natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 While stressing that the use of hydrogen in the gradual substitution of fossil fuels is necessary and desirable, the Committee points out that the aim of bringing hydrogen-powered vehicles into circulation cannot be achieved without significant investment in all related fields of research.
5.9 EHSV potvrdzuje, že využívanie vodíka pri postupnom nahrádzaní fosílnych palív predstavuje potrebný a žiadaný prechod, a zdôrazňuje, že uvedenie vozidiel s vodíkovým pohonom do prevádzky možno dosiahnuť len prostredníctvom významných investícií do všetkých výskumných oblastí týkajúcich sa tejto problematiky.
5.9 While the EESC supports the free movement of labour and acknowledges patients' rights, it would remind the Commission that mobility among patients and healthcare professionals must not exacerbate the inequalities which already exist in the field of healthcare; indeed, it is important to overcome these13.
5.9 EHSV síce podporuje voľný pohyb pracujúcich a uznáva práva pacientov, Komisiu však upozorňuje na to, že mobilita pacientov a pracovníkov v zdravotníctve nesmie mať za následok zvýšenie už existujúcich rozdielov v zdravotnej oblasti.
5.9 While the EESC supports the free movement of labour and acknowledges patients' rights, it would remind the Commission that mobility among patients and healthcare workers must not exacerbate the inequalities which already exist in the field of healthcare; indeed, it is important to overcome these13.
5.9 EHSV síce podporuje voľný pohyb pracujúcich a uznáva práva pacientov, Komisiu však upozorňuje na to, že mobilita pacientov a pracovníkov v zdravotníctve nesmie mať za následok zvýšenie už existujúcich rozdielov v zdravotnej oblasti.
5.9 While the Icelandic model is in many ways similar to that of its Nordic counterparts, it differs from the mainstream Nordic model in a few respects.
5.9 Islandský model je v mnohých smeroch podobný modelom, ktoré uplatňujú jeho severskí partneri, no v niekoľkých aspektoch sa od bežného severského modelu odlišuje.
5.9 While the US has progressed in the development of biomedical engineering education and training opportunities, Europe, despite a large biotechnology sector and excellent education systems, has had difficulties in creating uniform standards because of persisting national jurisdictional barriers.
5.9 Zatiaľ čo USA zaznamenali pokrok v rozvoji vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti biomedicínskeho inžinierstva, Európa má napriek rozsiahlemu odvetviu biotechnológie a skvelému vzdelávaciemu systému problémy s vytvorením jednotných noriem v dôsledku pretrvávajúcich jurisdikčných bariér medzi členskými štátmi.
5.9 Whilst the CSF places a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects there is no reference to the delivery of multi-thematic projects which have considerable potential to deliver greater value-added.
5.9 Hoci SSR kladie veľký dôraz na realizáciu projektov čerpajúcich z viacerých fondov, nezmieňuje sa o realizácii multitematických projektov, ktoré majú výrazný potenciál na dosiahnutie väčšej pridanej hodnoty.
5.9 Whilst the exploration of a potential storage site requires know-how, skilled staff, time and money, success is by no means guaranteed.
5.9 Prieskum potenciálneho úložiska si vyžaduje know-how, kvalifikovaný personál, čas a peniaze, kým úspech v žiadnom prípade nie je istý.
5.9 Why is ISDS necessary in the TTIP?
5.9 Prečo je ISDS potrebný v TTIP?
5.9 With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable, as not all vessels are equipped to accommodate an extra person on board.
5.9 Pokiaľ ide o článok 12, ktorý navrhuje určiť vedeckých pozorovateľov na palubu všetkých rybárskych plavidiel, EHSV považuje toto opatrenie za neprimerané, nepotrebné a v niektorých prípadoch za nevykonateľné, pretože nie všetky plavidlá sú vybavené na to, aby na palube bola ďalšia osoba.
5.9 With regard to development aid, where traceability of use has to be ensured, the EESC considers that it would be appropriate to combine the national and European programmes, both in the interests of effectiveness and coherence and in order to make European support more visible.
5.9 V oblasti rozvojovej pomoci, kde sa musí zabezpečiť vysledovateľnosť jej použitia, EHSV sa domnieva, že by odteraz bolo vhodné zlúčiť národné a európske programy tak v záujme účinnosti a súladu, ako aj väčšieho zviditeľnenia európskej pomoci.
5.9 With regard to incomplete vehicles, the EESC fears that the proposed system will not be capable of managing the problem, given the absence of appropriate data.
5.9 Pokiaľ ide o nedokončené vozidlá, sú obavy, že vzhľadom na chýbajúce vhodné údaje nie je navrhovaný osobitný režim vhodný na riešenie problému.
5.9 With regard to tax relief for private sector R &amp; D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission5.
5.9 Pokiaľ ide o daňové úľavy pre súkromný sektor v oblasti výskumu a vývoja, EHSV už svoje stanovisko predložil Komisii5.
5.9 With regard to unsolicited commercial communications (spam), the EESC reiterates18 its belief that legislation should be unequivocally based on the principle of the consumer's express prior consent: it is the consumer's interests that should prevail in order to prevent unwanted commercial communications.
5.9 Pokiaľ ide o nevyžiadané reklamné oznamy (spam), EHSV opakovane pripomína18, že považuje za potrebné, aby právne predpisy v tejto oblasti vychádzali jednoznačne zo zásady výslovného a predchádzajúceho súhlasu spotrebiteľa, pretože v snahe predchádzať rozosielaniu nevyžiadanej reklamnej pošty by mali byť prvoradé záujmy spotrebiteľa.
5.9 With respect to Article 4 "Staff in charge of compliance monitoring" the EESC notes that the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 have been developed to assist port State administrations to effectively implement their responsibilities under the MLC.
5.9 V súvislosti s článkom 4 „Zamestnanci poverení monitorovaním plnenia požiadaviek“ EHSV poznamenáva, že usmernenia Medzinárodnej organizácie práce pre úradníkov štátnej prístavnej kontroly vykonávajúcich inšpekcie podľa dohovoru MLC z roku 2006 boli vypracované s cieľom pomôcť úradom prístavného štátu účinne plniť ich povinnosti podľa dohovoru MLC.
5.9 Within today’s private business community there are a lot of system-aware companies that have fully accepted the door-to-door concept.
5.9 V rámci súčasného sektora súkromného obchodu existuje mnoho systémovo orientovaných firiem, ktoré plne akceptovali koncepciu dopravy od dverí k dverám.
5.9.1 Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
5.9.1 Naďalej nevyjasnené zostávajú pravidlá v oblasti zodpovednosti v prípade náhodného zmiešania s geneticky modifikovanými organizmami, predovšetkým pri kontamináciách presahujúcich hranice štátov.
5.9.1 It is also important to create framework conditions whereby individual Member States would benefit from the positive credibility externalities expected out of the existence of a large monetary area.
5.9.1 Tiež je dôležité, aby sa vytvorili rámcové podmienky, za ktorých by jednotlivé členské štáty mohli ťažiť z pozitívnych externalít dôveryhodnosti, ktoré by mali plynúť z existencie veľkej menovej oblasti.
5.9.1 It seems to the EESC that light commercial vehicles (category N1 and related passenger transport vehicles) do not require an intervention of this kind, since they are designed for commercial purposes and, consequently, consumption and CO2 emissions are already a deciding factor for buyers, as they have a major impact on business costs.
5.9.1 EHSV sa domnieva, že ľahké úžitkové vozidlá (kategória N1 a od nich odvodené vozidlá na prepravu osôb) si nevyžadujú takéto opatrenie, keďže sú určené na pracovné využitie, a tým ich spotreba ako aj emisie CO2 sú už samy osebe rozhodujúcim faktorom pri výbere kupujúceho, keďže výrazne vplývajú na výšku prevádzkových nákladov jeho podnikateľskej činnosti.
5.9.1 It should also be possible to employ highly qualified workers in other EU Member States for short periods if necessary.
5.9.1 V prípade potreby by malo byť možné, aby vysokokvalifikovaní zamestnanci krátkodobo pracovali aj v iných členských štátoch EÚ.
5.9.1 National food and agricultural policies should be consistent with the protection and promotion of public health.
5.9.1 Národné potravinové a poľnohospodárske politiky by mali byť konzistentné s ochranou a propagáciou verejného zdravia.
5.9.1 Priority should thereby first of all be given to the treatment or prevention of diseases which have – or would have if spread in an uncontrolled epidemic – a particularly high mortality and morbidity rate among children, adults and older people.
5.9.1 Prioritu má pritom predovšetkým ošetrenie alebo prevencia týchto chorôb, ktoré sa vyznačujú obzvlášť vysokou mortalitou a morbiditou – v prípade detí, dospelých a starých ľudí – alebo ktoré by mali v prípade nekontrolovanej epidémie obzvlášť vysokú mortalitu.
5.9.1 South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
5.9.1 Južná Afrika, Bolívia, Ekvádor, Venezuela a Indonézia začali rušiť alebo postupne rušiť existujúce bilaterálne investičné zmluvy.
5.9.1 The Commission proposes immediate decoupling for the sectors protein crops, hemp, durum wheat and nuts.
5.9.1 Komisia navrhuje okamžité oddelenie pomoci pre sektory bielkovinových plodín, konope, tvrdej pšenice a orechov.
5.9.1 The Committee emphasises that adequate funding from separate budget headings must be provided, in line with the objectives set out in policy documents.
5.9.1 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné vyčleniť zdroje, ktoré budú úmerné vymedzeným cieľom prijatým v politických dokumentoch a ktoré predstavujú osobitné položky.
5.9.1 The Committee emphasises that adequate funding from separate budget headings must be provided, in line with the objectives set out in policy documents.
5.9.1 Výbor zdôrazňuje, že je potrebné vyčleniť zdroje, ktoré budú úmerné vymedzeným cieľom prijatým v politických dokumentoch a ktoré predstavujú osobitné položky.
5.9.1 The consumer information requirement should refer solely to matters related to the use and nature of products and not be extended to "technical documentation", which can contain information on trade secrets and other confidential manufacturer information which should be available to the authorities, with clear rules to this end that the proposal fails to include.
5.9.1 Povinnosť informovať spotrebiteľov by sa mala týkať výlučne len otázok súvisiacich s používaním a povahou výrobkov a nemala by sa rozširovať aj na „technickú dokumentáciu“, ktorá môže obsahovať údaje spojené s obchodným tajomstvom a ďalšie dôverné informácie od výrobcov, ktoré by mali mať k dispozícii verejné orgány.
5.9.1 The EESC could provide its technical infrastructure and the management of the secretariat.
5.9.1 EHSV môže poskytnúť svoju technickú infraštruktúru a vedenie sekretariátu.
5.9.1 The EESC will continue to pay close attention to proposals for financial regulation, hold broad-based discussions on them and issue substantive opinions, placing particular emphasis on incorporating the position of civil society representatives.
5.9.1 EHSV sa bude aj naďalej intenzívne zaoberať návrhmi na reguláciu finančných trhov, rozsiahlo o nich diskutovať a predkladať zásadné stanoviská, pričom osobitný dôraz bude klásť na zahrnutie postoja zástupcov občianskej spoločnosti vo výbore.
5.9.1 The European Parliament21 recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination, which complements the three directives22 already in place.
5.9.1 Parlament21 nedávno schválil uznesenie o novej antidiskriminačnej smernici, ktorá dopĺňa tri existujúce smernice22.
5.9.1 These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 1783/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations.
5.9.1 Záverečné ustanovenia potvrdzujú prechodné ustanovenia v rámci súčasných nariadení (ES) č. 1783/99 a formálne zaznamenávajú dátum nadobudnutia účinnosti a revízie tohto nariadenia.
5.9.2 A compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list is likewise an appealing, but unrealistic idea.
5.9.2 Vytvorenie zoznamu znížených sadzieb, ktoré budú povinné a rovnomerne uplatňované, je síce lákavá, ale zároveň nerealistická predstava.
5.9.2 As the text appears to make the manufacturer responsible for any damage an unsafe product may cause, it would be more appropriate to state that the content of the technical documentation should be valid for ten years.
5.9.2 Keďže z textu zdanlivo vyplýva, že výrobca je zodpovedný za škody, ktoré môže nebezpečný výrobok spôsobiť, bolo by správnejšie uviesť, že obsah technickej dokumentácie bude platný desať rokov.
5.9.2 In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
5.9.2 Jednako, a ešte skôr, než sa prijme akékoľvek rozhodnutie v tejto veci, EHSV odporúča Komisii, aby vypracovala hodnotenie vplyvu založené na aktualizovanom zhromažďovaní údajov o emisiách ľahkých úžitkových vozidiel, keďže takéto údaje v súčasnosti nie sú k dispozícii.
5.9.2 It will ensure that representatives of all three of its Groups are equally involved in the debate and take part in all stages of the process.
5.9.2 Výbor zabezpečí, aby sa zástupcovia všetkých troch skupín rovnakou mierou zapájali do diskusií a zúčastnili sa na všetkých fázach procesu.
5.9.2 One proposal could be for an obligation on Member States at whose borders GMOs are being cultivated to post a notification of this on the internet in the language of the neighbouring country.
5.9.2 Jedným z návrhov by mohlo byť, aby členské štáty, pri hraniciach ktorých sa pestujú GMO, mali povinnosť zverejňovať informácie o pestovaní GMO na internete aj v jazyku susedných krajín.
5.9.2 The National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced17 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment".
5.9.2 Celoštátna konferencia zákonodarcov, ktorá zastupuje všetkých parlamentných orgánov 50 štátov USA, oznámila17, že „nepodporí žiadnu obchodnú dohodu, v ktorej je stanovené riešenie sporov medzi investormi a štátom,“ lebo to zasahuje do „právomoci štátnych zákonodarcov prijímať a presadzovať spravodlivé, nediskriminačné pravidlá, ktorými sa chráni verejné zdravie, bezpečnosť a blaho, zabezpečuje sa zdravie a bezpečnosť pracovníkov a chráni sa životné prostredie“.
5.9.2 The new directive implementing Article 13 of the Treaty will, once adopted, extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
5.9.2 Keď bude táto nová smernica, ktorá rozvíja 13 Zmluvy, definitívne prijatá, článkom 13 Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva zásada nediskriminácie sa rozšíri aj na oblasť vzdelávania, zdravia, sociálnej ochrany a bývania.
5.9.2 The new directive implementing Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union will, once adopted, extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
5.9.2 Keď bude táto nová smernica, ktorá rozvíja článok 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, definitívne prijatá, zásada nediskriminácie sa rozšíri aj na oblasť vzdelávania, zdravia, sociálnej ochrany a bývania.
5.9.2 The option of applying for a Blue Card in another EU Member State after one year's residence without another full check of qualifications is an appropriate way of promoting mobility within the EU.
5.9.2 Možnosť požiadať o modrú kartu v inom členskom štáte po uplynutí jedného roka bez opätovnej rozsiahlej kontroly kvalifikácie je správnym krokom k podpore mobility v rámci EÚ.
5.9.2 The steady increase in average life expectancy is the result not only of successful medical progress but also of the ever-better, ever-healthier food supply.
5.9.2 Za neustály nárast priemerného veku života vďačíme na jednej strane úspechom doterajšieho lekárskeho pokroku, na druhej strane však aj stále lepšej a zdravšej ponuke potravín.
5.9.2 Without coupling production could disappear with negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
5.9.2 Bez viazanosti by táto výroba mohla zaniknúť, čo by mohlo mať negatívny dosah na hospodárstvo príslušných regiónov, životné prostredie a zásobovanie EÚ.
5.9.3 Applying g/km targets on commercial vehicles, without precise knowledge of the relevant data, also brings the risk of reducing the carrying capacity of individual vehicles, with the ensuing inefficiency requiring either a greater number of vehicles to transport the same loads, or larger, higher category vehicles, thereby increasing overall emissions.
5.9.3 Stanovovanie cieľov vo forme g/km pre úžitkové vozidlá bez presnej znalosti príslušných údajov je navyše spojené s rizikom, že sa zníži prepravná kapacita jednotlivých vozidiel, čo by viedlo k ich neefektívnosti, ktorá by si vyžadovala buď zvýšenie počtu vozidiel potrebných na prepravu rovnakého objemu tovaru, alebo vozidlo vyššej kategórie a väčších rozmerov, čo by celkovo zvýšilo objem emisií.
5.9.3 Consequently it is suggested that, for the immediate short term and until sufficient economic convergence between different member states is achieved, a two-pronged system having a top down and a bottom up approach is used to reinforce and complement the efforts currently under way aimed at restoring fiscal sustainability in the euro area by introducing within them necessary elements of flexibility in a planned and well-regulated manner.
5.9.3 V dôsledku toho sa navrhuje, aby sa v rámci bezprostredne krátkeho obdobia a až do dosiahnutia dostatočnej ekonomickej konvergencie medzi rôznymi členskými štátmi použil dvojsmerný systém zhora-nadol a zdola-nahor s cieľom posilniť a doplniť úsilie, ktoré sa v súčasnosti vynakladá, aby bolo možné obnoviť fiškálnu udržateľnosť v eurozóne tým, že sa v nej zavedú potrebné prvky flexibility plánovaným a dobre regulovaným spôsobom.
5.9.3 Consequently the Committee suggests that, for the immediate short term and until sufficient economic convergence between different member states is achieved, a two-pronged system having a top down and a bottom up approach is used to reinforce and complement the efforts currently under way aimed at restoring fiscal sustainability in the euro area by introducing within them necessary elements of flexibility in a planned and well-regulated manner.
5.9.3 V dôsledku toho výbor navrhuje, aby sa v rámci bezprostredne krátkeho obdobia a až do dosiahnutia dostatočnej ekonomickej konvergencie medzi rôznymi členskými štátmi použil dvojsmerný systém zhora-nadol a zdola-nahor s cieľom posilniť a doplniť úsilie, ktoré sa v súčasnosti vynakladá, aby bolo možné obnoviť fiškálnu udržateľnosť v eurozóne tým, že sa v nej zavedú potrebné prvky flexibility plánovaným a dobre regulovaným spôsobom.
5.9.3 Improvement is at hand in the supplementary protocol to the Cartagena Protocol adopted on 12 October 2010 on common rules on liability and redress for damage to biological diversity resulting from transboundary movement.
5.9.3 Zlepšenie prinesie doplnok ku Kartagenskému protokolu prijatý 12. októbra 2010, v ktorom boli stanovené spoločné pravidlá v oblasti zodpovednosti a náhrad škôd vzniknutých na biologickej rozmanitosti v dôsledku cezhraničného prenosu.
5.9.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for the possibility laid down in Article 8(7) – which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted – not to be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised.
5.9.3 Na to, aby mohli spotrebitelia uplatňovať svoje právo na informácie o konkrétnom výrobku bez akýchkoľvek prekážok, by bolo vhodné, keby ustanovenie v článku 8 ods. 7 (podľa ktorého musí byť v adrese uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať) nebolo pre spotrebiteľa záťažou v tom zmysle, aby nevyvolávalo dojem, že v prípade jeho využitia bude spotrebiteľ penalizovaný.
5.9.3 People from an immigrant background, whether women, men, old or young, often face situations of discrimination, which are made worse by the fact that these individuals' legal status as third-country nationals offers them less legal protection.
5.9.3 Osoby prisťahovaleckého pôvodu, (ženy, muži, dospelí a deti) sa často stávajú obeťami vystupňovanej diskriminácie, pretože majú právny štatút s menším stupňom ochrany, keďže ide o príslušníkov tretích krajín.
5.9.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with Germany, Austria, Greece and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.9.3 Odpor voči mechanizmu ISDS narastá aj v Európe v krajinách, ako napríklad Nemecko, Rakúsko, Grécko a Francúzsko, ktoré spochybňujú práva investorov v TTIP.
5.9.3 The energy crop premium is administratively cumbersome and, given the targets set by the Council for the incorporation of biofuels, there is no further need for an incentive at the level of production.
5.9.3 Prémia na pestovanie energetických plodín je administratívne ťažkopádna a vzhľadom na ciele, ktoré Rada stanovila pre začleňovanie biopalív, na úrovni výroby už nie sú potrebné stimuly.
5.9.3 The same LSE report found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
5.9.3 V tej istej správe LSE sa uvádza, že „konkrétne oblasti, v ktorých bilaterálna investičná zmluva Spojených štátov presahuje právo Spojeného kráľovstva, sú značné.
5.9.3 The sections and study groups will hold hearings during discussions in order to get civil society organisations more closely and directly involved in the Committee's opinion-forming process.
5.9.3 V rámci konzultácií bude združenia občianskej spoločnosti aktívnejšie a priamo zapájať do svojho mienkotvorného procesu prostredníctvom vypočutí v odborných sekciách a študijných skupinách.
5.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level) could be made compulsory at least for the border regions of Member States, and could reduce private law liability risks, as well as clarify cases of doubt between Member States.
5.9.4 EHSV okrem toho navrhuje preskúmať, do akej miery je možné prostredníctvom záväzných európskych minimálnych noriem pre otázky zodpovednosti a koexistencie (resp. právnej požiadavky na členské štáty stanovenej v článku 26a, aby prijali takéto pravidlá na národnej alebo regionálnej úrovni), ktoré by mohli členské štáty záväzne zaviesť prinajmenšom v hraničných regiónoch, znížiť riziká zodpovednosti v oblasti súkromného práva a vyriešiť sporné otázky medzi členskými štátmi.
5.9.4 The EESC proposes that the European Commission draw up an action plan to combat multiple discrimination and offers its services to assist with this task.
5.9.4 EHSV navrhuje Európskej komisii, aby vypracovala akčný plán boja proti mnohonásobnej diskriminácii a ponúka jej svoju spoluprácu na jeho vypracovaní.
5.9.4 The EESC will ensure, when planning its work programme, plenary sessions, section meetings and study group meetings, that there is sufficient opportunity for in-depth discussion of financial regulation.
5.9.4 EHSV pri vypracúvaní svojich plánov činností, plenárnych zasadnutí, schôdzí odborných sekcií a študijnej skupiny zabezpečí dostatočný priestor na intenzívnu rozpravu o regulácii finančných trhov.