natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another objective is to close legal gaps in consumer protection, e.g. through additional rights to terminate a contract and more rigid rules for price increases.
Ďalším cieľom je odstrániť právne medzery v oblasti ochrany spotrebiteľa, napr. prostredníctvom dodatočných práv vypovedať zmluvu a prísnejších pravidiel týkajúcich sa zvýšenia cien.
Another objective is to simplify testing procedures based on international standards and reduce costs of producers linked to them.
Ďalším cieľom je zjednodušiť skúšobné postupy vychádzajúce z medzinárodných štandardov a znížiť súvisiace náklady výrobcov.
Another objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Ďalším cieľom je podporiť rozvoj miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie v prijímajúcich krajinách, ako prostriedok na posilnenie ich schopnosti spravovať a kontrolovať predvstupovú pomoc.
Another objective of the partnership counties is to develop the quality and competitiveness of agricultural products and foodstuffs.
Iným cieľom partnerských krajín je zlepšenie akosti a konkurencieschopnosti poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
Another obstacle noted by respondents was a lack of both flexibility and certainty around segregation and portability options.
Ako ďalšiu prekážku respondenti uviedli nedostatočnú flexibilitu a istotu, pokiaľ ide o možnosti oddelenia a prenosnosti.
Another obstacle to innovation in EU is the fragmented and burdensome patenting system.
Ďalšou prekážkou pre inovácie v EÚ je nejednotný a ťažkopádny systém patentovania.
Another of the Agency's key tasks would be to ensure a more harmonised assessment of international protection applications across the EU, based on the criteria defined by the Qualification Directive.
Ďalšou z hlavných úloh agentúry by bolo zabezpečiť harmonizovanejšie posudzovanie žiadostí o medzinárodnú ochranu v celej EÚ na základe kritérií vymedzených v smernici o oprávnení na medzinárodnú ochranu.
Another of the agency's tasks should be to coordinate the work of major tour operators to promote destinations in Europe.
Jednou z hlavných aktivít bude tiež koordinácia úsilia európskych cestovných agentúr na podporu vnútroeurópskych destinácií.
Another of the EESC's proposals was also included: the adoption of measures for transport, logistics and other support at Community level.
Zapracovaná bola i ďalšia požiadavka EHSV, týkajúca sa prijatia opatrení pre dopravu, logistiku a ďalšiu pomoc na úrovni Spoločenstva.
Another of the instruments that has been set up is the Financing Framework Convention, which serves as the basis for specific cooperation projects between Mexico and the EU.
Ďalšou z podpísaných dohôd je rámcová dohoda o financovaní, ktorá slúži ako základný dokument pre vytváranie špecifických projektov spolupráce medzi Mexikom a Európskou úniou.
Another of the topics debated at the hearing was that unions sometimes show corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
Another of the topics debated at the hearing was that unions sometimes show corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
Another one is the "Speak Up!" conference organised by the Commission in the context of the enlargement process in 2011 which brought together journalists and media professionals to discuss challenges concerning freedom of expression and media in the Western Balkans and Turkey.
(Speak up)“, ktorú Komisia zorganizovala v súvislosti s procesom rozšírenia v roku 2011 a na ktorej sa zúčastnili novinári a iní odborníci z oblasti médií, aby prediskutovali problémy týkajúce sa slobody prejavu a médií v krajinách západného Balkánu a v Turecku.
Another one of the actions foreseen (the Data Centre – see in the present LFS point (1) in section 5.3) will be run in co-operation with the EEA given their knowledge and expertise in natural resources and the setting up networks of experts.
Ďalšia z plánovaných akcií (centrum údajov – pozri bod 1 oddielu 5.3 tohto legislatívneho finančného výkazu) sa bude realizovať v spolupráci s Európskym hospodárskym priestorom vzhľadom na jeho znalosti a odbornosť v oblasti prírodných zdrojov a v zriaďovaní sietí odborníkov.
Another opportunity is the financing models based on shared savings currently used in some Member States, such as third-party financing and performance contracting.
Ďalšou možnosťou sú finančné modely, ktoré sa v súčasnosti využívajú v niektorých členských štátoch a sú založené na zdieľaných úsporách, ako napríklad financovanie treťou stranou a zmluvný výkon.
Another opportunity would be to incentivise the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace, by means of harmonised tax reliefs or exemptions.
Ďalšou príležitosťou by bolo prostredníctvom harmonizovaných daňových úľav alebo výnimiek stimulovať používanie foriem platby, ako sú karty a mobilné telefóny, ktoré zanechávajú stopy.
Another option consisted in setting up an additional list of justifications in order to elaborate the principles of Article 20(2) of the Services Directive (option 4), but that was discarded because of its complexity.
Ďalšou možnosťou bolo vytvoriť dodatočný zoznam odôvodnení s cieľom rozpracovať zásady článku 20 ods. 2 smernice o službách (možnosť 4), táto možnosť sa však pre svoju zložitosť zamietla.
Another option consists of trying to actively reclaim those already-allocated address blocks that are under-utilised.
Ďalšou možnosťou sú pokusy o aktívne vymáhanie tých už pridelených blokov adries, ktoré sa slabo využívajú.
Another option could be to create a specific payment for young people.
Ďalšia možnosť by mohla spočívať v zavedení osobitnej platby pre mladých poľnohospodárov.
Another option could be to merge the CSD into an expanded UN ECOSOC with a stronger mandate for promoting SD throughout the UN family and with the World Bank and the IMF (International Monetary Fund).
Inou možnosťou by bolo spojiť Komisiu pre trvalo udržateľný rozvoj s rozšírenou Hospodárskou a sociálnou radou (ECOSOC) a dať tomuto spojeniu širší mandát na propagáciu udržateľného rozvoja prostredníctvom siete OSN a v spolupráci so Svetovou bankou a Medzinárodným menovým fondom (MMF).
Another option could therefore be the combination of minimum harmonisation with a mutual recognition clause.
Inou možnosťou by preto mohla byť kombinácia minimálnej harmonizácie s ustanoveniami o vzájomnom uznávaní.
Another option involving the term of protection would be to extend the current 50 year term to 95 years for performers and record companies.
Inou možnosťou v súvislosti s lehotou ochrany by bolo rozšíriť v súčasnosti platnú 50-ročnú lehotu na 95 rokov pre výkonných umelcov a nahrávacie spoločnosti.
Another option is the introduction of sector-wide company-level emissions trading in sectors where the capacity exists to monitor emissions and ensure compliance particularly for energy-intensive sectors such as power generation, aluminium, iron, steel, cement, refineries and pulp and paper, most of which are exposed to international competition.
Ďalšou možnosťou je zavedenie obchodovania s emisnými kvótami na úrovni spoločností v odvetviach, v ktorých existujú kapacity na monitorovanie emisií a zabezpečenie zhody, najmä v prípade odvetví náročných na spotrebu energie, ako sú výroba elektrickej energie, hliníka, železa, ocele, cementu, celulózy a papiera a rafinérie, z ktorých väčšina je vystavená medzinárodnej konkurencii.
Another option should provide for the exercise of those rights by organisations whose purpose is to protect the collective interests of consumers, in accordance with criteria laid down by national law.
Ďalšia alternatíva by mala zabezpečovať výkon týchto práv organizáciami, ktorých účelom je chrániť kolektívne spotrebiteľské záujmy v súlade s kritériami stanovenými národným právom.
Another option targeted on the specific dates in question would be a seven year period with a major review after five years, to allow a final reallocation targeted specifically on Europe 2020.
Ďalšou možnosťou orientovanou na konkrétne dátumy by bolo sedemročné obdobie s rozsiahlym preskúmaním po piatich rokoch, ktoré by umožnilo záverečnú realokáciu osobitne zameranú na stratégiu Európa 2020.
Another option that could be envisaged is regulatory action at EU level, as this is binding and immediately applicable.
Ďalšou možnosťou, o ktorej je možné uvažovať, je regulačné opatrenie na úrovni EÚ, lebo takéto opatrenie je záväzné a bezprostredne uplatniteľné.
Another option to be considered, therefore, is the introduction of a uniform “European Assets Declaration” which would oblige debtors to disclose all assets in the European Judicial area.
Ďalšou možnosťou, ktorá by sa mala zvážiť, je preto zavedenie jednotného „európskeho vyhlásenia o aktívach“, ktoré by prinútilo dlžníkov sprístupniť všetky aktíva v európskom justičnom priestore.
Another option to be explored is to facilitate the access of exhibitors to credit or to support their financing costs.
Ďalšou možnosťou, ktorú je potrebné preskúmať, je uľahčenie prístupu prevádzkovateľov kín k úverom alebo udeľovanie podpory na pokrytie ich finančných nákladov.
Another option which would protect patients in a much more effective way would be to introduce an obligation to launch an alert to all Member States once a migrating health professional loses his right to practise due to sanctions in a Member State.
Inou možnosťou, ktorá by chránila pacientov omnoho účinnejšie, by bolo zavedenie povinnosti upozorniť všetky členské štáty hneď ako migrujúci zdravotnícky odborník stratí právo vykonávať prax v dôsledku sankcií v členskom štáte.
Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments.
Ďalšou možnosťou by bola dohoda o flexibilných recyklačných cieľoch v závislosti od skutočného vývoja na trhu.
Another option would be to allow contracting authorities to require the successful tenderer to subcontract a given share of the contract value to third parties.
Ďalšou možnosťou by bolo povoliť verejným obstarávateľom, aby od úspešného uchádzača požadovali uzatvorenie subdodávateľskej zmluvy s tretími stranami na stanovený podiel hodnoty verejnej zákazky.
Another option would be to build on the points of single contact under the Services Directive15.
Ďalšou možnosťou by bolo nadviazať na jednotné kontaktné miesta podľa smernice o službách15.
Another option would be to consider a voluntary agreement with industry to install tyre pressure sensors on the dashboard of cars.
Ďalšou možnosťou je zvážiť dobrovoľnú dohodu s priemyslom o inštalácii senzorov tlaku v pneumatikách v prístrojovej doske automobilov.
Another option would be to develop a model agreement between the parties involved in e-invoicing, whilst a third option would be to keep e-signatures and EDI as transmission methods but remove the problematic options.
Ďalšia možnosť je vytvoriť vzorovú dohodu medzi stranami zúčastnenými na elektronickej fakturácii a tretia možnosť je používať elektronické podpisy a elektronickú výmenu údajov ako metódy prenosu, ale odstrániť problematické možnosti.
Another option would be to enact a separate directive on workplace smoking.
Ďalšou možnosťou by bolo prijatie samostatnej smernice o fajčení na pracovisku.
Another option would be to encourage the European social partners (employers and trade union organisations) to negotiate an autonomous agreement on workplace smoking based on Article 138 of the Treaty.
Ďalšou možnosťou by bola podpora európskych sociálnych partnerov (zamestnávateľov a odborových organizácií), aby sa dohodli na autonómnej dohode o fajčení na pracovisku na základe článku 138 zmluvy.
Another option would be to entrust the Community to strategically address the development of IWT in Europe.
Ďalšou možnosťou by bolo poveriť Spoločenstvo, aby sa strategicky zaoberalo rozvojom vnútrozemskej vodnej dopravy v Európe.
Another option would be to implement a "fins attached" policy whereby the fins would remain attached to the body.
Ďalšou možnosťou by bolo realizovať politiku „ponechania plutiev“, v rámci ktorej by plutvy zostali ponechané s telom.
Another option would be to set the same relative target for each country and then use flexibility mechanisms to find the best solution.
Ďalšou možnosťou by bolo stanoviť rovnaký relatívny cieľ pre každú krajinu a potom využívať mechanizmy flexibility s cieľom nájsť najlepšie riešenie.
Another option would be to transfer the programme to the CIP ICT PSP, which could allow certain coherence and, possibly, synergies in activities.
Ďalšou možnosťou bol presun programu do PKI IKT PSP, ktorý by umožnil určitý súlad a prípadne synergie činností.
Another option would be to use Community guidelines to improve the functioning of the DSOs regarding management unbundling.
Ďalšou možnosťou by bolo uplatňovanie usmernení Spoločenstva na zlepšenie fungovania PDS v zmysle oddelenia manažmentu.
Another option, as already mentioned in the previous section, that would perhaps less infringe on national sovereignty would be to introduce a clause for participating countries on seniority of debt service in the Stability Bonds system over any other spending in the national budgets.
Ďalšou možnosťou, ako už bolo spomenuté v predchádzajúcej časti, ktorá by možno menej zasahovala do vnútroštátnej suverenity, by bolo zaviesť klauzulu pre zúčastnené krajiny o nadriadenosti dlhovej služby v systéme stabilizačných dlhopisov nad akýmikoľvek inými výdavkami zo štátnych rozpočtov.
Another option, promoted notably by academics32, would be to set up a structured dialogue or an open method of coordination to encourage Member States to ensure mutual recognition — on a bilateral or multilateral basis — of voting rights for their nationals living in other Member States (especially close neighbours or with which they have strong ties).
Ďalšou možnosťou, ktorú podporuje najmä akademická obec32, by bolo vytvoriť štruktúrovaný dialóg alebo otvorenú metódu koordinácie s cieľom podporiť členské štáty, aby zabezpečili vzájomné uznávanie — na dvojstrannom alebo mnohostrannom základe — volebných práv svojich občanov žijúcich v iných členských štátoch (obzvlášť v prípade blízkych susedov alebo štátov, s ktorými majú silné väzby).
Another option, which would allow even wider coverage, would be GI protection of non-text signs or symbols which are unambiguously associated to a certain region, specific place or country, such as for example the contours of a geographical area.39
Ďalšou možnosťou, ktorá by umožňovala ešte širšie pokrytie, by bola ochrana zemepisných označení vo forme znakov alebo symbolov bez textu, ktoré sú jednoznačne spojené s určitým regiónom, konkrétnym miestom alebo krajinou, napríklad obrysy zemepisnej oblasti39.
Another organisation active at EU level and also belonging to BUSINESSEUROPE is the Federation of Icelandic Industries (SI).
Ďalšou organizáciou, ktorá je aktívna na úrovni EÚ a je tiež súčasťou BUSINESSEUROPE, je Federácia islandského priemyslu (SI).
Another outstanding feature of the global scene is the ability of the US to attract talented researchers from around the world.
Ďalšou výraznou črtou celosvetovej situácie je príťažlivosť Spojených štátov pre talentovaných vedeckých pracovníkov z celého sveta.
Another part of LMCS selects cities and other "hot spots" with an even higher accuracy (0.25ha) and a content adapted to the management of areas subject to intensive use and change.
Iná časť LMCS je zameraná na mestá a iné „dôležité lokality“ s ešte väčšou presnosťou (0,25 ha) a obsahom prispôsobeným správe oblastí, ktoré sa intenzívne využívajú a menia.
Another part of the Community action plan foresees that the Commission will establish arrangements for a Community wide sharing of information on prevention measures that have been proven to be successful.
Okrem toho má Komisia v rámci akčného plánu Spoločenstva vytvoriť režim zdieľania informácií o osvedčených preventívnych opatreniach na úrovni Spoločenstva.
Another perceived shortcoming lay in the lack of common quality standards (views on voluntary certification were mixed) and the comparability of skills and qualifications.
Respondenti vidia nedostatky aj v chýbajúcich spoločných normách kvality (dobrovoľná certifikácia sa nestretáva s jednoznačným súhlasom) a porovnateľnosti spôsobilosti a ukončeného odborného vzdelania.
Another pharmaceutical form or strength of the IMP is authorised or has a marketing authorisation in an ICH country and the IMP is supplied by the marketing authorisation holder
Iná lieková forma alebo sila skúšaného lieku je povolená alebo bolo pre ňu vydané povolenie na uvedenie na trh v krajine ICH a skúšaný liek je dodávaný držiteľom povolenia na uvedenie na trh
Another plausible measurement could be the weight that Member States give to Short Sea Shipping in their transport policy.
Ďalším hodnoverným ukazovateľom by mohla byť pozornosť, ktorú členské štáty venujú námornej príbrežnej doprave v svojej dopravnej politike.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
Ďalším bodom na zváženie bol aj fakt, že Spojené kráľovstvo muselo odvádzať platby, ktoré boli vypočítané na základe veľmi vysokej DPH, no na druhej strane, získavala relatívne málo z príspevkov na poľnohospodárstvo a regionálnu politiku.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
Ďalším bodom na zváženie bol aj fakt, že Spojené kráľovstvo muselo odvádzať platby, ktoré boli vypočítané na základe veľmi vysokej DPH, no na druhej strane, získavalo relatívne málo z príspevkov na poľnohospodárstvo a regionálnu politiku.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
Ďalším bodom na zváženie bol aj fakt, že Veľká Británia musela odvádzať platby, ktoré boli vypočítané na základe veľmi vysokej DPH, no na druhej strane, získavala relatívne málo z príspevkov na poľnohospodárstvo a regionálnu politiku.
Another policy area where EMSA due to its expertise with processing satellite data can make a relevant contribution is the GMES programme ("Global Monitoring for Environment and Security").
Iná politická oblasť, kde EMSA zásluhou svojich odborných znalostí o spracovaní satelitných údajov môže podstatným spôsobom prispieť, je program GMES.
Another policy instrument is to foster R &amp; D expenditures towards sustainable mobility, for example through the European Green Cars Initiative46 and Joint Technology Initiatives47.
Ďalším politickým nástrojom je posilňovanie výdavkov na výskum a vývoj smerom k udržateľnej mobilite, napríklad prostredníctvom európskej iniciatívy pre ekologické automobily46 a spoločných technologických iniciatív47.
Another political achievement was the adoption of the Rural Development Regulation on which agreement was reached with the European Parliament and the Council.
Ďalším dosiahnutým politickým cieľom bolo prijatie nariadenia o rozvoji vidieka, v prípade ktorého došlo k dosiahnutiu dohody s Európskym parlamentom a Radou.
Another positive aspect to highlight in this connection is that the Commission's approach is evidently meant to apply to both small and large amounts.
V tejto súvislosti však treba zdôrazniť, že úvahy Európskej komisie sa zjavne musia vzťahovať na spory s nízkou, ako aj na spory s vysokou hodnotou.
Another positive aspect was that it highlighted the role of young people and of women;
Ďalším pozitívnym aspektom stanoviska bolo to, že podčiarkol úlohu mladých ľudí a žien.
Another positive development is that the recourse to one-off and other temporary measures within a medium-term planning has vanished.
Ďalším pozitívnym vývojom je skutočnosť, že používanie jednorazových alebo dočasných opatrení v rámci strednodobého plánovania zaniklo.
Another positive step would be for each "group" - in the sense used by the Committee ("employers", "trade unions" and "other CSOs") - to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".
Takisto by bolo vhodné, aby každá skupina (tu v tom zmysle, ako ju vníma výbor – zamestnávatelia, odborové organizácie, ostatné organizácie občianskej spoločnosti) mohla byť zodpovedná za výber svojich členov v rámci kritérií, ktoré budú prispôsobené situácii organizácií, ktoré patria do každej z týchto skupín.
Another possibility is to establish a new innovation structure and process at the EU level, embedded in a single, coherent and flexible strategic coordination framework, coupled with a shared vision and a dynamic strategy on energy technologies, while making the most of and expanding the current European energy technology innovation base.
Ďalšou možnosťou je zriadiť novú inovačnú štruktúru a proces na úrovni EÚ, ktorý by spočíval v jednotnom, súdržnom a pružnom strategickom koordinačnom rámci, a bol by napojený na spoločnú víziu a dynamickú stratégiu v oblasti energetických technológií, pričom by čo najlepšie využíval a rozširoval existujúcu európsku inovačnú základňu.
Another possibility would be closer cooperation between individual schools – whilst respecting their autonomy – and individual businesses, as takes place in Poland, for example.
Ďalšou možnosťou by bolo posilnenie spolupráce medzi jednotlivými školami v rámci ich autonómie a jednotlivými spoločnosťami, ako je to napríklad v Poľsku.
Another possibility would be to conceive thematic sub-programmes devoted to social farming or to support Leader projects in this sphere.
Ďalšou možnosťou by bolo navrhnúť tematické podprogramy, ktoré by boli venované sociálnemu poľnohospodárstvu, alebo naďalej podporovať projekty LEADER realizované v tejto oblasti.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or biennially) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Ďalšou možnosťou by mohlo byť udeľovanie európskej ceny na ročnom alebo dvojročnom základe, aby sa tak pri rôznych aktivitách a v rôznych oblastiach podporili a povzbudili skutočné inovatívne nápady a tvorivosť mladých ľudí.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or twice-yearly) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Ďalšou možnosťou by mohlo byť udeľovanie európskej ceny na ročnom alebo dvojročnom základe, aby sa tak pri rôznych aktivitách a v rôznych oblastiach podporili a povzbudili skutočné inovatívne nápady a tvorivosť mladých ľudí.
Another possibility would be to turn the optional clauses of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently returned to their home country at the end of their permit.
Ďalšou možnosťou by bola zmena nezáväzných ustanovení týchto smerníc, ktoré umožňujú členským štátom poskytnúť zjednodušené alebo zrýchlené postupy prijímania osôb, ktoré predtým pracovali ako výskumní pracovníci alebo študovali v EÚ, na právo takýchto osôb mať prístup k rýchlym postupom za predpokladu, že by sa po skončení platnosti svojho povolenia vrátili do svojej domovskej krajiny.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Ďalším možným vysvetlením, ktoré sa v de Larosièrovej správe neobjavuje, je, že sa z príjmov z práce prechádza k príjmom z kapitálu.