natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 The Spring European Council pointed out, inter alia, the urgent need for "further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments"18 and to "promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion".
2.13 Na svojom jarnom zasadnutí Európska rada označila za jednu z neodkladných priorít okrem iného „ďalšie uľahčovanie prístupu k financiám, a to aj prostredníctvom existujúcich finančných nástrojov EÚ“18 a „podporu vyššej celkovej účasti pracovnej sily a na riešenie segmentácie s cieľom zabezpečiť aktívne sociálne začlenenie“.
2.13 The Spring European Council pointed out, inter alia, the urgent need for "further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments"19 and to "promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion"20.
2.13 Na svojom jarnom zasadnutí Európska rada označila za jednu z neodkladných priorít okrem iného „ďalšie uľahčovanie prístupu k financiám, a to aj prostredníctvom existujúcich finančných nástrojov EÚ“19 a „podporu vyššej celkovej účasti pracovnej sily a na riešenie segmentácie s cieľom zabezpečiť aktívne sociálne začlenenie“20.
2.13 The systematic incorporation of environmental requirements in product design7 to reduce the negative impact on the environment throughout the life cycle of the product is a wide-ranging objective in an increasingly globalised market.
2.13 Systematické zohľadňovanie environmentálnych požiadaviek pri plánovaní výrobkov7 s cieľom znížiť negatívny vplyv na životné prostredie počas celého životného cyklu predstavuje na čoraz globalizovanejšom trhu významný cieľ a je predmetom jasne formulovaných európskych predpisov.
2.13 Therefore, it should be possible to exempt a parent undertaking from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report, if all the subsidiary undertakings of the parent undertaking, taken individually or as a whole, can be considered as immaterial.
2.13 Preto by sa materskému podniku mala umožniť výnimka z povinnosti zostavovať konsolidované účtovné závierky a konsolidované výročné správy, ak má tento materský podnik len dcérske podniky, ktoré sa považujú za nevýznamné, či už jednotlivo, alebo ako celok.
2.13 This dishonesty undermines society's moral code and that sense of responsibility that is essential in a society in which a not inconsiderable share of resources is used for redistribution and social benefits.
2.13 Toto nečestné konanie podkopáva spoločenskú morálku a zodpovednosť, ktorá tvorí základ spoločnosti vynakladajúcej významnú časť svojich prostriedkov na prerozdeľovanie a sociálnu výpomoc.
2.13 This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
2.13 Preto je Komisia (Eurostat) toho názoru, že teraz je potrebné vybudovať pevný základ prostredníctvom vypracovania základného právneho aktu v oblastiach verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
2.13 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.13 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa bude snažiť preskúmať stav domáceho násilia voči ženám v Európe, poskytnúť prehľad všetkých prijatých opatrení a podnietiť zvyšovanie povedomia spoločnosti o tomto závažnom probléme.
2.13 Through its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Committee has already given its opinion on the crisis' impact on employment in the manufacturing sector, the automobile industry, the textile industry, the metalworking industries, the aeronautic industry, the cultural and creative industries, the shipping and shipbuilding industries, the coal and steel industries, the domestic appliance industry and others in the forestry, farming and service sectors.
2.13 Výbor by mohol predovšetkým prostredníctvom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) vyjadriť svoje stanovisko k účinkom krízy na zamestnanosť v sektore priemyselnej výroby, automobilovom a textilnom priemysle, v priemysle obrábania kovov, leteckom priemysle, sektore kultúry a tvorby, lodnom priemysle a stavebníctve, v uhoľnom a oceliarskom priemysle, vo výrobe domácich spotrebičov a ďalších, ako je napríklad lesnícky a poľnohospodársky sektor a sektor služieb.
2.13 To ensure sufficient protection, the proposal would also impose common operational rules on third country aircraft operated in the Community.
2.13 Za účelom zabezpečenia dostatočnej ochrany, návrh ráta taktiež s uplatňovaním spoločných prevádzkových pravidiel pre lietadlá tretích krajín, ktoré sú prevádzkované v Spoločenstve.
2.13 To ensure that the NGA regulations are implemented equally across the EU, and to identify any possible resource issues, the Commission should propose that the NRAs submit to a periodic audit.
2.13 S cieľom zaistiť, že sa predpisy pre prístupové siete novej generácie (NGA) zavedú rovnomerne v celej EÚ, a s cieľom identifikovať prípadné problémy týkajúce sa zdrojov, by Komisia mala navrhnúť, aby vnútroštátne regulačné orgány podstupovali pravidelné audity.
2.13 To ensure that the NGA regulations are implemented equally across the EU, and to identify any possible resource issues, the Commission should propose that the NRAs submit to a periodic audit.
2.13 S cieľom zaistiť, že sa predpisy pre prístupové siete novej generácie (NGA) zavedú rovnomerne v celej EÚ, a s cieľom identifikovať prípadné problémy týkajúce sa zdrojov, by Komisia mala navrhnúť, aby VRO podstupovali pravidelné audity.
2.13 To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the emissions of each Member State from sources outside the ETS in the year 2005.
2.13 Aby sa prispelo k zachovaniu tohto trhu ako aj ďalšiemu znižovaniu emisií skleníkových plynov v rámci EÚ, a tým aj ďalšej realizácii cieľov Spoločenstva v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej bezpečnosti, inovácií a konkurencieschopnosti, navrhuje sa povoliť, aby členské štáty až do uzatvorenia ďalšej medzinárodnej dohody o zmene klímy ročne použili kredity z projektov znižovania emisií skleníkových plynov v tretích krajinách až do výšky 3 % emisií každého členského štátu zo zdrojov nezahrnutých do ETS v roku 2005.
2.13 To make potential engineering students more aware of the profession, greater cooperation is needed between industry and academia and between employers and state and private schools, at both primary, secondary and R &amp; D levels.
2.13 S cieľom zvýšiť povedomie potenciálnych študentov inžinierstva o povolaní inžiniera je potrebná väčšia spolupráca medzi priemyslom a akademickou obcou a medzi zamestnávateľmi a verejnými a súkromnými školami, a to na primárnej aj sekundárnej úrovni a na úrovni výskumu a vývoja.
2.13 Where rights are concerned, the directive establishes a minimum requirement for ensuring equal treatment for every individual granted a single permit, without prejudice to the right of Member States to adopt more favourable provisions.
2.13 V oblasti práv sa stanovuje minimálna požiadavka pre rovnaké zaobchádzanie s držiteľmi jednotného povolenia bez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov prijať priaznivejšie ustanovenia.
2.13 Where the balance of personal responsibility and social security is disturbed, the risk of mental illness increases.
2.13 Nebezpečenstvo duševných ochorení stúpa tam, kde je narušená rovnováha medzi zodpovednosťou jednotlivca a sociálnymi istotami.
2.13 With regard to the use of more environmentally friendly modes, in line with the Commission's action plan for energy efficiency,1 it should be noted that the studies provided by the Commission on transport and the environment do not make a distinction in road transport between public and private modes, which would illustrate the negative repercussions that intensive, limitless car use has on congestion, pollution, energy consumption, etc.
2.13 Čo sa týka využívania druhov dopravy, ktoré viac rešpektujú životné prostredie, v súlade s akčným plánom Komisie pre energetickú účinnosť1, treba poznamenať, že štúdie, ktoré poskytuje Komisia o doprave a životnom prostredí, nediferencujú v oblasti cestnej dopravy dopravné prostriedky hromadnej a osobnej dopravy, čo by však mohlo poukázať na negatívne dôsledky intenzívneho a neobmedzeného používania osobného automobilu na preťaženie dopravy, znečistenie, spotrebu energie, atď.
2.13 With regard to the use of more environmentally friendly modes, in line with the Commission's action plan for energy efficiency,1 it should be noted that the studies provided by the Commission on transport and the environment do not make a distinction in road transport between public and private modes, which would illustrate the negative repercussions that intensive, limitless car use has on congestion, pollution, energy consumption, etc.
2.13 Čo sa týka využívania takých druhov dopravy, ktoré viac rešpektujú životné prostredie, v súlade s akčným plánom Komisie pre energetickú účinnosť1 treba poznamenať, že štúdie, ktoré poskytuje Komisia o doprave a životnom prostredí, nediferencujú v oblasti cestnej dopravy dopravné prostriedky hromadnej a osobnej dopravy, čo by však mohlo poukázať na negatívne dôsledky intenzívneho a neobmedzeného používania osobného automobilu na preťaženie dopravy, znečistenie, spotrebu energie, atď.
2.13 With regard to the use of more environmentally friendly modes, in line with the Commission's action plan for energy efficiency1, it should be noted that the studies provided by the Commission on transport and the environment do not make a distinction in road transport between public and private modes, which would illustrate the negative repercussions that intensive, limitless car use has on congestion, pollution, energy consumption, etc.
2.13 Čo sa týka využívania druhov dopravy, ktoré viac rešpektujú životné prostredie, v súlade s akčným plánom Komisie pre energetickú účinnosť1, treba poznamenať, že štúdie, ktoré poskytuje Komisia o doprave a životnom prostredí, nediferencujú v oblasti cestnej dopravy dopravné prostriedky hromadnej a osobnej dopravy, čo by však mohlo poukázať na negatívne dôsledky intenzívneho a neobmedzeného používania osobného automobilu na preťaženie dopravy, znečistenie, spotrebu energie, atď.
2.13 Within the core network a number of multimodal core network corridors are selected, they are provided with a strong governance mechanism and most of the budget resources.
2.13 V rámci základnej siete sa vyberú multimodálne koridory základnej siete, ktorým sa poskytne prísny mechanizmus riadenia a väčšina rozpočtových prostriedkov.
2.13 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC)9, which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and meet the demand from each institution.
2.13 EHSV a VR majú v rámci spoločných služieb vlastné oddelenie prekladov (pričom externalizácia doteraz dosahovala približne 4 až 6 %) a v oblasti tlmočenia využívajú medziinštitucionálne služby Komisie (SCIC)9, ktoré majú približne 49 až 52 % externých tlmočníkov, nie zamestnancov, aby dokázali reagovať na sezónne výkyvy a zohľadňovať potreby každej inštitúcie.
2.13 Women belonging to minority groups, female migrants, women in poverty living in rural or remote communities, women serving a prison sentence, women in institutions, women with mental and physical disabilities and elderly women are more at risk of experiencing violence.
2.2 Ženy, ktoré patria k menšinovým skupinám, prisťahovalkyne, ženy žijúce v chudobe na vidieku alebo v odľahlých komunitách, ženy vo výkone trestu, ženy v ústavoch, ženy s mentálnym alebo telesným postihnutím a staršie ženy čelia väčšiemu riziku, že sa stanú obeťami násilia.
2.13.1 Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
2.13.1 Prístup k spravodlivosti je kľúčový pre získanie dôvery v jednotný trh zo strany spotrebiteľov.
2.13.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions.
2.13.1 V tejto súvislosti EHSV víta ďalšie iniciatívy Komisie týkajúce sa verejno-súkromných partnerstiev a koncesií.
2.13.1 Since then, the December 2006 European Council confirmed the favourable attitude previously expressed.
2.13.1 Európska rada potom v decembri 2006 potvrdila toto pozitívne usmernenie.
2.13.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.13.1 Hlavným cieľom správy a riadenia spoločností je zabezpečiť udržanie existencie a prosperitu spoločnosti.
2.13.1 The property aspects of marriages and registered partnerships are often settled on a "non-contentious basis".
2.12.1 Majetkové aspekty manželstiev a registrovaných partnerstiev sa často neriešia ako spor.
2.13.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.13.2 Riadiace orgány spoločnosti by mali konať v jej najlepšom záujme, a to v súlade s očakávaniami akcionárov, s ktorými sa musí zaobchádzať rovnako.
2.13.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.
2.13.2 EHSV sa nazdáva, že v týchto regiónoch treba podporovať sociálny dialóg a že by sa na tento bod malo prihliadať v európskych politikách pri stanovení budúcich cieľov pre NR.
2.13.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.13.3 Riadiace orgány spoločnosti by mali byť zodpovedné za celkovú výkonnosť spoločnosti, vrátane strategického vedenia, hlavných činností, riadenia rizík, podnikového plánovania, efektívneho monitorovania riadenia spoločnosti a podávania správ.
2.13.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market and facilitating business start-ups, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.13.3 Treba podporiť vznik nových a lepších pracovných miest vstupom väčšieho počtu ľudí na pracovný trh alebo podporou zakladania podnikov, ako aj zvyšovaním prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a rastom investícií.
2.13.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market or to set up businesses, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.13.3 Treba podporiť vznik nových a lepších pracovných miest vstupom väčšieho počtu ľudí na pracovný trh alebo do podnikania, ako aj zvyšovaním prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a rastom investícií.
2.13.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.13.4 Členstvo v riadiacich orgánoch spoločnosti by malo byť koncipované tak, aby vyhovovalo potrebe komplexných odborných poznatkov, a to v závislosti od konkrétneho odvetvia, ako aj rozsahu a miesta podnikania.
2.13.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.13.5 Členovia riadiacich orgánov by mali byť schopní efektívne plniť svoje záväzky týkajúce sa výkonu ich povinností a mali by im venovať dostatok času a úsilia.
2.13.5 European policies must take account of these goals and put in place an action policy to achieve economic development.
2.13.5 Tieto ciele sa musia zohľadniť v politikách EÚ a je potrebné vypracovať opatrenia, ktoré prinesú hospodársky rozvoj.
2.13.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.13.6 Predstavenstvo musí podnik riadiť v jeho najlepšom záujme a brať pritom ohľad na vlastníkov resp. akcionárov, zamestnancov aj verejný záujem.
2.13.6 The EESC is responsive to the situation of the ORs and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.
2.13.6 EHSV citlivo vníma osobitné podmienky NR a želá si, aby sa vďaka ambicióznej politike, ktorou sa zotrie znevýhodnenie a vytvorí sa priestor pre vytváranie pridanej hodnoty, zlepšili pracovné podmienky a životná úroveň.
2.13.7 It should be noted that public services of general interest represent one of the main problems faced by OR residents.
2.13.7 Pripomíname, že jedným z hlavných problémov, s ktorým sa stretávajú obyvatelia NR, sú služby všeobecného záujmu.
2.13.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.13.8 Spoločnosti by mali dôsledne a načas zverejňovať všetky materiály, ktoré sa ich týkajú.
2.13.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.13.9 Spoločnosti by sa mali snažiť uplatňovať osvedčené postupy svojej správy a riadenia, ktoré sú uvedené v príslušných vnútroštátnych kódexoch správy a riadenia spoločností odrážajúcich osobité črty miestneho hospodárskeho rozvoja a legislatívy.
2.14 "Smart, sustainable and inclusive growth"6 is linked to the strengthening of a diversified and innovative manufacturing sector in order to operate successfully in the global marketplace.
2.14 Skutočne inteligentný, udržateľný a inkluzívny6 rast je spätý s posilnením rôznorodého, inovatívneho odvetvia výroby, aby mohlo úspešne fungovať na svetových trhoch.
2.14 2003 also saw increased trade union action in defence of the labour rights of people with disabilities.
2.14 Taktiež odbory sa v roku 2003 viac angažovali v otázke obrany pracovných práv ľudí so zdravotným postihnutím.
2.14 2014 also saw the Commission paying particular attention to some businesses' use of differences between Member States' tax regimes to reduce their tax base; it opened formal investigations into Apple in Ireland, Starbucks in the Netherlands and Fiat Finance &amp; Trade in Luxembourg.
2.14 Komisia v roku 2014 tiež venovala mimoriadnu pozornosť aj využívaniu systémov zdaňovania niektorými podnikmi v niektorých členských štátov s cieľom znížiť svoj základ dane.
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US16.
2.14 Je nevyhnutné podporovať v Európe vytvorenie silného odvetvia bezpečnosti informácií, ktoré by mohlo konkurovať veľmi dobre financovanému sektoru bezpečnosti v USA16.
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US23.
2.14 Je nevyhnutné podporovať v Európe vytvorenie silného odvetvia bezpečnosti informácií, ktoré by mohlo konkurovať veľmi dobre financovanému sektoru bezpečnosti v USA23.
2.14 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.14 Je nevyhnutné podporovať v Európe vytvorenie silného odvetvia bezpečnosti informácií, ktoré je organizované koherentným a koordinovaným spôsobom, a ktoré by mohlo konkurovať veľmi dobre financovanému sektoru bezpečnosti v USA.11
2.14 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
2.14 Starnutie populácie v Európe vyvolá zmenu mentality aj systémov sociálneho zabezpečenia a rodinnej politiky, keďže je potrebné skutočne premeniť zložitú výzvu na príležitosť.
2.14 Agreement on this objective has been gaining ground since the last Summit of Heads of State and Government in Guadalajara, Mexico.
2.14 Od minulého summitu najvyšších predstaviteľov štátov a vlád v Guadalajare, v Mexiku, je dohoda o tomto cieli dostupnejšia.
2.14 Among the great variety of MS to improve conditions some are obviously proving more successful than others.
2.14 Situácia v jednotlivých členských štátoch sa veľmi líši a niektoré z nich sú v zlepšovaní podmienok zjavne úspešnejšie ako ostatné.
2.14 Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
2.14 Akýkoľvek spôsob uvažovania, ktorý by považoval ochranné pracovné právo za prekážku rastu a zamestnanosti by predstavoval zjednodušujúcu víziu, v rámci ktorej by sa z pracovného práva stal len jednoduchý nástroj politiky pracovného trhu alebo ekonomická premenná.
2.14 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should be balanced with private and business interests.
2.14 Pre všeobecnú zásadu politiky platí, že verejný záujem – „verejné dobro“ – by malo byť v rovnováhe so súkromnými a obchodnými záujmami.
2.14 As the Committee previously highlighted8, after an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
2.14 Ako už výbor zdôraznil v minulosti, očakáva sa, že po počiatočnom poklese príde zhruba od roku 2015 k opätovnému nárastu spotreby uhlia – v dôsledku toho, že situácia tohto zdroja energie v rámci hospodárskej súťaže pri výrobe elektriny sa zlepší8.
2.14 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as coordinating the timing and conditions of spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States.
2.14 Ako to zdôraznila aj Európska rada vo svojich záveroch z 24. – 25. októbra 2013, pre hospodársky a sociálny rozvoj členských štátov je mimoriadne dôležité prekonať fragmentáciu trhu s elektronickými komunikáciami, podporiť efektívnu hospodársku súťaž a pritiahnuť súkromné investície prostredníctvom predvídateľnejšieho a zjednoteného právneho rámca, pričom treba súčasne zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, a tiež skoordinovať načasovanie a podmienky prideľovania frekvenčného spektra.
2.14 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.14 EHSV ako hlas organizovanej občianskej spoločnosti je pripravený usporiadať spolu s organizáciami, ktoré sa zaoberajú týmto druhom násilia, diskusné fórum s cieľom prediskutovať návrhy na jeho odstránenie a vymieňať si osvedčené postupy vedúce k účinným preventívnym opatreniam.
2.14 Based on the experience of the application of R &amp; D tax incentives in fifteen Member States, the Communication concludes that Member States should:
2.14 Na základe skúseností s uplatňovaním daňových stimulov na VaV v pätnástich členských štátoch sa Komisia domnieva, že by členské štáty mali: