natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficiency and energy saving are the most cost effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union's energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Energetická účinnosť a úspory energie predstavujú nákladovo najefektívnejšie spôsoby, ako dosiahnuť ciele prijaté v rámci opatrení Spoločenstva v oblasti klimatických zmien a energetiky, to znamená cieľ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov (úroveň z roku 1990) o 20 % a nezáväzný cieľ znížiť do roku 2020 spotrebu energie v Európskej únii o 20 % (v porovnaní s plánovanými hodnotami na rok 2020).
Energy efficiency and environmental protection are of fundamental importance to the quality of life of current and future generations.
Energetická účinnosť a ochrana životného prostredia majú zásadný význam pre kvalitu života súčasných aj budúcich generácií.
Energy efficiency and rational use of resources (SAVE)
Efektívne hospodárenie s energiou a racionálne využívanie zdrojov (SAVE)
energy efficiency and renewable energies, as part of environmental measures;
efektívne využívanie energie a obnoviteľných zdrojov energie, ako súčasť environmentálnych opatrení,
Energy efficiency and renewable energy can do much to achieve the aims of the European Energy Strategy5 i.e. sustainable development, security of supply, and competitiveness.
Energetická účinnosť a obnoviteľné zdroje energie môžu veľkou mierou prispieť k dosahovaniu cieľov európskej energetickej stratégie5, t. j. k zaisteniu udržateľného rozvoja, bezpečnosti dodávky energií a konkurencieschopnosti.
Energy efficiency and renewable energy sources are essential to meeting Kyoto requirements and to reducing Europe’s growing dependence on energy imports, which could reach almost 70 % in 2030.
Efektívne hospodárenie s energiou a obnoviteľné zdroje energie sú nevyhnutné pri spĺňaní požiadaviek Kjótskeho protokolu a pri znižovaní rastúcej európskej závislosti na dovoze energie, ktorý by mohol dosiahnuť v roku 2030 takmer 70 %.
Energy efficiency and resource savings
energetická účinnosť a úspora zdrojov
Energy efficiency and saving are predominantly dependent on actions of citizens, business and workers, which makes close consultation and participation of civil society exceptionally important.
Energetická účinnosť a úspory energie závisia predovšetkým od konania občanov, podnikov a pracovníkov, a preto majú mimoriadny význam konzultácie občianskej spoločnosti a jej zapojenie.
Energy efficiency and saving targets can be included in agreements negotiated between the social partners so as to distribute part of the real saving made in the form of collective bonuses.
Ciele energetickej účinnosti a šetrenia energie sa môžu zahrnúť do dohôd sociálnych partnerov, aby sa časť reálne dosiahnutých úspor rozdelila formou kolektívnych bonusov.
Energy efficiency and technology transfer are at present seen as supporting measures: this is regrettable, in view of the potential and the challenges in the region, as emphasised above.
Energetická účinnosť a prenos technológie sú v súčasnosti považované za sprievodné opatrenia, čo je škoda vzhľadom na uvedený potenciál a problémy v regióne.
Energy efficiency combats climate change, improves energy security, contributes to the attainment of the Lisbon goals, and reduces costs for all EU citizens.
Energetická účinnosť bojuje proti zmene klímy, zvyšuje energetickú bezpečnosť, prispieva k dosahovaniu lisabonských cieľov a znižuje náklady všetkých občanov EÚ.
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Energetická účinnosť sa týka všetkých oblastí ľudskej a hospodárskej činnosti a opatrenia na jej zlepšenie sú takmer neobmedzené.
Energy efficiency covers all strands of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Energetická účinnosť sa týka všetkých ľudských a hospodárskych činností a opatrenia na jej zvýšenie sú takmer neobmedzené.
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for network tariffs set or approved by energy regulatory authorities
Kritériá energetickej účinnosti pre reguláciu energetických sietí a sieťové tarify stanovené alebo schválené regulačnými orgánmi
Energy efficiency cuts costs, makes our goods and services more competitive and contributes to a cleaner environment.
Energetická účinnosť znižuje výdavky, spôsobuje, že náš tovar a naše služby sú konkurencieschopnejšími a prispieva k čistejšiemu životnému prostrediu.
Energy Efficiency Directive,
smernica o energetickej efektívnosti,
Energy efficiency directive, COM(2011)370
Smernica o energetickej účinnosti, KOM(2011) 370
Energy efficiency directive8
Smernica o energetickej účinnosti8
Energy efficiency essentially depends on the technologies used.
Energetická účinnosť v podstate závisí od použitých technológií.
Energy efficiency funds are important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Fondy na podporu energetickej účinnosti sú dôležitými nástrojmi pre účinnejšie využívanie energie a pre väčšie úspory energie.
Energy efficiency funds have in the past been used effectively.
Fondy energetickej účinnosti sa v minulosti využívali efektívne.
Energy efficiency funds help energy companies provide their customers with options for lower energy use, they speed development of energy efficiency services, and provide stimulus for R &amp; D and for timely market placement of energy efficient products.
Fondy na podporu energetickej účinnosti pomáhajú spoločnostiam poskytovať svojim zákazníkom možnosti menšej spotreby energie, urýchľujú rozvoj energeticky účinných služieb a dávajú podnety pre výskum a vývoj a včasné umiestnenie energeticky účinných výrobkov na trhu.
Energy efficiency improvements are often hampered by split incentives, cash problems of some group of customers; imperfect knowledge and foresight leading to lock-in in some outdated technologies, etc. That is why there is a strong need for targeted support policies, e.g. for more energy efficient consumer choices.
Zvýšenie energetickej efektívnosti často brzdia tzv. delené stimuly a problémy s peňažnou hotovosťou v niektorých skupinách spotrebiteľov; nedostatočné znalosti a nedostatočná predvídavosť, ktoré vedú k zablokovaniu niektorých zastaraných technológií atď. Preto sú veľmi potrebné cielené podporné politické opatrenia týkajúce sa napríklad energeticky efektívnejších možností výberu pre spotrebiteľov.
Energy efficiency improves security of supply, cuts pollution and stabilises energy prices.
Energetická účinnosť zvyšuje istotu dodávok, znižuje zaťaženie životného prostredia a stabilizuje ceny energie.
Energy efficiency in buildings - a new way of capturing the potential
Energetická účinnosť v budovách – nový spôsob využitia potenciálu
Energy efficiency in buildings is an area where important savings can be made.
Energetická účinnosť v prípade budov je oblasťou, kde možno dosiahnuť významné úspory.
Energy efficiency in built-up areas
Energetická účinnosť v zastavaných oblastiach
Energy efficiency in rail transport will be promoted by complete implementation of its legal framework by 2007.
Energetická účinnosť v železničnej doprave sa podporí úplnou implementáciou jej právneho rámca do roku 2007.
Energy efficiency in the building sector was identified as a top priority.
Za najvyššiu prioritu bola určená energetická účinnosť v sektore budov.
Energy efficiency in transport and households has improved only by 9%, i.e. 1.1% per year.
Energetická účinnosť v oblasti dopravy a domácností sa zvýšila len o 9 %, t. j. o 1,1 % ročne.
Energy efficiency in transports
energetická účinnosť v doprave,
energy efficiency in transports;
energetická účinnosť v doprave,
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"5.
Energetická účinnosť predstavuje „jeden z nákladovo najúčinnejších spôsobov zvýšenia bezpečnosti dodávok energie a zníženia emisií skleníkových plynov a ďalších znečisťujúcich látok“5.
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"6.
Energetická účinnosť predstavuje „jeden z nákladovo najúčinnejších spôsobov zvýšenia bezpečnosti dodávok energie a zníženia emisií skleníkových plynov a ďalších znečisťujúcich látok“6.
Energy efficiency is a crucial element of the European Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderate energy demand.
Energetická účinnosť je kľúčovým prvkom rámca politík Európskej únie v oblasti klímy a energetiky do roku 2030 a je kľúčovým faktorom zníženého dopytu po energii.
Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Energetická účinnosť je rozhodujúcim činiteľom konkurencieschopnosti Európy v globálnom prostredí.
Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Hospodárnosť je pri energii rozhodujúcim činiteľom konkurencieschopnosti Európy v globálnom prostredí.
Energy efficiency is about informed choice by individuals, not just about legislation.
Energetická účinnosť je o informovanom výbere zo strany jednotlivcov, nielen o právnych predpisoch.
Energy efficiency is also one of the key aspects in the work of the Citizens' Energy Forum17, a regulatory forum, recently launched by the Commission.
Energetická účinnosť je jedným z kľúčových aspektov aj v práci Energetického fóra občanov17, t. j. regulačného fóra, ktoré nedávno založila Komisia.
Energy efficiency is also, as its second feature, part of the EU's Neighbourhood policy.
Energetická účinnosť je tiež súčasťou susedskej politiky EÚ a to je jej druhým rysom.
Energy efficiency is being mainstreamed into products from the humble lightbulb to the most sophisticated production machinery.
Energetická hospodárnosť je dnes neoddeliteľnou súčasťou výrobkov, a to nezávisle na tom, či ide o obyčajnú žiarovku alebo o tie najzložitejšie výrobné stroje.
Energy efficiency is beneficial to the EU economy as a whole and even more for local development.9 The direct benefits of energy savings if the 20% energy reduction objective is met in 2020 are expected to be €220 billion per year.10 The indirect economic benefits are much higher.
Energetická účinnosť je prínosom pre celé hospodárstvo EÚ a v ešte väčšej miere pre miestny rozvoj.9 Ak sa do roku 2020 dosiahne cieľ zníženia spotreby energie o 20 %, predpokladá sa, že priamy prínos úspory energie bude predstavovať 220 miliárd EUR ročne.10 Nepriamy hospodársky prínos je omnoho vyšší.
Energy efficiency is first and foremost a matter of controlling and reducing energy demand, although targeted actions are required for both energy consumption and energy supply.
Energetická účinnosť je v prvom rade a do najvyššej miery záležitosťou kontroly a znižovania dopytu po energii, aj keď sú potrebné činnosti zamerané na oblasť spotreby energie, ako aj na oblasť dodávky energie.
Energy efficiency is not being driven forward fast enough.
V oblasti energetickej účinnosti sa nenapreduje dosť rýchlo.
Energy efficiency is one of the key measures for reducing EU energy consumption, and consequently its energy imports.
Energetická účinnosť je jedným zo základných nástrojov umožňujúcim zníženie objemu spotreby energie EÚ, a tým aj na zníženie objemu dovozu energie.
energy efficiency is one of the main pillars of sustainable energy as defined in the Commission's Green Paper on Energy Efficiency;
energetická účinnosť je jedným z hlavných pilierov udržateľnej energie, ako ich definovala zelená kniha Komisie o energetickej účinnosti,
Energy efficiency is one of the main vehicles to achieve the objectives of the 2050 Low Carbon Economy Roadmap.
Energetická účinnosť je jedným z hlavných prostriedkov na dosiahnutie cieľov plánu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050.
Energy efficiency is the key to including non-European countries in a global climate protection agreement.
Je rozhodujúcim kľúčom na integrovanie mimoeurópskych štátov do celosvetového dohovoru o ochrane klímy.
Energy efficiency is the most accessible, the least polluting and the cheapest of all the available options.
Zo všetkých existujúcich možností predstavuje energetická účinnosť tú najľahšie uskutočniteľnú, a najlacnejšiu možnosť, ktoré je pre životné prostredie najmenej škodlivá.
Energy efficiency is the simplest and cheapest way to secure CO2 reductions.
Energetická účinnosť je najjednoduchším a najmenej nákladným opatrením na zníženie emisií CO2.
Energy efficiency issues also urgently need to be addressed on a global level, using international partnerships and including for example, tradable goods such as appliances.
Naliehavo je potrebné zaoberať sa aj otázkami energetickej účinnosti na globálnej úrovni s využitím medzinárodných partnerstiev vrátane napríklad obchodovateľného tovaru, ako sú spotrebiče.
Energy efficiency labelling allows consumers to make informed choices with regard to energy consumption of products and thereby promotes innovation.
Označovanie energetickej účinnosti umožňuje spotrebiteľom prijímať informované rozhodnutia týkajúce sa spotreby energie výrobkov, a tým podporuje inovácie.
Energy efficiency labelling for office equipment
Označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení
Energy efficiency labelling improves the free movement of products by ensuring that no national energy labels are introduced in Member States.
Označovanie energetickej účinnosti zlepšuje voľný pohyb výrobkov tým, že sa ním zabezpečí, aby sa v členských štátoch nezavádzali nijaké vnútroštátne energetické štítky.
Energy efficiency labelling is limited to energy and resources in the use phase of the product.
Označovanie energetickej účinnosti sa obmedzuje na energiu a zdroje vo fáze používania výrobku.
Energy efficiency measures and lower carbon sources such as renewables are also crucial, and care should be taken with regard to investment in LNG or gas infrastructure to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets in fossil fuel infrastructure.
Mimoriadny význam majú aj opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti a nízkouhlíkové zdroje, napríklad obnoviteľné zdroje energie, pričom treba postupovať opatrne, pokiaľ ide o investície do infraštruktúry pre LNG alebo zemný plyn, aby sa predišlo riziku odkázanosti na určitého dodávateľa technológie alebo uviaznutiu aktív v infraštruktúre pre fosílne palivá.
Energy efficiency measures are a cost-effective way of helping Member States achieve the Emissions Trading System (ETS)3 and ESD targets, as Article 7 of the Directive requires Member States to achieve actual energy savings and therefore encourages energy efficiency measures in practice.
Opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti sú nákladovo efektívnym spôsobom, ako pomôcť členským štátom dosiahnuť ciele schémy obchodovania s emisiami3 a rozhodnutia o spoločnom úsilí, lebo podľa článku 7 smernice sa od členských štátov vyžaduje, aby dosiahli skutočné úspory energie, a tým sa podnecuje prijímanie opatrení v oblasti energetickej efektívnosti v praxi.
Energy efficiency measures have therefore a critical role to play in ensuring that the climate and energy objectives are being achieved at least cost, with a particular focus on buildings and transport.
Opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti musia preto zohrávať kľúčovú úlohu pri uistení, že dosahovanie cieľov v oblasti klímy a energie sa uskutočňuje pri nižších nákladoch a s osobitným dôrazom na budovy a dopravu.
energy efficiency measures;
opatrenia na zvyšovanie energetickej efektívnosti,
Energy efficiency must become fully integrated into the broader energy policy, in particular the EU Energy and Climate Package with its dynamic CO2 and renewable energy policies.
Energetická účinnosť sa musí stať plne integrovanou súčasťou širšej energetickej politiky, predovšetkým energetického a klimatického balíka EÚ s jeho dynamickou stratégiou v oblasti CO2 a obnoviteľných energií.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Ciele týkajúce sa energetickej účinnosti nebolo doteraz možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov a je preto potrebné prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva s cieľom uľahčiť a podporiť zavádzanie aktivít na vnútroštátnej úrovni.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Ciele týkajúce sa energetickej efektívnosti nebolo doteraz možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov a opatrenie na úrovni Únie je potrebné s cieľom uľahčiť a podporiť nárast aktivít na vnútroštátnej úrovni.
Energy efficiency of buildings - the contribution of end users (opinion scheduled for adoption at the February 2008 plenary session)
L'efficacité énergétique dans les immeubles – la contribution des consommateurs finaux (adoption prévue lors de la session plénière de février 2008)
Energy efficiency of buildings has an important place in Community environmental policy.
Energetická hospodárnosť budov má významné postavenie v politike Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Energy efficiency of buildings is also an important part of broader initiatives on achieving EU energy and climate change objectives, as outlined in the Commission Communication Energy policy for Europe1.
Energetická účinnosť budov je podľa oznámenia Komisie pod názvom Energetická politika pre Európu1 takisto dôležitou súčasťou širších iniciatív na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy .
Energy efficiency of buildings – the contributions of end users
pre energetickú účinnosť budov – prínos konečných užívateľov
Energy efficiency offers opportunities for technology and consulting/engineering investments in low carbon services, helping the Region to develop a leading position in R &amp; D and renewable energy resources led by the growth in climate protection measures to support a shift to low carbon technology.
Energetická efektívnosť ponúka príležitosti pre investície do technológií a konzultačných/inžinierskych činností v oblasti nízkouhlíkových služieb, vďaka čomu si región môže vybudovať vedúce postavenie v oblasti výskumu a vývoja a obnoviteľných zdrojov energie prostredníctvom rozvoja opatrení na ochranu klímy v záujme podpory prechodu na nízkouhlíkové technológie.
Energy Efficiency Plan 2011 (Communication) (conversion of own-initiative opinion TEN/450 Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results into a referral)
Plán energetickej účinnosti na rok 2011 (oznámenie) (zmena stanoviska z vlastnej iniciatívy TEN/450 na tému „Energetická účinnosť – zmena správania a prostriedky na dosiahnutie výsledkov“ na stanovisko vypracované na základe oficiálnej žiadosti)
Energy efficiency policies are implemented in all countries motivated by concerns on energy prices.
Politiky energetickej účinnosti sa zavádzajú vo všetkých krajinách motivovaných obavami z cien energie.
Energy efficiency policies must be backed by appropriate (financial) incentives that are attractive and therefore acceptable to consumers.
Politické opatrenia v oblasti energetickej účinnosti musia byť podporované vhodnými stimulmi (finančnými), ktoré by boli pre spotrebiteľov zaujímavé, a teda prijateľné.
Energy efficiency policies significantly increase the take-up of energy saving technologies in buildings, industry and transport.
Politiky v oblasti energetickej efektívnosti výrazne zvyšujú využívanie energeticky úsporných technológií v budovách, priemysle a doprave.
Energy efficiency policy also brings significant savings on household energy bills and thus has a direct impact on the every-day lives of all European citizens.
Politika energetickej účinnosti prináša aj značné úspory v účtoch domácností za energiu a má teda priamy vplyv na každodenný život všetkých európskych občanov.
energy efficiency programmes, especially to improve carbon emissions levels from industry (22% of total emissions);
programy energetickej efektívnosti, hlavne na zníženie úrovní emisií CO2 z priemyslu (22 % celkových emisií),
Energy efficiency provides part of the solution to these problems and the instruments in this area that have already been adopted at EU level reflect this need for Community action.
Súčasťou riešenia týchto problémov je energetická účinnosť a nástroje v tejto oblasti, ktoré už boli na úrovni EÚ prijaté, sa odrážajú v tejto potrebe opatrenia zo strany Spoločenstva.
energy efficiency regarding electricity networks.
energetickú efektívnosť v súvislosti s elektrickými sieťami.
energy efficiency regarding gas networks.
energetickú efektívnosť v súvislosti s plynárenskými sieťami.
Energy efficiency requirements are part of these criteria, in particular concerning product groups such as tourist accommodation and campsites.
Požiadavky energetickej účinnosti sú súčasťou týchto kritérií, najmä pokiaľ ide o skupiny produktov, ako sú turistické ubytovne a kempy.
Energy efficiency requirements for purchasing products, services and buildings by public bodies
Požiadavky na energetickú účinnosť pri obstarávaní produktov, služieb a budov verejnými orgánmi
Energy efficiency requirements for transmission system operators and distribution system operators
Požiadavky na energetickú účinnosť pre prevádzkovateľov prenosových sústav a prevádzkovateľov distribučných sústav
Energy efficiency should be one of the main objectives of the Energy Community in the coming years.
Energetická efektívnosť by mala byť v nadchádzajúcich rokoch jedným z hlavných cieľov Energetického spoločenstva.
Energy efficiency should be promoted most heavily where there is potential for significant savings, i.e. mainly in buildings and power stations.
Podporovať by sa mala prednostne tam, kde je vysoký potenciál šetrenia: predovšetkým pri budovách a elektrárňach.
Energy efficiency targets are linked to climate targets and in particular the Effort Sharing Decision (ESD)2 that sets greenhouse gas (GHG) emission reduction targets for Member States.
Cieľové hodnoty energetickej efektívnosti sú spojené s cieľmi v oblasti klímy, a najmä s rozhodnutím o spoločnom úsilí2, v ktorom sa stanovujú cieľové hodnoty zníženia emisií skleníkových plynov pre členské štáty.
Energy efficiency tends to show better results in a model world than in reality.
Energetická efektívnosť má tendenciu vykazovať lepšie výsledky v modelovom prostredí než v skutočnosti.
Energy efficiency through Information and Communication Technologies
Energetická účinnosť prostredníctvom informačných a komunikačných technológií
Energy efficiency was the cornerstone of the whole system, particularly in buildings.
Energetická účinnosť je kľúčovým prvkom celého systému, najmä v budovách.
Energy efficiency will be taken onto a new level, with the 20% reduction potential achieved, and efficient hybrid vehicles will be widespread;
Aj energetická účinnosť sa dostane na novú úroveň pri dosiahnutí 20 % potenciálu zníženia a široko sa budú používať efektívne hybridné vozidlá.
Energy efficiency will continue to play a significant role in delivering the Union's climate and energy objectives and this will be the subject of a review to be concluded later in 2014.
Energetická účinnosť bude aj naďalej zohrávať významnú úlohu pri realizácii cieľov Únie v oblasti klímy a energetiky, a bude predmetom preskúmania, ktoré sa uzavrie v priebehu roku 2014.
energy efficiency – contributing more than half;
energetická efektívnosť – viac ako 50 %,
Energy Efficiency – First Assessment of National Action Plans (communication)
Energetická účinnosť – prvé posúdenie národných akčných plánov (oznámenie)
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe12
Energetická účinnosť – zníženie spotreby energie v mil. t.12
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe13
Energetická efektivita – zníženie spotreby energie v mil. ton13
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe55
Energetická účinnosť – zníženie spotreby energie v mil. t.55