natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 The EESC has followed attentively the Commission's investigations into anti-competitive business practices and welcomes the decisions taken by the Commission and the national competition authorities penalising "interchange fees".
4.3.3 EHSV so záujmom sledoval vyšetrovania, ktoré Komisia realizovala v súvislosti s protisúťažnými obchodnými postupmi, a víta rozhodnutia, ktoré Komisia a vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže prijali v súvislosti s postihovaním „výmenných poplatkov“.
4.3.3 The EESC is concerned about the grossly unequal situation that exists in terms of distribution of direct payments between the old and new Member States.
4.3.3 EHSV je znepokojený výrazne nerovnomernou situáciou, pokiaľ ide o rozdeľovanie priamych platieb medzi staré a nové členské štáty.
4.3.3 The EESC is concerned about the very weak contribution of the Structural Funds to small companies, only 1-2% in certain regions, which is due partly to inappropriate administrative and financial requirements.
4.3.3 EHSV je však znepokojený tým, že štrukturálne fondy sa v malých podnikoch využívajú len veľmi slabo, v niektorých regiónoch ide len o 1 až 2 %, čo je spôsobené najmä nevhodnými administratívnymi a finančnými požiadavkami.
4.3.3 The EESC is concerned that defining a victim as a "natural person" could exclude organisations or businesses that fall victim to crime from exercising their rights under the directive.
4.3.3 EHSV sa obáva, že obmedzenie pojmu „obeť“ na „fyzickú osobu“ by mohlo vylúčiť organizácie alebo podniky, ktoré sa stanú obeťou trestnej činnosti, z uplatňovania svojich práv podľa tejto smernice.
4.3.3 The EESC notes that major trading partners of the EU (Japan, India, China, Singapore, US and Australia) - which have undertaken similar reviews of their competition legislation – have not proceeded to unilateral solutions, i.e. abolition of liner conferences.
4.3.3 EHSV si všíma, že hlavní obchodní partneri EÚ (Japonsko, India, Čína, Singapur, Spojené štáty a Austrália), ktorí tiež podobne prehodnotili svoje právne predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže, nedospeli k jednostranným rozhodnutiam, čiže zrušeniu združení lodných dopravcov.
4.3.3 The EESC notes the smugglers are able to adapt to EU policy decisions such as strengthening border patrols on the Mediterranean Sea and destroying vessels.
4.3.3 EHSV poznamenáva, že prevádzači sú schopní prispôsobiť sa politickým rozhodnutiam EÚ, ako je posilnenie hraničných hliadok v oblasti Stredozemného mora a ničenie plavidiel.
4.3.3 The EESC notes with satisfaction that the role of pilots in the early detection of possible defects will be stepped up, but is concerned that the confusion of commercial functions with inspection functions will not make the work easy for pilots, nor for deep-sea pilots who depend on a company providing non-compulsory pilotage services.
4.3.3 EHSV konštatuje s uspokojením, že bude posilnená úloha lodivodov pri včasnom odhaľovaní prípadných nedostatkov, ale vyjadruje znepokojenie nad tým, že splývanie obchodných funkcií s kontrolnými funkciami prácu lodivodov neuľahčí, pretože lodivodi pre šíre more závisia od spoločnosti poskytujúcej nezáväzné navigačné služby.
4.3.3 The EESC notes with satisfaction that the role of pilots in the early detection of possible defects will be stepped up, but is concerned that the confusion of commercial functions with inspection functions will not make the work easy for pilots, nor for deep-sea pilots who depend on a company providing non-compulsory pilotage services.
4.4.1 EHSV konštatuje s uspokojením, že bude posilnená úloha lodivodov pri včasnom odhaľovaní prípadných nedostatkov, ale vyjadruje znepokojenie nad tým, že splývanie obchodných funkcií s kontrolnými funkciami prácu lodivodov neuľahčí, pretože lodivodi pre šíre more závisia od spoločnosti poskytujúcej nezáväzné navigačné služby.
4.3.3 The EESC notes with satisfaction the fact that the financial envelope provided for in this proposal may also be used to improve IT networks in this area (Article 8(2)).
4.3.3 EHSV s uspokojením konštatuje, že finančné prostriedky stanovené v tomto návrhu môžu prispieť k zlepšeniu sietí IT v tejto oblasti (článok 8 ods. 2).
4.3.3 The EESC points out that achieving the EU 2020 goal of a 75% employment rate also calls for adequate employment policy measures for the disabled, who represent 16% of the working age population.
4.3.3 EHSV pripomína, že dosiahnutie cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je miera zamestnanosti 75 %, predpokladá aj primerané opatrenia politiky zamestnanosti pre ľudí so zdravotným postihnutím, ktorí predstavujú 16 % ľudí v produktívnom veku.
4.3.3 The EESC recommends that a catalogue of authorised oenological practices should be attached as an appendix to this directive and that the Council should retain its powers to update these practices and authorise new ones.
4.3.3 EHSV sa vyslovuje za vytvorenie zoznamu povolených enologických postupov, ktorý by bol prílohou k nariadeniu a Rada by si mala zachovať kompetencie na aktualizáciu týchto postupov a schvaľovanie nových postupov.
4.3.3 The EESC recommends that at least some of the assets acquired from confiscations should be used at least partially to support the most effective, but always under-funded areas of demand reduction measures such as the treatment of drug use and its social consequences.
4.3.3 Navrhuje, aby sa aspoň časť zo skonfiškovaných prostriedkov použila na podporu opatrení na zníženie dopytu, ktoré sú tradične postihnuté nedostatočným financovaním a ktoré naďalej predstavujú najúčinnejší prostriedok na boj proti užívaniu drog a na riešenie spoločenských následkov.
4.3.3 The EESC recommends that the Commission be invited to conduct audits of enforcement structures in the Member States – possibly relying on a neutral partner – and to report regularly on implementation and enforcement in the form of Scoreboards.
4.3.3 EHSV odporúča, aby bola Komisia prizvaná vykonať audit poriadkových štruktúr v členských štátoch – prípadne obrátiť sa na neutrálneho partnera – a pravidelne vydávať správy o implementácii a vykonávaní vo forme „výsledkových listín“.
4.3.3 The EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.4.3 Vzhľadom na náročnosť úlohy zachovať systém, ktorý zachová rovnováhu medzi efektívnym sprístupnením dôkazov a právom na obhajobu, žiada EHSV Komisiu, aby povinnosť poskytovania informácií podrobila presným kontrolným mechanizmom.
4.3.3 The EESC supports all initiatives aimed at improving knowledge of existing legislation in the EU.
4.3.3 EHSV podporuje všetky iniciatívy, ktoré umožňujú lepšie poznať súčasné právne predpisy v Európskej únii.
4.3.3 The EESC supports the wider definition of FABs and the timetable for FAB development.
4.3.3 EHSV podporuje širšiu definíciu funkčných blokov vzdušného priestoru a časový rámec pre ich rozvoj.
4.3.3 The EESC very much welcomes such an approach to international trade and recommends that the EU support any drive to advance trade agreements that improve both the supply of and demand for good governance at national and international level and address labour rights and environmental protection.
4.3.3 EHSV veľmi víta takýto prístup k medzinárodnému obchodu a odporúča, aby EÚ podporila akýkoľvek postup na presadenie obchodných dohôd, ktoré zlepšia ponuku aj dopyt po dobrom riadení na národnej a medzinárodnej úrovni, a aby sa zaoberala pracovnými právami a ochranou životného prostredia.
4.3.3 The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
4.3.3 EHSV víta myšlienku zriadiť funkciu „vyslancov MSP“ (SME Envoy) na úrovni jednotlivých štátov, ktorých úlohou by bolo uľahčovať dosahovanie priorít SBA v členských štátoch a dohliadať na to, aby boli názory MSP a mikropodnikov zohľadnené v národnej politike a legislatíve.
4.3.3 The energy sector makes up 90% of the Azerbaijani economy and remains under the direct supervision of the president.
4.3.3 Odvetvie energetiky sa na hospodárstve Azerbajdžanu podieľa 90 % a je aj naďalej pod priamym dohľadom prezidenta.
4.3.3 The ESF, which focuses on employment, the development of human resources and promoting social integration, must continue to be the instrument directly affecting individuals, in particular workers, the unemployed, people excluded from society, young people, older people and other vulnerable persons.
4.3.3 ESF, ktorý sa zameriava na zamestnanosť, rozvoj ľudských zdrojov a podporu sociálneho začlenenia, musí aj naďalej fungovať ako nástroj, ktorý sa priamo dotýka jednotlivcov, a najmä pracovníkov, nezamestnaných, osôb vylúčených zo spoločnosti, mládeže, seniorov a ďalších zraniteľných skupín.
4.3.3 The EU MRS should include a strong social dimension to support Inclusive growth in the EU MCRs.
4.3.3 V záujme podpory inkluzívneho rastu v PRS EÚ by mala mať makroregionálna stratégia EÚ silný sociálny rozmer.
4.3.3 The European Commission should maintain a "dual" role, liaising between the EU and EMU until such time as an EMU Executive has been set up in its own right.
4.3.3 Európska komisia by mala naďalej plniť „duálnu“ úlohu a slúžiť ako prostredník medzi EÚ a HMÚ dovtedy, kým nebude vytvorený skutočný výkonný orgán HMÚ.
4.3.3 The expertise and capacity of NRAs could be enhanced through BEREC if the organisation provided a professional development programme for its members and support around implementing best practices.
4.3.3 Odborné znalosti a schopnosti vnútroštátnych regulačných orgánov by sa mohli zlepšiť prostredníctvom BEREC-u za predpokladu, že táto organizácia svojim členom poskytne program profesionálneho rozvoja a pomoc pri zavádzaní najlepších postupov.
4.3.3 The financing models should include three kinds of incentives to promote: 1) accountability on development results; 2) integration and mergers of organisations and the establishment of global CSOs; 3) new types of networks and multi-actor alliances.
4.3.3 Formy financovania by mali obsahovať tieto tri druhy stimulov: 1) stimuly podporujúce zodpovednosť za výsledky rozvoja; 2) stimuly podporujúce integráciu a zlučovanie organizácií a vytváranie celosvetových organizácií občianskej spoločnosti a 3) stimuly podporujúce nové druhy sietí a združení viacerých subjektov.
4.3.3 The five presidents' report speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 V správe piatich predsedov sa hovorí o finančnej, fiškálnej a politickej únii a sociálna únia sa nespomína.
4.3.3 The five presidents' report, on the other hand, speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 Naproti tomu sa v správe piatich predsedov hovorí o finančnej, fiškálnej a politickej únii a sociálna únia sa nespomína.
4.3.3 The general rules for adapting data requirements set out in Annex IV should be broadly welcomed.
4.3.3 Všeobecné pravidlá pre úpravu požadovaných údajov uvedených v prílohe IV by sa mali považovať za všeobecne pozitívne.
4.3.3 The Hague Programme proposes the creation of a "European judicial culture" based on the inherent diversity of national legal systems and traditions.
4.3.3 Haagsky program navrhuje vytvoriť „európsku súdnu kultúru“ založenú na prirodzenej rôznorodosti národných právnych systémov a tradícií.
4.3.3 The importance of other types of civil society organisation is also worth noting, whether they be associations or movements (of indigenous peoples, for example) and non-governmental organisations (NGOs), platforms and networks of NGOs, coalitions or platforms for action, research centres, universities, etc.
4.3.3 Taktiež je potrebné vyzdvihnúť význam iných foriem združovania občianskej spoločnosti, ako sú združenia alebo hnutia napr. pôvodného obyvateľstva, nevládne organizácie (NGO), platformy a siete NGO, koalície alebo akčné platformy, výskumné centrá, univerzity, atď.
4.3.3 The indicators that seem to have the Commission's preference for surveillance purposes – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
4.3.3 Ukazovatele, ktoré sa zdajú byť uprednostňované Komisiou na účely dohľadu – najmä ceny a mzdy, a teda konkurencieschopnosť – závisia v prvom rade od aktérov nachádzajúcich sa mimo verejnej sféry (podniky a odbory), a preto ich hospodárska politika kontroluje iba nepriamo a oneskorene prostredníctvom stimulov, regulácie konkurencieschopnosti a sociálneho dialógu.
4.3.3 The indicators that seem to have the Commission's preference with regard to macroeconomic imbalances – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
4.3.3 Ukazovatele, ktoré sa zdajú byť uprednostňované Komisiou v oblasti makroekonomickej nerovnováhy – najmä ceny a mzdy, a teda konkurencieschopnosť – závisia v prvom rade od aktérov nachádzajúcich sa mimo verejnej sféry (podniky a odbory), a preto ich hospodárska politika kontroluje iba nepriamo a oneskorene prostredníctvom stimulov, regulácie konkurencieschopnosti a sociálneho dialógu.
4.3.3 The industrial framework for European space policy is the Europe 2020 Strategy.
4.3.3 Európska politika v oblasti kozmického priestoru zapadá do priemyselného kontextu, ktorý vymedzuje stratégia Európa 2020.
4.3.3 The list of critical materials is a good guidance, on the other hand, on priorities which should be followed at the EU level as a part of the raw material diplomacy by the newly established EU diplomatic service.
4.3.3 Na druhej strane, zoznam kritických materiálov je dobrým usmernením o prioritách, ktoré by mali byť dodržiavané na úrovni EÚ, ako súčasť surovinovej diplomacie zo strany novozriadenej diplomatickej služby EÚ.
4.3.3 The majority of service and network providers operate within a single national market.
4.3.3 Väčšina poskytovateľov služieb a sietí je činná v rámci jednotného národného trhu.
4.3.3 The need to preserve productive farming in upland areas is particularly pressing for the rural economy, to help transform it and thus to create added value in these areas, which will lead to employment, growth, etc. Furthermore, produce from upland areas is often an integral part of the particularly rich cultural heritage of these areas, whose survival depends on local products, such as the artisou cheese from Margeride9 (which forms the basis of the artisous cheese festival), Mahon cheese or Rute aniseed.
4.3.3 Potreba zachovať produktívnu poľnohospodársku činnosť v horských oblastiach je dôležitá najmä z hľadiska vidieckeho hospodárstva, pretože táto činnosť umožňuje transformáciu a prínos pre tieto oblasti, t.j. zamestnanosť, hospodársky rast atď. Okrem toho, horské produkty sú často súčasťou mimoriadne bohatého kultúrneho dedičstva horských oblastí, ktorého prežitie závisí od miestnych výrobkov, ako je napríklad syr Artisou de Margeride9, v súvislosti s ktorým sa pravidelne usporadúva festival syrov, syr z oblasti Mahón na Baleárskych ostrovoch alebo múzeum anízu v meste Rute [španielska provincia Cordoba].
4.3.3 The need to preserve productive farming in upland areas is particularly pressing for the rural economy, to help transform it and thus to create added value in these areas, which will lead to employment, growth, etc. Furthermore, produce from upland areas is often an integral part of the particularly rich cultural heritage of upland areas, whose survival depends on local products, such as the artisou cheese from Margeride8 (which forms the basis of the artisous cheese festival) the olive oil museum at Baena or the aniseed museum at Rute.
4.3.3 Potreba zachovať produktívnu poľnohospodársku činnosť v horských oblastiach je dôležitá najmä z hľadiska vidieckeho hospodárstva, pretože táto činnosť umožňuje transformáciu a prínos pre tieto oblasti, t.j. zamestnanosť, rast atď. Okrem toho, horské produkty sú často súčasťou mimoriadne bohatého kultúrneho dedičstva horských oblastí, ktorého prežitie závisí od miestnych výrobkov, ako je napríklad syr Artisou de Margeride8, v súvislosti s ktorým sa pravidelne usporadúva festival syrov, múzeum olivového oleja v meste Baena alebo múzeum anízu v meste Rute [španielska provincia Cordoba].
4.3.3 The new system proposed seems to restrict the room for manoeuvre available to the Council and the Parliament in exercising their powers of scrutiny.
4.3.3 Zdá sa, že v novom navrhovanom režime sa obmedzuje pole pôsobnosti Rady a Parlamentu na vykonávanie ich kontrolnej právomoci.
4.3.3 The number of internal and external border regions has increased considerably.
4.3.3 Počet vnútorných a vonkajších hraničných regiónov výrazne vzrástol.
4.3.3 The proposal of an obligation of Member States to introduce economic instruments to promote the waste hierarchy27 and to take waste prevention measures28 is to be appreciated.
4.3.3 Výbor ocení návrh, ktorým by sa členským štátom ukladala povinnosť zaviesť hospodárske nástroje na presadzovanie hierarchie odpadového hospodárstva27 a prijímať opatrenia na predchádzanie vzniku odpadu28.
4.3.3 The purpose of this Communication is to promote awareness and understanding of the results of the European social dialogue, to improve their impact, and to promote further developments based on effective interaction between different levels of industrial relations.
4.3.3 Účelom tohto oznámenia je upozorniť na výsledky európskeho sociálneho dialógu a podporiť porozumenie, zosilniť jeho účinky a podporiť ďalší rozvoj, založený na účinnom vzájomnom pôsobení medzi zamestnávateľmi a zamestnancami na rozličných úrovniach.
4.3.3 The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
4.3.3 Odstránenie existujúcich prekážok a zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi v tejto oblasti bude prospešné pre všetky zainteresované strany a pre cezhraničné poskytovanie služieb bude prínosom.
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported, and in terms of respect for fundamental economic and social rights.
4.3.3 Treba lepšie využiť a podporiť úlohu a potenciál celosvetových súkromných podnikov a zahraničných investorov, ktorí vyznávajú hodnoty EÚ, najmä pokiaľ ide o rešpektovanie základných hospodárskych a sociálnych práv.
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported.
4.3.3 Treba lepšie využiť a podporiť úlohu a potenciál celosvetových súkromných podnikov a zahraničných investorov, ktorí vyznávajú hodnoty EÚ.
4.3.3 The SBA Review proposed actions responding to the economic crisis in the following areas: regulations, financing, market access, entrepreneurship, job creation and inclusive growth (including female entrepreneurship and a Social Business Initiative).
4.3.3 V preskúmaní SBS boli navrhnuté opatrenia reagujúce na hospodársku krízu, a to v týchto oblastiach: právne predpisy, financovanie, prístup na trh, podnikanie, vytváranie pracovných miest a inkluzívny rast (vrátane podnikania žien a iniciatívy za sociálne podnikanie).
4.3.3 The situation is exacerbated by the explicit confirmation that "the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be taken literally" is admissible, even when addressing groups of consumers "who are particularly vulnerable … because of their mental or physical infirmity, age or credulity".
4.3.3 Situáciu ešte zhoršuje to, že sa výslovne pripúšťajú „bežné a oprávnené reklamné praktiky, akými sú zveličujúce vyhlásenia alebo vyhlásenia, ktoré nie sú mienené doslovne“, a to dokonca aj keď sú určené skupinám „obzvlášť zraniteľných [spotrebiteľov]... z dôvodu ich duševnej poruchy alebo fyzickej vady, veku alebo dôverčivosti“.
4.3.3 The tax burden should be shifted towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions10 (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc. Taxing in this way could yield a double dividend: in the short to medium term easing pressure on public budgets and in the longer term helping to redirect resources towards sustainable investment in the real economy in general and in green technologies and sectors in particular11.
4.3.3 Daňový tlak by sa mal presunúť na nové zdroje príjmov, ako sú dane z finančných transakcií, zdaňovanie energie, odvody finančných inštitúcií, poplatky za emisie CO210 v rámci novej organizácie trhu s kvótami atď. Tento typ zdanenia by mohol priniesť „dvojitú dividendu“: v krátkodobom a strednodobom horizonte zmierniť zaťaženie verejných rozpočtov a v dlhodobejšom horizonte pomôcť presmerovať zdroje na udržateľné investície do reálnej ekonomiky vo všeobecnosti, a najmä do technológií a ekologických odvetví11.
4.3.3 The term "organised gangs" should be added to the terms "criminal organisation" and "organised crime" used in the explanatory memorandum, because the term already exists as an aggravating circumstance in some criminal law systems.
4.3.3 Pojem „kriminálnej organizácie“ alebo organizovanej kriminality, ktorý sa vyskytuje v odôvodnení by sa mal doplniť pojmom „organizovaná skupina“, ktorá sa už vyskytuje ako priťažujúca okolnosť v niektorých trestnoprávnych predpisov.
4.3.3 The term "organised gangs" should be added to the terms "criminal organisation" and "organised crime" used in the explanatory memorandum, because the term already exists as an aggravating circumstance in some criminal law systems.
4.3.3 Pojem „kriminálnej organizácie“ alebo organizovanej kriminality, ktorý sa vyskytuje v odôvodnení by sa mal doplniť pojmom „organizovaná skupina“, ktorý sa už vyskytuje ako priťažujúca okolnosť v niektorých trestnoprávnych predpisoch.
4.3.3 There are already Centres of Research into Human Rights Issues at some Chinese universities, such as the CUPL (Chinese University of Political Science and Law), where the EU-China Law School was jointly established and is jointly run by the EU and the People's Republic of China.
4.3.3 Na niektorých čínskych vysokých školách už existujú centrá skúmania otázok súvisiacich s ľudskými právami, napr. na CUPL (Chinese University of Political Science and Law), kde sa nachádza „EU-China Law School“, ktorú EÚ a Čína spoločne založili a spoločne ju aj prevádzkujú.
4.3.3 There has been a long delay in implementing the YEI.
4.3.3 Pri vykonávaní YEI došlo k dlhému omeškaniu.
4.3.3 There is no definition of what a "system" is, but there are specific requirements for products sold on the market that combine both devices covered by the law and those that are not.
4.3.3 Neexistuje „systémová“ definícia , ale na výrobky ponúkané na trhu, ktoré kombinujú právne regulované a neregulované zariadenia, sa vzťahujú špecifické požiadavky.
4.3.3 There is no definition of what a "system" is, but there are specific requirements for products sold on the market that combine both devices covered by the law and those that are not.
4.3.3 Neexistuje „systémová“ definícia, ale na výrobky ponúkané na trhu, ktoré kombinujú právne regulované a neregulované zariadenia, sa vzťahujú špecifické požiadavky.