natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparing shares in national GDP of regions accounting for 20% of population substantially reduces the comparability problems resulting from differing number and sizes of regions in the Member States.
Porovnanie podielov regiónov, predstavujúcich 20 % obyvateľov, na vnútroštátnom HDP podstatne redukuje problémy pri porovnávaní, ktoré vyplývajú z rozdielneho množstva a veľkostí regiónov v členských štátoch.
Comparing the budgets dedicated to legal aid does not take into account the different macroeconomic conditions that exist throughout the Union.
Pri porovnaní rozpočtov určených na právnu pomoc sa nezohľadňujú odlišné makroekonomické podmienky, ktoré existujú v celej Únii.
comparing the cohesion region with the median of the regions, since this excludes the different, positive development of metropolitan centres3.
kohézny región porovnávať s mediánom regiónov, lebo sa tým eliminuje odlišný priaznivý vývoj metropolitných centier3.
Comparing the difficulties inherent in the performance of acts, i.e. leaving aside statistically avoidable – albeit marginal – risks, is the only way to establish the health safety conditions to be observed.
Jedine porovnanie problémov, ktoré vznikajú pri výkonoch, to znamená v podiele štatistických rizík, ktorým sa nedá vyhnúť, aj keď sú iba okrajové, umožní stanoviť podmienky zdravotníckej bezpečnosti, ktoré sa musia dodržiavať.
Comparing the difficulties inherent in the performance of acts, i.e. leaving aside statistically inevitable – albeit marginal – risks, is the only way to establish the health safety conditions to be observed.
Jedine porovnanie problémov, ktoré vznikajú pri výkonoch, to znamená v podiele štatistických rizík, ktorým sa dá vyhnúť, aj keď sú iba okrajové, umožní stanoviť podmienky zdravotníckej bezpečnosti, ktoré sa musia dodržiavať.
Comparing the figures for the whole dual circulation period (January 2008) to those of January 2007, there was a 55% rise in the value of withdrawals and exchanges with a corresponding 61% increase in the volume of transactions made over-the-counter, while the volume of ATM transactions rose by only 23%4.
Z porovnania údajov za celé obdobie duálneho obehu (január 2008) s údajmi za január 2007 vyplýva, že hodnota výberov a výmen narástla o 55 % spolu s príslušným 61 % nárastom objemu transakcií pri bankovej priehradke, zatiaľ čo objem bankomatových transakcií narástol len o 23 %4.
Comparing the options and preferred Policy Option
Porovnanie možností s preferovanou politickou možnosťou
Comparing the options and the preferred Policy Option
Porovnanie možností s preferovanou politickou možnosťou
Comparing the options and their impacts, and in the light of Member State and stakeholder views, the preferred option is a combination of Options 3b and 4, which appear to offer the highest potential for benefits in practical and policy terms.
Z porovnania možností a ich vplyvov a z názorov členských štátov a zúčastnených strán vyplýva, že preferovanou možnosťou je kombinácia možností 3b a 4, ktorá je podľa všetkého najvýhodnejšia v praktickom i politickom zmysle slova.
Comparing the options and their impacts, and in the light of Member State and stakeholder views, the preferred option is a combination of Options 4 and 6.
Na základe porovnania možností a ich vplyvov a zohľadnenia stanoviska členských štátov a zainteresovaných strán sa zdá, že by sa mala použiť kombinácia možností 4 a 6.
Comparing the options and their impacts, the preferred option is a combination of options 2, 3 and 4.
Pri porovnaní možností a ich účinkov je uprednostňovanou možnosťou kombinácia možností 2, 3 a 4.
comparing the performance of public employment services against relevant benchmarks
porovnávanie výkonnosti verejných služieb zamestnanosti s určitými referenčnými ukazovateľmi,
Comparing the retained Options and the preferred Policy Option 4A.
Porovnanie zachovaných možností a preferovanej politickej možnosti 4A.
Comparing the situation at the end of May of 2015 and 2014, it is possible to observe that for many measures (particularly aquaculture, processing, pilot projects and marketing measures) the average national public contribution per operation increases more rapidly than the EFF contribution.
V porovnaní so situáciou na konci mája v roku 2015 a v roku 2014 možno uviesť, že v prípade mnohých opatrení (najmä pokiaľ ide o akvakultúru, spracovanie, pilotné projekty a marketingové opatrenia) sa priemerný vnútroštátny verejný príspevok na operáciu zvyšuje rýchlejšie ako príspevok EFRH.
Comparing the two, it appears that the average public cost of scrapping is reducing.
Pri porovnaní týchto dvoch údajov sa javí, že priemerné verejné náklady na vyraďovanie z prevádzky sa znižujú.
Comparing these figures with the result of the survey in the eurozone countries (see point 6.1) raises questions: more than three quarters of the latter stated that the euro has had no effect on how European they feel.
Porovnanie týchto údajov s výsledkami týkajúcimi sa eura v prieskumoch verejnej mienky uskutočnených v krajinách používajúcich túto menu (pozri bod 6.1), poskytuje nemálo podnetov na zamyslenie: viac než tri štvrtiny vyhlasuje, že euro nič nezmenilo na ich vnímaní európskej identity.
Comparing this price with the 1973 price corrected for inflation, it can be seen that the latter was around 500% higher.
Po úprave vzhľadom na infláciu sa ukazuje, že v porovnaní s touto cenou bola cena v roku 1973 vyššia o približne 500 %.
Comparison between MFF 2007-2013 and MFF 2014-2020 in some areas of intervention (EUR billions)
Porovnanie VFR na roky 2007 – 2013 a VFR na roky 2014 – 2020 v niektorých oblastiach pôsobnosti (v mld. EUR)
Comparison for 1997-2004 of Stability and Growth Pact parameters: Debt/GDP and Deficit (or surplus)/GDP in the 12 euro-area Member States.
Porovnanie parametrov paktu stability a rastu v období 1997-2004: Miera zadlženosti k HDP a schodku (alebo prebytku) k HDP v 12 štátoch eurozóny.
Comparison for 1997-2004 of Stability and Growth Pact parameters: Debt/GDP and Deficit (or surplus)/GDP in the 12 euro-zone Member States.
Porovnanie parametrov paktu stability a rastu v období 1997-2004: Miera zadlženosti k HDP a schodku (alebo prebytku) k HDP v 12 štátoch eurozóny.
Comparison of air quality conditions across national and regional borders is facilitated.
Uľahčilo sa tak porovnanie podmienok kvality ovzdušia na vnútroštátnych a regionálnych hraniciach.
Comparison of baseline scenario versus setting an end-date
Porovnanie základného scenára s ustanovením konečného termínu
Comparison of benefit-cost ratios for the policy options
Porovnanie pomeru výhod a nákladov jednotlivých možností politiky
Comparison of facial image data
Porovnávanie údajov o podobe tváre
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 km2 of surface
Porovnanie za prvý polrok 2011/2010: počet žiadostí na 1 000 km2 územia
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 units of GDP
Porovnanie za prvý polrok 2011/2010: počet žiadostí na 1 000 jednotiek HDP
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 000 population
Porovnanie za prvý polrok 2011/2010: počet žiadostí na 1 000 000 obyvateľov
comparison of impacts of policy options regarding public safety, the environment and the economy in qualitative and quantitative terms;
porovnanie vplyvu možností politiky, pokiaľ ide o verejnú bezpečnosť, životné prostredie a hospodárstvo z kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska;
Comparison of macroeconomic developments and forecasts
Porovnanie makroekonomického vývoja a prognóz
Comparison of options and assessment of cost-effectiveness
Porovnanie možností a posúdenie efektívnosti nákladov
Comparison of options and Justification for the Commission's proposal
Porovnanie možností a odôvodnenie návrhu Komisie
Comparison of Options in terms of their economic, environmental and social impacts.
Porovnanie možností z hľadiska ich ekonomického, environmentálneho a sociálneho vplyvu.
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria/justification?
Porovnanie možností: Aká je uprednostňovaná možnosť na základe akých kritérií/odôvodnenie?
Comparison of per capita volume indices for current and previous calculations;
porovnanie objemových indexov na obyvateľa v súčasných a predchádzajúcich výpočtoch
Comparison of policy options and impacts
Porovnanie možností politík a ich vplyvu
Comparison of prices between solutions, as well as information on how their existing system performs, is not easily available for most consumers.
Pre väčšinu spotrebiteľov nie je ľahko dostupné porovnanie cien jednotlivých riešení ani informácie o výkone existujúceho systému.
Comparison of ratings from distinct rating agencies, facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX), is expected to improve choice and optimise rating industry structure.
Predpokladá sa, že porovnaním ratingov rôznych ratingových agentúr zjednodušené podporou spoločných noriem pre ratingové stupnice a Európskeho ratingového indexu (EURIX) sa skvalitní výber a optimalizuje štruktúra ratingového sektora.
Comparison of Solidarity Fund thresholds for major disasters applicable in 2005 and from 2007 following new proposal
Porovnanie limitov Fondu solidarity pre katastrofy veľkých rozmerov na rok 2005 a od roku 2007 podľa nového návrhu
Comparison of structural objectives and cohesion policy instruments 2000-2013
Porovnanie štruktúry cieľov a nástrojov kohéznej politiky 2000 – 2013
Comparison of the declared EU expenditure with the initial EU contribution allocated to the programmes resulted in financial execution rates of respectively 72%, 87% and 48%.
Výsledkom porovnania výdavkov vykázaných EÚ s pôvodným príspevkom EÚ vyčleneným na programy sú tieto miery finančnej realizácie: 72 % v prípade Bulharska, 87 % v prípade Rumunska a 48 % v prípade Chorvátska.
Comparison of the different policy options has shown that the participation of the Community in a joint research programme based on Article 169 is the only option which will make it possible to tackle all the issues related to support to R &amp; D performing SMEs:
Pri porovnaní rôznych možností voľby politiky sa ukázalo, že účasť Spoločenstva na spoločnom výskumnom programe na základe článku 169 je jediná voľba, ktorá umožní vyriešiť všetky problémy týkajúce sa podpory MSP vykonávajúcich VaV:
comparison of the draft Directive with the work of the Council of Europe on criminal law;
porovnanie návrhu smernice s prácou Rady Európy v oblasti trestného práva;
Comparison of the estimated costs resulting from work-related illness with the costs of prevention shows huge potential for a positive economic impact from good OSH prevention.
Porovnania odhadovaných nákladov, ktoré vznikajú pri chorobách z povolania a nákladmi na prevenciu ukazujú obrovský potenciál pozitívneho hospodárskeho vplyvu dobrej prevencie v oblasti ZBP.
Comparison of the K-blocks and K+LL-blocks scenarios produces clear results:
Porovnanie scenárov K-klátikov a K + LL-klátikov prináša jasné výsledky:
Comparison of the options related to the substances
Porovnanie možností v súvislosti s látkami
Comparison of the options related to ubiquitous PBTs and knowledge base
Porovnanie možností v súvislosti s ubikvitnými PBT a bázou poznatkov
Comparison of the policy options shows that a multi-criteria grading scheme on C1 tyres (Option 4) brings the most benefits when it is also extended to C2 and C3 tyres (Option 5).
Porovnanie možností opatrenia ukazuje, že systém označovania s viacerými kritériami pre pneumatiky triedy C1 (4. možnosť) prináša najviac výhod, ak sa rozšíri o triedy pneumatík C2 a C3 (5. možnosť).
Comparison of the policy options shows that a multi-criteria labelling scheme (Option 4 on C1 tyres) should be the preferred option extended to C2 and C3 tyres (Option 5).
Porovnanie možností opatrenia ukazuje, že by sa mal uprednostniť systém označovania s viacerými kritériami (možnosť 4 pre pneumatiky triedy C1) a mal by sa rozšíriť aj o pneumatiky tried C2 a C3 (možnosť 5).
Comparison of the prices and presentations of products substances with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals, however, shows that is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Porovnanie cien a zoznamov liekov s obsahom látok, napríklad s tyrostatickým účinkom určených na použitie u spoločenských zvierat, však dokazuje, že používanie výrobkov určených pre spoločenské zvieratá napríklad u hovädzieho dobytka je ekonomicky nevýhodné.
Comparison of the prices and presentations of products with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals, however, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Porovnanie cien a zoznamov liekov, napríklad s tyrostatickým účinkom, určených na použitie u spoločenských zvierat, však dokazuje, že používanie liekov určených pre spoločenské zvieratá napríklad u hovädzieho dobytka je ekonomicky nevýhodné.
Comparison of the social impact measured in units / year
Porovnanie sociálneho vplyvu meraného v jednotkách/rok
Comparison of the two provisions raises doubts as to the logical and legal criteria behind them: on the one hand, Article 93(1)(a) allows presumed perpetrators of serious crimes to be presumed innocent until a definitive judgment is delivered, while under Article 93(1)(b) administrative penalties to which a candidate is currently subject (and can therefore appeal against) constitute a reason for immediate exclusion.
Porovnanie oboch predpisov vedie k pochybnostiam o logických a právnych kritériách, z ktorých vzišli: na jednej strane článok 93 ods.1 písm. a) umožňuje, aby pre „predpokladaných“ vinníkov v súvislosti s vážnymi priestupkami či trestnými činmi platila prezumpcia neviny až do právoplatného definitívneho rozsudku, zatiaľ čo podľa článku 93 ods. 1 písm. b) administratívne pokuty, o ktorých uložení prebieha konanie (a proti ktorým sa teda dá odvolať) predstavujú dôvod na okamžité vylúčenie.
Comparison of their impact very clearly indicated that the preferred option is to extend the EASA’s remit to include regulatory responsibility for aerodromes and ATM/ANS matters.
Porovnaním ich vplyvu sa veľmi jasne zistilo, že preferovanou možnosťou je rozšíriť kompetencie EASA o zodpovednosť za reguláciu záležitostí týkajúcich sa letísk a ATM/ANS.
Comparison suggests that option 3 would be the most appropriate as it effectively addresses the four identified problems.
Z porovnania vyplýva, že najvhodnejšou by bola možnosť č. 3, pretože účinne rieši všetky štyri zistené problémy.
Comparison tools fulfilling the requirements in points (a) to (g) shall, upon request, be certified by national regulatory authorities.
Porovnávacie nástroje, ktoré spĺňajú požiadavky v písm. a) až g) musia byť na požiadanie osvedčené národnými regulačnými orgánmi.
Comparison with fatalities from other health hazards - both specific to the workplace and occurring in the general population - shows the significant health burden of ETS exposure.
Porovnanie s úmrtnosťou v dôsledku iných zdravotných rizík – úrazov, ku ktorým dochádza výlučne na pracovisku a úrazov ku ktorým dochádza medzi celkovým obyvateľstvom - ukazuje značnú zdravotnú zaťaž v dôsledku vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu.
Comparison Ö Collection and transmission Õ of fingerprint Ö and facial image Õ data
Porovnávanie  , zber a zasielanie Õ údajov o odtlačkoch prstov  a podobe tváre Õ
Comparisons are not made between fingerprint data taken from irregular migrants at the external borders and fingerprint data taken from third-country nationals found illegally staying on the territory of a Member State.
Nevykonáva sa porovnanie medzi údajmi o odtlačkoch prstov odobratých neregulárnym migrantom na vonkajších hraniciach s údajmi o odtlačkoch prstov štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členského štátu.
Comparisons of facial images with the use of facial recognition software as set out in Articles 15 and 16 of this Regulation shall apply from the date upon which the facial recognition technology has been introduced into the Central System.
Porovnávanie podôb tváre s využitím softvéru na rozoznávanie tváre v zmysle článkov 15 a 16 tohto nariadenia sa bude uplatňovať od dátumu zavedenia technológie na rozoznávanie tváre do centrálneho systému.
Comparisons of technical solutions should be made and include matters related to parts of the healthcare system (such as Member State initiatives to reach people via television connections or ATMs and initiatives proposed by the European Commission5).
Technické riešenia by sa mali porovnať a toto porovnanie by malo zahŕňať aj záležitosti súvisiace so systémom zdravotníctva (napr. iniciatívy členských štátov osloviť ľudí prostredníctvom televízie alebo bankomatov, čo sú iniciatívy, ktoré navrhuje Európska komisia5).
Comparisons of the difference between farm-gate prices and retail prices are difficult to make in the overall EU market because it is impossible to find out the costs and margins going to the processing sector and the retail sector.
10.3 Je ťažké urobiť na celom trhu EÚ porovnania rozdielov medzi cenami u výrobcu a maloobchodnými cenami, pretože nie je možné zistiť náklady a rozpätia, ktoré pripadajú na spracovateľský sektor a na maloobchodný sektor.
comparisons of the final customer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
porovnania súčasnej spotreby energie koncového odberateľa so spotrebou za rovnaké obdobie v predchádzajúcom roku, pokiaľ možno v grafickej forme;
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, HR, IT, CY, LV, HU, RO, SI, FI).
Porovnania je potrebné uskutočňovať opatrne, keďže niektoré členské štáty oznámili zmeny v metodike zberu údajov alebo kategorizácie (CZ, EE, HR, IT, CY, LV, HU, RO, SI, FI).
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (HU, FI), a reorganisation of the administrative court system (HR in 2012) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Porovnania je potrebné uskutočňovať opatrne, keďže niektoré členské štáty oznámili zmeny v metodike zberu údajov alebo ich kategorizácie (HU, FI), reorganizáciu systému správnych súdov (HR v roku 2012) alebo upozornili na možnú neúplnosť údajov, ktoré nemusia zahŕňať všetky spolkové krajiny, respektíve všetky súdy (DE, LU).
Comparisons should be drawn with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI, FI) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Porovnania by sa mali uskutočňovať opatrne, keďže niektoré členské štáty oznámili zmeny v metodike zberu údajov alebo ich kategorizácie (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI, FI) alebo upozornili na možnú neúplnosť údajov, ktoré nemusia zahŕňať všetky spolkové krajiny alebo všetky súdy (DE, LU).
comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category;
porovnania s priemerným normalizovaným alebo referenčným koncovým odberateľom v rovnakej kategórii spotrebiteľov;
Comparisons with engines for terrestrial vehicles such as cars and lorries are inappropriate as the operational circumstances differ radically.
„Porovnávanie s motormi používanými v pozemnej doprave, napríklad v nákladných a osobných automobiloch, je nevhodné, pretože prevádzkové podmienky lodí sú úplne odlišné.
Comparisons with the US, however, prove that too few small companies reach the level of mature growth.
Z porovnania s USA však vyplýva, že príliš málo malých podnikov dosiahne štádium zrelosti.
Comparisons work only to some extent.
Porovnania fungujú len v istom rozsahu.
Compartmentalisation between the various cultural disciplines within Culture 2000 has been mentioned as a constraint upon operators, as it does not enable sufficient consideration to be given to the changing situation in the sector and therefore risks excluding certain forms of cultural expression.
Rozdelenie programu Kultúra 2000 na rôzne kultúrne disciplíny sa navyše uvádza ako prekážka z pohľadu jednotlivých subjektov, pretože neumožňuje vziať v dostatočnej miere do úvahy meniacu sa realitu sektora a vyvoláva riziko, že dôjde k vylúčeniu niektorých foriem kultúrnych prejavov.
Compartmentalised policymaking is entrenched at all governance levels and is hard to break as objectives and targets, as well as indicators to measure results, also tend to be sectoral.
Rozdelenie tvorby politík podľa odborov sa stala súčasťou všetkých úrovní riadenia a ťažko sa mení, keďže ciele a ukazovatele merania výsledkov tiež vykazujú sklon k sektorovosti.
Compatibility and consistency
Zlučiteľnosť a vzájomný súlad
compatibility and consistency between binding legislation and voluntary instruments;
kompatibilita a súlad medzi záväznými predpismi a dobrovoľnými nástrojmi,
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
V záujme zlepšovania kvality verejného zdravia by sa v akciách a podporných opatreniach mala vyvinúť snaha o dosiahnutie kompatibility a interoperability systémov a sietí na výmenu informácií.
compatibility between tractors and trailers/towed equipment.
kompatibilitu medzi traktorom a prípojnými vozidlami/ťažnými zariadeniami.
Compatibility between working and family life
Zosúladenie profesionálneho a rodinného života
Compatibility of career and family life should be promoted through appropriate, legal family and household services38 and further compensatory measures.
Skĺbenie práce a rodiny treba podporovať prostredníctvom vhodných a legálnych služieb pre rodiny a domácnosti38 a ďalších kompenzačných opatrení.
Compatibility of infrastructure, rolling stock and fixed equipment must be based on simple, quick procedures which maintain their existing level of safety and ensure their development, modernisation and adaptation to new needs.
Kompatibilita infraštruktúr a vozidiel či nehybných zariadení sa musí opierať o jednoduché a rýchle postupy, ktoré zachovávajú úroveň ich bezpečnosti a zaručujú ich vývoj, modernizáciu a prispôsobenie novým potrebám.
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
Kompatibilita cieľov so záväzkami, ktoré prijala Komisia a jej členské štáty na základe príslušných medzinárodných a regionálnych dohôd.
Compatibility problems that prevent drivers from charging at any available point could undermine consumer confidence in electric vehicle technology.
Problémy s kompatibilitou, ktoré by vodičom neumožňovali nabíjať vozidlo na každej dostupnej stanici, by narušili dôveru spotrebiteľov v technológiu elektrických vozidiel.
Compatibility with Article 47 (right to an effective remedy and fair trial) is fully ensured as the current provisions in the EU Blue Card related to the right to appeal in case the application is rejected, as well as to be notified the grounds for rejection, are maintained.
Zlučiteľnosť s článkom 47 (právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces) je plne zabezpečená, pretože zostávajú zachované súčasné ustanovenia zo smernice o modrej karte EÚ týkajúce sa práva na odvolanie v prípade, že je žiadosť zamietnutá, ako aj práva na to byť oboznámený s dôvodmi zamietnutia.
Compatibility with EU international commitments.
zlučiteľnosti s medzinárodnými záväzkami EÚ
Compatibility with European Union State aid and competition law
Zlučiteľnosť s právnymi predpismi Európskej únie v oblasti štátnej pomoci a hospodárskej súťaže
Compatibility with existing combined transport carrier wagons must also be ensured.
Rovnako treba zabezpečiť, aby boli kompatibilné s existujúcimi nákladnými vagónmi kombinovanej dopravy.
Compatibility with Financial Programming (heading 1)
Súlad s finančným programovaním (položka č. 1)
Compatibility with financial programming and financial perspective
Kompatibilita s finančným programovaním a finančná perspektíva