natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new budgetary principle on effective and efficient internal control needs to be established in order to define the main principles of internal control systems for the implementation of the budget in order to obtain a level of tolerable risk when controlling the legality and regularity of the underlying transactions.
Je potrebné stanoviť novú rozpočtovú zásadu efektívnej a účinnej vnútornej kontroly, aby sa presne vymedzili hlavné zásady systémov vnútornej kontroly plnenia rozpočtu, s cieľom dosiahnuť prijateľný stupeň rizika pri kontrole zákonnosti a správnosti podkladových transakcií.
A new call for proposals has been opened in 2005 with a budget of 29 million Euros.
V roku 2005 bola vyhlásená výzva na predkladanie návrhov s rozpočtom 29 miliónov eur.
A new call was launched in September 2007.
Nová výzva na predkladanie ponúk sa zverejnila v septembri 2007.
A new career system designed to improve both the recruitment of teachers and their professional development should be finalised in the first half of 2015, to be introduced in September 2016.
Nový kariérny systém navrhnutý na zlepšenie náboru učiteľov a na ich profesionálny rozvoj by sa mal finalizovať v prvej polovici roku 2015 a zaviesť v septembri 2016.
A new career system for teachers and pedagogical staff is being developed to increase the attractiveness of the profession, but its implementation has been postponed.
Na zvýšenie atraktívnosti tohto povolenia sa vypracúva nový kariérny systém pre učiteľov a pedagogických pracovníkov, no jeho implementácia sa odložila.
A new category of region – ‘transition regions’ – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Zavedie sa nová kategória regiónov – regióny s prechodným financovaním – ktorá nahradí súčasný systém následnej (phasing-out) a vstupnej (phasing-in) podpory.
A new category of staff, contract agents, was introduced, with generally lower salaries.
Zaviedla sa nová kategória zamestnancov, zmluvní zamestnanci, vo všeobecnosti s nižšími platmi.
A new central entry point will be created and built upon the existing structures available within the Commission.
Na súčasných štruktúrach, ktoré sú k dispozícii v rámci Komisie, bude vytvorený a vybudovaný nový centrálny vstupný bod.
A new centre is being set up specifically to address energy savings in buildings.
V súčasnosti sa zakladá nové stredisko, ktoré sa bude osobitne zameriavať na úsporu energie v budovách.
A new Chapter 3 — Verification and release of goods — in Title V logically separates out the customs clearance aspects of goods declared for a procedure.
V novej kapitole 3 – Overovanie a prepustenie tovaru – v hlave V sa logickým spôsobom oddelili aspekty preclievania tovaru deklarovaného na prepustenie do určitého režimu.
A new Citizens’ Agenda for Europe must deliver peace, prosperity and solidarity in a new context, globalisation.
Nová agenda občanov pre Európu musí priniesť mier, prosperitu a solidaritu v novom kontexte a to v kontexte globalizácie.
A new Citizens’ Agenda for Europe must deliver peace, prosperity and solidarity in a new context, globalisation.
Nová agenda občanov pre Európu musí priniesť mier, prosperitu a solidaritu v novom kontexte, a to v kontexte globalizácie.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail additional burdens for EU industries.
Nový cieľ znižovania emisií oxidu uhličitého do roku 2030 v odvetviach zúčastnených v EU ETS by mohol priemyslu EÚ spôsobiť dodatočné zaťaženie.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail enormous additional burdens for EU industries.
Nový cieľ znižovania emisií oxidu uhličitého do roku 2030 v odvetviach zúčastnených v EU ETS by mohol priemyslu EÚ spôsobiť značné dodatočné zaťaženie.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail enormous additional burdens for EU industries.
Nový cieľ znižovania emisií oxidu uhličitého do roku 2030 v odvetviach zúčastnených v EU ETS by mohol priemyslu EÚ spôsobiť značné dodatočné zaťaženie.“
A new Comenius mobility action - Individual Pupil Mobility - was launched in 2009 with the first 700 pupils studying abroad in 2010.
Nová akcia programu Comenius na podporu mobility – Individuálna mobilita žiakov – bola spustená v roku 2009 a prvých 700 žiakov študovalo v zahraničí v roku 2010.
A new Comenius Regio Partnerships action, aiming at supporting the involvement of regional and local authorities in school education, was launched in 2008, with 280 grants awarded in 2009.
Nová akcia pre partnerstvo Comenius Regio so zameraním na podporu účasti regionálnych a miestnych orgánov v školskom vzdelávaní bola spustená v roku 2008, v roku 2009 bolo pridelených 280 grantov.
A new Commission Decision pursuant to Decision 676/2002/EC will regulate the use of the 900 MHz band in the EU.
Nové rozhodnutie Komisie v súlade s rozhodnutím 676/2002/ES upraví používanie pásma 900 MHz v EÚ.
A new Commission policy could provide the broad action lines and the Commission services and stakeholders, meeting in the Think Tank and the Civil Society Forum, could refine an operational action plan, with indicators to measure progress.
Nová politika Komisie by mohla priniesť rozsiahle usmernenia pre opatrenia a útvary Komisie a zainteresované strany by mohli na pôde skupiny expertov na HIV/AIDS a fóra občianskej spoločnosti operačný akčný plán vylepšiť a stanoviť ukazovatele na posudzovanie pokroku.
a new common strategic vision, using participatory foresight instruments, to address internal social challenges and external economic challenges and to bridge the gap between political ideas and the practical need to involve all those regions wishing to be part of the knowledge-based economy;
nový spoločný strategický koncept s nástrojmi participatívneho skúmania budúcnosti s cieľom zvládnutia vnútorných sociálnych a vonkajších hospodárskych výziev a zmenšenia priepasti medzi politickými cieľmi a konkrétnymi požiadavkami zapojenia všetkých regiónov, ktoré sa chcú odhodlať vykročiť smerom k spoločnosti založenej na vedomostiach,
A new communication would probably raise stakeholders’ awareness of the case law of the Court but could not go beyond interpretation of the existing case law.
Novým oznámením by sa pravdepodobne zvýšilo povedomie zainteresovaných strán o judikatúre Súdneho dvora, nemohlo by však presahovať výklad existujúcej judikatúry.
A new community action should be based upon the principles underlying such current policies and strategies (e.g. the enhancement of the Single Market and the Lisbon strategy).
Nová akcia Spoločenstva by mala vychádzať zo zásad, na ktorých sa takéto súčasné politiky a stratégie zakladajú (napr. podpora jednotného trhu a Lisabonskej stratégie).
A new Community approach in the field of energy technologies is crucial to achieve the objectives of the SET-Plan.
Nový prístup Spoločenstva v oblasti energetických technológií je životne dôležitý na dosiahnutie cieľov plánu SET.
a new Community approach to cooperation with third countries,
nový prístup Spoločenstva k spolupráci s tretími krajinami,
A new Community Directive on heating and cooling.
novej smernice Spoločenstva o vykurovaní a chladení;
A new Community disability policy in the future EU 2020 strategy
Nová politika Spoločenstva v oblasti zdravotného postihnutia v budúcej stratégii EÚ do roku 2020
a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
nová iniciatíva Spoločenstva týkajúca sa obchodu v rámci EÚ formou prepracovaného právneho návrhu o náborových podmienkach,
A new component, Information &amp; Communication, was created to better communicate environmental themes.
Vytvorila sa nová zložka Informovanie a oznamovanie, ktorej cieľom je lepšie informovať o environmentálnej tematike.
A new concept in Germany “Ich AG”, (I Incorporated) disseminates the idea that self-employment is a viable and challenging career choice.
V Nemecku sa prostredníctvom novej koncepcie „Ich AG“, (Ja a. s.) šíri myšlienka, že samostatná zárobková činnosť je životaschopná a ambiciózna voľba profesionálnej dráhy.
A new conclusion to be added to the text on the basis of the two following amendments.
Ide o nový záver, ktorý sa má doplniť do textu na základe dvoch ďalších pozmeňovacích návrhov.
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14 meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Stanovili sa nové podmienky13, aby sa zabezpečilo, že členské štáty, ktoré na túto oblasť14 využívajú peniaze EÚ, spĺňajú vopred stanovené podmienky a že takéto investície budú viesť ku konkrétnym výsledkom.
a new Connecting Europe Facility for large-scale transport, energy, and ICT networks (EUR 40bn + EUR 10bn from the Cohesion Fund);
nový nástroj „Spájame Európu“ pre oblasti dopravy veľkého rozsahu, energie siete informačných a komunikačných technológií (40 mld. + 10. mld. z Kohézneho fondu),
A new consensus on the social challenges facing Europe – some outlines
Nový konsenzus pri riešení sociálnych problémov v Európe – niektoré hlavné body
A new constitutional law has been adopted but does not fully address expenditure ceilings, tougher rules on municipalities and rules for disclosure of public finance data.
Bol prijatý nový ústavný zákon; výdavkové stropy, prísnejšie pravidlá pre obce a pravidlá zverejňovania údajov týkajúcich sa verejných financií sa v ňom však neriešia v plnej miere.
A new context for pan-European transport policy
Nové rámcové podmienky v celoeurópskej dopravnej politike
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established to provide a forum to present and discuss the interpretative documents of the Commission with the objective of sharing the views with the Member States.
Bol zriadený nový Výbor pre koordináciu fondov (COCOF), aby sa vytvorilo fórum na prezentovanie a diskusiu o interpretačných dokumentoch Komisie s cieľom podeliť sa o názory s členskými štátmi.
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established under Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006 which entered into force on 1 August 2006.
Nový výbor pre koordináciu fondov (COCOF) bol zriadený podľa článku 103 nariadenia (ES) č. 1083/2006, ktoré nadobudlo účinnosť 1. augusta 2006.
A new corporate governance code has been adopted by the Slovenian Sovereign Holding in December 2014 and in January 2015 a compliance officer was appointed.
Slovinská štátna holdingová spoločnosť prijala v decembri 2014 nový kódex správy a riadenia spoločnosti a v januári 2015 bol vymenovaný pracovník zodpovedný za dodržiavanie súladu s predpismi.
A new Council Resolution was adopted to cover this aspect of the eEurope 2005 Action Plan.7 This resolution defined a set of 15 policy indicators and 22 supplementary benchmarking indicators and the data collection methodology to be used.
Na pokrytie tohto aspektu akčného plánu pre eEurope 2005 bolo prijaté nové uznesenie Rady.7 Toto uznesenie vymedzilo súbor 15 ukazovateľov pre politiky a 22 dodatkových ukazovateľov pre referenčné hodnotenie pokroku, ako aj zvolenú metódu zberu údajov.
A new CPC common project on internet investigations, led by Spain between 2014 and 2015, will contribute to the training materials and Spain will host workshops stimulating mini-sweep actions of fourteen project partners.
Nový spoločný projekt spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa pod vedením Španielska v rokoch 2014 a 2015 zameraný na internetové vyšetrovanie prispeje k vzdelávacím materiálom a Španielsko usporiada semináre na podporu mini kontrol sweeps štrnástich partnerov projektu.
A new culture of dialogue, based on "think small first" which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Je potrebná nová kultúra dialógu založeného na zásade „najskôr myslieť v malom“, ktorá spĺňa potreby miestnych podnikov a organizácií.
A new culture of dialogue, based on “think small first” which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Je potrebná nová kultúra dialógu založeného na zásade „najskôr myslieť v malom“, ktorá spĺňa potreby miestnych podnikov a organizácií.
A new culture of dialogue, based on “think small first” which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Je potrebný nový kultúrny dialóg založený na zásade „najskôr myslieť v malom“, ktorá spĺňa potreby miestnych podnikov a organizácií.
A new customs code is under preparation and an overhaul of the licence system is also underway.
Nový colný kódex je predmetom prípravy a dôkladná revízia licenčného systému takisto práve prebieha.
A new cybercrime intervention commenced implementation in late 2013, in collaboration with the Council of Europe.
Koncom roku 2013 sa začala realizácia novej akcie v oblasti počítačovej kriminality v spolupráci s Radou Európy.
A new deal for consumers
Nové smerovanie s dôrazom na spotrebiteľa
a new definition (e) of “chains ropes and webbing” was introduced in the common position;
v spoločnom stanovisku sa zaviedla nová definícia „reťazí, lán a závesov“ v písm. e),
A new definition of ‘groundwater quality standard’ has been included in Article 2(1), the ‘threshold value’ now being linked to this definition (Article 2(2)).
Nová definícia „kvalitatívnych noriem podzemnej vody“ sa začlenila do článku 2 ods. 1, pričom „prahové hodnoty“ sú teraz spojené s touto definíciou (článok 2 ods. 2).
A new dialogue should be established on regulatory and industrial policy to improve business competitiveness on both sides.
Mal by sa začať nový dialóg o regulačnej a priemyselnej politike, aby sa zlepšila podnikateľská konkurencieschopnosť na oboch stranách.
A new digital divide is opening- up between MS that are highly advanced in NIS and the rest.
Medzi členskými štátmi s vysoko rozvinutou bezpečnosťou sietí a informácií a ostatnými členskými štátmi sa otvára nová digitálna priepasť.
A new Directive on emergency oil stocks replacing Directive 2006/67/EC was adopted by the Council on 14 September 2009.
Rada prijala 14. septembra 2009 novú smernicu o núdzových zásobách ropy, ktorou sa nahrádza smernica 2006/67/ES.
A new directive on the inland transport of dangerous goods will bring all three modes of land transport (road, rail and inland waterways) into one single piece of legislation.
Nová smernica o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru zahrnie všetky tri druhy pozemnej prepravy (cestnú a železničnú dopravu a vnútrozemskú vodnú prepravu) do jedného právneho predpisu.
A new directive should offer a framework for compliance with the equality obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities including provision of access and reasonable accommodation so disabled people can participate fully in society.
Nová smernica by mala poskytnúť rámec pre dodržiavanie záväzkov týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania, ktoré vyplývajú z Dohovoru Organizácie spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím, a mala by tiež obsahovať ustanovenie o prístupe a primeraných úpravách, aby sa osoby so zdravotným postihnutím mohli v plnej miere zúčastňovať na živote v spoločnosti.
A new directive should offer a framework for compliance with the equality obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities including provision of access and reasonable accommodation so disabled people can participate fully in society.
Nová smernica by mala poskytnúť rámec pre dodržiavanie záväzkov týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania, ktoré vyplývajú z Dohovoru Organizácie spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím, a mala by tiež zahŕňať ustanovenie o prístupe a primeraných úpravách, aby sa osoby so zdravotným postihnutím mohli v plnej miere zúčastňovať na živote v spoločnosti.
A new dynamic has evolved, with increasing professionalisation in the provision of universal service, improved services and more value delivered to customers.
Rozvinula sa nová dynamika, ktorá prináša vyššiu profesionalitu pri poskytovaní univerzálnych služieb, lepšie služby a vyššiu hodnotu poskytovanú zákazníkom.
A new dynamic must now be set in motion, the EU and Africa can and must work together to make it happen.
Teraz sa však musí naštartovať nová dynamika rozvoja, v rámci ktorej budú EÚ a Afrika spolupracovať.
A new economic discourse is needed, one that refers to the real economy, investment, work, risks, rights, duties and safeguarding competition.
Treba vytvoriť novú ekonomickú reč, ktorá by hovoril o reálnej ekonomike, investíciách, práci, rizikách, právach, povinnostiach, udržaní hospodárskej súťaže.
A new economic discourse is needed, one that refers to the real economy, investment, work, risks, rights, duties and safeguarding competition.
Treba vytvoriť novú ekonomickú reč, ktorá by hovorila o reálnej ekonomike, investíciách, práci, rizikách, právach, povinnostiach, udržaní hospodárskej súťaže.
A new economic model for dematerialised content is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
Nový hospodársky model pre digitálne fondy bude musieť spĺňať očakávania užívateľov knižníc a mediaték a bude sa musieť prispôsobiť ich spôsobu fungovania.
A new economic model is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
Nový hospodársky model bude musieť spĺňať očakávania užívateľov knižníc a mediaték a bude sa musieť prispôsobiť ich spôsobu fungovania.
A new element in the proposal are the provisions on thematic concentration and investment priorities.
Novým prvkom návrhu sú ustanovenia o tematickom zameraní a investičných prioritách.
A new element is an amended measure of exposure for repurchase transactions and securities/commodities financing transactions.
Novým prvkom je zmena a doplnenie merania expozície pre repo transakcie a transakcie financovania cenných papierov/komodít.
A new energy community is therefore needed that is specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, network interconnections and interoperablity.
Preto je potrebné nové energetické spoločenstvo, ktorého osobitnou úlohou bude podpora rozvoja energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie, prepájanie sietí a ich interoperability.
A new energy partnership with Russia.
nové energetické partnerstvo s Ruskom;
A new entry shall be introduced in the ‘LIST OF ANNEXES’ under the title ‘Annex V’ to read :
V ‘ZOZNAME PRÍLOH’ sa pod titulom ‘Príloha V’ pridáva nová položka s týmto znením:
A new era of ‘e-business solutions’ is coming, based on integrated ICT solutions, secure web-services and ‘collaboration tools’ to raise worker productivity.
Nastáva nová éra „riešení elektronického obchodu“ založená na integrovaných riešeniach informačných a komunikačných technológií, bezpečných internetových službách a nástrojoch spolupráce na zvýšenie produktivity práce.
A new EU approach to energy network development
Nový prístup EÚ k rozvoju energetickej siete
A new EU biodiversity strategy by presenting a communication (strategic initiative n° 28): This will set out the concrete actions that the EU should consider to meet its international commitments and in the light of the pressures on the ecosystem.
predloží oznámenie o novej stratégii EÚ v oblasti biodiverzity (strategická iniciatíva č. 28): dokument vytýči konkrétne opatrenia, ktoré by EÚ mala zvážiť, ak má splniť svoje medzinárodné záväzky, a vzhľadom na tlaky vyvíjané na ekosystém,
A new EU energy infrastructure policy is needed to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Nová politika EÚ v oblasti energetickej infraštruktúry je potrebná na koordináciu a optimalizáciu výstavby siete na kontinentálnej úrovni.
A new EU financial instrument — the Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+ Masters Loans, a guarantee facility under the Erasmus+ programme) — aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide students with favourable loans for master’s studies in another country.
Nový finančný nástroj EÚ – nástroj záruk na študentské pôžičky (pôžičky na magisterský program Erasmus+, záručný nástroj v rámci programu Erasmus+) – sa zameriava na podporu mobility, spravodlivosti a špičkovej kvality vzdelávania prostredníctvom záruk pre finančné inštitúcie, ktoré súhlasia s poskytovaním priaznivých pôžičiek študentom na magisterské štúdium v inej krajine.
A new EU forest strategy
Nová stratégia EÚ v oblasti lesného hospodárstva
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
Nová stratégia lesného hospodárstva EÚ: pre lesy a sektor lesného hospodárstva
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
„Nová stratégia lesného hospodárstva EÚ pre lesy a sektor lesného hospodárstva“
A new EU initiative will support a move towards higher efficiency and standards in delivering services to the long-term unemployed.
Nová iniciatíva EÚ bude podporovať kroky smerujúce k vyššej efektívnosti a normám poskytovania služieb pre dlhodobo nezamestnaných.
A new EU Regulation on Ship Recycling entered into force on 30 December 2013 and will be applicable in 2019 at the latest.
Nové nariadenie EÚ o recyklácii lodí nadobudlo účinnosť 30. decembra 2013 a bude sa uplatňovať najneskôr v roku 2019.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
Novým regulačným rámcom EÚ, ktorý závisí od nedávno vytvoreného výboru CESNIi, sa rozšíri rozsah pôsobnosti právneho rámca EÚ, aby zahŕňal rieku Rýn, čo predstavuje 67 % celkovej vnútrozemskej vodnej dopravy, a vytvorí spravodlivý a bezpečný prístup k povolaniu založený na spôsobilosti.
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
Nová európska stratégia v oblasti vnútorných záležitostí (oznámenie) (priebežný program)
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
Nový európsky program v oblasti vnútorných záležitostí (oznámenie) (program prebiehajúcich prác)
A new European Energy Policy needs to be ambitious, competitive and long-term – and to the benefit of all Europeans.
Nová európska energetická politika musí byť ambiciózna, konkurencieschopná a dlhodobá - a musí byť v prospech všetkých Európanov.
A new European energy R &amp; I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Nový európsky prístup k výskumu a inovácii v energetike na urýchlenie transformácie energetického systému, zahŕňajúci:
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the EIB in order to benefit from the well-established expertise of the EIB and its proven ability to deliver (see Graph 2).
Nový Európsky fond pre strategické investície (EFSI) sa zriadi v partnerstve Komisie a EIB, aby mohol využívať osvedčené odborné znalosti EIB a jej preukázanú schopnosť dosahovať výsledky (pozri graf 2).
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Nový európsky fond, ktorého správou by mohla byť poverená EIB a ktorý by garantovali členské štáty, by mohol vyriešiť problém zablokovania financovania ekonomiky a to predovšetkým tých odvetví ekonomiky, ktoré najviac potrebujú strednodobé a dlhodobé investície.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Nový európsky fond, ktorého správou by mohla byť poverená EIB a ktorý by garantovali členské štáty, by mohol vyriešiť problém zablokovania financovania ekonomiky, a to predovšetkým tých odvetví ekonomiky, ktoré najviac potrebujú strednodobé a dlhodobé investície.