natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC feels that it is essential to launch a European information and training campaign that targets consumers, consumer associations and the professionals who assist them and covers consumers' rights relating to credit and financial services.
1.11 Podľa EHSV je nevyhnutná európska informačná a vzdelávacia kampaň určená spotrebiteľom, ich organizáciám a profesionálom, ktorí im pomáhajú, o právach spotrebiteľov v oblasti úverov a finančných služieb.
1.11 The EESC feels that it is necessary to develop combustion technology and the technology and logistics needed to use woodfuel from forests.
1.11 EHSV sa domnieva, že je potrebné zdokonaliť spaľovaciu technológiu, ako aj technológiu a logistiku potrebnú na využívanie drevného paliva vyťaženého z lesa.
1.11 The EESC feels that the EU's emphatically stated objectives - such as the Lisbon strategy's vision of Europe becoming the most competitive economy in the world in the foreseeable future - have not been reflected in the debates on the budget, and in particular in the figures agreed in that budget.
1.11 EHSV sa domnieva, že v diskusiách o rozpočte a najmä v schválených rozpočtových číslach sa nehovorí o dôrazne stanovených cieľoch EÚ, ako je napríklad Lisabonská stratégia, ktorej cieľom je urobiť z Európy v dohľadnej dobe najkonkurencieschopnejšiu svetovú ekonomiku.
1.11 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making), and technical, linguistic and organisational aspects.
1.11 EHSV sa domnieva, že referenčný európsky rámec interoperability sa musí skonsolidovať na základe mnohorozmerného prístupu, ktorý zahŕňa politické hľadiská (rovnaké vnímanie spoločných priorít), právne hľadiská (synchronizácia tvorby právnych predpisov) a technické, jazykové a organizačné hľadiská.
1.11 The EESC finds that new technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
1.11 EHSV sa nazdáva, že treba naďalej podporovať nové technológie v zdravotnej starostlivosti, aby sa znížilo zaťaženie zdravotníckeho personálu a zlepšila kvalita starostlivosti a podpory pacientov a tiež zlepšila a udržala mobilita starších občanov.
1.11 The EESC firmly believes that the measures proposed will a) boost market transparency by giving an increasingly important role to trade repositories, b) reduce counterparty risk as progressively more operations are regulated via CCPs, which in turn will be subject to more stringent standards in terms of governance, internal organisation and capital requirements, and c) reduce operational risk through the use of electronic procedures to validate the terms of OTC derivatives contracts.
1.11 EHSV je presvedčený, že navrhované opatrenia zvýšia transparentnosť trhu vďaka čoraz významnejšej úlohe archívov obchodných údajov, že znížia úverové riziko zmluvnej strany postupným zvyšovaním počtu transakcií zúčtovaných prostredníctvom centrálnych zmluvných strán, ktoré budú podrobené prísnejším požiadavkám na riadenie, vnútornú organizáciu, ako i kapitálovým požiadavkám, a že tieto opatrenia znížia prevádzkové riziko používaním elektronických postupov na schvaľovanie podmienok zmlúv o mimoburzových derivátoch.
1.11 The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
1.11 EHSV plne podporuje postoj vyjadrený v oznámení, že nemožno čakať do roku 2020, kým dohoda, ktorá sa má prijať v roku 2015, nadobudne platnosť: opatrenia, ktoré prijmeme v období do roku 2020, budú rozhodujúce pre nasmerovanie politík tým správnym smerom.
1.11 The EESC further recommends that the methods used with regard to such calculations should not be seen as a technical issue alone, but should be defined under the supervision of the Parliament and the Council, reflecting the political implications which the setting of such methods may have for the overall level of preparedness of citizens regarding increasing life expectancy and the low replacement rate by younger generations.
1.11 EHSV ďalej odporúča, aby metódy používané v súvislosti s týmito výpočtami, neboli vnímané len ako technická otázka, ale aby boli definované pod dohľadom Parlamentu a Rady a odrážali politické dôsledky, ktoré stanovenie takých metód môže mať na celkovú úroveň pripravenosti občanov vzhľadom na zvyšujúcu sa očakávanú dĺžku života a nízku mieru obnovy populácie mladšími generáciami.
1.11 The EESC has called for citizenship rights to be extended to third-country nationals with permanent resident status in the EU7 .
1.11 EHSV vyzval 7 na udelenie občianskych práv štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí majú štatút osoby s trvalým pobytom v EÚ.
1.11 The EESC has called for citizenship rights to be extended to third-country nationals with permanent resident status in the EU8 .
1.11 EHSV vyzval 8 na udelenie občianskych práv štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí majú štatút osoby s trvalým pobytom v EÚ.
1.11 The EESC hopes that the review will also lead to changes in the credit rules of the Basel III Accord, with the SME supporting factor being complemented by the introduction of a new social enterprise supporting factor.
1.11 EHSV dúfa, že táto revízia bude takisto viesť k zmenám v úverových predpisoch dohôd Bazilej III, aby sa okrem tzv. faktora na podporu MSP (SME Supporting Factor) zaviedol aj faktor na podporu sociálnych podnikov (Social Enterprises Supporting Factor).
1.11 The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
1.11 Európsky hospodársky a sociálny výbor trvá na tom, aby sa prístupy, ktoré zdôraznil v tomto stanovisku, začlenili do pripravovanej priemyselnej politiky a ďalších príslušných oblastí politiky.
1.11 The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
1.11 EHSV trvá na tom, že treba zobrať do úvahy skúsenosti EÚ pri reforme poľnohospodárstva a vidieckych oblastí v predvstupových krajinách, a takisto rozmanitosť skúseností a úsilia v partnerských krajinách.
1.11 The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties4:
1.11 EHSV si uvedomuje zložitosť tejto témy a navrhuje postupne prijať súbor opatrení v súlade s cieľmi uvedenými v európskych zmluvách4:
1.11 The EESC is aware of the European Parliament's reports on better regulation and in particular the Gargani report on Strategy for the simplification of the regulatory environment8 shortly to be adopted.
1.11 EHSV je informovaný o správach Európskeho parlamentu o lepšej regulácii a predovšetkým o správe pána Garganiho o „Stratégii pre zjednodušenie právnej úpravy“8, ktoré budú v krátkom čase prijaté.
1.11 The EESC is aware of the European Parliament's reports on better regulation and in particular the Gargani report on Strategy for the simplification of the regulatory environment8.
1.11 EHSV je informovaný o správach Európskeho parlamentu o lepšej regulácii a predovšetkým o správe pána Garganiho o „Stratégii pre zjednodušenie právnej úpravy“8.
1.11 The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
1.11 EHSV je znepokojený vysokou mierou využívania subdodávateľov (niekedy až do 80 % personálu) bez toho, aby sa riadne zhodnotil vplyv tohto postupu na bezpečnosť.
1.11 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
1.11 EHSV je znepokojený rušivým nesúladom medzi bázou vedeckých údajov týkajúcich sa účinných opatrení na zníženie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu a krokmi, ktoré sa navrhujú ako opatrenia Spoločenstva.
1.11 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
1.11 EHSV je znepokojený rušivým nesúladom medzi vedeckými poznatkami o účinných opatreniach na zníženie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu a krokmi, ktoré sa navrhujú ako opatrenia Spoločenstva.
1.11 The EESC is convinced that European standards on regulating financial services and consumer protection are of a very high quality and that the EU can look forward to becoming a point of reference for all the other countries.
1.11 EHSV je presvedčený, že kvalita európskych predpisov upravujúcich finančné služby a ochranu spotrebiteľa je veľmi vysoká a že EÚ môže slúžiť ako príklad pre všetky ostatné krajiny.
1.11 The EESC is convinced that European standards on regulating financial services are of a very high quality and that the EU can look forward to becoming a point of reference for all the other countries.
1.11 EHSV je presvedčený, že kvalita európskych predpisov upravujúcich finančné služby je veľmi vysoká a že EÚ môže slúžiť ako príklad pre všetky ostatné krajiny.
1.11 The EESC is convinced that European standards regulating financial services are of a very high quality and that the EU can look forward to becoming a point of reference for all the other countries.
1.11 EHSV je presvedčený, že kvalita európskych predpisov upravujúcich finančné služby je veľmi vysoká a že EÚ môže slúžiť ako príklad pre všetky ostatné krajiny.
1.11 The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to:
1.11 EHSV je pevne presvedčený, že ak sa certifikácia EMAS rozšíri a bude sa môcť opierať o svoj imidž a náplň poukazujúce na výnimočnosť, môže podstatne prispieť k:
1.11 The EESC is pleased to see that the proposed Regulation takes account of the numerous Opinions by the Committee calling for cross-border harmonisation of eID, eSignature and trust services, as well as the Committee's concerns about upholding citizens rights to privacy and security while online1.
1.11 EHSV s potešením prijíma skutočnosť, že navrhované nariadenie zohľadňuje viaceré stanoviská výboru, v ktorých sa požadovala cezhraničná harmonizácia elektronickej identifikácie, elektronického podpisu a dôveryhodných služieb, ako aj obavy výboru týkajúce sa dodržiavania práva občanov na súkromie a bezpečnosť na internete1.
1.11 The EESC is ready to join with civil society organisations from the partner countries in all four thematic platforms, since these concern problems that the Committee is heavily involved with and on which it has drawn up a number of opinions and recommendations.
1.11 EHSV je pripravený zapojiť sa spolu s organizáciami občianskej spoločnosti partnerských krajín do všetkých štyroch tematických platforiem, pretože sa týkajú problémov, ktorými sa výbor intenzívne zaoberá a ku ktorým už vypracoval viaceré stanoviská a odporúčania.
1.11 The EESC is very pleased to note that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
1.11 EHSV oceňuje, že návrhy Komisie na obdobie rokov 2014 – 2020 ponúkajú sociálnemu poľnohospodárstvu nové perspektívy.
1.11 The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
1.11 EHSV zastáva názor (ako vo svojom stanovisku zdôraznil aj spravodajca BURANI), že rámec, ktorý navrhuje Komisia, len málo zohľadňuje neustály vývoj trhov, a preto ho znepokojujú dlhodobé dôsledky na najslabších zmluvných partnerov, teda tých spotrebiteľov, ktorí najviac potrebujú ochranu.
1.11 The EESC may (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade unions, the social economy and others) draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 EHSV by mohol (v spolupráci so sieťami zamestnávateľov, odborov, sociálneho hospodárstva a inými sieťami v rámci partnerstva Euromed) pravidelne pripravovať podrobné správy o situácii v oblasti slobody združovania a ľudských práv v partnerských krajinách Stredomoria a zasielať ich Európskej komisii a Európskemu parlamentu.
1.11 The EESC notes the importance of exchanging information and emphasises that information obtained for safety improvement purposes should not be used in the judicial system except in exceptional circumstances, such as wilful misconduct.
1.11 EHSV si všíma význam výmeny informácií a zdôrazňuje, že informácie získané na bezpečnostné účely by sa nemali používať v súdnictve okrem výnimočných okolností, ako je úmyselné porušenie predpisov.
1.11 The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
1.11 EHSV ohromila skutočnosť, že podľa vyjadrenia zástupcu Európskej komisie Európska komisia na žiadosť Rady v článku 8 revidovaného textu vyčiarkla odkaz na Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
1.11 The EESC points out that further opening up the EU's agriculture markets will lead to even greater competitive pressure and to producer prices being more and more heavily influenced by the volatility of the international markets.
1.11 EHSV poukazuje na to, že ďalšie otvorenie poľnohospodárskych trhov EÚ povedie k ešte väčšiemu konkurenčnému tlaku a nestabilnosť medzinárodných trhov bude ešte viac ovplyvňovať ceny pre výrobcov.
1.11 The EESC points out that the proposed changes to the regulation of roaming and fixed-line calls within the EU will reduce operators' total revenue by more than EUR 2.3 billion annually, which is why operators have reservations about the regulation.
1.11 EHSV upozorňuje na skutočnosť, že v dôsledku navrhovaných zmien v regulácii týkajúcej sa roamingu a volaní na pevné linky v rámci EÚ sa príjmy prevádzkovateľov znížia celkovo o vyše 2,3 miliardy EUR ročne, preto majú operátori voči nariadeniu výhrady.
1.11 The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
1.11 EHSV odporúča, aby sa uvažovalo o väčšej harmonizácii na trhu s elektronickými knihami v snahe predísť arbitráži a spraviť krok vpred smerom k integrácii tohto trhu.
1.11 The EESC proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should be obliged to feature.
1.11 EHSV navrhuje prepojenie tejto online platformy s „online knihou sťažností“, ktorá by mala byť prístupná na internetových stránkach obchodníkov pôsobiacich online.
1.11 The EESC proposes that the Commission support the work carried out by the social partners and civil society, which play an important role in integration in terms of the reception and participation of immigrants.
1.11 EHSV navrhuje, aby Komisia podporovala činnosť sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti, ktorí prostredníctvom prijímania a zapájania prisťahovalcov zohrávajú veľmi dôležitú úlohu pri ich integrácii.
1.11 The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
1.11 EHSV navrhuje, aby sa prostredníctvom stanovenia prísnejších trestov využila príležitosť na vyslanie dôrazného signálu páchateľom a občanom, ktorí chcú mať istotu.
1.11 The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions (Commission, Council and Parliament).
1.11 EHSV navrhuje prijatie spoločného prístupu tromi hlavnými inštitúciami EÚ (Komisiou, Radou a Parlamentom).
1.11 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.11 EHSV navrhuje, aby sa zaviedli opatrenia na kontrolu dcérskych spoločností subjektov so záväzkami vo vysokorizikových tretích krajinách a aby sa nekontrolovali len klienti.
1.11 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.11 EHSV opätovne zdôrazňuje, že dôchodky nie sú „odmenou“, ako sa to uvádza v zelenej knihe, ale skôr mzdou vyplatenou s časovým odstupom alebo úsporami, a to bez ohľadu na druh systému.
1.11 The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs.
1.11 EHSV uznáva, že účinné kroky v tejto oblasti budú znamenať dodatočné náklady.
1.11 The EESC recognises that gas storage plays a particularly important role in Europe’s security architecture and in maintaining a stable supply of natural gas.
1.11 Výbor upozorňuje, že skladovanie plynu je mimoriadne dôležité pre európsky systém bezpečnosti a zachovanie stability dodávok zemného plynu.
1.11 The EESC recommends promoting the development of green public procurement (GPP) by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available on line; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
1.10 EHSV odporúča presadzovať rozvoj zeleného (ekologického) verejného obstarávania prostredníctvom definovania technických kritérií ekologických výrobkov, počnúc výrobkami, ktoré majú najmenej nepriaznivý vplyv na životné prostredie, zohľadnením nákladov na životný cyklus výrobku alebo služby so všetkými jeho špecifikami, vytvorením databázy na tento účel, ktorá by bola prístupná na internete, aktualizáciou smerníc Európskeho spoločenstva týkajúcich sa verejného obstarávania, do ktorých by sa mali doplniť informácie o normách, systémoch certifikácie EMS, environmentálnych značkách a ekodizajne, a napokon uverejnením národných akčných plánov zameraných na zelené verejné obstarávanie.
1.11 The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
1.11 EHSV odporúča hľadať možnosti na zapojenie Ruska do veľkých regionálnych projektov, ktoré by boli prerokovávané s krajinami Východného partnerstva, predovšetkým v oblasti životného prostredia, verejného zdravia, dopravy a energetickej účinnosti.
1.11 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
1.11 EHSV odporúča, aby sa podrobne preskúmal možný negatívny vplyv kumulatívnych regulačných iniciatív na finančný systém a kapitálový trh.
1.11 The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
1.11 EHSV odporúča, aby Európska komisia prijala záväzné opatrenia v prípade, že by predpokladaná revízia smernice o biopalivách v roku 2006 ukázala, že činnosť členských štátov v prospech biopalív a zemného plynu nebola dostačujúca na dosiahnutie očakávaných cieľov.
1.11 The EESC recommends that consideration be given to the possibility of appointing a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors, with specific responsibility for social networking sites.
1.11 EHSV odporúča, aby sa preskúmala možnosť vytvoriť inštitút Ombudsmana na úrovni Spoločenstva pre všetky otázky súvisiace s ochranou ľudskej dôstojnosti, súkromia a ochranou osobných údajov v odvetví elektronickej audiovizuálnej komunikácie, ktorý by mal špecifické právomoci v oblasti sociálnych sietí.
1.11 The EESC recommends that e-procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.
1.11 EHSV odporúča, aby architektúra elektronického verejného obstarávania bola interoperabilná a aby sa zakladala na otvorených štandardoch a na softvéri s otvoreným zdrojovým kódom.
1.11 The EESC recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
1.11 EHSV odporúča posilniť štruktúrovaný dialóg s občianskou spoločnosťou založený na pevných a transparentných základoch, vďaka ktorému by Európa dokázala vystupovať jednotne v tejto z medzinárodného hľadiska životne dôležitej oblasti.
1.11 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.11 EHSV odporúča, aby činnosť pracovnej skupiny o financovaní športu bola rozšírená o previerku predpisov o zdanení v oblasti športu na národnej úrovni a sociálnom zabezpečení a o zhromažďovanie osvedčených postupov.
1.11 The EESC recommends that the Commission consider, in addition to good self-regulation practices, the possibility of establishing co-regulation mechanisms that would enable any good practice agreements signed to be properly monitored, in order to prevent breaches, stamp out abuses and effectively punish offenders.
1.11 EHSV odporúča Komisii, aby zároveň s osvedčenými postupmi v oblasti samoregulácie preskúmala možnosť vytvoriť mechanizmy koregulácie, ktoré by umožnili účinnú kontrolu dohôd o osvedčených postupoch uzatvorených s cieľom zabrániť zneužívaniu, potláčať porušovanie a účinne trestať narušiteľov.
1.11 The EESC recommends that the MS pay particular attention to the negative effects of the systematic use of temporary contracts for young people, which has also important implications for social security nets (fewer contributions) and the social cohesion of Member States.
1.11 EHSV odporúča, aby členské štáty venovali osobitnú pozornosť negatívnym účinkom systematického využívania pracovných zmlúv na dobu určitú pre mladých ľudí, ktorý má tiež významný vplyv na siete sociálneho zabezpečenia (menej príspevkov) a súdržnosť spoločností členských štátov.
1.11 The EESC recommends that the newly adopted Law on Public Procurement, which has created obstacles for CSOs when competing for public tenders, be reviewed.
1.11 Výbor odporúča, aby sa zrevidoval novoprijatý zákon o verejnom obstarávaní, ktorý vytvára prekážky pre organizácie občianskej spoločnosti uchádzajúce sa o získanie verejnej zákazky.
1.11 The EESC recommends that the possibility be explored of including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving transport of liquid substances by pipeline or of gas to transhipment/combined transport stations.
1.11 Výbor odporúča preskúmať, či by sa v rámci programu Marco Polo dali finančne podporovať aj projekty zamerané na prepravu tekutín alebo plynov k prekladacím staniciam alebo terminály kombinovanej dopravy prostredníctvom potrubí alebo plynovodov.