natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry costs: Cost of starting a business in the intermediate sector as a share of income per capita.
Vstupné náklady: Náklady na začatie podnikania v sprostredkovateľskom sektore ako podiel príjmu na osobu.
Entry details:
Informácie o návrhoch:
entry for an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in total;
vstupu kvôli zamýšľanému pobytu v tomto členskom štáte alebo vo viacerých členských štátoch, ktorý nepresahuje celkom tri mesiace;
entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport.
vstupu s cieľom tranzitu cez územie tohto členského štátu alebo viacerých členských štátov, s výnimkou tranzitu na letisku.
Entry into force and expiry
Nadobudnutie a skončenieiec účinnosti
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017 with compliance with proprietary trading ban as of January 2017 and potential separation requirements as of July 2018.
Nadobudnutie účinnosti a začiatok uplatňovania sa predpokladá na roky 2015/2017 v súlade so zákazom obchodovania na vlastný účet od januára 2017 a požiadavkami na potenciálne odčlenenie od júla 2018.
Entry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever.
Nadobudnutie platnosti dohovoru sa neočakáva v blízkej budúcnosti, ak vôbec.
Entry into force of the Convention is thus not expected any time soon.
Nadobudnutie platnosti dohovoru sa teda neočakáva v blízkej budúcnosti.
Entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nadobudnutie platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie:
Entry into one of the territories defined in Annex I to Directive 97/78/EC shall be prohibited where the checks show that:
Vstup na územia definované v prílohe 1 smernice 97/78/ES je zakázaný, keď sa pri kontrolách zistí:
entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 12(6).
najneskôr do roku 2018 uviesť do činnosti program uvedený v bode (i) v súlade s článkom 12 ods. 6.
entry into, and exit from port;
vstup do prístavu a odchod z neho;
Entry of additional operators would lead to loss of economies of scale.
Vstup ďalších hospodárskych subjektov by viedol k úbytku úspor z rozsahu.
Entry of data and use of the EES by other authorities
Vkladanie údajov a používanie systému vstup/výstup inými orgánmi
Entry of data for third-country nationals in the EES and exceptions thereof (Article 5a)
vkladanie údajov o štátnych príslušníkoch tretích krajín do systému vstup/výstup a výnimky (článok 5a),
Entry of products marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Položka označená hviezdičkou podlieha podmienkam zakotveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.
Entry of products with a CN code marked with an asteriks is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Na zaradenie výrobkov s číselným znakom KN označených hviezdičkou sa vzťahujú podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.
entry of the deep-sea fleet which fishes outside Community waters into the second registers that exist in a number of Member States for the merchant fleet, amending the Community guidelines on state aids in the fishing sector.
zahrnutie flotily lodí na rybolov na otvorenom mori, ktorá loví mimo vôd Spoločenstva do druhých registrov, ktoré majú mnohé členské štáty pre obchodné loďstvo, doplnením usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore rybného hospodárstva.
entry of the deep-sea fleet which fishes outside Community waters into the second registers that exist in a number of Member States for the merchant fleet, amending the Community guidelines on state aids in the fishing sector.
zahrnutie flotily lodí pre rybolov na otvorenom mori, ktorá loví mimo vôd Spoločenstva do druhých registrov, ktoré majú mnohé členské štáty pre obchodné loďstvo, doplnením usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore rybného hospodárstva.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
K vloženiu tretích osôb do databázy alebo ich vymazaniu podľa článku 95 ods. 1 rozpočtového nariadenia dochádza na základe písomnej požiadavky zodpovedného povoľujúceho úradníka adresovanej účtovníkovi Komisie.
Entry shall be effected upon request, accompanied by a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned, which must indicate that the conditions laid down in paragraph 2 are fulfilled.
Zápis sa vykoná na základe žiadosti, súčasťou ktorej je osvedčenie dodané centrálnym úradom priemyselného vlastníctva príslušného členského štátu, v ktorom bude uvedené, že podmienky ustanovené v odseku 2 boli splnené.
Entry to ERM II and the euro area
Vstup do ERM II a do eurozóny
Entry to ERM II and the Eurozone
Vstup do ERM II a do eurozóny
Entry to the EMU and the consequences of adopting the euro are usually evaluated using a cost/benefit analysis, which is, for the most part, based on the theory of optimal currency areas (OCA).
Otázky vstupu do EMU a dôsledkov prijatia spoločnej meny euro sa tradične hodnotia pomocou analýzy nákladov a prínosov, ktorá sa v mnohom opiera o teóriu optimálnej menovej oblasti (OMO).
Entry to the monetary union was rejected in a referendum of 28 September 2000 (46.9 percent in favour, 53.1 percent against).
Vstup do menovej únie bol odmietnutý v referende, ktoré sa konalo 28. septembra 2000 (53,1% proti 46,9%).
Entry to the monetary union was rejected in a referendum of 28 September 2000 (46.9% in favour, 53.1% against).
Vstup do menovej únie bol odmietnutý v referende, ktoré sa konalo 28. septembra 2000 (53,1 % proti 46,9 %).
ENTSO's role should not exceed its skills and competences.
ENTSO by mali zohrávať úlohu len v súvislosti s ich schopnosťami a právomocami.
ENTSO-E and ACER: planning
ENTSO-E a ACER: plánovanie
enumerate the appropriate measures to provide SMEs with the means to play an increased role in the EU internal market;
pripomenul vhodné opatrenia, ktoré poskytnú MSO prostriedky k posilneniu ich úlohy na úrovni vnútorného trhu EÚ
enumerate the appropriate measures to provide SMEs with the means to play an increased role in the EU internal market;
pripomenul vhodné opatrenia, ktoré poskytnú MSO prostriedky k posilneniu ich úlohy na úrovni vnútorného trhu EÚ,
enumerations of cases covered by the VAT exemption for insurance and financial services or excluded from it;
výpočty prípadov, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH, a prípadov, ktoré sú z neho vylúčené,
Environment &amp; Governance provides a positive stimulus for supporting the transition to more sustainable production bridging the gap between research and the development of large-scale commercial application.
Zložka Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia dáva pozitívny impulz prechodu na udržateľnejšiu výrobu, pričom pomáha nadväzovať chýbajúce prepojenie medzi výskumom a vývojom komerčných aplikácií vo veľkom meradle.
Environment &amp; Governance: innovative or demonstration projects relating to EU environmental objectives.
Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia: inovačné alebo demonštračné projekty súvisiace s cieľmi EÚ v oblasti životného prostredia.
Environment (10), taxation (8) and enterprise and industry (5) were the subject of the most judgments delivered by the Court during 2014.
Najviac rozsudkov Súdneho dvora vydaných v roku 2014 sa týkalo životného prostredia (10), daní (8) a podnikania a priemyslu (5).
Environment + workers' safety in EU:
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v EÚ:
Environment + workers' safety in EU: low / low
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v EÚ: nízka/nízka
Environment + workers' safety in South Asia, low / medium
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii, nízka/stredná
Environment + workers' safety in South Asia: high / high
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii: vysoká/vysoká
Environment + workers' safety in South Asia: low / low
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii: nízka/nízka
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii: nízka/stredná
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium (but potentially effective in short term)
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii: nízka/stredná (avšak potenciálne účinná z krátkodobého hľadiska)
Environment + workers' safety in South Asia: medium / low
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii: stredná/nízka
Environment + workers' safety in South Asia: medium / medium
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii: stredná/stredná
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE / POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBOLOV
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE / POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBOLOV / TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ
Environment Action Programmes (EAP) have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Rozvoj politiky EÚ v oblasti životného prostredia sa od začiatku sedemdesiatych rokov 20. storočia riadil environmentálnymi akčnými programami (EAP).
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Rozvoj politiky EÚ v oblasti životného prostredia sa od začiatku sedemdesiatych rokov riadil environmentálnymi akčnými programami.
Environment activities in the Mediterranean will also contribute to the implementation of the Action Plan for the Environment Initiative developed by the New Partnership for African Development (NEPAD) and African Union (AU), with whom the EU has been in constant dialogue in the past few years.
Environmentálne činnosti v Stredomorí prispievajú aj k implementácii akčného plánu environmentálnej iniciatívy, ktorý bol vypracovaný Novým partnerstvom pre rozvoj Afriky (NEPAD) a Africkou úniou (AÚ), s ktorými EÚ vedie v posledných niekoľkých rokoch nepretržitý dialóg.
ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION [07]
OPATRENIA V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A KLÍMY [07]
ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLIMATICKÉ ZMENY
environment and climate, energy and transport (seventh environment action programme, the 2030 Energy and Climate Framework, and the EU Transport GHG: Routes to 2050 II programme) with regard to the impact of the last mile;
životného prostredia a ochrany klímy, energetiky a dopravy (7. environmentálny akčný program, rámec politík pre energetiku a klímu v období 2020 až 2030, ako aj opatrenie „Emisie skleníkových plynov z dopravy v EÚ: cesty do roku 2050 II“), pokiaľ ide o vplyv posledného úseku doručovania,
Environment and cultural heritage: The Alps are the second largest biodiversity reservoir in Europe after the Mediterranean Sea and one of the most important water towers of Europe.
Životné prostredie a kultúrne dedičstvo: Alpy sú po oblasti Stredozemného mora druhým najväčším rezervoárom biodiverzity a jednou z najdôležitejších zásobární vody v Európe.
Environment and energy
Ekologické a energetické aspekty
Environment and energy-saving technologies can give the Union important advantages in the global context.
V globálnom kontexte môžu environmentálne technológie a technológie na úsporu energie poskytnúť Únii dôležité výhody.
Environment and health
Životné prostredie a verejné zdravie
Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, biomonitoring research for environment related health, indoor air quality and links to indoor environment, urban environment, car emissions and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxichazardous substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Životné prostredie a zdravie: interakcia environmentálnych stresorov s ľudským zdravím vrátane identifikácie zdrojov, biomonitorovanie výskumu zdravia v súvislosti so životným prostredím, kvality vzduchu v uzavretých priestoroch a prepojenia s prostredím v uzavretých priestoroch, mestským prostredím, emisiami automobilov a dosahu a nových rizikových faktorov; integrované metódy hodnotenia rizika toxických nebezpečných látok vrátane alternatív k pokusom na zvieratách; kvantifikácia a analýza nákladov a ziskov v oblasti zdravotných rizík životného prostredia a indikátorov stratégií prevencie.
Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Životné prostredie a zdravie: interakcia environmentálnych stresorov s ľudským zdravím vrátane identifikácie zdrojov, prepojení s prostredím v uzavretých priestoroch a dosahu a novými rizikových faktorov, integrované metódy hodnotenia rizík toxických látok vrátane alternatív k pokusom na zvieratách, kvantifikácia a analýza nákladov a ziskov v oblasti zdravotných rizík životného prostredia a indikátorov stratégií prevencie.
Environment and natural resources represent an important asset for the region, the countries and, particularly, the poorer part of the local population.
Životné prostredie a prírodné zdroje predstavujú významné aktívum pre oblasť, krajiny a najmä chudobnejšiu časť miestneho obyvateľstva.
Environment and Resource Efficiency;
životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov;
environment and sustainable development, with an expenditure allocation of 102 billion.
životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj s výdavkami vo výške 102 miliárd.
Environment and sustainable management of natural resources (management and protection of forests, water, marine resources and biodiversity, access to sustainable energies, climatic change, desertification and soil degradation, sustainable management of chemical products and waste, sustainable production and consumption methods).
Životné prostredie a trvalo udržateľné spravovanie prírodných zdrojov (spravovanie a ochrana lesov, vôd, morských zdrojov a biodiverzity, prístup k trvalým energiám, klimatické zmeny, postupovanie púšte a poškodenie pôdy, trvalo udržateľná správa chemických produktov a odpadkov, spôsoby trvalo udržateľnej výroby a konzumácie).
Environment and transport infrastructures, both of utmost importance for tourism, are also financed by the Cohesion Fund.
Kohézny fond slúži aj na financovanie environmentálnych a dopravných infraštruktúr, ktoré majú rovnocenný kľúčový význam pre oblasť turistického ruchu.
Environment cases continue to account for a third of all open cases for non implementation of EU law for EU25.
Prípady súvisiace so životným prostredím stále tvoria tretinu všetkých otvorených prípadov, kedy nedošlo k uplatneniu právnych predpisov EÚ vo všetkých 25 členských štátoch.
Environment challenges now permeate all policy areas.
Problémy a výzvy súvisiace so životným prostredím v súčasnosti prenikajú do všetkých oblastí politiky.
Environment issues are now firmly at the top of the political agenda, and command the attention of decision-makers, the media and the public.
Otázky súvisiace so životným prostredím sú v súčasnosti rozhodne medzi politickými prioritami a vyžadujú si pozornosť aktérov podieľajúcich sa na rozhodovaní, médií a verejnosti.
Environment legislation imposes around 4% of the administrative costs to business of all legislation originating at local, national and international level.35
Legislatíva o životnom prostredí predstavuje približne 4 % administratívnych nákladov všetkej legislatívy prijímanej na miestnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni35.
environment monitoring by a bio-hygienist technician, focused on air treatment, water monitoring, disinfecting materials and the microbiological aspect of surfaces;
dohľad špecializovaných hygienikov nad zdravotníckymi zariadeniami, pokiaľ ide o úpravu vzduchu, kontrolu vody, dezinfekciu materiálu a mikrobiologické vlastnosti povrchov,
Environment of the storage and dumping site
Životné prostredie v miestach skladovania a ukladania
Environment or human health
Životné prostredie alebo ľudské zdravie
ENVIRONMENT POLICY AND BETTER REGULATION
POLITIKA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A LEPŠIA PRÁVNA ÚPRAVA
Environment policy and regulation for promoting eco-innovation
Politika a nariadenie v oblasti životného prostredia na podporu ekologických inovácií
Environment policy considerations increasingly spill over into transport, energy, agricultural, cohesion, industrial and research and development policies.
Úvahy týkajúce sa politiky životného prostredia v čoraz väčšej miere zasahujú do politík v oblastiach dopravy, energií, poľnohospodárstva, súdržnosti, priemyslu a výskumu a vývoja.
Environment policy has already delivered good environmental results, but more effective and easier implementation will make them even better.
Vďaka politike životného prostredia sa už v oblasti životného prostredia dosiahli dobré výsledky, ale mohli by byť ešte lepšie, ak by sa uľahčila a zjednodušila implementácia.
Environment policy has helped the development of the booming sector of environmental technologies.
Politika v oblasti životného prostredia napomohla rozvoju silnejúceho odvetvia environmentálnych technológií.
Environment policy has pioneered many ways of designing effective and cost-efficient new policies that have now become standard practice.
Pri vytváraní politiky životného prostredia sa rozvinulo viacero spôsobov tvorby nových politík, ktoré sú účinné, efektívne z hľadiska nákladov a stali sa zaužívanými postupmi.
Environment policy increasingly cuts across all policy areas and contributes to shaping our future.
Politika životného prostredia preniká do všetkých oblastí politiky a podieľa sa na vytváraní podoby našej budúcnosti.
Environment policy increasingly has to integrate economic and social dimensions and also has to be integrated into sectoral policies to reach its intended objectives.
Ak má politika životného prostredia dosiahnuť stanovené ciele, musí v rastúcej miere prihliadať na hospodárske a sociálne aspekty a musí byť takisto stále viac začleňovaná do odvetvových politík.
Environment policy is increasingly based on better knowledge and science.
Politika v oblasti životného prostredia je čoraz viac založená na lepších poznatkoch a vede.
Environment should also be further mainstreamed into aid programmes for developing countries.
Hľadisko životného prostredia by sa malo lepšie uplatniť aj v programoch pomoci rozvojovým krajinám.
Environment – Develop horizontal legislation, including on environmental impact assessment and public participation.
Životné prostredie – prijať horizontálne právne predpisy vrátane predpisov o posudzovaní vplyvov na životné prostredie a účasti verejnosti.
Environment – Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies with a view to promoting sustainable development; implement horizontal legislation.
Životné prostredie – zabezpečiť zapracovanie požiadaviek ochrany životného prostredia do definície a implementácie ostatných sektorových politík s ohľadom na podporu udržateľného rozvoja; implementovať horizontálne právne predpisy.
Environment, climate change and other funding
Financovanie zamerané na životné prostredie, zmenu klímy a ďalšie oblasti
Environment, climate change, energy and transport
Životné prostredie, zmena klímy, energetika a doprava
Environment, energy and taxation &amp; customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
Oblasťami politiky, v ktorých Komisia vydala najviac odôvodnených stanovísk členským štátom, boli životné prostredie (52), energetika (38) a dane &amp; colná únia (29).
Environment, gender equality and measures to combat social exclusion will have a higher profile in the programmes.
Otázkam životného prostredia, rovnosti pohlaví a opatreniam na boj proti sociálnemu vylúčeniu bude v programoch pridelený väčší význam.
Environment, health and the quality of life
Životné prostredie, zdravie a kvalita života
Environment, including eco-innovation, is an essential element of the Lisbon strategy, through its contribution to sustainable economic growth and to the long-term competitiveness of the EU economy.
Životné prostredie vrátane ekologických inovácií je základným prvkom Lisabonskej stratégie, keďže prispieva k trvalo udržateľnému hospodárskemu rastu a dlhodobej konkurencieschopnosti hospodárstva.
Environment, internal market and taxation legislation remain at the top of the policy fields involved in infringements, whilst issues related to environment, free movement of persons and fundamental rights attracted the most petitions to the European Parliament.
Predpisy v oblasti životného prostredie, vnútorného trhu a daňového systému ostávajú na čele oblastí politiky, v ktorej dochádza k porušovaniu, zatiaľ čo životné prostredie, voľný pohyb osôb a základné práva tvorili základ väčšiny petícií Európskemu parlamentu.
Environment, Maritime Affairs &amp; Fisheries
Životné prostredie, námorné záležitosti a rybárstvo
environment, nuclear safety and natural resources;
životné prostredie, jadrová bezpečnosť a prírodné zdroje
Environment, nuclear safety, and natural resources
životné prostredie, jadrová bezpečnosť a prírodné zdroje
Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
odborná sekcia pre životné prostredie, verejné zdravie a spotrebu (ENV)
Environment-related innovations, in particular, can be achieved only with cooperation throughout the entire value chain.
Prostredníctvom spolupráce v rámci celého hodnotového reťazca je možné uskutočniť inovácie, a to predovšetkým v oblasti životného prostredia.
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE / POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBOLOV
Environment: Efforts should be made to increase complementarity and coherence between environmental policy and workers’ protection, since the workplace can be considered a micro-environment where similar exposure to hazardous substances can occur, although at levels and with specific determinants;
Životné prostredie: Je potrebné vyvinúť úsilie o zvýšenie komplementárnosti a súladu medzi environmentálnou politikou a ochranou pracovníkov, pretože pracovisko možno považovať za mikroprostredie, v ktorom môže dochádzať k podobnému vystaveniu nebezpečným látkam, hoci na rôznych úrovniach a so špecifickými determinantmi.
Environment: promoting sustainable development and optimised delivery logistics to allow for more energy savings and an overall reduction of negative externalities.
Životné prostredie: podpora trvalo udržateľného rozvoja a optimalizovanej logistiky v doručovaní umožňujúce väčšie úspory energie a celkové zníženie negatívnych externých vplyvov.
Environment: review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) and other related legislation on industrial emissions with a view to improving clarity and consistency (notably in terms of reporting) and streamlining requirements.
Životné prostredie: revízia smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania (IPKZ) a iných súvisiacich právnych predpisov týkajúcich sa priemyselných emisií v záujme väčšej jasnosti a konzistentnosti (predovšetkým pokiaľ ide o podávanie správ) a racionalizácie požiadaviek.
Environment: the Danube Region is a major international hydrological basin and ecological corridor.
Životné prostredie: podunajská oblasť je významným medzinárodným hydrologickým povodím a dôležitým ekologickým koridorom.