natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.26 The Commission has recently made proposals for enhancing foresight of skill needs, which is essential to enable timely reactions by education and training.
3.26 Komisia nedávno predložila návrhy na spresnenie prognóz týkajúcich sa schopností požadovaných na trhu práce, čo je nevyhnutné na včasné prispôsobenie vzdelávania a odbornej prípravy.
3.26 The Commission's proposals reduce the debate about bioenergy to a comparative analysis of greenhouse gas emissions from fossil fuels and renewable energy sources.
3.26 Komisia svojimi návrhmi obmedzuje diskusiu o bionenergii na porovnanie výpočtu emisií skleníkových plynov z fosílnych a obnoviteľných zdrojov energie.
3.26 The Committee also believes that the reform of the International Monetary Fund announced in 2008 provides the European delegation with an opportunity to speak with one voice in order to ensure that the concept of sustainable development becomes one of the conditions for granting aid.
3.26 Výbor okrem toho zastáva názor, že reforma Medzinárodného menového fondu, plánovaná na rok 2008, bude pre európskych zástupcov príležitosťou jednomyseľne sa vyjadriť v prospech pozornosti venovanej tomu, aby sa koncepcia trvalo udržateľného rozvoja stala jedným z kritérií pri udeľovaní rôznych druhov pomoci.
3.26 The draft directive contains a general abuse clause stipulating that artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation are to be ignored for the purposes of calculating the tax base (Article 80 of the draft directive).
3.26 Návrh smernice obsahuje všeobecnú klauzulu o zneužívaní, podľa ktorej umelé transakcie vykonané výlučne s cieľom vyhnúť sa zdaneniu sa na účely výpočtu daňového základu nezohľadňujú (článok 80 návrhu smernice).
3.26 The EESC considers tourism to be important for the environment and that the tourism sector has every reason to protect and promote the environment.
3.26 Výbor sa domnieva, že cestovný ruch je zásadným parametrom pre životné prostredie a je oprávnené ho chrániť a zveľaďovať.
3.26 The EESC welcomes the Commission's stated intention to review the sustainability process every two years in a progress report, involving both the European Council and the European Parliament, and also making use of the EESC and the CoR in their role as social catalysts.
3.26 EHSV víta oznámenie Komisie, že chce proces udržateľného rozvoja hodnotiť v pravidelných dvojročných intervaloch na základe správy o pokroku a zapojiť pri tom tak Európsku radu ako aj Európsky parlament a okrem toho využiť úlohu EHSV a VR ako katalyzátora v spoločnosti.
3.26 The measures set out in the action plan to raise awareness of the European instruments for supporting organic farming will not be sufficient to boost the competitiveness of the EU's organic farmers or the volume of organic production.
3.26 Zvyšovanie informovanosti o európskych nástrojoch určených na podporu ekologického poľnohospodárstva, ktoré sa uvádza v akčnom pláne, nebude stačiť na to, aby sa zvýšila konkurencieschopnosť ekologických výrobcov EÚ alebo objem výroby.
3.26 The Women’s Entrepreneurship Portal11 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
3.26 Užitočným fórom na šírenie osvedčených postupov a prácu v rámci sietí by mohol byť portál pre podnikanie žien11, ktorý vznikol z iniciatívy GR Európskej komisie pre podnikanie a priemysel.
3.26 Through cooperation and organisation, farmers can improve their position and overcome the major handicap that their fragmentation represents.
3.26 Na základe spolupráce a organizácie môžu poľnohospodári zlepšiť svoje postavenie, čo im pomôže prekonať silné znevýhodnenie, ktoré predstavuje ich rozdrobenosť.
3.26 Thus agriculture can contribute in many different ways to reducing greenhouse gas emissions from current levels.
3.26 Poľnohospodárstvo teda môže mnohorakými spôsobmi prispievať k tomu, aby sa emitovalo menej skleníkových plynov, než v súčasnosti.
3.26 Transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of everyone's interests to avoid overcharging final consumers and support good governance of energy companies whether these companies are state-owned or private.
3.26 Transparentnosť a čestnosť pri obchodovaní na veľkoobchodnom trhu sú v konečnom dôsledku rozhodujúce pre ochranu záujmov všetkých, aby sa zabránilo tomu, že koncovým spotrebiteľom budú účtované nadmerné ceny, a aby sa podporila riadna správa energetických podnikov, či už ide o štátom vlastnené podniky alebo súkromné podniky.
3.26 Transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of everyone's interests to avoid overcharging final consumers and support good governance of energy companies, whether these companies are state-owned or private.
3.26 Transparentnosť a čestnosť pri obchodovaní na veľkoobchodnom trhu sú v konečnom dôsledku rozhodujúce pre ochranu záujmov všetkých, aby sa zabránilo tomu, že koncovým spotrebiteľom budú účtované nadmerné ceny, a aby sa podporila riadna správa energetických podnikov, či už ide o štátom vlastnené podniky alebo súkromné podniky.
3.26 What the EESC is trying to reiterate here is that it does not consider the "instruments" proposed by the Commission to be anything approaching adequate.
3.26 EHSV tým chce ešte raz ozrejmiť, že tzv. „nástroje“ navrhnuté Komisiou v rámci stratégie v žiadnom prípade nepokladá za postačujúce.
3.26.1 What is more, this gives rise to a paradoxical and grotesque situation where end-consumers of electricity have to cover the considerable cost difference between low (possibly even negative) market prices and the feed-in tariff which is far higher than average market prices.
3.26.1 Okrem toho to spôsobuje paradoxný a groteskný stav, že koneční spotrebitelia elektrickej energie musia zaplatiť značný nákladový rozdiel, ktorý vyplýva z nízkych (prípadne dokonca záporných) trhových cien a odmien za napájanie elektrickej energie do sústavy, ktoré sú vysoko nad úrovňou trhového priemeru.
3.26.2 The resulting excessively high consumer prices for energy pose not only a general problem for the European economy but also constitute one of the causes of energy poverty - the subject of a current Committee opinion (TEN/516).
3.26.2 Tým vznikajúce prehnané spotrebné ceny energie nespôsobujú iba všeobecný problém európskemu hospodárstvu, ale sú aj jednou z príčin energetickej chudoby, ktorej sa výbor práve venuje v jednom zo svojich stanovísk (TEN/516).
3.26.2 The resulting excessively high consumer prices for energy pose not only a general problem for the European economy but also constitute one of the causes of energy poverty – the subject of a current Committee opinion (TEN/516).
3.26.2 Tým vznikajúce prehnané spotrebné ceny energie nespôsobujú iba všeobecný problém európskemu hospodárstvu, ale sú aj jednou z príčin energetickej chudoby, ktorej sa výbor práve venuje v jednom zo svojich stanovísk (TEN/516).
3.27 According to the directive, the action which Member States need to take consists of information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at reducing the risk of people, especially children, falling victim to human trafficking.
3.27 Podľa smernice musí opatrenie, ktoré by mali členské štáty prijať, pozostávať z informačných kampaní zameraných na zvýšenie povedomia, programov pre výskum a vzdelávanie, v prípade potreby v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré budú zamerané na zníženie rizika, že sa ľudia, a najmä deti, stanú obeťami obchodovania.
3.27 And as what is described above does seem a true reflection of what is actually going on, situations arise time and again in which universal commitment to conserving biodiversity is taken as read, yet questions are still asked as to
3.27 A pretože je situácia pravdepodobne taká, ako bola opísaná, zažívame v súčasnosti stále znovu situácie, v ktorých sa každý úplne samozrejme vyjadruje za ochranu biodiverzity, v ktorej sa ale súčasne kladú otázky:
3.27 And as what is described above does seem a true reflection of what is actually going on, situations arise time and again in which universal commitment to conserving biodiversity is taken as read, yet questions are still asked as to:
3.27 A pretože je situácia pravdepodobne taká, ako bola opísaná, zažívame v súčasnosti stále znovu situácie, v ktorých sa každý úplne samozrejme vyjadruje za ochranu biodiverzity, v ktorej sa ale súčasne kladú otázky:
3.27 Double taxation of foreign income is avoided by the fact that income of a permanent establishment in a third country, foreign dividends and income from the disposal of shares in foreign companies are usually tax-exempt (Article 11 of the draft directive).
3.27 Dvojitému zdaneniu zahraničných príjmov sa dá zabrániť tým, že príjmy stálej prevádzkarne v tretej krajine, zahraničné dividendy, ako aj výnosy z odpredaja podielov v zahraničných kapitálových spoločnostiach sú v zásade od oslobodené od dane (článok 11 návrhu smernice).
3.27 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
3.27 Mohli by sa vytvoriť oficiálne pracovné miesta v oblasti starostlivosti o deti, ktoré by ženám takisto pomohli zladiť rodinné a pracovné povinnosti.
3.27 In its opinion on the Commission's preparatory document, and in other Committee opinions such as those on sustainable development or energy and transport issues, the Committee has called on the Commission:
3.27 Už vo svojom stanovisku k pripravovanému dokumentu Komisie, ako aj v rôznych iných stanoviskách výboru, napríklad k otázkam trvalé­ho rozvoja alebo k témam energetickej, resp. dopravnej politiky, vyzval EHSV Komisiu, aby
3.27 In line with the conclusions of IOSCO consultations, the Committee also acknowledges the importance of broad participation in benchmark production, with a view to guaranteeing the key principle of transparency and ensuring that benchmarks are properly representative.
3.27 V súlade s niektorými postojmi vyplývajúcimi z konzultácií IOSCO aj EHSV uznáva význam rozsiahlej účasti na zostavovaní referenčných hodnôt, práve s cieľom zabezpečiť uplatňovanie opakovane požadovanej zásady transparentnosti a reprezentatívnosti referenčných hodnôt.
3.27 In the longer term, the challenge of climate change is rightly recognised by the Commission as the driver behind a major restructuring of the travel and accommodation business models.
3.27 Pokiaľ ide o dlhodobejšiu perspektívu, Komisia správne uznáva výzvy spôsobené zmenami podnebia ako dôvod zásadnej reštrukturalizácie podnikateľských modelov v cestovaní a ubytovaní.
3.27 In the southern Mediterranean, the development and promotion of associations require firm support from public administrations.
3.27 Na juhu Stredozemného mora si rozvoj asociačných štruktúr a podpora združovania vyžaduje jednoznačnú podporu zo strany verejnej správy.
3.27 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.27 Námorný a pobrežný cestovný ruch má zásadný význam ako katalyzátor hospodárskeho rozvoja.
3.27 One essential factor is the inclusion in the next consumer policy programme of a proactive, prominent financing mechanism for continuing to develop the consumer movement.
3.27 Jedným z kľúčových aspektov je zaradiť do programu týkajúceho sa spotrebiteľskej politiky proaktívny a prioritný mechanizmus financovania v záujme ďalšieho rozvoja združení spotrebiteľov.
3.27 The absence of fiscal controls or existence of weak prudential oversight, the opacity of information for identifying natural or legal persons or any other legal or administrative circumstance, enable companies operating from these territories to enjoy almost total impunity, unacceptable competitive advantages, and immunity against action by the judicial and administrative authorities of third countries.
3.27 Chýbajúce daňové kontroly alebo neúčinné pravidlá prudenciálneho dohľadu, nedostatočná transparentnosť informácií na účely identifikácie fyzických a právnických osôb, alebo akákoľvek iná okolnosť právnej alebo administratívnej povahy umožňujú podnikom pôsobiacim z ich území využívať takmer úplnú beztrestnosť a ťažiť z neprípustných konkurenčných výhod, a zaručujú im krytie proti zásahom justičných a administratívnych orgánov tretích krajín.
3.27 The absence of fiscal controls or existence of weak prudential oversight, the opacity of information for identifying natural or legal persons or any other legal or administrative circumstance, enable companies operating from these territories to enjoy almost total impunity, unacceptable competitive advantages, and immunity against action by the judicial and administrative authorities of third countries.
3.27 Chýbajúce daňové kontroly alebo neúčinné pravidlá prudenciálneho dohľadu, nedostatočná transparentnosť informácií na účely identifikácie fyzických a právnických osôb, alebo akákoľvek iná okolnosť právnej alebo administratívnej povahy umožňujú podnikom pôsobiacim z ich území využívať takmer úplnú beztrestnosť a ťažiť z neprípustných konkurenčných výhod, a zaručujú im ochranu pred zásahom justičných a administratívnych orgánov tretích krajín.
3.27 The Commission has recently made proposals for enhancing foresight of skill needs, which is essential to enable timely reactions by education and training.
3.27 Komisia nedávno predložila návrhy na spresnenie prognóz týkajúcich sa schopností požadovaných na trhu práce, čo je nevyhnutné na včasné prispôsobenie vzdelávania a odbornej prípravy.
3.27 The Commission's recent communication on the new industrial policy20 announced that a high-level group on competitiveness, energy and the environment would be set up and that there would be discussion of the external aspects of competitiveness and market access (spring 2006) and of managing structural change in manufacturing (end of 2005).
3.27 Najnovšie oznámenie Komisie k novej priemyselnej politike20 avizuje zriadenie skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie, úvahy k vonkajším aspektom konkurencieschopnosti a prístupu k trhom (jar 2006) ako aj riadenie štrukturálnych zmien v spracovateľskom priemysle (koniec roka 2005).
3.27 The EESC considers that the Commission should provide more support for vocational training for young people, lifelong learning and innovation in the area of organic farming, by earmarking resources for this in rural development programmes and other European programmes.
3.27 EHSV sa domnieva, že Komisia by mala vo väčšej miere podporovať odborné vzdelávanie mladých ľudí, celoživotné vzdelávanie a inovácie v oblasti ekologického poľnohospodárstva a mala by na to vyčleniť prostriedky v rámci programov rozvoja vidieka a iných európskych programov.
3.27 The EESC welcomes the Commission's stated intention to review the sustainability process every two years in a progress report, involving both the European Council and the European Parliament, and also making use of the EESC and the CoR in their role as social catalysts.
3.27 EHSV víta oznámenie Komisie, že chce proces udržateľného rozvoja hodnotiť v pravidelných dvojročných intervaloch na základe správy o pokroku a zapojiť do hodnotenia Európsku radu i Európsky parlament a okrem toho využiť úlohu EHSV a VR ako katalyzátora v spoločnosti.
3.27 This example should once again illustrate the complex relationship between innovation and market conditions.
3.27 Tento príklad má ešte raz ukázať komplexné prepojenie inovácií a daností trhu.
3.28 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R &amp; D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.28 Aj keď je výbor trvalým zástancom cieľa, ktorý spočíva v prideľovaní 3 % HDP na výskum a vývoj (2/3 zo súkromného sektoru), usudzuje, že zodpovedajúce investície a inovácie, ktoré z toho vyplývajú, musia byť v súlade s perspektívou podpory trvalo udržateľného rozvoja.
3.28 As regards access to redress, the EESC notes that the Commission makes clear its willingness to prioritise solutions based on co-regulation or self-regulation.
3.28 V súvislosti so spôsobmi odškodnenia EHSV konštatuje, že Komisia chce jasne uprednostniť riešenia založené na koregulácii alebo samoregulácii.
3.28 As regards Article 8(3) on internal procedures for reporting breaches of the regulation, the Committee recommends that steps be taken to ensure a flexible, swift and user-friendly reporting process.
3.28 Pokiaľ ide o ustanovenia článku 8 ods. 3 týkajúce sa postupov na interné ohlasovanie porušení tohto nariadenia, EHSV odporúča zaručiť pružnosť, rýchlosť a jednoduchosť tohto postupu.
3.28 Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R &amp; D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, searchers, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
Kvôli nesmierne dôležitému aspektu „vedomostí“ a výskumu a vývoja a kvôli javu „mobility mozgov“ (vedci, bádatelia, manažéri a odborníci) EHSV silne podporuje vytvorenie technologických platforiem, kde sa očakáva, že budú priemyselné sektory a podniky aktívne participovať.
3.28 Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R &amp; D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, searchers, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
Kvôli nesmierne dôležitému aspektu „vedomostí“ a výskumu a vývoja a kvôli javu „mobility mozgov“ (vedci, manažéri a odborníci) EHSV silne podporuje vytvorenie technologických platforiem, kde sa očakáva, že budú priemyselné sektory a podniky aktívne participovať.
3.28 Experiments in the field of so-called mixed cultivation have produced promising results.
3.28 Veľmi sľubné výsledky priniesli pokusy v oblasti tzv. pestovania zmiešaných kultúr.
3.28 Moreover, organic farming is proving to be one of the main points of entry into the agricultural sector for young people.
3.28 Okrem toho sa ekologická výroba stále výraznejšie stáva jednou z významných možností vstupu mladých ľudí do sektoru poľnohospodárstva.
3.28 Moreover, the comparative greenhouse gas figures do not distinguish strictly enough between petroleum (the basis of petrol, diesel and kerosene), a finite fossil fuel, and such renewable fuels as plant oil (as a waste product of a European protein strategy).
3.28 Pri porovnávacích hodnotách emisií skleníkových plynov sa prísne nerozlišuje medzi fosílnou a čo do množstva obmedzenou ropou (ktorá je základom benzínu, nafty, kerozínu) a napríklad opakovane dopestovateľným rastlinným olejom (ako odpadovým produktom európskej bielkovinovej stratégie).
3.28 People are also affected by changing cost structures influenced by energy and climate policies.
3.28 Ľudia pociťujú aj meniacu sa nákladovú štruktúru, ktorú ovplyvňuje politika v oblasti energetiky a klímy.
3.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
3.28 Podporné a informačné služby v oblasti podnikania žien znížia tlak na imigráciu.
3.28 The Commission's recent communication on the new industrial policy20 announced that a high-level group on competitiveness, energy and the environment would be set up and that there would be discussion of the external aspects of competitiveness and market access (spring 2006) and of managing structural change in manufacturing (end of 2005).
3.28 Najnovšie oznámenie Komisie k novej priemyselnej politike20 avizuje zriadenie skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie, úvahy k vonkajším aspektom konkurencieschopnosti a prístupu na trhy (jar 2006), ako aj riadenie štrukturálnych zmien v spracovateľskom priemysle (koniec roka 2005).
3.28 The EESC expressly condemns the role played by tax havens in encouraging and taking advantage of tax avoidance, tax evasion and capital flight.
3.28 EHSV otvorene odsudzuje úlohu, ktorú daňové raje zohrávajú pri podpore a využívaní javov, ako sú vyhýbanie sa daňovej povinnosti, daňové úniky a únik kapitálu.
3.28 The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
3.28 EHSV víta skutočnosť, že sa v smernici uvažuje o spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti.
3.28 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.28 EÚ musí venovať pozornosť správam, ktoré uverejňujú jednotlivé členské štáty, pretože u turistov z tretích krajín vyvolávajú negatívny obraz a neistotu v súvislosti s možnou návštevou, a to má veľmi škodlivé následky na ich propagáciu z hľadiska cestovného ruchu.
3.28 The implementation of consolidation, i.e. the hitherto limited offsetting of profits and losses in different Member States, is at the heart of the CCCTB rules to remove obstacles within the single market.
3.28 Uskutočňovanie konsolidácie, teda doteraz iba obmedzeného výpočtu ziskov a strát v rôznych členských štátoch, predstavuje podstatu systému CCCTB na odstránenie daňových prekážok na vnútornom trhu.
3.28 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.28 Opatrenia, ktoré Komisia zamýšľa podniknúť s cieľom diverzifikovať produkty cestovného ruchu, zohľadňujú dynamiku charakterizujúcu cestovný ruch, ktorý predstavuje odvetvie s bezprostredným kontaktom s ľuďmi a ich rozličnými požiadavkami.
3.29 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R &amp; D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.29 Aj keď je výbor trvalým zástancom cieľa, ktorý spočíva v prideľovaní 3 % HDP na výskum a vývoj (2/3 zo súkromného sektoru), usudzuje, že zodpovedajúce investície a inovácie, ktoré z toho vyplývajú, musia byť v súlade s perspektívou podpory trvalo udržateľného rozvoja.
3.29 Apportionment on the basis of several added value factors (labour, assets, turnover by destination) is an unnecessarily complicated arrangement.
3.29 Prisúdenie konsolidovaného základu dane na základe viacerých faktorov tvorby hodnôt (práca, aktíva a obrat podľa miesta určenia) je zbytočne komplikované pravidlo.
3.29 As things stand, nature is seen as a "freely available, common resource" which can be shaped and influenced more or less at will to suit the economic requirements of an industrially based and increasingly urbanised society with its high leisure requirements.
3.29 Príroda je v súčasnosti považovaná za „voľne dostupný spoločný majetok“, ktorý môže priemyselne založená, čoraz viac urbanizovaná spoločnosť so svojimi vysokými nárokmi na trávenie voľného času viac či menej podľa vlastného uváženia tvarovať a ovplyvňovať.
3.29 Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
3.29 Organizácie občianskej spoločnosti by mohli zohrávať významnú úlohu pri opätovnom začlenení potenciálnych obetí do spoločnosti, a z tohto dôvodu by mohli mať nepriamy preventívny vplyv a prispievať k zabráneniu ďalšej viktimizácii a zapojeniu do obchodovania s ľuďmi.
3.29 Compost use is crucially important for climate change.
3.29 Rozhodujúci význam pre ochranu klímy má hospodárenie s humusom.