natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional negative impact of around 0.2% of GDP came from financial corrections related to EU funding.
Ďalší záporný vplyv na úrovni približne 0,2 % HDP vznikol v dôsledku finančných opráv týkajúcich sa financovania z fondov EÚ.
An additional non-binding EU instrument may help to address the extremely high rate of accidents in the fishing sector and the fact that many vessels fall outside the scope of Directive 93/103/EC.
Doplňujúci nezáväzný nástroj EÚ môže pomôcť vyriešiť extrémne vysokú mieru úrazov v odvetví rybného hospodárstva a skutočnosť, že mnoho plavidiel nepatrí do pôsobnosti smernice 93/103/ES.
An additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued R &amp; D towards decreasing the costs of CCS.
Ďalším cieľom je získať praktické skúsenosti z demonštračných projektov a dosahovanie výsledkov paralelne pokračujúceho výskumu a vývoja smerom k znižovaniu nákladov na CCS.
An additional package of EUR 72 million has been allocated in December to support medium term reconstruction and recovery efforts and long term capacity building, floods prevention and defenses as well as river management.
V decembri sa vyčlenil dodatočný balík vo výške 72 miliónov EUR na podporu obnovy a rekonštrukcie v strednodobom horizonte a na budovanie kapacít, prevenciu povodní, obranu proti povodniam a manažment povodí v dlhodobom horizonte.
An additional period of data protection of two years and 6 months is foreseen for studies necessary for the renewal or review of an authorisation (Article 56).
Dva roky a 6 mesiacov je dodatočná lehota na ochranu údajov, s ktorou sa počíta v prípade štúdií potrebných na obnovenie alebo preskúmanie povolenia (článok 56).
An additional point (d) to Article 25 makes clear that the distribution is a supply of a service for the purposes of the VAT Directive.
V dodatočnom písmene d) článku 25 sa objasňuje, že distribúcia na účely smernice o DPH je poskytnutím služby.
An additional point is whether or not this test should be repeated when a short term contract has expired and the employer wishes to renew it.
Ďalším bodom je, či by sa mal tento test opakovať v prípade, že uplynie krátkodobá zmluva a zamestnávateľ ju chce obnoviť.
An additional problem is the fact that the EU needs to compete on a level playing field in the global economy.
Táto skutočnosť sťažuje navyše potrebnú rovnosť šancí EÚ v globálnej hospodárskej súťaži.
An additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
Ďalším problémom je vysoká fyzická záťaž, kvôli ktorej mnohí predčasne odchádzajú z pracovného pomeru.
An additional prototype has also been developed to demonstrate a user-friendly and widely accessible database that also includes options for audio and video data.
Okrem toho bol ako ukážka používateľsky prijateľnej a široko dostupnej databázy vyvinutý dodatočný prototyp, ktorý zahŕňa aj možnosti zvukových a obrazových údajov.
An additional questionnaire was then sent, later in March 2005, to the central authorities responsible for implementing the Directive: at the end of September 2005 four Member States had not replied to this second questionnaire (France, Luxembourg, the Netherlands and Austria).
V marci 2005 bol následne ústredným orgánom povereným uplatňovaním smernice odoslaný doplňujúci dotazník: do konca septembra 2005 naň neodpovedali štyri členské štáty (Francúzsko, Luxembursko, Holandsko a Rakúsko).
An additional reason can be found in the legal nature of the declaration, which can be regarded as a taking of evidence, especially if the declaration is given in an oral hearing of the enforcement court.
Ďalší dôvod môže spočívať v právnej povahe vyhlásenia, ktoré sa môže považovať za vykonávanie dôkazu, najmä ak sa vyhlásenie uskutoční na ústnom pojednávaní súdu, ktorý koná vo veci exekúcie.
an additional relaxation of the conditions to apply cumulation of origin within coherent regional groupings, subject to appropriate mechanisms in place for administrative co-operation between the partners to cumulation.
ďalšie zmiernenie podmienok na uplatňovanie kumulácie pôvodu v rámci súvislých regionálnych zoskupení, ktoré podliehajú príslušným mechanizmom administratívnej spolupráce medzi partnermi.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
doplňujúcej správe pre výbor pre audit v súlade s článkom 23.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
doplňujúcej správe pre výbor pre audit v súlade s článkom 23.“
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23."
doplňujúcej správe pre výbor pre audit v súlade s článkom 23.“
An additional specific objective is added to the ABB activity 04 04 – Employment, Social Solidarity and Gender Equality:
K činnosti ABB 04 04 Zamestnanosť, sociálna solidarita a rodová rovnosť sa pridáva ďalší osobitný cieľ:
an additional symbol as follows: the letter “L”.
z doplnkového symbolu ,,L“.
An additional verification of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 25.
Ďalšie overenie identifikačných čísiel sa môže uskutočniť v spojení s kontrolou zhody výroby podľa článku 25.
An additional €1.8 billion will be used to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa'.
Ďalšia suma 1,8 miliardy EUR sa použije na zriadenie „Núdzového trustového fondu pre stabilitu a riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a vysídľovania osôb v Afrike“.
An additional €200-250 million could be available for reallocation in this way, potentially leading to the creation of thousands of jobs.
Sprístupniť by sa mohlo ďalších 200 až 250 miliónov EUR na prerozdelenie týmto spôsobom, čo môže potenciálne viesť k vytvoreniu tisícok pracovných miest.
An additional €40.000 was used to co-finance a UK Presidency conference on these issues.
Ďalších 40 000 EUR sa použilo na spolufinancovanie konferencie o týchto otázkach za predsedníctva Spojeného kráľovstva.
An additional €41.371were spent on an assessment of indicators of repro-toxic effects resulting from exposure to chemical products.
Ďalších 41 371 EUR sa použilo na posudzovanie ukazovateľov reprotoxických účinkov vyplývajúcich z vystavenia organizmu chemickým výrobkom.
an additive is included on the positive list following the adoption of a directive under the codecision procedure, rather than by means of a regulation and the comitology procedure as envisaged by this proposal.
Zapísaniu prísady do pozitívneho zoznamu predchádza prijatie smernice v procese spolurozhodovania oproti nariadeniu a komitologickému postupu.
An adequate alert mechanism could be establishment of internal whistleblower arrangements or other adequate surveillance measures.
Primeraným mechanizmom varovania by mohlo byť vytvorenie vnútorných pravidiel o oznamovaní alebo iných primeraných kontrolných opatrení.
An adequate and efficient institutional set-up is key to ensure a positive and coherent outcome of the overall telecoms regulatory framework and is critical for the digital single market.
Primeraná a účinná inštitucionálna štruktúra je kľúčom k zaisteniu pozitívneho a jasného výsledku celkového telekomunikačného regulačného rámca a má zásadný význam pre jednotný digitálny trh.
An adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the European Union.
Primeraný a trvalo udržateľný dôchodkový príjem občanov EÚ v súčasnej dobe, ako aj v budúcnosti, je prioritou Európskej únie.
An adequate basic coverage model with support for single-income households must be implemented.
Je potrebné realizovať v praxi adekvátny model základných služieb s podporou domácností s jedným príjmom.
An adequate electric charging network will require significant investment and definition of standards on safety, interoperability and payment.
Vybudovanie adekvátnej elektrickej nabíjacej siete si bude vyžadovať významné investície a vymedzenie noriem v oblasti bezpečnosti, interoperability a spoplatnenia.
an adequate flow of competent researchers 1 with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
primeraný tok odborne kompetentných výskumných pracovníkov1 s vysokou úrovňou mobility medzi inštitúciami, odbornými zameraniami, odvetviami a krajinami,
An adequate flow of competent researchers with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
primeraný tok odborne kompetentných výskumných pracovníkov s vysokou úrovňou mobility medzi inštitúciami, odbormi, odvetviami a krajinami;
an adequate legal system (including a system of property rights, enforceability of laws/contracts) and a sufficiently developed financial sector.
primeraný právny systém (vrátane systému vlastníckych práv, vymáhateľnosti zákonov/zmlúv) a dostatočne rozvinutý finančný sektor.
An adequate number of appliances must be examined and appropriate tests as set out in the applicable standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure conformity with the corresponding essential requirements of this Directive.
Musí byť skontrolovaný adekvátny počet zariadení a musia byť vykonané vhodné testy, tak ako je to uvedené v uplatniteľných normách, uvedených v článku 5 alebo ekvivalentné testy, ktorých cieľom je zistiť, či zariadenie spĺňa základné požiadavky tejto smernice.
An adequate random sample of the manufactured PPE shall be selected by the notified body at a place agreed between the body and the manufacturer.
Notifikovaný orgán vyberie primeranú náhodnú vzorku vyrábaného OOP na mieste, na ktorom sa orgán a výrobca dohodnú.
An adequate risk management system should be developed to reduce damage caused by weather variations and plant and animal diseases.
Na zredukovanie škôd spôsobených zmenami počasia a chorobami rastlín a živočíchov by mal byť vyvinutý primeraný systém riadenia rizík.
An adequate sample of the final products, taken on site by the body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standard and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Prehodnotí sa primeraná vzorka konečných výrobkov, ktorú orgán odoberie priamo na mieste pred uvedením na trh, a vykonajú sa vhodné skúšky určené v príslušných častiach harmonizovanej normy a(alebo) technických predpisov, alebo sa vykonajú rovnocenné skúšky na kontrolu zhody výrobku s príslušnými požiadavkami právneho nástroja.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Prehodnotí sa primeraná vzorka konečných výrobkov, ktorú notifikovaný orgán odoberie priamo na mieste pred uvedením na trh, a vykonajú sa vhodné skúšky určené v príslušných častiach harmonizovaných noriem a(alebo) technických predpisov, alebo sa vykonajú rovnocenné skúšky na kontrolu zhody výrobku s príslušnými požiadavkami právneho nástroja.
An adequate sample of the final vessels, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the vessel with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Preskúma sa primeraná vzorka konečných nádob, ktorú notifikovaný orgán odoberie priamo na mieste pred uvedením na trh, a vykonajú sa vhodné skúšky určené v príslušných častiach harmonizovaných noriem, alebo sa vykonajú rovnocenné skúšky na kontrolu zhody nádoby s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s príslušnými požiadavkami tejto smernice.
an adequate separation of functions between the bodies concerned in the management and control, and within each such body;
primerané rozdelenie úloh medzi príslušnými inštitúciami v riadení a kontrole a v rámci každej takejto inštitúcie;
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities and adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
Primeraná časť fondov ENPI by sa mala vyčleniť na projekty a aktivity v rámci politiky severnej dimenzie a mali by byť poskytnuté adekvátne zdroje aj na spravovanie severnej dimenzie.
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities.
Primeraná časť fondov ENPI by sa mala vyčleniť na projekty a aktivity v rámci politiky severnej dimenzie.
An adequate transport network is an essential pre-condition for economic development in any region or country.
Primeraná dopravná sieť je základným predpokladom hospodárskeho rozvoja v každom regióne alebo krajine.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
Malo by sa zvážiť upravené vymedzenie postavenia zamestnancov s cieľom zabezpečiť, že zaužívané pracovnoprávne predpisy platia pre celý trh práce vrátane pracovníkov v nových a rozširujúcich sa formách zamestnanosti vznikajúcich vplyvom digitalizácie.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
„Malo by sa zvážiť upravené vymedzenie postavenia zamestnancov s cieľom zabezpečiť, že zaužívané pracovnoprávne predpisy platia pre celý trh práce vrátane pracovníkov v nových a rozširujúcich sa formách zamestnanosti vznikajúcich vplyvom digitalizácie.
An adjusted target rate of 35% is reflected in the Commission proposal for EFSI 2.0.
Upravená cieľová sadba 35 % sa odráža v návrhu Komisie pre EFSI 2.0.
An adjustment for differences in levels of trade, including any differences which may arise in OEM (Original Equipment Manufacturer) sales, shall be made where, in relation to the distribution chain in both markets, it is shown that the export price, including a constructed export price, is at a different level of trade from the normal value and the difference has affected price comparability which is demonstrated by consistent and distinct differences in functions and prices of the seller for the different levels of trade in the domestic market of the exporting country.
Úprava kvôli rozdielom v úrovniach obchodu vrátane všetkých rozdielov, ktoré môžu vzniknúť v tržbách OEM (pôvodného výrobcu zariadenia) sa vykoná, ak sa vo vzťahu k distribučnému reťazcu na oboch trhoch ukáže, že vývozná cena vrátane vytvorenej vývoznej ceny je na inej úrovni obchodu ako normálna hodnota a že rozdiel ovplyvnil porovnateľnosť cien, čo dokazujú pretrvávajúce a zjavné rozdiely v pôsobení a cenách predajcu na jednotlivé rozdielne úrovne obchodu na domácom trhu krajiny vývozu.
An adjustment for differences in levels of trade, including any differences which may arise in OEM (Original Equipment Manufacturer) sales, shall be made where, in relation to the distribution chain in both markets, it is shown that the export price, including a constructed export price, is at a different level of trade from the normal value and the difference has affected price comparability which is demonstrated by consistent and distinct differences in functions and prices of the seller for the different levels of trade in the domestic market of the exporting country.
Úprava kvôli rozdielom v úrovniach obchodu vrátane všetkých rozdielov, ktoré môžu vzniknúť v tržbách OEM (pôvodného výrobcu zariadenia) sa vykoná, ak sa vo vzťahu k distribučnému reťazcu na oboch trhoch ukáže, že vývozná cena vrátane vytvorenej vývoznej ceny je na inej úrovni obchodu ako normálna hodnota a že rozdiel ovplyvnil porovnateľnosť cien, čo dokazujú pretrvávajúce a zjavné rozdiely v pôsobení a cenách predajcu na jednotlivé rozdielne úrovne obchodu na domácom trhu vyvážajúcej krajiny.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under points (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Úprava sa môže vykonať aj kvôli rozdielom v iných faktoroch, ktoré nie sú uvedené v písmenách a) až j), ak sa preukáže, že ovplyvňujú porovnateľnosť cien požadovanú v tomto odseku, najmä ak spotrebitelia sústavne platia rozdielne ceny na domácom trhu v dôsledku rozdielu v týchto faktoroch.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under subparagraphs (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Úprava sa môže vykonať aj kvôli rozdielom v iných faktoroch, ktoré nie sú uvedené v písmenách a) až j), ak sa preukáže, že ovplyvňujú porovnateľnosť cien požadovanú v tomto odseku, najmä ak spotrebitelia sústavne platia rozdielne ceny na domácom trhu v dôsledku rozdielu v týchto faktoroch.
An adjustment may be made in respect of capital gains where certain assets are disposed within a short period after entry to or exit from a group.
Úpravy sa môžu vykonať vzhľadom na kapitálové zisky v prípade, keď sa určité aktíva odpredajú v krátkom čase po vstupe spoločnosti do skupiny alebo vystúpení z nej.
An adjustment may then form the basis of a mutual agreement procedure under a DTA and/or the Arbitration Convention.
Úprava môže potom tvoriť základ postupu vedúceho k vzájomnej dohode podľa DDZ a/alebo Dohody o rozhodcovskom konaní.
an adjustment of the conditions imposed on production processes to confer originating status, insofar as development policy and developing countries are concerned, with a view to guaranteeing easier access to the Community market through preferential tariff treatment corresponding to the real production and export capacity of the beneficiary countries, in particular for the least developed and smallest countries;
úpravu podmienok, ktorými sa riadia výrobné procesy, na udelenie štatútu pôvodného výrobku, pokiaľ sa to týka rozvojovej politiky a rozvojových krajín, s cieľom zabezpečiť jednoduchší prístup na trh Spoločenstva prostredníctvom zvýhodneného sadzobného zaobchádzania, ktoré zodpovedá skutočnej výrobnej a vývoznej kapacite prijímajúcich krajín, najmä pre najmenej rozvinuté a najmenšie krajiny;
An adjustment of the direct payments shall be fixed when the forecasts for the financing of the aforementioned measures under heading 2 of Annex I of the Inter Institutional Agreement17 on budgetary discipline and sound financial management for a given budget year, increased by the amounts given in Articles 122 and 123 of this Regulation and before application of modulation provided for in Article 7 and 10 of this Regulation and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, indicate that the abovementioned annual ceiling, taking into account a margin of EUR 300 million below that ceiling, will be exceeded.
Úprava priamych platieb sa stanoví, ak prognózy financovania uvedených opatrení podľa výdavkovej kapitoly 2 prílohy I k medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a zdravom finančnom riadení17 na daný rozpočtový rok, zvýšené o sumy uvedené v článkoch 122 a 123 tohto nariadenia a pred uplatnením modulácie ustanovenej v článku 7 a 10 tohto nariadenia a článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007, naznačujú, že sa prekročí uvedený ročný strop zohľadnení rozpätia 300 miliónov EUR pod týmto stropom.
An adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for smoking tobacco (other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes) is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
Pri úprave osobitnej spotrebnej dane z cigariet a cigarily a na fajčiarsky tabak (okrem jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet) je potrebné zohľadniť infláciu v období 2003 až 2007.
An adjustment shall be made for differences in the direct costs of providing warranties, guarantees, technical assistance and services, as provided for by law and/or in the sales contract.
Vykoná sa úprava kvôli rozdielom v priamych nákladoch na poskytovanie záruk, garancií, technickej pomoci a služieb stanovených zákonom a/alebo v kúpnej zmluve.
An adjustment to more European commercial thinking, is needed in addition to traditional principles and practices as fair return which were also open to certain national reflexes.
Okrem tradičných zásad a praxe typu primeraná návratnosť, ktoré boli ovplyvnené aj určitými národnými reflexmi, je potrebné prispôsobiť sa aj viac európskemu komerčnému mysleniu.
an adjustment to the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs r to reflect EU enlargement and the right of representatives of each country concerned to belong to the former; the directive had set a maximum membership of 17, which at the time corresponded to the number of countries covered by the directive;
upraviť počet zástupcov zamestnancov v osobitnom vyjednávacom orgáne (OVO) a v EZR s ohľadom na rozšírenie Únie a právo zástupcov každej zainteresovanej krajiny na účasť v nich, keďže smernica stanovila maximálny počet zástupcov na 17, čo v tom čase zodpovedalo počtu krajín, na ktoré sa smernica vzťahovala;
an adjustment to the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs to reflect EU enlargement and the right of representatives of each country concerned to belong to the former; the directive had set a maximum membership of 17, which at the time corresponded to the number of countries covered by the directive;
upraviť počet zástupcov zamestnancov v osobitnom vyjednávacom orgáne (OVO) a v EZR s ohľadom na rozšírenie Únie a právo zástupcov každej zainteresovanej krajiny na účasť v nich, keďže smernica stanovila maximálny počet zástupcov na 17, čo v tom čase zodpovedalo počtu krajín, na ktoré sa smernica vzťahovala;
An administration that applies the principles of independence and neutrality towards religions helps to create a good relationship between immigrants and the host society.
Zásada nezávislosti a neutrality inštitúcií voči prisťahovalcom a ich náboženstvu prispieva k upevneniu občianskeho prístupu na oboch stranách.
An administrative (or civil) penalty imposed for failure to comply in a timely manner with a specific request of a tax administration to submit additional information or documents going beyond the EU TPD or the domestic documentation requirements of a Member State (depending on which requirements the MNE has chosen to comply with).
Administratívne (alebo civilné) sankcie uvalené z dôvodu včasného nesplnenia špecifickej požiadavky daňovej správy predložiť doplňujúce informácie alebo dokumenty nad rámec DTO EÚ alebo požiadaviek členského štátu týkajúcich sa vnútroštátnej dokumentácie (v závislosti od toho, ktoré požiadavky si medzinárodný podnik vybral splniť).