natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered, while taking care to improve business competitiveness.
4.13 Znamená to tiež, že sociálni partneri budú ochotní k veci pristupovať z dlhodobého hľadiska a spoločne stanovia, aká kvalifikácia je potrebná, aké formy vyučovania a celoživotného vzdelávania je potrebné zaviesť, o akých investíciách, tak z verejného ako aj súkromného sektora, treba uvažovať, pričom budú dbať o zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered.
4.13 Znamená to tiež, že sociálni partneri budú ochotní k veci pristupovať z dlhodobého hľadiska a spoločne stanovia, aká kvalifikácia je potrebná, aké formy vyučovania a celoživotného vzdelávania je potrebné zaviesť, o akých investíciách, tak z verejného ako aj súkromného sektora, treba uvažovať.
4.13 This certainly applies at European level; at the same time, however, bringing arrangements for cross-border transfers into line while neglecting transfers within a Member State would hardly be in the interests of securing equal living and working conditions.
4.13 Ak to možno konštatovať pre európsku úroveň, potom by ohľadom homogenity životných a pracovných podmienok neslúžilo veci, keby sa na jednej strane dosiahlo zosúladenie pri cezhraničnej zmene zamestnávateľa a na druhej strane by sa zmena zamestnávateľa v rámci členského štátu ponechala nezohľadnená.
4.13 This certainly applies at European level; at the same time, however, bringing arrangements for cross-border transfers into line while neglecting transfers within a Member State would hardly be in the interests of securing equal living and working conditions.
4.13 Ak to možno konštatovať pre európsku úroveň, potom by vzhľadom na homogenitu životných a pracovných podmienok nebolo vhodné, aby sa na jednej strane dosiahlo zosúladenie pri cezhraničnej zmene zamestnávateľa a aby na druhej strane zmena zamestnávateľa v rámci členského štátu zostala nezohľadnená.
4.13 This should also include realistic expectations about growth, driven by an ageing population, real innovation and long-term healthcare cost-effectiveness considerations.
4.13 To by malo tiež zahŕňať realistické očakávania týkajúce sa rastu zohľadňujúce starnutie obyvateľstva, reálnu inováciu a dlhodobú nákladovú efektívnosť zdravotnej starostlivosti.
4.13 To build trust in the mark, it is necessary not only to work to raise awareness among businesses, investors and consumers, but also to establish an effective monitoring system.
4.13 V záujme vybudovania dôvery v značku je nevyhnutné nielen zvýšiť informovanosť medzi podnikmi, investormi a spotrebiteľmi, ale vytvoriť aj účinný monitorovací systém.
4.13 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.11 Dosiaľ viedli nedávne regulačné požiadavky a prísne normy k väčším inováciám v oblasti energetickej hospodárnosti a k optimalizácii výrobkov z environmentálneho hľadiska a z hľadiska bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
4.13 To stimulate the digital economy, MS and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
4.13 Členské štáty a regionálne orgány by mali podporovať vytvorenie bezplatných prístupových bodov (hotspots) k službám WiFi na verejných miestach s cieľom stimulovať digitálnu ekonomiku.
4.13 To stimulate the digital economy, MS and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
4.13 Členské štáty a regionálne orgány by mali podporovať vytvorenie bezplatných prístupových bodov k službám WiFi na verejných miestach s cieľom stimulovať digitálnu ekonomiku.
4.13 Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.
4.13 Zásada transparentnosti: využitie verejných prostriedkov prostredníctvom sociálnych služieb a verejnej správy by malo byť transparentné.
4.13 Turning to changes in social and decision-making approaches, the Committee notes that this process is inconceivable without the involvement of Roma in designing, implementing and evaluating policies at all levels.
4.13 Výbor v súvislosti so zmenami v sociálnej oblasti a oblasti rozhodovania zdôrazňuje, že tento proces je nemysliteľný bez účasti Rómov na vypracovaní, realizácii a hodnotení politík na všetkých úrovniach.
4.13 Turning to changes in social and decision-making approaches, the Committee notes that this process is inconceivable without the involvement of Roma – and civil society organisations working with them – in designing, implementing and evaluating policies at all levels.
4.13 Výbor v súvislosti so zmenami v sociálnej oblasti a oblasti rozhodovania zdôrazňuje, že tento proces je nemysliteľný bez účasti Rómov a organizácií občianskej spoločnosti, ktoré s nimi spolupracujú, na vypracovaní, realizácii a hodnotení politík na všetkých úrovniach.
4.13 Unilateralism has drastically reduced the EU's bargaining power and has effectively enabled supplier countries, notably Russia, to have a decisive bearing on the democratic choices of some of its neighbours.
4.13 Jednostrannosť dramaticky obmedzila potenciál váhy EÚ a fakticky umožnila dodávateľským krajinám, predovšetkým Rusku, aby rozhodujúcim spôsobom vplývali na demokratické rozhodnutia niektorých svojich susedov.
4.13 Until now, only a small amount of EU funding has been spent on the processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of mining waste deposits in the EU.
4.13 Doteraz sa využil len malý objem finančných prostriedkov EÚ na úpravu a využívanie banského odpadu na hospodárske a environmentálne účely.
4.13 We doubt however whether it would be possible to achieve the 30% reduction target for 2020 simply by tightening up the ambitions of the separate elements of the package and increasing the use of CDM credits as the Commission has at present suggested.
4.13 Máme však pochybnosti, či by bolo možné dosiahnuť cieľ 30 % zníženia do roku 2020 iba sprísnením požiadaviek v niektorých prvkoch balíka a zvýšením používania kreditov CDM (tzv. mechanizmus čistého rozvoja), ako to v súčasnosti navrhuje Komisia.
4.13 We underline the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in the Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
4.12 Výbor chce poukázať na neustávajúci význam EÚ pri rozvíjaní čo najpokročilejšieho rámca jadrovej energetiky v členských štátoch, ktoré sa rozhodli využívať tento typ energie, v súlade s najvyššími normami zabezpečenia, bezpečnosti a nešírenia, ako to požaduje Zmluva o Euratome.
4.13 We welcome the explicit recognition of the EEA's role in Article 25, and the Commission's assurance to us that it is intended to continue to build the regular monitoring effort around the excellent professional and cooperative networks which the EEA has created around Europe.
4.13 Vítame výslovné uznanie úlohy EEA v článku 25, ako aj skutočnosť, že nás Komisia ubezpečila o zámere pokračovať v pravidelnom monitorovacom úsilí popri vynikajúcich odborných a spolupracujúcich sieťach, ktoré EEA vytvorila po celej Európe.
4.13 When a storage site is selected by experts in compliance with the proposed rules set out in the directive, it must be established that the risks associated with storage are minimal.
4.13 Pri výbere lokality úložiska podľa pravidiel navrhovaných v smernici a pri profesionálnej realizácii možno nebezpečenstvo spojené s ukladaním zhodnotiť ako veľmi malé.
4.13 When it comes to financial services, the EESC expects the biggest market opportunity to be in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in the future.
4.13 V oblasti finančných služieb EHSV predpokladá, že najväčšia trhová príležitosť sa naskytne v oblasti privátneho zdravotného a penzijného poistenia, ktorého cieľom je zabezpečiť si väčší blahobyt v budúcnosti.
4.13 With greater emphasis on what individual Member States are doing, based on their economic circumstances, and with stronger links with the Lisbon Agenda's clearer employment objectives, the economic guidelines can tie in more closely with the broad thrust of the Lisbon Agenda.
4.13 Prostredníctvom zreteľnejšieho zdôrazňovania opatrení, ktoré jednotlivé členské štáty urobili na základe svojich hospodárskych predpokladov, a prostredníctvom lepšieho nadviazania na jednoznačnejšie ciele politiky zamestnanosti v lisabonskom programe by sa mohli všeobecné usmernenia hospodárskej politiky užšie prepojiť s ostatnými cieľmi lisabonského programu.
4.13 With greater emphasis on what individual Member States are doing, based on their economic circumstances, and with stronger links with the Lisbon Agenda's clearer employment objectives, the economic guidelines can tie in more closely with the broad thrust of the Lisbon Agenda.
4.13 Prostredníctvom zreteľného zdôrazňovania hospodárskeho vývoja v členských štátoch a prostredníctvom lepšieho nadviazania na jednoznačné ciele politiky zamestnanosti v lisabonskom programe by sa mohli všeobecné usmernenia hospodárskej politiky užšie prepojiť s ostatnými cieľmi lisabonského programu.
4.13 With regard to both this type of measure and to the recovery measures that Member States might adopt, it is important that some of them consider the assistance provided by family and social support networks which, in turn, should have the necessary institutional support to carry out these tasks.
4.13 Tak pri zmierňujúcich, ako aj pri nápravných opatrenia, ktoré môžu prijať členské štáty, je dôležité, aby niektoré z nich zahŕňali pomoc rodinných a podporných sociálnych sietí, pričom tieto siete by mali mať k dispozícii potrebnú inštitucionálnu podporu, aby si mohli plniť svoju úlohu.
4.13 With regard to the creative industries, there is little or no synergy between the programmes dedicated to the innovation and competitiveness of companies and SMEs and the Creative Europe programme.
4.13 Pokiaľ ide o tvorivý priemysel, medzi programami zameranými na inováciu alebo konkurencieschopnosť podnikov a konkurencieschopnosť MSP a programom Tvorivá Európa neexistuje žiadna súčinnosť, alebo je táto súčinnosť obmedzená.
4.13 Yet another challenge facing the EU tropical tuna fleet is that of maintaining the network of fisheries partnership agreements.
4.13 Ďalšou výzvou, pred ktorou stojí európska flotila pre lov tuniakov v tropickom mori, je uchovanie siete dohôd o partnerstve v oblasti rybolovu.
4.13.1 As in its previous opinions11, the EESC maintains that Just Culture must be applied in the whole aviation industry.
4.13.1 Rovnako ako vo svojich predošlých stanoviskách EHSV zastáva názor, že kultúra spravodlivosti sa musí uplatňovať v celom odvetví letectva11.
4.13.1 But the Committee believes that internalisation charges should have to comply, within a certain margin of tolerance, with a number of conditions.
4.13.1 EHSV zastáva názor, že súčasťou právneho rámca musí byť niekoľko rámcových podmienok, ktoré by poplatky za neutralizáciu externých nákladov v rámci určitých hraníc museli spĺňať.
4.13.1 Capable young scientists will take their research out of Europe or turn to other activities unless we succeed in offering them an attractive and predictable career path (known in the USA as a tenure track).
4.13.1 Ak sa nepodarí ponúknuť schopným mladým vedeckým pracovníkom atraktívny a plánovateľný kariérny postup (USA: tenure track), budú vykonávať výskum mimo Európu alebo sa zaoberať inými úlohami.
4.13.1 Employers in the private and public sector should promote good practices to reduce commuting collisions by encouraging their staff to switch to public transport, when possible, developing fleet safety guidelines and monitoring fleet safety performance.
4.13.1 Zamestnávatelia v súkromnom a verejnom sektore by mali propagovať osvedčené postupy na zníženie počtu nehôd pri cestovaní za prácou a podnecovať svojich zamestnancov, aby začali podľa možnosti používať verejnú dopravu, vypracovať usmernenia pre bezpečnosť vozového parku a sledovať jej úroveň.
4.13.1 EU support for capacity-building and networking of social economy actors should be directed at national, regional and European level though, in particular, the Cotonou Agreement, the EU-Africa Strategy and the Thematic Programme Non-State Actors and Local Authorities in Development (European Instrument for Development Cooperation)13.
4.13.1 Podporné činnosti EÚ v prospech budovania kapacít a vytvárania siete subjektov sociálneho hospodárstva by mali byť riadené na národnej, regionálnej a kontinentálnej úrovni, najmä prostredníctvom dohody z Cotonou, stratégie EÚ pre Afriku a tematického programu „Neštátne subjekty a miestne orgány v rámci rozvoja“ (Finančný nástroj rozvojovej spolupráce EÚ)13.
4.13.1 EU support for capacity-building and networking of social economy actors should be directed at national, regional and European level though, in particular, the Cotonou Agreement, the EU-Africa Strategy and the Thematic Programme Non-State Actors and Local Authorities in Development (European Instrument for Development Cooperation)13.
Podporné činnosti EÚ v prospech budovania kapacít a vytvárania siete subjektov sociálneho hospodárstva by mali byť riadené na národnej, regionálnej a kontinentálnej úrovni, najmä prostredníctvom dohody z Cotonou, stratégie EÚ pre Afriku a tematického programu „Neštátne subjekty a miestne orgány v rámci rozvoja“ (Finančný nástroj rozvojovej spolupráce EÚ)13.
4.13.1 In the EESC's opinion, it is important to ensure that best practices are followed to reduce risks, laying down balanced, sensible common provisions and minimum parameters.
4.13.1 Podľa názoru EHSV je dôležité zabezpečiť dodržiavanie osvedčených postupov s cieľom zredukovať riziká, a to prostredníctvom spoločných ustanovení a minimálnych kritérií.
4.13.1 In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product.
4.13.1 V rámci rozhodnutí o stanovovaní cien liekov a úhradách členské štáty opätovne neposudzujú prvky, na základe ktorých bolo vydané povolenie na uvedenie na trh, ako sú kvalita, bezpečnosť, účinnosť alebo bioekvivalencia lieku.
4.13.1 In the view of the EESC, it is improbable that audited entities would make a full disclosure of this report.
4.13.1 Podľa názoru EHSV je nepravdepodobné, že by auditované spoločnosti túto správu zverejnili v plnom rozsahu.
4.13.1 Strengthening passengers' rights is essential to ensuring that all modes of public transport improve the quality of their service (frequency, punctuality, comfort for all types of users, safety, fare policy, etc.).
4.13.1 Posilniť práva a povinnosti užívateľov je veľmi dôležité, aby jednotlivé druhy hromadnej dopravy zlepšili kvalitu svojich služieb (frekvenciu, presnosť, pohodlie pre všetky kategórie užívateľov, bezpečnosť, cenovú politiku, atď.)
4.13.1 The EESC is pleased that the Commission is focusing on the social aspect of the European model in relation to the Europe 2020 strategy.
4.13.1 EHSV vyjadruje potešenie nad tým, že sa Komisia zaoberá sociálnym rozmerom európskeho modelu v rámci stratégie Európa 2020.
4.13.1 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented regulation.
4.13.1 EHSV víta snahu o vypracovanie nariadenia, ktoré by sa vo väčšej miere orientovalo na výsledky.
4.13.1 The effectiveness of strict codes of conduct regarding risk management has always been a matter of intense debate in the world of economics, especially in light of the varying benefits deriving from past experience since the Bretton Woods exchange-rate agreements.
4.13.1 Efektívnosť prísnych pravidiel správania týkajúcich sa riadenia rizík bola vždy predmetom prudkej debaty vo svete ekonómie, najmä v súvislosti s premenlivými prínosmi vyplývajúcimi z minulých skúseností od podpísania kurzových dohôd v Bretton Woods.
4.13.1 The sections dealing with risks should be more specific: the registration document should distinguish between risks for the company and those for its business (Annex II, II.
4.13.1 Odseky zaoberajúce sa rizikami by mali byť konkrétnejšie: registračný dokument musí rozlišovať medzi rizikami pre spoločnosť a rizikami pre svoju činnosť (príloha II, II.
4.13.1 There is no explicit reference in Article 82 to performance appraisals (which are not mentioned in Article 20 on "profiling" either).
4.13.1 Článok 82 sa výslovne nezmieňuje o hodnoteniach výkonnosti (o ktorých sa nezmieňuje ani článok 20 týkajúci sa profilovania).
4.13.1 While Directive 2004/48/EC21 on the enforcement of intellectual property rights is intended to approximate certain procedural questions, supranational regulations are needed to correct the lack of legal certainty and reduce the high costs incurred by the possibility of proceedings before national courts being duplicated.
4.13.1 Aj keď cieľom smernice 2004/48/ES21 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva je zosúladiť niektoré procesné otázky, sú potrebné nadnárodné predpisy na zmiernenie nedostatku právnej istoty a zníženie vysokých nákladov, ktoré spôsobuje možnosť zdvojenia konaní na národných súdoch.
4.13.2 The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers26 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.13.2 Výbor pritom poukazuje aj na odporúčanie Komisie z 11. marca 2005 o Európskej charte pre výskumných pracovníkov26 a pravidlá pri zamestnávaní výskumných pracovníkov, ktoré majú slúžiť horeuvedeným cieľom.
4.13.2 The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers27 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.13.2 Výbor pritom poukazuje aj na odporúčanie Komisie z 11. marca 2005 o Európskej charte pre výskumných pracovníkov27 a pravidlá pri zamestnávaní výskumných pracovníkov, ktoré majú slúžiť horeuvedeným cieľom.
4.13.2 A point should also be made in relation to recent studies on the so-called behavioural finance sector: the actions and decisions of individual economic agents tend to be strongly influenced by the level of risk involved.
4.13.2 Treba tiež spomenúť najnovšie štúdie o takzvanom „behavioural finance“: akcie a rozhodnutia jednotlivých ekonomických agentov sú zvyčajne silno ovplyvnené úrovňou daného rizika.
4.13.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed, taking account of differences in the standard of living between areas.
4.13.2 Orgány poverené vyberaním poplatkov, napr. na úrovni členského štátu alebo regionálnej či miestnej správy, musia potom uplatniť svoje podrobné znalosti daného miesta a v rámci spomenutých hraníc spresniť výšku poplatkov, pričom by mohli zohľadniť rozdiely v životnej úrovni medzi jednotlivými oblasťami.
4.13.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier, the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
4.13.2 Okrem technologických platforiem, ktoré boli uvedené vyššie, predstavujú spoločné technologické iniciatívy takýto nový nástroj, ktorý má slúžiť vytvoreniu dlhodobejších partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom.
4.13.2 In the same perspective, a new ISO International standard 39001 for road safety at work is now under development and can be expected at the end of 2011.
4.13.2 V tejto súvislosti sa v súčasnosti pracuje na novej medzinárodnej norme ISO 39001 pre bezpečnosť cestnej premávky v súvislosti s výkonom práce, ktorá má byť hotová koncom roka 2011.
4.13.2 The Committee finds the Commission's statement that no provision is made for public support or funding for citizens' initiatives to be completely unacceptable, particularly the claim that this is the only way of guaranteeing the independence of such initiatives.
4.13.2 Výbor nemôže v žiadnom prípade akceptovať oznámenie Komisie, že sa nepočíta so žiadnou formou verejnej a finančnej podpory iniciatív občanov, najmä s jej tvrdením, že len takto možno zabezpečiť, že iniciatívy budú skutočne nezávislé.
4.13.2 The EESC considers, therefore, that measures should be adopted to prevent trade mark counterfeiting and urges the Commission and the Member States to conclude the European Convention on Patents, whilst ensuring full respect for linguistic pluralism.
4.13.2 EHSV sa preto nazdáva, že je potrebné prijať opatrenia na zabránenie falšovaniu značiek a nabáda Komisiu a členské štáty, aby uzatvorili dohovor o európskom patente pri zachovaní jazykovej rozmanitosti.
4.13.2 The EESC strongly believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inadequate to identify the level of cohesion.
4.13.2 EHSV je presvedčený o tom, že ukazovatele založené výhradne na makroekonomických ukazovateľoch, ako je HDP, sú očividne neprimerané na identifikáciu úrovne súdržnosti.
4.13.2 The EESC supports the fact that Member States shall not re-assess objective, reliable, timely, transparent, comparable and transferable information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness of medicinal products which would have been established in the framework of the European collaboration on HTA.
4.13.2 EHSV súhlasí s tým, aby členské štáty opätovne neposudzovali objektívne, spoľahlivé, včasné, transparentné, porovnateľné a prevoditeľné informácie o relatívnej účinnosti, ako aj krátkodobej a dlhodobej účinnosti lieku, ktoré boli získané v rámci európskej spolupráce pri posudzovaní zdravotníckych technológií.
4.13.2 The public sector at various levels also has an important role to play in encouraging and integrating lifelong learning.
4.13.2 Rôzne úrovne verejnej sféry musia takisto zohrávať dôležitú úlohu pri podpore a integrovaní celoživotného vzdelávania.
4.13.2 This report is based on the long form report used by audit firms in Germany.
4.13.2 Táto správa je založená na dlhšej verzii správy, ktorú používajú audítorské spoločnosti v Nemecku.
4.13.2 To avoid duplication of information, the securities note should only cover risks associated with securities (Annex III, III.
4.13.2 V snahe zabrániť duplicite informácií by sa opis cenných papierov mal vzťahovať iba na riziká súvisiace s cennými papiermi (príloha III, III.
4.13.2 To this end, social economy organisations should be included in the category of eligible non‑state actors in the above Thematic Programmes.
4.13.2 Z tohto dôvodu by bolo vhodné začleniť organizácie sociálneho hospodárstva do kategórie neštátnych subjektov, ktoré majú nárok na podporu v rámci uvedených tematických programov.
4.13.2 To this end, social economy organisations should be included in the category of eligible non‑state actors in the above Thematic Programmes.
Z tohto dôvodu by bolo vhodné začleniť organizácie sociálneho hospodárstva do kategórie neštátnych subjektov, ktoré majú nárok na podporu v rámci uvedených tematických programov.
4.13.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
4.13.2.1 Hlavné základné potreby: voda pre všetkých (jednotlivcov a hospodárstvo), udržateľná energie, čistenie odpadových vôd, likvidácia odpadu – toto všetko je pre tieto regióny mimoriadne dôležité.