natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties2.
„Podľa hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja (SIA) vypracovaného pre Európsku komisiu by dohoda o voľnom obchode viedla k priemernému zvýšeniu objemu indického exportu o 10,3 % a o 0,39 % európskeho exportu, čo by bolo prínosom pre obe strany2.
According to the table the total number of PDOs and PGIs was 772.
Z nej vyplýva, že existuje 772 výrobkov so zemepisným označením alebo označením pôvodu.
according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that Member State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third country, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community; and
podľa daňových zákonov členského štátu sa pre daňové účely považuje za sídliacu v tomto členskom štáte a na základe podmienok dohody o dvojitom zdanení uzavretej s treťou krajinou, sa pre daňové účely nepovažuje za sídliacu mimo Spoločenstva; a
according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third State, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community;
podľa daňového práva členského štátu, sa považuje na daňové účely za sídliacu v tomto štáte a podľa podmienok dohody o dvojitom zdanení uzavretej s tretím štátom sa na daňové účely nepovažuje za sídliacu mimo Spoločenstva;
According to the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the new EU Member States to the EU, the accession of the new Member States to the Framework Agreement for Trade and Cooperation with the Republic of Korea shall be agreed by the conclusion of a protocol to this agreement.
V súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení nových členských štátov k EÚ sa schváli pristúpenie nových členských štátov k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci s Kórejskou republikou uzavretím protokolu k tejto dohode.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice arrangements on burden-sharing exist.
Podľa zmluvy sa nezastúpený občan EÚ môže rozhodnúť, na ktoré veľvyslanectvo/konzulát sa obráti, pričom v praxi existujú dojednania upravujúce rozdelenie záťaže.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can freely choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice derogations exist.
Podľa základnej zmluvy sa občan EÚ bez zastúpenia môže slobodne rozhodnúť, na ktoré veľvyslanectvo/konzulát sa obráti, avšak v praxi existujú odchýlky.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
Podľa Zmluvy o Európskej únii (článok 3 ods. 3) „Únia vytvára vnútorný trh.
According to the Treaty on European Union the Union should be based on a highly competitive social market economy (art.3.3).
Podľa Zmluvy o Európskej únii (článok 3 ods. 3) by Únia mala byť založená na sociálnom trhovom hospodárstve s vysokou konkurencieschopnosťou.
According to the Treaty, the European Commission has an important role in informing the EU authorities, the Member States and the various economic agents on both the economic situation and prospects and on the impact of economic policy measures on the functioning of EMU.
Európska komisia podľa zmluvy zohráva dôležitú úlohu pri informovaní orgánov EÚ, členských štátov a rôznych hospodárskych subjektov o hospodárskej situácii a perspektívach a o vplyve opatrení hospodárskej politiky na fungovanie EMU.
According to the UK authorities, most company collective agreements involve a working week of between 35 and 45 hours, plus voluntary overtime.
Orgány Spojeného kráľovstva uviedli, že vo väčšine kolektívnych dohôd spoločností sa stanovuje pracovný týždeň v rozmedzí od 35 do 45 hodín, plus dobrovoľné nadčasy.
According to the UK Government8 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Podľa vlády Spojeného kráľovstva8 zaznamenalo v roku 2013 narušenie bezpečnosti 81 % veľkých podnikov a 60 % MSP.
According to the UN Convention, people with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
V zmysle dohovoru OSN patria medzi osoby so zdravotným postihnutím osoby s dlhodobými telesnými, mentálnymi, intelektuálnymi alebo zmyslovými postihnutiami, ktoré v súčinnosti s rôznymi prekážkami môžu brániť ich plnému a účinnému zapojeniu do života spoločnosti na rovnakom základe s ostatnými.
According to the UN data, between 2003 and 2005 the number of Brazilians living below the poverty line fell by 19.3%; today, they account for 22.8% of the population (or 43 million people).
Podľa údajov OSN v rokoch 2003 až 2005 sa 19,3 % Brazílčanov nachádzalo pod hranicou chudoby.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate11.
Podľa riadiacich zásad OSN týkajúcich sa podnikov a ľudských práv sú nadnárodné podniky zodpovedné za dodržiavanie ľudských práv bez ohľadu na úlohu, ktorú zohráva štát v krajine, kde pôsobia11.
According to the underlying analysis, Community-wide benchmarks are likely to deliver the best results.
Podľa analýzy, na základe ktorej bolo vypracované toto hodnotenie vplyvu, by sa najlepšie výsledky dosiahli referenčným porovnávaním v rámci celého Spoločenstva.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), factors that make Central America more environmentally fragile include random and poorly thought-out spatial planning, excessive exploitation of water resources, the over-use of pesticides in farming and deforestation.
Podľa UNDP sú faktormi, ktoré spôsobujú oslabenie životného prostredia v Strednej Amerike, okrem iného, neusporiadaný a slabo plánovaný proces urbanizácie, nadmerné využívanie vodných zdrojov, neprimerané používanie pesticídov v poľnohospodárstve a odlesňovanie.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Podľa Úradu OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) nedovolené obchodovanie a daňové úniky v súčasnosti predstavujú 1 000 až 1 600 miliárd USD, z čoho polovica pochádza z rozvojových krajín a transformujúcich sa ekonomík.
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 20228.
Podľa amerického Úradu pre štatistiku trhu práce (Bureau of Labor Statistics – BLS) sa v rokoch 2012 až 2022 predpokladá nárast zamestnanosti biomedicínskych inžinierov o 27 %8.
According to the US study on this issue9, SMEs accounted for approximately 30% of known US merchandise exports, with the main export markets for SMEs being Canada and Mexico - in other words NAFTA partner countries.
Podľa americkej štúdie venovanej tejto problematike9 MSP uskutočňujú približne 30 % vývozu amerického tovaru, ktorý sa eviduje, pričom ich hlavnými cieľovými trhmi sú Kanada a Mexiko, teda partnerské trhy v rámci dohody NAFTA.
According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
„Podľa údajov WHO sa každoročne len v EÚ zaznamená 20 000 až 30 000 prípadov ochorení súvisiacich s azbestom a očakáva sa, že do roku 2030 zomrie v EÚ na mezotelióm viac než 300 000 občanov.
According to the World Bank, the share of people living on less than USD 1.25 a day (2005 prices) fell from 43% in 1990 to 22% in 2008.
Podľa údajov Svetovej banky podiel ľudí žijúcich z menej ako 1,25 USD na deň (ceny z roku 2005) sa znížil z úrovne 43 % v roku 1990 na 22 % v roku 2008.
According to the World Bank13, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Podľa Svetovej banky13 trvá priemerne desať dní vyviezť tovar z Indie (7 z Brazílie) a priemerne 41 dní doviezť tovar do Indie (oproti 24 pre Brazíliu).
According to the World Bank14, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Podľa Svetovej banky14 trvá priemerne desať dní vyviezť tovar z Indie (7 z Brazílie) a priemerne 41 dní doviezť tovar do Indie (oproti 24 pre Brazíliu).
According to the World Bank18, one of the most important economic benefits of standards is that they increase productive and innovative efficiency.
Podľa Svetovej banky18 jedným z najvýznamnejších hospodárskych prínosov noriem je, že sa pomocou nich zvyšuje výrobná a inovačná efektívnosť.
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
Podľa správy Svetového ekonomického fóra o globálnej konkurencieschopnosti za roky 2013 – 2014 sa Rakúsko považuje za 16. najkonkurencieschopnejšie hospodárstvo na svete spomedzi 152 krajín18.
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
Svetové ekonomické fórum vo svojej správe o globálnej konkurencieschopnosti v rokoch 2013 a 2014 označilo Holandsko za ôsmu najkonkurencieschopnejšiu ekonomiku na svete spomedzi 148 krajín9.
According to the World Health Organisation (WHO), health technology is important for increasing the quality of health and care services, including solving health problems and improving the quality of people's lives.
Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) je zdravotnícka technológia dôležitá pre rastúcu kvalitu zdravotnej starostlivosti a služieb súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti vrátane riešenia zdravotných problémov a zvyšovania kvality ľudských životov.
According to the “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002 by the “High Level Group of Company Law Experts”), most of the SLIM Group proposals were indeed worth implementing.
Podľa „Správy o modernom rámcovom pláne riadenia pre obchodné právo v Európe“ (vydanej v novembri 2002 „Skupinou expertov na vysokej úrovni v oblasti obchodného práva“), väčšina návrhov skupiny SLIM boli naozaj hodná implementácie.
According to their "reference scenario", the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Podľa ich „referenčného scenára“ dosiahne do roku 2030 podiel obnoviteľnej elektrickej energie v európskych krajinách OECD zhruba 20 %.
According to their “reference scenario”, the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Podľa ich „referenčného scenára“ dosiahne do roku 2030 podiel obnoviteľnej elektrickej energie v európskych krajinách OECD zhruba 20 %.
According to these authoritative reports, despite a planned increase of capacity of 41% in the European airport network by 2030, an alarming 10% of all flights will not be accommodated due to insufficient airport capacity.
Podľa týchto hodnoverných správ sa napriek plánovanému zvýšeniu kapacity európskej leteckej siete o 41 % do roku 2030 nebude môcť z dôvodu nedostatočnej kapacity letísk uskutočniť alarmujúcich 10 % všetkých letov.
According to these estimates, currently less than 20% of the organisations registered are active.
Podľa odhadov je v súčasnosti aktívnych menej ako 20 % registrovaných organizácií.
According to these guidelines, companies must use their influence to prevent and mitigate any adverse effects directly linked to their activities or commercial relations, with regard to which they are subject to a best efforts obligation.
Podľa týchto zásad musí podnik využiť svoj vplyv na zabránenie a zmiernenie negatívnych vplyvov, ktoré sú priamo spojené s jeho obchodnými aktivitami alebo vzťahmi, v prípade ak má podnik povinnosť poskytovať prostriedky.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Podľa týchto usmernení by malo byť možné skombinovať vedecky podložený systém Európskej únie pre povoľovanie GMO so slobodou členských štátov rozhodovať o tom, či chcú na svojom území pestovať geneticky modifikované plodiny alebo nie.
According to these Member States, implementing the Directive encourages modernisation and streamlining of production processes, which logically lead to improved productivity by ensuring that work organisation is planned and reviewed.
Tieto členské štáty sa domnievajú, že realizáciou smernice sa podporuje modernizácia a zefektívnenie výrobných postupov, čo logicky prostredníctvom plánovania a kontroly organizácie práce vedie k zvýšenej produktivite.
According to these Member States, this is why the national authorities prefer to use civil or criminal proceedings.
Podľa týchto štátov vnútroštátne orgány z uvedeného dôvodu uprednostňujú občianskoprávne alebo trestnoprávne konanie.
According to these Member States, use of the Court's case-law must be restricted to environmental policy on account of the cross-sectoral and cross-border nature of the environment, and of the wording of the Court's judgment, and must not be taken by the Commission as a blank cheque for all Community policies.
Podľa týchto členských štátov sa musí použitie judikatúry súdu obmedziť na environmentálnu politiku vzhľadom na prierezový a cezhraničný charakter životného prostredia, ako i znenie rozsudku a nemá slúžiť Komisii ako bianko šek pre politiku Spoločenstva vo všetkých oblastiach.
According to these models, almost 1 million additional jobs would be created in the same period and the EU’s competitiveness would be raised: by the year 2030, extra-EU exports increase, by approximately 0.6%, while imports decrease, by up to 0.3% over and above a business-as-usual scenario for the Framework Programme.
Podľa týchto modelov sa súčasne vytvorí takmer 1 milión dodatočných pracovných miest a zvýši sa konkurencieschopnosť EÚ: do roku 2003 vzrastie vývoz EÚ približne o 0,6%, zatiaľ čo dovoz klesne o 0,3% v porovnaní s bežným obchodným scenárom pre rámcový program.
According to these principles and guidelines, CSR at least covers human rights, labour and employment practices (such as training, diversity, gender equality and employee health and well-being), environmental issues (such as biodiversity, climate change, resource efficiency, life-cycle assessment and pollution prevention), and combating bribery and corruption.
Podľa týchto zásad a smerníc sa SZP zameriava minimálne na postupy v oblasti ľudských práv, práce a zamestnanosti (ako napríklad odbornú prípravu, rozmanitosť, rodovú rovnosť a zdravie a dobré životné podmienky zamestnancov), životného prostredia (ako napríklad biodiverzita, zmena klímy, účinné využívanie zdrojov, posudzovanie životného cyklu a prevencia znečisťovania) a boj proti úplatkom a korupcii.
According to these provisions individual contracts of self-employed workers and schemes for self-employed workers having only one member are excluded.
Podľa týchto ustanovení individuálne zmluvy samostatne zárobkovo činných osôb a systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré majú len jedného člena, sa vylučujú.
According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
Podľa týchto nariadení by sa mal navrhovaný mechanizmus uplatňovať len v individuálnych a výnimočných prípadoch na dohody týkajúce sa odvetvových otázok a obsahujúce pravidlá v oblastiach, na ktoré sa tieto nástroje vzťahujú.
According to these reports, in the years 1997-2005 by far the majority (89% average for EU-15) of waste shipped to the Member States came from other Member States.
Podľa týchto správ väčšina (v priemere 89 % pre EÚ-15) odpadov prepravených do členských štátov v rokoch 1997 – 2005 pochádzala z iných členských štátov.
According to these reports, the vast majority of the hazardous waste and other waste shipped across borders from 1997 to 2005 went to other EU Member States.
Podľa týchto správ veľká väčšina nebezpečných odpadov a iných odpadov prepravených cez hranice v rokoch 1997 – 2005 smerovala do iných členských štátov EÚ.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
Podľa týchto štúdií sa v skutočnosti musí objednávateľom dopravy vyúčtovať 40-percentné zvýšenie nákladov.
According to theThe European Court of Justice1 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podľa Súdnyeho dvora Európskej únie1 sa domnieva, že tieto práva nie sú absolútne a môžu byť predmetom obmedzenímajú výrobcovia právo používať svoje registrované obchodné značky a pokračovať v individualizácii svojich výrobkov,
According to theThe European Court of Justice54 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podľa Súdnyeho dvora Európskej únie54 sa domnieva, že tieto práva nie sú absolútne a môžu byť predmetom obmedzenímajú výrobcovia právo používať svoje registrované obchodné značky a pokračovať v individualizácii svojich výrobkov,
According to this Article the Directive regulates the levying of indirect taxes in respect of contributions of capital for capital companies, restructuring operations involving capital companies, and the issue of certain securities and debentures.
Podľa tohto článku sa smernicou reguluje ukladanie nepriamych daní, pokiaľ ide o kapitálové vklady do kapitálových spoločností, reštrukturalizačné operácie, ktoré sa týkajú kapitálových spoločností, ako aj vydávanie niektorých cenných papierov a dlhopisov.
According to this Article, requests for mutual assistance from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds must be processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.
V súlade s týmto článkom, členské štáty musia žiadosti o vzájomnú pomoc predložené inými členskými štátmi, ktoré sa týkajú identifikácie, vyhľadávania, zmrazenia alebo zaistenia a konfiškácie majetku, vybavovať s rovnakou prednosťou, aká je udelená takýmto opatreniam vo vnútroštátnych konaniach.
According to this Communication, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Podľa oznámenia je Európska únia jedným z najpokročilejších a najproduktívnejších hospodárstiev na svete.
According to this data26 the percentage of women who have ever undergone a mammography, aged between 50 and 69, among the countries studied, France has the highest proportion (92.9 %), followed by Spain (92.3 %), Austria and Germany (90 %), Belgium (89.5 %) and Hungary (86.9 %); Bulgaria (19.5%) and Romania (13.5%) having the lowest.
Z týchto údajov vyplýva,26 že percentuálny podiel žien vo veku 50 – 69 rokov, ktoré sa podrobili mamografickému vyšetreniu, bol spomedzi kontrolovaných krajín najvyšší vo Francúzsku (92,9 %), nasledovali Španielsko (92,3 %), Rakúsko a Nemecko (90 %), Belgicko (89,5 %) a Maďarsko (86,9 %); najnižší podiel bol v Bulharsku (19,5 %) a Rumunsku (13,5%).
According to this Decision, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years; and an implementation phase, of minimum 5 years.
Podľa tohto rozhodnutia sa bude program BONUS-169 vykonávať v dvoch rozdielnych fázach: počiatočnej strategickej fáze s trvaním dva roky a realizačnej fáze s trvaním minimálne 5 rokov.
According to this definition, volunteer work means "unpaid non-compulsory work; that is, time individuals give without pay to activities performed either through an organisation or directly for others outside their own household"2.
čas, ktorý jednotlivci bezplatne venujú na aktivity vykonávané prostredníctvom nejakej organizácie alebo priamo v prospech iných osôb mimo vlastnej domácnosti2.
According to this Directive, an SUP must have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the EU (Article 10).
Podľa tejto smernice musí mať SUP svoje sídlo a buď ústredie, alebo hlavné miesto podnikania, v EÚ (článok 10).
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 will remain by 2015.
Z toho vyplýva, že z 5 600 samostatných subdodávateľov, ktorí existovali v roku 2000 zostane do roku 2015 už len 2 800.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 would remain by 2015.
Z toho vyplýva, že z 5 600 samostatných subdodávateľov, ktorí existovali v roku 2000 zostane do roku 2015 už len 2 800.
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
Podľa tejto prognózy bude mať pokles európskeho HDP katastrofálny dopad na nezamestnanosť, ktorej miera sa zvýši na 8,2 % a prinesie stratu 3,5 milióna pracovných miest a deficit verejných financií, ktorý v 12 z 27 členských štátov prekročí hornú hranicu 3 % stanovenú Maastrichtskou zmluvou, pričom najvyššie hodnoty vykazuje Írsko (11 %), Španielsko (6,2 %) a Francúzsko (5,4 %).
According to this impact assessment prepared by the Commission, this could be inadequate in the case of Member States with a high number of small and medium-sized enterprises, such as Spain, Italy, Poland and Bulgaria.
Podľa hodnotenia vplyvu, ktoré pripravila Komisia, by to mohlo byť neprimerané v prípade členských štátov s veľkým množstvom malých a stredných podnikov, ako napríklad Španielsko, Taliansko, Poľsko a Bulharsko.
According to this legislation, (a non-resident may acquire ownership rights to real estate located in the Slovak Republic with the exception of the agricultural and forest land.
V súlade s jej právnym poriadkom môže cudzinec nadobúdať nehnuteľnosti na území Slovenskej republiky s výnimkou poľnohospodárskych a lesných pozemkov.
According to this option, Europass would support presenting and integrating relevant data from other existing EU tools as linked open data or open formats or standards in order to support better interoperability between different tools, services and data sources including those of third parties such as the labour market.
Podľa tejto možnosti by rámec Europass podporil prezentáciu a integráciu príslušných údajov z iných existujúcich nástrojov EÚ v podobe prepojených otvorených údajov alebo otvorených formátov alebo noriem s cieľom podporiť lepšiu interoperabilitu medzi rôznymi nástrojmi, službami a zdrojmi údajov vrátane nástrojov, služieb a zdrojov údajov tretích strán, ako napríklad trhu práce.
According to this preliminary assessment the joint and exclusive selling of media rights by the Liga‑Fußballverband raised a number of competition concerns.
Podľa tohto predbežného hodnotenia spoločný a exkluzívny predaj mediálnych práv zo strany zväzu Liga-Fußballverband vyvolal mnoho obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".
Podľa tohto princípu „všetko je jed a nič nie je jed, toxicita závisí len od dávky“.