natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation shall mean:
Pokiaľ ide o nárok na vecné dávky podľa holandských právnych predpisov, osobami, ktoré majú nárok na vecné dávky na účely vykonávania kapitol 1 a 2 hlavy III tohto nariadenia, sa rozumejú:
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean:
Pokiaľ ide o nárok na vecné dávky podľa holandských právnych predpisov, za osoby s nárokom na vecné dávky na účely implementácie kapitoly 1 a 2 hlavy III tohto nariadenia sa považujú:
As regards environmental cooperation within the Northern Dimension, which has already started, the main emphasis should be on a rapid reduction in water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland and in nuclear pollution in the Kola Peninsula as well as on support for cooperation projects in the Pskov region.
Pokiaľ ide o ekologickú spoluprácu v rámci politiky severnej dimenzie, ktorá sa už rozbehla, hlavný dôraz by sa mal klásť na rýchle zmenšenie znečisťovania vôd Baltského mora a Fínskeho zálivu a jadrového znečisťovania polostrova Kola, ako aj na podporu projektov spolupráce v regióne Pskova.
As regards environmental impacts, all policy options significantly reduce energy consumption with the largest reduction coming in the High Energy Efficiency scenario.
Čo sa týka vplyvu na životné prostredie, v prípade všetkých možnosti politiky sa značne znižuje spotreba energie, pričom k najväčšiemu zníženiu dôjde v scenári vysokej energetickej účinnosti.
As regards EPC membership, in addition to banks, currently one seat is given to payment institutions but other payment service providers, processors, supply-side market actors (e.g. software vendors, terminal manufacturers) and users are not represented.
Pokiaľ ide o členstvo EPC, popri bankách je v súčasnosti jedno členské miesto poskytnuté platobným inštitúciám, no iní poskytovatelia platobných služieb, spracovatelia platieb, trhoví aktéri na strane ponuky (napr. dodávatelia softvéru, výrobcovia terminálov) a používatelia nie sú zastúpení.
As regards equal treatment legislation, the infringement proceedings for failure to transpose Directive 2002/738 have been wound up, except in one case where the Directive has only partially been transposed.
Pokiaľ ide o právne predpisy týkajúce sa rovnakého zaobchádzania, konania o porušení začaté pre netransponovanie smernice 2002/738 sú ukončené, okrem jedného prípadu čiastočnej transpozície.
As regards ERA-Net, the 'variable geometry' principle has facilitated the readiness of participants to embark on the partial integration of their respective programmes.
Pokiaľ ide o systém ERA-Net, zásada „variabilnej geometrie“ prispela k pripravenosti účastníkov začať čiastočnú integráciu ich príslušných programov.
As regards EU legislation, the indicators and the rating system in the factsheets will focus on tangible results of application of the legislation in practice not on the level of transposition into national law or the impact of EU law on the national legal systems.
Pokiaľ ide o právne predpisy EÚ, zamerajú sa ukazovatele a ratingový systém v informačných listoch na konkrétne výsledky uplatňovania právnych predpisov v praxi, a nie na úroveň transpozície vnútroštátnych právnych predpisov alebo vplyv právnych predpisov EÚ na vnútroštátne právne systémy.
As regards EU level social partners, it sets in motion the consultation process provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Pokiaľ ide o sociálnych partnerov na úrovni EÚ, začína sa tým konzultačný proces stanovený v článku 138 ods. 2 zmluvy.
As regards euro banknotes, the ECB has decided that these countries will be able to borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and, as part of the pooling arrangement, pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements.
Pokiaľ ide o eurobankovky, ECB sa rozhodla, že tieto krajiny si budú môcť požičať potrebné objemy eurobankoviek z eurosystému a v rámci opatrenia spoločného fondu ich po prechode zaplatia späť eurobankovkami, ktoré získajú z vlastných zdrojov.
As regards euro banknotes, the ECB started preparing the next series of banknotes shortly after the introduction of the euro cash into circulation, notably in order to continuously ensure state-of-the-art security features so that the banknotes always offer good protection against counterfeiting.
Pokiaľ ide o eurobankovky, ECB začala krátko po zavedení euro hotovosti do obehu pripravovať ďalšiu sériu bankoviek, najmä preto, aby nepretržite zabezpečovala najmodernejšie bezpečnostné prvky, aby bankovky boli vždy dobre chránené pred falšovaním.
As regards even more upstream cooperation, whilst such cooperation in view of a more synchronised capability planning would be useful, the Commission considers that in the civil security domain there is such a multitude of public authorities involved that it is currently not possible to establish common capability planning with the defence domain, where there is usually only one actor per Member State, i.e. the national defence ministries.
Čo sa týka ešte väčšej spolupráce smerom hore, aj keď by takáto spolupráca bola v záujme synchronizovanejšieho plánovania spôsobilostí užitočná, Komisia sa domnieva, že v oblasti civilnej bezpečnosti pôsobí také množstvo verejných orgánov, že v súčasnosti nie je možné vytvoriť spoločné plánovanie spôsobilostí s oblasťou obrany, kde zvyčajne existuje iba jeden subjekt z každého členského štátu, a to ministerstvá obrany jednotlivých štátov.
As regards evidence of formal qualifications of midwives, Member States shall recognize automatically those qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirements for such training was ten years or equivalent level of general education for route I, or completed a general care nurse training with 10 years or equivalent admission requirement before starting a midwifery training falling under route II.".
Pokiaľ ide o doklad o formálnej kvalifikácii pôrodných asistentiek členské štáty automaticky uznajú tie kvalifikácie, kde žiadateľka začala odbornú prípravu pred [vložte dátum – nadobudnutia účinnosti zmenenej a doplnenej smernice] a na prijatie na túto odbornú prípravu sa vyžadovalo desať rokov všeobecného vzdelania pre spôsob I alebo rovnocenná úroveň, alebo ukončenie desaťročnej odbornej prípravy sestier v oblasti všeobecnej starostlivosti alebo rovnocenná požiadavka na prijatie pred začatím odbornej prípravy pre smer II.“.
As regards ex ante declarations of most restrictive licensing terms, the result of the impact assessment indicates that Option 3 should be the preferred option.
Pokiaľ ide o zverejnenie najviac obmedzujúcich licenčných podmienok ex ante, výsledok posúdenia vplyvu naznačuje, že by sa mala uprednostniť možnosť 3.
As regards ex-post judicial control in 2006, the principle of subsidiarity was referred to in two judgments delivered by the Court of First Instance of the European Communities, which confirmed previous case law.
Pokiaľ ide o ex post súdnu kontrolu v roku 2006, princíp subsidiarity sa vzťahoval na dva rozsudky vydané Súdom prvej inštancie Európskych spoločenstiev, ktoré potvrdili predchádzajúcu judikatúru.
As regards ex-post judicial control, the principle of subsidiarity was referred to in four judgments and orders delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in 2005.
Pokiaľ ide o justičnú kontrolu ex-post, zásada subsidiarity bola citovaná v štyroch rozsudkoch a uzneseniach Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z roku 2005.
as regards exceptional market support measures
v časti týkajúcej sa výnimočných opatrení na podporu trhu
As regards exchange of information between Member States, Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC already provides for the mandatory automatic exchange of information in a number of fields.
Pokiaľ ide o výmenu informácii medzi členskými štátmi, v smernici Rady 2011/16/EÚ z 15. februára 2011 o administratívnej spolupráci v oblasti daní a zrušení smernice 77/799/EHS sa už stanovuje povinná automatická výmena informácií v mnohých oblastiach.
As regards exercising stakeholders' rights, the EESC regrets that the proposal does not include a single solution, but refers to the obligations of the competent authorities which are laid down in the national legislations on data protection in different forms.
Pokiaľ ide o výkon práv zainteresovaných strán, EHSV vyjadruje ľútosť, že návrh neobsahuje jednotné riešenie, ale odkazuje na povinnosti príslušných orgánov, ktoré sú stanovené v národnej legislatíve v oblasti ochrany osobných údajov rozličnou formou.
As regards existing environmental cooperation within the Northern Dimension, the main emphasis should be on stopping water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland, immediate action to reduce the risk of pollution caused by nuclear waste in the Kola Peninsula and support for cross-border cooperation projects in the environmental field in the Pskov region.
Pokiaľ ide o ekologickú spoluprácu v rámci politiky severnej dimenzie, ktorá sa už rozbehla, hlavný dôraz by sa mal klásť na zastavenie znečisťovania vôd Baltského mora a Fínskeho zálivu, okamžité kroky na zníženie rizika znečistenia spôsobeného jadrovým odpadom na polostrove Kola, ako aj na podporu cezhraničných environmentálnych projektov spolupráce v regióne Pskova.
as regards exports to the Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring production conditions and requirements, in particular the performance of the compulsory inspections and the issuing of health (or animal welfare) certificates confirming compliance with the agreed standards and requirements;
Pokiaľ ide o vývoz na Pobrežie Slonoviny, členské štáty sú zodpovedné za kontrolu okolností a požiadaviek výroby, najmä za vykonávanie povinných kontrol a vydávanie veterinárnych osvedčení (alebo osvedčení o dobrých životných podmienkach zvierat) potvrdzujúcich dodržiavanie noriem a dohodnutých požiadaviek.
As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
Pokiaľ ide o vývoz, skutočnosť, že príslušné orgány môžu požiadať o dôkaz, že preprava je v súlade so zákonnými požiadavkami, pokiaľ ide o metódy, technológie a normy zaobchádzania s odpadom, ktoré používajú zariadenia na zhodnotenie odpadu v krajine určenia, by mala zlepšiť boj proti nezákonnej preprave, o ktorej je žiaľ známe, že sa stala mafiánskou činnosťou.
As regards external action, decentralisation of management of external aid should be authorised provided that the Commission is given guarantees of sound financial management and the beneficiary State is accountable to the Commission for the funds paid to it.
Pokiaľ ide o vonkajšie opatrenia, mala by sa schváliť decentralizácia hospodárenia s externou pomocou za predpokladu, že Komisia dostane záruky riadneho finančného hospodárenia a štát príjemca je zodpovedný Komisii za finančné prostriedky, ktoré mu boli vyplatené.
As regards external action, the move towards increased negotiating power at EU, rather than Member State, level may give the EU a leading role in adaptation in some sectors.
Pokiaľ ide o vonkajšie vzťahy, môže EÚ vďaka lepšiemu pozícii pri rokovaniach v porovnaní s pozíciou jednotlivých členských štátov získať vedúce postavenie pri adaptácii v niektorých sektoroch.
As regards external actions, it should be clarified that the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
Pokiaľ ide o vonkajšie opatrenia, malo by sa ozrejmiť, že postupy udeľovania grantov, ktoré majú uplatniť tretie krajiny v prípade decentralizovaného riadenia musia byť špecifikované vo finančných dohodách uzavretých s týmito krajinami.
As regards external actions, it should be clarified that the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
Pokiaľ ide o vonkajšie opatrenia, malo by sa ozrejmiť, že postupy udeľovania grantov, ktoré sú tretie krajiny povinné uplatňovať v prípade decentralizovaného hospodárenia, musia byť špecifikované vo finančných dohodách uzatvorených s týmito krajinami.
As regards external macroeconomic developments, euro area Member States and Member States participating in ERM II in particular should use the “common external assumptions” on the main extra-EU variables used by the Commission in its spring forecast or, for comparability reasons, present sensitivity analysis based on the common assumptions for these variables when the differences are significant.
Pokiaľ ide o vonkajší makroekonomický vývoj, najmä členské štáty eurozóny a členské štáty participujúce v ERM II by mali používať „spoločné vonkajšie predpoklady“ hlavných premenných mimo EÚ, ktoré používa Komisia vo svojich jarných predpovediach, alebo z dôvodov porovnateľnosti predkladať analýzu citlivosti založenú na spoločných predpokladoch týchto premenných, ak sú rozdiely výrazné.
As regards external matters the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Pokiaľ ide o vonkajšie vzťahy, úrad po dohode s Komisiou koordinuje výmeny informácií a všetky ostatné vykonávané činnosti, ktoré sa týkajú otázok súvisiacich s uplatňovaním nástrojov a mechanizmov vonkajšieho rozmeru spoločného európskeho azylového systému.
As regards external resources, co-financing is expected from the partners in the KICs themselves or to be attracted by them.
Pokiaľ ide o externé zdroje, očakáva sa, že spolufinancovanie zabezpečia partneri v samotných ZIS alebo že získajú financovanie zvonku.
As regards factors determining growth and competitiveness, the report notes that regional disparities persist:
Faktory, ktoré determinujú rozvoj a konkurencieschopnosť sa vzťahujú na stále pretrvávanie regionálnych rozdielov:
As regards family reunification, the EESC agrees with the Commission that "a revision of the Directive might be proposed after wide consultations".
Pokiaľ ide o zlúčenie rodiny, výbor sa stotožňuje s názorom Komisie, že by sa malo „uvažovať o revízii príslušnej smernice, ktorej by mali predchádzať rozsiahle konzultácie“.
As regards family unity (Article 25), the scope of family members is extended to reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Pokiaľ ide o celistvosť rodiny (článok 25), rozsah pôsobnosti pojmu rodinných príslušníkov sa rozširuje, aby odzrkadľoval realitu súčasných migračných trendov, podľa ktorých žiadatelia často prichádzajú na územie členských štátov po dlhšom období tranzitu.
As regards farmers, the necessary criteria should be determined by the Commission in relation to the consequences of each trade agreement.
Pokiaľ ide o poľnohospodárov, Komisia by mala stanoviť potrebné kritériá v súvislosti s dôsledkami každej obchodnej dohody.
As regards fast-start funding, assuming that it is part of the overall agreement in Copenhagen, a share of between 10 - 30 % for the EU would lead to a range between € 0.5 – 2.1 billion p.a. in 2010-2012.
Pokiaľ ide o rýchle naštartovanie financovania za predpokladu, že je súčasťou celkovej dohody v Kodani, podiel vo výške približne 10 až 30 % pre EÚ by v rokoch 2010 – 2012 rádovo predstavoval sumu v rozsahu od 0,5 do 2,1 miliardy EUR ročne.
As regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be less favourable than the treatment generally given to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
Pokiaľ ide o poplatky a ďalšie náklady, zaobchádzanie so žiadateľmi nesmie byť nepriaznivejšie ako zaobchádzanie, ktoré sa všeobecne poskytuje vlastným štátnym príslušníkom v záležitostiach týkajúcich sa právnej pomoci.
As regards financial assistance for the next financial perspective, aid programming is already well under way for the Asian and Latin American countries and for the countries concerned by the Neighbourhood Policy.
Pokiaľ ide o finančnú pomoc v budúcich finančných výhľadoch, práce na plánovaní pomoci pre krajiny Latinskej Ameriky a Ázie, ako aj pre krajiny spadajúce pod politiku susedských vzťahov sú už v pokročilom štádiu.
As regards financial control, some progress was made, especially in external audit.
Určitý pokrok sa dosiahol v otázke finančnej kontroly, najmä v oblasti externého auditu.
As regards financial governance, the EESC calls for an overhaul of all the policies on which market practices have thus far been based.
Pokiaľ ide o finančné riadenie a správu, EHSV trvá na zásadnom preskúmaní politických opatrení, ktoré sa doteraz používali na riadenie finančných trhov.
As regards financial instruments financial institutions involved in the execution of financial operations under a financial instrument will have to comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Pokiaľ ide o finančné nástroje, finančné inštitúcie podieľajúce sa na vykonávaní finančných operácií na základe finančného nástroja budú musieť dodržiavať príslušné normy o prevencii prania špinavých peňazí a boji proti terorizmu.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(a), the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid to the financial instrument.
Pokiaľ ide o finančné nástroje uvedené v článku 33 ods. 1 písm. a), v žiadosti o platbu sa uvádza a osobitne uverejňuje celková výška podpory vyplatená na finančný nástroj.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(a) and (b), the total eligible expenditure presented in the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid or expected to be paid to the financial instrument for investments in final recipients to be made over a pre-defined period of maximum two years, including management costs or fees.
Pokiaľ ide o finančné nástroje uvedené v článku 33 ods. 1 písm. b) zavedené v súlade s článkom 33 ods. 4 písm. a) a b), celkové oprávnené výdavky uvedené v žiadosti o platbu zahŕňajú a osobitne vymedzujú celkovú výšku podpory, ktorá bola vyplatená alebo sa má vyplatiť na finančný nástroj na investovanie do konečných príjemcov, ktoré sa má uskutočniť počas vopred stanoveného obdobia nepresahujúceho dva roky, vrátane výdavkov alebo poplatkov na riadenie.
As regards financial instruments referred to in point (a) and (c) of Article 38(1) and financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with points (a) and (b) of Article 38(4), phased applications for interim payments shall be made for programme contributions paid to the financial instrument during the eligibility period laid down in Article 65(2) (the "eligibility period") in accordance with the following conditions:"
Pokiaľ ide o finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. a) a c) a finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. b) vykonávané v súlade s článkom 38 ods. 4 písm. a) a b), fázované žiadosti o priebežné platby sa podávajú na programové príspevky vyplácané na finančný nástroj počas obdobia oprávnenosti ustanoveného v článku 65 ods. 2 (ďalej len „obdobie oprávnenosti“) v súlade s týmito podmienkami:“.
As regards financial instruments, the role of the EIF facilitates constant exchange of best practices in the areas of both guarantees and venture capital, while the catalytic effect is acknowledged to be particularly high for venture capital.
Čo sa týka finančných nástrojov, zapojenie EIF uľahčuje nepretržitú výmenu osvedčených postupov v oblastiach záruk aj rizikového kapitálu, pričom sa uznáva, že katalytický účinok je v prípade rizikového kapitálu veľmi silný.
As regards financial resources, the Committee thinks that provision needs to be made for initial funding from the Community, which could come from additional resources under the Mid-term review of the Seventh RTD Framework Programme, while a substantial part should come on a pro-rata basis from the Member States.
Pokiaľ ide o finančné zdroje podľa názoru výboru by bolo potrebné poskytnúť počiatočné finančné prostriedky zo zdrojov Spoločenstva získaných v rámci doplnkových zdrojov počas priebežného hodnotenia v polovici obdobia siedmeho rámcového programu Spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
Pokiaľ ide o jemne krájaný tabak určený na šúľanie cigariet, minimálne hodnoty Spoločenstva by mali byť vyjadrené takým spôsobom, aby sa dosiahli podobné účinky ako v oblasti cigariet.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side – complemented by a proposal to possibly consider broadening the base for indirect taxes in some Member States.
V súvislosti s fiškálnou konsolidáciou výbor ľutuje, že návrhy na konsolidáciu sú zamerané výlučne na výdavky, pričom ich dopĺňa návrh na možné zváženie rozšírenia základu pre nepriame dane v niektorých členských štátoch.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side.
V súvislosti s fiškálnou konsolidáciou výbor ľutuje, že návrhy na konsolidáciu sú zamerané výlučne na výdavky.
As regards fiscal sustainability, achieving higher employment rates in particular for older workers is even more important.
Pokiaľ ide o fiškálnu udržateľnosť, ešte dôležitejšie je dosiahnutie vyššej miery zamestnanosti najmä u starších pracovníkov.
As regards fisheries, the loss of income from over-fishing of cod alone in the North Sea and Baltic Sea was estimated to reach €400 million in 20022.
Pokiaľ ide o rybolov, odhadovalo sa, že strata príjmu z nadmerného rybolovu len samotnej tresky v Severnom a Baltskom mori dosiahne v roku 2002 sumu 400 miliónov eur2.
As regards fixing a date to end the current exemptions (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, distance and speed measurements, troy ounce for transactions in precious metals), these seem to have no impact on the single market and therefore are in line with the subsidiarity principle.
Pokiaľ ide o ukončenie lehôt pre súčasné výnimky (pinta pre mlieko vo vratných obaloch, čapované pivo a mušt, míľa pre cestné dopravné značenie, meranie vzdialenosti a rýchlosti, trójska unca na prepočet v drahých kovoch), tieto výnimky nemajú žiaden dosah na spoločný trh, a preto sú v súlade so zásadou subsidiarity.
As regards flax and hemp grown for fibre, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pokiaľ ide o ľan a koniopu pestované na vlákno, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
As regards food processing and marketing, investments in meat and milk and dairy products, the two key sectors in terms of adjustment to acquis standards, have reached 52% and 21% respectively.
Pokiaľ ide o spracovanie a odbyt potravín, investície v sektore mäsa a sektore mlieka a mliečnych výrobkov, dvoch najdôležitejších sektoroch z hľadiska prispôsobenia sa k normám acquis, dosiahli 52 % a 21 %.