natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
(1) stanoviť jasné úlohy a kompetencie hlavných zodpovedných strán a jasné povinnosti súvisiace s vykonávaním ich úloh,
(1) Providing high quality early childhood education and care is beneficial for all children and especially relevant for those from disadvantaged backgrounds, including migrants and Roma.
(1) Poskytovanie vysokokvalitného vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve prospieva všetkým deťom a je dôležité najmä u detí zo znevýhodneného prostredia vrátane migrantov a Rómov.
(1) Public benefit purpose entities, through their activities in numerous areas, contribute to the fundamental values and objectives of the Union such as respect for human rights, protection of minorities, employment and social progress, the protection, conservation and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
(1) Verejnoprospešné subjekty pomocou rôznych činností v početných oblastiach prispievajú k základným hodnotám a cieľom Únie, ako je rešpektovanie ľudských práv, ochrana menšín, zamestnanosť a sociálny pokrok, ochrana, zachovanie a zlepšovanie životného prostredia alebo podpora vedeckého a technického pokroku.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates6.
(1) Podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 648/2004 Komisia posúdila používanie fosfátov v detergentoch v Správe Rade a Európskemu parlamentu týkajúcej sa používania fosfátov6.
(1) Pursuant to Article 6 of the Commission Decision, whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the present EU Contribution Agreement, the EU contribution of [where applicable: the Commission] [where applicable:  [the other European bod[y/ies] concerned by the insufficient entry of funds] can be reduced pro-rata.
Podľa článku 6 rozhodnutia Komisie sa príspevok EÚ [prípadne: , ktorý poskytuje Komisia] [prípadne: [a] [[iný európsky orgán, ktorého/iné európske orgány, ktorých] sa týkajú nedostatočné prostriedky,] môže znížiť pomerným dielom, ak rozpočtový orgán Európskej únie do rozpočtu inštitúcií Únie nezahrnie dostatok prostriedkov na pokrytie príspevku EÚ stanoveného v článku 5 rozhodnutia Komisie a v článku 5 tejto dohody o príspevku EÚ.
(1) Radio frequency identification (RFID) marks a new development in the Information Society where objects equipped with micro electronics that can process data automatically will increasingly become an integral part of every day life.
(1) Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) znamená nový vývoj v informačnej spoločnosti, v ktorej sa zariadenia vybavené mikroelektronikou, ktorá dokáže spracovať údaje automaticky, sa budú stále viac stávať neoddeliteľnou súčasťou každodenného života.
(1) Raise both public and private investments in ICT R &amp; D &amp; I in Europe and increase their efficiency
(1) Zvýšiť verejné i súkromné investície do VVI v oblasti IKT v Európe a dosiahnuť nárast ich efektívnosti
(1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
(1) Recipročný prístup k vonkajšej pomoci ES sa udeľuje krajine spadajúce do rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 4, ak táto krajina rovnakým spôsobom prizná oprávnenosť členským štátom Európskej únie.
(1) Reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(1) Obmedzenie nezákonného obsahu a vysporiadanie sa so škodlivým správaním na internete;
(1) reducing pure one-off town-twinning projects to a minimum and transforming town-twinning projects into multi-partner projects which have a clear thematic orientation, some policy impact and a longer-term validity;
(1) zníženia čistých jednorazových projektov partnerstiev miest na minimum a transformácie projektov partnerstiev miest na projekty s viacerými partnermi, ktoré majú jasné tematické zameranie, určitý politický vplyv a dlhodobú platnosť;
(1) Reforms have led to some funded pension schemes, both public and private, being covered by EU regulation in some Member States but not in others.
(1) Výsledkom reforiem sú niektoré kapitalizačné dôchodkové systémy, verejné i súkromné, na ktoré sa vzťahuje regulácia na úrovni EÚ, ale iba v niektorých členských štátoch.
(1) Regulation (EC) No 1059/2003 (4) constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
(1) Nariadenie (ES) č. 1059/20034 predstavuje právny rámec pre regionálnu klasifikáciu na účely zberu, spracovania a zverejňovania harmonizovanej regionálnej štatistiky v Spoločenstve.
(1) Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies14 requires credit rating agencies to comply with rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
(1) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach14 sa vyžaduje, aby ratingové agentúry dodržiavali prísne pravidlá správania smerujúce k zníženiu rizika možného konfliktu záujmov a zabezpečeniu vysokej kvality a dostatočnej transparentnosti ratingov a ratingového postupu.
(1) Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 200226 established a European Maritime Safety Agency (hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
(1) Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 200226 sa ustanovila Európska námorná bezpečnostná agentúra (ďalej len „agentúra“) s cieľom zabezpečiť vysokú, jednotnú a efektívnu úroveň námornej bezpečnosti a predchádzať znečisťovaniu z lodí.
(1) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods establishes rules for the use of claims in the labelling, the presentation and the advertising of foods.
(1) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách sa zavádzajú predpisy pre používanie tvrdení pri označovaní, prezentácii a propagácii potravín.
(1) Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 200617 has established the European Globalisation Adjustment Fund (hereinafter "EGF") to enable the Union to provide support and show solidarity to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
(1) Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 200617 bol zriadený Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“), aby sa Únii umožnilo poskytnúť podporu a prejaviť solidaritu pracovníkom, ktorí sú prepúšťaní pre veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie.
(1) Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties7 provides for a common system whereby, in order to ensure a correct application of excise legislation and, conversely, combat excise duty evasion and the ensuing distortions in the internal market, Member States assist each other and cooperate with the Commission.
(1) nariadením (ES) č. 2073/2004 zo 16. novembra 2004 o správnej spolupráci v oblasti spotrebných daní7 sa ustanovuje spoločný systém, pomocou ktorého si členské štáty pomáhajú navzájom a spolupracujú s Komisiou s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov o spotrebnej dani a naopak, bojovať proti únikom spotrebnej dane a nasledujúcemu narušeniu na vnútornom trhu.
(1) Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals11 implemented the Rotterdam
(1) Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 z 28. januára 2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií11 bol vykonaný Rotterdamský
(1) Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/946 has been substantially amended several times7.
(1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 z 18. februára 2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 2978/946 bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené7.
(1) Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)1 lays down the conditions, criteria and detailed rules for the crossing of the external borders of the Member States.
(1) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)1 sa ustanovujú podmienky, kritériá a podrobné pravidlá upravujúce prekračovanie vonkajších hraníc členských štátov.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
(1) V prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)7 sa stanovuje, že konkrétne ciele programu Galileo majú zabezpečiť, aby sa signály vysielané systémom mohli využívať najmä na ponuku verejne regulovanej služby (ďalej len „PRS“) určenej pre používateľov schválených vládou na účely citlivých aplikácií, ktoré si vyžadujú vysokú mieru nepretržitosti poskytovania služby.
(1) Regulation (EC) No 708/20074 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
(1) V nariadení (ES) č. 708/20074 sa ustanovuje rámec, ktorým sa riadia postupy v akvakultúre, pokiaľ ide o cudzie alebo lokálne sa nevyskytujúce druhy, s cieľom posúdiť a minimalizovať možný vplyv týchto druhov a s nimi spojených necieľových druhov na vodné biotopy.
(1) Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community 3 has been substantially amended.
(1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 z 27. júna 2007 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Spoločenstva3 bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
(1) Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals4 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
(1) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat4 sa stanovujú veterinárne požiadavky uplatniteľné pre nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, a pravidlá, ktoré platia pre kontrolu takéhoto premiestňovania.
(1) Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Structural Funds and the Cohesion Fund9 establishes the framework for action by the Structural Funds and the Cohesion Fund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
(1) Nariadenie (ES) č [...] ustanovujúce všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde štrukturálnych fondoch a Kohéznom fonde9 zavádza rámec pre akcie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu a ustanovuje hlavne ciele, zásady a pravidlá partnerstva, vypracovávania programov, hodnotenia a riadenia.
(1) Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics7 has been substantially amended several times8.
(1) Nariadenie (ES) č. 2150/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch 7 bolo opakovane8 podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
(1) Regulation (EEC) No 1534/91 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector which have as their object cooperation with respect to:
(1) Nariadenie (EHS) č. 1534/91 splnomocňuje Komisiu uplatniť prostredníctvom nariadenia článok 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie* na niektoré kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v odvetví poisťovníctva, ktorých cieľom je spolupráca týkajúca sa:
(1) Regulation (EEC) No 1601/91 of the Council of 10 June 1991, laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails9 has been substantially amended several times10.
(1) Nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuke aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov9 bolo opakovane10 podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
(1) Regulation (EEC) No 845/72 of the Council of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing7 has been substantially amended several times8.
(1) Nariadenie Rady (EHS) č. 845/72 z 24. apríla 1972 ustanovujúce zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej7 bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené 8.
(1) Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence:
(1) Sprísnenie požiadaviek na udelenie a zrušenie prevádzkových licencií:
(1) reinforcing the dissemination and exploitation of project results;
(1) posilnenie šírenia a využitia výsledkov projektov,
(1) Reinforcing the food chain – a modernized and simpler legal framework
1) Posilnenie potravinového reťazca – modernizovaný a jednoduchší právny rámec
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees in the EU which facilitate the proper working of the EU labour market and thereby allow them to benefit from job opportunities in other MS and hence contribute to the EU economy.
(1) odstraňovanie prekážok pre pracujúcich, študentov a stážistov v EÚ, ktoré uľahčí riadne fungovanie trhu práce EÚ, a tým im umožní využívať pracovné príležitosti v iných členských štátoch a byť prínosom pre hospodárstvo EÚ,
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees.
(1) odstraňovanie prekážok pre pracujúcich, študentov a stážistov,
(1) Report on the road freight market situation
1) Správa o situácii na trhu cestnej nákladnej dopravy
(1) Reporting requirements in the context of the planned merger/division;
(1) požiadavky na predkladanie správ v súvislosti s plánovaným zlúčením, splynutím alebo rozdelením,
(1) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the Programme according to article 3 (1) and 3(2),
(1) zástupcovia vládnych orgánov vrátane z krajín, ktoré sa na programe nezúčastňujú podľa článku 3 ods. 1 a článku 3 ods. 2,
(1) Retaining the Directives as they are: this option would involve encouraging the Commission to pursue infringement proceedings in order to deal with all the problems of the incompatibility of national legislation or practice in this area with the “Remedies” Directives.
(1) Zachovanie terajšieho stavu smerníc: táto možnosť by spočívala v podnecovaní Komisie na konania o porušení s cieľom riešiť všetky problémy nesúladu vnútroštátnej legislatívy alebo postupov v tejto oblasti so smernicami „o revíznych opatreniach“.
(1) rethink and simplify the means of accessing the programme
(4) premyslieť a zjednodušiť podmienky prístupu k programu;
(1) risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Directive;
(1) systémy riadenia rizík pre lieky povolené v súlade s touto smernicou;
(1) Role of the Council and the European Parliament:
(1) Úloha Rady a Európskeho parlamentu:
(1) Rules on training and certification of seafarers have been agreed at an international level by means of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW"), adopted in 1978 by conference at the International Maritime Organization (IMO), entered into force in 1984 and significantly amended in 1995.
(1) Pravidlá odbornej prípravy a osvedčovania námorníkov boli dohodnuté na medzinárodnej úrovni Medzinárodným dohovorom o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov („STCW“), ktorý bol prijatý v roku 1978 na konferencii Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), nadobudli účinnosť v roku 1984 a vo veľkej miery boli zmenené a doplnené v roku 1995.
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent7 has been substantially amended several times8.
(1) Druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení7 bola opakovane8 podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent6 has been substantially amended several times7.
(1) Druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení6 bola opakovane7 podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent7 has been substantially amended several times8.
(1) Druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení7 bola opakovane8 podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
(1) seminars and workshops;
(1) semináre a pracovné semináre;
(1) set up coordination structures and adopt and implement legal measures to remove procedural obstacles to the sharing of spatial data;
1. zriadili koordinačné štruktúry, prijali a vykonali legislatívne opatrenia na odstránenie procedurálnych prekážok v zdieľaní priestorových údajov;
(1) severe accident analyses modelling and methodologies for assessment of nuclear installations operational safety margins; support to the establishment of a commonEuropean approach to the evaluation of advanced fuel cycles and designs; and investigation and dissemination of the lessons learnt from the operational experience.
(1) modelovanie analýz závažných havárií a metodík posudzovania prevádzkových bezpečnostných rezerv jadrových zariadení; podporu vytvorenia spoločného európskeho prístupu k hodnoteniu moderných palivových cyklov a návrhov; a skúmanie a šírenie poučení z prevádzkových skúseností.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) Nesmie sa [po uplynutí 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť ako zložka farieb nanášaných striekaním, ak je jeho koncentrácia rovná alebo vyššia ako 3 % hmotnosti.
(1) Since the establishment of the SESAR Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 13 has set up the Clean Sky Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 200714 the ENIAC Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 200715 the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 16 the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems.
(1) Od zriadenia spoločného podniku SESAR sa nariadením Rady (ES) č. 71/2008 z 20. decembra 200713 zriadil spoločný podnik Čisté nebo, nariadením Rady (ES) č. 72/2008 z 20. decembra 200714 spoločný podnik ENIAC, nariadením Rady (ES) č. 73/2008 z 20. decembra 200715 spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky a nariadením Rady (ES) č. 74/2008 z 20. decembra 200716 spoločný podnik ARTEMIS na vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre vstavané počítačové systémy.
(1) skin contact in production and/or use is likely; and
1) je pravdepodobný kontakt s pokožkou pri výrobe a/alebo použití a
(1) Specific measures in the agricultural sector in order to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the European Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty, have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union5.
(1) Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva na nápravu ťažkostí spôsobených výnimočnou situáciou najvzdialenejších regiónov Únie uvedené v článku 349 zmluvy sa ustanovili nariadením Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie5.