natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 This opinion recognises that not all consumers have the economic capacity to choose “ethical” products, but will focus on how consumers who do choose to support "ethical" schemes can be assured that the schemes (and companies) truly deliver what they promise and do not promise or imply more than they can deliver.
1.11 Toto stanovisko uznáva, že nie všetci spotrebitelia majú ekonomické možnosti zvoliť si „etické“ výrobky, ale zameria sa na možnosti, ako sa môžu spotrebitelia, ktorí sa rozhodnú podporovať „etické“ systémy, ubezpečiť, že tieto systémy (a spoločnosti) skutočne splnia to, čo sľubujú a že nesľubujú alebo nenaznačujú viac, než môžu splniť.
1.11 This will be a unique opportunity for European rolling stock manufacturers, particularly if the technical decisions on TSIs safeguard the possibility of keeping enough manufacturers to ensure a competitive European market for rolling stock (and maintenance thereof).
1.11 To poskytne jedinečnú príležitosť európskym výrobcom koľajových vozidiel, najmä ak rozhodnutia v súvislosti s TSI umožnia zachovať primeraný počet výrobcov na zaručenie konkurencieschopného európskeho trhu s koľajovými vozidlami (a údržbou).
1.11 Thus the March 2005 European Council notably underlined the need for civil society to appropriate and participate actively in achieving the aims of the Lisbon Strategy.
1.11 Preto zasadnutie Európskej rady v Marci 2005 zdôraznilo potrebu, aby sa občianska spoločnosť prispôsobila a aktívne zapojila do procesu uplatňovania cieľov Lisabonskej stratégie.
1.11 To apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and the second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 v monitorovacom procese uplatniť nové ukazovatele: jeden pre rozvoj občianskej spoločnosti a druhý pre sociálny dialóg, s cieľom pomôcť zabezpečiť lepšie a účinnejšie zapájanie občianskej spoločnosti do predvstupového procesu;
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 Na boj proti rodovým stereotypom je podľa EHSV nevyhnutné vzdelávať spoločnosť a vytvárať v nej modely nepodmienené pohlavím, podporovať zastúpenie žien v štúdiu vedeckých a technických odborov, zlepšiť ohodnotenie zamestnaní, ktoré sú tradičné považované za „ženské“ a vyhýbať sa rodovým stereotypom v médiách.
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, offering training to both men and women, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 Na boj proti rodovým stereotypom je podľa EHSV nevyhnutné vzdelávať spoločnosť a vytvárať v nej modely nepodmienené pohlavím, poskytovať vzdelanie mužom aj ženám, podporovať zastúpenie žien v štúdiu vedeckých a technických odborov, zlepšiť ohodnotenie zamestnaní, ktoré sú tradičné považované za „ženské“ a vyhýbať sa rodovým stereotypom v médiách.
1.11 To develop their trust in creating links with companies and recognise the need for constructive cooperation and the value of experience gathered in external environments.
1.11 Vybudovať dôveru v súvislosti s vytváraním väzieb na podniky a uznať potrebu konštruktívnej spolupráce a hodnotu skúseností získaných v externom prostredí.
1.11 To enhance the political process following the Green Paper, the Committee would recommend that the notion of learning mobility be defined and the age range of the people it covers specified.
1.11 Aby sa po vydaní zelenej knihy posilnil politický proces, Výbor odporúča definovať pojem „vzdelávacia mobilita“ a vymedziť vekové rozpätie osôb, na ktoré sa vzťahuje.
1.11 To ensure that migration does not have a negative impact on the economic and social development of the countries of origin, the European Union should pay particular attention to the detrimental effect of the brain drain and should establish compensation arrangements.
1.11 S cieľom zabrániť tomu, aby migrácia nemala negatívne dôsledky na hospodársky a sociálny rozvoj krajín pôvodu, musí Európska únia venovať osobitnú pozornosť negatívnym dôsledkom úniku mozgov a musí vytvoriť kompenzačné mechanizmy.
1.11 To this end, it will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
1.11 Na to je potrebné prijať tiež súbor vhodných ukazovateľov, aby sa nepoužíval len HDP a aby sa hodnotili aj úspechy a neúspechy dosiahnuté v sociálnej a environmentálnej oblasti, teda aby sa reálne zaznamenávali starosti a obavy občanov, a zrealizovať päť opatrení stanovených v rámci iniciatívy „Viac ako HDP“.
1.11 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the Member States should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
1.11 Stáže by sa mali zatraktívniť, mali by odzrkadľovať záujmy všetkých zainteresovaných strán a členské štáty by mali prostredníctvom rôznych druhov stimulov podnecovať zamestnávateľov, aby vytvárali pre mladých ľudí viac možností stáží a následne väčší počet a kvalitnejšie pracovné miesta.
1.11 Transmission of enterprises from one generation to another is a problem that needs to be recognised and addressed.
1.11 Prevod podniku z jednej generácie na druhú je ďalším problémom, ktorý treba uznať a riešiť.
1.11 TTIP has generated huge interest from all aspects of Civil Society in EU and US.
1.11 Dohoda o TTIP vyvolala obrovský záujem všetkých zložiek občianskej spoločnosti v EÚ a USA.
1.11 Unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
1.11 Unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
1.11 Unlike Union bonds, Eurobonds issued to finance recovery and growth would be traded and could attract funds into the EU.
1.11 V porovnaní s dlhopismi Únie by sa s európskymi dlhopismi vydávanými na financovanie obnovy a rastu obchodovalo a mohli by do EÚ prilákať finančné prostriedky.
1.11 Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible.
1.11 EHSV vyjadruje vôľu zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti a obracia sa tiež na Európsky parlament, Radu a členské štáty so žiadosťou, aby po tejto diskusii nasledovali nevyhnutné politické rozhodnutia v záujme čo najrýchlejšieho prijatia odporúčanej legislatívnej iniciatívy.
1.11 Water management is key factor in the development of Mediterranean farming.
1.11 Jedným z kľúčových faktorov rozvoja poľnohospodárstva v Stredomorí je riadenie vodných zdrojov.
1.11 When the results are being processed, the Committee would stress the importance of giving a quantitative and qualitative weighting to the various responses, depending on whether they come from individuals or civil society representative organisations, or depending on the representativeness and involvement of that organisation.
1.11 Výbor zdôrazňuje, že pri spracovaní výsledkov by kvantitatívne a kvalitatívne aspekty mali mať inú váhu, podľa toho, či ide o odpoveď jednotlivca alebo organizácie zastupujúcej občiansku spoločnosť, alebo podľa reprezentatívnosti a zainteresovanosti tejto organizácie.
1.11 While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
1.11 Hoci možno uznať potenciálne prínosy možnej súčinnosti jednotnej inštitúcie zodpovednej za systém ochrany vkladov a fond na riešenie krízových situácií, výbor tiež víta prístup Komisie, ktorý každému členskému štátu umožňuje rozhodnúť, či chce mať jeden alebo dva mechanizmy financovania (fondy).
1.11 While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
1.12 Hoci možno uznať potenciálne prínosy možnej súčinnosti jednotnej inštitúcie zodpovednej za systém ochrany vkladov a fond na riešenie krízových situácií, výbor tiež víta prístup Komisie, ktorý každému členskému štátu umožňuje rozhodnúť, či chce mať jeden alebo dva mechanizmy financovania (fondy).
1.11 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.11 EHSV síce opakovane zdôrazňuje potrebu pozorne sledovať účinky dane na dôchodkové fondy, ale nepožaduje ich vyňatie z uplatňovania DFT.
1.11 Widespread, free use of the new technologies within international programmes has transformed access to knowledge and can give "mobility" to millions of students who would not otherwise effectively have this opportunity.
1.11 Masívne a bezplatné využívanie nových technológií v medzinárodných programoch podstatne zmenilo prístup k vedomostiam a umožnilo „mobilitu“ miliónom študentov, ktorí by bez toho túto možnosť nemali.
1.11 With regard to employment, the following can be seen:
1.11 V oblasti zamestnanosti sa konštatuje:
1.11 With regard to micro-financing and social entrepreneurship, the EESC recommends:
1.11 Pokiaľ ide o Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie, EHSV odporúča:
1.11 With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures and considers it important to give Member States room for manoeuvre and ensure a proper balance, including voluntary Green Public Procurement schemes.
1.11 Pokiaľ ide o navrhované ustanovenia o verejnom obstarávaní, výbor odporúča opatrnosť pri zavádzaní povinných opatrení a pokladá za dôležité zabezpečiť flexibilitu opatrení členských štátov a ich správnu kombináciu s dobrovoľnými opatreniami ekologického verejného obstarávania.
1.11 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the active energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.11 EHSV v tejto súvislosti odporúča Európskej komisii, aby usporiadala celoeurópsku informačnú kampaň, v rámci ktorej by sa na vnútroštátnej a miestnej úrovni diskutovalo o boji proti energetickej chudobe a o rozvoji solidarity v tejto oblasti s cieľom podporiť hlavne výchovu k energetickej účinnosti, výchovu občana ako aktívneho spotrebiteľa energie, zvýšenie zodpovednosti a zaangažovania podnikov.
1.11 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the empowered energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.11 EHSV v tejto súvislosti odporúča Európskej komisii, aby usporiadala celoeurópsku informačnú kampaň, v rámci ktorej by sa na vnútroštátnej a miestnej úrovni diskutovalo o boji proti energetickej chudobe a o rozvoji solidarity v tejto oblasti s cieľom podporiť hlavne výchovu k energetickej účinnosti, výchovu občana ako aktívneho spotrebiteľa energie, zvýšenie zodpovednosti a zaangažovania podnikov.
1.11 Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
1.11 Bez komplexnej priemyselnej politiky a náležitého financovania bude rozdrobenosť pokračovať a európsky trh stratí svoje vedúce postavenie.
1.11 Women can reinvigorate the crafts sector and traditional, high-quality, organic products, partly through closer collaboration between women producers and consumers, which needs to be studied and developed (as in the case of short supply chains).
1.11 Ženy môžu byť hnacou silou oživenia remeselnej výroby, produkcie kvalitných tradičných výrobkov a biologických výrobkov aj v rámci užšej spolupráce medzi producentkami a spotrebiteľkami, ktorú je potrebné preskúmať a zhodnotiť (ako v prípade krátkych dodávateľských reťazcov).
1.11.1 High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system and other factors of relevance to the way the labour market works.
1.11.1 Vysoké príjmy z daní sú jedným z predpokladov pre dánsky systém flexicurity a iné faktory, ktoré majú význam pre fungovanie pracovného trhu.
1.11.1 In the Committee's view, the proposed "forum" should, in addition to scientists, also encourage the participation of representatives of the various stakeholders involved along with marine and maritime policy-makers.
1.11.1 Podľa názoru výboru by sa do navrhovaného fóra mali okrem vedcov zapojiť aj zástupcovia rôznych zainteresovaných strán a rozhodujúci činitelia v oblasti námornej politiky.
1.11.1 It is important that the remaining appropriations at the closure of the GJU (estimated at some EUR 46 million) should be transferred to the GSA.
1.11.1 Po zrušení GJU je potrebné previesť zvyšné prostriedky (odhadované zhruba na 46 miliónov eur) na GSA.
1.11.1 The Committee believes that a number of factors will become increasingly important in the future EIT: firstly, the mechanisms for encouraging patents and the arrangements for managing intellectual property; and secondly, the ability to find sources of private financing, as these will need to play a much greater role than Community funds if resources are not to be diverted from other programmes, especially those for research and innovation.
1.11.1 Podľa názoru výboru budú mať v budúcom ETI stále väčší význam na jednej strane mechanizmy na podporu patentov a systémy zaobchádzania s duševným vlastníctvom, a na druhej strane schopnosť získavať finančné prostriedky zo súkromných zdrojov, ktoré by mali výrazne prevažovať nad prostriedkami Spoločenstva, aby neodoberali zdroje určené iným programom, predovšetkým prostriedky určené na výskum a inováciu.
1.11.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected patients from initiating legal action.
1.11.1 EHSV sa domnieva, že súdne opravné prostriedky dostupné v členských štátoch zohrávajú pri zabezpečovaní dodržiavania lehôt obmedzenú úlohu vzhľadom na často zdĺhavé vnútroštátne súdne postupy, ktoré odrádzajú dotknutých pacientov od podania návrhu na začatie konania.
1.11.1 The EESC hereby suggests that the composition of the Expert Group (Transparency Committee), established by Directive 89/105/EEC and maintained in the current proposal, would have a broader representation.
1.11.1 EHSV preto navrhuje rozšíriť expertnú skupinu (výbor pre transparentnosť), ktorá bola zriadená na základe smernice 89/105/EHS a ktorá je zachovaná v súčasnom návrhu, s cieľom dosiahnuť v nej širšie zastúpenie.
1.11.1 The EESC recommends, in the case of competitive tenders such as for airport ground handling services or all kinds of public transport services, guaranteeing employment security via a compulsory transfer of staff to new operators and safeguarding the level of working conditions and pay by maintaining the application of the collective agreement provisions that are in place where the service is delivered1.
1.11.1 V prípade výberových konaní napríklad na služby pozemnej obsluhy na letiskách alebo na všetky druhy dopravných služieb vo verejnom záujme EHSV odporúča, aby sa zaručila istota zamestnania prostredníctvom povinného prebratia/presunu zamestnancov novým prevádzkovateľom a úroveň pracovných podmienok a miezd uplatňovaním ustanovení kolektívnej zmluvy platných tam, kde sa služba poskytuje1.
1.11.1 The information campaign must make it clear, not just to manufacturers of NRMM and the machinery in which the modified engines are incorporated, but also to end users, that the provisions for the various stages of development of activities generating fewer emissions must be implemented correctly, opening up new green careers and user profiles with a European system for certifying new skills and appropriate support mechanisms, with the assistance of the social partners and public authorities
1.11.1 Je dôležité uskutočniť informačnú kampaň, vďaka ktorej by nielen výrobcovia mobilných strojov a zariadení, do ktorých sa zabudovávajú upravené motory, ale aj koneční spotrebitelia pochopili potrebu správneho uplatňovania predpisov stanovených pre rozličné fázy vývoja činností s nižšími emisiami, počas ktorých sa s pomocou sociálnych partnerov a verejných orgánov budú vyvíjať nové ekologicky vhodné kvalifikačné a úžitkové profily spolu s európskou sústavou certifikácie nových zručností a primeranými mechanizmami podpory.
1.11.1 to lay down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals; and
1.11.1 Určiť podmienky prijímania pre určité kategórie migrantov, a to v štyroch špecifických legislatívnych návrhoch týkajúcich sa vysokokvalifikovaných pracovníkov, sezónnych robotníkov, odmeňovaných stážistov a pracovníkov preložených v rámci jednej spoločnosti.
1.11.1 To this end, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme that provides for the active participation of all the Committee bodies involved in and affected by the development processes proposed by the EUSALP.
1.11.1 Z tohto hľadiska EHSV navrhuje aktiváciu osobitného programu „Going local – EUSALP“, ktorý zabezpečí aktívnu účasť všetkých zúčastnených predstaviteľov EHSV zainteresovaných na procesoch rozvoja navrhovaných v rámci EUSALP.
1.11.1 What is needed in other words, is a European "new deal" for growth1, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.11.1 Znamená to, že je potrebné zaviesť európsky plán na podporu rastu, (New Deal), ktorý by obsahoval veľké cielené projekty, zahŕňal niektoré kľúčové sektory a dodal impulz hospodárstvu EÚ.
1.11.1 What is needed in other words, is a European "new deal" for growth1, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.11.1 Znamená to, že je potrebné zaviesť európsky plán na podporu rastu, (New Deal)1, ktorý by obsahoval veľké cielené projekty, zahŕňal niektoré kľúčové sektory a dodal impulz hospodárstvu EÚ.
1.11.2 Given the characteristics and constraints specific to these regions, and the clear importance of securing, in each case, the strategy most in line with the objectives, the EESC believes that it is particularly important to support the growth of sustainable and high-quality tourism, together with local production, in order to enable a local economy to develop and contribute to the creation and/or preservation of jobs.
Vzhľadom na charakteristiky a špecifické obmedzenia v týchto regiónoch a v každom prípade vzhľadom na zrejmú dôležitosť zabezpečenia stratégie, ktorá je v súlade s cieľmi, EHSV verí, že je obzvlášť dôležité podporovať rast trvale udržateľného cestovného ruchu vysokej kvality spolu s miestnou výrobou, aby bol zabezpečený rozvoj miestneho hospodárstva a aby sa prispelo k vytvoreniu a/alebo zachovaniu pracovných príležitostí.
1.11.2 Given the characteristics and constraints specific to these regions, and the clear importance of securing, in each case, the strategy most in line with the objectives, the EESC believes that it is particularly important to support the growth of sustainable and high-quality tourism, together with local production, in order to enable a local economy to develop and contribute to the creation and/or preservation of jobs.
Vzhľadom na charakteristiky a špecifické obmedzenia v týchto regiónoch a v každom prípade vzhľadom na zrejmú dôležitosť zabezpečenia stratégie, ktorá je v súlade s cieľmi, EHSV verí, že je obzvlášť dôležité podporovať rast trvale udržateľného cestovného ruchu vysokej kvality spolu s miestnou výrobou, aby bol zabezpečený rozvoj miestneho hospodárstva a aby sa prispelo k vytvoreniu alebo zachovaniu pracovných príležitostí.
1.11.2 Regarding the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, the EESC calls for the Member States to enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals while avoiding further job losses.
1.11.2 Pokiaľ ide o vykonávanie Jednotného európskeho neba vrátane funkčných blokov vzdušného priestoru a SESAR, EHSV vyzýva členské štáty, aby začali so sociálnymi partnermi a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami zmysluplnú konzultáciu v záujme prijatia vyrovnaných opatrení na dosiahnutie týchto cieľov tak, aby nedošlo k ďalším stratám pracovných miest.
1.11.2 Regarding the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, the EESC calls for the Member States to enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals while avoiding job losses.
1.11.2 Pokiaľ ide o vykonávanie Jednotného európskeho neba vrátane funkčných blokov vzdušného priestoru a SESAR, EHSV vyzýva členské štáty, aby začali so sociálnymi partnermi a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami zmysluplnú konzultáciu v záujme prijatia vyrovnaných opatrení na dosiahnutie týchto cieľov tak, aby nedošlo k stratám pracovných miest.
1.11.2 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
1.11.2 EHSV sa domnieva, že na kontrolu a presadzovanie dodržiavania lehôt pri prijímaní rozhodnutí o stanovovaní cien liekov a úhradách sú preto potrebné účinné mechanizmy.
1.11.2 The EESC proposes that this "Expert Group" acting in the public interest shall assist the Commission in formulating and implementing the EU's activities in the field of procedural areas for transparency, and shall foster exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various "interested stakeholders" involved.
1.11.2 EHSV navrhuje, aby expertná skupina pôsobiaca vo verejnom záujme asistovala Európskej komisii pri tvorbe a realizácii činností EÚ v oblasti transparentnosti postupov a podporovala výmenu relevantných skúseností, politík a postupov medzi členskými štátmi a rôznymi zainteresovanými stranami.
1.11.2 The revised GJU budget for 2006, incorporating an increase of EUR 7 million over the budget adopted in 2005, when it was expected that closure would take place in May 2006 (instead of the EUR 14 million originally requested by the GJU without taking account of the transfer of activities to the GSA), means that the transfer of activities to the GSA by the end of 2006 at the latest can be covered with maximum flexibility: this revised budget was adopted by the GJU Administrative Board and Supervisory Board at the end of February.
1.11.2 Upravený rozpočet GJU na rok 2006 bol navŕšený o 7 miliónov eur v porovnaní s rozpočtom schváleným v roku 2005, ktorý stanovil jeho zrušenie na máj 2006 (namiesto 14 miliónov eur, ktoré GJU pôvodne požadoval a ktoré nezahŕňali prevod aktivít na GSA).