natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the particular importance of the year 2008 for the Lisbon Reform Treaty ratification process in Member States and in preparation for the European elections in 2009, the Commission invites the European Economic and Social Committee to formulate its views on the Communication.
Vzhľadom na mimoriadny význam roka 2008 v súvislosti s ratifikáciou Lisabonskej (reformnej) zmluvy v členských štátoch a prípravou volieb do Európskeho parlamentu v roku 2009, Komisia vyzýva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby sa k danému oznámeniu vyjadril.
Considering the particularly high amount of cash in circulation, the Central Bank of Malta encouraged the public to deposit excess cash at the banks as from 1 December.
Vzhľadom na obzvlášť vysoký objem hotovosti v obehu Maltská centrálna banka vyzývala verejnosť, aby si od 1. decembra prebytočnú hotovosť ukladala do bánk.
Considering the positive economic impacts of options 1-1 and 2-1, these seem to have a favourable impact on jobs.
Vzhľadom na pozitívny hospodársky vplyv možností 1-1 a 2-1 sa zdá, že by mohli mať aj priaznivý vplyv na zamestnanosť.
considering the possibility of adopting unified European digital identification and signatures, which will eventually also be the basis for consumer identification in financial institutions.
zvažovanie možnosti prijatia zjednotenej európskej digitálnej identifikácie a podpisov, ktoré budú napokon aj základom pre identifikáciu spotrebiteľov vo finančných inštitúciách.
Considering the present level of such short-term transactions even a large reduction would not eliminate all day-to-day transactions.
Ak vezmeme do úvahy súčasnú úroveň krátkodobých transakcií, tak ani rozsiahle zníženie by neviedlo k eliminácii všetkých denných transakcií.
Considering the private nature of European standardisation the practical implementation (i.e. standardisation) of all these priorities and actions remain always under the responsibility, willingness and discretion of the ESOs.
Vzhľadom na súkromný charakter európskej normalizácie praktické vykonávanie (t. j. normalizácia) všetkých týchto priorít a opatrení vždy podlieha zodpovednosti, ochote a diskrečnej právomoci ENO.
Considering the problems and challenges for the European audiovisual sector arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
So zreteľom na problémy a úlohy európskeho audiovizuálneho sektora, ktoré vyplývajú z internacionalizácie trhov, Európsky parlament 13. decembra 2007 schválil pre rozpočet na rok 2008 prípravnú akciu MEDIA International so zameraním na rozvoj vzťahov Európskej únie s audiovizuálnymi trhmi tretích krajín.
Considering the problems described, it appears that intelligent car systems could contribute substantially to overcome some of the current transport problems.
Ak zvážime opísané problémy, zdá sa, že inteligentné automobilové systémy by mohli prispieť predovšetkým k riešeniu niektorých aktuálnych dopravných problémov.
Considering the proposed increase in subscribed capital by up to EUR 1.5 billion, the Commission will need to purchase up to 450 new shares.
Vzhľadom na navrhované zvýšenie upísaného základného imania o 1,5 mld. EUR bude potrebné, aby Komisia nakúpila až 450 nových akcií.
Considering the recommendation in the first Code of Conduct to suspend tax collection during the Mutual Agreement Procedure, the JTPF examined the possibility to suspend interest charges during the procedure.
Vzhľadom na odporúčanie obsiahnuté v prvom kódexe správania, na základe ktorého sa počas postupu vzájomnej dohody malo pozastaviť vyberanie daní, SFTO prešetrilo možnosť pozastaviť počas tohto postupu účtovanie úrokov.
Considering the responses to a further public consultation, the Commission maintains its imperative for a demonstrable measure of due diligence and rigour in the case of the 'originate to distribute' business model.
Po zvážení odpovedí na ďalšiu verejnú konzultáciu Komisia trvá na svojej požiadavke preukázateľnej miery náležitej starostlivosti (due diligence) a prísnosti v prípade obchodného modelu „vytvorenia a distribúcie“ (ďalej len model „originate to distribute“).
Considering the roads where the Directive will be mandatory (the EU25 TERN, having an overall length of approximately 85.000 km in 2005), one can estimate that the overall cost of the inspection of the whole network will range between 50 and 85 millions of €.
Ak sa zoberú do úvahy cesty, kde bude smernica záväzná (TERN v EÚ-25 s celkovou dĺžkou približne 85 000 km v roku 2005), možno celkové náklady na kontrolu celej siete odhadnúť v rozsahu od 50 do 85 mil. EUR.
Considering the roads where the Directive will be mandatory, one can estimate that for a large sized country, with about 5.000 km of trans-European road network, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
Ak sa zohľadnia cesty, na ktorých bude smernica záväzná, možno odhadnúť, že v prípade veľkej krajiny, ktorá má približne 5 000 km transeurópskej cestnej siete, to znamená náklady na kontroly od 3 do 5 mil. EUR.
Considering the scale and amount of resources dedicated to increasing information influence, the EESC encourages choosing the approach of internal partnerships, publicity, transparency and education instead of active counter-propaganda or attempts to engage in an open media warfare, which could only further destabilize European society.
Vzhľadom na rozsah a množstvo zdrojov informácií, ktoré sa zameriavajú na zvýšenie vplyvu, EHSV nabáda k využívaniu interných partnerstiev, publicity, transparentnosti a vzdelávania namiesto aktívnej proti-propagandy alebo pokusov zapojiť sa do otvorenej mediálnej vojny, ktorá by mohla ďalej destabilizovať európsku spoločnosť.
Considering the scale and effects of the envisaged re-launch, its objectives, to attenuate the distortions resulting from the current interaction of 28 national tax regimes and create more favourable conditions for cross-border investment in the single market, would be better achieved at Union level.
Ak zvážime rozsah a účinky plánovanej obnovenej iniciatívy, jej ciele – teda zmierniť narušenia vyplývajúce zo súčasného spolupôsobenia 28 vnútroštátnych daňových režimov a vytvoriť priaznivejšie podmienky pre cezhraničné investície na jednotnom trhu – by sa dali lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Considering the scarcity of the resources, in order to maximise the value of the fish caught, the EMFF should also support investments on board aiming at adding commercial value to fish caught.
So zreteľom na nedostatok zdrojov a s cieľom maximalizovať hodnotu vylovených rýb by EFNR podporovať aj investície na palube zamerané pridanie komerčnej hodnoty vylovených rýb.
Considering the scope of damages (estimated at €1,6 billion and 3,4% of the 2003 GDP) affecting almost every county during April-September 2005, the EC agreed to re-allocate substantial funds to the measure "Rural Infrastructures" for rehabilitation in the affected areas.
Vzhľadom na rozsah škôd (odhadovaný na 1,6 mld. EUR a 3,4 % HDP roku 2003), ktoré postihli takmer všetky kraje v období apríl – september 2005, EK súhlasila s prerozdelením podstatnej časti finančných prostriedkov na opatrenie „vidiecke infraštruktúry“ na obnovu postihnutých oblastí.
Considering the seriousness of the problem identified by the DDF, and taking account of the retarding effect on economic and social development caused by the broadband gap, the Commission should be taking more aggressive steps to deal with the problem of the growing digital divide.
Vzhľadom na závažnosť problému a zaostávanie v hospodárskom a sociálnom rozvoji spôsobené širokopásmovými rozdielmi by mala Komisia prijímať ráznejšie opatrenia na vyriešenie problému zväčšujúcej sa digitálnej priepasti.
Considering the seriousness of the situation, the Commission invites the institutions concerned, notably the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate this document at their earliest convenience in order to provide clear indications and to allow the Commission to launch a targeted action programme as soon as possible.
Vzhľadom na vážnosť situácie Komisia vyzýva príslušné orgány, najmä Radu, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby uskutočnili túto diskusiu čo najskôr s cieľom dospieť k jasným informáciám, keďže samotná Komisia je pripravená začať v krátkom čase program plánovaných akcií.
Considering the seriousness of the threat and the need to in particular stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise the travelling abroad for terrorist purposes, being not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also to participate in the activities of a terrorist group.
Vzhľadom na závažnosť tejto hrozby a najmä potrebu zastaviť tok zahraničných teroristických bojovníkov je nutné kriminalizovať cestovanie do zahraničia na účely terorizmu, a to nielen s cieľom páchať teroristické trestné činy a poskytovať alebo absolvovať výcvik, ale aj s cieľom zúčastniť sa na činnostiach teroristickej skupiny.
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
mať na pamäti situáciu žien a dievčat so zdravotným postihnutím, ktoré sú zvyčajne diskriminované v porovnaní s mužmi so zdravotným postihnutím, pokiaľ ide o prístup k vzdelaniu a zamestnaniu, a majú tiež väčšie problémy dostať sa na pracovný trh, a preto len ťažko môžu žiť nezávislý život19,
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
mať na pamäti situáciu žien a dievčat so zdravotným postihnutím, ktoré sú zvyčajne diskriminované v porovnaní s mužmi so zdravotným postihnutím, pokiaľ ide o prístup k vzdelaniu a zamestnaniu, a majú tiež väčšie problémy dostať sa na pracovný trh, a preto len ťažko môžu žiť nezávislý život20,
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives;
mať na pamäti situáciu žien a dievčat so zdravotným postihnutím, ktoré sú zvyčajne diskriminované v porovnaní s mužmi so zdravotným postihnutím, pokiaľ ide o prístup k vzdelaniu a zamestnaniu, a majú tiež väčšie problémy dostať sa na pracovný trh, a preto len ťažko môžu žiť nezávislý život,
Considering the situation pointed out under point 2.5 of the report and the need for review recognised by all parties, it appears that the Commission must act, using its right of initiative.
Vzhľadom na situáciu uvedenú v bode 2.5 správy a potrebu preskúmania, ktorú uznávajú všetky strany, sa zdá, že Komisia musí konať s využitím svojho práva iniciatívy.
Considering the size of the EU market, and Europe’s experience in pragmatically uniting the legitimate call for harmonised rules and the diverging needs of different markets/cultures/players, the EU must have a leading role in standard setting at global level.
Berúc do úvahy veľkosť trhu EÚ a európske skúsenosti s pragmatickým zjednocovaním legitímnej výzvy na prijímanie harmonizovaných predpisov a rozdielnych potrieb rozličných trhov/kultúr/účastníkov musí vedúcu úlohu v prijímaní štandardov na globálnej úrovni zohrávať EÚ.
Considering the socio-economic implications of the expected rise of cancer as the European population ages, it is vital to tackle this disease more effectively in the EU.
Keďže sa očakáva narastajúca tendencia výskytu rakoviny s pribúdajúcim vekom obyvateľstva, vzhľadom na jej socioekonomický dosah je mimoriadne dôležité zvoliť účinnejšie prostriedky na boj proti tejto chorobe v EÚ.
Considering the specially vulnerable situation of third-country national seasonal workers and the temporary nature of their assignment, there is a need to define clearly the working conditions applicable to such workers in order to ensure legal certainty by referring such conditions to generally binding instruments providing effective protection of the rights of third-country seasonal workers, such as law or universally applicable collective agreements.
Vzhľadom na osobitne zraniteľnú situáciu sezónnych pracovníkov z tretích krajín a na dočasný charakter ich pôsobenia, je potrebné jasne stanoviť pracovné podmienky platné pre takýchto pracovníkov kvôli zabezpečeniu právnej istoty tým, že tieto podmienky budú odkazovať na všeobecne záväzné predpisy, ktoré poskytujú účinnú ochranu práv pre sezónnych pracovníkov z tretích krajín, napríklad na zákony alebo všeobecne platné kolektívne zmluvy.
Considering the stage of implementation of the 2000-2006 programming period's Operational Programmes, no further audits of management and control systems were organised in 2010.
Vzhľadom na štádium, v ktorom sa v roku 2010 nachádzalo vykonávanie operačných programov na programové obdobie 2000 – 2006, v uvedenom roku sa nekonali žiadne ďalšie audity systémov riadenia a kontroly.
Considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for R &amp; D and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the Communication sets out actions to improve the framework conditions for Europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in Europe.
Berúc do úvahy strategický význam kozmického priemyslu, jeho závislosť na verejnom financovaní (tak vývoja a výskumu, ako aj predaja) a rozšírenie globálnej hospodárskej súťaže na komerčnom trhu, v oznámení sa stanovia akcie na zlepšenie rámcových podmienok európskeho kozmického priemyslu s cieľom posilniť konkurencieschopnosť tohto odvetvia a prispieť k vyváženému podielu kapacít v Európe.
Considering the time lag between the delivery of outputs and their impact on the general objectives, progress towards meeting them will be measured as a rule at three-yearly intervals while progress towards achieving operational objectives will be measured on an annual basis.
Vzhľadom na časové oneskorenie medzi získaním výsledkov a ich vplyvom na všeobecné ciele sa bude pokrok v ich plnení spravidla merať v trojročných intervaloch, zatiaľ čo pokrok pri dosahovaní operačných cieľov sa bude merať ročne.
Considering the time needed for the preparation of the necessary arrangements for the operational phase, and the risk of discontinuity, the Commission:
Vzhľadom na čas potrebný na prípravu nevyhnutných dojednaní pre prevádzkovú fázu a riziko prerušenia kontinuity Komisia:
Considering the total impact of eCall estimated by the SEiSS study, the annual accident cost savings are estimated to be up to 22 billion € and the annual congestion cost savings up to 4 billion €, which brings the total annual benefits up to 26 billion €.
Vzhľadom na celkový dosah eCall, ktorý odhaduje štúdia SEiSS, sa ročné úspory nákladov na nehody odhadujú až na 22 miliárd eur a ročné úspory nákladov zapríčinených dopravnými zápchami až na 4 miliardy eur, z čoho vyplývajú celkové ročné zisky až 26 miliárd eur.
Considering the transport volumes and density these conventional systems also have a larger impact on pollution and congestion reduction as an alternative for car transport.
Vzhľadom na objem a hustotu dopravy majú tieto konvenčné systémy väčší vplyv na zníženie znečistenia a dopravného preťaženia ako alternatíva automobilovej dopravy.
Considering the uncertainty the EESC proposes that the Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of the implementation of these requirements after 5 years of entry into force of the Directive.
Z dôvodu neistoty EHSV navrhuje, aby Komisia päť rokov po vstupe smernice do platnosti vyhodnotila dodržiavanie zásad dobrých životných podmienok zvierat a posúdila, nakoľko je v praxi možné tieto požiadavky uplatňovať.
Considering the under-reporting of sexual crimes against children, effective and accessible reporting mechanisms should be established in all Member States.
Vzhľadom na to, že nie všetky prípady trestných činov spáchaných na deťoch sa nahlásia, vo všetkých členských štátoch by mal byť zavedený účinný a prístupný mechanizmus oznamovania.
Considering the value and the importance of the evaluation processes conducted by the countries themselves under participatory and transparent approaches, the Commission will take account of any such “self-assessments” that may exist.
Vzhľadom na hodnotu a dôležitosť procesu hodnotenia, ktorý uskutočňujú samotné krajiny podľa participatívnych a transparentných prístupov, Komisia bude tieto „auto-hodnotenia“, pokiaľ existujú, brať do úvahy.
Considering the variety of measures needed and the necessity to modify several pieces of EU legislation, the Commission has decided to present these measures in three packages depending on the principal legal text that needs modification taking also into account the urgency of measures and the advancement of the preparatory works.
Komisia sa vzhľadom na rozmanitosť potrebných opatrení a nutnosť niekoľko právnych predpisov EÚ pozmeniť rozhodla predstaviť tieto opatrenia v troch balíkoch v závislosti od hlavného právneho textu, ktorý treba pozmeniť, pričom musí zohľadniť aj naliehavosť opatrení a pokroky pri prípravných činnostiach.
Considering the variety of works and other subject-matter in the collections of cultural heritage institutions, it is important that the licensing mechanisms introduced by this Directive are available and can be used in practice for different types of works and other subject-matter, including photographs, sound recordings and audiovisual works.
Vzhľadom na rôznorodosť diel a iných predmetov ochrany v zbierkach inštitúcií správy kultúrneho dedičstva je dôležité, aby boli k dispozícii licenčné mechanizmy zavedené v tejto smernici a aby sa mohli prakticky využívať pri rôznych druhoch diel a iných predmetov ochrany vrátane fotografií, zvukových nahrávok a audiovizuálnych diel.
Considering the vast challenges that an enlarged European Union faces, this report has identified an urgent need to adapt the funding and the organization of European research activities to new security and technology realities.
Berúc do úvahy rozsiahle úlohy, ktoré rozšírená Európska únia rieši, určila táto správa naliehavú potrebu prispôsobiť financovanie a organizovanie európskych výskumných činností novým bezpečnostným a technologickým skutočnostiam.
Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
„Vzhľadom na veľmi vysokú mieru nezamestnanosti mladých ľudí na západnom Balkáne EHSV odporúča rozšíriť systém záruky pre mladých ľudí EÚ na prístupové krajiny EÚ v tomto regióne.
Considering the vulnerability to natural disasters, the Commission proposed in 2005 to the Pacific ACP countries the establishment of a regional disaster preparedness programme.
Zohľadňujúc zraniteľnosť tichomorských krajín AKT prírodnými katastrofami Komisia v roku 2005 navrhla vytvorenie regionálneho programu pripravenosti na katastrofy.
Considering the wide range of buildings in the EU as well as differences in constructing new builings or renovating existing ones, the framework will not cover all aspects of the environmental performance, but comprise the indicators that after the consultation with stakeholders have been identified as the ones with the highest environmental impact in the EU.
Vzhľadom na širokú škálu budov v EÚ, ako aj na odlišný prístup k výstavbe nových budov alebo k renovácii existujúcich budov sa uvedený rámec nebude vzťahovať na všetky aspekty environmentálnych vlastností, zahrnie však ukazovatele, ktoré majú na základe konzultácií so zainteresovanými stranami najväčší vplyv na životné prostredie v EÚ.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with the principle of excellence.
Vzhľadom na široký rozsah a výnimočnú komplexnosť spoločných technologických iniciatív sa vyvinie mimoriadne úsilie o zabezpečenie ich transparentného fungovania v súlade so zásadou excelentnosti.
Considering the wide-ranging nature of CSR and the diversity of the European and international business landscape, the partners of the Alliance have identified several priority areas for action:
Vzhľadom na rozsiahly charakter PSZ a na rozmanitosť európskeho a medzinárodného podnikateľského terénu, partneri aliancie určili pre svoju činnosť niekoľko prioritných oblastí:
CONSIDERING their commitment to the principles and rules which govern international trade, in particular those contained in the Agreement establishing the World Trade Organisation;
BERÚC DO ÚVAHY svoj záväzok dodržiavať zásady a pravidlá, ktorými sa riadi medzinárodný obchod, najmä tie, ktoré sú obsiahnuté v dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO);
Considering their respective roles as overseer and system operator and as holder of the Community register of systems, such an obligation should probably be introduced.
So zreteľom na ich funkcie dozorcov a systémových operátorov a majiteľov registra systémov Spoločenstva, by sa mala takáto povinnosť pravdepodobne zaviesť.
Considering these discrepancies the Commission advocates in its proposal that a single National Agency per country should be designated to increase critical mass and cut down on management costs.
Vzhľadom na tieto nezrovnalosti sa Komisia vo svojom návrhu vyslovuje v prospech toho, aby sa za každú krajinu určila len jedna národná agentúra s cieľom zvýšiť kritické množstvo a znížiť náklady na riadenie.
Considering this huge potential, GPP has received growing political attention in recent years, starting with the Communication on Integrated Product Policy of 2003 in which Member States have been strongly recommended to adopt national action plans on GPP.
Vzhľadom na tento obrovský potenciál sa v posledných rokoch venuje zelenému verejnému obstarávaniu zvýšená politická pozornosť, ktorá začala v roku 2003 oznámením o integrovanej politike týkajúcej sa výrobkov, v ktorom sa členským štátom jednoznačne odporúčalo prijať vnútroštátne akčné plány pre ZVO.
Considering this it seems disproportionate to involve every Member State in the assessment of clinical trial application.
Vzhľadom na to sa zdá byť neprimerané zapojiť do posudzovania žiadosti o klinické skúšanie každý členský štát.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Vzhľadom na to je nevyhnutné, aby sa rýchlo pokročilo, pokiaľ ide o dohodnutie pravidiel koordinácie pri realizácii záverov týkajúcich sa BEPS v EÚ.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Vzhľadom na to je nevyhnutné, aby sa v EÚ rýchlo pokročilo, pokiaľ ide o schválenie pravidiel koordinácie pri implementácii záverov o BEPS.
Considering, however, that Option 2 does not address an issue of high relevance for the EU (i.e. adverse health impact due to particle sizes), only Option 3A and Option 3B are being retained at this stage as preferred options.
Vzhľadom na to, že možnosť 2 však nerieši problém, ktorý má veľký význam pre EÚ (t. j. nepriaznivé účinky na zdravie v dôsledku veľkosti častíc), sú v tejto fáze ďalej zvažované len možnosti 3A a 3B.