natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Foreign Security Policy (CFSP): Whilst having as primary objective the completion of Internal Market for defence products, the initiative will also contribute to achieving CFSP objectives, such as improving the security of supply of Member States armed forces, as well as industrial policy objectives, such as the promotion of a strong European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP): Aj keď hlavným cieľom je dobudovanie vnútorného trhu výrobkov obranného priemyslu, táto iniciatíva prispeje tiež k dosiahnutiu cieľov SZBP, ako napr. k zlepšeniu bezpečnosti dodávok pre ozbrojené sily členských štátov, ako aj cieľov priemyselnej politiky, ako je podpora silnej európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne (EOPTZ).
Common foresight and technology assessment exercises carried out in close collaboration between national organisations and involving the participation of stakeholders and citizens could help structure and enrich such an approach.
Spoločné prognostické postupy a postupy posudzovania technológií, ktoré sa uskutočňujú v úzkej spolupráci medzi vnútroštátnymi organizáciami a na ktorých sa podieľajú zúčastnené strany a občania, by mohli pomôcť štruktúrovať a obohatiť takýto prístup.
Common formats and procedures for the exchange of information and common forms for certificates and other documents useful for the application of the Directive may also be established with the assistance of the committee.
S pomocou výboru je možné určiť aj spoločné formáty a postupy výmeny informácií a spoločné formy osvedčení a iných dokumentov užitočné pre uplatňovanie smernice.
Common forms are already under construction and in use in a pilot scheme.
Už sa vytvárajú jednotné formuláre a používajú sa v skúšobnej schéme.
Common framework for education and training standards
Spoločný rámec pre normy vzdelávania a odbornej prípravy
Common frameworks should comprise, inter alia, common specifications, guidelines and methodologies as well as common strategies.
Spoločné rámce by mali okrem iného obsahovať spoločné špecifikácie, usmernenia a metodiky, ako aj spoločné stratégie.
Common global interests in a multipolar world
Spoločné globálne záujmy v multipolárnom svete
Common GPP criteria will be based on the benchmarks of environmental performance and relevant labels.
Spoločné kritériá týkajúce sa zeleného verejného obstarávania budú založené na referenčných hodnotách, pokiaľ ide o environmentálne vlastnosti, a príslušných značkách.
Common GPP criteria will only be set for products and services which are not (yet) covered by mandatory GPP criteria14.
Spoločné kritériá ZVO sa stanovia len na výrobky a služby, na ktoré sa (ešte) nevzťahujú povinné kritériá ZVO14.
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
Spoločné prísne normy týkajúce sa riadenia hraníc sú pri plnom rešpektovaní zásady právneho štátu a základných práv nevyhnutné na predchádzanie cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu.
Common ICT standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Spoločné normy IKT zabezpečujú interoperabilitu digitálnych technológií a sú základom efektívneho jednotného digitálneho trhu.
Common identity and the Trade Mark
Spoločná identita a ochranná známka
Common immigration policy for Europe
Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu: zásady, opatrenia a nástroje
Common indications should be developed to encourage the national use of police and court records rather than somewhat subjective studies of the impact on victims.
Je potrebné vytvoriť spoločné ukazovatele, aby sa na národnej úrovni rozšírilo využívanie policajných a súdnych registrov, a nie vypracúvanie štúdií viktimizácie, ktoré sú viac či menej subjektívne.
Common indicators as set out in the Annex to this Regulation and programme specific indicators shall be used in accordance with Article 24(3) and 87(2)(b)(ii) of Regulation (EU) No […].
Spoločné ukazovatele stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu a špecifické ukazovatele pre daný program sa používajú v súlade s článkom 24 ods. 3 a článkom 87 ods. 2 písm. b) bodom ii) nariadenia (EÚ) č.
Common indicators for domestic violence
Spoločné ukazovatele v súvislosti s domácim násilím
Common indicators for ERDF support under the Investment for growth and jobs goal (Article 6)
Spoločné ukazovatele pre podporu z EFRR v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť (článok 6)
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda1.
Na podporu integračnej agendy sa tiež určili spoločné ukazovatele1.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda2.
Na podporu integračnej agendy sa tiež určili spoločné ukazovatele2.
Common indicators have been defined to better capture the outputs of and increase the overall orientation on results.
Definovali sa spoločné ukazovatele, ktoré by mali lepšie odzrkadľovať dosiahnuté výstupy a posilniť celkové zameranie na výsledky.
common indicators or thresholds, and an agreed terminology between EU supervisors, which would clearly define when and how intervention in a cross-border bank should take place;
spoločné ukazovatele alebo prahové hodnoty a terminológiu schválenú medzi orgánmi dohľadu EÚ, ktorá by jasne vymedzovala, kedy a ako by sa mala uskutočniť intervencia v cezhraničnej banke;
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR].
Spoločné ukazovatele ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu sa používajú podľa potreby a v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia (EÚ) č.
Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain seeking to enhance automatic information sharing between the national authorities involved in maritime surveillance, including defence
spoločné prostredie na výmenu informácií pre dohľad nad námornou oblasťou EÚ v snahe posilniť automatickú výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi zapojenými do námorného dozoru vrátane obrany
Common institutions and networks like the Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the FEMISE (network of economic research institutes) and EuroMesco (network of political science institutes) constitute significant assets of a partnership of 37 partner countries with more than 700 million citizens.
Spoločné inštitúcie a siete ako napr. Nadácia Anny Lindhovej pre dialóg medzi kultúrami, Euro-stredozemské parlamentné zhromaždenie, FEMISE (sieť hospodárskych výskumných centier) a EuroMesco (sieť inštitútov zahraničnej politiky) tvoria významný základ pre partnerstvo 37 partnerských krajín s viac ako 700 mil. obyvateľmi.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
Spoločné právne predpisy odstraňujú potrebu koordinácie medzi regulačnými systémami členských štátov a samy osebe prispievajú k zvýšeniu bezpečnosti.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
Spoločné právne predpisy odstraňujú potrebu koordinácie regulačných systémov členských štátov a ako také prispievajú k zvýšeniu bezpečnosti.
Common management arrangements
Opatrenia v oblasti spoločného riadenia
Common management arrangements
Spoločné ustanovenia v oblasti riadenia
Common market organisation of wine: amendment of the Council Regulation establishing the single Common Market Organisation (not yet published) to include the provisions with regard the common market organisation of wine.
Spoločná organizácia trhu s vínom: zmena a doplnenie nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje jednotná Spoločná organizácia trhu (zatiaľ neuverejnené) s cieľom zahrnúť ustanovenia týkajúce sa spoločnej organizácie trhu s vínom.
Common methodologies should be developed at the level of the Union for the calculation of life-cycle costs for specific categories of supplies or services; whenever such a methodology is developed its use should be made compulsory.
Na úrovni Únie by sa mali rozvíjať spoločné metodiky na výpočet nákladov na životný cyklus pre určité kategórie tovarov alebo služieb; po vypracovaní takejto metodiky by jej používanie malo byť povinné.
Common methods and principles for calculating the impact of energy efficiency obligation schemes or other policy measures under Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6):
Spoločné metódy a zásady na výpočet vplyvu povinných schém energetickej efektívnosti alebo iných politických opatrení v zmysle článku 7 ods. 1 a 2, článkov 7a a 7b a článku 20 ods. 6:
Common methods should be established to calculate the drawback of any profit unlawfully acquired, in addition to the fine imposed.
Mali by sa zaviesť spoločné metódy na výpočet zaplatenia nezákonného zisku, ako dodatočné opatrenie k stanovenej finančnej pokute.
Common methods should be established to calculate the drawback of any profit unlawfully acquired, in addition to the fine imposed.
Mali by sa zaviesť spoločné metódy na výpočet nezákonného zisku, ktorý treba vrátiť, ako dodatočné opatrenie k stanovenej finančnej pokute.
Common minimum criteria could be considered for the identification of consumer vulnerability20 and energy poverty.
Mohli by sa zvážiť minimálne spoločné kritériá určovania zraniteľnosti spotrebiteľov20 a energetickej chudoby.
Common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between Member States and the national judiciaries.
Spoločné minimálne pravidlá v niektorých oblastiach zločinu sú tiež nevyhnutné na posilnenie vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi a vnútroštátnymi súdmi.
Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Spoločné minimálne pravidlá by mali viesť k vyššej dôvere v systémy trestného súdnictva všetkých členských štátov, čo by následne malo viesť k efektívnejšej justičnej spolupráci v atmosfére vzájomnej dôvery, ako aj k podpore kultúry rešpektovania základných práv v Európskej únii.
Common minimum rules should thus lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust as well as to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Spoločné minimálne pravidlá by preto mali viesť k vyššej dôvere v systémy trestného súdnictva všetkých členských štátov, čo by následne malo viesť k efektívnejšej justičnej spolupráci v atmosfére vzájomnej dôvery, ako aj k podpore kultúry rešpektovania základných práv v Európskej únii.
Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
Spoločné minimálne pravidlá by takisto umožnili využívať účinnejšie metódy vyšetrovania a účinnej spolupráce v rámci členských štátov a medzi nimi.
common minimum security requirements for the groups of operators working in the land transport supply chain; mutual recognition of “secure operator” status thus allowing all “secure operators” to benefit from facilitations and simplifications at national level and avoiding the risk of discrimination;
spoločné minimálne bezpečnostné požiadavky pre skupiny prevádzkovateľov, ktorí pracujú v rámci dodávateľského reťazca pozemnej dopravy; vzájomne uznávanie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“, a tým umožniť všetkým „bezpečným prevádzkovateľom“ využiť zjednodušené postupy na celoštátnej úrovni, čím sa predíde riziku diskriminácie;
Common minimum standards for registration and deregistration in VIES (3.1.1.)
Spoločné minimálne normy registrácie a odhlásenia zdaniteľných osôb vo VIES (3.1.1)
Common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons
Spoločné minimálne normy registrácie a odhlásenia zdaniteľných osôb
Common minimum standards should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
Spoločné minimálne štandardy by mali viesť k zvýšenej istote v systémoch trestného súdnictva všetkých členských štátov, čo by následne malo viesť k účinnejšej justičnej spolupráci v atmosfére vzájomnej dôvery.
Common objectives and general rules are set, but the definition on how to achieve those objectives, taking into account national circumstances, is left to the discretion of Member States.
Stanovujú sa spoločné ciele a všeobecné pravidlá, ale spôsob, ako dosiahnuť tieto ciele je s prihliadnutím na vnútroštátne okolnosti ponechaný na voľné uváženie členských štátov.
Common objectives were established and updated by the European Council, which confirmed their validity during its 2008 spring session (see Annex 1).
Európska rada stanovila a aktualizovala spoločné ciele a na svojom jarnom zasadnutí v roku 2008 potvrdila ich platnosť (pozri prílohu 1).
Common open standards will help users access new innovative services, especially for SMEs, the public sector and the scientific community.
Spoločné otvorené normy pomôžu používateľom v prístupe k novým inovačným službám, najmä malým a stredným podnikom (MSP), verejnému sektoru a vedeckej obci.
Common operational requirements of national navies and common rules for defence equipment are needed via the planned European Defence Agency.
Potrebné sú spoločné prevádzkové požiadavky národných loďstiev a spoločné pravidlá pre obranné zariadenia, a to prostredníctvom plánovanej Európskej agentúry pre obranu.
Common or coordinated positions should be adopted in line with the duty of loyal cooperation.
Mali by sa v súlade s povinnosťou lojálnej spolupráce prijímať spoločné alebo koordinované stanoviská .
common or shared personnel, facilities and systems;
spoločný alebo zdieľaný personál, zariadenia a systémy,
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Jednotná spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov a osobitné ustanovenia pre určité poľnohospodárske výrobky
Common Organisation of the Market in Hops
Spoločná organizácia trhu s chmeľom
Common Organisation of the Market in Seeds
Spoločná organizácia trhu s osivom
Common Organisation of the Market in Sugar
Spoločná organizácia trhu s cukrom
Common organisation of the market in wine
Spoločná organizácia trhu s vínom
Common organisation of the market in wine
„Spoločná organizácia trhu s vínom“
Common organisation of the market now only offers EU farmers a safety net that would take effect in the event of a massive international price collapse.
Spoločná organizácia trhu poskytuje poľnohospodárstvu v EÚ už len záchrannú sieť, ktorá sa aktivuje len v prípade masívneho medzinárodného poklesu cien.
Common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) (amendment to Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (zmena a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 626 final/3)
Common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) (amendment to Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) COM(2011) 626 final/3)
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry
Common organisation of the markets in the sugar sector
Spoločná organizácia trhu s cukrom
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
To sa musí pomocou spoločných parametrov a systémov hodnotenia výsledkov, tak v oblasti inovácie, ako aj výskumu, ktoré sú prvoradým cieľom Komisie a EÚ.
common position adopted by the Council in view of adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
spoločnej pozície prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (prepracované znenie)
Common Position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra
common position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council setting up a European Institute for Gender Equality
spoločnú pozíciu Rady s cieľom prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne III)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
spoločnej pozície Rady na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007-2013 osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne III)” ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State obligations
spoločnej pozície prijatej Radou s cieľom prijať smernicu Európskeho parlamentu a Rady o plnení povinností vlajkových štátov
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recast)
spoločnej pozície prijatej Radou s cieľom prijať smernicu Európskeho parlamentu a Rady týkajúcu sa vodičských preukazov (vecné prepracovanie)
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
spoločnej pozície prijatej Radou so zreteľom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o normách kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a 2000/60/ES
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
spoločnej pozície prijatej Radou s cieľom prijať smernicu Európskeho parlamentu a Rady o štátnom prístavnom dozore (rekodifikácia)
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community’s rail network
spoločnej pozície prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
spoločnej pozície prijatej Radou s cieľom prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks
spoločnej pozície, ktorú prijala Rada s cieľom prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí v doprave a v energetike
common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Drugs prevention and information” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice” for 2007-2013
spoločnej pozície Rady v súvislosti s prijatím rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Drogová prevencia a informovanosť” na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ na roky 2007 - 2013
common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Drugs prevention and information” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice” for 2007-2013
spoločnej pozície Rady v súvislosti s prijatím rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Drogová prevencia a informovanosť” na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ na roky 2007 – 2013
common position of the Council on the adoption of a Decision creating the Youth in Action programme for the period 2007-2013
spoločnú pozíciu Rady k prijatiu rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
spoločná pozícia Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007-2013)
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
sa spoločnej pozície Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008)
Common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
spoločnom stanovisku Rady v súvislosti s prijatím rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúceho Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – PROGRESS
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva s cieľom uľahčiť prístup k digitálnemu obsahu v Európe, uľahčiť jeho použiteľnosť a využiteľnosť
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
spoločnej pozícii Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky na roky 2007 – 2013