medziiným zákazu diskriminácie a zásady proporcionality, ako na to Súdny dvor ES opakovane upozorňoval.
5.1.3.1 Since the Lehman collapse in 2008, transparency and the promotion of a "data culture" have become the order of the day on the financial markets.
5.1.3.1 Od krachu banky Lehman Brothers v roku 2008 bola na dennom poriadku rokovaní na finančných trhoch transparentnosť a podpora „kultúry údajov“.
5.1.3.1 Since the Lehman collapse in 2008, transparency and the promotion of a "data culture" have become the order of the day on the financial markets.
5.1.3.1 Od krachu banky Lehman Brothers v roku 2008 boli na dennom poriadku rokovaní finančných trhov transparentnosť a podpora „kultúry údajov“.
5.1.3.1 The EESC agrees on the assertion that: "The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be".
5.1.3.1 EHSV súhlasí s tvrdením, že „čím menej finančných prostriedkov poskytuje trh s uhlíkom, tým vyšší bude dopyt po verejnom financovaní opatrení na zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy“.
5.1.3.1 The EESC welcomes the understanding that the power to determine the existence of an emergency situation should be conferred on the Council, following consultations with the Commission, the ESRB and where appropriate, the European Supervisory Authorities."
5.1.3.1 EHSV víta zhodu dosiahnutú v tom, že právomoc stanoviť, či ide o núdzovú situáciu, by mala byť zverená Rade, ktorá by toto rozhodnutie prijala po konzultácii s Komisiou, ESRB a v prípade potreby s európskymi orgánmi dohľadu.
5.1.3.1 The most important policy is, in line with the goals in the EU2020 strategy, to increase the labour force participation rate.
5.1.3.1 Najdôležitejším politickým opatrením je, v súlade s cieľmi stratégie EÚ 2020, zvýšiť účasť pracovných síl na trhu práce.