natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
1.2 Podporuje rozšírenie rozsahu pôsobenia konania zvýšením limitu na 10 000 EUR a rozšírením pojmu „cezhraničné spory“, čo spotrebiteľom a MSP poskytuje viac priestoru na využitie tohto konania.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the scope of the existing regulation, creating a harmonised level playing field for organic-origin and waste-based fertilisers and removing the limits to innovation.
1.2 Výbor podporuje návrh na rozšírenie rozsahu pôsobnosti existujúceho nariadenia a vytvorenie rovnakých podmienok pre organické hnojivá a hnojivá vyrobené z odpadu a odstránenie obmedzení pre inovácie.
1.2 The Committee takes the view that the number of objectives should be increased from 4 to 5, by adding "Promotion of the forest as a workplace" which would include the “safeguarding and extension of the vocational skills of those employed in forests” and the “strengthening and maintenance of rural areas”.
1.2 Výbor sa vyslovuje za zvýšenie počtu cieľov zo 4 na 5 pridaním cieľa „podpora lesa ako pracovného prostredia“, ktorý by obsahoval „zabezpečenie a rozšírenie odborných zručností lesných pracovníkov“ a „posilnenie a zachovanie vidieckych oblastí“.
1.2 The Committee takes the view that, in order to safeguard the competitiveness of European businesses, the attractiveness of the EU as an investment location and the consistency of the international tax system in this period of slow and fragile post-crisis economic recovery, the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level and implemented by other international partners.
1.2 Výbor sa v týchto časoch pomalého a krehkého ozdravenia po kríze domnieva, že na zabezpečenie konkurencieschopnosti európskych podnikov, príťažlivosti EÚ ako investičnej lokality a súladu medzinárodnej daňovej sústavy, by sa prijaté opatrenia mali zosúladiť s krokmi, ktoré boli skutočne dohodnuté na úrovni OECD a ktoré uplatňujú iní medzinárodní partneri.
1.2 The Committee therefore calls both on civil society players and on European and national authorities to reduce the delay in implementing the Lisbon Strategy and to restore credibility to the Lisbon objectives by developing new initiatives and closer ties with their partners.
1.2 Výbor preto vyzýva zástupcov občianskej spoločnosti ako aj európske a národné orgány, aby zmenšili meškanie v uplatňovaní Lisabonskej stratégie a obnovili dôveryhodnosť Lisabonských cieľov tak, že vyvinú nové iniciatívy a budú udržiavať užšie vzťahy so svojimi partnermi.
1.2 The Committee therefore calls for a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level and protect the intellectual property, rights and safety of European businesses and consumers.
1.2 Výbor preto žiada, aby sa sledovala jednotná colná politika, založená na jednotných, aktualizovaných, transparentných, účinných a zjednodušených postupoch, ktorá by prispela k zvýšeniu hospodárskej konkurencieschopnosti EÚ v celosvetovom meradle, a ktorá by dokázala chrániť duševné vlastníctvo, práva a bezpečnosť podnikov a európskych spotrebiteľov.
1.2 The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
1.2 V tejto súvislosti výbor vyjadruje želanie, aby sa zohľadnili nasledujúce pripomienky, ktoré sú zhrnutím obsahu príslušného bodu tohto stanoviska:
1.2 The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
1.2 Výbor preto podporuje všeobecný cieľ špecifického návrhu Komisie v súčasnom návrhu nariadenia o zákaze vývozu ortuti z Európy a o požiadavkách na bezpečné uskladnenie nadbytočnej ortuti v Európe.
1.2 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions in the proposed transition to a common system of professional qualifications(which in principle is to be endorsed), notably by submitting the list of essential requirements set out in the new policy at the very least to the CCNR before making any decisions in their field.
1.2 EHSV preto dôrazne odporúča, aby sa pri navrhovanom prechode k spoločnému systému odborných kvalifikácií, ktorý v zásade treba privítať, výslovne zohľadnili regulačné právomoci medzinárodných riečnych komisií konkrétne tým, že sa im, alebo aspoň CCNR, na rozhodnutie v ich kruhu zašle zoznam základných požiadaviek, ktorý bude súčasťou novej politiky.
1.2 The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate.
1.2 Výbor pokladá nový rámec autonómie a spolupráce v rámci Agentúry pre európsky GNSS (GSA) za vhodný.
1.2 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80 -95% reduction by 2050.
1.2 Výbor vyzýva Radu, Komisiu a Európsky parlament, aby zabezpečili úplnú implementáciu všetkých cieľov v oblasti emisií CO2 stanovených do roku 2020 a aby v snahe dosiahnuť odsúhlasené zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 % zvážili možnosť zvýšiť do roku 2020 cieľ v tejto oblasti na 25 %.
1.2 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
1.2 Výbor vyzýva Radu, Komisiu a Európsky parlament, aby zabezpečili úplnú implementáciu všetkých cieľov v oblasti emisií CO2 stanovených do roku 2020 a aby v snahe dosiahnuť odsúhlasené zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 % zvážili na základe pokroku dosiahnutého na rokovaniach COP 17 a očakávaného hospodárskeho vývoja Spoločenstva možnosť zvýšiť do roku 2020 cieľ v tejto oblasti na 25 %.
1.2 The Committee urges the Commission to bring both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach.
1.2 Výbor vyzýva Komisiu, aby spojila oba procesy – bolonský i kodanský – do jedného integrovaného prístupu.
1.2 The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
1.2 EHSV vyzýva Komisiu, aby pokračovala v procese odstraňovania právnych prekážok v Európskej únii s cieľom dosiahnuť skutočný európsky priestor spravodlivosti a aby zohľadnila všetky pripomienky, ktoré EHSV predložil vo svojich rozličných stanoviskách na túto tému.
1.2 The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
1.2 Výbor vyzýva Radu, Európsky parlament a Komisiu, aby sa všemožne vynasnažili dospieť v krátkom čase k záverečnému kompromisu, teda aby zabezpečili právnu istotu, ktorú pri svojom finančnom plánovaní potrebujú nielen poľnohospodári, ale aj všetky ostatné subjekty vo všetkých odvetviach hospodárstva EÚ.
1.2 The Committee was extremely disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
1.2 Výbor bol veľmi sklamaný nedávnym rozhodnutím Európskej rady znížiť časť rozpočtu viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 2020 na digitálnu infraštruktúru z 9,2 miliardy EUR na iba 1 miliardu EUR.
1.2 The Committee welcomes the Commission Communication1 as an important starting point for a shared analysis and positioning of the EU institutions in preparation for the Rio+20 conference.
1.2 Výbor víta oznámenie Komisie1 ako dôležitý východiskový bod spoločnej analýzy a spoločného postoja inštitúcií EÚ v rámci prípravy na konferenciu Rio+20.
1.2 The Committee welcomes the Commission's initiative aimed at revising EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework.
1.2 EHSV podporuje iniciatívu Komisie prepracovať predpisy obsiahnuté v smernici 89/106/EHS o stavebných výrobkoch tak, aby boli prispôsobené dnešným požiadavkám, aktualizovať obsah smernice a vytvoriť bezpečný a jednoznačný európsky právny rámec.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable.
1.2 Výbor kladne hodnotí snahu Komisie spojiť funkcie karty vodiča s vodičským preukazom, čím sa má zvýšiť bezpečnosť a zmenšiť administratívne zaťaženie v miere zodpovedajúcej praktickým možnostiam.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden.
1.2 Výbor kladne hodnotí snahu Komisie spojiť funkcie karty vodiča s vodičským preukazom, čím sa má zvýšiť bezpečnosť a zmenšiť administratívne zaťaženie.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
1.2 Smernicu navrhovanú Komisiou výbor víta ako nevyhnutný predpoklad vývoja a využívania CCS a obsahovo s ňou z veľkej časti súhlasí.
1.2 The Committee welcomes the Commission’s proposal, which marks a step in the direction it had recommended.
1.2 Víta návrh Komisie, ktorý predstavuje krok správnym smerom a ktorý si želal.
1.2 The Committee welcomes the efforts being made by the European Commission and the Member States to bolster the banking sector and to prevent further financial crises by lowering risk levels and mitigating their effects.
1.2 EHSV víta úsilie Európskej komisie a členských štátov s cieľom posilniť bankový sektor a predísť ďalším finančným krízam prostredníctvom znižovania rizika a zmierňovania ich účinkov.
1.2 The Committee welcomes the fact that the proposals on securitisation have been published swiftly, and simultaneously with the action plan to build a Capital Markets Union.
1.2 Výbor víta skutočnosť, že návrh o sekuritizácii bol predložený rýchlo a súčasne s Akčným plánom na vybudovanie únie kapitálových trhov.
1.2 The Committee welcomes the majority of the proposed regulations and views them as improvements with the potential to bring about a considerable simplification of the administrative procedures.
1.2 Výbor víta väčšinu navrhnutých ustanovení, v ktorých vidí zlepšenia a potenciál pre značné zjednodušenie administratívnych procedúr.
1.2 The Committee welcomes the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta zásadu, že držitelia povolenia na uvedenie na trh by nemali platiť poplatok dvakrát za tú istú činnosť dohľadu nad liekmi.
1.2 The committee welcomes the proposal that the slaughterhouse operator be given full responsibility for the welfare of animals during the slaughter process with the requirement to implement standard operating procedures, the introduction of certificates of competence and the need to appoint an animal welfare officer.
1.2 Výbor víta návrh, aby boli prevádzkovatelia bitúnkov plne zodpovední za dobré podmienky zvierat počas procesu usmrcovania a žiada uplatňovanie štandardných pracovných postupov, zavedenie osvedčení o spôsobilosti a vymenovanie inšpektora ochrany zvierat.
1.2 The Committee welcomes the proposed Decision and Regulation from the Commission on the implementation of eCall, to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall, and that the necessary infrastructure would be created for the proper receipt and handling of eCalls in emergency call response centres (Public Safety Answering Points: PSAPs), thus ensuring the compatibility, interoperability and continuity of the EU-wide eCall service.
1.2 Výbor oceňuje navrhované rozhodnutie a nariadenie Komisie o zavedení systému eCall s cieľom zabezpečiť, aby boli od októbra 2015 všetky nové modely osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel vybavené systémom tiesňového volania na linku 112 (eCall) a aby bola vytvorená potrebná infraštruktúra na riadne prijímanie a spracovávanie volaní eCall v strediskách tiesňového volania (Public Safety Answering Points, PSAP), čím sa zabezpečí kompatibilita, interoperabilita a kontinuita služby eCall v celej EÚ.
1.2 The Committee welcomes the simplification and clarification of this legislation, which applies both to the general public and to companies providing pharmaceutical products for animals.
1.2 EHSV podporuje cestu zjednodušenia a vyjasnenia právnych predpisov pre občanov, ako aj pre podniky, ktoré ponúkajú farmakologické výrobky pre zvieratá.
1.2 The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
1.2 Výbor by chcel zdôrazniť, že rámcová úprava nemá nič spoločné s dočasnými protikrízovými opatreniami, ale vychádza zo špecifík sektora, a že pomoc, ktorá sa v nej ustanovuje by nemala odmeňovať stavbu nekonkurenčných lodí alebo plavidiel nízkej technologickej úrovne.
1.2 The Committee wishes to express its concern, however, at the timing of these initiatives and wishes to draw attention to the need to avoid, at a time of economic and financial crisis, any constraint on business activity, especially where this could affect small and medium-sized businesses (SMEs), which are the real driving force of the EU's economy.
1.2 EHSV však vyjadruje znepokojenie v súvislosti s kritickým obdobím, v ktorom sa začínajú realizovať tieto iniciatívy a upozorňuje, že je potrebné zabrániť tomu, aby v čase hospodárskej a finančnej krízy došlo k akémukoľvek obmedzeniu tejto aktivity, a to hlavne v prípadoch, kedy by sa mohlo dotknúť malých a stredných podnikov (MSP), ktoré sú skutočným motorom hospodárstva Európskej únie.
1.2 The Committee would highlight that the amendment to the PSI Directive is needed as a result of the digital revolution, the growing volume of information held by the authorities and the economic importance of this matter, which is estimated to total EUR 140 billion.
1.2 Výbor zdôrazňuje, že vzhľadom na digitálnu revolúciu, čoraz väčšie množstvo informácií, ktoré uchovávajú verejné orgány, ako aj na hospodársky význam tejto oblasti, ktorý sa odhaduje celkovo na 140 miliárd EUR, je nevyhnutné zmeniť a doplniť uvedenú smernicu.
1.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
1.2 Výbor si želá, aby všetky farmakologicky účinné látky používané u zvierat určených na výrobu potravín boli predložené na schválenie Európskej agentúre pre lieky (EMEA) a aby maximálne limity rezíduí posudzoval Výbor pre lieky na veterinárne použitie.
1.2 The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
1.2 Výbor súhlasí s cieľmi stanovenými Komisiou, zároveň je však toho názoru, že dosiahnuť úplnú integráciu v krátkej dobe bude ťažké.
1.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
1.2 Oznámenie tiež výrazne posilňuje kľúčový prvok energetickej politiky – bezpečnosť dodávok energií, a to tak z obsahového hľadiska, ako aj z hľadiska sociálnej a environmentálnej trvalej udržateľnosti.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Toto oznámenie prichádza v kritickom čase závažných výziev, ktoré majú vplyv na námornú dopravu: svetová hospodárska a finančná kríza zhoršuje cyklickú krízu lodnej dopravy, diskusie o emisiách skleníkových plynov z lodí v súlade s konferenciou Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy v Kodani (december 2009) a rastúci nedostatok námorníkov po celom svete.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Toto oznámenie prichádza v kritickom čase závažných výziev, ktoré majú vplyv na námornú dopravu: svetová hospodárska a finančná kríza zhoršuje štrukturálnu a cyklickú krízu lodnej dopravy, diskusie o emisiách skleníkových plynov z lodí v súlade s konferenciou Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy v Kodani (december 2009) a rastúci nedostatok námorníkov po celom svete.
1.2 The communication covers the key areas of intervention and clarifies roles and responsibilities in the design and implementation of the integration agenda.
1.2 Oznámenie pokrýva kľúčové oblasti intervencie a objasňuje úlohy a povinnosti pri navrhovaní a realizácii integračnej agendy.
1.2 The communication presented by the Commission is one of five documents published in 2005 alone on the subject of sustainable development.
1.2 Oznámenie Komisie je jedným z piatich dokumentov, ktoré len v roku 2005 boli uverejnené na tému „trvalo udržateľného rozvoja“.
1.2 The Communication provides guidance to help Member States improve their R &amp; D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems by:
1.2 Toto oznámenie obsahuje usmernenie s cieľom pomôcť členským štátom zlepšiť ich daňové postupy v oblasti VaV a vypracovať vzájomne konzistentné riešenie spoločných problémov, a to:
1.2 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
1.2 Oznámenie zdôrazňuje význam ľudského činiteľa v námorných zoskupeniach.
1.2 The comparative study that forms part of the information report (CESE 241/2008) allows us to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification as a result of the new Lisbon Treaty, seems to be defined in a more social way.
1.2 Na základe porovnávacej štúdie, ktorá je súčasťou informačnej správy (CESE 241/2008), možno dospieť k záveru, že hoci Lisabonská zmluva nepriniesla žiadne štrukturálne zmeny vo vzťahu k vnútornému trhu, tento sa zdá byť definovaný ako trh s väčším sociálnym rozmerom.
1.2 The completion of the digital agenda will be a key plank in the relaunch of the single market as a factor of sustainable social and economic development.
1.2 Zavŕšenie digitálnej agendy bude dôležitým impulzom pre oživenie vnútorného trhu ako faktora trvalo udržateľného sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards"1.
1.2 Počas konferencie o výzvach trvalo udržateľného rozvoja v Stredozemí, ktorú v Nice v roku 2009 usporiadalo stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR) spolu s monitorovacím výborom EHSV pre Euromed vyplynulo, že „kvôli klimatickým zmenám je potrebné aj predvídať a riadiť obdobia spravodlivého a rovnoprávneho sociálneho prechodu, a to prostredníctvom vizionárskeho riadenia zamestnanosti, odborných zručností a ďalšieho vzdelávania, v rámci dôstojnej práce v zmysle MOP“1.
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards."1
1.2 Počas konferencie o výzvach trvalo udržateľného rozvoja v Stredomorskej oblasti, ktorú v Nice v roku 2009 usporiadalo stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR) spolu s monitorovacím výborom EHSV pre Euromed vyplynulo, že „kvôli klimatickým zmenám je potrebné aj predvídať a riadiť obdobia spravodlivého a rovnoprávneho sociálneho prechodu, a to prostredníctvom vizionárskeho riadenia zamestnanosti, odborných zručností a ďalšieho vzdelávania, v rámci dôstojnej práce v zmysle MOP“1.
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards."1
1.2 Počas konferencie o výzvach trvalo udržateľného rozvoja v Stredozemí, ktorú v Nice v roku 2009 usporiadalo stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR) spolu s monitorovacím výborom EHSV pre Euromed vyplynulo, že „kvôli klimatickým zmenám je potrebné aj predvídať a riadiť obdobia spravodlivého a rovnoprávneho sociálneho prechodu, a to prostredníctvom vizionárskeho riadenia zamestnanosti, odborných zručností a ďalšieho vzdelávania, v rámci dôstojnej práce v zmysle MOP“1.
1.2 The consequences of doing nothing about childhood poverty will have a detrimental impact on the future well-being of the European Union.
1.2 Ak nepodnikneme žiadne kroky v oblasti chudoby detí, bude to mať negatívne dôsledky na kvalitu života v Európskej únii v budúcnosti.
1.2 The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion (CCMI/018 - CESE 845/2005) on 13 June 2005.
1.2 Poradná komisia pre priemyselné zmeny, ktorá bola poverená prípravou návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko (CCMI/018 – CESE 845/2005) 13. júna 2005.
1.2 The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
1.2 Pretrvávajúca kríza v európskom sektore letectva, a najmä v leteckej doprave si ešte naliehavejšie vyžaduje urýchlené vykonávanie SES.
1.2 The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
1.2 Rada a Komisia si rozlíšenie medzi delegovanými a vykonávacími aktmi vykladajú rozdielne.