natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC believes that the fight against terrorism and its financing and efforts to combat money laundering and other related forms of economic crime should be permanent EU policy priorities.
1.1 EHSV sa nazdáva, že boj proti terorizmu a jeho financovaniu a praniu špinavých peňazí a iným súvisiacim formám hospodárskej trestnej činnosti musí byť stále prioritou politiky EÚ.
1.1 The EESC believes that the fight against terrorism and its financing and efforts to combat money laundering and other related forms of economic crime should be permanent EU policy priorities.
1.1 EHSV sa nazdáva, že boj proti terorizmu a jeho financovaniu, praniu špinavých peňazí a iným súvisiacim formám hospodárskej trestnej činnosti musí byť stále prioritou politiky EÚ.
1.1 The EESC believes that the impact evaluation accompanying the Commission proposals is inadequate and for that reason considers it appropriate that the Commission present an additional evaluation report to address the impact of the proposal in more detail.
3.3 EHSV považuje posúdenie vplyvu, ktoré sprevádza návrh Komisie, za nedostatočné, a preto považuje za potrebné, aby Komisia predložila doplnkovú analýzu k tomuto posúdeniu vplyvu, ktorá by dokázala dôkladnejšie vylíčiť dosah návrhu.
1.1 The EESC believes that the issue is rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1 EHSV sa domnieva, že hlavnou otázkou je opätovné dosiahnutie vyrovnaného stavu verejných financií tak, aby sa pritom zabránilo poklesu dopytu, pretože to by viedlo k recesii, ktorá by mala za následok prehlbovanie deficitov, čo by Európu dostalo do začarovaného kruhu.
1.1 The EESC believes that the proposed amendment will lead to improved safety for shipping, and particularly for travellers in EU waters, and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
1.1 EHSV sa domnieva, že navrhovaná zmena bude viesť k zlepšeniu bezpečnosti lodnej dopravy, a to najmä pre cestujúcich vo vodách EÚ, a prispeje k zefektívneniu záchranných prác v prípade lodných nešťastí.
1.1 The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
1.1 EHSV sa domnieva, že problematika ochrany zdravia pracovníkov pred priamymi a nepriamymi negatívnymi účinkami elektromagnetických polí by sa mala urýchlene upraviť prostredníctvom európskej smernice.
1.1 The EESC believes that the Small Business Act for Europe (SBAE), which it had called for on numerous occasions, should make it possible to re-launch the European Charter for Small Enterprises; furthermore, it considers that the SBAE not only represents a remarkable opportunity for developing the potential of small businesses but will also gauge the extent to which the EU institutions and Member States wish to launch a genuine policy of voluntary and lasting support for SMEs and the smallest companies.
1.1 EHSV sa nazdáva, že prijatie európskeho zákona o drobnom podnikaní (Small Business Act for Europe), ktorého sa výbor už viackrát dožadoval, by mohlo pomôcť oživiť Európsku chartu pre malé podniky a mohlo by byť skvelou príležitosťou pre rozvoj potenciálu malých podnikov, ale aj testom pre inštitúcie a členské štáty, ktorý by ukázal, či majú ozajstnú vôľu začať rozvíjať skutočne aktívnu a vytrvalú politiku na podporu malých, stredných a najmenších podnikov.
1.1 The EESC believes that the structure and the current wording of the draft Guidelines can for the most part be endorsed.
1.1 EHSV zastáva názor, že štruktúru a súčasné znenie návrhu usmernení možno z väčšej časti prijať.
1.1 The EESC broadly endorses the EU's policy guaranteeing all rail, air, sea, river, coach and bus passengers common, comparable rights and conditions on all these modes of public transport, and supports all the proposed measures to remove the obstacles preventing people from exercising their rights effectively, as part of an intermodal approach.
1.1 EHSV rozhodne schvaľuje politiku EÚ, ktorá má zabezpečiť spoločné a porovnateľné práva a podmienky vo všetkých druhoch dopravy pre všetkých cestujúcich v železničnej, leteckej, námornej, riečnej, autokarovej a autobusovej doprave, a podporuje všetky opatrenia zamerané na odstránenie prekážok, ktoré cestujúcim bránia účinne uplatňovať svoje práva v rámci intermodálneho prístupu.
1.1 The EESC broadly supports this Communication from the Commission which follows up on the Green Paper on long term financing of the European economy1.
1.1 EHSV široko podporuje toto oznámenie Komisie, ktoré nadväzuje na zelenú knihu o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva1.
1.1 The EESC broadly welcomes the Commission's initiative, especially its efforts to combat youth unemployment, but believes that the contents of the communication do not match the ambition expressed in the title "Rethinking Education".
1.1 EHSV vo všeobecnosti podporuje iniciatívu Komisie, a najmä jej úsilie v boji proti nezamestnanosti, no nazdáva sa, že obsah oznámenia zaostáva za jeho názvom – „Prehodnotenie vzdelávania“.
1.1 The EESC broadly welcomes the document drafted by the Commission, as it provides a starting point for plans and initiatives promoting ICT standardisation; it establishes priority domains and key actions, accompanied by a timetable (roadmap).
1.1 EHSV všeobecne víta dokument navrhnutý Komisiou, keďže poskytuje východisko pre plány a iniciatívy podporujúce normalizáciu IKT; stanovujú sa v ňom prioritné oblasti a kľúčové opatrenia vrátane harmonogramu (realizačného plánu).
1.1 The EESC calls for a redefinition of Competitiveness and advocates that long term Competitiveness can no longer be calculated on the sole measure GDP but rather on a wider outlook that includes the sustainability factors of social, economic and environmental perspectives.
1.1 EHSV vyzýva na prepracovanie definície konkurencieschopnosti a žiada, aby sa konkurencieschopnosť z dlhodobého hľadiska neurčovala len na základe HDP, ale skôr na základe širšej perspektívy, vrátane faktorov udržateľnosti zo sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho hľadiska.
1.1 The EESC calls for EU climate and energy objectives to lead to a greater share of renewables in the energy mix.
1.1 EHSV žiada, aby ciele Európskej únie v oblasti klímy a energetiky smerovali k väčšiemu podielu energií z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe.
1.1 The EESC calls for the establishment of a single system to harmonise Member States' rules on protecting the copyright of musical compositions that contain the contributions of several authors, in order to avoid problems in the cross-border distribution of royalties.
1.1 EHSV žiada, aby bol vytvorený jednotný systém, ktorý by zharmonizoval pravidlá členských štátov v oblasti ochrany autorských práv v prípade hudobných kompozícií, ku ktorým prispeli viacerí autori, a tak sa predišlo problémom pri rozdeľovaní cezhraničných autorských honorárov.
1.1 The EESC calls in this opinion for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
1.1 EHSV prostredníctvom tohto stanoviska vyjadruje želanie, aby spoločnosť začala hospodársky prechod, a teda prešla z fázy nadmerného využívania zdrojov a plytvania do udržateľnejšej fázy zameranej viac na ocenenie kvality než kvantity a na intenzívnejšie vytváranie pracovných miest.
1.1 The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
1.1 EHSV žiada Komisiu, aby dala vypracovať pod kontrolou všetkých aktérov posudok dôsledkov železničných balíkov, pokiaľ ide o plnenie potrieb obyvateľov, prechod k iným druhom dopravy, územné plánovanie, rozvoj cezhraničných spojení, kvalitu železničných služieb meranú dôkazmi, prístupnosť, posilnenie práv cestujúcich, atď.
1.1 The EESC calls on the EU institutions to acknowledge that Article 9 of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities (UN CRPD) constitutes a human right in itself and therefore its full implementation must lead to the creation of the necessary conditions by means of legal and policy measures to enable persons with disabilities to access all kind of environments and aspects of life.
1.1 EHSV vyzýva inštitúcie EÚ, aby uznali, že článok 9 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím stanovuje ľudské právo ako také, a preto jeho úplná implementácia musí prostredníctvom právnych a politických opatrení viesť k vytvoreniu podmienok, ktoré osobám so zdravotným postihnutím umožnia mať prístup ku všetkým druhom prostredia a podieľať sa na všetkých aspektoch života.
1.1 The EESC calls on the Kosovan government to take appropriate measures for the safe and free movement of ethnic minorities throughout its territory as a precondition for reconciliation and mutual trust.
1.1 EHSV vyzýva kosovskú vládu, aby prijala náležité opatrenia na zaistenie bezpečného a voľného pohybu etnických menšín na území krajiny, ktorý je základným predpokladom na dosiahnutie zmierenia a vzájomnej dôvery.
1.1 The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice, through its range of policy initiatives outlined in the responsible business package1, as part of the Europe 2020 strategy.
1.1 EHSV vyjadruje Komisii pochvalu za jej záväzok podporovať zodpovednú obchodnú prax prostredníctvom svojich mnohých politických iniciatív obsiahnutých v balíku „Zodpovedné podniky“1 ako súčasti stratégie Európa 2020.
1.1 The EESC concludes that
1.1 EHSV dospel k záveru, že
1.1 The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the Regulation – a Regulation that has such a key role in making the area of freedom, security and justice a reality in the EU – and will make it easier to comply with.
1.1 EHSV blahoželá Komisii za obsah navrhovanej reformy, ktorá uľahčuje a objasňuje dodržiavanie nariadenia, ktoré je veľmi dôležité na realizovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ.
1.1 The EESC considers an update of legislation on novel foods to be necessary and appropriate, as this would achieve greater food safety and legal certainty, and thus endorses the Commission proposal, although a number of suggestions should be taken into account.
1.1 EHSV sa nazdáva, že je potrebné a užitočné zaktualizovať právne predpisy týkajúce sa nových potravín, pretože sa tým zvýši bezpečnosť potravín a právna istota, Podporuje preto návrh Komisie, ktorý by však mal zohľadniť niektoré pripomienky.
1.1 The EESC considers enhanced European cooperation on energy networks to be essential for the general public and businesses.
1.1 EHSV zastáva názor, že posilnená európska spolupráca v oblasti energetických sietí je nesmierne dôležitá pre občanov aj pre podniky.
1.1 The EESC considers enhanced European cooperation on energy networks to be essential for the general public and businesses.
1.1 EHSV zastáva názor, že posilnená európske spolupráca v oblasti energetických sietí je nesmierne dôležitá pre občanov aj pre podniky.
1.1 The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument in terms of:
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa domnieva, že monitorovacia správa Eurostatu (Správa o monitorovaní stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj za rok 2011) je dôležitý a účinný nástroj z hľadiska:
1.1 The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESCs), where these exist1, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
1.1 EHSV považuje za vhodné, aby bola organizovaná občianska spoločnosť v členských štátoch, konkrétne národné hospodárske a sociálne rady (HSR), ak sú vytvorené1, zapojené do implementácie Lisabonskej stratégie ako aktívni partneri.
1.1 The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESC’s), where these exist1, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
1.1 EHSV považuje za vhodné, aby bola organizovaná občianska spoločnosť v členských štátoch, konkrétne národné Hospodárske a sociálne rady (HSR), ak sú vytvorené1, zapojené do implementácie Lisabonskej stratégie ako aktívni partneri.
1.1 The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné efektívne a účinne zreformovať spoločný európsky azylový systém (CEAS) a zlepšiť legálne spôsoby vstupu do Európskej únie, pokiaľ ide o rešpektovanie práv prenasledovaných osôb.
1.1 The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation by all of the authorities concerned across the whole of the customs union, which is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) považuje za nevyhnutný spoločný prístup k riadeniu colných rizík a bezpečnosti dodávateľského reťazca na zabezpečenie jednotného a nediskriminačného uplatňovania európskych právnych predpisov všetkými zainteresovanými orgánmi na celom území colnej únie, ktorá je vo výlučnej právomoci Európskej únie v súlade s článkom 3 Zmluvy o fungovaní EÚ.
1.1 The EESC considers Morocco's commitment to set up an economic and social council to be of the utmost importance and thus hopes that this initiative can be carried out within the specified timeframe; its implementation is at an advanced stage, given that last October the Council of Ministers approved a draft organic law on setting up this new institution which will be submitted to the Moroccan parliament for approval.
1.1 EHSV pripisuje veľký význam tomu, že Maroko sa zaviazalo vytvoriť Hospodársku a sociálnu radu, a preto dúfa, že táto iniciatíva by sa mohla zrealizovať v predpokladanej lehote, a to aj vzhľadom na skutočnosť, že proces vytvárania tejto inštitúcie už pokročil a Rada ministrov minulý október schválila návrh ústavného zákona o tejto novej inštitúcii, ktorý predloží na schválenie marockému parlamentu.
1.1 The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
1.1 EHSV sa domnieva, že pre zvládnutie demografických výziev je potrebný holistický prístup s opatreniami týkajúcimi sa mnohých hospodárskych, sociálnych a politických aspektov.
1.1 The EESC considers that a new vision is imperative in order to establish a European Standardisation System (ESS) able to adapt to constantly changing international circumstances and deliver increasing benefits to businesses, consumers, workers and the environment alike.
1.1 EHSV považuje za nevyhnutné vypracovať novú víziu európskeho normalizačného systému, ktorý sa dokáže prispôsobiť neustále sa meniacemu medzinárodnému kontextu a prinášať stále väčšie výhody pre podniky, spotrebiteľov, pracovníkov a životné prostredie.
1.1 The EESC considers that a quick adoption of common criteria and a practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
1.1 EHSV sa domnieva, že rýchle prijatie spoločných kritérií a praktické usmernenie ohľadom tvrdení o kozmetických výrobkoch budú prínosom pre spoločnosti pôsobiace na vnútornom trhu, pre spotrebiteľov i pre kontrolné orgány.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by all countries can mitigate its effects.
1.1 EHSV je presvedčený, že klimatické zmeny sú jednu z najväčších hrozieb pre životné prostredie, spoločnosť a hospodárstvo, ktorým svet čelí, a že iba bezodkladné a zodpovedné opatrenia všetkých krajín môžu obmedziť ich dôsledky.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by the Member States can mitigate its effects.
1.1 EHSV je presvedčený, že klimatické zmeny sú jednu z najväčších hrozieb pre životné prostredie, spoločnosť a hospodárstvo, ktorým svet čelí, a že iba bezodkladné a zodpovedné opatrenia členských štátov môžu obmedziť ich dôsledky.
1.1 The EESC considers that coordinated European development-oriented governance needs to be put in place with the aim of helping to build a renewed, strong and peaceful Europe.
1.1 EHSV sa domnieva, že je potrebné realizovať koordinované európske riadenie zamerané na rozvoj, ktorého cieľom je prispieť k inovatívnemu, pevnému a pokojnému budovaniu Európy.
1.1 The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.
1.1 EHSV sa nazdáva, že Európa bude schopná čeliť rastúcej konkurencii rýchle sa rozvíjajúcich ekonomík len za predpokladu, že zavedie vysoko inovatívne systémy a sprísni technologické, environmentálne a výrobné normy.
1.1 The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.
1.1 EHSV sa nazdáva, že Európa bude schopná čeliť rastúcej konkurencii rýchle sa rozvíjajúcich hospodárstiev jedine za predpokladu, že zavedie vysoko inovatívne systémy a sprísni technologické, environmentálne a výrobné normy.
1.1 The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and technological, environmental and production standards rising in line with the technological development.
1.1 EHSV sa nazdáva, že Európa bude schopná čeliť rastúcej konkurencii rýchle sa rozvíjajúcich ekonomík len za predpokladu, že zavedie vysoko inovatívne systémy a technologické, environmentálne a výrobné normy, ktoré sa budú sprísňovať v súlade s technologickým vývojom.
1.1 The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
1.1 EHSV sa domnieva, že lesy a obnoviteľné drevo, ktoré produkujú, zohrávajú dôležitú úlohu pri regulácii klimatických zmien, pretože:
1.1 The EESC considers that public-private partnerships1 in research and innovation are a formula for excellence and a powerful tool to address the main issues affecting Europe's competitiveness, and have the capacity to respond effectively to major socio-economic, employment and environmental sustainability challenges.
1.1 EHSV sa domnieva, že verejno-súkromné partnerstvo (PPP)1 v oblasti výskumu a inovácií vo svojich rôznych typoch predstavuje recept na excelentnosť a mocný nástroj na riešenie kľúčových otázok, ktoré majú vplyv na konkurencieschopnosť Európy a majú schopnosť účinne reagovať na sociálno-ekonomické výzvy a výzvy v oblasti zamestnanosti a environmentálnej udržateľnosti.
1.1 The EESC considers that sustainable mobility is about moving people and goods across Europe in the most efficient way, cutting emissions and saving fuel.
1.1 EHSV sa domnieva, že udržateľná mobilita znamená prepraviť osoby a tovar v Európe najúčinnejším spôsobom, s čo najnižšími emisiami a čo najväčšou úsporou paliva.
1.1 The EESC considers that the amendment to Regulation (EC) No 1224/2009 is necessary, in order to bring it into line with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 EHSV považuje za potrebnú zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1224/2009 s cieľom prispôsobiť ho Zmluve o fungovaní Európskej únie.
1.1 The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
1.1 EHSV sa domnieva, že návrh Komisie je ťažko realizovateľný a povedie k významnému zvýšeniu dodatočných nákladov ako aj k nárastu administratívnej záťaže.
1.1 The EESC considers that the current method of assessment should give rise to a more rational and transparent benchmark of Member States' performances regarding the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
1.1 EHSV sa domnieva, že pomocou súčasnej metódy hodnotenia by mali byť vypracované racionálnejšie a transparentnejšie štandardy výsledkov členských štátov v súvislosti s uplatňovaním obnovenej Lisabonskej stratégie.
1.1 The EESC considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework in order to advance towards the Single European Market through a more ethical economy based on European values and achievements of social responsibility policies, moreover establishing synergies that reinforce them.
1.1 EHSV sa domnieva, že model hospodárstva pre spoločné blaho je poňatý tak, aby bol zahrnutý do európskeho aj domáceho právneho rámca s cieľom napredovať k jednotnému európskemu trhu prostredníctvom etickejšieho hospodárstva založeného na európskych hodnotách a výsledkoch politík sociálnej zodpovednosti, ktoré vytvárajú synergie na ich zintenzívnenie.
1.1 The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious and far-reaching, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) považuje ciele, ktoré si EÚ položila ako základ nového partnerstva medzi EÚ a Tichomorím, za ambiciózne a široko koncipované, avšak spôsoby ich dosiahnutia, zamerané predovšetkým na ochranu životného prostredia a zachovanie biodiverzity v tomto regióne, pokladá za nedostatočne jasné.
1.1 The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
1.1 EHSV je presvedčený, že problém eura je v prvom rade politický, a nie ekonomický.
1.1 The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
1.1 EHSV sa domnieva, že existencia osobitne znevýhodnených prírodných oblastí (horské regióny, najvzdialenejšie regióny a najmä ostrovné regióny) by mala byť všeobecne a politicky uznaná, aby sa mohlo pristúpiť k vypracovaniu špecifických politík, ktoré zohľadnia potreby týchto regiónov.
1.1 The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
1.1 EHSV sa domnieva, že existencia osobitne znevýhodnených prírodných oblastí (horské regióny, najvzdialenejšie regióny a najmä ostrovné regióny) by mala byť všeobecne a politicky uznaná, aby sa mohlo pristúpiť k vypracovaniu špecifických politík, ktoré zohľadnia potreby týchto regiónov.