natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from setting certain key requirements for the use of mediation in cross-border disputes concerning civil and commercial matters, the Directive has given impetus to a wider take-up of mediation also in a purely domestic context across the EU.
Okrem toho, že sa v smernici stanovujú niektoré základné požiadavky na používanie mediácie pri cezhraničných sporoch týkajúcich sa občianskych a obchodných vecí, sa jej darí podnecovať širšie používanie mediácie v celej EÚ v čisto domácich súvislostiach.
Apart from setting out existing legislation (points a) of chapters below), it will give guidelines for its practical implementation (points b) of chapters below).
Táto okrem popisu platných právnych predpisov (písmená a) ďalej uvedených kapitol) poskytne usmernenia na ich praktickú implementáciu (písmená b) ďalej uvedených kapitol).
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
Táto okrem popisu platných právnych predpisov poskytne usmernenia na ich praktickú implementáciu.
Apart from solving bottlenecks, they could share know-how, provide best practice, and give input to policy development.
Okrem riešenia problémov by sa mohli podeliť o know-how, poskytovať príklady osvedčených postupov a prispieť k rozvoju politiky.
apart from some big companies, the sector generally consists of innumerable small and micro-companies which are hardly organised, so the voice of the business services sector at EU-level is very weak,
popri niekoľkých veľkých spoločnostiach toto odvetvie vo všeobecnosti pozostáva z nespočetného množstva malých a mikropodnikov, ktoré nie sú veľmi organizované, a preto má odvetvie služieb pre podniky na úrovni EÚ veľmi slabé zastúpenie;
Apart from some minor exceptions, the Committee fully supports the Commission's negotiating position on this matter.
Prezentovaná vyjednávacia pozícia Európskej komisie bude mať z hľadiska obsahu plnú podporu, až na okrajové výnimky.
Apart from some permanent changes based on the first years of EGF implementation, the main aim of this revision4 was to extend from 1 May 2009 until 30 December 2011 the scope of the EGF to enable it to demonstrate Union solidarity and provide support for workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the co-funding rate from 50 to 65 %, thus reducing the burden for Member States.
Okrem niekoľkých trvalých zmien na základe prvých rokov vykonávania EGF bolo hlavným cieľom tejto revízie4 rozšíriť rozsah pôsobnosti EGF od 1. mája 2009, aby Únia mohla preukazovať solidaritu a poskytovať podporu pracovníkom prepusteným v priamom dôsledku finančnej a hospodárskej krízy a zvýšiť mieru spolufinancovania z 50 na 65 %, čím sa zníži zaťaženie pre členské štáty.
Apart from speeding up alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Okrem intenzívnejšieho zbližovania príslušných právnych predpisov vrátane acquis v sociálnej oblasti by dopravné spoločenstvo prispelo aj k tomu, že užívatelia dopravy a občania by pocítili prospech z prístupového procesu oveľa rýchlejšie.
Apart from speeding up alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Okrem intenzívnejšieho zbližovania príslušných právnych predpisov vrátane acquis v sociálnej oblasti by dopravné spoločenstvo prispelo aj k tomu, že užívatelia dopravy a občania by pocítili výhody prístupového procesu oveľa rýchlejšie.
Apart from speeding up the alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Okrem intenzívnejšieho zbližovania príslušných právnych predpisov vrátane acquis v sociálnej oblasti by dopravné spoločenstvo prispelo aj k tomu, že užívatelia dopravy a občania by pocítili prospech z prístupového procesu oveľa rýchlejšie.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B."
Okrem takej štandardizácie sa používaný antigén môže kalibrovať v súlade s metódou opísanou v časti B.“
Apart from tackling the financial side, healthcare systems also need to evolve to cope with expected demand from the increased number of elderly people, in particular in order to improve access to healthcare.
Okrem problémov, ktoré prináša finančná stránka, zdravotné systémy tiež treba zreformovať, aby mohli čeliť požiadavke zo strany zvýšeného počtu starších ľudí, predovšetkým s cieľom sprístupniť ich všetkým.
Apart from technical amendments to the default coefficient in Annex IV and to the delegation in Article 22, the other articles of the Directive are untouched.
S výnimkou technických zmien štandardného koeficientu v prílohe IV a delegovania v článku 22 zostávajú ostatné články smernice nezmenené.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries10.
Nevyvážená podpora energie z obnoviteľných zdrojov by okrem toho ohrozila materiálové dodávateľské reťazce v niektorých odvetviach, ako napríklad v lesníctve a s ním súvisiacich odvetviach10.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries2.
Nevyvážená podpora energie z obnoviteľných zdrojov by okrem toho ohrozila materiálové dodávateľské reťazce v niektorých odvetviach, ako napríklad v lesníctve a s ním súvisiacich odvetviach2.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries8.
Nevyvážená podpora energie z obnoviteľných zdrojov by okrem toho ohrozila materiálové dodávateľské reťazce v niektorých odvetviach, ako napríklad v lesníctve a s ním súvisiacich odvetviach8.
Apart from the "no action" scenario, these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States (MS).
Okrem scenára „žiadne opatrenia“ sa preto tieto možnosti vzťahujú buď na priame, alebo na nepriame opatrenia Spoločenstva (financovanie výskumu) podľa 7. RP, čo by zodpovedalo logike vnútroštátnych zásahov, pokiaľ ide o tvorbu výskumných programov v rôznych členských štátoch.
Apart from the "traditional" priority project coordination through European coordinators, business-oriented "bottom-up" projects – such as rail freight and Green Corridors – also clearly call for solid cross-border coordination.
Okrem „tradičnej“ koordinácie prioritných projektov prostredníctvom európskych koordinátorov sa v prípade podnikateľsky orientovaných projektov „zdola nahor“ (napríklad železničná nákladná doprava a zelené koridory) vyžaduje aj spoľahlivá cezhraničná koordinácia.
Apart from the 'red'/national issuance, Favero and Missale suggest restricting the participation to the Member States with the highest credit rating or to issue only a short-maturity low-risk type of instrument such as T-bills.
Okrem „červenej“/vnútroštátnej emisie navrhujú Favero a Missale obmedzenie účasti členských štátov s najvyšším úverovým ratingom alebo vydanie len nástrojov s krátkodobou splatnosťou a nízkou úrovňou rizika, ako napríklad pokladničné poukážky (T-bills).
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes48 and regional aid.
Okrem uvedených cieľov tieto vyňaté opatrenia pomoci zahŕňali aj pomoc v oblasti zamestnanosti, vzdelávania, životného prostredia48 a v oblasti regionálnej pomoci.
Apart from the absence of accurate figures on short-term travellers who become overstayers, there is a lack of qualitative data that could help in understanding this phenomenon.
Okrem toho, že chýbajú presné čísla o osobách, ktoré sa na určitom území majú zdržiavať krátkodobo, ale prekročia povolenú dobu pobytu, chýbajú aj kvalitatívne údaje, ktoré by pomohli porozumieť tomuto fenoménu.
Apart from the actual operation of the transport service, this may cover a whole range of other activities and duties that the competent authorities must be free to either carry out themselves or entrust, in whole or in part, to an operator.
Toto usporiadanie môže okrem efektívneho výkonu dopravných služieb zahŕňať celú skupinu činností a úloh, ktoré môžu priamo vykonávať príslušné orgány alebo ich môžu čiastočne alebo úplne zveriť určitému prevádzkovateľovi.
Apart from the additional national financing of EUR 547 000 allocated in application of Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006, the aid provided by this scheme consists of 100% EU funding (Article 12 of this Regulation).
Okrem doplnkového vnútroštátneho financovania vo výške 547 000 EUR prideleného v súlade s článkom 11 nariadenia 1405/2006 sú sumy programu súčasťou financovania Únie na 100 % (článok 12 toho istého nariadenia).
Apart from the amendments set out under points 5.1 and 5.2, the text of existing legislation has been revised in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and to ensure that citizens, economic operators and public authorities can readily identify their rights and obligations.
Okrem zmien a doplnení stanovených v bodoch 5.1 a 5.2 bolo prepracované znenie existujúcich právnych predpisov v súlade s najnovšími právnymi normami s cieľom uľahčiť ich priamu uplatniteľnosť a zabezpečiť, aby občania, hospodárske subjekty a verejné orgány mohli bez námahy zistiť, aké sú ich práva a povinnosti.
Apart from the area of marine pollution, where the European Maritime Safety Agency keeps available EU pollution response vessels at the request of the affected country to complement its national resources, the response to other types of disasters, such as floods and forest fires, which are the most frequent disasters that hit Member States, can only come from national sources at present.
Okrem problematiky znečistenia morí, kde Európska námorná bezpečnostná agentúra drží pohotovostné plavidlá slúžiace na reakciu EÚ na znečistenie pre prípad žiadosti postihnutého členského štátu o doplnenie jeho vnútroštátnych zdrojov, reakcia na iné druhy katastrof, akými sú povodne a lesné požiare, ktoré sú najčastejšími katastrofami postihujúcimi členské štáty, môže v súčasnosti pochádzať iba zo zdrojov jednotlivých štátov.
Apart from the body and fins being used, the pharmacological and cosmetics industry uses the liver to extract vitamin A and squalene, and the skin is used to make leather goods.
Okrem tela a plutiev sa vo farmaceutickom a kozmetickom priemysle využíva pečeň na získavanie vitamínu A a koža na výrobu kožených výrobkov.
Apart from the bottlenecks newly identified in this staff working document, the challenges reported last year and reiterated in the Annual Growth Survey remain broadly unchanged.
Okrem nových úskalí identifikovaných v tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie zostali problémy zistené minulý rok a zopakované v ročnom prieskume rastu zväčša bezo zmeny.
Apart from the call made to them under point 2.4 below, the social partners have a decisive role to play, in two main areas:
Okrem vyjadrenej výzvy v nižšie uvedenom bode 2.4 zohrávajú sociálni partneri rozhodujúcu úlohu, najmä v dvoch oblastiach:
Apart from the case of the exploratory opinions previously mentioned, the effectiveness of the Economic and Social Committee's consultations is too often hampered by parallel and simultaneous referrals from the decision-making bodies.
Okrem fázy už uvedených prieskumných stanovísk je Európsky hospodársky a sociálny výbor často znevýhodnený čo do účinnosti, keďže paralelne a nejasne sú žiadané o konzultácie aj orgány, ktoré prijímajú dané rozhodnutia.
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
Na rozdiel od prípadov, ktoré sú už ustanovené v odseku 1, členské štáty zabezpečia, že právnické osoby môžu byť brané na zodpovednosť, ak nedostatok dozoru alebo kontroly osoby uvedenej v odseku 1 umožnil prestúpenie zákona uvedené v odseku 1 v prospech právnickej osoby osobou pod jej kompetenciou.
Apart from the cases mentioned in Article 40, any person, group or body referred to in that Article may submit to the Office written observations based on the particular grounds on which the application for a Community collective mark should be refused under the terms of Article 68.
Odhliadnuc od prípadov uvedených v článku 40, každá osoba, skupina alebo orgán uvedený v tomto článku môže predložiť úradu písomné pripomienky založené na osobitných dôvodoch, na základe ktorých by sa prihláška kolektívnej známky Spoločenstva na základe článku 68 mala zamietnuť.
Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 4 for the benefit of the legal person by a natural person under its authority.
Okrem prípadov ustanovených v odseku 1, každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby mohli byť právnické osoby zodpovedné v prípade, že nedostatočný dohľad alebo kontrola fyzickou osobou uvedenou v odseku 1 umožnila spáchanie trestného činu uvedeného v článku 4 v prospech tejto právnickej osoby fyzickou osobou jej podriadenou.
Apart from the category of companies that simply decide not to go international, businesses' reservations about abolishing geo-blocking must largely be attributed to their existing uncertainty about divergent practices across Europe that hampers international trading.
Ak vynecháme skupinu podnikov, ktoré sa jednoducho rozhodli nepodnikať na medzinárodnej úrovni, výhrady podnikov k zrušeniu geografického blokovania je potrebné do veľkej miery pripísať ich pretrvávajúcej neistote, pokiaľ ide o rôzne postupy v Európe, ktoré bránia medzinárodnému obchodovaniu.
Apart from the challenges relating to institutional coordination, internal control mechanisms within the public administration appear to pose problems that affect the well-functioning of anti-corruption and integrity-related policies.
Zdá sa, že okrem problémov spojených s inštitucionálnou koordináciou interné kontrolné mechanizmy v rámci verejnej správy spôsobujú problémy, ktoré majú vplyv na správne fungovanie protikorupčných politík a politík týkajúcich sa integrity.
Apart from the changes of substance (point 4.2), the obvious differences between the legal nature of the Rome Convention (the “Convention”) and the Regulation warrant a number of adaptations: apart from the purely formal adaptations, there are those that allowed contracting States to enter reservations (article 22), to adopt new conflict rules after a notification procedure (article 23) or the limited duration of the Convention (article 30).
Okrem zásadných zmien (bod 4.2) zjavné rozdiely právnej povahy Rímskeho dohovoru (ďalej len „dohovor“) a nariadenia vyžadujú niektoré úpravy: okrem čisto formálnych ide napríklad o možnosť pre zmluvné štáty urobiť výhrady (článok 22), prijať nové kolízne normy po notifikačnom postupe (článok 23) alebo o časovo obmedzenú platnosť dohovoru (článok 30).
Apart from the consequential competitive imbalance which is likely to increase over time, it is hard to see how the increasingly sophisticated applications now evolving match the intent of legislators at a time when the reception of broadcasting services was a much simpler, perhaps even a localised6 service.
Okrem následnej nerovnováhy hospodárskej súťaže, ktorá sa časom pravdepodobne zvýši, je ťažké si predstaviť ako stále pokročilejšie aplikácie, ktoré sa teraz rozvíjajú, splnia zámer zákonodarcov v čase, keď príjem rozhlasového a televízneho vysielania bol oveľa jednoduchšou, ak nie dokonca lokálne prispôsobenou6 službou.
Apart from the consultations, the site also offers a possibility for discussions on European policies and a chance to provide inputs and feedback to the Commission.
Okrem konzultácií toto miesto ponúka aj možnosť diskutovať o európskych politikách a vytvára priestor na predkladanie návrhov a poskytovanie spätnej väzby Komisii.
Apart from the core systems, modules on pension beneficiaries and net social beneficiaries will be added.
Popri základných systémoch - zavedenie modulov týkajúcich sa poberateľov dôchodkov a čistých prijímateľov sociálnych dávok.
Apart from the corresponding budgetary resources, this also requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Okrem príslušných rozpočtových prostriedkov si to vyžaduje aj viditeľné prepojenie medzi zásahmi plánovanými v rozpočte a rôznymi piliermi stratégie Európa 2020.
Apart from the cruise sector, only two airlines and two shipping companies transport people between the Caribbean islands.
Ak nerátame výletné lode, spojenie medzi karibskými ostrovmi zabezpečujú len dve letecké a dve námorné spoločnosti.
Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment, and when there are two pairs of main-beam headlamps, one pair consisting of headlamps functioning as main-beam only, may swivel, according to the angle of lock of the steering, about an axis very near the vertical.
Odhliadnuc od zariadení potrebných na udržiavanie správneho nastavenia a v prípadoch, keď sú použité dve dvojice diaľkových svetlometov, jedna dvojica, pozostávajúca zo svetlometov, fungujúcich iba ako diaľkové svetlomety, sa môže natáčať podľa uhla zákruty traktora, okolo osi, veľmi blízkej vertikále.
Apart from the difference in technical standards (covered in 4.3.) a series of rules and arrangements applied by international card schemes can make cross-border acquiring less attractive for merchants:
Popri rozdielnych technických štandardoch (pozri 4.3) sa môže stať, že cezhraničné nadobúdanie bude pre obchodníkov menej zaujímavé, čoho príčinou je viacero pravidiel a požiadaviek, ktoré si uplatňujú medzinárodné kartové režimy:
Apart from the difficulties of measuring undocumented persons and undocumented work, where data or estimates do exist it is in many cases difficult to identify whether they include EU citizens subject to work restrictions under transitional arrangements and if so, to separate the figures for third country nationals.
Ak odhliadneme od ťažkostí, ktoré sprevádzajú zaznamenávanie počtu ľudí bez povolenia na pobyt a nelegálne vykonávanej práce, kedy sú k dispozícii určité údaje alebo odhady, v mnohých prípadoch je ťažké určiť, či sa tieto údaje týkajú občanov EÚ, na ktorých sa vzťahujú pracovné obmedzenia v rámci prechodných období a ak áno, je ťažké oddeliť tieto čísla od štátnych príslušníkov tretích krajín.
Apart from the difficulties of obtaining the political commitment to set these instruments in motion, in the case of the first approach, serious questions remain as to the management and use of the funds.
Odhliadnuc od ťažkostí dosiahnuť politický prísľub dať tieto nástroje do pohybu, v prípade prvého spôsobu zostávajú vážne otázky ohľadom spravovania a využívania fondov.
Apart from the difficulties of obtaining the political commitment to set these instruments in motion, in the case of the first approach, serious questions remain as to the management and use of the funds.
Odhliadnuc od ťažkostí dosiahnuť politický prísľub zaviesť tieto nástroje, v prípade prvého spôsobu vyvstáva niekoľko otázok ohľadom spravovania a využívania fondov.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to education, training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Táto otázka vyzdvihuje okrem hospodárskych výsledkov, ktoré prináša, aj spravodlivosť, ktorej sa Výbor viackrát dovolával v oblasti školského zamerania, úrovne vzdelania, mzdovej rovnoprávnosti a zodpovednosti pri rovnakej kvalifikácii.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Táto otázka vyzdvihuje okrem ekonomických výsledkov, ktoré generuje aj spravodlivé dôvody, ktorých sa Výbor viackrát dovolával v oblasti úrovne vzdelania, mzdovej rovnoprávnosti a zodpovednosti pri rovnakej kvalifikácii.
Apart from the elements of the communication to the European Parliament and the Council, this document outlines those questions of interpretation or cases of application of Community legislation which have been submitted in recent years to the Commission by the Member States, transport operators or associations representing carriers.
Tento dokument preberá okrem komuniké pre Európsky parlament a Radu takisto syntézu problémov výkladu a prípadov uplatňovania legislatívy Spoločenstva, ktoré v priebehu posledných rokov predložili Komisii členské štáty, dopravné podniky alebo združenia zastupujúce dopravcov.
Apart from the emergency component of a future permanent relocation scheme, in the event of a mass influx of displaced persons, the Commission will always consider activating the mechanism of the Temporary Protection Directive when the conditions are met.
Popri zložke budúceho systému trvalého presídlenia, ktorá sa bude týkať mimoriadnych situácií, Komisia v prípade hromadného príchodu vysídlených osôb vždy zváži aktiváciu mechanizmu smernice o dočasnej ochrane, pokiaľ budú splnené podmienky.
Apart from the EPBD, there are a number of other Directives dealing with energy aspects in the buildings context, e.g. Eco-design of Energy-using Products Directive (2005/32/EC)3, Directive on the Promotion of Cogeneration (2004/8/EC)4, Energy End-use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC)5, and the proposed Directive on the Promotion of the Use of Energy from Renewable Sources6.
Okrem smernice o EHB existuje viacero iných smerníc, ktoré sa vzťahujú na energetické aspekty v kontexte stavebníctva, napr. smernica o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu (2005/32/ES)3, smernica o podpore kogenerácie (2004/8/ES)4, smernica o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách (2006/32/ES)5 a navrhovaná smernica o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov6.
Apart from the EPC, the IMI back-office function should also be used to put in place a European wide alert mechanism, for Member States should alert each other about professionals no longer allowed to practice due to a disciplinary or criminal sanction, and to support notification of new diplomas..
Okrem EPP by sa mala funkcia podporného nástroja systému IMI využívať aj na zavedenie celoeurópskeho výstražného mechanizmu, aby sa členské štáty mohli navzájom upozorňovať na odborníkov, ktorí už nemajú povolené vykonávať prax v dôsledku disciplinárnej alebo trestnoprávnej sankcie a na podporu oznamovania nových diplomov.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the Association Agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC5.
Okrem už spomenutého prísľubu členstva v EÚ by malo rozhodnutie Rady o dohode o pridružení obsahovať odkaz na článok 310 Zmluvy o ES5.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC4.
Okrem už spomenutého prísľubu členstva v EÚ by malo rozhodnutie Rady o novej rozšírenej dohode obsahovať odkaz na článok 310 Zmluvy o ES4.