natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A uniform, EU-wide set of rules for documentation requirements according to which all enterprises in Member States prepare separate and unique documentation packages.
Jednotný súbor pravidiel uplatňujúcich sa v celej EÚ týkajúci sa požiadaviek na dokumentáciu, podľa ktorých všetky podniky v členských štátoch pripravujú samostatné a špecifické súbory dokumentácie.
A unilateral act intended to have legal effect and relating to a non‑contractual obligation is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs the non‑contractual obligation in question or the law of the country in which this act is done.
Jednostranný právny úkon týkajúci sa mimozmluvného záväzku je platný, pokiaľ ide o jeho formu, ak spĺňa formálne požiadavky právneho poriadku, ktorým sa spravuje mimozmluvný záväzok, alebo právneho poriadku štátu, v ktorej sa úkon urobil.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act is performed or the law of the country in which the person who drafted it has his habitual residence at that time.
Jednostranný právny úkon týkajúci sa uzatvorenej alebo budúcej zmluvy je platný z hľadiska formy, ak zodpovedá požiadavkám právneho poriadku, ktorým sa spravuje, alebo ktorým by sa spravovala zmluva podľa tohto nariadenia alebo právneho poriadku štátu, v ktorom sa tento úkon urobil, alebo právneho poriadku štátu, v ktorom osoba, ktorá ho urobila, mala v tom čase svoj obvyklý pobyt.
A unilateral move of the EU towards a -30% target by 2020, as currently considered by the European Commission and the Council, would be a valuable impulse for this transition.
Jednostranné rozhodnutie EÚ znížiť emisie skleníkových plynov o 30 % do roku 2020, ktoré v súčasnosti zvažuje Európska komisia a Rada, by bolo cenným impulzom pre takéto smerovanie.
A Union inventory system to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of national inventories with regard to the Union greenhouse gas inventory is hereby established.
Týmto nariadením sa zriaďuje inventarizačný systém Únie, ktorého cieľom je zabezpečiť aktuálnosť, transparentnosť, presnosť, súlad, porovnateľnosť a úplnosť vnútroštátnych inventárov voči inventáru skleníkových plynov Únie.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R &amp; D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Program na úrovni Únie je spôsobilejší uniesť vysoko rizikový a dlhodobý programy výskum a vývoj, čo umožní spoločné znášanie rizika a vytvorenie širokého rozsahu pôsobnosti a úspor z rozsahu, ktoré by inak nebolo možné dosiahnuť.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R &amp; D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Program na úrovni Únie sa môže úspešnejšie venovať aj mimoriadne rizikovému a dlhodobému výskumu a vývoju, pričom riziko sa rozdeľuje medzi viacerých aktérov a vedie to k širokému záberu a vytváraniu hospodárstiev takého rozsahu, ktorý by sa inak nepodarilo dosiahnuť.
A Union programme (the ‘Programme’) is hereby established for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 to support the activities of the organisations referred to in Article 3, who contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services.
Týmto sa zriaďuje program Únie („program“) na obdobie od 1. januára 2017 do 31. decembra 2020 na podporu činností organizácií uvedených v článku 3, ktoré prispievajú k dosahovaniu cieľov politiky Únie v súvislosti so zvýšením zapojenia spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb, ako aj zainteresovaných strán zastupujúcich ich záujmy do tvorby politiky Únie v oblasti finančných služieb.
A Union scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Program Únie so silným prvkom súdržnosti by však mohol slúžiť ako vzor pre rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám, najmä v menej rozvinutých regiónoch, ako aj pomáhať pri vytváraní synergie a motivovať verejné a súkromné iniciatívy zamerané na zvyšovanie potravinovej bezpečnosti osôb v núdzi.
A Union-level Debt facility for R &amp; I is needed to increase the likelihood that loans and guarantees are made and R &amp; I policy objectives achieved.
Treba vytvoriť dlhový finančný nástroj v oblasti výskumu a inovácie na úrovni Únie, aby bolo možné zvýšiť pravdepodobnosť vzniku pôžičiek a záruk a zabezpečiť dosahovanie cieľov politiky v oblasti výskumu a inovácie.
A Union-level Equity facility for R &amp; I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Treba vytvoriť finančný nástroj vlastného imania v oblasti výskumu a inovácie na úrovni Únie, aby bolo možné zlepšiť dostupnosť akciového financovania investícií v ranej fáze a fáze rastu a aby sa posilnil rozvoj trhu Únie s rizikovým kapitálom.
A Union-wide Offshore Authorities Group would be created and the Licensing and ELD directives reinforced by regulation.
Na úrovni Únie by sa vytvorila skupina orgánov pre činnosti na mori a nariadením by sa posilnili smernice o udeľovaní licencií a o environmentálnej zodpovednosti.
A unique case is the digital single market, coupled with a much broader Digital Agenda
Ojedinelým prípadom je jednotný digitálny trh spolu s omnoho širšou Digitálnou agendou
A unique legal text covers EU project funding across Transport, Energy and Digital networks.
Na financovanie projektov EÚ v dopravných, energetických a digitálnych sieťach sa má vzťahovať jediný právny text.
A unit is a component of a qualification, consisting of a part of the knowledge, skills and competence required for a given qualification.
Jednotka predstavuje zložku kvalifikácie a pozostáva z časti vedomostí, zručností a odborných spôsobilostí požadovaných pre danú kvalifikáciu.
A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
Prístup založený na jednotkách podporuje pružné individuálne dráhy vzdelávania, kde osoby, ktoré sa vzdelávajú, môžu akumulovať požadované jednotky vzdelávacích výstupov získané v rôznych obdobiach, v rôznych krajinách a v rôznych spôsoboch vzdelávania na dosiahnutie kvalifikácie.
A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
Prístup založený na jednotkách podporuje pružné individuálne spôsoby vzdelávania, kde osoby, ktoré sa vzdelávajú, môžu akumulovať požadované jednotky vzdelávacích výstupov získané v rôznych obdobiach, v rôznych krajinách a v rôznych spôsoboch vzdelávania na dosiahnutie kvalifikácie.
A unitary GI for agricultural products — the rationale of which is to preserve regional/local heritage, traditions and know-how — is protected indefinitely, with no renewal requirement.
Jednotné zemepisné označenie pre poľnohospodárske výrobky – ktorého zásadou je zachovať regionálne/miestne dedičstvo, tradície a know-how – je chránené na neurčitý čas, bez nutnosti predlžovania.
A unitary SPC title would bring enhanced certainty to industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Dodatkové ochranné osvedčenie s jednotným účinkom by prinieslo odvetviam, ktorých výrobky musia byť pred uvedením na trh registrované, väčšiu istotu.
A united front is the only way for European countries to respond to people’s concerns and ensure that Europe’s interests prevail.
Jediný spôsob, ako môžu európske krajiny upokojiť obavy svojich občanov a zabezpečiť, že prevážia európske záujmy, je postupovať spoločne.
A United Nations Development Programme report on five countries noted that Roma child mortality rates are 2 to 6 times higher than those for the general population, depending on the country.
V správe rozvojového programu Spojených národov o piatich krajinách sa uvádza, že úmrtnosť rómskych dojčiat je 2 až 6 krát vyššia ako u ostatného obyvateľstva, v závislosti od krajiny.
A universal design approach, which to the extent possible takes the needs of all kinds of users into account, is preferable to specialised designs targeted at people with disabilities only.
Univerzálny prístup, ktorý v čo najväčšej miere zohľadňuje potreby všetkých typov užívateľov, je vhodnejší než špecializovaný prístup zameraný iba na osoby so zdravotným postihnutím.
A universal service fund may be established if the national regulatory authority concludes that a designated universal service provider is subject to an unfair burden.
Fond univerzálnej služby je možné založiť v prípade, ak vnútroštátny regulačný orgán dospeje k záveru, že určený poskytovateľ univerzálnej služby je vystavený neprimeranej záťaži.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated PM emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total emission levels of PM for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Kanada pri ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto protokolu alebo pri pristúpení k nemu poskytne: a) hodnotu celkových odhadovaných úrovní emisií PM za rok 2005, a to buď na celoštátnej úrovni alebo v jej oblasti PEMA, ak takú hodnotu predložila; a b) indikatívnu hodnotu pre zníženie celkových úrovní emisií PM v roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 2005, a to buď emisií na celoštátnej úrovni alebo emisií v jej oblasti PEMA.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Kanada pri ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto protokolu alebo pri pristúpení k nemu poskytne: a) hodnotu celkových odhadovaných úrovní emisií síry za rok 2005, a to buď emisií na celoštátnej úrovni alebo emisií v jej oblasti PEMA, ak takú hodnotu predložila; a b) indikatívnu hodnotu pre zníženie celkových úrovní emisií PM v roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 2005, a to buď emisií na celoštátnej úrovni alebo emisií v jej oblasti PEMA.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Kanada pri ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto protokolu alebo pri pristúpení k nemu poskytne: a) hodnotu celkových odhadovaných úrovní emisií prchavých organických zlúčenín za rok 2005, a to buď na celoštátnej úrovni alebo v jej oblasti PEMA, ak takú hodnotu predložila; a b) indikatívnu hodnotu pre zníženie celkových úrovní emisií prchavých organických zlúčenín v roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 2005, a to buď emisií na celoštátnej úrovni alebo emisií v jej oblasti PEMA.
a upon the filing or submission for approval of each universal registration document, the issuer provides written confirmation to the competent authority that all regulated information which it is required to disclose under Directive 2004/109/EC, if applicable, and Regulation (EU) No 596/2014 has been filed and published in accordance with the requirements set out in those acts; and
emitent pri predložení každého univerzálneho registračného dokumentu alebo jeho predložení na schválenie poskytne príslušnému orgánu písomné potvrdenie, že všetky regulované informácie, ktoré má zverejniť na základe smernice 2004/109/ES (ak sa uplatňuje) a nariadenia (EÚ) č. 596/2014, boli predložené a uverejnené v súlade s požiadavkami stanovenými v uvedených právnych predpisoch; a
A US website which, in an earlier (February 2005) EESC Information Report on REACH, was quoted as having 1.4 million Material Safety Data Sheets available, now has in excess of 3.5 million – and claims to be adding around 10 000 per day.
Internetová stránka z USA, o ktorej sa v skoršej informačnej správe EHSV k nariadeniu REACH (február 2005) hovorilo, že obsahuje 1,4 milióna kariet bezpečnostných údajov k rôznym materiálom, ich má dnes už 3,5 milióna a tvrdí, že pridáva okolo 10 000 denne.
a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
mal by sa vypracovať systém merania v oblasti monitorovania rozvoja obehového hospodárstva.
A useful solution might be to harmonise the rules for the allocation of train paths along each corridor and, in order to make it into a corridor that is truly freight-oriented, organise the distribution of its capacity in such a way that freight, especially international freight, benefits from efficient and reliable train paths.
Ak sa má koridor stať skutočne koridorom zameraným na nákladnú dopravu, pravidlá prideľovania trás pozdĺž každého koridoru sa musia zosúladiť a rozdelenie jeho kapacít sa musí uskutočniť tak, aby medzinárodná doprava predovšetkým využívala výkonné a spoľahlivé trasy.
A useful summary of relevant world-wide internet-based information sources is available on the JRC website under the heading “BTox”, based on a presentation given by a representative of a manufacturing company at a meeting in Estonia in March 2004.
Užitočné zhrnutie relevantných celosvetových informačných zdrojov založených na internete je dostupné na webovej stránke JRC pod titulom „BTox”, na základe prezentácie zástupcu výrobnej spoločnosti na zasadnutí v Estónsku v marci 2004.
A user manual shall be established in order to assist potential users of the Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
Vypracuje sa používateľská príručka ako pomôcka pre potenciálnych používateľov environmentálnej značky a pre príslušné orgány pri posudzovaní zhody výrobkov s kritériami.
A user's perspective on innovation
Inovácia z pohľadu používateľov
a user’s guide for Internet service providers drawn up in 2001 by the Milan Chamber of Commerce to promote good practice in this field.
užívateľský manuál pre dodávateľov služieb Internetu, ktorý v roku 2001 vypracovala obchodná komora v Miláne na podporu správnych praktík v tejto oblasti.
A valid growth scenario must be put in place, with restored consumer and investor confidence and private and public-sector demand.
Obnova dôvery spotrebiteľov a investorov je pre dopyt súkromného a verejného sektora nevyhnutná.
A valid invoice issued in accordance with Directive 2006/112/EC is an important document in the control of VAT, particularly with regard to the right of deduction.
Platná faktúra vyhotovená v súlade so smernicou 2006/112/ES je dôležitý dokument pri kontrole DPH, najmä v súvislosti s právom na odpočítanie.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Platný prospekt vypracovaný emitentom alebo ponúkajúcim a dostupný verejnosti v čase konečného finančného umiestnenia cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov alebo pri každom neskoršom ďalšom predaji cenných papierov, poskytuje investorom dostatok informácií na prijímanie kvalifikovaných investičných rozhodnutí.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Platný prospekt vypracovaný emitentom alebo ponúkajúcim a dostupný verejnosti pri konečnom umiestnení cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov alebo pri neskoršom ďalšom predaji cenných papierov musí investorom poskytnúť dostatok informácií, aby mohli prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
V platnom prospekte vypracovanom emitentom alebo ponúkajúcim a dostupnom verejnosti pri konečnom umiestnení cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov alebo pri akomkoľvek následnom ďalšom predaji cenných papierov, sa musí investorom poskytnúť dostatok informácií na to, aby mohli prijímať informované investičné rozhodnutia.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Platný prospekt vypracovaný emitentom alebo osobou zodpovednou za vypracovanie prospektu a dostupný verejnosti v čase konečného umiestnenia cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov alebo pri každom následnom ďalšom predaji cenných papierov poskytuje investorom dostatok informácií na prijatie informovaných investičných rozhodnutí.
a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer to work as a seasonal worker in the Member State concerned with an employer established in the Member State that specifies the rate of pay and the working hours per week or month and, when applicable, other relevant working conditions;
platná pracovná zmluva alebo podľa vnútroštátnych právnych predpisov záväzná pracovná ponuka na prácu ako sezónny pracovník v príslušnom členskom štáte, u zamestnávateľa so sídlom v tomto členskom štáte, v ktorej sa uvádza výška odmeny a počet pracovných hodín za týždeň alebo mesiac a v prípade potreby aj iné dôležité podmienky;
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of "best environmental value" in public procurement.
Určitý mechanizmus schvaľovania a vytvorenie siete s údajmi, ktoré sú k dispozícii o niektorých kľúčových technológiách, ako to odporúča Komisia, by boli veľmi užitočné tak pre podniky ako aj pre verejné orgány, najmä ak chceme zaviesť do verejného obstarávania určitú formu « lepšieho z hľadiska životného prostredia » .
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of "best environmental value" in public procurement.
Určitý mechanizmus schvaľovania a vytvorenie siete s údajmi, ktoré sú k dispozícii o niektorých kľúčových technológiách, ako to odporúča Komisia, by boli veľmi užitočné tak pre podniky ako aj pre verejné orgány, najmä ak chceme zaviesť do verejného obstarávania určitú formu « lepšieho z hľadiska životného prostredia ».
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in points 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Overenie zadného pevného dielu, ktoré pozostáva zo skúšky opísanej v bode 3.3.1.2.2.2 alebo 3.3.1.2.2.2 sa musí vykonať a výsledky skúšok budú súčasťou protokolu o rozšírení.
A value chain is a string of companies or collaborating players who work together to satisfy market demands for specific products or services.
Hodnotový reťazec je séria spoločností alebo spolupracujúcich účastníkov, ktorí spájajú svoje sily s cieľom uspokojiť dopyt trhu po určitých výrobkoch alebo službách.
A value of 21 GJ/t is considered as an average value throughout the EU27.
Hodnota 21 GJ/t sa považuje za priemernú hodnotu v rámci EÚ 27.
A value representative of temperature, wind speed and direction, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the noise measurement interval.
Počas intervalu merania hluku sa zaznamenajú hodnoty teploty, rýchlosti vetra a jeho smeru, relatívnej vlhkosti vzduchu a barometrického tlaku.
a value-added tax (VAT) proportional to the retail selling price.
proporcionálnu daň z pridanej hodnoty (DPH) k maloobchodnej predajnej cene.
A variant of the feed-in tariff scheme is the fixed-premium mechanism currently implemented in Denmark and partially in Spain.
Program vstupných sadzieb sa v súčasnosti používa ako mechanizmus fixnej prirážky v Dánsku a čiastočne aj v Španielsku.
A variety of actions have been taken within the framework of the new global partnership for poverty eradication and sustainable development established at the Doha, Monterrey and Johannesburg summits.
Podnikli sa viaceré aktivity v rámci nového globálneho partnerstva pre odstránenie chudoby a pre trvalo udržateľný rozvoj, ktoré sa vytvorilo na summitoch v Doha, Monterrey a Johannesburgu.
A variety of activities were organised, ranging from special development days, cultural events and TV and radio programmes, to literary, photo and video competitions, conferences and learning events.
Konali sa rôzne aktivity, od špeciálnych dní rozvoja, kultúrnych podujatí a televíznych a rozhlasových programov až po literárne, fotografické a video súťaže, konferencie a vzdelávacie podujatia.
A variety of competent authorities in Member States, with different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Rôznorodosť príslušných orgánov v členských štátoch s rôznymi právomocami môže vytvárať zbytočné náklady a prekrývanie príslušností bez zabezpečenia akéhokoľvek ďalšieho úžitku.
A variety of existing EU funding sources have been used by Member States to provide co-financing for certain costs associated with the management of sites proposed or designated as Natura 2000 sites (Annex 5).
Členské štáty používajú na spolufinancovanie istých nákladov spojených so správou oblastí navrhnutých alebo určených ako oblasti ochrany prírody v sieti Natura 2000 rôzne existujúce fondy EÚ(príloha 5).
A variety of initiatives have been launched in different fora, reflecting the importance attached to the issue.
V rámci rozličných fór boli zahájené rôzne iniciatívy odrážajúce dôležitosť pripisovanú tejto otázke.
A variety of measurements10 are usually used for energy sources, such as tons or barrels for oil, metric tons or tons of coal equivalent for coal and cubic metres or cubic feet for natural gas.
Ako merné veličiny pre zdroje energií sa zvyčajne používajú rôzne jednotky10, ako tony alebo barely pri rope, v prípade uhlia sú to metrické tony alebo tony ekvivalentu uhlia (EkU), v prípade zemného plynu ide o kubické metre alebo kubické stopy.