natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A competent authority, within the meaning of the Annexes to Directive 2008/68/EC may be a notified body provided it meets the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive and that it does not also act as the notifying authority.
Zodpovedným orgánom v zmysle príloh k smernici 2008/68/ES môže byť notifikovaný orgán za predpokladu, že spĺňa požiadavky stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici, a že nie je súčasne notifikujúcim orgánom.
a competent regulatory authority in the field of safety of spent fuel and radioactive waste management (Article 6);
kompetentný regulačný orgán v oblasti bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom (článok 6);
a competition policy complete with legal instruments, which are needed for market shortcomings and useful in connection with State aid;
politiky hospodárskej súťaže disponujúcej právnymi nástrojmi, ktoré sú potrebné pri zlyhaní trhu a vhodné pri štátnej podpore,
a competition policy leading to convergence between the various economies of the Member States;
politiku hospodárskej súťaže, ktorá by viedla k zbližovaniu rozličných ekonomík členských štátov,
a competitive and innovative agri-food sector;
konkurencieschopný a inovatívny poľnohospodársko-potravinársky sektor,
A competitive and integrated Community energy market will provide us with the most efficient and sustainable base for diversification and security of supply.
Konkurencieschopný a integrovaný energetický trh Spoločenstva nám bude poskytovať najúčinnejší a trvalo udržateľný základ pre diverzifikáciu a bezpečnosť dodávok.
A competitive and integrated internal energy market is an important component of that framework as it will provide the necessary environment for the achievement of ambitious future energy and climate policy objectives in a cost-efficient manner and thereby help to ensure that energy prices for business and households are not distorted and that necessary investor confidence is retained.
Konkurencieschopný a integrovaný vnútorný trh s energiou je dôležitým prvkom tohto rámca, pretože bude zabezpečovať nevyhnutné prostredie pre dosiahnutie ambicióznych cieľov budúcej politiky v oblasti energetiky a zmeny klímy nákladovo efektívnym spôsobom, a tým pomôže zabezpečiť, aby ceny energií pre podniky a domácnosti neboli deformované a aby sa zachovala potrebná dôvera investorov.
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - CARS 21, COM(2007) 22 final (EESC Opinion INT/351, rapporteur Mr Davoust).
druhé o konkurenčnom regulačnom rámci pre automobilový priemysel pre 21. storočie, o postoji Komisie k záverečnej správe skupiny na vysokej úrovni CARS 21, a o príspevku k stratégii rastu a zamestnanosti EÚ, KOM(2007) 22 v konečnom znení (stanovisko CESE INT/351, spravodajca: pán DAVOUST).
A competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals, and climate and energy policies can, with the right approach, support the creation of growth and jobs.
Konkurencieschopný hospodársky rámec je predpokladom dosiahnutia cieľov v oblasti energetiky a potláčania klimatických zmien, a správny politický prístup v týchto oblastiach môže podporiť vytváranie rastu a zamestnanosti.
a competitive economy focused on innovation: glass is essential for many technologies (smart materials, touch screen technologies, renewables, OLED lighting); millions of euros are invested in R &amp; D; a strong industrial base providing added value and jobs.
konkurenčné hospodárstvo založené na inováciách: sklo je nevyhnutné v mnohých technológiách (inteligentné materiály, technológie s dotykovou obrazovkou, obnoviteľné zdroje, OLED osvetlenie); do VaV sa investujú milióny eur; pevná priemyselná základňa poskytujúca pridanú hodnotu a pracovné miesta.
a competitive economy focused on innovation: glass is essential for many technologies (smart materials, touch screen technologies, renewables, OLED lighting); millions of euros are invested in R &amp; D; a strong industrial base providing added value and jobs.
konkurenčné hospodárstvo založené na inováciách: sklo je nevyhnutné v mnohých technológiách (inteligentné materiály, technológie s dotykovou obrazovkou, obnoviteľné zdroje, OLED osvetlenie); do výskumu a vývoja sa investujú milióny eur; pevná priemyselná základňa poskytujúca pridanú hodnotu a pracovné miesta.
A competitive EDTIB requires an efficient European Defence Equipment Market (EDEM).
Konkurencieschopná EOPTZ si vyžaduje účinne fungujúci európsky trh s obrannými zariadeniami (EDEM).
A competitive EU based security industry offering solutions for enhanced security can make a substantial contribution to the resilience of European society.
Konkurencieschopný bezpečnostný priemysel so sídlom v EÚ ponúkajúci riešenia, ktoré poskytujú vyššiu mieru bezpečnosti, môže významne prispieť k odolnosti európskej spoločnosti.
A competitive EU security industry can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Konkurencieschopné odvetvie bezpečnosti v EÚ môže tiež prispieť k tomu, aby EÚ bola schopná pokryť svoje potreby v oblasti bezpečnosti sama.
A competitive European Defence Technological and Industrial (EDTIB) base is necessary to support the European Security and Defence Policy.
Na podporu európskej bezpečnostnej a obrannej politiky je potrebná konkurencieschopná európska obranná technologická a priemyselná základňa (EOTPZ).
A competitive European pharmaceutical industry is high on the agenda of the Commission, notably in view of the Lisbon Strategy.
Konkurencieschopnému európskemu farmaceutickému priemyslu sa v rámci agendy Komisie pripisuje vysoká dôležitosť, najmä z hľadiska Lisabonskej stratégie.
A competitive industry can lower costs and prices, create new products and improve quality, contributing thus decisively to wealth creation and productivity growth throughout the economy.
Konkurencieschopný priemysel je schopný znížiť náklady a ceny, vytvoriť nové výrobky a zlepšiť kvalitu, a tým v rozhodujúcej miere prispievať k tvorbe bohatstva a rastu produktivity v celom hospodárstve.
A competitive internal market for electricity and gas has been progressively implemented across the European Union since 1999-20001.
Vnútorný súťažný trh s elektrinou a plynom sa v celej Európskej únii postupne zavádza od rokov 1999-20001.
A competitive market is an effective way of protecting consumers and operating efficiency can bring further benefit.
Konkurenčný trh je účinným spôsobom ochrany spotrebiteľov a ďalším prínosom môže byť prevádzková efektívnosť.
A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Trh otvorený hospodárskej súťaži by mal zabezpečiť, aby koncoví užívatelia mali možnosť pristupovať k akémukoľvek zákonom povolenému obsahu, distribuovať ho a využívať všetky zákonom povolené aplikácie a/alebo služby podľa vlastného výberu tak, ako sa to stanovuje v článku 8 smernice 2002/21/ES.
A competitive market should ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks.
Trh otvorený hospodárskej súťaži by mal zabezpečiť, aby sa užívateľom poskytovali služby v takej kvalite, akú požadujú, ale vo výnimočných prípadoch môže byť potrebné zabezpečiť, aby verejné komunikačné siete dosahovali minimálnu úroveň kvality a nedochádzalo k zhoršeniu služby, blokovaniu prístupu a spomaleniu prenosu v sieťach.
A competitive standard-setting process, whereby various technology providers compete on merits, supports industrial policy by ensuring that industrial customers, and ultimately consumers, benefit from standards where technologies are not priced at supra competitive levels.
Postup stanovovania noriem, ktorý podnecuje konkurencieschopnosť a vytvára situáciu, v rámci ktorej rôzni poskytovatelia technológií súťažia o zásluhy, podporuje priemyselnú politiku tým, že zabezpečuje, aby priemyselní používatelia a v konečnom dôsledku aj spotrebitelia mali prospech z noriem, ktoré zabezpečujú, že ceny technológií nie sú nad konkurenčnými úrovňami.
A competitive telecommunication sector is a major factor in enhancing competitiveness and fostering adoption of ICT.
Konkurencieschopný sektor telekomunikácií je najdôležitejším faktorom pri zvyšovaní konkurencieschopnosti a podporovaní zavádzania IKT.
A competitiveness pole is a partnership between businesses and public-/private-sector education and research centres, located within a well-defined geographical area and working on a joint project of an innovative nature.
Pól konkurencieschopnosti a inovácií: partnerstvo medzi podnikmi a štátnymi/súkromnými centrami vzdelávania a výskumu pôsobiacimi v presne vymedzenom geografickom priestore a zúčastňujúcimi sa na spoločnom projekte inovačného charakteru.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Podnet podľa odseku 1 obsahuje dôkazy o existencii dumpingu, ujme a príčinnej súvislosti medzi údajnými dumpingovými dovozmi a údajnou ujmou.
A complaints procedure is to be set up, according to which a reply must be sent to the customer in the language in which the complaint was made.
Musí sa zriadiť postup na podávanie sťažností, podľa ktorého sa musí poslať odpoveď zákazníkovi v takom jazyku, v akom bola sťažnosť podaná.
A complementarity approach is practiced in our relations with the EP, where the EESC contributes to EP implementation reports and implementation appraisals.
V rámci vzťahov s EP sa uplatňuje komplementárny prístup, ktorý spočíva v tom, že EHSV prispieva k vykonávacím správam a posudkom o vykonávaní Európskeho parlamentu.
A complementary Commission Staff Working Paper presents tables showing the status of the actions and listing the deliverables, sources of information and relevant websites.
Doplnkový pracovný dokument útvarov Komisie obsahuje tabuľky, v ktorých je uvedený status jednotlivých činností a dosiahnuté výsledky, informačné zdroje a príslušné internetové stránky.
A complementary formal notice was sent on 12.12.2005 because the Circular continues to be in force even if the contested practices have been discontinued and the legislation still foresees the issue of a residence card if the Union citizen so requests.
Dňa 12.12.2005 bol zaslaný doplňujúci list s upozornením o porušovaní povinnosti, keďže obežník ešte stále platí, hoci napadnutý postup už bol pozastavený a právne predpisy predpokladajú vydanie pobytovej karty, ak o ňu občan Únie požiada.
A complementary import TRQ would be opened, if necessary, to ensure the supply of these refiners.
V prípade potreby sa otvorí doplnková dovozná colná kvóta, aby sa zabezpečili dodávky pre tieto rafinérie.
A complementary study will be launched if needed.
V prípade potreby bude uskutočnená doplnková štúdia.
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including its attachments;
vyplní všetky príslušné časti osvedčenia o typovom schválení EÚ vrátane jeho príloh;
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate;
vyplní všetky príslušné časti osvedčenia o typovom schválení EÚ;
A complete characteristic curve representing the deflection of the suspension system must be plotted from zero load to maximum load, and back to zero.
Musí sa vykresliť úplná krivka vlastnosti predstavujúca stlačenie systému odpruženia od nulovej záťaže po maximálnu záťaž a späť k nulovej záťaži.
A complete evaluation of supplier and price risks on international raw materials markets means taking into account political measures, and monopolistic or oligopolistic behaviour of companies with a strong market position.
Politické intervencie a monopolné alebo oligopolné správanie podnikov so silným postavením na trhu sa pri rozsiahlom hodnotení dodávateľských a cenových rizík na medzinárodných surovinových trhoch nesmú púšťať zo zreteľa.
A complete list of all financing decisions adopted in 2008 under 19.0601 is included in the Annexes to the Report.
Úplný zoznam všetkých rozhodnutí o financovaní schválených v roku 2008 v rámci rozpočtovej položky 19.0601 je uvedený v prílohách k správe.
A complete list of all financing decisions adopted in 2009 under budget heading 19.0601 is included in the accompanying Staff Working Document, which provides the Annexes to this Report.
Úplný zoznam všetkých rozhodnutí o financovaní prijatých v roku 2009 v rámci rozpočtovej položky 19 06 01 je súčasťou pracovného dokumentu útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom tejto správy a tvorí jej prílohu.
A complete non-intervention strategy by the Union in national NIS policies would leave the task up to the Member States, disregarding the clear interdependence between existing information systems.
Úplná neintervenčná stratégia Únie v národných politikách v oblasti bezpečnosti sietí a informácií by ponechala úlohy na členských štátoch bez ohľadu na zjavnú vzájomnú závislosť existujúcich informačných systémov.
A complete overview on Community legislation introducing restrictions on products containing mercury is given in the impact assessment added to this Proposal, section 5.3.
Celkový prehľad právnych predpisov Spoločenstva, ktorými sa zavádzajú obmedzenia na výrobky obsahujúce ortuť, sa uvádza v hodnotení vplyvu priloženom k tomuto návrhu, v oddiele 5.3.
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils, for the reasons given above6; and
kvalitnej ponuke vzdelávacích kurzov pre dospelých migrantov, či už sú rodičmi žiakov alebo nie, a to z vyššie uvedených dôvodov6,
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils; and
v kvalitnej ponuke vzdelávacích kurzov pre dospelých migrantov, či už sú rodičmi žiakov alebo nie,
A complete reform of the current fisheries control regime based on a binding Regulation as considered under option 3 would not only consolidate and simplify the existing legislation, currently spread over a number of different regulations.
Úplná reforma súčasného systému kontroly rybného hospodárstva, založená na záväznom nariadení podľa možnosti 3, by skonsolidovala a zjednodušila súčasné právne predpisy, ktoré sú teraz rozložené vo viacerých rozličných právnych predpisoch.
A completed system therefore could provide information for the citizens, data needed by researchers, state of the environment information for the EEA and compliance information for the Commission.
Dokončený systém by preto mohol poskytovať informácie pre občanov, údaje potrebné pre výskumníkov, uvádzať informácie o životnom prostredí pre Európsku environmentálnu agentúru a zosúlaďovať informácie pre Komisiu.
A completely unacceptable practice is the change of framework conditions after the start of the operations (e.g. in Bulgaria concerning support to PV, where new taxes and fees were introduced, driving investors to insolvency).
Absolútne neprijateľným postupom je zmena rámcových podmienok po začatí operácií (napr. v Bulharsku v súvislosti s podporou pre fotovoltaickú energiu, keď sa zaviedli nové dane a poplatky, čo viedlo k platobnej neschopnosti investorov).
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
Navrhovaný nástroj v oblasti zmluvného práva, ktorý je zložitý, abstraktný a odvoláva sa na viaceré aspekty vnútroštátneho práva jednotlivých členských štátov, nebudú môcť MSP uplatňovať bez pomoci alebo právneho poradenstva.
A complex product is a product composed of different components or parts that can be replaced or repaired in case of damage with a spare part.
Komplexný výrobok je výrobok zložený z rôznych komponentov alebo častí, ktoré sa dajú nahradiť alebo opraviť v prípade poškodenia náhradnou súčiastkou.
a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
orgán na posúdenie systému z hľadiska dodržiavania podmienok, ktorý sa určí v čase, keď sa jednotlivé návrhy viacročných programov predkladajú Komisii.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Tento odhad je však komplexnejší, ak prihliadneme aj na skutočnosť, že úspora nákladov, ktorá je dôvodom pre offshoring určitých výrobkov, vyplýva z menej prísnych právnych predpisov o ochrane životného prostredia, čo zase môže mať za následok vplyv na celosvetové životné prostredie.
A complicating factor is that the tasks of containing climate change and keeping a lid on food and energy prices may not be easily achieved simultaneously.
Komplikuje to aj skutočnosť, že nebude ľahké dosiahnuť stanovené zmiernenie dôsledkov zmien klímy a zároveň aj obmedziť rast cien potravín a energií.
A complicating factor is that there is no linguistic distinction in several European Union countries between the two concepts.
Túto problematiku komplikuje skutočnosť, že vo viacerých krajinách EÚ nie sú tieto dva pojmy lingvisticky odlíšené.
A component type-approval number is assigned to each type as defined in Annexes III E, III G, III K and III L, or, in the case of windscreens, to each group approved.
Číslo typového schválenia konštrukčnej časti sa pridelí každému typu definovanému v prílohách III E, III G, III K a III L alebo v prípade čelných skiel, v každej schválenej skupine.
A composite impact assessment of the financial instruments under the responsibility of the Directorate-General ‛Employment, Social Affairs and Inclusion’, covering the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Progress Programme, EURES and the Progress Microfinance Facility was carried out1.
Vykonalo sa kombinované posúdenie vplyvu zamerané na finančné nástroje, za ktoré je zodpovedné Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, zahŕňajúce Európsky sociálny fond, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, program Progress, EURES a nástroj mikrofinancovania Progress1.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Zloženie paliva vyrobeného z jemných častí čierneho uhlia s pridaním spojiva.
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Zložená zložka môže byť zahrnutá v zozname zložiek pod svojím označením, pokiaľ je to zákonom ustanovené alebo zvyčajne zavedené z hľadiska celkovej hmotnosti, za ktorým hneď nasleduje zoznam jej zložiek.
A compound term describing an alcoholic beverage shall not consist of a combination of the term ‘liqueur’ with the sales denominations provided for under one of the categories 33 to 41 of Part I of Annex II.
Zložený výraz, ktorým sa opisuje alkoholický nápoj, nesmie tvoriť kombinácia výrazu „likér“ s predajným názvom stanoveným podľa jednej z kategórií 33 až 41 uvedených v časti I prílohy II.
a comprehensive (183 articles) but non-exhaustive set of contract law rules, covering:
Ide o koherentný, ale nie úplný, súbor (183 článkov) pravidiel zmluvného práva, ktorý obsahuje:
A comprehensive 2017-2022 public administration reform strategy is belatedly under preparation.
S oneskorením sa začala pripravovať komplexná stratégia reformy verejnej správy na obdobie rokov 2017 až 2022.
A comprehensive action plan for banks has been finalized and submitted to the Prime Minister office in January 2015.
Sfinalizoval sa komplexný akčný plán pre banky, ktorý sa v januári 2015 predložil úradu predsedu vlády.
A comprehensive action plan has therefore been proposed to increase the use of energy from forestry, agriculture and waste materials.
Návrh preto obsahuje rozsiahly akčný plán na podporu využívania energie z poľnohospodárskych a lesníckych výrobkov a odpadov.
a comprehensive analysis of selected sectors regarding the impact of legislation, including economic, environmental and social aspects,
komplexnej analýzy vybraných odvetví z hľadiska vplyvu legislatívy vrátane hospodárskych, environmentálnych a sociálnych aspektov,
A comprehensive and co-ordinated implementation of the different microeconomic policies will generate much greater benefits than the sum of the individual policies put together.
Komplexná a koordinovaná implementácia rôznych mikroekonomických politík prinesie oveľa väčšie výhody, ako súhrn jednotlivých politík spolu.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Potrebná je komplexná a ucelená politika prisťahovalectva, azylu a riadenia hraníc, ako aj harmonizácia právnych predpisov s aktívnym zapojením členských štátov, administratívy Európskej komisie, ESVČ a príslušných európskych orgánov.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Potrebná je komplexná a ucelená politika v oblasti prisťahovalectva, azylu a riadenia hraníc, ako aj harmonizácia právnych predpisov, do ktorých by sa aktívne zapájali členské štáty, administratíva Európskej komisie, ESVČ a príslušné európske orgány.
A comprehensive and comparable picture of complaints across all product and service sectors and across the EU would provide a powerful tool.
Obsiahly a porovnateľný obraz sťažností vo všetkých výrobných sektoroch a sektoroch služieb a v celej EÚ by poskytli silný nástroj.
A comprehensive and integrated approach towards the maintenance and enhancement of ecosystems and the goods and services they provide is needed.
Nezaobídeme sa bez komplexnej a integrovanej koncepcie uchovávania a zlepšovania stavu ekosystémov, ako aj tovarov a služieb, ktoré poskytujú.
A comprehensive and integrated aviation policy should therefore seek to use current instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Komplexná a integrovaná politika v oblasti letectva by sa preto mala snažiť využiť súčasné nástroje, ako napríklad spoločný výbor EÚ – USA, ako prostriedok na vytvorenie spoločného porozumenia s inými podobne zmýšľajúcimi krajinami sveta, aby sa udržateľné letectvo zakladalo na rešpektovaní základných hodnôt.
A comprehensive and much-needed review of the judicial system is underway.
Komplexná a veľmi potrebná revízia súdneho systému práve prebieha.
a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools;
rozsiahlej a verejnosti prístupnej databázy námorných dát a vedomostí vysokej kvality, ktorá uľahčuje zdieľanie, opätovné používanie a šírenie týchto dát medzi rôznymi skupinami používateľov a umožňuje vizuálne zobraziť námorné informácie pomocou webových nástrojov.
A comprehensive and strategic approach is necessary to ensure real results in fighting the endemic corruption in Kosovo.
Na dosahovanie reálnych výsledkov v boji proti endemickej korupcii v Kosove je potrebný komplexný a strategický prístup.
A comprehensive and sufficiently homogeneous legal framework can therefore be better achieved at the level of the Union.
Komplexný a dostatočne homogénny právny rámec teda možno lepšie dosiahnuť na úrovni celej EÚ.