natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 In February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy6.
2.7 Vo februári 2015 Európska komisia uverejnila oznámenie o energetickej únii s cieľom poskytnúť spotrebiteľom v EÚ, bezpečnú, udržateľnú, konkurencieschopnú a cenovo dostupnú energiu6.
2.7 In general, as far as both public procurement and concession contracts are concerned, the EESC is pleased that the Commission has taken into account the specific nature of social services and is proposing a simplified procedure.
2.7 Pokiaľ ide o verejné obstarávanie ako aj udeľovanie koncesií, EHSV vo všeobecnosti víta, že Komisia vzala do úvahy špecifický charakter sociálnych služieb a navrhla zjednodušený postup.
2.7 In its 2012 opinion, it also argues that a resilient business sector requires both leadership and broad support from the personnel at all levels of the company as well as from society at large.
2.7 Vo svojom stanovisku z roku 2012 tiež tvrdí, že odolný podnikateľský sektor si vyžaduje vedenie a širokú podporu zamestnancov na všetkých úrovniach podniku, ako aj spoločnosti ako celku.
2.7 In its 2015-2018 programme, the SMO set out the "Digital Single Market Strategy" and the "Single Market for Energy" as a priorities, along with other forms of cooperation such as developing Solvit5.
2.7 Vo svojom programe na roky 2015 – 2018 navrhlo SMJT ako prioritu stratégiu na vybudovanie jednotného digitálneho trhu a trhu s energiou a mnohé ďalšie formy spolupráce, ako napríklad posilnenie siete SOLVIT5.
2.7 In its action plan, the Commission sets out more than 20 measures, most of which are to be implemented from 2006.
2.7 V akčnom pláne sa plánuje viac než 20 opatrení, ktoré sa majú väčšinou vykonať od roku 2006.
2.7 In its Communication A Budget for Europe 2020 [COM(2011) 500 final, 29.6.2011], the Commission proposed that GMES be funded outside the multiannual financial framework (MFF) in the period from 2014 to 2020.
2.7 Komisia vo svojom oznámení s názvom „Rozpočet stratégie Európa 2020“ [COM(2011) 500 final z 29. júna 2011] navrhla, aby bol GMES v období rokov od 2014 do 2020 financovaný mimo viacročného finančného rámca (VFR).
2.7 In its Communication A Budget for Europe 2020 [COM(2011) 500 final, 29.6.2011], the Commission proposed that GMES be funded outside the multiannual financial framework in the period from 2014 to 2020.
2.7 Komisia vo svojom oznámení s názvom „Rozpočet stratégie Európa 2020“ [COM(2011) 500 final z 29. júna 2011] navrhla, aby bol GMES v období rokov od 2014 do 2020 financovaný mimo viacročného finančného rámca.
2.7 In its Explanatory Memorandum the Commission recalls that since Regulation 1592/2002 entered into force in September 2002, the Community has exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.7 V dôvodovej správe Komisia zdôrazňuje, že odkedy nariadenie 1592/2002 vstúpilo do platnosti v septembri 2002, Spoločenstvo má výhradnú zodpovednosť v oblasti letovej spôsobilosti letových výrobkov, dielov a zariadení a ich zlučiteľnosti so životným prostredím.
2.7 In its various opinions on discrimination issues (for example relating to age, third-country nationals and Roma), the EESC has inter alia made the following points6:
2.7 V rôznych stanoviskách k otázkam diskriminácie, ktoré EHSV vypracoval napríklad v súvislosti s vekom, príslušníkmi tretích krajín a Rómami, vyslovil výbor okrem iného tieto tvrdenia6:
2.7 In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment5; this forms the basis for the present opinion which sets out the EESC's point of view and recommendations on the Stockholm process.
2.7 V júni 2009 vydala Komisia oznámenie nazvané Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov: Väčšia sloboda v bezpečnejšom prostredí5, z ktorého vychádza toto stanovisko vyjadrujúce odporúčania EHSV k štokholmskému procesu.
2.7 In order to further reduce the existing barriers to labour mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
2.7 Na to, aby sa ďalej odbúravali prekážky brániace mobilite pracovnej sily, by mali byť prijaté ďalšie opatrenia s cieľom poskytnúť mobilným pracovníkom zrozumiteľné informácie týkajúce sa pracovného alebo sociálneho práva v jazyku ich krajiny.
2.7 In order to further reduce the existing barriers to labour mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
2.7 Na to, aby sa ďalej odbúravali prekážky brániace pracovnej mobilite, by mali byť prijaté ďalšie opatrenia s cieľom poskytnúť mobilným pracovníkom zrozumiteľné informácie týkajúce sa pracovného alebo sociálneho práva v jazyku ich krajiny.
2.7 In order to stimulate a wide debate on the Green Paper, the Commission has included 35 specific questions in the text.
2.7 S cieľom dosiahnuť rozsiahlu diskusiu na základe tejto zelenej knihy v nej Komisia sformulovala 35 konkrétnych otázok.
2.7 In parallel, consideration must be given to the necessary technical and economic support in order to maintain the progress of the multifunctional agricultural paradigm, ensuring that European farms remain viable, producers receive fair prices and stable, high-quality jobs are maintained – a key issue for the endurance of the model.
2.7 Súčasne bude treba zvážiť potrebnú technickú a finančnú pomoc, aby sa dosiahol ďalší pokrok viacúčelového poľnohospodárskeho modelu, zaistila životaschopnosť európskeho farmárskeho sektora s cenami, ktoré sú spravodlivé pre výrobcov, a aby sa uchovali stabilné a kvalitné pracovné miesta ako kľúčový bod existencie tohto modelu.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union8 9 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Komisia súčasne v oznámení „Dobudovanie bankovej únie“ ohlásila niekoľko opatrení týkajúcich sa minimalizácie rizík v bankovej únii9,10.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Komisia súčasne v oznámení „Dobudovanie bankovej únie“ ohlásila niekoľko opatrení týkajúcich sa minimalizácie rizík v bankovej únii9,10.
2.7 In Pittsburgh, USA, on 24 and 25 September 2009, the leaders of the G20 countries took decisions that will change the governance of international organisations substantially.
2.7 Na stretnutí v Pittsburghu, USA, ktoré sa konalo 24. a 25. septembra 2009, predstavitelia krajín G20 prijali rozhodnutia, ktoré podstatne zmenia riadenie medzinárodných organizácií.
2.7 In practice cooperation is taking place, happily to an increasing extent, between the CCNR, the Danube Commission and the European Commission; in this context the technical expertise and experience of the CCNR, in particular, is having a major influence.
2.7 V praxi existuje stále sa rozvíjajúca spolupráca medzi Rýnskou komisiou, Dunajskou komisiou a Európskou komisiou, kde má Rýnska komisia veľký vplyv najmä pokiaľ ide o technické expertízy a skúsenosti.
2.7 In practice, two kinds of tachograph are still used by around 6 million drivers: vehicles that came into circulation before 1 May 2006 still have the analogue tachograph that has been in use since 1985, while vehicles put into circulation since 1 May 2006 have to be fitted with a digital tachograph.
2.7 v praxi používa približne 6 miliónov vodičov ešte stále dva druhy tachografov: vo vozidlách, ktoré boli uvedené na trh pred 1. májom 2006 sa ešte od roku 1985 používajú analógové tachografy, kým vozidlá, ktoré boli uvedené na trh od 1. mája 2006 musia byť vybavené digitálnym tachografom.
2.7 In practice, two kinds of tachograph are still used by around six million drivers: vehicles that came into circulation before 1 May 2006 still have the analogue tachograph that has been in use since 1985, while vehicles put into circulation since 1 May 2006 have to be fitted with a digital tachograph.
2.7 v praxi používa približne 6 miliónov vodičov ešte stále dva druhy tachografov: vo vozidlách, ktoré boli uvedené na trh pred 1. májom 2006 sa ešte od roku 1985 používajú analógové tachografy, kým vozidlá, ktoré boli uvedené na trh od 1. mája 2006 musia byť vybavené digitálnym tachografom.
2.7 In response, the CSF agreed (1) to relax the rules for the selection of CSOs, which restricted the latters' participation in the CSF assembly to two one-year terms and would lead ultimately to the exclusion of the trade unions and employers organisations that were most involved and (2) to set up a fifth working group, on social dialogue within the CSF, which would be open, without restrictive conditions, to representatives of employers organisations and trade unions.
2.7 Fórum občianskej spoločnosti zareagovalo ústretovo a rozhodlo: 1) do určitej miery zmierniť pravidlá výberu pre organizácie občianskej spoločnosti, obmedzujúce účasť organizácií na zhromaždení fóra na dva jednoročné mandáty, čo by nakoniec viedlo k vylúčeniu organizácií zamestnávateľov a odborov, ktoré sú najaktívnejšie; 2) vytvoriť piatu pracovnú skupinu v rámci fóra, ktorá sa bude venovať „sociálnemu dialógu“ otvorenému (nie však výhradne) pre zástupcov organizácií zamestnávateľov a odborov.
2.7 In southern Europe, countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population and which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
2.7 Severne od pobrežia Stredozemného mora sa krajiny južnej Európy nachádzajú v sociálnej a hospodárskej situácii, ktorú už občania neakceptujú a ktorá neumožňuje zaoberať sa environmentálnymi a klimatickými požiadavkami, ktoré by európskym občanom ponúkli perspektívu vytvoriť iný environmentálny, hospodársky a sociálny priestor.
2.7 In submitting the present opinion, the Committee is seeking to meet that request and satisfy its responsibilities in this area.
2.7 Výbor by chcel predložením tohto stanoviska splniť uvedenú požiadavku a svoje povinnosti v tejto oblasti.
2.7 In terms of procedure, various studies4 reveal the limitations in the drawing up of these SIAs and the organisation of consultations.
2.7 Pokiaľ ide o postup, viacero štúdií4 poukázalo na obmedzenia vypracovania týchto hodnotení vplyvu udržateľného rozvoja a začatie konzultácií.
2.7 In that respect, close attention should be paid to the results of EU policies in terms of developing cross-border connections to eliminate a persistent "border effect", which is holding back European integration, free movement and the modal shift to rail.
2.7 V tomto ohľade sa treba intenzívne sústrediť na výsledky politík Únie v oblasti rozvoja cezhraničných spojení, aby sa odstránil vplyvu hraníc, ktorých pretrvávanie brzdí európsku integráciu, slobodu pohybu a prechod na železničnú dopravu.
2.7 In the 19th Century the stigma of business failure was such that it drove failed entrepreneurs to suicide.
2.7 V 19. storočí bola stigma spojená s úpadkom taká veľká, že dohnala neúspešných podnikateľov k samovražde.
2.7 In the CCNR, social partners are consulted on issues which concern social policy .
2.7 V CCNR sociálni partneri poskytujú konzultácie o otázkach sociálnej politiky.
2.7 In the CCNR, social partners are consulted on issues which concern social policy.
2.7 V CCNR sociálni partneri poskytujú konzultácie o otázkach sociálnej politiky.
2.7 In the CCNR, social partners are consulted on social policy issues.
2.7 V CCNR sú sociálni partneri konzultovaní v oblasti sociálnej politiky.
2.7 In the Committee's opinion, the currently suspended, or delayed, ratification process on the Constitutional Treaty contains an essential irony: the absence of the Constitution, and in particular the absence of the provisions in Title VI on the democratic life of the European Union, further underlines the need for the Constitution.
2.7 Podľa stanoviska výboru, momentálne pozastavenom alebo oneskorenom, ratifikačný proces Zmluvy o ústave obsahuje jeden základný paradox: absencia ústavy, a najmä absencia ustanovení v Hlave VI o demokratickom živote Európskej únie ešte viac zvýrazňuje potrebu vytvorenia takejto ústavy.
2.7 In the EESC’s view, it seems appropriate to find out what effect the business aid policies adopted have had, whether instruments for support identified are suitable and whether administrative and management costs are proportionate to the results obtained.
2.7 Podľa názoru EHSV by bolo vhodné zistiť, aký účinok majú politiky prijaté v oblasti pomoci podnikom, či sú nástroje určené na podporu vhodné a či sú náklady na administratívu a riadenie primerané dosiahnutým výsledkom.
2.7 In the EU, production is concentrated almost exclusively in certain areas of two Mediterranean countries – Greece and Spain.
2.7 V Európskej únii je produkcia bavlny sústredená takmer výlučne v určitých regiónoch dvoch stredozemských krajín, a to Grécka a Španielska.
2.7 In the light of the above, the EESC recommends that, in addition to the usual monitoring of national implementing provisions for the directive and their compliance with the directive itself, the European Commission should promote exchange of information with and between the Member States, with a greater frequency than the five-yearly timetable set for the report on the application of the directive.
2.7 Z hľadiska uvedeného EHSV odporúča, aby Európska komisia okrem zvyčajného sledovania národných vykonávacích predpisov k smernici a ich súladu so samotnou smernicou podporovala výmenu informácií s členskými štátmi a medzi nimi častejšie, ako po päťročných obdobiach stanovených pre správu o uplatňovaní smernice.
2.7 In the meantime, the Commission has intensified its cooperation with the CCNR and has already obtained some significant results, such as the joint identification of required competences (PLATINA tables of competencies) and, stemming from their shared wish to improve the regulation of inland navigation, the establishment, in June 2015, of the European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (known as CESNI).
2.7 Medzičasom Komisia zintenzívnila zodpovedajúcu spoluprácu s CCNR, pričom boli zaznamenané aj niektoré dôležité výsledky, ako je spoločné určovanie potrebných spôsobilostí (tabuľky zručností PLATINA), a vychádzajúc zo spoločného želania zlepšiť predpisy pre vnútrozemskú plavbu bol v júni 2015 zriadený Európsky výbor na vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby (CESNI).
2.7 In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
2.7 Za posledných 50 rokov sa v EÚ očakávaná dĺžka života pri narodení zvýšila v priemere o 10 rokov a miera pôrodnosti sa znížila.
2.7 In the United States, USD 634 million of federal funding was appropriated for the 2009 fiscal year to the National Institute of Standards and Technology (NIST)'s research programmes.
2.7 V USA bolo na rozpočtový rok 2009 z federálneho rozpočtu vyčlenených 634 miliárd USD na výskumné programy Národného inštitútu pre normy a technológie (NIST – National Institute of Standards and Technology).
2.7 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
2.7 V týchto podmienkach bude mať konečné znenie a následná implementácia balíka smernice CRD IV veľký význam pre dosiahnutie úspechu tohto projektu, a ovplyvní najmä schopnosť bánk uskutočniť požadované zmeny a ozdraviť svoje štruktúry.
2.7 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.7 V tejto súvislosti Komisia po dôkladnej analýze predložila návrh nariadenia na podporu integrity a transparentnosti trhov a zamedzenie prípadnej manipulácii s trhom.
2.7 In this opinion, we will focus on three categories of waste that can be found in considerable quantities in Europe (billions of cubic meters) and in which European Union and Member States legislators have expressed a special interest:
2.7 V tomto stanovisku sa zameriame na tri druhy odpadu, ktoré možno v Európe nájsť vo veľkom množstve (miliardy metrov kubických) a o ktoré legislatívne orgány Európskej únie a členských štátov vyjadrili osobitný záujem:
2.7 In view of a sustainable social and economic recovery courageous steps to enhance quality in higher education are essential.
2.7 V úsilí o udržateľnú sociálnu a hospodársku obnovu je nevyhnutné uskutočniť odvážne kroky smerujúce k zvýšeniu kvality vysokoškolského vzdelávania.
2.7 In view of a sustainable social and economic recovery decisive steps to enhance quality in higher education are essential.
2.7 V úsilí o udržateľnú sociálnu a hospodársku obnovu je nevyhnutné uskutočniť rozhodné kroky na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania.
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter5 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented6, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Územná súdržnosť, so zreteľom na Lipskú chartu5 a Územnú agendu Európskej únie z roku 2007, ku ktorej sa výbor už mohol vyjadriť6, nadobudla väčšiu dôležitosť a jej cieľom je:
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter9 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented10, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Územná súdržnosť, so zreteľom na Lipskú chartu9 a Územnú agendu Európskej únie z roku 2007, ku ktorej sa výbor už mohol vyjadriť10, nadobudla väčšiu dôležitosť a jej cieľom je:
2.7 In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, the European Parliament called on the Commission to monitor market developments in roaming data communication services, including SMS (short message service) and MMS (multimedia messaging service) in the Community.
2.7 Vzhľadom na skutočnosť, že okrem hlasových telefonických služieb sa rozvíjajú aj nové služby mobilnej dátovej komunikácie, vyzval Európsky parlament Komisiu, aby sledovala vývoj na trhu s roamingovými službami dátovej komunikácie vrátane SMS a MMS v Spoločenstve.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the 2008 proposal.
2.7 V nadväznosti na nové požiadavky Lisabonskej zmluvy Komisia v roku 2010 stiahla svoj návrh z roku 2008.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
2.7 V nadväznosti na nové požiadavky Lisabonskej zmluvy Komisia v roku 2010 stiahla svoj návrh nariadenia Rady týkajúci sa zachovania zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení.
2.7 In view of these factors, we suggest that the debate be based on the costs of non-Europe in a very different way.
2.7 Tieto prvky nás vedú k návrhu, aby sa diskusia o nákladoch v prípade nekonania na úrovni EÚ viedla výrazne iným spôsobom.
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R &amp; D &amp; I) occupy a central position.
2.7 Konkurenčné výhody podnikov sa čoraz častejšie odvíjajú od konkurenčných stratégií, v ktorých výskum, vývoj a technologické inovácie zohrávajú významnú úlohu.
2.7 Indeed, substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens – did not content themselves with merely reacting to political guidelines or seeing themselves as "means of implementation".
2.7 Značné úspechy politiky v oblasti udržateľného rozvoja a zmeny klímy sa v minulosti dosiahli preto, lebo predstavitelia občianskej spoločnosti, ku ktorým možno jednoznačne zaradiť aj „radových“ občanov v ich úlohe občanov štátu, sa neobmedzili len na reakcie na politické príkazy, prípadne na to, aby sa chápali len ako „nástroj realizácie“.
2.7 Industry (in the defence sector as elsewhere) has to avoid too many regulatory procedures if it is to function efficiently and to provide cost effective and economical results.
2.7 Ak má priemysel (v sektore obrany, aj inde) účinne fungovať a zabezpečovať nákladovo efektívne a hospodárne výsledky, musí sa vyhnúť prílišnému množstvu regulačných postupov.
2.7 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.7 Priemysel sa stále usiluje o inovovanie, aby znížil spotrebu energie a zvýšil energetickú účinnosť.
2.7 Inequalities in income, citizenship, employment and opportunities damage the credibility not only of representative democracy but also of the state itself, which cannot provide access to essential goods in a democratic society to many of its citizens.
2.7 Rozdiely v príjmoch, občianstve, zamestnaní a príležitostiach uberajú dôveru nielen demokracii, ale aj štátu, ktorý mnohým občanom nezaručuje prístup k základným statkom demokratickej spoločnosti.
2.7 Inequality of income from trade specialisation, inequality of ability to finance green, inclusive growth and inequality of political capacity to design, plan and manage development strategies constitute the three inequalities which affect the least advanced countries in "modern" trade.
2.7 Nerovnosti v príjmoch spôsobené špecializáciou v obchode, nerovnosti týkajúce sa schopnosti financovať ekologický a inkluzívny rast a nakoniec nerovnosti týkajúce sa politických schopností vypracovať, naplánovať a riadiť stratégiu rozvoja predstavujú tri nerovnosti, ktoré postihujú najmenej rozvinuté krajiny v „modernom “ obchode.
2.7 Innovation is one of the most important tools for achieving these objectives: introducing intelligent, communications-based transport systems and more advanced engine technology to achieve greater energy efficiency and promoting and using alternative fuels.
2.7 Inovácia sa ukazuje byť jedným z najdôležitejších nástrojov na dosiahnutie týchto cieľov: zavádzanie inteligentných systémov dopravy, založených na komunikácii, technologicky pokrokových motoroch umožňujúcich väčšiu energetickú účinnosť a propagovanie a využívanie alternatívnych pohonných hmôt.
2.7 Investment decisions are driven by market considerations, of course, but investment is often subdivided into two aspects, "market access" and "protection".
2.7 Investičné rozhodnutia sa samozrejme riadia trhovými úvahami, no investície sú často rozdelené podľa dvoch aspektov, a to „prístup na trh“ a „ochrana“.
2.7 Investment in the equity of companies is a somewhat risky option in the spectrum of investment opportunities.
2.7 Investovanie do podnikov, ktorých vlastníkmi sú fondy súkromného kapitálu je v spektre možností investovania pomerne rizikovou voľbou.
2.7 Investment, innovation and research
2.7 Investície, inovácie a výskum
2.7 Investments to bring about energy transition (Paris Agreement) must become a source of job creation and economic development.
2.7 Investície na dosiahnutie energetickej transformácie (parížska dohoda) by sa mali stať hybnou silou tvorby pracovných miest a hospodárskeho rozvoja.
2.7 Investments to bring about energy transition (Paris Agreement) must become a source of job creation and economic development.
2.7 Investície na dosiahnutie transformácie energetiky (parížska dohoda) by sa mali stať hybnou silou tvorby pracovných miest a hospodárskeho rozvoja.