natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An administrative (or civil) penalty imposed for failure to comply with the EU TPD or the domestic documentation requirements of a Member State (depending on which requirements the MNE has chosen to comply with) at the time the EU TPD or the domestic documentation required by a Member State was due to be submitted to the tax administration.
Administratívne (alebo civilné) sankcie uvalené z dôvodu nesplnenia požiadaviek súvisiacich s DTO EÚ alebo s vnútroštátnou dokumentáciou členského štátu (v závislosti od toho, ktoré požiadavky si medzinárodný podnik vybral na splnenie) v čase, keď DTO EÚ alebo vnútroštátnu dokumentáciu, ktorú členský štát vyžadoval, bolo potrebné predložiť daňovej správe.
an administrative act by which the Commission authorises the placing on the market and the use of a biocidal product in the territory of the Community or in a part thereof;
správny akt, ktorým Komisia povoľuje na území Spoločenstva alebo na jeho časti umiestnenie na trh a používanie biocídneho výrobku;
an administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market and the use of a biocidal product in its territory or in a part thereof;
správny akt, ktorým príslušný orgán členského štátu povoľuje na svojom území alebo na jeho časti umiestnenie na trh a používanie biocídneho výrobku;
An administrative agreement may be concluded between the S2R Joint Undertaking and the State where its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by this State to the S2R Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom S2R a štátom, kde sa nachádza jeho sídlo, môže byť uzatvorená administratívna dohoda o výsadách a imunitách a inej podpore, ktorú poskytuje tento štát spoločnému podniku S2R.
An administrative agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking.
Spoločný podnik a Belgicko uzatvárajú administratívnu dohodu o výsadách a imunitách a iných typoch podpory, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku.
An administrative authority responsible for nuclear safety in Europe is also needed, alongside those for radiation protection and nuclear proliferation monitoring.
Popri orgáne pre radiačnú ochranu a orgáne pre kontrolu šírenia jadrového materiálu je potrebný aj administratívny orgán pre jadrovú bezpečnosť v Európe.
An administrative authority responsible for nuclear safety in Europe is also needed, alongside those for radiation protection and nuclear proliferation monitoring.
Popri orgáne pre radiačnú ochranu a orgáne pre kontrolu šírenia jadrového materiálu je potrebný aj administratívny orgán pre jadrovú bezpečnosť v Európe.“
An Administrative Board will serve as the Agency’s financial and administrative control unit, made up of 12 members.
Správna rada bude slúžiť ako finančná a správna kontrolná jednotka agentúry pozostávajúca z 12 členov.
An administrative body may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Správny orgán môže v prípade potreby vyžadovať, aby mu hlavný daňovník a hlavný daňový orgán poskytli dôkazy o daňových záležitostiach členov skupiny a iných pridružených podnikov a o právnych predpisoch a praktikách druhého dotknutého členského štátu.
An Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 whose term of office has been extended shall abstain from participating in the selection procedure for the Executive Director referred to in Article 22.
Administratívny riaditeľ, ktorý bol vymenovaný na základe nariadenia (ES) č. 1211/2009 a ktorého funkčné obdobie sa predĺžilo, sa nesmie zúčastniť na výberovom konaní na miesto výkonného riaditeľa, ako sa uvádza v článku 22.
An administrative sanction can often be decided and executed without delay, and lengthy and resource demanding procedures can thereby be avoided.
Sankcie správnej povahy je často možné uložiť a vykonať bezodkladne a vyhnúť sa tak zdĺhavým a nákladným konaniam.
An ADR is a "response to a drug which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for prophylaxis, diagnosis, or therapy of disease or for modification of physiological function".
Nežiaduci účinok je „účinok, ktorý je škodlivý a nechcený, a ktorý sa vyskytuje pri dávkach bežne používaných u ľudí na profylaxiu, diagnostikovanie alebo liečenie ochorení, alebo na zmenu fyziologických funkcií“.
An Adriatic – Ionian macro-regional strategy originally proposed by the Committee of the Regions (COR) in 20114 is in the process of being approved while an Atlantic strategy based on a sea basin approach has already been approved.
Stratégia pre jadransko-iónsky makroregión, ktorú pôvodne v roku 2011 navrhol Výbor regiónov4, je v procese schvaľovania, zatiaľ čo stratégia pre oblasť Atlantického oceánu je už schválená.
An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.
pokročilá znalostná spoločnosť je kľúčom k vyššiemu rastu a miere zamestnanosti.
An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
Výhodou navrhovaného finančného mechanizmu je, že zabezpečí súčinnosť s existujúcim regulačným rámcom.
An adverse event can be any unfavourable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding, for example), symptom or disease temporally associated with the use of a medicinal product.
Nežiaducou udalosťou môže byť akýkoľvek nepriaznivý a nezamýšľaný signál (vrátane abnormálneho laboratórneho zistenia a pod.), symptóm alebo ochorenie časovo spojené s použitím lieku.
an advice and training needs update for farmers and workers;
aktualizácia potrieb poradenstva a odbornej prípravy pre poľnohospodárov a pracovníkov;
an advice and training needs update for farmers and workers;
aktualizácia potrieb poradenstva a výcviku pre poľnohospodárov a pracovníkov;
An advised limit shall mean a limit which has been brought to the knowledge of the obligor.
Oznámený limit znamená limit, o ktorom bol dlžník upovedomený.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics .
Podľa potrieb spoločného podniku bude zriadený poradný výbor, ktorého úlohou bude poskytovať poradenstvo a odporúčania spoločnému podniku Čistá obloha v riadiacich, finančných a technických otázkach.
An Advisory Board will be called upon to perform intermediate assessments of the progress and to provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Poradný výbor bude vyzvaný na vykonanie prechodného hodnotenia pokroku a na poskytnutie odporúčaní o vedeckých, technických, finančných a riadiacich otázkach.
An Advisory Commission shall be set up by the competent authorities of the Member States concerned in accordance with Article 8 if the complaint is rejected under Article 5(1) by only one of the competent authorities of Member States concerned.
Poradnú komisiu zriadia príslušné orgány dotknutých členských štátov v súlade s článkom 8 v prípade, že sťažnosť odmietne podľa článku 5 ods. 1 len jeden z príslušných orgánov dotknutých členských štátov.
An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the action envisaged.
Poradný výbor sa tak považuje za primeraný vzhľadom na druh a význam plánovanej činnosti.
an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if further measures to improve protection on small fishing vessels, and in particular an amendment of Directive 93/103/EC, are to be considered;
mala by sa vytvoriť pracovná skupina poradného výboru, ktorá by poskytovala poradenstvo, ak by bolo potrebné zvážiť ďalšie opatrenia na zlepšenie ochrany malých rybárskych plavidiel, a najmä zmeny a doplnenia smernice 93/103/ES,
An Advisory Council having legal personality may apply for Union support as a body pursuing an aim of general European interest.
Poradná rada môže ako právnická osoba požiadať o podporu Únie ako orgán sledujúci cieľ, ktorý je vo všeobecnom európskom záujme.
An advisory European Fiscal Board
Európska fiškálna rada s poradnou funkciou
An Advisory Forum composed of 25 representatives of competent bodies from all the Member States, as well as three representatives of the social partners and NGOs at European level, is also envisaged as a support mechanism for the Director and as a vehicle for the exchange of information and knowledge.
Rovnako bude zriadený poradný zbor slúžiaci ako podporný mechanizmus pre riaditeľa a výmenu informácií a znalostí, ktorý bude pozostávať z 25 zástupcov príslušných inštitúcií zo všetkých členských štátov a 3 zástupcov sociálnych partnerov a MVO na európskej úrovni.
An Advisory Group shall be established by the Agency and provide it with the expertise related to the EES in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Agentúra zriadi poradnú skupinu a poskytne jej odborné znalosti týkajúce sa systému vstup/výstup najmä v súvislosti s prípravou jej ročného pracovného programu a výročnej správy o činnosti.
An Advisory Group shall provide the Agency with the expertise related to the RTP in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Poradná skupina poskytuje agentúre odborné poradenstvo týkajúce sa programu registrovaných cestujúcich, predovšetkým v súvislosti s prípravou jej ročného pracovného programu a výročnej správy o činnosti.
An Advisory Group was set up that brings together experts representing a broad range of interests – consumers, trade unions, business, environment and public health – to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated.
Bola vytvorená poradná skupina expertov zastupujúcich široké spektrum záujmov – spotrebiteľov, odborových zväzov, podnikov, zástupcov odvetvia ochrany životného prostredia a verejného zdravia – s cieľom poskytovať vyjednávačom EÚ vysokokvalitné poradenstvo v oblastiach, ktoré sú predmetom rokovaní.
An Advisory Network of Institutes may be established to provide: the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions; an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices; foresight for research &amp; innovation and policy.
Môže sa zriadiť poradná sieť inštitútov s cieľom poskytovať: neustále analýzy vedeckého a technologického pokroku v Únii a v jej hlavných partnerských krajinách a regiónoch, včasné zisťovanie trhových príležitostí pre nové environmentálne technológie a postupy, predvídanie pre výskum a inovácie a politiku.
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council11 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Na výrobky s pôvodom zo Spojených štátov uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa ku clu uplatniteľnému podľa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/201311 ukladá dodatočné valorické clo vo výške 0,45 %.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall also have access rights, as referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under the same conditions as for the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Práva na prístup uvedené v odsekoch 1 a 2 k výstupom alebo vstupom má aj pridružený subjekt so sídlom v členskom štáte alebo v pridruženej krajine, a to za tých istých podmienok ako účastník, ku ktorému je pridružený, ak sa v dohode o grante alebo dohode o konzorciu nestanovuje inak.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations - confirmed by every survey - regarding the desired number of children in the countries of the Union.
potvrdenie vôle zaviesť politiky zodpovedajúce očakávaniam obyvateľstva EÚ vysloveným v prieskumoch verejnej mienky o želanom počte detí.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU;
potvrdenie vôle štátov zaviesť politiky zodpovedajúce očakávaniam obyvateľstva pokiaľ ide o počet detí, ktoré si želajú mať páry v Európskej únii,
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union;
potvrdenie vôle zaviesť politiky zodpovedajúce očakávaniam obyvateľstva EÚ vysloveným v prieskumoch verejnej mienky o želanom počte detí;
An ageing EU-population, with its associated mental health consequences, calls for effective action.
Starnúce obyvateľstvo EÚ a s tým spojené dôsledky súvisiace s duševným zdravím si vyžadujú účinné opatrenia.
An ageing population and cuts in public-sector spending have created a shortfall in the provision of long-term care.
V dôsledku starnutia obyvateľstva a znižovania verejných výdavkov sa poskytovanie dlhodobej starostlivosti stalo nedostatkovým tovarom.
An ageing population and wider societal changes such as more women entering the labour market, more single households, families without children and different generations of families living far apart from each other, are all contributing to an outburst in demand for health and social services.
Starnúca populácia a narastajúce spoločenské zmeny, ako napr. viac žien na trhu práce, viac domácností s jediným členom, bezdetných rodín a viac generácií rodín žijúcich ďaleko od seba vedú k mimoriadne vysokému dopytu po zdravotných a sociálnych službách.
An ageing population entails challenges and opportunities for the tourism accommodation sector, both from a growth and a safety angle.
Starnutie populácie znamená pre odvetvie ubytovacích zariadení cestovného ruchu výzvy a príležitosti, a to z hľadiska rastu, ako aj bezpečnosti.
An ageing population puts added pressure on public finances, increasing the potential need for more private and work-based retirement provisioning and health cover.
Starnutie obyvateľstva vyvíja dodatočný tlak na verejné financie, pričom zvyšuje potenciálnu potrebu viac súkromného a na práci založeného dôchodkového zabezpečenia a zdravotnej ochrany.
An ageing population, while triggering a shift in demand, may also look at the concept of innovation from a different, perhaps more hesitant perspective.
Je možné, že starnúce obyvateľstvo, hoci stimulujúce zmenu v rámci dopytu, sa bude na myšlienku inovácie pozerať z iného, pravdepodobne zdržanlivejšieho uhla.
An ageing society will place more emphasis on the provision of transport services involving a high level of perceived security and reliability, and which feature appropriate solutions for users with reduced mobility.
Starnúca spoločnosť bude klásť väčší dôraz na poskytovanie dopravných služieb s vyššou úrovňou vnímanej bezpečnosti a spoľahlivosti, ktoré budú primeraným riešením pre používateľov so zníženou mobilitou.
An agency agreement may also fall within the scope of Article 101(1), even if the principal bears all the relevant financial and commercial risks, where it facilitates collusion.
Dohoda o zastúpení môže patriť aj do pôsobnosti článku 101 ods. 1, dokonca aj v prípade, keď splnomocniteľ znáša všetky príslušné finančné a obchodné riziká, keď to napomáha nekalým praktikám.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
Agentúra by mohla byť splnomocnená vykonávať úlohy, ako napríklad výber činností v rámci programu, administratívna príprava a následná kontrola činností, monitorovanie činností, grantov a verejného obstarávania systémov IT.
An Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) has been created by Regulation 713/2009 to ensure an integrated framework for the uniform application of the internal market in electricity and gas.
Na základe nariadenia č. 713/2009 bola zriadená Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) na zabezpečenie integrovaného rámca pre jednotné uplatňovanie právnych predpisov o vnútornom trhu s elektrinou a zemným plynom.
An agency may also, after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which concern other subjects than the implementing rules adopted by the Commission.
Agentúra takisto môže po porade so svojím Výborom zamestnancov predložiť Komisii na schválenie vykonávacie predpisy, ktoré sa týkajú inej oblasti ako v prípade vykonávacích predpisov, ktoré prijala Komisia.
An agenda for adequate safe and sustainable pensions (White Paper)
Program pre primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky (biela kniha)
An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions (White Paper)
Biela kniha – Program pre primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky
An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions (White Paper)
Program pre primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky (biela kniha)
An agenda for new skills and jobs
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta
An agenda for new skills and jobs, European platform against poverty
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta, Európska platforma na boj proti chudobe
An Agenda for new skills and jobs:
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta:
An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (communication)
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta – Európsky príspevok k plnej zamestnanosti (oznámenie)
An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (communication)
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti (oznámenie)
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Program pre udržateľnú budúcnosť všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely
An agent is a legal or physical person vested with the power to negotiate and/or conclude contracts on behalf of another person (the principal), either in the agent's own name or in the name of the principal, for the:
Obchodný zástupca je právnická alebo fyzická osoba, ktorej je udelená právomoc rokovať o zmluvách a/alebo uzatvárať zmluvy v prospech inej osoby (splnomocniteľa-principála) alebo vo svojom vlastnom mene alebo v mene splnomocniteľa v súvislosti s:
An agreed action plan, backed up by strong political commitment, effective sharing of best practices, and a solid fund of knowledge, would reduce inefficiencies and duplication of efforts and could support planning at national level.
Schválený akčný plán, ktorý sa môže oprieť o silnú politickú vôľu, účinnú výmenu osvedčených postupov a solídnu vedomostnú základňu, by mohol znížiť počet prípadov neefektívnosti a duplicitných snáh a mohol by podporiť plánovanie na národnej úrovni.
An agreed EU list of “identified bio-agents” with a specific focus on potential terrorist misuse.15
Schválený zoznam EÚ, v ktorom sú uvedené „známe biologické agensy“ s osobitným zameraním na ich možné zneužitie teroristami15.
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly, and in compliance with certain conditions;
možnosť pre členské štáty „v problematickej situácii“ vstúpiť do eurozóny po spoločnej dohode, v krátkom čase a po dodržaní stanovených podmienok,
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly;
možnosť pre členské štáty „v problematickej situácii“ vstúpiť do eurozóny po spoločnej dohode v krátkom čase,
an agreement (at the end of the year) on a Single Supervisory Mechanism for banks;
Dosiahnutie dohody (do konca roka) o jednotnom dozornom mechanizme pre banky.
An agreement among carriers that regularly serve a particular trade route to establish freight rates and service levels.
Dohoda medzi dopravcami, ktorí pravidelne poskytujú svoje služby na konkrétnej obchodnej ceste s cieľom stanoviť prepravné sadzby a úrovne služieb.
An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer that incorporates those parts into its own products (original equipment manufacturer (OEM)), may not, either directly or indirectly, prevent or restrict sales by the manufacturer of those spare parts to end users, independent repairers or service providers.
Dohoda medzi výrobcom náhradných súčiastok a kupujúcim, ktorý tieto náhradné súčiastky zapracováva do svojich vlastných výrobkov (výrobca pôvodného zariadenia) nesmie výrobcovi priamo alebo nepriamo zakazovať predaj týchto náhradných súčiastok konečným používateľom, samostatným servisným pracovníkom alebo poskytovateľom servisných služieb alebo ich v tom obmedzovať.
An agreement between Government and the European Investment Fund has been reached whereby businesses in Malta may benefit from guarantees for medium and long-term investment loans.
Vďaka dohode uzavretej medzi vládou a Európskym investičným fondom môžu maltské podniky využívať záruky na pôžičky v prípade strednodobých a dlhodobých investícií.
An agreement between the Commission and the Council of Europe has led to progress in the development of a database on youth policies, and the development and enhancement of analyses and data on the OMC priorities.
Dohoda medzi Komisiou a Radou Európy umožnila pokrok vo vytváraní databázy o politikách mládeže a rozvoj a obohatenie analýz a údajov týkajúcich sa priorít metódy OMK.
An agreement concerning the succession of several persons shall be valid in substantive terms only if this validity is accepted by the law which, pursuant to Article 16, would have applied to the succession of one of the persons whose succession is involved in the event of death on the day on which the agreement was concluded.
Zmluva, ktorá sa týka dedičstva niekoľkých osôb, je platná vo veci samej iba vtedy, keď jej platnosť pripúšťa právo, ktoré by podľa článku 16 bolo rozhodné pre dedičstvo jednej z osôb, ktorej dedičstvo je dotknuté v prípade úmrtia v deň, keď bola zmluva uzavretá.
an agreement concluded at Union level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
dohoda uzatvorená na úrovni Únie, ešte pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy, medzi skupinou vnútroštátnych podnikateľských organizácií na jednej strane a skupinou vnútroštátnych organizácií predajcov na strane druhej;
An agreement for the climate and the Earth's wellbeing is indispensable if we are to tackle and overcome the challenges of rising temperatures caused by anthropogenic factors.
Dohoda o klíme a zdraví našej planéty je nevyhnutná, ak máme zdolať problémy spojené s otepľovaním spôsobeným ľudskou činnosťou.
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void.
Súhlas udelený pri podpisovaní individuálnej pracovnej zmluvy alebo počas celého skúšobného obdobia je neplatný a neúčinný;
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void;
Súhlas udelený pri podpisovaní individuálnej pracovnej zmluvy alebo počas celého skúšobného obdobia je neplatný a neúčinný;
An agreement has already been reached to ensure that confirmation of the name and address can be obtained electronically for all Member States.
Dohodlo sa už, že treba zabezpečiť, aby sa meno a adresa dali potvrdiť elektronicky vo všetkých členských štátoch.