natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC recognises the effectiveness of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) in seeking to address transfer pricing double taxation and augurs that the EU Forum on Double Taxation will operate in a similar manner.
4.2 EHSV uznáva účinnosť snáh Spoločného fóra pre transferové oceňovanie pri hľadaní riešenia problému dvojitého zdanenia pri oceňovaní transferov a predpokladá, že Fórum EÚ pre dvojité zdanenie bude fungovať rovnakým spôsobom.
4.2 The EESC recognises the need for further analysis along policy, legal, market and technology perspectives that would lead to a specific action plan for the IMS implementation, emphasising the legal and technology challenges.
4.2 EHSV uznáva, že je potrebné uskutočniť ďalšiu analýzu z hľadiska politických, právnych, trhových a technologických perspektív, ktorá by viedla k vypracovaniu osobitného akčného plánu na implementáciu integrovaného námorného dozoru, a zdôrazňuje právne a technologické výzvy.
4.2 The EESC recognises the need for further analysis along policy, legal, market and technology perspectives that would lead to a specific action plan for the IMS implementation, emphasizing the legal and technology challenges.
4.2 EHSV uznáva, že je potrebné uskutočniť ďalšiu analýzu z hľadiska politických, právnych, trhových a technologických perspektív, ktorá by viedla k vypracovaniu osobitného akčného plánu na implementáciu integrovaného námorného dozoru, a zdôrazňuje právne a technologické výzvy.
4.2 The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
4.2 EHSV odporúča, aby Komisia po prijatí smernice o CCCTB a po zavedení konsolidačného mechanizmu vypracovala analýzu vplyvu nových predpisov.
4.2 The EESC reiterates that it fully supports the use of renewable energy and that it is aware that in the medium to long term a much higher share of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be needed if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and higher energy self-sufficiency) is to be achieved4.
4.2 EHSV opakuje, že plne podporuje využívanie energie z obnoviteľných zdrojov, a že si je vedomý toho, že zo strednodobého a dlhodobého hľadiska bude na splnenie odvážnych cieľov Rady (zníženie emisií CO2 o 60 – 80 %, väčšia sebestačnosť pokiaľ ide o zásobovanie energiou) potrebné dosiahnuť oveľa väčší podiel energie z obnoviteľných zdrojov než je 20-percentný cieľ stanovený na rok 20204.
4.2 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency7 as timely and a step in the right direction, because they complement the proposed amendments to Regulation (EC) No 261/2004.
4.2 EHSV považuje činnosť Komisie zameranú na zlepšenie ochrany cestujúcich pri platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti7 za časovo vhodné a za krok správnym smerom, pretože dopĺňa navrhované zmeny nariadenia (ES) č. 261/2004.
4.2 The EESC shares the Commission's concern to preserve competition and job levels in the European agricultural and forestry tractor industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, agreeing with the need to pursue high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 EHSV chápe obavy Komisie o zachovanie úrovne konkurencieschopnosti a zamestnanosti európskeho priemyslu poľnohospodárskych a lesných traktorov v kontexte dôsledkov medzinárodnej finančnej a hospodárskej krízy, ale zároveň aj nutnosť zachovať vysokú úroveň ochrany životného prostredia a blahobytu občanov EÚ.
4.2 The EESC stresses the importance of entrepreneurial education and training for women, in both urban and rural areas, and urges more focus on specialised vocational and technical education to make sure that university certificates and vocational education correspond to the needs of the labour market.
4.2 EHSV zdôrazňuje význam podnikateľského vzdelávania a odbornej prípravy pre ženy v mestských a vidieckych oblastiach a naliehavo žiada väčšie zameranie na špecializované odborné a technické vzdelávanie s cieľom zabezpečiť, aby vysokoškolské diplomy a odborné vzdelávanie zodpovedali potrebám trhu práce.
4.2 The EESC stresses the importance of the ticket serving as proof of the conclusion of the transport contract, and considers it significant that the rules set down in the Regulation are considered imperative, unwaivable rights for passengers, without prejudice to the current body of protective legislation, particularly with regard to unfair terms6 and unfair commercial practices7.
4.2 EHSV považuje za dôležité uznanie cestovného lístka ako dokladu o uzatvorení zmluvy o doprave a považuje za dôležité, aby sa ustanovenia nariadenia považovali za záväzné a nevyhnutné v prospech cestujúcich, bez toho, aby bolo ovplyvnené aktuálne platné acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa, predovšetkým týkajúce sa neprijateľných zmluvných podmienok6 a nekalých obchodných praktík7.
4.2 The EESC strongly supports the aim of global harmonisation, the form and legal basis of the legislation proposed, and the timetable proposed for implementation to coincide with the first major deadline for the registration of substances under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
4.2 EHSV dôrazne podporuje cieľ celosvetovej harmonizácie, formu a právny základ navrhovaného právneho predpisu, ako aj harmonogram na jeho uplatňovanie, ktorý by bol v súlade s prvým dôležitým termínom na registráciu látok podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 (nariadenie REACH).
4.2 The EESC strongly supports the harnessing of additional value creation potential from crafts and agriculture.
4.2 EHSV dôrazne podporuje využitie ďalšieho spoločného potenciálu poľnohospodárskej a remeselnej výroby pre vytváranie ekonomickej hodnoty.
4.2 The EESC suggests that the Union and national authorities promote joint projects to achieve a substantial reduction in the cost of online materials - including promoting the use of free, or open-source, software such as Linux - and to provide European content for information and knowledge.
4.2 EHSV navrhuje, aby Únia a vnútroštátne orgány podporovali spoločné akcie s cieľom podstatne znížiť výdavky na informatické vybavenie – vrátane všeobecného využívania bezplatného slobodného softvéru ako Linux – a vniesť do zdrojov informácií a poznania európsky obsah.
4.2 The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
4.2 EHSV podporuje opatrenia zamerané na realizáciu európskej stratégie v oblasti cloud computingu a tiež vytvorenie Európskeho partnerstva pre cloud.
4.2 The EESC supports efforts to base registration procedures on Whole Vehicle Type Approval data as used in the Certificate of Conformity scheme.
4.2 EHSV podporuje snahy, aby registračné postupy vychádzali z údajov pre typové schválenie celého vozidla, tak ako sa používajú v osvedčení o zhode.
4.2 The EESC supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 EHSV chápe obavy Komisie o zachovanie úrovne konkurencieschopnosti a zamestnanosti európskeho priemyslu necestných pojazdných strojov v kontexte dôsledkov medzinárodnej finančnej a hospodárskej krízy, ale zároveň aj nutnosť zachovať vysokú úroveň ochrany životného prostredia a blahobytu občanov EÚ.
4.2 The EESC supports the Commission proposal, which applies these principles for Stages IIIB and IV.
4.2 EHSV podporuje návrh Európskej komisie, ktorý pri etapách IIIB a IV uplatňuje tieto zásady.
4.2 The EESC supports the Commission's proposal that the financial contribution in the context of national programmes should cover 75% of the total eligible costs of the project, which may also be co-financed from public or private sources.
4.2 EHSV podporuje návrh Komisie, aby finančný príspevok v rámci národných programov pokrýval 75 % celkových oprávnených nákladov na projekt, ktoré by mohli byť takisto spolufinancované z verejných alebo súkromných zdrojov.
4.2 The EESC supports the Commission's proposal to improve education and training of road users by framing a common educational and training road safety strategy.
4.2 Návrh Komisie zlepšiť vzdelávanie a odbornú prípravu účastníkov cestnej premávky prostredníctvom spoločnej stratégie bezpečnosti cestnej premávky v oblasti odbornej prípravy a výcviku môže počítať s podporou výboru.
4.2 The EESC supports the objective of modernising and strengthening control tools and official controls, so as to increase their use and make them more effective.
4.2 EHSV podporuje cieľ modernizovať a posilniť nástroje kontroly a úradné kontroly, aby sa rozšírilo ich uplatňovanie a zvýšila ich účinnosť.
4.2 The EESC supports the option to focus attention on products with higher risk profiles so as not to burden the industry with unnecessary requirements to provide information documents that would not in practice serve any purpose.
4.2 EHSV súhlasí s rozhodnutím sústrediť pozornosť na produkty, ktoré majú značne rizikový profil, aby sa finančné odvetvie zbytočne nezaťažovalo povinnosťou vypracovávať informačné dokumenty, ktoré by v skutočnosti neboli užitočné.
4.2 The EESC supports this approach and reiterates its position that all EU policies must be focused on achieving much required growth.
4.2 EHSV podporuje tento prístup a opakuje svoj názor, že všetky politiky EÚ sa musia zameriavať na dosiahnutie rastu, ktorý je taký potrebný.
4.2 The EESC takes note of the important provisions on transparency: it reiterates the obligation to notify measures to the WTO, provide information to the other party, offer an opportunity for written comments and provide replies to such comments.
4.2 EHSV berie na vedomie dôležité ustanovenia o transparentnosti: opakovane zdôrazňuje povinnosť oznamovať opatrenia WTO, poskytovať informácie druhej strane, poskytnúť priestor na písomné pripomienky a odpovedať na takéto pripomienky.
4.2 The EESC takes the view that the external action of the Union and its image around the world are at a critical point.
4.2 Podľa názoru EHSV sa medzičasom ocitli vonkajšie aktivity Európskej únie a jej imidž na hranici.
4.2 The EESC takes the view that the external action of the Union and its image around the world are at a critical point.
5.2 Podľa názoru EHSV sa medzičasom ocitli vonkajšie aktivity Európskej únie a jej imidž na hranici.
4.2 The EESC therefore advocates identifying specific priorities for organising a favourable and attractive European context for people employed in research.
4.2 Výbor sa tiež domnieva, že je potrebné stanoviť osobitné priority, aby sme v Európe dokázali vytvoriť priaznivé a atraktívne rámcové podmienky pre tých, ktorí pracujú v oblasti výskumu.
4.2 The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
4.2 EHSV preto odporúča, aby sa zachovali odkazy na reprezentatívnosť, ktoré budú s menšou pravdepodobnosťou dôvodom na svojvoľnú diskrimináciu.
4.2 The EESC therefore welcomes the Commission’s initiative, which aims to promote the full and uniform implementation of the procedure for granting compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products to countries that have requested them in order to address a significant health problem, and believes that the chosen arrangements are basically suitable.
4.2 EHSV vyjadruje uspokojenie nad touto iniciatívou Komisie zameranou na podporu úplného a jednotného uplatňovania postupu na udeľovanie povinných licencií týkajúcich sa patentov a doplnkových ochranných osvedčení vzťahujúcich sa na výrobu a predaj farmaceutických výrobkov krajinám, ktoré o to požiadali na vyriešenie svojho vážneho problému v zdravotníctve, a pokladá stanovené mechanizmy v zásade za vhodné.
4.2 The EESC together with the Economic and Social Committees of the Baltic Member States have important roles to play in ensuring an atmosphere of cooperation and working together during the implementation of the strategy.
4.2 Počas realizácie stratégie zohráva EHSV spolu s hospodárskymi a sociálnymi radami pobaltských členských štátov dôležitú úlohu pri zabezpečovaní atmosféry spolupráce.
4.2 The EESC understands that the selection and authorisation of the first 2-3 mobile satellite system operators that will provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum will be completed by the end of 2008 or early 2009.
4.2 EHSV sa domnieva, že výber prvých dvoch alebo troch prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov, ktorí budú poskytovať celoeurópske služby vo frekvenčnom pásme 2GHz, a udelenie povolenia týmto prevádzkovateľom sa skončia do konca roka 2008, prípadne začiatkom roka 2009.
4.2 The EESC understands the international dimensions of Avian Influenza and requests the Commission to seek equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.
4.2 EHSV chápe medzinárodný rozsah moru hydiny a žiada preto Komisiu, aby sa snažila zabezpečiť rovnocenné celosvetové kontroly týkajúce sa kontroly klasického moru hydiny.
4.2 The EESC understands the international dimensions of Avian Influenza and urges the Commission to seek amendments to the OIE animal health code in order to ensure equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.
4.2 EHSV chápe medzinárodný rozsah moru hydiny a nalieha preto na Komisiu, aby doplnila Kódex pre zdravie zvierat OIE na zabezpečenie rovnocenných celosvetových kontrol týkajúcich sa kontroly klasického moru hydiny.
4.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
4.2 EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zamerali na zhromažďovanie spoľahlivého a koherentného súboru ukazovateľov, ako aj kvantitatívnych cieľov v rámci každej určenej oblasti štatistiky či politického cieľa, pričom každý členský štát bude mať na ich dosiahnutie stanovenú lehotu.
4.2 The EESC wants basic labour rights (ILO), respect for environmental standards and biodiversity and a better return for producers in international trade relations to be taken into account.
4.2 EHSV si želá, aby sa zohľadňovali základné práva pracujúcich (ILO), dodržiavali environmentálne normy, rešpektovala biodiverzita, a aby boli výrobcovia v rámci medzinárodných obchodných vzťahov lepšie odmeňovaní.
4.2 The EESC welcomes the adoption of Regulation (EU) No 1231/20107 extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 to third-country nationals.
4.2 EHSV považuje za veľmi pozitívne schválenie nariadenia (EÚ) č. 1231/20107, ktorým sa rozširuje nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 na štátnych príslušníkov tretích krajín.
4.2 The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the fight against money laundering and terrorism.
4.2 EHSV víta ambíciu Komisie, ktorej snahou je, aby Európska únia hrala vedúcu úlohu v celosvetovom boji proti praniu špinavých peňazí a terorizmu.
4.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to review at a later stage (after adoption of the proposal in question) the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication, to submit a report to the European Parliament and the Council and, if deemed appropriate, to propose restrictions on the phosphate content of these detergents.
4.2 Výbor vyjadruje potešenie, že Komisia plánuje neskôr, v každom prípade po prijatí návrhu, preskúmať, do akej miery detergenty s obsahom fosfátov určené pre automatické umývačky riadu zvyšujú riziko eurtrofizácie, a že následne predloží správu Európskemu parlamentu a Rade a v prípade potreby navrhne obmedzenia týkajúce sa obsahu fosfátov v týchto detergentoch.
4.2 The EESC welcomes the Commission's view that each percentage point of increase in the consumption of aquatic products produced internally through EU aquaculture would create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
4.2 EHSV kladne hodnotí tvrdenie Komisie, že každý percentuálny bod nárastu spotreby produktov vodného prostredia vyrobených interne v rámci akvakultúry EÚ by znamenal vytvorenie 3 000 až 4 000 pracovných miest na plný úväzok.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report1.
4.2 EHSV víta koncepciu tzv. spoločnej zodpovednosti a tzv. trojúrovňového prístupu k zabezpečeniu dodávok plynov, ktorý by zahŕňal plynárenské podniky, členské štáty a EÚ; víta aj návrh, aby Komisia v prípade potreby koordinovala príslušné kroky, ako bola vyzvaná v predchádzajúcej správe EHSV1.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report15.
4.2 EHSV víta koncepciu tzv. spoločnej zodpovednosti a tzv. trojúrovňového prístupu k zabezpečeniu dodávok plynov, ktorý by zahŕňal plynárenské podniky, členské štáty a EÚ; víta aj návrh, aby Komisia v prípade potreby koordinovala príslušné kroky, ako bola vyzvaná v predchádzajúcej správe EHSV15.
4.2 The EESC welcomes the fact that the Commission finally seems to be willing to use Article 153 of the Treaty for new initiatives to consolidate cooperation measures between Member States.
4.2 EHSV vyjadruje spokojnosť nad tým, že ako sa zdá, Komisia je ochotná pri nových iniciatívach použiť článok 153 Zmluvy s cieľom posilniť opatrenia spolupráce medzi členskými štátmi.
4.2 The EESC welcomes the fact that the draft directive provides for the CCCTB to be used by businesses of any size, regardless of whether they operate across borders or only nationally – although it is aimed primarily at business or groups that do operate across borders.
4.2 EHSV víta skutočnosť, že CCCTB môžu podľa návrhu smernice využívať všetky spoločnosti bez ohľadu na svoju veľkosť a nezávisle od toho, či pôsobia cezhranične alebo iba vnútroštátne, hoci je návrh smernice zameraný predovšetkým na spoločnosti resp. skupiny, ktoré vyvíjajú cezhraničnú činnosť.
4.2 The EESC welcomes the IMO's decision to drastically reduce sulphur emissions from shipping.
4.2 EHSV preto víta rozhodnutie IMO drasticky znížiť emisie síry v námornej doprave.
4.2 The EESC welcomes the improvements made in the proposed Regulation, but considers that these are insufficient to enable the EUSF to achieve its full potential and capacity to take appropriate action.
4.2. EHSV víta zlepšenia uvedené v návrhu nariadenia, no nepovažuje ich za dostatočné na to, aby FSEÚ rozvinul a využil celý svoj potenciál a schopnosti vykonávať potrebné opatrenia.
4.2 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up and calls upon the Commission to ascertain whether the list set forth in its proposal meets the needs of all EU regions.
4.2 EHSV víta začlenenie bylín na kulinárske účely do zoznamu výrobkov, pre ktoré môže byť založená organizácia výrobcov a vyzýva ďalej Komisiu, aby overila, či konečný zoznam obsiahnutý v návrhu zodpovedá požiadavkám všetkých oblastí EÚ.
4.2 The EESC welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and promoting creativity among European citizens, through lifelong learning, as a driver for innovation.
4.2 Výbor víta iniciatívu venovať Európsky rok podpore a propagácii tvorivosti medzi európskymi občanmi prostredníctvom celoživotného vzdelávania, ako hybnej sily inovácie.
4.2 The EESC welcomes the new proposed regulation which will enable them to be used more easily and effectively and make EGTC a more useful instrument for regions.
4.2 EHSV víta nový návrh nariadenia, ktorý zlepší a uľahčí jeho využívanie a urobí z EZÚS užitočnejší nástroj pre regióny.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and centralised management mechanism in addition to joint working plans for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure to be directly managed by the Commission, possibly assisted by an executive agency.
4.2 EHSV súhlasí s návrhom zaviesť spoločný mechanizmus financovania, centralizované riadenie a pracovné programy pre projekty prepojenia transeurópskych dopravných, energetických a digitálnych sietí, ktoré bude zabezpečovať priamo Komisia, v prípade potreby s pomocou výkonnej agentúry.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and management mechanism for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure.
4.2 EHSV súhlasí s návrhom spoločného mechanizmu financovania a riadenia pre projekty prepojenia transeurópskych dopravných, energetických a digitálnych sietí.
4.2 The EESC welcomes the proposal that gender equality and anti-discrimination should be cross-cutting objectives in all actions carried out under the proposed regulation.
4.2 EHSV víta návrh, aby rovnosť pohlaví a nediskriminácia boli prierezovými cieľmi vo všetkých opatreniach realizovaných na základe tohto nariadenia.
4.2 The EESC welcomes the requirement that Member States must have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases when they are confronted with a disproportionate number of applicants.
4.2 EHSV víta požiadavku, aby členské štáty mali pripravené plány pre prípad nepredvídaných udalostí s cieľom zabezpečiť zodpovedajúce prijímanie žiadateľov v prípadoch, keď čelia neprimeranému počtu žiadateľov.
4.2 The EESC welcomes these proposals because they represent an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
4.2 EHSV víta tieto návrhy, pretože predstavujú dôležité úsilie o prevenciu a kontrolu chorôb vodných živočíchov.
4.2 The EESC will restrict itself to presenting possible responses to a number of questions that it believes to be of particular significance.
4.2 Výbor sa sústredí na návrh viacero možných odpovedí na niektoré otázky, ktoré sú podľa jeho názoru dôležitejšie.
4.2 The EESC will restrict itself to presenting possible responses to a number of questions that it believes to be of particular significance.
4.2 Výbor sa sústredí na návrh viacerých možných odpovedí na niektoré otázky, ktoré sú podľa jeho názoru dôležitejšie.
4.2 The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
4.2 EHSV by chcel vyzdvihnúť význam tohto návrhu Komisie v rámci snahy vytvoriť pre EÚ horizontálne právne predpisy v oblasti postupu prijímania a práv pracovníkov z tretích krajín na území členských štátov.
4.2 The EESC wishes to take note of the translation of specific terms in the proposal, namely the concept of public benefit, which in some languages may be translated as public utility or general interest and refer to a very specific type of existing national legal form with an interconnected set of rights and requirements.
4.2 EHSV by chcel upriamiť pozornosť na preklad špecifických pojmov uvedených v návrhu, konkrétne chápanie verejného prospechu, ktorý možno do niektorých jazykov preložiť ako verejný záujem či všeobecný záujem a ktorý odkazuje na veľmi špecifickú právnu formu v členských štátoch so vzájomne prepojeným súborom práv a požiadaviek.
4.2 The EESC would also add that setting a minimum penalty, even a voluntary one, is contrary to the legal traditions of certain Member States that do not set minimum sentences unless they are mandatory.
4.2 EHSV by tiež rád pripomenul, že stanovenie minimálnej sankcie, i keď nezáväzné, je v rozpore s právnou tradíciou niektorých členských štátov, ktoré stanovujú minimálny trest len vtedy, ak je to povinné.