natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, these citizens are not able to participate in any national elections, whether in the home Member State or in the Member State of residence.
V dôsledku toho sa títo občania nemôžu zúčastniť na žiadnych celoštátnych voľbách, či už vo svojom domovskom členskom štáte, alebo v členskom štáte pobytu.
As a consequence, these costs have to be covered by research budgets, and as far as funding from the EU is concerned, by the budget for Horizon 2020.
Tieto náklady sa teda musia zahrnúť do príslušných rozpočtov na výskum a pokiaľ ide o podporu z EÚ, do rozpočtu na program Horizont 2000.
As a consequence, these two documents are more important than a normal mid-term review.
Tieto dva dokumenty sú preto dôležitejšie ako zvyčajné hodnotenie v polovici obdobia.
As a consequence, they frequently resort to setting up subsidiaries.
V dôsledku toho sa často uchyľujú k zakladaniu dcérskych spoločností.
As a consequence, this additional assigned revenue carried over from 2010 to 2011 reduces the need for appropriations on the budget lines 05 02 08 03 (Operational funds for producer organisations) and 05 03 01 (Single Payment Scheme - SPS) by EUR 330 million.
V dôsledku toho dodatočné pripísané príjmy prenesené z roku 2010 do roku 2011 znižujú potrebu rozpočtových prostriedkov v rozpočtových riadkoch 05 02 08 03 (Operačné fondy pre organizácie výrobcov) a 05 03 01 01 (Režim jednotnej platby) o 330 mil. EUR.
As a consequence, this Recommendation invites the MS to work towards a common vision of how research cooperation and coordination at European level can help us to understand, detect, prevent and combat ND, especially AD, and develop a Strategic Research Agenda (SRA) establishing medium to long-term research needs and objectives, including an implementation plan establishing priorities, milestones and timelines.
Týmto odporúčaním sa členské štáty vyzývajú, aby pracovali na jednotnej predstave o spôsoboch, ktorými nám môže spolupráca a koordinácia v oblasti výskumu na európskej úrovni pomôcť pochopiť a diagnostikovať NCH (predovšetkým Alzheimerovu chorobu), predchádzať ich vzniku a bojovať proti nim, ako aj vytvoriť strategický výskumný plán (SVP), pomocou ktorého sa vymedzia strednodobé až dlhodobé výskumné potreby a ciele vrátane plánu realizácie, ktorým sa stanovia priority, medzníky a časové harmonogramy.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the fifteen beneficiary Member States - thirteen Member States as of end-2006, i.e.
Z tohto dôvodu sa táto správa týka operácií financovaných z Kohézneho fondu v pätnástich členských štátoch, ktoré boli príjemcami pomoci – trinásť členských štátov ku koncu roka 2006, t. j.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the thirteen beneficiary Member States as of end-2006, i.e.
Z toho dôvodu sa táto správa týka operácií financovaných z Kohézneho fondu v trinástich členských štátoch, ktoré boli príjemcami pomoci ku koncu roka 2006, t. j.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the thirteen beneficiary Member States as of end-2006, i.e.
Z toho dôvodu sa táto správa týka operácií v rámci Kohézneho fondu v trinástich členských štátoch, ktoré boli príjemcami pomoci ku koncu roka 2006, t. j.
As a consequence, this would have considerably more interference into national laws.
V dôsledku toho by sa výrazne viac zasahovalo do vnútroštátnych právnych predpisov.
As a consequence, thousands of migrants remain invisible in Europe, including thousands of unaccompanied minors, a situation that facilitates unauthorised secondary and subsequent movements and illegal stay within the EU.
V dôsledku toho zostávajú v Európe tisícky nikde nezaznamenaných migrantov vrátane tisícov maloletých bez sprievodu, čo je stav, ktorý podporuje neoprávnené sekundárne a následné pohyby a neoprávnené zdržiavanie sa v EÚ.
As a consequence, traders miss out on cost savings they could achieve if it were possible to market goods and services on the basis of one uniform contract law for all their cross-border transactions and, in the online environment, one single web-site.
Dôsledkom toho je, že obchodníci nedosahujú úspory na nákladoch, ktoré by mohli dosiahnuť, keby bolo možné poskytovať tovar a služby na základe jednotného zmluvného práva, ktoré by sa vzťahovalo na všetky ich cezhraničné transakcie, resp., pokiaľ ide o on-line prostredie, na základe jednej webovej stránky.
As a consequence, two of GM's European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
V dôsledku toho dvaja európski výrobcovia General Motors – Opel/Vauxhall a Saab – boli ponúknutí na odpredaj a Opel požiadal o štátne pôžičky pokračovanie výroby.
As a consequence, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Decision 97/836/EC, should be recognized as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation.
V dôsledku toho predpisy EHK OSN a ich zmeny, za ktoré Únia hlasovala alebo ku ktorým Únia pristúpila, pri uplatňovaní rozhodnutia 97/836/ES, mali byť uznané ako rovnocenné typovým schváleniam EÚ udeleným na základe tohto nariadenia.
As a consequence, unit labour costs have risen at a faster rate in Belgium compared to its neighbouring countries and the euro-area average.
V dôsledku toho jednotkové náklady práce rástli v Belgicku rýchlejšie v porovnaní s jeho susednými krajinami a s priemerom v eurozóne.
As a consequence, where a church in a Member State applies, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, these existing rules should continue to apply if they are brought in line with this Regulation.
Z toho vyplýva, že ak určitá cirkev v niektorom členskom štáte v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia uplatňuje komplexné pravidlá ochrany fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov, tieto pravidlá by sa mali aj naďalej uplatňovať za podmienky, že sa zosúladia s týmto nariadením.
As a consultative committee, the CDCR considered the Technical assistance measures planned for 2005, approval of the lists of the areas eligible under Objective 2 in the ten new Member States, and the approval of programming documents for the new Member States.
Ako poradný výbor sa CDCR zaoberal opatreniami technickej pomoci plánovanými na rok 2005, schválením zoznamov oblastí v nových desiatich členských štátoch, ktoré sú oprávnené podľa cieľa 2, a schválením programových dokumentov pre nové členské štáty.
As a contribution from the EU side to add value to standardisation in the context of EU policies, the institutional framework must be overhauled in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
Príspevkom zo strany EÚ, ktorý pridá hodnotu normalizácii v kontexte politiky EÚ, musí byť inovácia inštitucionálneho rámca, aby sa zabezpečilo, že normalizácia zohrá efektívne svoju úlohu.
As a contribution to addressing this challenge, the Council of Europe has mapped out possible ways to foster a culture of democracy in schools, involving students, parents and teachers.
Príspevkom Rady Európy k riešeniu tejto otázky bolo, že zmapovala možné spôsoby rozvíjania kultúry demokracie na školách pri zapojení študentov, rodičov a učiteľov.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community shall seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Spoločenstvo prispeje k dosahovaniu osobitných cieľov vytýčených v článku 3 tak, že sa bude snažiť o posilnenie odbornosti Únii v oblasti vedy a techniky prostredníctvom dohôd o medzinárodnej spolupráci a podporovať prístup jadrového odvetia Únie k novým rozvíjajúcim sa trhom.
As a contribution to the European Council debate on industrial policy, this Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Ako príspevok do diskusie Európskej rady o priemyselnej politike, toto oznámenie stanovuje kľúčové priority Komisie v oblasti priemyselnej politiky.
As a corollary of that obligation (under the second paragraph of Article 6 of the Protocol), the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from a group of Member States to the governments of those Member States.
V nadväznosti na túto povinnosť (podľa článku 6 druhého odseku protokolu) predseda Rady postúpi stanovisko k návrhu legislatívneho aktu pochádzajúceho od skupiny členských štátov vládam týchto členských štátov.
As a corollary of the high common regulatory standard achieved by the proposed Directive, Member States will not be permitted to impose additional requirements on AIFM domiciled in another Member State insofar as marketing to professional investors is concerned.
Ako dôsledok vysokého spoločného štandardu regulácie dosahovaného navrhovanou smernicou nebudú členské štáty smieť uložiť dodatočné požiadavky voči AIFS usadenému v inom členskom štáte, pokiaľ ide o uvádzanie na trh pre profesionálnych investorov.
As a corollary to the above obligation, the Council forwards any national Parliament opinions on legislative proposals originating from a group of Member States to the proposing Member States.
V dôsledku uvedenej povinnosti Rada postupuje všetky stanoviská národných parlamentov k legislatívnym návrhom pochádzajúcim od skupiny členských štátov daným navrhujúcim členským štátom.
As a corollary to the above obligation, under Article 6 of Protocol No 2, the Council must forward any national Parliament opinion on a legislative proposal originating from a group of Member States to the proposing Member States.
V dôsledku uvedeného záväzku podľa článku 6 protokolu č. 2 Rada musí postúpiť každé stanovisko národného parlamentu k legislatívnemu návrhu pochádzajúcemu od skupiny členských štátov navrhujúcim členským štátom.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
V dôsledku toho sa priemerné zníženie cien odhaduje na -0,5 % v prípade offline a -0,6 % v prípade online predaja v celej EÚ.
As a corollary, the Commission invited the Member States in 2007 to respond to a survey on the conception and implementation of territorial cohesion in national practices (see Annex).
V tejto súvislosti Komisia v roku 2007 vyzvala členské štáty, aby reagovali na prieskum týkajúci sa koncepcie a vykonávania územnej súdržnosti vo vnútroštátnej praxi (pozri prílohu).
As a countermove to the State aid approval, capacity equivalent to about 44 million tons of raw steel and 32 million tons of hot rolled steel was dismantled under the inventory protection of the quota system.
Ako odvetné opatrenie k schváleniu štátnej pomoci bola odbúraná kapacita rovnajúca sa asi 44 miliónom ton surovej ocele a 32 miliónom ton ocele valcovanej za horúca v rámci ochrany zásob systému kvót.
As a countermove to the State aid approval, capacity equivalent to about 44 million tons of raw steel and 32 million tons of hot rolled steel was dismantled under the inventory protection of the quota system.
Ako odvetné opatrenie k schváleniu štátnej pomoci sa rozobrala kapacita ekvivalentná asi 44 miliónom ton surovej ocele a 32 miliónom ton ocele valcovanej za horúca v rámci ochrany zásob systému kvót.
As a counterpart, the policy framework is strengthened and gaining credibility in academia and among policy makers.
Na druhej strane sa posilňuje politický rámec a získava si dôveru akademickej obce a politikov.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages among the economies in the economic and monetary union, Finland should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Fínsko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonanie uvedených odporúčaní.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Germany should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Nemecko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonávanie uvedeného odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Italy should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii, by Taliansko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonanie uvedeného odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Latvia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Lotyšsko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonanie uvedeného odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Luxembourg should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Luxembursko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonanie uvedených odporúčaní.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Malta should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospdárstvami v hospodárskej a menovej únii, by Malta mala zabezpečiť úplné a včasné vykonanie uvedeného odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Portugal should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Portugalsko ako krajina, ktorej menou je euro, by malo aj vzhľadom na úzke prepojenia medzi ekonomikami v hospodárskej a menovej únii zabezpečiť úplné a včasné vykonanie uvedeného odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovakia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Slovensko ako krajina, ktorej menou je euro, by malo aj vzhľadom na úzke prepojenia medzi ekonomikami v hospodárskej a menovej únii zabezpečiť úplné a včasné vykonanie uvedeného odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovenia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Slovinsko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonanie odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, the Netherlands should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Holandsko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonanie odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Austria should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Rakúsko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonávanie uvedeného odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Belgium should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Belgicko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonanie odporúčania.
As a crisis relief measure, the industry has requested a legislative instrument allowing an increase of the engine quantities already foreseen under the flexibility scheme of the existing directives.
Ako opatrenie na zmiernenie krízy žiadali zástupcovia priemyslu legislatívny nástroj, ktorý by umožnil zvýšiť počty motorov, s ktorými sa počíta podľa systému flexibility v platných smerniciach.
As a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax.
V tomto prípade aj podľa rozhodnutia Súdneho dvora EÚ neexistuje právo na vymáhanie daňovej povinnosti.
As a decision on its introduction is premature in the absence of any empirical evidence concerning such a system, the Council is asked to:
Rozhodnutie o zavedení bez empirických údajov o systéme by bolo predčasné, a preto Komisia žiada Radu, aby:
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90%.
výnimkou z uvedených odporúčaní sú nádrže s pevnou strechou, ktoré boli v prevádzke pred 1. januárom 1996 a ktoré nie sú pripojené k zariadeniu na spätné získavanie pár, pre ktoré platí, že musia byť vybavené primárnym tesnením, ktoré zabezpečuje účinnosť zníženia emisií 90 %.
As a designer of indisputable standing declared to the European Parliament, the commercial “fortune” or “misfortune” of a model often depends on the degree to which the design of its visual components is successful14.
Ako potvrdil pred Európskym parlamentom jeden popredný dizajnér, často závisí komerčný úspech alebo neúspech určitého modelu motorového vozidla od viac alebo menej vydareného dizajnu jedného alebo niekoľkých jeho viditeľných komponentov14.
As a direct consequence of the abolition of controls at the internal frontiers of the Community, tax administrations are required to exchange information to ensure that taxable persons are properly accounting for VAT.
Priamym následkom zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach Spoločenstva je, že sa od colných správ vyžaduje výmena informácií s cieľom zabezpečiť, aby bola zdaniteľným osobám riadne účtovaná DPH.
As a direct consequence of this concern, the definition of firearm in the amended Directive, extracted almost word-for-word from the "Firearms Protocol"1, includes objects "capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if it has the appearance of a firearm, and as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted."
Tieto obavy priamo vyústili do vymedzenia strelnej zbrane v zmenenej a doplnenej smernici, takmer doslova vyňatého z „Protokolu o strelných zbraniach“1, ktoré zahŕňa predmety „schopné úpravy na uvedenie strely, náboja alebo projektilu do pohybu okamžitým uvoľnením nahromadenej energie, ak majú vzhľad strelnej zbrane a v dôsledku ich konštrukcie alebo materiálu, z ktorého sú vyrobené, môžu byť takto upravené.“
As a direct consequence, traders could save on the additional contract law related transaction costs and could operate in a less complex legal environment for cross-border trade on the basis of a single set of rules across the European Union.
Priamym dôsledkom by bolo, že obchodníci by mohli dosiahnuť úspory na transakčných nákladoch súvisiacich so zmluvným právom a mohli by podnikať v právnom prostredí, ktoré by bolo pre cezhraničný obchod vďaka jednotnému súboru pravidiel v rámci Európskej únie menej komplikované.
As a direct result of the Europe 2020 Strategy, the guidelines had been drastically changed this time around, and had also been reduced in number from eight to four.
V priamej nadväznosti na stratégiu EÚ 2020 sa tentoraz pristúpilo k zásadnej zmene usmernení, pričom ich počet sa navyše znížil z ôsmich na štyri.
As a direct result of these improvements in 2009, the number of visitors and pages visited increased by 120 % and 138 % respectively.
Priamym dôsledkom týchto zlepšení v roku 2009 bolo zvýšenie počtu návštevníkov o 120 % a počtu navštívených stránok o 138 %.
As a direct result of this development, 398 million people passed through the ports of the European Union in 20065
Priamym dôsledkom tohto vývoja bolo, že v roku 2006 prešlo prístavmi Európskej únie 398 miliónov ľudí5.
As a distinction to Directive 2009/50/EC, the new proposal does not allow Member States to have parallel national schemes targeting the same group of highly skilled workers.
Na rozdiel od smernice 2009/50/ES nový návrh neumožňuje členským štátom, aby mali paralelné vnútroštátne systémy zamerané na tú istú skupinu pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25's coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Keďže v období od r. 2005 do r. 2030 sa ráta s poklesom ťažby uhlia v rámci EÚ zhruba o 40 % pri súčasnom zvýšení dovozov uhlia o 125 %, zvýši sa podiel dovozu na pokrytí spotreby uhlia EÚ 25 z jednej tretiny v roku 2005 na takmer dve tretiny v roku 2030.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25’s coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Keďže v období od r. 2005 do r. 2030 sa ráta s poklesom ťažby uhlia v rámci EÚ zhruba o 40 % pri súčasnom zvýšení dovozov uhlia o 125 %, zvýši sa podiel dovozu na pokrytí spotreby uhlia EÚ 25 z jednej tretiny v roku 2005 na takmer dve tretiny v roku 2030.
As a Europe built on values, combating global poverty is one of the EU’s core goals.
V Európe založenej na hodnotách je boj proti celosvetovej chudobe jedným z hlavných cieľov EÚ.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, it will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Ako európska organizácia schopná podporiť špičkovú kvalitu, pritiahnuť talenty z celého sveta a poskytnúť európske pracovné prostredie študentom, výskumným pracovníkom a manažérom inovácií, bude ETI predstavovať európsky symbol obnoveného úsilia o vytvorenie konkurenčnej znalostnej spoločnosti.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, the EIT will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Ako európska organizácia schopná podporiť špičkovú kvalitu, pritiahnuť talenty z celého sveta a poskytnúť európske pracovné prostredie študentom, vedeckým pracovníkom a manažérom inovácií, ETI bude predstavovať európsky symbol obnoveného úsilia smerom k vytvoreniu konkurenčnej znalostnej spoločnosti.
As a first example, the Commission has launched a stakeholders' dialogue on the sale of counterfeit goods over the internet.
Ako prvý príklad Komisia začala dialóg zainteresovaných strán o predaji falšovaného tovaru cez internet.
As a first illustration, a set of answers is published alongside this Communication to address questions concerning the application of public procurement and state aid rules, notably on social services of general interest14.
Na ukážku je spolu s týmto oznámením zverejnený súbor odpovedí na otázky týkajúce sa uplatňovania ustanovení o verejnom obstarávaní a o štátnej pomoci, najmä v prípade sociálnych služieb všeobecného záujmu14.