natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, credit rating agencies may always issue unsolicited credit rating on the same issuer, capitalising on their experience.
Ratingové agentúry môžu takisto kedykoľvek vydať nevyžiadaný úverový rating na rovnakého emitenta a zúročiť tak svoje skúsenosti.
Also, cross-border cooperation between UK and Irish officials on everyday issues brought a "coming together" of administrations that undoubtedly had a positive impact on the peace process.
Cezhraničná spolupráca vládnych činiteľov Spojeného kráľovstva a Írska pri riešení bežných otázok viedla k zblíženiu ich administratív, ktoré tiež nepochybne pozitívne ovplyvnilo mierový proces.
Also, damages awards can be awarded to those who have suffered a loss caused by an infringement of the antitrust rules.
Takisto môže byť priznaná náhrada škody tým, ktorí utrpeli škodu v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel.
Also, decent working conditions that help reconcile work and family responsibilities can help increase fertility rates, thus relieving some of the ageing-population pressure on pension systems.
Dôstojné pracovné podmienky, ktoré pomáhajú zosúladiť pracovný a rodinný život, môžu prispieť k zvýšeniu miery pôrodnosti, a tým zmierniť tlak na dôchodkové systémy spôsobený starnutím obyvateľstva.
Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
Rozvoj technológií na podporu systému Galileo a jeho aplikácií bude pri realizácii európskych politík taktiež podstatný.
Also, DG HOME has adopted on 4 November 2015 an Audit Strategy for the shared management part of AMIF and the Internal Security Fund (ISF).
GR HOME tiež 4. novembra 2015 prijalo stratégiu auditu zdieľaného hospodárenia v rámci fondu AMIF a Fondu pre vnútornú bezpečnosť (ISF).
Also, difficulties in obtaining effective redress in several Member States when PSI re-use rules are infringed deter re-users from engaging in ambitious re-use projects across the Union.
Takisto, ťažkosti pri uplatnení nápravného mechanizmu v prípade porušenia pravidiel opakovaného použitia informácií verejného sektora v niektorých členských štátoch odrádzajú používateľov od rozbehnutia ambicióznych projektov opakovaného použitia s pôsobnosťou na celom území Únie.
Also, due to loop flows and due to the present method of capacity calculation, which poorly addresses the impact on third countries, commercial exchanges seldom coincide with the physical flows.
Taktiež v dôsledku slučkových tokov a súčasnej metódy na výpočet kapacity, ktorá nedostatočne zohľadňuje vplyv na tretie krajiny, sa obchodné výmeny málokedy zhodujú s fyzickými tokmi.
Also, employers are required to provide evidence that the seasonal worker will have appropriate accommodation during his/her stay and that provision is made for facilitation of complaints.
Od zamestnávateľov sa takisto požaduje, aby poskytli dôkaz, že sezónny pracovník bude mať primerané ubytovanie počas jeho pobytu a že sú určené pravidlá pomoci pri podávaní sťažností.
Also, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Okrem toho energetická účinnosť a jej podpora v Únii sú čoraz dôležitejšie, najmä z hľadiska hlavného cieľa EÚ, ktorým je zvýšenie energetickej účinnosti o 20 % do roku 2020 a ďalších cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť po tomto dátume.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used.
Okrem toho odberatelia energie v tých členských štátoch, v ktorých sa elektrická energia nevyrába napr. z jadrového paliva alebo uhlia, sú súčasťou trhu s elektrickou energiou, na ktorom sa využíva jadrové palivo a uhlie.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used."
Okrem toho odberatelia energie v tých členských štátoch, v ktorých sa elektrická energia nevyrába napr. z jadrového paliva alebo uhlia, sú súčasťou trhu s elektrickou energiou, na ktorom sa využíva jadrové palivo a uhlie."
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production usually depend on power generated by these technologies in some neighbouring Member State.
Okrem toho odberatelia energie v tých členských štátoch, ktoré pri výrobe elektrickej energie nevyužívajú napr. jadrové palivo alebo uhlie, sú obvykle odkázaní na elektrickú energiu vyrobenú práve týmto spôsobom v niektorom zo susedných členských štátov.
Also, entrepreneurs can take out an insurance policy covering expenses (legal advice and mediator fees) for settling debts at an early stage.
Podnikatelia si môžu aj vziať poistenie, ktoré kryje výdavky (právne poradenstvo, poplatky za mediáciu) spojené s vyrovnaním dlhov v skorom štádiu.
Also, environmental benefits of set-aside could be retained through the combined effect of adjustments in cross compliance and RD measures.
Prostredníctvom kombinovaného účinku úprav v oblasti krížového plnenia a opatrení na rozvoj vidieka sa zachovajú aj environmentálne výhody pôdy vyňatej z produkcie.
Also, EU cross-border e-commerce is growing more slowly than domestic e-commerce.
Cezhraničný elektronický obchod v EÚ zároveň rastie pomalšie ako elektronický obchod v rámci domácich trhov.
Also, EUR 94 million is available for investment in renewable energy.
K dispozícii je takisto 94 mil. EUR na investície do obnoviteľných zdrojov energie.
Also, facilitating labour migration, labour matching, the efficient transfer and recognition of new skills and addressing brain drain remains important.
Taktiež dôležitými témami zostávajú uľahčenie migrácie za prácou, umiestňovanie pracovných síl, účinný prevod a uznanie nových zručností a venovanie sa problému úniku mozgov.
Also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.
Rovnako je iba nedostatočne známy obsah ostatných chemických škodlivín, ich vzájomného pôsobenia a účinku na pôdu a bezpečnosť potravín, keď sa vyvezú na osevné plochy.
Also, feedback received from Member States involved in the provision of technical assistance to Greece and Cyprus in the past has been taken into account.
Zohľadnila sa aj spätná väzba od členských štátov, ktoré sa na poskytovaní technickej pomoci Grécku a Cypru zúčastnili v minulosti.
Also, fewer European SMEs innovate successfully when compared to large businesses.
Takisto je nižší počet európskych MSP, ktoré sú v porovnaní s väčšími podnikmi úspešné v inováciách.
Also, figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years4.
Číselné údaje, ktoré uverejnili colné orgány EÚ, takisto svedčia o zjavnom zvýšení colnej činnosti s nárastom zaregistrovaných prípadov z 26 704 v roku 2005 na 43 572 v roku 2009, t. j. takmer o 60 % za päť rokov4.
Also, firms suffer from a reduced ability to generate cash from their operations, and banks may reduce credit to firms.
Spoločnosti okrem toho čelia zníženej schopnosti vytvárať peňažné prostriedky prostredníctvom svojej činnosti a banky môžu znižovať úvery pre spoločnosti.
Also, fiscal consolidation needs are generally larger in deficit than in surplus countries, so the public sector is likely to contribute to rebalancing in the longer term.
Fiškálne konsolidačné potreby sú vo všeobecnosti väčšie v krajinách s deficitom než v krajinách s prebytkom, takže verejný sektor bude pravdepodobne z dlhodobého hľadiska prispievať k dosiahnutiu rovnováhy.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.
V súvislosti s pretrvávaním tradičných rodových modelov majú ženy viac povinností v rámci starostlivosti o deti a starších ľudí a sú konfrontované s väčšími ťažkosťami pri zosúlaďovaní pracovných a mimopracovných činností.
Also, for data services, the average data price per MB shows a diverse picture where the differences in price between countries remain large, and some countries still have very high average prices.
Aj pokiaľ ide o dátové služby, ukazuje sa pri priemernej cene za 1 MB rozmanitý obraz, pri ktorej medzi krajinami pretrvávajú veľké cenové rozdiely, a niektoré krajiny majú naďalej veľmi vysoké priemerné ceny.
Also, for programmes that might impair the physical, mental or moral development of minors, technical coding, watershed or content classification measures must be adopted so as to guarantee that minors in the area of transmission will not hear or see such broadcasts.
Pri programoch, ktoré by mohli narušiť telesný, duševný alebo morálny vývoj maloletých sa musia prijať opatrenia, napríklad technické kódovanie, vysielanie v neskorých hodinách alebo klasifikácia obsahu, s cieľom zabezpečiť, aby sa maloletí nedostali k takému vysielaniu.
Also, for security purposes container movements can be monitored.
Pohyby kontajnerov je tiež možné monitorovať z bezpečnostných dôvodov.
Also, for the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened in the future.
Štandardizácia zohráva rozhodujúcu úlohu aj pri uplatňovaní smernice o ekodizajne, ktorá by sa mala do budúcna ešte posilniť.
Also, for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values, a problem for several Member States currently facing infringement procedures, it is essential to ensure that these projected benefits materialise.
Aj na účely podpory súladu s existujúcimi hodnotami limitu pre kvalitu okolitého ovzdušia, čo je problém, pre ktorý niekoľko členských štátov v súčasnosti čelí konaniu vo veci porušenia predpisov, je nevyhnutné zaručiť, aby sa tieto odhadované prínosy premenili na skutočnosť.
Also, for the sake of coherence with the Climate and Energy Package adopted in 2009, this proposal shall take effect from 1 January 2013.
Tento návrh nadobúda účinnosť 1. januára 2013 aj v záujme dosiahnutia súdržnosti s klimaticko-energetickým balíkom prijatým v roku 2009.
Also, fostering cooperation between Member States in areas where economies of scale and/or externalities are significant will be essential, notably where cooperation at EU level has gained in importance, e.g. on security and defence.
Dôležitá bude aj podpora spolupráce medzi členskými štátmi v oblastiach, v ktorých sú značné úspory z rozsahu a/alebo externality, najmä ak sa zvýšil význam spolupráce na úrovni EÚ, napríklad v oblasti bezpečnosti a obrany.
Also, Frontex is not using its potential in the best possible way, due to unclear or insufficient existing legal provisions.
V dôsledku nejasných a nedostatočných existujúcich právnych ustanovení nevyužíva agentúra Frontex ani svoj potenciál najlepším spôsobom.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Takisto získavanie väčších poznatkov o nerastnom potenciáli hlbších častí hlavných európskych metalogenetických území: geologické informácie a poznatky o väčšine Európy sú veľmi dobré, pokiaľ ide o prvých 100 m pod povrchom, ale poznatky a priestorové informácie o hlbších častiach týchto území zostávajú obmedzené, aj keď pravdepodobne obsahujú ložiská nerastov, ktoré Európa bude potrebovať na uspokojenie svojich potrieb v budúcnosti.
Also, gendered innovations in science, medicine, engineering and the environment use sex and gender analysis as a resource to stimulate new ideas, new services and new technologies9.
Rodové inovácie vo vede, medicíne, strojárstve a v oblasti životného prostredia využívajú analýzy rodových aspektov ako zdroj, ktorý stimuluje nové myšlienky, služby a technológie9.
Also, given that the issues currently most discussed in Europe concerned internal affairs, security and migration, the president proposed that a new section, permanent structure or observatory be established to work in that area in the future.
Navrhol tiež, aby vzhľadom na súčasné najdiskutovanejšie otázky v Európy, ktorými sú vnútorné záležitosti, bezpečnosť a migrácia, bola vytvorená nová sekcia, stála štruktúra alebo stredisko, ktoré by sa v budúcnosti mohli venovať tejto problematike.
Also, harmonised means for optimal access to anonymised micro data for authorised researchers shall be developed and implemented.
Takisto sa vypracujú a implementujú harmonizované prostriedky na optimálny prístup oprávnených výskumných pracovníkov k anonymizovaným mikroúdajom.
Also, if a "registered traveller" is created, the Borders Code would need to allow for a simplified check of travellers awarded such a status at the borders;
Aj keď je vytvorený štatút „registrovaného cestujúceho“, kódex schengenských hraníc by mal umožňovať na hraniciach jednoduchšie kontroly cestujúcich s týmto štatútom,
Also, implementing a MNE's EU TPD in the group or in a recently acquired company may take some time.
Zavádzanie DTO EÚ v skupinách medzinárodných podnikov alebo v nedávno získanej spoločnosti môže tiež vyžadovať určitý čas.
Also, importantly, it is a standard-bearer of European added value and proves that joint efforts can enable Europe to compete against global competitors, in this case the US.
Takisto je dôležité, že letecký priemysel symbolizuje európsky prínos a predstavuje dôkaz, že ak Európa spojí svoje sily, dokáže súperiť s ostatnými globálnymi konkurentmi, napríklad so Spojenými štátmi.
Also, in 2011 the EU fulfilled for the first time its commitment to collectively provide at least 0.15 % of GNI to LDCs.
V roku 2011 EÚ po prvýkrát splnila svoj záväzok poskytnúť kolektívne najmenej 0,15 % svojho HND pre najmenej rozvinuté krajiny.
Also, in accordance with the new Article 5b, ESMA, EBA and EIOPA should not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
V súlade s novým článkom 5b by ani ESMA, EBA a EIOPA nemali vo svojich usmerneniach, odporúčaniach a návrhoch technických predpisov odkazovať na úverové ratingy, pokiaľ tieto odkazy majú potenciál vyvolať mechanické spoliehanie sa príslušných orgánov alebo účastníkov finančného trhu na úverové ratingy.
Also, in Europe the concept of entrepreneurial thinking is largely confined to business schools and economics courses.
V Európe sa tiež pojem podnikateľského myslenia v prevažnej miere obmedzuje na obchodné školy a ekonomické kurzy.
Also, in line with the 2013 Interinstitutional Agreement the Commission will carefully analyse the way forward for the budgetisation of the European Development Fund taking into account all relevant circumstances and considerations, including (i) the overall design and structure of the post-2020 external action instruments; (ii) the nature of the partnership between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries after the expiry of the Cotonou agreement in 2020; and (iii) lessons learned from evaluations of previous action, stakeholder consultations and impact assessments of various arrangements.
Komisia v súlade s medziinštitucionálnou dohodou z roku 2013 takisto starostlivo zanalyzuje spôsob zostavovania rozpočtu Európskeho rozvojového fondu, pričom zohľadní všetky relevantné okolnosti a hľadiská vrátane i) celkovej podoby a štruktúry nástrojov pre vonkajšie akcie na obdobie po roku 2020; ii) povahu partnerstva medzi Európskou úniou a africkými, karibskými a tichomorskými krajinami po uplynutí platnosti Dohody z Cotonou v roku 2020 a iii) skúseností z hodnotení predchádzajúcich akcií, z konzultácií so zainteresovanými stranami a posúdení vplyvu jednotlivých opatrení.
Also, in many cases, the ETF had essentially acted as a service provider for the EC services in supporting the definition, set-up and follow-up of projects.
V mnohých prípadoch ENOV takisto pôsobila v prvom rade ako poskytovateľ služieb pre útvary Komisie pri podpore definovania, vytvárania a monitorovania projektov.
Also, in many instances, the problems to be resolved or decisions to be taken are identified but not resolved.
V mnohých prípadoch sú tiež problémy, ktoré treba vyriešiť, alebo rozhodnutia, ktoré treba prijať, určené, ale nie vyriešené.
Also, in order to clarify that it is possible for both the Directive on medical devices and the Directive on personal protective equipment to simultaneously apply to a product, such as a surgical glove, it is necessary to delete the reference in Article 1 to the Directive on personal protective equipment to allow both apply.
Ďalej, na účel objasnenia toho, že na také výrobky, ako sú chirurgické rukavice, je možné uplatňovať súčasne tak smernicu o zdravotníckych pomôckach, ako aj smernicu o individuálnych ochranných pomôckach, je potrebné zrušiť v článku 1 odkaz na smernicu o individuálnych ochranných pomôckach, aby sa mohli uplatňovať obidve smernice.
Also, in order to safeguard biodiversity in the remaining forest areas, ways and means must be developed to maintain and improve typical forest species diversity.
Na zachovanie biodiverzity ostatných zalesnených plôch je potrebné vytvorenie nástrojov, ktoré by zaručovali zachovanie a zlepšenie typicky lesnej rôznorodosti druhov.
Also, in order to support the dialogue between academics and policy makers working in this field, the Commission set up a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008.
S cieľom podporiť dialóg medzi akademickou obcou a tvorcami politiky v tejto oblasti vytvorila Komisia v roku 2008 Európsku sieť odborníkov na radikalizáciu (ďalej len „ENER“).
Also, in order to tackle the shortage of specialised professors, entrepreneurship should be more broadly recognised as a specialisation field for doctoral programmes.
Aby sa vyriešil aj problém nedostatku špecializovaných profesorov, súkromné podnikanie by sa malo v širšej miere uznávať ako oblasť špecializácie doktorandských programov.
Also, in other areas where information is already available particular attention will be paid to making use of existing data and avoiding duplication of work.
Takisto v ďalších oblastiach, v ktorých sú už informácie dostupné, sa bude venovať osobitná pozornosť využívaniu existujúcich údajov a tomu, aby sa zabránilo duplicite.
Also, in several Member States the application of rules relating to on-call time, doctors in training, or public sector workers raises issues about conformity with the working time limit.
Takisto vo viacerých členských štátoch je uplatňovanie predpisov týkajúcich sa pracovnej pohotovosti, odbornej prípravy lekárov alebo pracovníkov vo verejnom sektore otázne z hľadiska súladu s obmedzením pracovného času.
Also, in some Member States a specific difficulty arises in relation to border cases/transit zones.
V niektorých členských štátoch tiež existujú osobitné ťažkosti v súvislosti s prípadmi na hraniciach / tranzitnými zónami.
Also, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
V niektorých členských štátoch, v ktorých sa ešte stále používajú historické platby, tiež bude konvergencia medzi štátnymi režimami popri vnútornej konvergencii spôsobovať ťažkosti.
Also, in the area of renovation of existing buildings, more needs to be done to increase energy savings.
Aj v oblasti renovácií existujúcich budov je potrebné vyvinúť väčšie úsilie v záujme zvýšenia úspor energií.
Also, in the course of the Pharmaceutical Sector Inquiry160 and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions.
Aj v priebehu odvetvového prieskumu farmaceutického trhu160 a pravidelne v mnohých prípadoch fúzií názory spotrebiteľov pomohli útvarom Komisie zohľadniť všetky aspekty trhu pri hľadaní problémov a riešení.
Also, in the light of needs identified by the AU ahead of the recent G209, the EU effort on African missing links is all the more timely and essential.
Aj vzhľadom na potreby určené AÚ pred nedávnym summitom G-209 je úsilie EÚ týkajúce sa africkej chýbajúcej dopravy maximálne dôležité a dokonale načasované.
Also, in the light of the importance of the date and time of receipt, the authorities responsible for service and the courts, as appropriate, should note when exactly they receive the documents for purposes of service or when exactly the document instituting proceedings is lodged with the court.
Zároveň so zreteľom na dôležitosť dátumu a času doručenia, orgány zodpovedné za doručenie, prípadne súdy, by mali zaznamenať, kedy presne prijali dokumenty na účely doručenia alebo kedy presne boli súdu predložené písomnosti, ktorým sa konanie začína.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that all civil society actors are properly represented.
Výbor odporúča, aby na fóre vedy a podnikania v modrej ekonomike naplánovanom na rok 2015 bola riadne zastúpená občianska spoločnosť.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that civil society, including, workers and marginalised groups are properly represented.
Výbor odporúča, aby na prvom zasadnutí fóra vedy a podnikania v modrej ekonomike naplánovanom na rok 2015 bola riadne zastúpená občianska spoločnosť, vrátane pracovníkov a marginalizovaných skupín.
Also, in view of the pace of social change, it might be better to shorten the time between surveys (currently six years).
Mali by sme sa tiež zamyslieť nad tým, či by vzhľadom na zmeny v spoločnosti nebolo vhodné uskutočňovať prieskumy častejšie (jeden prieskum každých šesť rokov).
Also, increases in energy prices could encourage growth strategies, especially in the lagging regions, based on less energy-intensive methods of production.
Okrem toho by zvýšenie ceny energií mohlo najmä v zaostávajúcich regiónoch podporiť stratégie rastu založené na výrobných metódach, ktoré sú menej energeticky náročné.
Also, increasing the effectiveness of the EU's monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards, with associated higher compliance costs, may increase the incentives for non-compliance by economic agents.
Obzvlášť dôležité je aj zvýšenie účinnosti systému monitorovania a presadzovania EÚ vzhľadom na to, že značne prísnejšie normy pre palivá spolu so súvisiacimi vyššími nákladmi na dosiahnutie súladu môžu zvýšiť pohnútky hospodárskych subjektov na nedosahovanie súladu.
Also, infrastructure investments especially in the new Member States will encourage growth and lead to more convergence, in economic, social and environmental terms.
Okrem toho investície do infraštruktúry v nových členských štátoch posilnia hospodársky rast a povedú k väčšej konvergencii z ekonomického, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
Also, institutions and/or departments that work actively to promote gender equality and show good results can be rewarded through various incentive programmes.
Tiež inštitúcie a pracoviská, ktoré aktívne podporujú rodovú rovnosť a vykazujú dobré výsledky, môžu byť odmenené prostredníctvom rôznych stimulačných programov.
Also, is this only a one-sided approach?
Ide tu teda iba o jednostranný prístup?