natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7(5), third paragraph
článok 7 ods. 5 tretí pododsek
Article 7(7), "Leisure Pilot Licence"
K článku 7 ods. 7, „Licencie rekreačných pilotov“
Article 7(a)
Článok 7, písmeno a)
Article 7(b)
Článok 7, písmeno b)
Article 7(c)
Článok 7, písmeno c)
Article 7, 4th sentence formulates that to the extent appropriate, Parties shall “endeavour to provide opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment”.
V článku 7 v 4 vete sa uvádza, že sa účastníci v primeranom rozsahu „vynasnažia poskytnúť príležitosť účasti verejnosti na príprave politík, ktoré sa týkajú životného prostredia“.
Article 7, 7(1)
Článok 7, 7 ods. 1
Article 7, 7(2)
Článok 7, 7 ods. 2
Article 7, 7(3)
Článok 7, 7 ods. 3
Article 7, 7(4)
Článok 7, 7 ods. 4
Article 7, 7(5)
Článok 7, 7 ods. 5
Article 7, 7(6)
Článok 7, 7 ods. 6
Article 7, 7(7)
Článok 7, 7 ods. 7
Article 7, 7(8)
Článok 7, 7 ods. 8
Article 7, 7(9)
Článok 7, 7 ods. 9
Article 7, first paragraph, of the Directive requires that penalties be effective, proportionate and dissuasive.
V prvom odseku článku 7 smernice sa vyžaduje, aby sankcie boli účinné, primerané a odrádzajúce.
Article 7, first paragraph, point (b)(i), (ii) and (iii)
Článok 7, prvý odsek, písmeno b), body (i), (ii) a (iii)
Article 7, first, second and third sentences and introductory words
Článok 7, prvá, druhá a tretia veta a úvodné slová
Article 7, paragraphs 3(b) and 4, also highlight the possibility of solving any residual net costs of universal service, through the introduction of a fee on service providers and/or users.
V odsekoch 3b a 4 článku 7 sa upozorňuje aj na možnosť riešenia zostatkových čistých nákladov univerzálnych služieb prostredníctvom zavedenia poplatku poskytovateľom služieb a/alebo používateľom.
Article 7, second paragraph, involves two ways of activating legal proceedings: through competent authorities and through civil activity.
V článku 7 druhý odsek sa uvádzajú dva spôsoby začatia súdneho konania: prostredníctvom príslušných orgánov a prostredníctvom občianskej činnosti.
Article 7, second paragraph, of the Directive obliges Member States to provide for access to justice for persons or organisations which, under national legislation, can justify a legitimate interest in the suppression of tobacco advertising or sponsorship.
V druhom odseku článku 7 smernice sa členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť prístup k spravodlivosti osobám alebo organizáciám, ktoré podľa vnútroštátnych právnych predpisov môžu zdôvodniť oprávnený záujem na zastavení reklamy alebo sponzorstva tabakových výrobkov.
Article 7.5
Článok 7.5
Article 70 supports greater infrastructure competition by ensuring access to civil infrastructure, such as ducts, poles etc., where these are held by operators with SMP.
Článok 70 podporuje väčšiu hospodársku súťaž v oblasti infraštruktúry tým, že sa zabezpečí prístup k fyzickej infraštruktúre, ako sú káblovody, stožiare atď., ak sú v držbe operátorov s významným vplyvom na trhu.
Article 70(1) and (2)
článok 70 ods. 1 a 2
Article 70(4)
článok 70 ods. 4
Article 70(5)
článok 70 ods. 5
Article 70, 70(1)
Článok 70, 70 ods. 1
Article 70, 70(2)
Článok 70, 70 ods. 2
Article 70, 71
články 70 a 71
Article 70a
Článok 70 písm. a)
Article 71 and 80, paragraph 2
články 71 a 80, ods. 2 Zmluvy o ES
Article 71 and Article 251
článok 71 a článok 251
Article 71 in the context of a common transport policy.
Článok 71 v rámci spoločnej dopravnej politiky.
Article 71 in the context of a common transport policy.
článok 71 v rámci spoločnej dopravnej politiky,
Article 71 of the Treaty establishing the European Community
článok 71 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 71(1)
článok 71 ods. 1
Article 71(1) c) of the Treaty
Článok 71 ods. 1 písm. c) Zmluvy
Article 71(1)(c)
článok 71 ods. 1 písm. c)
Article 71(1), second subparagraph
článok 71 ods. 1, druhý pododsek
Article 71(2) and Article 80(2) of the EC Treaty.
Článok 71 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES.
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation (*****)
Článok 71 ods. 2 druhý pododsek tohto nariadenia (*****)
Article 71(3)
článok 71 ods. 3
Article 71, 71(2)
Článok 71, 71 ods. 2
Article 71, 71(4)
Článok 71, 71 ods. 4
Article 71: This provision corresponds to Article 55 of the Regulation (EC) No 216/2008.
Článok 71: Toto ustanovenie zodpovedá článku 55 nariadenia (ES) č. 216/2008.
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related – burdens for SMEs);
článok 72 ( v prípade dlhých rokovaní by zmluvné strany mali mať možnosť zahrnúť všetky dohody do jednej zmluvy, inak by to mohlo znamenať príliš vysokú administratívnu záťaž pre MSP, a to z hľadiska nákladov aj vynaloženého času),
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related – burdens for SMEs);
článok 72 (v prípade dlhých rokovaní by zmluvné strany mali mať možnosť zahrnúť všetky dohody do jednej zmluvy, inak by to mohlo znamenať príliš vysokú administratívnu záťaž pre MSP, a to z hľadiska nákladov aj vynaloženého času),
Article 72 clarifies the circumstances in which pricing flexibility can be granted to SMP operators, without compromising competition.
V článku 72 sa objasňujú podmienky, za ktorých je možné udeliť operátorom s významným vplyvom na trhu flexibilitu v stanovovaní cien, a to bez narušenia hospodárskej súťaže.
Article 72 shall be amended as follows:
Článok 72 sa mení a dopĺňa takto:
Article 73 introduces an EU-level process for determining a binding methodology for setting voice termination rates, a stable market which is similarly regulated across most Member States.
V článku 73 sa zavádza celoeurópsky proces určenia záväznej metodiky stanovovania sadzieb za ukončenie hlasového volania, stabilného trhu, ktorý je regulovaný vo väčšine členských štátov.
Article 73(1) and (2)
článok 73 ods. 1 a 2
Article 73(3) and (4)
článok 73 ods. 3 a 4
Article 73: Article 24 and Article 54 of Regulation (EC) No 216/2008 have been merged into this article.
Článok 73: V tomto článku sa zlúčili články 24 a 54 nariadenia (ES) č. 216/2008.
Article 74 provides that the Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Článok 74 stanovuje, že Rada prijíma opatrenia na zabezpečenie administratívnej spolupráce medzi príslušnými útvarmi členských štátov v oblastiach uvedených v tejto hlave, ako aj medzi týmito útvarmi a Komisiou.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the EES and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Článok 74 poskytuje primeraný právny základ na vytvorenie a udržiavanie systému vstup/výstup a na výmenu informácií medzi členskými štátmi, pričom sa zabezpečí spolupráca medzi príslušnými orgánmi členských štátov, ako aj medzi uvedenými orgánmi a Komisiou v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje hlava V zmluvy.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the RTP and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Článok 74 predstavuje primeraný právny základ pre vytvorenie a udržiavanie programu registrovaných cestujúcich a pre postupy výmeny informácií medzi členskými štátmi, ktoré zabezpečia spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov, ako aj medzi týmito orgánmi a Komisiou v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje hlava V zmluvy.
Article 74(1) introductory sentence
Článok 74, ods. 1, úvodná veta
Article 74(1), first, second and third indents
Článok 74, ods. 1, prvá, druhá a tretia zarážka
Article 74(2)
Článok 74, ods. 2
Article 74, together with Annex IV, introduces provisions to facilitate commercial co-investment in new infrastructures and to draw the necessary regulatory consequences.
Článok 74 spolu s prílohou IV, zavádzajú ustanovenia na uľahčenie obchodného spoluinvestovania do nových infraštruktúr a identifikáciu potrebných regulačných dôsledkov.
Article 75(1)(a)
článok 75 ods. 1 písm. a)
Article 75(1)(b)
článok 75 ods. 1 písm. b)
Article 75(1)(c)
článok 75 ods. 1 písm. c)
Article 75(1)(d)
článok 75 ods. 1 písm. d)
Article 75(1)(e)
článok 75 ods. 1 písm. e)
Article 75(10)
článok 75 ods. 10
Article 75(11)
článok 75 ods. 11
Article 75(12)
článok 75 ods. 12
Article 75(13)
článok 75 ods. 13
Article 75(2), (3)
článok 75 ods. 2 a 3
Article 75(4)
Článok 75 ods. 4.
Article 75(5)
článok 75 ods. 5
Article 75(6)
článok 75 ods. 6
Article 75(7)
článok 75 ods. 7
Article 75(8)
článok 75 ods. 8
Article 75(9)
článok 75 ods. 9
Article 75, 75(1)
Článok 75, 75 ods. 1
Article 75, 75(2)
Článok 75, 75 ods. 2
Article 75, 75(3)
Článok 75, 75 ods. 3
Article 75, 75(4)
Článok 75, 75 ods. 4
Article 75, 75(5)
Článok 75, 75 ods. 5
Article 76 of the Council Regulation (EC) 1198/2006 provides for two possibilities to calculate interim payments.
V článku 76 nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 sa ustanovujú dve možnosti výpočtu priebežných platieb.
Article 76 provides clarifications on the process for voluntary separation, introducing legal certainty by way of commitments provided by the operator undergoing a process of separation.
Článok 76 poskytuje vysvetlenia týkajúce sa postupu dobrovoľného oddelenia, zavedením právnej istoty prostredníctvom záväzkov zo strany operátora, ktorý prechádza procesom oddelenia.
Article 76(1) introductory sentence
Článok 76, ods. 1, úvodná veta
Article 76(1)(a), (b) and (c)
Článok 76, ods. 1, písm. a), b) a c)
Article 76(1), second subparagraph
článok 76 ods. 1 druhý pododsek
Article 76(10)
článok 76 ods. 10
Article 76(11)
článok 76 ods. 11
Article 76(2)
Článok 76, ods. 2
Article 76(3)
článok 76 ods. 3
Article 76(4)
článok 76 ods. 4
Article 76(5)
článok 76 ods. 5
Article 76(6)
článok 76 ods. 6
Article 76(7)
článok 76 ods. 7
Article 76(8)
článok 76 ods. 8
Article 76(9)
článok 76 ods. 9
Article 76, 77, 78
články 76, 77 a 78
Article 77 (1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for the proposal.
Právny základ tohto návrhu tvorí článok 77 ods. 1 a 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Article 77 (2) (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
Článok 77 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; keďže návrh obsahuje ustanovenia týkajúce sa hraničných kontrol osôb prekračujúcich vonkajšie hranice.
Article 77 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
Článok 77 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; keďže návrh obsahuje ustanovenia týkajúce sa hraničných kontrol osôb prekračujúcich vonkajšie hranice.
Article 77 a is inserted:
Vkladá sa článok 77 a:
Article 77 empowers the Union to develop a policy with a view to ‘ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders’ and ‘carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders’.
V článku 77 sa ustanovuje, že Únia tvorí politiku s cieľom „zabezpečiť absenciu akýchkoľvek kontrol osôb bez ohľadu na štátnu príslušnosť pri prekročení vnútorných hraníc“ a „zabezpečiť kontroly osôb a účinné monitorovanie prekračovania vonkajších hraníc“.
Article 77 of the Council Regulation (EC) 1198/2006 provides that the payment of balance shall be limited to whichever of these amounts is smaller: (a) the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Union co-financing established under the current financing plan for that priority axis and that objective or (b) the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of each priority axis and for each objective.
V článku 77 nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 sa ustanovuje, že platba zostatku predstavuje nižšiu sumu z týchto dvoch súm: a) sumy vypočítanej tak, že sa na verejný príspevok vykázaný v záverečnom výkaze výdavkov certifikovanom certifikačným orgánom v rámci každej prioritnej osi a v rámci cieľa Konvergencia aj mimo cieľa Konvergencia uplatní podiel spolufinancovania Únie stanovený v súčasnom finančnom pláne pre túto prioritnú os a tento cieľ; alebo b) sumy pomoci Únie, ktorá bola vyplatená alebo sa má vyplatiť prijímateľom na prioritnú os a na každý cieľ.
Article 77 of the TFEU confers the power on the Union to act on ‘short-stays’ in the Schengen area.
Článok 77 ZFEÚ udeľuje Únii právomoc prijímať opatrenia týkajúce sa „krátkodobých pobytov“ v schengenskom priestore.
Article 77 of the TFEU empowers the Union to act on 'short-stay' permits in the Schengen area and Article 79 of the TFEU empowers the Union to act on visas and residence permits in the context of legal residence in EU Member States (i.e. for stays beyond 3 months in an EU Member State).
V súlade s článkom 77 ZFEÚ je Únia oprávnená konať v oblasti „krátkodobých“ povolení v schengenskom priestore a v súlade s článkom 79 ZFEÚ je Únia oprávnená konať v oblasti víz a povolení na pobyt v kontexte oprávneného pobytu v členských štátoch EÚ (t. j. na pobyty dlhšie ako 3 mesiace v členskom štáte EÚ).
Article 77 offers a simplified regulatory model for wholesale-only networks with significant market power, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules and subject to dispute resolution as necessary.
Článok 77 ponúka zjednodušený regulačný model len pre veľkoobchodné siete s významným vplyvom na trhu, obmedzený na spravodlivé, primerané a nediskriminačné pravidlá prístupu a podľa potreby podliehajúci možnosti riešenia sporov.
Article 77 provides for the abolition of border control at internal borders as the ultimate objective of an area of free movement of persons within the European Union, as laid down in Article 26 of the TFEU.
V článku 77 sa určuje zrušenie kontroly vnútorných hraníc ako konečný cieľ priestoru slobodného pohybu osôb v rámci Európskej únie v súlade s článkom 26 ZFEÚ.
Article 77(1)
článok 77 ods. 1
Article 77(1) to (3)
článok 77 ods. 1 až 3
Article 77(1)(b) and (c) empowers the Union to develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
Článok 77 ods. 1 písm. b) a c) udeľuje Únii právomoc na vytváranie politiky zameranej na vykonávanie kontrol osôb a účinné monitorovanie prekračovania vonkajších hraníc, ako aj na postupné zavádzanie integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc.
Article 77(1)(b) and (d) provides that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
V článku 77 ods. 1 písm. b) a d) sa stanovuje, že Únia vypracuje politiku zameranú na vykonávanie kontroly osôb a účinné monitorovanie prekračovania vonkajších hraníc, ako aj na postupné zavádzanie integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc.
Article 77(2)
článok 77 ods. 2
Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall not apply to operational programmes in Greece.
Na operačné programy v Grécku sa nevzťahuje článok 77 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Article 77(2)(a) of the TFEU empowers the Union to develop measures concerning 'the common policy on visas and other short stay residence permits'.
Podľa článku 77 ods. 2 písm. a) ZFEÚ má Únia právomoc rozvíjať opatrenia týkajúce sa „spoločnej politiky v oblasti víz a iných povolení na krátkodobý pobyt“.
Article 77(2)(a) of the TFEU refers to both ‘visas’ and ‘short-stay residence permits’.
Článok 77 ods. 2 písm. a) ZFEÚ odkazuje tak na „víza“, ako aj na „povolenia na krátkodobý pobyt“.
Article 77(2)(a) of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Článok 77 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 77(2)(a), (b) and (c) TFEU therefore appears to be the appropriate legal basis for the proposal.
Článok 77 ods. 2 písm. a), b) a c) ZFEÚ sa preto javí ako vhodný právny základ pre tento návrh.
Article 77(2)(b) and (d) is the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and developing standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Článok 77 ods. 2 písm. b) a d) je primeraný právny základ na ďalšie bližšie určenie opatrení vzťahujúcich sa na prekračovanie vonkajších hraníc členských štátov a vytvorenie noriem a postupov, ktoré budú členské štáty dodržiavať pri kontrole osôb na týchto hraniciach.
Article 77(2)(b) and (d) provides the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and develop standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Článok 77 ods. 2 písm. b) a písm. d) predstavuje primeraný právny základ pre ďalšiu špecifikáciu opatrení týkajúcich sa prekračovania vonkajších hraníc členských štátov a prípravu noriem a postupov, ktoré majú členské štáty dodržiavať pri vykonávaní kontroly osôb na týchto hraniciach.
Article 77(3)
článok 77 ods. 3
Article 77(4)
článok 77 ods. 4
Article 77(4) to (6)
článok 77 ods. 4 až 6
Article 77, 77(3)
Článok 77, 77 ods. 3
Article 77: The new provisions in this article propose in paragraph 4 to establish a repository of information on differences between ICAO standards and recommended practices on the one hand, and the provisions of this proposed Regulation and the delegated and implementing acts to be adopted on the basis thereof on the other hand.
Článok 77: Novými ustanoveniami v tomto článku sa v odseku 4 navrhuje zriadenie registra informácií o rozdieloch medzi normami ICAO a odporúčanými postupmi na jednej strane a ustanoveniami tohto navrhovaného nariadenia a delegovanými a vykonávacími aktmi, ktoré sa majú prijať na jeho základe na strane druhej.
Article 78 (in paragraph 1 has to be clarified that the consent of the other party should be asked as well, if any right is going to be conferred on third party;
článok 78 (v odseku 1 treba spresniť, že ak sa prizná právo tretej osobe, je nevyhnutné požiadať o súhlas aj druhú stranu),
Article 78 makes challenging the RA's decision in court possible, but restricts it to the legality of the decision for resolution, the way in which that decision was implemented and the adequacy of any compensation granted.
Článok 78 umožňuje požiadať o súdne preskúmanie rozhodnutia orgánu pre riešenie krízových situácií, avšak obmedzuje preskúmanie na zákonnosť rozhodnutia o prijatí opatrenia na riešenie krízových situácií, zákonnosť spôsobu vykonávania rozhodnutia a primeranosť akejkoľvek poskytnutej náhrady.
Article 78a provides a review clause on the functioning of the mutual recognition of authorisation, the zonal system and the criteria for approval, with a report from the Commission within five years.
Článkom 78a sa ustanovuje doložka o preskúmaní fungovania vzájomného uznávania povolení, systému zón a kritérií schvaľovania v podobe správy, ktorú Komisia predloží do piatich rokov.
Article 79 (2) (a) of the TFEU is added as a legal base due to the proposed amendment to the Long-Term Residents Directive 2003/109/EC related to beneficiaries of international protection.
Článok 79 ods. 2 písm. a) ZFEÚ sa pridáva ako právny základ preto, lebo navrhované zmeny smernice 2003/109/ES o osobách s dlhodobým pobytom sa týkajú osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
Article 79 lays down an obligation for Member States to ensure affordable access to all end-users to functional broadband internet access and voice communications services at least at a fixed location.
V článku 79 sa stanovuje povinnosť členských štátov zabezpečiť pre všetkých koncových používateľov dostupný prístup k funkčným službám širokopásmového prístupu k internetu a hlasovej komunikácie aspoň v pevnom umiestnení.
Article 79 TFEU confers the power on the Union, in the framework of a common immigration policy, to legislate on long-stay visas and residence permits which both relate to legal residence in Member States, i.e. to long-term stays in a single Member State.
Článok 79 ZFEÚ udeľuje Únii právomoc prijímať v rámci spoločnej prisťahovaleckej politiky právne predpisy o dlhodobých vízach a povoleniach na pobyt v súvislosti s oprávneným pobytom v členských štátoch, t. j. dlhodobým pobytom v jednom členskom štáte.
Article 79 TFEU is therefore not an appropriate legal basis for the proposal.
Článok 79 ZFEÚ nie je preto vhodný právny základ pre tento návrh.
Article 79(1) (there is no definition of the nature of the vice which leads to the "non binding" effect);
článok 79 ods. 1 (nie je vymedzené, v dôsledku akej chyby sa podmienka stáva nezáväznou),
Article 79(2) (the directive does not consider the difference between essential and non essential elements of a contract);
článok 79 ods. 2 (smernica sa nezaoberá rozdielom medzi hlavnými a vedľajšími prvkami zmluvy),
Article 79(2)(c) authorises the European Parliament and the Council to adopt measures in the area of irregular immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
Európsky parlament a Rada sú na základe článku 79 ods. 2 písm. c) oprávnené prijímať opatrenia týkajúce sa neregulárneho prisťahovalectva a neoprávneného pobytu vrátane odsunu a repatriácie osôb s neoprávneným pobytom.
Article 79(a) to (q)
Článok 79, písm. a) à q)
Article 79(r), first sentence
Článok 79, písm. r), première phrase
Article 79(r), second sentence
Článok 79, písm. r), druhá veta
Article 79(s)
Článok 79, písm. s)
Article 79: Abnormally low tenders
Článok 79: Ponuky s neobvykle nízkou cenou
Article 7: Paragraph 1 was revised for clarification, and to paragraph 3 a reference to Regulation (EC) No 45/2001 was added in order to emphasise the Commission's obligations for ensuring the protection of individuals in view of the processing of personal data.
Článok 7: Odsek 1 bol v záujme vyjasnenia prepracovaný a do odseku 3 sa doplnil odkaz na nariadenie (ES) č. 45/2001 s cieľom zdôrazniť povinnosti Komisie, pokiaľ ide o zabezpečenie ochrany jednotlivcov pri spracovaní osobných údajov.
Article 7: Providing training for terrorism - This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(c))to implement Article 7 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Článok 7: Poskytovanie výcviku na terorizmus – tento trestný čin bol zavedený v rámcovom rozhodnutí 2008/919/SVV [nový trestný čin bol zavedený v článku 3 ods. 1 písm. c)] s cieľom vykonať článok 7 Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu.
Article 7: Respect for private and family life – "Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications".
Článok 7: Rešpektovanie súkromného a rodinného života ‑ „Každý má právo na rešpektovanie svojho súkromného a rodinného života, obydlia a komunikácie“.
Article 7: the Authority will undertake the analysis of trans-national markets following identification of a trans-national market by the Commission, in accordance with the provisions of Article 15(4) of the Framework Directive.
Článok 7: úrad bude vykonávať analýzu nadnárodných trhov na základe identifikácie nadnárodného trhu Komisiou v súlade s ustanoveniami článku 15 ods. 4 rámcovej smernice.
Article 7: The EESC is not in favour of the measures proposed in this article for reasons mentioned in point 3.8.
Článok 7: EHSV nie je za opatrenia navrhované v tomto článku z dôvodov uvedených v bode 3.8.