natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 The EESC recognises that interoperability does not require harmonisation of national classification systems at this stage.
4.3.2 EHSV uznáva, že v tejto fáze nie je na dosiahnutie interoperability nutná harmonizácia klasifikačných systémov.
4.3.2 The EESC recommends including a legal obligation for Member States to raise awareness of web-accessibility among public bodies, web-developers, and other stakeholders.
4.3.2 EHSV odporúča doplniť zákonnú povinnosť členských štátov zvyšovať povedomie o dostupnosti webových stránok medzi verejnými orgánmi, tvorcami webových stránok a inými zainteresovanými stranami.
4.3.2 The EESC recommends that the European institutions make substantial endeavours in these areas, adopting specific measures to support development of thermal solar power.
4.3.2 Výbor odporúča európskym inštitúciám, aby sa výrazne angažovali v tomto smere a prijali konkrétne opatrenia na podporu rozvoja termodynamickej solárnej energie.
4.3.2 The EESC regrets that operational programmes on technical assistance are proposed to be excluded from environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
4.3.2 EHSV ľutuje, že bol predložený návrh na to, aby sa operačné programy technickej pomoci vylúčili z environmentálnych opatrení, rovnakých príležitostí a rovnosti medzi mužmi a ženami.
4.3.2 The EESC requests that the SBAE include five key policy measures to ensure that the legislation does not restrict the development and competitiveness of the various types of SMEs;
4.3.2 EHSV žiada, aby európsky zákon o drobnom podnikaní zahŕňal päť hlavných politických opatrení, ktoré umožnia zabezpečiť, aby právne predpisy neobmedzovali rozvoj a konkurencieschopnosť jednotlivých kategórií MSP:
4.3.2 The EESC requests that the SBAE include five key policy measures to ensure that the legislation does not restrict the development and competitiveness of the various types of SMEs;
4.3.2 EHSV žiada, aby európsky zákon o drobnom podnikaní zohľadnil päť hlavných politických opatrení, ktoré umožnia zabezpečiť, aby právne predpisy neobmedzovali rozvoj a konkurencieschopnosť jednotlivých kategórií MSP:
4.3.2 The EESC stresses that land use conflicts have escalated dramatically in the past decades, in all areas (e.g. agriculture and forestry, energy extraction, transport, urbanisation).
4.3.2 EHSV zdôrazňuje, že konflikty spojené s využívaním pôdy sa v uplynulých desaťročiach dramaticky zostrovali, a to vo všetkých oblastiach (napr. v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve, pri získavaní energie, v doprave a urbanizácii).
4.3.2 The EESC strongly recommends that EU decision makers ensure that they "do no harm" and consider both the intended and unintended consequences of their interventions.
4.3.2 EHSV dôrazne odporúča, aby politickí predstavitelia EÚ zabezpečili zásadu „nespôsobovania žiadnej škody“ a zvážili zamýšľané a nezamýšľané dôsledky svojich zásahov.
4.3.2 The EESC strongly recommends that EU decision makers ensure that they "do no harm" and consider both the intended and unintended consequences of their interventions.
4.3.2 EHSV dôrazne odporúča, aby tvorcovia politík EÚ zabezpečili zásadu „nespôsobovania žiadnej škody“ a zvážili zamýšľané a nezamýšľané dôsledky svojich zásahov.
4.3.2 The EESC supports the intention to reward quality ships with fewer inspections, to focus inspection efforts on high-risk ships and to deter the operation of sub-standard ships by denying access to EU ports.
4.3.2 EHSV oceňuje vôľu zvýhodniť lode dodržujúce kvalitatívne normy tým, že by sa na nich vykonávalo menej inšpekcií, a úsilie sústrediť sa na inšpekcie lodí s vysokým stupňom rizika a zákazom vstupu do európskych prístavov odradzovať od používania lodí, ktoré nespĺňajú dané predpisy.
4.3.2 The EESC supports the intention to reward quality ships with fewer inspections, to focus inspection efforts on high-risk ships and to deter the operation of sub-standard ships by denying access to EU ports.
4.4 EHSV oceňuje vôľu zvýhodniť lode dodržujúce kvalitatívne normy tým, že by sa na nich vykonávalo menej inšpekcií, a úsilie sústrediť sa na inšpekcie lodí s vysokým stupňom rizika a zákazom vstupu do európskych prístavov odradzovať od používania lodí, ktoré nespĺňajú dané predpisy.
4.3.2 The EESC therefore feels it is essential that all payment institutions should be subject to the same prudential supervision requirements in relation to the risks and dangers of payment transactions and that appropriate supervisory bodies should be equipped with the requisite powers.
4.3.2 EHSV považuje preto za nevyhnutné, aby všetky platobné inštitúcie podliehali rovnakým požiadavkám bankového dozorného práva týkajúcim sa rizík a nebezpečenstiev v platobnom styku, a aby príslušné dozorné orgány mali potrebné právomoci.
4.3.2 The EESC therefore feels it is essential that all payment institutions should be subject to the same prudential supervision requirements in relation to the risks and dangers of payment transactions and that appropriate supervisory bodies should be equipped with the requisite powers.
4.3.2 EHSV považuje preto za nevyhnutné, aby všetky platobné inštitúcie podliehali rovnakým požiadavkám obozretného podnikania týkajúcich sa rizík a nebezpečenstiev v platobnom styku a aby príslušné orgány dohľadu mali potrebné právomoci.
4.3.2 The EESC therefore welcomes the Brugges Communiqué, which aims to enhance European cooperation in VET, which defines 11 long-term strategic objectives for the next decade (2011-2020).
4.3.2 EHSV preto víta Bruggské komuniké, ktorého cieľom je prehĺbiť spoluprácu v oblasti VET a ktoré stanovuje 11 dlhodobých strategických cieľov na nasledujúce desaťročie (2011 – 2020).
4.3.2 The EESC views the integration of refugees as an important and urgent policy matter, but regional policy and regional funds are not enough to tackle this complex challenge: a specific policy and funds need to be introduced.
4.3.2 EHSV považuje integráciu utečencov za dôležitú a naliehavú otázku politiky, ale regionálna politika a regionálne fondy na zvládnutie tejto zložitej výzvy nestačia: treba zaviesť osobitnú politiku a fondy.
4.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal for the establishment of a Union-level platform, the activities of which would be financed in the framework of technical assistance.
4.3.2 EHSV víta návrh Komisie na vytvorenie platformy na úrovni EÚ, ktorej činnosť by bola financovaná v rámci technickej pomoci.
4.3.2 The EESC welcomes the fact that the better regulation guidelines have been drawn up, revised and clarified in a consolidated version, complemented by a toolbox.
4.3.2 EHSV víta skutočnosť, že usmernenia pre lepšiu právnu reguláciu boli vypracované, revidované a objasnené v konsolidovanom znení a doplnené o súbor nástrojov.
4.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the EFSA GMO authorisation procedure where special issues are involved.
4.3.2 EHSV dáva podnet na zváženie, či by v rámci povoľovania GMO Európskym úradom pre bezpečnosť potravín nemali byť pri špeciálnych otázkach členské štáty viac zapájané.
4.3.2 The effects on the international framework from an abolition of the EU block exemption, vis-à-vis developing countries as well as other OECD countries, will be complex and significant.
4.3.2 Medzinárodný dopad zrušenia skupinovej výnimky EÚ na rozvojové krajiny ako aj iné krajiny OECD bude komplexný a významný.
4.3.2 The EU also has to take into account other recent developments, including the establishment of the Open Government Partnership (an initiative of particular relevance to the EESC and one that reflects the aforementioned partnership principle).
4.3.2 Európska únia tiež musí vziať do úvahy ďalšie aktuálne udalosti vrátane vytvorenia Partnerstva pre otvorené vládnutie (iniciatíva, ktorá má pre EHSV mimoriadny význam a ktorá vyjadruje uvedenú zásadu partnerstva).
4.3.2 The EU should continue working with countries of origin in order to ease the pre-departure procedures.
4.3.2 EÚ by mala pokračovať v spolupráci s krajinami pôvodu, aby sa uľahčili postupy pred odchodom migrantov.
4.3.2 The EU's attention is drawn to the Final Declaration of the 14th ACP–EU Economic and Social Interests Groups meeting in Yaounde in July 201519, which states that all available financial resources must be brought into play to achieve the SDGs, within a framework of sound, transparent fiscal governance, involving the private sector.
4.3.2 EÚ upozorňuje na záverečné vyhlásenie zo 14. zasadnutia hospodárskych a sociálnych záujmových skupín EÚ – AKT v Yaoundé z júla 201519, v ktorom sa uvádza, že všetky dostupné finančné zdroje treba venovať na plnenie cieľov udržateľného rozvoja v rámci riadneho, transparentného riadenia financií, so zapojením súkromného sektora.
4.3.2 The EU's attention is drawn to the Final Declaration of the 14th ACP–EU Economic and Social Interests Groups meeting in Yaounde in July 201520, which states that all available financial resources must be brought into play to achieve the SDGs, within a framework of sound, transparent fiscal governance, involving the private sector.
4.3.2 EÚ upozorňuje na záverečné vyhlásenie zo 14. zasadnutia hospodárskych a sociálnych záujmových skupín EÚ – AKT v Yaoundé z júla 201520, v ktorom sa uvádza, že všetky dostupné finančné zdroje treba venovať na plnenie cieľov udržateľného rozvoja v rámci riadneho, transparentného riadenia financií, so zapojením súkromného sektora.
4.3.2 The Europe 2020 strategy must also reflect the role of the EU in the global context.
4.3.2 V stratégii Európa 2020 sa musí tiež zohľadniť úloha EÚ v celosvetovom kontexte.
4.3.2 The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
4.3.2 Európska komisia už od začiatku projektu zdôrazňovala, že nové postupy SEPA nesmú byť drahšie ako staré vnútroštátne postupy.
4.3.2 The European Steel Technology Platform -ESTEP- contributes to shape the future by suggesting ambitious R &amp; D programmes (Strategic Research Agenda known as SRA) for a sustainable competitiveness.
4.3.2 Európska technologická platforma pre oceľ (ESTEP) prispieva k formovaniu budúcnosti tým, že navrhuje ambiciózne programy v oblasti VaV (v rámci Strategického programu výskumu (SPV)) pre udržateľnú konkurencieschopnosť.
4.3.2 The food supply chain is marked by a high level of fragmentation in the production sector and strong concentration in the retail sector, leading to serious imbalances in their relations.
4.3.2 Potravinový reťazec charakterizuje veľká rozdrobenosť výrobného odvetvia a silná koncentrácia veľkých distribučných spoločností, čo spôsobuje výraznú nerovnováhu v ich vzťahoch.
4.3.2 The important role of public radio and television services as the primary vehicle for cultural education and for broadcasting programmes of significant literary, historical and artistic content should be emphasised.
4.3.2 Treba vyzdvihnúť významnú úlohu rozhlasu a televízie ako služby verejnosti, ktorá je nositeľom vzdelania v oblasti kultúry a programov s bohatým literárnym, historickým a umeleckým obsahom.
4.3.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
4.5 Zákon o zamestnanosti zahŕňa aj ustanovenia upravujúce organizácie zamestnancov a zamestnávateľov.
4.3.2 The legislative part of the Circular Economy Package amending various directives on waste has clearly been weakened compared to the proposal made in 2014.
4.3.2 Legislatívna časť balíka opatrení v oblasti obehového hospodárstva, ktorou sa menia viaceré smernice o odpadoch, je v porovnaní s návrhom z roku 2014 jednoznačne oslabená.
4.3.2 The main sectors of Armenia's economy remain in the hands of Nagorno-Karabakh war veterans, who have created a privileged group of entrepreneurs.
4.3.2 Hlavné odvetvia arménskeho hospodárstva majú v rukách veteráni vojny o Náhorný Karabach, ktorí tvoria privilegovanú skupinu podnikateľov.
4.3.2 The main sectors of Armenia's economy remain in the hands of Nagorno-Karabakh war veterans, who have created a special caste that enjoys immunity.
4.3.2 Hlavné odvetvia arménskeho hospodárstva majú v rukách veteráni vojny o Náhorný Karabach, ktorí tvoria osobitnú kastu chránenú imunitou.
4.3.2 The main thrusts of Sustainable growth and the sectors involved are all interconnected in many ways.
4.3.2 Hlavné prúdy smerovania udržateľného rastu a príslušných odvetví sú mnohými spôsobmi navzájom prepojené.
4.3.2 The new US Administration’s views in this area will benefit from greater clarification for its trading partners, but at this early stage appear to include a greater emphasis on trade related environmental and social issues combined with an open approach to trade.
4.3.2 Názory novej vlády USA budú pre jej obchodných partnerov zrozumiteľnejšie, ale zdá sa, že v tomto ranom štádiu sa väčší dôraz kladie na environmentálne a sociálne otázky súvisiace s obchodom v kombinácii s otvoreným prístupom k obchodu.
4.3.2 The objective must be to ensure that the EU is a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all; in the creation of a single digital market with a wealth of European content and as an instrument of inclusion; in the bridging of the digital divide through enhanced digital literacy; in the design of European cloud computing2; and in the framing of appropriate legislation to protect against cybercrime, the invasion of privacy, identity theft and dangers to children, and on the right to be forgotten.
4.3.2 Cieľom musí byť taká EÚ, ktorá bude protagonistkou rozvoja digitálnej infraštruktúry, predovšetkým vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia zaručeného všetkým občanom, vytvárania jednotného digitálneho trhu s bohatým európskym obsahom ako nástroja začleňovania, odstraňovania digitálnych rozdielov zvyšovaním počítačovej gramotnosti, plánovania európskeho cloud computingu2, vytvárania vhodných predpisov na ochranu proti kybernetickej kriminalite, narúšaniu súkromia a protizákonného používania cudzej identity, nebezpečenstvám hroziacim deťom a o práve byť zabudnutý.
4.3.2 The place where the ITDs will be installed it is not yet defined as it will be towards the end of S2R.
4.3.2 Zatiaľ sa nerozhodlo o mieste, kde sa nainštalujú integrované technologické ukazovatele, keďže sa tak udeje na konci S2R.
4.3.2 The potential consequences of an ill-judged approach to fish discarding could be disastrous for the fishing communities and the industry.
4.3.2 Nevhodný prístup k odvrhovaniu úlovkov by mohol mať katastrofálne následky pre rybolovné komunity a odvetvie.
4.3.2 The process cannot be applied to wood waste or bark, but requires wood of the highest quality (which creates competition with furniture and veneering), because foreign molecules which are specifically present in wood waste and bark impede the process.
4.3.2 V procese sa však nedajú (!) použiť odrezky dreva ani kôra, vyžaduje si drevo najvyššej kvality (konkurencia využitiu dreva na výrobu nábytku alebo dýh), keďže cudzie molekuly, ktoré sa obvykle nachádzajú v odrezkoch a kôre Fischer-Tropschovu syntézu narúšajú.
4.3.2 The process of creating the Internal Market should always ensure that the public interest – the "public good" – will have primacy over private and business interests.
4.3.2 Je potrebné, aby proces dokončovania vnútorného trhu vždy zaistil prioritu verejného záujmu – „verejného blaha“ – pred súkromnými a obchodnými záujmami.
4.3.2 The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/EEC), which aims to limit concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
4.3.2 Návrh takisto dopĺňa smernicu 91/271/EHS o čistení komunálnych odpadových vôd, ktorej cieľom je obmedziť koncentrácie živín, ako sú fosfor a dusík v povrchovej vode, a tak bojovať proti eutrofizácii.
4.3.2 The risk we must avoid is that businesses and workers will continue to pay the cost of saving the market, whilst capital will continue to be able to move to safer markets, continuing to hide from tax authorities.
4.3.2 Musíme zabrániť tomu, aby daň za záchranu trhu platili opäť podniky a zárobkovo činné osoby, zatiaľ čo kapitál sa opäť presunie na bezpečnejšie trhy a bude aj naďalej unikať pred daňovými úradmi.
4.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
4.3.2 Štatistika príjmov a životných podmienok obsahuje odhad počtu ľudí so zdravotným postihnutím v EÚ, nie sú v nej však zahrnuté osoby žijúce v ústavoch, zdravotne postihnuté deti a starší ľudia, čo tento údaj do istej miery skresľuje.
4.3.2 The space industry's role in innovation, particularly the development of new technologies and equipment, is irreplaceable.
4.3.2 Úloha kozmického priemyslu je z hľadiska inovácie, a to najmä pri vývoji nových technológií a materiálov, nenahraditeľná.
4.3.2 The statement of objections against MasterCard is based on the fact that it has prevented banks from offering lower interchange fees to retailers based in another European Economic Area (EEA) country as well as charging higher fees to cards issued in other parts of the world.
4.3.2 Oznámenie námietok zaslané spoločnosti Mastercard sa týka skutočnosti, že nedovoľuje bankám ponúkať nižšie výmenné poplatky maloobchodníkom so sídlom v inej krajine Európskeho hospodárskeho priestoru (EHS) a že si účtuje vyššie výmenné poplatky za transakcie s kartami vydanými v iných regiónoch sveta.
4.3.2 There is also an article on an Advisory Technical Committee although this is not mentioned in the article on the structure of ESRB.
4.3.2 Nariadenie obsahuje aj článok o poradnom výbore pre technické otázky, ktorý sa však nespomína v článku venovanom štruktúre ESRB.
4.3.2 There must be a constructive social dialogue at European level to develop a strategy designed to: make working in ILT an attractive proposition; find suitable people wishing to work in this sector; and create equivalent working and social conditions throughout the Member States of the EU.
4.3.2 Je potrebné začať konštruktívny sociálny dialóg na úrovni Spoločenstva zameraný na vypracovanie stratégie, ktorá zatraktívni povolania vo vnútrozemskej lodnej doprave a pomôže nájsť ľudí ochotných pracovať v tomto odvetví a vytvorí porovnateľné sociálne a pracovné podmienky vo všetkých členských štátoch.
4.3.2 Therefore, the EESC questions whether a general pharmacovigilance committee will have the relevant expertise to regulate pharmacovigilance issues for specialised products, such as advanced therapy medicinal products.
4.3.2 EHSV preto pochybuje o tom, či všeobecný výbor pre farmakovigilanciu bude dostatočne odborne vybavený na reguláciu otázok farmakovigilancie pre špecializované lieky, akými sú lieky na inovatívnu liečbu.
4.3.2 These particular interests are represented in numerous "various interests" organisations which already play a very active role in regional integration.
4.3.2 Tieto osobitné záujmy sú zastúpené v mnohých organizáciách, ktoré reprezentujú rôzne oblasti činnosti a zároveň zastávajú aktívnu úlohu v regionálnej integrácii.
4.3.2 This directive, which is based on consumer information, is not sufficient to prevent over-indebtedness.
4.3.2 Táto informácia, ktorá vychádza z informovanosti spotrebiteľa, nie je postačujúca na predchádzanie nadmernému zadlžovaniu.
4.3.2 This distortion of competition can never be openly discussed in WTO negotiations, because it would immediately be refuted, since no scientific evidence has been produced to support it.
4.3.2 Takéto narušenie konkurencieschopnosti nikdy nebude možné prerokovať v rámci WTO, pretože by bola okamžite zamietnuté, keďže nie je podložené žiadnymi vedeckými dôkazmi.
4.3.2 This is a worrying omission insofar as the euro area is currently in a situation where the capacity of the monetary policy to stimulate demand is severely limited.
4.3.2 Zatiaľ to predstavuje znepokojivé opomenutie, keďže eurozóna sa v súčasnosti nachádza v situácii, keď je schopnosť menovej politiky stimulovať dopyt značne obmedzená.
4.3.2 This is compounded by the fact that the link between identifying imbalances (by means of the alert thresholds), applying corrective measures and rapidly restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
4.3.2 K tomu treba dodať, že vzťah medzi zistením nerovnováhy (pomocou prahových hodnôt varovania), opatreniami na nápravu a následným vyrovnaním tejto nerovnováhy v prijateľnej lehote vôbec nie je samozrejmý.
4.3.2 This is the case, for example, in the need to remove the "invisible barriers" which are still insuperable obstacles to the exercise of fundamental economic freedoms (e.g. the abuse of discretional powers when determining the suitability of directors of a credit institution3, or insurance institution; or the decision on the incompatibility of shareholders who have a "qualifying holding" in the capital of a financial institution4, etc.).
4.3.2 Ide napríklad o potrebné odstránenie tzv. neviditeľných bariér, ktoré predstavujú neprekonateľné prekážky pre uplatňovanie základných ekonomických slobôd (t. j. zneužívanie diskrečnej právomoci pri posudzovaní spôsobilosti vedúcich pracovníkov úverovej3 alebo poisťovacej inštitúcie; alebo rozhodnutie o nekompatibilite „kvalifikovaných akcionárov“ kapitálu finančnej inštitúcie4 atď.).
4.3.2 This proposal ties in with that presented by the Committee of the Regions in its opinion COTER-V-046 (107th plenary session, 25 and 26 June 2014), in which it calls for cities and local and regional authorities to be closely involved in drawing up a White Paper on an integrated urban policy, and is also in line with what was agreed at the informal ministerial meeting held during the Greek presidency (Athens, 24 April).
4.3.2 Tento návrh je v súlade s návrhom Výboru regiónov, ktorý uviedol vo svojom stanovisku (COTER-V-046, 107. plenárne zasadnutie, 25. a 26. júna 2014) a podľa ktorého je nutné, aby do vypracovania Bielej knihy o integrovanej mestskej politiky boli úzko zapojené mestá, ako aj miestne a regionálne orgány, a taktiež zodpovedá tomu, na čom sa dohodli účastníci neformálnej schôdze ministrov počas gréckeho predsedníctva Rady (24. apríla v Aténach).
4.3.2 This raises the following questions:
4.3.2 V súvislosti s vyššie uvedeným sa vynárajú nasledujúce otázky:
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is a EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Je potrebné uviesť, že konflikt právnych predpisov návrhu nariadenia, ktoré majú byť uplatňované súdmi členských štátov EÚ, určuje rozhodné právo bez ohľadu na to, či je alebo nie je právom členského štátu (článok 25).
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is an EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Je potrebné uviesť, že konflikt právnych predpisov návrhu nariadenia, ktoré majú byť uplatňované súdmi členských štátov EÚ, určuje rozhodné právo bez ohľadu na to, či je alebo nie je právom členského štátu (článok 25).
4.3.2 To counteract the short-term negative effects (e.g. reduction in catches of targeted species and new expenditure to purchase equipment) on both shipowners and fishermen, the Committee considers it appropriate to support the catching sector by means of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
4.3.2 Výbor sa domnieva, že v záujme zmiernenia negatívnych vplyvov z krátkodobého hľadiska (ako napríklad zníženie úlovkov cieľových druhov a nové výdavky na nákup výstroja) ako pre majiteľov plavidiel, tak aj pre námorníkov – rybárov je potrebné podporiť odvetvie rybolovu prostredníctvom Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF).