natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development can be balanced with protection of the environment, within a sustainable development approach, in line with the environmental acquis communautaire as applicable.
V rámci prístupu zameraného na trvalo udržateľný rozvoj môže byť rozvoj vyvážený s ochranou životného prostredia, a to v súlade s platným acquis communautaire v oblasti životného prostredia.
Development can only occur within a framework that enables the creation of regional internal markets and in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
Rozvoj je možný len v takom rámci, ktorý to umožňuje, vrátane vytvorenia vnútorných regionálnych trhov, v atmosfére, v ktorej vládne právna istota, určitá stabilita a transparentnosť, aby na strane hospodárskych a sociálnych aktérov mohla vzniknúť potrebná dôvera.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
Rozvojová spolupráca a pomoc v oblasti vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, sociálneho rozvoja a odstraňovania chudoby23 musí viac podporovať ochranu detí pred pohlavným zneužívaním.
Development cooperation and technical assistance
Rozvojová spolupráca a technická pomoc
Development cooperation as a source of employment opportunities for skilled professionals in developing countries
Rozvojová spolupráca ako zdroj pracovných príležitostí pre kvalifikovaných odborníkov v rozvojových krajinách
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Rozvojová spolupráca v rámci regionálnej hospodárskej spolupráce a integrácie, ako sa stanovuje v dohode z Cotonou, sa uskutočňuje tak, aby sa maximalizoval očakávaný prínos z tejto dohody.
Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
„Nástroj financovania rozvojovej spolupráce EÚ: úloha organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov“
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce EÚ: úloha organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
„Nástroj financovania rozvojovej spolupráce EÚ: úloha organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov“
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
„Nástroj financovania rozvojovej spolupráce EÚ: úloha organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov“.
Development Cooperation Instrument of the European Union (own-initiative opinion)
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Development Cooperation Instrument of the European Union: the role of organised civil society and the social partners (own-initiative opinion)
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce EÚ: úloha organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Development cooperation is a public policy in the donor countries, based on best practice, which must have the necessary funding to see it through.
Rozvojová spolupráca je v darcovských krajinách verejnou politikou založenou na osvedčených postupoch, ktorá musí mať k dispozícii potrebné prostriedky na to, aby ju bolo možné realizovať.
Development cooperation is also part of the recipe for sustainable solutions for refugees and displaced persons and in combating the trafficking of human beings and illegal migrants.
Spolupráca na rozvoji prináša trvalé riešenia pre utečencov a vysídlené osoby a zabraňuje pašovaniu ľudí a nelegálnemu obchodu s migrantmi.
Development Cooperation policy - The Commission has provided additional support to developing countries that are willing to commit to the principles of good governance, including in the tax area.
Politika rozvojovej spolupráce - Komisia poskytla dodatočnú podporu rozvojovým krajinám, ktoré sú ochotné urobiť záväzok dodržiavať zásady dobrej správy vecí verejných vrátane dobrej správy v oblasti daní.
Development cooperation policy aims to combat poverty and allow every person to lead a life of dignity.
Cieľom politiky rozvojovej spolupráce je boj proti chudobe a snaha o dôstojný život všetkých ľudí.
Development cooperation policy should therefore focus on aspects that support social protection systems: decent employment (including dimensions such as gender or people with disabilities), distribution of wealth, population growth and the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
Politika rozvojovej spolupráce musí preto venovať strategickú pozornosť faktorom, na ktorých spočívajú systémy sociálnej ochrany: dôstojná práca (vrátane rodového hľadiska a hľadiska osôb so zdravotným postihnutím), rozdelenie bohatstva, demografický rast, všeobecný charakter dávok a sociálnych služieb a zásadná úloha štátu v dosahovaní týchto cieľov.
Development Cooperation Programming and Modalities
Programovanie a spôsoby rozvojovej spolupráce
Development cooperation provided for in Article 7 shall be primarily focused on the following areas as further articulated in the individual Chapters of this Agreement:
Rozvojová spolupráca stanovená v článku 7 sa zameriava prevažne na tieto oblasti, ďalej rozvedené v jednotlivých kapitolách tejto dohody:
Development cooperation should therefore focus more on continuously improving the business environment, which would facilitate the establishment and growth of companies, rein in rampant bureaucracy, increase transparency and so reduce the ubiquitous corruption.
Rozvojová spolupráca by sa preto mala viac zameriavať na kontinuálne zlepšovanie podnikateľského prostredia, ktoré by uľahčilo zakladanie a rast podnikov, znížilo nadmernú byrokraciu, zvýšilo transparentnosť, a tým obmedzilo všadeprítomnú korupciu.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalise the CPA's principles by focusing on results, partnership and ownership.
Rozvojová spolupráca: Nástroje a metódy spolupráce majú uviesť do praxe zásady Dohody z Cotonou zameraním sa na výsledky, partnerstvo a zodpovednosť.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalize the CPA’s principles by focusing on results, partnership and ownership.
Rozvojová spolupráca: Nástroje a metódy spolupráce majú uviesť do praxe zásady Dohody z Cotonou zameraním sa na výsledky, partnerstvo a zodpovednosť.
Development education and awareness-raising process: The Year should be perceived as a participative development education and awareness-raising process, based on the pedagogical principles and values of the European Development Education Consensus.
Vzdelávanie v oblasti rozvoja a proces zvyšovania povedomia: Na daný rok by sa malo nazerať ako na participatívnu formu vzdelávania v oblasti rozvoja a procesu zvyšovania povedomia, založenú na pedagogických zásadách a hodnotách Európskeho konsenzu o rozvoji vzdelávania.
Development education calls for innovative approaches that reflect its ability to change mindsets and to carry its message to broader audiences than just children and young people.
Rozvojové vzdelávanie si vyžaduje inovačné prístupy, ktoré znovu oživia jeho schopnosť meniť zmýšľanie a odovzdávať posolstvá aj širšiemu publiku, než sú len deti a mládež.
Development has to come to the people, wherever they might be; it cannot be blithely assumed that the mobility available to some for boosting personal development is available to everyone, apart from anything else because those lacking most in means are also those who are least able to move around.
Rozvoj sa musí dostať k ľuďom, nech sú kdekoľvek; nedá sa bezstarostne predpokladať, že mobilita dostupná niektorým na zlepšenie osobného rozvoja je dostupná každému, nehladiac na čokoľvek iné, pretože tí, čo sú v najväčšej núdzi, sú tiež tými, ktorí sú najmenej schopní sa presúvať.
Development in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Vývoj sektora stavebníctva v Európe (prieskumné stanovisko)
Development in the euro area to date and its preparedness for accepting new members
Doterajší vývoj v eurozóne a jej pripravenosť na prijatie nových členov
Development in the Eurozone to date and its preparedness for accepting new Member States
Doterajší vývoj v eurozóne a jej pripravenosť na prijatie nových členov
Development in the Eurozone to date and its preparedness for accepting new members
Doterajší vývoj v eurozóne a jej pripravenosť na prijatie nových členov
Development in the field of electric and electronic components has been very rapid.
Vývoj odvetvia elektronických a elektrických komponentov je neobyčajne rýchly.
Development in this area depends on the progress of work outlined under Article 6.
Vývoj v tejto oblasti závisí od pokroku v práci uvedenej v článku 6.
Development is mainly being driven by (new) small and micro-companies, while large operations are reducing their labour force.
rozvoj poháňajú predovšetkým (nové) malé a mikropodniky, zatiaľ čo veľké prevádzky znižujú počet svojich zamestnancov.
Development is not sustainable if it damages the environment, biodiversity and natural resources and increases the exposure/vulnerability to natural disasters.
Rozvoj nie je udržateľný, pokiaľ poškodzuje životné prostredie, biodiverzitu a prírodné zdroje a zvyšuje zraniteľnosť či vystavenie voči prírodným katastrofám.
Development is only possible in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
Rozvoj je možný len v atmosfére, v ktorej vládne právna istota, určitá stabilita a transparentnosť, aby na strane hospodárskych a sociálnych aktérov mohla vzniknúť potrebná dôvera.
Development is the most effective long-term response to forced migration and destabilising migratory flows: it improves living conditions and employment prospects in developing countries and contributes to peace and security.
Rozvoj možno z dlhodobého hľadiska pokladať za najúčinnejšiu odpoveď na násilnú migráciu a destabilizujúcu migračnú vlnu práve tým, že zlepšuje životné podmienky a perspektívy zamestnania v rozvojových krajinách, a tak prispieva k mieru a bezpečnosti.
Development may need to be restricted in such areas, and relocation considered.
Je možné, že bude potrebné zastaviť ďalší rozvoj v takýchto oblastiach a zvažovať presídlenie.
Development must in any event be addressed in an integrated and all-embracing way, so as to take account, in the fight against poverty, of the influence of various policies, from trade-related polices to environmental policies, including migration and security policies.
K otázke rozvoja treba pristupovať v každom prípade integrujúcim a globálnym spôsobom, aby sa v boji proti chudobe zohľadňovali vplyvy rozličných politík, od politiky ovplyvňujúcej obchod až po politiku týkajúcu sa životného prostredia, vrátane migračnej a bezpečnostnej politiky.
Development must in any event be addressed in an integrated and all-embracing way, so as to take account, in the fight against poverty, of the influence of various policies, from trade-related polices to environmental policies, including migration and security policies.
Rozvoj musí byť v každom prípade adresovaný integrujúcim a všetko zahŕňajúcim spôsobom, aby sa v boji proti chudobe zohľadňovali vplyvy rozličných politík, od politiky súvisiacej s obchodom až po politiku životného prostredia, vrátane politiky v oblasti migrácie a bezpečnosti.
Development objectives are being taken into account more and more in the EU and partner countries’ migration policies.
Ciele v oblasti rozvoja sa čoraz viac zohľadňujú v migračných politikách EÚ a partnerských krajín.
Development of a "common pre-frontier intelligence picture" to enable a targeted intelligence reaction: For example on the basis of intelligence received, a target utilised for a criminal activity has been identified abroad and is being tracked (by using satellites or ship reporting systems) until interception on EU territory.
Vývoj „súboru spoločných predhraničných spravodajských informácií“, ktorý umožní cielenú reakciu spravodajských služieb: napríklad na základe získaných údajov bol v zahraničí identifikovaný cieľ využívaný na trestnú činnosť a je preto sledovaný (použitím družíc alebo systémom hlásenia z lodí) do zachytenia na území EÚ.
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20108.
Zavedenie spoločného prostredia na výmenu informácií pre námornú oblasť EÚ bolo predmetom dvoch oznámení, ktoré Komisia uverejnila v roku 2009 a 20108.
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20109.
Otázka zavedenia spoločného prostredia na výmenu informácií pre námornú oblasť EÚ bola predmetom dvoch oznámení, ktoré Komisia uverejnila v roku 2009 a 20109.
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20109.
Zavedenie spoločného prostredia na výmenu informácií pre námornú oblasť EÚ bolo predmetom dvoch oznámení, ktoré Komisia uverejnila v roku 2009 a 20109.
Development of a common judicial area within the Community
Rozvíjanie spoločného justičného priestoru v rámci Spoločenstva
Development of a common methodology with a view to reducing disparities of asylum decisions
Rozvoj spoločnej metodiky s cieľom znižovania rozdielov medzi rozhodnutiami vo veci žiadostí o azyl
Development of a common vision for the agreed area: This vision should set the longer-term objective(s), to be defined by authoritative experts in the field and politically endorsed.
Vytvorenie spoločnej predstavy pre dohodnutú oblasť: Táto predstava by mala stanoviť dlhodobý cieľ alebo ciele, ktoré majú definovať uznávaní odborníci v príslušnej oblasti a ktoré majú politickú podporu.
Development of a customs approach to protecting citizens' safety from the risks posed by international trade in dangerous goods
Vytvorenie colného prístupu na zaručenie bezpečnosti občanov pred rizikami spôsobenými medzinárodným obchodom s nebezpečným tovarom
Development of a European reliability and quality mark for delivery systems would be highly desirable.
Veľmi žiaduce je vytvorenie európskej známky bezpečnosti a kvality pre systém doručovania.
Development of a framework to enable unrestricted (random) breath testing for all drivers, enforcement of drink-driving countermeasures and application of dissuasive sanctions against all who are found to be driving over the BAC limit, and in particular for repeated drink drivers.
Vývoj rámca na umožnenie neobmedzených (náhodných) dychových testov pre všetkých vodičov, uplatňovanie opatrení zameraných proti jazde pod vplyvom alkoholu a uplatňovanie odrádzajúcich sankcií voči všetkým, ktorí sú pristihnutí pri jazde s hladinou BAC prekračujúcou stanovený limit, najmä v prípade vodičov, u ktorých sa jazda pod vplyvom alkoholu opakuje.
development of a joint, shared, forward-looking view of the relationship between the economy and the local community
vypracovanie spoločnej a anticipačnej vízie o rozvoji miestneho hospodárstva a spoločenstva s cieľom:
Development of a network of marine protected areas has been slow, designated sites accounting for approximately 6% of species and 10% of habitats to date.
Rozvoj siete chránených morských oblastí bol pomalý, určené miesta doteraz pokrývajú približne 6 % druhov a 10 % biotopov.
Development of a plan for investment in new navigation, traffic monitoring and communication services to allow for the integration of information flows, management systems and mobility services based on a European Integrated Multimodal Information and management Plan.
Vypracovanie investičného plánu pre nové navigačné služby, služby monitorovania dopravy a komunikačné služby s cieľom umožniť integráciu informačných tokov, systémov riadenia a služieb mobility na základe európskeho integrovaného multimodálneho informačného a riadiaceho plánu.
DEVELOPMENT OF A POLICY FOR ACCESS TO THE PUBLIC REGULATED SERVICE (PRS)
VYPRACOVANIE POLITIKY PRÍSTUPU K VEREJNEJ REGULOVANEJ SLUŽBE (PRS)
Development of a policy on Strengthening the role of research based in universities and other higher education institutes and the their engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
rozvoja politiky týkajúcej sa posilňovania úlohy vysokých škôl a iných vyšších vzdelávacích inštitúcií so zameraním na výskum, ako aj ich pôsobenia pri plnení úloh, pokiaľ ide o potrebné reformy súvisiace súvisiacich s globalizáciou
Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
rozvoja politiky týkajúcej sa úlohy vysokých škôl a ich pôsobenia, pokiaľ ide o potrebné reformy súvisiace s výzvou globalizácie,
Development of a public database of the acquis, including national legislation and jurisprudence.
Rozvoj verejnej databázy acquis, vrátane vnútroštátnych právnych predpisov a jurisprudencie.
development of a REDD instrument2 as an effective carbon trading tool and its acceptance in carbon balance calculations of land-use changes, particularly with a view to preventing forest loss in developing countries.
vypracovanie nástroja REDD2, ktorý by bol účinným prostriedkom na obchodovanie s emisnými kvótami CO2, a schválenie jeho používania pri výpočte bilancie uhlíka v prípade zmeny vo využívaní pôdy, najmä v záujme predchádzania úbytku lesov v rozvojových krajinách.
development of a REDD instrument2 as an effective carbon trading tool and its acceptance in carbon balance calculations of land-use changes, particularly with a view to preventing forest loss in developing countries.
vypracovanie nástroja REDD2, ktorý by bol účinným prostriedkom na obchodovanie s emisnými kvótami CO2, a schválenie jeho používania pri výpočte bilancie uhlíka v prípade zmeny vo využívaní pôdy, najmä v záujme predchádzania úbytku lesov v rozvojových krajinách;
development of a regional learning community based on a capacity for self-assessment and ongoing adjustment of local development strategies and objectives and on strengthening a widespread, all-embracing culture of innovation;
rozvoj vzdelávajúceho sa regionálneho spoločenstva, založený na schopnosti sebahodnotenia a neustáleho prispôsobovania cieľov a stratégií miestneho rozvoja a na posilňovaní rozšírenej kultúry inovácie zahŕňajúcej všetky oblasti;
Development of a regulatory framework on a safe on-board Human-Machine-Interface and the integration of nomadic devices, building on the European Statement of Principle29 on safe and efficient in-vehicle information and communication systems
Vývoj regulačného rámca bezpečného palubného rozhrania človek – stroj a začlenenie prenosných zariadení na základe Európskeho vyhlásenia o zásadách29, ktoré sa týka bezpečných a účinných informačných a komunikačných systémov vo vozidlách.
Development of a teacher training module on financial literacy – The Dolceta initiative has already proved very useful in facilitating the teaching of financial issues to adult learners.
Vypracovanie modulu odbornej prípravy učiteľov v oblasti finančného vzdelávania - preukázalo sa, že iniciatíva Dolceta je veľmi užitočná pri uľahčení vyučovania dospelých, pokiaľ ide o témy z finančnej oblasti.
Development of a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis as the most longstanding and developed guidelines in the area.
vyvinutie dobrovoľnej európskej pilotnej schémy pre skríningové vyšetrenie na rakovinu prsníka a následné vyšetrenia na základe európskych usmernení o zabezpečení kvality v skríningu a diagnostikovaní rakoviny prsníka ako najdlhodobejších a najpokrokovejších usmernení v tejto oblasti.
Development of added value services
Rozvoj služieb s pridanou hodnotou
Development of administrative and other forms of cooperation
Rozvoj administratívnej spolupráce a iných foriem spolupráce
Development of alliances with all interested parties (Member States and rotating EU presidencies, civil society organisations, industry, trade unions, foundations, academic institutions etc.) to establish a firm resource base commensurate with the ambition of the programme.
vytvorenie spojenectiev so všetkými zainteresovanými stranami (členské štáty a rotujúce predsedníctva Rady EÚ, organizácie občianskej spoločnosti, priemysel, odborové zväzy, nadácie, akademické inštitúcie atď.) na vytvorenie stabilnej zdrojovej základne, ktorá bude svojím rozsahom zodpovedať ambíciám programu,
Development of alliances with all interested parties (MS civil society organisations, industry, trade unions, foundations, academic institutions etc.) to establish a firm resource base commensurate with the ambition of the programme.
vytvorenie spojenectiev so všetkými zainteresovanými stranami (organizácie občianskej spoločnosti v členských štátoch, priemysel, odborové zväzy, nadácie, akademické inštitúcie atď.) na vytvorenie stabilnej zdrojovej základne, ktorá bude svojím rozsahom zodpovedať ambíciám programu,
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on enzymes, undertaking of studies necessary for the preparation of legislation, for the harmonisation of procedures, for decision-making criteria and data requirements to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
vytvorenia vhodnej databázy na zhromažďovanie a uchovávanie všetkých informácií týkajúcich sa právnych predpisov Spoločenstva v oblasti enzýmov, vykonanie analýz potrebných na prípravu právnych predpisov, na harmonizáciu postupov, kritérií rozhodovania a požiadaviek na údaje s cieľom uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi a vypracovať usmernenie v týchto oblastiach.
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
vypracovania vhodnej databázy na zber a uchovávanie všetkých údajov súvisiacich s právnymi predpismi Spoločenstva o potravinárskych prídavných látkach,
development of an EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education, and an effective policy for life-long learning;
vytvorenie kvalifikačného programu podporovaného na úrovni EÚ alebo členských štátov pre jestvujúcich vyškolených pracovníkov, ktorí potrebujú ďalšiu odbornú prípravu a vzdelávanie, a účinnej politiky celoživotného vzdelávania;
Development of an external relations strategy in an international perspective.
rozvoj stratégie vonkajších vzťahov v medzinárodnej perspektíve.
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life.
rozvoj inkluzívnej informačnej spoločnosti a účinnejších a výkonnejších služieb v oblastiach verejného záujmu a zlepšovanie kvality života.
Development of an integrated management information system to collect results systematically and monitor them better is highly recommended.
Preto sa veľmi odporúča vytvoriť integrovaný riadiaci informačný systém, ktorý by systematicky zhromažďoval výsledky a lepšie ich monitoroval.
Development of and clear rules for technology transfer, including protection of intellectual property rights, and the Clean Development Mechanism are important elements.
Dôležitú úlohu bude zohrávať rozvoj výmeny technológií a vypracovanie jasných pravidiel tejto výmeny, vrátane ochrany práv duševného vlastníctva a mechanizmu čistého rozvoja.
Development of and support to social dialogue
rozvoj a podpora sociálneho dialógu