natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
1.30 Stabilný právny rámec, výrazné zapojenie občianskej spoločnosti, mimoriadne sústredenie kapitálu a intelektuálnych kapacít, podpora výskumu a vývoja, jasné programy podpory prechodu, vzdelávania a odbornej prípravy na spoločnosť s nízkymi emisiami, podpora politík ekologickej mobility v mestách a mimo nich a spustenie mimoriadneho plánu udržateľného hospodárstva, adekvátne podporované z európskych fondov, zavedenie činiteľov nového rastu, to sú hlavné piliere európskej iniciatívy zameranej na podporu a presadenie udržateľného hospodárstva a ekologických pracovných miest.
1.35 In cooperation with Cedefop, Eurostat (Eurobarometer) could carry out a more systematic study of young people who complete vocational education and training, and have the skills that are in demand and also of how dual training in firms has helped them gain these skills.
6.4 Eurostat (Eurobarometer) by v spolupráci s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania mohol vypracovať systematickejšiu štúdiu o mladých ľuďoch, ktorí ukončia odborné vzdelávanie a prípravu a majú zručnosti, o ktoré je záujem, a tiež o tom, ako im duálna odborná príprava vo firmách pomohla získať tieto zručnosti.
1.36 It might be useful to compile comparable national data on which countries' performances can be assessed when it comes to the implementation and outcomes of the different dual training systems in Europe.
6.5 Mohlo by byť užitočné zhromaždiť porovnateľné údaje jednotlivých krajín, na základe ktorých bude možné hodnotiť výkonnosť krajín, pokiaľ ide o vykonávanie a výsledky rôznych systémov duálnej odbornej prípravy v Európe.
1.37 A time-based set of relatively straightforward parameters could be used as a springboard for more qualitative analyses, and could at the same time be used to monitor developments in each country with regard to its process of adapting VET systems to the principles and benefits of dual training.
6.6 Súbor relatívne jednoduchých parametrov na základe času by sa mohol použiť ako odrazový mostík pre ďalšie kvalitatívne analýzy a mohol by sa zároveň použiť na sledovanie vývoja v každej krajine s ohľadom na jeho proces prispôsobovania systémov OVP zásadám duálneho odborného vzdelávania a jeho výhody.
1.38 million tonnes in marketing year 2009/2010 for products originating in the ACP States which are not recognised by the United Nations as least developed countries.
1,38 milióna tony v hospodárskom roku 2009/2010 pre produkty s pôvodom v štátoch AKT, ktoré Organizácia spojených národov nepokladá za najmenej rozvinuté krajiny.
1.38 There are many challenges that are still not being taken seriously, for example in terms of quality of training and relevance to business.
7.1 Existuje veľa problémov, ktoré sa stále neberú vážne, napríklad v súvislosti s kvalitou odbornej prípravy a jej významom pre podnikanie.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies' skills needs, while helping young people into the labour market.
7.2 Učňovská príprava zohráva dôležitú úlohu pri plnení kvalifikačných potrieb spoločností a zároveň pomáha mladým ľuďom začleniť sa do trhu práce.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies’ skills needs, while helping young people into the labour market.
7.2 Učňovská príprava zohráva dôležitú úlohu pri plnení kvalifikačných potrieb spoločností a zároveň pomáha mladým ľuďom začleniť sa do trhu práce.
1.3: Enhance protection and solidarity
1.3: Posilnenie ochrany a solidarity
1.3How this Green Paper fits with the Commission’s overall priorities
1.3Ako táto zelená kniha korešponduje s celkovými prioritami Komisie
1.4 At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.4 Na úrovni Európskej únie sa EHSV vyslovuje za transparentnosť a moderné ustanovenia v oblasti verejného obstarávania a zverejňovania ponúk.
1.4 European economic policy-makers have recognised the need for counter-cyclical macroeconomic policy to complement economic policy's past reliance on supply-side measures.
1.4 Európska hospodárska politika priznala nevyhnutnosť rozšíriť svoju doterajšiu orientáciu na ponuku o aktívnu anticyklickú makroekonomickú politiku.
1.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
1.4 Výbor pripomína, že budovy sú so svojím 40 % podielom na konečnej spotrebe energie v Európskej únii jej najväčším spotrebiteľom.
1.4 The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.4 EHSV zdôrazňuje, že spoločný systém musí byť založený na požadovaných zručnostiach, a nie na požadovaných skúsenostiach, z ktorých sa oddávna vychádza.
1.4 The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
1.4 EHSV v zásade súhlasí s návrhom Komisie o revízii smernice o vysielaní pracovníkov.
1.4 "Authenticity Indicators" (AIs) are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
1.4 Znaky pravosti hrajú dôležitú úlohu v rámci boja proti podvodom a proti nepravým výrobkom; návrh nariadenia by mal uvádzať spôsoby ich využívania.
1.4 "Defence performance" involves ensuring the availability of the capabilities needed to match the tasks envisaged, and the doctrine to undertake these tasks, in a cost effective way.
1.4 "Výkonnosť obrany" znamená zabezpečenie dostupnosti potenciálu potrebného pre splnenie plánovaných úloh, a doktríny, ktorá nariaďuje tieto úlohy, to všetko pri efektívnosti nákladov.
1.4 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
1.4 „Inteligencia“ ozdravenia rozpočtu spočíva v „inteligentnej“ rovnováhe medzi výdavkami a príjmami a medzi ponukou a dopytom.
1.4 "This crisis has been caused by moral poverty" – the Committee would echo this assessment made by Tomáš Bat'a in 1932, while pointing out, regrettably, that nothing has changed!
1.4 „Príčinou krízy je morálna bieda.“ EHSV súhlasí s týmto zhrnutím Tomáša Baťu z roku 1932, ale zároveň s poľutovaním konštatuje, že sa situácia vôbec nezmenila.
1.4 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.4 Prvá schôdza Rady ministrov zodpovedných za rezort rodiny, sa uskutočnila v roku 1989 a prijali sa na nej rôzne dôležité opatrenia, na základe návrhov vyjadrených Európskou komisiou.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals2.
1.4 Ak by sa výskyt infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou znížil o 10 %,2 získané úspory by päťnásobne prevýšili náklady nemocničných zariadení súvisiace s prevenciou.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals3.
1.4 Ak by sa výskyt infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou znížil o 10 %,3 získané úspory by päťnásobne prevýšili náklady nemocničných zariadení súvisiace s prevenciou.
1.4 A common supranational approach that establishes clear and precise rules on international jurisdiction will strengthen the public's legal protection and will ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
1.4 Spoločný prístup nadnárodnej povahy, ktorý by zavádzal jasné a presné pravidlá o medzinárodnej súdnej príslušnosti, posilní právnu ochranu občanov a zabezpečí harmonizované uplatňovanie záväzných právnych predpisov Spoločenstva.
1.4 A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services, and this will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas2.
1.4 Sústredenie nakladania do obmedzeného počtu vybraných prístavov bude mať negatívny vplyv na efektívnosť poskytovaných služieb a nepochybne povedie k preťaženiu prístavov a ich okolia2.
1.4 A considerable part (around ¾) of the disclosure cost-benefit differential is dependent on the structural mechanisms used by market operators to disseminate information, while only a smaller part (around ¼) is dependent on the information not disclosed by the issuer.
1.4 Rozdiely medzi vynaloženými nákladmi a prínosom informácií závisia do značnej miery (približne z troch štvrtín) od štrukturálnych mechanizmov, ktoré slúžia na šírenie informácií medzi účastníkmi trhu, zatiaľ čo len z malej časti (približne z jednej štvrtiny) sú spôsobené tým, že emitent informácie vôbec neposkytne.
1.4 A final assessment could not be made in that opinion, as no information was available at the time on the most important issue: actual implementation in the Member States, which has to be the driving force.
1.4 Nebolo však možné vyvodiť konečné závery, keďže neboli dostupné informácie o najdôležitejšom bode, a to o jeho skutočnom uplatňovaní v členských krajinách, ktoré musia byť jeho hnacou silou.
1.4 A good balance between all the aspects of the Strategy – notably its economy aspect, the social aspect and the environment aspect is needed: the 3 priority areas - smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
1.4 Je nevyhnutné zabezpečiť rovnováhu medzi všetkými aspektmi stratégie, najmä jej hospodárskym aspektom, sociálnym aspektom a environmentálnym aspektom: 3 prioritné ciele – inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast – sú prepojené a navzájom sa posilňujú.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of digital cinema, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, heralding a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Tento obrovský inovatívny krok je mimoriadne dôležitý pre budúcnosť digitálneho kina, ktoré je významným prvkom európskej kultúry, pevným mostom medzi národmi a kultúrami Únie umožňujúcim, aby sa stretávali, lepšie sa spoznali, navzájom sa objavovali, ba prípadne zistili, že môžu žiť aj spoločne, hľadeli na seba s porozumením, rešpektom, ba čo viac, aj s obdivom, čo by mohol byť prvý náznak viac spoločensky zameraného života, ktorý by bol konkurencieschopnejší a menej nákladný.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of the EU, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, digital cinema heralds a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Tento obrovský inovatívny krok je mimoriadne dôležitý pre budúcnosť digitálneho kina, ktoré je významným prvkom európskej kultúry, pevným mostom medzi národmi a kultúrami Únie umožňujúcim, aby sa stretávali, lepšie sa spoznali, navzájom sa objavovali, ba prípadne zistili, že môžu žiť aj spoločne, hľadeli na seba s porozumením, rešpektom, ba čo viac, aj s obdivom, čo by mohol byť prvý náznak viac spoločensky zameraného života, ktorý by bol konkurencieschopnejší a menej nákladný.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of the EU, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, digital cinema heralds a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Tento obrovský inovatívny krok je mimoriadne dôležitý pre budúcnosť Únie, vzhľadom na to, že digitálne kino, ktoré je významným prvkom európskej kultúry, pevným mostom medzi národmi a kultúrami Únie umožňujúcim, aby sa stretávali, lepšie sa spoznali, navzájom sa objavovali, ba prípadne zistili, že môžu žiť aj spoločne, hľadeli na seba s porozumením, rešpektom, ba čo viac, aj s obdivom, je prvým náznakom viac spoločensky zameraného života, ktorý by bol konkurencieschopnejší a menej nákladný.
1.4 A joint gas storage reserve should be studied for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
1.4 Je potrebné preskúmať myšlienku vytvoriť spoločnú rezervu zemného plynu v regióne nezávisle od posilnenia vnútroštátnych možností.
1.4 A key prerequisite for this is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
1.4 Rozhodujúcim predpokladom je, aby sa v energetickej, hospodárskej a výskumnej politike prijali správne opatrenia, aby sa uplatňovali správne zásady a aby sa zabránilo nadmernej regulácii.
1.4 A number of specific proposals in the communication need to be looked at more closely, and the EESC urges the Commission to set up forums for all stakeholders, covering the following issues: pilot exemption certificates, formalities concerning the simplification of carriage of dangerous goods, carriage of plant and animal products and coordination of port inspections (one-stop shop).
1.4 Niektoré konkrétne návrhy uvedené v oznámení treba dôkladnejšie preskúmať a EHSV vyzýva Komisiu, aby začala rozhovory so všetkými zainteresovanými stranami na tieto témy: osvedčenia o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda, formality týkajúce sa zjednodušenia prepravy nebezpečného tovaru, prepravy rastlinných a živočíšnych výrobkov a koordinácia kontrol v prístavoch (one-stop-shop).
1.4 A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
1.4 Osobitný význam má aspekt „podkapitalizácie“, teda financovania dcérskych spoločností v zahraničí namiesto navyšovania kapitálu.
1.4 A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
1.4 Rozumná úroveň výrobných cien poskytuje stabilný základ výroby zodpovedajúcich potravín (prvovýroba a spracovanie) na úrovni EÚ aj celosvetovo.
1.4 A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
1.4 Presun politiky späť na národnú úroveň spôsobený krízou a možné konflikty medzi záujmami členských štátov predstavujú spolu s protekcionistickými opatreniami vlád potenciálnu hrozbu tým, že by mohli mať vážne dôsledky pre jednotný trh a politiku hospodárskej súťaže.
1.4 A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted only at the initiative of the parties concerned if systems are suspected to be defective, or if necessary should be conducted on a random basis.
1.4 Opakované kontroly vykurovacích, vetracích a klimatizačných zariadení by sa mali vykonávať iba na podnet osôb, ktorých sa to týka, pri podozrení z chybného fungovania zariadení alebo prípadne náhodne.
1.4 A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
1.4 Významné rozšírenie nadnárodnej spolupráce je nevyhnutné pre štandardizáciu vývoja, projektovania a výrobu nových vlakov, ktoré môžu premávať po rôznych železniciach s rôznymi signalizačnými sústavami.
1.4 A significant improvement over previous programming periods is the enhanced role of the regions in this process.
1.4 Výrazným zlepšením v porovnaní s predchádzajúcimi programovacími obdobiami je posilnenie úlohy regiónov v tomto procese.
1.4 A significant proportion of disaster-related human and economic losses are sustained during very frequent small-scale disasters.
1.4 K značnej časti strát na životoch a hospodárskych strát spôsobených katastrofami dochádza v dôsledku veľmi častých katastrof menšieho rozsahu.
1.4 A significant proportion of disaster-related human and economic losses are sustained during very frequent small-scale disasters.
1.4 Straty na životoch a hospodárske škody v dôsledku katastrof sú v značnej miere spôsobené veľmi častými katastrofami menšieho rozsahu.
1.4 A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
1.4 Stabilný a primeraný príjem pre všetky subjekty potravinového dodávateľského reťazca je potrebný na zabezpečenie ďalších udržateľných a spoľahlivých investícií do agroekologických technológií a klimaticky vhodných techník.
1.4 A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact: one of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market.
1.4 Silný vnútorný energetický systém je základom znižovania externého dosahu: jedným zo základných rozmerov energetickej únie je vytvorenie plne funkčného a transparentného vnútorného trhu EÚ s energiou.
1.4 A total of 23 EU Member States allows their citizens living abroad in the EU to vote in national elections.
1.4 Celkovo 23 členských štátov EÚ umožňuje svojim občanom žijúcim v zahraničí v rámci EÚ voliť v celoštátnych voľbách.
1.4 A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy is a major sign of insufficient commitment by the EU.
1.4 Viditeľný nedostatok konkrétnych opatrení v Európskej stratégii zamestnanosti je hlavným znakom nedostatočnej účasti EÚ.
1.4 A well-defined coordination and division of responsibility between Commission and ESA, as foreseen, will be highly beneficial.
1.4 Dobre vysvetlená koordinácia a rozdelenie zodpovednosti medzi Komisiou a ESA (Európskou vesmírnou agentúrou) bude podľa všetkých predpokladov veľmi prínosná.
1.4 Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
1.4 Prístup k cezhraničnej zdravotnej starostlivosti si vyžaduje, aby sa kapacity zdravotníckych organizácií rôznych krajín navzájom dopĺňali a boli vyrovnané z hľadiska technických aj ľudských aspektov, zdravotníckeho vybavenia a zodpovednosti poskytovateľov služieb.
1.4 Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
1.4 Prístup k infraštruktúre a nástrojom sa musí považovať za základné právo.
1.4 According to Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, a ''public undertaking'' means: "any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
1.4 Podľa smernice Komisie 80/723/EHS z 25. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a štátnymi podnikmi, „štátny podnik“ znamená: „akýkoľvek podnik, na ktorý môžu verejné orgány priamo alebo nepriamo uplatňovať dominantný vplyv na základe skutočnosti, že sú v ich vlastníctve, ich finančnej účasti v nich alebo pravidiel, ktoré ich riadia.
1.4 According to Regulation 4056/86 liner conferences were granted a block exemption under certain conditions and obligations.
1.4 V súlade s nariadením 4056/86 bola konferenciám linkovej lodnej prepravy udelená skupinová výnimka za splnenia určitých podmienok a povinností.
1.4 According to the new governance model proposed by the Commission, the Standing Committee on Agricultural Research will play a coordinating role in promoting joint initiatives at EU level and in mapping the competences of the research programmes promoted.
1.4 V rámci nového modelu riadenia navrhnutého Komisiou zohráva Stály výbor pre poľnohospodársky výskum (SCAR) koordinačnú úlohu pri propagácii spoločných iniciatív na európskej úrovni a pri mapovaní kompetencií v rámci podporovaných výskumných iniciatív.
1.4 According to the Third Assessment Report (TAR), drawn up by the IPCC in 2001, the global average surface temperature has increased since 1861, and according to analyses of the World Meteorological Organisation, nine of the warmest years recorded have been in the last ten years.
1.4 Podľa Tretej hodnotiacej správy (TAR), ktorú v roku 2001 pripravil Medzinárodný panel o zmene klímy (IPCC), sa priemerná globálna teplota povrchu planéty od roku 1861 zvýšila a na základe analýz Svetovej meteorologickej organizácie sa deväť najteplejších rokov vyskytlo práve v priebehu ostatných desiatich rokov.
1.4 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
1.4 Zníženie emisií o 80 – 95 % v priebehu 40 rokov a zároveň udržanie ročného hospodárskeho rastu na úrovni 2 – 3 % znamená zníženie intenzity CO2 v hospodárstve o 6 – 10 % ročne.
1.4 Achieving this goal means moving towards common economic and trade policies, using all available means at the EU level to implement the recommended measures as a matter of utmost urgency, overcoming the divisions that have hitherto prevented a swift and coordinated response to the crisis and, if necessary, reviewing certain orientations, or even decisions, which could hinder the plan, and therefore the sector's much needed recovery.
1.4 Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné prijať opatrenia v rámci spoločnej hospodárskej a obchodnej politiky, využiť všetky dostupné prostriedky na európskej úrovni na urýchlené prijatie odporúčaných opatrení a prekonať rozdiely, ktoré doteraz nedovoľovali pohotovo a koordinovane čeliť kríze, a v prípade potreby vykonať revíziu niektorých usmernení, prípadne aj rozhodnutí, ktoré by mohli brániť realizácii akčného plánu, teda tak potrebnému oživeniu odvetvia.
1.4 Achieving this goal means moving towards common economic and trade policies, using all available means at the EU level to implement the recommended measures as a matter of utmost urgency, overcoming the divisions that have hitherto prevented a swift and coordinated response to the crisis and, if necessary, reviewing certain orientations, or even decisions, which could hinder the plan, and therefore the sector's much needed recovery.
1.4 Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné prijať opatrenia v rámci spoločnej hospodárskej a obchodnej politiky, využiť všetky dostupné prostriedky na európskej úrovni na urýchlené prijatie odporúčaných opatrení, prekonať rozdiely, ktoré doteraz nedovoľovali pohotovo a koordinovane čeliť kríze, a v prípade potreby vykonať revíziu niektorých usmernení, prípadne aj rozhodnutí, ktoré by mohli brániť realizácii akčného plánu, a tým i žiaducemu oživeniu odvetvia.
1.4 Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research.
1.4 Hlavným predpokladom špičkového európskeho výskumu je aj zodpovedajúca infraštruktúra a integrujúca koordinácia výskumných činností.