natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"For the production of wood as an energy source priority should be given to the use should also be made of areas which are excluded from agricultural use (afforestation as "energy woods")."
„Na získavanie dreva ako zdroja energie by mali byť v prvom rade využívané tie plochy, ktoré boli vyradené z poľnohospodárskeho užívania (zalesňovanie za účelom produkcie dreva ako zdroja energie).“
"For the profession of notary, the host Member State may, when it determines the compensation measure, take into account the specific activities of this profession on its territory, in particular as regards the law to be applied.".
„Pre profesiu notára hostiteľský členský štát môže pri určovaní kompenzačného opatrenia zobrať do úvahy špecifické činnosti tohto povolania na jeho území, najmä pokiaľ ide o právny predpis, ktorý sa má uplatniť.“.
"For the purpose of acting within the scope of Directive XX/XX/EU of the European Parliament and the council(*)[Directive on Recovery and Resolution], the member of the Board of Supervisors referred to in point (b) of paragraph 1 may, where appropriate, be accompanied by a representative from the resolution authority in each Member State, who shall be non-voting."
„Na účely konania v rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady XX/XX/EÚ (*) [smernica o ozdravení a riešení krízových situácií] sprevádza člena rady orgánov dohľadu podľa odseku 1 písm. b) v prípade potreby zástupca orgánu pre riešenie krízových situácií v každom členskom štáte, ktorý nemá hlasovacie práva.
"For the purpose of calculating parental benefit the periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of social tax as paid during the periods of employment in Estonia, with which they are aggregated.
„Na výpočet rodičovskej dávky sa v prípade doby zamestnania v členských štátoch iných než Estónsko považuje za základ priemerná výška sociálnej dane platenej počas doby zamestnania v Estónsku, s ktorou sa sčítava.
"For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
„Zodpovedný povoľujúci úradník môže na účel overenia ex ante považovať rad podobných jednotlivých transakcií súvisiacich s bežnými výdavkami na platy, dôchodky, náhrady výdavkov na služobné cesty a výdavkov na lekárske ošetrenie za jednu operáciu.
"For the purposes of Article 13 and Article 14(6), the professional qualifications shall be grouped under the following levels:".
„Na účely uplatňovania článku 13 a článku 14 ods. 6 sú odborné kvalifikácie zoskupené do nižšie uvedených úrovní:“.
"For the purposes of Article 13(1)(b) and Article 30 of this Directive, the indication of ownership or control set out in the second paragraph is reduced to 10% whenever the legal entity is a Passive Non-Financial Entity as defined in Directive 2011/16/EU.";
„Na účely článku 13 ods. 1 písm. b) a článku 30 tejto smernice sa údaj o vlastníctve či kontrole uvedený v druhom odseku znižuje na 10 %, ak tento právny subjekt je pasívny nefinančný subjekt vymedzený v smernici 2011/16/EÚ.“;
"For the purposes of Article 9 an associated enterprise also means an entity that is part of the same consolidated group for financial accounting purposes as the taxpayer, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management or an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
„Na účely článku 9 je prepojený podnik aj subjekt, ktorý je súčasťou tej istej konsolidovanej skupiny na účely finančného účtovníctva, podnik, v ktorom má daňovník významný vplyv na riadenie, alebo podnik, ktorý má významný vplyv na riadenie daňovníka.
"For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed, taking into account the following:
„Na účely stanovenia primeranej úrovne vlastných zdrojov v rámci procesu preverovania orgánom dohľadu vykonávaného v súlade s článkom 124 príslušné orgány posúdia, či je na účely zachytenia rizík, ktorým by mohla byť úverová inštitúcia vystavená, nutné uložiť osobitnú požiadavku na vlastné zdroje presahujúcu rámec minimálnej úrovne, pričom zohľadnia:
"For the purposes of ex-Article 119, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 (date of the Barber judgment), except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law".
„Na účely bývalého článku 119 dávky podľa zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia sa nepovažujú za odmenu, ak a pokiaľ sa vzťahujú na doby zamestnania pred 17. májom 1990 (dátum rozsudku v prípade Barber) s výnimkou v prípadoch pracovníkov alebo osôb, ktoré si za nich nárokujú, ktorí pred týmto dňom navrhli začatie súdneho konania alebo uplatnili rovnocenný nárok podľa platného vnútroštátneho práva“.
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11 (2), (3) and (4) shall apply."
„Na účely písmena b) prvého odseku sa uplatní článok 11 ods. 2, 3 a 4.“
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply;"
„Na účely písmena b) prvého odseku sa uplatní článok 11 ods. 2, 3 a 4.“
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9 (2), (3) and (4) shall apply;"
„Na účely písmena b) prvého odseku sa uplatní článok 9 ods. 2, 3 a 4.“
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9 (2), (3) and (4) and Article 10 shall apply."
„Na účely písmena b) prvého odseku sa uplatňuje článok 9 ods. 2, 3 a 4 a článok 10.“
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, as from [insert date - the day after the date set out in first subparagraph of paragraph 1 of Article 3] and every five years thereafter, the competent authorities in Member States shall submit publicly available reports to the Commission and to the other Member States on their continuing education and training procedures related to doctors of medicine, medical specialists, nurses responsible for general care, dental practitioners, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists.".
„Na účely písmena b) prvého odseku príslušné orgány členských štátov predložia Komisii a ostatným členským štátom [vložiť dátum – deň po dni uvedenom v prvom pododseku odseku 1 článku 3] a potom každých päť rokov verejne dostupné správy o postupoch ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy lekárov, lekárov špecialistov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov, špecializovaných zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodných asistentiek a farmaceutov.“.
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
„Účtovný výkaz sa na účely písmena c) prvého pododseku nebude vyžadovať, ak spoločnosť zverejňuje polročnú finančnú správu podľa článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES a dáva ju k dispozícii akcionárom podľa tohto odseku.
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;"
„Na účely písmena c) prvého pododseku sa účtovný výkaz nebude požadovať v prípade, ako spoločnosť zverejňuje polročnú finančnú správu podľa článku 5 smernice 2004/109/ES a sprístupňuje ju akcionárom podľa tohto odseku.“
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required in any of the following situations:
„Účtovný výkaz sa na účely písmena c) prvého pododseku nebude vyžadovať v žiadnom z nasledujúcich prípadov:
"For the purposes of point 10b(a) and 10b(b), the multiplication factor (m+) shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with Table 1, depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution's back-testing of the value-at-risk measure as set out in point 10.
„Na účely bodu 10b písm. a) a 10b) písm. b) sa multiplikačný faktor (m+) zvýši o plus faktor v rozmedzí od 0 do 1 podľa tabuľky 1, v závislosti od počtu prekročení za posledných 250 obchodných dní, ktoré potvrdí spätné testovanie merania hodnoty v riziku vykonané inštitúciou v súlade s bodom 10.
"For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
„V súčasnej dobe sa dá ťažko odhadnúť, či by zákazom pestovania mohlo dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže.
"For this reason the Committee thinks that at least 50% of the checks carried out on company premises should be carried out on the premises of very small companies (companies with no more than three vehicles)."
„Z tohto dôvodu je Výbor toho názoru, že najmenej 50% z kontrol v priestoroch podnikov sa musí zamerať na veľmi malé podniky (vlastniace menej ako tri vozidlá)“.
"formulate and adopt an overall Community strategy for streamlining the relevant mechanisms of European policies, in order – while respecting regional identities – to allow Europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the European system";
stanovenie a realizáciu rozsiahlej stratégie Spoločenstva na racionalizáciu existujúcich mechanizmov a integráciu rôznych dotknutých oblastí európskej politiky tak, aby činnosť Spoločenstva rešpektovala regionálne osobitosti a bola jednoznačne zameraná na konkurencieschopnosť a trvalo udržateľný a harmonický rozvoj „systému Európa“,
"Four months after the beginning of each period referred to in paragraph 1, allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with Article 12(3) shall be cancelled by the competent authority."
„Štyri mesiace po začiatku každého obdobia uvedeného v odseku 1 zruší príslušný orgán kvóty, ktoré už nie sú platné a ktoré neboli odovzdané a zrušené v súlade s článkom 12 ods. 3.“
"Fraud" is a different illegal activity than "corruption", to the extent that the victim of fraud has been tricked and did not agree, whereas "corruption" requires 2 consenting parties, acting together to the detriment of third parties.
„Podvod“ je iná nezákonná činnosť ako „korupcia“, nakoľko obeť podvodu bola oklamaná a nesúhlasila s ním, zatiaľ čo „korupcia“ si vyžaduje súhlas dvoch strán, ktoré konajú spoločne na úkor tretích strán.
"Free" does not automatically mean "free of charge": open-source software, for example, allows for a different business model, revolving around the service and creating jobs, unlike some current practices that favour the owner's profits and legal protection.
Voľný neznamená automaticky aj bezplatný, napríklad voľný softvér umožňuje odlišný obchodný model založený na službách a tvorbe pracovných príležitostí, na rozdiel od niektorých súčasných postupov, v rámci ktorých sa uprednostňujú platby vlastníkovi práva a jeho právna ochrana.
"Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
„Sloboda pohybu prispela k posilneniu hospodárstva členských štátov EÚ, pretože vďaka nej zosilnela hospodárska súťaž a spotrebitelia získali väčšiu možnosť výberu a kvalitnejšie výrobky za nižšie ceny.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
„Časté kontakty medzi prisťahovalcami a občanmi členských štátov tvoria základný mechanizmus pre integráciu.
"From 2020 onwards, this Regulation sets a target of 95 g CO2/km as average emissions for the new car fleet as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008 and its implementing measures, and innovative technologies."
„Týmto nariadením sa pre nový vozový park stanovuje od roku 2020 cieľ priemerných emisií vo výške 95 g CO2/km na základe meraní v súlade s nariadením (ES) č. 715/2007 a prílohou XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008 a jeho vykonávacími opatreniami, ako aj inovačnými technológiami.“
"From 2021 onwards, the share of allowances to be auctioned by Member States shall be 57%.
„Od roku 2021 je podiel kvót, s ktorými majú členské štáty obchodovať formou aukcie, 57 %.
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
Z medzinárodného hľadiska je čoraz ťažšie určiť, či ide o zamestnanecký vzťah alebo nie.“
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
„z medzinárodného hľadiska je čoraz ťažšie určiť, či ide o zamestnanecký vzťah alebo nie“.
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the passenger hand-holds, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
"Od dátumu uvedeného v prvom pododseku nesmú členské štáty, z dôvodov týkajúcich sa držadiel pre spolucestujúcich, zakázať prvýkrát uviesť do prevádzky vozidlá, ktoré sú v súlade s touto smernicou."
"From the outset, the EESC has seen its role as that of facilitator and mentor within the ECI framework.
„EHSV od začiatku vnímal svoju úlohu v rámci európskej iniciatívy občanov ako úlohu sprostredkovateľa a poradcu.
"from the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost parcels should be clarified";
otázku zodpovednosti v prípade doručenia poškodeného balíka, jeho krádeže alebo straty treba objasniť tak z hľadiska zákazníkov, ako aj z hľadiska podnikov,
"Full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)".
„Úplný invalidný dôchodok pre osoby, u ktorých vznikla plná invalidita pred dovŕšením veku osemnásť rokov a ktoré neboli poistené požadovanú dobu (časť 42 zákona o dôchodkovom poistení č. 155/1995 Zb.)“.
"funds" means cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
„finančné prostriedky“ predstavujú peňažnú hotovosť, žírové peniaze a elektronické peniaze, ako je uvedené v smernici 2000/46/ES;
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
Na doplnenie predchádzajúceho bodu treba zdôrazniť, že výroba vína predstavuje dôležitú doplnkovú činnosť poľnohospodárov a že aj výroba piva alebo jablčného vína v malom a podomácky tvoria súčasť európskej kultúry.
"Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
„Navyše, v dôsledku krízy bude Európa čeliť vlne reštrukturalizácií podnikov.
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"6.
„Okrem toho v tomto období krízy má EHSV pochybnosti o rozpočtových prostriedkoch, ktoré majú k dispozícii členské štáty, ako aj o výške prostriedkov, ktoré sú členské štáty ochotné zmobilizovať tak na národnej úrovni ako aj úrovni EÚ na zabezpečenie účinnej ochrany ľudských práv...6.“
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"7.
„Okrem toho v tomto období krízy má EHSV pochybnosti o rozpočtových prostriedkoch, ktoré majú k dispozícii členské štáty, ako aj o výške prostriedkov, ktoré sú členské štáty ochotné zmobilizovať tak na národnej úrovni ako aj úrovni EÚ na zabezpečenie účinnej ochrany ľudských práv...7.“
"Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must, in the meantime, of necessity be based on the more extensive use of private quality labels as the best solution.
„Cieľom preto musí byť – ako najlepšie riešenie – podpora stanovených výrobných a chovateľských metód rešpektujúcich normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v súvislosti s vedecky podloženými ukazovateľmi ako doplnenie súkromných značiek kvality.
"Future EU spending should be fair and well targeted: money should be spent on policies and projects that really benefit EU citizens, and gain extra value from being implemented at a wider European level."
„Výdavky EÚ by v budúcnosti mali byť spravodlivé a presne cielené: peniaze by sa mali míňať na politické opatrenia a projekty, z ktorých budú mať občania EÚ skutočný prospech a ktoré zároveň pri uplatňovaní na európskej úrovni poskytujú väčší prínos.“
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.’
„všeobecné povolenie“ znamená právny rámec ustanovený členským štátom v súlade s touto smernicou, na základe ktorého sa zaručujú práva na poskytovanie elektronických komunikačných sietí alebo služieb a ukladajú sa osobitné povinnosti, ktoré sa môžu uplatňovať na všetky alebo na konkrétne druhy elektronických komunikačných sietí a služieb.“
"Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use and conservation of water resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
„Európska komisia by mohla vo všeobecnosti upravovať výšku finančnej pomoci podľa kritérií hospodárenia s vodou racionálneho využívania vody a zachovania vodného zdroja (napríklad 5 až 10 bodov v rámci maximálnej výšky pomoci), a to najmä pokiaľ ide o kohézne fondy.
"Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
„Všeobecne sú systémy vzdelávania a ďalšieho vzdelávania v tomto sektore dobre rozvinuté.
"generic services" means gateway services linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) as well as services increasing the capacity of a Digital Service Infrastructure by providing access to high performance computing, storage and data management facilities."
„generické služby“ sú služby využívajúce sieťové priechody prepájajúce jednu alebo viacero vnútroštátnych infraštruktúr s platformami základných služieb, ako aj služby, ktoré zvyšujú kapacitu infraštruktúry digitálnych služieb poskytovaním prístupu k vysokovýkonnej výpočtovej technike a zariadeniam na uchovávanie a správu údajov.“
"generic tools" means reference platforms, shared and collaborative platforms, common components and similar building blocks which meet common user requirements across policy areas;
e) „všeobecné nástroje“ znamenajú spoločne využívané referenčné platformy a spolupracujúce platformy, spoločné prvky a podobné moduly, ktoré spĺňajú spoločné požiadavky používateľov vo všetkých politických oblastiach;
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Ženevský dohovor“ znamená Dohovor z 28. júla 1951 o postavení utečencov zmenený a doplnený Newyorským protokolom z 31. januára 1967;
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Ženevský dohovor“ znamená dohovor z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov, zmenený a doplnený nNewyorským protokolom z 31. januára 1967;.
"Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Ženevský dohovor“ znamená dohovor týkajúci sa postavenia utečencov uzavretý v Ženeve 28. júla 1951, ako bol zmenený a doplnený Protokolom z New Yorku z 31. januára 1967;
"geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 173(1) which complies with the following requirements:
„zemepisné označenie“ je označenie odkazujúce na región, určité miesto alebo vo výnimočných prípadoch na krajinu, ktoré sa používa na opis produktu, ktorý sa uvádza v článku 173 ods. 1 a ktorý spĺňa tieto požiadavky:
"Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
„Vzhľadom na význam tejto otázky tu výboru chýba bližšie vysvetlenie Európskej komisie týkajúce sa zhody s medzinárodnými záväzkami EÚ.
"Given that many such projects are classified as "on balance sheet" for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines6 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
„Keďže mnohé tieto projekty sú zaradené v rámci národohospodárskeho účtovníctva do deficitu rozpočtu podľa usmernení európskeho účtovného systému SEC 956 (...), je otázka ich spravovania v rámci národohospodárskeho účtovníctva iba jedným z faktorov, ktorý môžu krajiny zohľadniť pri rozhodovaní o schválení rozsiahleho programu PPP, pričom táto otázka určite nepatrí medzi tie najdôležitejšie (...)“.
"Given that many such projects are classified as 'on balance sheet' for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines5 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
"Vychádzajúc z toho, že veľký počet týchto projektov patrí medzi operácie, zaradené do zúčtovateľného plánu verejných deficitov podľa usmernení európskeho účtovného systému SEC 955, je otázka ich spravovania v rámci účtovníctva verejnej správy iba jedným z faktorov, ktorý môžu verejné správy pri rozhodovaní o schválení celkového programu PPP zohľadňovať, a to určite nie je to najdôležitejšie".
"Given that only 62%1 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
„Vzhľadom na to, že iba 62 %1 mladých ľudí, ktorí absolvovali stáž, mali písomnú dohodu o stáži alebo zmluvu s prijímacou organizáciou či podnikom, výbor podporuje požiadavku, aby bolo uzatváranie písomných dohôd o stážach povinné.