natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging the debate on information dissemination, including access to scientific results and the future of scientific publications.
podpora diskusie o rozširovaní informácií vrátane prístupu k výsledkom vedeckého výskumu a budúcnosť vedeckých publikácií.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies and the greening of public procurement can improve the innovative performance and enhance the contribution to sustainable development of the sectors concerned.
Podpora vývoja a používania technológií priaznivých pre životné prostredie a presadzovanie verejného obstarávania priaznivého pre životné prostredie môže zlepšiť výsledky príslušných sektorov v oblasti inovácií zvýšiť ich prispievanie k trvalo udržateľnému rozvoju.
encouraging the development of competitive markets in payment accounts by providing an EU-wide right of access to basic payment accounts, prohibiting discrimination on the basis of residence for payment accounts and ensuring access to payment account switching services at national level;
podpora rozvoja konkurencieschopných trhov s platobnými účtami tým, že sa zabezpečí celoeurópske právo na prístup k základným platobným účtom, zakáže sa diskriminácia na základe miesta pobytu v prípade platobných účtov a zabezpečí sa prístup k službám prenosu platobných účtov medzi bankami na vnútroštátnej úrovni,
Encouraging the development of entrepreneurial skills and attitudes, including exchange programmes for entrepreneurs (€11 million/year)
Podpora rozvoja podnikateľských zručností a postojov vrátane výmenných programov pre podnikateľov (11 miliónov EUR ročne)
encouraging the development of European platforms, so that value created remains in local economies.
podporovať rozvoj európskych platforiem tak, aby vytvorená hodnota zostala v miestnych hospodárstvach.
encouraging the development of European platforms, so value created remains in local economies.
podporovať rozvoj európskych platforiem tak, aby vytvorená hodnota zostala v miestnych hospodárstvach.
encouraging the development of partnerships in the area of change and innovative activities by:
podnecovať rozvíjanie partnerstva v oblasti zmien a inovačných opatrení prostredníctvom:
Encouraging the emergence of networks of regional players and pilot projects that may eventually be incorporated into the convergence and competitiveness programmes, this initiative includes priority themes of particular relevance for the OR, such as "enhancing coastal areas" and "reaping the benefits of the seas and oceans".
Táto iniciatíva podporuje vytváranie sietí regionálnych činiteľov a pilotných projektov s možnosťou ich neskoršieho zahrnutia do programov pre konvergenciu a konkurencieschopnosť, a teda obsahuje osobitne relevantné prioritné témy pre NR, akými sú „zhodnocovanie pobrežných zón“ a „využívanie morí a oceánov“.
encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, including by developing a traineeship programme and encouraging applications of detached national experts with disabilities;
podpora zamestnávania osôb so zdravotným postihnutím v EHSV, a to aj prípravou programu stáží a podporovaním využívania detašovaných národných expertov so zdravotným postihnutím,
encouraging the employment of persons with disabilities in the EU institutions and developing policies to reconcile work and family life;
podporovať zamestnávanie osôb so zdravotným postihnutím v inštitúciách EÚ a vypracovať opatrenia na zosúladenie pracovného a rodinného života,
Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
Podnecovanie podnikateľského ducha a uľahčenie vytvárania a udržiavania podnikov.
Encouraging the establishment of an integrated policy for the management of coastal risks (flooding, coastline erosion, reducing the vulnerability of people and property at risk) and a monitoring and warning system with an eye to safety and the disaster and emergency services.
Podporovať vykonávanie integrovanej politiky riadenia pobrežných rizík (záplavy, pobrežná erózia, znižovanie zraniteľnosti vystavenej populácie a majetku) a monitorovacieho a výstražného systému v kontexte bezpečnosti a civilnej ochrany.
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers;
podporovať výmenu dobrých spôsobov konania a spoluprácu medzi úradmi a významnými politickými činiteľmi,
Encouraging the exchange of information and good practice with regional, local and urban authorities through networks operating at EU level and strengthening the link between these networks and the NCPs through ad hoc consultation and expertise
Podporovať výmenu informácií a osvedčených postupov medzi regionálnymi, miestnymi a mestskými orgánmi prostredníctvom sietí prevádzkovaných na úrovni EÚ a posilňovania spojenia medzi týmito sieťami a národnými kontaktnými miestami prostredníctvom ad hoc konzultácií a expertízy
encouraging the external use of results (for instance, by recognizing dissemination and exploitation plans as a selection criterion);
podporovanie externého využívania výsledkov (napríklad uznaním plánov šírenia a využívania ako výberového kritéria);
encouraging the free movement of persons and cross-border purchases (through minimum standards governing procedural rights);
podporovať voľný pohyb osôb a cezhraničné nákupy (prostredníctvom minimálnych noriem pre procedurálne práva),
encouraging the growth of small and medium-sized businesses and applying industrial policies to encourage productive sectors with a high intensity of qualified labour;
stimulovať rast malých a stredných podnikov a aktivovať priemyselné politiky na podporu výrobných odvetví s vysokým podielom kvalifikovanej pracovnej sily;
encouraging the identification and realisation of opportunities to reduce greenhouse gases;
podpora hľadania a využívania možností na zníženie emisií skleníkových plynov,
encouraging the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills;
podporiť, aby sa do politík a programov vzdelávania začlenilo získavanie podnikateľských zručností;
encouraging the Lisbon National Co-ordinators to continue to exchange experiences on reform, in particular in the four priority areas and on strengthening stakeholder involvement;
povzbudenia národných koordinátorov Lisabonskej stratégie, aby pokračovali vo výmene skúseností s reformami, najmä v štyroch prioritných oblastiach, a v posilňovaní zapájania ostatných zainteresovaných strán,
encouraging the Member States and regional/local authorities to develop information plans;
podnecovanie členských štátov a regionálnych/miestnych orgánov k vypracovaniu informačných plánov,
Encouraging the Member States to ratify the international conventions
podnecovať členské štáty k ratifikácii medzinárodných dohovorov,
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications16 and creating a European framework of professional qualifications;
podnietiť členské štáty k urýchlenej a dôslednej implementácii smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií16 a vytvoriť európsky rámec odborných kvalifikácií,
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications17 and creating a European framework of professional qualifications;
podnietiť členské štáty k urýchlenej a dôslednej implementácii smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií17 a vytvoriť európsky rámec odborných kvalifikácií,
Encouraging the Member States to support the use of the future 5G infrastructure by public institutions is one way to promote the new networks.
Podnecovanie členských štátov, aby podporovali využívanie budúcej infraštruktúry 5G verejnými orgánmi, je jedným zo spôsobov, ako podporiť nové siete.
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
nabádať členské krajiny, aby spolupracovali so sociálnymi partnermi, pokiaľ ide o namáhavé zamestnanie,
encouraging the modification of economic structures in rural areas, the type of production and the marketing of agricultural products (creation and development of modern agricultural holdings);
podporiť na vidieku zmenu hospodárskych štruktúr, ako aj spôsobov výroby a predaja poľnohospodárskych produktov (vytvorenie a rozvoj moderných poľnohospodárskych podnikov),
Encouraging the opening-up of mainstream organisations to immigrants and the building of organisations representing their interests EU-wide
Podporovať otváranie hlavných organizácií prisťahovalcom a budovať organizácie zastupujúce ich záujmy v rámci EÚ
Encouraging the OR to play a strategic role in maritime governance and monitoring in their respective regions, specifically by developing their own integrated regional maritime policies and maritime spatial plans and through joint activities with third countries in the context of Community regional cooperation programmes or the regional fisheries monitoring plan in the south-western Indian Ocean.
Podporovať NR, aby zohrávali strategickú úlohu v oblasti správy a námorného dohľadu vo svojich príslušných regiónoch najmä prostredníctvom rozvíjania svojej vlastnej integrovanej regionálnej námornej politiky a námorných priestorových plánov, ako aj prostredníctvom opatrení spolupráce s tretími krajinami uskutočňovanými v rámci programov územnej spolupráce Spoločenstva alebo v rámci regionálneho plánu dohľadu nad rybolovom v juhozápadnej časti Indického oceánu.
encouraging the outgoing mobility of European students and scholars towards other countries, including those in the Mediterranean;
podporiť mobilitu európskych študentov a vedeckých pracovníkov do ostatných krajín, vrátane krajín Stredomoria;
encouraging the production of biofuels in ways that contribute the most to the directive’s objectives of greenhouse gas savings and environmentally friendly security of supply.
stimulovať výrobu biopalív spôsobmi, ktoré prispievajú najviac k cieľom smernice, ktorými sú úspory skleníkových plynov a ekologicky priateľské zabezpečenie dodávok.
Encouraging the production of RTD roadmaps and identify RTD priorities
podporu vytvárania plánov pre VTR a určovanie priorít v rámci VTR
encouraging the promotion of innovation in railway safety and interoperability.
povzbudzovanie k podpore inovácií v oblasti bezpečnosti železníc a interoperability.
encouraging the provision of smaller more local facilities (shops, schools, churches, hospitals, civic offices etc) with small catchment areas and discouraging larger and more distant ones with large more dispersed catchments;
podnecovanie k vytváraniu menších lokálnejších zariadení občianskej vybavenosti (obchodov, škôl, kostolov, nemocníc, miestnych úradov atď.) s malým spádovým územím a odrádzanie od väčších a vzdialenejších zariadení s veľkým rozptýleným spádovým územím,
Encouraging the recruitment of migrants through awareness-raising, economic incentives and other measures targeted at employers
Podporovať zamestnávanie prisťahovalcov pomocou zvyšovania povedomia, ekonomických stimulov a ďalších opatrení zameraných na zamestnávateľov
Encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies.
podpora posilňovania administratívnej kapacity vnútroštátnych orgánov na ochranu spotrebiteľov a agentúr na finančnú reguláciu,
encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies;
podpora posilňovania administratívnej kapacity vnútroštátnych orgánov na ochranu spotrebiteľov a agentúr na finančnú reguláciu;
encouraging the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth, especially promoting the development of means to internalise external costs
podporovať trvalo udržateľné využívanie zdrojov a posilňovať súčinnosť medzi ochranou životného prostredia a rastom, predovšetkým podporou vývoja prostriedkov na internalizovanie externých nákladov;
encouraging the take-up and diffusion of ICT.
podpora zavádzania a rozširovania informačných a komunikačných technológií.
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
Podpora využívania IKT a podpora istoty a dôvery v informačnú spoločnosť sú základnými prioritami DAE.
encouraging the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
podpora nadnárodného pohybu kultúrnych a umeleckých diel a výrobkov;
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
podnecovanie zavádzania opatrení a techník na zvyšovanie energetickej účinnosti,
Encouraging the uptake of space services and data
Podpora používania služieb a údajov z kozmického priestoru
Encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
Podpora používania len jedného vedúceho živého jazyka a jeho šírenie vytvára priestor pre neporovnateľné ekonomické výhody krajiny pôvodu daného jazyka a môže viesť k oslabeniu kultúrnych práv a univerzálneho dedičstva;
Encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
Podpora používania len jedného vedúceho živého jazyka a jeho šírenie vytvára priestor pre neporovnateľné ekonomické výhody krajiny pôvodu daného jazyka a môže viesť k oslabeniu kultúrnych práv a univerzálneho dedičstva ;
encouraging the use of alternative substances or technologies without compromising safety, functionality and energy efficiency;
podporovania používania alternatívnych látok alebo technológií bez ohrozenia bezpečnosti, funkčnosti a energetickej účinnosti,
Encouraging the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices can help businesses reduce costs and increase efficiency, and so play a part in helping to meet the targets set out in the Lisbon Agenda.
Podpora používania elektronickej fakturácie prostredníctvom odstránenia právnych prekážok prenosu a uchovávania elektronických faktúr môže podnikom pomôcť znížiť náklady a zvýšiť účinnosť a prispieť tak k splneniu cieľov vytýčených v lisabonskej agende.
encouraging the use of microcredit for low-cost investments and training the staff of neighbourhood banks to objectively evaluate the projects presented by SMEs;
podporovať využívanie mikroúverov na investície malého objemu a vyškoliť zamestnancov miestnych bánk, aby sa naučili objektívne zhodnotiť projekty, ktoré im predložia MSP,
Encouraging the use of the ESIF for workers' training and re-skilling; in particular by addressing skills needs and anticipation of restructuring.
podpory využívania EŠIF na odbornú prípravu a rekvalifikáciu pracovníkov; predovšetkým zameraním sa na potreby v oblasti zručností a predvídanie reštrukturalizácií.
Encouraging them to remain active requires removal of employment obstacles, such as mandatory retirement ages, and introduction of flexible retirement mechanisms allowing them to choose when to retire and to earn additional pension entitlements.
Na dosiahnutie toho, aby títo ľudia boli aj naďalej aktívni, je nevyhnutné, aby sa odstránili prekážky v rámci zamestnávania, ako je povinná veková hranica pre odchod do dôchodku, a aby sa zaviedli pružné mechanizmy, ktoré im umožnia, aby sami rozhodli o svojom odchode do dôchodku a aby získali dodatočné dôchodkové nároky.
Encouraging these joint actions through financial contributions therefore remains a Commission priority, in particular activities which contribute to improving the Network’s work in the form of manuals, common standards or methodologies (e.g. the manual on how to carry out sweeps developed in 2008 by a group of authorities that will be tested in the 2009 exercise).
Podpora týchto spoločných činností prostredníctvom finančných príspevkov zostáva naďalej prioritou Komisie, najmä pokiaľ ide o činnosti prispievajúce k zlepšeniu práce siete vo forme príručiek, spoločných noriem alebo metodík (napr. príručka ako vykonávať celoplošné kontroly vypracovaná v roku 2008 skupinou orgánov, ktorá bude testovaná v roku 2009).
Encouraging this in the manner approved by the Parliament can be fully supported by the Commission.
S týmto spôsobom podpory, ktorý prijal Parlament, môže Komisia úplne súhlasiť.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour, which should be well placed to respond.
Podpora týchto vysokých nárokov je v eminentnom záujme európskych podnikov a zamestnancov, ktorí by mali byť pripravení zareagovať na tieto trendy.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour.
Európsky sektor podnikania a práce má veľký záujem podporovať tento sofistikovaný prístup.
encouraging use of fiscal measures to promote more eco-friendly products;
podpora daňových opatrení v prospech ekologickejších výrobkov,
Encouraging voluntary agreements based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring.
podpora dobrovoľných dohôd opierajúcich sa o jasné ciele, metodiky, systémy merania a monitorovania.
Encouraging voluntary industry initiatives and wider adoption of best environmental management practices through the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and ISO14001 schemes are also essential.
Zásadne dôležitá je aj podpora dobrovoľných priemyselných iniciatív a širšie prijatie osvedčených postupov environmentálneho riadenia prostredníctvom európskeho systému pre ekologické riadenie a audit a systémov ISO 14001.
Encouraging women to choose ICT careers by further promoting the “IT girls shadowing exercise”17 in cooperation with ICT companies and launching a best practice study focusing on the retaining factors for women working in ICT.
Podporovanie žien pri výbere kariéry v oblasti IKT prehĺbením podpory projektu, v rámci ktorého môžu dievčatá sledovať pri práci odborníkov v oblasti IKT17 v spolupráci so spoločnosťami z odvetvia IKT a uskutočnenie štúdie o najlepších postupoch zameranej na faktory, ktoré motivujú ženy pri budovaní kariéry v oblasti IKT.
encouraging workers to take the initiative and responsibility in order to enhance the performance of individuals and groups;
motivovanie zamestnancov k preberaniu iniciatívy a zodpovednosti s cieľom zvýšiť individuálnu a kolektívnu výkonnosť,
encouraging young citizens to be proud of and treasure their Euro-Mediterranean heritage and environment and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one;
podporovať mladých občanov v tom, aby boli hrdí na svoje európsko-stredomorské dedičstvo a prostredie a aby boli odhodlaní vybudovať v tomto regióne mier, stabilitu a prosperitu;
Encouraging Young Europeans to Vote Out the EU Democratic Deficit (International Management Institute).
Podpora mladých Európanov pri hlasovaní proti nedostatku demokracie v EÚ (Encouraging Young Europeans to Vote Out the EU Democratic Deficit) (International Management Institute).
encouraging young people (including girls) to show their talents and create their own enterprises at local level through making available relevant instruments such as micro credits and mutual guarantees;
vyzvať mladých ľudí (vrátane dievčat), aby preukázali svoje schopnosti a na miestnej úrovni zakladali vlastné spoločnosti a to vďaka sprístupneniu príslušných nástrojov akými sú mikroúvery a vzájomné záruky;
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania, with extensive investment needs in basic national, regional and local infrastructure, have decided to concentrate a significant proportion of resources on Lisbon-related priorities.
Je povzbudzujúce, že Bulharsko, Poľsko a Rumunsko, ktoré majú potrebu extenzívnych investícií do základnej infraštruktúry, sa rozhodli sústrediť významnú časť zdrojov na priority súvisiace s lisabonským programom.
Encouragingly, the amount of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
Povzbudzujúce je, že počet žiadostí o projekty v rámci niektorých opatrení prekročil dostupné finančné zdroje programov.
Encouragingly, the Member States have prioritised investments in R &amp; D and innovation, by establishing ambitious targets allowing them to move closer to the Lisbon 2010 Objective of 3% of GDP investment in the sector.
Je povzbudzujúce, že členské štáty uprednostnili investície do výskumu, vývoja a inovácií tým, že si vytýčili ambiciózne ciele, ktoré im umožnia priblížiť sa k lisabonskému cieľu na rok 2010, ktorým sú investície do tohto odvetvia vo výške 3 % HDP.
Encrypted and accurate to the nearest centimetre, the Commercial Service allows for development of applications for professional or commercial use owing to improved performance and data with greater added value than that obtained through the open service.
komerčná služba (alebo CS – commercial service) je šifrovaná, s presnosťou na centimetre a umožňuje vývoj aplikácií na profesionálne alebo komerčné účely vďaka vyšším výkonom a údajom s vyššou pridanou hodnotou, ako ponúka verejne prístupná služba.
End 2005, more than 97% of the funds set aside for the three beneficiary countries for the period 2000–2006 had been allocated and, from these allocations, almost 83% had been committed.
Na konci roka 2005 bolo pridelených viac ako 97 % z prostriedkov vyčlenených pre tieto tri prijímajúce krajiny na obdobie 2000–2006 a takmer 83 % z nich bolo viazaných.
End 2006 – beginning of 2007: a Green Paper on GALILEO applications will be presented to the European Parliament and the Council.
Koniec roku 2006 – začiatok roku 2007: predloženie zelenej knihy o aplikáciách GALILEO Európskemu parlamentu a Rade.
End all forms of discrimination against women and girls
ukončenie všetkých foriem diskriminácie žien a dievčat;
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
Skoncovanie s diskrimináciou a nerovnosťou, pokiaľ ide o poskytovanie verejných služieb a ekonomický život
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Odstrániť hlad, dosiahnuť potravinovú bezpečnosť a lepšiu výživu a podporovať udržateľné poľnohospodárstvo
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Odstrániť hlad, dosiahnuť potravinovú bezpečnosť, zlepšiť výživu a podporovať udržateľné poľnohospodárstvo
End malnutrition, child stunting and wasting
vyriešenie problému podvýživy, spomaleného rastu detí a plytvania;
End of April 2009, Poland transmitted a modified draft agreement which took into account the comments made on the border area while maintaining the requirement of travel medical insurance.
Koncom apríla 2009 Poľsko zaslalo upravený návrh dohody, ktorá zohľadnila pripomienky týkajúce sa pohraničnej oblasti a zároveň zachovala požiadavku týkajúcu sa cestovného zdravotného poistenia.
end of life costs, such as collection and recycling costs;
náklady na ukončenie životného cyklu, ako sú náklady na zber a recykláciu;
End of March 2007
koniec marca 2007
End of March: an EESC conference would be held on the way out of the economic crisis,
koncom marca: konferencia EHSV o východisku z hospodárskej krízy
End of May 2013
koncom mája 2013
End of November, early December 2013
koncom novembra, začiatkom decembra 2013
End of term of the secretary-general and possible renewal
Ukončenie funkčného obdobia generálneho tajomníka a možné obnovenie mandátu
End of term-of-office event (2113057)
Podujatie súvisiace s koncom funkčného obdobia (2113057)
End of the CCMI meeting at 4 p.m.
Koniec schôdze skupiny CCMI o 16.00 hod.
end poverty and hunger;
ukončiť chudobu a hlad,
End poverty in all its forms everywhere
Odstrániť chudobu vo všetkých podobách a všade
End products are often a result of a fairly complicated supply chain in which even small tariffs could have significant effect on product competitiveness.
Finálne výrobky sú často výsledkom pomerne zložitého dodávateľského reťazca, v ktorom by aj nízke colné sadzby mohli výrazne ovplyvniť konkurencieschopnosť výrobku.