natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Donedávna sa verejné financovanie v oblasti starostlivosti o deti zameriavalo na deti od 3 rokov do začatia školskej dochádzky s cieľom pripraviť ich na nástup do školy.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has often been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Donedávna sa verejné financovanie v oblasti starostlivosti o deti často zameriavalo na deti od 3 rokov do začatia školskej dochádzky s cieľom pripraviť ich na nástup do školy.
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies10
4.2 Stav občianskej spoločnosti v roku 2007 podľa štúdií expertov10
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies12
4.2 Stav občianskej spoločnosti v roku 2007 podľa štúdií expertov12
4.2 Updating of the Internet sites contents is decentralised, but the Online information unit remains responsible for the overall design and quality.
4.2 Aktualizácia obsahu internetových stránok je decentralizovaná, no za celkový vzhľad a kvalitu zodpovedá oddelenie pre on-line informácie.
4.2 Various interests group in Montenegro
4.2 Iné záujmové skupiny v Čiernej Hore
4.2 VAT is an intrinsically complex tax; it is difficult to collect, widely evaded and expensive for Member States and businesses to operate8.
4.2 DPH je sama osebe komplikovanou, ťažko uplatniteľnou daňou, ktorá je vo veľkom vystavená daňovým únikom a jej uplatňovanie je nákladné pre členské štáty i podniky8.
4.2 Violation of human, individual and social rights
4.2 Porušovanie ľudských práv, práv jednotlivcov a sociálnych práv
4.2 Volunteer involvement must always be based on needs and requests, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
4.2 Zapojenie dobrovoľníkov musí vždy vychádzať z potrieb a musí mu predchádzať analýza a vyhodnotenie situácie a potrieb obyvateľstva zasiahnutého katastrofami alebo rozsiahlymi krízami.
4.2 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.2 Vodohospodárska politika a hygienická úprava vody musia byť súčasťou udržateľného rozvoja, čo umožní, aby tento zdroj zodpovedal súčasným potrebám obyvateľstva a zachoval sa aj pre potreby budúcej generácie.
4.2 We also welcome the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism, a kind of EIA one-stop shop to ensure coordination or joint operation of the EIA with the environmental assessments.
4.2 Ďalej vítame návrh stanoviť časové rámce pre hlavné fázy, ktoré požaduje smernica (verejné konzultácie, záver postupu overovania a konečné rozhodnutie EIA), a zaviesť mechanizmus v podobe jedného kontaktného miesta pre EIA s cieľom zabezpečiť koordináciu alebo spoločný postup v rámci EIA s posudzovaním vplyvov na životné prostredie.
4.2 We cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics industry.
4.2 V súčasnosti nemôžeme očakávať žiadny inovačný prelom v sklárskom a keramickom priemysle.
4.2 We should not currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes.
4.2 V súčasnosti by sme nemali očakávať žiadny inovačný prelom v postupoch výroby skla a keramiky.
4.2 What are the risks and benefits related to shadow banking?
4.2 Aké riziká a výhody sa spájajú s tieňovým bankovníctvom?
4.2 What is more, the perception of advertising varies from one age-group to another.
4.2 Vnímanie reklamy sa však líši v závislosti od rozdielnych vekových skupín.
4.2 When Member States incorporate the common principles in their National Reform Programmes, providing a mix of the national policies according to their conditions and practices, the EESC encourages the Commission to monitor the whole process and to establish a platform for good practices exchange and benchmarking including especially the social partners but also organised civil society.
4.2 Keď členské štáty zahrnú spoločné zásady do národných reformných programov a vytvoria individuálny súbor národných opatrení podľa vlastných podmienok a procesov, navrhuje EHSV Komisii, aby celý proces monitorovala a vytvorila platformu na výmenu osvedčených postupov a stanovovanie modelov, do ktorej by sa zapojili najmä sociálni partneri a aj organizovaná občianska spoločnosť.
4.2 Where a Member State intends to adopt measures under the new rules, it shall submit the draft of those measures, and the corresponding justification, to the Commission.
4.2 Ak má členský štát v úmysle prijať opatrenia podľa nového systému, musí predložiť Komisii návrh týchto opatrení a zodpovedajúce odôvodnenie.
4.2 While a growing number in the ICT industry need to realise the economic and business advantages to be made by addressing the needs of disabled and older users in the design of products and services, awareness of these advantages should be promoted more actively and further across the industry.
4.2 Zatiaľ čo rastúci objem odvetvia IKT musí zohľadniť ekonomické a obchodné výhody, ktoré je možné dosiahnuť riešením potrieb postihnutých a starších užívateľov v rámci navrhovania produktov a služieb, tieto výhody by sa mali aktívnejšie podporovať v rámci celého odvetvia.
4.2 While big industrial groups are best known for implementing specific projects, more traditional sectors such as agriculture – for instance via joint purchasing – and start-ups have a role to play in consolidating and rolling out the functional economy in society.
4.2 Hoci konkrétne príklady najviac zavádzajú najväčšie priemyselné skupiny, tradičné odvetvia ako poľnohospodárstvo (napríklad prostredníctvom kolektívnych nákupných zmlúv), ale aj začínajúce podniky zohrávajú úlohu pri upevňovaní a rozširovaní funkčného hospodárstva v spoločnosti.
4.2 While cycle tourism is growing and is being specifically promoted by the European Commission and national and regional authorities as a sustainable and, especially for economically weaker regions, important form of tourism, cyclists wishing to travel by train to their holiday destination or the starting point of their international cycling holiday are likely to encounter serious problems.
4.2 Zatiaľ čo cykloturistika rastie a Európska komisia, ako aj národné a regionálne orgány ju podporujú ako trvalo udržateľnú a pre hospodársky slabšie regióny dôležitú formu cestovného ruchu, cyklisti, ktorí chcú cestovať vlakom na miesto dovolenky alebo na východiskový bod medzinárodnej cyklistickej dovolenky sa pravdepodobne budú potýkať s vážnymi problémami.
4.2 While it is not appropriate to discuss in this opinion all the elements that should be guaranteed for the relevant consumer associations, the EESC highlights the following:
4.2 Keďže v rámci tohto stanoviska nie je možné prediskutovať všetky aspekty, ktoré musia byť zaručené príslušným organizáciám spotrebiteľov, EHSV poukazuje predovšetkým na:
4.2 While recognising that improving financing for SEE is crucial for development and sustainability, it is important to make a distinction between financing SEE structures and SSE activities.
4.2 Zároveň s uznaním, že zlepšenie financovania podnikov sociálneho hospodárstva je rozhodujúce pre rozvoj a udržateľnosť, je dôležité rozlišovať financovanie štruktúr podnikov sociálneho hospodárstva a financovanie ich aktivít.
4.2 While the Committee is pleased that certain elements of its previous opinions have been taken up in the drafting of the proposals under consideration here, it reiterates the point it made recently that "in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation"10.
4.2 EHSV vyjadruje uspokojenie nad tým, že pri vypracovávaní predložených návrhov sa prihliadalo na rôzne pripomienky z jeho skorších stanovísk a upozorňuje na to, čo nedávno vyhlásil, „že podľa článku 290 ZFEÚ sa trvanie právomoci delegovania musí výslovne stanoviť v základnom legislatívnom akte a že až na niekoľko vzácnych výnimiek bolo doteraz delegovanie v princípe stanovené na dobu určitú, prípadne s možnosťou predĺženia, prostredníctvom správy o vykonávaní delegovania“10.
4.2 While the Committee is pleased that certain elements of its previous opinions have been taken up in the drafting of the proposals under consideration here, it reiterates the point it made recently that "in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation"10.
4.2 EHSV vyjadruje uspokojenie nad tým, že pri vypracovávaní predložených návrhov sa prihliadalo na rôzne pripomienky z jeho skorších stanovísk, ale upozorňuje na to, čo nedávno vyhlásil, „že podľa článku 290 ZFEÚ sa trvanie právomoci delegovania musí výslovne stanoviť v základnom legislatívnom akte a že až na niekoľko vzácnych výnimiek bolo doteraz delegovanie v princípe stanovené na dobu určitú, prípadne s možnosťou predĺženia, prostredníctvom správy o vykonávaní delegovania“10.
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 Hoci sú projekty sociálneho experimentovania v oblasti boja proti vylúčeniu doménou predovšetkým miestnych a regionálnych subjektov, činnosť európskych inštitúcií, a najmä Komisie, by sa mohla zintenzívniť a byť dôležitým stimulom.
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 Hoci sú projekty „sociálneho experimentovania“ v oblasti boja proti vylúčeniu doménou predovšetkým miestnych a regionálnych subjektov, činnosť európskych inštitúcií, a najmä Komisie, by sa mohla zintenzívniť a byť dôležitým stimulom.
4.2 With a budget of EUR 825 million for the period 2007-13, the European Integration Fund supports national and EU initiatives that facilitate the integration of non-EU immigrants into European societies and includes projects in the field of migrant entrepreneurship and entrepreneurship education for migrants12.
4.2 Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín s rozpočtom 825 miliónov EUR na obdobie rokov 2007 – 2013 podporuje iniciatívy jednotlivých krajín a EÚ zamerané na uľahčenie integrácie prisťahovalcov z krajín mimo EÚ do európskej spoločnosti a zahŕňa tiež projekty v oblasti podnikania prisťahovalcov a ich vzdelávania12.
4.2 With a view to achieving this goal, the Commission takes the view that there is no need for a root and branch overhaul of the existing legislative framework ; modifications should rather be made in order to improve the current legal framework and to close the existing gaps.
4.2 Komisia sa domnieva, že snaha o dosiahnutie tohto cieľa nie je dôvod na kompletné prepracovanie platných právnych predpisov, ale vyžaduje si zlepšenie súčasného právneho rámca a vyplnenie existujúcich medzier.
4.2 With due consideration for its previous remarks in this connection also, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Pri zohľadnení svojich doterajších pripomienok výbor podporuje aj tieto ciele vývoja uvedené v oznámení:
4.2 With due consideration for its previous remarks, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Pri zohľadnení svojich doterajších pripomienok výbor podporuje aj tieto ciele vývoja uvedené v oznámení:
4.2 With regard to facilitating a more tailor-made use of the advisory services, the Commission's proposal appears to be a relevant simplification measure, since it relaxes requirements for accessing aid and specifies that advisory services need not necessarily concern cross-compliance as a whole.
4.2 Pokiaľ ide o uľahčenie adresnejšieho využívania poradenských služieb, zmena, ktorú navrhuje Komisia, predstavuje užitočné zjednodušenie, pretože sa uľahčujú podmienky prístupu k pomoci a ustanovuje sa, že poradenské služby sa nemusia povinne vzťahovať na všetky aspekty krížového plnenia.
4.2 With regard to tailpipe emissions at cold temperatures (point 2.3.2), the EESC recommends that the review of the limits should be preceded by a detailed impact assessment for carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), and not just for nitrogen oxides (NOx) and nitrogen dioxide (NO2).
4.2 Pokiaľ ide o hraničné hodnoty výfukových emisií pri nízkych teplotách (bod 2.3.2), EHSV odporúča, aby prípadnej revízii hraničných hodnôt predchádzalo rozsiahle a dôkladne posúdenie vplyvu nielen v prípade oxidov dusíka (NOX) a oxidu dusičitého (NO2), ale aj v prípade oxidu uhoľnatého (CO) a uhľovodíkov (HC).
4.2 With regard to the Innovative Medicines Initiative, the Committee recommends that more room be given to the development of affordable medicines for the poorest sections of society for long-term use and for rare diseases.
4.2 Pokiaľ ide o iniciatívu Inovačné lieky, EHSV odporúča vyčleniť väčší priestor vývoju liekov, ktoré by boli dostupné pre najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva a na liečenie chronických a zriedkavých chorôb.
4.2 With regard to the national appointment of a single contact point, it is important that the Member States ensure the mandatory involvement of the social partners and invite the civil society organisations that are playing a decisive role in national action to combat undeclared work.
4.2 Je dôležité, aby členské štáty pri vymenúvaní národného jednotného kontaktného miesta povinne zapojili aj sociálnych partnerov a prizvali organizácie občianskej spoločnosti, ktoré zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri vnútroštátnej krokoch zameraných na boj proti nelegálnej práci.
4.2 With regard to the objective of ensuring widespread internet coverage by 2020, there are infrastructure problems and some areas, including some islands, are lagging behind.
4.2 Pokiaľ ide o cieľ zaistiť do roku 2020 rozsiahle internetové pokrytie, existujú problémy s infraštruktúrou, a preto niektoré oblasti, vrátane niektorých ostrovov, zaostávajú.
4.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
4.2 V prípade operačných programov v období po roku 2013 je potrebné uvažovať o podstatnom posilnení partnerských prístupov (hlavne miestnych a regionálnych medzisektorových partnerstiev vo vidieckych, ale aj mestských regiónoch) s potrebnou štandardizáciou procesov a certifikáciou týchto partnerstiev a s vysokými požiadavkami na pridanú hodnotu, účelnosť a účinnosť ich projektov.
4.2 With regard to the second point in particular, the four sectors identified are unquestionably crucial to African development and, albeit in different ways, to the systems of bilateral China-Africa and Europe-Africa relations.
4.2 Hlavne pokiaľ ide o druhý bod, je nepochybné, že stanovené štyri oblasti sú kľúčové nielen pre rozvoj afrického svetadielu, ale aj pre vytvorenie dvojstranných vzťahov medzi Čínou a Afrikou i Európou a Afrikou, aj keď na inom základe.
4.2 With regard to the Structural Funds, in the period 2000-2006 the EU allocated approximately EUR 7 billion to projects directly or indirectly linked to the tourism sector and some EUR 2 billion to cultural projects (Interreg III, Leader+ and Urban programmes).
4.2 V súvislosti so štrukturálnymi fondmi v období rokov 2000 – 2006 EÚ vyčlenila okolo 7 miliárd EUR na projekty priamo či nepriamo súvisiace so sektorom cestovného ruchu a približne dve miliardy EUR na kultúrne projekty (programy Interreg III, Leader+, Urban).
4.2 With regard to the substance, the most important measure is that of raising the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000.
4.2 V podstate najdôležitejším opatrením je zvýšenie limitu z 2 000 EUR na 10 000 EUR.
4.2 With respect to improving access to funding, the EESC agrees with the European Commission's assessment of the funding needs of social enterprises.
4.2 Pokiaľ ide o zlepšenie možností prístupu k financovaniu, výbor súhlasí s názorom Európskej komisie, že je nevyhnutné zabezpečiť financovanie sociálnych podnikov.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission17 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 S vypršaním platnosti Memoranda o porozumení medzi EÚ a Čínou 31. decembra 2007 preto bude nevyhnutne nutné verejne diskutovať o účinných nástrojoch na podporu obchodu, so zámerom nájsť najvhodnejšie opatrenia na ochranu voľného obchodu, ktoré by chránili záujmy európskych aktérov v tomto sektore – za súčasného neobmedzeného dodržiavania multilaterálnych dohôd a s cieľom, ktorý zdôrazňuje Komisia17, a to podporovať otvorený obchod a prístup na trhy podporovaním spravodlivej hospodárskej súťaže medzi partnerskými krajinami.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission20 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 S vypršaním platnosti Memoranda o porozumení medzi EÚ a Čínou 31. decembra 2007 preto bude nevyhnutne nutné verejne diskutovať o účinných nástrojoch na podporu obchodu, so zámerom nájsť najvhodnejšie opatrenia na ochranu voľného obchodu, ktoré by chránili záujmy európskych aktérov v tomto sektore – za súčasného neobmedzeného dodržiavania multilaterálnych dohôd a s cieľom, ktorý zdôrazňuje Komisia20, a to podporovať otvorený obchod a prístup na trhy podporovaním spravodlivej hospodárskej súťaže medzi partnerskými krajinami.
4.2 With the overarching aim of promoting growth and sustainable jobs, the strategy groups the challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean into five interlinked themes:
4.2 Táto stratégia, ktorej prvoradým cieľom je podporiť udržateľný rast a zamestnanosť, sa zaoberá výzvami a príležitosťami oblasti Atlantického oceánu, ktoré sú rozdelené do piatich navzájom prepojených tematických okruhov:
4.2 With this proposal the European Commission is seeking to update the "new approach" legislation in force in some of the sectors concerned, in connection with the new standards laid down by Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
4.2 Týmto návrhom chce Európska komisia aktualizovať legislatívu nového prístupu, ktorá existuje v určitých dotknutých sektoroch v súlade s novými normami stanovenými rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES.
4.2 With this proposal the European Commission is seeking to update the "new approach" legislation in force in some of the sectors concerned, in connection with the new standards laid down by Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
4.2 Týmto návrhom chce Európska komisia aktualizovať právne predpisy nového prístupu, ktoré existujú v určitých dotknutých sektoroch v súlade s novými normami stanovenými rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES.
4.2 Within the EESC, the establishment of the Europe 2020 Steering Committee has provided an essential focus to our work; providing the EESC with one group that has oversight of all that the European 2020 Strategy covers and the proposals linked to it, rather than only seeing it piecemeal.
4.2 V rámci EHSV sa vytvorením riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 zabezpečilo nevyhnutné zameranie našej činnosti, keďže EHSV má k dispozícii jednu skupinu, ktorá dohliada na všetko, čo sa týka stratégie Európa 2020, a na návrhy, ktoré sú s ňou spojené, a nevníma ju len po častiach.
4.2 Within the London Economics conducted study, around 1.2 million people are employed in HVR in the food sector in the UK.
4.2 Podľa štúdie, ktorú vykonala spoločnosť London Economics, zamestnávajú veľké podniky v potravinovom maloobchode v Spojenom kráľovstve 1,2 milióna ľudí.
4.2 Within the social inclusion strand "Eradication of poverty and social exclusion", the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.
4.2 V rámci čiastkovej oblasti sociálneho začlenenia „odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia“, členské štáty vypracujú nové národné akčné plány o sociálnom začlenení v roku 2006.
4.2 Within this context, it is imperative to move rapidly from the current system which is based on rules to ensure budgetary discipline, to a process of greater convergence between the countries of the Eurozone.
4.2 V tejto súvislosti je nevyhnutný urýchlený prechod od súčasného systému, ktorý je založený na pravidlách zameraných na rozpočtovú disciplínu, k procesu dosiahnutia väčšej konvergencie medzi krajinami eurozóny.
4.2 Work that is poorly paid, precarious and poorly protected
4.2 Zle platené, neisté a zle chránené pracovné miesta
4.2 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330 000 are produced by the EU2.
4.2 Svetová produkcia konzervovaného tuniaka predstavuje približne 1 600 000 ton, z čoho EÚ produkuje asi 330 0002.
4.2 Young job seekers in particular face significant difficulties in access to employment.
4.2 Predovšetkým mladí ľudia, ktorí hľadajú prácu, majú pri prístupe k zamestnaniu veľké problémy.
4.2.1 The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Výbor je presvedčený, že mladí ľudia často ani neuvažujú o tom, akým prínosom by pre nich mohla byť vzdelávacia mobilita, predovšetkým z hľadiska zlepšenia ich vyhliadok na trhu práce.
4.2.1 "Council Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programmes as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris, 1971).
4.2.1 Smernica 91/250/EHS Rady priznáva ochranu autorských práv počítačovým programom ako literárnym dielam v zmysle Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel (Paríž, 1971).
4.2.1 (IP1) Energy &amp; Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains
4.2.1 (IP1) Energy &amp; Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains (Účinné technológie v oblasti energetiky a hmotnosti pre vysokokapacitné vlaky)
4.2.1 A "cap-and-trade" programme was launched in California in 2012.
4.2.1 V Kalifornii existuje systém systém stropov a obchodovania (cap-and-trade) schválený v roku 2012.