natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Je potrebný konštruktívny dialóg medzi sociálnymi partnermi, EÚ a členskými štátmi, v ktorom sa zvážia možné a potrebné úpravy v oblasti sociálneho a pracovného práva.
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Je potrebný konštruktívny dialóg medzi sociálnymi partnermi, EÚ a členskými štátmi, v ktorom sa zvážia možné a potrebné úpravy v oblasti sociálneho a pracovného práva.“
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU and Member States is called for to ponder discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Je potrebný konštruktívny dialóg medzi sociálnymi partnermi, členskými štátmi a EÚ a členskými štátmi, v ktorom sa zvážia dôsledky pre trh práce, ako aj možné a potrebné úpravy v oblasti sociálneho a pracovného práva.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU is called for to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Je potrebný konštruktívny dialóg medzi sociálnymi partnermi, členskými štátmi a EÚ, v ktorom sa zvážia dôsledky pre trh práce, ako aj možné a potrebné úpravy v oblasti sociálneho a pracovného práva.
Constructive dialogues already in place with China, Russia and the US offer good examples of such cooperation with consumer countries.
Prebiehajúce konštruktívne dialógy s Čínou, Ruskom a Spojeným štátmi figurujú ako dobré príklady takejto spolupráce so spotrebiteľskými krajinami.
Constructive participation also involves civic activities, support for social diversity and cohesion and sustainable development, and a readiness to respect the values and privacy of others.
Konštruktívna účasť zahŕňa tiež občianske aktivity, podporu sociálnej rozmanitosti a súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja a pripravenosť rešpektovať hodnoty a súkromie iných ľudí.
Consular and diplomatic authorities of all the Member States were informed in the Council Working Group Consular Affairs (COCON) and consulted via an online survey.
Konzulárne a diplomatické orgány všetkých členských štátov boli informované v pracovnej skupine Rady pre konzulárne otázky (COCON) a konzultované prostredníctvom on-line prieskumu.
Consular and diplomatic protection (Green Paper)
Diplomatická a konzulárna ochrana (zelená kniha)
Consular cooperation should be strengthened to improve flexibility and with a view to introducing the principle of mandatory representation by taking concrete steps towards a single EU representation.
posilniť konzulárnu spoluprácu na zabezpečenie väčšej flexibility s výhľadom zaviesť zásadu povinného zastúpenia a urobiť konkrétne kroky na vytvorenie jediného zastúpenia EÚ.
Consular cooperation should be strengthened, with a view to introducing the principle of mandatory representation, and taking concrete steps towards a single EU representation.
mala by sa posilniť konzulárna spolupráca s výhľadom zaviesť zásadu povinného zastúpenia a urobiť konkrétne kroky na vytvorenie jediného zastúpenia EÚ.
Consular protection for unrepresented citizens includes assistance in a number of typical situations, such as in case of arrest or detention, serious accident or serious illness and death, as well as with regard to providing relief and repatriation in case of distress and the issuance of emergency documents.
Konzulárna ochrana nezastúpených občanov zahŕňa pomoc vo viacerých typických situáciách, ako napríklad v prípade uväznenia alebo zadržania, vážnej nehody alebo vážneho ochorenia a úmrtia, ako aj pokiaľ ide o poskytnutie podpory a repatriáciu v prípade núdze, resp. vydanie cestovných preukazov.
Consult about whether to make the visit at all, especially consult the Commission and internal expertise
konzultovať o tom, či vôbec uskutočniť návštevu, najmä konzultovať s Komisiou a preskúmať odbornosť pracovníkov
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field;
Vykonávať konzultácie so združeniami, ktoré zastupujú záujmy prisťahovalcov pri vypracovaní politických opatrení v oblasti integrácie a zapájať ich do programov vykonávaných v tejto oblasti.
consult market operators;
organizovať konzultácie s účastníkmi trhu,
Consult on the key insolvency barriers and take forward a legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital and building on national regimes that work well;
viesť konzultácie o kľúčových prekážkach platobnej neschopnosti a predkladať legislatívnu iniciatívu týkajúcu sa platobnej neschopnosti podnikov, pričom sa zameriame na najvýznamnejšie prekážky voľného toku kapitálu a využijeme vnútroštátne režimy, ktoré fungujú dobre;
Consult on the programme, who and where to visit, as above
konzultovať o programe, to jest kto pôjde na návštevu a kam podľa uvedeného
consult stakeholders, including SME organisations for at least 8 weeks prior to making any legislative or administrative proposal that has an impact on businesses
legislatívny alebo administratívny návrh, ktorý bude mať vplyv na podniky, konzultovali so zúčastnenými stranami vrátane organizácií MSP v časovom predstihu najmenej 8 týždňov pred jeho predložením
consult systematically the consultative bodies - where they exist - on decisions in preparation, whether on the application of the NAPs or on the assessments and any further stages which would lead to progress in relations between the country concerned and the EU;
systematicky konzultovali s poradnými orgánmi – ak sú k dispozícii – rozhodnutia, ktoré sa pripravujú v súvislosti s realizáciou NAP alebo s ohľadom na ich vyhodnotenie a prípadné pokračovanie s cieľom ďalšieho zlepšenia vzťahov medzi príslušnou krajinou a EÚ,
Consult the other Member States and the Commission on any additional containment measures planned.
radiť sa s ostatnými členskými štátmi a Komisiou o dodatočných plánovaných obmedzovacích opatreniach.
consult the stakeholders in a transparent way on the intended actions;
vedú konzultácie so zainteresovanými stranami o zamýšľaných opatreniach transparentným spôsobom;
consult with other Member States likely to be affected in the event of an accident on the proposed implementation of emergency plans;
poradiť sa s ostatnými členskými štátmi, o ktorých sa predpokladá, že by mohli byť pri havárii zasiahnuté, navrhnutú realizáciu havarijných plánov,
Consultancy firm McKinsey (Battery Technology Charges Ahead, McKinsey, 2012) believes that although the price of energy storage is predicted to fall in the coming years, the scale and speed of this decline is still debatable.
Na druhej strane McKinsey (Battery Technology Charges Ahead, McKinsey, 2012) predpokladá, že ak má cena za uskladnenie energie v nasledujúcich rokoch klesať, rozsah a rýchlosť tohto poklesu zostávajú otázne.
Consultancy is less likely than accountancy to raise conflict of interest issues vis a vis the statutory audit.
V prípade poradenstva je pravdepodobnosť, že dôjde ku konfliktu záujmov v spojitosti so štatutárnym auditom, menšia.
consultants must draw on a wide range of available methods, including qualitative methods, with a view to providing information regarding the non-economic aspects of the trade agreement in question,
konzultanti musia používať veľké množstvo dostupných metód, a to najmä kvalitatívnych, aby poskytli informácie o iných ako hospodárskych aspektoch príslušnej obchodnej dohody,
Consultation
Žiadosť o konzultáciu
Consultation and active stakeholders
konzultáciám a aktívnym zainteresovaným subjektom,
Consultation and content
Konzultácie a obsah
Consultation and debate are therefore essential.
Preto sú dôležité konzultácie a diskusia.
Consultation and dialogue with civil society and other stakeholders in the policy shaping phase helps to improve the policy outcome and enhance stakeholders’ involvement.
Konzultácie a dialóg s občianskou spoločnosťou a ostatnými hlavnými zúčastnenými subjektami v etape tvorby politiky pomôže zlepšiť výsledky politiky a zvýšiť účasť hlavných zúčastnených subjektov.
Consultation and dialogue with civil society is a priority in the preparation and implementation of new measures.
Konzultácia a dialóg s občianskou spoločnosťou je prioritou pri príprave a uplatňovaní nových opatrení.
Consultation and expertise
Konzultácia a odborný posudok
consultation and expertise
Konzultácie a odborný posudok
Consultation and Impact Assessment
Konzultácie a posúdenie vplyvu
consultation and impact assessment on voluntary activities, to prepare a further initiative aimed at lifting obstacles and at better recognition of skills acquired through volunteering;
Konzultácia a vyhodnotenie vplyvu dobrovoľníckej činnosti na účely prípravy ďalšej iniciatívy zameranej na odstraňovanie prekážok a lepšie uznávanie schopností získaných prostredníctvom dobrovoľníckej činnosti.
Consultation and information of consumers and socio-professional circles concerned with issues related to this Regulation should be carried out in accordance with Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health42.
V súlade s rozhodnutím Komisie zo 6. augusta 2004, týkajúcim sa zriadenia poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín42 by sa mali uskutočňovať konzultácie so spotrebiteľmi a sociálno-ekonomickými kruhmi o otázkach spojených s týmto nariadením a mali by sa o nich informovať.
Consultation and involvement should take place in defining, programming and evaluating regional projects.
Konzultácie a účasť by mali prebiehať pri určovaní, programovaní a hodnotení regionálnych projektov.
Consultation and monitoring by ENTSO
Konzultácie a monitorovanie zo strany ENTSO
Consultation and remedy
konzultácie a nápravy
Consultation and remedy:
Konzultácia a náprava:
Consultation and stakeholder involvement
Konzultácie a zapojenie zainteresovanej strany
Consultation and stakeholder involvement
Konzultácie a zapojenie zainteresovaných strán
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions (points 5.5, 6.4, 5th indent and 6.5, 4th indent);
miesta, nástroje a mechanizmy na prerokovanie takýchto záverov a spoluúčasť na ich vytváraní (bod 5.3, 6.4 piata zarážka a 6.5 štvrtá zarážka),
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions, in order to pursue an effective civil dialogue;
miesta, nástroje a mechanizmy na prerokovanie takýchto záverov a spoluúčasť na ich vytváraní, aby bolo možné viesť účinný občiansky dialóg
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions, in order to pursue an effective civil dialogue;
miesta, nástroje a mechanizmy na prerokovanie takýchto záverov a spoluúčasť na ich vytváraní, aby bolo možné viesť účinný občiansky dialóg,
Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
Európske inštitúcie musia trvať na tom, aby prebehli konzultácie medzi ANSP a leteckými spoločnosťami, ktoré stanovuje nariadenie (ES) č. 1794/2006 o poplatkoch za letecké služby.
Consultation between the administrations of the Home State and the Host State would in any event seem prudent.
Konzultácie medzi správami domovského a hostiteľského štátu sa v každom prípade zdajú byť rozumné.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Konzultácie Komisie poukazujú na význam problému dvojitého zdanenia, keďže viac ako 20 % zaznamenaných prípadov presahuje 1 milión EUR v prípade daňovníkov, ktorí sú právnickými osobami, a viac ako 35 % prípadov presahuje 100 000 EUR v prípade fyzických osôb.
Consultation document on a new VAT Strategy ensuring its adaptation to changing economic realities and taking into account notably new developments in IT technologies (with a view to adopt a "new VAT strategy" Communication in the 2nd half of 2011).
Konzultačný dokument o novej stratégii DPH zabezpečujúcej jej prispôsobenie meniacej sa ekonomickej realite, a najmä s ohľadom na nový vývoj v počítačových technológiách (s cieľom prijať oznámenie „o novej stratégii DPH“ v druhej polovici roku 2011).
Consultation document on possible modification of Council Regulation (EC) No 659/99.
Konzultačný dokument o možnosti úpravy nariadenia Rady (ES) č. 659/99.
CONSULTATION DOCUMENT ON STATE AID FOR INNOVATION
KONZULTAČNÝ DOKUMENT O ŠTÁTNEJ POMOCI NA INOVÁCIU
Consultation document: general framework, scope and objectives
Konzultačný dokument: všeobecný rámec, účel a ciele
Consultation during the European Semester process of the Social Dialogue Committee
Konzultácie výboru pre sociálny dialóg v priebehu európskeho semestra
Consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the general public (via internet).
Konzultácie zahŕňali Európsky parlament, Radu, Európsky ekonomický a sociálny výbor a širokú verejnosť (prostredníctvom internetu).
Consultation feedback called on ESMA in particular to play a stronger role in enhancing supervisory convergence in capital market regulation and market reporting, and ensure that the single rulebook is consistently applied across the EU.
Konzultačná spätná väzba obsahovala výzvu, aby orgán ESMA plnil silnejšiu úlohu najmä pri posilňovaní konvergencie dohľadu v rámci regulácie kapitálového trhu a správ o trhu, a aby zabezpečil konzistentné uplatňovanie jednotného súboru pravidiel v celej EÚ.
Consultation has shown widespread scepticism about the feasibility and usefulness of optional instruments ('26th regimes') in the area of financial services.
Konzultácie poukázali na značný skepticizmus o realizovateľnosti a užitočnosti voliteľných nástrojov („26. režim“) v oblasti finančných služieb.
Consultation is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
Na rozdiel od toho je konzultácia určená výhradne pre tých, ktorí majú opodstatnený záujem o niektorú z oblastí politiky Spoločenstva.
Consultation is now routine and stakeholders' views are taken into account from the beginning of the policy process.
Konzultácia je už bežnou praxou a názory zainteresovaných strán sa zohľadňujú od začiatku procesu vytvárania politiky.
Consultation is often formal and restricted to the national level and does not give the concerned civil society organisations at all levels sufficient opportunities to take part.
Konzultácie sú často formálne a obmedzené na národnú úroveň a nedávajú príslušným organizáciám občianskej spoločnosti na všetkých úrovniach dostatok príležitostí zapojiť sa.
Consultation methods and main sectors targeted.
Metódy porady a hlavné cieľové sektory
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
2Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Diskusné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil účastníkov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy konzultácií, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil účastníkov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy konzultácií, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil účastníkov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy poradenstva, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Poradné metódy, zamerané hlavné sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Poradné metódy, zamerané hlavné sektory a všeobecný profil respondentov.
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Použité konzultačné metódy, základné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Použité metódy konzultácie, hlavné sledované odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Použité metódy konzultácií, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Spôsoby konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents.
Metódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents:
Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov:
Consultation methods, main sectors targeted and the general background
Metódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecné súvislosti
Consultation of a third country
Konzultácie s treťou krajinou
Consultation of and communication with industry, R &amp; D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Konzultácie a komunikácia s podnikmi, výskumno-vývojovými ústavmi, vysokými školami, vojenskými organizáciami a zainteresovanými odborovými zväzmi musia pomôcť zabezpečiť, aby prebiehajúca reštrukturalizácia a na budúcnosť zameraná výroba zbraní v Európe boli náležite zorganizované.
Consultation of civil society
Konzultácie s občianskou spoločnosťou
Consultation of civil society at provincial level is also widespread.
Bežné sú aj konzultácie s občianskou spoločnosťou na úrovni jednotlivých provincií.
Consultation of civil society players is important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
Konzultácia s aktérmi občianskej spoločnosti je o to dôležitejšia, že stojíme pred závažnými otázkami, nielen pokiaľ ide o prístup ľudí k vode a sanitácii, ale aj pokiaľ ide o dosah na počet pracovných miest a podmienky zamestnania, kvalifikáciu a kompetencie a na rozvojové projekty, pri ktorých môže spôsob riadenia ľudských zdrojov ovplyvniť ich úspech či neúspech.
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
Konzultácie so zainteresovanými stranami a Hodnotenie vplyvu
Consultation of interested parties and analysis of effects and consequences
Konzultácia so zainteresovanými stranami a analýza vplyvov a dôsledkov
Consultation of interested parties and impact analysis
Konzultácia so zainteresovanými stranami a hodnotenie dosahu
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A VPLYV HODNOTENIA
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIE SO ZÚČASTNENÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIE S DOTKNUTÝMI STRANAMI A ZHODNOTENIE VPLYVU
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultácia so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultácia zúčastnených strán a hodnotenie vplyvu
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultácie so záujmovými skupinami a vyhodnotenie vplyvu
Consultation of interested parties and impact assessment
konzultácie so zúčastnenými stranami a hodnotenie dôsledkov
Consultation of interested parties and impact assessment
konzultácie so zúčastnenými stranami a posúdenie dopadov
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultácie so zúčastnenými stranami a posúdenie vplyvu
Consultation of interested parties and Impact Assessment
Konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultácie s dotknutými stranami a zhodnotenie vplyvu
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultácie zainteresovaných strán a hodnotenie dosahu
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultácie zainteresovaných strán a hodnotenie vplyvu
Consultation of interested parties and impact assessment
Porada so zainteresovanými stranami a analýza vplyvu
Consultation of interested parties and impact assessment
Porada so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu
Consultation of interested parties and impact assessment
Porada so zúčastnenými stranami a analýza dosahu
Consultation of interested parties and impact assessment
Porada zúčastnených strán a hodnotenie dopadu
Consultation of interested parties and impact assessment
poradenstvo pre zainteresované strany a hodnotenie vplyvov
Consultation of interested parties and impact assessment
Porady zúčastnených strán a posúdenie dopadu
Consultation of interested parties and impact assessment8
Konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu8
Consultation of interested parties and use of expertise
Konzultácie so zainteresovanými stranami a využívanie expertízy
Consultation of interested parties has been broadened and enhanced, with 129 internet-based consultations.
Konzultácie zainteresovaných strán (129 konzultácii cez internet) boli rozšírené a posilnené.
Consultation of Member States and other stakeholders has been conducted extensively throughout the preparatory phase starting in 2011, in particular in the context of the Fertilisers Working Group.9 The public consultation on Circular economy published in May 2015 included questions on this topic.10 Stake holders were also invited to give feedback to the Roadmap for the revision of the Fertilisers Regulation published on 22 October 2015.11
Počas celej prípravnej fázy od roku 2011 sa uskutočnili rozsiahle konzultácie s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami, najmä v rámci pracovnej skupiny pre hnojivá.9 Verejná konzultácia o obehovom hospodárstve, zverejnená v máji 2015, zahŕňala otázky na túto tému.10 Zainteresované strany boli takisto vyzvané, aby poskytli spätnú väzbu v súvislosti s plánom na preskúmanie nariadenia o hnojivách, uverejneným 22. októbra 2015.11
Consultation of Member States could be continued through the same working group of national experts which will track the preparatory work.
Prostredníctvom tej istej skupiny sa môže pokračovať v konzultáciách vnútroštátnych odborníkov členských štátov, ktorí budú sledovať prípravné práce.
Consultation of Member States: Three one-day workshops with Member States were organised between June and October 2015.
Konzultácie s členskými štátmi: Medzi júnom a októbrom 2015 boli zorganizované tri jednodňové workshopy v členskými štátmi.
Consultation of NGOs, EP: November 2008
konzultácie s MVO, EP: november 2008
Consultation of other interested parties and impact assessment
Konzultácie s ďalšími zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu
consultation of producers/NSIs; and
konzultácie s tvorcami/NŠÚ a
Consultation of scientific experts in this area and of the International Commission for Non-ionising Radiation Protection at bilateral meetings with the Commission.
Konzultácia s vedeckými odborníkmi v tejto oblasti a s Medzinárodnou komisiou na ochranu pred neionizačným žiarením počas dvojstranných stretnutí s útvarmi Komisie.