natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) 'border authorities' means the competent authorities assigned, in accordance with national law, to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code;
(2) „orgány pohraničnej stráže“ sú príslušné orgány, ktoré sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi určené na vykonávanie kontrol osôb na hraničných priechodoch vonkajších hraníc v súlade s Kódexom schengenských hraníc;
(2) 'brake assist system' means a system which assists the driver by ensuring the application of the maximum achievable deceleration in emergency braking situations;
(2) „systém asistenta núdzového brzdenia“ je systém, ktorý vodičovi pomáha pri zabezpečovaní použitia maximálne dosiahnuteľného spomalenia v situáciách núdzového brzdenia;
(2) 'CCP-related transaction' means a contract or a transaction listed in Article 295(1) between a client and a clearing member that is directly related to a contract or a transaction listed in Article 295(1) between that clearing member and a CCP;
(2) „transakcia súvisiaca s CCP“ znamená zmluvu alebo transakciu uvedenú v článku 295 ods. 1 medzi klientom a zúčtovacím členom, ktorá priamo súvisí so zmluvou alebo transakciou uvedenou v článku 295 ods. 1 medzi daným zúčtovacím členom a CCP;
(2) 'Clinical trial': a clinical study which fulfils any of the following conditions:
(2) „Klinické skúšanie“: klinická štúdia, ktorá spĺňa ktorúkoľvek z týchto podmienok:
(2) 'Common Strategic Framework' means the document translating the objectives and targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the CSF Funds, establishing for each thematic objective the key actions to be supported by each CSF Fund and the mechanisms for ensuring the coherence and consistency of the programming of the CSF Funds with the economic and employment policies of the Member States and of the Union;
(2) „spoločný strategický rámec“ znamená dokument, ktorým sa transformujú ciele a plánované úlohy stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu do základných opatrení pre fondy SSR, ktorým sa stanovujú základné opatrenia pre každý tematický cieľ, ktoré sa majú podporiť v rámci jednotlivých fondov SSR, a mechanizmy na zabezpečenie súdržnosti a jednotnosti programovania fondov SSR s hospodárskou politikou a politikou zamestnanosti členských štátov a Únie;
(2) 'competent regulatory authority' means an authority or a system of authorities designated in a Member State in the field of regulation of the safety of spent fuel or radioactive waste management as referred to in Article 6;
(2) „príslušný regulačný orgán“ je orgán alebo systém orgánov určený členským štátom v oblasti regulácie bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom alebo rádioaktívnym odpadom v zmysle článku 6;
(2) 'credit institution' means a credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
(2) „úverová inštitúcia“ označuje úverovú inštitúciu podľa vymedzenia uvedeného v článku 4 ods. 1 smernice 2006/48/ES;
(2) 'cross-sectoral operations' means initiatives that mutually benefit different sectors and/or sectoral policies, as referred to in the Treaty on the Functioning of the European Union, and that cannot be accomplished entirely through measures encompassed within respective policy areas;
(2) „medzisektorové operácie“ sú iniciatívy, ktoré vzájomne prospievajú rôznym odvetviam a/alebo sektorovým politikám, ako sa uvádza v Zmluve o fungovaní Európskej únie, a ktoré nie je možné v plnej miere dosiahnuť prostredníctvom opatrení zahrnutých v rámci príslušných oblastí politiky;
(2) 'direct debit' means a payment service for debiting a payer’s payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent
(2) „Priame inkaso“ je platobná služba, pri ktorej sa zaťaží platobný účet platiteľa, keď platobnú transakciu iniciuje príjemca platby na základe súhlasu platiteľa.
(2) 'fixed assets' means all tangible or intangible assets produced as outputs from processes of production that are themselves used repeatedly, or continuously, in processes of production for more than one year;
(2) „fixné aktíva“ znamenajú všetky hmotné alebo nehmotné aktíva vyprodukované ako výstupy z výrobných procesov, ktoré sú opakovane alebo priebežne používané vo výrobných procesoch počas obdobia dlhšieho ako jeden rok;
(2) 'Registered traveller' means a third-country national who has been granted access to the RTP in accordance with this Regulation;
(2) „registrovaný cestujúci“ je štátny príslušník tretej krajiny, ktorému bol povolený prístup k programu registrovaných cestujúcich v súlade s týmto nariadením;
(2) 'the corrective part of the Stability and Growth Pact' means the procedure for the control of Member States’ excessive deficit as regulated by Article 126 of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997;
(2) „nápravná časť Paktu o stabilite a raste“ je postup na kontrolu nadmerného deficitu členských štátov, ako ho upravuje článok 126 zmluvy a nariadenie (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997;
(2) 'very high capacity network' means an electronic communications network which either consists wholly of optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location or which is capable of delivering under usual peak-time conditions similar network performance in terms of available down- and uplink bandwidth, resilience, error-related parameters, and latency and its variation.
2) „sieť s veľmi vysokou kapacitou“ je elektronická komunikačná sieť, ktorá sa skladá výlučne z optických prvkov, a to prinajmenšom do distribučného bodu na obslužnom mieste, alebo taká sieť, ktorá dokáže za obvyklých podmienok prevádzky v čase špičky poskytnúť podobný výkon siete z hľadiska dostupnej šírky pásma v zostupnom (downlink) i vzostupnom (uplink) smere, odolnosti, chybovosti, oneskorenia a jeho kolísania.
(2) (a lack of) effective cooperation among stakeholders and an absence of vision
(2) (neexistencia) účinnej spolupráce medzi zainteresovanými subjektmi a absencia všeobecnej predstavy
(2) 1) the existing financial programming 2007-13: €1 005 million 25
(1) existujúce finančné plánovanie 2007-2013: 1 005 miliónov EUR25
(2) 3% of the EU's GDP should be invested in R &amp; D;
2) zvýšiť úroveň investícií do výskumu a vývoja na 3 % HDP EÚ,
(2) 4 trans-national consultation meetings with Member States, EEA countries and Turkey, with participation of representatives from ministries of education and employment, social partners and other stakeholders.
(2) Štyri nadnárodné konzultačné stretnutia s členskými štátmi, krajinami EHP a Tureckom za účasti zástupcov ministerstiev pre vzdelávanie a zamestnanosť, sociálnych partnerov a ostatných zainteresovaných strán.
(2) 75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
(2) 75 mg/Nm3 v týchto prípadoch, kedyď je účinnosť plynových turbín je určená ISO podmienkami základného zaťaženia podľa ISO:
(2) a 'public works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment.
(2) „verejná koncesia na stavebné práce“ je zmluva s peňažným plnením uzatvorená písomne medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi, ktorej predmetom je uskutočnenie stavebných prác, pričom protiplnením za stavebné práce, ktoré sa majú vykonať, je buď len právo na využívanie diela, ktoré je predmetom zmluvy, alebo toto právo spojené s peňažným plnením.
(2) a 'top-down' approach according to which ESMA, together with the European Systemic Risk Board, will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
(2) prístup „zhora nadol“, podľa ktorého ESMA spolu s Európskym výborom pre systémové riziká rozhodne, ktoré zmluvy by mali potenciálne podliehať povinnosti zúčtovania.
(2) A Civil Protection Mechanism was created by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforce cooperation in civil protection assistance interventions19 recast by Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community Civil Protection Mechanism 20.
(2) Mechanizmus v oblasti civilnej ochrany bol zriadený rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany19, ktoré bolo prepracované rozhodnutím Rady 2007/779/ES, Euratom o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany20.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) Spoločná azylová politika, vrátane sSpoločného európskeho azylového systému, tvorí neoddeliteľnú súčasť cieľa Európskej únie, ktorým je postupné vytváranie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvorenéhoej pre ľudí, ktorí donútení okolnosťami oprávnene hľadajú ochranu v Sspoločenstve.
(2) a credit institution as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC;
(2) úverovou inštitúciou, ako sa definuje v článku 4 ods. 1 písm. a smernice 2006/48/ES;
(2) a European ITS Advisory Group constituted of representatives from e.g. industry, transport operators, users and other relevant fora and associations, advising the Commission on business and technical aspects.
(2) Európska poradná skupina pre IDS pozostávajúca zo zástupcov napr. priemyslu, prevádzkovateľov dopravy, užívateľov a ďalších príslušných fór a združení, ktorá by poskytovala poradenstvo Komisii v obchodných a technických otázkach.
(2) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
(2) Európskeho verejno-súkromného partnerstva pre odolnosť (EP3R), ktoré predstavuje flexibilný celoeurópsky riadiaci rámec pre odolnosť infraštruktúry IKT, pôsobiaci prostredníctvom podpory spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, týkajúcej sa cieľov v oblasti bezpečnosti a odolnosti, základných požiadaviek, dobrej politickej praxe a opatrení.
(2) A fully functioning single market depends on modern, highly performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and telecommunications.
(2) Riadne fungujúci jednotný trh závisí od modernej, vysoko výkonnej infraštruktúry spájajúcej Európu najmä v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií.
(2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Pri vykonávaní politík Spoločenstva by sa mala zabezpečovať vysoká úroveň ochrany ľudského života a zdravia.
(2) A limited approach consisting of carrying out some specific activities at the EU level in the different areas, and with no additional coordination or integration of efforts and with only limited targeting action at groups at risk.
(2) Obmedzená koncepcia, ktorá spočíva v tom, že na úrovni EÚ sa vykonajú určité konkrétne opatrenia v rozličných oblastiach, ale nebude sa vyvíjať žiadne ďalšie úsilie o koordináciu a integráciu a prijmú sa iba cielené opatrenia pre rizikové skupiny, a to v obmedzenej miere.
(2) A loan facility, providing direct or other risk sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans for SMEs.
(2) Úverový nástroj na poskytovanie priamych alebo iných rizikových prostriedkov dohodnutých s finančnými sprostredkovateľmi na pokyrtie úverov pre MSP.
(2) A logical second question is whether Member States’ licence to apply reduced rates should be extended to services similar to labour-intensive services that are not listed in Annex IV, where there is no impact on the internal market.
(2) Druhou logickou otázkou je, či by sa oprávnenie členských štátov uplatňovať znížené sadzby malo rozšíriť na služby podobné službám s vysokým podielom ľudskej práce, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV, ak nemajú vplyv na vnútorný trh.
(2) A majority of Member States are engaged in improving framework conditions or financial support for research and innovation, in particular through R &amp; D tax incentives, and different forms of support to innovative SMEs, including venture capital.
(2) Väčšina členských štátov sa podieľa na zlepšovaní rámcových podmienok alebo finančnej podpore výskumu a inovácií, najmä prostredníctvom daňových stimulov pre výskum a vývoj a prostredníctvom rozličných foriem podpory pre inovačné malé a stredné podniky vrátane rizikového kapitálu.
(2) A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19995.
(2) Na spracúvanie projektov generujúcich príjmy, ktoré sú predmetom článku 55 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/19995, sa zaviedol sa presnejší a náročnejší prístup založený na výpočte maximálnych oprávnených výdavkov.
(2) A reduction from 4.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used globally outside of SECAs (the 'global standard').
(2) Zníženie obsahu síry vo všetkých lodných palivách používaných globálne mimo oblastí SECA („globálny štandard“) zo 4,50 % hmotnostného:
(2) A Regulation to establish a EU system, consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform (Option 3).
(2) nariadenie s cieľom zaviesť systém EÚ pozostávajúci z internetovej platformy, ku ktorej majú spotrebitelia priamy prístup, založený na vnútroštátnych systémoch ARS a ktorý dokáže riešiť cezhraničné spory v rámci elektronického obchodovania online (RSO); a zaviesť spoločné kritériá fungovania internetovej platformy (možnosť 3).
(2) A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from MS combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex, with the status of national experts
(2) revidovaného mechanizmu s povinnými príspevkami členských štátov vo forme ľudských zdrojov v kombinácii s rezervnou skupinou príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí budú z členských štátov dočasne vyslaní do agentúry Frontex s postavením národných expertov;
(2) a risk-based fee equal to 20 basis points for banks with a rating of A+ or A, 30 basis points for banks with a rating of A-, or 40 basis points for banks rated below A- or without a rating.
(2) rizikového poplatku, ktorý sa rovná 20 bázickým bodom v prípade bánk s ratingom A+ alebo A, 30 bázických bodov v prípade bánk s ratingom A- alebo 40 bázických bodov v prípade bánk s ratingom nižším ako A- alebo bánk bez ratingu.
(2) a risk-based fee equal to the product of 40 basis points and a risk metric composed of (i) one-half of the ratio of the beneficiary's median five-year senior CDS spread over the three years ending one month before the date of issue of the guaranteed bond to the median level of the iTraxx Europe Senior Financials five-year index over the same three-year period, plus (ii) one-half of the ratio of the median five-year senior CDS spread of all Member States to the median five-year senior CDS spread of the Member State granting the guarantee over the same three-year period.
(2) rizikového poplatku, ktorý je súčinom 40 bázických bodov a ukazovateľa rizika zloženého z i) polovice pomeru medzi mediánom rozpätia päťročného prednostného CDS príjemcu za obdobie troch rokov končiace jeden mesiac pred dátumom emisie zaručených dlhopisov a mediánovou úrovňou indexu iTraxx Europe Senior Financials 5-year za to isté trojročné obdobie plus ii) polovice pomeru medzi mediánom rozpätia päťročného prednostného CDS všetkých členských štátov a mediánom rozpätia päťročného prednostného CDS členského štátu, ktorý poskytuje záruky, za to isté trojročné obdobie.
(2) A series of complementary indicators on key natural resources such as water, land, materials and carbon, that will take account of the EU’s global consumption of these resources.
(2) séria doplňujúcich ukazovateľov kľúčových prírodných zdrojov, ako sú voda, krajina, suroviny a uhlík, ktorých cieľom bude zohľadniť celkovú spotrebu týchto zdrojov v EÚ.
(2) a significant simplification of the delivery mechanisms compared to the current situation;
(2) výrazného zjednodušenia vykonávacích mechanizmov v porovnaní so súčasnou situáciou;
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU),
(2) jednotný súbor pravidiel účasti a šírenia (ZFEÚ),
(2) A Swiss citizen may also set up his or her primary residence in Malta at any time in accordance with the relevant national legislation.
(2) Švajčiarsky občan si môže v súlade s platnými predpismi kedykoľvek zriadiť na Malte svoje primárne sídlo.
(2) access of mobile telephones and other portable radio equipment to Galileo services;
2. prístup pre mobilné telefóny a iné prenosné rádiové zariadenia k službám systému Galileo,
(2) Access to consular protection and cooperation/coordination
(2) Prístup ku konzulárnej ochrane a spolupráca/koordinácia
(2) Access to the road haulage market and access to the occupation of road transport operator
2) Prístup k nákladnej cestnej doprave a prístup k povolaniu operátora cestnej dopravy
(2) According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro,1 the euro coins shall be the only coins which have the status of legal tender in the participating Member States.
(2) V súlade s článkom 11 nariadenia Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura1 môžu byť euromincami len tie, ktoré majú štatút zákonného platidla v zúčastnených členských štátoch.
(2) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(2) nadobudnutie menšinového podielu u konkurenta alebo vo vertikálne spojenej spoločnosti, presahujúceho 20 % alebo 5 % s právami
(2) Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c, Whereas in order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from establishing an area without internal frontiers, it is advisable, in particular, to improve the interlinking and interoperability of national high-speed train networks, as well as access thereto;
(2) keďže aby občania únie, hospodárske subjekty a regionálne a miestne orgány mohli mať čo najväčší prospech zo zriadenia svojho sídla v oblasti bez vnútorných hraníc, doporučuje sa zlepšiť najmä vzájomné prepojenie a interoperabilitu vnútroštátnych vysokorýchlostných vlakových sietí, ako aj prístup k nim;
(2) Action 2: Developing knowledge relating to the Gender Dimension of Trafficking and Vulnerable Groups
(2) Opatrenie 2: Získavanie poznatkov týkajúcich sa rodového hľadiska obchodovania s ľuďmi a zraniteľných skupín
(2) Adaptation: Support to efforts leading to increased resilience to climate change.
(2) Prispôsobenie: podpora snáh vedúcich k zvýšenej odolnosti voči zmene klímy.
(2) Address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing:
(2) Vyriešiť ostávajúce trhové a regulačné medzery, ktorým musia MSP v EÚ čeliť:
(2) Adopt and implement regulations specifying the operational aspects of the new constitutional fiscal governance framework, including, inter alia, the numerical rules that will be implemented at the central and local level until the debt ratio has declined to below 50% of GDP.
(2) Prijať a implementovať právne predpisy stanovujúce prevádzkové aspekty nového ústavného rámca fiškálneho riadenia, okrem iného vrátane numerických pravidiel, ktoré sa budú realizovať na ústrednej a miestnej úrovni dovtedy, kým pomer dlhu neklesne pod 50 % HDP.
(2) Adopt the proposed pension reform to extend the retirement age and increase the number of working years for the calculation of pensions as planned; regularly review pension parameters in line with changes to life expectancy, as planned, and develop further measures to raise the effective retirement age, including lifelong learning for older workers.
(2) Prijať navrhovanú dôchodkovú reformu s cieľom zvýšiť vek odchodu do dôchodku a zvýšiť počet odpracovaných rokov na účely výpočtu dôchodkov podľa stanoveného plánu; pravidelne prehodnocovať dôchodkové parametre v súlade so zmenami strednej dĺžky života podľa plánu a vypracúvať ďalšie opatrenia na zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku vrátane celoživotného vzdelávania pre starších pracovníkov.
(2) Agreements with Member States state that they have to provide an audit report making it possible to estimate the share of the Community contribution in the total cost of the survey.
(2) V dohodách s členskými štátmi sa uvádza, že musia poskytovať správu o audite, ktoré umožnia odhadnúť podiel príspevku Spoločenstva z celkových nákladov na zisťovanie.
(2) Air carriers point at the main problem that lies at the heart of the current shortage of slots at congested airports, namely the lack of airport capacity.
(2) Leteckí dopravcovia poukazujú na hlavný problém, ktorý je kľúčový z hľadiska súčasného nedostatku prevádzkových intervalov na preplnených letiskách a najmä nedostatočnej kapacity letísk.
(2) Airports and groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport and are a key function in the aviation chain.
(2) Letiská a služby pozemnej obsluhy sú dôležité pre riadne fungovanie leteckej dopravy a majú kľúčovú funkciu v reťazci leteckej dopravy.
(2) Align the Directive with the IMO rules on the emission abatement methods.
2) Zosúladiť smernicu s predpismi IMO pre metódy znižovania emisií.
(2) All amendments proposed by the Parliament and acceptable to the Commission (amendments nr. 1, 2, 3, 5, 6 and 7) have been integrated in the text.
(2) Všetky navrhované zmeny a doplnenia Parlamentu, ktoré sú pre Komisiu prijateľné (zmeny a doplnenia č. 1, 2, 3, 5, 6 a 7) boli zahrnuté do textu.
(2) Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
(2) Umožnenie, aby sa informácie poskytovali prostredníctvom kanálov zodpovedajúcich potrebám a schopnostiam rozličných typov pacientov.
(2) Amend CRD in order to:
(2) Zmeniť a doplniť smernicu o kapitálových požiadavkách s cieľom:
(2) Among the most vulnerable to long-term unemployment are people with low skills or qualifications, third-country nationals, persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma.
(2) Osoby najviac vystavené dlhodobej nezamestnanosti sú ľudia s nízkou kvalifikáciou alebo nedostatočnými zručnosťami, štátni príslušníci tretích krajín, osoby so zdravotným postihnutím a znevýhodnené menšiny, napríklad Rómovia.
(2) an approved basic training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) schválenú základnú odbornú prípravu pre operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov a spĺňať normu pre spôsobilosť uvedenú v oddiele A-V/1-2 ods. 1 kódexu STCW.