natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both at national and EU level, appropriate measures to lighten the legislative burden on SMEs should always be considered and it may be useful to introduce specific provisions for SMEs.
Na národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ je potrebné vždy uvažovať o opatreniach, ktoré by obmedzili legislatívne zaťaženie MSP, a vo vzťahu k MSP môže byť tiež vhodné zaviesť osobitné ustanovenia.
Both at Union and international level, recent analysis has provided insights into the functioning of virtual currencies.
Posledná analýza umožnila na úrovni Únie i na medzinárodnej úrovni nahliadnuť do fungovania virtuálnych mien.
Both auditors and CRAs derive their business from a legal requirement: companies must have their financial statements audited and many legal provisions require credit ratings.
Ekonomická činnosť audítorov aj ratingových agentúr vyplýva z legislatívnej požiadavky: spoločnosti musia svoje účtovné závierky podrobiť auditu a mnohými zákonnými ustanoveniami sa vyžadujú úverové ratingy.
Both banks were fined.69 A March 2013 report by the FSA into Libor rigging concluded that the Authority had been too narrowly focused in its handling of related information.70
Úrad pre finančné služby (FSA) vo svojej správe o kauze Libor rigging z marca 2013 dospel k záveru, že zodpovedný orgán bol pri spracovávaní príslušných informácií príliš úzko zameraný70.
Both beneficiary persons and authorised entities established in the Union should be able to obtain such copies and those copies should be able to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive [...].
Oprávnené osoby aj povolené subjekty usadené v Únii by mali mať možnosť získať takéto kópie a tiež by sa mal zaistiť obeh takýchto kópií na vnútornom trhu za rovnakých podmienok ako pri kópiách v prístupnom formáte vyhotovených v Únii v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami prijatými v súlade so smernicou [...].
Both BMW and GM have made clear that reporting and auditing obligations of dealers do not extend to commercially sensitive information concerning dealers’ business activities with products of competing suppliers.
164. BMW aj GM objasnili, že povinnosti predajcov, týkajúce sa podávania správ a auditu, sa nevzťahujú na z obchodného hľadiska citlivé informácie o obchodných aktivitách predajcov v súvislosti s výrobkami konkurenčných dodávateľov.
Both boys and girls are affected as are all ethnicities and communities.
Obeťami sú rovnako chlapci ako aj dievčatá zo všetkých etnických skupín a komunít.
Both businesses and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus from fully reaping the potential benefits of the Internal Market.
Podniky, ako aj spotrebitelia, jasne uvádzajú, že obavy z možných problémov s nápravou v inom členskom štáte ich odrádzajú od cezhraničného predávania a nakupovania a bránia im tak plne využívať možné výhody vnútorného trhu.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it affords.
Podniky i spotrebitelia budú schopní naplno využiť výhody vyplývajúce z príležitostí, ktoré smernica ponúka.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it presents.
Podniky i spotrebitelia budú schopní naplno využiť výhody vyplývajúce z príležitostí, ktoré smernica ponúka.
Both businesses and households are under intense pressure, as are the job markets.
Domácnosti a podniky sú pod silným tlakom, rovnako ako aj trhy práce.
Both businesses4 and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus not fully reaping the potential benefits of internal market5.
Podniky4 aj spotrebitelia jasne uvádzajú, že obavy z potenciálnych problémov súvisiacich s nápravou v inom členskom štáte ich odrádzajú od cezhraničného predaja a nákupu a tak v plnej miere nevyužívajú výhody vnútorného trhu5.
Both can enhance prevention, preparedness and response to maritime security incidents related to cross border and organised crime (e.g. trafficking, illegal fishing, piracy, armed robbery, terrorism) maritime safety and illegal discharges or accidental marine pollution.
Prostredníctvom oboch možno zlepšiť prevenciu, pripravenosť a reakciu na udalosti v oblasti námornej bezpečnosti súvisiace s cezhraničnou a organizovanou trestnou činnosťou (napr. obchodovanie s ľuďmi, nezákonný rybolov, ozbrojená lúpež, terorizmus), námornou ochranou a nezákonným vypúšťaním alebo havarijným znečistením mora .
Both capitalisation (in cases where this can only be achieved through public resources) and the provision of public guarantees should be done in a way that is fully consistent with state aid rules.
Kapitalizácia (v prípadoch, keď je to možné dosiahnuť len prostredníctvom štátnych prostriedkov) a poskytovanie štátnych záruk by mali byť poskytované v plnom súlade s pravidlami štátnej pomoci.
Both cases give some indication as regards the type of ‘justification test’ required: even if national authorities have broad discretion as to social policy choices, it is essential to ensure in each particular case that the measure is suited and proportionate to the aim (for example by avoiding measures that rely solely on age and by relying on other relevant criteria as well).
V oboch prípadoch sú isté náznaky, pokiaľ ide o typ požadovaného „testu odôvodnenosti“: aj keď vnútroštátne orgány majú pri výbere sociálnych politík veľkú voľnosť, je v prípade každého jednotlivého prípadu nevyhnutné zabezpečiť, aby opatrenia boli prispôsobené a primerané cieľu (napríklad vyhýbaním sa opatreniam založeným výhradne na veku a tým, že sa budú zakladať aj na iných relevantných kritériách).
Both cases were found to involve an abuse of a dominant position.
V oboch prípadoch bolo stanovené zneužívanie dominantného postavenia.
Both categories of situations are outside the scope of Directive 2004/38/EC.
Ani jedna z týchto dvoch kategórií situácií nepatrí do rozsahu pôsobnosti smernice 2004/38/ES.
Both Celanese and Acetex produce commodity chemicals including acetic acid, vinyl acetate monomer (VAM) and acetic anhydride.
Celanese, ako aj Acetex vyrábajú chemické látky vrátane kyseliny octovej, vinylacetátu (monomer, ďalej len „VAM“) a acetanhydridu.
Both CEN (TC 278 WG16) and the European Telecommunications Standards Institute ETSI (TC ITS), but also other standardisation organisations, have provided standards relevant for cooperative ITS, falling within the scope of mandate M/453.
CEN (TC 278 pracovná skupina 16) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), ale aj ďalšie normalizačné organizácie stanovili normy relevantné pre spolupracujúce IDS, ktoré sú v rámci rozsahu mandátu M/453.
Both certification and labelling can show that a product meets baseline standards.
Certifikácia a označovanie môžu podávať dôkaz o tom, že výrobok spĺňa základné normy.
Both CETA and the Singapore Agreement have tightened key definitions to avoid unwarranted interpretations and specifically refer to the right to regulate in the preamble to each agreement.
CETA i dohoda so Singapurom sprísnili kľúčové definície s cieľom zamedziť neoprávneným výkladom a v preambule dohody konkrétne odkazujú na právo regulovať.
Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the "European model" is to be preserved.
Obe zmeny sú nevyhnutné, ak chceme udržať konkurencieschopnosť Európy a zabezpečiť „európsky model“.
both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
pričom obidve vlastnosti boli zachované z dôvodu podzemného pôvodu takejto vody, ktorá je chránená pred každým rizikom znečistenia.
Both civil protection assistance and humanitarian aid address the immediate needs arising from major disasters.
Pomoc v oblasti civilnej ochrany a humanitárna pomoc riešia bezprostredné potreby vyplývajúce z mimoriadnych udalostí.
Both Commission and Member States
Na úrovni Komisie aj členských štátov
Both Commission services' research and stakeholders' consultation led to the same conclusion: focus should be on modifying the Directive to remove remaining barriers to market access and to allow fund industry to organise fund management and administration more efficiently.
Výskum útvarov Komisie, ako aj konzultácie zainteresovaných strán viedli k rovnakému záveru: treba sa zamerať na úpravu smernice s cieľom odstrániť zostávajúce prekážky vstupu na trh a umožniť odvetviu investičných fondov, aby účinnejšie riadilo a spravovalo fondy.
Both Committees were broadly supportive of the Commission's proposal, although in general they called for a more regulatory and detailed approach.
Oba výboru v podstate podporili návrh Komisie, aj keď vo všeobecnosti vyzvali na viac regulačný a podrobnejší prístup.
Both Communications contribute to the debate with relevant stakeholders that should feed into some specific proposals to be presented by the Commission in the course of 2013.
Obe oznámenia sú príspevkom do diskusie s príslušnými zainteresovanými stranami, z ktorej by mali vzísť konkrétne návrhy a tie by Komisia prezentovala v priebehu roku 2013.
Both Communications refer to open access as a means of achieving the Europe 2020 objectives.
V oboch oznámeniach figuruje otvorený prístup ako prostriedok na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
Both Community and national law currently include a number of rules that take account of the need to reconcile family life and childcare with paid employment.
Tak Spoločenstvo, ako aj národné zákony v súčasnosti obsahujú niekoľko predpisov, ktoré zohľadňujú potrebu zladenia rodinného života a starostlivosti o deti s plateným zamestnaním.
Both companies and consumers will benefit from a larger internal market, technological innovation, lower prices, and hence will be in a better position to fully reap the opportunities of the new division of labour that is emerging at global level.
Tak spoločnosti, ako aj spotrebitelia budú mať prospech z väčšieho vnútorného trhu, technologických inovácií, nižších cien a budú tak môcť v plnej miere lepšie využiť príležitosti novej deľby práce vznikajúcej na celosvetovej úrovni.
both components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
obidve zložky skúšobného kusu povolia a rozbijú sa, pričom budú vykazovať mnohé kruhové trhliny sústredené približne okolo bodu nárazu;
Both concluded that these are valuable and effective instruments in supporting their respective objectives: European Neighbourhood Partnership (ENP) objectives and the development of infrastructure in Africa.
V obidvoch prípadoch sa dospelo k záveru, že ide o cenné nástroje, ktoré účinne podporujú svoje príslušné ciele: ciele európskeho susedstva a partnerstva a rozvoj infraštruktúry v Afrike.
Both congratulated the rapporteur and co-rapporteur on their text, which they supported unreservedly.
Zablahoželali spravodajcovi a pomocnému spravodajcovi ku kvalitnému stanovisku, ktorému vyjadrili bezvýhradnú podporu.
Both congratulated the Rapporteur and endorsed his point of view.
Obaja prejavili spravodajcovi uznanie a podporili jeho postoj.
Both congratulated the Rapporteur and endorsed his point of view.
Obaja vyjadrili spravodajcovi uznanie a podporili jeho názor.
Both construct knowledge of the seafloor from multibeam echosounder surveys.
Obe oblasti odvodzujú poznatky o morskom dne z prieskumov s mnohozväzkovými echolotmi.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community.
Spotrebitelia aj podniky sa budú môcť spoliehať na jednotný regulačný rámec založený na jasne vymedzených právnych pojmoch upravujúcich určité aspekty zmlúv uzatváraných medzi podnikmi a spotrebiteľmi v celom Spoločenstve.
Both consumers and businesses as end users of goods or services are affected by such practices and should therefore benefit from the rules set out in this proposal.
Tieto praktiky majú dosah na zákazníkov aj podniky, ako aj na konečných spotrebiteľov tovaru a služieb, a zákazníci, podniky a koneční spotrebitelia by preto mali mať osoh z pravidiel stanovených v tomto návrhu.
Both consumers and traders should also be made better aware of their EU rights and obligations, to boost mutual trust and to find easy ways to a solution when something goes wrong.
Spotrebitelia aj obchodníci by tiež mali byť lepšie informovaní o ich právach a povinnostiach v kontexte EÚ s cieľom posilniť vzájomnú dôveru a nájsť jednoduché spôsoby riešenia v prípade problémov.
Both consumers and undertakings should be safeguarded from discrimination for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment when acting as customers for the purposes of this Regulation.
Na účely tohto nariadenia by mala byť spotrebiteľom aj podnikom zabezpečená ochrana pred diskrimináciou z dôvodu ich štátnej príslušnosti, miesta bydliska alebo sídla, ak konajú ako zákazníci.
Both continents should develop a coherent vision of how they can support each other in promoting shared interests, position themselves more effectively in the global arena and cooperate in ongoing and future international negotiations so that the results reflect their respective political and strategic priorities.
Oba kontinenty by mali vytvoriť koherentnú víziu toho, ako sa môžu vzájomne podporovať pri presadzovaní spoločných záujmov, zaujať lepšie postavenie na svetovej politickej scéne a spolupracovať v rámci prebiehajúcich a budúcich medzinárodných rokovaní, aby ich výsledky odrážali ich politické a strategické priority.
Both continue to grow and have successfully involved new Member States, who produced their first NAPs on inclusion in July 2004 and first NSRs for pensions in July 2005.
Obidva sa stále vyvíjajú a úspešne sa na nich zúčastňujú aj nové členské štáty, ktoré predložili ich prvé NAP pre začlenenie v júli 2004 a prvé NSS o dôchodkoch v júli 2005.
Both contracting to final beneficiaries and financial execution were ongoing in 2008.
V roku 2008 pokračovalo uzatváranie zmlúv s konečnými príjemcami, ako aj finančná realizácia programu.
Both could be endorsed at the 6th EU-India Summit in 2005.
Mali by byť schválené na 6. summite EÚ a Indie v roku 2005.
Both could form the basis for a seminar between both sides’ main stakeholders, to produce non-binding guidelines for a further deepening of EU-India relations in the form of an Action Plan and a new Joint EU-India Political Declaration.
Obe by mohli vytvoriť základňu pre seminár medzi hlavnými skupinami osôb so spoločnými záujmami na oboch stranách, aby sa vytvorili nezáväzné usmernenia pre ďalšie prehĺbenie vzťahov medzi EÚ a Indiou vo forme akčného plánu a novej spoločnej politickej deklarácie EÚ a Indie.
Both Council and Parliament supported the need for further efforts in this area under the Seventh Framework Programme of Research (FP7) (2007-2013)13, such as human biomonitoring, indoor air quality and long-term health impacts of early exposures to environmental stressors.
Rada aj Parlament podporovali vyvíjanie ďalšieho úsilia v tejto oblasti v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum (7RP) (2007 – 2013)13 v oblastiach ako ľudský biomonitoring, kvalita vzduchu v interiéroch a dlhodobé vplyvy na zdravie vyvolané vystavením detí environmentálnym stresorom v rannom detstve.
Both Council and Parliament, when drafting and adopting amendments to a Commission proposal, must take its impact on international trade into account.
Rada aj Parlament musia mať pri navrhovaní a prijímaní zmien a doplnení v návrhu Komisie na zreteli jeho vplyv na medzinárodný obchod.
Both countries are currently updating and revising their communication strategies.
Obidve krajiny v súčasnosti aktualizujú a prehodnocujú svoje komunikačné stratégie.
Both countries have been active in the field for several years.
Obidve krajiny boli v tejto oblasti aktívne niekoľko rokov.
Both countries of origin and host countries can work in partnership to create opportunities for their citizens, companies and communities.
Krajiny pôvodu, ako aj hostiteľské krajiny môžu spolupracovať pri vytváraní príležitostí pre svojich občanov, podniky a komunity.
Both countries were making good progress and on track to complete the required legislative alignment; however, sustained efforts were required in order to develop sufficient administrative and judicial capacity to ensure proper implementation of the acquis.
Obe krajiny urobili veľký pokrok a sú na ceste k dosiahnutiu požadovaného legislatívneho zosúladenia; avšak na rozvinutie postačujúcej administratívnej a justičnej kapacity s cieľom zabezpečiť správnu implementáciu acquis je nevyhnutné trvalé úsilie.
Both countries were selected for the implementation of Fast Track Initiative (FTI) Division of Labor, which is designed to foster the implementation of the EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy.
Obe krajiny boli vybrané, aby uskutočnili zrýchlenú iniciatívu v oblasti deľby práce, ktorá je navrhovaná s cieľom podporiť vykonávanie kódexu správania EÚ o komplementarite a deľbe práce v rámci rozvojovej politiky.
Both countries will definitely need to accelerate ongoing preparations, while closely associating all economic sectors and actors most directly concerned by the changeover.
Obe krajiny budú určite musieť urýchliť súčasné prípravy a úzko zapojiť všetky hospodárske sektory a činiteľov, ktorí sú najpriamejšie dotknutí prechodom na euro.
Both cover classification, packaging and hazard communication through labelling and safety data sheets.
Obidva sa týkajú klasifikácie, balenia a informovania o nebezpečnosti prostredníctvom označovania a kariet bezpečnostných údajov.
Both Czech and Polish steel companies fully benefited from the growth of their main export markets.
České i poľské oceliarske podniky v plnej miere ťažili z rastu na ich hlavných vývozných trhoch.
Both databases had to be updated with the 2003 NUTS codes following adoption.
Obe databázy sa museli aktualizovať po prijatí kódov NUTS v roku 2003.
Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
Obe rozhodnutia sa prijali v rámci konania o urovnaní a pokuty uložené stranám sa znížili o 10 % vzhľadom na ich súhlas s urovnaním.
Both Denmark and Hungary are in the process of changing the legislation to introduce a stronger mechanism for dealing with orphan works.
V Dánsku aj v Maďarsku práve prebieha zmena právnych predpisov, ktorej výsledkom majú byť účinnejšie mechanizmy na riešenie otázky osirotených diel.
Both developed and developing countries are challenged by the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Rozvojové aj rozvinuté krajiny čelia následkom klimatických zmien a musia vyriešiť situáciu 2,7 miliárd ľudí, ktorí žijú v chudobe.
Both developed and developing countries will have to contend with the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Rozvojové aj rozvinuté krajiny budú musieť bojovať s následkami klimatických zmien a vyriešiť situáciu 2,7 miliárd ľudí, ktorí žijú v chudobe.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
Preto treba v rozvojových, ako aj v rozvinutých krajinách systematicky vytvárať a zlepšovať systém kontroly procesov rozvojovej pomoci a zapojiť do nej príslušné organizácie občianskej spoločnosti.
Both DG SANCO and the EAHC have centralised audit teams who verify on-the-spot the eligibility of cost claims.
GR SANCO aj Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov majú centralizované audítorské tímy, ktoré overujú oprávnenosť nákladových pohľadávok na mieste.
Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Tak GR pre obchod, ako aj GR pre podnikanie a priemysel by mali mať dostatočné poznatky o kovospracujúcom priemysle a pri prijímaní opatrení s dosahom na podniky tohto odvetvia by mali zaujať vyvážaný prístup.
Both differ in detail from the already largely harmonised transport regulations on classification and labelling.
Obidva rozsahy sa v detailoch odlišujú od predpisov o klasifikácii a označovaní v doprave, ktoré sú už do veľkej miery zharmonizované.
Both Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 establish a centralised procedure at Union level whereby the Commission is empowered to adopt implementing decisions granting or refusing application for the authorisation of GMOs and GM food and feed, based on an assessment of the potential risks that they could pose to human or animal health, or the environment.
Smernicou 2001/18/ES aj nariadením (ES) č. 1829/2003 sa zaviedol centralizovaný postup na úrovni Únie, na základe ktorého je Komisia splnomocnená, aby prijímala vykonávacie rozhodnutia o udelení alebo zamietnutí žiadosti o povolenie GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív, a to na základe posúdenia potenciálnych rizík, ktoré môžu predstavovať pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo pre životné prostredie.
Both directive 2003/55/EC and the proposed Regulation acknowledge the crucial importance of Third Party Access as the principal tool to open the market and introduce competition.
Oboje smernica 2003/55/ES a navrhované nariadenia uznávajú kľúčový význam vstupu tretích strán ako základného nástroja na otvorenie trhu a zavedenie hospodárskej súťaže.
Both Directives have been transposed into national law, but the review of national experiences reveal that there are still challenges to their implementation and application.
Obidve smernice boli transponované do vnútroštátneho práva, ale z prieskumu skúseností jednotlivých štátov vyplynulo, že stále existujú problémy s ich vykonávaním a uplatňovaním.
Both Directives set out the conditions for the exercise by the Commission of this power.
V oboch smerniciach sa stanovujú podmienky, za akých môže Komisia vykonávať toto oprávnenie.
Both Directives were affected by delays in transposition, and infringement procedures were initiated against the Member States concerned12.
V prípade oboch smerníc došlo k omeškaniu ich transpozície, a preto sa proti príslušným členským štátom začalo konanie vo veci porušenia právnych predpisov12.
Both Directives will enter into force on the date of entry into force of the MLC 2006, allowing for a 12 months period of transposition.
Obidve smernice nadobudnú účinnosť dňom nadobudnutia platnosti dohovoru MLC z roku 2006, pričom sa stanovuje 12-mesačná lehota na transpozíciu.
Both documents are available on special website, dedicated to the Solidarity Fund (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Oba dokumenty sú k dispozícii na webovej stránke osobitne venovanej Fondu solidarity (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Both documents indicate explicitly that public procurement can and should be a valuable source of innovative works, goods and services11.
Oba dokumenty zreteľne ukazujú, že verejné obstarávanie môže a malo by byť hodnotným zdrojom inovatívnych prác, tovaru a služieb11.
Both documents serve as the basis for a public consultation on the operation of the Regulation.
Oba dokumenty slúžia ako základ na konzultáciu s verejnosťou o uplatňovaní nariadenia.
Both documents will be submitted simultaneously by mid-April.
Obidva dokumenty budú predložené súčasne v polovici apríla.