natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both processes have brought new issues to the fore – for example, the need to fight child poverty in order to break the inter-generational perpetuation of exclusion; and the need to promote longer working lives if pension systems are to be sustainable.
Obidva procesy posilnili vzájomné vzdelávanie a poukázali na nové otázky, napríklad potrebu boja proti chudobe detí, ak sa má prerušiť prenášanie vylúčenia z jednej generácie na druhú; a potrebu podporiť dlhší pracovný život, ak majú byť dôchodkové systémy trvalo udržateľné.
Both processes – Bologna and Copenhagen – should be brought together in an integrated approach.
Oba procesy – bolonský i kodanský – by mali byť spojené do jedného integrovaného prístupu.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture.
Obidva procesy (prepracovanie rozvojových cieľov tisícročia a vymedzenie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja) musia pomôcť vytýčiť hlavné smerovania pre štruktúru udržateľného rozvoja po roku 2015.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture9.
Obidva procesy (prepracovanie rozvojových cieľov tisícročia a vymedzenie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja) musia pomôcť vytýčiť hlavné smerovania pre štruktúru udržateľného rozvoja po roku 20159.
Both programmes aim at enhancing SME finance and financial engineering.
Tieto dva programy sú zamerané na zlepšenie financovania MSP a finančného inžinierstva.
Both programmes are designed so that the EU can react appropriately and quickly in fast-evolving situations.
Oba programy sú navrhnuté tak, aby mohla EÚ v rýchlo sa meniacich situáciách zasiahnuť primerane a rýchlo.
Both Programmes come to an end simultaneously at a time of major changes for the construction and functioning of an enlarged European Union in general which necessitate profound reflection on the future approach to be taken in the implementation of the Social Policy Agenda, particularly with regard to the structure of the Community Action Programmes in the employment and social spheres.
Oba programy sa skončia súčasne v čase hlavných zmien budovania a fungovania rozšírenej Európskej únie, čo si vyžiada dôkladne sa zamyslieť nad budúcim prístupom, ktorý sa bude uplatňovať pri realizácii agendy sociálnej politiky, najmä pokiaľ ide o štruktúru akčných programov Spoločenstva vo sfére zamestnanosti a sociálnej sfére.
Both programmes have had significant impacts in terms of job creation and business development.
Oba programy mali významný dopad na tvorbu pracovných miest a rozvoj podnikania.
Both programmes share a common remit – to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation; both assist economic regeneration and social inclusion activities; and both are delivered through locally based implementing bodies.
Oba programy majú spoločné poslanie – posilniť pokrok smerom k mierumilovnej a stabilnej spoločnosti a podporiť zmierovanie; oba pomáhajú hospodárskej regenerácii a aktivitám sociálnej inklúzie; a oba sú realizované prostredníctvom miestnych vykonávacích orgánov.
Both programmes share a common remit – to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation; both assist economic regeneration and social inclusion activities; and both are delivered through locally based implementing bodies.
Obidva programy majú spoločné poslanie – posilniť pokrok smerom k mierovej a stabilnej spoločnosti a podporiť zmierovanie; obidva pomáhajú hospodárskej regenerácii a aktivitám sociálnej inklúzie; a obidva sú realizované prostredníctvom miestnych vykonávacích orgánov.
Both programmes supported the adaptation of traditional ACP banana-exporting countries5 to changes in the EC's banana market regime and to likely changes in tariff schedules.
Oba programy podporovali proces prispôsobovania sa krajín AKT patriacim k tradičným vývozcom banánov5, zmenám v trhovom režime ES pre banány a pravdepodobným zmenám v colných sadzbách.
Both programmes were very pro-active in this respect and worked hard to provide cultural content that appealed to a wide variety of different audiences, putting on performances and activities that can be classed as being popular, alternative or innovative in nature.
Obidva programy v tomto ohľade veľmi aktívne a intenzívne pracovali na poskytnutí kultúrneho obsahu, ktorý oslovil širokú škálu rôzneho publika, realizovali predstavenia a aktivity, ktorých povahu možno klasifikovať ako populárnu, alternatívnu alebo inovatívnu.
Both programmes will be instrumental in supporting and strengthening the internal market in the decade to come.
Oba programy budú nástrojom na podporu a posilnenie vnútorného trhu v nadchádzajúcom desaťročí.
Both programmes will focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Oba tieto programy sa zamerajú na presadzovanie demokratických zmien, budovanie inštitúcií a podporu udržateľného a inkluzívneho rastu.
Both project real GDP growth rates of around 2% in 2014 and of around 3% in 2015.
V obidvoch prognózach sa predpokladá rýchlosť rastu reálneho HDP na úrovni približne 2 % v roku 2014 a na úrovni približne 3 % v roku 2015.
Both promote both high-blend or pure biofuels (giving the policy visibility) and low blends compatible with existing distribution arrangements and engines (maximising the policy's reach).
Obidve podporujú tak biopalivá s vysokým obsahom biopalív alebo čisté biopalivá (čo zviditeľňuje politiku), ako aj zmesi s nízkym obsahom biopalív kompatibilné s existujúcimi dohodami o distribúcii a motormi (maximalizovanie politického vplyvu).
Both proposals are currently being discussed in the Council and European Parliament.
O oboch návrhoch sa v súčasnosti rokuje v Rade a Európskom parlamente.
Both proposals seem useful as far as they go, but in the Committee’s view they are unlikely by themselves to generate the kind of visibility and political momentum that is needed to get adaptive measures under way on the scale and pace that will be needed.
Obidva návrhy sa zdajú byť užitočné, ale podľa názoru výboru pravdepodobne samé o sebe nezabezpečia viditeľnosť a politickú silu, ktorá je potrebná na realizáciu adaptačných opatrení v potrebnom rozsahu a tempe.
Both proposals would make it considerably easier for cross-border distance sellers to comply with their VAT obligations.
Oba návrhy by cezhraničným predajcom značne zjednodušili dodržiavanie ich povinností spojených s DPH.
Both proposed measures are therefore well targeted and limited in scope and respect the proportionality principle as well as the requirement for legal certainty.
Obe navrhované opatrenia sú preto dobre zacielené a rozsahovo obmedzené a dodržiava sa v nich zásada proporcionality, ako aj požiadavka právnej istoty.
Both providers and users of online services must be able to access or receive sufficiently complete and reliable information on their activities.
Tak poskytovatelia online služieb, ako aj ich používatelia musia mať možnosť prístupu k dostatočne úplným a spoľahlivým informáciám spojeným s ich činnosťami alebo možnosť dostávať tieto informácie.
Both provisions contradicted the principle of exhaustiveness of the Cosmetics Directive and did not play a role in praxis.
Obe ustanovenia boli v protiklade s princípom úplnosti kozmetickej smernice a v praxi nemali žiadny význam.
Both provisions entail negligible costs, since the communication tools and stickers already exist.
S obidvomi opatreniami súvisia len zanedbateľné náklady, keďže komunikačné nástroje a nálepky už existujú.
Both public and private debt levels, in particular corporate debt, are high.
Úroveň zadlženosti verejného aj súkromného sektora, a najmä podnikov, je vysoká.
Both public and private partners contribute to the running costs (administrative costs) of the JTI.
Obidvaja partneri verejného a súkromného sektora prispievajú na prevádzkové náklady (administratívne náklady) JTI.
Both public non-ODA and private financial flows to developing countries have been growing substantially over recent years, including to Africa.
V posledných rokoch podstatne vzrástli finančné toky, a to tak z verejných, ako aj súkromných zdrojov, ktoré boli poskytované mimo oficiálnej rozvojovej pomoci a boli nasmerované do rozvojových krajín, vrátane Afriky.
Both public opinion and the media in the new Member States tend to mainly focus their attention on agricultural issues.
V nových členských štátoch zameriavajú verejnosť a médiá svoju pozornosť spravidla na problémy, ktoré súvisia s poľnohospodárstvom.
Both publications are widely disseminated within and outside the EU.
Oba druhy publikácií sú v značnej miere rozširované v rámci EÚ aj mimo nej.
Both recitals motivate Article 1(3a) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Obe odôvodnenia zdôvodňujú článok 1 ods. 3a týkajúci sa doložky o podávaní správ a prípadnej revízie, ktorú by mala Komisia uskutočniť najneskôr do roku 2019.
Both recitals motivate the added Article 1(4) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Obe odôvodnenia zdôvodňujú pridaný článok 1 ods. 4 týkajúci sa doložky o podávaní správ a prípadnej revízie, ktorú by mala Komisia uskutočniť najneskôr do roku 2019.
Both recommendations set out principles for the good functioning of out of court settlements.
V oboch odporúčaniach sa stanovujú zásady dobrého fungovania mimosúdnych vyrovnaní.
Both regional and local authorities (ES) and the private sector have sometimes put in place specific action plans in order to support the use of water saving devices and improve water supply networks.
Regionálne aj miestne orgány (ES) a súkromný sektor niekedy realizujú špecifické akčné plány s cieľom podporiť používanie zariadení šetriacich vodu a zlepšiť vodovodné siete.
Both Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are limited by a range of barriers, in particular limitations on large managers whose portfolios exceed €500 million that may not use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, a €100,000 minimum entry ticket for non-professional investors and specific limitations on eligible investments (i.e. the definition of qualifying portfolio undertakings).
Obe nariadenia (EÚ) č. 345/2013 aj (EÚ) č. 346/2013 sú obmedzené radom prekážok, najmä obmedzeniami týkajúcimi sa veľkých správcov s portfóliami prevyšujúcimi 500 miliónov EUR, ktorí nesmú používať značky „EuVECA“ a „EuSEF“, hranicou minimálneho vkladu 100 000 EUR pre investorov, ktorí nie sú profesionálnymi investormi, a osobitnými obmedzeniami oprávnených investícií (t. j. vymedzením kvalifikovaných portfóliových podnikov).
Both regulations follow a universal approach by applying international civil law in a uniform fashion both within the EU and in third countries, thus ensuring legal clarity for all parties to a contract.
Obidve nariadenia sledujú univerzálny prístup: jednotne upravujú medzinárodné súkromné právo pre stav vecí tak vo vnútri EÚ, ako aj pre tretie štáty a tým sa starajú o zrozumiteľnosť práva pre všetky zmluvné strany.
Both Regulations have a two-step operation.
V oboch nariadeniach sa postup rozdeľuje na dva kroky.
Both regulations have been amended several times.
Obidve nariadenia boli niekoľkokrát zmenené a doplnené.
Both regulations have recently been revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Obe nariadenia boli nedávno zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 510/2006 a (ES) č. 509/2006 z marca 2006.
Both regulations would add to peer pressure and strengthen in-built pro-cyclicality with well known consequences.
Týmito dvomi nariadeniami by sa zvýšil vzájomný tlak a súvisiaci procyklický vplyv s dobre známymi dôsledkami.
Both regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Obe tieto nariadenia, ktoré sa vzťahujú na všetky inštitúcie, nadobudli účinnosť 1. januára 2003.
Both report to a committee of the board and have unfettered access to the chairman of that committee.
Obaja sa zodpovedajú výboru správnej rady a majú neobmedzený kontakt s predsedom výboru.
Both reports concluded that the instruments were capable of providing consumers with a high level of protection as long as the rules were properly applied.
V obidvoch správach sa došlo k záveru, že nástroje umožňujú poskytnúť spotrebiteľom vysokú úroveň ochrany v prípade, že sa pravidlá náležite uplatňujú.
Both reports from the beneficiaries and extensive surveys will be used to assess the impact at three levels: individuals (increase in skills), the institutions (internationalisation) and the systems (improvement of the quality, including the implementation of recognition and transparency EU tools).
Správy príjemcov, ako aj rozsiahle prieskumy sa budú používať na posúdenie vplyvu na troch úrovniach: jednotlivci (nárast zručností), inštitúcie (internacionalizácia) a systémy (zlepšenie kvality vrátane realizácie nástrojov EÚ pre uznávanie a transparentnosť).
Both reports may include a recommendation as to whether the stage II limits are achievable and, if appropriate, a proposal to amend the Directive in this and other respects.
V obidvoch správach sa Komisia môže vyjadriť k tomu, či je možné dosiahnuť najvyššie prípustné hodnoty pre etapu II a ak to je vhodné navrhnúť na zmenu a doplnenie smernice v z viacerých hľadísk.
Both reports reflect the level of harmonisation achieved in the Union further to the adoption of the Framework Decision on combating terrorism and provide for useful interpretative guidelines as well as a valuable overview of counter-terrorism legislation in the Member States.
Obe správy uvádzajú úroveň harmonizácie, ktorá sa dosiahla v Únii po prijatí rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu, poskytujú vysvetľujúce usmernenia, ako aj cenný prehľad o právnych predpisoch členských štátov zameraných proti terorizmu.
Both reports were then thoroughly discussed with Member States and the ECB in the European Securities Committee (ESC) and with industry in the various stakeholders' groups (e.g. CESAME11).
Obe správy sa dôkladne prediskutovali s členskými štátmi a ECB v rámci Európskeho výboru pre cenné papiere (ďalej len „ESC“) a so samotným odvetvím v rámci rozličných skupín zainteresovaných strán (napr. CESAME11).
Both representation arrangements and outsourcing are already widespread, but visa collection and processing is concentrated in the capitals and a few big cities.
Dohody o zastúpení aj outsourcing sú už veľmi rozšírené, avšak zhromažďovanie víz a spracovanie je sústredené v hlavných mestách a niekoľkých veľkých mestách.
Both Republics must fully commit themselves to sustaining legal and economic reforms and strengthening administrative capacity particularly competition, intellectual property rights, public procurement, customs and taxation.
Obidve republiky sa musia v plnej miere zaviazať na udržiavaciu právnu a hospodársku reformu a na posilnenie administratívnej kapacity, hlavne v oblasti hospodárskej súťaže, práv duševného vlastníctva, verejného obstarávania, ciel a daní.
Both Republics need to pursue with determination the reform of the judiciary as well as of the police and security services.
Obidve krajiny musia s veľkým odhodlaním pokračovať v reforme súdnictva, ako aj polície a bezpečnostných služieb.
Both Republics should continue to develop - and avoid creating new barriers to - movement of goods, services, persons and capital on the Serbian and Montenegrin market.
Obidve republiky by mali pokračovať v rozvoji pohybu tovaru, služieb, osôb a kapitálu na srbskom a čiernohorskom trhu a vyhýbať sa vytváraniu nových bariér v tejto oblasti.
Both require the Commission to consider the necessity, proportionality and adequacy of the aid.
V oboch prípadoch je potrebné, aby Komisia zvážila nutnosť, proporcionalitu a primeranosť podpory.
Both required amounts of the equalization reserve and the amount to be placed to it or the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin and that safety margin is more than one-and-a-half times the standard deviation of the claims ratio in the reference period.
Obidve požadované čiastky rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík a čiastka, ktorá sa má do nej previesť, alebo čiastka, ktorá sa má z nej vziať, sa môžu znížiť, ak podiel priemerných poistných plnení za referenčné obdobie v súvislosti s podielom výdavkov ukazuje, že poistné zahŕňajú bezpečnostnú maržu, a bezpečnostná marža je viac ako jeden a pol násobok štandardnej odchýlky v referenčnom období.
Both result in lower economic growth and less employment in Europe.
Oba faktory majú za následok nižšiu mieru hospodárskeho rastu a nižšiu zamestnanosť v Európe.
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland.
Ryanair aj Aer Lingus sú najväčšie aerolínie ponúkajúce krátke nákladné lety do a z Írska.
Both schemes reduce the tax burdens on companies in respect of the net balance of interest received from and paid to affiliated companies.
Obidva systémy znižujú daňové zaťaženie spoločností vzhľadom na čistý zostatok úroku prijatého od pridružených spoločností a zaplateného týmito spoločnosťami.
Both schemes share a mutual aim to increase, on a lasting basis, the share of these products in children's diets at an early stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the CAP objectives, in particular stabilising markets and ensuring the demand in the long run.
Oba programy majú spoločný cieľ – zvýšiť na trvalom základe podiel týchto výrobkov v strave detí v skoršom štádiu, keď sa vytvárajú ich stravovacie návyky, a takouto formou prispieť k dosiahnutiu cieľov SPP, najmä k stabilizácii trhov a zabezpečeniu dopytu v dlhodobom horizonte.
Both schemes should be seen as additional rather than mutually exclusive.
Obidva systémy by sa mali navzájom dopĺňať, a nie sa vylučovať.
Both school schemes were established in order to promote the consumption of fruit and vegetable and milk products, which are important sectors for the European agriculture, each representing approximately 15% of the value of European Union (EU) agricultural output.
Oba programy boli vytvorené s cieľom podporiť konzumáciu ovocia, zeleniny a mliečnych výrobkov, ktoré patria medzi dôležité odvetvia európskeho poľnohospodárstva, pričom každé predstavuje približne 15 % hodnoty poľnohospodárskej výroby Európskej únie (EÚ).
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Škola, ale aj komunita, do ktorej sa začleňuje, by mali byť voči týmto javom pozorné, mali by im predchádzať a v prípade potreby aj konať.
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Škola, ale aj komunita, ktorá sa do nej začleňuje, by mali byť voči týmto javom pozorné, mali by im predchádzať a v prípade potreby aj konať.
Both sectoral and horizontal measures are laid down.
Plánované sú odvetvové a horizontálne opatrenia.
Both sectoral and horizontal measures are laid down.
Plánované sú sektorové a horizontálne opatrenia.
Both sectors are based on indigenous, domestic mineral resources abundant enough to secure their longevity in the EU economic area and also globally.
Obe odvetvia sú založené na vlastných, domácich minerálnych zdrojov, ktorých je dostatok na zabezpečenie ich životnosti v rámci hospodárskeho priestoru EÚ, ako aj celého sveta.
Both sectors are energy-intensive and are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Obe odvetvia sú energeticky náročné a sú vystavené konkurencii z rozvojových krajín, ktoré využívajú zložitejšie podnikateľské prostredie v EÚ.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe12 and Innovation Union13.
Obe odvetvia zastávajú popredné miesto v mnohých hlavných iniciatívach, najmä v digitálnej agende pre Európu12 a Únii inovácií13.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe14 and Innovation Union15.
Obe odvetvia zastávajú popredné miesto v mnohých hlavných iniciatívach, najmä v digitálnej agende pre Európu14 a Únii inovácií15.
Both sending and receiving countries will on the contrary benefit from increased efficiency and quality both for cross-border and for domestic healthcare.
Krajiny, ktoré pacientov vysielajú, ako aj krajiny, ktoré ich prijímajú, budú mať, naopak, výhody vyplývajúce zo zvýšenej účinnosti a kvality tak v prípade cezhraničnej, ako aj domácej zdravotnej starostlivosti.
Both Serbia and Montenegro have embarked on trade liberalisation with their neighbours.
Aj Srbsko aj Čierna Hora začali s liberalizáciou obchodu so svojimi susedmi.
Both Serbia and Montenegro must prove that they are able to continue to sustain their commitments to reform and to regional trade liberalisation in order to be able to function as reliable long-term partners in the implementation of an SAA.
Srbsko aj Čierna Hora musia dokázať, že sú schopné pokračovať v udržiavaní svojich záväzkov na reformy a liberalizáciu regionálneho obchodu, aby mohli v implementácii DSP fungovať ako spoľahliví dlhodobí partneri.
Both service contracts and grants can be given to consortia/partnerships and individual organisations.
Zákazky na poskytnutie služieb aj granty sa budú udeľovať konzorciám/partnerstvám a jednotlivým organizáciám.
Both set science based standards in terms of human health, animal health and environmental risk assessment.
V oboch týchto predpisoch sú tiež stanovené vedecké normy na hodnotenie rizík pre zdravie ľudí, zdravie zvierat a životné prostredie.
Both sets of constraints reveal possible trade-offs, which ultimately require political judgement.
Oba súbory obmedzení odhaľujú možné kompromisy, ktoré si v konečnom dôsledku vyžadujú politický úsudok.
Both short- and long-term action must be taken to address the current economic difficulties of the fishing industry.
V záujme riešenia súčasných hospodárskych ťažkostí odvetvia rybolovu je nutné prijať krátkodobé i dlhodobé akcie.
both short-term and long-term interest rates are lower, which supports investment and consumption;
znížili sa tak krátkodobé, ako aj dlhodobé úrokové sadzby, čo podporilo investície a spotrebu,
Both should be treated individually because of their origin and effects.
Vzhľadom na ich pôvod a dosah by sme sa nimi mali zaoberať jednotlivo.
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.
Obe strany uznali, že dosahovanie cieľov Barcelonského vyhlásenia nemôže byť len v rukách štátov a vlád a zdôraznili úlohu, ktorú by pri rozvoji partnerstva Európa – Stredomorie mala zohrávať občianska spoločnosť.
Both sides also need to address the reform of the multilateral Democratic Governance and Human Rights system and of international organisations.
Obe strany zároveň musia riešiť reformu viacstranného systému demokratickej správy vecí verejných a ľudských práv, ako aj medzinárodných organizácií.
Both sides approached the negotiation process with a different emphasis on the nature of the new agreement.
Obe strany pristúpili k rokovaciemu procesu s odlišným dôrazom na povahu novej dohody.
Both sides approached the negotiation process with a different understanding of the nature of the new agreement.
Obe strany pristúpili k rokovaciemu procesu s odlišným chápaním povahy novej dohody.