natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in N &amp; N where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
Cezhraničná a medziodborová mobilita, ako aj mobilita medzi akademickým a priemyselným prostredím zároveň zlepšuje kvalitu vzdelávania a odborného vzdelávania, a to predovšetkým v oblasti N &amp; N, ktorú charakterizuje práve rýchly vývoj a medziodborový charakter.
At the same time, more ambitious and widespread cap and trade systems will also generate more resources for mitigation activities in developing countries;
Súčasne budú ambicióznejšie a rozšírenejšie systémy typu „cap-and-trade“ („strop a obchod“) takisto vytvárať viac zdrojov na činnosti pri zmierňovaní dôsledkov zmeny klímy v rozvojových krajinách,
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce the need for "protection".
Je súčasne potrebné navrhnúť účinnejšie opatrenia na zmiernenie účinkov a následkov v oblasti zamestnanosti, opatrenia a investície schopné dodať dynamiku hospodárskemu systému, na vytvorenie viacerých príležitostí pre pracujúcich a mládež, a teda zníženie počtu odkázaných na „ochranu“.
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce the need for "protection".
Je súčasne potrebné navrhnúť účinnejšie opatrenia na zmiernenie účinkov a následkov v oblasti zamestnanosti, opatrenia a investície schopné dodať dynamiku hospodárskemu systému, na vytvorenie viacerých príležitostí pre pracujúcich a mládež, a teda zníženie počtu osôb odkázaných na „ochranu“.
At the same time, more opportunities for achieving higher incomes to pensioners are being offered, by granting pension increments for deferring retirement or by allowing the combination of earned income with a pension (gradual retirement or part-time working after retirement).
Zároveň sa dôchodcom ponúkajú možnosti dosiahnuť vyšší príjem, a to takým spôsobom, že sa im v prípade odloženého nástupu do dôchodku zabezpečia vyššie dôchodky alebo sa im dovolí kombinovať príjem z činnosti s nárokom na dôchodok (plynulý prechod do dôchodku alebo práca na čiastočný úväzok po nástupe na dôchodok).
At the same time, more responsible political leadership and further efforts towards reconciliation are essential for promoting stability and the creation of an environment conducive to overcoming the legacy of the past.
Na podporu stability a vytvárania podnetného prostredia na prekonávanie dedičstva minulosti sú zároveň potrebné aj zodpovednejšie politické vedenie a ďalšie snahy o zmierenie.
At the same time, more substantial changes will be included in the Simplification Rolling Programme18.
Zároveň budú zásadnejšie zmeny zahrnuté do priebežného programu zjednodušovania18.
At the same time, more substantial structural analysis should begin – for example of regulatory structures - to assess the need and open the way for wider reforms.
Súčasne by sa mala začať väčšia štrukturálna analýza vzťahujúca sa napríklad na regulačné štruktúry, s cieľom prešetriť potrebu širších reforiem a umožniť ich realizáciu.
At the same time, most of the passengers do not pose any threat to security and should be able to cross borders in a streamlined and not too burdensome manner.
Zároveň však väčšina cestujúcich nepredstavuje žiadnu hrozbu pre bezpečnosť a takíto by mali mať možnosť prekročiť hranice zjednodušeným a nie príliš zaťažujúcim spôsobom.
At the same time, Mr Dassis suggested holding a major conference on social dialogue in early autumn 2014, to give all representatives of the social partners concerned a chance to have their say at the EESC.
Pán DASSIS navrhol, aby sa začiatkom jesene zorganizovala konferencia venovaná sociálnemu dialógu, aby sa mohli zástupcovia príslušných sociálnych partnerov vyjadriť v rámci výboru.
At the same time, Mr Malosse was keen to stress that the EESC remained open to dialogue with Russian civil society and its representatives, as nobody had any intention of establishing a new iron curtain in Europe.
Henri MALOSSE zároveň zdôraznil, že EHSV zostane otvorený dialógu s ruskou občianskou spoločnosťou a jej zástupcami, keďže nikto nehodlá vybudovať v Európe novú železnú oponu.
At the same time, MSs and EU institutions need an efficient and modern 'reporting system' to fulfil their legal obligations related to Community and international environmental policies and legislation, avoiding duplication of efforts, overlapping and redundancies.
Členské štáty a EÚ zároveň potrebujú účinný a moderný systém predkladania správ na splnenie svojich právnych záväzkov voči Spoločenstvu a vyplývajúcich z medzinárodných environmentálnych politík a právnych predpisov bez znásobenia úsilia, prekrývania a nadbytočnosti.
At the same time, much room for improvement is left as regards the conduct of Member States’ policies over time, as the frequent deviations from SCPs have shown.
Zároveň je stále čo zlepšovať, pokiaľ ide o výkon politík členských štátov v priebehu času, ako to dokazujú časté odchýlky od SCP.
At the same time, national experiences suggest that the engagement rate that can be obtained through disclosure and financial education has an upper limit.
Skúsenosti členských štátov zároveň poukazujú na to, že miera záväzku, ktorú možno získať na základe poskytnutých informácií a vzdelania v oblasti financií, má svoju hranicu.
at the same time, national parliaments have the role of "seeing to it that the principle of subsidiarity is respected" (Article 12 TEU) and exercise this supervision by calling on their governments, who are members of the Council, to defend national points of view and interests (as can be seen from a brief survey of parliamentary proceedings).
zároveň národné parlamenty majú za úlohu zabezpečiť, aby sa „dodržiavala zásada subsidiarity“ (článok 12 ZEÚ) a vykonávajú tento dohľad tak, že nabádajú príslušné vlády, členov Rady, aby obhajovali národné postoje a záujmy (ako vyplýva z jednoduchej konzultácie parlamentných aktov).
At the same time, new financing models (such as PPPs, leveraging EU or EIB funding) also need to be explored to pool resources between the public and the private sectors and maximise impacts.
Súčasne je potrebné preskúmať aj možnosti nových finančných modelov (ako sú verejno-súkromné partnerstvá s pákovým efektom financovania EÚ alebo EIB) s cieľom spojiť zdroje z verejných a súkromných sektorov a maximalizovať ich dosah.
At the same time, new forms of solidarity are emerging, including through new leisure and cultural activities.
Zároveň vznikajú nové formy solidarity, hlavne prostredníctvom nových aktivít v oblasti kultúry a trávenia voľného času.
At the same time, new grid technologies must be promoted for a more efficient and flexible use of local energy sources, for example power generation in individual households and combined heat and power.
Súčasne sa musia podporiť technológie nových sietí, ktoré prinesú účinnejšie a pružnejšie využitie miestnych energetických zdrojov, napríklad výrobu energie v jednotlivých domácnostiach a kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie.
At the same time, new patterns of poverty and inequality are emerging.
Zároveň sa vynárajú nové formy chudoby a nerovnosti.
At the same time, new structural policies and incentives are needed that will give value to women's work and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Rovnako potrebné sú aj nové štrukturálne opatrenia a stimuly, ktoré zhodnotia prácu žien a podporia vytváranie združení ako nástroj rozvoja podnikateľského ducha, ktorý je potrebný aj v oblasti poľnohospodárstva.
At the same time, no limits should be imposed on cooperation between small businesses as long as they do not have a significant market share in the sector concerned.
Zároveň by bolo vhodné neobmedzovať spoluprácu malých podnikov, ak v danom odvetví nemajú významný podiel na celosvetovom trhu.
At the same time, non-legislative action was taken, including dissemination of information, exchange of good practice and the launch of bi-annual pan-European awareness-raising campaigns by EU OSHA25.
Zároveň sa prijali aj nelegislatívne opatrenia vrátane šírenia informácií, výmeny osvedčených postupov a spustenia celoeurópskych kampaní agentúry EU-OSHA25 zameraných na zvyšovanie informovanosti, ktoré sa organizujú dvakrát do roka.
At the same time, not much research has been done into drug and alcohol abuse by elderly people, the causes of such abuse, or the mental, physical and social impact.
Doteraz bolo málo preskúmané aj zneužívanie alkoholu a drog u starších ľudí, ich príčiny, ako aj s ním spojené fyzické, psychologické a sociálne dôsledky.
At the same time, not only are the public authorities required to act, but also the business sector and the civil society.
Rovnako musia zareagovať verejné orgány, ale aj obchodný sektor a občianske združenia.
At the same time, nowadays, sustainable development is high on the agenda, and so is social inclusion, and quality of work and living conditions.
V súčasnosti je zároveň v popredí programu činnosti trvalo udržateľný rozvoj a takisto sociálne začleňovanie, kvalita práce a životných podmienok.
At the same time, on a more general level, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Zároveň, na všeobecnejšej úrovni, môžu obmedzenia prístupu na trh práce viesť k vyhľadávaniu nelegálnej práce.
At the same time, on the basis of the discussions at the Council, minor changes were made to the proposed Regulation, which were presented at the end of August 2005.
Okrem toho spravila Rada na základe rokovaní niekoľko menších úpravy znenia návrhu nariadenia, ktoré predložila v auguste 2005.
At the same time, one of its objectives is to curb trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients.
Jedným z jej cieľov je boj proti obchodu s nepravými a falšovanými liekmi, ktoré môžu byť pre pacientov nebezpečné.
At the same time, one of the lessons of the social unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
Sociálne nepokoje, ktoré otriasli parížskymi predmestiami koncom roka 2005 poukázali na potrebu využívať naraz viacero nástrojov na podporu sociálnej súdržnosti a potvrdili skutočnosť, že procesy, ktoré prispievajú k nastoľovaniu sociálnej súdržnosti, nemožno považovať za ukončené.
At the same time, one of the lessons of the societal unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
Nepokoje v spoločnosti, ktoré otriasli parížskymi predmestiami koncom roka 2005, poukázali na potrebu využívať naraz viacero nástrojov na podporu sociálnej súdržnosti a potvrdili skutočnosť, že procesy, ktoré prispievajú k nastoľovaniu sociálnej súdržnosti, nemožno považovať za ukončené.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Súčasne treba vytvoriť jednotné kontaktné miesta a tým zabezpečiť, že podniky budú môcť svoje cezhraničné daňové dlhy vyrovnať s čo najnižšou byrokratickou záťažou.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Súčasne treba vytvoriť jednotné kontaktné miesta a tým zabezpečiť, že podniky budú môcť svoje cezhraničné daňové dlhy vyrovnať s čo najnižšou byrokratickou záťažou.“
At the same time, organisations upon which commercial undertakings have a decisive influence allowing them to exercise control because of structural situations such as their quality of shareholders or members, which may result in preferential access to the results of the research, should not be considered research organisations for the purposes of this Directive.
Za výskumné organizácie na účely tejto smernice by sa zároveň nemali považovať organizácie, na ktoré majú komerčné podniky rozhodujúci vplyv, ktorý im umožňuje vykonávať kontrolu v dôsledku štrukturálnych faktorov, ako je vplyv ich akcionárov alebo členov, čo môže mať za následok prednostný prístup k výsledkom výskumu.
At the same time, other amendments relating to issues such as rules for the production of products of animal origin, TSE monitoring, inspections in third countries and breeding programmes were introduced.
Pri tejto príležitosti sa zaviedli ďalšie zmeny týkajúce sa okrem iného pravidiel výroby produktov živočíšneho pôvodu, monitorovania TSE, kontroly v tretích krajinách a programov plemenitby.
At the same time, other companies are still subject to double taxation of their income by more than one Member State.
Zároveň dochádza k situáciám, keď príjem niektorých spoločnosti stále podlieha dvojitému zdaneniu zo strany viac než jedného členského štátu.
At the same time, other fundamental changes are introduced in order to discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU.
Zároveň sa zavádzajú ďalšie podstatné zmeny, ktorých cieľom je odrádzať od zneužívania a predchádzať sekundárnym pohybom žiadateľov v rámci EÚ.
At the same time, other members do not consider this proposal to be appropriate for the business reality, as it creates uncertainty and greater administrative and financial burdens for companies.
Naopak iní členovia považujú tento návrh za nevhodný pre podnikateľskú sféru, keďže vytvára neistotu a spoločnostiam spôsobuje väčšiu administratívnu a finančnú záťaž.“
At the same time, other refinements are proposed in relation to investment funds.
Súčasne sa v súvislosti s investičnými fondmi navrhujú ďalšie spresnenia.
At the same time, other standards, developed both within the recognised standards organisations and in other organisations, are often more receptive to innovative technologies, and play thus an important role in accelerating their acceptance by the market.
Súčasne sú však iné normy vypracované v uznávaných normalizačných organizáciách a iných organizáciách často otvorenejšie inovatívnym technológiám, a preto hrajú dôležitú úlohu pri urýchlení ich prijatia trhom.
At the same time, our partners in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Naši partneri vo východnej Európe a na južnom Kaukaze sa pritom snažia zintenzívniť svoje vzťahy s EÚ.
At the same time, overall administrative requirements for applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Súčasne by sa nemali zvyšovať celkové administratívne požiadavky na žiadateľov, najmä na mimovládne organizácie v oblasti neformálneho vzdelávania.
At the same time, participation in popular movements is, in many cases, declining.
Zároveň však v mnohých prípadoch klesá účasť v ľudových hnutiach.
At the same time, people with protected status should have on the prospect of staying in the host country, if they are integrated in the labour market or the host society.
Zároveň by ľudia s chráneným postavením mali mať perspektívu zostať v hostiteľskej krajine, ak sú začlenení do trhu práce alebo hostiteľskej spoločnosti.
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Na druhej strane treba prijímať opatrenia zamerané na diverzifikáciu aktivít na vidieku a na podporu poľnohospodárov, ako aj ich podnikov, ktoré im pomôžu prispôsobiť sa novej situácii v oblasti produkcie.
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Zároveň by mali byť zavedené opatrenia na diverzifikáciu aktivít na vidieku a na podporu poľnohospodárov, ako aj ich podnikov, ktoré im pomôžu prispôsobiť sa novej situácii vo sfére produkcie.
At the same time, policy makers should ensure that private R &amp; D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R &amp; D expenditure are kept to a minimum.
Politickí činitelia by zároveň mali zabezpečiť, aby sa neodmietali súkromné investície do výskumu a vývoja a aby sa dochádzalo k minimálnemu výskytu prípadov narušenia hospodárskej súťaže z dôvodu verejných výdavkov na výskum a vývoj.
At the same time, political participation can contribute to the integration of Union citizens into the society of their chosen Member States of residence.
Politická účasť môže súčasne prispieť k začleneniu občanov Únie do spoločnosti členských štátov, ktoré si vybrali za svoje bydlisko.
At the same time, polling results consistently show that ill-informed citizens tend to be the most reluctant and fearsome about the future introduction of the euro.
Z výsledkov prieskumu verejnej mienky v súlade s uvedeným súčasne vyplýva, že zle informovaní obyvatelia sa najviac zdráhajú a obávajú budúceho zavedenia eura.
At the same time, post-tax electricity prices for households increased on average by 4.4% from 2012 to 2013.
Ceny elektriny pre domácnosti po zdanení zároveň v rokoch 2012 – 2013 v priemere stúpli o 4,4 %.
At the same time, postponement would give sufficient time for the Directive, in particular the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348.
Zároveň by sa odkladom poskytol dostatočný čas na aktualizáciu a zlepšenie smernice, najmä jej limitných hodnôt vystavenia, prostredníctvom novej smernice založenej na návrhu Komisie KOM(2011) 348.
At the same time, private credit registers often collect more data than necessary for the purposes of a creditworthiness assessment, or data which might be of questionable relevance to a creditworthiness assessment.
V súkromných úverových registroch sa však zároveň často zhromažďuje viac údajov, než je potrebné na účely posúdenia úverovej bonity, alebo sa zhromažďujú údaje, ktorých význam pre jej posúdenie je otázny.
At the same time, procedures for selecting participants should be improved so that everyone has equal, fair and effective opportunities, with programmes encouraging specific high-risk groups to take part in these initiatives and solutions to overcome financial and skills-related obstacles faced by many students and young people.
Mal by sa tiež zlepšiť postup výberu účastníkov, aby sa zabezpečili spravodlivé, rovnaké a skutočné šance pre všetkých, a k účasti na týchto iniciatívach by sa mali podporovať určité konkrétne rizikové skupiny prostredníctvom programov a riešení na prekonávanie prekážok spojených s financiami alebo kvalifikáciou, s ktorými sa stretávajú mnohí študenti a mladí ľudia.“
At the same time, procedures for selecting participants should be improved so that everyone has equal, fair and effective opportunities, with programmes encouraging specific high-risk groups to take part in these initiatives and solutions to overcome financial and skills-related obstacles faced by many students and young people.
Mal by sa tiež zlepšiť postup výberu účastníkov, aby sa zabezpečili spravodlivé, rovnaké a skutočné šance pre všetkých, a k účasti na týchto iniciatívach by sa mali podporovať určité konkrétne rizikové skupiny prostredníctvom programov a riešení na prekonávanie prekážok spojených s financiami alebo kvalifikáciou, s ktorými sa stretávajú mnohí študenti a mladí ľudia.
At the same time, production of renewable energy has an impact on food prices, because some bio-energy can be produced in farming areas.
Zároveň má výroba energie z obnoviteľných zdrojov vplyv na ceny potravín, pretože niektoré biologické zdroje energie pochádzajú z poľnohospodársky využívaných oblastí.
At the same time, programme priorities for a healthy workforce should help to 'close the gap' in terms of health infrastructure and health risks.
Súčasne by mali priority programov na udržanie zdravej pracovnej sily pomôcť „vyplniť medzeru“, pokiaľ ide o zdravotnú infraštruktúru a zdravotné riziká.
At the same time, progress towards social and political union remains blocked.
Takisto pokrok smerom k vytvoreniu sociálnej a politickej únie je naďalej zablokovaný.
at the same time, promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other EU policy areas.
zároveň na presadzovanie a podporu opätovného používania, integrácie a konvergencie existujúcich riešení vrátane tých, ktoré pochádzajú z iných oblastí politiky EÚ.
At the same time, proper implementation of EU law is essential for the realisation of EU policies and the equal protection of the rights of EU citizens and businesses.
Riadne vykonávanie právnych predpisov EÚ je zároveň nevyhnutným predpokladom pre realizáciu politík EÚ a pre dosiahnutie rovnakej úrovne ochrany práv občanov EÚ a podnikov.
At the same time, provided that strict conditions and requirements are met, the establishment of this "European treasury" could be used to pool a significant proportion of the Member States' debts.
Zároveň by sa zriadenie tejto „európskej pokladnice“ mohlo za prísnych podmienok a prísnej disciplíny použiť na prerozdelenie značnej časti dlhov členských štátov.
At the same time, providers of these services must respect the rules laid down in the EC Treaty and in secondary EU law where these are applicable.
Poskytovatelia týchto služieb musia zároveň dodržiavať ustanovenia Zmluvy o ES a sekundárnych právnych predpisov EÚ, ak sú uplatniteľné.
At the same time, public authorities and research institutions need to work to remove the legal, administrative and practical (e.g. linguistic) barriers to geographical and inter-sectoral mobility, improve employment and working conditions for researchers, reconcile professional, private and family life, and address gender and demographic issues.
Zároveň je potrebné, aby orgány verejnej správy a výskumné inštitúcie pracovali na odstránení rôznych právnych, administratívnych a praktických (napr. jazykových) prekážok brániacich zemepisnej a medziodvetvovej mobilite, zlepšeniu situácie v oblasti zamestnanosti a pracovných podmienok pre výskumných pracovníkov, dosiahnutiu súladu medzi profesijným, súkromným a rodinným životom a riešeniu problémov týkajúcich sa rovnosti pohlavia a demografických otázok.
At the same time, public awareness of globalisation has intensified.
Zároveň sa zvýšila informovanosť verejnosti o globalizácii.
At the same time, public concern about irregular immigration and integration has grown.
Súčasne narástli obavy verejnosti z nelegálneho prisťahovalectva a integrácie.
At the same time, public opinion and political pressure from the European Parliament suggest that action is required, at European level, to address general risks and accidents, such as fire safety in hotels.
Verejná mienka a politický tlak zo strany Európskeho parlamentu však zároveň naznačujú, že na riešenie všeobecných rizík a nehôd, ako napríklad požiarna bezpečnosť v hoteloch, je potrebné opatrenie na európskej úrovni.
At the same time, public policy in turn influences these choices, for instance by establishing legal rights to family-related leave and public provision of care for children and other dependants or by affecting other factors, such as the opening hours of shops and the length of the school day.
Na tieto rozhodnutia má zasa vplyv verejná politika, napríklad priznávaním zákonných práv na dovolenku z rodinných dôvodov a verejné poskytovanie starostlivosti o deti a iných nezaopatrených rodinných príslušníkov alebo ovplyvňovaním iných faktorov, akými sú otváracie hodiny v obchodoch a dĺžka školského dňa.
At the same time, public spending must be made more efficient and be better targeted.
To sa má uskutočniť súčasne so zvýšením účinnosti a účelnosti verejných výdavkov.