natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness requires of the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the measures provided for in this regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in this Regulation.
Článkom 12 nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion v dôsledku odľahlosti týchto regiónov, sa od Komisie vyžaduje, aby predložila správu Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o vykonávaní opatrení uvedených v tomto nariadení, doloženú v prípade potreby návrhmi príslušných úprav potrebných na dosiahnutie hlavných cieľov uvedených v tomto nariadení.
Article 12 of Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
V článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „nariadenie o Fonde solidarity“), sa ustanovuje, že sa Európskemu parlamentu a Rade má predložiť správa o činnosti fondu v predchádzajúcom roku.
Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
Článok 12 rozhodnutia 1082/2013/EÚ Komisii umožňuje rozpoznať situácie, ktoré spĺňajú stanovené kritériá núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia.
Article 12 of Directive 2002/58/EC ensures the end-users' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
Článkom 12 smernice 2002/58/ES sa zabezpečujú práva koncových používateľov na súkromie z hľadiska zahrnutia ich osobných údajov do verejného zoznamu.
Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning food and feed exported from the Community shall apply mutatis mutandis to the export of Category 3 material or products derived thereof in compliance with this Regulation.
Článok 12 nariadenia (ES) č. 178/2002 týkajúci sa potravín a krmív vyvážaných zo Spoločenstva sa uplatňuje mutatis mutandis na vývoz materiálu kategórie 3 alebo produktov z nich v súlade s týmto nariadením.
Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71
Článok 12 nariadenia (EHS) č. 1696/71
Article 12 of Regulation 3820/85 permits the rules to be bent in special circumstances.
Článok 12 Nariadenia 3820/85 (digitálne tachografy) umožňuje za určitých okolností porušovanie pravidiel.
Article 12 of the basic act foresaw an overall financial envelope of EUR 21.350.000 for the implementation of the DPI Programme for the period of 2007 to 2013.
V článku 12 základného aktu sa plánuje celkové finančné krytie na vykonávanie programu Protidrogová prevencia a informovanosť na obdobie rokov 2007 až 2013 v celkovej výške 21 350 000 EUR.
Article 12 of the Community Design Regulation provides for the maximum duration of protection of 25 years.
Článok 12 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva stanovuje maximálnu dĺžku ochrany 25 rokov.
Article 12 of the Directive, on data protection, will need to be adjusted as well to the new deadline of the review programme, because otherwise there is a risk that the information submitted for the purposes of the Directive from 14 May 2010 until the proposed new deadline for the completion of the review programme - that is, on 14 May 2013, will not be protected.
Bude potrebné upraviť článok 12 smernice o ochrane údajov, ako aj novú lehotu pre program preskúmania, pretože inak by tu bolo riziko, že informácie predložené na účely smernice by od 14. mája 2010 do skončenia novo stanovenej lehoty na dokončenie programu preskúmania (t.j. 14. máj 2013) neboli chránené.
Article 12 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
článok 12 návrhu dohody medzi Singapurom a Slovenskom,
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
V článku 12 Zmluvy o ES sa uvádza, že akákoľvek diskriminácia na základe štátnej príslušnosti je zakázaná.
Article 12 of the Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Článok 12 nariadenia stanovuje, že Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o činnosti fondu v predchádzajúcom roku.
Article 12 of the Regulation requires annual reporting by Member States on the actual production and use of POPs and triennial reporting on the implementation of other provisions of the Regulation.
V článku 12 nariadenia sa vyžaduje, aby členské štáty každý rok predkladali správy o skutočnom objeme výroby a používaní perzistentných organických znečisťujúcich látok a každé tri roky o vykonávaní ostatných ustanovení nariadenia.
Article 12 of the Singapore-Hungary Agreement;
článok 12 dohody medzi Singapurom a Maďarskom,
Article 12 of the Singapore-Latvia Agreement;
článok 12 dohody medzi Singapurom a Lotyšskom,
Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
„V článku 12 sa uvádzajú podmienky, ktoré recyklačné zariadenie musí spĺňať na to, aby bolo zaradené do európskeho zoznamu.
Article 12 provides guidance as to how to calculate the price reduction.
V článku 12 sa stanovuje usmernenie k spôsobu výpočtu zníženia ceny.
Article 12 provides that the Commission may co-operate with international organisations.
V článku 12 sa stanovuje, že Komisia môže spolupracovať s medzinárodnými organizáciami.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers' liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Článok 12 stanovuje, že Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade (v stanovenom termíne) správu o uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch, a preskúma okrem iného hlavne prípad zavedenia priameho ručenia výrobcu a – ak je to možné – doplní správu návrhmi.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers’ liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Článok 12 stanovuje, že Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade (v stanovenom termíne) správu o uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch, a preskúma okrem iného hlavne prípad zavedenia priameho ručenia výrobcu a – ak je to možné – doplní správu návrhmi.
Article 12 provides the obligation for Member States to ensure the data subject's right of access to their personal data.
V článku 12 sa stanovuje povinnosť členských štátov zaistiť právo dotknutej osoby na prístup k jej osobným údajom.
Article 12 reflects the Union Arbitration Convention and deals with information requirements and procedural aspects of the Advisory Commission.
Arbitrážny dohovor Únie sa odzrkadľuje v článku 12, v ktorom sa stanovujú požiadavky na informácie a procesné prvky týkajúce sa poradnej komisie.
Article 12 requires first the existence of national scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories.
V článku 12 sa v prvom rade vyžaduje, aby v členských štátoch existoval vnútroštátny systém odškodňovania obetí úmyselných násilných trestných činov spáchaných na ich jednotlivých územiach.
Article 12 requires the Member States to carry out annual flag performance assessments and examinations.
Článok 12 ukladá členským štátom každoročne vyhodnotiť a preskúmať výkonnosť ich vlajky.
Article 12 sets out financial provisions.
Článok 12 obsahuje finančné ustanovenia.
Article 12 sets the implementing provisions of the programme and particularly the role of the Committee referred to in Article 13.
Článok 12 stanovuje implementačné ustanovenia programu predovšetkým úlohu výboru uvedeného v článku 13.
Article 12 specifies the means to grant Community financial support through the adoption of annual budget decisions subject to the degree of progress of the project and the available budget.
Článok 12 špecifikuje podrobné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva, ktoré sa prejavujú prijatím rozhodnutí o ročnom plnení rozpočtu, ktoré sú podriadené stavu napredovania projektov a použiteľným rozpočtovým prostriedkom.
Article 12 stipulates that the Regulation will enter into force three years after its publication in the OJ.
V článku 12 sa stanovuje, že nariadenie nadobudne účinnosť tri roky po jeho uverejnení v úradnom vestníku.
Article 12 – Effects of the lodging of a statement of opposition
Článok 12 – Účinky podania námietky
Article 12 – Participation of officials from other member States in administrative enquiries
Článok 12 – Účasť úradníkov z iných členských štátov na administratívnych vyšetrovaniach
Article 12 – Procedure in the event of infringements
Článok 12 – Postup v prípade priestupku
Article 12(1) and Article 12(2)
Článok 12 ods. 1 a článok 12 ods. 2
Article 12(1) corresponds to ex-Article 5(3) and remains unchanged.
Článok 12 ods. 1 zodpovedá bývalému článku 5 ods. 3 a ostáva nezmenený.
Article 12(1) first subparagraph, first and second indents
článok 12 ods. 1 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 12(1) of the Directive provides that access to compensation in cross-border situations should operate on the basis of Member States’ own national compensation schemes.
V článku 12 ods. 1 smernice sa ustanovuje, že prístup k odškodneniu v cezhraničných situáciách by mal fungovať na základe vlastných vnútroštátnych systémov členských štátov pre odškodňovanie.
Article 12(1) provides, in order to avoid double taxation, that when capital is increased, the basis of assessment shall not include amounts on which capital duty has already been charged.
V článku 12 ods. 1 sa s cieľom predísť dvojitému zdaneniu ustanovuje, že v prípade navýšenia kapitálu vymeriavací základ nebude zahŕňať sumy, na ktoré už bola uplatnená kapitálová daň.
Article 12(1)(c), fifth subparagraph
Článok 12, odsek 1, písmeno c), piaty pododsek
Article 12(1)(c), first subparagraph
Článok 12, odsek 1, písmeno c), prvý pododsek
Article 12(1)(c), fourth subparagraph
Článok 12, odsek 1, písmeno c), štvrtý pododsek
Article 12(1)(c), second subparagraph, first indent
Článok 12, odsek 1, písmeno c), druhý pododsek, prvá zarážka
Article 12(1)(c), second subparagraph, introductory wording
Článok 12, odsek 1, písmeno c), druhý pododsek, úvodné slová
Article 12(1)(c), second subparagraph, second indent
Článok 12, odsek 1, písmeno c), druhý pododsek, druhá zarážka
Article 12(1)(c), third subparagraph, first indent
Článok 12, odsek 1, písmeno c), tretí pododsek, prvá zarážka
Article 12(1)(c), third subparagraph, introductory wording
Článok 12, odsek 1, písmeno c), tretí pododsek, úvodné slová
Article 12(1)(c), third subparagraph, second indent
Článok 12, odsek 1, písmeno c), tretí pododsek, druhá zarážka
Article 12(1), first and second subparagraphs
Článok 12, ods. 1, prvý a druhý pododsek
Article 12(1), second, third and fourth subparagraphs
Článok 12 ods. 1 druhý, tretí a štvrtý pododsek
Article 12(2)
Článok 12, ods. 2
Article 12(2) correspond to ex-Article 6(1) and (2) and remains unchanged, except for the deletion of the first and second indent of ex-Article 6(2).
Článok 12 ods. 2 zodpovedá bývalému článku 6 ods. 1 a 2 a s výnimkou vypustenia prvej a druhej zarážky bývalého článku 6 ods. 2 ostáva nezmenený.
Article 12(2) introduces a differentiated regime for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic (“CMR”).
V článku 12 ods.2 sa zavádzajú diferencované pravidlá pre látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu („CMR“).
Article 12(2) of the proposal intends to propose a risk management regime for CMR 1 and 2 substances which allows, subject to rigid conditions, the use of these substances if they have been found to be safe by the Scientific Committee for Consumer Products.
V článku 12 ods. 2 návrhu je snaha navrhnúť systém riadenia rizík v prípade CMR látok kategórie 1 a 2, ktorý by za prísnych podmienok umožnil, použitie týchto látok v prípade, že ich Vedecký výbor pre spotrebné výrobky uzná za bezpečné.
Article 12(2) provides that information must be reported by using the relevant waste category and NACE codes, as established in Regulation (EC) No 2150/200230.
V článku 12 ods. 2 sa stanovuje, že informácie sa musia podávať prostredníctvom príslušnej kategórie odpadu a pomocou kódov NACE, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 2150/200230.
Article 12(2), first and second subparagraphs
Článok 12 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 12(2), second and third subparagraph
Článok 12 ods. 2, druhý a tretí pododsek
Article 12(2), second subparagraph, first indent
Článok 12, odsek 2, druhý pododsek, prvá zarážka
Article 12(2), second subparagraph, second indent
Článok 12, odsek 2, druhý pododsek, druhá zarážka
Article 12(2), second subparagraph, third indent
Článok 12, odsek 2, druhý pododsek, tretia zarážka
Article 12(2), third subparagraph, first indent
Článok 12, odsek 2, tretí pododsek, prvá zarážka
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent
Článok 12, odsek 2, tretí pododsek, štvrtá zarážka
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, first sub-indent
Článok 12, odsek 2, tretí pododsek, štvrtá zarážka, prvá podzarážka
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, second sub-indent
Článok 12, odsek 2, tretí pododsek, štvrtá zarážka, druhá podzarážka
Article 12(2), third subparagraph, second indent
Článok 12, odsek 2, tretí pododsek, druhá zarážka
Article 12(2), third subparagraph, third indent
Článok 12, odsek 2, tretí pododsek, tretia zarážka
Article 12(3)
Článok 12 ods. 3.
Article 12(3) corresponds to ex-Article 7(3) and remains unchanged.
Článok 12 ods. 3 zodpovedá bývalému článku 7 ods. 3 a ostáva nezmenený.
Article 12(3) provides, in the case of an increase following a reduction in the company's capital as a result of losses sustained, that part of the increase may be excluded from the basis of assessment.
V článku 12 ods. 3 sa ustanovuje pre prípad, keď k navýšeniu kapitálu dôjde potom, čo bol kapitál spoločnosti znížený v dôsledku utrpených strát, že časť navýšenia sa môže vynechať z vymeriavacieho základu.
Article 12(3) specifies that installations producing chlor-alkali using mercury cells shall cease reporting once all those cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU31 and all mercury waste has been transferred to a storage facility.
V článku 12 ods. 3 sa uvádza, že zariadenia na výrobu chlóru a hydroxidu pomocou ortuťových elektrolyzérov prestanú podávať správy, keď budú všetky elektrolyzéry vyradené z prevádzky v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/732/EÚ31 a všetka odpadová ortuť bude premiestnená do skladovacieho zariadenia.
Article 12(3) states that where a period of compulsory insurance coincides with a period of insurance completed on the basis of voluntary insurance in another Member State, only the period completed on the basis of compulsory insurance shall be taken into account.
V článku 12 ods. 3 sa uvádza, že ak sa doba povinného poistenia v jednom členskom štáte zhoduje s dobou dobrovoľného poistenia v inom členskom štáte, zohľadní sa iba doba povinného poistenia.
Article 12(3)(a)
článok 12 ods. 3 písm. a)
Article 12(3)(b)
článok 12 ods. 3 písm. b)
Article 12(3)(d) &amp; (f)
článok 12 ods. 3 písm. d) a f)
Article 12(3), first subparagraph, (a)
Článok 12, odsek 3, prvý pododsek, písmeno a)
Article 12(3), first subparagraph, (b)
Článok 12, odsek 3, prvý pododsek, písmeno b)
Article 12(3), first subparagraph, introductory wording
Článok 12, odsek 3, prvý pododsek, úvodné slová
Article 12(3), second subparagraph, second sentence
Článok 12, odsek 3, druhý pododsek, druhá veta
Article 12(4)
Článok 12 ods. 4.
Article 12(4) and (5)
článok 12 ods. 4 a 5
Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".
Článok 12 ods. 4 a 5 návrhu nariadenia by sa mali upraviť tak, že sa stanovená možnosť („môže [...] poveriť“) zmení na oznamovaciu formu („poverí“).
Article 12(a), first sentence
Článok 12, písm. a), prvá veta
Article 12(a), second sentence
Článok 12, písm. a), druhá veta
Article 12(b)
Článok 12, písm. b)
Article 12(b) “making provision for learners with special needs, and actively taking in account the specific needs of people with disabilities, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training”.
Článok 12 odsek b) „zohľadnenie študujúcich so zvláštnymi potrebami a aktívne pristúpenie na zvláštne požiadavky ľudí s obmedzeniami, a to najmä za pomoci opatrení na podporu ich začlenenia do procesov bežného vzdelávania a do procesov odborného vzdelávania.
Article 12(e) second subparagraph, point (i)
Článok 12, písmeno e), druhý pododsek, bod i)
Article 12(e) second subparagraph, point (ii)
Článok 12, písmeno e), druhý pododsek, bod ii)
Article 12(j)
článok 12 písm. j)
Article 12(k)
článok 12 písm. k)
Article 12, 13 and 15 (new), bring further clarification of labelling requirements and alignment with the proposals on food additives and food enzymes.
Články 12, 13 a 15 (nové) obsahujú ďalšie objasnenia týkajúce sa požiadaviek na označovanie a zosúladenie s návrhmi o potravinárskych prídavných látkach a potravinárskych enzýmoch.
Article 12, fifth indent: the term 'private' is deleted as the fact of whether a customer is public or private is irrelevant and may be misleading;
Článok 12 piata zarážka: výraz „súkromný“ sa zrušuje, keďže skutočnosť, či je zákazník verejný alebo súkromný, nie je podstatná a môže byť zavádzajúca,
Article 12, first paragraph, first and second indents
Článok 12, prvý odsek, prvá a druhá zarážka
Article 12, in conjunction with the second subparagraph of Article 13(3): deduct the eco-innovation savings certified in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission from the specific emissions;
Článok 12 v spojení s článkom 13 ods. 3 druhým pododsekom: od špecifických emisií sa odčítajú úspory z ekologických inovácií overené v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré má Komisia prijať;
Article 12, in conjunction with the second subparagraph of Article 13(3): determine eco-innovation savings by calculating the average CO2 savings for a manufacturer on the basis of the savings specified in the certificate of conformity for all selected passenger cars attributed to that manufacturer taking into account point (e).
Článok 12 v spojení s článkom 13 ods. 3 druhým pododsekom: úspory z ekologických inovácií sa určia tak, že sa vypočítajú priemerné úspory CO2 na výrobcu na základe úspor uvedených v osvedčení o zhode pre všetky vybrané osobné automobily, ktoré sa vzťahujú na daného výrobcu, pričom sa zohľadní písm. e).
Article 12, introductory wording
článok 12, úvodný text
Article 12, point 2(c) second subparagraph, first indent
Článok 12, bod 2, písmeno d), druhý pododsek, prvá zarážka
Article 12, point 2(c) second subparagraph, introductory words
Článok 12, bod 2, písmeno d), druhý pododsek, úvodné slová
Article 12, point 2(c) second subparagraph, second indent
Článok 12, bod 2, písmeno d), druhý pododsek, druhá zarážka
Article 12, points (4) and (5)
článok 12 body 4 a 5
Article 12, points (4) and (5)
článok 12 body 4 a 5)
Article 12, second indent, of the Postal Directive allows Member States to deviate from the principle that tariffs of universal services must be cost oriented by applying a uniform national tariff, which applies irrespectively of distance and other service costs, so as to better ensure social and territorial cohesion.
V článku 12 druhá zarážka poštovej smernice sa umožňuje členským štátom odchýliť od zásady vyjadrujúcej, že sadzby za univerzálne služby musia byť nákladovo orientované, uplatňovaním jednotnej vnútroštátnej sadzby, ktorá sa uplatňuje bez ohľadu na vzdialenosť a iné náklady služieb tak, aby sa najlepšie zaručila sociálna a územná kohézia.
Article 12-14: aggravated theft, extortion and fraud to commit terrorist offences - A final set of terrorist-related offences (cf. Article 12 to 14 concerns aggravated theft, extortion and fraud with a view to committing one of the offences listed in Article 3 or 4(b)).
Články 12 – 14: Krádež s priťažujúcimi okolnosťami, vydieranie a podvod na účely spáchania teroristických trestných činov – posledný súbor trestných činov súvisiacich s terorizmom [články 12 až 14 sa týkajú krádeže s priťažujúcimi okolnosťami, vydierania a podvodu na účely spáchania jedného z trestných činov uvedených v článku 3 alebo článku 4 písm. b)].
Article 120(2) of Regulation (EEC) No 40/94 is replaced by the following:
V článku 120 nariadenia (ES) č. 40/94 sa znenie odseku 2 nahrádza takto:
Article 120(3) is amended as follows:
Článok 120 ods. 3 sa mení takto:
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions.
V článku 120 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa stanovuje, že od 1. januára 2014 do 30. júna 2017 je maximálna miera spolufinancovania na úrovni každej prioritnej osi pre všetky operačné programy podporované z EFRR a ESF na Cypre 85 % namiesto 50 %, ktorá sa uplatňuje na rozvinutejšie regióny.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85% at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, legislative proposal before 30 June 2016.
V článku 120 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa od Komisie vyžaduje, aby vykonala preskúmanie s cieľom posúdiť, či je na Cypre odôvodnené zachovať po 30. júni 2017 maximálnu mieru spolufinancovania vo výške 85 % na úrovni každej priority pre všetky operačné programy podporované z EFRR a ESF a aby v prípade potreby predložila legislatívny návrh do 30. júna 2016.
Article 120: This article refers to penalties laid down by Member States for infringement of rules and corresponds to Article 68 of Regulation (EC) No 216/2008.
Článok 120: Tento článok sa vzťahuje na sankcie stanovené členskými štátmi za porušenie pravidiel a zodpovedá článku 68 nariadenia (ES) č. 216/2008.
Article 121(1)
článok 121 ods. 1
Article 121(2)
článok 121 ods. 2
Article 122 (Deleted)
Článok 122 (Vypustený)
Article 122 and paragraph 1 of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1)."
Článok 122 a článok 123 ods. 1 sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté uznanie organizácií výrobcov alebo medziodvetvových organizácií, o ktorom rozhodli členské štáty na základe vnútroštátneho práva a v súlade s ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva, a to v ktoromkoľvek zo sektorov uvedených v článku 1 okrem sektorov uvedených v článku 122 prvý pododsek písm. a) a v článku 123 ods. 1.“