natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 BREFs have only effectively been prepared and disseminated since 2001, and the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 Dokumenty BREF (referenčné dokumenty pre najlepšie dostupné techniky) existujú až od roku 2001 a na to, aby tieto dokumenty boli preložené do všetkých úradných jazykov Európskej únie je potrebný značný čas.
3.3 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
3.3 Dosiahnutie zmeny v stravovacích návykoch, modeloch fyzickej aktivity a zdravého životného štýlu si vyžiada spojené úsilie mnohých zainteresovaných skupín, verejných aj súkromných, v priebehu celých desaťročí.
3.3 Broadening the supply of content already available with contemporary or recent documents
3.3 Rozšíriť fond, ktorý je už k dispozícii o súčasné a najnovšie dokumenty
3.3 Budgetary resources under shared management and direct management
3.3 Rozpočtové prostriedky v rámci spoločného hospodárenia a priameho hospodárenia
3.3 Building is considerably more costly due to the need to lay frost-free foundations, install water pipes and sewage systems below the frost line and insulate the external walls.
3.3 Na stavbu budov sa musia naplánovať vyššie náklady, pretože základy musia byť chránené pred mrazom, vodovodné potrubia a kanalizácie musia byť položené pod hranicou zamŕzania a obvodové múry budov musia byť odizolované.
3.3 Building on the recommendations set out in its opinion to the European Parliament on the reflection period, the Committee will continue to encourage the institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on participatory democracy.
3.3 Na základe odporúčaní, uvedených v stanovisku na žiadosť Európskeho parlamentu o období hodnotenia („reflection period“) bude výbor naďalej podporovať inštitúcie, aby presadzovali ustanovenia ohľadom participatívnej demokracie v Zmluve o Ústave.
3.3 Business succession and share ownership
3.3 Sukcesia podnikov a kapitálová účasť
3.3 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.3 Podniky sa musia obohatiť o rôzne schopnosti v rôznych oblastiach, ktoré podmieňujú alebo ovplyvňujú ich organizáciu, fungovanie a hospodársku činnosť: technologický vývoj, internacionalizáciu, nové technológie.
3.3 By introducing electronic registers, the new regulation adheres to the philosophy underpinning the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
3.3 Nové nariadenie prostredníctvom zriadenia elektronických registrov spadá do rámca akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii.
3.3 By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
3.3 EHSV sa preto domnieva, že veritelia a zamestnanci spoločností sa cítia nechránení z dôvodu nedostatku informácií spôsobeného neexistenciou objektívneho ohodnotenia znalcami.
3.3 By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
3.3 EHSV sa preto tiež domnieva, že veritelia a zamestnanci spoločností sa cítia nechránení z dôvodu nedostatku informácií spôsobeného neexistenciou objektívneho ohodnotenia znalcami.
3.3 Can European law be satisfied with classifying contracts solely in terms of their conclusion, while leaving the delegation of public service in the institutional sense of the term in the shade?
4.3 Môže sa európske právo uspokojiť so zatriedením zmlúv do jedinej optiky ich uzatvárania, zatiaľ čo by zostalo v tieni prenesenie právomoci verejnej služby v inštitucionálnom zmysle ?
3.3 Central to improving the implementation of the existing Treaties is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU.
3.3 Kľúčom k zlepšeniu vykonávania existujúcich zmlúv je potreba zabezpečiť súdržnosť a súlad medzi všetkými politikami a činnosťami EÚ, ako je uvedené v článku 7 ZFEÚ.
3.3 Central to regaining the confidence of citizens in the EU is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU, thus improving the implementation of the existing treaties.
3.3 Kľúčom k obnoveniu dôvery občanov v EÚ je potreba zabezpečiť súdržnosť a súlad medzi všetkými politikami a činnosťami EÚ, ako je uvedené v článku 7 ZFEÚ, čím sa zlepší implementácia existujúcich zmlúv.
3.3 Challenges of social cohesion
3.3 Výzvy k sociálnej súdržnosti
3.3 Chapter 3: Information and practices preliminary to the conclusion of the credit agreement
3.3 Kapitola 3: Informácie a postupy pred uzavretím zmluvy o spotrebiteľskom úvere
3.3 Chapter II on fishing opportunities introduces the obligation for Member States to transmit to the Commission, by no later than 15 September each year, their provisional annual fishing plan for the following year.
3.3 V kapitole II „Možnosti rybolovu“ sa zavádza pre členské štáty povinnosť odovzdať každý rok do 15. septembra Komisii predbežný ročný rybolovný plán na nasledujúci rok.
3.3 Chapter III – Supervision and administrative cooperation
3.3 Kapitola III – Dohľad a administratívna spolupráca
3.3 Chapter 2: specific objectives and fields of action
3.3 Kapitola 2: Špecifické ciele a akčné oblasti
3.3 Children (under 18) are among the groups more at risk of poverty or social exclusion than the overall population, with a rate of 27.1%22.
3.3 Deti do 18 rokov patria medzi skupiny, ktoré sú viac ohrozené chudobou a sociálnym vylúčením než celkové obyvateľstvo22, a to v miere 27,1 %.
3.3 China is also heavily involved developmentally, finding formal expression through its membership of the Shanghai Co-operation Organisation (which also involves Russia and Iran).
3.3 Do vývoja sa takisto významne zapája Čína, čo formálne prejavila členstvom v Šanghajskej organizácii pre spoluprácu (ktorej členmi sú aj Rusko a Irán).
3.3 China's role in this context requires particular mention, since that country has changed in the last 20 years from a net exporter of crude oil to a net importer, and will draw increasingly on worldwide available oil resources in the future to support its meteoric economic growth.
3.3 V tejto súvislosti je potrebné zvlášť spomenúť úlohu Číny, pretože Čína sa za posledných 20 rokov zmenila z čistého vývozcu na čistého dovozcu ropy a v budúcnosti bude v dôsledku razantného hospodárskeho rastu vo zvýšenej miere využívať celosvetovo dostupné zdroje.
3.3 Civil society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 Organizácie občianskej spoločnosti5 upozorňujú tak na pozitíva, ako aj riziká zapojenia súkromného sektora do rozvojovej spolupráce.
3.3 Civil dialogue is the dialogue that takes place between all the various CSOs and between the latter and the government or its representatives with the aim of fostering participatory democracy, by drawing on the expertise and commitment of the public through organisations set up by ordinary citizens either to defend particular interests or to promote particular objectives or values.
3.3 Občiansky dialóg je dialóg, ktorý prebieha medzi všetkými organizáciami občianskej spoločnosti a medzi nimi a vládou alebo jej zástupcami s cieľom podporiť participatívnu demokraciu, pričom sa opiera o expertízu a angažovanosť občanov prostredníctvom organizácií, ktoré založili na tento účel v záujme toho, aby bránili isté záujmy alebo presadzovali určité ciele alebo hodnoty.
3.3 Civil society and social partner involvement
3.3 Zapojenie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov
3.3 Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Občianska spoločnosť Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko je charakteristická obmedzeným rozsahom a intenzitou zapojenia občanov.
3.3 Civil society issues must be adequately addressed in the context of EU-Russia cooperation
3.3 Problémom občianskej spoločnosti treba v kontexte spolupráce medzi EÚ a Ruskom venovať patričnú pozornosť
3.3 Civil society organisations in many Member States (in particular those hardest hit by the current crisis) have in various ways stressed the importance of combining an individual approach to labour market needs with a collective approach (the context, environment, work organisation and working conditions) that would take account of young people's expectations and aspirations.
3.3 Organizácie občianskej spoločnosti v mnohých členských štátoch (najmä tých, ktoré najviac zasiahla súčasná kríza) rôznymi spôsobmi poukázali na dôležitosť spojenia individuálneho prístupu k potrebám pracovného trhu s kolektívnym prístupom (kontext, prostredie, organizácia práce a pracovné podmienky), ktorý by zohľadňoval očakávania a ambície mladých ľudí.
3.3 Civil society should evaluate the economic impact, adequacy and future effects of the proposals from the perspective of various parties and social groups in a specific region, with a view to longer-term developments.
3.3 Občianska spoločnosť by mala vhodnosť a budúci dosah návrhov zhodnotiť z pohľadu rozličných zainteresovaných skupín a spoločenských vrstiev v konkrétnych regiónoch, a to z dlhodobého hľadiska.
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Spoluzodpovednosť a aktívne zapojenie sociálnych partnerov a ostatných organizácií občianskej spoločnosti by posilnili tento proces, pretože by sa zosúladil prístup zhora nadol s opačným prístupom.
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Spoluzodpovednosť a aktívne zapojenie sociálnych partnerov a ostatných mimovládnych organizácií by posilnili tento proces, pretože by sa zosúladil prístup zhora nadol s opačným prístupom.
3.3 Cohesion: problems affecting cross-border employment
3.3 Súdržnosť: problémy súvisiace s cezhraničnou prácou
3.3 Collaborative or participatory consumption is clearly underpinned by three precursors: the economic (and values-related) crisis, the growth of social networks and collaborative or participatory online behaviours.
3.3 Zrod spotreby založenej na spolupráci alebo participácii nepochybne privolali tieto tri skutočnosti: hospodárska kríza (a kríza hodnôt), rozmach sociálnych sietí a postupy založené na spolupráci alebo participácii používané na internete.
3.3 Common Basic Principle 10 (Appendix 1) proposes that integration form part of all policy portfolios at all levels of government (mainstreaming).
3.3 V bode 10 základných spoločných zásad (Príloha 1) sa navrhuje, aby bola integrácia súčasťou všetkých politických programov vo všetkých oblastiach vlády (mainstreaming).
3.3 Common Space on Freedom, Security and Justice
3.3 Spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
3.3 Common themes across the southern Mediterranean region are that democracy must be established and entrenched, economic and social progress stepped up, and training and jobs provided for the younger generations.
3.3 Spoločnými témami pre celý región južného Stredozemia sú výzvy na zavedenie a upevnenie demokracie, zintenzívnenie hospodárskeho a sociálneho pokroku a poskytnutie odbornej prípravy a zamestnania pre mladšie generácie.
3.3 Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
3.3 V porovnaní s Lisabonskou stratégiou má stratégia Európa 2020 vzájomne prepojené hlavné iniciatívy, ktoré sústreďujú pozornosť a podporu na dôležité tematické oblasti, priority a hlavné ciele, a má tiež rozšírený a prísny systém dohľadu s možnosťou kritického posúdenia vývoja (alebo jeho nedostatočnosti) na úrovni členských štátov.
3.3 Competence here is among the many challenges facing the EU.
3.3 Jedným z mnohých problémov, ktorým EÚ v tomto smere čelí, sú právomoci.
3.3 Competitiveness through innovation and digitalisation
3.3 Konkurencieschopnosť prostredníctvom inovácie a digitalizácie
3.3 Compliance with Regulation 1774/2002 is essential in the interests of legislative consistency.
3.3 Zosúladenie s nariadením 1774/2002 je nevyhnutným úkonom v rámci legislatívnej harmonizácie
3.3 Compliance with Regulation 1774/2002 is essential in the interests of legislative consistency.
3.3 Zosúladenie s nariadením 1774/2002 je nevyhnutným úkonom v rámci legislatívnej harmonizácie.
3.3 Concerning the third objective of the Action Plan proposed by the Commission ("Contributing to the quality of life"), the Committee proposes the following new wording: "Improving the quality of life through sustainable forest management"
3.3 Pokiaľ ide o tretí cieľ akčného plánu navrhovaného Komisiou („prispievanie ku kvalite života“), EHSV navrhuje nasledovné nové znenie: „zlepšovanie kvality života prostredníctvom trvalo udržateľnej správy lesov“.
3.3 Concerning the third objective of the Action Plan proposed by the Commission ("Contributing to the quality of life"), the Committee proposes the following new wording: "Improving the quality of life through sustainable forest management".
3.3 Pokiaľ ide o tretí cieľ akčného plánu navrhovaného Komisiou („prispievanie ku kvalite života“), EHSV navrhuje nasledovné nové znenie: „zlepšovanie kvality života prostredníctvom trvalo udržateľnej správy lesov“.
3.3 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
3.3 Konkrétne iniciatívy EÚ sú nutné vo všetkých oblastiach, ktoré sú spojené s digitálnou revolúciou a s ňou súvisiacou transformáciou hospodárstva a spoločnosti.
3.3 Consequently, measures to complete the internal market, the aims of which are now, under law, far broader than in 1957, are to be approached in the light of these principles, values and objectives.
3.3 Práve na základe týchto zásad, hodnôt a cieľov treba pristupovať k opatreniam na dokončenie vnútorného trhu, ktorých ciele sú dnes z právneho hľadiska omnoho obsiahlejšie ako v roku 1957.
3.3 Consequently, measures to complete the internal market, the aims of which are now, under law, far broader than in 1957, are to be approached in the light of these principles, values and objectives.
3.3 Práve na základe týchto zásad, hodnôt a cieľov treba pristupovať k opatreniam na dokončenie vnútorného trhu, ktorých ciele sú dnes z právneho hľadiska omnoho obsiahlejšie ako v roku 1975.
3.3 Consequently, the European Parliament and the Council approved Regulation (EC) No 387/2012, which, through a change to these Articles, allows the Member States most affected by the crisis and which have agreed a macroeconomic adjustment programme with the Commission to apply for an increase in the co-financing rate for interim and final payments from the EFF.
3.3 Európsky parlament a Rada následne schválili nariadenie (ES) č. 387/2012, ktoré prostredníctvom zmeny znenia spomínaných článkov umožňuje, aby členské štáty, ktoré boli najviac zasiahnuté krízou a ktoré sa s Komisiou dohodli na programe makroekonomických úprav, mohli žiadať zvýšenie podielu spolufinancovania pri priebežných platbách a platbách zostatku z EFRH.
3.3 Consultation and impact assessment
3.3 Konzultácie a hodnotenie vplyvu
3.3 Consumers are able to prioritise animal welfare on the basis of ethical, quality-related or other considerations, but lack of documentation means they are distrustful of the validity and reliability of marketing statements.
3.3 Spotrebitelia sú schopní uprednostňovať dobré životné podmienky zvierat na základe etických, kvalitatívnych alebo iných dôvodov, ale chýbajúca dokumentácia vedie k tomu, že nedôverujú platnosti a spoľahlivosti marketingových tvrdení.
3.3 Control tools are the most sensitive, and perhaps the most deficient, part of the system.
3.3 Nástroje na kontrolu sú najchúlostivejšou súčasťou systému, a zrejme aj jeho najslabším článkom.
3.3 Cooperation between societies in promoting the numerous exchanges of stakeholders and international networks.
3.3 Spolupráca medzi spoločnosťami a zhodnotenie rozsiahlych kontaktov medzi medzinárodnými aktérmi a sieťami.
3.3 Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
3.3 Autorské právo je právnym pilierom tvorby a základom pre výpočet odmeny autorov, tvorcov, interpretov a iných držiteľov práv, a všeobecnejšie pre ekosystém kultúrnych a tvorivých činností a odvetví.
3.3 Corruption and piracy
3.3 Korupcia a pirátstvo
3.3 Council Regulation (EC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands was therefore adopted7, and has undergone various modifications.
3.3 V dôsledku toho bolo schválené nariadenie Rady (EHS) č. 1911/91 o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva na Kanárskych ostrovoch7, ktoré bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené.
3.3 Countering seasonal fluctuations in coastal and maritime tourism must entail offering new products to attract new consumers, mainly in the low season.
3.3 Snaha o vyrovnanie sezónnych výkyvov v pobrežnom a námornom cestovnom ruchu musí zahŕňať aj ponuku nových produktov, ktoré by prilákali nových zákazníkov mimo hlavnú sezónu.
3.3 Coupled with the SER, the Commission presented:
3.3 Spolu s druhým strategickým prieskumom energetickej politiky Komisia predložila:
3.3 Creating this model entails not only a more integrated approach to smart city projects, but also:
3.3 Realizácia tohto modelu nie je spojená len s integrovanejšou víziou projektov inteligentných miest, ale aj:
3.3 Current account balance back on the political agenda
3.3 Bilancia bežného účtu späť v politickom programe
3.3 Current declining demographic trends and an ageing workforce are a constant challenge for both Europe and the EU and will have a significant impact on Europe's competitiveness in the future.
3.3 Stálou výzvou, ktorej Európa a EÚ čelia, je súčasný negatívny demografický trend a starnutie pracovnej sily, čo bude mať v budúcnosti výrazný vplyv na konkurencieschopnosť Európy.
3.3 Current models operate over an expanse of 100 km, which is an insufficient resolution: a regional modelling platform needs to be developed.
3.3 Súčasné modely pracujú s rozlíšením 100 km, ktoré je nedostatočné a preto sa musí vyvinúť platforma pre regionálne modely.
3.3 Current PR's Potential and Stakeholders
3.3 Súčasný potenciál návrhu nariadenia a zainteresované strany
3.3 Customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership
3.3 Vyžiadanie údajov od klienta a overenie totožnosti, vrátane bezprostredného vlastníctva
3.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.3 Lehoty na vypracovanie stanovísk EHSV a činnosť Európskeho parlamentu
3.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
3.3 Opatrenia v oblasti dôstojnej práce, tak v rámci EÚ ako aj mimo nej, môžu byť úspešné len vtedy, keď budú sociálni partneri a širšia občianska spoločnosť v plnom rozsahu zapojení.
3.3 Deficiencies in risk management problems with conflicts of interest
3.3 Nedostatky v riadení rizík v súvislosti s konfliktom záujmov
3.3 Definition of remuneration and public performance
3.3 Vymedzenie pojmov odmena a verejné predvedenie
3.3 Dependency on suppliers of components and engines
3.3 Závislosť od dodávateľov súčiastok a motorov
3.3 Deployment programmes should be designed to exploit niche markets for the new technologies and to stimulate learning investments from the market actors.
3.3 Programy uvedenia na trh by mali byť navrhnuté tak, aby využívali medzery na trhu nových technológií a podporovali investície do vzdelávania zo strany subjektov pôsobiacich na trhu.
3.3 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
3.3 Napriek nedávnemu zavedeniu smernice 2006/38/ES považuje výbor, ako aj Rada a Parlament, za potrebné, aby bola táto smernica zmenená, aby sa tak zlepšila jej účinnosť.
3.3 Despite the good results obtained, experience has shown that greater reforms need to be implemented in the context of the Lisbon strategy, in order to ensure that women and men can set up businesses and access employment under equal conditions.
3.3 Napriek dobrým výsledkom skúsenosť ukázali potrebu uskutočniť v rámci lisabonskej stratégie väčšie reformy, aby bolo možné zabezpečiť rovnaké podmienky účasti mužov a žien na zakladaní podnikov a ich prístupu k zamestnaniu.
3.3 Despite the good results obtained, experience has shown that greater reforms need to be implemented in the context of the Lisbon Strategy, in order to ensure that women and men can set up businesses and access employment under equal conditions.
3.3 Napriek dobrým výsledkom skúsenosť ukázali potrebu uskutočniť v rámci lisabonskej stratégie väčšie reformy, aby bolo možné zabezpečiť rovnaké podmienky účasti mužov a žien na zakladaní podnikov a ich prístupu k zamestnaniu.
3.3 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
3.3 Napriek nedávnej implementácii smernice 2006/38/ES treba počkať na hodnotenie vplyvu v záujme zefektívnenia projektov Komisie v tejto oblasti.
3.3 Development Cooperation and Co-development in the SSE
3.3 Rozvojová spolupráca a spolupráca v oblasti spoločného rozvoja v rámci SSH
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.
3.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
3.3 Smernica 2000/78/ES prijatá v novembri 2000 zakazuje diskrimináciu zdravotne postihnutých ľudí v oblasti zamestnania a odbornej prípravy.
3.3 Directive 2006/12/EC and Decision No 1600/2002/EC set out that:
3.3 V smernici 2006/12/ES a rozhodnutí č. 1600/2002/ES sa stanovuje, že:
3.3 Directive 2013/32/EU allows Member States to use derogations and fast-track procedures, particularly accelerated procedures at borders and in transit areas, where the applicant is a national of a country that has been designated as safe by national law and that may be considered as safe for the applicant in accordance with his or her particular circumstances.
3.3 Smernica 2013/32/EÚ členským štátom umožňuje uplatňovať derogačné a zrýchlené konania, najmä skrátené konania na hraniciach či v tranzitných zónach, keď je žiadateľom štátny príslušník krajiny, ktorá bola v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi označená za bezpečnú a ktorú možno považovať za bezpečnú pre žiadateľa na základe konkrétnych okolností.
3.3 Directive 92/43/EEC, which is usually referred to as the Habitats, Fauna and Flora Directive (or simply the Habitats Directive), concerns the conservation of natural habitats and wild species of fauna and flora.
3.3 Smernica Rady 92/43 EHS, častejšie nazývaná smernica o biotopoch, živočíchoch a rastlinách (či jednoducho o biotopoch) sa zaoberá ochranou prírodných biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.