natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant factor in cycling countries appears to be the important role of associations which work to promote a good cycling policy.
Významným faktorom v krajinách s rozvinutou cyklistickou dopravou je podľa všetkého dôležitá úloha združení, ktoré podporujú dobrú politiku cyklistickej dopravy.
A significant finding arising from the Committee's analysis of the situation and role of civil society in Croatia is the fact that, partly for historical reasons, the social partners, in their capacity as representatives of employers and workers, form the "hardcore" of the civil society players.
V súvislosti s analýzou situácie a úlohy občianskej spoločnosti v Chorvátsku je podstatné konštatovanie, že sociálni partneri sú vo svojej funkcii zástupcov zamestnávateľov a zamestnancov aj z historických dôvodov „jadrom“ aktérov občianskej spoločnosti.
A significant impact on markets can only be achieved if a range of interconnected products and services are offered simultaneously.
Značný vplyv na trhy môže byť dosiahnutý len v prípade, ak sa súčasne ponúkne celý sortiment navzájom prepojených výrobkov a služieb.
A significant improvement in the availability of information and cost-effectiveness of investments needed to produce it will only come about if there is further harmonisation of existing monitoring systems and cross-thematic co-ordination of their planning and implementation in Member States.
K podstatnému zlepšeniu v dostupnosti informácií a nákladovej efektívnosti investícií potrebných na túto činnosť dôjde iba vtedy, ak bude existovať ďalšia harmonizácia existujúcich monitorovacích systémov a multitematickej koordinácie ich plánovania a implementácie v členských štátoch.
A significant improvement of legal certainty and predictability for manufacturers will be achieved.
Dosiahne sa výrazné zlepšenie v oblasti právnej istoty a predvídateľnosti pre výrobcov.
A significant improvement over previous programming periods is the enhanced role of the regions in this process.
Výrazným zlepšením v porovnaní s predchádzajúcimi programovacími obdobiami je posilnenie úlohy regiónov v tomto procese.
A significant increase in its means of renewable energy production and strong involvement in the abovementioned projects could turn it into an energy hub, geared to improving regional integration, and a neighbourhood policy player in the energy sector.
Podstatné zvýšenie jeho výrobných kapacít z hľadiska energie z obnoviteľných zdrojov a intenzívne zapojenie do vyššie uvedených projektov by mu mohli umožniť stať sa energetickým uzlom zameraným na lepšiu regionálnu integráciu a významným aktérom susedskej politiky v oblasti energetiky.
A significant increase in resources for and investment in developing countries, as part of the future Copenhagen agreement of December 2009, could provide a great opportunity for mutual development and progress.
Významný nárast zdrojov a investícií smerujúcich do rozvojových krajín na základe budúcej dohody, ktorá bude podpísaná v Kodani v decembri 2009, môže byť jedinečnou príležitosťou na vzájomný rozvoj a pokrok.
A significant increase in the financial envelope is planned to reflect the increasing importance of these issues and to respond positively to civil society actors.
Plánuje sa podstatné zvýšenie financií, ktoré odráža rastúci význam týchto oblastí a pozitívne reaguje na subjekty občianskej spoločnosti.
a significant increase of the surveillance capacity in Cyprus thanks to purchase of two helicopters and two medium sized patrol boats equipped with fixed and transportable observation systems to be mounted on the patrolling boats for an overall amount of 5,4 M€;
významné zvýšenie kapacity dozoru na Cypre vďaka nákupu dvoch helikoptér a dvoch stredne veľkých hliadkovacích člnov vybavených upevnenými a prenosnými pozorovacími systémami, ktoré sa majú nainštalovať na hliadkovacie člny, v celkovej sume 5,4 mil. EUR;
A significant increase took place instead in Portugal (this country registered the highest increase of the tax wedge on average incomes in recent years).
Naopak v Portugalsku sa zaznamenal značný nárast (táto krajina zaregistrovala v posledných rokoch najvyšší nárast daňovo-odvodového zaťaženia, pokiaľ ide o priemerné príjmy).
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
Významnou inováciou v tomto návrhu je zaradenie zberu environmentálnych údajov s hlavným cieľom monitorovania dopadu rybárskych činností na morský ekosystém.
A significant level of support in the new programming period will be directed towards strengthening public administrations and public services.
Značná podpora v novom plánovacom období bude nasmerovaná na posilnenie verejných správ a verejných služieb.
A significant majority of respondents support increased flexibility in implementation, in particular for tackling transregional challenges, which is seen as being hampered by the ‘geographical limitation’ of individual instruments (EDF being limited to ACP countries, the DCI to Latin America, Asia, Central Asia, Middle East and South Africa, and the ENPI to neighbourhood countries).
Veľká väčšina respondentov podporuje väčšiu pružnosť implementácie, a to najmä pri riešení medziregionálnych problémov, ktoré spomaľujú „geografické obmedzenia“ jednotlivých nástrojov (ERF obmedzený na krajiny AKT, nástroj rozvojovej spolupráce na Latinskú Ameriku, Áziu, strednú Áziu, Stredný východ a Južnú Afriku, nástroj európskej susedskej politiky a partnerstva na susedné krajiny).
A significant majority would support the introduction into EC Law of provisions harmonising and consolidating the Member States’ technical investigation procedures on the basis of the IMO’s principles and recommendations.
Domnievajú sa, že je naozaj potrebné harmonizovať a konsolidovať rozličné postupy technických vyšetrovaní v členských štátov a ako referenciu pritom zobrať do úvahy zásady a odporúčania IMO.
A significant market in euro-denominated private-sector bonds has emerged, with an annual gross issuance of more than €1 trillion now substantially exceeding the approximately €800 billion raised through public sector issuance.
Vznikol významný trh s dlhopismi súkromného sektora v eurách, s ročnou hrubou emisiou vo výške viac ako 1 bilión EUR, ktorý v súčasnosti podstatne presahuje sumu približne 800 miliárd EUR vytvorených prostredníctvom emisie štátnych cenných papierov.
A significant market share resides with mutual and cooperative insurance societies.
Významný podiel na trhu majú vzájomné a družstevné poisťovacie spoločnosti.
A significant minority did not agree with this conclusion, reasoning that AAR and the application of the arm’s length principle to a financial transaction are different concepts and that adjustments related to the amount of a loan and borrowing capacity were therefore not within the scope of the AC.
Významná menšina s týmto záverom nesúhlasila dôvodiac, že AAR a uplatňovanie zásady trhového odstupu na finančné transakcie sú rozličné koncepcie, a že na úpravy súvisiace s výškou úveru a úveruschopnosťou sa preto nevzťahuje rozsah pôsobnosti DRK.
A significant negative impact is expected due to the loss of a significant percentage of the current revenue of surface longliners.
Očakáva sa výrazný negatívny vplyv v dôsledku straty veľkej časti terajších príjmov plavidiel loviacich povrchovými šnúrami.
A significant new area which is singled-out as requiring inclusion in the principles of the acquis is the digital "environment" which presents the global challenges of e-commerce.
Dôležitou novou oblasťou, v ktorej je potrebné uplatňovať zásady acquis, je digitálne „prostredie“, ktoré predstavuje globálne výzvy elektronického obchodovania (e-commerce).
A significant number of applications, both at scientific advice and marketing authorisation level, would be submitted by SMEs and non-SMEs.
Značný počet žiadostí, pokiaľ ide o vedecké poradenstvo, ako aj povolenie na uvedenie výrobkov na trh, by podali žiadatelia, ktorí patria medzi MSP, ako aj žiadatelia, ktorí medzi MSP nepatria.
A significant number of authorities notified are either not connected or do not actively use the system, i.e. they are not issuing requests for mutual assistance, although this is a precondition for the effective functioning of the CPC Network.
značný počet oznámených orgánov buď nie je k systému pripojený alebo ho aktívne nevyužíva, t. j. nepodáva žiadosti o vzájomnú pomoc, hoci je to podmienkou účinného fungovania siete CPC.
A significant number of business respondents to the public consultation highlighted the potentially negative consequences of these alleged unfair trading practices, and suggested that additional measures — a mix of regulatory and non-regulatory measures — are needed.41
Značný počet respondentov z podnikateľskej sféry vo verejných konzultáciách poukázal na potenciálne negatívne dôsledky týchto údajných nekalých obchodných praktík a vyjadril názor, že sú potrebné ďalšie opatrenia v podobe kombinácie regulačných a neregulačných opatrení41.
A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
v značnom počte pripomienok sa navrhuje rozšíriť ustanovenia smernice aj na cesty, ktoré nie sú súčasťou transeurópskej cestnej siete;
A significant number of Community actions involve the general theme of intercultural dialogue, but with different objectives and aims.
Všeobecná téma dialógu medzi kultúrami zahŕňa veľké množstvo činností Spoločenstva, ktoré však majú rôzne ciele a zameranie.
A significant number of instruments enhancing the gathering and exchange of information between the law enforcement agencies and judicial authorities of the Member States have been agreed in recent years.
V uplynulých rokoch bolo schválených množstvo nástrojov na uľahčenie zberu a výmeny informácií medzi orgánmi presadzovania práva a justičnými orgánmi členských štátov.
A significant number of ISPA projects are co-financed with IFIs; IFIs also participated, where appropriate, in programming and appraisal missions.
Značný počet projektov ISPA sa spolufinancuje s MFI; MFI sa v prípade potreby zúčastnili na plánovacích a hodnotiacich misiách.
A significant number of judgments on the environment concern results-based obligations, such as the achievement of an environmental quality standard or the provision of waste-water treatment.
Značné množstvo rozhodnutí o životnom prostredí sa týka záväzkov orientovaných na výsledky, ako napríklad realizácia noriem kvality životného prostredia alebo čistenie odpadových vôd.
A significant number of legislative and administrative measures towards inclusive education have been taken and are beginning to be implemented.
V súčasnosti sa začína realizovať značné množstvo legislatívnych a administratívnych opatrení zameraných na inkluzívne vzdelávanie.
A significant number of Member States have launched national initiatives.
Vnútroštátne iniciatívy sa rozbehli v rade členských štátov.
A significant number of Member States have not expressly transposed the good faith requirement at Article 4(2) and/or make no express reference to the protection of certain types of consumers, including minors.
Značný počet členských štátov netransponoval výslovne požiadavku podľa článku 4 ods. 2 týkajúcu sa dobrej viery a/alebo neodkazuje výslovne na ochranu určitých kategórií spotrebiteľov vrátane neplnoletých.
A significant number of Member States were concerned that the Commission’s original proposal was unrealistic and that benefits in terms of improvements to public health would have been disproportionate to the costs.
Značný počet členských štátov sa nazdával, že pôvodný návrh Komisie je nereálny a že výhody, v súvislosti so zlepšením zdravia verejnosti, by neboli primerané nákladom.
A significant number of Member States58 considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Významný počet členských štátov58 sa domnieva, že tieto opatrenia úspešne prispeli k vývoju IT systémov potrebných na zavedenie nástrojov EÚ v oblasti vonkajších hraníc a víz.
A significant number of NCAs have actively undertaken inquiries in the food and retail sectors.
Významný počet NOHS aktívne uskutočnil prešetrovanie v potravinovom a maloobchodnom sektore.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
Výrazný počet organizácií (43 %) je sústredený v hlavnom meste Skopje a takmer žiadne organizácie občianskej spoločnosti neexistujú vo vidieckych oblastiach.
A significant number of participants consider that cohesion policy should contribute to Europe's social dimension by improving employment prospects of the most vulnerable groups such as youth, elderly, disabled, immigrants and minorities.
Mnoho účastníkov sa nazdáva, že politika súdržnosti by mala prispieť k sociálneho rozmeru Európy zlepšením perspektív zamestnanosti najzraniteľnejších skupín ako je mládež, starší ľudia, ľudia s postihnutím, prisťahovalci a menšiny.
A significant number of petitions have been received also in the sector of justice, freedom and security, concerning, in particular, the incorrect application of Community law in the field of border management (Schengen Borders Code), the free movement of persons and fundamental rights.
Značný počet petícií bol doručený aj v odvetví spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, najmä k nesprávnemu uplatňovaniu práva Spoločenstva v oblasti riadenia hraníc (kódex schengenských hraníc), voľnému pohybu osôb a základným právam.
A significant number of petitions were related to justice, fundamental rights and citizenship (61), half of them on the free movement of persons.
Významný počet petícií sa týkal spravodlivosti, základných práv a občianstva (61), v polovici z nich išlo o voľný pohyb osôb.
A significant number of political figures, market analysts and academics have promoted the idea of common issuance as a potentially powerful instrument to address liquidity constraints in several euro-area Member States.
Významný počet politikov, analytikov trhu a akademikov podporilo myšlienku spoločnej emisie a označili ju za potenciálne mocný nástroj riešenia obmedzenej platobnej schopnosti niekoľkých členských štátov eurozóny.
A significant number of products infringing intellectual property rights now pose a real threat to consumer health and safety.
Veľký počet produktov, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva, v súčasnosti predstavuje reálnu hrozbu pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
A significant number of project leaders found the project administration to be complex and bureaucratic, while the project submission procedure was considered to be time-consuming and burdensome.
Značné množstvo vedúcich pracovníkov projektov sa domnieva, že správa projektov je zložitá a byrokratická, zatiaľ čo postup na predloženie projektov považujú za zdĺhavý a náročný.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Značný počet respondentov (86 %) považuje výkon rozhodnutí vo veciach rodičovských práv a povinností za významný priestor na zlepšenie.
A significant number of respondents considered enforcement of parental responsibility decisions which were given in another Member State as an important area for improvement.
Značný počet respondentov považuje výkon rozhodnutí vo veciach rodičovských práv a povinností, ktoré boli vydané v inom členskom štáte, za významný priestor na zlepšenie.
A significant number of Roma living in the EU are legally residing third-country nationals.
Značný počet Rómov s trvalým pobytom v EÚ sú občanmi tretích krajín.
A significant number of studies suggest that women’s presence on boards is beneficial in terms of improving companies’ performance11 and a growing number of policy initiatives aim to promote increased gender diversity in companies’ top decision-making bodies.
Z významného počtu štúdií vyplýva, že zastúpenie žien v predstavenstvách je prospešné z hľadiska zlepšenia výkonnosti spoločností11 a rastúci počet politických iniciatív je zameraných na podporu väčšej rodovej rozmanitosti na úrovni najvyšších rozhodovacích orgánov spoločností.
A significant number of them are using variants of the standard cost model initially developed in the Netherlands and whose features have inspired key aspects of the EU common methodology proposed by the Commission to the Council and the Member States in October 2005.
Veľké množstvo z nich využíva varianty štandardného modelu nákladov, ktorý bol pôvodne vyvinutý pre Holandsko a ktorého črty boli vzorom pre kľúčové aspekty spoločnej metodiky EÚ, navrhnutej Komisiou v októbri 2005 Rade a členským štátom.
A significant number of unlawful plantings exist in the Community, which constitutes a source of unfair competition and exacerbates the problems of the sector.
Výrazne rozšírená nezákonná výsadba v Spoločenstve má za následok nekalú hospodársku súťaž a zhoršenie situácie v rámci sektoru.
A significant number of unlawful plantings exist in the Union, which constitutes a source of unfair competition, exacerbates the problems of the wine sector and must be dealt with.
V Únii existuje výrazne rozšírená nezákonná výsadba, ktorá predstavuje zdroj nekalej hospodárskej súťaže, prehlbuje problémy v sektore vína a musí sa riešiť.
A significant number return with a disease that needs treatment.
Významná časť z nich sa vracia s ochoreniami, ktoré si vyžadujú ošetrenie.
A significant part of European standards derive directly from international standardisation.
Značná časť európskych noriem je odvodená priamo z medzinárodnej normalizácie.
A significant part of General and Business aviation are Small and Medium sized Enterprises (SMEs) or not-for-profit organisations also relying on volunteers.
Významnou súčasťou všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely sú malé a stredné podniky (MSP) alebo neziskové organizácie, ktoré sa spoliehajú aj na dobrovoľníkov.
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Podstatná časť činnosti je spojená so zlepšovaním bankových kapacít s cieľom dosiahnuť obchodnú životaschopnosť projektov s výrazným prvkom ekologickej inovácie.
A significant part of the drop in 2014 was due to technical factors but the downward trajectory is expected to be sustained.
Významná časť znížení v roku 2014 bola spôsobená technickými faktormi, ale očakáva sa, že klesajúci vývoj sa udrží.
A significant part of the ELD-derived liabilities can be covered under traditional General Third Party Liability or Environmental Impairment Liability policies.
Značnú časť zodpovednosti vyplývajúcej zo smernice o environmentálnej zodpovednosti je možné kryť tradičným poistením všeobecnej zodpovednosti za škody (GTPL) alebo poistením zodpovednosti za škody na životnom prostredí (EIL).
A significant part of the existing consumer protection acquis has been based on minimum harmonisation.
Významná časť platného acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa sa zakladá na minimálnej harmonizácii.
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
Významná časť obyvateľov (75 % až 80 %) má na audiovizuálne mediálne služby relatívne kritický názor a je si vedomá existencie regulácie v tejto oblasti.
A significant part of the population continues to live below the poverty line, differences in income between rich and poor are growing dramatically, and there are huge social problems, particularly among older people and the sick.
Značná časť obyvateľstva žije stále pod hranicou chudoby, rozdiely v príjmoch medzi bohatými a chudobnými sa výrazne zväčšujú a región zápasí s obrovskými sociálnymi problémami, najmä pokiaľ ide o starých ľudí a chorých.
A significant part of the value added of these national boards could be their linking into a euro area network of other such boards which would strengthen the European focus of policy debate between the Member States and the Commission.
Značná časť pridanej hodnoty týchto národných rád by spočívala v ich prepojení na sieť iných takýchto orgánov v eurozóne, čo by posilnilo dôraz na európsky rozmer v politickej diskusii medzi členskými štátmi a Komisiou.
A significant part of these increases have been due to rises in transmission and distribution costs and increases in taxes and levies.
Výrazný podiel na tomto zvyšovaní malo zvýšenie nákladov v oblasti prepravy a distribúcie a zvýšenie daní a poplatkov.
A significant pay gap is observed in several Member States.
Vo viacerých členských štátoch existujú významné rozdiely v odmeňovaní mužov a žien.
A significant portion of Horizon 2020's transport research and innovation programme amounting to EUR 6.4 billion is focused on low-carbon mobility.
Významný podiel programu Horizont 2020 pre výskum a inovácie v doprave predstavujúci sumu 6,4 miliardy EUR je zameraný na nízkouhlíkovú mobilitu.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.
Významná časť spoločností má v úmysle upraviť ceny najmä smerom nahor (14 %), aj keď takýto prístup by odporoval právnym predpisom.
A significant proportion of Slovak koruna cash in circulation was recovered before the changeover.
Značná časť slovenských hotovostných korún bola stiahnutá z obehu ešte pred prechodom na euro.
A significant proportion of the Estonian kroon cash in circulation was retrieved from circulation before the changeover.
Značný podiel estónskych korún v hotovosti bol stiahnutý z obehu pred prechodom na euro.
A significant proportion of the Lithuanian litas cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Značný podiel litovského hotovostného litasu bol stiahnutý z obehu ešte pred prechodom.
A significant proportion of the respondents expressed the firm wish for the EU to put an end to ‘business as usual’ and in particular address possible loopholes in a system under FLEGT VPAs.
Značná časť respondentov jednoznačne chcela, aby EÚ ukončila „vývoj bez zmien“ a aby riešila najmä možné nedostatky systému podľa FLEGT VPA.
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
Významný podiel na celkovom počte neregulárnych migrantov zaznamenaných v týchto dvoch regiónoch predstavovali migranti so štátnou príslušnosťou, ktorá podľa údajov Eurostatu spĺňa podmienky vysokej miery uznávania potreby medzinárodnej ochrany na úrovni EÚ (v roku 2014 mali Sýrčania a Eritrejčania, v prípade ktorých je miera uznávania na úrovni EÚ vyše 75 %, v Taliansku podiel viac ako 40 % a v Grécku viac ako 50 %).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
Významný podiel na celkovom počte neregulárnych migrantov zaznamenaných v týchto dvoch regiónoch predstavovali migranti so štátnou príslušnosťou, ktorá podľa údajov Eurostatu spĺňa podmienky vysokej miery uznávania potreby medzinárodnej ochrany na úrovni Únie (v roku 2014 predstavovali Sýrčania a Eritrejčania, v prípade ktorých je miera uznávania na úrovni Únie vyše 75 %, v Taliansku viac ako 40 % neregulárnych migrantov a v Grécku viac ako 50 % týchto migrantov).