natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the baseline, both Options 3 and 4 showed clear advantages, outweighing the disadvantages of the status quo with regard to all criteria.
V porovnaní so základným scenárom, obe možnosti 3 aj 4 majú jasné výhody prevažujúce nad nevýhodami súčasného stavu, pokiaľ ide o všetky kritériá.
Compared to the BS, an instrument under these options would have substantial costs attached to it.
V porovnaní so základným scenárom by nástroj podľa týchto možností niesol so sebou značné náklady.
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million) and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
Z porovnania s rozpočtom určeným na zložku GMES „vesmír“ v rámci RP7 (715 miliónov EUR) a rozpočtom programu ESA pre zložku GMES „vesmír“ (1,6 miliardy EUR) vyplýva, že činnosti financované prostredníctvom programu GMES GIO pokrývali len malý podsúbor činností v rámci celkového rozsahu programu GMES vymedzeného v článku 2.
Compared to the CCTB, the welfare effects of the CCCTB options are more favourable under any of the analysed scenarios.
V porovnaní s CCTB sú účinky oboch možností CCCTB na prosperitu priaznivejšie pri všetkých analyzovaných scenároch.
Compared to the Coal Regulation, the general State aid rules significantly reduce the possibilities for State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
V porovnaní s nariadením o uhlí všeobecné pravidlá štátnej pomoci značne znižujú možnosti udeliť štátnu pomoc uhoľnému priemyslu, a to predovšetkým, no nie výlučne, pokiaľ ide o pomoc na výrobu.
Compared to the Commission forecast, factoring in these measures would improve the structural effort, and the structural balance pillar would point to some deviation on average over the two years 2015-2016, whereas a risk of a significant deviation would remain in 2017.
V porovnaní s prognózou Komisie by sa zohľadnením týchto opatrení zlepšilo štrukturálne úsilie a štrukturálne saldo by poukazovalo na istú odchýlku v priemere za obidva roky 2015 a 2016, zatiaľ čo riziko významnej odchýlky by pretrvávalo aj v roku 2017.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions increase flexibility between pillars.
Závery Európskej rady zároveň zvyšujú v porovnaní s návrhom Komisie flexibilitu medzi dvomi piliermi.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions modify the timeframe of convergence (six years) and add a minimum of 196 EUR/ha to be reached by financial year 2020.
V porovnaní s návrhom Komisie sa v záveroch Európskej rady upravuje časový rámec konvergencie (šesť rokov) a pridáva minimum 196 EUR/ha, ktoré sa má dosiahnuť do rozpočtového roku 2020.
Compared to the Commission’s amended proposal the common position further adds exclusions concerning services provided by notaries and bailiffs who are appointed by an official act of government.
V porovnaní so zmeneným a doplneným návrhom sa v spoločnej pozícii dopĺňajú vyňatia týkajúce sa služieb poskytovaných notármi a exekútormi, ktorí sú do funkcie menovaní oficiálnym aktom vlády.
Compared to the current Directive, procedural guarantees ensuring fair and efficient procedures have been revised in order to lead to more consistent application of procedural principles.
V porovnaní so súčasnou smernicou boli procesné záruky zabezpečujúce spravodlivé a účinné konanie revidované tak, aby viedli ku konzistentnejšiemu uplatňovaniu procesných zásad.
Compared to the current programme, the following improvements would be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach:
V porovnaní so súčasným programom by sa uskutočnili tieto zlepšenia pri zbere údajov a systéme analýzy, rovnako ako pri prístupe k hodnoteniu a monitorovaniu:
Compared to the current situation, a "linear" taxation model based only on alcohol content would be advantageous for distilled beverages and spirits, while penalising fermented drinks, if the current revenue levels are to be maintained.
V porovnaní so súčasnou situáciou, model „lineárneho“ zdanenia, založený len na obsahu alkoholu, by zvýhodnil alkoholické nápoje a destiláty, zatiaľ čo kvasené výrobky by boli v nevýhode ak sa má udržať úroveň súčasného zdanenia.
Compared to the earlier programmes the general scope of the current programme has been extended to include emerging online technologies, the covering of harmful contact and conduct (like grooming and cyber-bullying) and it aims at establishing a knowledge base within this field.
V porovnaní s predchádzajúcimi programami sa všeobecný rozsah pôsobnosti prebiehajúceho programu rozšíril tak, aby sa vzťahoval aj na vznikajúce technológie, škodlivé kontakty a správanie (napr. grooming a cyber-bullying), a program je zameraný na vytvorenie základne poznatkov v tejto oblasti.
Compared to the earlier Safer Internet Programmes5 the general scope of the Programme was extended to include emerging online technologies, coverage of harmful contact and conduct and the establishment of a knowledge base within this field.
V porovnaní s predchádzajúcimi programami pre bezpečnejší internet5 sa všeobecný rozsah pôsobnosti programu rozšíril tak, aby sa vzťahoval aj na vznikajúce online technológie, škodlivé kontakty a správanie a na vytvorenie základne poznatkov v tejto oblasti.
Compared to the European Parliament proposal, the Council also restricted the number of Annexes which can be amended by the Commission.
V porovnaní s návrhom Európskeho parlamentu obmedzila Rada aj počet príloh, ktoré môže Komisia zmeniť.
Compared to the European target of lifting 20 million people out of poverty and social exclusion, the aggregated national targets are less ambitious and correspond to reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by around 12 million.
V porovnaní s európskym cieľom vymaniť 20 miliónov ľudí z chudoby a sociálneho vylúčenia sú vnútroštátne ciele v súhrnnom vyjadrení menej ambiciózne a zodpovedajú zníženiu počtu osôb, ktorým hrozí chudoba alebo sociálne vylúčenie, približne o 12 miliónov.
Compared to the existing act, the draft proposal will lay down new requirements: new test protocol, new limit values, additional sound emission provisions and minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
V porovnaní s existujúcim aktom sa v návrhu ustanovia nové požiadavky: nový skúšobný protokol, nové limitné hodnoty, dodatočné ustanovenia o emisiách hluku a minimálny hluk elektrických a hybridných elektrických vozidiel.
Compared to the existing act, the proposal provides for more precise definitions on the place of registration of vehicles, withdrawal and cancellation of registrations.
V porovnaní s existujúcim aktom tento návrh obsahuje presnejšie vymedzenie miesta registrácie vozidiel a odňatia a zrušenia registrácie vozidiel.
Compared to the existing acts, the proposal lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems.
V porovnaní s existujúcimi právnymi aktmi, návrh stanovuje nové požiadavky na niektoré zdokonalené bezpečnostné opatrenia, konkrétne na elektronické systémy riadenia stability, systémy monitorovania tlaku v pneumatikách, zdokonalené systémy núdzového brzdenia a systémy výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu.
Compared to the existing Annexes XXV to XXVIII of Regulation (EC) No 809/2004, further alleviations will be introduced, so as to ensure proportionality between the company size and the cost of producing a prospectus.
V porovnaní s existujúcimi prílohami XXV až XXVIII k nariadeniu (ES) č. 809/2004 sa zavedú ďalšie úľavy s cieľom zaručiť proporcionalitu medzi veľkosťou spoločnosti a nákladmi na vypracovanie prospektu.
Compared to the existing Directive, these tools have been improved and clarified with a view to facilitating e‑procurement.
Tieto nástroje boli v porovnaní so súčasnou smernicou zlepšené a objasnené, aby sa zjednodušilo elektronické obstarávanie.
Compared to the existing Directive, those tools have been improved and clarified with a view to facilitating e-procurement.
Tieto nástroje boli v porovnaní so súčasnou smernicou zlepšené a objasnené, aby sa zjednodušilo elektronické obstarávanie.
Compared to the existing legislation on roadside inspections, the main objective of the proposal is to provide for a risk-rating system aimed at focusing inspections on vehicles operated by undertaking with poor safety records, thus rewarding vehicles operated by undertakings which are safety and environment minded.
V porovnaní s existujúcimi právnymi predpismi o cestných kontrolách spočíva hlavný cieľ tohto návrhu v zabezpečení systému hodnotenia rizikovosti, ktorý sa zameriava na kontroly vozidiel, ktoré prevádzkuje podnik s dokázanou nízkou úrovňou bezpečnosti, čo bude predstavovať odmenu pre vozidlá prevádzkované podnikmi, ktoré dbajú na bezpečnosť a životné prostredie.
Compared to the existing legislation on roadworthiness tests, the proposal extends the scope of the existing regime to new categories of vehicles, including motorcycles, as well as the frequency of inspections for older vehicles to those having reached a high mileage.
Týmto návrhom sa v porovnaní s existujúcimi právnymi predpismi o kontrole technického stavu rozširuje rozsah pôsobnosti existujúceho systému o nové kategórie vozidiel vrátane motocyklov a zvyšuje sa aj frekvencia kontrol starších vozidiel pri vozidlách s vysokým počtom najazdených kilometrov.
Compared to the existing product information requirements on suppliers, the product registration database only creates the new obligation to register the product model by uploading information that, under the current system, is already required under the different delegated acts.
V porovnaní s existujúcimi požiadavkami informovania o výrobkoch týkajúcimi sa dodávateľov registračná databáza výrobkov vytvára len novú povinnosť registrovať model výrobku odovzdaním informácií, ktoré sa už v rámci súčasného systému vyžadujú na základe rôznych delegovaných aktov.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
V porovnaní s vlastnými zdrojmi založenými na HND poskytujú súčasné zdroje založené na DPH malú pridanú hodnotu.
Compared to the initial allocated amount of €444,7 million the rate of execution is 73,6%.
V porovnaní s pôvodne vyčlenenou sumou 444,7 milióna EUR je miera realizácie 73,6 %.
Compared to the level of administrative costs in the current Directive (EUR279,794), the net additional costs imposed by the Commission proposal for a revised directive amount to EUR202,541.
V porovnaní s úrovňou správnych nákladov podľa súčasnej smernice (279 794 EUR) predstavujú čisté dodatočné náklady na základe návrhu Komisie na revidovanú smernicu sumu 202 541 EUR.
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
V porovnaní s Lisabonskou stratégiou má stratégia Európa 2020 vzájomne prepojené hlavné iniciatívy, ktoré sústreďujú pozornosť a podporu na dôležité tematické oblasti, priority a hlavné ciele, a má tiež rozšírený a prísny systém dohľadu s možnosťou kritického posúdenia vývoja (alebo jeho nedostatočnosti) na úrovni členských štátov.
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
V porovnaní s Lisabonskou stratégiou má stratégia Európa 2020 vzájomne prepojené hlavné iniciatívy, ktoré sústreďujú pozornosť a podporu na dôležité tematické oblasti, priority a hlavné ciele, a má tiež rozšírený a prísny systém dohľadu s možnosťou kritického posúdenia vývoja (alebo jeho nedostatočnosti) na úrovni členských štátov.“
Compared to the older EU Member States, standard of living in some countries of Central and Eastern Europe is still low, people spend a larger part of their income on primary commodities.
V porovnaní so staršími členskými štátmi EÚ je životná úroveň v niektorých krajinách strednej a východnej Európy stále nízka a ľudia vydávajú väčšiu časť svojho príjmu na základné potreby.
Compared to the other countries that have recently adopted the euro, the Slovak respondents were among the most satisfied with the dual display8.
V porovnaní s ostatnými krajinami, ktoré prednedávnom prijali euro, boli slovenskí respondenti jednými z najspokojnejších s dvojitým zobrazovaním cien8.
Compared to the other countries where the euro had recently been introduced, Slovaks had similar experiences to the Cypriots: 8% in both countries experienced some problems when doing cash exchange or withdrawing the new currency from banks.
V porovnaní s ostatnými krajinami, v ktorých došlo prednedávnom k zavedeniu eura, mali Slováci podobné skúsenosti ako občania Cypru: v oboch krajinách zaznamenalo problémy pri výmene hotovosti alebo výbere novej meny z bánk 8 % občanov.
Compared to the other options it represents the strongest legal instrument possible.
V porovnaní s ostatnými možnosťami predstavuje najsilnejší právny nástroj.
Compared to the other options, it generates the greatest benefits for the environment.
V porovnaní s ostatnými možnosťami predstavuje najväčší prínos pre životné prostredie.
Compared to the other policy options, it provides the best overall solution, as measured by its effectiveness in achieving the objectives (in particular a reduction in costs for companies), its efficiency and its level of coherence with EU policies.
V porovnaní s ostatnými možnosťami politiky poskytuje najlepšie celkové riešenie z hľadiska účinnosti pri plnení cieľov (najmä zníženie nákladov spoločností), efektívnosti a úrovne súladu s politikami EÚ.
Compared to the past, policies will need to pay more attention also to lorries, buses and coaches.
V porovnaní s minulosťou sa v rámci politík bude musieť venovať väčšia pozornosť nákladným automobilom, autobusom a autokarom.
Compared to the period 2000-2006, investments in renewable energies and energy efficiency will, however, be five times higher under the Convergence objective and seven times higher under the Regional Competitiveness and Employment objective.
V porovnaní s obdobím 2000–2006 však investície do obnoviteľných energií a energetickej efektívnosti budú v rámci cieľa Konvergencia päťkrát vyššie a v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť sedemkrát vyššie.
Compared to the post-2002 changeovers it is the highest number sold so far in absolute numbers and the second highest relative to population.
V porovnaní s prechodmi na euro po roku 2002 ide o najvyšší predaný počet v absolútnych číslach a o druhý najvyšší v pomere k počtu obyvateľov.
Compared to the pre-crisis period, the medium-term growth potential of the euro area has virtually halved.
V porovnaní s obdobím pred krízou sa strednodobý rastový potenciál eurozóny prakticky zmenšil o polovicu.
Compared to the preliminary assessment made last year3, this Implementation Report has stepped up the assessment to identify clear progress made, or lack thereof.
V porovnaní s predbežným hodnotením z minulého roku3, táto Správa o vykonávaní urýchlila postup hodnotenia s cieľom zistiť, či bol dosiahnutý zreteľný pokrok alebo nie.
Compared to the preliminary draft certain changes, mainly of a technical nature, have been made to specific provisions and are further explained in the annex.
V porovnaní s predbežným návrhom v konkrétnych ustanoveniach boli vykonané určité zmeny, hlavne technického charakteru, a tieto sú ďalej vysvetlené v oddieli 3.
Compared to the present register (EPER), it has lower reporting thresholds for dioxins and furans and includes reporting of PCBs.
V porovnaní so súčasným registrom (EPER) má nižšie hraničné hodnoty v súvislosti s oznamovaním množstva dioxínov a furánov a zahŕňa aj oznamovanie množstiev PCB.
Compared to the previous Rapid Reaction Mechanism, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007 and €129 million in 2008, with an average of €185 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
V porovnaní s predchádzajúcim Mechanizmom rýchlej reakcie predstavuje zložka reakcie na krízy v rámci NS značné zvýšenie finančných prostriedkov (93 miliónov EUR v roku 2007 a 129 miliónov EUR v roku 2008, s priemerom 185 miliónov EUR na rok na reakcie na krízy počas obdobia rokov 2007 – 2013) a predĺženie trvania programov (18 mesiacov s možnosťou predĺženia za určitých podmienok).
Compared to the previous report a decrease of approximately 100 million p.e. has been noticed, mainly due to the recalculation of the agglomerations’ size on basis of new data from census, tourists and industry in CZ, ES, HU and RO, and the non-inclusion of population data from IT and PL.
V porovnaní s predchádzajúcou správou sa zaznamenal pokles približne 100 miliónov p. k., hlavne vzhľadom na prepočítanie veľkosti aglomerácií na základe nových údajov zo sčítania obyvateľstva, turistov a priemyslu v Českej republike, Španielsku, Maďarsku a Rumunsku, ako aj nezaradenie údajov o obyvateľstve z Talianska a Poľska.
Compared to the previous version of April 2010, it has notably been updated to include:
V porovnaní s predchádzajúcou verziou z apríla 2010 bol plán aktualizovaný najmä tak, že teraz zahŕňa:
Compared to the proposal as presented by the Commission, the Common Position contains a number of changes, many of which are in line with in the Parliament’s amendments, as described above.
V porovnaní s návrhom predloženým Komisiou zahŕňa spoločná pozícia veľa zmien, z ktorých mnohé sú v súlade so zmenami a doplneniami Parlamentu, ako je uvedené vyššie.
Compared to the rest of the fleets they generated the highest GVA, as well as gross and net profits as a percentage of income.
V porovnaní so zvyškom flotíl vytvorili najvyššiu HPH, ako aj najvyšší hrubý a čistý zisk vyjadrený ako percentuálny podiel príjmov.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
V porovnaní so zvyškom sveta bola EÚ pri riešení tohto problému veľmi aktívna, a preto by mala podporovať šírenie svojich osvedčených postupov a know-how v tejto oblasti.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
V porovnaní so zvyškom sveta bola EÚ pri riešení tohto problému veľmi aktívna, a preto by mala podporovať šírenie svojich osvedčených postupov a know-how v tejto oblasti.“
Compared to the rest of the world, the EU is already setting high standards in these areas, and these standards must be safeguarded.
V týchto oblastiach už teraz stanovuje EÚ v celosvetovom porovnaní vysoké normy, ktoré musia byť zabezpečené.“
Compared to the RRM, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007, and an average of €230 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
V porovnaní s RMM predstavuje zložka „reakcia na krízy“, ktorá je súčasťou nástroja stability, značné zvýšenie pridelených finančných prostriedkov (93 mil. EUR v roku 2007 a v priemere 230 mil. EUR ročne na reakcie na krízy počas obdobia rokov 2007 – 2013) a predĺženie trvania programov (18 mesiacov s možnosťou ďalšieho predĺženia pri splnení určitých podmienok).
Compared to the same period in January 2014, use of electronic payments has increased by around 5% in January 2015.
V porovnaní s rovnakým obdobím v januári 2014 sa používanie elektronických platieb v januári 2015 zvýšilo približne o 5 % .
Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.
V porovnaní so situáciou opísanou v správe o uplatňovaní z roku 2006 Estónsko, kde vtedy prebiehala transpozícia, v súčasnosti už tiež transponovalo obidve smernice.
Compared to the situation prior to the application of the Directive 2001/20/EC, the staff needs for industry sponsors to handle the clinical trial authorisation process have doubled (107 %); with small companies facing an even sharper increase.
Zadávatelia z výrobného odvetvia potrebujú dnes dvakrát vyšší počet personálu (107 %) na spracovanie postupu povoľovania klinického skúšania než pred zavedením smernice 2001/20/ES; v prípade malých spoločností ide ešte o výraznejšie zvýšenie.
Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006, some positive developments can be identified today.
V porovnaní so situáciou, ktorá v roku 2006 viedla Komisiu k začatiu prác na stratégii demontáže lodí, v súčasnosti zaznamenávame pozitívny vývoj.
Compared to the United States (where most of the film industry is vertically integrated and the market share of domestic films is 95%), the European cinema market is characterised by fragmentation, different language zones and a wide variety of operators that make it more difficult for global deals or national roll-outs to be implemented.
V porovnaní so Spojenými štátmi americkými (kde je väčšina filmového priemyslu vertikálne integrovaná a podiel domácich filmov na trhu dosahuje 95 %) európsky filmový trh je poznačený roztrieštenosťou, rôznymi jazykovými oblasťami a širokým okruhom hospodárskych subjektov, čo sťažuje zavádzanie globálnych dohôd alebo národných stratégií.
Compared to the whole lobbying community in Brussels, the coverage of the voluntary codes has consequently been limited.
Ak porovnáme celú lobistickú scénu v Bruseli, dosah dobrovoľných kódexov je obmedzený.
Compared to the years 2000-2002, the Socrates and Leonardo Programmes invested 66% more in actions with a specific language learning objective: their budget increased from €30 million to nearly €50 million a year in the period 2004-2006.
V porovnaní s rokmi 2000 – 2002 sa v rámci programov Socrates a Leonardo investovalo o 66 % viac do činností so špecifickým cieľom jazykového vzdelávania: ich rozpočet stúpol z 30 miliónov eur na takmer 50 miliónov eur počas obdobia 2004 – 2006.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, due to differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities.
V porovnaní s organizáciami pôsobiacimi v krajinách EÚ-15 narážajú na viac prekážok, ktoré súvisia v neposlednom rade s rozdielnou úrovňou hospodárskeho rozvoja, ťažším prístupom k novým technológiám a rôznym (aj súkromným) zdrojom financovania ako aj s právnymi podmienkami alebo postojom verejných orgánov.