natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the urgent initiatives taken following the sinking of the Prestige oil tanker, on 20 December 2002 the Commission decided to propose an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to accelerate the initial timetable for phasing out single-hull oil tankers and immediately to prohibit the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers bound for or leaving ports in a Member State of the European Union.
V rámci naliehavých opatrení, ktoré sa prijali po potopení ropného tankera Prestige, sa Komisia 20. decembra 2002 rozhodla navrhnúť zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 417/2002 s cieľom urýchliť pôvodný časový plán vyraďovania ropných tankerov s jednoduchým trupom a zakázať s okamžitým účinkom prepravu ťažkých olejov ropnými tankermi s jednoduchým trupom, ktoré plávajú do prístavov alebo z prístavov členských štátov Európskej únie.
As part of the Western Balkans Contact Group's work, the first Western Balkans Civil Society Forum was organised in Brussels on 27 and 28 March 2006; this brought together representatives of civil society organisations from the whole region, the EU and various institutions.
V rámci prác kontaktnej skupiny pre krajiny západného Balkánu sa v Bruseli 27. a 28. marca 2006 uskutočnilo prvé fórum občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu, kde sa zišli predstavitelia organizácií občianskej spoločnosti celého regiónu, EÚ a rôznych inštitúcií.
As part of the Western Balkans Contact Group's work, the first Western Balkans Civil Society Forum was organised in Brussels on 27 and 28 March 2006; this brought together representatives of civil society organisations from the whole region, the EU and various institutions.
V rámci prác kontaktnej skupiny „krajiny západného Balkánu“ sa v Bruseli 27. a 28. marca 2006 uskutočnilo prvé fórum občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu, kde sa zišli predstavitelia organizácií občianskej spoločnosti celého regiónu, EÚ a rôznych inštitúcií.
as part of the written political dialogue, 16 chambers sent more opinions in 2013 than in 2012, 18 chambers sent fewer opinions than in 2012, and 2 sent the same number of opinions as in 2012;
V rámci písomného politického dialógu 16 komôr zaslalo viac stanovísk v roku 2013 ako v roku 2012, 18 komôr zaslalo menej stanovísk ako v roku 2012 a dve komory zaslali rovnaký počet stanovísk ako v roku 2012.
As part of the ‘free flow of data’ initiative scheduled for the end of 2016, the Commission will consider options for effective approaches, including technical standards, to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
V rámci iniciatívy „voľný tok údajov“ naplánovanej na koniec roku 2016 Komisia zváži možnosti účinných prístupov vrátane technických noriem, ktorými sa uľahčia prechody na iné platformy a prenosnosť údajov medzi rôznymi online platformami a službami cloud computingu pre podnikových aj súkromných používateľov.
As part of the € 5 million Euromed Migration III project, dialogue and cooperation is fostered between countries of the Southern Mediterranean and the EU.
V rámci projektu Euromed Migration III v hodnote 5 miliónov EUR sa posilňuje dialóg a spolupráca medzi krajinami južného Stredozemia a EÚ.
As part of their active employment policies, the Member States are currently launching a series of projects to keep people in employment, update and increase workers' skills and to promote the transition of young people onto the labour market33.
V rámci aktívnej politiky zamestnanosti členské štáty v súčasnej dobe otvárajú celý rad projektov na udržanie zamestnanosti, aktualizáciu a zvýšenie kvalifikácií pracovníkov a podporu prechodu mladých ľudí na trh práce33.
As part of their enforcement activities, these authorities adopt, among other things, decisions finding that an undertaking has infringed antitrust law as well as decisions imposing fines.
Ako súčasť ich činnosti v oblasti uplatňovania práva prijímajú tieto orgány, medziiným, rozhodnutia o tom, že podnik porušil antitrustové právo ako aj rozhodnutia, ktorými sa ukladajú pokuty.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
V rámci svojho prvého programu spoločnej činnosti na obdobie rokov 2003 – 2006 predložili európski sociálni partneri návrh činnosti pre rovnosť príležitostí s osobitným odkazom na zosúladenie rodinného a pracovného života a na všetky súvisiace problematiky.
As part of their renovation works, some Member States also connected their consulates to their NSIS and the NVIS, updated their ICT systems57, and installed visa issuing equipment at over 650 locations.
Niektoré členské štáty v rámci renovačných prác pripojili svoje konzuláty k svojim vnútroštátnym systémom SIS a VIS, zmodernizovali svoje systémy IKT57 a nainštalovali zariadenia na vydávanie víz na viac než 650 miestach.
As part of these efforts, HEIs see the need to establish international links with institutions located elsewhere in the world and to try to attract a large share of internationally mobile students and researchers to their institutions.
Ako súčasť týchto úsilí, IVV chápu potrebu nadväzovať medzinárodné vzťahy s inštitúciami, ktoré sa nachádzajú inde vo svete, a snažiť sa prilákať veľký podiel medzinárodne mobilných študentov a výskumných pracovníkov do svojich inštitúcií.
As part of this agenda, Member States have called for an EU approach to address external challenges to their tax bases, given the global nature of harmful tax competition and aggressive tax planning1.
Ako súčasť tohto programu členské štáty žiadali prístup na úrovni EÚ k riešeniu vonkajších výziev ohrozujúcich ich základy dane, vzhľadom na globálnu povahu škodlivej daňovej konkurencie a agresívneho daňového plánovania1.
As part of this analysis, the Commission carried out a further impact assessment focusing on the effects of using the FTT revenue as an alternative to other forms of taxation, and as a possible tool for public investment.
V rámci tejto analýzy Komisia vykonala ďalšie hodnotenie vplyvu, kde zohľadnila aj účinky spojené s využívaním príjmov z DFT, a to jednak ako alternatívu k iným formám zdanenia, jednak ako možný nástroj verejného investovania.
As part of this approach, the EIT awards the annual grants to the KICs based on their past performance and proposed activities in their business plan.
V rámci tohto prístupu EIT udeľuje ZIS ročné granty na základe ich predchádzajúceho výkonu a činností, ktoré navrhujú vo svojom obchodnom pláne.
As part of this approach, the impact of self-regulatory codes on young people’s drinking and industry compliance with such codes will also be monitored.
Ako súčasť tohto prístupu sa takisto bude monitorovať dosah samoregulačných predpisov na požívanie alkoholu medzi mladými ľuďmi a dodržiavanie takýchto predpisov zo strany priemyselného odvetvia.
As part of this consultation process, the EQF blueprint was also presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during autumn 2005.
Ako súčasť tohto konzultačného procesu sa návrh EQF počas jesene 2005 tiež predložil a prediskutoval na mnohých stretnutiach organizovaných vnútroštátnymi orgánmi, sociálnymi partnermi, sektorovými a inými subjektmi.
As part of this decision, the Commission intends to propose a joint Commission/EEA/Member States work programme for the implementation of CNOSSOS-EU during 2012-2015 with the view to making it operational for the third reporting cycle in 2017.
Komisia hodlá ako súčasť tohto rozhodnutia navrhnúť spoločný pracovný program Komisie/EEA/členských štátov pre vykonávanie CNOSSOS-EÚ v priebehu rokov 2012–2015 s cieľom uviesť ho do činnosti pre tretí cyklus podávania správ v roku 2017.
As part of this evaluation, a set of criteria were proposed to help decide when to use twining or TA.
V rámci tohto hodnotenia bol navrhnutý súbor kritérií, ktoré by mali pomôcť pri rozhodovaní, či použiť twinning alebo technickú pomoc.
As part of this event, the EESC will invite the ESS stakeholders and the Commission and publicly question them with regard to the activity reports provided for in Article 24 of Regulation 1025/2012, with a view to improving knowledge and dissemination thereof.
EHSV bude na toto podujatie pozývať aktérov systému európskej normalizácie a Európsku komisiu, aby ich v rámci predkladania správ o činnosti uvedených v článku 24 nariadenia č. 1025/2012 verejne vypočul a zlepšil poznatky o nich a ich šírenie.
As part of this event, the EESC would invite the ESS stakeholders and the Commission and publicly question them with regard to the activity reports provided for in Article 24 of Regulation 1025/2012, with a view to improving knowledge and dissemination thereof.
EHSV by na toto podujatie pozýval aktérov systému európskej normalizácie a Európsku komisiu, aby ich v rámci predkladania správ o činnosti uvedených v článku 24 nariadenia č. 1025/2012 verejne vypočul a zlepšil poznatky o nich a ich šírenie.
As part of this examination, the criteria shown in the Annex shall be taken into consideration.
V rámci tohto skúmania sa berú do úvahy kritériá uvedené v prílohe.
As part of this exercise, the Commission will also address the issue of whether there is a need for specific EU rules on international service providers within the context of trade agreements.
Pri tomto hodnotení sa bude Komisia zaoberať aj otázkou, či je v rámci obchodných dohôd potrebné stanoviť osobitné pravidlá EÚ týkajúce sa medzinárodných poskytovateľov služieb.
As part of this exercise, the Commission would draft a joint report with high level representatives of Member States every two years summarising main issues and trends and discussing progress across Member States with regard to the common objectives.
Ako súčasť tohto procesu by Komisia spolu so zástupcami členských štátov na vysokej úrovni každé dva roky pripravila spoločnú správu, v ktorej by sa zhrnuli hlavné oblasti a trendy a analyzoval by sa pokrok všetkých členských štátov v súvislosti so spoločnými cieľmi.
As part of this exercise, the Member States recently submitted to the Commission their national reports on the implementation of 24 OSH Directives.
V rámci tohto procesu členské štáty nedávno predložili Komisii svoje správy o vnútroštátnom vykonávaní 24 smerníc v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
As part of this initiative, the Commission published a Green Paper on 3 May 2006 with a view to launching a public debate with all parties concerned on ways of improving transparency as regards the need for a more structured framework for the activities of interest representatives, feedback on the Commission's minimum standards for consulting civil society and the publication of information about the beneficiaries of Community funds.
V rámci tejto iniciatívy Komisia zverejnila 3. mája 2006 Zelenú knihu s cieľom začať verejnú diskusiu so všetkými zúčastnenými stranami o opatreniach na zlepšenie transparentnosti, ktoré sa týkajú potreby vytvoriť štruktúrovanejší rámec pre činnosť záujmových skupín a získať spätnú väzbu v oblasti uplatňovania minimálnych noriem pre konzultácie s občianskou spoločnosťou zo strany Komisie a publikovanie údajov o príjemcoch pomoci z fondov Spoločenstva.
As part of this package, family businesses receive a guide to succession, free tools to support this process and free implementation workshops.
Rodinné firmy dostanú v rámci tohto balíka usmernenia o prevode podniku, bezplatné nástroje, ktoré môžu pri tomto postupe pomôcť, a bezplatné praktické semináre.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
Ako súčasť týchto prípravných prác sa v decembri 2010 začala s pomocou externého zmluvného dodávateľa realizovať štúdia o hodnotení/posúdení vplyvu.
As part of this process, by the end of 2010 the Commission will draft a proposal on the obligations of economic operators and the role of notified bodies, intended to make the relevant legislation more coherent.
Ako súčasť tohto procesu predloží Komisia koncom roku 2010 návrh týkajúci sa povinností hospodárskych subjektov a úlohy notifikovaných orgánov, ktorý bude zameraný na väčšiu súdržnosť príslušných právnych predpisov.
As part of this process12, promoting affordable and stable access to finance is essential.
Veľmi dôležitou súčasťou tohto procesu12 je podpora dostupného a stabilného prístupu k financovaniu.
As part of this review the Commission will also assess the relevant technical standards linked to EMIR.
V rámci tohto preskúmania Komisia posúdi aj príslušné technické predpisy spojené s nariadením EMIR.
As part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
Je dôležité, aby sa v rámci tejto revízie pre nadnárodné podniky zaviedla povinnosť viesť oddelené účtovníctvo za každú krajinu, v ktorej podnik vyvíja činnosť, a presne uvádzať objem realizovanej produkcie a nadobudnutý zisk.
As part of this second set of asylum policy reforms, the Commission is proposing a recast of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection11.
V rámci tohto druhého súboru reforiem azylovej politiky navrhuje Komisia prepracovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu11.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens including accepting the mobility of workers from new Member States.
V rámci tohto spoločného programu by národné vlády a regionálne a miestne samosprávy tiež mali prevziať zodpovednosť za dosiahnutie výsledkov a priblíženie Európy jej občanom, vrátane prijatia mobility zamestnancov z nových členských štátov.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens.
V rámci tohto spoločného programu by národné vlády a regionálne a miestne samosprávy tiež mali prevziať zodpovednosť za dosiahnutie výsledkov a priblíženie Európy jej občanom.
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
V rámci tejto činnosti vypracuje každoročne správu o pokroku v dosahovaní cieľa 10 % elektrického prepojenia, s osobitným dôrazom na vykonávanie regionálnych akčných plánov.
As part of this strategy, a special effort must be made from the outset at international level too, to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications and to promote appropriate technical standardisation.
V rámci tejto stratégie treba obzvlášť garantovať od začiatku a počas celého priebehu aj na medzinárodnej úrovni ochranu etických hodnôt, životného prostredia a aspektov zdravia a bezpečnosti, vedeckých aplikácií, ako i definíciu prispôsobených technických noriem.
As part of this strategy, a special effort must be made from the outset at international level too, to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications and to promote appropriate technical standardisation.
V rámci tejto stratégie treba obzvlášť garantovať od začiatku a počas celého priebehu aj na medzinárodnej úrovni ochranu etických hodnôt, životného prostredia a aspektov zdravia a bezpečnosti, vedeckých aplikácií, ako i stanovenie primeraných technických noriem.
As part of this strategy, the Commission has identified the following projects , as set out in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan
V rámci tejto stratégie Komisia určila tieto projekty, ako sa stanovuje v jej druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky s názvom Akčný plán EÚ pre energetickou bezpečnosť a solidaritu
As part of this strategy, the EU contributes with measures such as surveillance, coordination and mutual learning.
Ako súčasť tejto stratégie EÚ prispieva opatreniami zameranými na dohľad, koordináciu a vzájomné spoznávanie.
As part of this strategy, the i2010 initiative launched by the Commission in June 20051 promotes an open and competitive digital economy and calls for the creation of a Single European Information Space.
Súčasťou tejto stratégie je aj iniciatíva i2010, ktorú Komisia začala v júni 20051 a ktorá podporuje otvorené a konkurencieschopné digitálne hospodárstvo a vyžaduje vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru.
As part of this the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že systém Eurodac by sa mal posilniť s cieľom odzrkadliť zmeny dublinského mechanizmu a zabezpečiť, že bude naďalej poskytovať dôkazový materiál v podobe odtlačkov prstov, potrebný na jeho fungovanie.
As part of this work the Commission will continue its discussions with the General Secretariat of the Council, and will put in place a number of agreed interim measures to accelerate the procurement for CFSP missions.
Ako súčasť tejto činnosti bude Komisia pokračovať v rozhovoroch s generálnym sekretariátom Rady a vykoná viacero dohodnutých dočasných opatrení, aby sa obstarávanie pre misie v rámci SZBP urýchlilo.
As part of this “Baku process”, four expert working groups have been set up in transport, covering aviation, security, road and rail transport, and infrastructure.
V rámci tohto „procesu z Baku“ sa vytvorili štyri expertné pracovné skupiny pre dopravu, ktoré pôsobia v oblasti letectva, bezpečnosti, cestnej a železničnej dopravy a infraštruktúry.
As part of this, euro area Member States submitted their draft budgetary plans to the Commission for the first time in autumn 2013, and the Commission adopted opinions on these plans on 15 November 2013.
V rámci uvedeného dialógu členské štáty eurozóny prvýkrát predložili Komisii svoje návrhy rozpočtových plánov na jeseň 2013 a Komisia prijala stanoviská k týmto plánom 15. novembra 2013.
As part of this, it will assess the situation regarding the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, as well as the availability of works and other subject-matter in accessible formats for persons with other disabilities.
V rámci toho posúdi situáciu, pokiaľ ide o dostupnosť diel a ďalších materiálov v prístupných formátoch, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica, ako aj o dostupnosť diel a iných materiálov v prístupných formátoch pre osoby s iným zdravotným postihnutím.
As part of this, stakeholders and the wider society should have regular opportunities to influence national energy strategies and their implementation.
Zainteresované subjekty i širšia spoločnosť by mali mať pravidelne príležitosť ovplyvniť národné stratégie v oblasti energetiky a ich implementáciu.
As part of this, the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že systém Eurodac by sa mal posilniť s cieľom odzrkadliť zmeny dublinského mechanizmu a zabezpečiť, že bude naďalej poskytovať dôkazový materiál v podobe odtlačkov prstov, potrebný na jeho fungovanie.
As part of this, the Commission proposed that the 2007 Spring European Council fix a reduction target of 25 %, to be achieved jointly by the EU and Member States by 20121.
Ako súčasť tejto stratégie Komisia navrhla, aby Európska rada na svojom jarnom zasadaní v roku 2007 stanovila cieľ znížiť administratívnu záťaž o 25 %, ktorý by mali EÚ a členské štáty spoločne dosiahnuť do roku 20121.
As part of WFD
Ako súčasť rámcovej smernice o vode
As participating in the labour market is one of the best and most concrete ways to integrate in society, efforts to reduce these gaps must target both labour migrants and migrants who come to the EU in the context of family reunification or as beneficiaries of international protection.
Keďže účasť na trhu práce je jedným z najlepších a najkonkrétnejších spôsobov integrácie do spoločnosti, úsilie o znižovanie týchto medzier sa musí zamerať na pracovných migrantov aj na migrantov, ktorí prichádzajú do EÚ v rámci zlúčenia rodiny alebo ako osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
As parties to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Community and the Member States have reaffirmed their commitment to developing a new and more pro-active cultural role for Europe in the context of Europe's international relations and to integrating the cultural dimension as a vital element in Europe's dealings with partner countries and regions.
Spoločenstvo a členské štáty ako zmluvné strany Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov opätovne potvrdili svoj záväzok rozvíjať novú a aktívnejšiu kultúrnu úlohu Európy v kontexte medzinárodných vzťahov Európy a integrovať kultúrny rozmer ako dôležitú súčasť pri rokovaniach Európy s partnerskými krajinami a regiónmi.
As Party to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions15, the EU is committed to integrating the cultural dimension as an element in its relations with partner countries and regions.
EÚ ako zmluvná strana Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov15 sa zaviazala začleniť kultúrny rozmer do svojich vzťahov s partnerskými krajinami a regiónmi.
As past and present oil shocks have shown, when erratic fluctuations in prices for crude oil take place, the differences between the taxes levied on gas oil fuel in different Member States become an even more sensitive issue.
Ako ukazujú ropné šoky v minulosti a v prítomnosti, keď dôjde k nevypočítateľným výkyvom ceny ropy, rozdiely medzi daňami z plynového oleja v rôznych členských štátoch sa stanú ešte citlivejším problémom.
As payment could be granted to farmers with so-called ‘landless’ holdings, the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Keďže poľnohospodárom v tzv. podnikoch „bez pôdy“ sa môžu poskytovať platby, uplatňovanie prahovej hodnoty založenej na hektároch by nebolo účinné.
As pension provision moves from single to multi-tiered systems and from simple to complex pension packages, the fragmented and incomplete character of the present European framework may no longer be sufficient.
Keďže dôchodkové zabezpečenie prechádza od jednoduchých systémov k viacvrstvovým a od jednoduchých dôchodkových balíkov ku komplexným, roztrieštený a neúplný charakter súčasného európskeho rámca už nemusí byť postačujúci.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets after previous consultation of the social partners and other stakeholders.
Keďže sa dôchodkové systémy od systémov životného poistenia veľmi odlišujú, výbor nepodporuje uvedený cieľ revízie smernice o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorej cieľom je „zachovanie rovnakých podmienok v rámci smernice o solventnosti II“, ale odporúča po porade so sociálnymi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami zaviesť špeciálne navrhnuté opatrenia na zabezpečenie aktív dôchodkového fondu.