natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 As regards pension funds, the Committee has previously stressed the need for the effects of the FTT on such funds to be specifically monitored.
4.8 EHSV na margo dôchodkových fondov už v minulosti vyjadril presvedčenie, že je potrebné osobitne sledovať účinky DFT na ne.
3.6 As regards proportionality, the ECJ allows Member States to adopt "safe harbour" criteria to target situations in which the probability of abuse is high: the setting-out of reasonable presumptive criteria is in the interest of both legal certainty for taxpayers and workability for authorities.
3.6 Pokiaľ ide o proporcionalitu, ESD pripúšťa, aby členské štáty prijali bezpečnostné kritéria („safe harbours“) uplatniteľné na situácie so zvýšenou pravdepodobnosťou zneužitia právnych predpisov: určenie náležitých kritérií je v záujme právnej istoty daňovníkov ako aj uskutočniteľnosti zo strany daňových orgánov.
3.6 As regards the conditions for competition, the Commission accepts the report's conclusion that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation and that this should not have a significant impact on competition within the industry.
3.6 Pokiaľ ide o podmienky hospodárskej súťaže, Komisia akceptuje závery správy, podľa ktorých by vylúčenie samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice podporilo súčasnú tendenciu k rozdrobenosti a že toto začlenenie by nemalo mať výrazný vplyv na hospodársku súťaž v rámci daného odvetvia.
3.6 As regards the institutions and activities involved, in 2011 the Financial Stability Board estimated that the global value of shadow banking was around EUR 51 trillion, equal to 25‑30% of the entire financial system and half of banking activities (euro area: nearly 17 trillion, United Kingdom: nearly 7 trillion, United States: 17.5 trillion6).
3.6 Z odhadov Rady pre finančnú stabilitu (Financial Stability Board –FSB) z roku 2011 vyplýva, že tieňové bankovníctvo v celosvetovom meradle zahŕňa inštitúcie a aktivity s objemom približne 51 000 mld. EUR, čo predstavuje 25 – 30 % celkového finančného systému a polovicu bankových aktivít (eurozóna takmer 17 000 mld., Spojené kráľovstvo takmer 7 000 mld. Spojené štáty 17 500 mld.6)
3.6 As regards the liability of bus and coach undertakings for their passengers and luggage, it should be made clear that the levels of compensation set out in the proposal should not preclude the consumers affected from seeking legal protection, if appropriate.
3.6 Pokiaľ ide o zodpovednosť autobusových a autokarových podnikov za cestujúcich a batožinu, je potrebné objasniť, že výška odškodnenia, ktorú stanovuje návrh, by nemala spotrebiteľom brániť, aby, ak je to potrebné, vyhľadali právnu ochranu.
3.6 As regards the new standards planned for loading units, these must obviously make any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
3.6 Navrhované nové normy pre nakladacie jednotky by mali rozhodne uľahčiť prípadnú prekládku z hľadiska maximálnej povolenej manipulačnej hmotnosti a rozmerov.
3.6 As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not taken account of the EESC's position10 on the need to make provision for a "'right of correction', with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights".
3.6 Čo sa týka práva na odpoveď, ktoré je uvedené v návrhu, Komisia nevzala do úvahy stanovisko EHSV10 týkajúce sa potreby vytvoriť ustanovenie o práve na opravu, s tým istým všeobecným rozsahom a za tých istých podmienok, s cieľom bojovať proti nepravdivému, nesprávnemu alebo nepresnému obsahu, ktorý ovplyvňuje práva ľudí.
3.6 As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not taken account of the EESC's position10 on the need to make provision for a "right of correction", with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights".
3.6 Čo sa týka práva na odpoveď, ktoré je uvedené v návrhu, Komisia nevzala do úvahy stanovisko EHSV10 týkajúce sa potreby vytvoriť ustanovenie o práve na opravu, s tým istým všeobecným rozsahom a za tých istých podmienok, s cieľom bojovať proti nepravdivému, nesprávnemu alebo nepresnému obsahu, ktorý ovplyvňuje práva ľudí.
3.6 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.6 Ako vidno z porovnania pôvodného prístupu s novým, obnovená stratégia nepriniesla žiadne veľké zmeny priorít.
3.6 As the guardian of the Treaties and as the initiator of legislation, the Commission plays an important role in ensuring the proper functioning of the internal market.
3.6 Komisia ako garant zmlúv a iniciátor legislatívy zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní správneho fungovania vnútorného trhu.
3.6 As the system is a patchwork, so are the political decisions behind the screen.
3.6 Keďže systém je rôznorodou zmesou, také sú aj politické rozhodnutia v zákulisí.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)2, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices3.
3.6 Komisia by sa okrem návrhu európskych metodík na meranie a oznamovanie celkového environmentálneho vplyvu výrobkov a organizácií (opatrenie 2)2, mala postarať o doplnenie poznatkov, ktoré spotrebitelia využívajú pri prijímaní svojich rozhodnutí o kúpe3.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)3, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices4.
3.6 Komisia by sa okrem návrhu európskych metodík na meranie a oznamovanie celkového environmentálneho vplyvu výrobkov a organizácií (opatrenie 2)3, mala postarať o doplnenie poznatkov, ktoré spotrebitelia využívajú pri prijímaní svojich rozhodnutí o kúpe4.
3.6 Aside from these differences of approach, the Strategy itself emerged from a comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.6 Bez ohľadu na uvedené rozdiely v prístupe je stratégia výsledkom rozsiahlych konzultácií zainteresovaných strán v makroregióne.
3.6 At several points in the proposal, the Commission highlights the danger of voluntary work being exploited for other ends, for instance, on the labour market or with regard to employability.
3.6 Nebezpečenstvo inštrumentalizácie dobrovoľníckej činnosti, napríklad pokiaľ ide o pracovný trh či možnosti nájsť si zamestnanie, sa prejavuje najmä na niektorých miestach a v niektorých formuláciách v texte návrhu Komisie.
3.6 At the Council of education ministers on 12 May 2009, the Member States undertook to work more closely on education and training.
3.6 Na zasadnutí Rady ministrov školstva 12. mája 2009 sa členské štáty zaviazali k intenzívnejšej spolupráci v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
3.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
3.6 Na neformálnej ministerskej schôdzi, ktorá sa konala v máji roku 2005 v Luxemburgu, ministri schválili nasledujúce témy a priority územnej agendy:
3.6 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, the public procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.6 Pokiaľ ide o zákony o verejnom obstarávaní v jednotlivých členských štátoch, tieto boli vo všeobecnosti už uvedené do súladu s vývojom európskeho práva od roku 1971 najneskôr po prijatí smerníc 2004/18/ES a 2004/17/ES.
3.6 At the same time, operators will have a clear understanding of the conditions which they operate under.
3.6 Prevádzkovatelia budú zasa musieť byť dôkladne oboznámení s rámcom a povinnosťami vyplývajúcimi z ich činnosti.
3.6 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.6 Je strategicky dôležité prikladať väčší význam počiatočnému vzdelávaniu a jeho certifikácii, najmä v snahe motivovať pracovníkov, aby využívali výhody, ktoré so sebou prinášajú možnosti celoživotného vzdelávania.
3.6 Attention is given to improving the efficiency of actions, with emphasis on the need to work with recipient countries to set up shared monitoring, management and implementation mechanisms.
3.6 Pozornosť venovaná zvýšeniu účinnosti opatrení s dôrazom na potrebu vytvoriť s prijímajúcimi krajinami spoločné mechanizmy na monitorovanie, riadenie a implementáciu týchto opatrení.
3.6 Authorisations and licences are at the moment issued mainly on a national basis, with contracts being negotiated between the producer of the work and the online distributor.
3.6 V súčasnosti sa povolenia a licencie vydávajú prevažne na úrovni členských štátov a vychádzajú z dohodnutých zmlúv medzi producentom diela a on-line distribútorom.
3.6 Based on good practice in the past European Years, the Committee expresses its support for the establishment of a wide and inclusive CSO Alliance, which as in past years should play the leading role in the planning and implementation of the European Year.
3.6 Na základe osvedčených postupov z doterajších európskych rokov výbor vyjadruje svoj súhlas s vytvorením širokej a inkluzívnej aliancie organizácií občianskej spoločnosti, ktorá by tak ako po minulé roky mala zastávať vedúcu úlohu pri plánovaní a realizácii európskeho roka.
3.6 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
3.6 Na základe svojich odhadov Komisia konštatuje, že starnutie obyvateľstva by mohlo mať výrazný dopad na pracovný trh, produktivitu a hospodársky rast, ako aj na systémy sociálneho zabezpečenia a verejné financie.
3.6 Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
3.6 Okrem daňových strát povedie nárast nelegálneho obchodu k poklesu predaja tabakových výrobkov, čo sa dotkne celého hodnotového reťazca, avšak predovšetkým to môže mať dôsledky na maloobchodný predaj tabakových výrobkov.
3.6 Beyond demonstrating the benefits of greater European integration, the purpose is in fact to promote industrial development, and hence employment.
3.6 Cieľom je nielen dokázať prínos väčšej európskej integrácie, ale tiež podporovať priemyselný rozvoj, a tým aj zamestnanosť.
3.6 Boredom is a major problem with tiredness on long haul flights, where aircraft are almost completely automatic.
3.6 Veľký problém dopravných letov s takmer úplne automatickým riadením lietadla predstavuje nuda.
3.6 Both for internal and for external reasons, ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions by the EU Member States is necessary.
3.6 Tak z interných ako aj externých dôvodov je ratifikácia a právne a praktické uskutočňovanie príslušných Dohovorov Medzinárodnej organizácie práce členskými štátmi nutné.
3.6 Both sides agreed to carry on the second stage of negotiations beginning 60 days after first agreement coming into force.
3.6 Obe strany súhlasili, že budú pokračovať druhou etapou rokovaní, ktoré začnú 60 dní po nadobudnutí účinnosti dohody z prvého kola.
3.6 Broad action – diversity, diversification, flexibility and reciprocity.
3.6 Široký záber: rozmanitosť, diverzifikácia, flexibilita a reciprocita.
3.6 Broadening access to HE is rightly a political priority across the continent.
3.6 Rozšírenie dostupnosti vysokoškolského vzdelávania je oprávnene politickou prioritou v celej Európe.
3.6 Broader participation of organisations from the whole spectrum of civil society in formulating national targets and development plans would help bring the interests of the private sector in line with public objectives.
3.6 Zladeniu záujmov súkromného sektora s verejnými cieľmi by napomohla širšia účasť organizácií celého spektra občianskej spoločnosti na formulovanie národných cieľov a plánov rozvoja.
3.6 Broader participation of organisations from the whole spectrum of civil society in formulating national targets and development plans would help bring the interests of the private sector in line with public objectives.
3.6 Zladeniu záujmov súkromného sektora s verejnými cieľmi by pomohla širšia účasť organizácií celého spektra občianskej spoločnosti na formulovanie národných cieľov a plánov rozvoja.
3.6 Building awareness of and trust in social enterprises
3.6 Zlepšovanie povedomia o sociálnych podnikoch a dôvery v ne
3.6 By contrast the thermal impact on the human body of electromagnetic fields has been established for over 100 years and, as noted, EU Council recommendations for electromagnetic fields and international radiation safety standards are in place and under regular review.
3.6 Naproti tomu tepelný vplyv elektromagnetických polí na ľudský organizmus bol uznaný už pred viac ako 100 rokmi a uplatňujú sa a pravidelne preskúmavajú odporúčania Rady týkajúce sa elektromagnetických polí a medzinárodných bezpečnostných noriem v oblasti radiácie.
3.6 By way of example, for wine the range was from 0 to EUR 273; for sparkling wine from 0 to EUR 546 per hl.; for beer, from 0.748 per degree Plato4, equivalent to EUR 1.87 to EUR 19.87 per hl./degree of alcohol; for still and sparkling intermediate products from EUR 45 to 497 per hl.; for pure alcohol from EUR 550 to 5 519 per hl., equivalent to a range of between EUR 220 and EUR 2 210 per hl. for 40° alcoholic beverages.
3.6 Napríklad pri víne bolo rozpätie od 0 do 273 EUR na hl, pri šumivom víne od 0 do 546 EUR na hl, pri pive od 0,748 na stupeň Plató4, čo zodpovedá 1,87 až 19,87 EUR na hl/stupeň alkoholu, pri nešumivých a šumivých medziproduktoch od 45 do 497 EUR na hl, pri čistom alkohole od 550 do 5 519 EUR na hl, čo zodpovedá rozpätiu 220 až 2 210 EUR na hl pri 40° alkoholických nápojoch.
3.6 Calculating the VAT resource by applying an average weighted rate on the total net revenue (the so-called "revenue method") transformed the VAT resource from a "genuine" own resource to a statistical device for calculating the contribution of each Member State, which is far removed from the spirit in which it was introduced.
3.6 Výpočet vlastných zdrojov z DPH použitím váženej priemernej sadzby na čisté príjmy (príjmová metóda) spôsobil, že príjmy z DPH sa zo skutočných vlastných zdrojov pretransformovali na štatistický nástroj na výpočet príspevku každého členského štátu a tak došlo k odchýlke od ich pôvodného zmyslu a účelu.
3.6 Campaigns to raise awareness among the general public are essential, in the EESC's view; they could be developed by national and local authorities, manufacturers and energy suppliers.
3.6 Zásadný význam má podľa názoru výboru činnosť na zvyšovanie informovanosti širokej verejnosti, ktorú by mohli rozvíjať vnútroštátne a miestne orgány, výrobné podniky a podniky dodávajúce energiu.
3.6 Care must be taken to ensure that the European platform avoids duplicating existing initiatives or forms of cooperation, as well as reporting obligations that are not helpful in tackling the problem and are therefore redundant.
3.6 Spolu so zriadením európskej platformy je vhodné zabezpečiť, že sa nebudú prekrývať jednotlivé iniciatívy a formy spolupráce, ktoré už existujú, a nevzniknú ani povinnosti podávať správy, ktoré nie sú účinné, pokiaľ ide o riešenie problému, a teda sú zbytočné.
3.6 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.6 Integrácia Strednej Ameriky je starým projektom, ktorého korene siahajú k samotnej nezávislosti štátov v tomto regióne.
3.6 Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
3.6 Niektoré vnútroštátne štúdie, ktoré sa skúmali kvalitu železničných služieb, ako napríklad združenie na ochranu britských spotrebiteľov „Which?“, uvádzajú rozporuplnú bilanciu fungovania železníc z hľadiska užívateľov, pričom sa v nich poukazuje na to, že miera spokojnosti užívateľov je nižšia alebo sa rovná 50 % v prípade polovice prevádzkovateľov a iba 22 % cestujúcich sa domnieva, že sa systém zlepšuje (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/).
3.6 Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
3.6 Zmena v počte členov skupiny ad hoc pre európsku iniciatívu občanov
3.6 Chapter 6: Database access
3.6 Kapitola 6: Prístup k databázam
3.6 Chapter V contains changes to control measures, in particular:
3.6 Kapitola V „Kontrolné opatrenia“ obsahuje nasledujúce zmeny:
3.6 Citizens and businesses in every Member State need to know which organisation to contact for information and support in dealing with IPR enforcement.
3.6 Občania a podniky v každom členskom štáte musia vedieť, ktorú organizáciu majú kontaktovať, pokiaľ ide o informácie a podporu súvisiacu s presadzovaním práv duševného vlastníctva.
3.6 Clearly, the EESC appreciates that some analyses and proposals are fair and relevant; however, the tools are not there to implement them.
3.6 EHSV sa samozrejme nazdáva, že niektoré analýzy a návrhy sú správne opodstatnené, ale neexistujú nástroje na ich realizáciu.
3.6 Clearly, transnational social dialogue is continuing to forge ahead at company level.
3.6 Treba vychádzať z toho, že na úrovni podnikov sa bude nadnárodný sociálny dialóg dynamicky ďalej rozvíjať.
3.6 Clustering and networks around leading companies and industrial zones in highly industrialised and high-tech environments can be very supportive to that end,12 as they will encourage collaborative schemes between companies.
3.6 Koncentrácia (clustering) a budovanie sietí okolo vedúcich podnikov a priemyselných zón vo vysoko industrializovaných oblastiach so špičkovými technológiami môže byt veľmi prospešné12, pretože podporí vytváranie schém spolupráce medzi jednotlivými podnikmi.
3.6 Combined heat and power (CHP)
3.6 Kombinované teplo a elektrina (Combined heat and power - CHP)
3.6 Commitment to transatlantic partnership and multilateral governance33
3.7 Záväzok k transatlantickému partnerstvu a multilaterálnemu riadeniu33
3.6 Comparing the costs per 1KWel of electricity generated from various renewable sources, geothermal energy (even if heat and power generation can be combined) currently costs about twice as much to use as wind energy, and half as much as solar energy.
3.6 Mimo oblasti s geotermálnymi anomáliami sú náklady na kWhel elektrickej energie v súčasnosti zhruba na úrovni polovice nákladov na výrobu elektriny zo solárnych zariadení a dvojnásobku nákladov na jej výrobu z veterných zariadení; a aj to väčšinou pri súčasnej výrobe tepla a elektrickej energie.
3.6 Comparing the costs per 1KWel of electricity generated from various renewable sources, geothermal energy (even if heat and power generation can be combined) currently costs about twice as much to use as wind energy, and half as much as solar energy.
3.6 Mimo oblasti s geotermálnymi anomáliami sú náklady na kWhel elektrickej energie v súčasnosti zhruba na úrovni polovice nákladov na výrobu elektriny zo solárnych zariadení a dvojnásobku nákladov na jej výrobu z veterných zariadení, a aj to väčšinou pri súčasnej výrobe tepla a elektrickej energie.
3.6 Competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for the breach of a requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
3.6 Príslušné orgány by mali mať aj právomoc ukladať opatrenia alebo sankcie finančného alebo nefinančného charakteru za nesplnenie požiadavky zaviesť také politiky odmeňovania, ktoré sú v súlade so správnym a účinným riadením rizík.
3.6 Competition policy and other regulatory policies affecting the retail sector are complementary to trade policy.
3.6 Politika hospodárskej súťaže a iné regulačné politiky, ktoré ovplyvňujú odvetvie maloobchodného predaja dopĺňajú obchodnú politiku.
3.6 Connection of the Caspian Sea region with the EU market through the Southern Gas Corridor will open new possibilities for natural gas trade and contribute to the EU’s diversification objective.
3.6 Prepojením regiónu Kaspického mora s trhom EÚ prostredníctvom južného koridoru zemného plynu sa otvoria nové možnosti pre obchod so zemným plynom a prispeje to k cieľu EÚ v oblasti diverzifikácie.
3.6 Consequently, previous attempts to coordinate the three pillars of the economy, ecology and social cooperation within a single policy of sustainability have been suspended.
3.6 Doterajšia štruktúra politického plánovania EÚ, ktorá sa pokúšala pod hlavičkou stratégie trvalo udržateľného rozvoja navzájom skoordinovať tri piliere, a to hospodárstvo, ekológiu a sociálne otázky, tým bola rozbitá.
3.6 Consequently, the Committee recommends that clear distinctions be drawn between the various types of trafficking in human beings - for sexual exploitation, forced labour and begging, and organ trafficking and that sexual exploitation of children also be addressed as a distinct issue.
3.6 Výbor preto odporúča, aby sa jasne rozlišovalo, či ide o obchodovanie s ľuďmi na účely sexuálneho vykorisťovania, práce, núteného žobrania, prípadne o obchodovanie s orgánmi.
3.6 Considerable attention has been given to the implications of a knowledge-based economy for equipping the supply side of European production and service industries (technology, lifelong learning, research, etc.) but less attention has been paid as to what this means for the demand side of the economy.
3.6 Značná pozornosť sa venovala významu hospodárstva založeného na vedomostiach pre stranu ponuky európskeho výrobného sektoru a sektoru služieb (technológie, celoživotné vzdelávanie, výskum, atď.), no menej pozornosti sa venovalo otázke, čo to znamená pre stranu dopytu ekonomiky.
3.6 Consumer demand has over time grown more sophisticated and cannot be considered as homogeneous.
3.6 Spotrebiteľský dopyt je čoraz dômyselnejší a nemožno ho považovať za homogénny.
3.6 Consumer protection is an area where in particular the EU can indeed bring added value.
3.6 Ochrana spotrebiteľa je oblasť, v ktorej môže byť EÚ pre svojich občanov obzvlášť prínosná.
3.6 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
3.6 Život je v súčasnosti zložitejší a nepochybne individualistickejší.
3.6 Cooperation agreement with the Committee of the Regions
2.6 Dohoda o spolupráci s Výborom regiónov
3.6 Cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
3.6 Mohla by sa podporovať spolupráca medzi členskými štátmi, aby vznikla komplementarita s informačnými a propagačnými kampaňami členských štátov a/alebo súkromným sektorom a aby sa podporili synergie.
3.6 Cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and to encourage synergies.
3.6 Mohla by sa podporovať spolupráca medzi členskými štátmi, aby vznikla komplementarita s informačnými a propagačnými kampaňami členských štátov a/alebo súkromným sektorom a aby sa podporili synergie.
3.6 Coordination of monetary and fiscal policy
3.6 Koordinácia menovej a fiškálnej politiky
3.6 Corporate governance
3.6 Správa a riadenie spoločností