natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that the launch of the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) comes at a very particular time – a time marked, on the one hand, by the lingering damage of the financial crisis to the real economy and, on the other, by the endeavour to push forward and put in place economic, environmental and social structural changes whose special focus is on people's quality of life and wellbeing.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) poukazuje na to, že vytvorenie „Európskej stratégie pre alpský región – EUSALP“ prichádza v čase, keď na jednej strane pretrvávajú negatívne dôsledky finančnej krízy na reálnu ekonomiku a na druhej strane sa rozvíja úsilie podporiť a presadiť štrukturálne zmeny v hospodárskej, environmentálnej a sociálnej oblasti s osobitným zameraním na kvalitu života a blahobyt občanov.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) points out that an EU Forest Action Plan must be drawn up in an economically, ecologically and socially (sustainably) balanced and equivalent way.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podotýka, že akčný plán EÚ v oblasti lesného hospodárstva musí byť ekonomicky, ekologicky a sociálne (udržateľne) vyvážený a rovnocenne rozvrhnutý.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) recognises the important advances made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in terms of developing and stabilising its relations with the European Union (EU) with the ultimate objective of joining the EU.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) uznáva významný pokrok, ktorý dosiahla Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko v oblasti rozvoja a stabilizácie vzťahov s Európskou úniou (EÚ) s hlavným cieľom vstúpiť do EÚ.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the European Union (EU) with the ultimate objective of joining it.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) uznáva významný pokrok, ktorý dosiahla Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko v oblasti rozvoja a stabilizácie vzťahov s Európskou úniou (EÚ) s hlavným cieľom vstúpiť do EÚ.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) shares the European Commission's commitment to the European grouping of territorial cooperation, and supports the approach of the new regulation, which will help to ensure that the EGTC is a more effective, simple and flexible instrument, helping to improve territorial cooperation, which has been strengthened under the Lisbon Treaty.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa pripája k záväzku Európskej komisie týkajúceho sa európskeho zoskupenia územnej spolupráce a podporuje zameranie nového nariadenia, ktoré umožní zaistiť, aby EZÚS bol účinnejším, jednoduchším a flexibilnejším nástrojom, ktorý prispeje k zlepšeniu územnej spolupráce posilnenej prostredníctvom Lisabonskej zmluvy.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) shares the European Commission's commitment to the European grouping of territorial cooperation, and supports the approach of the new regulation, which will help to ensure that the EGTC is a more effective, simple and flexible instrument, helping to improve territorial cooperation, which has been strengthened under the Lisbon Treaty.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa pripája k záväzku Európskej komisie týkajúcemu sa európskeho zoskupenia územnej spolupráce a podporuje zameranie nového nariadenia, ktoré umožní zaistiť, aby EZÚS bol účinnejším, jednoduchším a flexibilnejším nástrojom, ktorý prispeje k zlepšeniu územnej spolupráce posilnenej prostredníctvom Lisabonskej zmluvy.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) stresses that the European Common Agricultural Policy and its sound management are important for the whole food supply chain and for farmers.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) zdôrazňuje, že Spoločná poľnohospodárska politika EÚ a jej dobré riadenie sú dôležité pre celý potravinový dodávateľský reťazec i pre poľnohospodárov.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports pressing ahead with the Europe for Citizens programme and its key elements of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life and mutual solidarity and cooperation based on shared values and a European identity.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podporuje pokračovanie programu „Európa pre občanov“, ako aj jeho základné charakteristiky: podnecovanie a podporu aktívnej účasti európskych občanov na politickom a verejnom živote, vzájomnú solidaritu a spoluprácu založenú na spoločných hodnotách a európsku identitu.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) v najväčšej možnej miere podporuje plány Európskej únie na boj proti klimatickým zmenám znižovaním emisií skleníkových plynov.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) v najväčšej možnej miere podporuje plány Európskej únie na boj proti klimatickým zmenám znižovaním emisií skleníkových plynov.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies and striking the right balance between the international, European and national dimensions, thus ensuring qualitative excellence at global level.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podporuje iniciatívu Európskej komisie zameranú na revíziu európskeho systému normalizácie s cieľom zachovať jeho početné úspešné prvky, napraviť chyby a zamerať sa na správnu rovnováhu medzi medzinárodnými, európskymi a národnými aspektmi a zabezpečiť vysokú kvalitatívnu úroveň na medzinárodnom poli.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's planned measures.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podporuje opatrenia plánované Komisiou.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (ďalej len „EHSV“) podporuje v dôsledku nejednotného výkladu určitých bodov platnej smernice voľbu nariadenia, ktorého právnym základom je článok 114 ZFEÚ.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the European Commission in the establishment of the single euro payment area (SEPA).
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podporuje Európsku komisiu vo vytváraní jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the general thrust of the proposal and the Commission's objectives.
1.1 EHSV vo všeobecnosti podporuje obsah návrhu a ciele Európskej komisie.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podporuje osobitný dôraz, ktorý Komisia položila na základné otázky v prístupovom procese, a to, že je potrebné, aby sa krajiny zapojené do procesu rozširovania prioritne zameriavali na reformy v oblasti právneho štátu, základných práv, fungovania demokratických inštitúcií (vrátane reformy volebného systému a reformy verejnej správy), hospodárskeho rozvoja a posilňovania konkurencieschopnosti.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the proposal by the European Commission that the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should be temporarily extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje návrh Európskej komisie dočasne rozšíriť rozsah pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na pomoc pracovníkom prepusteným v dôsledku súčasnej svetovej hospodárskej krízy.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the proposal by the European Commission that the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should be temporarily extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje návrh Európskej komisie dočasne rozšíriť rozsah uplatnenia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v záujme pomoci pracovníkom prepusteným v dôsledku súčasnej svetovej hospodárskej krízy.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the proposal of the European Commission (EC) for a Council Regulation on a European Foundation Statute (EFS), which will allow for the creation of the European Foundation (Fundatio Europaea).
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podporuje návrh nariadenia Rady o štatúte európskej nadácie (FE), ktorý predložila Európska komisia (EK) a ktorý umožní založiť európsku nadáciu (Fundatio Europaea).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the proposal of the European Commission (EC) for a Council Regulation on a European Foundation Statute (EFS), which will allow for the creation of the European Foundation (Fundatio Europaea).
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podporuje návrh nariadenia Rady o štatúte európskej nadácie, ktorý predložila Európska komisia (EK) a ktorý umožní založiť európsku nadáciu (Fundatio Europaea – FE).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) takes good note of the proposal for a regulation, which is intended to improve access to justice in cross-border disputes and thus help to boost cross-border trade.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) náležite berie na vedomie návrh nariadenia, ktoré má uľahčiť prístup k spravodlivosti v prípade cezhraničných sporov a podieľať sa tak na zvýšení objemu cezhraničného obchodu.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission's efforts to simplify and improve the efficiency of the policy for promoting European agri-food products.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) si cení úsilie Komisie o zjednodušenie a zefektívnenie propagačnej politiky pre európske poľnohospodárske výrobky.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal on the creation of a Statute for a European private company, the only failing of which is that it comes very late in relation to the needs of the public and companies themselves.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) vrelo víta návrh Komisie na vytvorenie štatútu európskej súkromnej spoločnosti, ktorého jedinou chybou je to, že vzhľadom na potreby občanov a podnikov prichádza pomerne neskoro.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal to modify Directive 2000/14/EC ("noise directive")1.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta návrh Komisie pozmeniť smernicu 2000/14/ („smernica o protihlukovej ochrane“) 1.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal to modify Directive 2000/14/EC (“noise directive”)1.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta návrh Komisie pozmeniť smernicu 2000/14/ („smernica o protihlukovej ochrane“) 1.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Austrian presidency's request to draw up an opinion on equal opportunities for people with disabilities.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta žiadosť rakúskeho predsedníctva o vypracovanie stanoviska o rovnakých príležitostiach pre ľudí so zdravotným postihnutím.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta iniciatívu Komisie, ktorej cieľom je podporovať bezpečné, transparentné a inovatívne prostredie pre uskutočňovanie platieb v rámci EÚ.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Komisie, ktorý predstavuje významný prínos k ďalšiemu zlepšovaniu bezpečnosti liekov a transparentnosti procesu hodnotenia.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's biennial progress report on the EU strategy for sustainable development1.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta dvojročnú správu Komisie o stratégii trvalo udržateľného rozvoja EÚ1.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication on a vision for the internal market for industrial products.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) oceňuje oznámenie Komisie na tému „Vízia pre vnútorný trh s priemyselnými výrobkami“.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (ďalej len EHSV) víta návrhy Komisie zamerané na prispôsobenie európskeho regulačného rámca so zreteľom na úpravy, ktoré boli vykonané v medzinárodných normách pre predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a pre boj proti nim.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (ďalej len EHSV) víta návrhy Komisie zamerané na prispôsobenie európskeho regulačného rámca so zreteľom na úpravy, ktoré boli vykonané v medzinárodných normách pre predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a pre boj proti nimi.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's recommendation in its proposal on reform of the European market organisation in wine to maintain a specific market organisation for wine.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta skutočnosť, že Európska komisia vo svojom návrhu reformy európskej organizácie trhu s vínom v podstate navrhuje zachovanie organizácie trhu zohľadňujúcej špecifiká vína.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s proposal for action at both the international and regional level to change, as soon as possible, current unacceptable ship dismantling practices.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta návrh Komisie na opatrenia na medzinárodnej ako aj regionálnej úrovni s cieľom čo najskôr zmeniť súčasné neprijateľné postupy pri demontáži lodí.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services with a view to restoring harmony and stability to this key sector and minimising systemic risk.
1.1 EHSV víta oznámenie, pretože je koherentným prínosom k reforme finančných služieb v snahe opätovne docieliť dobré fungovanie a stabilitu tohto odvetvia, ktoré má kľúčový význam, a obmedziť systémové riziká.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta oznámenie Komisie „Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu“.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) hodnotí pozitívne oznámenie Komisie a pripisuje veľký význam rýchlemu prechodu na všeobecný systém elektronického verejného obstarávania, ktorý už bol v niektorých členských štátoch pozitívne odskúšaný.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication on a Growth Package (hereinafter referred to as the communication) and the Proposal for a Regulation on Union Guidelines for a Trans-European Transport Network (hereinafter referred to as the proposal).
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie o rastovom balíku pre integrované európske infraštruktúry (ďalej len „oznámenie“) a návrh nariadenia o usmerneniach Únie pre transeurópsku dopravnú sieť (ďalej len „návrh“).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission (EC) Communication1 "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Európskej komisie1 na tému Obchod pre všetkých – na ceste k zodpovednejšej obchodnej a investičnej politike, ktoré bolo uverejnené v októbri 2015, ako vhodne načasovanú a vítanú aktualizáciu obchodnej a investičnej politiky EÚ.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's (EC) Green Paper on e-Procurement and the Green Paper on the EU public procurement policy.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta oznámenie Európskej komisie o „Zelenej knihe o elektronickom verejnom obstarávaní“ a o „Zelenej knihe o politike verejného obstarávania EÚ“.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication on Social protection in European Union development cooperation1 and the European Council's Conclusions2 on this document, and makes the following comments and recommendations.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta oznámenie Európskej komisie na tému „Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únie“1 a závery Rady Európskej únie2 k tej istej téme a predkladá nasledujúce pripomienky a odporúčania.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament1 and reiterating the stance it has already taken in its opinions2.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) v súlade s postojom Európskeho parlamentu1 víta návrh Európskej komisie zaviesť daň z finančných transakcií (DFT), ktorý je v plnom súlade s jeho názormi vyjadrenými v predchádzajúcich stanoviskách2.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)1, believing that by promoting and supporting competitiveness and employment growth it will help secure the region's economic, social and territorial cohesion.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta Stratégiu EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora (EUSAIR)1, pretože ju pokladá za užitočný nástroj na propagáciu a podporu konkurencieschopnosti a rastu zamestnanosti, čím sa zaručuje hospodárska, sociálna a územná súdržnosť tohto regiónu.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the Commission has for the first time devoted a chapter to the issue of consumers in the field of antitrust law.
1.1 EHSV víta, že Komisia po prvýkrát venovala problematike spotrebiteľov v oblasti boja proti kartelom celú kapitolu.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has responded to the joint initiative by civil society and the EESC to nominate 2015 as the European Year of Development.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta skutočnosť, že Európska komisia pozitívne reagovala na spoločnú iniciatívu občianskej spoločnosti a EHSV navrhnúť rok 2015 za Európsky rok rozvoja.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has, as part of the move to strengthen European economic governance, taken on board the need to devote greater attention to macroeconomic imbalances, in the same way as to public budget deficits, as factors for economic, financial and social instability in the economies of the European Union (EU) Member States.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta skutočnosť, že Európska komisia (EK) pochopila – v rámci posilňovania európskeho hospodárskeho riadenia – potrebu venovať zvýšenú pozornosť výskytom nerovnováhy makroekonomickej povahy – na úrovni deficitu verejného rozpočtu – ako faktorom hospodárskej, finančnej a sociálnej nestability hospodárstiev členských štátov Európskej únie.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has, as part of the move to strengthen European economic governance, taken on board the need to devote greater attention to macroeconomic imbalances, in the same way as to public budget deficits, as factors for economic, financial and social instability in the economies of the European Union (EU) Member States.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta skutočnosť, že Európska komisia pochopila – v rámci posilňovania európskeho hospodárskeho riadenia – potrebu venovať zvýšenú pozornosť výskytom nerovnováhy makroekonomickej povahy – na úrovni deficitu verejného rozpočtu – ako faktorom hospodárskej, finančnej a sociálnej nestability hospodárstiev členských štátov Európskej únie.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends1 a more precise and robust definition of corporate governance.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta zámer zelenej knihy Európskej komisie, avšak dôrazne odporúča1 dôkladnejšie a jednoznačnejšie definovanie správy a riadenia spoločností.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation1 of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta nový prístup podľa článku 16 ods. 3 nariadenia o spoločných ustanoveniach1 založený na sumarizácii a predkladaní výsledkov rokovaní medzi orgánmi členských štátov a ich partnermi s cieľom poskytnúť prehľad hlavných úspechov dosiahnutých v rámci tohto procesu.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulationi of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta nový prístup podľa článku 16 ods. 3 nariadenia o spoločných ustanoveniachi založený na sumarizácii a predkladaní výsledkov rokovaní medzi orgánmi členských štátov a ich partnermi s cieľom poskytnúť prehľad hlavných úspechov dosiahnutých v rámci tohto procesu.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta žiadosť portugalského predsedníctva o vypracovanie stanoviska na tému „Harmonizácia ukazovateľov zdravotného postihnutia“.