natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Through this proposal, the Commission seeks to reduce pollutant emissions, and to introduce a number of provisions to simplify the legislation in force.
1.2 Zámerom Komisie je týmto návrhom prispieť k zníženiu emisií znečisťujúcich látok a niektorými navrhovanými opatreniami zjednodušiť platné právne predpisy.
1.2 Throughout the 1990s, DG XXIII4 sought to act on credit problems, working in close contact with organisations representing the crafts sector and SMEs.
1.2 Počas celých 90. rokov sa GR XXIII4 pokúšalo chopiť problému financovania v úzkej spolupráci s organizáciami zastupujúcimi remeselníkov a malé a stredné podniky.
1.2 Throughout the process of European integration, the common institutions have developed policies designed to build positive relationships of cooperation and dialogue with the countries and peoples bordering the Community in order to promote peace, stability and trade.
1.2 Počas celého procesu európskej integrácie vypracovali spoločné inštitúcie politiky zamerané na budovanie priateľských vzťahov založených na spolupráci a dialógu na podporu mieru, stability a obchodnej výmeny s krajinami a národmi, žijúcimi na hraniciach územia Spoločenstva.
1.2 Timing: everything should be done to meet the deadlines for implementing the programmes, avoiding overlaps and delays that end up acting as impediments to achieving the objectives.
1.2 Trvanie: treba urobiť všetko na dodržanie termínov realizácie programov a predchádzať prekrývaniam a oneskoreniam, ktoré by napokon zabránili dosiahnuť vytýčené ciele.
1.2 Title II of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 37, provides a legal basis for Community action under the Common Fisheries Policy.
1.2 Hlava II Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, najmä článok 37, tvorí právny základ pre aktivity Spoločenstva oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva.
1.2 Title II of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 37, provides a legal basis for Community action under the Common Fisheries Policy.
1.2 Hlava II Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, najmä článok 37, tvorí právny základ pre aktivity Spoločenstva oblasti spoločnej rybárskej politiky.
1.2 To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
1.2 EHSV sa nazdáva, že na uskutočnenie spoločnej energetickej politiky v globálnom kontexte je potrebné vytvoriť „integrované energetické spoločenstvo“ v súlade s článkom 194 zmluvy.
1.2 To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa nazdáva, že na uskutočnenie spoločnej energetickej politiky v globálnom kontexte je potrebné vytvoriť „integrované energetické spoločenstvo“ v súlade s článkom 194 zmluvy.
1.2 To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
1.2 Spôsobom, ako postupne dosiahnuť rovnováhu medzi subjektmi pôsobiacimi na trhu bola až doteraz ochrana spotrebiteľa, i keď je zrejmé, že európska politika hospodárskej súťaže poskytla legislatívne nástroje k tomu, aby bolo obmedzené narúšanie hospodárskej súťaže, ktoré poškodzuje spotrebiteľov, zamestnancov a občanov vo všeobecnosti.
1.2 To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
1.2 Na podporu podnikov, aby aj v hospodársky neistých časoch prijímali nové pracovné sily často bez skúseností, treba vhodné stimuly.
1.2 To ensure integrated customs risk management, it is also necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent.
1.2 Aby sa zabezpečilo komplexné riadenie colných rizík, je potrebné zharmonizovať a zosúladiť aj uplatňovanie politiky v ďalších oblastiach.
1.2 To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
1.2 Na zaistenie dlhodobého fungovania a trvalého účinku partnerstiev je potrebné vytvoriť rámcové podmienky vhodné na riešenie problémov v oblasti štruktúry riadenia, financovania a vykonávania.
1.2 To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
1.2 V snahe dosiahnuť, aby sa obnovila populácia tuniaka modroplutvého a aby sa v budúcnosti mohli prijať lepšie opatrenia z hľadiska riadenia, výbor nabáda členské štáty a Komisiu, aby i naďalej podporovali aplikovaný vedecký výskum.
1.2 To overcome this requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
28.2 Na prekonanie tohto stavu je preto potrebné vybudovanie väčšieho a dôveryhodnejšieho európskeho valu proti tlakom trhu, pričom Európska centrálna banka by mala zohrávať ešte dôležitejšiu úlohu, a to buď priamo, alebo nepriamo pod záštitou Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) alebo Európskeho menového systému (EMS).
1.2 To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.
1.2 Aby to Európa dosiahla, musí pre priemysel vypracovať jasnú víziu a cieľ.
1.2 To reduce the reliability and potency of home-made explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
1.2 Obmedziť spoľahlivosť a účinnosť doma vyrobených výbušnín alebo zložiek vyrobených na nezákonné alebo zločinecké účely
1.2 To this end, the Committee also welcomes the inclusion in the proposed Decision of an information exchange of all existing bilateral energy agreements, where the Commission anticipates there may be some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas, but fewer on electricity.
1.2 V tejto súvislosti výbor tiež víta začlenenie výmeny informácií o všetkých existujúcich dvojstranných dohodách v oblasti energetiky do navrhovaného rozhodnutia, v ktorom Komisia odhaduje, že existuje asi 30 medzivládnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami vzťahujúcich sa na ropu a približne 60 dohôd vzťahujúcich sa na zemný plyn, ale len málo dohôd v oblasti elektrickej energie.
1.2 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.2 Popri menovom pilieri ECB musí v strednodobom horizonte existovať aj tzv. spoločný rozpočtový pilier, aby sa zabezpečila makroekonomická stabilizácia v rámci HMÚ, najmä v prípade „asymetrických šokov“.
1.2 Trade usually drives positive economic growth, wealth creation and social opportunity but can also create human and resource exploitation and environmental impact.
1.2 Obchod zvyčajne podporuje hospodársky rast, podieľa sa na tvorbe hodnôt a vytváraní nových príležitostí v spoločnosti, no zároveň môže viesť k bezohľadnému využívaniu ľudí a zdrojov a znečisťovaniu životného prostredia.
1.2 Trafficking in human beings is a serious human rights violation, a crime with multiple facets that must all be taken into consideration.
1.2 Obchodovanie s ľuďmi predstavuje závažné porušovanie ľudských práv, zločin s mnohorakými aspektmi, ktoré sa musia brať do úvahy.
1.2 Traineeships are an important means of tackling unemployment and the skills mismatch and securing the transition from education to the labour market, but they should not be perceived as the only means of doing so.
1.2 Stáže predstavujú dôležitý spôsob, ako bojovať proti nezamestnanosti a nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami a ako zabezpečiť prechod zo vzdelávania na trh práce, no nemali by sa považovať za jediný spôsob, ako to dosiahnuť.
1.2 Traineeships should not be perceived as the only means of tackling unemployment and the skills mismatch, or securing the transition from education to the labour market.
1.2 Stáže by sa nemali chápať ako jediný spôsob, ako bojovať proti nezamestnanosti a nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami alebo ako zabezpečiť prechod zo vzdelávania na trh práce.
1.2 Transnational succession presents specific difficulties and obstacles for beneficiaries due to the diversity of substantive laws, procedural rules and rules on conflict of laws in force in each Member State.
1.2 Účastníci nadnárodného dedenia narážajú na osobitné ťažkosti a prekážky spojené s rozdielnosťou základných pravidiel, procesných noriem a pravidiel konfliktu zákonov platných v každom členskom štáte.
1.2 Under Article 27 of the Sixth VAT Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission, may allow Member States to introduce special measures for derogation from the provisions of the Sixth VAT Directive in order to simplify the procedure for collecting the tax or to prevent tax evasion.
1.2 Podľa článku 27 Šiestej smernice o DPH môže Rada na návrh Komisie povoliť členskému štátu prijať špeciálne opatrenia na výnimku z ustanovení Šiestej smernice o DPH za účelom zjednodušenia procedúry výberu dane alebo zabránenia možnosti daňových únikov.
1.2 Under both the French presidency in the second half of 2008 and the Czech presidency in the first half of 2009, efforts were made to press ahead with the debate on the post-2013 CAP, which have not so far produced any results.
1.2 Tak v rámci francúzskeho predsedníctva Rady EÚ v druhom polroku 2008, ako aj českého predsedníctva v prvom polroku 2009 boli snahy rozvinúť diskusiu o podobe SPP po roku 2013, ktoré však zatiaľ zostali bez výsledku.
1.2 Under its Treaty obligations, the ECB must, alongside price stability, also take account of the real needs of the economy in terms of growth and employment.
1.2 ECB musí v rámci svojich záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv zohľadniť okrem stability cien aj reálne hospodárske požiadavky rastu a zamestnanosti.
1.2 Universal access to the new technologies in general, and broad-band internet in particular, must continue to be a priority for the European Union, and it should be seen as a service of general interest that must narrow the digital divide and counter the consequences of the ensuing social exclusion.
1.2 Univerzálny prístup k novým technológiám vo všeobecnosti, a najmä k širokopásmovému pripojeniu na internet, by mal byť v každom prípade pre Európsku úniu jednou z priorít a mal by sa považovať za službu vo verejnom záujme, ktorá by mala umožniť preklenúť digitálnu priepasť a zmierniť dôsledky s ňou spojeného sociálneho vylúčenia.
1.2 Urban air pollution has long been a public health emergency with extremely high social and health costs.
1.2 Znečistenie ovzdušia v mestách už dlho predstavuje ohrozenie zdravia s veľmi vysokými následnými nákladmi pre spoločnosť a zdravotníctvo.
1.2 urging national and regional tourist boards, as well as associations of tourist operators and private organisations and employees connected with tourism professions, to create a European association for promoting European tourism products, which could:
1.2 Je potrebné motivovať národné a regionálne agentúry cestovného ruchu a profesijné združenia, ako aj jednotlivé subjekty a pracovníkov z profesií spojených s cestovným ruchom, aby vytvorili „európske združenie“, ktorého cieľom bude propagácia cestovného ruchu.
1.2 Very wide differences exist between the Member States, which makes benchmarking difficult.
1.2 Vzhľadom na veľké rozdiely v jednotlivých členských štátoch je veľmi ťažké porovnávať.
1.2 We believe that this can best be achieved through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
1.2 Domnievame sa, že toto možno najlepšie dosiahnuť oveľa väčším zapojením občianskej spoločnosti do rokovaní a následne do procesu vykonávania.
1.2 We particularly welcome the reassurance in the Communication that the EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
1.2 Osobitne vítame skutočnosť, že Komisia v oznámení opätovne uistila o tom, že obchodná a investičná politika EÚ „musí byť v súlade“ a musí byť zlučiteľná s hospodárskou politikou Únie a jej politikami v iných oblastiach, vrátane „ochrany životného prostredia, dôstojnej práce, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci“ a politiky rozvoja.
1.2 We witness a fast growth in global demand, mainly in newly industrialised and some developing countries, of limited fossil energy resources.
1.2 Sme svedkami rýchleho rastu globálneho dopytu po obmedzených zdrojoch fosílnych palív, najmä v niektorých krajinách, ktoré prechádzajú k trhovému hospodárstvu a v niektorých rozvojových krajinách.
1.2 Well-functioning apprenticeships and other quality forms of work-based learning (WBL) systems can help young men and women to make a smoother transition from school to employment.
1.2 Dobre fungujúce systémy učňovskej prípravy a iné kvalitné formy vzdelávania založeného na praxi môžu pomôcť mladým ženám a mužom k bezproblémovejšiemu prechodu zo školy do zamestnania
1.2 Well-functioning apprenticeships and other quality forms of work-based learning (WBL) systems can help young men and women to make a smoother transition from school to employment.
1.2 Dobre fungujúce systémy učňovskej prípravy a iné kvalitné formy vzdelávania založeného na praxi môžu pomôcť mladým ženám a mužom k bezproblémovejšiemu prechodu zo školy do zamestnania.
1.2 Well-functioning VET systems based on dual training contribute to better youth employment and can help young men and women make a smoother transition from school to employment, including young people with a disadvantaged background.
1.2 Dobre fungujúce systémy odborného vzdelávania a prípravy (OVP) založené na duálnej odbornej príprave prispievajú k lepšej zamestnanosti mladých ľudí a môžu pomôcť mladým ženám a mužom vrátane mladých ľudí zo znevýhodneného prostredia k bezproblémovejšiemu prechodu zo školy do zamestnania.
1.2 What is important, therefore, is not to set the economic dimension against the social dimension, but to promote a constructive synergy between the two and to find a way of combining them harmoniously.
1.2 Preto nie je dôležité stavať hospodársky rozmer proti sociálnemu rozmeru, ale podporovať konštruktívnu súčinnosť a harmonickú kombináciu týchto dvoch rozmerov.
1.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
1.2 EHSV sa nazdáva, že v rámci stanoviska k uvedenej správe je zaujímavé podotknúť, že moderné demokratické štáty s fungujúcou trhovou ekonomikou využívajú na ovplyvňovanie hospodárstva dve sady nástrojov :
1.2 When looking at slots, the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be considered to prevent any unfair competition.
1.2 Pri prevádzkových intervaloch by sa mala brať do úvahy povaha hospodárskej súťaže medzi leteckými spoločnosťami alebo alianciami leteckých spoločností, aby sa zabránilo jej narušeniu.
1.2 Whereas young labour migrants are taking up the resulting professional opportunities available to them and usually integrating successfully into the workplace in host countries, society faces new challenges with regard to their non-professional social integration in their new environments.
1.2 Mladí migrujúci pracovníci tým využívajú ponúkané pracovné príležitosti, avšak napriek väčšinou úspešnej integrácii na pracovisku v hostiteľskej krajine ich mimopracovné sociálne začlenenie do nového prostredia predstavuje pre spoločnosť nové výzvy.
1.2 Whereas young labour migrants are taking up the resulting professional opportunities available to them and usually integrating successfully into the workplace in host countries, they face considerable difficulties with regard to their non-professional social integration in their new environments.
1.2 Mladí migrujúci pracovníci tým využívajú ponúkané pracovné príležitosti, avšak napriek úspešnej integrácii na pracovisku v hostiteľskej krajine väčšinou čelia značným problémom, pokiaľ ide o mimopracovné sociálne začlenenie do nového prostredia.
1.2 Which indications should be excluded from GI protection?
1.2 Ktoré údaje by mali byť vylúčené z ochrany zemepisných označení?
1.2 While other European Years have been organised with a long timeframe, enabling proposals to be made up to two years in advance, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
1.2 Zatiaľ čo iné Európske roky sa pripravovali počas dlhšieho časového obdobia a návrhy boli predkladané až 2 roky vopred, v tomto prípade ostáva od schválenia návrhu Komisie až po otvorenie Európskeho roka len sedem mesiacov na to, aby Európsky parlament a Rada rozhodnutie schválili a aby Európska komisia a členské štáty pripravili a koordinovali naplánované podujatia.
1.2 While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) – with the involvement of eleven EU Member States4 – could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
1.2 EHSV pripomína, že síce požadoval zavedenie DFT na celom svete, ale verí, že jej realizácia na regionálnej úrovni so zapojením 11 členských štátov Európskej únie (zóna EÚ-11+)4 môže predstavovať príležitosť mimoriadneho významu, schopnú uľahčiť v budúcnosti jej uplatnenie v celosvetovom meradle.
1.2 While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone), with the involvement of eleven EU Member States4, could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
1.2 EHSV pripomína, že síce požadoval zavedenie DFT na celom svete, ale verí, že jej realizácia na regionálnej úrovni so zapojením 11 členských štátov Európskej únie (zóna EÚ-11+)4 môže predstavovať príležitosť mimoriadneho významu, schopnú uľahčiť v budúcnosti jej uplatnenie v celosvetovom meradle.
1.2 While supporting the broad thrust of the provisions to the Shareholder Rights Directive, the EESC does have some reservations about the balance that has been struck between greater transparency on the one hand, and what is perceived as excessive intervention on the other.
1.2 EHSV vo všeobecnosti podporuje ustanovenia týkajúce sa smernice o právach akcionárov, má však niektoré výhrady, pokiaľ ide o rovnováhu, ktorá nastala medzi väčšou transparentnosťou a tým, čo sa vníma ako nadmerné zasahovanie.
1.2 While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined1 with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
1.2 EHSV sa domnieva, že je potrebné chrániť finančné záujmy Únie, koherentnosť systému trestného práva EÚ by však bola zabezpečená lepšie, ak by sa v nariadení presne vymedzila1 používaná terminológia a najmä trestné činy, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie a ktoré musia byť následne predmetom trestného stíhania v členských štátoch.
1.2 While the Committee endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.
1.2 EHSV súhlasí s touto iniciatívou, ale vyjadruje svoje rozpaky nad niektorými administratívnymi a právnymi komplikáciami, ktoré so sebou prináša zavedenie nových pravidiel.
1.2 While the Committee endorses the initiative, it has concerns about the administrative and legal complications thrown up by the new rules.
1.2 EHSV súhlasí s touto iniciatívou, ale vyjadruje svoje rozpaky nad administratívnymi a právnymi komplikáciami, ktoré so sebou prináša zavedenie nových pravidiel.
1.2 While the Committee fully endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.
1.2 EHSV úplne súhlasí s touto iniciatívou, ale vyjadruje svoje rozpaky nad niektorými administratívnymi a právnymi komplikáciami, ktoré so sebou prináša zavedenie nových pravidiel.
1.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough, given that the non-bank sector, which is not covered by the EC bank directives, is regulated inadequately in many Member States and by widely differing basic provisions.
1.2 Výbor síce víta iniciatívu vybudovať na úrovni Spoločenstva špecializovanú podpornú štruktúru pre mikroúvery, nepovažuje však jednoduché podnecovanie členských štátov za postačujúce, keďže pre nebankový sektor, na ktorý sa nevzťahujú smernice ES pre bankovníctvo, v mnohých členských štátoch neexistuje dostatočný právny základ a základné ustanovenia sa od seba výrazne líšia.
1.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough.
1.2 Výbor víta iniciatívu vybudovať na úrovni Spoločenstva špecializovanú podpornú štruktúru pre mikroúvery, ale nazdáva sa, že nestačí len podnecovať členské štáty v tomto zmysle.
1.2 While the registration on the Energy Star database is a prerequisite for participation in public tenders in USA the Proposal speaks only about encouragement to use energy efficiency requirements not less demanding than Energy Star for public procurement of office equipment.
1.2 Kým v USA je registrácia v databáze Energy Star podmienkou účasti firiem na verejnom obstarávaní, v návrhu sa hovorí iba o podpore využívania požiadaviek na energetickú účinnosť vo verejnom obstarávaní kancelárskych zariadení, ktoré nie sú menej náročné ako Energy Star.
1.2 While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS fails to provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
1.2 Hoci existujú pochybnosti o schopnosti EÚ dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 včas, EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že ročný prieskum rastu na rok 2013 neobsahuje analýzu príčin nedostatočného pokroku v plnení týchto cieľov.
1.2 While welcoming the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance as one step in the direction of much-needed reform, the EESC expresses the need for adequate review in the preventive and corrective elements of this proposal.
1.2 EHSV síce víta návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom výkone rozpočtového dohľadu ako krok smerom k veľmi potrebnej reforme, zároveň však zdôrazňuje, že je potrebná primeraná revízia preventívnych a nápravných prvkov tohto návrhu.
1.2 While welcoming the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance as one step in the direction of much-needed reform, the EESC expresses the need for substantial review in the preventive and corrective elements of this proposal.
1.2 EHSV síce víta návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom výkone rozpočtového dohľadu ako krok smerom k veľmi potrebnej reforme, zároveň však zdôrazňuje, že je potrebná zásadná revízia preventívnych a nápravných prvkov tohto návrhu.