natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) general rules for priority at crossroads, junctions and roundabouts and between vehicles;
d) všeobecné pravidlá prednosti v jazde na križovatkách, pripojeniach ciest a kruhových objazdoch a medzi vozidlami;
d) giving consumers uniform rights with a high level of consumer protection will increase their confidence to buy abroad;
d) zjednotením práv spotrebiteľov a vysokou ochranou sa zvýši ich dôvera, pokiaľ ide o nákup v zahraničí;
d) Going local event – 9 May in Helsinki
d) Manifestácia na miestnej úrovni – 9. mája v Helsinkách
d) Going local event – 9 May in Helsinki
d) Podujatie na miestnej úrovni – 9. mája v Helsinkách
d) Good practices in prevention of and response to CBNR incidents, including detection
d) osvedčené postupy pri predchádzaní, zisťovaní a riešení prípadov chemického, biologického, jadrového a rádiologického ohrozenia
d) Half-day conference on Domestic violence on World Peace Day
d) Poldňová konferencia na tému domáceho násilia pri príležitosti Medzinárodného dňa mieru
d) have their application for the necessary rights of use for numbers considered in accordance with Article 88.
d) mať svoju žiadosť o nevyhnutné práva na používanie čísel stanovené v súlade s článkom 88.
d) healthy food production and regional products;
d) zdravú produkciu potravín a regionálne produkty;
d) Hearing + 1st study group meeting on "Publishing on the move" in Brussels
d) Verejná diskusia a prvá schôdza študijnej skupiny na tému „Vydávanie v pohybe“, v Bruseli
d) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/347 "Long-term financing - financial services sector" – 2nd study group meeting + format of hearing
d) Verejná diskusia v rámci prác študijnej skupiny ECO/347 „Dlhodobé financovanie európskeho hospodárstva“, druhá schôdza študijnej skupiny formou verejnej diskusie
d) Hearing on NAIADES II: boosting and greening inland waterway transport (TEN/532)
d) Verejná diskusia na tému „NAIADES II: obnova a ekologizácia vnútrozemskej vodnej dopravy “ (TEN/532)
d) Hearing on NAIADES II: boosting and greening inland waterway transport (TEN/532)
d) Verejná diskusia na tému „NAÏADES II: Smerom ku kvalitnej vnútrozemskej vodnej doprave“ (TEN/532)
d) ICT enabled externality metering, such as congestion pricing
d) externé meranie s využitím IKT, napríklad stanovanie poplatkov podľa zahltenia;
d) ICT enabled Externality Metering, such as Congestion Pricing;
d) externé meranie s využitím IKT, napríklad stanovanie poplatkov podľa zahltenia;
d) ICT equipment and services emerging as major additional users of energy
d) vybavenie a služby IKT ako vznikajúci ďalší významní využívatelia energie,
d) ICT equipment and services emerging as major additional users of energy
d) vybavenie a služby IKT ako vznikajúci ďalší významní využívatelia energie;
d) ICT standardisation;
d) normalizácia informačných a komunikačných technológií (IKT);
d) ICT standardisation;
d) normalizácia informačných a komunikačných technológií;
d) identifying the role and responsibility of players at European and national levels (including the social economy, both sides of industry and civil society); and
d) určenie úlohy a zodpovednosti subjektov na európskej úrovni a na úrovni štátov (vrátane sociálneho hospodárstva, obidvoch strán priemyslu a občianskej spoločnosti);
d) If looking for a New Home, ideally individuals must look for those that has earned the SECE Certificate;
d) pri obstarávaní nových domov a bytov by bolo ideálne, aby občania hľadali domy a byty, ktoré získali certifikát SECE;
d) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Estonia, the Joint Committee, at the request of Estonia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
d) V prípade, ak existuje dostatok údajov ktoré dokazujú, že po skončení prechodného obdobia sa vyskytnú vážne narušenia, alebo hrozba takýchto narušení na trhu s poľnohospodárskymi pozemkami v Estónskej republike, Spojený výbor na žiadosť Estónskej republiky rozhodne o predĺžení prechodného obdobia o najviac tri roky.
d) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Lithuania, the Joint Committee, at the request of Lithuania, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
d) V prípade, ak existuje dostatok údajov dokazujúcich, že po skončení prechodného obdobia sa vyskytnú vážne narušenia, alebo hrozba takýchto narušení trhu s poľnohospodárskymi pozemkami v Litovskej republike, Spojený výbor na žiadosť Litovskej republiky rozhodne o predĺžení prechodného obdobia o najviac tri roky.
d) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
d) Štúdia vplyvu SMTUR týkajúca sa vykonávania európskej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie
d) in a crisis, it would be legitimate to expect the European Social Fund to finance both measures to improve skills and innovative projects to create decent jobs;
d) v čase krízy by bolo opodstatnené mať možnosť využiť prostriedky Európskeho sociálneho fondu na financovanie opatrení zameraných na zvýšenie kvalifikácií, ako aj inovačných projektov na vytváranie dôstojných pracovných miest;
d) In an effort to address this, Climate Savers Smart Computing, an initiative of IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organisations, recently announced their intention of raising PCs' overall energy efficiency to 90% by 2010.
d) V snahe problém riešiť vyhlásili nedávno výrobcovia zariadení IT, veľkoodberatelia, spotrebitelia a organizácie občianskej spoločnosti v iniciatíve s názvom Inteligentná výpočtová technika na ochranu klímy (Climate Savers Smart Computing) svoj zámer zvýšiť celkovú energetickú účinnosť osobných počítačov na 90 % do roku 2010.
d) In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organisations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
d) V snahe problém riešiť vyhlásili výrobcovia zariadení IT, veľkoodberatelia, spotrebitelia a organizácie občianskej spoločnosti v nedávnej iniciatíve s názvom Inteligentná výpočtová technika na ochranu klímy (Climate Savers Smart Computing) svoj zámer zvýšiť celkovú energetickú účinnosť osobných počítačov na 90 % do roku 2010.
d) In order to boost growth in the sector, the European Commission should focus on promoting the roll-out of new high speed access networks based on optical fibre or other new technologies - such as WiMAX.
d) Aby sa v tomto odvetví podporil rast, Európska komisia by sa mala zamerať na podporu verejného predstavenia nových sietí s vysokorýchlostným prístupom založených na optických vláknach alebo iných nových technológiách, ako je WiMax.
d) In order to boost Growth in the Sector, the European Commission should focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
d) aby sa v tomto odvetví podporil rast, Európska komisia by sa mala zamerať na podporu verejného predstavenia nových sietí s vysokorýchlostným prístupom založených na optických vláknach alebo iných nových technológiách, ako je WiMax.
d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d) v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluva finančná inštitúcia, ktorá je vo vzťahu k účtu povinná uskutočňovať platby.
d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) v prípade iných finančných účtov, ako sú vkladové účty, údaje o tom, či existujú trvalé príkazy na prevod finančných prostriedkov na iný účet (vrátane účtu v inej pobočke oznamujúcej finančnej inštitúcie alebo inej finančnej inštitúcie);
d) Include available data and metadata in a common database
d) Začlenenie dostupných údajov a metaúdajov do spoločnej databázy
d) Increasing consumer participation through intermediation and collective schemes
d) Zvýšenie účasti spotrebiteľov prostredníctvom sprostredkovania a kolektívnych systémov
d) increasing segmentation of the labour market and the growing number of atypical contracts;
d) narastajúca segmentácia trhu práce a neustále rastúci počet neštandardných zmlúv;
d) Innovative options such as congestion monitoring and pricing.
d) inovatívne možnosti, napríklad sledovanie hustoty premávky a zodpovedajúce spoplatňovanie.
d) Internet Service Providers register users and give them access to the Internet.
d) Poskytovatelia internetových služieb registrujú užívateľov a umožňujú im prístup na internet.
d) Introduction of eCall as standard equipment in all vehicles entering the market after September 2009
d) zavedenie eCall ako štandardného vybavenia vo všetkých vozidlách, ktoré sa dostanú na trh po septembri 2009.
d) INVOLVEMENT IN THE CIVIL SOCIETY ADVISORY GROUP, PART OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION AGREEMENT
d) ÚČASŤ V PORADNEJ SKUPINE OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI V SÚVISLOSTI S DOHODOU O PRIDRUŽENÍ MEDZI EÚ A STREDNOU AMERIKOU
d) it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
d) neobmedzuje sa výhradne na hospodárske aspekty, ale týka sa aj environmentálnych a sociálnych aspektov (napr. udržateľná mobilita),
d) Joint event with EESC Liaison Group - Civil Society Day 2013
d) Spoločné podujatie s kontaktnou skupinou EHSV – Deň občianskej spoločnosti 2013
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 - Preparatory workshop
d) Spoločné podujatie s Európskym fórom nových myšlienok – Sopot, Poľsko, september 2013 – prípravný workshop
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 – Preparatory workshop
d) Spoločné podujatie s Európskym fórom nových myšlienok – Sopot, Poľsko, september 2013 – prípravný workshop
d) judgments given by the Unified Patent Court or Benelux Court of Justice should be recognised and enforced in Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements in accordance with Regulation 1215/2012.
d) rozsudky vydané Jednotným patentovým súdom a Súdnym dvorom členských štátov Beneluxu sa musia uznávať a vykonávať v členských štátoch, ktoré nie sú zmluvnými stranami príslušných medzinárodných dohôd v súlade s nariadením (EÚ) č. 1215/2012;
d) Labour Market Observatory (LMO) hearing including SOC/344 "Trends in self-employed work", own-initiative opinion (SOC/LMO)
d) Verejná diskusia Strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP) v súvislosti s prípravou stanoviska SOC/344 „Trendy v samostatnej zárobkovej činnosti“ (SOC/SMTP)
d) Labour Market Observatory, 27th meeting (5th 2012), in Brussels
d) Stredisko na monitorovanie trhu práce – 27. schôdza (piata v roku 2012) v Bruseli
d) Labour Market Observatory, 27th meeting (5th in 2012), in Brussels
d) Stredisko na monitorovanie trhu práce – 27. schôdza (piata v roku 2012) v Bruseli
d) law enforcement agencies and the Financial Intelligence Units (“FIUs”) who receive and use the intelligence contained in money-laundering reports; and
d) orgány poverené vynútením práva a finančné spravodajské jednotky („Finance Intelligence Units“ – FIU), ktoré prijímajú a používajú správy spravodajskej služby o praní peňazí;
d) law enforcement agencies and the Financial Intelligence Units (“FIUs”) who receive and use the intelligence contained in money-laundering reports; and
d) Orgány poverené vynútením práva a finančné spravodajské jednotky („Finance Intelligence Units“ – FIU), ktoré prijímajú a používajú správy spravodajskej služby o praní peňazí; a
d) making authors of Internet access software and server operating systems liable for protecting and maintaining any systems sold against virus attacks, with the obligation to provide easy and accessible anti-virus technology;
d) urobiť autorov softvéru pre prístup na Internet a systémov na prevádzku serverov zodpovednými za ochranu a udržiavanie akýchkoľvek systémov predávaných proti vírusovým útokom, s povinnosťou poskytovať jednoduchú a prístupnú antivírovú technológiu;
d) making authors of Internet access software and server operating systems liable for protecting and maintaining any systems sold against virus attacks, with the obligation to provide easy and accessible anti-virus technology;
d) učinenie autorov softvéru pre prístup na Internet a systémov na prevádzku serverov zodpovednými za ochranu a udržiavanie akýchkoľvek systémov predávaných proti vírusovým útokom, s povinnosťou poskytovať jednoduchú a prístupnú antivírusovú technológiu;
d) making financial provision within all the funds for formulating and implementing integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) vo všetkých fondoch vytvoriť finančný priestor na prípravu a realizáciu integrovanej rozvojovej stratégie a pritom využiť kapacity a zručnosti miestnych partnerstiev;
d) making financial provision within all the funds for formulating integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) vo všetkých fondoch vytvoriť finančný priestor na prípravu integrovanej rozvojovej stratégie a pritom využiť kapacity a zručnosti miestnych partnerstiev;
d) meaningful procedures for resolving investment disputes.
d) o zmysluplných postupoch na urovnávanie investičných sporov,
d) Meeting and hearing of the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
d) Schôdza a verejná diskusia monitorovacieho výboru „Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva“
d) minimum quality levels for certain aspects, empowering NRAs to impose minimum quality levels for all services if they so desire;
d) minimálna úroveň kvality pre určité aspekty, ktorá umožní vnútroštátnym regulačným orgánom v prípade potreby zavádzať minimálne normy kvality pre všetky služby,
d) modification of the asylum procedures directive;
d) úprava smernice o azylových konaniach;
d) modification of the regulatory approach - identifying a more legally effective approach to that currently in use e.g. substituting a regulation for a directive;
d) úprava regulačného prístupu – nájdenie prístupu, ktorý by bol právne účinnejší ako prístup používaný v súčasnosti, napr. nahradenie nariadenia smernicou;
d) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote the recruitment and training of seafarers.
d) monitorovať kroky Komisie vzhľadom na opatrenia zamerané na podporu náboru a školenia námorníkov.
d) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote the recruitment and training of seafarers.
d) monitorovať kroky Komisie s ohľadom na opatrenia zamerané na podporu náboru a školenia námorníkov.
d) Monitoring action on the companies located in the parks, review the business and management models.
d) pozorne sledovať činnosť podnikov umiestnených v parku, skúmať a kontrolovať modely podnikania a metódy riadenia;
d) no taxation of gods and services exported from the EU (EX),
d) vyvážané tovary a služby z EÚ bez daňového zaťaženia (EX),
d) only 11.6% of companies have applied for a national preservation order to secure payment of a cross-border claim
d) len 11,6 % podnikov sa pokúsilo vymôcť cezhranične svoje pohľadávky prostredníctvom vnútroštátneho príkazu na zablokovanie účtu;
d) Only 11.6% of companies have applied for a national preservation order to secure payment of a cross-border claim.
d) len 11,6 % podnikov sa pokúsilo vymôcť cezhranične svoje pohľadávky prostredníctvom vnútroštátneho príkazu na zablokovanie účtu;
d) Open days of the Committee of the Regions
d) Open Days – Výbor regiónov
d) Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
d) Usporiadanie seminára spoločne s moldavskou občianskou radou
d) other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation (159 members).
d) ďalšie súdne alebo správne orgány s právomocou v oblasti justičnej spolupráce (159 členov).
d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Switzerland) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) účastníci, ktorí nemajú bydlisko v jurisdikcii (t. j. členskom štáte alebo Švajčiarsku), v ktorom je fond zriadený, nemajú nárok na viac ako 20 % aktív fondu a
d) Participation of 3 Lithuanian and 2 Ukrainian guest speakers in the January 2014 plenary session
d) Účasť troch hostí z Litvy a dvoch hostí z Ukrajiny na plenárnom zasadnutí v januári 2014
d) Participation of 3 Lithuanian and 2 Ukrainian guests in the January 2014 plenary session (EESC-2014-00358-02-00-GB-TRA)
d) Účasť troch hostí z Litvy a dvoch hostí z Ukrajiny na plenárnom zasadnutí v januári 2014 (EESC-2014-00358-02-00-GB-TRA)
d) Participation of an EESC delegation in the CEPS Ideas Lab "Does Europe matter?"
d) Účasť delegácie EHSV na sérii seminárov organizovaných centrom CEPS s názvom „Je Európa dôležitá?“ (Does Europe matter?)
d) Participation of Mr Stöhr, Mr Sequeira, Ms Bredima and Ms O'Neill in the 597th Bureau meeting on 13 November 2012
d) Účasť pána StöhrA, pána SequeirU, pani Bredima a pani O'Neill na 597. schôdzi predsedníctva 13. novembra 2012
d) personal support services.
d) asistenčné služby v domácnosti.
d) Point 2.9 (amendment 7)
d) Bod 2.9 (pozmeňovací návrh 7)
d) Point 3.1
d) Bod 3.1
d) Political Monitoring Group – 16th meeting
d) Skupina pre politické monitorovanie – 16. schôdza
d) Political Monitoring Group – 16th meeting (EESC-2014-00358-16-00-GB-TRA)
d) Skupina pre politické monitorovanie – 16. schôdza (EESC-2014-00358-16-00-GB-TRA)
d) possible elements which might supplement existing rights and which could be achieved through self-regulation by private stakeholders, i.e. the industry and consumer representatives.
d) Možné prvky, ktorými sa môžu doplniť platné práva a ktoré sa dajú dosiahnuť prostredníctvom samoregulácie súkromných zainteresovaných subjektov, t. j. odvetvia energetiky a zástupcov spotrebiteľov.
d) present a valid travel document and valid residence permit;
d) platný cestovný doklad a platné povolenie na pobyt;
d) Preventing secondary movements within the EU
d) Predchádzanie sekundárnym pohybom v rámci EÚ
d) Prior consultation of the parties directly concerned
d) predbežné konzultácie s priamo zainteresovanými stranami;
d) project groups and steering groups;
d) projektové skupiny a riadiace skupiny;
d) promote measures to encourage the global competitiveness of the European clean and energy-efficient vehicle industry;
d) budú presadzovať opatrenia na podporu celosvetovej konkurencieschopnosti európskeho priemyselného odvetvia čistých a energeticky efektívnych vozidiel.
d) promoting education in basic as well as advanced mathematic, scientific and technological skills conducive to technological innovation;
d) propagovanie vzdelávania v základných aj pokročilých matematických, vedeckých a technických zručnostiach prispievajúcich k technickej inovácii;
d) Promoting national R &amp; D and competitiveness
d) Presadzovanie VaV a konkurencieschopnosti v jednotlivých členských štátoch
d) Promotion of collaborative or participatory consumption through Shareable Cities schemes, shareable transport or other areas such as food, housing and even shareable work.
d) Podporovať spotrebu založenú na spolupráci alebo participácii na základe skúseností získaných v rámci projektu ShareableCities, spoločného využívania dopravných prostriedkov, alebo v iných oblastiach súvisiacich s jedlom a bývaním, vrátane možnosti podeliť sa o prácu.
d) Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
d) proporčná kontrola: automatické zapínanie a vypínanie zariadení na reguláciu výstupu,
d) Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
d) proporčná kontrola: automatické zapínanie a vypínanie zariadení na reguláciu výstupu;
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market across the whole of the EU, and specifically ensuring that modern foreign languages are taught from the early years of primary school, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) poskytnúť slušné základné vzdelanie, najmä znalosť materinského jazyka a matematiky, ako aj iné vedomosti a zručnosti, ktoré sú potrebné na dobré začlenenie sa do trhu práce v celej EÚ, a najmä zabezpečiť, aby sa rôzne živé cudzie jazyky vyučovali už od prvých rokov školskej dochádzky, čo zároveň podnieti väčšiu otvorenosť voči celoživotnému vzdelávaniu;
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) poskytnúť slušné základné vzdelanie, najmä znalosť materinského jazyka a matematiky, ako aj iné vedomosti a zručnosti, ktoré sú potrebné na dobré začlenenie sa do trhu práce, čo zároveň podnieti väčšiu otvorenosť voči celoživotnému vzdelávaniu;
d) Public hearing on the future of CAP (NATVAR)
d) Verejná diskusia o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) (NATVAR)
d) Public hearing on the TEN/390 opinion on "The impact of social networking sites" in conjunction with the second study group meeting (TEN)
d) Verejná diskusia k stanovisku TEN/390 na tému „Vplyv stránok na nadväzovanie spoločenských kontaktov“, ktorá sa uskutoční v rámci druhej schôdze študijnej skupiny (TEN)
d) Public/societal problems occur due to the increasing dissociation between weak legislation and strong public concern, evolving from changed ethical and societal values and increased public interest in the acceptability of animal testing.
d) Problémy týkajúce sa verejnej mienky a spoločnosti sa vyskytujú v dôsledku toho, že málo účinné právne predpisy v čoraz menšej miere zodpovedajú vážnym obavám verejnosti, čo je následkom zmeny etických a spoločenských hodnôt a zvýšeného verejného záujmu, pokiaľ ide o prijateľnosť testov na zvieratách.
d) Recent data regarding the regional hosting of child sexual abuse networks suggests the majority of this content is hosted in the US.
d) najnovšie údaje o regiónoch, z ktorých sú prevádzkované stránky obsahujúce pohlavné zneužívanie detí, ukazujú, že väčšina stránok s takýmto obsahom je prevádzkovaná z USA;
d) Reduce CO2 Emissions – which means in fact the reduction of the Materiality, Energy Consumption and use of Hazardous Substances throughout the Life Cycle (Appendix II – Fig. ;
d) znižovala emisie CO2, čo v skutočnosti znamená znižovanie materiálovej náročnosti, energetickej spotreby a používania nebezpečných látok počas životného cyklu (príloha II, obr.
d) Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content;
d) zníženie ujmy spôsobenej v súvislosti s chybným digitálnym obsahom;
d) Reducing the Impact of Energy Usage on the Environment, ranging from Local (down to the Home Level, e.g. Indoor Air Pollution reduction by cooking using Biomass) to Global (CO2 and Greenhouse Gases).
d) znižovanie vplyvov využívania energie na životné prostredie, od miestnych (až na úroveň súkromného bývania, napr. zníženie znečistenia interiérového ovzdušia varením s použitím biomasy) až po celosvetové (CO2 a ostatné skleníkové plyny);
d) Reporting obligations on performance of operations to be specified in a delegated act (at large airports)
Povinnosti podávania správ o vykonávaní činností, ktoré sa vymedzia v delegovanom akte (veľké letiská)