natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The proposal provides for re-evaluations of the levels of risk in the light of new information and for regular reporting and evaluation of the implementation, application and effectiveness of the Regulation.
3.7 V návrhu sa ustanovuje prehodnocovanie úrovne rizika vzhľadom na nové informácie a pravidelné podávanie správ a hodnotenie vykonávania, uplatňovania a účinnosti nariadenia.
3.7 The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
3.7 Návrh uznáva, že rozsah platnosti jestvujúcej legislatívy EÚ a rozsah platnosti návrhu OSN o GHS nie sú zhodné.
3.7 The proposals included within the quality package together form a single integral quality project.
3.7 Návrhy obsiahnuté v balíku opatrení zameraných na kvalitu sú súčasťou uceleného projektu kvality.
3.7 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.7 Navrhovaný akt sa týka Európskeho hospodárskeho priestoru, a preto by sa mal rozšíriť na EHP.
3.7 The proposed Regulation provides for a further implementing Regulation to be issued by the Commission, whose provisions would cover:
3.7 Navrhované nariadenie ustanovuje, že ďalšie vykonávacie nariadenie má vydať Komisia a jeho obsahom by boli:
3.7 The proposed urban agenda should be careful to ensure that – by pursuing a form of governance that fundamentally seeks to achieve the right balance – cities, their regions and metropolitan areas can guarantee:
3.7 Pripravovaná mestská agenda by mala byť zostavená tak, aby mestá, ich regióny a metropolitné oblasti mohli byť vďaka základnému vyváženému riadeniu zárukou toho, že:
3.7 The public authorities must play a major part in boosting and promoting farming.
3.7 Verejná správa sa musí rozhodným spôsobom zapojiť do uznávania a podpory poľnohospodárskej činnosti.
3.7 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.7 Zverejnenie návrhu Komisie vyvolalo rôzne názory, ktoré rozdelili členské štáty, sociálnych partnerov i samotné podniky.
3.7 The purpose of this report is to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.7 Toto stanovisko poukazuje na to, že je nevyhnutné dodať stratégii trvalo udržateľného rozvoja nový impulz, ktorý by mohlo predznačiť ďalšie smerovanie nielen európskeho, ale i celosvetového úsilia.
3.7 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.7 Okrem rozvíjajúcich sa krajín majú v tejto súvislosti kľúčový význam aj chudobné krajiny.
3.7 The recent scandals concerning LIBOR and EURIBOR manipulation (as well as others regarding the manipulation of benchmarks for exchange rates and energy prices) have sparked global doubts and concerns regarding the integrity of benchmarks.
3.7 Nedávne škandály týkajúce sa manipulácie hodnôt LIBOR a EURIBOR (ale došlo aj k ďalším týkajúcim sa parametrov výmenných kurzov, resp. cien energie) vyvolali pochybnosti a znepokojenie, pokiaľ ide o integritu referenčných parametrov používaných na celom svete.
3.7 The recommendation defines the key competences needed by all citizens in the knowledge‑based economy and society.
3.7 Odporúčanie definuje kľúčové zručnosti, ktoré potrebujú všetci občania v znalostných ekonomikách a spoločnostiach.
3.7 The regulation would come into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and would be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
3.7 Nariadenie by nadobudlo účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie a bolo by záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
3.7 The repair sub-sector is not in crisis, but may be beginning to feel the competition from construction shipyards which are shifting their profile towards repair.
3.7 Opravárske pododvetvie nie je v kríze, ale môže začať pociťovať konkurenciu lodeníc, ktoré sa predtým zameriavali na stavbu lodí, a teraz sa menia na opravovne.
3.7 The report also draws attention to a certain imbalance between job supply and demand in the course of 2010, which could indicate a mismatch between the skills of jobseekers and those skills required for the available jobs.
3.7 Správa tiež upozorňuje na skutočnosť, že v priebehu roku 2010 bola zaznamenaná istá nezrovnalosť medzi ponukou práce a dopytom po nej, čo by mohlo poukazovať na nesúlad medzi zručnosťami záujemcov o prácu a zručnosťami požadovanými pre voľné pracovné miesta.
3.7 The report presented to the Council and Parliament on 11 October 2005 concludes that because the use of alternative substances such as prostaglandins is widespread, use of oestradiol 17ß could be phased out for food-producing animals.
3.7 Správa Rade a Parlamentu z 11. októbra 2005 dospela k záveru, že používanie bežných alternatívnych látok, ako sú napr. prostaglandíny, by umožnilo prestať podávať spomínaný prípravok zvieratám určeným na výrobu potravín.
3.7 The requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components has been kept.
3.7 Ponecháva sa požiadavka na povinný zásah notifikovaného orgánu do fázy navrhovania a výroby všetkých subsystémov a bezpečnostných komponentov.
3.7 The revision, which replaces earlier legislation, does not require additional data collection from SMEs or industry and applies to national authority level reporting.
3.7 Revidované znenie, ktoré nahrádza predchádzajúce právne predpisy, si nevyžaduje dodatočný zber údajov z malých a stredných podnikov ani z priemyslu a vzťahuje sa na nahlasovanie na úrovni štátnych orgánov.
3.7 The Roadmap should provide the framework for creating this trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
3.7 Tento plán by mal poskytnúť rámec pre vytváranie transeurópskeho politického impulzu a inšpirujúcej vízie o tom, čo by sa dalo dosiahnuť.
3.7 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.7 V rámci programu SZP dochádza k prehliadaniu úlohy a prítomnosti odvetvia sociálneho hospodárstva vrátane mimovládnych organizácií.
3.7 The role of commercial ports, be they specialised or multipurpose, public or private, is not restricted to providing the essential services (means of access, docks, quays and land space) of a multimodal platform.
3.7 Úloha komerčných prístavov, špecializovaných alebo so všeobecným charakterom, štátnych či súkromných, sa neobmedzuje len na poskytovanie materiálnej základne (prístupových ciest, dokov, prístavných hrádzí a pozemných priestorov) multimodálnej platformy.
3.7 The role of commercial ports, be they specialised or multipurpose, public or private, is not restricted to providing the essential services (means of access, docks, quays and land space) of a multimodal platform.
3.7 Úloha komerčných prístavov, špecializovaných alebo so všeobecným charakterom, štátnych či súkromných, sa neobmedzuje len na poskytovanie materiálnej základne (prístupových ciest, nádrží, prístavných hrádzí a pozemných priestorov) multimodálnej platformy.
3.7 The role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
3.7 Úloha skupín, ktoré poskytujú Komisii poradenstvo v oblasti vykonávacích predpisov, najmä MVO a zainteresovaných strán, by mala zostať zachovaná.
3.7 The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
3.7 Spoľahlivé a cenovo prijateľné zásobovanie podnikov a domácností čistou energiou je nevyhnutným základom pre hospodárstvo a ľudí v modernej spoločnosti.
3.7 The second filter concerning spillovers through financial markets, the Committee doubts has any place here.
3.7 Výbor má vážne pochybnosti o opodstatnenosti druhého filtra, ktorým sú vedľajšie účinky zasahujúce iných partnerov prostredníctvom finančných trhov.
3.7 The second guiding principle by which the EIB makes decisions concerning its lending facilities is the development of TENs.
3.7 Druhou hlavnou zásadou, ktorou sa EIB riadi pri rozhodovaní o poskytnutí úveru je rozvoj sietí TEN.
3.7 The second objective of the programme is "to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens".
3.7 Druhým cieľom programu je „zlepšenie prístupu občanov EÚ k lekárskym odborným poznatkom a informáciám o špecifických chorobách aj za hranicami štátov, rozvíjanie spoločných riešení a pokynov na zlepšenie kvality zdravotnej starostlivosti a bezpečnosti pacientov s cieľom zlepšiť prístup k lepšej a bezpečnejšej zdravotnej starostlivosti“.
3.7 The sector of independent associations and groups of entrepreneurs, industrialists and employers comprises only a few small organisations (such as "Perspektyva"), but their members, too, are frequently arrested and tried on trumped-up charges.
3.7 V sektore nezávislých združení a zoskupení podnikateľov, priemyselníkov a zamestnávateľov existuje len niekoľko malých organizácií (napríklad „Perspektyva“), ktorej členovia sú ale často obeťami zatýkania a vykonštruovaných súdnych procesov.
3.7 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
3.7 Preto je 7. EAP skôr správou o stave životného prostredia než skutočným strategickým politickým dokumentom alebo politicko-operačným akčným programom.
3.7 The size of the market on which pharmaceutical companies are able to recoup their costs, is smaller than it was in previous generations whilst the costs of development have increased and are still increasing.
3.7 Trh, na ktorom majú farmaceutické spoločnosti možnosť kompenzovať svoje výdavky, je menší ako bol v minulosti, zatiaľ čo výdavky na vývoj sa zvýšili a stále rastú.
3.7 The social partners in the steel sector must be closely involved in the assessment of the regulatory framework.
3.7 Do posudzovania regulačného rámca musia byť úzko zapojení sociálni partneri pôsobiaci v oceliarskom priemysle.
3.7 The South Caucasus agricultural sector does not fully utilise its potential and currently has low productivity and competitiveness.
3.7 Poľnohospodárstvo Zakaukazska nevyužíva naplno svoj potenciál a v súčasnosti má nízku produktivitu a konkurencieschopnosť.
3.7 The specification of the definition of market manipulation or attempted manipulation will be drawn up on the basis of delegated acts of the Commission.
3.7 Špecifikácie týkajúce sa definície manipulácie s trhom alebo pokusu o manipuláciu s trhom budú stanovené na základe delegovaných aktov Komisie.
3.7 The stated aims of this proposal are to improve coordination and effectiveness, allow for European-level procurement to negotiate prices with pharmaceutical laboratories, thus providing protection for all Europeans, establish a warning system at European rather than just international (WHO) level, and expand existing instruments to cover chemical, bacteriological, environmental risks etc. The Committee is, of course, completely in favour of this.
3.7 Lepšia koordinácia, väčšia účinnosť, možnosť zadávať verejné zákazky s cieľom vyjednať ceny s farmaceutickými firmami, ktoré umožňujú chrániť európskych občanov, disponovať európskym systémom varovania – a nielen na medzinárodnej úrovni (WHO) – rozšíriť existujúce nástroje na chemické, bakteriologické, environmentálne a iné riziká sú zámery uvedené v tomto návrhu a výbor ich plne podporuje.
3.7 The stated aims of this proposal are to improve coordination and effectiveness, allow for European-level procurement to negotiate prices with pharmaceutical laboratories, thus providing protection for all Europeans, establish a warning system at European rather than just international (WHO) level, and expand existing instruments to cover chemical, bacteriological, environmental risks etc. The Committee is, of course, completely in favour of this.
3.7 Lepšia koordinácia, väčšia účinnosť, možnosť zadávať verejné zákazky s cieľom vyjednať ceny s farmaceutickými firmami, ktoré umožňujú chrániť európskych občanov, existencia európskeho systému varovania – a nielen na medzinárodnej úrovni (WHO) – rozšírenie existujúcich nástrojov na chemické, bakteriologické, environmentálne a iné riziká sú zámery uvedené v tomto návrhu a výbor ich samozrejme plne podporuje.
3.7 The strategy outlined in the communication recommends the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
3.7 Stratégia predložená v oznámení navrhuje vypracovanie účinného a inovačného rámca riadenia výskumu, ktorý by zahŕňal vedcov, tvorcov politiky a verejnosť, čím by sa zabezpečilo spoločné chápanie a informované prijímanie rozhodnutí na základe spoľahlivých vedeckých poznatkov.
3.7 The success of all of these initiatives will depend to a large extent on the involvement of the European Commission, the Member States and all players in the food supply chain.
3.7 Úspech všetkých týchto iniciatív bude vo veľkej miere závisieť od intenzity zapojenia Európskej komisie, členských štátov a všetkých článkov potravinového reťazca.
3.7 The success of European aviation also depends on the skills and qualifications of its employees.
3.7 Úspech európskej leteckej dopravy bude závisieť od zručností a kvalifikácie jej zamestnancov.
3.7 The sudden rise in milk prices ultimately caused a drop in market share as consumers switched to cheaper substitutes and, especially, as dairy ingredients were replaced with cheaper alternatives.
3.7 Náhly nárast cien mlieka nakoniec spôsobil zníženie podielu na trhu, pretože spotrebitelia prešli na lacnejšie náhrady a najmä preto, lebo mliečne zložky boli nahradené lacnejšími alternatívami.
3.7 The sums produced by modulation vary widely between the Member States, and are non-existent for the new Member States.
3.7 Výška modulácie sa značne líši v závislosti od jednotlivých členských krajín, pri nových členoch je dokonca nulová.
3.7 The system of support for research and development is still much too complex in Europe.
3.7 Systém podpory výskumu a vývoja je v Európe stále príliš zložitý.
3.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.
3.7 Tri základné typy daňových úľav sú odklad platenia dane, odpočítateľná položka a daňový dobropis.
3.7 The transition to more sustainable manufacturing and service activities in EU and the implementation of the Europe 2020 strategy will be strongly contingent on the real innovation ETPs will be able to deliver in the next decade.
3.7 Prechod k udržateľnejšej výrobe a udržateľnejšiemu poskytovaniu služieb v EÚ a uplatňovanie stratégie Európa 2020 budú výrazne podmienené skutočnými inováciami, ktoré budú ETP v najbližšom desaťročí schopné vyprodukovať.
3.7 The Transparency Directive will now cover payments made by issuers in the extractive industries to governments in the countries where they operate.
3.7 Smernica o transparentnosti teraz zohľadňuje platby od emitentov, ktorí vykonávajú činnosti v oblasti ťažobného priemyslu uhrádzané vládam v krajinách, v ktorých pôsobia.
3.7 The UN's Universal Declaration of Human Rights, ILO Declarations and OECD guidelines must be key reference tools in this process.
3.7 Všeobecná deklarácia ľudských práv OSN, deklarácie MOP a usmernenia OECD musia v tomto procese slúžiť ako kľúčový referenčný nástroj.
3.7 The universal nature of the 2030 Agenda and the commitments made by countries around the world, regardless of their level of economic and social development and their living standards, pose a very significant challenge to the EU to provide leadership and guidance for the progressive implementation of the 2030 Agenda at global level.
3.7 Univerzálny charakter programu 2030 a záväzkov prijatých v krajinách na celom svete, bez ohľadu na úroveň ich hospodárskeho a sociálneho rozvoja a ich životnú úroveň, predstavuje veľmi významnú výzvu pre EÚ zaujať vedúce postavenie a udať smer pre postupné vykonávanie programu 2030 na globálnej úrovni.
3.7 The various goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets and beyond, but also on the demographic situation, solidarity between generations, equal opportunities for men and women and a better work-life balance can be achieved partly through childcare provisions.
3.7 Opatrenia v oblasti starostlivosti o deti môžu prispieť k dosiahnutiu mnohých cieľov európskych stratégií na realizáciu Lisabonskej stratégie, barcelonských cieľov a ďalších, ale aj stratégií zameraných na otázky demografickej situácie, solidarity medzi generáciami, rovnakých príležitostí pre mužov a ženy a lepšej rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom.
3.7 The Venice Commission10, a body of the Council of Europe, assessed the situation in Poland in an opinion of 11 March 2016 and concluded that the reform of the Constitutional Tribunal threatened democracy, human rights and the rule of law.
3.7 Benátska komisia10 ako orgán Rady Európy posúdila situáciu v Poľsku vo svojom stanovisku z 11. marca 2016 a dospela k záveru, že reforma ústavného súdu ohrozovala demokraciu, ľudské práva a právny štát.
3.7 The woodworking sector has been contributing to sustainable energy use and natural resources for many decades, carrying out pioneering work in the field of generating renewable energy.
3.7 Drevospracujúci priemysel už niekoľko desaťročí prispieva k udržateľnému využívaniu energie a prírodným zdrojom svojou priekopníckou prácou v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
3.7 There are a number of intermediaries in this system, but MMFs are systemically important and a considerable source of short-term financing for financial institutions, businesses and governments.
3.7 Spomedzi rôznych sprostredkovateľov zapojených do tohto systému majú FPT systémový význam a sú významným zdrojom krátkodobého financovania pre finančné inštitúcie, podniky a vlády.
3.7 There are also differences in the application of the regulation's provisions in various areas, namely limited or unlimited liability, the labour conditions of workers from the EGTC and the system for procurement of works and services.
3.7 Rovnako existujú rozdiely pri uplatňovaní ustanovení nariadenia v rozličných oblastiach: obmedzená alebo neobmedzená zodpovednosť, pracovné podmienky zamestnancov EZÚS, systém verejného obstarávania prác a služieb.
3.7 There are approximately 2 500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
4.1 Na moriach v EÚ je v súčasnosti v prevádzka asi 2 500 turbín s celkovým výkonom viac ako 8 GW v 11 krajinách.
3.7 There are approximately 2500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 Na moriach v EÚ je v súčasnosti v prevádzka asi 2 500 turbín s celkovým výkonom viac ako 8 GW v 11 krajinách.
3.7 There are, quite clearly, differences between the Commission and the EESC in their respective appraisals of the question of the extent to which the importance of the problem of declining biodiversity has already been recognised and appraised by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been taken to counteract this decline.
3.7 Medzi Komisiou a EHSV očividne existujú rozdiely v hodnotení otázky, do akej miery široké vrstvy obyvateľstva, politickí činitelia a najdôležitejšie hospodárske subjekty vidia a hodnotia problém poklesu biodiverzity a to, ako sa proti tomuto problému bude postupovať.
3.7 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.7 Došlo k vážnemu oneskoreniu v príprave a schvaľovaní procesu viacerých nových programov, a to aj napriek sľubovanému zjednodušeniu.
3.7 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.7 Došlo k vážnemu oneskoreniu v príprave a schvaľovaní viacerých nových programov, a to aj napriek sľubovanému zjednodušeniu.
3.7 There is a need for reviewing the current impact assessment guidelines in order to be able to measure the impact of the SDGs when implementing EU policies and legislation.
3.7 Potrebné je preskúmanie súčasných usmernení pre posudzovanie vplyvu, aby bolo možné merať vplyv cieľov udržateľného rozvoja pri vykonávaní politík a právnych predpisov EÚ.
3.7 There is a need to clarify a number of inconsistencies concerning the position of "transport manager" with regard to the focus of his or her activities and the possibility of this person lending his or her competence to more than one company at the same time, in order to thwart the current practice of hiring qualifications.
3.7 Výbor považuje za potrebné objasniť niektoré nejasnosti okolo osoby manažéra dopravy, ktoré sa týkajú predmetu jeho činnosti a možnosti poskytnúť svoju kvalifikáciu viacerým podnikom naraz, a to s cieľom zabrániť prenájmu licencií, ktorý prebieha v súčasnosti.
3.7 There is also a requirement that short sales at any venue should be flagged so that the venue can publish daily information about volumes of short sales at that venue.
3.7 Existuje aj požiadavka, aby boli predaje nakrátko na akomkoľvek obchodnom mieste označované, aby dané miesto mohlo denne zverejňovať informácie o objemoch predajov nakrátko, ktoré sa tam uskutočnili.
3.7 There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive.
3.7 Hospodárska dynamika a sociálny pokrok nie sú protikladmi, ale sa navzájom podporujú.
3.7 There needs to be greater promotion of a "cybersecurity culture" and the European Digital Agenda6 amongst citizens.
3.7 Treba viac propagovať „kultúru virtuálnej bezpečnosti“ („cybersecurity“) a európsky digitálny program medzi občanmi6.
3.7 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.7 Mal by existovať celoeurópsky informačný program, ktorý by ľuďom radil, ako používať elektronickú identifikáciu a dôveryhodné služby, aby si dokázali na internete primerane chrániť svoje súkromie a bezpečnosť.
3.7 Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.
3.7 EHSV by preto znovu rád dôrazne potvrdil vyhlásenie, že zachovanie existujúcich vysokých noriem je základnou požiadavkou, a že okrem cieľa zvýšenia obchodných príležitostí by regulačná spolupráca mala zlepšiť aj bezpečnosť, zdravie a hospodársky a sociálny blahobyt ľudí na oboch stranách Atlantiku.
3.7 Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.
3.7 EHSV by preto znovu rád dôrazne potvrdil vyhlásenie, že zachovanie existujúcich vysokých noriem je základnou požiadavkou, a že okrem cieľa zvýšenia obchodných príležitostí by spolupráca v oblasti regulácie mala zlepšiť aj bezpečnosť, zdravie a hospodársky a sociálny blahobyt ľudí na oboch stranách Atlantiku.
3.7 These challenging conditions will be exacerbated by the expansion of capacity in countries neighbouring the EU.
3.7 Tieto náročné podmienky nastanú v dôsledku rozšírenia kapacity krajín susediacich s EÚ.