natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a European SBA committee to act as a management committee, involving not only representatives of the Member States, but also delegates from the relevant European representative bodies, including the social partners.
vytvoriť riadiaci výbor Európsky výbor pre Small Business Act, v ktorom by okrem predstaviteľov členských štátov mali zastúpenie aj delegáti zainteresovaných európskych organizácií zastupujúcich MSP a sociálni partneri.
establishing a European Securities and Markets Authority
ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy
establishing a European Space Programme and the coordination of national and European level space activities , with a user-led focus;
vytvorenie európskeho vesmírneho programu a koordinácia vesmírnych aktivít na národnej a európskej úrovni so zameraním na potreby používateľov;
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Vytvorenie európskej športovej lotérie by tento segment trhu ešte viac zatraktívnilo a prinieslo by prostriedky na financovanie rozvoja regionálnych športových štruktúr v oblasti vzdelávania a športovej výchovy.
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Vytvorenie európskej športovej lotérie by tento segment trhu ešte viac zatraktívnilo a prinieslo by prostriedky na financovanie rozvoja regionálnych športových štruktúr v oblasti vzdelávania a športovej výchovy.“
Establishing a European system for the exchange of Passenger Name Records ("PNR").
Zriadením Európskeho systému na výmenu osobných záznamov o cestujúcich (PNR - Passenger Name Records).
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by the transformation of existing European supervisory committees1 in a European Banking Authority (EBA), a European Securities and Markets Authority (ESMA), and a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
zriadenie Európskeho systému orgánov finančného dohľadu (ESFS), ktorý pozostáva zo siete vnútroštátnych orgánov pre finančný dohľad, ktoré pracujú spoločne s novými európskymi orgánmi dohľadu (EOD) zriadenými transformáciou existujúcich európskych výborov pre dohľad1 ako Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA).
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
vytvorenie Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS) pozostávajúceho zo siete národných orgánov pre finančný dohľad pracujúcich spoločne s novými európskymi orgánmi dohľadu (EOD), ktoré vzniknú transformáciou existujúcich európskych výborov dohľadu1 na Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA - European Banking Authority), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA – European Insurance and Occupational Pensions Authority) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA – European Securities and Markets Authority), čím sa spoja výhody preklenutia európskeho rámca pre finančný dohľad s odbornosťou miestnych mikroprudenciálnych orgánov dohľadu, ktoré sú najbližšie k inštitúciám činným v ich jurisdikciách a
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
vytvorenie Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS) pozostávajúceho zo siete národných orgánov pre finančný dohľad pracujúcich spoločne s novými európskymi orgánmi dohľadu (EOD), ktoré vzniknú transformáciou existujúcich európskych výborov dohľadu1 na Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA – European Banking Authority), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA – European Insurance and Occupational Pensions Authority) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA – European Securities and Markets Authority), čím sa spoja výhody preklenutia európskej siete finančného dohľadu s odbornosťou miestnych mikroprudenciálnych orgánov dohľadu, ktoré sú najbližšie k inštitúciám pôsobiacim v ich jurisdikciách a
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
zriadenie Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (European System of Financial Supervisors, ESFS) pozostávajúceho zo siete vnútroštátnych orgánov pre finančný dohľad spolupracujúcich s novými európskymi orgánmi dohľadu (European Supervisory Authorities¸ ESA), ktoré vznikli premenou existujúcich európskych výborov dohľadu1 na Európsky orgán pre bankovníctvo (European Banking Authority¸ EBA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (European Securities and Markets Authority, ESMA), aby sa výhody celoeurópskeho rámca pre finančný dohľad spojili s odbornosťou miestnych mikroprudenciálnych orgánov dohľadu, ktoré sú najbližšie k inštitúciám pôsobiacim v ich jurisdikciách, a
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees2 in a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions, and
vytvorenie Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESOFD) pozostávajúceho zo siete národných orgánov finančného dohľadu pôsobiacich spoločne s novými európskymi orgánmi dohľadu vytvorenými transformáciou existujúcich európskych výborov dohľadu2 na Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA – European Banking Authority), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA – European Insurance and Occupational Pensions Authority) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA – European Securities and Markets Authority), čím sa spoja výhody preklenutia európskej siete finančného dohľadu s odbornosťou miestnych mikroprudenciálnych orgánov dohľadu, ktoré sú najbližšie k inštitúciám pôsobiacim v ich jurisdikciách a
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) that would be responsible for macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks, to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká („ESRB“ – European Systemic Risk Board), ktorý by bol zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva, a to s cieľom predchádzať systémovým rizikám alebo zmierňovať ich, zabrániť výskytu rozsiahlych finančných otrasov, prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu a zabezpečovať udržateľný prínos finančného sektora k hospodárskemu rastu;
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká (European Systemic Risk Board, ESRB) s cieľom monitorovať a hodnotiť potenciálne riziká ohrozujúce finančnú stabilitu, ktoré vyplývajú z makroekonomického vývoja a z vývoja finančného systému ako celku.
establishing a fairer distribution system through a corrective mechanism which will automatically identify whether a Member State is faced with a disproportionate number of applications for asylum;
zriadiť spravodlivejší systém rozdeľovania prostredníctvom nápravného mechanizmu, ktorý automaticky zistí, či niektorý členský štát čelí neprimerane vysokému počtu žiadostí o azyl,
establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
ktorým sa zavádza nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
Establishing a forward-looking strategy to steer industrial change in Europe involves not only "internal" initiatives, but also an external aspect.
Súčasťou vypracovávania stratégie do budúcna na riadenie priemyselných zmien v Európe sú nielen „interné“ iniciatívy, ale aj externý aspekt.
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
o ustanovení rámca opatrení Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
o ustanovení rámca opatrení Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (Rámcová smernica o námornej stratégii)
establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
ktorou sa ustanovuje rámec pre typové schvaľovanie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, dielov a samostatných technických jednotiek na tieto vozidlá
establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES
establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010
ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 77/91/EHS a 82/891/ES, smernice 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES a 2011/35/ES a nariadenie (EÚ) č. 1093/2010
Establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
ktorou sa zriaďuje rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ na obdobie rokov 2007 – 2013
Establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
ktorým sa zriaďuje rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ na obdobie rokov 2007 - 2013
establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
ktorým sa zriaďuje rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ na obdobie rokov 2007 – 2013
Establishing a fuel specification for captive fleets offers little if any benefit over other approaches.
Stanovenie požiadaviek na benzín pre vozový park zabezpečí v porovnaní s inými prístupmi zanedbateľný alebo žiadny prínos.
Establishing a fully functioning open and competitive single market
vytvorenie plne funkčného, otvoreného a konkurencieschopného trhu,
Establishing a fully functioning open and competitive single market,
vytvorenie plne funkčného, otvoreného a konkurencieschopného trhu,
Establishing a fully functioning open and competitive single market.
vytvorenie plne funkčného, otvoreného a konkurencieschopného trhu,
establishing a fully functioning, open and competitive single market;
vytvorenie plne funkčného, otvoreného a konkurencieschopného jednotného trhu,
establishing a level playing field between companies and countries wanting to access raw materials;
stanovením rovnakých podmienok pre spoločnosti a krajiny, ktoré majú záujem o prístup k surovinám,
Establishing a level playing field: the EU should be ambitious and build a system where all asylum seekers will be treated in the same way, with the same high-standard guarantees and procedures, wherever in the EU they make their asylum claim;
vytvorenie rovnakých podmienok: EÚ by mala byť ambiciózna a vytvoriť systém, v ktorom sa so všetkými žiadateľmi o azyl zaobchádza rovnakým spôsobom, pričom sú zaistené rovnaké záruky vysokej úrovne a rovnaké postupy, a to bez ohľadu na to, v ktorej časti EÚ o udelenie azylu žiadajú,
establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
vytvorenia zoznamu látok s harmonizovanými klasifikáciami a označovania na úrovni Spoločenstva v časti 3 prílohy VI;
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stoc
ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov
establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre severnú zásobu merlúzy európskej a pre oblasti rybolovu tejto zásoby
establishing a long-term strategy within the CAP to promote sustainable farming activity, backed up by training, technology, innovation and research;
vymedzenie dlhodobej stratégie pre poľnohospodársku činnosť v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorá sa bude opierať o odbornú prípravu, technológiu, inováciu a výskum;
Establishing a lower threshold where there is a specific risk will limit the scope of entities on which the obliged entities would need to collect additional information to those where the risk of use for illicit purposes is high.
Stanovenie nižšieho limitu v prípade, že existuje osobitné riziko, obmedzí rozsah subjektov, o ktorých by povinné subjekty museli zhromažďovať ďalšie informácie, na subjekty, u ktorých je vysoké riziko zneužívania limitu na nezákonné účely.
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
ktorým sa vytvára mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004, pokiaľ ide o tento mechanizmus
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and introducing provisions enabling the Agency to compose and deploy Rapid Border Intervention Teams, consisting of officers of the national border guards of Member States.
vytvorením mechanizmu na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov a prijatím ustanovení, na základe ktorých bude agentúra oprávnená zostaviť a nasadiť rýchle pohraničné zásahové tímy pozostávajúce z príslušníkov vnútroštátnych pohraničných stráží členských štátov.
Establishing a mechanism to review the Member States' national asylum systems and identify the issues related to capacities which will enable Member States to support each other in building capacity
Vytvorenie mechanizmu na prehodnotenie vnútroštátnych azylových systémov členských štátov a zisťovanie kapacitných problémov s cieľom umožniť členským štátom vzájomne sa podporovať pri vytváraní kapacít
establishing a mechanism to support cooperation on health services and medical care: in response to a request to establish a permanent mechanism at EU level to support European cooperation in the field of health care and to monitor the impact of the EU on health systems, the European Commission has set up a High Level Group on Health Services and Medical Care.
Vytvorenie mechanizmu na podporu spolupráce zdravotníckych služieb a zdravotníckej starostlivosti: v odozve na požiadavku vytvoriť trvalý mechanizmus na úrovni EÚ na podporu európskej spolupráce s oblasti zdravotníckej starostlivosti a monitorovanie dopadu EÚ na zdravotnícke systémy, Európska komisia zriadila Skupinu na vysokej úrovni pre zdravotnícke služby a zdravotnícku starostlivosť.
establishing a modern and fully integrated European offshore wind grid system, which substantially reinforces the contribution of wind power to the EU renewable energy target and strengthens the EU industrial leadership in the field of wind power;
zriadiť modernú a v plnej miere integrovanú európsku sieť využívania veternej energie na mori, ktorá podstatne zvýši príspevok veternej energie k cieľu EÚ v oblasti obnoviteľnej energie a posilní vedúce postavenie odvetvia EÚ v oblasti veternej energie;
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Vytvorenie centra monitorovania a analýzy rizík s kapacitou na monitorovanie migračných tokov do Európskej únie a v rámci nej a na vypracovanie analýzy rizík, ktorá sa uplatní v členských štátoch a zahrnie všetky aspekty relevantné pre integrované riadenie hraníc, najmä kontrolu hraníc, návrat, neregulárne sekundárne pohyby štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci Európskej únie, predchádzanie cezhraničnej trestnej činnosti vrátane uľahčovania neregulárneho prisťahovalectva, obchodovania s ľuďmi a terorizmu, ako aj situáciu v susediacich tretích krajinách s cieľom vypracovať mechanizmus predbežného varovania, ktorý bude analyzovať migračné toky smerom do EÚ.
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Zriadenie centra monitorovania a analýzy rizík s kapacitou na monitorovanie migračných tokov do Európskej únie a v jej rámci a vykonávanie analýzy rizík, ktorú majú uplatňovať členské štáty a ktorá zahŕňa všetky aspekty relevantné pre integrované riadenie hraníc, najmä kontrolu hraníc, návrat, neoprávnené sekundárne pohyby štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci Európskej únie, predchádzanie cezhraničnej trestnej činnosti vrátane uľahčovania neregulárneho prisťahovalectva, obchodovania s ľuďmi a terorizmu, ako aj situáciu v susediacich tretích krajinách s cieľom vypracovať mechanizmus predbežného varovania, ktorý bude analyzovať migračné toky smerom do EÚ.
Establishing a more favourable context for long-term investment decisions by ensuring the relative perpetuity of the emissions trading scheme and by facilitating commercial financing and risk-sharing instruments (e.g. through the EIB).
vytvorenie priaznivejšieho kontextu pre dlhodobé investičné rozhodnutia zabezpečením relatívne obmedzenej prevoditeľnosti kvót do systému obchodovania s emisnými kvótami a zjednodušením nástrojov komerčného financovania a zdieľania rizík (napríklad prostredníctvom EIB),
Establishing a more risk-sensitive prudential framework for simple, transparent and standardised ("STS") securitisations requires that the Union clearly defines what a STS securitisation is, since otherwise the more risk-sensitive regulatory treatment for credit institutions and insurance companies would be available for different types of securitisations in different Member States.
Vytvorenie rámca pre jednoduché, transparentné a štandardizované („STS“) sekuritizácie citlivejšieho na riziká si vyžaduje, aby Únia jasne vymedzila, čo je sekuritizácia STS, pretože inak by pre rôzne druhy sekuritizácií mohli mať rôzne členské štáty k dispozícii rozličné režimy regulačného zaobchádzania s úverovými inštitúciami a poisťovňami založené na podrobnejšom posúdení rizika.
establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre západnú populáciu stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne a na ňu zameraný rybolov
establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori a pre rybolov zameraný na túto populáciu rýb
establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007
ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori a pre rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1098/2007
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury.
vytvoriť sieť dohôd o porozumení (MOU) týkajúcich sa sociálne zodpovedného investovania medzi novovytvoreným Európskym fondom pre mikroúvery a jednotlivými finančnými inštitúciami pre mikroúvery pôsobiacimi na území, aby sa sieťový systém poskytovania mikroúverov zakladal na kritériách finančnej spoľahlivosti, solventnosti, diverzifikácie portfólia1, transparentnosti a boja proti úžere,