natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major task in 2006 was to check and approve Member States’ national allocation plans for emission allowances during the second Emissions Trading Scheme trading period (2008-2012).
Dôležitou úlohou v roku 2006 bola kontrola a schválenie národných alokačných plánov členských štátov na pridelenie emisných kvót pre druhé obdobie systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (2008-2012).
A major technological change, marked by the development of container transport, more effective, faster, safer, and cleaner operation of ports, but for which a major adaptation effort in land acquisition and management, in technology and social issues is required from our ports and the cities hosting them.
Zásadná technologická zmena, poznačená rozvojom kontajnerovej dopravy, efektívnejšia, rýchlejšia, bezpečnejšia a čistejšia prevádzka prístavov, čo však vyžaduje od našich prístavov a miest, v ktorých sa nachádzajú, zásadné úsilie o prispôsobenie sa v oblasti získavania a správy pozemkov, technológie a sociálnych otázok.
A major use for by-products from the food and drink sector is animal feed.
Významné použitie vedľajších výrobkov z potravinárskeho a nápojového priemyslu predstavuje krmivo pre zvieratá.
A major user of energy, transport accounts for some 71% of all oil consumption in the EU.
Doprava ako hlavný spotrebiteľ energie sa podieľa sa približne 71 percentami na celkovej spotrebe ropy v EÚ.
A major weakness is the lack of linkages between basic, clinical and public health, and social research, which means that only some of the existing or acquired basic knowledge feeds into current clinical practice and care organisation and delivery.
hlavnou slabinou je nedostatočné prepojenie medzi základným výskumom, klinickým výskumom a výskumom v oblasti verejného zdravia a sociálnym výskumom, čo znamená, že len niektoré zo súčasných alebo nadobudnutých základných poznatkov sa uplatňujú v súčasnej klinickej praxi a organizácii a poskytovaní starostlivosti.
A majority anticipated an increase in short-term and flexible modes of working.
Väčšina očakáva pribúdanie pracovných pomerov na dobu určitú a zvýšenie flexibilizácie pracovných pomerov.
A majority considers the overall enforcement by public authorities of NL to be moderate or low; only 24.5% consider it high.
Väčšina považuje celkové presadzovanie vnútroštátnych právnych predpisov verejnými orgánmi za priemerné alebo nízke; len 24,5 % ho považuje za vysoké.
A majority have adapted their systems to better withstand the demographic impact that will become apparent within the next decade.
Väčšina štátov svoje systémy prispôsobila tak, aby lepšie odolávali demografickému vplyvu, ktorý sa prejaví v nasledujúcom desaťročí.
A majority include measures for building employment pathways combining work/apprenticeship with education and training.
Väčšinou sa uvádzajú opatrenia na budovanie modelov zamestnávania sa kombinujúc prácu/výučbu so vzdelávaním a odbornou prípravou.
A majority of 63.3% favour further simplification and codification of directives and NL.
Väčšina 63,3 % uprednostňuje väčšie zjednodušenie a kodifikáciu smerníc a vnútroštátnych právnych predpisov.
A majority of cases concern bad application of EU environment law, but there are also cases concerning lack of transposition or improper transposition of directives.
Väčšina prípadov sa týka nesprávneho uplatňovania právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, niektoré však spočívajú v netransponovaní alebo nenáležitom transponovaní smerníc do vnútroštátneho práva.
A majority of committee members and the committee chairman must be independent.
väčšina členov výboru a jeho predseda musia byť nezávislí,
A majority of consumer and businesses consider that traders should inform customers about sales restrictions.
Väčšina spotrebiteľov a podnikov sa domnieva, že obchodníci by mali informovať zákazníkov o predajných obmedzeniach.
A majority of Europeans are also in favour of banning smoking in bars (61%) and restaurants (77%).
Väčšina Európanov podporuje aj zákaz fajčenia v baroch (61 %) a reštauráciách (77 %).
A majority of IT stakeholders on the other hand, especially in the software industry and among its users, are of the opinion that a more satisfactory level of interoperability can be achieved using IPR policies which could be perceived to differ from a (F)RAND approach.
Väčšina zainteresovaných subjektov z oblasti IT, najmä z radov výrobcov a používateľov softvéru, sa na druhej strane domnieva, že uspokojivejšiu úroveň interoperability možno dosiahnuť uplatňovaním politík v oblasti práv duševného vlastníctva, ktoré by sa zjavne odlišovali od prístupu (F)RAND.
A majority of Member States (15) were able to keep or even reduce their aid levels in the period 2006-2008 as compared with 2003-2005.
Väčšina členských štátov (15) dokázala v období rokov 2006 – 2008 udržať alebo dokonca znížiť svoju úroveň pomoci v porovnaní s úrovňami v rokoch 2003 – 2005.
A majority of Member States did not manage to transpose the Directive within the three year transitional period provided.
Väčšina členských štátov nedokázala transponovať smernicu v priebehu poskytnutého trojročného prechodného obdobia.
A majority of Member States exclude unintentional injuries, whether to victims or their relatives.
Väčšina členských štátov vylučuje neúmyselnú ujmu či už v prípade obetí alebo ich príbuzných.
A majority of Member States favour an approach which is incremental and which puts emphasis on closer cooperation and familiarizing new Member States with resettlement, rather than on harmonizing resettlement criteria.
Väčšina členských štátov uprednostňuje prístup, ktorý je prírastkový a ktorý kladie dôraz skôr na užšiu spoluprácu a oboznámenie nových členských štátov s otázkou presídľovania než na zosúladenie kritérií presídľovania.
A majority of Member States grant exemptions from excise duty or make refunds of excise duty in respect of certain types of manufactured tobacco depending on the use which is made of them, and the exemptions or refunds for particular uses need to be specified in this Directive.
Väčšina členských štátov určité tabakové výrobky podľa účelu použitia oslobodzuje od spotrebnej dane, príp. spotrebnú daň vracia späť a oslobodenie alebo vrátenie dane, je pre určité účely použitia potrebné upraviť v tejto smernici.
A majority of Member States have chosen not to apply the derogation of Article 5(3).
Väčšina členských štátov sa rozhodla neuplatniť výnimku podľa článku 5 ods. 3.
A majority of Member States have generally followed the wording of the Directive faithfully.
Väčšina členských štátov vo svojej jazykovej verzii vo všeobecnosti zachovala vernosť znenia uvedenej smernice.
A majority of Member States' retail banking and insurance markets are highly concentrated and display signs of not being fully competitive, limiting consumer choice and the value and quality of the products they receive.
Trhy retailového bankovníctva a poisťovníctva sú vo väčšine členských štátov veľmi koncentrované a vykazujú znaky toho, že nie sú úplne konkurencieschopné, čím sa obmedzuje výber pre spotrebiteľov a hodnota a kvalita produktov, ktoré dostávajú.
A majority of MS also report that the contents of P &amp; P are gradually being modified as a consequence of the iterative process of conducting the SEA, alongside the preparation of the P &amp; P.
Väčšina ČŠ takisto uviedla, že obsah plánov a programov sa postupne mení v dôsledku interaktívneho procesu vykonávania SEA súčasne s prípravou plánov a programov.
A majority of products are now sold through the big distribution chains, which generally have a policy of buying in quantity on the basis of forecast demand.
Väčšina výrobkov je v súčasnosti predávaná prostredníctvom veľkých distribučných reťazcov, ktoré vo všeobecnosti uplatňujú politiku nákupu vo veľkých množstvách na základe predpokladaného dopytu.
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
Väčšina opýtaných (51 %) si myslí, že Litva je pripravená na prijatie eura.
A majority of respondents agree that joint programming and co-financing with Member States can increase the impact and the coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Väčšina respondentov súhlasí, že spoločné programovanie a spolufinancovanie s členskými štátmi môže zvýšiť vplyv a súdržnosť vonkajšej činnosti EÚ, zjednodušiť poskytovanie pomoci a znížiť celkové transakčné náklady.
A majority of respondents agreed that joint programming and co-financing with Member States (and possibly with the beneficiary countries) could increase the impact and coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Väčšina respondentov súhlasila s tým, že spoločným vytváraním programov a ich spolufinancovaním s členskými štátmi (a prípadne aj s krajinami prijímajúcimi pomoc) sa môže zvýšiť účinok a súdržnosť vonkajších opatrení EÚ, zjednodušiť poskytovanie pomoci a znížiť celkové transakčné náklady.
A majority of respondents from the legal professions are in favour of a free choice of consumer remedies, while some others prefer to keep a hierarchy of remedies, possibly negotiable between the parties.
Väčšina respondentov z radov právnických profesií sa vyslovila za voľný výber prostriedkov nápravy pre spotrebiteľa, zatiaľ čo niektorí iní uprednostňujú zachovanie hierarchie prostriedkov nápravy, pri ktorých by bola možnosť dohody medzi zmluvnými stranami.
A majority of respondents is critical towards basing external cooperation on the EU's own interests.
Väčšina respondentov je kritická k skutočnosti, aby sa vonkajšia spolupráca zakladala na vlastných záujmoch EÚ.
A majority of respondents said that the dual prices were always correctly displayed (53%) and another 31% felt that they were displayed correctly most of the times.
Väčšina opýtaných uviedla, že ceny boli duálne zobrazené správnym spôsobom vždy (53 %) a ďalších 31 % opýtaných malo dojem, že boli správne zobrazené vo väčšine prípadov.
A majority of Slovaks (64%) surveyed in the second half of January said it was very easy or rather easy to distinguish and manipulate the euro coins.
Väčšina Slovákov (64 %) opýtaných v druhej polovici januára uvádzala, že rozlíšiť euromince a manipulovať s nimi je veľmi jednoduché resp. pomerne jednoduché.
A majority of stakeholders agree that maritime spatial planning would be a good tool to apply across the EU, but should remain a Member State competence.
Väčšina zainteresovaných strán súhlasí s tým, že územné námorné plánovanie by bol výborný nástroj na uplatnenie v celej Európskej únii, mali by sa však zachovať kompetencie členských štátov.
A majority of stakeholders agree that the current system of reporting, paying and refunding the levies is an impediment to cross-border e-commerce.
Väčšina zainteresovaných strán sa zhodla, že súčasný systém vykazovania, úhrady a náhrady poplatkov je prekážkou v cezhraničnom elektronickom obchode.
A majority of stakeholders agree that the eco-system approach should underpin the planning and management of our seas.
Väčšina zainteresovaných strán súhlasí s tým, že ekosystémový prístup by mal byť základom plánovania a správy našich morí.
A majority of stakeholders called for a more integrated approach or joined-up strategies with other EU policies and financial instruments.
Väčšina zainteresovaných strán vyzývala k integrovanejšiemu prístupu alebo k stratégiám prepojeným s ostatnými politikami a finančnými nástrojmi EÚ.
A majority of stakeholders called for continued financial support of these policies;
väčšina zainteresovaných strán vyzývala k pokračujúcej finančnej podpore týchto politík,
A majority of stakeholders considers practices concerning the enforceability of agreements resulting from mediation as effective.
Väčšina zainteresovaných strán považuje postupy týkajúce sa vykonateľnosti dohôd vyplývajúcich z mediácie za účinné.
A majority of stakeholders consulted considered that the obligation set by the Accounting Directives lacks clarity and may prejudice legal certainty.
Väčšina konzultovaných zúčastnených strán sa domnieva, že povinnosť stanovená v smerniciach o účtovníctve nie je dostatočne jasná a môže ohrozovať právnu istotu.
A majority of stakeholders is in favour of a more compulsory approach towards mediation.
Väčšina zainteresovaných strán súhlasí s povinnejším prístupom k mediácii.
A majority of Swedes believe they are well informed, but many respondents did not know some of the basic facts about the euro.
Väčšina Švédov sa domnieva, že sú dobre informovaní, ale mnoho respondentov nevedelo niektoré základné fakty o eure.
A majority of the CSOs had either a positive or fairly positive opinion of the ND &amp; NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation, and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND and NDAPII.
Väčšina občianskych organizácii má buď kladný alebo veľmi kladný názor na politiku severnej dimenzie a NDAP II, kým niekoľko občianskych organizácií ich hodnotí záporne a niektoré nemajú žiadny názor, hlavne kvôli nedostatku vedomostí o aktivitách v rámci politiky severnej dimenzie a NDAP II.
A majority of the FP6 projects have developed extensive training programmes at EU level for environment and health professionals and scientists, which include targeted courses or summer schools for interested stakeholders and web-based initiatives.
V rámci väčšiny projektov 6PR sa pripravili rozsiahle výukové programy na úrovni EÚ pre odborníkov v oblasti životného prostredia a zdravia zahŕňajúce cielené kurzy alebo letné školy pre záujemcov, ako aj iniciatívy založené na využití internetu.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that DPL potentially increases consumer protection.
Väčšina členských štátov a mnohé zúčastnené strany zastávajú názor, že PRV reálne alebo potenciálne zvyšuje ochranu spotrebiteľa.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL potentially increases consumer protection.
Väčšina členských štátov a mnohé zúčastnené strany zastávajú názor, že PRV reálne alebo potenciálne zvyšuje ochranu spotrebiteľa.
A majority of the Member States have acknowledged the need to do more in the area of competition and, to varying degrees, proposed measures to address these issues.
Väčšina členských štátov potvrdila potrebu vykonať viac v oblasti hospodárskej súťaže a v rôznej miere navrhla opatrenia na riešenie týchto otázok.
A majority of the Member States that submitted comments supported the proposals in the areas of eAccessibility, transparency of information and quality of service.
Väčšina členských štátov, ktoré predložili svoje pripomienky, podporila návrhy v oblasti prístupnosti elektronických technológií, transparentnosti informácií a kvality služieb.
A majority of the members of the management body of the core credit institution and of the trading entity respectively shall consist of persons who are not members of the management body of the other entity.
Väčšina členov riadiaceho orgánu základnej úverovej inštitúcie musí pozostávať z osôb, ktoré nie sú členmi riadiaceho orgánu obchodného subjektu, a väčšina členov riadiaceho orgánu obchodného subjektu musí pozostávať z osôb, ktoré nie sú členmi riadiaceho orgánu základnej úverovej inštitúcie.
A majority of the NECs cooperate regularly with other bodies, such as the Euroguidance and NARIC centres, EURES agencies, the national LLP agencies, Eurodesk and Europe Direct, although such cooperation could be strengthened and synergies could be better exploited.
Väčšina národných stredísk Europass pravidelne spolupracuje s ďalšími orgánmi, ako sú strediská Euroguidance a centrá NARIC, úrady EURES, národné agentúry programu celoživotného vzdelávania, Eurodesk a Europe Direct, hoci táto spolupráca by sa mohla posilniť a lepšie by sa mohli využívať synergie.
A majority of the newly acceded Member States (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) have undertaken a currency conversion in recent years and gained valuable experience in the process.
Väčšina novo pristúpených členských štátov (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) sa podujala na výmenu meny v posledných rokoch a získala v tomto procese cenné skúsenosti.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provided substantial added value in the main policy areas supported through EU Financial Instruments for external action6.
Väčšina respondentov (približne 70 %) potvrdila, že finančný zásah EÚ poskytuje významnú pridanú hodnotu v hlavných oblastiach politiky podporovaných prostredníctvom finančných nástrojov EÚ pre vonkajšiu činnosť6.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provides substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action.
Väčšina respondentov (približne 70 %) potvrdila, že finančná pomoc EÚ poskytuje značnú pridanú hodnotu v hlavných politických oblastiach, ktoré boli podporené prostredníctvom finančných nástrojov EÚ pre vonkajšiu činnosť.
A majority of universities feel that their national regulations do not currently allow them to undertake the changes necessary for their future.
Väčšina univerzít vidí v ich vnútroštátnych právnych predpisoch prekážku, ktorá im v súčasnosti bráni uskutočňovať zmeny potrebné pre ich budúcnosť.
A majority of workers is organised in trade unions, but on the employers' side there is a transitional situation due to the process of privatisation.
Väčšina pracovníkov sa združuje v odborových zväzoch, ale situácia na strane zamestnávateľov je prechodná z dôvodu procesu privatizácie.
A majority, however, expected changes in national work and employment conditions, such as an increase in short-term and flexible modes of working.
Naproti tomu väčšina očakáva zmeny pracovných podmienok a podmienok zamestnávania na úrovni členských štátov, napríklad pribúdanie pracovných pomerov na dobu určitú a zvýšenie flexibilizácie pracovných pomerov.
a make suggestions to the Management Board on the annual and multi-annual programming referred to in Article 41;
predkladá správnej rade návrhy týkajúce sa ročného a viacročného programovania uvedeného v článku 41;
a make use of all relevant sources of information, including its information analysis on the situation of asylum and other information gathered from governmental, non-governmental and international organisations, including through the networks referred to in Article 9, as well as Union institutions, agencies, bodies, offices and the European External Action Service;
využije všetky relevantné zdroje informácií vrátane svojej analýzy informácií o azylovej situácii a iných informácií získaných od vládnych, mimovládnych a medzinárodných organizácií, a to aj prostredníctvom sietí uvedených v článku 9, ako aj od inštitúcií, útvarov, orgánov a úradov Únie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť;
a making false declarations during approval procedures or procedures leading to a recall;
nepravdivé vyhlásenia počas postupov typového schvaľovania alebo postupov vedúcich k stiahnutiu od používateľov;
A managed market opening that takes into account the needs and capacities of developing economies and is combined with appropriate national policies and support, has delivered demonstrable results globally.
Riadené otváranie trhu, ktoré zohľadňuje potreby a kapacity rozvíjajúcich sa hospodárstiev a je spojené s vhodnými vnútroštátnymi politikami a podporou, dosahuje preukázateľné výsledky v celosvetovom rozsahu.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Predstavenstvo zložené z predsedu orgánu pre bankovníctvo, zástupcov vnútroštátnych orgánov dohľadu a Komisie by malo zaisťovať, aby orgán pre bankovníctvo plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré sú mu pridelené.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Predstavenstvo zložené z predsedu orgánu pre cenné papiere a trhy, zástupcov vnútroštátnych orgánov dohľadu a Komisie by malo zaisťovať, aby orgán pre cenné papiere a trhy plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré sú mu pridelené.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Predstavenstvo zložené z predsedu orgánu pre poisťovníctvo, zástupcov vnútroštátnych orgánov dohľadu a Komisie by malo zaisťovať, aby orgán pre poisťovníctvo plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré sú mu pridelené.
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Articles 65, 66 and 67.”
správnu radu, ktorá vykonáva právomoci uvedené v článkoch 65, 66 a 67.”
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
predstavenstvo, ktoré vykonáva úlohy ustanovené v článku 32;
a management committee should be given the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
Poveriť riadiaci výbor nepretržitou kontrolou prebiehajúcich činností v polovici obdobia plnenia programu „Marco Polo“, aby sa mohli vhodným spôsobom prispôsobiť.
a management committee should be given the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
Poveriť riadiaci výbor nepretržitou kontrolou záväzných činností v polovici obdobia plnenia programu "Marco Polo", aby sa tieto mohli vhodne prispôsobiť.
a management declaration covering the information referred to in point(a) and where appropriate point (b) confirming that:
vyhlásenie o hospodárení týkajúce sa informácií uvedených v písmene a) a prípadne v písmene b), ktorým sa potvrdzuje, že:
A mandate for initial margin models to be endorsed by authorities could promote certainty for market participants and authorities alike.
Prostredníctvom mandátu pre modely počiatočných marží, ktoré by mali orgány schváliť, možno podporiť istotu účastníkov trhu a aj orgánov.
A mandate to the European Standard Organisations (ESOs) to develop standards81 together with industry and relevant stakeholders, and in cooperation with international standardisation organisations.
Poveriť európske organizácie pre normalizáciu vypracovaním noriem81 spolu s priemyselným sektorom a príslušnými zainteresovanými stranami a v spolupráci s medzinárodnými organizáciami pre normalizáciu.
A mandate to work in third countries,
mandát na prácu v tretích krajinách;
A mandate was issued for the first time in 2003 for standardisation in the service sector.
V roku 2003 bol vydaný prvý mandát na vypracovanie normy v oblasti služieb.
a mandate with regard to the core function of investment management shall not be given to the depositary or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the management company or the unit-holders;
základnou funkciou správy investícií nesmie byť poverený depozitár ani žiaden iný podnik, ktorého záujmy môžu byť v rozpore so záujmami správcovskej spoločnosti alebo podielnikov,;
a mandatory 'full disclosure' regime for the sale of life insurance products and an 'on–request' regime (i.e. on customer's demand) for the sale of non-life products with a transitional period of 5 years.
povinný režim „úplného zverejňovania“ týkajúci sa predaja produktov životného poistenia a režim „na požiadanie“ (t. j. na žiadosť zákazníka) v prípade predaja produktov neživotného poistenia s prechodným obdobím 5 rokov.
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
povinnú rezervu 2,5 % na zachovanie kapitálu;
A mandatory Community measure would tend to be opposed by several Member States, citing major issues of public interest.
Voči povinnému opatreniu v celom Spoločenstve by pravdepodobne vznieslo námietky viacero členských štátov z dôvodu dôležitých otázok verejného záujmu.