natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Conference – New economic models and social innovation: an opportunity for a better Europe
3) Konferencia – Nové hospodárske modely a sociálna inovácia: príležitosť pre lepšiu Európu
3) Creation of a common information sharing environment for the maritime domain, covering the Mediterranean Sea and the Black Sea (2012-2013)
3) Vytvorením prostredia v rámci spoločného zdieľania informácií pre oblasť námorníctva, ktoré bude zahŕňať Stredozemné more a Čierne more (2012 – 2013).
3) Delegation of 6 members to a high-level policy summit of the Commission on Europe's response to sustainability challenges
3) Šesťčlenná delegácia na samite na vysokej úrovni organizovanom Komisiou na tému Reakcia Európy na výzvy v oblasti trvalej udržateľnosti
3) developing securities law to limit the risks associated with securities financing transactions,
3) vypracovanie právnych predpisov o cenných papieroch s cieľom znížiť riziká spojené s reverznými obchodmi s cennými papiermi,
3) Enhancing Europe’s strong presence in the global economy and its role on the world stage by supporting public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities and networks to promote EU values and interests.
3) ďalšie posilňovanie pozície Európy vo svetovom hospodárstve a jej úlohy na svetovej scéne prostredníctvom verejnej diplomacie, spolupráce v oblasti vzdelávania a akademickej spolupráce a podporných činností na presadzovanie hodnôt a záujmov EÚ.
3) Ensure the free movement of workers, thereby safeguarding the right to work and live in another country as one of the fundamental freedoms of the European Union.
3) Zabezpečenie slobodného pohybu pracovníkov, teda zachovanie práva pracovať a žiť v inej krajine, ako jednej zo základných slobôd Európskej únie.
3) establish a clear distinction between services of general interest (including health, education, energy, gas); economic and non-economic services; services for commercial and non-commercial purposes, and services of another nature.
3) stanoviť jasnú hranicu rozlíšenia medzi službami všeobecného významu (zdravotníctvo, vzdelávanie, energetika, plynárenstvo) ekonomickými a neekonomickými službami; službami pre komerčné a nekomerčné účely a službami na iné účely
3) European fisheries policy, which has an obvious impact and economic and social life in certain coastal areas;
3) Európska rybárska politika, ktorá má očividný vplyv na hospodársky a sociálny život niektorých pobrežných zón.
3) existing sites and their radioactive waste,
3) už existujúce zariadenia a rádioaktívny odpad z nich;
3) Extraordinary Group III bureau meeting in Bucharest
3) Mimoriadna schôdza grémia skupiny III v Bukurešti
3) Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services by means of open and/or restricted invitations to tender.
3) Financovanie tiež prebehne formou priameho nákupu majetku a služieb prostredníctvom otvorených a (alebo) užších výziev na predkladanie ponúk.
3) For residual entities, the TIN is composed of:
3) DIČ právnických osôb usadených v Španielsku pozostáva z:
3) For unregulated professions, the applicant must prove that he/she has the necessary higher education qualifications or at least three years of professional experience in the profession concerned that can be considered as equivalent to higher education qualifications; Member States shall not ask proof of both.
3) pokiaľ ide o neregulované profesie, žiadateľ musí preukázať, že má potrebné vyššie vzdelanie alebo najmenej tri roky odbornej praxe v danom odbore, ktorá môže byť považovaná za rovnocennú s vysokoškolským vzdelaním; Členské štáty nebudú žiadať preukázanie obidvoch.
3) Former Paragraph (4) shall be renumbered (5) [this applies to all versions].
3) Bývalý ods. 4 sa prečísluje na 5 [to platí pre všetky verzie].
3) funding for the period 2014-2020.
3) financovanie v období rokov 2014 – 2020.
3) How could a renewed EU labour market strategy address the needs of enterprises, workers and job-seekers for flexibility and security?
3) Ako by mohla nová stratégia EÚ pre trh práce reagovať na potreby podnikov, pracovníkov a uchádzačov o zamestnanie z hľadiska flexibility a istoty?
3) If taxation were based on the quadratic formula suggested here, the present progressive taxation could be kept and at the same time it would be clear how new types of product (which would not easily fit into the existing categories of alcoholic beverages) were to be taxed.
3) Zdanenie podľa navrhnutého kvadratického vzťahu umožní zachovať existujúce progresívne zdanenie a zároveň transparentne zdaniť aj nové druhy výrobkov, ktoré je obtiažne zaradiť do existujúcej kategorizácie alkoholických nápojov.
3) implementing a policy of bolstering tour operators' measures to promote destinations within Europe;
3) podporovať kroky, ktoré podnikajú cestovné agentúry v prospech vnútroeurópskych destinácií,
3) In Articles 7(2) and 7(4), the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate directives’.
3) V článku 7 ods. 2 a článku 7 ods. 4 sa slová ‘alebo nariadenia’ pridávajú za slovami ‘osobitné smernice’.
3) In Article 28, three new paragraphs shall be added to read :
3) V článku 28 sa pridávajú tri nové odseky s týmto znením:
3) In Article 3, a new definition shall be added, bearing reference number (1) to read :
3) V článku 3 sa pridáva nová definícia označená číslom 1) s týmto znením:
3) In Article 3, definition (14)(ex 13), the words ‘off the road or to perform specific work in agriculture or forestry’ shall be deleted.
3) V článku 3 definícia 14 (predtým 13) sa vypúšťajú slová ‘v teréne alebo na vykonávanie konkrétnej práce v poľnohospodárstve alebo lesníctve’.
3) In its 2007 ruling on the Laval case, the CJEU did not use the words "social dumping", which are, as said, undefined.
3) V roku 2007 Súdny dvor EÚ vo svojom rozsudku vo veci Laval nepoužil pojem „sociálny dumping“, ktorý, ako už bolo uvedené, nie je vymedzený.
3) in longer and healthier lives: longer life expectancy puts a burden on social protection systems but also creates new economic opportunities in terms of new services, goods and technologies.
3) dlhší a zdravší život: vyššia dĺžka života predstavuje záťaž pre systémy sociálnej ochrany, ale vytvára tiež nové ekonomické príležitosti v oblasti nových služieb, tovarov a technológií.
3) In the endnote (1) associated to the table in Annex IV Part II, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
3) Vo vysvetlivke (1) k tabuľke v prílohe IV časť II sa slová ‘alebo nariadenia’ pridajú za slovami ‘osobitné smernice’.
3) In the first endnote quoted ‘X’ under the table in Part I of Annex IV, the words ‘Directive applicable’ shall be replaced by the words ‘Regulatory act applicable’.
3) V prvej poznámke s označením ‘X’ pod tabuľkou v časti I prílohy IV sa slová ‘Uplatniteľná smernica’ nahrádzajú slovami ‘Uplatniteľný záväzný právny akt’.
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions
3) minimalizovať potenciálne skreslenia v rámci rozhodnutí o umiestnení a investíciách
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions caused by differences in national insolvency laws.
3. minimalizovať potenciálne skreslenia v rámci rozhodnutí o umiestnení a investíciách, ktoré vyplývajú z rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi o konkurznom konaní.
3) monitoring the new barriers that have emerged, hampering the functioning of the internal market, such as consumers falling victim to economic violence when concluding contracts and other issues, taking the appropriate steps to dismantle such barriers properly.
3) monitorovať nové prekážky, ktoré sťažujú fungovanie vnútorného trhu, ako je ekonomické násilie v zmluvnom vzťahu so spotrebiteľmi a iné otázky, pričom sa prijmú príslušné opatrenia na správne odstránenie týchto prekážok.
3) national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
3) národné rieky: štáty, cez ktoré rieka preteká, urobia návrh, CESNI dá stanovisko a Komisia rozhodne delegovaným aktom;
3) Option B, changing the basic premises of the Regulation and requiring some approximation or convergence of national insolvency laws and proceedings.
3) variant B, ktorý zmení základné premisy nariadenia a vyžiada si určitú aproximáciu alebo zblíženie vnútroštátneho konkurzného práva a konaní.
3) Positive and effective cooperation between schools/universities, businesses and governmental bodies.
3) pozitívna a efektívna spolupráca medzi školami/univerzitami, podnikmi a vládnymi inštitúciami,
3) products covered by baseline standards that aspire to be "industry-wide" (e.g. Code for the Coffee Community (4C's); Ethical Tea Partnership);
3) výrobky, na ktoré sa vzťahujú základné normy, ktorých snahou je ich uplatňovanie v celom priemysle (napr. Code for the Coffee Community – CCCC, Ethical Tea Partnership);
3) Public service compensation granted to social housing undertakings that carry out activities involving SGEI.
3) kompenzácie za verejné služby udelené podnikateľským subjektom, ktoré zabezpečujú sociálne chránené bývanie a vykonávajú služby vo všeobecnom hospodárskom záujme.
3) right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption;
3) Právo na informácie pred zakúpením cesty a v priebehu jej rôznych fáz, najmä v prípade prerušenia
3) Semi-automatic guns: a number of MS has highlighted the risks associated to the conversion of semi-automatic guns into automatic guns.
3. poloautomatické zbrane: mnohé ČŠ poukázali na riziká spojené s úpravou poloautomatickým zbraní na automatické zbrane
3) Should the Commission propose other means of support or consider other policy measures to pave the road towards early deployment, by:
3) Mala by Komisia navrhnúť ďalšie prostriedky podpory alebo zvážiť ďalšie politické opatrenia na ceste k včasnému zavedeniu, prostredníctvom:
3) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level;
3) Podporovať rozvoj a udržateľnosť jadrových spôsobilostí na úrovni Únie
3) Support to broadcasters and digital platforms
3) podpora pre vysielateľov a digitálne platformy
3) tax energy consumption and CO2 emissions: taxing products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production chain;
3) Zdanenie spotreby energie a emisií CO2 – daňovo zaťažovať výrobky podľa množstva spotrebovanej energie a množstva emisií CO2 vo výrobnom reťazci.
3) TEN-E planning should be market-driven, with a clear remit for ENTSO's and ACER.
3) Hnacou silou plánovania TEN-E musí byť trh s jasným odkazom pre ENTSO a ACER.
3) The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3) Prijatý prístup umožňuje členským štátom, aby si vytvorili vlastné a unikátne platformy IKT pre elektronické verejné obstarávanie.
3) The Euratom Programme will contribute to the development of nuclear skills and expertise in the Union through research, training and mobility actions, and better access to and use of research facilities.
3) Program Euratom bude prispievať k rozvoju zručností a odbornosti v oblasti jadrovej energie v Únii prostredníctvom akcií výskumu, odbornej prípravy a mobility a prostredníctvom lepšieho prístupu k výskumným zariadeniam a ich využívania.
3) The following activities may exceed the action value and require special assessment to ensure that the exposure limit values for health effects are not exceeded:
3) Pri týchto činnostiach sa môže prekročiť akčná hodnota a vyžaduje sa osobitné posúdenie s cieľom zabezpečiť, aby sa neprekročili limitné hodnoty vystavenia pre účinky na zdravie:
3) The heading of the third column of the table in Part III of Annex III shall be replaced by the following ‘Member State or Contracting Party (+) issuing the type-approval (++)’.
3) Hlavička tretieho stĺpca tabuľky v časti III prílohy III sa nahrádza týmto znením ‘členský štát alebo zmluvná strana (+), ktorá vydáva typové schválenie (++)’.
3) The introduction of courses on Europe, its culture and its history, in all Member States and civic education courses should be more prominent on school curricula, and should also be supported and coordinated at European level.
3) Zavedenie vzdelávacích predmetov o Európe, jej kultúre a dejinách vo všetkých členských štátoch a občianska náuka by mala mať väčší význam v učebných plánoch a mala by byť podporovaná a koordinovaná na európskej úrovni.
3) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to enable it to finance additional costs during the development phase
3) Nutnosť zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku s cieľom umožniť mu financovať dodatočné náklady na vývojovú fázu.
3) The poor application of quality standards may lead to poorly designed programme and projects;
3) Nedostatky pri uplatňovaní noriem kvality môžu viesť k slabo navrhnutým programom a projektom;
3) The proposed amendments to the text initially put forward by the Commission
3) Návrh zmien a doplnení v texte pôvodne navrhovanom Komisiou
3) the right to compliance, by the carriers, with the principles of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as laid down in the Treaty.
3) právo na dodržiavanie zachovania, ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia zo strany dopravcov, tak ako je to uvedené v zmluve.
3) The transition of our productive sectors to more value-added segments etc. is important not only for greening but necessary to safeguard a prosperous future for Europe also in other regards.
3) Premena našich výrobných odvetví na segmenty s väčšou pridanou hodnotou atď. je nielenže dôležitá na ekologizáciu, ale aj nevyhnutná na zachovanie prosperujúcej Európy v budúcnosti aj v iných ohľadoch.
3) Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (CCMI)
3) Podniky patriace tretím krajinám ako účastníci verejného obstarávania v EÚ (CCMI)
3) This will be followed by Commission assessment of the adequacy of national plans to deliver targets with the implication of negotiated adjustments through a continuing process until this is achieved.
3) Potom bude nasledovať hodnotenie Komisie týkajúce sa toho, či možno prostredníctvom národných plánov splniť ciele s možným zavedením dohodnutých úprav prostredníctvom pokračujúceho procesu až do ukončenia.
3) to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion.
(3) rozbor hospodárskych a spoločenských dôsledkov informačnej spoločnosti za účelom zjednodušenia politických diskusií obzvlášť ohľadom konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti, ako aj ohľadom sociálneho začlenenia.
3) To reduce the use and impact hazardous substances
3) redukcia používania a vplyvu nebezpečných látok;
3) Under the second indent of Article 67(2) of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, is to take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV of Part Three to be governed by the procedure referred to in Article 251 thereof and to adapt the provisions governing the jurisdiction of the Court of Justice.
3) V zmysle článku 67 ods. 2 druhá zarážka zmluvy, Rada, uznášajúca sa jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom, prijme rozhodnutie o tom, že postup ustanovený v článku 251 sa bude uplatňovať na všetky oblasti zahrnuté do hlavy IV tretej časti zmluvy alebo na niektoré z nich a o úprave ustanovení týkajúcich sa právomocí Súdneho dvora;
3) – see Appendix I. Mr Nilsson proposed that with a view to the 2011 European Year of Volunteering, the Committee should draft a letter setting out its position, given that unlike previous years the matter had not been referred to it.
3) – pozri prílohu I. Pán NILSSON navrhol, aby výbor z vlastnej iniciatívy vypracoval pri príležitosti Európskeho roka dobrovoľníctva, za ktorý bol vyhlásený rok 2011, list, v ktorom vyjadrí svoj postoj k tejto otázke, keďže na rozdiel od predchádzajúcich rokov v tejto veci teraz nebol požiadaný o konzultáciu.
3)-Tariff regulation and financing: Transmission is a regulated business and cost allocation to final beneficiaries is difficult or impossible for large trans-European infrastructure.
3)-Regulácia sadzieb a financovanie: prenos a preprava je regulované odvetvie a priradenie nákladov konečným príjemcom je v rámci rozsiahlej transeurópskej infraštruktúry zložité alebo nemožné.
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene &lt; 1 ppm
3,3’,4,4’-tetrachlórdiazenylbenzén &lt; 1 ppm
3,347, of which:
3 347, z toho:
3,5 % (of pre-trial prisoners only)
3,5 % (iba z osôb pozbavených osobnej slobody v predsúdnom konaní)
3,5 Mio tons of oil shale fly ash was produced as by-product in Estonia in 2011, only 7.46% of it was recycled.
V Estónsku sa v roku 2011 vyprodukovalo 3,5 milióna ton popolčeka z roponosných bridlíc ako vedľajší produkt, pričom len 7,46 % sa recyklovalo.
3,5 mm &lt; e ≤ 4,5 mm
3,5 mm &lt; e &lt; 4,5 mm
3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (CAS No 1117-41-5), when used as a fragrance ingredient
3,6,10-trimetylundeka-3,5,9-trién-2-ón (CAS č. 1117-41-5), ak je použitý ako vonná zložka
3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol) (CAS No 40607-48-5), when used as a fragrance ingredient
3,7-dimetylokt-2-én-1-ol (6,7-dihydrogeraniol (CAS č. 40607-48-5), ak je použitý ako vonná zložka
3- EU DISASTER RISK MANAGEMENT POLICY AND RESILIENCE AGENDA: A VITAL CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF THE HFA
3. RIADENIE RIZIKA KATASTROF EÚ A PROGRAM V OBLASTI ODOLNOSTI: DÔLEŽITÝ PRÍSPEVOK K VYKONÁVANIU AKČNÉHO RÁMCA Z HJÓGA
3-4 April (Palma, Spain)
3. a 4. apríla 2003 (Palma, Španielsko)
3-4 December 2008
3. a 4. decembra 2008
3-4 December 2008
3. – 4. decembra 2008
3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dione and its salts
3-acetyl-6-metylpyrán-2,4 (3H-dión) a jeho soli
3-alpha identifier
Kľúč pozostávajúci z 3 písmen
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort measure A)
3-znakový abecedný identifikátor druhu alebo intenzity (napr. COD = treska škvrnitá, A = miera intenzity A)
3-Hydroxy-4-[(2-hydroxynaphthyl)azo]-7-nitronaphthalene-1-sulphonic acid (CAS No 16279-54-2) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Kyselina 3-hydroxy-4-[(2-hydroxynaftyl)diazenyl]-7-nitronaftalén-1-sulfónová (číslo CAS 16279-54-2) a jej soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
3-Imidazol-4-ylacrylic acid and its ethyl ester (urocanic acid)
Kyselina 3-(imidazol-4-yl) akrylová a jej etylester (kyselina urokanová)
3-information on and the promotion of agricultural products and agricultural product ranges.
3 – informácie o poľnohospodárskych výrobkoch alebo o skupinách poľnohospodárskych výrobkov a ich propagácia.
3."MNE Group" means any Group that includes two or more enterprises the tax residence for which is in different jurisdictions, or includes an enterprise that is resident for tax purposes in one jurisdiction and is subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment in another jurisdiction, and is not an Excluded MNE Group.
„Skupina nadnárodných podnikov“ je každá skupina, ktorá zahŕňa dva alebo viac podnikov s daňovou rezidenciou v rôznych jurisdikciách alebo ktorá zahŕňa podnik, ktorý je na daňové účely rezidentom jednej jurisdikcie a podlieha dani v súvislosti s činnosťou vykonávanou prostredníctvom stálej prevádzkarne v inej jurisdikcii, a ktorá nie je vylúčenou skupinou nadnárodných podnikov.
3.(b) activities which cannot be operated under contained conditions may be exempted from the controls of Annex IIA, when this possibility is explicitly mentioned in that Annex.
3.b) činnostiam, ktoré nemôžu byť vykonávané za kontrolovaných podmienok, môže byť udelená odchylka z kontrol uvedených v prílohe IIA, ak je táto možnosť v prílohe výslovne uvedená.
3.(b) the statement of investment policy principles, referred to in Article 12 32, shall be made available to members and beneficiaries and/or, where applicable, to their representatives on request.
3.b) pPrehlásenie o zásadách investičnej politiky uvedené v článku 3212 sa na požiadanie sprístupní členom a poberateľom a/alebo, ak je to vhodné, ich zástupcom;.
3.000 including males
3 000 vrátane samcov
3.1 A number of seaports are owned and/or managed by the public authorities (municipalities and other local or regional authorities, public bodies etc.).
3.1 Istý počet námorných prístavov patrí verejným orgánom (obciam a iným územným celkom, verejným združeniam a spoločnostiam atď.) a/alebo je v ich správe.
3.1 "Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays" in implementing the Lisbon Strategy the European Council stated in March 20053.
3.1 Pri implementácii Lisabonskej stratégie „popri nepopierateľnom pokroku existujú nedostatky a zjavné zdržania“, vyhlásila Európska rada v marci 20053.
3.1 "Based on current research, economic analyses of market trends and their contribution to solving societal challenges, micro-/nanoelectronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies have been identified as the EU's KETs".
3.1 „Na základe súčasného výskumu, ekonomických analýz vývoja na trhu a ich prínosu k riešeniu spoločenských problémov sa ako kľúčové podporné technológie EÚ určili mikroelektronika a nanoelektronika, nanotechnológia, fotonika, pokrokové materiály, priemyselná biotechnológia a pokrokové výrobné technológie“.
3.1 "Education is a social process" (John Dewey), and it will remain that way with large-scale ICT use.
3.1 „Vzdelávanie je sociálnym procesom“ (John Dewey) a ostane ním aj keď sa v ňom budú v širokej miere využívať IKT.
3.1 "Straight regulation" is generally understood as the body of rules created by states or governments, and produced by the traditional democratic systems of nation-states and their equivalents in supranational institutions based on democratic elections, such as acts passed by the US Congress or the regulations and directives of the European Union.
3.1 Záväzná alebo priama regulácia (straight regulation) sa vo všeobecnosti chápe ako súbor noriem vytvorených štátmi, čiže na štátnom a vládnom základe vychádzajúcich z tradičných systémov demokracie národných štátov a ich zástupcov v nadnárodných inštitúciách, ktoré vzišli z demokratických volieb, ako sú zákony Kongresu USA a nariadenia a smernice Európskej únie.
3.1 "Trade for all" rightly emphasises the need to maintain core EU principles and to use trade agreements "as levers to promote, around the world, values like sustainable development, human and social rights, fair and ethical trade and the fight against corruption".
3.1 V oznámení Obchod pre všetkých sa oprávnene zdôrazňuje potreba zachovať základné zásady EÚ a využívať obchodné dohody ako hybné sily s cieľom presadzovať vo svete, hodnoty, akými sú trvalo udržateľný rozvoj, ľudské a sociálne práva, spravodlivé a etické obchodovanie a boj proti korupcii.
3.1 (Real) convergence is the process where the gaps in the economic levels of individual countries and their regions close, particularly in areas of economic performance, wages, price levels, purchasing power, labour productivity, employment and exchange rates5.
3.1 (Reálna) konvergencia predstavuje proces zbližovania ekonomickej úrovne jednotlivých krajín a ich regiónov, predovšetkým v oblastiach ekonomickej výkonnosti, miezd, cenovej úrovne, kúpnej sily, produktivity práce, zamestnanosti a menových kurzov5.
3.1 (Real) convergence is the process where the gaps in the economic levels of individual parts of countries and regions close, particularly in areas of economic performance, wage and price levels, purchasing power, labour productivity, employment and exchange rates4.
3.1 (Reálna) konvergencia predstavuje proces zbližovania ekonomickej úrovne jednotlivých častí krajín, regiónov, predovšetkým v oblastiach ekonomickej výkonnosti, mzdovej, cenovej úrovne, kúpnej sily, produktivity práce, zamestnanosti a menových kurzov4.