natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC would also like to stress once again that it is the prime task of the parties to collective agreements on the national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector.
4.2 EHSV by pritom chcel ešte raz zdôrazniť, že prioritná úloha zmluvných strán v rámci kolektívnych zmlúv je dohodnúť sa na flexibilných modeloch pracovného času, ktoré zohľadnia špecifické potreby v danom odvetví.
4.2 The EESC would also suggest that the criteria for the use of sub-granting might be extended, in this case complementary in function with framework agreement-based programmes in order to reach grassroots organisations more effectively.
4.2 EHSV rovnako navrhuje, aby sa umožnilo rozšíriť kritériá oprávnenosti na využívanie kaskádových grantov (sub-granting), ktoré by v tomto prípade bolo funkčné a doplnkové vzhľadom na programy založené na rámcových dohodách, s cieľom lepšie preniknúť k základným organizáciám.
4.2 The EESC would like to draw particular attention to the fact that a "fundamental transformation" may entail more than just linking up national systems to form a European network, reforming existing markets and trading systems and significantly increasing the share of renewable energies.
4.2 EHSV chce upozorniť osobitne na to, že „hĺbková transformácia“ nemôže spočívať len v prepojení národných systémov do európskej siete, zreformovaní terajších trhov a obchodných systémov a zásadnom zvýšení podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
4.2 The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion4 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
4.2 EHSV opakovane odporúča Komisii, aby realizovala úpravy uvedené v odporúčaní FATF podľa hesla „všetky odporúčania a výlučne len odporúčania“, tak ako to výbor uvádza v bode 3.5.3 svojho stanoviska4 o návrhu smernice o boji proti praniu špinavých peňazí.
4.2 The EESC would point out that the Bulgarian, Danish, Italian, Romanian and Swedish versions of the Directive's title include the word "human": this should be deleted.
4.2 EHSV konštatuje, že v bulharskej, dánskej, rumunskej, švédskej a talianskej jazykovej verzii názov návrhu smernice obsahuje slovo „humánna“, ktoré však musí byť z textu vypustené.
4.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
4.2 V súvislosti s hodnotením jednotlivých možností EHSV konštatuje:
4.2 The EESC, however, draws attention to the fact that the proposed approach does not lead to the most effective outcome at EU level, as fairness and cost-effectiveness are considered separately from each other.
4.2 EHSV však upozorňuje na skutočnosť, že navrhovaný prístup nepovedie k najúčinnejšiemu riešeniu na úrovni EÚ, pretože spravodlivosť a efektívnosť nákladov treba posudzovať oddelene.
4.2 The emphasis must be on creating the framework for guaranteeing an adequate return on industrial investment in the steel industry.
4.2 Dôraz sa musí klásť na vytvorenie rámca pre zaručenie primeranej návratnosti investícií do priemyslu v oceliarskom priemysle.
4.2 The energy markets
4.2 Trhy s energiou
4.2 The EPA-FTA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development, economic growth, social development and environmental protection.
4.2 Rokovania o dohode o voľnom obchode a dohode o hospodárskom partnerstve poskytujú obom stranám príležitosť potvrdiť svoj medzinárodný záväzok vyvíjať úsilie v prospech troch pilierov udržateľného rozvoja (hospodársky rast, sociálny rozvoj a ochrana životného prostredia).
4.2 The EU and its Member States have already committed to a number of reforms within the context of the Europe 2020 strategy, the tried and tested procedures and the national reform programmes.
4.2 EÚ a jej členské štáty sa už v rámci stratégie Európa 2020, osvedčených postupov a národných programov reforiem zaviazali uskutočniť rôzne reformy.
4.2 The EU budget and financial resources for the CAP
4.2 Rozpočet EÚ a finančné zdroje pre SPP
4.2 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
4.2 Odporúčanie Rady EÚ vyzýva členské štáty k zavedeniu účinných mechanizmov v oblasti propagácie, marketingu a maloobchodu, ktoré zaistia, aby alkoholické výrobky neboli navrhované a propagované spôsobom, ktorý pôsobí na deti a dospievajúcich.
4.2 The EU goals of a smart, sustainable and inclusive economy of the Europe 2020 growth strategy are reflected in the characteristics of the brewing sector.
4.2 Ciele EÚ týkajúce sa inteligentného, udržateľného a inkluzívneho hospodárstva v rámci stratégie Európa 2020 sa odzrkadľujú v znakoch, ktoré sú príznačné pre pivovarníctvo.
4.2 The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
4.2 EÚ by mala byť ambiciózna, aby dosiahla úspešný výsledok rokovaní o TTIP.
4.2 The EU should consider the security of energy supplies as one of the priorities of its external and security policy, creating a new role of high representative for energy policy alongside the high representative for foreign affairs.
4.2 EÚ by mala istotu dodávok považovať za jednu z priorít vlastnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a k zodpovednosti za zahraničnú politiku pričleniť novú funkciu vysokého predstaviteľa pre energetickú politiku.
4.2 The EU's complex legal framework, slow administrative procedures, limitations on access to public land and excessive administrative burdens discourage investment and hinder the competitiveness of European aquaculture production.
4.2 Zložitý právny rámec EÚ, pomalé administratívne procesy, obmedzený prístup k verejným priestorom a nadmerná administratívna záťaž odrádzajú investorov a brzdia konkurencieschopnosť výroby v európskej akvakultúre.
4.2 The EU's customs services must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
4.2 Colné služby EÚ sa musia organizovať efektívnejšie a homogénnejším spôsobom, ak má jednotný trh fungovať správne.
4.2 The EU's objectives for 2020 and 2050 – taking account of the climate and the environment, security of energy supply and competitiveness – are prompting a surge in investment in decentralised electricity generation from renewables.
4.2 Ciele EÚ do roku 2020 a 2050, so zreteľom na klímu a životné prostredie, bezpečnosť dodávok energie a konkurencieschopnosť, vedú k prudkému nárastu investícií do decentralizovaných spôsobov výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
4.2 The Eurobarometer survey of European citizens' satisfaction with network industries gives only a subjective assessment of the affordability of these services and provides at best an indication of general trends.
4.2 Prieskum Eurobarometra o spokojnosti európskych občanov so službami v sieťových odvetviach poskytuje iba subjektívne hodnotenie dostupnosti uvedených služieb a nanajvýš môže ukazovať všeobecný trend.
4.2 The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
4.2 Stratégia Európa 2020 je základom pre dosiahnutie správnej rovnováhy medzi dôslednou fiškálnou disciplínou a rastom a rozvojom v Európskej únii.
4.2 The European Chemicals Agency (ECHA) must ensure that the list it publishes (Article 95) only contains information on the corresponding suppliers supporting the renewal of a certain active substance.
4.2 Európska chemická agentúra musí dohliadať na to, aby zoznam, ktorý zverejňuje (článok 95), obsahoval len informácie o tých dodávateľoch, ktorí podporujú obnovu (autorizácie) danej účinnej látky.
4.2 The European Commission has already launched a major reform of the EU's energy infrastructure support policy, especially through interconnections (cf. the Connecting Europe Facility), which the EESC supported in its opinion3.
4.2 Európska komisia už začala s rozsiahlou reformou európskej politiky na podporu energetickej infraštruktúry, konkrétne pokiaľ ide o prepojenia (pozri Connecting Europe Facility – nástroj „Spájame Európu“), ku ktorej sa EHSV vyjadril pozitívne3.
4.2 The European Commission has already launched a major reform of the EU's energy infrastructure support policy, especially through interconnections (cf. the Connecting Europe Facility), which the EESC supported in its opinion5.
4.2 Európska komisia už začala s rozsiahlou reformou európskej politiky na podporu energetickej infraštruktúry, konkrétne pokiaľ ide o prepojenia (pozri Connecting Europe Facility – nástroj „Spájame Európu“), ku ktorej sa EHSV vyjadril pozitívne5.
4.2 The European Commission6, the European Parliament7 and the European Economic and Social Committee8 have long promoted and argued for better regulation, simplification and communication as main policy objectives in the context of the completion of the single market.
4.2 Európska komisia6, Európsky parlament7 a Európsky hospodársky a sociálny výbor8 už dlho presadzujú a obhajujú, aby sa lepšia právna úprava, zjednodušenie a komunikovanie stali hlavnými politickými cieľmi v kontexte dokončenia jednotného trhu.
4.2 The European Council Conclusions on external relations of 19 March 2015 stress the need to challenge Russia's ongoing disinformation campaigns and invite the High Representative, in cooperation with Member States and EU institutions, to prepare an action plan on strategic communication by June.
4.2 V záveroch Európskej rady o vonkajších vzťahoch z 19. marca 2015 sa zdôrazňuje, že je potrebné čeliť pretrvávajúcim dezinformačným kampaniam zo strany Ruska, a vysoká predstaviteľka sa vyzýva, aby v spolupráci s členskými štátmi a inštitúciami EÚ do júna pripravila akčný plán pre strategickú komunikáciu.
4.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
4.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Komisiu, aby v navrhovanom oznámení odporúčala:
4.2 The European Older People's Platform published a report in 20108 which illustrated the methods that had been developed in different Member States and which included national and local senior councils and public consultations.
4.2 Európska platforma starších ľudí vydala v roku 2010 správu8, v ktorej boli opísané metódy vypracované v rôznych členských štátoch, ktoré zahŕňali rady seniorov a verejné konzultácie na celoštátnej a miestnej úrovni.
4.2 The European Parliament adopted a Resolution on the transaction taxes in March 2010 and a Report on innovative financing at global and European levels6 in March 2011.
4.2 Európsky parlament prijal v marci 2010 uznesenie o daniach z finančných transakcií a v marci 2011 Správu o inovatívnom financovaní na celosvetovej a európskej úrovni6.
4.2 The European Social Action programme underpins a vision of a European Model of Society, which comprises at the same time both the concept of a Social Market Economy and the European Social Model.
4.2 Európsky akčný program v sociálnej oblasti upevní predstavu európskeho modelu spoločnosti, ktorý zahŕňa zároveň pojem sociálneho trhového hospodárstva a európsky sociálny model.
4.2 The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has so far served as a useful coordination instrument for identifying new research infrastructures of pan-European interest.
4.2 Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach (ESFRI) doteraz slúžilo ako užitočný koordinačný nástroj na identifikáciu nových výskumných infraštruktúr paneurópskeho záujmu.
4.2 The European Trade Union Confederation (ETUC), in contrast, expressed serious concerns regarding the proposed directive, and called on the Commission to withdraw it.
4.2 Európska konfederácia odborových zväzov (EKOZ) naproti tomu v súvislosti s návrhom vyslovila vážne pochybnosti a požiadala Komisiu o jeho stiahnutie.
4.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
4.2 Európska únia by mohla zohrať mimoriadne významnú úlohu, ak by systematicky usporiadala informácie o osvedčených postupoch a inováciách v tejto oblasti.
4.2 The European Year also exposed the disparity in protection against discrimination within the existing EU legislation, described in 3.1 and 3.2 above.
4.2 Európsky rok taktiež upozornil na rozdiely v ochrane pred diskrimináciou v súčasných právnych predpisoch EÚ (opísané v bodoch 3.1 a 3.2).
4.2 The EWC experience has also revealed a number of areas of concern which must be examined carefully in order to improve this democratic instrument for representation and involvement of workers, which has now become an essential component of the European social model.
4.2 Skúsenosti EZR odhaľujú aj slabé stránky, ktoré si vyžadujú pozorné zamyslenie, aby sa zlepšil tento nástroj demokratického zastúpenia a účasti pracovníkov, ktorý sa medzičasom stal neoddeliteľnou súčasťou európskeho sociálneho modelu.
4.2 The exceptions provided for in Article 112k are not supported by sufficient explanation of why national authorities may provide for exemption or maintain national rules, particularly regarding spreadable fats and oenological practices.
4.2 Výnimky ustanovené v článku 112k neuvádzajú dostatočné vysvetlenia dôvodov, pre ktoré môžu členské štáty prijímať výnimky alebo zachovávať v platnosti vnútroštátne predpisy, najmä pokiaľ ide o roztierateľné tuky a enologické postupy.
4.2 The experiences from the situation in the 90s are not completely comparable to today's situation.
4.2 Skúsenosti zo situácie v 90. rokoch nie sú úplne porovnateľné s dnešnou situáciou.
4.2 The fact that proposed actions of the EGF must be "coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis", consideration (4) of the Regulation should require a close examination of the proposals by a range of policymakers within the Commission, in particular DG Competition in order to avoid any possible imputation of unjustified state subsidies.
4.2 Fakt, že navrhované aktivity EGF musia byť „vzájomne prepojené a zlučiteľné s inými politikami Spoločenstva a takisto v súlade s acquis“, čo je odôvodnenie (4) nariadenia, by si žiadal bližšie preskúmanie návrhov viacerými tvorcami politiky v rámci Komisie, najmä GR pre konkurencieschopnosť, aby sa predišlo akýmkoľvek obvineniam z neoprávnenej štátnej dotácie.
4.2 The fact that, in accordance with the provisions of the proposal for a directive, the Member States will have access to information regarding these two types of rulings does not guarantee that the arrangements used by businesses to avoid the payment of taxes will cease to exist.
4.2 Skutočnosť, že členské štáty budú mať v súlade s ustanoveniami návrhu smernice prístup k informáciám o dvoch druhoch stanovísk, nezaručuje, že štruktúry, ktoré podniky využívajú na to, aby sa vyhli plateniu daní, budú odstránené.
4.2 The following points were raised in the EESC opinion:
4.2 V stanovisku EHSV sú uvedené nasledujúce aspekty:
4.2 The following sets out the main priorities on market integration and measures to promote growth in the Baltic Sea economic region.
4.2 V nasledujúcej časti sú stanovené hlavné opatrenia na podporu integrácie trhu a rastu pobaltskej ekonomiky.
4.2 The former Commissioner for Science and Research and high-level representatives of industry met in March 2009 to review progress and discuss priorities for the implementation of new research instruments "the PPPs".
4.2 Bývalý člen Európskej komisie zodpovedný za vedu a výskum sa v marci 2009 stretol s najvyššími zástupcami priemyslu, aby posúdili dosiahnutý pokrok a prerokovali priority implementácie nových výskumných nástrojov, ktorými sú verejno-súkromné partnerstvá.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
4.2 Rámec upravujúci činnosť civilnej ochrany pozostáva z dvoch nástrojov: mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany a finančný nástroj civilnej ochrany.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument10.
4.2 Rámec upravujúci činnosť civilnej ochrany pozostáva z dvoch nástrojov: mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany a finančný nástroj civilnej ochrany10.
4.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
4.2 Voľný pohyb tovaru je jednou zo štyroch základných slobôd zmlúv a návrh smernice stimuluje voľný pohyb bezpečného tovaru posilnením ochrany spotrebiteľov a konkurencieschopnosti podnikov, pričom vytvára rovnaké podmienky hospodárskej súťaže pre hospodárske subjekty.
4.2 The fund comprises about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Jeho podiel na celkových výdavkoch politiky súdržnosti tvorí približne 18 % a prispieva k realizácii jej cieľov v súlade s ustanoveniami zmluvy.
4.2 The fund represents about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Jeho podiel na celkových výdavkoch politiky súdržnosti tvorí približne 18 % a prispieva k realizácii jej cieľov v súlade s ustanoveniami zmluvy.
4.2 The funding model for the audio-visual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Model financovania audiovizuálneho priemyslu by mal byť založený na podpore určenej rôznym druhom produktov a na kombinácii priamych grantov a pákového financovania, aby sa súkromným investorom uľahčil prístup na trh.
4.2 The funding model for the audiovisual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Model financovania audiovizuálneho priemyslu by mal byť založený na podpore určenej rôznym druhom produktov a na kombinácii priamych grantov a pákového financovania na uľahčenie prístupu súkromných investorov na trh.
4.2 The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
4.2 Budúci európsky plán na podporu inovácie by mal byť dopĺňať akčný plán s harmonogramom realizácie v praxi a hodnotením dosiahnutého pokroku.
4.2 The G77 (the group of developing countries) has made clear that the provision of sufficient levels of climate financing is the central issue for its members in the context of a UN climate deal.
4.2 Skupina rozvojových krajín G77 dala jasne najavo, že pre jej členov je v kontexte dohody OSN o zmene klímy hlavnou otázkou dostatočné financovanie opatrení na boj s klimatickými zmenami.
4.2 The general framework directive, associated directives and the permanent monitoring via multiannual strategy plans have resulted in the convergence of safety rules (including minimum requirements) which are recognised by workers, including those in (temporary and mobile) cross-border situations.
4.2 Všeobecná rámcová smernica, súvisiace smernice a trvalé monitorovanie prostredníctvom viacročných strategických plánov viedli ku zblíženiu bezpečnostných pravidiel (vrátane minimálnych požiadaviek), ktoré pracovníci uznávajú, a to aj pracovníci v cezhraničných situáciách (dočasní či mobilní pracovníci).
4.2 The global competitiveness of Europe's shipbuilding sector is coming under immense pressure as a result of the difficult market conditions, particularly due to the large amount of support available in competitor countries.
4.2 Postavenie európskeho lodiarskeho sektora v celosvetovej hospodárskej súťaži je pod obrovským tlakom z dôvodu ťažkých trhových podmienok, a najmä veľkého množstva podporných prostriedkov v konkurenčných krajinách.
4.2 The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
4.2 Svetový farmaceutický priemysel je prevažne koncentrovaný v EÚ a USA a môže pomôcť riešiť otázky kapitálu tým, že umožní obidvom blokom chrániť svoje doterajšie a budúce investície do liekov.
4.2 The Group recommends better coordination between central banks and the political bodies responsible for supervising financial markets.
4.2 V správe sa navrhuje lepšia koordinácia medzi centrálnymi bankami a politickými orgánmi zodpovednými za reguláciu finančného trhu.
4.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
4.2 Už názvy sú výstižné: a) Politika súdržnosti a stratégia Európa 2020, b) Väčšia koncentrácia a súdržnosť, c) Spoločný strategický rámec, d) Rozvojové a investičné partnerstvo, e) Skvalitnenie výdavkov.
4.2 The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
4.2 HKD nadobudne platnosť až po 24 mesiacoch po ratifikácii 15 štátmi predstavujúcimi 40 % globálnej tonáže, ktorých ročná kapacita na recykláciu lodí predstavuje aspoň 3 % kombinovanej tonáže signatárov.
4.2 The HSC is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crises is making it more important, both for the EU as a whole and its individual Member States, to take full account of the social dimension of the EU.
4.2 Horizontálna sociálna doložka je o to dôležitejšia a naliehavejšia, že vplyv finančných, hospodárskych a rozpočtových kríz zvyšuje pre EÚ ako celok a aj pre jednotlivé členské štáty význam toho, aby v plnej miere zohľadňovali sociálny rozmer EÚ.
4.2 The Human Development Index13 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Index ľudského rozvoja (HDI)13 je ukazovateľom pokroku spoločnosti a skupín, ktoré sú jej súčasťou.
4.2 The Human Development Index14 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Index ľudského rozvoja (HDI)14 je ukazovateľom pokroku spoločnosti a skupín, ktoré sú jej súčasťou.
4.2 The Hungarian presidency's political agenda includes significant objectives, some of which will, of course, be maintained by subsequent presidencies.
4.2 Politický program maďarského predsedníctva Rady EÚ obsahuje dôležité ciele a v niektorých z nich sa bude pokračovať samozrejme aj počas nasledujúcich predsedníctiev.
4.2 The Icelandic Krona depreciated significantly causing high inflation, unemployment increased, asset prices declined, a large number of companies faced bankruptcy and private consumption decreased.
4.2 Islandská koruna značne klesla, čo spôsobilo vysokú infláciu, nárast nezamestnanosti, pokles ceny aktív, bankrot veľkého počtu podnikov a zníženie súkromnej spotreby.
4.2 The ILO's Recovering from the crisis: A Global Jobs Pact, adopted in June 2009, explicitly states that "Social dialogue is an invaluable mechanism for the design of policies to fit national priorities.
4.2 Globálny pakt MOP o pracovných miestach schválený v júni 2009 výslovne uvádza, že sociálny dialóg je mechanizmom nevyčísliteľnej hodnoty pre tvorbu politík prispôsobených národným prioritám.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications18.
4.2 Rada Európskej komisie pre hodnotenie vplyvu posúdila návrh správy o hodnotení vplyvu vypracovaný príslušným útvarom a schválila ho s niekoľkými zmenami18.