natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the 1994-1999 period, by the end of 2008, fifty out of fifty-two programmes were closed, two are in the process of being closed by a financial correction decision (adopted beginning 2009).
Do konca roka 2008 bolo ukončených 50 z 52 programov obdobia rokov 1994 – 1999, dva sú v procese ukončovania na základe rozhodnutia o finančnej oprave (prijatého začiatkom roku 2009).
As regards the 1994-1999 period, the ex-post audit programme was already completed in 2006.
Program následného auditu za obdobie 1994 – 1999 sa dokončil už v roku 2006.
As regards the 1994-1999 period, the ex-post audit programme was already completed in 2006.
V roku 2006 sa dokončil program auditu ex post za obdobie 1994 – 1999.
As regards the 31% of Commission questionnaires that were categorised as "missing", it should be pointed out that, prior to 2004, the "new" EU Member States (EU-10) were not obliged to reply.
Pokiaľ ide o 31 % dotazníkov Komisie, ktoré boli zaradené do kategórie „nedoručené“, je potrebné uviesť, že do roku 2004 neboli „nové“ členské štáty (EÚ-10) povinné odpovedať.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Pokiaľ ide o schopnosť preberať záväzky vyplývajúce z členstva, Turecko pokračovalo v zosúlaďovaní s acquis.
As regards the account of the exchange between Mr Krawczyk and Mr Trantina included under the same item of the minutes, the two speakers held a brief discussion and agreed to remove the sentence in brackets (“item on” to “several times”) from the minutes.
Pokiaľ ide o zápis výmeny názorov medzi pánom KRAWCZYKOM a pánom TRANTINOM uvedeným v tom istom bode zápisnice, obaja rečníci sa po krátkej diskusii dohodli vypustiť zo zápisnice vetu uvedenú v zátvorkách („bod, pri ktorom“ a „niekoľkokrát“).
As regards the action plan, the Committee recommends that priority be given to combating corruption and piracy in Africa.
Keďže ide o akčný plán, výbor odporúča, aby sa v ňom za jednu z priorít stanovil boj proti korupcii a pirátstvu v Afrike.
As regards the actions referred to in Article 10(1a), the list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(3).”
V prípade akcií uvedených v článku 10, odsek 1, bod a) sa zoznam vybraných akcií prijme postupom uvedeným v článku 13, odsek 3.
As regards the actual solution, the replies are – not surprisingly – quite diverse.
Neprekvapuje, že odpovede týkajúce sa riešenia, ktoré sa má v skutočnosti prijať, sa dosť rozchádzajú.
As regards the administrative burden in relation to the new tax, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
Pokiaľ ide o administratívnu záťaž spojenú s novou daňou, Komisia by mala venovať osobitnú pozornosť zásade proporcionality.
As regards the administrative framework, work is still at a relatively early stage.
Pokiaľ ide o prácu týkajúcu sa správneho rámca, nachádza sa v pomerne skorom štádiu.
As regards the adoption of delegated and implementing acts, TFEU clearly distinguishes between the two.
Pokiaľ ide o prijímanie delegovaných a vykonávacích aktov, ZFEÚ medzi nimi jasne rozlišuje.
As regards the aftermarkets (repair and maintenance and spare parts), the analysis carried out has shown that competition is more limited due to their brand-specific nature and that sector-specific provisions were needed in a number of areas.
Pokiaľ ide o trhy s opravami a údržbou a trhy s náhradnými dielmi, na základe vykonanej analýzy, je zrejmé, že hospodárska súťaž je viac obmedzená kvôli svojej osobitnej povahe týkajúcej sa rôznych výrobných značiek, a teda je potrebné mať špecifické usmernenia vo viacerých oblastiach.
As regards the age dimension, the ‘under 40’ age category is relatively poorly represented among executive directors, and especially among non-executive directors.
Pokiaľ ide o vekový rozmer, veková kategória do 40 rokov je medzi výkonnými riaditeľmi a najmä medzi nevýkonnými riaditeľmi pomerne slabo zastúpená.
As regards the Agency’s internal structure and functioning, the proposal for a Regulation stipulates that the Agency shall be a public body of the Community having legal personality.
Čo sa týka vnútornej štruktúry a fungovania agentúry, návrh nariadenia stanovuje, že táto bude orgánom Spoločenstva a že bude mať vlastnú právnu osobnosť.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
„Čo sa týka agropotravinárstva, mala by sa venovať osobitná pozornosť podnikom, ktorých výroba a súvisiace procesy spočívajú spočíva na etických, kultúrnych a environmentálnych aspektoch.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
„Čo sa týka agropotravinárstva, mala by sa venovať osobitná pozornosť podnikom, ktorých výroba spočíva na etických, kultúrnych a environmentálnych aspektoch.
As regards the agricultural share of the budget, it should be borne in mind that EU enlargement and reform of further Common Market Organisations create new, substantial challenges for the CAP.
Počas prerozdeľovania výdavkov na poľnohospodárstvo treba dbať na to, že pri rozšírení EÚ a pri reformovaní ďalších organizácií spoločného trhu bude Jednotná poľnohospodárska politika (CAP) musieť zvládnuť nové veľké výzvy.
As regards the agricultural share of the budget, it should be borne in mind that EU enlargement and reform of further Common Market Organisations create new, substantial challenges for the CAP.
Pri podieli výdavkov na poľnohospodárstvo treba dbať na to, že rozšírením EÚ a reformou ďalších organizácií spoločného trhu bude Jednotná poľnohospodárska politika (CAP) musieť zvládnuť nové veľké výzvy.
As regards the aid granted to Germany (2002 floods), the Commission received clarifications on a sub-statement of validity, for which expenditure checks still needed to be carried out, in August 2005.
Pokiaľ ide o pomoc udelenú Nemecku (povodne v roku 2002), Komisia prijala v auguste 2005 objasnenia týkajúce sa čiastočného vyhlásenia o oprávnenosti, v prípade ktorého je potrebné ešte stále vykonať kontrolu výdavkov.
As regards the aid granted to Portugal (forest fires in 2003), for which the implementation report was received in June 2005, the Commission received additional information from the Portuguese authorities on 8 May 2006 and 25 August 2006.
Pokiaľ ide o pomoc poskytnutú Portugalsku (lesné požiare v roku 2003), v súvislosti s ktorou bola realizačná správa doručená v júni 2005, Komisia dostala od portugalských orgánov dodatočné informácie 8. mája 2006 a 25. augusta 2006.
As regards the aim of ensuring effective supervision of the markets, the Commission acknowledges that the specific policy objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
Pokiaľ ide o cieľ zabezpečiť účinný dozor nad trhmi, Komisia potvrdzuje, že osobitné ciele politiky tvoriace základ nariadenia (ES) č. 1400/2002 zostávajú aj naďalej platné.
As regards the airworthiness and environmental compatibility of aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b), and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex II and Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or evidence in the field of airworthiness or environmental compatibility, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Pokiaľ ide o letovú spôsobilosť a environmentálnu kompatibilitu lietadiel uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) a b), ako aj ich motorov, vrtúľ, súčastí a nenainštalovaného vybavenia, Komisia je splnomocnená meniť alebo dopĺňať prílohu II a prílohu III prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 117, ak je to potrebné z dôvodov technického, prevádzkového alebo vedeckého rozvoja alebo dôkazov v oblasti letovej spôsobilosti alebo environmentálnej kompatibility, v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a v rozsahu potrebnom na tento účel.
As regards the alignment of Annex I, a simple change of reference or one-to-one translation from the old classification system to the CLP Regulation is not possible, mainly because for health hazards the old hazard classification categories 'toxic' and 'very toxic' do not correspond to the new CLP 'Acute Toxicity' 1 to 3, which are moreover divided into different exposure routes (oral, dermal and inhalation).
Pokiaľ ide o zosúladenie prílohy I, nie je možná jednoduchá zmena odkazov alebo konverzia na základe zásady jedna k jednej pôvodného systému klasifikácie na systém podľa nariadenia KOB, a to najmä preto, lebo pokiaľ ide o nebezpečnosť pre zdravie, kategórie nebezpečenstva „toxické“ a „veľmi toxické“ podľa pôvodnej klasifikácie nezodpovedajú novým kategóriám podľa nariadenia KOB „akútna toxicita“ 1 až 3, ktoré sa navyše delia na jednotlivé spôsoby expozície (orálne, dermálne a inhalačne).
As regards the alleged interference with national sovereignty, the Directive specifies that it does not affect the sovereign rights and jurisdictions of Member States over marine waters which derive from relevant international law, in particular as regards the delineation and delimitation of maritime boundaries.
Pokiaľ ide o údajný zásah do národnej zvrchovanosti, v smernici sa uvádza, že nemá vplyv na zvrchované práva a právomoci členských štátov nad morskými vodami, ktoré im vyplývajú z príslušných ustanovení medzinárodného práva, najmä pokiaľ ide o vymedzenie a delimitáciu hraníc.
As regards the alterations to the entrance hall, he explained that the CoR’s position was tending towards creating a complete separation between the two Committees’ reception areas as part of the work imposed by security requirements.
Pokiaľ ide o vybavenie vstupnej haly, spresnil, že postoj VR podporuje v rámci prác potrebných z hľadiska požiadaviek na bezpečnosť úplné oddelenie medzi vstupným priestorom oboch výborov.
As regards the amendment allowing the competent authorities to grant derogations to the deadlines when they have administrative delays, Community pharmaceutical legislation contains clear deadlines for competent authorities to grant marketing authorisations for medicinal products.
Pokiaľ ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý povoľuje príslušným orgánom udeľovať výnimky z lehôt, pokiaľ dôjde k administratívnym oneskoreniam, farmaceutické právne predpisy Spoločenstva obsahujú jasné lehoty pre príslušné orgány na udeľovanie obchodných povolení na lieky.
As regards the amendment to Article 5, paragraph 3 on inspection, the EESC is of the opinion that reference should also be made to ro-ro ferries and high-speed passenger craft on domestic voyage on a regular service as defined under the scope of the new proposed Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC (see Article 1).
Pokiaľ ide o zmenu článku 5 ods. 3 o inšpekciách, EHSV sa domnieva, že by sa mali tiež uviesť prievozné lode ro-ro a osobné vysokorýchlostné plavidlá vykonávajúce vnútroštátne plavby v rámci pravidelných služieb, ako sú vymedzené v rámci rozsahu pôsobnosti nového návrhu smernice [COM(2016) 371 final], ktorou sa ruší smernica 1999/35/ES (pozri článok 1).
As regards the amendments specific to the Dublin Regulation, the Commission will:
Pokiaľ ide o zmeny a doplnenia dublinského nariadenia, Komisia:
As regards the amendments to Regulation (EU) No 648/2012, over-the-counter ("OTC") derivative contracts entered into by securitisation special purpose entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Pokiaľ ide o zmeny nariadenia (EÚ) č. 648/2012, zmluvy o mimoburzových (OTC) derivátoch uzavreté účelovými jednotkami zaoberajúcimi sa sekuritizáciou by nemali podliehať zúčtovacej povinnosti za predpokladu, že sú splnené určité podmienky.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as a result of the transformation process, are not entitled to receive payments.
Čo sa týka výšky, malo by sa preskúmať zvláštne prispôsobenie pre tie miesta, ktoré z dôvodu transformačného procesu nedostali platobné práva.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as results of the transformation process, are not entitled to receive payments5.
Pokiaľ ide o výšku, mala by sa zvážiť osobitná úprava pre miesta, ktoré v dôsledku transformačného procesu nedostali právo na platby5.
As regards the applicable law, the provisions governing contracts applied by the Member States were harmonised by the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations, which the Commission is proposing to replace by the "Rome I" Regulation7, currently being negotiated in the Council and Parliament.
Pokiaľ ide o rozhodné právo pre zmluvné záväzky, k harmonizácii právnych predpisov v tejto oblasti došlo medzi členskými štátmi na základe Rímskeho dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky z roku 1980, ktorý Komisia navrhuje nahradiť nariadením „Rím I“7, o ktorom sa v súčasnosti rokuje v Rade a Európskom parlamente.
As regards the application of Article 12 “Member States” shall read “EC Member States”.
Pokiaľ ide o uplatnenie článku 12, výraz „členské štáty“ sa nahradí výrazom „členské štáty ES“.
As regards the application of Article 5, the slight increase during the present reference period (+ 0.11 percentage points) can be seen as a positive development, bearing in mind that the data for 2004 include the ten Member States joining the EU in 2004.
Pokiaľ ide o uplatňovanie článku 5, mierny nárast v priebehu posledného referenčného obdobia (+ ,11 percent) sa dá považovať za pozitívny vývoj vzhľadom na to, že údaje za rok 2004 zahŕňajú desať členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004.
As regards the application of EU anti-trust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals148 on 15 January.
Pokiaľ ide o uplatňovanie antitrustových pravidiel EÚ vo farmaceutickom sektore, najdôležitejším krokom Komisie v roku 2008 bolo, keď 15. januára začala odvetvový prieskum farmaceutického trhu148.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
„Pokiaľ ide o uplatňovanie sadzieb, EHSV pripomína, že vo svojom stanovisku z roku 2010 (pozri poznámku pod čiarou 2) poukázal na zavedenie jednotnej sadzby vo výške 0,05 %, a súhlasí s názorom, že uplatnenie dvoch sadzieb tak, ako to navrhuje Komisia, slúži na zmiernenie rizika premiestnenia trhov a zaručuje primerané zdroje rozpočtom Únie a členských štátov.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na sektor poštových služieb v roku 2008, Komisia prijala niekoľko rozhodnutí zameraných na zabezpečenie, aby prevádzkovatelia poštových služieb poverení službami všeobecného hospodárskeho záujmu a ich dcérske spoločnosti nepožívali neoprávnene priznané výhody.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2009, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na sektor poštových služieb, v roku 2009 Komisia prijala niekoľko rozhodnutí zameraných na zabezpečenie, aby prevádzkovatelia poštových služieb poverení službami všeobecného hospodárskeho záujmu a ich dcérske spoločnosti nepožívali neoprávnene priznané výhody.
As regards the application of the Directive, the Court took the view that the Member States concerned, at the close of the period of the reasoned opinion, could not reasonably be expected to consider that the Directive should be transposed for notaries.
Pokiaľ ide o uplatňovanie smernice, Súdny dvor dospel k názoru, že od príslušných členských štátov by sa nemalo na konci obdobia prijatia odôvodneného stanoviska odôvodnene očakávať, že sa budú domnievať, že by sa smernica mala transponovať aj pre notárov.
As regards the application of the EU antitrust rules in the energy sector the single most important action taken in 2005 was the launch of the sector inquiries into gas and electricity.
Pokiaľ ide o uplatňovanie antitrustových pravidiel EÚ v sektore energetiky, jediným z najdôležitejších opatrení prijatých v roku 2005 bolo začatie vyšetrovania v sektore plynárenstva a elektriny.
As regards the appointment of imprest administrators, it has proven necessary to choose them also from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations whenever there is no Commission statutory staff available.
Pokiaľ ide o vymenovanie správcov záloh, ukázalo sa, že ak nie sú k dispozícii stáli zamestnanci Komisie, treba ich vybrať aj spomedzi pracovníkov zamestnaných Komisiou v oblasti pomoci v rámci krízového riadenia a operácií humanitárnej pomoci.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10 % of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
Pokiaľ ide o schvaľovanie dobrovoľnej viazanej podpory prekračujúcej 10 % ročného vnútroštátneho stropu stanoveného pre jednotlivé členské štáty, Komisia by ďalej mala byť oprávnená prijímať vykonávacie akty bez toho, aby uplatnila nariadenie (EÚ) č. 182/2011.
As regards the APR, the Parliament had proposed that insurance costs should be reflected in the APR only when they are compulsory to obtain the credit.
Pokiaľ ide o APR, Parlament navrhol, aby sa náklady spojené s poistkou v APR vyjadrili len vtedy, ak sú nutné na získanie úveru.
As regards the Arbitration Convention, the Commission notes that the following issues need further discussion: the possibility of setting up a permanent and independent secretariat and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention.
Pokiaľ ide o Dohovor o rozhodcovskom konaní, Komisia poznamenáva, že ďalšia diskusia je nutná v týchto oblastiach: možnosť zriadiť stály a nezávislý sekretariát a interakcia medzi Dohovorom o rozhodcovskom konaní a článkom 25 ods. 5 vzorového dohovoru OECD o daniach.
As regards the area of data collection and scientific advice the objective is to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries resources and the fishing industry, within and outside Community waters, by providing Community financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science-based data sets which incorporate biological, environmental and economic information.
Pokiaľ ide o oblasť zhromažďovania údajov a vedeckého poradenstva, cieľom je poskytnúť podporu Spoločenstva pre zhromažďovanie a riadenie údajov potrebných na zhodnotenie stavu zdrojov rybného hospodárstva a rybného priemyslu v rámci i mimo vôd Spoločenstva, a to poskytnutím finančnej podpory Spoločenstva členským štátom na vytvorenie viacročných súhrnných a vedecky podložených údajových databáz, ktoré budú zahŕňať biologické a hospodárske informácie, ako aj informácie týkajúce sa životného prostredia.
As regards the areas in which the EESC must be consulted, it would be appropriate - given the EESC's membership and areas of expertise - to expand these to include the following:
Čo sa týka oblasti povinnej konzultácie s EHSV, bolo by vhodné, vzhľadom na zloženie a odbornú spôsobilosť jeho členov, rozšíriť ju na:
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
Čo sa týka požiadavky pridruženia, nepridružené spoločnosti (0 až 25 % podiel) predstavujú 12 % podielnických vzťahov.
As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
Pokiaľ ide o nariadenie o konaniach o azyle, oba návrhy nariadení sa navzájom dopĺňajú, keďže v tomto návrhu sa stanovujú kritériá pre spĺňanie podmienok a dôvody na odňatie, zatiaľ čo v nariadení o konaní o azyle sa stanovujú procesné pravidlá týkajúce sa žiadostí o medzinárodnú ochranu.
As regards the automotive industry in particular it stated: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Pokiaľ ide o automobilový sektor, Rada uznala, že vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu odvetvia by sa priemyselné podniky podľa možnosti nemali ešte viac zaťažovať.
As regards the automotive sector (including car parts like tyres) major barriers related to standards are encountered, e.g., in Brazil, China, India, Taiwan, Korea and Indonesia.
V automobilovom sektore (vrátane autosúčiastok, napríklad pneumatík) sa vyskytujú významné prekážky v súvislosti s normami, napríklad v Brazílii, Číne, Indii, Taiwane, Kórei a Indonézii.
As regards the awareness activities, the Safer Internet Day has been an undoubted success – the event has grown in terms of numbers and geographical scope year on year, with an increasingly international focus and impressive level press and media coverage.
Pokiaľ ide o aktivity na zvyšovanie informovanosti, Deň bezpečnejšieho internetu možno bezpochyby považovať za úspech – podujatie z roka na rok priťahuje čoraz väčší počet účastníkov z narastajúceho počtu krajín, má čoraz širšie medzinárodné zameranie a tlač a ostatné médiá mu venujú veľkú pozornosť.
As regards the ban on discrimination in audiovisual commercial communications, Article 3d(1) c) of the common position, the Council accepted, in response to Parliament's request, that the compromise text should refer to all the categories of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty and read "must not include or promote ---".
Pokiaľ ide o zákaz diskriminácie v audiovizuálnej komerčnej komunikácii, článok 3d ods. 1 písm. c) spoločnej pozície, Rada ako odpoveď na žiadosť Parlamentu uznala, že kompromisné znenie by sa malo vzťahovať na všetky kategórie diskriminácie uvedené v článku 13 zmluvy a malo by znieť „nesmie obsahovať alebo propagovať ---“.
as regards the beef and veal sector, EUR 2 224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
pokiaľ ide o sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, 2 224 EUR/t za jatočné telá hovädzieho dobytka samčieho pohlavia triedy R3, ako sa definuje v stupnici Únie na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka uvedenej v článku 34 ods. 1 písm. a);
As regards the black border around the warnings, the Commission advises that the border should not be considered as a part of the warning area.
Pokiaľ ide o čierne ohraničenie okolo varovania, Komisia odporúča, aby sa ohraničenie nepovažovalo za časť oblasti s varovaním.
As regards the blocking of the takeover of TNT Express by UPS, the EESC notes the Commission's argument that there are only a small number of companies in the EU and removing a competitor would be detrimental to customers.
6.3.1 Spoločnosti zamerané na zásielkové služby Pokiaľ ide o zablokovanie akvizície spoločnosti TNT Express spoločnosťou UPS, výbor berie na vedomie argumenty Komisie, že počet týchto podnikov je obmedzený a že zrušenie jedného konkurenta by mohlo poškodiť zákazníkov.