natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 Proxy voting and re-registration requirements are often costly and there is some evidence based on the Commission Impact Assessment to suggest that the level of these costs effectively discourages small funds from voting.
Požiadavky na hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca a opätovná registrácia sú často nákladné a správa Komisie o hodnotení dôsledkov do určitej miery dokazuje, že úroveň týchto nákladov skutočne odrádza menšinových vlastníkov od hlasovania.
4.1.5 Reform of correction mechanisms and the replacement of existing mechanisms with lump-sum reimbursements are also conducive to the desired streamlining and greater transparency, especially since the economic conditions of the Member States are now entirely different from when this system was launched in 1984.
4.1.5 Aj reforma korekčných mechanizmov a nahradenie existujúcich mechanizmov paušálnymi náhradami sa uberá smerom požadovaného zjednodušenia a väčšej transparentnosti, aj vzhľadom na to, že hospodárska situácia členských štátov je úplne iná v porovnaní s rokom 1984, keď bol tento systém zavedený.
4.1.5 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 20202 Strategy, by putting in place effective anti-discrimination measures.
4.1.5 Žiada, aby sa členské štáty v rámci národných programov reforiem v kontexte stratégie Európa 2020 snažili podporovať ľudí so zdravotným postihnutím, aby sa plne zapájali do spoločnosti a hospodárstva, a to zavedením účinných protidiskriminačných opatrení.
4.1.5 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.1.5 Vzhľadom na to, že návrh smernice stanovuje dočasný zákaz klonovania zvierat a uvádzanie klonov zvierat a embryí klonov na trh v EÚ, musia členské štáty zaviesť potrebné opatrenia na odber vzoriek a kontrolu, aby sa zabezpečilo dodržiavanie dohodnutého opatrenia.
4.1.5 Social partners play an important role in promoting entrepreneurship and education.
4.1.5 Sociálni partneri zohrávajú pri podpore podnikateľského zmýšľania a vzdelávania v tomto duchu dôležitú úlohu.
4.1.5 Some Member States already have a combination of CPC (certificate of professional competence) and driving licence.
4.1.5 Niektoré členské krajiny už používajú kombinované osvedčenie o odbornej spôsobilosti šoférov spojené s vodičským preukazom.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population in 2050.
4.1.5 Na udržanie a zvýšenie výnosov plodín by sa mali aplikovať primerané vedecké poznatky, pretože orná pôda sa zmenšuje a v roku 2050 bude potrebné zabezpečiť potraviny pre približne 9 miliárd ľudí na celom svete.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population- in 2050.
4.1.5 Na udržanie a zvýšenie výnosov plodín by sa mali aplikovať primerané vedecké poznatky, pretože orná pôda sa zmenšuje a v roku 2050 bude potrebné zabezpečiť potraviny pre približne 9 miliárd ľudí na celom svete.
4.1.5 STEM subjects (Science, Technology, Engineering and Mathematics)10 must continue to receive special attention from education systems because they remain at the heart of a society that is dominated by technology and technological development and because highly-skilled workers with considerable scientific knowledge will be in ever greater demand11.
4.1.5 Vzdelávaniu v oblasti vedy, technológie, inžinierstva a matematiky (STEM)10 sa musí v rámci vzdelávacích systémov neustále venovať osobitná pozornosť, pretože tieto odbory sú naďalej v strede záujmu spoločnosti, ktorej dominujú technológie a technologický rozvoj, a pretože dopyt po vysokokvalifikovaných pracovníkoch s vynikajúcimi vedeckými znalosťami bude čoraz väčší11.
4.1.5 Strengthening capacity for autonomy and synergy with EU policies: the social partners' autonomy must be increased and extended (see reference below to the social partners' joint declaration on governance of October 2013) but this does not absolve the Commission from necessary and urgent action in areas such as restructuring, health and safety, mobility and structural reforms, particularly of the labour market, with a view to encouraging job creation.
4.1.5 Posilnenie autonómie a súčinnosť s politikami EÚ: musí sa posilniť a rozvíjať autonómia sociálnych partnerov (pozri odkaz na spoločné vyhlásenie sociálnych partnerov o riadení z októbra 2013), čo však Komisiu nezbavuje povinnosti navrhovať nevyhnutné a naliehavé sociálne iniciatívy, napríklad v oblasti reštrukturalizácie, zdravia a bezpečnosti, mobility a štrukturálnych reforiem, najmä trhu práce, a to s cieľom podporiť tvorbu pracovných miest.
4.1.5 Sustainable use of land and nature-based solutions – The objective of the UA is closely related to changing people's attitudes and lifestyles.
4.1.5 Udržateľné využívanie pôdy a riešenia blízke prírode – Cieľ mestskej agendy je úzko prepojený so zmenou postojov a životného štýlu obyvateľstva.
4.1.5 Teachers are more important in the educative process than classroom size and hours, the presence or absence of technology, and the organisation of schools and classes.
4.1.5 Učitelia sú vo vzdelávacom procese dôležitejší ako veľkosť triedy a odučené hodiny, prítomnosť alebo absencia technológie a organizácia škôl a tried.
4.1.5 The Andean Labour Advisory Committee has drawn up many opinions to date, some of which relate to the Andean Community's social agenda or external agenda.
4.1.5 CCLA doposiaľ vypracoval početné stanoviská, niektoré z nich sa vzťahovali na sociálnu agendu alebo na vonkajšiu agendu CAN.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners as defined in Article 5(1) of the CPR.
4.1.5 Kódex správania by mal jasne stanoviť rôzne povinnosti a práva týkajúce sa účasti rôznych partnerov v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners.
4.1.5 KS by mal jasne stanoviť rôzne povinnosti a práva týkajúce sa účasti rôznych partnerov.
4.1.5 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.5 Komisia tvrdí, že návrh neovplyvní právomoci a tradície členských štátov pri stanovovaní miezd a že rešpektuje silnú autonómnu úlohu sociálnych partnerov.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing illegal migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 Komisia v roku 2011 uverejnila posúdenie globálneho prístupu k migrácii17, v ktorom vyzýva EÚ, aby posilnila svoju politiku v oblasti vonkajšej migrácie, a predložila prepracovaný globálny prístup k migrácii a mobilite (GPMM) založený na štyroch pilieroch: 1) organizovanie a podpora legálnej migrácie a mobility; 2) predchádzanie nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi a ich obmedzenie; 3) podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky; 4) maximalizovanie vplyvu migrácie a mobility na rozvoj.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 Komisia v roku 2011 uverejnila posúdenie globálneho prístupu k migrácii a mobilite (GPMM)17, v ktorom vyzýva EÚ, aby posilnila svoju vonkajšiu politiku v oblasti migrácie, a predložila prepracovaný GPMM založený na štyroch pilieroch: 1) organizovanie a podpora legálnej migrácie a mobility; 2) predchádzanie nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi a ich obmedzenie; 3) podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky; 4) maximalizovanie vplyvu migrácie a mobility na rozvoj.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 Komisia v roku 2011 uverejnila posúdenie globálneho prístupu k migrácii a mobilite (GPMM)17, v ktorom vyzýva EÚ, aby posilnila svoju vonkajšiu politiku v oblasti migrácie, a predložila prepracovaný GPMM založený na štyroch pilieroch: 1) organizovanie a podpora legálnej migrácie a mobility; 2) predchádzanie nezdokumentovanej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi a ich obmedzenie; 3) podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky; 4) maximalizovanie vplyvu migrácie a mobility na rozvoj.
4.1.5 The Commission report emphasises the importance of ensuring that key players, partners in cooperation and stakeholders in individual countries and regions commit to the process, jointly developing approaches, defining economic objectives and establishing a schedule for implementation, holding regular discussions, raising awareness and generally ensuring effective involvement.
4.1.5 Vo svojej správe Komisia zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby sa kľúčoví aktéri, partneri spolupráce a zainteresované strany v jednotlivých krajinách a regiónoch zaviazali zúčastňovať sa na procese a aby spoločne vyvíjali riešenia, určovali hospodárske ciele a stanovovali harmonogram realizácie, organizovali pravidelné diskusie, zvyšovali povedomie a vo všeobecnosti zabezpečovali efektívnu účasť.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong achievements of older people (including older migrants) and respect for old age.
Výbor navrhuje európsku mediálnu kampaň, ktorá prispeje k takému obrazu staroby, ktorý uznáva celoživotné zásluhy starších ľudí (vrátane starších migrantov) a ich dôstojnosť.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong contribution of older people to the life of society (including older migrants) and respect for old age.
4.1.5 Výbor navrhuje európsku mediálnu kampaň, ktorá prispeje k takému obrazu staroby, ktorý uznáva celoživotné zásluhy starších ľudí (vrátane starších migrantov) pre spoločnosť a rešpektuje ich dôstojnosť.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong contribution of older people to the life of society (including older migrants) and respect for old age.
Výbor navrhuje európsku mediálnu kampaň, ktorá prispeje k takému obrazu staroby, ktorý uznáva celoživotné zásluhy starších ľudí (vrátane starších migrantov) pre spoločnosť a rešpektuje ich dôstojnosť.
4.1.5 The Committee warns policy makers in Europe that a prolonged recession can structurally weaken the economy as well as compromise the transition to another environmental and energy model.
4.1.5 Výbor varuje európskych politikov, že zdĺhavá recesia môže štrukturálne oslabiť hospodárstvo a ohroziť prechod na iný environmentálny a energetický model.
4.1.5 The Committee, conscious of evaluation procedures in a climate of confidence, would emphasise that any reporting system should be distinct from disciplinary systems and procedures applicable to medical, paramedical, administrative or service staff.
4.1.5 EHSV si uvedomuje, že tieto hodnotenia by mali prebiehať v atmosfére dôvery, a preto zdôrazňuje, že systémy podávania správ sa musia odlišovať od disciplinárnych systémov a postupov, ktoré sa vzťahujú na lekársky ako aj pomocný lekársky personál, administratívnych pracovníkov a pracovníkov služieb.
4.1.5 The EESC acknowledges with satisfaction that 19 of the 51 infrastructure projects in the ESFRI roadmap anticipate using the ERIC legal form for their establishment and operation.
4.1.5 EHSV s uspokojením víta, že v 19 z 51 projektov infraštruktúry v pláne ESFRI sa na ich vytvorenie a prevádzku plánuje využitie právnej formy ERIC.
4.1.5 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.5 Okrem toho sa EHSV vyslovuje za 100 % financovanie fondu z rozpočtu Európskej únie, podobne ako v prípade programov potravinovej pomoci uskutočňovaných v uplynulých rokoch.
4.1.5 The EESC asks the Commission to publish an annual evaluation of its approach to consultations and the results thereof.
4.1.5 EHSV žiada Komisiu, aby každoročne zverejňovala vyhodnotenie svojho prístupu ku konzultáciám a ich výsledkov.
4.1.5 The EESC believes that safety targets can only be set and achieved once incident reporting and safety management systems have been introduced in all European States.
4.1.5 EHSV sa domnieva, že bezpečnostné ciele možno stanoviť a dosiahnuť len vtedy, ak sa systémy ohlasovania udalostí a riadenia bezpečnosti zavedú vo všetkých európskych štátoch.
4.1.5 The EESC calls for civil society to be more closely involved in drafting, implementing and monitoring the agreements between the EU and the ENP countries11.
4.1.5 EHSV požaduje lepšie zapojenie občianskej spoločnosti do vypracovávania, uplatňovania a monitorovania dohôd medzi EÚ a krajinami ESP11.
4.1.5 The EESC calls for the regulation to indicate the legislation on which water quality requirements and those for conduit material are based.
4.1.5 EHSV žiada uviesť, na ktoré predpisy nariadenie odkazuje pri požiadavkách na kvalitu vody a materiál potrubia.
4.1.5 The EESC emphasises that in relation to supply reduction measures, disproportionately few resources are allocated to evaluating the efficiency of these instruments compared to the effects they might have on the fundamental human rights of those drug users who, from the legal point of view, are not harming others and are not acting with a view to making a profit.
4.1.5 EHSV zdôrazňuje, že v súvislosti so zásahmi zameranými na zníženie dopytu je k dispozícii neúmerne málo zdrojov na hodnotenie týchto nástrojov v porovnaní s tým, v akej miere sa tieto nástroje dotýkajú základných práv tých užívateľov drog, ktorí z právneho hľadiska nespôsobujú škodu iným a nekonajú zo zištných dôvodov.
4.1.5 The EESC endorses the emphasis on social innovation and ways of supporting projects relating to the social economy, social entrepreneurship and social enterprise.
4.1.5 EHSV podporuje dôraz, ktorý sa kladie na sociálnu inováciu a možnosti podpory projektov v oblasti sociálneho hospodárstva, sociálneho podnikania a sociálnych podnikov.
4.1.5 The EESC feels that it would be most suitable and useful to create a page on the EESC's website dedicated to the EU-Brazil Round Table, the purpose of which would be to encourage input from civil society.
4.1.5 EHSV sa nazdáva, že bude veľmi vhodné a užitočné vytvoriť na internetovej stránke výboru priestor venovaný okrúhlemu stolu EÚ – Brazília, so zámerom podnietiť a zdynamizovať zapojenie občianskej spoločnosti.
4.1.5 The EESC has some concerns about the way funding is allocated between companies for programmes directly funded by the Commission, as companies in certain MS are obviously in a better position.
4.1.5 EHSV má isté obavy, pokiaľ ide o spôsob, akým sa finančné prostriedky rozdeľujú medzi spoločnosti na programy priamo financované Komisiou, keďže spoločnosti v niektorých členských štátoch sú očividne v lepšej pozícii.
4.1.5 The EESC is therefore concerned that the report's lack of perspective of a fully fledged fiscal union will further de-legitimise the euro area in the Member States, particularly because their approach of "more of the same medicine" will not improve the economic well-being of all their citizens and the national perspective will continue to dominate.
4.1.5 V správe chýba perspektíva plnohodnotnej fiškálnej únie, a preto sa EHSV obáva, že eurozóna bude v členských štátoch ďalej strácať legitimitu, predovšetkým preto, že jej „zvyšovanie dávky toho istého lieku“ nezlepší hospodársky blahobyt všetkých jej občanov a ďalej bude prevládať perspektíva národných štátov.
4.1.5 The EESC notes how important it is for the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities.
4.1.5 EHSV si uvedomuje, aké je dôležité, aby Komisia aktívne spolupracovala s orgánmi pre hospodársku súťaž z tretích krajín.
4.1.5 The EESC once again urges that a special programme be introduced to promote disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards, and areas subject to extreme climate conditions.
4.1.5 EHSV opätovne dôrazne žiada osobitný program na podporu znevýhodnených vinohradníckych oblastí, napr. na strmých svahoch a na svahoch vôbec, ako aj oblastí s extrémnymi klimatickými podmienkami.
4.1.5 The EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
4.1.5 EHSV pripomína svoje odporúčania z predchádzajúcich stanovísk týkajúce sa dôležitej úlohy sudcu.
4.1.5 The EESC reminds the Commission of its duty to adopt and propose, at Community level, any measures needed to ensure that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
4.1.5 EHSV Komisii pripomína, že by mala na úrovni Spoločenstva navrhnúť a schváliť všetky opatrenia potrebné na to, aby zdravotne postihnuté osoby a ľudia so zníženou pohyblivosťou mali rovnaké právo ako ostatní občania na voľný pohyb, možnosť výberu a nediskriminačné zaobchádzanie.
4.1.5 The EESC repeats its recommendation, set out in an earlier opinion5, to give resource and regulatory support to the development of improved transparency, monitoring and credibility of fair trade.
4.1.5 EHSV opakovane poukazuje na odporúčanie uvedené vo svojom predchádzajúcom stanovisku5 v súvislosti s pravidelnou podporou rozvoja transparentnosti, monitorovania a väčšej dôveryhodnosti spravodlivého obchodu.
4.1.5 The EESC supports the Commission's initiative to "lock in a culture of fundamental rights" from the earliest stages of the legislative procedure, including immigration policy.
4.1.5 EHSV podporuje iniciatívu Komisie propagovať „kultúru základných práv“ už od počiatočných fáz legislatívneho procesu, vrátane prisťahovaleckej politiky.
4.1.5 The EESC supports the role of the Commission in coordinating EU policies and measures, assuring policy coherence, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
4.1.5 EHSV podporuje úlohu Komisie pri koordinácii politík a opatrení EÚ, zabezpečovaní súladu politík, propagácii výmeny informácií a poznatkov medzi členskými štátmi, pri určovaní a šírení osvedčených postupov a uľahčovaní vytvárania adresnejších politík, pokiaľ ide o špecifické problémy zvláštnych sociálnych skupín.
4.1.5 The EESC welcomes the Commission communication on guidelines for improving the transposition and application of this directive.
4.1.5 EHSV víta oznámenie Komisie o usmernení na lepšiu transpozíciu a uplatňovanie tejto smernice.
4.1.5 The EESC welcomes the Commission communication on guidelines for improving the transposition and application of this directive.
EHSV víta oznámenie Komisie o usmernení na lepšiu transpozíciu a uplatňovanie tejto smernice.
4.1.5 The EESC wonders what the repercussions might be for third parties when the choice of law applicable to property regimes does not correspond to the actual location of the property, even when located outside the EU.
4.1.5 EHSV má pochybnosti o tom, aký môže byť skutočný dosah na tretie osoby v prípade rozdielu medzi rozhodným právom, ktorý si pár zvolí pre majetkový režim, a miestom, kde sa majetok skutočne nachádza, a to aj mimo EÚ.
4.1.5 The EESC wonders what the repercussions might be for third parties when the choice of law applicable to property regimes does not correspond to the actual location of the property, which could also be outside the EU.
4.1.5 EHSV má pochybnosti o tom, aký môže byť skutočný dosah na tretie osoby v prípade rozdielu medzi rozhodným právom, ktorý si pár zvolí pre majetkový režim, a miestom, kde sa majetok skutočne nachádza, a to aj mimo EÚ.
4.1.5 The EESC wonders what the repercussions might be for third parties when the choice of law applicable to property regimes does not correspond to the actual location of the property.
4.1.5 EHSV má pochybnosti o tom, aký môže byť skutočný dosah na tretie osoby v prípade rozdielu medzi rozhodným právom, ktorý si pár zvolí pre majetkový režim, a miestom, kde sa majetok skutočne nachádza.
4.1.5 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which, in connection with the assistance programme for 2012-2013, "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"13.
4.1.5 EHSV pri tejto príležitosti pripomína stanovisko Výboru regiónov, v ktorom sa v súvislosti s programom pomoci na obdobie rokov 2012 – 2013 „odporúča Komisii, aby neustále hodnotila, či je ročný strop finančných prostriedkov vo výške 500 miliónov EUR stanovený pre programovacie obdobie dostatočný vzhľadom na to, že hospodárska kríza môže zvýšiť tlak na verejné výdavky a obmedziť ich, a že hospodárska neistota vedie v mnohých krajinách k vyššej nezamestnanosti“13.
4.1.5 The EESC would take this opportunity to call on the Commission to improve its direct communication to children through the Europa portal, especially as regards the risks of the internet, with special child-tailored content.
4.1.5 EHSV využíva túto príležitosť, aby vyzval Komisiu na zlepšenie priamej komunikácie s deťmi prostredníctvom portálu „Európa“, hlavne pokiaľ ide o riziká spojené s internetom, s obsahom pripraveným špeciálne pre ne.
4.1.5 The EU needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team, with clear, measurable objectives.
4.1.5 EÚ potrebuje agresívnu stratégiu rozvoja trhu, ktorú by viedol vysokokvalifikovaný tím s jasnými a merateľnými cieľmi.
4.1.5 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
4.1.5 Externé colné sadzby EÚ by sa mali stanoviť s cieľom zabezpečiť, aby udržateľne vyrábané suroviny neboli vylúčené z trhu EÚ.
4.1.5 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
4.1.5 Externé colné sadzby EÚ by sa mali stanoviť s ohľadom na zabezpečenie toho, aby udržateľne vyrábané suroviny neboli vylúčené z trhu EÚ.