natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
3.1 Nárast pohybu tovaru, služieb a kapitálu za posledných desať rokov vyvolal obavy ohľadom problémov spojených s cezhraničným zdaňovaním, ako to vyplýva z iniciatív Vaša Európa radí, SOLVIT, kontaktné centrá Europe Direct, Európske spotrebiteľské centrá, Európska sieť podnikov a Európske služby zamestnanosti (EURES).
3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
3.1 Nárast pohybu tovaru, služieb a kapitálu za posledných desať rokov vyvolal obavy vzhľadom na problémy spojené s cezhraničným zdaňovaním, ako to vyplýva z iniciatív Vaša Európa radí, SOLVIT, kontaktné centrá Europe Direct, Európske spotrebiteľské centrá, Európska sieť podnikov a Európske služby zamestnanosti (EURES).
3.1 Over the years, the teaching profession has changed, not only in its working methods but also in its very role, as a result of developments in society and new expectations of schools.
3.1 Postupom času sa jednotlivé prvky učiteľskej profesie a jej obsah zmenili, keďže sa vyvíjala aj spoločnosť, ktorá na školu začala klásť nové nároky.
3.1 Over time individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
3.1 Časom sa všetky samostatné pododvetvia leteckej dopravy už rozrástli do podnikov s hodnotou niekoľkých miliárd eur, ktoré vykonávajú činnosť a súťažia na rôznych trhoch a ktoré spolu tvoria sieť vzájomne závislých spoločností vytvárajúcich hodnoty.
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a most worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focused on the need to change in order to benefit those who need it most.
3.1 Oznámenie o dôstojnom živote predstavuje vo všeobecnosti veľmi užitočnú iniciatívu, keďže sa v ňom stanovuje odvážna vízia strategického prispôsobenia politiky s cieľom riešiť skutočné problémy a zamerať sa na potrebu zmeny v prospech tých, ktorí to najviac potrebujú.
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a most worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focussed on the need to change in order to benefit those who need it most.
3.1 Oznámenie o dôstojnom živote predstavuje vo všeobecnosti veľmi užitočnú iniciatívu, keďže sa v ňom stanovuje odvážna vízia strategického prispôsobenia politiky s cieľom riešiť skutočné problémy a zamerať sa na potrebu zmeny v prospech tých, ktorí to najviac potrebujú.
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a very worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focused on the need to change in order to benefit those who need it most.
3.1 Oznámenie o dôstojnom živote predstavuje vo všeobecnosti veľmi užitočnú iniciatívu, keďže sa v ňom stanovuje odvážna vízia strategického prispôsobenia politiky s cieľom riešiť skutočné problémy a zamerať sa na potrebu zmeny v prospech tých, ktorí to najviac potrebujú.
3.1 Overall, the EESC welcomes the timely proposals by the Commission to implement the EU's commitment of reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
3.1 EHSV vo všeobecnosti víta včasné návrhy Komisie na realizáciu záväzku EÚ znížiť svoje emisie skleníkových plynov do roku 2030 vo všetkých odvetviach hospodárstva a spoločnosti.
3.1 Overall, the PRIIPs Regulation serves to improve protection for retail customers and investors, particularly those who invest in PRIIPs.
3.1 Nariadenie o PRIIP ako celok postačuje na lepšiu ochranu retailových zákazníkov a investorov, najmä tých, ktorí investujú do PRIIP.
3.1 People feel they are citizens intuitively and even emotionally before they start thinking in terms of rights and duties.
3.1 Prv, než sa o občianstve hovorí jazykom práv a povinností, je pociťované intuitívne, ba emocionálne.
3.1 Petroleum products and gas accounted for 26% of Europe's energy mix in 2012; the largest contribution came from nuclear energy - representing 29% - and renewables, including hydroelectric power, at 22%.
3.1 Ropné produkty a zemný plyn tvorili 26 % európskeho energetického mixu v roku 2012, pričom najväčší príspevok pochádzal z jadrovej energie (29 %) a z obnoviteľných zdrojov energie vrátane vodných elektrární (22 %).
3.1 Policy deliberations
3.1 Úvahy o politike
3.1 Political communication and institutional communication
3.1 Politická a inštitucionálna komunikácia
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance (GSP+).
3.1 V súčasnosti prebiehajú vzťahy medzi Európskou úniou a Strednou Amerikou formou politického dialógu a spolupráce a v rámci obchodných vzťahov prostredníctvom systému všeobecných preferencií, ktorý EÚ spustila v sedemdesiatych rokoch minulého storočia a ku ktorému sa v súčasnosti pridáva špeciálny systém podpory trvalo udržateľného rozvoja a dobrého riadenia a správy (SVP+).
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance, including the fight against drugs trafficking (GSP+).
3.1 V súčasnosti prebiehajú vzťahy medzi Európskou úniou a Strednou Amerikou formou politického dialógu a spolupráce a v rámci obchodných vzťahov prostredníctvom systému všeobecných preferencií, ktorý EÚ spustila v sedemdesiatych rokoch minulého storočia a ku ktorému sa v súčasnosti pridáva špeciálny systém podpory trvalo udržateľného rozvoja a dobrého riadenia a správy, vrátane boja proti pašovaniu drog (SVP+).
3.1 Population ageing affects the entire economy of every country – economic growth, the labour market, productivity and technological innovation – since the population's needs and options inevitably change as a result of alteration in the demographic structure of the population.
3.1 Starnutie obyvateľstva vplýva na celé hospodárstvo každej krajiny: hospodársky rast, trh práce, produktivitu a technologickú inováciu, pretože potreby a možnosti obyvateľstva sa nevyhnutne menia vďaka zmene demografickej štruktúry obyvateľstva.
3.1 Prevention is an essential factor in the protection and conservation of the environment, and in avoiding harm to civilians.
3.1 Prevencia je základným faktorom ochrany a zachovania životného prostredia, ako aj predchádzania zraneniam civilistov.
3.1 Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
3.1 Preventívne opatrenia by mali byť komplexné, zamerané na dieťa a mali by sa prijímať čo najskôr pri minimálnej miere zásahu.
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.
3.1 Fondy súkromného kapitálu zhromažďujú súkromne spravovaný kapitál a vytvárajú sa s cieľom investovať do súkromných spoločností.
3.1 Production in the sector, which had grown at the same rate as GDP up until 2007, has significantly slowed down, particularly in the flat glass sector (20% reduction in production between 2007 and 2012).
3.1 Do roku 2007 rástla výroba v tomto odvetví tempom zodpovedajúcim rastu HDP a následne sa výrazne spomalila, najmä pokiaľ ide o výrobu tabuľového skla (zníženie výroby o 20 % v rokoch 2007 až 2012).
3.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.1 Stav rokovaní s EP o politickej a administratívnej spolupráci
3.1 Promoting social and societal innovation as an enterprise model
3.1 Presadzovanie sociálnych a spoločenských inovácií ako model podnikania
3.1 Protecting the environment, at different urban levels, and improving people's quality of life is one of the Member States' and the EU's major operational regional policy objectives.
3.1 Ochrana životného prostredia na rôznych mestských úrovniach a zvýšenie kvality života občanov musí byť jedným z hlavných operatívnych cieľov regionálnej politiky členských štátov a EÚ.
3.1 PSI and the Digital Agenda
3.1 Informácie verejného sektora a Digitálna agenda
3.1 Public image, education and the media
3.1 Dobré meno na verejnosti, vzdelávanie a médiá
3.1 Question 21 on the protection of privacy is a matter of particular importance, to which the EESC has already given special attention by calling for the stringent protection of the right to privacy.
3.1 Otázka 2 1 týkajúca sa ochrany súkromia má mimoriadny význam a EHSV jej už venoval veľkú pozornosť, keď žiadal, aby sa prísne ochraňoval princíp súkromia.
3.1 Question 21 on the protection of privacy is a matter of particular importance, to which the EESC has already given special attention by calling for the stringent protection of the right to privacy.
3.1 Otázka 21 týkajúca sa ochrany súkromia má mimoriadny význam a EHSV jej už venoval veľkú pozornosť, keď žiadal, aby sa prísne ochraňoval princíp súkromia.
3.1 Questions on the economic development of the sector
3.1 Otázniky v súvislosti s hospodárskym vývojom odvetvia
3.1 Rare diseases: definition and occurrence
3.1 Definícia a výskyt zriedkavých chorôb
3.1 Re: A factor in development, governance and performance
3.1 K faktoru rozvoja, správy vecí verejných a výkonnosti
3.1 Recent developments in the European Union following the accession of a further ten Member States in 2004 have also had an impact on relations with MPCs.
3.1 Vzťahy s partnerskými krajinami v Stredomorí ovplyvnil aj nový vývoj EÚ v dôsledku rozšírenia o 10 nových členských štátov v roku 2004.
3.1 Recent events in North Africa and the Middle East have made it clear that regimes can fall, even though they play a key role in the region's security and stability and receive financial support from western democracies, if they neglect the population's economic and social situation and abuse human rights and freedoms.
3.1 Nedávne udalosti v severnej Afrike a na Blízkom východe jasne ukázali, že režimy môžu padnúť, aj keď zohrávajú významnú úlohu v oblasti bezpečnosti a stability regiónu a dostávajú finančnú pomoc od západných demokracií, ak neberú do úvahy hospodársku a sociálnu situáciu obyvateľstva a porušujú ľudské práva a slobody.
3.1 Recent events in North Africa and the Middle East have made it clear that regimes can fall, even though they play a key role in the region's security and stability and receive financial support from western democracies, if they neglect the population's economic and social situation and abuse human rights and freedoms.
3.1 Nedávne udalosti v severnej Afrike a na Blízkom východe jasne ukázali, že režimy môžu padnúť, aj keď zohrávajú významnú úlohu v oblasti bezpečnosti a stability regiónu a dostávajú finančnú pomoc od západných demokracií, ak neberú do úvahy hospodársku a sociálnu situáciu obyvateľstva a zneužívajú ľudské práva a slobody.
3.1 Reduced levels of coverage under public schemes in many Member States mean that an increasingly important role in ensuring decent pensions will be played by additional solutions, which are often supported by the Member States through tax relief.
3.1 Znižovanie výšky príspevkov v rámci verejných dôchodkových systémov mnohých členských štátov znamená, že čoraz väčšiu úlohu pri zabezpečovaní dôstojných dôchodkov budú zohrávať doplnkové riešenia, ktoré členské štáty často podporujú prostredníctvom daňových úľav.
3.1 Regarding the economy the EESC notes that:
3.1 V súvislosti s hospodárstvom EHSV pripomína tieto skutočnosti:
3.1 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
3.1 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS.
3.1 Regulatory cooperation is one of three pillars of the TTIP – the others being market access and rules – and is comprised of four elements: horizontal aspects (which includes a section on "regulatory coherence" or "good regulatory practices" on the one hand, and a section on "regulatory cooperation" among regulators on the other hand), technical barriers to trade (TBTs), food safety and animal and plant health (SPS), and sectoral annexes.
3.1 Spolupráca v oblasti regulácie je jedným z troch pilierov TTIP – popri prístupe na trh a pravidlách trhu – a pozostáva zo štyroch prvkov: horizontálne aspekty (medzi ktoré patrí na jednej strane tzv. regulačná súdržnosť alebo osvedčené regulačné postupy a na druhej strane regulačná spolupráca medzi regulačnými orgánmi), technické prekážky obchodu, bezpečnosť potravín a zdravie zvierat a rastlín, a sektorové prílohy.
3.1 Relations between the European Parliament and the EESC (attended by Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament responsible for relations with the EESC)
3.1 Vzťahy medzi Európskym parlamentom a EHSV (za prítomnosti Lászlóa Surjána, podpredsedu Európskeho parlamentu zodpovedného za vzťahy s EHSV)
3.1 Relevance of the taxation of financial and digital services
3.1 Význam zdaňovania finančných a digitálnych služieb
3.1 Renewable energy for the electricity sector
3.1 Energia z obnoviteľných zdrojov pre odvetvie elektrickej energie
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa uskutočnila 11. októbra 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa uskutočnila 13. septembra 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 12 January 2016
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa uskutočnila 12. januára 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa uskutočnila 3. novembra 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa uskutočnila 5. júla 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 6 December 2016
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa uskutočnila 6. decembra 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 8 March 2016
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa uskutočnila 8. marca 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 9 February 2016
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa uskutočnila 9. februára 2016
3.1 Research and analysis of the competitiveness of the SMRC sector in the EU was recently carried out under the ECO REFITEC5 research programme, within the framework of the Seventh Research Framework Programme.
3.1 Prieskumy a analýzy konkurencieschopnosti SMRC v EÚ boli uskutočnené nedávno, prostredníctvom výskumného programu EKO-REFITEC5 realizovanom v rámci 7. rámcového programu pre výskum.
3.1 Research and development
3.1 Výskum a vývoj
3.1 Research and innovation (R &amp; I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 Veda a inovácie sú rozhodujúcim stimulom európskeho hospodárskeho rastu a Európa potrebuje o milión viac výskumných pracovníkov, aby aj naďalej zachovala svoju konkurencieschopnosť vo svetovom meradle.
3.1 Restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand.
3.1 Obnoviť dôveru spotrebiteľov a investorov prostredníctvom zabezpečenia a stimulovania dopytu súkromného a verejného sektora
3.1 Review of the activity of the sections and CCMI activity report (2010-2013)
3.1 Vyhodnotenie činnosti odborných sekcií a správa o činnosti CCMI (obdobie rokov 2010 – 2013)
3.1 Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
3.1 Výsledky dosiahnuté počas dánskeho predsedníctva Rady EÚ (za účasti zástupcu stáleho predstaviteľa Dánska Beringa Liisberga)
3.1 Rights only really exist when they are exercised, and for that they need to be known.
3.1 Práva sú vtedy skutočnými právami, ak sa uplatňujú a keď sa o nich vie.
3.1 Role of the European Institutions and Advisory Bodies
3.1 Úloha európskych inštitúcií a poradných orgánov
3.1 Scope and Objectives
3.1 Rozsah pôsobnosti a ciele
3.1 Scope and permitted purposes
3.1 Oblasť pôsobnosti a povolené účely
3.1 Seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence.
3.1 Lov tuleňov zároveň predstavuje integrálnu súčasť kultúry a identity Inuitov a ostatných komunít pôvodného obyvateľstva a významne prispieva k ich obžive.
3.1 Security and the pursuit of peace are essential to the creation of a conducive atmosphere for carrying forward a process of democratisation in all the Mediterranean partner countries.
3.1 Bezpečnosť a snaha o zachovanie mieru sú základom pre vytváranie priaznivého prostredia pre rozvoj demokratizačného procesu vo všetkých partnerských krajinách Stredomoria.
3.1 Serbia is still a country in transition.
3.1 Srbsko je stále krajinou v procese transformácie.
3.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain eurozone Member States in particular.
3.1 Sedem rokov po začatí krízy vyjadruje EHSV opakovane svoje znepokojenie v súvislosti so situáciou v oblasti zamestnanosti, ktorá je problémom predovšetkým pre určité členské krajiny eurozóny.
3.1 Significant improvements are being offered in a number of areas:
3.1 V mnohých oblastiach sú ponúkané výrazné zlepšenia:
3.1 Significant problems and delays occurred in many Member States with the transposition into national law of the directives in the first railway package, which according to the Commission was not implemented or implemented only incompletely and incorrectly.
3.1 Transpozícia smerníc prvého železničného balíka do vnútroštátnych predpisov narazila v mnohých členských krajinách na množstvo veľkých problémov a omeškala sa.
3.1 Simplification and speed in selection procedures and the allocation of funds have become a pressing need in relation to the implementation of cohesion policy.
3.1 Pri uplatňovaní politiky súdržnosti sa zjednodušenie a urýchlenie postupu výberu a prideľovania prostriedkov stalo bezpodmienečnou nutnosťou.
3.1 Since 1.3.08, the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
3.1 Od 1. marca 2008 bol riadením programu, podobne ako aj iných programov Spoločenstva, poverený Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI).
3.1 Since 2003, the EESC has been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
3.1 EHSV rozvíja od roku 2003 vzťahy s ukrajinskými organizáciami občianskej spoločnosti.
3.1 Since day one, the EU's internal market has been the driving force behind European integration and economic growth.
3.1 Vnútorný trh EÚ je od svojho vzniku skutočnou hnacou silou európskej integrácie a hospodárskeho rastu.
3.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 Už v januári 2008 EHSV vo svojom stanovisku k zelenej knihe o retailových finančných službách na jednotnom trhu3 požadoval opatrenia na zabezpečenie jasných, vyčerpávajúcich, rozhodujúcich a transparentných informácií, ktoré sa musia poskytovať retailovým investorom, hlavne pri balíkoch produktov a štruktúrovaných produktoch.
3.1 Since pet animals may have diseases that can be transmitted to humans, checks had to be implemented and conditions imposed on the movement of animals to ensure the necessary protection of public health.
3.1 Keďže u spoločenských zvierat sa vyskytujú choroby, ktoré sa môžu prenášať na človeka, v záujme dosiahnutia bezpečnosti v oblasti verejného zdravia je nevyhnutné stanoviť podmienky kontroly a prepravy týchto zvierat.
3.1 Since SIAs have not been satisfactory, providing information too late and giving little new information for negotiations, with no clear political involvement or appropriate consultations, the EESC proposes that a dynamic approach be taken to their overhaul.
3.1 Keďže SIA neboli uspokojivé vzhľadom na to, že informácie, ktoré poskytujú, prichádzajú príliš neskoro a do rokovaní prinášajú iba málo nových informácií bez jasných politických dôsledkov alebo vhodných konzultácií, EHSV navrhuje, aby sa pri ich prepracovaní použil dynamický prístup.
3.1 Since the 16th Special Meeting in 2008, the ICCAT has observed a recovery in the biomass of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
3.1 Od 16. osobitného zasadnutia ICCAT dochádza vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori k obnove biomasy tuniaka modroplutvého.
3.1 Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
3.1 Už od oznámenia Komisie sa uznáva, že dochádza k čoraz „väčšej diverzite poľnohospodárstva a vidieckych oblastí po následných rozšíreniach“, ale upresňuje sa, že „na zabezpečenie spravodlivých podmienok so spoločným súborom cieľov, zásad a pravidiel je potrebné určiť politiky v celoeurópskom rámci“.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1829/20031 členské štáty v Rade ešte nikdy nedosiahli kvalifikovanú väčšinu v prospech alebo proti návrhu rozhodnutia Komisie o povolení GMO alebo potravín a krmív obsahujúcich GMO.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20032, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1829/20032 členské štáty v Rade ešte nikdy nedosiahli kvalifikovanú väčšinu v prospech alebo proti návrhu rozhodnutia Komisie o povolení GMO alebo potravín a krmív obsahujúcich GMO.
3.1 Since this new agenda establishes a framework of universally applicable goals and targets for sustainable development, the EU and its Member States will be required to align all their policies, not solely development, towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way.
3.1 Vzhľadom na to, že novým programom sa stanovuje rámec všeobecne uplatniteľných cieľov a úloh v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, od EÚ a jej členských štátov sa bude požadovať, aby okrem úpravy svojich rozvojových politík vyvážene a koherentne zosúladili všetky politiky, nie iba rozvoj, na boj proti chudobe, rozdielom a ochrane planéty a na vytváranie inkluzívneho hospodárskeho rastu.