natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts.
poskytnúť Komisii po skončení každého účtovného roku uistenie o spoľahlivosti finančných systémov a postupov národných agentúr a o správnosti a pravdivosti ich účtov.
Assure the European nature of the Strategy through regular discussions of the Strategy at policy Councils
zaistiť európsku povahu stratégie prostredníctvom pravidelných diskusií o stratégii na politických zasadnutiach Rady,
assured supply of safe, quality food as an immense benefit for the whole of European society,
zabezpečenie dodávok bezpečných a kvalitných potravín ako veľký prínos pre celú európsku spoločnosť,
Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
zabezpečenie chemickej a mikrobiologickej bezpečnosti a zvýšenie kvality európskej ponuky potravín.
assuring interoperability between grids for increase of renewable energies in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users.
zabezpečiť interoperabilitu medzi sieťami s cieľom zvýšiť podiel obnoviteľných energií v energetickom mixe a rozšírenie kapacity existujúcej infraštruktúry, pokiaľ ide o absorbovanie ekologických zdrojov energie bez zvýšenia nákladov pre používateľov.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management con­cepts, including consumer aspects.
Zabezpečenie kvality a integrity potravinového reťazca si vyžaduje nové modely analýzy komoditných reťazcov, koncepty riadenia celého potravinového reťazca vrátane spotrebiteľských aspektov.
ASTM method means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products;
"postup ASTM" znamená metódy určené Americkou spoločnosťou pre skúšanie a materiály v zbierke normovaných definícií a technických predpisoví pre ropné výrobky a mazivá z roku 1976;
Astraviec nuclear power plant in Belarus, which was found to be non-compliant with the provisions of the Espoo Convention).
jadrovej elektrárni Astraviec v Bielorusku, ktorá podľa zistení nie je v súlade s ustanoveniami Dohovoru z Espoo).
Asylum and immigration measures taken by one Member State are more than likely to have an impact on other Member States; this is a consequence of the absence of border checks in the Schengen area, the common visa policy, the tight economic and social relations between EU Member States and the development of common immigration and asylum policies since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Je viac ako pravdepodobné, že opatrenia v oblasti azylu a migrácie prijaté jedným členským štátom budú mať vplyv aj na ostatné členské štáty; je to dôsledok chýbajúcich hraničných kontrol v schengenskej oblasti, spoločnej vízovej politiky, úzkych hospodárskych a sociálnych vzťahov medzi členskými štátmi EÚ a rozvoja spoločnej azylovej a migračnej politiky od nadobudnutia účinnosti Amsterdamskej zmluvy.
Asylum and Migration Fund / Internal Security Fund
Fond pre azyl a migráciu / Fond pre vnútornú bezpečnosť
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Fond pre azyl a migráciu / Fond pre vnútornú bezpečnosť
Asylum and Migrations Fund and Internal Security Fund
Fond pre azyl a migráciu a Fond pre vnútornú bezpečnosť
Asylum applications (A) and new beneficiaries of protection (B) for the full year 2010
Žiadosti o azyl (A) a nové osoby, ktorým bola udelená ochrana (B), za celý rok 2010
Asylum applications in the first half of 2011 compared to the first half of 2010
Žiadosti o azyl v prvom polroku 2011 v porovnaní s prvým polrokom 2010
Asylum effect x == = 2,35%
Účinok azylu x == = 2,35
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
Tok žiadateľov o azyl nie je stály a nie je rovnomerne rozložený po celej EÚ.
Asylum intervention pool
Rezervná skupina v oblasti azylu
Asylum is a policy area where investment yields longer-term savings, both financial and social.
Azyl je oblasť politiky, v ktorej vedú investície k dlhodobým úsporám v oblasti financií i v sociálnej sfére.
Asylum policy frameworks and protection capacity in non-EU countries must be strengthened.
Musia sa posilniť politické rámce v oblasti azylu a kapacita ochrany v krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
Asylum policy would help these States to manage applications and primarily to improve the content of protection.
Azylová politika musí týmto krajinám účinne pomáhať zvládať nápor žiadateľov a najmä zlepšiť obsah ochrany.
asylum policy, as is already the case under the European Refugee Fund7 in order to support the development and implementation of a common European asylum policy based on solidarity between Member States and promote a balance in the efforts made by Member States in bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons;
azylová politika, ktorá je zohľadnená už v Európskom fonde pre utečencov7, aby sa podporil rozvoj a implementácia spoločnej európskej azylovej politiky na základe solidarity medzi členskými štátmi a vyváženosti úsilia jednotlivých členských štátov pri prijímaní utečencov a presídlencov,
Asylum policy, Justice and home affairs
azylová politika, spravodlivosť a vnútorné veci
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States, by moving asylum seekers on to asylum centres in other Member States, thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
Žiadosti o udeleniu azylu by sa mali skúmať nielen v krajinách vstupu, ale aj v iných členských štátoch pri premiestnení žiadateľov o azyl do azylových centier v iných členských štátoch, čím by sa preskúmanie žiadostí urýchlilo a odbremenila by sa administratíva v krajinách vstupu.
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States.
Žiadosti o udeleniu azylu by sa mali skúmať nielen v krajinách vstupu, ale aj v iných členských štátoch.
Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum.
Žiadosti o udelenie azylu by sa mali skúmať v súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti azylu.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Žiadatelia o azyl a prisťahovalci sú chránení Európskym dohovorom o ľudských právach a Chartou základných práv Európskej únie.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union15.
Žiadatelia o azyl a prisťahovalci sú chránení Európskym dohovorom o ľudských právach a Chartou základných práv Európskej únie15.
Asylum seekers and refugees must be received in accordance with the obligations deriving from international and European law, and must receive fair treatment in Europe, also at the external borders.
Žiadatelia o azyl a utečenci musia byť prijímaní v súlade s povinnosťami, ktoré stanovuje medzinárodné a európske právo, pričom v Európe, ako aj na vonkajších hraniciach sa s nimi musí zaobchádzať spravodlivo.
Asylum seekers and their families should be allowed to live decently in an appropriate social setting.
Žiadatelia o azyl a ich rodiny by mali mať možnosť žiť dôstojne vo vhodnom sociálnom prostredí.
Asylum seekers evidently find certain MS more "attractive" destinations than others e.g. in 2006, Belgium, Germany, France, Sweden and the United Kingdom received more than 3000 multiple applications while Cyprus and Portugal received under 100.
Žiadatelia o azyl považujú určité ČŠ za „atraktívnejšie“ destinácie ako iné, napríklad, v roku 2006 prijalo Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo viac ako 3 000 viacnásobných žiadostí, zatiaľ čo Cyprus a Portugalsko prijali menej ako 100.
Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum.
Žiadatelia o azyl musia byť informovaní, že ich prístup na trh práce závisí od krajiny, kde požiadali o azyl.
Asylum seekers often come from very different cultures.
Žiadatelia o azyl často prichádzajú z veľmi odlišných kultúr.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State and, in the medium term, bring new skills to the EU.
Žiadateľ o azyl by mal mať možnosť podať žiadosť v ktoromkoľvek členskom štáte a v strednodobom horizonte by mal EÚ priniesť nové zručnosti.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State.
Žiadatelia o azyl by mali mať možnosť podať žiadosť v ktoromkoľvek členskom štáte.
Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
„Žiadosti uchádzačov o azyl týkajúce sa poskytnutia ochrany sa musia skúmať v súlade s právnymi predpismi EÚ o udelení azylu a poskytnutí medzinárodnej ochrany.
Asylum systems will improve through an interaction between EU legislation, an enhanced practical cooperation and an intelligent use of EU funding mechanisms.
Azylové systémy sa zlepšia vďaka vzájomnému pôsobeniu právnych predpisov EÚ, rozširovaniu praktickej spolupráce a inteligentnému využívaniu finančných mechanizmov EÚ.
Asylum, Migration and Border Policy – Common Analysis of migratory phenomena in all their aspects
Azylová, migračná a hraničná politika – spoločná analýza migračných javov vo všetkých ich aspektoch
Asylum/enhanced intra-EU solidarity (communication)
Azyl – Posilnená solidarita v rámci EÚ (oznámenie)
Asylum/enhanced intra-EU solidarity (communication)
Posilnená solidarita v rámci EÚ v oblasti azylu (oznámenie)
Asylum: a common area of protection and solidarity
Azyl: spoločný priestor založený na ochrane a solidarite
Asymmetric or isolated macroeconomic, industrial or social policies in Member States can undermine EMU and the Single Market and can have adverse spill over effects on other Member States.
Asymetrická alebo izolovaná makroekonomická, priemyselná alebo sociálna politika v členských štátoch môže podkopať EMÚ a jednotný trh a môže nepriaznivo účinkovať na iné členské štáty.
Asymmetric or isolated macroeconomic, industrial or social policies in Member States can undermine EMU and the Single Market and can have adverse spill over effects on other Member States.
Rozdielna alebo izolovaná makroekonomická, priemyselná alebo sociálna politika v členských štátoch môže podkopať hospodársku a menovú úniu a jednotný trh a môže mať nepriaznivé účinky na iné členské štáty.
Asymmetries in fixed and mobile termination
Trhy pevných a mobilných sietí
As regards financial implementation, six Member States were not able to use part (between 8% and 49%) of their 2005 budgetary commitment ("n+2" rule).
Pokiaľ ide o finančné plnenie, šesť členských štátov nebolo schopných využiť časť (8 % až 49 %) svojich rozpočtových záväzkov z roku 2005 (pravidlo „n+2“).
At "Level 1", framework legislation setting out the core principles and defining implementing powers is adopted by co-decision after a full and inclusive consultation process in line with the better regulation disciplines.
Na úrovni 1 sa rámcové právne predpisy, v ktorých sa ustanovujú základné zásady a vymedzujú vykonávacie právomoci, prijímajú prostredníctvom spolurozhodovacieho postupu, a to po ukončení úplných a vyčerpávajúcich konzultácií v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie.
At 0.84% of GDP in 2013, public expenditure on research and development is low in view of the educational attainment, academic achievement and the level of economic development of the Netherlands.
Verejné výdavky na výskum a vývoj, ktoré boli v roku 2013 na úrovni 0,84 % HDP, sú vzhľadom na dosiahnutú úroveň vzdelania, študijné výsledky a úroveň hospodárskeho rozvoja v Holandsku nízke.
at 1 p.m., in the Atrium (6th floor)
ktorý sa bude konať o 13.00 hod v átriu (na 6. poschodí)
At 10 a.m.
O 10.00 hod.:
at 10 a.m. on Thursday 10 February
vo štvrtok 10. februára o 10.00 hod..
at 10 a.m. on Thursday 29 September
vo štvrtok 29. septembra o 10.00 hod.
at 10 a.m. on Thursday 29 September.
vo štvrtok 29. septembra o 10.00 hod.
at 10 a.m. on Thursday 6 July
vo štvrtok 6. júla o 10.00 hod.
At 11 a.m.
o 11.00 hod.
At 11.30 a.m.:
O 11.30 hod.:
at 12.30 p.m. on Thursday 6 July
vo štvrtok 6. júla o 12.30 hod.
at 12:30 on 14th June, in Hôtel SOREA REGIA, (Kráľovské údolie 6).
v hoteli SOREA REGIA, Kráľovské údolie 6.
At 17.4%, the average youth unemployment rate in the EU remains high and has not improved relative to the rate for prime-age adults.
Priemerná miera nezamestnanosti mladých ľudí v EÚ vo výške 17,4 % zostáva naďalej na vysokej úrovni, pričom v porovnaní s mierou nezamestnanosti dospelých v strednom produktívnom veku sa nezlepšila.
At 18.7%, youth unemployment is about twice the overall rate.
Nezamestnanosť mladých na úrovni 18,7 % je približne dvojnásobná v porovnaní s celkovou mierou.
At 19%, the risk of poverty among children in the EU is higher than that of the general population.
Riziko chudoby detí v EÚ vo výške 19 % je vyššie ako riziko ostatného obyvateľstva.
at 2.30 p.m. on Wednesday 9 February
v stredu 9. februára o 14.30 hod.
At 2.30 p.m., debate on EU energy policy with the participation of Commissioner Oettinger.
O 14.30 rozprava o politike EÚ v oblasti energetiky za účasti člena Komisie Oettingera.
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
pri teplote od 20 do 22 °C za obdobie 72 hodín na agare alebo agar-želatínovej zmesi,
at 3 p.m. on Wednesday 13 February
v stredu 13. februára o 15.00 hod.
at 3 p.m. on Wednesday 16 February
v stredu 16. februára o 15.00 hod.
at 3 p.m. on Wednesday, 13 July
júla o 15.00 hod.
At 3 p.m.:
O 15.00 hod:
At 31 December 2013 IPA Component II, implemented by DG Regional Policy (in EUR)
Zložka II nástroja IPA k 31. decembru 2013 implementovaná GR pre regionálnu politiku (v EUR)
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, contracted amount was €1 132 million.
K 31. júlu 2007, teda k dátumu, keď Rumunsko prestalo uzatvárať zmluvy s konečnými príjemcami, bola zmluvná suma 1 132 miliónov EUR.
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, the contracted amount was € 1 132 million.
K 31. júlu 2007, teda ku dňu, kedy Rumunsko prestalo uzatvárať zmluvy s konečnými príjemcami, bola zmluvná suma 1 132 miliónov EUR.
At 31 October 2007, the date when Bulgaria stopped making contracts to final beneficiaries, the contracted amount was € 458 million.
K 31. októbru 2007, teda ku dňu, kedy Bulharsko prestalo uzatvárať zmluvy s konečnými príjemcami, bola zmluvná suma 458 miliónov EUR.
At 34%, youth unemployment remains among the highest in the EU despite targeted programmes to increase labour demand for young people.
Nezamestnanosť mladých ľudí na úrovni 34 % patrí medzi najvyššie v EÚ aj napriek cieleným programom na zvýšenie dopytu po práci mladých ľudí.
At 3 p.m. visit of Prof. Romanelli, EFDA (European Fusion Development Agreement) and JET (Joint European Torus) Leader, to present the programme and activities of the JET.
Romanelliho, vedúci predstaviteľ EFDA (Európska dohoda o vývoji jadrovej syntézy) a JET (Spoločný európsky Torus), ktorý predstaví program a činnosť JET.
at 4 p.m. on Wednesday 9 February
v stredu 9. februára o 16.00 hod.
At 475 kg per ton, the average consumption of reducing agent in modern European plants is close to the minimum that is technologically possible.
Priemerná spotreba redukčného prostriedku dosahuje v prípade moderných európskych zariadení hodnotu 475 kg na tonu surového železa, čím sa približuje najnižšej možnej hodnote, ktorá je potrebná z technologického hľadiska.
At 5.5 tons of coal equivalent, the per capita consumption of energy in the EU of 25 is more than double the world average, albeit only half that in North America.
Spotreba energie v EÚ 25 na osobu predstavuje 5,5 t EkU, čo je viac než dvojnásobok celosvetového priemeru, no na druhej strane to predstavuje len polovičnú hodnotu oproti Severnej Amerike.
At 68.4% in 2012, the EU employment rate currently stands 6.6 percentage points below the 75% target.
V roku 2012 dosiahla úroveň 68,4 % a od dosiahnutia cieľových 75 % ju delí 6,6 percentuálneho bodu.
at 9 a.m. on Thursday 16 March 2006
vo štvrtok 16. marca 2006 o 9.00 hod.
at 9.30 a.m. on Thursday 8 December
štvrtok 8. decembra o 9.30 hod.
at 9.30 a.m. on Wednesday 20 October 2010
v stredu 20. októbra 2010 o 9.30 hod.
at 9.30 a.m. on Wednesday 25 October 2006
v stredu 25. októbra 2006 o 9.30 hod.
At a basic level, all farmers in the EU are legally bound to respect some of the most stringent farming requirements in the world.
Na základnej úrovni sú všetci poľnohospodári v EÚ zaviazaní plniť niektoré z najprísnejších požiadaviek na poľnohospodársku výrobu na svete.
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
V určitej vzdialenosti od oblastí s maximálnymi emisiami, v smere vetra v prevládajúcom smere vetra za podmienok, ktoré sú vhodné na tvorbu ozónu;
At a certain point further improvements will require a fundamental transformational shift to new low carbon or zero carbon emission power sources.
Postupne dospejeme k bodu, kedy sa ďalšie zlepšenie bude dať dosiahnuť len zásadnou zmenou a prechodom na nové zdroje energie s nízkymi emisiami CO2 alebo úplne bez emisií CO2.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
Príde čas prechodu na elektromobily alebo automobily poháňané palivovými článkami dobíjajúcimi sa alebo čerpajúcimi z energetických zdrojov s nízkymi alebo nulovými čistými emisiami skleníkových plynov.
At a certain point there will need to be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging from renewable sources of electricity.
Príde čas, keď prechod na elektromobily alebo automobily poháňané palivovými článkami dobýjajúcimi sa z obnoviteľných zdrojov elektrickej energie bude nevyhnutný.
At a certain price level investment in more supply becomes profitable, and so a continuing price increase is stopped.
Na určitej cenovej úrovni sa investície do väčšej ponuky stávajú ziskovými, a tak sa neustály cenový nárast zastavil.
At a depreciation rate of 25%, total depreciation would be around 90% after eight years.
Pri odpisovej sadzbe 25 % by suma odpisu po ôsmich rokoch dosiahla približne 90 %.
At a depreciation rate of only 25%, however, a large portion of total depreciation would only be offset at the moment of replacement investment.
Pri odpisovej sadzbe 25 % by sa zúčtovala väčšina sumy odpisu, ale až v čase náhradnej investície.
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
vo vzdialenosti 1,5 % dĺžky lode v prednej časti lode pred kolmicou na prove; alebo
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
vo vzdialenosti 3 metre pred kolmicou na prove podľa toho, ktorá hodnota je najmenšia.
At a European level, the 2006 report of the European Parliament (the "Schmidt Report") and the 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) (rapporteur Richard Adams) presented considerations relating to Fair Trade and similar private sustainability schemes.
Na európskej úrovni boli v správe Európskeho parlamentu z roku 2006 („Schmidt Report“) a prieskumnom stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z roku 2005 (oznamovateľ Richard Adams) predložené úvahy súvisiace so spravodlivým obchodom a podobnými súkromnými systémami trvalej udržateľnosti.
At a European level, this has been reflected in the EU Treaties and, for example, the regular Tripartite Social Summits.
Na európskej úrovni sa táto tradícia odráža v zmluvách EÚ a napríklad v pravidelných tripartitných sociálnych summitoch.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a non-binding recommendation.
Na prvej úrovni by sa malo dať orgánu pre cenné papiere a trhy splnomocnenie preskúmať údajné nesprávne alebo nedostatočné uplatňovanie povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva vnútroštátnymi orgánmi pri vykonávaní dohľadu, za ktorým by nasledovalo nezáväzné odporúčanie.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
Na prvej úrovni by sa malo dať orgánu pre bankovníctvo splnomocnenie preskúmať údajné nesprávne alebo nedostatočné uplatňovanie povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva vnútroštátnymi orgánmi pri vykonávaní dohľadu, za ktorým by nasledovalo odporúčanie.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
Na prvej úrovni by sa malo dať orgánu pre poisťovníctvo splnomocnenie preskúmať údajné nesprávne alebo nedostatočné uplatňovanie povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva vnútroštátnymi orgánmi pri vykonávaní dohľadu, za ktorým by nasledovalo odporúčanie.
At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
V prvej etape by sa mali stanoviť pravidlá spoločného základu dane z príjmov právnických osôb a následne v druhej etape je potrebné sa zaoberať otázkou konsolidácie.
At a further stage, the Commission will examine additional measures in relation to non-banking financial services.
V ďalšej fáze Komisia preskúma dodatočné opatrenia vo vzťahu k nebankovým finančným službám.
At a general level, during 2006, commitments and payments under Tempus proceeded in line with the established planning.
Vo všeobecnosti sa počas roka 2006 uskutočnili záväzky a platby v rámci programu Tempus v súlade so stanoveným plánom.
At a given point, monitoring must go beyond the strict question of application of the acquis, as over time, the accumulation of capacity problems and problematic management choices could also potentially lead to serious fundamental rights infringements and destabilisation of the CEAS, including of the Dublin system.
Monitorovanie musí v istej etape presiahnuť striktný rámec uplatňovania acquis, pretože hromadenie problémov týkajúcich sa kapacity a problematické rozhodnutia manažmentu by mohli viesť aj k možnému vážnemu porušovaniu základných práv a k destabilizácii SEAS vrátane dublinského systému.
At a global level, the EU participates in the work of the United Nations, as a Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea6 as well as a Party to the United Nations Fish Stocks Agreement7.
Na celosvetovej úrovni sa EÚ podieľa na činnosti Spojených národov, pôsobí ako zmluvná strana Dohovoru OSN o morskom práve6 a tiež ako zmluvná strana Dohody OSN o populáciách rýb7.
At a hearing held on 6 April 2006, following a written consultation, the Commission consulted all stakeholders on the various possibilities for the revision of the Directive.
Na vypočutí konanom 6. apríla 2006 v nadväznosti na písomné konzultácie Komisia uskutočnila konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami o rôznych možnostiach revízie smernice.
At a hearing of the social partners devoted to the initiative on 24 April 2015, it was pointed out that an approach based on integration instruments can be combined with general policy guidance.
Na vypočutí sociálnych partnerov venovanom iniciatíve, ktoré sa konalo 24. apríla 2015, sa poukázalo na možnosť kombinovania prístupu založeného na nástrojoch integrácie so všeobecnými politickými usmerneniami.