natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the success of the post-2015 agenda depends on countries working together and upholding their commitments, it is important to monitor and review progress on implementation.
Vzhľadom na to, že úspech programu po roku 2015 závisí od spolupráce členských krajín a na tom, ako budú plniť svoje záväzky, je dôležité monitorovať a preskúmavať pokrok pri vykonávaní.
As the successor of the Brussels Convention, the Regulation takes the perspective of the defendant in court proceedings.
Keďže nariadenie nahrádza Bruselský dohovor, preberá hľadisko žalovaného v súdnom konaní.
As the survey and interviews confirmed, most projects would not have been realised without financial support from the eContentplus Programme, underlining the usefulness of such financial mechanisms at European level.
Ako sa potvrdilo na základe prieskumu a rozhovorov, bez finančnej podpory programu eContentplus by sa väčšina projektov nebola realizovala, čo len zdôrazňuje užitočnosť takýchto finančných mechanizmov na európskej úrovni.
As the survey of the different systems adopted in the various Member States demonstrates, the designation and contents of the various types of action vary considerably.
Syntéza systémov prijatých v členských štátoch ukazuje, že označenie a obsah rôznych typov žalôb sa veľmi líši.
As the table below sets out, there are a range of policy options that the Commission can take that can add value to the actions of Member States, and contribute to the objective to improve nutrition and physical activity levels, and reduce obesity and overweight.
Ako je uvedené v tabuľke, existuje spektrum politických možností Komisie, ktoré môžu priniesť úžitok opatreniam členských štátov a prispieť k zlepšeniu úrovne výživy a telesnej aktivity a zníženiu obezity a nadváhy.
As the table in Annex 1 shows, by 2005 biofuels were in use in all but 4 of the 21 Member States for which data are available.
Ako je znázornené v tabuľke v prílohe 1, s výnimkou 4 členských štátov sa do roku 2005 biopalivá používali vo všetkých ostatných 21 členských štátoch, pre ktoré boli k dispozícii údaje.
As the take-up of broadband internet access spreads and as more and more social and economic transactions shift to on-line delivery, there will come a time when “info-exclusion” becomes a significant issue.
Keďže sa rozširuje zavádzanie prístupu na internet prostredníctvom širokopásmového pripojenia a čoraz viac sociálnych a hospodárskych transakcií sa vykonáva on-line, po určitom čase sa „vylúčenie z informačného toku“ stane problematickou otázkou.
As the tasks to be conferred on the Authorities are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009, they can, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Keďže úlohy, ktoré sa majú zveriť orgánom, sú úzko spojené s opatreniami zavedenými v reakcii na finančnú krízu, ako aj s tými opatreniami, ktoré boli oznámené v oznámeniach Komisie zo 4. marca a 27. mája 2009, môžu byť v súlade s judikatúrou Súdneho dvora stanovené na základe článku 95 Zmluvy o ES.
As the technical work was in its final stages in 2010, work on the impact assessment began with the commencement of a study by the consultancy Entec9.
Keď sa v roku 2010 technická práca blížila k záverečným etapám, začalo sa pracovať na posúdení vplyvu, a to začiatkom práce na štúdii, ktorú vypracovala konzultačná spoločnosť Entec9.
As the technology forums46 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are represented on mass and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Hlavne počas zavádzania a rozvoja technologických základní46, je potrebné venovať zvýšenú pozornosť novým členským štátom Európskej únie, aby sa zabezpečilo, že budú hromadne zastúpené a v širokej miere zapojené do európskych centier na vysokej úrovni.
As the technology forums47 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are fully represented and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Hlavne počas zavádzania a rozvoja technologických základní47, je potrebné venovať zvýšenú pozornosť novým členským štátom Európskej únie, aby sa zabezpečilo, že budú hromadne zastúpené a v širokej miere zapojené do európskych centier na vysokej úrovni.
As the technology forums47 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are fully represented and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Hlavne počas zavádzania a rozvoja technologických základní47, je potrebné venovať zvýšenú pozornosť novým členským štátom Európskej únie, aby sa zabezpečilo, že budú hromadne zastúpené a v širokej miere zapojené do európskych vysokošpecializovaných vedecko-výskumných centier.
As the territorial coverage of broadband widens, attention is turning to remote and rural regions where the population is dispersed and market push is weak.
Keďže sa územné pokrytie širokopásmovým pripojením rozširuje, pozornosť sa obracia na vzdialené a vidiecke oblasti, kde je obyvateľstvo rozptýlené a tlak trhu je slabý.
As the text states explicitly, the main aim of the proposal is to ensure that all trading is regulated and completely transparent.
Otvorene sa vyhlasuje, že „hlavným cieľom návrhu je zabezpečiť, aby sa všetko organizované obchodovanie vykonávalo na regulovaných miestach obchodovania“ a bolo v plnom rozsahu transparentné.
as the This European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters."
hoci jeho zapojenie je obmedzené, keďže tTáto európska zastrešujúca organizácia sa zameriava najmä na otázky súvisiace s EÚ.“
As the three key goals achieved under this priority, the Member States reported that they had upgraded or developed their NSIS-II, their NVIS and other useful ICT systems (such as API systems, ABC systems and FADO).
Ako tri kľúčové dosiahnuté ciele v rámci tejto priority členské štáty uviedli modernizáciu alebo zavedenie vnútroštátnych systémov SIS-II, vnútroštátnych systémov VIS alebo iných užitočných systémov IKT (napríklad systémov API, automatizovaných systémov hraničnej kontroly a systému FADO).
As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to address this issue, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself, in a separate own-initiative opinion.
V čase blížiacej sa integrácie ďalších ekonomík do menovej únie sa Výbor rozhodol tejto problematike, ktorá sa netýka len pristupujúcich krajín, ale kladie vysoké požiadavky aj na fungovanie samotnej eurozóny, venovať v samostatnom iniciatívnom stanovisku.
As the time frame for the exercise of such right is not harmonised, Member States have set different periods through national implementing legislation and, in the case of a cross-border offer, it is unclear whether the time frame set out in the national legislation of the home Member State of the issuer should apply or those stemming from the legislation of each of the Member States where the offer or admission to trading takes place.
Keďže lehota na uplatnenie tohto práva nie je zosúladená, členské štáty stanovili vo vnútroštátnych právnych predpisoch rozdielne obdobia, a v prípade cezhraničnej ponuky nie je jasné, či sa uplatňuje lehota stanovená vo vnútroštátnych právnych predpisoch domovského členského štátu emitenta alebo lehota vyplývajúca z právnych predpisov každého členského štátu, v ktorom sa uskutočňuje ponuka alebo prijatie na obchodovanie.
As the title of the regulation suggests, the focus is on the stimulation and facilitation of greater volumes of long-term investment across Europe.
Ako naznačuje samotný názov, nariadenie sa zameriava na podnecovanie a uľahčovanie získavania väčšieho objemu dlhodobých investícií v celej Európe.
As the total budget for the scheme aid is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
Keďže celkový rozpočet schémy pomoci je 120 200 eur ročne a nahlásený počet producentov, ktorí profitujú z tejto schémy je 11 500, výška pomoci pripadajúca na jedného príjemcu ročne je 10,4 eura.
As the total direct damage of EUR 211.6 million remained below the normal threshold for a "major disaster", representing 6.5% of the applicable threshold of EUR 3 267 million, the application was examined under the criteria for extraordinary regional disasters.
Keďže celková priama škoda vo výške 211,6 mil. EUR zostala hlboko pod normálnou prahovou hodnotou pre „veľké katastrofy“, predstavujúc 6,5 % uplatniteľnej prahovej hodnoty 3 267 mil. EUR, žiadosť sa skúmala podľa kritérií pre výnimočné regionálne katastrofy.
As the total envelope of the EARDF does not change, additional payments in 2011 and 2012 will lead to an equivalent reduction of payments at the end of the period
Keďže celková suma EPFRV sa nemení, dodatočné platby v roku 2011 a 2012 budú mať za následok zodpovedajúce zníženie platieb na konci obdobia.
As the total obligation would not substantially change under any of the options, in principle no additional storage capacities would be required.
Keďže celková povinnosť by sa pri žiadnej možnosti významne nezmenila, v podstate by neboli potrebné žiadne dodatočné skladové kapacity.
As the transatlantic economy has grown, it has become increasingly clear that it is no longer possible to satisfy demands for fairer competition and a high level of consumer and environmental protection without a broadening of regulatory horizons.
Ako sa transatlantické hospodárstvo rozvíja, je čoraz jasnejšie, že bez rozširovania regulačného horizontu už nie je možné uspokojiť požiadavky na korektnejšiu hospodársku súťaž a vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a životného prostredia.
As the transfer of EWRS operation to the ECDC is stated in the ECDC founding regulation, ECDC was rapidly integrated in all activities related to EWRS
Keďže prenos činnosti EWRS do ECDC sa uvádza v zakladajúcom dokumente ECDC, ECDC sa rapídne integrovalo do všetkých činností týkajúcich sa EWRS.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the 4th Industrial Revolution.
Ako bude prechod pokračovať, bude otvárať cestu internetu vecí a štvrtej priemyselnej revolúcii.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the fourth industrial revolution.
Ako bude prechod pokračovať, bude otvárať cestu internetu vecí a štvrtej priemyselnej revolúcii.
As the transition to a green economy will create jobs and replace others, the re-skilling of the existing workforce will be needed.
Prechod na ekologické hospodárstvo, vďaka ktorému vzniknú nové pracovné miesta a nahradia sa staré, si vyžiada rekvalifikáciu existujúcej pracovnej sily.
As the transparency regimes will involve detailed and technical calculation of individual positions, the proposal provides for further technical details to be adopted by the Commission in delegated acts.
Keďže režimy transparentnosti budú zahŕňať podrobné technické výpočty individuálnych pozícií, návrh stanovuje ďalšie podrobné technické informácie, ktoré má Komisia prijať v delegovaných aktoch.
As the two amendments tabled jointly by Mr Olsson and Mr Jahier and the amendment submitted by Mr Voles had been accepted by the rapporteur, with no Committee member opposing them, they were approved by the assembly.
Obidva pozmeňovacie návrhy, ktoré spoločne predložili pán OLSSON a pán JAHIER, a pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán VOLES, sa považujú za schválené valným zhromaždením, pretože spravodajkyňa ich akceptovala a proti nebol žiadny člen výboru.
As the two are closely linked and need to be addressed if we are to minimise the impact on the planet.
Vzhľadom na to, že výroba a spotreba sú úzko prepojené, treba sa nimi zaoberať, ak máme znížiť na minimum ich vplyv na planétu.
As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 by way of an ex-post evaluation comprising a wide-ranging consultation of European stakeholders and Member States' competition authorities.
Keďže účinnosť dvoch súčasných nariadení sa skončí 31. decembra 2010, Komisia začala preskúmavať pravidlá uplatniteľné na dohody o horizontálnej spolupráci v decembri 2008 prostredníctvom hodnotenia ex post zahŕňajúceho rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami v rámci Európy a s orgánmi členských štátov, ktoré pôsobia v oblasti hospodárskej súťaže.
As the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Najväčšie úsilie a inovačné riešenia je potrebné uplatniť vo vzťahu k dvom energeticky najnáročnejším odvetviam: doprave a stavebníctvu.
As the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Sektory dopravy a stavebníctva vykazujú najväčšiu spotrebu energie.
As the types of gas and their supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of Directive 2009/142/EC and cannot be subject to such harmonisation under this proposal, the gas quality issue has to be taken into account in the proposal in order to ensure the link with the safety and performance of the appliances.
Keďže druhy plynu a jeho prevádzkový tlak nepodliehajú harmonizácii v rámci smernice 2009/142/ES a nemôžu takejto harmonizácii podliehať podľa tohto nariadenia, je potrebné v návrhu zohľadniť otázku kvality plynu s cieľom zabezpečiť prepojenie s bezpečnosťou a výkonom spotrebičov.
As the ultimate objective of regional policy is to activate as much as possible the (hidden) potentials of regions and cities, governmental structures must be organised accordingly in a transparent and consistent way.
Keďže konečným cieľom regionálnej politiky je čo najviac zaktivizovať (skrytý) potenciál regiónov a miest, musí byť štruktúra správy zodpovedajúco organizovaná, a to transparentným a konzistentným spôsobom.
As the ultimate product of such an initiative is new knowledge utilised to achieve sustainable use of the goods and services generated by the marine ecosystem and protecting the quality of the environment in the longer perspective, it is anticipated but without any hard evidence to prove it, that the co-ordination and integration of national schemes that are envisaged to be addressed (to a varying degree of success) by policy option 3 through approaches A, B and C will be the more cost-effective way to achieve better quality knowledge in terms of reliability, comprehensiveness and relevance to the needs formulated by the users.
Keďže výsledným produktom takejto iniciatívy sú nové poznatky využívané na dosiahnutie udržateľného použitia výrobkov a služieb vytvorených morským ekosystémom a ochrany kvality životného prostredia v dlhšej perspektíve, očakáva sa, avšak bez závažných dôkazov, ktoré by to preukázali, že koordinácia a integrácia vnútroštátnych schém, ktorej sa plánujú (s rôznym stupňom úspešnosti) v rámci možnosti politiky 3 prostredníctvom prístupov A, B a C, budú nákladovo najefektívnejším spôsobom dosiahnutia kvalitnejších poznatkov z hľadiska spoľahlivosti, obsiahlosti a dôležitosti pre potreby, ktoré vyjadrili používatelia.
As the ultimate purpose of EGNOS and Galileo is to provide global satellite navigation services that meet the requirements of users world-wide, it is essential to have both a good understanding of these requirements and to try and meet them through the continuous development and innovation of the systems.
Keďže konečným cieľom programov EGNOS a Galileo je poskytovať služby satelitnej navigácie spĺňajúce požiadavky užívateľov na celom svete, je dôležité správne pochopiť tieto požiadavky a pokúsiť sa o ich splnenie prostredníctvom kontinuálneho rozvoja a inovácie systémov.
As the understanding of sustainability challenges develops, private trade-related sustainability assurance schemes tend to follow.
Ako sa vyvíja chápanie výziev trvalej udržateľnosti, silnie tendencia vzniku súkromných systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom.
As the Union broadens, policy application is most probably going to get wider in geographical terms rather than anything else.
S rozširovaním Únie sa uplatňovanie politiky rozšíri najmä z geografickej perspektívy.
As the Union Budget Review has highlighted, the "Union budget should be used to finance Union public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Ako sa poukazuje v preskúmaní rozpočtu Únie, „rozpočet Únie sa má využiť na financovanie verejného majetku Únie, opatrení, ktoré členské štáty a regióny nemôžu financovať samostatne, alebo všade tam, kde sa takýmto spôsobom môžu zabezpečiť lepšie výsledky“.
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner."
Ak má byť európska integrácia úspešná, je potrebné, aby inštitúcie EÚ počas rozširovania fungovali účinne a aby sa politiky EÚ naďalej vytvárali a financovali trvalo udržateľným spôsobom.“
As the Union faces the growing challenges of shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility there is a need both for policy initiatives and concrete supporting action.
Vzhľadom na to, že sa Únia potýka s rastúcimi problémami nedostatočnej úrovne kvalifikácie, nízkej výkonnosti aktívnej politiky na pracovnom trhu a vo vzdelávacích systémoch, sociálneho vylúčenia marginalizovaných skupín a nízkej pracovnej mobility, sú potrebné politické iniciatívy a konkrétne podporné opatrenia.
As the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, activities eligible for support under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Keďže je Únia v lepšej pozícii ako členské štáty pri riešení cezhraničných situácií a zabezpečení platformy pre spoločné prístupy, činnosti oprávnené na podporu na základe tohto nariadenia by mali prispieť najmä k posilneniu národných kapacít a kapacít Únie, ako aj k cezhraničnej spolupráci a koordinácii, vytváraniu sietí, vzájomnej dôvere a výmene informácií a osvedčených postupov.
As the Union pursues the adoption of more harmonised and improved common standards by adopting the asylum legislative package, Member States will have better common implementation tools at their disposal, which are provided by the support office's activities that will support national cost-reduction efforts.
Keďže Únia sleduje cieľ prijatia harmonizovanejších a lepších spoločných noriem prijatím legislatívneho balíka v oblasti azylu, budú mať členské štáty k dispozícii lepšie spoločné realizačné nástroje, ktoré im zabezpečí činnosť Európskeho podporného úradu pre azyl, ktorý bude podporovať úsilie o znižovanie nákladov na vnútroštátnej úrovni.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as whole, other amendments should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Keďže bezprecedentná kríza, ktorá ovplyvňuje medzinárodné finančné trhy, si vyžaduje rýchlu reakciu s cieľom pôsobiť proti účinkom na ekonomiku ako celok, mali by ďalšie zmeny a doplnenia nadobudnúť účinnosť dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
As the UNSG outlined in his Synthesis Report, the post-2015 agenda should be based on the principles of universality, shared responsibility and solidarity.
Ako uviedol generálny tajomník OSN vo svojej súhrnnej správe, program na obdobie po roku 2015 by mal vychádzať zo zásad univerzálnosti, zdieľanej zodpovednosti a solidarity.
As the use of IMI is mandatory for Member States under the Services Directive and the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare12, it is necessary to ensure that IMI can continue to operate on a permanent basis.
Keďže používanie IMI je pre členské štáty povinné na základe smernice o službách a nedávno prijatej smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti12, je nevyhnutné zabezpečiť, aby IMI naďalej permanentne fungoval.
As the various destinations we seek have relocated and become more dispersed transport has become a necessity to gain access to all the service we need or desire – and sometimes a burdensome necessity as commuting and travelling to shops and other facilities eats up more and more of the precious hours of the day.
Keďže sa ciele našich ciest presúvajú a stále viac rozptyľujú, doprava sa stala nevyhnutnosťou, ak chceme mať dostupné všetky služby, ktoré potrebujeme alebo požadujeme, a niekedy aj priťažujúcou potrebou, keďže cestovanie za prácou a do obchodov a iných zariadení ukrajuje viac a viac z každodenného cenného času.
As the vast majority of seal products present in the Community originate from third countries, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Pretože prevažná väčšina výrobkov z tuleňov vyskytujúcich sa v Spoločenstve pochádza z tretích krajín, zavedenie zákazu obchodovania musí byť doplnené o ekvivalentný zákaz dovozu týchto výrobkov do Spoločenstva.
As the very concept of the EIT/KICs rests on adding value to existing European excellence, the KICs – present and future – will by definition seek to explore these synergies to a maximum.
Keďže celková koncepcia znalostných a inovačných spoločenstiev EIT spočíva vo vytváraní prínosu v oblasti súčasnej európskej excelentnosti, súčasné aj budúce ZIS by sa mali spravidla usilovať o čo najväčšie využitie týchto synergií.
As the voice of civil society in Europe, the EESC wishes to express its sincere condolences to the families of the victims hit by this terrible natural disaster.
EHSV ako hovorca občianskej spoločnosti v Európe chce vyjadriť úprimnú sústrasť rodinám obetí zasiahnutých touto hroznou prírodnou katastrofou.
As the voice of organised civil society, the EESC will offer its support when it comes to organising these consultations and will express its opinion based on the experiences gathered.
EHSV ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti navrhne svoju pomoc pri organizovaní týchto konzultácií a vydá stanovisko založené na získaných skúsenostiach.
As the Waste Shipment Regulation does not apply only to EU-flagged ships, but to all waste exports, and thus end-of-life ships that leave EU ports, ship-owners are not able to escape controls by re-flagging to non-European flags.
Keďže sa nariadenie o zasielaní odpadu nevzťahuje iba na lode plaviace sa pod vlajkou EÚ, ale na všetky vývozy odpadu, a teda na lode po dobe životnosti, ktoré opúšťajú prístavy EÚ, vlastníci lodí nie sú schopní uniknúť kontrolám, ak zmenia vlajku lode na vlajku neeurópskej krajiny.
As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1.
Keďže biela kniha obsahuje početné návrhy zo zelenej knihy, EHSV potvrdzuje svoje poznámky z nedávneho stanoviska1 a zahŕňa ich do tohto stanoviska.
As the white paper states, over longer distances, efficient and effective multimodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Ako sa uvádza v bielej knihe, najmä pri dlhších vzdialenostiach je žiaduca účinná a efektívna komodalita, ktorá umožňuje čo najlepšie využiť výhody každého použiteľného druhu dopravy.