natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
sa webové sídla sprístupňovali jednotným a primeraným spôsobom, ktorý používateľom umožňuje ich vnímať, používať a porozumieť im, ako aj prispôsobiť prezentáciu a interakciu obsahu, a tak, aby bola v prípade potreby k dispozícii prístupná elektronická alternatíva, ako aj spôsobom, ktorý uľahčí interoperabilitu s rôznymi používateľskými agentmi a asistenčnými technológiami dostupnými na úrovni Únie a medzinárodnej úrovni,
(h) management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste in accordance with applicable regulatory requirements;
(t) nakladanie s rádioaktívnym odpadom a opatrenia na ukladanie takéhoto odpadu v súlade s platnými regulačnými požiadavkami;
(h) Marie Curie actions shall provide excellent and innovative research training as well as attractive career and knowledge-exchange opportunities through cross-border and cross-sector mobility of researchers to best prepare them to face current and future societal challenges.
(m) Akcie Marie Curie zabezpečia excelentné a inovatívne odborné vzdelávanie v oblasti výskumu, ako aj príťažlivé pracovné príležitosti a príležitosti na výmenu poznatkov prostredníctvom cezhraničnej a medzisektorovej mobility výskumníkov s cieľom pripraviť ich čo najlepšie na to, aby boli schopní čeliť súčasným a budúcim spoločenským výzvam.
(h) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(h) členské štáty a asociované krajiny siedmeho rámcového programu;
(h) Member States and/or nationals of Member States own more than 50 per cent of the undertaking and effectively control it, whether directly or indirectly through one or more intermediate undertakings, except as provided in an agreement with a third country to which the Community is a party;
členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov vlastnia viac ako 50 percent podniku a účinne ho riadia, či už priamo, alebo nepriamo prostredníctvom jedného alebo viacerých sprostredkovateľských podnikov, pokiaľ nie je ustanovené inak v dohode s treťou krajinou, ktorej je Spoločenstvo zmluvnou stranou;
(h) modalities for the training programme, as provided for in Article 13;
(h) modalít v súvislosti s programom odbornej prípravy, ako sa uvádza v článku 13,
(h) no later than 31 December 2030 a minimum of 75% by weight of all packaging waste will be prepared for reuse and recycled;
h) najneskôr do 31. decembra 2030 sa bude pripravovať na opätovné použitie a recyklovať 75 % hmotnosti všetkých odpadov z obalov;
(h) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by a credit institution, where the total aggregated consideration in the Union for the securities offered is less than EUR 75 000 000 per credit institution over a period of 12 months, provided that those securities:
nemajetkové cenné papiere priebežne alebo opakovane vydávané úverovými inštitúciami, ak je celková súhrnná protihodnota v Únii pre cenné papiere v ponuke menej ako 75 000 000 EUR na úverovú inštitúciu za obdobie 12 mesiacov, pokiaľ tieto cenné papiere:
(h) Payment schemes shall not be obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999 999 999,99.
(h) Platobné schémy nemusia vykonávať prevodové príkazy a priame inkasá presahujúce výšku 999 999 999,99 EUR.
(h) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
h) osobám povereným vykonávaním osobitných akcií podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určeným v príslušnom základnom akte v zmysle článku 49 tohto nariadenia.
(h) preparing estimates for data on projections not reported by the Member States;
(h) vypracovania odhadov údajov o prognózach, ktoré členské štáty nenahlásili;
(h) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate;
(h) v príslušných prípadoch o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní akcií v oblasti sociálnej inovácie;
(h) prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling within the scope of the grounds for exclusion as set out in Article 12(2);
stíhania alebo trestania z dôvodu odmietnutia vykonať vojenskú službu v čase konfliktu v prípade, že vykonávanie vojenskej služby by zahŕňalo trestné činy alebo akty, na ktoré sa vzťahujú dôvody na vylúčenie uvedené v článku 12 ods. 2;
(h) provide for modes of operation with limited reach and strength;
h) zabezpečovali prevádzkové režimy s obmedzeným dosahom a silou,
(h) Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible;
(c) poskytovať tvorcom politík finančnú podporu na testovanie reforiem v oblasti sociálnej politiky alebo politiky pracovného trhu, zväčšovať schopnosti hlavných činiteľov v oblasti tvorby a vykonávania sociálneho experimentovania a sprístupniť príslušné vedomosti a odborné poznatky;
(h) provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the BONUS EEIG;
(h) ustanovenia, ktoré zaručujú viditeľnosť akcie Spoločenstva v súvislosti s inými aktivitami BONUS EEIG;
(h) results of design calculations, examinations, etc;
h) výsledky konštrukčných výpočtov, skúšok, a pod.;
(h) rules on the appointment and dismissal of the governing board
(h) pravidlá menovania a odvolania správnej rady
(h) save to the extent covered by Article 3(4)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council27 and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council 28;
(h) lieky a veterinárne lieky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES27 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES28, pokiaľ sa na ne nevzťahuje článok 3 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
(h) socioekonómia a spoločenské vedy,
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
(h) socioekonómia a spoločenské vedy;
(h) specific criteria and conditions for the activation and the functioning of the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV, including the exchange of information concerning instances of non-compliance or the likelihood of non-compliance between competent authorities, control authorities and delegated bodies.
h) osobitných kritérií a podmienok na spustenie a fungovanie mechanizmov administratívnej pomoci stanovených v hlave IV vrátane výmeny informácií týkajúcich sa prípadov nedodržiavania súladu alebo pravdepodobnosti nedodržiavania súladu medzi príslušnými orgánmi, štátnymi inšpekčnými organizáciami a delegovanými subjektmi.
(h) stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans,
(h) presadzovanie rozvoja príslušných metód a pohotovostných plánov a na ich podporu,
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(h) predkladá návrh ročnej uzávierky a súvahy výboru audítorov a následne správnej rade prostredníctvom výkonného výboru;
(h) Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
(h) Vhodné pokyny a podľa potreby označenia týkajúce sa bezpečnej manipulácie, skladovania, používania (vrátane bezpečných vzdialeností) a likvidácie, ktoré sú uvedené v úradnom jazyku alebo jazykoch prijímajúceho členského štátu.
(h) summary information on concluded transfers pursuant to Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC, for the year X-1;
(h) súhrnné informácie o uzavretých prevodoch podľa článku 3 ods. 4 a 5 rozhodnutia č. 406/2009/ES za rok X-1;
(h) Suppliers of social networking services: Facebook, Twitter, etc. These services have played a conspicuous role in civil disturbance and the struggle for civil liberties in many countries.
h) Dodávatelia služieb sociálnych médií: Facebook, Twitter atď. Tieto služby zohrali v mnohých krajinách veľmi nápadnú úlohu v občianskych nepokojoch a úsilí o občianske slobody.
(h) support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights, established in accordance with international human rights and rule of law standards;
(i) podpora medzinárodných trestných súdov a vnútroštátnych súdov ad hoc, overovacích a zmierovacích komisií a mechanizmov na právne urovnanie žalôb týkajúcich sa ľudských práv a na presadzovanie a rozhodovanie o majetkových právach stanovených v súlade s medzinárodnými normami pre ľudské práva a právny štát;
(h) support the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
h) podporuje rozvoj technických noriem týkajúcich sa vybavenia, najmä na taktickej úrovni velenia, kontroly a komunikácie, ako aj technického dohľadu na zabezpečenie interoperability na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni;
(h) support the implementation of article 14 of the Regulation (EU) 2016/589 in relation to the ESCO classification, and support the continuous update of ESCO;
podporuje vykonávanie článku 14 nariadenia (EÚ) 2016/589, pokiaľ ide o klasifikáciu ESCO, a podporuje nepretržité aktualizovanie klasifikácie ESCO;
(h) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
(d) prijímať individuálne rozhodnutia v osobitných prípadoch, ako sa uvádza v článkoch 7 a 8.
(h) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal grounds to be retained.
technické a organizačné opatrenia na opravu akejkoľvek nesprávnej informácie a vymazanie informácií, v prípade ktorých neexistuje žiadny právny základ na to, aby boli uchovávané.
(h) technical matters related to the category of the aircraft;
technické záležitosti súvisiace s kategóriou lietadla,
(h) that the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
(x) či sa žiadateľ nepovažuje za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie alebo medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu, najmä ak v súvislosti s ním nebol z takýchto dôvodov vo vnútroštátnych registroch členských štátov vytvorený záznam na účely odoprenia vstupu;
(h) the applicant's home address and telephone number;
(h) domácu adresu a telefónne číslo žiadateľa;
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […]29.”
h) kontroly, ktoré sa majú vykonávať na strojovom zariadení v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice […]29.“
(h) The Commission suggests enabling the referencing of specific fora and consortia standards in relevant EU legislation and policies subject to a positive evaluation of the standard and the forum or consortium processes with regard to the attributes list as described in Chapter 2.1.
(h) Komisia navrhuje, aby sa umožnilo odkazovať v príslušných právnych predpisoch a politikách EÚ na normy konkrétnych fór a konzorcií, pokiaľ budú norma a procesy daného fóra či konzorcia kladne posúdené vzhľadom na zoznam znakov opísaný v oddiele 2.1.
(h) the date on which the targeted Union resettlement scheme shall take effect and its duration.
dátum, ku ktorému cielený systém Únie pre presídľovanie nadobúda účinnosť a dĺžku jeho trvania.
(h) the economic cycle of the Member State concerned by the termination.
hospodársky cyklus členského štátu, ktorého sa dátum ukončenia týka.
(h) the establishment of infrastructure requirements, notably in the field of interoperability, safety and security, which will benchmark quality, efficiency and sustainability of transport services;
(h) stanovenie požiadaviek na infraštruktúru, najmä v oblasti interoperability, bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany, ktorými sa určia štandardy kvality, efektivity a udržateľnosti dopravných služieb;
(h) the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions, between competent authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
výmene informácií pri výkone ich funkcií dohľadu medzi príslušnými orgánmi a ktorýmkoľvek z týchto orgánov, ktoré sa nachádzajú v tom istom členskom štáte:
(h) The expiry date in clear terms (month and year; and day if applicable);
(h) dátum trvanlivosti zrozumiteľným spôsobom (mesiac a rok, v prípade potreby deň),
(h) the financial sustainability of public and private pension schemes, bearing in mind pressures on public finances and the ageing of populations, and in the context of the three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, notably by: supporting longer working lives and active ageing; by balancing contributions and benefits in an appropriate and socially fair manner; and by promoting the affordability and the security of funded and private schemes;
h) finančnej udržateľnosti verejných a súkromných dôchodkových systémov berúc do úvahy tlaky na verejné financie a starnutie populácie a v súvislosti s trojbodovou stratégiou na riešenie rozpočtových dôsledkov starnutia, najmä prostredníctvom: podpory dlhšieho pracovného života a aktívneho starnutia; primeranej a sociálne spravodlivej rovnováhy príspevkov a dávok a prostredníctvom podpory dostupnosti a zaistenia bezpečnosti financovaných a súkromných systémov;
(h) the financing plan showing the total planned financial resources and the planned support from the Funds, the EIB, and all other sources of financing, together with physical and financial indicators for monitoring progress, taking account of the identified risks;
(h) plán financovania uvádzajúci celkové plánované finančné prostriedky a plánovanú podporu z fondov, EIB a všetkých ostatných zdrojov financovania spolu s fyzickými a finančnými ukazovateľmi pre monitorovanie pokroku s ohľadom na identifikované riziká;
(h) the formulation of provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating States in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) vypracujú sa ustanovenia upravujúce práva duševného vlastníctva, ktoré vyplývajú z činností vykonávaných v rámci EMRP a z realizácie a koordinácie programov a činností výskumu a vývoja uskutočňovaných na vnútroštátnej úrovni účastníckymi štátmi tak, aby sa presadzovalo vytváranie takýchto znalostí a široké využívanie a šírenie vytvorených poznatkov.
(h) the information required pursuant to Article 37(1) of Regulation (EC) No 767/2008;
h) informácie požadované podľa článku 37 ods. 1 nariadenia (ES) č. 767/2008.
(h) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme.
(h) zapojenie partnerov do vykonávania, monitorovania a hodnotenia programu spolupráce.
(h) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year or, where applicable, the same value as specified for the limit on effective dose;
(h) limit ekvivalentnej dávky pre očné šošovky je 20 mSv ročne, alebo v príslušných prípadoch rovnaká hodnota ako je uvedená pre limit na efektívnu dávku;
(h) the measures to be taken in case of a technical failure or non-functioning of the satellite-tracking device;
(h) opatrení, ktoré treba prijať v prípade technickej poruchy alebo nefunkčného satelitného sledovacieho zariadenia;
(h) the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme;
(h) mechanizmus a metódy, na základe ktorých bude s národným programom oboznámená verejnosť;
(h) the names and addresses of offices of the FE, if any and the information necessary to identify the competent registry and the number of entry;
(h) názvy a adresy kancelárií FE, ak existujú, a informácie potrebné na identifikáciu príslušného registra a číslo zápisu;
(h) the number of hits received from the Central System as referred to in Article 26(6).
h) počet pozitívnych lustrácií získaných z centrálneho systému podľa článku 26 ods. 6.
(h) the number of requests and hits referred to in Article 20 21(1);
h) počet žiadostí a kladných výsledkov  pozitívnych lustrácií Õ uvedených v článku 20 21 ods. 1;
(h) the parameters of coverage conditions pursuant to overall Member State policy objectives in this respect, in relation to Article 47.
parametre podmienok pokrytia v zmysle cieľov celkovej politiky členského štátu v tejto oblasti podľa článku 47.
(h) the President of the Economic and Financial Committee.
h) predseda Hospodárskeho a finančného výboru;
(h) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(h) proces výberu činností, ktorým je určená podpora Spoločenstva a návrh zoznamu činností určených na získanie takejto podpory predložený Komisii.
(h) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
h. proces výberu činností, ktorým je určená podpora Spoločenstva a návrh zoznamu činností určených na získanie takejto podpory predložený Komisiou;
(h) the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
d) výroby nástrojov a podporných prvkov určených na vyvolanie záujmu verejnosti, ktoré sa budú dať zadovážiť v celom Spoločenstve;
(h) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money;
(h) poskytovanie prevádzkových a úzko súvisiacich pomocných služieb úzko spojených s vydávaním e-peňazí;
(h) the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(b) relevantný geografický trh vrátane odôvodnenej analýzy podmienok hospodárskej súťaže na základe zastupiteľnosti na strane dopytu a na strane ponuky;
(h) the role of the partners referred in Article 5 in the implementation of the Partnership Contract.
(h) úlohe partnerov uvedených v článku 5 pri vykonávaní zmluvy o partnerstve.
(h) the significance, in certain countries where an ambitious programme for developing nuclear generating capacity is planned, of stepping in at the appropriate moment so as to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with that process, in particular as regards the deployment or strengthening of the regulatory authorities and technical support organisations and the development and implementation of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
(h) význam zakročenia vo vhodnom okamihu v niektorých krajinách, v ktorých sa plánuje ambiciózny program na rozvoj jadrovej výrobnej kapacity s cieľom zabezpečiť, aby sa posilnila kultúra jadrovej bezpečnosti a ochrany súbežne s týmto procesom, najmä pokiaľ ide o zavádzanie alebo posilnenie regulačných orgánov a organizácií technickej podpory, ako aj rozvoj a vykonávanie stratégií a rámcov na zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.
(h) the specific Union or national law applicable to its activities, while the latter may be the law of the Member State where statutory organs exercise their powers or where the EGTC carries out its activities;
(h) osobitné právne predpisy Únie alebo zákony členského štátu uplatniteľné na jeho činnosti, pričom to môžu byť zákony členského štátu, v ktorom štatutárne orgány vykonávajú svoje právomoci, alebo v ktorom EZÚS vykonáva svoje činnosti;
(h) the supporting evidence referred to in Article 41 (5) is enclosed with the RAPEX notification.
(b) k oznámeniu prostredníctvom RAPEX-u je pripojený podporný dôkaz uvedený v článku 41 ods. 5.
(h) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
h) druhy opatrení, ktoré by podnik mohol prijať v prípade narušenia bezpečnosti alebo integrity alebo ohrozenia a poruchovosti.
(h) the use of revenues from auctioning allowances pursuant to Articles 3d(1) and (2) and 10(1) of Directive 2003/87/EC;
(q) použitie výnosov z aukcií kvót podľa článku 3d ods. 1 a 2 a článku 10 ods. 1 smernice 2003/87/ES;
(h) they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
(h) sú primerané, opodstatnené a vyhovujú požiadavkám riadneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť.
(h) third-country nationals or stateless persons who do not fall within the scope of Article 1D of the 1951 Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees ("UNHCR");
štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 1D Ženevského dohovoru z roku 1951, ktorý sa týka ochrany alebo pomoci od orgánov alebo agentúr Organizácie Spojených národov okrem Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR);
(h) to advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on any data generated in the development of an advanced therapy medicinal product, for the formulation of an opinion on its quality, safety and efficacy;
(j) poskytovať Výboru pre humánne lieky všetky informácie, ktoré vzniknú pri vývoji lieku určeného na použitie pri pokrokových liečebných postupoch a poskytovať poradenstvo pri vypracúvaní stanoviska k jeho kvalite, bezpečnosti a účinnosti;
(h) To develop common definitions and terminology, taking into account international standardisation activities;
(a) vypracovať spoločné vymedzenie pojmov a terminológiu s prihliadnutím na činnosti v oblasti medzinárodnej štandardizácie;
(h) to evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(3);
h) hodnotiť, schvaľovať a koordinovať návrhy členských štátov na spoločné operácie alebo rýchle pohraničné zásahy v súlade s článkom 14 ods. 3;
(h) to participate in patrols on foot and in means of transport in the external border area of the host Member State;
(h) účasť na pešej hliadke a hliadke dopravnými prostriedkami v pohraničnej oblasti vonkajších hraníc hostiteľského členského štátu;
(h) to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
d) podporovať nadnárodný pohyb kultúrnych a tvorivých diel a subjektov pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti a osloviť nové publikum v Európe a za jej hranicami;
(h) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
h) poskytol prístup k systémom operačnej podpory alebo podobným softvérovým systémom potrebným na zabezpečenie spravodlivej súťaže pri poskytovaní služieb;