natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bureau members elected by the Assembly (one per Member State)
členovia grémia zvolení zhromaždením v pomere jeden člen za členský štát
Bureau members other than the group and section presidents
členovia grémia okrem predsedov skupín a odborných sekcií
Bureau members then discussed the cooperation agreement and stressed their commitment to renewing it.
Členovia grémia sa zapojili do diskusie o dohode o spolupráci a zdôraznili svoju podporu za jej zachovanie.
Bureau members were also shown a short film on the 2010 five-yearly renewal, in which three Committee members presented the EESC's work.
Členovia predsedníctva sa tiež zúčastnili na premietaní videoklipu natočenom pri príležitosti nového päťročného funkčného obdobia v roku 2010, v ktorom traja členovia výboru predstavujú činnosť EHSV.
Bureau members would be able to submit any comments on the document to the rapporteur of the ad hoc group.
Členovia predsedníctva budú môcť predložiť prípadné pripomienky k dokumentu spravodajkyni skupiny ad hoc.
Bureau members, and in particular Mr Krawczyk, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Dassis and Mr Zufiaur, who spoke in a personal capacity - congratulated her on these achievements.
Členovia predsedníctva, konkrétne pán KRAWCZYK, pani ATTARD, pán CEDRONE, pán DASSIS a pán ZUFIAUR, sa ujali slova, aby pani Morrice osobne zablahoželali k dosiahnutým výsledkom.
Bureau of the European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Bureau of the European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Bureau of the European Economic and Social Committee
grémia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Bureau of the European Economic and Social Committee
grémia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Bureau of the European Economic and Social Committee
predsedníctva Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Bureau of the European Economic and Social Committee
predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Bureau of the European Economic and Social Committee
členom grémia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Bureau of the European Economic and Social Committee,
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Bureau of the European Economic and Social Committee,
predsedníctva Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Bureau working session attended by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration
Pracovná schôdza grémia, na ktorej sa zúčastní pán José Magalhães, portugalský štátny tajomník pre vnútornú správu
Bureau working session attended by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration (to be confirmed)
Pracovná schôdza grémia, na ktorej sa zúčastní pán José MAGALHÂES, portugalský štátny tajomník pre vnútornú správu (bude potvrdené)
Bureaucracy and costs can escalate.
Môže sa stať, že vzrastie byrokracia a náklady.
Bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.
Byrokracia a zbytočné rozhrania narastajú do výrazných rozmerov, čo zvyšuje náklady na fungovanie a spôsobuje nečinnosť rozhodovacieho procesu.
Bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.
Byrokracia a zbytočné rozhrania narastajú do výrazných rozmerov, čo zvyšuje náklady na fungovanie a spôsobuje nečinnosť rozhodovacieho procesu.“
Bureaucracy needs to be reduced, especially in countries where federal territorial systems create different layers of bureaucracy.
Byrokraciu je potrebné zredukovať hlavne v krajinách, v ktorých federálne územné systémy vytvárajú rôzne byrokratické stupne.
Bureaucratic procedures should neither prevent the efficient delivery of the 6 billion euros allocated to the Youth Employment Initiative, nor slow down any other initiatives aimed at efficiently combatting current youth unemployment.
Byrokratické postupy by nemali brániť efektívnemu čerpaniu 6 miliárd EUR vyčlenených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, ani spomaliť ďalšie iniciatívy zamerané na účinný boj proti súčasnej nezamestnanosti mladých ľudí.
Bureaucratic procedures should neither prevent the efficient delivery of the 6 billion euros allocated to the Youth Employment initiative, nor slow down any other initiatives aimed at efficiently combatting current youth unemployment;
Byrokratické postupy by nemali brániť efektívnemu čerpaniu 6 miliárd EUR vyčlenených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, ani spomaliť ďalšie iniciatívy zamerané na účinný boj proti súčasnej nezamestnanosti mladých ľudí,
Bureaucratic procedures to verify actual needs can be counterproductive in the case of certain services such as drug dependency programmes or help with psychosocial problems.
Byrokratické kontroly konkrétnej potreby pomoci môžu byť pri niektorých plneniach, ako sú pomoc v prípade závislosti alebo psychosociálne problémy, kontraproduktívne.
bureaucratic restrictions and a lack of support from government administration.
byrokratické obmedzenia a chýbajúca podpora zo strany verejných úradov.
Bureaucratic rules and procedures hamper their capacity to act effectively on the ground.
Byrokratické pravidlá a postupy obmedzujú ich schopnosť účinne konať na mieste.
Burial and burning of unprocessed animal by-products, in particular of dead animals may be justified in specific situations, in particular in remote areas, or in disease control situations requiring the emergency disposal of the animals killed as a measure to control an outbreak of a serious transmissible disease.
Zakopávanie a spaľovanie nespracovaných živočíšnych vedľajších produktov najmä uhynutých zvierat môže byť odôvodnené v osobitných situáciách najmä vo vzdialených oblastiach alebo v prípadoch kontroly chorôb, ktoré si vyžadujú núdzovú likvidáciu usmrtených zvierat ako opatrenie na kontrolu výskytu závažnej prenosnej choroby.
Burial and incineration in the case of an outbreak of disease will now also be permitted in situations where it would be practically difficult to gather up dead animals.
Okrem toho sa povolí zakopanie a spaľovanie v prípade vypuknutia nákazy, ako aj v situáciách, pri ktorých by iná likvidácia uhynutých zvierat bola v praxi problematická.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R &amp; D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia3.
Burkina Faso má napríklad 45 odborníkov v oblasti výskumu a vývoja na milión obyvateľov, zatiaľ čo v Nigérii je to 38, v porovnaní so 481 v Latinskej Amerike a 1 714 vo východnej Ázii3.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R &amp; D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia4.
Burkina Faso má napríklad 45 odborníkov v oblasti výskumu a vývoja na milión obyvateľov, zatiaľ čo v Nigérii je to 38, v porovnaní so 481 v Latinskej Amerike a 1 714 vo východnej Ázii4.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R &amp; D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia5.
Burkina Faso má napríklad 45 odborníkov v oblasti výskumu a vývoja na milión obyvateľov, zatiaľ čo v Nigérii je to 38, v porovnaní so 481 v Latinskej Amerike a 1 714 vo východnej Ázii5.
Burma/Myanmar: In addition to earlier and still ongoing support to the peace process, including towards the creation of the Myanmar Peace Centre (MPC) in 2012, approaches from both the Office of the President and Daw Aung San Suu Kyi, and in line with the Foreign Affairs Council Conclusions of April 2013, the EU initiated assistance to the capacity building of the Myanmar Police Force in order to improve police respect for human rights as well as their accountability and professionalism in the areas of crowd management and community policing.
Mjanmarsko/Barma: Okrem predchádzajúcej a stále prebiehajúcej podpory mierového procesu, a to aj pokiaľ ide o vytvorenie Mjanmarského mierového centra (MPC) v roku 2012, prístup zo strany úradu prezidenta, ako aj zo strany Daw Aung San Suu Kyi, a v súlade so závermi Rady pre zahraničné veci z apríla 2013, EÚ iniciovala pomoc na budovanie kapacít mjanmarských policajných síl polície s cieľom zlepšiť dodržiavanie ľudských práv, ako aj ich zodpovednosť a profesionalitu v oblasti zvládania davu a spolupráce s miestnym obyvateľstvom.
Burners, oil and gas
Horáky, olejové a plynové
Burning plastic for recovering energy needs to be controlled in proper facilities, due to the high level of hazardous emissions.
Pálenie plastov na účely získavania energie sa musí kontrolovať v zodpovedajúcich zariadeniach z dôvodu vysokej úrovne nebezpečných emisií.
Burning plastics with other waste components may be the best approach in many cases, in order to avoid using fresh oil or gas to assist combustion.
Spaľovanie plastov s inými odpadmi je v mnohých prípadoch možno najlepším spôsobom, ako sa vyhnúť používaniu novej ropy alebo plynu, aby sa napomohlo spaľovanie.
Burning plastics with other waste components may well be the best approach, in order to avoid using fresh oil or gas to assist combustion.
Spaľovanie plastov s inými odpadmi je možno najlepším spôsobom, ako sa vyhnúť používaniu novej ropy alebo plynu, aby sa napomohlo spaľovanie.
Burning rate: the quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.
Rýchlosť horenia: podiel spálenej vzdialenosti meranej v súlade s touto metódou a času potrebného na spálenie takejto vzdialenosti.
Burns (EN-I)
Burns (EN – I)
Burns (Rule 62 – Mr Sears) (UK-I)
pán Burns (UK – I) (článok 62 – pán Sears)
Burns (UK – I) (Rule 62 – Sears)
BURNS (UK – I) (čl. 62 – pán SEARS)
Burns (UK-Gr.
Burns (UK – sk.
Burns (UK-I)
pán Burns (UK – I)
Burns (UK-I)
pán BURNS (Spojené kráľovstvo – II)
Burns (UK-I) (Rule 62 Mr Lyon)
BURNS (UK – I) (článok 62 RP – LYON)
Burns (UK–I) (Rule 62 – Mr Clever)
BURNS (UK – I) (čl. 62 – CLEVER)
Burns, Burns &amp; Burns: The case of one particular private company showed that the needs of SMEs are specific and that their approaches to improving the skills of their workforce differ according to what they produce and their individual circumstances.
Na príklade konkrétneho súkromného podniku sa ukázalo, že potreby malých a stredných podnikov sú špecifické a ich prístupy k rozvoju zručností zamestnancov sú odlišné podľa charakteru výstupov a konkrétnych podmienok.
Burns, cuts, intoxication by household products, falls and electrocution by household appliances are common accidents, especially if employers are not aware that they have to obey safety rules and if employees are not told of the dangers and trained to avoid them.
Popáleniny, porezania, otravy čistiacimi prostriedkami, pády, zásahy elektrickým prúdom pri používaní elektrospotrebičov, to všetko sú časté nehody, najmä ak si zamestnávateľ neuvedomuje, že musí dodržiavať pravidlá bezpečnosti a že zamestnankyňa nebola na prípadné nebezpečenstvá upozornená a nebola vyškolená na to, ako sa im vyhnúť.
Bus and coach operators should be liable for the loss of luggage actually entrusted to them.
Prevádzkovatelia autobusov a autokarov by mali niesť zodpovednosť za stratu batožiny, ktorá im bola zverená.
Bus and coach undertakings shall cooperate in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional associations and associations of customers, passengers and disabled persons.
Autobusové a autokarové podniky by mali spolupracovať v snahe prijať opatrenia na vnútroštátnej úrovni alebo úrovni EÚ so zapojením zainteresovaných strán, profesijných združení a združení zákazníkov, cestujúcich a zdravotne postihnutých osôb.
Bus drivers in local public transport should have better opportunities for moving to traffic planning or team leader positions.
Vodiči autobusov v miestnej verejnej doprave by mali mať lepšie príležitosti na prechod na pracovné pozície ako vedúci tímu alebo plánovanie dopravy.
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
autobusy vymedzené ako vozidlá kategórie M2 a M3;
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive 70/156/EEC;,
autobusy, ktoré sú v smernici 70/156/EHS definované ako vozidlá kategórií M2 a M3;,
business (commercial, professional …);
cestovanie z obchodných dôvodov (obchodné cesty, pracovné...),
Business activities are expected to be more profitable and the economy more resilient.
Očakáva sa, že ekonomická činnosť bude ziskovejšia a hospodárstvo odolnejšie.
Business activities may be able to grow within the existing infrastructure framework in the shorter term, but as they evolve, the transport policy response will need to evolve too, which could impact both on transport infrastructure provision and its "phasing".
Je možné, že podnikateľské aktivity sa budú v súčasnom rámci infraštruktúry rozvíjať v krátkodobom horizonte, ale súčasne sa pri ich rozvoji bude musieť rozvíjať aj reakcia dopravnej politiky, čo by mohlo mať vplyv na zabezpečovanie dopravnej infraštruktúry, ako aj na jej „rozfázovanie“.
Business activity in a second Member State
Pracovná činnosť v druhom členskom štáte
business advisory services such as: research, identification of and connection with suitable business location (e.g. in a cluster) and/or business partners; strategic advisory and training during incubation and after creation; technological assistance for innovative projects; consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements; consultancy on the use of standards,
poradenské služby pre podnikateľov, ako sú: výskum, identifikácia vhodnej podnikateľskej lokality, napojenie na takúto lokalitu (napr. v rámci zoskupenia) a/alebo identifikácia obchodných partnerov a spojenie s nimi, strategické poradenstvo a vzdelávanie počas inkubačného štádia a po vzniku, technologická pomoc inovačným projektom, konzultácie v prípade nadobudnutia a ochrany práv duševného vlastníctva a obchodovania s nimi a v prípade licenčných dohôd, poradenstvo o používaní noriem,
Business and all parties – relevant stakeholders and their representative bodies – affected by a policy or regulation must be informed and consulted adequately.
Podniky a všetky ostatné zainteresované strany a ich zastupujúce orgány, na ktoré pôsobí nejaká politika alebo predpis musia byť zodpovedajúco informované a konzultované.
Business and civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Podniky a občianska spoločnosť takéto kroky očakáva a v stanovisku sa upozorňuje na potrebu účinného vodcovstva a koordinácie zo strany EÚ.
Business and civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Podniky a občianska spoločnosť takéto kroky očakávajú a v stanovisku sa upozorňuje na potrebu účinného vodcovstva a koordinácie zo strany EÚ.
Business and civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Podniky a oObčianska spoločnosť takéto kroky očakávajú a v stanovisku sa upozorňuje na potrebu účinného vodcovstva a koordinácie zo strany EÚ.
Business and civil society needs to play important roles in the variety of partnerships and schemes proposed in this Communication, such as on water, energy, food commodities, forests, and financing.
Podnikateľská sféra a občianska spoločnosť musia zohrávať významnú úlohu v rozmanitých partnerstvách a systémoch navrhovaných v tomto oznámení, zameraných na vodu, energiu, potravinové komodity, lesy a financovanie.
Business and communities dependent upon fisheries.
Podniky a komunity závislé od rybného hospodárstva.
Business and consumer application vendors (such as business software, smart cards, peer-to-peer software, transport systems, sensor networks), which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and increasingly need to develop products and offer services that take advantage of IPv6 features.
Predajcovia obchodných a zákazníckych aplikácií (napríklad obchodného softvéru, smart kariet, peer-to-peer softvéru, prepravných systémov, senzorických sietí), ktorí musia zabezpečiť, aby ich riešenia boli zlučiteľné s IPv6, a hlavne musia vyvíjať výrobky a poskytovať služby využívajúce výhody vlastností IPv6.
Business and consumer application vendors, which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and to develop products and services that take advantage of IPv6 features.
predajcov obchodných a zákazníckych aplikácií, ktorí musia zabezpečiť, aby ich riešenia boli kompatibilné s IPv6, a vyvíjať výrobky a poskytovať služby využívajúce výhody IPv6,
Business and consumers remain the key actors in the transition to a more circular economy.
Podniky a spotrebitelia zostávajú kľúčovými aktérmi pri prechode k obehovému hospodárstvu realizovanému vo zvýšenej miere.
Business and consumers will be key actors in the transition to sustainable development, since the private sector, ranging from small stakeholders to major multinationals, is an important engine for innovation, sustainable growth, job creation, trade, and poverty reduction.
Hlavnými aktérmi pri prechode k udržateľnému rozvoju budú podniky a spotrebitelia, pretože súkromný sektor, počínajúc malými subjektmi až po veľké nadnárodné spoločnosti, je dôležitou hnacou silou inovácií, udržateľného rastu, vytvárania pracovných miest, obchodu, a znižovania chudoby.
Business and industry should take that opportunity.
Podniky a priemysel by sa tejto príležitosti mali chopiť.
Business and innovation support services will play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market, providing feedback from SMEs for policy development and impact assessments, and helping enterprises co-operate across borders.
Služby na podporu podnikania a inovácie budú mať dôležitú úlohu pri zabezpečovaní prístupu MSP k informáciám týkajúcich sa fungovania a príležitostí vnútorného trhu, pri poskytovaní spätnej väzby z MSP pre rozvoj politiky a odhadov dopadu a pri pomoci podnikom pri cezhraničnej spolupráci.
Business and other private stakeholders are encouraged to participate in the actions, notably following up the actions for which the action plans indicate them as important actors, and through continued interaction with relevant authorities for issues falling under their respective competence.
Zainteresované strany z oblasti obchodu a iných častí súkromného sektora sa vyzývajú, aby sa zapojili do realizácie opatrení tak, že sa budú zaoberať hlavne tými opatreniami, v ktorých sú v rámci akčných plánov označené ako dôležité subjekty, a budú priebežne spolupracovať s príslušnými orgánmi na riešení otázok, ktoré spadajú do ich osobitnej kompetencie.
Business and policy stand to benefit from better information on trends in private research investment and innovation, particularly in individual sectors.
Podnikanie a politika sú pripravené využívať výhody lepšieho informovania o trendoch v oblasti súkromných investícií do výskumu a inovácií, najmä v jednotlivých odvetviach.
Business and private sector should also play an important role in DRR by means of public-private partnerships, corporate social responsibility, by contributing with innovation and experience, and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
Podniky a súkromný sektor by tiež mali zohrávať dôležitú úlohu pri znižovaní rizika katastrof, a to prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev či sociálnej zodpovednosti podnikov, tým, že prinášajú inovácie a skúsenosti a zohľadňujú odolnosť, zmierňovanie a prispôsobenie sa v celom výrobnom procese.
Business and research are not well linked to the E &amp; T area to ensure their mutual contribution to the definition of education policy and tools
Podnikateľská sféra a výskum nie sú dobre prepojené s oblasťou vzdelávania a odbornej prípravy, aby zabezpečili vzájomný prínos ku koncepcii politiky a nástrojov v oblasti vzdelávania.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula for all levels and forms of education.
Obchodní a sociálni partneri by mali byť úzko zapojení do vypracovania učebných osnov, pokiaľ ide o všetky úrovne a formy vzdelávania.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula.
Obchodní a sociálni partneri by mali byť úzko zapojení do vypracovania osnov.
Business and unions have a key role to play in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Podniky a odbory majú kľúčovú úlohu pri povzbudzovaní stredoázijských vlád, aby viac uznávali pozitívnu úlohu občianskej spoločnost.
Business angel investments in Europe are estimated to be less than 10% of those in the United States.
Investície obchodných anjelov sa v Európe odhadujú na menej ako 10 % z celkového počtu v Spojených štátoch.
Business angel investors are often experienced business people willing to offer financial and other support to start-ups.
Takzvaní podnikateľskí anjeli v úlohe investorov sú často skúsení podnikatelia ochotní ponúknuť začínajúcim podnikom finančnú a inú podporu.
Business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
Sieť podnikateľských anjelov (business angels) sú súkromné osoby, ktoré na kapitálovom trhu uskutočňujú činnosti rozvoja podniku a financovania na podobnom základe ako rizikový kapitál.
Business angels, seed capital and full-scale venture capital need to be available in order to have a well-functioning financial market for innovation and growth.
Je potrebné zaistiť prítomnosť podnikateľských anjelov, počiatočného kapitálu a neobmedzeného rizikového kapitálu v záujme riadneho fungovania finančného trhu z hľadiska inovácií a rastu.
business as usual or ‘do nothing more’ than the existing measures, including continued and improved implementation.
vývoj bez zmien, čiže „nerobiť nič navyše“ len súčasné opatrenia vrátane sústavného a zlepšeného vykonávania.
Business as usual would be unsatisfactory on a number of counts.
Odvetvie obchodu bude ako obyčajne v mnohých ohľadoch nedostačujúce.
Business associations and professional organisations should also be involved, as they benefit from higher-skilled employees and therefore improved competitiveness.
Zapojiť by sa mali aj podnikateľské a profesijné organizácie, keďže budú môcť profitovať z lepšie vyškolených pracovníkov, a tým aj z posilnenej konkurencieschopnosti.
Business Associations, Trade Union Confederations, International development agencies, World Bank, ILO, OECD and NGOs support the promotion of entrepreneurship as a key tool to growth, development, poverty elevation and social inclusion.
Podnikateľské združenia, odborové konfederácie, medzinárodné rozvojové agentúry, Svetová banka, Medzinárodná organizácia práce, OECD a mimovládne organizácie presadzujú podporu podnikania ako kľúčový nástroj rastu, rozvoja, odstraňovania chudoby a sociálneho začlenenia.
Business can directly contribute to research and education with excellent researchers and management methods.
Podnikanie môže priamo prispieť k výskumu a vzdelávaniu pomocou špičkových výskumných pracovníkov a metód riadenia.
Business can offer its own expertise to the climate negotiations on effective ways to reduce emissions and develop solutions for sustainable development.
Podnikateľské odvetvie môže ponúknuť vlastné znalosti pri rokovaniach o klíme, pokiaľ ide o účinné spôsoby zníženia emisií a vytváranie riešení pre udržateľný rozvoj.
Business cases: the development of business cases for well identifying cooperation between private and public sectors in regard to ITS applications and services is considered to be a priority.
Podnikateľské zámery: Vypracovanie podnikateľských zámerov na správnu identifikáciu spolupráce medzi súkromným a verejným sektorom vzhľadom na aplikácie a služby IDS sa považuje za prioritu.