natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action by MS cannot lead to an overall improvement of the quality and efficiency of the asylum process throughout the EU.
Opatrenie ČŠ nemôže viesť k celkovému zlepšeniu kvality a účinnosti azylového procesu v celej EÚ.
Action by successive Turkish Governments to redress the situation has been disappointingly slow and unfortunately signs of improvement are still lacking.
Kroky podniknuté nasledujúcimi tureckými vládami na nápravu situácie boli však neuspokojivo pomalé a bohužiaľ ešte stále chýbajú známky zlepšenia.
Action by successive Turkish Governments to redress the situation has been disappointingly slow and unfortunately signs of improvement are still lacking.
Kroky podniknuté nasledujúcimi tureckými vládami na nápravu situácie boli však veľmi pomalé a bohužiaľ ešte stále chýbajú známky zlepšenia.
Action by the Commission to promote and coordinate pre-competitive research and development will help to boost the EU's competitive position.
Podpora a koordinácia výskumu a vývoja pred hospodárskou súťažou zo strany Komisie budú prispievať k tomu, aby sa posilnila pozícia EÚ v hospodárskej súťaži.
Action by the Community in the field of air transport should aim, among other objectives, at ensuring a high level of protection for passengers from safety risks.
Cieľom konania Spoločenstva v oblasti leteckej dopravy by popri iných cieľoch malo byť zabezpečenie vysokého stupňa ochrany pasažierov pred bezpečnostnými rizikami.
Action by the countries affected with support and guidance from the World Health Organisation helped prevent catastrophic developments; coordination in the EU based on the Early Warning and Response System (EWRS)2 contributed to Member States’ knowledge of the situation and readiness to stem any potential spread of the disease.
Opatrenia, ktoré krajiny zasiahnuté epidémiou prijali s podporou a usmernením Svetovej zdravotníckej organizácie, pomohli zabrániť katastrofickému vývoju; koordinácia v EÚ založená na systéme včasného varovania a reakcie (EWRS)2 prispela k informovanosti členských štátov o situácii a ich pripravenosti zastaviť akékoľvek potenciálne šírenie choroby.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
Činnosť EHSV, ako spojovacieho článku medzi činnosťou členských štátov, EÚ a očakávaniami občianskej spoločnosti, by sa v tejto súvislosti mohla ukázať ako veľmi účinná.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
Činnosť EHSV, ako spojovacieho článku medzi činnosťou členských štátov, EÚ a očakávaniami občianskej spoločnosti, by sa v tejto súvislosti mohla ukázať ako veľmi účinná.“
Action by the EU and its Member States needs to be more ‘joined-up’ across external and internal policies.
Činnosť EÚ a jej členských štátov musí byť viac prepojená v rámci vonkajších a vnútorných politík.
Action by the European Union can better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele návrhu možno lepšie dosiahnuť pomocou opatrení na úrovni Európskej únie z nasledovných dôvodov.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou opatrenia na úrovni Európskej únie z dôvodov uvedených ďalej.
Action by the Member States alone will be insufficient to ensure the availability of comparable statistics required for the development and monitoring of fair and effective Community policies on immigration and asylum.
Činnosti samotných členských štátov nebudú stačiť na zabezpečenie dostupnosti porovnateľnej štatistiky potrebnej na rozvíjanie a monitorovanie spravodlivých a efektívnych prisťahovaleckých a azylových politík Spoločenstva.
Action by the Member States alone, without coordination and harmonisation at Union level, will be an inefficient and ineffective approach to meeting this need.
Činnosti samotných členských štátov, bez koordinácie a harmonizácie na úrovni Únie, nebudú účinným a efektívnym prístupom na uspokojenie tejto potreby.
Action by the Member States must aim to reduce the difference in these benefits and must also be backed up by action tailored to local social and cultural conditions (media campaigns, examples set by public figures, information about the risks associated with informal work).
Cieľom opatrení členských krajín by malo byť zmenšiť rozdiely, pokiaľ ide o tieto výhody, pri čom by im mali napomáhať kroky prispôsobené miestnym sociálnym a kultúrnym podmienkam (mediálne kampane, príklady verejných činiteľov, informovanie o rizikách spojených s prácou načierno).
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
Opatrenia siedmich členských štátov, ktoré dosahujú najlepšie výsledky, priniesli EÚ v priemere 45 % verejného obstarávania s uplatnením environmentálnych hľadísk v hodnotovom vyjadrení, čo viedlo k zníženiu emisií CO2 o 25 % a zároveň k zníženiu nákladov na životný cyklus o 1 %.
Action by the Union and the Member States to uphold multilingualism therefore has a direct impact on the life of every citizen.
Opatrenie Únie a členských štátov na podporu viacjazyčnosti preto bezprostredne vplýva na život každého občana.
action by, and the mobilisation of, operators in the field (firms, trade unions, regional and local public authorities, associations and civil society, etc);
činnosť a mobilizáciu operátorov v danej oblasti (firmy, odborové zväzy, regionálne a miestne verejné orgány, združenia a sociálna spoločnosť, atď.);
Action could include developing the EU as an area of justice to eliminate obstacles for the good functioning of cross-border civil proceedings and business-to-consumer relations, promoting mutual recognition and mutual trust in criminal proceedings, and fostering access to justice throughout the EU.
Opatrenia by mohli byť zamerané na rozvoj EÚ ako priestoru spravodlivosti s cieľom odstrániť prekážky dobrého fungovania cezhraničných občianskoprávnych konaní a podnikateľsko-spotrebiteľských vzťahov, na posilnenie vzájomnej dôvery v trestných konaniach a vzájomného uznávania týchto konaní a na podporu prístupu k spravodlivosti v rámci celej EÚ.
Action could include targeted change to the e-Commerce framework4 and the framework set out by Article 20 of the Services Directive5.
Opatrenia by mohli zahŕňať cielenú zmenu rámca elektronického obchodu4 a rámca stanoveného v článku 20 smernice o službách5.
Action could prove to be most effective at the two ends of the chain: production and consumption.
Možno práve na jeho koncoch, t.j. pri výrobe a spotrebe sa najviditeľnejšie prejaví výsledok celej akcie.
Action could prove to be most effective at the two ends of the chain: production and consumption.
pri výrobe a spotrebe sa najviditeľnejšie prejaví výsledok celej akcie.
Action envisaged and budget intervention arrangements
Plánované akcie a dojednania pre zásahy do rozpočtu
Action envisaged and budget intervention arrangements
Predpokladané kroky a opatrenia rozpočtovej intervencie
Action for damages (compensation, etc.)
Žiadosti o náhradu škody (kompenzácia atď.)
Action for Improving reintegration for Afghanistan, Bangladesh and Pakistan in areas of migration/return
Činnosti na zlepšenie opätovnej integrácie v Afganistane, Bangladéši a Pakistane v oblastiach migrácie a návratu
Action for stability, growth and jobs
Opatrenia v prospech stability, rastu a zamestnanosti
Action for stability, growth and jobs
Opatrenia v prospech stability, rastu a zamestnanosti“
Action for stability, growth and jobs
„Opatrenia v prospech stability, rastu a zamestnanosti“
Action for stability, growth and jobs (communication)
Opatrenia v prospech stability, rastu a zamestnanosti (oznámenie)
Action for stability, growth and jobs (communication) (Europe 2020 steering committee)
Opatrenia v prospech stability, rastu a zamestnanosti (oznámenie) (riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020)
Action for the EU’s most important habitats and species is vital to halting biodiversity loss by 2010 and fostering recovery.
V záujme zastavenia poklesu biodiverzity do roku 2010 a podpory obnovy je mimoriadne dôležité konanie týkajúce sa najdôležitejších biotopov a druhov v EÚ.
Action for which no financial aid from the Community budget is available
Akcie, na ktoré sa nevzťahuje finančná pomoc z rozpočtu spoločenstva
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules creating an uneven level playing field, which may undermine or create new obstacles to the good functioning of the internal market.
Samotné opatrenia členských štátov pravdepodobne povedú k súboru odlišných pravidiel, ktorými sa vytvoria nerovnaké podmienky, čo by mohlo ohroziť dobré fungovanie vnútorného trhu alebo viesť k vzniku nových prekážok.
Action from Member States would only cover some of the institutions concerned and would most likely lead to different requirements, which could lead to an uneven level playing field on the internal market.
Opatrenia členských štátov by sa vzťahovali len na niektoré z dotknutých inštitúcií a s najväčšou pravdepodobnosťou by viedli k rôznym požiadavkám, čo by viedlo k nerovnakým podmienkam na medzinárodnom trhu.
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Opatrenia zo strany samotných členských štátov budú mať za následok rôzne súbory pravidiel, ktoré môžu vytvoriť nové prekážky fungovania vnútorného trhu alebo ho ohroziť a vytvoriť nerovné úrovne ochrany spotrebiteľov v rámci EÚ.
Action grants (representing 78% of appropriations, i.e. an amount of €300 million in 2013) have played a major role in the implementation of the Habitats and Birds Directives and in testing new approaches and technologies, and demonstrated a capacity to act as a catalyst for the implementation of some of the most demanding Directives, preparing the ground for continued management through other funds.
Granty na akcie (predstavujúce 78 % rozpočtových prostriedkov, t. j. sumu vo výške 300 miliónov EUR v roku 2013) zohrali zásadnú úlohu pri vykonávaní smernice o biotopoch a smernice o vtákoch a pri testovaní nových koncepcií a technológií a demonštrovali schopnosť urýchliť vykonávanie niektorých najnáročnejších smerníc tým, že pripravili základ pre ďalšie riadenie prostredníctvom iných fondov.
Action grants are the successor of LIFE III but the Regulation introduced changes: it added Biodiversity to the Nature strand and broadened the scope of the Environment strand to align with the 6EAP priorities.
Granty na akcie sú dedičstvom LIFE III, avšak prijatím nariadenia došlo k zmenám: k zložke Príroda sa prostredníctvom tohto nariadenia pridala Biodiverzita a rozšíril sa rozsah pôsobnosti zložky Životné prostredie, aby zodpovedal prioritám 6. EAP.
Action has already started in many countries.
V mnohých krajinách sa už začali rôzne aktivity v tomto smere.
Action has also been taken against labour market segmentation, in particular by limiting the use of fixed term contracts, and limiting the types of labour contracts provided for in the labour code.
Boli tiež prijaté opatrenia proti segmentácii trhu práce, najmä obmedzenie využívania zmlúv na dobu určitú a obmedzenie druhov pracovných zmlúv stanovené v zákonníku práce.
Action has been taken already, but continued and enhanced joint efforts are needed to provide, with a greater sense of urgency, adequate responses to the various challenges.
Niektoré kroky už sa prijali, no je čoraz naliehavejšie, aby sa na tieto rozmanité výzvy adekvátne reagovalo trvalým a posilneným spoločným úsilím.
action in partnership between businessmen, social partners, civil society (universities, research and innovation centres, associations, etc.) and local authorities, so as to create the right conditions for boosting productivity and improving regions' growth potential; and
konanie v partnerstve medzi podnikateľmi, sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou (univerzitami, výskumnými a inovačnými strediskami, združeniami, atď.) a miestnymi orgánmi, aby sa vytvorili tie správne podmienky pre podporu produktivity a zlepšenie rastového potenciálu regiónov; a
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
Činnosti, ktoré sa týkajú prístupu k financiám na začatie činnosti a rast MSP a na investície do inovačných aktivít, vrátane ekologickej inovácie môžu zahŕňať:
Action in relation to entrepreneurship and innovation culture may include:
Činnosti, ktoré sa týkajú podnikania a inovácie, môžu zahŕňať:
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICTs shall aim at:
Činnosti, ktoré sa týkajú inovácie prostredníctvom širšieho zavádzania a investovania do IKT, sú zamerané na:
Action in the area of freedom, security and justice falls within an area of competence shared between the EU and the Member States in accordance with Article 4(2) TFEU.
Činnosť v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti patrí v súlade s článkom 4 ods. 2 ZFEÚ do oblasti spoločných právomocí EÚ a členských štátov.
Action in the areas identified by this strategy requires a high level of coordination across relevant policy areas (industrial, transport, energy, trade, climate action and environment, employment, health and consumers, research) and all stakeholders to put everything in place to give the EU a sustainable transport system with a competitive industrial base.
Činnosti stanovené v rámci tejto stratégie si vyžadujú vysokú mieru koordinácie naprieč všetkými významnými oblasťami politiky (priemysel, doprava, energetika, obchod, klíma a životné prostredie, zamestnanosť, zdravie a spotrebiteľská politika, výskum) a za účasti všetkých zúčastnených strán, aby sa vykonalo všetko, čo je potrebné, aby bol v EÚ vybudovaný udržateľný systém dopravy spočívajúci na konkurencieschopnom priemyselnom základe.
Action in the priority areas should contribute to the implementation of Agenda 2030 and be in line with the 17 Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015.
Opatrenia v prioritných oblastiach by mali prispievať k vykonávaniu stratégie Európa 2030 a mali by byť v súlade so 17 cieľmi udržateľného rozvoja, ktoré prijala OSN v septembri 2015.
Action in the wider environment outside Natura 2000 is provided for by dedicated nature policy (for example, action for threatened species, and for connectivity of the Natura 2000) and by integration of biodiversity needs into agricultural, fisheries and other policies.
Akcie v širšom prostredí mimo sústavy Natura 2000 sú zabezpečené v politike vyhradenej prírode (napríklad akcie týkajúce sa ohrozených druhov a akcie organizované v nadväznosti na sústavu Natura 2000) a integrácia potrieb biodiverzity do politík poľnohospodárstva, rybolovu a iných politík.
Action in these areas is essential in order to improve health and wellbeing and prevent premature death and disability.
Akcia v tejto oblasti je pre zlepšenie kvality zdravia a blahobytu, ako aj pre prevenciu predčasných úmrtí a invalidity nanajvýš dôležitá.
Action in these areas is largely lacking despite indications of an increase in the trafficking of Roma for these purposes.19
Opatrenia v týchto oblastiach sú prevažne nedostatočné napriek tomu, že existujú náznaky zvýšeného obchodovania s Rómami na tieto účely19.
Action in this area may consist of work visits, exchange programmes, common schooling projects, including language training, and the development of common education modules in relation to cooperation in a specific border region.
Činnosť v tejto oblasti môže spočívať v pracovných návštevách, výmenných programoch, spoločných vzdelávacích projektoch vrátane jazykovej prípravy a v rozvoji spoločných vzdelávacích modulov súvisiacich so spoluprácou v konkrétnom prihraničnom regióne.
Action in this area must be taken as a matter of urgency, given the time required for new projects to be authorised (often more than 10 years).
V tejto oblasti je potrebné naliehavo konať vzhľadom na lehoty dodržiavané pri povoľovaní nových projektov (často viac ako 10 rokov).
Action in this area needs to be taken in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Opatrenia v tejto oblasti sa musia prijímať až po konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
Action in this area should involve all parties concerned and combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, transparent evaluation of pay systems, raising awareness and combating stereotypes and reviewing job classifications.
Činnosť v tejto oblasti by mala zahŕňať všetky zainteresované strany a spájať všetky dostupné nástroje vrátane účinného vykonávania existujúcich právnych predpisov, prehľadného hodnotenia systémov odmeňovania, zvyšovania informovanosti a boja proti stereotypom, ako aj preskúmania klasifikácie pracovných miest.
Action in this area would support the i2010 initiative4, part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains.
Opatreniami v tejto oblasti by sa podporila iniciatíva i20104, ktorá je súčasťou obnovenej Lisabonskej stratégie a ktorá zdôrazňuje význam, ktorý majú IKT v oblasti rastu a zamestnanosti, keďže podporujú inováciu a rast produktivity.
Action in this field further complements the Lisbon strategy, strengthens the security of energy supply, and creates significant numbers of new jobs in Europe and a more competitive industry consuming less energy.
Opatrenia v tejto oblasti dopĺňajú lisabonskú stratégiu, posilňujú bezpečnosť dodávok energie a vytvárajú v Európe významný počet nových pracovných miest ako aj konkurencie schopnejší priemysel, ktorý spotrebuje menej energie.
Action in this field should be in accordance with the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC).
Opatrenia v tejto oblasti by mali byť v súlade so smernicou o ochrane údajov (smernica 95/46/ES).
Action in this field should be the topic for a debate at EU level led by the Commission aiming to determine for which rare diseases primary preventive measures may be successful.
Opatrenia v tejto oblasti by mali byť témou diskusie pod vedením Komisie na úrovni EÚ zameranej na stanovenie zriedkavých chorôb, v prípade ktorých môžu byť primárne preventívne opatrenia úspešné.
Action in this field should include an analysis of the competition effects of pre-liberalisation long-term contracts and the compatibility of such contracts with competition rules.
Opatrenia v tejto oblasti by mali zahŕňať analýzu vplyvov dlhodobých zmlúv uzavretých pred liberalizáciou na hospodársku súťaž a zlučiteľnosti takýchto zmlúv s pravidlami hospodárskej súťaže.
Action is also coming on stream which targets efforts on the long-term objective of building a competitive and sustainable EU economy, as set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Okrem toho sa prijímajú aj opatrenia súvisiace s dlhodobými cieľmi konkurencieschopného a dlhodobo udržateľného hospodárstva EÚ, ktoré sú stanovené v Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť.
Action is also needed at EU level to reduce fragmentation of end-user protection rules, which raises administrative costs for cross-border service providers and hinders development of innovative services, while resulting in an uneven and sub-optimal level of consumer protection across the Union.
Je tiež potrebné prijať na úrovni EÚ opatrenia s cieľom znížiť roztrieštenosť pravidiel ochrany koncových používateľov, ktorá pre cezhraničných poskytovateľov služieb zvyšuje administratívne náklady a brzdí rozvoj inovačných služieb, čo má za následok rozdielnu a suboptimálnu úroveň ochrany spotrebiteľa v rámci Únie.
Action is also required of industry – and of each and every individual.
Potrebné kroky sa vyžadujú aj od hospodárstva a jednotlivých občanov.
Action is also required to tackle youth unemployment which is on average double the overall unemployment rate.
Rovnako je potrebné uskutočniť aktivity na riešenie nezamestnanosti mladých, ktorá je v priemere dvojnásobne vyššia ako celková úroveň nezamestnanosti.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
Je potrebné bezpodmienečne prijať opatrenia na preklenutie geografickej digitálnej priepasti.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
Je potrebné bezpodmienečne prijať opatrenia na preklenutie geografického digitálneho rozdelenia.
Action is being taken17 to ensure that researchers working in the EU enjoy excellent training, attractive careers and no barriers to their mobility.
Prijímajú sa opatrenia17 určené na to, aby výskumní pracovníci, ktorí pracujú v EÚ, mali k dispozícii kvalitnú odbornú prípravu, atraktívne kariérne možnosti a neobmedzenú mobilitu.
Action is in particular necessary to exploit the information and communication technologies and related services' potential to tackle the security challenges.
Opatrenia sú potrebné predovšetkým na to, aby bolo možné využiť potenciál informačných a komunikačných technológií a súvisiacich služieb v oblasti riešenia bezpečnostných výzev.
Action is necessary to reduce persistent and important inequalities in health outcomes.
Je potrebné podniknúť kroky na zníženie pretrvávajúcich a podstatných nerovností vo výsledkoch zdravotnej starostlivosti.
Action is needed at all levels – by the EU bilaterally as well as multilaterally, and in an integrated way.
Je potrebné prijať opatrenia na všetkých úrovniach – prostredníctvom EÚ dvojstranne ako aj mnohostranne a integrovaným spôsobom.
Action is needed by both sides to support effective interaction between European and Chinese academia.
Na oboch stranách je potrebné pristúpiť k podpore efektívnej interakcie medzi európskou a čínskou akademickou obcou.
Action is needed by the public sector, e.g. adapting spatial and land use planning to risks of flash floods; adapting existing building codes ensuring that long-term infrastructure will be proof to future climate risks; updating of disaster management strategies, early flood and forest fire warning systems.
Je potrebné uskutočniť opatrenia verejného sektora, napríklad prispôsobenie priestorového plánovania a plánovania využívania pôdy rizikám spojeným s bleskovými povodňami; prispôsobenie existujúcich spôsobov výstavby a potreba zabezpečiť, že časti dlhodobej infraštruktúry budú odolné voči budúcim rizikám vyplývajúcim zo zmeny klímy; aktualizácia stratégií na zvládanie prírodných katastrof a včasného systému varovania v prípade povodní a lesných požiarov.
Action is needed now to develop a corporate tax environment in the EU that promotes a competitive and growth friendly economy.
Je potrebné konať hneď, aby sme vytvorili také prostredie pre zdaňovanie príjmov právnických osôb v EÚ, ktoré podporuje konkurencieschopné hospodárstvo priaznivé pre rast.
Action is needed otherwise no more modern Stage IIIA-compliant tractors would be allowed onto the market.
Treba niečo urobiť, v opačnom prípade by už nebolo možné dodávať na trh viacej moderných traktorov spĺňajúcich požiadavky etapy IIIA.
Action is needed to address significant deficiencies in waste management infrastructure, tackle a large amount of illegal landfills in a significant number of Member States and many illegal shipments of waste, mainly electronic waste and end-of-life vehicles.
Je nevyhnutné prijať opatrenia na riešenie vážnych nedostatkov v oblasti infraštruktúry odpadového hospodárstva, veľkého počtu nelegálnych skládok odpadu v mnohých členských štátoch a veľkého počtu nelegálnych zásielok odpadov, najmä odpadov z elektronických zariadení a vozidiel po dobe životnosti.
Action is needed to boost the European reference system, particularly by:
Výbor pokladá za nevyhnutné posilniť európsky referenčný systém najmä s cieľom: