natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a method of service without proof of receipt by him personally was used and the document in question did not reach him in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
bol použitý spôsob doručenia, ktorý neposkytuje dôkaz o doručení písomnosti odporcovi do vlastných rúk a písomnosť ho nezastihla takým spôsobom, aby mu to umožňovalo pripraviť sa na jeho obhajobu; alebo
A method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
Spôsob doručenia, ktorý neposkytuje dôkaz o doručení písomnosti odporcovi do vlastných rúk, je neprípustný, pokiaľ nie je s určitosťou známa jeho adresa.
a method to determine the amount of each ancillary own fund item, in which case supervisory approval of the amount determined in accordance with that method shall be granted for a specified period of time.
metódu na určenie výšky každej položky dodatkových vlastných zdrojov, pričom v takomto prípade orgány dohľadu schvália výšku hodnoty určenej v súlade s touto metódou na určité obdobie.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be developed, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
vypracovať metodiku na dosiahnutie noriem kvality, pokiaľ ide o účasť organizácií občianskej spoločnosti a sociálny dialóg v členských štátoch vychádzajúc zo štúdie, ktorá má vyjsť v roku 2014 z podnetu Riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 EHSV.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be worked out, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
vypracovať metodiku na dosiahnutie noriem kvality, pokiaľ ide o účasť organizácií občianskej spoločnosti a sociálny dialóg v členských štátoch vychádzajúc zo štúdie, ktorá má vyjsť v roku 2014 z podnetu Riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 EHSV.
A methodological manual shall be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Komisia (Eurostat) po konzultácii s členskými štátmi poskytne metodickú príručku, ktorá bude opisovať použité metódy v rôznych fázach zostavovania PPP, vrátane metód na dopočet chýbajúcich základných informácií a na dopočet chýbajúcich parít.
A methodology accepted by the Commission following notification of such methodology on the basis of a Commission regulation in the State aid area may also be used by Member States for the purpose of assessing the gross grant equivalent contained in a guarantee, if the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the context of the application of this Regulation.
Členské štáty môžu na stanovenie ekvivalentu hrubého grantu obsiahnutého v záruke použiť aj metodiku schválenú Komisiou po jej notifikácii na základe nariadenia Komisie v oblasti štátnej pomoci, ak sa schválená metodika výslovne týka príslušného druhu záruk a typu príslušných súvisiacich transakcií v kontexte uplatňovania tohto nariadenia.
a methodology for simplifying and improving the CFP, and
metodológiu na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva.
a methodology for simplifying and improving the CFP; and
metodológiu na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva.
A methodology for the monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights has been set out in a recent Commission Communication11.
Metodológia monitorovania dodržiavania Charty základných práv bola nedávno uvedená v oznámení Komisie11.
A methodology is made of several building blocks.
Metodológia je vypracovaná z niekoľkých stavebných blokov.
A methodology to link the efforts in ICZM to trends in sustainability is still lacking.
Stále chýba metodológia na spojenie snáh v oblasti IMPZ s trendmi v oblasti trvalej udržateľnosti.
A METHODOLOGY FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP
METODOLÓGIA NA ZJEDNODUŠENIE A ZLEPŠENIE SPRH
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
Meter je vzdialenosť, ktorú prejde svetlo vo vákuu za 1/299 792 458 sekundy.
A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day.
Metropolitný areál pozostáva z centra, izolovaného mesta alebo mestskej aglomerácie, a periférie, celku podobných štvrtí, z ktorých časť aktívnych obyvateľov denne cestuje za prácou do centra.
A MEV may be issued with a validity going beyond the validity of the travel document (Article 11(a)).
Umožňuje sa vydanie víza na viac vstupov, ktorého doba platnosti prekračuje dobu platnosti cestovného dokladu [článok 11 písm. a)].
A microcredit provider typically needs funding to build up its microloan portfolio and risk-sharing instruments in order to reduce the portfolio risk.
Poskytovateľ mikroúverov zvyčajne potrebuje finančné prostriedky na to, aby mohol vybudovať svoje portfólio mikroúverov, a nástroje s rozdeleným rizikom, aby znížil riziká spojené s portfóliom.
A micronutrient fertiliser combining a micronutrient salt fertiliser with one or more other micronutrient salt fertilisers and/or with a single micronutrient chelate
Hnojivo s obsahom mikroživiny kombinujúce hnojivo s obsahom mikroživiny vo forme soli s jedným alebo viacerými inými hnojivami s obsahom mikroživiny vo forme soli a/alebo jednotlivou mikroživinou vo forme chelátu
A mid term report was presented in 200213 and a final report in 200414.
Správa o priebežnom hodnotení bola predložená v roku 200213 a záverečná správa v roku 200414.
A mid-term action plan approved by the Commission and the Competitiveness Council configuration would be most desirable.
Akčný plán v polovici funkčného obdobia schválený Komisiou a zoskupenie Rady pre konkurencieschopnosť by boli najpotrebnejšie.
A mid-term action plan approved by the Commission and the Competitiveness Council configuration would be most desirable.
Akčný plán v strede obdobia schválený Komisiou a zoskupenie Rady pre konkurencieschopnosť by boli najpotrebnejšie.
A mid-term assessment of the new RFCS projects will be carried out in spring 2005 and will provide more information in this respect.
Hodnotenie polčasu trvania nových projektov RFCS sa uskutoční na jar 2005 a poskytne v tomto smere viac informácií.
A mid-term evaluation and an ex-post evaluation of the Programme will also be carried out.
Vykoná sa strednodobé hodnotenie a hodnotenie ex post programu.
A mid-term evaluation has been carried out with the assistance of independent experts with a view to providing the Commission with information on how to further reinforce and improve the system of Community support for the promotion of equality between men and women.
Bolo vykonané strednodobé hodnotenie s pomocou nezávislých odborníkov za účelom poskytnúť Komisii informácie o tom, ako ďalej posilňovať a zlepšovať systém podpory Spoločenstva na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami.
a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of results obtained;
hodnotenie efektívnosti a trvalej udržateľnosti dosiahnutých výsledkov v polovici sledovaného obdobia;
A mid-term evaluation of the Programme shall be carried out by the end of 2017 to measure progress made in meeting its objectives, to determine whether its resources have been used efficiently and to assess its Union added value.
Do konca roku 2017 sa vykoná strednodobé hodnotenie programu s cieľom zistiť pokrok dosiahnutý pri napĺňaní jeho cieľov, určiť, či sa prostriedky programu využili účinne a posúdiť ich prínos na úrovni Únie.
A mid-term evaluation to assess the effectiveness and sustainability of results will be conducted by the Commission and will be followed by an ex-post evaluation.
Komisia uskutoční strednodobé hodnotenie zamerané na posúdenie účinnosti a udržateľnosti výsledkov, po ktorom bude nasledovať hodnotenie ex-post.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Cieľom hodnotenia v strede obdobia bude odmerať pokrok dosiahnutý v plnení cieľov programu, určiť, či boli jeho prostriedky efektívne využité, a posúdiť jeho európsku pridanú hodnotu.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme’s objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
S cieľom určiť, či sa prostriedky programu využili účinne a posúdiť ich európsky prínos sa strednodobé hodnotenie zameria na zmeranie pokroku dosiahnutého pri napĺňaní cieľov programu.
A mid-term meta evaluation of IPA, completed in February 2011 and focused mainly on the IPA strategic framework (MIPDs) and programming (mainly technical assistance and institution building component), assessed the intervention logic and the performance (actual or expected) of the assistance, particularly as regards its relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
Strednodobé metahodnotenie nástroja IPA, ktoré bolo dokončené vo februári 2011 a zamerané prevažne na strategický rámec nástroja IPA (dokumenty o viacročnom indikatívnom plánovaní) a programovanie (prevažne na zložku technickej pomoci a budovania inštitúcií), posudzovalo intervenčnú logiku a (skutočnú alebo očakávanú) výkonnosť pomoci, najmä jej relevantnosť, účinnosť, efektívnosť, vplyv a udržateľnosť.
A mid-term review (mid-term review 2012) of the actions will be carried out to evaluate the efficacy of this action plan.
Na účely hodnotenia účinnosti tohto akčného plánu sa vykoná priebežná revízia opatrení (revízia v polovici obdobia 2012).
A mid-term review is scheduled for 2017, which will be a major opportunity to adjust the allocation and implementation of funding from the European Neighbourhood Instrument in the light of the results of this review and to ensure that the EU is better able to respond more flexibly through its financial cooperation to rapidly changing developments in the region.
Preskúmanie v polovici trvania, ktoré sa predpokladá v roku 2017, bude významnou príležitosťou na prispôsobenie prideľovania a čerpania financovania z nástroja európskeho susedstva na základe výsledkov tohto preskúmania a na zabezpečenie toho, aby bola EÚ lepšie schopná pružnejšie reagovať prostredníctvom svojej finančnej spolupráce na rýchlo sa meniaci vývoj v regióne.
A mid-term review of Modern SME Policy" (4 October 2007) recognises the importance of the contribution of SMEs to realising the goals of the Lisbon Strategy - to foster economic growth and create new and better jobs.
Priebežné preskúmanie modernej politiky MSP“ (4. december 2007), v ktorom sa uznáva význam prispievania MSP k realizácii cieľov lisabonskej stratégie – posilniť ekonomický rast a vytvoriť nové a lepšie pracovné miesta.
A mid-term review of the implementation phase following the implementation of the second call and prior to the publication of the third call as well as an ‘ex-post’ evaluation will be carried out by the European Commission.
Priebežné preskúmanie realizačnej fázy po uskutočnení druhej výzvy a pred uverejnením tretej výzvy, ako aj hodnotenie „ex-post“ vykoná Európska komisia.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007 which will report on progress on the work programme presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
V rámci oznámenia plánovaného na rok 2007 sa uskutoční strednodobá revízia, ktorá bude informovať o pokroku uvedeného pracovného programu a zváži ďalšie možnosti jeho rozšírenia na ďalšie ekonomické ciele, napríklad na environmentálne technológie.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007, which will report on progress on the outline of work presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Vyhodnotenie pracovného plánu sa vykoná po uplynutí polovice obdobia v rámci oznámenia naplánovaného na rok 2007, ktoré poskytne správu o realizácii pracovného plánu a preskúma možné rozšírenie na ďalšie kľúčové oblasti hospodárstva, napr. na environmentálne technológie.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
V roku 2010 sa uskutoční hodnotenie v polovici obdobia na účely oboznámenia Európskeho parlamentu a Rady so súčasným stavom programov.
A mid-term review was conducted at the Fifth Ministerial Meeting in Cancún, but the negotiations broke down when it proved impossible to conclude the meeting with a ministerial declaration.
Na 5. ministerskej konferencii v Cancúne sa uskutočnilo priebežné vyhodnotenie, avšak rokovania tejto konferencie neboli úspešné a nebolo dohodnuté žiadne záverečné vyhlásenie ministrov.
A midterm evaluation was completed in 20059 and this covered the results of projects from programmes up to and including 2002 as well as initial results from the eTEN programme which started in 2002.
Strednodobé hodnotenie, ktoré sa týkalo výsledkov projektov z programov až do roku 2002 vrátane, ako aj počiatočných výsledkov z programu eTEN, ktorý sa začal v roku 2002, bolo dokončené v roku 20059.
A MIF can be a percentage, a flat fee or a combined fee (percentage and flat fee).
MVP môže byť percentuálna hodnota, paušálny poplatok alebo kombinovaný poplatok (percentuálnej hodnoty a paušálneho poplatku).
A migrant worker is subject to the laws and collective agreements of the host Member State when exercising his profession.
Migrujúci pracovník podlieha pri výkone svojho povolania právnym predpisom a kolektívnym dohodám hostiteľského členského štátu.
A migrants' entry policy in keeping with development aims: allowing entry contributes to development
Politika prijímania imigrantov v súlade s rozvojovými cieľmi: prijať znamená prispieť k rozvoju
A migration pool was developed thanks to studies and research conducted as well as a database and relationships with stakeholders in Italy and Morocco.
Vďaka štúdiám a výskumu sa vytvorilo združenie pre migráciu, ako aj databáza a vzťahy so zainteresovanými stranami v Taliansku a Maroku.
a migration strategy should be adopted by establishing an Agency for Migration;
je potrebné prijať stratégiu v oblasti migrácie prostredníctvom zriadenia agentúry pre migráciu,
A milestone has been the adoption of a specific EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment11.
Míľnikom bolo prijatie osobitnej stratégie EÚ na boj proti radikalizácii a náboru teroristov11.
A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sector inquiries pursuant to Article 17: one in the financial services sector and one in the energy sector (gas and electricity), both of them key for the achievement of the Commission’s wider policy objective of Growth and Jobs.
Medzníkom v implementácii nariadenia (ES) č. 1/2003 bolo spustenie prvých dvoch sektorových vyšetrovaní podľa článku 17: jedného v sektore finančných služieb a jedného v sektore energetiky (plyn a elektrická energia), ktoré sú kľúčové pre plnenie širšieho cieľa politiky Komisie, ktorým je rast a zamestnanosť.
A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sectoral inquiries in accordance with Article 17: one in the financial services sector and one in the energy sector (gas and electricity), both of them key for the achievement of the Commission’s wider policy objective of Growth and Jobs.
Zavedenie prvých dvoch sektorových vyšetrovaní v súlade s článkom 17 nariadenia č. 1/2003 (jedno vo finančnom sektore a druhé v energetickom sektore v oblasti plynu a elektriny) bolo významnou udalosťou v uplatňovaní tohto nariadenia, pretože mali rozhodujúci význam pre dosiahnutie širšieho cieľa v politike rastu a vytvárania pracovných miest Komisie.
A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sectoral inquiries in accordance with Article 17: one in the financial services sector and one in the energy sector (gas and electricity).
Zavedenie prvých dvoch sektorových vyšetrovaní v súlade s článkom 17 nariadenia č. 1/2003, jedného vo finančnom sektore a druhého v energetickom sektore v oblasti plynu a elektriny, bolo významnou udalosťou v uplatňovaní tohto nariadenia.
A milestone of the State Aid Modernisation initiative is the revised General Block Exemption Regulation (GBER), which gives Member States much wider margins to design and implement aid measures.
Míľnikom iniciatívy v oblasti modernizácie štátnej pomoci je revidované všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách (GBER), ktoré poskytuje členským štátom oveľa viac priestoru pri tvorbe a vykonávaní opatrení pomoci.
A milestone was the Third Eastern Partnership Summit, held in Vilnius, Lithuania on 28-29 November 2013.
Hlavným míľnikom bol tretí samit Východného partnerstva, ktorý sa konal vo Vilniuse v Litve v dňoch 28. – 29. novembra 2013.
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
Pokus o vojenský prevrat v noci 15. júla si vyžiadal 241 obetí na životoch a 2 196 zranených.
A milk production target of 37 million tons has been set for 2012.
Na rok 2012 si stanovilo cieľ vyprodukovať 37 miliónov ton mlieka.
A minimal team of around 5-10 FTEs is needed to control the administrative and technical implementation of the delegated agreements.
Kontrola administratívneho a technického vykonávania dohôd o delegovaní právomocí si vyžaduje tím pozostávajúci najmenej z 5 až 10 FTE (ekvivalent plného pracovného času).
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
minimálne množstvo celkového odberu 75 000 ton vrátane odhadovaného množstva odhodených rýb.
A minimalist approach would only require that contributing Member States to provide data in a standardised manner on the labour costs, time and number of operators affected by an EU (proposed) measure and its transposition into national legislation.
Minimalistický prístup by vyžadoval len to, aby prispievajúce členské štáty štandardizovaným spôsobom poskytli údaje o pracovných nákladoch, čase a počte subjektov, ktorých sa týka (navrhované) opatrenie EÚ a jeho transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov.
A minimalist approach, based on clarifying the existing provisions requires a specific provision on cost sharing arrangements in the course of supplying exempt financial services and insurances – in effect an industry-specific measure but which would bring limited benefits.
Minimalistický prístup, ktorý sa zakladá na objasnení existujúcich ustanovení, si vyžaduje osobitné ustanovenie o režime zdieľania nákladov počas dodávania finančných služieb a poistení oslobodených od dane - čo je vlastne opatrenie špecifické pre dané odvetvie, ktoré by však prinášalo obmedzené výhody.
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Minimálne 12 %, 15 % alebo 20 % prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) vyčlenených pre jednotlivé štáty sa musí investovať do podpory prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, a to vo všetkých odvetviach v menej rozvinutých, prechodných a viac rozvinutých regiónoch EÚ.
A minimum Community programme and an extended Community programme shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), the minimum programme shall cover the essential information needed for scientific evaluations.
Minimálny program Spoločenstva a rozšírený program Spoločenstva sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2, pričom sa minimálny program vzťahuje na podstatné informácie potrebné na vedecké hodnotenia.
a minimum correlation of 0.9 between daily price movements of the CIU and the index or basket of equities or debt securities it tracks can be clearly established over a minimum period of six months.
minimálna korelácia vo výške 0,9 medzi dennými pohybmi cien CIU a indexom alebo košom akcií alebo dlhových cenných papierov, ktoré sleduje, môže byť jasne stanovená na obdobie minimálne šiestich mesiacov.
a minimum environmental requirement will be attached to the grubbing-up premium to avoid land degradation as well as to the restructuring and green harvesting measures funded by the national envelopes;
podpora na klčovanie bude spojená s minimálnymi environmentálnymi požiadavkami, aby sa predchádzalo znehodnocovaniu pôdy, ako aj s opatreniami na reštrukturalizáciu a zelený zber financovanými z vnútroštátnych finančných balíkov,
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
pri prenosných čítačkách minimálne 12 cm v prípade ušnej značky a značky na sponke;
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
pri prenosných čítačkách minimálne 20 cm v prípade bachorových bolusov a injektovateľných transpondérov;
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
pri stacionárnych čítačkách minimálne 50 cm v prípade všetkých typov identifikátorov.
A minimum of additional €450-500 million environmental benefits could be expected.
Možno očakávať dodatočné environmentálne prínosy v minimálnej hodnote 450 – 500 miliónov EUR.
A minimum of two hearings will be required for this purpose, one at the beginning and the other at the end of the drafting process.
Preto bude potrebné zorganizovať aspoň dve verejné diskusie, jednu na začiatku a jednu na konci procesu.
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
minimálna cena cukrovej repy je znížená o 42,6 % (na 25,05 EUR/t) v dvoch etapách (hospodárskych rokoch) s prípadným ďalším znížením o 10 % prostredníctvom medziprofesijnej dohody,
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
minimálna cena cukrovej repy je znížená o 42,6 % (na 25,05 EUR/t) v dvoch etapách (hospodárskych rokoch) s prípadným ďalším znížením o 10 % prostredníctvom medziprofesnej dohody,
A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
„Uprednostnenie stanovenia minimálnej ceny pred pevnou cenou za knihu, najmä v špecifickom období zliav, by bolo jednou z možností, ako by Komisia mohla riešiť narušenie hospodárskej súťaže.“
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
Minimálnou požiadavkou na dosiahnutie cieľa je, aby v každom členskom štáte existoval resp. bol vytvorený register obyvateľstva a aby boli zaregistrované všetky nové výskyty onkologických ochorení a príčiny smrti.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
Minimálnou požiadavkou na dosiahnutie cieľa je, aby v každom členskom štáte existoval resp. bol vytvorený register obyvateľstva a by boli zaregistrované všetky nové výskyty onkologických ochorení a príčiny smrti.
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are defined.
Minimálna požiadavka pre stanovenie cieľa je, aby sa definovali úplne uspokojivé a možné metódy výpočtu.