natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC shares the European Commission's belief that the social partners' involvement at all levels will ensure the efficient, effective design and implementation of policies and strategies on health and safety at work.
4.8 EHSV súhlasí s názorom Európskej komisie, že zapojenie sociálnych partnerov na všetkých úrovniach zabezpečí efektívnosť a účinnosť vytvárania a vykonávania politík a stratégií v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
4.6 The EESC stresses its role as a bridge between the institutions and civil society30.
4.6 EHSV kladie dôraz na svoju úlohu spojovacieho článku medzi inštitúciami a občianskou spoločnosťou30.
4.6 The EESC stresses that "priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6 EHSV zdôrazňuje, že prioritou by mal byť rozvoj alternatívnych palív a technológií na prepravu a výrobu tepla a svetla.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
4.6 EHSV zdôrazňuje, že dodržiavanie minimálnych požiadaviek pre námorníkov, pokiaľ ide o prácu na palube lode vrátane osvedčení o zdravotnom stave a odbornej príprave, na ktoré sa vzťahuje STCW, je nevyhnutné vzhľadom na námornú bezpečnosť a malo by sa preto zaistiť v súlade s existujúcimi medzinárodnými dohovormi, akým je Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorý sa v práve Únie vykonáva smernicou Rady 2009/13/ES.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW3, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC4.
4.6 EHSV zdôrazňuje, že dodržiavanie minimálnych požiadaviek pre námorníkov, pokiaľ ide o prácu na palube lode vrátane osvedčení o zdravotnom stave a odbornej príprave, na ktoré sa vzťahuje STCW3, je nevyhnutné vzhľadom na námornú bezpečnosť a malo by sa preto zaistiť v súlade s existujúcimi medzinárodnými dohovormi, akým je Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorý sa v práve Únie vykonáva smernicou Rady 2009/13/ES4.
4.6 The EESC strongly supports a "roadmap" for European SMEs, setting out a series of specific and binding provisions and accompanied by a timetable and a funding plan.
4.6 EHSV plne podporuje orientačný plán pre európske MSP, ktorý obsahuje celý rad presných a záväzných ustanovení doplnených o harmonogram a plán financovania.
4.6 The EESC strongly urges the Commission to act faster into putting into practice the promise it made33 to support Member States by monitoring reforms towards active inclusion, developing a methodology for reference budgets and monitoring the adequacy of income support, using these budgets once they are developed together with the Member States.
4.6 EHSV naliehavo vyzýva Komisiu, aby urýchlila plnenie sľubu, ktorý dala33, a to, že podporí členské štáty tým, že bude monitorovať reformy v záujme aktívneho začleňovania, vypracuje metodiku na referenčné rozpočty a bude monitorovať primeranosť podpory príjmov, pričom sa bude opierať o spomínané referenčné rozpočty, len čo ich vytvorí v spolupráci s členskými štátmi.
4.6 The EESC suggests that the Social Protection Committee (SPC) organise meetings on a more regular and broader basis with representatives of social partners and other relevant civil society organisations from both European and Member State levels.
4.6 EHSV navrhuje, aby výbor pre sociálnu ochranu pravidelnejšie organizoval rozsiahlejšie stretnutia so zástupcami sociálnych partnerov a ostatnými zainteresovanými organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré sú aktívne v rámci EÚ, ako aj v rámci členských štátov.
4.6 The EESC supports initiatives including the European Commission's Safer Internet Programme20, the Insafe21 and INHOPE22 networks to promote safe internet usage by children and all members of society23.
4.6 EHSV podporuje iniciatívy zahŕňajúce program Európskej komisie Bezpečnejší internet20 a siete Insafe21 a INHOPE22 na podporu bezpečného používania internetu deťmi a všetkými členmi spoločnosti23.
4.6 The EESC supports initiatives including the European Commission's Safer Internet Programme20, the Insafe21 and INHOPE22 networks to promote safe internet usage by children and all members of society23.
4.6 EHSV podporuje iniciatívy zahŕňajúce program Európskej komisie Bezpečnejší internet20 a siete Insafe21 a INHOPE22.na podporu bezpečného používania internetu deťmi a všetkými členmi spoločnosti23.
4.6 The EESC supports the Commission's proposal to establish a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
4.6 EHSV podporuje návrh Komisie stanoviť pre rozdeľovanie finančných zdrojov medzi členské štáty základnú sumu a ďalšiu čiastku, ktorá by bola pohyblivá alebo flexibilná.
4.6 The EESC therefore recommends that the Hungarian presidency work on the basis of studies showing the resulting low level of consumer protection and the consequences for competition in the States which have transposed the directive on unfair practices, and give more consideration to the wisdom of the non-targeted application of the principle of total harmonisation from the outset of the discussions on the review of that directive.
4.6 EHSV preto odporúča maďarskému predsedníctvu Rady EÚ, aby vychádzalo zo štúdií, ktoré dokazujú výrazné oslabenie úrovne ochrany spotrebiteľov a s tým spojené dôsledky pre hospodársku súťaž v tých štátoch, ktoré transponovali smernicu o nekalých obchodných praktikách, a aby sa hlbšie zamyslelo nad opodstatnenosťou všeobecného používania zásady úplnej harmonizácie, a to hneď od začiatku diskusií o revízii uvedenej smernice.
4.6 The EESC therefore recommends that the Hungarian presidency work on the basis of studies showing the resulting low level of consumer protection and the consequences for competition in the States which have transposed the directive on unfair practices, and give more consideration to the wisdom of the non-targeted application of the principle of total harmonisation from the outset of the discussions on the review of that directive.
4.6 EHSV preto odporúča maďarskému predsedníctvu Rady EÚ, aby vychádzalo zo štúdií, ktoré dokazujú výrazné oslabenie úrovne ochrany spotrebiteľov a s tým spojené dôsledky pre hospodársku súťaž v tých štátoch, ktoré transponovali smernicu o nekalých obchodných praktikách, a aby sa viac zamyslelo nad opodstatnenosťou všeobecného používania zásady úplnej harmonizácie, a to hneď od začiatku diskusií o revízii uvedenej smernice.
4.6 The EESC therefore recommends that the Hungarian presidency work on the basis of studies showing the resulting low level of consumer protection and the consequences for competition in the States which have transposed the directive on unfair practices, and give more consideration to the wisdom of the non-targeted application of the principle of total harmonisation from the outset of the discussions on the review of that directive.
4.6 EHSV preto odporúča maďarskému predsedníctvu Rady EÚ, aby vychádzalo zo štúdií, ktoré dokazujú výrazné oslabenie úrovne ochrany spotrebiteľov a s tým spojené dôsledky pre hospodársku súťaž v tých štátoch, ktoré transponovali smernicu týkajúcu sa nekalých obchodných praktík, a aby sa viac zamyslelo nad opodstatnenosťou všeobecného používania zásady úplnej harmonizácie, a to hneď od začiatku diskusií o revízii uvedenej smernice.
4.6 The EESC therefore regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
4.6 V tejto súvislosti EHSV ľutuje, že sa nevykonalo predbežné posúdenie vplyvu, ktoré by analyzovalo budúce dôsledky uplatňovania povinnej vykládky na jednotlivé flotily.
4.6 The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
4.6 V tejto súvislosti EHSV žiada Komisiu, aby pre každý z týchto prípadov upresnila pravidlá vyplácania náhrad za poskytovanie služieb vo verejnom záujme, ak spĺňajú kritériá Altmark, a teda sa na ne neuplatňujú pravidlá štátnej pomoci.
4.6 The EESC therefore warns against the clear danger of an expansion of shadow banking in the EU, which would again run counter to both the functions of the financial sector and the principles, values and rights of EU citizens.
4.6 EHSV preto upozorňuje na reálne riziko, že sa v EÚ rozšíri tieňové bankovníctvo, čo by opäť bolo v rozpore s úlohami finančného sektora, ako aj so zásadami, hodnotami a právami európskych občanov.
4.6 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is prepared not only to offer support to the various Member State bodies involved in transposing and implementing the Community acquis, but also to ensure the participation of the public and other stakeholders in the discussions that should take place in every Member State as part of the process of preparing Community legislation, and in transposing these laws and fitting them into national legislation.
4.6 Výbor preto víta, že Komisia je pripravená nielen poskytnúť pomoc rôznym orgánom a subjektom členských štátov zapojeným do transpozície a uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva, ale aj zabezpečiť účasť občanov a iných zainteresovaných strán na diskusiách, ktoré by mali prebehnúť v každom členskom štáte v rámci prípravy týchto predpisov, ako aj pri ich transpozícii a začlenení do vnútroštátneho práva.
4.6 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is prepared not only to offer support to the various Member State bodies involved in transposing and implementing the Community acquis, but also to ensure the participation of the public and other stakeholders in the discussions that should take place in every Member State as part of the process of preparing Community legislation, and in transposing these laws and fitting them into national legislation.
4.6 Výbor preto víta, že Komisia je pripravená poskytnúť pomoc rôznym orgánom a organizáciám členských štátov zapojeným do transpozície a uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva, ale aj zabezpečiť účasť občanov a iných zainteresovaných strán na diskusiách, ktoré by mali prebehnúť v každom členskom štáte v rámci prípravy týchto predpisov, ako aj pri ich transpozícii a začlenení do vnútroštátneho práva.
4.6 The EESC underlines that the independence of the judiciary including judges is a fundamental element of a free civil society in a democracy.
4.6 EHSV zdôrazňuje, že nezávislosť súdnictva vrátane sudcov je v demokracii základným prvkom slobodnej občianskej spoločnosti.
4.6 The EESC underlines the need for implementation of the existing legal rules on places of refuge for ships in distress, which are a hazard to navigation and a threat to human life and the environment.
4.6 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné implementovať existujúce právne pravidlá týkajúce sa útočíšť pre lode v núdzi, ktoré ohrozujú plavbu, ľudské životy a životné prostredie.
4.6 The EESC underlines the need to ensure better information and publicity in the Member States about these instruments and regulations.
4.6 EHSV zdôrazňuje potrebu zabezpečiť lepšiu informovanosť a propagáciu týchto nástrojov a nariadení v jednotlivých členských štátoch.
4.6 The EESC views the establishment of national emission reduction targets (INDC) as a central part of the COP 21 process.
4.6 Stanovenie národných cieľov zníženia emisií (INDC) považuje EHSV za ústredný prvok procesu COP 21.
4.6 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.6 EHSV víta všetky zlepšenia týkajúce sa presadzovania práva osôb so zdravotným postihnutím a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, pretože to umožňuje dodržať ustanovenia Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
4.6 The EESC welcomes the Commission's initiative in launching the Enterprise Europe Network – an important new European support network for businesses within the EU and beyond.
4.6 EHSV súhlasí s iniciatívou Komisie vytvoriť novú významnú európsku sieť Enterprise Europe Network na podporu podnikov na území EÚ a v zahraničí.
4.6 The EESC welcomes the fact that in the new regulation the notion of "workers" has not been limited to people with employment contracts with indefinite duration but that it has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
4.6 EHSV víta skutočnosť, že v novom nariadení sa výraz „pracovníci“ neobmedzuje len na ľudí so zmluvami na dobu neurčitú, ale bol rozšírený aj o pracovníkov na dobu určitú a dočasných agentúrnych pracovníkov.
4.6 The EESC welcomes the fact that the Commission took into account some of the recommendations of the working group on the simplification of company law as part of the SLIM initiative on simplification of the First and Second Directives in the area of company law, in Directives 2003/58/EC and 2006/68/EC.
4.6 EHSV víta skutočnosť, že v smernici 2003/58/ES a smernici 2006/68/ES Komisia zohľadnila niektoré odporúčania pracovnej skupiny zaoberajúcej sa zjednodušením práva obchodných spoločností v rámci iniciatívy SLIM, ktorá sa týka zjednodušenia prvej a druhej smernice v oblasti práva obchodných spoločností.
4.6 The EESC welcomes the fact that the Commission took into account some recommendations of the working group dealing with the simplification of company law as part of the SLIM initiative on the simplification of the First and Second Company Law Directives, in Directives 2003/58/EC and 2006/68/EC.
4.6 EHSV víta skutočnosť, že v smernici 2003/58/ES a smernici 2006/68/ES Komisia zohľadnila niektoré odporúčania pracovnej skupiny zaoberajúcej sa zjednodušením práva obchodných spoločností v rámci iniciatívy SLIM, ktorá sa týka zjednodušenia prvej a druhej smernice v oblasti práva obchodných spoločností.
4.6 The EESC welcomes the fact that the proposal includes an article on training and certification, which should enhance the law's effectiveness and promote the development of synergies with EU legislation on the health and safety of workers, mainly by addressing the risks of alternative technologies.
4.6 Víta skutočnosť, že návrh obsahuje článok týkajúci sa vydávania osvedčení/odbornej prípravy, čo by malo posilniť účinnosť právnych predpisov a podporiť rozvoj synergií s právnymi predpismi EÚ v oblasti zdravia a bezpečnosti zamestnancov, najmä tým, že sa venuje rizikám súvisiacim s alternatívnymi technológiami.
4.6 The EESC welcomes the fact that the proposal includes an article on training and certification, which should enhance the law's effectiveness and promote the development of synergies with EU legislation on the health and safety of workers, mainly by addressing the risks of alternative technologies.
4.7 Víta skutočnosť, že návrh obsahuje článok týkajúci sa vydávania osvedčení/odbornej prípravy, čo by malo posilniť účinnosť právnych predpisov a podporiť rozvoj synergií s právnymi predpismi EÚ v oblasti zdravia a bezpečnosti zamestnancov, najmä tým, že sa venuje rizikám súvisiacim s alternatívnymi technológiami.
4.6 The EESC welcomes the fact that the reform of the Frontex regulation of October 2011 would institute a Consultative Forum and a Fundamental Rights Officer, and also welcomes the fact that the new proposal for a regulation has incorporated some of the Committee's proposals12 to protect fundamental rights at the external borders.
4.6 EHSV víta skutočnosť, že v rámci reformy nariadenia o agentúre Frontex v októbri 2011 sa zriadilo konzultačné fórum pre základné práva a funkcia úradníka pre základné práva a že v novom návrhu nariadenia boli zohľadnené niektoré návrhy výboru12 zamerané na ochranu základných práv na vonkajších hraniciach.
4.6 The EESC welcomes the intention to provide flexibility in terms of emission limits for certain LD vehicles which, once completed, run the risk of falling into the HD category and requiring double type approval (point 2.4.1).
4.6 EHSV oceňuje zamýšľanú flexibilitu v oblasti hraničných hodnôt emisií pre niektoré ľahké úžitkové vozidlá, ktoré by sa po doplnení určitých prvkov výbavy mohli dostať do kategórie ťažkých vozidiel (bod 2.4.1).
4.6 The EESC welcomes the new information rules, but considers that Article 5(4) should also express absolute respect for social partners’ autonomy and the role played by the social partners in various labour market models.
4.6 EHSV víta nové informačné ustanovenia, zastáva však názor, že v článku 5 ods. 4 by sa malo vo veľkej miere poukazovať aj na autonómiu sociálnych partnerov a ich úlohu v jednotlivých modeloch pracovného trhu.
4.6 The EESC welcomes the payment services package issued by the Commission on 24 July 2013, which, among other things, sets ceilings for credit card (0.3%) and debit card (0.2%) commission.
4.6 EHSV oceňuje balík opatrení týkajúci sa platobných systémov, ktorý Komisia predložila 24. júla 2013 a v ktorom okrem iného vymedzuje maximálna výška poplatkov za platby kreditnými kartami (0,3 %) a za platby debetnými kartami (0,2 %).
4.6 The EESC welcomes the proposal to eliminate duties where preferential treatment results in an ad valorem duty of 1.0% or less or a specific duty of €2 or less.
4.6 EHSV víta návrh na odstránenie ciel tam, kde má preferenčné zaobchádzanie za následok clo ad valorem vo výške maximálne 1,0 % alebo osobitné clo vo výške maximálne 2 EUR.
4.6 The EESC welcomes the public on-line consultation held by the Commission in preparation for a communication anticipated in spring 2013 on the follow-up measures to Rio+20, and it will organise related joint events.
4.6 EHSV víta verejnú online konzultáciu, ktorú usporiadala Komisia v rámci prípravy oznámenia, ktorého uverejnenie sa očakáva na jar 2013 o nadväzujúcich opatreniach vyplývajúcich z konferencie Rio+20, pričom bude Komisii stáť po boku tým, že s ňou usporiada spoločné podujatia.
4.6 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air-conditioning systems (Article 14).
4.6 EHSV víta, že smernica stanovuje ako limity menovitý výkon vykurovacích zariadení 20 kW (článok 13) a menovitý výkon klimatizačných zariadení 12 kW (článok 14).
4.6 The EESC wishes to point out that there is an inconsistency in terminology between the Regulation of the European Parliament and of the Council on the non-commercial movement of pet animals (hereinafter the "pets regulation") on the one hand, and the Commission proposal being discussed here, on the other.
4.6 EHSV by rád poukázal na nesúlad terminológie medzi nariadením Európskeho parlamentu a Rady o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat (ďalej len „nariadenie o spoločenských zvieratách“) na jednej strane a návrhom Komisie, o ktorom sa diskutuje, na druhej strane.
4.6 The EESC wonders whether the highly prescriptive regulation of "dark pools" could compromise the ability of companies managing people's savings to trade as efficiently as possible for their own clients (essentially retail clients).
4.6 EHSV si kladie otázku, či striktne normatívna právna úprava so zreteľom na dark pools môže ohroziť aj schopnosť spoločností spravujúcich úspory obchodovať optimálnym spôsobom v mene svojich klientov (v konečnom dôsledku retailových klientov).
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD and the UN, and will have to bear in mind the recent developments undertaken by EUROPOL12.
4.6 Dodáva, že Komisia by mala zohľadniť medzinárodný rozmer týchto postupov v rámci svojho zastúpenia v OECD a OSN, a tiež venovať pozornosť nedávnym krokom EUROPOLU12.
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD12.
4.6 Dodáva, že Komisia by mala zohľadniť medzinárodný rozmer týchto postupov v rámci svojho zastúpenia v OECD 12.
4.6 The EESC would also point out in this connection that the issuing of project bonds will not on its own be able to guarantee the levels of investment that the Commission has determined as necessary for the "Connecting Europe Facility".
4.6 Výbor v tejto súvislosti poukazuje aj na to, že potrebu investovať do nástroja „Spájame Európu“, na ktorú poukazuje Komisia, zrejme nebude možné uspokojiť samotným vydávaním dlhopisov na projekty.
4.6 The EESC would have liked to see the recommendations of the working group dealing with the simplification of company law as part of the SLIM initiative on the simplification of the First and Second Company Law Directives converted into a legislative text.
4.6 EHSV by bol taktiež ocenil to, ak by boli do legislatívneho textu zahrnuté odporúčania pracovnej skupiny zaoberajúcej sa zjednodušením práva obchodných spoločností v rámci iniciatívy SLIM, ktorá sa týka zjednodušenia prvej a druhej smernice v oblasti práva obchodných spoločností.
4.6 The EESC would like to see the Commission play a greater part than hitherto in developing objectives at EU and national level and in monitoring and assessing progress.
4.6 EHSV by uvítal, keby Komisia zohrávala významnejšiu úlohu pri stanovovaní celoeurópskych a vnútroštátnych cieľov a v procese monitorovania a hodnotenia.
4.6 The EESC would stress the contrast between the objectives of the national plans and the two factors referred to here.
4.6 EHSV dôrazne poukazuje na nesúlad medzi cieľmi národných plánov a uvedenými dvoma prvkami.
4.6 The elimination of double taxation between Member States is still managed by a complex and incomplete tangle of hundreds of bilateral conventions between states, leaving the citizens subject to the discretion of the tax authorities, who themselves are often not very well-informed as regards the provisions applicable.
4.6 Odstránenie dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi sa aj naďalej riadi zložitým a zároveň neúplným systémom stoviek bilaterálnych zmlúv medzi štátmi, pričom občania sú ponechaní na ľubovôľu daňových úradov, ktoré sú často veľmi slabo informované o platných ustanoveniach.
4.6 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.6 O energetickej účinnosť kotla, ktorý výrobca uvádza na trh vydá osvedčenie špecializované laboratórium a tieto údaje sa vyznačia na štítku kotla.
4.6 The established organised civil society and social organisations networks should be open to the participation of every interested civil society organisation in the Black Sea region.
4.6 Založené organizované siete organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych organizácií by mali byť otvorené účasti každej zainteresovanej organizácie občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne.
4.6 The establishment of a direct link between car taxes and CO2 is only one aspect, albeit important, to be included in the global carbon dioxide reduction strategy.
4.6 Vytvorenie priamej súvislosti medzi daňami za vozidlá a CO2 je iba jeden aspekt, i keď dôležitý, ktorý treba zahrnúť do stratégie celosvetového znižovania emisií oxidu uhličitého.
4.6 The establishment of a direct link between car taxes and CO2 is only one aspect, albeit important, to be included in the global carbon dioxide reduction strategy.
4.6 Vytvorenie priamej súvislosti medzi daňami za vozidlá a CO2 je iba jeden z aspektov, i keď dôležitý, ktoré treba zahrnúť do stratégie celosvetového znižovania emisií oxidu uhličitého.