natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparative surveys of Member States’ application of definitions related to immigration as set out in Article 2 and application of Article 4 as above-mentioned (both Articles from the above-mentioned source), greatly contribute to ensuring the international protection of immigrants.
Porovnávacie prehľady uplatňovania definícií súvisiacich s prisťahovalectvom, ktoré sú uvedené v článku 2, a uplatňovania vyššie uvedeného článku 4 (oba články pochádzajú z predtým uvedeného zdroja) členskými štátmi vo veľkej miere prispievajú k zabezpečeniu medzinárodnej ochrany prisťahovalcov.
Comparative table of the impacts on the policy objectives and other decisional considerations
Porovnávacia tabuľka vplyvov na ciele politiky a ďalšie súčasti rozhodovania
COMPARATIVE TABLE WITH REGULATION (EC) No 1347/2000
TABUĽKA POROVNANIA S NARIADENÍM (ES) č. 1347/2000
Comparative tables were to be established incorporating information on: the SEDOC register (used in connection with the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment), national classification codes, the level of vocational training, vocational titles in each Member State and the corresponding qualifications, the organisations and institutions responsible for providing vocational training and the bodies responsible for the issuing or validation of diplomas, certificates and other documents.
Mali sa vytvoriť porovnávacie tabuľky obsahujúce informácie o: registri SEDOC (používanom v spojení s Európskym systémom pre obsadzovanie voľných pracovných miest a vybavovanie žiadostí o zamestnanie), národných klasifikačných kódoch, úrovni odborného vzdelávania, tituloch odborného vzdelávania v každom členskom štáte a zodpovedajúcich kvalifikáciách, organizáciách a inštitúciách zodpovedných za poskytovanie odborného vzdelávania a o orgánoch zodpovedných za vydávanie a validáciu diplomov, vysvedčení a ostatných dokladov.
Comparative work in insurance contract law must be done with close attention towards general contract law.
Komparatívna práca v práve o zmluvnom poistení sa musí riadiť v tesnej nadväznosti na všeobecné zmluvné právo.
Compare injury risks and risk determinants between countries as a key element of motivation for national efforts;
porovnávať riziká úrazu a rizikové činitele medzi krajinami, ako kľúčový prvok motivácie úsilia jednotlivých krajín,
Compare integrated EU-wide responses with sectoral approaches including analysis of socio-economic costs and benefits.
Porovnanie integrovaných odoziev v rámci celej EÚ so sektorovými prístupmi, vrátane analýzy sociálnych a hospodárskych nákladov a výhod.
Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
Porovnať rôzne typy organizácie (služby všeobecného záujmu, podniky, združenia, družstvá, priame zamestnávanie) z hľadiska práv zamestnancov a kvality poskytovaných služieb.
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
porovná výsledky podľa písmen a) až c) s hodnotou spotreby energie, ktorá by bola potrebná na to, aby sa v roku 2020 dosiahla spotreba energie, ktorá nepresahuje 1 483 Mtoe primárnej energie a 1 086 Mtoe koncovej energie.
compare, where appropriate, if the food is as safe as food from a comparable food category already existing on the market in the Community or as the food that the novel food is intended to replace;
v prípade potreby porovnáva bezpečnosť novej potraviny s bezpečnosťou potraviny patriacej do porovnateľnej kategórie potravín, ktorá už je na trhu v Spoločenstve, alebo zisťuje či je nová potravina rovnako bezpečná ako potravina, ktorú má nová potravina nahradiť;
Compared to "normal" power stations providing baseload capacity, backup power stations are used less intensively over the course of the year and may operate with lower efficiency levels and higher variable costs.
3.13.1 Udržiavanie rezervných kapacít: V porovnaní s „normálnymi“ elektrárňami, ktorými sa pokrýva základný odber, záložné elektrárne sa počas roka prevádzkujú s menším vyťažením a prípadne s nižšou efektívnosťou a vyššími variabilnými nákladmi.
Compared to 1995, imports/exports have increased by 22% and 12% respectively.
V porovnaní s rokom 1995, sa dovoz/vývoz zvýšil o 22% a 12% v uvedenom poradí.
Compared to 1995, imports/exports have increased by 22% and 12% respectively.
V porovnaní s rokom 1995, sa dovozy/vývozy zvýšili o 22% a 12% v uvedenom poradí.
Compared to 2000-2006, the global result for all programmes is an expected increase for R &amp; D and innovation which equates, respectively, to more than a doubling of the relative effort and a tripling of financial resources made available10.
V porovnaní s rokmi 2000–2006 sa v súvislosti so všetkými programami očakáva nárast výskumu a vývoja a inovácií, ktorý dosiahne viac ako dvojnásobok relatívneho úsilia a trojnásobok dostupných finančných zdrojov10.
Compared to 2003, better progress was made in 2004 in taking action to improve environmental sustainability.
V porovnaní s rokom 2003 sa v roku 2004 dosiahol lepší pokrok pri prijímaní opatrení s cieľom zlepšiť environmentálnu udržateľnosť.
Compared to 2004 the number of producers in China grew by 60% in 2005.
V roku 2005 vzrástol v Číne v porovnaní s rokom 2004 počet producentov o 60 %.
Compared to 2004, an extra 8.8% was committed and an additional 4.7% was paid.
V porovnaní s rokom 2004 bolo viazaných ďalších 8,8 % a bolo vyplatených ďalších 4,7 %.
Compared to 2005, the Member States’ 2006 National Reform Programmes put more emphasis on mainstreaming ICT policies.3 ICT are identified as drivers of innovation, as tools for transforming government and business models and as instruments for improving our quality of life.
V porovnaní s rokom 2005 vsadili členské štáty vo svojich vnútroštátnych programoch reforiem viac na zjednocovanie politiky v oblasti IKT3.
Compared to 2005, this year saw a higher level of achievement in the areas – mainly in the First Pillar - related to respect and protection of fundamental rights, drugs policy, migration and asylum, visa and border policies, civil judicial cooperation in civil matters.
V porovnaní s rokom 2005 bola v tomto roku vyššia úroveň realizácie opatrení v oblastiach - predovšetkým v prvom pilieri – súvisiacich s rešpektovaním a ochranou základných práv, s drogovou politikou, s migráciou a azylom, vízovou a hraničnou politikou a so spoluprácou súdov v občianskoprávnych veciach.
Compared to 2007, the number fell by half, reflecting a clear downwards trend.
V porovnaní s rokom 2007 sa ich počet znížil o polovicu, čo jasne odráža klesajúcu tendenciu.
Compared to 2007, the number fell by half, reflecting a clear downwards trend.
V porovnaní s rokom 2007 sa ich počet znížil o polovicu, čo jasne ukazuje klesajúcu tendenciu.
Compared to a regulation, it leaves in a sensitive area some margin of manoeuvre to Member States on the implementation.
V porovnaní s nariadením necháva členským štátom v tejto citlivej oblasti v rámci implementácie určitý manévrovací priestor.
Compared to actual steel consumption, the nominal capacity surplus in 1974 amounted to 130 million tons worldwide, and almost tripled within ten years (343 million tons).
V porovnaní so skutočnou spotrebou ocele, nominálny nadbytok kapacity v roku 1974 predstavoval 130 miliónov ton na celom svete, a počas desiatich rokov sa takmer strojnásobil (343 miliónov ton).
Compared to BAU with a fixed and rigid project list defined in 2006, the update of this list (option B2) based on an enlarged scope (option A3) would allow taking into account new or changed priorities in terms of infrastructure development.
V porovnaní s nezmenenými podmienkami a pevným zoznamom projektov zostaveným v roku 2006 by jeho aktualizácia (možnosť B2) založená na rozšírenom rozsahu pôsobnosti (možnosť A3) umožnila zohľadniť nové alebo zmenené priority v oblasti rozvoja infraštruktúry.
Compared to business-as-usual, Ireland, for example, has adopted an ambitious public sector savings target of 33% by 2020, and Germany has committed to a 2012 CO2 reduction target of 30% for the public sector compared with 1990 levels, to be achieved mainly through energy efficiency improvement measures.
V porovnaní s vývojom bez zmien napríklad Írsko prijalo ambicióznu cieľovú hodnotu úspor vo verejnom sektore vo výške 33 % do roku 2020 a Nemecko sa zaviazalo dosiahnuť cieľovú hodnotu zníženia emisií CO2 vo verejnom sektore vo výške 30 % do roku 2012 v porovnaní s hodnotami za rok 1990, čo sa má dosiahnuť hlavne prostredníctvom opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti.
Compared to corresponding categories of crew members in the Rhine States, the level of education of captains and engineers is high.
V porovnaní s ekvivalentnými kategóriami členov posádky v porýnskych štátoch je úroveň vzdelania kapitánov a mechanikov na Dunaji vyššia.
Compared to deposits overseas, the geological conditions for hard coal in Europe are demanding.
V porovnaní s mimoeurópskymi ložiskami sú geologické podmienky pre ťažbu antracitu v Európe náročnejšie.
Compared to Directive 2009/50/EC, further facilitations are introduced while building on the existing model.
V porovnaní so smernicou 2009/50/ES sa zavádzajú ďalšie zjednodušenia, pričom sa vychádza z existujúceho modelu.
Compared to Directive 2009/50/EC, mobility between Member States is further facilitated in order to make the EU Blue Card a truly EU-wide scheme better equipped to attract the necessary skills to Europe.
V porovnaní so smernicou 2009/50/ES sa ďalej zjednodušuje mobilita medzi členskými štátmi s cieľom urobiť z modrej karty EÚ skutočne systém v rámci EÚ, ktorý je lepšie vybavený na pritiahnutie potrebných pracovných síl do Európy.
Compared to existing structures, the Fund will have a different risk profile, provide additional sources of risk-bearing capacity and will target projects delivering higher societal and economic value, complementing the projects currently financed through the EIB or existing EU programmes.
V porovnaní s existujúcimi štruktúrami bude mať fond odlišný rizikový profil, bude poskytovať dodatočné zdroje kapacity znášať riziko a bude sa zameriavať na projekty, ktoré prinesú väčšiu pridanú hodnotu pre spoločnosť a hospodárstvo, pričom bude dopĺňať projekty, ktoré sú v súčasnosti financované z EIB alebo existujúcich programov EÚ.
Compared to global economic structures international environmental governance is weak.
V porovnaní so svetovými hospodárskymi štruktúrami medzinárodné riadenie v oblasti životného prostredia výrazne zaostáva.
Compared to infant mortality,13 it is less strongly associated with socioeconomic factors and hence a more reliable indicator of health system effectiveness.
V porovnaní s dojčenskou úmrtnosťou13 v menšej miere súvisí so sociálno-ekonomickými faktormi, a preto je spoľahlivejším ukazovateľom efektívnosti systému zdravotnej starostlivosti.
Compared to investments in Asia, subsidies to the car industry and tax breaks for aviation fuel, this figure is very low.
V porovnaní s investíciami v Ázii, dotáciami do automobilového priemyslu a daňovými úľavami pri leteckom palive je toto číslo veľmi nízke.
Compared to investments in the China and the USA and in comparison of grants to the car industry and tax facilities for aviation fuels this is very low.
V porovnaní s investíciami v Číne a USA a v porovnaní s dotáciami do automobilového priemyslu a daňovými úľavami pri leteckom palive je to veľmi málo.
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R &amp; D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
V porovnaní so svojimi hlavnými partnermi, Európa stále nedostatočne investuje do výskumu a výdavky na výskum a vývoj – vynakladané verejným, ako aj súkromným sektorom – počas uplynulého desaťročia vo všeobecnosti stagnovali.
Compared to its predecessor (the Europass Training 2000-2004)6, the Europass Mobility has reached a wider audience (38 000 citizens received a Europass Mobility in 2006, compared to an annual average of 25 000 recipients of Europass Training).
Europass-mobilita prenikol v porovnaní so svojim predchodcom (Europass-preukaz o odbornom vzdelaní 2000 - 20046) k širšej skupine ľudí (v roku 2006 dostalo Europass-mobilita 38 000 obyvateľov v porovnaní s ročným priemerom 25 000 príjemcov preukazu o odbornom vzdelaní Europass).
Compared to its predecessor, the programme is attracting fewer proposals although the budget has comparatively increased.
Tento program v porovnaní so svojím predchodcom priniesol menej návrhov, hoci jeho rozpočet bol relatívne vyšší.
Compared to January 2013, use of electronic payments has increased by 20-30% in January 2014.
V porovnaní s januárom 2013 došlo v januári 2014 pri elektronických platbách k zvýšeniu o 20 – 30 %.
Compared to Japan and the USA in particular, Europe has considerable ground to make up, not least in view of the need for supercomputers in many important fields, such as climate, security and materials research and the synthesis of new medicines.
Aj vzhľadom na význam vysokovýkonných počítačov pre mnohé dôležité otázky – od výskumu klímy, bezpečnosti, materiálov až napr. po syntézu nových liečiv – Európa výrazne zaostáva, predovšetkým v porovnaní s Japonskom a USA.
Compared to large enterprises, they may have advantages in niche markets, geographically restricted markets, or in producing lower volume or specialised products.
V porovnaní s veľkými podnikmi môžu využívať medzery na trhu, geograficky obmedzené trhy a výrobu v malých objemoch, či výrobu špecializovaných výrobkov.
Compared to last year, the unemployment rate moved below the indicative threshold.
V porovnaní s minulým rokom sa miera nezamestnanosti pohybuje pod orientačnou prahovou hodnotou.
Compared to major trading partners such as the US, R &amp; D in ICT in Europe is not only a much smaller proportion of total R &amp; D spend (17% compared to 29%, but in absolute terms represents around 40% of US expenditure (Figure 5 - € 37 billion, versus € 88 billion in 2007).
V porovnaní s hlavnými obchodnými partnermi, akými sú napríklad Spojené štáty, prostriedky na výskum a rozvoj IKT nie sú len oveľa menšou časťou celkových prostriedkov na výskum a rozvoj (17 % v porovnaní s 29 %), ale ich presná hodnota zodpovedá len približne 40 % výdavkov Spojených štátov (Obrázok 5 - 37 miliárd EUR v porovnaní s 88 miliardami EUR v roku 2007).
Compared to Option 1 (Status Quo), this option would provide a further positive impact on fundamental rights, as it would put greater emphasis on ensuring the right to education of all in the EU – in particular for disadvantaged groups.
Táto možnosť by v porovnaní s možnosťou č. 1 (zachovanie súčasného stavu) priniesla ďalší pozitívny vplyv na základné práva, keďže by kládla vyšší dôraz na zabezpečenie práva na vzdelanie všetkých v EÚ – najmä pre znevýhodnené skupiny.
Compared to Option 2, Option 3 includes further requirements in terms of farm management practices and would limit NHP support to those farming systems which make a specific positive contribution to sustainable land management.
Možnosť 3 obsahuje oproti možnosti 2 ďalšie požiadavky na postupy riadenia poľnohospodárskeho podniku a podpora NHP by sa ňou obmedzila pre tie systémy poľnohospodárstva, ktoré osobitným pozitívnym spôsobom prispievajú k udržateľnému manažmentu krajiny.
Compared to option 2, option 4 allows customs to extend the capability of sharing common developments in all areas of its business.
V porovnaní s možnosťou č. 2, možnosť č. 4 umožňuje colným orgánom rozšíriť svoje možnosti podieľať sa na spoločnom vývoji vo všetkých oblastiach svojho pôsobenia.
Compared to option 2a, the only difference in this option is that in the negotiations for new legislation or amendments to existing legislation Council and Parliament would make use of the toolbox provided there were no overriding sector-specific reasons.
Jediným rozdielom medzi touto možnosťou a možnosťou 2a je to, že pri rokovaniach o nových právnych predpisoch alebo zmenách a doplneniach existujúcich právnych predpisov by Rada a Parlament využívali súbor nástrojov za predpokladu, že by neexistovali žiadne prevažujúce dôvody špecifické pre daný sektor.
Compared to option A, the number of situations with potential overexposure is significantly lower.
V porovnaní s možnosťou A je počet situácií s možným nadmerným vystavením podstatne nižší.
Compared to Option I, Options II and III are likely to have a greater positive social impact
V porovnaní s možnosťou I by mali možnosti II a III pravdepodobne širší pozitívny sociálny dosah.
Compared to other Commission networks, EURES has a significantly stronger focus on employment opportunities and is also the only one providing a specific job-matching service.
V porovnaní s inými sieťami Komisie sa sieť EURES vo výraznejšej miere zameriava na pracovné príležitosti a je takisto jedinou sieťou, ktorá poskytuje špecifickú službu priraďovania voľných pracovných miest k vhodným žiadostiam o zamestnanie.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Vnútrozemská vodná doprava je v porovnaní s ostatnými druhmi pozemnej dopravy energeticky účinná, bezpečná, tichá a takmer bez dopravných zápch.
Compared to other livestock sectors, the production of chickens for meat is one of the most intensive farming systems.
V porovnaní s inými odvetviami chovu hospodárskych zvierat predstavuje produkcia kureniec na mäso jeden z najintenzívnejších chovných systémov.
Compared to other parts of the world, European businesses remain heavily reliant on banks for funding and relatively less on capital markets.
V porovnaní s inými časťami sveta zostávajú európske podniky do veľkej miery závislé od bankového financovania a relatívne menej využívajú kapitálové trhy.
Compared to other possible options, this set of options:
V porovnaní s ostatnými možnosťami sa v prípade tohto súboru možností:
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
V porovnaní s inými primárnymi zdrojmi energie, energiu z obnoviteľných zdrojov zatiaľ charakterizujú pomerne vysoké náklady a, v prípade veternej energie a energie z fotovoltaických článkov, aj nízka a fluktuujúca dostupnosť s príslušnými problémami pre distribučné siete, ktoré bude treba prispôsobiť, aby v budúcnosti zvládli aj nárast dodávok elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids.
V porovnaní s inými primárnymi zdrojmi energie, energiu z obnoviteľných zdrojov zatiaľ charakterizujú pomerne vysoké náklady a, v prípade veternej energie a energie z fotovoltaických článkov, aj nízka a fluktuujúca dostupnosť s príslušnými problémami pre distribučné siete.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
V porovnaní s inými primárnymi zdrojmi energie, energiu z obnoviteľných zdrojov zatiaľ charakterizujú pomerne vysoké náklady aj preto, lebo v cene konvenčnej energie sa z veľkej časti vonkajšie vplyvy neodrážajú.
Compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport, ETS installations succeeded in significantly cutting greenhouse gases.
V porovnaní s inými odvetviami, ktoré nie sú jeho súčasťou, ako napr. doprava, sa zariadeniam patriacim pod ETS podarilo dosiahnuť značné zníženie emisií skleníkových plynov.
Compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport, ETS installations succeeded It has delivered excellent results in cutting greenhouse gases.
Pomocou tohto systému sa dosiahli vynikajúce výsledky pri znižovaní skleníkových plynov vV porovnaní s inými odvetviami, ktoré nie sú jeho súčasťou, ako napr. doprava, bolo zavedenie ETS úspešné.
Compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport, ETS installations succeeded It has delivered excellent results in significantly cutting greenhouse gases.
Pomocou tohto systému sa dosiahli vynikajúce výsledky pri znižovaní skleníkových plynov vV porovnaní s inými odvetviami, ktoré nie sú jeho súčasťou, ako napr. doprava, sa zariadeniam patriacim pod ETS podarilo dosiahnuť značné zníženie emisií skleníkových plynov.
Compared to other sectors, pharmaceutical companies are more resilient to the short-term boom and bust cycle of the macro-economy.
V porovnaní s inými sektormi sú farmaceutické spoločnosti odolnejšie voči krátkodobým výkyvom konjunktúry v makroekonomike.
Compared to other world economies, like the USA for example, there appears to be significant growth potential in the market (particularly in some of the EU-10 Member States).
V porovnaní s inými svetovými hospodárstvami, ako je napríklad USA, sa zdá, že trhu má značný rastový potenciál (najmä v niektorých členských štátoch EU 10).
Compared to Policy Option 4, Policy Option 3 is less effective because the quality control will not be systematic.
V porovnaní s politickou možnosťou 4 je politická možnosť 3 menej účinná, pretože kontrola kvality nebude systematická.
Compared to PP3, PP2/PP2´ thus present a better trade-off between effectiveness and acceptable impacts: they achieve the objectives without involving too costly changes.
V porovnaní s PP3 predstavujú balíky PP2/PP2’ lepší kompromis medzi efektívnosťou a prijateľnými vplyvmi: dosahujú ciele bez toho, aby mali za následok príliš nákladné zmeny.
Compared to previous guidance, this means that the Commission will apply the “investment clause” irrespective of the economic condition of the euro area or EU as a whole, in order to link it only to the cyclical conditions faced by individual Member States.
V porovnaní s predošlým usmernením to znamená, že Komisia bude uplatňovať „investičnú výnimku“ bez ohľadu na hospodárske podmienky v eurozóne alebo EÚ ako celku, aby ju prepojila len s cyklickými podmienkami v jednotlivých členských štátoch.
Compared to previous tariffs, the tariff for the gas imported from the Czech Republic increased by 350 % and from Austria by 50 %, respectively.
V porovnaní s predchádzajúcimi tarifami sa tarifa za plyn dovážaný z Českej republiky zvýšila o 350 % a z Rakúska o 50 %.
Compared to the 2006 Ageing Report, the largest downward revisions in the budgetary impact of ageing have occurred in Portugal, Hungary and the Czech Republic (reflecting notably the impact of pension reforms), while large upward revisions are reported in Greece, Luxembourg, Malta, Estonia, Austria, Poland and Lithuania (reflecting primarily revised projected changes in pension expenditure stemming from reform reversals and improved modelling techniques).
V porovnaní so Správou o starnutí obyvateľstva 2006 sa najväčšie úpravy smerom nadol v oblasti vplyvu starnutia obyvateľstva na rozpočet uskutočnili v Portugalsku, Maďarsku a Českej republike (predovšetkým v dôsledku vplyvu reforiem dôchodkových systémov), zatiaľ čo rozsiahle úpravy smerom nahor boli zaznamenané v Grécku, Luxembursku, na Malte, v Estónsku, Rakúsku, Poľsku a Litve (predovšetkým v dôsledku revízie plánovaných zmien v oblasti výdavkov na dôchodky vyplývajúcich zo zrušení reforiem a lepších modelovacích techník).
Compared to the annual average this figure also shows a slowing down of national expenditure which is consistent with the fiscal consolidation period many Member States are going through.
V porovnaní s ročným priemerom ukazuje tento údaj tiež spomalenie vnútroštátnych výdavkov, ktoré je v súlade s obdobím fiškálnej konsolidácie, ktorým mnohé členské štáty prechádzajú.