natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Autorizované predajne alebo opravovne v rámci distribučného systému určitého výrobcu vozidiel sa na účely tohto nariadenia považujú za nezávislých prevádzkovateľov pokiaľ poskytujú služby opravy alebo údržby vozidiel, ktoré nevykonávajú ako členovia distribučného systému daného výrobcu vozidiel.
Authorised emission levels will then be in line with those planned for the same period in the USA.
Dovolené emisné úrovne budú potom v súlade s emisnými úrovňami plánovanými na rovnaké obdobie v USA.
Authorised investigational and authorised auxiliary medicinal products
Povolené skúšané a povolené sprievodné lieky
authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
povolené enologické postupy a obmedzenia týkajúce sa likérových vín,
authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
povolené enologické postupy a obmedzenia týkajúce sa šumivých vín,
Authorised operators shall be responsible for compliance with any conditions attached to their authorisations and for payment of any applicable authorisation and/or usage fees and charges as required by laws of Member States.
Prevádzkovatelia, ktorým bolo vydané povolenie, sú zodpovední za dodržiavanie všetkých podmienok súvisiacich s ich povoleniami a za úhradu všetkých splatných poplatkov a výdavkov súvisiacich s povoleniami a alebo využívaním frekvenčného spektra podľa požiadaviek právnych predpisov členských štátov.
Authorised regular shipping services, Short Sea Shipping and Motorways of the Sea operations are EU policies whose main aim is to reduce land (road) transport.
Povolené pravidelné dopravné služby, námorná preprava na krátke vzdialenosti a prevádzky diaľnic na mori sú politikami EÚ, ktorých hlavný cieľ je zredukovať pozemnú (cestnú) dopravu.
Authorised representatives shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Splnomocnení zástupcovia poskytujú prevádzkovateľom len tie informácie, ktoré sú v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES a s touto smernicou.
Authorised traders hold a large share of the market (around 50%) and car manufacturers hold a large share of the spare parts market.
Zmluvní predajcovia majú na nich vysoké podiely (okolo 50 %) a výrobcovia motorových vozidiel majú vysoké podiely na trhu s náhradnými dielcami.
Authorised veterinarians would certainly benefit from an expected increase in numbers of travelling pets.
Pre schválených veterinárov by určite bol prínosom očakávaný nárast v počte cestujúcich spoločenských zvierat.
authorised warehousekeepers within the meaning of point (1) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
oprávnení prevádzkovatelia daňových skladov v zmysle článku 4 bod 1 smernice 2008/118/ES;
Authorising decision as a last resort and participation of at least nine Member States
Povoľujúce rozhodnutie ako posledná možnosť a účasť aspoň deviatich členských štátov
authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na veci majetkových režimov manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev
Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním alebo subdelegovaním môžu konať iba v medziach stanovených aktom o delegovaní alebo subdelegovaní.
Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním alebo subdelegovaním môžu konať iba v medziach ustanovených právnym aktom o delegovaní alebo subdelegovaní.
Authorising officers responsible and staff responsible for budget implementation shall have the necessary professional skills.
Zodpovední povoľujúci úradníci a zamestnanci zodpovední za plnenie rozpočtu musia mať potrebné odborné zručnosti.
Authorising officers shall ensure that, in grant agreements concluded with beneficiaries and intermediaries, pre‑financing is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be identified.
Povoľujúci úradníci prostredníctvom grantových dohôd uzatvorených s príjemcami a prostredníkmi zabezpečia, aby priebežné financovanie bolo vyplácané na bankové účty alebo podúčty, ktoré umožňujú identifikáciu finančných prostriedkov a s nimi spojených úrokov.
Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and payment details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before they authorise any payment.
Povoľujúci úradníci informujú účtovníka o akýchkoľvek zmenách údajov týkajúcich sa právnej formy a platobných údajov, ktoré im príjemca platby oznámil, a overia platnosť týchto údajov pred schválením akejkoľvek platby.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed.
udeľovanie osobitných povolení mraziarenským plavidlám pod podmienkou, že budú používať mechanizmus vysledovateľnosti, ktorý umožní prepojiť vyložené telá a plutvy.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
udeľovanie osobitných povolení mraziarenským plavidlám pod podmienkou, že budú používať mechanizmus vysledovateľnosti, ktorý umožní prepojiť vyložené telá a plutvy;
Authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) would imply major future changes in at least three policy areas (in vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
Povolením doplnkových označení počas ďalšieho obdobia 10 rokov (štvrtá lehota po rokoch 1989, 1999 a 2009) by sa v budúcnosti vyvolali zásadné zmeny prinajmenšom v troch oblastiach politík (diagnostika in vitro, nutričné hodnoty a práva na duševné vlastníctvo) a nepokladalo by sa za povzbudivý signál na zmenu v Spojených štátoch, ktoré, pokiaľ by zaviedli výhradne metrické označovanie, by boli „odmenené“ obchodnou prekážkou v obchode zo strany EÚ v podobe doplnkových označení.
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves7.
Spoľahlivé zdroje poukazujú na postupný prechod v oblasti zamestnávania z výroby na priemyselné služby, a to nielen pre medzivstupy, ale aj služby poskytované samotnými výrobcami7.
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves8.
Spoľahlivé zdroje poukazujú na postupný prechod v oblasti zamestnávania z výroby na priemyselné služby, a to nielen pre medzivstupy, ale aj služby poskytované samotnými výrobcami8.
Authorities and bodies selected to provide advisory services must have appropriate resources (including qualified staff, administrative and technical facilities, advisory experience and reliability) with respect to the cross-compliance requirements and the occupational safety standards.
Orgány a subjekty vybrané na účely poskytovania poradenských služieb musia mať vhodné zdroje (vrátane kvalifikovaného personálu, administratívnych a technických zariadení, skúsenosti v oblasti poradenstva a spoľahlivosti) s ohľadom na požiadavky krížového plnenia a normy bezpečnosti práce.
Authorities and Member States competent for examining and deciding on an application for access to the RTP
Orgány a členské štáty, ktoré sú oprávnené preskúmať žiadosť o prístup k programu registrovaných cestujúcich a rozhodnúť o nej
Authorities and notified bodies throughout Europe have applied divergent approaches, leading to different treatment of manufactures and market distortions.
Orgány a notifikované orgány v celej Európe uplatňovali rozdielne prístupy, čo viedlo k rozdielnemu zaobchádzaniu s výrobcami a narušeniam trhu.
Authorities and other organisations applying the provisions of this Regulation shall have received or shall receive the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Orgány a iné organizácie, ktoré uplatňujú ustanovenia tohto nariadenia, dostali alebo dostanú potrebnú odbornú prípravu a v súvislosti so všetkými informáciami, ktoré pri svojej práci získajú, sú viazané zásadou dôvernosti podľa vymedzenia vo vnútroštátnom práve.
Authorities and other stakeholders - social partners and civil society, notably schooling at all levels, urban designers, estate planners and private investors - usually act more purposefully.
Verejné orgány a iné zainteresované strany – sociálni partneri a občianska spoločnosť, najmä školstvo na všetkých úrovniach, mestskí dizajnéri, architekti obytných domov a súkromní investori – zvyčajne konajú cielenejšie.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Orgány v súčasnosti čelia v dôsledku krízy vyššiemu tlaku na financie a zdroje, a súčasne aj agentúry monitorujúce zdravie a bezpečnosť, pracovné normy a ochranu životného prostredia majú menej prostriedkov.
Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones in a variety of stages of the contracting process, and should be given greater flexibility and encouragement to develop a broader corporate social and environmental responsibility beyond the legal requirements.
„Úrady môžu voľne definovať konkrétne požiadavky vrátane environmentálnych a sociálnych požiadaviek v rôznych fázach procesu uzatvárania zmluvy a mali by mať väčšiu flexibilitu a podporu pri rozvoji podnikovej sociálnej a environmentálnej zodpovednosti, ktorá ide nad rámec zákonných povinností.
Authorities are obliged to make citizens living abroad aware of their removal from the electoral roll and they ensure publicity about the right of nationals abroad to register on the roll.
Orgány sú povinné občanov žijúcich v zahraničí upovedomiť o tom, že boli odstránení zo zoznamu voličov a informovať ich o práve štátnych príslušníkov v zahraničí zapísať sa na zoznam voličov.
Authorities are using the IT tool in such different ways that this may be having a negative impact on their cooperation efforts.
orgány používajú nástroj IT tak odlišne, že to môže mať negatívny vplyv na ich snahu o spoluprácu.
Authorities at all levels must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Orgány na všetkých úrovniach musia náležite a osobitne zvážiť zavedenie a rozvoj kontinuálneho vzdelávania a odbornej prípravy do vidieckych a okrajových oblastí, a/alebo oblastí s nízkou hustotou obyvateľstva (ktoré by potrebovali dostatočné investície, ale aj podporu, povzbudenie a pomoc miestnym iniciatívam, ktorými sa podporuje spolupráca medzi strediskami odbornej prípravy a podnikmi).
Authorities at all levels, together with industry and social organisations, have a major responsibility to improve digital competences, in line with the commitments of Riga and the Recommendation on key competences of lifelong learning12.
Orgány na všetkých úrovniach spolu s priemyselným odvetvím a sociálnymi organizáciami nesú hlavný podiel zodpovednosti za zlepšenie digitálnej spôsobilosti podľa záväzkov urobených v Rige a Odporúčania o kľúčových spôsobilostiach pre celoživotné vzdelávanie12.
Authorities at national level as well as the Commission have the communication systems and standard operating procedures in order to understand and agree the scientific, economical, political and social implications of messages.
Orgány na vnútroštátnej úrovni ako aj Komisia majú komunikačné systémy a štandardné operačné postupy umožňujúce porozumeniu vedeckých, ekonomických, politických a sociálnych dôsledkov správ.
authorities at national, regional and local level are usually reluctant to share views with the private sector, e.g. estate planners and investors;
orgány na národnej, regionálnej a miestnej úrovni sa len neradi delia o svoje názory so súkromným sektorom, napríklad s architektmi obytných domov alebo investormi,
Authorities could record professional misconduct in the register.
Do registra sa majú na príslušnom úrade zapisovať priestupky v povolaní.
Authorities could record professional misconduct in the register.
Do registra sa majú na príslušnom úrade zapisovať priestupky v zamestnaní.
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Orgány by mohli od inštitúcie vyžadovať, aby vykonala každé opatrenie stanovené v pláne ozdravenia, vypracovala akčný program a harmonogram na jeho vykonanie, zvolala schôdzu akcionárov s cieľom prijať naliehavé rozhodnutia, a aby vypracovala plán na reštrukturalizáciu dlhu spoločne s veriteľmi.
Authorities engage competitively in promoting both inward and outward investment to and from their jurisdictions, just like in the area of trade or export promotion.
Orgány sa konkurenčným spôsobom zasadzujú o podporu investícií smerujúcich na územie pod ich právomocou a z tohto územia rovnako, ako tomu je v oblasti podpory vývozu.
Authorities from Norway and the Netherlands have reported on the usefulness of such public-private partnerships.
Orgány Nórska a Holandska informovali o užitočnosti takýchto partnerských vzťahov medzi súkromným a verejným sektorom.
Authorities had a first discussion on the matter in the framework of a workshop on prioritisation of activities at the end of 2011.
Orgány diskutovali o tejto záležitosti prvýkrát v rámci pracovného semináru o prioritizácii činností na konci roka 2011.
Authorities having access to trade repositories' data.
Orgány majúce prístup k údajom z archívov obchodných údajov.
Authorities in a small number of Member States have introduced regulations to limit or prohibit product tying in retail banking.
Orgány v malom počte členských štátov zaviedli predpisy na obmedzenie alebo zákaz viazania produktov v retailovom bankovníctve.
Authorities lack the means and resources to tackle this situation, while legislation is not always clear in its defence of legal products.
Úrady nemajú prostriedky a zdroje na riešenie tejto situácie, keďže právne predpisy nie sú vždy jasné, pokiaľ ide o ochranu legálnych výrobkov.
Authorities must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Orgány musia náležite a osobitne zvážiť zavedenie a rozvoj kontinuálneho vzdelávania a odbornej prípravy do vidieckych a okrajových oblastí, a/alebo oblastí s nízkou hustotou obyvateľstva (ktoré by potrebovali dostatočné investície, ale aj podporu, povzbudenie a pomoc miestnym iniciatívam, ktorými sa podporuje spolupráca medzi strediskami odbornej prípravy a podnikmi).
Authorities must offer training courses geared to the needs and circumstances of people of immigrant origin.
Úrady musia ponúkať vzdelávacie kurzy prispôsobené potrebám a situácii osôb prisťahovaleckého pôvodu.
Authorities must prevent the formation of run-down urban ghettoes in which large numbers of immigrants are concentrated.
Verejné orgány sa musia vyhnúť vzniku mestských giet, v ktorých sa sústreďuje príliš veľké množstvo prisťahovalcov.
Authorities need technical and legal resources and must acquaint themselves with the way offenders operate to successfully put their practices to an end.
Orgány potrebujú technické a právne zdroje a na to, aby úspešne ukončili praktiky zločincov, musia sa oboznámiť so spôsobmi ich činnosti.
Authorities need to be reminded of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements, rather than relying on guarantees.
Úradom by sa mala pripomenúť ich povinnosť, ktorou je zabrániť neprimeraným kvalifikačným a finančným požiadavkám, než sa spoliehať na záruky.
authorities of Member States referred to in Article 93(3);
orgány členských štátov uvedené v článku 93 ods. 3;
Authorities often did not have rules compliant with the ELD in place on time.
Orgány často nemali načas zavedené pravidlá v zhode so smernicou o environmentálnej zodpovednosti.
Authorities often work only reactively, once problems have appeared and are difficult to resolve.
Mnohokrát úrady konajú a posteriori, po tom, ako sa problémy prejavili a ich riešenie je obtiažne.
Authorities or entities concerned
Dotknutí verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia
Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
Orgány poverené vyberaním poplatkov, napr. na úrovni členského štátu alebo regionálnej či miestnej správy, musia potom uplatniť svoje podrobné znalosti daného miesta a v rámci spomenutých hraníc spresniť výšku poplatkov.
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
orgánmi príslušnými na úradný dohľad nad úverovými inštitúciami a ďalšími finančnými inštitúciami a orgánmi príslušnými na dohľad nad finančnými trhmi;
Authorities should be able to make adjustments to enable new projects to achieve a successful completion of the programme and to learn lessons for any subsequent rural framework policy.
Orgány by mali byť schopné urobiť úpravy, ktorými sa pri nových projektoch umožní úspešne zavŕšiť program a získať skúsenosti použiteľné pri ďalšej rámcovej politike určenej pre vidiek.
Authorities should be encouraged to anticipate the development of future RES projects (pre-planning) in their region by allocating suitable areas.
Príslušné orgány treba podporovať v tom, aby predpokladali vývoj budúcich projektov RES (predbežné plánovanie) vo svojom regióne vyčlenením vhodných oblastí.
Authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Orgány by sa mali správať transparentne, pokiaľ ide o pokuty a opatrenia, ktoré uplatňujú.
Authorities should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention.
Úrady by mali zvážiť stimuly na podporu preventívnych služieb a identifikovať príležitosti v rámci existujúcich klinických služieb, vrátane zlepšeného systému financovania zdravotníckych pracovníkov, najmä tých, ktorí poskytujú primárnu zdravotnú starostlivosť, ale aj iné služby (napríklad sociálne služby a lekárne), aby sa venovalo viac času prevencii.
Authorities should have all the information necessary in order to plan how the essential functions of an institution or of a cross-border group may be isolated from the rest of the business and transferred in order to ensure the preservation and continuance of essential functions.
Príslušné orgány by mali mať všetky potrebné informácie, aby mohli plánovať, ako by sa dali odčleniť základné funkcie inštitúcie alebo cezhraničnej skupiny od ostatných obchodných činností a ako by sa dali previesť tak, aby sa zaistilo zachovanie a pokračovanie základných funkcií.
Authorities should therefore be empowered, when awarding such contracts, to negotiate details with some or all of the potential operators after tenders have been submitted.
Pri prideľovaní zmlúv musia byť preto oprávnené, aby po predložení ponúk rokovali o podrobnostiach s časťou alebo so všetkými potenciálnymi prevádzkovateľmi.
Authorities should, therefore, also possess effective means of action with respect to these entities in order to prevent contagion and produce a consistent resolution scheme for the group as a whole, as the insolvency of an entity affiliated to a group could rapidly impact the solvency of the whole group.
Orgány by preto mali disponovať aj účinnými prostriedkami so zreteľom na tieto subjekty, aby zabránili „nákaze“ a mali by vypracovať konzistentnú schému riešenia krízových situácií pre túto skupinu ako celok, keďže platobná neschopnosť subjektu pridruženého k skupine by mohla rýchlo ovplyvniť platobnú schopnosť celej skupiny.
Authorities that wish to enhance competition and efficiency in credit markets may wish to consider regulatory reforms concerning credit data sharing, notably to enable wider coverage of credit registers.
Orgány, ktoré chcú posilniť hospodársku súťaž a účinnosť na úverových trhoch, budú možno chcieť zvážiť regulačné reformy týkajúce sa zdieľania úverových údajov, najmä umožniť širší záber úverových registrov.
Authorities which receive such requests must, within the framework of their powers, act upon them by carrying out the verifications themselves, by allowing the authorities who have requested them to carry them out or by allowing auditors or experts to do so.
Orgány, ktoré dostanú takéto žiadosti, musia v rámci svojich právomocí konať podľa nich tak, že sami vykonajú overovanie, umožnia vykonať overovanie orgánmi, ktoré o to žiadali, alebo povolia audítorom alebo expertom vykonať ich.
authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings and other financial organiszations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
orgánymi s verejnou zodpovednosťou za dohľad nad úverovými inštitúciami, investičnými podnikmi, poisťovňami a inými finančnými inštitúciami a orgánymi zodpovednéými za dohľad nad finančnými trhmi,;
Authorities, in cooperation with industry, are called upon to step up in 2008 their efforts to promote e-skills and basic digital literacy training, notably for those that are most at risk of exclusion.
Orgánom sa adresuje výzva v roku 2008 v spolupráci s priemyselným odvetvím zintenzívniť svoje úsilie pri podporovaní získavania elektronických zručností a vzdelávania v oblasti základnej digitálnej gramotnosti, predovšetkým pre tie skupiny, ktoré sú sociálnym vylúčením najviac ohrozené.