natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) It is therefore necessary to arrange for the representation of airport users and their consultation, in particular when authorised suppliers of groundhandling services are selected.
(15) Je preto potrebné zaistiť zastúpenie užívateľov letiska a konzultácie s nimi, najmä pri výbere oprávnených poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy.
(15) It should be possible to process the name and contact details of IMI users for purposes compatible with the objectives of this Regulation, including monitoring of the use of the system by IMI coordinators and the Commission, communication, training and awareness-raising initiatives, and gathering information on administrative cooperation or mutual assistance in the internal market.
(15) Malo by byť možné spracúvať meno a kontaktné údaje používateľov IMI na účely zlučiteľné s cieľmi tohto nariadenia vrátane monitorovania používania systému zo strany koordinátorov IMI a zo strany Komisie, ďalej vrátane komunikácie, školení a iniciatív na zvýšenie povedomia, ako aj zhromažďovania informácií o administratívnej spolupráci alebo vzájomnej pomoci na vnútornom trhu.
(15) Likewise, thermal process flavourings produced from food under authorised conditions need not undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
(15) Podobne aj tepelné reakčné (procesné) arómy vyrábané z potravín podľa schváleného postupu nemusia prejsť hodnotiacim alebo schvaľovacím postupom na účely ich použitia v potravinách alebo na potravinách, ak o ich bezpečnosti neexistuje žiadna pochybnosť.
(15) Mainly as a result of the labour market situation, but also due to the limited effectiveness of social protection in reducing poverty, Spain is below the EU average as regards the main indicators measuring poverty and social exclusion, with children and young adults being particularly exposed.
(15) Predovšetkým v dôsledku situácie na trhu práce, ale aj pre obmedzenú účinnosť sociálnej ochrany pri znižovaní chudoby, je Španielsko pod priemerom v EÚ, pokiaľ ide o hlavné ukazovatele merania chudoby a sociálneho vylúčenia, pričom deti a mladí ľudia sú týmto javom vystavovaní najčastejšie.
(15) Major investments are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's energy and climate policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply in a cost-effective way.
(15) Veľké investície sú potrebné na modernizáciu a rozšírenie európskej energetickej infraštruktúry a na vzájomné prepojenie sietí cez hranice, aby sa tak dosiahli ciele energetickej a klimatickej politiky Únie súvisiace s konkurencieschopnosťou, udržateľnosťou a bezpečnosťou zásobovania nákladovo efektívnym spôsobom.
(15) Making microfinance more available on the Union’s young microfinance market calls for the institutional capacity of microfinance providers, and in particular non-bank microfinance institutions, to be stepped up in line with the Commission Communication 'A European Initiative for the development of micro-credit'10.
(15) Vytvorenie väčšej dostupnosti mikrofinancovania na mladom trhu Únie mikrofinancovania si vyžaduje posilnenie inštitucionálnej kapacity poskytovateľov mikrofinancovania, a predovšetkým nebankových inštitúcií mikrofinancovania v súlade s oznámením Komisie Európska iniciatíva za rozvoj mikroúverov10.
(15) Marketing years should be fixed for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olive oil and table olives, flax and hemp, fruit and vegetables, bananas, milk and milk products, and silkworms, mainly adapted to the biological production cycles of each of those products.
(15) Mali by sa stanoviť hospodárske roky pre obilniny, ryžu, cukor, sušené krmivo, osivá, olivový olej a stolové olivy, ľan a konope, ovocie a zeleninu, banány, mlieko a mliečne výrobky a húsenice priadky morušovej prispôsobené najmä biologickým produkčným cyklom každého z týchto výrobkov.
(15) Measures taken by individual Member States to respond to such threats may damage the interests of other Member States if they are not consistent with one another, or not based on shared and solid risk assessment.
(15) Opatrenia prijímané jednotlivými členskými štátmi s cieľom reagovať na tieto ohrozenia zdravia môžu poškodiť záujmy ostatných členských štátov, ak nie sú navzájom konzistentné alebo nevychádzajú zo spoločného a solídneho hodnotenia rizík.
(15) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system and the quality of implementation.
(15) Členské štáty by mali prijať primerané opatrenia na zabezpečenie správneho fungovania systému riadenia a kontroly a kvality vykonávania.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(15) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenie ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich vykonávanie.
(15) National rules on banking secrecy could hamper the efficiency of the mechanisms provided for in this Regulation.
(15) Vnútroštátne pravidlá o bankovom tajomstve by mohli obmedzovať efektívnosť mechanizmov ustanovených v tomto nariadení.
(15) Over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of markets.
(15) V priebehu rokov táto situácia vytvorila veľmi tesné prepojenia medzi národnými železničnými priemyselnými odvetviami a národnými železnicami na úkor skutočného otvorenia sa trhov.
(15) Passengers should be able to exercise their rights by means of appropriate complaint procedures implemented by bus and/or coach undertakings or, as the case may be, by submission of complaints to the body or bodies designated to that end by the relevant Member State.
(15) Cestujúci by mal mať možnosť uplatniť svoje práva prostredníctvom primeraných postupov predkladania reklamácií a sťažností ustanovených autobusovými a/alebo autokarovými podnikmi alebo prípadne podaním sťažností príslušným orgánom, ktoré na presadzovanie uvedených ustanovení určí príslušný členský štát.
(15) Persons involved in trade in animals should keep records of their transactions, and the competent authority should have access to those records on request.
(15) Osoby zaoberajúce sa obchodom so zvieratami musia viesť záznamy o ich obchodoch a príslušný orgán musí mať prístup k týmto záznamom na požiadanie.
(15) Policy action to further stimulate competition in the services sectors has been limited, even though isolated reforms in specific professions and regions have been enacted, for instance as regards authorisations and commercial communication in the construction sector.
(15) Politické opatrenia na ďalšie podnecovanie hospodárskej súťaže v odvetviach služieb sa prijímali v obmedzenom rozsahu, hoci v určitých profesiách a regiónoch sa prijali ojedinelé reformy, napríklad zamerané na udeľovanie povolení a obchodnú komunikáciu v odvetví stavebníctva.
(15) Prices for many goods and services are generally higher than in other Member States, reflecting weak competitive pressures — especially in the retail sector and network industries — and a weak supervisory framework.
(15) Ceny mnohých druhov tovaru a služieb sú vo všeobecnosti vyššie ako v iných členských štátoch, čo je odzrkadlením slabého konkurenčného tlaku, predovšetkým v maloobchodnom sektore a sieťových odvetviach, ako aj slabého rámca dozoru.
(15) Promotion of diversified cooperation and partnership initiatives within a single instrument should, furthermore, allow economies of scale, synergy effects, greater effectiveness, more streamlined decision-making and management and a high degree of visibility for the Union’s external action.
(15) Podpora diverzifikovanej spolupráce a partnerských iniciatív v rámci jednotného nástroja by ďalej umožnila úspory z rozsahu, synergické účinky, vyššiu účinnosť, efektívne rozhodovanie a riadenie a vysoký stupeň viditeľnosti vonkajšej činnosti Únie.
(15) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(15) Podľa článkov 8 a 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by mal program podporovať uplatňovanie cieľov týkajúcich sa rodovej rovnosti medzi ženami a mužmi a antidiskriminácie v rámci všetkých svojich činností.
(15) Recommend to Member States, which have not yet ratified the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses, to accede to it
(15) odporúčať členským štátom, ktoré ešte neratifikovali Dohovor Rady Európy z roku 1973 o repatriácii telesných pozostatkov, aby tak urobili.
(15) Regulation (EC) No 1406/2002 should therefore be amended accordingly,
(16) Nariadenie (ES) č. 1406/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(15) Regulation (EU) No […/…]
(15) Nariadením (EÚ) č. […/…]
(15) Research and innovation activities supported by the Euratom Programme should respect fundamental ethical principles.
(15) Výskumné a inovačné činnosti podporované v rámci programu Euratomu by mali rešpektovať základné etické zásady.
(15) Romania has taken action to address the low funding of the healthcare system and its inefficient use of public resources.
(15) Rumunsko podniklo opatrenia na riešenie otázky nízkej úrovne financovania systému zdravotnej starostlivosti a neefektívneho využívania verejných zdrojov v tejto oblasti.
(15) Rules should be established permitting, in cases of temporary supply difficulties, the marketing of vegetable propagating and planting material subject to requirements less stringent than those contained in this Directive.
(15) Mali by sa zaviesť pravidlá, ktoré by v prípade dočasných ťažkostí s dodávkami povoľovali uvádzanie do obehu množiteľského a sadivového materiálu zelenín podliehajúceho menej prísnym požiadavkám, ako sú požiadavky obsiahnuté v tejto smernici.
(15) sensors (pressure or temperature or hydrogen or flow sensors) if used as a safety device.
(15) snímače (tlaku alebo teploty alebo vodíka alebo toku) v prípade použitia ako zabezpečovacieho zariadenia.
(15) Setting ambitious targets by the ICT sector for improving the energy and environmental performance of its processes is of the utmost importance.
(15) Najvýznamnejšiu úlohu zohráva stanovenie ambicióznych cieľov v odvetví IKT v záujme zlepšenia energetickej hospodárnosti a environmentálneho správania jeho procesov.
(15) Shipborne marine equipment, complying with the provisions of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment15, when installed on board a passenger ship, should not be subject to additional tests since such equipment is already subject to the standards and procedures of that Directive.
(15) Námorné zariadenia prítomné na palube lodí v súlade s ustanoveniami smernice Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o námorných zariadeniach15, ak sú inštalované na palube osobnej lode, nemali by podliehať dodatočným skúškam, pretože takéto zariadenia sú už predmetom noriem a postupov tejto smernice.
(15) Simplification is a central aim of Horizon 2020 which should be fully reflected in its design, rules, financial management and implementation.
(15) Ústredným zámerom Horizontu 2020 je zjednodušenie, čo by sa malo plne prejaviť v jeho koncepcii, pravidlách, finančnom riadení a vykonávaní.
(15) Since the objective of this Directive, namely to facilitate the creation of Union-wide information products and services based on public sector documents, to ensure the effective cross-border use of public sector documents by private companies for added-value information products and services, and to limit distortions of competition on the Union market, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, in view of the intrinsic pan-European scope of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(15) Ciele tejto smernice, t. j. uľahčiť tvorbu informačných produktov a služieb dostupných na celom území Únie a založených na dokumentoch verejného sektora, zabezpečiť účinné cezhraničné využívanie dokumentov verejného sektora pre súkromné spoločnosti na účely produktov a služieb s pridanou hodnotou, ako aj obmedziť narušenia hospodárskej súťaže na trhu v Únii, nemôžu dostatočne naplniť členské štáty a vzhľadom na celoeurópsku podstatu navrhovaného opatrenia sa tieto ciele môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, a preto môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(15) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(15) Keďže ciele tohto nariadenia, konkrétne vytvorenie spoločného rámca na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o verejnom zdraví a o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, nemôžu byť dostatočne dosiahnuté členskými štátmi a môžu byť teda lepšie dosiahnuté na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je stanovené v článku 5 zmluvy.
(15) Specific measures, in particular methods of analysis, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers.
(15) Na zabránenie zneužitiu v súvislosti s kvalitou a originálnosťou výrobkov predkladaných spotrebiteľom môže byť potrebné prijať osobitné opatrenia, najmä metódy analýzy.
(15) Spot markets and related derivative markets are highly interconnected and global, and market abuse may take place across markets as well as across borders.
(15) Spotové trhy a súvisiace trhy s derivátmi sú úzko prepojené a globálne a zneužívanie trhu sa môže uskutočniť na všetkých trhoch, ako aj cezhranične.
(15) Strengthening the effectiveness of national reviews thanks to this Directive should encourage those concerned to make greater use of the possibilities for review by way of interlocutory procedure before the conclusion of a contract.
(15) Posilnenie účinnosti revíznych opatrení na vnútroštátnej úrovni vďaka tejto smernici by malo nabádať dotknuté subjekty k častejšiemu používaniu možnosti revíznych opatrení pred uzavretím zmluvy prostredníctvom zrýchlených prostriedkov.
(15) Such use of another’s trade mark, trade name or other distinguishing marks does not breach this exclusive right in cases where it complies with the conditions laid down by this Directive, the intended target being solely to distinguish between them and thus to highlight differences objectively.
(15) Takéto použitie ochrannej známky, obchodného mena alebo iných rozlišujúcich znakov inej osoby nepredstavuje porušenie tohto výhradného práva v prípadoch, keď spĺňa podmienky ustanovené touto smernicou, s cieľom výlučne rozlišovať medzi nimi, a teda upozorňovať na rozdiely objektívne.
(15) The achievement of the objectives of the CFP would be undermined if Union financial assistance under EMFF is disbursed to operators who, ex-ante, do not comply with requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources.
(15) Dosiahnutie cieľov SRP by sa narušilo, ak by finančná pomoc Únie v rámci fondu EFNR bola poskytovaná prevádzkovateľom, ktorí ex ante nedodržiavajú požiadavky týkajúce sa verejného záujmu chrániť morské biologické zdroje.
(15) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing decisions with respect to whether the Member States that are planning to introduce operating restrictions may proceed with their introduction in the event that the Commission has suspended the operating restrictions given that those decisions are only of a limited scope.
(15) Konzultačný postup by sa mal použiť na prijatie vykonávacích rozhodnutí s ohľadom na to, či členské štáty, ktoré plánujú zaviesť prevádzkové obmedzenia, môžu postupovať s ich zavedením v prípade, že Komisia pozastavila prevádzkové obmedzenia, vzhľadom na to, že tieto rozhodnutia majú len dočasné trvanie.
(15) The application of common marketing standards should permit the market to be supplied with sustainable products, to realise the full potential of the internal market in fishery and aquaculture products, and to facilitate commerce based on fair competition, thus helping to improve the profitability of production.
(15) Používanie spoločných obchodných noriem by malo umožniť, aby bol trh zásobovaný udržateľnými výrobkami, aby sa plne využil potenciál vnútorného trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry a uľahčilo obchodovanie založené na poctivej hospodárskej súťaži, a tým prispelo k zvýšeniu ziskovosti produkcie.
(15) The appointment by Member States of liaison officers in the Member State benefiting from relocation should facilitate the effective implementation of the relocation procedure, including the appropriate identification of the applicants who could be relocated, taking into account in particular their vulnerability and qualifications.
(14) Účinné uplatňovanie postupu premiestnenia vrátane riadnej identifikácie žiadateľov, ktorí by mohli byť premiestnení, pričom sa zohľadní ich zraniteľnosť a kvalifikácie, by mali uľahčiť styční úradníci pôsobiaci v členskom štáte využívajúcom premiestnenie, ktorých vymenujú členské štáty.
(15) The Commission Communication of 31 May 2006 ‘A Strategy for a Secure Information Society — Dialogue, partnership and empowerment’8 acknowledges that diversity, openness, interoperability, usability and competition are key drivers for a secure Information Society, highlights the role of Member States and public administrations in improving awareness and in promoting good security practices, and invites private-sector stakeholders to take initiatives to work towards affordable security certification schemes for products, processes and services addressing EU-specific needs, in particular with respect to privacy.
(15) V oznámení Komisie z 31. mája 2006 „Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť — Dialóg, partnerstvo a aktívne pôsobenie“8 sa potvrdzuje, že rôznorodosť, otvorenosť, interoperabilita, využiteľnosť a hospodárska súťaž sú kľúčovými hnacími silami pre bezpečnú informačnú spoločnosť, vyzdvihuje úloha členských štátov a verejnej správy v zlepšovaní informovanosti a v podpore dobrých bezpečnostných predpisov, a vyzývajú sa zainteresované strany zo súkromného sektora, aby sa chopili iniciatívy a vypracovali cenovo dostupné systémy osvedčovania bezpečnosti výrobkov, procesov a služieb, ktoré spĺňajú osobitné potreby EÚ, najmä pokiaľ ide o ochranu súkromia.
(15) The Commission is committed to removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers in the form of a wider choice of products which correspond to their needs and at more competitive prices.
(15) Komisia sa zaväzuje odstrániť prekážky týkajúce sa retailových finančných služieb tam, kde to povedie ku konkrétnym výhodám pre spotrebiteľov vo forme širšieho výberu produktov, ktoré zodpovedajú ich potrebám a za konkurencieschopnejšie ceny.
(15) The Commission will continue to work with the Radio Spectrum Committee in solving the remaining issues for the harmonisation and the allocations of ITS spectrum for Co-operative Systems in the frequency range 5.9 GHz.
(15) Komisia bude spolupracovať s Výborom pre rádiové frekvenčné spektrum pri riešení ostávajúcich problémov v oblasti harmonizácie a prideľovania frekvencií ITS kooperatívnym systémom vo frekvenčnom rozsahu 5.9 GHz.
(15) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050"41 (hereinafter the "Roadmap 2050") acknowledged that testing new approaches to climate change mitigation will remain essential for moving to a low-carbon economy.
(15) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Plán prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050“41 (ďalej len „plán do roku 2050“) sa uvádza, že na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo aj naďalej nevyhnutné testovať nové koncepcie zmiernenia zmeny klímy.
(15) The debate has already been complemented by a working paper of the European Parliament presented by Mrs Swiebel (EP &lt; NoPE &gt; 339.635) and by contributions of Amnesty International, Social Platform and of the European Association for the Protection of Human Rights (FIDH-AE).
(15) Diskusiu už obohatil aj pracovný dokument Európskeho parlamentu, ktorý predstavila pani Swiebel (PE 339.635) a príspevky Amnesty International, Social Platform a Európskej federácie pre ochranu ľudských práv (FIDH-AE).
(15) The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient execution of the Eurostars Joint Programme.
(15) Špecializovaná realizačná štruktúra by mala byť príjemcom finančného príspevku od Spoločenstva a mala by zabezpečovať efektívne vykonávanie spoločného programu Eurostars.
(15) The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and aimed at restoring public confidence in science.
(15) Dialóg medzi vedou a spoločnosťou v Európe by sa mal prehlbovať v záujme rozvoja vedecko-výskumného programu odzrkadľujúceho oblasti záujmu verejnosti vrátane podpory kritickej reflexie; mal by byť tiež zameraný na obnovenie dôvery verejnosti vo vedu.
(15) The EIT Triennial Work Programme should take into account the Commission's opinion concerning the EIT's specific objectives, as defined in Horizon 2020, and its complementarities with European Union policies and instruments.
(15) V trojročnom pracovnom programe ZIS by sa malo vziať do úvahy stanovisko Komisie týkajúce sa osobitných cieľov EIT vymedzených v programe Horizont 2020 a jeho doplnkovosti s politikami a nástrojmi Európskej únie.
(15) The European Parliament and the Council, on the basis of the Commission proposal of 29 June 2011, [decided] to allocate a maximum sum of EUR [7897] million at current prices for the financing of activities associated with the programmes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
(15) Európsky parlament a Rada sa na návrh Komisie z 29. júna 2011 [rozhodli] prideliť maximálnu sumu [7 897] mil. EUR v bežných cenách na financovanie činností súvisiacich s programami v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
(15) The extent to which the use of intra-group guarantees or back to back booking transactions increases contagion across the group.
(15) Rozsah, v ktorom používanie záruk v rámci skupiny alebo transakcií back to back rozširuje „nákazu“ v rámci skupiny.
(15) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle.
(15) Finančné záujmy Únie by sa mali ochraňovať prostredníctvom primeraných opatrení v priebehu celého cyklu výdavkov.
(15) The financial rules applicable to the annual budget of the Union are laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council, which should be referred to hereafter as "the Financial Regulation", such reference being made in all instances to the latest version of that Regulation being in force, and including the corresponding rules adopted by the Commission for implementing the Financial Regulation
(15) Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie, sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa ďalej malo nazývať „nariadenie o rozpočtových pravidlách“, aby sa tak vo všetkých prípadoch odkazovalo na najnovšiu verziu platného nariadenia, a to vrátane príslušných pravidiel, ktoré Komisia prijala na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách.