natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Remove all legal obstacles to electronic participation in general meetings.
(3) Odstrániť všetky právne prekážky v účasti na valných zhromaždeniach prostredníctvom elektronických prostriedkov.
(3) Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
(3) Výskum ľudským kmeňových buniek sa v rámci tohto programu môže financovať v závislosti od obsahu vedeckého návrhu a právneho rámca príslušného členského štátu, resp. príslušných členských štátov.
(3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
(3) výskumných pracovníkov členských krajín združenia EURAMET, ktorí sa nezúčastňujú na programe EMRP a v súčasnosti majú obmedzené alebo žiadne kapacity metrologického výskumu
(3) revisit the relevant geographical level (eliminate regional level, new categories for countries) for certain lines of action (in particular selective distribution, automatic distribution, sales agent)
(3) prehodnotiť príslušné geografické úrovne (hranice regionálnej úrovne, nové kategórie krajín) v rámci niektorých akčných línií (selektívna distribúcia, automatická distribúcia, a najmä sprostredkovanie predaja).
(3) Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
(3) odmeňovať a uznávať dobrovoľnícke činnosti – podporovať primerané stimuly pre jednotlivcov, podniky a organizácie v oblasti rozvoja dobrovoľníctva a dosiahnuť systematickejšie uznávanie dobrovoľníctva zo strany tvorcov politík, organizácií občianskej spoločnosti a zamestnávateľov a uznávanie zručností a spôsobilostí získaných prostredníctvom dobrovoľníctva;
(3) RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in tackling counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of products at their end of life.
(3) Technológia RFID má potenciál stať sa novým motorom rastu a zamestnanosti, a tým výrazne prispieva k Lisabonskej stratégii, pretože je z hospodárskeho hľadiska veľkým prísľubom, keďže môže priniesť nové podnikateľské príležitosti, znížiť náklady a zvýšiť účinnosť, najmä v boji proti falšovaniu a v správe elektronického odpadu, nebezpečných materiálov a v recyklovaní výrobkov na konci ich životnosti.
(3) Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmental acceptable condition during their use.
(3) Kontrola technického stavu je súčasťou širšieho systému, ktorým sa zabezpečuje, aby sa vozidlá počas používania udržiavali v bezpečnom a environmentálne prijateľnom stave.
(3) Rules for trading electricity: harmonisation of trading arrangements, timetables and products, including intra-day trade.
(3) pravidlá obchodovania s elektrickou energiou: zladenie úprav pre obchodovanie, harmonogramov a výrobkov vrátane obchodovania v priebehu dňa;
(3) Rules on creditor protection.
(3) pravidlá týkajúce sa ochrany veriteľov.
(3) Safeguard the interests of consumers, investors, other users of financial services and other relevant stakeholders, notably employees;
(3) ochraňovať záujmy spotrebiteľov, investorov, iných používateľov finančných služieb a ostatných príslušných zúčastnených strán, najmä zamestnancov;
(3) Set a joint reduction target for administrative burdens, caused by EC and national legislation of 25% overall, to be achieved by 2012.
(3) stanovila spoločný cieľ zníženia administratívnej záťaže spôsobenej právnymi predpismi ES a vnútroštátnymi právnymi predpismi v celkovej výške 25 %, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2012.
(3) Set up or improve comprehensive blame-free reporting and learning systems so that the extent and type and causes of adverse events are captured to enable resources to be efficiently channelled into developing solutions and interventions which can then be shared at the EU level.
(3) zaviedli alebo zlepšili systémy podávania správ bez sankcií a systémy učenia sa, aby bolo možné zachytiť rozsah, druh a príčiny nežiaducich udalostí a aby mohli byť zdroje účinne zacielené na vývoj riešení a zásahov, ktoré by potom boli zdieľané na úrovni EÚ.
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) Zjednodušenie a lepšie zostavenie kritérií schvaľovania Spoločenstvom, aby boli náročnejšie.
(3) Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this decision should also apply from 1 January 2010.
(3) Vzhľadom na to, že prahové úrovne upravené nariadením (ES) č. 1177/2009 sa uplatňujú od 1. januára 2010, toto rozhodnutie sa takisto musí uplatňovať od 1. januára 2010.
(3) Situations of extreme pressure being placed on a Member State's asylum system may jeopardize the application of Regulation (EU) No 604/2013.
(2) Tieto situácie extrémneho tlaku vyvíjaného na azylové systémy členských štátov môžu ohroziť uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 604/2013.
(3) Solid infrastructures, resources and services: open data portals and research infrastructures that support data-driven innovation, based on fast internet and the availability of large and flexible computing resources (in particular HPC, grid and cloud computing infrastructures and services, and statistical infrastructure).
(3) Kvalitné infraštruktúry, zdroje a služby: portály pre verejne prístupné údaje a výskumné infraštruktúry podporujúce inovácie založené na údajoch vychádzajúce z rýchleho internetu a dostupnosti veľkých a flexibilných výpočtových zdrojov (obzvlášť vysokovýkonná výpočtová technika, sieťové infraštruktúry a služby, infraštruktúry a služby súvisiace s cloud computingom a štatistická infraštruktúra).
(3) Solving technical issues and facilitating market development.
(3) Vyriešenie technických otázok a zjednodušenie rozvoja trhu.
(3) Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain chemical substances and mixtures that can be used as explosives precursors.
(3) Niektoré členské štáty už prijali zákony, právne predpisy a správne ustanovenia týkajúce sa uvádzania na trh, sprístupňovania a vlastníctva určitých chemických látok a zmesí, ktoré môžu byť použité ako prekurzory výbušnín.
(3) Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
(3) Osobitné nástroje – rezerva na núdzovú pomoc, Fond solidarity Európskej únie, nástroj flexibility, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, rezerva pre prípad krízy v sektore poľnohospodárstva a mimoriadna rezerva sú nevyhnutné, aby Únia mohla reagovať na osobitné nepredvídané okolnosti alebo financovať jasne identifikované výdavky, ktoré by sa nemohli financovať v rámci stanovených stropov pre jeden alebo viaceré okruhy finančného rámca.
(3) Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the ERDF under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
(3) Mali by sa stanoviť konkrétne ustanovenia o druhu činností, ktoré sa môžu podporiť EFRR v rámci tematických cieľov vymedzených v nariadení (EÚ) č.
(3) Statistical information is considered an objective instrument to support evaluation and monitoring of Community action plans.
(3) Štatistické informácie sa považujú za objektívny nástroj na podporu hodnotenia a monitorovania akčných plánov Spoločenstva.
(3) strengthen the two regional dimensions of the European Neighbourhood Policy, covering respectively the Eastern Partnership and the Southern Mediterranean, so that we can work out consistent regional initiatives in areas such as trade, energy, transport or migration and mobility complementing and strengthening our bilateral co-operation;
(3) posilniť tie dve regionálne dimenzie európskej susedskej politiky, ktoré sa týkajú Východného partnerstva a južného Stredozemia tak, aby sme mohli vypracovať dlhodobé regionálne iniciatívy v oblastiach, ako sú obchod, energetika, doprava či migrácia a mobilita, ktoré budú dopĺňať a posilňovať bilaterálnu spoluprácu;
(3) strengthening European cooperation in VET policy development by providing expertise to help design and support common European VET initiatives and tools;
(3) posilnenie európskej spolupráce v oblasti rozvoja politiky odborného vzdelávania a prípravy poskytovaním odborných poznatkov s cieľom pomôcť navrhnúť a podporiť spoločné európske iniciatívy a nástroje v oblasti odborného vzdelávania a prípravy;
(3) Strengthening guidance and counselling supports students’ career choices, transitions within education or from education to employment.
(3) Posilnením usmernenia a poradenstva sa študenti podporujú pri výbere povolania, prechodoch v rámci procesu vzdelávania alebo zo vzdelávania do zamestnania.
(3) Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
(3) posilniť transparentnosť a poskytovanie informácií o bezpečnosti liekov, a tým zvýšiť povedomie a dôveru pacientov a zdravotníckeho personálu, pokiaľ ide o bezpečnosť liekov, a zlepšiť účinnosť dôležitých upozornení;
(3) strengthening Union capacity to respond to nuclear accidents and incidents by further development of alert systems and models for radiological dispersion in the air, and by mobilising resources and expertise for analysing and modelling nuclear accidents and providing relevant technical support.
(3) posilnenie spôsobilosti Únie reagovať na jadrové havárie a incidenty prostredníctvom ďalšieho rozvoja výstražných systémov a modelov rádiologického rozptylu do ovzdušia, a prostredníctvom mobilizácie zdrojov a odborných poznatkov v oblasti analýzy a modelovania jadrových havárií a poskytovania príslušnej technickej podpory.
(3) Such a procedure will help to promote close co-operation between Member States and the Commission in the attainment of the objectives of the Treaty and will help to prevent the transport policies of Member States from diverging.
(3) Takýto postup je vhodný na uľahčenie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou pri dosahovaní cieľov zmluvy, s možnosťou vyhnúť sa v budúcnosti rozdielnemu vývoju dopravnej politiky členských štátov.
(3) Such measures should make it possible to ensure rational development of the farming sector and contribute to the protection of animal health in the Community.
(3) Takéto opatrenia by mali umožňovať zabezpečenie racionálneho rozvoja poľnohospodárskeho sektora a budú prispievať k ochrane zdravia zvierat v Spoločenstve.
(3) support the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Union-related strategies through analysis studies and follow-up of the technical evolution of export control regimes to support relevant Commission and Union services.
(3) podporí vykonávanie zmluvy o nešírení zbraní a stratégie súvisiace s Úniou prostredníctvom analytických štúdií a sledovania technického vývoja režimov na kontrolu vývozu zbraní s cieľom podporovať príslušné útvary Komisie a Únie.
(3) Supporting and monitoring the implementation of EU law and policies objectives in the Member States and assessing their impact;
(3) Podpora a monitoring implementácie jednotlivých opatrení EÚ a ich cieľov v členských štátoch a hodnotenie ich vplyvu.
(3) Supporting children with a different mother tongue to improve their proficiency in the teaching language and supporting teachers to teach children with different levels of linguistic competence improve the educational achievements of children with migrant background and reduce their risk of early school leaving.
(3) Podporou detí s iným materinským jazykom, aby lepšie ovládali svoj vyučovací jazyk, a podporou učiteľov pri výučbe detí s rôznymi úrovňami jazykových schopností sa zlepšujú výsledkov detí z migračného prostredia dosiahnuté v škole a znižuje ich riziko predčasného ukončenia školskej dochádzky.
(3) Supporting innovation and deployment
(3) Podpora inovácií a zavádzania
(3) Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State.
(3) Daňové ustanovenia takéto operácie znevýhodňujú v porovnaní s pravidlami vzťahujúcimi sa na podniky v tej istej členskej krajine.
(3) the "20/20/20" climate/energy targets for a 20% reduction greenhouse gas emissions, 20% share of renewable energy and 20% energy efficiency improvement should be met (including an increase to 30% of greenhouse gas emissions reduction if the conditions are right);
3) ciele pre klímu a energiu „20/20/20“ – znížiť emisie skleníkových plynov o 20 %, získavať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov a dosiahnuť zlepšenie energetickej účinnosti o 20 % (vrátane zníženia emisií skleníkových plynov na 30%, ak budú na to priaznivé podmienky),
(3) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R &amp; D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(3) Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006 vzala na vedomie tieto dokumenty a označila štyri prioritné oblasti (výskum a vývoj a inovácie, podnikateľské prostredie, pracovné príležitosti a integrovaná energetická politika), v rámci ktorých schválila obmedzený počet osobitných opatrení a vyzvala členské štáty, aby ich realizovali do konca roka 2007.
(3) the 2014-2020 financial framework for the EU offers an opportunity to develop a more sustainable governance structure in which the collection, assembly and dissemination of marine data moves from being a set of projects defined by the Commission to a continuous, integrated process with priorities based on the needs of users in industry, public authorities and the research community.
(3) Finančný rámec EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 ponúka príležitosť pripraviť udržateľnejšiu riadiacu štruktúru, v rámci ktorej by sa zber, zhromažďovanie a zverejňovanie námorných údajov zmenilo zo súboru projektov určených Komisiou na nepretržitý integrovaný proces, ktorého priority vychádzajú z potrieb používateľov v priemysle, verejných orgánoch a výskumnej obci.
(3) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(3) V programe stability na rok 2016 sa uvádza, vplyv mimoriadneho prílevu utečencov na rozpočet je značný, a poskytuje dostatočné dôkazy o rozsahu a povahe týchto dodatočných rozpočtových nákladov.
(3) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programs [COM (2004)687] which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
(3) uznanie nepružnosti v oblasti riadenia programov [KOM(2004) 687], ktorá neumožňovala rýchle prispôsobenie prognóz potrieb a opatrení na podporu miestnej produkcie potrebám územia a brzdila participatívny prístup.
(3) The agreement on dumping, namely, the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter referred to as ‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’), contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
(3) Dohoda o dumpingu, menovite Dohoda o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 (ďalej len "Antidumpingová dohoda z roku 1994") obsahuje podrobné pravidlá, ktoré sa týkajú najmä výpočtu dumpingu, postupov na začatie a uskutočňovanie prešetrovania vrátane stanovenia skutočností a zaobchádzania s nimi, uloženia dočasných opatrení, uloženia a vyberania antidumpingových ciel, trvania a preskúmania antidumpingových opatrení a zverejnenia informácií, ktoré sa týkajú antidumpingových prešetrovaní.
(3) the Agreement should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States, subject to its possible conclusion at a later date;
(3) Dohodu by malo podpísať a dočasne uplatňovať Spoločenstvo a členské štáty, s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Do hodnotení uvedených v odseku 2 patrí overenie toho, či sa uplatňujú opatrenia na predchádzanie haváriám a zmierňovanie ich následkov vrátane overovania fyzických bariér a administratívnych postupov držiteľa licencie na ochranu pracovníkov alebo verejnosti pred významným účinkom ionizujúceho žiarenia, ktoré sa uplatnia v prípade, ak by došlo k zlyhaniu fyzických bariér.
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and is today seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from heavy metals, persistent organic pollutants, radioactive material, oil spills and other harmful and hazardous substances, excessive inputs of nutrients and organic material leading to advanced eutrophication, the introduction of harmful alien organisms, the unsustainable exploitation of fish stocks, negative climate change impacts, loss of biodiversity, and increasing encroachment of human activities on coastal and offshore areas including ecologically unsustainable tourism.
(3) Ekosystém Baltského mora, z polovice uzatvorené vnútrozemské európske more, je jedným z najväčších brakických vodných útvarov na svete a v súčasnosti je vážne ovplyvnený mnohými prírodnými a ľuďmi vyvolanými tlakmi, ako sú znečistenie ťažkými kovmi, neodstrániteľnými organickými znečisťujúcimi látkami, rádioaktívnymi materiálmi, olejovými škvrnami a inými škodlivými a nebezpečnými látkami, nadmerné vstupy výživných látok a organických materiálov, ktoré vedú k vyššej eutrofizácii, zavádzanie škodlivých cudzích organizmov, neudržateľný výlov rýb, negatívny vplyv zmeny klímy, strata biodiverzity a zvýšené zasahovanie ľudských činností v pobrežných a prímorských oblastiach vrátane ekologicky neudržateľného cestovného ruchu.
(3) The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
(3) Fiškálna rada by mala poskytnúť Komisii hodnotenie vykonávania fiškálneho rámca Únie, najmä pokiaľ ide o horizontálnu konzistentnosť rozhodnutí a vykonávanie rozpočtového dohľadu, prípady obzvlášť závažného nedodržiavania pravidiel a vhodnosť súčasných zámerov fiškálnej politiky v eurozóne a na národnej úrovni.
(3) The cells or tissues form part of a combined advanced therapy medicinal product.
(3) Bunky alebo tkanivá sú súčasťou kombinovaného lieku určeného na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
(3) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
(3) Havária v Černobyle v roku 1986 zdôraznila celosvetový význam jadrovej bezpečnosti.
(3) The Commission (Eurostat) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework.
(3) Komisia (Eurostat) dostala dodatočné požiadavky používateľov, ktoré boli zohľadnené v návrhu právneho rámca.
(3) The Commission has undertaken several initiatives to improve consultation with consumers and to secure their input into its policy making.
(3) Komisia podnikla viaceré iniciatívy na zlepšenie konzultácie so spotrebiteľmi a zabezpečenie ich príspevku k jej tvorbe politiky.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005.
(3) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, aby doplnila alebo zmenila a doplnila určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 1698/2005.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 485/2008.
(3) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, aby doplnila alebo zmenila a doplnila určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 485/2008.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
(3) Komisia by mala mať právomoc prijímať v súlade s článkom 290 zmluvy delegované akty, aby mohla doplniť alebo zmeniť a doplniť určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 73/2009.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 834/2007.
(3) Komisia by mala mať právomoc prijímať v súlade s článkom 290 zmluvy delegované akty, aby mohla doplniť a zmeniť určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 834/2007.
(3) The Commission will also propose an amendment to Regulation (EC) No 2246/2002 on the fees payable by OHIM, where the amounts of the individual designation fees will be fixed, in accordance with the requirements of the referred Article 7(2) and Rule 28 of the Common Regulations.
(3) Komisia navrhne aj zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 2246/2002 o poplatkoch splatných Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu, kde budú pevne stanovené sumy individuálnych poplatkov za vyznačenie v súlade s požiadavkami uvedeného článku 7 ods. 2 a s pravidlom 28 spoločných predpisov.
(3) The Commission will launch an 'ICT and tourism' platform for stakeholders to facilitate the adaptation of the tourism sector and its businesses to market developments in new information technologies and improve their competitiveness by making the maximum use of possible synergies between the two sectors.
(3) Komisia uvedie platformu „IKT a cestovný ruch“, ktorá bude pozostávať zo zúčastnených strán s cieľom uľahčiť prispôsobenie odvetvia cestovného ruchu a jeho podnikov vývoju trhu s novými informačnými technológiami a zlepšiť ich konkurencieschopnosť prostredníctvom maximálneho využitia možných synergií medzi týmito dvoma odvetviami.