natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of clear rules and interpretation on self-employment at the EU level would benefit both the entrepreneurs and the employees.
Stanovenie jasných pravidiel a výkladu v súvislosti so samostatnou zárobkovou činnosťou na úrovni EÚ by bolo prínosom tak pre podnikateľov, ako aj pre zamestnancov.
establishment of coefficient for the individual quota fat content, fat content correction and recording of overrun of the national quota fat content;
stanovenia koeficientu pre obsah tuku na individuálnu kvótu, korekcie obsahu tuku a evidencie prekročení obsahu tuku na národnú kvótu;
establishment of common rules for developing self-regulation and co-regulation schemes;
vytvorenie spoločných pravidiel rozvoja sústav samoregulácie a koregulácie;
establishment of common rules for informing viewers of the existence of product placement and sponsorship;
vytvorenie spoločných pravidiel informovania divákov o umiestňovaní produktu a sponzorovaní;
establishment of common rules to enable citizens to exercise their right of reply and correction.
vytvorenie spoločných pravidiel, ktoré by občanom umožnili uplatniť svoje právo na odpoveď a opravu.
Establishment of Community lists of food additives
Vytvorenie zoznamov potravinárskych prídavných látok schválených v Spoločenstve
Establishment of competent bodies for strategic noise maps, action plans and data collection
Zriadenie príslušných orgánov pre strategické hlukové mapy, akčné plány a zber údajov.
establishment of competitive structures (where possible and appropriate), in order to encourage cost-awareness and development by means of competition;
vytvorenie konkurenčných štruktúr (tam, kde je to možné a vhodné), s cieľom prostredníctvom konkurencie podnietiť uvedomovanie si nákladov a rozvoj tejto oblasti,
establishment of contacts with the relevant enforcement authorities if necessary.
prípadné nadviazanie kontaktov s príslušnými orgánmi na presadzovanie práva.
Establishment of cybercrime incident reporting arrangements and provide guidance for citizens on cyber security and cybercrime
Vytvoriť mechanizmy na hlásenie incidentov v oblasti počítačovej kriminality a poskytnúť občanom usmernenia o počítačovej bezpečnosti a počítačovej kriminalite
establishment of detailed rules for identifying situations where, in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
vytvorenie podrobných pravidiel pre identifikáciu situácií, kde v súlade s článkom 2(2), nie je opodstatnené uplatňovať túto smernicu na určité podniky vykonávajúce finančnú činnosť na príležitostnej alebo veľmi obmedzenej báze.
Establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences and mitigation measures of such consequences should they occur and for emergency-planning, preparedness and responses, civil protection and rehabilitation measures;
vytvorenie účinných mechanizmov na zabránenie haváriám s rádiologickými následkami a zmiernenie týchto dôsledkov, ak by nastali, a na núdzové plánovanie, pripravenosť a reakcie, civilnú ochranu a opatrení na obnovu,
Establishment of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
zavedenie účinných rámcov a metodík na zlepšenie jadrových bezpečnostných záruk na celom svete.
Establishment of effective regulatory frameworks concerning nuclear safety, including procedures and systems to ensure adequate protection against ionizing radiations from radioactive materials;
vytvorenie účinných regulačných rámcov týkajúcich sa jadrovej bezpečnosti vrátane postupov a systémov na zabezpečenie primeranej ochrany pred ionizujúcim žiarením z rádioaktívnych materiálov,
Establishment of European information sharing and alert system (EISAS)
Vytvoriť Európsky systém zdieľania informácií a varovania (EISAS)
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries
Vytvorenie rámcov a metodík na uplatňovanie efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení na jadrové materiály v tretích krajinách
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
Vytvorenie rámcov a metodík na uplatňovanie efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení na jadrové materiály v tretích krajinách.
Establishment of institutional networks and twinning of universities in EU Member States and priority partner countries should be supported, so that curricula and certification processes are better adapted to the labour market needs in both places.
Malo by sa podporiť vytvorenie inštitucionálnych sietí a twinning univerzít v členských štátoch EÚ a prioritných partnerských krajinách, aby učebné osnovy a certifikačné postupy boli lepšie prispôsobené potrebám trhu práce na oboch miestach.
Establishment of Joint body between the EESC and Ukrainian civil society could contribute to implementing the above mentioned goals.
Vytvorenie spoločného orgánu medzi EHSV a ukrajinskou občianskou spoločnosťou by mohlo prispieť k realizácii vyššie uvedených cieľov.
establishment of long-term price signals by means of the European CO2 market;
vysielanie dlhodobých cenových signálov prostredníctvom európskeho trhu s CO2;
Establishment of mechanisms for early identification and assistance of victims;
ustanovenie mechanizmov na včasnú identifikáciu obetí a zabezpečenie včasnej pomoci pre ne,
Establishment of National Action Plans to set objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans-NAPs), which will allow for the necessary flexibility to adapt the measures to the specific situations in the Member States.
prípravy národných akčných plánov (NAP) na stanovenie cieľov na zníženie nebezpečenstiev, rizík a závislosti na chemickej regulácii pri ochrane rastlín, ktoré umožnia potrebnú flexibilitu pri prispôsobovaní opatrení špecifickým situáciám v členských štátoch;
Establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Zriadenie národných rád konkurencieschopnosti v štátoch eurozóny
Establishment of national competitiveness boards within the euro area
Zriadenie národných rád pre konkurencieschopnosť v štátoch eurozóny
Establishment of national, multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking
Zriadenie národných multidisciplinárnych jednotiek presadzovania práva v oblasti obchodovania s ľuďmi
Establishment of networks to involve social partners and civil society organisations (SI)
Vytvorenie sietí na podporu zapojenia sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti (SI)
Establishment of options for public health measures to minimise morbidity and social disruption when there is rapid accumulation of cases of influenza;
stanovenie možností pre opatrenia v oblasti verejného zdravia na minimalizovanie chorobnosti a sociálneho rozkladu v prípade rýchlej akumulácie prípadov chrípky,
Establishment of partnerships of competent institutions to create an environment in which mutual trust can be developed and provision of a framework for ECVET credit transfer as part of a future borderless learning and training area;
vytváranie partnerstiev príslušných inštitúcií s cieľom vytvoriť prostredie, v ktorom možno budovať vzájomnú dôveru, a zabezpečenie rámca pre prenos kreditov v rámci ECVET ako súčasť budúceho bezhraničného priestoru vzdelávania a odbornej prípravy,
Establishment of practical measures to accompany legislative action to facilitate implementation and to consider future EU action, including:
Stanovenie praktických opatrení, ktoré sprevádzajú legislatívne opatrenia, s cieľom podporiť vykonávanie a posúdiť budúce opatrenia EÚ vrátane:
Establishment of protection and surveillance zones and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
Zriadenie ochranných pásiem a pásiem dozoru a ďalších pásiem s obmedzeným pohybom v prípadoch výskytu VPMH
establishment of restricted zones
zriadenie pásiem s obmedzeným pohybom
Establishment of restricted zones in cases of outbreaks of LPAI
Zriadenie pásiem s obmedzeným pohybom v prípadoch výskytu NPMH
establishment of SBICs (small business investment companies programs) such as those set up in the USA in 1958, which offer holdings and long-term credit and operate commercially on the basis of a licence granted by the Small Business Administration.
zriadenie programov spoločností investujúcich do malých podnikov, ktoré vznikli v roku 1958 v USA, predpokladajú účasti a dlhodobé úvery a realizujú sa ako živnostenské programy na základe licencií prostredníctvom Správy pre malé podniky (Small Business Administration).
establishment of SBICs (small business investment companies programs) such as those set up in the USA in 1958, which offer holdings and long-term credit and operate commercially on the basis of a licence granted by the Small Business Administration.
zriadenie programov spoločností investujúcich do malých podnikov., ktoré vznikli v roku 1958 v USA, predpokladajú účasti a dlhodobé úvery a realizujú sa ako živnostenské programy na základe licencií prostredníctvom Správy pre malé podniky (Small Business Administration).
Establishment of socially acceptable incentives for later retirement and, where possible or desirable, development of attractive models for a flexible transition from working life to retirement within the public pension system (including further development of part-time working for older people).
vytvorenie sociálne únosných podnetov pre neskorší odchod do dôchodku a tam, kde je to možné a žiaduce, rozvoj atraktívnych modelov pre hladký prechod z pracovného života do systému dôchodkového zabezpečenia v rámci verejných dôchodkových systémov (okrem iného ďalší rozvoj modelov práce na čiastočný úväzok pre starších ľudí),
Establishment of soft policy initiatives such as a guidance document and best practices
Vytvorenie tzv. mäkkých politických iniciatív, ako sú usmerňovacie dokumenty a najlepšie postupy
establishment of structured cooperation in defence,
vytvorenie štruktúrovanej spolupráce v oblasti obrany,
Establishment of structures for implementation of the NDAPII
vytvorenie štruktúr na implementáciu NDAP II
Establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation (Communication - 2005)
Vytvorenie štruktúr spájajúcich vnútroštátne orgány členských štátov zaoberajúce sa azylom s cieľom podporiť ich spoluprácu (oznámenie - 2005)
Establishment of such mechanisms, backed up, inter alia, by tendering procedures, should be transparent and geared to needs and should in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Vytvorenie takého mechanizmu, podporovaného medzi iným verejnou súťažou, by malo byť transparentné a zamerané na potreby a nemalo by sa žiadnym spôsobom dotýkať pravidiel Spoločenstva o hospodárskej súťaži alebo verejnom obstarávaní.
Establishment of targets and programmes of measures
Stanovenie cieľov a programov opatrení
establishment of technology transfer centres and venture capital;
vytvorenie stredísk technologického transferu a rizikového kapitálu,
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training intended to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standard setting, metrology, accreditation, market surveillance and conformity assessment bodies, in particular those in the CARIFORUM region.
zavedenie vhodných postupov vzájomného poskytovania expertízy vrátane primeranej odbornej prípravy na účely zabezpečenia zodpovedajúcej a trvalej technickej spôsobilosti príslušných normotvorných orgánov, orgánov metrológie, akreditácie, dohľadu nad trhom a orgánov posudzovania zhody, najmä tých so sídlom v regióne CARIFORUM-u,
Establishment of the Asylum and Migration Fund
Zriadenie Fondu pre azyl a migráciu
Establishment of the Asylum and Migration Fund1
Zriadenie Fondu pre azyl a migráciu 1
Establishment of the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
Ustanovenie zoznamu aróm a východiskových materiálov vedeného Spoločenstvom a prechodný režim
Establishment of the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
Ustanovenie zoznamu Spoločenstva obsahujúceho arómy a východiskové materiály a prechodný režim
Establishment of the EU-Brazil Round Table (Rules 25 and 26)
Vytvorenie okrúhleho stola EÚ – Brazília (články 25 a 26 vnútorného poriadku)
Establishment of the EU-Croatia Civil Society Follow-up Committee (Rule 26 of the Rules of Procedure)
Vytvorenie monitorovacieho výboru občianskej spoločnosti EÚ a Chorvátska (článok 26 vnútorného poriadku)
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Vytvorenie Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
„Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)“
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codification)
Zriadenie Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (kodifikované znenie)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (Codified version)
Zriadenie Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (kodifikované znenie)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (category C)
Zriadenie Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (kodifikované znenie) (kategória C)
Establishment of the European Refugee Fund (ERF) 2005-2013 to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of certain categories of third-country nationals
Zriadenie Európskeho fondu pre utečencov (ERF) 2005-2013, ktorý bude pomáhať členským štátom pri spracúvaní žiadostí o azyl a pri prijímaní určitých kategórií občanov tretích krajín
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa
Zriadenie nástroja pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa1
Zriadenie nástroja pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz 1
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visas
Zriadenie nástroja pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Zriadenie nástroja pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Zriadenie nástroja pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia 1
Establishment of the Natura 2000 network of protected areas in the EU-15 has substantially advanced with the adoption of the lists of sites for the Atlantic and Continental regions.
Pokiaľ ide o sieť chránených území v rámci EU 15 známu pod názvom Natura 2000, podstatný pokrok sa dosiahol v súvislosti s prijímaním zoznamov lokalít v rámci atlantických a kontinentálnych regiónov.
Establishment of the new EU Chemicals Agency in Helsinki and implementing legislation on the new chemicals regulation (REACH)
založenie novej agentúry EÚ pre chemické látky v Helsinkách a implementácia právnych predpisov v oblasti novej regulácie chemických látok (REACH),
Establishment of the research and training framework programme
Zavedenie rámcového programu v oblasti výskumu a vzdelávania
Establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding ensuring controllability of achievements and costs;
vypracovanie pracovného programu, ktorý podlieha stanovisku riadiaceho výboru, s míľnikmi na uvoľnenie peňažných prostriedkov, ktorý zabezpečuje kontrolovateľnosť dosiahnutých výsledkov a nákladov;
establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding to ensure the controllability of achievements and costs;
vypracovanie pracovného programu podliehajúceho vyjadreniu riadiaceho výboru, s míľnikmi na uvoľnenie financií na zaistenie možností kontroly výsledkov a nákladov;
Establishment plan posts
Pracovné miesta z plánu pracovných miest
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)
Establishment posts in headcounts
Pracovné miesta v pláne pracovných miest (počet osôb)
establishment, by [5 years after date of entry into force], of a series of environmental targets, in accordance with Article 9(1);
stanovenie série environmentálnych cieľov v súlade s článkom 9 ods. 1 do [5 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti];
Establishment, improvement and operation of common services
Zavedenie, zlepšovanie a poskytovanie spoločných služieb
ESTABLISHMENTS
A PREVÁDZOK
Establishments and improvement of common frameworks
Zavedenie a zlepšovanie spoločných rámcov
Establishments falling under the scope of this Regulation which have already been approved in accordance with Directive 90/167/EEC may continue their activities subject to the submission, by [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation], of a declaration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, in a form decided upon by this competent authority, that they meet the requirements for approval referred to in Article 13(1).
Prevádzky patriace do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ktoré už boli schválené podľa smernice 90/167/EHS, môžu pokračovať vo svojej činnosti na základe predloženia vyhlásenia príslušnému orgánu, na území ktorého sa nachádzajú ich priestory, a to do [v Úrade pre publikácie vložte dátum 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] vo forme určenej týmto príslušným orgánom, že spĺňajú podmienky schválenia stanovené v článku 13 ods. 1.
Establishments or organisations referred to in Article 51(1) which no longer fulfil the conditions to qualify for relief or which are proposing to use equipment admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article shall so inform the competent authorities.
Ústavy alebo organizácie uvedené v článku 51 ods. 1, ktoré prestali spĺňať podmienky na oslobodenie od dovozných platieb alebo ktoré zamýšľajú vybavenie dovezené s oslobodením od dovozných platieb použiť na iné účely ako tie ustanovené v článku 51, musia to oznámiť príslušným orgánom.
Establishments or organisations referred to in Articles 43 and 44 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
Inštitúcie alebo organizácie uvedené v článkoch 43 a 44, ktoré už ďalej neplnia podmienky oprávňujúce ich na oslobodenie, alebo ktoré navrhujú používanie tovaru prepusteného bez cla na iné účely, ako sú stanovené v uvedených článkoch, musia o tom informovať príslušné orgány.
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1), producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
Zariadenia alebo podniky uvedené v článku 19 ods. 1, výrobcovia nebezpečného odpadu a zariadenia a podniky, ktoré zbierajú alebo prepravujú nebezpečný odpad, vedú záznamy o množstve, povahe, pôvode a prípadne mieste určenia, frekvencii zberu, spôsobe dopravy a metóde úpravy predpokladanej v súvislosti s odpadom, a na požiadanie príslušných orgánov tieto informácie sprístupnia.
Establishments or undertakings which carry out waste treatment operations, establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the treatment of waste on behalf of others, and producers of hazardous waste shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Zariadenia alebo podniky, ktoré vykonávajú operácie úpravy odpadov, zariadenia alebo podniky, ktoré zbierajú alebo prepravujú odpad na profesionálnom základe, alebo ktoré dojednávajú úpravu odpadov v mene iných a výrobcovia nebezpečného odpadu podliehajú primeraným periodickým kontrolám príslušnými orgánmi.
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso)16.
Zariadenia, v ktorých sú alebo boli prítomné nebezpečné látky v množstvách, ktoré sa rovnali alebo presahovali množstvá uvedené v častiach 1 a 2 stĺpec 2 prílohy I k smernici Rady 96/82/ES (Seveso)16.
establishments which fulfil the following requirements:
zo závodov vyhovujúcich nasledujúcim požiadavkám:
Establishments which handle only small quantities of animal by-products which do not pose a risk to public and animal health should be allowed to dispose of such by-products by means other than disposal in accordance with this Regulation, under official supervision.
Prevádzkam, v ktorých sa nakladá len s obmedzeným množstvom živočíšnych vedľajších produktov, ktoré nepredstavujú riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat, by sa mala povoliť likvidácia takýchto vedľajších produktov pod úradným dohľadom inak než likvidáciou podľa tohto nariadenia.
establishments with breeding stocks of chickens;
chovné zariadenia s chovnými kurencami,
establishments with less than 100 chickens;
chovné zariadenia s počtom kureniec nižším ako 100 kusov,
ESTEP also contributes indirectly to both the climate change and Energy issues by inventing fully recyclable light steel solutions, e.g. for the automotive and construction sectors and efficient new solutions for the development of energy sources for the future (e.g. wind energy).
Platforma pre oceľ aj nepriamo prispieva k otázkam ochrany klímy a energetiky tým, že vyvíja plne opätovne použiteľné výrobky z ľahkej ocele, napr. pre automobilový priemysel a stavebníctvo, a nachádza nové riešenia vývoja pokrokových zdrojov energie (napr. veterná energia).
ESTEP proposed a Strategic Research Agenda (SRA) in December 2003 and was then inaugurated in March 2004.
Platforma ESTEP navrhla v decembri 2003 strategický výskumný program, ktorý bol uvedený do činnosti v marci 2004.
ESTEP's Mirror Group brings together representatives from 20 of the EU-28 Member States.
Zrkadlová skupina ESTEP združuje zástupcov z 20 členských štátov EÚ-28.
Esters expressed in g of ethyl acetate per hl of alcohol at 100% vol.:
estery vyjadrené v gramoch etylacetítu na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.:
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
estery vyjadrené v gramoch etylacetátu na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 1,3,
Estimate adaptation costs for relevant policy areas so that they can be taken into account in future financial decisions
V prípade relevantných politických oblastí odhadnúť náklady na adaptačné opatrenia, aby ich bolo možné zohľadniť v budúcich finančných rozhodnutiach.
Estimate and report data on emissions from the harvested wood products pool (mandatory)
odhad a nahlasovanie údajov týkajúcich sa emisií zo súboru produktov z vyťaženého dreva (povinné),
Estimate and report emissions and removals from forest management activity on a mandatory basis
povinný odhad a povinné nahlasovanie emisií a záchytov z lesného hospodárstva,