natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 In its Communication, the Commission states – not for the first time – that the current intensive pace of resource use not only is putting excessive pressure on the planet's environment, but also constitutes a threat to security of supply, all the more so as emerging and developing countries aspire to a similar level of prosperity, one which is based on unsustainable patterns of production and consumption.
3.2 V oznámení Komisia (nie po prvýkrát) uvádza, že súčasné intenzívne využívanie zdrojov nielenže predstavuje nadmernú ekologickú záťaž pre našu planétu, ale ohrozuje aj istotu dodávok, zvlášť keď sa krajiny s rozvíjajúcim sa hospodárstvom a rozvojové krajiny usilujú o dosiahnutie porovnateľnej prosperity – prosperity, ktorá sa nezakladá na udržateľných modeloch výroby a spotreby.
3.2 In its current form the directive in particular contains stricter provisions governing the sulphur content of marine fuels used in areas requiring special environmental protection, i.e.
3.2 Smernica v súčasnej podobe konkrétne obsahuje prísnejšie ustanovenia o obsahu síry v lodných palivách, ktoré sa používajú v oblastiach s osobitnou ochranou životného prostredia, t. j.
3.2 In its Employment in Europe 2008 Report4, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
3.2 Európska Komisia vo svojej správe4 o zamestnanosti v Európe v roku 2008 tvrdí, že „prisťahovalci výrazne prispeli k celkovému hospodárskemu rastu a rastu zamestnanosti v EÚ od roku 2000, pretože pomohli vyriešiť nedostatok pracovných síl a zručností a zvýšili flexibilitu trhu práce“.
3.2 In its Employment in Europe 2008 Report5, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
3.2 Európska Komisia vo svojej správe5 o zamestnanosti v Európe v roku 2008 tvrdí, že „prisťahovalci výrazne prispeli k celkovému hospodárskemu rastu a rastu zamestnanosti v EÚ od roku 2000, pretože pomohli vyriešiť nedostatok pracovných síl a zručností a zvýšili flexibilitu trhu práce“.
3.2 In its March 2006 consultation document3 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 Komisia vo svojom konzultačnom dokumente3 o tomto oznámení z marca 2006 hovorí o niekoľkých otázkach týkajúcich sa budúceho vývoja logistiky a jej dôležitosti pre väčšiu účinnosť sektora dopravy v EÚ, pričom zreteľný dôraz kladie na intermodalitu a spoluprácu rôznych spôsobov dopravy.
3.2 In its March 2006 consultation document4 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 Komisia vo svojom konzultačnom dokumente4 o tomto oznámení z marca 2006 hovorí o niekoľkých otázkach týkajúcich sa budúceho vývoja logistiky a jej dôležitosti pre väčšiu účinnosť sektora dopravy v EÚ, pričom zreteľný dôraz kladie na intermodalitu a spoluprácu rôznych spôsobov dopravy.
3.2 In its opinion of 18 January 2012 (NAT/528, CESE 152/2011, 6th EAP final assessment), the EESC addressed the again partly sobering results of the sixth EAP; the opinion also discusses a new State of the Environment report with little positive to say about progress in core areas of EU environmental policy.
3.2 Výsledkami 6. EAP spôsobujúcimi sčasti rozčarovanie sa EHSV zaoberal vo svojom stanovisku z 18. januára 2012 (NAT/528, CESE 152/2012: „Šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie – Záverečné posúdenie“).
3.2 In its Opinion of October 2010, the Committee called for protection for victims and recognition of their status as victims.
3.2 Výbor vo svojom stanovisku z októbra 2010 trval na tom, aby sa obetiam zabezpečila ochrana už od chvíle, keď boli za obete uznané.
3.2 In its opinion on Regulation EC No 2422/2001, the Committee stressed the need to update the agreement from time to time by raising energy-efficiency specifications in line with technological development and this requirement remains valid also for the new Energy Star programme.
3.2 Výbor už vo svojom stanovisku k návrhu nariadenia (ES) č. 2422/2001 zdôraznil potrebu priebežného upravovania dohody zvyšovaním energetickej účinnosti v súlade s technologickým rozvojom a táto požiadavka platí aj pre nový program Energy Star.
3.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20048, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
3.2 Výbor sa napr. vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy zo 16. decembra 20048 podrobne vyjadril ku koexistencii GMO s konvenčným a biologickým poľnohospodárstvom a predložil návrhy týkajúce sa regulačnej úrovne.
3.2 In its report entitled The Decent Work Agenda in Africa: 2007–2015 (ILO, 2007), the ILO sets out the opportunities and challenges that Africa must face in order to make decent work a reality throughout the continent and in order to ensure adequate economic and social development.
3.2 Vo svojom programe „Dôstojná práca pre Afriku: 2007 – 2015“ (MOP 2007) Medzinárodná organizácia práce vymenúva možnosti a výzvy, ktoré v Afrike existujú na to, aby sa pojem dôstojná práca stal realitou na celom kontinente, a tiež na zabezpečenie vhodného hospodárskeho a sociálneho rozvoja pre dôstojnú prácu.
3.2 In its situation analysis, the Communication makes the following points:
3.2 Komisia na základe posúdenia situácie v oznámení konštatuje, že:
3.2 In January 2006 the European Council adopted a European Partnership for Albania, which identifies short and medium term priorities which Albania should address.
3.2 V januári 2006 schválila Európska rada európske partnerstvo s Albánskom, ktoré zahŕňa celý rad krátkodobých a strednodobých priorít.
3.2 In light of the serious situation, the EESC would have expected a stronger set of proposals for EU industrial policy with a clear vision and urgent measures.
3.2 Vzhľadom na závažnosť situácie by EHSV bol očakával dôraznejší súbor návrhov priemyselnej politiky EÚ s jasnou víziou a neodkladnými opatreniami.
3.2 In line with Commission Recommendation 1999/721/EEC of 12 October 1999, and with subsequent similar Recommendations on the results of the risk evaluation and risk reduction strategies for a number of substances, a series of specific and very detailed restrictions are proposed which will apply only to sales to the general public and will not have any impact on conditions in the work place or on the environment.
3.2 V súlade s odporúčaním Komisie 1999/721/ES z 12. októbra 1999 a následnými podobnými odporúčaniami o výsledkoch hodnotenia rizika a stratégii na zníženie rizika pri viacerých látkach, sa navrhuje rad konkrétnych a veľmi podrobných obmedzení, ktoré sa budú týkať výhradne predaja širokej verejnosti a nebudú mať dosah na pracovné podmienky či životné prostredie.
3.2 In line with those guidelines set out in Article 3 (1) (2) and (3) of the Treaty on European Union6 the main proposal of the ECG model is that the economy must serve people; in other words, the common good.
3.2 V súlade s usmerneniami stanovenými v článku 3 ods. 1, 2 a 3 Zmluvy o Európskej únii6 je hlavným návrhom modelu hospodárstva pre spoločné blaho to, že hospodárstvo musí slúžiť ľuďom; inými slovami, spoločnému blahu.
3.2 In March 2013, the European Investment Bank (EIB) was substantially recapitalised.
3.2 Európska investičná banka (EIB) bola v marci 2013 významne rekapitalizovaná.
3.2 In October 2008, the European Commission is to publish a green paper on the implementation of quality policy in the EU.
3.2 Európska komisia plánuje v októbri 2008 zverejniť zelenú knihu o implementácii politiky Európskej únie zameranej na kvalitu.
3.2 In order to achieve an environmentally and socially sustainable lifestyle, we need to get away from an attitude of constantly seeking more unsustainable growth, and move from an era of over-consumption and waste to an era of well-being, focused on human and social development.
3.2 Aby sme dosiahli ekologicky a sociálne udržateľný životný štýl, musíme sa zbaviť prístupu, ktorý spočíva v neustálej snahe o dosiahnutie čoraz väčšieho neudržateľného rastu, a prejsť z éry nadbytočnej spotreby a mrhania do éry kvalitných životných podmienok zameraných na rozvoj človeka a sociálny rozvoj.
3.2 In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures, there should be an express obligation for credit institutions and investment firms (CIIF) to establish and maintain, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
3.2 S cieľom zabrániť prípadnému škodlivému vplyvu zle navrhnutých štruktúr odmeňovania by mala existovať výslovná povinnosť úverových inštitúcií a investičných spoločností zaviesť a udržiavať také politiky a postupy odmeňovania, ktoré sú v súlade s účinným riadením rizík.
3.2 In order to avoid any misunderstandings over the scope of the representativeness criteria established in this opinion, there seems to be a need to draw a clear distinction between "consultation", open in theory to all the organisations having expertise in a given field, and "participation", which is an opportunity for an organisation to intervene formally and actively in the collective decision-making process, in the general interest of the Union and its citizens.
3.2 Aby sa predišlo nedorozumeniam o rozsahu uplatňovania kritérií reprezentatívnosti definovaných v tomto stanovisku, je potrebné jasne rozlíšiť medzi „procesom konzultácie“, teoreticky prístupným pre všetky organizácie, ktoré majú v danej oblasti potrebnú odbornosť, a „účasťou“, ako možnosťou určitej organizácie formálne a aktívne zasiahnuť do kolektívneho rozhodovacieho procesu, vo všeobecnom záujme Únie a jej občanov.
3.2 In order to be better able to meet these challenges, the Commission stresses the importance of Arctic research and monitoring efforts and mentions the funding dedicated to this end.
1.18 V snahe lepšie reagovať na tieto výzvy Komisia zdôrazňuje význam výskumu a monitorovania Arktídy a pripomína finančné prostriedky vynaložené na tento účel.
3.2 In order to boost its impact and stimulate innovation in new areas relating to societal challenges, the EIT will gradually expand its range of KICs in the course of the 2014-2020 framework programme for funding research.
3.2 S cieľom posilniť svoj vplyv a podnecovať inováciu v nových oblastiach vzhľadom na výzvy, na ktoré musí spoločnosť reagovať, EIT postupne rozšíri rozsah ZIS počas rámcového programu financovania výskumu v rokoch 2014 – 2020.
3.2 In order to counter the growing phenomenon of Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud, better known as "carousel" fraud because of the repeated transfer of the same goods between operators in different Member States, some Member States asked the Commission to apply the derogation set out in Article 395 of the VAT Directive, which allows for the temporary application of the reverse charge mechanism to certain goods and services.
3.2 Na účel boja proti stále častejšie sa vyskytujúcemu javu podvodov v rámci Spoločenstva nazývaných podvody typu „chýbajúceho obchodníka“ (Missing Trader Intra-Community fraud – MTIC), ktoré sú známe skôr ako „kolotočové“ podvody, pretože často pri nich ide o dodávanie toho istého tovaru medzi subjektmi z rôznych členských štátov, niektoré členské krajiny požiadali Komisiu, aby im bola udelená výnimka podľa článku 395 smernice o DPH, ktorá umožňuje dočasné zavedenie mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti pre niektoré tovary a služby.
3.2 In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
3.2 Na to, aby mohli sankcie zaistiť dôsledné uplatňovanie právnych predpisov EÚ, musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
3.2 In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
3.2 Na zaistenie plného uplatňovania právnych predpisov EÚ musia byť sankcie účinné, primerané a odrádzajúce.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries, including under PPP arrangements.
3.2 S cieľom podporiť mnohé decentralizované investície budú nástroj využívať orgány verejnej správy na obecnej, miestnej a regionálnej úrovni, taktiež v rámci verejno-súkromných partnerstiev.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
3.2 S cieľom podporiť mnohé decentralizované investície budú nástroj využívať orgány verejnej správy na obecnej, miestnej a regionálnej úrovni.
3.2 In order to fulfil these objectives, the regulation requires that PRIIPs manufacturers comply with a uniform set of product disclosure requirements and that retail customers and investors receive the KID on the offered PRIIPs.
3.2 V snahe splniť tieto ciele sa vyžaduje, aby tvorcovia PRIIP spĺňali jednotný súbor požiadaviek na poskytovanie informácií o produkte a aby retailoví investori dostali DKI o ponúkaných PRIIP.
3.2 In order to improve the coherence of this policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
3.2 Nazdáva sa, že na posilnenie súdržnosti tejto politiky a jej nástrojov je potrebné pristúpiť k vytvoreniu platformy pre účasť občianskej spoločnosti.
3.2 In order to meet these goals, the Committee has put forward a text that aims to simplify the current governance system relating to technical measures; this proposal is based on a long-term strategy to manage and conserve resources.
3.2 V záujme dosiahnuť tieto ciele Komisia predložila dokument, ktorým sa má zjednodušiť súčasný systém riadenia technických opatrení, ktorý musí vychádzať z dlhodobej stratégie v oblasti riadenia a ochrany zdrojov.
3.2 In order to obtain a real comparison, it is necessary to use conversion factors (spatial deflators), which reflect the differences in the level of prices between countries.
3.2 Na reálne porovnanie objemov sa musia použiť konverzné koeficienty (priestorové deflátory), ktoré vyjadrujú rozdiely v cenových hladinách medzi krajinami.
3.2 In order to overcome the crisis and restore public confidence it is time to stimulate the economy properly through public, private and social investment (see EESC opinion6) at European and national levels, in order to achieve sustainable and innovative development that generates high-quality jobs and social progress and also secures sound and sustainable macro-economic conditions.
3.2 V záujme prekonania krízy a opätovného získania dôvery občanov je načase skutočne stimulovať ekonomiku prostredníctvom verejných, súkromných a sociálnych investícií (pozri stanovisko EHSV6) tak na európskej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov v snahe docieliť udržateľný a inovatívny rozvoj, prostredníctvom ktorého by sa vytvárali kvalitné pracovné miesta a spoločenský pokrok a s cieľom zaručiť zdravé a udržateľné makroekonomické podmienky.
3.2 In order to promote the contribution of those countries to the conservation of the stock, the proposal sets down the specific measures to be adopted by the Union.
3.2 Návrh nariadenia stanovuje osobitné opatrenia, ktoré prijme Únia s cieľom podporiť príspevok týchto krajín k zachovaniu takýchto zásob.
3.2 In order to propose new approaches, the EESC recently adopted opinions3 on integration which need to be taken into account by the Commission when it draws up its new communication on integration.
3.2 S cieľom ponúknuť nové prístupy prijal EHSV nedávno dve stanoviská3 o integrácii, ktoré musí Komisia zohľadniť pri vypracúvaní svojho nového oznámenia o začleňovaní migrantov.
3.2 In order, however, to have a more uniform system between the direct and indirect tax aspects, the Commission could harmonise the provisions of Directive 77/799/EEC in line with existing provisions concerning indirect taxation, and introduce more efficient methods for exchanging information given the opportunities offered by computer technology.
3.2 Komisia by s cieľom vytvoriť jednotnejší systém priameho a nepriameho zdaňovania mohla uviesť ustanovenia smernice 77/799/EHS do súladu s existujúcimi predpismi v oblasti nepriameho zdaňovania a stanoviť účinnejšie postupy na výmenu informácií pri zohľadnení možností informačných technológií.
3.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
3.2 Na druhej strane však vieme, že vo svete sa zvýši medzinárodná mobilita pracovníkov, pretože veľa ľudí je nútených vysťahovať sa z vlastnej krajiny pôvodu, pretože tam nenachádza slušnú prácu, a niektorí z nich chcú prísť do Európy hľadať nové pracovné a osobné príležitosti.
3.2 In particular the Committee strongly supports the Roadmap’s conclusion that early progress is vitally important for cost-effectiveness.
3.2 EHSV podporuje najmä záver uvedený v pláne, že pre nákladovú efektívnosť je veľmi dôležité, aby sa čoskoro dosiahol pokrok.
3.2 In particular the Committee welcomes the changes to bring the system of Geographic Indications into line with WTO requirements and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments of the proposed Regulation.
3.2 Výbor tiež víta zmeny, vďaka ktorým bude možné zosúladiť systém zemepisných označení s požiadavkami WTO, ako aj návrh povoliť uplatňovanie jednoduchého a transparentného postupu v súvislosti so zmenami a doplneniami navrhovaného nariadenia.
3.2 In particular, the EESC draws attention to the need for appropriate funding since the action plan has not been allocated specific funds for the implementation of the actions it outlines.
3.2 EHSV sústreďuje pozornosť najmä na potrebu vhodného financovania, pretože akčný plán ešte nevyčlenil konkrétne financie na implementáciu činností, ktoré plánuje.
3.2 In particular, the proposal for a directive recognises an unconditional right to information and consultation of seagoing workers in all the directives which previously allowed for exclusions and derogations from this right.
3.2 Návrh smernice konkrétne uznáva bezpodmienečné právo námorníkov na informovanie a porady vo všetkých smerniciach, ktoré predtým povoľovali výnimky a odchýlky od tohto práva.
3.2 In practice, what techniques have been studied and put in place?
3.2 Aké sú v praxi postupy, ktoré boli skúmané alebo realizované?
3.2 In previous opinions, the EESC has encouraged the Commission: to simplify access to programmes and grants for any bodies submitting projects; to operate more closely alongside Member States so as to encourage them to consult other organisations when laying down annual guidelines; to shorten the time involved in allocating grants and; not to jeopardise the implementation of projects, inter alia by allowing the selection decisions to take too long; these sometimes take so long that feasibility studies are out of date because they are carried out too far in advance of projects being implemented.
3.2 Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách výbor nabádal Komisiu, aby subjektom, ktoré predkladajú projekty, zjednodušila prístup k programom a grantom a aby sa obrátila na členské štáty a podnecovala ich k tomu, aby sa pri vypracúvaní ročných plánov radili s organizáciami, aby skrátili lehoty na udeľovanie grantov a neohrozovali realizáciu projektov, najmä v dôsledku príliš dlhých lehôt, ktoré spôsobujú, že štúdie uskutočniteľnosti vypracované dlho pred realizáciou projektu strácajú zmysel.
3.2 In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid so R &amp; D tax incentives could constitute State aid.
3.2 V zásade sa pravidlá štátnej pomoci uplatňujú bez ohľadu na druh pomoci, takže daňové stimuly pre VaV by mohli byť považované za štátnu pomoc.
3.2 In recent years, most new Member States, as well as the old Member States, have adopted seaport privatisation policies.
3.2 V posledných rokoch sa vo väčšine nových krajín, ako aj v starých členských štátoch, dala postrehnúť tendencia smerom k privatizácii námorných prístavov.
3.2 In recent years, most new Member States, as well as the old Member States, have adopted seaport privatisation policies.
3.2 V posledných rokoch sa vo väčšine nových krajín, ako aj v starých členských štátoch, sa dala postrehnúť tendencia smerom k privatizácii námorných prístavov.
3.2 In recent years, the Kingdom of Morocco has been modernising its political system and making it more democratic.
3.2 V posledných rokoch Marocké kráľovstvo realizuje proces modernizácie a demokratizácie svojho politického systému.
3.2 In response to concerns raised by the Parliament and the Council, the Commission is proposing to split elements of the CSF into i) a new annex of the CPR and ii) a delegated act which will mainly contain the "indicative actions of high European added value".
3.2 Komisia v reakcii na obavy Európskeho parlamentu navrhuje rozdelenie prvkov SSR do i) novej prílohy nariadenia o spoločných ustanoveniach a ii) delegovaného aktu, ktorý bude obsahovať najmä „orientačné opatrenia s vysokou európskou pridanou hodnotou“.
3.2 In response to concerns raised by the Parliament and the Council, the Commission is proposing to split elements of the CSF into i) a new annex of the CPR and ii) a delegated act which will mainly contain the "indicative actions of high European added value".
3.2 Komisia v reakcii na obavy Európskeho parlamentu navrhuje rozdelenie prvkov SSR do i) novej prílohy nariadenia o spoločných ustanoveniach a ii) delegovaného aktu, ktorý bude obsahovať najmä „indikačné opatrenia s vysokou európskou pridanou hodnotou“.
3.2 In short, these proposals aim to regulate the "amended" European regulatory framework for electronic communications, bringing it into line with the demands of national regulators, and operators and consumers of goods and services.
3.2 Stručne povedané, cieľom týchto dvoch návrhov je regulovať „pozmenený“ európsky regulačný rámec pre elektronické komunikácie a zladiť ho s požiadavkami vnútroštátnych regulačných orgánov, prevádzkovateľov a spotrebiteľov tovarov a služieb.
3.2 In some instances, the opening-up of trade is linked with the development of the poorest countries and the reduction of unwanted immigration.
3.2 Niekedy sa otváranie trhu spája s rozvojom tých najchudobnejších krajín a so znižovaním neželanej migrácie.
3.2 In terms of location, much is still located in the EU15 – in particular, in Germany, France, Italy, Spain and the UK, which together accounted for 68% in 2007.
3.2 Z hľadiska polohy sa sklársky priemysel stále koncentruje v EÚ 15, obzvlášť v Nemecku, Francúzsku, Taliansku, Španielsku a Spojenom kráľovstve, ktoré v roku 2007 spolu pokryli 68 %.
3.2 In terms of parliamentary oversight, Slovenia’s good practice was unprecedented - the national parliament had the right to veto negotiation positions7, which were also disclosed to the public.
3.2 Pokiaľ ide o parlamentný dohľad, bezprecedentný bol osvedčený postup v Slovinsku, kde mal národný parlament právo vetovať rokovacie pozície, ktoré tiež boli oznamované verejnosti7.
3.2 In terms of their economic potential, contribution to solving societal challenges and knowledge intensity, the following have been identified as the most strategically relevant KETs:
3.2 Vzhľadom na hospodársky potenciál, príspevok k riešeniu spoločenských výziev a náročnosť z hľadiska vedomostí sa zo strategického hľadiska za najvýznamnejšie KET považujú tieto: