natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 The key role of higher education and related research for innovation should be is self-evident.
4.2.5 Je zrejmé, že vyššie vzdelávanie a s ním súvisiaci výskum má kľúčový význam pre inovácie.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 Nové zloženie Komisie, ktoré v tomto procese zohráva najdôležitejšiu úlohu, sa musí zaviazať k predkladaniu legislatívnych návrhov v súlade s metódou na reguláciu finančného systému, ktorej zástancom je člen Komisie Barnier, v oblastiach, v ktorých doposiaľ v diskusii dominovali členské štáty, aby sa tak podnietila plodná diskusia v Rade vychádzajúca z konkrétnych návrhov.
4.2.5 The particular nature of the crisis affecting the global (and European) economy has deeper and more systemic roots relating to ethical and moral values (accountability, legality, social justice), which are the basis of modern-day society and prompt its actions in all areas of economic, social and civic life.
4.2.5 Osobitosťou krízy, ktorou prechádza európske a svetové hospodárstvo, je práve skutočnosť, že má hlbšie korene a systémovejší charakter týkajúci sa morálnych a etických hodnôt (zodpovednosť, zákonnosť, sociálna spravodlivosť), na ktorých spočívajú moderné spoločnosti a ktorými sa inšpiruje konanie vo všetkých oblastiach hospodárskeho, sociálneho a občianskeho života.
4.2.5 The quality of questions (often suggestive), their selection and the Commission's feedback mechanisms often leave much to be desired11.
4.2.5 Kvalita otázok (často podnetných), ich výber a mechanizmy spätnej väzby Komisie sú však často nedostatočné11.
4.2.5 The role and the work of civil society actors in promoting such a bilateral approach must not be underestimated.
4.2.5 Pri podpore takéhoto bilaterálneho prístupu nemožno podceňovať úlohu a prácu aktérov občianskej spoločnosti.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Iniciatíva pre sociálne podnikanie (ISP), prezentovaná ako osobitná dodatková politika, ktorá je súčasťou balíka Komisie o zodpovednom podnikaní5, sa prehliada vo vzťahu ku kľúčovým príležitostiam, ktoré by mohla poskytnúť v rámci programu SZP.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package7, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Iniciatíva pre sociálne podnikanie (ISP), prezentovaná ako osobitná dodatková politika, ktorá je súčasťou balíka Komisie o zodpovednom podnikaní7, sa prehliada vo vzťahu ku kľúčovým príležitostiam, ktoré by mohla poskytnúť v rámci programu SZP.
4.2.5 There is also a need for increased professionalism in SMEs.
4.2.5 Takisto je potrebné zvýšiť profesionalitu v MSP.
4.2.5 These examples show that Chinese policy promotes industries with higher added-value content.
4.2.5 Z týchto príkladov vyplýva, že čínska politika podporuje odvetvia s vyššou pridanou hodnotou.
4.2.5 To design and develop the details of a comparable model of a European Digital Holding the EESC suggests the short-term creation of an interdisciplinary project group.
4.2.5 S cieľom navrhnúť a vypracovať detaily porovnateľného modelu európskej digitálnej holdingovej spoločnosti EHSV navrhuje v krátkodobom horizonte zriadiť interdisciplinárnu projektovú skupinu.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euro-regions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Takáto cezhraničná spolupráca podporovaná stálymi štruktúrami ako aj euroregiónmi zvyšuje hodnotu vnútroštátnych opatrení vďaka doplňujúcemu charakteru cezhraničných programov a projektov, vyvolanej súčinnosti, spoločnému výskumu a inováciám, vytvoreniu dynamických a stabilných sietí, výmene poznatkov a osvedčených postupov, nepriamym účinkom preklenutia hraníc a efektívnemu cezhraničnému riadeniu dostupných zdrojov.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euroregions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Takáto cezhraničná spolupráca podporovaná stálymi štruktúrami ako aj euroregiónmi zvyšuje hodnotu vnútroštátnych opatrení vďaka doplňujúcemu charakteru cezhraničných programov a projektov, vyvolanej súčinnosti, spoločnému výskumu a inováciám, vytvoreniu dynamických a stabilných sietí, výmene poznatkov a osvedčených postupov, nepriamym účinkom preklenutia hraníc a efektívnemu cezhraničnému riadeniu dostupných zdrojov.
4.2.5 With regard to the activities of "lobbyists", a distinction should be made between access to information and consultation.
4.2.4 So zreteľom na činnosť „lobistických skupín“ by malo byť rozlišované medzi prístupom k informáciám a konzultáciami.
4.2.5 With regard to the complementary cooperation provided for in the strategy, relevant political measures in the area of product safety, animal well-being, food and feed safety and environmental protection should also be taken into account, along with related initiatives in the area of intellectual property rights (IPR).
4.2.5 Pokiaľ ide o komplementárnosť spolupráce stanovenú v stratégii, do úvahy sa budú brať aj príslušné politické opatrenia týkajúce sa bezpečnosti výrobkov, bezpečnosti zvierat, bezpečnosti potravín a krmív, ochrany životného prostredia, ako aj s tým súvisiace iniciatívy v oblasti práv duševného vlastníctva.
4.2.5 Worthy of particular note is the fact that, in August 2010, Mercosur finally adopted a new Common Customs Code (containing almost 200 articles), which includes the removal of the double common external tariff (CET) paid for products moving from one country to another.
4.2.5 Za zmienku stojí skutočnosť, že v auguste 2010 Mercosur konečne prijal nový spoločný colný kódex (obsahujúci takmer 200 článkov), ktorý zahŕňa odstránenie dvojitého spoločného vonkajšieho cla (CET), ktoré sa vzťahovalo na výrobky, ktoré prechádzali z jednej krajiny do druhej.
4.2.5 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.5 Program Mládež v akcii a programy Comenius, Erasmus a Erasmus Mundus by mohli navrhnúť činnosť a lepšie cielené financovanie s cieľom v budúcnosti uviesť do praxe tieto návrhy.
4.2.5.1 Article 1 - Subject matter and scope
4.2.5.1 Článok 1 - Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
4.2.5.1 Article 1 – Subject matter and scope
4.2.5.1 Článok 1 - Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
4.2.5.1 Main challenge of IP5: to define all technological and process breakthroughs necessary to contribute to the realisation of one of the key goals from the White Paper: 30% of road traffic switching to rail and inland waterways by 2030 and 50% by 2050.
4.2.5.1 Hlavnou výzvou IP5: definovať všetky technologické postupy a procesy potrebné na dosiahnutie jedného z kľúčových cieľov bielej knihy: aby sa do roku 2030 30 % cestnej dopravy presunulo na železnice a vnútrozemské vodné cesty a do roku 2050 by to malo byť 50 %.
4.2.5.1 The lack of an internal market for sea transport, due to the fact that journeys by sea between two Member States are considered to take place outside the Union under international law, is preventing the EU from optimising the regulation of internal traffic and simplifying internal trade, with negative repercussions for the integration of this into the internal modal chains.
4.2.5.1 Neexistencia vnútorného trhu v oblasti námornej dopravy, keďže sa vďaka medzinárodným predpisom námorné plavby z jedného členského štátu do druhého považujú za externé, bráni aby mohla EÚ optimalizovať predpisy vnútornej dopravy a zjednodušiť vnútorný trh, a to sa negatívne odráža na začlenení námornej dopravy do vnútorných logistických reťazcov.
4.2.5.1 The lack of an internal market for sea transport, due to the fact that journeys by sea between two states are considered to take place outside the Union under international law, is preventing the EU from optimising the regulation of internal traffic and simplifying internal trade, with negative repercussions for the integration of this into the internal modal chains.
4.2.5.1 Neexistencia vnútorného trhu v oblasti námornej dopravy, keďže sa vďaka medzinárodným predpisom námorné plavby z jedného členského štátu do druhého považujú za externé, bráni aby mohla EÚ optimalizovať predpisy vnútornej dopravy a zjednodušiť vnútorný trh, a to sa negatívne odráža na začlenení námornej dopravy do vnútorných logistických reťazcov.
4.2.5.14 Article 17 – Enforcement
4.2.5.14 Článok 17 – Výkon práva
4.2.5.2 The EESC sets great store on the importance of the so-called fifth freedom and on cooperation between researchers, students, teachers and between the public and private sector.
4.2.5.2 EHSV kladie veľký dôraz na význam tzv. piatej slobody a na spoluprácu medzi vedeckovýskumnými pracovníkmi, študentmi, pedagógmi a medzi verejným a súkromným sektorom.
4.2.5.2 The EESC sets great store on the importance of the so-called fifth freedom and on cooperation between researchers, students, teachers and between the public and private sector.
4.2.5.2 EHSV kladie veľký dôraz na význam tzv. piatej slobody a na spoluprácu medzi výskumníkmi, študentmi, pedagógmi a medzi verejným a súkromným sektorom.
4.2.5.3 The scientific and research communities of the eight Baltic Sea region countries which are EU Member States have been active participants in BONUS ERA-NET projects.
4.2.5.3 Vedecké a výskumné obce ôsmich pobaltských krajín, ktoré sú členskými štátmi EÚ, sa aktívne podieľali na projektoch BONUS ERA-NET.
4.2.5.4 Articles 4 and 5 Conformity with the contract
4.2.5.4 Články 4 a 5 – Súlad so zmluvou
4.2.5.6 Article 8 - Relevant time for establishing conformity with the contract and reversal of the burden of proof
4.2.5.6 Článok 8 – Relevantný čas pre stanovenie súladu so zmluvou a presunutie dôkazného bremena
4.2.5.7 Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
4.2.5.7 Článok 9 – Prostriedky nápravy v prípade nesúladu so zmluvou
4.2.6 A redistribution of this kind with a neutral effect on the budget balance would immediately generate jobs and demand, without putting strain on public finances.
4.2.6 Takéto rozpočtovo neutrálne prerozdelenie by bezprostredne vytvorilo pracovné miesta a dopyt bez toho, aby sa zaťažili verejné rozpočty.
4.2.6 A strategy is needed to sufficiently capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that EGNOS/GALILEO chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
4.2.6 Je potrebné vypracovať stratégiu, ktorá by dostatočne zachytila účinky krivky skúseností s veľkým objemom výroby, ktoré sú potrebné na nízkonákladovú výrobu čipových súprav prijímača, aby čipové súpravy EGNOS/GALILEO mohli cenovo konkurovať čipovým súpravám GPS.
4.2.6 a) Internally:
4.2.6 a) Na vnútornej úrovni:
4.2.6 Annual information on public and private investment in key technologies is desirable.
4.2.6 Bolo by vhodné každoročne sprístupňovať informácie o verejných a súkromných investíciách do kľúčových technológií.
4.2.6 Article 2(2)(d) excludes cableway installations used in amusement parks exclusively for leisure purposes from the scope of the regulation.
4.2.6 V článku 2 ods. 2 písm. d) sa z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia vylučujú lanovkové zariadenia v zábavných parkoch, ak sú určené výlučne na rekreačné využitie.
4.2.6 As regards the longer term, a strategic review is essential.
4.2.6 Z dlhodobého hľadiska je nevyhnutné strategické prehodnotenie.
4.2.6 At first glance, it looks as though the new public resources will materialise in only a few marketplaces – in the case of the EU, primarily in London and Frankfurt.
4.2.6 Na prvý pohľad sa môže zdať, že nové verejné zdroje sa vytvoria iba na niekoľkých trhoch – v prípade EÚ hlavne v Londýne a Frankfurte.
4.2.6 Coordination between the ESAs should be based on an equivalent system of functions and powers; the Committee thinks it would be useful for all the ESAs to have the option of conducting stress tests along the lines of the EBA model.
4.2.6 Koordinácia medzi ESA musí mať možnosť využívať rovnocenný systém funkcií a právomocí.
4.2.6 Creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European Internet portal
4.2.6 Vytvorenie miestnych, regionálnych a národných internetových portálov podľa vzoru európskeho internetového portálu
4.2.6 Cultural exchange and tourism
4.2.6 Výmeny v oblasti kultúry a cestovného ruchu
4.2.6 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
4.2.6 Daň z finančných transakcií by mala aj pri rovnej dani progresívny charakter, pretože zákazníci finančných inštitúcií, rovnako ako aj tieto inštitúcie samotné, pokiaľ obchodujú vo vlastnom mene, patria medzi najbohatšiu vrstvu spoločnosti.
4.2.6 Following the development of the guidelines on the compatibility of Natura 2000 with raw material extraction, Member States should review their own national guidelines and ensure that the competent authorities are aware of the fact that Natura 2000 does not prohibit the extraction of raw materials16.
4.2.6 Po vypracovaní usmernení o kompatibilite smernice Natura 2000 s ťažbou surovín by členské štáty mali skontrolovať svoje vlastné vnútroštátne usmernenia a zabezpečiť, aby príslušné orgány boli oboznámené so skutočnosťou, že smernica Natura 2000 nezakazuje ťažbu surovín16.
4.2.6 In any event, the EESC notes with interest the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping.
4.2.6 V každom prípade EHSV víta zámer Európskej komisie odstrániť sociálny dumping.
4.2.6 In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market"21 which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
4.2.6 V každom prípade EHSV víta zámer Európskej komisie odstrániť sociálny dumping, a tým zaručiť rešpektovanie zásady nediskriminácie požadované v zmluvách, a znovu opakuje to, čo už uviedol vo svojom stanovisku SOC/360 na tému „Sociálny rozmer vnútorného trhu“21, že nevylučuje čiastočnú revíziu „smernice o vysielaní pracovníkov s tým cieľom, aby sa zásada miesta výkonu práce uplatňovala jednotne.
4.2.6 In the long term, granting MES to China would also harm the entire industrial value chain because of the negative impact on innovation.
4.2.6 Priznanie štatútu trhového hospodárstva Číne by z dlhodobého hľadiska poškodilo aj celý priemyselný hodnotový reťazec, a to pre negatívny vplyv na inovácie.
4.2.6 In this area, the EESC recommends the following priority initiatives:
4.2.6 EHSV v tejto súvislosti odporúča nasledujúce prioritné iniciatívy:
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe25.
4.2.6 EHSV v tejto súvislosti podporuje prešetrovania, ktoré realizovala Komisia podľa článku 102 ZFEÚ, v súvislosti so zneužívaním dominantného postavenia zo strany spoločnosti Gazprom v odvetví dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe25.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe26.
4.2.6 EHSV v tejto súvislosti podporuje prešetrovania, ktoré realizovala Komisia podľa článku 102 ZFEÚ, v súvislosti so zneužívaním dominantného postavenia zo strany spoločnosti Gazprom v odvetví dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe26.
4.2.6 Inter-branch organisations may be established as a group set up on the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.6 Rovnako sa budú môcť zakladať medziodvetvové organizácie ako skupiny zriadené z iniciatívy subjektov pôsobiacich v sektore výrobkov rybolovu a akvakultúry v jednom alebo viacerých členských štátoch a budú uznané v súlade s návrhom nariadenia.
4.2.6 Investment in R &amp; D is low in the construction sector compared to other industries, this is due to the fragmented nature of the sector, the highly regulated and prescribed nature of construction works and the traditionally tight profit margins in construction.
4.2.6 Investície do výskumu a vývoja sú v tomto sektore v porovnaní s inými odvetviami priemyslu nízke, čo je dané fragmentáciou sektora, do veľkej miery regulovanou a predpísanou povahou stavebných prác a tradične obmedzenými maržami zisku v stavebníctve.
4.2.6 Investment in RTD is low in the construction sector compared to other industries, this is due to the fragmented nature of the sector, the highly regulated and prescribed nature of construction works and the traditionally tight profit margins in construction.
4.2.6 Investície do výskumu a technologického rozvoja sú v tomto sektore v porovnaní s inými odvetviami priemyslu nízke, čo je dané fragmentáciou sektora, do veľkej miery regulovanou a predpísanou povahou stavebných prác a tradične obmedzenými maržami zisku v stavebníctve.
4.2.6 It is important to ensure better cooperation between existing national and European programmes.
4.2.6 Je potrebné zabezpečiť lepšiu spoluprácu medzi jestvujúcimi vnútroštátnymi a európskymi programami.
4.2.6 It is important to enure better cooperation between existing national and European programmes.
4.2.6 Je potrebné zabezpečiť lepšiu spoluprácu medzi jestvujúcimi vnútroštátnymi a európskymi programami.
4.2.6 It is impractical to expect all the different regulatory authorities in Europe who currently manage spectrum allocation to deliver a unified spectrum regime for Europe.
4.2.6 Nie je rozumné očakávať, že všetky regulačné orgány v Európe, ktoré v súčasnosti riadia prideľovanie spektra, predložia jednotný európsky režim prideľovania spektra.
4.2.6 It is very important for education and training to be effective.
4.2.6 Je veľmi dôležité zabezpečiť, aby odborná príprava a vzdelávanie boli účinné.
4.2.6 It notes that information on the existence of these provisions for supporting mobility is crucial.
4.2.6 Konštatuje, že informácie o existencii týchto ustanovení na podporu mobility sú kľúčové.
4.2.6 It points out that information on the existence of these arrangements to promote mobility is of decisive importance.
4.2.6 Konštatuje, že informácie o existencii týchto ustanovení na podporu mobility sú kľúčové.
4.2.6 Of the cases examined, some directly affected consumers or were particularly important to them.
4.2.6 Z posudzovaných prípadov sa viacero priamo dotýkalo spotrebiteľov alebo mali pre nich osobitný význam.
4.2.6 Of the cases examined, some directly affected consumers or were particularly important.
4.2.6 Z posudzovaných prípadov sa viacero priamo dotýkalo spotrebiteľov alebo mali pre nich osobitný význam.
4.2.6 On the other hand, most of these external policies of the EU are essentially underpinned by well-established practices based on a high level of EU integration – be they EU policies or policies jointly agreed by the EU and the Member States.
4.2.6 Na druhej strane je väčšina týchto vonkajších politických aktivít EÚ založená výlučne na osvedčených postupoch s vysokou mierou integrácie, či už ide o opatrenia Spoločenstva alebo spoločné opatrenia EÚ a členských štátov.
4.2.6 One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
4.2.6 Jeden z aspektov neochoty riskovať je nadmerné využívanie kritéria „najnižšej ceny“ pri zadávaní zákazky.
4.2.6 One specific approach which the EESC has noted is the practice of national regulators in certain areas such as telecommunications.
4.2.6 EHSV zaznamenal jeden špecifický prístup, a to postupy národných zákonodarcov v určitých oblastiach, ako napríklad telekomunikácie.
4.2.6 Other concerns have also been raised in relation to rural depopulation, including forest management and fire risks in Mediterranean areas and potential security problems along the external borders of the EU.
4.2.6 V súvislosti s vyľudňovaním sa objavili aj ďalšie obavy týkajúce sa okrem iného obhospodarovania lesov a rizika požiarov v stredomorských oblastiach a potenciálnych bezpečnostných problémov pozdĺž vonkajších hraníc EÚ.
4.2.6 Other controlled closed systems: this is, or should be, a standard derogation for the majority of substances subject to EU marketing and use restrictions.
4.2.6 Ďalšie riadené uzavreté systémy: v tomto prípade existuje alebo by mala existovať štandardná výnimka pre väčšinu látok, ktoré sú predmetom uvedenia na trh a obmedzení používania v rámci EÚ.
4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods for large and small EU companies pose a serious risk to profitability.
4.2.6 Porušovanie patentov a falšovanie tovaru predstavuje pre ziskovosť veľkých a malých spoločností v EÚ vážne riziko.
4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods pose a serious risk to profitability for large and small EU companies, as well as to consumer health.
4.2.6 Porušovanie patentov a falšovanie tovaru predstavuje pre ziskovosť veľkých a malých spoločností v EÚ vážne riziko a zároveň je hrozbou pre zdravie spotrebiteľov.
4.2.6 presenting the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions at the plenary session or, alternatively, at section meetings.
4.2.6 Prezentácia všetkých registrovaných najúspešnejších iniciatív, ktoré nie sú v rozpore s oficiálnou politikou výboru vyjadrenou v jeho stanoviskách, na plenárnom zasadnutí alebo v sekcii.
4.2.6 promote the creation of social forums in which players from the different communities in each country are present, and which advocate mechanisms for inclusion and peaceful settlement of disputes;
4.2.6 podporovať vytváranie sociálnych platforiem, v ktorých by boli zastúpení aktéri jednotlivých spoločenstiev žijúcich na území daného štátu, a ktoré by podporovali uplatňovanie integračných mechanizmov, ako aj mechanizmov mierového riešenia sporov;
4.2.6 Promoting the engagement of civil society on sustainable development issues: One important role of NCSDs is to increase public awareness.
4.2.6 Podpora zapojenia občianskej spoločnosti do problematiky trvalo udržateľného rozvoja: jednou z významných úloh národných rád je pomáhať zvyšovať informovanosť verejnosti.