natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing access to and use and quality of information and communication technologies (Broadband target)
Zlepšenie prístupu k informačným a komunikačným technológiám, ako aj ich využívania a kvality (cieľ v oblasti širokého pásma)
enhancing access to and use and quality of information and communication technologies;
zlepšenie prístupu k informáciám a komunikačným technológiám a zlepšenie ich využívania a kvality,
enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
zlepšenie prístupu k zamestnaniu, zabraňovanie nezamestnanosti, predĺženie pracovného života a zvýšenie miery zamestnanosti,
enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
zlepšenie prístupu k zamestnaniu, zabraňovanie nezamestnanosti, predĺženie pracovného života a zvýšenie miery zamestnanosti;
Enhancing access to finance
Posilnenie prístupu k finančným prostriedkom
Enhancing access to finance for innovative companies
Zlepšovanie prístupu k finančným zdrojom pre inovačné spoločnosti
Enhancing access to lifelong learning, upgrading the skills and competences of the workforce and increasing the labour market relevance of education and training systems;
zlepšenia prístupu k celoživotnému vzdelávaniu, obnove zručností a spôsobilostí pracovnej sily a zvyšovania významu pracovného trhu v oblasti systémov vzdelávania a odbornej prípravy;
Enhancing access to risk finance and increasing innovation in small and medium-sized enterprises also fall under this heading.
S tým súvisí lepší prístup k financovaniu rizík a rozširovanie inovácií v malých a stredných podnikoch.
Enhancing access to scientific information
Zlepšenie prístupu k vedeckým informáciám
enhancing accessibility to and use and quality of information and communication technologies
zvýšenie dostupnosti informačných a komunikačných technológií, ich používania a kvality;
Enhancing adaptive capacity will require further analysis, priority setting, planning and action at all levels of government, and requires the participation of local communities and business.
Zlepšenie adaptačnej kapacity si bude vyžadovať ďalšiu analýzu, stanovenie priorít, plánovanie a konanie na všetkých úrovniach verejnej správy, ako aj zapojenie miestnych komunít a podnikov.
enhancing administrative cooperation and efficient enforcement;
posilnenie administratívnej spolupráce a účinné presadzovanie predpisov,
Enhancing and building on existing participation mechanisms
Rozširovanie a nadväzovanie na existujúce mechanizmy účasti
enhancing and consolidating dialogue and cooperation between representatives of organised civil society in the EU Member States and in Turkey.
zintenzívnenie a posilnenie dialógu a spolupráce medzi predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti v členských štátoch a Turecku.
Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (communication)
Posilnenie a zameranie medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácií: strategický prístup (oznámenie)
Enhancing and focusing international cooperation in Research and Innovation
Rozširovanie a podpora medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácie
Enhancing and sustaining impact through mainstreaming and co-ordination
Posilnenie a udržanie vplyvu prostredníctvom uplatňovania hľadiska digitálnej integrácie a koordinácie
enhancing and upgrading infrastructure for fishing ports and the marketing of seafood.
využiť a zlepšiť infraštruktúru rybárskych prístavov a infraštruktúru na uvádzanie rybných produktov na trh.
enhancing bank guarantee systems for SMEs so as to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
na podporu týchto investícií zefektívniť systémy záruk pre MSP a zaviesť systém záruky za riziká, aby poisťovne mohli pokryť investície do ekologicko-energetických úprav,
Enhancing CAP coherence, simplification and full compliance with the Community legislation
Posilnenie súdržnosti SPP, zjednodušenie a plná zhoda s právnymi predpismi Spoločenstva
Enhancing capacity and expertise on children’s rights
Posilnenie právomoci a odbornosti v oblasti práv detí
Enhancing capacity to collect, analyse and disseminate statistics related to integration
Zvyšovanie možností zberu, analýzy a zverejňovania štatistiky o integrácii
Enhancing civil dialogue and reinforcing social dialogue
Podpora občianskeho dialógu a posilnenie sociálneho dialógu
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
„Posilniť partnerstvá s občianskou spoločnosťou v záujme účinnejšej realizácie stratégie pre Pobaltie v rokoch 2014 – 2020“
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Posilniť partnerstvá občianskej spoločnosti v záujme účinnejšej realizácie stratégie pre Pobaltie v rokoch 2014 – 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť litovského predsedníctva Rady EÚ)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Posilniť partnerstvá s občianskou spoločnosťou v záujme účinnejšej realizácie stratégie pre Pobaltie v rokoch 2014 – 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť litovského predsedníctva Rady EÚ)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Posilnenie partnerstiev občianskej spoločnosti na účinnejšiu realizáciu stratégie pre región Baltského mora v rokoch 2014 – 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020.
„Posilniť partnerstvá s občianskou spoločnosťou v záujme účinnejšej realizácie stratégie pre Pobaltie v rokoch 2014 – 2020“.
enhancing co-operation with trade; and
zlepšenie spolupráce s obchodom a
Enhancing competition among industries in these fields will further develop the European accessibility market, leading to a better position in the global market.
Posilnením hospodárskej súťaže v týchto priemyselných odvetviach sa ešte viac rozvinie európsky trh pre bezbariérovosť, čo bude viesť k lepšiemu postaveniu na celosvetovom trhu.
Enhancing competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms, and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
Posilnenie hospodárskej súťaže a konkurencieschopnosti v sektore maloobchodného predaja, odstránenie prekážok pre vstup a odchod podnikov a odstránenie neprimeraných obmedzení pre obchodné a profesionálne služby, právnické povolania, účtovné alebo technické poradenstvo, zdravotnú starostlivosť a sociálne služby.
Enhancing competition in the credit rating market and improving ratings quality is another objective of this proposal.
Ďalším cieľom tohto návrhu je posilnenie súťaže na trhu úverových ratingov a zlepšovanie kvality ratingov.
Enhancing competition is therefore the best way to stimulate the market to develop.
Podpora hospodárskej súťaže je preto najlepším spôsobom, ako podnietiť trh k vývoju.
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
Posilnenie konkurencieschopnosti by mohlo viesť k dodatočnému celkovému hospodárskemu zisku zodpovedajúcemu asi 2,6 % HDP EÚ.
Enhancing competitiveness of European economy by innovations and stable funding for research and development.
podporu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva prostredníctvom inovácií a stabilného financovania výskumu a vývoja.
Enhancing competitiveness on global markets through an effective trade policy and the international harmonisation of vehicle regulations
Zvýšenie konkurencieschopnosti na svetových trhoch prostredníctvom účinnej obchodnej politiky a medzinárodnej harmonizácie predpisov týkajúcich sa vozidiel.
Enhancing consumer and business confidence in on-line markets is essential to boost cross-border e-commerce to the benefit of consumers, companies and citizens alike.
Na pozdvihnutie cezhraničného elektronického obchodu v prospech spotrebiteľov, podnikov a občanov je nevyhnutné zvýšiť dôveru spotrebiteľov a podnikov v cezhraničné online trhy.
enhancing consumer confidence by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy;
zvýšenia dôvery spotrebiteľov tak, že sa zabezpečí, aby spotrebitelia boli, kde je to vhodné, náležite chránení, a aby poskytovatelia boli finančne spoľahliví a dôveryhodní,
enhancing cooperation and dialogue between the Parties on tariff matters, customs legislation and procedures, mutual administrative assistance in customs matters, rules of origin and administrative cooperation; and
posilnenie spolupráce a dialógu medzi stranami o colných záležitostiach, právnych predpisoch a postupoch v colnej oblasti, vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach, pravidlách pôvodu a administratívnej spolupráci; a
Enhancing cooperation with India, Afghanistan and Pakistan on migration issues, as well as with Central Asia, on a regional basis.
Posilnenie spolupráce na regionálnom základe s Indiou, Afganistanom a Pakistanom v otázkach migrácie, ako aj so strednou Áziou
Enhancing cooperation with other regional actors and international organisations
Posilnenie spolupráce s inými regionálnymi aktérmi a medzinárodnými organizáciami
Enhancing cooperation with Turkey
Posilnenie spolupráce s Tureckom
Enhancing cooperation with Ukraine
Posilnenie spolupráce s Ukrajinou
enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the EU;
posilnenie koordinácie a zlepšenie pomoci občanom EÚ postihnutých katastrofou mimo EÚ,
enhancing credit guarantee schemes and sharing knowledge and best practices to help improve existing national guarantee schemes;
posilňovanie schém úverovej záruky a výmena poznatkov a najlepších postupov s cieľom pomôcť pri zlepšovaní existujúcich vnútroštátnych schém úverovej záruky,
Enhancing critical thinking and cyber and media literacy
Posilňovať kritické myslenie a počítačovú a mediálnu gramotnosť
Enhancing cross-sectoral dialogue with VET on the theme of QA;
skvalitňovanie medzisektorového dialógu s OVP na tému zabezpečovania kvality;
Enhancing dialogue and partnership with stakeholders
Prehĺbenie dialógu a partnerstva so zainteresovanými subjektmi
Enhancing dialogue: Policy makers, at EU, Member State and regional level, need to engage in active discussion with business and civil society about the policy conditions necessary to overcome the barriers to resource efficiency.
Zintenzívnenie dialógu: Politickí činitelia na úrovni EÚ, členských štátov aj na regionálnej úrovni sa musia zapájať do aktívnej diskusie s podnikmi a občianskou spoločnosťou týkajúcej sa politických podmienok potrebných na odstránenie prekážok efektívneho využívania zdrojov.
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
Podpora digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
„Podpora digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia“
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Podpora digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Podpora digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálnej integrácie (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion, European Commission)
Podpora digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
Podpora digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia
enhancing dissemination of the results of the projects through the creation of an online repository and the production of case studies and good practice guides;
zlepšovanie šírenia výsledkov projektov vytváraním on-line databázy a vypracúvaním prípadových štúdií a sprievodcov osvedčenými postupmi;
enhancing economic and social cohesion and improving governance in the area: the aim is to codify common rules and language and to achieve the type of community that grows in a permanent cycle of mutual learning;
zlepšenie hospodárskej a sociálne súdržnosti a zlepšenie riadenia v danej oblasti: cieľom je kodifikovať spoločné pravidlá a jazyk a dosiahnuť typ spoločenstva, ktorý rastie v trvalom cykle vzájomného vzdelávania,
enhancing economic and social cohesion and improving governance in the area: the aim is to codify common rules and language and to achieve the type of community that grows in a permanent cycle of mutual learning;
zlepšenie hospodárskej a sociálne súdržnosti a zlepšenie riadenia v danej oblasti: cieľom je kodifikovať spoločné pravidlá a jazyk a dosiahnuť typ spoločenstva, ktorý rastie v trvalom cykle vzájomného vzdelávania;
Enhancing economic governance, strengthening fiscal stability and supporting structural reforms for improved competitiveness and inclusive growth and social development, are keys to developing a country's economic resilience.
Zlepšenie hospodárskeho riadenia, posilnenie fiškálnej stability a podporu štrukturálnych reforiem na zlepšenie konkurencieschopnosti, inkluzívneho rastu a sociálneho rozvoja, sú kľúčom k rozvoju hospodárskej odolnosti krajiny.
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta (oznámenie)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ (oznámenie)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs –
Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta
enhancing effective and systematic sharing of risk information;
zlepšovaním efektívneho a systematického zdieľania informácií o rizikách,
Enhancing efficiency through improving quality is a major theme for reform for most countries, with emphasis also being placed on decentralisation and improving institutional management.
Posilňovanie účinnosti pomocou zlepšovania kvality je pre väčšinu krajín dôležitou témou pri reforme, pričom dôraz sa kladie takisto na decentralizáciu a zlepšenie inštitucionálneho riadenia.
Enhancing energy efficiency in the economies of the EU's eastern partners and promoting use of renewable energy resources in neighbourhood countries should be one of the key courses of action in the framework of the partnership.
Rozvoj energeticky efektívneho hospodárstva východných partnerov EÚ ako aj presadzovanie využívania obnoviteľných zdrojov energie v susedských krajinách musí byť jedným z hlavných smerovaní činnosti v rámci partnerstva.
Enhancing energy efficiency in the economies of the EU's eastern partners and promoting use of renewable energy resources in neighbourhood countries should be one of the key courses of action in the framework of the partnership.
Rozvoj energeticky účinného hospodárstva východných partnerov EÚ a presadzovanie využívania obnoviteľných zdrojov energie v susedských krajinách musí byť jedným z hlavných smerovaní činnosti v rámci partnerstva.
Enhancing energy efficiency is an everyday practice in enterprises and voluntary agreements a functioning tool.
Zlepšovanie energetickej účinnosti je každodennou záležitosťou v podnikoch a dobrovoľný súhlas je účinný nástroj na jej dosiahnutie.
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Podpora politiky a programov zvyšovania energetickej účinnosti na úrovni koncových odberateľov
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Politika a programy zvyšovania energetickej účinnosti a koncoví odberatelia
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
„Podpora politiky a programov zvyšovania energetickej účinnosti na úrovni koncových odberateľov“
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Politika a programy zvyšovania energetickej účinnosti a koncoví odberatelia
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Politiky a programy zvyšovania energetickej účinnosti a koneční užívatelia
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
„Podpora politiky a programov zvyšovania energetickej účinnosti na úrovni koncových odberateľov“
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (A 12) (TEN-1st half 2009)
Politiky a programy zvyšovania energetickej účinnosti a koneční užívatelia (A-12) (TEN-1. polrok 2009)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (own-initiative opinion)
Politiky a programy zvyšovania energetickej účinnosti a koneční užívatelia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (TEN)
Politiky a programy zvyšovania energetickej účinnosti a koneční užívatelia (TEN)
Enhancing energy performance contracting and the Covenant of Mayors.
podpora zmlúv o energetickej hospodárnosti a Dohovoru primátorov a starostov.
Enhancing energy performance contracting and the Covenant of Mayors.
podpora zmlúv o energetickej hospodárnosti a Dohovoru starostov.
Enhancing energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life.
Podpora šetrenia energie by však nikdy mala podporovať hospodársky rozvoj, sociálny blahobyt a kvalitu života.
Enhancing energy saving should foster, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Podpora šetrenia energie by však nikdy nemala ohrozovať podporovať hospodársky rozvoj, sociálny blahobyt a kvalitu života.
Enhancing energy saving should, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Podpora šetrenia energie by však nikdy nemala ohrozovať hospodársky rozvoj, sociálny blahobyt a kvalitu života.
enhancing energy security for European citizens and businesses;
posilnenie energetickej bezpečnosti občanov a podnikov,
Enhancing EU innovation opportunities for start-ups and scale-ups
Posilnenie inovačných príležitostí pre začínajúce a rozširujúce sa podniky v EÚ
enhancing European competitiveness by continuing to green our economy as a way of creating new jobs and technologies, overcoming our energy security constraints and achieving our environmental goals.
zvýšenia európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom ekologizácie nášho hospodárstva ako spôsobu vytvárania nových pracovných príležitostí a technológií, odstránenia našich obmedzení vo sfére energetickej bezpečnosti a dosiahnutia našich cieľov v oblasti životného prostredia.
Enhancing European economic governance in the Commission Communication1
Upevňovanie hospodárskeho riadenia v oznámení Európskej komisie 1
Enhancing European economic governance in the Commission Communication1
Upevňovanie hospodárskeho riadenia v oznámení Európskej komisie1
Enhancing Europe’s role and visibility within the global dimension of the IS.
Posilnenie úlohy a zviditeľnenie Európy v celosvetovom rozmere IS.
Enhancing Financial framework partnership agreements (Article 126): such agreements established with trusted partners for long term cooperation will in the future cover all the actions in direct and indirect implementation and reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and procedures positively assessed as well as the application of a single set of rules for all legal instruments.
Posilňovanie dohôd o finančnom rámcovom partnerstve (článok 126): takéto dohody dlhodobej spolupráce uzatvorené s dôveryhodnými partnermi sa v budúcnosti budú vzťahovať na všetky akcie v rámci priameho a nepriameho plnenia a odrážať, do akej miery Komisia môže dôverovať pozitívne posúdeným systémom a postupom, ako aj uplatňovanie jediného súboru pravidiel na všetky právne nástroje.
enhancing gender equality in the asylum process and providing for additional safeguards for vulnerable applicants.
posilnenie rodovej rovnosti v rámci azylového procesu a poskytnutie dodatočných záruk pre zraniteľných žiadateľov.
Enhancing geographical mobility throughout the EU
Zvýšenie geografickej mobility v celej EÚ
Enhancing governance and transparency, as well as the trade and investment climate, in the raw materials sector, is essential for achieving inclusive growth and sustainable development in resource rich countries.
Posilnenie správy a transparentnosti, ako aj obchodného a investičného prostredia v sektore surovín je kľúčové pre dosiahnutie inkluzívneho rastu a udržateľného rozvoja v krajinách bohatých na zdroje.
Enhancing individual motivation to learn as well as companies’ commitment to motivating workers to learn should be priorities in this respect.
V tejto súvislosti by malo byť prioritou zvyšovať motiváciu jednotlivcov učiť sa a nabádať podniky, aby sa zaviazali, že budú svojich pracovníkov motivovať v tomto duchu.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth.
zlepšenie šírenia informácií adresovaných mládeži, podpora existujúcich informačných služieb pre mladých ľudí a dobrovoľnej činnosti medzi nimi, zvyšovanie porozumenia a lepšie poznanie mládeže.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
zlepšenie šírenia informácií adresovaných mládeži, podpora existujúcich informačných služieb pre mladých ľudí a dobrovoľnej činnosti medzi nimi, zvyšovanie porozumenia a lepšie poznanie mládeže.“
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
zlepšenie šírenia informácií adresovaných mládeži, podpora existujúcich informačných služieb pre mladých ľudí a dobrovoľnej činnosti medzi nimi, zvyšovanie porozumenia a lepšie poznanie mládeže.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
zlepšenie šírenia informácií adresovaných mládeži, podpora existujúcich informačných služieb pre mladých ľudí a dobrovoľnej činnosti medzi nimi, zvyšovanie porozumenia a lepšie poznanie mládeže.“
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the Union under the Integrated Maritime Policy and an important building block of the Maritime Security Strategy1.
Zlepšenie výmeny informácií medzi orgánmi námorného dozoru je jedným z hlavných strategických cieľov Únie v rámci integrovanej námornej politiky a dôležitým základným prvkom stratégie námornej bezpečnosti1.
Enhancing innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Posilňovanie oblasti inovácií a tvorivosti vrátane podnikavosti na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy
enhancing institutional capacity and an efficient public administration
zvyšovanie inštitucionálnej kapacity a efektívnej verejnej správy.