natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Another issue worth considering is that amidst persistent or even growing economic disparities, maintenance of social cohesion may also be facilitated by developing high-quality public spaces (urban spaces, schools, universities, libraries, parks, recreational facilities), where people of various walks of life and varying social and economic status would want to congregate and spend time.
6.6 Za povšimnutie stojí aj to, že udržať sociálnu súdržnosť vzhľadom na pretrvávajúce a prehlbujúce sa rozdiely vo výške príjmov je možné aj prostredníctvom vytvárania kvalitných verejných priestorov (mestské priestranstvá, školy, univerzity, knižnice, parky, rekreačné centrá), kde by sa ľudia s najrozličnejšími životnými osudmi a z rôznych sociálnych a ekonomických vrstiev mohli stretávať a tráviť spolu čas.
6.6 Apprenticeship schemes not only provide employers with a handy way of testing out potential candidates prior to employing new workers, they also provide broad economic advantages over the long-term and are an expression of social responsibility.
6.6 Podpora učňovskej prípravy predstavuje pre zamestnávateľov výhodný spôsob, ako si pred prijímaním nových zamestnancov preveriť potenciálnych kandidátov a okrem toho so sebou prináša výrazné hospodárske prínosy v dlhodobom horizonte a je zároveň aj vyjadrením sociálnej zodpovednosti.
6.6 Article 20 foresees a formal review of the Regulation by December 2013.
6.6 V článku 20 sa určuje dátum formálneho preskúmania tohto nariadenia do 31. decembra 2013.
6.6 As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify a convention, but this process has effectively begun already and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
6.6 Pokiaľ ide o negatívne argumenty, ktoré uviedla Komisia, je potrebné zdôrazniť, že na vypracovanie a ratifikáciu dohovoru bude síce potrebný určitý čas, ale v skutočnosti sa tento proces už vlastne začal a v priebehu niekoľkých rokov by sa mohol zavŕšiť, ak naň bude dostatok politickej vôle.
6.6 As things stand with the electricity market, however, it is not possible to invest in this kind of production capacity, and securing energy security will require a fundamental systemic change in order for market mechanisms to be strictly applied, and for there to be a favourable impact on prices for end users.
6.6 V súčasnej situácii na trhu s elektrinou však také výrobné kapacity nie je možné preinvestovať a zaistenie energetickej bezpečnosti bude vyžadovať zásadné systémové zmeny, vďaka ktorým by sa výrazne uplatnili trhové mechanizmy s priaznivým dosahom na ceny pre koncových spotrebiteľov.
6.6 As to FP7 and FP8 the EESC welcomes the increasing focus of the Commission on innovative industrial projects and (cross-border) cooperation.
6.6 Pokiaľ ide o 7. a 8. rámcový program, EHSV víta rastúci záujem Komisie o inovačné priemyselné projekty a (cezhraničnú) spoluprácu.
6.6 At all events the EESC believes that the EU should increase its presence in the region through strong, practical information and communication policies, and that it should clarify on the one hand its policy in the region, and on the other the cost for the countries concerned of their integration into the EU10.
6.6 Nezávisle od daného stavu sa EHSV domnieva, že EÚ musí dôslednou a praktickou informačnou a komunikačnou politikou posilniť svoju prítomnosť na západnom Balkáne a že musí vyjasniť nielen svoju politiku v oblasti, ale aj náklady, ktoré pre tieto krajiny predstavuje vstup do EÚ10.
6.6 At European level, wherever sectoral directives have a social impact on employees' working conditions and terms and conditions of employment, structured European social dialogue must take place before the European Commission draws up its legislative initiatives.
6.6 Vždy, keď na európskej úrovni majú sektorové smernice sociálne dôsledky na kvalifikáciu a pracovné podmienky a zamestnanosť pracovníkov, tak legislatívnym iniciatívam Európskej komisie musí predchádzať štruktúrovaný európsky sociálny dialóg.
6.6 At the EESC public hearing held in Brussels on 28 January 2010, involving authoritative representatives of civil society at national and European levels, the need was stressed to bring abusive and/or illegal practices under European control as regards both regulation and support for victims, and education, training and information policies targeting all stakeholders.
6.6 Počas verejnej diskusie, ktorú EHSV zorganizoval v Bruseli 28. januára 2010 s účasťou kvalifikovaných zástupcov občianskej spoločnosti na vnútroštátnej i európskej úrovni, sa zdôraznila potreba podrobiť prípady zneužívania a/alebo nelegálnych praktík európskej kontrole, a to tak z hľadiska právnej úpravy a pomoci obetiam, ako aj z hľadiska politiky vzdelávania, osvety a informovanosti všetkých zúčastnených strán.
6.6 Besides the HLG, five working groups have produced reports on: (i) the single market, (ii) innovation, (iii) skills, (iv) standards, and (v) trade.
6.6 Okrem skupiny na vysokej úrovni správy vypracovalo aj päť pracovných skupín, a to na témy: jednotný trh, inovácie, zručnosti, normy a obchod.
6.6 Changes in category membership
6.6 Zmeny v zložení kategórií
6.6 Changes in the membership of EESC bodies
6.6 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
6.6 Co-operatives are in a unique position to act as conduits for the provision to farmers of volatility management options, such as fixed price contracts or opportunities to "lock in" a milk price and/or margin for a set period of time.
6.6 Družstvá majú jedinečné postavenie na to, aby mohli poľnohospodárom sprostredkovávať poskytovanie možností na zvládanie volatility, ako sú zmluvy s pevnými cenami alebo príležitosti viazať cenu mlieka a/alebo maržu na určité obdobie.
6.6 Competing with oil-based liquid fuels are natural gas and liquefied natural gas (LNG) used directly as a fuel.
6.6 Konkurenciou kvapalných pohonných hmôt na báze ropy je priame využívanie zemného plynu a skvapalneného zemného plynu (liquified natural gas – LNG) ako pohonnej hmoty.
6.6 Competing with oil-based liquid fuels are natural gas and liquified natural gas (LNG) used directly as a fuel.
6.6 Konkurenciou kvapalných pohonných hmôt na báze ropy je priame využívanie zemného plynu a skvapalneného zemného plynu (liquified natural gas – LNG) ako pohonnej hmoty.
6.6 Consumer and commercial vehicles
6.6 Osobné a úžitkové vozidlá
6.6 Cooperation began in 1989 through INTERREG.
6.6 Spolupráca sa začala v roku 1989 prostredníctvom iniciatívy INTERREG.
6.6 Despite all of its social, political and economic difficulties, a genuine awareness is growing in Lebanon of the need to combat climate change.
6.6 Napriek všetkým spoločenským, politickým a hospodárskym ťažkostiam sa v Libanone rozvíja skutočné povedomie o potrebe bojovať proti klimatickým zmenám.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries41, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator42.
6.5 Domáce násilie, ktoré predstavuje vážny problém v mnohých krajinách41, je úzko spojené s ťažkým alkoholizmom násilníka42.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries44, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator45.
6.5 Domáce násilie, ktoré predstavuje vážny problém v mnohých krajinách44, je úzko spojené s ťažkým alkoholizmom násilníka45.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries45, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator46.
6.5 Domáce násilie, ktoré predstavuje vážny problém v mnohých krajinách45, je úzko spojené s ťažkým alkoholizmom násilníka46.
6.6 Education and information also have a key role to play as regards consumers, who must be aware of what is involved in the production of imitations, including child labour or forms of forced labour.
6.6 Pre spotrebiteľov je dôležitá osveta a informovanosť – spotrebitelia by mali vedieť, za akých podmienok sa falšované výrobky vyrábajú (vrátane detskej alebo nútenej práce).
6.6 EESC opinion TEN/445 of 15 June 2011 on social aspects of EU transport policy makes a certain number of recommendations in this field that have the capacity to improve the attractiveness of the sector, which the Commission should include in its legislative proposals.
6.6 Stanovisko CESE TEN/445 o sociálnych aspektoch európskej dopravnej politiky z 15. júna 2011 uvádza istý počet odporúčaní v tejto oblasti, ktoré môžu zlepšiť príťažlivosť odvetvia a ktoré by Komisia mala zahrnúť do svojich legislatívnych návrhov.
6.6 Energy cooperatives also directly involve local people in the process of increasing energy security in their area.
6.6 Okrem toho sa prostredníctvom energetických družstiev môžu obyvatelia priamo zapojiť do zvyšovania energetickej bezpečnosti vo svojej lokalite.
6.6 Europe has a number of trump cards as it enters into this new era of global competition.
6.6 Európa má v tejto novej celosvetovej hospodárskej súťaži veľké výhody:
6.6 Existing regional bodies in the Baltic Sea Region, above all the CBSS, should have a central role in the forthcoming ND exercise.
6.6 Jestvujúce regionálne organizácie pobaltskej oblasti, predovšetkým Rada pobaltských štátov (CBSS), zohrávajú ústrednú úlohu v nadchádzajúcom uplatňovaní politiky severnej dimenzie.
6.6 Finally, the EESC is pleased that the European Council of December 2005 gave its agreement in principle to the setting up of a European Globalisation adjustment Fund "designed to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their re-training and job search efforts."
6.6 EHSV vyjadruje pokojnosť s tým, že Rada Európskej únie v decembri 2005 dala súhlas na vytvorenie Fondu určeného na vyrovnanie sa s globalizáciou, „určeného na zvýšenie úsilia v prospech pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie z dôvodu významných štrukturálnych zmien postihujúcich svetové obchodovanie a na pomoc týmto osobám pri doplňujúcom vzdelávaní a opätovnom získavaní zamestnania“.
6.6 Finally, the EESC is pleased that the European Council of December 2005 gave its agreement in principle to the setting up of a European Globalisation adjustment Fund "designed to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their re-training and job search efforts."
6.6 EHSV vyjadruje pokojnosť s tým, že Rada Európskej únie v decembri 2005 dala súhlas na vytvorenie Fondu zameraného na vyrovnanie sa s globalizáciou, „určeného na zvýšenie úsilia v prospech pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie z dôvodu významných štrukturálnych zmien postihujúcich svetové obchodovanie a na pomoc týmto osobám pri doplňujúcom vzdelávaní a opätovnom získavaní zamestnania“.
6.6 Finally, the line between information, communication and manipulation is sometimes blurred.
6.6 Niekedy je veľmi ťažké určiť hranicu medzi informovaním, komunikáciou a manipuláciou.
6.6 finds that the Instrument for Pre-accession Assistance and the European development Fund should be used to support the right to live in the community and to grow up in a family environment;
6.6 konštatuje, že nástroj predvstupovej pomoci a Európsky rozvojový fond by sa mal využívať na podporu práva na život v komunite a nato, aby jedinec vyrastal v rodinnom prostredí;
6.6 Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
6.6 EK určila štyri oblasti, v ktorých je potrebné preskúmať ďalšie zlepšenia:
6.6 Free trade agreements warrant particular attention, to ensure that liberalisation of customs duty between the EU and the countries of South-East Asia benefits both parties, with the removal as well of non‑tariff barriers (such as the ban on circulation in China of powered two-wheelers with cylinder capacity over 250 cc), which cause European exporters serious problems.
6.6 Dohody o voľnom obchode si vyžadujú osobitnú pozornosť, aby sa zaručilo, že liberalizácia colných poplatkov medzi EÚ a krajinami juhovýchodnej Ázie, a odstránenie prekážok netarifnej povahy (napríklad zákaz premávky motocyklov s objemom valcov nad 250 cm3 v Číne), ktoré predstavujú pre európskych vývozcov vážne problémy, prinesú úžitok obidvom stranám .
6.6 Free trade agreements warrant particular attention, to ensure that liberalisation of customs duty between the EU and the countries of South-East Asia benefits both parties, with the removal as well of non‑tariff barriers (such as the ban on circulation in China of powered two-wheelers with cylinder capacity over 250 cc), which cause European exporters serious problems.
6.6 Dohody o voľnom obchode si vyžadujú osobitnú pozornosť, aby sa zaručilo, že liberalizácia colných poplatkov medzi EÚ a krajinami juhovýchodnej Ázie, a odstránenie prekážok netarifnej povahy (napríklad zákaz premávky motocyklov s objemom valcov nad 250 cm3 v Číne), ktoré predstavujú pre európskych vývozcov vážne problémy, prinesú úžitok obidvom stranám.
6.6 Free trade agreements warrant particular attention, to prevent lack of mutual arrangements between the EU and the countries of South-East Asia on the liberalisation of customs duty, as well as non‑tariff barriers (such as the ban on circulation in China of powered two-wheelers with cylinder capacity over 250 cc), unfairly blocking outlets for European production.
6.6 Dohody o voľnom obchode si vyžadujú osobitnú pozornosť, aby chýbajúca reciprocita pri liberalizácii colných poplatkov medzi EÚ a krajinami juhovýchodnej Ázie, ako aj prekážky netarifnej povahy (napríklad zákaz premávky motocyklov s objemom valcov nad 250 cm3 v Číne) nespravodlivo neblokovali odbyt európskych produktov.
6.6 Furthermore the EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
6.6 Okrem toho EHSV podporuje rozvoj štruktúrovaného dialógu medzi rozhodujúcimi činiteľmi a mladými ľuďmi.
6.6 Furthermore, as has already been mentioned, the EU's work must continue to be guided by the values of solidarity and social justice.
6.6 Okrem toho musia byť aj naďalej základnými hodnotami pri konaní EÚ solidarita a spravodlivosť.
6.6 Furthermore, due to their importance in the context of cyberactivism, it is worth mentioning active e-justice and the values of trust and reputation, with a view to exploring the improvement of cyberspace safeguards.
6.6 Na druhej strane treba vzhľadom na ich význam v súvislosti s kyberaktivizmom uviesť aktívnu elektronickú justíciu a hodnoty dôvery a dobrého mena s cieľom zlepšiť záruky kybernetického priestoru.
6.6 Given that the level of financial resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives6.
6.6 Vzhľadom na to, že objem finančných zdrojov nemožno nijako výrazne zväčšiť, sa EHSV domnieva, že ďalší potenciál spočíva vo vymedzení jasnejších cieľov a zabezpečení toho, aby boli navrhované investičné priority presnejšie prepojené s cieľmi6.
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time19.
6.6 Jedným z najväčších problémov súčasnosti je otázka, ako zvládnuť technológie, ktoré budú stále napredovať, ale s ktorými niektorí (pravdepodobne mnohí) ľudia možno neudržia krok19.
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time22.
6.6 Jedným z najväčších problémov súčasnosti je otázka, ako zvládnuť technológie, ktoré budú stále napredovať, ale s ktorými niektorí (pravdepodobne mnohí) ľudia možno neudržia krok22.
6.6 However, areas in decline in search of a tourism alternative still have formidable long-term difficulties and obstacles to overcome.
6.6 Ale oblasti v úpadku, ktoré hľadajú v cestovnom ruchu alternatívu musia prekonať všemožné prekážky a ťažkosti.
6.6 However, if people are to get off to a good start in their careers and be able to progress and enjoy professional mobility, certain conditions must be met.
6.6 Musia byť však splnené určité predpoklady, aby sa dobrý nástup do zamestnania podaril a aby bola zabezpečená pracovná mobilita a kariérny postup.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions and remote rural, mountain and island areas with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 Je však dôležité, aby sa v európskom systéme spoplatňovania využívania ciest stanovila určitá flexibilita, aby bolo možné zohľadniť situáciu okrajových regiónov a vzdialených vidieckych, horských a ostrovných oblastí s nízkou hustotou obyvateľstva, ktoré nemajú vhodné alternatívy cestnej dopravy, takže internalizácia externých nákladov by nepriniesla žiadne zmeny správania alebo organizácie dopravy, iba by škodila ich konkurencieschopnosti.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 Je však dôležité, aby sa v európskom systéme spoplatňovania využívania ciest stanovila určitá flexibilita, aby bolo možné zohľadniť situáciu okrajových regiónov s nízkou hustotou obyvateľstva, ktoré nemajú vhodné alternatívy cestnej dopravy, takže internalizácia externých nákladov by nepriniesla žiadne zmeny správania alebo organizácie dopravy, iba by škodila ich konkurencieschopnosti.
6.6 However, the Committee believes that, due to shortcomings in implementation on the part of certain Member States, the conditions and criteria for enabling third-country nationals and their families to reside and work in a second Member State other than the one which granted them the European permit, are far from being equivalent to the cross-border freedom of movement of European citizens.
6.6 EHSV sa však domnieva, že v dôsledku nesprávneho uplatňovania smerníc niektorými členskými štátmi nemožno podmienky a kritériá vzťahujúce sa na štátnych príslušníkov tretích krajín a ich rodiny, pokiaľ ide o pobyt a prácu v inom členskom štáte, ako je ten, v ktorom im bolo udelené európske povolenie, ani zďaleka porovnať so slobodou cezhraničnej mobility európskych občanov.
6.6 Illegal immigration, apart from its evident humanitarian implications, entails acute problems for maritime transport and sea frontiers security.
6.6 Nelegálne prisťahovalectvo okrem svojich jasných humanitárnych problémov zahŕňa aj akútne problémy námornej dopravy a bezpečnosti námorných hraníc.
6.6 Immigration and asylum policy needs to ensure better coordination between the EU's external and immigration policy priorities.
6.6 V rámci prisťahovaleckej a azylovej politiky by sa mala zabezpečovať lepšia koordinácia medzi prioritami zahraničnej a prisťahovaleckej politiky EÚ.
6.6 In December 2008, the Environment Council called for the current legal framework for GMOs to be reinforced and better applied.
6.7 V decembri 2008 požadovala Rada pre životné prostredie upevnenie a lepšiu aplikáciu aktuálneho právneho rámca pre GMO.
6.6 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.6 Pri rozvíjaní a využívaní špičkovej infraštruktúry je tiež dôležité zohľadniť ochranu duševného vlastníctva.
6.6 In its opinion on The family and demographic change9, the Committee thoroughly examined demographic change in the European Union and its repercussions for families.
6.6 Stanoviskom na tému Rodina a demografické zmeny9 EHSV podrobne poukázal na demografické zmeny v Európskej únii a ich dôsledky pre rodiny.
6.6 In many countries, groups of women have launched worthwhile initiatives in agri-tourism, particularly involving cooperatives, and have managed them very successfully.
6.6 V mnohých krajinách majú pozitívne skúsenosti s iniciatívou skupín žien v agroturistike, hlavne kooperatívnej povahy, s vynikajúcimi výsledkami v oblasti riadenia.
6.6 In order to ensure proper openness in the way European civil society organisations operate, the statute, the annual economic and activity reports, and information about member organisations' financial obligations and funding sources should be made public, possibly by also publishing them on the websites of the organisations in question.
6.6 Na zabezpečenie skutočnej transparentnosti fungovania európskych občianskych organizácií by bolo vhodné, aby stanovy, finančné správy a výročné správy o činnosti, rovnako ako všetky informácie o finančných záväzkoch členských organizácií a finančných zdrojoch bola zverejnené, pokiaľ možno, aj na internetových stránkach týchto organizácií.
6.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
6.6 Na uľahčenie integrácie v zamestnaní je nutné, aby pracovníci z radov prisťahovalcov boli informovaní o pracovno-právnych predpisoch a kolektívnych zmluvách, ktoré upravujú ich práva a povinnosti na pracovisku.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and requested in several EESC opinions.
6.6 V záujme zvýšenia významu a konzistentnosti tejto myšlienky EHSV ďalej žiada Komisiu, aby predložila jasný a definitívny návrh európskeho štatútu európskych združení, ako to dôrazne žiadali európske organizácie občianskej spoločnosti, a ako to už niekoľkokrát pripomínal EHSV v rôznych stanoviskách.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward again a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and as has been previously requested in several EESC opinions.
6.6 V záujme zvýšenia významu a konzistentnosti tejto myšlienky EHSV ďalej žiada Komisiu, aby predložila nový jasný a definitívny návrh európskeho štatútu európskych združení, ako to dôrazne žiadajú európske organizácie občianskej spoločnosti, a ako to už niekoľkokrát požadoval EHSV v rôznych stanoviskách.
6.6 In parallel to the climate negotiations, EU and US should undertake a new initiative to achieve trade liberalisation in climate-friendly goods and services in the WTO framework.
6.6 Súbežne s rokovaniami o klimatických zmenách by EÚ a USA mali podniknúť novú iniciatívu na dosiahnutie liberalizácie obchodu s výrobkami a službami šetrnými voči podnebiu v rámci WTO.
6.6 In point 55 of its resolution of 27 September 20117, the European Parliament "welcomes the Commission initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and calls for the development of similar specific strategies for the islands, mountain regions and other vulnerable areas".
6.6 Európsky parlament vo svojom uznesení z 27. septembra 20117 v bode 55 „víta iniciatívu Komisie smerujúcu k vytvoreniu stratégie pre udržateľný pobrežný a morský cestovný ruch a vyzýva na vytvorenie podobných osobitných stratégií pre ostrovy, horské regióny a iné zraniteľné oblasti“.
6.6 In the EESC's opinion, it is as important as ever to enhance capacity-building in Turkish organisations and thus enable them to build on their understanding of their European counterparts, particularly of their duties and their representative role in a grassroots democracy.
6.6 Podľa názoru EHSV je dôležité čo najskôr posilniť „budovanie kapacít“ tureckých organizácií tým, že im bude umožnené prehĺbiť si poznatky o partnerských organizáciách v Európe, najmä o ich funkciách a zastupiteľskej úlohe v demokracii blízkej občanom.