natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.11 Nielen vlády sa budú musieť zaoberať znižovaním investícií do znečisťujúcich činností, ku ktorému nedôjde bez zvyšovania povedomia a mobilizácie v celom dopravnom reťazci (konštruktéri, dopravcovia, používatelia) prostredníctvom legislatívnych alebo stimulačných, či dokonca odrádzajúcich opatrení.
5.11 Effective measures for better, more transparent functioning of agricultural markets should be introduced.
5.11 Musia sa zaviesť účinné opatrenia na lepšie a transparentné fungovanie poľnohospodárskych trhov.
5.11 Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
5.11 Etické banky a rozšírenie bazilejských dohôd vrátane etických kvalitatívnych kritérií v regulácii bankovníctva.
5.11 Exemption for small businesses (Q.24): there are several possible justifications for generally overhauling exemption arrangements: distortions of competition, permanent monitoring of the reasons originally justifying exemptions, impact on the budget of each Member State, the general economic climate, implications for competitiveness, employment and consumers, and consistency with the Europe 2020 objectives.
5.11 Oslobodenie malých spoločností od dane (otázka č. 24): komplexná revízia režimu oslobodenia od dane by mohla byť opodstatnená z rôznych pohľadov: narušenie podmienok hospodárskej súťaže, overenie toho, či stále pretrvávajú dôvody, ktoré pôvodne viedli k jeho zavedeniu, vplyv na rozpočet jednotlivých členských štátov, celková hospodárska situácia, dôsledky pre konkurencieschopnosť, zamestnanosť a spotrebiteľov, súlad s cieľmi stratégie Európa 2020.
5.11 Global grants have shown their efficiency in bringing the management of the funds closer to the beneficiaries and their needs.
5.11 Globálne granty preukázali svoju účinnosť pri priblížení riadenia fondov k prijímateľom pomoci a ich potrebám.
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 V tejto situácii treba tvrdenie Komisie, že dokončenie vnútorného trhu poštových služieb umožní vďaka väčšej konkurencii, uvoľniť potenciál na vytváranie nových pracovných miest, a tak sa vyrovnajú straty pracovných miest u starých prevádzkovateľov, najskôr ešte dokázať.
5.11 However, after a certain time, legal texts in force become difficult to consult, because of the method of accessing the Official Journals; this can hinder a thorough knowledge of the acquis: this technical problem must be solved.
Po určitom čase sa uplatniteľné texty stávajú ťažko prístupnými, a to z dôvodu metódy prístupu k úradným vestníkom, čo predstavuje prekážku pre úplnú znalosť acquis: tento technický problém sa musí vyriešiť.
5.11 However, such an unusually high influx of workers from third countries, taken together with the European Commission's current measures to facilitate legal migration, calls for consideration of the new challenges facing the EU's education systems.
5.11 Taktiež nezvyčajne vysoký príliv pracovníkov z tretích krajín spojený so súčasnými opatreniami EK na uľahčenie legálnej migrácie nás však núti zamyslieť sa nad novou výzvou, ktorej čelia vzdelávacie systémy v EÚ.
5.11 If ongoing training is to succeed and be effective in meeting its aims, teachers must be actively involved in it from the development and planning stages through to implementation and it should focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
5.11 Ak má byť ďalšie vzdelávanie úspešné a má efektívne plniť svoje ciele, učitelia sa na ňom musia aktívne podieľať už od štádia prípravy a plánovania až po jeho realizáciu a musí sa zameriavať predovšetkým na školy a na konkrétne ciele vzdelávacieho plánu každej z nich.
5.11 Immigration and development
5.11 Imigrácia a rozvoj
5.11 Immigration and development
5.11 Prisťahovalectvo a rozvoj
5.11 In every case it must be made clear to everyone, including the general public, what particular significance the various words used are intended to convey.
5.11 V každom prípade sa musí každému, vrátane laickej verejnosti objasniť, aký konkrétny význam majú rozličné používané slová sprostredkovať.
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.11 Pri rozšírení spolupráce vo výskume a vývoji nových energetických technológií za rámec Spoločenstva by sa pred vytváraním nových dohôd malo uprednostniť maximálne využitie už existujúcich inštitúcií, zmlúv a dohôd, obzvlášť tých, ktoré sa v minulosti osvedčili.
5.11 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process18.
5.11 V súlade so všeobecnou rozpravou o potrebe inteligentného európskeho hospodárstva prebiehajú v členských štátoch intenzívne diskusie o úlohe verejného obstarávania v tomto procese18.
5.11 In many sectors, three-year postings are longer than the usual duration of employment contracts.
5.11 Vyslanie na tri roky v mnohých odvetviach prekračuje bežnú dobu pracovného pomeru.
5.11 In point 41, the European Council speaks of "voluntary peer reviews" of the national strategies which were to start in 2006 with a first group of Member States.
5.11 V bode 41 hovorí Európska rada o dobrovoľných partnerských previerkach národných stratégií, ktoré by mali začať v roku 2006 prvou skupinou členských štátov.
5.11 In recent years, only a few tens of thousands of businesses have been able to use Community financial instruments45, revealing the yawning gap between the way the issue is presented and the practical results.
Existuje teda obrovská priepasť medzi fenomenológiou problému a dosiahnutými výsledkami.
5.11 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stood by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.11 Komisia vo svojom konzultačnom dokumente o strednodobej revízii bielej knihy z roku 2001 zastávala názor, že rovnováha medzi spôsobmi dopravy musí byť opätovne vrátená na úroveň z roku 1998.
5.11 In the initial stage investment aid should be provided for wood energy production plants and for machinery and other technical equipment needed for production because of the high cost of establishing such plants.
5.11 Vzhľadom na vysoké náklady potrebné na založenie podniku vyrábajúceho energiu z dreva by v počiatočnom štádiu mala byť takýmto podnikom poskytnutá investičná pomoc, ktorá by sa vzťahovala aj na stroje a ďalšie technické vybavenie potrebné na výrobu.
5.11 In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
5.11 Komisia v minulosti vyvinula a zaviedla opatrenia vykonávané na mieste.
5.11 In this context it was understandable that the targets were indicative and that the Commission did not include in the Directive a firm obligation on Member States to meet them.
5.11 V tejto súvislosti je aj pochopiteľné, že ciele boli len indikatívne a že Komisia v smernici nezaviazala členské štáty povinnosťou splniť navrhované ciele.
5.11 In this context, it is relevant to recall that even with 3% of Europe´s GDP to research, Europe will still be lagging behind both USA and Japan.
5.11 V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že aj keď Európa venuje na výskum spomínané 3 percentá HDP , aj tak bude zaostávať rovnako za USA, ako aj za Japonskom.
5.11 Information from independent sources will be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies and citizens' monitoring activities.
5.11 Do procesu sa začlenia informácie z nezávislých zdrojov, akými sú správy a iniciatívy od organizácií občianskej spoločnosti, národných hospodárskych a sociálnych rád a rád pre trvalo udržateľný rozvoj, ako aj výsledky akademického výskumu, výskumných orgánov a občianskej monitorovacej činnosti.
5.11 Injustice in a rural context is difficult to define and target.
5.11 Je ťažké vymedziť a zamerať sa na nespravodlivosť vo vidieckom kontexte.
5.11 Integrated approaches go beyond the production phase and aim to improve environmental performance at each stage of the life cycle, i.e. design, raw materials, assembly, distribution, and disposal.
5.11 Integrované prístupy prekračujú výrobnú fázu a ich cieľom je environmentálna účinnosť v každej fáze životného cyklu, t. j. návrh, suroviny, montáž, distribúcia a likvidácia.
5.11 It also welcomes the Commission's systematic endeavours to react to demographic changes and the lack of some skills in European labour markets by supporting legal economic migration under the Stockholm programme.
5.11 Vítané je aj systematické úsilie Komisie reagovať na demografické zmeny a nedostatok niektorých kvalifikácií na európskych trhoch práce podporou legálnej ekonomickej migrácie v kontexte Štokholmského programu.
5.11 It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
5.11 Základný význam tu má dostatočné zapojenie občianskej spoločnosti a hospodárstva do procesu hneď od začiatku.
5.11 It is important to remember that, in addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
5.11 Okrem priamych úspor v priemysle by sa malo uvážiť, že veľký potenciál šetrenia existuje v oblasti domácností a dopravy.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Momentálne sa ešte nedá predvídať, ako budú dohodnuté pracovné metódy fungovať, aspoň nie v počiatočnej fáze.
5.11 It is noteworthy that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.11 Je pozoruhodné, že Komisia vo svojich dialógoch a diskusiách so zástupcami priemyslu nenašla mnoho nových myšlienok a riešení pre závažný prenos vedomostí z univerzít do priemyslu.
5.11 It is unlikely that enough sustainable biofuel will become available to shipping or that hydrogen and carbon capture and storage will have a significant impact on shipping in the next two decades.
5.11 Nie je pravdepodobné, že v najbližších dvoch desaťročiach bude mať lodná doprava k dispozícii dostatočné množstvo biopalív z trvalo udržateľnej produkcie alebo že využívanie vodíka a zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého bude mať na lodnú dopravu významný vplyv.
5.11 It is very important to create places with multidisciplinary support where women can be heard, understood and believed.
5.11 Veľmi dôležité je vytváranie multidisciplinárnych útulkov, v ktorých sa ženy budú môcť otvorene zdôveriť a kde sa im vyjadrí porozumenie a dôvera.
5.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
5.11 Odôvodňuje to okrem iného aj argumentáciou, že sektor dopravy zaznamenáva v porovnaní s inými sektormi najrýchlejší nárast emisií CO2 a agropalivá „sú v súčasnosti nákladnejšie ako iné formy obnoviteľnej energie, čo môže znamenať, že bez konkrétnych stimulov by nedochádzalo k ich takmer žiadnemu rozvoju“.
5.11 It may be helpful to indicate the average crude import values, which can be derived from the foreign trade statistics of at least the main importing countries.
5.11 Mohlo by byť užitočné zistiť stredné hodnoty dovozu ropy, ktoré sú odvoditeľné zo štatistík zahraničného obchodu prinajmenšom v hlavných krajinách dovozu.
5.11 Maintaining contacts between EU and Belarus civil society organisations.
5.11 Udržovanie kontaktov medzi organizáciami občianskej spoločnosti EÚ a Bieloruskom.
5.11 Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
5.11 Malo by sa zabrániť viacnásobným kontrolám požiadaviek spojených s ekologizáciou a iných režimov podpory a podporných opatrení.
5.11 No major, large-scale programmes are currently being implemented, whilst existing systems are ageing and becoming obsolete.
5.11 V súčasnosti sa neuplatňujú žiadne významné rozsiahle programy, pričom existujúce systémy sú čoraz staršie a zastaranejšie.
5.11 On the one hand, it would help make the market more transparent (it would be easier, for example, to monitor the sums and risk of securities owned by operators) and would make it possible to limit, at least in part, potential sources of instability.
5.11 Na jednej strane by sa tým prispelo k väčšej transparentnosti trhu (dalo by sa napríklad jednoduchšie monitorovať objem a miera rizika cenných papierov vo vlastníctve účastníkov trhu) a umožnilo aspoň sčasti obmedziť potenciálne zdroje nestability.
5.11 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
5.11 Zvláštna pozornosť by sa mala venovať využívaniu zdrojov zo štrukturálnych fondov, z Kohézneho fondu a z výdavkov na poľnohospodárstvo ako aj z programov TEN.
5.11 Political resolve can also be generated and supported by informed public opinion.
5.11 Politické odhodlanie však môže vytvoriť a podporiť aj informovaná verejná mienka.
5.11 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include helping with the recognition of professional qualifications, improving discrimination-free language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
5.11 Pracovné úrady musia podporiť programy na zlepšenie prístupu prisťahovalcov k pracovným príležitostiam: uľahčiť uznávanie odborných kvalifikácií, zlepšiť jazykové a odborné vzdelanie, poskytovať vhodné informácie o pracovných systémoch hostiteľskej krajiny.
5.11 Radical diversification and decentralisation16 measures are needed to create new jobs in rural areas most affected by depopulation.
5.11 Na vytvorenie nových pracovných miest vo vidieckych oblastiach najviac postihnutých vyľudňovaním sú potrebné radikálne opatrenia zamerané na diverzifikáciu a decentralizáciu16.
5.11 Raising awareness and understanding of the country's models and cultural traditions in both Turkey and the EU is of key importance to the success of negotiations.
5.11 Aby rokovania priniesli očakávaný výsledok, je nevyhnutné tak v Turecku ako v EÚ zvyšovať povedomie a chápanie kultúrnych modelov a tradícií.
5.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 Pokiaľ ide o článok 21, EHSV sa domnieva, že lehota na elektronické postúpenie údajov z vyhlásenia o vykládke do dvoch hodín po vylodení je príliš krátka a môžu nastať ťažkosti s jej dodržiavaním.
5.11 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.11 Pokiaľ ide o horizontálne ustanovenia, v rámci kontrol by sa mohol uplatňovať proporcionálnejší prístup viac založený na posúdení rizík, pričom pri intenzite kontrol by sa zohľadňovali príslušné riziká a sumy, ako aj nákladová efektívnosť, rôzne sledované ciele a výsledky.
5.11 Section 1 of Chapter 3 concerns the recording and reporting of unintended effects.
5.11 Oddiel 1 kapitoly 3 sa týka záznamov a hlásení nežiaducich účinkov.
5.11 Shipbuilding, while suffering extensively from competition, particularly from the Far East, is important to the economies of some Member States and regions.
5.11 Stavba lodí, hoci extenzívne trpí konkurenciou najmä z Ďalekého Východu, je dôležitá pre ekonomiky niektorých členských štátov a regiónov.
5.11 Shipbuilding, while suffering extensively from competition, particularly from the Far East, is important to the economies of some Member States and regions.
5.11 Stavba lodí, hoci extenzívne trpí konkurenciou, hlavne z Ďalekého Východu, je dôležitá pre ekonomiky niektorých členských štátov a regiónov.
5.11 Shipbuilding, while suffering extensively from competition, particularly from the Far East, is important to the economies of some Member States and regions.
5.11 Stavba lodí, hoci extenzívne trpí konkurenciou, hlavne z Ďalekého Východu, je dôležitá pre ekonomiky členských štátov a regiónov.
5.11 SMEs can also organise themselves in cooperatives, following the same logic of increasing their business scales.
5.11 Aj MSP sa môžu zoskupovať do družstiev, s tým istým zámerom zvýšiť rozsah svojho podnikania.
5.11 Supporting the social economy and social enterprises requires a holistic view of where great ideas come from, who drives them, and how they grow.
5.11 Podporovanie sociálneho hospodárstva a sociálnych podnikov si vyžaduje holistický pohľad na to, odkiaľ prichádzajú nápady, kto je ich hnacou silou a ako sa rozvíjajú.
5.11 That programme structures directly determine the prospects for successful partnership was clear in Community initiatives, such as EQUAL and URBAN II, where partnership was explicitly required.
5.11 Bolo to zrejmé v prípade iniciatív Spoločenstva ako EQUAL a URBAN II, v ktorých sa partnerstvo vyslovene vyžaduje.
5.11 The additional costs for seed production and propagation vary, according to industry estimates, between 10 and 50%.
5.11 Dodatočné náklady na produkciu a rozmnožovanie osiva sa podľa údajov priemyslu pohybujú medzi 10 a 50 percentami.
5.11 The changes made to the various annexes to Regulation No 1408/71 derive essentially from the legislative changes implemented in various Member States.
5.11 Zmeny začlenené do jednotlivých príloh, ktoré dopĺňajú nariadenie č. 1408/71 sú najmä dôsledkom legislatívnych zmien, ku ktorým došlo vo viacerých členských štátoch.
5.11 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 203014.
5.11 Je žiaduce, aby Komisia podporovala programy v oblasti výskumu a vývoja, zamerané predovšetkým na jadrové zariadenia IV. generácie, i keď je jasné, že nebudú môcť byť komerčne využité skôr než v roku 203014.
5.11 The Committee also notes another important aspect of regional policy relevant here.
1.11 Výbor v tejto súvislosti upozorňuje aj na ďalší dôležitý aspekt regionálnej politiky.
5.11 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct.
5.11 Výbor kladie dôraz na zásadu, že aj pri základnej štátnej a projektovej podpore zariadení sa musí bezpodmienečne rešpektovať sloboda subjektov ponúkajúcich ďalšie vzdelávanie pri samostatnej tvorbe učebných plánov a programov a ich právo na slobodný výber personálu.
5.11 The Committee believes that the Schengen Code could be amended, but that efforts should be made to ensure that controls for EU citizens, travelling both within the Schengen area and outside it, do not curtail their mobility, an essential freedom for Europeans.
5.11 EHSV sa domnieva, že schengenský kódex je možné zmeniť, malo by sa však vynaložiť úsilie na to, aby kontroly občanov Únie – cestujúcich v rámci schengenského priestoru alebo mimo neho – neobmedzovali ich mobilitu, ktorá je jednou zo základných slobôd.
5.11 The Committee calls for impact assessments for each country in the social and environmental fields to be available from the initial stages of negotiation, to provide negotiators with an objective overall picture of the chances of, and difficulties in, establishing a realistic commitment with any given country.
5.11 Výbor žiada, aby bolo v úvodných fázach rokovaní k dispozícii hodnotenie vplyvu v sociálnej a environmentálnej oblasti pre každú krajinu s cieľom poskytnúť vyjednávačom objektívny celkový obraz o možnostiach a ťažkostiach pri dosahovaní reálneho záväzku s ktoroukoľvek stanovenou krajinou.
5.11 The Committee endorses rectifying the former Annexes containing lists of prohibited and allowed substances with restrictions to be used in cosmetic products, by adding the CAS and EINECS numbers and INCI names as well as establishing an electronic inventory of cosmetic ingredients.
5.11 Výbor schvaľuje úpravu skorších príloh, ktoré obsahujú zoznamy zakázaných látok a látok povolených s obmedzeniami pre využitie v kozmetických výrobkoch, pričom by sa pridali čísla CAS a EINECS a názvy INCI, a vytvoril by sa elektronický zoznam kozmetických zložiek.
5.11 The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused and welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations.
5.11 EHSV považuje za dôležitý odkaz, že účastníci vzdelávacích programov by mali byť v centre dobrého podnikového riadenia a že sa odporúčajú „úzke vzťahy“ s „organizáciami účastníkov vzdelávania“.
5.11 The Committee maintains that it is in favour of a diversified and sustainable energy mix.
5.11 EHSV pripomína, že podporuje rôznorodý a udržateľný energetický mix.
5.11 The Committee notes, furthermore, that even in the current economic crisis, customs services must be provided with sufficient financial resources, to upgrade IT systems, for example, to enable them to combat fraud and crime effectively.
5.11 Výbor popri tom poukazuje na to, že aj v súčasnej hospodárskej kríze musia mať colné orgány k dispozícii dostatok finančných prostriedkov, napr. na aktualizáciu počítačových systémov, aby mohli účinne bojovať proti podvodom a kriminalite.
5.11 The Committee points out that the vehicle fleet of some of the recent Member States is highly obsolete, being made up of the least efficient used vehicles from the rich markets.
5.11 Výbor zdôrazňuje, že v niektorých členských štátoch, ktoré len nedávno vstúpili do EÚ je vozový park mimoriadne zastaraný a pozostáva z technicky zastaraných ojazdených vozidiel z bohatých trhov.
5.11 The Committee recommends that such support measures should be sufficiently harmonised within the EU to ensure that EU-wide competition in regard to geothermal technology takes place on a level playing field.
5.11 Výbor doporučuje harmonizovať v EÚ tieto podporné opatrenia do tej miery, aby bola v rámci techniky „využívania geotermálnej energie“ umožnená spravodlivá hospodárska súťaž v kontexte EÚ.
5.11 The Committee therefore calls on the Commission to use every means to earmark funding from the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 for putting greening of the fleet and other measures from the NAIADES proposal into effect once the multiannual budget of the EU has been fixed.
5.11 Výbor preto vyzýva Komisiu, aby po ustanovení viacročného finančného rámca EÚ využila všetky možnosti a uvoľnila v rámci Nástroja na prepojenie Európy a programu Horizont 2020 čo najviac prostriedkov na dosiahnutie ekologizácie plavidiel a implementáciu ostatných opatrení programu NAIADES.