natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Thus the Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
1.9 Výbor preto žiada, aby Európsky parlament a členské štáty aktívne pracovali na zachovaní internetových slobôd a predpokladá, že aj Komisia bude konať v tomto smere.
1.9 Thus the Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
1.9 Výbor preto žiada, aby Európsky parlament a členské štáty aktívne pracovali na zachovaní internetových slobôd a predpokladá, že aj Komisia bude zodpovedajúco konať.
1.9 Thus, in the light of the sectors' environmental performance and their expected contribution to mitigating climate change, their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
1.9 Vzhľadom na vplyv odvetví na životné prostredie a ich očakávaný prínos k zmierneniu klimatických zmien by sa malo vážne začať uvažovať o ich spravodlivom začlenení do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (ETS EÚ), ktorý zohľadňuje analýzy životného cyklu celých odvetví, prínosy ktorých ďaleko presahujú súvisiace environmentálne škody.
1.9 To ensure full engagement and participation by civil society, the EU should:
1.9 Na zabezpečenie plnej angažovanosti a účasti občianskej spoločnosti by EÚ mala
1.9 To ensure full engagement and participation by civil society, the EU should:
1.9 Na zabezpečenie plnej angažovanosti a účasti občianskej spoločnosti by EÚ mala:
1.9 To make this a reality, the EESC advocates that:
1.9 EHSV dúfa, že v záujme uskutočnenia týchto procesov:
1.9 To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
1.9 So zámerom pripraviť podmienky pre dlhodobý prínos k dosiahnutiu cieľov politík v oblasti energetiky a klimatických zmien, výbor dôrazne odporúča zamerať sa na výskum a vývoj nových technológií, predovšetkým preto, lebo dostupné výrobné postupy už dosiahli štádium zrelosti.
1.9 To realise the potential of the Social Council and use it as an effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address all relevant economic and social concerns.
1.9 zrealizovať potenciál Sociálnej rady a využívať ju ako účinný nástroj na konzultovanie a informovanie sociálnych partnerov pri riešení všetkých relevantných hospodárskych a sociálnych problémov;
1.9 To sum up, it should be noted that adoption of the draft directive would result in national principles of company law for limited companies being called into question in a number of Member States.
1.9 Súhrnne treba konštatovať, že v prípade prijatia návrhu smernice budú v mnohých členských štátoch spochybnené zásady práva obchodných spoločností.
1.9 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, provided that they include a provision ensuring that funds transferred to the new programme comply with the participatory requirements for social partners and civil society and are subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
1.9 EHSV preto podporuje zmeny nariadení (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 1305/2013, ktoré navrhla Európska komisia, za predpokladu, že budú obsahovať ustanovenia, ktoré zabezpečia, že finančné prostriedky prevedené do nového programu budú spĺňať požiadavky na účasť sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti a podliehať rovnakému monitorovaciemu mechanizmu ako v prípade nariadenia o spoločných ustanoveniach EŠIF.
1.9 Together, these aspects have led to the presentation of the Youth in Action programme for 2007-2013; under Article 149(4) TEC, the Committee's opinion is sought on the programme.
1.9 Spoločne tieto aspekty viedli k prezentácii programu Mládež v akcii na roky 2007-2013; podľa článku 149 ods. 4 Zmluvy o ES sa požaduje stanovisko výboru k danému programu.
1.9 Together, these aspects have led to the presentation of the Youth in Action programme for 2007-2013; under Article 149(4) TEC, the Committee's opinion is sought on the programme.
1.9 Všetky tieto aspekty viedli k predloženiu programu „Mládež v akcii“ na roky 2007-2013. EHSV bol podľa článku 149 ods. 4 Zmluvy o ES požiadaný o vypracovanie stanoviska k príslušnému návrhu Komisie.
1.9 Trade unions, employers and civil society organisations need to be involved in policy planning at Member State and EU levels.
1.9 Odborové zväzy, združenia zamestnávateľov a organizácie občianskej spoločnosti musia byť zapojené do plánovania politiky na úrovni členských štátov aj EÚ.
1.9 Transparency and communication: the EESC believes the issue of transparency to be fundamental – in funding, in information, in local public support for the choices made and the results.
1.9 Transparentnosť a komunikácia: EHSV považuje otázku transparentnosti za zásadnú z hľadiska financovania, informovanosti, podpory príslušných rozhodnutí a výsledkov zo strany miestnej verejnosti.
1.9 Under this approach, a distinction should be drawn between consultations of civil society organisations and of the general public.
1.9 V rámci tohto prístupu by sa malo rozlišovať medzi konzultáciami s organizáciami občianskej spoločnosti a konzultáciami so širokou verejnosťou.
1.9 Union Bonds – gradually converted national debt of up to 60% of GDP to Union Bonds -could be held in a consolidated but untraded debit account.
1.9 Dlhopisy Únie – postupne prevedený štátny dlh do výšky 60 % HDP na dlhopisy Únie – by mohli byť uložené na konsolidovanom, ale neobchodovanom debetnom účte.
1.9 Union Bonds – gradually converted national debt of up to 60% of GDP to Union Bonds -could be held in a consolidated but untraded debit account6.
1.9 Dlhopisy Únie – postupne prevedený štátny dlh do výšky 60 % HDP na dlhopisy Únie – by mohli byť uložené na konsolidovanom, ale neobchodovanom debetnom účte6.
1.9 Upstream action needs to be taken to the use of F-gases and, therefore, to prevent leaks by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
1.9 Bolo by treba konať už pred použitím fluórovaných plynov, a predchádzať tak únikom prostredníctvom posilnenia požiadaviek v súvislosti s navrhovaním zariadení obsahujúcich takéto látky.
1.9 Urgent measures and more sustained efforts are called for in urban transport logistics so as to prevent progressive weakening of the economy in large cities and substantial efficiency losses resulting from time lost in traffic jams, which is unproductive and causes pollution for residents and businesses.
1.9 Logistika mestskej dopravy si vyžaduje naliehavé opatrenia a väčšie úsilie, aby sa zabránilo postupnému uduseniu hospodárstva vo veľkých mestách a značným stratám účinnosti v dôsledku toho, že človek strávi veľa času v dopravných zápchach, čo je pre obyvateľov a pre podniky neproduktívne a navyše to prispieva k znečisťovaniu životného prostredia.
1.9 urges Member States to launch their own integrated national strategies to fight poverty, and, when doing so, to seek guidance from the Commission's "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market", which, thanks to the interplay between its three strands (1) Adequate income support, 2) Inclusive labour markets and 3) Access to quality services), is largely considered to be the most comprehensive and efficient strategy to eliminate poverty and social exclusion;
1.9 naliehavo žiada členské štáty, aby začali realizovať svoje vlastné integrované vnútroštátne stratégie boja proti chudobe a aby sa pritom pridŕžali usmernení uvedených v odporúčaní Komisie o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce, ktoré sa vďaka vzájomnému pôsobeniu jeho troch osí (1. primeraná podpora príjmu, 2. inkluzívne trhy práce a 3. a prístup ku kvalitným službám) vo všeobecnosti považuje za najkomplexnejšiu a najúčinnejšiu stratégiu na odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia;
1.9 We recommend the development of new initiatives to support capacity building and technology transfer in the field of climate change mitigation and adaptation.
1.9 Odporúčame, aby sa v oblasti zmierňovania klimatických zmien a prispôsobovania sa im vyvíjali nové iniciatívy na podporu vytvárania kapacít a technologického transferu.
1.9 We would draw attention to the importance of supervision by NCAs in the large retail sector, in which the bargaining power of the major economic groups can lead to serious distortions in competition resulting from the abuse of a dominant position.
1.9 Chceli by sme upozorniť na význam dohľadu národných orgánov pre hospodársku súťaž v rozsiahlom odvetví maloobchodu, v ktorom môže rokovacia sila veľkých ekonomických skupín viesť k vážnemu narušeniu hospodárskej súťaže vyplývajúcemu zo zneužívania dominantného postavenia.
1.9 What is lacking, however, is any development of the enforcement and accountability instruments that are needed in order to bind political choices, particularly relating to economic and budgetary policy, to the performance of the indicators themselves.
1.9 Potrebné je však ešte vyvinúť nástroje na presadzovanie rozhodnutí a preberanie zodpovednosti, ktoré sú potrebné na to, aby politické rozhodnutia, najmä v oblasti hospodárskej politiky a rozpočtu, boli viazané na výsledky rôznych ukazovateľov.
1.9 When preparing proposals for reviews of different strands of energy legislation, as proposed in the roadmap and supported by the EESC, the Commission should avoid inconsistencies and increasing costs, but rather try to simplify processes.
1.9 Pri príprave návrhov revízií rôznych oblastí právnych predpisov v oblasti energetiky navrhnutých v pláne a podporených zo strany EHSV by mala Komisia predchádzať nesúrodosti a zvyšovaniu nákladov a snažiť sa naopak procesy zjednodušovať.
1.9 When rating agencies judge the financial sustainability of a sovereign State (sovereign risk), as happened recently with the downgrading of the government debt of Greece and other EU Member States which had borrowed heavily on international markets, a problem immediately arises as to whether their action is in keeping with their aims (to provide transparent and responsible information for the market) and whether there might also be a conflict of interest between private international investors (who use the rating to assess the risks of their investment activity) and the general public/consumer in the country concerned, who suffer the consequences of any declaration of the likelihood of sovereign insolvency.
1.9 Keď ratingové agentúry posudzujú finančnú udržateľnosť zvrchovaného štátu (úverové riziko štátnych dlhopisov), ako nedávno pri znížení ratingu verejného dlhu Grécka a iných krajín EÚ veľmi zadlžených na finančných trhoch, vzniká problém súladu ich činnosti s cieľmi, ktoré si kladú (transparentne a zodpovedne poskytovať trhu náležité informácie), ale aj možný konflikt záujmov medzi medzinárodnými súkromnými investormi (ktorí ratingy využívajú na posúdenie rizík svojich investícií) a občanmi/spotrebiteľmi krajiny, ktorá znáša dôsledky vyplývajúce z vyhlásenia, že daný štát pravdepodobnej nebude schopný splatiť svoj štátny dlh.
1.9 Where the evaluation of macroeconomic imbalances is concerned, the EESC underlines the need to frame an accurate and fair assessment of both price and non-price competitiveness factors.
1.9 EHSV zdôrazňuje potrebu použiť pri hodnotení makroekonomickej nerovnováhy v záujme správneho a spravodlivého posúdenia jednak tie faktory v oblasti konkurencieschopnosti, ktoré súvisia s cenami, jednak necenové faktory v oblasti konkurencieschopnosti.
1.9 While conscious of the limits of the Commission's action on tax planning, the EESC would like the Commission to continue to take steps to rectify, limit or put an end to fiscal and social distortions insofar as its powers allow, while ensuring that this does not lead to a race to the bottom.
EHSV si želá, aby Komisia pokračovala vo svojom úsilí zmenšovať nezrovnalosti v oblasti zdaňovania a sociálnej oblasti, obmedzovať ich alebo odstraňovať v rámci svojich právomocí, a aby súčasne dbala o to, aby tieto opatrenia nespôsobili nivelizáciu smerom nadol.
1.9 While sharing the Commission's doubts on adopting the so-called "26th regime" in the area of financial services, the EESC is nonetheless willing to assess - once they have been laid down - the conditions for effective application, which must always protect the interests of consumers and provide them with genuine value.
1.9 EHSV síce zdieľa skepticizmus Komisie týkajúci sa zavedenia takzvaného 26. režimu v oblasti poskytovania finančných služieb, je však pripravený preskúmať, kedy navrhnuté orgány vytvoria predpoklady na efektívnu realizáciu, pri ktorej sa v každom prípade bude brať ohľad na skutočné výhody pre spotrebiteľov, ako aj na ich záujmy.
1.9 While the audience of corporate reporting is increasing, more stakeholder groups are interested in more aspects of corporate affairs.
1.9 Cieľová skupina podnikového výkazníctva sa zväčšuje a o aspekty podnikových záležitostí sa zaujíma čoraz viac zainteresovaných strán.
1.9 While the EESC is in favour of studying the feasibility of an efficient dispute resolution, it highlights the importance of ensuring that efforts should be aimed at ensuring limited need for arbitration.
1.9 Hoci je EHSV za skúmanie uskutočniteľnosti účinného riešenia sporov, zdôrazňuje význam zabezpečenia toho, aby cieľom úsilia bolo zaistenie obmedzenia potreby arbitráže.
1.9 While the establishment of the Alcohol and Health Forum may be a useful platform for dialogue, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with Member States' obligations to take national action to reduce alcohol related harm.
1.9 Hoci vytvorenie Fóra pre problematiku alkoholu a zdravia môže poskytnúť užitočnú platformu pre dialóg, EHSV žiada, aby činnosť tohto fóra nijako nezasahovala do povinnosti členských štátov prijímať opatrenia na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
1.9 While welcoming the actions proposed by the Commission the EESC strongly believes that they are few and without adequate commitment from the Member States.
1.9 EHSV síce víta opatrenia navrhnuté Komisiou, je však presvedčený o tom, že ich je málo a nie sú spojené s primeranými záväzkami členských štátov.
1.9 While welcoming the actions proposed by the Commission; the EESC strongly believes that they are few and without adequate commitment from the member countries.
1.9 EHSV síce víta opatrenia navrhnuté Komisiou, je však presvedčený o tom, že ich je málo a nie sú spojené s primeranými záväzkami členských krajín.
1.9 While welcoming the measures proposed by the Commission, the EESC strongly believes that they are insufficient in number and lack adequate commitment from the Member States.
1.9 EHSV síce víta opatrenia navrhnuté Komisiou, je však presvedčený o tom, že ich je málo a nie sú spojené s primeranými záväzkami členských štátov.
1.9 Whilst the role of the social partners as the main players in the labour market, insofar as they understand its workings and needs, is crucial to developing approaches that encourage young people’s integration into the world of work, the EESC considers it worth emphasising, once again, the equally essential role of education and vocational training in equipping young people – whilst taking account of their diversity - with the skills and competences needed to succeed in an ever-changing world.
1.9 Ak sociálni partneri, ako hlavní aktéri na trhu práce, ktorí poznajú jeho fungovanie a potreby, zohrávajú určujúcu úlohu pri hľadaní riešení, ktoré by pomohli integrácii mladých ľudí na trhu práce, EHSV opätovne zdôrazňuje významnú úlohu, ktorú zohrávajú aj systémy vzdelávania a odbornej prípravy, a to najmä v tom zmysle, že mladým ľuďom poskytnú potrebnú prípravu a schopnosti, aby sa mohli uplatniť v neustále sa meniacom svete, pričom berú do úvahy ich rôznorodosť.
1.9 Whilst the role of the social partners as the main players in the labour market, insofar as they understand its workings and needs, is crucial to developing approaches that encourage young people’s integration into the world of work, the EESC considers it worth emphasising, once again, the equally essential role of education and vocational training in equipping young people – whilst taking account of their diversity - with the skills needed to succeed in an ever-changing world.
1.9 Ak sociálni partneri, ako hlavní aktéri na trhu práce, ktorí poznajú jeho fungovanie a potreby, zohrávajú určujúcu úlohu pri hľadaní riešení, ktoré by pomohli integrácii mladých ľudí na trhu práce, EHSV opätovne zdôrazňuje významnú úlohu, ktorú zohrávajú aj systémy vzdelávania a odbornej prípravy, a to najmä v tom zmysle, že mladým ľuďom poskytnú potrebnú prípravu, aby sa mohli uplatniť v neustále sa meniacom svete, pričom berú do úvahy ich rôznorodosť.
1.9 With reference to key points it has made on marine and maritime research2, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 EHSV pripomína užitočné pripomienky, ktoré formuloval v súvislosti s námorným a morským výskumom2, a zdôrazňuje kľúčový význam výskumu a inovácie v záujme toho, aby sa zaistilo silné konkurenčné postavenie Európy v novo sa rozvíjajúcich odvetviach, pričom kladie dôraz na základný aj pokročilý výskum orientovaný na novátorské aplikácie a výkonnejšiu metodiku, ktorá uprednostňuje spoluprácu medzi priemyselným sektorom a akademickou obcou.
1.9 With reference to key points it has made on marine and maritime research1, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 EHSV pripomína užitočné pripomienky, ktoré formuloval v súvislosti s námorným a morským výskumom1, a zdôrazňuje kľúčový význam výskumu a inovácie v záujme toho, aby sa zaistilo silné konkurenčné postavenie Európy v novo sa rozvíjajúcich odvetviach, pričom kladie dôraz na základný aj pokročilý výskum orientovaný na novátorské aplikácie a výkonnejšiu metodiku, ktorá uprednostňuje spoluprácu medzi priemyselným sektorom a akademickou obcou.
1.9 With reference to key points it has made on marine and maritime research1, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research geared towards leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 EHSV pripomína užitočné pripomienky, ktoré formuloval v súvislosti s námorným a morským výskumom1, a zdôrazňuje kľúčový význam výskumu a inovácie v záujme toho, aby sa zaistilo silné konkurenčné postavenie Európy v novo sa rozvíjajúcich odvetviach, pričom kladie dôraz na základný aj pokročilý výskum orientovaný na novátorské aplikácie a výkonnejšiu metodiku, ktorá uprednostňuje spoluprácu medzi priemyselným sektorom a akademickou obcou.
1.9 With reference to the "Environment and energy" thematic priority, the EESC believes it essential to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
1.9 V súvislosti s prioritnou tematickou oblasťou „životné prostredie a energetika“ považuje EHSV za nevyhnutné podporovať rovnováhu medzi zachovaním prírodného a kultúrneho kapitálu a ich racionálnym využitím, ekologickou konektivitou, vykonávaním opatrení na zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na ňu, bezpečnými, cenovo dostupnými a vysokokvalitnými dodávkami energie.
1.9 With regard to establishing an independent authority to rule on appeals against decisions not to authorise re-use, the EESC believes that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task, provided that impartial and independent decision-making can be guaranteed.
1.9 Pokiaľ ide o nezávislý orgán, ktorý sa ustanovuje s cieľom riešiť sťažnosti v súvislosti s odmietnutím opakovaného použitia údajov, EHSV sa domnieva, že by nemuselo byť nevyhnutné vytvoriť nový orgán a touto úlohou by sa mohla poveriť nejaká už existujúca ustanovizeň, pokiaľ sa zaručí nestrannosť a nezávislosť rozhodovania.
1.9 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.9 Pokiaľ ide o uvádzanie miesta pestovania a/alebo pôvodu týkajúce sa produktov rastlinnej a živočíšnej výroby stanovené v obchodných normách, EHSV žiada, aby sa pri posúdení vplyvu každého jednotlivého prípadu konkrétne uviedla analýza nákladov a prínosu.
1.9 With regard to Micro-financing and Social Entrepreneurship, the EESC recommends:
1.9 Pokiaľ ide o Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie, EHSV odporúča:
1.9 With regard to PROGRESS, the EESC feels that the Commission should:
1.9 Pokiaľ ide o PROGRESS, EHSV sa domnieva, že by bolo potrebné:
1.9 With regard to the complex approach of the collaborative economy in the current context, the EESC recommends ensuring balanced coexistence between models that guarantees its full development without causing negative externalities in the market, especially when it comes to protecting competition, taxation and high-quality employment.
1.9 Vzhľadom na zložitý prístup ku kolaboratívnemu hospodárstvu v súčasnom kontexte EHSV odporúča zabezpečiť vyváženú koexistenciu modelov, ktoré zaručia jeho plný rozvoj, a to bez toho, aby sa na trhu vytvárali negatívne externality, najmä pokiaľ ide o ochranu hospodárskej súťaže, zdaňovanie a kvalitné pracovné miesta.
1.9 With regard to trade agreements, it would be advisable, in light of current difficulties, to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements, bearing in mind, however, that, with the exception of the fisheries sector, these are small economies, in relative terms of trade.
1.9 Pokiaľ ide o obchodné dohody, bolo by aj napriek súčasným ťažkostiam vhodné uberať sa k oblastným dohodám a upustiť od dvojstranných dohôd, pri tom by však bolo potrebné vziať do úvahy, že až na odvetvie rybolovu ide z hľadiska príslušného objemu obchodnej výmeny o malé hospodárske subjekty.
1.9 With respect to statistics, the Committee proposes setting up a network of tourism observatories that would not only provide sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
1.9 Vzhľadom na štatistické údaje EHSV navrhuje vytvoriť sieť stredísk pre monitorovanie turistického ruchu, ktorá by poskytovala nielen údaje z daného sektoru, ale aj strategické a výhľadové predpoklady a pomohla by pri plánovaní budúcej činnosti.