natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The proposal empowers the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
1.6 Návrh splnomocňuje Agentúru na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii.
1.6 The proposal for a directive is also deemed ambitious in that it extends the right of access to a lawyer who would play an active role on behalf of the person being assisted, particularly during questioning.
1.6 Návrh smernice je ďalej ambiciózny v tom, že rozširuje právo na prístup k advokátovi, ktorý bude zohrávať aktívnu úlohu v mene osoby, ktorej pomáha, najmä pri výsluchu.
1.6 The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
1.6 K zverejneniu návrhu dochádza v čase najväčšej finančnej a hospodárskej krízy v dejinách EÚ.
1.6 The proposal responds to calls by the European Parliament to introduce EU-wide country-by-country reporting (CBCR) on corporate income tax.
1.6 Návrh Komisie je reakciou na výzvy Európskeho parlamentu na zavedenie vykazovania informácií o dani z príjmu právnických osôb podľa jednotlivých krajín na úrovni Európskej únie.
1.6 The proposed scheme shows essential similarities to environmental labelling schemes in general, including the EU's own eco-label.
1.6 Navrhovaná úprava sa v podstate podobá všeobecnému ekologickému označovaniu, vrátane ekologického štítku EÚ.
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 Navrhovaný portál on-line môže splniť svoju úlohu za predpokladu, že zastreší všetky dostupné informačné zdroje, bude prepojený s národnými portálmi a bude poskytovať základné informácie vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ.
1.6 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.6 Smernice o verejnom obstarávaní boli pôvodne zamerané na otvorenie celoeurópskych trhov a cezhraničných kontraktov.
1.6 The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
1.6 Trh verejného obstarávania je fragmentovaný a zahŕňa viaceré riešenia a platformy, ktoré väčšinou nie sú koncipované tak, aby boli interoperabilné.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general economic interest (SGEI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Kvalita, inovácie, transparentnosť a dostupnosť, ktoré možno očakávať od služieb všeobecného záujmu, orgánov EÚ a orgánov členských štátov, sú základy digitálneho začlenenia.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest (SGI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Kvalita, inovácie, transparentnosť a dostupnosť, ktoré možno očakávať od služieb všeobecného záujmu, orgánov EÚ a orgánov členských štátov, sú základy digitálneho začlenenia.
1.6 The rationale of the proposal is to create an innovative legislative framework which will be additional to existing national laws, which will remain unchanged in their form and scope.
1.6 Zmyslom návrhu je vytvoriť inovatívny legislatívny návrh dopĺňajúci existujúce národné právne predpisy, ktorých forma a rozsah pôsobnosti sa nezmenia.
1.6 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.6 Z poslednej krízy vyplýva, že pluralizmus a rôznorodosť európskeho finančného systému sú nielen súčasťou európskeho kultúrneho a historického dedičstva, ale sú tiež nevyhnutné pre iniciatívy etického a sociálneho charakteru a predstavujú dôležitý faktor zvyšovania konkurencieschopnosti a systematického budovania odolnosti finančných systémov voči krízam.
1.6 The reform extends the scope of re-use to cover museums, libraries and archives, while also improving practical arrangements to facilitate data searches.
1.6 Touto reformou sa rozsah uplatňovania opakovaného použitia rozširuje na múzeá knižnice a archívy, pričom sa zlepšujú praktické opatrenia, ktoré majú uľahčiť vyhľadávanie údajov.
1.6 The reform process must be considered unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up – a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by Economic and Monetary Union for economic growth and job creation.
Až v rámci takejto posilnenej koordinácie by mohli byť plne vyčerpané možnosti, ktoré európska hospodárska a menová únia poskytuje, pokiaľ ide o hospodársky rast a vývoj zamestnanosti.
1.6 The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
1.6 Proces registrácie by mal byť transparentný a nezávislý, pokiaľ možno verejne financovaný a riadený a tiež bezplatný.
1.6 The removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
1.6 Prekonávanie rozdielov vo fungovaní trhov práce, systémov tvorby miezd a sociálnych systémov zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní demokratickej a sociálnej HMÚ.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Odstránenie daňových prekážok pri cezhraničných situáciách je nevyhnutné, ak chceme dodržiavať individuálne práva občanov, podporovať konkurencieschopnosť, najmä MSP, a poznatky a výskumnú základňu európskeho hospodárstva v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border transactions is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Odstránenie daňových prekážok pri cezhraničných operáciách je nevyhnutné, ak chceme dodržiavať individuálne práva občanov, podporovať konkurencieschopnosť, najmä MSP, a poznatky a výskumnú základňu európskeho hospodárstva v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
1.6 The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
1.6 Právo na azyl a udelenie azylu: je potrebné zaručiť zásadu nevyhostenia na hraniciach a všetky osoby žiadajúce o medzinárodnú ochranu musia mať možnosť podať si žiadosť v EÚ.
1.6 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
Komisia by sa v rámci kontroly nemala obmedziť len na zamietnutie, skôr by mala priebežne vykonávať ďalšie prieskumy a zhodnotiť, či sa smernica v členských štátoch uplatňuje správne.
1.6 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.6 Orientačný plán by preto mohol byť účinnejší a ľahšie vykonateľný, ak by bol doplnený informačnými systémami, ktoré sa opierajú o prirodzené kontakty MSP, fungujúce transparentné a rovnocenné konzultačné mechanizmy a jednoduché európske právne nástroje.
1.6 The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
1.6 V tom istom protokole sa členským štátom okrem iného ukladá povinnosť dbať o vysokú úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a presadzovať všeobecný prístup k nim.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
1.6 Rozsahy pôsobnosti oboch nových nástrojov – „spoločného súboru nástrojov“ a „nového pokročilého voliteľného právneho režimu“ – by mali zahŕňať cezhraničné obchodné zmluvy vo veci predaja tovaru (B2B), ako napr. lex mercatoria europea, pričom treba vylúčiť iné špecifickejšie druhy zmlúv.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B).
1.6 Rozsahy pôsobnosti oboch nových nástrojov – „spoločného súboru nástrojov“ a „nového pokročilého voliteľného právneho režimu“ – by mali zahŕňať cezhraničné obchodné zmluvy vo veci predaja tovaru (B2B).
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts, along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
1.6 Rozsahy pôsobnosti oboch nových nástrojov – „spoločného súboru nástrojov“ a „nového pokročilého voliteľného právneho režimu“ – by mali zahŕňať cezhraničné obchodné zmluvy vo veci predaja tovaru, ako napr. lex mercatoria europea, pričom treba vylúčiť iné špecifickejšie druhy zmlúv.
1.6 The simplification of the following certain public documents in the EU as presented in the proposal is one important measure that will result in a more cohesive legal framework which will facilitate the right of intra-EU movement:
1.6 Zjednodušenie nasledujúcich určitých verejných listín v EÚ uvedených v návrhu je dôležitým opatrením, ktorého výsledkom bude jednotnejší právny rámec, ktorý uľahčí využívanie práva voľného pohybu v rámci EÚ:
1.6 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.6 Jednotný trh je stredobodom európskej integrácie a stratégie Európa 2020.
1.6 The Single Market must be an instrument with tangible results, in line with the social and environmental acquis.
1.6 Jednotný trh musí byť nástrojom s hmatateľnými výsledkami, a to v súlade s acquis v sociálnej a environmentálnej oblasti.
1.6 The social partners are key players in social insurance systems financed and managed jointly by employers and employees and other systems that have developed by negotiation between the social partners.
1.6 Hlavnými aktérmi sú sociálni partneri, najmä v paritných systémoch sociálneho zabezpečenia a v ďalších systémoch, ktoré vznikli na základe rokovaní sociálnych partnerov.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
1.6 Je potrebné povzbudiť sociálnych partnerov k tomu, aby zabezpečovali také kolektívne dohody, ktoré budú zahŕňať zdravý životný štýl a je takisto potrebné naliehať na zamestnávateľov, aby svojim zamestnancom ponúkali možnosť športovať.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to promote healthy lifestyles.
1.6 Je potrebné povzbudiť sociálnych partnerov k tomu, aby podporovali zdravý životný štýl.
1.6 The societal and ethical dimension must be interlinked in a transparent way and guaranteed at all phases, from design to standardisation and technological application on the ground.
1.6 Spoločenský a etický rozmer musí byť zohľadnený transparentne a zaručený vo všetkých vývojových fázach, od koncipovania až po normalizáciu a uplatnenie technológií v praxi.
1.6 The success of the initiative would require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
1.6 Na dosiahnutie úspechu iniciatívy je nevyhnutné jasnejšie posolstvo – hlavná vízia – o tom, čo európski občania a podniky vytvorením energetickej únie získajú.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 Stroskotanie či úspech spoločného európskeho azylového systému (RAEC) bude závisieť od viacerých dôležitých parametrov: účinná ochrana ľudských práv, solidarita medzi členskými štátmi, harmonizácia právnych predpisov a s nimi súvisiacich opatrení, rozšírenie obsahu poskytovanej ochrany a primerané financovanie európskych inštitúcií zodpovedných za túto oblasť.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 Stroskotanie či úspech spoločného európskeho azylového systému bude závisieť od viacerých dôležitých parametrov: účinná ochrana ľudských práv, solidarita medzi členskými štátmi, harmonizácia právnych predpisov a s nimi súvisiacich opatrení, rozšírenie obsahu poskytovanej ochrany a primerané financovanie európskych inštitúcií zodpovedných za túto oblasť.
1.6 The total cost of the definition phase, including the EUR 43 million contract will be EUR 60 million.
1.6 Celkové náklady na prípravnú fázu, vrátane zmluvy na 43 miliónov eur, budú 60 miliónov eur.
1.6 The use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
1.6 Využívanie kumulatívnych kritérií založených na vedeckých dôkazoch v heterogénnych oblastiach, ktoré sú naraz vystavené viacerým znevýhodneniam, je veľmi cenné, pretože praktickým spôsobom rieši interakcie medzi viacerými pôsobiacimi faktormi.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but also driven by political choices.
1.6 Využívanie plynu sa zvýšilo a stále sa zvyšuje z trhových dôvodov, ale tiež v dôsledku politických rozhodnutí.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but is also driven by political choices.
1.6 Využívanie plynu sa zvýšilo a stále sa zvyšuje z trhových dôvodov, ale tiež v dôsledku politických rozhodnutí.
1.6 The use of MBIs in the EU at the moment is not consistent and coherent because Member State low carbon action plans differ in line with the differences between States.
1.6 Trhové nástroje sa v súčasnosti v EÚ nevyužívajú jednotným a uceleným spôsobom, pretože akčné plány na znižovanie emisií uhlíka sú v jednotlivých členských štátoch odlišné, tak ako aj samotné členské štáty.
1.6 The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
1.6 V zdravotníctve je potrebné podporovať používanie nových technológií, ktoré odbremeňujú zdravotníckych pracovníkov, zvyšujú kvalitu poskytovania služieb a pomáhajú pacientom.
1.6 The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
1.6 Biela kniha odráža situáciu, pre ktorú je ešte aj dnes charakteristická výrazná roztrieštenosť sektoru ako dôsledok kultúrnych, právnych, legislatívnych a eticko-sociálnych osobitostí, ktoré charakterizujú kúpu nehnuteľnosti, predovšetkým obydlia, v rôznych členských štátoch Európskej únie.
1.6 The world therefore needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
1.6 Svet preto musí do roku 2050 transformovať svoju energetickú základňu a využívanie energie.
1.6 The WQ project has thus established a solid foundation for the development of scientific indicators that are based primarily on animal well-being and behaviour but also indirectly on the production systems and methods deployed, and that may, at a later stage, be used for classification purposes and the provision of transparent and reliable consumer information.
1.6 Projekt WQ tým poskytol pevný základ pre rozvoj vedeckých indikátorov, ktoré sú v prvom rade založené na dobrých životných podmienkach zvierat a správaní, ale aj nepriamo na systémoch výroby a použitých metódach, ktoré sa neskôr môžu využiť na účely klasifikácie a poskytovanie transparentných a spoľahlivých informácií spotrebiteľom.
1.6 There are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
1.6 Existuje veľa príčin, ktoré môžu doviesť podnik k bankrotu, a to aj napriek najlepším úmyslom podnikateľa.
1.6 There is a need to further develop social partnership and stakeholder involvement in this sector.
1.6 V tomto odvetví je potrebné ďalej rozvíjať sociálne partnerstvo a zapojenie zainteresovaných strán.
1.6 There is a need to improve cooperation between the border agency and national authorities.
1.6 Treba zlepšiť spoluprácu medzi agentúrou Frontex a vnútroštátnymi orgánmi.
1.6 There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
1.6 Je nepochybné a neodškriepiteľné, že zdroje ekologickej slnečnej a veternej energie nepoškodzujú životné prostredie a nemajú nepriaznivý dosah na klímu, odhliadnuc od pomerne malého vplyvu výroby zariadení.
1.6 There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
1.6 Je potrebné zachovať rovnováhu medzi zachovaním kapacity recyklácie a zlepšovaním podmienok v recyklačných zariadeniach.
1.6 There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
1.6 Malo by existovať viac platforiem, v rámci ktorých by mohli organizácie občianskej spoločnosti z EÚ a Ruska prispievať k monitorovaniu vzájomných vzťahov oboch strán.
1.6 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.6 Dôjde k veľkému nárastu nelegálneho obchodovania (pašovania a falšovania) riadeného zločineckými sieťami, ktorý bude mať za následok pokles predaja legálnych tabakových výrobkov, zníži daňové príjmy z tabakových výrobkov, ohrozí bezpečnosť spotrebiteľov z dôvodu nedostatočných hygienických kontrol a kontrol kvality a uľahčí prístup maloletých k tabakovým výrobkom.
1.6 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.6 Veľký nárast nelegálneho obchodovania (pašovania a falšovania) riadeného zločineckými sieťami, ktorý má za následok pokles predaja legálnych tabakových výrobkov, znižuje daňové príjmy z tabakových výrobkov, ohrozuje bezpečnosť spotrebiteľov z dôvodu nedostatočných hygienických kontrol a kontrol kvality a uľahčuje prístup maloletých k tabakovým výrobkom.
1.6 There will be no added value in defining the rules for tax obligations relating to the treatment of vouchers unless all Member States respect those rules.
1.6 Vymedzenie pravidiel pre uplatnenie daňovej povinnosti, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poukazmi, nebude mať žiadnu pridanú hodnotu, pokiaľ pravidlá nebudú rešpektované všetkými členskými štátmi.
1.6 Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
1.6 Z tohto dôvodu EHSV žiada, aby Rada vydala nové odporúčanie (ako napríklad 92/443/EHS z 27. 7. 1992) o podpore účasti zamestnancov na zisku a výsledkoch podniku a aby predložila návrhy, ako odstrániť prekážky pre cezhraničné plány.
1.6 Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
1.6 Z tohto dôvodu EHSV žiada, aby Rada vydala nové odporúčanie (ako napríklad 92/443/EHS z 27. 7. 1992) o podpore účasti zamestnancov na zisku a výsledkoch podniku a aby predložila odporúčania, ako odstrániť prekážky pre cezhraničné plány.
1.6 Therefore the EESC points to the need to develop effective policies in the area of industrial and mining waste deposits in the framework of Europe 2020, which in an overall approach explicitly links sustainable industrial policy with innovative processes, resource efficiency and improved access to raw materials.
1.6 EHSV preto upozorňuje, že je potrebné vypracovať účinné politické opatrenia týkajúce sa skládok priemyselného a banského odpadu v rámci stratégie Európa 2020, ktorá v celkovom prístupe výslovne spája udržateľnú priemyselnú politiku s inovatívnymi postupmi, účinným využívaním zdrojov a lepšou dostupnosťou surovín.
1.6 Therefore, the EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
1.6 Z tohto dôvodu EHSV žiada Európsku komisiu, aby do prieskumov Eurostatu začlenila koherentný modul pre zdravotné postihnutie obsahujúci uvedené prvky, spolu s vypracovávaním pravidelných správ, ktoré by umožňovali náležité hodnotenie politík a určovanie priorít.
1.6 Therefore, the EESC warmly welcomes the Commission’s initiative last year to start a fundamental discussion in a High Level Group on business services1.
1.6 EHSV preto s potešením víta minuloročnú iniciatívu Komisie otvoriť zásadnú diskusiu v skupine na vysokej úrovni pre služby podnikom1.
1.6 These citizens also cannot take part in national elections in the country where they live.
1.6 Títo občania sa nemôžu zúčastniť ani na celoštátnych voľbách v krajine, v ktorej žijú.
1.6 These comments thus relate only to the effects that the Lisbon Treaty (Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the Union) will have on the internal market.
1.6 Pripomienky sa teda budú týkať iba dôsledkov Lisabonskej zmluvy (Zmluva o EÚ a Zmluva o fungovaní EÚ) na vnútorný trh.
1.6 This action plan will be drawn up prior to the upcoming informal transport forum within the EU-Africa Partnership and published afterwards, i.e. in autumn 2010.
1.6 Tento akčný plán sa vypracuje ešte pred nadchádzajúcim neformálnym fórom o doprave v rámci partnerstva medzi EÚ a Afrikou a bude zverejnený na jeseň roku 2010.
1.6 This approach has the advantage of reducing costs, optimising expenditure and maximising opportunities and provides an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
1.6 Výhodou tohto prístupu je zníženie nákladov, optimalizácia výdavkov a maximalizácia príležitostí s cieľom poskytnúť primeranú odpoveď na súčasné výzvy a nájsť východisko zhora, ktoré bude výhodné pre všetkých.