natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
Predovšetkým je však cieľ, ktorým je uľahčenie mobility a účinné doplnkové zaistenie príjmov v starobe možné dosiahnuť iba vtedy, keď sa prispôsobia aj odlišné daňové sústavy členských štátov.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Absencia takejto všeobecnej dohody by však nemala byť dôvodom na odloženie ďalších opatrení, ktoré musí EÚ teraz prijať, aby mohla splniť svoj dlhodobý cieľ pre rok 2020, zlepšiť svoju vlastnú energetickú bezpečnosť a udržať si konkurenčné postavenie v súťaži o ekologické technológie.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security of supply and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Absencia takejto všeobecnej dohody by však nemala byť dôvodom na odloženie ďalších opatrení, ktoré musí EÚ teraz prijať, aby mohla splniť svoj dlhodobý cieľ pre rok 2020, zlepšiť svoju vlastnú bezpečnosť dodávok energie a udržať si konkurenčné postavenie v súťaži o ekologické technológie.
But acting alone it stands little chance of limiting the rise in global temperatures to 2°C – widely regarded by scientists as the ‘tipping point’ beyond which climate change would become dangerous and uncontrollable.
Ak však bude konať sama, má len malú šancu obmedziť celosvetové zvyšovanie teploty na 2° C, čo vedci považujú za bod zlomu, za ktorým sa klimatické zmeny stanú nebezpečnými a nekontrolovateľnými.
But Africa has affirmed its willingness to assume responsibility for its destiny, to rely less on external aid and to tackle global challenges.
Afrika však potvrdila svoj záujem niesť zodpovednosť za svoju budúcnosť, spoliehať sa menej na zahraničnú pomoc a čeliť globálnym výzvam.
But after 2007-08 they fell below 3% and have not yet staged a ‘recovery’ (except temporarily in the private sector in 2010-11 and 2011-12).
Ale po rokoch 2007 – 2008 klesli pod 3 % a ešte stále nedosiahli „oživenie“ (okrem dočasného oživenia v súkromnom sektore v rokoch 2010 – 2011 a 2011 – 2012).
But after an initial decline in drug-induced deaths at the beginning of this decade, which levelled off to 6 500 to 7 000 per year, initial data for 2008 show that the number could be increasing and that ever more deaths are caused by cocaine overdoses.
No po počiatočnom znížení počtu úmrtí zavinených užívaním drog začiatkom tohto desaťročia, ktorý sa ustálil medzi 6500 až 7000 osobami ročne, je z prvých údajov za rok 2008 zrejmé, že tento počet sa môže zvyšovať a že čoraz viac úmrtí spôsobuje predávkovanie kokaínom.
But again, the flexibility devil is here: each Member State would be able to decide in a different way, "provided that this would not result in distortions of the Internal Market".
Slabým článkom je tu opäť pružnosť: každý členský štát by mohol rozhodovať rozdielne, „za predpokladu, že by to neviedlo k narušeniu vnútorného trhu“.
But all efforts at municipal and regional level to promote knowledge transfer and establish connections should be recognised and promoted.
Je však potrebné uznať a podporovať aj všetky snahy o podporu prenosu vedomostí a vytváranie prepojení na miestnej a regionálnej úrovni.
But all flights within Europe (whether by European or non-European operators) will still be included within the ETS.
Všetky lety v rámci Európy (európskych aj neeurópskych prevádzkovateľov) však budú naďalej zaradené do ETS.
But already, the Dialogues are an effective addition to the communication tools the Commission (and other EU institutions) are using to establish direct contact with citizens, for example public consultations on plans for new legislation and more specialised initiatives such as Share Europe Online or Back to School.
Už teraz sú však dialógy účinným doplnením komunikačných nástrojov, ktoré Komisia (a ďalšie inštitúcie EÚ) používajú na nadviazanie priameho kontaktu s občanmi, napríklad verejné konzultácie o plánoch na nové právne predpisy a špecializovanejšie iniciatívy, ako je Zdieľajme Európu online alebo Späť do školy.
But also other measures undertaken to achieve the five headline targets should be evaluated if need be.
V prípade potreby by mali byť zhodnotené aj iné opatrenia podniknuté na dosiahnutie piatich hlavných cieľov.
But also real measures to meet public concerns are needed, as the EESC has stated many times before.
Potrebné sú však aj praktické opatrenia, ktoré by reagovali na obavy verejnosti, ako už EHSV zdôraznil mnohokrát v minulosti.
But also the coal mining industry in Hungary and Slovakia may become uncompetitive.
Neschopným konkurencie sa môže stať aj uhoľný priemysel v Maďarsku a na Slovensku.
but also to provide certain clarifications on the "consultation mechanisms" of the stakeholders' consultation platform: simply creating an internet link or providing periodic information will not have any impact:
ale takisto spresniť „mechanizmy konzultácie“ používané v rámci konzultačnej platformy zainteresovaných strán: ak pôjde len o internetové spojenie a pravidelné informovanie, nikam to nepovedie:
But although 22 out of 27 Member States have identified these areas as key challenges in their national reform programmes and have foreseen over 14% of the Structural Fund investments in 2007-2013 for RTD and innovation, the target of 3% of GDP on research by 2010 is still out of reach.14
Z 27 členských štátov si 22 vo svojich národných reformných programoch vytýčilo tieto oblasti ako kľúčové úlohy a na roky 2007 – 2013 určilo 14 % investícií zo štrukturálnych fondov na VTR a inováciu, no napriek tomu je vytýčený cieľ investovať do roku 2010 3 % HDP na výskum ešte stále nedosiahnuteľný14.
But although estimates of additional costs for adaptation vary widely, the Adaptation Fund will be insufficient to support adaptation in all developing countries.
Odhady dodatočných nákladov na adaptačné opatrenia sa síce výrazne líšia, no adaptačný fond nebude v každom prípade stačiť na podporu adaptačných opatrení vo všetkých rozvojových krajinách.
But analysis shows that the solution cannot be limited to return — that is only one of the options — because the issue is much more complex and multidimensional and there are clear boundaries to the Member States’ freedom of action when dealing with unaccompanied minors.
Z analýzy však vyplýva, že riešenie nie je možné obmedziť len na návrat, ktorý je len jednou z možností, pretože táto problematika je oveľa zložitejšia a viacrozmerná a existujú jasné hranice, ktoré obmedzujú voľnosť členských štátov pri zaobchádzaní s maloletými bez sprievodu.
But apart from the reserved area, other (legal and strategic) market entry barriers still persist.
Ale okrem vyhradenej oblasti ešte stále pretrvávajú ostatné (právne a strategické) bariéry vstupu na trh.
But apart from these cases, in contrast to what happens under an origin system, suppliers derive no significant benefit from being established in a lower-rate Member State, so VAT rate differences have less potential to disrupt the functioning of the single market.
Odhliadnuc od týchto prípadov však na rozdiel od toho, čo sa deje v rámci pôvodného systému, dodávatelia nezískavajú žiadne výrazné výhody zo skutočnosti, že sídlia v členskom štáte s nižšou sadzbou, takže rozdiely v sadzbách DPH majú menší potenciál narušovať fungovanie jednotného trhu.
But appropriate incentives to invest in networks and electricity generation are also necessary.
Ale vhodné iniciatívy pre investovanie do sietí a výroby elektrickej energie sú tiež potrebné.
But as a consequence of the lack of a procedure which is “proportional” to the value of the litigation, the obstacles that the creditor is likely to encounter might make it questionable whether judicial recourse is economically sensible.
Ale vzhľadom na absenciu konania, ktoré by bolo „primerané“ hodnote súdneho sporu, prekážky, s ktorými sa veriteľ pravdepodobne stretne, môžu vyvolať pochybnosti o tom, či má obrátenie sa na súd z ekonomického hľadiska zmysel.
But as Europe modernises itself for the economy of the future - in the context of the Lisbon Agenda post-2010 - it will also be of paramount importance that solid foundations are laid for the growth that can come from this internet of the future.
Ako ale v Európe postupne dochádza k modernizácii zameranej na hospodárstvo budúcnosti v kontexte lisabonskej agendy po roku 2010, budovanie pevných základov rastu vyplývajúceho z tohto internetu budúcnosti bude mať takisto rozhodujúci význam.
But as explained before, professional stakeholders should use the options offered in the Eurovignette legislation to mitigate the possible financial risks of Toll Chargers and EETS Providers.
V zmysle uvedeného vysvetlenia by však profesijné zainteresované strany mali využiť možnosti, ktoré im poskytujú právne predpisy týkajúce sa Eurovignette, a zmierniť možné finančné riziká subjektov výberu mýta a poskytovateľov EETS.
But as in reality transnational activities and career profiles are increasingly common, the fact that forms of EFP continue to be purely national in scope means that it cannot be expanded in Europe to the extent desired.
Keďže však v skutočnosti miera cezhraničnej a zárobkovej činnosti narastá, nie je možné ju prostredníctvom foriem finančnej účasti zamestnancov, obmedzených len na vnútroštátnu úroveň, v potrebnom rozsahu v Európe rozšíriť.
But as in the EU-15, there are significant differences between the new Member States: Cyprus, Slovenia and Malta are the wealthiest countries whilst Poland and the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) are the poorest.
Ale ako v EÚ-15, medzi novými členskými štátmi existujú výrazné rozdiely: Cyprus, Slovinsko a Malta sú najbohatšími krajinami, zakiaľ čo Poľsko a pobaltské štáty (Estónsko, Lotyšsko a Litva) sú najchudobnejšie.
But as in the EU-15, there are significant differences between the new Member States: Cyprus, Slovenia and Malta are the wealthiest countries whilst Poland and the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) are the poorest.
Ale ako v EÚ-15, tak aj medzi novými členskými štátmi existujú výrazné rozdiely: Cyprus, Slovinsko a Malta sú najbohatšími krajinami, zakiaľ čo Poľsko a pobaltské štáty (Estónsko, Lotyšsko a Litva) sú najchudobnejšie.
But as long as the mothers rather than the fathers forgo participation in the labour force when they have children and make use of parental-leave provisions, employers will in general continue to perceive women as less committed than men to their careers and will less likely invest in female career opportunities.
Avšak, pokiaľ sa skôr matky ako otcovia vzdajú účasti na trhu práce po narodení dieťaťa a využijú ustanovenia týkajúce sa rodičovskej dovolenky, zamestnávatelia budú vo všeobecnosti aj naďalej vnímať ženy ako menej zamerané na kariéru než muži a je menej pravdepodobné, že budú investovať do kariérnych príležitostí žien.
But as long as this is not the case and the EU and third countries apply different levels of carbon taxation or other methods of reducing greenhouse gas emissions (such as the ETS), it is important to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Pokiaľ to tak však nie je a EÚ a tretie krajiny uplatňujú rozdielne úrovne „uhlíkového“ zdanenia alebo iné metódy znižovania emisií plynov spôsobujúcich skleníkový efekt (ako napríklad SOEK), je dôležité poskytnúť potrebné stimuly na povzbudenie obchodných partnerov EÚ, aby podnikli efektívne opatrenia na zmiernenie emisií plynov spôsobujúcich skleníkový efekt.
But as nearly all Member States have BITs with China this is already the case today.
Keďže však takmer všetky členské krajiny už majú bilaterálne investičné zmluvy s Čínou, už sa to vlastne deje.“
But as new technologies, such as smart meters, home automation and small-scale generation become increasingly available to all consumers, an opportunity and a necessity arises to enable consumers to take control of their energy bill, while facilitating the integration of renewables in the distribution grid and increasing its efficiency.20
So zvyšovaním dostupnosti nových technológií, ako sú napríklad inteligentné merače, automatizácia v domácnostiach a malovýroba elektrickej energie pre všetkých spotrebiteľov, vzniká príležitosť a potreba umožniť spotrebiteľom, aby prevzali kontrolu nad svojimi účtami za energiu, a súčasne uľahčiť zapojenie energie z obnoviteľných zdrojov do rozvodnej siete a zvýšiť ich účinnosť20.
But as noted earlier, awareness of non-discrimination legislation remains low19.
Ako sa však už uviedlo, povedomie o právnych predpisoch o nediskriminácii je stále nízke19.
But as said, this requires a real European strategy, not just one on paper that merely blends long-established positions, declarations of intent and programmes that have so far not succeeded in adequately reversing negative trends.
K tomu je však potrebná – ako už bolo povedané – skutočná európska stratégia a nie iba akýsi dokument, v ktorom sú pospájané dávno známe postoje, prehlásenia o zámeroch a programy, ktoré doteraz neboli schopné dostatočne odvrátiť negatívne tendencie.
But as said, this requires a real European strategy, not just one on paper that merely blends long-established positions, declarations of intent and programmes that have so far not succeeded in adequately reversing negative trends.
K tomu je však potrebná – ako už bolo povedané – skutočná európska stratégia a nie iba dokument, v ktorom sú pospájané dávno známe postoje, vyhlásenia o zámeroch a programy, ktoré doteraz neboli schopné dostatočne zdvrátiť negatívne tendencie.
But as society changes, so do the demands that are put on people regarding education, careers and the time they can dedicate to their families and to leisure.
Ale ako sa spoločnosť mení, menia sa aj požiadavky kladené na ľudí, pokiaľ ide o vzdelanie, kariéru a čas, ktorý môžu venovať svojim rodinám a voľnému času.
But as soon as Government dared to use a fiscal differential to favour lead-free petrol resistance magically dropped away and the change over took place swiftly and rapidly.
Avšak keď sa vláda odhodlala použiť daňový stimul na podporu bezolovnatého benzínu, odpor akoby mávnutím čarovného prútika zmizol a prechod prebehol rýchlo a hladko.
But as soon as governments dared to use a fiscal differential to favour lead-free petrol the resistance dropped away and the change over took place swiftly and rapidly.
Avšak keď sa vlády odhodlali použiť daňový stimul na podporu bezolovnatého benzínu, odpor zoslabol a prechod prebehol rýchlo a hladko.
But as soon as governments used fiscal differentials to favour lead-free petrol the resistance dropped away and the change over took place swiftly and rapidly.
Avšak hneď ako vlády použili daňový stimul na podporu bezolovnatého benzínu, odpor zoslabol a prechod prebehol rýchlo a hladko.
But as the agreement on Galileo has demonstrated, discussions can now take place on a peer-to-peer basis, looking at identifying mutual interests and creating a favourable environment for co-operation in space science and commercial applications in this potential high-tech growth area.
Ako však ukázala dohoda o programe Galileo, môžu sa začať rovnocenné diskusie, ktoré by mali byť zamerané na stanovenie spoločných záujmov a vytvorenie priaznivého prostredia pre spoluprácu v oblasti vedy o vesmíre a komerčných aplikácií v tejto oblasti potenciálneho rastu špičkových technológií.
But as the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Ako však EHSV uviedol vo svojich predošlých stanoviskách, EÚ sa musí postaviť na čelo zodpovedného a trvalo udržateľného globálneho prístupu k energetike.
But as the expiry of the Coal Regulation will force some Member States to close their hard coal mines, they will have to cope with the social and regional consequences.
No keďže po skončení účinnosti nariadenia o uhlí budú niektoré členské štáty nútené pristúpiť k zatvoreniu svojich čiernouhoľných baní, budú sa musieť vyrovnať s jeho sociálnymi a regionálnymi následkami.
But at European level also, social systems are on the agenda, firstly because of the national budget policy to be applied within the agreed European framework, and secondly in connection with the reforms of labour markets and the ageing of the population.
Ale aj na európskej úrovni sú na programe rokovania aj sociálne systémy, po prvé kvôli národnej rozpočtovej politike, ktorá sa má aplikovať v rámci dohodnutého európskeho rámca, a po druhé v spojení s reformami trhov práce a starnutím populácie.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) - whereas ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6.
Ale zároveň nie je možné poprieť skutočnosť, že ešte stále existuje značný nedostatok harmonizácie v niekoľkých oblastiach – energetika, financie, patent Spoločenstva, ktorý by bol priekopníckou iniciatívou EÚ (!) – zatiaľ čo prebiehajúce individuálne činnosti vlád – právne predpisy a administratívna prax – si z európskeho hľadiska vyžadujú neustálu pozornosť6.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) and a need for action in the social field.
Ale zároveň nie je možné poprieť skutočnosť, že ešte stále existuje značný nedostatok harmonizácie v niekoľkých oblastiach, ako energetika, financie, patent Spoločenstva (!), ktorý by bol priekopníckou iniciatívou EÚ, a je potrebné, aby sa podnikli kroky v sociálnej oblasti.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) and a need for action in the social field.
Ale zároveň nie je možné poprieť skutočnosť, že ešte stále existuje značný nedostatok harmonizácie v niekoľkých oblastiach, ako energetika, financie, patent Spoločenstva, ktorý by bol priekopníckou iniciatívou EÚ (!), a je potrebné, aby sa podnikli kroky v sociálnej oblasti.
But at the same time it is increasingly seen that transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use more sustainable transport modes such as public transport, walking and cycling in preference to others such as private car use.
Zároveň však stále viac vidíme, že doprava, územné plánovanie a iné oblasti politiky musia zahŕňať opatrenia na zníženie alebo zmrazenie celkového dopytu po doprave a podnecovať ľudí k využívaniu udržateľnejších druhov dopravy, ako je verejná doprava, chôdza a cyklistická doprava, a ich uprednostňovaniu pred inými, napríklad pred dopravou súkromnými vozidlami.
But at the same time it is increasingly seen that transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use more sustainable transport modes such as public transport, walking and cycling in preference to the private car.
Zároveň však stále viac vidíme, že doprava, územné plánovanie a iné oblasti politiky musia zahŕňať opatrenia na zníženie alebo zmrazenie celkového dopytu po doprave a podnecovať ľudí k využívaniu udržateľnejších druhov dopravy, ako je verejná doprava, chôdza a cyklistická doprava, a ich uprednostňovaniu pred inými, napríklad pred dopravou súkromnými vozidlami.
But at the same time transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use some transport modes in preference to others.
Zároveň však doprava, územné plánovanie a iné oblasti politiky musia zahŕňať opatrenia na zníženie alebo zmrazenie celkového dopytu po doprave a podnecovať ľudí k uprednostňovaniu niektorých druhov dopravy pred inými.
But at the same time, Europe was aware as never before how the long-term strength and sustainability of the European economy depended on spreading the tools of competitiveness to all sectors of European society, reshaping it to face the demands of energy security and the imperative of cutting greenhouse gases.
Európa si zároveň uvedomovala viac ako kedykoľvek predtým, že dlhodobá sila a udržateľnosť európskeho hospodárstva závisí od toho, do akej miery sa vo všetkých odvetviach európskej spoločnosti využijú príležitosti na rast konkurencieschopnosti a takisto aj od toho, či sa podarí pretransformovať európske hospodárstvo do takej podoby, aby bolo schopné splniť požiadavky vyplývajúce z energetickej bezpečnosti a zo záväzku znížiť emisie skleníkových plynov.
But at the same time, if supra-national transmission operators were created without ensuring their full independence, competition between affiliated supply and production companies would likely be weakened due to the risk of collusion.
Avšak zároveň, ak vzniknú nadnárodní prevádzkovatelia prenosovej/prepravnej sústavy bez zabezpečenia ich úplnej nezávislosti, hospodárska súťaž medzi prepojenými dodávateľskými a výrobnými/ťažobnými spoločnosťami by sa pravdepodobne z dôvodu rizika uzatvárania tajných dohôd oslabila.
But at the same time, the closure of uncompetitive mines may have consequences on a social and environmental level which need to be addressed.
Zatvorenie baní neschopných konkurencie však zároveň môže mať sociálne a environmentálne dôsledky, ktoré sa musia riešiť.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets, which have already been severely affected by the current crisis.
Zároveň však pokladá za nevyhnutné chrániť konkurencieschopnosť finančných a poisťovacích trhov EÚ, ktoré sú už vystavené ničivým účinkom prebiehajúcej krízy.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets.
Zároveň však pokladá za nevyhnutné chrániť konkurencieschopnosť finančných a poisťovacích trhov EÚ.
But at the same time, the EESC wants to push the EU into an economic transition “from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and never an end in itself.”
EHSV chce však zároveň doviesť EÚ k hospodárskej zmene „zo spoločnosti plytvania na udržateľnú spoločnosť, aby bol rast zameraný na uspokojovanie potrieb spotrebiteľov ako občanov a aby nikdy nebol samoúčelný.“
But attention is now also being paid to longer-distance travel; consideration is being given to fast, direct, long-distance cycle paths in metropolitan areas.
No pozornosť sa momentálne venuje aj cestám na dlhšie vzdialenosti a uvažuje sa o rýchlych, priamych cyklistických trasách na dlhé vzdialenosti v metropolitných oblastiach.
But attitudes change when it comes to “practice”: 47%10 of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business; 51%11 of them would never invest in businesses in financial difficulties.
Ale keď príde na rad „prax“, postoje sa menia: 47 %10 Európanov by váhalo so zadaním objednávky spoločnosti, ktorá predtým zbankrotovala; 51 %11 z nich by nikdy neinvestovalo do podnikov, ktoré majú finančné ťažkosti.