natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.1 The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, basic infrastructure and basic knowledge, to play a greater role in a broader partnership with the other bodies of the Union with the aim of providing reliable and useful information at the level of European society9.
6.1.1 EHSV vyhlasuje, že by mohol svojím zložením, základnou infraštruktúrou a svojím súhrnom vedomostí prevziať intenzívnejšiu úlohu v širšom partnerskom vzťahu s inými inštitúciami Európskej únie, ktorého cieľom je systematické pôsobenie na sprostredkovanie podložených vedomostí na úrovni európskej spoločnosti9.
6.1.1 The EESC has already addressed financing difficulties in various opinions, emphasising the importance of SMEs to the European economy17.
6.1.1 EHSV sa zaoberal problémami v oblasti financovania vo viacerých stanoviskách, pričom zdôrazňoval význam MSP pre európske hospodárstvo17.
6.1.1 The EESC proposes that a new package of information be included within existing sources such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals, as integrating new information into existing websites might be more successful and make it easier for young people to access it.
6.1.1 EHSV navrhuje, aby bol nový súbor informácií zahrnutý do existujúcich zdrojov informácií, ako napr. portály PLOTEUS, YOUTH a ďalšie už existujúce portály, keďže zaradenie nových informácií do jestvujúcich internetových stránok by mohlo mať väčší úspech a mohlo by mladým ľuďom uľahčiť prístup k nim.
6.1.1 The EESC shares the concern of the European Commission regarding the lack of harmonised solutions in the field of eAccessibility.
6.1.1 EHSV zdieľa obavy Európskej komisie ohľadom nedostatku zjednotených riešení v oblasti prístupnosti elektronických technológií.
6.1.1 The EESC supports these worthwhile initiatives and hopes that the Commission can achieve the broad international agreement without which these proposals may be less than effective.
6.1.1 EHSV podporuje tieto hodnotné iniciatívy a dúfa, že Komisii sa podarí dosiahnuť širokú medzinárodnú dohodu, bez ktorej by boli tieto návrhy neúčinné.
6.1.1 The EESC welcomes the proposal to bolster information to financial intermediaries and to encourage banks and financial institutions to provide their clients with all the necessary tools to help them find financing.
6.1.1 EHSV víta návrh na zlepšenie informácií poskytovaných finančným sprostredkovateľom a na nabádanie bánk a iných finančných inštitúcií, aby poskytovali svojim klientom všetky potrebné informácie s cieľom pomôcť im získať financovanie.
6.1.1 The EU is already looking beyond 2020 and has established even more ambitious targets for 2030.
6.1.1 Európska únia už hľadí za rok 2020 a stanovila si ešte ambicióznejšie ciele na rok 2030.
6.1.1 The EU should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce bycatches.
6.1.1 EÚ by mala podporovať prostredie dôvery, ktoré umožní rybárom slobodne si vybrať najvhodnejšie nástroje na dosiahnutie väčšej selektívnosti a obmedzenie náhodných úlovkov.
6.1.1 The European Commission decided to adopt a joint approach to these regions through its programmes of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (POSEI): POSEIDOM for the French overseas departments (Martinique, Guadeloupe, Guiana and Réunion); POSEICAN for the Canary Islands and POSEIMA for Madeira and the Azores.
6.1.1 Európska komisia sa rozhodla prijať spoločnú politiku pre tieto regióny prostredníctvom orientačných programov zameraných na problémy súvisiace s odľahlosťou a ostrovným charakterom najvzdialenejších území (POSEI – programmes d'orientation spécifique à l’éloignement et à l’insularité des régions ultrapériphériques): POSEIDOM pre francúzske zámorské departementy (Martinique, Guadeloupe, Guyana et Réunion), POSEICAN pre Kanárske ostrovy a POSEIMA pre Madeiru a Azorské ostrovy.
6.1.1 The European Commission decided to adopt a joint approach to these regions through its programmes of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (POSEI): POSEIDOM for the French overseas departments (Martinique, Guadeloupe, Guiana and Réunion); POSEICAN for the Canary Islands and POSEIMA for Madeira and the Azores.
6.1.1 Európska komisia sa rozhodla prijať spoločnú politiku pre tieto regióny prostredníctvom orientačných programov zameraných na problémy súvisiace s odľahlosťou a ostrovným charakterom týchto území (POSEI – programmes d'orientation spécifique à l’éloignement et à l’insularité des régions ultrapériphériques): POSEIDOM pre francúzske zámorské departementy (Martinique, Guadeloupe, Guyana et Réunion), POSEICAN pre Kanárske ostrovy a POSEIMA pre Madeiru a Azorské ostrovy.
6.1.1 The main objective of the Mediterranean Solar Plan is to meet the energy needs of the southern countries and to transport part of the electricity they generate to European countries, a further key factor for the economic and financial profitability of the projects.
6.1.1 Hlavným cieľom Plánu pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí je uspokojiť energetické potreby krajín na juhu a dodávať časť vyrobenej elektrickej energie do európskych krajín, čo je dôležitým doplňujúcim faktorom hospodárskej a finančnej návratnosti projektov.
6.1.1 The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately 2 800 since independence in 1991.
6.1.1 Počet mimovládnych organizácií zaregistrovaných na miestnej a národnej úrovni v Moldavsku dosiahol od získania nezávislosti v roku 1991 okolo 2 800.
6.1.1 The way national administrations are organised is the result of the historic development in each country.
6.1.1 Spôsob organizácie národných správ je výsledkom historického vývoja v každej krajine.
6.1.1 There are no precise estimates of how short-term trading could be affected by an FTT.
6.1.1 Neexistujú žiadne presné odhady o tom, ako by daň z finančných transakcií mohla ovplyvniť krátkodobé obchodovanie.
6.1.1 This is in line with the official positions of the governing bodies of the EU and Mercosur6 which are in favour of trade liberalisation being accompanied by social and environmental commitments and actions.
6.1.1 Toto je v súlade s oficiálnym postojom riadiacich orgánov EÚ a združenia Mercosur6, ktoré podporujú liberalizáciu obchodu sprevádzanú sociálnymi a environmentálnymi záväzkami a opatreniami.
6.1.1 This is not the first time that the issue of over-indebtedness has been addressed at Community level or even from a Community perspective, within the EU institutions.
6.1.1 Nie to prvýkrát, čo sa o problematike nadmerného zadlženia hovorí na úrovni Spoločenstva alebo dokonca z perspektívy Spoločenstva v rámci inštitúcií EÚ.
6.1.1 Timely, comprehensive involvement of the social partners in all measures
6.1.1 Včasná a rozsiahla účasť sociálnych partnerov na všetkých opatreniach
6.1.1 To this end the Committee arranged a hearing on 18 May 2011.
6.1.1 Výbor zorganizoval 18. mája 2011 na túto tému verejnú diskusiu.
6.1.1 Transport has been one of the most dominant sectors of employment in the region.
6.1.1 Doprava je jedným z najdominantnejších sektorov z hľadiska zamestnanosti v regióne.
6.1.1 Under constitutional law, the provision that the rights are to be exercised "in good time" is of particular importance: in this way, an interpretation focusing on the mostly anticipatory nature of these rights would be boosted, in keeping with recent developments in legislation (cf. the above-mentioned directives) and case-law21.
6.1.1 Osobitný význam v ústavných predpisoch nadobúda upresnenie, aby prerokovávané práva boli uplatňované „v primeranom čase“: takto by sa uprednostnila interpretácia zameraná na skôr preventívny charakter týchto práv, v súlade v tomto zmysle s nedávnymi výdobytkami vo forme legislatívnych predpisov (pozri uvedené smernice) 21 a súdnych rozhodnutí.
6.1.1 Under the Charter of fundamental rights, the provision that the rights are to be exercised "in good time" is of particular importance: in this way, an interpretation focusing on the mostly anticipatory nature of these rights would be boosted, in keeping with recent developments in legislation (cf. the above-mentioned directives) and case-law21.
6.1.1 Osobitný význam v Charte základných práv nadobúda upresnenie, aby prerokovávané práva boli uplatňované „v primeranom čase“: takto by sa uprednostnila interpretácia zameraná na skôr preventívny charakter týchto práv, v súlade v tomto zmysle s nedávnymi výdobytkami vo forme legislatívnych predpisov (pozri uvedené smernice)21 a súdnych rozhodnutí.
6.1.1 We also need to reconcile the Lisbon Strategy objective to build a more competitive knowledge-based and creative society with the EU 2020 objective that stresses the importance of promoting cohesion through support policies for the vulnerable segments of society, especially the elderly, better integration, particularly for recent migrants, poverty eradication, and greater solidarity between the generations.
6.1.1 Treba harmonicky zosúladiť cieľ Lisabonskej stratégie, ktorým je „vybudovať konkurencieschopnejšiu spoločnosť vďaka väčším poznatkom a zvýšeniu tvorivosti“, s cieľom programového dokumentu stratégie EÚ 2020, kde sa zdôrazňuje potreba stimulovať vytváranie súdržnosti pomocou opatrení na podporu slabších vrstiev obyvateľstva, najmä starších osôb, zvýšením miery začlenenia, hlavne nových prisťahovalcov, odstraňovaním chudoby, zvýšením solidarity medzi generáciami.
6.1.1.1 As is widely known, this is a core aspect of contract law which, prior to the directive's adoption, was in part regulated by the Member States.
6.1.1.1 Ako je známe, ide o kľúčový aspekt zmluvného práva, ktorý bol pred prijatím smernice riadený členskými štátmi.
6.1.1.2 The comparative study of its transposition shows that the vast majority of Member States have made use of the minimum harmonisation clause (Article 8), and now have rules that are more favourable to consumers than those provided for in the directive.
6.1.1.2 Komparatívna analýza jeho transpozície ukazuje, že vo väčšine prípadov členské štáty využívali doložku o minimálnej harmonizácii (článok 8), a tak dnes disponujú pravidlami, ktoré sú pre spotrebiteľov prijateľnejšie ako pravidlá stanovené v smernici.
6.1.1.2 The comparative study of its transposition shows that the vast majority of Member States have made use of the minimum harmonisation clause (Article 8), and now have rules that are more favourable to consumers than those provided for in the directive.
6.1.1.2 Komparatívna analýza jeho transpozície ukazuje, že vo väčšine prípadov členské štáty využívali doložku o minimálnej harmonizácii (článok 8), a tak dnes disponujú pravidlami, ktoré sú pre spotrebiteľov prijateľnejšie, ako pravidlá stanovené v smernici.
6.1.1.3 It is to be hoped, therefore, that the proposal that has been presented, which calls for the directive currently in force to be definitively repealed, is also transposed to the highest levels but also clarifies the various points of ambiguity that have divided doctrine and case-law.
6.1.1.3 Preto treba dúfať, že predložený návrh, ktorý žiada definitívne zrušenie platnej smernice, bude môcť nielen vyrovnať najvyššiu úroveň transpozície, ale že tiež objasní rôzne sporné body, ktoré delia doktrínu a judikatúru.
6.1.1.4 This applies, of course, to the relationship between the principle of good faith and the criterion of imbalance in performance, set out in Article 3(1) of the current directive and retained almost unchanged in Article 32(1) of the proposal concerning the consequences of breaching the transparency requirements now regulated by Article 31.
6.1.1.4 Toto sa vzťahuje samozrejme na vzťah medzi princípom dobrej viery a kritériom nerovnováhy v právach a povinnostiach strán, stanovenom v článku 3 ods. 1 súčasnej smernice a takmer nezmenenom v článku 32 ods. 1 návrhu, pokiaľ ide o dôsledky porušenia požiadaviek na transparentnosť zmluvných podmienok, v článku 31.
6.1.1.5 With regard to scope, it is worth noting the introduction of one particular restriction that would be damaging to consumers.
6.1.1.5 Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, treba si všimnúť začlenenie určitého obmedzenia v neprospech spotrebiteľa.
6.1.1.6 The EESC considers that upholding the present system in addition to setting up a committee and a system for registering terms deemed unfair by the national authorities would be a sufficient step forwards for information on unfair terms, and would be extremely useful to traders, given the reduction in compliance costs, to those implementing the law and to consumers.
6.1.1.6 EHSV sa domnieva, že zachovanie súčasného systému a súčasne založenie výboru a systému na registráciu neprijateľných podmienok vnútroštátnymi orgánmi predstavujú dostatočný krok vpred v oblasti informovania o neprijateľných podmienkach, čo je užitočné pre obchodníkov, z dôvodu zníženia nákladov na zosúladenie, ale aj pre tých, ktorí budú uplatňovať toto právo a tiež pre spotrebiteľov.
6.1.1.7 The issue of unfair terms in contracts is horizontally applicable to all contracts concluded with consumers and also often to those concluded between traders.
6.1.1.7 Problematika neprijateľných zmluvných podmienok je uplatniteľná horizontálne na všetky zmluvy uzatvorené so spotrebiteľmi a v mnohých prípadoch tiež na zmluvy uzatvorené medzi obchodníkmi.
6.1.10 Consequently, transparency and communication are also of paramount importance for existing or newly established consultations of interested private parties in the Member States, which are sometimes underestimated.
6.1.10 Z toho vyplýva, že transparentnosť a komunikácia majú obrovský význam pre prebiehajúce alebo novo iniciované konzultácie a diskusie so súkromnými záujmovými skupinami v členských štátoch, ktoré sú niekedy podceňované.
6.1.10 Given the great wealth of experiments carried out on cross-border activity (some examples of which are provided in the appendix to this opinion) and the considerable ignorance about these schemes, even amongst the Euroregions themselves, the EESC considers that it would be extremely useful if the Commission were to draw up a "good practice guide" in the field, including examples of successful public-private partnerships.
6.1.10 Vzhľadom na bohaté skúsenosti získané v rámci cezhraničných aktivít (niektoré príklady uvádzame v prílohe k tomuto stanovisku) a s prihliadnutím na slabú informovanosť medzi jednotlivými aktérmi dokonca aj vo vlastných euroregiónoch považuje EHSV za potrebné, aby Komisia vypracovala príručku s osvedčenými postupmi v tejto oblasti, ktorá by zahŕňala aj prípady úspešných verejno-súkromných partnerstiev.
6.1.10 The EESC recommends that the calls for proposal under IPA be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
6.1.10 EHSV odporúča, aby výzvy na predkladanie návrhov v rámci IPA boli naplánované tak, aby nevznikali medzery vo financovaní.
6.1.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
EHSV preto považuje za potrebné zaoberať sa touto problematikou (cezhraničnou územnou spoluprácou a jej nosnými štruktúrami) v ďalších stanoviskách zameraných na otázky spoločného cezhraničného záujmu: trh práce, cestovný ruch, strediská rozvoja atď.
6.1.12 Although subsidiarity is a principle anchored in EU thinking and practices, it must be always kept in mind that management and implementation of EU law and obligations in Member States often have an effect on other countries and societies in the Union.
6.1.12 Aj keď subsidiarita je zásadou zakotvenou v myslení a praxi EÚ, je potrebné neustále brať do úvahy, že riadenie a implementácia práva a záväzkov EÚ v členských štátoch má často určité dôsledky pre ďalšie krajiny a spoločnosti v Únii.
6.1.12 Although subsidiarity is a principle anchored in EU thinking and practices, it must be always kept in mind that management and implementation of EU-law and obligations in Member States often have an effect on other countries and societies in the Union.
6.1.12 Aj keď subsidiarita je zásadou zakotvenou v myslení a praxi EÚ, je potrebné neustále brať do úvahy, že riadenie a implementácia práva a záväzkov EÚ v členských štátoch má často určité dôsledky pre ďalšie krajiny a spoločnosti v Únii.
6.1.13 Adequate procedures and monitoring of EU affairs in the Member States would also greatly help the Commission and would benefit the quality of its work.
6.1.13 Primerané postupy a monitorovanie záležitostí EÚ v členských štátoch by Komisii veľmi pomohli a zvýšili kvalitu jej práce.
6.1.13 Adequate procedures and monitoring of EU-affairs in the Member States would also greatly help the Commission and would benefit the quality of its work.
6.1.13 Primerané postupy a monitorovanie záležitostí EÚ v členských štátoch by Komisii veľmi pomohli a zvýšili kvalitu jej práce.
6.1.2 "Trade for All" covers the need to engage actively with civil society but not as extensively as might be expected.
6.1.2 Oznámenie zahŕňa potrebu aktívne spolupracovať s občianskou spoločnosťou, ale nie v očakávanom rozsahu.
6.1.2 A "social investment pact"
6.1.2 „Pakt o investíciách v sociálnej oblasti“
6.1.2 A few major donors (Soros, USAID, Eurasia, Hebo and British Peace Building) are active in the fields of education, culture and human rights.
6.1.2 Niektorí poskytovatelia financií (Soros, USAID, Eurasia, Hebo, British Peace Building) sa angažujú v oblasti vzdelávania, kultúry a ľudských práv.
6.1.2 According to the Multi-annual Indicative Planning Document for 2009-2011, adopted by the European Commission in 2009, four major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo were identified: Civil society, Environment, Equal opportunities, and Good governance.
6.1.2 Podľa viacročného orientačného plánovacieho dokumentu na roky 2009 – 2011, ktorý prijala Európska komisia v roku 2009, boli stanovené štyri hlavné prierezové otázky, ktorými sa treba v súvislosti s Kosovom zaoberať: občianska spoločnosť, životné prostredie, rovnaké príležitosti a dobrá správa vecí verejných.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion and is consistent with a sustainable development strategy.
6.1.2 EHSV si preto želá, aby dohoda o pridružení zahŕňala sociálne a environmentálne požiadavky, ktoré musia byť splnené, aby sa zabezpečilo, že obchodné a hospodárske vzťahy budú podporovať hospodársku a sociálnu súdržnosť a budú v súlade so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion, is consistent with a sustainable development strategy and enhances the competitiveness of the local productive fabric (SMEs, the social economy and microenterprises) in view of its capacity to generate employment..
6.1.2 EHSV si preto želá, aby dohoda o pridružení zahŕňala sociálne a environmentálne požiadavky, ktoré musia byť splnené, aby sa zabezpečilo, že obchodné a hospodárske vzťahy budú podporovať hospodársku a sociálnu súdržnosť, budú v súlade so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja a posilnia konkurencieschopnosť miestnych výrobných štruktúr (MSP, sociálne hospodárstvo a mikropodniky), a to vzhľadom na ich schopnosť vytvárať pracovné miesta.
6.1.2 Approaches to health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Prístup k zdravotným kontrolám je v každej krajine iný, ako aj politika týkajúca sa prístupu k zdravotníckym a sociálnym službám.
6.1.2 Approaches to public health and health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Prístup k verejnému zdraviu a zdravotným kontrolám je v každej krajine iný, ako aj politika týkajúca sa prístupu k zdravotníckym a sociálnym službám.
6.1.2 Because cultural models differ across the European Union, mainstreaming should ensure, in a global framework, that people's experiences, skills, interests and needs are included, in an approach based on integration and diversity, in all initiatives of any type and social range, and that actions are assessed.
6.1.2 Vzhľadom na to, že v európskej únii existujú rôzne kultúrne modely, uplatnenie mainstreamingu by malo vo všeobecnosti zaručiť, aby sa skúsenosti, kvalifikácia, záujmy a potreby osôb z hľadiska integrácie a rozmanitosti dostali do všetkých opatrení bez ohľadu na ich druh a sociálny dosah, ako aj do hodnotenia týchto opatrení.
6.1.2 citizens' committees should be accorded legal recognition, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligent, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Priznať právne uznanie občianskym výborom tak, že sa im podľa potreby prizná osobitné postavenie, aby sa obmedzila trestná zodpovednosť organizátorov na úmysel a hrubú nedbanlivosť podľa vzoru smernice 2008/99/ES o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
6.1.2 citizens' committees should be given legal personality, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Priznať právnu subjektivitu občianskym výborom tak, že sa im podľa potreby prizná osobitné postavenie, aby sa obmedzila trestná zodpovednosť organizátorov za úmysel a hrubú nedbanlivosť podľa vzoru smernice 2008/99/ES o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
6.1.2 Confidence and demand have to be stimulated in order to stop the downward spiral.
13.1.2 Je nevyhnutné posilniť dôveru a dopyt s cieľom zastaviť tento nepriaznivý vývoj.
6.1.2 Confidence and demand have to be stimulated in order to stop the downward spiral.
6.1.2 Je nevyhnutné posilniť dôveru a dopyt s cieľom zastaviť tento nepriaznivý vývoj.
6.1.2 Fusion technology still entails big challenges and uncertainty.
6.1.2 Technológia fúzie musí ešte vyriešiť mnohé problémy a nejasnosti.
6.1.2 Fusion technology still entails big challenges and uncertainty.
6.1.2 V technológii fúzie sa musia ešte vyriešiť mnohé problémy a nejasnosti.
6.1.2 Horizon 2020 will tackle societal challenges by helping to bridge the gap between research and the market.
6.1.2 Horizont 2020 bude čeliť spoločenským výzvam tým, že pomôže preklenúť medzeru medzi výskumom a trhom.
6.1.2 However, this is dependent on the persons concerned being able to carry out all aspects of the reverse-charge procedure without any problems.
6.1.2 Predpokladom je však, že zúčastnené osoby budú môcť mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti v každom ohľade uskutočniť bez problémov.
6.1.2 In addition to DG REGIO, other DGs, for instance DG Research, DG Environment and DG Transport, run specific programmes that are often important for metropolitan areas because they too are more than ever influenced by the Lisbon objectives.
6.1.2 Popri programoch generálneho riaditeľstva REGIO sú pre metropoly často dôležité aj iné špecifické programy spadajúce pod iné generálne riaditeľstvá, napr. GR pre výskum, GR pre životné prostredie a GR pre dopravu, pretože tieto programy sú tiež inšpirované predovšetkým cieľmi „Lisabonu“.
6.1.2 In fact, while the Committee was drawing up these documents, the Luxembourg Consumer Affairs Council of 13 April 2000 took a fresh look at the issue and drew the Commission's and Member States' attention to the need for Community harmonisation in this field.
6.1.2 Práve počas vypracovávania týchto dokumentov sa Rada v zložení pre otázky spotrebiteľov na zasadnutí v Luxembursku dňa 13. apríla 2000 opäť vrátila k tejto téme a upriamila pozornosť Komisie a členských štátov na potrebu riešiť túto problematiku na úrovni Spoločenstva.