natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC considers that the EUR 750 million threshold should be gradually decreased and a schedule for this drawn up, following intermediate impact assessments.
3.4 EHSV sa domnieva, že prahová hodnota vo výške 750 miliónov by sa mala postupne znižovať a mal by sa vypracovať príslušný harmonogram na základe priebežných posúdení vplyvu.
3.4 The EESC considers that the framework of the actions proposed is essentially based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
3.4 Podľa EHSV je rámec navrhovaných krokov založený najmä na dobrovoľných procesoch samoregulácie, disciplíne národných poštových služieb a činnosti Európskej skupiny regulačných orgánov pre poštové služby, ako aj na zásadách riadneho uplatňovania už existujúcich európskych právnych noriem, bez toho, že by bol stanovený jednotný rámec pre všetkých prevádzkovateľov a bez toho, aby boli stanovené konkrétne termíny v rámci uvedených 18 mesiacov.
3.4 The EESC considers that the principle is correct, because the maximum sustainable yield of a fish population is the quantity of biomass (quantity of fish) that can be exploited in such a way that future production is not affected.
3.4 EHSV sa nazdáva, že zásada zavedenia riadenia je správna, nakoľko maximálny udržateľný výnos zásoby rýb je množstvo biomasy (množstvo rýb), ktoré je možné loviť s tým, že budúca produkcia tejto populácie nebude dotknutá.
3.4 The EESC considers that this limited approach to self-regulation, in its form of "voluntary agreements" or "best practice", cannot replace legislative action in areas that should be subject to effective regulation.
3.4 EHSV sa nazdáva, že tento prístup je obmedzený, keďže samoregulácia vo forme „dobrovoľných memoránd“ alebo „osvedčených postupov“ nemôže nahradiť legislatívne opatrenie v oblastiach, ktoré musia byť účinne regulované.
3.4 The EESC considers that what is important here is to focus on the specific purpose of SGI and on the requirements (public service obligations) imposed on them when carrying out their work and which should be clearly defined.
3.4 EHSV sa nazdáva, že v záujme dosiahnutia takéhoto účinku je potrebné sústrediť sa na konkrétne poslanie služieb všeobecného záujmu a na požiadavky (povinnosti verejnej služby), ktoré sú na ne v súvislosti s výkonom služieb kladené a ktoré je potrebné jasne stanoviť.
3.4 The EESC considers that, in essence, the framework of the actions proposed is based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
3.4 Podľa EHSV je rámec navrhovaných krokov založený najmä na dobrovoľných procesoch samoregulácie, disciplíne národných poštových služieb a činnosti Európskej skupiny regulačných orgánov pre poštové služby, ako aj na zásadách riadneho uplatňovania už existujúcich európskych právnych noriem, bez toho, že by bol stanovený jednotný rámec pre všetkých prevádzkovateľov a bez toho, aby boli stanovené konkrétne termíny v rámci uvedených 18 mesiacov.
3.4 The EESC considers the newly introduced EU guidelines3 on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
3.4 EHSV považuje novozavedené usmernenia EÚ3 o štátnej pomoci pre letiská a letecké spoločnosti za veľmi prospešné, pretože poskytujú právnu istotu.
3.4 The EESC considers the newly introduced EU guidelines6 on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
3.4 EHSV považuje novozavedené usmernenia EÚ6 o štátnej pomoci pre letiská a letecké spoločnosti za veľmi prospešné, pretože poskytujú právnu istotu.
3.4 The EESC considers the proposal to publish a Charter on the Rights of Energy Consumers to be important because of the impact it may have on public opinion, opening up the debate immediately after the opening of the internal market, and increasing users' awareness of the energy market.
3.4 EHSV pokladá za dôležitý návrh vypracovať chartu práv spotrebiteľov energie kvôli vplyvu, ktorý môže mať na verejnú mienku, keďže otvára verejnú diskusiu bezprostredne po skutočnom otvorení vnútorného trhu a zvyšuje informovanosť užívateľov trhu s energiou.
3.4 The EESC considers the proposal to publish a Charter on the Rights of Energy Consumers to be important because of the impact it may have on public opinion, opening up the debate immediately after the opening of the internal market, and increasing users' awareness of the energy market.
3.4 EHSV pokladá za dôležitý návrh vypracovať chartu práv spotrebiteľov energie kvôli vplyvu, ktorý môže mať na verejnú mienku, keďže otvára verejnú diskusiu vzápätí po skutočnom otvorení vnútorného trhu a zvyšuje informovanosť užívateľov trhu s energiou.
3.4 The EESC considers the Single Euro Payments Area to be a key prerequisite for transparent product development across Europe, with payment service providers free to compete with each other in a way that also benefits clients.
3.4 EHSV považuje jednotnú európsku platobnú oblasť za dôležitú podmienku pre celoeurópsky transparentný vývoj produktov v slobodnej hospodárskej súťaži poskytovateľov platobných služieb na úžitok zákazníkov.
3.4 The EESC considers the Single Euro Payments Area to be a key prerequisite for transparent product development across Europe, with payment service providers free to compete with each other in a way that also benefits clients.
3.4 EHSV považuje jednotnú európsku platobnú oblasť za dôležitý predpoklad pre celoeurópsky transparentný vývoj produktov vo voľnej hospodárskej súťaži poskytovateľov platobných služieb na úžitok zákazníkov.
3.4 The EESC does recognise, however, that given the aforementioned legal restrictions, the recommendation, broadly in the terms drawn up by the Commission, is the best way of making progress on the issues at stake.
3.4 EHSV však uznáva, že vzhľadom na vyššie uvedené právne obmedzenia, odporúčanie, hlavne za podmienok ustanovených Komisiou, je najlepším spôsobom dosahovania pokroku v záležitostiach, ktoré sa riešia.
3.4 The EESC does recognise, however, that given the aforementioned legal restrictions, the recommendation, broadly in the terms drawn up by the Commission, is the best way of making progress on the issues at stake.
3.4 EHSV však uznáva, že vzhľadom na vyššie uvedené právne obmedzenia, odporúčanie, všeobecne za podmienok ustanovených Komisiou, je najlepším spôsobom dosahovania pokroku v záležitostiach, ktoré sa riešia.
3.4 The EESC does, however, believe that it is important to underline the need for the Commission and the other responsible bodies to redouble their efforts with a view to ensuring that, in future, there are no more reoccurrences of the scenario whereby projects which have a detrimental effect on nature conservation benefit from co-financing by the EU, with the EU stepping in again at a later stage to pick up the bill for the resultant damage to nature and the environment.
3.4 Pre EHSV je však dôležité poukázať na to, že Komisia a ďalšie zodpovedné úrady budú musieť vynaložiť ešte veľa úsilia na to, aby zabezpečili, že v budúcnosti sa nebudú spolufinancovať z EÚ prostriedkov žiadne zámery, ktoré by škodili ochrane prírody, aby sa nakoniec škody, ktoré z nich na prírode a životnom prostredí vzniknú, museli neskôr zasa platiť z peňazí EÚ.
3.4 The EESC does, however, believe that it is important to underline the need for the Commission and the other responsible bodies to redouble their efforts with a view to ensuring that, in future, there are no more reoccurrences of the scenario whereby projects which have a detrimental effect on nature conservation benefit from co-financing by the EU, with the EU stepping in again at a later stage to pick up the bill for the resultant damage to nature and the environment.
3.4 Pre EHSV je však dôležité poukázať na to, že Komisia a ďalšie zodpovedné úrady budú musieť vynaložiť ešte veľa úsilia, aby zabezpečili, že v budúcnosti sa z prostriedkov EÚ nebudú spolufinancovať zámery, ktoré by škodili ochrane prírody a ktoré by viedli k tomu, že škody, ktoré takéto zámery spôsobia na prírode a životnom prostredí, by museli byť vykompenzované opäť z prostriedkov EÚ.
3.4 The EESC doubts, however, that, once adopted, the Regulation can achieve the objective of opening up public procurement in third countries.
3.4 EHSV však pochybuje, že by sa po prijatí tohto nariadenia mohol dosiahnuť cieľ otvorenia trhov verejného obstarávania v tretích krajinách.
3.4 The EESC draws attention to the fact that Europe is currently the leading player in a number of areas of bioenergy technologies.
3.4 EHSV konštatuje, že Európa v súčasnosti vedie v niektorých oblastiach bioenergetických technológií.
3.4 The EESC draws attention to the fact that organic farming is not compatible with the use of genetically modified products in the production process or with the cultivation of genetically modified crops on and around organic farms.
3.4 EHSV upozorňuje na to, že ekologické poľnohospodárstvo je nezlučiteľné s používaním geneticky modifikovaných výrobkov vo výrobnom procese a s pestovaním geneticky modifikovaných rastlín v ekologických podnikoch a v ich blízkosti.
3.4 The EESC endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
3.4 EHSV súhlasí s navrhovanými pravidlami obmedzujúcich odpočítateľnosť úrokov v podnikovom sektore.
3.4 The EESC endorses the functional and geographical approach of blue growth, with sea basin strategies that consider the particular features of Europe's sea basins in relation to the various maritime economic activities and the issues of partnerships, synergies – as well as tensions – within and beyond EU borders.
3.4 EHSV podporuje pragmatický geografický prístup modrého rastu a jeho stratégie založené na morských oblastiach, ktoré zohľadňujú ich osobitné charakteristické znaky, pokiaľ ide o rôzne aktivity v oblasti námorného hospodárstva a otázky partnerstiev a súčinnosti, ale aj o napätie vo vnútri a mimo hraníc EÚ.
3.4 The EESC endorses the functional and geographical approach of blue growth9, with sea basin strategies that consider the particular features of Europe's sea basins in relation to the various maritime economic activities and the issues of partnerships, synergies – as well as tensions – within and beyond EU borders.
3.4 EHSV podporuje pragmatický geografický prístup modrého rastu9 a jeho stratégie založené na morských oblastiach, ktoré zohľadňujú ich osobitné charakteristické znaky, pokiaľ ide o rôzne aktivity v oblasti námorného hospodárstva a otázky partnerstiev a súčinnosti, ale aj o napätie vo vnútri a mimo hraníc EÚ.
3.4 The EESC endorses the need to ensure independent living (related to community living and life in the community), as mentioned in Article 19 of the UN CRPD, by means of three main actions:
3.4 EHSV súhlasí s potrebou zabezpečiť nezávislý spôsob života (čo sa týka komunitného bývania a života v spoločenstve) podľa článku 19 dohovoru OSN, prostredníctvom týchto troch hlavných opatrení:
3.4 The EESC endorses this pragmatic approach but emphasises that it must be implemented in a transparent manner, including periodic reports to the Committee and to the European Parliament, to avoid accusations of a lack of democratic and legal oversight over its operations.
3.4 EHSV podporuje tento pragmatický prístup, zdôrazňuje však, že sa musí uplatňovať transparentne a že jeho súčasťou musí byť pravidelné podávanie správ tomuto výboru a Európskemu parlamentu, aby sa predišlo kritike za nedostatok demokratickej a právnej kontroly pri jeho uplatňovaní.
3.4 The EESC expressed concern8 that the bulk of Community assistance was going to the most affluent of the beneficiary nations and not to those which stood most in need.
3.4 EHSV vyjadril svoje znepokojenie8 nad tým, že väčšia časť komunitárnej pomoci smerovala do najbohatších prijímajúcich krajín a nie do tých, kde bola najviac potrebná.
3.4 The EESC feels that Member States should guarantee to participants that the experience and qualifications which they acquire during programmes will be recognised.
3.4 Členské štáty by sa mali postarať o to, aby si účastníci mohli nechať započítať skúsenosti a kvalifikácie nadobudnuté v rámci týchto programov.
3.4 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.4 Podľa EHSV zaujíma návrh nariadenia vhodný postoj k základným problémom a zavádza vhodné procedurálne pravidlá na identifikáciu a prekonanie potenciálnych hrozieb pre klientov a orgány.
3.4 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.4 EHSV sa domnieva, že priority RPR 2014 nezohľadňujú v dostatočnej miere spojenie so stratégiou Európa 2020 a jej číselnými cieľmi.
3.4 The EESC firmly supports the Commission's objective of banning marketing of the devices containing mercury listed in the proposal: no further proof is needed of the hazardous effects and persistence of mercury, and banning devices containing mercury would help to achieve a high level of protection of the environment and human health, as specified in the measure's legal basis (Article 95 of the Treaty), which the EESC believes to be absolutely right and proper.
3.4 EHSV dôrazne podporuje cieľ Komisie zakázať uvádzanie zariadení s obsahom ortuti uvedených v smernici na trh: nie je potrebné dokazovať nebezpečnosť a odolnosť ortuti, zákaz prístrojov s obsahom ortuti pomôže dosiahnuť vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zdravia ľudí ako je uvedené v právnom základe nariadenia (článok 95 Zmluvy), ktorý EHSV považuje za úplne správny a primeraný.
3.4 The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its objectives, which will strengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
3.4 EHSV plne súhlasí s prístupom k navrhovanej smernici a podporuje jej ciele, ktoré posilnia existujúci regulačný režim a predovšetkým uľahčia včasnú transpozíciu zmien a doplnení noriem IMO do právnych predpisov EÚ.
3.4 The EESC fully supports increased learning and work mobility for young people – as it would increase mobility for all ages.
3.4 EHSV plne podporuje väčšiu mobilitu vo vzdelávaní a práci pre mladých ľudí, pretože by to zvýšilo mobilitu všetkých vekových skupín.
3.4 The EESC fully supports increased mobility for young people for study purposes and for expanding their work experience – as this would increase mobility for all ages.
3.4 EHSV plne podporuje väčšiu mobilitu mladých ľudí v rámci vzdelávania a rozširovania ich pracovných skúseností, pretože by to zvýšilo mobilitu všetkých vekových skupín.
3.4 The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
3.4 EHSV okrem toho konštatuje, že návrh na jednej strane do prevádzkových programov zavádza nové politicky a hospodársky významné opatrenia (riešenia trhových kríz, environmentálna politika, podporovanie spotreby) a na druhej strane zvyšuje spolufinancovanie (až do výšky 60 %) určitých opatrení, ktoré sú považované za strategicky dôležité.
3.4 The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant, measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
3.4 EHSV okrem toho konštatuje, že návrh na jednej strane do prevádzkových programov zavádza nové politicky a hospodársky významné opatrenia (riešenia trhových kríz, environmentálna politika, podporovanie spotreby) a na druhej strane zvyšuje spolufinancovanie (až do výšky 60 %) určitých opatrení, ktoré sú považované za strategicky dôležité.
3.4 The EESC has already issued an opinion on the law applicable to divorce on the occasion of the recent divorce Green Paper, and therefore refers primarily to this opinion to express its views on the present proposal.
3.4 Výbor už vypracoval stanovisko k rozhodnému právu vo veciach rozvodu pri príležitosti zelenej knihy o rozvode a pri vyjadrovaní svojho názoru k tomuto návrhu sa odvoláva zásadne na dané stanovisko.
3.4 The EESC has already produced similar opinions which recognise the co-financing difficulties faced by Member States who are in financial stability programmes.
3.4 EHSV už vypracoval podobné stanoviská, v ktorých uznal problémy so spolufinancovaním, ktorým čelia členské štáty, ktoré prijali programy fiškálnej stability.
3.4 The EESC has consistently emphasised that real participation by citizens and organised civil society at all stages and levels of the process is an indispensable part of governance.
3.4 EHSV neustále zdôrazňuje, že skutočné zapojenie občanov a organizovanej občianskej spoločnosti do všetkých fáz a na všetkých úrovniach tohto procesu je neoddeliteľnou súčasťou riadenia.
3.4 The EESC has difficulty in understanding how, given the acknowledged lack or deficiency of statistical data to which the Commission admits, it is possible to reach proper conclusions on either the state of affairs to be changed, or on the effectiveness of the proposed measures.
3.4 EHSV nechápe, ako mohla Komisia vzhľadom na spomenutý nedostatok alebo nespoľahlivosť štatistických údajov, ktorý sama priznáva, odvodiť vhodné závery, či už pokiaľ ide o situáciu, ktorú chce riešiť alebo o účinnosť navrhovaných opatrení.
3.4 The EESC has drawn up a number of own-initiative opinions6 calling for proactive integration policies in the EU, with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants, the purpose being to achieve a society in which all citizens, regardless of where they come from, have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
3.4 EHSV vypracoval niekoľko stanovísk z vlastnej iniciatívy6, pomocou ktorých sa snažil podporiť proaktívne integračné politiky EÚ s obojsmerným prístupom, zamerané na hostiteľskú spoločnosť i na prisťahovalcov s cieľom vytvoriť spoločnosť, v ktorej majú všetci občania bez ohľad na svoj pôvod rovnaké práva a povinnosti a uznávajú rovnaké hodnoty demokratickej, otvorenej a pluralitnej spoločnosti.
3.4 The EESC has no objections to the Commission’s proposal where it relates to the grouping of businesses, transfers of going concerns and taxation of investment gold used, for example, for making jewellery, and the Committee sees it as a logical solution to previous shortcomings.
3.4 V oblasti zoskupenia podnikov a prevodov naďalej prosperujúcich podnikov a zdaňovania investičného zlata, slúžiaceho napríklad ako materiál na výrobu klenotov, nemá EHSV výhrady k návrhu komisie, ktorý je logickým riešením predchádzajúcich nedostatkov.
3.4 The EESC has particular concerns with regard to the health of passengers and of staff submitted to checks in the course of their work.
3.4 EHSV vyjadruje obavy najmä pokiaľ ide o zdravie cestujúcich a pracovníkov, ktorí sa podrobujú takejto kontrole z dôvodu svojho zamestnania.
3.4 The EESC has particular concerns with regard to the health of passengers and of staff submitted to checks in the course of their work.
3.4 EHSV vyjadruje obavy, najmä pokiaľ ide o zdravie cestujúcich a pracovníkov, ktorí sa podrobujú takejto kontrole z dôvodu svojho zamestnania.
3.4 The EESC has reservations about the large number of possible derogations to the participation rules laid down in the more than 50 articles proposed, as well as the considerable possibilities of varying criteria and regulations being laid down in the annual work programmes, the specific programmes and the invitations to present proposals.
3.4 EHSV vyslovuje výhrady voči množstvu možných výnimiek z pravidiel účasti obsiahnutých vo vyše 50 navrhovaných článkoch, ako aj voči rozsiahlym možnostiam uplatňovania rôznych kritérií a predpisov, ktoré by boli stanovené v ročných pracovných programoch, v osobitných programoch a vo výzvach na predkladanie návrhov.
3.4 The EESC highlights that scientific research advances as our scientific and technical knowledge advances.
3.4 EHSV zdôrazňuje, že vedecký výskum napreduje v súlade s pokrokom týkajúcim sa našich vedeckých a technických znalostí.
3.4 The EESC insists that stronger electricity interconnections are needed in order to complete the internal energy market.
3.4 EHSV žiada posilniť elektrické prepojenia, aby sa dokončil vnútorný trh s energiou.
3.4 The EESC is also concerned that the reporting requirements for unlisted SMEs should not be unduly burdensome as these entities are an engine for growth in the EU.
3.4 EHSV sa tiež obáva, aby požiadavky na vypracovanie správ pre nekótované malé a stredné podniky (MSP) neboli zbytočne zaťažujúce, keďže práve tieto subjekty sú motorom rastu v EÚ.
3.4 The EESC is also concerned that the reporting requirements for unlisted SME’s should not be unduly burdensome as these entities are an engine for growth in the EU.
3.4 EHSV sa tiež obáva, aby požiadavky na vypracovanie správ pre nekótované malé a stredné podniky (MSP) neboli zbytočne zaťažujúce, keďže práve tieto subjekty sú motorom rastu v EÚ.
3.4 The EESC is concerned about inconsistencies that this proposal may create with other measures already approved on a Community level.
3.4 EHSV je znepokojený nad nezrovnalosťami, ktoré môže tento návrh vytvoriť, s ostatnými už schválenými opatrenia na úrovni Spoločenstva.
3.4 The EESC is concerned about the lack of follow-up in the Council to the framework to strengthen the rule of law.
3.4 EHSV je znepokojený aj tým, že Rada nepodnikla žiadne následné kroky v nadväznosti na rámec s cieľom posilniť právny štát.
3.4 The EESC is concerned by the fact that there is a gap in employment rate between non-disabled and disabled persons.
3.4 EHSV je znepokojený skutočnosťou, že existuje priepasť v miere zamestnanosti medzi osobami bez zdravotného postihnutia a zdravotne postihnutými osobami.
3.4 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy should be much better linked to the European Semester.
3.4 EHSV je presvedčený, že stratégia Európa 2020 by mala byť oveľa lepšie prepojená s európskym semestrom.
3.4 The EESC is glad to know that the European Commission is taking action to open an infringement procedure against the states that have not yet transposed the Directive on Equal Treatment in Employment and Occupation 2000/74 into their national system or have not implemented it properly21.
3.4 EHSV berie s potešením na vedomie, že Európska komisia podniká kroky na začatie konania pre porušenie predpisov voči členským štátom, ktoré doteraz netransponovali smernicu o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní 2000/78 do svojich národných systémov, alebo ju správne neimplementovali21.
3.4 The EESC is keen to stress that the transport policy of the future must be much more than "merely" the improved solution – from the sustainable development angle – of present or expected transport flows.
3.4 EHSV zdôrazňuje, že dopravná politika budúcnosti musí dokázať viac než „len“ uspokojiť existujúce alebo očakávané dopravné toky a optimalizovať ich z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja.