natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonded distilleries (Verschlussbrennereien) are those in which all vapours containing alcohol are condensed in production and refining systems that are closed with official customs seals and all the alcohol flows through pipes into collection tanks or barrels (both of which are similarly sealed) or through official measuring instruments.
Liehovary s colnou uzáverou (Verschlussbrennereien) sú také liehovary, v ktorých sa všetky pary obsahujúce alkohol kondenzujú vo výrobných a rafinačných systémoch, ktoré sa uzatvárajú oficiálnymi colnými uzáverami, a všetok alkohol tečie cez potrubia do zberných nádob alebo sudov (obidvoje sú uzavreté podobne/opatrené plombami) alebo cez oficiálne meracie nástroje.
Bondonio and Martini (2012) reached the same conclusion.
Bondonio a Martini vo svojej štúdii (2012) dospeli k rovnakému záveru.
Bonds have, however, mainly been issued by large firms as opposed to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Dlhopisy však emitovali najmä veľké podniky, a nie malé a stredné podniky (MSP).
Bonds issued by the EFSF are zero risk-weighted and ECB repo-eligible.
Dlhopisy vydané z ENFS majú váhu nulového rizika a sú oprávnené na spätné odkúpenie ECB.
bonds, debt securities and other money- and capital-market instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to zone A as defined in Directive 2000/12/EC or the issuers of which are international organisations not numbering at least one Community Member State among their members, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
obligáciami, dlhovými cennými papiermi a ďalšími nástrojmi peňažného a kapitálového trhu neemitovanými štátom, miestnymi alebo regionálnym orgánmi alebo podnikmi patriacimi do zóny A v zmysle definície smernice 2000/12/ES, alebo ktorých emitentmi sú medzinárodné organizácie, ktorých členom nie je ani jeden členský štát spoločenstva, v porovnaní s rovnakými finančnými nástrojmi emitovanými týmito subjektmi.
Bone breakage is less frequent in hens in enriched cages and alternative systems that have shown significantly stronger bones and less bone breakage than hens in unenriched cages.
Zlomeniny kostí sú menej časté u sliepok v prispôsobených klietkach a v alternatívnych systémoch, v ktorých mali sliepky výrazne silnejšie kosti a menší počet zlomenín.
Bone weakness and deformations may result in bone fractures during catching and the slaughter process.
Následkom oslabenia a deformácií kostí môžu byť zlomeniny kostí spôsobené počas odchytu a zabíjania kureniec.
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Kosti a rohovina, nespracované, odmastené, jednoducho preparované (ale nevyrezané do tvaru), spracované kyselinou alebo odželatinované; prášok a odpad z týchto produktov
Bontea (GR I-RO)
Bontea (RO – I)
Bontea (RO-I)
Ana BONTEA (RO – I)
Bontea (RO-I)
pani BONTEA (RO – I)
Bontea (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Bontea (RO – I) (článok 62 – Varfalvi)
Bontea (RO-I) (rule 62 - Varfalvi)
Bontea (RO-I) (článok 62 – Varfalvi)
Bontea (RO-I) (Rule 62 - Ms Anciberro)
Bontea (RO – I) (článok 62 – Anciberro)
BONUS EEIG must establish the following structures for the purposes of the programme: Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
BONUS EEIG zriadi na účely programu BONUS – 169 tieto štruktúry: riadiaci výbor, sekretariát, poradný výbor, fórum pre sektorový výskum a fórum koordinátorov projektu.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169: Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
BONUS EEIG zriadi na účely programu BONUS – 169 tieto štruktúry: riadiaci výbor, sekretariát, poradný výbor, fórum pre sektorový výskum a fórum koordinátorov projektu.
BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practice to the other European regional sea basins, as well as good articulation to the pan-European level to secure harmonisation and streamlining.
BONUS EEIG sa proaktívne zapája do zdieľania najlepších skúseností z praxe s ostatnými európskymi regionálnymi morskými povodiami, ako aj vhodného napojenia na celoeurópsku úroveň s cieľom zabezpečiť harmonizáciu a racionalizáciu.
BONUS funding to such a participant could be justified on a case-by-case basis if its contribution to the project is absolutely essential for the project's successful outcome.
Takýto účastník môže byť oprávnený na financovanie z prostriedkov projektu BONUS na základe individuálneho posúdenia v prípade, ak jeho prínos je absolútne nevyhnutný pre úspešnú realizáciu projektu.
Bonus schemes should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Prémie by sa mali vyplácať na viacročnom základe, mali by odrážať skutočnú výkonnosť a nemali by byť vopred zaručené.
Bonus schemes They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Prémie by sa mali vyplácať na viacročnom základe, mali by odrážať skutočnú výkonnosť a nemali by byť vopred zaručené.
BONUS-169 aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for trans-national cooperation between the Baltic Sea states on environmental research in the Baltic Sea region.
BONUS-169 si kladie za cieľ podporovať vedecký vývoj a inovácie poskytovaním potrebného právneho a organizačného rámca pre nadnárodnú spoluprácu medzi štátmi v oblasti Baltského mora pri environmentálnom výskume v regióne Baltského mora.
BONUS-169 calls shall be implemented via multi-partner trans-national projects involving at least three independent eligible legal entities from three different Member States or associated countries, of which at least two shall be from the BONUS-169 Participating States.
Výzvy v rámci programu BONUS-169 sa uskutočnia prostredníctvom nadnárodných projektov viacerých partnerov, do ktorých sa zapoja aspoň tri nezávislé oprávnené právnické osoby z troch rôznych členských štátov alebo pridružených štátov, z ktorých aspoň dve budú zo zúčastnených štátov v programe BONUS-169.
BONUS-169 has formed integral part of the specific programme ‘Cooperation’, and has been subject to and benefited from the very broad consultation process organised within the context of FP7.
BONUS-169 tvoril neoddeliteľnú súčasť osobitného programu „Spolupráca“ a ťažil z veľmi širokého, v kontexte 7. RP organizovaného konzultačného procesu, ktorému podliehal.
BONUS-169 is fully aligned with the objectives and spirit of the European Strategy for Marine and Maritime Research and the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Program BONUS-169 je v plnom rozsahu zosúladený s cieľmi a povahou Európskej stratégie pre morský a námorný výskum a stratégie EÚ pre región Baltského mora.
BONUS-169 shall be implemented in two phases in accordance with Annex I: a strategic phase followed by an implementation phase.
BONUS-169 sa bude vykonávať v dvoch fázach v súlade s prílohou I: strategickou fázou, po ktorej bude nasledovať fáza realizácie.
BONUS-169 shall enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
BONUS-169 zvýši výskumnú kapacitu regiónu Baltského mora, čím podporí prípravu a vykonávanie vhodných nariadení, politík a postupov riadenia s cieľom účinne reagovať na významné environmentálne a základné spoločenské problémy, ktorým región čelí a bude čeliť v nadchádzajúcich rokoch, a zlepšiť efektívnosť a účinnosť roztriešteného prístupu k environmentálnemu výskumu v regióne Baltského mora a jeho plánovania prostredníctvom integrácie výskumných činností v systéme Baltského mora do trvalého, kooperačného, interdisciplinárneho, dobre integrovaného a zacieleného medzinárodného programu.
BONUS-169 was one of the four potential Article 169 initiatives included in the FP7 Cooperation Specific Programme and Capacities Specific Programme1 to promote such co-ordination.
Program BONUS-169 bol jednou zo štyroch možných iniciatív podľa článku 169 zahrnutých do osobitného programu Spolupráca a osobitného programu Kapacity 7. RP1 na podporu takejto koordinácie.
BONUS-169 will integrate national programmes of eight Participating States into a single joint Baltic Sea Research Programme and support, in particular, the objectives of the European Research Area, the Baltic Sea Strategy, the Water Framework Directive and the Marine and Maritime Strategies.
BONUS-169 zjednotí vnútroštátne programy ôsmich zúčastnených štátov do jedného spoločného výskumného programu v oblasti Baltského mora a podporí predovšetkým ciele Európskeho výskumného priestoru, stratégie pre Baltské more, rámcovej smernice o vode a morskej a námornej stratégie.
BONUS-169 will integrate the national research programmes and activities of the 8 Baltic Sea States into a single joint research programme and support, in particular, the research and environmental objectives of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
Program BONUS-169 zjednotí vnútroštátne výskumné programy a činnosti 8 štátov v oblasti Baltského mora do jedného spoločného výskumného programu a podporí najmä výskumné a environmentálne ciele Stratégie pre Baltské more, morskej a námornej stratégie a Rámcovej smernice o vode.
BONUS-169 will provide scientific outputs to facilitate the implementation of ecosystem-based management in the Baltic Sea region and support the development and implementation of 'fit-for-purpose' ecosystem-based regulations, policies and management practices aimed at safeguarding the sustainable use of the ecosystem’s goods and services.
BONUS-169 poskytne vedecké výsledky na uľahčenie vykonávania manažmentu založeného na ekosystéme v oblasti Baltského mora a na podporu prípravy a vykonávania vhodných nariadení, politík a postupov riadenia založených na ekosystéme, ktorých cieľom je zabezpečenie udržateľného používania tovarov a služieb ekosystému.
bonuses to which policy holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described — vested, declared or allotted,
poistných prémií, na ktoré poistníci už majú buď kolektívny, alebo individuálny nárok bez ohľadu na ich označenie — udelené, deklarované alebo pridelené,
book keeping and preparing accounting records and financial statements;
účtovná evidencia a vypracúvanie účtovných záznamov a účtovných závierok;
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
Vydávanie kníh tiež nepriamo prispieva k vytváraniu pracovných miest.
Book publishing on the move
Vydávanie kníh v pohybe
Book publishing on the move
„Vydávanie kníh v pohybe“
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Vydávanie kníh v pohybe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Vydávanie v pohybe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
booking particulars as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
výraz „údaje potrebné na uskutočnenie rezervácie“ uvedené v definícii asistenčných cestovných služieb (článok 3 ods. 2 písm. b) bod v)) by sa mal vzťahovať na každý postupovaný údaj o klientovi, a nie iba na údaje z kreditnej karty, ako sa uvádza v odôvodnení 18 tohto návrhu,
Books more than 100 years old, singly or in collections.
Knihy staršie ako 100 rokov jednotlivo alebo v rámci zbierok.
Bookshops survive for those who have the time and inclination to browse.
Kníhkupectvá prežijú vďaka tým, ktorí radi listujú v knihách a majú a to čas.
Boonstra proposes that countries that break the rules should immediately be severely punished, e.g. by losing funds from the EU budget and losing political influence of the voting right in the bodies of the ECB.
Boonstra navrhuje, aby krajiny, ktoré porušia pravidlá, boli okamžite a prísne potrestané, napr. stratou prostriedkov z rozpočtu EÚ a stratou politického vplyvu hlasovacieho práva v orgánoch ECB.
Boonstra, De Grauwe and Moesen, BBVA and Natixis propose various types of a bonus/penalty system depending e.g. on the capacity of different Member States to reduce their general government deficit and debt.
Boonstra, De Grauwe a Moesen, BBVA a Natixis navrhujú rôzne typy systému bonusov/pokút v závislosti napr. od schopnosti rôznych členských štátov znižovať deficit a dlh verejnej správy.
Boost awareness and strengthen the capacities of intermediary organisations, such as trade associations, chambers of commerce and cooperatives, so that they can support these businesses in meeting legal requirements such as labour and tax regulations.
zvyšovať informovanosť a posilňovať kapacity sprostredkovateľských organizácií, ako sú obchodné združenia, priemyselné komory a družstvá, aby sa týmto podnikom mohla poskytnúť podpora pri plnení zákonných požiadaviek, napr. pracovnoprávnych a daňových predpisov.
boost coherence with other partnerships and initiatives on a scene increasingly crowded with concurrent policies;
posilniť súdržnosť s ostatnými partnerstvami a iniciatívami, a to v rámci čoraz početnejších sprievodných politík,
boost coherence with other partnerships and initiatives on a scene increasingly crowded with concurrent policies;
posilniť súdržnosť s ostatnými partnerstvami a iniciatívami, a to v rámci čoraz početnejších sprievodných politík;
boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
posilniť inovácie a vytváranie pracovných miest v Európe prilákaním medzinárodne mobilných študentov a zručných migrantov,
boost reuse and recycling of municipal waste to a minimum of 70% by 2030;
rozšíriť opätovné využívanie a recykláciu komunálneho odpadu na minimálne 70 % do roku 2030,
Boost support for collaborative R &amp; D into the potential impact of N &amp; N, in particular engineered nano-scale entities (e.g. nanoparticles), on human health and the environment via toxicological and ecotoxicological studies as well as developing appropriate methodologies and instrumentation for monitoring and minimising exposure in the workplace, including portable in situ measuring devices10;
zosilní podporu spolupráce v oblasti R &amp; D, pokiaľ ide o možný dopad , N &amp; N - najmä vytvorených jednotiek na nano-úrovni (napríklad nanočastíc) na ľudské zdravie a životné prostredie formou toxikologických a ekotoxikologických štúdií, ako aj vyvinutím vhodných metód a prístrojového vybavenia na monitorovanie a minimalizovanie vystavenia týmto vplyvom na pracoviskách, vrátane prenosných meracích zariadení10 in situ.
boost sustainability, innovation and research and development efforts;
podporovať snahy o trvalú udržateľnosť, inovácie a výskum a rozvoj,
Boost the capacity to innovate, notably by fostering investment in knowledge-based capital.
Posilniť kapacitu v oblasti inovácií, najmä podporou investícií do znalostného kapitálu.
boost the Covenant of Mayors;
oživiť dohovor primátorov a starostov,
boost the development of fibre optics with the support of European telecommunications companies through subsidies or partnerships.
podporiť rozvoj optických vláken s pomocou (subvencie alebo partnerstvá) európskych aktérov v oblasti telekomunikácií.
boost the effective implementation of the European Qualifications Framework and the development of National Qualifications Schemes;
motivovali správne uplatňovanie európskeho kvalifikačného rámca a vytvorenie národných kvalifikačných systémov,
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that it is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
zlepšiť obraz EÚ a posilniť jej postavenie na medzinárodnej scéne, ale najmä v tak ťažko skúšaných krajinách západného Balkánu poukázaním na skutočnosť, že Únia citlivo vníma naliehavé a skutočné potreby ľudí v oblasti a že im ponúka skúsenosti a zručnosti, ktoré im umožnia dosiahnuť prosperitu;
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that the Union is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
zlepšiť obraz EÚ a posilniť jej postavenie na medzinárodnej scéne, ale najmä v tak ťažko skúšaných krajinách západného Balkánu poukázaním na skutočnosť, že Únia citlivo vníma naliehavé a skutočné potreby ľudí v oblasti a že im ponúka skúsenosti a zručnosti, ktoré im umožnia dosiahnuť prosperitu;
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that the Union offers more than good intentions or the occasional misguided or inappropriate support, but is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
zlepšiť obraz EÚ a posilniť jej postavenie na medzinárodnej scéne, ale najmä v tak ťažko skúšaných krajinách západného Balkánu poukázaním na skutočnosť, že Únia nie je len vyjadrením dobrých úmyslov či niekedy nesprávne myslených alebo nevhodných aktivít, ale že citlivo vníma naliehavé a skutočné potreby ľudí v oblasti a že im ponúka skúsenosti a zručnosti, ktoré im umožnia dosiahnuť prosperitu;
boost the internal market, strengthening European businesses and creating jobs;
podporovať vnútorný trh, posilňovať európske podniky a vytvárať pracovné miesta,
boost the operational potential of the Frontex Agency by inviting Member States to earmark additional resources under their programmes for specialised equipment which can be put at the disposal of the Agency for its joint operations;
posilňovať operačný potenciál agentúry Frontex vyzývaním členských štátov, aby v rámci svojich programov vyčleňovali dodatočné prostriedky na špecializované zariadenia, ktoré sa môžu poskytnúť agentúre na účely jej spoločných operácií;
Boosted by liberalisation, economic growth and market integration, air traffic in Europe is a rapidly growing sector: the number of passengers on internal Community flights increased at an average annual rate of 4.9% over the period 1995-2003, with passenger traffic growing by 5.8% in 2005.
Letecká doprava podporovaná liberalizáciou, hospodárskym rastom a trhovou integráciou sa v Európe stáva rýchlo rastúcim odvetvím: počet cestujúcich na vnútorných letoch v rámci Spoločenstva sa v období rokov 1995 - 2003 zvyšoval priemernou ročnou mierou 4,9 %, pričom osobná doprava v roku 2005 vzrástla o 5,8 %.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2.2% in 2008.
Vplyvom predchádzajúceho rastu cien potravín a energií sa inflácia v roku 2008 zvýšila na 2,2 %.
boosting capacity for receiving migratory flows; and
zvýšenie kapacity na prijímanie migrantov,
Boosting aeronautics R &amp; D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
Posilňovanie výskumu a vývoja v oblasti letectva dopĺňa opatrenia akými sú systém obchodovania s emisnými kvótami EÚ (SOEK EÚ), navrhnutý Komisiou.
boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;
posilniť dôveru v on-line prostredie s konkrétnym zameraním na ochranu údajov a bezpečnosti sietí a informácií,
boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI.
podporiť cezhraničnú spoluprácu, predovšetkým čo sa týka cezhraničných fúzií a pobočiek v iných členských štátoch, vychádzajúc z výhod, ktoré ponúka informačný systém o vnútornom trhu (IMI).
Boosting demand in steel downstream sectors, inter alia by immediately implementing the proposed measures for the car and construction industries.
zvýšiť dopyt v odvetviach, ktoré na oceliarstvo nadväzujú, a to okrem iného bezodkladným zavedením navrhnutých opatrení pre automobilový priemysel a stavebníctvo.
Boosting digitisation of infrastructure, production and public services
Podpora digitalizácie infraštruktúry, výroby a verejných služieb
boosting efficiency in new member states;
zvýšenie energetickej účinnosti v nových členských štátoch,
boosting employment and entrepreneurship in order to develop cohesion.
podporovať zamestnanosť a podnikateľského ducha s cieľom zlepšiť súdržnosť.
Boosting employment makes for further increases in tax revenue.
Zlepšením situácie v oblasti zamestnanosti by sa však príjmy z daní mohli ešte zvýšiť.
boosting employment opportunities in the service sector;
zlepšiť možnosti zamestnania sa v oblasti služieb,
Boosting energy efficiency and green technology, for example in buildings and in clean cars, which would provide new opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aims;
podporu energetickej efektívnosti a ekologických technológií, napr. budov a ekologických áut, čo by hospodárstvu vrátane MSP prinieslo nové príležitosti a zároveň by pomohlo EÚ v plnení jej cieľov v oblasti zmeny klímy,
boosting entrepreneurship and creating jobs to assist the unemployed and particularly young people in starting their own businesses."
podporovať podnikanie a vytvárať pracovné miesta s cieľom pomôcť nezamestnaným, a najmä mladým ľuďom začínajúcim s vlastnou podnikateľskou činnosťou.“
Boosting exploitation of results from foundational research
Výraznejšia podpora využívania výsledkov zo základného výskumu
Boosting growth and employment through improving ICT infrastructures
Zlepšiť informačnú infraštruktúru a širokopásmové pripojenie v snahe oživiť rast a zamestnanosť
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
Posilnenie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky v Európe a podpora mobility sú kľúčovými faktormi vytvorenia Európskeho výskumného priestoru a zachovania konkurencieschopnosti EÚ na celosvetovej úrovni, ako aj jej schopnosti čeliť hlavným výzvam budúcnosti.
boosting information and training for new energy-efficiency technologies, e.g. in the construction sector, public works and transport;
posilnenie informovanosti a odbornej prípravy v oblasti nových energeticky účinných technológií, napr. v sektore stavebníctva, verejných prác a dopravy,
boosting innovation and the EU's competitiveness;
podpory inovácie a konkurencieschopnosti EÚ,
Boosting innovation and the use of new communication and information technologies are crucial for a more dynamic and competitive economy.
Posilňovanie inovácie a využívanie nových komunikačných a informačných technológií sú rozhodujúce pre dynamickejšie a konkurencieschopnejšie hospodárstvo.