natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Infrastructure with the objective to enhance security of supply are often not justified by market demand and transported volumes, as they may be used only in case of supply disruptions (low probability / high impact events), but not under normal market conditions.
(c) Infraštruktúra s cieľom dosiahnuť zvýšenie bezpečnosti dodávok často nie je zdôvodnená dopytom trhu a objemami prepravy, keďže sa môže využívať iba v prípade prerušenia dodávok (malá pravdepodobnosť/udalosti s rozsiahlymi následkami), nie však za bežných trhových podmienok.
(c) initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation-related issues with the public, and take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
(c) iniciatívy na podporu dialógu a diskusie o otázkach v oblasti vedy, techniky a inovácií s verejnosťou a využívanie sociálnych médií a iných inovačných techník a metodík;
(c) inspection of ships' log books and bunker delivery notes.
c) kontrola lodných denníkov a dodacích listov pre nádrž lode.
(c) institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.
(c) inštitúcie pravidelne porovnávajú skutočné výnosy z akcií vypočítané pomocou realizovaných a nerealizovaných ziskov a strát s modelovanými odhadmi.
(c) institutions which operate on a pay-as-you-go basis;
c) inštitúcie, ktoré fungujú na priebežnom základe;,
(c) instructions for the completion and submission of fishing logbooks in paper format;
(c) pokynov na vypĺňanie a predkladanie rybárskych denníkov v papierovej podobe;
(c) instructions for the completion and submission of landing declarations in paper format;
(c) pokynov na vypĺňanie a predkladanie vyhlásení o vykládke v papierovej podobe;
(c) instructions for the completion and submission of transhipment declarations in paper format;
(c) pokynov na vypĺňanie a predkladanie vyhlásení o prekládke v papierovej podobe;
(c) insurance contracts to which the employer is not a party, in the case of salaried workers are not covered by the current proposal.
c) poistné zmluvy, kde zamestnávateľ nie je zmluvnou stranou v prípade platených zamestnancov, nie sú pokryté týmto návrhom.
(c) Interoperability and secure system operation shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by assessing the impact of the project on the loss of load expectation for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V in terms of generation and transmission adequacy for a set of characteristic load periods, taking into account expected changes in climate-related extreme weather events and their impact on infrastructure resilience.
(c) Interoperabilita a fungovanie zabezpečeného systému sa meria podľa analýzy uskutočnenej v poslednom desaťročnom pláne rozvoja siete elektrickej energie, ktorý je k dispozícii, najmä posúdením vplyvu projektu na zníženie očakávanej záťaže pre oblasť analýzy, ako je to vymedzené v bode 10 prílohy V, pokiaľ ide o primeranosť výroby a prenosu pre súbor charakteristických záťažových období, s prihliadnutím na očakávané zmeny v extrémnych výkyvoch počasia súvisiacich s klímou a ich vplyv na odolnosť infraštruktúry.
(c) investments in social, health and educational infrastructure;
(c) investície do sociálnej, zdravotnej a vzdelávacej infraštruktúry;
(c) is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;
c) v súvislosti s ktorou nebol vytvorený zápis na účel odoprenia vstupu;
(c) issue opinions as referred to in the Directive and Regulation (EU) No 531/2012, in particular:
vydávať stanoviská uvedené v smernici a nariadení (EÚ) č. 531/2012, najmä:
(c) it complies with the financial conditions specified in Article 18;
(c) spĺňa finančné podmienky stanovené v článku 18;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) potvrdí, že ak niektoré zariadenie emituje za jeden kalendárny rok 10 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého alebo viac, s výnimkou emisií z biomasy, alebo sa rovnocenné opatrenia už neuplatňujú, zariadenie sa opäť začlení do systému;
(c) it considers refusing the renewal of a marketing authorisation;
c) keď uvažuje o zamietnutí predĺženia platnosti povolenia na uvedenie na trh,
(c) it contains, in addition to the information set out in Annex VI part B section I, the information set out in Annex VI part B section II;
(c) popri informáciách stanovených v prílohe VI časti B oddiele I obsahuje informácie stanovené v prílohe VI časti B oddiele II;
(c) it contains, in addition to the information set out in part A, section I of Annex VI, the information set out in part A, section II of Annex VI;
(c) popri informáciách stanovených v časti A oddiele I prílohy VI obsahuje informácie stanovené v časti A oddiele II prílohy VI ;
(c) it is also to accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
(c) plní aj ďalšie úlohy, ktorými ho môže poveriť Komisia v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na celkový rozpočet Európskych spoločenstiev, v súvislosti so špecifickými otázkami týkajúcimi sa európskych programov GNSS.
(c) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the taxpayer;
je pravdepodobné, že daňovníkovi budú plynúť ekonomické úžitky spojené s transakciou;
(c) it is subject to financial supervision in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction.
c) podlieha finančnému dohľadu v danom členskom štáte, Monaku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii.
(c) it qualifies as a parent company or qualifying subsidiary as referred to in Article 3 and/or has one or more permanent establishment in other Member States as referred to in Article 5.
možno ju označiť za materskú spoločnosť alebo kvalifikovanú dcérsku spoločnosť podľa článku 3 a/alebo má jednu alebo viaceré stále prevádzkarne v iných členských štátoch, ako sa uvádza v článku 5.
(c) it shall implement monitoring and inspection measures which provide, in particular, an estimated cost forecast system;
(c) prijme opatrenia na monitorovanie a kontrolu, ktorými ustanoví najmä schému zálohových platieb na úhradu nákladov;
(c) IT support platforms, including e-Twinning, covering educational sectors and youth allowing peer learning, virtual mobility and exchanges of best practices and opening access for participants fromneighbourhood countries.
(c) platformy IT podpory, vrátane e-Twinning, ktoré sa vzťahujú na sektory vzdelávania a mládeže a umožňujú partnerské učenie, virtuálnu mobilitu, výmenu osvedčených postupov a otvárajú prístup účastníkom zo susedných krajín.
(c) its main statutory objective must be to defend and represent the interests of consumers in general (general interest associations) or to protect and represent its members and consumers or users of specific goods and services (specific interest associations);
(c) jeho hlavným štatutárnym cieľom musí byť obhajovanie a zastupovanie záujmov spotrebiteľov všeobecne (združenia všeobecného záujmu) alebo ochrana a zastupovanie jeho členov a spotrebiteľov alebo užívateľov špecifického tovaru a služieb (združenia špecifického záujmu);
(c) its main statutory objective must be to defend and represent the interests of consumers in general (general interest associations) or to protect and represent its members and consumers or users of specific goods and services (specific interest associations);
(c) jeho hlavným štatutárnym cieľom musí byť obrana a zastupovanie záujmov spotrebiteľov vo všeobecnosti (združenia všeobecného záujmu) alebo ochrana a zastupovanie jeho členov a spotrebiteľov alebo používateľov špecifického tovaru a služieb (združenia špecifického záujmu);
(c) joint bodies set up by the third countries and the Union or by Member States;
(c) spoločné orgány zriadené tretími krajinami a Úniou alebo členskými štátmi;
(c) keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing the head of the national coordination centre.
c) udržiavať pravidelné kontakty s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za riadenie hraníc, vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom vykonáva úlohy kontroly hraníc a sústavne informovať vedúceho národného koordinačného centra.
(c) keeping the accounts in accordance with Title VII;
c) vedenie účtov v súlade so siedmou hlavou VII;
(c) Latvia from 23 January 2009;
c) Lotyšsko, od 23. januára 2009;
(c) license plate numbers, telephone numbers or ship identification numbers, which are necessary for investigating and analysing routes and methods used for irregular immigration and cross-border criminal activities.
c) poznávacie značky, telefónne čísla alebo identifikačné čísla lodí, potrebné na vyšetrovanie a analyzovanie trás a metód používaných v prípade neregulárneho prisťahovalectva alebo cezhraničnej trestnej činnosti.
(c) LIFE Governance will support the creation of platforms for the exchange of best practices for improved compliance with EU environmental policy priorities and enforcement, policy development and knowledge-based decision-making (e.g., wide dissemination of project results), with an emphasis on good governance.
(c) LIFE riadenie bude podporovať tvorbu platforiem na výmenu osvedčených postupov pri zabezpečovaní lepšieho súladu s prioritami environmentálnej politiky EÚ, pri presadzovaní jej dodržiavania, pri tvorbe politík, ako aj pri prijímaní rozhodnutí založených na poznatkoch (napr. otvoreným šírením výsledkov projektu) s dôrazom na dobrú správu.
(c) limiting the physical and biological impacts of fishing on the ecosystem or the sea bed.
(e) obmedzujú fyzické a biologické účinky rybolovu na ekosystém alebo na morské dno.
(c) long length ( &gt; 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
c) dlhé ( &gt; 1 500 mm) s obsahom ortuti presahujúcim 13 mg na žiarivku .
(c) lump sums not exceeding EUR 100 000 of public contribution;
(c) paušálne sumy nepresahujúce 100 000 EUR vo forme verejného príspevku;
(c) maintaining adequate records of radioactive sources;
(ppppp) vedenie primeraných záznamov o rádioaktívnych žiaričov;
(c) make adjustments to the orientation and action values provided that compliance with the existing exposure limit values is maintained, and of the related lists of activities, workplaces and types of equipments mentioned in Annexes II and III.
c) prispôsobili orientačné a akčné hodnoty za predpokladu zachovania súladu s existujúcimi limitnými hodnotami vystavenia a súvisiace zoznamy činností, pracovísk a typov zariadení, ktoré sú uvedené v prílohách II a III.
(c) make available to intermediate bodies and beneficiaries information that is relevant to the execution of their tasks and the implementation of operations respectively;
(c) sprístupňuje sprostredkovateľským subjektom a príjemcom informácie, ktoré sa dotýkajú vykonávania ich úloh a vykonávania ich operácií;
(c) make changes to the firm strategy;
(c) vykonanie zmien v stratégii spoločnosti;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
objasniť občanom myšlienku Európy prostredníctvom podpory a uznávania európskych hodnôt a úspechov a súčasne zachovať v pamäti jej minulosť;
(c) make the information available to workers and service providers in languages other than the national language(s) of the country in which the services are provided, if possible in summarised leaflet form indicating the main labour conditions applicable and upon requests in formats accessible to persons with disabilities;
(c) tieto informácie sprístupňujú pracovníkom a poskytovateľom služieb v jazykoch iných než v jazyku, resp. jazykoch krajiny, v ktorej sa poskytujú služby, a to pokiaľ možno vo forme letáku, v ktorom sa uvádzajú základné uplatniteľné pracovné podmienky, a na požiadanie vo formátoch dostupných pre osoby so zdravotným postihnutím;
(c) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(c) zabezpečiť, aby CCS bolo od roku 2020 povinné pre novú elektrickú energiu na báze spaľovania uhlia spolu s prispôsobením existujúcich elektrární (postavených v rokoch 2015 až 2020) od roku 2020;
(c) maritime ports, including the infrastructure necessary for transport operations within the port area;
(c) námorné prístavy vrátane infraštruktúry potrebnej pre dopravné činnosti v oblasti prístavu;
(c) Maritime security and safety, as well as maritime surveillance with the establishment of European cooperation on coast guard functions among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency;
námorná bezpečnosť, ako aj námorný dozor s nadviazaním európskej spolupráce pri plnení úloh pobrežnej stráže v rámci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž, Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva a Európskej námornej bezpečnostnej agentúry;
(c) may authorise the award of multiple contracts within the same procedure (multiple sourcing);
(c) môžu povoľovať zadanie viacerých zákaziek v rámci toho istého postupu (využitie viacerých zdrojov);
(c) measures already taken or envisaged with a view to reducing emissions, and of changes in the choice of fuel used,
c) prijatých alebo zamýšľaných opatreniach s úmyslom znižovania emisií a o zmenách vo výbere používaného paliva;
(c) measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of this Regulation and the Specific Regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
(c) opatrenia týkajúce sa analýzy, riadenia, monitorovania, výmeny informácií a vykonávania tohto nariadenia a osobitných nariadení, ako aj opatrenia týkajúce sa realizácie systémov kontroly a technickej a administratívnej pomoci;
(c) measures to take account of technological and market developments.
(c) opatrenia určené na zohľadnenie technologického vývoja a vývoja trhu.
(c) mercury extracted from cinnabar ore in the Union.
ortuť získaná z rumelkovej rudy v Únii.
(c) merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States, as provided for in Articles 14, 15 and 16;
(c) fúziou verejnoprospešných subjektov, ktoré sú zákonne založené v jednom alebo viacerých členských štátoch podľa článkov 14, 15 a 16;
(c) Mesh size of any trawl, Danish seine or similar towed net mean the mesh size of any codend or extension piece found on board a fishing vessel;
c) veľkosť ôk vlečnej siete s rozperou, dánskej záťahovej siete alebo podobnej vlečenej siete je veľkosť ôk každého koncového rukávca alebo nástavca siete, ktorý sa nachádza na palube rybárskeho plavidla;
(c) methods and corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project and beneficiary;
(c) na základe metód a zodpovedajúcich sadzobníkov jednotkových nákladov, jednorazových platieb a paušálnych sadzieb, ktoré sa v prípade grantových schém financovaných výlučne členským štátom uplatňujú pri podobnom druhu opatrenia/projektu a príjemcu.
(c) methods and corresponding scales of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
(c) metód a zodpovedajúcich stupníc jednotkových nákladov, paušálnych súm a paušálnych sadzieb uplatňovaných v prípade grantových schém financovaných výlučne členským štátom pri podobnom druhu operácie a príjemcu;
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young.
(c) mikropodniky v sektore sociálneho hospodárstva zamestnávajúce osoby, ktoré stratili pracovné miesto, alebo znevýhodnené osoby vrátane mladých ľudí.
(c) modalities for the expert teams, as provided for in Article 17, including conditions for the selection of experts;
(c) modalít v súvislosti s tímami odborníkov, ako sa uvádza v článku 17, vrátane podmienok pre výber odborníkov,
(c) Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied;
(c) modernizovať právne predpisy Únie v súlade so zásadami inteligentnej regulácie a zabezpečovať účinné uplatňovanie práva Únie vo veciach týkajúcich sa pracovných podmienok;
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
c) monitorujú opatrenia prijaté členskými štátmi na hraničných úsekoch, ktorým je priradený vysoký stupeň vplyvu v súlade s nariadením (EÚ) č. 1052/2013;
(c) monitoring and reporting all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in the Member States;
(c) monitorovania a nahlasovanie všetkých antropogénnych emisií zo zdrojov a záchytov skleníkových plynov, na ktoré sa nevzťahuje Montrealský protokol o látkach poškodzujúcich ozónovú vrstvu, v členských štátoch;
(c) monitoring, assessment and evaluation actions;
(c) akcie týkajúce sa monitorovania, posudzovania a hodnotenia;
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
(c) rozvinutejšie regióny, ktorých HDP na obyvateľa je viac ako 90 % priemerného HDP v EÚ-27.
(c) More reliable real-time travel and traffic information will enhance efficient and flexible route planning, time savings and pollution control on sensitive parts of the road network.
(c) Spoľahlivejšie cestovné informácie a informácie o stave premávky sprostredkúvané v reálnom čase podporia efektívne a pružné plánovanie cestovných trás, úspory času, ako aj kontrolu znečisťovania vzduchu na citlivých úsekoch cestnej siete.
(c) mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
(c) vzájomné využívanie poznatkov, spolupráca, zvyšovanie informovanosti a aktivity zamerané na šírenie poznatkov, napríklad vyhľadávanie a výmena osvedčených postupov, inovatívnych prístupov a skúseností a organizovanie partnerského preskúmania a vzájomnej výmeny poznatkov; organizácia konferencií a seminárov; organizácia kampaní na zvýšenie povedomia a informačných kampaní, mediálne kampane a podujatia vrátane inštitucionálnej komunikácie politických priorít Európskej únie; zostavovanie a uverejňovanie materiálov určených na šírenie informácií a výsledkov programu; vývoj, prevádzka a údržba systémov a nástrojov využívajúcich informačné a komunikačné technológie;
(c) Network connectivity and access to all categories of network users: This criterion shall be evaluated by assessing the methods adopted to calculate charges and tariffs, as well as their structure, for generators, consumers and those that do both, and the operational flexibility provided for dynamic balancing of electricity in the network;
(c) Pripojenie na sieť a prístup k všetkým kategóriám užívateľov siete: Toto kritérium sa meria hodnotením metód prijatých pre výpočet poplatkov a sadzieb, ako aj ich štruktúry u výrobcov, spotrebiteľov a tých, čo vykonávajú jedno aj druhé, a prevádzkovej flexibility poskytnutej na dynamické vyváženie elektrickej energie v sieti.
(c) no less than 30 % of the retained catch by weight is comprised of Norway lobster;
(c) najmenej 30 % hmotnosti ponechaného úlovku pozostáva z homára štíhleho;
(c) no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
(c) dva z týchto troch subjektov nemôžu byť usídlené v rovnakom členskom štáte alebo pridruženej krajine;
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
c) poisťovňami v nečlenských krajinách alebo zaisťovňami v nečlenských krajinách, ktoré – ako podniky s účasťou – majú spoločnosti v zmysle článku 2, ktorých sídlo sa nachádza v Spoločenstve.
(c) none of the average values over the sample period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in Annex V(c) and (d) or Annex II;
c) žiadna z priemerných hodnôt za interval merania stanovených pre ťažké kovy, dioxíny a furány neprekračuje limitnú hodnotu emisií stanovenú v prílohe V c) a d) alebo v prílohe II;
(c) Not be in a position of conflict of interest with regard to the legal entity of which the National Agency is part.
(c) nie je v pozícii konfliktu záujmov vo vzťahu k právnemu subjektu, ktorého súčasťou je národná agentúra.
(c) Not later than end 2023, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an ex-post evaluation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
(c) Najneskôr na konci roku 2023 vykoná Komisia s pomocou nezávislých odborníkov ex post hodnotenie Horizontu 2020, jeho osobitného programu a činností Európskeho inovačného a technologického inštitútu.
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
c) zachoval  už pridelený Õ prístup k už prideleným zariadeniam;
(c) nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
(c) jadrová bezpečnostná ochrana (vrátane bezpečnostných opatrení v jadrovej oblasti, opatrení proti šíreniu jadrových zbraní, boju proti nezákonnému obchodovaniu s nimi a jadrovej súdnej analýzy).
(c) nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics).
(c) jadrovú bezpečnostnú ochranu (vrátane bezpečnostných opatrení v jadrovej oblasti, opatrení proti šíreniu jadrových zbraní, boju proti nezákonnému obchodovaniu s nimi a jadrovej súdnej analýzy).
(c) number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
(c) množstvo a význam otázok identifikovaných počas príslušných správ Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu o jadrových bezpečnostných zárukách.
(c) obtaining information on the reasons for the intended or performed transactions;
získanie informácií o dôvodoch plánovaných alebo uskutočnených transakcií;
(c) Officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 May 2004 in the former category C shall be classified as Administrative Assistant in transition.
(c) úradníci, na ktorých sa nevzťahujú písmená a) a b) a ktorí boli pred 1. májom 2004 zaradení do bývalej kategórie C, sú zaradení ako administratívni asistenti v prechodnom období;
(c) on board and energy efficiency audits and schemes as foreseen in Article 39 and under the same conditions set out in that Article;
(c) do plavidiel a do programov a auditov energetickej účinnosti podľa článku 39 za rovnakých podmienok uvedených v tomto článku;
(c) on the date of the decision of the competent authority if access to the RTP has been refused or revoked.
(u) v deň, keď príslušný orgán prijal rozhodnutie, ak bol prístup k programu registrovaných cestujúcich odmietnutý alebo zrušený.