natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As both the EU treaties and the draft for the future EU Constitution call for improving living and working conditions, there is some thinking needed about raising labour and environmental standards and living and working conditions in these countries while at the same time maintaining and improving them in Europe and the US.
Keďže tak zmluvy EÚ, ako aj návrh Európskej ústavy volajú po zlepšení životných a pracovných podmienok, existuje istá potrebná úvaha o zvyšovaní pracovných a environmentálnych noriem a životných aj pracovných podmienok v týchto krajinách, kým zároveň súčasne sa majú zachovať a zlepšovať aj v EÚ a USA.
As both the European Commission1 and the European Court of Auditors2 have highlighted, the current control system is inefficient, expensive, complex, and it does not produce the desired results.
Ako zdôraznili Európska komisia1 a Európsky dvor audítorov2, súčasný kontrolný systém je neúčinný, drahý, zložitý a neprináša požadované výsledky.
As both the European Parliament, and a majority of Member States, are against including a figure, and since there is no upper limit in the current Directive, the Commission is able to support its deletion in order to facilitate an agreement between the co-legislators.
Keďže Európsky parlament i väčšina členských štátov sú proti zavedeniu číselného údaja a keďže ani v súčasnej smernici nie je stanovený maximálny limit, Komisia môže podporiť jeho zrušenie v snahe uľahčiť dohodu medzi spoluzákonodarcami.
As briefly mentioned in section 1.2, an enthusiastic teacher, trainer or youth worker who has been mobile him or herself, can be an important motivator for young people to undertake a mobility period abroad.
Ako sme sa už stručne zmienili v časti 1.2, oduševnený učiteľ, školiteľ alebo pracovník s mládežou, ktorý sa sám zapojil do mobility, môže byť dôležitým motivačným faktorom pre mladých ľudí a môže ich motivovať k stráveniu obdobia mobility v zahraničí.
As broadband becomes an essential tool of everyday life, we are confronted with the question of how to implement a true “broadband for all” policy and what the role of universal service policies might be in meeting this challenge.
Keďže sa širokopásmové pripojenie stáva nevyhnutným nástrojom v každodennej realite, čelíme otázke, ako implementovať politiku skutočného „širokopásmového pripojenia pre všetkých“ a akú úlohu by pri riešení tejto otázky mohli zohrávať politiky v oblasti univerzálnej služby.
As buildings account for 40% of total final energy use, effective promotion of passive standard buildings could enable very high energy savings in this largest end-use sector.
Keďže budovy predstavujú 40 % z celkového konečného využitia energie, účinná propagácia budov s pasívnym štandardom by mohla umožniť značné úspory energie v tomto odvetví s najväčšou konečnou spotrebou.
As businesses, however, their sustainable growth depends on drawing on a wider range of investments and financing sources.
Keďže sú to však podniky, ich udržateľný rast závisí od mobilizácie širšej škály investícií a zdrojov financovania.
As called for by the Communication on the Lisbon strategy, the European social partners at cross-sectoral and sectoral level have a specific role to play in the implementation of the various strands of the policies set out below.
Vzhľadom na žiadosť zahrnutú v oznámení o Lisabonskej stratégii majú európski sociálni partneri zohrať na interprofesionálnej a úrovni sektorov špecifickú úlohu v realizácii rôznych smerov politík uvedených nasledovne.
As called for by the European Parliament, thorough and comprehensive implementation of Single Market legislation by all Member States requires by 2012: (i) the notification by Member States of correlation tables to be made public; (ii) numerical targets limiting the transposition and compliance deficit for national legislation to 0.5%66 for the transposition deficit, and 0.5%67 for the compliance deficit, respectively; (iii) more effective application of infringement proceedings through numerical targets relating to the stages of the procedure.
Riadne a úplné uplatňovanie pravidiel jednotného trhu všetkými členskými štátmi si vyžaduje do roku 2012, ako žiadal Európsky parlament, i) oznamovanie tabuliek zhody, ktoré sa majú zverejniť, zo strany členských štátov, ii) stanovenie vyčíslených cieľov zmenšujúcich deficit v transpozícii a deficit v súlade vnútroštátneho práva na 0,5 %66 v prípade deficitu v transpozícii a na 0,5 %67 v prípade deficitu v súlade vnútroštátneho práva a iii) účinnejšie uplatňovanie konaní vo veci porušenia právnych predpisov prostredníctvom vyčíslených cieľov týkajúcich sa etáp konania.
As called for by the Stockholm Programme26, the Commission is preparing a legislative proposal on asset recovery and confiscation.
Komisia pripravuje návrh právneho predpisu o vymáhaní a konfiškácii majetku, ako to požaduje Štokholmský program26.
As called for in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union, the Commission will report on progress towards an integrated approach to maritime affairs by the end of 2009.
Ako bolo požadované v modrej knihe o integrovanej námornej politike EÚ, Komisia podá správu o pokroku v zabezpečení integrovaného prístupu k námorným záležitostiam koncom roka 2009.
As called for therein, the Commission has put forward a new Regulation proposing a longer period of application (from 1 January 2007 to 31 December 2013) and with an annual budget of EUR 15 million (the same as the previous budget).
Podľa vzoru tohto nariadenia predkladá Komisia teraz nové nariadenie, ktoré má s rovnako vysokým finančným rámcom 15 mil. EUR ročne platiť na dlhšie časové obdobie (od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013).
As can be seen above, the fundamental problems which existed prior to the Regulation still remain.
Ako vyplýva z uvedených skutočností, základné problémy, ktoré existovali pred reguláciou zostali.
As can be seen both in this new structure and in the name, innovation has a much stronger role in Horizon 2020 than in its predecessor.
Ako je možno vidieť z tejto novej štruktúry a názvu, inovácie zohrávajú v programe Horizont 2020 oveľa významnejšiu úlohu, než u jeho predchodcu.
As can be seen both in this new structure and in the name, innovation has a much stronger role in Horizon 2020 than in its predecessor.
Ako možno vidieť z tejto novej štruktúry a názvu, inovácie zohrávajú v programe Horizont 2020 oveľa významnejšiu úlohu, než u jeho predchodcu.
As can be seen especially from the British and Hungarian example, this option allows particularly high growth rates.
Ako je vidno predovšetkým z britského a maďarského príkladu, umožňuje to dosahovanie mimoriadne vysokých hodnôt miery rastu.
As can be seen from Graph 2 below, already on 1 January, in 75 % of all cash transactions retailers gave change only in euro.
Ako je znázornené na grafe 2, už 1. januára vydávali maloobchodníci v 75 % prípadov všetkých hotovostných transakcií iba euro.
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
Ako je znázornené v grafe č. 2, už 2. januára dostávalo 84 % občanov výdavok iba v eurách.
As can be seen from the Eurostat data, in Germany 48% of the jobs are in high to medium-high tech sectors; in France the percentage is 37.7%; in the UK 36,8% and in Italy 30.9% on average.
Ako vidieť z údajov Eurostatu, v Nemecku je 48 % zamestnaní v sektore najnovších až stredne vyspelých technológií, vo Francúzsku je to 37,7 %, v Spojenom kráľovstve 36,8 % a v Taliansku priemerne 30,9 %.
As can be seen from the summary of estimated costs, the impact on national budgets and administrations stem mainly from the strengthened market surveillance and enforcement obligations.
Ako možno vyvodiť zo zhrnutia odhadovaných nákladov, vplyv na vnútroštátne rozpočty a správne orgány je najmä dôsledkom sprísnenia povinností v oblasti dohľadu nad trhom a presadzovania právnych predpisov.
As can be seen from the table attached to this document which outlines the advantages and disadvantages of different sources of energy, nuclear energy is one of the cheapest sources of low carbon energy that is presently produced in the EU and also has relatively stable costs26.
Ako je zrejmé z tabuľky, ktorá podčiarkuje výhody a nevýhody rôznych zdrojov energie a ktorá je uvedená v prílohe k tomuto dokumentu, jadrová energia je jedným z najlacnejších zdrojov energie s nízkym obsahom uhlíka, ktorá sa vyrába v EÚ26a tiež má relatívne stabilné náklady.
As can be seen in the attached table, the ECG model reflects the fundamental values of various economic proposals:
Ako vyplýva z priloženej tabuľky, model hospodárstva pre spoločné blaho (HSD) odzrkadľuje základné hodnoty rôznych hospodárskych návrhov:
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, Authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Keďže zrušenie verejného obstarávania a vypísanie nového môže byť veľmi nákladné, orgány môžu byť takmer bezmocné v prípade, že dodávateľ neplní podmienky zmluvy alebo nezabezpečí dodanie.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, public authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Keďže zrušenie verejného obstarávania a vypísanie nového môže byť veľmi nákladné, verejné orgány môžu byť takmer bezmocné v prípade, že dodávateľ neplní podmienky zmluvy alebo nezabezpečí dodanie.
As cancer is one of the major causes of ill health in the European Union, associated with a considerable cost to society, it is essential to invest in Europe’s future health by taking long-term and sustainable actions to tackle cancer.
Keďže rakovina je jedným z hlavných dôvodov zlého zdravotného stavu v Európskej únii, ktorý pre spoločnosť predstavuje značné náklady, je dôležité, aby investície do zdravia v Európe mali aj v budúcnosti formu dlhodobých a trvale udržateľných opatrení zameraných na boj proti tejto chorobe.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also for the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Keďže kapitálové trhy sú globálne, pre ich hladké fungovanie a tiež pre realizáciu integrovaného trhu pre finančné služby v EÚ je nevyhnutné harmonizovať pravidlá v oblasti finančného vykazovania a auditu na celosvetovej úrovni.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Keďže kapitálové trhy sú globálne, v záujme ich hladkého fungovania a tiež realizácie integrovaného trhu pre finančné služby v EÚ je nevyhnutné harmonizovať pravidlá v oblasti finančného vykazovania a auditu na celosvetovej úrovni.
As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Keďže členské štáty nemôžu do roku 2015 podľa medzinárodných dohôd počas záväzných období realizovať prenos CER a ERU, ktoré sú vo vlastníctve prevádzkovateľov (operácie s CER a ERU), a len ak členský štát povolí operácie s týmito CER a ERU v rámci obmedzených práv na operácie s takýmito kreditmi, je potrebné poskytnúť túto istotu, a to tak, že sa členským štátom uloží povoliť prevádzkovateľom vymieňanie CER a ERU, ktoré boli vydané v súvislosti so znížením emisií pred rokom 2012 za kvóty s platnosťou od roku 2013.
As category management is based on customers' habits, category management agreements may lead to higher customer satisfaction as they help to better meet demand expectations.
Keďže správa určitej kategórie je založená na určitých zvykoch zákazníkov, dohody o správe určitej kategórie môžu viesť k vyššej spokojnosti zákazníkov, pretože pomáhajú lepšie plniť očakávania na strane dopytu.
As CCPs are considered to be systemically relevant institutions, the relevant competent authorities in the college of competent authorities must define contingency plans to cope with emergency situation.
Keďže centrálne zmluvné strany sa považujú za systémovo dôležité inštitúcie, dotknuté príslušné orgány v kolégiu príslušných orgánov musia vypracovať pohotovostné plány na zvládnutie mimoriadnej situácie.
As CDS spreads may not provide an adequate measure of credit risk for debt with a maturity of less than one year, the guarantee fee for such debt should as a minimum be the sum of:
Keďže rozpätia CDS nie sú vhodné na meranie úverového rizika v prípade dlhu so splatnosťou kratšou ako jeden rok, poplatok za záruky za takýto dlh by mal byť minimálne súčtom:
As Cedefop is at the interface of vocational education and training and the labour market, the revision takes into consideration the existing EU education and training policies1 and skills policies2, on the one hand and employment policies on the other hand.
Keďže Cedefop je na rozhraní odborného vzdelávania a prípravy a trhu práce, revízia zohľadňuje existujúce politiky EÚ v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy1 a zručností2 na jednej strane a politiky v oblasti zamestnanosti na strane druhej.
As centres of knowledge, expertise and learning, institutions can drive economic development by attracting talented people.
Ako strediská znalostí, expertízy a vzdelávania môžu tieto inštitúcie významne podporiť hospodársky rozvoj tým, že prilákajú talentovaných ľudí
As certain aspects of Directive 2009/142/EC should be revised and enhanced, in the interests of clarity that Directive should be repealed.
Keďže niektoré aspekty smernice 2009/142/ES by sa mali revidovať a vylepšiť, v záujme zrozumiteľnosti by sa táto smernica mala zrušiť.
As certain EU airports levy charges for security services, this subject should be within the remit of this Directive especially as significant differences in the way security costs are passed on, or not, to airport users between one airport and another can have a distortive effect on competition.
Keďže niektoré letiská v EÚ spoplatňujú bezpečnostné služby, táto záležitosť by mala patriť do pôsobnosti tejto smernice, a to najmä preto, že veľké rozdiely v spôsobe, akým sa bezpečnostné poplatky rozdeľujú či nerozdeľujú medzi užívateľov letiska, môžu mať nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž.
As certain measures may involve monitoring or enforcement against natural or legal persons outside the Union, EU regulators should be encouraged to reach cooperation agreements with regulators in third countries where EU shares or sovereign bonds and associated derivatives are traded.
Keďže niektoré opatrenia môžu zahŕňať monitorovanie alebo presadzovanie dodržiavania predpisov fyzickými alebo právnickými osobami mimo Únie, regulačné orgány EÚ by sa mali nabádať, aby uzatvorili dohody o spolupráci s regulačnými orgánmi v tretích krajinách, keď sa obchoduje s akciami alebo štátnymi dlhopismi a súvisiacimi derivátmi EÚ.
As certain professions see too many Europeans emigrating and too few third country immigrants coming in, policies should address this.
Politiky by sa mali zamerať na skutočnosť, že za niektorými povolaniami sa príliš veľa Európanov sťahuje preč a príliš málo prisťahovalcov z tretích krajín prichádza do EÚ.
As certain transactions in the derivatives markets can also be used to manipulate the price of the related spot markets, and transactions in the spot markets can be used to manipulate derivatives markets, the definition of market manipulation should be extended in the Regulation to also capture these types of cross-market manipulation.
Keďže sa niektoré transakcie na trhu s derivátmi môžu použiť aj na manipuláciu ceny na súvisiacich spotových trhoch a transakcie na spotových trhoch sa môžu použiť na manipuláciu s trhmi s derivátmi, vymedzenie pojmu manipulácie s trhom by sa malo v nariadení rozšíriť aj na zahrnutie týchto typov manipulácie presahujúcej rámec jedného trhu.
As changes were phased in, essential elements of the EU financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the EU budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Pri postupnom zavádzaní zmien by sa mali zachovať základné prvky systému financovania EÚ: stabilné a dostatočné financovanie rozpočtu EÚ, dodržiavanie rozpočtovej disciplíny a mechanizmus na zabezpečenie vyrovnaného rozpočtu.
As Chapter 3 of this Communication has demonstrated, the progress on the completion of the regulatory framework underpinning the market is significant, but efforts need to be stepped up especially in finalizing the electricity network codes and in overseeing their timely and correct implementation throughout the EU.
Ako vyplýva z kapitoly 3 tohto oznámenia, pokrok v dokončení regulačného rámca tvoriaceho základ trhu je značný, je však potrebné zvýšiť úsilie najmä na dokončenie sieťových predpisov pre odvetvie elektriny a pri dohľade nad ich včasným a správnym vykonávaním v rámci celej EÚ.
As child victims in particular are unlikely to have such resources, legal counselling and legal representation would in practice be free of charge to them.
Keďže je obzvlášť pravdepodobné, že takýmito zdrojmi nedisponujú obete v detskom veku, malo by byť právne poradenstvo a právne zastupovanie pre ne prakticky bezplatné.
As children start using the internet at very young ages, it is necessary for online safety education to start in early childhood, adapting implementation strategies to the different needs and degrees of autonomy of young children and teenagers.
Keďže deti začínajú používať internet vo veľmi mladom veku, je potrebné, aby sa so vzdelávaním o online bezpečnosti začínalo v ranom detstve, a zároveň aby sa vykonávacie stratégie prispôsobili rôznym potrebám a úrovniam autonómie mladých detí a tínedžerov.
As Christian Zeyen (Gr.
Po odstúpení pána Christiana ZEYENA (sk.
As circumstances and the relationship have changed, the partnership has come to focus on pursuing common interests.
S meniacimi sa okolnosťami a vývojom vzťahu sa však partnerstvo začalo zameriavať na presadzovanie spoločných záujmov.
As cited in the Joint Communication on the EU’s Comprehensive Approach, ‘long term engagement in peace and state building and long-term sustainable development are essential to address the underlying causes of conflict and to build peaceful, resilient societies.
Ako sa uvádza v spoločnom oznámení o komplexnom prístupe EÚ, „Na riešenie základných príčin konfliktu a budovanie mierovej, odolnejšej spoločnosti je nevyhnutná dlhodobá angažovanosť v oblasti budovania mieru a štátu a dlhodobo udržateľný rozvoj.
As citizens are among the main beneficiaries of developing cultural diversity, we need to facilitate their access to culture and cultural works.
Keďže z rozvíjajúcej sa kultúrnej rozmanitosti majú úžitok najmä občania, potrebujeme im uľahčiť prístup ku kultúre a k dielam z oblasti kultúry.
As citizens move freely within the EU, they must have equal access to justice to protection by the rule of law.
Keďže sa občania môžu v rámci EÚ voľne pohybovať, musia disponovať rovnakým prístupom k súdnej ochrane prostredníctvom právneho štátu.
As clarification to paragraph 1.6 the rapporteur said it was necessary to create a kind of subsidy to improve the competitiveness of forest bio-energy.
Ako vysvetlenie k bodu 1.6 spravodajca uviedol, že bolo potrebné vytvoriť určitý druh dotácie na podporu konkurencieschopnosti lesnej bioenergie.
As clarified by recital 60 of the CRD, management bodies should be sufficiently diverse in terms of age, gender, geographical provenance and educational and professional background.
V odôvodnení 60 CRD sa objasňuje, že riadiace orgány by mali byť dostatočne rozmanité, pokiaľ ide o vek, pohlavie, geografický pôvod a vzdelanie a profesionálnu prax.
As clarified in recital 16 of the proposed Directive, the measures foreseen under this title are applicable to “victims of terrorism” in line with the definition in the Victims’ Rights Directive.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 16 návrhu smernice, opatrenia plánované v tejto hlave sa vzťahujú na „obete terorizmu“ v súlade s vymedzením tohto pojmu v smernici o právach obetí.
As clarified in the Court’s jurisprudence32, if extreme urgency is invoked, the procurement need has to be satisfied without delay.
Podľa výkladu v judikatúre Súdneho dvora32 sa verejné obstarávanie musí v prípade mimoriadnej naliehavosti bezodkladne zabezpečiť.
As clarified in the explanatory notes to this Convention, punishment under this provision "requires that the recruiter intends that the person or persons he or she recruits commit or contribute to the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose, whereas it is immaterial "whether the addressees of the solicitation actually participate in the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose.
Ako sa uvádza vo vysvetlivkách k tomuto dohovoru, trest si podľa tohto ustanovenia „vyžaduje, aby cieľom osoby vykonávajúcej nábor bolo, aby osoba alebo osoby, ktorých nábor vykonáva, spáchali teroristický trestný čin alebo prispeli k jeho spáchaniu, alebo aby sa stali členmi združenia alebo skupiny na tieto účely, pričom nie je podstatné, či sa adresáti navádzania skutočne zúčastnia na spáchaní teroristického trestného činu alebo či sa stanú členmi združenia alebo skupiny na tieto účely“.
As classification and labelling data are part of the information needed for registration under Reach, there is no need to notify the information if a registration has been submitted.
Keďže údaje o klasifikácii a označovaní sú súčasťou informácií potrebných na registráciu podľa nariadenia Reach, informácie nie je potrebné oznamovať, ak bola predložená registrácia.
As clearance of job vacancies, job applications and CVs across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Keďže cezhraničné spracúvanie voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov, ako aj výsledné umiestňovanie pracovníkov predpokladajú spoločný rámec spolupráce medzi organizáciami v jednotlivých členských štátoch, cieľ tohto návrhu nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov; preto je potrebné opatrenie na úrovni EÚ.
As clearly indicated in the Hague programme, the further development of a Common European Asylum System must be accompanied and complemented by an increased focus to supporting practical cooperation between Member States.
Ako sa jasne uvádza v Haagskom programe, ďalší rozvoj európskeho azylového systému sa musí doplniť o presnejšie zacielenie na podporu praktickej spolupráce medzi členskými štátmi.
As clearly recognised by the European Council in its conclusions of 16 October 2008, interconnecting the Baltic Sea region is necessary to enhance security of supply for all countries bordering the Baltic and for wider security of supply and solidarity in the EU.
Ako to jasne uznala Európska rada vo svojich záveroch zo 16. októbra 2008, prepojenie regiónu Baltického mora je potrebné na zlepšenie bezpečnosti dodávok pre krajiny, ktoré hraničia s Baltikom a pre širšiu bezpečnosť dodávok a solidaritu v EÚ.