natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) ’No change’ (cooperation with third countries would continue under the existing INSC Regulation).
(b) „Žiadna zmena“ (spolupráca s tretími krajinami bude pokračovať v rámci existujúceho nariadenia o nástroji spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti).
(b) “consequence management” refers to measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice;
(b) „manažment následkov“ sa vzťahuje na opatrenia, ktoré obmedzujú stredno- dobé následky teroristických útokov, a ktoré sú nevyhnutné na ochranu Európskej únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
(b) “demonstration projects” mean projects that put into practice, test, evaluate and disseminate actions, methodologies or approaches that are new or unknown in the project's specific context, such as geographical, ecological, socio-economic, and that could be applied elsewhere in similar circumstances;
(b) „demonštračné projekty“ znamenajú projekty, ktoré zavádzajú, testujú, hodnotia a rozširujú opatrenia, metodiky alebo koncepcie, ktoré sú nové alebo neznáme v osobitnom kontexte projektu (napríklad geografickom, ekologickom alebo sociálno-ekonomickom) a ktoré by sa dali za podobných okolností uplatňovať aj inde;
(b) “production of statistics” has the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
b) „tvorba štatistiky“ znamená tvorbu štatistiky v zmysle definície uvedenej v druhej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
(b) “programme participants” means manufacturers, assemblers, exporters, importers, retailers and other bodies who commit themselves to promote designated energy-efficient office equipment products that meet the Common Specifications of the Energy Star programme and who have chosen to participate in the Energy Star programme by having registered with the Commission;
b) „účastníci programu“ sú výrobcovia, montážne závody, vývozcovia, dovozcovia, maloobchodníci a ostatné skupiny, ktoré sa zaviazali podporiť vybrané energeticky účinné kancelárske zariadenia, ktoré spĺňajú spoločné špecifikácie programu Energy Star a ktorí sa rozhodli podieľať na programe Energy Star zaregistrovaním sa u Komisie;
(b) “source Member State” means the Member State where the issuer of the securities generating income is resident for tax purposes;
(b) „členský štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom na daňové účely sídli emitent cenných papierov generujúcich príjmy;
(b) “supplementary pension scheme” means any occupational scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons;
(b) „doplnkový dôchodkový systém“ znamená akýkoľvek zamestnanecký dôchodkový systém vytvorený v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, ako je skupinová poistná zmluva alebo systém priebežného financovania, na ktorom sa dohodne jedno alebo viaceré výrobné odvetvia, kapitálovo krytý systém alebo dôchodok podporený podľa pravidiel istými rezervami alebo akýkoľvek kolektívny, alebo iný porovnateľný systém, ktorého cieľom je poskytovať doplnkový dôchodok zamestnaným alebo samostatne zárobkovo činným osobám;
(b) …% for other transactions.
(b) … % pre ostatné transakcie.
(b) € 28.27 million has been allocated to Sri Lanka.
(b) Srí Lanke sa poskytlo 28,27 miliónov eur.
(b)- operation of the lift at both maximum load and empty to ensure the correct functioning of the safety devices in the event of loss of power,;
b)- prevádzkovanie výťahu tak pri maximálnom zaťažení, ako aj prázdneho výťahu prena zaistenie správnej funkcie bezpečnostných zariadení v prípade výpadku sieťového napätia,;
(b)1 Any change in the name of the undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the agency or branch which concluded the contract
b)1 Akákoľvek zmena názvu podniku, jeho právnej formy alebo adresy jeho sídla a prípadne agentúry alebo pobočky, ktorá uzatvorila zmluvu
(b)2 All the information listed in points (a)(4) to (a)(12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract
b)2 Všetky informácie uvedené v bodoch a)(4) až a)12 v prípade zmeny zmluvných podmienok alebo zmeny alebo doplnenia práva, ktorým sa spravuje zmluva
(b)3 Every year, information on the state of bonuses
b)3 Každý rok informácie o stave podielov na prémiách
(b)provide that the application be subjected to the admissibility procedure in accordance with this Article and Article 29; and/or
b) ustanoviť, že žiadosť podlieha konaniu o prípustnosti v súlade s týmto článkom a článkom 29, a/alebo
(b)the shipping containers used for transporting organs are labelled with the following information:
b) na prepravných kontajneroch používaných na prevoz orgánov je označenie s týmito informáciami:
(b) in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
b) v prípade zákaziek na dobu neurčitú alebo, v prípade služieb, na obdobie presahujúce 48 mesiacov, 48-násobok mesačného plnenia.
(b) where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macro-economic adjustment programme;
b) ak príslušný členský štát dostáva strednodobú finančnú pomoc v súlade s nariadením (ES) č. 332/2002 pod podmienkou vykonania programu makroekonomických úprav;
(b)‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
b) „akvakultúra“ je chov alebo šľachtenie vodných organizmov pomocou techník určených na zvýšenie produkcie príslušných organizmov nad prirodzenú kapacitu životného prostredia Ö chov alebo pestovanie vodných organizmov technikami určenými na zvýšenie produkcie daných organizmov nad rámec prirodzenej kapacity prostredia Õ; organizmy zostávajú majetkom fyzickej alebo právnickej osoby počas celého obdobia chovu alebo šľachtenia až po výlov a vrátane neho Ö počas fázy chovu a pestovania majetkom fyzickej alebo právnickej osoby, a to až do okamihu ich výlovu vrátane tohto okamihu Õ;
(b)‘prototype’ means a first model or design that has not been produced in batches, and from which the finished cosmetic product is copied or finally developed.
b) „prototyp“ je prvý model alebo vzor, ktorý nepochádza z výrobnej dávky a podľa ktorého je kopírovaný alebo finálne vyvinutý konečný kozmetický výrobok.
(b)‘RFID tag’ or ‘tag’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer;
b) „štítok RFID“ alebo „štítok“ znamená buď zariadenie RFID, ktoré dokáže vytvoriť rádiový signál, alebo zariadenie RFID, ktoré znovu spája, spätne rozptyľuje alebo odráža (v závislosti od druhu zariadenia) a moduluje nosný signál získaný z čítačky alebo zapisovačky;
(B+) (ECO – FEBRUARY 2017)
(B+) (ECO – FEBRUÁR 2017)
(B+) (EUR-OCTOBER)
(B+) (EUR – OKTÓBER)
(B+) (NAT-MAY)
(B+) (NAT – MÁJ)
(B+) (REX-JULY)
(B+) (REX – JÚL)
(B+) (SOC-APRIL)
(B+) (SOC – APRÍL)
(B+) (TEN-JULY)
(B) (TEN – JÚL)
(B+) (TEN-SEPTEMBER)
(B+) (TEN – SEPTEMBER)
(B+) (TEN–to be decided)3
(B+) (TEN – BUDE STANOVENÉ)3
(b2) ‘sub-assembly’ means a hardware device, mentioned as such in the specific annexes, that functions independently and makes up a measuring instrument together with other sub-assemblies with which it is compatible, or with a measuring instrument with which it is compatible;
b2) „podzostava“ je hardvérové zariadenie, uvádzané ako také v osobitných prílohách k druhom meradiel, pracujúce samostatne, a ktoré tvorí meradlo spoločne s ostatnými podzostavami, s ktorými je kompatibilné alebo s meradlom, s ktorým je kompatibilné;
(b29) ‘interconnection’ means the physical and logical linking of public communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
b29) „prepojenie“ znamená fyzické a logické spojenie verejných komunikačných sietí používaných tým istým alebo iným podnikom s cieľom umožniť komunikáciu používateľov jedného podniku s používateľmi toho istého alebo iného podniku, alebo na prístup k službám poskytovaných iným podnikom.
(ba) comply with a measure adopted pursuant to Article 6a.
ba) dodržiavali opatrenie prijaté podľa článku 6a .
(ba) duct access enabling installation of access and backhaul networks;
ba) prístup ku káblovodom umožňujúci inštaláciu prístupových sietí a sietí pre prenos signálu (backhaul).
(ba) for institutions for occupational retirement provision, the competent authority designated according to Article 6 (g) of Directive 2003/41/EC;
v prípade inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia príslušný orgán určený podľa článku 6 písm. g) smernice 2003/41/ES;
(ba) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision;
žiadateľ zavádzal orgány predkladaním nepravdivých informácií alebo falošných dokumentov alebo zadržiavaním relevantných informácií alebo dokumentov, pokiaľ ide o jeho totožnosť alebo štátnu príslušnosť, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na rozhodnutie;
(ba) the condition of the airframe, the power plant or the systems, taking into account possible deterioration.
stav draku lietadla, pohonnej jednotky alebo systémov s prihliadnutím na možné opotrebovanie.
(ba) the SSPE owns assets that qualify as eligible financial collateral in accordance with Chapter 4;
SSPE vlastní aktíva, ktoré sa kvalifikujú ako prípustný finančný kolaterál v súlade s kapitolou 4;
(ba) under their responsibility by delegation to such authorities;
v rámci svojej zodpovednosti delegovaním právomocí na takéto orgány;
(ba) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
Ak hnojivý výrobok s označením CE obsahuje mikroživinu (resp. mikroživiny) uvedenú do formy komplexu komplexotvorným činidlom (resp. činidlami):
(Basel II entered into force in the EU on 1 January 2008 and will only become applicable in the US on 1 April 2010.)
(Dohoda „Bazilej II“ nadobudla v EÚ účinnosť 1. januára 2008, v USA začne platiť až 1. apríla 2010).
(Baseline: ICT government budget appropriations or outlays on R &amp; D (ICT GBAORD) was 5,7 billion nominal euros in 2007.)
(Východiskový stav: rozpočtové prostriedky vyčlenené na správu IKT alebo výdavky na výskum a rozvoj (ICT GBAORD) boli v roku 2007 na úrovni 5,7 miliárd EUR v nominálnej hodnote.)
(bb) appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
menuje a odvoláva výkonného riaditeľa, predlžuje jeho funkčné obdobie, poskytuje mu poradenstvo a monitoruje výkon jeho funkcie;
(bb) consider quantitative factors, such as default or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
zohľadňuje kvantitatívne faktory, ako je miera zlyhania alebo straty, a historickú výkonnosť ratingových hodnotení od jednotlivých ECAI v rôznych triedach aktív;
(bb) costs related to vaccinations;
(bb) náklady súvisiace s očkovaním;
(bb) encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
(bb) podporovať spoločné akcie medzi národnými organizáciami na zabezpečovanie reklamy filmov a audiovizuálnych programov;
(bb) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(bb) zabezpečuje, aby sa plnili povinnosti EIT týkajúce sa zmlúv a dohôd, ktoré EIT uzatvára;
(bb) for credit institutions or investments firms, the competent authority designated according to Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013.
v prípade úverových inštitúcií alebo investičných spoločností príslušný orgán určený podľa článku 4 smernice 2013/36/EÚ vrátane ECB v súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 1024/2013.
(bb) For liquid fuels: 850 mg/m³ for plants with a rated thermal input not exceeding 300 MWth and 400 mg/m³ for plants with a rated thermal input greater than 300 MWth;
bb) pre kvapalné palivá: 850 mg/m³ v prípade zariadení s menovitým tepelným príkonom neprekračujúcim 300 MWth a 400 mg/m³ v prípade zariadení s menovitým tepelným príkonom vyšším ako 300 MWth;
(bb) information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
(bb) informácie o druhu mimoriadnej situácie, ku ktorej došlo, a ak je to možné, o jeho charakteristikách (napr. o jeho pôvode, rozsahu a možnom vývoji);
(bb) logistical and transport costs.
logistické a prepravné náklady.
(bb) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems, which shall be in computerised form ;
(e) spoľahlivé účtovníctvo, monitorovacie a finančné systémy podávania správ v počítačovej forme;
(bb) the applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision resulting in his or her removal from the territory of a Member State;
žiadateľ požiada o medzinárodnú ochranu len s cieľom oneskoriť alebo zmariť výkon skoršieho alebo blížiaceho sa rozhodnutia, v dôsledku ktorého bude vyhostení z územia členského štátu;
(bb) the assets referred to in (a) are not subject to claims or contingent claims ranking ahead or pari passu with the claim or contingent claim of the institution receiving unfunded credit protection; and
aktíva uvedené v písmene a) nepodliehajú pohľadávkam ani podmieneným pohľadávkam s lepším alebo rovnocenným postavením vo vzťahu k pohľadávke alebo podmienenej pohľadávke inštitúcie, ktorá prijíma nefinancované zabezpečenie; a
(bb) the average specific emissions for CO2, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
(b) priemerné špecifické emisie CO2, ako sa stanovuje v ods. 7 časti B tejto prílohy,
(bb) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
toto vyhlásenie: „Použiť len v prípade skutočnej potreby.
(bb) the Member State of actual export, on export;
(bb) údaje o členskom štáte skutočného vývozu v prípade vývozu;
(bb) the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
prevádzkové a núdzové zariadenia potrebné pre plánovaný let sú funkčné,
(bb) to manage communication and dissemination of the activities of the IMI Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(bb) riadiť komunikáciu a rozširovanie činností spoločného podniku IIL pri zachovaní pravidiel dôvernosti;
(bb) Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance animal , that animal shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance animals on board passenger ships, where such rules exist.
(bb) Ak zdravotne postihnutá osoba alebo osoba so zníženou pohyblivosťou vyžaduje pomoc asistenčného zvieraťa, toto zviera bude nalodené za predpokladu, že dopravca alebo predajca cestovných lístkov alebo organizátor zájazdu bol na to upozornený v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi pravidlami týkajúcimi sa prepravy uznaných asistenčných zvierat na palube osobných lodí, ak takéto pravidlá existujú.
(bbb) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2021.
(c) najneskôr do 31. decembra 2021 správu o hodnotení ex post.
(bbb) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
(aaa) sa podrobia kontrole v súlade s ustanoveniami článku 41 pri vstupe do ich prístavov;
(bbb) design features of the installation and radiation sources;
(bbb) prvky dizajnu zariadenia a zdrojov žiarenia;
(bbb) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zabezpečovať, aby overovací orgán pre účely overovania dostával všetky potrebné informácie o postupoch a auditoch vykonaných v súvislosti s výdavkami;
(bbb) providing data on national audiovisual markets and trends therein.
(bbb) poskytovať číselné údaje o národných audiovizuálnych trhoch a ich vývoji.
(bbbb) firms providing investment services and activities in that third country are subject to sufficient capital requirements and appropriate requirements applicable to shareholders and members of their management body;
spoločnosti poskytujúce investičné služby a činnosti v danej tretej krajine podliehajú dostatočným kapitálovým požiadavkám a primeraným požiadavkám uplatniteľným na akcionárov a členov ich riadiacich orgánov;
(bbbbb) Promotion of a more effective cooperation with carriers in the airports of the countries of departure, including a uniform training of the carriers’ staff on the travel documents;
efektívnejšiu spoluprácu s dopravcami na letiskách v krajinách odletu, vrátane jednotných školení personálu dopravcov o cestovných dokladoch;
(bbbbb) Smart, green and integrated transport
(ggggg) Inteligentná, zelená a integrovaná doprava
(bbbbbb) in standardised therapeutical nuclear medicine practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, a medical physics expert shall be involved;
(bbbbbb) odborník na medicínsku fyziku sa zúčastňuje normalizovaných terapeutických postupov nukleárnej medicíny, ako aj rádiodiagnostických postupov a postupov intervenčnej rádiológie;
(bbbbbb) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
v súlade s článkom 41 a 42 čiastočne alebo úplne preruší alebo pozastaví vyplácanie finančných prostriedkov, v prípade zistenia nedostatkov v systémoch riadenia a kontroly v jednotlivých štátoch, a v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 45 a 46 vykonáva potrebné finančné opravy.
(bbbbbbb) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
(bbbbbbb) z hľadiska dohľadu nad radiačnou ochranou, akceptovanie na prevádzku vybavenia a postupov merania a stanovovania, v prípade potreby, ožiarenia verejnosti a rádioaktívnej kontaminácie životného prostredia;
(bbbbbbb) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 29(3).
správu o audite, stanovisko a vyhlásenie stanovené v článku 29 ods. 3
(bbbbbbb) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of co-operation between learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe;
(bbbbbbb) zvyšovať objem a zlepšovať kvalituzlepšovať kvalitu a zvyšovať objem splupráce medzi poskytovateľmi štúdiainštitúciami alebo organizáciami poskytujúcimi študijné príležitosti, podnikmi, sociálnymi partnermi a inými relevantnými subjektmi v celej Európe;
(bbbbbbbb) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zabezpečovať, aby príjemcovia a iné orgány zúčastňujúce sa na vykonávaní opatrení spolufinancovaných z fondu mali oddelený účtovný systém, alebo príslušné kódové označenie účtov pre všetky transakcie súvisiace s opatrením;
(bbbbbbbb) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
spoločné opatrenia na monitorovanie situácie navrátilcov a udržateľnosť ich situácie po návrate.
(bbbbbbbbb) providing new employees with an introduction to local rules and procedures;
(bbbbbbbbb) oboznamovanie nových zamestnancov s miestnymi pravidlami a postupmi;
(bbbbbbbbb) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
súladu predpisov pre riadenie a kontrolu stanovených v členskom štáte pre implementáciu opatrení fondu spolu s ustanoveniami tohto rozhodnutia;
(bbbbbbbbb) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development, as well as to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
zabezpečiť adekvátny prísun porovnateľných údajov, štatistík a analýz na podporu politického rozvoja celoživotného štúdia, ako aj monitorovať pokrok smerom k dosahovaniu cieľov a úloh v oblasti celoživotného štúdia a určiť oblasti, ktorým treba venovať osobitnú pozornosť;
(bbbbbbbbbb) teaching and administrativeteachers and other staff within those institutions;
(nnnnnnnnn) vyučovací, pomocný a administratívny učitelia a iný personál v rámci týchto inštitúcií;
(bbbbbbbbbbb) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
vyhlásenie o platnosti žiadosti o platbu v záverečnej súvahe a o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií uvedených v záverečnom výkaze výdavkov.
(bc) a third country may be considered as a safe country of origin for the applicant within the meaning of this Regulation;
tretiu krajinu možno považovať za bezpečnú krajinu pôvodu žiadateľa v zmysle tohto nariadenia;
(bc) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Article 5;
originátor, sponzor a SSPE nesplnili požiadavky článku 5;
(bc) consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments in particular whether such assessments take into account expected loss or first Euro loss, and timely payment of interests or ultimate payment of interests;
zohľadňuje kvalitatívne faktory, akými sú napríklad rozsah transakcií hodnotených zo strany ECAI, jej metodiku a význam jej ratingových hodnotení, najmä či sú v takýchto hodnoteniach zohľadnené očakávané straty alebo strata prvého eura, a včasné vyplatenie úrokov alebo konečné vyplatenie úrokov;
(bc) interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
bc) úroky z vkladov a pokút ustanovených v nariadení o urýchlení a vysvetlení uplatňovania postupu v prípade nadmerného schodkuurýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku;
(bc) provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking the recognition and enforcement of decisions on Ö in Õ their territory, in particular concerning rights of access and the return of the child;
bc) poskytovanieť informáciíe a pomoc nositeľom rodičovských práv a povinností, ktorí sa snažia o uznanie a výkon rozhodnutí na ich území, najmä tých, ktoré sa týkajú práva styku a návratu dieťaťa;