natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 The EESC agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
8.1 EHSV súhlasí s počiatočným navrhovaným zoznamom prioritne nebezpečných látok a normami, ktoré boli pre ne stanovené.
8.1 The EESC believes that combating poverty must be a key factor in EU initiatives for fairer, safer and more ecologically responsible globalisation.
8.1 EHSV zastáva názor, že boj proti chudobe musí byť kľúčovým činiteľom v iniciatívach EÚ za spravodlivejšiu, bezpečnejšiu a ekologicky zodpovednejšiu globalizáciu.
8.1 The EESC believes that the inter-regional nature of the negotiations and the content of the AA is a fundamental and distinctive element of these negotiations and provides a benchmark for economic relations in a world which is increasingly open to trade.
8.1 EHSV sa domnieva, že medziregionálny charakter rokovaní a obsah dohody o pridružení sú základným a rozlišovacím prvkom týchto rokovaní a sú referenčným bodom pre hospodárske vzťahy vo svete, ktorý sa obchodu čoraz viac otvára.
8.1 The EESC believes that the operational side of the Year has been well thought out as it takes appropriate account of national priorities and sensibilities (such as the delicate matter of the labour market and social integration of immigrants and ethnic minorities).
8.1 EHSV sa domnieva, že realizačná stránka je dobre premyslená, keďže vhodným spôsobom zohľadňuje aj priority a citlivé témy v jednotlivých krajinách (ako napríklad pálčivú tému trhu práce a sociálnej integrácie prisťahovalcov a etnických menšín).
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive17 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 V súvislosti so snahou o zníženie emisií dusíka a fosforu považuje EHSV za najdôležitejší krok plné uplatňovanie smernice EÚ o čistení komunálnych odpadových vôd17.
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive18 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 V súvislosti so snahou o zníženie emisií dusíka a fosforu považuje EHSV za najdôležitejší krok plné uplatňovanie smernice EÚ o čistení komunálnych odpadových vôd18.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"52 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 EHSV vyjadruje svoju celkovú podporu zásade „žiadne rozhodnutia o zdravotne postihnutých bez zdravotne postihnutých“52 a verí v politiky zamerané na posilnenie ich postavenia a presadzovanie ich individuálnych práv.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"78 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 EHSV vyjadruje svoju celkovú podporu zásade „žiadne rozhodnutia o zdravotne postihnutých bez zdravotne postihnutých“78 a verí v politiky zamerané na posilnenie ich postavenia a presadzovanie ich individuálnych práv.
8.1 The EESC is fully aware of the European Commission's limitations as far as education is concerned,17 but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
8.1 EHSV si plne uvedomuje, že kompetencie Komisie v oblasti vzdelávania sú obmedzené,17 no je potrebné podotknúť, že finančné vzdelávanie presahuje rámec vzdelávania ako takého a že sa týka aj posilnenia schopnosti konania osôb, rieši problém sociálneho vylúčenia a podporuje zodpovednú spotrebu.
8.1 The EESC is fully aware of the European Commission's limitations as far as education is concerned,17 but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
8.1 EHSV si plne uvedomuje, že kompetencie Komisie v oblasti vzdelávania sú obmedzené17, no je potrebné podotknúť, že finančné vzdelávanie presahuje rámec vzdelávania ako takého a že sa týka aj posilnenia schopnosti konania osôb, rieši problém sociálneho vylúčenia a podporuje zodpovednú spotrebu.
8.1 The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
8.1 EHSV sa prikláňa k modernizácii európskej politiky štátnej pomoci založenej na nových proaktívnych prístupoch a novom všeobecnom rámci Spoločenstva.
8.1 The EESC is of the firm view that national governments should strongly promote low-cost reductions in energy use such as energy efficiency measures in buildings - through regulation and standard-setting.
8.1 EHSV je presvedčený, že národné vlády by mali silne presadzovať nízkonákladové spôsoby znižovania spotreby energie ako sú opatrenia zamerané na energetickú úspornosť budov, a to prostredníctvom regulácie a noriem.
8.1 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
8.1 EHSV konštatuje, že balík SES II rozšíril pôsobnosť systému Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) na právnu úpravu v oblasti bezpečnosti ATM na úrovni EÚ, čím sa zabezpečí integrovaný prístup k regulácii bezpečnosti a dohľadu nad manažmentom letovej prevádzky (ATM) v EÚ v rámci konceptu „od vzletu až po pristátie“.
8.1 The EESC points out that, in 2007, the Union fixed the 3x20% targets for 2020, which included cutting energy consumption by 20%.
8.1 EHSV pripomína, že v roku 2007 si EÚ stanovila ciele „3x20 % do roku 2020“, ktoré zahŕňajú aj zníženie spotreby energie o 20 %.
8.1 The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
8.1 EHSV uznáva významný pokrok, ktorý dosiahla Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko v oblasti rozvoja a stabilizácie vzťahov s EÚ s hlavným cieľom vstúpiť do EÚ.
8.1 The EESC recommends adopting a framework similar to the Baltic Strategy:
8.1 EHSV odporúča, aby sa uplatňoval podobný koncept ako v prípade stratégie pre Pobaltie:
8.1 The EESC stresses that it is vital to ensure that the health strategy is taken into account in all EU policy areas.
8.1 EHSV zdôrazňuje, že stratégiu podpory zdravia je dôležité brať do úvahy v každej oblasti politiky EÚ.
8.1 The EESC supports the Commission's strategy, subject to some reservations and the suggestions made above.
8.1 Výbor podporuje Komisiou navrhnutú stratégiu s niekoľkými výhradami a vyššie uvedenými návrhmi.
8.1 The EESC supports the Commission’s concerns regarding the need for investment in capacity at airports.
8.1 EHSV súhlasí s úvahami Komisie, pokiaľ ide o nevyhnutnosť investovať do kapacity letísk.
8.1 The EESC takes note that the Commission has tabled a textual proposal for an investment court system that introduces a procedural reform that establishes a new system to replace the ISDS.
8.1 EHSV berie na vedomie, že Komisia predložila textový návrh systému investičných súdov predstavujúci procesnú reformu zameranú na vytvorenie nového systému, ktorý nahradí urovnávania sporov medzi štátom a investormi.
8.1 The EESC takes note that the Commission has tabled a textual proposal for an investment court system that introduces a procedural reform that establishes a new system to replace the ISDS.
8.1 EHSV berie na vedomie, že Komisia predložila textový návrh systému investičných súdov, ktorý predstavuje procesnú reformu zameranú na nahradenie urovnávania sporov medzi štátom a investormi.
8.1 The EESC takes note that the Commission has tabled a textual proposal for an investment court system that introduces a procedural reform that establishes a new system to replace the ISDS.
8.1 EHSV berie na vedomie, že Komisia predložila textový návrh systému investičných súdov, ktorým sa zavádza procesná reforma zameraná na vytvorenie nového systému, ktorý nahradí urovnávania sporov medzi štátom a investormi.
8.1 The EESC welcomes strong emphasis on the security dimension in the Joint Communication.
8.1 EHSV víta v spoločnom oznámení veľký dôraz na aspekt bezpečnosti.
8.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, aimed at ensuring the effectiveness and efficiency of risk management and of the movement of goods across EU borders, by means of a multi-layered strategy for identifying the type and level of risk and the range of possible responses, within an EU framework of multi-agency coordination, and on the basis of a uniform approach and predefined common criteria.
8.1 EHSV víta iniciatívu Komisie na zabezpečenie účinnosti a efektívnosti riadenia rizík a pohybu tovaru cez hranice EÚ, a to prostredníctvom spoločnej stratégie na rôznych úrovniach s cieľom určiť druh a mieru rizika a rozsah možných riešení v európskom rámci pre koordináciu medzi jednotlivými orgánmi, na základe jednotného prístupu a spoločných vopred stanovených kritérií.
8.1 The EESC wishes to thank the German Presidency and congratulate it on its preparatory work and on its efforts in ensuring transparency and consultation on the Territorial Agenda.
8.1 EHSV vyjadruje poďakovanie a blahoželá nemeckému predsedníctvu za prípravné práce a úsilie v oblasti transparentnosti a konzultácií pri vypracovaní územnej agendy.
8.1 The EESC16 invited the Commission to become the world leader in maritime research and innovation.
8.1 EHSV16 vyzval Komisiu, aby sa stala svetovým lídrom v oblasti námorného výskumu a inovácie.
8.1 The efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
8.1 Účinnosť prevádzky v prístavoch závisí od spoľahlivosti a bezpečnosti, ktoré sú napriek technologickému pokroku do veľkej miery ovplyvnené ľudským faktorom.
8.1 The EU and North America both grew at slow rates when compared to Asia Pacific and Latin America.
8.1 EÚ, ako aj Severná Amerika, rastú v porovnaní s tichomorskou oblasťou Ázie a Latinskou Amerikou pomalým tempom.
8.1 The EU and North America have both grown at slow rates when compared to Asia Pacific and Latin America.
8.1 EÚ, ako aj Severná Amerika, rastú v porovnaní s tichomorskou oblasťou Ázie a Latinskou Amerikou pomalým tempom.
8.1 The EU now has competence in Investment following the entry into force of the Lisbon Treaty.
8.1 Po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy má teraz EÚ právomoci v oblasti investícií.
8.1 The European Commission communication8 on the further evolution of the sustainable development strategy represents an important step forward.
8.1 Oznámenie Európskej komisie8 o ďalšom rozvoji stratégie trvalo udržateľného rozvoja je významným krokom vpred.
8.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
8.1 Európska komisia by mala zabezpečiť hodnotenie vplyvu európskej susedskej politiky vrátane programu MEDA a mať systematicky na zreteli otázky spojené s rovnosťou žien a mužov.
8.1 The European Commission states, in a range of documents, that public debt must be substantially, progressively and continuously brought under control or reduced if sustainability of public finances in the Member States is to be achieved.
8.1 V rôznych dokumentoch Európska komisia vyhlásila, že pre konkrétne dosiahnutie trvalej udržateľnosti verejných financií členských štátov treba prijímať opatrenia na udržanie štátneho dlhu pod kontrolou alebo jeho podstatné, postupné a trvalé znižovanie.
8.1 The European Council has taken a rigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Európska rada uskutočnila v súvislosti s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov pevné rozhodnutie.
8.1 The European Council has taken a vigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Európska rada uskutočnila v súvislosti s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov pevné rozhodnutie.
8.1 The European Council urged the EESC to set up an interactive network of civil society initiatives with Member States' economic and social committees and other partner organisations aimed at promoting the implementation of the strategy11.
8.1 Európska rada naliehavo žiadala EHSV, aby vytvoril interaktívnu sieť iniciatív občianskej spoločnosti s hospodárskymi a sociálnymi výbormi členských štátov a inými partnerskými organizáciami, ktorých cieľom je podpora implementácie stratégie11.
8.1 The European network of national forums for energy and environment education (EDEN), as proposed in the Exploratory opinion on Education and training needs for the carbon-free energy society, could help fill the existing gaps and achieve the EU energy-saving target of at least 20% and help achieve the European 2050 vision of a resource-efficient, low-carbon economy, and strengthen energy independence and security of supply.
8.1 Európska sieť národných fór vzdelávania o využívaní energie a o životnom prostredí EDEN, ako už bolo navrhnuté v prieskumnom stanovisku na tému „Potreby vzdelávania a odbornej prípravy v spoločnosti založenej na energii bez emisií uhlíka“, by mohla pomôcť prekonať jestvujúce nedostatky, aby sa dosiahol cieľ EÚ ušetriť aspoň 20 % energie a prispieť k uskutočneniu európskej vízie vybudovať do roku 2050 hospodárstvo založené na účinnom využívaní zdrojov a s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, a takisto aby sa zvýšila energetická nezávislosť a istota dodávok.
8.1 The exchange of financial operations and services is possible when there is a solid basis of trust between the two parties.
8.1 Obchodovanie v oblasti finančných operácií a služieb je možná vtedy, keď je vytvorený solídny základ založený na dôvere medzi obchodnými partnermi.
8.1 The existing system is explained in chapter 3.
8.1 Existujúci systém je vysvetlený v kapitole 3.
8.1 The following is only a first attempt to identify and classify good practice.
8.1 Ide iba o prvý pokus identifikovať a zatriediť osvedčené postupy.
8.1 The framework of the agreement on agriculture is completed by two other future, closely interlinked actions: the Green Morocco Plan and the so-called "Advanced Status".
8.1 Kontext dohody o poľnohospodárstve dotvárajú ďalšie dve úzko späté opatrenia do budúcnosti: Plán pre zelené Maroko a tzv. „posilnený štatút“
8.1 The framework of the agreement on agriculture is completed by two other future, closely interlinked actions: the Green Morocco Plan and the so-called "Advanced Status".
8.1 Kontext dohody o poľnohospodárstve dotvárajú ďalšie dve úzko späté opatrenia do budúcnosti: Plán pre zelené Maroko a tzv. „posilnený štatút“.
8.1 The Green Paper of 7 February 2001 on Integrated Product Quality speaks of the adoption of measures to promote environmentally-friendly agricultural products using all the tools available to the administration, ranging from purchasing to information, as well as differentiated taxation.
8.1 Už v zelenej knihe zo 7. februára 2001 o integrovanej politike výrobkov sa hovorí o zjednotení opatrení s cieľom podporiť produkty rešpektujúce životné prostredie a to prostredníctvom nástrojov, ktoré majú správne orgány k dispozícii, počnúc nákupmi, cez diferencované zdaňovanie až po informácie.
8.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
8.1 Zámerom usmernení pre územnú stratégiu EÚ by mala byť maximálna hospodárska účinnosť, sociálna súdržnosť a trvalá udržateľnosť z hľadiska životného prostredia, pričom by mala byť dodržaná zásada subsidiarity a proporcionality.
8.1 The health care and long-term care sector accounts for a significant proportion of total employment in the European Union (9.7% of total employment in the EU in 2001), and between 1997 and 2002 the sector created 1.7 million new jobs in the EU 15.
8.1 Sektor zdravotnej a dlhodobej starostlivosti má značný percentuálny podiel na celkovej zamestnanosti v Európskej únii (9,7 % celkovej zamestnanosti v EÚ v roku 2001) v rokoch 1997 až 2002 vytvoril v EÚ-15 1,7 milióna nových pracovných miest.
8.1 The impact assessments conducted so far have concentrated mainly on the costs and feasibility of the REACH system.
8.1 Doterajšie hodnotenia dôsledkov sa zameriavali najmä na náklady spojené so systémom REACH a možnosťami jeho uplatnenia.
8.1 The information arising from the legal obligation on professionals to provide information is often in standardised or pre-formatted form and is not always sufficient for the consumer to be able to take a free, informed decision on whether to conclude or continue with a given contract.
8.1 Informácie získané na základe zákonnej informačnej povinnosti obchodníkov sú v mnohých prípadoch štandardizované alebo poskytované vo vopred pripravenej forme a nie vždy postačujú na to, aby spotrebiteľ prijal slobodné a uvedomelé rozhodnutie o tom, či zmluvu uzavrie alebo v nej bude pokračovať.
8.1 The interests at stake and their legal protection
8.1 Dotknuté záujmy a ich právna ochrana
8.1 The Lisbon Special European Council of March 2000 recognised the need for a favourable economic climate in regaining full employment and identified a move towards "a knowledge-based society" as being a key step in this process.
Lisabonské mimoriadne zasadnutie Európskej rady z marca 2000 uznalo potrebu priaznivej hospodárskej klímy pri opakovanom získavaní úplnej zamestnanosti a identifikoval hnutie smerom „spoločnosti založenej na vedomostiach“, ktorá je kľúčovým krokom v tomto procese.
8.1 The main characteristics of current national rural policies are: poor political awareness, poor understanding of the EU concept of rural development – no integrated approach or programming structures, absence of vertical and horizontal policy coordination and poor inter-ministerial cooperation in the field of rural development.
8.1 Hlavnými črtami súčasných národných politík pre oblasť vidieka sú: chabé politické povedomie, nedostatočné pochopenie koncepcie EÚ pre rozvoj vidieka – chýbajúci integrovaný prístup či programovacie štruktúry, chýbajúca vertikálna a horizontálna koordinácia politík a nedostatočná spolupráca medzi ministerstvami v oblasti rozvoja vidieka.
8.1 The motor vehicle industry will remain a key sector in the European economy, even if it is currently facing fundamental challenges and will continue to undergo restructuring on a permanent basis.
8.1 Automobilový priemysel aj naďalej zostane jedným z hlavných sektorov európskeho hospodárstva, hoci v súčasnosti stojí pred zásadnými výzvami a aj naďalej bude postihnutý sústavnými reštrukturalizáciami.
8.1 The motor-vehicle industry will remain a key sector in the European economy, even if it is currently facing fundamental challenges and will continue to undergo restructuring on a permanent basis.
8.1 Automobilový priemysel aj naďalej zostane jedným z hlavných sektorov európskeho hospodárstva, hoci v súčasnosti stojí pred zásadnými výzvami a aj naďalej bude postihnutý sústavnými reštrukturalizáciami.
8.1 The new regulation pays particular attention to emergency and crisis situations.
8.1 Nové nariadenie venuje osobitnú pozornosť núdzovým a krízovým situáciám.
8.1 The number of anti-dumping cases has increased dramatically since the Uruguay Round in many developing and emerging countries.
8.1 Po uruguajskom kole rokovaní sa v mnohých rozvojových krajinách a krajinách s rozvíjajúcou sa ekonomikou prudko zvýšil počet antidumpingových prípadov.
8.1 The objective of expected winter waiver is to support the aviation industry, and the airlines in particular, to address the economic crisis by aligning their capacity with further decreasing demand.
8.1 Cieľom očakávaného zrušenia slotových pravidiel počas zimnej sezóny je podporiť letecký priemysel, a najmä letecké spoločnosti, a umožniť im čeliť kríze tým, že prispôsobia svoju ponuku naďalej sa zmenšujúcemu dopytu.
8.1 The oil and gas industry has been 50 years in the making with estimates of another 50 years to go and it is facing a significantly changing energy environment as follows:
8.1 Odvetvie ťažby ropy a zemného plynu sa rozvíja už 50 rokov a podľa odhadov má pred sebou ešte ďalších 50 rokov.
8.1 The proposal by the Commission to place individual definitions of spirit drinks in an Annex and then to allow these to be changed after agreement in a Management Committee for Spirit Drinks without opening the full text of the regulation for discussion is supported.
8.1 EHSV podporuje návrh Komisie uviesť jednotlivé definície liehovín v prílohe a následne schváliť ich zmeny po dohode Riadiaceho výboru pre liehoviny bez toho, aby bol celý text nariadenia predložený na diskusiu.
8.1 The proposal contains a set of procedural rules, such as the burden of proof and the entitlement to bring proceedings, which should be more clearly defined in order to ensure coherent procedural arrangements.
8.1 Návrh obsahuje niekoľko procedurálnych pravidiel, ako napr. dôkazné bremeno alebo aktívne zákonné priznanie, ktoré by sa mali s cieľom súdržnejších regulačných predpisov viac konkretizovať.
8.1 The proposal for a regulation requires Member States to exchange information using the contact points established pursuant to the new regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
8.1 Členské štáty sú podľa návrhu nariadenia povinné vymieňať si informácie prostredníctvom vnútroštátnych kontaktných miest, ktoré sa majú zriadiť podľa nariadenia o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy.
8.1 The proposals on the future of cohesion policy presented by the Commission for the next programming period, combined with the objectives of the 2020 strategy plot a positive pathway that the EESC, as already stated, endorses for the most part, inasmuch as it is geared towards making one of the EU's most important economic redistribution policies more effective.
8.1 Návrhy týkajúce sa budúcnosti politiky súdržnosti, ktoré predložila Komisia na nasledujúce programové obdobie, súvisiace s cieľmi stratégie Európa 2020, naznačujú pozitívny smer, s ktorým EHSV, ako už vyhlásil, z väčšej časti súhlasí, keďže sú zamerané na zefektívnenie jednej z najdôležitejších politík EÚ v oblasti hospodárskeho prerozdeľovania.
8.1 The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
8.1 Uverejňovanie cestovného, v ktorom nie sú zahrnuté dane, poplatky, dokonca ani príplatky za pohonné látky, sa stalo rozšírenou praxou, ktorá bráni cenovej transparentnosti.
8.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
8.1 Význam, efektívnosť a účinnosť spôsobu, akým sa využívajú štrukturálne a kohézne fondy majú zásadný vplyv na implementačné rámce nových finančných a právnych nástrojov.
8.1 The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
8.1 Odstránenie prekážok si vyžaduje dynamickú rovnováhu medzi tlakom na trhu, vzájomným uznávaním a harmonizáciou.
8.1 The running costs of the Joint Undertaking, explained in detail in Article 5 of the regulation, will be covered in equal parts by the founding members.
8.1 Administratívne náklady spoločného podniku podrobné uvedené v článku 5 nariadenia budú financovať rovnakou mierou zakladajúci členovia.
8.1 The second stage agreement should deliver the essential ingredients of an OAA:
8.1 Dohoda v rámci druhej etapy by mala vytvoriť základné predpoklady otvoreného vzdušného priestoru:
8.1 The texts that make up GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and the different WTO agreements provide for account to be taken of "other legitimate factors", in addition to safety factors, when regulating international trade.
8.1 Všeobecná dohoda o clách a obchode a rôzne dohody v rámci WTO obsahujú ustanovenia, ktoré v oblasti regulácie medzinárodného obchodu zohľadňujú okrem faktorov týkajúcich sa zdravotnej bezpečnosti aj iné opodstatnené faktory.