natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
1.13 Spôsob poskytovania informácií nielenže musí spĺňať podmienky bezpečnosti a kvality poskytovaných informácií, ale tieto informácie musia jednotlivcovi pomôcť slobodne si vybrať a uľahčiť rozhodovanie medzi hospodárskou konkurencieschopnosťou, súdržnosťou, sociálnou spravodlivosťou a kolektívnou solidaritou.
1.13 Alongside the proposal for European supervision of rating agencies, the Committee also stresses the need to address the main related issues (penalties, competition, conflicts of interest, information), and not putting them off to a later date1.
1.13 EHSV opätovne zdôrazňuje, že okrem návrhu európskeho dohľadu nad ratingovými agentúrami je potrebné bezodkladne sa zaoberať aj najdôležitejšími otázkami, ktoré s tým súvisia (sankcie, konkurencia, konflikty záujmov, informácie)1.
1.13 Also with regard to consumers, the Committee reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
1.13 Pokiaľ ide o spotrebiteľov, EHSV dáva najavo svoje obavy v súvislosti s ochranou záujmov zdravotne postihnutých osôb.
1.13 Although success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.13 Hoci bol úspech iba veľmi relatívny, EHSV víta snahu EÚ o predchádzanie konfliktom v jej najbližšom susedstve a vyzýva EÚ, aby v tejto oblasti vypracovala komplexné stratégie.
1.13 Although the EU-15's prospect of meeting its Kyoto Protocol commitment suggests lowering emissions by 2012 could be a problem, a document drafted for the March 2005 Council sets out medium- and long-term reduction goals for economically developed states in the order of 15-30% and 60-80% of 1990 levels by 2020 and 2050 respectively.
1.13 Aj keď vyhliadky na splnenie záväzkov Kjótskeho protokolu v krajinách EÚ-15 naznačujú, že zníženie emisií do roku 2012 môže byť problematické, dokument pripravený na zasadanie Rady (marec 2005) obsahuje hodnoty stredno- a dlhodobých cieľov zníženia pre ekonomicky vyspelé krajiny sveta rádovo o 15-30 % do roku 2020 a o 60-80 % do roku 2050 v porovnaní s rokom 1990.
1.13 An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
1.13 Na to je potrebný účinný a väčšmi trhovo orientovaný nástroj podpory slúžiaci environmentálnym, sociálnym a ekonomickým cieľom, ktorý by odrážal možné externé náklady, bol platný v celej EÚ a umožnil, aby technológie na využívanie obnoviteľných zdrojov energie mohli konkurovať na voľnom trhu.
1.13 Another area of cooperation is water management, given that water scarcity is a growing problem not only in the Southern hemisphere of the world but also in Europe, as pointed out by the Commission itself in its communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union, on which the Committee has issued an opinion2.
1.13 Inou oblasťou spolupráce je vodné hospodárstvo, pretože nedostatok vody je stále väčší nielen na juhu Zeme ale aj v Európe, ako Komisia konštatovala vo svojom oznámení „Riešenie problému nedostatku vody a súch“, ku ktorému sa EHSV už vyjadril vo svojom stanovisku2.
1.13 As a consequence, an own-initiative opinion on the subject should be drawn up so that the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in all objectivity in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
1.13 Preto by sa malo vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy, aby na základe objektívnych pripomienok a záverov obsiahnutých v tejto správe prijal EHSV postoj, ktorého cieľom by bol návrh na zlepšenie tohto legislatívneho postupu EÚ.
1.13 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.13 Ako už výbor uviedol v predchádzajúcom stanovisku INT/570, bolo by potrebné, aby sa v článku 57 návrhu smernice o verejnom obstarávaní od uchádzača výslovne požadovalo vyhlásenie, v ktorom sa bude uvádzať, že boli splnené ustanovenia platné v každom štáte, pokiaľ ide o pracovné zaradenie osôb so zdravotným postihnutím, ako je napríklad povinnosť náboru konkrétneho počtu alebo percenta osôb so zdravotným postihnutím v krajinách, kde takáto povinnosť zo zákona existuje.
1.13 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.13 Ako už EHSV uviedol v súvislosti s energetickou účinnosťou, považuje za veľmi užitočné mať internetový portál, na ktorom by sa univerzitný výskum a pokusy na národnej, regionálnej a mestskej úrovni mohli prezentovať širokej verejnosti a predovšetkým miestnej správe.
1.13 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
1.14 Stupňujúcu sa vzájomnú závislosť a prepojenosť na celom svete musí nasledovať aj spôsob myslenia politických činiteľov.
1.13 At Member State level, specific attention should be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.13 Na úrovni členských štátov je potrebné venovať osobitnú pozornosť klasifikácií úkonov, ich cenám a výške ich preplácania.
1.13 Building on the experience of the European Skills Council for Commerce, the Committee urges the Member States to set up bilateral bodies between the social partners to develop professional training (matching, training schemes, financing, identifying training needs, and carrying out and getting feedback on training).
1.12 V nadväznosti na skúsenosti európskej rady pre zručnosti v obchodnom sektore (European Skills Council for Commerce) EHSV vyzýva členské štáty, aby vytvorili bilaterálne organizácie sociálnych partnerov na rozvoj odborného vzdelávania (zosúlaďovanie ponúkaných a požadovaných zručností, učebné plány, financovanie, zisťovanie potrieb v oblasti vzdelávania, realizácia a spätná väzba vzdelávania).
1.13 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to ensure that such services no longer depend on an exclusive legislative or judicial case-by-case approach.
1.13 Zaradením rozdielu medzi hospodárskymi a nehospodárskymi službami do primárnej legislatívy a vzhľadom na nutnosť zabezpečiť dodržiavanie spoločných zásad fungovania SVHZ, protokol o službách všeobecného záujmu ukazuje, že proces objasňovania konceptov a systémov je teraz dôležitejší než kedykoľvek predtým pre zabezpečenie toho, aby tieto služby už nezáviseli od výlučne legislatívneho alebo súdneho prístupu „od prípadu k prípadu“.
1.13 By their objectives and governance model, cooperatives are a natural stakeholder in the social business initiative recently launched by the EU Commission.
1.13 Vzhľadom na svoje ciele a model riadenia sú družstvá prirodzenou zainteresovanou stranou iniciatívy pre sociálne podnikanie, ktorú nedávno spustila Komisia EÚ.
1.13 Changes in the membership of EESC bodies
1.13 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
1.13 Civil society should serve as a sounding board for future proof legislation.
1.13 Občianska spoločnosť musí poskytovať spätnú väzbu k nadčasovým právnym predpisom.
1.13 Communication between patients and healthcare professionals – in particular doctors and pharmacists – must remain the top priority.
1.13 Komunikácia medzi pacientom a pracovníkmi v oblasti zdravotníctva, najmä lekárom a lekárnikom, má mať naďalej najvyššiu prioritu.
1.13 Concerning data protection the EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations of the Opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 3 April 2014.
1.13 Čo sa týka ochrany údajov, EHSV odporúča Komisii, aby vzala do úvahy odporúčania stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov z 3. apríla 2014.
1.13 Considering that the EASA is to establish rules on certification and safety criteria that may also be of interest to the general public, the EESC suggests that texts of this nature be translated into all EU official languages.
1.13 Vzhľadom na to, že EASA má stanovovať pravidlá o kritériách osvedčovania a bezpečnosti, na ktorých môže mať záujem aj široká verejnosť, EHSV navrhuje, aby sa texty tejto povahy prekladali do všetkých úradných jazykov EÚ.
1.13 Considering the importance of the sustainability objective, set out for instance in Articles 37 through 39 of the proposal, the EESC questions whether the notion of green corridor solutions could not be employed as a quality label for the development of the freight transport services option addressed in Article 38.
1.13 Vzhľadom na dôležitosť cieľa udržateľnosti, ktorý sa spomína napríklad v článkoch 37 až 39 návrhu, si EHSV kladie otázku, či by sa pojem riešení zelených koridorov nemohol použiť ako značka kvality pre rozvoj služieb nákladnej dopravy, ktorými sa zaoberá článok 38.
1.13 Considering the importance of the sustainability objective, set out for instance in Articles 37 through 39 of the proposal, the EESC questions whether the notion of green corridor solutions could not be employed as a quality label for the development of the freight transport services option addressed in Article 38.
1.13 Vzhľadom na dôležitosť cieľa udržateľnosti, ktorý sa uvádza napríklad v článkoch 37 až 39 návrhu, si EHSV kladie otázku, či by sa pojem riešení zelených koridorov nemohol použiť ako značka kvality pre rozvoj služieb nákladnej dopravy, ktorými sa zaoberá článok 38.
1.13 Consistency with macroeconomic policy instruments will need to be ensured.
1.13 Treba zaručiť spojitosť s makroekonomickými nástrojmi hospodárskej politiky.
1.13 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
1.13 Spolupráca v tejto oblasti medzi inštitúciami EÚ a jednotlivých štátov, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou je mimoriadne dôležitá.
1.13 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.13 Je nevyhnutné zlepšiť spoluprácu s krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami a predchádzať a brániť nelegálnej migrácii.
1.13 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.15 Je nevyhnutné zlepšiť spoluprácu s krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami a predchádzať a brániť nezdokumentovanej migrácii.
1.13 CSR is to be welcomed as a method, but it cannot take the place of existing and future legal rules.
1.13 Treba uvítať sociálnu zodpovednosť podnikov ako metódu, ale existujúce a očakávané právne predpisy sa ňou nedajú nahradiť.
1.13 Despite repeated demands by the European Parliament for genuine legal certainty for social services of general interest, the proposals set out in the SGI communication are confined to a set of answers to "frequently asked questions", which will certainly be useful, but have no binding legal value.
1.13 Napriek tomu, že Európsky parlament opakovane požadoval skutočnú právnu istotu pre sociálne služby verejného záujmu, návrhy v oznámení o službách všeobecného záujmu sa obmedzujú na rad odpovedí na „najčastejšie kladené otázky“, ktoré sú síce užitočné, ale nemajú záväznú právnu hodnotu.
1.13 Despite the effects mentioned above, the European Commission acknowledged, in its Communication on Restructuring and Employment of 31 March 200515, that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
1.13 Napriek uvedeným účinkom Európska komisia uznala vo svojom oznámení o reštrukturalizácii a zamestnanosti z 31. marca 200515, že reštrukturalizácia nesmie byť synonymom sociálneho úpadku a straty hospodárskej podstaty.
1.13 Details of the management, as well as of the administration of the internet dialogue, resources required and budget issues should be looked into by a task force, which is to deliver its suggestions by the end of 2012.
1.13 Podrobnosti riadenia a správy internetového dialógu, potrebných zdrojov a rozpočtu by mala preskúmať pracovná skupina, ktorá má svoje názory predložiť do konca roku 2012.
1.13 Development of renewable energy, including bioenergy, merit support but the aim should be to lower user costs.
1.13 Rozvoj výroby energie z obnoviteľných zdrojov vrátane bioenergie si zasluhuje podporu, ale cieľom by mali byť nižšie náklady pre spotrebiteľov.
1.13 Diplomatic missions and consular offices of Member States represented in third countries should have at their disposal regularly updated contact details for the relevant offices of Member States that are not represented in that country so that they could allow EU citizens to contact them should the need arise.
1.13 Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov zastúpených v tretej krajine by mali mať k dispozícii pravidelne aktualizované kontakty na príslušné úrady členských štátov, ktoré v danej krajine nie sú zastúpené, aby v prípade potreby mohli občanom EÚ umožniť kontakt s nimi.
1.13 Energy and economic policy needs, therefore, to provide a reliable framework for investment which will lead to improved technology in industry, trade and private consumption.
1.13 Energetická a hospodárska politika musí preto vytvárať spoľahlivý rámec pre investície, ktoré povedú k zlepšenej technike v priemysle, malých remeselných podnikoch ako aj investíciách domácností.
1.13 Equal opportunities at the workplace, initiatives to help reconcile family and working life, and "equal opportunities employers" as a management model are elements of the CSR concept, which encourages companies to engage in best practices and act accordingly in the interests of their employees.
1.13 Myšlienka rovnakých príležitostí na pracovisku, realizácia iniciatív zameraných na zosúladenie rodinného a pracovného života i vytvorenie modelu riadenia v podobe „firmy rovnakých príležitostí“ sú súčasťou koncepcie podnikovej sociálnej zodpovednosti, ktorá nabáda podniky k vytváraniu osvedčených postupov a k zodpovedajúcej činnosti v prospech svojich zamestnancov.
1.13 EU investments in research must be made more effective through the establishment of a Common Strategic Framework for research and innovation funding.
1.13 EÚ musí efektívnejšie investovať do oblasti výskumu prostredníctvom vytvorenia spoločného strategického rámca EÚ na financovanie výskumu a inovácií.
1.13 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.13 Pokiaľ ide o obchodovanie, musí sa európska legislatíva účinne uplatňovať.
1.13 European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers', public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
1.13 Európsky sociálny dialóg na odvetvovej úrovni zohráva ústrednú úlohu pri určovaní všetkých spoločných iniciatív na podporu zamestnanosti a konkurencieschopnosti tohto odvetvia.
1.13 Finally, as regards survey programmes to detect the presence of pests and sanitary measures for the outermost territories of Member States, the EESC calls on the Commission to also consider potential pests from third countries which for the EU represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, and to include relevant items of expenditure under the harmonisation of plant health or production standards with these countries.
1.13 Pokiaľ ide o programy zisťovania prítomnosti škodcov a fytosanitárne opatrenia pre najvzdialenejšie územia členských štátov, EHSV požaduje, aby Komisia zvážila aj potenciálnych škodcov z tretích krajín, odkiaľ sa do EÚ dováža významná časť surovín a spracovaných výrobkov, ktoré sa používajú v odvetví potravinového reťazca, a aby príslušné výdavkové položky zahrnula do harmonizácie fytosanitárnych alebo výrobných noriem s týmito krajinami.
1.13 Finally, the Committee recommends bolstering EU policy supporting the development of participatory foresight exercises, both territorial and sectoral, with the aim of realising a shared, mutually acceptable vision, partly by making more of local factors, so as to generate more and better jobs within healthy and competitive businesses.
1.13 EHSV na záver žiada, aby sa posilnila európska politika podpory rozvoja participatívneho výhľadového územného a odvetvového plánovania s cieľom vypracovať spoločné a všeobecne prijateľné vízie, a to aj vďaka výraznejšiemu zveľadeniu územia, ktoré je schopné vytvárať lepšie a početnejšie pracovné miesta v životaschopných a konkurencieschopných podnikoch.
1.13 Finally, the Committee recommends bolstering EU policy supporting the development of participatory foresight exercises, with the aim of realising a shared, mutually acceptable vision, partly by making more of local factors, so as to generate more and better jobs within healthy and competitive businesses.
1.13 EHSV na záver žiada, aby sa posilnila európska politika podpory rozvoja participatívneho výhľadového plánovania s cieľom vypracovať spoločné a všeobecne prijateľné vízie, a to aj vďaka výraznejšiemu zveľadeniu územia, ktoré je schopné vytvárať lepšie a početnejšie pracovné miesta v životaschopných a konkurencieschopných podnikoch.
1.13 Finally, the EESC believes that the EU must strengthen its entire industrial policy, and in particular regarding the manufacturing sector.
1.13 Záverom sa EHSV domnieva, že Európska únia by mala posilniť celú svoju priemyselnú politiku, a najmä tú, ktorá sa týka výrobného sektora.
1.13 Finally, the EU can learn from its history that hard times may also lead to beneficial steps forward.
1.13 EÚ si môže zobrať ponaučenie zo svojej histórie v tom zmysle, že ťažké časy môžu tiež viesť k užitočným krokom vpred.
1.13 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.13 EÚ by mala podporiť udržanie celkovej konkurencieschopnosti prístavov EÚ v globálnom kontexte a povzbudiť iniciatívy zamerané na obnovenie kladného vnímania prístavov, čím prispeje k ich širokej verejnej podpore.
1.13 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing, including from structural/cohesion funds.
1.13 Opatrenia v oblasti protipovodňovej ochrany (v súčasnosti také aktuálne v strednej Európe) by si vyžadovali koordinované financovanie, a to aj zo štrukturálnych/kohéznych fondov.
1.13 For its part, the digital economy model presents four specific characteristics: relocation of activities, the central role of digital platforms, the importance of networks and the mass exploitation of data4.
1.13 Model digitálneho hospodárstva má štyri špecifické charakteristiky: presun činností, hlavná úloha digitálnych platforiem, význam sietí a masívne využívanie údajov4.
1.13 For LCV, the Committee recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 EHSV odporúča, aby sa pre ľahké úžitkové vozidlá zaviedlo primerané prechodné obdobie (phase in) zodpovedajúce prípravnému obdobiu (lead time) potrebnému na prispôsobenie sa zmenám v odvetví (7 – 10 rokov namiesto 5 – 7 rokov ako pre osobné automobily).
1.13 For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 EHSV odporúča, aby sa pre ľahké úžitkové vozidlá pre budúce ciele zaviedlo primerané prechodné obdobie (phase in) zodpovedajúce prípravnému obdobiu (lead time) potrebnému na prispôsobenie sa zmenám v odvetví (7 – 10 rokov namiesto 5 – 7 rokov ako pre osobné automobily).
1.13 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.13 Financovanie: EHSV zdôrazňuje, že otázka zastavenia a riadenia prílevu prisťahovalcov sa týka celej Európskej únie a táto skutočnosť sa musí prejaviť aj pri distribúcii finančných nákladov na nástroje, ktoré sú potrebné na uplatňovanie prísnej politiky.
1.13 Further consultations and research are needed for understanding better to what extent the methodology applied for non-energy mineral raw materials is suitable for the specific situation of renewable non-energy raw materials such as for example wood, hide and skins (the Commission’s Communication focuses mainly on the issues around the security of supply of non-energy mineral raw materials.
1.13 Na to, aby sme lepšie pochopili do akej miery je použitá metodológia priemyselnej ťažby neenergetických minerálnych surovín vhodná pre špecifickú situáciu obnoviteľných neenergetických surovín, ako napríklad drevo a koža, budú potrebné ďalšie konzultácie a výskum (oznámenie Komisie sa zameriava hlavne na otázky ohľadom bezpečnosti dodávok neenergetických nerastných surovín.
1.13 Further consultations and research are needed for understanding better to what extent the methodology applied for non-energy mineral raw materials is suitable for the specific situation of renewable non-energy raw materials such as for example wood, hide and skins3.
1.13 Na to, aby sme lepšie pochopili to, do akej miery je použitá metodológia priemyselnej ťažby neenergetických surovín vhodná pre určitú situáciu obnoviteľných neenergetických surovín, ako napríklad drevo a koža, budú potrebné ďalšie konzultácie a výskum3.
1.13 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.13 Ďalšia politická podpora a spoločná činnosť EÚ by bola prospešná pri:
1.13 Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons, which has not yet been accepted by all Member States.
1.13 Okrem toho sa EHSV domnieva, že by bolo vhodné uskutočniť reflexiu o trestnej zodpovednosti právnických osôb, ktorú v súčasnosti nepripúšťajú všetky členské štáty.
1.13 Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world (including the prospect of satellite communication in line with the EU’s plans for 2020) nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
1.13 EHSV okrem toho zdôrazňuje, že hoci sa digitálny svet rýchlo mení a pre filmový sektor môže byť výzvou, tomuto odvetviu ponúka aj množstvo príležitostí (vrátane možnosti satelitnej komunikácie v súlade s plánmi EÚ na rok 2020).
1.13 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies, in order to counter the invisibility and multiple discrimination affecting women and girls with disabilities.
1.13 Rodové hľadisko je potrebné začleniť do navrhovania, vykonávania, doplňovania a hodnotenia politík týkajúcich sa zdravotného postihnutia s cieľom čeliť prehliadaniu a viacnásobnej diskriminácii voči ženám a dievčatám so zdravotným postihnutím.