natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the Annex to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 EHSV konštatuje, že Európska komisia nedostatočne zdôvodnila podrobnosti týkajúce sa medzných hodnôt spomínaných v prílohe návrhu nariadenia, pri prekročení ktorých vzniká povinnosť zasielať informácie.
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the appendix to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 EHSV konštatuje, že podrobnosti týkajúce sa medzných hodnôt spomínaných v prílohe návrhu nariadenia, pri prekročení ktorých vzniká povinnosť zasielať informácie, Európska komisia nedostatočne zdôvodnila.
5.6 The Committee queries whether a 10 year self assessment by Member States of their programme, accompanied by an international peer review (Article 16) offers the opportunity to fully consolidate knowledge and best practice.
5.6 Výbor sa zamýšľa nad tým, či sebahodnotenie vnútroštátnych programov, ktoré členské štáty vykonávajú každých desať rokov, spolu s medzinárodným partnerským posúdením (článok 16) poskytujú príležitosť na plnú konsolidáciu vedomostí a osvedčených postupov.
5.6 The Committee regrets that this proposal was not taken up in the draft regulation under discussion; the draft regulation does provide for cooperation between safety authorities and judicial authorities in the form of advance arrangements (Article 15(4): "These advance arrangements shall seek to ensure the correct balance between the need for proper administration of justice on the one hand, and the necessary continued availability of safety information on the other."), which is a step in the right direction, but these arrangements deal only with the "appropriate" confidentiality of the information and do not protect reporters from legal proceedings.
5.6 EHSV vyjadruje poľutovanie, že tento návrh nebol uplatnený v návrhu nariadenia, ktorý samozrejme upravuje spoluprácu orgánov pôsobiacich v bezpečnosti letectva so súdnymi orgánmi formou predbežných dohôd (Článok 15 ods. 4: „Týmito dohodami uzatvorenými vopred sa musia snažiť zabezpečiť správnu rovnováhu medzi potrebou náležitého výkonu spravodlivosti na jednej strane a nevyhnutnou trvalou dostupnosťou informácií o bezpečnosti na druhej strane.“), čo predstavuje krok správnym smerom, ale tieto dohody sa týkajú iba „primeranej“ dôvernosti informácií a nechránia osoby podávajúce hlásenie pred trestnoprávnym stíhaním.
5.6 The Committee regrets that this proposal was not taken up in the draft regulation under discussion; the draft regulation does provide for cooperation between safety authorities and judicial authorities in the form of advance arrangements2, which is a step in the right direction, but these arrangements deal only with the "appropriate" confidentiality of the information and do not protect reporters from legal proceedings.
5.6 EHSV vyjadruje poľutovanie, že tento návrh nebol uplatnený v návrhu nariadenia, ktorý samozrejme upravuje spoluprácu orgánov pôsobiacich v bezpečnosti letectva so súdnymi orgánmi formou predbežných dohôd2, čo predstavuje krok správnym smerom, ale tieto dohody sa týkajú iba „primeranej“ dôvernosti informácií a nechránia osoby podávajúce hlásenie pred trestnoprávnym stíhaním.
5.6 The Committee supports the correspondence established between the last three levels of the EQF and the academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor).
5.6 Výbor schvaľuje súlad troch posledných úrovní Európskeho kvalifikačného rámca a akademických stupňov bolonského kvalifikačného rámca (bakalár, magister a doktor).
5.6 The committee that is to assist the European Commission in the procedure for granting derogations should facilitate the involvement of all organisations and operators concerned by the procedure.
5.6 Výbor, ktorý bude v procese udeľovania výnimiek spolupracovať s Európskou komisiou by mal uľahčiť účasť všetkých organizácií a subjektov, ktoré sa o tento proces zaujímajú.
5.6 The Committee therefore believes that maritime issues cannot be addressed in the Atlantic region without looking at the region as a whole, as those issues must be incorporated into the economic and social agenda of the whole region.
5.6 Výbor sa preto domnieva, že v atlantickom regióne nemožno definovať námorné otázky bez toho, aby sa zohľadnilo celkové územie, ktorého hospodársky a sociálny program musí tieto otázky začleniť.
5.6 The Committee therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
5.6 Výbor preto schvaľuje názor Komisie, že doprava je nevyhnutným prvkom zachovania a zvyšovania európskej konkurencieschopnosti.
5.6 The Committee thinks that it would make more sense for disadvantaged areas to be designated using a method which takes account of local socio-economic conditions.
5.6 EHSV sa domnieva, že koherentnejšou a vhodnejšou by bola metóda vymedzovania znevýhodnených oblastí, ktorá by odrážala skutočné hospodárske a sociálne pomery území, a to na základe ukazovateľov nezamestnanosti, ktoré na úrovni NUTS III presahujú celoštátny priemer.
5.6 The Committee welcomes the Commission proposal for a set of standard procedures to be included in future laws to facilitate the enforcement by customs of laws imposing prohibitions and restrictions on imported and exported goods.
5.6 Víta návrh Komisie vypracovať súbor štandardných postupov, ktoré by boli zahrnuté do budúcich právnych predpisov, aby colné úrady dokázali lepšie presadzovať zákonné zákazy alebo obmedzenia dovozu a vývozu tovaru.
5.6 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers offering significant cultural added value and operating with innovative working methods also have the opportunity of securing support.
5.6 EHSV žiada, aby pri stanovovaní pravidiel dobrého riadenia (Správa a riadenie, bod 2.2 akčného plánu) v zariadeniach vzdelávania dospelých bol vytvorený dostatočný priestor na rôznorodosť a pestrosť, aby si šancu na podporu zachovali alebo aby ju dostali aj menšie zariadenia s verejnoprospešnými cieľmi, ktoré sú veľkým kultúrnym prínosom a uplatňujú inovatívny spôsob práce.
5.6 The Committee would ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
5.6 Výbor žiada, aby bol zapojený do európskych príprav na ďalšiu medzinárodnú konferenciu OSN o vzdelávaní dospelých (CONFINTEA VI) v roku 2009 v Brazílii.
5.6 The Committee would stress that pipelines too are vulnerable to security concerns.
5.6 Výbor zdôrazňuje, že diaľkové potrubné vedenia sú tiež z bezpečnostného hľadiska zraniteľné.
5.6 The Committee, which the Lisbon Treaty has confirmed in its role as a consultative body supporting the European Parliament, the Council and the Commission, will continue to carry out its principal tasks and issue opinions within the framework of the responsibilities assigned to it in the Treaty.
5.6 Výbor, ktorý Lisabonská zmluva potvrdzuje ako poradný orgán podporujúci prácu Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, sa bude aj naďalej venovať svojim hlavným úlohám a vypracúvať stanoviská k oblastiam, ktoré podľa zmluvy patria k jeho povinnostiam.
5.6 The common visa policy should be applied in a more flexible way, as it often hinders the management of legal migratory flows.
5.6 Spoločná vízová politika musí byť uplatňovaná flexibilnejšie, pretože v mnohých prípadoch sťažuje riadenie legálnych migračných prúdov.
5.6 The concept of prosumerism includes, in addition to electricity generation, heating and cooling.
5.6 Táto koncepcia zahŕňa okrem výroby elektrickej energie aj výrobu tepla a chladenie.
5.6 The considerations set out in the previous paragraphs, and the dialogue between the social partners, should give equal weight to the problem of workers with disabilities and young students.
5.6 Úvahy uvedené v predošlom bode a dialóg medzi sociálnymi partnermi by mal prisúdiť rovnakú váhu problematike pracovníkov s postihnutím a mladým študentom.
5.6 The convergence of the global internet environment and the numerous operators (access infrastructure, Internet platforms and content providers) is making it increasingly difficult to define the range of markets contributing to the fund and is becoming a constant source of litigation and claims.
5.6 Vzhľadom na konvergenciu prostredia globálneho internetu a množstvo operátorov (dodávatelia prístupovej infraštruktúry, platforiem internetu, obsahu) je čoraz ťažšie určiť, ktoré trhy by mali prispievať do fondu.
5.6 The current European Consumer Centres Network (EEC Net) was then created in January 2005 through the merger of EEJ Net and the Euroguichets.
5.6 Potom bola v januári 2005 vytvorená Sieť európskych spotrebiteľských stredísk (EEC-Net) vďaka zlúčeniu EEJ-Net a europriehradok.
5.6 The current situation is characterised by strongly diverging national approaches, no doubt due to the fact that after the first oil crisis in 1973, everyone was keen to guarantee the security of their own energy supply.
5.6 V súčasnosti sa situácia vyznačuje veľkými rozdielmi v prístupe členských štátov, čo je nepochybne spôsobené skutočnosťou, že po ropnej kríze v roku 1973 chcel každý štát zabezpečiť svoju vlastnú bezpečnosť zásobovania energiou.
5.6 The decommissioning of many thermal power plants, in particular gas plants, all over Europe could become problematic.
5.6 Vyradenie viacerých tepelných elektrární, najmä plynových, všade v Európe by mohlo byť problematické.
5.6 The development of relations between motor vehicle manufacturers and component manufacturers has given rise to a whole series of challenges for component manufacturers5:
5.6 Rozvoj vzťahov medzi výrobcami a dodávateľmi v automobilovom priemysle viedol k celému radu výziev pre podniky v oblasti dodávok pre automobilový priemysel5:
5.6 The development of relations between motor-vehicle manufacturers and component manufacturers has given rise to a whole series of challenges for component manufacturers4:
5.6 Rozvoj vzťahov medzi výrobcami a dodávateľmi v automobilovom priemysle viedol k celému radu výziev pre podniky v oblasti dodávok pre automobilový priemysel4:
5.6 The development of relations between motor-vehicle manufacturers and component manufacturers has given rise to a whole series of challenges for component manufacturers:
5.6 Rozvoj vzťahov medzi výrobcami a dodávateľmi v automobilovom priemysle viedol k celému radu výziev pre podniky v oblasti dodávok pre automobilový priemysel:
5.6 The different social protection mechanisms existing in individual countries affect the way in which care is provided.
5.6 Príslušné mechanizmy sociálnej ochrany v jednotlivých krajinách ovplyvňujú spôsob, akým sa starostlivosť využíva.
5.6 The directive's transposition must also be technically neutral, reflecting on the vehicle's CO2 performance and without privileging one technology over another.
5.6 Transpozícia smernice musí byť takisto technicky neutrálna, odrážajúca emisie oxidu uhličitého vozidlom, a bez uprednostňovania jednej technológie pred druhou.
5.6 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.6 V diskusii o budúcom podnikovom výkazníctve sa musia zohľadniť rozdiely v informačných potrebách jednotlivých skupín zainteresovaných strán, a to na základe veľkosti a charakteru oznamujúceho subjektu.
5.6 The draft provides only for compliance with national legislation regarding salaries.
5.6 V návrhu sa počíta s dodržaním právnych predpisov členských štátov, iba pokiaľ ide o mzdu.
5.6 The EaP should serve to strengthen the social dialogue conducted in the formal structures that exist in the partner countries.
5.6 Východné partnerstvo musí byť príležitosťou na posilnenie sociálneho dialógu, ktorý sa realizuje v rámci štruktúr, ktoré formálne existujú v partnerských krajinách.
5.6 The EESC acknowledges that according to Article 33(3) of the UN CRPD, civil society, and in particular persons with disabilities and their representative organisations, must be involved and participate fully in the monitoring process, including in the focal point and coordination mechanism designated by the Council for the implementation of the UN CRPD.
5.6 EHSV uznáva, že podľa článku 33 ods. 3 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím musí byť občianska spoločnosť, najmä osoby so zdravotným postihnutím a ich reprezentatívne organizácie, zapájaná do procesu monitorovania a plne sa na ňom zúčastňovať, vrátane kontaktných miest a koordinačného mechanizmu stanoveného Radou na uplatňovanie tohto dohovoru.
5.6 The EESC adopted an own-initiative opinion27 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third‑country nationals having long-term resident status.
5.6 EHSV prijal stanovisko27 z vlastnej iniciatívy určené Konventu, ktorý vypracoval neúspešnú Ústavnú zmluvu a navrhlo v ňom, aby sa európske občianstvo udelilo štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí majú štatút osoby s dlhodobým pobytom.
5.6 The EESC adopted an own-initiative opinion28 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third‑country nationals having long-term resident status.
5.6 EHSV prijal stanovisko28 z vlastnej iniciatívy určené Konventu, ktorý vypracoval neúspešnú Ústavnú zmluvu a navrhlo v ňom, aby sa európske občianstvo udelilo štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí majú štatút osoby s dlhodobým pobytom.
5.6 The EESC advocates incorporating the human rights aspect into the sustainable development chapters of agreements and aligning the agreements' accompanying measures with the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
5.6 EHSV odporúča, aby sa do kapitoly o udržateľnom rozvoji v dohodách zapracovala otázka ľudských práv a aby sa sformulovali sprievodné opatrenia dohody v súčinnosti s európskym nástrojom pre demokraciu a ľudské práva (IEDDH).
5.6 The EESC agrees that cancer has many contributory causes, including lifestyle, working conditions and environmental factors, and that prevention work should therefore be conducted on a broad front.
5.6 EHSV súhlasí s názorom, že rakovinové ochorenia môžu mať najrôznejšie príčiny, okrem iných aj životný štýl či faktory súvisiace s prácou a prostredím, a preto musí mať prevencia čo najširší rozsah.
5.6 The EESC agrees that NPS should be internally classified on the basis of previously agreed criteria as being, on currently available evidence of low, moderate or severe risk.
5.6 EHSV súhlasí s tým, že nové psychoaktívne látky by sa mali vnútorne klasifikovať na základe vopred dohodnutých kritérií a v súčasnosti dostupných dôkazov ako látky predstavujúce nízke, mierne alebo závažné riziko.
5.6 The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure adequate coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
5.6 EHSV súhlasí s návrhom Európskej komisie zabezpečiť náležitú koordináciu jednotlivých operačných skupín EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ vytvorením siete EIP v rámci európskej siete pre rozvoj vidieka.
5.6 The EESC also draws attention to the particular need to boost the involvement of women in research mobility, since the number of women researchers in senior academic leadership positions in scientific and university institutions remains very low, in spite of some growth in recent years.
5.6 EHSV upriamuje pozornosť na to, že je potrebné posilniť účasť žien, najmä pokiaľ ide o mobilitu výskumných pracovníkov, keďže zastúpenie výskumných pracovníčok vo vysokých univerzitných funkciách, ktoré sú zodpovednými pracovníčkami vo vedeckých inštitúciách a na univerzitách, je aj napriek zvýšeniu zaznamenanému v posledných rokoch pomerne nízke.
5.6 The EESC also warns against a number of risks in terms of the measures planned relating to the derivatives market.
5.6 EHSV chce upozorniť na niektoré riziká opatrení, ktoré boli navrhnuté v oblasti trhu s derivátmi.
5.6 The EESC also welcomes the proposal of the UK Presidency for an annual ministerial conference on disability in order to promote a high-level political discussion, with the participation of disabled people's organisations.
5.6 EHSV tiež víta návrh britského predsedníctva na organizovanie výročnej ministerskej konferencie o zdravotnom postihnutí za účasti zástupcov organizácií zdravotne postihnutých s cieľom podporiť politickú diskusiu na vysokej úrovni.
5.6 The EESC believes that better results can be achieved with a balance mix of legislation and industry initiatives, such as the pioneering objectives of the Hellenic Marine Environment Protection Association (HELMEPA)12, the "Poseidon Challenge Award"13, the "Floating Forest"14 and the "Green Award Foundation"15.
5.6 EHSV sa nazdáva, že lepšie výsledky možno dosiahnuť rovnovážnym súborom právnych predpisov a iniciatív v oblasti priemyslu, ako napríklad priekopnícke ciele združenia HELMEPA12, cena „Poseidon Challenge Award“13, projekt „Floating Forest“14 a nadácia „Green Award Foundation“15.
5.6 The EESC believes that compulsory individual fishing authorisations for the vessels concerned by the landing obligation seems excessive since it would affect a large number of small vessels and generate considerable red tape, bearing in mind the additional reporting obligations for Member States.
5.6 Podľa názoru EHSV sa požiadavka povinných individuálnych oprávnení na rybolov pre lode, na ktoré sa vzťahuje povinná vykládka, zdá byť prehnaná, pretože by sa týkala veľkého počtu malých plavidiel a spôsobila by enormný nárast byrokracie, pričom treba zohľadniť aj ďalšie požiadavky členských štátov týkajúce sa poskytovania informácií.
5.6 The EESC believes that consumers have the right to clear and precise information on the origin of products, which should in all cases bear an indication of their specific provenance in line with the "origin of goods" provisions in the Customs Code, with no possibility of general references such as those provided for in Article 7(3) of the proposal.
5.6 EHSV sa domnieva, že spotrebitelia majú právo na jasné a presné informácie o pôvode výrobkov, ktoré by v každom prípade mali zahŕňať presné miesto pôvodu v súlade s ustanoveniami Colného kódexu o „pôvode tovaru“, pričom by sa nemalo umožniť uvádzanie všeobecných odkazov, ako pripúšťa článok 7 ods. 3 návrhu.
5.6 The EESC believes that consumers have the right to clear and precise information on the origin of products, which should in all cases bear an indication of their specific provenance in line with the provisions of EU law.
5.6 EHSV sa domnieva, že spotrebitelia majú právo na jasné a presné informácie o pôvode výrobkov, ktoré by v každom prípade mali zahŕňať presné miesto pôvodu v súlade s ustanoveniami práva Únie.
5.6 The EESC believes that differences in key aspects of penalty systems may lead to non-compliance with EU provisions, seriously jeopardise consumer protection and market integrity, distort competition in the internal market and, ultimately, harm consumer confidence.
5.6 EHSV sa domnieva, že rozdiely v základných aspektoch sankčných režimov môžu viesť k neplneniu právnych ustanovení EÚ, vážnemu ohrozeniu ochrany spotrebiteľa a integrity trhu, narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a v konečnom dôsledku k narušeniu dôvery spotrebiteľov.
5.6 The EESC believes that the Commission should also adopt an integrated approach to AAL and policies such as Life Long Learning.
5.6 Výbor zastáva názor, že Komisia by mala zvoliť komplexný prístup k programu AAL a politickým opatreniam, ako je napr. program celoživotného vzdelávania.
5.6 The EESC believes that the existence of social inequalities and the protest movement currently underway in Chile represent a further reason for creating major channels for dialogue and civil society consultative involvement in decision-making and in public policy.
5.6 Podľa názoru EHSV sú súčasné sociálne nerovnosti a protestné hnutia v Čile ďalším dôvodom na vytvorenie dôležitých platforiem pre dialóg a zapojenie občianskej spoločnosti ako poradcu do rozhodovania a verejných politík.
5.6 The EESC believes that the possibility of a Community approach to relations with third countries would certainly be better than bilateral agreements.
5.6 Podľa názoru výboru je prístup Spoločenstva k spolupráci s tretími krajinami jednoznačne lepší než dvojstranné dohody.
5.6 The EESC believes that the rules set out in Article 14 on the logbook for Community vessels are excessive, as checking them will be extremely bureaucratic.
4.6 EHSV je presvedčený, že ustanovenia uvedené v článku 14 týkajúce sa vedenia lodného denníka pre lode Spoločenstva sú prehnané.
5.6 The EESC calls for the Commission to react more rapidly and flexibly to crises.
5.6 EHSV vyzýva Komisiu, aby rýchlejšie a flexibilnejšie reagovala na krízy.
5.6 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
5.6 EHSV vyzýva členské štáty, aby pri príprave a implementácii nových usmernení prejavili silnú podporu a angažovanosť.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should be included in curricula of schools and universities.
5.6 EHSV zastáva názor, že do učebných osnov škôl a univerzít by sa mali zahrnúť európske a vnútroštátne stratégie príslušného vzdelávania.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should be included in curricula on accessibility of schools and universities.
5.6 EHSV zastáva názor, že do učebných osnov škôl a univerzít, ktoré sa týkajú prístupnosti, by sa mali zahrnúť európske a vnútroštátne stratégie príslušného vzdelávania.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should include accessibility for persons with disabilities in the curricula of studies in schools and universities.
5.6 EHSV zastáva názor, že európske a vnútroštátne stratégie vzdelávania by mali do učebných a študijných osnov škôl a univerzít zahrnúť aj tému prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should include accessibility for persons with disabilities in the curricula of studies in schools and universities.
5.6 EHSV zastáva názor, že európske a vnútroštátne stratégie vzdelávania by v rámci učebných a študijných osnov škôl a univerzít mali obsahovať aj tému prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím.
5.6 The EESC considers that the Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, improved and extended, and the links between the European ETS and new systems emerging in other parts of the world must be given sufficient support.
5.6 EHSV sa nazdáva, že treba zachovať, zdokonaliť a rozšíriť mechanizmus čistého rozvoja (CDM) a primerane podporiť prepojenie európskeho systému ETS s novými systémami, ktoré sa vytvárajú v iných častiach sveta.
5.6 The EESC considers that the suggested procedure does not involve any particular burden or constraint on the organisations concerned, but that it does require openness in terms of the organisations' structure and procedures.
5.6 EHSV zastáva názor, že navrhnutý postup neobsahuje žiadne bremeno alebo konkrétny problém pre dotknuté organizácie, ale vyžaduje transparentnosť ich štruktúr a operačných spôsobov.
5.6 The EESC deplores the fact that the European Commission fails to address the importance for employment and social cohesion of non-profit social services.
5.6 EHSV ľutuje, že sa Komisia nevenovala významu verejnoprospešných sociálnych služieb pre oblasť zamestnania a sociálnu súdržnosť.