natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 This commitment should be supported by clear common European mobility targets and benchmarks within the new framework for cooperation on education, and these should be based on a much more complete statistical data set.
1.8 Tento záväzok by mal byť podporovaný jasnými spoločnými cieľmi európskej mobility a referenčnými hodnotami nového rámca pre spoluprácu v oblasti vzdelávania, ktoré by mali stavať na ucelenejších štatistických údajoch.
1.8 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.8 Toto rozhodnutie vyvoláva dve závažné obavy v prípade, že súčasná kríza financovania bude pokračovať.
1.8 This is the state of the art for all categories of companies, big, medium-sized and small, notwithstanding differences and interaction between sectors.
1.8 To platí pre všetky kategórie podnikov – veľké, stredné i malé – a to bez ohľadu na rozdiely a interakcie medzi odvetviami.
1.8 This reflects the Committee's feeling that a complete overview – i.e. an overview of the physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks – is the only way to ascertain with any precision whether, under the conditions outlined above and within the given framework, the solution does in fact help achieve the long-term European policy objectives.
1.8 Podľa názoru výboru je iba na základe celkového prehľadu o fyzicky, prevádzkovo, administratívne a právne problematických miestach, a zároveň pri zohľadnení uvedených požiadaviek a daného rámca, možné presne určiť, či zvolené riešenie prispeje k dosiahnutiu dlhodobých cieľov európskej politiky.
1.8 This whole drive should be complemented by quality certification and precise and clear labelling information for users on the energy efficiency of given equipment, its "environmental footprint" or "carbon footprint", etc., raising awareness among the general public, and steering demand and promoting efficient and sustainable use of energy.
1.8 Toto usmerňovanie by sa malo doplniť osvedčeniami o kvalite a uvádzaním presných a jasných informácií pre používateľov o energetickej účinnosti výrobkov na ich označení, o ich „environmentálnej“ či „uhlíkovej stope“, atď., v záujme zvýšenia informovanosti občanov a usmernenia ich dopytu, ako aj podpory efektívneho a udržateľného využívania energie.
1.8 Thus, dedicated and emergency stocks can be held by businesses too, provided that control stays in the hands of the Member States or, even better, in European hands.
1.8 Preto osobitné zásoby a núdzové zásoby môžu skladovať aj podniky, pod podmienkou, že kontrola zostane v rukách jednotlivých štátov alebo v tom lepšom prípade v kompetencii EÚ.
1.8 Thus, in the light of the sectors' environmental performance and their expected contribution to mitigating climate change, their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
1.8 Vzhľadom na vplyv odvetví na životné prostredie a ich očakávaný prínos k zmierneniu klimatických zmien by sa malo vážne začať uvažovať o ich spravodlivom začlenení do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (ETS EÚ), ktorý zohľadňuje analýzy životného cyklu celých odvetví, prínosy ktorých ďaleko presahujú súvisiace environmentálne škody.
1.8 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued under the new US Administration as well as under the new EU Commission and Parliament.
1.8 Na dosiahnutie týchto a ostatných cieľov je nevyhnutné, aby činnosť Transatlantickej hospodárskej rady pokračovala aj počas funkčného obdobia novej vlády USA a nového zloženia Európskej komisie a Európskeho parlamentu.
1.8 To address the challenges posed by climate change, the EESC encourages Member States to cooperate across borders and supports calls to make European forests more adaptable and resilient, including fire prevention and other adaptive solutions to protect against natural hazards.
1.8 V záujme riešenia problémov vyplývajúcich z klimatických zmien EHSV nabáda členské štáty k cezhraničnej spolupráci a podporuje hlasy, ktoré požadujú, aby sa zvýšila prispôsobivosť a odolnosť európskych lesov, vrátane prevencie požiarov a iných adaptačných riešení na ochranu pred rizikom prírodných katastrof.
1.8 To avoid losing sight of real-life situations, the EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
1.8 S cieľom zostať čo najbližšie ku skutočným podmienkam, EHSV schvaľuje zásadu pravidelnej revízie programov plánovania a stratégií manažmentu, ale zdôrazňuje, že sa netreba obmedziť len na regulačný prístup k veciam.
1.8 To enable women to get organised and participate, thereby developing their potential, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
1.8 Aby sa mohli ženy organizovať, zapájať a rozvíjať svoj potenciál, sú potrebné účinné, dostupné a flexibilné služby, ktoré by ich odbremenili od prác spojených so starostlivosťou.
1.8 To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an extensive programme integrating dialogue about energy at a European level.
1.8 EHSV v záujme rozšírenia koordinácie naliehavo žiada, aby sa prijali príslušné opatrenia a priamo sa podporil rozsiahly program zahŕňajúci dialóg o energetike na celoeurópskej úrovni.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised1, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 Na to, aby sa zaistilo urýchlené využitie ohromného potenciálu v oblasti hospodárskeho rastu spôsobeného dynamickým rozvojom tzv. cloud computingu1, mali by sa osobitné bezpečnostné požiadavky a povinnosti na úrovni EÚ uložiť aj poskytovateľom cloudových služieb.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised2, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 Na to, aby sa zaistilo urýchlené využitie ohromného potenciálu v oblasti hospodárskeho rastu spôsobeného dynamickým rozvojom tzv. cloud computingu2, mali by sa osobitné bezpečnostné požiadavky a povinnosti na úrovni EÚ uložiť aj poskytovateľom cloudových služieb.
1.8 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.8 Aby bolo toto hodnotenie primerané a užitočné, je potrebné vytvoriť nezávislý pluralitný riadiaci výbor zložený z predstaviteľov Európskej komisie, Európskeho parlamentu, stálych zastúpení členských štátov pri EÚ, Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
1.8 To facilitate the efficient search for copyright owners and the wide dissemination of orphan works, the availability of online databases and registries of rights, similar to the tool that exists in the book-publishing sector8, are essential for every sector.
1.8 Na uľahčenie efektívneho vyhľadávania nositeľov autorských práv a rozsiahleho šírenia osirotených diel má v každom odvetví zásadný význam dostupnosť on-line databáz a registrov práv, podobných nástroju, ktorý existuje v oblasti vydávania kníh8.
1.8 To provide counselling services that are more effective and adapted to the needs of the labour market and of young people.
1.8 Poskytovať poradenské služby, ktoré budú účinnejšie a prispôsobené potrebám trhu práce a mladých ľudí.
1.8 To push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
1.8 Zasadzovať sa o to, aby sa osobitne premysleli druhy nástrojov transparentnosti, ktoré by sa mohli zaviesť s cieľom informovať konečných spotrebiteľov o sociálnych podmienkach výroby.
1.8 To strengthen governance for sustainable development, the EU should:
1.8 Na posilnenie riadenia v prospech udržateľného rozvoja by EÚ mala
1.8 To strengthen governance for sustainable development, the EU should:
1.8 Na posilnenie riadenia v prospech udržateľného rozvoja by EÚ mala:
1.8 To this end, not only must its design, structure and form fully and coherently meet the objectives set out in the Treaty, which form its fundamental legal basis; they must also serve to develop a science- and technology-oriented culture of competence and excellence which attracts the best students and shapes the best scientists and engineers.
1.8 Preto jeho koncepcia ale aj štruktúra a členenie musia nielen plne zodpovedať cieľom vytýčeným v zmluve, ktorá je jeho právnym základom, ale tiež vytvárať kultúru odbornosti a výnimočnosti orientovanú na vedu a technológiu, ktorá priláka najlepších študentov a vychová tých najlepších vedcov a inžinierov.
1.8 To this end, the Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values solely based on vehicle mass (as used in Japan), and giving more consideration to other parameters such as vehicle footprint (wheelbase by track width), which is already used as the basis for goods vehicles in the USA.
1.8 Na tento účel EHSV navrhuje Komisii, aby zvážila možnosť nahradiť súčasný systém stanovenia limitov emisií založený výlučne na hmotnosti vozidla (ktorý platí v Japonsku) a skôr uvažovala o alternatívnych parametroch, akým je napríklad stopa vozidla (násobok rázvoru a rozchodu), z ktorej sa vychádza pri nákladných vozidlách v USA.
1.8 Today, domestic suppliers are providing most of business services.
1.8 V súčasnosti poskytujú väčšinu služieb určených pre podniky domáci dodávatelia.
1.8 Trade and sustainable development
1.8 Obchod a udržateľný rozvoj
1.8 Training, knowledge and qualifications transfer, new working methods and the development of openness to change have to be encouraged, especially during this crisis, in order to save jobs and increase the role that workers play in strengthening their companies.
1.8 Vzdelávanie, prenos vedomostí a odbornosti, nové pracovné postupy a rozvoj ochoty zmeniť aktuálny stav je potrebné podporovať najmä v tomto období krízy, čím sa zaručí zachovanie pracovných miest a konsolidácia roly pracovníkov ako nástroja posilnenia podnikov.
1.8 Training, too, plays a fundamental role alongside high-quality research and technological innovation: it leads civil society towards a different model for development, providing the tools needed to tackle the challenges development brings and reinforcing its role as a catalyst for change.
1.8 Popri kvalite výskumu a technologických inovácií zohráva podstatnú úlohu aj vzdelanie: sprevádza občiansku spoločnosť na ceste k inému modelu rozvoja, pričom poskytuje vhodné nástroje na účinné riešenie výziev, ktoré prináša a posilňuje jeho úlohu aktívneho činiteľa zmeny.
1.8 Training, too, plays a fundamental role alongside high-quality research and technological innovation: it leads civil society towards a different model for development, providing the tools needed to tackle the challenges development brings and reinforcing its role as a catalyst for change.
1.9 Popri kvalite výskumu a technologických inovácií zohráva podstatnú úlohu aj vzdelanie: sprevádza občiansku spoločnosť na ceste k inému modelu rozvoja, pričom poskytuje vhodné nástroje na účinné riešenie výziev, ktoré prináša a posilňuje jeho úlohu aktívneho činiteľa zmeny.
1.8 Turning to the wider implications of the Proposal, mainly covered in the accompanying, much broader, Communication, the Committee welcomes the overarching objective by the Commission to strengthen the external dimension of the EU’s overall energy policy.
1.8 Vzhľadom na širší dosah návrhu, ktorým sa zaoberá najmä rozsiahlejšie sprievodné oznámenie, výbor víta všeobecný cieľ Komisie, a to posilniť vonkajší rozmer celkovej energetickej politiky EÚ.
1.8 Under Article 11(2), the Commission may also adopt, by delegated act, the conditions for entering operators in the register of certificates and require that a security be lodged for issuing certificates, as well as adopting measures for introducing the procedure for approving amendments to the programme.
1.8 V súlade s článkom 11 ods. 2 Komisia odteraz získava právomoc delegovaným aktom určovať podmienky zápisu hospodárskych subjektov do registra osvedčení, ukladať zloženie zábezpeky na vydanie osvedčení a prijímať opatrenia týkajúce sa stanovenia postupu prijímania zmien a doplnení programu.
1.8 Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to and taking responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
1.8 V rámci navrhovaného združenia pre učňovskú prípravu by zamestnávatelia a podnikatelia mali prijať záväzok a zodpovednosť za vytváranie dostatočného množstva miest pre stážistov a učňov a ďalších foriem získavania praktických skúseností a zručností.
1.8 Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to supporting quality apprenticeships and improving the image and enhancing the attractiveness of apprenticeships in Europe.
1.8 V rámci navrhovaného združenia pre učňovskú prípravu by zamestnávatelia a podnikatelia mali prijať záväzok podporovať kvalitu, zlepšovať imidž a zvyšovať atraktívnosť učňovského vzdelávania v Európe.
1.8 Unfortunately, the multiple roles played by civil society (see point 6) will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
1.8 O rozmanitých úlohách občianskej spoločnosti (pozri bod 6) sa na konferencii zmluvných strán však rokuje úplne okrajovo a EÚ sa ani nechopila nejakých zjavných iniciatív, aby to zmenila.
1.8 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.8 Na rozdiel od takmer všetkých ostatných bilaterálnych obchodných dohôd, potenciálne úspory a pozitíva vyplývajúce z TTIP sú spojené s necolnými prekážkami.
1.8 Up till now, establishment and development of industrial parks in the ten new Member States have generally involved the practical application of environmental principles.
1.8 Až doposiaľ sa zakladanie a rozvoj priemyselných parkov v desiatich nových členských štátoch všeobecne týkali praktického využitia princípov životného prostredia.
1.8 Up till now, establishment and development of industrial parks in the ten new Member States have generally involved the practical application of environmental principles.
1.8 Až doposiaľ, založenie a rozvoj priemyselných parkov v desiatich nových členských štátoch sa všeobecne týkalo praktického využitia princípov životného prostredia.
1.8 Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy "green", means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
1.8 Využívať Lisabonskú stratégiu ako nástroj a prispôsobiť ju environmentálnym požiadavkám znamená, že EÚ môže využívať súčasnú štruktúru spolu so zavedenou metodológiou a dobre fungujúcim systémom koordinácie.
1.8 UTPs are all the more important within a "climate of fear" in which the weaker contracting party is frightened of losing the custom of the stronger party.
1.8 Nekalé obchodné praktiky sa stávajú ešte závažnejšími v „atmosfére strachu“, ktorá vyplýva z obavy slabšej zmluvnej strany z ukončenia obchodnej spolupráce so silnejšou zmluvnou stranou.
1.8 UTPs can only be used if there is a "climate of fear" in which the weaker contracting party is frightened of losing the custom of the stronger party.
1.8 Predpokladom uplatňovania nekalých obchodných praktík je existencia „atmosféry strachu“, ktorá vyplýva z obavy slabšej zmluvnej strany z ukončenia obchodnej spolupráce so silnejšou zmluvnou stranou.
1.8 Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
1.8 Zapojenie dobrovoľníkov musí vždy vychádzať z potrieb a musí mu predchádzať analýza a vyhodnotenie situácie a potrieb obyvateľstva zasiahnutého katastrofami alebo rozsiahlymi krízami.
1.8 We feel it is important for the EU to launch major investment projects to promote increased employment in Member States as soon as possible.
1.8 Domnievame sa, že EÚ by mala čo najskôr rozbehnúť veľké investičné projekty, ktoré by podporili zamestnanosť v členských krajinách.
1.8 We look forward to the forthcoming proposals from the Commission on adaptation to climate change, and recommend that this should be complemented by national adaptation strategies for each of the member states.
1.8 So záujmom očakávame návrhy Komisie na prispôsobovanie sa klimatickým zmenám a odporúčame, aby boli doplnené národnými adaptačnými stratégiami pre každý členský štát.
1.8 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
1.8 Ak dôjde k havárii, je dôležité snažiť sa ovplyvňovať správanie obyvateľov a nabádať ich k výberu potravín a nápojov, ktoré sú bezpečné alebo menej nebezpečné.
1.8 Where sanctions are concerned, the EESC argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive and actually penalise illegal behaviour, whilst at the same time harmonising practices among Member States.
1.8 Pokiaľ ide o sankcie, EHSV žiada, aby sa okrem stanovenia hornej hranice navrhovaných sankcií určila aj dolná hranica, aby sa predišlo beztrestnosti alebo uplatňovaniu sankcií, ktoré nie sú odrádzajúce alebo dokonca netrestajú nelegálne konanie, a aby sa zároveň harmonizovali postupy jednotlivých členských štátov.
1.8 Where the evaluation of macroeconomic imbalances is concerned, the EESC underlines the need to frame an accurate and fair assessment of both price and non-price competitiveness factors.
1.8 EHSV zdôrazňuje potrebu použiť pri hodnotení makroekonomickej nerovnováhy v záujme správneho a spravodlivého posúdenia jednak tie faktory v oblasti konkurencieschopnosti, ktoré súvisia s cenami, jednak necenové faktory v oblasti konkurencieschopnosti.
1.8 Where the internal market is concerned, fundamental rights, social integration and cohesion, and health all call for a thorough-going study of the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 Z hľadiska vnútorného trhu sú základné práva, integrácia, sociálna súdržnosť a zdravie faktormi, ktoré si vyžadujú podrobnejšie preskúmanie vplyvu a nákladov vodohospodárskej politiky, ktorá nezahŕňa sociálny, environmentálny a hospodársky rozmer.
1.8 Where the internal market is concerned, fundamental rights, social integration and cohesion, and health call for a thorough-going study of the impact and cost of a water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 Z hľadiska vnútorného trhu sú základné práva, integrácia, sociálna súdržnosť a zdravie faktormi, ktoré si vyžadujú podrobnejšie preskúmanie vplyvu a nákladov vodohospodárskej politiky, ktorá nezahŕňa sociálny, environmentálny a hospodársky rozmer.
1.8 Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
1.8 Kým požiadavky na bezpečnosť a ochranu životného prostredia sú pre výrobu športových plavidiel na európskej úrovni harmonizované, normatívny rámec využívania týchto plavidiel na rekreačné účely je v jednotlivých krajinách Európy výrazne odlišný, pokiaľ ide o podmienky ich používania (oprávnenie na vedenie plavidiel, registráciu, bezpečnostné predpisy a bezpečnostnú výbavu, dane, atď.).
1.8 While conscious of the limits of the Commission's action on tax planning, the EESC would like the Commission to continue to take steps to rectify, limit or put an end to fiscal and social distortions insofar as its powers allow, while ensuring that this does not lead to a race to the bottom.
EHSV si želá, aby Komisia pokračovala vo svojom úsilí zmenšovať nezrovnalosti v oblasti zdaňovania a sociálnej oblasti, obmedzovať ich alebo odstraňovať v rámci svojich právomocí, a aby súčasne dbala o to, aby tieto opatrenia nespôsobili nivelizáciu smerom nadol.
1.8 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.8 EHSV prikladá politike na podporu výskumu a inovácie, ktorú navrhuje Komisia, prvoradý význam.
1.8 While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions4, which represents yet another step by the Commission towards increasing cross-border mobility within the EU, it harbours serious concerns regarding its content.
1.8 Hoci EHSV privítal návrh smernice o prenosnosti práv v rámci zamestnaneckých dôchodkových systémov4 ako ďalší príspevok EK k posilneniu cezhraničnej mobility v EÚ, má vážne pochybnosti o jeho obsahu.
1.8 While the Green Paper puts the emphasis mostly on digital technologies, the EESC sees two important factors for more cross-border demand of products which should be taken into consideration as well:
1.8 Hoci sa v zelenej knihe kladie dôraz najmä na digitálne technológie, podľa EHSV by sa mali vziať do úvahy aj dva faktory, ktoré sú významné pre vyšší cezhraničný dopyt po produktoch:
1.8 While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
1.8 EHSV víta vyššiu účinnosť technických opatrení pre motorové vozidlá a vyzýva európske inštitúcie a členské štáty, aby s väčšou rozhodnosťou presadzovali aj tie iniciatívy, ktoré sa týkajú oboch ďalších aspektov bezpečnosti cestnej premávky: a to na jednej strane zlepšenie infraštruktúry a zodpovedajúce bezpečnostné opatrenia a na druhej strane výchovu a senzibilizáciu všetkých účastníkov cestnej premávky.
1.8 While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
1.8 EHSV víta vyššiu účinnosť technických opatrení pri motorových vozidlách a vyzýva európske inštitúcie a členské štáty, aby s väčšou rozhodnosťou presadzovali aj tie iniciatívy, ktoré sa týkajú oboch ďalších aspektov bezpečnosti cestnej premávky: a to na jednej strane zlepšenia infraštruktúry a zodpovedajúcich bezpečnostných opatrení a na druhej strane výchovy a senzibilizácie všetkých účastníkov cestnej premávky.
1.8 With a view to ensuring fair competition and preventing abuse of dominant positions, the EESC recommends that adequate support be given to innovative SMEs that create new jobs, through the introduction of EIB assistance lines for that purpose.
1.8 Na zabezpečenie spravodlivej súťaže a aby sa predišlo zneužitiu dominantného postavenia EHSV odporúča primerane podporovať MSP, ktoré sú inovačné a vytvárajú pracovné miesta, aktiváciou opatrení pomoci EIB určených pre MSP.