natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breaks in transcontinental submarine cables in the Mediterranean and Persian Gulf in 2008 affected Internet traffic in many countries.
Prerušenia transkontinentálnych podmorských káblov v Stredozemnom mori a Perzskom zálive v roku 2008 ovplyvnili internetovú komunikáciu v mnohých krajinách.
Breakthroughs must be found in new treatments for life-threatening diseases, new solutions to improve the lives of elder people, ways to radically cut CO2 emissions and other sources of pollution in particular in cities, alternative sources of energy and substitutes for increasingly scarce raw materials, reducing and recycling waste and ending landfill, improvements in the quality of our water supply, smart transport with less congestion, healthy or high-quality food stuffs using sustainable production methods and technologies for fast and secure information handling and sharing, communication and interfacing.
Prelomové objavy sa musia uskutočniť v týchto oblastiach: nová liečba život ohrozujúcich chorôb, nové riešenia na zlepšenie života starších ľudí, spôsoby radikálneho zníženia emisií CO2 a iných zdrojov znečistenia, najmä v mestách, alternatívne zdroje energie a náhrady za rastúci nedostatok surovín, obmedzenie a recyklácia odpadu a ukončenie jeho skladovania, zlepšenie kvality dodávky vody, inteligentná doprava s menším počtom dopravných zápch, zdravé alebo vysokokvalitné potraviny využívajúce udržateľné výrobné metódy a technológie na rýchle a bezpečné nakladanie s informáciami a na zdieľanie, oznamovanie a prepojenie informácií.
Breast cancer is the area where most progress has been made.
Rakovina prsníka je oblasťou, v ktorej sa sa dosiahol najväčší pokrok.
Breast cancer was the leading cause of death in women (91,000, 16.3%), followed by colorectal (68,000, 12.3%), lung (81,000, 14.7%) and ovary (30,000, 5.4%) cancers.
Medzi ženami bola najčastejšou príčinou úmrtia rakovina prsníka (91 000, 16,3 %), nasledovala rakovina hrubého čreva (68 000, 12,3 %), pľúc (81 000, 14,7 %) a vaječníkov (30 000, 5,4 %).
Breast screening programmes in the European Union in 2007, by programme type (population-based; non-population-based; no programme) and country implementation status (population-based: nationwide or regional, rollout complete or ongoing, piloting and/or planning; non-population-based: nationwide or regional).
Programy skríningu prsníkov v Európskej únii v roky 2007 podľa typu programu (plošný; nie plošný; žiadny program) a stavu realizácie programov v jednotlivých krajinách (plošne: celoštátne alebo regionálne, zavádzanie ukončené alebo prebieha, pilotný projekt a/alebo plán; nie plošne: celoštátne alebo regionálne).
Breast, cervical and colorectal cancer are a major cause of suffering and death in the Member States of the European Union10.
Hlavnou príčinou ťažkostí a úmrtí v členských štátoch Európskej únie je rakovina prsníka, krčka maternice, ako aj hrubého čreva a konečníka10.
Bredima (EL – I)
A. BREDIMA (EL-I)
Breed societies and breeding operations shall, where necessary to carry out their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, designate the institution which carries out the performance testing and the genetic evaluation of breeding animals provided for in Article 27.
Chovateľské organizácie a chovateľské podniky, ak je to potrebné na vykonávanie ich šľachtiteľského programu schváleného v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9, poveria inštitúciu, ktorá vykonáva kontrolu úžitkovosti a genetické hodnotenie plemenných zvierat podľa článku 27.
Breed societies and breeding operations, which provide for membership, shall set out the rights and duties of their members in their rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
Chovateľské organizácie a chovateľské podniky, ktoré umožňujú členstvo, stanovia práva a povinnosti svojich členov vo svojom rokovacom poriadku v súlade s bodom 3 písm. e) časti 1 prílohy I.
Breed societies shall record milk production data according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Chovateľské organizácie zaznamenávajú údaje o produkcii mlieka podľa pravidiel a noriem vytvorených príslušným referenčným centrom Európskej únie podľa článku 31 ods. 1 v spolupráci s ICAR.
Breeders of varieties, suppliers of seed and plant propagating material (S &amp; PM), farmers and other users of S &amp; PM, processors of agricultural raw products, final consumers, Member State authorities and the Community Plant Variety Office
Šľachtitelia odrôd, dodávatelia osiva a rastlinného množiteľského materiálu (S &amp; PM), poľnohospodári a iní užívatelia S &amp; PM, spracovatelia poľnohospodárskych surovín, koneční spotrebitelia, orgány členských štátov a Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.
Organizácie a združenia, ktoré sú úradne uznané členským štátom nesmú odoprieť zápis do svojich plemenných kníh čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka iného členského štátu, za predpokladu, že tieto spĺňajú požiadavky stanovené v súlade s článkom 6.
breeding establishment: an establishment which produces eggs for hatching for the production of productive poultry;
rozmnožovací chov: zariadenie, ktorého činnosť spočíva v produkcii násadových vajec určených na výrobu konzumnej hydiny;
Breeding operations may register in their breed registers hybrid breeding pigs imported into the Union which meet the standards set out for the cross in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Chovateľské podniky môžu vo svojich plemenných registroch zaregistrovať hybridné plemenné ošípané dovezené do Únie, ktoré spĺňajú normy stanovené pre príslušný hybrid v programe kríženia schválenom v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9, a za predpokladu, že:
BREF drafters change and (in the case of the Member States and the Commission) successive versions of the BREFs, or BREFs for different sectors, are rarely drafted by the same person.
Tvorcovia dokumentov BREF sa menia a len zriedkakedy vypracúvajú po sebe nasledujúce verzie dokumentov BREF, prípadne dokumenty BREF pre rôzne odvetvia, tie isté osoby (z členských štátov a Komisie).
Brenda King (UK-I) (Rule 62 - Brendan Burns)
Brenda King (UK – I) (článok 62 - Brendan Burns)
Brenda King (UK-I) (Rule 62 - Peel)
Brenda King (UK – I) (článok 62 – Peel)
Brenda King (UK-I) (Rule 62 – Burns)
Brenda KING (UK – I) (článok 62 – Brendan Burns)
Brenda King (UK–I) (Rule 62)
Brenda KING (UK – I) (článok 62)
Brendan Burns
pán Brendan BURNS
Brendan Burns (UK-I)
pán BURNS (UK – I)
Brendan Burns (UK-I) (Rule 62(3) – David Sears)
Brendan Burns (UK – skup. I) (pravidlo 62 ods. 3 – David Sears)
Brendan BURNS (UK-III) (Rule 62(3) -David CROUGHAN)
Brendan BURNS (UK – I) (článok 62 ods. 3 – David Croughan)
Brendan BURNS (UK–GRI)
Brendan BURNS (UK – I)
Brendan Burns (UK–I)
Brendan Burns (UK – I)
Bretton Woods marked the beginning of a new era, which gradually led to the lowering of barriers and eventually to today's globalisation.
Podpisom dohôd v Bretton Woods sa začalo nové obdobie, ktoré prinieslo postupné odstraňovanie prekážok, čo viedlo k súčasnej globalizácii.
Bretton Woods set up the IMF and the World Bank, and laid the foundations for GATT, whose policies are based on a global laissez-faire regime that limits the role of the state to legislative and regulatory activities.
Na základe dohody z Bretton Woods bol vytvorený Medzinárodný menový fond, založená Svetová banka a položené základy GATT, ktorých politika vychádza z uplatňovania celosvetového liberálneho systému, ktorý obmedzuje účasť verejných orgánov na tvorbe právnych predpisov a pravidiel.
Breweries in the European Union together provide more than 128 800 direct jobs.
Pivovarníctva v Európskej únii spolu poskytujú viac ako 128 800 priamych pracovných miest.
Brewers are present in all European countries, supporting over 2 million jobs due to high expenditure on goods and services and the significant turnover created in the hospitality and retail sector.
Výrobcovia piva sú prítomní vo všetkých európskych krajinách, pričom podporujú viac ako 2 milióny pracovných miest vzhľadom na vysoké náklady na tovar a služby a výrazný obrat, ktorý vzniká v stravovacích a ubytovacích službách a maloobchode.
Brewers' participation in the respective activities on-site has been so far rather low due to limited awareness of potential gains and insufficient publicity.
Miera zapojenia sa výrobcov piva do jednotlivých aktivít priamo na mieste bola doteraz nižšia vzhľadom na obmedzenú informovanosť o potenciálnych ziskoch a nedostatočnú publicitu.
Brexit (or a stagnating status quo in the UK – Eurozone balance)
Vystúpenie Spojeného kráľovstva z EÚ (tzv. Brexit) (alebo status quo v Spojenom kráľovstve) – rovnováha eurozóny)
Brian Curtis (UK-GRII)
Brian Curtis (UK – II)
Brian Curtis (UK-II)
Brian Curtis (UK - II)
Brian Curtis (UK-II)
CURTIS (UK – II)
Brian Curtis (Workers – UK)
Brian CURTIS (Zamestnanci – UK)
Brian Curtis (Gr.
Brian Curtis (sk.
Brian CURTIS (Gr.
Brian CURTIS (sk.
Bridging fundamental differences to regulation and standard setting
Preklenúť podstatné rozdiely v regulácii a určovaní noriem
Bridging health inequalities across the EU is therefore crucial.
Preto je nevyhnutné preklenúť nerovnosti v oblasti zdravia v celej EÚ.
Bridging the e-Accessibility gap
Preklenutie rozdielov v dostupnosti IKT
Bridging the gap between Europe and its citizens means creating and maintaining links between citizens and public authorities all the way from the local to the European level.
Preklenúť priepasť medzi Európou a jej občanmi znamená vytvoriť a udržať vzťahy medzi občanmi a verejnými orgánmi od miestnej po európsku úroveň.
Bridging the gap between ICT experts and policymakers, in both politics and business, is crucial.
Rozhodujúce je preklenutie názorových rozdielov medzi expertmi na IKT a tvorcami politiky v politike i v podnikateľskej sfére.
Bridging the scientific and digital divide is essential to finding African-led responses to these challenges.
Prekonanie vedeckého a digitálneho rozdelenia má kľúčový význam v záujme toho, aby Afrika samotná mohla poskytnúť odpovede na tieto otázky.
Bridging the skills gaps
Riešenie problému spojeného s nedostatkom zručností
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and to tackle their disadvantage through increased employability.
Preklenutie tejto digitálnej priepasti môže dopomôcť členom znevýhodnených sociálnych skupín k rovnocennejšej účasti na digitálnej spoločnosti (vrátane služieb týkajúcich sa ich bezprostredných záujmov, ako elektronické vzdelávanie, elektronická štátna správa, elektronické zdravotníctvo) a kompenzovať skutočnosť, že sú znevýhodnení, zvýšenou možnosťou zamestnať sa.
brief a wide range of civil society organisations on progress in forging closer links with the EU and foster a public debate on this process bringing in the social partners and various interest groups (farmers, consumers, environmentalists, women, human rights campaigners, etc.),
informovali širokú škálu organizácií občianskej spoločnosti o tom, ako postupuje proces zbližovania s EÚ, a podporovali v tejto súvislosti verejnú diskusiu so sociálnymi partnermi a združeniami zastupujúcimi rôzne záujmy (poľnohospodári, spotrebitelia, ochrancovia prírody, ženy, obrancovia ľudských práv atď.),
Brief analysis, consequences and prospects
Stručná analýza, dôsledky a návrhy
Brief background information on the Northern Dimension and the EESC's previous contributions is provided in the Appendix.
Stručná informácia o politike severnej dimenzie a predchádzajúcich príspevkoch EHSV je uvedená v prílohe.
Brief background to the Northern Dimension
Stručná informácia o politike severnej dimenzie
Brief description of the braking equipment according to paragraph 12 of Annex 2 to UNECE Regulation No 13: …
Stručný opis brzdového zariadenia podľa bodu 12 prílohy 2 k predpisu EHK OSN č. 13:
Brief description of the braking equipment according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation No 13-H: …
Stručný opis brzdového zariadenia podľa bodu 2.6 predpisu EHK OSN č. 13-H:
Brief description of the braking equipment, according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H: …
Stručný opis brzdového zariadenia podľa bodu 2.6 predpisu EHK OSN č. 13-H:
Brief description of the international jurisdiction of the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised:
Stručný opis dôvodov pre medzinárodnú súdnu príslušnosť, pokiaľ odporca nemá trvalé bydlisko v členskom štáte, ktorého súdy sú príslušné:
brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
stručný opis ochrannej konštrukcie vrátane typu konštrukcie, podrobností montáže na traktor a ak treba, podrobnosti o pokrytí povrchu, o vstupe do kabíny a výstupe z kabíny, prístupových a únikových prostriedkoch, podrobnosti o vnútornom čalúnení a o vlastnostiach, ktoré bránia pokračujúcemu prevracaniu a tiež podrobnosti o vykurovaní a ventilácii.
Brief description of the reasons for international jurisdiction if the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised:
Stručný opis dôvodov pre medzinárodnú súdnu príslušnosť, pokiaľ odporca nemá trvalé bydlisko v členskom štáte, ktorého súdy sú príslušné:
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: …
Stručný opis vozidla s ohľadom na jeho systém zabraňujúci rozstreku a jeho komponenty:
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: …
Stručný opis vozidla, pokiaľ ide o kryty kolies:
Brief overview of the Committee's previous opinion on the European Economic Recovery Plan
Stručne o predchádzajúcom stanovisku výboru k plánu hospodárskej obnovy Európy
Brief presentation of the work of the Coordination Group European Year for Active Ageing and Solidarity between generations 2012 by the two presidents, Renate Heinisch and Xavier Verboven
Krátka prezentácia činnosti koordinačnej skupiny „Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami 2012“, ktorú uskutočnia predsedovia pani Renate Heinisch a pán Xavier Verboven
Brief presentation of the work of the Permanent study group on Integration and Immigration (IMI) by the president, Luis Miguel Pariza Castaños
Krátka prezentácia činnosti stálej študijnej skupiny „Integrácia a imigrácia“, ktorú uskutoční predseda Luis Miguel Pariza Castaños
Brief summary of legislation set out in conventions and the scope thereof
Stručný prehľad legislatívy vytýčenej v konvenciách a jej rozsah
Brief summary of the hearing on 25 April 2005
Krátke zhrnutie diskusného fóra z 25. apríla 2005
briefing and consultation of European Works Councils for international data transfers, particularly to third countries;
informovanie Európskej zamestnaneckej rady a konzultácie s ňou pri medzinárodných prenosoch osobných údajov zamestnancov, najmä pri prenose do tretích krajín,
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
informovanie európskych sociálnych partnerov a európskych mimovládnych spotrebiteľských a ľudsko-právnych združení a ich účasť na vymenovaní členov Európskeho výboru pre ochranu údajov, ktorý má nahradiť pracovnú skupinu zriadenú podľa článku 29,
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
informovanie európskych sociálnych partnerov a európskych mimovládnych spotrebiteľských a ľudskoprávnych združení a ich účasť na vymenovaní členov Európskeho výboru pre ochranu údajov, ktorý má nahradiť pracovnú skupinu zriadenú podľa článku 29,
briefing and involvement of national level partners and NGOs in the appointment of the members of national data protection authorities, for which there is no provision either.
informovanie uvedených partnerov a mimovládnych organizácií a ich účasť na vymenovaní členov národných orgánov pre ochranu údajov, čo nariadenie neupravuje.
briefing and involvement of national level partners and NGOs in the appointment of the members of national data protection authorities, for which there is no provision either.
informovanie uvedených partnerov a mimovládnych organizácií a ich účasť na vymenovaní členov národných orgánov pre ochranu údajov, čo nariadenie neupravuje.“
Briefing on other major IT projects
Brífing o ďalších významných IT projektoch
Briefing on the Budget Group meeting
Správa o schôdzi rozpočtovej skupiny
Briefing on the Bureau meeting
Správa o schôdzi predsedníctva
Briefing on the CCMI/EMCC joint conference on Industrial change and EU enlargement: outlook and impact in the cross-border regions, on 17 and 18 October 2005 in Bratislava
Informácia o priebehu spoločného seminára CCMI/EMCC na tému „Priemyslové zmeny a rozširovanie EÚ – perspektívy a vplyvy v cezhraničných regiónoch“, ktorý sa konal 17. a 18. októbra 2005 v Bratislave
Briefing on the Communication Group meeting
Správa o schôdzi komunikačnej skupiny
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE BUREAU
PRIPOMENUTIE USTANOVENÍ SÚVISIACICH S VOĽBAMI PREDSEDNÍCTVA
Briefing on the Quaestors meeting
Správa o schôdzi kvestorov
Briefly, the Commission proposes to radically reduce the GNI-based resource by substituting it with a corresponding increase in the tax-based resource.
V krátkosti, Komisia navrhuje radikálne zníženie vlastných zdrojov z HND a nahradiť by ich malo korešpondujúce zvýšenie zdrojov pochádzajúcich z daní.
Briefly, the Commission proposes to radically reduce the GNI-based resource by substituting it with a corresponding increase in the tax-based resource.
V krátkosti, Komisia navrhuje radikálne zníženie vlastných zdrojov z HND a nahradiť by ich malo zodpovedajúce zvýšenie zdrojov pochádzajúcich z daní.
Briefly, these are the EESC's four recommendations for completing the euro framework:
V krátkosti ide o tieto štyri návrhy EHSV na dokončenie projektu eura:
Briefly, these are the four recommendations for completing the euro framework:
V krátkosti ide o tieto štyri návrhy EHSV na dokončenie projektu eura:
Briefly, to quote the comments of the European Court of Auditors, reproduced word for word in the report, "administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud".
Preto „[…] nie je administratívna spolupráca v oblasti DPH medzi členskými štátmi dostatočne intenzívna na to, aby dokázala zvládnuť daňové úniky a podvody v oblasti DPH vnútri Spoločenstva.“ Toto konštatovanie Európskeho dvora audítorov Komisia doslovne cituje vo svojej správe.
bring about a European pact for growth, competitiveness and employment;
Uzavrieť „európsky pakt pre rast, udržateľný rozvoj, konkurencieschopnosť a zamestnanosť“.
bring about a significant simplification of the current biocides legislative framework and address concerns regarding complexity and costs, as well as availability of certain biocidal products;
dosiahnuť výrazné zjednodušenie súčasného právneho rámca v oblasti biocídov a riešiť problémy súvisiace so zložitosťou a nákladnosťou, ako aj dostupnosťou niektorých biocídnych výrobkov,
Bring about effective application of EU law on matters related to health and safety, labour law in all Member States
Zabezpečiť účinné uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti zdravia a bezpečnosti a pracovného práva vo všetkých členských štátoch
Bring about progress in the fight against fraud and abuse (inter alia through more effective mechanisms for cross-border recovery of claims).
pokroky v boji proti podvodom a zneužívaniu (o.i. pomocou účinných mechanizmov na cezhraničnú refundáciu pohľadávok).
Bring about the advent of "socially and economically responsible regions" that would ensure a coordinated use of resources for all major industrial initiatives in a given, homogeneous area.
Podporovať vytvorenie „sociálne a hospodársky zodpovedných regiónov“, ktoré by zaistili koordinované využitie zdrojov prostredníctvom všetkých veľkých priemyselných iniciatív v danej homogénnej oblasti.
Bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe
prilákať výrobné podniky späť do Európy a podporovať rast nových spoločností v Európe,
bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe;
prilákať výrobné podniky späť do Európy a podporovať rast nových spoločností v Európe,
Bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets.
Znížiť objem nesplácaných úverov v bankách prostredníctvom zavedenia konkrétnych zámerov.
bring forward a Forestry Action Plan, in which the energy use of forest material will play an important part;
vypracuje Lesnícky akčný plán, v ktorom bude zohrávať významnú úlohu využívanie energie lesného materiálu;
bring forward a report in 2006 with a view to a possible revision of the Biofuels Directive.
v roku 2006 predloží správu s cieľom možnej revízie smernice o biopalivách.
bring forward a Sustainable Industry Low Carbon Scheme (SILC) to coordinate framework conditions, funding actions, data collection, and other activities by the EU and Member States to promote the development and uptake of low carbon technologies in coordination with the SET-Plan (2011 onwards);
predloží program pre udržateľný nízkouhlíkový priemysel (SILC) na koordináciu rámcových podmienok, financovanie opatrení, zber údajov a ďalšie činnosti EÚ a členských štátov zamerané na podporu vývoja a zavádzania nízkouhlíkových technológií v koordinácii s plánom SET (od roku 2011),
Bring forward EU joint resolutions and to co-sponsor other resolutions
Predložiť spoločné rezolúcie EÚ a podporovať iné rezolúcie
bring forward the date for the first compulsory roadworthiness test and, where appropriate, submit the vehicle for testing prior to registration;
stanoviť skorší dátum prvej povinnej kontroly technického stavu vozidla a tam kde je to vhodné, podrobiť vozidlo pred registráciou kontrole;
bring more legal certainty to obliged entities when dealing with customers in high risk third countries,
prinesú viacej právnej istoty pre povinné subjekty, keď pracujú s klientmi z vysokorizikových tretích krajín,
bring or facilitate access to public financial support to complement industry commitments and initiative.
zabezpečenie alebo uľahčenie prístupu k finančnej podpore z verejných zdrojov doplňujúcej finančné prostriedky a iniciatívy priemyselných odvetví.
bring procurement rules in line with the SET-Plan objectives,
zosúladiť pravidlá verejného obstarávania s cieľmi plánu SET,
bring production closer to consumption centres, by installing smaller units, thus reducing energy loss through transport (for electricity, estimated at between 7% and 10%);
prostredníctvom inštalácie menších zariadení umožní priblížiť výrobu spotrebiteľským centrám v obciach a mestách, čím sa zredukujú straty v dôsledku dopravy (v prípade elektrickej energie je to podľa odhadov 7 – 10 %),
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,
ukončilo funkčné obdobie súčasných delegátov CCMI k 31. decembru 2010,
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,
ukončiť funkčné obdobie súčasných delegátov CCMI k 31. decembru 2010,
Bring to a wider consensus the fruits of R &amp; D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
všeobecné akceptovanie výsledkov výskumno-vývojových a inovačných programov, čím sa podporí inovácia v záujme zvýšenia kvality služieb,