natgillin/translations-raw huggingface dataset:
designing and improving control systems which reduce the interference in the flow of goods as well as the administrative burden to the minimum necessary to achieve other public policy objectives such as security requirements and by
navrhovaním a zlepšovaním kontrolných systémov, ktoré znižujú mieru zásahov do toku tovaru i administratívnu záťaž na minimálnu mieru nevyhnutnú na dosiahnutie ostatných cieľov verejnej politiky, ako napr. bezpečnostné požiadavky, a
Designing and innovating for a circular economy
Navrhovanie a inovovanie pre obehové hospodárstvo
Designing and reviewing lifelong learning strategies
navrhovanie a revidovanie stratégií celoživotného vzdelávania;
Designing effective energy efficiency measures targeted at households and SMEs requires a well coordinated financing framework coming from private, national and EU sources in line with Community legislation.
Navrhovanie efektívnych opatrení energetickej účinnosti zameraných na domácnosti a MSP si vyžaduje dobre koordinovaný rámec financovania pochádzajúci zo súkromných a vnútroštátnych zdrojov ako aj zo zdrojov EÚ v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Designing financing arrangements for a fund should aim to achieve two objectives: i) to raise the necessary amounts of money reflecting the nature of its usage (i.e. the likelihood and cost of resolution); ii) to do so in a way which incentivises appropriate behaviour, mitigating the risk of resolution.
Pri určovaní mechanizmov financovania fondu by sa bolo treba zamerať na dva ciele: i) získať potrebné sumy zohľadňujúc ich použitie (t. j. pravdepodobnosť a náklady na riešenie krízovej situácie), ii) urobiť tak spôsobom, ktorým sa podporuje vhodné správanie a znižuje riziko riešenia krízovej situácie.
designing information and awareness-raising campaigns on the prevention and management of problems associated with this condition that mainly target people with compatible profiles and particular long-term vulnerability to electromagnetic fields and which explain the potential negative long-term biological risks for the environment and human health, with particular reference to children;
Tieto kampane by vysvetlili riziká biologických účinkov s možným škodlivým účinkom na životné prostredie a ľudské zdravie, najmä zdravie detí;
Designing infrastructures and buildings to minimise energy and water consumption and improve the water retention and cooling capacity in urban areas;
navrhovať infraštruktúry a budovy tak, aby bola minimalizovaná spotreba energie a vody a zlepšiť zadržiavanie vody a chladiacu kapacitu v mestských oblastiach,
Designing new financing instruments, in particular in cooperation with the EIB/EIF and the private sector, responding to hitherto unfulfilled needs by businesses.
vytvorenia nových finančných nástrojov ako reakcie na dosiaľ nenaplnené potreby podnikov, najmä v spolupráci s EIB/EIF a súkromným sektorom.
Designing processes and systems around the concept of partnership by involving key stakeholders (facilitating open forums, dialogue spaces, and cooperative meetings) is a starting point.
Prvým krokom je vytvorenie procesov a systémov postavených na koncepcii partnerstva zapojením kľúčových zainteresovaných strán (podpora otvorených fór, priestorov na dialóg a stretnutí založených na spolupráci).
Designing QA so that it creates a process of continuous feedback into an institution's strategic orientation, with clear accountability at all levels, remains a challenge14.
Navrhnutie takého systému zabezpečovania kvality, ktorý by do strategickej orientácie inštitúcie neustále prinášal spätnú väzbu s jasným vymedzením zodpovedností na všetkých úrovniach, zostáva aj naďalej problematické14.
Designing rural development programmes to address water issues,
vypracovanie a rozvoj programov na riešenie problematiky vody,
designing structured instruments which will provide for participation in technical decisions, with a view to ensuring that they are compatible with human rights;
vytvoriť štrukturálne mechanizmy, ktoré umožnia účasť na technických rozhodnutia s cieľom zabezpečiť kompatibilitu s dodržiavaním ľudských práv,
Designing the CCCTB as optional also creates an incentive for its design to be as competitive as possible, simple and uniform across the EU, although care will be needed to ensure that State Aid rules are not infringed and that appropriate anti-abuse rules are introduced.
Návrh CCCTB ako alternatívy predstavuje tiež motiváciu navrhnúť ho tak, aby bol v rámci EÚ v čo najväčšej možnej miere konkurencieschopný, jednoduchý a jednotný, napriek tomu, že bude potrebné zabezpečiť, aby pravidlá o štátnej pomoci neboli porušované a aby sa zaviedli náležité pravidlá na boj proti zneužívaniu.
Desirable and best practices may be highlighted.
Je potrebné zdôrazniť osvedčené a odporúčané postupy.
Desired by all stakeholders, simplification is an exercise that must unite the requirements of transparency, sound financial management and equal treatment of partners.
Zjednodušenie, ktorého sa stále dovolávajú všetky zainteresované strany, je konanie, ktoré musí byť spojené s požiadavkami na transparentnosť, riadne finančné hospodárenie a rovnaké zaobchádzanie s príslušnými partnermi.
Desiring to ensure the highest degree of safety and security in international air transport and reaffirming their grave concern about acts or threats against the security of aircraft, which jeopardize the safety of persons or property, adversely affect the operation of air transport, and undermine public confidence in the safety of civil aviation;
So želaním zabezpečiť najvyšší stupeň bezpečnosti a ochrany medzinárodnej leteckej dopravy a znova zdôrazňujúc vážne znepokojenie nad skutkami a hrozbami proti ochrane lietadiel, ktoré ohrozujú bezpečnosť osôb a majetku a nepriaznivo vplývajú na prevádzku leteckej dopravy a podkopávajú dôveru verejnosti v bezpečnosť civilného letectva;
Desiring to facilitate the expansion of international air transport opportunities, including through the development of air transport networks to meet the needs of passengers and shippers for convenient air transport services;
So želaním rozširovania príležitostí medzinárodnej leteckej dopravy vrátane rozvoja leteckých sietí prostredníctvom na uspokojenie potrieb cestujúcich a prepravcov výhodnými službami leteckej dopravy;
Desiring to make it possible for air carriers to offer the travelling and shipping public competitive prices and services in open markets;
So želaním umožniť leteckým dopravcom ponúkať konkurenčné služby a ceny za cestovanie a prepravu na otvorených trhoch;
Desiring to promote an international aviation system based on fair competition among air carriers in the marketplace with minimum government interference and regulation;
So želaním podporovať medzinárodný systém leteckej dopravy založený na spravodlivej hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na trhu s minimálnymi zásahmi a reguláciou so strany vlády;
Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial co-operation,
želajúc si podporovať medzinárodný obchod a investovanie prostredníctvom posilnenej spolupráce v oblasti súdnictva,
DESIROUS of enhancing their economic relationship and, in particular, trade and investment flows, building on and improving the current level of preferential market access into the European Community for the CARIFORUM States;
SO ŽELANÍM, ABY sa posilnili ich hospodárske vzťahy, a najmä obchodné a investičné toky, pričom sa bude vychádzať zo súčasnej úrovne preferenčného prístupu na trh Európskeho spoločenstva pre štáty CARIFORUM-u a táto úroveň sa bude zvyšovať;
DESIROUS of strengthening the framework for economic and trade relations between them through the establishment of an Economic Partnership Agreement which can serve as an instrument for the development of the CARIFORUM States;
SO ŽELANÍM, ABY sa prostredníctvom prijatia dohody o hospodárskom partnerstve, ktorá môže slúžiť ako nástroj rozvoja štátov CARIFORUM-u posilnil rámec hospodárskych a obchodných vzťahov medzi nimi;
Desk research of literature, statistical data and national policies documents;
Sekundárny prieskum literatúry, štatistických údajov a dokumentov o vnútroštátnej politike.
Desk research of literature, statistical data and national policies;
sekundárny prieskum literatúry, štatistických údajov a vnútroštátnych politík;
Desk research of literature, statistical data and national policy documents;
Sekundárny prieskum literatúry, štatistických údajov a dokumentov o vnútroštátnej politike.
desk research – collection of relevant documents from the European institutions, think-tanks, ministries and permanent representations to the EU of the selected Member States, national ESCs, social partners, civil society, etc.;
rešerší – zozbierané príslušné dokumenty z európskych inštitúcií, expertných skupín, ministerstiev a stálych zastúpení pri EÚ vybraných členských štátov, národných HSR, sociálnych partnerov a pod.,
Despite (partial) privatisation the link between industry and governments remains very strong as it is dependent on (monopolistic) government demand and regulation, and on licenses for exports.
Napriek (čiastočnej) privatizácii je prepojenie medzi priemyslom a vládami naďalej veľmi silné a závisí od (monopolného) vládneho dopytu a regulácie, ako aj od vývozných licencií.
Despite (partly) privatisation the link between industry and governments remains very strong as it is dependent on (monopolistic) government demand and regulation, and on licenses for exports.
Napriek (čiastočnej) privatizácii je prepojenie medzi priemyslom a vládami naďalej veľmi silné a závisí od (monopolného) vládneho dopytu a regulácie, ako aj od vývozných licencií.
Despite a 60% potential capacity increase of the airport network, more than 60 airports will become congested in the next 20 years.
Napriek 60 % potenciálnemu zvýšeniu kapacity letiskovej siete bude v nasledujúcich 20 rokoch preťažených viac ako 60 letísk.
Despite a broad spectrum of values, organisational models and means of taking action, civil society must be involved in every aspect of counter-terrorism policy and especially in prevention.
Napriek širokému spektru hodnôt, štruktúr a nástrojov činnosti, musí byť občianska spoločnosť zapojená do všetkých aspektov politiky v oblasti boja proti terorizmu, a to najmä v štádiu prevencie.
Despite a broadly sound economy and commendable achievements in many policy areas, certain weaknesses remain.
Napriek všeobecne zdravému hospodárstvu a chvályhodným výsledkom v mnohých oblastiach však pretrvávajú určité nedostatky.
Despite a capacity adjustment of around 40 million tons and the shedding of tens of thousands of jobs, an excess production potential of around 25 million tons still put pressure on the market at that time.
Napriek úprave kapacity vo výške približne 40 miliónov ton a zrušenia desiatok tisícok pracovných miest, nadmerný potenciál výroby vo výške približne 25 miliónov ton naďalej vyvíja v danom čase tlak na trh.
Despite a capacity adjustment of around 40 million tons and the shedding of tens of thousands of jobs, an excess production potential of around 25 million tons still put pressure on the market at that time.
Napriek úprave kapacity vo výške približne 40 miliónov ton a zrušenia desiatok z tisícky pracovných miest, nadmerný potenciál výroby vo výške približne 25 miliónov ton naďalej vyvíja v danom čase tlak na trh.
Despite a clear opinion issued by the secretaries-general of the two Committees regarding the independence of their institutions, another working paper followed in April proposing that the EP provide translation services to both Committees, since translators represented the largest part of their staff, so that the Committees could focus more on their core functions and working relations with the EP.
Napriek jasnému postoju generálnych tajomníkov oboch výborov týkajúcemu sa nezávislosti ich inštitúcií, bol v apríli vypracovaný ďalší dokument navrhujúci, aby EP poskytoval prekladateľské služby obom výborom, nakoľko prekladatelia predstavujú najväčšiu časť ich zamestnancov, a aby sa tak výbory mohli väčšmi zamerať na ich hlavné funkcie a pracovné vzťahy s EP.
Despite a commitment by Member States to improve investment in human capital, there is little evidence of actual or planned increases in public and private investment.
Napriek záväzku členských štátov zlepšovať investície do ľudského kapitálu existuje málo dôkazov o skutočnom alebo plánovanom náraste verejných alebo súkromných investícií.
Despite a decline in corporate tax rates and changes in tax rate differentials between countries, taxes paid by EU companies as a share of GDP remained fairly stable in the last decade, both in old and new Member States.
Napriek poklesu sadzieb dane z príjmu právnických osôb a zmenám v rozdieloch daňových sadzieb medzi jednotlivými krajinami zostali dane, ktoré platia spoločnosti EÚ ako podiel HDP v poslednom desaťročí, pomerne stabilné tak v starých, ako aj v nových členských štátoch.
Despite a decreasing trend in the average proportion of early school leavers over recent years (2000: 17.7%, 2005: 14.9%) a major policy effort is still essential to reduce early school leaving to 10% in line with the EU target (especially in CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT, and UK).
Napriek klesajúcemu trendu v priemernom pomere žiakov, ktorí predčasne opustia školu, v posledných rokoch (2000: 17,7%, 2005: 14,9 %) je stále potrebné veľké úsilie politiky na zníženie predčasného opúšťania škôl na úroveň 10 % v súlade s cieľom EÚ (najmä v prípade CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT, a UK).
Despite a difference of views on the extent and nature of EU action, the consultation has identified a demand for improved cooperation, more clarity, or just more and better information and analysis, in a number of areas, such as:
Napriek rozdielnosti názorov na rozsah a povahu opatrení EÚ konzultácie odhalili potrebu lepšej spolupráce, väčšej jasnosti alebo len väčšieho množstva a lepších informácií a analýz vo viacerých oblastiach, napríklad:
Despite a few small advances in the area of women's participation in the labour market, it certainly cannot be said that there is equality of opportunity in access to the formal labour market and fair pay in ACP countries.
Napriek niekoľkým malým pokrokom v oblasti účasti žien na trhu práce, určite sa nedá povedať, že existuje rovnosť príležitostí v prístupe na formálny trh práce a k slušnému platu v afrických, karibských a tichomorských štátoch.
Despite a few stock market mergers and alliances, the market continues to be fragmented, with ten or so different marketplaces.
Napriek niektorým fúziám a spojeniam je trh s cennými papiermi stále rozdrobený a skladá sa približne z desiatich finančných trhov.
Despite a foreseeable shift in the age structure, in many EU countries there has been insufficient investment in creating the conditions for workplaces that are adapted to workers as they grow older (creation of working conditions geared to different stages of life) and in improving labour market participation.
Napriek predvídateľnému posunu vo vekovej štruktúre sa v mnohých členských štátoch EÚ doteraz len nedostatočne investovalo do úpravy podmienok pracovnej sféry zohľadňujúcej vek pracovníkov (vytvorenie pracovných podmienok zodpovedajúcich životným fázam) a do zlepšenia účasti na trhu práce.
Despite a general downward trend over the past decade, the price of the 3-minute local call increased by 3.7% in 200918, while the 3-minute national call increased by 4.8%.
Napriek všeobecnému trendu nižších cien za posledné desaťročie, cena za trojminútový miestny hovor v roku 2009 narástla o 3,7 %18 a za trojminútový medzimestský hovor o 4,8 %.
Despite a global falling demand for new workers, some countries (BE, DE, FI, FR, LT) facing labour and skills shortages continue to actively promote labour supply through economic migration.
Napriek celosvetovému klesajúcemu dopytu po nových pracovníkoch niektoré krajiny (BE, DE, FI, FR, LT), ktoré čelia nedostatku pracovných síl a kvalifikácií, naďalej aktívne podporujú ponuku práce prostredníctvom ekonomickej migrácie.
Despite a lack of accurate and reliable statistics, studies suggest that a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood, and research also suggests that this phenomenon is not decreasing over time, rather that certain forms of sexual violence are on the rise.
Hoci presné a spoľahlivé štatistické údaje chýbajú, štúdie uvádzajú, že menšia, avšak nie zanedbateľná časť detí v Európe môže byť obeťou sexuálnych útokov a výskum takisto poukazuje na to, že tento fenomén neklesá, naopak, výskyt niektorých foriem sexuálneho násilia narastá.
Despite a limited budget, actions supported contributed to fulfilling EU commitments related to women, peace and security and mediation and dialogue.
Podporované akcie aj napriek obmedzenému rozpočtu prispeli k plneniu záväzkov EÚ týkajúcich sa žien, mieru a bezpečnosti, mediácie a dialógu.
Despite a marked improvement in the economic outlook, some risks continue to deserve close attention: the high levels of private- and public‑sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to banks’ profitability; and labour market adjustment marked by high structural unemployment.
Napriek výraznému zlepšeniu hospodárskych vyhliadok si niektoré riziká naďalej zasluhujú veľkú pozornosť: vysoké úrovne zadlženosti súkromného a verejného sektora; zostávajúce výzvy vo finančnom sektore, najmä pokiaľ ide o ziskovosť bánk; a prispôsobovanie sa trhu práce, ktorý sa vyznačuje vysokou štrukturálnou nezamestnanosťou.
Despite a more balanced participation in employment, women continue to take on the majority of family and domestic responsibilities.
Napriek tomu, že zamestnanosť žien a mužov je vyrovnanejšia, ženy naďalej nesú hlavnú zodpovednosť za rodinu a domácnosť.
Despite a number of areas of non-conformity repeatedly detected during inspections of Community airports it can be concluded that the introduction of binding Community legislation in the field of aviation security has contributed to a significant improvement of the protection of European citizens from acts of unlawful interference against civil aviation.
Napriek tomu, že inšpekcie letísk Spoločenstva opakovane upozornili na postupy, ktoré neboli v súlade, zdá sa, že vytvorenie záväznej legislatívy Spoločenstva v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva prispelo k citeľnému zlepšeniu ochrany európskych občanov pred protiprávnym zásahmi voči civilnému letectvu.
Despite a number of long-term measures, including EU legislation, major gender-specific income disparities persist in almost all areas of employment, independently of labour market status.
Napriek mnohým dlhodobým opatreniam, vrátane právnych predpisov EÚ, pretrvávajú rozdiely v príjmoch na základe rodovej príslušnosti takmer vo všetkých oblastiach zamestnania, bez ohľadu na štatút trhu práce.
Despite a number of reforms to improve the effectiveness of the justice system, judicial proceedings in litigious civil, commercial and administrative cases are unduly long, particularly in first instance.
Napriek viacerým reformám zameraným na zlepšenie účinnosti justičného systému sú súdne konania pri občianskoprávnych, obchodných aj administratívnych sporoch zbytočne dlhé, a to najmä na súdoch prvého stupňa.
Despite a quick progress in these countries in closing sub-standard landfills, efforts need to be stepped up to ensure full compliance.
Napriek rýchlemu pokroku, ktorý tieto krajiny dosiahli v súvislosti so zatváraním neštandardných skládok, je nevyhnutné veľké úsilie na zabezpečenie úplného súladu.
Despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.
Napriek mnohým snahám a iniciatívam zo strany odborových organizácií sa nedarí informovať migrujúcich pracovníkov o ich právach.
Despite a recent improvement in the economic outlook, employment prospects remain mixed in the medium term, among other things due to the uneven situation among Member States and the expected pressures on economic restructuring coming from the global economy.
Napriek nedávnym zlepšeniam hospodárskych ukazovateľov sú perspektívy zo strednodobého hľadiska týkajúce sa zamestnanosti naďalej zmiešané, okrem iného aj pre rozdiely v situácii jednotlivých členských štátov, ako aj pre očakávaný tlak na reštrukturalizáciu hospodárstva vyvíjaný stavom svetovej ekonomiky.
Despite a recent resurgence, inflation has been reduced considerably, supporting public confidence in the currency and domestic banking system and providing a better environment for investment and growth since end 2002.
Napriek nedávnemu oživeniu sa inflácia značne znížila, čím sa podporila dôvera verejnosti v menu a domáci bankový systém a vytvorilo lepšie prostredie pre investície a rast od konca roku 2002.
Despite a reduction of emissions over the past decades, industrial activities remain a major source of pollutants.
Napriek tomu, že v minulých desaťročiach došlo k zníženiu emisií, ostávajú priemyselné činnosti významným zdrojom znečisťujúcich látok.
Despite a reinforced legal definition of equal remuneration and a ban on gender discrimination, the gender pay gap still remains very high (22%).
Napriek posilneniu rovnosti v odmeňovaní v legislatíve a zákazu rodovej diskriminácie, rozdiely v odmeňovaní mužov a žien sú stále vysoké (22 %).
Despite a relatively high level of expenditure on R &amp; D in comparison with the new members, the resulting innovation activity, as measured by the number of patents, is very low, pointing to low effectiveness of R &amp; D.
Napriek relatívne vysokým výdavkom na výskum a vývoj v porovnaní s ostatnými novými členskými štátmi, je výsledná inovačná činnosť, ak ju meriame počtom patentov, veľmi nízka, čo poukazuje na nízku efektivitu v oblasti výskumu a vývoja.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that both cities delivered an extremely high volume of cultural activities in 2014 (in total, just under 500 in Rīga under the motto "Force Majeure" and just over 1,000 in Umeå under the slogan "Curiosity and Passion")10.
Napriek nedostatku komplexných údajov o výsledkoch a vplyve sa v hodnotení dospelo k záveru, že obe mestá realizovali v roku 2014 mimoriadne veľký počet kultúrnych činností (celkovo necelých 500 v Rīge pod mottom „Vyššia moc“ a niečo vyše 1 000 v meste Umeå pod sloganom „Zvedavosť a vášeň“)10.
Despite a slight improvement in the budgetary position of the euro area and the EU in 2004, budgetary consolidation did not advance any further.
Napriek miernemu zlepšeniu rozpočtovej pozície v eurozóne a Únii v roku 2004 rozpočtová konsolidácia už ďalej nepokračovala.
Despite a strong fourth quarter in 2011, real GDP growth is expected to slow down to 1.8 % in 2012 on the back of weaker external demand and a gradual pick-up in economic activity towards the end of 2012.
Aj napriek silnému štvrtému štvrťroku 2011 sa v roku 2012 očakáva spomalenie reálneho HDP na 1,8 %, a to v dôsledku slabšieho vonkajšieho dopytu a postupného oživenia hospodárskej činnosti ku koncu roka 2012.
Despite a widespread disappointment about the outcome of the last UN Climate Summit, the Copenhagen Accord does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C, but also in making progress possible on both technology transfer and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Napriek rozšírenému pocitu sklamania z výsledkov poslednej konferencie OSN o zmene klímy Kodanská dohoda predstavuje istý pokrok, a to nielen v súvislosti s cieľom udržať nárast teploty pod hodnotou 2 ºC v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami, ale aj čo sa týka otázok transferu technológií a financovania rozvojových krajín a konkrétnejších dohôd o využívaní pôdy a lesnom hospodárstve.