natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation must be actively sought not only to avoid competition between service providers in a world where the active section of the population is forecast to decline steadily in percentage terms (with consequent staffing bottlenecks and rising labour costs), but also to fully integrate in to health care systems the qualities of efficiency and attention to needs, objectives currently pursued by the two sectors separately, rather than in cooperation.
O spoluprácu je nutné sa aktívne snažiť nielen preto, aby sa zabránilo súťaži medzi poskytovateľmi služieb vo svete, kde sa predpokladá, že aktívna časť populácie bude neustále klesať, čo do percentuálneho vyjadrenia (s následnými úzkymi miestami v počte pracovníkov a zvyšujúcimi sa mzdovými nákladmi), ale aj preto, aby došlo k úplnej integrácii vlastností účinnosti a starostlivosti o potreby, ciele, ktoré súčasne sledujú dva sektory samostatne, a nie v spolupráci, do systémov zdravotníckej starostlivosti.
Cooperation must be actively sought not only to avoid competition between service providers in a world where the active section of the population is forecast to decline steadily in percentage terms (with consequent staffing bottlenecks and rising labour costs), but also to fully integrate in to health-care systems the qualities of efficiency and attention to needs, objectives which, at present, would appear to be the prerogatives of one or the other sector, rather than both.
O spoluprácu je nutné sa aktívne snažiť nielen preto, aby sa zabránilo súťaži medzi poskytovateľmi služieb vo svete, kde sa predpokladá, že aktívna časť populácie bude neustále klesať, čo do percentuálneho vyjadrenia (s následnými úzkymi miestami v počte pracovníkov a zvyšujúcimi sa mzdovými nákladmi), ale aj preto, aby došlo k úplnej integrácii aspektov efektívnosti a starostlivosti o potreby do systémov zdravotníckej starostlivosti, keďže sa momentálne zdajú byť výsadou zakaždým len jedného z týchto dvoch sektorov namiesto toho, aby boli súčasne prítomné v oboch.
Cooperation must be intensified with other key third countries (e.g. Russia, India, and China) where more and more clinical trials are carried out and active ingredients produced.
Je potrebné posilniť spoluprácu s kľúčovými tretími krajinami (napr. Rusko, India a Čína), v ktorých sa čoraz viac uskutočňujú klinické skúšky a vyrábajú účinné látky.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Je nevyhnutné usilovať sa o spoluprácu medzi rozličnými zainteresovanými stranami v súvislosti s inteligentnými meračmi a komplexnými riešeniami.
Cooperation must be stepped up between the forestry sector and civil society to develop sustainable forestry.
Na rozvoj trvalo udržateľného hospodárstva sa musí zintenzívniť spolupráca medzi odvetvím lesného hospodárstva a občianskou spoločnosťou.
Cooperation must be strengthened between sub-sectors and across the value chain in order to meet global challenges.
V záujme vyrovnania sa s globálnymi výzvami je potrebné posilniť spoluprácu medzi jednotlivými pododvetviami a tiež spoluprácu v rámci hodnotového reťazca.
Cooperation must be strengthened between the countries affected by a disaster and Member States.
Preto musí byť prehĺbená spolupráca medzi členskými štátmi EÚ a krajinami, ktoré katastrofa postihla.
Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
„Je nevyhnutné zlepšiť spoluprácu s krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami a predchádzať a brániť nezdokumentovanej migrácii.
Cooperation obligations and information sharing with the ESAs
Povinnosť spolupracovať a výmena informácií s EOD
cooperation of all interested parties in age awareness,
spolupráca všetkých zainteresovaných aktérov v snahe viac upozorniť na problémy spojené s vekom,
Cooperation of coastguards between East and West Africa should be stepped up.
Spolupráca pobrežných hliadok medzi východnou a západnou Afrikou by sa mala zintenzívniť.
Cooperation of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Mala by sa podporovať spolupráca podnikov so školami a univerzitami, výmeny v rámci prvých pracovných miest a stáže.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Musí sa povzbudzovať spolupráca podnikov s univerzitami a školami, odborná príprava a celoživotné vzdelávanie
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Musí sa povzbudzovať spolupráca podnikov s univerzitami a školami, odborná príprava a celoživotné vzdelávanie.
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
Spolupráca príslušných orgánov v prípade skupiny ratingových agentúr
Cooperation of this kind would foster policy coherence between the objectives and activities of the individual directorates-general.
Spolupráca by podporila politické zosúladenie cieľov a aktivít jednotlivých generálnych riaditeľstiev.
Cooperation on advisory services and staff exchanges should complement the financial cooperation to disseminate best practices across all institutions, including new and smaller NPBs.
Spolupráca v oblasti poradných služieb a výmeny zamestnancov by mala dopĺňať finančnú spoluprácu, a tak šíriť najlepšie postupy do všetkých inštitúcií vrátane nových a menších NPB.
Cooperation on air transport should be enhanced, in particular through negotiation of an air transport agreement.
Spolupráca v oblasti leteckej dopravy by sa mala posilniť, hlavne prostredníctvom rokovaní o zmluve o leteckej doprave.
Cooperation on collecting and exchanging information
Spolupráca pri zhromažďovaní a výmene informácií
Cooperation on combating illegal immigration and people-trafficking has improved, a number of agreements have been concluded with third countries and a European approach to immigration has been developed, but little progress has been made on legislation on the admission of new economic migrants, on conditions for entry and residence and on immigrants' rights.
Zlepšila sa spolupráca v boji proti ilegálnemu prisťahovalectvu a obchodu s ľuďmi, dosiahli sa určité dohody s tretími krajinami, vypracoval sa európsky prístup k integrácii, avšak pokrok je malý v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa prijímania nových ekonomických prisťahovalcov, ako aj v oblasti podmienok pre vstup a pobyt prisťahovalcov a ich práv.
Cooperation on compliance and enforcement
Spolupráca pri dodržiavaní a presadzovaní predpisov
Cooperation on defence capabilities and armament
Spolupráca v oblasti obranných kapacít a zbrojenia
Cooperation on defence capabilities and armament.
spolupráca v otázkach obranných kapacít a výzbroje
Cooperation on Development: the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) together with the national branches in, currently, 18 EU Member States, as well as 16 European and international organisations and networks such as, for example, SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE), the Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
Rozvojová spolupráca: Európska konfederácia mimovládnych organizácií pre pomoc a rozvoj (CONCORD/ Confederation for Relief and Development), ktorá v súčasnosti zoskupuje národné platformy 18 členských štátov Európskej únie a 16 organizácií a európskych a medzinárodných sietí, ako napríklad SOLIDAR, Európska solidarita pre rovnakú účasť medzi národmi (EUROSTEP/ European Solidarity Towards Equal Participation of People), Medzinárodná spolupráca pre rozvoj a solidaritu (CISDE/ International Cooperation for Development and Solidarity), Združenie európskych rozvojových organizácií spojených so svetovou radou cirkví (APRODEV/ Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe).
Cooperation on document security, paving the way for visa facilitation for frequent travellers from priority partner countries.
Spolupráca v oblasti bezpečnosti dokladov, ktorou sa pripraví pôda na zjednodušenie vízového režimu v prípade osôb z prioritných partnerských krajín, ktoré často cestujú..
Cooperation on eco-innovation and renewable energy
Spolupráca v oblasti ekologickej inovácie a obnoviteľnej energie
Cooperation on economic and global governance should be deepened, by addressing inter alia the transparent, sustainable management of natural resources and revenues, as well as the fight against fraud, corruption and the illicit flight of capital.
Je potrebné prehĺbiť spoluprácu v oblasti hospodárskeho riadenia a globálnej správy vecí verejných okrem iného prostredníctvom transparentného a udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a riadenia príjmov, ako aj prostredníctvom boja proti podvodom, korupcii a nezákonnému úniku kapitálu.
cooperation on energy, environmental protection, logistics and public services (water, sewage, and waste management);
spolupráca v oblasti energetiky, ochrany životného prostredia, logistiky a verejných služieb (voda, odpadová voda, komunálny odpad),
Cooperation on EU IMP tools at regional level
Spolupráca v oblasti nástrojov INP EÚ na regionálnej úrovni
Cooperation on excise duties
Spolupráca v oblasti spotrebných daní
Cooperation on field investigation techniques, chemical agent events and influenza planning is on-going, and a smallpox plan evaluation exercise (Global Mercury) was conducted in September 2003.
Neustále prebieha spolupráca v oblasti vyšetrovacích techník v teréne, udalostí spojených s chemickými prostriedkami a plánovania chrípky a v septembri 2003 sa uskutočnilo cvičenie na hodnotenie plánu týkajúceho sa kiahní (Global Mercury).
Cooperation on fighting irregular migration is essential to reduce the human suffering and diminished security that is generated.
Spolupráca v boji proti nelegálnej migrácii je kľúčom k zmierneniu ľudského utrpenia a zníženej bezpečnosti, ktorú nelegálna migrácia zapríčiňuje.
COOPERATION ON HEALTHCARE
SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZDRAVOTNEJ STAROSTLIVOSTI
Cooperation on HEPA between Member States and with the Commission
Spolupráca medzi členskými štátmi a s Komisiou v oblasti HEPA
Cooperation on management of new health technologies
Spolupráca pri riadení nových zdravotníckych technológií
Cooperation on migration and mobility will focus on the ways to ensure legal migration, including circular migration, in direct connection with labour market requirements and employment opportunities in both continents.
Spolupráca v oblasti migrácie a mobility sa zameria na spôsoby, ako zabezpečiť legálnu migráciu vrátane kyvadlovej migrácie v priamej súvislosti s požiadavkami pracovného trhu a pracovnými možnosťami na oboch kontinentoch.
Cooperation on practical and logistical aspects will lead to more financial and quality effectiveness (organisation of missions, medical and security screening, travel arrangements, preparation and submission of cases by UNHCR).
Spolupráca v oblasti praktických a logistických aspektov bude viesť k väčšej finančnej a kvalitatívnej účinnosti (organizácia misií, lekárske prehliadky a bezpečnostné previerky, cestovné náležitosti, príprava a predkladanie prípadov zo strany UNHCR).
Cooperation on reception and integration is likely to be mainly in the form of exchange of information and identifying 'best practices', with a view to improving the quality of the reception and integration systems, which differ considerably among Member States.
Spolupráca v oblasti prijímania a integrácie presídlencov sa bude pravdepodobne uskutočňovať predovšetkým prostredníctvom výmeny informácií a hľadania „najlepšej praxe“ s cieľom zvýšiť kvalitu prijímacích a integračných systémov, ktorých úroveň je v jednotlivých členských štátoch rozdielna.
Cooperation on research: For example, into new forms of tourism, in particular tourism compatible with sustainability, which could be given a boost by enlargement.
3.6.1.2 Spolupráca a skúmania napr. v oblasti nových foriem turistiky, pre ktoré poskytuje rozšírenie nové podnety s cieľom posilniť formy cestovného ruchu zlučiteľné s trvalo udržateľným rozvojom.
cooperation on security and migration;
spolupráca v oblasti bezpečnosti a migrácie,
Cooperation on skills, innovation and entrepreneurship should be strengthened given its unique potential to fast-track Africa's development and deliver a tangible impact across all socio-economic sectors.
Je potrebné posilniť spoluprácu v oblastiach zručnosti, inovácie a podnikanie vzhľadom na jej jedinečný potenciál urýchliť rozvoj v Afrike a zabezpečiť hmatateľný účinok vo všetkých socio-ekonomických odvetviach.
Cooperation on spent fuel and radioactive waste management and disposal as well as on the restoration of former nuclear sites to an environmentally safe situation, for which international cooperation is required, have been an important part of the programme and should be among the instrument’s priorities in the future.
Spolupráca pri nakladaní s použitým palivom a rádioaktívnym odpadom a pri jeho likvidácii, ako aj pri rekultivácii bývalých skládok jadrového odpadu a ich uvedenie do environmentálne bezpečného stavu, pričom je potrebná spolupráca na medzinárodnej úrovni, je stále dôležitou časťou programu a v budúcnosti by mala byť jednou z priorít uvedeného nástroja.
Cooperation on technology transfer should go beyond pure technological development and include longer-term investments that are adapted to local contexts, engage with communities and users and ensure that the needs of people and the environment are taken into account ("human-and eco-centred design").
Spolupráca v oblasti prenosu technológií by mala ísť nad rámec čisto technologického vývoja a zahŕňať dlhodobé investície, ktoré sú prispôsobené miestnym podmienkam, a zabezpečiť, aby sa zohľadňovali potreby ľudí a životného prostredia (tzv. „koncept orientovaný na človeka a ekológiu“).
Cooperation on the protection of ecosystems and managing them sustainably are in the mutual interest of the EU and its partners.
Spolupráca týkajúca sa ochrany ekosystémov a ich udržateľného riadenia je vo vzájomnom záujme EÚ a jej partnerov.
Cooperation on this opinion and the Summary report is an important step in this direction.
Spolupráca na tomto stanovisku a súhrnná správa je dôležitým krokom týmto smerom.
Cooperation on this subject will focus on those countries where the highest impact on enforcement capacity and value for money can be expected.
Spolupráca v tejto oblasti sa zameria na tie krajiny, kde možno očakávať najväčší vplyv na presadzovanie práv a najväčšiu návratnosť investovaných prostriedkov.
Cooperation on transport connectivity and telecommunications contributes to the economic development of partners and can be a means to foster dialogue and a starting point for regional co-operation between them.
Spolupráca týkajúca sa dopravnej prepojenosti a telekomunikácií prispieva k hospodárskemu rozvoju partnerov a môže byť prostriedkom na podporu dialógu a východiskom pre ich vzájomnú regionálnu spoluprácu.
Cooperation on Ö in specific Õ cases specific Ö relating Õ to parental responsibility
Spolupráca vo veciach  v jednotlivých prípadoch Õ  týkajúcich sa Õ rodičovských práv a povinností
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Priority spolupráce budú zohľadňovať vývoj politiky Únie a príležitosti spolupráce s tretími krajinami, ako aj možné nedostatky v systémoch duševného vlastníctva tretích krajín.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Priority spolupráce musia zohľadňovať meniaci sa vývoj politiky Únie a príležitosti spolupráce s tretími krajinami, ako aj možné nedostatky v systémoch tretích krajín v oblasti duševného vlastníctva.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
Je nevyhnutné jasne vymedziť postupy a zásady spolupráce.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
Mali by sa presne vymedziť postupy a podmienky ich spolupráce.
COOPERATION programme: Gaining EU leadership in key S &amp; T areas through supporting R &amp; D collaboration and open innovation
Program SPOLUPRÁCA: Vedúce postavenie EÚ v kľúčových oblastiach vedy a techniky podporovaním spolupráce v oblasti výskumu a vývoja a otvorenej inovácie
Cooperation programmes between universities were set up after the CCIC meeting of 15 March 2004, which was attended by Commissioner Busquin.
Iniciatívy na spoluprácu medzi univerzitami sa zaviedli hneď po skončení schôdze Poradnej komisie pre priemyselné zlučovania, ktorá sa konala 15. marca 2004 a zúčastnil sa na nej komisár BUSQUIN.
Cooperation programmes in specific areas could be used to ease tensions in the Euro-Mediterranean region.
Prostredníctvom programov spolupráce v konkrétnych oblastiach je možné znížiť napätie v krajinách Stredomoria.
Cooperation programmes involving the outermost regions shall receive not less than 150% of the ERDF support they received in the 2007-2013 period.
Na programy spolupráce, do ktorých sú zapojené najvzdialenejšie regióny, sa poskytne pomoc z EFRR vo výške najmenej 150 % pomoci poskytnutej v období 2007 – 2013.
Cooperation programmes should be developed with producer countries, aimed at the sustainable use of forestry resources, compliance with the legislation of producer countries and the extension of certification systems.
Želateľné je tiež, aby sa vytvorili programy spolupráce s krajinami produkujúcimi drevo zamerané na trvalo udržateľné využívanie lesných zdrojov, dodržiavanie zákonov v krajinách produkujúcich drevo a rozšírenie systémov udeľovania osvedčení.
Cooperation programmes under Article 2(3)(c) and (d) shall define the beneficiary or beneficiaries for such a cooperation programme and may specify the granting procedure.
V programoch spolupráce podľa článku 2 ods. 3) písm. c) a d) sa definuje príjemca alebo príjemcovia takéhoto programu spolupráce a môže sa v nich stanoviť aj postup udeľovania finančných prostriedkov.
Cooperation programmes with the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand also supported 6 projects for the development of language curricula.
V rámci programov spolupráce s USA, Kanadou, Japonskom, Austráliou a Novým Zélandom sa tiež podporilo 6 projektov na tvorbu jazykových učebných osnov.
Cooperation programmes with third countries have also supported the role of women in society or mobility projects for young people.50
Programy spolupráce s tretími krajinami takisto podporili úlohu žien v spoločnosti alebo projektov mobility mladých ľudí50.
Cooperation projects in the field of the SSE should encourage coordination between players and networks, avoiding fragmentation and overlaps: it is essential to achieve initiatives that are more internationally-oriented and strategic in nature.
Projekty spolupráce v oblasti SSH musia podporovať koordináciu jeho subjektov a sietí, pričom zabránia ich deleniu a duplicite: treba dosiahnuť, aby sa podnikli medzinárodnejšie zamerané a strategickejšie kroky.
Cooperation projects must be established with the aim of setting up viable SSE enterprises to act as agents for social cohesion, local development, plurality, economic democracy and the widespread formalisation of the economy and of work.
Treba navrhnúť projekty spolupráce zamerané na vytváranie stabilných podnikov SSH ako aktérov sociálnej súdržnosti, miestneho rozvoja, plurality, hospodárskej demokracie a legalizácie hospodárstva a práce vo veľkom.
Cooperation projects to monitor GHG emissions from ships in Europe have been launched by the European Maritime Safety Agency, the European Environmental Agency, the Finnish Meteorological Institute and the International Maritime Organisation.
Európska námorná bezpečnostná agentúra, Európska environmentálna agentúra, Fínsky meteorologický ústav a Medzinárodná námorná organizácia spustili projekty spolupráce na monitorovanie emisií skleníkových plynov vyprodukovaných prevádzkou lodí v Európe.
Cooperation Protocol between the EESC and the Collodi Foundation
Dohoda o spolupráci medzi EHSV a Nadáciou Carla Collodiho
Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Assembly (EP)
Protokol o spolupráci medzi EHSV a parlamentným zhromaždením EÚ – Latinská Amerika (EP)
Cooperation protocol between the European Commission and the EESC
Protokol o spolupráci medzi Európskou komisiou a EHSV
Cooperation protocol between the European Commission and the EESC (R/CESE 741/2005 rev.
Protokol o spolupráci medzi Európskou komisiou a EHSV (R/CESE 741/2005 rev.
Cooperation protocol with the European Commission
Protokol o spolupráci medzi EHSV a Európskou Komisiou
Cooperation protocol with the European Commission
Protokol o spolupráci s Európskou komisiou
Cooperation protocols are needed to cover such areas as exchange of information and intelligence, contact details, assistance, and transfer of cases.
Protokoly o spolupráci musia pokrývať také oblasti, ako je výmena informácií a spravodajských údajov, kontaktné informácie, výpomoc a prevod prípadov.
Cooperation received fresh impetus from the agreement reached at the meeting of foreign ministers held in Barcelona in 1995.
Pre túto spoluprácu vyplýva nový impulz z dohody dosiahnutej na zasadnutí ministrov zahraničných vecí, ktoré sa konalo v Barcelone v roku 1995.
Cooperation received fresh impetus from the agreement reached at the meeting of foreign ministers held in Barcelona in 1995.
Spolupráci sa dostalo čerstvého popudu z dohody dosiahnutej na zasadnutí ministrov zahraničných vecí, ktoré sa konalo v Barcelone v roku 1995.
Cooperation schemes cover regulatory aspects, certification and frequencies as well as intellectual property rights, scientific research and industrial action.
Schémy spolupráce sa týkajú regulačných aspektov, certifikácie a frekvencií, ako aj práv duševného vlastníctva, vedeckého výskumu a priemyselnej činnosti.
Cooperation shall be directed at supporting implementation of the commitments and obligations undertaken under this Section.
Spolupráca sa zameria na podporu vykonávania záväzkov a povinností prijatých na základe tohto oddielu.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article, shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary according to the provisions of Article 246 of this Agreement.
Spolupráca sa uskutočňuje na základe postupov stanovených v tomto článku, priebežne sa podrobuje preskúmaniu a podľa potreby sa upraví v súlade s ustanoveniami článku 246 tejto dohody.
Cooperation should be based on the following criteria and fulfilment of conditions by third countries.
Spolupráca by mala byť založená na nasledujúcich kritériách a splnení podmienok tretími krajinami.
Cooperation should be improved through agreements between the EU and third countries, but development aid should not be conditional upon readmission and border control agreements.
Je potrebné zlepšiť spoluprácu prostredníctvom dohôd medzi EÚ a tretími krajinami, no rozvojová pomoc nesmie byť podmienená dohodami v oblasti readmisie a kontroly hraníc.
cooperation should be increased on renewable energy and energy efficiency including by the closer involvement of partner countries in EU Renewable Energy policy discussions and instruments.
mala by sa rozšíriť spolupráca v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti, a to aj väčším zapojením partnerských krajín do politických diskusií a nástrojov EÚ o energii z obnoviteľných zdrojov.
Cooperation should include also representatives and stakeholders from other relevant policy areas such as social and employment policies and youth policy.
Do spolupráce by sa mali zapojiť aj zástupcovia a zúčastnené strany z ďalších relevantných politických oblastí, akými sú napríklad sociálna politika a politika zamestnanosti a politika v oblasti mládeže.
Cooperation strategies and methods of participation should be agreed between bodies.
Medzi jednotlivými účastníkmi sa musia dohodnúť stratégie spolupráce a odsúhlasiť nástroje účasti.