natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The EESC public hearing, which was planned well before the publication of the Better Regulation Package, was held on 26 May and attended by representatives of the Commission, the Council, the Parliament, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and a speaker from the College of Europe, with an audience made up of representatives of the permanent representations of the Member States, academia and civil society (BEUC, EMI, EIM, ITG, GIZ, etc.).
4.7 Verejné vypočutie EHSV, plánované dostatočne dlho pred uverejnením balíka „lepšia právna regulácia“, sa konalo 26. mája, za prítomnosti zástupcov Komisie, Rady, Parlamentu, európskeho ombudsmana, európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a predstaviteľa Collège d'Europe, pred verejnosťou zloženou zo stálych zastúpení členských štátov, akademickej obce a zástupcov občianskej spoločnosti (BEUC, EMI, EIM, IGT, GIZ atď.).
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 countries with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 EHSV si uvedomuje, že ešte vôbec nie je isté, či sa zástancom prísnej dohody 21. konferencie zmluvných strán podarí pri účasti 196 zmluvných strán s veľmi odlišnou východiskovou situáciou, čiastočne veľmi odlišnými politickými smermi a odlišným kultúrnym prostredím dosiahnuť takúto „solidaritu s budúcimi generáciami“8.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 parties with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 EHSV si uvedomuje, že ešte vôbec nie je isté, či sa zástancom prísnej dohody 21. konferencie zmluvných strán podarí pri účasti 196 zmluvných strán s veľmi odlišnou východiskovou situáciou, čiastočne veľmi odlišnými politickými smermi a odlišným kultúrnym prostredím dosiahnuť takúto „solidaritu s budúcimi generáciami“8.
4.7 The EESC recommends adopting an integrated communication strategy, building on existing communities, OpenPEPPOL in particular, in cooperation with the Enterprise Europe Network and using networking programmes for regions and municipalities.
4.7 EHSV odporúča uplatňovať integrovanú komunikačnú stratégiu, nadviazať pritom na existujúce spoločenstvá, hlavne OpenPEPPOL, a spolupracovať so sieťou Enterprise Europe Network a využiť programy na prepojenie regiónov a obcí.
4.7 The EESC recommends greater support for labour migration within the EU.
4.7 EHSV odporúča, aby sa viac podporila pracovná migrácia v rámci EÚ.
4.7 The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions to cement relations with an emerging civil society sector.
4.7 EHSV odporúča, aby delegácie Európskej únie komplexne zmapovali organizácie občianskej spoločnosti v regióne, čo by mohlo pomôcť inštitúciám EÚ upevniť vzťahy so vznikajúcim sektorom občianskej spoločnosti.
4.7 The EESC regrets the scant progress made on European statistics on health and safety and stresses the importance and urgency of producing definitions and uniform EU-level recognition and reporting schemes.
4.7 EHSV ľutuje, že sa dosiahol len slabý pokrok v oblasti európskych štatistík o ochrane zdravia a bezpečnosti a trvá na tom, že je dôležité a naliehavé vytvoriť definície a jednotné systémy uznávania a oznamovania na úrovni EÚ.
4.7 The EESC reiterates that structural poverty and other social and legal problems are strongly linked to the absence or non-implementation of minimum standards of safety at work, and environmental protection.
4.7 EHSV opakuje, že štrukturálna chudoba a ďalšie sociálne a právne problémy sú úzko spojené s absenciou alebo neuplatňovaním minimálnych zásad bezpečnosti práce a ochrany životného prostredia.
4.7 The EESC shares the view of the European Commission that biodiversity is a cross-cutting, interdisciplinary task.
4.7 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že biodiverzita je komplexná medzirezortná úloha.
4.7 The EESC should, as part of its ongoing work on the implementation of the Lisbon strategy7, involve social partners and relevant civil society organisations, as well as Economic and Social Councils where they exist in following up the new framework for open coordination and reporting on progress before the Spring summit in 2007.
4.7 EHSV by v rámci prebiehajúcich činností v oblasti implementácie Lisabonskej stratégie7 mal zapojiť sociálnych partnerov a zainteresované organizácie občianskej spoločnosti, ako aj hospodárske a sociálne rady, ak existujú, do procesu dosledovania nového rámca pre otvorenú koordináciu a do podávaní správ o pokroku pred jarným summitom v roku 2007.
4.7 The EESC stresses the need for the development of new regulatory frameworks and means geared to the forthcoming changes and the need to develop the data-driven economy.
4.7 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť nový regulačný rámec a regulačné prostriedky, ktoré budú prispôsobené nadchádzajúcim zmenám a primerané potrebám rozvoja hospodárstva založeného na údajoch.
4.7 The EESC strongly believes, and has repeatedly stated, that regulation of supply is only one part of the solution – and by itself is unlikely to bring useful or measurable results.
4.7 EHSV je pevne presvedčený a opakovane uviedol, že regulácia ponuky je len jednou časťou riešenia a sama osebe pravdepodobne neprinesie užitočné či merateľné výsledky.
4.7 The EESC suggests that the following four steps should be taken immediately:
4.7 V najbližšom období navrhuje EHSV štyri iniciatívy:
4.7 The EESC suggests the following amendment to Article 1 of the proposal: global aim – : "promoting European values and identity".
4.7 EHSV navrhuje zmeniť článok 1 návrhu „celkového cieľa ...... propagovať európske hodnoty a identitu“.
4.7 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.7 EHSV podporuje komplexný prístup k sociálnemu podnikaniu, ktorý predstavuje zvýšený objem finančných prostriedkov do fondu sociálneho podnikania a lepšie právne a administratívne prostredie s cieľom podporiť podniky sociálneho hospodárstva, ktoré môžu bojovať proti chudobe ako hybná sila rastu, inovácie a zamestnanosti.
4.7 The EESC supports the Commission's proposal to host a European Forum for the Rights of the Child and to set up a web-based discussion and work platform.
4.7 EHSV podporuje návrh Komisie, v rámci ktorého by chcela otvoriť Európske fórum za práva dieťaťa, zahájiť diskusiu na webovej stránke a vytvoriť pracovnú platformu na internete.
4.7 The EESC supports the decision a) to exempt Member States from co-financing the specific allocation for Youth Employment (EUR 3 000 million), and b) not to apply the 5% performance reserve to the resources allocated to the Youth Employment initiative.
4.7 EHSV podporuje rozhodnutie vyňať z povinnosti spolufinancovania členskými štátmi špecifický príspevok na zamestnanosť mladých ľudí (3 mld. EUR), ako aj rozhodnutie neuplatniť výkonnostnú rezervu 5 % na zdroje pridelené na Iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
4.7 The EESC supports the institutional role of the Committee of the Regions in monitoring the EGTC and in exchanging good practices.
4.7 EHSV podporuje inštitucionálnu úlohu Výboru regiónov pri monitorovaní EZÚS a výmene osvedčených postupov.
4.7 The EESC supports the Member States' efforts to consider the possibility of adopting measures making it easier for researchers to transfer supplementary pension rights, making use of the existing legal framework and through bilateral and multilateral agreements.
4.7 EHSV podporuje úsilie členských štátov, ktoré skúmajú možnosti prijatia opatrení zjednodušujúcich prevod dodatočných penzijných práv mobilných výskumných pracovníkov, s využitím existujúceho právneho rámca a prostredníctvom bilaterálnych a multilaterálnych dohôd.
4.7 The EESC supports the Negotiation Group´s agreement that the NAMA negotiations should encompass all products not covered by Annex 1 of the Agreement on Agriculture.
4.7 Výbor podporuje dohodu rokovacej skupiny rozšíriť rokovania o prístupe na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami na všetky výrobky, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe 1 Dohody o poľnohospodárstve.
4.7 The EESC supports the objective to set measures and eligible costs.
4.7 EHSV podporuje cieľ stanoviť oprávnené opatrenia a náklady.
4.7 The EESC takes note of the Five Presidents' Report of 22 June 2015 to the European Council on Completing Europe's Economic and Monetary Union and it expects that it will serve as a basis for more decisive action, as indicated above17.
4.7 EHSV berie na vedomie správu piatich predsedov Európskej Rade z 22. júna 2015 na tému Dobudovanie hospodárskej a menovej únie v Európe a očakáva, že bude slúžiť ako základ pre rozhodnejšie opatrenia, ako sa uvádza v predchádzajúcom texte17.
4.7 The EESC takes note of the revision of the EC Staff Regulations drawn up in 2003, and its provisions, which facilitate the employment of people with disabilities.
4.7 EHSV berie na vedomie revíziu Služobného poriadku ES, vypracovanú v roku 2003 a jej ustanovenia, ktoré podporujú zamestnávanie ľudí so zdravotným postihnutím.
4.7 The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops.
4.7 EHSV preto zastáva názor, že Európa nepotrebuje čistú stratégiu v oblasti biopalív, ale lepšie premyslenú európsku stratégiu v oblasti biomasy, ktorá môže viac šetriť klímu a vytvárať pracovné miesta, než rysujúca sa stratégia v oblasti biopalív, ktorá by sa v značnej miere opierala o dovoz energetických plodín.
4.7 The EESC therefore warns against the clear danger of an expansion of shadow banking in the EU, which would again run counter to both the functions of the financial sector and the principles, values and rights of EU citizens.
4.7 EHSV preto upozorňuje na reálne riziko, že sa v EÚ rozšíri tieňové bankovníctvo, čo by opäť bolo v rozpore s úlohami finančného sektora, ako aj so zásadami, hodnotami a právami európskych občanov.
4.7 The EESC thinks that a radical change in the relationship between financial institutions and the public can no longer be deferred.
4.7 EHSV sa domnieva, že už ďalej nemožno odkladať radikálnu zmena vo vzťahu medzi finančnými inštitúciami a občanmi.
4.7 The EESC thinks that a radical change in the relationship between financial institutions and the public can no longer be deferred.
4.7 EHSV sa domnieva, že už ďalej nemožno odkladať radikálnu zmena vzťahu medzi finančnými inštitúciami a občanmi.
4.7 The EESC welcomes Article 38, which invites Member States to provide sanctions and measures to ensure compliance with their national implementing provisions for the directive.
4.7 EHSV víta článok 38, v ktorom sa členské štáty vyzývajú, aby stanovili sankcie s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení transponovaných do ich vnútroštátnych právnych poriadkov.
4.7 The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
4.7 EHSV víta návrh Komisie na zrušenie smernice Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor („smernica o úsporách“).
4.7 The EESC welcomes the Commission's recognition that there is an urgent need to step up and, first and foremost, coordinate the various efforts the public authorities are making in this area so as to ensure that the EU maintains its ownership of these technologies, even when they are sold all over the world.
4.7 EHSV víta, že Komisia považuje za naliehavé zintenzívniť a najmä koordinovať všetko úsilie, ktoré v tejto oblasti vyvíjajú verejné orgány v záujme toho, aby tieto technológie naďalej zostali vo vlastníctve EÚ, a to aj napriek tomu, že sa predávajú na celom svete.
4.7 The EESC welcomes the conclusions concerning Rio+20 adopted by the Council of the European Union on 25 October 2012, particularly the emphasis on the need to involve civil society.
4.7 EHSV víta závery Rady Európskej únie prijaté 25. októbra 2012 týkajúce sa konferencie Rio+20, najmä zdôraznenie potreby účasti občianskej spoločnosti.
4.7 The EESC welcomes the efforts to improve the legal framework of associations and foundations, including the Law on Associations (October 2009), the Law on Endowment and Foundations (November 2010), the Law on Volunteering (May 2010), and Simplified accounting procedures for small associations and foundations (not yet adopted).
4.7 EHSV víta úsilie na zlepšenie právneho rámca združení a nadácií vrátane zákona o združeniach (október 2009), zákona o daroch a nadáciách (november 2010), zákona o dobrovoľníctve (máj 2010) a zjednodušených účtovných postupov pre malé združenia a nadácie (ešte nebol prijatý).
4.7 The EESC welcomes the EU's commitment to sustainable exploitation of fisheries resources, since illegal, unregulated, unreported fishing is a global criminal activity wherever it occurs.
4.7 EHSV víta záväzok EÚ využívať rybolovné zdroje udržateľným spôsobom, pretože nelegálny, neregulovaný a nenahlásený rybolov je bez ohľadu na miesto činu celosvetovo trestnou činnosťou.
4.7 The EESC welcomes the extension of the option to tax and the introduction of cost sharing arrangements as a mean to reduce the impact of hidden VAT.
4.7 EHSV víta rozšírenie možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie a zavedenie dohôd o spoločnom znášaní nákladov ako prostriedky na zníženie vplyvu skrytej DPH.
4.7 The EESC welcomes the extension of the right for operators to opt for taxation of banking and insurance services and the introduction of cost sharing arrangements as a mean to reduce the impact of hidden VAT.
4.7 EHSV víta rozšírenie práva poskytovateľov rozhodnúť sa pre zdanenie bankových a poisťovacích služieb a zavedenie dohôd o spoločnom znášaní nákladov ako prostriedku na zníženie vplyvu skrytej DPH.
4.7 The EESC welcomes the proposal that, in the event of a dispute between operators about wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be obliged to seek the opinion of BEREC on action to be taken, as this will lead to greater consistency between the regulatory approaches adopted by these national authorities.
4.7 EHSV schvaľuje návrh, aby v prípade sporu medzi prevádzkovateľmi týkajúceho sa veľkoobchodných roamingových trhov, platila pre národné regulačné orgány povinnosť vyžiadať si stanovisko BEREC, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa majú prijať, čo povedie k väčšej jednotnosti regulačných prístupov uplatňovaných na úrovni uvedených národných orgánov.
4.7 The EESC welcomes the proposals for emergency plans, crisis management procedures and emergency responses.
4.7 EHSV víta návrhy núdzových plánov, postupov krízového riadenia a reakcií na stav núdze.
4.7 The EESC wishes to express its conviction that the certification mechanism must be based on the sum of these experiences and that its implementation must incorporate the key criteria of transparency, free movement and equal opportunities, not to mention accountability.
4.7 EHSV je presvedčený, že mechanizmus osvedčovania musí vychádzať zo všetkých týchto skúseností a jeho zavedenie do praxe musí zohľadniť všetky hlavné kritériá transparentnosti, voľnej hospodárskej súťaže a rovnosti príležitostí, ako aj zodpovednosti.
4.7 The EESC would encourage the European Commission to launch best practice guidelines for the Member States and companies as soon as possible.
4.7 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby pre členské štáty a podniky čo najskôr vydala usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov.
4.7 The EESC would point out that 90% of EU exports are carried out by IPR-intensive sectors and that the consequences for the economy and jobs are far from negligible.
Dôsledky pre hospodárstvo a zamestnanosť zďaleka nie sú zanedbateľné.
4.7 The EESC would stress the need for the social partners and civil society to be involved in all stages of drawing up and implementing the Employment Guidelines.
4.7 EHSV zdôrazňuje, že sociálni partneri a občianska spoločnosť by mali byť zapojení do všetkých fáz prípravy a uplatňovania usmernení.
4.7 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
4.7 EHSV by chcel na záver ešte zdôrazniť, že zdieľa globálnu zodpovednosť, o ktorej sa Komisia zmieňuje.
4.7 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
4.7 EHSV by chcel na záver ešte zdôrazniť, že zdieľa koncepciu globálnej zodpovednosti , o ktorej sa Komisia zmieňuje.
4.7 The EESC's second, and greater, concern is that the timeframe which the Commission has proposed in an attempt to make up for the absence of updates in recent years does not give adequate consideration to the lead time required by manufacturers.
4.7 Druhá, dôležitejšia výhrada EHSV sa týka harmonogramu, ktorý stanovila Komisia, ktorá v snahe dobehnúť chýbajúcu aktualizáciu v uplynulom období neberie náležite do úvahy prípravné obdobie (lead time), ktoré potrebujú výrobcovia, aby sa prispôsobili požiadavkám.
4.7 The EESC, as regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured and, consequently, to commit itself to taking the measures required to ensure that the agreements are adhered to.
4.7 Pokiaľ ide o rámcové dohody uzavreté v rámci sociálneho dialógu, EHSV nalieha na Komisiu, aby urýchlene zistila, či je zaručená reprezentatívnosť a súlad s právom EÚ, a aby sa zároveň zaviazala prijať opatrenia potrebné na to, aby sa tieto dohody dodržiavali.
4.7 The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies16.
4.7 Súčasťou EIP v oblasti vodného hospodárstva pracujúceho podľa navrhnutého a prijatého strategického plánu musia byť príslušné európske technologické platformy považované nielen za zdroj informácií o skutočnom stave vecí na tom ktorom mieste alebo v tom ktorom odvetví, ale i za subjekty, ktoré sa podieľajú na výskume a vývoji a uplatňovaní nových technológií16.
4.7 The employer must reimburse all outstanding contributions and taxes to the third-country national concerned.
4.7 Zamestnávateľ musí štátnemu príslušníkovi tretej krajiny uhradiť všetky neuhradené platby a dane.
4.7 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.7 O energetickej účinnosti kotla, ktorý výrobca uvádza na trh, vydá osvedčenie špecializované laboratórium a tieto údaje sa vyznačia na štítku kotla.
4.7 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.7 O energetickej účinnosť kotla, ktorý výrobca uvádza na trh vydá osvedčenie špecializované laboratórium a tieto údaje sa vyznačia na štítku kotla.
4.7 The essential requirement on theoretical instruction (para 1.i.1 of Annex III) seems to have omitted the use of CD-ROM for theoretical instruction, although this is already a well proven standard training practice in the industry.
4.7 Zdá sa, že základná požiadavka na teoretickú výučbu (ods. 1.i.1 prílohy III) zabúda na používanie CD-ROM k teoretickej výučbe, napriek tomu, že je to už úspešne overená štandardná metóda prípravy pracovníkov v priemysle.
4.7 The essential requirement on theoretical instruction (paragraph 1.i.1 of Annex III) seems to have omitted the use of CD-ROM for theoretical instruction, although this is already a well proven standard training practice in the industry.
4.7 Zdá sa, že základná požiadavka na teoretickú výučbu (ods. 1.i.1 prílohy III) zabúda na používanie CD-ROM pri teoretickej výučbe, napriek tomu, že je to už úspešne overená štandardná metóda prípravy pracovníkov v leteckom odvetví.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Príprava pracovných programov európskymi normalizačnými orgánmi, inými štruktúrami vývoja odvetvových technických špecifikácií (IKT), príslušnými oddeleniami Európskej komisie a normalizačnými orgánmi členských štátov môže byť účinným opatrením na zabezpečenie rýchlejšej prípravy kvalitných noriem v stanovených lehotách a efektívnej účasti všetkých subjektov zainteresovaných na príprave ročných programov.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Príprava pracovných programov európskymi normalizačnými orgánmi, inými európskymi štruktúrami vývoja odvetvových technických špecifikácií (IKT), príslušnými oddeleniami Európskej komisie a normalizačnými orgánmi členských štátov môže byť účinným opatrením na zabezpečenie rýchlejšej prípravy kvalitných noriem v stanovených lehotách a efektívnej účasti všetkých subjektov zainteresovaných na príprave ročných programov.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European standardisation bodies (ICT), the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Príprava pracovných programov európskymi normalizačnými orgánmi, inými európskymi normalizačnými štruktúrami (IKT), príslušnými oddeleniami Európskej komisie a normalizačnými orgánmi členských štátov môže byť účinným opatrením na zabezpečenie rýchlejšej prípravy kvalitných noriem v stanovených lehotách a efektívnej účasti všetkých subjektov zainteresovaných na príprave ročných programov.
4.7 The establishment of reference centres should be compatible and linked to existing scientific and research facilities in the member state.
4.7 Vytvorenie referenčných centier by malo byť kompatibilné a prepojené s existujúcimi vedeckými a výskumnými strediskami v členskom štáte.
4.7 The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty.
4.7 EÚ sa musí serióznejšie a konkrétnejšie angažovať v otázke zníženia a odstránenia chudoby.