natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
Aj keď je v takýchto prípadoch dopyt spotrebiteľa po ďalších informáciách obmedzený, informácie o možných alergénoch sa považujú za veľmi dôležité.
Although in terms of business affected the overall cost is likely to be significant, the operational costs are difficult to quantify.
Hoci z hľadiska dotknutého odvetvia sú celkové náklady zrejme významné, prevádzkové náklady sa ťažko kvantifikujú.
Although in the 15 “old” Member States, awareness levels have increased significantly since the previous survey, 44% of parents would like more information about how to protect their child from illegal and harmful content and contact.
Hoci v 15 „starých“ členských štátoch sa úroveň povedomia od predchádzajúceho prieskumu významne zvýšila, 44 % rodičov by privítalo viac informácií o tom, ako môžu ochrániť svoje deti pred nezákonným a škodlivým obsahom a kontaktom s ním.
Although in the long run unconventional and biogas resources may contribute to reducing the EU's import dependency, in the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Aj keď v dlhodobom výhľade môžu nekonvenčné zdroje a zdroje bioplynu prispieť k zníženiu závislosti EÚ od dovozov, strednodobé vyčerpanie domácich konvenčných zdrojov zemného plynu si vyžaduje ďalšie, diverzifikované dovozy.
Although incorporating a major downward revision of the growth outlook, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme remains subject to downside risks, relating in particular to the evolution of domestic demand in 2012-2013.
Hoci tento makroekonomický scenár zahŕňa dôležitú revíziu výhľadu rastu smerom nadol, existuje aj naďalej riziko ďalšej nutnosti úpravy nadol, najmä v súvislosti s vývojom domáceho dopytu v rokoch 2012 – 2013.
Although increased expenditure on health is a welcome development, it must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off.
Väčší objem finančných prostriedkov prúdiacich do sektoru zdravotníctva je síce vítaný, v žiadnom prípade však tento nárast nesmie mať za následok ochudobňovanie jednotlivcov a domácností či už v EÚ alebo mimo nej.
Although increasing numbers of young people are attending university (targets in some States being 50% of school leavers) there is some doubt that this is adding value to the skills and knowledge base applicable to the modern economy.
Hoci čoraz viac mladých ľudí navštevuje vysoké školy (v niektorých členských štátoch je cieľom, aby študovalo 50 % absolventov škôl), prevládajú určité pochybnosti, či je to naozaj prínosom ku kvalifikácii a vedomostnému základu uplatniteľnému v modernom hospodárstve.
Although increasing, the interaction between industrial and competition policy is still insufficient.
Interakcia medzi priemyselnou a konkurenčnou politikou je stále nedostatočná, hoci sa zlepšuje.
Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Hoci zadlženie je aj naďalej vysoké, riziká týkajúce sa udržateľnosti zadlženosti súkromného a verejného sektora a stability finančného sektora sa zdajú byť obmedzené, aj keď si vyžadujú nepretržité monitorovanie.
Although indirect forms of discrimination are often discernible, they are difficult to prove, and the programme for the 2007 Year of Equal Opportunities should pay attention to this.
Aj keď nepriame formy diskriminácie sú často rozpoznateľné, je ťažké ich dokázať a program na rok 2007, ktorý by bol Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých, by sa tým mal zaoberať.
Although indirectly mentioned in the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which form the legal basis of the EC's relationship with these countries, cooperation on migration, visa issues, asylum, border management and other related economic and social issues feature in all of the ENP Action Plans which have been agreed with eastern partners.
Hoci sú spolupráca v oblasti migrácie, vydávania víz, azylu, správy hraníc a ďalšie súvisiace hospodárske a sociálne otázky nepriamo spomenuté v dohodách o partnerstve a spolupráci (DPS), ktoré tvoria právny základ vzťahu ES s týmito krajinami, sú uvedené vo všetkých akčných plánoch ESP, ktoré boli dohodnuté s východnými partnermi.
Although indispensable for complex contracts, it requires the participation of skilled, experienced people on both sides of the table.
Hoci v prípade komplikovaných zákaziek je nevyhnutný, na oboch stranách však vyžaduje účasť zručných a skúsených ľudí.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Hoci ústrednú úlohu pri dosahovaní technického pokroku zohráva i naďalej priemysel, inovácia sa v súčasnosti rozvíja aj v ďalších hospodárskych odvetviach, ako sú služby, poľnohospodárstvo, energetika, a preto je nevyhnutná pre zvýšenie produktivity v mnohých ďalších oblastiach.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture, minerals and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Hoci ústrednú úlohu pri dosahovaní technického pokroku zohráva i naďalej priemysel, inovácia sa v súčasnosti rozvíja aj v ďalších hospodárskych odvetviach, ako sú služby, poľnohospodárstvo, energetika, a preto je nevyhnutná pre zvýšenie produktivity v mnohých ďalších oblastiach.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Hoci sa v roku 2004 inflácia mierne urýchli, čiastočne kvôli nárastu cien ropy, očakáva sa, že v roku 2005 sa spomalí na približne 3 %.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Hoci sa v roku 2004 inflácia mierne urýchli, čiastočne kvôli nárastu cien ropy, očakáva sa, že v roku 2005 sa spomalí na približne 3%.
Although infrastructure projects generally have high costs of capital coupled with low operating costs, their usually stable and predictable cash flows should make long-term bond financing particularly attractive.
Hoci infraštruktúrne projekty všeobecne majú vysoké náklady na kapitál spojené s nízkymi prevádzkovými nákladmi, ich obyčajne stabilné a predvídateľné finančné toky by mohli osobitne zatraktívniť dlhodobé dlhopisové financovanie.
Although initial public offerings in Europe have picked up recently, activity in a stronger equity culture would be at a higher level.
Hoci sa počiatočné verejné ponuky v Európe uchytili iba nedávno, činnosť v krajinách s dlhšou tradíciou kapitálového investovania by bola na vyššej úrovni.
Although interest rate levels have converged to some extent in areas such as home loans, due largely to general macroeconomic convergence and the introduction of the euro22, substantial differences remain for payment services and products such as consumer credit and current accounts23.
Hoci sa úrovne úrokových mier v oblastiach, ako sú úvery na bývanie, v určitom rozsahu priblížili, vo veľkej miere zostávajú v dôsledku celkovej makroekonomickej konvergencie a zavedenia eura22 podstatné rozdiely v prípade platobných služieb a produktov, ako sú spotrebiteľské úvery a bežné účty23.
Although international markets, both private and public, offer substantial opportunities for European companies, SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
Napriek tomu, že medzinárodné trhy – súkromné i verejné – ponúkajú európskym podnikom významné príležitosti, MSP čelia pri prieniku na svetový trh konkrétnym prekážkam, v neposlednom rade napríklad pri prístupe k informáciám o trhu, vyhľadávaní možných zákazníkov a získavaní vhodných partnerov.
Although internationally comparable data are not available for this group, the figures from the Social Insurance Agency suggest that their number increased by some 30 % in 2005-2010.
Hoci v prípade tejto skupiny nie sú k dispozícii medzinárodne porovnateľné údaje, z číselných údajov sociálnej poisťovne vyplýva, že ich počet sa v rokoch 2005 – 2010 zvýšil približne o 30 %.
Although investment in R &amp; D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Hoci investície do výskumu a vývoja patria medzi najvyššie v EÚ, Fínsko stále čelí výzvam v oblasti ich prevodu do úspešných vývozných produktov a služieb.
Although investors in depositary receipts should in principle also be entitled to determine how underlying shares are to be voted, the inclusion of receipt holders in the definition would not, of itself, necessarily lead to this result as the receipts, in practice, are often held by custodians and not by the investors themselves.
Hoci investori do akciových certifikátov by mali byť v zásade oprávnení určiť spôsob hlasovania o podkladových akciách, zahrnutie držiteľov akciového certifikátu do definície by samo o sebe nevyhnutne nevyústilo do tohto výsledku, keďže certifikáty sú v skutočnosti často v držbe správcov cenných papierov a nie samotných investorov.
Although invisible and indirect forms of discrimination are often discernible, they are difficult to prove, and the programme for the 2007 Year of Equal Opportunities should pay attention to them, together with other issues which are as yet untackled.
Aj keď neviditeľné a nepriame formy diskriminácie sú často rozpoznateľné, je ťažké ich dokázať a program na rok 2007, ktorý by bol Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých by sa nimi mal zaoberať spolu s ostatnými zatiaľ nevyriešenými problémami.
Although IORPs are not SMEs - many IORPs satisfy the criterion of staff headcount to be defined as SMEs but exceed the thresholds for annual turnover and/or annual balance sheet – it is important that regulation properly takes into account the nature of their activities and the fact that the scale and complexity of IORPs’ activities is generally less than that of other financial institutions.
Napriek tomu, že inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia nie sú MSP, mnohé inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia spĺňajú kritérium počtu pracovníkov na to, aby mohli byť vymedzené ako MSP, presahujú však prahové hodnoty týkajúce sa ročného obratu a/alebo ročnej súvahy, je dôležité, aby sa v regulácii náležite zohľadnila povaha ich činností a skutočnosť, že rozsah a zložitosť činností inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia sú vo všeobecnosti nižšie ako v prípade iných finančných inštitúcií.
Although IoT will help to address certain problems, it will usher in its own set of challenges, some directly affecting individuals.
Internet vecí bude síce predstavovať riešenie niektorých problémov, sám však prinesie nové problémy, pričom niektoré z nich sa môžu priamo týkať jednotlivcov.
Although irregular migrants are not the only victims of forced labour, there is no question that they are the most at risk and make up the majority of its victims.
Hoci nie všetci pracovníci vykonávajúci nútenú prácu sú nelegálnymi migrantmi, tí sú však určite najzraniteľnejší a predstavujú väčšinu obetí.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
Hoci EHSV pripúšťa potrebu zachovať predpoklad zhody, nazdáva sa, že vzhľadom na súčasný stav bude vhodnejšie vytvoriť systém prenesenia „dôkazného bremena“ v prípade poškodenia.
Although it acknowledges the importance of adapting legislation over the years, the EESC points out that the use of delegated acts introduces elements of uncertainty that are inadvisable in this area.
Aj keď EHSV uznáva, že sú dôležité pre prijímanie právnych predpisov v najbližších rokoch, poukazuje však na to, že využívanie delegovaných aktov spôsobuje určitú mieru neistoty, ktorá v tejto oblasti nie je vhodná.
Although it acknowledges the importance of adapting legislation over the years, the EESC points out that the use of delegated acts introduces elements of uncertainty that are inadvisable in this area.
Aj keď EHSV uznáva, že sú dôležité pre prijímanie právnych predpisov v najbližších, poukazuje však na to, že využívanie delegovaných aktov spôsobuje určitú mieru neistoty, ktorá v tejto oblasti nie je vhodná.
Although it affects only a small number of students in Europe, it is increasing and quality assurance arrangements vary substantially between countries and providers.
Hoci tento typ vzdelávania sa týka iba malej časti študentov v Európe, táto spolupráca sa rozvíja a postupy zabezpečovania kvality sa medzi jednotlivými krajinami a poskytovateľmi vzdelávania výrazne líšia.
Although it agrees that controls are costly and time-consuming, it feels that the worthy intention to contain costs should be qualified by a countervailing concern, namely the need not to give the impression to Europe's citizens and stakeholders that "small" amounts are treated in an oversimplified and perfunctory manner.
I keď súhlasí so skutočnosťou, že kontroly sú finančne a časovo nákladné, nazdáva sa, že podpory hodný zámer obmedzovať náklady by mal byť pribrzdený opačnými starosťami: nevyhnutnosťou nepôsobiť na občanov Európy a zainteresovaných aktérov dojmom, že sa „malými“ sumami zaoberá zjednodušene alebo nedbanlivo.
Although it agrees that controls are costly and time-consuming, it feels that the worthy intention to contain costs should be qualified by a countervailing concern, namely the need not to give the impression to Europe's citizens and stakeholders that "small" amounts are treated in an oversimplified and perfunctory manner.
I keď súhlasí so skutočnosťou, že kontroly sú nákladné na zdroje a čas, nazdáva sa, že podpory hodný zámer obmedziť náklady by mal byť pribrzdený opačnými starosťami: nevyhnutnosťou nepôsobiť na občanov Európy a zainteresovaných aktérov dojmom, že sa „malým“ sumami zaoberá zjednodušene alebo s nedbalosťou.
Although it appears to be legally possible for a Member State to leave the European Union without simultaneously withdrawing from Euratom (the European Atomic Energy Community), continuing UK membership might simply be unworkable as all cooperation and enforcement mechanisms of Euratom are facilitated and ensured by the institutions of the EU.
Hoci sa zdá byť právne možné, aby členský štát vystúpil z Európskej únie bez toho, aby súčasne vystúpil aj z Euratomu (Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu), zotrvanie Spojeného kráľovstva v tomto spoločenstve jednoducho nemusí byť funkčné, pretože všetku spoluprácu a mechanizmy presadzovania Euratomu umožňujú a zabezpečujú inštitúcie EÚ.
Although it can entail short-term adjustment costs, economic reform is ultimately about raising Europe's standard of living.
Aj keď hospodárska reforma môže byť spojená s krátkodobými nákladmi na prispôsobenie, v konečnom dôsledku znamená zvýšenie európskej životnej úrovne.
Although it can never be the role of the Competition Authorities to pursue compensation cases, such a decision may form the decisive basis for follow-up actions by private parties wanting to claim damages."
Aj keď nikdy nemôže byť úlohou orgánov hospodárskej súťaže sledovať žaloby o náhradu škody, takéto rozhodnutie môže vytvoriť rozhodujúci základ pre postupy dosledovania súkromnými stranami, ktoré chcú podať žalobu o náhradu škody.
Although it cannot be excluded that the impact of labour costs might be underestimated due to data homogeneity problems, this study indicates that excise duty differences significantly affect competition on the intra-EU international haulage market.
Aj keď nemožno vylúčiť, že dosah na náklady na prácu by sa mohol podceňovať následkom problémov s rovnorodosťou údajov, táto štúdia poukazuje na to, že rozdiely v spotrebnej dani majú značný vplyv na hospodársku súťaž na medzinárodnom trhu s cestnou nákladnou dopravou v rámci EÚ.
Although it cannot be said that there is competition between all ports in all cases, competition between some of them, and competition inside ports can be significant and calls for a level-playing field.
Hoci sa nedá povedať, že existuje hospodárska súťaž medzi všetkými prístavmi vo všetkých prípadoch, hospodárska súťaž medzi niektorými z nich a hospodárska súťaž v rámci prístavov môže byť významná a žiada si rovnaké podmienky.
Although it cannot be treated in the same way as deforestation, it must be addressed if any strategic approach on forests is to be coherent and comprehensive.
Hoci sa k nemu nemôže pristupovať rovnakým spôsobom ako k odlesňovaniu, treba ho riešiť, ak má byť akýkoľvek strategický prístup k lesom dôsledný a komplexný.
Although it considers that the Council's political agreement at first reading does not meet some of the essential aims of its initial proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the ordinary legislative procedure to continue is to refrain from opposing it.
Aj keď sa Komisia nazdáva, že politická dohoda Rady v prvom čítaní nie je v súlade s niektorými základnými cieľmi pôvodného návrhu Komisie, uvedomuje si, že jediný spôsob, ktorý umožňuje pokračovanie riadneho legislatívneho procesu, je upustiť od námietok.
Although it considers that the position of the Council does not meet some of the essential aims of its initial/amended proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Hoci Komisia zastáva názor, že pozícia Rady nie je v súlade s niektorými základnými cieľmi pôvodného/zmeneného a doplneného návrhu, uvedomuje si, že jediný spôsob, ako umožniť pokračovanie procesu, je upustiť od svojich námietok.
Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
Napriek prejavom dobrej vôle a konkrétnym návrhom (napríklad návrh týkajúci sa európskej súkromnej spoločnosti alebo dodržiavania termínov platieb atď.) sa EHSV nazdáva, že vzhľadom na dané ciele, a najmä v kontexte súčasných hospodárskych a finančných problémov, je návrh Európskej komisie nepostačujúci.
Although it differs in several aspects from the Eurozone, it is undoubtedly a good example of the implementation of fiscal and monetary policies.
Tá sa síce v porovnaní s eurozónou vyznačuje niektorými odlišnými charakteristikami, ale je nepochybne dobrým príkladom realizácie fiškálnej a menovej politiky.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of forced emigration20.
I keď sa táto politika nesnaží podnecovať ani brzdiť migračné toky, bojom proti chudobe a nerovnosti môže prispievať k zníženiu počtu dôvodov na nedobrovoľnú emigráciu20.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration17.
I keď sa táto politika nesnaží podnecovať ani brzdiť migračné toky, bojom proti chudobe a nerovnosti môže prispievať k zníženiu počtu dôvodov na neželanú emigráciu17.
Although it does not directly concern the Financial Regulation or its implementing rules, this aspect, which is regretted by certain social partners, warrants close analysis in the context of administrative authorities' relations with third parties.
Tento aspekt, na ktorý sa sťažujú niektorí sociálni aktéri, i keď sa priamo netýka finančného nariadenia ani jeho vykonávacích predpisov, by mal byť pozorne preskúmaný v rámci vzťahov administratívnych orgánov s tretími stranami.
Although it does not have a Black Sea coastline, its proximity and close ties with its neighbours make it a natural regional player.
Aj keď Moldavsko nemá prístup k pobrežiu Čierneho mora, jeho blízkosť a vzťahy so susedmi z neho robia jedeného z prirodzených aktérov daného regiónu.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Napriek 28 rôznym vojenským štruktúram vynakladá EÚ na obranu 40 % toho, čo vynakladajú Spojené štáty.
Although it has been asserted regularly and often at political level that such a link would be established, progress has been very modest because no specific implementation method for doing so has been developed.
Napriek veľakrát a pravidelne sa opakujúcim vyhláseniam na politickej úrovni o vytváraní tohto prepojenia, pokrok v tejto oblasti je slabý, lebo sa nevyvíja žiaden vlastný postup pre realizáciu.
Although it has been difficult to draw a general conclusion at programme level, the analysis of output and results for each part of the programme shows that their operational objectives have been met.
Hoci bolo ťažké dospieť k celkovému záveru na úrovni programu, analýza výstupov a výsledkov každej časti programu svedčí o tom, že operačné ciele boli splnené.
Although it has been reinstated in words, it has been left without implementing instruments, and therefore has no practical impact on the real economy and on employment.
Aj keď sa o súdržnosti v poslednom čase opäť začalo hovoriť, je stále bez použiteľných nástrojov, a preto nemá žiaden praktický vplyv na reálne hospodárstvo a na zamestnanosť.
Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross-border business are necessary.
Hoci sa všeobecne pripúšťa, že komplexná daňová harmonizácia nie je žiaduca a ani uskutočniteľná, opatrenia na obmedzenie daňových prekážok v cezhraničnom obchode sú nevyhnutné.
Although it has taken on board a series of recommendations made by the European Economic and Social Committee in its opinion on the matter, the Commission has not changed its stance regarding the solutions that Member States should implement to ensure sustainable and safe pension systems against the backdrop of ageing populations, stressing the need to reduce pension expenditure rather than increase revenues to fund them, and recommending that the retirement age be indexed to increasing life expectancy – all proposals that the Committee has repeatedly criticised.
Hoci bol v bielej knihe zohľadnený celý rad odporúčaní zo stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na danú tému, Komisia nezmenila svoj postoj týkajúci sa riešení, ktoré by členské štáty mali uskutočňovať s cieľom zabezpečiť udržateľné a bezpečné dôchodkové systémy v kontexte starnutia obyvateľstva a zdôraznila nutnosť obmedziť výdavky na dôchodky namiesto zvyšovania príjmov na ich financovanie.
Although it has taken on board a series of recommendations made by the European Economic and Social Committee in its opinion on the matter, the Commission has not changed its stance regarding the solutions that Member States should implement to ensure sustainable and safe pension systems against the backdrop of ageing populations, stressing the need to reduce pension expenditure rather than increase revenues to fund them.
Hoci bol v bielej knihe zohľadnený celý rad odporúčaní zo stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na danú tému, Komisia nezmenila svoj postoj týkajúci sa riešení, ktoré by členské štáty mali uskutočňovať s cieľom zabezpečiť udržateľné a bezpečné dôchodkové systémy v kontexte starnutia obyvateľstva.