natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules (Directive 2011/83/EU on consumer rights1, Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market2, Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions3, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts4, etc.), but they do not touch all areas of contract law.
2.1.2 Európska legislatíva obsahuje sériu spoločných právnych predpisov (smernica 2011/83/EÚ o právach spotrebiteľov1, smernica 2000/31/ES o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode2, smernica 2011/7/EÚ o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách3, smernica 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách4 atď.), ktoré však nepokrývajú všetky oblasti zmluvného práva.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules especially in the area of business-to-consumer contracts, which harmonise substantive consumer contract law.
2.1.2 Európska legislatíva obsahuje sériu spoločných právnych predpisov, najmä v oblasti zmlúv medzi podnikmi a spotrebiteľmi, ktoré zosúlaďujú základné spotrebiteľské zmluvné právo.
2.1.2 European energy and climate change policies are seeking to take a lead in developing solutions to this problem.
2.1.2 Európska politika v oblasti energetiky a boja proti klimatickým zmenám sa usiluje ísť príkladom v hľadaní spôsobov, ako vyriešiť tento problém.
2.1.2 Even political or agreed borders are the outcome of conflict and compromise, spanning long periods of historical change.
2.1.2 Aj politické a dohodnuté hranice sú výsledkom bojov a kompromisov, ku ktorým dochádzalo počas dlhej pohnutej histórie.
2.1.2 Financing will be provided for Commission expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, spending on inspections by the Commission, and expenditure generated by the Community Fisheries Control Agency.
2.1.2 Financované budú tiež výdavky Komisie súvisiace s administratívnymi dohodami so Spoločným výskumným centrom, s inšpekciami Komisie a výdavky Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva.
2.1.2 Following adoption of Regulation (EC) 765/2008 and Decision 768/2008/EC, a new directive is needed to include recreational watercraft.
2.1.2 V nadväznosti na prijatie nariadenia (ES) č. 765/2008 a rozhodnutia č. 768/2008/ES je potrebné vypracovať aj novú smernicu o rekreačných plavidlách.
2.1.2 Following two decades of government by the centre-left Concertación [Consultation] coalition led, since 2006, by Michelle Bachelet, President Sebastián Piñera took office on 11 March 2010 for a term of four years following his electoral victory at the head of the centre-right Coalición por el Cambio [Coalition for Change].
2.1.2 Po dvoch desaťročiach demokratickej vlády stredoľavej koalície Concertación, ktorú od roku 2006 viedla Michelle Bachelet, sa Sebastián Piñera po volebnom víťazstve na čele stredopravej koalície Coalición por el Cambio (Koalícia za zmenu) ujal 11. marca 2010 funkcie prezidenta na obdobie štyroch rokov.
2.1.2 For each motor or heating fuel the revised directive introduces two taxation factors, each with its own objective:
2.1.2 Pre všetky vykurovacie palivá alebo pre všetky motorové palivá sa v revidovanej smernici uvádzajú dva faktory zdaňovania, pričom každý z nich sleduje vlastný cieľ:
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accident, causing a prolonged release of radioactive compounds, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 Po prvýkrát boli na úrovni Spoločenstva prijaté opatrenia na riešenie tohto druhu jadrovej havárie, ktorá spôsobila dlhodobý únik rádioaktívnych zložiek, ktoré sa rozptýlili na veľké vzdialenosti a mali potenciálne účinky na rozsiahlom území.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accidents, causing a prolonged release of radioactive compounds, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 Po prvýkrát boli na úrovni Spoločenstva prijaté opatrenia na riešenie tohto druhu jadrovej havárie, ktorá spôsobila dlhodobý únik rádioaktívnych zložiek, ktoré sa rozptýlili na veľké vzdialenosti a mali potenciálne účinky na rozsiahlom území.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accidents, causing a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 Po prvýkrát boli na úrovni Spoločenstva prijaté opatrenia na riešenie tohto druhu jadrovej havárie, ktorá spôsobila dlhodobý únik rádioaktívnych látok, ktoré sa rozptýlili na veľké vzdialenosti a mali potenciálne účinky na rozsiahlom území.
2.1.2 Global supply chain (GSC): a GSC is made up of the interrelated organisations, resources and processes that create and deliver products and services to end customers.
2.1.2 Globálny dodávateľský reťazec: globálny dodávateľský reťazec pozostáva zo vzájomne prepojených organizácií, zdrojov a procesov, ktoré vytvárajú a poskytujú výrobky a služby koncovým zákazníkom.
2.1.2 Globalisation generates myriad opportunities, although it still represents one of the greatest challenges facing the European Union today.
2.1.2 Globalizácia vytvára mnohé príležitosti, i keď naďalej predstavuje pre Európsku úniu veľkú výzvu.
2.1.2 Government can act using two kinds of instrument: laws (the Eur-Lex database currently contains more than half a million) and economic resources, which are also binding, either in the form of revenue (from taxation) or spending, which are the preserve of each Member State or its subdivisions (regions, provinces, municipalities etc.).
2.1.2 Vlády môžu konať prostredníctvom dvoch typov nástrojov: právnych predpisov (databáza Eur-Lex ich v súčasnosti obsahuje viac ako pol milióna) a rovnako záväzných ekonomických zdrojov, či už vo forme príjmov (z daní) alebo výdavkov, ktoré sú doménou každého členského štátu alebo jeho nižších územných celkov (regióny, provincie, obce atď.).
2.1.2 Government can act using two kinds of instrument: legal acts (the Eur-Lex database currently contains more than half a million) and economic resources, which are also binding, either in the form of revenue (from taxation) or spending, which are the preserve of each Member State or its subdivisions (regions, provinces, municipalities etc.).
2.1.2 Verejné orgány môžu konať prostredníctvom dvoch typov nástrojov: právnych aktov (databáza Eur-Lex ich v súčasnosti obsahuje viac ako pol milióna) a ekonomických prostriedkov, ktoré majú tiež donucujúci charakter, či už vo forme príjmov (z daní) alebo výdavkov, a ktoré sú doménou každého členského štátu alebo jeho nižších územných celkov (regióny, provincie, obce atď.).
2.1.2 Hence, this opinion is mainly concerned with research content, rather than structures and instruments.
2.1.2 Preto v predloženom stanovisku ide prvotne o obsah výskumu, nie o štruktúry a nástroje.
2.1.2 However, since the end of the Second World War, there has been a clear lack of discernment and far-sightedness when dealing with a number of consequences, harmful to society, of the ageing of our countries’ populations.
2.1.2 Od konca druhej svetovej vojny chýba odhad a predvídavosť, pokiaľ ide o sociálne nebezpečné následky starnutia obyvateľstva v našich krajinách.
2.1.2 However, the European Union is not a member of the Arctic Council and only has observer status, as do China, France, Germany, India, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Singapore, South Korea, Spain and the United Kingdom.
1.10.2 Európska únia však nie je členkou Arktickej rady a má v nej len postavenie pozorovateľa podobne ako Čína, Francúzsko, Holandsko, India, Japonsko, Južná Kórea, Nemecko, Poľsko, Singapur, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Taliansko.
2.1.2 In 2004 the Commission conducted a public hearing on the basis of a 2003 Green Paper3.
2.1.2 Komisia uskutočnila v roku 2004 na základe Zelenej knihy z roku 20033 verejnú diskusiu.
2.1.2 In 2013, poaching increased to such an extent as to cancel out the recovery achieved over the three preceding decades for endangered species such as elephant, tiger and rhinoceros, representing a real threat to biodiversity conservation and sustainable development.
2.1.2 V roku 2013 sa pytliačenie natoľko rozmohlo, že zmarilo tridsať rokov úsilia o opätovné osídlenie ohrozenými druhmi ako sú slony, tigre a nosorožce, čo reálne ohrozuje zachovanie biodiverzity a udržateľný rozvoj.
2.1.2 In 2013, poaching increased to such an extent as to cancel out the recovery achieved over the three preceding decades for endangered species such as elephant, tiger and rhinoceros, representing a real threat to biodiversity conservation and sustainable development.
2.1.2 V roku 2013 sa pytliačenie natoľko rozmohlo, že zmarilo tridsať rokov úsilia o opätovné rozšírenie stavu ohrozených druhov ako sú slony, tigre a nosorožce, čo reálne ohrozuje zachovanie biodiverzity a udržateľný rozvoj.
2.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
2.1.2 V globalizovanom svete, kde sú krajiny EÚ hlavnými aktérmi na dôležitých trhoch, musí politika, ktorou sa riadia medzištátne vzťahy v Európe, reagovať na situáciu vo svete, ako napr. na dôsledky narastajúceho hospodárskeho vplyvu našich obchodných partnerov – Číny, Indie a Brazílie na politické vzťahy.
2.1.2 In ancient Rome, too, the jus gentium (law of nations) recognised the right to asylum in connection with citizenship status4.
2.1.2 Aj v starom Ríme existovalo spolu so zavedením cudzineckého práva (ius gentium) právo na azyl súvisiace s občianstvom4.
2.1.2 In its own resolution, Parliament had observed that "women are underrepresented in the organs and structures in which the social partners consult each other about social policy".
2.1.2 Európsky parlament vo svojom uznesení zaznamenal podpriemerné zastúpenie žien v orgánoch a štruktúrach, v ktorých sa „sociálni partneri“ radia o sociálnej politike.
2.1.2 In July 2001 the European Commission published a Green Paper defining CSR and entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility"2.
2.1.2 Európska komisia v júli 20012 uverejnila Zelenú knihu nazvanú „Podpora európskeho rámca pre sociálnu zodpovednosť podnikov“, ktorá definovala PSZ.
2.1.2 In November 2009, the European Commission Directorate-General Internal Market and Services released the results of a public consultation4 on a European Foundation Statute (EFS) which generated a large number of responses especially from the non-profit sector and showed a strong support for a EFS from this sector.
2.1.2 Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre vnútorný trh a služby zverejnilo v novembri 2009 výsledky verejnej konzultácie o štatúte európskej nadácie4, v rámci ktorej sa získalo mnoho príspevkov vyjadrujúcich podporu tomuto štatútu, a to najmä zo sektora neziskových organizácií.
2.1.2 In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
2.1.2 Všeobecne sa uznáva, že , je v rámci Európy potrebný silný poľnohospodársky výskumný priestor, aby bolo možné čeliť uvedeným výzvam.
2.1.2 In terms of secondary legislation, Council Decision 90/683/EEC introduced the new approach and was subsequently replaced by Decision 93/465/EEC which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment which have to be used in the alternative approach directives.
2.1.2 V sekundárnom práve sa rozhodnutím Rady č. 90/683/ES zaviedol takzvaný celkový prístup a toto rozhodnutie bolo následne nahradené rozhodnutím č. 93/465/EHS, ktoré stanovuje všeobecné usmernenia a podrobné postupy v oblasti posudzovania zhody, ktoré sa majú použiť v smerniciach nového prístupu.
2.1.2 In terms of secondary legislation, Council Decision 90/683/EEC3 introduced the new approach and was subsequently replaced by Decision 93/465/EEC4 which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment which have to be used in the alternative approach directives.
2.1.2 V sekundárnom práve sa rozhodnutím Rady č. 90/683/ES3 zaviedol takzvaný celkový prístup a toto rozhodnutie bolo následne nahradené rozhodnutím č. 93/465/EHS4, ktoré stanovuje všeobecné usmernenia a podrobné postupy v oblasti posudzovania zhody, ktoré sa majú použiť v smerniciach nového prístupu.
2.1.2 In the above context, it is emphasised from the start that the new conditions shaped by the current global environment decisively influence the operation and the effective action of the Union.
3.1.2 Na základe uvedených zistení je potrebné zásadne zdôrazniť, že nové skutočnosti, ktoré vytvorilo moderné svetové prostredie, podstatne ovplyvňujú spôsob fungovania a efektívne konanie Únie.
2.1.2 In the communication under review the Commission has finally launched a debate on the Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products, calling on the other European Union institutions to express their views, with the ultimate aim of proposing legislative initiatives and further recommendations.
2.1.2 Prostredníctvom už spomínaného oznámenia Komisia nakoniec otvorila diskusie o prístupe Spoločenstva k systémom udeľovania environmentálnych označení produktom rybného hospodárstva a vyzvala ostatné inštitúcie Európskej únie, aby sa k tomuto vyjadrili, s úmyslom iniciovať legislatívne návrhy a ďalšie dôležité odporúčania.
2.1.2 In this connection, the traditional method of authenticating public documents intended to be used abroad is called "legalisation" and, under the ordinary procedure, involves the legalisation of a document by the competent authorities of the country in which it was issued and later by the embassy or consulate of the country in which it is going to be used.
2.1.2 V tejto súvislosti sa tradičný postup overovania verejných listín určených na použitie v zahraničí označuje ako legalizácia a spočíva zvyčajne v legalizácii listiny príslušnými orgánmi členského štátu, ktoré ho vydali, a potom ambasádou alebo konzulátom členského štátu, kde sa bude používať Zjednodušenou formou tohto procesu je apostila.
2.1.2 In this connection, the traditional method of authenticating public documents intended to be used abroad is called "legalisation" and, under the ordinary procedure, involves the legalisation of a document by the competent authorities of the country in which it was issued and later by the embassy or consulate of the country in which it is going to be used.
2.1.2 V tejto súvislosti sa tradičný postup overovania verejných listín určených na použitie v zahraničí označuje ako legalizácia a spočíva zvyčajne v legalizácii listiny príslušnými orgánmi členského štátu, ktoré ho vydali, a potom ambasádou alebo konzulátom členského štátu, kde sa bude používať.
2.1.2 In this context it should be noted that in its opinion of 1 October 2009 on Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users, the EESC recommended that efforts to systematically involve end users, including small businesses, be stepped up, by: (1) strengthening the sectoral dimension of Community policies, (2) simplifying European energy programmes, (3) analysing the impact of energy efficiency policies on end users, including SMEs, and measuring the results achieved by them, and (4) introducing at EU level an expert task force and network of independent bodies promoting energy efficiency for end users, particularly SMEs and the craft sector.
2.1.2 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že EHSV vo svojom stanovisku na tému „Podpora politiky a programov zvyšovania energetickej účinnosti na úrovni koncových odberateľov“ z 1. októbra 2009 odporúča zintenzívniť úsilie zamerané na systematické zapájanie koncových odberateľov, hlavne malých podnikov, najmä: 1. zintenzívniť sektorový aspekt politík Spoločenstva; 2. zjednodušiť programy EÚ v oblasti energetiky; 3. preskúmať vplyv opatrení v oblasti energetickej účinnosti na koncových odberateľov, najmä na MSP a vyhodnotiť ich výsledky; 4. na európskej úrovni vytvoriť skupinu odborníkov a sieť nezávislých organizácií, ktoré by podporovali energetickú účinnosť a boli by zamerané na koncových odberateľov, najmä na MSP a remeselníkov.
2.1.2 In this context it should be noted that in its opinion of 1 October 20091 on Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users, the EESC recommended that efforts to systematically involve end users, including small businesses, be stepped up, by: (1) strengthening the sectoral dimension of European Union policies, (2) simplifying European energy programmes, (3) analysing the impact of energy efficiency policies on end users, including SMEs, and measuring the results achieved by them, and (4) introducing at EU level an expert task force and network of independent bodies promoting energy efficiency for end users, particularly SMEs and the craft sector.
2.1.2 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že EHSV vo svojom stanovisku na tému „Podpora politiky a programov zvyšovania energetickej účinnosti na úrovni koncových odberateľov“ z 1. októbra 20091 odporúča zintenzívniť úsilie zamerané na systematické zapájanie koncových odberateľov, hlavne malých podnikov, najmä: 1. zintenzívniť sektorový aspekt politík Európskej únie; 2. zjednodušiť programy Európskej únie v oblasti energetiky; 3. preskúmať vplyv opatrení v oblasti energetickej účinnosti na koncových odberateľov, najmä na MSP a vyhodnotiť ich výsledky; 4. na európskej úrovni vytvoriť skupinu odborníkov a sieť nezávislých organizácií, ktoré by podporovali energetickú účinnosť a boli by zamerané na koncových odberateľov, najmä na MSP a remeselníkov.
2.1.2 In this regard, in the autumn of 2007, the French government was concerned that the European Union was making an overly generous offer, given that some countries (USA, Korea, Japan) have clauses restricting access to certain of their public procurement markets to their own small and medium-sized enterprises.
2.1.2 Francúzska vláda na jeseň 2007 so znepokojením reagovala na veľkorysú ponuku Európskej únie, ak vezmeme do úvahy, že niektoré štáty (USA, Kórea, Japonsko) uplatňujú obmedzujúce klauzuly pri prístupe k verejnému obstarávaniu v ich krajinách, pričom k niektorým obstarávaniam majú prístup výhradne národné malé a stredné podniky.
2.1.2 In view of the substantial advantages that European financial integration can have for the entire economy, the present situation marked by insufficient integration of a number of market segments requires an unwavering commitment from all participants to continue this process until its completion.
2.1.2 Vzhľadom na značné výhody, ktoré finančná integrácia môže mať pre celé hospodárstvo, si súčasná situácia, vyznačujúca sa nedostatočnou integráciou početných segmentov trhu, vyžaduje vytrvalé úsilie všetkých zúčastnených strán o pokračovanie tohto procesu až do jeho ukončenia.
2.1.2 It is also specified that the inactive part of on-call time “shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise” (Article 2a).
2.1.2 Zároveň sa stanovuje, že neaktívne obdobie počas pohotovosti „sa nechápe ako pracovný čas, pokiaľ štátny zákon, kolektívna zmluva alebo dohoda medzi sociálnymi partnermi nestanovia, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo národnou praxou, inak“ (článok 2 a).
2.1.2 It is estimated that almost 150 million Europeans are already using this service, either when on holiday or, to a much greater extent (accounting for some three-quarters of the total), for work purposes.
2.1.2 Odhaduje sa, že takmer 150 miliónov európskych občanov využíva tieto služby, a to na svojich cestách počas dovolenky, alebo častejšie (v troch štvrtinách prípadov) pre svoje služobné účely.
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare3.
2.1.2 Odhaduje sa, že približne 10 % pacientov v členských štátoch EÚ trpí počas poskytovania zdravotnej starostlivosti v dôsledku nežiaducich udalostí3.
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare4.
2.1.2 Odhaduje sa, že približne 10 % pacientov v členských štátoch EÚ trpí počas poskytovania zdravotnej starostlivosti v dôsledku nežiaducich udalostí4.
2.1.2 It is not necessary to repeat many of the background details in the 2011 opinion here.
2.1.2 Netreba tu opakovať mnohé podrobnosti, ktoré boli uvedené v stanovisku z roku 2011.
2.1.2 It is thus also of crucial importance to support the new Member States in developing and strengthening the machinery of social dialogue, in order to jointly meet the challenges of industrial change resulting from the integration process.
2.1.2 Aj preto má rozhodujúci význam podporovať nové členské štáty EÚ pri budovaní a posilňovaní štruktúr sociálneho dialógu na spoločné zvládanie úloh pri priemyselných zmenách následkom integračného procesu.
2.1.2 Life expectancy from birth varies by ten years for men and six years for women depending on the level of education and socio-economic group.
2.1.2 Rozdiely v očakávanej dĺžke života pri narodení sú podľa úrovne vzdelania a príslušnosti k sociálno-ekonomickej skupine desať rokov u mužov a šesť rokov u žien.
2.1.2 Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
2.1.2 Veľká časť cestujúcich, ktorá zažila problémy so železničnými službami, oznámila a vyjadrila poľutovanie nad čoraz väčším počtom faktorov, ktoré zapríčiňujú prerušenie ciest, nepredvídateľnosť premávky, ktorá sa nedá overiť v reálnom čase, a nedostatok informácií v prípade problémov.
2.1.2 Meanwhile, the European Commissioner responsible for education and training has promoted the creation of a high-level expert group on improving mobility among Europeans.
2.1.2 Člen Európskej komisie zodpovedný za vzdelávanie a odbornú prípravu zároveň podporil vytvorenie skupiny expertov na vysokej úrovni, zameranej na zvýšenie mobility Európanov.
2.1.2 Moreover, the Committee drew attention to the fact that "there is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance"9.
Okrem toho Výbor zdôraznil skutočnosť, že "neexistuje žiaden právny rámec na úrovni spoločenstva, ktorý by definoval nariadenia o minimálnej priehľadnosti v poistných zmluvách vo všeobecnosti, vrátane neživotného poistenia, alebo ešte konkrétnejšie, ktorý uvádza príklady neprístojných všeobecných zmluvných ustanovení v poistke, ba čo viac, ktorý určuje hlavné princípy ako sú dôveryhodnosť alebo zmluvná rovnováha v oblasti poisťovníctva"9.
2.1.2 Moreover, the Committee drew attention to the fact that "there is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance"9.
Okrem toho výbor zdôraznil skutočnosť, že „neexistuje žiaden právny rámec na úrovni Spoločenstva, ktorý by definoval nariadenia o minimálnej priehľadnosti v poistných zmluvách vo všeobecnosti, vrátane neživotného poistenia, alebo ešte konkrétnejšie, ktorý by uvádzal príklady neprístojných všeobecných zmluvných ustanovení v poistke, ba čo viac, ktorý by určoval hlavné princípy ako sú dôveryhodnosť alebo zmluvná rovnováha v oblasti poisťovníctva“9.