natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
1.3 Predovšetkým je však cieľ, ktorým je uľahčenie mobility a účinné doplnkové zaistenie príjmov v starobe možné dosiahnuť iba vtedy, keď sa prispôsobia aj rozličné daňové sústavy v členských štátoch.
1.3 But in practice the Committee has to conclude that, regrettable, from the 92 projects that were selected under the 2007 call for proposals fitting in the Mid-term review of the 2007-2013 multi-annual work programme., accounting for approximately two-thirds of the total TEN-T budget (EUR 5.3 billion out of EUR 8.0 billion), only a small number are located in the new Member States.
1.3 V praxi však výbor musel žiaľ dospieť k záveru, že z 92 projektov vybraných po výzve na predkladanie projektov v roku 2007, ktoré zapadali do strednodobého preskúmania viacročného pracovného programu na roky 2007 – 2013 a predstavovali približne dve tretiny celkového rozpočtu TEN-T (5,3 miliardy z 8 miliárd eur), len niekoľko bolo situovaných v nových členských štátoch.
1.3 By strengthening the action of the mechanism through the provision of greater powers and, above all, increased and improved resources, intervention can be facilitated both inside and outside the EU.
1.3 Posilnenie fungovania tohto mechanizmu udelením väčších kompetencií a hlavne väčšieho počtu kvalitnejších prostriedkov uľahčí jeho intervenciu v rámci územia Spoločenstva i mimo neho.
1.3 By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
1.3 Nevytváranie nových legislatívnych ani riadiacich nástrojov pri využití už existujúcich, pomáha novým členským štátom vyhnúť sa novým nákladom na financovanie a hlavne vyhnúť sa ďalšej byrokratickej záťaže.
1.3 By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
1.3 Nevytváranie nových legislatívnych ani riadiacich nástrojov pri využití už existujúcich, pomáha novým členským štátom vyhnúť sa novým nákladom na financovanie a hlavne vyhnúť sa ďalšej byrokratickej záťaži.
1.3 By virtue of its membership and the role and mandate entrusted to it by the Treaties, the European Economic and Social Committee (EESC) has been fully involved in European participatory democracy from the outset, and is its oldest component.
1.3 Tu treba poznamenať a podčiarknuť, že vďaka zloženiu a úlohe, ktoré sú mu od jeho vytvorenia stanovené Zmluvami, je Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) historicky, od svojho začiatku, súčasťou európskej participatívnej demokracie a tvorí jej najstaršiu zložku.
1.3 Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
1.3 Platba kartou je najpopulárnejším bezhotovostným spôsobom platenia v EÚ i na celom svete.
1.3 CC is a technical solution based on a promising economic model:
1.3 Cloud Computing sa v praxi opiera o sľubný hospodársky model:
1.3 Changes in membership of study groups
1.3 Zmeny v zložení študijných skupín
1.3 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.3 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV/Náhradníci
1.3 Changes to the system must be implemented as soon as possible and must be accompanied by information- and education-based support.
1.3 Zmeny systému sa musia zaviesť čo najrýchlejšie a ich súčasťou musí byť podpora v podobe informácií a školení.
1.3 Chapter III 'Committee and final provisions'
1.3 Kapitola III „Výbor a záverečné ustanovenia“
1.3 Circular economy policies should ensure that circles are long-lasting, small, local, clean.
1.3 Politika obehového hospodárstva by mala zabezpečiť, že obehy budú dlhotrvajúce, malé, miestne a čisté.
1.3 Circular economy policies should ensure that circles are long-lasting, small, local, clean.
1.3 Politika obehového hospodárstva by mala zabezpečiť, že okruhy budú dlhotrvajúce, malé, miestne a čisté.
1.3 Cities and conurbations
1.3 Mestá a mestské aglomerácie
1.3 Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
1.3 Aktéri občianskej spoločnosti čelia v súčasnosti veľkým prekážkam, ak chcú iniciovať a vykonávať opatrenia v boji proti zmene klímy.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully managed in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Účasť občianskej spoločnosti na príprave ambicióznej politiky v oblasti udržateľného rozvoja bude musieť byť starostlivo vymedzená, ak má byť účinná a ak sa nemá stať nástrojom populizmu.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully structured in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Účasť občianskej spoločnosti na príprave ambicióznej politiky v oblasti udržateľného rozvoja bude musieť byť starostlivo organizovaná, ak má byť účinná a ak sa nemá stať nástrojom populizmu.
1.3 Clearly, the objective set out in the Lisbon strategy of making Europe the world's leading economy calls for a substantial increase in R &amp; D investment.
1.3 Cieľ sformulovaný v Lisabonskej stratégii, aby sa z Európy vybudoval vedúci hospodársky priestor, si totiž žiada výrazné posilnenie investícií do výskumu a vývoja.
1.3 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in the EU as well as in other areas.
1.3 Klimatické zmeny môžu zvýrazniť súčasné sociálne nerovnosti a rozdiely v EÚ ako aj v iných oblastiach.
1.3 CLLD has to be transformed as quickly as possible into a SMART instrument so it can help local stakeholders find a way out of the economic and social crisis and in order to restore trust in European Union policy.
1.3 Program CLLD sa musí čo najrýchlejšie pretransformovať na nástroj „SMART“, aby pomohol miestnym aktérom nájsť cestu z hospodárskej a sociálnej krízy a k obnoveniu dôvery v politiku Európskej únie.
1.3 Coal is important in EU electricity supply.
1.3 Uhlie je pri dodávkach elektrickej energie v EÚ dôležité.
1.3 Cohesion policy in the new Member States should reflect their priorities and specific circumstances and so facilitate their more rapid real convergence with the EU-15.
1.3 Kohézna politika by mala v prípade nových členských štátov reflektovať priority a špecifiká týchto krajín a napomôcť tak ich rýchlejšej reálnej konvergencii voči EÚ15.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits.
1.3 Vďaka takejto spotrebe sa hospodárstvo založené na produkcii inovatívne a hospodársky, sociálne a ekologicky výhodne doplní o hospodárstvo založené na efektívnom využívaní.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative move from a production economy to a use-based economy, offering economic, social and environmental benefits, and aimed at sharing prosperity.
1.3 Takáto spotreba predstavuje preto inováciu v úsilí prejsť od hospodárstva založeného na produkcii k hospodárstvu založenému na efektívnom využívaní, keďže prináša hospodárske, sociálne a environmentálne výhody a zameriava sa na spoločné využívanie blahobytu.
1.3 Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
1.3 Systémy kolektívnej sociálnej ochrany, verejné služby a sociálny dialóg spolu vytvárajú „európsky sociálny model“.
1.3 Commendably, the Commission communication highlights the importance of the problem and sets out a number of ways forward with regard to, on the one hand, combating water scarcity and drought and, on the other hand, the possibilities of adapting to the new circumstances.
1.3 Je dobré, že Komisia vo svojom oznámení podčiarkuje význam tohto problému a stanovuje určitý počet usmernení jednak pre boj proti nedostatku vody a suchám, ako aj pre úvahy o možnostiach prispôsobenia sa novej situácii.
1.3 Community-funded research and development activities create considerable European added value.
1.3 Výskum a vývoj podporovaný zo strany Európskeho spoločenstva vytvára podstatnú európsku pridanú hodnotu.
1.3 Community-funded research and development activities have considerable European added value.
1.3 Výskum a vývoj podporovaný zo strany Európskeho spoločenstva vedie k podstatnej európskej pridanej hodnote.
1.3 Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectoral restructuring to take account of new realities.
1.3 S ohľadom na nové skutočnosti sa musia spoločnosti a zamestnanci v cezhraničných regiónoch prispôsobiť meniacim sa rámcovým podmienkam a odvetvovej reštrukturalizácii.
1.3 Companies which will benefit from the future action plan should be obliged to describe briefly, in a small additional study, where they themselves see the biggest obstacles to implementing their technologies and placing them on the market.
1.3 Podnikom, ktoré budú z budúceho akčného plánu ťažiť, by sa mala uložiť povinnosť uviesť v krátkosti v malej doplňujúcej štúdii, v čom vidia najväčšie prekážky pri uplatňovaní resp. uvádzaní svojich technológií na trh.
1.3 Comprising two parts, the Green Paper is concerned with the issue of exceptions to exclusive rights of holders of copyright and related rights; the second part dealing with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should be adapted in the digital era.
1.3 Zelená kniha je rozdelená na dve časti: prvá časť sa zaoberá všeobecnými otázkami týkajúcimi sa výnimiek uplatniteľných na výlučné práva držiteľov autorských práv a s nimi súvisiacich práv, druhá časť je venovaná osobitným otázkam súvisiacim s výnimkami a obmedzeniami, ktoré sú najdôležitejšie z hľadiska šírenia znalostí, a zaoberá sa aj vhodnosťou toho, aby boli tieto výnimky prispôsobené podmienkam digitálneho šírenia.
1.3 concludes that austerity measures have reduced the budgets of local and regional authorities with direct consequences on the availability of social services.
1.3 konštatuje, že z dôvodu úsporných opatrení boli znížené rozpočty miestnych a regionálnych orgánov, čo priamo vplýva na prístupnosť sociálnych služieb.
1.3 Conclusions and recommendations
1.3 Závery a odporúčania
1.3 Concrete measures - such as a supportive framework for energy-efficient renovation of existing buildings, energy labels for windows and financial or fiscal incentives for the replacement of inefficient windows - would greatly contribute to stimulating the sector and achieving the energy and climate goals for 2030.
1.3 K stimulovaniu sektora a dosiahnutiu energetických a klimatických cieľov do roku 2030 by výrazne prispeli konkrétne opatrenia, napríklad podporný rámec pre energeticky účinnú renováciu existujúcich budov, energetické značky pre okná a finančné alebo daňové stimuly na nahradenie neefektívnych okien.
1.3 Concrete moves towards a low carbon society must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.3 Konkrétne opatrenia smerom k spoločnosti produkujúcej nízky objem emisií CO2 sa nesmú odložiť na neskôr ani pod vplyvom súčasného hospodárskeho poklesu, nech je akokoľvek vážny.
1.3 Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
1.3 Požiadavky na dôvernosť informácií v spojitosti s úverovými inštitúciami a ich plánmi na ozdravenie a riešenie krízových situácií by sa mali sprísniť.
1.3 Consequently, the Committee intends to focus on the points that directly concern the fairness of financial contributions and the mechanisms for profit and burden sharing amongst Member States.
1.3 Preto sa Výbor chce zamerať na body, ktoré sú v priamej súvislosti so spravodlivým určovaním finančných príspevkov a mechanizmom príjmov a výdavkov medzi členskými štátmi.
1.3 Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
1.3 EHSV preto súhlasí s Radou a Komisiou pokiaľ ide o potrebnosť účinnej „viacúrovňovej správy“ a lepšieho riadenia pri využívaní fondov EÚ a uplatňovaní politiky EÚ.
1.3 Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
1.3 Vzhľadom na zúfalý stav hospodárstva, negatívne následky v oblasti sociálnej súdržnosti, vysokú a stále sa zvyšujúcu nezamestnanosť a nárast chudoby výbor vystríha pred pokračovaním súčasnej politiky úsporných opatrení a pred vážnymi dôsledkami hlbokej a zdĺhavej recesie, ktoré môžu viesť k štrukturálnemu oslabeniu hospodárstva a môžu ohroziť jeho prechod na environmentálne udržateľný model.
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention,
1.3 domnieva sa, že základné sociálne práva sú „neoddeliteľné“ od občianskych a politických práv, a preto si vyžadujú osobitnú strategickú pozornosť;
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld,
1.3 domnieva sa, že základné sociálne práva sú „neoddeliteľné“ od občianskych a politických práv, a preto si vyžadujú osobitnú strategickú pozornosť; domnieva sa, že príslušné texty obsiahnuté v už existujúcich dokumentoch sú už dnes záväzné a treba ich podporovať;
1.3 Consolidation of telecommunication companies and spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States, especially for smaller local providers of electronic communication services, which do not have sufficient scope to invest.
1.3 Zlučovanie podnikov v oblasti telekomunikácií a zdrojov rádiových frekvencií môže ohroziť konkurencieschopnosť na trhoch členských štátov, najmä pokiaľ ide o menších miestnych poskytovateľov elektronických komunikačných služieb, ktorí nemajú dostatočné investičné možnosti.
1.3 Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
1.3 Ochrana spotrebiteľa je oblasť, v ktorej môže byť EÚ pre svojich občanov prínosom.
1.3 Continuity of action needs to be guaranteed between the expiry of the eEurope Action Plan at the end of 2005, the launch of the i2010 initiative in 2006 and the launch of the ICT Policy Support programme, earlier than planned, in 2007.
1.3 Taktiež je potrebné zabezpečiť kontinuitu medzi ukončením plánu e-Europe v roku 2005, začiatkom iniciatívy i2010 v roku 2006 a začiatkom programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií naplánovaného na rok 2007.
1.3 Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
1.3 Príspevok občianskej spoločnosti k mnohostrannosti Východného partnerstva
1.3 Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.3 Chyby a medzery v daňovej politike možno prekonať ambicióznejšími opatreniami v eurozóne zameranými na zníženie a homogenizáciu rôznych daní, rozšírenie daňových základov, harmonizáciu daňových sadzieb, ako aj posilnenie nástrojov spolupráce a výmeny informácií s cieľom bojovať proti daňovým podvodom a únikom.
1.3 Cross-border priorities will therefore have to be decided on an agreed and negotiated basis with the civil societies concerned, regarding both the methods and the political objectives and areas for action.
1.3 Cezhraničná spolupráca sa preto bude musieť stať prioritou, o ktorej sa rozhodne spoločne a po rokovaniach so zainteresovanými občianskymi spoločnosťami, pokiaľ ide o metódy ako aj politické ciele a oblasti činnosti.
1.3 Currently, in addition to the new Communication under examination, the Commission has proposed a recommendation5 for adoption by the Council on enhanced administrative cooperation, an information exchange system and the sharing and exchange of best practice.
1.3 Okrem tohto nového oznámenia Komisia dnes navrhuje Rade, aby prijala odporúčanie5 o lepšej administratívnej spolupráci, systéme na výmenu informácií a poskytovaní a výmene osvedčených postupov.
1.3 Currently, in addition to the new Communication under examination, the Commission has proposed a recommendation5 for adoption by the Council on enhanced administrative cooperation, an information exchange system and the sharing and exchange of best practice.
1.3 Okrem tohto oznámenia Komisia dnes navrhuje Rade, aby prijala odporúčanie5 o lepšej administratívnej spolupráci, systéme na výmenu informácií a poskytovaní a výmene osvedčených postupov.
1.3 Deadlines and instruments: it is worth looking at whether the deadlines should be brought into line with each other, bringing them to 10 years.
1.3 Lehoty a nástroje: bolo by užitočné zistiť, či by sa lehoty nedali vzájomne zladiť a stanoviť na 10 rokov.
1.3 Debate on the own-initiative opinion on EU-Russia relations, preceded by a statement by H.E. Mr Vladimir Chizhov, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
1.3 Diskusia k stanovisku z vlastnej iniciatívy o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, ktorá bude nasledovať po príhovore Jeho Excelencie pána Vladimíra Čižova, stáleho zástupcu Ruskej federácie pri EÚ
1.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
1.3 Opatrenia v oblasti dôstojnej práce, tak v rámci EÚ ako aj mimo nej, môžu byť úspešné len vtedy, keď budú sociálni partneri a širšia občianska spoločnosť v plnom rozsahu zapojení.
1.3 Deepening EU integration – the internal market, the single currency and increasing cooperation in a growing number of policy areas – is a fundamental objective of historic significance, to which all Member States are committed, regardless of the recent setbacks in this process.
1.3 Prehlbujúca integrácia EÚ – jednotný trh, spoločná mena a narastajúca spolupráca v čoraz väčšom počte oblastí politického života – je kľúčovým cieľom s historickým významom, ktorý je záväzný pre všetky členské štáty, bez ohľadu na nedávne neúspechy, ktoré boli v tomto procese zaznamenané.
1.3 Deepening EU integration – the internal market, the single currency and increasing cooperation in a growing number of policy areas – is a fundamental objective of historic significance, to which all Member States are committed.
1.3 Prehlbujúca integrácia EÚ – jednotný trh, spoločná mena a narastajúca spolupráca v čoraz väčšom počte oblastí politického života – je kľúčovým cieľom s historickým významom, ktorý je záväzný pre všetky členské štáty.
1.3 Despite a growing awareness and convergence of views there is still a long way to go.
1.3 Napriek silnejúcemu povedomiu a zbližovaniu názorov treba prejsť ešte dlhú cestu.
1.3 Despite economic recession, the digital economy is growing quickly and creating jobs.
1.3 Digitálna ekonomika napriek hospodárskej recesii rýchlo rastie a vytvára pracovné miesta.
1.3 Despite the extremely tight budgetary situation, specific support for the ORs must not be cut.
1.3 Napriek extrémne napätej situácii v rozpočtovom pláne nesmie dôjsť k zníženiu konkrétnej podpory NR.
1.3 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
1.3 Vývoj biodiverzity je napriek politickým sľubom žiaľ aj naďalej negatívny, čo nespočíva v tom, že by sa nevedelo, ako by sa dalo zabrániť úbytku druhov.
1.3 Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
1.3 Rozvojové krajiny potrebujú značnú pomoc pri boji s klimatickými zmenami, s čím EÚ súhlasila v rámci Dohovoru OSN o zmene klímy.
1.3 Direct interpersonal contacts – for example through exchanges, especially between young people – play an important role in contacts with Belarus civil society.
1.3 Významnú rolu a úlohu v kontaktoch s bieloruskou občianskou spoločnosťou hrajú priame medziľudské kontakty, napríklad formou vzájomných výmen predovšetkým medzi mladými ľuďmi.
1.3 Directive 98/71/EC (“the directive”) was preceded by the publication, on the part of the Commission, of a Green Paper on the Legal protection of industrial designs which, as well as revealing the results of a wide-ranging study on the matter, also contained a preliminary draft proposal for a directive on the approximation of Member State legislation, together with a preliminary draft proposal for a regulation.
1.3 Treba pripomenúť skutočnosť, že Komisia pred smernicou 98/71/ES („smernica“) zverejnila „Zelenú knihu o právnej ochrane priemyselných vzorov“, ktorá okrem výsledkov obsiahlej štúdie v tejto oblasti obsahuje aj predbežný návrh návrhu smernice o aproximácii právnych noriem členských štátov ako aj predbežný návrh návrhu nariadenia.
1.3 Disadvantaged persons setting up businesses should be given greater access to microfinance services not only when first starting up, but also for the first few years of operation.
1.3 Služby mikrofinancovania by sa začínajúcim podnikateľom zo skupiny znevýhodnených osôb nemali sprístupniť iba na založenie podniku, ale aj v prvých rokoch po jeho založení.
1.3 Discrimination on the grounds within Article 13 may undermine the objectives of the European Community as set out in Article 2 TEC, including the promotion of a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
1.3 Diskriminácia z dôvodov uvedených v článku 13 Zmluvy o ES môže narúšať ciele Európskeho spoločenstva definované v článku 2 Zmluvy o ES, a to najmä podporu vysokej úrovne zamestnanosti a sociálnej ochrany, rovnoprávne postavenie žien a mužov, zvyšovanie životnej úrovne a kvality života, hospodársku a sociálnu súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi.
1.3 Diversity of enterprise is recognised by the Treaty and the specificities of the cooperative model have been recently acknowledged by the European Court of Justice (Judgement of the Court (First Chamber) of 8 September 2011 – Joined Cases C-78/08 to C-80/08) which legitimises targeted policies.
1.3 Rozmanitosť podnikov je uznaná v zmluve a špecifický charakter družstevného modelu nedávno potvrdil aj Európsky súdny dvor (rozsudok súdu (prvá komora) z 8. septembra 2011 – C-78/08 až C-80/08), čo legitimizuje cielenú politiku v tejto oblasti.
1.3 does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy, based on an in-depth evaluation of the current drugs strategy, which will soon expire;
1.3 považuje prístup založený na regulácii a trestnej politike za nepostačujúci a naliehavo žiada, aby sa na úrovni EÚ vypracovala nová stratégia boja proti drogám na základe dôkladného preskúmania súčasnej končiacej protidrogovej stratégie;
1.3 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Návrh programu plenárneho zasadnutia v júli 2015
1.3 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.3 Návrh programu plenárneho zasadnutia v júli 2016