natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Consequently, obstacles to innovation and social experimentation must be dismantled, so that an innovation-friendly environment and culture can be established, recognising and supporting the specific roles of the different actors (foundations, cooperatives, associations, mutual societies, savings banks, SMEs and other social economy enterprises, etc.) as partners and service providers.
3.9 Mali by sa preto odstrániť prekážky, ktoré bránia inovácii a sociálnemu experimentovaniu, aby sa vytvorilo prostredie a kultúra priaznivé pre inováciu, pričom treba uznať a podporiť špecifickú úlohu jednotlivých aktérov (nadácií, družstiev, združení, vzájomných spoločností, poisťovní, MSP a iných podnikov sociálneho hospodárstva atď.) ako partnerov a poskytovateľov služieb.
3.9 Consequently, obstacles to innovation and social experimentation must be dismantled, so that an innovation-friendly environment and culture can be established, recognising and supporting the specific roles of the different actors (foundations, cooperatives, associations, mutual societies, savings banks, SMEs and other social economy enterprises, etc.) as partners and service providers5.
3.9 Mali by sa preto odstrániť prekážky, ktoré bránia inovácii a sociálnemu experimentovaniu, aby sa vytvorilo prostredie a kultúra priaznivé pre inováciu, pričom treba uznať a podporiť špecifickú úlohu jednotlivých aktérov (nadácií, družstiev, združení, vzájomných spoločností, poisťovní, MSP a iných podnikov sociálneho hospodárstva atď.) ako partnerov a poskytovateľov služieb5.
3.9 Control and enforcement
3.9 Kontrola a presadzovanie predpisov
3.9 Corporate Governance and workers involvement
3.9 Riadenie podnikov a zapojenie pracovníkov
3.9 Delimitation of Exclusive Economic Zones in line with the UNCLOS Convention would help to ensure the peaceful resolution of territorial disputes, avoiding conflict over discoveries of offshore hydrocarbon reserves in the eastern Mediterranean Sea.
3.9 Vymedzenie výhradných hospodárskych zón v súlade s Dohovorom OSN o morskom práve by pomohlo zabezpečiť mierové riešenie územných sporov a vyhnúť sa konfliktom súvisiacim s objavením zásob uhľovodíkov vo východnej časti Stredozemného mora.
3.9 Digital literacy and use of the Internet is highly correlated to broadband connectivity, so whereas less than 10% of people in Finland and Sweden have never used the Internet, this figure climbs to over 40% for Bulgaria, Greece and Romania.
3.9 Digitálna gramotnosť a používanie internetu do značnej miery súvisia so širokopásmovým pripojením, takže kým vo Fínsku a Švédsku nikdy nepoužilo internet len necelých 10 % obyvateľov, v Bulharsku, Grécku a Rumunsku je to viac ako 40 %.
3.9 Digital literacy and use of the Internet is highly correlated to broadband connectivity, so whereas less than 10% of people in Finland and Sweden have never used the Internet, this figure climbs to over 40% for Bulgaria, Greece and Romania.
3.9 Digitálna gramotnosť a používanie internetu do značnej miery súvisia so širokopásmovým pripojením, takže kým vo Fínsku a Švédsku nikdy nepoužilo internet menej ako 10 % obyvateľov, v Bulharsku, Grécku a Rumunsku je to viac ako 40 %.
3.9 Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
3.9 Sprístupnenie (obsahu alebo formátu) a s tým súvisiaci regulačný rámec musia byť stabilné z časového hľadiska.
3.9 Disputes about IP ownership and charges of counterfeiting and piracy are often difficult to resolve.
3.9 Spory týkajúce sa vlastnenia práv duševného vlastníctva a žaloby za falšovanie a pirátstvo je často ťažké vyriešiť.
3.9 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.9 Myslíte si, že treba vyjasniť povinnosti rôznych strán v rámci mnohostranných pracovných vzťahov s cieľom určiť, kto je zodpovedný za dodržiavanie zamestnaneckých práv?
3.9 Due to the importance of the on-trade segment in beer sales16, taxation policy may also play a role as a growth enhancing measure for the on-trade and brewing sectors, with a positive impact for employment at local level.
3.9 Vzhľadom na význam segmentu on-trade pri predaji piva16 môže aj daňová politika zohrávať dôležitú úlohu ako opatrenie na podporu rastu v sektore on-trade a pivovarníctve s pozitívnym dosahom na zamestnanosť na miestnej úrovni.
3.9 Due to the sector's importance, both in terms of its contribution to GDP and employment, these sector-specific issues require particular attention.
3.9 Vzhľadom na význam tohto sektora, pokiaľ ide o jeho prínos k tvorbe HDP a zamestnanosti, tieto sektorovo špecifické otázky si vyžadujú osobitnú pozornosť.
3.9 Early indications are that the parts of the strategy that deal with climate change and energy are being vigorously addressed at present.
3.9 Prvé ukazovatele naznačujú, že tie časti stratégie, ktoré sa zaoberajú klimatickými zmenami a využívaním energie, sa v súčasnosti riešia najviac.
3.9 Efforts are appreciated related to female representation at central level (six female ministers out of 19, approximately 17% of MPs are female) and the framework created for addressing domestic violence.
3.9 Kladne sa hodnotí úsilie týkajúce sa zastúpenia žien na centrálnej úrovni (6 ministeriek z 19, približne 17 % poslancov tvoria ženy) a rámec na riešenie domáceho násilia.
3.9 Elimination of legal uncertainties relative to import of medicinal products for re-export.
3.9 Odstránenie právnej neistoty v oblasti dovozu liekov určených na opätovný vývoz.
3.9 ELTIFs appear to be a positive development in terms of both the creation of a new product label and retail passport for the long-term asset/closed-ended sector and as a potential source of funding for unlisted EU companies.
3.9 EDIF sa zdá byť pozitívnym vývojom z hľadiska nového označenia produktu a povolenia pre retailových investorov, pokiaľ ide o dlhodobé aktíva/uzavretú oblasť, aj ako potenciálny zdroj financovania pre nekótované európske spoločnosti.
3.9 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.9 Zamestnávatelia by mali uznať, že odborná príprava pracovníkov pomáha nielen spĺňať súčasné hospodárske požiadavky, ale mali by ju podporovať aj ako nástroj posilňovania ľudského kapitálu v strednodobom a dlhodobom horizonte.
3.9 Employment and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.9 Je potrebné koncipovať pracovnú a integračnú politiku tak, aby sa efektívne použili existujúce ľudské zdroje vrátane prisťahovalcov a pritom sa v čo najväčšej miere využili ich skúsenosti, vedomosti a odborné znalosti.
3.9 Europe must be able to realise the potential of first mover in the "clean" technologies of renewable energy and climate change.
3.9 Európa musí využiť svoj potenciál byť priekopníkom v oblasti ekologických technológií spojených s obnoviteľnými zdrojmi energie a klimatickými zmenami.
3.9 Europe must make efforts to set worldwide standards, in close cooperation with non-European actors.
3.9 Európa sa musí usilovať o stanovenie celosvetových noriem v úzkej spolupráci s mimoeurópskymi subjektmi.
3.9 Europe needs children's ongoing commitment to help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.
3.9 Európa potrebuje stály záväzok mladých ľudí, ktorý pomôže pri budovaní integrovanej, konkurencieschopnej, bezpečnej a inkluzívnej Európy.
3.9 European Commission regularly examines the structure and rates of excise duty in Member States and uses information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption.
3.9 Európska komisia pravidelne prehodnocuje štruktúru a sadzby spotrebných daní v členských štátoch a využíva informácie o množstvách a cenách tabakových výrobkov určených na spotrebu.
3.9 Finally, in assessing the objectives of aid the Commission needs to be clear – and state clearly - how its aid programme ties in with – and is differentiated from - both its Economic Partnership Agreements (EPAs) and its Free Trade Agreements (FTAs) negotiating aims.
3.9 Pri posudzovaní cieľov pomoci by Komisia mala mať jasno v tom – a mala by sa jasne vyjadriť – do akej miery je jej program pomoci v súlade s jej cieľmi rokovaní v súvislosti s dohodami o hospodárskom partnerstve (EPA) a dohodami o voľnom obchode (FTA) a ako sa od nich líši.
3.9 Finally, technical standards for industrial products are the preferred way of informing and educating (end and intermediate) consumers.
3.9 Technické normy priemyselných výrobkov sú privilegovanou podporou informovania a vzdelávania spotrebiteľa (konečného aj prostredného).
3.9 Finally, the Communication warrants due consideration because it sets out a strategy where everyone is involved in the development of this "new eco-system", which will be crucial in the coming decades.
3.9 Oznámenie si nakoniec zaslúži, aby bolo náležite zohľadnené, pretože stanovuje stratégiu, v rámci ktorej všetci spolupracujú na budovaní tohto „nového ekosystému“, ktorý bude mať v budúcich desaťročiach kľúčový význam.
3.9 Finally, the objectives of aid should never be hampered by the undesirable effects of economic partnership and/or free trade agreements.
3.9 Ciele pomoci by nemali byť nikdy ohrozené neželanými účinkami dohôd o hospodárskom partnerstve a/alebo o voľnom obchode.
3.9 Finally, the proposal urges the Commission to support reforms at national level through peer learning, exchange of best practice, and regular evaluation of progress towards implementation of objectives.
3.9 A nakoniec odporúčanie vyzýva Komisiu, aby podporila reformy na štátnej úrovni pomocou vzájomného učenia sa v skupinách, výmeny osvedčených postupov a systematického monitorovania pokroku dosiahnutého v rámci realizácie cieľov.
3.9 Finally, the proposed Regulation should fully take into account recommendations made by the foundation sector to ensure that the final instrument on the one hand has a genuine European dimension without undue references to national provisions, and, on the other hand, is both comprehensive and straightforward which will maximise its future use.
3.9 Navrhované nariadenie by malo plne zohľadňovať odporúčania, ktoré vyjadril sektor nadácií, s cieľom zaistiť, aby mal konečný nástroj na jednej strane skutočný európsky rozmer bez prílišných odkazov na predpisy členských štátov a na druhej strane bol komplexný a jednoznačný, čo maximálne zvýši jeho budúce využívanie.
3.9 Finally, the successful implementation of the EU Ecolabel scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand-driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainability.
3.9 Vzhľadom na to, že systém environmentálnej značky EÚ je jediným dobrovoľným politickým nástrojom, ktorý sa týka výrobkov a ktorý je založený na dopyte, jeho úspešné uplatňovanie je veľmi dôležité v záujme trvalej udržateľnosti.
3.9 Finally, to ensure responsible and effective use of the EU's financial resources, the regulation authorises the Commission to check that this funding is used effectively for the implementation of eligible measures.
3.9 S cieľom zaistiť zodpovedné a efektívne využívanie finančných zdrojov EÚ sa v nariadení udeľuje Komisii možnosť kontrolovať, či sa financovanie efektívne používa na realizáciu oprávnených opatrení.
3.9 Financing to enhance energy efficiency, in order to overcome market and regulatory failures, is primarily a national responsibility.
3.9 Za financovanie zlepšovania energetickej účinnosti na prekonanie zlyhania trhu a regulácie zodpovedajú v prvom rade jednotlivé štáty.
3.9 Following the implementation assessment, the EESC recommends that the Commission draft a broad single market impact assessment of the effects of the Directive.
3.9 EHSV odporúča, aby Komisia po uskutočnení hodnotenia o vykonávaní vypracovala rozsiahle posúdenie vplyvu smernice na jednotný trh.
3.9 Following the lifting of the international sanctions on Iran, the EU must seize the moment and re-establish energy relations given the potential role that Iran can play in diversifying the EU's sources of energy supplies.
3.9 Po zrušení medzinárodných sankcií proti Iránu sa EÚ musí chopiť príležitosti a obnoviť vzťahy v oblasti energetiky vzhľadom na úlohu, ktorú by Irán mohol mať pri diverzifikácii zdrojov dodávok energie EÚ.
3.9 Following the terrorist attacks in Madrid and London there is a general awareness of the vulnerability of public transport.
3.9 Po teroristických útokoch v Madride a Londýne si verejnosť uvedomuje zraniteľnosť verejnej dopravy.
3.9 For encouraging take-up of electric vehicles it will similarly be necessary at least to eliminate any cost advantage of petroleum vehicles by suitable differential tax regimes, and perhaps even to give a slight preference to electric vehicles in the early years to get the market moving.
3.9 Aj na kúpu elektrického vozidla bude podobne potrebné aspoň odstrániť akékoľvek cenové výhody vozidiel na fosílne palivo zavedením rozdielnych daní a možno aj uprednostniť v nasledujúcich rokoch elektrické vozidlá, aby sa trh rozbehol.
3.9 For its part, the EESC stresses, here, that there are pros and cons to the establishment of a system for accrediting civil society organisations to the European institutions.
3.9 EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje, že zavedenie systému na akreditovanie občianskych organizácií pri európskych inštitúciách so sebou prináša výhody aj nevýhody.
3.9 For the economic viability of the local and regional community, concepts of the civic and entrepreneurial university can be very useful.
3.9 Z hľadiska ekonomických schopností miestnych a regionálnych spoločenstiev môžu byť veľmi užitočné koncepcie občianskej a podnikateľskej univerzity.
3.9 For the financial period 2007-2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 Vo finančnom rámci na obdobie 2007 - 2013 by išlo o čerpanie 2,4 miliardy EUR, na pokračovanie v súčasnom pláne doplnenom o opatrenia na zníženie rizika.
3.9 For the financial period 2007/2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 Vo finančnom rámci na obdobie 2007 - 2013 by išlo o čerpanie 2,4 miliardy EUR, na pokračovanie v súčasnom pláne doplnenom o opatrenia na zníženie rizika.
3.9 Fostering values based on tolerance, solidarity, mutual understanding and dialogue with other cultures and between generations is an objective that must be supported strongly and unreservedly.
3.9 Podpora hodnôt založených na tolerancii, solidarite, vzájomnom porozumení a dialógu s inými kultúrami a generáciami je cieľom, ktorý treba rozhodne a jednoznačne nasledovať a realizovať v praxi.
3.9 Fourthly, the choice of indicators underestimates the impact of the wide and growing inequalities on the creation of imbalances, over a lengthy period (at least the last twenty years), marked by glaring inequalities in distribution and remuneration.
3.9 Po štvrté, sa pri výbere ukazovateľov podceňuje vplyv výrazných a stále narastajúcich nerovností na vytváranie nerovnováhy v dlhodobom horizonte (najmenej dvadsať uplynulých rokov), pre ktorý sú charakteristické výrazné rozdiely v príjmoch a distribúcii.
3.9 Framework agreements must avoid all irrelevant considerations and influences and allow enough flexibility and freedom so that agreements can be tailored as effectively as possible to individual cases and their starting situation.
3.9 Rámcové dohody musia byť zbavené všetkých vecne vzdialených hľadísk a vplyvov a ponechať dostatok flexibility a priestoru na uzatváranie zmlúv, ktoré budú čo najlepšie prispôsobené konkrétnym prípadom a ich východiskovej situácii.
3.9 Fraud, abuse, procedural issues - Interviews and investigations.
3.9 Podvod, zneužitie a procedurálne otázky – Pohovory a vyšetrovania
3.9 From this point of view, the role of the social partners is essential with regard to thematic programmes (not only "non-state actors") such as "investing in people" (covering areas touching upon social cohesion, human and social development, general equality and health), "migration and asylum" (aimed at consolidating legal pathways for labour migration), or "environment and natural resources" (which also promotes monitoring of environmental sustainability by civil society in developing countries) and "food security".
3.9 Z tohto pohľadu je úloha sociálnych partnerov nevyhnutná, ak sa zohľadnia tematické programy (okrem programu „Neštátne subjekty“), ako napríklad „Investovanie do ľudí“ (ktorý pokrýva oblasti sociálnej súdržnosti, rozvoja ľudských zdrojov, sociálneho rozvoja, rovnoprávneho postavenia príslušníkov oboch pohlaví a zdravia), alebo „Migrácia a azyl“ (zameraný na konsolidáciu právnych postupov v oblasti migrácie za prácou), „Životné prostredie a prírodné zdroje“ (na podporu opatrení na kontrolu environmentálnej udržateľnosti s pomocou občianskej spoločnosti v rozvojových krajinách) a „Potravinová bezpečnosť“.
3.9 Furthermore, drawing up a catalogue of occupations, such as the Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (Catalogue of difficult to fill jobs - CODOC) in Spain, could be another effective tool for matching EU labour migration policy to EU labour market needs.
3.9 Ďalším účinným nástrojom na zosúladenie politiky EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily s potrebami na trhu práce v EÚ by mohlo byť vytvorenie katalógu povolaná, ako je napríklad Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (Katalóg ťažko obsadzovaných pracovných miest – CODOC) v Španielsku.
3.9 Furthermore, drawing up a catalogue of occupations, such as the Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (Catalogue of difficult to fill jobs - CODOC) in Spain, could be another effective tool for matching EU labour migration policy to EU labour market needs.
3.9 Ďalším účinným nástrojom na zosúladenie politiky EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily s potrebami na trhu práce v EÚ by mohlo byť vytvorenie katalógu povolaní, ako je napríklad Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (Katalóg ťažko obsadzovaných pracovných miest – CODOC) v Španielsku.
3.9 Furthermore, in order to ensure that the drug prevention objective does not absorb a disproportionate share of the global budget, the EESC recommends using the funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking to partly fund this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime6.
3.9 V záujme toho, aby osobitný cieľ týkajúci sa drog nepohltil neprimeranú časť celkových prostriedkov, EHSV navrhuje, aby sa tento cieľ čiastočne financoval z prostriedkov, ktoré sa získajú vďaka zmrazeniu a konfiškácii príjmov pochádzajúcich z obchodovania s drogami, v súlade s ustanoveniami novej smernice o zmrazovaní a konfiškácii príjmov z trestnej činnosti6.
3.9 Given that population ageing brings with it a range of adverse consequences in the employment sphere, composition of the labour force, labour productivity and other labour market externalities, the European Commission needs to propose a European framework for ageing workers.
3.9 Vzhľadom na to, že starnutie populácie so sebou prináša mnohé negatívne efekty v oblasti zamestnanosti, štruktúry pracovnej sily, produktivity práce a ďalších externalít na trhu práce, je potrebné, aby Európska komisia navrhla európsky rámec pre starnúcich pracovníkov.
3.9 Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
3.9 Keďže malé a stredné podniky predstavujú najväčšiu časť podnikov v cestovnom ruchu, musíme okrem iného využiť ich dynamiku a pomôcť im pri rozvoji podnikateľských aktivít a zamerať sa na ich prínos k zachovaniu kultúrneho dedičstva a rozvoju miestnych spoločností.
3.9 Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive as is standard practice in proposals where substantive changes are proposed.
3.9 Vzhľadom na potenciálny vplyv na investičné prostredie v Európe by EHSV privítal, keby v návrhu smernice bolo posúdenie vplyvu, ako je to bežnou praxou v návrhoch, v ktorých sa navrhujú zásadné zmeny.
3.9 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.9 EHSV vzhľadom na vážne dôsledky spôsobené daňovými podvodmi a únikmi podporuje pravidlá uvedené v návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica o administratívnej spolupráci.
3.9 Given the voluntary basis for adoption of a European Quality Charter for Mobility, there is a danger that Member States might negotiate individual conditions, which could impact on progress towards the goals of the Charter and hold up implementation at national level.
3.9 Výbor má obavy, že zásada dobrovoľnosti ohľadom prijatia Európskej charty kvality mobility skrýva nebezpečenstvo, že členské štáty sa budú medzi sebou preťahovať o ustanovenia v nej obsiahnuté, čím by sa mohlo ovplyvniť účinné uplatňovanie jej zásad a mohlo by dôjsť k oneskoreniam na úrovni jednotlivých štátov.
3.9 Glass is an inert material made from a range of abundant natural resources and recycled glass.
3.9 Sklo je neživý materiál vyrobený z bohatých prírodných zdrojov a recyklovaného skla.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
3.9 Dobré spojenia sú pre podunajskú oblasť kľúčové, či už ide o spojenia v rámci oblasti alebo s inými regiónmi v Európe či vo svete.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
„Dobré spojenia sú pre podunajskú oblasť kľúčové, či už ide o spojenia v rámci oblasti alebo s inými regiónmi v Európe či vo svete.
3.9 Granting of exceptional extensions of the maximum project duration by 6 months subject to adequate justification by the beneficiary.
3.9 Predĺžiť financovanie projektu o 6 mesiacov v prípadoch, ktoré poberatelia finančnej pomoci riadne odôvodnia.
3.9 Hence, a combination of overcapacity and weak domestic demand is leading to an excess of production, which then tries to find its way into international markets.
3.9 Kombinácia nadmernej kapacity a nízkeho domáceho dopytu tak vedie k prebytku výroby, pre ktorý sa potom hľadá cesta na medzinárodné trhy.
3.9 However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Vyvstáva však problém „kritickej masy“ investícií, čo môže stáť v ceste prenikaniu takých produktov na európsky trh, ktoré zavádzajú modely správania a hodnoty cudzie európskej kultúre.
3.9 However, the reserves and their static lifetime are by no means fixed amounts.
3.9 Rezervy a ich statické dosahy však nie sú fixné hodnoty.
3.9 However, these sources have many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
3.10 Tieto zdroje energie majú však v porovnaní s energiou z fosílnych palív mnoho nevýhod: menší energetický obsah, zaberanie priestoru (napr. fotovoltaické články), prerušovaná výroba a samozrejme náklady spojené s danými technológiami.
3.9 However, these sources have many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
3.9 Tieto zdroje energie majú však v porovnaní s energiou z fosílnych palív mnoho nevýhod: menší energetický obsah, zaberanie priestoru (napr. fotovoltaické články), prerušovaná výroba a samozrejme náklady spojené s danými technológiami.