natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil Society organisations and trade unions try to mobilise public opinion and lobby their governments to communicate their ideas on the future governance structure of the global economy.
Organizácie občianskej spoločnosti a odbory sa snažia mobilizovať verejnú mienku a lobovať svoje národné vlády, aby sprostredkovali ich názory týkajúce sa budúcej štruktúry riadenia svetovej ekonomiky.
Civil society organisations are carriers of the new values, such as participatory democracy, inclusion, equality, transparency and accountability.
Organizácie občianskej spoločnosti sú nositeľmi nových hodnôt, akými sú participatívna demokracia, integrácia, rovnosť, transparentnosť a zodpovednosť.
Civil society organisations are most typically involved in drug demand reduction but their role on reducing supply should not be underestimated (e.g. in helping to tackle local drug markets).
Organizácie občianskej spoločnosti sa najčastejšie podieľajú na znižovaní dopytu po drogách, ale netreba podceňovať ani ich úlohu pri znižovaní zásobovania drogami (napr. pomocou pri vysporiadaní sa s miestnymi trhmi s drogami).
Civil society organisations are not players in current EU-Croatian relations.
Súčasným vzťahom medzi EÚ a Chorvátskom chýba prínos organizácií občianskej spoločnosti.
Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Organizácie občianskej spoločnosti na európskych, národných a regionálnych úrovniach sú dôležitými sprostredkovateľmi kontaktov s občanmi.
Civil society organisations belonging to the civil society forum should have a say in choosing and discussing these themes.
Do výberu týchto tém a ich prerokúvania by mali byť zapojené organizácie občianskej spoločnosti, ktoré by zastrešovalo fórum občianskej spoločnosti (FOS).
Civil society organisations can play an important role in this respect.
V tejto súvislosti môžu významnú úlohu zohrávať organizácie občianskej spoločnosti.
civil society organisations can play an important supportive role and should therefore be involved in genuine local, regional and national dialogue.
organizácie občianskej spoločnosti môžu zohrávať významnú podpornú úlohu, a preto by mali byť prizvané do dialógu na národnej, regionálnej a miestnej úrovni;
Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
Organizácie občianskej spoločnosti sú vďaka svojim aktivitám veľmi dôležitými hráčmi pri predchádzaní terorizmu, pretože podporujú sociálnu súdržnosť a konajú proti faktorom, ktoré prispievajú k násilnej radikalizácii.
Civil society organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
Napriek tomu spomínané organizácie nemôžu a ani nesmú nahradiť vnútroštátne a európske orgány v operatívnych politikách.
Civil society organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Napriek tomu nemôžu spomínané organizácie nahradiť vnútroštátne a európske orgány v operatívnych politikách.
Civil society organisations could make a valid contribution at the various stages, from negotiation of the agreements to monitoring and assessment at the implementation stage.
Organizácie občianskej spoločnosti by mohli v dostatočnej miere prispieť v rôznych štádiách procesu od rokovaní o dohodách až po monitorovanie a hodnotenie v štádiu vykonávania.
Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
Organizácie občianskej spoločnosti by mohli zohrávať významnú úlohu pri opätovnom začleňovaní potenciálnych obetí do spoločnosti, a z tohto dôvodu by mohli mať nepriamy preventívny vplyv a prispievať k zabráneniu ďalšej viktimizácie a ďalšieho zapájania do obchodovania s ľuďmi.
Civil society organisations engage in a wide range of activities throughout India, and include business and professional organisations and trade unions.
Organizácie občianskej spoločnosti pokrývajú široké spektrum aktivít po celej Indii.
Civil society organisations from Bosnia and Herzegovina also benefit from regional activities and visitors programmes financed by the Multi-Beneficiary Programme.
Organizácie občianskej spoločnosti z Bosny a Hercegoviny tiež získavajú prostriedky z regionálnych aktivít a návštevníckych programov financovaných programom pre viacerých prijímateľov.
Civil society organisations give voice to the aspirations of their members and are often also important social service providers.
Organizácie občianskej spoločnosti sprostredkúvajú potreby svojich členov a sú často dôležitými poskytovateľmi sociálnych služieb.
Civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Hlavnou úlohou organizácií občianskej spoločnosti je prepojiť požiadavky občanov s primeranou úrovňou vrátane európskej.
Civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy, through cooperation and consultation processes with local non-state actors.
Organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní efektívnosti a dlhodobej udržateľnosti každej stratégie budovania mieru, a to prostredníctvom spolupráce a konzultácií s miestnymi „neštátnymi subjektmi“.
Civil society organisations have a crucial role to play in this process.
Organizácie občianskej spoločnosti majú v tomto procese kľúčovú úlohu.
Civil society organisations have a useful role to play in the drafting and monitoring of legislation, in terms of achieving effective reforms that are built on consensus.
Zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do legislatívneho procesu, a to tak v prípravnej fáze ako aj pri monitorovaní, je prínosné jednak pre účinnosť reforiem, jednak pre získanie súhlasu s nimi.
Civil society organisations have a valuable role to play in identifying priorities for action and in promoting and monitoring the implementation of ENP Action Plans.
Občianske organizácie zohrávajú významnú úlohu pri stanovovaní akčných priorít a pri presadzovaní akčných plánov ESP a sledovaní ich plnenia.
Civil society organisations have great experience and knowledge of the local situation and are therefore well aware of how actions should be implemented.
Práve organizácie občianskej spoločnosti majú veľké skúsenosti a poznajú realitu na miestnej úrovni, a tým aj spôsob vykonávania opatrení.
Civil society organisations have permanent capacity/funding problem, and are not yet properly developed.
Organizácie občianskej spoločnosti majú neustály problém s kapacitami/financovaním a nie sú dostatočne rozvinuté.
Civil society organisations have played a constructive role in the context of the crisis through demanding accountability from the political actors across ethnic lines.
Konštruktívnu úlohu v tejto kríze zohrávajú organizácie občianskej spoločnosti, ktoré vyzývajú politických aktérov zo všetkých etnických skupín na vyvodenie zodpovednosti.
Civil society organisations in a number of Member States are polled in order to assess whether EU policies and measures are achieving the desired result.
V niektorých členských štátoch sa vyžiada názor organizovanej občianskej spoločnosti s cieľom môcť posúdiť, či sa európskymi politikami a opatreniami dosahuje požadovaný účinok.
Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a participatory democracy.
Organizácie občianskej spoločnosti v Európe zohrávajú veľmi pozitívnu sociálnu činnosť a propagujú aktívne európske občianstvo a participatívnu demokraciu.
Civil society organisations in Kosovo and IPA
Organizácie občianskej spoločnosti v Kosove a IPA
Civil society organisations in the Eastern Partnership countries
Charakteristika organizácií občianskej spoločnosti v krajinách východného partnerstva
Civil society organisations in Turkey (A-9) (REX-JULY)
Organizácie občianskej spoločnosti v Turecku (A-9) (REX – JÚL)
Civil society organisations linked to policy areas.
Organizácie občianskej spoločnosti s väzbou na jednotlivé oblasti politiky.
Civil society organisations must be involved in defining the national priorities for IPA assistance.
Organizácie občianskej spoločnosti musia byť zapojené do stanovovania národných priorít pre poskytovanie pomoci v rámci IPA.
Civil society organisations must be involved in drawing up and implementing the policies established by the different levels of cross-border cooperation between two or more States.
Ide o zapájanie organizácií občianskej spoločnosti do vypracúvania a uplatňovania politík na jednotlivých úrovniach cezhraničnej spolupráce medzi dvoma alebo viacerými štátmi.
Civil society organisations must be involved in the framing of this new strategy, and there must be an ongoing assessment of the results achieved in the medium to long term.
Do koncepcie tejto novej stratégie by mali byť zapojené organizácie občianskej spoločnosti a výsledky dosiahnuté v strednodobom a dlhodobom horizonte by sa mali priebežne hodnotiť.
Civil society organisations must be involved through monitoring bodies that focus on the implementation of trade agreements and their chapter on trade and sustainable development.
Organizácie občianskej spoločnosti musia byť zapojené prostredníctvom inštitúcií, ktoré sa budú venovať vykonávaniu obchodných dohôd a ich časti o obchode a udržateľnom rozvoji.
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
Organizácie občianskej spoločnosti musia existovať a byť schopné fungovať a spolupracovať na európskej úrovni v mnohých oblastiach všeobecného záujmu (napr. spoločné hodnoty a dedičstvo, voluntarizmus, sociálne záležitosti).
Civil society organisations need to have a reliable legal framework as a basis for their operations.
Je potrebné, aby organizácie občianskej spoločnosti mohli svoju činnosť opierať o spoľahlivý právny rámec.
Civil society organisations perceive local government as standing in the way of community initiatives, while local councillors see local community leaders as potential competitors.
Organizácie vnímajú verejnú správu ako prekážku iniciatív v sociálnej oblasti a úrady sa zase obávajú konkurencie zo strany miestnych vedúcich spoločenských predstaviteľov.
Civil society organisations perform a valuable role as intermediaries between public policy actors and citizens – the evaluator noted that these organisations carry out activities which create significant "multiplier effects" by informing the greater public about EU related affairs and initiating informed debate on topical policy issues.
Organizácie občianskej spoločnosti hrajú cennú úlohu ako sprostredkovatelia medzi činiteľmi verejnej politiky a občanmi – hodnotiteľ uviedol, že tieto organizácie vykonávajú činnosti, ktoré vytvárajú významné „multiplikačné účinky“, a to tým, že informujú širšiu verejnosť o záležitostiach súvisiacich s EÚ a iniciujú informovanú diskusiu o aktuálnych politických otázkach.
Civil society organisations provide models of responsible business strategy, governance and forums, and often engage in CSR activities.
Organizácie občianskej spoločnosti poskytujú modely zodpovednej podnikovej stratégie, riadenia a fór a často sa zapájajú do aktivít spojených so SZP.
Civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership.
Organizácie občianskej spoločnosti, ktoré zastupujú ľudí so zdravotným postihnutím v partnerských krajinách Stredozemia, by mali byť účinnejšie než doteraz zapojené do spolupráce v rámci partnerstva medzi Európou a Stredozemím.
Civil society organisations representing people with disabilities, and their social role
Organizácie občianskej spoločnosti, ktoré zastupujú zdravotne postihnutých ľudí a ich spoločenská úloha
Civil society organisations seeking local government support or partnership for their initiatives are viewed with suspicion and resentment.
Organizácie občianskej spoločnosti očakávajúce podporu alebo partnerskú účasť verejnej správy na svojich iniciatívach sú vnímané s podozrievavosťou a ako nevítaný prvok.
Civil society organisations should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Mimovládne organizácie by mali byť efektívnejšie zapájané do verejných diskusií o príprave zákonov, aby mohli prispieť k procesu aproximácie právnych predpisov Čiernej Hory k normám a osvedčeným postupom EÚ.
Civil society organisations should be representative, democratic, transparent and accountable.
Organizácie občianskej spoločnosti by mali byť reprezentatívne, demokratické, transparentné a zodpovedné.
civil society organisations should have a crucial role in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership;
organizácie občianskej spoločnosti musia zohrávať hlavnú úlohu pri plánovaní a realizácii informačnej kampane spojenej so vstupom Turecka do EÚ;
Civil society organisations therefore need to be familiar with, and follow, the complex procedures referred to above, which are different from standard procedures.
Z tohto dôvodu sa združenia musia oboznámiť s uvedenými zložitými postupmi a postupmi, ktoré sa odlišujú od bežných postupov, a riadiť sa nimi.
Civil society organisations view the horizontal content and its failings as a major problem.
Horizontálne obsahy a ich nedostatky predstavujú podľa názoru organizácií občianskej spoločnosti značné problémy.
Civil society organisations, especially in partner countries, must participate in the process of defining, designing and supervising cooperation strategies and programmes.
Organizácie občianskej spoločnosti, predovšetkým v partnerských krajinách, by sa mali zapájať do procesu určovania, navrhovania a monitorovania programov a stratégií pre spoluprácu.
Civil society organisations, including professional and sectoral organisations, also have a very important role to play in raising public awareness of European issues and policy debates, and in encouraging people to take an active part in those debates.
Organizácie občianskej spoločnosti, vrátane profesijných a sektorových organizácií, zohrávajú takisto dôležitú úlohu pri prebúdzaní verejného povedomia o európskych otázkach a pri senzibilizácii politických diskusií, ako aj v súvislosti s motivovaním ľudí aktívnejšie sa zúčastňovať na týchto diskusiách.
Civil Society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, were instrumental in developing practical and political solutions to address HIV/AIDS.
Organizácie občianskej spoločnosti vrátane tých, ktoré zastupujú PLWHA a postihnuté skupiny, zohrali kľúčovú úlohu vo vývoji praktických a politických riešení v boji proti HIV/AIDS.
Civil society organisations, on the other hand, do not enjoy great public support and the political regime manages – not least through its information policy – to give them a negative image in the eyes of the average Belarus citizen.
Na druhej strane sa organizácie občianskej spoločnosti netešia veľkej verejnej podpore, a aj vďaka informačnej politike politického režimu sa ich darí vykresľovať v očiach radových bieloruských občanov v negatívnom svetle.
Civil society organisations, social enterprises and cooperatives also have a capacity for job-creation or protection that is not fully acknowledged.
Organizácie občianskej spoločnosti, sociálne podniky a družstvá majú tiež schopnosť vytvárať pracovné miesta, ktorá nie je plne uznaná.
Civil society organisations, such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers' organisations, have traditionally played an important role in tackling poverty and social exclusion.
V boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu tradične zohrávajú dôležitú úlohu organizácie občianskej spoločnosti, ako sú združenia, nadácie a sociálne družstvá, ako aj odborové organizácie a organizácie zamestnávateľov.
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (I) (REX- first half of 2007)
Účasť občianskej spoločnosti na miestnej úrovni pri uplatňovaní akčného plánu európskej susedskej politiky s ohľadom na vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj (I) (REX-1. polrok 2007)
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (REX)
Účasť občianskej spoločnosti na miestnej úrovni pri uplatňovaní akčného plánu európskej susedskej politiky s ohľadom na vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj (REX)
Civil society participation in defining and implementing cooperation policies and strategies should be broader and more systematic in order to enable civil society to take greater possession of the development process and thereby to contribute to the establishment of good governance.
mala by byť zvýšená a systematizovaná účasť občianskej spoločnosti na definícii a implementácii politík a stratégií spolupráce s cieľom podporiť stotožnenie sa občianskej spoločnosti s procesom rozvoja a prispieť tak k zrodu dobrej verejnej správy.
civil society participation in defining and implementing cooperation policies and strategies should be broader and more systematic in order to enable civil society to take greater possession of the development process and thereby to contribute to the establishment of good governance.
mala by byť zvýšená a systematizovaná účasť občianskej spoločnosti na definícii a implementácii politík a stratégií spolupráce s cieľom podporiť stotožnenie sa občianskej spoločnosti s procesom rozvoja a prispieť tak k zrodu dobrej verejnej správy..
Civil society participation in health policy-making will be promoted.
Podporí sa účasť občianskej spoločnosti na tvorbe politiky v oblasti zdravia.
Civil society participation in public policy processes and in policy dialogues leads to inclusive and effective policies, if conjugated with adequate allocation of resources and sound management.
Účasť občianskej spoločnosti na procesoch verejnej politiky a strategických dialógoch vedie k inkluzívnej a účinnej politike, ak sa spája s primeraným rozdelením zdrojov a správnym riadením.
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Účasť občianskej spoločnosti na boji proti organizovanému zločinu a terorizmu
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Účasť občianskej spoločnosti v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
“Účasť občianskej spoločnosti v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu“
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
„Účasť občianskej spoločnosti na boji proti organizovanému zločinu a terorizmu“
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
„Účasť občianskej spoločnosti v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu“
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
Podmienky a priority zapojenia občianskej spoločnosti do boja proti organizovanému zločinu a terorizmu (prieskumné stanovisko)
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for achieving the objectives of the post-2015 framework.
Účasť občianskej spoločnosti má zásadný význam z demokratického hľadiska, ale aj v záujme dosiahnutia cieľov rámca na obdobie po roku 2015.
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for the achievement of the objectives of the Post-2015 framework.
Účasť občianskej spoločnosti má zásadný význam z demokratického hľadiska, ale aj v záujme dosiahnutia cieľov rámca na obdobie po roku 2015.
Civil society participation will guarantee the prevalence of an approach based on tolerance, dialogue and cooperation, and not on exclusion, fear and distrust of citizens of other Member States or third country nationals.
Účasť občianskej spoločnosti umožní uprednostniť prístup založený na tolerancii, dialógu a spolupráci, a nie na sociálnom vylúčení, strachu a nedôvere voči občanom z iných členských štátov alebo tretích krajín.
Civil society partnerships in the Baltic Sea region
Partnerstvá občianskej spoločnosti v Pobaltí
Civil society played a constructive role in supporting democratic processes and ensuring greater checks and balances.
Občianska spoločnosť zohrávala konštruktívnu úlohu pri podpore demokratických procesov a zabezpečovaní väčších kontrol a rovnováhy.
Civil society players are as well placed as regional and local authorities to judge whether certain proposals for legislative or regulatory acts might encroach on their fields of competence; this concerns as much the social partners, in their collective bargaining activities, as the other civil society operators, for all alternative forms of regulation (co-regulation, self-regulation, codes of good conduct, etc.) which can complement or replace legislative action.
Aktéri občianskej spoločnosti sú rovnako ako regionálne alebo miestne orgány schopné posúdiť, či určitá legislatíva alebo predpisy môžu zasahujú do sfér ich kompetencie; to sa týka tak sociálnych partnerov v rámci činností kolektívneho vyjednávania, ako aj ostatných partnerov občianskej spoločnosti v rámci všetkých alternatívnych foriem predpisov (koregulácia, samoregulácia, profesionálne kódexy atď.), ktoré môžu doplniť legislatívne konanie alebo ho nahradiť.
Civil society players are often inadequately involved in training, labour market and social protection reforms.
Zástupcovia občianskej spoločnosti často nie sú adekvátne zapojení do reforiem v oblasti vzdelávania, trhu práce a sociálneho zabezpečenia.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard, and it is essential that civil society groups themselves put forward initiatives for strengthening relations and cooperation in their respective areas of activity.
Aktéri občianskej spoločnosti v tomto zmysle nesú hlavnú zodpovednosť a zohrávajú významnú úlohu a je nevyhnutné, aby samotné skupiny občianskej spoločnosti presadzovali iniciatívy na posilnenie vzťahov a spolupráce vo svojich príslušných oblastiach pôsobnosti.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard.
Aktéri občianskej spoločnosti majú v tomto smere kľúčovú zodpovednosť a úlohu.
Civil society players must be consulted in the process of negotiating the new enhanced agreement between the EU and Ukraine.
Je potrebné konzultovať aktérov občianskej spoločnosti pri rokovaniach o novej rozšírenej dohode medzi EÚ a Ukrajinou.
Civil society players should also be involved as disseminators of information in society, and necessary education and training measures must be taken to this end.
Aktéri občianskej spoločnosti by mali byť zapájaní aj ako šíritelia informácií v spoločnosti a na to je potrebné zabezpečiť vzdelávanie a odbornú prípravu.
Civil society players should also be involved as disseminators of information in society, and necessary education and training measures must be taken to this end.
Aktéri občianskej spoločnosti by mali byť zapájaní aj ako šíritelia informácií v spoločnosti a na to je potrebné zabezpečiť vzdelávanie a školenia.
Civil society plays a crucial role in boosting thorough implementation and behavioural change.
Občianska spoločnosť zohráva kľúčovú úlohu pri úsilí o dôkladné uplatňovanie predpisov a zmenu správania.
Civil society plays a fundamental role in humanitarian action.
Občianska spoločnosť zohráva v humanitárnej oblasti kľúčovú úlohu.
Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
Občianska spoločnosť zohráva dôležitú úlohu pri šírení hodnôt právneho systému a aktívnom prispievaní k demokracii.