natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims."
Každý z týchto spôsobov urovnávania sporov musí fungovať čo možno najlepšie a uľahčovať nápravu utrpených škôd na úrovni, ktorá je obetiam najprístupnejšia.“
Each of these lists should be made available to the Commission, Member States, national regulators and consumers.
Všetky tieto zoznamy by mali byť sprístupnené Komisii, členským štátom, vnútroštátnym regulačným orgánom a spotrebiteľom.
Each of these local markets constitutes less than 0.1% of the total grocery sales in the common market and cannot be regarded as a substantial part of the common market.
Na každom z týchto miestnych trhov sa predá menej ako 0,1 % celkového objemu potravín predaných na spoločnom trhu a nemožno ich považovať za podstatnú časť spoločného trhu.
Each of these mechanisms has its own distinct rules with its separate legal and administrative framework.
Každý z týchto mechanizmov má vlastné navzájom odlišné pravidlá a oddelený právny a administratívny rámec.
Each of these objectives is subject to a Framework programme, providing for the necessary coherence between the interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Každý z týchto cieľov podlieha rámcovému programu, pričom poskytuje potrebnú súdržnosť intervencií v každej oblasti politiky a zreteľne spája politické ciele a zdroje, ktoré sú k dispozícii na ich podporu.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Každý z týchto cieľov je podporovaný rámcovým programom, ktorý poskytuje potrebnú súdržnosť medzi príslušnými zásahmi v každej oblasti politiky a jasne prepája politické ciele a zdroje dostupné na ich podporu.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Každý z týchto cieľov je podporovaný rámcovým programom, čo zabezpečuje potrebnú vzájomnú previazanosť príslušných zásahov v každej oblasti politiky a jasne spája politické ciele so zdrojmi dostupnými na ich podporu.
Each of these principles shall be translated in concrete policy options and operational measures, which should constitute the contribution from the Commission's side to the major policy debate which shall take place in 2009 in order to define the specific contents of the successor of The Hague Programme (2009-2014) in the field of immigration.
Každá z týchto zásad by sa mala premeniť na konkrétne politické možnosti a praktické opatrenia, ktoré by mali predstavovať prínos zo strany Komisie k hlavnej politickej diskusii, ktorá sa má uskutočniť v roku 2009 s cieľom vymedziť osobitný obsah programu, ktorý má nasledovať po Haagskom programe (2009 – 2014) v oblasti prisťahovalectva.
Each of these proposals will be preceded by a thorough impact assessment.
Každému z týchto návrhov bude predchádzať dôkladné posúdenie vplyvu.
Each of these refers to different practices or operations in the care, social reintegration, training and rehabilitation of the disadvantaged or the training of people with particular needs.
Všetky tieto názvy poukazujú na rozličné postupy alebo aktivity v oblasti zdravotnej starostlivosti, sociálnej reintegrácie, odbornej prípravy alebo rehabilitácie znevýhodnených osôb alebo vzdelávania osôb so špecifickými potrebami.
Each of these requires different environments and these produce a variety of challenges and characteristics.
Každý z týchto postupov si vyžaduje odlišné prostredie, ktoré vytvára množstvo výziev a charakteristík.
Each of these should be examined individually3.
Každý z týchto návrhov by mal byť predmetom osobitného stanoviska3.
Each of these states have voluntarily subscribed to Universal Human Rights by the adherence to the United Nations and associated institutions (e.g. ILO).
Každý z týchto štátov sa dobrovoľne prihlásil k univerzálnym ľudským právam prostredníctvom členstva v Organizácii spojených národov a pridružených organizáciách (napr. Medzinárodná organizácia práce).
Each of these steps has been accompanied by important decisions and action to fulfil the commitments made.
Každý z týchto krokov sprevádzali dôležité rozhodnutia a akcia, ktorých cieľom bolo zrealizovať prijaté záväzky.
Each of these technologies is discrete and self contained so that, for example, there is no risk of satellite systems reading RFID tags.
Každá z týchto technológií je samostatná a nezávislá, takže napríklad neexistuje riziko, že satelitný systém bude čítať štítky RFID.
Each of these two infrastructures consists of satellites and earth stations.
Obe infraštruktúry majú satelity a pozemné stanice.
Each of these will have to play a role in greening global economy.
Každá z týchto inštitúcií má svoje miesto v ekologizácii svetového hospodárstva.
Each of those components should be calculated on the basis of objective criteria, allowing for equal treatment of different energy sources.
Každá z týchto zložiek by sa mala vypočítať na základe objektívnych kritérií umožňujúcich rovnako zaobchádzať s rôznymi zdrojmi energie.
Each one fulfils a different objective.
Každý z nich spĺňa iný zámer.
Each one of these policy options constitutes a specific, practicable way forward; and include suggestions pertaining to research, innovation, debt, equity, and venture capital instruments.
Každá z týchto politických možností predstavuje konkrétny a uskutočniteľný posun vpred a obsahuje návrhy, ktoré sa vzťahujú na nástroje v oblasti výskumu, inovácií, zadlženia, vlastného kapitálu a rizikového kapitálu.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control relating to the operational and financial aspects of the operation, on the basis of a multiannual control strategy which takes risk into account.
Každá operácia podlieha aspoň kontrole ex ante, ktorá sa týka operačných a finančných aspektov operácie, a to na základe viacročnej stratégie kontroly, ktorá zohľadňuje riziká.
Each operator entering and becoming a part of the system must demonstrate its independence from supply and production activities.
Každý prevádzkovateľ, ktorý vstupuje do systému, musí dokázať svoju nezávislosť od dodávateľskej a výrobnej/ťažobnej činnosti.
Each option had mission and resource options associated with it.
Každá možnosť mala svoje zameranie a zodpovedajúce možnosti zdrojov.
Each option was assessed in terms of how it met the objectives and by comparison with the baseline scenario.
Každá z možností bola ohodnotená z hľadiska splnenia cieľov a porovnaním zo základným scenárom.
Each Option will promote stronger levels of research and innovation, and improve the efficiency of the innovation effort.
Každá možnosť bude podporovať silnejšie úrovne výskumu a inovácie a zlepší účinnosť inovačného úsilia.
Each option would bring significant improvements when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in implementation and in terms of economic, social and environmental impacts.
Každá možnosť by priniesla významné zlepšenia v porovnaní so základným politickým prístupom, a to tak v zmysle efektívnosti realizácie, ako aj v zmysle hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov.
Each OR together with their respective Member State is invited to draw up an Action Plan setting out, with targets and milestones, how they intend to implement the Europe 2020 agenda taking account of their individual situations, and the different instruments available set out in this communication.
Každý NR spolu s jeho príslušným členským štátom sa vyzýva, aby vypracoval akčný plán, v ktorom prostredníctvom cieľov a míľnikov stanoví, akým spôsobom plánuje vykonávať program stratégie Európa 2020, pričom zohľadní svoju individuálnu situáciu a rôzne dostupné nástroje uvedené v tomto oznámení.
Each OR will be required to analyse its potential and ensure a critical mass of the ERDF is allocated to research and innovation, to promote new opportunities for employment and enterprise inter alia to reduce the risk of brain drain, as well as to energy efficiency and to renewable energies.
Od každého NR sa bude požadovať, aby zanalyzoval svoj potenciál a zaistil, aby sa na rozvoj a inovácie pridelil kritický objem prostriedkov z EFRR, aby podporoval nové príležitosti na rast zamestnanosti a podnikania okrem iného s cieľom znížiť riziko úniku mozgov, a aby sa zaviazal k energetickej efektívnosti a využívaniu obnoviteľných zdrojov energie.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of and refer to sectoral reference documents as referred to in Article 46 of this Regulation.
Každá organizácia musí každoročne predložiť správu o výsledkoch týkajúcu sa špecifickejších environmentálnych aspektov podľa svojho environmentálneho vyhlásenia, a musí vziať do úvahy a uviesť odkazy na referenčné dokumenty, ak pre príslušné odvetvie existujú, ako sa uvádza v článku 46 tohto nariadenia.
Each organisation, big and small, public or private, is expected to appropriately manage cybersecurity risks and, where necessary, be in a position to show that it does so successfully.
Očakáva sa, že každá organizácia, veľká aj malá, verejná alebo súkromná, bude primerane riadiť riziká týkajúce sa kybernetickej bezpečnosti a v prípade potreby bude schopná preukázať, že tak robí úspešne.
Each pair of tests shall be performed in equivalent locations as agreed with the relevant test authority.
Každá dvojica testov sa vykonáva na rovnakom mieste podľa dohody s príslušným skúšobným orgánom.
Each participant in a Project remains the owner of its Background.
Každý účastník v projekte zostáva vlastníkom svojich východiskových znalostí.
Each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Každý účastník projektu ostáva vlastníkom východiskových poznatkov, ktoré vkladá do projektu, a ostáva vlastníkom nových poznatkov, ktoré v rámci projektu vytvorí, pokiaľ sa účastníci projektu vzájomne nedohodnú inak.
Each participant shall report to the Commission or funding body on its exploitation and dissemination related activities.
Každý účastník podáva Komisii alebo financujúcemu orgánu správy o svojich činnostiach v súvislosti s využívaním a šírením.
Each participant that has received Union funding shall use its best efforts to exploit the results it owns in further research or commercially, or to have them exploited by another legal entity for these purposes, in particular through transfer and licensing of results in accordance with Article 41.
Každý účastník, ktorý poberá finančné prostriedky Únie, sa čo najviac snaží využiť výsledky, ktoré vlastní, v ďalšom výskume alebo na komerčné účely alebo umožniť ich využitie inému právnemu subjektu na tieto účely, najmä prostredníctvom prevodu a udelenia licencie na využívanie výsledkov v súlade s článkom 41.
Each participating country would, under a defined a consolidation path, be obliged to autonomously redeem the transferred debt over a period of 20 to 25 years.
Každý účastnícky štát by v súlade s vymedzeným konsolidačným plánom bol povinný samostatne splatiť prenesený dlh počas obdobia 20 až 25 rokov.
Each participating Member State continues to tax at its own corporate tax rate its share of the profits of the group member’s business activities in that State.
Každý zúčastnený členský štát bude naďalej zdaňovať na základe vlastnej sadzby dane z príjmov právnických osôb svojho podielu na ziskoch člena skupiny z obchodných aktivít v tomto štáte.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Každý účastnícky členský štát predkladá Rade a Komisii v pravidelných intervaloch podľa článku 121 zmluvy informácie potrebné na mnohostranný dohľad, a to formou stabilizačného programu, ktorý poskytuje základ pre cenovú stabilitu a silný a udržateľný rast napomáhajúci tvorbe pracovných miest.“
Each participating Member State would continue to tax its share of the profits of the group member’s business activities in that State at the corporate tax rate which it has itself defined.
Každý zúčastnený členský štát by pokračoval v zdaňovaní svojho podielu zo zisku z obchodných aktivít člena skupiny v tom štáte pri sadzbe dane z príjmov právnických osôb, ktorú sám určil.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and respect of the ranking list.
Každý účastnícky štát okrem požadovaných základných financií (vyčlenený rozpočet na program EMRP) vyčlení rezervné finančné kapacity vo výške 50 % požadovaných financií, aby sa zabezpečila pružnosť aktivít programu EMRP počas jeho trvania a vzhľadom na klasifikačný zoznam.
Each partner owns and pays its part of the building and the common costs are shared on a pro-rata basis.
Každý partner vlastní určitú časť budovy a uhrádza náklady za ňu, pričom spoločné náklady sa delia na pomernom základe.
Each Party agrees that their air carriers may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph (3) required by the other Party, for entrance into, departure from, or while within, the territory of that other Party.
Každá zmluvná strana súhlasí s tým, že sa od jej leteckých dopravcov môže požadovať, aby dodržiavali ustanovenia ochrany letectva uvedené v odseku (3), ktoré druhá zmluvná strana vyžaduje pri vstupe, pri opustení alebo počas pobytu na území druhej zmluvnej strany.
Each Party grants to the other Party except as otherwise specified in the Annex 1 the following rights for the conduct of international air transport by the air carriers of the other Party:
Každá zmluvná strana udelí druhej zmluvnej strane okrem prípadov, ak to je inak stanovené v prílohe 1, nasledujúce práva na uskutočnenie medzinárodnej leteckej dopravy leteckými dopravcami druhej zmluvnej strany:
Each Party may ask the arbitration panel to recommend ways in which the Party complained against could achieve compliance.
Každá strana môže požiadať rozhodcovský tribunál, aby vydal odporúčanie o tom, akým spôsobom by žalovaná strana mala uviesť svoje konanie do súladu s ustanoveniami dohody.
Each party must bring its own objectives – both individual and collective – and ensure that they are integrated with those of its partners.
Každá strana musí priniesť svoje vlastné ciele – aj individuálne aj kolektívne – a zabezpečiť, aby boli integrované s cieľmi jej partnerov.
Each party must bring its own objectives – both individual and collective – and ensure that they are integrated with those of its partners.
Každá strana musí priniesť svoje vlastné ciele – aj individuálne aj kolektívne – a zabezpečiť, že budú integrované s cieľmi jej partnerov.
Each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish in the same manner all modifications to such measures, and shall within a reasonable time inform each other of any such modifications.
Rovnako každá strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u okamžite uverejní všetky úpravy takýchto opatrení a v primeranom čase informuje ostatných o týchto úpravách.
Each Party shall allow each air carrier to determine the frequency and capacity of the international air transport it offers based upon commercial considerations in the marketplace.
Každá zmluvná strana umožní každému leteckému dopravcovi, aby si určil počet letov a kapacity medzinárodnej leteckej dopravy, ktorú ponúka na základe komerčných hľadísk na danom trhu.
Each Party shall also act favourably upon any request from the other Party for reasonable special security measures to meet a particular threat
Každá zmluvná strana musí pri konkrétnom ohrození tiež priaznivo reagovať na žiadosť druhej zmluvnej strany o primerané špeciálne bezpečnostné opatrenia.
each Party shall appoint an arbitrator within sixty (60) days from the date of reception of the notification for the request for arbitration by the arbitration court addressed by the other Party through diplomatic channels; the third arbitrator should be appointed within sixty (60) additional days.
každá zmluvná strana si určí arbitra do šesťdesiatich (60) dní odo dňa prijatia oznámenia žiadosti o arbitráž arbitrážnym súdom adresovanej druhou zmluvnou stranou prostredníctvom diplomatických kanálov; tretí arbiter by mal byť menovaný do ďalších šesťdesiatich (60) dní.
Each Party shall be responsible in its own territory for the proper enforcement of this Agreement and, in particular, the regulations and directives related to air transport listed in Annex 6.
Každá zmluvná strana je zodpovedná na svojom vlastnom území za riadne plnenie tejto dohody, a najmä za plnenie nariadení a smerníc v súvislosti s leteckou dopravou uvedených v prílohe 6.
Each Party shall develop and maintain inventories and projections for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter.
Každá strana navrhne a vedie inventáre a navrhne a uskutočňuje prognózy týkajúce sa emisií oxidu siričitého, oxidov dusíka, amoniaku, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc.
Each Party shall ensure that effective measures are taken within its territory to protect aircraft, to screen passengers and their carry-on items, and to carry out appropriate checks on crew, cargo (including hold baggage) and aircraft stores prior to and during boarding or loading and that those measures are adjusted to meet increases in the threat.
Každá zmluvná strana zabezpečí prijatie účinných opatrení na svojom území na ochranu lietadiel, na bezpečnostnú kontrolu cestujúcich a ich príručnej batožiny a na uskutočnenie vhodnej kontroly posádky, nákladu (vrátane príručnej batožiny) a zásob lietadla pred nastupovaním a počas nastupovania alebo nakladania a prispôsobenie týchto opatrení pri zvýšení ohrozenia.
Each Party shall give the other Party all necessary information and assistance in the case of investigations on possible infringements which that other Party carries out under its respective competences as provided in this Agreement.
Každá zmluvná strana poskytne druhej zmluvnej strane všetky potrebné informácie a pomoc v prípade vyšetrovania prípadných porušení dohody, ktoré uskutočňuje druhá strana podľa príslušných kompetencií ustanovených v tejto dohode.
Each Party shall set up and maintain an appropriate on-line facility to further the effective dissemination of tendering opportunities.
Na podporu účinného zverejňovania možností obstarávania každá strana zriadi a udržiava vhodnú online službu.
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Každá strana vykoná všetky opatrenia potrebné na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu a strany sa budú snažiť o dohodu v otázke lehoty potrebnej na splnenie tohto rozhodnutia.
Each Party shall, if practicable, also collect and maintain information on the effects of all of these pollutants on human health, terrestrial and aquatic ecosystems, materials and the climate.
Ak je to uskutočniteľné, každá strana zhromažďuje a udržiava informácie o účinkoch všetkých týchto znečisťujúcich látok na ľudské zdravie, terestrické a vodné ekosystémy, materiály a klímu.
Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales specified in annex VII.
Každá strana uplatňuje limity pre obsah prchavých organických zlúčenín vo výrobkoch, ako je určené v prílohe XI v súlade s harmonogramom uvedenými v prílohe VII, ak je to technicky a hospodársky uskutočniteľné a s ohľadom na náklady a výhody.
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment and programmes on atmospheric monitoring and modelling.
Každá strana by sa mala aktívne podieľať na programoch v rámci dohovoru týkajúcich sa účinkov znečistenia ovzdušia na ľudské zdravie a životné prostredie a na programoch na monitorovanie a modelovanie atmosféry.
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
Každá strana by sa mala aktívne podieľať na programoch v rámci dohovoru týkajúcich sa účinkov znečistenia ovzdušia na ľudské zdravie a životné prostredie.
Each Party should apply best available techniques to mobile sources covered by annex VIII and to each stationary source covered by annexes IV, V, VI and X, and, as it considers appropriate, measures to control black carbon as a component of particulate matter, taking into account guidance adopted by the Executive Body.
Každá strana by mala uplatňovať najlepšie dostupné metódy pre mobilné zdroje, na ktoré sa vzťahuje príloha VIII, a pre každý stacionárny zdroj, na ktorý sa vzťahujú prílohy IV, V, VI a X, a v miere, akú považuje za primeranú, by mala prijať opatrenia na kontrolu čierneho uhlíka ako zložky tuhých častíc s prihliadnutím na usmernenia prijaté Výkonným orgánom.
Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Každá strana by mala v rozsahu, aký považuje za primeraný, navrhnúť a viesť inventáre a prognózy týkajúce sa emisií čierneho uhlíka s použitím usmernení prijatých Výkonným orgánom.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:
každá strana v rámci geografického rozsahu EMEP poskytuje prostredníctvom výkonného tajomníka Komisie programu EMEP tieto informácie o emisiách oxidu siričitého, oxidov dusíka, amoniaku, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc na základe usmernení pripravených Riadiacim orgánom EMEP a prijatých Výkonným orgánom:
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
každá strana v rámci geografického rozsahu EMEP by mala prostredníctvom výkonného tajomníka Komisie predkladať výkonnému orgánu dostupné informácie o svojich programoch na sledovanie účinkov znečistenia ovzdušia na ľudské zdravie a životné prostredie a programoch na monitorovanie a modelovanie atmosféry s použitím usmernení prijatých výkonným orgánom;