natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The EESC believes all European citizens should be empowered in their mental and physical health and enjoy equal rights to physical and mental healthcare.
5.4 EHSV je presvedčený, že by sa malo podporovať zlepšenie duševného a telesného zdravia všetkých európskych občanov, ktorí by mali mať rovnaké právo na starostlivosť o telesné a duševné zdravie.
5.4 The EESC believes that a better definition of the "competent" Member State and a simpler application form would strengthen procedural guarantees and avoid delays and complications.
5.4 EHSV sa domnieva, že lepšie vymedzenie „príslušného“ členského štátu a zjednodušenie formulára žiadosti zvýši procedurálne záruky a zabráni prieťahom a komplikáciám.
5.4 The EESC believes that Article 5 could also be confusing, as it does not differentiate between expiry and withdrawal of the permit.
5.4 EHSV sa nazdáva, že článok 5 by mohol byť zavádzajúci, pretože nerozlišuje medzi vypršaním a odobratím povolenia.
5.4 The EESC believes that Article 7(f) should make reference to high seas areas, which are not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
4.4 EHSV usudzuje, že článok 7 písm. f) by sa mal zmieňovať o rybolovných oblastiach na „otvorenom mori“, ktoré nepodliehajú právomoci regionálnych organizácií na riadenie rybolovu.
5.4 The EESC believes that European Works Councils could be set up more quickly if the legal deadline set for concluding an agreement once negotiations have started were considerably shorter.
5.4 Z pohľadu EHSV by bezproblémovejšiemu vytváraniu európskych zamestnaneckých rád okrem toho prospelo, keby bola zákonom stanovená lehota pre rokovania až po uzavretie dohody výrazne kratšia.
5.4 The EESC believes that impact assessments should attach more importance, firstly, to the participation of experts and organisations from the partner country in the agreement and, secondly, to the identification of social and environmental risks, which are currently seen merely as a supplement to the economic assessment5, including the issue of the concentration of the wealth generated by the agreement and its uneven distribution.
5.4 EHSV sa domnieva, že hodnotenia vplyvu by mali prikladať väčšiu dôležitosť, po prvé, účasti odborníkov a organizácií z partnerských krajín dohody, a po druhé, identifikácii sociálnych a environmentálnych rizík, ktoré sa v súčasnosti považujú len za doplnok ekonomického hodnotenia5, vrátane otázky koncentrácie bohatstva vytvoreného na základe dohody a jeho nerovnomerného rozdelenia.
5.4 The EESC believes that just as the "design for all" principle promotes the design of products that can be used by everyone, so too should labels be increasingly easy to understand for everyone, taking into particular consideration the needs of people with disabilities.
5.4 EHSV sa domnieva, že v zmysle zásady „dizajn pre všetkých“, ktorej cieľom je navrhovať výrobky použiteľné všetkými osobami, by aj štítky mali byť viac „zrozumiteľné pre všetkých“, pričom by sa osobitná pozornosť mala venovať potrebám ľudí so zdravotným postihnutím.
5.4 The EESC believes that one of the most effective measures for improving gender balance in education and research consists of offering financial incentives to education and research institutions that show confident progress in ensuring a gender balance.
5.4 EHSV sa domnieva, že jedno z najúčinnejších opatrení na zlepšenie vyváženého zastúpenia žien a mužov vo vzdelávaní a výskume spočíva v ponuke finančných stimulov vzdelávacím a výskumným inštitúciám, ktoré preukážu presvedčivý pokrok v zabezpečovaní rodovej rovnosti.
5.4 The EESC believes that strengthening civil society organisations (workers, employers, consumers, human rights organisations, etc.) in the southern hemisphere should become one of the main priorities of EU development policy.
5.4 Podľa EHSV by sa posilňovanie občianskych organizácií (zamestnancov, zamestnávateľov, spotrebiteľov, organizácií na ochranu ľudských práv, atď.) v južných krajinách malo stať jednou z hlavných priorít rozvojovej politiky EÚ.
5.4 The EESC believes that strengthening civil society organisations (workers, employers, consumers, human rights organisations, etc.) in the southern hemisphere should become one of the main priorities of EU development policy.
5.4 Podľa názoru EHSV by sa posilňovanie občianskych organizácií (zamestnancov, zamestnávateľov, spotrebiteľov, organizácií na ochranu ľudských práv atď.) na južnej pologuli malo stať jednou z hlavných priorít rozvojovej politiky EÚ.
5.4 The EESC believes that strong systems of enforcement need to be created, since they are currently failing in Europe.
5.4 EHSV sa domnieva, že je potrebné vytvoriť silný systém presadzovania predpisov, pretože v súčasnosti v Európe nefungujú.
5.4 The EESC believes that such a committee could be more easily created and run if Mexico had an independent, representative, legitimate body equivalent to the EESC, which would represent the three traditional sectors (employers, employees and various interests).
5.4 Podľa názoru EHSV by vytvorenie a prácu takéhoto orgánu zjednodušilo, keby v Mexiku existoval porovnateľný orgán so zodpovedajúcou legitimitou, reprezentatívnosťou a nezávislosťou, v ktorom by boli vhodným spôsobom zastúpené tri tradičné sektory (zamestnávatelia, zamestnanci a rôzne záujmy).
5.4 The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 on limiting phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents and before implementation of the relevant provisions.
5.4 Výbor sa domnieva, že po revízii nariadenia (ES) č. 648/2004 so zreteľom na limity pre používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch, bude potrebná lehota na prispôsobenie sa novej situácii a na prípravu, skôr než sa príslušné ustanovenia začnú uplatňovať.
5.4 The EESC believes that the powers that are to be conferred on the national regulatory authorities are both comprehensive and penetrating; however, it calls for greater certainty of enforcement of the regulation in this area and asks whether it might be appropriate to allow a relatively short period for Member States to fulfil their obligation to guarantee that the authorities are granted these powers of investigation.
5.4 EHSV pokladá právomoci, ktoré sa udeľujú národným regulačný orgánom, za vyčerpávajúce a výrazné, ale požaduje väčšiu istotu pri uplatňovaní nariadenia a kladie si otázku, či by nebolo vhodné stanoviť členským štátom prijateľne krátku lehotu na splnenie povinnosti „zaručiť“ regulačným orgánom vyšetrovacie právomoci.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote a major investment plan for infrastructure (both tangible and intangible) and for social issues aimed exclusively at boosting the EU’s competitiveness22.
5.4 EHSV sa domnieva, že na podporu stratégie Európa 2020 bude nutný rozsiahly plán investícií do infraštruktúry (materiálnych a nemateriálnych) a sociálnej oblasti zameraný výlučne na obnovu konkurencieschopnosti EÚ22.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness22.
5.4 EHSV sa domnieva, že na podporu stratégie Európa 2020 bude nutný rozsiahly plán materiálnych a nemateriálnych investícií do infraštruktúry a sociálnej oblasti zameraný výlučne na obnovu konkurencieschopnosti EÚ26.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness26.
5.4 EHSV sa domnieva, že na podporu stratégie Európa 2020 bude nutný rozsiahly plán materiálnych a nemateriálnych investícií do infraštruktúry a sociálnej oblasti zameraný výlučne na obnovu konkurencieschopnosti EÚ26.
5.4 The EESC believes the Asylum and Migration Fund to be aimed at funding integration and reception policies for people who have recently arrived in Europe.
5.4 EHSV sa domnieva, že Fond pre azyl a migráciu je nástrojom, ktorý je určený na financovanie integračných politík a politík prijímania osôb, ktoré nedávno prišli do Európy.
5.4 The EESC calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
5.4 EHSV požaduje dlhodobú politiku, pokiaľ ide o rozvoj či regionálne letiská.
5.4 The EESC calls on the Commission and the Council to allocate it a key role in ensuring the active participation of civil society organisations in the Eastern Partnership's institutional structures.
5.4 EHSV vyzýva Európsku komisiu a Radu, aby ho poverili kľúčovou úlohou pri aktívnom zapojení občianskej spoločnosti do inštitucionálnej štruktúry VP.
5.4 The EESC calls on the European Commission to consider requiring Member States to set up - using technical assistance in the framework of the FEAD and the ESF - effective support systems for the development of the technical and organisational capacity of civil society organisations involved in the fight against poverty and social exclusion16.
5.4 EHSV navrhuje Európskej komisii, aby zvážila možnosť stanoviť pre členské štáty požiadavku zaviesť – prostredníctvom technickej pomoci poskytovanej v rámci FEAD a ESF – účinný systém na podporu rozvoja praktických a organizačných kapacít organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sa angažujú v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu16.
5.4 The EESC calls, in particular, for the independence of the framework from the focal point and coordination mechanism that has been designated within the EU, and for the definition of a mandate for each framework participant, as well as a budget enabling them to perform their tasks.
5.4 EHSV požaduje najmä nezávislosť systému od kontaktných miest a koordinačného mechanizmu stanoveného v EÚ, určenie úloh každého účastníka systému a stanovenie rozpočtu, ktorý im umožní plniť úlohy.
5.4 The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.
5.4 EHSV sa domnieva, že základ našich demokracií musí byť rozšírený a že je potrebné prijímať nových občanov, ktorí budú mať rovnaké práva a povinnosti.
5.4 The EESC considers that the implementation of the EIP approach must not create further difficulties and complications for bodies potentially involved in operational groups.
5.4 EHSV sa domnieva, že je potrebné zaručiť, aby uskutočňovanie metódy EIP prebiehalo bez spôsobovania ďalších ťažkostí a komplikácií subjektom, ktoré by mali byť potenciálne zapojené do operačných skupín.
5.4 The EESC considers that the Member States concerned may establish regulations in order to improve and stabilise the operation of the market of dairy products marketed under a protected designation of origin or protected geographical indication under regulation (EC) No. 510/2006.
5.4 EHSV sa domnieva, že príslušné členské štáty môžu stanoviť nariadenia s cieľom zlepšiť a stabilizovať fungovanie trhu s mliekarenskými výrobkami, na ktoré sa vzťahuje označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie podľa nariadenia (ES) č. 510/2006.
5.4 The EESC considers that the milestones proposed on environmentally harmful subsidies, on biodiversity and on the three key sectors of food, buildings and mobility are not yet adequately characterised and need to be further developed.
5.4 EHSV je toho názoru, že čiastkové ciele navrhnuté pre environmentálne škodlivé dotácie, biodiverzitu a tri kľúčové odvetvia potravinárstva, stavebníctva a mobility ešte nie sú dostatočne sformulované a je potrebné ich ďalej rozvinúť.
5.4 The EESC considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
5.4 EHSV sa domnieva, že na vytvorenie slobodného a pluralitného mediálneho priestoru je potrebné urobiť viac.
5.4 The EESC considers that young people should be directly involved in setting operational models and in moderating and settling SNS-related issues, because they are probably better placed than anyone to understand quickly and effectively the difficult situations that arise in this area.
5.4 EHSV sa v tejto súvislosti nazdáva, že mladí ľudia by mali byť priamo zapojení do vytvárania prevádzkových modelov, do zmierňovania a riešenia problémov súvisiacich s komunikačnými sociálnymi sieťami, pretože pravdepodobne práve oni budú schopní čo najúčinnejšie a najrýchlejšie pochopiť vzniknuté problematické situácie.
5.4 The EESC considers the key objectives of the EDS to be equality in employment, education, freedom of movement and other relevant areas of life of persons with disabilities.
5.4 EHSV sa domnieva, že hlavným cieľom európskej stratégie je zrovnoprávnenie osôb so zdravotným postihnutím v zamestnaní, vzdelávaní, z hľadiska slobody pohybu a v iných dôležitých oblastiach života.
5.4 The EESC continues to believe that there are development opportunities for rail transport in a context of increased trade, road congestion and the increasingly pressing concern to protect the environment and reduce greenhouse gas emissions in the transport sector.
5.4 EHSV je aj naďalej presvedčený, že v hospodárskom kontexte, ktorý sa vyznačuje nárastom objemu obchodu, neustálym preťažením cestnej siete a čoraz výraznejším úsilím o ochranu životného prostredia a zníženie emisií skleníkových plynov v oblasti dopravy, sa železničnej doprave otvárajú možnosti na rozvoj.
5.4 The EESC does not believe that provisions on vehicle repair information outside the network of authorised operators should be dealt with in a regulation on vehicle type approval.
5.4 EHSV si myslí, že nariadenie o homologizácii vozidiel by nemalo obsahovať ustanovenia o informáciách o opravách vozidiel mimo siete autorizovaných prevádzkovateľov.
5.4 The EESC does not consider the administrative burden this regulation imposes on the financial system to be excessive, but it does compound other administrative and management red tape imposed by other regulation.
5.4 EHSV sa domnieva, že administratívna záťaž, ktorú toto nariadenie uvaľuje na finančný systém, síce nie je príliš veľká, treba ju však pripočítať k administratívnej a správnej záťaži spojenej s inými predpismi.
5.4 The EESC does not think it necessary or beneficial for the decision under consideration to apply to non-legally binding instruments (Article 2 of the proposal).
5.4 EHSV sa domnieva, že nie je nutné a ani prínosné, aby sa rozhodnutie vzťahovalo na právne nezáväzné nástroje (článok 2 návrhu).
5.4 The EESC expresses its concern at the proposed Commission Regulation (EU) declaring certain categories of aid compatible with the internal market under Articles 107 and 108 of the TFEU8, given that they pose a serious threat to the jobs of people with disabilities in certain Member States.
5.4 Treba však vyjadriť isté znepokojenie v súvislosti s návrhom nariadenia (EÚ) z dielne Komisie o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článkov 107 a 108 ZFEÚ8, keďže v niektorých členských štátoch by to mohlo vážne ohroziť zamestnávanie osôb so zdravotným postihnutím.
5.4 The EESC fears that minimum income schemes, which vary widely in most Member States in terms of coverage, comprehensiveness and effectiveness, fall short of alleviating poverty and is concerned that non-take-up of such schemes tests their effectiveness still further38.
5.4 EHSV má silné obavy, že systémy minimálneho príjmu, ktoré sa vo väčšine členských štátov značne líšia, pokiaľ ide o pokrytie, komplexnosť a účinnosť, nebudú stačiť na dostatočné zmiernenie chudoby, zatiaľ čo ich nevyužívanie bude ďalšou skúškou ich účinnosti38.
5.4 The EESC feels that inland aquaculture is not given enough attention in the Commission's communication, particularly in relation to spatial plans.
5.4 Podľa názoru EHSV sa v oznámení Európskej komisie venuje nedostatočná pozornosť akvakultúre na pevnine, predovšetkým pokiaľ ide o priestorové plánovanie.
5.4 The EESC feels that the most rapid and cost-effective way of improving the whole Baltic's condition is to tackle the worst sources of pollution at a very localised level.
5.4 EHSV sa domnieva, že najrýchlejším a najhospodárnejším spôsobom, ako zlepšiť celkový stav Baltského mora, je riešiť problém najväčších zdrojov znečistenia na lokálnej úrovni.
5.4 The EESC finds that it should be made clear that, from its entry into effect, the Directive only applies to new products and services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
5.4 Podľa EHSV by sa malo jasne uviesť, že smernica sa po nadobudnutí účinnosti uplatňuje len na nové výrobky alebo služby, aby sa zamedzilo stratám investícií, ktoré už boli v oblasti prístupnosti realizované.
5.4 The EESC finds the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, which will be established together with the three Authorities, a necessary complement.
5.4 EHSV považuje Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu, ktorý bude zriadený spolu s troma orgánmi dohľadu, za ich nevyhnutný doplnok.
5.4 The EESC generally agrees with the analysis of the European Commission regarding gender issues.
5.4 EHSV vo všeobecnosti súhlasí s analýzou Európskej komisie pokiaľ ide o problematiku rovnosti pohlaví.
5.4 The EESC gives its full support to setting up the "European Platform against Poverty", making it an instrument that will boost the commitment of businesses, workers and the general public to reduce social exclusion through practical measures.
5.4 EHSV v plnej miere podporuje vytvorenie Európskej platformy na boj proti chudobe, ktorá by bola nástrojom na posilnenie angažovanosti podnikov, pracovníkov a širokej verejnosti za zníženie sociálneho vylúčenia prostredníctvom praktických opatrení.
5.4 The EESC has always upheld the idea that mobility for students, teachers and researchers represents added value for both the countries of origin and the host countries.
5.4 EHSV vždy podporoval myšlienku, že mobilita študentov, profesorov a výskumných pracovníkov je prínosom pre krajiny pôvodu, ako aj pre hostiteľské krajiny.
5.4 The EESC has committed itself to mainstreaming disability throughout its work, and to considering the interests, rights and duties of disabled people in all its opinions.
5.4 EHSV sa zaviazal, že vo svojej práci bude presadzovať problematiku zdravotného postihnutia a vo všetkých svojich stanoviskách bude brať do úvahy záujmy, práva a povinnosti ľudí so zdravotným postihnutím.
5.4 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
5.4 EHSV sa vo svojich viacerých predchádzajúcich stanoviskách podrobne zaoberal očakávaným vývojom na trhu s energiou a prijaté odporúčania a závery považuje stále za aktuálne.
5.4 The EESC has expressed its support for establishing smarter borders, in particular the Entry/Exit System (EES) and the Registered Traveller Programme (RTP)28.
5.4 EHSV vyjadril podporu vytvoreniu inteligentných hraníc, predovšetkým v podobe systému vstupu a výstupu (EES) a programu registrovaných cestujúcich29.
5.4 The EESC has expressed its support for establishing smarter borders, in particular the Entry/Exit System (EES) and the Registered Traveller Programme (RTP)29.
5.4 EHSV vyjadril podporu vytvoreniu inteligentných hraníc, predovšetkým v podobe systému vstupu a výstupu (EES) a programu registrovaných cestujúcich29.
5.4 The EESC has strongly supported children’s rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
5.4 EHSV dôrazne podporuje práva detí a je toho názoru, že deti si kvôli svojej zraniteľnosti a zvláštnym potrebám vyžadujú zvláštnu ochranu a starostlivosť vrátane vhodnej právnej ochrany.
5.4 The EESC highlights the importance of a European regulatory framework for energy storage, in order to be able to quantify the benefits of "greening" electricity and gas networks.
5.4 EHSV zdôrazňuje význam európskeho regulačného rámca pre uskladňovanie energie, ktorý umožní vyzdvihnúť výhody ekologizácie plynárenských a elektrických sietí.
5.4 The EESC insists that this legislation be adopted and implemented as soon as possible and that the new Turkish Economic and Social Council be able to operate independently and with the necessary financial and human resources.
5.4 EHSV vyjadruje opakovane svoju podporu tomu, aby bol tento návrh schválený a čím skôr uplatnený, a aby nová hospodárska a sociálna rada Turecka mohla konať úplne nezávisle a mala k dispozícií potrebné finančné a ľudské zdroje.
5.4 The EESC is also surprised that, given the relatively short list of very disparate substances, that there were no opportunities identified or discussed for actions under EU rules on the classification, packaging and labelling (CPL) of dangerous substances and mixtures – for instance to limit the size of individual packages and thereby highlighting unusually large and therefore ''suspicious'' transactions at any stage in the supply chain.
5.4 EHSV je tiež prekvapený, že vzhľadom na relatívne krátky zoznam veľmi nesúrodých látok nebolo možné určiť alebo prediskutovať činnosti podľa predpisov EÚ týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a zmesí, ako je napríklad obmedzenie veľkosti jednotlivých balení, čím by sa upozornilo na nezvyčajne veľké, a tým pádom „podozrivé“ transakcie vo všetkých článkoch dodávateľského reťazca.
5.4 The EESC is aware of the challenges ahead and is therefore concerned at the lack of ideas in the AGS report regarding environmental issues.
5.4 EHSV si uvedomuje blížiace sa výzvy, a preto ho znepokojuje nedostatok nápadov v správe o ročnom prieskume rastu týkajúcich sa environmentálnych otázok.
5.4 The EESC is concerned that the issue of fraud in the existing system does not appear to have been effectively addressed and considers that more could have been done in this respect.
5.4 EHSV sa obáva, že otázka podvodov v súčasnom systéme sa nezdá byť účinne vyriešená a nazdáva sa, že v tomto smere mohol byť zaznamenaný väčší posun vpred.
5.4 The EESC is concerned that the issue of fraud in the existing system does not appear to have been effectively addressed and considers that more could have been done in this respect.
5.4 EHSV sa obáva, že otázka podvodov v súčasnom systéme sa nezdá byť účinne vyriešená a nazdáva sa, že v tomto smere mohol byť zaznamenaný väčší posun vred.
5.4 The EESC is firmly convinced that unless hydrogen powered vehicles are developed rapidly and on a grand scale and fossil fuels are gradually replaced the environmental benefits will be severely limited and thus negligible in quantitative terms.
5.4 EHSV je hlboko presvedčený o tom, že bez rýchleho a rozsiahleho vývoja vozidiel s vodíkovým pohonom a bez postupného nahradzovania fosílnych pohonných látok budú ekologické výhody pomerne obmedzené a v každom prípade budú mať malý kvantitatívny dosah.
5.4 The EESC is in favour of European citizens enjoying equal rights to physical and mental health.
5.4 EHSV podporuje rovnaké právo všetkých európskych občanov na telesné a duševné zdravie.
5.4 The EESC is not however wholly in favour of the case by case approach taken when it comes to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation.
5.4 EHSV však úplne nesúhlasí s kazuistickým prístupom týkajúcim sa rozlišovania oblastí, ktoré majú byť predmetom delegovaných aktov alebo vykonávacích aktov, lebo kritériá stále nie sú jednoznačné a ponechávajú príliš široký priestor na interpretáciu.