natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The Committee thinks it would be detrimental if what is incontestably the most important instrument for curbing climate change – a strategy for the development and application of energy technologies – were to be overshadowed by other issues and instruments which, realistically speaking, must instead provide an important support framework for this development (EU ETS, support for the use of renewable energy sources, the Third Energy Package, etc.).
4.8 Výbor konštatuje, že je na škodu veci, ak je najvýznamnejší nástroj obmedzovania klimatických zmien – stratégia rozvoja a uplatnenia energetických technológií – zatláčaný do úzadia inými témami, ktoré však objektívne musia vytvárať potrebný podporný a motivačný rámec pre tento rozvoj (EU ETS, podpora využívania obnoviteľných zdrojov energie, 3. energetický balík atď.).
4.8 The Committee underlines its belief that communication must be a permanent concern and not the subject of an occasional campaign on a specific issue.
4.8 Výbor zdôrazňuje svoj názor, že komunikácia sa musí stať trvalým záujmom a nie predmetom príležitostných kampaní na špecifické témy.
4.8 The Committee underlines the importance of creating economic monitoring tools in order to follow developments in the performance of businesses and identify risks as early as possible.
4.8 Výbor zdôrazňuje, že je dôležité vytvoriť nástroje hospodárskeho dozoru, aby bolo možné sledovať výsledky podnikov a čo najskôr odhaliť riziká.
4.8 The Committee welcomes the fact that the implementation of toll and payment collection is designed to disrupt traffic flows as little as possible.
4.8 EHSV schvaľuje, aby sa mýto a poplatky za používanie infraštruktúry zavádzali tak, aby predstavovali čo najmenšiu prekážku plynulosti premávky.
4.8 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.8 Výbor by podporil diferencovaný prístup k vozidlám v závislosti od toho, ako znečisťujú prostredie a ako sú hlučné.
4.8 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television.
4.8 Výbor odporúča Komisii, aby preverila, či by akčný plán vzdelávania dospelých mohol byť obohatený o atraktívny každoročný Európsky festival učenia a informačné a motivačné kampane v tlači, rozhlase a televízii.
4.8 The Committee would however like the issue of individual licences by NRAs to be kept to a minimum, preferring far more open access provided that actual availability and compliance with the established rights of spectrum users so permit.
4.8 Na druhej strane sa výbor prikláňa k tomu, aby sa čo najviac obmedzilo vydávanie individuálnych licencií zo strany národných regulačných orgánov, a zasadzuje sa za oveľa otvorenejší prístup, ak to umožňuje materiálne vybavenie a dodržiavanie práv, ktoré získali užívatelia spektra.
4.8 The Committee – whilst drawing attention to the fact that this proposal applies only to 2012 and 2013 – very much welcomes the fact that the scheme will now have a dual legal basis, stipulating that, as well as being directed towards meeting the objectives of the CAP, including that of ensuring that the population has a safe food supply, it must also strengthen social cohesion within the EU.
4.8 EHSV jednoznačne schvaľuje, že tento návrh, ktorý, pripomeňme, bude platiť až v rokoch 2012 a 2013, spočíva odteraz na dvojitom právnom základe, pričom sa v ňom uvádza, že program má nielen pomáhať plniť ciele SPP, medzi inými zaručiť obyvateľom zásobovanie potravinami, ale tiež prispieť k posilneniu sociálnej súdržnosť v Únii.
4.8 The Communication does not include resources for the various actions.
4.8 V oznámení sa neuvádzajú finančné zdroje pre rôzne aktivity.
4.8 The communication states that the financial regulation on the GMES fund, setting out the rules regarding its establishment and implementation and the presentation and auditing of accounts, is to be adopted by the Council following a proposal from the Commission.
4.8 Pokiaľ ide o nariadenie o rozpočtových pravidlách pre fond GMES, ktorým sa ustanovia pravidlá zriadenia fondu a použitia jeho prostriedkov, ako aj pravidlá prezentácie účtov a ich auditu, podľa oznámenia by mala toto nariadenie prijať Rada na základe návrhu Komisie.
4.8 The Council's Proposal for a Regulation states that when the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel should move away to a distance of at least five or ten nautical miles from any position of the first haul, depending on the mesh size range admissible for that species, and throughout the next haul keep a minimum distance of five or ten nautical miles from any position of the previous haul.
4.8 Návrh nariadenia Rady ustanovuje, že ak množstvo ulovených rýb, ktoré nemajú požadovanú veľkosť, prevyšuje 10 % celkového množstva v jednom záťahu, plavidlo sa musí premiestniť o vzdialenosť najmenej 5 alebo 10 námorných míľ od pôvodnej oblasti rybolovu, podľa povolenej veľkosti ôk pre každý druh, a počas nasledujúceho záťahu dodržať minimálnu vzdialenosť 5 alebo 10 námorných míľ od ktoréhokoľvek miesta predchádzajúceho záťahu.
4.8 The desire to control the level of fine particles in the air is understandable given their impact on human health.
4.8 Vzhľadom na vplyv jemných tuhých častíc na ľudské zdravie je pochopiteľný záujem kontrolovať ich množstvo v okolitom ovzduší..
4.8 The directives on the internal energy market (July 2009) recognise energy poverty but contain no European definition or obligation and call on the Member States to provide "adequate safeguards to protect vulnerable customers" and to "define the concept of vulnerable consumers which may refer to energy poverty and, inter alia, to the prohibition of disconnection of [electricity/gas] to such customers in difficult times".
4.8 Smernice o vnútornom trhu s energiou (júl 2009) uznávajú energetickú chudobu, ale bez európskej definície a bez záväzku EÚ, a vyzývajú členské štáty, aby zraniteľných spotrebiteľov náležite chránili a aby definovali pojem zraniteľných spotrebiteľov, kde môže byť odkaz na energetickú chudobu a konkrétne na odpojenie od elektriny alebo plynu týchto zákazníkov v ich ťažkom období.
4.8 The draft regulation proposes that Member States make provision for the central authority to award the status of "secure operator" to operators involved a number of clearly defined supply-chain activities.
4.8 Návrh nariadenia uvádza, že členské štáty poveria centrálny orgán, aby udeľoval štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ prevádzkovateľom pôsobiacim v rôznych, jasne definovaných aktivitách dodávateľského reťazca.
4.8 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term22, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
4.8 EHSV pripomína, že v oblasti sociálnej ochrany v pravom zmysle slova22 článok 153 ods. 4 ZFEÚ zaručuje členským štátom právo definovať základné zásady svojich systémov sociálneho zabezpečenia a možnosť ponechať si alebo zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia zlučiteľné so zmluvami.
4.8 The EESC agrees that more funds and more targeted initiatives are needed to combat illegal wildlife trafficking in source countries.
4.8 ESHV súhlasí s tým, že je potrebných viac finančných prostriedkov a viac cielených iniciatív potrebných na boj proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi v zdrojových krajinách.
4.8 The EESC agrees that there is an absolute need for a European forum - like the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture - in which all stakeholders can participate to discuss the situation faced by the aquaculture sector and to provide consensus-based recommendations to the European and national institutions.
4.8 EHSV súhlasí s tým, že je nevyhnutné vytvoriť európske fórum so zapojením všetkých zainteresovaných strán, na ktorom by sa diskutovalo o situácii v oblasti akvakultúry a poskytovali by sa odporúčania európskym i vnútroštátnym inštitúciám prijaté na základe dohody, tak ako tomu bolo v prípade Poradného výboru pre rybolov a akvakultúru.
4.8 The EESC agrees that there is an absolute need for a European forum – like the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture – in which all stakeholders can participate to discuss the situation faced by the aquaculture sector and to provide consensus-based recommendations to the European and national institutions.
4.8 EHSV súhlasí s tým, že je nevyhnutné vytvoriť európske fórum so zapojením všetkých zainteresovaných strán, na ktorom by sa diskutovalo o situácii v oblasti akvakultúry a poskytovali by sa odporúčania európskym i vnútroštátnym inštitúciám prijaté na základe dohody, tak ako tomu bolo v prípade Poradného výboru pre rybolov a akvakultúru.
4.8 The EESC agrees with the decision to revert to the previous energy scale A-G, as this is easier for consumers to understand.
4.8 EHSV súhlasí s rozhodnutím vrátiť sa k predchádzajúcej stupnici od A po G, keďže je zrozumiteľnejšia pre spotrebiteľov.
4.8 The EESC also believes it essential to extend the FABs and the Single European Sky principle beyond EU borders, in particular towards countries adjacent to Europe.
4.8 EHSV sa tiež domnieva, že je potrebné rozšíriť FAB a zásadu jednotného európskeho vzdušného priestoru za hranice EÚ, a to najmä smerom ku krajinám susediacim s Európou.
4.8 The EESC also notes that where criminal sanctions are applied, these must be restricted to those seeking to make commercial gain out of sales of substances already known to be banned or likely to cause serious damage to human health.
4.8 EHSV zároveň pripomína, že v prípade uplatňovania trestnoprávnych sankcií sa tieto sankcie musia vzťahovať len na osoby, ktorých cieľom je komerčný zisk z predaja látok, o ktorých je už známe, že sú zakázané, alebo ktoré môžu závažným spôsobom poškodiť ľudské zdravie.
4.8 The EESC also stresses the importance of EU action to provide training for the courts with jurisdiction and legal practitioners who will have to apply the new regulatory framework for the property regimes of married and registered couples.
4.8 Podľa EHSV zásadný význam majú opatrenia EÚ zamerané na odbornú prípravu pracovníkov príslušných verejných orgánov a pracovníkov súdnictva, ktorí budú povinní uplatňovať nový právny rámec v oblasti majetkového režimu manželov a partnerov registrovaných partnerstiev.
4.8 The EESC also supports and advocates urgent measures to facilitate coordination between policies on education, research, labour and social security to ensure the coordinated development of instruments for educational, scientific and social policy, in order to achieve Europe's goals for human resources in the field of science and technology.
4.8 EHSV zároveň podporuje a obhajuje naliehavé opatrenia na zjednodušenie koordinácie medzi politikami v oblasti vzdelávania, výskumu, práce a sociálneho zabezpečenia s cieľom zaručiť koordinovaný rozvoj nástrojov politiky vzdelávania a vedy a sociálnej politiky, aby sa podarilo splniť európske ciele týkajúce sa ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky.
4.8 The EESC also welcomes the intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
4.8 EHSV takisto víta zámer predložiť politickú agendu na rok 2030 a víziu na rok 2050, čo sa má podporiť novým akčným plánom.
4.8 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the European standardisation organisations, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations referred to in Annex III.
4.8 EHSV víta zjednodušenie systémov prideľovania finančných prostriedkov na základe príslušného právneho základu európskym normalizačným orgánom, národným normalizačným orgánom a iným orgánom povereným normalizáciou formou spolupráce, ako aj európskym organizáciám zastupujúcim zainteresované subjekty uvedené v prílohe III.
4.8 The EESC appreciates the improvements noted in cooperation between public bodies and CSOs, and welcomes the ongoing public debate on the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development.
4.8 EHSV oceňuje zlepšenia zaznamenané v spolupráci medzi verejnými orgánmi a organizáciami občianskej spoločnosti, a víta prebiehajúcu verejnú diskusiu o pláne politiky albánskej vlády na vytvorenie priaznivejšieho prostredia na rozvoj občianskej spoločnosti.
4.8 The EESC believes that a culture of compliance should be established not by increasing the number of control and sanction procedures but rather through cooperation and agreement between the parties involved.
3.8 EHSV sa domnieva, že kultúra dodržiavania pravidiel by mala byť založená na spolupráci, pochopení a ochote zainteresovaných strán, a nie na zvyšovaní počtu kontrolných opatrení a sankcií.
4.8 The EESC believes that in principle there should be a written contract between performers who are represented and the collecting societies, in order to ensure the legality of the administration and receipt of royalties.
4.8 EHSV sa domnieva, že medzi umelcami a organizáciami kolektívnej správy autorských práv, ktoré ich zastupujú, by mala existovať písomná zmluva, aby sa zabezpečilo, že sa autorské honoráre budú spravovať a vyberať legálne.
4.8 The EESC believes that it is important for the Partnership to focus on prevention and control.
4.8 EHSV považuje za dôležité, aby sa partnerstvo zameriavalo na prevenciu a kontrolu.
4.8 The EESC believes that it is necessary to tackle the barriers to the free movement of services, focusing on commercial services, construction, tourism and the retail sector, as well as on business services.
4.8 EHSV sa domnieva, že je potrebné čeliť prekážkam voľného pohybu služieb a zamerať sa na obchodné služby, stavebníctvo, cestovný ruch a maloobchod, ako aj služby pre podniky.
4.8 The EESC believes that it is necessary to tackle the barriers to the free movement of services, focusing on commercial services, construction, tourism and the retail sector.
4.8 EHSV sa domnieva, že je potrebné čeliť prekážkam voľného pohybu služieb a zamerať sa na obchodné služby, stavebníctvo, cestovný ruch a maloobchod.
4.8 The EESC believes that the prior notification requirement set out in Article 17 should only apply in situations where it is justified.
4.8 EHSV predpokladá, že predbežné oznámenie, stanovené v článku 17, by sa malo aplikovať iba výnimočne v odôvodnených prípadoch, ako je tomu teraz.
4.8 The EESC believes that the Regulation as it stands creates de facto some completely new provisions for volunteers, while there is no European status / legal definition of volunteers, or their rights and duties.
4.8 EHSV sa domnieva, že nariadenie v tomto znení de facto prináša niektoré úplne nové ustanovenia pre dobrovoľníkov, hoci neexistuje žiaden európsky štatút, resp. právna definícia dobrovoľníkov, ich práv a povinností.
4.8 The EESC believes that the Regulation as it stands creates de facto some completely new provisions for volunteers, while there is no European status/legal definition of volunteers, or their rights and duties.
4.8 EHSV sa domnieva, že nariadenie v tomto znení de facto prináša niektoré úplne nové ustanovenia pre dobrovoľníkov, hoci neexistuje žiaden európsky štatút, resp. právna definícia dobrovoľníkov, ich práv a povinností.
4.8 The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should, in future too, be given the means to carry out its current and new tasks as it should.
4.8 Výbor sa domnieva, že keďže EMSA v minulosti dokázala svoj prínos, musí tiež dostať možnosť tieto i nové úlohy aj v budúcnosti vykonávať zodpovedným spôsobom.
4.8 The EESC calls emphatically for the EFSI to be deployed more intensively in education, training and vocational training for skills and lifelong learning, in developing the creative and cultural industries, healthcare and social and tourism infrastructure.
4.8 EHSV dôrazne žiada, aby sa EFSI uplatňoval intenzívnejšie, pokiaľ ide o vzdelávanie, odbornú prípravu a odborné vzdelávanie v oblasti zručností a celoživotného vzdelávania, rozvoj tvorivých a kultúrnych odvetví, zdravotníctvo a infraštruktúru v sociálnej oblasti a cestovnom ruchu.
4.8 The EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
4.8 EHSV žiada, aby sa vypracoval program „Green New Deal“ v celom regióne, ktorý bude zameraný na úsporu energie a bude predstavovať radikálnu zmenu našich spotrebiteľských a výrobných modelov.
4.8 The EESC calls for developing and strengthening the inclusion of a strategy on standardisation and accessibility in the development of technology.
4.8 EHSV žiada pripraviť a posilniť zaradenie stratégie normalizácie a prístupnosti do technologického rozvoja.
4.8 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels16.
4.8 EHSV vyzýva, aby boli ľudské zdroje a finančné prostriedky, ktoré sú vyčlenené na vykonávanie nástroja EIDHR, prispôsobené špecifickej povahe projektov realizovaných s občianskou spoločnosťou a z nich vyplývajúcim obmedzeniam, pokiaľ ide o čas, personálne obsadenie a finančné riziko na delegáciách Komisie v tretích krajinách, ako aj v Bruseli16.
4.8 The EESC calls for the inclusion of a strategy on standardisation and accessibility in the development of technology.
4.8 EHSV žiada, aby bola do technologického rozvoja zaradená stratégia normalizácie a prístupnosti.
4.8 The EESC calls in particular for an analysis of the resources the Union really has available to support capacity-building initiatives for the organised civil society organisations already involved and for small independent and informal civil society organisations, given the need to be able to provide them with targeted and often very modest amounts of direct aid (core funding).
4.8 EHSV vyzýva najmä na analýzu zdrojov, ktoré má Únia skutočne k dispozícii na podporu iniciatív na vytváranie kapacít pre organizácie organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré sú zapojené už dnes a pre malé nezávislé a neformálne organizácie občianskej spoločnosti vzhľadom na potrebu schopnosti poskytnúť im zacielenú priamu pomoc (hlavné financovanie), ktorou sú veľmi často nízke sumy.
4.8 The EESC calls on the European Commission to carry out an assessment of the changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people, as part of the European Year of Equal Opportunities 2007.
4.8 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí 2007 zhodnotila zmeny v Služobnom poriadku, týkajúce sa zamestnávania zdravotne postihnutých.
4.8 The EESC calls on the European Council to adopt a real strategy for growth that provides for measures in favour of disadvantaged groups such as persons with disabilities, including measures to stimulate employment opportunities, fostering services that promote independent living and participation in the community, as well as the development of accessible infrastructure.
4.8 EHSV vyzýva Európsku radu, aby prijala skutočnú stratégiu pre rast, ktorá bude obsahovať opatrenia v prospech znevýhodnených skupín, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, vrátane opatrení na stimulovanie pracovných príležitostí, podporu služieb, ktoré im pomáhajú žiť nezávisle a zúčastňovať sa na spoločenskom živote, ako aj na rozvoj prístupnej infraštruktúry.
4.8 The EESC calls on the European Council to adopt a real strategy for growth that provides for measures in favour of disadvantaged groups such as persons with disabilities, including measures to stimulate employment opportunities, fostering services that promote independent living and participation in the community, taking into account also the situation of persons that become disabled in their old age, as well as the development of accessible infrastructure.
4.8 EHSV vyzýva Európsku radu, aby prijala skutočnú stratégiu pre rast, ktorá bude obsahovať opatrenia v prospech znevýhodnených skupín, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, vrátane opatrení na stimulovanie pracovných príležitostí, podporu služieb, ktoré im pomáhajú žiť nezávisle a zúčastňovať sa na spoločenskom živote, pričom treba brať do úvahy aj situáciu osôb, ktoré sa stali zdravotne postihnutými v staršom veku, ako aj na rozvoj prístupnej infraštruktúry.
4.8 The EESC calls upon the Commission and the Member States to amend the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of VAT on materials and services in connection with the use of heating and cooling generated from renewable sources of energy.
4.8 EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty na zmenu šiestej smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu tak, aby členské štáty mohli použiť zníženú sadzbu dane z pridanej hodnoty na materiály a služby spojené s využívaním obnoviteľného tepla a chladu.
4.8 The EESC can certainly contribute here, making available its expertise and networks: it would play an active part in both the design and implementation of the study, and then during dissemination of the results, especially in the 27 Member States.
4.8 EHSV tu môže pomôcť tým, že ponúkne svoju prácu, svoje odborné znalosti a siete, teda aktívnu účasťou na realizácii tejto štúdie tak vo fáze jej koncipovania a realizácie, ako aj následného šírenia jej výsledkov, hlavne v 27 členských štátoch.
4.8 The EESC confirms its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
4.8 EHSV potvrdzuje svoje stanovisko, že vzhľadom na rozsah problematiky obmedzenia emisií musia byť všetky potenciálne využiteľné zdroje a technológie vyvinuté tak, aby sa dal prakticky a komerčne využiť ich potenciál.
4.8 The EESC consents with the proposed layered system architecture.
4.8 EHSV súhlasí s navrhovanou stupňovitou štruktúrou systému.
4.8 The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
4.8 EHSV sa domnieva, že rozdielna štruktúra nákladov v štátoch EÚ-13 pritiahne spoločnosti.
4.8 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative, along with regular pan-European on-line services conferences to ensure ongoing monitoring and redirection of the work programme, for example by benchmarking of administrations at various levels.
4.8 EHSV sa domnieva, že podmienkou úspechu tejto iniciatívy je v tejto súvislosti informačná a vzdelávacia kampaň, spolu s pravidelnými celoeurópskymi on-line konferenciami služieb, ktorých cieľom bude zabezpečiť, prinajmenšom na základe opatrení pre porovnávacie hodnotenie orgánov verejnej správy na rôznych úrovniach, sústavné sledovanie a presmerovanie pracovného programu.
4.8 The EESC considers that it would be useful for the text of the regulation to refer to the withdrawal option in distance transactions, as is the case in financial transactions.
4.8 EHSV považuje za vhodné, aby sa v znení nariadenia upozornilo na možnosť odstúpiť od zmluvy pri transakciách na diaľku tak, ako je tomu pri finančných transakciách.