natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current problems relating to the obtaining of visas in the USA are likely to be of short-term nature and higher education groups in the USA are already mounting pressure on the USA Government to speed up entry requirements so that they can recruit more non-USA nationals.
Súčasné problémy súvisiace so získavaním víz do USA majú pravdepodobne krátkodobý charakter a skupiny s vyšším vzdelaním v USA už vyvíjajú tlak na vládu USA, za účelom urýchlenia vstupných formalít, aby mohli vykonávať väčší nábor medzi štátnymi príslušníkmi iných krajín než USA.
Current production and consumption patterns in the EU are generally unsustainable.
Súčasné modely výroby a spotreby v EÚ nie sú vo všeobecnosti trvalo udržateľné.
Current programmes in the field of education, training and youth are too complex, with too many objectives and actions which limit the systemic impact and thus the European added value and potential investment value of EU interventions.
Súčasné programy v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže sú príliš zložité a majú priveľký počet cieľov a akcií, čo obmedzuje systémový vplyv, a tým európsku pridanú hodnotu a potenciálnu investičnú hodnotu zapojenia EÚ.
Current progress indicators for nanotechnology focus on four main strands: 1) publications15; 2) patents; 3) new business start-ups; 4) turnover.
Súčasné ukazovatele vývoja nanotechnológií sa sústreďujú hlavne na štyri oblasti: 1) publikácie15; 2) diplomy; 3) vytváranie nových podnikov (start-up); 4) obraty.
Current progress indicators for nanotechnology focus on four main strands: 1) publications15; 2) patents; 3) new business start-ups; 4) turnover.
Súčasné ukazovatele vývoja nanotechnológií sa sústreďujú hlavne na štyri oblasti: 1) publikácie15; 2) patenty; 3) vytváranie nových podnikov (start-up); 4) obraty.
Current projections indicate that climate changes are expected to have a broad range of significant ecological, social and economic consequences, in particular for islands and coastal communities.
Zo súčasných prognóz vyplýva, že zmeny klímy budú mať pravdepodobne celý rad významných ekologických, sociálnych a hospodárskych vplyvov, predovšetkým v prípade ostrovov a pobrežných spoločenstiev.
Current projections show most of the crucial energy indicators (e.g. energy consumption, fossil fuel dependency, import dependency, CO2 emissions, energy prices) to be moving in the wrong direction, in the EU and even more so worldwide.
Súčasné prognózy ukazujú, že sa väčšina rozhodujúcich energetických ukazovateľov (napr. spotreba energie, závislosť od fosílnych palív, závislosť od dovozu, emisie CO2, ceny energie) pohybuje v EÚ, a ešte väčšmi na celosvetovej úrovni, nesprávnym smerom.
Current provisions (such as the technical rules, or grid codes, that electricity companies must operate under) need to be harmonised between the various countries.
Je potrebná harmonizácia existujúcich pravidiel (napríklad technických pravidiel, na základe ktorých musia elektroenergetické spoločnosti pracovať, t. j.
Current provisions on immigration are not sufficiently supportive of EU programmes including mobility measures such as Erasmus Mundus or Marie Curie.
Súčasné ustanovenia o prisťahovalectve nepoukazujú v dostatočnej miere na programy Únie, ktoré zahŕňajú opatrenia týkajúce sa mobility, ako Erasmus Mundus alebo Marie Curie.
Current public procurement legislation also provides for low national thresholds for publishing notices on the national public procurement platform73 and mandatory publication of ex ante contract award notices in negotiated procedures without prior publication of a contract notice.
Súčasné právne predpisy v oblasti verejného obstarávania stanovujú tiež nízke národné prahy pre uverejňovanie oznamov na národnej platforme verejného obstarávania73 a povinné uverejňovanie oznamov o udelení zákazky ex ante v rokovacích konaniach bez predchádzajúceho uverejnenia oznamu o vyhlásení verejného obstarávania.
Current public procurement legislation also provides for the right to access submitted bids.
Súčasné právne predpisy v oblasti verejného obstarávania zaručujú aj právo na prístup k predloženým ponukám.
Current rail research and development activities will have to be integrated into the project.
Súčasné aktivity výskumu a vývoja železničného odvetvia sa musia zahrnúť do projektu.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation."
Súčasná sadzba 22 EUR za tonu a súčasný odhad 35 EUR za tonu od roku 2012, je výraznou položkou pre elektrárne, oceliarne a pod., no pravdepodobne nebude mať významný vplyv na leteckú dopravu.“
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
Súčasná sadzba 22 EUR za tonu a súčasný odhad 35 EUR za tonu od roku 2012, je výraznou položkou pre elektrárne, oceliarne a pod., no pravdepodobne nebude mať významný vplyv na leteckú dopravu.
Current regulation or ownership structures make it difficult for TSOs to effectively attract new institutional investors.
Súčasná regulácia alebo štruktúry vlastníctva komplikujú snahu prevádzkovateľov prepravných sietí o efektívne prilákanie nových inštitucionálnych investorov.
Current relations with Morocco come under the framework of the Union for the Mediterranean.
Súčasné vzťahy s Marokom sa rozvíjajú v rámci Únie pre stredozemie.
Current requirements are the ones reflected in the country-specific recommendations (CSRs) adopted by the Council in July 2016.
Súčasné požiadavky sú požiadavky, ako sa uvádzajú v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, ktoré prijala Rada v júli 2016.
Current requirements on transparency focus on publication of capacity of the network, so that market participants are able to see if capacity is available and if all available capacity is being offered to the market.
Súčasné požiadavky týkajúce sa transparentnosti sa zameriavajú na uverejňovanie kapacity siete, aby účastníci trhu mohli zistiť, či je kapacita dostupná a či sa dostupná kapacita ponúka na trhu v plnom rozsahu.
Current research at the University of New South Wales has set out to meet this aim by using individual ceramic solar panels made of titanium oxide.
Výskumný projekt, ktorý v súčasnosti realizuje Univerzita v Novom Južnom Walese ukazuje možnosť, že sa tento cieľ môže dosiahnuť používaním osobitných slnečných kolektorov s povlakom z keramiky z oxidov titánu.
Current research experiments aim to develop technologies for ‘ambient’ environments capable of assisting patients and satisfying their information and communication needs.
Výskumné experimenty sa v súčasnosti zameriavajú na vývoj technológií pre „inteligentné“ prostredie, ktoré bude schopné pomáhať pacientom a uspokojovať ich informačné a komunikačné potreby.
Current research2 shows that, since 2005, when the Paris Declaration was adopted, global aid allocation patterns have deteriorated.
Súčasný prieskum2 svedčí o tom, že od roku 2005, keď bola prijatá Parížska deklarácia, sa modely rozdelenia svetovej pomoci zhoršili.
Current research4 gives the following carbon equivalent emitted, on average, per passenger for a return flight between Brussels and the following cities:
Súčasný výskum4 ukazuje, že počas spiatočného letu medzi Bruselom a uvedenými mestami sa v priemere na jedného cestujúceho vyprodukuje nasledovné množstvo ekvivalentu uhlíka:
Current responses and their limitation to solving the main problems
Súčasné odpovede a ich obmedzenia pri riešení hlavných problémov
Current rises in raw material prices are an additional reason for making the agricultural sector a strategic development priority.
1.5.3 Aktuálny rast cien surovín je ďalším dôvodom na to, aby sa z poľnohospodárstva stala strategická priorita rozvoja.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to "Horizon 2020"1.
Súčasné plány týkajúce sa problematiky starnutia a demografických zmien už určili dôležité aspekty, ktoré sú relevantné pre program „Horizont 2020“1.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020" Eighth Research And Development Framework Programme (FP 8)1.
Súčasné plány týkajúce sa problematiky starnutia a demografických zmien už určili dôležité aspekty, ktoré sú relevantné pre Ôsmy rámcový program pre výskum a vývoj (8. RP) „Horizont 2020“1.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020".
Súčasné plány týkajúce sa problematiky starnutia a demografických zmien už určili dôležité aspekty, ktoré sú relevantné pre program „Horizont 2020“.
Current rules are often a series of rules, spread over different legal texts, with many exceptions with exceptions.
Súčasné pravidlá spočívajú často v rade pravidiel obsiahnutých v rôznych právnych textoch s množstvom výnimiek.
Current rules enable Member States to override any of the rules applying to the place of supply if there is a need to avoid double taxation or non-taxation or to address distortion of competition.
Súčasné pravidlá umožňujú členským štátom nahradiť ktorékoľvek z pravidiel, ktoré sa uplatňujú na miesto poskytovania, ak je potrebné vyhnúť sa dvojitej zdaneniu alebo nezdaneniu alebo predísť deformácii konkurenčných podmienok.
Current security methods (3-D secure etc.) try to overcome this, but they are cumbersome and inadequate.
Súčasné bezpečnostné metódy (technológia 3-D secure atď.) sa usilujú odstrániť tento problém, no sú ťažkopádne a neadekvátne.
Current shortcomings were attributed to the constraints imposed by the Financial Regulation in force, the design of the FP or management choices of the Commission.
Súčasné nedostatky sa prisudzujú obmedzeniam vyplývajúcim z platného nariadenia o rozpočtových pravidlách, podobe rámcových programov alebo riadiacim rozhodnutiam Komisie.
Current situation and outlook for the new programming period after 2006
Súčasná situácia a perspektívy nového programového obdobia po roku 2006
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
Stav a perspektívy tradičných zdrojov energie – uhlia, ropy a zemného plynu – v kombinácii energetických zdrojov budúcnosti
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
„Stav a perspektívy tradičných zdrojov energie – uhlia, ropy a zemného plynu – v kombinácii energetických zdrojov budúcnosti“
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative)
Stav a perspektívy tradičných zdrojov energie – uhlia, ropy a zemného plynu – v kombinácii energetických zdrojov budúcnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix.
„Stav a perspektívy tradičných zdrojov energie – uhlia, ropy a zemného plynu – v kombinácii energetických zdrojov budúcnosti“.
Current situation in Belarus after the presidential elections of 19 December 2010
Súčasná situácia v Bielorusku po prezidentských voľbách 19. decembra 2010
Current situation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, including both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Súčasná situácia v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov vrátane majetkových režimov manželov, ako aj majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev
Current situation of the EU transport sector
Súčasná situácia v odvetví dopravy v EÚ
Current situation regarding Human Rights and Freedoms limitations in Georgia
Obmedzovanie ľudských práv a slobôd v Gruzínsku – aktuálna situácia
Current smart and tailor-made specialisation once more underlines the need for company-specific approaches and solutions.
Súčasná inteligentná a na mieru šitá špecializácia ešte viac zvýrazňuje skutočnosť, že sú potrebné prístupy a riešenia špecifické pre jednotlivé podniky.
Current software technology should be installed in the places concerned where works are performed to enable details to be kept of sound recordings (author, performer, duration, etc.) when they are made, so that the user will pay to use the rights for the work in question and the payments made can be proportionate.
Navrhujeme, aby sa na príslušných miestach nainštalovali programy modernej technológie, ktoré umožnia zbierať údaje o zvukových záznamoch (autor, interpret, dĺžka, atď.) počas ich predvedenia, tak aby užívateľ zaplatil poplatok za užívanie práva príslušných autorov takým spôsobom, aby im tiež mohli byť úmerne vyplatené.
Current solutions: bilateral / multilateral agreements
Súčasné riešenia: bilaterálne/multilaterálne dohody
Current stakeholder actions (widely perceived to be positive) continues
pokračovanie v súčasných opatreniach zainteresovaných subjektov, ktoré sú všeobecne vnímané ako pozitívne
Current standardisation processes do not take sufficiently into account the specificities of craft and SMEs.
Súčasný normalizačný proces neberie dostatočne do úvahy špecifické črty remeselnej výroby a malých a stredných podnikov.
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market.
"Súčasný stav koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu".
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market.
Súčasný stav koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu.
Current state of play and anticipated developments
Súčasná situácia a očakávaný vývoj
Current state of play and future prospects
Súčasný stav a výhľad do budúcnosti.
Current state of play and future prospects (Own-initiative opinion)
Súčasný stav a výhľad do budúcnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Current state of the EU tropical tuna fleet
Aktuálna situácia flotily Európskej únie pre lov tuniakov v tropických vodách
Current statements addressed to its Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the President of the Eurogroup for the euro area.
Súčasné vyhlásenia adresované jarnej a výročnej schôdzi výboru by sa mali nahradiť vyhlásením predsedu Euroskupiny za eurozónu.
Current statements addressed to the IMF Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the Eurogroup.
Súčasné vyhlásenia adresované jarnému a výročnému zasadnutiu MMF by sa mali nahradiť vyhlásením Euroskupiny.
Current structure and performance of LIFE
Súčasná štruktúra a výsledky programu LIFE
Current structures and personnel should be reviewed against this requirement.
Vzhľadom na túto požiadavku by sa mali preskúmať existujúce systémy a terajší personál.
Current structures that do differentiate security charges mainly benefit the major national airlines when operating from airports in their own Member State.
Zo súčasných štruktúr, ktoré diferencujú poplatky za bezpečnostnú ochranu, majú prospech hlavne veľké vnútroštátne letecké spoločnosti, ak zabezpečujú dopravu z letísk vo vlastnom členskom štáte.
Current studies assume that it may take a whole decade to recover the more than 10 million jobs that have been lost during these years of crisis3.
Súčasné štúdie vychádzajú z toho, že bude potrebné celé desaťročie, kým sa obnoví takmer 10 miliónov pracovných miest, ktoré zanikli počas súčasných krízových rokov3.
Current supervisory arrangements proved incapable of preventing, managing and resolving the crisis.
Súčasné mechanizmy dohľadu sa preukázali ako neschopné predchádzať kríze, zvládnuť ju a riešiť ju.
Current support is seen as too complex, inflexible and slow for their needs.
Súčasná podpora sa vníma ako príliš zložitá, nepružná a pomalá na ich potreby.
Current targets should be subject to a full assessment focussing on industry sector by sector.
Súčasné ciele by sa mali v plnom rozsahu posúdiť so zreteľom na jednotlivé priemyselné odvetvia.
Current technology already makes this kind of transmission economically viable over long distances (it has been in use for decades in Sweden and the United States and is being developed throughout the world), while for short distances the cost of low-voltage alternating-current conversion systems for local use, which is still high, must be taken into account.
Súčasné technológie už umožňujú zabezpečiť hospodárnosť pri tomto druhu prenosu na veľké vzdialenosti (už desaťročia sa používajú vo Švajčiarsku a USA a ich výstavba prebieha v celom svete), zatiaľ čo pri krátkych vzdialenostiach treba brať do úvahy ešte stále vysoké náklady zariadení na transformáciu na striedavý prúd s nízkym napätím pre miestnu spotrebu.
Current technology already makes this kind of transmission economically viable over long distances, while for short distances the cost of low-voltage alternating-current conversion systems for local use, which is still high, must be taken into account.
Súčasné technológie už umožňujú zabezpečiť hospodárnosť pri tomto druhu prenosu na veľké vzdialenosti, zatiaľ čo pre krátke vzdialenosti treba brať do úvahy ešte stále vysoké náklady zariadení pre konverziu na striedavý prúd s nízkym napätím pre miestnu spotrebu.
Current technology can capture about 90% of the CO2 fed into a capture plant.
Súčasné techniky môžu viazať v uskladnení asi 90 % zhromaždeného množstva CO2.
Current treatment within the EU
Súčasná situácia v rámci EÚ
Current trends of the evolution of the European energy system and its projection into the future are however not encouraging; Europe is not on a pathway to meet its objectives.
Súčasné trendy vývoja európskeho energetického systému a ich premietnutie do budúcnosti však nie sú príliš povzbudivé; Európa nesmeruje k splneniu svojich cieľov.
Current trends projections show only half the GHG emission reduction needed; increased import dependency, in particular for gas; and rising electricity prices and energy costs.
V súčasných prognózach trendov sa uvádza iba polovica potrebného zníženia emisií skleníkových plynov; zvýšená závislosť od dovozu, najmä v prípade plynu a zvýšenie cien elektrickej energie a nákladov na energie.
Current trends suggest the changing balance of global economic power will result in the EU losing this pre-eminent position at some point in the coming decade(s).
Súčasné trendy naznačujú, že v dôsledku zmeny rovnováhy globálnych hospodárskych síl EÚ v nasledujúcom desaťročí resp. desaťročiach stratí svoje popredné postavenie.
Current Union status
Postavenie Únie v súčasnosti
Current vaccine production capacity is not deemed to be sufficient to meet the demands of the Community in the event of a pandemic.
Súčasná kapacita na výrobu vakcín sa považuje za nedostatočnú na uspokojenie dopytu Spoločenstva v prípade pandémie.
Current variety and accumulation of information to be provided to a user may confuse both users and services providers.
Súčasná rôznorodosť a množstvo informácií, ktoré sa poskytujú používateľom, môžu byť mätúce tak pre používateľov, ako aj pre poskytovateľov služieb.
Current wastage is high; only about 15% of mined phosphorus reaches the food that we eat (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013 quote 20-25%; input from ESPP suggests 15% only).
Súčasné plytvanie je veľké: iba približne 15 % vyťaženého fosforu sa dostane do potravín, ktoré konzumujeme [Rosemarin &amp; Jensen (Európska konferencia o udržateľnom využívaní fosforu, marec 2013) uvádza 20 – 25 %, podľa údajov ESPP je to iba 15 %].
Current wastage is high; only about 15%6 of mined phosphorus reaches the food that we eat.
Súčasné plytvanie je veľké: iba približne 15 %6 vyťaženého fosforu sa dostane do potravín, ktoré konzumujeme.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ4.
Súčasná svetová spotreba energie vyrobenej z biomasy je 50 EJ6.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ7.
Súčasná svetová spotreba energie z biomasy je 50 EJ7.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ8.
Súčasná svetová spotreba energie z biomasy je 50 EJ8.
Current world production over-capacity is estimated to stand at some 15%, and without effective steps, this trend will continue, possibly rising to more than 30% over the next two years, according to OECD estimates4.
Súčasná nadmerná kapacita svetovej výroby sa odhaduje na asi 15% a bez účinnej činnosti sa v tomto smere bude pokračovať, takže vzniká riziko prebytku, ktorý prekročí v budúcich dvoch rokoch 30%, stále podľa odhadov OECD4.
Current:
V súčasnosti:
Current: 2-3 new patents per year (2011); Target: on average 4-5 new patents per year (2018);
Súčasnosť: 2 – 3 nové patenty ročne (2011); cieľ: v priemere 4 – 5 nových patentov ročne (2018)
Current: 33% of contracts resulted in spinoffs (2011); Target: 50% (2018)
Súčasnosť: 33 % zmlúv prinieslo vytvorenie vedľajších podnikov (2011); cieľ: 50 % (2018)
Current: 90% (2011); Target: 100% (2018)
Súčasnosť: 90 % (2011); cieľ: 100 % (2018)
Current: ca. 800 (2008), Target: 1200 (2018);
Súčasnosť: približne 800 (2008); cieľ: 1 200 (2018)
Current: on average 27 per year (2011); Target: 40 per year (2018)
Súčasnosť: v priemere 27 ročne (2011); cieľ: 40 ročne (2018)
Currently "carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports" are not subject to the requirement of the operating license and the Commission does not envisage any changes in this respect17.
„Letecká preprava cestujúcich, pošty a/alebo nákladu bezmotorovým lietadlom a/alebo ultraľahkým motorovým lietadlom, ako aj lokálne lety, ktoré nezahŕňajú prepravu medzi rozdielnymi letiskami“, v súčasnosti nepodliehajú povinnosti prevádzkovej licencie a Komisia neplánuje v tejto súvislosti žiadne zmeny17.
Currently (2011), there is only data that up to 9 in 10 of responding stakeholders in general, and some 3 out of 4 responding decision-makers and officials in particular assess the best performing key EU networks and NGOs as a useful source of information.
V súčasnosti (2011) sú k dispozícii len údaje, podľa ktorých až 9 z 10 opýtaných zainteresovaných strán vo všeobecnosti a 3 zo 4 opýtaných tvorcov rozhodnutí a úradníkov považujú najlepšie fungujúce kľúčové siete a MVO na úrovni EÚ za užitočný zdroj informácií.
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
V súčasnosti 2 200 prevádzkovateľov prístavov zamestnáva približne 110 000 prístavných robotníkov, pričom prístavy v 22 prímorských členských štátoch ponúkajú priamo alebo nepriamo pracovné príležitosti 3 miliónom zamestnancov.
Currently 25% of road freight transport is cross-border, and the figure is expected to rise to 30% by 2030.
V súčasnosti sa 25 % nákladnej cestnej dopravy uskutočňuje cezhranične a do roku 2030 sa očakáva nárast na 30 %.
Currently 40 million globally suffer from HIV/AIDS.
V súčasnosti trpí HIV/Aids 40 miliónov ľudí na celom svete.
Currently 53% of European citizens do not believe that their voice counts in the European Union2.
V súčasnosti sa 53 % občanov nedomnieva, že ich hlas hrá v Európskej únii dôležitú úlohu2.
Currently 78 Notified Bodies are designated under the three medical devices directives.
V súčasnosti je v pôsobnosti spomínaných troch smerníc určených 78 notifikovaných subjektov.
Currently a temporary special rule makes the provision of electronically supplied services by suppliers established outside the EU to non-taxable customers in the EU taxable at the place where the customer is established.
V súčasnosti sa podľa osobitného dočasného pravidla zdaňuje poskytovanie služieb elektronickou formou dodávateľmi, ktorí sídlia mimo EÚ, zákazníkom v EÚ, nepodliehajúcim dani, v mieste, kde sídli zákazník.