natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the relevant competent authorities should keep the necessary documentation and records, e.g. where the organ originated from, who supplied it and under which circumstances.
Príslušné zodpovedné orgány by však mali uchovávať potrebnú dokumentáciu a záznamy, napr. o pôvode orgánu, o tom, kto ho dodal, a za akých okolností.
But the report highlights that the number of small local grocery shops fell by 3.7% between 2004 and 2009".
V správe sa však upozorňuje na skutočnosť, že počet malých predajní potravín klesol v období rokov 2004 až 2009 o 3,7 %.
But the responses and consensus are expressed through organisations and associations; these are still very fragile or, in many states, still impeded in their work.
Jej reakcie a súhlas sa však vyjadruje prostredníctvom organizácií a združení, ktoré sú ešte veľmi slabé a v mnohých štátoch sú ich práci kladené prekážky.
But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
Podpis príslušnej zmluvy však vedie skoro vždy k nezvratnosti dôsledkov napadnutého rozhodnutia o pridelení.
But the risk that the ECB common monetary policy, seeking to hold back inflation in the new Member States, will be too restrictive for the original members, will be limited.
Riziko, že jednotná menová politika ECB bude pre pôvodných členov v záujme brzdenia inflácie v nových členských krajinách príliš reštriktívna, bude ale limitované.
But the Round Table could usefully look at the recommendation for “a dialogue of civilisations, interfaith dialogue and cultures,” submitted by representatives of Asian civil society to the Asia-Europe Meeting (better known as the ASEM Summit) when they met in Barcelona in June, 20049.
Okrúhly stôl však už efektívne zaoberal doporučením pre „dialóg civilizácií, dialóg medzi vierami a kultúrami“, ktoré predložili zástupcovia ázijskej občianskej spoločnosti na ázijsko-európskom stretnutí (známom ako summit ASEM) v Barcelone v júni 20049.
But the rules pertaining to maternity leave, its length, remuneration and the rights and obligations of women taking maternity leave or returning from it are also intrinsically linked to the application of the principle of equal opportunities and equal treatment between women and men as established in Article 141(3).
Pravidlá týkajúce sa materskej dovolenky, jej trvania, odmeňovania, ako aj práv a povinností žien na materskej dovolenke alebo žien, ktoré sa z nej vracajú, sú takisto úzko späté s uplatňovaním zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania medzi ženami a mužmi, ako je uvedené v článku 141 ods. 3.
But the same period witnessed terrible violence which, after 35 years, had claimed the lives of more than 3 500 people and left many thousands more physically and mentally maimed for life.
Bolo to však zároveň aj obdobím hrozného násilia, ktoré si za 35 rokov vyžiadalo život viac ako 3 500 ľudí a tisíce ďalších poznamenalo na celý život po fyzickej či psychickej stránke.
But the scope of the information must be clearly understood: it cannot be confined to setting out the technical aspects, but must – or should – ensure that the consumer has at his disposal every other element useful for making an independent, reasoned final choice.
No rozsah informácie musí byť jasne pochopený: nemôže sa týkať len stanovenia technických aspektov, ale musí (alebo mal by) zabezpečiť, aby mal spotrebiteľ k dispozícii všetky ďalšie prvky, na základe ktorých môže dospieť k nezávislej, racionálnej konečnej voľbe.
But the scramble for biofuels has suddenly become a world-wide fashion and is already having serious impacts on land use and food prices in several developing countries.
Ale snahy o zvýšenie podielu biopalív sa stali celosvetovou módou a už sa prejavujú vážne následky v oblasti využitia pôdy a cien potravín v niekoľkých rozvojových krajinách.
But the sector is still underdeveloped in many Member States (MS).
Tento sektor je však v mnohých členských štátoch málo rozvinutý.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at the European level.
Pocit spoločného európskeho občianstva však nevznikne bez účasti občanov na rozhodovacom procese na európskej úrovni.
But the sheer scale of the flow of information can be disruptive to the attention of users, whether they are members of the public or policy-makers (because a greater flow of information does not necessarily lead to better understanding).
Obrovský informačný tok však môže narušiť sústredenie užívateľov, či už ide o občanov alebo rozhodujúcich politických činiteľov (pretože väčší informačný tok nemusí nutne viesť k lepšiemu poznaniu).
But the size of the infrastructure challenge is such that the EU needs to help to unlock private finance.
Ale výzva v oblasti infraštruktúry dosahuje taký rozsah, že EÚ musí pomôcť uvoľniť súkromné financovanie.
But the specific situation of researchers, who increasingly need to be mobile for large parts of their careers, typically through medium-term assignments or appointments, presents serious difficulties.
Špecifická situácia výskumných pracovníkov, ktorí potrebujú byť počas značnej časti svojej profesijnej dráhy čoraz mobilnejší, zvyčajne v súvislosti so strednodobým pridelením alebo menovaním, však predstavuje vážne ťažkosti.
But the stakes are far higher and it is important to highlight the risks which the low European birth rate poses for the future.
Situácia je však oveľa vyhrotenejšia a preto je potrebné zdôrazniť nebezpečenstvo, ktoré pre budúcnosť predstavuje slabá miera pôrodnosti.
But the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models, the ever-increasing role of information and communication technology, and the growing importance of services in today’s global value chains, where goods and services are increasingly provided together in a package.
Proces normalizácie je však vystavený výzvam vyplývajúcim z meniacej sa povahy hospodárstva a diverzifikácie podnikateľských modelov, čoraz dôležitejšej úlohy informačných a komunikačných technológií a rastúceho významu služieb v dnešných globálnych hodnotových reťazcoch, v rámci ktorých sa tovar a služby čoraz častejšie poskytujú v rámci jedného balíka.
But the take-up is very slow because of technological and regulatory uncertainties.
Ale nábeh poskytovania sa deje veľmi pomalým tempom z dôvodu technologickej a regulačnej neistoty.
But the tendency towards segregation in many systems is strong.
V mnohých systémoch je ale prítomná silná tendencia k segregácii.
But the terrorist threat has grown and evolved recently.
Aktuálne sa však hrozba terorizmu zvýšila a rozvinula.
But the thresholds for Supply and Service contracts cannot be described as "large and important", even to SMEs, although the consequences of unrecoverable damages in the event of annulment most certainly are.
Zákazky na dodávku tovaru a služieb však nemôžu byť vymedzené ako „veľké a dôležité“, ani pre malé a stredné podniky, aj keď dôsledky nezvratných škôd v prípade zrušenia takými určite sú.
But the time between the co-financing decision (prior to the work) and the start of availability payments (in the operation phase) is several years.
Ale doba medzi rozhodnutím o spolufinancovaní (pred začatím prác) a začiatkom platieb za dostupnosť (vo fáze prevádzkovania) je niekoľko rokov.
But the tools are available.
Potrebné nástroje sú však k dispozícii.
But the Transparency Directive does not deal with the shareholder voting process.
Ale smernica o transparentnosti sa nezaoberá hlasovacím procesom akcionárov.
But the Transparency Directive does not deal with the shareholder voting process.
Ale smernica o transparentnosti sa nezaoberá procesom hlasovania akcionárov.
But the Treaty requires also that the EU safeguards the goals of the Union and guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Ale Zmluva tiež vyžaduje, aby EÚ zaistila plnenie cieľov Únie a zabezpečila fungovanie trhu podľa dohodnutých pravidiel.
But the Treaty requires also that the EU safeguards the goals of the Union and guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Ale zmluva tiež vyžaduje, aby EÚ zaručila plnenie cieľov Únie a fungovanie trhu podľa dohodnutých pravidiel.
But the Treaty requires also that the EU safeguards the goals of the Union and guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Ale zmluva tiež vyžaduje, aby EÚ zaručila plnenie cieľov Únie a zabezpečila fungovanie trhu podľa dohodnutých pravidiel.
But the ultimate decision should be left in the purview of company's sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
Konečné rozhodnutie by však malo byť ponechané v právomoci nezávislej politiky správy a riadenia spoločnosti, pretože existujú malé spoločnosti, ktorých správnu radu tvorí minimálny počet osôb.
But the Union needs to go further, through a policy driven agenda which addresses the expectations of EU citizens and reinvigorates their support for the European project.
Únia však musí pomocou politickej agendy, ktorá bude zohľadňovať očakávania občanov Únie a ktorou opätovne získa ich podporu pre európsky projekt, pokračovať ďalej.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
Pre všeobecné uplatňovanie princípu krajiny pôvodu musia byť najprv vytvorené podmienky, pričom by sa mal uplatniť diferencovaný prístup uprednostňujúci harmonizáciu so zvýšenými normami zabezpečujúcimi ochranu zamestnancov, spotrebiteľov a životného prostredia v jednotlivých sektoroch, aby bolo možné vybudovať vnútorný trh na primeranej kvalitatívnej úrovni.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all, that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
Pre všeobecné uplatňovanie princípu krajiny pôvodu musia byť najprv vytvorené podmienky, pričom by sa mal uplatniť diferencovaný prístup uprednostňujúci harmonizáciu so zvýšenými normami zabezpečujúcimi ochranu zamestnancov, spotrebiteľov a životného prostredia v jednotlivých sektoroch, aby bolo možné vybudovať vnútorný trh na primeranej kvalitatívnej úrovni.
But the vast majority of the Member States have provided for the implementation of the unisex rule only as required by the ruling for private insurance contracts.
Väčšina členských štátov však zaviedla uplatňovanie pravidla jednotnej výšky príspevkov a plnení pre obe pohlavia len v tej oblasti, v ktorej to vyžaduje rozsudok, t. j v súkromných poistných zmluvách.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Systém DPH však nie je schopný držať krok s výzvami dnešnej globálnej, digitálnej a mobilnej ekonomiky.
But the world also urgently needs to reduce the level of CO2 emissions from the burning of fossil fuels in order to avoid catastrophic climate change; and this applies to coal just as much as to oil and gas.
Svet však naliehavo potrebuje znížiť objem emisií CO2 zo spaľovaných fosílnych palív, aby sa predišlo katastrofickým klimatickým zmenám, a to sa týka tak uhlia, ako aj ropy a zemného plynu.
But the ‘Marine Knowledge 2020’ initiative is broader than EMODnet.
Iniciatíva Poznatky o mori 2020 je však širšia ako sieť EMODnet.
But their efficiency and effectiveness could be improved.
Ich efektivita a účinnosť by sa však dali zlepšiť.
But their increased short-term focus conflicts directly with the requirement to address society's long-term needs, which is addressed in various reports11.
Ale ich čoraz výraznejšie krátkodobé zameranie je v priamom rozpore s požiadavkou na riešenie dlhodobých potrieb spoločnosti, čomu sa venuje pozornosť vo viacerých správach11.
But their purpose is to generate profit and therefore everything needs to be adjusted in order to ensure businesses are motivated to participate in the guarantee system.
Tie tu sú ale za účelom dosahovania primeraného zisku, a preto všetko je potrebné nastaviť tak, aby boli podniky motivované participovať na systéme záruk.
But then comes the other problem: the country where the gain was made misses out on the tax revenue.
V tejto súvislosti však vzniká ďalší problém: krajine, v ktorej sa dosiahol zisk, unikajú daňové príjmy.
But there are a number of factors that may help to alleviate these problems, such as the significant recent rise in higher enrolment rates for university education in most new Member States, the temporary nature of much of the mobility, and the fact that many of those who do come back often do so with improved working skills and international contacts which can be of benefit to the home country.
Pomôcť zmierniť tieto problémy môže ale viacero faktorov, ako napríklad nedávny značný nárast počtu ľudí zapisujúcich sa univerzity vo väčšine nových členských štátov, dočasná povaha väčšiny prípadov mobility a skutočnosť, že mnoho z tých, ktorí sa vracajú, prichádza so zlepšenými pracovnými zručnosťami a medzinárodnými kontaktmi, ktoré môžu byť pre domovskú krajinu prínosom.
But there are also harmful effects, such as the loss of the most highly-trained and enterprising young people.
Existujú však aj negatívne dôsledky, ako napr. strata veľmi vzdelaných a podnikavých mladých ľudí.
But there are also many cases where burdens can be streamlined and reduced without affecting the underlying objectives as such – the latter burdens are clearly unnecessary.
Ale je aj veľa prípadov, kedy je možné zbaviť sa záťaže a znížiť ju bez toho, aby mala vplyv na základné ciele ako také, a táto záťaž je evidentne zbytočná.
But there are also offences punishable by a three-year sentence or less (but more than one year) which do not carry a minimum penalty.
Rovnako tiež existujú trestné činy, za ktoré sa ukladajú tresty v trvaní troch rokov a menej (ale viac ako jeden rok), za ktoré sa však neukladajú minimálne tresty.
But there are also some alarming trends in South East Asia and South America, for example, where forested areas are being destroyed to satisfy the increased worldwide demand for fuel oils.
Sú však aj veľmi povážlivé rozvojové tendencie, napríklad v juhovýchodnej Ázii a Južnej Amerike, kde sa ničia lesné oblasti, aby mohli pri celosvetovom raste dopytu ponúknuť pohonné látky.
But there are areas in which this link with the equilibrium of the family relationship is less tight and application of the second indent of Article 67(5) gives particularly unsatisfactory results.
Oproti tomu však existujú oblasti, v ktorých je takáto väzba na rovnováhu rodinnoprávnych vzťahov menej výrazná a v prípade ktorých vedie uplatňovanie článku 67 ods. 5 druhá zarážka zmluvy k obzvlášť neuspokojivým výsledkom.
But there are barriers which de facto impede European consumers from obtaining effective redress.
Existujú však prekážky, ktoré európskym spotrebiteľom v skutočnosti bránia dosiahnuť účinnú nápravu.
But there are differences between Member States in enforcing product safety legislation and, at a time when national administrations responsible for market surveillance face resource constraints, the whole enforcement network is struggling to do more with less.
Medzi členským štátmi však existujú rozdiely pri presadzovaní právnych predpisov v oblasti bezpečnosti výrobkov a v čase, keď vnútroštátne subjekty zodpovedné za dohľad nad trhom čelia rozpočtovým obmedzeniam, celá sieť v oblasti presadzovania sa snaží zvládnuť viac s menším množstvom prostriedkov.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Ale sú tu ešte aj medzery – oblasti, kde tento trh nedosiahol plné pokrytie z dôvodu nízkej hustoty obyvateľstva a vysokých nákladov.
But there are large variations in the user-friendliness of the information provided by the PSCs on the rules for the main service sectors.
Informácie o pravidlách v hlavných sektoroch so službami, ktoré poskytujú jednotné kontaktné miesta, však vychádzajú v ústrety používateľom v rôznej miere.
But there are many arguments against a binding target.
Ale existuje mnoho argumentov proti záväznému cieľu.
But there are many arguments against a binding target.
Existuje však aj mnoho argumentov proti záväznému cieľu.
But there are other policy initiatives we should pursue now.
Existujú však aj iné politické iniciatívy, ktoré by sme mali v súčasnosti uskutočňovať.
But there are other unlisted substances, which may have been around for a while but are often sold to individuals without supervision.
Existujú však ďalšie látky, ktoré nie sú v zozname, ale môžu tu byť už dosť dlho a často sa predávajú jednotlivcom bez akéhokoľvek dohľadu.
But there are questions and uncertainties over what this means in practice; for citizens and for all other stakeholders involved.
Je však otázne a nejasné, čo to pre občanov a všetky zúčastnené strany znamená v praxi.
But there are some grounds for believing that the present situation and outlook on energy and climate policy (and related CCS issues) can be gradually transformed.
Existujú však určité dôvody na to, aby sme mohli veriť, že terajšia situácia a vyhliadky týkajúce sa politiky v oblasti energetiky a zmeny klímy (a otázok súvisiacich s CCS) sa môžu postupne zmeniť.
But there are still many "grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
No stále existuje veľa „bielych miest“, ktoré bránia transparentnosti a cezhraničným zákazkám.
But there are structural divides that do not disappear and major challenges remain ahead.
Niekoľko štrukturálnych rozdielov však naďalej pretrváva a prináša so sebou veľké výzvy pre budúcnosť.
But there are two crucial factors that hold the key to achieving future goals for sustainable and lasting development: 1) low CO2 emissions; and 2) democracy.
Sú tu však dva kľúčové faktory, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov udržateľného a trvalého rozvoja: 1) nízke emisie CO2 a 2) demokracia.
But there can be no doubt that an effective and properly-enforced legal framework outlawing discrimination and ensuring that its victims can have effective recourse is an essential precursor for delivering real change.
Nedá sa však pochybovať o tom, že základným predpokladom dosiahnutia skutočnej zmeny je účinný a správne uplatňovaný právny rámec vylučujúci diskrimináciu a zabezpečujúci obetiam účinné prostriedky nápravy.
But there have been extensive delays in the issuing of permits for thousands of industrial installations and there is an ongoing challenge to keep 'best available techniques' and related reference documents updated.
Vyskytli sa však rozsiahle oneskorenia vo vydávaní povolení pre tisíce priemyselných zariadení a existuje trvalá výzva používať „najlepšie dostupné techniky“ a aktualizovať príslušné referenčné dokumenty.
But there is an equal split on the question whether there should be an upper limit on any award for loss of earnings.
Systémy sú však napoly rozdelené v otázke, či by mala byť stanovená horná hranica odškodnenia za stratu na zárobku.
But there is an exception where at the time of conclusion of the contract all material aspects of the situation are located in one or more Member States.
Zavádza sa ním však výnimka, ak všetky relevantné aspekty situácie sa nachádzajú v čase uzatvorenia zmluvy v jednom alebo vo viacerých členských štátoch.
But there is another saga according to which this was how the continent of Europe got its name.
Existuje však aj ďalšia povesť o tom, ako prišiel európsky kontinent k svojmu menu.
But there is more to do to reflect this in the ways we think and work2.
Treba však urobiť viac, aby sa to odrazilo v spôsobe nášho myslenia a práce2.
But there is no "single best model" – the aim is to identify successful structures and practices.
Neexistuje však „jeden najlepší model“ – cieľom je identifikovať úspešné štruktúry a postupy.
But there is no common, standard and simplified procedure for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
Nejestvuje však spoločný, normalizovaný a zjednodušený postup homologácie vozidiel poháňaných vodíkom.
But there is no discussion of why such long-standing objectives have not been achieved, or of whether they are still appropriate and above all sufficient.
Neprebieha však ani diskusia o otázke, čo je príčinou, že tak staré požiadavky neboli realizované, ani či sú tieto požiadavky naďalej aktuálne a predovšetkým, či sú dostačujúce.
But there is no discussion of why such long-standing objectives have not been achieved, or of whether they are still appropriate and above all sufficient.
Neprebieha však ani diskusia o otázke, čo je príčinou, že také staré požiadavky neboli realizované, ani či sú tieto požiadavky naďalej aktuálne a predovšetkým, či sú dostačujúce.
But there is no recognition that this problem really affects only a small part of the territory of the Community, specifically areas with very high population density (which is one of the causes of the problem) ...
Ale dokument neuvádza, že tento problém v skutočnosti postihuje iba malú časť územia Spoločenstva, konkrétne oblasti s veľmi veľkou hustotou obyvateľstva (čo je jedna z príčin problému).
But there is no “single best model” - the aim is to identify successful structures and practices.
Neexistuje však „jeden najlepší model“ – cieľom je identifikovať úspešné štruktúry a postupy.
But there is only a limited risk that the ECB common monetary policy, seeking to hold back inflation in the new Member States, will be too restrictive for the original members.
Riziko, že jednotná menová politika ECB bude pre pôvodných členov v záujme brzdenia inflácie v nových členských krajinách príliš reštriktívna, bude ale limitované.
But there is scope to provide stronger policy guidance and closer surveillance of economic developments in particular for the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework, which is both an element of the euro adoption criteria and an instrument to foster sustainable nominal and real convergence.
Nachádza sa tu však priestor na stanovenie prísnejších politických usmernení a dôslednejšieho dohľadu nad hospodárskym rozvojom predovšetkým v krajinách podieľajúcich sa na rámci mechanizmu výmenných kurzov (ERM) II, ktorý je jedným z prvkov kritérií prijatia eura a zároveň aj nástrojom na podporenie udržateľnej nominálnej a reálnej konvergencie.
But there is still further to go in extending and tightening these limits.
Ale tieto hranice sa vždy dajú rozšíriť a sprísniť.
But there is still much confusion about how to tackle the issue at EU level, and often also at national level.
Naďalej však pretrváva neistota, pokiaľ ide o to, ako čeliť tejto otázke na úrovni EÚ a často aj na národnej úrovni.
But there is still much more to be done and we now face new and bigger challenges.
Musí sa však ešte veľmi veľa urobiť a dnes sme konfrontovaní s novými a ešte väčšími výzvami.
But there is still scope to reduce the minimum coverage rate and exempt additional companies from the obligation to report to Intrastat.
Napriek tomu však stále existuje priestor na zníženie minimálnej miery pokrytia a zvýšenia počtu spoločností oslobodených od oznamovacej povinnosti v systéme Intrastat.
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
veľmi ľahko však môže dôjsť k prípadom, že látky CMR kategórií 1 alebo 2 sú považované za bezpečné pre využitie v kozmetike, ale nie sú povolené v potravinách (napr. formaldehyd, kyselina bórová, atď.).
But there should be an important role for the European Union in setting the framework and in stimulating and supporting the national efforts on adaptation.
Dôležitú úlohu by však mala zohrávať aj EÚ, a to vytvorením rámca a podnecovaním a podporovaním úsilia jednotlivých štátov v oblasti prispôsobovania sa.