natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essentially, the objective of Euromortgage would be to weaken the link between the mortgage credit and mortgage collateral: the latter would form part of an EU-wide pool of guarantees on securities issued on the market.
V podstate by cieľom Eurohypotéky bolo oslabenie prepojenia medzi hypotekárnym úverom a hypotekárnym kolaterálom: druhý menovaný by bol súčasťou celku záruk na zabezpečenie cenných papierov vydaných na trh.
Essentially, the one-stop (OS) scheme currently being proposed would extend to all exporters of goods and services the option of being included in an electronic register in the country in which they are established, which would be valid for all EU countries, thus eliminating the obligation for exporters to be included in the VAT registers of all the Member States to which they export and allowing them to keep their national registration number.
V podstate, systém jediného vybavovacieho miesta (JVM), ktorý sa momentálne navrhuje, by sa mal rozšíriť na všetkých exportérov tovaru a služieb s možnosťou zaradenia do elektronického registra v krajine ich sídla, ktorý by bol platný pre všetky krajiny EÚ, čím by sa eliminovala povinnosť pre exportérov zaregistrovať sa v registroch DPH všetkých členských štátov, do ktorých exportujú, a aby sa im umožnilo ponechať si ich národné registračné číslo.
Essentially, the one-stop (OS) scheme currently being proposed would extend to all exporters of goods and services the option of being included in an electronic register in the country in which they are established, which would be valid for all EU countries, thus eliminating the obligation for exporters to be included in the VAT registers of all the Member States to which they export and allowing them to keep their national registration number.
V podstate, systém jediného vybavovacieho miesta (JVM), ktorý sa momentálne navrhuje, by sa mal rozšíriť na všetkých exportérov tovaru a služieb s možnosťou zaradenia do elektronického registra v krajine ich sídla, ktorý by bol platný pre všetky krajiny EÚ, čím by sa zrušila povinnosť pre exportérov zaregistrovať sa v registroch DPH všetkých členských štátov, do ktorých exportujú, a aby sa im umožnilo ponechať si ich národné registračné číslo.
Essentially, the one-stop (OS) scheme currently being proposed would extend to all exporters of goods and services the option of being included in an electronic register in the country in which they are established, which would be valid for all EU countries, thus eliminating the obligation for exporters to be included in the VAT registers of all the Member States to which they export and allowing them to keep their national registration number.
V podstate, systém vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste (VVZnJM), ktorý sa momentálne navrhuje, by sa mal rozšíriť na všetkých exportérov tovaru a služieb s možnosťou zaradenia do elektronického registra v krajine ich sídla, ktorý by bol platný pre všetky krajiny EÚ, čím by sa eliminovala povinnosť pre exportérov zaregistrovať sa v registroch DPH všetkých členských štátov, do ktorých exportujú, a aby sa im umožnilo ponechať si ich národné registračné číslo.
Essentially, the one-stop (OS) scheme currently being proposed would extend to all exporters of goods and services the option of being included in an electronic register in their country of residence, which would be valid for all EU countries, thus eliminating the obligation for exporters to be included in the VAT registers of all the Member States to which they export and allowing them to keep their national registration number.
V podstate, schéma vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste (VVZnJM), ktorá sa momentálne navrhuje, by sa mala rozšíriť na všetkých exportérov tovaru a služieb s možnosťou zaradenia do elektronického registra v krajine ich trvalého bydliska, ktorý by bol platný pre všetky krajiny EÚ, čím by sa eliminovala povinnosť pre exportérov zaregistrovať sa v registroch DPH všetkých členských štátov, do ktorých exportujú, a aby sa im umožnilo ponechať si ich národné registračné číslo.
Essentially, the one-stop (OS) scheme currently being proposed would extend to all exporters of goods and services the option of being included in an electronic register in their country of residence, which would be valid for all EU countries, thus eliminating the obligation for exporters to be included in the VAT registers of all the Member States to which they export and allowing them to keep their national registration number.
V podstate, systém vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste (VVZnJM), ktorý sa momentálne navrhuje, by sa mal rozšíriť na všetkých exportérov tovaru a služieb s možnosťou zaradenia do elektronického registra v krajine ich trvalého bydliska, ktorý by bol platný pre všetky krajiny EÚ, čím by sa eliminovala povinnosť pre exportérov zaregistrovať sa v registroch DPH všetkých členských štátov, do ktorých exportujú, a aby sa im umožnilo ponechať si ich národné registračné číslo.
essentially, the position of each Member State (or territorial units for the United Kingdom and Belgium) is determined by the force field represented by the variables shown at the sides.
V podstate miesto každého členského štátu (alebo územnej jednotky v prípade Spojeného kráľovstva a Belgicka) je výsledkom pôsobenia síl zobrazených v podobe premenných špecifikovaných na jednotlivých stranách.
Essentially, the proposal lays down provisions on the following:
Návrh v podstate zakladá ustanovenia o:
Essentially, the strategy consists of pursuing four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules, and closer administrative cooperation.
V podstate pozostáva stratégia zo sledovania štyroch hlavných cieľov: zjednodušenie, modernizácia, jednotnejšie uplatňovanie súčasných pravidiel a užšia administratívna spolupráca.
Essentially, the strategy consists of pursuing four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules, and closer administrative cooperation.
V podstate, stratégia pozostáva zo sledovania štyroch hlavných cieľov: zjednodušenie, modernizácia a jednotnejšie uplatňovanie súčasných pravidiel a užšia administratívna spolupráca.
Essentially, then, the AAA rating is based on one element only, the guarantee mechanism.
V zásade je tak rating AAA založený na jedinom faktore, garančnom mechanizme.
Essentially, these are financial and economic performance, contribution to the real economy, risk management, and governance.
Ide v podstate o tieto parametre: hospodársky a finančný rozvoj, prínos k reálnemu hospodárstvu, riadenie rizík a správa.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between a EuSEF and other funds which may pursue similar investment strategies but which are not targeting social undertakings.
V zásade je cieľom týchto vymedzení určiť jasnú deliacu čiaru medzi EuFSP a ostatnými fondmi, ktoré môžu presadzovať podobné investičné stratégie, ale ktoré nie sú zamerané na sociálne podniky.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between the notion of a qualifying venture capital fund and other funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
V zásade je cieľom týchto vymedzení vytvoriť jasnú deliacu čiaru medzi koncepciou kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a ostatnými fondmi, ktoré využívajú iné, menej špecializované investičné stratégie, napríklad súkromný kapitál.
Essentially, this protracted adjustment reflects the fact that structural reforms have been less ambitious than in the run-up to the euro.
V zásade možno konštatovať, že sa do tohto zdĺhavého prispôsobovania premietla skutočnosť, že štrukturálne reformy sú menej ambiciózne, ako boli v prípravnom období na zavedenie eura.
Essentially, this provides that for each period of eighteen months the three presidencies-in-office during that time work in close cooperation and consultation with the European Commission to prepare a draft programme for Council activities during the relevant period.
Jeho podstatou je, že tri po sebe nasledujúce predsedníctva každých 18 mesiacov pripravia v úzkej spolupráci s Európskou komisiou a po potrebných konzultáciách návrh pracovného programu Rady na príslušné obdobie.
Essentially, this support must aim at creating a critical mass of research activities so as to deal in the long term with problems such as training, the environment, safety and competitiveness, taking into account also the wider perspectives of trade, the environment and regulation.
Oveľa presnejšie, táto podpora musí mať za cieľ zozbierať finančné rezervy výskumu, na dlhodobé spracovávanie otázok ako je vzdelanie, životné prostredie, bezpečnosť a hospodárske súťaženie a pritom rovnako prihliadať na široké obchodné výhľady, perspektívy v oblasti životného prostredia a právnych nariadení.
Essentially, under the conditions laid down by the legislation, the purchaser is presumed to have acted in bad faith, when, given the price paid, the latter could not fail to be aware that fraud was taking place5.
Na základe podmienok stanovených právnym predpisom sa predpokladá nepoctivosť nadobúdateľa, pretože sa predpokladá, že kupujúci na základe zaplatenej ceny musel o podvode vedieť5.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.
stanoviť kôš základných služieb, pri ktorom sa výška výdavkov jednej domácnosti stanoví v závislosti od toho, čo je prijateľné v pomere k disponibilnému príjmu.
establish a broad partnership with a view to integrating equal opportunities issues into all relevant policy areas, including in the employment and educations sector, the media, and the business and policy-making sectors.
vytvorenie širokého partnerstva s cieľom integrácie otázok týkajúcich sa rovnakých príležitostí do všetkých oblastí politiky, vrátane sektorov zamestnanosti a vzdelávania, médií, obchodu a tvorby politiky.
Establish a coherent framework and conditions for cloud computing services in Europe;
vytvorenie koherentného rámca a podmienok pre služby cloud computingu v Európe,
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
vytvoriť spoločný regulačný rámec so spoločným súborom pravidiel v oblasti programovania, podávania správ, finančného hospodárenia a kontrol, ktorý je čo najpodobnejší súboru pravidiel o ostatných fondoch EÚ riadených spôsobom zdieľaného hospodárenia s cieľom prispieť k lepšiemu pochopeniu pravidiel všetkými zainteresovanými stranami a zabezpečiť vysokú úroveň súdržnosti a jednotnosti,
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
vytvoriť spoločný regulačný rámec so spoločným súborom pravidiel v oblasti programovania, podávania správ, finančného riadenia a kontrol, ktorý je čo najpodobnejší súboru pravidiel v oblasti ostatných fondov EÚ riadených v rámci spoločného riadenia, s cieľom prispieť k lepšiemu pochopeniu pravidiel všetkými zainteresovanými stranami a zabezpečiť vysokú úroveň súdržnosti a jednotnosti;
Establish a common understanding of the role of authority inspectors, engineers and other experts, and their background in terms of qualification(s) and experience;
jednotné chápanie úlohy inšpektorov orgánov, inžinierov a iných expertov, ako aj ich pozadia z hľadiska kvalifikácie a skúseností,
establish a complete and harmonized system to decide the jurisdiction of Courts and to facilitate the recognition and enforcement of decision in civil and commercial matters.
vytvoriť kompletný a harmonizovaný systém rozhodovania o právomoci súdov a uľahčiť uznávanie a výkon rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach.
Establish a consistent framework for monitoring and evaluation to support decisions for continuing, discontinuing or recalibrating EU funding support (i.e. the "use it or lose it" principle, rules for ensuring that the competitive re-allocation of funds is made on transparent and highly competitive bases).
Ustanoviť konzistentný rámec na monitorovanie a hodnotenie s cieľom poskytnúť podporu pri rozhodnutiach o pokračovaní, ukončení alebo prehodnotení finančnej podpory od EÚ (t. j. zásada „využite to, alebo o to prídete“ („use it or lose it“), pravidlá, ktoré zabezpečia, aby sa konkurenčné prerozdeľovanie finančných prostriedkov uskutočňovalo na transparentnom a vysoko konkurenčnom základe).
Establish a consolidated list of indicators and assessment tools for the evaluation of the EU Drug Strategy and Action Plans
Vytvoriť jednotný zoznam ukazovateľov a nástrojov hodnotenia na vyhodnotenie protidrogovej stratégie a akčných plánov EÚ
establish a contact point to which stakeholders can communicate rules or procedures which are considered to be disproportionate and/or unnecessarily hinder SME activities
zriadili kontaktné miesto, na ktoré sa môžu zúčastnené strany obrátiť v súvislosti s pravidlami alebo postupmi, ktoré považujú za neprimerané a/alebo obmedzujúce činnosť MSP
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation
Vytvoriť kooperatívny postup manažmentu bezpečnosti medzi Úniou a jej členskými štátmi s cieľom spoločne identifikovať a zmierniť riziká pre civilné letectvo
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation;
Vytvoriť kooperatívny postup manažmentu bezpečnosti medzi Úniou a jej členskými štátmi s cieľom spoločne identifikovať a zmierniť riziká pre civilné letectvo;
establish a coordination structure under the Steering Group of the SET-plan.
v rámci riadiacej skupiny plánu SET zriadiť koordinačnú štruktúru.
establish a division of work between the European Union and Member States that takes account of the actual circumstances; and
stanoviť deľbu práce medzi európskou úrovňou a členskými štátmi na základe vecnej logiky,
establish a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience of CIIs.
založí európske fórum pre členské štáty, aby mohli zdieľať informácie a osvedčené postupy v oblasti politiky, pokiaľ ide o bezpečnosť a odolnosť KII.
Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
Vytvoriť európsky rámec pre sľubné reformné programy: Hoci za implementáciu nesú hlavnú zodpovednosť krajiny EÚ, musí existovať primeraný európsky rámec, ktorý umožní koordinovane a dôsledne uskutočňovať náročné štrukturálne reformy.
Establish a European Qualifications Framework advisory group (including representatives of the national centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate) in order to monitor, co-ordinate and to ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the European Qualifications Framework;
Zriadiť poradnú skupinu pre európsky kvalifikačný rámec (vrátane prípadne zástupcov národných centier, európskych sociálnych partnerov a iných zúčastnených strán) s cieľom monitorovať, koordinovať a zabezpečovať kvalitu a celkovú koherenciu procesu týkajúceho sa uvádzania kvalifikačných systémov do súvislosti s európskym kvalifikačným rámcom;
Establish a European semester for policy co-ordination and explain the process and timing that will provide a European input to national policy decisions, leading to more effective ex-ante policy co-ordination.
Zriadiť európsky semester koordinácie politík a vysvetliť proces a časové rozvrhnutie, ktorým sa poskytnú európske vstupné údaje na rozhodnutia o vnútroštátnej politike, čo povedie k účinnejšej koordinácii politík ex-ante.
Establish a forum for regular consultation and exchange with civil society, NGOs and national and regional representatives.
zriadi fórum pre pravidelné konzultácie a výmenu informácií s občianskou spoločnosťou, mimovládnymi organizáciami a vnútroštátnymi a regionálnymi zástupcami,
Establish a framework for the development of ITS applications addressing also freight transport logistics, including monitoring dangerous goods and live animals transport, tracking and tracing, and digital maps.
Vytvoriť rámec na rozvoj aplikácií IDS, ktorý sa zameriava aj na logistiku nákladnej dopravy vrátane monitorovania, sledovania a stopovania prepravy nebezpečného tovaru a živých zvierat a digitálnych máp.
Establish a framework for the granting of Pilot Exemption Certificates in EU ports.
Vytvoriť rámec na udeľovanie osvedčení o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda v prístavoch EÚ.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State
zaviesť všeobecný rámec na podporu vzniku a rozvoja profesionalizovaného sektora služieb pre rodiny s prihliadnutím na osobitné danosti a kultúrne zvyky jednotlivých členských štátov,
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
zaviesť všeobecný rámec na podporu vzniku a rozvoja profesionalizovaného sektora služieb pre rodiny s prihliadnutím na osobitné znaky a kultúrne zvyky jednotlivých členských štátov.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
zaviesť všeobecný rámec na podporu vzniku a rozvoja profesionalizovaného sektora služieb pre rodiny s prihliadnutím na osobitné znaky a kultúrnu prax jednotlivých členských štátov.
Establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Vytvorenie základne poznatkov, aby bolo možné zodpovedajúcim spôsobom riešiť existujúce aj vznikajúce spôsoby využívania online prostredia a príslušné riziká a dôsledky, s cieľom navrhnúť vhodné opatrenia zamerané na zaistenie bezpečnosti na internete pre všetkých používateľov.
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives.
vytvoriť základňu poznatkov o nových trendoch pri používaní online technológií a ich dôsledkov v životoch detí.
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
stanoviť právny základ pre IDB, kde by Európska komisia podporovala koordináciu zhromažďovania údajov z členských štátov a hladké fungovanie IDB.
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater;
vytvoriť právny rámec na úpravu spolupráce v oblasti boja proti klimatickým zmenám, výroby energie z obnoviteľných zdrojov a odsoľovania morskej vody,
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater; and
vytvoriť právny rámec na úpravu spolupráce v oblasti boja proti klimatickým zmenám, výroby energie z obnoviteľných zdrojov a odsoľovania morskej vody,
establish a list of situations in which grubbing-up does not generate replanting rights;
zostaviť zoznam okolností, za ktorých vyklčovanie nevedie k právam na opätovnú výsadbu;
Establish a map of existing European N &amp; N infrastructure and explore ways of maximising its added value by the exchange of best practice.
Vytvorí mapu existujúcej európskej infraštruktúry N &amp; N a preskúma spôsoby maximalizácie jej pridanej hodnoty výmenou najlepších skúseností.
Establish a mechanism as in C2 but with a legal obligation for MS to monitor.
Ustanoviť mechanizmus ako v C2, ale členské štáty by mali zákonnú povinnosť látky monitorovať.
establish a mechanism for acceptance of amicus curiae submissions from businesses, unions and NGOs;
zriadili mechanizmus na prijímanie podaní amicus curiae od podnikov, združení a mimovládnych organizácií,
Establish a mechanism for increased transparency and information exchange on Member States’ bilateral energy agreements with third countries
Zriadiť mechanizmus na zvýšenie transparentnosti a výmeny informácií o dvojstranných dohodách o energii medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements,
zriadili Moldavskú hospodársku, sociálnu a environmentálnu radu (MHSER) na základe existujúcich skúseností v EÚ alebo v rámci susedskej politiky,
establish a monitoring and enforcement mechanism for the Code and the Register;
sa vytvorí mechanizmus na monitorovanie a presadzovanie kódexu a registra,
Establish a monitoring and reporting framework to allow benchmarking of progress on ICD in Member States, for example through existing monitoring and reporting processes in the fields of education and integration of migrants.
Zriadiť rámec na monitorovanie a predkladanie správ, aby bolo v jednotlivých členských štátoch možné porovnávať pokrok v oblasti MKD, napríklad využitím existujúcich postupov na monitorovanie a predkladanie správ v oblastiach vzdelávania a integrácie migrantov.
establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
zriadiť centrum monitorovania a analýzy rizík s kapacitou na monitorovanie migračných tokov a vykonávanie analýzy rizík, pokiaľ ide o všetky aspekty integrovaného riadenia hraníc,
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment;
zabezpečiť vyváženejší a stabilnejší systém daní, aby sa podporila spotreba domácností a prilákali priame zahraničné investície,
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment; and
zabezpečili vyváženejší a stabilnejší systém daní, aby sa podporila spotreba domácností a prilákali priame zahraničné investície,
establish a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations, at both central and peripheral level;
nevyhnutnosť zaviesť bezprostrednejší kontakt a strategický dialóg medzi Európskou komisiou a uchádzačskými organizáciami, a to tak na ústrednej, ako aj periférnej úrovni,
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
vytvoriť prístup k zdieľanému hospodáreniu, ktorý je viac zameraný na výsledky, a to prechodom na viacročné programovanie a politický dialóg na vyššej úrovni, čo zabezpečí, že vnútroštátne programy členských štátov budú plne v súlade s cieľmi a prioritami politiky EÚ a sústredia sa na dosahovanie výsledkov,
Establish a mutually recognisable framework on the training of port workers in different fields of port activities.
Vytvoriť vzájomne prijateľný rámec školení prístavných pracovníkov v rôznych odvetviach prístavných činností.