natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.16 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.1.16 Naopak, na základe územných analýz by bola potrebná súbežná a spoločná podpora dvoch opačných pólov, ktorými sú vyrovnávanie rozdielov a inovácia.
1.1.17 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.17 Na vyhodnotenie a zabezpečenie potrieb všetkých kategórií migrantov v oblasti zdravia je potrebné zaviesť lepšie mechanizmy čo najskôr po ich príchode do krajiny.
1.1.17 Reiterates the importance of promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
1.1.17 Opakovane zdôrazňuje, že je dôležité podporovať sociálny dialóg v záujme zlepšenia zručností pracovníkov týkajúcich sa prispôsobenia sa novým úlohám.
1.1.17 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market4 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
1.1.17 EHSV vypracoval podrobný zoznam prekážok jednotného trhu4 s cieľom umožniť realistické pochopenie regulačných výziev, ktoré stále bránia plnej realizácii európskeho vnútorného trhu.
1.1.17 The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
1.1.17 Kľúčovou otázkou je, že navrhovanie produktov, napr. v oblasti poisťovníctva, je výrazne ovplyvnené miestnymi právnymi a daňovými črtami.
1.1.17 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged and here EU authorities should play a coordinating role.
1.1.17 Je potrebné posilniť úlohu orgánov, ktoré kontrolujú verejné zdravie, a takisto výmenu osvedčených postupov, pri čom by orgány EÚ mali mať koordinačnú úlohu.
1.1.17 Welcomes the Audiovisual Media Services Directive2 and calls for the directive to be properly implemented3.
1.1.17 Víta smernicu o audiovizuálnych mediálnych službách2 a žiada o jej riadnu implementáciu3.
1.1.18 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives5.
1.1.18 V rámci dosledovania medziinštitucionálnej dohody z roku 2003 EHSV v spolupráci s Európskou komisiou pripravuje databázu (PRISM II) na mapovanie koregulačných a samoregulačných iniciatív EÚ5.
1.1.18 Asks the Commission to review the current specific rules on State aid in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
1.1.18 Žiada Komisiu, aby prehodnotila súčasné osobitné pravidlá pre štátnu pomoc s cieľom posúdiť možné začlenenie oceliarskeho priemyslu do všeobecného rámca.
1.1.18 Calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union4.
1.1.18 Žiada o účinné uplatňovanie nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave v Európskej únii4.
1.1.18 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care3.
1.1.18 Podpora dialógu medzi kultúrami – ťažisko na stave zdravia a zdravotnej starostlivosti3.
1.1.18 One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
1.1.18 Jednou z prekážok dokončenia jednotného trhu je zachovanie významných obmedzení voľného pohybu zamestnancov.
1.1.18 The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
1.1.18 Kľúčovou otázkou je, že navrhovanie produktov, napr. v oblasti poisťovníctva, je výrazne ovplyvnené miestnymi právnymi a daňovými črtami.
1.1.19 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
1.1.19 Informovanie spotrebiteľov o výhodách jednotného trhu a ich podpora pri využívaní týchto výhod by sa mala považovať za prioritu pre urýchlenie dokončenia vnútorného trhu.
1.1.19 One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
1.1.19 Jednou z prekážok dokončenia jednotného trhu je zachovanie významných obmedzení voľného pohybu zamestnancov.
1.1.19 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.19 Ako spôsob starostlivosti o zdravie detí migrantov treba zvážiť zavedenie programov na podporu zdravia v školách.
1.1.19 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
1.1.19 Zdá sa, že malé a stredné podniky (MSP) nemajú z jednotného trhu taký prospech, aký by mohli mať.
1.1.19 Urges the Commission, taking into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), to:
1.1.19 Naliehavo vyzýva Komisiu, aby s prihliadnutím na osobitosti Výskumného fondu pre uhlie a oceľ (RFCS):
1.1.19 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
1.1.19 Víta záväzok Európskej komisie v Digitálnej agende v tom zmysle, že zabezpečí, aby boli internetové stránky verejného sektora a internetové stránky poskytujúce občanom základné služby do roku 2015 plne prístupné.
1.1.2 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.2 vymenovanie vysokého predstaviteľa pre energetickú politiku, ktorý by bol oporou vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, pričom treba zohľadniť, že tieto oblasti musia zahŕňať aj tému energetickej bezpečnosti.
1.1.2 a key factor in many social policies and an indicator of public policy impact, which should be measured effectively and monitored to offer proper knowledge to decision-makers,
1.1.2 kľúčovým faktorom mnohých opatrení sociálnej politiky a ukazovateľom dosahu verejnej politiky, ktorý by sa mal náležite posudzovať a monitorovať, aby mohol rozhodovacím orgánom poskytovať správne informácie;
1.1.2 an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States, exposing countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and sustainable prices;
1.1.2 prekonanie jednostrannosti v energetike, ktorá podkopáva základy solidarity medzi členskými štátmi a vystavuje celému radu ťažkostí pri zásobovaní za primerané a dlhodobo platné ceny tých, ktorí sa nemôžu zodpovedajúco presadiť pri rokovaniach;
1.1.2 As regards effectiveness, the EESC proposes that measures be laid down to secure products' reputation on the market, strengthening GI management bodies, and to introduce clear, realistic specifications reinforced with genuinely independent, efficient, effective inspections.
1.1.2 Pokiaľ ide o efektívnosť, EHSV navrhuje vypracovať opatrenia na zaručenie patričného renomé výrobkov na trhu, a to prostredníctvom posilnenia organizácií poverených správou zemepisných označení, ako aj prostredníctvom zavedenia jasnej definície a hodnovernej špecifikácie, ktoré budú založené na skutočne nezávislých efektívnych a účinných hodnoteniach.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 201110, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 Pokiaľ ide o fiškálnu konsolidáciu, EHSV sa domnieva, že hlavnou otázkou je opätovné dosiahnutie vyrovnaného stavu verejných financií tak, aby sa pritom zabránilo poklesu dopytu, pretože to by viedlo k recesii, ktorá by mala za následok prehlbovanie deficitov, čo by Európu dostalo do začarovaného kruhu, ako to zhŕňa v bodoch 1.1 a 1.2 svojho stanoviska o ročnom prieskume rastu 201110.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 20112, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 Pokiaľ ide o fiškálnu konsolidáciu, EHSV sa domnieva, že hlavnou otázkou je opätovné dosiahnutie vyrovnaného stavu verejných financií tak, aby sa pritom zabránilo poklesu dopytu, pretože to by viedlo k recesii, ktorá by mala za následok prehlbovanie deficitov, čo by Európu dostalo do začarovaného kruhu, ako to zhŕňa v bodoch 1.1 a 1.2 svojho stanoviska o ročnom prieskume rastu 20112.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 20119, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 Pokiaľ ide o fiškálnu konsolidáciu, EHSV sa domnieva, že hlavnou otázkou je opätovné dosiahnutie vyrovnaného stavu verejných financií tak, aby sa pritom zabránilo poklesu dopytu, pretože to by viedlo k recesii, ktorá by mala za následok prehlbovanie deficitov, čo by Európu dostalo do začarovaného kruhu, ako to zhŕňa v bodoch 1.1 a 1.2 svojho stanoviska o ročnom prieskume rastu 20119.
1.1.2 As regards the procedures for awarding contracts, the contracting authorities must be prevented from abusing their prerogatives by resorting to biased interpretations of the sovereign rights provided for under Article 194(2) of the TFEU1 in the possible determination of more onerous or discriminatory conditions for access to natural gas transport networks2 or access to the network for cross-border trade in electricity3.
1.1.2 Najmä pokiaľ ide o verejné obstarávanie, je potrebné zabrániť tomu, aby obstarávatelia ‑ odvolávajúc sa pritom na subjektívnu interpretáciu výhradných práv stanovených v článku 194 ods. 2 ZFEÚ1 ‑ zneužívali svoje výhradné práva pri určovaní vysoko nákladných alebo diskriminačných podmienok pre prístup k plynárenským prepravným sieťam2, resp. pre prístup k sieti pre cezhraničný obchod s elektrickou energiou3 .
1.1.2 As regards the procedures for awarding contracts, the contracting authorities must be prevented from abusing their prerogatives by resorting to biased interpretations of the sovereign rights provided for under Article 194(2) of the TFEU1 in the possible determination of more onerous or discriminatory conditions for access to natural gas transport networks2 or access to the network for cross-border trade in electricity3.
1.1.2 Najmä pokiaľ ide o verejné obstarávanie, je potrebné zabrániť tomu, aby obstarávatelia ‑ odvolávajúc sa pritom na subjektívnu interpretáciu výhradných práv stanovených v článku 194 ods. 2 ZFEÚ1 ‑ zneužívali svoje výhradné práva pri určovaní vysoko nákladných alebo diskriminačných podmienok pre prístup k plynárenským prepravným sieťam2, resp. pre prístup k sieti pre cezhraničný obchod s elektrickou energiou3.
1.1.2 At European level:
1.1.2 Na európskej úrovni:
1.1.2 Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.
1.1.2 Mala by sa zlepšiť spolupráca medzi miestnymi, regionálnymi a štátnymi orgánmi a orgánmi EÚ, najmä čo sa týka kontroly nelegálne zamestnaných osôb, ktorým by sa malo umožniť nájsť si legálne zamestnanie.
1.1.2 Database of the Commission’s infringement decisions
1.1.2 Databáza rozhodnutí Komisie o porušení povinnosti
1.1.2 Equity financing needs to be further expanded to support start-ups in their development phase.
1.1.2 Kapitálové financovanie treba viac rozšíriť na podporu začínajúcich podnikov v ich rozvojovej fáze.
1.1.2 Europe cannot be content with the energy policy objectives it has set itself.
1.1.2 Okrem toho, Európa sa nemôže uspokojiť s cieľmi, ktoré si stanovila v oblasti energetickej politiky.
1.1.2 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.2 Európa potrebuje viac investovať do vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu na vnútroštátnej a európskej úrovni.
1.1.2 Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
1.1.2 Čo sa týka európskych ostrovov, je nutné, aby všetky mali na miestnej úrovni k dispozícii štatistické služby a index cien, aby bolo možné objektívne merať dodatočné náklady vyplývajúce z ich ostrovného charakteru.
1.1.2 finally raise the future budget for research and innovation to the level in the overall EU budget that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies;
1.1.2 konečne zvýšila objem budúceho rozpočtu na podporu výskumu a inovácie na taký podiel z celkového rozpočtu, ktorý bude skutočne zodpovedať deklarovanej hodnote a kľúčovému postaveniu tejto témy v rámci stratégie Európa 2020, ako aj jej stimulujúcemu a integrujúcemu účinku na potrebnú politiku podpory členských štátov;
1.1.2 Following good practices in several Member States, information, consultation and transparency are needed everywhere for the benefit of the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
1.1.2 Na podporu vytvárania a implementácie národných reformných programov (NRP) a realizácie konkrétnych odporúčaní pre jednotlivé krajiny je na základe osvedčených postupov vo viacerých členských štátoch všade potrebná dostatočná informovanosť, konzultácie a transparentnosť.
1.1.2 In addition, the European Council called for a speedy examination of the rules on rating agencies and their supervision at European level, rules on the security of deposits, and urged Member States to ensure that earnings from stock options or the system of remuneration, especially in the financial sector, did not lead to excessive risk-taking or extreme concentration on short-term objectives.
1.1.2 Rada okrem toho vyzvala k urýchleniu prác na smernici o právnej úprave činnosti ratingových agentúr a smernici o garantovaní vkladov a vyzvala členské štáty, aby prijali opatrenia, ktoré by zabránili tomu, aby odmeny manažérov a opčné práva, predovšetkým vo finančnom sektore, viedli k podstupovaniu nadmerných rizík alebo k extrémnemu sústreďovaniu sa na krátkodobé ciele.
1.1.2 In essence the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution can be directed to the following 6 major approaches explicitly mentioned in the Commission written request:
1.1.2 EHSV v podstate rozpoznal potenciál IKT pri trvalo udržateľnom rozvoji a zvlášť odporúča, aby sa tento príspevok usmernil do nasledujúcich 6 oblastí výslovne spomenutých v písomnej žiadosti Komisie:
1.1.2 In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development2 and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
1.1.2 EHSV v podstate rozpoznal potenciál IKT pri trvalo udržateľnom rozvoji2 a zvlášť odporúča, aby sa tento príspevok usmernil do nasledujúcich 7 oblastí výslovne spomenutých v písomnej žiadosti Komisie:
1.1.2 In its 2014 annual growth survey (AGS), together with the appended reports2, the Commission sets out its vision of the European Union's economic and social policies, with an emphasis on coordination between European policies and national measures.
1.1.2 V ročnom prieskume rastu (RPR) na rok 2014, ktorý podporujú priložené správy2, Komisia prezentuje víziu hospodárskej a sociálnej politiky Európskej únie, ktorá kladie dôraz na koordináciu medzi európskymi politikami a národnými opatreniami.
1.1.2 In its Green Paper of 16 March 2005, the Commission rightly described Europe's present demographic situation as "unprecedented".
1.1.2 Vo svojej Zelenej knihe publikovanej 16. marca 2005 Komisia právom napísala o demografickej situácii, že „svojim rozsahom a vážnosťou nemá obdobu“.
1.1.2 In its opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2003-20052, the Committee warned of the need to better focus the policy mix on growth and full employment.
1.1.2 Už vo svojom stanovisku na tému „Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na obdobie 2003-2005“2 Výbor upozorňoval na to, aby sa „súbor politík“ viac zameral na hospodársky rast a plnú zamestnanosť.
1.1.2 In order to further neutralise the effects of the relocation of financial transactions, the EESC supports the proposal made by the European Parliament to introduce the issuance principle, on the basis of which the tax applies (like a stamp duty) to all transactions involving financial instruments issued by legal persons registered in the EU23.
3.6.2 EHSV v záujme ďalšieho obmedzenia účinkov premiestnenia finančných transakcií podporuje návrh, ktorý predložil Európsky parlament, zaviesť zásadu emisie (issuance principle), podľa ktorej sa daň uplatňuje (podobne ako kolková daň – stamp duties) na každú transakciu, ktorá „zahŕňa finančný nástroj, ktorý vydala právnická osoba registrovaná v Únii“23.
1.1.2 In particular the presentation of a consistent, coherent and unified approach to safety through the merging of five existing directives will have a practical and positive operational impact.
1.1.2 Praktický a pozitívny operatívny dosah bude mať najmä predstavenie konzistentného, koherentného a jednotného prístupu k bezpečnosti prostredníctvom zlúčenia piatich existujúcich smerníc.
1.1.2 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
3.3.3 V septembri 2011 bola otázka colných pečiatok vyriešená v rámci dialógu medzi Belehradom a Prištinou, v ktorom EÚ zohrala úlohu sprostredkovateľa.
1.1.2 Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
1.1.2 Na podporu zapojenia uvedených aktérov na národnej úrovni do vytvárania a implementácie národných reformných programov (NRP) a realizácie konkrétnych odporúčaní pre jednotlivé krajiny je potrebná dostatočná informovanosť, konzultácie a transparentnosť.
1.1.2 It is also necessary to keep in mind that Article 2 TEU explicitly states that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
1.1.2 Takisto treba mať na zreteli, že v článku 2 ZEÚ sa výslovne stanovuje, že Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám.
1.1.2 It is important to maximise the use of all expertise available across the EU institutions, not least in the spirit of Article 11 of the Lisbon Treaty, and therefore we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least in capacity building, based on our experience elsewhere (e.g. the Balkans, Latin America).
1.1.2 Je dôležité maximalizovať využitie všetkých dostupných odborných poznatkov v rámci inštitúcií EÚ, v neposlednom rade v zmysle článku 11 Lisabonskej zmluvy, a preto vyzývame Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), aby zapojila tento výbor, všade kde je to možné, najmä do vytvárania kapacít, a to na základe jeho skúseností z iných oblastí (napr. na Balkáne, v Latinskej Amerike).
1.1.2 It is important to maximise the use of all expertise available across the EU institutions, not least in the spirit of Article 11 of the Lisbon Treaty, and therefore we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least in capacity building, based on our experience elsewhere(e.g. the Balkans, Latin America).
1.1.2 Je dôležité maximalizovať využitie všetkých dostupných odborných poznatkov v rámci inštitúcií EÚ, v neposlednom rade v zmysle článku 11 Lisabonskej zmluvy, a preto vyzývame Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), aby zapojila tento výbor, všade kde je to možné, najmä do vytvárania kapacít, a to na základe jeho skúseností z iných oblastí (napr. na Balkáne, v Latinskej Amerike).
1.1.2 Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, but the steadily rising price of energy affects the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
1.1.2 Udržanie európskeho sociálneho modelu závisí z časti od vzťahu dopravy a energetiky, avšak neustále zvyšovanie cien dopravy a energií sa dotýka života jednotlivcov, podnikov, zamestnancov, mobility a zamestnanosti všeobecne.
1.1.2 Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
1.1.2 Udržanie európskeho sociálneho modelu závisí z časti od vzťahu dopravy a energetiky, ktorých dlhodobé zdražovanie sa dotýka života jednotlivcov, podnikov, zamestnancov, mobility a zamestnanosti všeobecne.
1.1.2 Mutual societies are entitled to a European statute to enable them to respond to the need for risk coverage, in particular social and health protection for workers, businesses and individuals.
1.1.2 Vzájomné spoločnosti majú právo na európsky štatút, aby mohli reagovať na požiadavky pokrytia rizík hlavne v sociálnej a zdravotnej oblasti ochrany pracovníkov, podnikov a občanov.
1.1.2 Prioritising the survival of businesses is one of the measures that the European Union has identified as a means of getting back on track.
1.1.2 Podpora zachovania podnikov je jedným z opatrení, ktoré Európska únia označila za prostriedok, ako sa dostať z tejto krízy.
1.1.2 Progress on the strategy should be reviewed as part of the European Semester exercise, taking into account the Commission's anti-corruption reports and regular surveys.
1.1.2 Preskúmanie pokroku uskutočneného v rámci stratégie by malo byť súčasťou európskeho semestra s prihliadnutím na správy Komisie o boji proti korupcii a pravidelné prieskumy.
1.1.2 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 2020 Strategy, by putting in place effective antidiscrimination measures.
1.1.2 Žiada, aby sa členské štáty v rámci národných programov reforiem v kontexte stratégie Európa 2020 snažili podporovať ľudí so zdravotným postihnutím, aby sa plne zapájali do spoločnosti a hospodárstva, a to zavádzaním účinných protidiskriminačných opatrení.
1.1.2 Strengthened cooperation between the EU and Moldova can only be based on a shared understanding of common values, notably the upholding of fundamental freedoms, a commitment to a democratic society open to all and to the principle of dialogue that is based on the independence of civil society partners.
1.1.2 Posilnená spolupráca medzi Európskou úniou a Moldavskom musí vychádzať z rovnakého chápania spoločných hodnôt, obzvlášť v otázke rešpektovania základných slobôd, z podporovania demokratickej spoločnosti otvorenej pre všetkých a z akceptovania zásady dialógu založeného na nezávislosti partnerov občianskej spoločnosti.