natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) 23rd (1st of 5 meetings in 2012) Labour Market Observatory (LMO) meeting including a hearing on Vocational training and the transition from education to employment
b) 23. schôdza (1. z piatich schôdzí v roku 2012) strediska na monitorovanie trhu práce (SMTP), vrátane diskusie na tému „Odborná príprava a prechod od vzdelávania k zamestnaniu“
b) 23rd (1st of 5 meetings in 2012) Labour Market Observatory (LMO) meeting including a hearing on Vocational training and the transition from education to employment
b) 23. schôdza (1. z piatich schôdzí v roku 2012) strediska na monitorovanie jednotného trhu (SMJT), vrátane diskusie na tému „Odborná príprava a prechod od vzdelávania k zamestnaniu“
b) 24 July 2013
b) 24. júla 2013
b) 25th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
b) 25. schôdza strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP)
b) 2nd going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
b) 2. podujatie going local v rámci hlavnej iniciatívy „Platforma na boj proti chudobe“
b) 2nd meeting of the standing coordination group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) + 2 hearings
b) Druhá schôdza stálej koordinačnej „Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012)“ + 2 verejné diskusie
b) 2nd of the three seminars concerning the future of the Lisbon strategy in the framework of the Spanish/Belgian/Hungarian presidency of the EU (DGA)
Druhý z troch seminárov na tému budúcnosti Lisabonskej stratégie v rámci tria španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva Rady EÚ (Riaditeľstvo pre všeobecné záležitosti)
b) 31 October 2013
b) 31. októbra 2013
b) 3rd EU-Montenegro JCC
b) 3. schôdza zmiešaného poradného výboru EÚ – Čierna Hora
b) 3rd Report on the Simplification Strategy
b) Tretia správa o stratégii zjednodušovania právnej úpravy
b) 4 July 2013
b) 4. júla 2013
b) 6,7 % expressed (as free SO2)
b) 6,7 % vyjadrené v prepočte na (ako voľný SO2)
b) 7th EESC-Russian Civic Chamber joint workshop and meeting with Russian civil society
b) Siedmy seminár EHSV a Občianskej komory Ruskej federácie a stretnutie s občianskou spoločnosťou v Rusku
b) 7th EESC-Russian Civic Chamber joint workshop and meeting with Russian civil society (EESC-2014-00358-05-00-GB-TRA)
b) Siedmy seminár EHSV a Občianskej komory Ruskej federácie a stretnutie s občianskou spoločnosťou v Rusku (EESC-2014-00358-05-00-GB-TRA)
b) 8 May 2013
b) 8. mája 2013
b) 8 October 2013
b) 8. októbra 2013
b) a "conceptual pillar" providing the basis for the identification of projects, corridors and network parts over time; based on short, medium and long-term service needs; highly business-oriented.
b) „koncepčný pilier“ predstavuje základ pre postupnú identifikáciu projektov, koridorov a častí siete; vychádza z krátkodobých, strednodobých a dlhodobých potrieb služieb; vo veľkej miere je orientovaný na podniky.
b) a ban on access to public assistance or subsidies;
b) zákaz prístupu k verejnej pomoci alebo dotáciám;
b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
b) dôchodkovým fondom so širokou účasťou; dôchodkovým fondom s úzkou účasťou; dôchodkovým fondom vládneho subjektu, medzinárodnou organizáciou alebo centrálnou bankou; alebo kvalifikovaným emitentom kreditných kariet;
b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Switzerland or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) Pojem ovládaný subjekt označuje subjekt, ktorý je oddelený od členského štátu alebo inej jurisdikcie, pokiaľ ide o formu, alebo inak predstavuje samostatný právny subjekt, a to za predpokladu, že:
b) a framework and procedures for a mandatory Audit Scheme to verify that a recognised organisation meets the requirements referred to in a)."
b) rámec a postupy pre povinný audit, ktorého cieľom je overiť, či uznaná organizácia spĺňa požiadavky uvedené v písmene a).“
b) a harmonisation effort in the EU defence business sector to tackle problems arising from the co-existence of public and private companies in a sector with clear political and strategic implications.
b) úsilie zamerané na harmonizáciu v odvetví obranného obchodu v EÚ v záujme vyriešenia problémov vyplývajúcich zo súčasnej existencie verejných a súkromných spoločností v odvetví, ktoré má jasné politické a strategické dôsledky.
b) A majority of 63.3% thinks that direct producer liability should be regulated under the directive.
b) Väčšina predstavujúca 63,3 % sa domnieva, že priama zodpovednosť výrobcov by mala spadať do rozsahu pôsobnosti smernice.
b) a more horizontal approach, adopting one or more framework instruments to regulate common features of the acquis.
b) horizontálnejší prístup, v ktorom sa preberajú jeden alebo viacero rámcových nástrojov na úpravu spoločných znakov acquis.
b) A perpetuation of victims' sexual abuse by the repeated viewing of the records of their abuse due to widespread online distribution and global availability.
b) pretrvávajúce pohlavné zneužívanie obete opakovaným prezeraním nahrávok zneužívania obete vďaka ich rozsiahlemu online šíreniu a celosvetovej dostupnosti;
b) a policy to support empowerment of those regarding themselves as members of any Roma community and acknowledge the social integration they have achieved;
b) politika, ktorá podporuje posilňovanie sociálneho postavenia tých, ktorí sa považujú za členov ktorejkoľvek rómskej komunity, a vyzdvihuje ich dosiahnuté sociálne začlenenie;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) politika na podporu posilnenia sociálneho postavenia tých jednotlivcov, ktorí sa považujú za členov ktorejkoľvek rómskej komunity a na vyzdvihnutie ich dosiahnutého sociálneho začlenenia;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) politika na podporu posilňovania sociálneho postavenia tých jednotlivcov, ktorí sa považujú za členov ktorejkoľvek rómskej komunity a na vyzdvihnutie ich dosiahnutého sociálneho začlenenia;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) politika na podporu posilnenia sociálneho postavenia tých jednotlivcov, ktorí sa považujú za členov ktorejkoľvek rómskej komunity a na vyzdvihnutie ich dosiahnutého sociálneho začlenenia;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) politika na podporu posilňovania sociálneho postavenia tých jednotlivcov, ktorí sa považujú za členov ktorejkoľvek rómskej komunity a na vyzdvihnutie ich dosiahnutého sociálneho začlenenia;
b) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
b) návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku.
b) A recommendation by the Commission stating the need to take account of multiple discrimination in drafting and enforcing national laws which, while not binding on Member States, would need to be taken into consideration by national courts.
b) prostredníctvom odporúčania Komisie, v ktorom uvedie potrebu zohľadnenia viacnásobnej diskriminácie pri navrhovaní a presadzovaní vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré na jednej strane nezaväzujú členské štáty, budú musieť byť na druhej strane zohľadnené vnútroštátnymi súdmi.
b) A small majority (44.9% against 42.9%) is in favour of 2 lists of unfair clauses (one black and one grey).
b) Tesná väčšina (44,9 % proti 42,9 %) sa vyslovila za 2 zoznamy nespravodlivých ustanovení (jeden čierna a jeden sivý).
b) A so-called "decentralised" national procedure enabled authorisation by a competent national authority.
b) národný, tzv. decentrálny postup, ktorý sa zachová a podľa ktorého bude naďalej možné schvaľovanie úradmi členských štátov.
b) a specific forum for the Eurozone to assess the sense of purpose and feeling of belonging, as a means of overcoming prejudices and increasing mutual trust;
b) osobitného fóra pre eurozónu, ktorého cieľom bude posúdiť zmysel pre spoločný cieľ a pocit spolupatričnosti, ako prostriedku na prekonávanie predsudkov a zvýšenie vzájomnej dôvery;
b) a specification of the process to be followed by Member States for screening and approving the release of HRSD for commercial purposes;
b) špecifikácia postupu, ktorý majú členské štáty uplatniť pri overovaní a povoľovaní zverejnenia satelitných údajov s vysokým rozlíšením na obchodné účely;
b) Access could be provided, with the appropriate precautions in place, to consumers' data registers concerning consumer or mortgage credit
b) umožniť prístup, s náležitou opatrnosťou, k registrom údajov o spotrebiteľoch za účelom poskytovania spotrebného úveru alebo hypotekárneho úveru;
b) Access to finance
b) prístup k finančným prostriedkom
b) Access to finance and continuous investment into innovation and research
b) Prístup k financiám a stále investície do inovácií a výskumu
b) achieving progressive integration into Union the EU internal market and enhanced sector and cross-sectoral co-operation, including through legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards, related institution building and investments, notably in interconnections;
b) dosiahnutie postupnej integrácie do vnútorného trhu Únie a rozšírenej odvetvovej a medziodvetvovej spolupráce, a to aj prostredníctvom legislatívnej aproximácie a regulačnej konvergencie vo vzťahu k Únii a ďalších dôležitých medzinárodných noriem v súvislosti s budovaním inštitúcií a investíciami, predovšetkým v otázke vzájomných prepojení;
b) Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
b) Činnosť výboru medzi funkčným obdobím 2006 – 2010 a funkčným obdobím 2010 – 2015
b) Ad hoc group – Europe 2020 steering committee (39 members)
b) Skupina ad hoc „Riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020“ (39 členov)
b) Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and with maximum limits set in the directive.
b) prispôsobenie smernice tak, aby súpravy ecocombi mohli jazdiť medzi členskými štátmi za harmonizovaných podmienok a s maximálnymi obmedzeniami stanovenými smernicou,
b) Additional costs for the ECO section meeting on 19 June 2013 – external speaker
b) Dodatočné náklady na schôdzu odbornej sekcie ECO 19. júna 2013 – externý rečník
b) Additional costs for the ECO section meeting on 19 June 2013 – external speaker
b) Dodatočné náklady na schôdzu odbornej sekcie ECO dňa 19. júna 2013 – hosť
b) Administrative expenditure related to ENISA – covered under the Budget line "09.020301 European Network and Information Security: Titles 1 – Staff and Title 2 – Functioning of the Agency".
b) Administratívne výdavky súvisiace s ENISA – pokryté z rozpočtovej položky „09.020301 Bezpečnosť európskych sietí a informácií: Kapitola 1 – Zamestnanci a Kapitola 2 – Fungovanie agentúry.“
b) after the Italian presidency of the AICESIS finishes in July 2011, submit to the Bureau new proposals on the status of the EESC within the AICESIS and possible renewal of the agreement in February 2012.
b) predložiť predsedníctvu po skončení talianskeho predsedníctva AICESIS v júli 2011 nové návrhy týkajúce sa postavenia EHSV v rámci AICESIS a prípadného predĺženia dohody vo februári 2012.
b) Allow Member States to impose a requirement to take over staff with similar conditions for services to which access is restricted.
b) Možnosť členských štátov požadovať prevzatie pracovníkov za podobných podmienok, v prípade služieb, ku ktorým je obmedzený prístup.
b) Alternates for CCMI delegates
b) Zástupcovia a delegovaní zástupcovia CCMI
b) Amendment tabled jointly by Mr Lannoo and Mr Metzler
b) Pozmeňovací návrh predložili spoločne pán LANNOO a pán METZLER
b) an assessment of the energy efficiency of the entire house, using total energy consumption, specifying consumption for air conditioning, water heating, lighting and ventilation, at the time of construction;
b) vyhodnotenie energetickej účinnosti celého domu na základe celkovej spotreby energie s uvedením spotreby pre klimatizáciu, vykurovanie, prípravu teplej úžitkovej vody, osvetlenie a ventiláciu v čase budovania,
b) an authority to take decisions on behalf of the legal person,
b) oprávnenie prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby,
b) an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls for proposals will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
b) realizačná fáza v dĺžke minimálne 5 rokov, počas ktorej sa vydajú minimálne tri spoločné výzvy na financovanie strategicky cielených projektov BONUS-169, ktoré sa osobitne zamerajú na ciele iniciatívy.
b) Analysis of Network Vulnerabilities and Interdependencies including During/After Extreme Events (Storms, Floods, Earthquakes) and Non–Extreme Events;
b) analýza zraniteľnosti a nezávislosti siete aj počas extrémnych výkyvov počasia alebo po nich (víchrice, záplavy, zemetrasenia) a počas bežných poveternostných podmienok;
b) and avoid and combat all and any form of discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of both women and men in society.
b) a predišli a bojovali proti každej diskriminácii v akejkoľvek forme, a podporovali diverzifikovaný realistický obraz zručností a potenciálu žien a mužov v spoločnosti.
b) and avoid and combat all and any form of discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of both women and men in society.
b) a predišli všetkým a akýmkoľvek formám diskriminácie a bojovali proti nim, a podporovali a diverzifikovali realistický obraz zručností a potenciálu žien a mužov v spoločnosti.
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;"
b) a c) každý subjekt finančného odvetvia, ktorý má k dátumu zostavenia súvahy výsledok súvahy vyšší než 1 000 000 000 EUR;“
b) and whether it will be possible to avoid, or at least to reduce, the risk of a new crisis and make the financial system more effective, safer and more transparent, thus protecting customers/consumers.
b) či dokáže zabrániť alebo aspoň zmenšiť riziko novej krízy a zvýšiť efektivitu, bezpečnosť a transparentnosť finančného systému a tým ochrániť klientov/spotrebiteľov.
b) Animal welfare problems relate to different levels of animal welfare resulting from different standards that are in force and from a relatively high number of animals not protected by national legislation.
b) Problémy súvisiace s blahom zvierat sa týkajú rôzniacej sa úrovne blaha zvierat, ktorá vyplýva z rozličných platných noriem a z relatívne vysokého počtu zvierat nechránených vnútroštátnymi právnymi predpismi.
b) any trade mark which does not fall into this situation and which has been applied for, registered or established by use in good faith before the date of application to register a GI at EU level should coexist with the registered GI;
b) každá ochranná známka, na ktorú sa toto vymedzenie nevzťahuje a ktorá bola prihlásená, zapísaná do registra alebo zaužívaná v dobrej viere pred dátumom podania žiadosti o zápis zemepisného označenia na úrovni EÚ, by mala existovať spoločne so zapísaným zemepisným označením,
b) Applications by sections and other bodies
b) Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
b) Approval of the minutes of the Bureau's 526th meeting, held on 4 July 2006 (R/CESE 948/2006)
b) Zápisnica z 526. schôdze grémia, ktorá sa konala 4. júla 2006 (R/CESE 948/2006)
b) Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
b) Akvakultúra, spracovanie a marketing produktov rybolovu a akvakultúry
b) Article 114 of the TFEU
b) článok 114 ZFEÚ
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the regional Economic Integration Organisation.”
b) pokiaľ ide o uznávanie alebo výkon rozsudkov medzi členskými štátmi regionálnej organizácie ekonomickej integrácie.“
b) as regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE,
b) pokiaľ ide o praktické opatrenia týkajúce sa nadnárodného informovania a porady so zamestnancami, tie by sa mali určovať najmä dohodou medzi stranami v FE;
b) assisting the preparation of financial plans for European production companies and projects.
b) pomoc pri príprave finančných plánov európskych výrobných spoločností a projektov.
b) at any stage during judicial proceedings
b) v ktoromkoľvek štádiu súdneho procesu;
b) at any stage during judicial proceedings,
b) v ktoromkoľvek štádiu súdneho procesu;
b) At present – routine installation of Low Voltage &amp; Optical Fibres Communication Network Cables for a wide range of "Smart Home" System.
b) V súčasnosti sa stáva rutinou inštalácia nízkonapäťových a optických káblov komunikačných sietí pre širokú paletu sústav inteligentného obytného domu;
b) At present, routine installation of low voltage and optical fibre communication network cables for a wide range of "smart home" systems.
b) V súčasnosti sa stáva rutinou inštalácia nízkonapäťových a optických káblov komunikačných sietí pre širokú paletu sústav inteligentného obytného domu;
b) at the EU level, action has been taken in various internal and external policies, both in the context of broader partnerships with third countries and through sector-specific initiatives.
b) na úrovni EÚ boli prijaté opatrenia v rámci rôznych vnútorných a vonkajších politík, a to v rámci širších partnerstiev s tretími krajinami, ako aj prostredníctvom iniciatív pre jednotlivé sektory.
b) at the same time, it is important to bear in mind i) the procedural rules for setting and applying fines and penalties and ii) the legal defence options available in the different Member States;
b) zároveň je dôležité mať na mysli i) procedurálne pravidlá pre stanovovanie a uplatňovanie pokút a sankcií a ii) možnosti právnej obrany dostupné v členských štátoch;
b) Attendance of three speakers at the ECO section workshop to be held on 9 October 2013 at the Committee of the Regions' Open Days
b) Účasť troch rečníkov na workshope 9. októbra 2013, ktorý organizuje odborná sekcia ECO počas podujatia Open Days Výboru regiónov
b) Attendance of three speakers at the ECO section workshop to be held on 9 October 2013 at the Committee of the Regions' Open Days
b) Účasť troch rečníkov na workshope, ktorý organizuje odborná sekcia ECO 9. októbra 2013 počas podujatia Open Days Výboru regiónov
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings
b) konkurzné konania, konania týkajúce sa likvidácie spoločností, súdne dohody, vyrovnania a podobné konania;
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,
b) konkurzné konania, konania týkajúce sa likvidácie spoločností, súdne dohody, vyrovnania a podobné konania;
b) basic consumer rights, which would have to be extended to include them (information, transparency, data protection and privacy, health and safety);
b) základné práva „spotrebiteľov“, ktoré by mali by rozsiahle (informovanosť, transparentnosť, ochrana osobných údajov a súkromia, bezpečnosť a ochrana zdravia;
b) be defined at EU level and enacted by EU regulations;
b) byť definovaný na úrovni EÚ a ustanovený predpismi EÚ;
b) boosting return on public funding used to gather data through re-use of those data.
b) prostredníctvom ďalšieho použitia údajov zvýšiť návratnosť verejných prostriedkov použitých na zhromažďovanie údajov.
b) breach or termination of fisheries agreements;
b) vypovedanie alebo ukončenie dohôd o rybnom hospodárstve a
b) by ensuring that if, in spite of these measures, failure does occur, appropriate tools - including sufficient resources - are available for orderly and timely resolution.
b) zaistením toho, že ak napriek týmto opatreniam dôjde k zlyhaniu, budú na účely metodického a včasného riešenia krízovej situácie k dispozícii primerané nástroje vrátane dostatočných zdrojov.
b) by initiating a long-term process that will take decades, in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girls and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) iniciovanie dlhodobého procesu, ktorý potrvá desaťročia, a to najmä na úrovni jednotlivých členských štátov, ako aj na regionálnej a miestnej úrovni, napríklad zlepšenie školskej dochádzky detí a rómskych dievčat a chlapcov alebo podpora rómskeho jazyka a kultúry atď.
b) by initiating a process that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level.
b) iniciovanie procesov, ktoré budú trvať desaťročia, dokonca celé generácie, a to najmä na úrovni jednotlivých členských štátov a/alebo na regionálnej a miestnej úrovni.
b) by initiating a processes that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girl and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) iniciovanie procesov, ktoré budú trvať desaťročia a celé generácie, a to najmä na úrovni jednotlivých členských štátov, ako aj na regionálnej a miestnej úrovni, napríklad zlepšenie školskej dochádzky detí a rómskych dievčat a chlapcov, podpora rómskeho jazyka a kultúry atď.
b) by initiating a processes that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girls and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) iniciovanie procesov, ktoré budú trvať desaťročia a celé generácie, a to najmä na úrovni jednotlivých členských štátov, ako aj na regionálnej a miestnej úrovni, napríklad zlepšenie školskej dochádzky detí a rómskych dievčat a chlapcov alebo podpora rómskeho jazyka a kultúry atď.
b) by legislative or regulatory provision, provided that the Member States take the measures necessary to ensure that:
b) na základe zákonov a právnych predpisov s podmienkou, že členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby:
b) c) d) e) The proposals – on the basis of the experiences of its transposition and application by Member States and the outcome of the consultation on the Green Paper on the future Common European Asylum System – intend to amend / clarify certain provisions of the current Directives, to make them more efficient and to solve certain problems of application in order to further harmonise the relevant standards as well as to ensure coherency with the evolving asylum acquis.
Návrhy b) c) d) e) – na základe skúseností z ich transpozície a uplatňovania zo strany členských štátov a výsledku konzultácie o Zelenej knihe o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme – zamýšľajú pozmeniť/objasniť niektoré ustanovenia súčasných smerníc, zabezpečiť ich väčšiu efektívnosť a vyriešiť isté problémy týkajúce sa ich uplatňovania s cieľom ďalej harmonizovať relevantné štandardy ako aj zabezpečiť súlad s rozvíjajúcim sa azylovým acquis.