natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.7 Given that the term “codification” has many possible meanings, there does not seem to be any value in drawing up an actual, dedicated European Consumer's Code44; instead, we should continue with the concerted approach to reworking Community law along the lines of major themes, harmonising the provisions enshrined in the various legislative initiatives and organising them according to subject area.
Vzhľadom na to, že termín „kodifikácia“ má mnoho možných významov, zdá sa, že v skutočnosti nemá zmysel vypracúvať Európsky kódex spotrebiteľa44; namiesto toho by sme mali pokračovať v prepracúvaní práva Spoločenstva v súlade s hlavnými témami, v harmonizácii ustanovení obsiahnutých v rôznych legislatívnych iniciatívach a ich v ich triedení podľa predmetnej oblasti.
8.7 In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
8.7 Starostlivosť a opatrovanie je prevažne ženská práca, a preto musí byť zahrnutá do príslušných opatrení EÚ na podporu žien a rovnosti pohlaví.
8.7 In this regard, the EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through the establishment of a common customs support team that would intervene promptly in difficult situations.
8.7 V tejto súvislosti EHSV vyzýva na zintenzívnenie činnosti Únie v oblasti rozvoja kvalifikovaných ľudských zdrojov a posilnenie riadiacich kapacít, okrem iného aj vytvorením spoločnej colnej zásahovej jednotky na zabezpečenie rýchleho zásahu na podporu v zložitých situáciách.
8.7 It is proposed that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Navrhuje sa, aby sa zriadila Európska turistická agentúra, ktorej úlohou bude chrániť osobitné charakteristiky tohto odvetvia, analyzovať jeho problémy, vydávať prípadné usmernenia pre rozvoj a identifikovanie nových nástrojov trvalo udržateľného rozvoja na zabudovanie do štrukturálnych opatrení EÚ.
8.7 It is proposed that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Navrhuje sa, aby sa zriadila Európska turistická agentúra, ktorej úlohou bude chrániť osobitné charakteristiky tohto odvetvia, analyzovať jeho problémy, vydávať prípadné usmernenia pre rozvoj a identifikovanie nových nástrojov trvalo udržateľného rozvoja, aby sa zabudovali do štrukturálnych opatrení EÚ.
8.7 It is vital, that international aviation is represented and treated as a sector at the COP – 15 Copenhagen Summit in December.
8.7 Je nevyhnutné, aby bola medzinárodná letecká doprava zastúpená a považovaná za samostatný sektor na COP-15 summite v decembri v Kodani.
8.7 Other databases such as PHYSAN, EUROPHYT, SEED and CAT handle data for other sectors.
Iné databázy, ako napríklad PHYSAN, EUROPHYT, SEED a CAT manipulujú s údajmi pre iné sektory.
8.7 Public-private partnership between libraries and publishers can increase access to in‑commerce books through digital libraries.
8.7 Verejno-súkromné partnerstvá medzi knižnicami a vydavateľstvami môžu zvýšiť prístup ku komerčne dostupným knihám prostredníctvom digitálnych knižníc.
8.7 The Committee rejects the idea of any special set of rules of the kind introduced into the legislation of some Member States for the exercise of copyright on the internet, and which may infringe the individual's privacy.
8.7 Pokiaľ ide o uplatňovanie si autorských práv na internete, výbor odmieta zaviesť akýkoľvek zvláštny režim zasahujúci do súkromného života podobný režimu, ktorý bol zavedený do právnych predpisov niektorých členských štátov.
8.7 The communication proposes investment in training, responsibility for which would fall to governments, individuals and the education system, calling on companies to play an important part in preparing new programmes for study, training and traineeships.
8.7 V oznámení sa navrhuje investovať do odbornej prípravy, za ktorú by mali niesť zodpovednosť vlády, jednotlivci a vzdelávací systém, pričom sa podnikom pripomína, že by mali zohrávať dôležitú úlohu pri koncipovaní nových učebných plánov, ako aj programov odbornej a učňovskej prípravy.
8.7 The communication proposes investment in training, responsibility for which would fall to governments, individuals and the education system, calling on companies to play an important part in preparing new programmes for study, training and traineeships.
8.7 V oznámení sa navrhuje investovať do odbornej prípravy, za ktorú by mali niesť zodpovednosť vlády, jednotlivci a vzdelávací systém, pričom sa podnikom pripomína, že by mali zohrávať dôležitú úlohu pri koncipovaní nových učebných plánov a programov odbornej prípravy, ako aj stáží.
8.7 The EESC accepts that, in accordance with the principle of subsidiarity, in respect of certain areas of activity, for example housing, education or certain other public services, competence for organisation and delivery of provision and/or for other aspects of regulation is primarily within the competence of Member States, at national or regional level.
8.7 EHSV súhlasí s tým, že v súlade so zásadou subsidiarity sú za organizovanie a poskytovanie služieb a/alebo za iné aspekty regulácie v niektorých oblastiach činnosti ako je napríklad bývanie, vzdelávanie alebo niektoré ďalšie verejné služby, zodpovedné v prvom rade členské štáty, či už na ústrednej alebo regionálnej úrovni.
8.7 The EESC acknowledges, moreover, that concerns regarding the implementation of the new system remain, and vary according to the stakeholders.
8.7 EHSV okrem toho uznáva, že stále pretrvávajú obavy týkajúce sa zavedenia tohto nového systému a podľa zainteresovaných strán sa líšia.
8.7 The EESC acknowledges, moreover, that concerns regarding the implementation of the new system remain, and vary according to the stakeholders.
8.7 EHSV okrem toho uznáva, že stále pretrvávajú obavy týkajúce sa zavedenia tohto nového systému a že sa podľa zainteresovaných strán líšia.
8.7 The EESC also reiterates its call for one stop security to be introduced without any further delay, as this would mean huge savings in the costs incurred by airlines, as well as saving time for travellers.
8.7 EHSV zároveň pripomína svoju požiadavku, aby sa bezodkladne zaviedla jednorazová bezpečnostná kontrola, čo by znamenalo značné úspory v nákladoch, ktoré vynakladajú letecké spoločnosti, ako aj úsporu času pre cestujúcich.
8.7 The EESC has drawn up a number of quality opinions on the relevant instruments – on ECVET18 and EQAVET19 and on the comparability of vocational training qualifications between the Member States20.
8.7 EHSV prijal k príslušným nástrojom niekoľko kvalitných stanovísk – k ECVET18, EQAVET19 a k porovnateľnosti kvalifikácií získaných v odbornej príprave medzi členskými štátmi20.
8.7 The EESC has drawn up a number of quality opinions on the relevant instruments – on ECVET18 and EQAVET19 and on the comparability of vocational training qualifications between the Member States20.
8.7 EHSV prijal k príslušným nástrojom niekoľko kvalitných stanovísk – k ECVET18, EQAVET19 a k porovnateľnosti kvalifíkácií získaných v odbornej príprave medzi členskými štátmi20.
8.7 The EESC hopes that the decisions to be taken on the reform of EU budget financing will take greater account of the fiscal capacity of each Member State, in a spirit of fairness, equality and solidarity, doing away with derogations and exceptions.
8.7 EHSV sa vyslovuje za to, aby sa pri rozhodnutiach týkajúcich sa reformy financovania rozpočtu EÚ hľadali riešenia, ktoré už nepočítajú s výnimkami, budú v znamení rovnosti a solidarity a budú zodpovedať príspevkovej schopnosti každého členského štátu.
8.7 The EESC is of the opinion that to ensure that most immigration is legal and transparent, admission legislation should also take account of the work carried out in micro-enterprises and within families.
8.7 Výbor sa domnieva, že ak má väčšina prisťahovalcov prichádzať legálnou a transparentnou cestou, musia právne predpisy týkajúce sa ich prijímania zohľadniť tiež pracovné aktivity v mikropodnikoch a rodinných podnikoch.
8.7 The EESC welcomes the Commission's proposal in this legislative package to reinforce the role of the Network Manager, based on streamlined governance that gives a more prominent role to the industry – ANSPs, airspace users and airports.
8.7 EHSV víta návrh Komisie obsiahnutý v tomto legislatívnom balíku, a to posilniť úlohu manažéra siete na základe jednoduchšej štruktúry riadenia, v ktorej zohráva výraznejšiu úlohu príslušné odvetvie, teda poskytovatelia leteckých navigačných služieb, používatelia vzdušného priestoru a letiská.
8.7 The European Social Fund and the European Regional Development Fund have already been used to help establish family policy measures in some Member States.
8.7 Európsky sociálny fond a regionálny rozvojový fond už prispeli k zavedeniu opatrení v oblasti rodinnej politiky v niektorých členských štátoch.
8.7 The good practices presented in the EESC brochure "It takes two to tango" were widely appreciated; these examples could be very useful to test in other countries (even if partnership has to be adapted to national circumstances).
8.7 Osvedčené postupy prezentované v brožúre EHSV Na tango treba dvoch boli do veľkej miery ocenené; bolo by veľmi užitočné otestovať tieto príklady v ostatných krajinách (dokonca aj keď sa partnerstvo musí prispôsobiť vnútroštátnym okolnostiam).
8.7 The good practices presented in the EESC brochure "It takes two to tango" were widely appreciated; these examples could be very useful to test in other countries (even if partnership has to be adapted to national circumstances).
8.7 Osvedčené postupy prezentované v brožúre EHSV „Na tango treba dvoch“ boli do veľkej miery ocenené; bolo by veľmi užitočné otestovať tieto príklady v ostatných krajinách (dokonca aj keď sa partnerstvo musí prispôsobiť vnútroštátnym okolnostiam).
8.7 The idea of establishing a Mediterranean network of environmental NGOs should be promoted and supported, aimed at increasing awareness and training opportunities, saving energy, cutting GHG emissions and promoting the most recent technologies and policies.
8.7 Malo by sa propagovať a podporovať vytvorenie siete mimovládnych environmentálnych organizácií v stredozemskej oblasti, aby sa zlepšovalo povedomie a príležitosti na vzdelávanie týkajúce sa šetrenia energiou, znižovania emisií skleníkových plynov a propagácie najnovších technológií a opatrení.
8.7 The ideal industrial fabric needs an infrastructure, and above all a European one.
8.7 Požadovaná priemyselná štruktúra si vyžaduje sieť na svoju činnosť, a to predovšetkým európsku sieť.
8.7 The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
8.7 Ako najvhodnejšie riešenie pri znižovaní emisií sa javí plne elektrický pohon, ktorý so sebou prináša rozvoj výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov, respektíve hybridné používanie zemného plynu a vodíka, aspoň dokiaľ tieto látky budú dostatočne dostupné.
8.7 The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
8.7 Ako najvhodnejšie riešenie pri znižovaní emisií sa javí plne elektrický pohon, ktorý so sebou prináša rozvoj výroby elektriny z trvalo udržateľných zdrojov, respektíve používanie hybridov zemného plynu a vodíka, aspoň dokiaľ budú tieto látky dostatočne dostupné.
8.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
8.7 To isté platí aj pre krajiny, v ktorých sa bude biomasa pre agropalivá pestovať.
8.7 The test carried out in the Netherlands showed that the use of Ecocombi HGVs does not give rise to any specific problems with regard to infrastructure.
8.7 Testy uskutočnené v Holandsku ukázali, že používaním súprav ecocombi nevznikajú žiadne špecifické problémy týkajúce sa infraštruktúry.
8.7 The U.S. Government this year will expand its expedited screening program known as "pre-check" to 28 airports.
8.6 Vláda Spojených štátov tento rok rozšíri svoj program zrýchlených kontrol, tzv. pre-check na 28 letísk.
8.7 The U.S. Government this year will expand its expedited screening program known as "pre-check" to 28 airports.
8.7 Vláda Spojených štátov tento rok rozšíri svoj program zrýchlených kontrol, tzv. pre-check na 28 letísk.
8.7 This is why the EU decided to proceed on the basis of three basic principles to achieve the above.
8.7 EÚ sa preto rozhodla v záujme dosiahnutia uvedených cieľov postupovať na základe troch základných zásad.
8.7 This negative scenario clearly reveals just how much Europe is lagging behind and the extent of the effort needed to regain an adequately high level of competitiveness in an international industrial scenario that is changing rapidly, mostly due to the emerging economies.
8.7 Tieto negatívne prognózy jasné ukazujú, ako Európa zaostáva a aké veľké úsilie bude potrebné vyvinúť na to, aby opäť dosiahla zodpovedajúcu úroveň konkurencieschopnosti na medzinárodnej priemyselnej scéne, ktorá sa rýchlo mení hlavne pod vplyvom nových rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík.
8.7 With regard to the "chargeable unit", national conditions may, for example, mean that the same authorisation is issued in a country in several languages, involving several entries in the database.
8.7 Pokiaľ ide o „spoplatnenú položku“, ako príklad možno uviesť, že na základe odlišnej situácie v jednotlivých členských štátoch sa to isté povolenie vydá v jednej krajine vo viacerých jazykoch a v súvislosti s týmto povolením sa vzhľadom na to bude v databáze uvádzať viac zápisov.
8.7 Work on drawing up standards for sustainable biomass production is underway in connection with the EU framework directive on renewable energy.
8.7 V súčasnosti sa vypracovávajú normy pre udržateľnú výrobu biomasy v súvislosti s rámcovou smernicou EÚ o obnoviteľných zdrojoch energie.
8.7% of European citizens, i.e. seven million people, travel in a country where their own is not represented.
8,7 % európskych občanov, t. j. sedem miliónov ľudí, cestuje do krajín, kde ich štát nemá zastúpenie.
8.8 A strong link between academia, research and the business world is essential in this regard.
8.8 V tomto kontexte je nevyhnutné úzke prepojenie akademickej obce, výskumu a podnikov.
8.8 Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
8.8 Iným dočasným riešením môže byť využívanie zmesi vodíka a metánu s nízkym obsahom vodíka.
8.8 Any attempt at convergence with trade partners must thus include:
8.8 Akýkoľvek pokus o konvergenciu s obchodnými partnermi teda musí zahŕňať:
8.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
8.8 Podniky, ktoré dobre riadia rozmanitosť, dokážu lepšie pritiahnuť talenty z ktorejkoľvek časti sveta, ako aj získať zákazníkov na nových trhoch.
8.8 Europe should, therefore know how to take advantage of the positive gains from investment in knowledge (research and development, education, vocational training) in terms of competitiveness and also from the growth of the industrialised economies, and move decisively in that direction.
8.8 Európa by preto mala vedieť ako využiť pozitívne výsledky investícií do vedomostí (výskum a vývoj, vzdelávanie, odborná príprava), ako aj rast industrializovaných ekonomík na zvýšenie svojej konkurencieschopnosti a rozhodne sa pustiť týmto smerom.
8.8 In order to improve these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
8.8 Na zlepšenie tejto situácie a dosiahnutie rovnosti mužov a žien sú potrebné opatrenia z oblasti rodinnej politiky, ako aj opatrenia na dosiahnutie rovnosti pohlaví.
8.8 One can therefore conclude that today's society is one that we shall call post-capitalist, i.e. not directly governed by capital but by those who administer it, who are much more powerful, skilful and dynamic than traditional capitalists, but also operate with a different philosophy and logic from those of traditional capitalists.
8.8 Z toho teda vyplýva, že dnes žijeme v postkapitalistickej spoločnosti, ktorej nevládne priamo kapitál, ale „správcovia“ kapitálu.
8.8 Public and private investment together would aid young people to enter the labour market, as well as groups which find it very difficult to break back in (long-term unemployed, older workers, immigrants and people with disabilities).
8.8 Tieto vzájomne integrované verejné a súkromné investície by podporovali nielen mladých ľudí pri vstupe na trh práce, ale aj kategórie, ktoré narážajú na väčšie ťažkosti pri opätovnom vstupe naň (dlhodobo nezamestnaných, starších pracovníkov, prisťahovalcov a osoby so zdravotným postihnutím).
8.8 Public and private investment together would aid young people5 to enter the labour market, as well as groups which find it very difficult to break back in (long-term unemployed, older workers, immigrants and people with disabilities).
8.8 Tieto vzájomne integrované verejné a súkromné investície by podporovali nielen mladých ľudí5 pri vstupe na trh práce, ale aj kategórie, ktoré narážajú na väčšie ťažkosti pri opätovnom vstupe naň (dlhodobo nezamestnaných, starších pracovníkov, prisťahovalcov a osoby so zdravotným postihnutím).
8.8 Rather, a reasonable balance should be sought between the interests of designers and right holding companies, and between those of companies in the secondary market and consumers, while ensuring that the innovation-promoting function of intellectual property in the field of design is maintained at a proper level.
8.8 Je potrebné snažiť sa nájsť rozumnú rovnováhu medzi záujmami dizajnérov a podnikmi, ktoré sú majiteľmi práv, a záujmami firiem prítomných na sekundárnom trhu a záujmami spotrebiteľov a pritom primerane zachovať funkciu duchovného vlastníctva podnecovať inováciu v oblasti dizajnu.
8.8 Similarly, funding should be provided under the research15 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
8.8 V rovnakom duchu by sa malo vo výskumnom15 a inovačnom programe stanoviť financovanie pre demografické štúdie a výskum, ako aj pre oblasť sociológie, antropológie a filozofie, ktoré sa takisto zaoberajú otázkami týkajúcimi sa rodiny.
8.8 Some of these concerns can be summarised as follows:
8.8 Niektoré z týchto obáv možno zhrnúť takto:
8.8 Taking account of the Charter of Fundamental Rights, the EU must ensure the universal protection of human rights under European and Member State legislation.
8.8 EÚ musí s ohľadom na Chartu základných práv zaistiť každej osobe ochranu ľudských práv v rámci právnych poriadkov EÚ a členských štátov.
8.8 The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
8.8 Rozdeľovanie štátnych zdrojov ako aj fondov EÚ by malo byť orientované viac na chudobné obyvateľstvo a založené na solidarite a sociálnej súdržnosti, aby sa znížili existujúce regionálne a etnické rozdiely.
8.8 The EESC also reiterates its call for one stop security to be introduced without any further delay, as this would mean huge savings in the costs incurred by airlines, as well as saving time for travellers.
8.8 EHSV zároveň pripomína svoju požiadavku, aby sa bezodkladne zaviedla jednorazová bezpečnostná kontrola, čo by znamenalo značné úspory v nákladoch, ktoré vynakladajú letecké spoločnosti, ako aj úsporu času pre cestujúcich.
8.8 The EESC nevertheless hopes that, on the basis of what has already been put in hand with the conclusions appended to the fifth report, the Commission, with a view to the forthcoming reform, will submit even bolder proposals that will represent real change compared to the past.
8.8 EHSV by však uvítal, aby Komisia vychádzajúc z krokov, ktoré vyplynuli so záverov priložených k piatej správe o súdržnosti, so zreteľom na nasledujúcu reformu predložila ešte odvážnejšie návrhy, ktoré by predstavovali skutočnú zmenu v porovnaní s minulosťou.
8.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
8.8 EHSV navrhuje Rade ministrov, aby sa v oblasti územnej agendy uplatnila otvorená metóda koordinácie, s presnými usmerneniami, ako prvý krok k zavedeniu metódy Spoločenstva po schválení Zmluvy o Ústave.
8.8 The EESC therefore welcomes the decision of the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive that would implement the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation in the areas outside the field of employment covered by the Race Equality Directive.
8.8 EHSV preto víta rozhodnutie Európskej komisie oznámené 2. júla 2008, ktoré sa týka návrhu novej smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu v oblastiach mimo zamestnania, ktoré upravuje smernica a rasovej rovnosti.
8.8 The EESC therefore welcomes the decision of the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive that would implement the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation in the areas outside the field of employment covered by the Race Equality Directive.
8.8 EHSV preto víta rozhodnutie Európskej komisie oznámené 2. júla 2008, ktoré sa týka návrhu novej smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu v oblastiach mimo zamestnania, ktoré zahŕňa smernica a rasovej rovnosti.
8.8 The EESC underlines the importance to involve partners from the earliest stage in a dialogue within a framework of a work programme (information/consultation/participation plan) and a precise roadmap as suggested by the EESC and supported by the Commission.
8.8 EHSV zdôrazňuje význam zapojenia partnerov z prvotnej fázy do dialógu v kontexte pracovného programu (informačný/konzultačný/participatívny plán) a presného plánu v súlade s návrhom EHSV a podporou Komisie.
8.8 The energy needs of the transport sector continue to rise, due in part to increasing mobility following EU enlargement.
8.8 Rastúcu potrebu energie v EÚ zaznamenáva odvetvie dopravy, čo je spôsobené zvýšenou mobilitou po rozšírení EÚ.
8.8 The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
8.8 EÚ by mala podporovať nadnárodné siete diaspor, pretože sú jedným zo spôsobov, ako podporiť v krajinách pôvodu rozvoj.
8.8 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
8.8 Operačný scenár je ten prípad, keď poskytovateľ energetických služieb, ktorý bude súhlasiť s podpisom dohody o úrovni služieb so spotrebiteľom, podľa ktorej sa domácnosť bude udržiavať na úrovni určitej tepelnej pohody za dohodnutú cenu.