natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" and the European Convention on Human Rights must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 V celej činnosti agentúry Frontex sa musí zabezpečiť dôsledné dodržiavanie zásady nevyhostenia stanovenej v Ženevskom dohovore, Dohovore OSN o zákaze neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestu a Európskom dohovore o ľudských právach.
4.1 Subject matter and scope
4.1 Predmet a rozsah pôsobnosti
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
4.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 4. júna 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
4.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 16. apríla 2012
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013
4.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 8. januára 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
4.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 2. septembra 2014
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 30. októbra 2014
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013
4.1 Súhrnná správa zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 5. novembra 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 7. októbra 2014
4.1 Supplement general employment targets by European targets for specific groups: The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, disabled and especially young people.
4.1 Doplniť všeobecné ciele európskej politiky zamestnanosti o ciele pre osobitné skupiny: Okrem cieľa na dosiahnutie všeobecnej miery zamestnanosti v rámci celej EÚ by sa mali v budúcnosti stanoviť merateľné ciele EÚ aj pre osobitné cieľové skupiny, ako sú dlhodobo nezamestnaní, ženy, starší pracovníci, osoby so zdravotným postihnutím a najmä mladí ľudia.
4.1 Support for the Framework and the Review
4.1 Podpora právneho rámca a jeho preskúmania
4.1 Sustainability as a governing principle is an overarching concept and all policies implemented and all actions taken should be checked against this principle.
4.1 Udržateľnosť ako hlavná zásada je spoločnou koncepciou a všetky implementované politiky a všetky prijaté opatrenia by sa mali posudzovať na základe tejto zásady.
4.1 Sustainability targets are increasingly being incorporated by and within companies as part of company culture, CSR policies and risk-management processes.
4.1 Spoločnosti čoraz častejšie začleňujú ciele v oblasti udržateľnosti do svojej podnikovej kultúry, politík sociálnej zodpovednosti podnikov a postupov riadenia rizík.
4.1 Taken together, these difficulties have left the European web offset and rotogravure sectors in a precarious situation which will be damaging in the long term if urgent, coordinated action is not taken by decision-makers and other stakeholders.
4.1 Všetky tieto ťažkosti stavajú odvetvie rotačného ofsetu a hĺbkotlače do zložitej situácie, ktorá spôsobí dlhodobé škody, ak zodpovední činitelia spoločne so zainteresovanými stranami nebudú rýchlo a spoločne konať.
4.1 Tax induced distortions of competition6 and diversions of trade are not in accord with the internal market; both are still features of the alcoholic beverages market in the EU.
4.1 Porušovanie hospodárskej súťaže6 spôsobené daňami a rozdiely v obchode nie sú v súlade s vnútorným trhom, oba javy sú však stále charakteristickou vlastnosťou trhu EÚ s alkoholickými nápojmi.
4.1 Tax induced distortions of competition7 and diversions of trade are not in accord with the principles of the internal market looked at in isolation; both are still features of the alcoholic beverages market in the EU.
4.1 Porušovanie hospodárskej súťaže7 spôsobené daňami a rozdiely v obchode nie sú v súlade s princípmi vnútorného trhu posudzovaného individuálne, oba javy sú však stále charakteristickou vlastnosťou trhu EÚ s alkoholickými nápojmi.
4.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.
4.1 Daňové prekážky bránia uskutočňovaniu hlavného cieľa jednotného trhu, ktorým je sloboda pohybu osôb, tovaru, služieb a kapitálu.
4.1 Text of the proposal for a regulation, recital 24: setting the period of validity of PPE certificates of conformity at a maximum of five years makes it possible to ensure that examinations are carried out on the basis of the latest scientific knowledge available, which fits in fully with the prevention and worker health and safety improvement goals targeted by framework directive 89/391 of 12 June 1989.
4.1 V texte návrhu nariadenia sa v zdôvodnení 24 uvádza: „Platnosť vyhlásenia o zhode OOP stanovená na maximálne 5 rokov umožňuje zabezpečiť skúšku na základe najnovších dostupných vedeckých poznatkov, čo je plne v súlade s cieľmi prevencie a zlepšenia bezpečnosti a zdravia pracovníkov uvedených v rámcovej smernici 89/391 z 12. júna 1989.
4.1 The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
4.1 Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979
4.1 The 2009 Davos "World Economic Forum Water Initiative" described water metering and pricing as essential tools to underline the value of water and encourage people to conserve it, and warned that water resources of several regions of the world are on the verge of collapse.
4.1 V rámci iniciatívy v oblasti vody na Svetovom hospodárskom fóre v Davose v roku 2009 bolo sledovanie spotreby a stanovovanie cien za vodu uvedené ako hlavné nástroje, ktorými by sa mohla zdôrazniť hodnota tohto zdroja a podporiť snahy o jej zachovanie a poukázalo sa na to, že vodné zdroje v mnohých regiónoch sveta sú na pokraji kolapsu.
4.1 The 2030 Agenda calls on the world to move towards a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
4.1 V programe 2030 sa vyzýva, aby svet prešiel na model správy viacerých zainteresovaných strán, v ktorom má významnejšiu úlohu občianska spoločnosť.
4.1 The 2030 Agenda calls on the world to move towards a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
4.1 V programe 2030 sa vyzýva, aby svet prešiel na model správy viacerými zainteresovanými stranami, v ktorom má významnejšiu úlohu občianska spoločnosť.
4.1 The above points in this own-initiative opinion lead on to the following guidelines or suggestions:
4.1 Nižšie uvedené usmernenia a návrhy vyplývajú z tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy:
4.1 The action plan and the fourteen lines of action are vague as to timeframes and deadlines for implementation.
4.1 V akčnom pláne a v štrnástich uvedených oblastiach činnosti chýbajú konkrétne údaje týkajúce sa časového obdobia a termínov realizácie.
4.1 The affirmation and application of these rights is a source of concern for many professionals, patients, health policy-makers and user associations.
4.1 Ako tieto práva upevniť a uplatňovať v praxi, to je veľkou otázkou pre mnohých zdravotníkov, pacientov, zodpovedných politických činiteľov pre danú oblasť a združenia užívateľov.
4.1 The Agency shall assist the Commission and Member States to meet the legal and regulatory requirements of network and information security.
4.1 Agentúra pomáha Komisii a členským štátom plniť právne a regulačné požiadavky na bezpečnosť sietí a informácií.
4.1 The Agenda is based on the concept of flexicurity.
4.1 Program vychádza z koncepcie flexiistoty.
4.1 The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved among the general public by:
4.1 Cieľom spravodlivého obchodu a všeobecnejšie etickej, zodpovednej a občiansky uvedomelej spotreby je nájsť prostriedky, ako udržať a ďalej trvalo rozvíjať ich úspešnosť u verejnosti, pričom by sa malo dohliadnuť na tieto aspekty:
4.1 The aim of the proposed Regulation (COM(2007) 856) is to "reduce CO2 emissions from light-duty vehicles" and to take steps to achieve the target of 130 g/km by 2012.
4.1 Cieľom prerokúvaného nariadenia KOM(2007) 856 v konečnom znení je „zníženie CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel“ a ďalšie úsilie o dosiahnutie cieľa 130 g/km do roku 2012.
4.1 The airline industry in long term is a very low profitable industry and it is already very competitive.
4.1 Letecká doprava je z dlhodobého hľadiska veľmi málo ziskovým sektorom a už teraz v nej vládne veľká konkurencia.
4.1 The amending regulation contains two types of provision: procedural provisions regarding the exercise of delegated powers by the Commission, and technical measures concerning the granting of derogations to certain fishing vessels concerning the size and engine power of ships benefiting from derogations and the fishing methods they use, as well as authorised fishing areas.
Na jednej strane obsahuje procedurálne ustanovenia týkajúce sa výkonu delegovaných právomocí Komisiou a na druhej strane technické opatrenia týkajúce sa udeľovania výnimiek určitým rybárskym plavidlám, pokiaľ ide o veľkosť plavidiel, na ktoré sa vzťahuje výnimka, o ich výkon a metódy používané pri rybolove, ako i povolené rybolovné oblasti.
4.1 The amendment set out in the current proposal for a regulation, which is the subject of this opinion, is connected with the limitation imposed by Article 77a, paragraph 5.
4.1 Zmena navrhovaná v predkladanom návrhu nariadenia, ktoré je predmetom tohto stanoviska, súvisí s obmedzením stanoveným v spomínanom článku 77a ods. 5.
4.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
4.1 Vypnutie analógového televízneho vysielania a následné zapnutie digitálneho televízneho vysielania nepochybne povedie k lepšiemu využitiu spektra.
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings13 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Z analýzy Eurofoundu uskutočnenej na základe výsledkov Eurobarometra13 vyplynulo niekoľko skutočností, ktoré sú dôležité pre pochopenie vzorcov správania a myslenia európskych občanov vo vzťahu k mobilite a migrácii v Európe:
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings14 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Z analýzy Eurofoundu uskutočnenej na základe výsledkov Eurobarometra14 vyplynulo niekoľko skutočností, ktoré sú dôležité pre pochopenie vzorcov správania a myslenia európskych občanov vo vzťahu k mobilite a migrácii v Európe:
4.1 The Andean Business and Labour Advisory Councils
4.1 Poradná rada zamestnancov a Poradná rada zamestnávateľov Andského spoločenstva
4.1 The Arab Spring has revived EU efforts to rework its role in this region by overhauling its activities, instruments and relations.
4.1 Arabská jar obnovila aktivitu Európskej únie, ktorá sa snaží znovu zaujať svoje miesto v tomto regióne prostredníctvom dôslednej revízie svojej činnosti, nástrojov a vzťahov.
4.1 The available information about the situation of Russian civil society and about the social and civil dialogue13 indicates that it does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has partially improved since our last evaluation of EU-Russia relations14.
4.1 Z dostupných informácií o situácii ruskej občianskej spoločnosti a sociálnom a občianskom dialógu13 vyplýva, že zatiaľ v plnej miere nezodpovedá európskym štandardom, avšak jej postavenie a vplyv sa od nášho posledného hodnotenia vzťahov medzi EÚ a Ruskom čiastočne zlepšili.14
4.1 The available information about the situation of Russian civil society and about the social dialogue13 indicates that it does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has substantially changed and improved since our last evaluation of EU-Russia relations14.
4.1 Z dostupných informácií o situácii ruskej občianskej spoločnosti a sociálnom dialógu13 vyplýva, že zatiaľ v plnej miere nezodpovedá európskym štandardom, avšak jej postavenie a vplyv sa od nášho posledného hodnotenia vzťahov medzi EÚ a Ruskom výrazne zmenili a zlepšili.14
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Letecký priemysel má realizovať vyvážený prístup týkajúci sa hlučnosti presadzovaný Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO) a zameraný na nákladovo najefektívnejšie riešenie hlučnosti, ktorému sú vystavení obyvatelia v okolí letísk.
4.1 The aviation markets of the future will be the Asia-Pacific region, Latin America, Africa and the Middle East.
4.1 Trhmi letectva v budúcnosti budú ázijsko-tichomorský región, Latinská Amerika, Afrika a Blízky východ.
4.1 The big challenge for a successful road safety policy is cooperation between authorities at EU and national and local levels.
4.1 Veľkou výzvou pre úspešnú politiku bezpečnosti cestnej premávky je spolupráca medzi orgánmi na úrovni EÚ a na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
4.1 The challenges facing family businesses can be divided into two categories: those applicable to all firms and those specific to family businesses.
4.1 Výzvy, ktorým musia rodinné podniky čeliť, možno rozdeliť do dvoch kategórií: príznačné pre všetky firmy a špecifické pre rodinné podniky.
4.1 The Chilean civil society organisations' analysis of dialogue and participation is bleak.
4.1 Analýza čílskych organizácií občianskej spoločnosti týkajúca sa dialógu a zapojenia nepriniesla veľmi optimistické výsledky.
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Voľba formy vypracovávania transpozičných opatrení sa líši v závislosti od toho, či ide o nezáväzné ustanovenia alebo normatívne/výslovné ustanovenia.
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Voľba spôsobu vypracovávania transpozičných opatrení sa líši v závislosti od toho, či ide o nezáväzné ustanovenia alebo normatívne/výslovné ustanovenia.
4.1 The citizens of Europe can justifiably be amazed at the absence of common tools and European freedoms in key areas that should, on the contrary, illustrate their membership of the Union.
4.1 Európski občania môžu byť oprávnene prekvapení z toho, že neexistujú jednotné nástroje a európske slobody v kľúčových oblastiach, ktoré by, naopak, mali ilustrovať ich príslušnosť k Únii.
4.1 The coalition will be concerned with the following five tasks:
4.1 V koalícii pôjde o týchto päť úloh:
4.1 The Cohesion Fund was set up in 1993 for Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the EU average and is intended chiefly for infrastructure in the areas of transport, the environment, energy efficiency and renewable energy.
4.1 Kohézny fond, založený v roku 1993, je určený štátom, ktorých hrubý národný dôchodok (HND) na obyvateľa je menej ako 90 % priemerného HND na obyvateľa v EÚ, hlavne na podporu projektov v oblasti dopravnej infraštruktúry a životného prostredia, energetickej účinnosti a využívania obnoviteľných zdrojov energie.
4.1 The Cohesion Fund was set up in 1993 for Member States with an income of less than 90% of the EU average and is intended chiefly for infrastructure in the areas of transport, the environment, energy efficiency and renewable energy.
4.1 Kohézny fond, založený v roku 1993, je určený štátom, ktorých hrubý národný dôchodok na obyvateľa je menej ako 90 % priemerného HND na obyvateľa v EÚ, hlavne na podporu projektov v oblasti dopravnej infraštruktúry a životného prostredia, energetickej účinnosti a využívania obnoviteľných zdrojov energie.
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 V severných oblastiach vplývajú na poľnohospodárstvo dlhé zimy, krátke vegetačné obdobie, nízka efektívna suma priemerných denných teplôt a napokon vlhkosť, ktorá si vyžaduje veľké investície do odvodňovacích systémov.
4.1 The Commission acknowledges that, given the freedoms that come with operating in the internal market, businesses may structure arrangements with tax-haven jurisdictions via the Member State with the weakest response.
4.1 Komisia uznáva, že vzhľadom na slobody, ktoré sa poskytujú podnikom v rámci vnútorného trhu, tieto podniky môžu uzatvárať dohody s jurisdikciami považovanými za daňové raje prostredníctvom členského štátu, ktorý má najslabšie mechanizmy reakcie.
4.1 The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
4.1 Komisia tvrdí, že opatrenia stanovené v navrhnutej smernici spôsobia iba nepatrné zvýšenie administratívneho zaťaženia registrovaných spoločností.
4.1 The Commission binds the European Charter's definition of a researcher (already outlined in 2004 by the EESC), namely: "Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned", together with the function of transferring new knowledge.
4.1 V Európskej charte (ktorou sa EHSV zaoberal už v roku 2004) zahrnula Komisia do definície výskumného pracovníka ako odborníka, ktorý je poverený plánovaním alebo získavaním nových vedomostí, výrobkov, postupov, metód alebo systémov, ako aj riadením projektov, ktoré sú s tým spojené [KOM(2003) 43] už aj úlohu sprostredkovať nové poznatky.
4.1 The Commission Communication covers the area of "Enhancing trust and confidence in Business to Business Electronic Markets".
4.1 Oznámenie Komisie sa vzťahuje na oblasť „Posilnenie dôveryhodnosti elektronických trhov medzi podnikmi (Business to Business Electronic Markets)“.
4.1 The Commission communication draws attention to the current difficulties and inefficiency in mobility within Europe's cities, addressing issues such as serious traffic congestion, high CO2 emissions, air quality, urban road fatalities, and impacts on human health.
4.1 Oznámenie Komisie sústreďuje pozornosť na súčasné ťažkosti a nedostatok efektívnosti mobility vo vnútri európskych miest, kde ide o problémy, ako napríklad časté dopravné preťaženie, vysoké emisie CO2, kvalita ovzdušia, dopravné nehody so smrteľnými následkami v mestách a vplyv na zdravie ľudí.
4.1 The Commission communication gives a clear explanation of the proposal regarding the need for balance between sustainability and competitiveness and of how to achieve this in practice.
4.1 Oznámenie Komisie jasne definuje návrh týkajúci sa potreby dosiahnuť rovnováhu medzi trvalou udržateľnosťou a konkurencieschopnosťou, ako aj spôsob, akým to dosiahnuť v praxi.
4.1 The Commission communication gives a clear explanation of the proposal regarding the need for balance between sustainability and competitiveness and of how to achieve this in practice.
4.1 Oznámenie Komisie jasne vyjadruje návrh týkajúci sa potreby dosiahnuť rovnováhu medzi trvalou udržateľnosťou a konkurencieschopnosťou a spôsobu, akým to dosiahnuť v praxi.
4.1 The Commission communication gives a general overview of the foundations, challenges, policies, main measures and general modus operandi of a new tourism policy for Europe.
4.1 Oznámenie Komisie poskytuje všeobecný prehľad základov, úloh, politík, hlavných opatrení a všeobecnej metodológie novej politiky cestovného ruchu pre Európu.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact, policies on innovation, research, business and multilingualism and to the recognition of professional qualifications.
4.1 V oznámení Komisie sa zdôrazňuje skutočnosť, že štúdium a odborná príprava učiteľov úzko súvisia s ďalšími opatreniami ako je Európsky pakt pre mládež, politika podpory inovácií, podnikania, viacjazyčnosti a uznávanie odbornej kvalifikácie.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact1, policies on innovation, research, business2 and multilingualism3 and to the recognition of professional qualifications4.
4.1 V oznámení Komisie sa zdôrazňuje skutočnosť, že štúdium a odborná príprava učiteľov úzko súvisia s ďalšími opatreniami ako je Európsky pakt pre mládež1, politika podpory inovácií, podnikania2, viacjazyčnosti3 a uznávanie odbornej kvalifikácie4.
4.1 The Commission decision fails to justify the establishment of this board,11 tasked with providing an evaluation of the implementation of the EU's fiscal framework, in particular as regards the horizontal consistency of decisions touching on budgetary surveillance; its establishment duplicates the role and responsibilities already performed by the Commission regarding the new tasks assigned by the European model of governance.
4.1 Rozhodnutie Komisie neuvádza potrebné prvky na vysvetlenie dôvodov vytvorenia tejto rady11, ktorá má za úlohu poskytovať hodnotenie vykonávania fiškálneho rámca Únie, najmä pokiaľ ide o horizontálnu konzistentnosť rozhodnutí a vykonávanie rozpočtového dohľadu.
4.1 The Commission decision fails to justify the establishment of this board11, tasked with providing an evaluation of the implementation of the EU's fiscal framework, in particular as regards the horizontal consistency of decisions touching on budgetary surveillance; its establishment duplicates the role and responsibilities already performed by the Commission regarding the new tasks assigned by the European model of governance.
4.1 Rozhodnutie Komisie neuvádza potrebné prvky na vysvetlenie dôvodov vytvorenia tejto rady11, ktorá má za úlohu poskytovať hodnotenie vykonávania fiškálneho rámca Únie, najmä pokiaľ ide o horizontálnu konzistentnosť rozhodnutí a vykonávanie rozpočtového dohľadu.
4.1 The Commission focuses primarily on the public cloud, and does not discuss the private cloud market.
4.1 Komisia sa zaujíma najmä o „verejný cloud“ a nezaoberá sa „súkromným cloudom“.
4.1 The Commission has heeded the European Council's call to take into account the principles of fairness and cost-effectiveness in its proposal.
4.1 Komisia reagovala na výzvu Európskej rady, aby vo svojom návrhu zohľadnila zásady spravodlivosti a nákladovej efektívnosti.
4.1 The Commission has made a comprehensive impact assessment on this directive consulting with many stakeholders.
4.1 Pomocou konzultácií s mnohými zainteresovanými stranami Komisia uskutočnila k tejto smernici komplexné posúdenie vplyvu.
4.1 The Commission has made considerable and very complex efforts to align the extensive body of provisions covering the CMO with the new requirements of the Treaty of Lisbon.
4.1 Komisia vyvinula značné a komplexné úsilie na to, aby zosúladila rozsiahle nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov s novými požiadavkami Lisabonskej zmluvy.
4.1 The Commission has produced a report15 assessing the existence and effectiveness of national frameworks established to enforce measures to counter UTPs, and also the role played by the EU-wide voluntary Supply Chain Initiative (SCI) and its national voluntary platforms.
4.1 Komisia vypracovala správu15, v ktorej posúdila existenciu a účinnosť štátnych rámcov zavedených na presadzovanie opatrení na zabránenie nekalým obchodným praktikám, ako aj úlohu, ktorú zohráva dobrovoľná Iniciatíva dodávateľského reťazca (SCI) fungujúca v celej EÚ a jej dobrovoľné platformy v jednotlivých štátoch.