natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Ústredným cieľom je zabezpečiť jasný, jednoduchý a aktualizovaný právny rámec, ktorý sa bude ľahšie vykonávať, monitorovať a presadzovať, čím sa zvýši celková úroveň bezpečnosti.
An overarching steering committee should therefore be formally introduced in the structure to ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new European Supervisory Authorities in addressing cross-sectoral challenges, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Do štruktúry by sa preto mal formálne zaviesť zastrešujúci riadiaci výbor, ktorý by medzi troma novými európskymi orgánmi dohľadu zaisťoval vzájomné porozumenie, spoluprácu a konzistentné postupy dohľadu pri riešení medziodvetvových úloh vrátane finančných konglomerátov a pri zaisťovaní rovnakých podmienok pre zúčastnené strany.
An overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others, including through secondary movements.
Preťažený alebo nefunkčný systém v jednom členskom štáte má jednoznačný vplyv na všetky ostatné štáty vrátane sekundárnych pohybov.
An overly detailed description could slow down product innovation and, while traditional products do not change very frequently, they do evolve to reflect developments in processes and technology.
Príliš podrobným opisom by sa mohla spomaliť inovácia výrobku, a aj keď tradičné výrobky nepodliehajú veľmi častým zmenám, vyvíjajú sa v závislosti od vývoja procesov a technológií.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.
Prehnané a demonštratívne prehlásenia o úspechu, ktoré sú pritom predčasné, môžu občanov EÚ iba frustrovať, najmä ak chýbajú presvedčivé dôkazy z posúdení vplyvu.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens.
Prehnané a demonštratívne prehlásenia o úspechu, ktoré sú pritom predčasné, môžu občanov EÚ iba frustrovať.
An overriding objective in this period will be to ensure that any support mechanisms for ultra-low emission vehicles do not weaken the incentive for emission-reduction from the existing fleet of conventional combustion engine vehicles.
Prvoradým cieľom v tomto období bude zabezpečiť, aby žiadny podporný mechanizmus pre vozidlá s mimoriadne nízkymi emisiami neoslabil stimuly na znižovanie emisií existujúcich konvenčných vozidiel so spaľovacími motormi.
An overseas association claims that the mandatory traceability and labelling of refined soybean oil is open to fraudulent practice, since it cannot be verified by any sort of scientific test.
Jedno združenie zo zámoria tvrdí, že povinná sledovateľnosť a označovanie rafinovaného sójového oleja vytvára priestor pre podvodné praktiky, pretože vyhlásenia nie je možné overiť žiadnym vedeckým testom.
An overview is provided in the country factsheets on physical activity published by the WHO Regional Office for Europe and the Commission.
Ich prehľad sa uvádza v prehľadoch o jednotlivých krajinách týkajúcich sa pohybových aktivít, ktoré zverejnili Regionálny úrad WHO pre Európu a Komisia.
An overview of anthropogenic mercury emissions can be found in Appendix 1.
Prehľad antropogénnych emisií ortuti sa uvádza v prílohe 1 k tomuto dokumentu.
An overview of Cedefop's budget for the 2001 – 2006 evaluation period is provided in Annex 2; detailed information can be found in the Centre's annual accounts, which are available on Cedefop's website (footnote 4).
Prehľad o rozpočte Cedefop na hodnotené obdobie rokov 2001 – 2006 je uvedený v prílohe 2; podrobné informácie možno nájsť v ročných účtovných závierkach strediska, ktoré sú dispozícii na internetovej stránke Cedefop (poznámka pod čiarou 4).
An overview of concrete tasks and activities is included (Annex I).
Prehľad konkrétnych úloh a činností je uvedený v prílohe (Príloha I).
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the annex.
Prehľad existujúcich regionálnych organizácií, iniciatív spolupráce, programových centier a centier pre politickú analýzu je uvedený v prílohe.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the appendices.
Prehľad existujúcich regionálnych organizácií, iniciatív spolupráce, programových centier a centier pre politickú analýzu je uvedený v prílohách.
An overview of issues surrounding the establishment, governance and financing of academic registries was published by Orphanet21.
V rámci projektu Orphanet sa uverejnil prehľad informácií týkajúcich sa vytvárania, riadenia a financovania akademických registrov21.
An overview of the budgetary implications of these proposals is presented in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements (attached to this proposal).
Prehľad vplyvu týchto návrhov na rozpočet je predložený v správe o posúdení vplyvu a je súčasťou legislatívnych finančných výkazov (priložených k tomuto návrhu).
An overview of the Commission's other energy efficiency related initiatives are summarized in Annex 2.
Prehľad ostatných iniciatív Komisie súvisiacich s energetickou účinnosťou je uvedený v prílohe 2.
An overview of the costs and benefits of these options is as follows:
Nasleduje prehľad nákladov a prínosov týchto možností:
An overview of the current state of excessive deficit procedures is available on: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/index_en.htm.
Prehľad o súčasnom stave postupov pri nadmernom deficite je k dispozícii na webovej stránke: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/index_en.htm.
An overview of the distribution of the market is given in Annex 2.
Prehľad rozdelenia trhu je uvedený v prílohe 2.
An overview of the EU funding provided to the Western Balkans and Turkey for the period 2007-2014 to support the enlargement strategy, including results and impact, is available on the website of the European Commission.
Prehľad finančných prostriedkov EÚ poskytnutých západnému Balkánu a Turecku v období rokov 2007 – 2014 na podporu stratégie rozširovania, vrátane ich výsledkov a účinku, je k dispozícii na webovej lokalite Európskej komisie.
An overview of the information gathered at the time of this report can be found in the table in the Annex.
Prehľad informácií získaných v čase vypracovania tejto správy možno nájsť v tabuľke v prílohe.
An overview of the number of general open licences in circulation in the Member States is included in Annex 5.
Prehľad počtu všeobecných otvorených licencií, ktoré boli v obehu v členských štátoch, je uvedený v prílohe 5.
An overview of the number of licence applications which were refused by the competent authorities of the Member States is included in Annex 6.
Prehľad počtu žiadostí o vydanie licencie, ktoré príslušné orgány členských štátov zamietli, je uvedený v prílohe 6.
An overview of the number of specific open licences that were in circulation in the Member States is included in Annex 3.
Prehľad počtu špecifických otvorených licencií, ktoré boli v obehu v členských štátoch, je uvedený v prílohe 3.
An overview of the number of standard export licences issued by Member States is included in Annex 1.
Prehľad počtu štandardných vývozných licencií vydaných členskými štátmi je uvedený v prílohe 1.
an overview of the options available, particularly with regard to the systems for certification, declaration and control of the originating status of products and ways of refocusing the current system of administrative cooperation.
prehľad dostupných možností, najmä pokiaľ ide o systémy osvedčovania, deklarovania a kontroly štatútu pôvodu výrobkov a spôsobov prehodnotenia súčasných systémov administratívnej spolupráce.
An overview of the possible environmental and competitive effects of the proposed measures on other airports, operators and other interested parties.
Prehľad o možných vplyvoch navrhovaných opatrení na životné prostredie a hospodársku súťaž na iné letiská, operátorov a ostatné zainteresované strany.
An overview of the staff request and the financial impact
Prehľad požiadavky na zamestnancov a finančného vplyvu
An overview of the studies on the impact of the 0.1% sulphur requirement in SECAs on short sea shipping concludes that this provision could have some effects on shipping patterns.
Jedným zo záverov prehľadu štúdií o vplyve požiadavky na obsah síry vo výške 0,1 % v oblastiach SECA na príbrežnú námornú dopravu je, že toto ustanovenie by mohlo mať istý dosah na plavebné zvyklosti.
An overview of these consultations is outlined in Annex II.
Prehľad týchto konzultácií je uvedený v prílohe II.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for a European perspective for Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Prevažná väčšina organizácií občianskej spoločnosti sa rozhodla pre európsku budúcnosť Srbska a pomohla zvýšiť účasť voličov na voľbách.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for European perspective of Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Prevažná väčšina organizácií občianskej spoločnosti sa rozhodla pre európsku budúcnosť Srbska a pomohla zvýšiť účasť voličov na voľbách.
An overwhelming majority of industry and MS consider that common services (such as control and data collection) should continue to be supported under EU funding.
Drvivá väčšina odvetvia a členských štátov sa domnieva, že bežné služby (ako napríklad kontrola a zber údajov) by sa mali naďalej podporovať z prostriedkov EÚ.
An overwhelming majority of participants gave strong support for both national and Community action on patient safety.
Prevažná väčšina účastníkov vo veľkej miere podporuje opatrenie v oblasti bezpečnosti pacientov na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Spoločenstva.
An overwhelming majority of respondents considered that the Union should reinforce its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation following enlargement.
Prevažná väčšina respondentov sa domnievala, že Únia by po rozšírení mala zintenzívniť úsilie v oblasti boja proti diskriminácii na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie.
An overwhelming majority of respondents signalled that PSI re-use had not reached its full potential and supported further action to stimulate re-use and promote the cross-border provision of PSI-based products and services.
Prevažná väčšina respondentov vyjadrila názor, že sa ešte nerozvinul úplný potenciál opakovaného použitia informácií verejného sektora, a vyslovili svoju podporu ďalším činnostiam na stimuláciu opakovaného použitia a na podporu poskytovania cezhraničných produktov a služieb založených na informáciách verejného sektora.
An overwhelming majority of the parties consulted were in favour of introducing common rules on air operations, flight crew licensing and the safety of third-country aircraft.
Konzultované strany sa veľkou väčšinou vyjadrili, že sú naklonené zavedeniu spoločných pravidiel týkajúcich sa leteckých operácií, licencií posádok a bezpečnosti leteckých dopravných prostriedkov tretích krajín.
An overwhelming majority of the responses, bordering on unanimity, supported the idea that the Community should accede in the near future to the Geneva Act.
Prevažná väčšina reakcií, takmer na hranici jednohlasnosti, podporila myšlienku, že by Spoločenstvo malo v blízkej budúcnosti pristúpiť k Ženevskému aktu.
An overwhelming majority of the responses, bordering on unanimity, supported the idea that the Community should accede in the near future to the Geneva Act.
Prevažná, takmer jednohlasná väčšina odpovedí podporila myšlienku, že Spoločenstvo by malo v blízkej budúcnosti pristúpiť k Ženevskému aktu.
an own-initiative opinion on Development of human resources in the Western Balkans6,
stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Rozvoj ľudských zdrojov na západnom Balkáne“6,
an own-initiative opinion on Development of human resources in the Western Balkans6;
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Rozvoj ľudských zdrojov na západnom Balkáne“6,
An own-initiative opinion on EU-Canada will be prepared.
Bude vypracované stanovisko z vlastnej iniciatívy o vzťahoch medzi EÚ a Kanadou.
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – past experiences and future challenges7,
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Za väčšiu účasť organizovanej občianskej spoločnosti v juhovýchodnej Európe – skúsenosti minulosti a výzvy budúcnosti“7,
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – past experiences and future challenges7;
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Za väčšiu účasť organizovanej občianskej spoločnosti v juhovýchodnej Európe – skúsenosti minulosti a výzvy budúcnosti“7,
An own-initiative opinion on the topic of Migration and Development could also draw on the wealth of experience and contacts of the EESC with ACP, Latin American, EuroMediterranean countries, India and China, to contribute to the debate.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „migrácia a rozvoj“ môže čerpať z bohatých skúseností a kontaktov EHSV s krajinami AKT, Latinskou Amerikou, krajinami Euromed, Indiou a Čínou a prispieť tak k diskusii.
an ownership right amounting to more than 75% of the company’s capital or more than 75% of the rights giving entitlement to profit.
vlastnícke právo, ktoré zodpovedá viac ako 75 % kapitálu spoločnosti alebo viac ako 75 % práv, na základe ktorých má nárok na zisk.
an payment (30% of annual national ceiling) for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment: crop diversification, maintenance of permanent pastures and ecological focus areas.
platba (30 % ročného vnútroštátneho stropu) pre poľnohospodárov, ktorí dodržiavajú poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie: diverzifikácia plodín, udržiavanie trvalých pasienkov a oblasti ekologického záujmu.
An R &amp; D agreement that includes joint production and commercialisation on the new product market may, for instance, be assessed differently than a pure R &amp; D agreement.
Dohoda o výskume a vývoji, ktorá zahŕňa spoločnú výrobu a komercializáciu na trhu s novými produktmi, sa napríklad môže posudzovať odlišne ako „čistá“ dohoda o výskume a vývoji.
An R &amp; D pole is not a credible competitor if it cannot be regarded as a close substitute for the parties’ R &amp; D effort from the viewpoint of, for instance, access to resources or timing.
Určitá oblasť výskumu a vývoja sa nepovažuje za vierohodnú konkurenciu, ak ju nemožno považovať za blízku náhradu výskumu a vývoja zmluvných strán napríklad z hľadiska dostupných zdrojov alebo času.
An R &amp; D tax incentive is considered selective if its potential beneficiaries are restricted notably in terms of size (e.g. to SMEs), location or sector and as such is likely to constitute State Aid.
Daňový stimul pre VaV sa pokladá za selektívny, ak sú jeho potenciálni príjemcovia obmedzení, najmä pokiaľ ide o veľkosť (napr. malé a stredné podniky), umiestnenie alebo odvetvie, a ako taký pravdepodobne predstavuje štátnu pomoc.
An RA is in fact an administrative authority with powers, which are traditionally the unchallenged domain of judicial authorities as a result of which the transfer of powers involves certain legal amendments.
Orgán pre riešenie krízových situácií je správnym orgánom s právomocami, ktoré sú zvyčajne nespornou doménou súdnych orgánov, preto si presun právomocí vyžaduje určité právne zmeny a doplnenia.
An RPP in North Africa encompassing Egypt, Tunisia and Libya is one notable example in this regard.
Z tohto hľadiska je jedným z pozoruhodných príkladov RPO v severnej Afrike, do ktorého sú zapojené Egypt, Tunisko a Líbya.
An SA carrying out statutory audit of PIEs may provide to the audited entity audit services and related financial audit services.
Štatutárny audítor vykonávajúci štatutárny audit SVZ môže auditovanému subjektu poskytovať služby štatutárneho auditu a súvisiace finančné audítorské služby.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
DSP s Bosnou a Hercegovinou sa podpísala v decembri.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
V decembri bola parafovaná dohoda o stabilizácii a pridružení s Bosnou a Hercegovinou.
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
Dohoda o stabilizácii a pridružení s Kosovom bola podpísaná v októbri 2015.
An SAA with Kosovo was signed in October.
Dohoda o stabilizácii a pridružení s Kosovom bola podpísaná v októbri.
An SAA with Montenegro was signed in October 2007.
V októbri 2007 bola podpísaná DSP s Čiernou Horou.
An SAA with Montenegro was signed in October 2007.
V októbri 2007 sa podpísala dohoda o stabilizácii a pridružení s Čiernou Horou.
An SAA with Serbia and Montenegro must comply with UNSCR 1244.
DSP so Srbskom a Čiernou Horou musí byť v súlade s UNSCR 1244.
An SBA Advisory Group was set up, with representatives of governments and business organisations.
Zriadila sa poradná skupina pre SBA, ktorá pozostáva zo zástupcov vlád a podnikateľských organizácií.
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative14;
aktivovať opatrenie pomoci EIB pre MSP v oblasti integrovanej logistiky v rámci opatrení finančnej pomoci malým a stredným podnikom, ktoré sú inovačné a vytvárajú pracovné miesta v rámci iniciatívy pre rast a zamestnanosť14,
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative17.
aktivovať opatrenie pomoci EIB pre MSP v oblasti integrovanej logistiky v rámci opatrení finančnej pomoci malým a stredným podnikom, ktoré sú inovačné a vytvárajú pracovné miesta v rámci iniciatívy pre rast a zamestnanosť17,
An SME wishing to establish a subsidiary or permanent establishment in another Member State would therefore be able to use only the tax rules with which it is already familiar.
MSP, ktorý chce založiť dcérsku spoločnosť alebo stálu prevádzku v inom členskom štáte by preto mohol používať len daňové pravidlá, ktoré sú mu už známe.
An SMS message is a Short Message Service text message, mainly composed of alphabetical or numerical characters but also capable of containing pictorial characters, which can be sent and received on a mobile telephone or other mobile device between mobile numbers assigned in accordance with a national numbering plan.
SMS správa je textová správa služby krátkych správ (Short Message Service – SMS), ktorá sa skladá prevažne z abecedných alebo číselných znakov, ale môže obsahovať aj obrázkové znaky, ktorú možno zasielať a prijímať na mobilný telefón alebo iný mobilný prístroj alebo zariadenie medzi dvoma mobilnými telefónnymi číslami pridelenými podľa vnútroštátneho plánu číslovania.
An SMS messaging function has been activated in order to transmit to the European Commission users’ real time notification by SMS that an urgent message (level 2 and 3) has been posted on the system.
Bola aktivovaná funkcia zasielania SMS správ, aby sa mohli v reálnom čase zasielať Európskej komisii notifikácie používateľov prostredníctvom SMS o tom, že bola do systému zaslaná súrna správa (úroveň 2 a 3).
An SUP can be formed ex nihilo by any natural or legal person, even if the latter is a single-member limited liability company.
SUP môže vytvoriť ex nihilo akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, aj keď je právnická osoba spoločnosť s ručením obmedzeným alebo akciová spoločnosť s jediným spoločníkom.
An SUP may, after registration, amend its articles of association by electronic or other means in accordance with applicable national law.
SUP môže po registrácii zmeniť svoje stanovy elektronickými alebo inými prostriedkami v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
An SUP may, at any moment, decide to convert into another company law form following the procedure laid down by applicable national law.
SUP sa môže kedykoľvek rozhodnúť pre zmenu na inú právnu formu obchodnej spoločnosti podľa postupu stanoveného v uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisoch.
An SUP may, on the basis of a recommendation from the management body, make a distribution to the single-member provided that it complies with paragraphs 2 and 3.
SUP môže na základe odporúčania riadiaceho orgánu vykonať rozdelenie zisku jedinému spoločníkovi, pokiaľ je toto rozdelenie zisku v súlade s odsekmi 2 a 3.
An SUP shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register of companies of the Member State of registration.
SUP nadobúda právnu subjektivitu v deň zápisu do obchodného registra členského štátu registrácie.
An SUP shall be registered in the Member State in which it is to have its registered office.
SUP sa registruje v členskom štáte, v ktorom má mať svoje sídlo.
An SUP shall have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the Union.
SUP má svoje sídlo a buď ústredie, alebo hlavné miesto podnikania, v Únii.
An SUP shall not make a distribution to the single-member if on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the SUP's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the share capital plus those reserves which may not be distributed under the articles of association of the SUP.
SUP nevykoná rozdelenie zisku jedinému spoločníkovi, ak ku dňu závierky posledného účtovného obdobia čisté aktíva stanovené v účtovnej závierke SUP sú alebo by po takomto rozdelení zisku boli nižšie ako suma súčtu základného imania a rezerv, ktoré nemožno na základe stanov SUP rozdeľovať.
An SUP's management body, comprising one or more directors, shall have the authority to represent the SUP, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings.
Riadiaci orgán SUP, ktorý tvorí jeden alebo viacero konateľov, má právomoc zastupovať SUP, a to aj pri uzatváraní dohôd s tretími stranami a v súdnych konaniach.
An The agreement on an operating grant shall be awarded signed more than within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Dohoda o prevádzkovom grante nemôže byť podpísaná neskôr, než šesť mesiacov Prevádzkový grant sa udelí do šiestich mesiacov po začiatku rozpočtového roka príjemcu.
An un-coordinated series of responses would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.
Nekoordinované reakcie by rozdrobili vnútorný trh a poškodili európsku ekonomiku ako takú.
An unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost concentrated in particular sectors and regions.
Stratíme tým státisíce pracovných miest sústredených v konkrétnych sektoroch a regiónoch, čo je neprijateľný počet.
an unacceptably high number of people living below the poverty line and in social exclusion.
neprípustne vysoký počet ľudí žijúcich pod hranicou chudoby a v sociálnom vylúčení.
An unaccompanied minor shall lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or his or her guardian shall lodge it on his or her behalf.
Maloletá osoba bez sprievodu podáva žiadosť vo vlastnom mene, ak je právne spôsobilá konať v konaniach podľa vnútroštátneho práva dotknutého členského štátu, alebo ju v jej mene podá jej opatrovník.
An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Môžu nastať nepredvídané udalosti (vyššia moc) a aj podnikové katastrofy sa stávajú.