natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anticipating and managing restructuring and anticipating the skills and qualifications needed to design and produce innovative vehicles, is essential to give European vehicle manufacturers a suitably skilled workforce.
Aby európski výrobcovia automobilov mali k dispozícii vhodne kvalifikované pracovné sily, je veľmi dôležité predvídať a riadiť reštrukturalizáciu, ako aj predvídať zručnosti a kvalifikácie potrebné na projektovanie a výrobu inovačných vozidiel.
Anticipating and matching labour market and skills needs
Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností
Anticipating and matching labour market and skills needs
Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností“
Anticipating and Matching: A New Skills for New Jobs Agenda
Predvídanie a zosúlaďovanie: Nové zručnosti pre nové pracovné miesta
Anticipating and matching: New Skills for New Jobs
Predvídanie a zosúlaďovanie: Nové zručnosti pre nové pracovné miesta
Anticipating change and managing restructuring
Predvídanie zmien a riadenie reštrukturalizácie
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring
Predvídanie zmien a zmiernenie sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie výrobnej činnosti
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring.
predvídanie zmien a zmiernenie sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie výrobnej činnosti.
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring10
Predvídanie zmien a zmiernenie sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie výrobnej činnosti10
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring9
Predvídanie zmien a zmiernenie sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie výrobnej činnosti9
Anticipating change involves studying and forecasting future terms of competition and market requirements, allowing the necessary adjustments to be planned in good time, thus keeping a firm's social and productivity problems to a minimum.
Predvídanie zmeny si vyžaduje študovanie a prognózovanie budúcich podmienok hospodárskej súťaže a požiadaviek trhu, čím sa umožní plánovanie nevyhnutných úprav v dobrom čase, a tak sa zminimalizujú sociálne problémy a problémy produktivity firmy.
Anticipating change means preparing companies and employees for new challenges ahead, while minimising the social impact of the changes and maximising the chances of success.
Pripravenosť na zmenu znamená pripraviť podniky a pracovníkov na zvládnutie nových výziev tak, aby zmeny mali čo najmenší dosah na sociálnu oblasť a aby vytvorili čo najväčšie príležitosti na úspech.
Anticipating change means preparing companies and employees for new challenges ahead, while minimising the social impact of the changes, maximising the chances of success, creating a climate of mutual trust and being sure to involve the social partners and organised civil society.
Predvídať zmeny znamená pripraviť podniky a pracovníkov na zvládnutie nových výziev tak, aby zmeny mali čo najmenší dosah na sociálnu oblasť a aby vytvorili čo najväčšie predpoklady pre úspech, pričom treba vytvoriť prostredie vzájomnej dôvery a s presvedčením zapojiť sociálnych partnerov a organizovanú občiansku spoločnosť.
anticipating future skills and qualification needs – adapting vocational education and training systems;
predvídaním budúcich potrieb z hľadiska zručností a kvalifikácií – prispôsobením systémov odbornej prípravy a vzdelávania.
anticipating global trends and drawing MS' attention to emerging challenges and,
predpovedania celosvetových trendov a upozorňovania ČŠ na nové problémy a
anticipating restructuring and change;
predvídanie reštrukturalizácií a zmeny;
anticipating restructuring and change;
predvídanie reštrukturalizácií a zmien;
anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context,
predvídanie skôr riešení než problémov, používanie práva na dosiahnutie a dodržiavanie cieľov, umožnenie toho, aby sa práva a slobody stali v danom kultúrnom kontexte skutočnosťou,
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services.
Vzhľadom na obmedzený časový priestor EHSV zhrnul všetky tieto návrhy do súboru, ktorý bol zaslaný a prijatý príslušnými oddeleniami Komisie.
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services2.
Vzhľadom na obmedzený časový priestor EHSV zhrnul všetky tieto návrhy do súboru, ktorý bol zaslaný a prijatý príslušnými oddeleniami Komisie2.
anticipating trends in terms of occupations and job profiles, ensuring that they are not too arduous;
predvídanie vývoja v oblastí povolaní a pracovných miest, pričom treba dbať na to, aby neboli príliš obťažné,
Anticipation and management of change and restructuring are integral to industrial policy.
Nevyhnutnou súčasťou priemyselnej politiky je predvídanie a riadenie zmien.
Anticipation of future skills needs is crucial in this respect, not least to prepare for the economic upturn.
Predvídanie budúcich potrieb, pokiaľ ide o zručnosti, je v tomto ohľade nevyhnutnosťou, v neposlednom rade aj ako príprava na hospodársky vzostup.
Anticipation of referrals
Predvídanie žiadostí o vypracovanie stanoviska
Anticipative actions by business itself as well as by the social partners and other stakeholders should be taken into consideration.
Je potrebné zahrnúť do zvažovania aj preventívne kroky samotného podniku, sociálnych partnerov a ostatných aktérov.
Anticipative strategies allow taking into account the needs arising from the transition to a low-carbon economy, and from sectors with structural excess capacities.
Anticipatívne stratégie umožňujú zohľadňovať potreby vznikajúce pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo a v odvetviach so štrukturálnym prebytkom kapacít.
Anticompetitive foreclosure is less likely in case of an intermediate product.
Menej pravdepodobné je uzavretie trhu narúšajúce hospodársku súťaž v prípade medziproduktov.
anticompetitive foreclosure of other suppliers or other buyers by raising barriers to entry or expansion;
uzavretie trhu inými dodávateľmi alebo inými kupujúcimi vytváraním prekážok vstupu alebo expanzie, ktoré narúšajú hospodársku súťaž;
Anticompetitive practices such as cartels and exclusive supply agreements are clearly unacceptable, as is use of a dominant position to unilaterally impose conditions on suppliers.
Postupy narúšajúce hospodársku súťaž, ako sú kartely a dohody o výhradnej dodávke, sú jednoznačne neprijateľné, rovnako ako využívanie dominantného postavenia na jednostranné určovanie podmienok dodávateľom.
antidiscrimination and diversity: promoting effective application of the non-discrimination principle in Article 13 of the EU Treaty, and incorporating this principle into all EU strategies;
Boj proti diskriminácii a rozmanitosť: Podpora efektívnej realizácie a účinného uplatňovania zákazu diskriminácie článku 13 zmluvy o EÚ a zahrnutie zákazu diskriminácie do všetkých stratégií EÚ
Antidiscrimination and upholding human rights have gained increasing importance in the EU legal order, but full implementation of EU antidiscrimination legislation at national level needs to be supported by relevant policies and concrete actions.
Antidiskriminácia a dodržiavanie ľudských práv majú v právnom poriadku EÚ stále dôležitejší význam, avšak úplné vykonávanie právnych predpisov EÚ o antidiskriminácii na vnútroštátnej úrovni musí byť podporované príslušnými politikami a konkrétnymi činnosťami.
antidumping, countervailing or safeguard measures applied in accordance with Chapter 2 of Title I;
antidumpingových, vyrovnávacích alebo ochranných opatrení uplatnených v súlade s kapitolou 2 tejto hlavy;
Antigua &amp; Barbuda
Antigua e Barbuda
Antigua and Barbuda**
Antigua a Barbuda
ANTIGUA AND BARBUDA,
ANTIGUA A BARBUDA,
Antimicrobial medicinal products shall only be used in accordance with Articles 115 and 116 to treat conditions for which there is no other treatment available, and the use of which would not present a risk to public or animal health.
Antimikrobiálne veterinárne lieky sa smú používať v súlade s článkami 115 a 116 len na liečbu zdravotných stavov, pre ktoré neexistuje iná liečba, a iba v prípade, že ich použitie nepredstavuje riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat.
Antitrust Damages Actions / Quantification of harm
Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel/vyčíslenie škody
Antitrust damages actions are the focus of the Green Paper adopted by the Commission on 19 December23.
Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel sú ústrednou témou Zelenej knihy prijatej Komisiou 19. decembra23.
antitrust damages actions can be brought within five years from the moment that the victim can reasonably be considered to have knowledge of the infringement and the harm it caused.
žaloby o náhradu škody môžu byť podané do piatich rokov od chvíle, keď sa poškodená osoba môže odôvodnene domnievať, že má informáciu o porušení a ujme, ktorú porušenie spôsobilo.
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel / vyčíslenie škody
Antitrust Damages Actions/Quantification of harm
Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel / vyčíslenie škody
Antitrust enforcement actions in the energy sector contributed in particular to tackling high energy prices by addressing segmentation of markets and abusive or collusive behaviour, especially in Eastern and Central European markets.
Opatrenia na presadzovanie antitrustových predpisov prispeli najmä k boju proti vysokým cenám energie tým, že riešili segmentáciu trhov a zneužívanie alebo tajné dohody, najmä na východoeurópskych a stredoeurópskych trhoch.
Antitrust enforcement in the area of Standard Essential Patents (SEPs)
Presadzovať antitrustové pravidlá v oblasti patentov nevyhnutných pre normu (SEP)
Antitrust enforcement kept tackling anti-competitive business models based on multilateral interchange fees (MIFs).
Presadzovanie antitrustových pravidiel sa neustále pasuje s protisúťažnými obchodnými modelmi založenými na multilaterálnych výmenných poplatkoch (MVP).
Antitrust enforcement may be able to address several of the competition issues identified in the sector inquiry.
Presadzovaním antitrustovej politiky sa môže vyriešiť niekoľko problémov súvisiacich s hospodárskou súťažou, ktoré boli zistené počas vyšetrovania v odvetví.
Antitrust enforcement plays a key role in fostering market integration in the Energy Union by tackling market distortions originating from the behaviour of dominant market players.
Presadzovanie antitrustových pravidiel zohráva kľúčovú úlohu pri posilňovaní integrácie trhov v energetickej únii odstraňovaním deformácií trhu, ktoré spôsobuje správanie dominantných účastníkov trhu.
Antitrust enforcement reduces and – thanks to its deterrent effect – prevents the harm that cartels cause along the supply chain to the detriment of EU’s international competitiveness.
Presadzovanie antitrustových opatrení znižuje škody, ktoré kartely spôsobujú v rámci dodávateľského reťazca na úkor medzinárodnej konkurencieschopnosti EÚ, a – vďaka jeho odstrašujúcemu účinku – zabraňuje vzniku takýchto škôd.
Antitrust enforcement supports the creation of a single market for energy, also by breaking up anticompetitive market sharing agreements27 and by keeping infrastructure accessible.
Presadzovanie antitrustových pravidiel podporuje vytváranie jednotného trhu s energiou, a to aj rušením dohôd o rozdelení trhu27, ktoré narúšajú hospodársku súťaž, a zachovávaním prístupu k infraštruktúre.
Antitrust enforcement to make energy more secure, affordable and sustainable.
Presadzovanie antitrustových pravidiel, aby bola energia bezpečná, cenovo dostupná a udržateľná
Antitrust enforcement will ensure that energy can flow freely by addressing territorial restrictions in supply contracts as well as upstream/downstream and network foreclosure issues (including interconnectors).
Presadzovanie antitrustových pravidiel zabezpečí voľný tok energie odstránením územných obmedzení v dodávateľských zmluvách a riešením otázok horizontálnej integrácie a uzatvárania trhu (vrátane prepojení).
Antonello Pezini (IT-I) (Rule 62, Mr Rotti)
Antonello PEZINI (IT – I) (článok 62 – Rotti)
Antonello Pezzini (Employers - IT)
Antonello PEZZINI (zamestnávatelia – IT)
Antonello PEZZINI (Employeurs – IT)
Antonello PEZZINI (Zamestnávatelia – IT)
Antonello Pezzini (IT-I)
Antonello Pezzini (IT – I)
Antonello Pezzini (IT-I)
PEZZINI (IT – I)
Antonello Pezzini (IT-I)
pán Antonello PEZZINI (IT – I)
Antonello Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Reale)
Antonello PEZZINI (IT – I) (článok 62 Reale)
Antonello Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Reale)
Antonello Pezzini (IT – I) (článok 62 – Reale)
Antonello Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Reale)
Antonello Pezzini (IT – I) (článok 62 – REALE)
Antonello PEZZINI (IT-I) (Rule 62 – DE LOTTO)
Antonello PEZZINI (IT – I) (čl. 62 – DE LOTTO)
Antonello Pezzini (IT/I)
Antonello PEZZINI (IT – I)
Antonello Pezzini (IT–I) (Rule 62 – Reale)
Antonello Pezzini (IT – I) (článok 62 – REALE)
Antonio GARCÍA DEL RIEGO (ES-I)
Antonio GARCIA DEL RIEGO (ES – I)
Antonio GARCÍA DEL RIEGO (ES-I)
Antonio GARCÍA DEL RIEGO (ES – I)
Antonio LONGO (GR III-IT)
Antonio LONGO (IT – III)
Antonio Longo (IT-III) (Rule 62 – Kallio)
Antonio Longo (IT – III) (článok 62 – Kallio)
Antonio LONGO (IT-III) (Rule 62(3) – Luca JAHIER)
Antonio LONGO (IT – III) (čl. 62 ods. 3 – Luca JAHIER)
Antonio Longo (Rule 62 - Campli) (IT-III)
Antonio LONGO (IT – III) (článok 62 – Mario CAMPLI)
Antonio Marzano, president of AICESIS, and János Tóth, outgoing president of AICESIS, at 2.30 p.m. on 15 July 2009
pán Antonio MARZANO, predseda AICESIS a pán János TÓTH, odchádzajúci predseda AICESIS, 15. júla 2009, 14.30 hod.
Antonio Marzano, President of the National Council for Economics and Labour (CNEL), Italy
Antonio Marzano, predseda Národnej rady pre hospodárstvo a prácu, Taliansko
Antonio Marzano, President of the National Council for Economics and Labour (CNEL), Italy (tbc)
Antonio Marzano, predseda Národnej rady pre hospodárstvo a prácu, Taliansko (bude potvrdené)
Antonio Polica (IT-GRII)
Antonio Polica (IT – II)
Antonio Polica (IT-II)
Antonio Polica (IT – II)
Antonio Polica (IT-II)
Polica (IT – II)
Antonio Polica (IT-II)
pán Antonio Polica (IT – II)
Antonio Polica (IT–II)
pán Antonio POLICA (IT – II)
Antonio Tajani, vice-president of the European Commission with responsibility for industry and entrepreneurship, will take part in a discussion on industrial policy
pán Antonio Tajani, podpredseda Európskej komisie, člen EK zodpovedný za priemysel a podnikanie, diskusia o priemyselnej politike
Antonio Tajani, vice-president of the European Commission with responsibility for industry and entrepreneurship, will take part in a discussion on industrial policy (to be confirmed)
podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, člen EK zodpovedný za priemysel a podnikanie, diskusia o priemyselnej politike (bude potvrdené)
Antonis Samaras, prime minister of the Hellenic Republic of Greece, on behalf of the Greek presidency of the Council of the European Union (to be confirmed)
pán Antonis Samaras, premiér Helénskej republiky, v rámci gréckeho predsedníctva Rady EÚ (bude potvrdené)
Antonnello Pezzini (Employers-IT)
Antonello PEZZINI (Zamestnávatelia – IT)
Antropogenic emissions increased by 41.3% (1998 – 2012).
Antropogénne emisie sa zvýšili o 41,3 % (1998 – 2012).
Antropogenic emissions increased by 41.3% (1998 – 2012).
Antropogénne emisie sa zvýšili o 41,3 % (1998 – 2012).“
Anxiety and homesickness
pocity úzkosti a túžby za domovom
Anxiety, movement restrictions, constraints on public gatherings, distribution difficulties, great number of excess deaths are all likely to add to pressures and disruption to the society.
Obavy, obmedzenia pohybu, obmedzenia verejného zhromažďovania, ťažkosti s distribúciou, veľký počet prebytočných úmrtí pravdepodobne pridajú k tlakom a rozvráteniu spoločnosti.
Any "active" intervention could stifle divert the spontaneous spirit that is the primary safeguard of biodiversity in the economic and financial system.
Každý aktívny zásah predstavuje riziko obmedzenia spontánnosti, ktorá je rozhodujúcou zárukou pestrosti hospodárskeho a finančného systému.
Any "energy taxes" or tax incentives must protect these groups.
Tak v prípade „energetických daní“ ako aj daňových úľav bude potrebné chrániť tieto vrstvy obyvateľstva.
Any "energy taxes" or tax incentives must protect these groups.
Tak v prípade „energetických daní“, ako aj daňových úľav bude potrebné chrániť tieto vrstvy obyvateľstva.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
Akýkoľvek „horizontálny nástroj“ musí vychádzať k najvyšších noriem, pričom potrebná „vertikálna integrácia“ by sa zamerala na objasnenie technických otázok.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
Akýkoľvek „horizontálny nástroj“ musí vychádzať z najvyšších noriem, pričom potrebná „vertikálna integrácia“ by sa zamerala na objasnenie technických otázok.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
musí vychádzať k najvyšších noriem, pričom potrebná „vertikálna integrácia“ by sa zamerala na objasnenie technických otázok.
Any accidents involving personal injury necessitating absence from duty of three days or more and any deaths resulting from occupational accidents and casualties to ships of the flag State should be investigated, and the results of such investigations made public
Akékoľvek nehody spojené s ujmou na zdraví, ktoré si vyžiadajú absenciu v službe v dĺžke troch dní alebo viac, a akékoľvek úmrtia vyplývajúce z pracovných nehôd a nehôd lodí vlajkového štátu by sa mali vyšetriť a výsledky tohto vyšetrovania by sa mali zverejniť.
Any acquisition of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Pred nadobudnutím vybavenia, ktoré predstavuje pre agentúru značné náklady, sa uskutoční dôkladná analýza potrieb, nákladov a úžitkov.
Any acquisition or leasing of equipment shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Pred obstaraním alebo prenájmom vybavenia sa uskutoční dôkladná analýza potrieb, nákladov a prínosov.
Any acquisition or leasing of equipment should be subject to a thorough needs and cost/benefit analysis by the Agency.
Akékoľvek obstaranie alebo prenajatie vybavenia by malo byť predmetom podrobnej analýzy potrieb a analýzy nákladov a prínosov zo strany agentúry.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Všetky opatrenia príslušných orgánov súvisiace so skutočnosťami, ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa odsekov 2 alebo 3, musia byť v súlade s týmito rozhodnutiami.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Všetky opatrenia príslušných orgánov súvisiace so skutočnosťami, ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa odsekov 4 alebo 6, musia byť v súlade s týmito rozhodnutiami.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Všetky opatrenia vnútroštátnych orgánov dohľadu súvisiace so skutočnosťami, ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa odsekov 2 alebo 3, musia byť v súlade s týmito rozhodnutiami.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Všetky opatrenia vnútroštátnych orgánov dohľadu súvisiace so skutočnosťami, ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa odsekov 4 alebo 6, musia byť v súlade s týmito rozhodnutiami.
Any action designed to foster economic development must be linked to on-the-ground conditions as this is the only path to sustainable excellence.
Každé opatrenie navrhnuté na podporu hospodárskeho rozvoja musí byť prepojené s reálnymi podmienkami, pretože je to jediná cesta k udržateľnej excelentnosti.
Any action envisaged in that area tends to be limited and can be regarded only as first steps.
Akákoľvek akcia predpokladaná v tejto oblasti má sklon byť obmedzená a možno ju považovať iba za prvý krok.
Any action in this area could build on efforts taken over recent years to ensure that disclosure is effective, transparent and comparable.
Akékoľvek kroky v tejto oblasti by mohli nadviazať na úsilie vynaložené v posledných rokoch zamerané na zaistenie toho, aby bolo zverejňovanie informácií účinné, transparentné a porovnateľné.
Any action should, therefore, focus on measures that need incentives or aid; if this is not done, a windfall effect will be produced.
Prípadné aktivity by sa teda mali zamerať na opatrenia, ktoré potrebujú motivačný a podporný impulz, v opačnom prípade by došlo k efektu terna.
Any action should, therefore, focus on measures that need incentives or aid; if this is not done, a windfall effect will be produced.
Prípadné aktivity by sa teda mali zamerať na opatrenia, ktoré potrebujú motivačný a podporný impulz, v opačnom prípade by došlo k náhodnému efektu.
Any action taken in accordance with the paragraph 7 above shall be discontinued upon compliance by the other Party with the provisions of this Article.
Opatrenie prijaté v súlade s odsekom 7 sa skončí dodržaním ustanovení tohto článku druhou zmluvnou stranou.
Any action taken should have positive and beneficial effects for the financing of the economy (see above), for the stability of the financial system and for the interests of investors.
Každé opatrenie musí mať kladné a vhodné účinky, tak na financovanie hospodárstva (pozri vyššie) a stabilitu finančného systému, ako aj na záujmy investorov.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Taký postup však musí byť v súlade s princípmi Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), predovšetkým s princípom spoločných ale diferencovaných zodpovedností a príslušných schopností s ohľadom na špecifickú situáciu v najmenej rozvinutých krajinách.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Taký postup však musí byť v súlade s princípmi Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), predovšetkým s princípom spoločných, no diferencovaných zodpovedností a príslušných schopností, s ohľadom na konkrétnu situáciu v najmenej rozvinutých krajinách.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Preto s výhľadom na prevenciu alebo odstránenie týchto prekážok je opodstatnený každý krok na podporu vývoja a povoľovania liekov na použitie v pediatrii.
Any actions to restrict supply should follow these classifications in a timely and proportionate manner.
Na túto klasifikáciu by mali včas a primeraným spôsobom nadväzovať všetky opatrenia na obmedzenie ponuky.