natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC proposes that the Commission, in agreement with the Member States, should initiate a major programme to develop and promote new, highly-qualified occupations which will open up new highly-qualified job opportunities and encourage young scientists working in other countries to return to the EU.
1.9 EHSV navrhuje, aby Komisia po dohode s členskými štátmi spustila rozsiahly program rozvoja a rozširovania nových pracovných miest pre pracovníkov s vysokou kvalifikáciou, ktorý ponúkne nové kvalifikované pracovné príležitosti a podporí „návrat“ mladých vedcov pracujúcich v iných krajinách do EÚ.
1.9 The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
1.9 EHSV navrhuje, aby toto nariadenie, ktoré je veľmi špecifické, Rada a Parlament schválili rýchlo a bez toho, aby sa čakalo na prijatie celého balíka týkajúceho sa politiky súdržnosti.
1.9 The EESC proposes to include in the proposed Directive the definition of electro-technical ratings according to the provisions of the STCW Convention.
1.9 EHSV navrhuje zahrnúť do návrhu smernice definíciu námorníka s elektrotechnickou kvalifikáciou v súlade s ustanoveniami dohovoru STCW.
1.9 The EESC recognises and stresses the value of natural gas, including the important role of LNG, to the EU’s transition to a low-carbon energy system and efforts to reduce GHG emissions as well as toxic emissions of gas and dust (PM10, PM2.5), which pose a risk to the health and lives of people in the Member States.
1.9 EHSV uznáva a vyzdvihuje význam zemného plynu, ako aj dôležitú úlohu LNG, pri transformácii energetiky EÚ a úsilí znížiť emisie skleníkových plynov, ako aj emisií toxických plynov a prachových častíc (PM10, PM2,5) nebezpečných pre zdravie a život občanov členských štátov.
1.9 The EESC recognises that alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of reducing harm.
1.9 Výbor uznáva, že politika týkajúca sa alkoholu by mala byť komplexná a mala by zahŕňať rôzne opatrenia, ktoré dokázateľne znižujú škody súvisiace s požívaním alkoholu.
1.9 The EESC recognises that tourism is an important tool for promoting European values and diversity within Europe and for this reason tourism policy should be seen as a medium to further communicate the values of Europe and its multicultural nature.
1.9 Výbor uznáva, že cestovný ruch je dôležitým nástrojom na propagovanie európskych hodnôt a rozmanitosti v Európe, a preto by mala byť politika cestovného ruchu považovaná za prostriedok na ďalšie informovanie o európskych hodnotách a multikultúrnej povahe Európy.
1.9 The EESC recognises the importance of the supervision of insurance groups which, while relatively small in terms of number of undertakings, do constitute a large share of the insurance market within the EU.
1.9 EHSV uznáva význam dozoru nad poisťovacími skupinami, ktorých je síce relatívne málo, ale predstavujú značný podiel na poisťovacom trhu v rámci EÚ.
1.9 The EESC recommends raising the visibility of EFSI funding by means of a major information campaign on the ground throughout the Union, launching an EFSI logo to appear on initiatives financed – especially those for SMEs – and strengthening dialogue with local and regional authorities.
1.9 EHSV odporúča vo väčšej miere zviditeľniť financovanie z EFSI prostredníctvom rozsiahlej informačnej kampane v teréne v celej Únii, zaviesť logo EFSI, ktoré sa bude uvádzať v súvislosti s iniciatívami financovanými z tohto fondu – najmä, pokiaľ ide o iniciatívy týkajúce sa MSP – a zintenzívniť dialóg s miestnymi a regionálnymi orgánmi.
1.9 The EESC recommends raising the visibility of EFSI funding by means of a major information campaign on the ground throughout the Union, launching an EFSI logo to appear on initiatives financed – especially those for SMEs – and strengthening dialogue with local and regional authorities.
1.9 EHSV odporúča vo väčšej miere zviditeľniť financovanie z EFSI prostredníctvom rozsiahlej informačnej kampane v teréne v celej Únii, zaviesť logo EFSI, ktoré sa bude uvádzať v súvislosti s iniciatívami financovanými z tohto fondu– najmä, pokiaľ ide o iniciatívy týkajúce sa MSP – a zintenzívniť dialóg s miestnymi a regionálnymi orgánmi.
1.9 The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
1.9 EHSV odporúča, aby sa v rámci štrukturálnych fondov vytvorila osobitná položka, ktorá by sa používala na výstavbu primeraných športových zariadení, stredísk voľného času, kultúrnych domov a viacúčelových zariadení.
1.9 The EESC recommends that consideration be given to whether it would be appropriate to bring within the scope of the third energy package further amendments to Annex A of the electricity directive, other than the three already planned.
1.9 EHSV odporúča, aby sa zvážila možnosť začleniť v rámci tretieho energetického balíka opatrení okrem troch plánovaných aj ďalšie zmeny a doplnenia prílohy A smernice o elektrine.
1.9 The EESC recommends that implementation of the Europe 2020 strategy should be evaluated not least from the perspective of child rights and child well-being, in a way that is consistent with the strategy's objectives, while allowing for separate evaluation of these objectives from the perspective of long-term planning (given that children are an investment in the future).
1.9 EHSV zastáva názor, že uplatňovanie stratégie Európa 2020 by sa malo v neposlednej miere hodnotiť aj z hľadiska práv a kvality života detí, tak, aby to bolo v súlade so strategickými cieľmi, a zároveň by malo byť možné vyhodnotiť tieto ciele samostatne z hľadiska dlhodobého plánovania (keďže deti sú investíciou do budúcnosti).
1.9 The EESC recommends that in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment, issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures need to be addressed to protect workers, consumers and the public at large.
1.9 EHSV odporúča, že v súvislosti s online platformami, tzv. crowdsourcingom, ekonomicky závislými samostatnými zárobkovými činnosťami a ďalšími novými formami samostatnej zárobkovej činnosti je v záujme ochrany pracovníkov, spotrebiteľov a širokej verejnosti potrebné riešiť otázky súvisiace s reguláciou činnosti sprostredkovateľov, so zodpovednosťou za nehody, škody a zlyhania služieb.
1.9 The EESC recommends that organisations in which engineers work develop, on the basis of the European Qualifications Framework, electronic training models geared to the younger generations and governance and evaluation arrangements geared to new engineers and their characteristics, with appealing working environments and career paths.
1.9 EHSV odporúča, aby organizácie, v ktorých inžinieri pracujú, rozvíjali na základe systému európskeho rámca odborných kvalifikácií elektronické vzdelávacie moduly vhodné pre mladšiu generáciu a spôsoby riadenia a hodnotenia prispôsobené vlastnostiam nových inžinierov, a to s atraktívnym pracovným prostredím a kariérami.
1.9 The EESC recommends that the Commission consider, in addition to good self-regulation practices, the possibility of establishing co-regulation mechanisms that would enable any good practice agreements signed to be properly monitored, in order to prevent breaches, stamp out abuses and effectively punish offenders.
1.9 EHSV odporúča Komisii, aby zároveň s osvedčenými postupmi v oblasti samoregulácie preskúmala možnosť vytvoriť mechanizmy koregulácie, ktoré by umožnili účinnú kontrolu dohôd o osvedčených postupoch uzatvorených s cieľom zabrániť zneužívaniu, potláčať porušovanie a účinne trestať narušiteľov.
1.9 The EESC recommends that the Commission continuously monitors the working conditions in civil aviation on a permanent basis.
1.9 EHSV odporúča, aby Komisia neustále sledovala pracovné podmienky v civilnom letectve.
1.9 The EESC recommends that the Commission include a further provision in the list of information, to regulate the quality of the information exchanged between data providers.
1.9 EHSV odporúča Komisii zahrnúť do zoznamu informácií ďalšie ustanovenie, v ktorom presne vymedzí, aké údaje si poskytovatelia služieb oznamovania údajov smú vymieňať.
1.9 The EESC recommends that the Commission launch an initiative to monitor rail safety, which is essential to the development of the railways, by setting up national monitoring centres or joint safety committees.
1.9 EHSV odporúča Komisii, aby začala iniciatívu týkajúcu sa kontroly úrovne železničnej bezpečnosti, ktorá je nevyhnutná pre rozvoj železníc, a to zriadením vnútroštátnych monitorovacích stredísk či zmiešaných výborov pre sledovanie bezpečnosti.
1.9 The EESC recommends that the Commission take account of the differences in the capacities of professional organisations in the old and new Member States.
1.9 EHSV odporúča Komisii, aby zohľadnila rozdiely v schopnostiach odborných organizácií v starých a nových členských štátoch.
1.9 The EESC recommends that the natural, climatic and socio-economic characteristics of the northern regions mentioned in this opinion be taken into account when the criteria for a new definition of less-favoured regions (areas with natural handicaps) are worked out and established.
1.9 EHSV odporúča, aby sa pri vypracovaní a stanovovaní kritérií nového vymedzenia znevýhodnených oblastí (oblasti, ktoré sú znevýhodnené svojimi prírodnými podmienkami) brali do úvahy prírodné, klimatické a sociálno-hospodárske osobitosti severných regiónov, ktoré sú uvedené v stanovisku.
1.9 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide.
1.9 EHSV odporúča vytvorenie európskej internetovej stránky s plánmi povodí, kde by miestne samosprávy našli vzory pre vypracovanie takýchto plánov, ako aj ďalšie informácie.
1.9 The EESC recommends to the Commission that the development of that proactive policy - perhaps including the establishment of EESC prizes for economic and social innovation - be aimed at three main target audiences: interested scientists and industrialists; users of innovative market solutions; and the European public as a whole, to satisfy society's needs, especially in terms of employment and training.
1.9 EHSV odporúča Komisii zamerať túto proaktívnu politiku – a to aj zriadením ceny EHSV za hospodársku a sociálnu inováciu – na tri hlavné osi: zainteresované vedecké a podnikateľské kruhy, užívateľov inovatívnych výsledkov na trhu, všetkých občanov Únie s cieľom uspokojiť potreby spoločnosti, najmä pokiaľ ide o zamestnanosť a odbornú prípravu.
1.9 The EESC recommends to the Commission to take into consideration the differences in the capacities of professional organisations in the old and new Member States.
1.9 EHSV odporúča Komisii, aby zohľadnila rozdiely v schopnostiach odborných organizácií v starých a nových členských štátoch.
1.9 The EESC regards Russian membership of the WTO as essential, fully supports this process and wishes to see its completion as soon as possible.
1.9 EHSV považuje členstvo Ruska vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO) za zásadné, v plnej miere tento proces podporuje a želá si, aby sa čo najskôr zavŕšil.
1.9 The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted from the initiative.
1.9 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že iniciatíva nezahŕňa činnosti, ktoré posilňujú a budujú sociálny a občiansky rozmer mládeže v Európe.
1.9 The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative, which allows it, given the urgency of the situation, to assume the coordination and management of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions.
1.9 EHSV vyjadruje ľútosť nad tým, že tento aspekt problému, ktorý má nesmierny sociálny význam, nie je v akčnom pláne riadne zohľadnený, a vyzýva Európsku komisiu, aby sa na to podujala a uplatnila svoje právo na iniciatívu, na základe ktorého môže v naliehavých prípadoch prevziať koordinačnú a kontrolnú úlohu pri procese rozsiahlej reštrukturalizácie, ktorá by v prípade nevhodného riadenia mohla spôsobiť destabilizáciu v mnohých regiónoch Európy.
1.9 The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market for large as well as Small Medium Enterprises (SME) and micro enterprises.
1.9 EHSV zdôrazňuje dôležitosť elektronického verejného obstarávania ako nástroja, ktorý by mal podnietiť paneurópsky obchod v rámci vnútorného trhu pre veľké, ako aj malé a stredné podniky (MSP) a mikropodniky.
1.9 The EESC repeats its support for investment in R &amp; D for "green" ships, fuels and ports further boosting green employment.
1.9 EHSV opakuje svoju podporu investícií do výskumu a vývoja ekologických lodí, palív a prístavov, ktoré ďalej podporujú vznik ekologických pracovných miest.
1.9 The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
1.9 EHSV žiada a odporúča, aby Komisia svoje oznámenie spresnila aj s ohľadom na obstarávanie v súvislosti so súčasnou utečeneckou krízou, alebo aby sa pripravilo ďalšie oznámenie o verejnom obstarávaní v súvislosti s utečeneckou krízou.
1.9 The EESC requests that the Proposal for a Directive under consideration require Member States to limit the impact of the costs of the measures on end consumers' bills, particularly if the cost of smart meters is passed on, and to ensure that all of these measures are free of charge to low-income households, according to arrangements to be defined by the Member States.
1.9 EHSV žiada zahrnúť do návrhu smernice požiadavku, aby členské štáty zmiernili dosah, ktorý majú náklady súvisiace s opatreniami, na faktúry koncových odberateľov, najmä náklady na inteligentné merače, a aby dbali o bezplatnosť týchto meraní pre domácnosti s nízkym príjmom podľa pravidiel, ktoré si samy stanovia.
1.9 The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
1.9 ESHV považuje program financovania úverov za príklad osvedčeného postupu a odporúča, aby ECB dôkladne zvážila zavedenie podobnej iniciatívy v eurozóne.
1.9 The EESC sees the merits of the Commission proposal, which supports the EMRP (European Metrology Research Programme)1 initiative by providing a high level of "communitarisation", in terms of both:
1.9 Výbor oceňuje návrhy Komisie na podporu iniciatívy Európsky program metrologického výskumu (EMRP – European Metrology Research Programme)1 pomocou postupov, ktoré sú vo veľkej miere predchnuté ideou Spoločenstva, a to pokiaľ ide o
1.9 The EESC stresses that all unnecessary administrative costs should be removed, substantially reducing the burden on the production system.
1.9 Výbor podčiarkuje, že sa musia odstrániť všetky neodôvodnené správne náklady a že sa musí zreteľne znížiť zaťaženie výrobnej sústavy.
1.9 The EESC stresses that civil dialogue and civil initiatives between stakeholders and local, regional, national and European institutions are the most efficient way of creating the policy framework for the agricultural and forestry sectors.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že občiansky dialóg a občianske iniciatívy rôznych aktérov a miestnych, regionálnych, štátnych a európskych inštitúcií sú najúčinnejším spôsobom ako pripraviť politický rámec pre poľné a lesné hospodárstvo.
1.9 The EESC stresses that employers, representatives of employees and other stakeholders need to guarantee decent work for all according to ILO standards, including self-employed, freelancers and outsourcing through social dialogue, collective agreements and flexibility at member state level and EU level.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že zamestnávatelia, zástupcovia zamestnancov a ďalšie zainteresované strany musia zaručiť dôstojnú prácu podľa noriem MOP pre všetkých, t. j. aj pre samostatne zárobkovo činné osoby a externých dodávateľov, a to prostredníctvom sociálneho dialógu, kolektívnych zmlúv a flexibility ako na úrovni členských štátov, tak aj na úrovni EÚ.
1.9 The EESC stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs offering more flexibility than security, which has steadily increased over the past few years, does not increase further.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že pri reformách trhov práce v členských štátoch by sa malo predchádzať tomu, aby ďalej nerástol počet pracovných miest vyznačujúcich sa nadmernou flexibilitou na úkor istoty, ktorých bolo v posledných rokoch stále viac.
1.9 The EESC stresses that the transition to a market economy requires a change of mindset, development of legislation and institutions as well as comprehensive technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že prechod na trhové hospodárstvo si vyžaduje zmenu myslenia, prípravu právnych predpisov a rozvoj inštitúcií, a takisto komplexné technické schopnosti na úpravu metód a postupov v prvovýrobe, spracovaní a zahraničnom obchode.
1.9 The EESC stresses that there are environmental, economic and social opportunities linked with already existing CO2 mitigation techniques which can lead to job creation and business development world- wide.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že s už existujúcimi postupmi znižovania CO2 sa spájajú environmentálne, hospodárske a sociálne príležitosti, čo môže viesť k vytváraniu pracovných miest a celosvetovému rozvoju podnikania.
1.9 The EESC stresses that there is a need for a better and more detailed monitoring system (role and actions of different stakeholders in the implementation process) and therefore proposes more general use of the quantitative and qualitative benchmarking model (see point 2.8) which is being tested in some countries, thus enabling a stronger role for civil society organisations in the implementation and monitoring processes.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že je potrebný lepší a podrobnejší monitorovací systém (úlohy a činnosť rôznych zainteresovaných strán v procese implementácie), a preto navrhuje všeobecnejšie používanie modelu kvantitatívneho a kvalitatívneho porovnávania ukazovateľov, teda benchmarkingu (pozri bod 2.8), ktorý sa testuje v niektorých krajinách a umožňuje organizáciám občianskej spoločnosti zohrávať výraznejšiu úlohu v procese implementácie a monitorovania.
1.9 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.9 Výbor zdôrazňuje, že v cestovnom ruchu už neplatí jednotný model vhodný pre všetkých, a uznáva, že každá destinácia ma osobitné potreby a je príťažlivá pre úzko špecializované trhy.
1.9 The EESC stresses the importance of investing in energy efficiency, improved funding for the real economy (although SMEs, which face the greatest difficulties, need an effective Capital Market Union) and investment in human capital.
1.9 EHSV vyzdvihuje význam investovania do energetickej účinnosti, zlepšenia financovania reálnej ekonomiky (hoci malé a stredné podniky, ktoré čelia najväčším ťažkostiam, požadujú účinnú úniu kapitálových trhov) a investícií do ľudského kapitálu.
1.9 The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
1.9 Vzhľadom na vznik organizátorov dopravy s novou koncepciou, ako je Uber, EHSV zdôrazňuje význam práv cestujúcich.
1.9 The EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable and, above all, less burdensome legislative framework, and a better entrepreneurial environment for SMEs.
1.9 EHSV zdôrazňuje význam inteligentného, predvídateľného a predovšetkým menej nákladného regulačného rámca pre podniky a lepšieho podnikateľského prostredia pre malé a stredné podniky.
1.9 The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
1.9 EHSV zdôrazňuje dôležitosť verejného obstarávania dodržiavajúceho sociálne a environmentálne normy ako nástroja na podporu prežitia podnikov a udržania miestnej zamestnanosti.
1.9 The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.
1.9 EHSV zdôrazňuje technický charakter orgánu EIOPA a jeho úlohu pri rozvoji technických noriem.
1.9 The EESC strongly recommends that consideration be given to the possibility of retaining the system of allocating ETS certificates free of charge to firms which have already achieved levels of excellence and are close to the physic and thermodynamic limits of their specific technologies.
1.9 EHSV rázne odporúča, aby sa zvážila možnosť zachovať systém bezplatného udeľovania emisných certifikátov podnikom, ktoré už dosiahli úroveň výnimočnosti a blížia sa k fyzickým a termodynamickým hraniciam svojich špecifických technológií.
1.9 The EESC strongly recommends that consideration be given to the possibility of retaining the system of allocating ETS certificates free of charge to firms which have already achieved levels of excellence and are close to the physic and thermodynamic limits of their specific technologies.
1.9 EHSV rázne odporúča, aby sa zvážila možnosť zachovať systém bezplatného udeľovania emisných kvót podnikom, ktoré už dosiahli úroveň výnimočnosti a blížia sa k fyzickým a termodynamickým hraniciam svojich špecifických technológií.
1.9 The EESC strongly supports encouraging best-practice ship recycling and the pre-cleaning of ships from gas and toxic waste within the EU.
1.9 EHSV podporuje uplatňovanie osvedčených postupov v oblasti recyklácie lodí a ich predbežného čistenia od plynov a toxického odpadu v EÚ.
1.9 The EESC strongly supports the concept of risk reduction and therefore requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
1.9 EHSV dôrazne podporuje koncepciu znižovania rizika, a preto žiada od Komisie jasnú definíciu „výrobkov so zníženým rizikom“ a vhodný právny rámec pre ne.
1.9 The EESC strongly supports the distinction introduced by the regulation for low-intervention clinical trials.
1.9 EHSV dôrazne podporuje rozlišovanie nízkointervenčných klinických skúšaní stanovené v nariadení.
1.9 The EESC suggest that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent Community procedure as proposed by the Commission.
1.9 EHSV sa domnieva, že vhodným spôsobom, ako nastoliť dôveru, by bolo ustanovenie otvoreného a transparentného postupu pre celé Spoločenstvo, podľa návrhu Komisie.
1.9 The EESC suggests including Urban Communities and Citizens Participation as a new theme in the UA.
1.9 EHSV navrhuje, aby bola do mestskej agendy zaradená nová téma „Mestské komunity a účasť občanov“.
1.9 The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
1.9 EHSV navrhuje rozšíriť záručný mechanizmus vzťahujúci sa na kúpu o záruku minimálnej doby fungovania, počas ktorej by náklady na opravy hradil výrobca.