natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
Aj keď je podpora výskumu nesmierne dôležitá pri spomaľovaní procesu dislokácie, ktorý už upútal pozornosť niektorých európskych krajín, rozhodujúce je uplatnenie výsledkov výskumu.
Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
Aj keď je podpora výskumu nesmierne dôležitá pri spomaľovaní procesu relokácie, ktorý už upútal pozornosť niektorých európskych krajín, rozhodujúca je aplikácia výsledkov výskumu.
Even though Frontex proved to be very useful in providing a framework for MS to cooperate with each other subject to particular pressures, the operational cooperation is still inefficient and insufficient, especially for operational solidarity.
Hoci sa ukázalo, že agentúra Frontex je veľmi úspešná v zabezpečovaní rámca pre vzájomnú spoluprácu členských štátov vystavených mimoriadnym tlakom, operačná spolupráca je ešte stále neefektívna a nedostatočná, najmä pokiaľ ide o operačnú solidaritu.
Even though future developments in the labour market, especially those associated with demographic change, will potentially lead to a fall in unemployment in the short term, such developments are also likely to lead to major tensions in certain areas of employment or certain professions.
Budúci rozvoj trhu práce, hlavne z demografického hľadiska môže z krátkodobého hľadiska viesť k poklesu nezamestnanosti, môže však aj podporiť vznik silných tlakov v určitých úsekoch trhu práce alebo v niektorých povolaniach.
Even though German legislation has incorporated a provision transposing Article 22 of the Directive (subject to prior approval by collective agreement), this option has not been applied in this sector.
Hoci sa v nemeckých právnych predpisoch nachádza ustanovenie transponujúce článok 22 smernice (pod podmienkou, že bude najskôr odsúhlasený kolektívnou zmluvou), táto možnosť sa v tomto odvetví neuplatňuje.
Even though Greece has already benefited massively from the EU structural funds for its basic infrastructure in this sector, it is still lagging behind, in particular as regards solid and waste water management.
Napriek tomu, že Grécko už do veľkej miery využilo štrukturálne fondy EÚ na svoju základnú infraštruktúru v tomto sektore, stále zaostáva predovšetkým v oblasti nakladania s tuhým odpadom a s odpadovými vodami.
Even though in many cases confiscation of crime-related objects will be an essential tool, the inclusion of a specific provision has not been considered necessary, as most of the serious environmental offences will be covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Hoci v mnohých prípadoch je základným nástrojom konfiškácia predmetov súvisiacich s trestnou činnosťou, osobitné ustanovenie sa nepovažovalo za nutné, keďže na väčšinu závažných trestných činov proti životnému prostrediu sa bude vzťahovať rámcové rozhodnutie 2005/212/SVV o konfiškácii príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti.
Even though internet penetration continues to increase, about 50% of the European population does not use the internet regularly.
Napriek tomu, že internet je čoraz rozšírenejší, približne 50 % obyvateľstva EÚ ho nepoužíva pravidelne.
Even though it amends the Commission proposal to a considerable extent, especially on the definition of micro-entities, it maintains the thrust of the Commission proposal to offer the ability to the Member States to exempt micro-entities from a considerable number of burdensome accounting obligations at EU level.
Aj keď sa ňou vo významnej miere mení a dopĺňa návrh Komisie – najmä v prípade vymedzenia mikrosubjektov – zachováva sa v nej jadro návrhu Komisie ponúknuť členským štátom možnosť oslobodiť mikrosubjekty od významného počtu obmedzujúcich účtovných povinností na úrovni EÚ.
Even though it has been declared a main strategic goal of the EU2, it can hardly be considered fully operational, mainly owing to the small number of both quantitative and qualitative indicators proposed for monitoring it.
Aj keď bol vyhlásený za hlavný strategický cieľ EÚ2, ťažko sa dá považovať za plne funkčný, hlavne kvôli malému počtu kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov navrhnutých na jeho monitorovanie.
Even though it is not possible to predict the exact increase in uptake of the scheme as quantitative data on costs and the impact of the different measures are not available and as a number of options are interrelated or are market-based, the objective is to have, 10 years after the entry into force of this Regulation, a number of registered organisations or sites that equals the number of organisations or sites currently certified under the ISO 14001:2004 standard on environmental management systems (35.000).
I keď nie je možné predvídať presné zvýšenie miery využívania systému, nakoľko kvantitatívne údaje o nákladoch a vplyvoch rôznych opatrení nie sú k dispozícii a nakoľko viaceré možnosti spolu navzájom súvisia alebo sú trhovo orientované, cieľ je taký, aby sa desať rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia počet registrovaných organizácií alebo sídiel rovnal počtu organizácií alebo sídiel v súčasnosti certifikovaných na základe normy ISO 14001:2004 týkajúcej sa systémov environmentálneho riadenia (35 000).
Even though it will take some more time to finalise the analysis, the Commission considers it important to provide preliminary indications as to the main trends emerging from the consultation before the Informal European Council which will meet on 11 February.
Hoci si dokončenie analýzy vyžaduje čas, Komisia pokladá za dôležité poskytnúť predbežné informácie o hlavných trendoch, ktoré vyplynuli z konzultácie, ešte pred konaním neformálneho zasadnutia Európskej rady 11. februára.
Even though item No 9 of the guidelines mentions civil society, its role is not at all described (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Hoci v položke č. 9 usmernení sa hovorí o občianskej spoločnosti, vôbec v nej nie je popísaná jej úloha (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Even though its powers cannot be extended to cover normative decisions (such as the formal adoption of obligatory guidelines) the new Agency will overall play a crucial role in the development and implementation of European gas and electricity market rules.
Hoci právomoci novej agentúry nemôžu pokrývať normatívne rozhodnutia (ako je napr. oficiálne prijatie záväzných usmernení), bude zohrávať dôležitú úlohu v rozvoji a vykonávaní predpisov európskeho trhu s plynom a elektrickou energiou.
Even though many companies now prepare their financial accounts in accordance with International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS)4 many are still required to use national accounting standards instead of IAS/IFRS.
Hoci v súčasnosti mnohé spoločnosti robia svoju obchodnú bilanciu v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva (IAS/IFRS)4, mnohé sú povinné používať vnútroštátne účtovné štandardy namiesto IAS/IFRS.
Even though many energy efficiency measures are fully cost effective with very short pay-back periods, many such measures are not undertaken due to financial barriers.
Aj keď sú mnohé opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti plne nákladovo efektívne, a majú veľmi krátku návratnosť investícií, mnohé takéto opatrenia sa nevykonávajú pre finančné prekážky.
Even though many flights are full, the average number of passengers on each aircraft using many airports, is only 68.
Hoci mnohé lety sú plne obsadené, priemerný počet cestujúcich v každom lietadle využívajúcom viacero letísk je len 68.
Even though many sustainable land management techniques are available, investment in these is not sufficient.
Napriek tomu, že je k dispozícii mnoho techník udržateľného hospodárenia s pôdou, dostatočne sa do nich neinvestuje.
Even though many will continue to rise above the level of extreme poverty, a strong poverty focus is needed to make this irreversible.
Hoci sa mnohé krajiny budú postupne dostávať z extrémnej chudoby, na boj proti chudobe sa bude musieť klásť veľký dôraz, aby nedošlo k obratu.
Even though Member States are obliged to terminate contracts which have been awarded in breach of EU rules62, some national legislations do not provide for any right of cancellation of such contracts, which makes it difficult - if not de facto impossible - for contracting authorities to take the appropriate measures to comply with ECJ judgments in infringement cases.
Dokonca aj keď sú členské štáty povinné ukončiť zákazky, ktoré boli zadané v rozpore s pravidlami EÚ62, niektoré vnútroštátne právne predpisy neustanovujú právo zrušiť takéto zákazky, čo verejným obstarávateľom sťažuje – ak de facto neznemožňuje – prijať vhodné opatrenia na vykonanie rozsudkov ESD vo veciach porušenia predpisov.
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Hoci väčšina členských štátov uviedla, že používa operačnú príručku pre príslušné orgány o inšpekcii odberu tkanív a buniek a tkanivových zariadení11, neexistuje žiadna spoločná dohoda o klasifikácii nedostatkov zistených počas inšpekcií (napr. klasifikácia malých, veľkých a kritických nedostatkov).
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving.
Hoci od útokov v Madride a Londýne nedošlo v Európskej únii k žiadnym rozsiahlym teroristickým útokom, hrozba terorizmu je aj naďalej veľká a neustále sa vyvíja.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving1.
Hoci od útokov v Madride a Londýne neprišlo v Európskej únii k žiadnym rozsiahlym teroristickým útokom, hrozba terorizmu je aj naďalej veľká a neustále sa vyvíja1.
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Aj keby tieto štandardné podmienky neboli záväzné, stali by sa de facto normou, ktorej účinky sú veľmi podobné záväznej norme a preto by ich bolo potrebné analyzovať.
Even though not all delays have been fully recovered, all planned implementation will be achieved.
Hoci nie všetky oneskorenia sa podarilo v plnej miere dobehnúť, dosiahnu sa všetky plánované výsledky.
Even though only a limited number of Member States have set up a PNR system to date, most Member States do use PNR data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime in a non-systematic way or under general powers granted to the police or other authorities.
Hoci doteraz zaviedlo systém PNR iba niekoľko členských štátov, väčšina členských štátov už využíva údaje PNR na prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti nesystematickou formou alebo v rámci všeobecných právomocí udelených polícii alebo iným orgánom.
Even though PNR are passenger data linked to travel, they are mainly used as a criminal intelligence tool rather than as a border control tool.
Aj keď v prípade PNR ide o údaje o cestujúcich spojené s cestovaním, skôr ako nástroj hraničnej kontroly sa využívajú hlavne ako spravodajský nástroj v trestnoprávnej oblasti.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio-economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Hoci sa v písmene d) uvádza, že iniciatíva BONUS-169 „vytvorí vhodné konzultačné platformy pre zainteresované strany vrátane zastúpenia zo všetkých príslušných sektorov“, v žiadnom z uvedených cieľov sa nespomínajú sociálno-hospodárske aspekty tohto projektu, ani jeho význam pre vývoj zamestnanosti v oblasti Baltského mora.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio‑economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Hoci sa v písmene d) uvádza, že iniciatíva BONUS-169 „vytvorí vhodné konzultačné platformy pre zainteresované strany vrátane zastúpenia zo všetkých príslušných sektorov“, v žiadnom z uvedených cieľov sa nespomínajú sociálno-hospodárske aspekty tohto projektu, ani jeho význam pre vývoj zamestnanosti v oblasti Baltského mora.
Even though policy options 5, 6a and 6b attain slightly better overall results in achieving the policy objectives (with the exception of the policy objective of safeguarding EU economic operators’ rights), they all create potential conflicts with Community policies.
Napriek tomu, že možnosti politiky 5, 6 a 6b získali o niečo lepšie celkové výsledky pri dosahovaní cieľov politiky (s výnimkou cieľa politiky zameraného na zaručenie práv hospodárskych subjektov z EÚ), všetky tieto možnosti vytvárajú potenciálne rozpory s politikami Spoločenstva.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Hoci v prípade niektorých právnych nástrojov dosiahli členské štáty v minulom roku pokrok, zaznamenali sa dlhé oneskorenia v oznamovaní opatrení transpozície rámcových rozhodnutí.
Even though progress has been made, more work is needed to ensure that all policy dialogues and cooperation frameworks will incorporate this dimension, and that cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows will be strengthened.
Hoci sa v tejto oblasti dosiahol pokrok, je potrebné zvýšiť úsilie o zapracovanie tohto rozmeru do všetkých politických dialógov a rámcov spolupráce a o posilnenie spolupráce s tretími krajinami v oblasti riadenia azylových a utečeneckých tokov.
Even though progress has been made, the priorities of the Education and Training 2010 work programme need to be taken more fully into account in national policy making.
Napriek tomu, že sa dosiahol určitý pokrok, priority pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 sa musia pri tvorbe vnútroštátnej politiky zohľadňovať vo väčšej miere:
Even though progress was made in some Member States, huge implementation efforts need to be undertaken in many countries.
Aj keď niektoré členské štáty zaznamenali pokrok, v mnohých krajinách je nevyhnutné veľké úsilie týkajúce sa vykonávania.
Even though risk levels will be higher under the Plan, it is highly unlikely that the whole of the guarantee will be called and certainly not at a single point in time.
Aj keď budú úrovne rizík podľa plánu vyššie, je veľmi nepravdepodobné, že bude musieť byť disponibilná celá záruka, a určite nie v jeden moment.“
Even though risk levels will be higher under the Plan, it is highly unlikely that the whole of the guarantee will be called and certainly not at a single point in time.
Aj keď budú úrovne rizík podľa plánu vyššie, je veľmi nepravdepodobné, že bude musieť byť disponibilná celá záruka, a určite nie v jeden moment.
Even though several stakeholders were not convinced of the necessity of using PNR data, they all agreed that legislation at EU level is preferable to the development of diverging national PNR systems.
Aj napriek tomu, že viaceré zúčastnené strany neboli presvedčené o nevyhnutnosti využívania údajov PNR, všetky sa zhodli na tom, že legislatíva na úrovni EÚ je lepším riešením než vypracúvanie odlišných vnútroštátnych systémov PNR.
Even though significant progress was made at EU level, overall implementation of the Programme was lower than in 2005.
Hoci sa na úrovni EÚ dosiahol značný pokrok, celková implementácia programu bola horšia ako v roku 2005.
Even though some achievements were reported in the field of cooperation between Member States (e.g. joint return flights, exchange of best practices), the small size of the allocations devoted to this objective (less than 3 % of the total amount spent by Member States during the period under evaluation) reveals either difficulties in establishing cooperation networks or a preference for the joint flights organised by FRONTEX.
Aj keď boli vykázané určité úspechy v oblasti spolupráce medzi členskými štátmi (napr. spoločné lety na účel návratu, výmena osvedčených postupov), skutočnosť, že na tento cieľ bola vyčlenená len malá časť pridelených rozpočtových prostriedkov (menej ako 3 % celkovej výšky vyčerpanej členskými štátmi počas posudzovaného obdobia) svedčí o ťažkostiach pri vytváraní sietí spolupráce alebo o uprednostňovaní spoločných letov organizovaných agentúrou Frontex.
Even though some of these differences are likely to be of an intrinsic nature, it is nonetheless important to endeavour to bring about much more interchange and cooperation between the personnel involved.
Napriek tomu, že niektoré z týchto rozdielov vyplývajú zo samotnej podstaty veci, je predsa len dôležitou úlohou dospieť k podstatne väčšej personálnej priepustnosti a spolupráci.
Even though such a better distribution cannot obviously be "enforced" by regulatory means, it would certainly suit today's concerns on sustainability of transport.
Hoci takúto lepšiu distribúciu určite nemožno „nanútiť“ prostriedkami regulácie, určite by to zmenšilo súčasné obavy o trvalú udržateľnosť dopravy.
Even though supervisory independence and accountability are gaining in importance, these developments are overshadowed by occasional evidence that politicians in some parts of the EU do not grant sufficiently full operational independence to supervisory authorities.
Napriek tomu, že nezávislosti a zodpovednosti orgánov dohľadu sa pripisuje čoraz väčší význam, na tento vývoj vrhá tieň skutočnosť, že politici v niektorých častiach EÚ orgánom dohľadu neudeľujú dostatočnú úplnú operačnú nezávislosť.
Even though temporary, the debt redemption pact could contribute to the resolution of the current debt overhang problem.
Dokonca napriek svojej dočasnej povahe by dohoda o splatení dlhu mohla prispieť k vyriešeniu aktuálneho problému previsu dlhu.
Even though the "environment model" has more similarities with the proposed voluntary model for animal products, it would be unsuitable for use as a basis for the introduction of objective criteria for animal welfare, in the same way that a model like the EU's eco-labelling scheme would be too bureaucratic to use for animal welfare labelling.
Hoci má „ekologický model“ väčšiu podobnosť s navrhovaným dobrovoľným modelom pre výrobky živočíšneho pôvodu, bol by ako základ na zavedenie objektívnych kritérií dobrých životných podmienok zvierat nevhodný a bol by rovnako ako model, ktorý zodpovedá environmentálnej značke EÚ, príliš byrokratický pre označovanie výrobkov preukazujúce dodržanie dobrých životných podmienok zvierat.
Even though the 2013 recommendations called for a focus on support for households most in need, this redirection has not taken place.
Napriek tomu, že v odporúčaniach z roku 2013 sa vyzývalo k tomu, aby sa pozornosť zamerala na domácnosti, ktoré to najviac potrebujú, nedošlo k tejto zmene zamerania.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have difficulties in accessing long-term debt finance.
Hoci trhy s úvermi poskytovanými bankami vykazujú náznaky zotavenia, projekty v oblasti infraštruktúry majú naďalej ťažkosti so získavaním dlhodobého dlhového financovania.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have great difficulties in accessing long-term debt finance.
Hoci trhy s bankovými úvermi vykazujú náznaky zotavenia, infraštruktúrne projekty majú naďalej veľké ťažkosti so získavaním dlhodobého dlhového financovania.
Even though the Board does not represent the whole of civil society, it has 31 sub-sectors, making it the strongest forum for NGOs in the country.
Hoci rada nereprezentuje celú občiansku spoločnosť, má 31 podsektorov, a je tak najsilnejším fórom mimovládnych organizácií v krajine.
Even though the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Hoci Komisia má v tejto oblasti politiky obmedzenú právomoc, EHSV ju vyzýva, aby využila všetky dostupné prostriedky a povzbudila ministrov financií členských štátov k činu.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, it respects the decision of those Member States which have decided, in accordance with the precautionary principle, not to use nuclear fission any more in the future as an energy source.
Hoci výbor považuje za predčasné, aby sa z toho vyvodzovali všeobecné závery v oblasti energetickej politiky, rešpektuje rozhodnutie tých členských štátov, ktoré sa v súlade so zásadou opatrnosti rozhodli, že v budúcnosti nebudú využívať štiepenia jadra na výrobu energie.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Hoci výbor považuje za predčasné, aby sa z toho vyvodzovali všeobecné závery v oblasti energetickej politiky, ide v prípade tohto stanoviska, ktoré sa zaoberá len otázkou výskumu a vývoja, o viac, než len o to, aby sa rámcový program Euratomu v oblasti výskumu a vývoja prispôsobil načasovaniu všeobecného 7. rámcového programu pre výskum a vývoj.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, Therefore this the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
V predloženom stanovisku, ktoré sa zaoberá výlučne otázkou výskumu a vývoja, ide preto o viac, než len o to, aby sa rámcový program Euratomu v oblasti výskumu a vývoja prispôsobil načasovaniu všeobecného 7. rámcového programu pre výskum a vývoj.
Even though the Committee believes it may beis too early to draw general energy policy conclusions from this event, it would applaud those Member States which have announced that they are to suspend the production of energy by nuclear fission in keeping with the precautionary principle.
Hoci výbor považuje azda za predčasné, aby sa z toho vyvodzovali všeobecné závery v oblasti energetickej politiky, vyjadruje potešenie z rozhodnutia členských štátov, ktoré v súlade so zásadou opatrnosti oznámili okamžité pozastavenie výroby energie pomocou štiepenia jadra.
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
Hoci miera súladu so smernicou v členských štátoch EÚ-13 stále zaostáva, pričom celková miera dosahuje 68 %, v porovnaní s predchádzajúcou správou, v ktorej sa uvádzalo, že iba 39 % odpadových vôd prešlo primeraným sekundárnym čistením, sa podarilo dosiahnuť podstatné zlepšenie.