natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As seen during the first phase of financial crisis starting in the summer of 2007, unsound practices in securitisation markets resulted in significant threats to the integrity of the financial system, namely due to excessive leverage, opaque and complex structures that made pricing problematic, mechanistic reliance on external ratings or misalignment between the interests of investors and originators ("agency risks").
Ako bolo vidieť počas prvej fázy finančnej krízy, ktorá prepukla v lete roku 2007, výsledkom nezdravých praktík na sekuritizačných trhoch bolo významné ohrozenie integrity finančného systému, konkrétne v dôsledku nadmerného využívania finančnej páky, nepriehľadných a zložitých štruktúr, ktoré sťažovali cenotvorbu, ďalej mechanického spoliehania sa externé ratingy alebo nesúladu medzi záujmami investorov a originátorov („agentúrne riziká“).
As segregation is difficult to eliminate once it has developed, countries newly experiencing large-scale migration may have an interest in a prevention strategy, to ensure that socio-economic and ethnic balance is maintained right from the start.
Keďže segregácia je ťažko odstrániteľná, ak už bola raz nastolená, krajiny, ktoré prvý raz zažívajú migráciu veľkého rozsahu, môžu mať záujem o preventívnu stratégiu v snahe zabezpečiť, aby bola sociálno-ekonomická a etnická rovnováha zachovaná už od začiatku.
As self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal the GSM Directive to ensure a timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives, a Council and EP Directive is necessary to repeal the GSM Directive.
Keďže smernicu o GSM nie je možné zrušiť samostatným alebo spoločným nariadením alebo nariadením vnútroštátnych orgánov, pre zabezpečenie včasného a harmonizovaného zavedenia nového plánu na dosiahnutie cieľov politiky ES je potrebné, aby sa smernica o GSM zrušila smernicou Rady a Európskeho parlamentu.
As self- or co-regulation or regulation by national authorities could not modify the GSM Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new scheme to meet Community policy objectives, a Council and EP Directive is needed to amend the GSM Directive.
Keďže smernicu o GSM nie je možné upraviť sebaregulačnými alebo spoluregulačnými opatreniami alebo predpismi vnútroštátnych orgánov, na zabezpečenie včasného a harmonizovaného zavedenia nového plánu na dosiahnutie cieľov politiky spoločenstva je potrebné, aby sa smernica o GSM zmenila a doplnila smernicou Rady a Európskeho parlamentu.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
Ako bolo uvedené, rozšírením databázy EudraGMP pravdepodobne vzniknú náklady vo výške maximálne 500 000 EUR v priebehu 2 rokov.
As set out above, NPBs' fundamental economic rationale should lie in their ability to provide financing in areas where market failures lead to an undersupply of finance by private operators, or where the private market would not intervene at all.
Ako už bolo spomenuté, základné ekonomické zdôvodnenie zriadenia NPB by malo spočívať v ich schopnosti poskytovať financovanie v oblastiach, v ktorých zlyhania trhu vedú k nedostatočnej ponuke financovania od súkromných subjektov, alebo v takých, kde by súkromný trh nezasiahol vôbec.
As set out above, the Commission will decide whether further investigation of the transaction is warranted and Member States would consider whether to request a referral on the basis of this information notice.
Ako už bolo uvedené, Komisia by rozhodla, či je opodstatnené podrobiť transakciu ďalšiemu vyšetrovaniu, a členské štáty by na základe tohto informačného oznámenia zvážili, či budú žiadať o postúpenie.
As set out above, the proposed Regulation regarding transitional arrangements relating to investment agreements between the Member States and third countries and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Ako už bolo uvedené, navrhované nariadenie o prechodných opatreniach týkajúcich sa investičných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami a predkladané oznámenie sú len prvými krokmi v rozvoji európskej medzinárodnej investičnej politiky, ktorý bude postupný a cielený a v jeho rámci sa prihliadne na reakcie na toto oznámenie.
As set out above, the Spring 2009 European Council will be an important mid-point in the Action Programme and the 2008 Commission APR will, therefore, contain mid-term assessment of the Programme, accompanied, where necessary, by further proposals to strengthen it.
Ako je uvedené vyššie, zasadnutie Európskej rady, ktoré sa bude konať na jar v roku 2009, bude dôležitým medzníkom akčného programu a ročná správa Komisie o pokroku za rok 2008 bude preto obsahovať hodnotenie programu v polovici obdobia, ku ktorému budú v prípade potreby priložené ďalšie návrhy na posilnenie programu.
As set out above, this communication focuses on the IMF as a first step to strengthen the external representation of the euro area.
Ako už bolo spomenuté, toto oznámenie sa zameriava na MMF ako na prvý krok k posilneniu vonkajšieho zastúpenia eurozóny.
As set out above, this was confirmed by the recent Eurobarometer survey30 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Ako sa uvádza vyššie, potvrdil to aj posledný prieskum Eurobarometer30, na základe ktorého 30 % občanov Európskej únie si neuvedomuje, že má možnosť získať zdravotnú starostlivosť mimo krajiny, v ktorej sú pacienti poistení.
As set out at the Eastern Partnership summits in Vilnius in 2013 and Riga in 2015, the implementation of AA/DCFTAs, accompanied by reforms, will result in the partners' comprehensive approximation with international standards and EU legislation and standards.
Ako sa stanovilo na samitoch Východného partnerstva vo Vilniuse v roku 2013 a v Rige v roku 2015, vykonávanie dohody o pridružení/DCFTA – ktoré budú sprevádzať reformy – vyústi do partnerskej komplexnej aproximácie s medzinárodnými normami, právnymi predpismi a normami EÚ.
As set out in 2.1 above, the main simplification to reduce error rates resulting from the complexity of financial rules will be the wide use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Ako sa uvádza v bode 2.1, hlavným zjednodušením na účel zníženia chybovosti vyplývajúcej zo zložitosti finančných pravidiel bude široké využívanie grantov vo forme paušálnych súm, paušálnych sadzieb a stupnice jednotkových nákladov.
As set out in a new Nuclear Illustrative Programme27, at EU level, the role should be to develop further, in conformity with Community law, the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Ako sa uvádza v novom ilustratívnom jadrovom programe27, je potrebné ďalej rozvíjať na úrovni EÚ úlohu najpokročilejšieho rámca jadrovej energetiky v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v tých členských štátoch, ktoré sa rozhodnú pre jadrovú energiu a spĺňajú najvyššie štandardy bezpečnosti, zabezpečenia a nešírenia zbraní hromadného ničenia, ako sa to vyžaduje v Zmluve o Euratome.
As set out in Article 11 of the CEF, particular attention will be given to programme support actions aimed at strengthening administrative capacity for Member States eligible to the Cohesion Fund in order to develop an adequate project pipeline.
Ako sa stanovuje v článku 11 nariadenia o NPE osobitná pozornosť sa bude venovať opatreniam na podporu programu zameraným na posilnenie administratívnych kapacít členských štátov oprávnených čerpať finančné prostriedky z Kohézneho fondu v záujme náležitej prípravy zásobníka projektov.
As set out in article 12-2 of Directive 2004/23/EC, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Ako je stanovené v článku 12-2 smernice 2004/23/ES, členské štáty prijmú všetky nevyhnutne potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby akékoľvek reklamné a propagačné aktivity na podporu darcovstva ľudských tkanív a buniek vyhovovali predpisom alebo legislatívnym ustanoveniam členských štátov.
As set out in Article 79 (4) of the Treaty of the Functioning of the European Union, whilst the competence on integration lies primarily with the Member States, the EU may establish measures to provide incentives and support for Member States in promoting integration of third country nationals residing legally in their territories and has an important role in supporting, stimulating and coordinating Member States' actions and policies in this area.
Ako sa uvádza v článku 79 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, napriek tomu, že právomoc v oblasti integrácie majú predovšetkým členské štáty, EÚ môže prijať opatrenia na povzbudzovanie a podporu členských štátov s cieľom presadzovať integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na ich územiach, a zohráva dôležitú úlohu pri podpore, stimulácii a koordinácii opatrení a politík členských štátov v tejto oblasti.
As set out in detail above, the Commission also organised a series of consultations to informally discuss a broad outline of the proposed amendments with Member States, NGOs, UNHCR, refugee law judges and academics.
Ako sa podrobne uvádza v predchádzajúcej časti, Komisia zorganizovala aj sériu konzultácií s cieľom neformálne diskutovať o všeobecnom zameraní navrhovaných zmien a doplnení s členskými štátmi, mimovládnymi organizáciami, UNHCR, sudcami zaoberajúcimi sa utečeneckým právom a akademickými činiteľmi.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union13, all elements of the Regulation respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Ako je podrobne uvedené v posúdení vplyvu pripojenom k tomuto návrhu a v súlade so Stratégiou účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou, všetky prvky nariadenia rešpektujú práva stanovené v Charte základných práv13, najmä právo na účinný prostriedok nápravy a právo na spravodlivý proces zaručené v jej článku 47.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the EU Fundamental Rights Charter31, the proposal reinforces the rights set out in the Charter.
Ako je podrobne uvedené v posúdení vplyvu, ktoré sprevádza tento návrh, a v súlade so stratégiou účinného uplatňovania Charty základných práv Európskej únie31, návrh posilňuje práva vymedzené v Charte.
As set out in its 6 April Communication, the migratory and refugee crisis exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of the European asylum system, and of the Dublin rules in particular.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie zo 6. apríla, migračná a utečenecká kríza odhalila značné štrukturálne nedostatky v koncepcii a vykonávaní európskeho azylového systému, a najmä dublinských pravidiel.
As set out in its Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security22, the Commission will also, in the context of the overall evaluation of the existing system, identify gaps that need to be addressed in the long term by developing certain technical functionalities of the system including the possible use of other biometric identifiers, in line with data protection standards.
Ako sa uvádza v oznámení o silnejších a inteligentnejších informačných systémoch pre hranice a bezpečnosť22, Komisia v kontexte celkového hodnotenia existujúceho systému určí tiež nedostatky, ktoré treba z dlhodobého hľadiska odstrániť vývojom určitých technických funkcií systému vrátane možnosti používať iné biometrické identifikačné znaky v súlade s normami v oblasti ochrany údajov.
As set out in its Sustainable Power Generation Communication24, the Commission will in 2007 start work to:
Ako ustanovila v Oznámení o udržateľnej výrobe energie24, Komisia začne v roku 2007 tieto aktivity:
As set out in more detail in the Commission Staff Working Document, further clarification of the definition of 'corrective measures' might be needed.
Ako sa podrobnejšie uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie, môže byť potrebné ďalšie objasnenie vymedzenia pojmu „nápravne opatrenia“.
As set out in paragraph 132, pure R &amp; D agreements will only rarely give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Ako sa uvádza v bode 132, čisté dohody o výskume a vývoji iba zriedkavo spôsobujú obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
As set out in Point 8.2.1:
V zmysle bodu 8.2.1:
As set out in section 2, although representatives of the Union and/or the euro area are present in fora other than the IMF, this has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Ako sa uvádza v oddiele 2, prítomnosť zástupcov Únie a/alebo eurozóny na fórach iných ako MMF nie vždy zabezpečila, aby eurozóna hovorila jedným hlasom.
As set out in section 4.1, a 25% reduction in TAC should be applied and Member States should take urgent steps to identify the appropriate fishing rate.
Ako sa uvádza v oddiele 4.1, na TAC by sa malo uplatniť 25 % zníženie a členské štáty by mali prijať súrne opatrenia na určenie vhodnej miery rybolovu.
As set out in the 2014 Green Action Plan for SMEs51, the Commission is acting to support these companies, analyse the barriers they encounter to a better use of resources and waste management, and to encourage innovation and cooperation across sectors and regions.
Ako sa uvádza v Zelenom akčnom pláne pre MSP z roku 201451, Komisia svojou činnosťou podporuje tieto podniky, analyzuje prekážky, s ktorými sa stretávajú v záujme lepšieho využívania zdrojov a lepšieho odpadového hospodárstva a podnecuje ich k inováciám a spolupráci medzi odvetviami a regiónmi.
As set out in the Commission guidelines on Test-Achats, the ruling only concerns private insurance contracts falling within the scope of Directive 2004/113/EC.
Ako sa uvádza v usmerneniach Komisie k rozsudku vo veci Test-Achats, rozsudok sa týka iba súkromných poistných zmlúv spadajúcich do rozsahu pôsobnosti smernice 2004/113/ES.
As set out in the Commission's communication on 'Better regulation', policy development should be as transparent as possible and steps should only be taken after listening carefully to stakeholders.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie o „lepšom riadení“, vývoj politiky by mal byť čo možno najtransparentnejší a opatrenia by sa mali prijať iba po pozornom vypočutí zainteresovaných subjektov.
As set out in the Commission's second Strategic Energy Review21 and elaborated here, the EU will be unable to deliver its climate and energy goals without new and improved networks.
Ako sa uvádza v druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky Komisie21 a ako je to rozpracované tu, EÚ nebude môcť dosiahnuť svoje ciele v oblasti klímy a energetiky bez nových a kvalitnejších sietí.
As set out in the Commission’s communication on the Single Market Review, the consumer dimension should play a greater part in the development of all single market related policies.
V oznámení Komisie o preskúmaní jednotného trhu sa okrem iného uvádza, že spotrebiteľský rozmer by mal mať významnejšie postavenie vo vývoji všetkých stratégií súvisiacich s jednotným trhom.
As set out in the common fisheries policy, these decisions should be implemented through long-term plans.
Tieto rozhodnutia by sa mali realizovať pomocou dlhodobých plánov v súlade s ustanoveniami spoločnej politiky rybolovu.
As set out in the Communication of 1 June 201633, the results after the first year were positive.
Ako sa uvádza v oznámení z 1. júna 201633, výsledky po prvom roku boli pozitívne.
As set out in the Communication of the Commission on "A European strategy on clean and energy efficient vehicles"12, the development and deployment of alternative powertrain vehicles constitutes a major priority for the decade to come in order to reduce the environmental impact of road transport.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie o „európskej stratégii pre čisté a energeticky úsporné vozidlá“12, rozvoj a zavádzanie vozidiel s alternatívnym pohonom predstavuje hlavnú prioritu pre nasledujúce desaťročie s cieľom znížiť dosah cestnej dopravy na životné prostredie.
As set out in the Communication towards a reform of the Common European Asylum System and Enhancing Legal Avenues to Europe21, the Commission will present a proposal to reform EURODAC to further enhance its functionalities as regards irregular migration and return.
Ako sa uvádza v oznámení „Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možnosti legálnej migrácie do Európy“21, Komisia predloží návrh na reformu systému EURODAC s cieľom ďalej posilňovať jeho funkcie týkajúce sa neregulárnej migrácie a návratu.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the best solution to this problem would seem to lie in the adoption of common standards for gathering evidence in criminal matters.
Ako sa uvádza v oznámení „Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov“, najlepším riešením tohto problému by podľa všetkého bolo prijatie spoločných noriem na zhromažďovanie dôkazov v trestných veciach.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the most effective solution to the above mentioned difficulties would seem to lie in the replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Ako sa uvádza v oznámení „Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov“, najúčinnejším riešením uvedených problémov by bolo nahradenie existujúceho právneho režimu získavania dôkazov v trestných veciach jediným nástrojom založeným na zásade vzájomného uznávania, ktorý by sa vzťahoval na všetky typy dôkazov.
As set out in the documents the Commission submitted in May, the contract for the full deployment phase commences at the earliest one year after the EU political decision on the re-profiling is taken and under the assumption that the relevant legal decisions regarding budget and financing are taken within months afterwards.
Ako sa ustanovuje v dokumentoch Komisie predložených v máji, zmluva na úplnú fázu rozmiestnenia sa začne plniť najskôr rok po prijatí politického rozhodnutia EÚ o zmene profilu a za predpokladu, že v nasledujúcich mesiacoch sa prijmú náležité právne rozhodnutia týkajúce sa rozpočtu a financovania.
As set out in the EU Action Plan on Return11, the Agency should be able to initiate return operations and to assist Member States with the acquisition of travel documents.
Ako sa uvádza v akčnom pláne EÚ v oblasti návratu11, agentúra by mala mať možnosť iniciovať operácie v oblasti návratu a pomáhať členským štátom pri získavaní cestovných dokladov.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
Ako sa uvádza v európskej stratégii energetickej bezpečnosti6, externé náklady na energiu EÚ predstavujú viac ako 1 miliardu EUR na deň.
As set out in the first Status Report4, follow-up will also be needed for the other actions of the Capital Markets Union Action Plan, starting with a strong focus on venture capital.
Ako je uvedené v prvej správe o stave4, ďalej treba preskúmať aj iné opatrenia v rámci akčného plánu únie kapitálových trhov, pričom veľký dôraz sa bude klásť najskôr na rizikový kapitál.
As set out in the Growth Initiative, the Bank is also working on the further development of an extended range of financial instruments such as Guarantees; Junior and Mezzanine Debt; Infrastructure Funds and extending its use of Securitisation as appropriate to facilitate the increased participation of the private sector in the provision of public infrastructure.
Tak ako bolo uvedené v rámci iniciatívy pre rozvoj, sa banka okrem iného snaží rozvíjať širokú škálu finančných nástrojov ako sú garancie, druhostupňové alebo podriadené dlhy, infraštruktúrne fondy a podľa potreby rozšírenie zabezpečenia (sekuritizácie), aby sa uľahčila zvýšená účasť súkromného sektoru na dodávkach verejných infraštruktúr.
As set out in the impact assessment and in the draft Recommendation, ECVET is a device to facilitate the transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts.
Ako sa uvádza v hodnotení vplyvu a v návrhu odporúčania, ECVET je nástroj na uľahčenie transparentnosti, porovnateľnosti, prenosu a akumulácie vzdelávacích výstupov medzi rôznymi vzdelávacími prostrediami.
As set out in the initiative on New Skills for New Jobs, also published with this year's Lisbon package, labour market changes will require both upgrading the skills of the population and skills development policies that better match current and future labour market needs.
Ako sa uvádza v iniciatíve o Nových zručnostiach pre nové pracovné miesta, uverejnenej aj v rámci tohoročného lisabonského balíka, zmeny na pracovnom trhu si vyžiadajú tak zvyšovanie zručností obyvateľstva, ako aj politiky rozvoja nových zručností, ktoré budú lepšie korešpondovať s potrebami pracovného trhu v súčasnosti i budúcnosti.
As set out in the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Review of the European Neighbourhood Policy46 adopted on 18 November 2015, the EU will step up its cooperation with neighbouring countries on the security dimension, including on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and drug cooperation.
Ako sa uvádza v spoločnom oznámení Európskej komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o európskej susedskej politike46 prijatom 18. novembra 2015, EÚ zintenzívni svoju spoluprácu so susednými krajinami v oblasti bezpečnostného rozmeru vrátane boja proti nedovolenému obchodovaniu s ľuďmi, nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami (RĽZ) a protidrogovej spolupráce.
As set out in the June 2015 Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, a healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Ako sa uvádza v akčnom pláne pre spravodlivé a efektívne zdaňovanie príjmov právnických osôb v EÚ1 z júna 2015, zdravý jednotný trh si vyžaduje spravodlivý, účinný a rast podporujúci systém zdaňovania príjmov právnických osôb založený na zásade, že spoločnosti by mali platiť dane v krajine, v ktorej vytvárajú zisky.
As set out in the new Nuclear Illustrative Programme2, an integral part of the package submitted with the Communication, "waste is fundamentally an environmental and health issue; as such, management and disposal of radioactive waste have to be subject to the same scrutiny applied to all projects which have an impact on humans and their environment", and the discussion should notably focus on "ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste".
Ako sa uvádza v novom „jadrovom objasňujúcom programe2, ktorý tvorí súčasť balíka predloženého spolu s daným oznámením, „odpad je v podstate environmentálny a zdravotný problém; preto nakladanie s rádioaktívnym odpadom a jeho likvidácia musia byť podrobené rovnako dôkladnej kontrole, aká sa uplatňuje na všetky projekty, ktoré môžu mať dopad na ľudí a ich životné prostredie“ a diskusia by sa teda mala sústrediť na „zabezpečenie, že členské štáty predložia národné plány pre nakladanie s rádioaktívnym odpadom“.