natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 A recent study by McKinsey22 of almost 5 000 SMEs found that those with a strong Web presence grew more than twice as quickly as those that had minimal or no presence.
4.1.3 Nedávna štúdia McKinseyho inštitútu, ktorá sa zamerala na takmer 5 000 malých a stredných podnikov, ukázala, že podniky, ktoré majú silné zastúpenie na internete, rastú dvakrát rýchlejšie než podniky, ktoré sú na internete zastúpené minimálne alebo nie sú zastúpené vôbec22.
4.1.3 According to a recent study, 70% of the costs of in-house IT facilities arise from the management of existing facilities.
4.1.3 Podľa nedávnej štúdie 70 % nákladov manažmentu IT vzniká v dôsledku správy existujúceho systému.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe11, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 Podľa názoru pozorovateľov, najmä pozorovateľov Rady Európy11 bola realizovaná reforma systému súdnictva v snahe o zabezpečenie všeobecného dodržiavania práva a najmä práv občianskej spoločnosti.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe9, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 Podľa názoru pozorovateľov, najmä pozorovateľov Rady Európy9 bola realizovaná reforma systému súdnictva v snahe o zabezpečenie všeobecného dodržiavania práva a najmä práv občianskej spoločnosti.
4.1.3 Although it is still under discussion, the Commission proposal makes an interesting innovation with the FTT.
4.1.3 V návrhu Komisie, hoci je ešte v štádiu rokovaní, sa vnáša nový zaujímavý prvok, ktorým je DFT.
4.1.3 Although reinforcing the EASO is a praiseworthy initiative, it should not prevent the Member States from developing their own institutions and capacity for managing asylum issues.
4.1.3 Napriek tomu, že posilnenie EASO je vítanou iniciatívou, nemalo by to brániť v tom, aby členské štáty rozvíjali vlastné inštitúcie a schopnosti riešiť azylovú problematiku.
4.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Napriek tomu, že celosvetová finančná a hospodárska kríza má na kosovskú ekonomiku – vzhľadom na obmedzenú medzinárodnú integráciu krajiny – relatívne malý dosah, jej negatívne dôsledky sa prejavili najmä znížením remitencií, vývozu a priamych zahraničných investícií.
4.1.3 Amendment accepted in part
4.1.3 Čiastočne schválené zmeny a doplnenia
4.1.3 Among the measures it advocates, the EESC has already stressed the need to develop education in sustainable consumption14.
4.1.3 EHSV navrhuje určité opatrenia, v súvislosti s ktorými už zdôraznil, že treba rozvíjať vzdelávanie napomáhajúce udržateľnú spotrebu14.
4.1.3 An evidenced partnership approach with all key national stakeholders including government, banking/financial/credit card institutions, law enforcement, organisations working with families, children's charities and, particularly, the internet industry.
4.1.3 mal by byť vytvorený jasný partnerský prístup medzi všetkými zainteresovanými stranami na národnej úrovni vrátane vlády, bankových a finančných inštitúcií, kreditných spoločností, orgánov činných v trestnom konaní, organizácií na ochranu rodiny a detí a predovšetkým internetového odvetvia;
4.1.3 As a consequence of the Interinstitutional Agreement of 2003 the Council is currently deliberating better regulation and legislative simplification.
4.1.3 Ako dôsledok Interinštitucionálnej dohody z roku 2003 v súčasnosti Rada uvažuje o lepšej úprave a zjednodušení právnych predpisov.
4.1.3 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.3 Príklad nepotrebnej novej legislatívy: stalo sa zvykom, že po väčšine navrhnutých prepracovaných znení existujúcich nariadení a smerníc nasledujú pozmeňujúce návrhy.
4.1.3 As demonstrated during the transition to democracy in Central and Eastern European, civil society is a key player in the process of creating stability and democratisation.
4.1.3 Ako sa preukázalo pri prechode k demokracii v strednej a východnej Európe, občianska spoločnosť je kľúčovým aktérom v procese stabilizácie a demokratizácie.
4.1.3 As part of the current review of Commission policy on abuse of a dominant position, on the basis of the draft guidelines, a number of questions must be clarified in order to refocus assessment of such abuses on their harmful effects on the consumer.
4.1.3 V perspektíve prebiehajúcej revízie politiky Komisie v oblasti zneužívania dominantného postavenia, ktorá má podobu projektu základných smerovaní, bude možné objasniť isté množstvo otázok, aby sa hodnotenie zneužívania zameralo na to, akú škodu spôsobuje spotrebiteľovi.
4.1.3 As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
4.1.3 V rámci revízie by sa mala lepšie vysvetliť úloha BREF.
4.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 EÚ ako najvplyvnejší darca, pokiaľ ide o objem pomoci a kategórie financovania, má možnosť stanovovať zameranie pomoci a programov na podporu demokracie.
4.1.3 Because society does not hold domestic chores in high regard, it is often migrant women, leaving their own children and elderly parents behind in their home countries, who come to rich countries to take care of other people's, at a time when the European Union is struggling with high unemployment.
4.1.3 Keďže spoločnosť má na tieto práce negatívny pohľad, často ide o prisťahovalkyne, ktoré nechali svoje deti a starších rodičov doma, aby sa prišli do bohatých krajín starať o deti a starších rodičov iných, a to v čase, keď Európska únia zápasí s vysokou nezamestnanosťou.
4.1.3 Because society does not hold domestic chores in high regard, it is often migrant women, leaving their own children and elderly parents behind in their home countries, who come to rich countries to take care of other people's, at a time when the European Union is struggling with high unemployment.
4.1.3 Keďže spoločnosť má negatívny pohľad na tieto práce, často ide o prisťahovalkyne, ktoré nechali svoje deti a starších rodičov doma, aby sa prišli do bohatých krajín starať o deti a starších rodičov iných, a to v čase, keď Európska únia zápasí s vysokou nezamestnanosťou.
4.1.3 Concerning insurance products, some of these are easily portable, such as life insurance products, in which the customer is protected even when he moves outside the local boundaries.
4.1.3 Pokiaľ ide o poistné produkty, niektoré z nich sú ľahko prenosné, ako napríklad produkty životného poistenia, pri ktorých je zákazník chránený dokonca aj vtedy, keď sa presťahuje za miestne hranice.
4.1.3 Conditionalities attached to public procurement: the European Union has revised its directives on public procurement.
4.1.3 Podmienky v oblasti obstarávania: Európska únia vykonala revíziu svojich smerníc týkajúcich sa verejného obstarávania.
4.1.3 Conduct: Once the requirement is established and potential suppliers are identified, it is suggested that the purchaser should run a three-stage R &amp; D project starting with a reasonable number of them (five is suggested) and reducing progressively to two which complete the pre-production and beta testing phase.
4.1.3 Vykonávanie: keď sú požiadavky stanovené a potenciálni dodávatelia určení, odporúča sa, aby obstarávateľ naštartoval trojfázový projekt výskumu a vývoja, do ktorého sa najprv zapojí primeraný počet projektov (odporúča sa päť) a postupne sa zníži na dva, čo doplní predvýrobnú fázu a fázu beta testovania.
4.1.3 Consumption data should be improved quickly in line with the Commission’s plans, which also require that the approximately 28% of consumers who will probably still be without access to “smart meters” after 2020 be given the right to apply for one.
4.1.3 Podľa Komisie by malo urýchlene dôjsť k zlepšeniu informácií o spotrebe, ako aj k tomu, aby približne 28 % spotrebiteľov, ktorí údajne po roku 2020 ešte stále nebudú mať žiadny prístup k „inteligentným meračom“, mali právo získať takéto merače na požiadanie.
4.1.3 Control and containment
4.1.3 Kontrola a obmedzenie
4.1.3 Control and containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
4.1.3 Kontrola a obmedzenie: V prípade udomácnenia a rozšírenia invazívnych druhov sa musí klásť dôraz na kontrolu a obmedzenie.
4.1.3 Currently, a number of obstacles to cross-border voting exist.
4.1.3 V súčasnosti existuje mnoho prekážok v cezhraničnom hlasovaní.
4.1.3 Deepening the contractual dimension of social dialogue: at difficult times, every kind of instrument available (agreements transposed by directives or implemented autonomously, action frameworks, joint declarations, etc.) should be deployed to put forward effective solutions, particularly with respect to employment and quality of work.
4.1.3 Prehlbovanie sociálneho dialógu, najmä pokiaľ ide o zmluvný rozmer: v zložitom období by sa mali využívať všetky nástroje (dohody transponované prostredníctvom smerníc alebo realizované autonómne, akčné rámce, spoločné vyhlásenia atď.) s cieľom hľadať účinné riešenia predovšetkým v oblasti zamestnanosti a kvality práce.
4.1.3 Directive 75/117/EEC, adopted by the Council in 1975 established, inter alia, that the principle of equal pay for men and women means that there may be no discrimination on the grounds of sex for equal work or for work of equal value.
4.1.3 V smernici 75/117/EHS, ktorú prijala Rada v roku 1975, sa ustanovuje, že podľa zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy sa požaduje, pokiaľ ide o rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty, odstránenie akejkoľvek diskriminácie z dôvodu pohlavia zo všetkých zložiek a podmienok odmeňovania.
4.1.3 Due to changes in French legislation, an amendment is made to Annex II, section I, on special schemes for self-employed persons which are excluded from the scope of the Regulation.
4.1.3 Kvôli zmenám vo francúzskej legislatíve sa mení časti I v prílohe II, týkajúca sa zvláštnych systémov pre samostatne zárobkovo činné osoby, vyňatých z rozsahu pôsobnosti nariadenia.
4.1.3 During the negotiations with the Council on Banking Union, the European Parliament successfully reached an agreement on the progress towards a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund10.
4.1.3 Európskemu parlamentu (EP) sa počas rokovaní s Radou o bankovej únii podarilo úspešne dosiahnuť dohodu o pokroku v zavádzaní jednotného mechanizmu a jednotného fondu na riešenie krízových situácií10.
4.1.3 During the negotiations with the Council on Banking Union, the European Parliament successfully reached an agreement on the progress towards a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund8.
4.1.3 Európskemu parlamentu (EP) sa počas rokovaní s Radou o bankovej únii podarilo úspešne dosiahnuť dohodu o pokroku v zavádzaní jednotného mechanizmu a jednotného fondu na riešenie krízových situácií8.
4.1.3 EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.3 Občania EÚ majú vo všeobecnosti negatívny názor na používanie techniky klonovania na rozmnožovanie zvierat na hospodárske účely.
4.1.3 EU farmers and breeders, however, stress that to remain competitive they need to have access to high performance genes, including the reproductive material of clones.
4.1.3 Poľnohospodári a chovatelia EÚ zdôrazňujú, že na zachovanie konkurencieschopnosti musia mať prístup k vysokovýkonným génom vrátane reprodukčného materiálu klonov.
4.1.3 EU farmers and breeders, however, stress that to remain competitive they need to have access to high performance genes, including the reproductive material of clones.
4.1.3 Poľnohospodári a chovatelia zdôrazňujú, že na zachovanie konkurencieschopnosti musia mať prístup k vysokovýkonným génom vrátane reprodukčného materiálu klonov.
4.1.3 Extended Producer Responsibility (EPR) schemes should take fully into consideration all the loops.
4.1.3 V systémoch rozšírenej zodpovednosti výrobcu by mali byť v plnej miere zohľadnené všetky obehy.
4.1.3 Extended Producer Responsibility (EPR) schemes should take fully into consideration all the loops.
4.1.3 V systémoch rozšírenej zodpovednosti výrobcu by mali byť v plnej miere zohľadnené všetky okruhy.
4.1.3 For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
4.1.3 Pokiaľ ide o priame inkasá, konečný termín by nemal byť stanovený na dva roky, ale na štyri roky od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
4.1.3 For other types of crisis, each Member State has sufficient definitions to handle existing situations in their own particular context.
4.1.3 Pre prípady ostatných kríz si každá členská krajina vytvorila dostatočné definície na riadenie situácií v konkrétnych podmienkach.
4.1.3 For the correct implementation of an eco-label applicable to fisheries products, it is not sufficient to have a general framework of rules; rather, a clear mechanism has to be established for the accreditation of certification bodies, the award of eco-labels, the settlement of disputes, supervision and sanctions in the event of abuse and non-compliance, differentiating the labelled product from other fisheries products.
4.1.3 Pre správne udeľovanie environmentálneho označenia aplikovateľného na produkty rybolovu nestačia len všeobecné právne predpisy, ale je potrebné stanoviť jasný mechanizmus pre akreditáciu subjektov udeľujúcich certifikácie, pre získanie environmentálneho označenia, pre riešenie konfliktov, pre dohľad a sankcie v prípade zneužívania či neplnenia požiadaviek, mechanizmus, ktorý by odlišoval označené produkty od iných produktov rybolovu.
4.1.3 Furthermore, the Council's decision-making procedure at the end of each year for the annual setting of TACs and quotas, makes it difficult to hold all the necessary consultations and reach decisions in time for the measures to enter into force, in turn resulting in numerous amendments to the published regulations.
4.1.3 Okrem toho, proces rozhodovania v Rade, koncom každého roka, spojený s ročným určovaním CPÚ/kvót sťažuje možnosť realizácie všetkých potrebných konzultácií a dodržania časových limitov plynúcich od rozhodnutia po termín uplatňovania, čo často spôsobuje niekoľkonásobné úpravy už uverejnených nariadení.
4.1.3 Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
4.1.3 Vzhľadom na legitímnu požiadavku európskych občanov, aby sa zaručila úplná transparentnosť v obchodných rokovaniach, EHSV upriamuje pozornosť Rady a Komisie na prísne a jednotné uplatňovanie článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, najmä na jeho odsek 10: „Európsky parlament je ihneď a v plnom rozsahu informovaný vo všetkých etapách konania.“
4.1.3 Housing – To ensure good-quality, sustainable housing as defined in the UN Charter on Sustainable Housing, CSOs play an important role in representing and working with both sides – owners and users.
4.1.3 Bývanie – V snahe zabezpečiť kvalitné, udržateľné bývanie podľa definície uvedenej v Charte OSN o udržateľnom bývaní zohrávajú organizácie občianskej spoločnosti dôležitú úlohu pri zastupovaní a oboch strán, t. j. vlastníkov a užívateľov a spolupráci s nimi.
4.1.3 However, it is recognised that there are various aspects that directly affect the road freight sector, restricting its operability, and a lack of harmonised legislation on the issues that are important for the creation of a fair, competitive market within the enlarged EU.
4.1.3 Je tiež známe, že existujú určité prvky, ktoré priamo ovplyvňujú odvetvie cestnej prepravy tovarov, obmedzujú jeho operatívnosť a kvôli nedostatočne harmonizovanej legislatíve v dôležitých otázkach bránia vytvoriť v rámci rozšírenej Európy trh so spravodlivou hospodárskou súťažou.
4.1.3 However, there are no one-size-fits-all solutions here; instead, decisions should be taken on a case-by-case basis, depending, on the one hand, where the greatest scope for methodological synergies may be expected, and where, on the other, optimum linkage can be secured with the specific issues involved in each area.
4.1.3 Túto otázku však nemožno zodpovedať so všeobecnou platnosťou, ale mala by byť v jednotlivých prípadoch daná do závislosti od toho, kde možno na jednej strane očakávať najviac metodickej synergie a kde na druhej strane možno zaručiť najlepšie spojenie s konkrétnym nastolením problému.
4.1.3 In Article 6 it would be appropriate to clarify in detail who may apply, as in Article 5 of the other programme.
4.1.3 V článku 6 by bolo vhodné podrobne objasniť, kto sa môže uchádzať, ako je to v článku 5 nasledujúceho programu.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"16.
4.1.3 V cezhraničných regiónoch by priemyselné zmeny mohlo uľahčiť konkretizovanie „nadnárodného voliteľného rámca pre kolektívne vyjednávanie, ako bol ohlásený v sociálnej agende na roky 2005 – 2010“16.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"21.
4.1.3 V cezhraničných regiónoch by priemyselné zmeny mohlo uľahčiť konkretizovanie „nadnárodného voliteľného rámca pre kolektívne vyjednávanie, ako bol ohlásený v sociálnej agende na roky 2005 – 2010“21.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"22.
4.1.3 V cezhraničných regiónoch by priemyselné zmeny mohlo uľahčiť konkretizovanie „nadnárodného voliteľného rámca pre kolektívne vyjednávanie, ako bol ohlásený v sociálnej agende na roky 2005 – 2010“22.
4.1.3 In its provision on the relationship to other international treaties the draft regulation fails to incorporate the decisive passage from Article 4(4) of the Nagoya Protocol.
4.1.3 Pokiaľ ide o určenie vzťahu k iným medzinárodným zmluvám, návrh nariadenia nezohľadňuje rozhodujúcu pasáž z článku 4 ods. 4 protokolu z Nagoje.
4.1.3 In order to finance this increase by 2020, the EU will stand in need of both its own resources and improved coordination between national and European budgets.
4.1.3 Na financovanie tohto úsilia do roku 2020 bude EÚ potrebovať vlastné zdroje, ako aj lepšiu koordináciu rozpočtov jednotlivých štátov a Únie.
4.1.3 In order to permit the wider dissemination of intermediary entities facilitating employee share ownership, work should be done on the best practice examples (see also appendix).
4.1.3 S cieľom umožniť väčší rozvoj podielových spoločností by sa mali vypracovať identifikovateľné príklady osvedčených postupov (pozri tiež prílohu).
4.1.3 In order to rise above the differing positions adopted, the Committee proposes:
4.1.3 Aby sa preklenuli rôzne postoje k návrhu, výbor navrhuje:
4.1.3 In some contracts, especially those of long duration, circumstances arise requiring changes to some part of the contract provisions.
4.1.3 Pri niektorých zákazkách, najmä pri zákazkách s dlhým trvaním, dochádza k okolnostiam, ktoré si vyžadujú zmeniť niektoré časti zmluvných ustanovení.
4.1.3 In the initial directive the minimum levels of taxation were established by product (and a given use), but without linking them to each other.
4.1.3 V pôvodnej smernici boli minimálne úrovne zdaňovania stanovené pre každý produkt (s daným využitím), neboli však vzájomne prepojené.
4.1.3 In this instance, without access to the essential patent of which Motorola was the holder, it was not possible for its competitor, in this case Apple, to produce and market a certain category of smartphone.
4.1.3 V uvedenom prípade, bez prístupu k patentu potrebného pre normu, ktorého vlastníkom bola spoločnosť Motorola, jej konkurent, ktorým bola v tomto prípade spoločnosť Apple, nemohol vyrábať a uvádzať na trh určité kategórie smartfónov.
4.1.3 In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
4.1.3 Článok 4 sa tak stavia proti tomu, aby sa na trhu objavili obnovené prípravky, ktoré sa síce vyznačujú zlepšením vo všetkých kritériách, ale jedno z nich nespĺňajú.
4.1.3 In view of the very high unemployment levels in the EU in particular, policy should not be limited to improving the "employability" of workers.
4.1.3 Práve vzhľadom na dramaticky vysokú mieru nezamestnanosti v EÚ sa politika nesmie obmedzovať na zlepšovanie „zamestnateľnosti“.
4.1.3 Industrialists should receive support – with particular attention being given to the development of SMEs in the equipment supplier sector of the supply chain – for a quick and in-depth implementation of CLEAN SKY JTI; this would, on the one hand, contribute to meeting the EU's environmental objectives and, on the other hand, enable the industry to play an important role in the establishment of a new-generation air traffic management (ATM) system to support the Single European Sky programme (SESAR)7.
4.1.3 Priemyselným výrobcom treba pomôcť, pričom treba osobitne prihliadať na rozvoj MSP zameraných na výrobu vybavenia v zásobovacom reťazci, aby mohli rýchlo a dôsledne uplatňovať „CLEAN SKY JTI“ s cieľom dosiahnuť environmentálne ciele, ktoré si Európa stanovila a tiež umožniť odvetviu, aby mohlo hrať dôležitú úlohu pri zavádzaní novej generácie systému riadenia letovej prevádzky (ATM) a tak podporiť iniciatívu „Jednotný európsky vzdušný priestor“ (SESAR)7.
4.1.3 It can be seen from the Communication that differences in the definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field.
4.1.3 Z oznámenia vyplýva, že rozdielny výklad pojmov, ich objasnenie a zjednotenie má skutočne zásadný význam pre harmonizáciu inšpekčnej činnosti na území Spoločenstva a vytvorenie rovnakých podmienok.
4.1.3 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.3 Je dôležité, aby boli vnútroštátne a regionálne ciele v súlade s cieľmi celej siete, a preto je nevyhnutné, aby vnútroštátne (regionálne) plány výkonnosti schvaľovala Komisia.
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "major regional disasters".
4.1.3 Stanovuje nový strop vo výške 1,5 % regionálneho HDP na úrovni NUTS2 (počet obyvateľov od 800 000 do 3 miliónov) v prípade „veľkých regionálnych katastrof.“
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "regional disasters".
4.1.3 Stanovuje nový strop vo výške 1,5 % regionálneho HDP na úrovni NUTS2 (počet obyvateľov od 800 000 do 3 miliónov) v prípade „regionálnych katastrof.“
4.1.3 It should be borne in mind that even in efficient financial market contexts, the overall risk of an investment would ideally be split into two parts: "payoff risk" and "informative risk".
4.1.3 Treba mať na pamäti, že aj v kontextoch efektívneho finančného trhu by malo byť v ideálnom prípade riziko investície rozdelené na dve časti: „riziko výnosu“ a „informačné riziko“.