natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 The EESC firmly believes that the European Union should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.3 EHSV je pevne presvedčený, že Európska únia by mala koordinovať ponuku a mobilitu opatrovateľov bývajúcich v domácnosti v rámci Európy a podporovať prístupy, ktoré zlepšujú celkovú kapacitu sektora poskytovať kvalitnú starostlivosť a vytvárať dôstojné pracovné miesta.
8.3 The EESC recommends developing various services and promoting minimum standards for all social services for homeless people so that they respond to the full range of needs of homeless people:
8.3 EHSV odporúča rozvíjať rôzne služby a podporovať minimálne normy pre všetky sociálne služby určené bezdomovcom, aby bolo možné reagovať na ich rôzne potreby:
8.3 The EESC recommends that this should be in the form of a single directive prohibiting discrimination on grounds of disability, religion or belief, sexual orientation or age in relation to all areas outside the field of employment within the scope of the Race Directive and requiring the establishment or enlargement of an equality body with full
8.3 EHSV odporúča, aby mal nový právny predpis formu jednotnej smernice zakazujúcej diskrimináciu založenú na zdravotnom postihnutí, náboženskom vyznaní alebo viere, sexuálnej orientácii alebo veku vo všetkých oblastiach mimo zamestnania v rozsahu pôsobnosti smernice o rasovej rovnosti a obsahujúcej požiadavku na zriadenie alebo rozšírenie orgánu na podporu rovnakého zaobchádzania, ktorý bude plne
8.3 The EESC recommends to the Commission that the recital of the Proposed Directive should include references to certification of accessibility and the standardisation thereof, as this would provide invaluable information to the travel agent.
8.3 EHSV odporúča Komisii zaradiť do odôvodnenia navrhovanej smernice odkazy na certifikáciu prístupnosti a jej normalizáciu, pretože by to cestovnej kancelárii poskytlo cenné informácie.
8.3 The EESC stresses that the definitions in the agreement, in particular the right to regulate, should be clear and should guarantee the right of the state to maintain and introduce high standards, in particular for social, environmental and consumer protection while guaranteeing an adequate and legitimate protection of investors from protectionism and discrimination.
8.3 EHSV zdôrazňuje, že vymedzenia v dohode, najmä pokiaľ ide o právo na reguláciu, by mali byť jasné a zaručovať právo štátu na zachovanie a zavedenie vysokých noriem, najmä sociálnych a environmentálnych noriem a noriem v oblasti ochrany spotrebiteľa, a zároveň zaručiť primeranú a legitímnu ochranu investorov pred protekcionizmom a diskrimináciou.
8.3 The EESC suggests setting up a mechanism that would make it possible to both strongly encourage landlords (for example making the amount of rent dependent on the thermal rating level, etc.) to undertake work to renovate thermal insulation and to provide additional help for them in doing this, and at the same time to gradually withdraw from the rental market in Europe any dwellings falling below a standard thermal insulation threshold.
8.3 EHSV navrhuje vytvoriť mechanizmus, ktorý umožní na jednej strane výrazne motivovať vlastníkov prenajímajúcich byty (napríklad výška nájomného podmienená energetickou účinnosťou) k tomu, aby vykonali renovačné práce na tepelnú izoláciu bytov, a zároveň im na to poskytnúť určitý príspevok, a na druhej strane z európskeho trhu s nehnuteľnosťami postupne vyraďovať byty, ktorých energetická výkonnosť nedosiahne určitý štandard tepelnej izolácie.
8.3 The EESC urges that the rights of those with dementia be upheld in the context of the European Convention or Human Rights which has been further strengthened by disability rights and patients' rights15.
8.3 EHSV naliehavo vyzýva k tomu, aby sa práva tých, ktorí trpia demenciou, potvrdili v kontexte Európskeho dohovoru o ľudských právach, ktorý bol ďalej posilnený o práva v oblasti handicapov a práva pacientov15.
8.3 The EESC urges that the rights of those with dementia be upheld in the context of the European Convention or Human Rights which has been further strengthened by disability rights and patients' rights16.
8.3 EHSV naliehavo vyzýva k tomu, aby sa práva osôb postihnutých demenciou potvrdili v kontexte Európskeho dohovoru o ľudských právach, ktorý bol ďalej posilnený o práva v oblasti zdravotných postihnutí a práva pacientov16.
8.3 The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
8.3 EHSV, VR a poslanci Európskeho parlamentu predložili niekoľko možností, ktoré umožňujú určité úľavy v prechodnom období, aby sa rozšírili zdroje s cieľom oživiť investície EÚ.
8.3 The EU should play a leading role in discussions of these matters.
8.3 EÚ by sa mala postaviť na čelo diskusií o uvedených témach.
8.3 The European Economic and Social Committee believes that the European Commission can play an important role in this social field by promoting the benefits of a career as a security agent throughout the European Union and this more concretely by revalorising these important jobs.
8.3 EHSV sa domnieva, že Európska komisia môže zohrávať významnú úlohu v tejto sociálnej oblasti podporou výhod, ktoré ponúka povolanie bezpečnostného zamestnanca v celej Európskej únii, a to konkrétne revalorizáciou týchto dôležitých pracovných miest.
8.3 The European Parliament and Council should:
Európsky parlament a Rada by mali:
8.3 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
8.3 Skutočnosť, že členské štáty majú rôzne mechanizmy na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov, prispieva k rozdrobenosti európskeho trh s energiou.
8.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
8.3 Usmernenia pre územnú stratégiu, ktorých cieľom je hospodárska, sociálna a územná súdržnosť, by sa mali prioritne zaoberať nasledovnými témami:
8.3 The important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
8.3 Je naliehavo potrebné uznať dôležitosť odvetvia služieb v hospodárskom a spoločenskom vývoji.
8.3 The issue of advertising that targets children and young people is, first and foremost, an issue of citizenship and the protection of fundamental rights; Articles 1, 3, 24, 33 and 38 of the Charter, as referred to above, provide a substantive legal base that amply justifies the need for Community action.
8.3 Otázka reklamy pre deti a mládež je predovšetkým otázkou občianstva a ochrany základných práv. Vyššie uvedené články 1, 3, 24, 33 a 38 charty predstavujú viac ako dostatočný vecný právny základ na odôvodnenie potreby činnosti na úrovni EÚ.
8.3 The issue of protecting consumer interests is a delicate one, since, as has been stressed earlier, it is not easy to define a regulatory framework that meets all the desires and demands of each Member State: the difficulty of harmonising the framework of protection – for example, as emerged during the revision of the directive on consumer credit – may give consumers the impression that the level of protection afforded depends to a large extent on the country in which the service is purchased.
8.3 Problematika ochrany záujmov spotrebiteľov je veľmi chúlostivá, pretože – ako už bolo zdôraznené vyššie – nie je ľahké vypracovať rámec predpisov, ktorý by sa dokázal uspokojiť požiadavky a nároky každého členského štátu: Ťažkosti s harmonizáciou rámca pre systémy ochrany, ktoré sa vynorili pri revízii smernice o spotrebiteľských úveroch, môžu u spotrebiteľov vyvolať dojem, že štát, v ktorom sa kupuje služba, citeľne ovplyvňuje poskytovanú úroveň ochrany spotrebiteľov.
8.3 The Italian initiative "National Anti-Counterfeiting Day", held in Rome and several other Italian cities last year by Confindustria, is an example of good practice.
8.3 Jedným z príkladov osvedčených postupov je talianska iniciatíva „Národný deň boja proti falšovaniu“, ktorý minulý rok zorganizovala v Ríme a niekoľkých ďalších väčších mestách krajiny federácia talianskych podnikov Confindustria.
8.3 The measures described above would in reality cripple the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, thus putting these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
Uvedené opatrenia by v skutočnosti ochromili schopnosť oblastí pod písmenom a) prilákať zahraničné investície a vytvárať nové pracovné miesta a hodnoty, a zároveň by ich znevýhodnili v konkurencii s inými regiónmi mimo Európy, ktorých investičné programy sú v mnohých prípadoch oveľa štedrejšie.
8.3 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
8.3 Minimalistický charakter smernice 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny umožňuje, že v niektorých národných legislatívach sa štátnym príslušníkom tretích krajín plne nezaručuje právo na zlúčenie rodiny.
8.3 The need for ingredients used in production to be listed on vodka labels would then be unnecessary and the proposal should be so amended.
8.3 V tomto prípade bude zbytočné uvádzať na etikete zoznam zložiek, použitých pri výrobe, a návrh by mal byť v tomto zmysle zmenený.
8.3 The question of the inclusion of an ISDS mechanism has raised a great public interest and concern on both sides of the Atlantic.
8.3 Otázka zahrnutia mechanizmu na urovnávanie sporov medzi investormi a štátom (ISDS) vyvolala veľký záujem a obavy verejnosti na oboch stranách Atlantiku.
8.3 The role of intercultural dialogue is to be emphasised also, either as part of civic dialogue or in its own right.
8.3 Treba zdôrazniť aj úlohu medzikultúrneho dialógu, a to ako súčasti občianskeho dialógu alebo ako samotného dialógu.
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism27.
8.3 SIA a stanovisko útvarov Komisie tiež odporúčajú monitorovací mechanizmus27.
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism28.
8.3 SIA a stanovisko útvarov Komisie tiež odporúčajú monitorovací mechanizmus28.
8.3 The statement in the Decision proposal that "quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty"22 needs to be better articulated.
8.3 Tvrdenie, že „kvalitné zamestnanie je preto nevyhnutné na to, aby sa jednotlivci dostali z chudoby“, 22 je potrebné sformulovať presnejšie.
8.3 The vitality and development of cooperative and savings banks rest on democratic management and the freedom to decide responsibly how to deal with their surpluses.
8.3 Životaschopnosť a rozvoj družstevných bánk a sporiteľní spočíva na demokratickom riadení a slobode rozhodnúť o využití svojich prebytkov.
8.3 The vitality and development of cooperative and savings banks rest on democratic management and the freedom to decide responsibly how to deal with their surpluses.
8.3 Životaschopnosť a rozvoj družstevných bánk a sporiteľní spočíva na demokratickom riadení a slobode zodpovedne rozhodnúť o využití svojich prebytkov.
8.3 There are numerous obstacles to the creation of EWCs in both the older 15 and the new 10 Member States.
8.3 Existujú mnohé prekážky, ktoré sa stavajú do cesty vytváraniu EZR, a to tak v 15 starých ako aj v 10 nových členských krajinách.
8.3 There is an opportunity for EASA to address the issue of standards and recommended practices (SARPS) and the anomalies that are created by the "Recommended Practice" and "Standard Practices" found in the ICAO Annex documentation.
8.3 Agentúra EASA má príležitosť vyjadriť sa k otázke noriem a odporúčaných postupov (SARPS) a k anomáliám, ktoré vznikli uvedením „odporúčaných postupov“ a „štandardných postupov“ v prílohe dokumentácie ICAO.
8.3 There is insufficient recognition of older people as consumers, which sustains negative attitudes to older age.
8.3 Starším ľuďom ako spotrebiteľom sa nedostáva dostatočného uznania, čo vedie k pretrvávaniu negatívneho postoja k vyššiemu veku.
8.3 This crisis is reawakening Europe's "old differences".
8.3 Táto kríza spôsobuje, že sa opäť prejavujú „staré rozdiely“ v rámci Európy.
8.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
8.3 To však neznamená, že by škola spolu so všeobecným a odborným vzdelávaním mladých ľudí mala menej významnú úlohu.
8.3 This European network, based on organisations operating in the field of energy efficiency, renewable energy and environment education, acts as a national distribution channel for suitable programmes and materials, facilitating integration of clean energy, more efficient use of natural resources and guaranteed high environmental standards into national school curricula.
8.3 Táto európska sieť, ktorú vytvorili organizácie pôsobiace vo vzdelávaní o využívaní energie, obnoviteľných zdrojoch energie a životnom prostredí, funguje vďaka účelným programom a materiálom ako informačný kanál v členských štátoch, prispieva k integrácii čistých zdrojov energie, účinnejšiemu využívaniu všetkých prírodných zdrojov a je zárukou prísnych predpisov o ochrane životného prostredia v národných učebných osnovách.
8.3 This integration should not, however, be unfavourable to individual debtors.
8.3 Toto začlenenie by však nemalo byť v neprospech individuálnych dlžníkov.
8.3 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.3 Na dosiahnutie optimálnych pracovných podmienok v prístavoch a kladného sociálneho ovzdušia má zásadný význam sociálny dialóg.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in its objectives and priorities.
8.3 EHSV považuje na tento účel za nevyhnutné, aby SZBP do svojich cieľov a priorít zapojila európsku organizovanú občiansku spoločnosť.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in setting and implementing its objectives and priorities.
8.3 EHSV považuje na tento účel za nevyhnutné, aby SZBP do vymedzenia a realizácie svojich cieľov a priorít zapojila európsku organizovanú občiansku spoločnosť.
8.3 Undertake a review of all EU programmes fostering learning mobility and education in this area
8.3 Preskúmať všetky relevantné programy EÚ na podporu vzdelávacej mobility a vzdelávania
8.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
8.3 Pracovníci „bez papierov“ vykonávajúce domáce práce sa nachádzajú vo veľmi zraniteľnej situácii, v niektorých prípadoch v podmienkach podobných otroctvu.
8.3 Victims represent, in one way or another, what terrorists and organised criminals are unable to accept: legitimate and democratic power subject to the rule of law.
8.3 Obete predstavujú, jedným alebo druhým spôsobom to, čo teroristi a organizovaný zločin nemôžu pripustiť: legitímnu a demokratickú moc v rámci právneho štátu, ktorej vládne zákon.
8.3 Victims represent, in one way or another, what terrorists and organised criminals are unable to accept: legitimate and democratic power subject to the rule of law.
8.3 Obete predstavujú, jedným alebo druhým spôsobom to, čo teroristi a organizovaný zločin nemôžu pripustiť: legitímnu a demokratickú moc, ktorej vládne zákon.
8.3 When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
8.3 Európska únia môže hrať takisto užitočnú úlohu v súvislosti s informáciami o demografických údajoch a demografickom vývoji na všetkých geografických úrovniach, hodnotením politík na podporu rodín, či už ide o politiky štátov alebo rodinné politiky, ktoré rozvíjajú miestne orgány, a v súvislosti s výmenou osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
8.3 While supporting this concept, the EESC considers it essential to closely monitor the practical implementation of these new EASA competences.
8.3 V rámci podporovania tohto konceptu EHSV považuje za potrebné pozorne monitorovať praktické uplatňovanie týchto nových právomocí EASA.
8.3 Wood-based biofuels obtainable from forests include forest chips of various kinds, wood billets, pellets, briquettes, stump and root wood, charcoal, wood gas and fast-growing energy tree species such as willow.
8.3 Medzi biopalivá na báze dreva, ktoré sa dajú vyťažiť z lesa, patria rôzne druhy lesnej štiepky, drevené polená, pelety, brikety, pne a koreňové drevo, drevené uhlie, drevný plyn a rýchlo rastúce druhy drevín určené na výrobu energie, ako napríklad vŕby.
8.3.1 At EU level, the only level of relevance to this opinion, the EESC believes that the institutions, starting with the Commission, due to its right of initiative, but also the Council and the EP, should devote very particular and urgent attention to developing a regulatory framework that defines its precise scope and the parameters within which this activity should be developed since there is no doubt that the measures will have to be adapted to the various forms of sharing economy.
8.3.1 EHSV sa domnieva, že na európskej úrovni, ktorá jediná je pre toto stanovisko relevantná, musí byť cieľom európskych inštitúcii na čele s Komisiou, ktorá má právo iniciatívy, ale aj Rady a EP, naliehavo venovať obzvlášť osobitnú pozornosť prijatiu regulačného rámca, v ktorom sa presne vymedzí rozsah pôsobnosti a parametre, v rámci ktorých sa tento druh činností bude vyvíjať, pričom dané opatrenia sa určite musia prispôsobiť rôznym druhom hospodárstva spoločného využívania zdrojov.
8.3.1 Energy efficiency already becomes part of real estate management, facilities management and operations strategy and also now making significant in-roads into the domestic residential houses building sectors.
8.3.1 Energetická účinnosť sa už stáva súčasťou realitnej správy, správy zariadení a operačnej stratégie a teraz značne preniká do oblasti výstavby obytných domov.
8.3.1 European workers who lose their jobs because of offshoring and offshore outsourcing.
8.3.1 Európski zamestnanci, ktorí z dôvodu offshoringu a offshore outsourcingu strácajú prácu.
8.3.1 Iceland and Norway are also European countries located in the Atlantic region and should take part in the macro-regional strategy, with the same applying to Greenland and the Faroe Islands.
8.3.1 Island a Nórsko sú dve európske krajiny, ktoré sa zároveň nachádzajú v atlantickom regióne a mali by sa zapojiť do makroregionálnej stratégie, rovnako ako Grónsko a Faerské ostrovy.
8.3.1 Such a monitoring mechanism should also have a concrete function in relation to the social safeguards clause.
8.3.1 Takýto monitorovací mechanizmus by tiež mal mať konkrétnu funkciu v súvislosti s doložkou o sociálnej ochrane.
8.3.1 The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
8.3.1 Komisia by mala vytvoriť skutočný európsky register osvedčených opatrení v oblasti rodinnej politiky, zosúladenia rodiny a práce, politiky rovnosti medzi mužmi a ženami a osobitnej politiky na podporu matiek a otcov, ktorí sa plne venujú rodinným povinnostiam.
8.3.1 The EESC endorses the proposal to organise public consultations in order to monitor the contribution of mobility to learning.
8.3.1 EHSV podporuje návrh organizovať verejné konzultácie s cieľom monitorovať prínos mobility k vzdelávaniu.
8.3.1 The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector, which brings together the various stakeholders, ensures a balance of interests and develops a consensus model combining the goals of growth and competitiveness with those of more jobs, high social and environmental standards and safety.
8.3.1 Cieľom musí byť integrovaný prístup novej priemyselnej politiky pre tento sektor, ktorý bude združovať rôznych aktérov, zabezpečí rovnováhu záujmov a vytvorení model vzájomnej dohody spájajúci ciele rastu a konkurencieschopnosti s cieľmi rozvoja zamestnanosti, vysokých sociálnych a environmentálnych noriem, ako aj bezpečnosti.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, including a clearer recognition of institutional discrimination, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 Hoci EHSV uznáva, že ochrana pred diskrimináciou, ktorú poskytujú terajšie antidiskriminačné smernice, by sa mala posilniť, vrátane jasného uznania inštitucionálnej diskriminácie, súčasnou prioritou výboru je zabezpečiť ochranu pred diskrimináciou z uvedených dôvodov na rovnakej úrovni ako je to v súčasnosti v prípade diskriminácie z dôvodu rasového a etnického pôvodu.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 Hoci EHSV uznáva, že ochrana pred diskrimináciou, ktorú poskytujú terajšie antidiskriminačné smernice, by sa mala posilniť, súčasnou prioritou výboru je zabezpečiť ochranu pred diskrimináciou z uvedených dôvodov na rovnakej úrovni ako je to v súčasnosti v prípade diskriminácie z dôvodu rasového a etnického pôvodu.
8.3.2 European companies unable to adopt “best practices” through offshoring and offshore outsourcing.
8.3.2 Európske podniky, ktoré nie sú schopné prijať „osvedčené postupy“ offshoringu a offshore outsourcingu
8.3.2 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
8.3.2 Pri osvetlení môžu úspory energie predstavovať až 75 % pôvodného zaťaženia obvodov, čo predstavuje 5 % celkovej spotreby energie v obytnom a obchodnom sektore.
8.3.2 The Commission communication does not refer to the role played by European learning programmes in supporting active citizenship and the involvement of young people.
8.3.2 Oznámenie Komisie nepoukazuje na úlohu, ktorú zohrávajú európske programy vzdelávania pri podpore aktívneho občianstva a zapájaní mladých ľudí.
8.3.2 The EESC recommends that the civil society monitoring mechanism be given the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
8.3.2 EHSV odporúča, aby mal monitorovací mechanizmus občianskej spoločnosti právomoc predkladať odporúčania, najmä pokiaľ ide o potrebu aktivovať doložku o sociálnej ochrane, pričom príslušné orgány by mali byť povinné poskytnúť na ňu odôvodnenú odpoveď.
8.3.2 The geopolitical position of the Atlantic, its historical and cultural links and cooperation experience must be included in an Atlantic macro-regional strategy.
8.3.2 Makroregionálna stratégia pre atlantickú oblasť musí zohľadňovať geopolitickú polohu tohto regiónu, historické a kultúrne väzby a skúsenosti v oblasti spolupráce.
8.3.2 Within this framework, pride of place must be given to the common principles of public order and interest, which should be considered as mandatory requirements for participants in these forms of economic activity, and in particular those mentioned in point 8.2.4.
8.3.2 Tento rámec musí obsahovať spoločné zásady verejného záujmu a poriadku, ktoré musia povinne dodržiavať strany zapojené do tohto druhu hospodárskej činnosti, a to najmä tie, ktoré sa uvádzajú v bode 8.2.4.