natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficient capital markets are essential for reaching the Lisbon Strategy objectives of growth and employment.
Efektívne kapitálové trhy sú pre dosiahnutie cieľov rastu a zamestnanosti Lisabonskej stratégie rozhodujúce.
Efficient civil society organisations which meet the essential qualitative and quantitative representativeness criteria are essential for breathing life into the participatory element of a modern democracy.
Efektívne organizácie občianskej spoločnosti, ktoré spĺňajú podstatné kvalitatívne a kvantitatívne kritériá reprezentatívnosti, sú nevyhnuté, keď treba naplniť životom participatívny prvok modernej demokracie.
efficient collective tools at EU level: the T (Textile) and C (Clothing) technology platform with many collaborative projects that have led to cross-fertilisation between applicative markets, textile companies and researchers; a European network involving the main textile technology institutes (Textranet) university networks (AUTEX) as well as a network involving the main innovative textiles regions;
účinné kolektívne nástroje na úrovni EÚ: technologická platforma T (Textil) a C (odevy) s viacerými projektmi spolupráce, ktorých výsledkom je intenzívna výmena skúseností medzi príslušnými trhmi, textilnými spoločnosťami a výskumnými pracovníkmi; európska sieť zahŕňajúca hlavné inštitúty textilných technológií (Textranet), sieť univerzít (AUTEX), ako aj sieť zahŕňajúca hlavné inovatívne textilné regióny;
efficient collective tools to support innovation at national level (textiles clusters, R &amp; D centres …), particularly in Germany, France, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Poland;
účinné kolektívne nástroje na podporu inovácií na štátnej úrovni (zoskupenia textilných podnikov, výskumno-vývojové strediská...), najmä v Nemecku, Francúzsku, Belgicku, Taliansku, Španielsku, Holandsku a Poľsku;
Efficient coordination with Europol and EU Agencies and bodies – EUMC25, EMCDDA26, CEPOL27, Eurojust28
Účinná koordinácia s Europolom a agentúrami a orgánmi EÚ – EUMC25, EMCDDA26, CEPOL27, Eurojust28
Efficient coordination with relevant UN bodies such as UNODC, UNECE, UNICEF and WHO.
Účinná koordinácia s príslušnými orgánmi OSN, ako sú UNODC, UNECE, UNICEF a WHO.
Efficient coordination with the Council of Europe
Účinná koordinácia s Radou Európy
Efficient coordination within the Commission
Účinná koordinácia v rámci Komisie
Efficient energy systems, and harnessing technology to make the building stock energy neutral, and
účinné energetické systémy a využitie technológií na dosiahnutie energetickej neutrality bytového fondu a
Efficient energy usage is a crucial element in the packaging process and is also an environmental concern.
Efektívne využívanie energie je kľúčovým prvkom v baliarenskom procese a dôležitou otázkou aj v environmentálnej oblasti.
Efficient exchange of information between relevant law enforcement actors by 2015 with the aim of improving security and tackling serious and organised crime in the 14 countries;
do roku 2015 zaviesť efektívnu výmenu informácií medzi príslušnými aktérmi v oblasti presadzovania práva s cieľom zlepšiť bezpečnosť a riešenie závažnej a organizovanej trestnej činnosti v 14 krajinách podunajskej oblasti;
Efficient expenditure: the administrative costs of raising revenue should not be too high relative to resources
efektívnosť výdavkov: administratívne náklady na výber nesmú byť príliš vysoké v porovnaní s objemom zdrojov,
Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.
Účinné poľnohospodárstvo je úplne bez pochýb kľúčovou podmienkou na dosiahnutie dvoch už uvedených cieľov a poľnohospodárstvo nemôže správne fungovať, ak nemá dostatok odbytísk.
Efficient financial markets can help investors to make well informed investment decisions, and analyse and price long term risks and opportunities arising from the move towards a sustainable and climate friendly economy.
Efektívne finančné trhy môžu pomôcť investorom prijímať informované rozhodnutia, ako aj analyzovať a oceniť dlhodobé riziká a príležitosti vyplývajúce z prechodu na udržateľné hospodárstvo priaznivé pre klímu.
Efficient financial services markets are vital to ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity, growth and creating employment.
Efektívne trhy finančných služieb sú rozhodujúce pre zabezpečenie pružnosti a dynamiky európskeho hospodárstva, zvyšovania produktivity, rastu a vytvárania pracovných príležitostí.
Efficient gender equality policies must be considered as part of the solution for exiting the crisis, supporting recovery and building a stronger economy for the future.
V rámci riešenia na ukončenie krízy, podporu oživenia a vybudovania silnejšieho hospodárstva do budúcnosti sa musia zvažovať účinné politiky rodovej rovnosti.
Efficient heat pumps play an important role by allowing to increase end-use efficiency as well as to decrease the carbon intensity of fuels by using geothermal energy and electricity.
Účinné tepelné čerpadlá zohrávajú dôležitú úlohu, pretože umožňujú zvyšovať účinnosť pri konečnom využívaní energie, ako aj znižovať náročnosť palív z hľadiska emisií uhlíka využívaním geotermálnej energie a elektrickej energie.
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the leave more Connecting Europe Facility (CEF funding).
„Vďaka účinnému využívaniu Účinné využívanie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) môže dopĺňať zostať dostupných viac zdrojov z Nástroja na prepájanie Európy (NPE).
efficient in terms of savings made compared to the current MFF;
účinný z hľadiska získaných úspor v porovnaní so súčasným VFR,
Efficient interconnection requires effective cooperation between energy regulators.
Účinné vzájomné prepojenie si vyžaduje efektívnu spoluprácu regulátorov trhu s energiou.
Efficient management of natural resources and maintaining a high level of environmental quality are essential and economically viable in the long term.
Efektívne riadenie prírodných zdrojov a udržiavanie vysokej úrovne kvality životného prostredia sú podstatné a ekonomicky uskutočniteľné z dlhodobého hľadiska.
Efficient management of natural resources and maintaining a high level of environmental quality are essential and economically viable in the long term.
Efektívne riadenie prírodných zdrojov a udržiavanie vysokej úrovne kvality životného prostredia sú podstatné prvky, ktoré sú z dlhodobého hľadiska aj ekonomicky výhodné.
Efficient management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
Účinné riadenie vonkajších hraníc prostredníctvom hraničných kontrol a hraničného dozoru prispieva k boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi a k znižovaniu ohrozenia vnútornej bezpečnosti, verejného poriadku, verejného zdravia a medzinárodných vzťahov členských štátov.
Efficient management: improving management of infringement-related cases in line with the Commission's benchmarks;
efektívne spracúvanie: zlepšenie spracúvania prípadov súvisiacich s porušovaním v súlade s kritériami Komisie,
Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Účinné monitorovanie trhu je dôležité, aby sa odhalilo a odvrátilo zneužívanie trhu na veľkoobchodných trhoch s energiou.
Efficient market monitoring requires regular access to records of transactions.
Účinné monitorovanie trhu si vyžaduje pravidelný prístup k záznamom o transakciách.
Efficient partnership in cohesion policy
Účinné partnerstvá v kohéznej politike
Efficient partnership in cohesion policy
Účinné partnerstvá v politike súdržnosti
Efficient Partnerships – Positive experiences from the regional level – Examples from the Operational Programme Slaskie Voivodship/"Silesia" 2007 – 2013.
Účinné partnerstvá - pozitívne skúsenosti na regionálnej úrovni – príklady z operačného programu Sliezskeho vojvodstva / „Silesia“ 2007 – 2013
Efficient Partnerships – Positive experiences from the Sectoral Operational Programme Human Resources Development - Slaskie Voivodship.
Účinné partnerstvá – Dobré skúsenosti zo sektorového operačného programu pre rozvoj ľudských zdrojov, Sliezske vojvodstvo
Efficient portfolio cleaning is hindered by, inter alia, the lack of foreclosures and the inefficiency of in-court and out-of-court resolution proceedings.
Efektívnemu čisteniu portfólia bráni okrem iného nedostatok zabavení a neefektívnosť súdnych a mimosúdnych konaní.
Efficient prioritisation requires dialogue and joint analysis between the EU and standardisation stakeholders in determining market relevance and policy needs.
Efektívne stanovovanie priorít si vyžaduje dialóg a spoločnú analýzu EÚ a zainteresovaných strán v oblasti normalizácie pri určovaní významu pre trh a potreby politiky.
Efficient procedures: responsibilities of economic operators and public authorities in establishing and controlling preferential origin
Účinné postupy: zodpovednosti hospodárskych prevádzkovateľov a verejných orgánov pri zavedení a kontrolovaní preferenčného pôvodu
Efficient regulation of the markets for wholesale broadband access ("bitstream access") and for unbundled access is a key factor for the competitive development of retail broadband markets and for the development of triple play services provided over broadband infrastructure.
Účinná regulácia veľkoobchodných trhov širokopásmového prístupu (prístup k bitovému prúdu) a uvoľnenia účastníckych vedení je kľúčovým faktorom rozvoja hospodárskej súťaže na maloobchodných trhoch širokopásmového pripojenia a pre rozvoj služieb triple play prostredníctvom širokopásmovej infraštruktúry.
efficient routing, especially in road transport will reduce CO2 emission levels by relieving congestion and improving load factors;
efektívny výber trasy, najmä v cestnej doprave zníži úroveň emisií CO2 odstránením dopravných zápch a zlepšením vyťaženosti,
Efficient security policies should be based on well-developed risk assessment methods, both in the public and private sector.
Účinné bezpečnostné politiky by mali vychádzať zo správne navrhnutých metód posudzovania rizika vo verejnom i v súkromnom sektore.
Efficient services save time and money and effective services are more meaningful for citizens, businesses and administrations along the lines of the five objectives of this Action Plan.
Účinné služby šetria čas a peniaze a efektívne služby majú väčší význam pre občanov, podnikateľov i administratívu v rámci piatich úloh tohto akčného plánu.
Efficient sharing and exchange of data across national borders, within 'data value chains' (e.g. data exchange on spare parts between vehicle manufacturers and the aftermarket, access to vehicle data for service providers, or ensuring cross-border energy trading) and across sectors (e.g. sharing traffic data with parcel services) will be key for the Digital Single Market.
Efektívne spoločné využívanie a cezhraničná výmena údajov v rámci „dátových hodnotových reťazcov“ (napr. výmena údajov o náhradných dieloch medzi výrobcami vozidiel a trhom so súčiastkami, prístup k údajom o vozidlách pre poskytovateľov služieb alebo zabezpečenie cezhraničného obchodovania s energiou) a v jednotlivých odvetviach (napr. spoločné využívanie údajov o premávke so zásielkovými službami) budú pre jednotný digitálny trh kľúčové.
Efficient spectrum use is a principle of the Framework Directive and the Radio Spectrum Decision.
Účinné využívanie frekvenčného spektra predstavuje zásadu rámcovej smernice a rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre.
efficient systems for career guidance and communication, including, in particular, with a view to language-learning;
účinné systémy poradenstva pri voľbe povolania a komunikačné systémy využívané hlavne pri učení sa jazykov,
Efficient systems for transferring best practice and exploiting non-legislative measures must be developed.
Je potrebné vytvoriť efektívne systémy na rozširovanie overených postupov a využívanie nelegislatívnych opatrení.
Efficient technology usually results in higher logistics efficiency and lower operating costs.
Výsledkom účinných technológií je zvyčajne vyššia logistická účinnosť a nižšie prevádzkové náklady.
efficient training measures, also for external personnel having access to the MR area (MR installation room, control room, any related adjacent room)
účinné opatrenia odbornej prípravy, aj pre externých zamestnancov, ktorí majú prístup do oblasti MR (miestnosť, v ktorej je MR inštalovaná, kontrolná miestnosť, akákoľvek súvisiaca susediaca miestnosť),
Efficient transport in general, and efficient air transport in particular can significantly contribute to economic development, technical cooperation and people-to-people contacts between the EU and neighbouring countries.
Efektívna doprava vo všeobecnosti a najmä efektívna letecká doprava môže významne prispievať k hospodárskemu rozvoju, odbornej spolupráci a medziľudským kontaktom medzi EÚ a susednými krajinami.
Efficient transport services are crucial to the competitiveness of European industry.
Účinné dopravné služby sú z hľadiska konkurencieschopnosti európskeho priemyslu kľúčové.
Efficient transport systems enable economic efficiency through a wider variety of goods at competitive prices.
Účinné dopravné systémy prispievajú k hospodárskej výkonnosti prostredníctvom širšej palety tovarov za konkurenčné ceny.
Efficient use is also central to other EU policy objectives, especially innovation and growth, and has an indirect impact on the functioning of the single market.
Efektívne využívanie je tiež základom pre iné politické ciele EÚ, predovšetkým inováciu a rast, a má nepriamy vplyv na fungovanie jednotného trhu.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them is conducive to the optimum and sustainable use of resources.
Účinné využívanie rozličných druhov dopravy alebo ich vzájomnej kombinácie povedie k optimálnemu a udržateľnému využívaniu zdrojov.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them will result in an optimal and sustainable use of resources.
Účinné využívanie rozličných druhov dopravy alebo ich vzájomnej kombinácie povedie k optimálnemu a udržateľnému využívaniu zdrojov.
Efficient use of energy is one of the main pillars for a sustainable energy policy in the EC.
Účinné využitie energie je jedným z hlavných pilierov trvalo udržateľnej energetickej politiky v ES.
Efficient use of funding to promote innovation calls for a long-term perspective, a methodical approach and support in the form of advice and guidance with launching and carrying through improvement projects.
Účinné využívanie finančných prostriedkov na podporu inovácie si vyžaduje dlhodobú perspektívu, metodický prístup a podporu vo forme poradenstva a usmerňovania pri začatí zlepšovacích projektov i počas ich trvania.
efficient use of resources, by enabling the connection of multiple CO2 sources and storage sites via common infrastructure and minimising environmental burden and risks.
efektívne využívanie zdrojov umožnením spojenia viacerých zdrojov CO2 a skladovacích miest prostredníctvom spoločnej infraštruktúry a minimalizovaním environmentálnej záťaže a rizík.
Efficient use of spectrum technologies could also help reduce energy consumption by radio equipment and limit the environmental impact in rural and remote areas.
Efektívne využívanie technológii frekvenčného spektra by tiež mohlo pomôcť znížiť spotrebu energie rádiových zariadení a obmedziť vplyv na životné prostredie vo vidieckych a odľahlých oblastiach.
Efficient wholesale markets need reliable price formation, and sufficient market information needs to be available to market participants.
Efektívne veľkoobchodné trhy potrebujú spoľahlivú tvorbu cien a pre účastníkov trhu je potrebná dostupnosť dostatočných informácií o trhu.
Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Efektívna, účinná a rozsiahla spolupráca medzi súčasnými a budúcimi členskými štátmi i medzi nimi a Komisiou je kľúčovým prvkom fungovania daňových systémov a boja proti podvodom.
Efficient, forward-looking continuing vocational education and training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
Efektívne a perspektívne ďalšie odborné vzdelávanie a príprava sú neoddeliteľnou súčasťou úspešného praktického uplatňovania celoživotného učenia.
Efficient, forward-looking continuing vocational training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
Efektívne a perspektívne priebežné odborné vzdelávanie a príprava sú neoddeliteľnou súčasťou úspešného praktického uplatňovania celoživotného učenia.
Efficient, forward-looking continuing vocational training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
Efektívne a perspektívne trvalé odborné vzdelávanie a príprava sú neoddeliteľnou súčasťou úspešného praktického uplatňovania celoživotného učenia.
Efficient, inexpensive and independent conflict resolution mechanisms should therefore be available.
Preto by mal byť k dispozícii efektívny, nenákladný a nezávislý mechanizmus riešenia sporov.
Efficient, professional cluster organisations are critical for raising the quality of business support services and driving cluster initiatives towards self-sustainability.
Účinné a profesionálne klastrové organizácie majú rozhodujúci význam pri zvyšovaní kvality podporných služieb podnikom a pri zabezpečovaní udržateľnosti iniciatív na vytváranie klastrov.
Efficient, reliable delivery services constitute an essential pillar for promoting e-commerce and strengthening trust between sellers and purchasers.
Efektívne a dostupné služby v oblasti dodávania zásielok sú dôležitým pilierom podpory obchodu online a posilňovania dôvery medzi predajcami a kupujúcimi.
Effluent and waste disposal
Odstraňovanie odpadových vôd a odpadu
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals where appropriate.
V náležitých prípadoch sa monitoruje vytekajúca voda v pravidelných intervaloch.
Effort is being focussed on projects bringing significant benefits to stakeholders, such as small and medium sized enterprises (SMEs) or individual entrepreneurs, who are too often confronted with disproportionate regulatory demands.
Úsilie je zamerané na projekty, ktoré majú veľký prínos pre zainteresované subjekty ako malé a stredné podniky (MSP) alebo jednotlivých podnikateľov, ktorí príliš často čelia neúmerným regulačným požiadavkám.
Effort management is an important conservation measure used in several long-term management plans, e.g. for cod in the North Sea and Baltic Sea, the North Sea plaice and sole, the western Channel sole and the southern hake and Norway lobster stocks (Annex II).
Riadenie úsilia je dôležitým ochranným opatrením, ktoré sa uplatňuje vo viacerých dlhodobých plánoch riadenia, napr. v prípade tresky škvrnitej v Severnom mori a v Baltskom mori, platesy a soley v Severnom mori, soley v západnej časti Lamanšského prielivu a južných zásob merlúzy a zásob homára štíhleho (príloha II).
Effort sharing 2030 and land use, land use change and forestry (LULUCF)
Rozdelenie úsilia do roku 2030 a využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo (LULUCF)
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Rozhodnutie o spoločnom úsilí v rámci politík v oblasti klímy a energie do roku 2030 ako aj emisií a absorpcií súvisiacich s využívaním pôdy, zmenami vo využívaní pôdy a lesným hospodárstvom (LULUCF)
Effort Sharing Decision in the 2030 Climate and Energy Policy Framework and emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Rozhodnutie o spoločnom úsilí v rámci politík v oblasti klímy a energie do roku 2030 ako aj emisií a absorpcií súvisiacich s využívaním pôdy, zmenami vo využívaní pôdy a lesným hospodárstvom (LULUCF)
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
Spoločné úsilie – zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2020
Effort should be made to identify feasible demand policies that target changing employer behaviour in ways that promote the achievement of Lisbon objectives of more quality, sustainable employment throughout Europe.
Malo by sa vyvinúť úsilie na identifikáciu uskutočniteľných postupov dopytu, ktoré majú za cieľ meniace sa správanie zamestnávateľa takými spôsobmi, ktoré propagujú dosiahnutie lisabonských cieľov o kvalitnejšiu, udržateľnú zamestnanosť v Európe.
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
Spoločné úsilie – zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2020
Efforts after each R &amp; D phase to achieve interoperability and product inter-changeability between the alternative solutions under development pave the way for open standards and avoid the risk that early adopters of innovative solutions are penalised with the additional burden of making their solution compliant with standards defined afterwards.
Námaha vynaložená po každej fáze výskumu a vývoja na dosiahnutie interoperability a vzájomnej zameniteľnosti výrobkov medzi alternatívnymi riešeniami v rámci vývoja je cestou k otvoreným štandardom a k tomu, aby sa predchádzalo rizikám, že prví užívatelia inovatívnych riešení budú zaťažení dodatočnou povinnosťou zosúladenia svojho riešenia s neskôr definovanými normami.
Efforts aimed at eliminating obstacles to women's access to decision-making and managerial positions need to be intensified;
Je potrebné znásobiť snahy o odstránenie prekážok, ktoré bránia prístupu žien do rozhodujúcich a riadiacich pozícií;
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Úsilie zamerané na odstránenie daňových prekážok v cezhraničnom obchode a niektoré prebiehajúce iniciatívy, najmä tie, ktoré sa týkajú stratégie Európa 2020 a Small Bussiness Act, by sa mali vzájomne dopĺňať.
Efforts also focus on ensuring high quality standards in all schools, combating early school leaving, improving access to education for specific groups and introducing measures to validate prior learning.
Úsilie je takisto zamerané na zabezpečenie vysokej úrovne kvality vo všetkých školách, boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, zlepšovanie prístupu určitých skupín k vzdelaniu a zavádzanie opatrení na validáciu predchádzajúceho vzdelávania.
Efforts also need to be made to improve the evidence base on the actual impacts of the ELD, both on the environment and on relevant stakeholders.
Treba vyvinúť úsilie aj na zlepšenie dôkazovej základne, pokiaľ ide o skutočné vplyvy smernice o environmentálnej zodpovednosti na životné prostredie a na príslušné zúčastnené strany.
efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued to stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication;
pokračovať v snahách a diskusiách zameraných na flexiistotu a zabrániť tak nárastu chudoby aktívnej populácie a zamerať sa na jej odstránenie,
Efforts and expertise on research and innovation must be pooled and critical mass achieved.
Musí sa spojiť úsilie a odborné znalosti v oblasti výskumu a inovácií a dosiahnuť kritické množstvo.
Efforts are already delivering by reducing those imbalances and competitiveness divergences.
Toto úsilie už prináša prvé výsledky, pretože táto nerovnováha a rozdiely v konkurencieschopnosti sa zmenšujú.
Efforts are also being made in the OECD context, despite the fact that the OECD agreement on shipbuilding of 1994, which provided for a series of sanctions against subsidies and other practices, has never come into force.
Rovnako bolo schválené úsilie v rámci OECD, aj keď zmluva o lodnom priemysle, ktorá bola uzatvorená v roku 1994 a predvídala paletu uznaných sankcií na subvencie a iné praktiky, nikdy nevstúpila v platnosť.