natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.5 The programme also seeks to develop measures and initiatives to promote public understanding of audiovisual works (especially amongst young people) with particular emphasis on increasing public demand for culturally diverse audiovisual content.
2.1.5 Rovnako návrh uvažuje o rozvoji opatrení a iniciatív na zvýšenie poznatkov v audiovizuálnej oblasti hlavne mladého publika s osobitným dôrazom na zvýšenie dopytu verejnosti po kultúrne rozmanitých obsahoch.
2.1.5 The proposed legislation endorses the use of medicated feed as a valid and very useful tool for dealing with animal and public health.
2.1.5 Navrhované právne predpisy podporujú používanie medikovaných krmív ako platný a užitočný nástroj na dosiahnutie zdravia zvierat a verejného zdravia.
2.1.5 The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCC level differs from country to country.
2.1.5 Referenčná úroveň stanovená pre členské štáty na základe rozsiahleho odborného procesu na úrovni UNFCCC sa v jednotlivých krajinách líši.
2.1.5 The Treaty provides the justification for EU action on a broader range of social issues than heretofore - such as contributing to a high level of education and training, protecting human health and reducing inequality.
2.1.5 Zmluva zaručuje oprávnenosť prijímania opatrení na úrovni EÚ v širšom spektre sociálnych otázok než doteraz, napr. s ohľadom na vysokú úroveň vzdelávania a odbornej prípravy, ochranu ľudského zdravia a odstraňovanie nerovností.
2.1.5 There are clear interactions between the recommendations in the four previous thematic strategies and the most recent one.
2.1.5 Predložené návrhy tematických stratégií a návrh, ktorý je predmetom predloženého stanoviska, sú navzájom jednoznačné poprepájané.
2.1.5 They mention disputes regarding hourly rates, the development by insurers of preferred repair schemes and late payments to repairers.
2.1.5 Zmieňujú sa o sporoch týkajúcich sa hodinových miezd, o vytváraní preferenčných systémov opravy zo strany poisťovní a oneskorených platbách poskytovateľom opráv.
2.1.5 This opinion is concerned with paid domestic work carried out in private homes, including household tasks, childcare and other services to individuals.
2.1.5 Toto stanovisko sa zameriava na platenú prácu v domácnosti vykonávanú pre zákazníka uňho doma, vrátane domácich prác, starostlivosti o deti a iných služieb poskytovaných jednotlivcom.
2.1.5 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
2.1.5 Táto tendencia oživenia bez vytvorenia pracovných miest („jobless-recovery“) bola v podobnej forme pozorovaná aj na pracovných trhoch iných porovnateľných priemyselných krajín a regiónov.
2.1.5 Thus, bringing the untapped labour force into employment remains one of the biggest challenges the EU must address.
2.1.5 Preto zostáva zamestnanie nevyužitého potenciálu pracovnej sily jednou z najväčších výziev, ktorej musí EÚ čeliť.
2.1.5 Thus, the EESC considers that territorial cohesion should be a common objective to which all geographical levels contribute, while respecting the subsidiarity principle, but which can be effectively achieved only if all the levels assume their responsibilities in a coordinated and complementary way.
2.1.5 Podľa názoru EHSV by územná súdržnosť mala byť spoločným cieľom, o ktorého dosiahnutie sa so zreteľom na zásadu subsidiarity usilujú všetky úrovne zemepisného členenia, ktorý však možno účinne dosiahnuť, len ak si všetky úrovne plnia svoje povinnosti koordinovane a navzájom sa dopĺňajú.
2.1.5 To do that, as the report repeatedly states, the working group calls for what it terms a "holistic" approach, i.e. an approach that looks at the interactions between the various elements involved.
2.1.5 Preto, ako sa v správe na viacerých miestach uvádza, pracovná skupina presadzuje pohľad, ktorý nazýva holistický a ktorý spočíva v snahe zistiť, ako jednotlivé aspekty na seba vzájomne pôsobia.
2.1.5 Validity of welfare indicators: The EESC welcomes the work carried out by the Indicators sub-committee of the Coordinating Committee for Welfare and, specifically, the definition (or the refinement of previous definitions) of the proposed indicators.
2.1.5 Platnosť ukazovateľov blahobytu: EHSV pozitívne hodnotí aktivity, ktoré uskutočnil podvýbor „ukazovatele“ pri koordinačnom výbore pre sociálnu ochranu a hlavne pri definovaní (alebo upresnení predchádzajúcich definícií) navrhovaných ukazovateľov.
2.1.5 With regard to implementation, under the framework directive, the first rules come into force in 2008.
2.1.5 Pokiaľ ide o uplatňovanie rámcovej smernice, prvé ustanovenia nadobúdajú účinnosť v roku 2008.
2.1.6 Abuse of drugs and toxic substances which often causes the addict to commit crimes in order to support his/her addiction.
2.1.6 Užívanie drog a toxických látok často vedie k tomu, že závislé osoby páchajú trestnú činnosť, aby získavali finančné prostriedky umožňujúce im financovať svoju závislosť.
2.1.6 Additionally, numerous measures could be taken in small-scale renovations such as external shutters on windows, the installation of smart meters, which allow consumers to monitor their consumption in real time on an ongoing basis, or gas-fired water heating plant (top boxes) that can reduce costs and harmful gas emissions by 40%.
2.1.6 Okrem toho by v rámci reštrukturalizácie mohli byť prijaté opatrenia menšieho rozsahu ako napríklad inštalácia meračov spotreby v reálnom čase (smart meters), ktoré by spotrebiteľom poskytovali stále informácie o vlastnej spotrebe, alebo systémov prípravy teplej vody pomocou plynu (top boxes), ktoré umožňujú znížiť o 40 % náklady a emisie škodlivých plynov.
2.1.6 All of the EU's islands have certain features that differentiate them from the others, but the factors common to these regions are greater than each one's individual differences and are especially marked in areas such as transport, the environment, tourism and access to essential public services.
2.1.6 Všetky ostrovy EÚ sa vyznačujú rozličnými prvkami, ktorými sa navzájom odlišujú, spoločné charakteristiky ostrovných území EÚ sú však výraznejšie než ich individuálne osobitné charakteristiky a predovšetkým sú dôležité z hľadiska dopravy, životného prostredia, cestovného ruchu a dostupnosti základných verejných služieb.
2.1.6 As a result of the subsequent consultations over the intervening years with the Council and the European Parliament, as well as with the industry and other stakeholders, the Commission is now in a position to submit the present proposal for a directive.
2.1.6 Vďaka následným konzultáciám s Radou a Európskym parlamentom, ako aj priemyslom a inými zainteresovanými skupinami počas uplynulých rokov je Komisia teraz v takom postavení, že môže predložiť návrh smernice.
2.1.6 As a result of the subsequent consultations over the intervening years with the Council and the European Parliament, as well as with the industry and other stakeholders, the Commission is now in a position to submit the present proposal for a directive.
2.1.6 Vďaka následným konzultáciám s Radou a Európskym parlamentom, ako aj priemyslom a inými zainteresovanými skupinami počas uplynulých rokov môže Komisia teraz predložiť návrh smernice na základe ich výsledkov.
2.1.6 As no Member State can decide autonomously that its own operating authorisation should be valid in other Member States, a Community initiative is necessary to harmonise and simplify national procedures and to enable more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
2.1.6 Keďže žiadny členský štát nemôže sám rozhodnúť o tom, že povolenie na uvedenie do prevádzky, ktoré vydá, bude platné na území iných členských štátov, nevyhnutná je iniciatíva Spoločenstva na harmonizáciu vnútroštátnych postupov, ich zjednodušenie a systematickejšie využívanie zásady vzájomného uznávania.
2.1.6 Back in 2001, the Commission launched a debate on European contract law, involving the European Parliament and the Council, as well as the various stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.
2.1.6 Už v roku 2001 Komisia otvorila diskusiu o európskom zmluvnom práve, do ktorej zapojila Európsky parlament, Radu a rôzne zainteresované strany: podniky, aktérov pôsobiacich v právnej oblasti, akademickú obec ako aj združenia spotrebiteľov.
2.1.6 Calls for the political rights of young persons with disabilities to be recognised and for such individuals to be able to exercise these rights on an equal basis with others and considers that voting procedures, facilities and materials should all be accessible.
2.1.6 Žiada, aby sa uznali politické práva mladých ľudí so zdravotným postihnutím a tiež, aby títo ľudia mohli svoje práva uplatňovať rovnako ako ostatní, a domnieva sa, že by sa mal zabezpečiť prístup k hlasovaniu, hlasovacím zariadeniam a materiálom.
2.1.6 Cork is a very important product in the group of "harvested wood products" since it presents several advantages: it is a natural product made from renewable resources following an environmentally-friendly process that does not require harvesting of the trees; the demonstrated importance of the cork industry in maintaining the ecological stability of the fragile and threatened Mediterranean ecosystem (preventing this land being cleared for crops and pastureland); and finally the importance of the cork industry in terms of employment and income.
2.1.6 Korok je veľmi dôležitým výrobkom zo skupiny produktov z vyťaženého dreva, pretože má niekoľko výhod: ide o prírodný produkt z obnoviteľných zdrojov vyrábaný ekologicky vhodným postupom, ktorý si nevyžaduje výrub stromov, je dokázaný význam korkového priemyslu z hľadiska udržania ekologickej stability krehkého a ohrozeného stredomorského ekosystému (bráni odlesňovaniu v záujme získania ornej pôdy a pastvín) a tiež význam korkového priemyslu z hľadiska zamestnanosti a príjmov.
2.1.6 Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity7 introducing a "carbon tax" throughout the EU and creating the framework for ecological tax reform and the internalisation of externalities.
2.1.6 Smernica 2003/96/ES o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny7 zavádzajúcej na území EÚ tzv. uhlíkovú daň resp. vytvárajúcu rámec pre ekologickú daňovú reformu a pre internalizáciu externalít.
2.1.6 Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity7 introducing a "coal tax" throughout the EU and creating the framework for ecological tax reform and the internalisation of externalities.
2.1.6 Smernica 2003/96/ES o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny7 zavádzajúcej na území EÚ tzv. uhlíkovú daň resp. vytvárajúcu rámec pre ekologickú daňovú reformu a pre internalizáciu externalít.
2.1.6 Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity7 introducing a “coal tax” throughout the EU and creating the framework for ecological tax reform and the internalisation of externalities.
2.1.6 Smernica 2003/96/ES o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny7 zavádzajúcej na území EÚ tzv. uhlíkovú daň resp. vytvárajúcu rámec pre ekologickú daňovú reformu a pre internalizáciu externalít.
2.1.6 Directive 2003/96/EC6 on the taxation of energy products and electricity creating the legal basis for fiscal steering mechanisms which could be used by the individual Member States in accordance with the subsidiarity principle.
2.1.6 Smernica 2003/96/ES o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny6 vytvorila na území EÚ právny základ pre daňové mechanizmy riadenia, ktoré môže každý štát využívať v rámci subsidiarity.
2.1.6 EU law does not prohibit, as a matter of principle, an insurer from offering collision damage claims management which should lead to efficiencies in streamlining the process for him, for car repairers and for consumers.
2.1.6 Právo EÚ v zásade nezakazuje poisťovateľom, aby ponúkali riešenia nárokov na náhradu havarijnej škody, ktoré by mohli viesť k zefektívneniu a zjednodušeniu procesu pre samotného poisťovateľa, opravovňu a pre spotrebiteľov.
2.1.6 Health inequalities are not inevitable and are strongly influenced by individuals, governments, stakeholders, and communities and can be tackled by appropriate policies and action.
2.1.6 Nerovnostiam v oblasti zdravia je možné zabrániť a sú veľmi ovplyvňované jednotlivcami, vládami, ostatnými subjektmi a spoločenstvami a môžu sa odstraňovať vhodnou politikou a vhodnou činnosťou.
2.1.6 In a 2009 opinion on diverse forms of enterprise9, the EESC has welcomed the start of work on a European Foundation Statute and called on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market.
2.1.6 Vo svojom stanovisku z roku 2009 o rôznych typoch podnikov9 EHSV privítal začiatok práce na štatúte európskej nadácie a požiadal Komisiu, aby začiatkom roka 2010 uskutočnila hodnotenie vplyvu a vypracovala návrh nariadenia, ktoré by európskym nadáciám umožnilo pôsobiť na vnútornom trhu za rovnakých podmienok.
2.1.6 In Europe, most domestic workers have a number of employers.
2.1.6 V Európe má väčšina pracovníčok vykonávajúcich prácu v domácnosti viacerých zamestnávateľov.
2.1.6 In Europe, most domestic workers, both male and female, have a number of employers.
2.1.6 V Európe má väčšina pracovníkov a pracovníčok vykonávajúcich prácu v domácnosti viacerých zamestnávateľov.
2.1.6 In its Communication of May 2006 entitled "Promoting decent work for all"6 the Commission "acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
2.1.6 V oznámení z mája 2006 „Podpora dôstojnej práce pre všetkých“6 Komisia „uznáva dôležitú úlohu PSZ, ktorá dopĺňa právne predpisy, kolektívne vyjednávanie a kontrolu pracovných podmienok.
2.1.6 In its final report, the working group lists 18 recommendations grouped into seven chapters: better regulation; environment; road safety; trade; research and development; taxation and fiscal incentives; and intellectual property.
2.1.6 Záverečná správa pracovnej skupiny obsahuje zoznam 18 odporúčaní usporiadaných do 7 kapitol: zlepšenie právnej úpravy, životné prostredie, bezpečnosť na cestách, obchod, výskum a vývoj, dane a daňové stimuly, duševné vlastníctvo.
2.1.6 In its recent opinion on the Communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"5 the EESC notes that the Commission assumes gender equality in business, but makes no specific recommendation to support female-owned SMEs looking at internationalisation.
2.1.6 Vo svojom nedávnom stanovisku k oznámeniu „Malý podnik, veľký svet – nové partnerstvo na pomoc MSP pri využívaní globálnych príležitostí“5 EHSV konštatuje, že Komisia predpokladá, že v obchodnom svete existuje rovnosť mužov a žien, nepredkladá však žiadne špecifické odporúčania na podporu MSP vlastnených ženami so zreteľom na internacionalizáciu.
2.1.6 In keeping with the European Housing Charter, adopted by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup on 26 April 2006, which defines housing as a "necessary good", the EESC welcomes the EP's initiative to draw up a report on housing and regional policy.
2.1.6 V súlade s Európskou chartou bývania, ktorú schválila skupina Európskeho parlamentu pre bývanie – URBAN 26. apríla 2006 a ktorá obhajuje bývanie ako „nevyhnutnú potrebu“, EHSV víta iniciatívu Európskeho parlamentu vypracovať správu o bývaní a regionálnej politike.
2.1.6 It has been demonstrated that economic growth without concomitant growth of other factors of satisfaction does not increase personal happiness.
2.1.6 Je dokázané, že hospodársky rast bez príslušného rastu ostatných faktorov týkajúcich sa uspokojenia nevedie u ľudí k zvýšenému pocitu blaha.
2.1.6 It is important to note that Mode 4 is substantially different from the principle of free movement of labour in the EU/EEA.
2.1.6 Je dôležité poznamenať, že spôsob 4 sa podstatne odlišuje od princípu slobodného pohybu pracovnej sily v EÚ/EHP.
2.1.6 Livestock farming in the European Union, as well as the different systems of production in the various Member States, have a relevant role to play and they should therefore be equipped with tools, such as medicated feed, to make this sector more competitive.
2.1.6 Chov hospodárskych zvierat v Európskej únii a rôzne výrobné systémy v jednotlivých členských štátoch zohrávajú dôležitú úlohu, a preto sú potrebné nástroje, ako napr. medikované krmivá s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť tohto odvetvia.
2.1.6 Of course, Europe's various forms of social security, working conditions and medical advances mean that most older people can count on a substantially longer life and a relatively comfortable income.
2.1.6 V súčasnosti môže samozrejme väčšina starších osôb vďaka rôznym typom sociálneho zabezpečenia, ktoré existujú v Európe, pracovným podmienkam a pokroku v lekárstve, počítať s oveľa dlhším životom a s pomerne slušným dôchodkom.
2.1.6 Other measures that are also relevant to the thematic strategy for the urban environment concern the reduction of noise pollution, which was covered by an action plan strategy for major agglomerations in 200213, and the recent Proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (especially the recommendations concerning public procurement)14.
2.1.6 Pre návrh tematickej stratégie pre životné prostredie v mestách, pre ktorý bola už v roku 2002 prijatá stratégia pre akčný plán pre mestské aglomerácie12 sú dôležité aj opatrenia proti hluku, rovnako ako posledný predložený návrh smernice o podpore čistých vozidiel v cestnej doprave (obzvlášť aj návrhy na verejné obstarávanie)13.
2.1.6 Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become an ordinary and compulsory procedure, accompanying all processes to define, implement and assess cohesion policy.
2.1.6 Sociálno-ekonomické partnerstvo so šírením osvedčených spôsobov, paralelne a/alebo spoločne s dohodami medzi verejnými aktérmi, sa musí stať bežným a povinným postupom, ktorý by mal sprevádzať všetky postupy stanovovania, uskutočňovania a hodnotenia politiky súdržnosti.
2.1.6 The Action Plan published in 2007 sets out the measures previously envisaged in a more detailed programme of objectives, together with a timetable for implementing each of the measures.
2.1.6 V akčnom pláne z roku 2007 sú plánované akcie usporiadané do podrobnejšieho programu cieľov s harmonogramom ich realizácie.
2.1.6 The ECB's limited powers prevent it from financing budget deficits by creating money.
2.1.6 Obmedzené právomoci ECB bránia v tom, aby mohla financovať rozpočtové deficity prostredníctvom vyrábania peňazí.
2.1.6 The EESC encourages all EU Member States to ratify all the ILO Conventions which concern them and to incorporate them into national law.
2.1.6 EHSV povzbudzuje členské štáty Únie, aby ratifikovali všetky dohovory MOP, ktoré sa ich týkajú a transformovali ich do svojej legislatívy.
2.1.6 The EESC encourages all EU Member States to ratify all the ILO Conventions which concern them and to incorporate them into national law.
EHSV povzbudzuje členské štáty Únie aby ratifikovali všetky dohovory MOP, ktoré sa ich týkajú a tranformovali ich do svojej legislatívy.
2.1.6 The EESC encourages all EU Member States to ratify all the ILO Conventions which concern them and to incorporate them into national law.
EHSV povzbudzuje členské štáty Únie aby ratifikovali všetky dohovory MOP, ktoré sa ich týkajú a transformovali ich do svojej legislatívy.
2.1.6 The EESC encourages all EU Member States to ratify all the ILO Conventions which concern them and to incorporate them into national law.
EHSV povzbudzuje členské štáty Únie, aby ratifikovali všetky dohovory MOP, ktoré sa ich týkajú a transformovali ich do svojej legislatívy.
2.1.6 The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
2.1.6 EHSV víta ustanovenia o transparentnosti trhu a očakáva, že budú značným prínosom.
2.1.6 The EESC welcomes the SBA's reference to the international dimension of SMEs.
2.1.6 EHSV teší, že SBA sa zmieňuje o medzinárodnom rozmere MSP.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007, sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 Jednou z priorít stratégie EÚ v oblasti zdravia, prijatej v roku 2007, je zabezpečiť, aby pacienti postihnutí zriedkavými chorobami mali prístup ku kvalitnej diagnostike, liečbe a informáciám považuje za významné priority.
2.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 Vláda nemá národnú stratégiu hospodárskeho rozvoja, ktorá by mala byť vypracovaná v spolupráci so sociálnymi partnermi a ďalšími subjektmi občianskej spoločnosti.
2.1.6 The Lisbon European Council (March 2000) approved a new strategic goal for the EU, namely to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
2.1.6 Lisabonské zasadnutie Európskej rady v marci 2000 schválilo nový strategický cieľ EÚ, ktorý spočíva v tom, že EÚ sa má stať konkurenčne najschopnejším a dynamickým hospodárstvom založeným na vedomostiach, schopným trvalo udržateľného hospodárskeho rastu, vytvárajúcim viacej pracovných miest a lepšie pracovné miesta so silnejšou sociálnou súdržnosťou.
2.1.6 The most important tool is the voluntary Internet-based register, which would help to provide the information required for assessing organisations' stated aims and sources of funding.
2.1.6 Najdôležitejším nástrojom je sieťovo chránený systém dobrovoľnej registrácie, prostredníctvom ktorého je možné poskytovať informácie potrebné na hodnotenie sledovaných cieľov a finančných zdrojov.
2.1.6 The sixth environmental action programme9 sets out five priority avenues of strategic action: improving the implementation of existing legislation, integrating environmental concerns into other policies, working with the market, empowering people by helping them to change their behaviour favouring the demand of such people and taking account of the environment in decisions on regional land-use planning and management.
2.1.6 Šiesty akčný program pre životné prostredie9 stanovil päť prioritných strategických línií: zlepšiť uplatňovanie existujúcej legislatívy, zohľadniť environmentálne obavy aj v iných oblastiach politiky, pracovať v súlade s požiadavkami trhu, pomôcť ľuďom zmeniť svoje správanie a návyky tým, že sa budú podporovať ich požiadavky, a pri rozhodovaní o územnom plánovaní a riadení prihliadať na životné prostredie.
2.1.6 The Union's fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area, are today seen, against a backdrop marked by the migration crisis and terrorism, as factors for division rather than cohesion.
2.1.6 Základné výdobytky Únie, ako eurozóna alebo schengenský priestor, sa v dôsledku migračnej krízy a terorizmu neprejavujú ako prvok súdržnosti, ale skôr predstavujú faktory, ktoré spoločnosť rozdeľujú.
2.1.6 There is also clear evidence that violence against women has considerable psychological, psychosocial and health implications, for instance in terms of its effects on the healthcare system and the employment market.
2.1.6 Výsledky jasne dokazujú, že násilie voči ženám má značné psychické, psychosociálne a zdravotné následky, s dosahom napríklad na zdravotníctvo a pracovný trh.
2.1.6 This proposal was rejected by the European Parliament, which harboured doubts over its legal basis, the proportionality of the measures and the possible contravention of Article 8 of the European Convention on Human Rights4.
2.1.6 Európsky parlament spomínaný návrh zamietol, pretože mal pochybnosti o právnej podstate, primeranosti ustanovení a prípadnom porušení článku 8 Európskeho dohovoru o ochrane základných ľudských práv a slobôd4.