natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.21 The policy of most of the large retailers and branded good manufacturers in the EU of guaranteeing that they do not use GMOs has in the past few years led to the emergence of extensive quality assurance systems in which individual companies invest tens of millions of euros annually.
5.21 Politika väčšiny veľkých maloobchodných spoločností a výrobcov značkového tovaru v EÚ v zásade garantovať vo svojich produktoch neprítomnosť GMO viedla v uplynulých rokoch k vzniku rozsiahlych systémov na zabezpečenie kvality, do ktorých jednotlivé podniky ročne investujú desiatky miliónov.
5.21 The policy of most of the large retailers and branded good manufacturers in the EU of guaranteeing that they do not use GMOs has in the past few years led to the emergence of extensive quality assurance systems in which individual companies invest tens of millions of euros annually.
5.21 Politika väčšiny veľkých maloobchodných spoločností a výrobcov značkového tovaru v EÚ v zásade garantovať vo svojich produktoch neprítomnosť GMO, viedla v uplynulých rokoch k vzniku rozsiahlych systémov na zabezpečenie kvality, do ktorých jednotlivé podniky ročne investujú desiatky miliónov eur.
5.21 The Vienna agency must evaluate the compatibility of certain national "civic integration" programmes and "integration tests" with the EU's Charter of Fundamental Rights.
5.21 Viedenská agentúra musí posúdiť zlučiteľnosť niektorých národných programov „občianskej integrácie“ a „integračných skúšok“ s Chartou základných práv EÚ.
5.21 There is a risk of Article 18(4) also being applied to test trains.
5.21 Článok 18 ods. 4 obsahuje riziko, že by sa mohol uplatňovať aj na testovacie dráhy.
5.21 These take many different forms in the EU: forums, consultative platforms and councils, dialogue groups.
5.21 Tie môžu mať v EÚ rozličné podoby: fóra, poradné platformy alebo rady, diskusné skupiny.
5.21 Via the EQUAL initiative and in the context of the Lisbon Strategy, the ESF has implemented valuable, innovative approaches to promote the entrepreneurship and employability of women suffering from greater discrimination.
5.21 Európsky sociálny fond (ESF) rozvinul prostredníctvom iniciatívy EQUAL a v rámci lisabonskej stratégie rôzne inovačné prístupy na posilnenie podnikateľského zmýšľania a zamestnanosti žien, ktoré sú najviac diskriminované.
5.21 Within the 2014-2020 budget framework, the Commission plans a EUR 3 000 million package to finance the internationalisation of higher education (from a total of EUR 16 000 million earmarked for Erasmus+ programmes).
5.21 Komisia vyčlenila v rozpočtovom rámci na obdobie 2014 – 2020 na stratégiu internacionalizácie vysokoškolského vzdelávania 3 miliardy EUR (z celkových 16 miliárd EUR na programy v rámci programu Erasmus+).
5.22 A "European energy solidarity pact" could thus enshrine the strategic and vital nature of energy (accessibility, affordability, regularity, reliability and provenance).
5.22 „Európsky pakt o energetickej solidarite“ by mohol potvrdiť strategický a životne dôležitý rozmer energie (dostupnosť, prijateľné tarify a ceny, pravidelnosť, spoľahlivosť, pôvod).
5.22 An analysis of the data reveals that, between the 1940s and the mid-1970s, oil prices in real terms – i.e. net of general inflation affecting overall price trends – remained basically unchanged, at slightly over 20 dollars a barrel.
5.22 Analýzou údajov zistíme, že od konca 40. rokov do polovice 70. rokov 20. storočia zostávala cena ropy vyjadrená v reálnych hodnotách, teda očistených o všeobecnú infláciu súvisiacu s celkovým vývojom cien v podstate nezmenená a pohybovala sa v priemere niečo cez 20 dolárov za barel.
5.22 Article 19(2) could be interpreted to mean that the declarations of conformity of safety components or subsystems already put into circulation also have to be updated.
5.22 Článok 19 ods. 2 by bolo možné chápať tak, že sa musia aktualizovať aj vyhlásenia o zhode v prípade bezpečnostných komponentov alebo subsystémov, ktoré sa už uviedli do prevádzky.
5.22 From a regional point of view, the requirements for coexistence of GMO and non-GMO cultivation vary widely.
5.22 Z hľadiska regiónov sú predpoklady pre koexistenciu medzi výsadbami obsahujúcimi a neobsahujúcimi GMO veľmi rozdielne.
5.22 However, the overarching policy framework which the EU sustainable development strategy is supposed to constitute, as called for by the EESC and also considered necessary by the Council, therefore now still exists – at best – only as a demand in old documents and a few speeches, but no longer in political reality.
5.22 Nadradený politický rámec, tvorený stratégiou udržateľného rozvoja EÚ, na potrebu ktorého EHSV upozorňoval a ktorý aj Rada považuje za nutný, v súčasnosti existuje nanajvýš ako požiadavka v rámci starých dokumentov a určitej rétoriky, ale nie v reálnej politike.
5.22 In its opinion on the Green Paper the Committee proposed that the various rights14 should be recognised.
5.22 Výbor vo svojom stanovisku k zelenej knihe navrhuje, aby boli znovu uznané niektoré práva14.
5.22 In order to give customers proper price signals that will promote more rational and efficient energy use, the EESC urges the Commission to clamp down on predatory pricing, taking into account what is allowed under European legislation in the area of proper promotion of renewable energies and preserving the provisions for vulnerable consumers laid down in the gas and electricity Directives.
5.22 Aby sa k zákazníkom dostali vhodné signály o cenách, ktoré by podporili racionálnejšie a hospodárnejšie využívanie energie, EHSV vyzýva Komisiu, aby dohliadala na to, aby sa zabránilo ponukám ponuky sadzieb pod úrovňou nákladov v súlade s povoleniami európskych právnych predpisov v oblasti primeranej podpory energie z obnoviteľných zdrojov a pri rešpektovaní ustanovení smerníc o zemnom plyne a elektrickej energii v súvislosti so zraniteľnými spotrebiteľmi.
5.22 In order to strike the requisite balance between legal certainty and flexibility, the Commission will also need to decide whether these structural elements of the mechanisms should be set out in the IIA itself or in an appendix, which would have the same legal value but could be easier to update, subject to a guarantee that all stakeholders would be consulted.
5.22 Komisia musí zároveň rozhodnúť, či je z hľadiska právnej istoty a flexibility vhodné začleniť tieto štrukturálne prvky spomínaných mechanizmov do samotného textu medziinštitucionálnej dohody alebo do jej prílohy, pričom by mali rovnakú právnu hodnotou, ale mohli by byť jednoduchšie aktualizované, avšak bez toho, aby sa narušili záruky konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami.
5.22 Linking gender-based violence to human rights gives access to an important set of mechanisms for holding countries responsible at international and regional level, from human rights treaties and international criminal courts to the European regional human rights system (European Court of Human Rights – a Council of Europe instrument).
5.22 Prepojenie násilia založeného na rodovej príslušnosti s ľudskými právami umožňuje prístup k dôležitému súboru nástrojov, ktoré zaväzujú štáty na medzinárodnej a regionálnej úrovni a na ktoré dohliadajú orgány zmlúv o ľudských právach, medzinárodné trestné súdy, ako aj európsky regionálny systém v oblasti ľudských práv (Európsky súd pre ľudské práva – mechanizmus Rady Európy).
5.22 Question 23: Energy efficiency issues in the Union’s relationships with third countries
5.22 Otázka 23: Energetická účinnosť v rámci vzťahov s tretími krajinami
5.22 Specific aspects of the European budget, such as annuality, represent a huge constraint for CAP design.
5.22 Obrovským obmedzením v koncepcii SPP sú špecifické aspekty európskeho rozpočtu, ako napr. zásada ročnej platnosti.
5.22 The EESC believes that the European Integration Forum must work in a network with the existing consultative councils and forums in the EU.
5.22 EHSV sa nazdáva, že Európske fórum pre integráciu by malo fungovať v sieti s inými fórami a poradnými orgánmi, ktoré existujú v EÚ.
5.22 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy.
5.22 EHSV požaduje, aby vzdelávacie a informačné iniciatívy boli súčasťou celkovej integrovanej stratégie.
5.22 The response of states to the issue of child trafficking must not be determined by the immigration status of the child and their asylum application, but in the best interests of the child.
5.22 Reakcia štátov na problém obchodovania s deťmi sa nesmie riadiť právnym postavením dieťaťa ako prisťahovalca a jeho žiadosťou o azyl, ale najlepším záujmom dieťaťa.
5.22 The selection of statistics and construction of indicators can be conducted with a view to evaluating an existing policy or with a view to exploring the various options available at an earlier stage.
5.22 Voľbu štatistík a vytvorenie ukazovateľov možno vykonať z hľadiska zhodnotenia už uplatňovanej politiky, alebo z hľadiska objasnenia možností voľby ab initio.
5.22 This regulation setting Community-level harmonised standards for the type approval of hydrogen powered vehicles is the first step towards building such a consensus.
5.22 Toto nariadenie na stanovenie harmonizovaných predpisov na úrovni Spoločenstva na typové schvaľovanie vozidiel s vodíkovým pohonom je prvým krokom na dosiahnutie a zachovanie tohto konsenzu.
5.23 Children in an irregular migration situation should never be subject to criminal proceedings for reasons solely related to their immigration status or where their involvement in criminal activity is the result of exploitation.
5.23 Deti v postavení neregulárnych migrantov by nemali byť nikdy trestne stíhané z dôvodov výhradne spojených s ich postavením prisťahovalca alebo ak je ich účasť na trestnej činnosti výsledkom vykorisťovania.
5.23 For almost thirty years (the period subsequently known as the "golden age" of contemporary capitalism, which the prominent historian Eric Hobsbawm described as the most intensive phase of economic development so far experienced by humanity on such a great scale), the world economy's enormous growth was not constrained by scarce energy resources: supply was clearly able to meet booming demand.
5.23 Prakticky tridsať rokov (obdobie, ktoré bolo neskôr nazvané „zlatým vekom“ moderného kapitalizmu a o ktorom veľký dejepisec Eric Hobsbawn hovoril ako o najintenzívnejšom období hospodárskeho rozvoja, aké dosiaľ ľudstvo zažilo) nebol intenzívny rozvoj svetového hospodárstva obmedzovaný nedostatkom energetických zdrojov: ponuka zjavne bola schopná uspokojovať potreby mimoriadneho rastu.
5.23 For example, for each of the social indicators used in "Society at a Glance: OECD Social Indicators – 2005 Edition" (see short bibliography), the OECD collected raw data on:
5.23 Napríklad prvotné údaje, zhromaždené kvôli sociálnym ukazovateľom prostredníctvom „Panorama de la Société, 2005“ (pozri stručnú bibliografiu) OECD sú pre každý ukazovateľ nasledujúce:
5.23 Question 24: Use of European know-how in developing countries
5.23 Otázka 24: Využívanie európskeho know-how v rozvojových krajinách
5.23 Regional quality marks and guarantees of origin, which play an ever more important role in the marketing of premium high-quality products, have up to now not used GMOs.
5.23 Regionálne značky kvality a garancie pôvodu, ktoré zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu pri uvádzaní drahších produktov vysokej kvality na trh, sa doteraz v zásade vyhýbali používaniu GMO.
5.23 Regional quality marks and guarantees of origin, which play an ever more important role in the marketing of premium high-quality products, have up to now not used GMOs.
5.23 Regionálne značky kvality a garancie pôvodu, ktoré zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu pri uvádzaní dražších produktov vysokej akosti na trh, sa doteraz v zásade vyhýbali používaniu GMO.
5.23 Simplification has been a priority for many years in the CAP and particularly in the first years of implementation of the 2013 CAP reform.
5.23 Zjednodušenie bolo v rámci SPP dlhé roky prioritou, a to najmä v prvých rokoch implementácie reformy SPP z roku 2013.
5.23 The Committee endorses the proposal from Notre Europe on creating a European gas purchasing group if participating States and companies can benefit from greater bargaining power, secure their supply and reduce price volatility, in compliance with competition rules.
5.23 EHSV schvaľuje návrh združenia Notre Europe týkajúci sa vytvorenia európskeho zoskupenia pre nákup plynu, ak členské štáty a zúčastnené podniky budú mať väčšiu právomoc vyjednávať, budú môcť lepšie zabezpečiť svoje dodávky a znížiť nestálosť cien, a to v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže.
5.23 The Committee endorses the proposal from the Notre Europe think tank on creating a European gas purchasing group if participating States and companies can benefit from greater bargaining power, secure their supply and reduce price volatility, in compliance with competition rules.
5.23 EHSV schvaľuje návrh skupiny expertov Notre Europe týkajúci sa vytvorenia európskeho zoskupenia pre nákup plynu, ak členské štáty a zúčastnené podniky budú mať väčšiu právomoc vyjednávať, budú môcť lepšie zabezpečiť svoje dodávky a znížiť nestálosť cien, a to v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže.
5.23 The EESC has in a number of opinions15 proposed that Directive 2003/86/EC on the right to family reunification be amended, because it is highly restrictive, does not respect fundamental rights and forms an obstacle to integration.
5.23 EHSV už v mnohých stanoviskách navrhoval15, že je potrebné upraviť smernicu 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny, pretože je veľmi reštriktívna, nerešpektuje základné práva a je prekážkou v integrácii.
5.23 The EESC wants to promote more democratic cities in Europe, boosting common citizenship linked to residence in the city (urban citizenship, to use the words of the Deputy Mayor of Rotterdam), bearing in mind that the city is the most important place for developing a shared sense of belonging amongst highly diverse people.
5.23 EHSV by chcel v Európe presadzovať demokratickejšie mestá, podporiť spoločné občianstvo, ktoré sa viaže na bydlisko v meste (mestské občianstvo, ako ho nazvala zástupkyňa primátora Rotterdamu), zohľadňujúc pritom skutočnosť, že mesto je dôležitým priestorom, v ktorom sa rozvíja pocit spolupatričnosti medzi rozličnými osobami.
5.23 The EESC welcomes the development of, and support by the Commission for a common evidence base to establish standardised definitions for data on alcohol use and alcohol related harm, taking into account gender differences, age groups and social class.
5.23 EHSV víta rozvoj spoločnej evidenčnej základne, podporovanej Komisiou, na zavedenie štandardizovaných definícií pre údaje o požívaní alkoholu a škodu ním spôsobenú, pričom berie do úvahu rodové rozdiely, vekové skupiny a sociálne triedy.
5.23 The EESC welcomes the development of, and support by the Commission for, a common evidence base to establish standardised definitions for data on alcohol use and alcohol related harm, taking into account gender differences, age groups and social class.
5.23 EHSV víta rozvoj všeobecnej informačnej bázy, podporovanej Komisiou, na zavedenie štandardizovaných definícií pre údaje o požívaní alkoholu a škodu ním spôsobenú, pričom berie do úvahu rodové rozdiely, vekové skupiny a sociálne triedy.
5.23 Under Article 21(2), subsystems are also to be given a CE marking.
5.23 V článku 21 ods. 2 sa požaduje, aby sa označenie CE umiestnilo aj na subsystémy.
5.24 For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
5.24 V posledných desaťročiach boli základom štruktúry SPP dva piliere.
5.24 Furthermore, the European Integration Forum should be set up - before March 2009 - as proposed by the EESC16 and endorsed at the preparatory conference of April 2008.
5.24 Do marca 2009 by malo byť tiež zriadené Európske fórum pre integráciu, na základe návrhu EHSV16, ktorý bol v apríli 2008 podporený na prípravnej konferencii.
5.24 In cases affecting several Member States, the Council should confer a mandate on the Commission authorising it to negotiate energy supply deals with third countries on the EU's behalf.
5.24 V prípadoch, ktoré majú dosah na niekoľko členských štátov, by Rada mala udeliť Európskej komisii mandát, ktorý by ju oprávňoval rokovať v mene EÚ s tretími krajinami o dohodách o energetických dodávkach.
5.24 Member States have until the end of July 2015 to enact the Asylum Protection Directive which includes, among other things, the obligations of Member States to identify cases of vulnerable, unaccompanied children at an early stage.
5.24 Členské štáty majú do konca júla 2015 čas na to, aby implementovali do svojich právnych poriadkov smernicu o azyle, ktorá okrem iného stanovuje povinnosť členských štátov v skorom štádiu identifikovať prípady zraniteľných detí bez sprievodu.
5.24 Question 25: Possible negotiation of tariff or non tariff advantages within the WTO for energy efficient products
5.24 Otázka 25: Možnosť rokovať v rámci WTO o tarifných výhodách na energeticky účinné výrobky
5.24 Question 25: Possible negotiation of tariff or non tariff advantages within the WTO for energy efficient products
5.24 Otázka 25: Možnosť rokovať v rámci WTO o tarifných výhodách pre energeticky účinné výrobky
5.24 The EESC does not consider, in principle, that whole sectors should be excluded.
5.24 Nazdávame, sa, že v zásade neexistujú odvetvia, ktoré by sa mali vylúčiť ako celok.
5.24 The EESC therefore thinks that it is high time for the Commission to state very clearly how the Europe 2020 Strategy and the sustainability strategy tie in with each other.
5.24 EHSV preto považuje za vhodné, aby Komisia urýchlene a jednoznačne vysvetlila, ako sú navzájom prepojené stratégia Európa 2020 a stratégia udržateľného rozvoja.
5.24 The oil shocks of the 1970s – the first in connection with the October 1973 Yom Kippur war, the second with the Ayatollah Khomeini's revolution in Iran – notoriously triggered steep prices rises which can, according to the Commission, be put down to a successful attempt by the OPEC cartel to control production.
5.24 Ako je však známe, boli otrasy počas ropnej krízy v 70. rokoch, z ktorých prvý prišiel zároveň s Jomkipurskou vojnou v októbri 1973 a druhý s Chomejního revolúciou v Iráne, určujúce pri veľkom zvyšovaní cien, ktoré podľa názoru Komisie možno pripisovať úspešnej kontrole produkcie kartelom OPEC.
5.25 However, it recognises that there are some sectors which, for cyclical reasons, have to be treated more cautiously or made subject to more precise terms and conditions for the use of self-regulation and co-regulation.
5.25 Uznávame však, že k niektorým odvetviam by sa z cyklických dôvodov malo pristupovať opatrnejšie alebo by mali byť pre ne presnejšie vymedzené podmienky využívania samoregulácie a spoločnej regulácie.
5.25 In its 2017 work programme published on 25 October 2016, the Commission states that it will work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP to maximise its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
5.25 Komisia vo svojom pracovnom programe na rok 2017 uverejnenom 25. októbra 2016 uvádza, že bude pokračovať v zjednodušení a modernizácii SPP, aby optimalizovala jej príspevok k desiatim prioritám Komisie a cieľom udržateľného rozvoja.
5.25 In some Member States legislation regulating coexistence has been passed, or else the legislative procedure is almost complete.
5.25 V niektorých členských štátoch EÚ existuje schválená legislatíva upravujúca koexistenciu, alebo je tento legislatívny proces takmer ukončený.
5.25 In the EESC's opinion, however, other factors were also involved in the crisis and sudden rise in prices, first and foremost the period of serious monetary disturbances culminating in the declaration of dollar non-convertibility in August 1971.
5.25 Podľa názoru EHSV boli príčinou spomenutej krízy a náhleho zvýšenia kótovaných cien aj iné činitele, predovšetkým obdobie veľkého menového chaosu, ktoré vyústilo do vyhlásenia o zrušení konvertibility dolára v auguste 1971.
5.25 Solidarity: coordination between Member States and cooperation with third countries.
5.25 Solidarita: koordinácia medzi členskými štátmi a spolupráca s tretími krajinami.
5.25 The Committee recommends closer monitoring by the Commission of all national-level energy supply deals concluded with third countries.
5.25 EHSV odporúča, aby Európska komisia prísnejšie monitorovala všetky medzinárodné dohody o dodávkach energie uzatvorené s tretími štátmi.
5.25 The EESC supports and considers important the presence of Europe alongside Japan and the USA on the Global Coordination Group (GCG) aimed at achieving a world-wide procedure for the type-approval of hydrogen-powered vehicles.
5.25 EHSV podporuje účasť Európy spolu s Japonskom a USA na iniciatíve Global Coordination Group (GCG), ktorej cieľom je vypracovať celosvetový postup pre typové schvaľovanie vozidiel s vodíkovým pohonom, a pripisuje jej veľký význam.
5.25 To what extent can this (non-exhaustive) list of indicators be successfully integrated into the general objectives of the Open Method of Coordination (OMC) of March 2006:
5.25 Do akej miery možno tieto ako aj iné príklady ukazovateľov účinne začleniť do všeobecných cieľov Otvorenej metódy koordinácie (OMK) z marca roku 2006.
5.26 Coexistence of methods of cultivation with and without GMOs and the possibility of GMO-free food is the EU's stated political objective.
5.26 Koexistencia spôsobov pestovania plodín s obsahom a bez obsahu GMO a možnosť garantovať výživu neobsahujúcu geneticky modifikované organizmy je v EÚ deklarovanou politickou vôľou.
5.26 The Committee recommends taking an approach based on development and partnership with the Euromed countries and the EU's eastern neighbours, which would enable the EU to diversify and secure its energy supplies (e.g. as regards renewable energy, by means of projects such as Desertec, the Mediterranean ring, the Mediterranean solar plan and Medgrid), and to help its partners to tap their potential.
5.26 EHSV odporúča zaujať voči krajinám Euromedu a východným susedom Európskej únie prístup založený na rozvoji a partnerstve, ktorý umožní EÚ diverzifikovať a zabezpečiť svoje dodávky energie (najmä energie z obnoviteľných zdrojov v rámci projektov Desertec, Mediterranean Ring, Mediterranean Solar Plan, Medgird) a pomôže jej partnerom využiť svoj potenciál.
5.26 The preferred areas mainly concern corporate governance and social responsibility and economic relations.
5.26 Najčastejšími oblasťami uplatňovania sú najmä oblasti správy a sociálnej zodpovednosti podnikov a hospodárskych vzťahov.
5.26 We believe that, compared with the current situation, the differences are greater than the similarities.
5.26 Za dôležitejšie než analógie so súčasnou situáciou však považujeme rozdiely medzi vtedajším a súčasným stavom.
5.27 A strong European presence on world decision-making bodies is also vital for safeguarding the competitive edge of major vehicle manufacturers operating at European level, which must not lose touch with developments in a market where a strong, timely and technologically-advanced presence is key to winning a major market share in the future.
5.27 Významná úloha Európy v medzinárodných rozhodovacích grémiách je tiež dôležitým faktorom zachovania konkurencieschopnosti veľkých európskych výrobcov automobilov na európskej úrovni, ktorí nesmú stratiť kontakt s vývojom na trhu, pretože na tomto trhu má pre získanie vysokých budúcich trhových podielov kľúčový význam výrazná, aktuálna prítomnosť založená na vysokej technologickej úrovni.
5.27 The Committee believes that the EEC and its various precursors should be equipped with a strong external dimension aimed at promoting developing countries' access to energy.
5.27 EHSV sa domnieva, že Európske energetické spoločenstvo a prechodné opatrenia musia mať výrazný vonkajší rozmer, ktorý by umožnil prístup k energii rozvojovým krajinám.