natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, in the case of rural development measures the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section provide assistance by part-financing measures decided on at national or regional level.
Za týmto účelom štrukturálne fondy a EPUZF - záruka opatrení na rozvoj vidieka, poskytujú pomoc prostredníctvom spolufinancovania opatrení prijatých na národnej alebo regionálnej úrovni.
Accordingly, in the Commission’s numerous exchanges with the Member States on these matters it has become clear that some of the provisions of Directive 2002/59/EC will have to be amended.
V tomto rámci a počas mnohých rozhovorov, ktoré viedla Komisia s členskými štátmi na túto tému, sa ukázalo nevyhnutné zmeniť a doplniť určité ustanovenia smernice 2002/59/ES.
Accordingly, in the context of their obligations under Article 19 of the Directive, Member States will only be required to notify the Commission of their existing legislation and to submit a copy thereof.
V rámci povinností vyplývajúcich z článku 19 smernice by sa mohli len obmedziť na informovanie Komisie o svojej jestvujúcej legislatíve a predložiť jej kópiu tejto legislatívy.
Accordingly, in the interests of consistency of Community legislation, the existing rules in Regulation (EC) No 999/2001 on the disposal of such materials and animals should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1774/2002, and the reference to rules on transit in Regulation (EC) No 999/2001 should be deleted.
Z tohto dôvodu a v záujme jednotnej legislatívy Spoločenstva je potrebné nahradiť existujúce pravidlá v Nariadení (ES) č. 999/2001 o likvidácii týchto materiálov a zvierat odkazom na Nariadenie (ES) č. 1774/2002 a vymazať odkaz na pravidlá ohľadom prepravy v Nariadení (ES) č. 999/2001.
Accordingly, in the past, it has played an essential role in restructuring the steel industry, and, more recently, shipbuilding and textiles.
Aj v minulosti zohrávala hlavnú úlohu v reštrukturalizácii v oblasti hutníctva a prednedávnom v stavbe lodí a textilníctve.
Accordingly, in the Treaty’s preamble, the Member States declare that they are ‘resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry’ and also ‘anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public’.
V súlade s tým členské štáty v preambule zmluvy vyhlasujú, že sú rozhodnuté „vytvoriť podmienky potrebné pre rozvoj silného jadrového priemyslu“ a zároveň sa usilujú „vytvoriť záruky potrebné pre vylúčenie každého ohrozenia života a verejného zdravia“.
Accordingly, increasing cooperation between national research programmes, especially at the level of national funding, is an intrinsic priority in the creation of a European Research Area (ERA).
A tak je rozšírená spolupráca medzi vnútroštátnymi výskumnými programami, najmä pokiaľ ide o vnútroštátne financovanie, prirodzenou prioritou pri tvorbe Európskeho výskumného priestoru (ERA).
Accordingly, Information and Communication Technologies as well as Security are all mentioned as objectives in the EU Seventh Research Framework Programme (FP 7), which will be operational during the period 2007-201313.
Preto sa informačné a komunikačné technológie ako aj bezpečnosť uvádzajú medzi cieľmi siedmeho rámcového programu EÚ v oblasti výskumu (RP 7), ktorý sa realizuje v rozmedzí rokov 2007–201313.
Accordingly, investment slightly falls but employment expands due to lower labour costs.
Tomu by zodpovedalo mierne zníženie investícií, ale a rovnako aj nárast zamestnanosti vďaka nižším nákladom na pracovnú silu.
Accordingly, investments are channelled towards setting up trans-European transport and energy networks, and supporting energy efficiency, the use of renewable energy and improving public transport.
Investície sa preto zameriavajú najmä na realizáciu transeurópskych dopravných a energetických sietí, na podporu energetickej účinnosti, využívanie obnoviteľných zdrojov energie a posilnenie verejnej dopravy.
Accordingly, it is making recommendations that are in consonance with the new youth programmes foreseen for the 2007-2013 period for Mediterranean partner states under the European Neighbourhood Policy.
Predložil odporúčania, ktoré sú v súlade s novými programami pre mládež plánovanými na obdobie 2007-2013 pre stredomorské partnerské krajiny v rámci európskej susedskej politiky.
Accordingly, it again urges the Commission to propose legislation defining the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part9.
Preto opätovne vyzýva Komisiu, aby navrhla takú legislatívu, ktorá by určovala zodpovednosť dodávateľov v prípadoch zvýšenej zadlženosti domácností vzniklej v dôsledku nečestných praktík z ich strany9.
Accordingly, it again urges the Commission to propose legislation defining the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part9.
Preto opätovne vyzýva Komisiu, aby navrhla takú legislatívu, ktorá by určovala zodpovednosť dodávateľov v prípadoch zvýšenej zadĺženosti domácností vzniklej v dôsledku nečestných praktík z ich strany9.
Accordingly, it announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin (action 12).
V súlade s tým oznámila, že navrhne konštruktívny spôsob, ako umožniť občanom EÚ, ktorí žijú v inom členskom štáte, plne sa zúčastňovať na demokratickom živote EÚ tým, že im bude ponechané právo voliť v celoštátnych voľbách v krajine ich pôvodu (opatrenie 12).
Accordingly, it calls on the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block transactions between illegal gambling providers and their clients without hindering legitimate transactions.
Vyzýva preto Komisiu, aby preskúmala možnosť navrhnúť právne záväzný nástroj, ktorý by bankám, emitentom kreditných kariet a iným účastníkom platobného systému v EÚ ukladal povinnosť blokovať prevody medzi nelegálnymi prevádzkovateľmi hazardných hier a ich klientmi, a to bez obmedzovania legitímnych prevodov.
Accordingly, it hopes that the "panel" proposed by the DG for Employment and Social Affairs to address questions relating to social policy and employment will be set up in the near future.
Následne si želá, aby sa bezodkladne vytvoril panel, ktorý navrhlo Generálne riaditeľstvo Komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie a ktorý by sa zaoberal otázkami spojenými so sociálnou politikou a politikou zamestnanosti.
Accordingly, it includes ex-ante conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Z tohto dôvodu obsahuje podmienky ex ante a preskúmanie výsledkov, ale aj opatrenia na monitorovanie, podávanie správ a hodnotenie.
Accordingly, it is appropriate that protection of marine environment be flexible and adaptive.
V súlade s tým je vhodné, aby bola aj ochrana morského prostredia flexibilná a prispôsobivá.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis and under certain conditions the financing of assistance from the ERDF for operations located on the territory of third countries where the operations are for the benefit of the regions of the Union.
v súlade s tým je vhodné vo výnimočných prípadoch a za istých podmienok povoliť financovanie pomoci z EFRR pre operácie vykonávané na území tretích krajín, pokiaľ sú prospešné pre regióny Únie.
Accordingly, it is appropriate to introduce a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be discontinued.
V tejto súvislosti je vhodné zaviesť obmedzenie pre pivo, zatiaľ čo obmedzenia pre parfumy, kávu a čaj by sa mali zrušiť.
Accordingly, it is appropriate to provide for corresponding transitional measures which, however, should also preserve the environmental effectiveness of CO2-related taxation.
Z toho dôvodu je vhodné zaistiť príslušné prechodné opatrenia, ktoré by však mali zachovávať aj účinnosť zdanenia vzťahujúceho sa na emisie CO2 na životné prostredie.
Accordingly, it is essential to build trust and ensure that no misunderstandings persist over the programme's goals, particularly since some of the measures that have already been announced or implemented7 have aroused the mistrust of some stakeholders and citizens.
Je veľmi dôležité, aby vznikla dôvera a aby nedošlo k nedorozumeniam v súvislosti s cieľmi programu.
Accordingly, it is implementing the 24 measures referred to in its Action Plan on GNSS applications of 14 June 20105.
Na tento účel uskutočňuje 24 opatrení, ktoré sú uvedené v akčnom pláne pre aplikácie GNSS zo14. júna 20105.
Accordingly, it is important to note that any national rules on electro-medical equipment used in veterinary medicine are consistent with the principles of Article 28 of the EC-Treaty and do not constitute unjustified barriers to trade, and with the above mentioned applicable Community legislation.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že všetky vnútroštátne predpisy o elektromedicínskych zariadeniach používaných vo veterinárnej medicíne musia byť v súlade so zásadami článku 28 Zmluvy o ES, a teda nesmú vytvárať neodôvodnené prekážky obchodu, ako aj s vyššie uvedenými platnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EÚ) č. 525/2013, aby sa poskytol potrebný právny základ.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Takisto je potrebné zmeniť nariadenie (EÚ) č. 525/2013 s cieľom zabezpečiť požadovaný právny základ.
Accordingly, it is necessary to lay down the objectives to be met in creating a paperless environment for customs and trade, as well as the structure, means and timetable for doing so.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť ciele, ktoré sa majú dosiahnuť pri vytváraní colného a obchodného prostredia bez dokumentov v papierovej forme, ako aj štruktúru, prostriedky a harmonogram tejto činnosti.
Accordingly, it is necessary to prohibit the movement of ovine and caprine animals from holdings where scrapie is officially suspected.
Z tohto dôvodu je potrebné zakázať pohyb oviec a kôz mimo oblastí, kde je oficiálne podozrenie na výskyt svrbivky.
Accordingly, it is necessary to provide for transitional measures so as to avoid an undue cost impact while maintaining environmental effectiveness of CO2-related taxation.
V súlade s tým sa musia určiť prechodné opatrenia, aby sa zabránilo neprimeranému vplyvu na náklady a súčasne udržať environmentálnu účinnosť zdaňovania vzťahujúceho sa na emisie CO2.
Accordingly, it is planned that enlargement countries will undergo scrutiny comparable to that of the EU Member States under the "European Semester".
Zodpovedajúco tomu sa tiež plánuje, že kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny budú podrobené starostlivému preskúmaniu porovnateľnému s tým, ktorému podliehajú členské štáty v rámci európskeho semestra.
Accordingly, it is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95% and to keep the current 97% trade coverage for dispatches.
V súlade s tým sa navrhuje, aby sa v prípade prijatí tovaru znížilo pokrytie obchodu na 95 % a aby sa v prípade odoslaní tovaru zachovalo súčasné 97 % pokrytie obchodu.
Accordingly, it is recommended that each Member State should draw up a standard information notice (along the lines of the notice in Annex II) on national contract law, to be made available to consumers where the Common European Sales Law is not used.
Preto sa odporúča, aby každý členský štát vypracoval informačné oznámenie (podobné tomu, ktoré je uvedené v prílohe II) o vnútroštátnom zmluvnom práve a dal ho spotrebiteľom k dispozícii v prípade, že sa nebude uplatňovať spoločné európske kúpne právo.
Accordingly, it must be part of a broader vision that takes account of the different priorities of internal and external policy.
V tejto súvislosti sa musí integrovať do širšej vízie a zohľadniť pri tom rôzne priority vnútornej a vonkajšej politiky.
Accordingly, it proposes the following change to Articles 1 and 2 of the proposal for a directive.
V súlade s týmto postojom navrhuje príslušným spôsobom upraviť články 1 a 2 návrhu smernice.
Accordingly, it recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the Community.
Odporúčali sa v nej preto ďalekosiahle reformy štruktúry dohľadu finančného sektora v Spoločenstve.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013), which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Výbor preto odporúča zvýšiť v prípade potreby rozpočet, ktorý bol pre tento účel vyhradený, ak by príspevky naplánované v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 – 2013)1 – ktorý má dôležitý význam z hľadiska podpory a sprostredkovania a s ktorým sa toto stanovisko nezaoberá – neboli dostatočné.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)2, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Výbor preto odporúča zvýšiť v prípade potreby rozpočet, ktorý bol pre tento účel vyhradený, ak by príspevky naplánované v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 – 2013)2 – ktorý má dôležitý význam z hľadiska podpory a sprostredkovania a s ktorým sa toto stanovisko nezaoberá – neboli dostatočné.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)3, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Výbor preto odporúča zvýšiť v prípade potreby rozpočet, ktorý bol pre tento účel vyhradený, ak by príspevky naplánované v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 – 2013)3 – ktorý má dôležitý význam z hľadiska podpory a sprostredkovania a s ktorým sa toto stanovisko nezaoberá – neboli dostatočné.
Accordingly, it should be considered to be an appropriate instrument of EU policy.
Preto treba uznať, že ide o dôležitý nástroj politiky EÚ.
Accordingly, it should not be possible for any of the intermediaries involved in the execution of payment transactions to make deductions from the amount transferred.
Preto by nemalo byť možné, aby ktorýkoľvek zo sprostredkovateľov zúčastnený na realizácii platobných transakcií mohol vykonávať zrážky z prevedenej sumy.
Accordingly, it suggests blacklisting illegal gambling providers and calls the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block, on the basis of national black lists, transactions between their clients and gambling providers that are not licensed in their jurisdiction, without hindering legitimate transactions.
Navrhuje preto uvádzať nelegálnych poskytovateľov hazardných hier na čiernej listine a vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosť navrhnúť právne záväzný nástroj, ktorý by bankám, emitentom kreditných kariet a iným účastníkom platobného systému v EÚ ukladal povinnosť blokovať na základe národných čiernych listín prevody medzi ich klientmi a tými poskytovateľmi hazardných hier, ktorí nemajú licenciu v rámci príslušnej jurisdikcie, a to bez obmedzovania legitímnych prevodov.“
Accordingly, it welcomes the approach chosen of providing for this procedure as a complementary instrument that is voluntary for the parties.
Preto víta vybraný prístup, a to stanoviť tieto postupy za doplňujúci a dobrovoľný nástroj zmluvných strán.
Accordingly, it would help to get a clearer picture of the reality at grassroots level if a questionnaire were compiled which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
V tejto súvislosti by dotazník, zameraný na potenciálne problémy zamestnancov (napr. odlišné zákony a rôzna právna príslušnosť, relokácia služieb, dohľad a porušovanie pravidiel) a spotrebiteľov (dostupnosť informácií, zodpovednosť, dôvera voči trhom a dodávateľom), ale tiež na pozitívne výsledky, ktoré by priniesol vnútorný trh so službami (ceny, lepšie pracovné príležitosti, nová deľba práce v rámci EÚ atď.) umožnil lepšie sa prizrieť situácii v teréne.
Accordingly, it would help to get a clearer picture of the reality at grassroots level if a questionnaire were compiled which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
V tejto súvislosti by dotazník, zameraný na potenciálne problémy zamestnancov (napr. odlišné zákony a právna zodpovednosť, relokácia služieb, dohľad a porušovanie pravidiel) a spotrebiteľov (dostupnosť informácií, zodpovednosť, dôvera voči trhom a dodávateľom), ale tiež na pozitívne výsledky, ktoré by priniesol vnútorný trh služieb (ceny, lepšie pracovné príležitosti, nová deľba práce v rámci EÚ, atď.) umožnil lepšie sa prizrieť situácii v teréne.
Accordingly, it would seem unrealistic to take investment positions opposed to those of the major investment bodies.
Nezdá sa teda reálne zaujať investičné postoje, ktoré sú v protiklade s postojmi významných investičných orgánov.
Accordingly, it would trigger much greater associated benefits of gender equality would be felt at an appropriate level.
Výhody rodovej rovnosti, ktoré sa s ňou spájajú, by sa preto prejavili v oveľa väčšom rozsahu.
Accordingly, its achievements are a highly qualified part of the chain that builds and reinforces the basis for European industry.
Preto sú aj výsledky, ktoré dosiahla, vysokokvalitnou časťou reťazca, ktorý tvorí a posilňuje základ európskeho priemyslu.
Accordingly, its legal basis is Article 296(1)(b) TEC.
Právnym základom tohto opatrenia je článok 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES.
Accordingly, local extensions to the border area are permitted where the relevant administrative district straddles the 30-kilometre line with the effect that the district is partly within the 30-kilometre zone and partly within the zone between 30 and 50 kilometres from the border.
Miestne rozšírenia na pohraničnú oblasť sú preto povolené v prípade, že príslušná administratívna jednotka presahuje 30-kilometrovú hraničnú čiaru s tým, že sa čiastočne táto jednotka nachádza v rámci 30-kilometrovej zóny a čiastočne v rámci zóny medzi 30 a 50 kilometrami od hranice.
Accordingly, measures adopted by the Member States in accordance with this Regulation should apply as well to GMOs authorised in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Preto by sa opatrenia prijaté členskými štátmi podľa tohto nariadenia mali vzťahovať tiež na GMO povolené podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Accordingly, Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund, have given clear priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Preto členské štáty a regióny, ktoré majú nárok na financovanie v rámci cieľa Konvergencia alebo z kohézneho fondu, za jasnú prioritu pokladajú rozvoj transeurópskych dopravných sietí (ďalej len „TEN-T“).
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures prior to their implementation41 to the Commission, unless they are covered by the "de minimis" Regulation42 or a block exemption Regulation, in particular the General Block Exemption Regulation (hereinafter "GBER")43.
Členské štáty sú preto povinné oznamovať Komisii všetky opatrenia pred ich uskutočnením41, pokiaľ sa na ne nevzťahuje nariadenie „de minimis“42 alebo nariadenie o skupinových výnimkách, najmä všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách (ďalej len „GBER“ – General Block Exemption Regulation)43.
Accordingly, Member States are required to present stability and convergence programmes outlining their plans to achieve medium-term budgetary objectives (MTOs), which are defined as a percentage of GDP in structural terms (i.e. adjusting for the effect of the cycle and excluding one-off and temporary measures) and are differentiated across countries around a close-to-balance position to reflect the level of public debt and liabilities related to ageing.
Na základe toho je nevyhnutné, aby členské štáty predložili programy stability a konvergenčné programy, v ktorých by boli opísané ich plány na dosiahnutie strednodobých rozpočtových cieľov, ktoré sú vymedzené ako percentuálny podiel HDP v štrukturálnom vyjadrení (t. j. úprava o vplyv cyklu a vylúčenie jednorazových a dočasných opatrení) a sú rozlíšené v jednotlivých krajinách, zameriavajúc sa na takmer vyrovnaný stav s cieľom odzrkadľovať úroveň verejného dlhu a záväzkov spojených so starnutím obyvateľstva.
Accordingly, Member States are required to present stability and convergence programmes outlining their plans to achieve medium-term budgetary objectives (MTOs), which are defined as a percentage of GDP in structural terms (i.e. adjusting for the effect of the cycle and excluding one-off and temporary measures) and are differentiated across countries around a close-to-balance position to reflect the level of public debt and liabilities related to ageing.
Od členských štátov sa preto žiada, aby predkladali programy stability a konvergenčné programy, v ktorých načrtnú svoje plány plnenia strednodobých rozpočtových cieľov, ktoré sú vymedzené ako percentuálny podiel HDP v štrukturálnom vyjadrení (t. j. po úprave o účinky cyklu a bez jednorazových a dočasných opatrení) a v jednotlivých krajinách sa líšia podľa vyrovnanosti stavu rozpočtu, aby vyjadrovali úroveň verejnej zadlženosti a záväzkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva.
Accordingly, Member States are required to present stability and convergence programmes outlining their plans to achieve medium-term budgetary objectives (MTOs), which are defined as a percentage of GDP in structural terms (i.e. adjusting for the effect of the cycle and excluding one-off and temporary measures) and are differentiated across countries around a close-to-balance position to reflect the level of public debt and liabilities related to ageing.
Preto členské štáty musia predložiť stabilizačné a konvergentné programy, v ktorých predstavia svoje plány na dosiahnutie strednodobých rozpočtových cieľov, ktoré sú určené ako percentuálny podiel HDP v štrukturálnom vyjadrení (t. j. očistený od cyklických vplyvov a jednorazových a dočasných opatrení) a ktoré sa v jednotlivých krajinách odchyľujú od takmer vyrovnaného stavu rozpočtu v závislosti od výšky verejného dlhu a rozsahu záväzkov v súvislosti so starnutím obyvateľstva.
Accordingly, Member States may decide not to provide free legal assistance and representation when the applicant has sufficient resources and where the application or appeal are considered as having no tangible prospect of success (Article 15(3)(a) and (b) and (5)(a)(b)).
V súlade s tým sa členské štáty môžu rozhodnúť neposkytnúť bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie, ak má žiadateľ dostatočné zdroje, a ak sa usúdi, že žiadosť alebo odvolanie nemajú zrejmú možnosť uspieť [článok 15 ods. 3 písm. a) a b) a ods. 5 písm. a) a b)].