natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The limited size of island regions in comparison with mainland regions has a significant impact on their production and market structure.
6.1 Obmedzená veľkosť ostrovných území v porovnaní s pevninou zásadne ovplyvňuje výrobu a štruktúru trhu.
6.1 The macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into two subregional strategies) will be implemented within the framework of the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures14, and using EU initiatives such as the INTERACT programme to provide technical assistance and training15.
6.1 Nová makroregionálna stratégia v oblasti Stredozemia rozdelená na dva subregionálne oblasti musí vychádzať z rámca stratégie Európa 2020, existujúcich programov a možností EÚ v oblasti financovania14 a okrem toho musí využívať európske iniciatívy, akou je program Interact, s cieľom ponúknuť technickú pomoc a možnosť odbornej prípravy15.
6.1 The main aim of this second Two-Pack regulation is to strengthen monitoring and surveillance for Member States threatened with or experiencing serious difficulties regarding financial stability.
6.1 Hlavným cieľom tohto druhého nariadenia balíka dvoch legislatívnych aktov je sprísniť monitorovanie a dohľad nad členskými štátmi, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou alebo im takéto ťažkosti hrozia.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP) and in price levels.
6.1 V rámci reálnej konvergencie sa sledujú najmä rozdiely v HDP na obyvateľa v parite kúpnej sily (PPP – Purchasing Power Parity) a v cenových hladinách.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)22 and in price levels.
6.1 V rámci reálnej konvergencie sa sledujú najmä rozdiely v HDP na obyvateľa v parite kúpnej sily (PPP – Purchasing Power Parity)22 a v cenových hladinách.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)28 and in price levels.
6.1 V rámci reálnej konvergencie sa sledujú najmä rozdiely v HDP na obyvateľa v parite kúpnej sily (PPP – Purchasing Power Parity)28 a v cenových hladinách.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)31 and in price levels.
6.1 V rámci reálnej konvergencie sa sledujú najmä rozdiely v HDP na obyvateľa v parite kúpnej sily (PPP – Purchasing Power Parity)31 a v cenových hladinách.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)32 and in price levels.
6.1 V rámci reálnej konvergencie sa sledujú najmä rozdiely v HDP na obyvateľa v parite kúpnej sily (PPP – Purchasing Power Parity)29 a v cenových hladinách.
6.1 The main problem with networks, especially electricity networks, is not only that of liberalisation but that of enabling public and companies to use them.
6.1 Hlavným problémom v súvislosti so sieťami nie je len ich samotná liberalizácia, predovšetkým sietí vedenia elektrickej energie, ale aj to, ako zabezpečiť občanom a podnikom možnosť využívať ich.
6.1 The Mediterranean Solar Plan (MSP): a catalyst for sustainable development in the region
6.1 Plán pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí: katalyzátor udržateľného rozvoja v regióne
6.1 The mobility of young workers reflects one of the fundamental freedoms of the European Union.
6.1 V mobilite mladých pracovníkov sa prejavuje jedna zo základných slobôd Európskej únie.
6.1 The negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help achieve the Union's goals of improving access to climate-friendly goods and technologies.
6.1 Rokovania z Dauhy o environmentálnom tovare a environmentálnych službách môžu prispieť k cieľom Únie, ktoré sa týkajú zlepšenia prístupu k tovaru a technológiám rešpektujúcim životné prostredie.
6.1 The number of female researchers has grown significantly in recent years in practically all sectors, but the number of active women researchers in senior academic positions as high‑level heads of research in scientific institutes and universities is still too low16.
6.1 V uplynulých rokoch prakticky vo všetkých oblastiach výrazne vzrástol počet žien medzi výskumnými pracovníkmi, ale ešte stále je málo aktívnych výskumných pracovníčok vo vyšších akademických funkciách, vo funkciách vedúcich výskumu na vysokej úrovni vo vedeckých ústavoch a na univerzitách16.
6.1 The objective of the Appendix to the directive is:
6.1 Cieľom prílohy k smernici je:
6.1 The objectives set for EU work on climate change will require considerable input from many institutions and stakeholders.
6.1 Ciele stanovené pre činnosť EÚ v súvislosti s klimatickými zmenami si budú vyžadovať veľký vklad zo strany mnohých inštitúcií a iných zainteresovaných strán.
6.1 The only way of safeguarding the European industrial system, European workers and interests, the environment, health and consumers is if none of these interests predominates, and if the optimal balance is struck between environmental, social and economic policies.
6.1 Európsky priemyselný systém, jeho pracovníkov a európske záujmy, životné prostredie, zdravie a spotrebiteľov je možné chrániť iba vtedy, ak žiadny z týchto záujmov nebude dominovať a ak sa vytvorí optimálna rovnováha medzi environmentálnou, sociálnou a hospodárskou politikou.
6.1 The opening up of energy markets has not led to a reduction in energy prices for Europe's citizens.
6.1 Otvorenie trhov s energiou neznížilo ceny energie pre občanov.
6.1 The PRElex website should allow access to all law in preparation, while also placing the latter in its appropriate context (the text of the law should be accompanied by assessments, consultations, studies and explanations); when legislation in preparation refers to other directives or rules, a hyper-link should be provided, irrespective of the publication date of the Official Journal.
v prípade, že pripravovaná legislatíva odkazuje na ďalšie smernice alebo nariadenia, hypertextový odkaz by mal umožniť priamy prístup k nim, nezávisle od dátumu uverejnenia v úradnom vestníku.
6.1 The present energy consumption culture was created in Europe and in the United States starting with the first industrial revolution.
6.1 Súčasná kultúra spotreby energie vznikla v Európe a Spojených štátoch amerických v dôsledku prvej priemyselnej revolúcie.
6.1 The previous point, relating to the relaunch of industrial policy at EU level, needs to be linked to the issues of the demographic profile of workers and the spread of skills in the railway and railway construction sectors.
6.1 Posledný bod týkajúci sa oživenia priemyselnej politiky na úrovni Únie treba prepojiť s otázkami demografie pracovníkov a rozdelenia kvalifikácií v odvetví železničnej dopravy a železničnej výroby.
6.1 The problem of networks, especially electricity networks, is not so much that of liberalisation in itself, as of enabling the public and companies to use them.
6.1 Problémom v súvislosti so sieťami nie je len ich samotná liberalizácie, predovšetkým sietí vedenia elektrickej energie, ale skôr to, ako zabezpečiť občanom a podnikom možnosť využívať ich.
6.1 The problems of poverty in the Euro-Mediterranean area have been examined in detail in the report drafted by the Portuguese Economic and Social Council, in collaboration with ESCs of other Mediterranean countries, for the Ljubljana Euromed summit12.
6.1 Podrobnú analýzu problémov spojených s chudobou v európsko-stredomorskej oblasti poskytuje správa, ktorú so zreteľom na summit Euromed v Ľubľane vypracovala Hospodárska a sociálna rada Portugalska v spolupráci s ďalšími HSR v krajinách Stredomoria12.
6.1 The promotion of cultural values should primarily target the people living in an area, who must become more aware of the wealth of local historical, art and environmental heritage6.
6.1 Prvotné úsilie v oblasti propagácie kultúrnych hodnôt sa musí zamerať na senzibilizáciu občanov s trvalým bydliskom na istom území v súvislosti s existujúcim bohatstvom historických a umeleckých pamiatok a prírodných krás v ich okolí.
6.1 The proposal amends Regulation (EC) 1798/2003; this amendment would be necessary if the directive were to be adopted.
6.1 Návrh mení nariadenie (ES) 1798/2003; táto zmena by bola potrebná v prípade prijatia smernice.
6.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
6.1 Návrh pozostáva z nariadenia Rady, ktorého prílohou sú stanovy spoločného podniku.
6.1 The proposal could have considered including supplementary or alternative measures to purely monetary penalties.
6.1 V návrhu by sa mohla zvážiť možnosť zahrnúť doplnkové alebo alternatívne opatrenia k výhradne finančným sankciám.
6.1 The proposal for an amendment to Regulation No 261/2004 clarifies the role of NEBs by allocating them the role of general enforcement.
6.1 Návrh zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 261/2004 objasňuje úlohu štátnych orgánov presadzovania práva a prisudzuje im úlohy pri všeobecnom presadzovaní.
6.1 The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, which prescribes the codecision procedure and is the legal basis for achieving the free movement of goods for medicinal products for human use.
6.1 Návrh vychádza z článku 95 Zmluvy o ES, ktorým sa nariaďuje spolurozhodovací postup a ktorý predstavuje právny základ pre dosiahnutie cieľa, ktorým je voľný pohyb tovaru v oblasti humánnych liekov.
6.1 The railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it has been able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
6.1 Európskej železničnej sieti sa nepodarilo naplniť očakávania zákazníkov ani ich požiadavky na kvalitu do takej miery, aby bol schopný účinne konkurovať ostatným druhom dopravy, predovšetkým z hľadiska cien, flexibility, dĺžky prepravy a presnosti.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Keďže spotrebitelia začali v poslednej dobe viac dbať na zdravý životný štýl a vzhľadom na to, že technologický rozvoj sa rozšíril aj do oblastí, akou je výroba potravín, kozmetických prípravkov alebo iných výrobkov spojených so zdravím, aj v týchto oblastiach sa používajú tvrdenia zdravotného charakteru, či už v súvislosti s potravinami a výživou, úspechmi z hľadiska zdravého stravovania a estetického vzhľadu, ako aj so zlepšením kognitívnych a fyziologických funkcií.
6.1 The reform chosen by the European Council substantially weakens the principle of fiscal discipline introduced by the Maastricht Treaty (1991) and subsequently affirmed by the Pact at the Amsterdam summit in 1997.
6.1 Reforma zvolená Európskou radou oslabuje najmä zásadu rozpočtovej disciplíny zavedenú Maastrichtskou zmluvou z roku 1991, ktorá bola potvrdená paktom stability schválenom na zasadnutí Európskej rady v Amsterdame v roku 1997.
6.1 The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
6.1 Návratnosť dotazníkov ukazuje, že je veľký záujem riešiť nové úlohy na trhu práce a v oblasti zamestnanosti a ochrany spotrebiteľov na vnútornom trhu so službami.
6.1 The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
6.1 Pravidlá uplatniteľné na záväzky služby vo verejnom záujme boli upravené s cieľom znížiť administratívne zaťaženie, predísť nadmernému čerpaniu pomoci vo forme záväzkov služby vo verejnom záujme a prilákať viac konkurentov na účasť vo verejnej súťaži.
6.1 The scale of the decisions entrusted to the Member States should have prompted commensurate involvement of all sectors of civil society in the Member States.
6.1 Prisúdenie rozsiahlych rozhodovacích právomocí členským štátom malo automaticky viesť k súčasnému zapojeniu všetkých zložiek občianskej spoločnosti v členských štátoch.
6.1 The scope of this proposal, which adds to existing texts (the Habitats Directive - better known as Natura 2000 - and the Marine Strategy Framework Directive covering all coastal areas) is extremely broad.
6.1 Tento návrh pokrýva nesmierne rozsiahlu oblasť a pripája sa k platným textom, ako sú smernica o biotopoch, známejšia ako Natura 2000, a rámcová smernica o morskej stratégii, ktorá sa týka všetkých pobrežných námorných zón.
6.1 The Serbian Association of Employers (SAE) is the main national interest group of employers.
6.1 Najväčšou záujmovou skupinou zamestnávateľov v krajine je Srbské združenie zamestnávateľov.
6.1 The single market in capital and financial services is based on the fundamental principles of market integration, free competition and consumer protection.
6.1 Jednotný trh kapitálu a finančných služieb je založený na základných princípoch integrácie trhov, slobodnej hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľa.
6.1 The strong growth in new, non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce does not contribute to or benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Výrazné rozšírenie neštandardných foriem zamestnanosti vyvolané digitalizáciou spôsobuje, že čoraz väčší podiel pracovnej sily neprispieva do etablovaných systémov sociálneho zabezpečenia, ako sú verejné zdravotné a dôchodkové poistenie a poistenie v nezamestnanosti, a nedostáva z neho žiadne dávky.
6.1 The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Výrazné rozšírenie neštandardných foriem zamestnanosti vyvolané digitalizáciou spôsobuje, že čoraz väčší podiel pracovnej sily neprispieva do etablovaných systémov sociálneho zabezpečenia, ako sú verejné zdravotné a dôchodkové poistenie a poistenie v nezamestnanosti, a nedostáva z neho žiadne dávky.
6.1 The supply side of energy has been the target of many policy measures to enhance energy efficiency, and even more so with the Commission’s new plan to address the whole energy chain.
6.1 Strana dodávateľov energie bola predmetom mnohých politických opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti a ešte väčšia pozornosť sa jej venuje v novom pláne Komisie, ktorý sa zaoberá celým energetickým reťazcom.
6.1 The support to civil society organisations has to be comprehensive, credible, multi-faceted and tailored to their needs.
6.1 Podpora organizácií občianskej spoločnosti musí byť komplexná, presvedčivá, mnohostranná a prispôsobená ich potrebám.
6.1 The technical group of international experts came to the conclusion that practically all the initiatives set out were technically feasible.
6.1 Medzinárodná technická skupina expertov dospela k záveru, že prakticky všetky uvedené iniciatívy sú technicky realizovateľné.
6.1 The total level of aid per capita is an important indicator for cohesion policy assistance in cohesion countries.
2.1 Dôležitým ukazovateľom z hľadiska asistencie kohéznej politiky v kohéznych krajinách je celkový objem pomoci prepočítaný na obyvateľa.
6.1 The transition from training to the workplace – and thus from the vocational training system to the labour market – often involves many financial considerations.
6.1 Prechod od vzdelávania k zamestnaniu, a tým od systému odbornej prípravy na trh práce, sa často zvažuje z mnohých finančných hľadísk.
6.1 The vast majority (75%) of respondents believe the euro plays an important role as an international currency, but a much lower percentage is interested in the exchange rate, although they generally have some idea about the growing strength of the euro against the dollar.
6.1 Veľká väčšina (75 %) opýtaných sa nazdáva, že euro zohráva dôležitú úlohu ako medzinárodná mena, ale oveľa menšie percento sa zjavne zaujíma o výmenný kurz, i keď má celkovo istú predstavu o hodnote európskej meny v porovnaní s dolárom.
6.1 The whole car industry and the commercial and services sector has been severely hit by the economic and financial crisis.
6.1 Celý automobilový priemysel vrátane obchodu a služieb ťažko postihla finančná kríza.
6.1 The woodworking and furniture sector is under tremendous pressure as a result of multiple external stress factors, including marketplace globalisation, an accelerated pace of technological change and the recent global financial crisis.
6.1 Drevospracujúci a nábytkársky priemysel čelí nesmiernemu tlaku v dôsledku kombinácie externých záťažových faktorov, medzi ktoré patrí globalizácia trhov, zrýchľovanie technologických zmien a nedávna globálna finančná kríza.
6.1 There appears to be a difficulty for some member states to convert their national rules to European Part 66 standards.
6.1 Zdá sa, že niektoré členské štáty len s ťažkosťami upravujú svoje vnútroštátne pravidlá tak, aby boli v súlade s európskymi normami časť 66 (European Part 66).
6.1 There are good reasons in favour of cross-sectoral cooperation in the European Commission, providing officials with an overview of projects financed by Structural Funds within each specific sector.
6.1 Bolo by prospešné, keby sa v Európskej komisii rozvinula horizontálna spolupráca, ktorá by poskytla úradníkom prehľad o projektoch financovaných zo štrukturálnych fondov vjednotlivých sektoroch.
6.1 There are numerous initiatives and good practices in Europe and the wider world for facilitating education in the field of energy and environmental protection, very often relating to reducing pollutant gases.
6.1 V Európe aj vo svete existuje veľa iniciatív a osvedčených príkladov vzdelávacích činností zameraných na propagáciu vzdelávania o využívaní energie a o ochrane životného prostredia, často spojené so znížením emisií znečisťujúcich látok.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States.
6.1 Prezentovanie konkrétnych mikroekonomických prípadov, v ktorých národné ciele buď boli dosiahnuté alebo sa ich dosiahnutie očakáva, a to za účasti sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti v členských štátoch, je bezpochyby prínosom.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States..
6.1 Prezentovanie konkrétnych mikroekonomických prípadov, v ktorých národné ciele buď boli dosiahnuté alebo sa ich dosiahnutie očakáva, a to za účasti sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti v členských štátoch, je bezpochyby prínosom.
6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
6.1 Nevyhnutná je globálna vízia, ako aj stratégia jej implementácie a široko dostupné informácie o nej.
6.1 This assessment should examine individually specific groups which might be affected in different ways by the new legislation.
6.1 V rámci tohto hodnotenia by sa mali jednotlivo preskúmať špecifické skupiny, ktorých sa nová legislatíva môže potenciálne rôznym spôsobom týkať.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.012.
6.1 Táto otázka je v kontexte Web 2.0 čoraz aktuálnejšia12.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.013.
6.1 Táto otázka je v kontexte Web 2.0 čoraz aktuálnejšia12.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.013.
6.1 Táto otázka je v kontexte Web 2.0 čoraz aktuálnejšia13.
6.1 This opinion aims to provide the EU institutions with the basic criteria for a social dimension and civil society involvement which the EESC believes should underpin relations with the Andean Community, and should be studied by the future negotiating committee for the association agreement.
6.1 Toto stanovisko chce postúpiť EÚ základné kritéria sociálneho rozmeru a účasti občianskej spoločnosti, ktoré by sa podľa EHSV mali zohľadňovať v súčasných vzťahoch s Andským spoločenstvom a mali by byť preskúmané rokovacím výborom kvôli budúcej dohode o partnerstve.
6.1 Timetable: Article 4(5) of the proposed directive sets 2025 as the date when emissions must cease or the withdrawal from market of the dangerous priority substances must take effect.
6.1 Časový plán: článok 4 ods. 5 návrhu smernice stanovuje rok 2025 ako dátum, do ktorého musia byť zastavené emisie alebo dokedy sa má uskutočniť stiahnutie prioritných škodlivých látok z trhu.
6.1 To promote balanced development in the EU, networks have been set up linking regions in Ireland, the UK, France, Spain and Portugal and cities and civil society in these regions (economic and social councils, chambers of commerce, trade unions, employers' organisations, social economy organisations, NGOs, universities, etc.).
6.1 Na podporu vyrovnaného rozvoja EÚ boli vytvorené siete regiónov Írska, Spojeného kráľovstva, Francúzska, Španielska a Portugalska, združujúce mestá a občiansku spoločnosť týchto regiónov, a to hospodárske a sociálne rady, obchodné komory, odbory, organizácie podnikateľov, organizácie sociálneho hospodárstva, mimovládne organizácie, univerzity atď.
6.1 To succeed in the transition to a lower carbon economy the world will need to achieve a new industrial revolution.
6.1 Svet bude musieť dospieť k novej priemyselnej revolúcii, ak sa mu má podariť prechod k hospodárstvu s nižšími emisiami oxidu uhličitého.
6.1 Today global governance consists of institutions, mechanisms, tools and international standards.
6.1 Dnešné globálne riadenie predstavujú inštitúcie, mechanizmy, nástroje a medzinárodné normy.
6.1 Together with the conditions that the EU inserts into its links with Africa, a number of African governments have pointed to other differences of approach between Europe and China:
6.1 Okrem spomínaných podmienok, ktoré si EÚ vo svojich vzťahoch s Afrikou kladie, jestvujú ďalšie prvky, ktoré sú príznačné pre rozdielny prístup Európy a Číny a na ktoré rozličné africké vlády neustále upozorňujú:
6.1 Tourism is too often considered as a solution for disadvantaged coastal areas.
6.1 Cestovný ruch sa príliš často prezentuje ako riešenie pre pobrežné zóny zápasiace s problémami.
6.1 Trade facilitation, the only "survivor" of the Singapore Issues, is crucial for the economic growth of any country, but particularly for poor and least developed countries that could reduce levels of poverty through greater participation in international trade.
6.1 Uľahčenie obchodovania, jediná zo singapurských otázok, ktorá „prežila“, je veľmi dôležitá pre hospodársky rast ktorejkoľvek krajiny, ale najmä pre chudobné a najmenej rozvinuté krajiny, ktoré by väčšou účasťou na medzinárodnom obchode mohli znížiť mieru chudoby.
6.1 Transport is a particularly difficult issue for people living on islands, since they are sea-locked and therefore heavily reliant on ferries and airlines.
6.1 Doprava je pre ľudí žijúcich na ostrovoch obzvlášť zložitou otázkou, pretože sú obklopení morom, a preto sú závislí od trajektov a leteckých spoločností.
6.1 Twenty Member States have legislative provisions and regulatory initiatives, but their success is still moderate20.
6.1 Dvadsať členských štátov má legislatívne ustanovenia a regulačné iniciatívy, ich úspešnosť je však stále priemerná20.