natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Given the considerable need for data on volunteering, stemming from its key role in generating inclusive growth and strengthening social cohesion, social and human capital, informal education, integration into the labour market and intergenerational solidarity, there is a need at EU level to ensure conditions supporting systematic, comparable research into volunteering in the Member States.
4.1 Keďže údaje o dobrovoľníckej činnosti sú veľmi potrebné vzhľadom na to, že dobrovoľnícka činnosť má rozhodujúci význam pri tvorbe inkluzívneho rastu a podpore sociálnej súdržnosti, spoločenského a ľudského kapitálu, neformálneho vzdelávania, začlenenia do trhu práce a solidarity medzi generáciami, mali by sa na úrovni EÚ zabezpečiť podmienky, ktoré budú podporovať systematický, porovnateľný prieskum dobrovoľníckej práce v členských štátoch.
4.1 Given the current tax situation in the 27 Member States, particularly when it comes to VAT, the Committee can only agree with the Commission's proposal, which it considers necessary, as in the past.
4.1 Vo svetle súčasnej situácie, ktorá je v 27 členských štátoch v oblasti DPH, musíme vysloviť súhlas, tak ako aj v minulosti, považujúc tento návrh za „nevyhnutný krok“.
4.1 Given the current volume of mass legal transactions, there is need to establish, within the legal systems, mechanisms allowing aggregation or accumulation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
4.1 Vzhľadom na súčasný rozsah právneho styku je potrebné v rámci jednotlivých súdnych poriadkov stanoviť mechanizmy, ktoré by umožnili zlúčiť individuálne žiadosti o náhradu škody spôsobenej porušením antitrustových pravidiel.
4.1 Given the diversity of circumstances in the different countries, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
4.1 Vzhľadom na rozdielnu situáciu v jednotlivých krajinách, majú krajiny v oblasti Stredozemného mora spoločnú, ale diferencovanú zodpovednosť.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision-making processes.
4.1 Z miery, do akej starší ľudia prispievajú do spoločnosti rôznymi spôsobmi, možno vyvodiť závery o sociálnom začlenení starších ľudí a ich zapojení do rozhodovacích procesov.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision‑making processes.
4.1 Z miery, do akej starší ľudia prispievajú do spoločnosti rôznymi spôsobmi, možno vyvodiť závery o sociálnom začlenení starších ľudí a ich zapojení do rozhodovacích procesov.
4.1 Given the many technical and political uncertainties about the future the Committee agrees that the Roadmap’s method of modelling alternative scenarios for 2050 is an appropriate approach, which enables the impact of different technical developments, different policy mixes and different external events to be compared and evaluated.
4.1 Keďže budúcnosť sa spája s množstvom technických a politických neistôt, výbor sa nazdáva, že metóda zvolená v pláne postupu, spočívajúca v navrhnutí alternatívnych scenárov do roku 2050, je vhodná a umožňuje porovnať a posúdiť dosah rôznych možností technického rozvoja, rôznych kombinácií politických opatrení a rôznych vonkajších udalostí.
4.1 Given the many technical and political uncertainties about the future the Committee agrees that the Roadmap’s reliance on modelling alternative scenarios for 2050 is an appropriate approach, which enables the impact of different technical developments, different policy mixes and different external events to be compared and evaluated.
4.1 Keďže budúcnosť sa spája s množstvom technických a politických neistôt, výbor sa nazdáva, že prístup zvolený v pláne postupu, spočívajúci v navrhnutí alternatívnych scenárov do roku 2050, je vhodný a umožňuje porovnať a posúdiť dosah rôznych možností technického rozvoja, rôznych kombinácií politických opatrení a rôznych vonkajších udalostí.
4.1 Given the objective of halving the number of road fatalities between 2001 and 2010, and the interim assessment made at the end of 2007 showing that that objective will be impossible to attain without additional measures, the Committee feels that the Commission's proposals for cross-border cooperation in the following four areas:
4.1 Vzhľadom na to, že sa usilujeme znížiť do roku 2010 počet úmrtí pri dopravných nehodách na polovicu v porovnaní s rokom 2001, a že pri priebežnom hodnotení v roku 2007 bolo konštatované, že tento cieľ nebude možné dosiahnuť bez ďalších opatrení, výbor sa domnieva, že cezhraničná spolupráca, ktorú Komisia navrhuje v týchto štyroch oblastiach:
4.1 Given the strategic importance of energy security, the new scenario must explore every possible alternative in the neighbouring countries to the east, south, around the Mediterranean and in the Middle East.
4.1 Vzhľadom na strategický význam energetickej bezpečnosti, by nový scenár mal brať do úvahy všetky možné alternatívy v susedných krajinách na východe, na juhu, v Stredozemí a na Blízkom východe.
4.1 Global governance and public environmental, social and economic goods.
4.1 Svetová správa vecí verejných a verejné environmentálne, sociálne a hospodárske statky.
4.1 Global warming, the impact of air pollution on human health and limited world oil supply are major incentives for EU policy to render the transport sector less dependent on fossil fuels.
4.1 Globálne otepľovanie, vplyv znečistenia vzduchu na zdravie ľudí a obmedzené dodávky ropy vo svete patria medzi hlavné dôvody toho, aby sa politika EÚ snažila o zníženie závislosti dopravy na fosílnych palivách.
4.1 Globalisation and technological change risk increasing inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled and between rich and poor nations.
4.1 Globalizácia a technologické zmeny prinášajú riziko nárastu nerovnosti a prehĺbenia priepasti medzi kvalifikovaných a nekvalifikovanými pracovníkmi a medzi bohatým a chudobnými krajinami.
4.1 Globalisation and the financial crisis have highlighted and increased the need for new finance rules and greater European and global governance, which the EU must champion.
4.1 Proces globalizácie a finančná kríza jasne ukázali, že sú potrebné nové pravidlá pre finančníctvo a že je nutné väčšie európske a svetové riadenie, ktorého predstaviteľom sa musí stať EÚ.
4.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol per person each year10.
4.1 Európska únia so spotrebou 11 litrov čistého alkoholu na osobu ročne predstavuje v celosvetovom meradle oblasť s najvyššou spotrebou alkoholu10.
4.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol per person each year9.
4.1 Európska únia so spotrebou 11 litrov čistého alkoholu na osobu ročne predstavuje v celosvetovom meradle oblasť s najvyššou spotrebou alkoholu9.
4.1 Guidance, expertise and information
4.1 Usmerňovanie, poradenstvo a informácie
4.1 Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
4.1 Usmernenie 7: Zvyšovanie účasti na trhu práce a znižovanie štrukturálnej nezamestnanosti
4.1 Having analysed the situation, origins and essential characteristics of areas in decline, it makes sense to define the objectives and methods that will facilitate our study, as indicated in this opinion’s title, of the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline.
4.1 Po analyzovaní situácie, vzniku a základných znakov oblastí v úpadku je zmysluplné stanoviť, akými cieľmi a postupmi je možné dosiahnuť prínos cestovného ruchu – ohlásený v názve tohto stanoviska – k hospodárskej obnove oblastí v sociálnom a hospodárskom úpadku.
4.1 Having reached the conclusion that current legal tools which are based on different national legislation cannot meet the needs of new pan-European infrastructure, and on the initiative of the Member States, the Commission drew up a proposal for a Council Regulation on a Community legal framework for ERI based on Article 171 of the EC Treaty.
4.1 Keďže Komisia dospela k záveru, že súčasné právne nástroje založené na rôznych legislatívach jednotlivých členských štátov nevyhovujú potrebám novej celoeurópskej infraštruktúry a vzhľadom na iniciatívu členských štátov vypracovala návrh nariadenia Rady o právnom rámci Spoločenstva pre ERI na základe článku 171 Zmluvy o ES.
4.1 Heating and cooling plays a vital role in industry, in food processing and storage and in the tertiary services sector.
4.1 Vykurovanie a chladenie zohrávajú významnú úlohu v priemysle, spracovaní potravín, skladovaní a v odvetví tretích služieb.
4.1 Here the EESC only wishes to comment on those of the nine priority objectives that it regards as particularly important.
4.1 EHSV na tomto mieste predkladá pripomienky iba k tým prioritným cieľom z deviatich, ktoré považuje za obzvlášť dôležité.
4.1 How can the 2015 Agreement be designed to ensure that countries can pursue sustainable economic development while encouraging them to do their equitable and fair share in reducing global GHG emissions so that global emissions are put on a pathway that allows us to meet the below 2°C objective?
4.1 Ako treba koncipovať dohodu, ktorá sa má prijať v roku 2015, tak aby sa zaistilo, že krajiny budú môcť pokračovať v udržateľnom hospodárskom rozvoji, a zároveň ich nabádať, aby sa spravodlivo a čestne podieľali na znižovaní globálnych emisií skleníkových plynov tak, aby sa globálne emisie dostali na úroveň, ktorá nám umožní splniť cieľ udržiavať globálne otepľovanie pod úrovňou 2 °C?
4.1 How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
4.1 Ako môžu regióny reagovať na reštrukturalizačný tlak zo strany dynamickej konkurencie v sektoroch s nízkym a priemerným technickým vybavením?
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 Ak sa majú zohľadniť záujmy spotrebiteľov v členských krajinách a na úrovni Európskej únie, musí sa z právneho hľadiska uznať význam nielen hmotných práv, ale tiež primeraných procesných práv na účely uplatňovania týchto práv.
4.1 If the private sector in recipient developing countries is to play its role in development, it needs to have the basics for safeguarding its existence and operations.
4.1 Súkromný sektor v rozvojových cieľových krajinách potrebuje na splnenie svojej úlohy v oblasti rozvoja základné predpoklady na svoju existenciu a svoje aktivity.
4.1 Immigrant admission policy is a key part of any strategy to attract skilled workers, regulating not just non-EU nationals' access to the labour market of the host Member State, but also the degree of such workers' mobility within the EU and whether family members can accompany or join them.
Riadi nielen prístup štátnych príslušníkov tretích krajín na trh práce príslušnej členskej krajiny, ale aj to, do akej miery sa môžu pohybovať v rámci EÚ a či si môžu si so sebou priviesť alebo dodatočne dopraviť do EÚ rodinných príslušníkov.
4.1 Importance of SMEs in the European economy
4.1 Význam malých a stredných podnikov v európskom hospodárstve
4.1 Importantly, the proposal still complies with the purpose and objectives of Directive 95/46/EC, in particular as regards a number of definitions, the thrust of the principles relating to data quality and justifications for data processing, the processing of special categories of data and various specific rights concerning information and access to data.
4.1 Návrh je naďalej v súlade s predmetom a cieľmi smernice 95/46/ES, najmä pokiaľ ide o niektoré definície, o podstatu zásad týkajúcich sa kvality údajov a odôvodnenia ich spracovania, o spracovanie osobitných kategórií údajov a niektorých práv na informácie a na prístup k údajom.
4.1 Improving the failing architecture of EMU and strengthening economic governance have been at the heart of the EU's crisis strategy over the last few years.
4.1 Zlepšenie zlyhávajúcej štruktúry HMÚ a posilnenie hospodárskeho riadenia sú už niekoľko posledných rokov jadrom krízovej stratégie EÚ.
4.1 In 2004, as part of its evaluation of the performance of SGEIs provided by network industries, the Commission measured the affordability of the tariffs applied by these networks using an indicator based on the share of annual income a user must spend each year for a particular bundle of services.
4.1 V roku 2004 v rámci vyhodnotenia výsledkov SVHZ v sieťových odvetviach Európska komisia posúdila dostupnosť uplatňovaných cien v sieťových odvetviach podľa ukazovateľa, ktorý vychádzal z percenta ročného príjmu, ktoré musí užívateľ vynaložiť počas jedného roka, aby si zadovážil určitý košík služieb.
4.1 In 2004, the EESC called on the Commission to carry out integrated studies with the participation of the relevant Commissioners and to present regular reports on the socio-economic situation in metropolitan areas and their ranking on a European scale.
4.1 V roku 2004 EHSV požiadal Komisiu, aby vypracovala integrované štúdie s účasťou všetkých príslušných členov a aby pravidelne predkladala správy týkajúce sa sociálno-hospodárskej situácie metropolitných oblastí a ich postavenia v celoeurópskom meradle.
4.1 In 2005 the energy market was hit by higher oil prices and a deficiency in oil product processing capacity.
4.1 V roku 2005 zasiahli energetický trh vyššie ceny ropy a nedostatok kapacity pri spracovaní ropných produktov.
4.1 In 2005, world chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were assessed at EUR 1 476 billion.
4.1 V roku 2005 sa celosvetový predaj chemických látok (okrem liečiv) odhadoval na 1 476 miliárd eur.
4.1 In 2006, overall motor vehicle production in the EU (27) stood at 18.6 million passenger and commercial vehicles.
4.1 Celková automobilová produkcia EÚ (27) dosiahla v roku 2006 18,6 milióna osobných motorových vozidiel a úžitkových vozidiel.
4.1 In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
4.1 V roku 2007 sa 1 196 nových prípadov porušenia predpisov týkalo nesplnenia oznamovacej povinnosti, prípadne oneskoreného oznámenia vnútroštátnych opatrení súvisiacich s transpozíciou smerníc Spoločenstva.
4.1 In 2009, the Council3 and the Commission4 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) 5 infringements.
4.1 V roku 2009 Rada3 a Komisia4 zriadili Európske stredisko na sledovanie falšovania a pirátstva s cieľom zabezpečiť lepšie porozumenie problému porušovaniu práv duševného vlastníctva5.
4.1 In 2009, the IMO adopted a particular instrument for shipping, the HKC, which sets up a framework of regulations with the ultimate goal of delivering the required sustainable level playing field in ship recycling activities worldwide.
4.1 IMO v roku 2009 prijala osobitný nástroj, Hongkonský dohovor (HKD), ktorým sa stanovuje rámec právnych predpisov s konečným cieľom dosiahnuť požadované udržateľné rovnaké podmienky v oblasti činností spojených s recykláciou lodí na celom svete.
4.1 In 2011 the Commission submitted a proposal for a revision of the Directive on energy products taxation 2003/96/EC3 that would make it possible to introduce an energy tax based on environmental criteria in all Member States.
4.1 Komisia predložila v roku 2011 návrh na revíziu smernice o zdaňovaní energie 2003/96/ES3, ktorá by umožňovala zaviesť vo všetkých členských štátoch daň z energie založenú na environmentálnych kritériách.
4.1 In 2012, the ICCAT Commission adopted a new Recommendation 12-03 amending its 15-year multiannual recovery plan (2007-2022).
4.1 Výbor ICCAT prijal v roku 2012 nové odporúčanie 12-03 k svojmu viacročnému plánu obnovy na obdobie 15 rokov (2007 – 2022).
4.1 In 2012, the ICCAT Commission adopted a new Recommendation 12-03 amending its 15‑year multiannual recovery plan (2007-2022).
4.1 Výbor ICCAT prijal v roku 2012 nové odporúčanie 12-03 k svojmu viacročnému plánu obnovy na obdobie 15 rokov (2007 – 2022).
4.1 In 2014 the global value of contracts for ships was USD 370 billion, of which 170 billion was for offshore vessels.
4.1 V roku 2014 predstavovala celková hodnota zákaziek na výrobu lodí 370 miliárd USD, z toho 170 miliárd USD predstavovali zákazky na výrobu zariadení určených na ťažbu na mori.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU, under the same conditions as in their own countries.
4.1 V rámci zavŕšeného vnútorného trhu by mal mať spotrebiteľ možnosť plne vykonávať svoje práva, ktoré mu priznáva acquis communautaire bez ohľadu na miesto v EÚ, na ktorom sa nachádza, a za rovnakých podmienok, aké má vo svojej vlastnej krajine.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU, under the same conditions as in their own countries.
4.1 V rámci úplne dokončeného vnútorného trhu by mal mať spotrebiteľ možnosť plne vykonávať svoje práva, ktoré mu priznáva acquis communautaire bez ohľadu na miesto v EÚ, na ktorom sa nachádza, a za rovnakých podmienok, aké má vo svojej vlastnej krajine.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU14, under the same conditions as in their own countries15.
4.1 V rámci úplne dokončeného vnútorného trhu by mal mať spotrebiteľ možnosť plne vykonávať svoje práva, ktoré mu priznáva acquis communautaire bez ohľadu na miesto v EÚ14, kde sa nachádza, a za rovnakých podmienok, aké má vo svojej vlastnej krajine15.
4.1 In a single article, it is proposed to amend Council Decision 2000/819/EC1, extending the multiannual programme until 31 December 2006 and thus increasing the financial reference amount by EUR 81.5 million, from EUR 450 million to EUR 531.5 million.
4.1 V jedinom článku sa navrhuje úprava rozhodnutia Rady 2000/819/ES1, predĺženie obdobia platnosti súčasného viacročného programu o ďalší rok do 31. decembra 2006 a zvýšenie výšky príslušného finančného rozpočtu o 81,5 milióna eur, t.j. z 450 na 531,5 milióna eur.
4.1 In accordance with the principle of subsidiarity and as stipulated by the Lisbon Treaty, each Member State must remain free to define, organise and finance services which cater to the general interest and fundamental needs, with due regard to social and civic action.
4.1 V súlade so zásadou subsidiarity, a ako to ďalej dôrazne upresňuje Lisabonská zmluva, každý členský štát musí mať aj naďalej možnosť na základe a v duchu sociálneho a občianskeho poslania definovať, organizovať a financovať služby, ktoré uspokojujú všeobecný záujem a základné potreby.
4.1 In addition complex network of often contradictory legislation limits the ability of the aviation industry to respond to the challenges of the crisis.
4.1 Komplexná sieť často protichodných právnych predpisov okrem toho obmedzuje leteckému priemyslu možnosti reagovať na problémy vyplývajúce z krízy.
4.1 In addition complex network of often contradictory legislation limits the ability of the aviation industry to respond to the challenges of the crisis.
4.1 Komplexná sieť často protichodných právnych predpisov okrem toho obmedzuje možnosti leteckému priemyslu reagovať na problémy vyplývajúce z krízy.
4.1 In addition to the existing research programmes, services, and some operations the EESC greatly welcomes the initial operations as foreseen in the Regulation on Earth observation as a strategic step forward.
4.1 Okrem existujúcich výskumných programov, služieb a niekoľkých prevádzok EHSV s nadšením víta počiatočnú prevádzku navrhnutú nariadením o pozorovaní Zeme ako strategický krok vpred.
4.1 In addition, this manner of drafting the articles reflects an unnecessarily complicated form of legislation, which runs counter to the goals of "better lawmaking" and "simplification of legislation", which the EESC shares with the Commission.
4.1 Tento spôsob vypracovania navyše zbytočne komplikuje formu vytvárania právnych predpisov, ktorá je protikladom cieľov „lepšej tvorby právnych predpisov“ a „zjednodušenia právnych predpisov“, čo platí tak pre EHSV, ako aj pre Komisiu.
4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities3:
4.1 V súlade so zásadami obsiahnutými v uvedených dokumentoch sa pri chápaní obnovy musí brať ohľad na celú škálu dôležitých zmien vo forme a charaktere miest3:
4.1 In contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.
4.1 Na rozdiel od primárneho trhu na odberateľských trhoch možno konštatovať problémy v oblasti hospodárskej súťaže.
4.1 In Europe there is for the most part a correlation between employees exercising influence and a high degree of competitiveness in the national economies.
4.1 V Európe zväčša existuje súvislosť medzi vplyvnými združeniami zamestnancov a vysokou konkurencieschopnosťou národných ekonomík.
4.1 In his speech of 28 May, Commissioner Johannes Hahn stressed the need to create 5 million new jobs every year to employ a growing work force and to ensure social inclusion.
4.1 Člen Komisie Johannes HAHN vo svojom príhovore 28. mája zdôraznil, že je nevyhnutné každoročne vytvoriť 5 miliónov nových pracovných miest, aby sa zabezpečila práca pre čoraz vyšší počet pracovníkov a zaručilo sociálne začlenenie.
4.1 In its communication on the budget review, the Commission devotes a long chapter to cohesion policy and much less to the CAP, for example, which still accounts for 43% of EU spending.
4.1 Komisia vo svojom oznámení o preskúmaní rozpočtu venuje dlhú kapitolu politike súdržnosti a oveľa menej priestoru napríklad SPP, ktorá ešte stále predstavuje 43 % výdavkov EÚ.
4.1 In its conclusions to the fifth report, the European Commission deals with various issues, taking a rather unusual approach, and seeks to provide responses and recommendations, while awaiting the conclusion of the consultation which it has launched by means of 13 questions set out in the communication.
4.1 V piatej správe o súdržnosti sa Európska komisia inak než zvyčajne zaoberá viacerými témami a snaží sa nájsť odpovede a poskytnúť pokyny, kým sa neuzavrie konzultácia, ktorú začala tým, že formulovala 13 otázok týkajúcich sa tejto správy.
4.1 In its current form, the proposal only allows accelerated approval (within one month) of special measures derogating from Directive 2006/112/EC in cases where the Member State requests a derogation in respect to the designation of the recipient as the person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193 (which currently appears to be an effective tool for combating fraud), whereas in other cases unanimous agreement in the Council is required, which may considerably weaken the effort to combat VAT fraud effectively.
4.1 Predložený návrh v momentálnej podobe umožňuje zrýchlené (do 1 mesiaca) prijímanie osobitných opatrení odchyľujúcich sa od smernice 2006/112/ES iba v prípade, že členský štát požiada výnimku pri určení osoby povinnej zaplatiť DPH na osobitné dodávky tovaru a poskytnutia služieb odchylne od článku 193 (ktoré sa momentálne javí ako účinný nástroj boja s podvodmi), avšak v iných prípadoch je potrebný jednomyseľný súhlas Rady, čo môže snahu efektívne bojovať s podvodmi v oblasti DPH značne oslabiť.