natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 On 5 September 2007, the European Commission adopted its Communication Promoting young people's full participation in education, employment and society, jointly prepared by DG Education and Culture and DG Employment, Social Affaires and Equal Opportunities.
2.2 Európska komisia prijala 5. septembra 2007 oznámenie na tému „Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnanosti a dianí v spoločnosti“, ktoré spoločne vypracovali GR pre vzdelávanie a kultúru a GR pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí.
2.2 On 7 June 2006 the European Commission published a Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas".
2.2 7. júna 2006 zverejnila Európska komisia zelenú knihu nazvanú „Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria“.
2.2 On 8 February 2007, the European Commission adopted its Green Paper on the Review of the Consumer Acquis.
2.2 Dňa 8. februára 2007 Európska komisia schválila zelenú knihu o revízii spotrebiteľského acquis.
2.2 On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the White Paper on the integration of EU mortgage credit markets2.
2.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) prijal stanovisko týkajúce sa Bielej knihy o integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi 9. júla 20082.
2.2 On the basis of many sources and different estimation techniques, the amount of new EEE put on the EU27 market is estimated at 10.3 million tonnes per year.
2.2 Na základe informácií z mnohých zdrojov a rôznych techník odhadu sa množstvo nových EEZ, ktoré sú každoročne uvedené na trh v 27 členských štátoch EÚ, odhaduje na 10,3 miliónov ton.
2.2 On the basis of the abovementioned principles, the Commission proposes that a strategic approach be pursued, geared to two elements:
2.2 Na základe týchto zásad sa návrh strategického prístupu opiera o dva prvky:
2.2 On the basis of this directive, Member States should take the necessary steps to provide members and third parties with easy access, throughout the EU, to the documents and particulars concerning companies and their relations with one another.
2.2 Členské štáty musia na základe smernice prijať opatrenia v záujme toho, aby spoločníci a tretie strany malý na území Únie ľahký prístup k dokumentom a údajom týkajúcim sa obchodných spoločností a toho, v akom sú vzájomnom vzťahu.
2.2 On the jobs front, Lisbon was designed to breath new life into the European employment strategy, to strengthen the role of pro-active employment policy in tackling poverty, to foster entrepreneurship as a key engine of growth and employment and to increase labour force participation across the EU through quantitative targets.
2.2 V oblasti politiky zamestnanosti by mali z Lisabonu prichádzať nové impulzy pre európsku stratégiu zamestnanosti, mal by byť posilnený prínos aktívnej politiky zamestnanosti v boji s chudobou a podporovaný podnikateľský sektor ako významný motor rastu a zamestnanosti a v rámci celej EÚ by mal byť zvýšený podiel zamestnaných osôb vychádzajúc z kvantitatívne stanovených cieľov.
2.2 On the other hand, in the sphere of technical standardisation, measures were launched some time ago to integrate environmental aspects into the new technical standards, creating an "environmental framework" for CEN, within which its technical bodies can address environmental specifications.
2.2 Na druhej strane v oblasti technických noriem sa nedávno začalo so zavádzaním opatrení zameraných na začlenenie environmentálnych aspektov do nových technických noriem a bol vytvorený „environmentálny rámec“ pre Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), podľa ktorého môžu jeho technické orgány stanoviť environmentálne kritériá.
2.2 On the other hand, the European Parliament, with its 2011 resolution on The role of women in agriculture and rural areas5 gives an accurate list of the main issues facing women and proposes a number of strategic avenues to support them in their social and economic lives.
2.2 Európsky parlament však vo svojom uznesení z roku 2011 o úlohe žien v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach5 presne vymenúva hlavné problémy, s ktorými sa stretávajú ženy, a naznačuje niektoré strategické možnosti ako ich podporiť v sociálnej a hospodárskej situácii, v ktorej sa nachádzajú.
2.2 On the other hand, the negative economic predicament which has persisted for several years – entailing serious national crises which inevitably affect businesses, workers and citizens – requires a relatively flexible approach, as implemented by the EU's major competitors on the international markets (which are not subject to a single set of rules on state aid).
2.2 Na druhej strane negatívna hospodárska situácia, ktorá pretrváva niekoľko rokov a vedie k závažným krízam v štátoch, ktoré nevyhnutne ovplyvňujú podniky, pracovníkov a občanov, vyžaduje pomerne pružný prístup, aký uplatňujú hlavní konkurenti EÚ na medzinárodných trhoch, ktoré nepodliehajú jednotnému súboru pravidiel štátnej pomoci.
2.2 On the other hand, the negative economic predicament which has persisted for several years – entailing serious national crises which inevitably affect businesses, workers and citizens – requires a relatively flexible approach, as implemented by the EU's major competitors on the international markets (which are not subject to a single set of rules on state aid).
2.2 Na druhej strane negatívna hospodárska situácia, ktorá pretrváva niekoľko rokov a vedie v jednotlivých štátoch k závažným krízam, ktoré nevyhnutne ovplyvňujú podniky, pracovníkov a občanov, vyžaduje pomerne pružný prístup, aký uplatňujú hlavní konkurenti EÚ na medzinárodných trhoch, ktoré nepodliehajú jednotnému súboru pravidiel štátnej pomoci.
2.2 On this basis, the EESC addresses a number of recommendations to policymakers as to how the glass and ceramics industry should be governed to maintain its competitive position and deliver all the beneficial effects it has to offer within the framework of the EU climate change policy (see previous section).
2.2 Na základe toho EHSV adresuje tvorcom politiky viacero odporúčaní ako sklársky a keramický priemysel riadiť, aby si zachoval svoje konkurenčné postavenie a dosiahol všetky pozitívne výsledky, ktoré môže ponúknuť v rámci politiky EÚ pre oblasť klimatických zmien (pozri predchádzajúcu časť).
2.2 Once released, mercury persists in the environment, where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.2 Po uvoľnení zostáva ortuť v životnom prostredí, kde cirkuluje medzi vzduchom, vodou, usadeninami, pôdou a živými organizmami v rôznych formách.
2.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion, with particular reference to the Commission's proposal for a directive on the geological storage of carbon dioxide (CO2).
2.2 V rámci toho zohrávajú dôležitú úlohu aj postupy, ktorými sa majú trvalo znížiť emisie skleníkových plynov vznikajúce pri využívaní fosílnych zdrojov energie.
2.2 One crucial element is the involvement of employers' organisations and trade unions in the decision-making process: "Social partners play an important role at the national level in (…) defining labour market rules"5.
2.2 Kľúčovým prvkom je účasť zamestnávateľských a odborových organizácií na rozhodovacom procese: „Sociálni partneri zohrávajú na vnútroštátnej úrovni dôležitú úlohu pri vymedzení pravidiel trhu práce alebo stanovovaní miezd“ 5.
2.2 One of the difficulties in adopting rules in this field has been, and still is, how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing within a pluralistic and democratic opinion-forming process.
2.2 Jeden z problémov pri vydávaní pravidiel v tejto oblasti sa vyskytoval aj v minulosti a ešte stále pretrváva v tom, že v rámci pluralistického a demokratického mienkotvorného procesu umožňuje vyváženú účasť rôznych a protikladných pozícií.
2.2 One of the issues facing the internal market is how to provide effective protection of the other part of the market, in other words, consumers - in the broadest sense of the word - whose rights are adversely affected when contracts and services take on a cross-border nature.
2.2 Jednou z otázok, ktoré sa týkajú vnútorného trhu, je spôsob poskytnutia účinnej ochrany druhej strane trhu, čiže spotrebiteľom v najširšom zmysle slova, ktorých práva sú nepriaznivo ovplyvnené v prípadoch, keď zmluvy a služby nadobudnú cezhraničný charakter.
2.2 One of the main aims of Horizon 2020 is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
2.2 Jedným z hlavných cieľov programu Horizont 2020 je posilniť európsky priemysel prostredníctvom opatrení na podporu výskumu a inovácie v kľúčových priemyselných odvetviach.
2.2 One of the new techniques that has appeared in recent decades is high volume hydraulic fracturing – "fracking" – which in the US has matured rapidly and brought undeniable benefits by increasing the stock of natural gas available for economic exploitation and substantially reducing prices.
2.2 Jednou z techník, ktorá sa objavila v posledných desaťročiach je ťažba s použitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia, tzv. fraking, ktorá sa v USA rýchlo zdokonalila a priniesla nepopierateľné výhody, keďže sa zvýšili zásoby zemného plynu, ktorý je k dispozícii na hospodárske využívanie, a došlo k podstatnému poklesu cien.
2.2 One particularly important aspect of these recommendations concerned to cooperation between research performing organisations/public research organisations (including universities), industry and SMEs and the necessary knowledge transfer, with the aim of developing innovative processes and marketable products.
2.2 Obzvlášť dôležitý aspekt týchto odporúčaní sa týkal spolupráce medzi výskumnými organizáciami vrátane univerzít (Public Research Organisations PROs alebo Research Performing Organisations), priemyslom a MSP, a k tomu potrebného prenosu poznatkov s cieľom vyvíjať inovatívne procesy a výrobky uplatniteľné na trhu.
2.2 Only around 0.7% of vehicles are currently equipped with private eCall systems in the EU, with numbers barely rising.
2.2 V súčasnosti je v EÚ len 0,7 % vozidiel vybavených súkromnými systémami eCall, pričom tento počet sa sotva zvyšuje.
2.2 Opinion on the social pillar: state of progress
2.2 Stanovisko o sociálnom pilieri: stav prác
2.2 Options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to the existing system of "auditee selects and pays the auditor".
2.2 Možnosti na zníženie a zmiernenie rizika akéhokoľvek možného konfliktu záujmov v dôsledku existujúceho systému „auditovaný si vyberá a platí audítora“.
2.2 Out of the ten hard coal-producing Member States, six countries grant at least some form of state aid: mainly Germany and Spain, and to a lesser extent also Hungary, Poland, Romania and Slovakia (Slovenia only provides aid to already closed mines).
2.2 Šesť z desiatich členských štátov, ktoré produkujú čierne uhlie, poskytuje aspoň nejakú formu štátnej pomoci: hlavne Nemecko a Španielsko a v menšom rozsahu aj Maďarsko, Poľsko, Rumunsko a Slovensko (Slovinsko poskytuje pomoc len baniam, ktoré už zatvorili).
2.2 Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
2.2 Mimo EÚ závisí stupeň bezpečnosti od efektívnosti postupov dohľadu, ktoré sa uplatňujú v tretích krajinách.
2.2 Over the course of the decade between 2000 and 2010, the focus of EU legislation has gradually changed.
2.2 V priebehu rokov 2000 – 2010 sa postupne menilo zameranie legislatívneho rámca Spoločenstva.
2.2 Over the last few years, energy has become one of the crucial, priority issues in economic, social and environmental policy.
2.2 V posledných rokoch sa energetické otázky stali podstatnou a prioritnou témou hospodárskej, sociálnej a environmentálnej politiky.
2.2 Over the last five years, all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 Všetky členské štáty čelili v posledných piatich rokoch vo väčšej či menšej miere problémom vyplývajúcim z bankovej krízy a krízy štátneho dlhu, ktoré ešte znásobil veľmi vážny hospodársky pokles.
2.2 Over the last two centuries technological development in transport has enormously increased the distances that can be travelled conveniently at affordable prices and enlarged the range of goods and services and of lifestyles available to individuals.
2.2 Za posledné dve storočia sa vďaka technologickému rozvoju v doprave mimoriadne zväčšili vzdialenosti, ktoré je možné prekonávať pohodlne a za primerané ceny, a rozšíril sa rozsah tovarov, služieb a možností v spôsobe života jednotlivcov.
2.2 Over-indebtedness increased in the early 80s, affecting more and more people and sparing no socio-professional category.
2.2 Nadmerné zadlženie sa začalo prehlbovať na začiatku 80. rokov, pričom postihovalo stále viac osôb a neušetrilo žiadnu sociálnu a profesijnú kategóriu.
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn (see Table 1 appended), which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 VFR celkovo zahŕňa viazané rozpočtové prostriedky vo výške 1 025 miliárd eur (tabuľka 1 v prílohe), čo zodpovedá 1,05 % hrubého národného dôchodku (HND) Európskej únie, k čomu treba prirátať 58,5 miliárd na ostatné výdavky, ktoré neboli zahrnuté do VFR (Európsky rozvojový fond a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii).
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn , which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 VFR celkovo zahŕňa viazané rozpočtové prostriedky vo výške 1 025 miliárd eur, čo zodpovedá 1,05 % hrubého národného dôchodku (HND) Európskej únie, k čomu treba prirátať 58,5 miliárd na ostatné výdavky, ktoré neboli zahrnuté do VFR (Európsky rozvojový fond a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii).
2.2 Own-initiative opinion – methodology
2.2 Stanoviská z vlastnej iniciatívy – metodika
2.2 Paradoxically, this gradual awareness is rarely backed by consumer decisions (so-called conscious, responsible consumption), which unfortunately highlights the growing gap between consumers' theoretical position1 and their daily practices.
2.2 Paradoxne sa však toto postupné zvyšovanie povedomia takmer vôbec neodráža v rozhodovaní pri nákupoch (označovanom ako uvedomelá a zodpovedná spotreba), čo bohužiaľ poukazuje na zväčšujúcu sa priepasť medzi teoretickým postojom1 spotrebiteľa a jeho každodennou praxou.
2.2 Participation and dissemination rules
2.2 Pravidlá účasti a šírenia
2.2 Participation is a principle of which the practical application can take various forms, and it must not be identified with a generic, unstructured relationship with any type of organisation, but needs reference frameworks to back up both the actors of civil society and the institutional partners.
2.2 Participácia (t.j. zapojenie resp. aktívna spoluúčasť) je princípom a jeho aplikácia praxi môže mať rôzne podoby a nesmie byť stotožňovaná so všeobecným a neštruktúrovaným vzťahom s akýmkoľvek druhom organizácie, ale si vyžaduje stanovenie rámcov na zabezpečenie zastúpenia tak samotných aktérov občianskej spoločnosti ako aj inštitucionálnych partnerov.
2.2 Particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 Predovšetkým v oblastiach s rozsiahlymi lesnými plochami, kde lesy plnia sociálne a environmentálne, ale aj hospodárske ciele, sa kladie veľký dôraz na ich multifunkčnosť.
2.2 Partly at the instigation of the EU, inter alia through the suspension of Directive 2008/101/EC (directive including aviation activities in the greenhouse gas emission allowance trading scheme) for operators flying to or from the European Economic Area (EEA) by the "stop the clock" decision of early 2013, the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly decided on 4 October 2013, in line with the roadmap adopted for 2016 - the date of the next three-yearly ICAO meeting - to draw up a worldwide market-based mechanism for international aviation emissions and if approved, apply it from 2020.
2.2 Valné zhromaždenie ICAO prijalo 4. októbra 2013 rozhodnutie, že sa pomocou schváleného plánu do roku 2016, čo je rok ďalšieho zasadnutia ICAO usporadúvaného každé tri roky, vypracuje celosvetový trhový mechanizmus, ktorý, ak bude schválený, sa bude uplatňovať na emisie z medzinárodnej leteckej dopravy s účinnosťou od roku 2020, k čomu prispela aj EÚ, okrem iného tým, že začiatkom roku 2013 rozhodla o odložení účinnosti smernice 2008/101/ES (začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami) pre prevádzkovateľov lietadiel s letmi do EHP alebo z EHP.
2.2 Partly at the instigation of the EU, inter alia through the suspension of Directive 2008/101/EC (directive including aviation activities in the greenhouse gas emission allowance trading scheme) for operators flying to or from the European Economic Area (EEA) by the "stop the clock" decision of early 2013, the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly2 decided on 4 October 2013, in line with the roadmap adopted for 2016 - the date of the next three-yearly ICAO meeting - to draw up a worldwide market-based mechanism for international aviation emissions and to apply it from 2020.
2.2 Valné zhromaždenie ICAO2 prijalo 4. októbra 2013 rozhodnutie, že sa pomocou schváleného plánu do roku 2016, čo je rok ďalšieho zasadnutia ICAO usporadúvaného každé tri roky, vypracuje celosvetový trhový mechanizmus, ktorý sa bude uplatňovať na emisie z medzinárodnej leteckej dopravy s účinnosťou od roku 2020, k čomu prispela aj EÚ, okrem iného tým, že začiatkom roku 2013 rozhodla o odložení účinnosti smernice 2008/101/ES (začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami) pre prevádzkovateľov lietadiel s letmi do EHP alebo z EHP.
2.2 Partnerships between large multinational companies and universities, research organisations and enterprises, already exist.
2.2 V súčasnosti už existujú partnerstvá medzi veľkými nadnárodnými koncernami a univerzitami, organizáciami v oblasti výskumu a podnikmi.
2.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
2.2 Ľudia so zdravotným postihnutím tvoria 15 % z celkového počtu obyvateľov a ich počet sa so starnutím obyvateľstva zvyšuje.
2.2 People with mental health problems have so far not been the focus of a European Year.
2.2 Ľudia s duševnými poruchami doteraz neboli témou európskeho roka.
2.2 People with mental health problems often experience discrimination or exclusion and serious violations of their fundamental rights.
2.2 Osoby postihnuté duševnými poruchami musia často čeliť diskriminácii alebo vylúčeniu a vážnemu porušovaniu ich základných práv.
2.2 People with mental health problems often experience discrimination or exclusion and serious violations of their fundamental rights.
2.2 Ľudia s duševnými poruchami musia často čeliť diskriminácii alebo vylúčeniu a hrubému porušovaniu svojich základných práv.
2.2 Pesticides are considered to be essential to protect crops from insects, rodents and natural pathogens, but they can also accumulate in the environment and cause serious risks to human and animal health, particularly when they pollute drinking water.
2.2 Pesticídy sa považujú za látky dôležité pri ochrane poľnohospodárskych plodín pred hmyzom, hlodavcami a prirodzenými patogénmi, no zároveň sa môžu akumulovať v životnom prostredí a vytvárať vážne riziko pre zdravie ľudí a zvierat, najmä ak znečistia pitnú vodu.
2.2 Political, technical and economic uncertainties mean that the Roadmap does not give preference to one of the scenarios it outlines nor offer a single development path to 2050.
2.2 Vzhľadom na politickú, technickú a hospodársku neistotu plán postupu neuprednostňuje žiaden z načrtnutých scenárov, ani neponúka jediné možné smerovanie do roku 2050.
2.2 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
2.2 Starnutie obyvateľstva spôsobené demografickým vývojom bude mať zásadný vplyv na všetky sektory hospodárstva.
2.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
2.2 Chudoba, nezamestnanosť, demografické trendy, nedostatok príležitostí, konflikty, ekologické katastrofy a zmena klímy sú len niektoré z príčin, ktoré podnecujú medzinárodnú migráciu.
2.2 Practical experience at European level has clearly shown that the present five-category classification, based on recorded cases rather than risk, rewards those countries with the least controls and penalises those who carry out effective controls which detect cases of disease.
2.2 Skutočne práve európske skúsenosti upozornili na skutočnosť, že súčasná klasifikácia s piatimi kategóriami, založená skôr na zohľadňovaní vyskytnutých prípadov než rizika, odmeňuje krajiny, ktoré vykonávajú menej kontrol a znevýhodňuje tie, ktoré vďaka účinným kontrolám zisťujú výskyt prípadov ochorení.
2.2 Practical experience at European level has clearly shown that the present five-category classification, based on recorded cases rather than risk, rewards those countries with the least controls and penalises those who carry out effective controls which detect cases of disease.
2.2 Skutočne práve európske skúsenosti upozornili na skutočnosť, že súčasná klasifikácia s piatimi kategóriami, založená skôr na zohľadňovaní vyskytnutých sa prípadov než rizika, odmeňuje krajiny, ktoré vykonávajú menej kontrol a znevýhodňuje tie, ktoré vďaka účinným kontrolám zisťujú výskyt prípadov ochorení.
2.2 Presidency tasks involve a great deal of responsibility and effort for the whole government.
2.2 Plnenie úloh vyplývajúcich z predsedníctva je spojené s veľkou zodpovednosťou a spočíva na pleciach celej vlády.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government devoted 2013 and 2014 to strengthening their grip on power, marginalising any potential opposition.
2.2 Prezident Vladimír Putin a ruská vláda sa v rokoch 2013 a 2014 zamerali na upevňovanie svojej moci a zatlačovanie potenciálnej opozície do úzadia.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
2.2 Prezident Vladimír Putin a ruská vláda v rokoch 2013 a 2014 upevňovali svoju moc a zatlačovali potenciálnu opozíciu do úzadia.
2.2 Prohibition of discrimination and protection of human rights
2.2 Zákaz diskriminácie a ochrana ľudských práv
2.2 Promotion programmes are co-financed on the basis of a maximum of 50% contributed by the EU, a minimum of 20% contributed by trade associations and the remainder contributed by the Member State.
2.2 Propagačné programy sú spolufinancované EÚ, ktorá poskytuje najviac 50 %, obchodnými združeniami, ktorých podiel predstavuje 20 % a členským štátom, ktorý zabezpečuje zvyšnú časť finančných prostriedkov.
2.2 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency2
2.2 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra2
2.2 Proposals for projects: European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank and Promoting Europe at local level
2.2 Návrhy projektov: „Európsky priemysel a menová politika: úloha Európskej investičnej banky“ a „Propagovať Európu na miestnej úrovni“
2.2 Proposed measures for the recovery of tax claims
2.2 Navrhované opatrenia v oblasti vymáhania pohľadávok
2.2 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.2 Vykonávacie ustanovenia pre hodnotenie politík EÚ v EHSV