natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone knows someone close to them who suffers from mental ill health.
Každý z nás pozná vo svojom okolí niekoho, koho sužujú psychické problémy.
Everyone must also cooperate on less desirable aspects of mobility, countering organised crime, including trafficking and smuggling.
Všetky zainteresované strany musia spolupracovať aj vo vzťahu k menej príjemným stránkam mobility, napríklad v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti vrátane nelegálneho obchodu a pašovania.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have a sufficient number of years of time credit for family, social, voluntary, political and civic activities.
Každý by mal mať možnosť študovať počas celého svojho života a disponovať dostatočným kreditom rokov pre rodinné, sociálne, dobrovoľné, politické a občianske aktivity.
Everyone needs to know the real nature of banks' loans, assets, reserves and risk profiles.
Všetci musia poznať skutočnú povahu bankových pôžičiek, aktív, rezerv a rizikových profilov bánk.
Everyone needs to make efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Všetci musia vyvinúť úsilie o zmiernenie klimatických zmien a na prispôsobenie sa im.
Everyone needs to make efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Všetci musia vyvinúť úsilie o zmiernenie klimatických zmien a prispôsobenie sa im.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed.
Všetci musia pochopiť výzvu, ktorej čelíme a zapájať sa do potrebných zmien.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed."
Všetci musia pochopiť výzvu, ktorej čelíme a zapájať sa do potrebných zmien.“
Everyone should be aware of energy issues and the dangers of failing to achieve the goals set.
Všetci občania by si mali uvedomovať tieto energetické otázky a riziká spojené s nedosiahnutím vytýčených cieľov.
Everyone should be treated with dignity at the end, and the individual and those close to him or her need psychological support.
S každým sa musí zaobchádzať dôstojne až do konca a preto osobe a jej okoliu treba poskytnúť psychologickú podporu.
Everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning and therefore it should not be limited solely to disadvantaged young people (as indicated in the Communication).
Z opatrení na zlepšenie neformálneho vzdelávania by mali mať osoh všetci, a preto by sa nemali obmedzovať iba na znevýhodnených mladých ľudí (ako je uvedené v oznámení).
Everyone understands the economic rationale that has encouraged the growth of zero stockholding, which greatly reduces delivery times by making urgency the overriding commercial consideration.
Ekonomická súvislosť, ktorá podporuje rozvoj praxe « Nulová zásoba », je evidentná.
Everyone was aware that the problem existed and many were even confronted with it in their daily lives, but it was as if everyone found that the most convenient thing to do was to simply shut their eyes to it.
Všetci vedia o tomto probléme a mnohí sú s ním dokonca každý deň konfrontovaní, no napriek tomu sa zdá, že najpohodlnejšie pre všetkých je odvrátiť zrak.
Everyone with a European mandate should report on their activities once a year to the citizens they represent.
Zástupcovia, ktorí majú európsky mandát, by mali každoročne podávať správy o svojej činnosti v rámci tohto mandátu.
Everyone, adults included, must change their behaviour, and so appropriate, reliable information on energy needs to be provided.
Všetci, vrátane dospelých musia zmeniť svoje správanie, teda je nevyhnutné poskytovať zodpovedajúce a spoľahlivé informácie o využívaní energie.
Everyone, he said, considered jobs to be a top priority of the activity of the EU institutions.
Všetci sa zhodujú, že v rámci činnosti inštitúcií EÚ je absolútnou prioritou zamestnanosť.
Everything concerning the space segment is controlled, coordinated and implemented by the ESA: not only contracts with industry to develop the satellites and the necessary infrastructure, but also the management of the pilot projects under way in this phase, which will be assessed for future applications.
Ide o zmluvy s priemyslom na rozvoj satelitov a potrebnej infraštruktúry, ale aj o riadenie pilotných projektov spustených v tejto fáze, ktoré sa vyhodnotia so zreteľom budúce aplikácie.
Everything depends on how we reconcile economic and social development with environmental protection.
Hlavnou otázkou je, ako zladiť hospodársky a sociálny rast a ochranu životného prostredia.
Everything depends on the expertise and technology used in soil management.
Všetko závisí od toho, s akými odbornými znalosťami a technickými prostriedkami sa pôda obrába.
Everything else (databases, network connections between the Community and non-Community components, hardware and software for the operation of individual systems) is considered as constituting the non-Community components.
Ostatné zložky (národné databázy, sieťové prepojenia medzi zložkami patriacimi Spoločenstvu a zložkami nepatriacimi Spoločenstvu, programové a technické vybavenie na zabezpečenie funkčnosti národných systémov) sa považujú za súčasť systémov nepatriacich Spoločenstvu.
Everything points in that direction, not least the quality of researchers but also the EU's cultural diversity.
Nabádajú nás k tomu všetky okolnosti, hlavne kvalita výskumu v EÚ a jej kultúrna rozmanitosť.
Everything should be done to help European civil society seek and produce common strategies to meet the challenges and opportunities of globalisation, in discussions with the EU's main economic and social partners.
V každom prípade je potrebné podporiť výskum a tvorbu spoločných stratégií európskej občianskej spoločnosti s cieľom v dialógu s hlavnými sociálnymi a hospodárskymi partnermi EÚ čeliť výzvam a využiť príležitosti, ktoré so sebou prináša globalizácia.
Everywhere and every day, calls are being made for European and international solutions to be found.
Európske a medzinárodné spôsoby riešenia sa stále znova všade vyžadujú.
Everywhere and every day, calls are being made for European and international solutions to be found.
Stále znova sa všade vyzýva, aby sa našli európske a medzinárodné spôsoby riešenia.
Everywhere in the world, children have the right to grow in peace and be protected from any form of sexual exploitation, physical or on the Internet.
Deti na celom svete majú právo vyrastať v pokoji a byť ochránené pred akoukoľvek formou sexuálneho zneužívania, či už fyzického alebo cez internet.
Everywhere in the world, including Europe, the range of measures needs to be extended and to be applied more vigorously and urgently.
Všade na svete, Európu nevynímajúc, je potrebné rozšíriť rozsah opatrení a zabezpečiť ich dôraznejšie a naliehavejšie uplatňovanie.
Evidence also demonstrates the European added value of policy support actions, which derives from bringing together knowledge and experience from different contexts, supporting cross-country comparisons of innovation policy tools and experiences, and providing the opportunity to identify, promote and test best practices from over the widest possible area.
Dôkazy tiež potvrdzujú európsku pridanú hodnotu akcií na podporu politík, ktorá vyplýva zo spojenia znalostí a skúseností z rôznych kontextov, podpory porovnávania nástrojov a skúseností v oblasti politík inovácií medzi krajinami a z poskytovania príležitosti na určenie, podporu a testovanie najlepších postupov z čo najširšej možnej oblasti.
Evidence also shows that share blocking arrangements which allow the disposal of shares during the blocking period, subject to a subsequent reconciliation of shares and votes, are not a satisfactory solution.
Taktiež je dokázané, že opatrenia na blokovanie akcií, ktoré umožňujú disponovanie s akciami počas fázy blokovania, nie sú, s výhradou následného zosúladenia akcií a hlasov, uspokojivým riešením.
Evidence and analysis contributes to focus enforcement efforts and so maximize the use of resources available by addressing the right issues with the appropriate measures.
Údaje a analýzy prispievajú k zameraniu úsilia v oblasti presadzovania právnych predpisov a tým k maximalizácii využitia dostupných zdrojov prostredníctvom riešenia správnych problémov vhodnými opatreniami.
evidence and procedure, without prejudice to Article 19.
vykonanie dôkazu a konanie, bez toho, aby bol dotknutý článok 19.
Evidence and use of complementary and alternative medicine in cancer: A survey of the European structures and centres providing complementary and alternative medicine within the framework of integrative oncology is ongoing.
Dôkazy a použitie doplnkového a alternatívneho lekárstva pri liečbe rakoviny: Práve sa vykonáva prieskum európskych štruktúr a centier poskytujúcich doplnkové a alternatívne lekárstvo v rámci integratívnej onkológie.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led to serious labour market disturbances.
Z dôkazov, ktoré sú k dispozícií, vyplýva, že mobilita v rámci EÚ po rozšírení neviedla – a pravdepodobne ani nepovedie – k vážnemu narušeniu trhu práce.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led — and is unlikely to lead — to serious labour market disturbances.
Údaje, ktoré sú k dispozícií, ukazujú, že mobilita v rámci EÚ po rozšírení neviedla – a pravdepodobne ani nepovedie – k vážnemu narušeniu trhu práce.
Evidence available to the Commission suggests that enforcement of consumer legislation is far from uniform.
Z dôkazov, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva, že presadzovanie právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa nie je zďaleka jednotné.
Evidence base for the process of enhanced cooperation in VET
Faktografická základňa k procesu intenzívnejšej spolupráce v oblasti odborného vzdelávania a prípravy
Evidence based policy should be used as a matter of course to inform policy decisions and more and frequent data should be better coordinated from a range of sources (e.g. through the EU SME Performance Review)38.
Politika založená na overených poznatkoch by mala byť samozrejmým východiskom pri prijímaní rozhodnutí o opatreniach, a zároveň treba lepšie koordinovať údaje prichádzajúce čoraz častejšie a vo väčších množstvách zo širokej škály zdrojov (napr. prostredníctvom preskúmania výsledkov MSP v EÚ)38.
Evidence based social innovation particularly in the form of "social experimentation” can be a powerful tool to guide the structural reforms that will be needed to implement the Europe 2020 vision for a smart, sustainable and inclusive growth.
Dôkazy založené na sociálnej inovácii predovšetkým v podobe „sociálneho experimentovania“ môžu byť dobrým nástrojom riadenia štrukturálnych reforiem, ktoré bude potrebné urobiť v súvislosti s implementáciou vízie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu uvedenej v stratégii Európa 2020.
Evidence for the links between these health behaviours and later disease and ill-health is strong.
Dôkazy o spojeniach medzi týmto zdravotnými prejavmi a neskoršou chorobou a zlým zdravotným stavom sú silné.
Evidence for this is given by recent ICT evolutions, such as mobile phones and online social networks, particularly among younger generations.
Dôkazom je nedávny vývoj v IKT, ako sú mobilné telefóny a spoločenské siete, predovšetkým vďaka mladším generáciám.
Evidence from certain countries shows that mental disorders are one of the leading causes of absence from work, early retirement and disability pensions.
Na základe skúsenosti niektorých krajín možno konštatovať, že duševné poruchy sú jednou z hlavných príčin absencií v práci, predčasných a invalidných dôchodkov.
Evidence from certain countries shows that mental disorders are one of the leading causes of absence from work, early retirement and disability pensions.
Podľa dôkazov z niektorých krajín, duševné poruchy sú hlavnými príčinami absencie na pracovisku a predčasného dôchodku alebo invalidity z povolania.
Evidence from infringement procedures will also be considered in this context.
Dôkazy protiprávnych postupov sa v tomto kontexte budú taktiež posudzovať.
Evidence from literature and case studies shows that to achieve results a mix of the following should be employed: well designed rules; accessible environmental tools; education and awareness raising; on-the-spot inspections combined with identification of existing problems; targeted information; and exchange of good practices.
Dôkazy z literatúry a prípadové štúdie potvrdzujú, že na dosiahnutie výsledkov by sa mala využiť zmes týchto nástrojov: dobre navrhnuté pravidlá, dostupné environmentálne nástroje, vzdelávanie a zvyšovanie povedomia, inšpekcie na mieste kombinované s identifikáciou existujúcich problémov; cielené informácie a výmena osvedčených postupov.
Evidence from Member State measurement exercises indicates that this is an important area with significant burdens: early action, therefore, holds out the potential for significant benefits to be obtained at an early stage.
Údaje z meraní členských štátov naznačujú, že ide o dôležitú oblasť so značnou záťažou: preto včasné prijatie opatrení predstavuje potenciál pre významný prospech, ktorý možno získať vo včasnom štádiu.
Evidence from some Member States indicates that many mobile workers go to another Member State for a few months or years but do not intend to stay forever.
Z údajov niektorých členských štátov vyplýva, že mnohí mobilní pracovníci odídu do iného členského štátu na niekoľko mesiacov alebo rokov, ale nemajú v úmysle tam zostať navždy.
Evidence from that sector demonstrated the additional damage brought on by overcapacity on terms and conditions of employment, and the subsequent ripple effect across sites in Europe.
Preukázalo sa, že v tomto sektore boli v dôsledku nadmernej kapacity spôsobené ďalšie škody, pokiaľ ide o zamestnanosť a podmienky zamestnanosti, a následne to v Európe vyvolalo reťazovú reakciu aj na ďalších výrobných miestach.
Evidence from the 2007 wave of EU-SILC indicates that at EU level, 34% of children living in single parent families are at risk of poverty, with proportions varying from 17-24% (Denmark, Finland, Sweden) to 40-45% (Estonia, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, UK) and 54% (Malta).
Údaje EU-SILC z roku 2007 ukazujú, že na úrovni EÚ hrozí život v chudobe 34 % detí žijúcim v rodine s jedným rodičom, pričom táto miera sa pohybuje od 17 – 24 % (Dánsko, Fínsko, Švédsko) do 40 – 50 % (Estónsko, Írsko, Litva, Luxembursko, Rumunsko, Spojené kráľovstvo), či až do 54 % (Malta).
Evidence from the evaluation demonstrates that the procedure for notifying and examining new diplomas in architecture is considered burdensome.
Dôkazy z hodnotenia poukazujú na to, že postupy oznamovania a skúmania nových diplomov z odboru architektúry sa považujú za komplikované.
Evidence from the Graduate Impact Survey shows that Erasmus Mundus graduates generally believe they have gained valuable and relevant skills and experience from their courses.
Dôkazy z prieskumu o vplyve na absolventov ukazujú, že absolventi programu Erasmus Mundus sú vo všeobecnosti presvedčení, že v rámci študijných programov získali cenné a relevantné schopnosti a skúsenosti.
Evidence from the Member States suggests, unfortunately, that voluntary agreements have not been effective in the area of tobacco control.
Dôkazy z členských štátov, žiaľ, svedčia o tom, že dobrovoľné dohody v oblasti kontroly tabaku neboli účinné.
Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.
Fakty vyplývajúce z revízie projektovej dokumentácie a prieskumov poukazujú na to, že program bol pri dosahovaní výsledkov a vplyvov vo všeobecnosti úspešný, pričom mal výrazný pákový efekt.
Evidence from the project document review and the web-survey of projects indicates that the programme was successful in achieving its results and impacts to at least some extent.
Dôkazy z preskúmania projektových dokumentov a z internetového prieskumu projektov poukazujú na to, že programom sa podarilo dosiahnuť očakávané výsledky a vplyvy, prinajmenšom do určitej miery.
Evidence from the scoreboard of key employment and social indicators (Figure 14)16 shows that in the majority of Member States real disposable income of households has increased over 2014.
Z údajov uvedených v hodnotiacej tabuľke kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie (graf 14)16 vyplýva, že vo väčšine členských štátov reálny disponibilný príjem domácností v priebehu roka 2014 vzrástol.
Evidence has consistently shown that areas which have a greater proportion of people living in poverty also have poorer health in comparison to more affluent areas2.
Dôkazy sústavne svedčia o tom, že v oblastiach s väčším podielom chudobných ľudí je zdravotný stav obyvateľstva v porovnaní s bohatšími oblasťami horší2.
Evidence in the impact assessment shows that the fragmentation of national rules on social entrepreneurship funds and a lack of tailoring of such rules to their needs has led to cost burdens and reduced efficient access to capital markets for such funds.
Dôkazy v posúdení vplyvu naznačujú, že fragmentácia vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa fondov sociálneho podnikania a nedostatočné prispôsobenie týchto pravidiel potrebám týchto fondov viedli k finančnému zaťaženiu a obmedzeniu efektívnosti ich prístupu na kapitálové trhy.
Evidence indicates that consumers are not always fully satisfied with the way information is provided.
Z dôkazov vyplýva, že spotrebitelia nie sú vždy úplne spokojní so spôsobom poskytovania informácií.
Evidence indicates that obesity is rising dramatically among European children, and that it disproportionately affects those in low socio-economic groups.
Dôkazy poukazujú na to, že u európskych detí dramaticky vzrastá obezita a že neúmerne postihuje nízke sociálno-ekonomické skupiny.
evidence is available that product information relating to the safe use of the medicinal products concerned is out of date;
existuje dôkaz, že informácie o lieku, týkajúce sa jeho bezpečného užívania, nie sú aktuálne;
Evidence obtained without a lawyer being present has a different status from one Member State to another.
Ani dôkazy získané v neprítomnosti advokáta sa neposudzujú rovnako vo všetkých členských štátoch.
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Dôkaz o akomkoľvek zásahu do softvéru musí byť dostupný dostatočne dlhý čas.
Evidence of changes in structures is not widespread, but some interesting examples include new ICD units or organisations within public administrations; inter-ministerial committees to facilitate cross-sectoral cooperation; working groups with key stakeholders, including civil society.
Dôkazy o zmenách štruktúr nemožno nájsť všade, ale medzi zaujímavé príklady patrí zriadenie nových oddelení alebo organizácií zaoberajúcich sa MKD; výbory ministrov, ktoré uľahčia spoluprácu naprieč sektormi; pracovné skupiny zložené zo zástupcov kľúčových zainteresovaných strán vrátane občianskej spoločnosti.
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
dôkaz o hodnotení alebo testovaní v podobe kópie záznamov (osvedčenie o testovaní, potvrdenie o funkčnosti) v prípade každej položky v rámci zásielky, ako aj protokol obsahujúci všetky informácie o záznamoch podľa odseku 2;
evidence of having accommodation as set out in Article 14.
potvrdenie o zabezpečení ubytovania stanovené v článku 14.
evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
potvrdenie o zdravotnom poistení, alebo ak to ustanovujú vnútroštátne právne predpisy, dôkaz o prihlásení do zdravotného poistenia pokrývajúceho všetky riziká, ktoré bežne zahŕňa poistenie štátnych príslušníkov daného členského štátu, a to na obdobia, na ktoré sa nevzťahuje poistné krytie a príslušné nároky vyplývajúce z pracovnej zmluvy alebo s ňou spojené;
Evidence of lasting improvements in the cultural vibrancy of cities is perhaps strongest in the case of Košice, thanks to the numbers of continuing projects and the establishment of a new timetable of recurring events and festivals.
Dôkaz trvalého zlepšenia kultúrnej vitality mesta je azda najsilnejší v prípade Košíc, a to vďaka množstvu pokračujúcich projektov a vypracovaniu nového harmonogramu opakovaných podujatí a festivalov.
evidence of payment of applicable fees.
potvrdenie o úhrade príslušných poplatkov.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Nadmerné množstvo prejudiciálnych otázok vyplývajúcich z nariadenia č. 261/2004 je dôkazom toho, že v niektorých aspektoch nie je toto nariadenie dostatočne presné.
Evidence of this is the sharp fall in the employment rate for women with young children (-13.6 points on average), while the rate for men is rising.
Svedčí o tom výrazný pokles miery zamestnanosti žien, ktoré sa starajú o malé deti (v priemere -13,6 percentuálneho bodu), kým miera zamestnanosti mužov sa zvyšuje.
Evidence on regulatory and market failings shows two problems are limiting the growth of social entrepreneurship funds.
Dôkazy o zlyhaniach regulácie a trhov vykazujú dva problémy, ktoré obmedzujú rast fondov sociálneho podnikania.
evidence on technical and operational characteristics that shows that the rolling stock is compatible with the infrastructures and fixed installations (energy supply system, signalling and control command system, track gauge and infrastructure gauges, maximum permitted axle load and other constraints of the network).
technické a prevádzkové charakteristiky, ktoré dokazujú, že vozidlá sú zlučiteľné s infraštruktúrami a pevnými zariadeniami (systém zásobovania energiou, systém riadenia, zabezpečenia a návestenia, rozchod koľají a prechodový prierez infraštruktúry, maximálne povolené zaťaženie nápravy a iné obmedzenia siete).
Evidence should be collected as quickly as possible in the interests of the suspects themselves.
Odobratie dôkazov sa musí vykonať v čo najkratšom čase, a to v samotnom záujme podozrivého.
Evidence showed that current limitations of investments leads for growing companies to more stringent capital requirements then those for credit institutions under the capital requirements directive.
Na základe dôkazov sa preukázalo, že súčasné obmedzenia investícií vedú k prísnejším kapitálovým požiadavkám na rastúce spoločnosti v porovnaní s požiadavkami na úverové inštitúcie na základe smernice o kapitálových požiadavkách.
Evidence showed that flooding caused severe and lasting disruption of infrastructures, in particular in the fields of transport, water/waste water and energy with lasting effects for all sectors of economic activity, including agriculture.
Dôkazy ukázali, že povodeň spôsobila vážny a trvalý výpadok infraštruktúr, najmä v oblasti dopravy, vôd/odpadových vôd a energie s trvalými účinkami na všetky sektory hospodárskej činnosti vrátane poľnohospodárstva.
Evidence shows failures in the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDG’s and many such declarations on poverty and sustainability.
Prax však ukazuje neúspechy kjótskeho protokolu, záverov samitu G8, rozvojových cieľov milénia a mnohých podobných prehlásení o chudobe a trvalej udržateľnosti.
Evidence shows failures in the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDG’s and many such declarations on poverty and sustainability.
Prax však ukazuje neúspechy Kjótskeho protokolu, záverov summitu G8, miléniových rozvojových cieľov a mnohých podobných prehlásení o chudobe a trvalej udržateľnosti.
Evidence shows However, a study has concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU17."
Je dokázané, že Na záver sa však v štúdii konštatuje, že v EÚ existuje priamy vzťah medzi cenovou dostupnosťou alkoholu a jeho požívaním18.“