natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Both the Social Agenda, which was adopted on 9 February 2005, and the Communication on the Review of the sustainable development strategy1, foresee that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers, and adaptation of the frameworks of legislation and collective agreements.
1.1 Sociálna agenda prijatá 9. februára 2005 v rovnakom čase ako Oznámenie týkajúce sa revízie stratégie trvalo udržateľného rozvoja1 stanovuje, že Komisia rozvinie stratégiu v oblasti riadenia reštrukturalizácie zameriavajúc sa na lepší vzťah medzi náležitými európskymi politikami, zvýšenú účasť sociálnych partnerov, podstatnejšiu synergiu medzi politikami a finančnými zdrojmi a na prispôsobenie právnych a zmluvných rámcov.
1.1 Building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
1.1 Budovanie vzájomnej dôvery, zabezpečenie voľnej výmeny informácií medzi občianskou spoločnosťou v Rusku a v EÚ a čo najväčšia podpora ruských nezávislých organizácií občianskej spoločnosti sú dnes dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
1.1 Building mutual trust and securing free interaction between Russia and EU civil society and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) has never been more important.
1.1 Budovanie vzájomnej dôvery, zabezpečenie voľnej výmeny informácií medzi občianskou spoločnosťou v Rusku a v EÚ a čo najväčšia podpora ruských nezávislých organizácií občianskej spoločnosti sú dnes dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
1.1 By their very nature and the business model they provide, cooperatives are contributing to the EU 2020 strategy.
1.1 Družstvá svojou podstatou a svojím modelom podnikania prispievajú k stratégii Európa 2020.
1.1 By their very nature and the business model they provide, cooperatives are contributing to the EU 2020 strategy.
1.1 Družstvá svojou podstatou a svojím modelom podnikania prispievajú k stratégii EÚ 2020.
1.1 Cabin crew should be certified or licensed by a competent Authority in order to guarantee proficiency in their functions (safety, security, medical aspects, passenger management, etc), as well as technical qualifications on each aircraft type that they are required to work on.
1.1 Posádky lietadiel by mali získať osvedčenie alebo licenciu kompetentného orgánu, aby bola zaistená ich odborná spôsobilosť na vykonávanie príslušných funkcií (bezpečnosť, bezpečnostná ochrana, zdravotnícke aspekty, styk s cestujúcimi atď.), ako aj technická spôsobilosť pre jednotlivé typy lietadiel, na ktorých majú lietať.
1.1 Cabin crew should be certified/licensed by a competent Authority in order to guarantee proficiency in their functions (safety, security, medical aspects, passenger management, etc), as well as technical qualifications on each aircraft type that they are required to work on.
1.1 Posádky lietadiel by mali získať osvedčenie alebo licenciu kompetentného orgánu, aby bola zaistená ich odborná spôsobilosť na vykonávanie príslušných funkcií (bezpečnosť, bezpečnostná ochrana, zdravotnícke aspekty, styk s cestujúcimi atď.), ako aj technická spôsobilosť pre jednotlivé typy lietadiel, na ktorých majú lietať.
1.1 Capture and long-term storage (CCS) of carbon dioxide (CO2) released by the use (combustion) of fossil fuels would substantially help to combat climate change.
1.1 Zachytávanie a dlhodobé ukladanie oxidu uhličitého (CO2), ktorý vzniká pri využívaní (spaľovaní) fosílnych zdrojov energie, skrátene označované ako CCS, by bolo podstatným prínosom k ochrane klímy.
1.1 Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
1.1 uskutočňovať viac prieskumov v snahe získať presné údaje o predpisoch, pracovných podmienkach a podmienkach zamestnávania, ako aj o sociálnej ochrane pracovníkov vykonávajúcich prácu v domácnosti a o uplatňovaní týchto pravidiel v členských štátoch.
1.1 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
1.1 Cement je základný materiál v stavebníctve, ako aj v pozemnom a vodnom staviteľstve.
1.1 Changes to the preventive and corrective arms of the SGP from the 2011 reforms (in italics) within the existing requirements
1.1 Zmeny v preventívnej a nápravnej časti Paktu stability a rastu vyplývajúce z reforiem v roku 2011 (kurzívou) v rámci existujúcich požiadaviek
1.1 Chapter I 'Determining own resources'
1.1 Kapitola I „Stanovenie vlastných zdrojov“
1.1 Cities in their broad variety are at the core of demographic and socio-economic developments in Europe.
1.1 Európske mestá v celej svojej rozmanitosti sa nachádzajú v centre demografického a sociálno-ekonomického rozvoja na našom kontinente.
1.1 Cities in their broad variety are at the core of demographic and socio-economic developments in Europe.
1.1 Európske mestá v celej svojej rozmanitosti sa nachádzajú v centre demografického a sociálno-ekonomického rozvoja nášho kontinentu.
1.1 Citizens are at the heart of European integration.
1.1 V centre európskej integrácie sú občania.
1.1 Climate change and security of energy supply are two of the biggest challenges of this century.
1.1 Klimatické zmeny a bezpečnosť dodávok energie predstavujú dve najväčšie výzvy tohto storočia.
1.1 Climate change and security of energy supply are two of the biggest challenges of this century.
1.1 Klimatické zmeny a bezpečnosť dodávok energie sú dvoma najväčšími výzvami tohto storočia.
1.1 Climate change has become our meeting with destiny.
1.1 Klimatické zmeny sa stali otázkou, ktorá môže rozhodnúť o našom ďalšom osude.
1.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Klimatické zmeny sú jednou z najväčších výziev, ktorým čelí svet v 21. storočí.
1.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Zmena klímy je jednou z najväčších výziev vo svete v 21. storočí.
1.1 Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Klimatické zmeny sú jednou z hlavných výziev, ktorým svet v 21. storočí čelí.
1.1 Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
1.1 Klimatické zmeny, demografické zmeny, globalizácia, nedostatok surovín a energie povedú k ďalekosiahlym hospodárskym a spoločenským zmenám v Európe.
1.1 Cohesion policy has long been an area of particular interest for the European Economic and Social Committee, which has repeatedly given its opinion on this matter, with regard to the Structural and Cohesion Fund rules1 and to one of the main principles of the Funds' implementation – the partnership principle.
1.1 Kohézna politika je už dlho stredobodom záujmu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorý už viackrát zaujal svoje stanovisko k tejto téme v súvislosti s pravidlami využívania štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu1 a s hlavným princípom využívania fondov – princípom partnerstva.
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial convergence across the whole of the EU and all its Member States.
1.1 Politika súdržnosti je základnou politikou EÚ a jej hlavným cieľom je dosiahnutie hospodárskej, sociálnej a územnej konvergencie v celej EÚ a vo všetkých jej členských štátoch.
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration across the whole of the EU.
1.1 Politika súdržnosti je základnou politikou EÚ a jej hlavným cieľom je dosiahnutie hospodárskej, sociálnej a územnej integrácie v celej EÚ.
1.1 Collaborative or participatory consumption is spreading to a growing number of communities and cities around the world, which are using technological networks to do more with less, through activities such as hiring, lending, exchanging, bartering, giving away or sharing products on a previously unimaginable scale.
1.1 Spotreba založená na spolupráci alebo participácii je rozšírená po celom svete v čoraz väčšom počte komunít a miest, ktoré využívajú technologické siete, aby za menej urobili viac, a to pomocou prostriedkov, ako sú prenájom, pôžička, vzájomná výmena, výmenný obchod, dary alebo ochota podeliť sa o produkty v takej miere, ktorá bola doposiaľ nepredstaviteľná.
1.1 Combating aggressive tax planning has been one of the key concerns of Member States and the Commission in recent years.
1.1 V posledných rokoch predstavuje boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu jednu z najväčších obáv členských štátov, ale aj Európskej komisie.
1.1 Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
1.1 Do boja proti znečisťovaniu ovzdušia a proti hlučnosti je zapojených mnoho inštitúcií.
1.1 Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
1.1 Právo hospodárskej súťaže je nástrojom, pomocou ktorého vlády stanovujú spravodlivé trhové postupy a zabezpečujú ich dodržiavanie prostredníctvom hmotných a procesných pravidiel správneho práva.
1.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Stručný návrh programu plenárneho zasadnutia v decembri 2014
1.1 Concise draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Stručný návrh programu plenárneho zasadnutia v decembri 2016
1.1 Concise draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Stručný návrh programu plenárneho zasadnutia v máji 2015
1.1 considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States.
1.1 sa domnieva, že Komisia by mala posilniť kultúru základných práv na úrovni EÚ, predovšetkým prostredníctvom monitorovania s cieľom zaistiť, aby jej legislatívne návrhy a celý legislatívny proces, ako aj všetky akty, ktoré prijme, boli v súlade s chartou, a aby ich členské štáty dodržiavali.
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Upevniť európsky semester a zlepšiť zapojenie občianskej spoločnosti
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 V rozpore s mnohými očakávaniami bude budúcnosť sektora stavebníctva závisieť v menšej miere od pridelenej verejnej pomoci (hoci väčšia kontinuita plánovania by bola istou výhodou), než od schopnosti príslušných orgánov vypracovať všeobecne záväzný regulačný rámec na dosiahnutie väčšej transparentnosti hospodárskej súťaže a lepšie využívanie potenciálu a know-how podnikov všetkých veľkostí.
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 V rozpore s mnohými očakávaniami bude budúcnosť sektora stavebníctva závisieť v menšej miere od pridelenej verejnej pomoci (hoci väčšia kontinuita plánovania by bola určitou výhodou), než od schopnosti príslušných orgánov vypracovať všeobecne záväzný regulačný rámec na dosiahnutie väčšej transparentnosti hospodárskej súťaže a lepšie využívanie potenciálu a know-how podnikov všetkých veľkostí.
1.1 Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
1.1 Autorské právo je naďalej dôležitým prostriedkom ochrany a spravodlivého odmeňovania autorov a účastníkov šírenia diel a predstavení prostredníctvom navzájom prepojených digitálnych sietí.
1.1 Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
1.1 Problém korupcie je rozšírený na celom svete a občanom spôsobuje závažné škody.
1.1 Council Decision 2006/512/EC, which was adopted on 17 July 2006 and amends Council Decision 1999/468/EC, is based on Treaty Article 202.
1.1 Rozhodnutie Rady 2006/512/ES, ktoré bolo schválené 17. júla 2006 a ktoré dopĺňa a mení rozhodnutie Rady 1999/468/ES, je založené na článku 202 zmluvy.
1.1 Council Directive 88/407/EEC lays down a series of animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of bovine semen of pure-bred breeding animals.
1.1 Smernica Rady 88/407/EHS stanovuje sériu veterinárnych predpisov použiteľných pre obchod vnútri Spoločenstva a pre dovoz spermií čistokrvných plemenných býkov.
1.1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax has been in force since 1 January 2004.
1.1 Nariadenie Rady (ES) č. 1798/2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty nadobudlo účinnosť 1. januára 2004.
1.1 Council Regulation (EC) No. 2501/2001 of 10 December 20011 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences (GSP) will expire on 31 December 2005.
1.1 Platnosť Nariadenia Rady (ES) č. 2501/2001 z 10. decembra 20011 uplatňujúceho systém všeobecných colných preferencií (VCP) sa skončí 31. decembra 2005.
1.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
1.1 Colné a daňové správy zohrávajú zásadnú úlohu, ktorá spočíva vo výkone kontrol na vonkajších hraniciach a v ochrane finančných a iných záujmov Spoločenstva.
1.1 Danish-style flexicurity appears to provide an example of how to achieve economic growth, a high level of employment and sound public finances in a socially balanced way.
1.1 Flexicurity podľa vzoru Dánska sa zdá byť príkladom toho, ako je možné dosiahnuť sociálne vyrovnaným spôsobom hospodársky rast, vysokú zamestnanosť a dobré verejné financie.
1.1 Data on socio-economic characteristics of rural areas in the EU as well as in the Western Balkan countries1 are inconsistent and not comparable, and this is partly due to the lack of a unified definition of rural areas.
1.1 Údaje o sociálno-ekonomických charakteristikách vidieckych oblastí v EÚ a krajinách západného Balkánu1 nie sú ucelené ani porovnateľné, čiastočne aj preto, lebo neexistuje jednotná definícia vidieckych oblastí.
1.1 Debate on the presentation of the new White Paper on transport, attended by:
1.1 Na diskusii na tému prezentácie novej bielej knihy o doprave sa zúčastní
1.1 Debate on the topic The 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20): preparatory work by the European Union, attended by:
1.1 Diskusia na tému „Konferencia OSN v roku 2012 o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20): prípravné práce Európskej únie“, na ktorej sa zúčastnia:
1.1 Despite the efforts undertaken and measures carried out, the long and persistent economic crisis in the EU has had a highly negative impact on employment levels, particularly long-term unemployment, and on poverty levels in the great majority of Member States, and has made young people's transition from education to the labour market slow and difficult.
1.1 Dlhá a pretrvávajúca hospodárska kríza v EÚ mala veľmi negatívny dosah na mieru zamestnanosti napriek vyvinutému úsiliu a prijatým opatreniam spôsobila pomalý a ťažký prechod mladých ľudí zo škôl na trh práce, a taktiež ovplyvnila mieru chudoby v prevažnej väčšine členských štátov.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Rozvoj, rast a konkurencieschopnosť v regióne južného a východného Stredozemia závisí od plného využitia ľudského kapitálu, t. j. mužov a žien každého veku na všetkých úrovniach a vo všetkých hospodárskych odvetviach, a od krajín v regióne Euromed si vyžaduje, aby sa v súlade s ich medzinárodnými povinnosťami1 zaviazali k dodržiavaniu zásady rodovej rovnosti vo všetkých sférach, odstráneniu prekážok účasti žien na hospodárskom, sociálnom, kultúrnom a politickom živote a uplatňovaniu mechanizmov dobrej správy vecí verejných.
1.1 Digital entrepreneurship is critical in the Digital Single Market era for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
1.17 Digitálne podnikanie má v ére jednotného digitálneho trhu zásadný význam pri vytváraní nových pracovných miest, pri inovatívnych nápadoch a zoskupeniach, ktoré zrýchľujú inovačné tempo.
1.1 Digital entrepreneurship is critical in the Digital Single Market era for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
4.4 Digitálne podnikanie má v ére jednotného digitálneho trhu zásadný význam pri vytváraní nových pracovných miest, pri inovatívnych nápadoch a zoskupeniach, ktoré zrýchľujú inovačné tempo.
1.1 Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
1.1 Digitalizácia mení všetky segmenty spoločnosti a hospodárstva, a teda logicky ovplyvňuje prácu aj zamestnanosť.
1.1 Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 regulates and guarantees the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
1.1 Smernica 2004/18/ES z 31. marca 2004 upravuje a zabezpečuje koordináciu postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby.
1.1 Districts have been the subject of a great deal of debate at all levels and in all the industrialised countries, particularly over the past 15 years.
1.1 Okresy boli predmetom obrovskej debaty na všetkých úrovniach a vo všetkých industrializovaných krajinách, hlavne počas posledných 15 rokov.
1.1 Districts have been the subject of a great deal of debate at all levels and in all the industrialised countries, particularly over the past 15 years.
1.1 Priemyselné oblasti boli na všetkých úrovniach a vo všetkých industrializovaných krajinách, hlavne počas posledných 15 rokov, predmetom rozsiahlych diskusií.
1.1 Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of human rights: to life, safety, dignity, and physical and psychological integrity.
1.1 Domáce násilie mužov voči ženám je jedným z najzávažnejších porušení ľudských práv: práva na život, bezpečnosť, dôstojnosť, fyzickú a psychickú nedotknuteľnosť.
1.1 Domestic violence by men against women, whether physical or psychological, is one of the gravest violations of human rights: the right to life and to physical and psychological integrity.
1.1 Domáce násilie mužov voči ženám - fyzické či psychické - je jedným z najzávažnejších porušení ľudských práv: práva na život, fyzickú a psychickú nedotknuteľnosť.
1.1 Domestic violence not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
1.1 Domáce násilie predstavuje nielen ohrozenie a poškodenie života žien, ale zároveň negatívne vplýva na dieťa a ohrozuje jeho fyzickú a psychickú pohodu.
1.1 Double taxation is a serious obstacle to cross-border activity impeding the effective functioning of the Single Market with negative economic implications on investment and employment.
1.1 Dvojité zdanenie je vážna prekážka pre cezhraničné aktivity, ktorá bráni efektívnemu fungovaniu jednotného trhu a má negatívny ekonomický vplyv na zamestnanosť a investície.
1.1 Draft agenda for the April 2014 plenary session
1.1 Návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v apríli 2014
1.1 Draft agenda for the April 2015 plenary session
1.1 Návrh programu rokovania na plenárnom zasadnutí v apríli 2015
1.1 Draft agenda for the April 2016 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v apríli 2016
1.1 Draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v decembri 2014
1.1 Draft agenda for the December 2015 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v decembri 2015
1.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v decembri 2016
1.1 Draft agenda for the January 2014 Plenary Session
1.1 Návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v januári 2014
1.1 Draft agenda for the January 2016 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v januári 2016
1.1 Draft agenda for the January plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v januári 2015
1.1 Draft agenda for the July 2014 plenary session
1.1 Návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v júli 2014
1.1 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v júli 2015
1.1 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v júli 2016
1.1 Draft agenda for the June 2014 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v júni 2014
1.1 Draft agenda for the June 2014 plenary session
1.1 Návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v júni 2014
1.1 Draft agenda for the March 2014 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v marci 2014
1.1 Draft agenda for the March 2015 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v marci 2015
1.1 Draft agenda for the March 2016 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v marci 2016
1.1 Draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v máji 2015
1.1 Draft agenda for the May 2016 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v máji 2016
1.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
1.1 Návrh programu rokovania na plenárnom zasadnutí v októbri 2016
1.1 Draft agenda for the September 2014 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v septembri 2014
1.1 Draft agenda for the September 2015 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v septembri 2015
1.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v septembri 2016
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe - alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities - the EESC advocates a consolidated and crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 EHSV zdôrazňuje svoje odborné znalosti týkajúce sa životného prostredia a poľnohospodárstva, otázok spojených s vplyvom zmeny klímy v Európe: striedavé obdobia záplav a sucha, ktorých dôsledkom je zhoršovanie zdrojov vody, pôdy a infraštruktúr, hospodárskych a sociálnych činností, a odporúča jednotný a transverzálny prístup k problémom v environmentálnej, hospodárskej a sociálnej oblasti.