natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.11 Konkrétna otázka 12: Treba zaviesť povinnosť, na základe ktorej by správna rada informovala orgány dohľadu o hmotných rizikách, o ktorých sa prípadne dozvie?
3.2.5 Specific question 5: Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
3.2.5 Konkrétna otázka 5: Treba zaviesť povinné hodnotenie fungovania správnej rady externým hodnotiteľom?
3.2.5 Tax relief and biofuel obligations have been the most common instruments used by Member States to promote biofuels.
3.2.5 Daňové zvýhodnenia a povinnosti v oblasti biopalív sú dvoma najčastejšími nástrojmi, ktoré členské štáty používajú na podporu využívania biopalív.
3.2.5 The approximately 20% of the contracts which are published in the Official Journal may well, of course, represent the majority of the contracts which lie above the Threshold.
3.2.5 Približne 20 % zákaziek, ktoré sú uverejnené v Úradnom vestníku môžu, samozrejme, predstavovať väčšinu zákaziek, ktoré sú nadlimitné.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence proceedings.
3.2.5 Komisia by mala zverejniť tie prípady, v ktorých si krajina neplní záväzky týkajúce sa transparentnosti štátnej pomoci a podávania správ, a v konaniach na ochranu obchodu by to mala posúdiť ako neochotu spolupracovať.
3.2.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
3.2.5 Výbor odporúča zamerať na oba typy inovácie sprievodné opatrenia, finančnú podporu a hodnotiace kritériá, a to na postupnú inováciu, ktorá reaguje na existujúce trhové sily a potreby spoločnosti, ako aj na radikálnejšiu inováciu, ktorá ovplyvňuje trhové sily a vytvára nové spoločenské potreby, ale ktorá musí často najprv prejsť mimoriadne náročným „obdobím sucha“.
3.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
3.2.5 Výbor zdôrazňuje významnú úlohu podnikov, najmä malých a stredných podnikov, podnikania a zakladania podnikov v procese obnovy a pri podpore hospodárskeho rastu, inovácií, zručností a tvorby pracovných miest.
3.2.5 The Committee understands what the Commission is trying to achieve in Article 4(1)(f).
3.2.5 Výbor regiónov chápe cieľ, ktorý Komisia sleduje článkom 4 ods. 1 písm. f).
3.2.5 The Committee welcomes measures to reduce administrative burdens through steps to simplify labelling requirements, veterinary pharmacovigilance, changes to the authorisation conditions and the granting of marketing authorisations for an unlimited period.
3.2.5 Víta zavedenie zníženia administratívnych prekážok zjednodušením požiadaviek na označovanie, veterinárnej farmokovigilancie, zmien podmienok udeľovania povolení a povolení na uvedenie na trh na neobmedzené obdobie.
3.2.5 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, with an active contribution by the social partners, should also give crucial support to cohesion policy.
3.2.5 hospodárske a sociálne reformy Lisabonskej stratégie, ktoré by mali predstavovať rovnako dôležitú podporu pre úspešnú realizáciu kohéznej politiky Európskej únie, pokiaľ sa budú rozvíjať za aktívnej pomoci sociálnych partnerov a vytvoria vzájomný stimulačný efekt.
3.2.5 The EESC also supports the European Social Fund (ESF) initiatives to integrate people with disabilities into the labour market.
3.2.5 EHSV rovnako podporuje iniciatívy Európskeho sociálneho fondu (ESF) ohľadom integrácie ľudí s postihnutím do trhu práce.
3.2.5 The EESC also supports the European Social Fund (ESF) initiatives to integrate people with disabilities into the labour market.
3.2.5 EHSV rovnako podporuje iniciatívy Európskeho sociálneho fondu (ESF), pokiaľ ide o integráciu postihnutých do trhu práce.
3.2.5 The EESC believes that European texts should provide citizens with the same degree of confidence in the digital market as they expect in their own countries.
3.2.5 EHSV sa domnieva, že texty EÚ musia vzbudzovať v občanoch rovnakú mieru dôvery v digitálny trh, akú by mohli predpokladať vo vlastnej krajine.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation between the EU and the Member States should become priority features of the future programme.
3.2.5 Nástroje na zosúladenie aktivít podporujúcich inováciu, ktoré zavádzajú členské štáty a EÚ, by mali byť podľa názoru EHSV prioritným prvkom budúceho programu.
3.2.5 The EESC considers respect for both religious and civil freedoms to be a basic human right that should be fully protected in a region characterised by religious and political diversity.
3.2.5 EHSV považuje rešpektovanie slobody vierovyznania a občianskych slobôd za základné ľudské právo, ktoré musí byť v regióne charakterizovanom náboženskou a politickou rozmanitosťou plne chránené.
3.2.5 The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
3.2.5 EHSV kladie dôraz na to, aby bolo načasovanie zavedenia odvodov starostlivo zvážené so zreteľom na výzvy, ktorým v súčasnosti banky aj ekonomiky čelia.
3.2.5 The EESC notes that Combating Violence is the only area that does not have an agency to share synergies with.
3.2.5 EHSV konštatuje, že boj proti násiliu je jedinou oblasťou, v ktorej neexistuje agentúra, ktorá by umožňovala synergiu.
3.2.5 The EESC notes that the Commission seems to be moving away from its plans for blanket dispensation for micro-enterprises from EU rules when concluding the impact assessment exercise.
3.2.5 EHSV poznamenáva, že Komisia po dokončení posúdenia vplyvu zrejme odstúpila od svojich plánov zavedenia plošných výnimiek z pravidiel EÚ pre mikropodniky.
3.2.5 The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this Opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
3.2.5 EHSV upozorňuje na význam otázok mimo rozsahu tohto stanoviska úzko špecifikovaného na škodlivý protekcionizmus a reakciu na klimatické zmeny, ako je napríklad podpora podnikavých, globálne zameraných začínajúcich podnikov, podnecovanie inovácií v zavedených podnikoch, zachovanie odvetví so strategickým významom pre Európu, zváženie vývozného potenciálu verejných služieb, ako je zdravotná starostlivosť a vzdelávanie, a stimulovanie miest EÚ k tomu, aby vytvárali partnerstvá po celom svete.
3.2.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.2.5 EHSV navrhuje rozšíriť programy presídľovania o presun utečencov z územia mimo EÚ a ich usadenie v Únii, a to v spolupráci s tretími krajinami a UNHCR.
3.2.5 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.5 Zdôrazňuje tiež, že podľa posudkov EFSA neexistuje žiadny náznak akéhokoľvek rozdielu v zdravotnej bezpečnosti, pokiaľ ide o mäso a mlieko klonov a ich potomstva v porovnaní s konvenčne chovanými zvieratami.
3.2.5 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
3.2.5 EHSV zdôrazňuje dôležitosť verejných knižníc v záujme prípravy a vzdelávania v oblasti digitálnych zručností.
3.2.5 The EESC strongly recommends that the Commission develop and establish a user-friendly portal that provides a brief description of all funding options at EU level and links to the webpage of each individual programme.
3.2.5 EHSV dôrazne odporúča, aby Komisia vytvorila a zaviedla portál zrozumiteľný pre používateľov, ktorý poskytne stručný opis všetkých možností financovania na úrovni EÚ a odkazy na webové stránky jednotlivých programov.
3.2.5 The EESC supports the proposal for mandatory breach notification but believes that it may not be applicable to all events in all sectors in all circumstances.
3.2.5 EHSV podporuje návrh na povinné oznamovanie porušenia, ale nazdáva sa, že sa nebude dať uplatniť na všetky prípady vo všetkých sektoroch a za každých okolností.
3.2.5 The EESC supports the proposal for mandatory breach notification but believes that it may not be applicable to all events in all sectors in all circumstances.
3.2.5 EHSV podporuje návrh povinného oznamovania porušenia, ale nazdáva sa, že sa nebude dať uplatniť na všetky prípady vo všetkých sektoroch a za každých okolností.
3.2.5 The EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD23, the IMF24 and the G-2025, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 EHSV povzbudzuje Úniu k tomu, aby sa prostredníctvom zástupcov eurozóny aktívnejšie podieľala na diskusiách OECD23, MMF24 a G°2025 o koordinácii úsilia v oblasti harmonizácie a zjednodušenia, počnúc transferovým oceňovaním, podvodmi a tieňovou ekonomikou, a najmä problémami spravodlivého rozdelenia daňového zaťaženia.
3.2.5 The EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD24, the IMF25 and the G-2026, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 EHSV povzbudzuje Úniu k tomu, aby sa prostredníctvom zástupcov eurozóny aktívnejšie podieľala na diskusiách OECD24, MMF25 a G2026 o koordinácii úsilia v oblasti harmonizácie a zjednodušenia, počnúc transferovým oceňovaním, podvodmi a tieňovou ekonomikou, a najmä problémami spravodlivého rozdelenia daňového zaťaženia.
3.2.5 The EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD24, the IMF25 and the G-2026, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 EHSV povzbudzuje Úniu k tomu, aby sa prostredníctvom zástupcov eurozóny aktívnejšie podieľala na diskusiách OECD24, MMF25 a G°2026 o koordinácii úsilia v oblasti harmonizácie a zjednodušenia, počnúc transferovým oceňovaním, podvodmi a tieňovou ekonomikou, a najmä problémami spravodlivého rozdelenia daňového zaťaženia.
3.2.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.2.5 Zelená kniha kladie dôraz na poskytnutie výhod jednotného trhu zákazníkom v oblasti retailových finančných služieb.
3.2.5 The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation (including the Northern Dimension, Baltic Sea cooperation, Arctic cooperation and Black Sea cooperation) along similar lines.
EÚ a Rusko by teda mali spolupracovať pri oživení regionálnej spolupráce (vrátane Severnej dimenzie, spolupráce v oblasti Baltského mora, spolupráce v arktickej oblasti a spolupráce v čiernomorskej oblasti) na základe podobných princípov.
3.2.5 The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation – the Northern Dimension (including Baltic Sea cooperation and the Arctic cooperation) and Black Sea cooperation - along similar lines.
EÚ a Rusko by teda mali spolupracovať pri oživení regionálnej spolupráce – Severnej dimenzie (vrátane spolupráce v oblasti Baltského mora a spolupráce v arktickej oblasti) a spolupráce v čiernomorskej oblasti – na základe podobných princípov.
3.2.5 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.5 EÚ by mala v spolupráci s verejnoprávnymi médiami (vrátane sociálnych médií) zorganizovať a zrealizovať komplexnú kampaň na zvýšenie informovanosti o dohovore s cieľom bojovať proti predsudkom voči osobám so zdravotným postihnutím.
3.2.5 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.5 EÚ by mala presadzovať, uľahčovať a financovať odbornú prípravu pre pracovníkov v oblasti dopravy a cestovného ruchu, pokiaľ ide o informovanosť a rovnosť osôb so zdravotným postihnutím, a podporovať spoluprácu a výmenu osvedčených postupov medzi európskymi organizáciami pracujúcimi v oblasti zdravotného postihnutia a verejnými a súkromnými orgánmi zodpovednými za oblasť dopravy.
3.2.5 The European Union should focus on reducing the costs of pharmaceuticals by forming a special partnership with the WTO.
3.2.5 Európska únia sa musí vytvorením špeciálneho partnerstva s WTO sústrediť na zníženie farmaceutických nákladov.
3.2.5 The fourth daughter directive, 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council, of 15 December 2004, concerns the reduction of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
3.2.5 Štvrtá nasledujúca smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2004/107/ES z 15. decembra 2004 sa týka znižovania koncentrácie arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší.
3.2.5 The implementation of recent regulations and previous recommendations has clearly resulted in reductions in catch and fishing mortality rates.
3.2.5 Uplatňovanie nedávnych nariadení aj predchádzajúcich odporúčaní sa jasne odrazilo na poklese objemu výlovu a úmrtnosti pri rybolove.
3.2.5 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC opinion:
3.2.5 Téma prenosnej spongiformnej encefalopatie u ošípaných bola tiež spracovaná v stanoviskách RVV:
3.2.5 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC study:
3.2.5 Téma prenosnej spongiformnej encefalopatie u ošípaných bola tiež spracovaná v stanoviskách RVV:
3.2.5 The level of unemployment in the euro area has long been significantly higher than in the USA (8.8% in the EMU in comparison with 5.5% in the USA for 2004)2.
3.2.5 Miera nezamestnanosti je v eurozóne dlhodobo podstatne vyššia ako v USA (8,8 % v EMU oproti 5,5 % v USA za rok 2004)2.
3.2.5 The level of unemployment in the Eurozone has long been significantly higher than in the USA (8.9% in the EMU in comparison with 5.5% in the USA for 2004).
3.2.5 Miera nezamestnanosti je v eurozóne dlhodobo podstatne vyššia ako v USA (8,9 % v EMU oproti 5,5 % v USA za rok 2004).
3.2.5 The level of unemployment in the Eurozone has long been significantly higher than in the USA (8.9% in the EMU in comparison with 5.5% in the USA for 2004).
3.2.5 Miera nezamestnanosti je v eurozóne dlhodobo podstatne vyššia ako v USA (8.9 % v EMU oproti 5,5 % v USA za rok 2004).
3.2.5 The minimum threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140 of the draft regulation.
3.2.5 Minimálna hranica vo výške 100 000 EUR použiteľná pre zjednodušené pravidlá by sa mala zvýšiť na 500 000 EUR na projekty, pri ktorých sa audit vykoná len jedenkrát podľa článku 140 návrhu nariadenia.
3.2.5 The next EU-Brazil summit will be held in Rio de Janeiro in December 2008, and will mark a new phase, regardless of what progress may have been made on the agreement between the EU and Mercosur.
3.2.5 Nasledujúci summit medzi EÚ a Brazíliou sa bude konať v decembri 2008 v Rio de Janeiro a bude predstavovať nový impulz, nezávisle od vývoja rokovaní o prípadnej dohode medzi EÚ a zoskupením Mercosur.
3.2.5 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 Problémy s medzinárodným uznaním Kosova majú priamy dosah na medzinárodné väzby kosovskej občianskej spoločností.
3.2.5 The professionals must obtain information on beneficial owners and treat politically exposed persons, domestically or within international organisations, as belonging to a high risk category.
3.2.5 Profesijné subjekty musia získať informácie o skutočných vlastníkoch a domácich politicky exponovaných osobách alebo politicky exponovaných osobách pracujúcich v medzinárodných organizáciách vzhľadom na to, že ide o osobitne rizikovú kategóriu klientov.
3.2.5 The promotion of EU seafaring careers can only be effective if resources are put into higher quality standards, thus enhancing EU seafarers’ competitive advantages on a quality basis rather than on costs.
3.2.5 Podpora voľby povolania v námorníctve v EÚ môže byť účinná iba vtedy, ak budú do vyšších kvalitatívnych noriem investované zdroje, aby konkurenčnou výhodou európskych námorníkov bola skôr ich kvalita ako ich nízka cena.
3.2.5 The proposal is made within a wider call for a broader macroeconomic assessment including the determination of structural imbalances which exert a negative impact on competiveness.
3.2.5 Tento návrh sa predkladá v rámci širšej výzvy pre rozsiahlejšie makroekonomické hodnotenie, vrátane stanovenia štrukturálnej nerovnováhy, ktorá má negatívny vplyv na konkurencieschopnosť.
3.2.5 The questions of respect for human and labour rights relate the electronics industry also with the issue of minerals sourced in conflict affected and high risk areas, such as Africa's Great Lakes Region30.
3.2.5 Otázky dodržiavania ľudských práv a pracovných práv sa týkajú elektronického priemyslu aj v súvislosti s problematikou ťažby nerastov zo zdrojov v oblastiach ovplyvnených konfliktami a vo vysokorizikových oblastiach, ako je región Veľkých jazier v Afrike30.
3.2.5 The support from the Member States and fair competition should be in tandem with the speed of technological innovation within this sector at a Member State level and also at a European Union level.
3.2.5 Podpora zo strany členských štátov a spravodlivá hospodárska súťaž by sa mala prispôsobiť rýchlosti technologickej inovácie v tomto odvetví na úrovni členských štátov i na úrovni Európskej únie.
3.2.5 The tests will be carried out in stages.
3.2.5 Kontroly sa budú vykonávať s určitou postupnosťou.
3.2.5 The threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 250.000 for the Community part of funding for projects being audited only once as per Article 140 of the draft CPR.
3.2.5 Hranica vo výške 100 000 EUR použiteľná pre zjednodušené pravidlá by sa mala zvýšiť na 250 000 EUR pre Spoločenstvom financovanú časť projektov, pri ktorých sa audit vykoná len jedenkrát podľa článku 140 návrhu nariadenia o spoločných ustanoveniach.
3.2.5 The varying impact that decisions on TSIs and new certification procedures will have on the various Member States, the infrastructure managers, the railway companies and the wagon keepers and final customers should be assessed.
3.2.5 Je potrebné posúdiť rozdielny vplyv, ktorý budú mať rozhodnutia v súvislosti s TSI a novými postupmi certifikácie na jednotlivé členské krajiny, manažérov infraštruktúry, železničné podniky, a držiteľov vozidiel a konečných užívateľov.
3.2.5 The vast majority of the technologies supporting the platform for CIIs is provided by the private sector and securing proper cooperation to ensure effective protection for CIIs depends heavily on high levels of competency, trust, transparency and communication between all stakeholders – governments, business and consumers.
3.2.5 Prevažnú väčšinu technológií, ktoré sú základom KII poskytuje súkromný sektor a dobrý priebeh spolupráce, ktorá má zabezpečiť účinnú ochranu týchto infraštruktúr vo veľkej miere závisí od vysokej úrovne kompetencie, dôvery, transparentnosti a komunikácie medzi všetkými zainteresovanými stranami – vládami, podnikmi a spotrebiteľmi.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism11, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime12, the supervision of explosives for civilian uses13 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Zjavne však tiež existuje úzka súvislosť medzi touto problematikou a obavami týkajúcimi sa boja proti terorizmu11, prania špinavých peňazí, identifikácie, držania, zmrazenia, zadržania a straty nástrojov a produktov trestných činov12, kontroly výbušnín na civilné použitie13 a vo všeobecnosti všetkých opatrení proti a organizovanému zločinu.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism12, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime13, the supervision of explosives for civilian uses14 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Zjavne však tiež existuje úzka súvislosť medzi touto problematikou a obavami týkajúcimi sa boja proti terorizmu12, prania špinavých peňazí, identifikácie, držania, zmrazenia, zadržania a straty nástrojov a produktov trestných činov13, kontroly výbušnín na civilné použitie14 a vo všeobecnosti všetkých opatrení proti a organizovanému zločinu.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism12, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime13, the supervision of explosives for civilian uses14 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Zjavne však tiež existuje úzka súvislosť medzi touto problematikou a obavami týkajúcimi sa boja proti terorizmu12, prania špinavých peňazí, identifikácie, držania, zmrazenia, zadržania a straty nástrojov a produktov trestných činov13, kontroly výbušnín na civilné použitie14 a vo všeobecnosti všetkých opatrení v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu.
3.2.5 There is thus no easy solution to defining which equipments and which services related to them could be covered under Article 296.
3.2.5 Preto nie je ľahké definovať, ktoré zariadenia a ktoré služby na nich sa vzťahujúce budú spadať pod článok 296.
3.2.5 These proposals represent concrete steps to strengthen EU-China civil society linkages.
3.2.5 Tieto návrhy predstavujú konkrétne kroky na posilnenie väzieb občianskej spoločnosti EÚ a Číny.
3.2.5 This access to personalised information is a vital step towards reducing inequalities related to health disorders, illness and care provision and improving access to the health system for all citizens.
3.2.5 Toto poskytovanie informácií individuálnou formou je nevyhnutnou etapou na ceste k vyrovnaniu rozdielov medzi ľuďmi, ktorí sa ocitli zoči-voči ťažkostiam, chorobe a zdravotnej starostlivosti, a k lepšiemu prístupu k zdravotnému systému pre všetkých občanov.
3.2.5 This freedom to communicate and innovate is the reason for the Internet's remarkable success.
3.2.5 Táto komunikačná a inovačná sloboda je dôvodom pozoruhodného úspechu internetu.