natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are powerful enough to hold monopolies.
2.2 Veľkosť a právomoci týchto spoločností sa líšia v jednotlivých členských štátoch: niektoré sú skromnejšie, zatiaľ čo iné sú také mocné, že majú monopol.
2.2 The size and power of these collecting societies vary from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
2.2 Veľkosť a právomoci týchto spoločností sa líšia v jednotlivých členských štátoch: niektoré sú skromnejšie, zatiaľ čo iné sú také mocné, že by v určitých prípadoch mohli získať monopolné postavenie.
2.2 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.2 Slovenské predsedníctvo vo svojej žiadosti konštatuje, že nová koncepcia trhu s elektrinou prinesie príležitosti pre spotrebiteľov, ak sa im ponúkne proaktívnejší spôsob ich interakcie s trhom.
2.2 The Slovenian presidency intends to hold a conference (28/29 April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
2.2 Slovinské predsedníctvo Rady EÚ plánuje usporiadať konferenciu o solidarite medzi generáciami a ich spolunažívaní (28. a 29. apríla 2008) so zameraním na tieto témy:
2.2 The Solvency II Directive covers the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance.
2.2 Smernica Solventnosť II pokrýva začatie a vykonávanie podnikania v oblasti poistenia a zaistenia.
2.2 The South-East Europe region includes existing EU Member States, states which are formal candidates for the various accession processes and potential candidate countries.
2.2 V regióne juhovýchodnej Európy sa nachádzajú štáty, ktoré už sú členmi EÚ, kandidátske krajiny v rôznych štádiách predvstupového procesu, ako aj potenciálne kandidátske krajiny.
2.2 The specific contribution of social services of general interest is thus based on a direct link to basic rights, and it is local, regional, national and European public authorities that are responsible for ensuring that these rights are fully respected, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, according to which the Commission's actions should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
2.2 Špecifický prínos sociálnych služieb verejného záujmu sa teda zakladá na ich zvláštnom napojení na základné práva, za ktorých účinné uplatňovanie nesú zodpovednosť miestne, regionálne, štátne a európske verejné orgány v súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality, podľa ktorých by aktivity Komisie nemali presahovať to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov Zmluvy.
2.2 The specific contribution of social services of general interest is thus based on a direct link to basic rights, and it is local, regional, national and European public authorities that are responsible for ensuring that these rights are fully respected, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, according to which the Commission's actions should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
2.2 Špecifický prínos sociálnych služieb verejného záujmu teda spočíva na ich zvláštnom napojení na základné práva, za ktorých účinné uplatňovanie nesú zodpovednosť miestne, regionálne, štátne a európske verejné orgány v súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality, podľa ktorých by aktivity Komisie nemali presahovať to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov Zmluvy.
2.2 The Spring European Council in 20071 endorsed the action programme to simplify and reduce the administrative burdens which unnecessarily hamper the economic activities of businesses.
2.2 Na jarnom zasadaní Európskej rady v roku 20071 bol schválený akčný program na zjednodušenie a obmedzenie administratívnej záťaže, ktorá zbytočne obmedzuje hospodársku aktivitu podnikov.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organisation (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Zásady Dohovoru o normách prípravy, osvedčovania a hliadkovaní námorníkov (STCW) z roku 1978 prijaté Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) sa väčšinou týkajú požiadaviek na prípravu dôstojníkov.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organization (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Zásady Dohovoru o normách prípravy, osvedčovania a hliadkovaní námorníkov (STCW) z roku 1978 prijaté Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) sa väčšinou týkajú požiadaviek na prípravu dôstojníkov.
2.2 The standards on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors were amended in 2005.
2.2 Ustanovenia o emisiách výfukových plynov poľnohospodárskych a lesných traktorov boli upravené v roku 2005.
2.2 The starting point of the strategy proposed in the abovementioned Communication is the situation of the European marine environment, which is undergoing severe deterioration and is suffering from the effects of climate change, pollution by hazardous substances, commercial fishing, eutrophication, and the added danger of introduced exogenous species.
2.2 Stratégia, ktorá bola navrhnutá v spomenutom oznámení, vychádza zo situácie európskeho morského prostredia, ktoré podlieha silnému znehodnocovaniu a na ktoré vplývajú efekty klimatických zmien, znečistenie morí nebezpečnými látkami, obchodný rybolov, eutroficácia našich morí, pričom ďalším veľkým nebezpečenstvom je nasadzovanie exogénnych druhov.
2.2 The starting point of the strategy proposed in the abovementioned Communication is the situation of the European marine environment, which is undergoing severe deterioration and is suffering from the effects of climate change, pollution by hazardous substances, commercial fishing, eutrophication, and the added danger of introduced exogenous species.
2.2 Stratégia, ktorá bola navrhnutá v spomenutom oznámení, vychádza zo situácie európskeho morského prostredia, ktorého stav sa veľmi zhoršuje a na ktoré vplývajú efekty klimatických zmien, znečistenie morí nebezpečnými látkami, obchodný rybolov, eutrofizácia našich morí, pričom ďalším veľkým nebezpečenstvom je nasadzovanie exogénnych druhov.
2.2 The state and role of civil society organisations in Serbia
2.2 Situácia a úloha organizácií občianskej spoločnosti v Srbsku
2.2 The statistics on the harmonised index of consumer prices (HICP) show that inflation fell significantly during the third phase of the preparation for EMU and has remained at a historically low level ever since, probably because the fact that it is easier to compare prices has stimulated competition and curbed price rises.
2.2 Štatistiky týkajúce sa harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HISC) uvádzajú, že inflácia výrazne poklesla počas tretej fázy prípravy EMU a odvtedy si udržuje historicky nízku úroveň pravdepodobne preto, lebo jednoduchšie porovnanie cien stimulovalo hospodársku súťaž a obmedzilo nárast cien.
2.2 The status quo is reflected in the statements by directors and SA published in Annual Reports.
2.2 Vyhlásenia vedenia a štatutárnych audítorov zverejňované vo výročných správach odrážajú status quo.
2.2 The steel sector has been seriously damaged by a flood of unfairly traded imports that have pushed down steel prices and called into question the viability of the whole sector in the short-term.
2.2 Oceliarsky priemysel bol ťažko poškodený prívalom nepoctivého dovozu, ktorý spôsobil pokles cien ocele a spochybnil životaschopnosť celého odvetvia z krátkodobého hľadiska.
2.2 The strategy aims to cover four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
2.2 Stratégia je zameraná na dosiahnutie štyroch cieľov: vytvoriť z Pobaltia1 1) ekologicky udržateľný, 2) hospodársky prosperujúci, 3) príťažlivý a prístupný a 4) bezpečný región.
2.2 The strategy has four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
2.2 Stratégia má štyri ciele: vytvoriť z Pobaltia1 1) ekologicky udržateľný, 2) hospodársky prosperujúci, 3) príťažlivý a prístupný a 4) bezpečný región.
2.2 The Strategy puts special emphasis on children in so far as their exposure and susceptibility are greater than those of adults.
2.2 Stratégia kladie zvláštny dôraz na deti, pretože ich vystavenie nepriaznivým vplyvom (expozícia) a náchylnosť sú väčšie než u dospelých.
2.2 The strategy set out in the communication under consideration also puts into effect the EU Programme outlined in the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives6 and its specific recommendations contained in the Council Conclusions7 on the launch of the "Ljubljana Process" – "towards the full realisation of the European Research Area."
2.2 Stratégia navrhnutá v predloženom oznámení je tiež súčasťou realizácie programu EÚ, ktorý bol uverejnený v zelenej knihe s názvom „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“ 7 a jeho konkrétnych odporúčaní uvedených v záveroch Rady8 o začatí „ľubľanského procesu” – v záujme plnej realizácie Európskeho výskumného priestoru.
2.2 The strategy set out in the communication under consideration also puts into effect the EU Programme outlined in the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives6 and its specific recommendations contained in the Council Conclusions7 on the launch of the "Ljubljana Process" – "towards the full realisation of the European Research Area."
2.2 Stratégia navrhnutá v predloženom oznámení je tiež súčasťou realizácie programu EÚ, ktorý bol uverejnený v zelenej knihe s názvom „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“7 a jeho konkrétnych odporúčaní uvedených v záveroch Rady8 o začatí „ľubľanského procesu” – v záujme plnej realizácie Európskeho výskumného priestoru.
2.2 The strengthening of the Schengen area, the agreement on a Common European Asylum System, the improved common visa policy, increased European cooperation on combating those aspects of organised crime which are most dangerous to people (terrorism, human trafficking, cybercrime etc.) and increased cooperation with non-EU countries on migration, although major achievements, are still insufficient.
2.2 Posilnenie schengenského priestoru, dohoda o spoločnom európskom azylovom systéme, zlepšenie spoločnej vízovej politiky, posilnenie európskej spolupráce v boji proti organizovanému zločinu v jeho podobách, ktoré sú pre ľudí najnebezpečnejšie (terorizmus, obchodovanie s ľuďmi, počítačová kriminalita a pod.), ako aj zvýšenie spolupráce s tretími krajinami v oblasti migrácie predstavujú dohromady dôležité, ale nepostačujúce úspechy.
2.2 The study group might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 Študijná skupina by mohla pochváliť Komisiu za podporu vyjadrenú práci MOP, výsledkom ktorej je tento nový dohovor, a za dobrú spoluprácu s vládami členských štátov a ich organizáciami zamestnávateľov a zamestnancov v tripartitnom prostredí MOP.
2.2 The subject of this own-initiative opinion is not the crisis and the actions needed with regard to financial market regulation and the EU's political governance, about which enough has been said and written already.
2.2 Toto stanovisko sa nevenuje kríze a opatreniam, ktoré sú potrebné v súvislosti s regularizáciou finančných trhov a politickým riadením Únie, pretože o týchto témach sa toho už dosť povedalo a napísalo.
2.2 The substantial period of time that separated the first impulse to create a European Institute in 19955 and promulgation of the proposal for a regulation in May 2005 allowed expert and policy research to be conducted which has enabled a considered step to be prepared.
2.2 Dlhý čas, ktorý ubehol od prvého podnetu na vytvorenie Európskeho inštitútu v r. 19958 po vydanie návrhu nariadenia v marci 2005, bol vyplnený odborným a politickým skúmaním, ktoré umožnilo pripraviť premyslené rozhodnutie.
2.2 The substantial period of time that separated the first impulse to create a European Institute in 19955 and promulgation of the proposal for a regulation in May 2005 allowed expert and policy research to be conducted which has enabled a considered step to be prepared.
2.2 Dlhý čas, ktorý ubehol od prvého podnetu na vytvorenie európskeho inštitútu v r. 19958 po vydanie návrhu nariadenia v marci 2005, bol vyplnený odborným a politickým výskumom, ktorý umožnil pripraviť premyslené rozhodnutie.
2.2 The success of regulatory reform has increased the demand for regulation to manage non economic risks.
2.2 Úspech reformy právnych predpisov spôsobil, že záujem o reguláciu vzrástol i pri zvládaní iných ako hospodárskych rizík.
2.2 The system is designed in such a way as to help develop the internal market, boost competitiveness by increasing the availability of pan-European services, encourage effective investment, particularly by introducing innovative services to provide communication capabilities to outlying terrestrial areas and maritime space.
2.2 Systém je vytvorený tak, aby prispel k rozvoju vnútorného trhu, pomohol zlepšiť konkurencieschopnosť zvýšením dostupnosti celoeurópskych služieb a podporil účinné investície, najmä zavedením inovačných služieb zameraných na pokrytie okrajových pozemných oblastí a morského priestoru z hľadiska komunikácie.
2.2 The System, which was initially set up as a "project of joint interest", is designed to be a flexible and decentralised system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions.
2.2 Systém, ktorý bol pôvodne vytvorený ako „projekt spoločného záujmu“, je navrhnutý ako flexibilný a decentralizovaný systém, ktorý možno ľahko prispôsobiť rôznym oblastiam jednotného trhu a ktorý obsahuje ustanovenia o administratívnej spolupráci.
2.2 The Tampere European Council held in October 1999 made the principle of the mutual recognition1 of judgments a veritable cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters in the European Union.
2.2 Európska rada na zasadnutí v októbri 1999 v Tampere ustanovila zásadu vzájomného uznávania1 súdnych rozhodnutí za „základný kameň“ justičnej spolupráce v občianskych aj v trestných veciach v rámci Európskej únie.
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9 % for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 Ciele, na ktoré sa odvoláva oznámenie, sú stanovené v článku 4 ods. 1 uvedenej smernice, kde sa pripomína, že: „Členské štáty prijmú pre deviaty rok uplatňovania tejto smernice celkový národný indikatívny cieľ úspor energie vo výške 9 %, ktorý sa má dosiahnuť prostredníctvom energetických služieb a ostatných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti, a vyvíjajú úsilie o jeho dosiahnutie“.
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 Ciele, na ktoré sa odvoláva oznámenie, sú stanovené v článku 4 ods. 1 uvedenej smernice, kde sa pripomína, že: „Členské štáty prijmú pre deviaty rok uplatňovania tejto smernice celkový národný indikatívny cieľ úspor energie vo výške 9 %, ktorý sa má dosiahnuť prostredníctvom energetických služieb a ostatných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti, a vyvíjajú úsilie o jeho dosiahnutie“.
2.2 The technical bodies mentioned in point 1.2 and the civil society organisations have generally highlighted the need for a better balance between the required checks and greater flexibility of rules, especially when smaller amounts are involved.
2.2 Odborné orgány uvedené v bode 1.2 a organizácie občianskej spoločnosti vo všeobecnosti zdôraznili potrebu lepšej rovnováhy medzi požiadavkami kontroly a väčšou „pružnosťou“ predpisov, predovšetkým keď sú v hre nevýznamné sumy.
2.2 The threat of social and political conflicts has grown, and political extremism is gathering momentum.
2.2 Zvýšilo sa nebezpečenstvo sociálnopolitických konfliktov a vzrástla úloha extrémistických politických síl.
2.2 The total annual amount of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 tonnes for food and garden waste included in mixed municipal solid waste and up to 37 tonnes for waste from the food and drink industry.
2.2 Celkovo sa v EÚ ročne vyprodukuje od 76,5 do 102 Mt potravinového a zeleného odpadu, ktorý je zahrnutý v zmiešanom tuhom komunálnom odpade a 37 Mt odpadu pochádzajúceho z poľnohospodárstva a potravinárstva.
2.2 The total glass production in the EU stood at more than 33 million tonnes in 2012, making the EU the world's largest glass producer.
2.2 V roku 2012 dosiahol celkový objem výroby skla v EÚ viac než 33 miliónov ton a EÚ bola jeho najväčším celosvetovým výrobcom.
2.2 The treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right to freedom of movement and residence, to access justice and respect for fundamental rights, namely the right to property, equality before the law, the principle of non-discrimination, the right to private and family life, the right to marry and to found a family, in accordance with national laws, and the right to a fair trial.
2.2 Zmluvy a Charta základných práv Európskej únie garantujú právo osôb na slobodu pohybu a pobytu a prístup k spravodlivosti, rešpektovanie základných práv, medzi ktoré patrí najmä vlastnícke právo, rovnosť všetkých pred zákonom, zásada nediskriminácie, právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života, právo uzavrieť manželstvo a založiť rodinu v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, právo na spravodlivý proces.
2.2 The tropical tuna fishing carried out by the Community purse seining fleet is pelagic and selective.
2.2 Lov tropických tuniakov, ktorý uskutočňuje flotila EÚ prostredníctvom záťahových sietí, je pelagický a selektívny.
2.2 The UK is the only Member State which uses voluntary modulation to transfer a percentage of direct payments under the first pillar for rural development purposes.
2.2 Spojené kráľovstvo je jediným členským štátom, ktorý uplatňuje dobrovoľnú moduláciu a prevádza určité percento priamych platieb z prvého piliera na rozvoj vidieka.
2.2 The UN CRPD definition of a person with a disability underpins and reinforces the human rights approach to disability: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.2 Definícia osôb so zdravotným postihnutím uvedená v dohovore OSN podporuje a posilňuje prístup k zdravotnému postihnutiu, ktorý sa zakladá na ľudských právach: Medzi osoby so zdravotným postihnutím patria osoby s dlhodobými telesnými, mentálnymi, intelektuálnymi alebo zmyslovými postihnutiami, ktoré v súčinnosti s rôznymi prekážkami môžu brániť ich plnému a účinnému zapojeniu do života spoločnosti na rovnakom základe s ostatnými.
2.2 The uncoordinated approach that currently prevails between Member States gives rise to significant market imbalances and these must be curbed.
2.2 Pri nekoordinovanom postupe, ktorý momentálne prevláda medzi členskými štátmi dochádza k značným trhovým nerovnostiam, ktoré treba zamedziť.
2.2 The uncoordinated approach that currently prevails between Member States gives rise to significant market imbalances and these must be removed.
2.2 Pri nekoordinovanom postupe, ktorý momentálne prevláda medzi členskými štátmi dochádza k značným trhovým nerovnostiam, ktoré treba zamedziť.
2.2 The underlying idea builds on existing proposals for setting up a deep and genuine EMU (November 2012) and has been further highlighted in the Five Presidents' report of June 2015.
2.2 Koncepcia vychádza z existujúcich návrhov na vytvorenie rozsiahlej a skutočnej HMÚ (november 2012) a ďalej bola zdôraznená v správe piatich predsedov z júna 2015.
2.2 The unprecedented round of consultations launched under the Green Paper, ended in a wide consensus over the need for a holistic, integrated, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
2.2 Jedinečné kolo konzultácií iniciovaných v súvislosti so zelenou knihou, sa skončilo dosiahnutím širokého konsenzu o potrebe holistického, integrovaného, medzisektorového a strategického prístupu k oceánom.
2.2 The use of intervention stocks, which subsequently became official policy, allowed for the simultaneous pursuit of the two goals of assisting the EU's most disadvantaged people whilst also helping to re-stabilise agricultural markets.
2.2 Využívanie intervenčných zásob, ktoré neskôr nadobudlo oficiálny charakter, umožnilo plniť dva ciele: pomôcť najchudobnejším obyvateľom Únie a zároveň prispieť k znovunastoleniu určitej stability na trhu s poľnohospodárskymi výrobkami.
2.2 The use of online technology with direct network access has enabled a massive increase in online gambling, which is in rapid expansion.
2.2 Využívanie telematických nástrojov s priamym prístupom na internet umožnilo výrazne častejšie hranie online hazardných hier, ktorých obľúbenosť sa rýchlo zvyšuje.
2.2 The use of RPAS, particularly for civilian applications, has grown exponentially: in terms of numbers, of size and weight, and of the many applications, the number of which is still growing.
2.2 Používanie konkrétne civilných RPAS narástlo exponenciálne, tak počtom, ako aj veľkosťou, hmotnosťou a množstvom využívaných aplikácií, ktorých počet stále rastie.
2.2 The use of RPAS, particularly for civilian applications, has grown exponentially: in terms of numbers, of size and weight, and of the various applications.
2.2 Používanie konkrétne civilných RPAS narástlo exponenciálne, tak počtom, ako aj veľkosťou, hmotnosťou a rozmanitosťou využívaných aplikácií.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 Rôzne druhy dopravy zamestnávajú okolo 2,9 milióna pracovníkov v cestnej nákladnej doprave, 1,9 milióna pracovníkov v cestnej osobnej doprave, 864 000 v železničnej doprave, 43 400 na vnútrozemských vodných cestách, 184 000 v námornej doprave a 409 000 v leteckej doprave.
2.2 The varying speeds with which new technologies have been developed and integrated are not specific to information and communication technologies, but are the consequence of the established economic policy system.
2.2 Rôzna rýchlosť vo vývoji a integrácii nových technológií však neplatí len pre informačné a komunikačné technológie, ale je dôsledkom etablovaného systému hospodárskej politiky.
2.2 The water supply there is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
2.2 Dodávky vody sú tu ohrozené v dôsledku nadmerného čerpania časti podzemných vôd, ako aj využívania neobnoviteľných zdrojov.