natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Fiscal neutral: Member State payments into the second pillar will be reduced and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils) by the same sum;
2) Fiškálna neutralita – znížia sa platby členských krajín do druhého piliera, a preto si členské štáty o rovnakú sumu znížia iné fiškálne príjmy (napr. z existujúcej dane na minerálne oleje).
2) Framing of alternative fiscal neutrality scenarios: establishing a quantified list of taxes, charges and other costs for business in the EU that would have to be subsequently abolished or lowered.
2) Vytvoriť alternatívne scenáre fiškálnej neutrality: Zostaviť kvantifikovaný zoznam daní, poplatkov a iných nákladov podnikovej sféry v EÚ, ktoré by mali byť následne zrušené alebo znížené.
2) governance of GMES in its operational phase, with a view to allowing the Commission to delegate activities to certain operators;
2) riadenie GMES v jeho operačnej fáze s cieľom umožniť Komisii, aby delegovala činnosti na viacero prevádzkovateľov;
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.
2) poskytnutie záruky, že kúpou potravinárskeho produktu sa podporí príslušná komunita, jej obyvatelia a rozvoj poľnohospodárskej činnosti v rozvojových krajinách.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context28.
2) HEInnovate, čo je on-line nástroj, ktorý pomáha vysokým školám podporovať myslenie v medzinárodnom kontexte vyznačujúce sa väčšou podnikavosťou a inovatívnosťou28.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context29.
2) HEInnovate, čo je on-line nástroj, ktorý pomáha vysokým školám podporovať myslenie v medzinárodnom kontexte vyznačujúce sa väčšou podnikavosťou a inovatívnosťou29.
2) improve coordination between the national INSPIRE implementation and eGovernment, open data and other relevant processes at national level.
2. zlepšiť koordináciu medzi vykonávaním smernice INSPIRE a činnosťami v oblasti elektronickej verejnej správy, otvorených údajov a iných relevantných procesov na vnútroštátnej úrovni.
2) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
2) zlepšovanie prístupu na trh a rozvíjanie obchodu, investícií a obchodných príležitostí európskych spoločností prostredníctvom hospodárskych partnerstiev a obchodnej a regulačnej spolupráce.
2) In Article 17, a new paragraph 8 shall be added to read :
2) V článku 17 sa pridáva nový ods. 8 s týmto znením:
2) In Article 3, 1st paragraph, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the directives’.
2) V článku 3 prvý ods. slová ‘záväzných právnych aktov’ nahrádzajú slová ‘smerníc’.
2) In Article 3, definition (13)(ex 12), shall be amended to read :
2) V článku 3 sa definícia 13 (predtým 12) mení a dopĺňa takto:
2) In Article 3, Definition (32)(ex 31), the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate directive’.
2) V článku 3 definícia 32 (predtým 31) sa slová ‘alebo nariadenie’ pridávajú za slovami ‘osobitná smernica’.
2) In Article 30(2), the former last sentence shall constitute a new subparagraph.
2) V článku 30 ods. 2 bývalá posledná veta predstavuje nový pododsek.
2) In Article 6(5)(b), the word ‘incomplete’ shall be deleted (two times).
2) V článku 6 ods. 5 písm. b) sa vypúšťa slovo ‘nedokončené’ (dva razy).
2) in fulfilling careers: a dynamic economy and labour market require flexible labour market rules and high social standards (see "flexicurity");
2) uspokojujúce profesionálne kariéry: dynamická ekonomika a pracovný trh si vyžaduje flexibilné pravidlá pre trh práce a vysoké sociálne štandardy (pozri „flexiistota“);
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
2) S cieľom zabrániť meškaniu na vnútroštátnej úrovni sa predpokladá účinná správa medzi všetkými zainteresovanými stranami.
2) In the end-note ‘Key’ to Annex IV, Part I, Appendix 1, the word ‘general’ shall be replaced by the word ‘essential’.
2) V poznámke na konci textu ‘Vysvetlivky’ k prílohe IV časť I doplnok 1 sa slovo ‘všeobecné’ nahrádza slovom ‘zásadné’.
2) In the first subparagraph of Annex IV Part II, the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’ (two times).
2) V prvom pododseku prílohy IV časť II sa slová ‘alebo nariadenie’ pridajú za slovami ‘osobitná smernica’ (dva razy).
2) In the heading of the second column of the table in Part III of Annex III, the words ‘EC’ shall be deleted.
2) V hlavičke druhého stĺpca tabuľky v časti III prílohy III sa odstraňuje slovo ‘ES’.
2) In the remaining paragraph (4), the words ‘with the following standards with respect to’ shall be replaced by the words ‘with the standards listed in Appendix 1 to Annex V with respect to’.
2) V zostatku odseku 4 sa slová ‘tieto normy vo vzťahu k’ nahrádzajú slovami ‘normy ustanovené v doplnku 1 k prílohe V vo vzťahu k’.
2) Introduction of an annual clearance of accounts and of an annual closure of completed operations or expenditure, which will create additional incentives for national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
2) Zavedenie každoročného uzatvárania účtov a každoročného uzatvárania ukončených operácií alebo výdavkov, čo vytvorí dodatočné stimuly pre vnútroštátne a regionálne orgány na vykonávanie kontrol kvality včas so zreteľom na každoročné osvedčovanie účtov pre Komisiu.
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) Ukázalo sa, že je ťažké financovať vytvorenie systému na vnútroštátnej úrovni pre členské štáty, ktoré nepočítali s príslušnými činnosťami vo svojom viacročnom plánovaní alebo ktoré majú nepresnosti vo svojom plánovaní v rámci Fondu pre vonkajšie hranice.
2) Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
2) Spoločná konferencia EHSV a gréckej HSR o migrácii
2) lack of coherence in addressing increasingly interlinked challenges, which also requires efforts in other policy fields;
2. chýbajúca súdržnosť pri riešení vzájomne čoraz prepojenejších problémov, ktoré si vyžadujú úsilie aj v iných oblastiach politiky,
2) Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
2) Rozsiahlym zjednodušením pravidiel financovania sa zjednoduší príprava návrhov a riadenie projektov.
2) Member States and third countries (including candidate and potential candidate countries) commit themselves at the highest political level;
2) členské štáty a tretie krajiny (vrátane kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín) sa angažujú na najvyššej politickej úrovni;
2) Member States will submit their National Plans based on an iterative process with the Commission and in consultation with neighbouring countries.
2) Členské štáty predložia svoje národné plány na základe opakujúceho sa postupu s Komisiou a v spolupráci so susednými krajinami.
2) Moving towards a technical inter-operable environment.
2) Smerom k technickému interoperabilnému prostrediu.
2) Online Consultation: wide publicity was given to this public consultation by placing it on the ‘Your Voice in Europe’ website as well as on other Europa websites such as MEDIA 2007 and Euromed Audiovisual II.
2) On-line konzultácia: tejto verejnej konzultácii s a vďaka jej umiestneniu na webovej stránke „Your Voice in Europe“ (Váš hlas v Európe), ako aj na iných stránkach ako napríklad MEDIA 2007 a Euromed Audiovisual II venovala veľká pozornosť verejnosti.
2) Option A, updating the existing Regulation, while maintaining the current balance between creditors and debtors and between universality and territoriality; and
2) variant A – aktualizácia existujúceho nariadenia, pričom sa zachová existujúca rovnováha medzi veriteľmi a dlžníkmi a medzi univerzálnosťou a teritorialitou; a
2) Other TINs belonging to specific types of individuals and to foreign citizens with a Spanish identity card are composed of a string of 9 characters:
2) ďalšie DIČ prideľované konkrétnym druhom fyzických osôb a cudzím štátnym príslušníkom so španielskym preukazom totožnosti pozostáva z reťazca 9 znakov:
2) preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
2) ktoré by vypracoval CESNI a schvaľovala Komisia postupom používaným pri delegovaných aktoch;
2) Prioritise knowledge and innovation.
2) uprednostniť vedomostí a inováciu,
2) promoting and furthering the security already provided in EU, as opposed to non-EU, destinations in relation to travelling, lodging, citizens rights, and medical and hospital care, as well as the legal framework;
2) podporovať a propagovať bezpečnosť, ktorú EÚ tradične ponúka v porovnaní s inými destináciami nachádzajúcimi sa za jej hranicami, pokiaľ ide o presun, pobyt, dodržiavanie občianskych práv, zdravotnú, lekársku a nemocničnú starostlivosť, ale tiež vymožiteľnosť práva,
2) Protecting the environment in the Danube region by: restoring and maintaining water quality, managing environmental risks, preserving biodiversity, landscapes and air and soil quality;
2) Chrániť životné prostredie v oblasti a obnoviť a udržať kvalitu vôd, riadiť riziká v oblasti životného prostredia, chrániť biodiverzitu, krajinu a kvalitu ovzdušia a pôd;
2) providing an enhanced framework for funds, particularly money market funds (MFF),
2) lepšie vymedzenie rámca pre investičné fondy, najmä pokiaľ ide o fondy peňažného trhu,
2) Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June.
2) Lov tuniaka modroplutvého kruhovými záťahovými sieťami vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori sa povoľuje v období od 26. mája do 24. júna.
2) recommend that paragraph 2 on diversity policies be deleted from Article 1 of the proposal for a directive, or – if this cannot be achieved – that the information published on diversity policy, including an explanation of why the company has not introduced such a policy, be left to the voluntary decision of the company itself or to national legislation.
2) odporúčať, aby bol z článku 1 návrhu smernice vypustený bod 2 o „politike rozmanitosti“, prípadne, ak sa táto požiadavka ukáže ako nepriechodná, aby zverejňovanie informácií o politike rozmanitosti vrátane vysvetlenia, prečo spoločnosť túto politiku nezaviedla, bolo ponechané na dobrovoľnom rozhodnutí samotnej spoločnosti, resp. aby bolo ponechané na vnútroštátnu právnu úpravu.
2) recommends, in the interests of improving economic policy coordination and subsequent improvement of economic performance of the EMU, that consideration is given to establishing an independent fiscal coordination body, which would act as an equal counterweight to the monetary authority,
2. v záujme zlepšenia hospodárskopolitickej koordinácie a následného zvýšenia ekonomickej výkonnosti EMU odporúča zvážiť vytvorenie nezávislého fiškálneho koordinačného orgánu, ktorý by bol rovnocennou protiváhou menovej autorite,
2) Reduce/eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
2. obmedziť/odstrániť neprimerane vysoké prevádzkové náklady pre emitentov a investorov.
2) representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
2) včasnú a rozsiahlu účasť reprezentatívnych organizácií občianskej spoločnosti, najmä sociálnych partnerov, na všetkých opatreniach, a to na základe ich špecifických povinností a právomocí,
2) Results of consultations of interested parties and impact assessment
2) Výsledky konzultácií zainteresovaných strán a vplyv hodnotenia
2) Revision of Dublin agreement: hotspots, faster processing of asylum applications and language and cultural training before allocating refugees across the EU
2) Revízia dublinskej dohody: hotspoty, rýchlejšie vybavovanie žiadostí o azyl a jazykové kurzy a školenia o kultúre pred rozdelením migrantov do rôznych krajín EÚ
2) right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM);
2) Právo na mobilitu: dostupnosť a pomoc bez dodatočných nákladov pre zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou
2) Similarly, indicators need to have "expressive" qualities, i.e. be able to cogently represent and evoke reality.
2) V tomto zmysle ukazovatele musia mať „výpovedné“ vlastnosti , t.j. musia mať silnú schopnosť predstaviť a evokovať skutočnosť.
2) Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education.
2) dodatočné programy zamerané na podnikanie v národných učebných osnovách od základných škôl až po vyššie formy vzdelávania,
2) Support for the initiatives taken by the European Parliament and the Commission to resolve the military crisis;
2) Podpora iniciatív Európskeho parlamentu a Komisie v boji proti vojenskej kríze.
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies in the area of consumer protection;
2) podporovať, dopĺňať a kontrolovať politiky členských štátov v oblasti ochrany spotrebiteľov;
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies;
2) podporovať, dopĺňať a kontrolovať politiky členských štátov;
2) Tendering of infrastructure management
2) Vypísanie verejnej súťaže na riadenie infraštruktúry
2) The addition of new administrative requirements to the fishery, without assurance on the result, is not coherent with the simplification-approach intended by the CFP reform.
2) Zavedenie nových administratívnych požiadaviek do oblasti rybolovu bez zaručeného výsledku nie je v súlade s prístupom zjednodušenia, ktorý je zámerom reformy SPR.
2) The adjustment path toward the medium-term budgetary objective and deviations from it
2) Tempo úpravy smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu a odchýlky od neho
2) The Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
2) Komisia navrhuje politický proces na vysokej úrovni s cieľom validovať, monitorovať a v prípade potreby upraviť zoznam priorít.
2) The decision on the existence of an excessive deficit
2) Rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu
2) The EU and global biodiversity
2) EÚ a globálna biodiverzita
2) The Euratom Programme will lead to the strengthened nuclear security through research on nuclear safeguards and implementation of enhanced verification and detection technologies, as concerns both nuclear materials and nuclear fuel cycle.
2) Program Euratomu bude viesť k posilneniu jadrovej bezpečnosti prostredníctvom výskumu v oblasti jadrového dozoru a zavedenia posilnených techník overovania a detekcie, pokiaľ ide o jadrové materiály a jadrový palivový cyklus.
2) The following activities may expose the worker above the orientation value but in normal conditions are considered to expose them under the action value.
2) Pri týchto činnostiach môže byť vystavenie pracovníkov vyššie ako orientačná hodnota, ale za normálnych podmienok sa vychádza z toho, že ich vystavenie je nižšie ako akčná hodnota:
2) the global migration of experts and technologies, as well as
2) celosvetovú migráciu expertov a technológií;
2) The heading of the second column of the table in Part I of Annex IV shall be replaced by the following heading ‘Regulatory act reference’.
2) Hlavička druhého stĺpca tabuľky v časti I prílohy IV sa nahrádza touto hlavičkou ‘Označenie záväzného právneho aktu’.
2) The High Level Group is scheduled to conclude its work in 2016 (i.e., at the time of the Slovak presidency of the Council of the European Union) with an interinstitutional conference.
2) Skupina na vysokej úrovni má ukončiť svoju činnosť v roku 2016 (teda v čase slovenského predsedníctva) medziinštitucionálnou konferenciou.
2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) Podiel, ktorý sa medzičasom zvýšil, a rôznorodosť foriem finančnej účasti zamestnancov sa budú analyzovať a predložia sa v praxi v zrozumiteľnej podobe s cieľom zjednodušiť jej uplatňovanie, najmä v MSP.
2) the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
2) pri príležitosti schôdze ministrov krajín EÚ zodpovedných za oblasť zamestnanosti, sociálnej politiky, zdravia a ochrany spotrebiteľov v júni 2016, ako aj európskeho samitu k téme starších, ktorý sa bude konať v decembri 2016, podporovať digitálne začleňovanie seniorov s cieľom preklenúť dve prechodné obdobia: digitálne a demografické;
2) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to correct the erroneous use of the word “capital”
2) Nutnosť zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku na účel opravy nesprávneho použitia slova „kapitál“.
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers come into play.
2) Druhým argumentom je, že členské štáty, ktoré čelia zložitej finančnej situácii, by mali pokračovať v úsporných opatreniach a mali by dokonca nabrať „rýchle tempo fiškálnej úpravy“, kým ostatné členské štáty by mohli nechať pôsobiť svoje automatické stabilizačné nástroje.
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play.
2) Druhým argumentom je, že členské štáty, ktoré čelia zložitej finančnej situácii, by mali pokračovať v úsporných opatreniach a mali by dokonca nabrať „rýchle tempo fiškálnej úpravy“, kým ostatné členské štáty by mohli nechať pôsobiť svoje automatické stabilizačné nástroje.
2) The president announced the resignation of:
2) Predseda oznámil odstúpenie tohto člena:
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
2) právo na minimálne normy kvality služieb, pohodlia a dostupnosti, ako i právo byť vopred informovaný dopravcom v prípade, že bolo rezervovaných viac lístkov, ako je skutočne k dispozícii.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility.
2) právo na minimálne normy kvality služieb, pohodlia a dostupnosti.
2) The salary specified in the work contract must be at least equal to a certain threshold set at national level.
2) plat uvedený v pracovnej zmluve musí byť aspoň vo výške určitého prahu stanoveného na celoštátnej úrovni.
2) the social partners, social organisations and non-governmental organisations to be fully involved at an early stage in all actions;
2) včasnú a rozsiahlu účasť sociálnych partnerov, ale aj sociálnych združení a mimovládnych organizácií na všetkých opatreniach;
2) the Space of Freedom, Security and Justice;
2. oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
2) The statements and positions in this point are NOT in line with the EESC's previously adopted opinions.
2) Vyjadrenia a postoje uvedené v tejto časti NIE SÚ v súlade s doterajšími prijatými stanoviskami EHSV.
2) The strengthening of mechanisms for participatory democracy in accordance with Article 11 of the Treaty on the European Union (TEU).
2) Posilnenie mechanizmu participatívnej demokracie v súlade s článkom 11 Zmluvy o Európskej únii.
2) The upgrade Eurodac needs to be integrated with the national IT systems which need to be fully aligned with central requirements.
2. modernizácia systému Eurodac musí byť integrovaná s vnútroštátnymi informačnými systémami, ktoré musia byť plne zosúladené s centrálnymi požiadavkami.
2) to avoid possible misuse of the provisions on applicable legislation of Regulation (EC) No 883/2004.
2) vyhnúť sa možnému zneužívaniu ustanovení o uplatniteľných právnych predpisoch v nariadení (ES) č. 883/2004.
2) To build up relations with the media in Brussels and elsewhere
2) zintenzívniť vzťahy s médiami v Bruseli a ostatných krajinách,
2) To develop and implement high quality research infrastructures.
2) Vyvinúť a realizovať vysokokvalitné výskumné infraštruktúry.
2) to encourage cost savings at different levels of the fund industry value-chain and to ensure that those savings are passed on to investors; 3) to provide the appropriate framework for investors to make informed investment decisions
2) zvýšiť úsporu nákladov na rôznych stupňoch hodnotového reťazca odvetvia investičných fondov a zabezpečiť, aby tieto usporené náklady prešli na investorov, 3) zabezpečiť primeraný rámec pre investorov, aby mohli prijímať investičné rozhodnutia založené na informáciách
2) to formulate any new proposals and support existing proposals in the international cooperation framework, combining improvement of a damaged environment with sustainable development.
2. vypracovali prípadne nové návrhy a podporili v rámci medzinárodnej spolupráce jestvujúce návrhy, spojením boja proti znečisťovaniu životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja.
2) To preserve natural zones and biodiversity, including fisheries
2) zachovanie prirodzených zón a biodiverzity vrátane rybolovu;
2) to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
(2) podpora snáh členských štátov stimulovať používanie IKT na národnej, regionálnej a miestnej úrovni analyzovaním osvedčených postupov a doplnkovým pôsobením rozvojových mechanizmov výmeny skúseností;
2) Unidirectional medium to low power networks (i.e. typically for mobile multimedia services, and newer forms of converged broadcasting and communications services).
2) Jednosmerné siete so stredným až nízkym výkonom (hlavne pre mobilné multimediálne služby a nové formy konvergentného vysielania a komunikačných služieb).
2) Universal service standards: the Postal Directive places specific standards on Member States regarding collection and delivery at least 5 working days a week to all points of a Member State's territory, requires affordability and accessibility, and permits uniform tariffs.
2) Normy poskytovania univerzálnych služieb: v poštovej smernici sa pre členské štáty stanovujú konkrétne normy týkajúce sa zberu a doručovania na všetky miesta na území členského štátu do 5 pracovných dní, vyžaduje sa cenová dostupnosť a prístupnosť služieb a umožňuje sa uplatňovanie jednotných sadzieb.
2) What further steps around the availability and standardisation of SME credit information could support a deeper market in SME and start-up finance and a wider investor base?
2) Aké ďalšie kroky v oblasti dostupnosti a štandardizovania úverových informácií o MSP by mohli pomôcť prehĺbiť trh s financovaním pre MSP a začínajúce podniky a rozšíriť základňu investorov?
2) Where e-procurement was introduced, the EESC concludes that, at times, contracting authorities placed more onerous technical requirements that were not present within the traditional process.
2) EHSV dospel k záveru, že tam, kde bolo elektronické verejné obstarávanie zavedené, obstarávatelia niekedy zadávali prísnejšie technické požiadavky, ktoré neboli zadané v rámci tradičného procesu.
2)-Imperfect internal market: there is weak or no competition in some Member States where national markets are still dominated by incumbents.
2)-Nedokonalý vnútorný trh: v niektorých členských štátoch je slabá, respektíve neexistuje žiadna hospodárska súťaž a vnútroštátne trhy naďalej ovládajú ich terajší aktéri.