natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diversion targets of the Landfill Directive
Ciele zamerané na zníženie množstva odpadu na skládkach v rámci smernice o skládkach
Diversity
K rozmanitosti
Diversity as a challenge and an opportunity
Rozmanitosť ako výzva a príležitosť
diversity in company boards (women on company boards directive),
rozmanitosť vo vrcholových orgánoch (smernica o ženách vo vrcholových orgánoch spoločností),
Diversity in the members’ profiles and backgrounds gives the board a range of values, views and sets of competencies20.
Vďaka rôznorodosti profilov a skúseností jednotlivých členov získava správna rada rozsiahlu škálu hodnôt, názorov a schopností20.
Diversity management and an open culture have a positive impact on workplaces with regard to LGBT people.
Riadenie podniku zamerané na rozmanitosť a kultúra otvorenosti majú vo vzťahu k osobám patriacim do skupiny LGBT pozitívny vplyv na pracoviská.
Diversity management may not necessarily prevent discrimination, but it is an important first step within an organisation.
Takéto riadenie zamerané na rozmanitosť nemusí nevyhnutne zamedziť diskriminácii, no je dôležitým prvým krokom v rámci organizácie.
Diversity management of a company (or group of companies) oriented towards specific age groups of older workers, such as age or skill diversity management.
riadenie podniku (alebo koncernu) zamerané na rozmanitosť so zreteľom na konkrétne vekové kategórie starších pracovníkov (napríklad systematická diverzifikácia z hľadiska veku a/alebo kvalifikácie),
Diversity management: an approach to addressing the issue of employment of older people
Systematická diverzifikácia, jedna z možností ako vyriešiť otázku zamestnávania starších osôb
Diversity of cancer rates in the EU2710
Rozdielne miery rakoviny v EÚ-2710
Diversity of interpretation and approach risk creating new ways to by-pass the rules and steering investment away from Europe – a disincentive effect that could spread from SWFs to other potential investors.
Nejednotnosť vo výklade a prístupe v sebe skrýva riziko vytvorenia cestičiek na obchádzanie pravidiel a odklon investícií z Európy – demotivačný účinok tohto trendu by sa mohol preniesť z fondov aj na iných potenciálnych investorov.
Diversity of legal traditions: account needs to be taken of the range of different legal traditions in the EU;
Rôznorodosť právnych tradícií: musí sa zobrať do úvahy škála rôznych právnych tradícií v EÚ;
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
rozmanitosť potenciálnych partnerov/príjemcov s ich rozmanitými štruktúrami a kapacitami v oblasti vnútornej kontroly môže rozčleniť a tým znížiť efektívnosť a účinnosť dostupných zdrojov Komisie potrebných na podporu a monitorovanie realizácie,
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
rôznorodosť možných partnerov/príjemcov s ich rozličnými štruktúrami a kapacitami vnútornej kontroly môže rozdrobiť, a tým aj znížiť účinnosť a efektívnosť dostupných zdrojov Komisie na podporu a monitorovanie vykonávania;
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
rôznorodosť prípadných partnerov/príjemcov s ich rôznorodými štruktúrami vnútornej kontroly a kapacitami môže rozdeliť dostupné zdroje Komisie na podporu a monitorovanie vykonávania, a tak znížiť ich účinnosť a efektívnosť;
Diversity of source, supply and transit is essential to our internal and external policies.
Rôznorodosť zdrojov, dodávky a tranzitu je základom našej vnútornej a vonkajšej politiky.
Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
„Rozmanitosť vo vrcholových orgánoch znamená skutočnú rozmanitosť v najširšom význame.
Diversity practices
Postupy v oblasti rozmanitosti
Diversity, openness, interoperability, usability, transparency, accountability, auditability of the different components and competition are key drivers for security development and stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services.
Rozmanitosť, otvorenosť, interoperabilita, použiteľnosť, transparentnosť, zodpovednosť, auditovateľnosť jednotlivých zložiek a hospodárska súťaž sú kľúčovými faktormi pri rozvoji bezpečnosti a podnecujú zavádzanie produktov, procesov a služieb, ktoré majú zvyšovať bezpečnosť.
divert CDW from landfilling and backfilling, either through increased charges or regulatory measures;
presmerovanie toku stavebných a demolačných odpadov od skládkovania a zasypávania, buď prostredníctvom zvýšených poplatkov alebo prísnejších regulačných opatrení,
Divided into upward mergers (foreign companies within a region and beyond) and downward mergers (within a local area), the aim has been to gain competitive advantages within a network or region.
Získanie konkurenčných výhod v rámci siete alebo regiónu je cieľom pri rozdelení na vzostupné fúzie (zahraničné spoločnosti v rámci regiónu a mimo neho) a zostupné fúzie (v rámci miestnych oblastí).
Divided views on the effects of labour market regulation and the social security system
Rozdielne názory na vplyv regulácie v oblasti trhu práce a systému sociálneho zabezpečenia
Dividend and interest may also attract different withholding tax consequences.
Dividendy a úroky môžu mať rozličné dôsledky aj z hľadiska zrážkovej dane.
Dividend payouts should be limited to one disbursement per year and should not exceed earnings.
Dividendy by sa mali vyplácať len jeden raz ročne a ich objem by nemal presahovať dosiahnutý zisk.
dividends and income from the disposal of shares;
dividendy a príjem z odpredaja podielov,
dividends and income from the disposal of shares;
dividendy a príjem z odpredaja podielov;
dividing the overall amount of credit among a very large number of small businesses is far more costly to the banks, in terms of manpower and administrative burden, than managing loans for much larger amounts granted to a small number of large, well-known companies with extensive real estate;
Rozdelenie celkového objemu úverov na veľký počet malých podnikov stojí banky z hľadiska personálnych a administratívnych nákladov oveľa viac, než správa niekoľkých málo úverov výrazne väčšieho objemu, ktoré sa poskytnú obmedzenému počtu veľkých podnikov, ktoré disponujú primeraným nehnuteľným vlastníctvom.
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
Segmentácia spoločného európskeho kúpneho práva tým, že sa ustanovenia týkajúce sa zmlúv medzi podnikmi (B2B) a ustanovenia týkajúce sa zmlúv so spotrebiteľmi (B2C) rozdelia do dvoch oddelených dokumentov (pričom každá kategória má svoj vlastný harmonogram uplatňovania), umožní podnikom a spotrebiteľom jednoduchšie sa oboznámiť s novými pravidlami a ľahšie ich uplatňovať.
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties (e.g. consumer rules should be addressed in a directive while the business-to-business provisions can apply on an optional basis).
Segmentácia spoločného európskeho kúpneho práva tým, že sa ustanovenia týkajúce sa zmlúv medzi podnikmi (B2B) a ustanovenia týkajúce sa zmlúv so spotrebiteľmi (B2C) rozdelia do dvoch oddelených dokumentov (pričom každá kategória má svoj vlastný harmonogram uplatňovania), uľahčí zákonodarcom rozhodnúť, ktorý legislatívny postup by sa mal uplatňovať na jednotlivé súbory pravidiel, pričom by sa mala zohľadniť vyjednávacia pozícia jednotlivých strán (napr. pravidlá na ochranu spotrebiteľa by mali byť upravené smernicou a ustanovenia týkajúce sa zmlúv medzi podnikmi by sa mohli uplatňovať fakultatívne).
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties (e.g. consumer rules should be addressed in a directive while the business-to-business provisions can apply on an optional basis).
Segmentácia spoločného európskeho kúpneho práva tým, že sa ustanovenia týkajúce sa zmlúv medzi podnikmi (B2B) a ustanovenia týkajúce sa zmlúv so spotrebiteľmi (B2C) rozdelia do dvoch oddelených dokumentov (pričom každá kategória má svoj vlastný harmonogram uplatňovania), uľahčí zákonodarcom rozhodnúť, ktorý legislatívny postup by sa mal uplatňovať na jednotlivé súbory pravidiel, pričom by sa mala zohľadniť vyjednávacia pozícia jednotlivých strán (napr. pravidlá na ochranu spotrebiteľa by mali byť upravené smernicou a ustanovenia týkajúce sa zmlúv medzi podnikmi by sa mohli uplatňovať fakultatívne).“
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties.
Segmentácia spoločného európskeho kúpneho práva tým, že sa ustanovenia týkajúce sa zmlúv medzi podnikmi (B2B) a ustanovenia týkajúce sa zmlúv so spotrebiteľmi (B2C) rozdelia do dvoch oddelených dokumentov (pričom každá kategória má svoj vlastný harmonogram uplatňovania), uľahčí zákonodarcom rozhodnúť, ktorý legislatívny postup by sa mal uplatňovať na jednotlivé súbory pravidiel, pričom by sa mala zohľadniť vyjednávacia pozícia jednotlivých strán.
Division 51:
Oddiel Divízia 51:
Division of competence between home and host Member States
Rozdelenie právomocí medzi domovským a hostiteľským členským štátom
Division of competence between states and their regions varies significantly across the EU and the examples below should therefore be adapted to the national situation.
Rozdelenie právomocí medzi štáty a ich regióny sa v rámci EÚ značne líši a nižšie uvedené príklady by mali byť preto prispôsobené na situáciu v jednotlivých štátoch.
Division, B S M E P A)
Division, B S M E P A)
Divisions 50 and 52 only
Iba divízie 50 a 52
Divisions between control stations (emergency generators) and open decks may have air intake openings without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.
Deliace plochy medzi kontrolnými stanicami (núdzové generátory) a voľnými palubami môžu mať vstupné vzdušné otvory bez zatváracieho zariadenia, pokiaľ nie je namontovaný pevný plynový protipožiarny systém.
Divisions from the past are still being overcome.
Rozdelenia, ktoré vznikli v minulosti, nie sú ešte stále prekonané.
divisions which have taken effect pursuant to Article 149 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
neplatnosť rozdelenia, ktoré nadobudlo účinnosť v zmysle článku 149, môže byť vyhlásená iba pri chýbajúcej preventívnej súdnej alebo správnej kontrole zákonnosti, alebo ak listiny neboli úradne overené, alebo pri zistení, že rozhodnutie valného zhromaždenia je neplatné alebo napadnuteľné podľa vnútroštátneho práva;
Divorce and legal separation
Rozvod a právna rozluka
Divorce law (Green Paper)
Zelená kniha o rozhodnom práve a súdnej právomoci vo veciach rozvodu
Divorce, legal separation and marriage annulment
Rozvod, rozluka a anulovanie manželstva
Di Pietro
DI PIETRO
Diāna Potjomkina
pani Diāna POTJOMKINA
DK and CY give a reasonable picture based on national data.
Dánsko a Cyprus poskytujú celkom dobrý obraz, ktorý sa zakladá na národných údajoch.
DK, FI and SE do not have specific provisions for the conduct of incitement and use provisions which incriminate threatening, insulting, abusive, defamatory or contemptuous language on the basis of race, colour, religion or belief, national or ethnic origin.
DK, FI a SE nemajú osobitné ustanovenia pre skutky podnecovania a používajú ustanovenia, ktoré trestne postihujú výhražné, urážlivé, hanlivé, ohováračské alebo pohŕdavé slovné prejavy založené na rase, farbe pleti, náboženstvom vyznaní alebo viere, národnom alebo etnickom pôvode.
DK, IE, AT, PT, SE and UK mention all the grounds apart from descent, while BG, DE, ES, FR, IT, LV and HU omit references to both colour and descent.
DK, IE, AT, PT, SE a UK uviedli všetky dôvody okrem rodového pôvodu a BG, DE, ES, FR, IT, LV a HU neuviedli farbu pleti a rodový pôvod.
DK, NL and SE have worked together on measuring the administrative burden of regulations.
Dánsko, Holandsko a Švédsko spolupracovali pri zisťovaní miery administratívnej záťaže právnych predpisov.
DK: Data provided for 2012 and 2013 include all cases related to trademarks.
DK: Údaje za roky 2012 a 2013 zahŕňajú všetky prípady týkajúce sa ochranných známok.
dk Denmark
dk Dánsko
DNA tests clearly infringe the right to privacy and can lead to personal traumas for which the public authority cannot be held liable.
Testy DNA sú zjavne v rozpore s právom na súkromný život a môžu spôsobiť osobné drámy, za ktoré by verejný orgán nedokázal niesť zodpovednosť.
DNA's drive to investigate high-level cases has also benefited from political circumstances that enabled it to act impartially and independently.
K úsiliu DNA vyšetriť prípady na vysokej úrovni prispela aj politická situácia, ktorá mu umožnila konať nestranne a nezávisle.
DNOP was shown to cause alterations in the liver and thyroid.
Preukázalo sa, že DNOP spôsobuje zmeny v pečeni a štítnej žľaze.
Do all the interested parties have the political will to succeed?
Je politická vôľa uspieť dostatočná u zmienených aktérov?
Do areas with specific geographical features require special policy measures?
Vyžadujú si oblasti s osobitnými zemepisnými charakteristikami osobitné opatrenia politiky?
Do cities need to be more involved in policymaking at regional, national and EU level?
Je potrebné širšie zapojenie miest do tvorby politík na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni?
Do consumers have adequate access to financial compensation in the case of mis-selling of retail financial products and insurance?
Majú spotrebitelia primeraný prístup k finančnému odškodneniu v prípade zavádzajúceho predaja retailových finančných produktov a poistenia?
Do consumers know what integrated production means and are they aware of its benefits?
Vedia spotrebitelia, čo znamená integrovaná výroba a uvedomujú si jej výhody?
Do customers have access to safe, simple and comprehensible financial products throughout the European Union?
Majú zákazníci prístup k bezpečným, jednoduchým a zrozumiteľným finančným produktom v celej Európskej únii?
Do customers have access to safe, simple and understandable financial products throughout the European Union?
Majú zákazníci prístup k bezpečným, jednoduchým a zrozumiteľným finančným produktom v celej Európskej únii?
Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
Myslíte si, že existujúce predpisy či už vo forme právnych predpisov a/alebo kolektívnych zmlúv brzdia alebo stimulujú podniky a zamestnancov v ich úsiliach využiť možnosti na zvýšenie produktivity a prispôsobenie sa zavádzaniu nových technológií a zmenám spojeným s medzinárodnou hospodárskou súťažou?
do more systematic monitoring of imports and consumption prices to check if benefits of openness to global markets are being passed on to consumers;
vykonávať systematickejšie monitorovanie dovozných a spotrebných cien s cieľom kontrolovať, či sa výhody otvorenosti voči celosvetovým trhom prenášajú na spotrebiteľov,
do more, when assessing the impact of the REACH Regulation, to examine the role of labour inspectorates and develop synergies in cooperation with other inspection bodies responsible for market surveillance and environmental policy;
rozšíril svoje práce v rámci analýzy dosahu nariadenia REACH na úlohu inšpekcií práce a rozvíjal súčinnosť v spolupráci s ostatnými inšpekčnými útvarmi zodpovednými za dohľad nad trhom a environmentálnou politikou,
Do not access cross-border markets (language, insurance, etc.)
Nemajú prístup k cezhraničným trhom (jazyk, poistenie atď.)
Do not carry out firing until the danger zone has been evacuated and the test personnel have taken cover.
Odstrel sa nevykoná, kým ohrozená zóna nie je evakuovaná a obsluha skúšky sa neukryla.
do not comply anymore with the definition of eligible as a result of the implementation of Council Directive 79/409/EEC18 and of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council19 or
už nespĺňajú definíciu oprávnenosti na podporu v dôsledku implementácie smernice Rady 79/409/EHS18 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES19, alebo
Do not count education as part of the deficit!”3 The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Výbor varuje, že škrty, ku ktorým dochádza v rozpočtoch na vzdelávanie a odbornú prípravu, zmenia kľúčové iniciatívy a návrhy len na obyčajné vyhlásenia o dobrých úmysloch.
DO NOT COUNT EDUCATION SPENDING AS PART OF THE DEFICIT", WITH A CONTRIBUTION FROM ANNA DIAMANTOPOULOU, FORMER EUROPEAN COMMISSIONER AND PRESIDENT OF THE DIKTYO-NETWORK
NEZAHŔŇAJME HO MEDZI STRATY.“ S ÚČASŤOU ANNY DIAMANTOPOULOU, BÝVALEJ ČLENKY EURÓPSKEJ KOMISIE A PREDSEDNÍČKY SIETE DIKTYO
do not disclose any information about credit ratings or possible future credit ratings of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;
nezverejňovali žiadne informácie o úverových ratingoch alebo možných budúcich úverových ratingoch ratingovej agentúry, okrem ich poskytnutia hodnotenému subjektu alebo jeho spriaznenej tretej strane;
do not disclose any information about credit ratings, possible future credit ratings or rating outlooks of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;';
nezverejňovali žiadne informácie o úverových ratingoch alebo možných budúcich úverových ratingoch alebo ratingových výhľadoch ratingovej agentúry okrem ich poskytnutia hodnotenému subjektu alebo jeho spriaznenej tretej strane;‘.
do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument.
neoprávňujú na upísanie alebo nadobudnutie iných druhov cenných papierov a nie sú prepojené na derivátový nástroj.
do not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
tým, že nie sú v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control;
nezdieľali dôverné informácie zverené ratingovej agentúre so zamestnancami akejkoľvek osoby priamo alebo nepriamo s ňou prepojenej prostredníctvom kontroly;
do not thwart opportunities to make progress in multilateral negotiations;
nemariť príležitosti pokročiť v multilaterálnych rokovaniach,
do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments, or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency.
nepoužívali ani nezdieľali dôverné informácie na účel obchodovania s finančnými nástrojmi, ani na žiadny iný účel okrem vykonávania činnosti ratingovej agentúry.
Do nothing new, but continue the ongoing Promotion Programme as it is;
žiadne nové opatrenia, ale pokračovať v pôvodnom programe podpory;
Do shifting borderlines between infrastructure and vehicles or between infrastructure provision and the way it is used call for the concept of an (infrastructure) project of common interest to be widened?
Vyžadujú si posúvajúce sa hranice medzi infraštruktúrou a vozidlami alebo medzi zabezpečovaním infraštruktúry a spôsobom jej používania rozšírenie koncepcie projektu spoločného záujmu (v oblasti infraštruktúry)?
Do stakeholders agree and how could the Commission contribute?
Súhlasia s tým zainteresované subjekty a ako by mohla Komisia prispieť?
Do the current exemptions to the right of withdrawal need to be revised, expanded or repealed in the light of new market developments and/or technologies?
Je potrebné vzhľadom na nový vývoj trhu a/alebo technológií zrevidovať, rozšíriť alebo zrušiť súčasné výnimky vzťahujúce sa na právo na odstúpenie od zmluvy?
Do the current guidelines on restructuring and the means of applying them need to be updated?
Existuje prípadná potreba aktualizovať existujúce usmernenia o reštrukturalizácii a prostriedky na zabezpečenie ich vykonávania?
Do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the "vision" promoted by the scheme?
Sú ciele systému v súlade so záujmami spotrebiteľov a „víziou“, ktorú zastupuje systém?
Do the goals of the scheme match the needs of the stakeholders most disadvantaged by the trading system?
Sú ciele systému v súlade s potrebami zainteresovaných strán, ktoré sú najviac znevýhodnené systémom obchodovania?
Do the most vulnerable groups benefit from these technologies?
Majú najzraniteľnejšie skupiny úžitok z týchto technológií?
Do the new policy challenges set out here effectively summarise the key issues facing Europe in the coming decades?
Sú nové politické výzvy, ktoré sú tu uvedené, účinným zhrnutím kľúčových problémov, ktorým Európa čelí v nadchádzajúcich desaťročiach?
Do the profiles of certified sites ("producers") match the promoted vision and goals?
Zodpovedajú profily certifikovaných výrobcov a uskutočňovaných zmien deklarovanej vízii a cieľom?
do the providers not benefit from access to the single market, where they can carry out their legitimate business activities thanks to the diligence of the national public authorities as well as the actions of the Commission?
nevyplývajú pre prevádzkovateľov výhody z prístupu na jednotný trh, kde môžu realizovať svoje obchodné aktivity vďaka svedomitej práci verejných orgánov členských štátov a nielen vďaka aktivitám Komisie?
Do the provisions of Article 7 ensure proper performance of distance contracts e.g. are the rules concerning timing and form clear?
Zabezpečuje sa ustanoveniami článku 7 riadne plnenie zmlúv na diaľku, napr. sú pravidlá týkajúce sa lehôt a formy jasné?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Sú verejné pohľadávky certifikovaných spoločností alebo dodávateľov v súlade s cieľmi, normami a výstupmi systému?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Zodpovedajú verejné prehlásenia certifikovaných podnikov cieľom, normám a výsledkom systému?
Do the rules concerning the exercise of the right of withdrawal and its consequences need to be clarified?
Je potrebné objasniť pravidlá výkonu práva na odstúpenie od zmluvy a jeho dôsledky?
do the same as regards a European statute for mutual societies;
podobne postupovať aj v súvislosti s európskym štatútom vzájomných poisťovní,
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Sú v normách zavedených a monitorovaných systémom vyjadrené ciele?