natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectors and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa a
A Directive on combating all forms of discrimination, as well as multiple discrimination, should be adopted without delay, in order to fully meet the requirements of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Bezodkladne by mala byť prijatá smernica o boji proti/zabránení diskriminácii a viacnásobnej diskriminácii, aby sa mohol v plnej miere uplatňovať článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
A Directive on consumer ADR to ensure that quality ADR entities exist to deal with contractual disputes arising from the sale of goods and the provision of services by traders.
Smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov s cieľom zabezpečiť existenciu subjektov kvalitného alternatívneho riešenia sporov, ktoré vznikli pri predaji tovarov a poskytovaní služieb zo strany obchodníkov.
A Directive on falsified medicines41 has recently been adopted and will contribute to the safety of legal online offers, in particular by introducing a European confidence logo for legal sites in the context of the more general reflections on confidence logos for online shops announced in the digital agenda.
Nedávno bola prijatá smernica o falšovaných liekoch41, ktorá prispeje k zvýšeniu bezpečnosti zákonnej online ponuky a zároveň umožní najmä zaviesť európske logo dôveryhodnosti pre zákonné webové stránky v rámci všeobecnejšej úvahy o logách dôveryhodnosti pre webové stránky online predaja oznámenej v digitálnej agende.
a directive on orphan works (under examination by the legislator)6,
smernica o osirotených dielach (v súčasnosti ju legislatívny orgán preskúmava)6,
A Directive on recovery of tax claims7 establishes a regime whereby one Member State may request assistance from another in the recovery of claims relating to taxes, duties and levies.
Smernicou o vymáhaní daní7 sa zriadil režim, v ktorom členský štát môže požiadať iný členský štát o pomoc pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a poplatkov.
a directive on rental and lending rights7,
smernica o nájomnom práve a výpožičnom práve7,
A directive on review procedures also applies, complemented by other technical pieces of legislation.
Takisto sa uplatňuje smernica o postupoch preskúmavania, ktorú dopĺňajú ďalšie technické právne predpisy.
a Directive on the cross-border transfer of a company’s registered office (the 14th Company Law Directive);
smernice o cezhraničnom premiestnení sídiel spoločností (14. smernica o práve obchodných spoločností),
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
smernicu o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu,
A Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles43 was adopted by the Council in March 2009.
V marci 2009 prijala Rada smernicu o podpore čistých a energeticky úsporných vozidiel v cestnej doprave43.
A Directive or a Regulation replacing national laws with a non-optional European contract law would go too far as it would require domestic traders who do not want to sell across borders to bear costs which are not outweighed by the cost savings that only occur when cross-border transactions take place.
Smernicou či nariadením, ktorým by sa vnútroštátne právne predpisy nahradili povinným európskym zmluvným právom, by sa zašlo priďaleko – tieto nástroje by totiž znamenali, že aj vnútroštátni obchodníci, ktorí sa nechcú zapojiť do cezhraničného obchodu, by museli znášať s nimi súvisiace náklady, pričom tieto náklady by v ich prípade neboli vyvážené úsporami, pretože tieto úspory prichádzajú do úvahy len v prípade, že sa obchodník zapojí do cezhraničného obchodu.
A directive providing new, more flexible rules for the procurement of arms, munitions and war material not concerning essential security interests.
Smernicu poskytujúcu nové, pružnejšie pravidlá pre verejné obstarávanie zbraní, munície a vojenského materiálu, ktoré sa netýkajú základných bezpečnostných záujmov.
A directive seeking to remove the key obstacles to the cross-border voting process and focusing on selected rights of shareholders in the general meeting seems the most appropriate type of instrument, if effective simplification of the cross-border voting process is to be achieved and the disparities between Member States reduced.
Smernica, ktorá sa snaží odstrániť kľúčové prekážky v procese cezhraničného hlasovania a ktorá je zameraná na vybrané práva akcionárov sa zdá byť najvhodnejším druhom nástroja na dosiahnutie účinného zjednodušenia procesu cezhraničného hlasovania a zmenšenia rozdielov medzi členskými štátmi.
A directive should be adopted, as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks, which states clearly that responsibility in the case of accidents lies entirely with the nuclear operators.
Mala by sa prijať smernica v súlade s článkom 98 Zmluvy o Euratome týkajúcom sa poistných zmlúv na pokrytie rizika, ktorá by jasne a otvorene stanovila, že náklady v prípade havárií nesú v plnej miere prevádzkovatelia jadrových zariadení.
A directive should thus be chosen as the instrument, in order to leave Member States manoeuvring room in terms of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes.
Ako nástroj by sa mala zvoliť smernica, aby mali členské štáty priestor pre vnútroštátne špecifiká v oblasti konkurzného, zmluvného, daňového a sociálneho práva ako aj možnosť zachovať existujúce a osvedčené zabezpečovacie inštitúcie.
A directive which makes it easier for students from third countries to obtain residence permits in the European Union was adopted in December 2004, and a directive with equivalent rules for researchers was adopted in October 2005.
Smernica uľahčujúca študentom z tretích krajín získanie povolení na pobyt v Európskej únii bola prijatá v decembri 2004 a smernica s rovnocennými pravidlami pre výskumníkov v októbri 2005.
A directive will enable Member States to take the actions needed to comply with the obligations foreseen in this Directive by taking also into account national specificities.
Smernica umožní členským štátom prijať opatrenia potrebné na splnenie povinností stanovených v tejto smernici, berúc pritom do úvahy národné špecifiká.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Community leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Smernica by viedla k nejednotnému prístupu v Spoločenstve, ktorý by vyvolal neistotu spotrebiteľov aj odvetvia.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Union leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Smernica by viedla k nejednotnému prístupu v Únii, ktorý by vyvolal neistotu spotrebiteľov aj odvetvia.
A directive would lay down more flexible rules, which could entail unfair competition among operators and lead to confusion and deception of consumers.
Smernicou by sa poskytli flexibilnejšie pravidlá, ktoré by mohli mať za následok nespravodlivú hospodársku súťaž medzi prevádzkovateľmi a viesť k zmätku a klamaniu spotrebiteľov.
A directive would not lead to the same results, as implementation of a Directive might lead to divergent measures being adopted at national level, which could lead to distortion of competition and regulatory arbitrage.
Smernica by nepriniesla rovnaké výsledky, keďže vykonávanie smernice by mohlo viesť k prijatiu rozdielnych opatrení na vnútroštátnej úrovni, čo by malo za následok narušenie hospodárskej súťaže a regulatórnu arbitráž.
A directive would provide the necessary regulatory framework on assessment and decision-making principles and structures, while leaving key elements such as the level of protection, choice and bundling of measures and deadlines for achieving the objective to subsidiarity.
Smernica by poskytla nevyhnutný regulačný rámec posúdenia, princípov a štruktúr rozhodovania, pričom by kľúčové prvky ako napr. úroveň ochrany, výber a zostavenie opatrení a lehôt na dosiahnutie cieľov ponechala v rámci subsidiarity.
A Directive, which leaves the Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework, is therefore not efficient.
Smernica, ktorá ponecháva členským štátom určitý stupeň pružnosti pri rozhodovaní o prispôsobovaní ich vnútroštátnych právnych nariadení na nový rámec, preto nie je efektívna.
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
Smernica, ktorá by bezpochyby bola založená na najmenšom spoločnom menovateľovi, by neposkytovala žiadne záruky v otázke kvality alebo dostupnosti služieb pre užívateľov, a nebola by ani prínosom pre vnútorný trh.
A directly applicable regulation cannot make appropriate provision for the complexity that arises from the connection between international passenger rail services and regional services in a network that includes the integration of competing scheduled operators.
Priamo použiteľné nariadenie nemôže vytvoriť vhodné zabezpečenie komplexnosti, ktorá vychádza zo súvislostí medzi službami medzinárodnej osobnej železničnej dopravy a regionálnymi službami v sieti, ktorá zahŕňa integráciu plánovaných konkurenčných operátorov.
A directly applicable regulation cannot make appropriate provision for the complexity that arises from the connection between international passenger rail services and regional services in a network that includes the integration of competing scheduled operators.
Priamo uplatniteľné nariadenie nemôže vytvoriť vhodné zabezpečenie komplexnosti, ktorá vychádza zo súvislosti medzi službami medzinárodnej osobnej železničnej dopravy a regionálnymi službami v sieti, ktorá zahŕňa integráciu konkurenčných plánovaných operátorov.
a Director and a Rector, appointed – and dismissed – by the Administrative Board, after receiving the assent of the Monitoring Committee.
správny riaditeľ a rektor, ktorých by menovala a odvolávala správna rada so súhlasom monitorovacieho výboru.
A disaggregated analysis of rates for granting protection in the Member States shows the situation to be more heterogeneous.
Rozsiahlejšia analýza percentuálnych vyjadrení priznaných žiadostí v členských štátoch ukazuje rôznorodejšiu situáciu.
A disaster representing 2% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within the rationale of the Fund.
Katastrofa, ktorá predstavuje 2 % normálnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu fondu sa nepovažovala za katastrofu spĺňajúcu zásadu fondu.
A disaster representing no more than 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within this rationale of the Fund, not even under exceptional circumstances or if a remote or isolated region was concerned.
Katastrofa, ktorá nepredstavuje viac ako 0,55 % normálnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu fondu, sa nepovažovala za katastrofu spĺňajúcu túto základnú zásadu fondu, dokonca ani za výnimočných okolností, a ani v prípade, ak by išlo o vzdialený a izolovaný región.
A disaster response body capable of delivering timely assistance at short notice should be established within the EU.
V rámci EÚ by mal byť zriadený orgán reagujúci na katastrofy, ktorý by včas poskytoval okamžitú pomoc.
A Disaster Response Training Network would link existing centres of excellence in the Member States and offer a wide range of activities, including training courses, exercises and exchange of experts.
Vzdelávacia sieť zameraná na reakciu na katastrofy by spojila existujúce centrá excelentnosti v členských štátoch a ponúkla by širokú škálu aktivít vrátane vzdelávacích kurzov, výcviku a výmeny odborníkov.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected
Vypúšťaním zasiahnutá voda mäkkýšov nesmie zapríčiniť zafarbenie vody po filtrácii o viac ako 10 mg Pt/l ostatnej nezasiahnutej vody.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
Vypúšťaním zasiahnutá voda mäkkýšov nesmie spôsobiť usádzanie pevných látok o viac ako 30 % od ostatnej nezasiahnutej vody.
a disciplinary committee established by a code of conduct for asset managers to ensure that this code is implemented and, if necessary, to decide on sanctions such as warnings, reprimands or proposals to disbar;
disciplinárny senát /komora/, ktorý sa založil na základe kódexu správcov nehnuteľností kvôli kontrole jeho uplatňovania a v nutnom prípade kvôli rozhodnutiu o postihoch – pozri napomenutie, stíhanie, návrh na vylúčenie;
a disciplinary committee established by a code of conduct for asset managers to ensure that this code is implemented and, if necessary, to decide on sanctions such as warnings, reprimands or proposals to disbar;
disciplinárny senát /komora/, ktorý sa založil na základe kódexu správcov nehnuteľností kvôli kontrole jeho uplatňovania a v nutnom prípade kvôli rozhodnutiu o postihoch – viď napomenutie, stíhanie, návrh na vylúčenie;
a disclose information regarding the individual application for international protection or the fact that an application has been made, to the alleged actors of persecution or serious harm;
sprístupniť údajným pôvodcom prenasledovania alebo vážneho bezprávia informácie týkajúce sa jednotlivých žiadostí o medzinárodnú ochranu ani informácie o skutočnosti, že došlo k požiadaniu;
a disclosure of such information would be contrary to the public interest;
zverejnenie takýchto informácií by bolo v rozpore s verejným záujmom;
A discontinuation of the Customs programme would raise serious concerns among all beneficiaries and stakeholders that cooperation and coordination among them would suffer, to the detriment of further progress towards all of the Customs 2007 objectives.
Prerušenie programu Colníctvo by vyvolalo vážne obavy všetkých príjemcov a zainteresovaných strán, že spolupráca a koordinácia medzi nimi by utrpela v neprospech ďalšieho pokroku pri dosahovaní všetkých cieľov programu Colníctvo 2007.
A discontinuation option, which is assessed to a lesser extent, consists of discontinuing EU research and innovation programmes and not spending those funds at Member State level either.
Možnosť prerušenia, ktorej vplyv sa posudzuje v menšom meradle, spočíva v prerušení programov EÚ v oblasti výskumu a inovácií a v nevynakladaní týchto finančných prostriedkov ani na úrovni členských štátov.
A discontinuity in delivering these services would create an important information gap and have a negative impact on users' activities.
Prerušenie poskytovania týchto služieb by viedlo k veľkým medzerám v informáciách a negatívne by vplývalo na činnosti používateľov.
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
dobrovoľnú proticyklickú rezervu, ktorá umožní národným regulačným orgánom požadovať až ďalších 2,5 % vlastného kapitálu v obdobiach nárastu úverov.
A discussion ensued during which Mr Dassis questioned the limit of one expert per own-initiative opinion mentioned in the document.
Počas diskusie sa ujal slova pán Dassis, ktorý vyslovil pochybnosti o obmedzení týkajúcom sa jedného experta na stanovisko z vlastnej iniciatívy uvedenom v dokumente.
A discussion ensued on budget policy priorities and, in particular, on the expediency of assessing how budgets were drawn up.
Ďalej nasledovala diskusia o prioritách rozpočtovej politiky a hlavne o príležitosti začať hodnotenie prípravy rozpočtov.
A discussion ensued, during which Ms Ābeltiņa called for a simplification of the data bases that enabled not only members but also the general public to access opinions and amendments.
Nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnili pani ĀBELTIŅA, ktorá sa vyjadrila v prospech zjednodušenia databázy, ktorá umožňuje členom, ale aj verejnosti prístup k stanoviskám, ako aj k predloženým pozmeňovacím návrhom.
A discussion ensued, involving Mr Cedrone, Ms Attard and Ms O'Neill.
Nasledovala rozprava, na ktorej sa zúčastnil pán CEDRONE, pani ATTARD a pani O'NEILL.
A discussion ensued, involving Mr Smyth, Mr Jahier and Ms Bischoff.
Nasledovala krátka výmena názorov, na ktorej sa zúčastnili páni SMYTH a JAHIER a pani BISCHOFF.
A discussion followed and, at the request of several members, the vice-president agreed to consider the amendment tabled by Mr Kamieniecki:
Rozprúdila sa diskusia a PODPREDSEDA na žiadosť viacerých členov súhlasil, že sa bude rokovať o pozmeňovacom návrhu pána KAMIENIECKEHO.
A discussion followed during which the president recalled the importance of speeding up decisions and beginning work on this issue, pursuant to the European Commission's request.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpil predseda, ktorý pripomenul, že vzhľadom na žiadosť Európskej komisie je dôležité urýchliť rozhodnutia a začať s prácami v tejto oblasti.
A discussion followed, during which Mr van Iersel took the floor to question whether the incoming Dutch presidency had spontaneously drawn up these proposals, which, in his view, were more akin to requests for own-initiative opinions.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpil pán VAN IERSEL s otázkou, či budúce holandské predsedníctvo spontánne sformulovalo tieto návrhy, ktoré sa podľa jeho názoru podobajú skôr na žiadosti o vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy.
A discussion in the Council may help to clarify the dilemma and can strike the balance.
Diskusia v Rade môže pomôcť vyjasniť túto dilemu a nastoliť rovnováhu.
A discussion of the euro area challenges took place at Eurogroup in April, and indicated general agreement on the Commission report.
Na úrovni Euroskupiny sa apríli uskutočnila diskusia o výzvach týkajúcich sa eurozóny, kde sa vyjadril všeobecný súhlas so správou Komisie.
A discussion of the European Union's stance at the G20.
diskusia o pozícii Európskej únie v rámci G20.
a discussion of the relevance of the clinical trial and its design to allow assessment in accordance with Article 6;
rozpravu o relevantnosti klinického skúšania a jeho forme s cieľom umožniť posúdenie v súlade s článkom 6;
A discussion on communication policy in which Mr Wilms and Ms Kurki took part then ensued.
Nasledovala diskusia o komunikačnej politike, do ktorej sa zapojili pán WILMS a pani KURKI.
A discussion on the development of technical standards to achieve interoperability of national schemes not based on the e-passport should take place in the appropriate fora.
Uskutočniť by sa mala diskusia na príslušných fórach o vývoji technických noriem, aby sa dosiahla interoperabilita vnútroštátnych programov, ktoré sa neopierajú o elektronický pas.
A discussion on the Green Paper will also be an opportunity to deepen the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
Diskusia v súvislosti so zelenou knihu poskytne príležitosť na doplnenie Charty z Lipska o trvalej udržateľnosti európskych miest.
A discussion on the opportunities and challenges faced by the implementation of the Regulation is of particular interest for the upcoming Lithuanian Presidency whereby the EESC can share its experience in volunteering in different Member States.
Budúce litovské predsedníctvo Rady EÚ má osobitný záujem o diskusiu o príležitostiach a problémoch súvisiacich s vykonávaním nariadenia a EHSV sa v tejto súvislosti môže podeliť o svoje skúsenosti s dobrovoľníckou prácou v rôznych členských štátoch.
A discussion on the order of business took place between Mr van Iersel and Mr Jahier, Ms Círez Miqueleiz and the president.
Nasledovala diskusia o poradí prác medzi pánom van IERSELOM, pánom JAHIEROM, pani CIREZ MIQUELEIZ a predsedom.
A discussion on the situation in Kosovo followed in which Mr Mulewicz, Mr Cedrone, Mr Barabas, Mr Frerichs, Ms Belabed and Ms Le Nouail Marlière participated.
Nasledovala diskusia o situácii v Kosove, do ktorej sa zapojili pán Mulewicz, pán Cedrone, pán Barabás, pán Frerichs, pani Belabed a pani Le Nouail Marličre.
A discussion on this point took place between the rapporteurs and representatives of the Commission on 10 July 2013.
Schôdzka spravodajcov a zástupcov Komisie presne na tento účel sa uskutočnila 10. júla 2013.
A discussion paper and a questionnaire were posted on the internet and a consultation meeting convened.
Na internete bol uverejnený materiál na diskusiu a dotazník a bolo zvolané konzultačné stretnutie.
A discussion should be launched right away on possible ways of supplementing these tools26.
Je potrebné už odteraz začať debatu o rôznych možných spôsoboch ich doplnenia26.
A discussion then ensued, in which Mr Barros Vale, Ms King and Mr Hamro-Drotz spoke.
V následnej diskusii vystúpili pán BARROS VALE, pani KING a pán HAMRO-DROTZ.
A discussion then ensued, involving Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel, the latter commenting that members' allowances had not been adjusted in line with inflation for several years.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pán HAMRO-DROTZ a pán VAN IERSEL, ktorý poznamenal, že výška príspevkov pre členov už niekoľko rokov nebola prispôsobená miere inflácie.
A discussion then followed concerning the presidential statement on the responses to the financial crisis.
Nasledovala výmena názorov o vyhlásení predsedu o potrebnej reakcii na finančnú krízu.
A discussion then followed in which Mr Malosse recalled the compromise that had been reached between the three group presidents on four prerequisites for extending cooperation with the AICESIS (i.e. the length of the extension of one year, the figure of 50 000 EUR as the maximum contribution of the EESC, the scrutiny of any request for contributions by the budget group and the holding of a transparent and structured debate on the future of cooperation by September).
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili: pán MALOSSE, ktorý pripomenul kompromis, ku ktorému dospeli traja predsedovia skupín v súvislosti so štyrmi podmienkami sine qua non na predĺženie spolupráce s AICESIS (t. j.
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpil predseda, ktorý predložil predsedníctvu žiadosť pána RODRÍGUEZA GARCÍU-CARA, spravodajcu pre stanovisko SOC/478, ktorej predmetom je odloženie preskúmania tohto stanoviska na nasledujúce plenárne zasadnutie.
A discussion then followed on the subject, during which Mr Toth spoke of the success of the Budapest conference, which had been organised jointly with the Hungarian ESC.
Rozprúdila sa diskusia na uvedenú tému, v rámci ktorej pán TOTH pripomenul úspešnú konferenciu v Budapešti, zorganizovanú v spolupráci s maďarskou hospodárskou a sociálnou radou.
A discussion then followed on the usefulness of responding to the European Ombudsman and on the issue of which authority was most qualified to deal with this matter.
Nasledovala diskusia o odpovedi ombudsmanovi, ako aj o tom, ktorý orgán je na túto odpoveď najviac spôsobilý.