natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.27 Social and civil dialogue have a role to play.
1.22 Sociálny a občiansky dialóg musí zohrať určitú úlohu.
1.27 Social and civil dialogue have a role to play.
1.23 Sociálny a občiansky dialóg musí zohrať určitú úlohu.
1.27 Such a target has to be set high, as evidence shows a positive link to employment, and it has to take into account the future labour-market demands for skilled workers with mid-range qualifications.
5.6 Tento cieľ musí byť nastavený vysoko, keďže dôkazy ukazujú kladné prepojenie so zamestnaním, a musí brať do úvahy budúce požiadavky trhu práce na kvalifikovaných pracovníkov so stredoškolskou kvalifikáciou.
1.27 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
1.27 Informačné stretnutia pre občiansku spoločnosť po skončení každého kola rokovaní by mali pokračovať po celú dobu trvania rokovaní, a to až do poslednej konzultačnej fázy pred parafovaním.
1.27 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that water scarcity and droughts are already a serious problem in many European regions and that the situation is expected to worsen as a consequence of climate change.
1.27 EHSV pripomína Komisii, Parlamentu a Rade, že nedostatok vody a suchá sú už vážnym problémom v mnohých európskych regiónoch a že sa očakáva zhoršenie situácie v dôsledku zmeny klímy.
1.27 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.27 V rámci TTIP by sa mal nájsť praktický spôsob, ako zabezpečiť právnu istotu pre obchodovanie na základe zemepisných označení.
1.28 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.28 Silný spoločný monitorovací mechanizmus občianskej spoločnosti musí byť jedným z hlavných prvkov dohody.
1.28 Clear targets, widely-disseminated information, underlying social and political cohesion and consensus on the instruments to be used are needed to shift the whole of society towards a sustainable economy.
1.23 Na to, aby sa celá spoločnosť priblížila k udržateľnému hospodárstvu sú potrebné jasné ciele, šírenie informácií, dôkladná sociálna a politická súdržnosť a konsenzus o nástrojoch, ktoré sa budú používať.
1.28 Clear targets, widely-disseminated information, underlying social and political cohesion and consensus on the instruments to be used are needed to shift the whole of society towards a sustainable economy.
1.24 Na to, aby sa celá spoločnosť priblížila k udržateľnému hospodárstvu sú potrebné jasné ciele, šírenie informácií, dôkladná sociálna a politická súdržnosť a konsenzus o nástrojoch, ktoré sa budú používať.
1.28 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
1.28 Informačné stretnutia pre občiansku spoločnosť po skončení každého kola rokovaní by mali pokračovať po celú dobu trvania rokovaní, a to až do poslednej konzultačnej fázy pred parafovaním.
1.28 The EESC calls for a balanced, predictable, viable, less bureaucratic, flexible and transparent future CAP to attract younger generations to this sector.
1.28 EHSV žiada, aby budúca SPP bola vyvážená, predvídateľná, životaschopná, menej byrokratická, pružná a transparentná s cieľom prilákať mladšie generácie do tohto odvetvia.
1.28 The Trans-Atlantic Labour and Environmental Dialogues provided for by the Trans-Atlantic Economic Council must be activated.
1.28 Mal by sa rozbehnúť transatlantické dialóg o práci a transatlantický dialóg o životnom prostredí, ktoré stanovila Transatlantická hospodárska rada.
1.28 To improve image and attractiveness, a combined effort is needed by schools, training centres and companies, the social partners and politicians.
5.7 V záujme zlepšenia predstavy a atraktívnosti je potrebné kombinované úsilie škôl, vzdelávacích stredísk a spoločností, sociálnych partnerov a politikov.
1.29 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.29 Silný spoločný monitorovací mechanizmus občianskej spoločnosti musí byť jedným z hlavných prvkov dohody.
1.29 Good and early career guidance and counselling services are essential in order to improve the understanding and image of the dual training systems.
5.8 Dobré a včasné pracovné poradenstvo a konzultačné služby majú zásadný význam pre zlepšenie porozumenia a imidžu systémov duálnej odbornej prípravy.
1.29 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.29 Okrem toho je nevyhnutné, aby bolo stanovené, že domáce mechanizmy monitorovania oboch strán sa spoločne stretnú aspoň raz ročne ako spoločný orgán, aby preskúmali uplatňovanie kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji a adresovali obom stranám spoločné oznámenia a odporúčania.
1.3 In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3 EHSV sa domnieva, že trhy samotné nie sú schopné plniť samoregulačnú funkciu, a preto je nevyhnutné zaviesť čo najstriktnejšie pravidlá s patričnou úrovňou implementácie a dohľadu.
1.3 Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 Nakoniec poznamenajme, že zdroje znečisťujúcich látok sú veľmi rôznorodé: činnosti v domácnosti, poľnohospodárstvo, spaľovanie, priemysel a pod.
1.3 The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends a homogeneous approach to the application of this legislation at EU level.
1.3 Výbor zdôrazňuje, že je nutné zaručiť jednotné hodnotiace kritéria vnútroštátnych orgánov a odporúča, aby sa toto nariadenie uplatnilo homogénnym spôsobom na európskej úrovni.
1.3 This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
1.3 To však neplatí pri tých častiach návrhu, ktoré sa týkajú letov z a do tretích krajín v období rokov 2014 až 2020.
1.3 This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3 Tento záväzok v oblasti energetickej bezpečnosti a solidarity bude podnetom pre skutočnú európsku politiku boja proti energetickej chudobe a politiku solidarity, ktorej pilierom bude uznanie práva na všeobecný prístup k energii, ktorú EHSV pokladá za základný spoločný majetok umožňujúci dôstojný život pre každého.
1.3 This is particularly true in the case of statistics on the employment situation in Europe, for the purpose of analysing progress made by Member States towards the Lisbon objectives.
1.3 To platí osobitne pre štatistiku o stave zamestnanosti v Európe v prípade skúmania pokroku, ktorý dosiahli členské štáty vzhľadom na ciele Lisabonskej stratégie.
1.3 "Attracting" youngsters to maritime careers coupled with measures for their "retention" is an absolute necessity.
1.3 „Prilákanie“ mladých ľudí k námorným profesiám spoločne s prijatím opatrení na ich „udržanie“ je absolútne nevyhnutné.
1.3 "Speaking with one voice" must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
1.3 Treba vystupovať jednotne napriek tomu, že jednotlivé členské štáty majú rozličný energetický mix, štruktúry na energetický dovoz a tradičných partnerov.
1.3 "The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"1.
1.3 „EHSV vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh ustanovení právnych predpisov zameraných na poskytovanie informácií zo strany inštitucionálnych investorov vzhľadom na ich politiku súvisiacu s investovaním a hlasovaním.
1.3 ''L" category vehicles1 play also a social role in providing access to mobility, helping to reduce congestion in cities and offering alternatives in rural areas where public transport are scarce.
1.3 Vozidlá kategórie L1 zohrávajú aj sociálnu úlohu, pretože umožňujú mobilitu, pomáhajú zmenšovať dopravné zahltenie v mestách a ponúkajú alternatívu na vidieku, kde je nedostatočná verejná doprava.
1.3 40% of all traffic-related emissions of greenhouse gases come from Europe.
1.3 V Európe vzniká 40 % všetkých emisií skleníkových plynov spôsobených dopravou.
1.3 A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
1.3 Základným predpokladom partnerstiev je, že musia byť jednoduché, pružné, prístupné pre všetkých, ako aj otvorené, riadiace skupiny musia byť reprezentatívne a vyvážené a vzťahy medzi existujúcimi iniciatívami a nástrojmi od začiatku vyjasnené.
1.3 A clear distinction must be drawn between social dialogue, the subject of this opinion, and civil dialogue: both are a reality.
1.3 Je potrebné jasne rozlišovať medzi sociálnym dialógom, ktorý je predmetom tohto stanoviska, a občianskym dialógom: existujú obidva druhy dialógu.
1.3 A comparison of operational urban systems in European metropolitan areas and state‑of‑the‑art solutions, on the basis of energy and environmental efficiency, should set a benchmark.
1.3 Meradlo by sa malo stanoviť porovnaním funkčných mestských systémov v európskych veľkomestských oblastiach a najmodernejších riešení na základe energetickej a environmentálnej účinnosti.
1.3 A dynamic long-term prospect of revising the Europe 2020 strategy
1.3 Dynamická a udržateľná perspektíva revízie stratégie Európa 2020
1.3 A European Foundation Statute has been repeatedly called for by the foundation sector and its representative organisations and networks at EU-level3 as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Nadácie a ich zastupiteľské organizácie a siete na úrovni EÚ3 opakovane žiadali, aby sa vytvoril štatút európskej nadácie ako nákladovo najúčinnejšie riešenie cezhraničných prekážok, a tým podnietilo pôsobenie jednotlivých nadácií v celej Európe.
1.3 A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
1.3 Európsky trh práce sa môže sformovať a znovu získať svoju hodnovernosť prostredníctvom solidárnej a účinnej politiky zamestnanosti.
1.3 A financial contribution is also envisaged for specific actions of the Committees of Supervisors, which are advisory support bodies set up by the Commission and made up of representatives from the Member States' national supervisory authorities.
1.3 Rovnako sa ráta s finančným príspevkom na konkrétne opatrenia výborov dohľadu, poradných a podporných orgánov, ktoré boli zriadené Komisiou a pozostávajú zo zástupcov orgánov dohľadu členských štátov.
1.3 A financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
1.3 Daň z finančných transakcií by mohla mať rozhodujúci vplyv na správanie finančných inštitúcií, pretože by znížila počet veľmi krátkodobých finančných transakcií, ktoré sa tiež často spájajú so značným rizikom.
1.3 A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
1.3 Ďalšou prekážkou pre účinné zamedzenie podvodom páchaným v EÚ je nerovnorodosť právnych predpisov, ktorými sa riadi výkon vyšetrovacích právomocí príslušných orgánov členských štátov, ako aj rozdielna úroveň represívnych opatrení.
1.3 A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
1.3 Významnou zmenou navrhnutou v rámci rozsahu činnosti CSD je zákaz obmedzenej bankovej licencie.
1.3 A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
1.3 Je potrebné vyvinúť značné úsilie a zabezpečiť, aby verejná mienka, vnútroštátne, regionálne a miestne správy a politickí predstavitelia spoločne podporili hodnoty vytvárajúce azylovú politiku, ktorými sú dodržiavanie základných práv osôb, pomoc poskytovaná osobám nachádzajúcim sa v kritickej situácii, solidarita a dôvera medzi členskými štátmi.
1.3 A new European Social Action Programme should be launched to accompany moves towards closer financial, banking and fiscal union.
1.3 Na doplnenie opatrení na upevnenie finančnej, bankovej a fiškálnej únie by sa mal zaviesť nový európsky akčný program v sociálnej oblasti.
1.3 A number of studies and research projects have sought to identify and address the decline in EU seafarer numbers.
1.3 Celý rad štúdií a výskumných projektov sa snažil o identifikovanie a riešenie poklesu počtu námorníkov EÚ.
1.3 A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
1.3 Presun politiky späť na národnú úroveň spôsobený krízou a možné konflikty medzi záujmami členských štátov predstavujú spolu s protekcionistickými opatreniami vlád potenciálnu hrozbu tým, že by mohli mať vážne dôsledky pre jednotný trh a politiku hospodárskej súťaže.
1.3 A significant improvement over previous programming periods is the enhanced role of the regions in this process.
1.3 Výrazným zlepšením v porovnaní s predchádzajúcimi programovacími obdobiami je posilnenie úlohy regiónov v tomto procese.
1.3 A specific framework for court proceedings is one of the options available to provide compensation to victims.
1.3 Jednou z dostupných možností kompenzácie poškodených osôb je špecifický rámec pre súdne spory.
1.3 A very important aspect is the cost, which would be borne not only by the operators, and thus the market in general, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls.
1.3 Významným aspektom sú náklady, ktoré by museli znášať nielen hospodárske subjekty, a tým trh vo všeobecnosti, ale aj orgány daňovej správy, a to tak z hľadiska riadenia, ako aj kvôli požiadavke dôkladnejších a rozsiahlejších kontrol.
1.3 Above all safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
1.3 Súbežne s nárastom dopravy sa musia zlepšiť predovšetkým bezpečnostné požiadavky.
1.3 Absence of a level-playing field: market efficiency is affected by competition distortions (e.g. varying application with regard to the requirements of the operating licence; discrimination between EU carriers on the basis of nationality; discriminatory treatment concerning routes to third countries; etc.).
1.3 chýbajúce jednotné pravidlá: účinnosť trhu je ovplyvňovaná narúšaním hospodárskej súťaže (napr. rozdielne uplatňovanie požiadaviek prevádzkových licencií; diskriminácia medzi dopravcami EÚ na základe štátnej príslušnosti; diskriminačné zaobchádzanie v prípade trás do tretích krajín atď.);
1.3 Access to their particular raw materials differs considerably from one industry to another, as do the material flows themselves according to their nature and the traditional uses of the required raw materials.
1.3 Prístup k ich špecifickým surovinám sa značne líši od prístupu jednotlivých odvetví, rovnako ako sa materiálové toky líšia podľa svojho charakteru a tradičného využitia potrebných surovín.
1.3 According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
1.3 Podľa nariadenia č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch by mala Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o používaní tvrdení na základe prijatých spoločných kritérií.
1.3 According to the Third Assessment Report (TAR), drawn up by the IPCC in 2001, the global average surface temperature has increased since 1861, and according to analyses of the World Meteorological Organisation, nine of the warmest years recorded have been in the last ten years.
1.3 Podľa Tretej hodnotiacej správy (TAR), ktorú v roku 2001 pripravil Medzinárodný panel o zmene klímy (IPCC), sa priemerná globálna teplota povrchu planéty od roku 1861 zvýšila a na základe analýz Svetovej meteorologickej organizácie sa deväť najteplejších rokov vyskytlo práve v priebehu ostatných desiatich rokov.
1.3 Accordingly, the Committee welcomes the adoption by the European Commission of the proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 450/2008 of 23 April 2008, and calls for binding timeframes, uniform interpretations and widespread information and training, in addition to appropriate national and EU funding.
1.3 Preto výbor víta návrh prepracovaného znenia nariadenia (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorý vypracovala Európska komisia, a dúfa, že sa poskytnú presne stanovené lehoty, zabezpečí jednotný výklad, rozsiahla informovanosť a odborná príprava, ako aj primerané finančné zdroje na národnej úrovni a úrovni EÚ.
1.3 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
1.3 Zníženie emisií o 80 – 95 % v priebehu 40 rokov a zároveň udržanie ročného hospodárskeho rastu na úrovni 2 – 3 % znamená zníženie intenzity CO2 v hospodárstve o 6 – 10 % ročne.
1.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
1.3 V celej Európe je sústredené množstvo veľkých maloobchodných podnikov, ktoré prostredníctvom svojej veľkej ponuky lákajú viac zákazníkov (5 najväčších potravinárskych maloobchodných podnikov sa v roku 2005 podieľalo na trhu vyše 70 %).
1.3 Active labour markets policies and employment services
1.3 Aktívna politika trhu práce a služby zamestnanosti
1.3 Advances in medical science and the introduction of social protection systems have led to a general epidemiological transition, which is reflected in fewer short-term care cases and, above all, in the rising incidence of chronic illnesses, a phenomenon accentuated by an ageing population.
1.3 Pokroky medicíny a zavádzanie systémov sociálnej ochrany vyústili v celosvetovom meradle do epidemiologického prechodného obdobia, čo sa prejavilo ubúdaním prípadov vyžadujúcich si krátkodobú zdravotnú starostlivosť a väčším výskytom chronických ochorení.
1.3 Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity and should be banned.
1.3 Reklama zneužívajúca deti na účely nesúvisiace s témami, ktoré sa ich priamo týkajú, uráža ľudskú dôstojnosť, narúša ich fyzickú a duševnú integritu a musí byť zakázaná.
1.3 After 2015, the Millennium Development Goals are to be converted into Sustainable Development Goals: the "right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses" remains one of the challenges of sustainable, human and environmental development.
1.3 Ciele tisícročia sa po roku 2015 zmenia na ciele trvalo udržateľného rozvoja: „právo na dostatočné množstvo fyzicky a cenovo dostupnej dodávky čistej vody, ktorá bude z hľadiska kvality prijateľná pre osobnú a domácu spotrebu pre každého,“ je naďalej zásadným problémom ekologického, ľudského a udržateľného rozvoja.
1.3 Against a backdrop of worsening youth unemployment and persistently high long-term unemployment, the EESC proposes the following employment-focused policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
1.3 Vzhľadom na zhoršujúcu sa nezamestnanosť mladých ľudí a pretrvávajúci veľký počet dlhodobo nezamestnaných osôb predkladá EHSV nasledujúce politické odporúčania k uskutočňovaniu usmernení pre zamestnanosť:
1.3 Against this backdrop, teachers are central to achieving this aim, because they have the task not only of passing on knowledge but also of interacting with children and young people in a society in which family structure has changed radically and now takes new shapes and forms.
1.3 V tejto súvislosti prislúcha učiteľom kľúčová úloha pri napĺňaní uvedeného cieľa, pretože práve oni odovzdávajú poznatky a sú v kontakte s deťmi a mládežou vyrastajúcimi v spoločnosti, kde sa rýchlo zmenila štruktúra rodiny ako aj spôsob jej organizácie a fungovania.
1.3 Against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
1.3 V tomto kontexte výbor oceňuje legislatívne návrhy Rady, ktoré predložila Komisia.
1.3 Against this backdrop, the EESC takes good note of the guidelines for the measures to be adopted, subject to certain conditions and reservations regarding the development and implementation of these measures.
1.3 EHSV v tejto súvislosti vo všeobecnosti víta usmernenia stanovené pre opatrenia, ktoré je potrebné prijať.
1.3 Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
1.3 Vzhľadom na tieto skutočnosti výbor zastáva názor, že stratégia Európa 2020 je dôležitejšia než kedykoľvek predtým, pretože ponúka komplexný program pre reformy s cieľom zabezpečiť udržateľný rast a väčšiu odolnosť Európskej únie v budúcnosti.
1.3 Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
1.3 Na základe tejto skutočnosti výbor ešte raz vyjadruje poľutovanie, že extrémne krátky čas medzi zverejnením návrhu rozhodnutia Rady a samotným rozhodnutím nevytvoril dostatočný priestor na podrobnú diskusiu a konzultácie.
1.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
1.3 Za dodržiavanie povinností voči cestujúcim vyplývajúcich z článku 13 nariadenia č. 261/2004 sú zodpovedné jedine a výlučne letecké spoločnosti.
1.3 All of the selected fields of actions are cross-sectoral and cannot stand alone.
1.3 Všetky zvolené oblasti činnosti sú medzisektorové a nemožno ich posudzovať samostatne.
1.3 All the EESC opinions concur on some fundamental assumptions.
1.3 Všetky stanoviská EHSV sa zhodujú v určitých základných predpokladoch.
1.3 All the same, it is unable to halt the continuing serious biodiversity loss outside protected areas resulting from economic practices which are completely legal.
1.3 Nemôže však zastaviť pokračujúci vážny úbytok druhov, ku ktorému dochádza mimo chránených území v dôsledku úplne zákonných hospodárskych praktík.