natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of this, the wording of this amendment has been readjusted as follows when incorporating it into the amended proposal of the Commission.
Vzhľadom na uvedené sa znenie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu pri začleňovaní do zmeneného a doplneného návrhu Komisie upravilo ako sa uvádza ďalej.
Because of this, there is a risk that farmers involved in agricultural production will be excluded and, conversely, those not involved in agricultural production may be included.
Hrozí teda riziko, že budú vylúčení tí poľnohospodári, ktorí sú zapojení do poľnohospodárskej výroby a naopak, že môže dôjsť k začleneniu tých, ktorí sa do poľnohospodárskej výroby nezapájajú.
Because of tourism's cross-sectoral nature involving many players, businesses of all sizes, family and multinational businesses, businesses with wide-ranging social objectives and commercial interests, it effectively diversifies an area's industries.
Cestovný ruch je ako činnosť, spadajúca do viacerých sektorov hospodárstva, na ktorej sa podieľa množstvo aktérov, podnikov rôznych veľkostí, rodinné podniky a nadnárodné spoločnosti, podniky s rôznymi sociálnymi cieľmi a rôznym obchodným zameraním, vhodným prostriedkom diverzifikácie výrobného systému oblastí.
Because of tourism’s cross-sectoral nature involving many players, businesses of all sizes, family and multinational businesses, businesses with wide-ranging social objectives and commercial interests, it effectively diversifies an area’s industries.
Cestovný ruch je ako činnosť, spadajúca do viacerých sektorov hospodárstva, na ktorej sa podieľa množstvo aktérov, podnikov rôznych veľkostí, rodinné podniky a nadnárodné spoločnosti, podniky s rôznymi sociálnymi cieľmi a rôznym obchodným zameraním, vhodným prostriedkom diverzifikácie výrobného systému oblastí.
Because of uncertainties, the current risk assessment procedures require modification for nanoparticles.
Súčasné postupy posudzovania rizík sa musia z dôvodu neistoty so zreteľom na nanočastice upraviť.
Because older workers are leaving employment earlier due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Kríza urýchlila odchod starších pracovných síl, a o to naliehavejší je dopyt po ich náhrade.
Because older workers are leaving employment more quickly due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Kríza urýchlila odchod starších pracovných síl, a to naliehavejší je dopyt po ich náhrade.
Because only data on the existing regions are disseminated, any code which disappeared in 2003 had to be removed from the databases.
Keďže sa rozširujú iba údaje o existujúcich regiónoch, každý kód, ktorý v roku 2003 zanikol, sa musí odstrániť z databáz.
Because persons with a valid visa or residence permit can move freely within the Schengen area, Member States have an interest in applying common standards.
Keďže osoby s platnými vízami alebo povolením na pobyt sa môžu voľne pohybovať v rámci schengenského priestoru, členské štáty majú záujem o uplatňovanie spoločných noriem.
Because primary law has recognised, however, that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion" there is a need to combine sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) and issue-specific approaches.
Keďže sa v primárnom práve EÚ uznáva, že služby všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ) ako celok sú súčasťou „spoločných hodnôt“ EÚ a prispievajú k jej „sociálnej a územnej súdržnosti“, musia byť opatrenia týkajúce sa jednotlivých odvetví (zohľadňujúce špecifické črty každého odvetvia) spojené s prístupmi zameranými na jednotlivé problémy.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Keďže vidiecke oblasti často trpia nedostatočným prístupom k internetu, mala by sa podpora širokopásmových infraštruktúr vo vidieckych oblastiach posilniť o pomoc z EPFRV.
Because some are better prepared than others to make use of funding, this can also lead to a sense of unequal treatment between different sections of society.
Niektoré komunity sú pripravené na čerpanie finančnej pomoci viac ako iné, čo môže u rôznych zložiek spoločnosti tiež viest k pocitu nerovnakého zaobchádzania.
because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
pretože niektoré dôležité zdroje znečistenia nespadajú pod príslušné predpisy, napríklad rozptýlené znečistenie pochádzajúce z produktov pre domácnosť alebo činností súvisiacich so službami – tieto by si vyžadovali novo vypracované smernice.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required and the number of vehicle-kilometres to be travelled in the road haulage industry is also cut.
Keďže takéto súpravy vozidiel môžu prepravovať ťažšie náklady, je potrebných menej prepravných ciest a menej najazdených kilometrov.
Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
Tento právny rámec má za cieľ zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu dopravy, no pri jeho vytvorení sa vždy nebral do úvahy jeho sociálny dosah, t.j. vplyv na pracovné a zamestnanecké podmienky profesionálnych šoférov (šoférok) autobusov a nákladných automobilov.
Because the aim of this measure is to hold governments accountable for the use of the revenues they collect, the amounts paid out in connection with a country's other infrastructure and resource exploitation activities, over and above those now covered by this directive, must not be dismissed.
Hoci cieľom tohto opatrenia je, aby boli vlády zodpovedné za využívanie získaných príjmov, nemožno okrem transakcií uvedených v smernici opomenúť ostatné platby prevádzané v rámci inej činnosti krajiny v oblasti využívania zdrojov a infraštruktúr.
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive Articles 29, 30 and 31, or
pretože žiadateľ je z bezpečnej krajiny pôvodu v zmysle článkov 29, 30 a 31 tejto smernice, alebo
Because the authorisation to Member States derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Keďže toto povolenie udelené členským štátom predstavuje výnimku z pravidla, že Spoločenstvo má výlučnú právomoc uzatvárať medzinárodné dohody v týchto veciach, je potrebné tento postup vnímať ako výnimočné opatrenie, ktorého rozsah a doba platnosti musia byť obmedzené.
Because the baby-boomers born after the second world war are now retiring, there will soon be a major shortage of skilled workers.
Keďže ľudia narodení počas populačného boomu po druhej svetovej vojne postupne odchádzajú do dôchodku, z krátkodobého hľadiska vzniká veľký dopyt po kvalifikovaných pracovníkoch.
Because the baby-boomers born after the Second World War are now retiring, there will soon be a major shortage of trained workers.
Keďže ľudia narodení počas populačného boomu po druhej svetovej vojne postupne odchádzajú do dôchodku, z krátkodobého hľadiska vzniká veľký dopyt po kvalifikovaných pracovníkoch.
Because the claimed efficiencies in the form of economies of scale and improving production technology are only linked to the market allocation, they are unlikely to outweigh the restrictive effects, and therefore the agreement would not meet the criteria of Article 101(3).
Vzhľadom na to, že uvádzané zvýšenie efektívnosti vo forme úspor z rozsahu a zdokonalenej výrobnej technológie je spojené len s rozdelením trhu, nie je pravdepodobné, že preváži obmedzujúce účinky, a preto by dohoda nespĺňala kritériá článku 101 ods. 3.
Because the Constitution was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained largely theoretical4.
Keďže Zmluva o Ústave nebola ratifikovaná, právne záväzný charakter charty zostal takmer „prázdnym sľubom“4.
Because the crisis is affecting them in different ways, the use of proposed measures has varied from one Member State to another.
Keďže kríza ich postihuje rozličným spôsobom, uplatňovanie navrhovaných opatrení sa v závislosti od členských štátov líši.
Because the disclaimers tend to render the ratings worthless, the ratings themselves are not actually a satisfactory basis for determining regulatory capital.
Vyhlásenia robia ratingy do istej miery bezcennými, a preto ratingy nie sú uspokojivým základom na stanovenie regulačného kapitálu.
Because the eligibility rules are complex, the overall error rate is relatively high in the cost claims submitted by the final beneficiaries, requiring reinforced ex-ante and ex-post controls, resulting in a high administrative workload.
Keďže pravidlá oprávnenosti sú zložité, celková chybovosť v žiadostiach o úhradu nákladov predložených konečnými príjemcami je pomerne vysoká, čo si vyžaduje posilnené predbežné a následné kontroly, čo má za následok vysokú administratívnu záťaž.
Because the EU only began granting support for microfinance in the second half of 2010, an independent evaluation is yet to be carried out.
Keďže EÚ začala udeľovať príspevky na podporu mikrofinancovania v druhej polovici 2010, nezávislé hodnotenie sa ešte len vykoná.
because the female employment rate may rise, which will create additional needs for services;
miera zamestnanosti žien môže vzrásť, čo povedie k potrebe zabezpečenia nových služieb,
Because the function of this report is to report on progress up to 2006, it does not cover the states that acceded to the Union in 2007 (Romania and Bulgaria).
Keďže úlohou tejto správy je podať správu o napredovaní do roku 2006, nepokrýva štáty, ktoré pristúpili k Únii v roku 2007 (Rumunsko a Bulharsko).
Because the latter was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained practically a dead letter7.
Keďže Zmluva o ústave nebola ratifikovaná, právne záväzný charakter charty zostal takmer „prázdnym sľubom“7.
Because the latter was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained practically a dead letter8.
Keďže Zmluva o ústave nebola ratifikovaná, právne záväzný charakter charty zostal takmer „prázdnym sľubom“8.
Because the long term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Keďže dlhodobá splatnosť aktív, ktoré je treba financovať, je spojená so zodpovednosťou inštitucionálnych investorov, tieto druhy fondov by mohli prispieť k prilákaniu zdrojov z kapitálového trhu.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Keďže dlhodobá splatnosť aktív, ktoré je treba financovať, je spojená so zodpovednosťou inštitucionálnych investorov, tieto druhy fondov by mohli prispieť k prilákaniu zdrojov z kapitálového trhu.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Keďže dlhodobá splatnosť aktív, ktoré je treba financovať, je spojená so zodpovednosťou inštitucionálnych investorov, tieto druhy fondov by mohli prispieť k pritiahnutiu zdrojov z kapitálového trhu.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors, these kinds of funds can also be conductive to attracting resources from the capital market.
Keďže dlhodobá splatnosť aktív, ktoré je treba financovať, je spojená so zodpovednosťou inštitucionálnych investorov, tieto prostriedky by mohli prispieť k pritiahnutiu zdrojov z kapitálového trhu.
Because the macro-financial assistance is a policy-based instrument, it is particularly well-suited to support the efforts of the Georgian government to improve the external and fiscal debt sustainability in the short-to-medium run.
Keďže makrofinančná pomoc je politickým nástrojom, je obzvlášť vhodné podporiť úsilie gruzínskej vlády zlepšiť krátkodobú až strednodobú zahraničnú a fiškálnu udržateľnosť dlhu.
Because the maritime challenges are inherently shared with all the riparian states, sea-basin strategies need to be developed in close cooperation with neighbouring partners.
Keďže problémy v námornej oblasti sú spoločné pre všetky pobrežné štáty, je potrebné, aby sa v úzkej spolupráci so susednými partnermi vyvinuli stratégie pre úmoria.
Because the Mediterranean has been populated and a centre of business and intensive circulation of goods, people and shipping since ancient times, it is characterised by substantial flows of people and trade, although economic relations between the countries of the region remain very limited (for instance, there are no direct flights or sea connections between the countries of the eastern Mediterranean).
Vzhľadom na skutočnosť, že táto oblasť je už od dávnych čias osídlená, hospodársky sa využíva a prebieha tu intenzívny pohyb tovarov, osôb a námorných plavidiel, oblasť Stredozemia sa vyznačuje tým, že pohyb osôb a obchodné toky sú tu veľmi intenzívne.
Because the monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms can, where appropriate, involve sanctions, they have a very direct impact on their effectiveness.
Kontrola a sledovanie cieľov samoregulácie a koregulácie, ktoré môžu v prípade potreby obsahovať sankcie, sa veľkou časťou priamo podieľajú na ich účinnosti.
Because the new SILC project is a source for key socio-economic indicators and is to be used by the Council and the Commission in the fight against poverty and social exclusion in the EU, it must meet high statistical quality standards, mainly a high response rate, a low error rate and full geographical coverage.
Pretože nový projekt SILC je zdrojom kľúčových sociálno-ekonomických ukazovateľov a má ho používať Rada a Komisia v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v EÚ, musí spĺňať prísne normy pre kvalitu štatistiky, najmä pokiaľ ide o vysokú mieru odpovedí, nízku chybovosť a úplné geografické pokrytie.
Because the paediatric population is in fact made up of a number of subpopulations, the paediatric investigation plan should specify which subpopulations need to be studied, by what means and by when.
Keďže sa pediatrická populácia vlastne skladá z niekoľkých subpopulácií, výskumný pediatrický plán by mal konkrétne uvádzať, ktoré subpopulácie je potrebné študovať, akými prostriedkami a kedy.
Because the primary and secondary educations, as well as the higher public education, necessarily depend upon public finances, the implication of these measures is particularly weighty, directly affecting the employment dynamics of each country.
Vzhľadom na to, že základné a stredné školstvo, ako aj štátne vysoké školy nevyhnutne závisia od verejných financií, je dosah týchto opatrení mimoriadne závažný a priamo ovplyvňuje vývoj zamestnanosti v jednotlivých krajinách.
Because the proposal contains primarily technical arrangements, the consultation took place with the Member States only within the VAT Committee and Working Group No 1.
Keďže návrh obsahuje najmä technické úpravy, konzultácia s členskými štátmi prebehla len v rámci Výboru pre DPH a Pracovnej skupiny č. 1.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Keďže tento návrh sa zakladá na hlave IV Zmluvy o ES (Víza, azyl, prisťahovalectvo a iné politiky súvisiace s voľným pohybom osôb), musí sa predložiť a prijať v súlade s protokolmi o pozícii Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska v prílohe Amsterdamskej zmluvy.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Keďže tento návrh sa zakladá na ustanoveniach hlave IV Zmluvy o ES (Vízová, azylová, prisťahovalecká politika a iné politiky, ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb), musí sa predložiť a prijať v súlade s protokolmi o pozícii Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska v prílohe Amsterdamskej zmluvy.
Because the proposed Directive is too vague on essential definition of requirements, it is not possible to hold parties liable for compliance failures as envisaged under Article 17 of the Directive.
Keďže navrhovaná smernica je v základnom vymedzení požiadaviek príliš nejasná, nie je možné vyvodiť voči príslušným subjektom zodpovednosť za nedodržiavanie jej ustanovení podľa článku 17 smernice.
Because the reward is for conducting studies in children and not for demonstrating that a product is safe and effective in children, the reward will be granted even when a paediatric indication is not granted.
Keďže sa odmena udeľuje za realizáciu štúdií s deťmi, a nie za dokázanie, že liek je bezpečný a účinný pre deti, odmena sa udelí, aj keď sa nepovolí pediatrická indikácia.
Because the rules of the Convention Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Keďže sa pravidlá tohto dohovoru Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní už roky sústavne a masovo obchádzajú, Medzinárodná námorná organizácia predložila prijala v roku 2009 návrh znenia Hongkonského dohovoru Hongkonský dohovor o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí.
Because the rules of the Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Keďže sa pravidlá tohto dohovoru už roky sústavne a masovo obchádzajú, Medzinárodná námorná organizácia predložila v roku 2009 návrh znenia Hongkonského dohovoru o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí.
Because the rules of this Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Keďže sa pravidlá tohto dohovoru už roky sústavne a masovo obchádzajú, Medzinárodná námorná organizácia prijala v roku 2009 Hongkonský dohovor o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí.
Because the rules of thise Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Keďže sa pravidlá tohto dohovoru už roky sústavne a masovo obchádzajú, Medzinárodná námorná organizácia predložila prijala v roku 2009 Hongkonský dohovor návrh znenia Hongkonského dohovoru o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí.
Because the sector's morality has been called into question, financial institutions have the opportunity to encourage measures for the establishment and consolidation of ethical financial products.
Morálka tohto sektoru je spochybňovaná a preto majú finančné inštitúcie príležitosť podporiť aktivity zamerané na vytvorenie a konsolidáciu finančných produktov, ktoré sú sociálne zodpovedné.
Because the social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid.
Pretože systémy sociálneho zabezpečenia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004, sú založené na solidarite všetkých poistencov, treba ustanoviť mechanizmy na účinnejšie vymáhanie pohľadávok spojených s neoprávnene vyplatenými dávkami alebo príspevkami, ktoré poistenci nezaplatili.
Because the underlying problems can be attributed to shortcomings in EU legislation (in the VAT Directive) which can only be rectified by action at EU level, it is not possible for Member States, acting independently, to remedy the situation and to achieve the objective of uniform application of the tax.
Keďže základné problémy možno pripísať nedostatkom v právnych predpisoch EÚ (v smernici o DPH), ktoré možno napraviť len opatreniami na úrovni EÚ, nie je možné, aby členské štáty pri nezávislom konaní napravili situáciu a dosiahli cieľ jednotného uplatňovania dane.
because the value of the euro is required in national currencies for the purposes of determining the tariff classification of goods, value thresholds and the amount of import or export duties.
pretože hodnota eura sa vyžaduje v národných menách na účely určenia colného zatriedenia tovaru, prahových hodnôt a sumy dovozných a vývozných ciel.
Because the way household rubbish is collected varies in different Member States, best practices need to be identified and disseminated.
Keďže spôsoby zberu odpadu z domácností sú v jednotlivých členských štátoch odlišné, bolo by treba vyzdvihnúť a šíriť osvedčené postupy v tejto oblasti.
Because their derivatives activities are generally assumed to cover those derivatives that are directly linked to their commercial activity rather than speculation, those derivatives positions will not be covered by this Regulation.
Keďže sa vo všeobecnosti predpokladá, že predmetom ich činností v oblasti derivátov sú tie deriváty, ktoré priamo súvisia skôr s ich obchodnou činnosťou ako so špekuláciou, nebudú tieto pozície v derivátoch zahrnuté do oblasti pôsobnosti tohto nariadenia.
Because there are no internal borders in the Schengen area, Tthe issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
„V dôsledku skutočnosti, že v rámci schengenského priestoru neexistujú vnútorné hranice, sa Ootázka nelegálneho prisťahovalectva sa týka celej Európy, a preto ju treba riešiť prostredníctvom spoločnej európskej politiky.“
Because there are potential pitfalls in defining “indoor” areas, the experiences of various countries in defining this term should be specifically examined.
S prihliadnutím na potenciálne úskalia pri vymedzovaní „vnútorných“ priestorov by sa mali osobitne preskúmať skúsenosti rôznych krajín pri vymedzovaní tohto termínu.
Because there are various surveillance strategies in place and the disease is not notifiable in human and animals in most countries, any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Keďže existujú rôzne stratégie pozorovania na príslušnom mieste a choroba u ľudí nepodlieha nahlasovaniu a zvierat vo väčšine krajín, akékoľvek hodnotenie epidemiológie môže byť iba približné.
Because these directives focus primarily on objectives, without harmonising implementation procedures, inconsistent application by Member States can lead to distortion of the market.
Pretože tieto smernice sa zameriavajú hlavne na ciele, bez harmonizácie implementačných postupov môže nekonzistentné uplatňovanie členskými štátmi viesť k deformácii trhu.
Because these directives focus primarily on objectives, without harmonising implementation procedures, inconsistent application by Member States can lead to distortion of the market.
Pretože tieto smernice sa zameriavajú hlavne na ciele, bez harmonizácie implementačných postupov, nekonzistentné uplatňovanie členskými štátmi môže viesť k deformácii trhu.