natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 SMEs are the backbone of the European economy and expectations in terms of creating sustainable jobs and growth are placed mainly on them.
1.2 MSP sú oporou európskeho hospodárstva a najmä na ne sa obracajú očakávania, pokiaľ ide tvorbu udržateľných pracovných miest a rastu.
1.2 SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
1.2 Malé a stredné podniky vo veľkej miere závisia od financovania bánk, a preto by sa malo vyvinúť úsilie s cieľom zabrániť zavádzaniu penalizácie v podobe zvýšených nákladov pre malé a stredné podniky EÚ vzhľadom na ich medzinárodných konkurentov.
1.2 Social development and improvement of living conditions, establishing the rule of law and ensuring greater predictability in the conditions and environment for business, as well as building a market economy, call for determined action.
1.2 Rozvoj spoločnosti a zlepšenie životných podmienok, budovanie právneho štátu, vytvorenie predvídateľnejšieho podnikateľského prostredia a priaznivých podmienok pre fungovanie podnikov, ako aj zavedenie trhového hospodárstva v Rusku si vyžaduje rozhodné konanie.
1.2 Social dialogue and decent work in the EIDHR priorities
1.2 Sociálny dialóg a dôstojná práca - priority EIDHR
1.2 Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national levels.
1.2 Sociálny dialóg je dvojstranný, vedie sa medzi sociálnymi partnermi a dopĺňajú ho tripartitné konzultácie s európskymi politickými inštitúciami a subjektmi a rôzne formy konzultácie na európskej a vnútroštátnej úrovni.
1.2 Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
1.2 Sociálny dialóg je naďalej jedným z hlavných pilierov a je potrebné ho posilniť.
1.2 Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
1.2 Sociálne poľnohospodárstvo je rozšírené v celej Európe vo formách, ktoré majú spoločné znaky, ale zároveň sa výrazne líšia z hľadiska prístupu, vzťahov s ostatnými odvetviami a financovania.
1.2 Some examples of best practice are described in Section 3 of the Opinion.
1.2 Časť 3 stanoviska obsahuje niekoľko príkladov osvedčených postupov.
1.2 Some of the changes that have taken place at international level, and which have in one way or another affected development policies, are: increased security-related concerns following 9/11; the results of the 2001 WTO meeting in Doha and the subsequent process which forms part of the Development Agenda; the new international consensus on development reached at the Millennium Summit and echoed at the Monterrey, Johannesburg, Cairo and other conferences, on such issues as funding, the environment, gender mainstreaming and HIV/AIDS; the process of harmonising the development policies of donors launched by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); and the consolidation of a number of new instruments for planning and implementing aid, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), Sector-wide Approaches (SWAP) and budgetary support.
1.2 Niektoré zo zmien, ktoré sa uskutočnili na medzinárodnej úrovni a tým či oným spôsobom ovplyvnili rozvojovú politiku sú: zvýšené obavy o bezpečnosť po udalostiach z 11. septembra, výsledky stretnutia WTO v Dohe v roku 2001 a následný proces, ktorý je súčasťou rozvojového programu, nový medzinárodný konsenzus ohľadom rozvoja dosiahnutý na Miléniovom summite a pripomenutý na konferenciách v Monterrey, Johannesburgu, Káhire a inde v oblastiach ako sú financovanie, životné prostredie, presadzovanie rovnoprávnosti pohlaví a HIV/AIDS, proces harmonizácie politiky rozvojovej pomoci poskytujúcich krajín, ktorú začal Výbor OECD pre rozvojovú pomoc a konsolidácia niekoľkých nových nástrojov plánovania a uplatňovania pomoci, napríklad Strategický program boja proti chudobe, odvetvová pomoc a rozpočtová podpora.
1.2 Some of the changes that have taken place at international level, and which have in one way or another affected development policies, are: increased security-related concerns following 9/11; the results of the 2001 WTO meeting in Doha and the subsequent process which forms part of the Development Agenda; the new international consensus on development reached at the Millennium Summit and echoed at the Monterrey, Johannesburg, Cairo and other conferences, on such issues as funding, the environment, gender mainstreaming and HIV/AIDS; the process of harmonising the development policies of donors launched by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); and the consolidation of a number of new instruments for planning and implementing aid, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), Sector-wide Approaches (SWAP) and budgetary support.
1.2 Niektoré zo zmien, ktoré sa uskutočnili na medzinárodnej úrovni a tým či oným spôsobom ovplyvnili rozvojovú politiku sú: zvýšené obavy o bezpečnosť po udalostiach z 11. septembra, výsledky stretnutia WTO v Dohe v roku 2001 a následný proces, ktorý je súčasťou tzv. rozvojového programu, nový medzinárodný konsenzus ohľadom rozvoja, dosiahnutý na miléniovom samite a pripomenutý na konferenciách v Monterrey, Johannesburgu, Káhire a inde v oblastiach ako sú financovanie, životné prostredie, presadzovanie rovnoprávnosti pohlaví a problematika HIV/AIDS, proces harmonizácie politiky rozvojovej pomoci poskytujúcich krajín, ktorú začal Výbor OECD pre rozvojovú pomoc (CAD) a konsolidácia niekoľkých nových nástrojov plánovania a uplatňovania pomoci, napríklad Strategický program boja proti chudobe (Poverty Reduction Strategy Papers, PRSP), odvetvová pomoc a rozpočtová podpora.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European Neighbourhood and Partnership Instrument)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 Ozdravená a transparentná verejná správa, ktorá by zabezpečila realizáciu projektov, ktoré majú pomôcť uspokojiť potreby obyvateľstva, vytvárať pracovné miesta financované prostredníctvom investícií zameraných na ciele udržateľného rozvoja, ktoré budú realizovateľné v regióne, v ktorom bude mier a spoločná prosperita2 a širšie zapojenie občianskej spoločnosti by poskytli potrebný stimul pre optimálne využívanie rozvojovej pomoci vyplývajúcej zo susedskej politiky EÚ (nástroj európskeho susedstva a partnerstva)3 a programu „Udržateľné a integrované vodohospodárstvo (SWIM)“, čo je regionálny program technickej pomoci, ktorý začala Európska komisia s cieľom prispieť k rozšíreniu a účinnému uplatňovaniu politík a stratégií udržateľného vodohospodárstva na južnom pobreží Stredozemného mora v rámci euro-stredozemského partnerstva4.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European neighbourhood and partnership policy)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 Ozdravená a transparentná verejná správa, ktorá by zabezpečila realizáciu projektov, ktoré majú pomôcť uspokojiť potreby obyvateľstva, vytvárať pracovné miesta financované prostredníctvom investícií zameraných na ciele udržateľného rozvoja, ktoré budú realizovateľné v regióne, v ktorom bude mier a spoločná prosperita2 a širšie zapojenie občianskej spoločnosti by poskytli potrebný stimul pre optimálne využívanie rozvojovej pomoci vyplývajúcej zo susedskej politiky EÚ (nástroj európskeho susedstva a partnerstva)3 a programu „Udržateľné a integrované vodohospodárstvo (SWIM)“, čo je regionálny program technickej pomoci, ktorý začala Európska komisia s cieľom prispieť k rozšíreniu a účinnému uplatňovaniu politík a stratégií udržateľného vodohospodárstva na južnom pobreží Stredozemného mora v rámci euro-stredozemského partnerstva4.
1.2 Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
1.2 Úbytok druhov v Európe je výsledkom miliónov jednotlivých hodnotových rozhodnutí v posledných desaťročiach, ktoré sa v prevažnej väčšine uskutočňovali v rámci existujúcich zákonov.
1.2 Specific proposals on Single Market governance targeted information of citizens and businesses on the opportunities of the Single Market, on the improvement of the implementation of Single Market rules by Member States and on ensuring their effective enforcement.
1.2 Špecifické návrhy týkajúce sa riadenia jednotného trhu boli zamerané na informovanie občanov a podnikov o príležitostiach, ktoré jednotný trh ponúka, o zlepšeniach dosiahnutých pri uplatňovaní pravidiel jednotného trhu v jednotlivých členských štátoch a o zabezpečení ich účinného dodržiavania.
1.2 Sport makes an undeniable contribution to promoting physical and mental health and to developing values such as discipline and team spirit, which in turn promote social integration.
1.2 Šport jednoznačne prispieva k podpore fyzického a duševného zdravia a k budovaniu hodnôt, ako sú disciplína a tímový duch, ktoré podporujú sociálne začlenenie.
1.2 Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
1.2 Športové aktivity umožňujú všetkým ľuďom konštruktívne usmerniť svoje nádeje a obohatiť sa o hodnoty, ako sú úsilie, solidarita a súdržnosť, ktoré prináša šport.
1.2 Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
1.2 Normy možno považovať za dedičstvo našej civilizácie: sú v nich obsiahnuté znalosti zo súčasnosti aj minulosti a aby sa mohli rozvíjať, musia byť progresívne.
1.2 Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget, on The multiannual financial framework (2014-2020): the European Commission's proposals
1.2 Príspevok pána Janusza LEWANDOWSKÉHO, člena Komisie zodpovedného za finančné plánovanie a rozpočet, na tému „Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020: návrhy Komisie“
1.2 Statement by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, on the reform of the common fisheries policy
1.2 Prejav pani Marie DAMANAKI, členky Európskej komisie zodpovednej za námorné záležitosti a rybné hospodárstvo na tému „Reforma spoločnej rybárskej politiky“
1.2 Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
1.2 Na zasadnutí sa zúčastní pán Dacian CIOLOŞ, člen Európskej komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
1.2 Statement by Mr Van Rompuy, President of the European Council, on the European Council's current and future guidelines in the European Union's current political and institutional context
1.2 Vystúpenie pána Hermana Van ROMPUYA, predsedu Európskej rady o súčasnom a budúcom smerovaní Európskej rady v aktuálnom politickom a inštitucionálnom kontexte Európskej únie
1.2 Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it
1.2 Príhovor pani Anny Marie DARMANIN, podpredseníčky EHSV a predsedníčky komunikačnej skupiny, na tému akčný plán výboru v oblasti komunikácie „Say it, do it and tweet it“
1.2 Statement by Ms Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers
1.2 Príhovor pani Birgitty OHLSSON, švédskej ministerky pre európske záležitosti, demokraciu a spotrebiteľov
1.2 Statement by Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, on "The role of the regions in European economic governance"
1.2 Prejav pána Ramóna Luisa VALCÁRCELA SISA, predsedu Výboru regiónov na tému „Úloha regiónov v európskom hospodárskom riadení“
1.2 States and communities are increasingly viewing them as key channels for disseminating positive values and messages and for developing economies which are socially and environmentally sustainable.
1.2 Štáty a spoločenstvá ich stále viac považujú za kľúčové kanály pre rozširovanie pozitívnych hodnôt a posolstiev a pre rozvíjanie sociálne a environmentálne trvalo udržateľných ekonomík.
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
1.2 Podporovať realizáciu štúdií v oblasti ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti, ktoré umožnia presne vyhodnotiť skúsenosti v jednotlivých krajinách.
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
1.2 Podporovať realizáciu štúdií v oblasti ekonomicky závislej činnosti, ktoré umožnia presne vyhodnotiť skúsenosti v jednotlivých krajinách.
1.2 Such an EU-wide regulation needs to take account of the broader context of global climate change mitigation efforts with ambitious targets set out by the Paris Agreement, the EU's strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, and various geopolitical tensions in Europe and globally, including the movement of refugees, crises at Europe’s borders including the recent ones in Ukraine, Turkey, Libya and Georgia, as well as the rise in regionalism threatening EU integration.
1.2 Pri takejto celoeurópskej regulácii sa musí zohľadňovať širší kontext úsilia o zmiernenie globálnej zmeny klímy, ambiciózne ciele stanovené v parížskej dohode, stratégia EÚ týkajúca sa odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy, rôzne geopolitické napätia v Európe a vo svete vrátane pohybu utečencov, kríz na hraniciach Európy vrátane nedávnych kríz na Ukrajine, v Turecku, Líbyi a Gruzínsku, ako aj nárastu regionalizmu, ktorý ohrozuje integráciu EÚ.
1.2 supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU, owing to the need for a completely common set of rules and to the importance of the provisions of the new Lisbon Treaty article on energy in general and the development of the internal market in particular, as set out in point 2;
1.2 Súhlasí s voľbou nariadenia ako právneho nástroja vychádzajúc z právneho základu, ktorým je článok 194 ZFEÚ, jednak keďže je nevyhnutné zaviesť spoločné právne predpisy, jednak so zreteľom na význam, ktorý má načrtnutá perspektíva v novom článku Lisabonskej zmluvy pre energetiku vo všeobecnosti a konkrétne pre rozvoj vnútorného trhu, ako to stanovuje odsek 2.
1.2 supports the Dutch Presidency of the Council in its efforts to promote peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but stresses that municipalities and other actors of such best practices should be supported by sound national strategies;
1.2 podporuje úsilie holandského predsedníctva Rady EÚ presadzovať partnerské preskúmania viacúrovňových najlepších postupov boja proti chudobe, no zdôrazňuje, že obce a iní aktéri uplatňujúci tieto najlepšie postupy by sa mali opierať o účinné národné stratégie;
1.2 Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
1.2 Trvalo udržateľná poľnohospodárska výroba a hladké fungovanie poľnohospodárskych trhov tvoria základ pre zabezpečenie dodávok potravín v EÚ.
1.2 Sustainably producing European energy-intensive industries which compete internationally must not be forced out of the market by competitors from outside the EU using less sustainable production methods.
1.2 Energeticky náročný európsky priemysel s trvalo udržateľnými výrobnými procesmi, ktorý vstupuje do medzinárodnej hospodárskej súťaže, nesmie byť vytláčaný z trhu konkurentmi z krajín mimo EÚ, ktorí používajú menej trvalo udržateľné výrobné metódy.
1.2 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
1.2 Cielené investície do tejto infraštruktúry prispejú k oživeniu obchodu, rastu a konkurencieschopnosti a k vytvoreniu pracovných miest, najmä v súčasnosti, keď to Európa najviac potrebuje.
1.2 Tax systems are complex and comparing them is not easy.
1.2 Daňové systémy sú zložité a nie je jednoduché ich navzájom porovnávať.
1.2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
1.2 Daňová transparentnosť je užitočným nástrojom, pokiaľ ide o uznanie prínosu nadnárodných spoločností pri vytváraní verejných príjmov na mieste, kde pôsobia.
1.2 Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
1.2 Textilné materiály a technológie sú kľúčové inovácie, ktoré by mohli reagovať na rozličné spoločenské výzvy.
1.2 That said, the Committee is aware that road infrastructure measures will have much less of an impact than action on the driver or the vehicle.
1.2 Výbor si tiež uvedomuje, že opatrenia v oblasti cestnej infraštruktúry budú mať oveľa menší účinok ako akcie zamerané na vodičov alebo na vozidlá.
1.2 The 2003 reform of the CAP was a major paradigm shift.
1.2 V dôsledku reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2003 prebehla rozsiahla zmena paradigiem.
1.2 The 2007 Review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP, between the EU and the most advanced economy in the world – the United States.
1.2 Hodnotenie výsledkov za rok 2007 začína konštatovaním, že hoci Európska únia patrí k najpokročilejším a najproduktívnejším hospodárstvam sveta, medzi jej životnou úrovňou a najrozvinutejším hospodárstvom na svete – Spojenými štátmi americkými – stále pretrvávajú značné rozdiely (vyjadrené v HDP).
1.2 The 2007 Review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP, between the EU and the most advanced economy in the world – the United States.
1.2 Komisia začína hodnotenie výsledkov za rok 2007 konštatovaním, že hoci Európska únia patrí k najpokročilejším a najproduktívnejším hospodárstvam sveta, medzi životnou úrovňou v EÚ a najrozvinutejším hospodárstvom na svete – Spojenými štátmi americkými – stále pretrvávajú značné rozdiely (vyjadrené v HDP).
1.2 The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move freely across EU borders.
1.2 Správa o občianstve EÚ za rok 2013 predkladá dvanásť nových opatrení v nasledujúcich šiestich oblastiach zameraných na ďalšie odstraňovanie prekážok, ktoré stoja občanom v ceste pri uplatňovaní ich práv EÚ, vrátane práva na slobodný pohyb v rámci EÚ.
1.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
1.2 Ročný prieskum rastu na rok 2016 obsahuje väčší počet analýz a cieľov sociálneho charakteru, avšak tento nový prístup – ak má byť účinný – nesmie vychádzať z opakovania politických odporúčaní z minulých rokoch.
1.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
1.2 Ročný prieskum rastu na rok 2016 obsahuje väčší počet analýz a cieľov sociálneho charakteru, avšak tento nový prístup – ak má byť účinný – nesmie vychádzať z opakovania politických odporúčaní z minulých rokov.
1.2 The 2030 Agenda fully reflects the European values of prosperity for all, human rights, social justice, combating poverty, democratic governance, the social market economy and environmental protection.
1.2 Program 2030 plne odráža európske hodnoty prosperity pre všetkých, ľudské práva, sociálnu spravodlivosť, boj proti chudobe, demokratickú správu vecí verejných, sociálne trhové hospodárstvo a ochranu životného prostredia.
1.2 The achievements of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
1.2 Úspechy dosiahnuté roku 2004 Európskou úniou nemožno podceňovať.
1.2 The action plan set out in the CARS 2020Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 Akčný plán v oznámení CARS 2020 obsahuje úvahy a odporúčania, s ktorými možno plne súhlasiť minimálne v troch významných bodoch: účasť na financovaní výskumu, inteligentné právne predpisy, ktoré zbytočne nezaťažia odvetvie a ďalšia internacionalizácia tohto odvetvia.
1.2 The action plan set out in the CARS 21 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses in at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 Akčný plán v oznámení CARS 21 obsahuje úvahy a odporúčania, s ktorými možno súhlasiť minimálne v troch významných bodoch: účasť na financovaní výskumu, inteligentné právne predpisy, ktoré zbytočne nezaťažia odvetvie a ďalšia internacionalizácia tohto odvetvia.
1.2 The action plan set out in the CARS 21 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 Akčný plán v oznámení CARS 21 obsahuje úvahy a odporúčania, s ktorými možno plne súhlasiť minimálne v troch významných bodoch: účasť na financovaní výskumu, inteligentné právne predpisy, ktoré zbytočne nezaťažia odvetvie a ďalšia internacionalizácia tohto odvetvia.
1.2 The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
1.2 Aktívna pomoc advokáta podľa vlastného výberu už v prvých štádiách trestného konania je zárukou spravodlivého súdneho konania.