natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraphs 3, 4 and 5, the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund shall be entered in the accounts for a financial year in accordance with the rules laid down in Title I of Part Two.
Odchylne od odsekov 3, 4 a 5 sa výdavky Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu účtujú do rozpočtového roka v súlade s pravidlami stanovenými v hlave I druhej časti.
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31(d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
Na základe odchýlky od odseku 1 a s cieľom zohľadniť tradičné výrobné metódy sa môžu zložené výrazy uvedené v bode 31 písm. d) prílohy II používať pri prezentácii likérov, ktoré boli vyrobené v Spoločenstve za podmienok, ktoré sú v tomto bode uvedené.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the information referred to in Article 18(1)(a) shall be placed in the database system referred to therein no later than one month after the end of the period to which the information relates.
Odchylne od odseku 1 tohto článku informácie uvedené v článku 18 ods. 1 písm. a) sa do tam uvedeného systému databáz vkladajú najneskôr v lehote jedného mesiaca po skončení obdobia, na ktoré sa dané informácie vzťahujú.
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a division to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Odchylne od ustanovení odseku 1 písm. a) môžu právne predpisy členského štátu tiež stanoviť, že neplatnosť rozdelenia vysloví správny orgán, ak možno proti takému rozhodnutiu podať opravný prostriedok na súd.
By way of derogation from paragraph 1, if there is no exit record following the date of expiry of the authorised period of stay, the data shall be stored for a maximum period of five years following the last day of the authorised stay.
Odchylne od odseku 1, v prípade, keď sa po dátume skončenia povolenej dĺžky pobytu nezaznamená vstup, údaje sa uchovávajú nanajvýš päť rokov od posledného dňa povoleného pobytu.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to implement a reserve system provided that they can prove that an effective alternative system for managing planting rights exists throughout their territory.
Odchylne od ods. 1, môže členský štát rozhodnúť, že systém rezervných fondov neustanoví, ak môže preukázať, že na jeho území existuje iný účinný systém riadenia práv na výsadbu.
By way of derogation from paragraph 1, public service obligations which aim to establish maximum tariffs for all passengers or for certain categories of passenger may either be included in a public service contract or be the subject of general rules.
Odchylne od odseku 1 sa záväzky služby vo verejnom záujme, ktorých cieľom je stanovenie maximálnej ceny pre všetkých cestujúcich alebo iba pre niektoré kategórie cestujúcich, môžu alebo zahrnúť do zmluvy o službe vo verejnom záujme alebo do všeobecných pravidiel.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation shall not affect the possible use of the terms 'amer' or ‘bitter’ for products not covered by this Regulation.
Na základe odchýlky od odseku 1 nemajú ustanovenia tohto nariadenia vplyv na možné používanie výrazov „amer“ (horký) alebo „bitter“ pre produkty, ktoré toto nariadenie neupravuje.
By way of derogation from paragraph 2, a taxpayer who qualifies as a standalone company shall be entitled to fully deduct its exceeding borrowing costs.
Odchylne od odseku 2 daňovník, ktorý spĺňa podmienky ako samostatný podnik, má nárok odpočítať svoje presahujúce náklady na prijaté úvery a pôžičky v plnej výške.
By way of derogation from paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts:
Odchylne od odseku 2 môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Odchylne od ods. 4, môže členský štát rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom prevode práv na opätovnú výsadbu na iný podnik v tom istom členskom štáte v týchto prípadoch:
By way of derogation from paragraph 4, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment in paragraph 1 interest paid or credited to an account of an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has not exercised the option under Article 4(3) and is resident within their territory, where the direct or indirect investment of such an entity or legal arrangement in debt claims referred to in point (a) of paragraph 1 or in securities referred to in point (aa) of paragraph 1 has not exceeded 15% of its assets.
Odchylne od odseku 4 majú členské štáty možnosť vyňať z vymedzenia pojmu výplata úrokov v odseku 1 úroky vyplatené alebo pripísané na účet právnických osôb alebo právnych subjektov uvedených v článku 4 ods. 2, ktoré nevyužili možnosť podľa článku 4 ods. 3 a majú sídlo na ich území, pokiaľ priame alebo nepriame investície týchto právnických osôb alebo právnych subjektov do pohľadávok uvedených v písmene a) odseku 1 alebo do cenných papierov uvedených v písmene aa) odseku 1 neprevyšujú 15 % ich aktív.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006 where a contribution is granted for the financing of equipment which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, the minimum private financial participation to that operation shall be 40%.
Odchylne od písm. a) prílohy II nariadenia (ES) č. 1198/2006, v prípade, že príspevok sa týka financovania zariadenia, ktoré významne prispieva k zlepšovaniu energetickej účinnosti rybárskych plavidiel, vrátane malých pobrežných rybárskych plavidiel, predstavuje minimálna súkromná finančná účasť na takejto činnosti 40 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of equipment or of gear or engine replacement which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, the minimum private financial participation to that operation shall be 40%.
Odchylne od písm. a) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1198/2006 v prípade, že príspevok sa týka financovania výmeny zariadenia, výstroja alebo motora, ktorá významne prispeje k zlepšovaniu energetickej účinnosti rybárskych plavidiel, vrátane malých pobrežných rybárskych plavidiel, predstavuje minimálna súkromná finančná účasť na takejto činnosti 40 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of measures referred to in paragraph 1, the maximum rate for public contribution shall be 100%.
Odchylne od písm. a) prílohy II nariadenia (ES) č. 1198/2006, v prípade, že príspevok sa týka financovania opatrení uvedených v odseku 1, predstavuje maximálna miera verejných príspevkov 100 %.
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC, mercury waste may be stored in one of the following ways:
Odchylne od článku 5 ods. 3 písm. a) smernice 1999/31/ES sa odpadová ortuť môže uskladniť jedným z týchto spôsobov:
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, a Member State may, during a period of 5 years following the adoption of the programme of work referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing synergists and safeners which are not approved, but which are included in that programme.
Odchylne od ods. 1 písm. a) môže členský štát počas piatich rokov po prijatí pracovného programu uvedeného v článku 26 povoliť uvedenie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich neschválené synergenty a safenery, ktoré sú však zahrnuté do tohto programu, na trh na svojom území.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, a Member State may, during a period of 5 years following the adoption of the programme of work referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing synergists and safeners which are not approved, but which are included in that programme.
Odchylne od písmena a) odseku 1 môže členský štát počas piatich rokov po prijatí pracovného programu uvedeného v článku 26 povoliť uvedenie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich neschválené synergenty a safenery, ktoré sú však zahrnuté do tohto programu, na trh na svojom území.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose label includes the protected name of a designation of origin or geographical indication.
Odchylne od písm. a) ods. 1 sa môže označenie výrobok z muštového hrozna vynechať v prípade vín, ktorých názov obsahuje chránený názov označenia pôvodu alebo zemepisného označenia.
By way of derogation from point (a) of paragraph 2, a food additive which reduces the nutritional quality of a food may be included in the Community list in Annex II provided that:
Odchylne od odseku 2 písm. a), potravinárska prídavná látka, ktorá znižuje výživovú hodnotu potraviny môže byť zaradená do zoznamu Spoločenstva v prílohe II, ak:
By way of derogation from point (b) in Article 68(5), support for measures referred to in point (c) of Article 68(1) shall take the form of an increase of the per hectare amounts granted under the single area payment scheme.
Odchylne od písmena b) v článku 68 ods. 5 podpora pre opatrenia uvedené v písmene c) článku 68 ods. 1 nadobudne formu zvýšenia sumy na hektár udelenej v rámci režimu jednotnej platby na plochu.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Odchylne od článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1272/2008 chemikálie, ktoré sú určené na vývoz, podliehajú colnému dohľadu, ktoré sa nebudú upravovať alebo spracúvať a ktoré sú dočasne uskladnené alebo sa nachádzajú v slobodnom pásme alebo v slobodnom sklade na účely spätného vývozu, podliehajú opatreniam týkajúcim sa balenia a označovania ustanoveným v nariadení (ES) č. 1272/2008 alebo podľa neho.
By way of derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants shall be three legal entities established in three different Participating States of which:
Odchylne od článku 9 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 minimálny počet účastníkov sú tri právne subjekty usadené v troch rôznych zúčastnených štátoch, z ktorých:
By way of derogation from point (c) of Article 100h(4) of Directive 2001/83/EC, if a Member State has reasons for doubts as to whether the information approved in accordance with Article 20b of this Regulation made available on a registered Internet website complies with the requirements of Title VIIIa of Directive 2001/83/EC, it shall inform the Agency of the reasons for its doubts.
Odchylne od písm. c) článku 100h ods. 4 smernice 2001/83/ES ak má členský štát dôvody na pochybnosti o tom, či sú informácie povolené v súlade s článkom 20b tohto nariadenia poskytované na registrovanej internetovej stránke v súlade s požiadavkami hlavy VIIIa smernice 2001/83/ES, informuje agentúru o dôvodoch svojich pochybností.
By way of derogation from point (c) of Article 104(3), holders of marketing authorisations granted before [insert concrete date - date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of Directive …/…/EC] shall be required to operate a risk management system only if paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are complied with.
Odchylne od písm. c) článku 104 ods. 3 sa od držiteľov rozhodnutia o registrácii, ktorým bolo rozhodnutie vydané [vložte presný dátum – dátum stanovený v prvom odseku článku 3 ods. 1 smernice …/…/ES] vyžaduje, aby prevádzkovali systém riadenia rizík iba v prípade, že sú splnené ustanovenia v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.
By way of derogation from point (c) of Article 8, any differences between the market value of a financial asset or liability that is no longer held as a fixed asset but is still held for trading, calculated at the beginning of a tax year or at the date of purchase if later, and its market value calculated at the end of the same tax year, shall be included in the tax base of that tax year.
Odchylne od článku 8 písm. c) každý rozdiel medzi trhovou hodnotou finančného aktíva alebo záväzku, ktoré (ktorý) už nie je v držbe ako dlhodobý majetok, ale je stále v držbe na obchodovanie, vypočítaný na začiatku zdaňovacieho obdobia alebo ku dňu nákupu, ak nastal neskôr, a jeho trhovou hodnotou vypočítanou ku koncu toho istého zdaňovacieho obdobia, sa zahrnie do základu dane uvedeného zdaňovacieho obdobia.
By way of derogation from point (c) of Article 8, any differences between the market value of a financial asset or liability that is no longer held for trading but is still held as a fixed asset, calculated at the beginning of a tax year or at the date of purchase if later, and its market value calculated at the end of the same tax year, shall be included in the tax base of that tax year.
Odchylne od článku 8 písm. c) každý rozdiel medzi trhovou hodnotou finančného aktíva alebo záväzku, ktoré (ktorý) už nie je v držbe na obchodovanie, ale je stále v držbe ako dlhodobý majetok, vypočítaný na začiatku zdaňovacieho obdobia alebo ku dňu nákupu, ak nastal neskôr, a jeho trhovou hodnotou vypočítanou ku koncu toho istého zdaňovacieho obdobia, sa zahrnie do základu dane uvedeného zdaňovacieho obdobia.
By way of derogation from point 2.1.1 it shall not be necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Odchylne od bodu 2.1.1 a bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/20086, nie je na malých letiskách potrebné prijímať vhodné opatrenia na zabezpečenie fyzického oddelenia cestujúcich z vnútorných a iných liniek.
By way of derogation from points (c) and (d) of Article 28(1), from points (a) and (b) of Article 30(1) and from points (a) and (b) of Article 31(1), informed consent may be obtained after the start of the clinical trial to continue the clinical trial and information on the clinical trial may be given after the start of the clinical trial provided that all of the following conditions are fulfilled:
Odchylne od článku 28 ods. 1 písm. c) a d), od článku 30 ods. 1 písm. a) a b) a od článku 31 ods. 1 písm. a) a b) sa informovaný súhlas môže získať po začatí klinického skúšania s cieľom pokračovať v klinickom skúšaní a informácie o klinickom skúšaní sa môžu poskytnúť po začatí klinického skúšania v prípade, že sú splnené všetky tieto podmienky:
By way of derogation from points (c) and (d) of Article 8, a taxpayer shall not be exempt from tax on foreign income that the taxpayer received as a profit distribution from an entity in a third country or as proceeds from the disposal of shares held in an entity in a third country where that entity in its country of tax residence is subject to a statutory corporate tax rate lower than half of the statutory tax rate that the taxpayer would have been subject to, in connection with such foreign income, in the Member State of its residence for tax purposes.
Odchylne od článku 8 písm. c) a d) daňovník nie je oslobodený od dane z príjmu zo zahraničia, ktorý daňovník prijal ako rozdelenie zisku od subjektu v tretej krajine alebo ako výnosy zo scudzenia podielov v subjekte v tretej krajine, ak daný subjekt v krajine svojej daňovej rezidencie podlieha zákonnej sadzbe dane z príjmov právnických osôb nižšej ako polovica zákonnej sadzby dane, ktorej by daňovník podliehal v súvislosti s týmto príjmom zo zahraničia v členskom štáte svojej daňovej rezidencie.
by way of derogation from points (i) and (ii), an issuer incorporated in a third country whose securities are no longer admitted to trading on a regulated market in its home Member State but instead are admitted to trading in one or more other Member States may choose its home Member State amongst the Member States where its securities are admitted to trading on a regulated market;';
odchylne od bodov (i) a (ii) si emitent zapísaný v obchodnom registri v tretej krajine, ktorého cenné papiere sa už neprijímajú na obchodovanie na regulovanom trhu v jeho domovskom členskom štáte, ale namiesto toho sú prijaté na obchodovanie v jednom alebo viacerých členských štátoch, môže zvoliť svoj domovský členský štát spomedzi členských štátov, v ktorých sú jeho cenné papiere prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu“,
By way of derogation from point (3), the maximum mass may be greater than the maximum mass authorized by the administration of the Member States.
Odchylne od bodu 3 maximálna hmotnosť môže byť väčšia, ako je maximálna hmotnosť povolená štátnym orgánom členského štátu;
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms “protected designation of origin” or “protected geographical indication” may be omitted in the following cases:
Odchylne od písm. b) ods. 1 uvedenie slov „chránené označenie pôvodu“ alebo „chránené zemepisné označenie“ sa môže vynechať v týchto prípadoch:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied:
Odchylne od písm. d) prvého odseku článku 1 môžu členské štáty v jednotlivých prípadoch povoliť fyzickým alebo právnickým osobám, aby boli zapísané do registra zriadeného podľa článku 8 bez použitia postupu stanoveného v oddiele 1, ak sú splnené obidve z týchto podmienok:
By way of derogation from that rule, Member States are not obliged to allow the placing on the market, registration or entry into service of vehicles that are type-approved in accordance with this Regulation, but exceed the harmonised dimensions laid down in Annex I to Council Directive 96/53/EC25.
Odchylne od tohto ustanovenia členské štáty nie sú povinné umožniť uvedenie na trh, evidenciu alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, ktoré boli typovo schválené podľa tohto nariadenia, ale prekračujú harmonizované rozmery stanovené v prílohe I k smernici Rady 96/53/ES25.
By way of derogation from the "normal" arrangements, Article 5a(5)(b) provided that these time limits could be curtailed in "duly substantiated exceptional cases" and "on the grounds of efficiency", without, however, setting any precise deadline.
Odchylne od tohto zvyčajného režimu sa v článku 5a ods. 5 písm. b) ustanovuje, že tieto lehoty sa môžu „vo výnimočných a náležite odôvodnených prípadoch“ a „z dôvodov efektívnosti“ skrátiť, nebola však presne stanovená lehota.
By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3 and 4, the EAFRD contribution rate may be increased by a maximum of 10 additional percentage points for expenditure to be paid by Member States within the year 2009.
Odchylne od stropov stanovených v odsekoch 3 a 4 sa miera príspevku z EPFRV môže zvýšiť maximálne o ďalších 10 percentuálnych bodov na výdavky, ktoré majú byť v priebehu roku 2009 uhradené členskými štátmi.
By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3, 4 and 5, the EAFRD contribution may be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective and the outermost regions and the smaller Aegean Islands, and 85% of eligible public expenditure in other regions.
Odchylne od stropov v odsekoch 3, 4 a 5, príspevok z EPFRV sa môže zvýšiť na maximálne 95 % oprávnených verejných výdavkov v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa, v najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori a na 85% oprávnených verejných výdavkov v ostatných regiónoch.
By way of derogation from the first and third subparagraphs of paragraph 2 and the second subparagraph of paragraph 3, the planting, replanting or grafting of the following wine grape varieties shall be allowed by the Member States for scientific research and experimental purposes:
Odchylne od prvého a tretieho pododseku odseku 2 a druhého pododseku odseku 3 členské štáty na účely vedeckého výskumu a pokusov povoľujú vysádzanie, presádzanie a štepenie týchto muštových odrôd:
By way of derogation from the first paragraph compliance with the requirements of this Directive shall be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors, whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level of the class IV and the class V mirror under Directive 2003/97/EC.
Odchylne od prvého odseku sa za dosiahnutie súladu s požiadavkami tejto smernice bude považovať, ak sú vozidlá vybavené zrkadlami, pri ktorých kombinácia zorných polí pokrýva najmenej 99 % celkového výhľadu na úrovni vozovky zrkadla triedy IV a zrkadla triedy V podľa smernice 2003/97/ES.
By way of derogation from the first paragraph of Article 7, relief may be granted in respect of personal property entered for free circulation before the person concerned establishes his normal place of residence in the customs territory of the Community, provided that he undertakes actually to establish his normal place of residence there within a period of six months.
Ako výnimka z prvého odseku článku 7 môže byť oslobodenie na osobný majetok prepustený do voľného obehu udelené pred tým, ako si dotknutá osoba zabezpečí bydlisko na colnom území Spoločenstva, za predpokladu, že táto osoba sa zaviaže zabezpečiť si toto bydlisko v období do šesť mesiacov.
By way of derogation from the first sentence of the fourth subparagraph of Article 1 of Annex II to the Staff Regulations, the representation of the function group AST/SC need not to be ensured in the Staff Committee until 1 January 2017.';
Odchylne od článku 1 štvrtého pododseku prvej vety prílohy II k služobnému poriadku nemusí byť do 1. januára 2017 zabezpečené zastúpenie funkčnej skupiny AST/AC vo výbore zamestnancov.“
By way of derogation from the first subparagraph of Article 41(3) of that Regulation, the Commission or the funding body may, with regard to results which are generated by participants having received Community financial contribution, object to transfers of ownership or to grants of both an exclusive and a non-exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to the Euratom Programme where it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interest of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Odchylne od prvého pododseku článku 41 ods. 3 uvedeného nariadenia môže Komisia alebo financujúci orgán so zreteľom na výsledky, ktoré vytvorili účastníci poberajúci finančný príspevok Spoločenstva namietať proti prevodu vlastníctva alebo udeľovaniu výhradných a nevýhradných licencií tretím straním usídleným v tretej krajine, ktorá nie je pridružená k programu Euratomu, ak sa domnieva, že udelenie licencie alebo prevod vlastníctva nie je v súlade so záujmom rozvoja konkurencieschopnosti hospodárstva Únie alebo je nezlučiteľné s etickými zásadami alebo bezpečnostnými zreteľmi.