natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring independence of regulatory bodies, in particular from the public authority that exercises the ownership rights of the incumbent railway undertaking, will reduce the potential for conflict of interest and thereby enhance their oversight capacity and credibility.
Zabezpečením nezávislosti regulačných orgánov, a to najmä od verejného orgánu, ktorý má vlastnícke práva voči etablovanému železničnému podniku, sa zníži riziko konfliktu záujmov, a tým sa posilní ich kapacita a dôveryhodnosť v oblasti dohľadu.
Ensuring industry’s access to fairly-priced input through fighting cartels and preventing competitive harm from mergers
Zabezpečiť prístup priemyslu k vstupom za spravodlivé ceny prostredníctvom boja proti kartelom a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže v dôsledku fúzií
Ensuring legal migration pathways is the other side of the coin of reinforcing readmission and returns of those who have no right to stay – and both elements need to be fully included in the discussions with third countries, particularly countries of origin of migrants, on how to cooperate for an effective management of migratory flows.
Zabezpečenie legálnych spôsobov migrácie a posilnenie readmisie a návratov tých, ktorí nemajú právo zostať, sú dvomi stranami tej istej mince – oba tieto prvky musia byť v plnej miere zahrnuté do rokovaní s tretími krajinami, najmä krajinami pôvodu migrantov, týkajúcimi sa spôsobov spolupráce v záujme účinného riadenia migračných tokov.
Ensuring liquidity is crucial to improving confidence in price formation on gas hubs, which will allow for a relaxation of the linkage to oil.
Zabezpečenie likvidity je rozhodujúcim faktorom pre zvýšenie dôvery v tvorbu cien v strediskách obchodu s plynom, čo zníži mieru naviazanosti na ropu.
Ensuring longer durability of consumer goods is important for achieving more sustainable consumption patterns and a circular economy.
Na účely dosiahnutia udržateľnejších modelov spotreby a obehového hospodárstva je potrebné zabezpečiť dlhšiu trvanlivosť spotrebného tovaru.
Ensuring maritime safety, maritime security and freedom of navigation
Zabezpečenie námornej bezpečnosti, námornej ochrany a slobody plavby
Ensuring maximum scientific return especially in Life and Physical Sciences on investment and optimum utilisation of the ISS
zabezpečenia maximálnej vedeckej návratovosti najmä pokiaľ ide o biovedy a exaktné prírodné vedy zameranú na investície a optimálne využívanie ISS,
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards organisations by clearly defining the permissible costs for the infrastructure and procedural services offered by European Standards Organisations (ESOs) for producing standards, i.e. the products prepared by the technical committee experts;
zaistenie maximálnej transparentnosti a finančného zabezpečenia ústredných európskych štruktúr pre normalizáciu vyjasnením otázky prípustných nákladov na infraštruktúry a prevádzkové služby poskytované európskymi organizáciami pre normalizáciu (EON) pri tvorbe noriem, ktoré predstavujú produkty vypracované expertmi technických výborov,
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards;
zaistenie maximálnej transparentnosti a istoty pri financovaní ústredných európskych štruktúr pre normalizáciu
ensuring mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts;
zabezpečenie mechanizmov na sústreďovanie odborných znalostí na vnútroštátnej úrovni a ich spájanie so znalosťami európskych partnerov;
Ensuring minimum standards and the constant improvement of working conditions in the EU constitutes a central feature of the European social policy and corresponds to an important overall objective of the European Union.
Zabezpečenie minimálnych štandardov a neustále zlepšovanie pracovných podmienok v EÚ tvorí kľúčový prvok európskej sociálnej politiky a zhoduje sa s dôležitým celkovým cieľom Európskej únie.
Ensuring minimum transmission compression and quality standards for broadcasting networks, including for new DTT receivers.
zabezpečenie minimálnej prenosovej komprimácie a kvalitatívnych noriem pre vysielacie siete vrátane nových prijímačov DPT,
Ensuring more effective application of the system of controls in ports and anchorages of the European Union (Articles 10 and 13)
Zabezpečiť lepšie uplatňovanie režimu kontrol v prístavoch a kotviskách Európskej únie (články 10 a 13).
Ensuring optimal use and development of research infrastructures; supporting regional research-driven clusters; unleashing the full research potential existing in the EU’s convergence regions and outermost regions; supporting research for the benefit of SMEs; bringing science and society closer together; and developing and coordinating an international science and technology co-operation policy.
Zabezpečiť optimálne využívanie a rozvoj výskumnej infraštruktúry; podporovať regionálne zoskupenia aktívne vo výskume, uvoľniť celý výskumný potenciál existujúci v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch EÚ; podporovať výskum v prospech MSP; viac zblížiť vedu a spoločnosť; a rozvíjať a koordinovať politiku medzinárodnej vedeckej a technickej spolupráce.
Ensuring peaceful cohabitation of opposing cultural norms, while constantly striving to keep the tensions and antagonisms caused by differences in attitudes and behaviour within the limits of the legal framework, should be goals that define the specific inclusive nature of national strategies and, at the same time, the particular challenge they need to meet.
Zabezpečenie mierového spolužitia protikladných kultúrnych noriem a zároveň snaha o udržanie napätia a rozporov spôsobených rozdielnymi postojmi a správaním v medziach právneho rámca by mali byť cieľmi, ktoré určujú špecifickú povahu začlenenia vnútroštátnych stratégií, a súčasne hlavnú výzvu, ktorej musia čeliť.
Ensuring permanent jobs and occupational well-being, as well as improving productivity can be seen as joint goals.
Za spoločný cieľ možno považovať zabezpečenie trvalých pracovných miest, pracovnej pohody na pracovisku a zvýšenie produktivity práce.
ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
zabezpečenie realizácie v praxi, z ktorej budú mať spotrebitelia a podniky úžitok vo svojom každodennom živote.
ensuring predictability and a level playing field;
zabezpečuje predvídateľnosť a rovnaké podmienky,
Ensuring prices reflect external costs is a critical step towards ensuring effective and efficient public intervention.
Dôležitým krokom k zaisteniu účinnej a efektívnej verejnej intervencie je zabezpečiť, aby ceny odrážali externé náklady.
ensuring proper balance in any provisions that encourage over-concentration in the trade sector,
predpisy podporujúce príliš vysokú koncentráciu v obchode budú vyvážené,
ensuring proper balance in any provisions that encourage over-concentration in the trade sector,
ustanovenia podporujúce príliš vysokú koncentráciu v obchode budú vyvážené,
ensuring proper implementation and enforcement, if needed, by infringement procedures building on existing legislation and case law.
zabezpečenie správnej implementácie a presadzovania, v prípade potreby prostredníctvom postupov pri porušovaní právnych predpisov, stavaním na existujúcej legislatíve a judikatúre.
ensuring proper investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
zabezpečiť primerané investície na dosiahnutie účinnejšej dodávateľskej a prenosovej/prepravnej sústavy, vrátane zlepšenia riadenia cezhraničného prenosu,
Ensuring prosperity and reducing the risks of social exclusion means doing more to give people jobs and make sure they remain in work or education throughout their lives.
Na zabezpečenie prosperity a zníženia rizika sociálneho vylúčenia je nevyhnutné poskytnúť ľuďom prácu a záruku, že ju nestratia a budú sa môcť celoživotne vzdelávať.
Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.
Zabezpečenie ochrany všetkých pracovníkov pred pracovnými úrazmi a chorobami z povolania bez ohľadu na formu zamestnania a riešenie „šedých zón“, ako je „závislá“ a „fiktívna“ samostatná zárobková činnosť, ktoré vedú k nejasnej právnej situácii, sú dôležitými prvkami pri znižovaní neistoty a sociálnych nákladov a zvyšovaní produktivity firiem.
Ensuring protection for those in need
Zabezpečenie ochrany osôb v núdzi
Ensuring protection in the country of origin if victims are returned there;
zabezpečenie ochrany obetiam v krajine pôvodu v prípade, že sa tam vrátia,
ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
zabezpečiť verejné investície prostredníctvom flexibilného posudzovania plnenia paktu stability a rozšíriť daňovú základňu v členských krajinách,
ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
zabezpečiť verejné investície prostredníctvom dočasného flexibilného posudzovania plnenia paktu stability a rozšíriť daňovú základňu v členských krajinách,
Ensuring quality and accurate drafting of its provisions is a priority.
Prioritou je zabezpečenie kvality a vypracovanie ustanovení návrhu nariadenia.
Ensuring quality and safety for patients at EU level
Zabezpečenie kvality a bezpečnosti pre pacientov na úrovni EÚ
Ensuring quality assurance: designing coherent, well-coordinated pedagogical frameworks, involving key stakeholders
Podpora a zabezpečenie kvality: vypracúvanie súdržných, dobre koordinovaných pedagogických rámcov, do ktorých sú zapojené kľúčové zainteresované strany
Ensuring quality control in an EIA is largely left to the national competent authorities.
Zodpovednosť za zabezpečovanie kontroly kvality v rámci EIA z veľkej časti nesú príslušné vnútroštátne orgány.
ensuring reachability of payment service providers for credit transfer transactions, along the lines of the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8(1) of Regulation (EC) No 924/2009 and interoperability of payment systems.
zaistiť dosiahnuteľnosť poskytovateľov platobných služieb pre transakcie prevodových príkazov, ktorá bude modelovaná na povinnosti dosiahnuteľnosti priamych inkás podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 924/2009, ako aj interoperabilitu platobných systémov.
Ensuring real time surveillance and prompt reporting to the relevant body of clusters of healthcare associated infections;
zabezpečením dohľadu v reálnom čase a bezodkladného podávania správ príslušnému orgánu o hromadnom výskyte infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou;
ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
zabezpečenie včasnej osobitnej expertízy v súvislosti s terorizmom v rámci celkového krízového manažmentu, mechanizmu včasného varovania a civilnej ochrany.
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
zabezpečiť primerané úpravy pre všetkých zamestnancov so zdravotným postihnutím, ak sú pri ich každodennej práci potrebné, a to vrátane osobnej asistencie, tlmočenia z a do posunkovej reči, vhodnej prepravy atď.,
ensuring respect for family unity and improving the management of vulnerable groups, the preferred policy sub-options propose:
zabezpečenia rešpektovania zlúčenia rodiny a zlepšenia zaobchádzania so zraniteľnými skupinami uprednostňované podmožnosti politiky sú:
ensuring respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
rešpektovanie individuálnych práv osôb a obzvlášť práva žien podať žiadosť o ochranu.
Ensuring rule of law, human rights and democracy is first and foremost key for their own citizens.
Zabezpečenie zásad právneho štátu, ľudských práv a demokracie je kľúčové predovšetkým z hľadiska ich vlastných občanov.
ensuring safe and healthy workplaces;
zabezpečovanie bezpečných a zdravých pracovísk,
ensuring safe and healthy workplaces;
zabezpečovanie bezpečných a zdravých pracovísk;
Ensuring safe entry and welcoming them is the responsibility for all Member States and is part of our fundamental European values" - EESC resolution on the current refugee crisis1.
Za bezpečný vstup a prijatie utečencov sú zodpovedné všetky členské štáty a ich poskytnutie je súčasťou našich základných európskych hodnôt.“ – Uznesenie EHSV k súčasnej utečeneckej kríze1.
Ensuring satisfactory access to financing for SMEs and fast-growing companies is therefore a crucial precondition both for the development of these companies and for innovation, economic growth, employment, safeguarding Europe’s competitiveness and assuming social responsibility.
Zabezpečenie uspokojivého prístupu k financovaniu pre MSP a rýchlo rastúce podniky je preto kľúčovým predpokladom pre rozvoj týchto podnikov, ako aj pre inovácie, hospodársky rast, zamestnanosť a zabezpečenie európskej konkurencieschopnosti a sociálnej zodpovednosti.
ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
zabezpečovanie nepretržitého prístupu k službám založeným na IKT a vytváranie vhodných rámcových podmienok pre rýchle a primerané preberanie konvergujúcich digitálnych technológií a služieb, vrátane aspektov interoperability, bezpečnosti a dôvery;
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
zabezpečenie istoty dodávok bezpečných a rozmanitých potravín a dodávok obnoviteľných zdrojov energie
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
zabezpečenie istoty dodávok bezpečných a rozmanitých potravín a dodávok obnoviteľných zdrojov energie,
Ensuring security &amp; the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.
Zabezpečenie bezpečnosti a zákonnosti so slušnosťou, spravodlivosťou a plným rešpektovaním ľudských práv sú teraz plne uznávané ako základné spoločné priority.
Ensuring security and justice and managing modern risks require an EU dimension for it to be effective.
Účinné zaistenie bezpečnosti a spravodlivosti a riadenia moderných rizík si vyžaduje riešenie na úrovni EÚ.
Ensuring security of supply and strengthening the EU's position in relation to its external partners
Zaručenie istoty dodávok a upevnenie postavenia EÚ voči zahraničným partnerom
Ensuring significant differentiation by focusing EU cooperation on a limited number of countries, differentiating through allocated amounts and altering the type of assistance according to a defined set of criteria;
zabezpečenie výraznej diferenciácie zameraním spolupráce EÚ na obmedzený počet krajín, odlíšenie prostredníctvom pridelených objemov prostriedkov a zmena typu pomoci podľa stanoveného súboru kritérií;
Ensuring sound implementation of visa facilitation agreements and conclusion of new agreements with other countries
Zabezpečenie správneho uplatňovania dohôd o zjednodušení vízového režimu a uzavretie nových dohôd s ďalšími krajinami
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda
zabezpečiť silné zapojenie mimovládnych zainteresovaných strán do prebiehajúceho monitorovania a revízie programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030,
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda;
zabezpečiť silné zapojenie mimovládnych zainteresovaných strán do prebiehajúceho monitorovania a revízie programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030,
Ensuring stronger enforcement of existing legislation and clearer safety assessment, to preserve consumers trust in product safety whilst increasing levels of compliance with the Cosmetics Regulation, this includes more comprehensive and easy-to-read labelling on how to use products and their purpose.
zabezpečenie dôkladnejšieho presadzovania existujúcich právnych predpisov a jasnejšieho posudzovania bezpečnosti s cieľom udržať dôveru spotrebiteľov v bezpečnosť výrobkov a zároveň zvýšiť úroveň dodržiavania súladu s nariadením o kozmetických výrobkoch; zahŕňa to komplexnejšie a zrozumiteľnejšie označenia týkajúce sa používania výrobkov a ich účelu;
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards but there are indications in this review process that this may be difficult to achieve.
Zabezpečenie tejto ochrany prostredníctvom zjednodušeného, zosúladeného a presadzovaného spotrebiteľského aquis bolo už viackrát témou stanovísk EHSV o zárukách pre spotrebiteľov, no v rámci tohto prieskumného procesu sa objavili náznaky, že uvedený cieľ bude ťažké dosiahnuť.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards.
Zabezpečenie tejto ochrany prostredníctvom zjednodušeného, zosúladeného a presadzovaného spotrebiteľského acquis bolo už viackrát témou stanovísk EHSV o zárukách pre spotrebiteľov.
ensuring sufficient investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
zabezpečiť dostatočné investície na dosiahnutie účinnejšej dodávateľskej a prenosovej/prepravnej sústavy, vrátane zlepšenia riadenia cezhraničného prenosu,
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
zabezpečiť dostatočné opatrenia na zabránenie úniku emisií CO2 v energeticky náročných priemyselných odvetviach,
Ensuring sufficient powers and support to enable the national anti-corruption coordinator to implement anti-corruption policies.
Zabezpečenie dostatočných právomocí a podpory s cieľom umožniť národnému protikorupčnému koordinátorovi vykonávať protikorupčné politiky.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Belgian social security system, in particular the pension system, to curb the projected substantial increase in age-related expenditure, should improve the long-term sustainability of public finances.
Zabezpečením dostatočných primárnych prebytkov v strednodobom horizonte spolu s ďalšími reformami belgického systému sociálneho zabezpečenia, najmä dôchodkového systému, aby sa obmedzil predpovedaný podstatný nárast výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, by sa mala zlepšiť dlhodobá udržateľnosť verejných financií.
Ensuring sustainability of investments and effective disaster risk management
Zabezpečovanie udržateľnosti investícií a účinné riadenie rizík súvisiacich s katastrofami
Ensuring sustainable and accessible urban mobility for all citizens including the disadvantaged: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport with lower levels of pollution, new high quality public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport including their relationship with growth and employment.
Zabezpečovanie trvalo udržateľnej a dostupnej mestskej mobility pre všetkých občanov vrátane znevýhodnených skupín obyvateľstva: inovatívne organizačné schémy a ekologické a bezpečné menej znečisťujúce dopravné prostriedky, nové vysoko kvalitné spôsoby hromadnej dopravy a racionalizácia osobnej dopravy, komunikačná infraštruktúra, integrované plánovanie mestskej výstavby a dopravy aj v súvislosti s rastom a zamestnanosťou.
Ensuring sustainable and efficient transport in the long run
Zabezpečenie udržateľnej a efektívnej dopravy z dlhodobého hľadiska
ensuring sustainable and efficient transport in the long run, to be measured by the length of the conventional railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
zabezpečenie udržateľnej a efektívnej dopravy z dlhodobého hľadiska, merané dĺžkou konvenčnej železničnej siete v EÚ-27 a dĺžkou vysokorýchlostnej železničnej siete v EÚ-27;
ensuring sustainable and efficient transport in the long run;
zabezpečenie udržateľnej a efektívnej dopravy z dlhodobého hľadiska;
Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
Zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja prístavov a s nimi súvisiacich kapacít
Ensuring sustainable local commitment and implementation remains to be addressed.
Ešte treba riešiť zabezpečenie udržateľného miestneho záväzku a vykonávania.
Ensuring sustainable management of natural resources, combating climatic change, deforestation and desertification and halting biodiversity loss are essential for achieving the MDGs.
Na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia bude treba zabezpečiť trvalé spravovanie prírodných zdrojov, bojovať proti klimatickým zmenám, odlesňovaniu a rozširovaniu púštnych oblastí, zastaviť stratu biologickej rozmanitosti.
Ensuring sustainable urban mobility: Focusing on the mobility of people and goods by research on the ‘next generation vehicle’ and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport.
Zabezpečovanie trvalo udržateľnej mestskej mobility: Sústredenie sa na mobilitu ľudí a tovaru prostredníctvom výskumu „vozidiel novej generácie“ a ich vstupu na trh, spojenie všetkých prvkov čistej, energeticky účinnej, bezpečnej a inteligentnej cestnej dopravy.
Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
Zabezpečovanie trvalo udržateľnej mestskej mobility: inovatívne organizačné schémy a neznečisťujúce dopravné prostriedky, nové spôsoby hromadnej dopravy a racionalizácia osobnej dopravy, komunikačná infraštruktúra, integrované plánovanie mestskej výstavby a dopravy.
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies
súčinnosť politík konkurencieschopnosti, energetiky a životného prostredia
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies,
súčinnosť politík konkurencieschopnosti, energetiky a životného prostredia,
Ensuring synergies with relevant policies and initiatives like URBACT and the Amsterdam Forum23.
zabezpečenie súčinnosti s príslušnými politikami a iniciatívami, ako sú URBACT a Amsterdamské fórum23
Ensuring systematic monitoring and transparency of the implementation of large-scale public contracts, including EU-funded projects.
Zabezpečiť systematické monitorovanie a transparentnosť implementácie rozsiahlych verejných zákaziek vrátane projektov financovaných z prostriedkov EÚ.
Ensuring technical, legal and administrative interoperability with systems in the EU as regards e.g. railway networks, signalling systems, infrastructure charging schemes.
Zabezpečenie technickej, právnej a administratívnej interoperability so systémami v EÚ, pokiaľ ide napr. o železničné siete, signalizačné systémy, schémy spoplatňovania infraštruktúry.
ensuring technological non-dependence and an independent access to space.
zaistiť technologickú sebestačnosť a nezávislý prístup do kozmického priestoru.
Ensuring that "the rules laid down respect the majority of those to whom they apply", in this case SMEs, presupposes certain knowledge of the SME world.
Lebo ak majú pravidlá „rešpektovať väčšinu z tých, ktorí sa nimi budú riadiť“, teda MSP, znamená to, že treba dobre poznať realitu malých a stredných podnikov.