natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important first step will be to strengthen our co-operation in all international fora, by consulting systematically ahead of important UN meetings and others, to compare views, align positions wherever possible, ensure mutual support on important issues and develop common initiatives.
Dôležitým prvým krokom bude posilnenie našej spolupráce na všetkých medzinárodných fórach systematickými konzultáciami pred konaním jednotlivých významných stretnutí OSN a pred inými stretnutiami s cieľom porovnať si názory, zosúladiť pozície a vždy, keď je to možné, zabezpečiť vzájomnú podporu pri dôležitých otázkach a vypracovávať spoločné iniciatívy.
An important focus of the proposed directive is to introduce more measures against low pathogenic viruses to prevent mutation into the highly pathogenic forms that have been responsible for the most dramatic epidemics and which are more likely to harm human health.
Dôležitým zámerom navrhovanej smernice je zavedenie viacerých opatrení proti nízko patogénnym vírusom, aby sa predišlo ich mutácii na vysoko patogénne formy, ktoré spôsobili závažné epidémie a u ktorých je vyššia pravdepodobnosť ohrozenia ľudského zdravia.
An important gap in regulation has been plugged through the Regulations on credit rating agencies ('CRA I' and 'CRA II') introducing strict authorisation requirements and supervision for CRAs, and entrusting ESMA with the supervision on CRAs.
Dôležitá medzera v regulácii sa zaplnila nariadeniami o úverových agentúrach („CRA I“ a „CRA II“), ktoré zaviedli prísne požiadavky na povoľovanie ratingových agentúr a dohľad nad nimi a ktoré zverili dohľad nad ratingovými agentúrami orgánu ESMA.
An important gas pipeline has been commissioned and the LNG terminal in Klaipeda is expected to become operational by December 2014.
Objednala sa výstavba dôležitého plynovodu a očakáva sa, že terminál na skvapalnený zemný plyn v Klaipede sa uvedie do prevádzky do decembra 2014.
An important horizontal objective would be to improve the Section's internal and external communication on its activities.
Dôležitým horizontálnym cieľom bude zlepšenie vnútornej a vonkajšej komunikácie sekcie o jej aktivitách.
An important improvement of environmental conditions implying lower CO2, and potentially polluting emission levels, will be the clear benefit from this proposal.
Zrejmou výhodou tohto návrhu bude dôležité zlepšenie environmentálnych podmienok, ktoré si vyžadujú nižšie CO2, a úrovne potenciálne znečisťujúcich emisií.
An important indirect benefit of smoke-free policies is that they increase people's awareness of the dangers of active and passive smoking, contributing to the “de-normalisation” of smoking within the society.
Dôležitým nepriamym prínosom politík v prospech prostredia bez dymu je, že zvyšujú informovanosť ľudí o nebezpečenstvách aktívneho a pasívneho fajčenia, čím prispievajú k „denormalizácii“ fajčenia v spoločnosti.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
V tejto súvislosti by mohlo byť významným prvým krokom usporiadanie stretnutia, na ktorom by sa definovali spoločné problémy a uvažovalo by sa o ich riešení.
An important innovation is an overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the new Fund, which should precede multiannual programming.
Dôležitou novinkou je preklenovací dialóg o politike vnútorných vecí s každým členským štátom o spôsobe využitia nového fondu, ktorý by mal predchádzať viacročným programom.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
Minimálne sociálne štandardy ako podstatný nástroj európskej sociálnej politiky by mali viesť k zlepšeniu úrovne ochrany, aby sa tak obmedzila konkurencia v oblasti sociálnych štandardov a zároveň zabránilo deformáciám hospodárskej súťaže.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
„Minimálne sociálne štandardy ako podstatný nástroj európskej sociálnej politiky by mali viesť k zlepšeniu úrovne ochrany, aby sa tak obmedzila konkurencia v oblasti sociálnych štandardov a zároveň zabránilo deformáciám hospodárskej súťaže.
An important instrument to ensure the focus of rural development programming on EU priorities and complementarity with other EU policies will be the EU strategy document for rural development to be prepared by the Commission and which will serve as a basis for the national rural development strategies and programmes.
Dôležitým nástrojom na zabezpečenie, aby sa programovanie rozvoja vidieka zameralo na priority EÚ a zlučiteľnosť s inými politikami EÚ, bude dokument o stratégii rozvoja vidieka EÚ, ktorý pripravuje Komisia a ktorý bude slúžiť ako základ pre národné stratégie rozvoja vidieka a programy.
An important instrument which can influence consumer behaviour is the optimal use of environment related taxation32.
Jedným z dôležitých nástrojov, pomocou ktorých je možné ovplyvniť správanie spotrebiteľov, je optimálne využitie zdanenia v súvislosti so životným prostredím32.
An important issue in both the National Strategic Plans and the rural development programmes will be to ensure complementarity and synergy with the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) and Structural Funds programmes to be able to address the needs of rural areas in the EU through the creation of employment and the diversification of economic activities.
Dôležitým bodom v národných strategických plánoch a programoch rozvoja vidieka bude zabezpečenie doplnkovosti a synergie s Národnými strategickými referenčnými rámcami (NSRR) a programami štrukturálnych fondov.
An important issue is that the present economic crisis can increase health inequalities through a deterioration of some determinants of health.
Dôležitou skutočnosťou zostáva, že v súčasnej hospodárskej kríze sa môže nerovnosť v oblasti zdravia ešte prehĺbiť vzhľadom na zhoršenie, pokiaľ ide o niektoré z determinantov zdravia.
An important issue is the classification of IVDs for which the current approach in the IVD Directive, i.e. a list of high risk IVDs in an annex to the directive, is different from the classification approach taken for the other medical devices and recent developments at international level.
Dôležitou otázkou je klasifikácia IVD ZP, v prípade ktorej je súčasný prístup stanovený v smernici o IVD ZP v podobe prílohy so zoznamom vysoko rizikových IVD ZP odlišný od spôsobu klasifikácie iných zdravotníckych pomôcok a nezohľadňuje súčasný vývoj na medzinárodnej úrovni.
An important limitation, however, is that the natural and cultural heritage are irreplaceable and non-renewable resources.
Existuje však jedno výrazné obmedzenie, pretože prírodné a kultúrne bohatstvo sú nenahraditeľnými a neobnoviteľnými zdrojmi.
An important new tool has been shaped for support of innovation and competitivity in industry.
Bol vytvorený nový dôležitý nástroj pre podporu inovácie a konkurencieschopnosti v priemysle.
An important number of projects for cohesion policy are currently at risk of not being completed.
V súčasnosti hrozí, že značný počet projektov v rámci politiky súdržnosti nebude ukončených.
An important number of projects of the EFCP contributed to promoting fundamental values on which our European societies are based, such as peace, tolerance, mutual understanding and solidarity.
Množstvo projektov programu Európa pre občanov prispelo k podpore základných hodnôt, na ktorých sú založené európske spoločnosti, ako je mier, tolerancia, vzájomné porozumenie a solidarita.
An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
Značný počet respondentov zapojených do konzultácie uskutočnenej v súvislosti so štúdiou o posúdení vplyvu sa stretlo s problémami pri definovaní lanovkových zariadení a vymedzení rozsahu pôsobnosti smernice 2000/9/ES vo vzťahu k lanovkám9.
An important objective enshrined in the Treaty is for the EU to protect human health and the environment7.
Dôležitým cieľom EÚ zakotveným v zmluve je chrániť ľudské zdravie a životné prostredie7.
An important objective is to trigger changes in the way SMEs and entrepreneurs are considered in policy-making and by public opinion, both at EU and national level.
Dôležitým cieľom tohto oznámenia je vyvolanie zmien v spôsobe, akým o MSP a podnikateľoch uvažujú tvorcovia politiky a verejnosť na národnej úrovni aj na úrovni EÚ.
An important objective of the EFSI 2.0 is to enhance the geographical coverage of the EFSI and reinforce the take-up in less developed and transition regions.
Dôležitým cieľom EFSI 2.0 je zlepšiť geografické pokrytie EFSI a jeho využívanie v menej rozvinutých alebo prechodných regiónoch.
An important objective will be to improve policy-making by organising interaction, provide appropriate information, promoting ownership and fostering legitimacy and backing for political decisions at national and European levels.
Dôležitým cieľom bude zlepšiť tvorbu politiky organizovaním vzájomnej pôsobenia, poskytovaním primeraných informácií, podporou zodpovednosti, legitímnosti a podporou štátnych a európskych politických rozhodnutí.
An important part of flexicurity is unemployment benefits with high replacement rates which are efficient and employment-oriented, providing additional possibilities for adequate job matching into quality employment, while enhancing employment security.
Dôležitou súčasťou flexiistoty sú dávky v nezamestnanosti s vysokými sadzbami náhrad, ktoré sú efektívne a stimulujú hľadanie zamestnania, poskytujú dodatočné možnosti nájdenia vhodného a kvalitného pracovného miesta a súčasne posilňujú istotu zamestnania.
An important part of improving the business environment for SMEs, and an underestimated source of innovation, is the modernisation of public administrations, notably as regards their uptake of interoperable ICTs.
Dôležitou súčasťou zlepšenia podnikateľského prostredia pre MSP, ako aj podceňovaným zdrojom inovácií je modernizácia verejnej správy, najmä pokiaľ ide o jej vybavenie interoperabilnými IKT.
An important part of the European Economic Recovery Plan endorsed by the European Council in December 20082 is a new financing instrument, the European Energy Programme for Recovery.
Dôležitou súčasťou plánu hospodárskej obnovy Európy, ktorý schválila Európska rada v decembri 20082, je nový finančný nástroj – Európsky energetický program pre obnovu.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to increase Community spending in defined strategic sectors, addressing lack of confidence among investors and helping develop the path to a stronger economy for the future.
Dôležitou súčasťou plánu obnovy je návrh na zvýšenie výdavkov Spoločenstva vo vymedzených strategických sektoroch, ktoré by vyriešili nedostatok dôvery medzi investormi a pomohli rozvíjať cestu k silnejšiemu hospodárstvu pre budúcnosť.
An important part of the review will focus on what needs to be changed or done differently to ensure that future single market policy is designed to take advantage of and to influence globalisation in the direction supported by EU citizens.
Pri preskúmaní sa bude venovať veľký priestor tomu, čo sa musí zmeniť alebo urobiť inak s cieľom zaistiť, aby budúca politika jednotného trhu smerovala k takému využívaniu a ovplyvňovaniu globalizácie, ktoré budú občania EÚ podporovať.
An important part of the Standards of the Convention are implemented within EU law by means of Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 and Directive 1999/63/EC.
Výrazná časť noriem tohto dohovoru sa v rámci právnych predpisov EÚ implementovala prostredníctvom smernice Rady 2009/13/ES zo 16. februára 2009 a smernice 1999/63/ES.
An important part of the tax subsidies available under current policies are also likely to be capitalised into house prices, given the rigid housing supply.
Významná časť daňových dotácií, ktoré sú k dispozícii v rámci súčasných politík, sa vzhľadom na nepružnú ponuku bývania pravdepodobne takisto premietne do cien nehnuteľností.
An important part of this effort to provide opportunities is the New Skills for New Jobs initiative to promote the integration of young people in the labour market.
Dôležitou súčasťou tohto úsilia o poskytnutie príležitostí je iniciatíva „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ s cieľom podporiť integráciu mladých ľudí na trhu práce.
An important part of this work focuses on best practice and a code of conduct for more efficient withholding taxes procedures.
Dôležitou súčasťou tejto práce sú najlepšie postupy a kódex správania pre efektívnejšie postupy v oblasti zrážkovej dane.
An important part would be the recognition by the latter of the need to keep the implementation of EU legislation as close as possible to the original directives agreed under the co-decision procedure and not to add on (or "gold-plate").
Dôležitou súčasťou by bolo, keby členské štáty rozpoznali potrebu zavádzania legislatívy EÚ tak, aby sa čo najviac približovala pôvodným smerniciam schváleným v postupe spolurozhodovania a nie rozšírila (alebo „pozlátila“).
An important performance gap between students with and without a migrant background adds to the education challenge.
Významné rozdiely vo výsledkoch medzi študentmi s migrantským pôvodom a ostatnými študentmi ešte zhoršujú problémy vo vzdelávaní.
An important point here is that WSIS recognised the responsibility of governments for public policy issues27: public authorities cannot shirk their responsibilities towards their citizens.
Dôležitým aspektom v tejto súvislosti je, že SSIS uznala zodpovednosť vlád za záležitosti verejnej politiky27: verejné orgány sa nemôžu zrieknuť svojej zodpovednosti voči svojim občanom.
An important point to consider in this assessment is the different impact on market opening in each Member State, taking into account the situation of its national postal market and the different stages of preparedness of incumbent universal service providers.
Dôležitá skutočnosť, ktorú treba vziať do úvahy pri tomto hodnotení, je rôzny vplyv otvorenia trhu v každom členskom štáte s prihliadnutím na situáciu na jeho vnútroštátnom trhu poštových služieb a rôzne štádiá pripravenosti dominantných poskytovateľov univerzálnych služieb.
An important point to remember is that the inclusion of third country nationals within the scope applies only to cross-border issues between at least two Member States involving these insured persons, and not to cross-border issues between their home country and an EU country.
Treba poznamenať, že zahrnutie štátnych občanov tretích krajín do rozsahu pôsobnosti sa vzťahuje iba na cezhraničné situácie týchto poistencov prinajmenšom medzi dvomi krajinami EÚ a nie na cezhraničné situácie medzi ich materskou krajinou a štátom EÚ.
An important pre-condition for the development of the private sector is access to finance, in conjunction with appropriate legal frameworks and judicial structures.
Dôležitým predpokladom rozvoja súkromného sektora je prístup k finančným prostriedkom spolu s príslušnými právnymi rámcami a súdnymi štruktúrami.
An important precedent has been set for 2019 and beyond, and a European-level forum for political debate has been established.
Zaviedol sa významný precedens pre voľby v roku 2019 aj pre tie, ktoré budú nasledovať, a bolo založené politické diskusné fórum na európskej úrovni.
An important principle is that the EPA will have to be consistent with the rules of the WTO.
V tomto ohľade je vhodné zdôrazniť zásadu, podľa ktorej tieto dohody musia zodpovedať pravidlám Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
An important priority of the new industrial policy must be to help EU industry to recover swiftly and to make the necessary adjustments after the economic crisis.
Dôležitou prioritou novej priemyselnej politiky musí byť pomoc priemyslu EÚ rýchlo sa zotaviť a vykonať nevyhnutné úpravy po hospodárskej kríze.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to low-skilled workers.
Dôležitou prioritou by malo byť posilnenie aktívnych a preventívnych opatrení na trhu práce, aby sa uchádzačom o zamestnanie, nezamestnaným a neaktívnym, starším pracovníkom, ako aj tým, u ktorých existuje zvýšené riziko, že sa stanú nezamestnanými, pomohlo prekonať prekážky pre vstup na pracovný trh alebo pre zotrvanie na ňom, a aby sa podporila ich mobilita, pričom by sa zvýšená pozornosť mala venovať pracovníkom s nižšou kvalifikáciou.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed.
Dôležitou prioritou by malo byť posilnenie aktívnych a preventívnych opatrení na trhu práce, aby sa pomohlo uchádzačom o zamestnanie, nezamestnaným a neaktívnym, starším pracovníkom, ako aj tým, u ktorých existuje zvýšené riziko, že sa stanú nezamestnanými, prekonať prekážky pre vstup na pracovný trh alebo pre zotrvanie na ňom, a aby sa podporila ich mobilita.
An important problem in this regard is that there still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Závažným problémom z tohto hľadiska je, že po poslednom rozšírení EÚ ešte stále nie je voľný pohyb pracovných síl z niektorých členských štátov.
An important question however remains the effectiveness of the impact on bad quality traineeships as regulatory solutions may work least in Member State with weaker enforcement mechanisms.
Dôležitou otázkou však zostáva, nakoľko sa účinok vplyvu prejaví u nekvalitných stáží, pretože regulačné riešenia budú asi menej fungovať v tých členských štátoch, ktoré nemajú dostatočné mechanizmy na presadzovanie právnych predpisov.
An important question will be to determine the nature of the appeal (whether or not it is suspensory) and the court that has jurisdiction to hear it, when the court granting the order and the court hearing the main action come under different national jurisdictions.
Významnou otázkou bude stanovenie účinku odvolania (či bude pozastavujúce alebo nie) a určenie príslušného súdu, ktorý to zhodnotí, ak nebude v danom prípade jedna národná jurisdikcia oprávnená nariadiť ustanovenie a vyniesť rozhodnutie o podstate veci.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes1.
„Komisia má vo vzťahu k tomuto vývoju dôležitú úlohu, a to zaistiť rovnaké podmienky tým, že zruší škodlivé dotácie a vykoná kontrolu systémov štátnej pomoci1.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes19.
„Komisia má vo vzťahu k tomuto vývoju dôležitú úlohu, a to zaistiť rovnaké podmienky tým, že zruší škodlivé dotácie a vykoná kontrolu systémov štátnej pomoci19.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes3.
„Komisia má vo vzťahu k tomuto vývoju dôležitú úlohu, a to zaistiť rovnaké podmienky tým, že zruší škodlivé dotácie a vykoná kontrolu systémov štátnej pomoci3.
An important role of this Report is also to assess the achievements of the objectives of the Directive, and, as such, it serves as a general evaluation of the Directive.
Dôležitosť tejto správy spočíva aj v hodnotení dosahovania cieľov smernice a z tohto dôvodu predstavuje všeobecné hodnotenie smernice.
An important side-effect will be a greater visibility of the Commission's actions and (European) coordination.
Významným vedľajším účinkom by bola väčšia viditeľnosť činnosti Komisie a (európskej) koordinácie.
An important source of information in this context is the study published by the Commission's DG Employment entitled Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits14.
4.1.4 Významným zdrojom údajov je v tomto smere štúdia, ktorú zverejnilo GR Zamestnanosť, sociálne veci a rovnaké príležitosti Európskej komisie o geografickej mobilite v EÚ: optimalizácia ekonomických a sociálnych výhod14.
An important source of information in this context is the study published by the Commission's DG Employment entitled Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits15.
4.1.4 Významným zdrojom údajov je v tomto smere štúdia, ktorú zverejnilo GR Zamestnanosť, sociálne veci a rovnaké príležitosti Európskej komisie o geografickej mobilite v EÚ: optimalizácia ekonomických a sociálnych výhod15.
An important specific task in all of this is the education of a new generation of appropriately trained specialists.
Pre všetko toto je výchova vhodných odborníkov a tiež dostatočného dorastu, dôležitou čiastkovou úlohou.
An important starting-point is the design of production processes, products and services.
Dôležitým počiatočným bodom je navrhovanie výrobných procesov, výrobkov a služieb.
An important step in the management of external borders is the creation of the Border Management Agency, which will be responsible for coordinating and assisting Member States’ action in surveillance and controlling of external borders.
Dôležitým krokom pri riadení vonkajších hraníc je vytvorenie agentúry pre riadenie vonkajších hraníc, ktorá bude zodpovedná za koordinovanie akcií členských štátov a pomoc pri dozore a kontrole vonkajších hraníc.
An important step in this area is the technical cooperation with the Chinese competition authorities, which continues in 2015 under the on-going cooperation programme (EUCTP II).
Dôležitým krokom v tejto oblasti je technická spolupráca s čínskymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže, ktorá bude pokračovať v roku 2015 v rámci prebiehajúceho programu o spolupráci (EUCTP II).
An important step in this direction was the November 2006 Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Istanbul, which adopted a five-year action plan.
Významným krokom ku konkrétnym opatreniam na zabezpečenie rovnoprávnosti žien bola konferencia ministrov európsko-stredomorských krajín v roku 2006 v Istanbule, na ktorej bol prijatý päťročný akčný plán.
An important step towards enhancing the EU's preparedness for terrorist attacks was taken in December, with the proposal on a European programme for critical infrastructure protection.
Dôležitým krokom k posilneniu pripravenosti EÚ na teroristické útoky bol decembrový návrh o Európskom programe pre ochranu najdôležitejšej infraštruktúry.
An important step was taken at the end of 2001, when the Commission established an Inter-Service Group on Forestry to strengthen co-ordination on forest-related issues between the various services responsible for the relevant Community policies.
Na konci roku 2001 Komisia uskutočnila významný krok, keď zriadila skupinu pre vzťahy medzi útvarmi v oblasti lesného hospodárstva na posilnenie koordinácie otázok súvisiacich s lesným hospodárstvom medzi rôznymi útvarmi zodpovednými za príslušné politiky Spoločenstva.
An important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary aeronautical infrastructure for operating flights.
Európska únia urobila v roku 2009 dôležitý krok prijatím smernice o letiskových poplatkoch, ktorá upravuje spoločné minimálne štandardy pre stanovenie poplatkov uvalených na letecké spoločnosti v súvislosti s využívaním nevyhnutnej leteckej infraštruktúry na prevádzku letov.