natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
Úprava financovania zo strany Komisie nemá vplyv na povinnosť členského štátu v súlade s článkom 46 vymáhať čiastky, ktoré sa majú vrátiť Komisii.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 96 and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
Finančný postih nariadený Komisiou neovplyvní záväzky členského štátu usilovať o refundáciu v súlade s článkom 96 a refundovať štátnu pomoc podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 659/1999.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 117(2) and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199937.
Finančná oprava Komisie neovplyvňuje povinnosť členského štátu vymáhať finančné prostriedky v súlade s článkom 117 ods. 2 a vymáhať štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy a v súlade s článkom 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/199937.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 135(2) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199939.
Finančnú opravu vykoná Komisia bez toho, aby bola dotknutá povinnosť členského štátu usilovať sa o vrátenie podľa článku 135 ods. 2 tohto nariadenia a vymáhať štátnu pomoc poskytnutú podľa článku 107 ods. 1 zmluvy a podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/199939.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 21(h) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199913.
Finančné opravy vykonáva Komisia bez toho, aby bola dotknutá povinnosť členského štátu vymáhať sumy podľa článku 21 písm. h) tohto nariadenia, ako aj ich povinnosť vymáhať štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy a podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/199913.
A financial counterparty could easily circumvent the obligations set out in the Regulation by establishing a new non-financial entity and direct its OTC derivative business through it.
Finančná zmluvná strana by mohla ľahko obísť povinnosti ustanovené v tomto nariadení zriadením nového nefinančného subjektu a presmerovať svoje obchody s mimoburzovými derivátmi cez neho.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Finančná zmluvná strana zúčtováva všetky zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré sa považujú za oprávnené podľa článku 4 a sú uzatvorené s ostatnými finančnými zmluvnými stranami v príslušných centrálnych zmluvných stranách uvedených v archíve podľa článku 4 ods. 4.
A financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established for the entire duration of the programme.
Malo by sa zaviesť finančné krytie predstavujúce základnú referenčnú sumu v zmysle bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení na celé obdobie trvania programu.
A financial envelope of €3,500 million is foreseen in total for the three sub-programmes, consisting of €1,500 million for 2009 and €2,000 million for 2010.
Pre tri podprogramy spolu sa plánuje finančné krytie vo výške 3 500 mil. EUR, z čoho 1 500 mil. EUR je určených na rok 2009 a 2 000 mil. EUR na rok 2010.
A financial fiche is provided as an annex hereto.
V prílohe je uvedený finančný výkaz.
A financial framework should be established for the period 2007-2013 in conformity with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – ‘Building our Common Future – Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013’8.
V súlade s oznámením Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Budovanie našej spoločnej budúcnosti – politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013“8 by sa mal stanoviť finančný rámec na obdobie 2007-2013.
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finančná inštitúcia má sídlo v členskom štáte, Lichtenštajnsku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii, ak podlieha jurisdikcii takéhoto členského štátu, Lichtenštajnska alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie (t. j. zúčastňujúca jurisdikcia dokáže oznamovanie zo strany finančnej inštitúcie vynútiť).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finančná inštitúcia má „sídlo“ v členskom štáte, Monaku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii, ak podlieha jurisdikcii takéhoto členského štátu, Monaka alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie (t. j. ak zúčastňujúca sa jurisdikcia dokáže oznamovanie zo strany finančnej inštitúcie vynútiť).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finančná inštitúcia má „sídlo“ v členskom štáte, San Maríne alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii, ak podlieha jurisdikcii takéhoto členského štátu, San Marína alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie (t. j. zúčastňujúca jurisdikcia dokáže oznamovanie zo strany finančnej inštitúcie vynútiť).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finančná inštitúcia má „sídlo“ v členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii, ak podlieha jurisdikcii takéhoto členského štátu, Švajčiarska alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie (t. j. zúčastňujúca jurisdikcia dokáže oznamovanie zo strany finančnej inštitúcie vynútiť).
A Financial Regulation shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8, on the basis of a proposal from the Commission and after an opinion has been delivered by the EIB on those provisions concerning it, and by the Court of Auditors.
Finančné nariadenie prijme Rada kvalifikovanou väčšinou, ako sa ustanovuje v článku 8, na základe návrhu Komisie a po predložení stanoviska EIB k tým ustanoveniam, ktoré sa jej týkajú, a stanoviska Dvora audítorov.
A financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof 19.
Na základe smernice Rady 2001/55/ES z 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch na poskytovanie dočasnej ochrany v prípade hromadného prílevu vysídlených osôb a o opatreniach na podporu rovnováhy úsilia medzi členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a znášaní z toho vyplývajúcich dôsledkov19, by sa mala zriadiť finančná rezerva na pokrytie núdzových opatrení na poskytnutie dočasnej ochrany v prípade masového prílevu utečencov.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation and renewal of the European Refugee Fund.
Takisto bol zriadený nástroj finančnej solidarity, a to vytvorením a obnovou Európskeho fondu pre utečencov.
A financial statement attached to the proposal for a directive details the subject-matter and estimated cost of the measures with a budgetary impact.
Finančný výkaz priložený v prílohe k smernici podrobne opisuje predmet a predpokladanú sumu na opatrenia, ktoré majú vplyv na rozpočet.
A financial support system is therefore needed with quantitative and qualitative standards, to enable them to overcome current difficulties, particularly regarding high-risk capital.
Na podporu MSP je preto potrebné zaviesť finančný systém s kvantitatívnymi a kvalitatívnymi kritériami, ktorý by im pomohol prekonať súčasné ťažkosti, najmä pokiaľ ide o vysoko rizikový kapitál.
A fine balance between the three strands of the Europe 2020 Strategy has to be struck: smart growth, sustainable growth and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Treba nastoliť citlivú rovnováhu medzi tromi piliermi stratégie Európa 2020: inteligentný udržateľný a inkluzívny rast sú navzájom prepojené a vzájomne sa posilňujú.
A fine for a cartel in the construction sector (0.1% of GDP)
Pokuta v kartelových prípadoch v sektore stavebníctva (0,1 % HDP)
A fine-tuned N-1 could lead to higher investment, but this would be based on an assessment of the Member State concerned and a better picture of the actual capacity situation.
Vyladený štandard N-1 by mohol viesť k zvýšeniu investícií, čo by sa však zakladalo na posúdení príslušného členského štátu a na lepšom prehľade o skutočnom stave kapacity.
A fingerprint search in the VIS also allows the identification of a person who applied for a visa in the last five years and who may not carry identity documents.
Vyhľadávanie odtlačku prsta v systéme VIS umožňuje takisto identifikáciu osoby, ktorá požiadala o udelenie víza za posledných päť rokov a ktorá nemusí mať pri sebe doklady totožnosti.
A firm and realistic target for overall investment in R &amp; D by 2010 should be set.
Treba stanoviť presný a uskutočniteľný cieľ pre celkové investície do výskumu a vývoja do roku 2010.
A firm commitment to work together at European level – in support of the United Nations and the affected country – is needed to allow the full potential of the Mechanism to be reached.
Aby mohol mechanizmus plne rozvinúť svoj potenciál, je potrebná pevná vôľa pracovať na európskej úrovni spoločne na podporu Spojených národov a postihnutej krajiny.
A firm providing services generally needs to comply with only a part of host Member State's rules, for instance on conduct or consumer protection.
Firma poskytujúca služby vo všeobecnosti musí spĺňať iba časť predpisov hostiteľského členského štátu, napríklad o správaní sa alebo ochrane spotrebiteľov.
A first action was already contracted in 2008 for €2.5 million providing urgently needed financing for the International Tribunal trying the war crimes committed by Charles Taylor in Sierra Leone.
Zmluva na prvú akciu bola uzatvorená už v roku 2008 na sumu 2,5 milióna EUR, v rámci ktorej sa poskytlo naliehavo potrebné financovanie medzinárodného tribunálu rozhodujúceho o vojnových zločinoch spáchaných Charlesom Tayloron v Sierra Leone.
A first aim of the IMP was to raise the visibility of Europe’s maritime identity and economic potential among Europeans.
Prvým cieľom integrovanej námornej politiky je medzi Európanmi zlepšiť viditeľnosť námornej identity Európy a zvýšiť námorný hospodársky potenciál.
A first allocation of EUR 1542 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prvé pridelenie 1 542 miliónov EUR sa Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu poskytne na činnosti podľa hlavy XVII Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
A first analysis of the EU 2020 Strategy, the President Juncker’s 10 Priorities, the Five-Presidents report, the EFSI, ESIF and the EU Sustainable Development Strategy (see overview in the tables in the annex document) shows that fifteen years after its adoption it is still the best point of reference for a new strategy for SDG implementation in the EU and the Member States10.
Z prvej analýzy stratégie Európa 2020, desiatich priorít predsedu Junckera, správy piatich predsedov, Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI), európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) a stratégie udržateľného rozvoja EÚ (pozri prehľad v tabuľkách v priloženom dokumente) vyplýva, že pätnásť rokov po svojom prijatí je stratégia Európa 2020 stále najlepším referenčným bodom novej stratégie plnenia cieľov udržateľného rozvoja v EÚ a členských štátoch10.
A first assessment of skills and labour market needs up to 2020
Prvé posúdenie zručností a potrieb trhu práce do roku 2020
A first assessment of the implementation of The Hague Programme and its Action Plan through the Scoreboard plus, presented in the parallel Communication referred to above, enables the Commission to identify those areas needing attention in the Union’s work and where further efforts are needed.
Prvé posúdenie implementácie Haagskeho programu a jeho akčného plánu prostredníctvom kladného ukazovateľa predložené v uvedenom súbežnom oznámení umožňuje Komisii určiť oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť pri činnosti Únie a v ktorých je nevyhnutné ďalšie úsilie.
A first assessment of the macroeconomic impact of the refugee influx shows that if the short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, it has a positive effect on growth provided that labour market integration is successful36.
Z prvého posúdenia makroekonomického vplyvu, ktorý má prílev utečencov, vyplýva, že krátkodobý vplyv v podobe vyšších verejných výdavkov je relatívne malý, aj keď v strednodobom až dlhodobom horizonte v prípade niektorých členských štátov výraznejší, má však pozitívny účinok na rast za predpokladu, že začlenenie na trh práce bude úspešné36.
A first assessment of the national implementation of the WEEE legislation can lead to the following conclusions:
Prvé hodnotenie implementácie smernice o OEEZ v jednotlivých členských štátoch vedie k nasledujúcim záverom:
A first attempt to transpose the content of the Community decision into national law was made in the Ministerial Order of 20 December 1994 establishing the system of remuneration of electricity company costs for the purchase of domestic coal under Decision 3632/93/ECSC.
Prvým pokusom o transpozíciu rozhodnutia Spoločenstva do vnútroštátneho práva bolo ministerské nariadenie z 20. decembra 1994, ktorým sa zaviedol systém dotovania nákladov elektrární na nákup domáceho uhlia podľa rozhodnutia 3632/93/ESUO.
A first attempt, focusing on the use of commercial diesel fuel, was initiated in 2007 but did not reach the Council.
Prvý pokus zameraný na využitie motorovej nafty používanej na obchodné účely bol iniciovaný v roku 2007, Rada však o ňom nerokovala.
A first attempt, focusing on the use of commercial diesel fuel, was initiated in 2007 but did not succeed in the Council.
Prvý pokus zameraný na využitie motorovej nafty používanej na obchodné účely bol iniciovaný v roku 2007, Rada však o ňom nerozhodla.
A first candidate for regular statistics at NUTS level 4 would be annual population data.
Prvým údajom pravidelnej štatistiky na úrovni NUTS 4 by boli ročné údaje o počte obyvateľov.
A first category aims at preventing potential fraudsters from abusing the VAT system, a second one aims at enhancing the tools for the detection of VAT fraud, and a third category aims at improving the possibilities for the collection of tax lost as a result of fraud and the punishment of fraudsters.
Prvá je zameraná na znemožnenie potenciálnym podvodníkom zneužiť systém DPH, druhá na zlepšenie nástrojov na odhaľovanie podvodov v oblasti DPH a tretia je zameraná na zlepšenie možností vyberania daní nevybraných z dôvodu podvodu a potrestanie podvodníkov.
A first ceiling of EUR 287 500 (250 000 SDR) for the part covered by strict liability and a higher limitation figure up to EUR 460 000 (400 000 SDR) “unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier”.
Prvá maximálna hodnota 287 500 eur (250 000 ZPČ) pre časť, na ktorú sa vzťahuje objektívna zodpovednosť a vyšší limit zodpovednosti až do výšky 460 000 eur (400 000 ZPČ) „okrem prípadu, ak dopravca preukáže, že k poistnej udalosti, ktorou bola spôsobená škodu, došlo bez zavinenia alebo nedbanlivosti dopravcu“.
A first challenge is to describe the concept and the intended investment targets.
Prvou výzvou je opísať pojem a zamýšľané investičné ciele.
A first challenge is to ensure that all citizens can acquire transversal key competences such as learning-to-learn and communication skills, a sense of initiative and entrepreneurship, digital competence (incl. media literacy20), cultural awareness and expression21.
Prvou výzvou je zabezpečiť, aby všetci občania mohli nadobúdať „prierezové“ kľúčové spôsobilosti, ako napr. naučiť sa učiť a komunikačné zručnosti, zmysel pre iniciatívu a podnikavosť, digitálne spôsobilosti (vrátane mediálnej gramotnosti20), kultúrne povedomie a vyjadrovanie21.
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
prvá zmena rybárskeho výstroja, ktorej výsledkom je metóda rybolovu s menšou spotrebou pohonných hmôt;
A first Commission Communication11 was issued in April 2004 and adopted by the Council in December 2004 on the activities of the JTPF from October 2002 to December 2003.
Prvé oznámenie o činnostiach SFTO v období od októbra 2002 do decembra 2003 Komisie11 bolo vydané v apríli 2004 a prijaté Radou v decembri 2004.
A first consultation was conducted following publication of the report of the de Larosiere Group and extended from 10 March to 10 April 2009 as input to the Commission communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Prvá konzultácia sa uskutočnila v nadväznosti na uverejnenie správy de Larosièrovej skupiny, trvala od 10. marca do 10. apríla 2009 a predstavovala zdroj vstupných informácií pre oznámenie Komisie o finančnom dohľade v Európe uverejnené 27. mája 2009.
A first debate with the General Affairs Council took place on 18 November and a second debate is scheduled to take place on 16 December.
Prvá diskusia sa uskutočnila na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti, ktoré sa konalo 18. novembra, a druhá je naplánovaná na 16. decembra.
A first difficulty arises with respect to protective measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant.
Prvý problém súvisí s ochrannými opatreniami, ktoré boli nariadené bez toho, aby bol žalovaný predvolaný na súd, a ktoré sú určené na to, aby sa vykonali bez predchádzajúceho doručenia žalovanému.
A first discussion on research and innovation could take place at its October meeting on the basis of a Commission contribution.
Prvá diskusia o výskume a inováciách by mohla prebehnúť na októbrovom zasadnutí, a to na základe príspevku predloženého Komisiou.
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
V prvom rade sa rozlišuje medzi „komerčným plynovým olejom“ (používaným do motorových vozidiel s nosnosťou nad 7,5 tony a autobusov na prepravu osôb)2 a „plynovým olejom na súkromné použitie“ (za ktorý sa vzhľadom na to, že chýba bližšie určenie, považuje plynový olej používaný do všetkých ostatných druhov motorových vozidiel).
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Zámerom prvého návrhu usmernení EÚ pre elektronické predpisovanie liekov, ktoré mali byť prijaté v novembri 2014, je umožniť cezhraničnú interoperabilitu elektronického predpisovania liekov tak, aby sa elektronické lekárske predpisy dali jednoducho spracovať v každej krajine Európskej únie.
A first draft of the impact assessment report was submitted to the Impact Assessment Board (IAB) and was analysed at the Board meeting of 9 July 2008.
Prvý návrh správy o hodnotení vplyvu bol predložený Rade pre hodnotenie vplyvu a bol preskúmaný na jej zasadaní 9. júla 2008.
A first draft of the proposed text has been sent for written comments in November 2004 to the delegates to the Education and Training Statistics (ETS) Working Group (group composed of the National Education and Training Statistics Coordinators), the Adult Education Survey task force (representatives of the Member States involved in the development of the Adult Education Survey) and the UOE subgroup (representatives of the Member States involved in the administrative data collection on education systems).
Prvá verzia navrhovaného textu sa v novembri 2004 rozoslala na písomné pripomienkovanie delegátom pracovnej skupiny pre štatistiku vzdelávania a odbornej prípravy (ŠVOP) (skupina pozostávajúca z vnútroštátnych koordinátorov štatistiky vzdelávania a odbornej prípravy), pracovnej skupiny pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých (predstavitelia členských štátov pôsobiaci v oblasti prípravy zisťovania o vzdelávaní dospelých) a podskupiny UOE (predstavitelia členských štátov pôsobiaci v oblasti administratívneho zberu údajov o systémoch vzdelávania).
A first draft of the proposed text was presented to the Working Group on Social Protection Statistics held on 12 and 13 April 2005.
Prvý návrh textu bol predložený na stretnutí pracovnej skupine pre štatistiku sociálnej ochrany, ktoré sa konalo 12. a 13. apríla 2005.
A first EIB loan under EFSI of EUR 100 million is already helping a mid-sized Italian steel producer attract other investors.
Jednému stredne veľkému talianskemu výrobcovi ocele už prvý úver z EIB v rámci EFSI vo výške 100 miliónov EUR pomáha prilákať ďalších investorov.
A first Euro-Med Ministerial meeting in this area will be held in Istanbul in November 2006.
Prvé stretnutie Euromed ministrov, do ktorých kompetencie spadajú tieto oblasti, sa bude konať v Istanbule v novembri 2006.
A first evaluation of the impact of the Directive shows that noteworthy progress has been made since it was adopted and implemented in the Member States.
Prvé posúdenie vplyvu smernice ukazuje, že od jej prijatia a implementácie v členských štátoch sa dosiahol pozoruhodný pokrok.
A first evaluation will take place in the second half of 2006.
Prvé hodnotenie prebehne v druhej polovici roka 2006.
A first examination of the plans gives some encouragement.
Z prvého posúdenia plánov vyplývajú určité povzbudivé výsledky.
A first example of such "near real-time reporting" is the ozone web of the European Environment Agency (EEA) which provides data on harmful ground-level ozone concentrations to support daily decisions such as whether to take the car or public transport, or whether or not to undertake outdoor activities.10
Prvým príkladom takéhoto „takmer okamžitého podávania správ“ je webová stránka Európskej environmentálnej agentúry (EEA) o ozóne, na ktorej sa uverejňujú údaje o nebezpečných koncentráciách prízemného ozónu, na základe ktorých sa možno každodenne rozhodnúť, či použiť auto alebo hromadnú dopravu, alebo či sa venovať alebo nevenovať aktivitám vonku10.