natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a strong encouragement for personal protective equipment (PPE) considered by the EC as one of the six leading markets;
pevná podpora osobných ochranných prostriedkov, ktoré Európska komisia považuje za jeden zo šiestich vedúcich trhov;
A strong environmental pillar contributes to ensure the livelihood of the poorest and to sustainable peace.
Silný environmentálny pilier prispeje k zabezpečeniu obživy pre najchudobnejších a k trvalo udržateľnému mieru.
A strong European aviation sector leads to economic growth and it offers jobs and connectivity from Europe to the world and within Europe.
Silný európsky letecký sektor prináša hospodársky rast, vytvára pracovné miesta a spája Európu so svetom a rôzne miesta v rámci Európy.
A strong European policy focused on ensuring that Europe’s industries have access to competitively-priced sources of energy is urgently needed.
Silná európska politika, ktorej cieľom je zabezpečiť to, aby mal európsky priemysel prístup k zdrojom energie za konkurenčné ceny, je naliehavo potrebná.
A strong European voice in international negotiations
Silné postavenie Európy v rámci medzinárodných rokovaní
A strong European voice in the international negotiations
Silné postavenie Európy v rámci medzinárodných rokovaní
a strong financial commitment to research and innovation and assistance to businesses, especially SMEs, so that they can diversify production to include technical and intelligent textiles.
silné finančné angažovanie sa vo výskume a inováciách a pomoc podnikom, hlavne malým a stredným podnikom, aby mohli diverzifikovať výrobu a zahrnúť do nej technický a inteligentný textil.
A strong financial support of EUR 3 000 for each person resettled from one of these categories gives practical meaning to the commitment of the EU to prevent and fight against trafficking in human beings and to protect and support its victims and potential victims.
Významná finančná podpora vo výške 3 000 EUR na každú presídlenú osobu patriacu k niektorej z týchto kategórií dáva praktický zmysel záväzku EÚ predchádzať obchodovaniu s ľuďmi a bojovať proti nemu, ako aj chrániť a podporovať jeho obete a potenciálne obete.
A strong governance process would also provide an encouraging model and example in the context of global climate negotiations.
Silný riadiaci proces by bol tiež povzbudzujúcim modelom a príkladom v kontexte celosvetových rokovaní o zmene klímy.
A strong ICT R &amp; D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
Silná základňa výskumu a vývoja IKT v EÚ je mimoriadne dôležitá, pretože priekopnícke riešenia IKT sú kľúčom k vyriešeniu celého radu problémov, ako napríklad zdravotná starostlivosť, požiadavky starnúcej spoločnosti, bezpečnosť a súkromie a riadenie prechodu na hospodárstvo produkujúce nízku úroveň emisií uhlíka.
A strong industrial base can keep us at the cutting edge of science and technology.
Silná priemyselná základňa nám pomôže udržať si vedúcu pozíciu v oblasti vedy a techniky
A strong industrial base must be maintained by strengthening the knowledge content in existing industry as well as This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry, stressing the exploitation of basic research for industrial applications.
Na udržiavanie silnej priemyselnej základne je potrebné posilniť vedomostný obsah v existujúcich priemyselných odvetviach, ako aj vybudovať Tento trend je potrebné zvrátiť tak, že sa v Európe vybuduje silný priemysel založený na vedomostiach s dôrazom na využívanie základného výskumu v priemyselných aplikáciách.
A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
Mal by byť stanovený pevný medzinárodný režim na identifikáciu, kontrolu a demontáž lodí po dobe životnosti prostredníctvom IMO.
A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
„Silný spoločný monitorovací mechanizmus občianskej spoločnosti musí byť jedným z hlavných prvkov dohody.
a strong link between N &amp; N and society, to ensure that research results make a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life;
vytvoriť úzke prepojenie medzi N &amp; N a spoločnosťou na zabezpečenie toho, aby sa výsledky výskumu premietli do pozitívneho prínosu pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva, ľudské zdravie, životné prostredie, bezpečnosť ako aj kvalitu života občanov;
a strong link between N &amp; N and society, to ensure that research results make a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life;
vytvoriť úzke prepojenie medzi N &amp; N a spoločnosťou na zabezpečenie toho, aby sa výsledky výskumu premietli do pozitívneho prínosu pre konkurencieschopnosť hospodárstva, ľudské zdravie, životné prostredie, bezpečnosť ako aj kvalitu života občanov;
A strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and “ambassadors”;
silného prepojenia s organizáciami a sektormi, ktoré sa obvykle nezaoberajú otázkami chudoby a sociálneho vylúčenia (napr. šport, umenie), vrátane využitia odporúčaní a „vyslancov“,
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Veľká väčšina občanov považuje preťaženie dopravy, náklady na mestskú mobilitu, jej negatívne vplyvy na životné prostredie a ľudské zdravie a dopravné modely za významné problémy.
A strong motivation for presenting the regulatory package was the electricity black-out in Italy in September 2003, as well as other incidents in Europe and the United States.
Silnou motiváciou pre predloženie regulačného balíka bol výpadok dodávky elektrickej energie v Taliansku v septembri 2003, ako aj iné prípady v Európe a Spojených štátoch amerických.
A strong motivation for presenting the regulatory package was the electricity black-out in Italy in September 2003, as well as other incidents in Europe and the United States.
Silnou motiváciou pre predloženie regulačného balíčka bol výpadok dodávky elektrickej energie v Taliansku v septembri 2003, ako aj iné prípady v Európe a Spojených štátoch amerických.
A strong partnership between the Commission and the authorities in the Member States is the basis for defining a cohesion strategy that addresses Community priorities in a national and regional setting, and its implementation through the operational programme.
Silné partnerstvo medzi Komisiou a orgánmi v členských štátoch je základom vypracovania stratégie súdržnosti, ktorou sa priority Spoločenstva vložia do národného a regionálneho kontextu, a jej implementácie prostredníctvom operačného programu.
A strong pipeline will emerge from the above points; the presence of female role models, more transparent recruitment processes and clear leadership succession planning provide the foundations for gender diversity on boards.
Prítomnosť ženských vzorov, transparentnejšie výberové konania a jasné plánovanie odovzdania vedenia podniku poskytnú základy pre rodovú rozmanitosť vo vrcholových orgánoch.
A strong public-private partnership is required to leverage the indispensable financial and technical means to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this sector.
Na investovanie finančných a technických prostriedkov potrebných na zvládnutie zložitosti stále rýchlejšej inovácie v tomto sektore je potrebné silné verejno-súkromné partnerstvo.
A strong push is needed on energy savings in buildings, to go beyond the current laws on energy performance in buildings to help households in particular.
Je potrebný silný tlak na šetrenie energie v budovách, ktorý siaha mimo súčasné zákony o energetickej hospodárnosti v budovách, aby sa pomohlo najmä domácnostiam.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Silné odvetvie RPAS podporuje zamestnanosť a upevňuje úlohu Európy ako strediska technologických a vývojových poznatkov.
A strong scientific, technological and innovation base in biotechnology, will support European industries securing leadership in this key enabling technology.
Pevná vedecká, technická a inovačná základňa v oblasti biotechnológie bude slúžiť ako podpora pre európske priemyselné odvetvia pri zaisťovaní vedúceho postavenia v rámci tejto podporných technológií.
A strong sense of identity is the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
Silný zmysel pre identitu je základom rešpektovania a otvoreného postoja k rozmanitosti kultúrneho vyjadrovania.
a strong sense of the rule of law: public officials and citizens take it for granted that the law must and will be followed;
silný zmysel pre právny štát: verejní činitelia a občania považujú za samozrejmé, že zákony sa musia a budú dodržiavať,
A strong service sector feeds a strong economy.
Silné odvetvie služieb prispieva k silnému hospodárstvu.
A strong standardisation and intellectual property protection policy is needed, ensuring that there is an external dimension to standardisation procedures.
Potrebné je uplatňovať silnú politiku tvorby noriem a ochrany duševného vlastníctva a zabezpečiť vonkajší rozmer procesov štandardizácie.
A strong upstream sector in Europe able to support innovation and vitality of the value chain must be promoted.
V Európe sa musí podporovať silný dodávateľsky sektor, ktorý bude schopný prispievať k inováciách a životaschopnosti hodnotového reťazca.
A strong, competitive European defence industry should also benefit from economic opportunities outside the EU.
Silný, konkurencieschopný európsky obranný priemysel by mal ťažiť aj z hospodárskych príležitostí mimo EÚ.
A strong, open, competitive single market can be a major part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
Silný, otvorený a konkurencieschopný jednotný trh môže tvoriť hlavnú časť odpovede Európy na výzvu ako je globalizácia.
A stronger and more coordinated focus on research and innovation is thus crucial.
Preto je mimoriadne dôležité zamerať sa rozhodnejšie a koordinovanejšie na výskum a inováciu.
A stronger and more extensive activity of the EIB would be a welcome addition in this respect.
V tejto súvislosti by vítaným doplnením bola intenzívnejšia rozsiahlejšia činnosť EIB.
A stronger and more united EU can engage more constructively with its partners, to their mutual benefit.
Silnejšia a jednotnejšia EÚ môže zaistiť konštruktívnejšie vzťahy s partnermi, ktoré prinesú vzájomný úžitok.
a stronger anti-terrorism policy, stepping up cooperation between law enforcement and judicial authorities by removing barriers to accessing and sharing information while fully respecting privacy and data protection;
posilniť politiku boja proti terorizmu zintenzívnením spolupráce medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a justičnými orgánmi a to odstránením prekážok prístupu a poskytovaniu informácií bez toho, aby bolo dotknuté rešpektovanie súkromia a ochrana údajov,
A stronger emphasis will also be placed on energy infrastructure (EUR 1.8 billion) and on improving the management of energy resources, shifting towards efficient and integrated EU energy policy and interlinking of energy networks, including TEN-E.
Väčší dôraz sa bude takisto klásť na energetickú infraštruktúru (1,8 miliardy EUR) a na zlepšenie správy energetických zdrojov, na posun k efektívnej a integrovanej energetickej politike EÚ a na prepojenie energetických sietí vrátane TEN-E.
A stronger EU banking sector: a financial meltdown was avoided and the supervision of the financial sector has been completely overhauled.
Silnejšie bankovníctvo EÚ: Zabránilo sa zrúteniu finančného sektora a dozor nad finančným sektorom bol podrobený dôslednej reforme.
A stronger EU lead should also be developed by single European skills passport, expanding on the European Qualifications Framework by combining all qualifications and skills in formal, informal and non-formal education.
K posilneniu vedúceho postavenia EÚ by mal prispieť aj jednotný európsky pas zručností, ktorý by rozšíril európsky kvalifikačný rámec tým, že by uvádzal všetky kvalifikácie a zručnosti získané v rámci formálneho, informálneho a neformálneho vzdelávania.
A stronger EU presence is desirable in particular in the International Union for the Conservation of Nature and in the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands, an international forum for multi-stakeholder dialogue on marine issues with the aim of informing and supporting formal processes within the UN.
Dôraznejšia účasť EÚ je nevyhnutná predovšetkým v rámci Medzinárodnej únie pre ochranu prírody a Globálneho fóra o oceánoch, pobrežných oblastiach a ostrovoch, ktoré je medzinárodným fórom pre mnohostranný dialóg o námorných otázkach s cieľom informovať a podporiť formálne postupy v rámci OSN.
A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century
Silnejšie partnerstvo EU-USA a otvorenejší trh pre 21. storočie
A stronger European dimension in quality assurance
Výraznejší európsky rozmer v oblasti zabezpečovania kvality
A stronger European economy is vital to and part of sustainable development; it will help generate the means to invest, for example in a cleaner environment, in better education and health care and in social protection.
Silnejšie európske hospodárstvo je nevyhnutné pre trvalo udržateľný rozvoj a je jeho súčasťou; pomôže vytvoriť možnosti na investovanie, napríklad do čistejšieho životného prostredia, lepšieho vzdelávania, zdravotnej starostlivosti a sociálnej ochrany.
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery - Industrial Policy Communication Update
Silnejší európsky priemysel v prospech rastu a oživenia hospodárstva
A stronger European industry for growth and economic recovery – Industrial Policy Communication Update (communication)
Aktualizácia a stav pokroku integrovanej priemyselnej politiky vo veku globalizácie (oznámenie)
A stronger European industry for growth and economic recovery – Industrial policy communication update (communication)
Silnejší európsky priemysel v prospech rastu a oživenia hospodárstva – Aktualizácia oznámenia o priemyselnej politike (oznámenie)
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery.
Silnejší európsky priemysel v prospech rastu a oživenia hospodárstva
A stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited, or where indicators reveal low participation.
Malo by sa pristúpiť k silnejšiemu finančnému zapojeniu v krajinách a regiónoch, v ktorých sú zdroje zamerané na plnenie cieľov programu obmedzené alebo nedostupné, alebo v ktorých ukazovatele svedčia o nízkej účasti.
A stronger focus on anti-corruption and -fraud should be put in all relevant EU policies, both internal and external.
Do všetkých príslušných politík EÚ, vnútorných aj vonkajších, by sa mal začleniť silnejší dôraz na boj proti korupcii a podvodom.
A stronger focus on communication with citizens will also underpin efforts to bring Europe – and European health policy – closer to its citizens.
Vyššia miera zamerania sa na komunikáciu s občanmi bude tiež základom pre vyvinutie úsilia na priblíženie Európy a európskej politiky v oblasti zdravia občanom.
A stronger focus on concrete agendas and deliverables would improve their impact.
Ich vplyv by zvýšilo silnejšie zameranie sa na konkrétne programy a úlohy.
A stronger focus on employment and social performance
Silnejší dôraz na zamestnanosť a sociálnu výkonnosť
A stronger focus on employment and social performance.
Silnejší dôraz na zamestnanosť a výsledky v sociálnej oblasti.
A stronger focus on fighting corruption is needed in all relevant EU policies, both internal and external.
Všetky príslušné vnútorné a vonkajšie politiky EÚ by sa mali vo väčšej miere zameriavať na boj proti korupcii a podvodom.
A stronger focus on investment is a key element also of the UN’s 2030 Agenda, its Sustainable Development Goals (SDGs)10, and the Addis Agenda on Financing for Development.
Výraznejšie sústredenie sa na investovanie je takisto kľúčovým aspektom programu trvalo udržateľného rozvoja OSN do roku 203010, jeho cieľov udržateľného rozvoja a akčného programu z Addis Abeby o financovaní rozvoja.
A stronger form of tax administrative cooperation is crucial for the interests of Member States and the EU, the main aim being to protect Member States' financial interests more effectively and to avoid market distortion.
Pre záujmy členských štátov a EÚ je zásadná silnejšia forma administratívnej spolupráce v oblasti daní s cieľom účinnejšie chrániť finančné záujmy členských štátov a zabrániť deformácii trhu.
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules
Silnejší inštitucionálny rámec na efektívnejšie presadzovanie predpisov o ochrane údajov
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules
Silnejší inštitucionálny rámec pre efektívnejšie presadzovanie predpisov o ochrane údajov
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
silnejší inštitucionálny rámec na efektívnejšie presadzovanie predpisov o ochrane údajov.
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
silnejší inštitucionálny rámec pre efektívnejšie presadzovanie predpisov o ochrane údajov.
A stronger link between EU funds and reform implementation.
Silnejšie prepojenie medzi fondmi EÚ a uskutočňovaním reforiem.
a stronger link between R &amp; D and innovation on the one hand and energy/climate policy on the other; and
pevnejšie prepojenie medzi výskumom a vývojom a inováciami na jednej strane a politikou v oblasti energetiky a klímy na strane druhej,
A stronger link is required between the development of technologies and user and application requirements.
Je nutné zabezpečiť užšie prepojenie vývoja technológií s požiadavkami užívateľov a aplikácií.
A stronger orientation towards “greening” air transport and a greater focus on its impact on climate change will be a priority in the new Seventh Framework Programme recently proposed by the Commission.
Siedmy rámcový program, ktorý nedávno navrhla Komisia, sa bude výraznejšie orientovať na „ekologizáciu“ leteckej dopravy a bude sa viac zaoberať jej vplyvmi na klimatické zmeny.
A stronger oversight role should, however, be given to the Commission and to the Agency to ensure harmonised application of the Third Package and to guarantee a smooth functioning internal market.
Komisia a agentúra by však mali mať silnejší dohľad s cieľom zabezpečiť harmonizované uplatňovanie tretieho balíka a nenarušené fungovanie vnútorného trhu.
a stronger partnership with the people, with specific emphasis on support to civil society and on enhanced opportunities for exchanges and people-to-people contacts with a particular focus on the young
pevnejšie partnerstvo s ľuďmi s osobitným dôrazom na podporu občianskej spoločnosti a rozširovanie možností výmen a vzájomných kontaktov ľudí, a to najmä mladých ľudí,
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Na komplexné riešenie tohto problému je potrebná silná politická vôľa.
A stronger response would clearly go hand in hand with further development of comprehensive lifelong learning strategies, including a strengthening of the quality and attractiveness of vocational training and the modernisation of higher education.
Silnejšia odozva by určite išla ruka v ruke s ďalším rozvojom komplexných stratégií celoživotného vzdelávania, vrátane posilnenia kvality a atraktivity odbornej prípravy a modernizácie vyššieho vzdelávania.
A stronger role for civil society organisations and a much more supportive and enabling environment to foster their development is needed in the enlargement countries.
V krajinách zapojených do procesu rozširovania je potrebná silnejšia úloha organizácií občianskej spoločnosti a prajnejšie a priaznivejšie prostredie na podporu ich rozvoja.
A stronger role for standardisation in support of innovation is important for the European effort to address economic, environmental and social challenges.
Dôležitým prvkom európskych snáh o riešenie problémov v oblasti hospodárstva, životného prostredia a sociálnej oblasti je posilnenie úlohy normalizácie pri podpore inovácií.
A stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
posilnenie úlohy koordinačnej európskej stratégie, ktorá v sebe spája niekoľko národných adaptačných stratégií,
A stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
„posilnenie úlohy koordinačnej európskej stratégie, ktorá v sebe spája niekoľko národných adaptačných stratégií,
A stronger role in returns,
posilnenú úlohu v oblasti návratov;
a stronger set of proposals for EU industrial policy is needed to convince business to invest in the region;
dôraznejší súbor návrhov priemyselnej politiky EÚ je potrebný, ak chceme podniky presvedčiť, aby investovali v tomto regióne;
A stronger voice should be given to them and the role of civil society should be addressed in line with the partnership principle.
Mal by sa posilniť ich vplyv a pozornosť by sa mala venovať úlohe občianskej spoločnosti v súlade so zásadou partnerstva.
A stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Silnejší, hlbší a rozsiahlejší jednotný trh je nevyhnutný pre rast a vytváranie pracovných miest.
A structural exchange between practitioners and research should be ensured, for instance in the European Metropolitan network Institute, the Joint Programming Initiative Urban Europe, and METREX.
Mala by byť zabezpečená štrukturálna výmena medzi praxou a výskumom, napríklad v rámci európskeho inštitútu metropolitnej siete, iniciatívy spoločnej tvorby programov Mestská Európa alebo METREX.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Výbor pre zamestnanosť uviedol, že štrukturálny ukazovateľ voľných pracovných miest by sa mal vytvoriť a uverejňovať ako opatrenie proti uzavretosti trhu práce a nedostatku kvalifikovaných pracovných síl.
A structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Naliehavo je potrebná štrukturálna reforma, aby sa systém obchodovania s emisiami stal silnou motiváciou na investície do nízkouhlíkových technológií.
A structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Naliehavo je potrebná štrukturálna reforma, aby sa systém obchodovania s emisnými kvótami stal silnou motiváciou na investície do nízkouhlíkových technológií.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
Je potrebná štrukturálna reforma systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), pričom sú rovnako dôležité aj opatrenia v sektoroch, ktoré nie sú zahrnuté do tohto systému.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed.
„Je potrebná štrukturálna reforma systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS).
a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or
pomocou konštrukcie poskytujúcej dostatok voľného priestoru okolo týchto pracovníkov v prípade, keď nakláňanie bude väčšie než štvrť otáčky, alebo
A structured all-stakeholder dialogue is an essential adjunct to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Štruktúrovaný dialóg všetkých zúčastnených subjektov je základným prvkom procesu riadenia, ak sa majú odstrániť spoločenské prekážky regulačných a politických opatrení, a podporiť zmeny správania a postojov občanov.