natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is a valid scientific means of establishing biological links between people, it does not cover the range of emotional, social and cultural links that can be formed between members of the same family, who may not necessarily be related biologically.
Hoci ide o vedecky platný prostriedok dokazovania biologického vzťahu medzi osobami, nezohľadňuje súbor citových, sociálnych a kultúrnych vzťahov, ktoré sa môžu vytvoriť medzi členmi jednej rodiny bez toho, aby medzi nimi musel byť biologický vzťah.
Although it is already active locally for specific projects, the EIAH needs to develop further local capacity or partnerships with NPBs and local service providers – in particular in regions where this support is most needed.
Hoci EIAH už je v špecifických projektoch aktívne aj na miestnej úrovni, musí ďalej rozvíjať miestnu kapacitu alebo partnerstvá s NPB a miestnymi poskytovateľmi služieb, a to najmä v regiónoch, kde je táto podpora potrebná najviac.
Although it is appropriate, given the precision of focus needed, that those steps be undertaken by the Member States, it is essential, in order to ensure the cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, to make both the preparatory framework and the programmes of measures subject to the approval of the Commission.
Hoci je vzhľadom na potrebnú presnosť zamerania vhodné, aby tieto kroky podnikli členské štáty, na účely zabezpečenia súladu opatrení v celom Spoločenstve a na účely dodržiavania záväzkov na globálnej úrovni je dôležité, aby Komisia schválila tak prípravný rámec, ako aj programy opatrení.
Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si uvedomuje, s akými problémami sa stretáva Eurostat pri zbere údajov, kladie si však otázku, či by napriek tomu nebolo možné rýchlejšie uverejňovať údaje týkajúce sa výdavkov súkromných domácností na spotrebu.
Although it is based on slightly less favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission’s Spring 2011 forecast.
Hoci tento scenár vychádza z trochu menej optimistických predpokladov rastu na rok 2011, je vo všeobecnosti v súlade s predpoveďou Komisie z jari 2011.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
Hoci je jasné, že akékoľvek potraviny dodávané prostredníctvom predaja na diaľku by mali spĺňať rovnaké požiadavky na informácie ako potraviny predávané v obchodoch, treba si vyjasniť, že aj v týchto prípadoch by mali byť príslušné povinné informácie o potravinách k dispozícii pred uzavretím kúpnej zmluvy.
Although it is clear that the period is not the only difference, the Commission might be able to identify courses of action or measures that could also be applied today to the automotive industry.
Napriek očakávaným samozrejmým rozdielom, a to nielen z časového hľadiska, by v ňom Komisia mohla nájsť podnety alebo možné opatrenia platné aj pre automobilový priemysel.
Although it is common practice to rely on foreign law for international bond issuances, there may be a problem if all government debt was covered by UK or US law, because the Anglo-Saxon case-law approach is different from the legal system in many Member States.
Aj keď je bežnou praxou spoliehať sa na zahraničné zákony v prípade emisie medzinárodných dlhopisov, môže vzniknúť problém, ak by celý verejný dlh bol krytý zákonom Anglicka alebo USA, pretože anglosaský prístup judikatúry je iný než právny systém mnohých členských štátov.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.
Hoci je pravdou, že všetky relevantné látky (alebo ich väčšina) boli zahrnuté do originálnej inventarizácie EINECS viac ako 100 000 „existujúcich“ látok, pre takmer 90% z nich neexistovali žiadne ďalšie požiadavky na oznamovanie.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.
Hoci je správne vravieť, že všetky relevantné látky (alebo ich väčšina) boli zahrnuté do originálnej inventarizácie EINECS viac ako 100 000 „existujúcich“ látok, pre takmer 90% z nich neexistovali žiadne ďalšie požiadavky na ohlasovanie.
Although it is difficult to compare the respective impacts, we compared the estimated BCR of the obligatory introduction of eCall and other systems, applying the assumptions used in the impact assessment for a regulation concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles: eCall ranks after ESC.
Porovnanie s inými inteligentnými palubnými bezpečnostnými technológiami Napriek tomu, že je náročné porovnať jednotlivé vplyvy, porovnali sme odhadovaný pomer výhod a nákladov povinného zavedenia systému eCall a iných systémov, pričom sme vychádzali z predpokladu posúdenia vplyvu k nariadeniu o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel z hľadiska všeobecnej bezpečnosti: eCall je druhý v rebríčku za elektronickým systémom riadenia stability (ESC).
Although it is difficult to implement projects under these programmes because of a lack of the necessary cooperation between the target countries, the EU's efforts, and particularly those of the Commission, will have to be directed towards mobilising the necessary players with a stake in the programmes.
Hoci je v rámci týchto programov náročné zrealizovať projekty kvôli nedostatku nevyhnutnej spolupráce medzi cieľovými krajinami, snahy EÚ a hlavne snahy Komisie sa budú musieť presmerovať na mobilizáciu potrebných hráčov s rozhodovacími právomocami v programe.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.
Aj keď je ťažké poskytnúť odhad počtu účastníkov trhu, ktorí nebudú spĺňať náležitosti systému SEPA po konečnom termíne, je jasné, že najmä v oblasti systému inkás SEPA sa miera prechodu k 100 % ani nepriblíži.
Although it is difficult to quantify such inefficiencies, the two-tier structure complicates matters and creates an administrative burden; for example, two separate annual reports and two work programmes need to be adopted — one by the Board of Regulators for BEREC and one by the Management Committee for the Office.
Hoci je ťažké neefektívnosť vyjadriť číselne, dvojstupňová štruktúra veci komplikuje a vytvára administratívnu záťaž; napríklad sa musia prijať dve samostatné výročné správy a dva pracovné programy – jeden musí prijať rada regulačných orgánov pre BEREC a jeden riadiaci výbor úradu.
Although it is essential the safety assessment remains in place, smaller innovative companies should utilise a range of business support measures that could assist the development period between the innovation and NPD process and the successful commercialisation of the final product, thereby reducing the risk of failure.
Hoci je zásadne dôležité zachovať posúdenia bezpečnosti, menšie inovačné spoločnosti by mali využívať súbor opatrení na podporu podnikania, ktoré by im mohli pomôcť v období vývoja medzi inovačným procesom a vývojom nového výrobku a úspešným uvedením konečného výrobku na trh, aby sa tak znížilo riziko neúspechu.
Although it is generally accepted that financial undertakings, i.e. financial institutions and insurance undertakings, should also be subject to limitations to the deductibility of interest, it is equally acknowledged that these two sectors present special features which call for a more customised approach.
Hoci sa všeobecne pripúšťa, že obmedzenia pre odpočet úrokov by sa mali vzťahovať aj na finančné podniky, t. j. finančné inštitúcie a poisťovne, takisto sa uznáva, že tieto dva sektory majú špecifické charakteristiky, ktoré si vyžadujú osobitnejší prístup.
Although it is generally accepted that financial undertakings, i.e. financial institutions and insurance undertakings, should also be subject to limitations to the deductibility of interest, it is equally acknowledged that these two sectors present special features which call for a more customised approach.
Hoci sa všeobecne pripúšťa, že obmedzenia pre odpočet úrokov by sa mali vzťahovať aj na finančné podniky, t. j. finančné inštitúcie a poisťovne, takisto sa uznáva, že tieto dva sektory sa vyznačujú špecifickými charakteristikami, ktoré si vyžadujú osobitnejší prístup.
Although it is important for cohesion policy to focus on the Europe 2020 targets, this is not enough: joint implementing strategies have to be established with the other common, economic, social and regional instruments and policies.
Dôležité je, aby sa politika súdržnosti zamerala na ciele stratégie Európa 2020, no len to nestačí – treba vytvoriť spoločné stratégie, ktoré by sa vykonávali spolu s ostatnými spoločnými hospodárskymi, sociálnymi a regionálnymi politikami a nástrojmi.
Although it is important to concentrate on how an FTT could be as efficient an instrument as possible for the financial sector the incidence of the tax also has to be taken into account.
Hoci je dôležité sústrediť sa na to, ako by daň z finančných transakcií mohla byť čo najúčinnejším nástrojom pre finančný sektor, treba tiež zohľadniť aj jej dosah.
Although it is legitimate for pet animals to be moved easily and without obstacles and complicated procedures, protection of public health is a priority.
Je síce legitímne, aby premiestňovanie spoločenských zvierat bolo jednoduché, bez prekážok a bez zložitých postupov, predovšetkým sa však musí zabezpečiť verejné zdravie.
Although it is mentioned indirectly in that it falls under "social consequences", it is too important not to be mentioned specifically.
Nepriamo sa to síce uvádza, pretože to spadá pod sociálne dôsledky, ale ide o príliš dôležitú vec na to, aby sa nespomenula aj konkrétne.
Although it is never too late to acquire new knowledge and new skills, it is important that good education should start as early in life as possible.
Aj keď nikdy nie je neskoro získať nové znalosti a zručnosti, predsa je dôležité, aby sa s dobrým vzdelávaním v živote začínalo čo najskôr.
Although it is not aimed exclusively at SMEs, it will have a positive effect for them, since the sectors at issue include many SMEs and the proposal will give legal certainty on the continued application of VAT reduced rates in these sectors.
Hoci sa návrh nezameriava výlučne na MSP, bude mať na ne priaznivý vplyv, pretože v sporných odvetviach je veľa MSP, a zabezpečí právnu istotu týkajúcu sa stáleho uplatňovania znížených sadzieb DPH v týchto odvetviach.
Although it is not easy to determine the precise point at which a drought begins, as it is a phenomenon which is ongoing, certain triggers could provide a satisfactory indication, e.g. the taking of emergency water-rationing measures by central or regional government.
Aj napriek tomu, že je ťažké časovo určiť moment začiatku obdobia sucha, ale keďže sa týka o časovo kontinuálny prírodný jav, existujú mechanizmy, na základe ktorých je možné stanoviť tento moment, ako napríklad prijatie nevyhnutných opatrení zo strany centrálnej alebo regionálnej administratívy členských štátov na obmedzenie spotreby vody.
Although it is not easy to provide widespread training for the public in this area, consumer protection is extremely important, as it helps prevent consumers from being misled by technical jargon, especially that used by banks, through education and information provided by both the supervisory authorities and government.
Hoci všeobecné vzdelávanie obyvateľstva v tejto oblasti nie je jednoduchou úlohou, veľmi dôležitá je ochrana spotrebiteľov, ktorá by im pomohla s odborným jazykom používaným najmä bankami, a to prostredníctvom vzdelávania a informácií poskytovaných orgánmi dohľadu alebo vládami.
Although it is not easy to provide widespread training for the public in this area, consumer protection is extremely important, as it helps prevent consumers from being misled by technical jargon, through education and information provided by both the supervisory authorities and government.
Hoci všeobecná osveta obyvateľstva v tejto oblasti nie je jednoduchou úlohou, veľmi dôležitá je ochrana spotrebiteľov, ktorá by im pomohla s odborným jazykom, a to prostredníctvom osvety a informácií poskytovaných orgánmi dohľadu alebo vládami.
Although it is not intended to review the definition of ‘own funds’, as a consequence of the modified approach to expected loss in the Basel Committee (‘Madrid decision’), some limited amendments are necessary.
Hoci sa neočakávajú zmeny v definícii „vlastných zdrojov“, následkom modifikovaného prístupu k očakávanej strate v Bazilejskom výbore („madridské rozhodnutie“) je potrebné uskutočniť istý počet zmien a doplnení.
Although it is not lawful to enter a country without the required documents and authorisation, those who do so are not criminals.
I keď vstup do krajiny bez náležitých dokladov a udeleného povolenia nie je legálny, tieto osoby nie sú zločincami.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Hoci nie je legálne vstúpiť na územie členského štátu bez dokladov a stanovených povolení, osoby, ktoré tak urobia, nie sú zločincami.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
I keď nie je legálne vstúpiť na územie štátu bez dokladov a obísť príslušné úrady, tieto osoby nie sú zločincami.
Although it is not possible to cite every reference, it is worth mentioning the two most recent opinions on this subject, adopted by a large majority at the EESC's plenary session of 24 and 25 October, relating to the Clean Sky and ENIAC Joint Undertakings.
Nie je možné uviesť všetky tieto stanoviská, a preto pripomenieme len posledné dve, ktoré boli schválené veľkou väčšinou na poslednom plenárnom zasadnutí 24. a 25. októbra 2007, totiž stanoviská na tému spoločných podnikov CLEAN SKY a ENIAC.
Although it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without the need for recourse to infringement proceedings and, in the case of complaints, providing more rapid results for citizens and businesses.
Aj keď nie je možné určiť všetky príčiny tohto trendu, jedným vysvetlením je zavedenie projektu Pilot EU, ktorý pomáha vyjasňovať a uspokojujúco riešiť niektoré otázky týkajúce sa uplatňovania práva EÚ vznesené Komisiou, a tak vyriešiť problémy bez toho, aby bolo potrebné začať konanie vo veci porušenia právnych predpisov a v prípade sťažností rýchlejšie dosiahnuť výsledky pre občanov a podniky.
Although it is not possible to prove the direct impact of the Visa Code on the number of short stay visas applied for and issued in the period 2010–2012, clarification of the legal framework has contributed to a significant increase in the number of visa applications.
Aj keď nie je možné preukázať priamy vplyv vízového kódexu na počet žiadostí o krátkodobé víza a počet udelených krátkodobých víz v období rokov 2010 – 2012, objasnenie právneho rámca prispelo k výraznému nárastu počtu žiadostí o víza.
Although it is not possible to quantify the energy savings, the Commission and the stakeholders consider that the Energy Star programme for office equipment has contributed to improving the energy efficiency of office equipment sold in the EU.
Hoci nie je možné vyhodnotiť energetickú úsporu, Komisia a zainteresované strany zastávajú názor, že program Energy Star pre kancelárske zariadenia prispel k zvýšeniu energetickej účinnosti kancelárskych zariadení predávaných v EÚ.
Although it is not possible, given the current state of progress reached in research, studies and simulation models, to forecast accurately the consequences which climate change will have on human beings, the economy and public health, it is perfectly possibly that these consequences may be extremely serious in the case of a number of regions.
V súčasnej fáze výskumu, štúdií a simulačných modelov nemožno presne predpokladať ich vplyv na ľudí, hospodárstvo, zdravie, ale nie je vylúčené, že v niektorých regiónoch môže byť obzvlášť závažné.
Although it is often claimed that workers have access to justice and can seek redress, respect for working conditions and legal provisions through local courts in the host countries, in practice, they are directed to the courts in their home country10.
Hoci sa často deklaruje, že pracovníci majú prístup k spravodlivosti a môžu usilovať o nápravu, dodržiavanie pracovných podmienok a právnych ustanovení na miestnych súdoch v hostiteľskej krajine, v praxi sú často nasmerovaní na súdy v ich domovskej krajine10.
Although it is possible at present to financially support some activities in third countries notably in order to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, these activities are very limited.
Hoci je v súčasnosti možné finančne podporovať niektoré činnosti v tretích krajinách, najmä preto, aby sa zabezpečila územná kontinuita financovania, ktoré pochádza z EÚ a smeruje do tretích krajín, tieto činnosti sú veľmi obmedzené.
Although it is premature to speculate about the possible outcome of the reflection, it is important to explain that it is neither the Commission’s intention to propose a “European civil code” which would harmonise contract laws of Member States, nor should the reflections be seen as in any way calling into question the current approaches to promoting free circulation on the basis of flexible and efficient solutions.
Hoci je ešte predčasné špekulovať o možnom výsledku úvah, je dôležité vysvetliť, že zámerom Komisie nie je navrhnúť nejaký „európsky občiansky zákonník“, ktorý by harmonizoval európske zmluvné právo členských štátov, a tiež by sa tieto úvahy nemali vnímať ako nejaký spôsob, ktorý by spochybňoval súčasné postupy, ktoré podporujú voľný obeh na základe flexibilných a účinných riešení.
Although it is the first time the Union is the sole owner of an infrastructure of this scale and that the Commission manages such a complex programme, the experience gained since 2007 enables greater improvements to the further implementation of Galileo and EGNOS.
Napriek tomu, že je to po prvýkrát, čo je Únia jediným vlastníkom infraštruktúry takéhoto rozsahu a Komisia riadi tak komplexný program, skúsenosti získané od roku 2007 umožnia významnejšie zlepšiť pokračovanie vo vykonávaní programov Galileo a EGNOS.
Although it is the only instrument specialised for the support of the policy field, and its general objectives are ambitious especially in terms of prevention and harm reduction activities, its overall financial resources are the most limited in comparison to the other programmes mentioned above.
Hoci ide o jediný nástroj špecializovaný na podporu tejto oblasti politiky a jeho všeobecné ciele sú ambiciózne, najmä z hľadiska prevencie a činností zameraných na znižovanie škôd, jeho celkové finančné prostriedky sú v porovnaní s ostatnými uvedenými programami najobmedzenejšie.
Although it is too early to say whether ‘-omics’ technologies will indeed revolutionize the sector, the Commission closely monitors the area and will reflect on how it can support its development.
Hoci je príliš skoro na to, aby sa povedalo, či „-ómové“ technológie budú skutočne revolúciou v sektore, Komisia dôkladne monitoruje danú oblasť a bude uvažovať o spôsobe, akým sa môže podporovať jej rozvoj.
Although it is too late to change the existing UN GHS proposals, some additional words might be helpful, or amendments proposed, to improve clarity.
Aj keď je príliš neskoro meniť návrhy OSN o GHS, niektoré doplňujúce pojmy alebo navrhnuté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy by mohli pomôcť zlepšiť jednoznačnosť.
Although it is true that incentives should avoid being "technology-specific", it could be argued that not making choices makes it impossible to distinguish between the effectiveness of short-term incentives (e.g. methane, biomethane and LPG) and long-term incentives (e.g. hydrogen).
Síce je správne tvrdenie, že by sa malo predísť tomu, aby boli stimuly špecificky zamerané na konkrétnu technológiu (technology specific), ale možno namietnuť, že ak sa neprijmú konkrétne rozhodnutia, nebude sa dať rozlišovať medzi účinnosťou stimulov z krátkodobého (napr. metán, bioplyn a LPG) a dlhodobého hľadiska (napr. vodík).
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies resulting in further job cuts.
Hoci je pravda, že činnosti, ktorých sa reforma týka, sú minimálne náročné na pracovnú silu, nepriamy vplyv reformy povedie k politike znižovania nákladov, čo spôsobí stratu ďalších pracovných miest.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies that could result in further job cuts, as key banks have forewarned.
Hoci je pravda, že činnosti, ktorých sa reforma týka, sú minimálne náročné na pracovnú silu, nepriamy vplyv reformy povedie k politike znižovania nákladov, čo môže spôsobiť stratu ďalších pracovných miest, ako to už vopred avizovali dôležité bankové inštitúcie.
Although it is very difficult to assess benefits stemming from smoother industrial cooperation and from greater security of supply for Member States, it is widely acknowledged that industrial cooperation is hampered by the existence of separate national licensing regimes.
Napriek tomu, že je veľmi ťažké posúdiť výhody vyplývajúce z lepšej priemyselnej spolupráce a z väčšej bezpečnosti dodávok pre členské štáty, vo všeobecnosti panuje názor, že existencia samostatných vnútroštátnych režimov udeľovania licencií obmedzuje priemyselnú spoluprácu.
Although it is widely acknowledged that the EMD has provided non-banks with an opportunity to enter the e-money market-place, the review report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions and requirements imposed by the EMD, have hindered the development of the e-money market.
Hoci sa všeobecne uznáva, že SEP poskytla nebankovým subjektom príležitosť vstúpiť na trh s e-peniazmi, na základe správy z preskúmania sa potvrdilo, že vysoké kapitálové požiadavky, ako aj niektoré obmedzenia a požiadavky uložené na základe SEP bránili rozvoju trhu s e-peniazmi.
Although it may be acceptable to reduce quotas as a sanction for non-cooperation by a third country, it could prove to be difficult to reduce quotas in the same way for political and/or labour market reasons.
Aj keď zníženie kvót môže byť prijateľné ako sankcia za nespolupracovanie tretej krajiny, rovnaký problém môže spôsobiť zníženie kvót z politických dôvodov a/alebo z dôvodov trhu práce.
Although it may be temporarily halted by economic crises and geopolitical instability, the strong economic growth of many developing countries implies further globalisation.
Napriek možnému dočasnému spomaleniu v dôsledku hospodárskej krízy a geopolitickej nestability je silný hospodársky rast v mnohých rozvojových krajinách znakom ďalšej globalizácie.