natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall also, where necessary, facilitate and coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from supervisory authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Articles 36 and 37.
Orgán ESMA takisto v prípade potreby uľahčuje a koordinuje výmenu informácií získaných od orgánov dohľadu tretích krajín, ktoré by mohli byť užitočné pri prijímaní opatrení podľa článkov 36 a 37, medzi príslušnými orgánmi.
ESMA shall base its decision on the following criteria:
Pri svojom rozhodnutí ESMA vychádza z týchto kritérií:
ESMA shall be entitled to re-examine any certificate granted to any statutory auditor or audit firm, either at the request of a competent authority or on its own initiative.
ESMA je oprávnený opäť preskúmať akékoľvek osvedčenie udelené štatutárnemu audítorovi alebo audítorskej spoločnosti buď na žiadosť príslušného orgánu alebo z vlastnej iniciatívy.
ESMA shall be entitled to withdraw the European quality certificate where the statutory auditor or audit firm does not longer meet the conditions for obtaining it;
ESMA je oprávnený odobrať európske osvedčenie kvality v prípade, ak štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť prestala spĺňať podmienky na jeho získanie;
ESMA shall be notified of the existence and the content of the agreements referred to in subparagraph 1.
Existencia a obsah takýchto dohôd uvedených v pododseku 1 sa oznámi ESMA.
ESMA shall charge fees to the applicant statutory auditors and audit firms for delivering the European quality certificate in accordance with the delegated act referred to in paragraph 4 of this Article.
ESMA účtuje uchádzajúcim sa štatutárnym audítorom a audítorským spoločnostiam poplatky za vydanie európskeho osvedčenia kvality v súlade s delegovaným aktom uvedeným v odseku 4 tohto článku.
ESMA shall charge fees to the credit rating agencies which shall fully cover ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of credit rating agencies in accordance with this Regulation and the regulation on fees referred to in paragraph 2.
ESMA účtuje ratingovým agentúram poplatky, ktoré musia v plnom rozsahu kryť náklady ESMA potrebné na registráciu ratingových agentúr a dohľad nad nimi v súlade s týmto nariadením a nariadením o poplatkoch uvedeným v odseku 2.
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
ESMA oznámi každé rozhodnutie podľa článkov 16, 17 alebo 20 Komisii a príslušným orgánom.
ESMA shall confirm that the requirements referred to in paragraph 1 have been met, state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2-(c) as well as the duration of the loan.
ESMA potvrdí, že požiadavky uvedené v odseku 1 boli splnené, uvedie sumy, ktoré majú jednotlivé systémy požičať a ktoré sa vypočítali podľa odseku 2 písm. a), a počiatočnú úrokovú sadzbu podľa odseku 2 písm. c), ako aj trvanie úveru.
ESMA shall consolidate this information and make it public.
ESMA konsoliduje tieto informácie a uverejní ich.
ESMA shall consult EBA and EIOPA before issuing the guidelines referred to in the first subparagraph.
ESMA sa pred vydaním usmernení uvedených v prvom pododseku poradí s EBA a EIOPA.
ESMA shall contribute to the establishment of supervisory convergence with third countries.
ESMA prispieva k vytvoreniu konvergencie dohľadu s tretími krajinami.
ESMA shall contribute to this cooperation.
ESMA prispieva k tejto spolupráci.
ESMA shall cooperate with EBA and EIOPA within the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established in Article 54 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA spolupracuje s EBA a EIOPA v rámci Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu zriadeného v článku 54 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
ESMA shall cooperate with the European Banking Authority established by Regulation …/…17 and the European Insurance and Pensions Authority established by Regulation …/…18 and shall consult those Authorities before issuing guidance and proposing draft technical standards referred to in paragraphs 2 and 3."
ESMA spolupracuje s Európskym orgánom pre bankovníctvo zriadeným na základe nariadenia .../...17 a Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadeným na základe nariadenia .../...18 a konzultuje tieto orgány pred vydaním usmernenia a predložením návrhu technických noriem uvedených v odsekoch 2 a 3.“
ESMA shall cooperate with the international organisations and bodies elaborating international auditing standards.
ESMA spolupracuje s medzinárodnými organizáciami a orgánmi, ktoré vypracúvajú medzinárodné audítorské štandardy.
ESMA shall develop draft implementing technical standards concerning the procedures and forms for submitting information as referred to in this Article.
Orgán ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov týkajúcich sa postupov a formulárov na poskytovanie informácií uvedených v tomto článku.
ESMA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických noriem na predloženie Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 1 January 2014 at the latest."
Orgán ESMA vypracuje návrhy regulačných technických noriem, ktoré predloží Komisii najneskôr do 1. januára 2014.“
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
ESMA vypracuje návrhy regulačných technických noriem na predloženie Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify technical requirements on the content of the handover file referred to in paragraph 6.
ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov na spresnenie technických požiadaviek týkajúcich sa obsahu odovzdávacieho spisu uvedeného v odseku 6.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the content and format of presentation of the historical key financial information referred to under point (b) of paragraph 6, taking into account the various types of securities and issuers.
Orgán ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom stanoviť obsah a formát predloženia kľúčových minulých finančných informácií, na ktoré sa odkazuje v odseku 6 písm. b), berúc do úvahy rôzne typy cenných papierov a emitentov.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in paragraph 5.
ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom spresniť údaje potrebné na klasifikáciu prospektov uvedených v odseku 5.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method of calculation of the 5 % threshold referred to in point (a) of that subparagraph in case of a group of companies, taking into account Article 12(4) and (5).
Orgán ESMA vypracuje s prihliadnutím na článok 12 ods. 4 a 5 návrh regulačných technických noriem s cieľom stanoviť metódu výpočtu prahovej hodnoty 5 % uvedenej v písm. a) príslušného pododseku v prípade skupín spoločností.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the procedure for obtaining a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom spresniť postup štatutárnych audítorov a audítorských spoločností vykonávajúcich audit subjektov verejného záujmu na získanie európskeho osvedčenia kvality.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:
ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom spresniť:
ESMA shall develop guidelines addressed to SMEs on how to draw up a prospectus under the format referred to in paragraph 2.
ESMA vypracuje usmernenia určené MSP týkajúce sa vypracovania prospektu podľa formátu uvedeného v odseku 2.
ESMA shall develop guidelines on the assessment by competent authorities of the specificity and materiality of risk factors and on the allocation of risk factors across categories.
ESMA vypracuje usmernenia na posúdenie špecifickosti a významnosti rizikových faktorov príslušnými orgánmi a na priradenie rizikových faktorov všetkým kategóriám.
ESMA shall establish a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
ESMA zavedie európske osvedčenie kvality pre štatutárnych audítorov a audítorské spoločnosti vykonávajúce štatutárny audit subjektov verejného záujmu.
ESMA shall establish and periodically update an indicative list of financial instruments that are subject to notification requirements according to paragraph 1, taking into account technical developments on financial markets.';
Orgán ESMA s prihliadnutím na technický rozvoj na finančných trhoch vytvorí a pravidelne aktualizuje orientačný zoznam finančných nástrojov, na ktoré sa vzťahujú požiadavky na oznamovanie v súlade s odsekom 1.“;
ESMA shall establish cooperation agreements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
ESMA vypracuje dohody o spolupráci s príslušnými zodpovednými orgánmi tretích krajín, ktorých právny rámec a rámec dohľadu sa považuje za rovnocenný s týmto nariadením v súlade s odsekom 6.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
ESMA ustanoví dohody o spolupráci s dotknutými príslušnými orgánmi tretích krajín, ktorých právny rámec a rámec dohľadu sa považuje za rovnocenný s týmto nariadením v súlade s odsekom 3.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
ESMA uzavrie dohody o spolupráci s dotknutými príslušnými orgánmi tretích krajín, ktorých právny rámec a rámec dohľadu boli uznané ako rovnocenné s týmto nariadením v súlade s odsekom 3.
ESMA shall establish the detailed procedural steps and time limits;
ESMA ustanoví podrobné kroky postupu a časové lehoty;
ESMA shall facilitate the adoption of a joint opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 11 of Regulation …/…
ESMA uľahčí prijatie spoločného stanoviska v súlade so svojou právomocou na urovnávanie sporov podľa článku 11 nariadenia …/
ESMA shall immediately indicate on the list that a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures in relation to the securitisation concerned.
ESMA bezodkladne uvedie v zozname, že príslušný orgán vo vzťahu k danej sekuritizácii uložil administratívne sankcie alebo nápravné opatrenia.
ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the continued compatibility of each of those waivers with the requirements established in this Regulation and any delegated act based on this Regulation.
ESMA vydá príslušnému orgánu stanovisko, v ktorom posúdi, či každá z týchto výnimiek je aj naďalej zlučiteľná s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení a v akomkoľvek delegovanom akte prijatom na základe tohto nariadenia.
ESMA shall issue and update guidelines on:
ESMA vydáva a aktualizuje usmernenia o:
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.
Orgán ESMA vydá usmernenia určené príslušným orgánom v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 o typoch administratívnych opatrení a sankcií a o úrovni administratívnych peňažných sankcií.
ESMA shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the interim management report.'.
Orgán ESMA vydá usmernenie, vrátane štandardných formulárov alebo vzorov, s cieľom stanoviť, ktoré informácie majú byť uvedené v rámci správy riadenia.“
ESMA shall keep a registry of statutory auditors and firms which obtained the certificate;
ESMA vedie register štatutárnych audítorov a spoločností, ktoré získali osvedčenie;
ESMA shall maintain a central database of sanctions communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.
ESMA vedie centrálnu databázu sankcií, ktoré mu boli oznámené, a to výlučne na účely výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all EuSEF managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
ESMA vedie centrálnu databázu dostupnú pre verejnosť na internete, ktorá obsahuje zoznam všetkých správcov EuFSP zaregistrovaných v Únii v súlade s týmto nariadením.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation 'EuSEF' and the qualifying social entrepreneurship funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
ESMA vedie centrálnu databázu dostupnú pre verejnosť na internete, ktorá obsahuje zoznam všetkých správcov kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania, ktorí používajú označenie „EuSEF“, a kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania, pre ktoré ho používajú, ako aj krajín, v ktorých sa tieto fondy uvádzajú na trh.“;
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation 'EuVECA' and the qualifying venture capital funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
ESMA vedie centrálnu databázu dostupnú pre verejnosť na internete, ktorá obsahuje zoznam všetkých správcov kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, ktorí používajú označenie „EuVECA“, a kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, pre ktoré ho používajú, ako aj krajín, v ktorých sa tieto fondy uvádzajú na trh.“;
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all venture capital fund managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
ESMA vedie centrálnu databázu dostupnú pre verejnosť na internete, ktorá obsahuje zoznam všetkých správcov fondov rizikového kapitálu zaregistrovaných v Únii v súlade s týmto nariadením.
ESMA shall maintain a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation on its official website.
ESMA vedie zoznam všetkých sekuritizácií, pri ktorých originátori, sponzori a SSPE oznámili, že spĺňajú požiadavky článkov 7 až 10 alebo článkov 11 až 13 tohto nariadenia, na svojom oficiálnom webovom sídle.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.';
ESMA tieto informácie sprístupňuje verejnosti a každoročne uverejňuje zhrnutie obsahujúce informácie o hlavných udalostiach.‘
ESMA shall monitor the application of Articles 64 to 67.
ESMA monitoruje uplatňovanie článkov 64 až 67.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
ESMA monitoruje uplatňovanie týchto opatrení na odklad zverejnenia informácií o obchodovaní a predkladá Komisii výročné správy o ich uplatňovaní v praxi.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are used in practice.
ESMA monitoruje uplatňovanie týchto opatrení na odklad zverejnenia informácií o obchodovaní a predkladá Komisii výročné správy o ich využívaní v praxi.
ESMA shall not formally approve or endorse the contingency plans, but may provide an opinion on them.
ESMA formálne neschvaľuje ani nepotvrdzuje plány pre nepredvídané udalosti, môže však k nim poskytnúť stanovisko.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by competent authorities under Section 1 In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities regarding measures under Section 1 especially regarding when it is necessary to use powers of intervention under Section 1, the nature of measures imposed and the commencement and duration of any measures.
ESMA uľahčuje a koordinuje opatrenia, ktoré prijímajú príslušné orgány podľa oddielu 1. ESMA zabezpečuje najmä to, aby príslušné orgány uplatňovali jednotný prístup vo vzťahu k opatreniam podľa oddielu 1, najmä pokiaľ ide o to, kedy je nevyhnutné využiť intervenčnú právomoc podľa oddielu 1, pokiaľ ide o povahu uložených opatrení a začiatok a trvanie daných opatrení.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to the cooperation and exchange of information between competent authorities and regulatory authorities in other Member states and third countries.
ESMA vykonáva podpornú a koordinačnú úlohu v súvislosti so spoluprácou a výmenou informácií medzi príslušnými orgánmi a regulačnými orgánmi v ostatných členských štátoch a tretích krajinách.
ESMA shall promptly publish any decision under paragraph 2 in a register.
ESMA čo najskôr uverejní každé rozhodnutie podľa odseku 2 v archíve.
ESMA shall provide advice to the competent authorities in the cases provided for in this Regulation.
ESMA poskytne poradenstvo príslušným orgánom v prípadoch ustanovených v tomto nariadení.
ESMA shall publish a list of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1 on its website.
ESMA uverejní na svojej webovej stránke zoznam príslušných orgánov určených v súlade s odsekom 1.
ESMA shall publish and keep up-to-date on its website a list of the competent authorities referred to in this Article.
ESMA uverejňuje a aktualizuje na svojom webovom sídle zoznam príslušných orgánov uvedených v tomto článku.
ESMA shall publish and maintain on its website a register specifying, in an exhaustive and unequivocal manner, the derivatives that are subject to the obligation to trade on the venues referred to in Article 24(1), the venues where they are admitted to trading or traded, and the dates from which the obligation takes effect.
ESMA na svojej webovej stránke zverejní a vedie register, v ktorom vyčerpávajúcim a jednoznačným spôsobom uvádza deriváty, ktoré podliehajú povinnosti obchodovať na miestach uvedených v článku 24 ods. 1, miesta, na ktorých sú prijaté na obchodovanie alebo na ktorých sa s nimi obchoduje, a dátumy, od ktorých táto povinnosť nadobúda účinnosť.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
ESMA uverejní údaje o uložených trestnoprávnych sankciách vo výročnej správe.
ESMA shall publish the STS notification on its official website pursuant to paragraph 4.
ESMA uverejní oznámenie o STS na svojom oficiálnom webovom sídle podľa odseku 4.
ESMA shall recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
ESMA uzná centrálnu zmluvnú stranu z tretej krajiny, ak sú splnené tieto podmienky:
ESMA shall regularly review its decisions and shall amend them where necessary.
ESMA pravidelne skúma svoje rozhodnutia a podľa potreby ich mení a dopĺňa.
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant authorities.
ESMA si vzájomne vymieňa s ostatnými príslušnými orgánmi informácie potrebné na výkon ich povinností.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
ESMA predloží Komisii návrh týchto regulačných technických noriem do 30. júna 2012.
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by 1 January 2012] at the latest.
ESMA predloží návrhy týchto vykonávacích technických noriem Komisii najneskôr do [1. januára 2012].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
ESMA predloží návrhy týchto vykonávacích technických noriem Komisii najneskôr do [31. decembra 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA predloží návrhy týchto regulačných noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
ESMA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii najneskôr do 30. júna 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [ 31 December 2011] at the latest.
ESMA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii najneskôr do [31. decembra 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
ESMA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii najneskôr do [31. decembra 2011].
ESMA shall submit drafts for those standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA predloží návrhy týchto noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall submit drafts on those implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA predloží Komisii návrhy týchto vykonávacích technických noriem do 30. júna 2012.
ESMA shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on the extension of the scope of interoperability arrangements under Title V to other transactions in classes of financial instruments than transferable securities and money-market instruments.
ESMA predloží Komisii správy o uplatňovaní povinnosti zúčtovania podľa hlavy II a o rozšírení rozsahu pôsobnosti dohôd o interoperabilite podľa hlavy V na iné transakcie v triedach finančných nástrojov, ako prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in paragraph 2 to the Commission by [ 3 years after the entry into force of this Regulation].
ESMA predloží návrh regulačných technických predpisov uvedených v odseku 2 Komisii do [ 3 rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
Orgán ESMA predloží návrh technických noriem uvedený v prvom pododseku Komisii do 31. decembra 2012.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ESMA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 31. decembra 2014.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 1. januára 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ESMA predloží tento návrh regulačných technických noriem Komisii do 31. decembra 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [enter date 9 months after entry into force].
ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do [vloží sa dátum 9 mesiacov po nadobudnutí účinnosti].
ESMA shall take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the European Group of Audit Oversight Bodies (EGAOB) created by Decision 2005/909/EC.
ESMA prípadne prevezme všetky existujúce a prebiehajúce úlohy od Európskej skupiny dozorných orgánov audítorov (EGAOB) zriadenej rozhodnutím 2005/909/ES.
ESMA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph (g) to the lending Schemes.
ESMA postúpi svoje potvrdenie spolu s informáciami uvedenými v písmene g) systémom poskytujúcim úver.