natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 The EESC is of the view that the Member States must give more operational powers and more autonomy to Frontex in terms of its work and resources (technical equipment).
3.2.2 EHSV sa domnieva, že členské štáty by mali poskytnúť agentúre Frontex viac operačných právomocí a väčšiu nezávislosť v rámci jej činnosti a zdrojov (technické vybavenie).
3.2.2 The EESC is pleased with the agreement between the social partners (ETF and ECSA) to incorporate certain provisions of the ILO Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
3.2.2 ESHV s potešením uvítal dohodu medzi sociálnymi partnermi (ETF a ECSA) o zahrnutí určitých ustanovení Dohovoru MOP o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 do práva Spoločenstva.
3.2.2 The EESC proposes further-reaching measures than those adopted in the past, which have mainly focused on minimum rates and exemptions.
3.2.2 EHSV navrhuje rozsiahlejšie opatrenia ako opatrenia prijaté v minulosti, ktoré by sa zamerali najmä na minimálne sadzby a výnimky.
3.2.2 The EESC proposes that the Regulation still provides for provisional authorisations to be granted at national level in cases where the set deadlines have been exceeded because of administrative delays and where the obligation in respect of maximum residue levels (MRLs), set out under Regulation (EC) 396/2005, has been complied with.
3.2.2 EHSV navrhuje zahrnúť do nariadenia možnosť udeliť dočasné povolenie na vnútroštátnej úrovni v prípade, že boli stanovené termíny prekročené z dôvodu administratívnych prieťahov a že bola splnená povinnosť vyplývajúca z nariadenia (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov.
3.2.2 The EESC recognises that IAs are technical documents, but their length and language can make them impenetrable, especially if small companies want to contribute.
3.2.2 EHSV uznáva, že posúdenia vplyvu sú dokumenty technického charakteru, ktoré však z dôvodu svojho rozsahu a použitého jazyka nemusia byť zrozumiteľné, najmä ak chcú do nich prispieť malé podniky.
3.2.2 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, under the control of the European Environment Agency and/or the Commission and intended in particular for local and regional authorities and other relevant authorities, on which specific examples of such plans would be publicly available.
3.2.2 EHSV odporúča vytvorenie európskeho internetového portálu s plánmi povodí, ktorý by spravovala Európska environmentálna agentúra a/alebo Európska komisia, a na ktorom by boli zverejnené konkrétne príklady plánov povodí určené hlavne pre miestne samosprávy a príslušné zainteresované orgány.
3.2.2 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, under the control of the European Environment Agency, on which specific examples of such plans would be publicly available.
3.2.2 EHSV odporúča vytvorenie európskeho internetového portálu s plánmi povodí, ktorý by spravovala Európska environmentálna agentúra, a na ktorom by boli zverejnené konkrétne príklady plánov povodí.
3.2.2 The EESC sees voluntary certification of forest enterprises in recognised certification systems as very helpful in guaranteeing, promoting and extending sustainability.
3.2.2 EHSV považuje dobrovoľnú certifikáciu lesných závodov v uznávaných systémoch certifikácie za veľmi nápomocnú pri zaručení, podpore a rozširovaní trvalo udržateľného hospodárenia.
3.2.2 The EESC shares the Commission and the European Parliament ambition of increasing the level of participation in the 2009 European Parliament elections.
3.2.2 EHSV má s Komisiou a Európskym parlamentom spoločný cieľ  zvýšiť účasť na voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009.
3.2.2 The EESC supports the European Commission’s overall aim of creating an open and economically efficient European financial market governed by adequate supervisory rules that guarantee a sufficiently high level of consumer protection.
3.2.2 EHSV podporuje zámer Komisie vytvoriť otvorený a hospodársky účinný európsky finančný trh riadený primeranými kontrolnými pravidlami, ktorá zabezpečí dostatočne vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov.
3.2.2 The EESC therefore wishes to highlight and support the proposed changes in this area, which are that:
3.2.2 EHSV preto osobitne vyzdvihuje a podporuje zmenu navrhovanú v tejto oblasti, a síce:
3.2.2 The EESC welcomes further the essential political task to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
3.2.2 EHSV ďalej víta hlavnú politickú úlohu, ktorou je vytvoriť v celej Európe spoľahlivé rámcové podmienky priaznivé pre inováciu a dostatok priestoru s cieľom odstrániť prekážky pre potenciálnych vynálezcov a inovačné procesy, ktoré predstavuje súčasná fragmentácia, množstvo predpisov a veľká byrokratická záťaž rozdelená medzi 27 členských štátov a Európsku komisiu.
3.2.2 The EESC welcomes the 11 thematic areas.
3.2.2 EHSV víta 11 tematických oblastí.
3.2.2 The EESC welcomes the above-mentioned initiatives but regrets the lack of coherence and of agreed political indicators gathering those initiatives, in order to analyse the situation of persons with disabilities, measure the impact of policies and legislation and to evaluate their needs.
3.2.2 EHSV víta uvedené iniciatívy, ľutuje však nedostatočné zosúladenie a skutočnosť, že v rámci týchto iniciatív neboli dohodnuté politické ukazovatele zamerané na analýzu situácie ľudí so zdravotným postihnutím, zisťovanie dosahu politík a právnych predpisov a zhodnotenie potrieb zdravotne postihnutých.
3.2.2 The EESC welcomes the Commission's decision to strengthen the rights of consumers and to collate both the measures currently provided for under Community legislation5 and the proposals for future initiatives that might be taken at various levels in a Charter on the Rights of Consumers.
3.2.2 EHSV kladne hodnotí rozhodnutie Komisie posilniť práva spotrebiteľov a zhromaždiť jednak opatrenia, ktoré v súčasnosti obsahuje legislatíva Spoločenstva5, jednak návrhy budúcich iniciatív, ktoré treba podniknúť na jednotlivých úrovniach v rámci charty práv spotrebiteľov.
3.2.2 The EESC welcomes the resolute steps taken by the European Commission to monitor the transposition and implementation of the employment directive9.
3.2.2 EHSV víta rozhodné kroky, ktoré urobila Európska komisia pre monitorovanie transpozície a implementácie smernice o zamestnanosti9.
3.2.2 The EESC, therefore, agrees with the EC’s proposal’s objective to exempt the public documents from legal and administrative requirements in place across MS.
3.2.2 EHSV preto súhlasí s cieľom návrhu oslobodiť verejné listiny od právnych a administratívnych požiadaviek platných v členských štátoch.
3.2.2 The electronics GVC is one of the most important in the goods sector with more than 17% in total Manufactured Intermediate Goods in 2006, compared to 2.7 % in chemicals and plastics and 1.9% in aircraft parts.
3.2.2 Globálny hodnotový reťazec v oblasti elektroniky je jedným z najdôležitejších v oblasti tovarov, keďže predstavuje viac ako 17 % všetkých vyrobených medziproduktov v roku 2006 v porovnaní s 2,7 % v prípade chemikálií a plastov a s1,9 % v prípade častí lietadiel.
3.2.2 The electronics GVC is one of the most important in the goods sector with more than 17% in total Manufactured Intermediate Goods in 2006, compared to 2.7 % in chemicals and plastics and 1.9% in aircraft parts.
3.2.2 Globálny hodnotový reťazec v oblasti elektroniky je jedným z najdôležitejších v oblasti tovarov, keďže predstavuje viac ako 17 % všetkých vyrobených medziproduktov v roku 2006 v porovnaní s 2,7 % v prípade chemikálií a plastov a s1,9 % v prípade častí lietadiel..
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations8.
3.2.2 Európsky parlament by mal mať významnú úlohu pri určovaní hospodárskych priorít každého semestra a v parlamentnom dohľade nad odporúčaniami pre jednotlivé krajiny8.
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations9.
3.2.2 Európsky parlament by mal mať významnú úlohu pri určovaní hospodárskych priorít každého semestra a v parlamentnom dohľade nad odporúčaniami pre jednotlivé krajiny9.
3.2.2 The essentially fragmented labour market and the inadequate effectiveness of the mechanism for economic policy coordination can be seen as the Eurozone’s main weaknesses.
3.2.2 Za hlavnú slabinu eurozóny možno považovať v podstate oddelené trhy práce a nedostatočnú efektívnosť mechanizmu hospodárskopolitickej koordinácie.
3.2.2 The essentially fragmented labour market and the lack of a mechanism for economic policy coordination can be seen as the EMU’s main weaknesses.
3.2.2 Za hlavnú slabinu EMU možno považovať v podstate oddelené trhy práce a absenciu mechanizmu hospodárskopolitickej koordinácie.
3.2.2 The EU has taken the international lead in seeking to limit global warming under the Kyoto Protocol.
3.2.2 EÚ sa postavila na čelo medzinárodného úsilia obmedziť v rámci Kjótskeho protokolu globálne otepľovanie.
3.2.2 The EU should work more closely with other international organisations, such as NATO and the UN, to defend the sovereignty, independence and territorial integrity of all ENP countries.
3.2.2 EÚ by mala užšie spolupracovať s ostatnými medzinárodnými organizáciami, ako sú NATO a OSN, s cieľom brániť suverenitu, nezávislosť a územnú integritu všetkých krajín ESP.
3.2.2 The European Commission plays only a minor role in the Strategy.
3.2.2 Európska komisia zohráva v stratégii len malú úlohu.
3.2.2 The European Economic and Social Committee should act as spokesperson for this cause in all arenas, at regional and local seminars as well as at plenary sessions.
3.2.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor musí byť hovorcom tohto boja na všetkých úrovniach - na regionálnych a miestnych seminároch, na plenárnych zasadnutiach.
3.2.2 the European model of social relations and the European social dialogue, which emphasise making the most of human resources in the face of the challenges of employment, development, health and quality of life in the context of globalisation;
3.2.2 európsky model sociálnych vzťahov a európsky sociálny dialóg, ktoré kladú dôraz na optimálne využívanie ľudských zdrojov vo svetle výziev spojených so zamestnanosťou, rozvojom, zdravím a kvalitou života vyplývajúcich z globalizácie;
3.2.2 The first daughter directive (1999/30/EC), on limit values for NOx, SO2, Pb and PM in ambient air, came into force in July 1999.
3.2.2 Prvá z ďalších smerníc (1999/30/ES) o limitných hodnotách oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v okolitom ovzduší nadobudla účinnosť v júli 1999.
3.2.2 The great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity, depicted in the outer ring of Figure 1 below.
3.2.2 Tento obrovský potenciál IKT sa môže zmobilizovať prostredníctvom dobre fungujúceho pozitívneho kolobehu činností, ktorý je znázornený na obrázku 1.
3.2.2 The Green Paper will also have positive ramifications for the image of shipping and the development of maritime clusters which are the biggest in the world.
3.2.2 Zelená kniha bude mať pozitívny vplyv i na obraz námornej prepravy a rozvoj námorných zoskupení, ktoré sú najväčšie na svete.
3.2.2 The interdependence of water management and electricity production is clear and needs to be studied by the European Union.
3.2.2 Objavujú sa otázky o súvislosti medzi riadením vodných zdrojov a výrobou elektrickej energie, ktorými sa Európska únia musí zaoberať.
3.2.2 The internationalisation of agricultural policy as part of globalisation has brought new challenges to the reform of the common agricultural policy.
3.2.2 Internacionalizácia poľnohospodárskej politiky ako súčasť globalizácie priniesla nové výzvy pokiaľ ide o reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
3.2.2 The JEREMIE ﬁnancial engineering initiative was a mix of different equity and debt instruments intended to address the major gaps between supply and demand of financial engineering instruments.
3.2.2 Iniciatíva finančného inžinierstva JEREMIE bola kombináciou rôznych kapitálových a dlhových nástrojov na odstraňovanie obrovského nesúladu medzi ponukou nástrojov finančného inžinierstva a dopytom po nich.
3.2.2 The key benchmarks in terms of consumer protection policy are the right to protection of health and safety and of economic interests, compensation for loss, information, education and representation.
3.2.2 V rámci politiky ochrany spotrebiteľov sú kľúčovými referenciami právo na ochranu ich zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov, právo na náhradu škody, ako aj právo na informácie, osvetu a zastúpenie.
3.2.2 The leading position that would be gained by creating a single digital market is therefore essential and is clearly something to which the EESC is fully committed.
3.2.2 Vedúce postavenie, ktoré možno získať vytvorením jednotného digitálneho trhu, je preto zásadne dôležité a je jasne niečím, čo je EHSV odhodlaný dosiahnuť.
3.2.2 The level of unemployment in the Eurozone has long been significantly higher than in the USA (8.9% in the EMU in comparison with 5.7% in the USA for December 2004).
3.2.2 Miera nezamestnanosti v eurozóne je dlhodobo podstatne vyššia ako v USA (8.9 % v EMU oproti 5,7 % v USA v decembri 2004).
3.2.2 The magazines sector in Europe has been experiencing a downward trend over the past ten years, with a drop in sales and decreasing prices4.
3.2.2 V posledných desiatich rokoch zaznamenala európska výroba časopisov „celkový pokles charakterizovaný nižším predajom a znižovaním cien“4.
3.2.2 The material deprivation rate for all children in the EU is identical to that affected by poverty risk (20%).
3.2.2 Pomer materiálnej deprivácie všetkých detí v EÚ zodpovedá podielu detí, ktorým hrozí život v chudobe (20 %).
3.2.2 The Nord Stream II pipeline project is currently a key item on Russia’s energy agenda, directed towards increasing natural gas exports to the EU.
3.2.2 Projekt plynovodu Nord Stream II je v súčasnosti hlavným bodom energetickej agendy Ruska zameranej na zvýšenie vývozu zemného plynu do EÚ.
3.2.2 The open Internet is the principle that as users we are free to connect to the public Internet without restrictions from governments or ISPs on the content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached, and the modes of communication allowed.
3.2.2 Otvorený internet je zásada, ktorá zaručuje, že sa ako užívatelia môžeme slobodne pripájať na verejný internet bez toho, aby nás vlády a poskytovateľmi internetových služieb obmedzovali, pokiaľ ide o obsah, stránky, platformy, druhy pripájaných zariadení a dovolené spôsoby komunikácie.
3.2.2 The open Internet is the principle that as users we are free to connect to the public Internet without restrictions from governments or ISPs on the content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached, and the modes of communication allowed.
3.2.2 Otvorený internet je zásada, že sa ako užívatelia môžeme slobodne pripájať na verejný internet bez obmedzovania vládami a poskytovateľmi internetových služieb, pokiaľ ide o obsah, stránky, platformy, druhy pripájaných zariadení a dovolené spôsoby komunikácie.
3.2.2 The passing of time and the regulation's implementation have highlighted a number of aspects that need to be improved in order to ensure a high level of public health protection and wellbeing and the free movement of goods and to establish efficient authorisation mechanisms that help businesses to innovate.
3.2.2 Odvtedy ubehlo niekoľko rokov a uplatňovanie nariadenia v praxi ukázalo, že je nevyhnutné niektoré jeho aspekty zlepšiť, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany zdravia a spokojnosť občanov, ako i voľný pohyb tovaru, a tiež vytvoriť účinné mechanizmy udeľovania povolení, ktoré by podnikom umožnili inovovať.
3.2.2 The platform should ensure better coordination between the various committees and working groups that exist in the Member States, thus filling a gap at EU level, where the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated.
3.2.2 Zriadenie platformy by malo zaručiť lepšiu koordináciu medzi rôznymi výbormi a pracovnými skupinami, ktoré existujú v jednotlivých členských štátoch, a vyplniť tak medzeru na úrovni EÚ, kde sa doteraz k problematike nelegálnej práce pristupovalo nerovnomerne a nedostatočne koordinovane.
3.2.2 The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.
3.2.2 Súčasné limity emisií stanovené na rok 2015 umožňujú pridelenie superúverov pre automobily s nízkymi emisiami CO2 alebo elektromobily.
3.2.2 The problem becomes worse if we consider that every national market sells products from many other Member States.
3.2.2 Situáciu ešte viac komplikuje skutočnosť, že na každom vnútroštátnom trhu sa predávajú výrobky pochádzajúce z mnohých iných členských štátov.
3.2.2 The proposal for a directive also calls upon the Member States to ensure that the remuneration of sellers does not discriminate according to the product sold.
3.2.2 Okrem toho sa v návrhu smernice požaduje od členských štátov, aby dohliadali na to, či odmeňovanie predajcov nie je diskriminujúce v závislosti od predávaných produktov.
3.2.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; they can only be interrupted once, in strictly defined circumstances, and in the worse cases cut the decision-making process for operations within the Community to six weeks instead of twelve or thirteen.
Možno ho prerušiť len raz, za presne definovaných okolností a v prípade najdlhšieho „scenára“ skracuje rozhodovací proces pri operáciách na úrovni Spoločenstva na šesť týždňov namiesto dvanástich či trinástich.
3.2.2 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
3.2.2 Kvalita sietí, náklady na ich poskytovanie a konkurencieschopné ceny pre konečných spotrebiteľov predstavujú dôležité riadiace kritériá v programoch rozvoja sietí.
3.2.2 The recovery of biogas at landfill sites enables the use of a source of energy that had previously been lost, whilst combating the greenhouse effect at the same time.
3.2.2 Zachytávanie bioplynu a jeho využívanie v odpadových skládkach umožňuje využívanie zdroja energie, ktorá by inak vyšla nanivoč.
3.2.2 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.2 Snaha revidovaného SBA účinnejšie uplatňovať zásady „najskôr myslieť na malých“ a „len raz“ (only once) je chvályhodná.
3.2.2 The second measure concerns extending the definition of a cross-border dispute, thereby ensuring that the regulation applies to all claims with a cross-border component, including those involving third-country nationals.
3.2.2 Druhé opatrenie sa týka rozšírenia definície cezhraničných sporov, aby sa rozsah pôsobenia nariadenia rozšíril na všetky spory s cezhraničným prvkom vrátane sporov, ktoré sa vzťahujú na príslušníkov tretích krajín.
3.2.2 The second question concerns the content of the information, which is an essential element: all the aspects of the contract – legal, technical and accounting – must be clear to the consumer, but it is not easy to find a satisfactory compromise between transparency, precision and ease of comprehension.
3.2.2 Druhá otázka sa týka obsahu informácií, čo je zásadná vec: všetky aspekty zmluvy – právne, technické a účtovné – musia byť spotrebiteľovi jasné, ale nie je ľahké nájsť prijateľný kompromis medzi transparentnosťou, precíznosťou a zrozumiteľnosťou.
3.2.2 The Space Council approved and supported the content of the communication from the Commission and the ESA and encouraged continued active cooperation, pointing out the potential benefits of strengthening their fruitful relationship, and suggesting a strengthening of the framework agreement for cooperation between the European Community and the ESA.
3.2.2 Rada pre oblasť vesmíru schvaľuje a podporuje obsah oznámenia Európskej komisie a ESA a nabáda k pokračovaniu konštruktívnej spolupráce poukazujúc na potrebu posilnenia ich plodných vzťahov a zvažuje posilnenie rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou.
3.2.2 The success stories, or at least the positive proof provided by the euro, cannot be denied: the currency is strong and stable; it has reacted well to common external and internal shocks and has battled effectively against inflation.
3.2.2 Úspechy, alebo aspoň pozitívne dôkazy, ktoré euro poskytlo, sú nesporné: mena je silná a stabilná, dobre reagovala na vnútorné a vonkajšie otrasy, úspešne bojovala proti inflácii.
3.2.2 The very nature of what it produces and its need to have fixed bases – deeply rooted in local life – in every country means that it performs a social and civic role which should be kept in mind and fostered.
3.2.2 Stavebníctvo, vzhľadom na svoju výrobnú štruktúru a požiadavku disponovať pevnými geografickými bodmi rozšírenými na celom území jednotlivých štátov a zároveň pevne ukotvenými v miestnej realite, má aj významný sociálny a občiansky aspekt, na ktorý by sa nemalo zabúdať a ktorý je potrebné podporovať.
3.2.2 The widely advocated use of financial instruments is being undermined by many cases of misuse due to a lack of information and effective monitoring at MS level.
3.2.2 Široko propagované používanie finančných nástrojov ohrozujú mnohé prípady nesprávneho použitia pre nedostatok informácií a účinného monitorovania na úrovni členských štátov.
3.2.2 There was a limited promotion of the Official Journal at Member State level and little active policing and enforcement of the directives’ requirements.
3.2.2 Na úrovni členských štátov bola len obmedzená podpora Úradného vestníka a slabá aktívna kontrola a presadzovanie požiadaviek daných smerníc.
3.2.2 These examples furnished by the UK, Spanish and Irish competition authorities show that it is misplaced to refer to many of the practices deployed as merely "unethical", since they are patently beyond the bounds of legality (especially where "bullying and intimidation" are involved).
3.2.2 Uvedené príklady poskytnuté britskými, španielskymi a írskymi úradmi pre ochranu hospodárskej súťaže ukazujú, že mnohé uplatňované praktiky je neprimerané označiť iba ako „neetické“, pretože sú zjavne za hranicou legálnosti (najmä ak sa hovorí o „šikanovaní a zastrašovaní“).
3.2.2 This amount thus constitutes about 0.06% of the EU's gross domestic product, i.e. only around 2% of the Barcelona target value (see appendix).
3.2.2 Tento príspevok teda predstavuje približne 0,06 % hrubého domáceho produktu, a teda len okolo 2 % cieľa z Barcelony (pozri prílohu).
3.2.2 This restriction to transnational competence introduced into the text of the directive is impracticable and in the Committee's view injudicious.
3.2.2 Takéto obmedzenie nadnárodnej pôsobnosti, ktoré bolo do textu smernice vložené, nie je odôvodnené a z pohľadu EHSV nie je ani vhodné.
3.2.2 To that end, as indicated in the final declaration of the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups held in Brussels at the end of June, the European Economic and Social Committee proposes the setting up of regional social dialogue committees comprising the socio-occupational actors to help to draw up, propose and ensure the implementation and follow-up of social development programmes.
3.2.2 Na tento účel, ako uviedlo vo svojom záverečnom vyhlásení 24. stretnutie hospodárskych a sociálnych kruhov AKT-EÚ, ktoré sa uskutočnilo koncom júna v Bruseli, navrhuje Európsky hospodársky a sociálny výbor vytvorenie Regionálnych výborov sociálneho dialógu, ktoré by zoskupovali profesionálnych sociálnych aktérov a pomáhali by pri vypracovávaní sociálnych rozvojových programov, navrhovali a zabezpečovali ich realizáciu.