natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional pressure comes from potential spill-over effect from restructuring of GM and Chrysler.
Ďalší tlak pochádza z možných vedľajších účinkov reštrukturalizácie spoločností GM a Chrysler.
Additional priorities are to ensure that EU development policy makes a strong and direct contribution to significantly improving governance in partner countries and continuing to improve the real impact of aid.
Ďalšou prioritou je zabezpečiť, aby rozvojová politika EÚ výrazne a priamo prispievala k podstatnému zlepšeniu správy vecí verejných v partnerských krajinách a ďalšiemu zlepšeniu skutočného dosahu pomoci.
Additional private R &amp; D investment is clearly needed and if necessary should be encouraged through public incentives.
Preukazuje sa zjavná potreba ďalších investícií do výskumu vývoja, ktoré by sa v prípade potreby mali motivovať z verejných zdrojov.
Additional proof of quality, safety or efficacy or bioequivalence
Dodatočné preukázanie kvality, bezpečnosti a účinnosti a bioekvivalencie
Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
Dodatočné preukázanie kvality, bezpečnosti, účinnosti a bioekvivalencie
Additional protection of human health and aquatic biodiversity.
Dodatočná ochrana zdravia ľudí a vodnej biodiverzity.
Additional provisions are essential particularly for the means of payment of royalties to royalty holders, before the amendment is adopted as internal law by the Member States.
Treba zaviesť dodatočné opatrenia, najmä pokiaľ ide o spôsoby vyplácania autorských honorárov vlastníkom autorských práv, a to ešte pred tým, ako členské štáty pretavia tieto zmeny a doplnenia do svojho vnútroštátneho právneho systému.
additional provisions for special cases (underage persons, workers in border areas, etc.).
Dodatočné ustanovenia pre osobitné prípady (neplnoleté osoby, pracovníci v pohraničných oblastiach, atď.)
Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.
Dodatočné ustanovenia pre osobitné fungovanie EPFRV sú stanovené v príslušných právnych predpisoch platných pre dané odvetvie.
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Je nutné doplniť smernicu 2004/48/ES z 29. apríla 2004 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva o trestnoprávne ustanovenia na posilnenie a zlepšenie boja proti falšovaniu a pirátstvu.
Additional provisions will be discussed with Member States for enlarging support to the European Open Science Cloud beyond Horizon 2020.
Dodatočné ustanovenia týkajúce sa rozšírenia podpory európskeho cloudu pre otvorenú vedu, ktoré ide nad rámec programu Horizont 2020, sa prerokujú s členskými štátmi.
Additional provisions would instead exacerbate the fragmentation of the current rules and lead to an even more complex legal framework.
Ďalšími ustanoveniami by sa namiesto toho zdôraznila fragmentácia súčasných predpisov a viedlo by to k ešte zložitejšiemu právnemu rámcu.
Additional quantities (on top of the 600 000 kits) will furthermore be sold as from 1 January 2011 to satisfy numismatic demand for the new euro coins from collectors.
Od 1. januára 2011 budú ďalej na predaj dodatočné balíčky (nad rámec spomínaných 600 000 minibalíčkov), ktoré budú určené pre numizmatikov s cieľom uspokojiť dopyt zberateľov po nových eurominciach.
Additional questions were included to better understand the context (parents’ use of media) and cover new services (mobile phones, online games, and filtering tools).
Boli doň pridané nové otázky pre lepšie porozumenie kontextu (rodičia a využívanie médií) a pokrytie nových služieb (mobilné telefóny, on-line hry a softvérové filtre).
Additional recommendations for amendments to the proposal presented by the European Commission16
Doplňujúce odporúčania k zmenám a doplneniam návrhu, ktorý predložila Európska komisia16
Additional request to waive immunity
Doplňujúca žiadosť o zbavenie imunity
Additional requests for own-initiative opinions could be submitted during the year, subject to a maximum of three for each group.
V priebehu roka môžu byť predložené ďalšie žiadosti o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy, a to maximálne tri za skupinu.
Additional requirements for environmental verifiers being natural persons and performing verification and validation activities individually
Ďalšie požiadavky týkajúce sa environmentálnych overovateľov, ktorí sú fyzickými osobami a ktorí vykonávajú overovanie a validáciu činností ako jednotlivci
Additional requirements for operation for commercial purposes and operation of complex motor-powered aircraft.
Ďalšie požiadavky týkajúce sa prevádzky na komerčné účely a prevádzky zložitých motorových lietadiel.
Additional requirements for storage installations are, however, introduced in Article 4.
Ďalšie požiadavky na skladovacie zariadenia sú ustanovené v článku 4.
Additional requirements have been added in order to protect better human health and the environment and, in particular, ensure that all hazardous waste will be treated in an environmentally sound manner both in the ship recycling facilities and if it is transferred to waste management facilities.
Dodatočné požiadavky sa doplnili v záujme lepšej ochrany zdravia ľudí a životného prostredia a najmä s cieľom zabezpečiť, aby sa všetky nebezpečné odpady spracovávali environmentálne vhodným spôsobom v zariadeniach na recykláciu lodí, a to aj vtedy, ak sa prepravujú do zariadení na spracovanie odpadu.
additional reserve capacities designed to complement national responses to major disasters such as forest fires and flooding.
dodatočných rezervných kapacít určených na doplnenie reakcií jednotlivých krajín na katastrofy veľkého rozsahu, ako sú lesné požiare a povodne.
Additional resources are being mobilised from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), bilateral partners and IFIs, in particular the EIB, the EBRD and the World Bank.
Dodatočné finančné prostriedky sa získavajú z investičného nástroja európskej susedskej politiky, od bilaterálnych partnerov a medzinárodných finančných inštitúcií, najmä od EIB, EBRD a Svetovej banky.
Additional resources could be provided to make official work more attractive, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
Mohli by tak byť dané k dispozícii ďalšie prostriedky, ktoré by poskytli podnety na oficiálnu zárobkovú činnosť podľa zásady „pozitívne príspevky za pozitívne úsilie“.
Additional resources must be provided by the EU institutions to ensure disabled users are able to participate adequately in the process.
Inštitúcie EÚ musia poskytnúť dodatočné zdroje, aby sa užívatelia so zdravotným postihnutím mohli na procese adekvátne zúčastniť.
Additional resources will be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products.
Budú sa vyžadovať dodatočné zdroje na pokrytie účasti na zasadnutiach konaných v ECHA a organizácie zvýšeného počtu zasadnutí Stáleho výboru pre biocídne výrobky.
Additional resources will however be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products (see 8.2.6).
Budú však potrebné dodatočné zdroje na pokrytie účasti na zasadaniach konaných v ECHA a organizácie zvýšeného počtu zasadaní Stáleho výboru pre biocídne výrobky (pozri 8.2.6.)
Additional restructuring tools are also available.
K dispozícii sú aj ďalšie nástroje reštrukturalizácie.
Additional revenue in 2014 from a fine for a cartel in the construction sector and a levy on regulated industries would be one-offs.
Dodatočné príjmy z pokút v kartelových prípadoch v roku 2014 v sektore stavebníctva a poplatkov priemyselných odvetví pôsobiacich v regulovanom prostredí by boli jednorazové.
Additional revenues of approximately 150 billion EUR and 3.5m jobs come from postal - related or induced sectors.
Dodatočné príjmy vo výške približne 150 mld. EUR a 3,5 mil. pracovných miest pochádzajú zo súvisiacich alebo odvodených sektorov.
Additional risk assessments shall be carried out, in the same manner as described above, on any other substance of concern present in the biocidal product where relevant for the use of the biocidal product.
Dodatočné hodnotenia rizika akýchkoľvek iných látok vzbudzujúcich obavy prítomných v biocídnom výrobku sa vykonávajú takým istým spôsobom, ako je uvedené vyššie, ak je to dôležité z hľadiska používania biocídneho výrobku.
Additional risks in their country of destination
dodatočné riziká v krajine pobytu
Additional risks in their country of destination.
dodatočné riziká v krajine pobytu
Additional risks in their country of destination.
dodatočné riziká v krajine pobytu.
Additional risks of accidents en route + for safety/ environment in SouthAsia:
Dodatočné riziko súvisiace s nehodami počas cesty + bezpečnosťou/životným prostredím v južnej Ázii:
additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
dodatočné pravidlá o šírení a využívaní informácií, podľa vhodnosti aj vrátane dohôd o právach duševného vlastníctva;
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.
Môžu sa ustanoviť dodatočné pravidlá o inšpekciách a monitorovaní.
Additional safeguards, in the form of specific financing mechanisms have also been identified to compensate, if necessary and proportionate, the uneconomic cost of providing the universal service, in ways which would be less distortive for the internal market than the retention of monopolies.
Navrhli sa aj dodatočné ochranné opatrenia v podobe osobitných finančných mechanizmov na kompenzáciu, nehospodárnych nákladov poskytovania univerzálnych služieb, ak je potrebná a primeraná, a to spôsobmi, ktoré by narúšali vnútorný trh menej ako zachovanie monopolov.
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";
Dodatočné bezpečnostné opatrenia, ekvivalenty a výnimky udelené lodiam alebo plavidlám podľa ustanovení článku 9 ods. 1, 2 a 3 a v súlade s nimi musia byť uvedené na certifikáte lode alebo plavidla.“;
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Na účinnejšie presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne sú nevyhnutné ďalšie sankcie.
Additional savings above those indicated above could arise if the "question and answer" format takes off.
Dodatočné úspory nad rámec vyššie uvedených by sa mohli dosiahnuť, ak by sa ujal formát otázok a odpovedí.
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market and benefit from the PDR governing secondary issuances (see below).
Ďalšie úspory je možné očakávať v prípade tých MSP, ktoré sú kótované na regulovanom trhu a vzťahujú sa na ne primerané pravidlá poskytovania informácií, ktorými sa riadia sekundárne emisie (pozri nižšie).
Additional services are being offered to consortia, such as the exploitation strategy seminars for projects funded under the NMP priority, to help them capitalise on their research results.
Konzorciám sa ponúkajú ďalšie služby ako semináre v oblasti stratégií využitia pre projekty financované v rámci priority NMP, ktoré im pomôžu zužitkovať výsledky ich výskumu.
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that :
dodatočné služby, ktoré spočívajú v opakovaní podobných služieb zverených dodávateľovi v prvej zmluve, za predpokladu, že:
Additional services will be considered to meet emerging needs in specific priority areas, including (i) climate change and sustainable development, to monitor CO2 and other greenhouse gas emissions, land use and forestry, and changes in the Arctic9 with Copernicus; and (ii) security and defence to improve the EU's capacity to respond to evolving challenges related to border controls and maritime surveillance with Copernicus and Galileo/EGNOS.
Zvážia sa aj ďalšie služby, aby sa uspokojovali vznikajúce potreby v konkrétnych prioritných oblastiach vrátane i) zmeny klímy a udržateľného rozvoja , pokiaľ ide o monitorovanie emisií oxidu uhličitého a iných skleníkových plynov, využívanie pôdy a lesníctvo a zmeny na Arktíde9 prostredníctvom systému Copernicus, ako aj pokiaľ ide o ii) bezpečnosť a obranu, a to v záujme zlepšenia schopnosti EÚ reagovať na vznikajúce výzvy súvisiace s pohraničnou kontrolou a námorným dozorom pomocou systémov Copernicus a Galileo/EGNOS.
Additional sizeable fiscal measures were implemented, but the (recalculated) structural balance in 2014 is planned to remain constant compared to 2013, which points to a significant deviation from the required minimum adjustment of 0.5% of GDP.
Vykonali sa rozsiahle fiškálne opatrenia, ale (prepočítané) štrukturálne saldo by malo v roku 2014 zostať na rovnakej úrovni ako v roku 2013, čo poukazuje na výrazný odklon od požadovanej minimálnej úpravy vo výške 0,5 % HDP.
Additional social benefits could be gained by urban forests and trees outside forests, such as on the verges of motorways.
Doplnkový spoločenský prínos by mohli mať mestské lesy a stromy mimo lesov, napríklad pozdĺž diaľnic.
additional sound emission provisions; and
dodatočné ustanovenia o emisiách hluku,
Additional sources are loans and guarantees from the EIB and FEMIP, including the new NIF (Neighbourhood Investment Facility) instrument, which should come to around EUR 8.7 billion.
Ďalšími zdrojmi sú úvery a záruky Európskej investičnej banky alebo FEMIP, ako aj nového Susedského investičného fondu, ktoré by mali dosiahnuť 8,7 miliárd eur.
Additional sources include the Institutions Act, the Social Welfare Act, and a range of laws and regulations in the field of financing, taxation and humanitarian work, also related to civil society.
Medzi ďalšie základy patrí zákon o inštitúciách, zákon o sociálnej ochrane i celý rad zákonov a predpisov v oblasti financovania, zdaňovania a humanitnej činnosti, ktoré sa týkajú aj občianskeho sektora.
additional specific audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments to the system are made if necessary.
prostredníctvom dodatočných osobitných auditov, hodnotení a podrobného monitorovania sa zabezpečí účinnosť zlepšení a v prípade potreby ďalšie úpravy systému.
additional specifications to ensure compliance with Section III of this Chapter;
dodatočných špecifikácií na zabezpečenie súladu s oddielom III tejto kapitoly;
Additional spending on migration (from special instruments and margins)
Dodatočné výdavky na migráciu (z osobitných nástrojov a rezerv)
Additional staff has been estimated for the technical standards, guidelines and reports to be produced by EIOPA; and for other permanent tasks.
Odhaduje sa, že budú potrebné ďalšie ľudské zdroje na účely vypracovania technických predpisov, usmernení a správ EIOPA a na ďalšie permanentné úlohy.
Additional staff needed by EASO in order to fulfil its new tasks under the new mandate
Počet ďalších zamestnancov, ktoré potrebuje EASO s cieľom splniť nové úlohy vyplývajúce z nového mandátu
Additional staff to carry out activities related to biocidal products
Dodatoční zamestnanci na vykonávanie činností súvisiacich s biocídnymi výrobkami
Additional staff will manage and oversee the community risk system and will in particular develop the community profiles (including in specialized areas), monitor and evaluate the system and ensure coordination with other directorates general.
Ďalší zamestnanci budú riadiť a dohliadať na komunitárny systém rizika a hlavne budú vyvíjať komunitárne profily (aj v osobitných oblastiach), monitorovať a hodnotiť systém a zabezpečovať koordináciu s inými generálnymi riaditeľstvami.
Additional standardisation needs falling within the scope of the ITS Directive have been identified.
Určili sa ďalšie normalizačné potreby, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice o IDS.
Additional standards based on the G20/OECD BEPS.
dodatočné štandardy vychádzajúce z projektu G20/OECD v oblasti BEPS, ako aj
ADDITIONAL STATEMENT BY MR SEPPO KALLIO, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE ADOPTION OF THE 2010 DRAFT BUDGET (Appendix I)
DODATOČNÝ PRÍHOVOR PÁNA SEPPA KALLIA, PODPREDSEDU EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU, O SCHVÁLENÍ NÁVRHU ROZPOČTU NA ROK 2010 (príloha I)
Additional steps, which require a change in the Basic Regulations, can and should be taken6.
Dajú sa a aj by sa mali prijať ďalšie kroky, ktoré si vyžadujú zmenu základných nariadení6.
Additional studies on additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms
Dodatočné štúdie o ďalších druhoch alebo štúdie vykonané v rámci vyššieho stupňa, akými sú štúdie o vybraných necieľových organizmoch
Additional studies on fate and behaviour in the environment
Dodatočné štúdie o osude a správaní sa látky v životnom prostredí
Additional supplementary information on audit fees should be provided to competent authorities with a view to facilitating their supervisory tasks.
Príslušným orgánom by sa mali poskytovať ďalšie doplňujúce informácie o poplatkoch za audit s cieľom zjednodušiť im výkon úloh týkajúcich sa dohľadu.
Additional supplementary information on audit fees should be provided to competent authorities with a view to facilitating their supervisory tasks.
Ďalšie doplňujúce informácie o audite by sa mali poskytovať príslušným orgánom s cieľom zjednodušiť im výkon úloh týkajúcich sa dohľadu.
additional support at Community level, as provided for in Article 10.
doplnková podpora na úrovni Spoločenstva podľa článku 10.
Additional support for capacity building could also be provided in the form of traditional project aid.
Doplnkové podpory sa budú môcť poskytovať v oblasti rozvoja kapacít vo forme klasických projektov.
Additional support measures and R &amp; D activities are foreseen to provide ICT support to European disaster reduction policy and research.
Predpokladá sa, že dodatočné podporné opatrenia a výskumné a rozvojové aktivity poskytnú z hľadiska informačných a komunikačných technológií podporu európskej politike a výskumu zameraných na zmiernenie katastrof.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Je nevyhnutné prijať dodatočné podporné opatrenia na uľahčenie prechodu poľnohospodárov na poľnohospodárstvo, ktoré bude 100 % ekologické.
additional support was needed in view of the Directive’s technical complexity;
bola potrebná ďalšia podpora z dôvodu technickej zložitosti smernice,
additional surveillance is immediately implemented in accordance with the diagnostic manual in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone.
bezodkladne sa v súlade s diagnostickou príručkou vykoná dodatočná kontrola na identifikáciu ďalšieho šírenia klasického moru hydiny v chovoch nachádzajúcich sa v ochrannom pásme.
Additional synergies can be created through the combination of horizontal operational tasks, such as those related collection and dissemination of information, cooperation and networking, in a single organisational function serving the Authority as a whole.
Ďalšie synergie sa dajú vytvoriť prostredníctvom kombinácie horizontálnych prevádzkových úloh, napríklad úloh súvisiacich so zberom a šírením informácií, spoluprácou a zosieťovaním, v rámci jednotnej organizačnej funkcie slúžiacej celému úradu.
Additional targeted measures are needed to further ICT take-up and broadband deployment.
Sú potrebné ďalšie cielené opatrenia, aby sa dostatočne uplatnili IKT aj širokopásmové riešenia.
Additional targeted regulatory measures, such as the introduction of position limits when deemed necessary, could also be considered in this context.
V tomto kontexte je tiež vhodné uvažovať o ďalších cielených regulačných opatreniach, ako napríklad o zavedení obmedzenia pozícií, pokiaľ je to potrebné.
Additional taxation on consumption (own-initiative opinion)
Dodatočné zdanenie spotreby (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Additional technical advice on ventilation or waste treatment can be added as necessary.
Tieto by v prípade potreby bolo možné doplniť o ďalšie technické pokyny týkajúce sa vetrania a spracovania odpadu.
Additional technical equipment and European Border and Coast Guard Teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within five working days from the deployment of the rapid reserve pool.
Dodatočné technické vybavenie a tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže sa nasadzujú podľa potreby v druhej fáze a v každom prípade do piatich pracovných dní od nasadenia rezervy rýchleho nasadenia.
Additional testing required after altering or modification of any of the items 9 to 47
Povinnosť vykonať dodatočné skúšky po úprave alebo zmene v niektorej z položiek 9 až 47
Additional time (until 31/12/2015) was granted for the application of Article 11(1) and (2) to single rented units.
Na uplatňovanie článku 11 ods. 1 a 2 sa v prípade prenajímaných jednotiek jednej budovy poskytol dodatočný časový priestor (do 31. decembra 2015).
additional to instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid, in some specific cases, can be provided,
ako doplnok knamiesto záväznýmch ustanoveniamí pre celé priemyselné odvetvia využívala cielenejšie opatrenia, pričom by mala zabezpečiť aj možnosť poskytovania štátnej pomoci v niektorých osobitných prípadoch,
Additional tools may be developed to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to have unhindered access to the internet and other forms of electronic communications technologies, as well as independent media in print, radio and television.
Uvažuje sa nad zriadením aj ďalších nástrojov, ktoré by umožnili EÚ vo vhodných prípadoch pomôcť organizáciám občianskej spoločnosti alebo jednotlivým občanom získať neobmedzený prístup na internet a k iným formám elektronických komunikačných technológií, ako aj k správam nezávislých médií (tlač, rozhlas a televízia).
Additional transaction costs stemming from differences in contract law hinder cross-border trade: The need to apply different foreign contract laws generates additional transaction costs compared to domestic trade.
Cezhraničnému obchodu bránia ďalšie náklady na transakcie vyplývajúce z rozdielov v zmluvnom práve: Potreba uplatňovať rôzne zahraničné zmluvné práva vyvoláva ďalšie náklady na transakcie v porovnaní s vnútroštátnym obchodom.
Additional Treatment to meet legal standards
Dodatočné spracovanie v záujme splnenia právnych noriem
Additional use instructions on certain paints containing DEGBE
Dodatočný návod na použitie na niektorých farbách s obsahom DEGBE
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
Po uzavretí medzinárodnej dohody o zmene klímy sa plánuje ďalšie používanie CER a ERU v krajinách, ktoré budú zmluvnými stranami tejto dohody.
additional verifications with the legal services of the Parliament and of the Council concerning all aspects of the agreement;
dodatočné preskúmanie všetkých aspektov dohody v spolupráci s právnymi oddeleniami Parlamentu a Rady;
Additional water supply infrastructures (such as storage of water, water transfers or use of alternative sources) should be considered as an option when other options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Po vyčerpaní iných možností vrátane účinnej cenovej politiky v súvislosti s vodou by sa mali zvážiť ďalšie infraštruktúry zásobovania vodou (ako sú zásobníky vody, preprava vody alebo využívanie alternatívnych zdrojov).