natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alleging breach of competition law is a serious matter.
Obvinenie z porušenia práva hospodárskej súťaže je závažná vec.
Allen UK-III
Allen (UK-III)
Allen (IE-III)
Allen (IE – III)
Allen (IE – III)
F. ALLEN (IE-III)
Allen (IE-III)
pán ALLEN (IE – III)
alleviate the statistical reporting of economic operators (Intrastat), in particular SMEs;
zmierniť povinnosti týkajúce sa štatistického vykazovania zo strany hospodárskych subjektov (Intrastat), a to najmä v prípade malých a stredných podnikov,
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters.
K zlepšeniu situácie môžu prispieť finančné úľavy pre podniky, ktoré podporujú začlenenie, sú naklonené rodinám a pre sociálne uvedomelé podniky.
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters."
K zlepšeniu situácie môžu prispieť finančné úľavy pre podniky, ktoré podporujú začlenenie, sú naklonené rodinám a pre sociálne uvedomelé podniky.“
alleviation of administrative costs and constraints for fishermen.
znížiť administratívne zaťaženie a ďalšie povinnosti pracovníkov v rybnom hospodárstve.
alleviation of administrative costs and constraints for fishermen.
znížiť administratívnu záťaž a iné obmedzenia pre pracovníkov v rybnom hospodárstve.
Alleweldt (Rule 62, Viies)
Alleweldt (článok 62 – Viies)
Alliance members cooperate more and more closely to offer customers a seamless integrated global multi-hub network service.
Členovia aliancie spolupracujú čoraz viac na tom, aby zákazníkom ponúkali plynulé, integrované, celosvetové sieťové služby s väčším počtom uzlových letísk.
Allocate a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
Prideliť dostatočné prostriedky zo štátnych rozpočtov, ktoré budú doplnené, pokiaľ je to vhodné, prostriedkami z medzinárodných organizácií a rozpočtu EÚ.
allocate payment entitlements to farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to a form of public intervention in order to prevent land from being abandoned and/or to compensate farmers for specific disadvantages in those areas;
prideľovanie platobných nárokov poľnohospodárom v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú programy reštrukturalizácie a/alebo rozvoja súvisiace s určitou formou verejnej intervencie, s cieľom zabrániť opusteniu pôdy a/alebo vyplácať kompenzácie poľnohospodárom s osobitnými nevýhodami v týchto oblastiach,
allocate sufficient human resources to social affairs and social dialogue in the Transport Community secretariat.
prideliť sekretariátu dopravného spoločenstva dostatok pracovných síl na riešenie sociálnych záležitostí a na sociálny dialóg.
allocated by the EESC Bureau to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 16 January 2007
8. januára 2007: pridelené grémiom EHSV odbornej sekcii pre jednotný trh, výrobu a spotrebu 16. januára 2007
Allocated in the FP7 for GNSS end-user segment R &amp; D
V rámci 7. rámcového programu pridelené na výskum a vývoj pre segment konečných používateľov GNSS
Allocated in the FP7 for GNSS technology R &amp; D
V rámci 7. rámcového programu pridelené na výskum a vývoj technológie GNSS
Allocated to selected projects
Prostriedky pridelené na vybrané projekty
Allocated to selected projects (bn €)
Prostriedky pridelené na vybrané projekty (mld. EUR)
allocates a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
prideľuje dostatočné finančné prostriedky z vnútroštátneho rozpočtu, ktoré v príslušných prípadoch dopĺňajú medzinárodné finančné prostriedky a financie z EÚ;
Allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.100
prideľuje vplyvy a prínosy z dôvodu recyklácie rovnakou mierou medzi výrobcu, ktorý používa recyklovaný materiál a výrobcu, ktorý vyrába recyklovaný výrobok: rozdelenie alokácie 50/50.100
allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.110
alokuje vplyvy a prínosy z dôvodu recyklácie rovnakou mierou medzi výrobcu používajúceho recyklovaný materiál a výrobcu vyrábajúceho recyklovaný výrobok: rozdelenie alokácie 50/50.110
allocating a reserve fund to this vital challenge, to preserve knowledge and mitigate the effects of crises;
vyčleniť rezervný fond na túto mimoriadne dôležitú úlohu, aby sa zachovali poznatky a zmiernili dôsledky krízy,
Allocating funding through open calls for proposals, evaluated by panels of leading independent domestic and non-domestic experts (peer review24) - this incites researchers to reach internationally-competitive levels of performance
Prideľovanie finančných prostriedkov prostredníctvom otvorených výziev na predloženie návrhov vyhodnocovaných komisiami zloženými z nezávislých špičkových domácich a zahraničných expertov (partnerské hodnotenie24) – toto podnieti výskumných pracovníkov, aby dosahovali výsledky, ktoré budú konkurencieschopné na medzinárodnej úrovni.
Allocating responsibility will also be onerous if several railway undertakings are involved.
Rovnako bude zložité rozdelenie zodpovednosti v prípadoch, ak budú zainteresované viaceré podniky.
Allocating water and water-related funding more efficiently
Účinnejšie rozdelenie vodných zdrojov a finančných prostriedkov súvisiacich s vodou
allocating water and water-related funding more efficiently;
efektívnejšie rozdeľovanie vody a finančných prostriedkov viazaných na vodu,
Allocation / multifunctionality hierarchy
Alokácia / hierarchia multifunkčnosti
Allocation criteria aligned with the size of the fishing sector.
Kritériá prideľovania sú v súlade s veľkosťou rybárskeho odvetvia.
Allocation for free in the transition period: benchmarking
Bezplatné prideľovanie kvót v prechodnom období: referenčné porovnávanie
Allocation for free may be necessary, until a system of full auctioning is reached, but it should be undertaken with a view to minimising potential adverse effects.
Kým sa nedosiahne, aby sa všetky emisné kvóty prideľovali prostredníctvom obchodovania formou aukcie, bude možno potrebné bezplatné prideľovanie emisných kvót s cieľom minimalizovať možné nepriaznivé účinky.
Allocation of activities to deposit-taking or trading entity;
alokovanie činností subjektu prijímajúcemu vklady a obchodnému subjektu;
Allocation of airport slots (codification) (category C)
Prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (kodifikované znenie) (kategória C)
Allocation of applications through a reference key and cessation
Alokácia žiadostí prostredníctvom referenčného kľúča a ukončenie alokácie
Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položiek 1004 a 1008
Allocation of capacity for freight trains (Article 13)
Prideľovanie kapacít nákladným vlakom (článok 13)
allocation of capital gains or losses when companies reorganise across borders
voľba miesta zdanenia kapitálových ziskov alebo strát v prípade cezhraničnej reštrukturalizácie podnikov,
Allocation of ECVET points to the qualification and to the units as a necessary and complementary source of information.
prideľovanie bodov ECVET ku kvalifikácii a k jednotkám ako nutný a doplňujúci zdroj informácií.
Allocation of employees and payroll
Priradenie zamestnancov a objem miezd
Allocation of estimated costs according to objectives and outputs stemming from the CRA3 proposal22
Pridelenie odhadovaných nákladov podľa cieľov a výstupov vyplývajúcich z návrhu CRA 322.
Allocation of EUR 6.7 billion
vyčleniť 6,7 miliardy EUR,
Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.
Nie je pravdepodobné, že by prideľovanie konečných zákazníkov viedlo k pozitívnym účinkom.
Allocation of funds based on performance applies in order to promote an efficient and effective use of resources.
Prideľovanie finančných prostriedkov na základe výkonnosti sa uplatňuje s cieľom podporovať efektívne a účinné využívanie zdrojov.
Allocation of losses to shareholders is certainly a correct principle but some concerns arise when creditors are expected to share the losses, without clarifying this concept.
Alokácia strát na akcionárov je určite správna zásada, existujú však isté obavy v súvislosti so situáciou, keď sa od veriteľov očakáva, že sa budú (spolu)podieľať na stratách, pričom táto koncepcia nie je objasnená.
Allocation of operational budgets for items 1000, 1004, 1422, 2542 and 2540AD/2546 for 2014
Pridelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov položiek 1000, 1004, 1422, 2542 a 2540AD/2546 na rok 2014
Allocation of Research and Development Funds in the field of Security
Pridelenie prostriedkov na výskum a vývoj v oblasti bezpečnosti
Allocation of responsibilities and the question of financing
Pridelenie zodpovedností a otázka financovania
Allocation of sufficient resources for NDAPII
poskytnutie dostatočných zdrojov na NDAP II
Allocation of the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Prideľovanie príjmu transparentných subjektov daňovníkom, ktorí v nich držia podiel
allocation of the necessary resources by creating new tools or adapting the present and future generations of programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning Programme, PROGRESS, MEDIA, Erasmus for Young Entrepreneurs, Competitiveness and Innovation Programme, Structural Funds.
pridelenie potrebných zdrojov prostredníctvom vytvorenia nových nástrojov alebo prispôsobením súčasných a budúcich generácií programov ako Mládež v akcii, program celoživotného vzdelávania, PROGRESS, MEDIA, Erasmus pre mladých podnikateľov, program pre konkurencieschopnosť a inováciu, štrukturálne fondy.
Allocation of the necessary resources in primary health care, to advice and treatment regarding hazardous and harmful alcohol consumption, to provide training for health care professionals and to prioritise alcohol prevention at workplaces, counselling for children in families with alcohol problems and education and awareness-raising actions to protect the unborn child.
Vyčlenenie potrebných zdrojov v rámci primárnej zdravotníckej starostlivosti na účely poradenstva a liečby súvisiacej so škodlivým a nebezpečným požívaním alkoholu, na odbornú prípravu pre pracovníkov v oblasti zdravotníckej starostlivosti a na stanovenie priorít pri prevencii na pracovisku, na poradenstvo pre deti z rodín, kde sa vyskytujú problémy s alkoholom, ako aj vzdelávanie a činnosť na zlepšenie osvety zameranej na ochranu nenarodených detí.
Allocation of the posts available in 2008
Pridelenie voľných pracovných miest v roku 2008
Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
Prideľovanie trás: väčšia koordinácia a väčšia priorita pre medzinárodnú nákladnú dopravu
Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
prideľovanie trás: väčšia koordinácia a väčšia priorita pre medzinárodnú nákladnú dopravu,
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Počty podľa členských štátov (16 000 relokovaných žiadateľov)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Počty podľa členských štátov (24 000 relokovaných žiadateľov)
Allocation will be consistent with the principles of the Cohesion Fund as regards allocation by country during the years 2014 – 2016.
Prostriedky sa rozdelia v súlade so zásadami Kohézneho fondu týkajúcimi sa rozdeľovania prostriedkov podľa jednotlivých krajín v rokoch 2014 – 2016.
Allocation will be consistent with the principles of the Cohesion Fund as regards allocation by country during the years 2014- 2016.
Prostriedky sa rozdelia v súlade so zásadami Kohézneho fondu týkajúcimi sa rozdeľovania prostriedkov podľa jednotlivých krajín v rokoch 2014 – 2016.
Allocations among outputs are not appropriate due to the nature of the instrument (no standard number of outputs and no average cost).
Rozdelenie medzi výstupy nie je vhodné z dôvodu druhu tohto nástroja (neexistuje štandardný počet výstupov ani priemerné náklady).
Allocations for IPA I: Amounts of adopted Financing Decisions during 2007–2013 (minus unused funds returned to the EU budget).
Prostriedky vyčlenené pre nástroj IPA I: Sumy prijatých rozhodnutí o financovaní počas rokov 2007 – 2013 (mínus nevyužité prostriedky vrátené do rozpočtu EÚ).
Allocations for IPA II: Amounts of adopted Financing Decisions in 2014
Prostriedky vyčlenené pre nástroj IPA II: Sumy prijatých rozhodnutí o financovaní v roku 2014
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Príspevky pridelené na druhý a tretí rok programu sú orientačné.
Allocations from this reserve should mirror the allocation rules for existing installations.
Prideľovanie kvót z tejto rezervy my malo odrážať pravidlá prideľovania kvót pre existujúce zariadenia.
Allocations made before [date of entry into force of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)] shall not be affected.'
Prostriedky pridelené pred [dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) XXX/XXX (nariadenie o rámci pre presídľovanie)] tým nie sú dotknuté.“
Allocations may also be increased or decreased at the time of the mid‑term review (2010) and the end of term review (2012).
Okrem toho, počas strednodobých hodnotení (2010) a záverečných hodnotení (2012) môžu byť pridelené prostriedky zvýšené alebo znížené.
Allocations per country for PHARE7, ISPA and SAPARD in 2006 (in € million)
Pridelené finančné prostriedky podľa krajín pre projekty PHARE7, ISPA a SAPARD v roku 2006 (v miliónoch eur)
Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Pridelenie kvót sa upraví o lineárny faktor uvedený v článku 9.
Allocations to Nuclear Safety, Customs and Education implemented horizontally
Pridelené prostriedky na jadrovú bezpečnosť, clá a vzdelávanie implementované horizontálne
Allocations under the European Social Fund should be fully mobilised to ensure the efficiency and sustainability of measures through integrated and personalised support.
Rozpočtové prostriedky pridelené z Európskeho sociálneho fondu by sa mali v plnej miere mobilizovať na zabezpečenie účinnosti a udržateľnosti opatrení prostredníctvom integrovanej a personalizovanej podpory.
Allocationx = 120 000 * (40% population effect (0,89%) + 40% GDP effect (1,25%) + 10% asylum applications effect (capped) – 0,64% + 10% unemployment rate effect (capped) – 0,64%) = 1178
Prideleniex = 120 000 * (40 % účinku počtu obyvateľov (0,89 %) + 40 % účinku HDP (1,25 %) + 10 % účinku žiadostí o azyl (obmedzeného limitom) – 0,64 % + 10 % účinku miery nezamestnanosti (obmedzeného účinkom) – 0,64 %) = 1178
allow a trader to transfer its rights and obligations under the contract without the consumer’s consent, unless it is to a subsidiary controlled by the trader, or as a result of a merger or a similar lawful company transaction, and such transfer is not likely to negatively affect any right of the consumer;
umožniť obchodníkovi previesť svoje práva a záväzky vyplývajúce zo zmluvy bez súhlasu spotrebiteľa, a to s výnimkou prípadov, keď sa práva a záväzky prevádzajú na dcérsku spoločnosť kontrolovanú obchodníkom alebo keď k prevodu dochádza v dôsledku fúzie alebo podobnej zákonom povolenej transakcie medzi spoločnosťami, a ak nie je pravdepodobné, že týmto prevodom bude negatívne dotknuté akékoľvek právo spotrebiteľa;
allow a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to reject performance;
umožniť obchodníkovi, aby v prípade, že to, čo bolo objednané, nie je k dispozícii, mohol poskytnúť rovnocenné plnenie, a to bez toho, aby spotrebiteľa výslovne informoval o tejto možnosti a o skutočnosti, že obchodník musí znášať náklady na vrátenie toho, čo bolo spotrebiteľovi na základe zmluvy dodané, ak spotrebiteľ uplatní právo odmietnuť plnenie;
Allow AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels
Umožniť správcom s povolením podľa smernice AIFMD používať značky „EuVECA“ a „EuSEF“.
allow an adequate level of interoperability so that innovative and competitive cross-domain systems and applications can be developed.
umožňovať primeraný stupeň interoperability, aby sa mohli vyvíjať inovatívne a konkurencieschopné cezdoménové systémy a aplikácie.
allow both Member States and traders to monitor movements electronically in real-time,
umožňovať členským štátom a obchodným subjektom monitorovať pohyb elektronicky v reálnom čase,
allow cleansing and disinfection.
bolo možné ich čistiť a dezinfikovať.
allow credit institutions to assign a 30% LGD for senior exposures in the form of Commercial Real Estate leasing; and
povoliť úverovým inštitúciám priradiť 30 % LGD na expozície vo forme pohľadávok v prvom rade vo forme leasingu nehnuteľností určených na podnikanie, a
allow credit institutions to assign a 35% LGD for senior exposures in the form of equipment leasing.
povoliť úverovým inštitúciám priradiť 35 % LGD na expozície vo forme pohľadávok v prvom rade vo forme leasingu zariadení.
Allow easier communication of information to professional and non-experts;
uľahčí sprostredkovanie informácií odborníkom a osobám, ktoré nemajú odborné znalosti,
allow energy savings achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, as a result of implementing the requirements set out in Article 14(4), point (b) of Article 14(5) and Article 15(1) to (6) and (9), to be counted towards the amount of energy savings required under paragraph 1;
povoliť, aby sa úspory energie, ktoré sa dosiahli v odvetviach premeny, distribúcie a prenosu energie vrátane účinnej infraštruktúry centralizovaného zásobovania teplom a chladom vďaka uplatneniu požiadaviek stanovených v článku 14 ods. 4, článku 14 ods. 5 písm. b) a článku 15 ods. 1 až 6 a 9, započítali do objemu úspor energie požadovaného podľa odseku 1;
allow FIUs to have access to more information from obliged entities and swift access to information that identifies bank and payment account holders thus avoiding cumbersome blanket requests
umožňujú FIU mať prístup k viacerým informáciám od povinných subjektov a rýchly prístup k informáciám, ktoré identifikujú vlastníkov bankových a platobných účtov, čím sa zamedzuje zaťažujúcim plošným žiadostiam,
Allow flexible use of these rates, in order to maximise the leverage of EU funding contributions.
Umožniť flexibilné používanie týchto mier s cieľom maximalizovať pákový efekt finančných príspevkov EÚ.
allow for a better collection, treatment and dissemination of safety-related information.
umožní lepšie zhromažďovanie a rozširovanie informácií týkajúcich sa bezpečnosti a lepšie zaobchádzanie s nimi.
Allow for a more integrated approach in ICT standardisation and the use of ICT standards and specifications;
umožnenie integrovanejšieho prístupu pri normalizácii IKT a využívaní noriem a špecifikácií v oblasti IKT,
allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
umožniť účinné a efektívne presuny rizika na široký súbor inštitucionálnych investorov, ako aj na banky;
Allow for increased flexibility in the way the instrument operates and allocates the assistance, whilst preserving ownership and accountability by the beneficiary countries for each policy area;
umožniť pružnejšie fungovanie nástroja a prideľovanie pomoci pri súčasnom zachovaní angažovanosti a zodpovednosti prijímajúcich krajín v každej oblasti politiky,
allow for innovative investments and strengthened partnerships, particularly with the IFIs, which can support the beneficiary countries to participate in the shared vision of smart, sustainable and inclusive growth.
umožňovať inovatívne investície a posilňovať partnerstvá, najmä s medzinárodnými finančnými inštitúciami, ktoré môžu podporiť prijímajúce krajiny, aby sa podieľali na spoločnej vízii inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Allow for targeted prevention approaches for the most at-risk children.
umožniť cielené prístupy v oblasti prevencie pre deti, ktoré sú najviac ohrozené,
Allow for the establishment of EU trust funds also for emergency, post-emergency or thematic actions within the EU (and not only for third countries).
Umožniť zriaďovanie trustových fondov EÚ aj pre akcie v núdzovej situácii, akcie po prekonaní núdzovej situácie alebo pre tematické akcie v rámci EÚ (a nie iba pre tretie krajiny).
allow for the recognition of judgments on the validity of an arbitration agreement and,
umožnilo uznávať rozhodnutia o platnosti arbitrážnej zmluvy a
allow for the termination of the protection due to deterioration of the credit quality of the underlying exposures;
umožňujú zrušenie zabezpečenia z dôvodu zhoršenia kreditnej kvality podkladových expozícií;
Allow for translation of technical indicators into information useful for the financial community wherever necessary.
v prípade potreby možnosť prepisu technických ukazovateľov do podoby informácií užitočných pre finančné spoločenstvo.
allow full deductibility for all R &amp; D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred.
umožniť úplný odpočet výdavkov na VaV (bez kapitalizácie alebo urýchleného odpisu týchto výdavkov) s príslušnými možnosťami spätného prenosu alebo prenosu do ďalšieho obdobia v prípadoch utrpených strát.
allow greater compatibility between work and family life;
umožniť lepšiu zlučiteľnosť medzi profesionálnym a rodinným životom,
Allow investments from certain High Net Worth Investors and other professional investors as under MiFID rules.
Umožnenie investícií od určitých majetných investorov a iných profesionálnych investorov v súlade s pravidlami MiFID.
Allow Member States to keep the obligation of publishing company particulars in the national gazette only if they do it free of charge.
Umožniť členským štátom zachovať povinnosť zverejňovania údajov o spoločnostiach v národnom vestníku iba v prípade, že ich zverejnenie bude bezplatné.
Allow MS to present the ubiquitous PBTs separately from the rest of the PS/PHS in their RBMP assessments, whilst still including them in the chemical and overall assessment.
Umožniť členským štátom, aby v hodnoteniach svojich plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia (RBMP) prezentovali ubikvitné PBT oddelene od ostatných prioritných látok/prioritných rizikových látok, pričom by ich stále zaraďovali do chemického a celkového hodnotenia.
allow new applications to be built on top of existing systems and new systems to be deployed in parallel with existing systems without creating excessive burdens for market entry or other operational barriers, such as excessive licenses/fees or inappropriate intellectual property schemes40;
umožňovať, aby sa na existujúcich systémoch mohli vybudovať nové aplikácie a aby sa nové systémy mohli zavádzať paralelne s existujúcimi bez toho, aby sa vytvorilo nadmerné bremeno pri vstupovaní na trh alebo iné prekážky prevádzky, ako napríklad nadmerné licenčné a iné poplatky alebo nevhodné úpravy duševného vlastníctva40,
allow operations necessary to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
umožniť vykonanie činnosti potrebnej na upevnenie alebo výmenu častí a pri údržbe tak, aby sa obmedzil prístup len do priestoru, kde sa uvedená činnosť vykonáva, a ak je to možné, bez odstránenia krytu alebo ochranného zariadenia.
allow private bodies to be entrusted with the implementation of a PPP and to manage EU funds (e.g. awarding grants) to that effect in the framework of indirect management (Article 53(1) 2(g) FR);
umožniť súkromnoprávnym subjektom, aby boli poverené realizáciou verejno-súkromného partnerstva a aby spravovali na tento účel finančné prostriedky EÚ (napr. udeľovali granty) v rámci nepriameho hospodárenia [článok 53 ods. 1 bod 2) písm. g) NRP];