natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, proxy holders acting on behalf of several shareholders should be able to cast split votes in respect of any resolution, in accordance with the, possibly conflicting, voting instructions given to them by the shareholders.
Následne by splnomocnenci konajúci v mene niekoľkých akcionárov mali mať možnosť odovzdať hlasy v oddelenom hlasovaní v súvislosti s akýmkoľvek rozhodnutím podľa príkazov na hlasovanie od akcionárov, ktoré môžu kolidovať.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.
Z tohto dôvodu môžu mať menšiu motiváciu k včasnej úhrade.
Consequently, R &amp; D intensity remains low, at around 1.27% of GDP, and well below the EU average (1.90%).
V dôsledku toho intenzita výskumu a vývoja zostáva nízka, na úrovni približne 1,27 % HDP a výrazne pod priemerom EÚ (1,9 %).
Consequently, real feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU cannot yet be expected, and it should be noted that they are being used in very different ways.
Preto je zložité hovoriť v súvislosti s rozšírením používania dokumentov BREF na celom území EÚ o skutočnej spätnej väzbe a treba si všimnúť veľmi rozdielne spôsoby ich používania.
Consequently, reducing energy consumption is both an economic imperative and an ongoing target, and European producers are investing to improve installations and constantly trying to apply the best techniques available.
Zníženie spotreby energie je teda ekonomickou nevyhnutnosťou a zároveň trvalým cieľom.
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the second market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
Preto možno na druhom trhu uplatňovať nápravné opatrenia podľa článkov 9, 10, 11 a 13 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) zamerané na predchádzanie takémuto prenosu vplyvu, a ak takéto nápravné opatrenia nestačia, možno uložiť nápravné opatrenia podľa článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered.
Musí sa teda uvažovať o zrušení nezdaniteľnosti leteckého paliva.
Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
Zástupcom organizovanej občianskej spoločnosti na regionálnej úrovni by sa teda mala dať príležitosť zodpovedne a transparentne sa zapájať do určovania a realizácie regionálnych programov EÚ.
Consequently, requiring a prior declaration and two years of prior professional experience may not be justified on the grounds of consumer protection.
V dôsledku toho nemusí byť vyžadovanie predchádzajúceho ohlásenia a dvojročnej odbornej praxe opodstatnené z dôvodov ochrany spotrebiteľov.
Consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a limited scale.
Následne sa aj u výskumných programov prejavuje tendencia k internacionalizácii, hoci v obmedzenom rozsahu.
Consequently, return management is expected to remain a challenge.
V dôsledku toho sa očakáva, že riadenie návratov migrantov zostane aj naďalej výzvou.
Consequently, roaming charges for European customers are still high — much higher than those charged at domestic level — and do not reflect the underlying costs for providing roaming services.
Poplatky za roamingové služby účtované európskym spotrebiteľom sú preto stále vysoké, t. j. oveľa vyššie ako poplatky na domácej úrovni, a neodzrkadľujú náklady na poskytovanie roamingových služieb.
Consequently, several Member States were not able to tap into the additional EUR 930 million YEI pre-financing provided in 201527.
Niekoľko členských štátov preto nebolo schopných využiť dodatočné predbežné financovanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí vo výške 930 miliónov EUR, ktoré sa poskytlo v roku 201527.
Consequently, since this must be regarded as a derogation procedure in relation to Community law, the system proposed by the Commission is limited to the essential minimum to achieve the objectives described above.
Z tohto dôvodu sa systém navrhnutý Komisiou obmedzuje na minimum nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov, keďže sa vo vzťahu k právu Spoločenstva musí považovať za derogačný postup.
Consequently, SME mergers should be encouraged through the creation of tax, development and financial incentives.
V dôsledku toho je potrebné zavádzať daňové, rozvojové a finančné opatrenia, ktoré by podnecovali združovanie MSP.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided.
V niektorých krajinách sa teda smernica vzťahuje len v stavebníctve, kým iné požadujú jej uplatňovanie od prvého dňa poskytovania služieb .
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided24.
V niektorých krajinách sa teda smernica vzťahuje len v stavebníctve, kým iné požadujú jej uplatňovanie od prvého dňa poskytovania služieb24.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided8.
V niektorých krajinách sa teda smernica vzťahuje len v stavebníctve, kým iné požadujú jej uplatňovanie od prvého dňa poskytovania služieb8.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided9.
V niektorých krajinách sa teda smernica vzťahuje len v stavebníctve, kým iné požadujú jej uplatňovanie od prvého dňa poskytovania služieb9.
Consequently, some impact is unavoidable and must therefore be accepted if foodstuffs are to be produced.
Znamená to, že určité zásahy sú nevyhnutné a musíme ich strpieť, aby sme mohli vyrábať potraviny.
Consequently, some initiatives to bring the Decision into effect have been adopted autonomously by some WTO Member States and the Commission is moving in the same direction with its proposed regulation.
Dôsledkom toho niektoré členské krajiny WTO samostatne prijali opatrenia na zavedenie tohto rozhodnutia do praxe a návrh nariadenia predložený Komisiou sa uberá tým istým smerom.
Consequently, some revisions are proposed to provide the necessary clarification on specific provisions of the Arbitration Convention.
Následne sú navrhnuté určité revízie s cieľom poskytnúť nevyhnutné objasnenie špecifických ustanovení Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
Consequently, some two thirds of the world's ecosystem services are in decline - services which are vital for prosperity and wellbeing.
To má za následok oslabenie približne dvoch tretín svetových ekosystémových služieb - služieb, ktoré sú nevyhnutné pri zabezpečovaní prosperity a dobrých životných podmienok.
Consequently, specific terms of protection may apply to works included in collections.
V dôsledku toho sa môžu na diela zaradené do súborov vzťahovať osobitné ochranné lehoty.
Consequently, standards-making shifts towards the international level, where the stakes of setting standards in cooperation with other trading partners are higher than ever.
V dôsledku toho sa normotvorba presúva na medzinárodnú úroveň, kde je pri tvorbe noriem v spolupráci s ďalšími obchodnými partnermi v stávke oveľa viac než kedykoľvek predtým.
Consequently, state sovereignty is better guaranteed in a common political and economic framework.
Štátnu suverenitu preto lepšie zaručí spoločný politický a hospodársky rámec.
Consequently, strict European specifications for consumer and environmental protection must be maintained in order to ensure food safety under the TTIP.
Z toho vyplýva, že prísne európske špecifikácie v oblasti ochrany spotrebiteľov a životného prostredia musia byť zachované, ak sa má zabezpečiť bezpečnosť potravín aj v rámci TTIP.
Consequently, such amendments should not be notified to all participating Member States, but only to the Member State under whose national law the new prospective member is established.
Takéto zmeny a doplnenia by sa preto nemali oznamovať všetkým zúčastneným členským štátom, ale iba členskému štátu, ktorého vnútroštátne zákony sa vzťahujú na ustanovenie a pôsobenie nového perspektívneho člena.
Consequently, such financial transfers should be abolished.
V dôsledku toho by sa takéto finančné prevody mali zrušiť.
Consequently, such involvement should be clarified without recourse to a different legal basis in the Treaty.
z toho vyplýva, že takáto účasť by sa mala vyjasniť bez odkazu na iný právny základ v zmluve.
Consequently, support for these aims should increase considerably if free trade in agricultural products is to lead to enhanced Food Safety.
V dôsledku toho je EHSV toho názoru, že podpora týchto cieľov sa musí výrazne zvýšiť, ak má voľný obchod s poľnohospodárskymi produktmi viesť k zvýšenej potravinovej bezpečnosti.
Consequently, support will also have to address issues of good governance and public finance management, not least in order to reduce fraud, malpractice and waste, as well as promoting accountability.
Podpora bude teda musieť riešiť aj otázky dobrej správy a riadenia verejných financií, prinajmenšom znižovanie prípadov podvodov, nezákonných praktík a plytvania a propagovať zodpovednosť.
Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
Vzhľadom na skúsenosti získané pri realizácií iných politík výbor navrhuje začať proces všeobecného zohľadňovania otázok integrácie v rôznych politických, legislatívnych a finančných nástrojoch EÚ s cieľom podporiť integráciu, rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu.
Consequently, taking into account the limitations of options 1 and 3 and the strong Community interest in achieving the IMP's objectives in the short to medium term, the appropriate solution would seem to be a modest EU financial contribution to fund IMP activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013.
Ak berieme do úvahy obmedzenia možností č. 1 a 3 a silný záujem spoločenstva pri dosahovaní cieľom INP z krátkodobého až strednodobého hľadiska, potom by sa za vhodné riešenie považoval skromný finančný príspevok EÚ z hľadiska financovania aktivít INP v období rokov 2011 – 2013.
Consequently, telephone and broadband charges in some Member States are very high.
V dôsledku toho sú telefónne poplatky a ceny za širokopásmové pripojenie v niektorých členských štátoch mimoriadne vysoké.
Consequently, the 2001 Overseas Association Decision introduced a number of innovations in this respect.
Následne bolo v tejto súvislosti rozhodnutím o pridružení zámoria z roku 2001 zavedených niekoľko inovácií.
Consequently, the absence of signs is not included on the list of material agents linked with accident statistics.
Následne sa táto okolnosť neuvádza v zozname podstatných faktorov spojených s úrazovou štatistikou.
Consequently, the acceptance and success of Stability Bonds would greatly benefit from the highest rating possible.
Následne by prijatie a úspech stabilizačných dlhopisov mali výrazný prospech z najvyššieho možného ratingu.
Consequently, the additional tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be granted to those developing countries which are vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, in order to help them assume the special burdens and responsibilities resulting from the ratification of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance as well as from their effective implementation.
Preto by sa mali udeliť ďalšie colné preferencie poskytované v rámci osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných tým rozvojovým krajinám, ktoré sú pre chýbajúcu diverzifikáciu a nedostatočné začlenenie do medzinárodného obchodného systému zraniteľné, aby im pomohli prijať osobitné bremená a zodpovednosti vyplývajúce z ratifikácie ťažiskových medzinárodných dohovorov o ľudských a pracovných právach, ochrane životného prostredia a dobrej správe vecí verejných, ako aj z ich účinného vykonávania.
Consequently, the adoption and implementation of the Directive should not be delayed by the European standardisation process.
Schválenie a implementácia smernice by teda nemali byť spomalené európskym normalizačným postupom.
Consequently, the adoption of a Community framework setting down the basic rules applicable in those EU ports would ensure that the competition within and between ports would take place on a level playing field.
Následne, prijatie rámca spoločenstva, ktorým sa ustanovujú základné pravidlá platné v týchto prístavoch EÚ, by malo zabezpečiť, že hospodárska súťaž v prístavoch a medzi nimi, by sa mala uskutočňovať za rovnakých podmienok.
Consequently, the aim of this impact assessment is to assess the best way of reducing the distortions of competition and environmental damage related to excise differentials which affect haulage markets.
Cieľom tohto hodnotenia vplyvu je preto vyhodnotiť najlepší spôsob ako znížiť deformácie v oblasti hospodárskej súťaže a poškodenia životného prostredia vo vzťahu k rozdielom v spotrebnej dani, ktorá má vplyv na trh cestnej nákladnej dopravy.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R &amp; D budgets devoted to HPC are small.
V dôsledku toho sú množstvo a výkonnosť výpočtových systémov, ktoré sú v EÚ k dispozícii, jednoducho príliš nízke v porovnaní s ostatnými regiónmi sveta, a rozpočty na výskum a vývoj v oblasti HPC sú malé.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R &amp; D budgets devoted to HPC are tight.
V dôsledku toho sú počet a výkonnosť výpočtových systémov, ktoré sú v EÚ k dispozícii, príliš nízke v porovnaní s ostatnými regiónmi sveta, a rozpočty na výskum a vývoj HPC sú malé.
Consequently, the amount of manual labour required is significant and likely to remain a major cost factor.
V dôsledku toho je množstvo požadovanej ručnej práce značné a je pravdepodobné, že zostane hlavným nákladovým faktorom.
Consequently, the appropriate legal base is Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty.
Príslušným právnym základom je preto článok 63 ods. 3 písm. a) a odsek 4 Zmluvy o ES.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty.
Príslušným právnym základom je preto článok 63 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in connection with Article 79(1) of the same Treaty.
Príslušným právnym základom je preto článok 79 ods. 2 písm. a) a písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) v spojení s článkom 79 ods. 1 tej istej zmluvy.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Príslušným právnym základom je preto článok 79 ods. 2 písm. a) a b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Consequently, the authority will not, in principle, be able to request additional duties with regard to the file already issued.
Orgán preto v zásade nemôže uložiť dodatočné povinnosti vo vzťahu k dokumentácii, ktorá už bola vydaná.
Consequently, the best way to protect sovereign debt from the – often pernicious – effects of agency ratings is not only to have better and limited rules, but also:
Asi najlepším spôsobom, ako ochrániť štátne dlhy pred dosahom často škodlivých hodnotení ratingových agentúr, je, okrem zavedenia lepších a obmedzených pravidiel:
Consequently, the Bureau authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on "Improving the Community Civil Protection Mechanism – a response to natural disasters".
Preto grémium poverilo odbornú sekciu NAT, aby vypracovala doplňujúce stanovisko na tému „Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany - odpoveď na prírodné katastrofy“.
Consequently, the Bureau requested that the actions proposed in the two documents be implemented.
Predsedníctvo následne požiadalo, aby opatrenia navrhované v týchto dvoch dokumentoch boli vykonané.
Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, extending beyond simplification.
Vychádzajúc z toho považuje CCMI lepšiu tvorbu predpisov za širokú perspektívu nad rámec zjednodušovania.
Consequently, the CCMI warmly welcomes the Commission’s priority to open new avenues for Europe-wide collaboration between universities, research centres and the business sector.
V dôsledku toho PKPZ srdečne víta prioritu Komisie otvoriť nové cesty pre celoeurópsku spoluprácu medzi univerzitami, výskumnými centrami a podnikateľským sektorom.
Consequently, the challenge is to share this burden among the different kinds of expenditure and organisations, keeping in mind the strategic objectives of the Union’s standardisation policy.
Z toho vyplýva výzva rozdeliť túto záťaž medzi jednotlivé druhy výdavkov a organizácií a zohľadniť pritom strategické ciele normalizačnej politiky Únie.
Consequently, the checks and processing carried out by the EMA and the rapporteurs involved will presumably also be less onerous than in the case of new, innovative medicinal products.
Vzhľadom na to budú pravdepodobne aj náklady agentúry a príslušných spravodajcov na spracovanie a preskúmanie nižšie než v prípade nových inovačných liekov.
Consequently, the CO2 emission quotas were set at much lower levels for these rapidly developing countries than the forecast demand for cement would have suggested.
V dôsledku toho boli emisné certifikáty CO2 pre týchto najdynamickejšie sa rozvíjajúcich členov Únie stanovené na podstatne nižšej úrovni než by to vyplývalo z prognózy dopytu po cemente na najbližšie roky.
Consequently, the Commission commissioned a Manual35 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Európska komisia preto požiadala o vypracovanie „Príručky“, ktorá umožní vypracovať národné štatistické registre týchto podnikov na základe jednotných kritérií pre národné účty35.
Consequently, the Commission commissioned a Manual36 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Európska komisia preto požiadala o vypracovanie „Príručky“, ktorá umožní vypracovať národné štatistické registre týchto podnikov na základe jednotných kritérií pre národné účty36.
Consequently, the Commission considers that the Accounting Directives should require all companies - whether listed or not - to disclose any off balance sheet arrangements and their financial impact if it can be material for an investor's assessment of a company's financial position.
Komisia preto zastáva názor, že smernice o účtovníctve by malo vyžadovať od všetkých spoločností – či kótovaných alebo nekótovaných – aby uverejňovali všetky podsúvahové operácie a ich finančný vplyv, ak by mohol byť významný na hodnotenie finančnej situácie spoločnosti investorom.
Consequently, the Commission fully agrees with the wish expressed by the European Parliament in its MARE Resolution that the Council should request the Community’s accession to the IMO, as it already proposed in 2002.
V dôsledku toho Komisia plne zdieľa prianie vyslovené Európskym parlamentom v jeho rezolúcii MARE, aby Rada za Spoločenstvo požiadala o členstvo v IMO, ako to navrhla v roku 2002.
Consequently, the Commission has adopted proposals for a 4th Railway Package2 which aim to remove remaining administrative, technical and regulatory obstacles holding back the rail sector both in terms of market opening and in terms of interoperability.
Komisia následne prijala návrhy na štvrtý železničný balík2, ktorých cieľom je odstrániť zvyšné administratívne, technické a regulačné prekážky, ktoré brzdia odvetvie železničnej dopravy z hľadiska otvorenia trhu, ako aj z hľadiska interoperability.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the "electronic customs initiative", to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
V nadväznosti na to Komisia vypracovala víziu a plán, ktorý má stanoviť zoznam opatrení na implementáciu, a harmonogram iniciatívy v súčasnosti známej ako „iniciatíva elektronické colníctvo“, ktorý majú schváliť a dodržiavať všetky zúčastnené strany.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the electronic customs initiative, to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
V nadväznosti na to Komisia vypracovala víziu a plán, ktorý má stanoviť zoznam opatrení na implementáciu a harmonogram iniciatívy v súčasnosti známej ako „iniciatíva elektronické colníctvo“, ktorý majú schváliť a dodržiavať všetky zúčastnené strany.
Consequently, the Commission has introduced a financial penalty related to non-compliance and poor quality of national programmes.
Preto Komisia zaviedla finančné postihy v prípade nedodržania noriem a nízkej kvality národných programov.
Consequently, the Commission has negotiated this Protocol on behalf of the European Community and its Member States on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 23 October 2006, and in consultation with a committee of the representatives of the Member States.
Následne Komisia prerokovala tento protokol v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov na základe rokovacích smerníc, ktoré prijala Rada na svojom zasadnutí 23. októbra 2006, a po porade s výborom zástupcov členských štátov.
Consequently, the Commission has organised a structured dialogue between stakeholders to facilitate mutual understanding and to find solutions that will be in the interests of all concerned.
Komisia následne zorganizovala medzi zainteresovanými stranami štruktúrovaný dialóg, ktorého cieľom bolo sprostredkovať vzájomné porozumenie a nájsť riešenia, ktoré by boli v záujme všetkých dotknutých strán.
Consequently, the Commission initiated the IDA II end-term evaluation in December 2003 and concluded it in November 2004.
Z tohto dôvodu Komisia iniciovala v decembri 2003 záverečné hodnotenie IDA II, ktoré sa skončilo v novembri 2004.
Consequently, the Commission intends that the implementing legislation will be based on the existing EC security requirements for mail and will, in particular, initially maintain the specific rules for mail which is to be carried on all-mail flights.
V dôsledku toho je zámerom Komisie, aby vykonávacie predpisy vychádzali zo súčasných bezpečnostných požiadaviek EU pre poštu a v počiatočnej fáze sa budú predovšetkým rešpektovať osobitné požiadavky pre poštu, ktorá je prepravovaná v rámci čisto poštových letov.
Consequently, the Commission invites EU countries to engage more vigorously in reducing the stigma of business failure as part of their commitment to promote entrepreneurship under the Growth and Jobs Strategy and within the context of a comprehensive entrepreneurship policy.
Preto Komisia vyzýva krajiny EÚ, aby sa ako súčasť svojho záväzku podporovať podnikanie v rámci stratégie pre rast a zamestnanosť a v súvislosti s komplexnou politikou podnikania aktívnejšie angažovali za zmierňovanie stigmy neúspechu v podnikaní.