natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.3 Another type of barrier can derive from existing initiatives such as one-stop-shops for businesses, which are already in place, but do not fully function as expected.
3.8.3 Ďalší typ prekážky môže vyplývať z existujúcich iniciatív, ako napríklad jednotné kontaktné miesta pre podniky, ktoré už existujú, ale nefungujú tak, ako sa očakávalo.
3.8.3 Another type of barrier can derive from existing initiatives such as one-stop-shops for businesses, which are already in place, but do not fully function as expected.
3.8.3 Ďalší typ prekážky môže vyplývať z existujúcich iniciatív, ako napríklad jednotné kontaktné miesto pre podniky, ktoré už existujú, ale nefungujú tak, ako sa očakávalo.
3.8.3 Bearing in mind the new legal base that is the Lisbon Treaty, the EESC will draw up new opinions containing proposals and political recommendations to encourage and support Member States' action in the field of integration.
3.8.3 Vzhľadom na nový právny základ, ktorý poskytuje Lisabonská zmluva, výbor vypracuje nové stanoviská s návrhmi a politickými odporúčaniami, s cieľom podporiť a posilniť činnosť členských štátov v oblasti integrácie.
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
3.8.3 Systémy správy budov a inteligentné budovy – používanie technológií IKT na šetrenie energiou
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings43
3.8.3 Systémy správy budov a inteligentné budovy – používanie technológií IKT na šetrenie energiou43
3.8.3 Bottlenecks arising from pipeline transport mainly involve a lack of clarity about property rights and about responsibility and liability in the event of accidents.
3.8.3 Problematické miesta v potrubnej doprave sú prevažne spojené s nejasnosťami vo vlastníckych právach a v oblasti zodpovednosti v prípade nehôd.
3.8.3 Copyright clearance and management by facilitating pan-European content licensing and developing EU-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.
3.8.3 Pokiaľ ide o udeľovanie a spravovanie autorských práv, je potrebné zjednodušiť udeľovanie autorských práv pre paneurópsky obsah a vytvoriť celoeurópske pravidlá pre autorské práva, ktoré by zohľadňovali všetky záujmy.
3.8.3 Getting tax havens to cooperate and be transparent would be an historic achievement; the grey areas that remain, and probably will remain, show that, as well as broad principles, it is important to aim for reasonable goals, even if they are not perfect.
Nejasné miesta, ktoré pretrvávajú a pravdepodobne aj naďalej budú, sú dôkazom toho, že okrem veľkolepých princípov sa treba zamerať aj na primerané ciele, aj keď tieto ciele nie sú ideálne.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Maďarsko zvolilo spôsob, že ponúkne firmám stimuly na zamestnávanie pracovníkov mladších ako 25 rokov tým, že hrubá mzda a príspevky na sociálne zabezpečenie budú na určitú dobu znížené.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Maďarsko zvolilo spôsob, že ponúkne firmám stimuly na zamestnávanie pracovníkov mladších ako 25‑rokov tým, že hrubá mzda a príspevky na sociálne zabezpečenie budú na určitú dobu znížené.
3.8.3 In its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, the EESC argued against allowing Member States to lay down the methods for compensation in the event of early repayment in view of the risk of considerable differences in treatment of consumers and of market distortions.
3.8.3 EHSV sa vo svojom stanovisku k návrhu smernice v oblasti spotrebiteľských úverov už vyslovil proti tomu, aby sa členským štátom ponechala možnosť stanovovať podmienky odškodnenia za predčasné vyplatenie, pretože hrozí, že vzniknú závažné rozdiely v zaobchádzaní so spotrebiteľmi a dôjde k narušeniu trhu.
3.8.3 In providing State or public services, Member States should set a good example by favouring companies which comply with legislation on employees' health and safety at work (as suggested in the 2002-2006 strategy on health and safety at work).
3.8.3 Členské štáty by pri vládnom alebo verejnom obstarávaní mali ísť príkladom a uprednostňovať tie firmy, ktoré dodržiavajú predpisy v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci (ako sa navrhuje v stratégii v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2002 – 2006).
3.8.3 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
3.8.3 Napriek zreteľnému pokroku pretrváva fragmentácia vnútorného trhu a nedostatočné zameranie, čiastočne aj z dôvodu rôzneho prístupu k podnikaniu.
3.8.3 In these circumstances, it would seem more appropriate to opt for a decision aimed at all the Member States or even – in order to give greater room for manoeuvre to the competent authorities and allow for a longer period in which to (voluntarily) test the scanners – a recommendation.
3.8.3 Za týchto okolností sa zdá byť vhodnejšie zvoliť formu rozhodnutia určeného všetkým členským štátom alebo dokonca odporúčania, a to s cieľom poskytnúť väčší manévrovací priestor príslušným orgánom a dlhší čas na (dobrovoľné) testovanie používania skenerov.
3.8.3 In this connection, it is a welcome development that the social partners have opened their social dialogue, which has been dormant for some years in the sector.
3.8.3 V tejto súvislosti je možné s uspokojením konštatovať, že sociálni partneri otvorili sociálny dialóg, ktorý mal v tomto sektore dlhší čas dosť pasívny charakter.
3.8.3 Involvement of universities and institutes.
3.8.3 Zapojenie univerzít a inštitútov.
3.8.3 It is important to bring about harmonised standards with free movement of goods, services, labour and capital.
3.8.3 Vzhľadom na voľný pohyb tovaru, služieb, pracovníkov a kapitálu je dôležité vytvoriť zosúladené normy.
3.8.3 It is pleased that the Commission considers that, "it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe" whilst also agreeing with the Commission that this is not necessarily synonymous with job stability.
3.8.3 Víta názor Komisie, že „sa zdá pravdepodobné, že zostavovanie automobilov pre európsky trh bude vo veľkej miere prebiehať v Európe“, avšak tak ako aj Komisia si myslí, že to pravdepodobne neznamená stabilitu zamestnanosti.
3.8.3 Lastly, because there is no sign in the well-constructed impact assessment, referred to above, that the increased costs incurred by introducing a new judicial procedure into the law of all the Member States have been fully analysed and properly assessed in all the aspects relating to implementation, information to businesses and consumers, training of judges, lawyers and other legal professionals, and public officials, particularly from the legal administration.
3.8.3 A v konečnom dôsledku pretože, ako sa zdá, v spomínanom kvalitne vypracovanom hodnotení vplyvu neboli v plnom rozsahu posúdené vysoké náklady na zavedenie nového súdneho konania do právneho poriadku jednotlivých členských štátov, a to vo viacerých aspektoch, ktoré súvisia s jeho implementáciou, informovaním podnikov a spotrebiteľov, odbornou prípravou sudcov, právnych zástupcov, advokátov a iných pracovníkov verejnej správy vo všeobecnosti a konkrétne súdnictva.
3.8.3 Lastly, because there is no sign in the well-constructed impact assessment, referred to above, that the increased costs incurred by introducing a new judicial procedure into the law of all the Member States have been fully analysed and properly assessed in all the aspects relating to implementation, information to businesses and consumers, training of judges, lawyers and other legal professionals, and public officials, particularly from the legal administration.
3.8.3 A v konečnom dôsledku pretože, ako sa zdá, v uvedenom kvalitne vypracovanom hodnotení vplyvu neboli v plnom rozsahu posúdené vysoké náklady na zavedenie nového súdneho konania do právneho poriadku jednotlivých členských štátov, a to vo viacerých aspektoch, ktoré súvisia s jeho implementáciou, informovaním podnikov a spotrebiteľov, odbornou prípravou sudcov, právnych zástupcov, advokátov a iných pracovníkov verejnej správy vo všeobecnosti a konkrétne súdnictva.
3.8.3 More responsibility, e.g. in line with the Charter of Fundamental Rights, could be assumed by internet providers through self-regulation, as successfully practised in such sectors as advertising.
3.8.3 Poskytovatelia internetu by samoreguláciou mohli prebrať viac zodpovednosti, napr. v súlade s Chartou základných práv EÚ, ako sa to úspešne praktizuje v takých odvetviach, akým je oblasť reklamy.
3.8.3 Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and secure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
3.8.3 Sociálne bývanie je jednou z možností, ako môžu verejné orgány reagovať na to, že trh s bytmi nedokáže vyhovieť všetkým potrebám v oblasti bývania a zaručiť prístup k dôstojnému bývaniu za dostupnú cenu alebo nájomné pre všetkých.
3.8.3 The 2006 GSA budget, for its part, must take account of additional staff recruitment requirements in the course of 2006 and must be increased accordingly.
3.8.3 Rozpočet GSA na rok 2006 by mal byť zvýšený s ohľadom na dodatočný nábor zamestnancov v priebehu roku 2006.
3.8.3 The 2006 GSA budget, for its part, must take account of additional staff recruitment requirements in the course of 2006 and must be increased accordingly.
3.8.3 Rozpočet GSA na rok 2006 musí zohľadniť dodatočný nábor zamestnancov v priebehu roku 2006 a musí byť preto navŕšený.
3.8.3 The achievement of this goal requires the creation of adequate training, advisory and research resources in the developing countries.
3.8.3 Dosiahnutie tohto cieľa si v rozvojových krajinách vyžaduje zodpovedajúce zdroje na vzdelávanie, poradenstvo a výskum.
3.8.3 The Committee believes that these provide excellent opportunities for manufacturers to integrate environmental aspects into their long-term industrial strategy, and to create market opportunities through the improved environmental performance of products and production processes.
3.8.3 Podľa názoru výboru sa tu výrobcom ponúkajú významné možnosti zapracovať environmentálne aspekty do dlhodobej podnikovej stratégie a vytvoriť nové trhové príležitosti pomocou environmentálne lepších výrobkov a výrobných postupov.
3.8.3 The Committee therefore recommends: defining solid criteria for green products, specifying all relevant environmental specifications; including the cost of the product or service's entire lifecycle in specifications; launching a "European GPP knowledge Database"32; introducing the requirements of ISO standard 14004, environmental management systems – EMS, Ecolabel references and eco-design to EC directives on public contracts; disseminating national action plans for adopting green public procurement among the public; focusing on products with the greatest environmental impact.
3.8.3 Výbor preto odporúča: stanoviť pre ekologické výrobky pevné kritériá, v ktorých budú uvedené dôležité špecifikácie z hľadiska ochrany životného prostredia, vrátane nákladov na celý životný cyklus výrobku alebo služby, vytvoriť Európsku databázu s poznatkami o zelenom verejnom obstarávaní32, začleniť do smerníc ES týkajúcich sa verejného obstarávania požiadavky na splnenie normy ISO 14004, informácie týkajúce sa systémov environmentálneho manažmentu – EMS, udeľovania environmentálnych značiek a ekodizajnu, šíriť medzi verejnosťou informácie o národných akčných plánoch zameraných na zelené verejné obstarávanie, zamerať sa na výrobky, ktoré majú najväčší vplyv na životné prostredie.
3.8.3 The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life cycle.
3.8.3 Spoločenstvo prijme zákon o malých podnikoch s cieľom uvoľniť rastový potenciál MSP počas ich celého životného cyklu.
3.8.3 The EESC agrees with the very broad all-embracing content of the SIP but notes that it lacks clearly defined priorities, mechanisms to resolve legitimate disputes, or timetables for action.
3.8.3 EHSV súhlasí s veľmi obšírnym obsahom strategického plánu implementácie, ale konštatuje, že v ňom chýbajú jasne určené priority, mechanizmy na riešenie oprávnených sporov, a takisto harmonogramy činnosti.
3.8.3 The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
3.8.3 EHSV sa domnieva, že pri súčasných rokovaniach o smernici o službách na vnútornom trhu by sa v rozhovoroch o prístupe k tovarom a službám v EÚ mali zohľadniť potreby zdravotne postihnutých spotrebiteľov.
3.8.3 The EESC considers it vital that the reformed CFP incorporates the conclusions of the Communication on "A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture"5, particularly in terms of promoting companies' competitiveness, laying the foundations for sustainable growth and improving the sector's image and governance.
3.8.3 EHSV sa domnieva, že je potrebné začleniť do zreformovanej SRP závery oznámenia „Nový podnet pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry“5, predovšetkým pokiaľ ide o podporu konkurencieschopnosti podnikov, stanovenie základov pre udržateľný rast a zlepšenie imidžu a správy sektora.
3.8.3 The EESC notes that the end of paragraph 3 runs counter to the text of the regulation and calls for its deletion.
3.8.3 EHSV konštatuje, že posledná veta tretieho odseku je v rozpore s textom nariadenia, a žiada jej vypustenie.
3.8.3 The EESC strongly advises the Commission to avoid giving priority in infringement proceedings to cases that raise issues of principle or which have a particularly far-reaching negative impact for EU citizens.
3.8.3 EHSV rozhodne odporúča Komisii, aby pri postupoch spojených s porušením neuprednostňovala tie prípady, pri ktorých ide o základné otázky alebo ktoré majú obzvlášť rozsiahle negatívne dôsledky na občanov EÚ.
3.8.3 The illegal trade and trafficking of persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.8.3 Je nevyhnutné bojovať proti nezákonnému obchodovaniu s ľuďmi a prevádzaniu ľudí a súčasne zabezpečiť ochranu obetí podľa medzinárodného humanitárneho práva a európskych dohovorov o ľudských právach.
3.8.3 The issue concerns the tools available to consumers for enforcing their rights in disputes with such companies, in particular by bringing legal action based on competition law, in particular on Articles 81 and 82 of the Treaty.
3.8.3 Problém nastáva v súvislosti s nástrojmi, ktorými disponujú spotrebitelia na vymáhanie svojich práv voči týmto podnikom, osobitne prostredníctvom právnych prostriedkov odvodených od pravidiel hospodárskej súťaže, a to najmä z článkov 81 a 82 zmluvy.
3.8.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.8.3 Parlament navrhuje zavedenie semestra v oblasti medziinštitucionálnej demokracie, právneho štátu a základných práv s cieľom začleniť rámec Komisie, každoročný dialóg Rady a medziparlamentnú diskusiu.
3.8.3 The White Paper does not take the right approach to supporting the cost-effective provision of occupational pensions and therefore their future growth.
3.8.3 Biela kniha nepristupuje správne k podporovaniu nákladovo efektívneho poskytovania zamestnaneckých dôchodkov, a tým k ich budúcemu rastu.
3.8.3 This challenge has been met through the regionalisation of urban systems, creation of urban networks, measures to boost regional coordination and, more generally, through inter-institutional cooperation, all developments which ensure diversity alongside specialisation.
3.8.3 Reakciou na túto výzvu bola regionalizácia mestských systémov, vytvorenie mestských sietí, posilnenie regionálnej koordinácie a medziinštitucionálna spolupráca vo všeobecnosti, čo umožňuje zabezpečiť špecializáciu a zároveň aj rozmanitosť.
3.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright17.
3.8.3 Pokiaľ ide o hospodársku súťaž a voľný trh, treba riešiť problematickú situáciu, keď sú len niekoľkými súkromnými algoritmami kontrolované osobné údaje, metadáta a príjmy z reklamy a autorských práv17.
3.8.3 With regards to product safety rules, the Committee calls for the application of two basic principles:
3.8.3 V súvislosti s bezpečnosťou výrobkov výbor žiada, aby sa uplatňovali dve základné zásady:
3.8.3.1 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
3.8.3.1 Pri osvetlení môžu úspory energie predstavovať až 75 % pôvodného zaťaženia obvodov, čo predstavuje 5 % celkovej spotreby energie v obytnom a obchodnom sektore.
3.8.3.1 Whilst, in principle, there seems to be nothing against including the penalty of confiscation (as distinct from the seizure of assets) in European legislation, particularly with regard to drug trafficking, the issue may call for more in-depth discussion if there are plans to include a measure for the general confiscation of assets, which is not part of many legal systems, and may raise the question of the proportionality and uncertainty of the penalty.
3.8.3.1 Ako sa zdá, neexistuje zásada proti zavedeniu trestu zhabania majetku (odlíšiť od exekúcie) do európskych právnych predpisov, najmä v oblasti obchodovania s drogami, táto otázka by si však vyžadovala podrobnejšiu diskusiu, ak by sa uvažovalo o celkovom zhabaní majetku, ktorá vo väčšine právnych systémov neexistuje a mohlo by vyvolať otázku primeranosti a neistoty trestu.
3.8.3.2 Market Trends in the EU15 for Building Management Control Systems for the new build and major refurbishment sectors:
3.8.3.2 Trhové trendy v EÚ 15, pokiaľ ide o systémy správy budov pri novostavbách a pri veľkých rekonštrukciách:
3.8.3.2 Priority should be given to market-driven solutions before having recourse to IGSs.
3.8.3.2 Trhové riešenia by mali mať prednosť pred využitím systémov záruk.
3.8.3.2 The EESC is aware that this is a matter of national responsibility, but thinks that action at EU level is needed if only because the free movement of citizens and the recent recognition of the possibility of receiving care in another Member State bring a need for practices to be universally accepted.
3.8.3.2 EHSV si uvedomuje, že taká prax spadá do kompetencie jednotlivých členských štátov, považuje však za potrebné zodpovedajúce opatrenia na úrovni Spoločenstva, v neposlednom rade preto, že sa na celom území Únie predpokladá voľný pohyb osôb a najnovšie priznaná možnosť nároku na zdravotnícku starostlivosť v inom členskom štáte.
3.8.4 An assessment of the costs of winding up the GJU (in particular, staff kept on to complete the winding-up operations) and the financial impact in terms of VAT and other taxes (e.g. transfer of ownership duties) must be made as soon as possible.
3.8.4 Náklady spojené s likvidáciou GJU (vrátane nákladov na personál vo fáze likvidácie) ako i finančné a daňové dôsledky prevodu aktív (napríklad DPH, dane z prevodu vlastníctva) musia byť vyčíslené čo najskôr.
3.8.4 Another subject, identified as a priority in the social dialogue, is the functioning of the EU labour market in IWT, including the free movement of workers.
3.8.4 Ďalšou prioritnou témou sociálneho dialógu je fungovanie európskeho trhu práce v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy, ktoré zahŕňa aj voľný pohyb pracovníkov.
3.8.4 Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many citizens in the EU.
3.8.4 Napriek týmto opatreniam nemajú mnohí občania členských štátov prístup k slušnému bývaniu za dostupnú cenu.
3.8.4 Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
3.8.4 Napriek týmto opatreniam nemajú mnohí občania EÚ prístup k slušnému bývaniu za dostupnú cenu.
3.8.4 Farmers in the developing countries should be helped by supporting producer organisations in their efforts to develop domestic production, marketing and processing and to strengthen their market position.
3.8.4 Poľnohospodárom v rozvojových krajinách by sa malo pomôcť podporou výrobných organizácií pri ich snahách o rozvoj domácej výroby, uvádzania na trh a spracovania a snahách o upevnenie trhového postavenia.
3.8.4 For collective disputes, which frequently occur in connection with issues arising from the provision of air services, collective legal protection must be ensured by representative consumer protection associations.
3.8.4 Pre kolektívne sťažnosti, ktoré sú často podávané v súvislosti s výkonom služieb v oblasti leteckej dopravy, je potrebné zaistiť kolektívnu právnu ochranu prostredníctvom zastupiteľských združení na ochranu práv spotrebiteľov.
3.8.4 ICT for residential applications
3.8.4 IKT v aplikáciách pre obytné domy
3.8.4 ICT for residential applications44
3.8.4 IKT v aplikáciách pre obytné domy44
3.8.4 In other words, a little less than two years after the above-mentioned communication22, the European Commission itself, while pursuing new ways of seeking development and social progress and being brought back to its role of managing, coordinating and, above all, monitoring the Member States, is still employing conventional tools and approaches that focus on only certain dimensions of the economic aspect and leaving out the bulk of social or environmental aspects.
3.8.4 Inak povedané, necelé dva roky od uvedeného oznámenia22 sa Európska komisia síce vydala po nových cestách posudzovania rozvoja a sociálneho pokroku, kde je prizvaná plniť úlohu riadenia, koordinovania a predovšetkým kontroly členských štátov, avšak aj naďalej používa tradičné nástroje a prístupy, pričom dáva prednosť iba niektorým dimenziám hospodárskeho hľadiska a veľkú časť sociálnych a environmentálnych dimenzií vôbec nezohľadňuje.
3.8.4 In the EESC's opinion, individual opt-outs for Member States are inacceptable, as such exemptions can lead to situations where the protection of citizens' and workers' rights included in the Charter of EU Fundamental Rights or the enforcement of these rights within the European Union may be seriously affected.
3.8.4 Podľa názoru EHSV sú individuálne výnimky (tzv. opt-outs) pre členské štáty neprijateľné, pretože môžu viesť k situáciám, ktoré môžu mať vážne dôsledky na ochranu práv občanov a pracovníkov zahrnutých v Charte základných práv EÚ alebo na vykonávanie týchto práv v rámci Európskej únie.
3.8.4 In this regard, the Committee calls for the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area for the development of a sustainable aquaculture sector which can help to maintain population and generate wealth in outlying and rural regions, and reiterates the need to respect, conserve and fit in with the local environment.
3.8.4 V tejto súvislosti výbor požaduje zavedenie flexibilného administratívneho rámca a jednotného právneho priestoru pre rozvoj udržateľnej akvakultúry, čo by prispelo k udržaniu obyvateľstva a vytváraniu bohatstva v okrajových zónach mimo miest a zároveň trvá na zaistení rešpektu, kompatibility a súladu so životným prostredím.
3.8.4 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
3.8.4 Priemyselná politika zahŕňa všetky druhy vzájomne prepojenej výroby a služieb.
3.8.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
3.8.4 Inovatívne fondy a finančné nástroje na pritiahnutie zdrojov z kapitálového trhu sú vítané.