natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage the establishment of a common methodology for evaluating the directives on health and safety at work in light of the forthcoming directive on simplifying and rationalising the reports on practical implementation18.
podnieti vypracovanie spoločnej metodiky vyhodnocovania smerníc v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na základe budúcej smernice o zjednodušení a racionlizácii správ o implementácii v praxi18.
Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
podporiť Európsku skupinu regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby, aby vyhodnotila vykonávanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách, rýchlosť postupov podávania sťažností a účinnosť opatrení proti dezinformácii a manipulácii so slobodou informácií a prejavu,
Encourage the European social partners to address the issue of prevention of conflicts and of disturbance of minimum service in the whole aviation value chain.
Nabádať európskych sociálnych partnerov, aby riešili otázky predchádzania konfliktom a narúšania minimálnej služby v celom hodnotovom reťazci odvetvia leteckej dopravy.
encourage the exchange and reuse of data across sectors and borders, particularly where it supports interaction between European public administrations and between these bodies, citizens and civil society.
nabádať na výmenu a opakované využívanie údajov v medzisektorovej a cezhraničnej oblasti, najmä ak sa tým podporuje interakcia medzi európskymi orgánmi verejnej správy a medzi týmito orgánmi a občanmi a občianskou spoločnosťou.
Encourage the further development of National and Regional Adaptation Strategies with a view to considering mandatory adaptation strategies from 2012
Podporovať ďalší rozvoj národných a regionálnych adaptačných stratégií s cieľom, aby boli tieto stratégie od roku 2012 povinné.
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
motivovať národné vlády k tomu, aby v oblasti cestovného ruchu podporovali rozvoj malých podnikov a mikropodnikov, ktoré odrážajú sociálne, environmentálne, historické a kultúrne tradície oblasti, v ktorej pôsobia, alebo ich regiónu, a to lepším riadením ponúk „all inclusive“,
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the traditions of region;
motivovať národné vlády k tomu, aby v oblasti cestovného ruchu podporovali rozvoj malých podnikov a mikropodnikov, ktoré odrážajú tradície svojho regiónu,
Encourage the inclusion of rules on water management in existing and future quality and certification schemes.
Podporiť zahrnutie pravidiel hospodárenia s vodou do súčasných a budúcich programov kvality a certifikácie.
encourage the incorporation of the acquisition of entrepreneurial skills into education policies and programmes;
podporiť, aby sa do politík a programov vzdelávania začlenilo získavanie podnikateľských zručností,
encourage the INHOPE network of hotlines to increase its global membership which currently includes countries such as Russia, Japan, US, South Africa, Australia or South Korea.
podporí sieť tiesňových liniek INHOPE s cieľom rozšíriť jej celosvetovú členskú základňu, ktorá v súčasnosti zahŕňa okrem iného Rusko, Japonsko, USA, Južnú Afriku, Austráliu a Južnú Kóreu;
encourage the institutional actors of the EU and of the Mediterranean Partner Countries (MPCs) to involve systematically the consultative committees or councils and civil society organisations in all the policies and measures to be undertaken, insofar as they come within their sphere of responsibility.
podnietiť inštitucionálnych aktérov EÚ a partnerských krajín Stredomoria (PKS) systematicky zapájať konzultačné výbory alebo rady a organizácie občianskej spoločnosti vzhľadom na ich kompetentnosť do všetkých politík a opatrení, ktoré sa budú uskutočňovať.
encourage the modernisation of the heritage sector, raising awareness and engaging new audiences
podporovať modernizáciu sektora kultúrneho dedičstva, zvyšovanie informovanosti a zapájanie nových návštevníkov,
encourage the networking of Member State industry, education and employment authorities to share information and best practice on labour markets and skill strategies;
bude podporovať vytváranie sietí medzi orgánmi členských štátov, ktoré sú zodpovedné za priemysel, vzdelávanie a zamestnanosť, aby si vzájomne vymieňali informácie a osvedčené postupy týkajúce sa trhov práce a stratégií v oblasti zručností;
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R &amp; D &amp; I projects .
bude podporovať paralelné oznamovanie spoločných cezhraničných projektov spolupráce v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
Encourage the participation of specialised infrastructure investors by means of rules for the use of market based instruments, and by making available sufficient funds for support of innovative instruments.
Povzbudiť účasť investorov do špecializovaných infraštruktúr pravidlami na používanie trhových nástrojov a sprístupnením dostatočných finančných prostriedkov na podporu inovačných nástrojov.
encourage the pooling of best health and safety practices,
podporovať výmenu osvedčených postupov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti pri práci,
encourage the pooling of best health and safety practices;
podporovať výmenu osvedčených postupov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti pri práci,
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
podporovať príjemcov finančnej podpory v rámci programu pri zintenzívňovaní koordinácie ich aktivít v rámci stáleho vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom rozvinúť európsku sieť.
encourage the promotion of health and wellbeing and cultural tourism, or indeed tourism founded on an interest in wine and food, history or religion;
podnecovať propagáciu cestovného ruchu na účely zlepšenia duševného a telesného zdravia, cestovného ruchu zameraného na kultúru, alebo cestovného ruchu spojeného s degustáciou vína a jedla, s poznávaním histórie alebo náboženstva,
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
podnecovať propagáciu cestovného ruchu na účely zlepšenia duševného a telesného zdravia, na terapeutické účely, na účely školenia alebo účasti na konferencii alebo cestovného ruchu spojeného s degustáciou vína a jedla, s poznávaním histórie alebo náboženstva, s pobytom na vidieku alebo pri mori, cestovného ruchu, ktorý zveľaďuje a zachováva kultúrne dedičstvo a gastronómiu,
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, cultural tourism, particularly regional festivals and performances (opera, theatre, dance, concerts, etc.) and cultural events such as exhibitions, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
podnecovať propagáciu cestovného ruchu na účely zlepšenia duševného a telesného zdravia, na terapeutické účely, na účely školenia, cestovného ruchu zameraného na kultúru, predovšetkým regionálne slávnosti a predstavenia (opera, divadlo, tanec, koncerty atď.), ako aj na kultúrne podujatia, ako napr. výstavy, alebo na účely účasti na konferencii alebo cestovného ruchu spojeného s degustáciou vína a jedla, s poznávaním histórie alebo náboženstva, s pobytom na vidieku alebo pri mori, cestovného ruchu, ktorý zveľaďuje a zachováva kultúrne dedičstvo a gastronómiu,
Encourage the publication of public defence contracts
Podporovať uverejňovanie vyhlásení verejného obstarávania v rezorte obrany
encourage the re-use and recycling of waste.
podporiť opätovné použitie a recykláciu odpadu.
Encourage the reform of public research centres and universities, in particular to promote technology transfer to society and industry;
podpora reformy štátnych výskumných centier a univerzít, najmä podpora transferu technológie do spoločnosti a priemyslu,
Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
podporovať hľadanie finančných partnerov na európskej úrovni s cieľom zaviesť súčinnosť verejných a súkromných investorov a podporiť vypracovanie distribučných stratégií už vo vývojovej fáze.
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages where visitors can post their comments or impressions, for the purpose of ensuring better evaluation and promotion so as to attract tourists more effectively, as well as the opportunity to use new technologies (e-booking);
podporovať vytvorenie európskej platformy vo všetkých jazykoch EÚ, kde by cestovatelia mali možnosť elektronickou formou deliť sa o vlastné pripomienky a dojmy, pričom cieľom by bolo umožniť lepšie hodnotenie a posúdenie a preskúmanie produktov na účinnejšie prilákanie turistov a využívanie nových technológií (elektronické rezervácie),
encourage the setting-up of social infrastructure and promote social investment;
podporu vytvárania sociálnej infraštruktúry a podporu sociálnych investícií;
encourage the social partners in the SME sector to engage in dialogue with the aim of creating a good working environment which is conducive to creativity and innovation;
nabádať sociálnych partnerov v sektore MSP, aby začali viesť dialóg s cieľom vytvoriť dobré pracovné prostredie, ktoré podporuje tvorivosť a inováciu,
Encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth
Vyzývať na udržateľné používanie prostriedkov a posilnenie synergií medzi ochranou životného prostredia a rastom
Encourage the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports where there are large concentrations of service vehicle activity associated with aircraft turnarounds.
Podporovať využívanie ekologických letiskových servisných vozidiel na letiskách, kde v súvislosti s intenzívnou leteckou premávkou prichádza aj k intenzívnejšej premávke servisných vozidiel.
Encourage the use of EU standards where national standards are lacking or ensure convergence of national standards with EU standards, by providing clear roadmaps.
Malo by sa podporiť využívanie noriem EÚ v prípade, že chýbajú vnútroštátne normy alebo zabezpečiť zosúladenie vnútroštátnych noriem s normami EÚ poskytnutím zrozumiteľných plánov.
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
podporovať využívanie Európskeho sociálneho fondu (ESF) pre rekvalifikáciu pracovníkov a v najzávažnejších prípadoch uzatvorenia závodov a obmedzenia výroby využívanie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF),
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
podporovať využívanie Európskeho sociálneho fondu (ESF) pre rekvalifikáciu pracovníkov a v prípade uzatvorenia závodov a významného obmedzenia výroby využívanie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF),
encourage the widest possible participation in ongoing public consultations on issues like the services passport and the Single Digital Gateway and call for ambitious follow up;
podporovať čo najširšiu účasť na prebiehajúcich verejných konzultáciách o otázkach, ako je pas služieb a jednotná digitálna brána, a vyzývať na prijatie ambicióznych nadväzujúcich opatrení,
encourage their contracting authorities to subdivide contracts into lots where it is appropriate and to make sub-contracting opportunities more visible
nabádali obstarávateľov, aby, pokiaľ je to možné, rozdeľovali zákazky na viacero častí a výraznejšie zviditeľňovali subdodávateľské príležitosti
Encourage third countries to implement ambitious energy efficiency and renewable energy policies and carbon pricing, while ensuring a level playing field for the power sector
Povzbudiť tretie krajiny, aby realizovali ambiciózne politiky energetickej efektívnosti a obnoviteľnej energie, ako aj tvorbu cien CO2, a zároveň zabezpečili rovnaké podmienky pre všetkých aktérov v energetickom sektore.
Encourage third countries to incorporate S &amp; T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
podporovať tretie krajiny, aby do svojich národných alebo regionálnych indikatívnych programov pre externú pomoc a kooperačné programy ES začlenili budovanie kapacít (vrátane aspektu rovnocenného postavenia mužov a žien), ako aj používanie IKT,
encourage transposition by copying where specific, explicit provisions or definitions are concerned;
v prípade presných a výslovných ustanovení alebo definícií uprednostniť transpozíciu odpisom;
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies
podporovať vytváranie zoskupení inovatívnych spoločností v oblasti špičkových technológií, ktorých základňou budú vysoké školy a výskumné strediská,
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
podporovať vytváranie zoskupení inovatívnych spoločností v oblasti špičkových technológií, ktorých základňou budú vysoké školy a výskumné centrá,
encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
podporovať vytváranie zoskupení inovatívnych spoločností v oblasti špičkových technológií, ktorých základňou budú vysoké školy a výskumné ústavy,
Encourage university based clusters of hi-tech innovative companies;
podporovať vytváranie zoskupení inovatívnych spoločností v oblasti špičkových technológií, ktorých základňou budú vysoké školy,
encourage use of equipment and software which is just out of date;
podporovať používanie počítačového vybavenia a softvérov, ktoré sú technologicky mierne zastarané,
encourage voluntary action by stakeholders (host organisations, social partners etc.) to enhance the quality of traineeships, for instance through the establishment of quality labels,
podnecovať dobrovoľné aktivity zainteresovaných strán (hostiteľských organizácií, sociálnych partnerov atď.) s cieľom zlepšiť kvalitu stáží, napríklad zavedením značiek kvality,
Encourage voluntary industry action by various measures, such as an EU-wide public campaign, an award for exemplary activities and guidance with a list of clean ship dismantling facilities.
podporiť dobrovoľné kroky zo strany priemyslu prostredníctvom rôznych opatrení, napr. verejnou kampaňou v celej EÚ, udeľovaním ocenenia za príkladnú činnosť a usmerneniami obsahujúcimi zoznam ekologických zariadení na recykláciu lodí.
encourage wider support with respect to training of seafarers from the maritime industries;
povzbudila široká podpora s ohľadom na školenie námorníkov z odvetvia námorníctva;
Encourage women's entrepreneurship, innovation and creativity.
Podporovať podnikateľského ducha, inovačného ducha a kreativitu u žien.
encourage, develop and facilitate cooperative production and development activities in the creative industries between the Parties, as well as to develop lasting relationships between the Parties' creative communities;
podporovať, rozvíjať a uľahčovať spoluprácu v rámci výrobných a vývojových činností v tvorivých odvetviach strán a rozvíjať trvalé vzťahy medzi ich tvorivými komunitami;
encourage, develop and facilitate cooperative research and development activities in science and technology between the Parties, as well as to develop lasting relations between the Parties’ scientific communities;
podporovať, rozvíjať a uľahčovať spoluprácu v rámci činností vedeckého a technologického výskumu a vývoja medzi stranami a rozvíjať trvalé vzťahy medzi ich vedeckými komunitami;
Encourage, via the Competitiveness and Innovation Programme and via the managing authorities of the relevant operational programmes, the deployment of intelligent lighting systems.
Prostredníctvom programu konkurencieschopnosti a inovácie a pomocou riadiacich orgánov príslušných operačných programov podporovať šírenie a používanie inteligentných systémov osvetlenia.
Encouraged by consumer interest a number of sustainability-related guarantee marks have been launched or further developed.
Vďaka záujmu spotrebiteľov vzniklo a rozvinulo sa mnoho značiek záruk spojených s udržateľnosťou.
Encouraged by policy measures, global production of biofuels is now estimated to be over 35 billion litres.
V súčasnosti sa odhaduje, že globálna výroba biopalív podporovaná politickými opatreniami predstavuje viac ako 35 miliárd litrov.
Encouraged by the global ambition, each government will need to translate the post-2015 agenda into ambitious national action, taking into account national circumstances and capacity.
Každá vláda, motivovaná svetovými ambíciami, bude musieť previesť program na obdobie po roku 2015 do ambicióznych vnútroštátnych opatrení, pri zohľadnení vnútroštátnych podmienok a kapacity.
Encouraged by the new earmarking provisions, the reform of cohesion policy appears to have changed the nature of the discourse between the Commission and the national and regional authorities, which has become more focused than previously on ways to develop the factors of economic competitiveness and job creation.
Zdá sa, že s podporou nových ustanovení týkajúcich sa vyčleňovania finančných prostriedkov reforma politiky súdržnosti zmenila povahu rozhovoru medzi Komisiou a národnými a regionálnymi orgánmi, ktorý sa teraz viac ako predtým zameriava na spôsoby rozvíjania faktorov hospodárskej konkurencieschopnosti a vytváranie pracovných miest.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R &amp; D activities.
povzbudil členské štáty, aby podnikom, najmä malým a stredným, poskytovali stimuly s cieľom podporovať väčšie investície do výskumno-vývojových činností v súkromnom sektore.
Encouragement for ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010.
povzbudzovanie ISP k poskytovaniu úplnej konektivity prostredníctvom IPv6 zákazníkom do roku 2010.
encouragement from decision-makers for the development of clusters and technology parks within mining areas, since the extractive industry interacts a great deal with other industrial and service providers and we know that a job created in mining provides four further jobs;
rozvoj zoskupení a technologických parkov v baníckych oblastiach, podporovaný rozhodovacími orgánmi, keďže ťažobný priemysel je vo veľkej miere prepojený s inými priemyselnými odvetviami a poskytovateľmi služieb a vieme, že jedno pracovné miesto vytvorené v oblasti ťažby prináša ďalšie štyri pracovné miesta;
Encouragement of high quality standards and networking on cancer registries;
podporu noriem vysokej kvality a prepojenia registrov onkologických ochorení;
encouragement of initiatives such as the European Manifesto on Earth Heritage and Geodiversity,
podporovanie iniciatív ako Európsky manifest o dedičstve Zeme a geologickej diverzite,
encouragement of innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including eco-innovation, new information and communication technologies;
podporovanie inovácie, podnikania a rastu znalostnej ekonomiky prostredníctvom výskumných a inovačných kapacít vrátane ekologickej inovácie, nových informačných a komunikačných technológií.
encouragement of measures to promote the commitment of civil society to fighting terrorism, with the input and active participation of civil society stakeholders, in particular victims, on the international stage.
podpora opatrení na presadzovanie záväzku občianskej spoločnosti bojovať proti terorizmu, so vstupom a aktívnou účasťou príslušníkov občianskej spoločnosti, hlavne obetí, konkrétne obetí, na medzinárodnom poli.
encouragement of more extensive and effective use of business services by SMEs;
podpora rozsiahlejšieho a efektívnejšieho využívania služieb pre podniky malými a strednými podnikmi,
encouragement of more extensive and effective use of business services by SMEs;
podporou rozsiahlejšieho a efektívnejšieho využívania služieb pre podniky malými a strednými podnikmi,
encouragement of research, development and innovation;
s podporou výskumu, vývoja a inovácií
Encouragement of the stakeholders to agree on or review codes of conduct, with a view to further promoting fair trade principles in B2B e-markets, as described in this Communication.
podporovať zainteresované strany pri dohode o kódexe správania alebo jeho revízii s cieľom ďalšieho posilnenia korektných obchodných zásad na elektronických trhoch B2B, ako bolo uvedené v tomto oznámení,
encouragement of tourism activities,
podporu aktivít v oblasti turizmu,
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Stanovenie a presadenie vhodných bezpečnostných predpisov pre cyklistov a ich dopravný prostriedok ako aj pre cyklistickú infraštruktúru a ostatnú dopravu treba podporiť aj na európskej úrovni.
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Stanovenie a presadzovanie primeraných bezpečnostných opatrení pre cyklistov a ich dopravný prostriedok ako aj pre cyklistickú infraštruktúru a ostatnú dopravu treba zabezpečiť aj na európskej úrovni.
Encouragement should be given to incorporating European considerations and strategies – including those of a cross-border nature – into these national strategic frameworks.
V skutočnosti by sa malo zaradenie úvah a stratégií európskeho rozmeru, najmä tých, ktoré prekračujú hranice, podporovať v rámci národných stratégií.
encouragementing of partnership development in other areas outside Europe."
a podporu vznikuajú partnerstvá partnerstiev v iných oblastiach mimo Európy.“
Encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions.
Podporuje štruktúrovaný dialóg medzi všetkými zainteresovanými stranami (napríklad medzi vysokoškolskými inštitúciami a MSP), ako aj medzi nimi a inštitúciami EÚ.
encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions;
Podporuje štruktúrovaný dialóg medzi všetkými zainteresovanými stranami (napríklad medzi vysokoškolskými inštitúciami a MSP), ako aj medzi nimi a inštitúciami EÚ.
encourages an incentive to relocateion to the dollar zone; thus
podporujú snahu o relokácie do dolárovej zóny,
encourages collective action by trade unions, employers' representatives, grassroots organisations and social justice movements on both sides of the Mediterranean.
Podporuje kolektívne konanie odborových zväzov, zástupcov zamestnávateľov, miestnych organizácií a hnutí sociálnej spravodlivosti na oboch stranách Stredozemného mora.