natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) In the specific cases of public service compensation for air or maritime links to islands and for airports and ports which constitute services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, it is appropriate to provide thresholds based on the average annual number of passengers as this more accurately reflects the economic reality of these activities and their character of services of general economic interest.
(25) Avšak v osobitných prípadoch náhrady za služby vo verejnom záujme v prípade spojení leteckej alebo námornej dopravy na ostrovy a v prípade letísk a prístavov, ktoré predstavujú služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ako sa uvádza v článku 106 ods. 2 zmluvy, je vhodné poskytnúť prahy založené na priemernom ročnom počte cestujúcich, keďže to výraznejšie odzrkadľuje hospodársku podstatu týchto činností a ich charakter ako služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
(25) It is appropriate to define the European offices and to distinguish between obligatory and non-obligatory tasks of such offices.
Je vhodné vymedziť pojem európske úrady a rozlíšiť povinné a nepovinné úlohy takýchto úradov.
(25) Measures in and in relation to third countries supported through the Fund should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
(25) Opatrenia v tretích krajinách a v súvislosti s tretími krajinami, ktoré budú podporované z fondu, by sa mali prijímať v súčinnosti a v súlade s ďalšími opatreniami mimo Únie, ktoré budú podporované prostredníctvom geografických aj tematických nástrojov vonkajšej pomoci Únie.
(25) Measures in and in relation to third countries supported through this Instrument should be taken in synergy and coherence with other actions outside the EU supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
(25) Opatrenia v tretích krajinách a vo vzťahu k tretím krajinám podporované prostredníctvom tohto nástroja by mali vytvárať synergické efekty a byť súdržné s ostatnými opatreniami mimo Európskej únie podporovanými prostredníctvom geografických a tematických nástrojov vonkajšej pomoci Únie.
(25) Member States should encourage and work closely with civil society organisations, including recognised and active non-governmental organisations working with victims of crime, in particular in policy-making initiatives, information and awareness-raising campaigns, research and education programmes and in training, as well as in monitoring and evaluating the impact of measures to support and protect victims of crime.
(25) Členské štáty by mali podporovať organizácie občianskej spoločnosti vrátane uznaných a aktívnych mimovládnych organizácií, ktoré pracujú s obeťami trestného činu a úzko s nimi spolupracovať, najmä v oblasti iniciatív na tvorbu politiky, informačných a vzdelávacích kampaní, výskumných a vzdelávacích programov a odbornej prípravy, ako aj v oblasti monitorovania a hodnotenia vplyvu opatrení zameraných na podporu a ochranu obetí trestných činov.
(25) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, including infringement of the obligation to regulate in the statutes of the FE the matters prescribed by this Regulation, and should ensure that they are enforced.
(25) Členské štáty by mali ustanoviť pravidlá o sankciách uplatňujúcich sa na porušenia ustanovení tohto nariadenia vrátane porušenia povinnosti regulovať v stanovách FE záležitosti nariadené týmto nariadením, a mali by zabezpečiť, aby sa presadzovali.
(25) New information as regards physical hazards should always be necessary, except if the data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
(25) Pokiaľ ide o fyzikálnu nebezpečnosť, vždy by sa mali vyžadovať nové informácie s výnimkou prípadu, že údaje sú už k dispozícii alebo že v časti 2 je stanovená výnimka.
(25) Novel foods placed on the Community market under Regulation (EC) No 258/97 should continue to be placed on the market.
(25) Nové potraviny umiestnené na trh Spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 258/97 by mali zostať umiestnené na trhu.
(25) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission23 documents should apply to the Foundation.
(25) Na nadáciu by sa malo vzťahovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie23.
(25) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods19 establishes the rules and conditions for the use of nutrition and health claims on food.
(25) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady ES č. 1924/2006 z 20. decembra 2006, ktoré sa týka výživových a zdravotných tvrdení na potravinách19, sa stanovujú pravidlá a podmienky na používanie výživových a zdravotných tvrdení týkajúcich sa potravín.
(25) Regulation (EC)° No 924/2009 should be amended accordingly.
(25) Nariadenie (ES) č. 924/2009 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(25) Responsibility for the progress of the programmes includes, in particular, responsibility for their security and the security of their systems and operation.
(25) Zodpovednosť za priebeh programov zahŕňa najmä zodpovednosť za ich bezpečnosť, za bezpečnosť systémov a ich prevádzky.
(25) Several methods of implementation are necessary and require different funding rates to increase the efficiency and impact of the Union financial aid, to encourage private investment, and to respond to the specific requirements of individual projects.
(25) Potrebné sú viaceré metódy realizácie, ktoré si vyžadujú rozličnú mieru financovania na zvýšenie účinnosti a vplyvu finančnej pomoci Únie, na podporu súkromných investícií a na plnenie špecifických požiadaviek jednotlivých projektov.
(25) Strengthening the dialogue with the civil society, in particular with the NGOs, is an objective that the Commission stated on several occasions, in particular, in the Communication on Article 7 EUT, already mentioned (cf. its item 2.4).
(25) Posilnenie dialógu s občianskou spoločnosťou a najmä s nevládnymi organizáciami je jedným z cieľov, ktorý Komisia už mnohokrát potvrdila, predovšetkým v oznámení o článku 7 Zmluvy o Európskej únii (porov. jeho bod 2.4).
(25) The best interests of the minor should be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Pri uplatňovaní tohto nariadenia by mali mať členské štáty na zreteli v prvom rade najlepší záujem maloletej osoby.
(25) The Commission currently considers that there are significant risks in authorising aid for non-technological innovation on the basis of ex-ante rules, since these activities could practically cover any routine activity of the beneficiaries.
(25) Komisia sa v súčasnosti domnieva, že sa s povoľovaním pomoci na inú ako technologickú inováciu na základe vopred ustanovených pravidiel spája výrazné riziko, keďže takéto činnosti by v praxi mohli zahŕňať akúkoľvek rutinnú činnosť príjemcu pomoci.
(25) The Commission will contribute to the implementation of this Recommendation directly and indirectly by facilitating dialogue and cooperation among stakeholders, in particular through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 200611 and Seventh Framework Research Programme (FP7) established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 200612.
(25) Komisia prispeje k vykonávaniu tohto odporúčania priamo a nepriamo podporou dialógu a spolupráce medzi zainteresovanými stranami, najmä prostredníctvom rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP – Competitiveness and Innovation framework Programme) ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 200611 a siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu (7. RP) ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 200612.
(25) The Commission will proceed with in-depth technical work and a broadly-based dialogue with Member States in the Group on the future of VAT and stakeholders in the VAT expert group examining in detail the different possible ways to implement the destination principle.
(25) Komisia bude pokračovať v hĺbkovej technickej práci a v širokom dialógu s členskými štátmi v skupine pre budúcnosť DPH a so zainteresovanými stranami v skupine expertov na DPH, v rámci ktorého podrobne preskúma rozličné možné spôsoby realizácie zásady miesta určenia.
(25) The European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
(25) Európska komisia výslovne nežiada o používanie ľudských embryonálnych kmeňových buniek.
(25) The experience of past instruments has highlighted the need to program on a multi-annual basis and to focus efforts on concrete environmental and climate policy priorities and areas for action.
(25) Skúsenosti s minulými nástrojmi ukázali, že je potrebné koncipovať programy na viacročnom základe a zamerať snahy na konkrétne priority politiky a oblasti činnosti v rámci problematiky životného prostredia a klímy.
(25) The following Articles 40a and 40b are inserted:
(25) Vkladajú sa tieto články 40a a 40b:
(25) The fulfilment of certain ex-ante conditionalities is of outmost importance in the context of the CFP, especially as regards the submission of a Multiannual National Strategy Plan on Aquaculture and proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management and to enforce with the implementation of a Union control, inspection and enforcement system.
(25) Splnenie určitých podmienok ex ante je v rámci SRP mimoriadne dôležité, najmä pokiaľ ide o predloženie viacročného národného strategického plánu pre akvakultúru a osvedčenú administratívnu kapacitu na splnenie požiadaviek na údaje pre rybárstvo a na presadzovanie vykonávania európskeho systému kontrol, inšpekcií a presadzovania.
(25) The implementing powers relating to actions carried out under the Progress axis of the Programme should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers12.
(25) Vykonávacie právomoci súvisiace s činnosťami vykonávanými v rámci osi Progress uvedeného programu by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie12,
(25) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission21.
(25) Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu21.
(25) The new Member States are implementing labour market reforms as part of their National Reform Programmes supporting the Lisbon strategy for growth and jobs.
(25) Nové členské štáty vykonávajú reformy trhu práce ako súčasť svojich národných programov reforiem na podporu Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
(25) The provisions of this Decision should be without prejudice to the adoption of legally binding acts under the Euratom Treaty, setting out specific emergency measures in case of nuclear or radiological emergencies.
(25) Ustanoveniami tohto rozhodnutia by nemalo byť dotknuté prijímanie právne záväzných aktov podľa Zmluvy o Euratome, v ktorých sa ustanovujú osobitné núdzové opatrenia pre prípad jadrových alebo radiačných havárií.
(25) The right of the general meeting of shareholders or members of the audited entity to choose the statutory auditor or the audit firm would be of no value if the audited entity were to enter into a contract with a third party providing for a restriction of such choice.
(25) Právo valného zhromaždenia akcionárov alebo členov auditovaného subjektu vybrať si štatutárneho audítora alebo audítorskú spoločnosť by bolo bezcenné, ak by auditovaný subjekt mal uzavrieť zmluvu s treťou stranou, v ktorej sa tento výber obmedzuje.
(25) The running costs of the IMI Joint Undertaking should be covered by equal amounts by EFPIA and the Community.
(25) Prevádzkové náklady spoločného podniku IIL treba pokryť rovnakým objemom zo strany EFPIA a Spoločenstva.
(25) There is a readiness at all levels of government to engage in activities to improve energy efficiency and reduce carbon emissions, as evidenced by the public consultation referred to in recital 14.
(25) Na všetkých vládnych úrovniach existuje ochota zapojiť sa do aktivít zameraných na zvyšovanie energetickej účinnosti a znižovanie emisií uhlíka, dôkazom čoho sú výsledky verejnej konzultácie uvedené v odôvodnení 14.
(25) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(25) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu [a uplatňovanie] tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe IV, časť B,
(25) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
(25) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe V časť B,
(25) This Directive should not affect more favourable national provisions in so far as they are compatible with this Directive.
(25) Táto smernica by nemala ovplyvňovať priaznivejšie vnútroštátne ustanovenia, pokiaľ sú zlučiteľné s touto smernicou.
(25) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data (Article 8).
(25) V tomto nariadení sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady, ktoré sú uznané Chartou základných práv Európskej únie, najmä právo na ochranu osobných údajov (článok 8).
(25) This Regulation, in particular the provisions on permit granting, public participation and implementation of projects of common interest, should apply without prejudice to international and Union legislation, including provisions to protect the environment and human health, and provisions adopted under the Common Fisheries and Maritime Policy.
(25) Toto nariadenie, najmä ustanovenia o vydávaní povolení, účasti verejnosti a vykonávaní projektov spoločného záujmu, by sa malo používať bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné právne predpisy a právne predpisy Únie vrátane ustanovení o ochrane životného prostredia a zdravia ľudí a ustanovení prijatých podľa spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a spoločnej námornej politiky.
(25) To ensure equal treatment between operators the Commission should adopt implementing acts for the specific support measures concerning specific agricultural activities entailing additional agri-enviroment benefits, areas subject to restructuring and/or development programs, crop, animal and plant insurance measures as provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
(25) S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s prevádzkovateľmi by Komisia mala prijať vykonávacie akty pre osobitné podporné opatrenia, ktoré sa týkajú osobitných poľnohospodárskych činností s ďalším agroenvironmentálnym prínosom, pre oblasti podliehajúce programom reštrukturalizácie a/alebo rozvoja, pre opatrenia týkajúce sa poistenia úrody, zvierat a rastlín, ako sa ustanovuje v článku 68 nariadenia (ES) č. 73/2009.
(25) To ensure safety in design and continuous safe operations, the industry is required to follow the best available practices defined in authoritative standards and guidance, and these require to be updated with new knowledge and invention and pursuant to continuous improvement so that operators and competent authorities should collaborate to establish priorities for the creation of new or improved standards and guidance in the light of the Deepwater Horizon accident experience and other significant offshore accidents, and should commission the preparation of the highest priority guidance and standards without delay.
(25) Na zaručenie bezpečnosti v technickom riešení a zachovanie bezpečnej prevádzky sa od priemyselného odvetvia vyžaduje, aby dodržiavalo dostupné osvedčené postupy vymedzené v oficiálnych normách a usmerneniach, ktoré si vyžadujú aktualizáciu o nové poznatky a vynálezy a na základe neustáleho zlepšovania tak, aby prevádzkovatelia a príslušné orgány spolupracovali na určení priorít pre vypracovanie nových alebo skvalitnených noriem a usmernení v duchu skúseností z nehody Deepwater Horizon a iných významných nehôd na mori a okamžite dali mandát na prípravu prioritných usmernení a noriem.
(25) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(25) Transparentná akreditácia, ako je stanovená v nariadení (ES) č. 765/2008, zaručujúca potrebnú úroveň dôveryhodnosti osvedčení o zhode, by sa mala považovať zo strany vnútroštátnych orgánov verejnej moci na celom území Únie za prednostný prostriedok preukazovania technickej odbornej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody.
(25) Union funding for other activities than those funded under the budget of the European Year may be given through existing Union programmes or the Structural Funds, in particular the "Europe for Citizens" programme and the "Fundamental Rights and Citizenship" programme,
(25) Finančné prostriedky z Únie na iné činnosti, ako sú činnosti financované z rozpočtu európskeho roka, sa môžu poskytnúť prostredníctvom existujúcich programov alebo štrukturálnych fondov, najmä programu „Európa pre občanov“ a programu „Základné práva a občianstvo“,
(25) Where the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods would otherwise apply to the contract in question, the choice of the Common European Sales Law should imply an agreement of the contractual parties to exclude that Convention.
(25) V prípadoch, keď by sa mal na príslušnú zmluvu uplatniť Dohovor OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru bude voľba spoločného európskeho kúpneho práva znamenať, že sa zmluvné strany dohodli na vylúčení uplatňovania uvedeného dohovoru.
(25) Whereas, within the meaning of Directive 93/38/EEC, a European specification is a common technical specification, a European technical approval or a national standard implementing a European standard; whereas harmonized European standards are to be drawn up by a European standardization body such as the European Committee for Standardization (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), to the order of the Commission, and their references published in the Official Journal of the European Communities;
(25) keďže v zmysle smernice 93/38/EHS je európska špecifikácia spoločná technická špecifikácia, európske technické osvedčenie alebo vnútroštátna norma uplatňujúca európsku normu; keďže zosúladené európske normy má na príkaz Komisie vypracovať európska normalizačná inštitúcia ako napr. Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu (CENELEC) a Európsky inštitút pre normalizáciu v telekomunikáciách (ETSI); odkazy na tieto normy sa majú uverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
(25) Whilst the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes nevertheless possess research capabilities that are relevant to BONUS-169 and could contribute to its implementation.
(25) Hoci je Spoločné výskumné centrum oddelením Komisie, jeho ústavy napriek tomu majú výskumné kapacity, ktoré sú významné pre program BONUS-169 a mohli by prispieť k jeho realizácii.
(25) With a view to ensuring substantive equality between female and male applicants, examination procedures should be gender sensitive.
(25) S cieľom zaistiť skutočnú rovnosť medzi žiadateľmi ženského a mužského pohlavia by konanie o posúdení žiadosti malo zohľadňovať rodový aspekt.
(25) With regard to continuation of temporary price regulation, regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Union-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.
(25) Vzhľadom na pokračovanie v dočasnej cenovej regulácii by sa regulačné povinnosti mali ukladať na veľkoobchodnej i maloobchodnej úrovni, aby sa ochránili záujmy zákazníkov využívajúcich roaming, pretože skúsenosť ukazuje, že zníženie veľkoobchodných cien roamingových služieb v rámci Únie sa nemusí odraziť na nižších maloobchodných cenách za roaming, keďže chýbajú príslušné stimuly.
(25) With regard to the management of emergency exposure situations, the current approach based on intervention levels should be replaced by a more comprehensive system comprising threat analysis, an overall emergency management system, emergency response plans for identified threats, and pre-planned strategies for the management of each postulated event.
(25) Pokiaľ ide o riadenie mimoriadnych situácií ožiarenia, súčasný prístup založený na úrovniach zásahu by mal nahradiť komplexnejší systém obsahujúci analýzu ohrozenia, celkový systém riadenia mimoriadnej situácie, plány reakcie na identifikované hrozby v prípade mimoriadnej situácie a vopred naplánované stratégie riadenia každej predpokladanej udalosti.
(25) ‘contractual cross product netting agreement’ means a bilateral contractual agreement between an institution and a counterparty which creates a single legal obligation (based on netting of covered transactions) covering all bilateral master agreements and transactions belonging to different product categories that are included within the agreement;
(26) „dohoda o vzájomnom krížovom započítavaní produktov“ znamená zmluvnú dvojstrannú dohodu medzi inštitúciou a zmluvnou stranou, ktorá vytvára jediný právny záväzok (na základe vzájomného započítania zahrnutých transakcií), ktorá sa vzťahuje na všetky dvojstranné rámcové dohody a transakcie, ktoré patria k rôznym kategóriám produktov, ktoré sú zahrnuté do dohody;
(25) “probability of default” means the probability of default of a counterparty over a one year period;
(25) „pravdepodobnosť zlyhania“ znamená pravdepodobnosť zlyhania zmluvnej strany v priebehu jedného roka;
(25) “volatile organic compounds” (VOC) shall mean organic compounds from anthropogenic and biogenic sources, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
(25) „prchavými organickými zlúčeninami“ (POZ) sú organické zlúčeniny antropogénneho a biogénneho pôvodu iné ako metán, schopné tvoriť fotochemické oxidanty reakciou s oxidmi dusíka za prítomnosti slnečného svetla.
(250) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interests.
S cieľom využiť v plnej miere výhody súťažného prostredia by spotrebitelia mali mať možnosť informovanej voľby a zmeniť si poskytovateľov služieb, ak je to v ich záujme.