natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, Smart Grids are a necessary enabler for providing added-value services to customers.
Inteligentné siete sú predovšetkým potrebným iniciačným faktorom, ktorý umožňuje poskytovať zákazníkom služby s pridanou hodnotou.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R &amp; D.
Malé a stredné podniky v cestovnom ruchu sa zaoberajú predovšetkým každodennými potrebami svojich zákazníkov a nie sú schopné vyčleňovať prostriedky na výskum a vývoj.
Above all, social enterprises have difficulty finding funding, for which their needs vary according to their level of development (conceptual support, development of pilot projects or prototypes, large-scale development).
Sociálne podniky majú predovšetkým problémy s nachádzaním finančných prostriedkov, ktorých potreby sa líšia od ich úrovne rozvoja (podpora myšlienky, rozvoj pilotného alebo prototypového projektu, rozvoj vo veľkom rozsahu).
Above all, specific account must be taken of situations involving internal conflicts or war and fragility linked to natural disasters by formulating specific responses for these countries with prior, priority objectives for the re-establishment of institutions and guarantees of security, policing and justice.
Bude predovšetkým treba osobitne zohľadniť situácie, ako sú vnútorné konflikty alebo vojnové konflikty a zraniteľnosť spôsobená prírodnými katastrofami tak, že sa pre tieto krajiny navrhnú špecifické riešenia na základe predbežných prioritných cieľov, ktorými bude obnova inštitúcií a zaručenie bezpečnosti, policajnej ochrany a spravodlivosti.
Above all, Structural Funds should aim at the spread of the Information Society through the balanced support of demand and supply of ICT products and services as well as through improved human capital.
Štrukturálne fondy by sa predovšetkým mali sústrediť na rozvoj informačnej spoločnosti prostredníctvom vyrovnanej podpory dopytu a ponuky produktov a služieb IKT, ako aj prostredníctvom skvalitneného ľudského kapitálu.
Above all, such measures should be targeted at schools and the general public.
Tieto aktivity by sa mali predovšetkým zamerať na školy a širokú verejnosť.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
Výzva vhodnej a včasnej adaptácie na nasledujúce zmeny našej klímy si predovšetkým vyžaduje, aby európski politickí lídri spolupracovali na spoločnej veci, ktorá presahuje národné hranice.
Above all, the Commission believes that action must be taken to resolve problems of double taxation in the EU in a definitive way that goes beyond the solutions contained in bilateral tax treaties.
Komisia je predovšetkým presvedčená, že je potrebné prijať opatrenia na definitívne vyriešenie problémov s dvojitým zdanením v EÚ spôsobom, ktorý presahuje rámec riešení obsiahnutých v dvojstranných daňových dohodách.
Above all, the Commission intended to take important steps in the direction of a genuine economic and monetary union.
Komisia chce v prvom rade podniknúť dôležité kroky smerom k vytvoreniu skutočnej hospodárskej a menovej únie.
Above all, the Committee wishes to emphasise that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
V prvom rade by výbor rád zdôraznil, že samotný EAFRD nemôže riešiť celú problematiku rozvoja vidieka.
Above all, the Committee wishes to emphasise that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
V prvom rade by Výbor rád zdôraznil, že samotný EPFRV nemôže riešiť celú problematiku rozvoja vidieka.
Above all, the EESC is concerned at the often highly discriminatory nature of state aid.
EHSV je znepokojený najmä tým, že v oblasti štátnej pomoci často panuje diskriminácia.
Above all, the EESC sees a need to examine the extent to which the exclusion from society of people with mental illness has become widespread, especially in the labour market.
Podľa EHSV je predovšetkým potrebné preskúmať, v akej miere dochádza k vylučovaniu ľudí s duševným ochorením zo spoločenského života vo všeobecnosti a konkrétne z trhu práce.
Above all, the European Energy Community would respond to the concerns of the EU's citizens, who overwhelmingly support the idea, as demonstrated by recent opinion polls.
Navyše by Európske energetické spoločenstvo reagovalo na obavy občanov EÚ, ktorí v drvivej väčšine podporujú túto myšlienku, čo ukázali nedávne prieskumy verejnej mienky.
Above all, the market should, however, be geared, through the use of a properly targeted mix of taxation, subsidy, licence and regulatory instruments, in such a way as to ensure that the external costs of various alternative technologies are taken into account.
Predovšetkým však treba vybaviť trh cielenými nástrojmi ako sú zdanenie, subvencie, licencie a upravovacie predpisy takým spôsobom, aby sa zohľadnili vonkajšie náklady rôznych alternatívnych technológií.
Above all, the mass take-up of smart phones is changing the payments landscape and is leading to new payment applications, for example electronic purses, replacing wallets and physical cards, or virtual public transport tickets stored in a mobile phone.
Predovšetkým vďaka masovému rozširovaniu inteligentných telefónov (tzv. „smart phones“) sa mení celé platobné prostredie, čo vedie k vzniku nových platobných aplikácií, napr. elektronických peňaženiek, ktoré nahrádzajú peňaženky a fyzické karty, alebo virtuálnych lístkov na verejnú dopravu uložených v mobilnom telefóne.
Above all, the multiannual budget period brought improvement of the strategic planning process.
Viacročné rozpočtové obdobie prinieslo pozitívne efekty najmä v oblasti zlepšenia procesov strategického plánovania.
Above all, the owner of the data cannot be informed that the host has disclosed the hosted data.
Navyše majiteľ týchto údajov nemôže byť informovaný o tom, že uchovávajúci subjekt poskytol jeho údaje.
Above all, the rationale and objectives of support measures must be spelt out more clearly.
Predovšetkým je pri podporných opatreniach potrebné presnejšie definovať ich odôvodnenosť a účel, aký cieľ sa tým sleduje.
Above all, the relatively weak labour market performance, with a slow employment growth in 2003-2004, continues to hamper overall progress, as employment plays a major role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Predovšetkým relatívne slabá výkonnosť trhu práce spoločne s pomalým rastom zamestnanosti v rokoch 2003-2004 naďalej brzdia celkový pokrok nakoľko zamestnanosť hrá významnú úlohu pri vymaňovaní ľudí z chudoby a sociálneho vylúčenia.
Above all, the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
Predovšetkým práva všetkých strán pôsobiacich v rámci hospodárstva spoločného využívania zdrojov vrátane výrobcov-spotrebiteľov musia byť chránené prispôsobením týchto vzťahov platnému acquis Únie v oblasti práv spotrebiteľov, konkrétne pokiaľ ide o neprijateľné zmluvné podmienky, nekalé obchodné praktiky, bezpečnosť a ochranu zdravia a elektronický obchod.
Above all, the social partners must be involved in designing national provisions for dual training and can also make use of appropriate collective bargaining traditions to help ensure quality apprenticeships and other work-based systems.
Sociálni partneri musia byť predovšetkým zapojení do navrhovania vnútroštátnych ustanovení pre duálnu odbornú prípravu a prostredníctvom zodpovedajúcich tradícií v oblasti kolektívneho vyjednávania môžu tiež pomôcť zabezpečiť kvalitnú učňovskú prípravu a ďalšie systémy založené na práci.
Above all, there is no way at international level, and in particular in the context of the International Maritime Organisation, to ensure that the international conventions are applied and that any shortcomings are penalised.
Predovšetkým nejestvuje nijaký prostriedok na medzinárodnej úrovni, a osobitne v Medzinárodnej námornej organizácii, na zabezpečenie uplatnenia medzinárodných dohovorov a na sankcionovanie neplnení v prípade potreby.
Above all, there must be some estimate of the likely outcomes of any decision to remove a significant quantity of any material from any market; what actually will users do and will their choice improve their personal safety?
Potrebujeme najmä odhadnúť, aké výsledky môže priniesť rozhodnutie o stiahnutí významného množstva konkrétneho materiálu z daného trhu – čo urobia používatelia a či tým prispejú k zvýšeniu svojej bezpečnosti.
Above all, these indicators are accorded high priority in the most recent statements by the Council and the European Parliament, including the recent Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy8.
Okrem toho sa tieto ukazovatele považujú za priority v nedávnych vyhláseniach Rady a Európskeho parlamentu, spomedzi ktorých spomeňme nedávnu zelenú knihu na tému európskej stratégie v oblasti trvalo udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energie8.
Above all, they should be paid the same as locals and have the same working conditions.
Najmä musia byť odmeňovaní rovnako ako domáci pracovníci a musia pre nich platiť rovnaké pracovné podmienky.
Above all, this must be done on a bottom-up basis.
Začať treba v tomto prípade najmä na miestnej úrovni a postupovať zdola nahor.
Above all, this will respond to the expectations and concerns of EU citizens reflected in recent opinion polls.
Predovšetkým prinesie odpovede na očakávania a obavy, ktoré občania EÚ vyslovili v nedávnych prieskumoch verejnej mienky.
Above all, volunteering translates the fundamental values of justice, solidarity, inclusion and citizenship upon which Europe is founded into action.
Predovšetkým však je zhmotnením základných hodnôt spravodlivosti, solidarity, začlenenia a občianstva, na ktorých je Európa založená.
Above all, work on the adoption of statutes for a European Association and a European Mutual Society, which has unfortunately been broken off, should be continued.
Predovšetkým by bolo želateľné, aby pokračovali – v súčasnosti žiaľ stojace – práce na schválení štatútu európskeho združenia a Európskej vzájomnej spoločnosti.
Above all, work still needs to be done on formalising the partnership.
Najmä v oblasti formalizácie partnerstva treba ešte vyvinúť úsilie.
Above and beyond a purely institutional focus, the EESC believes that the bi-regional partnership needs to press ahead with sectoral dialogue so as to produce a bi-regional action plan which would generate a dynamic for integration and contribute to economic and social convergence in the region by tackling the internal asymmetries between countries and regions.
Podľa názoru EHSV by partnerstvu týchto dvoch regiónov viac ako výlučne inštitucionálny prístup prospelo, keby sa pokročilo v sektorových dialógoch a bol by vypracovaný akčný plán pre oba regióny, ktorý by podnecoval integračné snahy a prispel by k hospodárskej a sociálnej konvergencii v tejto oblasti vďaka zmenšovaniu vnútorných rozdielov medzi jednotlivými krajinami a regiónmi.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, the diversity of legislation from one country to the next may be explained by the challenges deriving from the legal recognition of economically dependent self-employed work.
Okrem rozdielov v hospodárskych a sociálnych podmienkach v jednotlivých krajinách možno odlišnosť vnútroštátnych právnych predpisov vysvetliť aj problémami súvisiacimi s právnym uznaním ekonomicky závislej samostatne zárobkovej činnosti.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Okrem odlišných ekonomických a sociálnych podmienok v jednotlivých krajinách ten stav odzrkadľuje aj oprávnené obavy, ktoré existencia tohto prostredného štatútu vyvoláva.
Above and beyond this, the EESC wants to see EU policy take a humanitarian approach that challenges the often xenophobic national discourse that plays on the perceived threat posed by ‘irregular migrants’.
EHSV si okrem toho želá, aby sa v politike EÚ uplatňoval humanitárny prístup, ktorý spochybňuje často xenofóbne vnútroštátne debaty, v ktorých sa zneužíva vnímaná hrozba spojená s „neregulárnymi prisťahovalcami“.
Above average employment rates are found in only a handful of regions with GDP per head below 75% of the average.
Viac než priemerná miera zamestnanosti sa zaznamenala iba v niekoľkých z regiónov s HDP na osobu nižším ako 75 % priemeru.
above on rescue aid) and the crisis in its supply chain, the UK authorities proposed actions in order to refocus the Structural Funds programme on priorities with a direct relationship to job creation, safeguarding of jobs and increased GDP through restructuring to high‑added‑value manufacturing.
Pomoc na záchranu) a kríze v jej dodávateľskej sieti, britské orgány predložili opatrenia v záujme opätovného nasmerovania programu štrukturálnych fondov na priority, ktoré priamo súvisia s tvorbou pracovných miest, zabezpečením pracovných miest a zvyšovaním HDP prostredníctvom reštrukturalizácie na výrobu s vysokou pridanou hodnotou.
Above the 30 % market share threshold, the guidance provided in paragraphs (151) to (167) applies also to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the specific remarks in the remainder of this section.
Nad 30 % prahovú hodnotu trhového podielu sa pravidlá stanovené v odsekoch 151 až 167 uplatňujú aj na hodnotenie výhradného prideľovania zákazníkov s výnimkou konkrétnych poznámok vo zvyšných častiach tohto oddielu.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
Ak sa prekročí prahová hranica 30 % podielu na trhu, môže vzniknúť riziko významného obmedzenia hospodárskej súťaže v rámci značky.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Nad zemou: nie menšia než 400 mm, nie väčšia než 1 900 mm alebo nie väčšia než 2 100 mm, ak tvar karosérie neumožňuje dodržať hodnotu do 1 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Nad zemou: nie menšia než 400 mm, nie väčšia než 1 900 mm alebo nie väčšia než 2 100 mm, ak tvar karosérie neumožňuje dodržať hodnotu do 1 900 mm.
Above the market share threshold of 30 %, there is no presumption that vertical agreements fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3) but there is also no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) will usually satisfy the conditions of Article 101(3).
Pokiaľ podiel na trhu prekročí prahovú hodnotu 30 %, je nemožné predpokladať, že sa na vertikálne dohody vzťahuje článok 101 ods. 1, alebo že nespĺňajú podmienky uvedené v článku 101 ods. 3, a zároveň nemožno predpokladať ani to, že vertikálne dohody spadajúce do pôsobnosti článku 101 ods. 1 budú spravidla spĺňať podmienky uvedené v článku 101 ods. 3.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
Nad minimálnymi úrovňami si členské štáty udržia suverenitu v oblasti stanovovania sadzieb spotrebných daní na úrovne, ktoré považujú za vhodné podľa vlastných vnútroštátnych okolností.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates on alcohol and alcoholic beverages at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
Nad minimálnymi sadzbami môžu členské štáty voľne stanovovať sadzby spotrebnej dane z alkoholu a alkoholických nápojov vo výške, ktorú považujú za primeranú v kontexte vlastných národných špecifík.
Above these thresholds, the supplier has to charge the customer VAT at the rate in force in the Member State of destination.
Nad tieto prahy musí dodávateľ účtovať DPH vo výške platnej sadzby v členskom štáte miesta určenia.
above-average intellectual ability, with regard to both general and specific skills.
nadpriemerné intelektuálne schopnosti, pokiaľ ide o všeobecné, ako aj špecifické schopnosti.
ABP are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
ŽVP sú zahrnuté v zozname produktov v prílohe I k zmluve.
Abrading instrument23, shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of:
Brúsny prístroj9 znázornený schematický na obr. 4 a pozostávajúci z:
Abrahamsson (SE-II)
ABRAHAMSSON (SE – II)
Abrasive wheels24, each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Brúsne kotúče10, každý s priemerom 45 až 50 mm a hrúbkou 12,5 mm, pozostávajúce zo zvláštneho jemne triedeného brusiva vloženého do stredne tvrdej gumy.
Abrupt and damaging corrections could take place when a country loses access to financial markets or when its financing capacity is deteriorating.
Keď krajina stratí prístup na finančné trhy alebo keď sa jej schopnosť financovania zhoršuje, mohlo by prísť k náhlym a škodlivým nápravám.
Abrupt and major fluctuations mean that we need to rethink the position of the EU's agricultural sector.
Zastaviť tieto výkyvy v cenách znamená, že musíme prehodnotiť postavenie odvetvia poľnohospodárstva v EÚ.
Abruzzo earthquake
zemetrasenie v regióne Abruzzo
ABS Package in relation to the international regime on access to genetic resources and benefit-sharing (ABS), including Proposals for Council Decisions for the Signature and Ratification of the international agreement and appropriate implement-ting initiatives at Union level.
Súbor predpisov týkajúci sa medzinárodného režimu prístupu ku genetickým zdrojom a spoločného využívania prínosov (ABS) vrátane návrhov rozhodnutí Rady o podpise a ratifikácii medzinárodnej dohody a príslušných vykonávacích iniciatív na úrovni Únie.
Absconding generates other indirect costs and reduces the efficiency of the system.
Úteky vytvárajú ďalšie nepriame náklady a znižujú efektívnosť systému.
Absence of a level-playing field: market efficiency is affected by competition distortions (e.g. varying application with regard to the requirements of the operating licence; discrimination between EU carriers on the basis of nationality; discriminatory treatment concerning routes to third countries; etc.);
rovnaké podmienky neexistujú: účinnosť trhu je ovplyvňovaná narúšaním hospodárskej súťaže (napr. rozdielne uplatňovanie požiadaviek prevádzkových licencií; diskriminácia medzi dopravcami EÚ na základe štátnej príslušnosti; diskriminačné zaobchádzanie v prípade trás do tretích krajín atď.);
Absence of an integrated market for services explains part of the divergence in productivity between the US and the EU over the last 20 years
Neexistenciou integrovaného trhu so službami možno vysvetliť časť rozdielov v produktivite medzi USA a EÚ za posledných 20 rokov
absence of definitions and insufficiently clear legal concepts (e.g. defining the key concept of an asset or the inadequate stipulation as to the computation of purchase or manufacturing costs);
chýbajúce definície a nedostatočne konkrétne právne pojmy (napr. určenie kľúčového pojmu „majetok“ alebo nedostatočné ustanovenie o určovaní obstarávacích a výrobných nákladov),
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44·5 °C;
neprítomnosť Escherichia coli a ďalších koliformných organizmov v 250 ml vzorke pri teplote 37 oC a 44,5 oC;
Absence of EU action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.
Absencia opatrenia na úrovni EÚ, ktorého cieľom je dosiahnuť všadeprítomné a neobmedzené pripojenie ako samostatný cieľ rámca, by viedla len k udržaniu tejto situácie s negatívnymi účinkami na jednotný trh a záujmy spotrebiteľov.
Absence of harmonised rules, lack of interoperability of information systems12, unsolved problems with IPR, lack of payment security and uncertainty of consumer rights especially regarding product safety hinder the full exploitation of the large potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Nesúlad pravidiel, nedostatok interoperability informačných systémov12, nevyriešené problémy s právami duševného vlastníctva, nedostatočná bezpečnosť platieb a neisté práva spotrebiteľov, hlavne pokiaľ ide o bezpečnosť výrobkov, bránia plnému využívaniu rozsiahleho potenciálu cezhraničného elektronického obchodovania poskytovateľmi i spotrebiteľmi.
Absence of inherent risks and other nuisance factors
Neprítomnosť inherentných rizík a iných nepriaznivo pôsobiacich faktorov
Absence of political motivation for EU cooperation on HIV/AIDS could affect the programmes’ annual priorities and favour other non-HIV/AIDS priorities which are supported by an EU policy.
Absolútny nedostatok politickej motivácie na spoluprácu v problematike HIV/AIDS na úrovni EÚ by mohol mať vplyv na ročné priority programov a mohlo by dôjsť k uprednostneniu iných priorít mimo rámca problematiky HIV/AIDS, ktoré majú podporu v politike EÚ.
Absence of proper market disclosures: the present Directives do not facilitate effective market discipline for reliable information for market participants to make well-founded assessments.
Absencia zverejňovania náležitých informácií týkajúcich sa trhu: platné smernice nepodporujú účinnú trhovú disciplínu vo vzťahu k poskytovaniu spoľahlivých informácií účastníkom trhu, o ktoré by mohli opierať svoje hodnotenia.
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
neprítomnosť baktérie Pseudomonas aeruginosa v 250 ml vzorke;
Absence of requirement for supervisory cooperation: in an increasingly cross-border market authorities must cooperate effectively with each other in the supervision of cross-border groups to reduce regulatory burdens.
Absencia požiadavky spolupráce pri vykonávaní dohľadu: v rámci rastúceho cezhraničného trhu musia orgány pri vykonávaní dohľadu nad cezhraničnými skupinami účinne spolupracovať, aby znížili zaťaženie spôsobené reguláciou.
Absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments of the business world and the market place.
Absencia takýchto údajov bráni lepšiemu pochopeniu rozvoja podnikov a trhu.
Absence of the P &amp; A Manual.
Absencia manuálu P &amp; A.
Absence of transfers and returns of rejected applicants in practice generates high social costs linked to irregular migration.
Nevykonávanie odovzdaní a návratov žiadateľov, ktorých žiadosti boli zamietnuté, v praxi vedie k vysokým sociálnym nákladom súvisiacim s neregulárnou migráciou.
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
Absencia, vážne poškodenie alebo porucha riadnej činnosti zariadenia na čistenie ropou znečistenej vody, systému zaznamenávajúceho a kontrolujúceho vypúšťanie ropy alebo usporiadania poplašného systému 15 ppm.
Absent any further legislative action, the Commission would have a clearer and stronger legal basis for applying procurement rules.
pri absencii ďalšej legislatívnej činnosti by mala Komisia jasnejší a silnejší právny základ na uplatňovanie pravidiel obstarávania.