natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.10 EHSV so zreteľom na početné žiadosti organizácií občianskej spoločnosti v súvislosti so zvyšovaním daňovej transparentnosti nadnárodných korporácií odporúča Komisii, aby do ustanovení smernice zahrnula aj povinnosť členských štátov zverejňovať údaje predložené v správach, ktoré budú predmetom automatickej výmeny informácií.
3.10 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.10 EHSV vzhľadom na vážne dôsledky spôsobené daňovými podvodmi a únikmi podporuje pravidlá uvedené v návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica o administratívnej spolupráci.
3.10 Glass is an inert material made from a range of natural resources and recycled glass.
3.10 Sklo je neživý materiál zložený z mnohých prírodných zdrojov a recyklovaného skla.
3.10 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.10 Z historického hľadiska plnia banky a súbor finančných inštitúcií regulovaných štátom kľúčovú funkciu v ekonomike, pretože prijímajú a usmerňujú úspory občanov a podnikov na financovanie investícií, tvorbu pracovných miest a v konečnom dôsledku blahobytu spoločnosti.
3.10 How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
3.10 Ako by sa dali lepšie využiť existujúce nástroje boja proti organizovanej trestnej činnosti na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov v rámci boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi?
3.10 How traceability is further organised depends on the kind of system put in place and the responsibilities allocated to the various parties involved.
3.10 Ďalšie organizovanie sledovateľnosti záleží na uplatňovanom systéme a na zodpovednosti rozličných zapojených orgánov.
3.10 However in all circumstances mentioned above it is imperative that the responsibility of the Operator is proved and that the burden of compensation is not such that it would make the operator go out of business.
3.10 Vo všetkých uvedených prípadoch však musí byť prevádzkovateľovi dokázaná vina a záťaž odškodnenia nesmie byť taká, aby musel prevádzkovateľ kvôli nej ukončiť svoju činnosť.
3.10 However, the Commission also states that an "approval" given by a public authority to a service provider, authorising him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment and does not create an obligation for the operator to provide the services concerned.
3.10 Podľa Komisie však naopak „súhlas“ udelený verejným orgánom poskytovateľom služieb, ktorý ho splnomocní poskytovať niektoré služby, nie je spojený s mandátom a nepredstavuje povinnosť pre operátora poskytovať príslušné služby.
3.10 However, the EESC also raises fundamental concerns about the general tenor of the Communication and draws attention to shortcomings in certain areas.
3.10 EHSV však vyjadruje aj zásadné pochybnosti v súvislosti s celkovým obsahom oznámenia a upozorňuje na nedostatky v niektorých konkrétnych aspektoch.
3.10 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in volunteering.
3.10 Celkovo však výbor zastáva názor, že Európska komisia a členské štáty by sa mali viac venovať dobrovoľnej činnosti.
3.10 However, when developing and implementing the three different strands, Member States should fully exploit the synergies between them since in many cases they overlap.
3.10 Pri vytváraní a impelemntácii troch rôznych čiastkových oblastí by však členské štáty mali naplno využiť súlad medzi nimi, pretože v mnohých oblastiach sa prekrývajú.
3.10 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.10 Ak by kódex správania mohol mať širokú podporu, pomohol by ešte raz zaktivizovať podporu zúčastnených strán pre stratégiu pre región Baltského mora, a to dokonca aj počas tohto veľmi náročného obdobia a v nasledujúcom období.
3.10 If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
3.10 Ak sa rozpočet EÚ nevyužije, mali by pri rozdeľovaní príspevkov v rámci EÚ platiť rovnaké zásady týkajúce sa príspevku ako na medzinárodnej úrovni, pričom by sa mali zohľadniť špecifické podmienky členských štátov.
3.10 If, however, it proves impossible to achieve adequate sustainable solutions in this way or to secure the necessary understanding of the issue within the auspices of the WTO, the EU must, even without prior international agreement, require that imports from non-member countries comply with equivalent rules.
3.10 Ak by sa touto cestou nepodarilo nájsť trvalo udržateľné riešenia a dostatočné porozumenie v rámci WTO, Európska únia by mala vyžadovať dodržiavanie príslušných pravidiel pri dovoze z tretích krajín, a to (práve) napriek tomu, že to nie je uznávané na medzinárodnej úrovni.
3.10 In 2006, the EU ceramics sector5 produced and sold around EUR 39bn worth of various ceramics products.
3.10 V roku 2006 keramický priemysel EÚ5 vyrobil a predal rôzne keramické výrobky v hodnote približne 39 miliárd EUR.
3.10 In a similar vein, migrants wishing to be employed in the EU could be included in specific availability lists created by the employment services of the country of origin, such as in the case between Italy and Albania.
3.10 Podobným spôsobom by aj migranti, ktorí sa chcú zamestnať v EÚ, mohli byť zapísaní do osobitných zoznamov dostupnosti vytvorených službami zamestnanosti v krajine pôvodu, ako to funguje napríklad medzi Talianskom a Albánskom.
3.10 In addition to action to ensure that electric vehicles can be marketed at competitive prices we believe that it will be important to take further measures to improve consumer understanding of the carbon footprint of their transport decisions, and the extent to which they will be improving their carbon footprint by switching to electric vehicles.
3.10 Domnievame sa, že okrem opatrení na zabezpečenie toho, aby mohli byť elektromobily predávané za konkurencieschopné ceny, bude dôležité zaviesť aj ďalšie opatrenia zamerané na to, aby spotrebitelia lepšie pochopili, ako vplýva, pokiaľ ide o CO2, na životné prostredie ich rozhodnutie týkajúce sa dopravy a do akej miery sa tento vplyv zlepší tým, že prejdú na elektrické vozidlá.
3.10 In an earlier opinion22, the EESC urged the Commission to put in place a Special Representative on Violence against Children to defend children's rights and called on states to prohibit all forms of violence against children.
3.10 V jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk22 EHSV vyzval Komisiu, aby vymenovala osobitného splnomocnenca pre násilie páchané na deťoch, ktorý by obhajoval práva detí, a vyzval štáty, aby zakázali všetky formy násilia páchaného na deťoch.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness of the need for closer cooperation and a European vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 Na záver EHSV poznamenáva, že napriek rastúcemu povedomiu o potrebe užšej spolupráce a európskej vízie obrany bráni akémukoľvek výraznému pokroku nedostatok politickej vôle, tradičné názory a špecifické záujmy.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness among governments of the need for closer cooperation and common projects, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 Na záver EHSV poznamenáva, že napriek rastúcemu povedomiu o potrebe užšej spolupráce a spoločných projektov medzi jednotlivými vládami bráni nedostatok politickej vôle, tradičné názory a špecifické záujmy akémukoľvek výraznému pokroku.
3.10 In detail, the main difficulties encountered by citizens' committees are:
3.10 Medzi základné problémy spojené s občianskymi výbormi konkrétne patrí:
3.10 In Europe, migration from 3G to 4G networks is still limited compared to South Korea, the US and Japan.
3.10 V porovnaní so situáciou v Južnej Kórei, USA alebo Japonsku je prechod zo sietí 3G na 4G v Európe zatiaľ obmedzený.
3.10 In its 1999 opinion on this subject, the EESC had called for account to be taken of the varying conditions in respect of location, climate and weather in the European Union.
3.10 EHSV vo svojom stanovisku z roku 1999 žiadal, aby sa v rámci Európskej únie zohľadnili rôzne miestne, klimatické a poveternostné podmienky.
3.10 In its abovementioned exploratory opinion, the EESC had already pointed out that the conflicts between, on the one hand, the various strategies designed to promote economic growth and, on the other hand, biodiversity were at that time tending to increase.
3.10 EHSV už vo svojom spomenutom prieskumnom stanovisku poznamenal, že v súčasnosti skôr pribúdajú konflikty medzi rozličnými stratégiami na podporu hospodárskeho rastu a biodiverzity.
3.10 In its impact assessment, the Commission estimated that around EUR 410 million per year would be saved on the publication of annual accounts and about EUR 200m per year on the publication of amendments to registers.
3.10 V tomto hodnotení vplyvov Komisia počíta s úsporami vo výške približne 410 miliónov EUR ročne pri nákladoch za zverejňovanie účtovných závierok a približne 200 miliónov EUR ročne pri zverejňovaní zmien v registroch.
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial engagement.
3.10 Zákon sa v júni 2014 znovu zmenil a ministerstvo spravodlivosti získalo právomoc označiť mimovládne organizácie ako „zahraničných agentov“ podľa vlastného uváženia a obísť tak účasť súdu.
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial involvement.
3.10 Zákon sa v júni 2014 znovu zmenil a ministerstvo spravodlivosti získalo právomoc označiť mimovládne organizácie ako „zahraničných agentov“ podľa vlastného uváženia a obísť tak účasť súdu.
3.10 In many countries, ongoing training is a recent development and should continue to be encouraged as a key component of progress for the teaching profession.
3.10 V mnohých krajinách je ďalšie vzdelávanie ešte len novým výdobytkom a naďalej ho treba podporovať ako nevyhnutnú súčasť rozvoja učiteľského povolania.
3.10 In more general terms, young people's active civic involvement is boosted by the magnificent work done by youth organisations, which day after day carry out their work on the ground, supporting European, national or local strategies to boost development and combat social exclusion.
3.10 Všeobecne je občianska a aktívna účasť mladých podporovaná veľkým úsilím združení, ktoré dennodenne pracujú v teréne, a zároveň je súčasťou európskych, národných a miestnych stratégií rozvoja a boja proti sociálnemu vylúčeniu.
3.10 In more general terms, young people's active civic involvement is boosted by the magnificent work done by youth organisations, which day after day carry out their work on the ground, supporting European, national or local strategies to boost development and combat social exclusion.
3.9 Všeobecne je občianska a aktívna účasť mladých podporovaná veľkým úsilím združení, ktoré dennodenne pracujú v teréne, a zároveň je súčasťou európskych, národných a miestnych stratégií rozvoja a boja proti sociálnemu vylúčeniu.
3.10 In order for EMSA to perform these additional tasks properly, it is vital for the agency to have adequate human and financial resources.
3.10 Pre riadne plnenie doplnkových úloh EMSA bude mať rozhodujúci význam to, aby agentúra disponovala dostatočnými personálnymi a finančnými prostriedkami.
3.10 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.10 S cieľom zavedenia tejto stratégie do praxe tak, aby rybári mohli loviť na úrovni maximálneho udržateľného výnosu zo zásob rýb, je potrebné stanoviť na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní, aká cieľová hranica rybolovu je pre každú zásobu rýb primeraná.
3.10 In order to launch the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and inclusive EU economy, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
3.10 EÚ bude musieť zahrnúť do svojho časového plánu aj na obdobie po roku 2020, aby bolo možné iniciovať dlhodobý prechod k odolnému, konkurencieschopnému a inkluzívnemu hospodárstvu EÚ efektívne využívajúcemu zdroje.
3.10 In order to lead innovation and investments in a cost-effective direction, the cost efficiency of upstream technologies should be quantitatively evaluated.
3.10 Aby inovácie a investície smerovali k rentabilite, mal by sa kvantitatívne zhodnotiť vzťah náklady - účinnosť pokiaľ ide o „preventívne“ technológie.
3.10 In Part 3 of the Annex (SEC(2004) 771) the Commission describes in detail the actions needed for the implementation of the Natura 2000 network and makes a calculation of the costs involved (the current figure is EUR 6.1 billion).
3.10 Komisia podrobne opisuje opatrenia potrebné na realizáciu siete NATURA 2000 (časť 3 prílohy) a vypočítava výdavky (dnes 6,1 mld. €).
3.10 In Part 3 of the Annex (SEC(2004) 771) the Commission describes in detail the actions needed for the implementation of the Natura 2000 network and makes a calculation of the costs involved (the current figure is €6.1 billion).
3.10 Komisia podrobne opisuje požadované opatrenia na presadenie siete NATURA 2000 (časť 3 prílohy) a vypočítava výdavky (dnes 6,1 mld. €).
3.10 In particular, there may be implementation problems at national level when moving to SEPA payment procedures.
3.10 V neposlednom rade vznikajú pri prechode na platobné postupy SEPA na vnútroštátnej úrovni aj realizačné problémy.
3.10 In recent years, the Committee and its CCMI have expressed their views a number of times on the challenges of energy, climate, sustainability, industrial change and employment.
3.10 Výbor a v rámci neho CCMI predložili v posledných rokoch viacero príspevkov, ktoré reagujú na výzvy v oblasti energetiky a ochrany klímy, trvalej udržateľnosti, priemyselných zmien a zamestnanosti.
3.10 In regions without a manufacturing industry, SMEs are crucial for creating opportunities both now and in the future.
3.10 Malé a stredné podniky (MSP) sú v regiónoch bez priemyselnej výroby kľúčovým faktorom vytvárania príležitostí v súčasnosti aj budúcnosti.
3.10 In regions without a manufacturing industry, the future depends entirely on SMEs.
3.10 Malé a stredné podniky (MSP) sú v regiónoch bez priemyselnej výroby jedinou perspektívou do budúcna.
3.10 In respect to the evolution of wages and working conditions, the impact of PE is again highly controversial.
3.10 Pokiaľ ide o vývoj miezd a pracovných podmienok, vplyv fondov súkromného kapitálu je opäť veľmi protichodný.
3.10 In Slovenia, parks are referred to as "technology parks".
3.10 V Slovinsku sú parky označované ako „technologické parky“.
3.10 In Slovenia, parks are referred to as “technology parks”.
3.10 V Slovinsku sú parky označované ako „technologické parky“.
3.10 In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among Baltic Member States could have similar demonstration effects.
3.10 Pokiaľ ide o vzťahy v oblasti spolupráce s Ruskom, nový partnerský prístup medzi krajinami Pobaltia by mohol mať podobný účinok, aký mala stratégia pre región Baltského mora na novú stratégiu severo-východnej federálnej oblasti.
3.10 In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among the members of the Council of the Baltic States (CBSS) could have similar demonstration effects.
3.10 Pokiaľ ide o vzťahy v oblasti spolupráce s Ruskom, nový partnerský prístup medzi členmi Rady krajín Baltského mora (CBSS) by mohol mať podobný účinok, aký mala stratégia pre región Baltského mora na novú stratégiu severo-východnej federálnej oblasti.
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on fuel cells and hydrogen.
3.10 V oblasti energie použiteľnej v doprave sa Európska komisia zaujímala zvlášť o palivové články a vodík.
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on fuel cells and hydrogen.
3.11 V oblasti energie použiteľnej v doprave sa Európska komisia zaujímala zvlášť o palivové články a vodík.
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
3.10 V oblasti energie použiteľnej v doprave sa Európska komisia zaujímala zvlášť o podporu biopalív a o palivové články a vodík.
3.10 In the Committee's view, the main difficulty in implementing the proposed Regulation is that it requires general consensus and the support of Member States as well as an effective cooperation network at international level.
3.10 Výbor sa domnieva, že implementácia návrhu nariadenia bude značne zložitá, pretože si vyžaduje úplný súhlas a podporu členských štátov, ako aj účinnú sieť spolupráce na medzinárodnej úrovni.
3.10 In the communication on alternative fuels for road transport9 and the subsequent directive on the promotion of biofuels10 the diversification of energy sources is regarded as an effective system for reducing dependence on oil, CO2 emissions and local pollutant emissions.
3.10 Oznámenie o alternatívnych pohonných hmotách v cestnej doprave9 a nasledujúca smernica o podpore biopalív10 vidia v diverzifikácii energetických zdrojov účinný systém na zníženie závislosti od ropy, emisií CO2 a miestnych znečisťujúcich látok.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis.
3.10 V súčasnom mimoriadnom kontexte musí byť aj ESF mimoriadne zameraný na boj proti hospodárskej kríze a musí ochraňovať zamestnancov a občanov, ktorí sú najviac znevýhodnení jej dôsledkami.
3.10 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient and competitive.
3.10 V súčasných nepriaznivých podmienkach európske pivovarníctvo naďalej odoláva a je konkurencieschopné.
3.10 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
3.10 V nasledujúcej kapitole sa EHSV zaoberá prioritnými oblasťami stanovenými v oznámení a ku každému z nových opatrení uvádza svoje pripomienky a doplňujúce informácie.
3.10 In the light of the above, the role of self-regulation - and particularly co-regulation - takes on particular importance, as long as the parameters for the credibility of voluntarily accepted or negotiated systems between interested parties are guaranteed and safeguarded, in order to warrant the trust of all parties concerned.
3.10 Práve v tejto súvislosti nadobúda zvláštny význam úloha samoregulácie, a najmä koregulácie, pokiaľ sú zaručené a zachované parametre hodnovernosti systémov dobrovoľne prijatých alebo dohodnutých zainteresovanými stranami, aby si získali dôveru všetkých.
3.10 In the same Green Paper, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
3.10 V tej istej zelenej knihe sa Komisia vyslovuje v prospech európskeho riadiaceho orgánu pre systém prepravy plynu prostredníctvom postupného vytvorenia nezávislého podniku, ktorý by riadil jednotnú sieť na prepravu plynu v celej EÚ.
3.10 In this connection, a significant role is already being played by social partners at various levels.
3.10 Sociálni partneri v tejto súvislosti už zohrávajú na rôznych úrovniach dôležitú úlohu.
3.10 In this delicate context the EESC reiterates8 that the EU's budget policy must be defined consistently with the fundamental choice between federalism and an intergovernmental system, and hence with the desired degree of integration pursued.
3.10 V tejto chúlostivej situácii EHSV opakovane zdôrazňuje8, že koncipovanie európskej rozpočtovej politiky musí byť v súlade so zásadným rozhodnutím medzi federalistickým a medzivládnym systémom, a teda s mierou integrácie, ktorá by sa mala dosiahnuť.
3.10 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi"), Article 9 of Regulation (EC) No 207/2009.
3.10 V tejto súvislosti právo EÚ priznáva majiteľovi ochrannej známky právo na výlučné používanie známky na dosiahnutie zisku („ius utendi“), ako aj možnosť zabrániť tomu, aby tretie strany nenarúšali jej používanie imitáciou alebo neoprávneným privlastňovaním jej rozlišovacích znakov („ius prohibendi“), článok 9 nariadenia (ES) č. 207/2009.
3.10 Increasingly, however, the value generated by these assets is being taken into account when determining the stock market value of major companies as part of the financialisation of the intangible economy.
3.10 V kontexte narastajúceho vplyvu finančnej sféry v tejto ekonomike je hodnota, ktorú tieto aktíva vytvárajú, stále viac zohľadňovaná pri stanovení burzovej hodnoty veľkých podnikov.
3.10 Integrated production is undoubtedly a key element in applying the concept of sustainable farming and may provide a reference point for where the EU farming model should be headed.
3.10 Integrovaná výroba je bez pochýb centrálnym prvkom uplatňovania koncepcie udržateľného poľnohospodárstva a môže sa stať orientačným bodom pre budúci rozvoj modelu poľnohospodárskej výroby v EÚ.
3.10 Integration and social inclusion policies should focus on various areas: initial arrival, language teaching, laws and customs, combating discrimination, employment and training policies, gender equality, education for minors, family policy, youth policy, housing, healthcare, addressing poverty, extending social services, and making it easier for people from immigrant backgrounds to become active citizens.
3.10 Politika integrácie a sociálneho začlenenia musí byť zameraná na rôzne oblasti, medzi inými na prvé prijatie, vyučovanie jazykov, zákonov a zvykov, na boj proti diskriminácii, politiku zamestnanosti a odbornej prípravy, na rovnosť mužov a žien, vzdelávanie mládeže, politiku rodiny, politiku mládeže, bývanie, zdravotnú starostlivosť, boj proti chudobe, na rozšírenie sociálnych služieb a umožnenie občianskej účasti občanom prisťahovaleckého pôvodu.
3.10 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.10 Výsledkom medzinárodných rokovaní o klíme bol prísľub dosiahnuť v roku 2015 novú globálnu dohodu, ktorá nadobudne platnosť v roku 2020.