natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the French and German ministers for economic affairs have called for the creation of a common framework, led by their countries in particular.
Zároveň nemecký a francúzsky minister hospodárstva vyzvali na vytvorenie spoločného rámca zameraného najmä na tieto dve krajiny.
At the same time, the gathering of statistical information about production and the market should be improved.
Zároveň by sa malo zlepšiť získavanie štatistických informácií o výrobe a trhu.
At the same time, the GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 57 of which referred to industrial property rights for SMEs, 26 to young innovative enterprises, 47 to innovation advisory and support services, and 23 to the loan of highly qualified personnel.
Zároveň členské štáty využili VNSV na opatrenia zamerané na inováciu, z ktorých 57 sa týka priemyselných vlastníckych práv pre MSP, 26 mladých inovačných podnikov, 47 poradenských a pomocných služieb v oblasti inovácie a 23 zapožičania vysoko kvalifikovaného personálu.
At the same time, the global trade in food is up for negotiation at the WTO, and this will also have repercussions for EU-MPC trade.
Zároveň je globálny obchod s potravinami pripravený na rokovania vo WTO, a toto bude mať tiež dôsledky pre obchod EÚ-MPC.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
Vláda zároveň plánuje zhoršenie prepočítaného11 štrukturálneho salda v roku 2016 na –1,4 % HDP a následne jeho zlepšenie.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
Zároveň stúpa hrubá miera zadlženia a očakáva sa, že v roku 2015 prekročí, a to najmä z dôvodov hospodárskej situácie, prahovú hodnotu 60 % HDP.
At the same time, the growing use of software, connectivity and robots will most likely increase the demand for IT-specialists and mechatronics experts.
Čoraz väčšie využívanie softvéru, konektivity a robotov zároveň s najväčšou pravdepodobnosťou zvýši dopyt po IT odborníkoch a znalcoch mechatroniky.
At the same time, the growth in IP infringements creates the need to focus on a robust global enforcement strategy, in accordance with fundamental rights.
Rastúci počet prípadov porušovania PDV súčasne vedie k potrebe zamerať sa na stabilnú globálnu stratégiu ich presadzovania v súlade so základnými právami.
At the same time, the High Level Group calls for a sectoral Community programme for textiles and clothing and a specific regional initiative.
Skupina na vysokej úrovni súčasne požaduje sektorový program Spoločenstva pre textilný a odevný priemysel a osobitnú regionálnu iniciatívu.
At the same time, the higher profile given to SMEs and the more attractive market for investors could highlight the shortcomings in current consumer education, preventing them from understanding the information available and thus from taking informed decisions.
Väčšie zviditeľnenie MSP a zvýšenie atraktívnosti pre investorov by však zároveň mohlo zvýrazniť nedostatky súčasnej osvety zameranej na spotrebiteľov, ktoré im znemožňujú pochopenie dostupných informácií a následné prijímanie uvedomelých rozhodnutí.
At the same time, the higher profile given to SMEs and the more attractive market for investors could highlight the shortcomings in current consumer education, preventing them from understanding the information available and thus from taking informed decisions.
Väčšie zviditeľnenie MSP a zvýšenie atraktívnosti pre investorov by však zároveň mohlo zvýrazniť nedostatky súčasného vzdelávania spotrebiteľov, ktoré im znemožňujú pochopenie dostupných informácií a následné prijímanie uvedomelých rozhodnutí.
At the same time, the higher water temperature may could increase the risk of disease and quality impairment.
Zároveň však vyššia teplota vody môže zvýšiť riziko chorôb a znamenať zhoršenie kvality.
At the same time, the higher water temperature may increase the risk of disease and quality impairment.
Zároveň však vyššia teplota vody môže zvýšiť riziko chorôb a znamenať zhoršenie kvality.
At the same time, the Horizon 2020 option maximises the benefits through a close integration of research, innovation and training.
Možnosťou Horizont 2020 sa zároveň maximalizujú výhody, a to vďaka úzkej integrácii výskumu, inovácií a odborného vzdelávania.
At the same time, the housing market remains significantly distorted and continues to create a debt bias for households.
Súčasne je však trh s bývaním naďalej výrazne narušený a naďalej podnecuje domácnosti k zadlžovaniu.
At the same time, the IEG pointed to the need for a more intensive correlation between Clean Sky objectives and the overall objectives of the aeronautics sector as set out in the European Technology Platform ACARE.
Skupina nezávislých odborníkov zároveň poukázala na potrebu väčšieho súladu medzi cieľmi spoločného podniku Čisté nebo a celkovými cieľmi v odvetví aeronautiky stanovenými v európskej technologickej platforme ACARE.
At the same time, the imbalance between the achievements of Economic and Monetary Union and the shortcomings of convergence and redistribution instruments might undermine confidence in the European Union as a project for the continent in the long-term.
Zároveň vznikla hrozba, že nerovnováha medzi acquis hospodárskej a menovej únie a nedostatok nástrojov konvergencie a prerozdeľovania trvalo oslabia dôveru v Európsku úniu ako projekt pre celý kontinent.
At the same time, the imperative of tackling climate change demands a different approach to energy use and energy production.
Rovnako potreba vysporiadať sa s klimatickými zmenami si vyžaduje zmeniť prístup k využívaniu a výrobe energie.
At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.
Zároveň musí spotreba založená na spolupráci alebo participácii vždy vychádzať z vlastnej iniciatívy a spočívať na dobrovoľnej účasti.
At the same time, the implementation of a broad range of legislative acts requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for interaction between administrations.
Realizácia širokého spektra legislatívnych aktov si zároveň vyžaduje súčinnosť naprieč hranicami a odvetviami prostredníctvom informačných a komunikačných technológií (IKT), ktoré sú dnes neoddeliteľnou súčasťou väčšiny legislatívnych aktov a hlavným nástrojom súčinnosti medzi orgánmi verejnej správy.
At the same time, the implementation of the universal framework must allow differentiation taking into account the specificities of each region and country.
Realizácia univerzálneho rámca musí zároveň umožniť diferenciáciu, pričom musí zohľadňovať osobitosti každého regiónu a každej krajiny.
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R &amp; D-expenditure - including the available budgets of libraries.
Súčasne však nárast rozpočtov na výskum predbehol financovanie šírenia výsledkov výskumu - dnes je to menej než 1 % celkových výdavkov na výskum a vývoj v Európe - vrátane dostupných rozpočtov knižníc.
At the same time, the increase in resources intended for rural development measures in the wine regions could boost the existing tendency among wine processors to increase the value added of their production, by extending the scope of their activity within the wine market chain.
Zvýšenie zdrojov určených na opatrenia na rozvoj vidieka vo vinárskych regiónoch by mohlo súčasne viesť k posilneniu tendencií, ktoré existujú medzi spracovateľmi vína na zvýšenie pridanej hodnoty ich produkcie rozšírením rozsahu ich činnosti v obchodnom reťazci vína.
At the same time, the increase of certain tax expenditures, in particular with regard to housing, risks narrowing the tax base.
So zvyšovaním určitých daňových výdavkov, najmä pokiaľ ide o bývanie, zároveň súvisia riziká zužovania daňového základu.
At the same time, the increasing number of forest-related policies creates a complex and fragmented forest-policy environment.
Rastúci počet politík súvisiacich s lesným hospodárstvom zároveň vytvára zložité a roztrieštené prostredie v súvislosti s politikou v oblasti lesného hospodárstva.
At the same time, the Indian Government should be invited to start regular human rights discussions within the ‘Athens’ agreed format, including senior officials and ministerial meetings.
Zároveň by mala byť indická vláda vyzvaná, aby odštartovala diskusie o ľudských právach v rámci dohodnutého „aténskeho“ formátu, vrátane stretnutí vyšších štátnych úradníkov a ministrov.
At the same time, the institutions, including the EESC, should be mindful of the principles of equal opportunities and non-discrimination enshrined in the Treaty during recruitment and promotion procedures.
Inštitúcie vrátane EHSV zároveň musia pri výberových konaniach a služobných postupoch starostlivo dodržiavať zásadu rovnosti príležitostí a zásadu nediskriminácie, ktoré sú zakotvené v zmluve.
At the same time, the internal market must continue to provide breathing space for start-ups and SMEs.
Zároveň musí vnútorný trh naďalej poskytovať dostatočný priestor začiatočníkom, ako aj malým a stredným podnikom.
At the same time, the International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up its own methodological and conceptual criteria for the management of environmental quality in the form of the ISO 14000 series of standards.
Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu (ISO) tiež vypracovala svoje vlastné metodologické a koncepčné kritériá o riadení kvality životného prostredia pomocou noriem ISO 14000.
At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single application to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
Medzinárodný zápis zároveň uľahčuje zachovanie ochrany: musí sa obnoviť len jedna prihláška a existuje len jeden jednoduchý postup pre záznam akýchkoľvek zmien (napr. vlastníctva alebo adresy).
At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single deposit to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
Zároveň medzinárodná registrácia uľahčuje udržiavanie ochrany, pretože sa obnovuje len jedno uloženie a existuje jeden jednoduchý postup pre záznam akýchkoľvek zmien (napr. vlastníctva alebo adresy).
At the same time, the interoperability and safety requirements, which in principle should have been aligned by common EU rules, still diverge significantly at the national level, creating access barriers, especially for new entrants.
Požiadavky na interoperabilitu a bezpečnosť, ktoré by v zásade mali byť uvedené do súladu so spoločnými pravidlami EÚ, sa súčasne značne odlišujú na národnej úrovni a vytvárajú prekážky predovšetkým pre vstup nových účastníkov na trh.
At the same time, the interpretation of Article 296 (1)(b) TEC and the definition of its field of application must also take into account the evolving character of technology and procurement policies.
Výklad článku 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES a definícia jeho rozsahu pôsobnosti musia zároveň zohľadňovať skutočnosť, že politiky týkajúce sa obstarávania a techniky sa vyvíjajú.
At the same time, the IPR policy should allow IPR holders to exclude specified technology from the standard-setting process and thereby from the commitment to offer to license, providing that exclusion takes place at an early stage in the development of the standard.
Politika v oblasti práv duševného vlastníctva by mala zároveň držiteľom práv duševného vlastníctva umožniť vylúčiť určité technológie z procesu stanovovania normy (a tak aj zo záväzku poskytnúť licenciu), ak k tomuto vylúčeniu dôjde v skorej fáze vývoja normy.
At the same time, the lack of development of the economic leg of EMU, compared with the monetary leg, has also fed the concern that the euro area is incapable of addressing the key challenges facing it, further weakening its public image.
Nedostatočne rozvinutá hospodárska časť HMÚ – v porovnaní s jej menovou časťou – navyše živí obavy, že eurozóna nedokáže vyriešiť najdôležitejšie úlohy, ktoré pred ňou stoja, čím sa ešte viac zhoršuje jej obraz v očiach verejnosti.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Zároveň neexistencia rovnosti príležitostí v prístupe k IKT môže byť zdrojom exklúzie.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Zároveň neexistencia rovnosti príležitostí v prístupe k IKT môže byť zdrojom vylúčenia.
At the same time, the legislation on environmental damage was developed with the adoption of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Zároveň sa vyvinula legislatíva o environmentálnej škode prijatím smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd.
At the same time, the lessons learned from observing the internal market and from broad stakeholder consultation help the Commission to promote the exchange of best practice and to provide better regulation, including simplification whenever possible.
Skúsenosti získané pozorovaním vnútorného trhu a rozsiahlymi konzultáciami so zainteresovanými stranami zároveň pomáhajú Komisii podporovať výmenu informácií o osvedčených postupoch a zabezpečovať lepšiu reguláciu, vrátane jej zjednodušenia tam, kde je to možné.
At the same time, the level of protection against risks of carbon leakage is diminishing due to a faster reduction of the free allowances allocated to EU installations, thus weakening the competitiveness of European-based glass industries vis- à-vis third country competitors.
Zároveň sa znižuje úroveň ochrany proti rizikám presunu emisií oxidu uhličitého v dôsledku rýchlejšieho obmedzenia bezplatných kvót prideľovaných na zariadenia EÚ, čím sa oslabuje konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho priemyslu voči konkurentom z tretích krajín.
At the same time, the licensing scheme and the obligation to report suspicious transactions will allow economic operators to continue trading all precursors, thereby limiting the impact on the freedom to conduct a business.
Systém udeľovania povolení a povinnosť oznamovať podozrivé transakcie navyše umožnia hospodárskym subjektom pokračovať v obchodovaní so všetkými prekurzormi, čím sa zníži dosah na slobodu podnikania.
At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
Zároveň sa reformy Lisabonskej stratégie oneskorujú:
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the "trio" presidency1, in which three Member States assume the presidency of the EU Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Zároveň položila právny základ inštitútu „troch predsedníctiev“1, v rámci ktorého tri členské štáty plnia počas osemnástich mesiacov úlohy spojené s predsedníctvom Rady EÚ na základe vopred dohovoreného programu.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Zároveň položila právny základ inštitútu „troch predsedníctiev“ , v rámci ktorého tri členské štáty plnia počas osemnástich mesiacov úlohy spojené s predsedníctvom Rady EÚ na základe vopred dohovoreného programu.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency1, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Zároveň položila právny základ inštitútu „troch predsedníctiev“1, v rámci ktorého tri členské štáty plnia počas osemnástich mesiacov úlohy spojené s predsedníctvom Rady EÚ na základe vopred dohovoreného programu.
At the same time, the long-term challenges confronting the EU – from demographic ageing to productivity, competitiveness or the sustainable use of natural resources – have not gone away, and changes in the wider world mean that the EU must constantly adapt.
Zároveň dlhodobé výzvy, ktorým EÚ čelí – počnúc demografickým starnutím cez produktivitu, konkurencieschopnosť až po udržateľné využívanie prírodných zdrojov – nezmizli a zmeny v okolitom svete znamenajú, že EÚ sa musí neustále prispôsobovať.
At the same time, the major ports and airports of the EU are important transit points for trafficking activities, in particular between Africa and Asia.
Dôležitými tranzitnými miestami pre nezákonné obchodovanie, najmä medzi Afrikou a Áziou, sa stali veľké prístavy a letiská EÚ.
At the same time, the major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W/h per unit, which could be reduced to a tenth of that within the short or medium term.
Súbežne s tým, najväčší poskytovatelia CC (úložná kapacita a súvisiace služby) vlastnia farmy serverov, ktoré väčšinou využívajú procesory so spotrebou 100 W/h na jednotku, ktoré sa môžu krátkodobo alebo strednodobo deliť desiatimi.
At the same time, the measurement of GDP should no longer be exclusively based on the production/consumption paradigm, but should include indicators such as wellbeing and sustainability (in economic, social and environmental terms) in order to move "towards a more balanced policy"3.
Zároveň by sa meranie HDP už nemalo zakladať výlučne na paradigme výroby a spotreby, ale malo by zahŕňať ukazovatele, ako sú blahobyt a udržateľnosť (z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska) v záujme „vyváženejšej politiky“3.
At the same time, the Member States and the European Commission should try to use public procurement for new research- and innovation-intensive products and services.
Členské štáty a Európska komisia by sa mali zároveň pokúsiť o využitie verejných zadávania zákaziek pre nové produkty a služby, pri ktorých sa vo veľkej miere využíva výskum a vývoj.
At the same time, the Member States are being asked, pending the amendment of the legislation, to apply on a voluntary basis those Working Party recommendations already published by the Commission.
Zároveň je potrebné, aby členské štáty ešte pred zmenou a doplnením právnych predpisov dobrovoľne uplatnili odporúčania pracovnej skupiny, ktoré Komisia už uverejnila.
At the same time, the Member States pointed to the need to improve further the concrete functioning of the system (e.g. by clarifying its scope and the rules for the handling of the files by the Commission).
Členské štáty súčasne poukázali na potrebu ďalej zlepšovať konkrétne fungovanie systému (napr. prostredníctvom objasnenia jeho rozsahu pôsobnosti a pravidiel na spracovanie spisov Komisiou).
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative concepts, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Členské štáty by mali byť tiež vyzvané, aby Európskej komisii poskytli informácie o svojich vyskúšaných a inovatívnych koncepciách, programoch a konkrétnych opatreniach – tak verejných, ako aj súkromných subjektov – zameraných na uľahčenie a podporu sociálneho začleňovania mladých pracovníkov z iných členských štátov s cieľom zintenzívniť výmenu skúseností týkajúcich sa rôznych možností v tejto oblasti.
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative strategies, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Členské štáty by mali byť tiež vyzvané, aby Európskej komisii poskytli informácie o svojich vyskúšaných a inovatívnych koncepciách, programoch a konkrétnych opatreniach – tak verejných, ako aj súkromných subjektov – zameraných na uľahčenie a podporu sociálneho začleňovania mladých pracovníkov z iných členských štátov s cieľom zintenzívniť výmenu skúseností týkajúcich sa rôznych možností v tejto oblasti.
At the same time, the mobility of persons and capital is increasing, and fraudsters take advantage of the territorial limitation of the authorities' competences to organise insolvencies in countries where they have tax debts.
Zároveň sa zvyšuje mobilita osôb a kapitálu a podvodníci využívajú územné obmedzenie právomocí orgánov na zorganizovanie platobnej neschopnosti v krajinách, kde majú daňové dlhy.
At the same time, the mobility of the art market, including the growing attraction of national and international art fairs in the dealer sector, has also been cited.
Zároveň sa spomína aj mobilita trhov s umením vrátane rastúcej príťažlivosti vnútroštátnych a medzinárodných trhov s umením v oblasti obchodníkov s umením.
At the same time, the monitoring system should ensure full accountability of the EIT and full flexibility of KIC in pursuing their business plans.
Systém monitorovania by mal zároveň zabezpečovať úplnú zodpovednosť EIT a úplnú pružnosť ZIS pri plnení ich plánov činnosti.
At the same time, the more flexible work arrangements may not be as regular or stable as traditional employment relations.
Pružnejšie formy organizácie práce však zároveň nemusia byť rovnako pravidelné a stabilné ako štandardný zamestnanecký pomer.
At the same time, the most vulnerable groups, such as elderly people (particularly the very elderly, and elderly women), disabled people, the long-term seriously ill, single-parent families, low-income families, as well as migrants, and certain national minorities such as the Roma, are disproportionately affected by multiple forms of deprivation.
Zároveň sú najzraniteľnejšie skupiny neúmerne postihnuté viacnásobnou depriváciou, vrátane starších ľudí (najmä veľmi staré osoby a staršie ženy), osôb so zdravotným postihnutím, dlhodobo ťažko chorých, domácností s jedným rodičom, rodín s nízkym príjmom, ako aj migrantov a určitých národnostných menšín napr. Rómov.
At the same time, the mutual financial, business, and political relationship of businesspeople and parliamentarians and government politicians is maintained.
Podnikatelia, poslanci parlamentu a vládni činitelia zároveň udržiavajú vzájomné finančné, obchodné a politické vzťahy.
At the same time, the Natura 2000 sites, underpinned by the Habitats Directive, provide a strong legal framework for the protection of the sites and the sustainable management of human activities therein, and coastal Member States have stepped up efforts to fill existing gaps.
S podporou smernice o biotopoch lokality Natura 2000 súčasne ponúkajú silný právny rámec na ochranu lokalít a udržateľného riadenia ľudskej činnosti v nich a pobrežné členské štáty sa snažia uvedenú situáciu zlepšiť.
At the same time, the necessary use of IT, navigation, and telecommunication technologies requires adaptation and training so as to continue offering prospects for productivity and new jobs.
Zároveň nevyhnutné používanie informačných, navigačných a telekomunikačných technológií si vyžaduje prispôsobenie sa a školenie s cieľom naďalej ponúkať vyhliadky na produktivitu a nové pracovné miesta.
At the same time, the need to contain the rise in public spending calls for enhancing the quality of intervention, and in some cases setting clear priorities.
Na druhej strane potreba udržať rast verejných výdavkov si vyžaduje zvyšovanie kvality zásahov a v niektorých prípadoch aj stanovenie jasných priorít.