natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 Komisia v auguste 2011 zverejnila „usmernenia na prípravu programov zameraných na predchádzanie potravinovým stratám“, ktoré majú za cieľ pomôcť členským štátom vypracovať vnútroštátne programy na predchádzanie vzniku odpadu v oblasti potravinových strát.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes12 which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 Komisia v auguste 2011 zverejnila „usmernenia na prípravu programov zameraných na predchádzanie potravinovým stratám12“, ktoré majú za cieľ pomôcť členským štátom vypracovať vnútroštátne programy na predchádzanie vzniku odpadu v oblasti potravinových strát.
4.5 The Commission has set out the options and policy plans in various communications, such as the Transport Logistics Action Plan and the Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
4.5 Komisia predstavila tieto možnosti a politické plány vo viacerých oznámeniach, ako Akčný plán pre logistiku a Zavedenie inteligentných dopravných systémov (ITS).
4.5 The Commission proposal strengthens the border agency's role in return operations.
4.5 Návrhom Komisie sa posilňuje úloha agentúry, pokiaľ ide o návratové operácie.
4.5 The Commission proposes intensifying work on special tax regimes for expatriates and for wealthy individuals, which are harmful to the internal market and reduce overall tax revenues.
4.5 Komisia navrhuje zintenzívniť práce na osobitných daňových režimoch pre občanov žijúcich v zahraničí a bohatých jednotlivcov, ktoré sú škodlivé pre chod vnútorného trhu a znižujú celkové daňové príjmy.
4.5 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.5 Komisia navrhuje pokračovať v rovnakom modeli súčasného EGF ako krízového nástroja mimo finančného rámca.
4.5 The Commission recently reaffirmed its objective to increase the number and quality of jobs in the maritime sector in its Communication on Blue Growth13, and again in the Limassol Declaration, endorsed by the European Ministers responsible for Integrated Maritime Policy14.
4.5 Komisia nedávno vo svojom oznámení o modrom raste13 a vo vyhlásení z Limassolu, ktoré prijali európski ministri zodpovední za integrovanú námornú politiku14, opätovne potvrdila svoj cieľ zvýšiť počet a kvalitu pracovných miest v námornom sektore.
4.5 The Commission should insist that educational metadata be free and regarded as of general interest, and not subject to proprietary patents held by private companies.
4.5 Komisia sa musí viac zamerať na to, aby boli vzdelávacie metaúdaje voľne prístupné a všeobecného záujmu a aby sa na ne nevzťahovali vlastnícke práva súkromných spoločností.
4.5 The Commission states that the regulation is consistent with the EU's other objectives and policies and is the result of extensive consultation and input from a working group specially set up under the European Climate Change Programme (the CARS 21 group) with the direct involvement of all stakeholders.
4.5 Podľa Komisie je predkladané nariadenie v súlade s cieľmi a politikami Európskej únie a je výsledkom rozsiahlej konzultácie a priameho príspevku osobitnej pracovnej skupiny vytvorenej v rámci európskeho programu boja proti klimatickým zmenám (skupina CARS 21) a za priamej účasti všetkých zainteresovaných strán.
4.5 The Commission's previous communication (COM(2002) 511) overemphasised the environmental aspects of aquaculture and played down the economic and social aspects of sustainability.
4.5 Predchádzajúce oznámenie KOM(2002) 511 neprimerane vyzdvihovalo environmentálne aspekty akvakultúry a odsúvalo do úzadia hospodárske a sociálne stránky udržateľnosti.
4.5 The Committee agrees with the Commission that it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to promote the sustainable operation of transport modes in line with efforts to combine and optimise them, should preferably in the first instance be applied to transport modes where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
4.5 Výbor je zajedno s Komisiou v tom, že je nevyhnutné, aby príjmy z internalizácie externých nákladov boli použité na opatrenia na podporu trvalo udržateľného fungovania dopravy, ktoré budú mať najväčší vplyv na potláčanie znečisťovania, hluku a dopravného preťaženia, a to v súlade s kombináciou a optimalizáciou jednotlivých druhov dopravy.
4.5 The Committee agrees with the Commission that, inter alia in order to maintain public support, it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to improve the sustainable operation of the mode in line with the generally accepted policy of co-modality, should preferably in the first instance be applied in the same mode of transport, where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
4.5 Výbor je zajedno s Komisiou v tom, že predovšetkým na udržanie podpory je nevyhnutné, aby príjmy z internalizácie externých nákladov boli použité na opatrenia v súlade s všeobecne akceptovanou politikou komodality, ktoré by sa zameriavali na zlepšenie trvalo udržateľného fungovanie daného druhu dopravy v oblastiach, kde bude ich vplyv na potláčanie znečisťovania, hluku a dopravného preťaženia najväčší.
4.5 The Committee agrees with the points made in paragraphs 5 and 6 of the introduction to the proposed Regulation, that "achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
4.5 Výbor súhlasí s tým, čo sa uvádza v úvode navrhovaného nariadenia v odsekoch 5 a 6, že „Dosahovanie cieľov Európskej únie v oblasti kvality ovzdušia si vyžaduje nepretržité úsilie o znižovanie emisií z motorových vozidiel.
4.5 The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
4.5 Výbor takisto súhlasí s tým, ako sa v navrhovanom pláne analyzujú hlavné výzvy a príležitosti, ktorými sa treba zaoberať na európskej úrovni, ak chceme transformovať energetický systém, prehodnotiť trhy s energiou, zmobilizovať investorov, zapojiť verejnosť a presadiť zmeny na medzinárodnej úrovni.
4.5 The Committee also believes that amendments should be made to the regulatory provisions, to close the operational loopholes and resolve the problems in implementation identified in the 2003-2005 report.
4.5 Výbor sa tiež nazdáva, že by bolo potrebné zmeniť a doplniť právne predpisy, aby sa odstránili nedostatky pri implementácii a zavádzaní opatrení, na ktoré poukázala správa o období rokov 2003 až 2005.
4.5 The Committee also considers that attention should be paid in this context to the living and working conditions of seafarers, obviously only in so far as EMSA's remit is concerned.
4.5 Výbor sa tiež domnieva, že EMSA by v rozsahu svojich právomocí mala venovať pozornosť životným a pracovným podmienkam námorníkov.
4.5 The Committee also considers that attention should be paid in this context to the living and working conditions of seafarers, particularly in relation to implementation of the ILO's Maritime Labour Convention and obviously only in so far as EMSA's remit is concerned.
4.5 Výbor sa tiež domnieva, že EMSA by v rozsahu svojich právomocí mala venovať pozornosť životným a pracovným podmienkam námorníkov, predovšetkým pokiaľ ide o uplatňovanie Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave (MLC ILO).
4.5 The Committee also considers that attention should be paid in this context to the living and working conditions of seafarers, particularly in relation to implementation of the ILO's Maritime Labour Convention and obviously only in so far as EMSA's remit is concerned.
4.5 Výbor sa tiež domnieva, že EMSA by v rozsahu svojich právomocí mala venovať pozornosť životným a pracovným podmienkam námorníkov, predovšetkým pokiaľ ide o uplatňovanie Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave (MLC ILO)..
4.5 The Committee believes it is important to develop costing models for high-speed broadband that are consistent across the EU, for use by the national regulatory authorities; to help ensure that costs are universally fair and calculated according to the same standards.
4.5 Výbor sa domnieva, že je dôležité vytvoriť modely nákladov na vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie, ktoré budú jednotné v celej EÚ a ktoré budú používať vnútroštátne regulačné orgány, a pomôcť zabezpečiť, aby náklady boli všeobecne spravodlivé a vypočítané podľa rovnakých noriem.
4.5 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest which favour co-modality and provide a combined transport alternative for the mode which contributes to the financing of the infrastructure.
4.5 Výbor sa domnieva, že je správne, aby dodatočné poplatky za internalizáciu nákladov súvisiacich s infraštruktúrou horských regiónov boli použité na financovanie prioritných projektov európskeho záujmu, ktoré napomáhajú komodalite a formou kombinovanej dopravy predstavujú alternatívu dopravy, ktorá prispieva k financovaniu infraštruktúry.
4.5 The Committee believes that before examining the issue of export credits in detail (see specific comments), it should be stressed that access to competitive financing is often of decisive importance when securing new shipbuilding projects.
4.5 Výbor sa domnieva, že skôr, než sa vyjadrí konkrétne o otázke pomoci na exportné úvery (pozri konkrétne pripomienky), treba vysvetliť, že dostupnosť konkurencieschopného financovania výroby je často rozhodujúcim činiteľom pri získavaní nových projektov.
4.5 The Committee believes that the Commission should do more in this area and go beyond measures for judicial cooperation in civil‑law matters, which, while necessary, are not sufficient to ensure the proper functioning of the internal market.
4.5 EHSV sa nazdáva, že Komisia by mala zvýšiť svoje úsilie v tejto oblasti a neobmedzovať sa len na opatrenia v rámci justičnej spolupráce v občianskoprávnej oblasti, ktoré sú síce potrebné, ale nepostačujúce na zabezpečenie hladkého fungovania vnútorného trhu.
4.5 The Committee believes that the EQF will help to make European education and training systems clearer and more accessible for citizens in general.
4.6 Výbor sa domnieva, že Európsky kvalifikačný rámec prispeje k tomu, aby boli európske programy vzdelávania a odbornej prípravy všeobecne prístupnejšie občanom.
4.5 The Committee believes that the EU will not be able to fight effectively against organised wildlife crime until certain goals (referred to in the Annex to the proposal) have been achieved:
4.5 Výbor sa domnieva, že EÚ nebude schopná účinne bojovať proti organizovanej trestnej činnosti v oblasti voľne žijúcich druhov, kým nebudú splnené určité ciele (uvedené v prílohe k návrhu):
4.5 The Committee believes that this approach should be reflected in the selection criteria for KICs, whose consortia must remain open, in line with the priorities for the multi-annual Community programming for research and innovation, so as to facilitate involvement of smaller businesses and bodies, ensuring the greatest possible flexibility and minimum red tape.
4.5 Podľa výboru sa takéto zameranie musí odraziť v kritériách pre výber vedomostných a inovačných komunít, ktorých konzorciá musia zostať otvorené v rámci priorít viacročného plánovania výskumu a inovácie, aby sa umožnila účasť menších podnikov a subjektov a zabezpečila sa maximálna flexibilita a minimálne administratívne zaťaženie.
4.5 The Committee believes that vessels of between 10 and 15 m. length overall should not be required to carry the device referred to in Article 9) which allows vessels to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
4.5 Výbor sa nazdáva, že systém monitorovania plavidiel prostredníctvom zariadenia, ktoré by v pravidelných intervaloch prenášalo údaje o polohe a identifikácii plavidla, ako sa uvádza v článku 9, by sa nemal vyžadovať u plavidiel s celkovou dĺžkou od 10 do 15 metrov.
4.5 The Committee believes that, by Europe-wide consultation of scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted in various regions to solve recently identified problems which are now preventing the transposition and effective application of Directive 2004/40/EC.
4.5 EHSV sa domnieva, že ak bude Komisia čerpať viac z výsledkov vedeckej a legislatívnej činnosti odborníkov a inštitúcií všetkých 27 členských štátov, bude môcť využiť ich praktické skúsenosti a zohľadniť špecifiká rôznych legislatívnych riešení prijatých v rozličných regiónoch s cieľom vyriešiť nedávno identifikované problémy, ktoré v súčasnosti znemožňujú transpozíciu a účinné uplatňovanie smernice 2004/40/ES.
4.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
4.5 Výbor žiada upevniť osobitnú úlohu a profil národných HSR a podobných organizácií.
4.5 The Committee calls on the Commission, with regard to the future implementation of the relevant regulatory framework, to draw up the most exhaustive possible list of "regulatory barriers" to innovative radio spectrum access technologies.
4.5 Výbor vyzýva Komisiu, aby v rámci budúceho vypracúvania príslušného regulačného rámca zostavila čo možno najobšírnejší zoznam „regulačných prekážok“ pre inovačné technológie rádiového frekvenčného prístupu.
4.5 The Committee considers it important that CEN-CENELEC-ETSI12 be strongly urged to draw up, with the involvement of consumer groups, SMEs and other stakeholders on an equal basis, European technical and regulatory standards.
4.5 Výbor pokladá za dôležité, aby sa CEN, CENELEC a ETSI12 spolu s rovnocenným zastúpením spotrebiteľských skupín, MSP a iných zainteresovaných subjektov poskytli stimuly na vypracovanie európskych technických a normatívnych predpisov.
4.5 The Committee considers it important that CEN-CENELEC-ETSI9 be strongly urged to draw up, with the involvement of consumer groups, SMEs and other stakeholders on an equal basis, European technical and regulatory standards.
4.5 Výbor pokladá za dôležité, aby sa CEN, CENELEC a ETSI9 spolu s rovnocenným zastúpením spotrebiteľských skupín, MSP a iných zainteresovaných subjektov poskytli stimuly na vypracovanie európskych technických a normatívnych predpisov.
4.5 The Committee considers that the fact that the investigation may lead only to a 20% price adjustment for contracts of more than EUR 5 000 000, a provision which is moreover subject to a large number of exceptions, is insufficient and deprives the Regulation of its effectiveness.
4.5 Skutočnosť, že vyšetrovanie môže viesť len k cenovej úprave 20 % pri zákazkách presahujúcich 5 000 000 EUR (ustanovenie podliehajúce veľkému počtu výnimiek) podľa výboru nie je postačujúca a v dôsledku toho nariadeniu chýba účinnosť.
4.5 The Committee does, however, have considerable concerns regarding the proposed regulation's economic impact assessment:
4.5 Výbor má však značné obavy pokiaľ ide o hodnotenie hospodárskeho dosahu navrhovaného nariadenia:
4.5 The Committee endorses the activation of the mechanism of the Temporary Protection Directive when conditions are met.
4.5 Výbor víta aktiváciu mechanizmov stanovených v smernici o dočasnej ochrane, ak budú splnené podmienky.
4.5 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
4.5 Výbor považuje za veľký nedostatok, že v právnych predpisoch sa nespomína otázka presunu sídla, ktoré zohráva čoraz dôležitejšiu úlohu na zjednocujúcom sa trhu, tak ako sa uvádza aj v zelenej knihe.
4.5 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.5 Výbor sa domnieva, že v predloženom oznámení sa mala väčšia pozornosť venovať službám všeobecného záujmu v sociálnej a zdravotnej sfére.
4.5 The Committee has consistently argued the need for enhanced communication between the European Union and the citizens on whose behalf it purports to work.
4.5 Výbor neustále zdôrazňuje potrebu posilnenej komunikácie medzi Európskou úniou a jej občanmi, v záujme ktorých chce pracovať.
4.5 The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"15 if, inter alia, the criteria below are taken into account.
4.5 Výbor si je vedomý ťažkostí, ktoré so sebou prináša zavedenie takéhoto systému správy na celoeurópskej úrovni, ktorý by bol založený na obchodovateľných právach rybolovu, domnieva sa však, že by to mohla byť cesta k dosiahnutiu „takého využívania živých vodných zdrojov, ktoré by sa snažilo zaručiť hospodársky, environmentálne a spoločensky udržateľné podmienky“15, pokiaľ by boli zohľadnené, okrem iných, nasledujúce kritériá:
4.5 The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"16 if, inter alia, the criteria below are taken into account.
4.5 Výbor si je vedomý ťažkostí, ktoré so sebou prináša zavedenie takéhoto systému správy na celoeurópskej úrovni, ktorý by bol založený na obchodovateľných právach rybolovu, domnieva sa však, že by to mohla byť cesta k dosiahnutiu „takého využívania živých vodných zdrojov, ktoré by sa snažilo zaručiť hospodársky, environmentálne a spoločensky udržateľné podmienky“16, pokiaľ by boli zohľadnené, okrem iných, nasledujúce kritériá:
4.5 The Committee is convinced that there is an urgent need to support the development of innovative strategies by subcontractors in order to enable them to supply new high added-value products and services in the long term and to help them work together in order to reach critical mass.
4.5 Výbor je presvedčený, že je naliehavé podporiť vytváranie inovačných stratégií pre subdodávateľov, aby mohli trvalo poskytovať nové výrobky a služby s vyššou pridanou hodnotou, čo by im zároveň pomohlo spojiť sa v záujme dosiahnutia kritického objemu.
4.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia predložila celý legislatívny balík, a to oznámenie, návrh nariadenia i hodnotenie vplyvu, súčasne.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Výbor je za posilnenie úlohy Komisie pri koordinácii činností členských štátov zameraných na diplomatickú a konzulárnu ochranu občanov EÚ v tretích krajinách tak, ako to bolo uvedené v návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu, a za posilňovanie práv občanov EÚ.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries as part of the gradual construction of the Common Foreign and Security Policy as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Výbor je za posilnenie úlohy Komisie pri koordinácii činností členských štátov zameraných na diplomatickú a konzulárnu ochranu občanov EÚ v tretích krajinách v rámci postupného budovania spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak, ako to bolo uvedené v návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu, a za posilňovanie práv občanov EÚ.
4.5 The Committee maintains that fostering the employment of PWD must be one of the main aims of the EES, and calls for the Employment Guidelines to include an objective incorporating Conclusion 34 of the European Council of Spring 200627 "A key objective is to increase labour market participation, especially of … persons with disabilities …
4.5 Výbor zastáva názor, že posilnenie zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím musí byť jedným z hlavných cieľov európskej stratégie zamestnanosti, a žiada, aby bol do usmernení pre zamestnanosť začlenený cieľ zohľadňujúci bod 34 záverov z jarného zasadnutia Európskej rady v roku 200627 „Kľúčovým cieľom je zvýšiť účasť na trhu práce, najmä čo sa týka […] osôb so zdravotným postihnutím […].
4.5 The Committee maintains that fostering the employment of PWD must be one of the main aims of the EES, and calls for the Employment Guidelines to include an objective incorporating Conclusion 34 of the European Council of Spring 200639 "A key objective is to increase labour market participation, especially of … persons with disabilities …
4.5 Výbor zastáva názor, že posilnenie zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím musí byť jedným z hlavných cieľov európskej stratégie zamestnanosti, a žiada, aby bol do usmernení pre zamestnanosť začlenený cieľ zohľadňujúci bod 34 záverov z jarného zasadnutia Európskej rady v roku 200639 „Kľúčovým cieľom je zvýšiť účasť na trhu práce, najmä čo sa týka […] osôb so zdravotným postihnutím […].
4.5 The Committee maintains that fostering the employment of PWD must be one of the main aims of the EES, and calls for the Employment Guidelines to include an objective incorporating Conclusion 34 of the European Council of Spring 200639 "A key objective is to increase labour market participation, especially of … persons with disabilities …
4.5 Výbor zastáva názor, že posilnenie zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím musí byť jedným z hlavných cieľov európskej stratégie zamestnanosti, a žiada, aby bol do usmernení pre zamestnanosť začlenený cieľ zohľadňujúci bod 34 záverov z jarného zasadnutia Európskej rady v roku 200639 „Kľúčovým cieľom je zvýšiť účasť na trhu práce, najmä čo sa týka … osôb so zdravotným postihnutím
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner families and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Výbor poukazuje na to, že opatrenia, ktoré podporujú rodiny s dvoma zarábajúcimi osobami a pomáhajú dospelým zvládať svoje rodinné povinnosti, sú dôležitými faktormi zvýšenia účasti žien na trhu práce.
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner households and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Výbor poukazuje na to, že opatrenia, ktoré podporujú domácnosti s dvoma zarábajúcimi osobami a pomáhajú dospelým zvládať svoje rodinné povinnosti, sú dôležitými faktormi zvýšenia účasti žien na trhu práce.
4.5 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
4.5 Výbor konštatuje, že poistné krytie, ktoré je pre dopravcov povinné, je v jednotlivých členských štátoch rôzne.