natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drivers who are nationals of an EU Member State must obtain the initial qualification in the Member State where they normally reside, while drivers who are nationals of third countries must obtain the qualification in the Member State where their employer is established or in the Member State where they obtained a work permit.
Vodiči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu EÚ, musia získať základnú kvalifikáciu v členskom štáte, v ktorom majú svoje bydlisko, zatiaľ čo vodiči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích štátov, musia získať túto kvalifikáciu v členskom štáte, v ktorom má sídlo ich zamestnávateľ, alebo v členskom štáte, v ktorom získali pracovné povolenie.
Driving a "Grand Coalition on Digital Skills and Jobs, which will carry out coordinated action across the EU to boost employment and eSkills.
Riadenie „Veľkej koalície pre digitálne zručnosti a pracovné miesta“, ktorá vykoná koordinované činnosti v EÚ s cieľom podporiť zamestnanosť a elektronické zručnosti.
Driving a new electronics industrial strategy, with R &amp; D &amp; I funding concentrated on strategic requirements, in key technologies.
Riadenie novej elektronickej priemyselnej stratégie v oblasti kľúčových technológií, pričom financovanie výskumu, vývoja a inovácií sa zameria na strategické požiadavky.
Driving forward international agreements, including the post-2012 climate regime, the extension of emissions trading to global partners, the future of the Energy Charter Treaty and the development and deployment of clean and renewable energy technologies.
Presadzovanie medzinárodných dohôd vrátane klimatického režimu po roku 2012, rozšírenie obchodovania s emisiami na svetových partnerov, budúcnosť zmluvy o Energetickej charte a vývoj a zavádzanie čistých a obnoviteľných energetických technológií.
Driving licence number and country of issue of the driving licence (if applicable)
číslo vodičského preukazu a krajina, ktorá ho vydala (ak je to vhodné),
Driving licences and standards of fitness for driving
Vodičské preukazy a normy spôsobilosti na vedenie vozidla
Driving safely on behalf of others
Riadiť bezpečne v mene ostatných
Driving seat and environment
Sedadlo vodiča a okolie
Driving technology and innovation
Stimulácia technológie a inovácie
driving technology and innovation, and
stimulácia technológií a inovácií, a
Driving this development are low external demand and private investment.
Uvedený vývoj podporuje nízky vonkajší dopyt a súkromné investície.
Driving time is not regulated for urban transport.
Čas jazdy nie je v mestskej doprave regulovaný.
Driving up the quality of basic research through European wide competitions will generate significant social and economic benefits6.
V súvislosti so zvyšovaním kvality základného výskumu vo všetkých celoeurópskych súťažiach vzniknú významné sociálne a hospodárske výhody6.
DRM could have been used as a gatekeeper technology, because Microsoft controls on which PC operating system its DRM software could be used.
DRM by sa dalo použiť ako technológia na kontrolu vstupu (gatekeeper technology), pretože Microsoft kontroluje, v ktorých operačných systémoch pre PC sa smie jeho softvér DRM použiť a v ktorých nie.
DRM schemes open the door to anti-competitive attitudes and attempts at vertical integration in the multimedia sector.
DRM poskytujú priestor antikonkurenčným postojom a pokusom o vertikálnu integráciu v multimediálnom odvetví.
DRM technology consists of software solutions that enable digital content of any type (e.g. audio, films, documents) to be transmitted securely over an open network e.g. to end‑users or exchanged between devices.
Technológia DRM pozostáva zo softvérových riešení, ktoré umožňujú bezpečný prenos digitálnych obsahov akéhokoľvek druhu (napr. audio, filmov, dokumentov) prostredníctvom otvorenej siete napr. konečným užívateľom, alebo ich výmenu medzi technickými zariadeniami.
Drop-out rates are very high and a comprehensive set of measures is needed for them.
Miera predčasného ukončenia školskej dochádzky je veľmi vysoká, a preto je potrebné pre nich prijať súbor komplexných opatrení.
Dropping its traditional diplomatic reserve, the Commission emphasises the importance of this option for practical reasons.
Prekonáva tradičnú diplomatickú zdržanlivosť a zdôrazňuje význam tejto voľby pre praktické účely.
Droughts and floods will pose problems for inland waterways25.
Suchá a povodne spôsobia problémy v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy25.
Droughts could become more frequent across the entire EU and water quality will deteriorate.
Suchá by sa mohli stať častejším javom v rámci celej EÚ a kvalita vody sa zhorší.
Droughts Directive
smernica o suchách
DRR comprises preparedness, mitigation and prevention.
Znižovanie rizika katastrof zahŕňa pripravenosť, zmierňovanie následkov katastrof a prevenciu.
DRR is an essential part of successful adaptation to climate change and effective DRR increasingly needs to take account of the changes in risk associated with climate change.
Znižovanie rizika katastrof je významnou súčasťou úspešného prispôsobenia sa zmene klímy, a ak má byť účinné, musí stále viac zohľadňovať zmeny v rizikách, ktoré zmena klímy prináša.
DRR needs to be part of the political dialogue between the EU and developing countries and will be most effective if the EU’s message is consistent and coordinated.
Je potrebné, aby bolo znižovanie rizika katastrof súčasťou politického dialógu medzi EÚ a rozvojovými krajinami.
Drug abuse should be tackled consistently through early detection, prevention, counselling and therapies, as well as by controlling supply channels.
Je potrebné dôsledne bojovať proti užívaniu drog prostredníctvom včasného odhaľovania, prevencie, poradenstva, liečby a kontroly spôsobov ich obstarávania.
Drug abuse still constitutes a major health problem in the EU, according to the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Action6.
Podľa výročných správ Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť6 predstavuje zneužívanie drog v EÚ stále veľký zdravotný problém.
Drug addiction calls for an integrated medical and social response.
Užívanie drog si vyžaduje integrovanú zdravotnícku a sociálnu reakciu.
Drug control is always a highly controversial issue, with attitudes towards best policy developing all the time.
Kontrola drog je odjakživa veľmi kontroverznou otázkou a názory na to, aká politika je v tejto súvislosti najlepšia, sa menia.
drug demand reduction since demand feeds the growth of the drugs phenomenon: education, prevention and harm-reduction programmes;
zníženie dopytu po drogách, keďže dopyt podporuje nárast drogového fenoménu: vzdelávacie a prevenčné programy a programy znižovania škôd;
Drug precursors (amending Regulation (EC) No 273/2004)
Prekurzory drog (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 273/2004)
Drug precursors (amendment of Regulation (EC) No 273/2004)
Prekurzory drog (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 273/2004)
Drug related criminal cash flows detected and disrupted
Príliv peňazí z kriminálnej činnosti spojenej s drogami, ktorý bol zistený a narušený
Drug related deaths indicator (EMCDDA)
Ukazovateľ úmrtí súvisiacich s drogami (EMCDDZ)
Drug related health and social risks and drug-related crime are major public concerns.
Droga vplývajúca na zdravie a sociálne riziká a drogová trestná činnosť vzbudzujú u verejnosti veľké obavy.
Drug substitution therapy for injecting drug users (IDUs) is an important component of services contributing to effective treatment and care.
Terapia zameraná na substitúciu drog určená pre narkomanov, ktorí si aplikujú drogy injekčne (IDU), je významnou zložkou služieb, ktoré prispievajú k účinnej liečbe a starostlivosti.
drug supply reduction, to stop trafficking and drug-related criminality, in particular as regards new synthetic drugs and their chemical precursors, as well as combating money-laundering;
zníženie ponuky drog s cieľom zastaviť nezákonné obchodovanie a drogovú trestnú činnosť, najmä pokiaľ ide o nové syntetické drogy a chemické prekurzory, a opatrenia na boj proti legalizácii príjmov z trestnej činnosti;
Drug trafficking
Obchodovanie s drogami
Drug trafficking remains a frequent illegal activity, with a national-level network and international connections.
Obchod s drogami je aj naďalej bežnou nelegálnou činnosťou, pričom jeho siete prechádzajú celým územím krajiny a siahajú do zahraničia.
Drug use and risk perception on drugs among pupils (EMCDDA)
Užívanie drog a vnímanie rizika vyplývajúceho z drog medzi žiakmi (EMCDDZ)
Drug-related death is clearly the most serious form of drug-related harm to society and calls for continuous monitoring and action to introduce and strengthen, in particular, effective harm reduction and reintegration measures.
Smrť spôsobená drogami je pre spoločnosť najzávažnejšou formou škody súvisiacej s drogami a vyžaduje si neustále monitorovanie a postup s cieľom zaviesť a posilniť najmä tie opatrenia, ktoré sa týkajú účinného znižovania škôd a opätovného začleňovania do spoločnosti.
Drug-related health services are provided in at least some prisons in every Member State, but they generally reach few prisoners.
Zdravotnícke služby pre užívateľov drog sa poskytujú aspoň v niektorých väzniciach v každom členskom štáte, ale celkovo sa dostanú k malému počtu väzňov.
Drugs and alcohol are established priorities of health policy at Community level:
Problematika drog a alkoholu bola stanovená za prioritu zdravotnej politiky na úrovni Spoločenstva:
Drugs prevention and information
Drogová prevencia a informovanosť
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West: curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
Vývoz drog z Afganistanu je rastúci problém, ide však skôr o problém konečnej spotreby na Západe: okrem napomínania chudobných a podplatiteľných miestnych úradníkov musí byť takisto súčasťou riešenia, s cieľom obmedziť obchod s drogami, obmedzenie a zredukovanie nelegálneho trhu v Európe (a USA).
Dry and liquid bulk transport operations have thus become fully developed markets and the European seaports they use have already adapted – even to the biggest dry bulk cargo ship in the world.
Táto skutočnosť ukazuje, že hromadná námorná preprava kvapalných a suchých nákladov sa vyvinula do podoby vyzretého trhu, ktorému sa európske námorné prístavy, v ktorých tieto lode môžu pristávať, už prispôsobili, takže sú schopné prijímať aj najväčšie lode sveta určené pre hromadnú nákladnú prepravu.
dry cleaners can be clear on appropriate and suitable treatments;
jednoznačnosť o vhodnom spôsobe čistenia pri chemickom čistení,
Dry extract expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
suchý extrakt vyjadrený v gramoch na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.:
dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
suchý extrakt vyjadrený v gramoch na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 1,5,
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Suchá hmotnosť zvyšku po úprave alkalickým chlórnanom sodným (polyamid + bavlna) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
Suchá hmotnosť zvyšku po úprave alkalickým chlórnanom sodným (viskóza + bavlna) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Suchá hmotnosť druhej vzorky na analýzu po predbežnej úprave (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
Suchá hmotnosť vzorky na analýzu po predbežnej úprave (m1) = 1,6000 g
Dry matter content: ± 5,0 percentage point in absolute terms
Obsah sušiny: ± 5,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Dry the specimen(s) in (a) weighing bottle(s) cool it (them) in the desiccator and weigh it (them).
Vysušte vzorku(-y) na analýzu v odvažovačke(-ách), ochlaďte ju/ich v exsikátore a odvážte.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Náklady na sušiarne a sušičky sa môžu vyšplhať až na 300 000 EUR a životnosť týchto zariadení je v závislosti od intenzity ich využívania 10 až 15 rokov.
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Sušenie a mletie strukovín číselného znaku 0708
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas14.
Pokrytie službou DSL vo vidieckych oblastiach dosahuje 71,3 % a 94 % v mestách14.
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas15.
Pokrytie službou DSL vo vidieckych oblastiach dosahuje 71,3 % a 94 % v mestách15.
DSL is still by far the predominant broadband access technology in the EU, accounting for around 80% of all lines.
DSL je zatiaľ stále hlavnou technológiou širokopásmového pripojenia v rámci EÚ a predstavuje približne 80 % všetkých pripojení.
DSL remains the main broadband technology in the EU, but alternative technologies are gaining ground (fibre and wireless).
V rámci EÚ zostáva DSL aj naďalej hlavnou širokopásmovou technológiou, začínajú sa však presadzovať aj alternatívne technológie (technológie optických vlákien a bezdrôtové technológie).
DSL uses the existing copper cable infrastructure in the local network to provide broadband service; however, often this cable is old and needs to be upgraded for DSL to work properly.
DSL využíva na poskytovanie širokopásmových služieb existujúcu infraštruktúru z medených káblov v miestnej sieti.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.."
Digitálny jednotný trh by mal byť neoddeliteľnou súčasťou vylepšeného jednotného trhu s cieľom zabrániť fragmentácii európskeho digitálneho prostredia.“
DSO unbundling: benefits from further unbundling are not overwhelmingly higher than costs at this stage.
Oddelenie PDS: prínosy z ostatného oddelenia nie sú podstatne vyššie než náklady v tomto štádiu.
DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
DT,R je priemerná absorbovaná dávka v tkanive alebo orgáne T v dôsledku žiarenia R,
DTAs normally give the host Member State the primary taxing rights for the profits of the permanent establishment.
V dohode o zamedzení dvojitého zdanenia sa hostiteľskému štátu za normálnych okolností poskytujú primárne práva na zdanenie ziskov stálej prevádzky.
DTT broadcasters (public and private) and audio PMSE users will be deprived of another portion of UHF spectrum (in addition to the 800MHz band already repurposed).
Vysielatelia prostredníctvom DVB-T (verejní a súkromní) a používatelia zvukových zariadení PMSE prídu o ďalšiu časť spektra UHF (popri 800 MHz pásme, ktoré sa už pridelilo).
DTT network operators will have to upgrade to the most efficient spectrum technologies within a short timeframe, if they wish to maintain (or improve) the current variety and quality of programmes transmitted.
Siete prevádzkovateľov DVT-B budú musieť v krátkom časovom horizonte prejsť na najúčinnejšie technológie využívania frekvenčného spektra, ak chcú zachovať (alebo zlepšiť) súčasnú rozmanitosť a kvalitu vysielaných programov.
Dual candidacy and quotas (which figure strongly in the policy discussions of political parties in the EU) were rarely mentioned by respondents.
Dvojitá kandidatúra a kvóty (o ktorých sa veľmi diskutuje v programoch politických strán EÚ) sa v odpovediach opýtaných vyskytovali len zriedka.
Dual display of prices both in Slovak koruna and euro will be mandatory at the latest one month after the setting of the irrevocable conversion rate.
Uvádzanie cien v slovenských korunách aj v eurách bude povinné najneskôr jeden mesiac po zavedení eura.
Dual display of prices in euro and Maltese lira will be mandatory from 1 July 2007 (or from the date on which the conversion rate is being irrevocably fixed, if later) until 30 June 2008.
Duálne uvádzanie cien v eurách a maltských lírach bude povinné od 1. júla 2007 (alebo odo dňa, keď bude neodvolateľne stanovený prepočítací koeficient, pokiaľ bude stanovený neskôr) do 30. júna 2008.
Dual displays assist consumers in the early stages of the changeover, but become counterproductive at a certain stage as they allow consumers to continue to count in national currency, thereby delaying the mental changeover to the new scale of prices and values.
Uvádzanie cien v oboch menách pomáha spotrebiteľom v prvotných štádiách prechodu na euro, ale v určitom štádiu začína pôsobiť negatívne, pretože umožňuje spotrebiteľom naďalej počítať v národnej mene, čím sa oddiaľuje vnútorný prechod na nové spektrum cien a hodnôt.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including chambers of commerce and industry and other business associations.
V spolupráci so sociálnymi partnermi vrátane obchodných a priemyselných komôr a iných záujmových združení by sa malo zaviesť duálne vzdelávanie.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including trade unions, chambers of commerce and industry and other business associations.
V spolupráci so sociálnymi partnermi vrátane odborov, obchodných a priemyselných komôr a iných záujmových združení by sa malo zaviesť duálne vzdelávanie.“
Dual fuel engines &gt; 1 MWth
Dvojpalivové motory &gt; 1 MWth
Dual fuel engines: 1,850 mg/m³ in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;
dvojpalivové motory: 1 850 mg/m³ v kvapalnom režime, 380 mg/m³ v plynnom režime,
Dual layer: comprehensive network and priority projects (current structure)
Dvojitá vrstva: komplexná sieť a prioritné projekty (súčasná štruktúra)
Dual price displays can be counterproductive
Uvádzanie cien v oboch menách môže pôsobiť negatívne
Dual training as a way of building bridges towards working life
Duálna odborná príprava ako spôsob budovania prepojenia s pracovným životom
Dual use export control: Following up to a report to the European Parliament and the Council on the implementation of Regulation No 428/20099 , the Commission adopted, on 24 April 2014, a Communication on the review of export control policy.10 This Communication aims at mapping the direction for EU strategic export controls and identifies concrete policy options for their modernisation.
Kontrola vývozu položiek s dvojakým použitím: V nadväznosti na správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní nariadenia č. 428/20099 prijala Komisia 24. apríla 2014 oznámenie o preskúmaní politiky kontroly vývozu.10 Cieľom tohto oznámenia je zmapovanie smerovania kontrol strategického vývozu EÚ a jeho súčasťou je určenie konkrétnych politických možností ich modernizácie.
Dual-use research:
Výskum v oblasti dvojakého využitia:
Dubravská (SK-I)
Dubravská (SK – I)
Dubromel (FR-III)
Dubromel (FR – III)
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
kujné a húževnaté, aby porušenie materiálu pri minimálnej pracovnej teplote neviedlo k trieštivému ani krehkému lomu;
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
kanály s prierezom menším než 0,075 m2, okrem vertikálnych kanálov uvedených v pododseku .1.4.1, musia byť skonštruované z nehorľavých materiálov.
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
kanály s prierezom minimálne 0,075 m2 a všetky vertikálne kanály obsluhujúce viac než jeden medzipalubný priestor musia byť skonštruované z ocele alebo rovnocenného materiálu;
Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2:
Kanály na vetranie priestorov strojného zariadenia, kuchýň, priestoru palúb pre vozidlá, nákladných priestorov ro-ro alebo iných priestorov zvláštnej kategórie nesmú prechádzať obytnými a hospodárskymi priestormi alebo kontrolnými stanicami, pokiaľ nespĺňajú podmienky stanovené v nižšie uvedených pododsekoch .9.2.3.1.1 až .9.2.3.1.4 alebo .9.2.3.2.1 a .9.2.3.2.2:
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Kanály na vetranie obytných a hospodárskych priestorov alebo kontrolných staníc nesmú prechádzať priestormi strojného zariadenia, kuchyne, priestormi palúb pre vozidlá, nákladnými priestormi ro-ro alebo priestormi zvláštnej kategórie, pokiaľ nespĺňajú podmienky stanovené v nižšie uvedených pododsekoch .9.2.4.1.1 až .9.2.4.1.3 alebo .9.2.4.2.1 a .9.2.4.2.2:
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
Kanály so svetlým prierezom nad 0,075 m2 musia byť okrem požiadaviek vyššie uvedeného pododseku .9.2.2.1 vybavené požiarnymi príklopmi.
Due account must also be taken of decentralisation strategies when implementing these instruments, otherwise they might lead to further centralisation.
Pri uplatňovaní týchto nástrojov sa primeraným spôsobom musia takisto zohľadniť decentralizačné stratégie s cieľom vyhnúť sa posilňovaniu centralizácie.
Due account must be given to costs and benefits.
Pritom je potrebné zohľadniť príslušné náklady a prínosy.
Due account must be taken of pilot strength, flight deck environment, pilot workload and other human-factor considerations and of the phase of flight and its duration.
Náležitá pozornosť sa musí venovať fyzickej sile pilota, prostrediu pilotného priestoru, pracovnému zaťaženiu pilota a iným závažným ľudským faktorom, ako aj fáze letu a jeho trvaniu.
Due account must be taken of potential disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives (also associated with cost increases).
Zároveň treba však prihliadať aj na niektoré možné nevýhody vyplývajúce z PPP a na skúsenosti z niektorých predchádzajúcich operácií (náklady na transakcie, nebezpečenstvo ďalších vyjednávaní, krátko-/dlhodobé zníženie intenzity hospodárskej súťaže, možno očakávať zvyšovanie nákladov často z dlhodobého hľadiska, dlhodobé nevýhody pre verejný sektor vyplývajúce z klauzúl (skrytých) v zložitých súboroch zmlúv, strata demokratickej kontroly), ako aj na problémy vyplývajúce z metodiky EUROSTAT-u, ktorá umožňuje obísť povinnosť ohlasovať rozpočtový deficit, čo má za následok nesprávne stimuly (a s tým spojené zvyšovanie nákladov).