natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure non-discriminatory treatment in a Member State of both national operators and operators established elsewhere.
zabezpečiť v členskom štáte nediskriminujúce zaobchádzanie s národnými subjektami a so subjektami, ktoré tam nesídlia.
ensure non-distortion of competition in the internal market and consistency with State aid rules;
zaisťujú, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, a súlad s pravidlami štátnej pomoci;
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe, reap the rewards of globalisation
Zaistiť otvorené a konkurencieschopné trhy v Európe i mimo nej, požívať výsledky globalizácie
Ensure optimal interaction and linkages and strategic partnering between academia and industry and define joint collaborative research agendas to maximize the use of research results
zabezpečili optimálnu spoluprácu a prepojenie a strategické partnerstvá medzi akademickou obcou a priemyslom a vypracovali spoločné agendy týkajúce sa spolupráce v oblasti výskumu s cieľom maximálne využiť jeho výsledky;
Ensure optimal project selection, follow up and monitoring so that EU funding is well targeted, delivers the highest impact and is spent in the most effective way.
zabezpečiť optimálny výber, sledovanie a monitorovanie projektov tak, aby bolo financovanie EÚ cielené, aby malo čo najsilnejší dosah a aby sa finančné prostriedky investovali čo najefektívnejším spôsobom.
ensure policy consistency: all policy fields need to contribute and work in complementing each other to face common challenges; both national and EU levels and different sectorial policies;
zabezpečil súlad politík: všetky oblasti politiky musia spoločne fungovať a navzájom sa dopĺňať, aby mohli čeliť spoločným výzvam, a to tak na úrovni jednotlivých štátov, ako aj na úrovni EÚ a jednotlivých odvetvových politík,
ensure precise and workable inspection standards for waste across the EU in 2011.
do roku 2011 zaistiť podrobné a použiteľné inšpekčné štandardy pre odpad v celej EÚ.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Zaistiť napredovanie pri plnení strednodobého cieľa najmenej o 0,5 % HDP ročne.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Zaistí pokrom smerom k strednodobému cieľu vo výške minimálne 0,5 % HDP ročne.
Ensure progress towards the medium-term objective by at least 0.5% of GDP annually until the end of the programme horizon and use possible windfall revenues to accelerate the fiscal consolidation.
Zabezpečiť vývoj smerom k plneniu strednodobého cieľa aspoň o 0,5 % HDP ročne až do konca programového horizontu a použiť neočakávané príjmy na zrýchlenie fiškálnej konsolidácie.
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement in the field of regional co-operation.
Zabezpečiť riadnu implementáciu dohody o stabilizácii a pridružení v oblasti regionálnej spolupráce.
ensure rapid and thorough transposition of the new regulatory frameworks affecting digital convergence with an emphasis on open and competitive markets;
zabezpečovať rýchlu a dôkladnú transpozíciu nového regulačného rámca v oblasti digitálnej konvergencie s dôrazom na otvorené a konkurencieschopné trhy,
Ensure rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
zabezpečovať rýchle informovanie o infekciách u ľudí novým kmeňom chrípkového vírusu použitím EWRS, prípadne inými vhodnými mechanizmami;
Ensure rapid reporting of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
zaistiť rýchle informovanie o laboratórnom potvrdení nákazy človeka prostredníctvom siete referenčných laboratórií
ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries; and
zaistiť vzájomnú ochranu občanov EÚ a občanov tretích krajín,
ensure reciprocity of treatment both in the lowering of tariff barriers and in the elimination of Non-Tariff Barriers (NTBs) and ensure that existing EU standards of consumer, environment and health protection are maintained.
zabezpečiť recipročný prístup k znižovaniu colných a odstraňovaniu necolných prekážok, a tiež dodržiavanie existujúcich predpisov EÚ o ochrane spotrebiteľov, životného prostredia a zdravia.
Ensure regular updating of information regarding the risk for the European Union and the scientific appraisal of of recommended measures.
Zabezpečiť pravidelnú aktualizáciu informácií týkajúcich sa rizika pre Európsku úniu a vedecké ohodnotenie odporúčaných opatrení.
ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social entrepreneurship funds.
zabezpečenie toho, aby regulačné rámce v rámci EÚ boli primerané a účinné na maximalizovanie príležitostí na získavanie finančných prostriedkov pre fondy sociálneho podnikania.
Ensure respect for an appropriate level of protection of the rights of posted workers, especially enforcement of the terms and conditions of employment that apply in the place where the service is to be performed, while facilitating exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
Zabezpečiť dodržiavanie primeranej úrovne ochrany práv vyslaných pracovníkov, najmä presadzovanie zmluvných podmienok zamestnania, ktoré sú platné na mieste, kde sa má služba vykonať, a súčasne umožniť poskytovateľom služieb uplatňovanie slobody poskytovať služby a podporovať čestnú hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi služieb.
ensure respect for decent work and labour standards and the adaptability of the workforce to ongoing developments in technology and production systems through re-skilling and lifelong learning processes that make the most of locally available human resources;
zabezpečenie dodržiavania noriem dôstojnej práce, prispôsobivosti pracovnej sily prebiehajúcim zmenám technológií a výrobných prostriedkov prostredníctvom profesijnej rekvalifikácie a celoživotného vzdelávania, ktoré môžu zvýšiť hodnotu ľudského kapitálu v príslušnej oblasti;
ensure respect for decent work and labour standards and the adaptability of the workforce to ongoing developments in technology and production systems through re-skilling and lifelong learning processes that make the most of locally available human resources;
zabezpečenie dodržiavania noriem dôstojnej práce, prispôsobivosť pracovnej sily prebiehajúcim zmenám technológií a výrobných prostriedkov prostredníctvom odbornej rekvalifikácie a celoživotného vzdelávania, ktoré môžu zvýšiť hodnotu ľudského kapitálu v príslušnej oblasti;
ensure security of energy supply in the Union,
zabezpečovať bezpečnosť dodávok energie v Únii,
ensure security of energy supply in the Union,
zabezpečovať bezpečnosť dodávok energie v Únii;
Ensure social entrepreneurship and social innovation policies are connected
zabezpečiť, aby bolo sociálne podnikanie prepojené s politikami sociálnej inovácie
Ensure sound and uniform application of the Cableways Directive
Zabezpečiť riadne a jednotné uplatňovanie smernice o lanovkových zariadeniach
Ensure strict compliance with the Commitment Control Law.
Zabezpečiť prísne dodržiavanie zákona o kontrole záväzkov.
Ensure stringent implementation of the Directive6 on Strategic Environment Assessment in all economic sectors.
Zabezpečiť prísnejšie vykonávanie smernice6 o strategickom environmentálnom posudzovaní vo všetkých odvetviach hospodárstva.
Ensure stronger involvement of SME in future EU R &amp; I programmes
Zabezpečiť vyššiu účasť MSP na programoch EÚ v oblasti výskumu a inovácií
Ensure sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and increase its institutional independence.
Zabezpečiť dostatočnú rozpočtovú nezávislosť agentúry na ochranu hospodárskej súťaže a zvýšiť jej inštitucionálnu nezávislosť.
Ensure sustainable consumption and production patterns
Zabezpečiť udržateľné modely spotreby a výroby
ensure swift adoption of the proposals relating to the reduction of the administrative burden in Community legislation
zabezpečili rýchle prijatie návrhov právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú zníženia administratívnej záťaže
ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
zaisťovať, aby sa výnosy spoločnosti používali v súlade so zákonom a stanovami.
Ensure that a comprehensive reform of the public health system delivers a cost-effective and sustainable use of available resources, such as strengthening primary care.
Zabezpečiť, aby komplexná reforma systému verejného zdravia zaistila nákladovo účinné a udržateľné využívanie dostupných zdrojov, ako napr. posilnenie základnej starostlivosti.
Ensure that a high level of civil aviation safety is maintained also under growing traffic volumes.
Zabezpečiť zachovanie vysokej úrovne bezpečnosti civilného letectva aj v situácii rastúceho objemu dopravy.
ensure that accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform can be used to support the development of bioethanol production;
zabezpečí, aby sa prijali sprievodné opatrenia pre krajiny podliehajúce protokolu o cukre, ktoré boli postihnuté reformou súvisiacou s cukrom v EÚ, a aby sa využili na podporu rozvoja výroby bioetanolu;
ensure that action is not taken against aircraft operators which run flights into and out of the European Economic Area and which do not meet the reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 laid down by Directive 2008/101/EC;
zaručiť, aby neboli prijímané žiadne opatrenia proti leteckým operátorom, ktorí prevádzkujú lety do a z Európskeho hospodárskeho priestoru a ktorí nespĺňajú vykazovaciu povinnosť v súlade so smernicou 2008/101/ES spred 1. januára 2014;
Ensure that adaptation in coastal and marine areas is taken into account in the framework of the Integrated Maritime Policy, in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and in the reform of the Common Fisheries Policy.
Zabezpečiť, aby adaptačné opatrenia v pobrežných a morských oblastiach boli zohľadnené v rámci integrovanej námornej politiky, pri vykonávaní rámcovej smernice o morskej stratégii a pri reforme Spoločnej rybárskej politiky.
Ensure that adequate safety and performance relevant data available on the framework conditions
Zabezpečiť dostupnosť primeraných údajov o bezpečnosti a výkone v rámcových podmienkach
Ensure that adults are able to develop and update the key competences throughout their lives, and that there is a particular focus on target groups identified as priorities in the national, regional and/or local contexts;
Zabezpečili, aby boli dospelí schopní rozvíjať a obnovovať si kľúčové zručnosti počas celého života, a aby sa osobitná pozornosť venovala cieľovým skupinám určeným za prioritné vo vnútroštátnom, regionálnom a (alebo) miestnom kontexte.
ensure that adverse reaction reports contain the highest quality information possible;
zabezpečia, aby správy o nežiaducich účinkoch obsahovali informácie najvyššej možnej kvality;
Ensure that advice and support is available to help SMEs identify and improve their resource efficiency and sustainable use of raw materials (continuous);
zabezpečiť dostupnosť poradenstva a podpory pre MSP s cieľom pomôcť určiť a zlepšiť ich efektívnosť vo využívaní zdrojov a udržateľné využívanie surovín (priebežne),
Ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airport.
Zaistiť, aby letecké spoločnosti mali na výber z väčšieho počtu riešení pozemnej obsluhy na letiskách EÚ.
Ensure that all adverse effects linked to any additional water supply infrastructure like dams or desalination plants - are fully taken into account in the environmental assessment.
Zabezpečiť, aby sa všetky nepriaznivé účinky spojené s každou ďalšou infraštruktúrou na zásobovanie vodou, ako sú priehrady alebo odsoľovacie zariadenia, v plnej miere zohľadnili pri hodnotení životného prostredia.
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities without delay at their request (personnel profiles);
zabezpečiť, aby všetky orgány s právom na prístup do systému vstup/výstup vytvorili profily, ktoré opisujú funkcie a povinnosti osôb oprávnených na vkladanie, pozmeňovanie, vymazanie, nahliadnutie a vyhľadávanie údajov, a na požiadanie bezodkladne sprístupnili tieto profily dozorným orgánom (osobné profily);
ensure that all occurrences are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks;
zabezpečiť, aby sa všetky udalosti zhromažďovali a aby poskytli úplný a jasný obraz bezpečnostných rizík,
Ensure that an effective and transparent public procurement regime becomes fully operational and adopt the necessary implementing regulations.
Zabezpečiť, aby bol plne funkčný účinný a transparentný systém verejného obstarávania a prijať potrebné vykonávacie predpisy.
ensure that any elimination of suppliers in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and
zabezpečí, aby sa akékoľvek vyradenie dodávateľov z rokovaní uskutočnilo v súlade s kritériami vyhodnotenia stanovenými v oznámení o plánovanom obstarávaní alebo v súťažných podkladoch a
Ensure that any EU external policy long term or short term actions in tackling root causes of irregular migration and forced displacement will also support the Partnership Framework.
Zabezpečiť, aby všetky dlhodobé alebo krátkodobé opatrenia v rámci vonkajšej politiky EÚ, ktoré sú zamerané na riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a núteného vysídľovania, podporovali aj rámec partnerstva.
ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question, give rise to a further sampling and test or check.
2.2.6. zabezpečiť aby v prípade, že sa pri danom druhu skúšky alebo kontroly preukáže, že akýkoľvek súbor vzoriek alebo skúšobné diely nie sú v zhode, , nasledoval odber ďalších vzoriek a aby sa vykonali ďalšie skúšky alebo kontroly.
ensure that any taxable person supplying or receiving goods or services to which the mechanism applies, is identified by means of an individual number insofar as the taxable person is not already identified in accordance with Article 214(1);
zabezpečí, aby každá zdaniteľná osoba, ktorá dodáva alebo poskytuje tovar alebo služby, na ktoré sa vzťahuje uvedený mechanizmus, alebo ich prijíma, bola identifikovaná pomocou individuálneho čísla, ak už takáto zdaniteľná osoba nie je identifikovaná v súlade s článkom 214 ods. 1,
Ensure that apprenticeship schemes are taken up by more young people, have a sufficient focus on advanced and higher-level skills, and involve more small- and medium-sized businesses.
Zabezpečiť, aby sa do programov učňovského vzdelávania zapojilo viac mladých ľudí, klásť dostatočný dôraz na pokročilé zručnosti a zručnosti na vyššej úrovni a zapojiť viac malých a stredných podnikov.
ensure that appropriate Community and European positions are developed with a view to international negotiations6 relating to spectrum, where the issues at stake are covered by Community policies.
zabezpečiť, aby na medzinárodných rokovaniach o spektre Spoločenstvo a Európa prijali náležité stanoviská v otázkach patriacich do oblasti politiky Spoločenstva6.
Ensure that appropriate infrastructure for continuing education and training of adults is in place including teachers and trainers, measures to ensure access, and support for learners that recognises the differing needs of adults;
Zabezpečili, aby bola k dispozícii vhodná infraštruktúra na pokračovanie vo vzdelávaní a odbornej príprave dospelých, vrátane učiteľov a školiteľov, opatrení na zabezpečenie prístupu a podpory pre učiacich sa, ktorá uznáva odlišné potreby dospelých.
Ensure that appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential;
Zabezpečili, aby sa poskytlo vhodné vzdelávanie pre tých mladých ľudí, ktorí v dôsledku znevýhodnenia spojeného s nedostatočným vzdelaním spôsobeným osobnými, sociálnymi, kultúrnymi alebo hospodárskymi okolnosťami potrebujú osobitnú podporu, aby mohli naplniť svoj vzdelávací potenciál.
Ensure that appropriate resources are made available and used efficiently within all the relevant national and Community financial instruments to implement the "Global Approach to Migration" in all its dimensions, while respecting the financing already agreed at Community level.
zabezpečiť, aby boli uvoľnené primerané zdroje a tieto sa efektívne využívali v rámci všetkých príslušných nástrojov daného štátu a Spoločenstva na realizáciu „globálneho prístupu k migrácii“ vo všetkých jeho smeroch a aby sa pritom dodržiavali finančné zdroje, ktoré už boli predtým odsúhlasené na úrovni Spoločenstva.
Ensure that asylum procedures are accessible to the persons seeking protection and deal quickly and efficiently with those who do not need it
Zabezpečiť, aby boli azylové konania prístupné pre osoby žiadajúce o ochranu a aby sa rýchlo a účinne riešili prípady tých, ktorí ju nepotrebujú
Ensure that at least 40% of the under-represented sex participate in committees involved in recruitment/career progression and in establishing and evaluating research programmes
zabezpečili aspoň 40 % účasť nedostatočne zastúpeného pohlavia vo výboroch, ktoré sa zúčastňujú na nábore/kariérnom raste a na vypracovávaní a vyhodnocovaní výskumných programov.
ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
zabezpečuje, aby sa audity overujúce efektívne fungovanie systémov riadenia a kontroly viacročného programu vykonávali v súlade s medzinárodnými normami;
ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
zabezpečuje, aby sa pri akciách audity overujúce vykázané výdavky vykonávali na základe vhodnej vzorky; vzorka predstavuje najmenej 10 % celkových oprávnených výdavkov na každý ročný program;
ensure that authorisation procedures are simple, rapid and fair with clear guidelines for authorisation including as appropriate, appointing one-stop authorisation agencies responsible for coordinating administrative procedures related to renewable energy sources;
zabezpečili, aby boli schvaľovacie postupy jednoduché, rýchle a spravodlivé s jednoznačnými usmerneniami pre schvaľovanie, prípadne aj vrátane vymenovania schvaľovacích úradov na jednom mieste zodpovedných za koordináciu správnych postupov súvisiacich s obnoviteľnými zdrojmi energie;
ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zabezpečovať, aby príjemcovia a iné orgány zúčastňujúce sa na vykonávaní akcií spolufinancovaných z fondu mali oddelený účtovný systém alebo príslušné kódové označenie účtov pre všetky transakcie súvisiace s operáciou;
Ensure that climate change is taken into account in the implementation of the Floods Directive.
Zabezpečiť, aby sa zmena klímy zohľadňovala pri vykonávaní smernice o povodniach.
ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions, developed through UNECE14, including a methodology for taking into account innovative technologies; and develop a robust procedure by 2012 to measure real world emissions, considering the use of portable emissions measurable systems;
zabezpečí zníženie emisií CO2 a znečisťujúcich látok v podmienkach skutočnej prevádzky tým, že najneskôr do roku 2013 predloží návrh revízie skúšobného cyklu na meranie emisií, ktorý by mal byť vypracovaný prostredníctvom EHK OSN14, vrátane metodológie, ktorou by sa zohľadňovali inovačné technológie, a do roku 2012 vyvinie pevný postup na meranie emisií za reálnych podmienok zvažujúc pritom používanie prenosných systémov merania emisií,
Ensure that Community funded R &amp; D in N &amp; N continues to be carried out in a responsible manner e.g. via the use of ethical reviews.
zabezpečí, že veda a technický rozvoj v oblasti N &amp; N financované Spoločenstvom sa budú naďalej zodpovedným spôsobom uskutočňovať , napríklad aj na základe využívania etických prieskumov.
Ensure that companies under state control are governed in a transparent and accountable manner, in particular, strengthen the competency requirements for members of management and supervisory boards nominated by the state and introduce a public register for appointments.
Zabezpečiť, aby podniky kontrolované štátom boli spravované transparentným a zodpovedným spôsobom, a predovšetkým sprísniť požiadavky na kvalifikáciu členov správnych a dozorných rád menovaných štátom a zaviesť verejný register menovaných funkcionárov.
Ensure that comprehensive prevention programmes covering both licit and illicit drugs as well as poly-drug use are included in school curricula or are implemented as widely as possible
Zabezpečiť, aby do školských osnov boli zaradené komplexné preventívne programy týkajúce sa zákonom povolených aj nepovolených drog, ako aj užívania niekoľkých drog súčasne, alebo aby sa implementovali v čo najširšej možnej miere
ensure that consumers can access lawfully-available content on fair and reasonable terms across borders;
zabezpečiť, aby mali spotrebitelia cezhraničný prístup k zákonne dostupnému obsahu za spravodlivých a primeraných podmienok,
ensure that contributors to benchmarks provide appropriate input data and are subject to appropriate controls.
Zabezpečiť, aby subjekty prispievajúce do referenčných hodnôt poskytovali vhodné údaje a podliehali primeraným kontrolám.
ensure that cooperation between operators is conducted effectively and transparently to benefit the single market;
zabezpečenie toho, aby spolupráca medzi prevádzkovateľmi prebiehala účinným a transparentným spôsobom na prospech vnútorného trhu,
ensure that core ILO and consolidated Conventions, IMO Conventions as amended, and EU Directives are implemented and complied with so as to enable adequate employment and living conditions;
zaistilo, že hlavné a konsolidované konvencie ILO, konvencie IMO v aktuálnom znení a smernice EÚ, budú implementované a dodržiavané, aby sa zabezpečili adekvátne pracovné a životné podmienky;
Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings.
Zabezpečiť, aby CRA pozorne sledovali kvalitu metodiky ratingového hodnotenia a kvalitu ratingov.
ensure that decisions taken at all levels are based on real public participation by means of procedures which genuinely involve the European Parliament and national parliaments, entailing effective consultation of organisations representative of civil society, making the most of what autonomous social dialogue can contribute.
prijímanie rozhodnutí na všetkých úrovniach zakladali na skutočnej podpore občanov, zabezpečenej vďaka postupom, do ktorých budú reálne zapojené Európsky parlament a národné parlamenty a ktoré budú zahŕňať skutočné konzultácie s organizáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť a vyzdvihnú prínos nezávislého sociálneho dialógu.
Ensure that DRR is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation
Zabezpečiť, aby znižovanie rizika katastrof bolo vnútroštátnou a miestnou prioritou so silnou inštitucionálnou základňou pre implementáciu
ensure that each competent national authority establishes a digital data base containing information that may indicate levels of fraud risk;
zriadiť pri každom zodpovednom orgáne v členských štátoch digitálny archív obsahujúci informácie o typických znakoch rizika podvodov,