natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All novel foods and their use in food shall be evaluated for the following criteria: they should not present a danger to or mislead the consumer and in the case of replacement be of nutritional disadvantages for the consumer.
Všetky nové potraviny a ich používanie sa hodnotia podľa týchto kritérií: nemali by pre spotrebiteľa predstavovať nebezpečenstvo ani ho zavádzať, a v prípade náhrady predstavovať nevýhody z hľadiska výživy.
All NPOs should follow the “Know your beneficiaries and associate NPOs” rule, which means that the NPO should make best endeavours to verify the identity, credentials and good faith of their beneficiaries and associate NPOs.
Všetky NPO by sa mali riadiť pravidlom „Poznaj svojich príjemcov a pridružené NPO“, čo znamená, že NPO by sa mali čo najviac usilovať o to, aby overili identitu, referencie a dobrý úmysel svojich príjemcov a pridružených NPO.
All NPOs should produce a document containing identification information on the organisation.
Všetky NPO by mali vypracovať dokument, ktorý by obsahoval identifikujúce informácie o organizácii.
All NPS should be covered, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
To by sa malo týkať všetkých nových psychoaktívnych látok vrátane tých, ktoré už boli oznámené, či už ako látky na jedno použitie, v zmesiach alebo ako prímesy v iných nových psychoaktívnych látkach.
All NRAs have provided the operator-specific data which was gathered by them as part of their general monitoring activities.
Všetky národné regulačné orgány poskytli údaje o operátoroch, ktoré zhromaždili v rámci svojich všeobecných monitorovacích činností.
All NRAs, with the exception of Cyprus, have so far regulated at least a part of the wholesale market for broadcasting transmission services.
Všetky NRO s výnimkou cyperského už prijali regulačné opatrenia aspoň pre časť veľkoobchodného trhu služieb prenosu vysielania.
All observers, and particularly employers and workers in the sector, agree that it is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Všetci pozorovatelia, a hlavne zamestnávatelia a pracovníci v danom sektore, súhlasia, že je veľmi dôležité, aby Komisia, spolu s členskými štátmi a sociálnymi partnermi uspela v pomoci sektoru modernizovať jeho technológiu a poradiť si s výzvami globalizácie.
All of 23 recovery cases were closed, whilst 9 new recovery Decisions were adopted in 2007.
Všetkých 23 prípadov vymáhania bolo uzavretých, pričom v roku 2007 bolo prijatých 9 nových rozhodnutí o vymáhaní.
All of amendment 2 except the penultimate paragraph because it is up to the Agency and the working party to be set up to organise their work depending on the importance of various parameters.
Celý pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 okrem predposledného odseku, pretože je na agentúre a na pracovnej skupine, ktorá sa má vytvoriť, aby zorganizovali svoje práce v závislosti od dôležitosti jednotlivých parametrov.
all of its public service contracts for transport by coach and bus are awarded in accordance with this Regulation within eight years of its entry into force.
boli všetky jeho zmluvy o službe vo verejnom záujme v autobusovej doprave pridelené v súlade s týmto nariadením v lehote ôsmich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
all of its public service contracts for transport by rail are awarded in accordance with this Regulation within ten years of its entry into force.
boli všetky jeho zmluvy o službe vo verejnom záujme v železničnej doprave pridelené v súlade s týmto nariadením v lehote desiatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
All of the 2008 and 2007 crisis response measures and facilities have been contracted, using 100% of the budget appropriations available (€215 million, excluding €20 million allocated to the Peacebuilding Partnership).
Všetky opatrenia a nástroje z rokov 2007 a 2008 týkajúce sa reakcie na krízové situácie boli zmluvne zabezpečené, pričom sa využilo 100 % dostupných rozpočtových prostriedkov (215 miliónov EUR, okrem 20 miliónov vyčlenených na partnerstvo pre budovanie mieru).
All of the above measures must produce positive effects on the performance of freight rail transport which must be measured and regularly analysed.
Všetky uvedené opatrenia musia mať pozitívne vplyvy na výkonnosť železničnej nákladnej dopravy, ktoré sa musia vyhodnocovať a pravidelne analyzovať.
All of the above must be handled safely in the workplace, but this is not the prime thrust of classification, and, indeed, these products are rarely either labelled or packaged.
S uvedenými materiálmi sa musí na pracoviskách zaobchádzať bezpečne, ale to nie je hlavnou úlohou klasifikácie a naozaj sa tieto produkty zriedkavo označujú alebo balia.
All of the above suggests that an EU strategy supporting DRR in developing countries would give the EU the strategic direction it is currently lacking, while at the same time pulling together all ongoing EU DRR efforts, allowing benefits and synergies to be exploited in a more coherent and coordinated manner, including those related to policy coherence, non-duplication of effort, cost-effectiveness, efficiency and exchange of best practice.
To by umožnilo využiť výhody a synergie jednotnejším a koordinovanejším spôsobom, a to aj výhody a synergie týkajúce sa politickej súdržnosti, neduplicity úsilí, cenovej efektívnosti, účinnosti a výmeny osvedčených postupov.
All of the above, together with a reflection on the added value of adopting measures at EU level, are the basic foundations upon which any action in this field must be built.
Uvedené skutočnosti sú vzhľadom na výhody spojené s prijatím opatrení na úrovni EÚ základom, na ktorom sa musia budovať všetky postupy v tejto oblasti.
All of the above-mentioned regulations and treaties contain references to Regulation 1408/71 and its implementing regulation 574/72.
Spomenuté nariadenia a zmluvy sa vzťahujú na nariadenie č. 1408/71 a jeho vykonávacie nariadenie č. 574/72.
All of the actions have been scrutinised to check that they pass the necessity test.
Všetky tieto opatrenia boli predmetom kontroly s cieľom overiť, že spĺňajú kritérium nevyhnutnosti.
all of the adjustments — back/forth, height and rake — must be in their mid-position.
Všetky horizontálne, vertikálne a uhlové nastavenia sa upravia do strednej polohy.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
Všetky prostriedky, ktoré sa na programy EÚ-10 predbežne vyčlenili v dohode z Kodane, boli viazané.
All of the amendments hereunder were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly, after short interventions by Mr Sears (Group I) concerning his amendments on REACH and then by Mr Gendre (Group II) on the subject of the amendments he tabled jointly with Mr Manoliu (Group I).
Po stručnom vstupe pána Sears (skupina I), týkajúcom sa jeho pozmeňovacieho návrhu k nariadeniu REACH, a po vstupe pána Gendrea (skupina II) o jeho pozmeňovacieho návrhu, ktorý predložil spoločne s pánom Manoliu (skupina I), všetky nižšie uvedené pozmeňovacie návrhy, so súhlasom plenárneho zhromaždenia, spravodajca prijal.
All of the cases examined concerned price-related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services30.
Analyzované prípady sa týkali praktík v oblasti cien, s uplatnením článku 82 z dôvodu uplatnenia vyraďovacích a neprimeraných cien na dodávky30.
All of the cases examined concerned price-related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
Analyzované prípady sa týkali praktík v oblasti cien, s uplatnením článku 82 z dôvodu uplatnenia vyraďovacích a neprimeraných cien na dodávky26
All of the cases examined concerned price-related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
Analyzované prípady sa týkali praktík v oblasti cien, s uplatnením článku 82 z dôvodu uplatnenia vyraďovacích a neprimeraných cien na dodávky31
All of the cases examined concerned price‑related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
Analyzované prípady sa týkali praktík v oblasti cien, s uplatnením článku 82 z dôvodu uplatnenia vyraďovacích a neprimeraných cien na dodávky31
All of the chambers questioned the value added of Union action compared to action by the Council of Europe.
Všetky komory spochybnili pridanú hodnotu opatrení zo strany EÚ v porovnaní s opatreniami zo strany Rady Európy.
All of the countries listed here have controls on land transactions, and have publicly controlled bodies that may – but do not have to – exercise pre-emptive rights.
Vo všetkých uvádzaných krajinách existuje kontrola prevodu a prechodu pozemkov a tiež inštitúcie podliehajúce verejnému dohľadu, ktoré môžu, ale nemusia uplatňovať predkupné právo.
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would therefore be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
Uznanie hromadnej žaloby v oblastiach, ktoré pokrývajú všetky doteraz známe smernice v oblasti ochrany spotrebiteľov transponované členskými štátmi, by tak zvýšilo účinnosť týchto smerníc.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Všetky vymedzenia pojmov v návrhu nariadenia a smernice musia byť jednoznačné, podrobne určené, zosúladené a jednotné.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Všetky vymedzenia pojmov v návrhu nariadenia a smernice musia byť jednoznačné, podrobne určené, zosúladené a jednotné.“
All of the EU's Mediterranean partners have close historical and cultural links with Europe.
Všetci stredozemskí partneri Európskej únie majú s Európou blízke historické a kultúrne spojenie.
All of the experts therefore believed that it would soon be followed by an upturn.
Všetci títo experti preto verili, že by čoskoro malo dôjsť k obratu k lepšiemu.
All of the fields covered in the CIP are the shared responsibility of the Member States and the Community34.
Všetky oblasti zahrnuté v PKI sú zdieľanou zodpovednosťou členských štátov a Spoločenstva34.
All of the ideas are important, of course, but require society to adopt a different view of what it means to be a teacher today, against a backdrop of increased knowledge and more techniques and means to access knowledge.
Sú prirodzene veľmi dôležité, no vyžadujú si, aby sa zmenil pohľad spoločnosti na úlohu dnešného učiteľa, v kontexte inflácie poznatkov, techniky a foriem prístupu k vedomostiam.
All of the initiatives announced in the Commission's Action Plan for Fair and Effective Taxation1 have now been launched, and many new proposals have already been adopted by Member States.
Všetky iniciatívy oznámené v akčnom pláne Komisie pre spravodlivé a efektívne zdaňovanie1 boli práve začaté a členské štáty už prijali mnoho nových návrhov.
All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere.
All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere.
All of the policy options are first subjected to a qualitative assessment against the objectives.
Všetky možnosti politiky sa najprv posúdia z kvalitatívneho hľadiska vzhľadom na ciele.
All of the proposed measures are very important, if European airports are to keep pace with the projected increase in air traffic in the EU in the next 10 years.
Všetky navrhované opatrenia sú veľmi dôležité, ak si majú európske letiská zachovať tempo predpokladaného rastu leteckej dopravy v EÚ v nasledujúcich 10 rokoch.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Všetky z navrhovaných predpisov boli predmetom testu proporcionality a intenzívnych konzultácií s cieľom zabezpečiť primeranú a proporcionálnu reguláciu.
All of the proposed rules have been the subject of a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Všetky z navrhovaných pravidiel boli predmetom testu proporcionality a intenzívnych konzultácií s cieľom zabezpečiť primeranú a proporcionálnu reguláciu.
All of the speakers backed the opinion, particularly appreciating the balance it had struck and the rapporteur's openness to input from Group and section members.
Všetci diskutujúci vyjadrili svoju podporu stanovisku hlavne kvôli vyváženosti a otvorenosti, ktoré preukázal spravodajca voči návrhom členov skupiny a sekcie.
All of the specific objectives on societal challenges and on leadership in enabling and industrial technologies will apply the dedicated SME instrument and will allocate an amount for this.
Všetky osobitné ciele spoločenských výziev vedúceho postavenia v rámci podporných a priemyselných technológií budú uplatňovať nástroj vyhradený pre MSP a bude sa na ne vyčleňovať vyhradená suma.
All of the strategies take as a key starting-point the Arctic region's potential in terms of energy, raw materials and development of transit routes.
Hlavným východiskovým bodom všetkých týchto stratégií je potenciál arktickej oblasti z hľadiska energetiky, zásob nerastných surovín a rozvoja dopravných trás.
All of the tyres fitted to a vehicle, excluding any temporary use spare, must have the same structure (see Annex II point 2.3).
Všetky pneumatiky namontované na vozidle, s výnimkou náhradných pneumatík pre dočasné použitie, musí mať rovnakú konštrukciu (pozri prílohu II, bod 2.3).
All of the tyres fitted to one axle must be of the same type (see Annex II point 2.1).
Všetky pneumatiky namontované na jednej náprave musia byť rovnakého typu (pozri prílohu II, bod 2.1).
All of the world's economies are currently experiencing financial crises, which they are combating by adopting measures at the national, Community and multilateral levels, although the effect of these measures will not be immediate.
V súčasnosti prekonávajú všetky hospodárstva na celom svete finančnú krízu a v súvislosti s tým boli prijaté opatrenia na úrovni jednotlivých štátov, Spoločenstva a na multilaterálnej úrovni, pričom ich účinok sa prejaví až po určitom čase.
All of them also seek economic convergence with the EU.
Všetci však majú jedno spoločné – snažia sa o hospodársku konvergenciu s EÚ.
All of them have failed this test.
Nik z nich v tejto skúške neobstál.
All of them have some key elements in common – a major push on energy efficiency, a big expansion of renewables, a greater reliance on electricity in the fuel mix, a more extensive and smarter grid, and new arrangements for storing electricity or back-up capacity.
Všetky majú niekoľko kľúčových prvkov spoločných – výrazné zvýšenie energetickej účinnosti, veľký rozmach obnoviteľných zdrojov energie, väčší podiel elektrickej energie v kombinácii palív, inteligentnejšia a rozsiahlejšia sieť a nové riešenia z hľadiska skladovania elektrickej energie a záložných kapacít.
All of them should be enabled to design their transition strategy under this Decision in a similar timeframe as under Regulation (EC) No ….
Malo by sa im všetkým umožniť naplánovať si vlastnú stratégiu prechodu podľa tohto rozhodnutia v podobnom časovom rámci ako podľa nariadenia (ES) č.
All of these are all controlled – in principle – by United Nations conventions.
Všetky z nich v zásade podliehajú kontrole na základe dohovorov OSN.
All of these are out of the scope of the proposed Directive.)
Tieto zmeny a doplnenia nespadajú do rozsahu pôsobnosti navrhnutej smernice.)
All of these areas are of key importance for Europe, but the EESC believes that the link between them and a voluntary social label is too weak to be effective.
Všetky tieto oblasti sú pre Európu veľmi dôležité, ale EHSV sa domnieva, že spojitosť medzi nimi a dobrovoľnou sociálnou značkou je príliš slabá na to, aby bola účinná.
All of these aspects are mentioned in the Lisbon Treaty.
Všetky tieto aspekty sú uvedené v Lisabonskej zmluve.
All of these conditions are in place today.
V súčasnosti sú všetky tieto podmienky splnené.
All of these contributions provided input for the Commission’s reflections in connection with this communication and will continue to enhance the development and implementation of Community policies with an impact on the OR.
Všetky príspevky sa stali zdrojom úvah Komisie v rámci predkladaného oznámenia a budú obohacovať vypracúvanie a vykonávanie politík Spoločenstva s vplyvom na NR.
All of these documents call for closer cooperation between the education and training sectors and the labour market – a view shared by the EESC.
Všetky tieto dokumenty žiadajú o užšiu spoluprácu medzi sektorom vzdelávania a odbornej prípravy a trhom práce, s čím EHSV súhlasí.
All of these documents emphasise the social, societal and educational value of sport.
Oba dokumenty zdôrazňujú sociálnu, spoločenskú a výchovnú hodnotu športu.
All of these efforts must be pursued in a coordinated fashion within a coherent strategy.
Toto úsilie musí byť koordinované v rámci vhodnej stratégie.
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
Všetky tieto snahy by mali tento sektor zdvihnúť na 8 200 MHth, o poznanie vyššie než 5 000 MWth, ktoré sú cieľom.
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
Všetky tieto snahy by mali tento sektor zdvihnúť na 8 200 MHth, zančne vyššie než stanovený cieľ 5 000 MWth.
All of these efforts should facilitate improved implementation within the existing legal framework.
Týmto celým úsilím by malo zabezpečiť uľahčenie lepšieho vykonávania v rámci existujúceho právneho rámca.
All of these efforts will need to be accompanied by sustained investment in research and development and active take up of new technologies, as outlined recently in the Commission's proposal for a Strategic Energy Technology Plan11.
Všetko toto úsilie však musia sprevádzať trvalo udržateľné investície do výskumu a vývoja a aktívne zavádzanie nových technológií, ako bolo nedávno uvedené v návrhu Komisie na strategický plán pre energetické technológie11.
All of these facilitate the free movement of people and promote lifelong learning, and some share the learning outcomes approach.
Všetky tieto uvedené politiky a nástroje umožňujú voľný pohyb osôb a podporujú celoživotné vzdelávanie a niektoré sa podieľajú na prístupe založenom na výsledkoch vzdelávania.
All of these factors (forms of criminality and terrorist financing) only serve to create synergies that perpetuate the exploitation and abuse of human beings12.
Všetky tieto faktory (formy trestnej činnosti a financovanie teroristov) slúžia len na to, aby sa vytvorili synergie, ktoré umožňujú pokračujúce využívanie a zneužívanie ľudských bytostí12.
All of these factors accentuate the constraints arising from island status and mean that the population often experiences poor services.
Všetky tieto skutočnosti vedú k zhoršovaniu obmedzení, ktoré vyplývajú z ostrovnej povahy, a často k chýbajúcim službám pre obyvateľstvo.
All of these factors can in turn influence the VAT consequences of the transaction and, as a result, the tax revenues of Member States.
Všetky tieto faktory potom môžu ovplyvniť dôsledky plnenia na DPH a následne daňové príjmy členských štátov.
All of these factors have contributed to inadequate growth in the renewable energies sector.
Všetky tieto faktory prispeli k nedostatočnému rastu sektoru obnoviteľných energií.
All of these factors in turn have a detrimental effect on the national economy, as they inhibit private consumption and thus slow down recovery.
Všetky tieto faktory majú negatívny vplyv na národné hospodárstvo, pretože znižujú osobnú spotrebu, a tým brzdia oživenie hospodárstva.
All of these factors suggest that any discussion of collective violence perpetrated by minors and young people and its prevention must provide more of a response than mere crackdowns and punishment.
Preto riešenie problému kolektívneho násilia mladistvých a mladých a jeho prevencia nemôžu spočívať len v represii a trestoch za spáchané činy.
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes."
Vzhľadom na všetky tieto vlastnosti, ktoré sú dnes nevyhnutné na prekonanie systémovej krízy, musia aktéri sociálneho hospodárstva zohrávať kľúčovú rolu hľadaní východísk z krízy a zároveň by Komisia mala tomuto modelu občianskej iniciatívy dodať v rámci svojej politiky a programov účinné impulzy.“
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes5.
Vzhľadom na všetky tieto vlastnosti, ktoré sú dnes nevyhnutné na prekonanie systémovej krízy, musia aktéri sociálneho hospodárstva zohrávať kľúčovú rolu pri hľadaní východísk z krízy a zároveň by Komisia mala tomuto modelu občianskej iniciatívy dodať v rámci svojej politiky a programov účinné impulzy5.
All of these groups are expected to benefit from the proposed reforms to varying degrees.
Všetky tieto skupiny by mali mať do určitej miery prospech z navrhovaných reforiem.
All of these important economic and financial consequences of Roma integration could in turn foster a climate of greater openness to the Roma people with the general public and thereby contribute to their smooth integration in the communities of which they are part of.
Všetky tieto dôležité ekonomické a finančné dôsledky integrácie Rómov by mohli podporiť atmosféru väčšej otvorenosti u väčšinového obyvateľstva voči rómskemu obyvateľstvu a tým prispieť k ich lepšej integrácii do komunít, ktorých sú súčasťou.
All of these initiatives contribute to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities.
Všetky tieto iniciatívy prispievajú k stratégii EÚ v oblasti rastu v súlade s prioritami stratégie Európa 2020.
All of these initiatives will be subject to ex ante impact assessments and may be modified as a result.
Všetky tieto iniciatívy budú predmetom ex-ante posúdení vplyvu a budú môcť byť následne pozmenené.
All of these issues are addressed in section 5 of this opinion.
K týmto témam sa vyjadruje v 5. časti tohto stanoviska.
All of these issues are responded to and discussed in section 5 of the opinion.
K všetkým otázkam sa výbor vyjadruje a diskutuje v časti 5 predkladaného stanoviska.
All of these measures are conducive to ensuring greater transparency, removing barriers and improving cooperation between academia and business.
Takisto určuje nasmerovania na podporu väčšej transparentnosti, prekonanie prekážok a zlepšenie spolupráce medzi univerzitami a podnikmi.
All of these measures are considered more effective in addressing any potential conflicts of interest that may limit the capacity of CCPs to clear, than any other form of regulation which may have undesirable consequence on market structures (e.g. limitation of ownership, which would need to extend also to so-called vertical structures in which exchanges own a CCP).
Všetky tieto opatrenia sa považujú za účinnejšie pri riešení akýchkoľvek potenciálnych konfliktov záujmov, ktoré môžu obmedziť spôsobilosť centrálnych zmluvných strán vykonávať zúčtovanie, ako akákoľvek iná forma regulácie, ktorá môže mať nežiaduce dôsledky na trhové štruktúry (napríklad obmedzenie vlastníctva, ktoré by si vyžadovalo rozšírenie aj na takzvané vertikálne štruktúry, v ktorých burzy vlastnia centrálnu zmluvnú stranu).