natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The Committee feels that the rules laid down on simplified procedures are essential; they implement a specific simplification commitment, in particular for SMEs and micro-enterprises, giving them simplified access to the CE marking system.
5.5 EHSV považuje navrhované ustanovenia na zjednodušenie postupov za dôležité v kontexte jednoznačného úsilia o zjednodušenie, a to najmä s cieľom uľahčiť MSP a mikropodnikom prístup k označeniu CE.
5.5 The Committee feels that the specific capital requirements should be made clear in the directive itself and not in downstream Community legislation.
5.5 Konkrétne požiadavky na vlastný kapitál by mali byť z pohľadu výboru zjavné už zo smernice samotnej a nie z dodatočne doloženého spoločenského zákonodarstva.
5.5 The Committee feels that the specific capital requirements should be made clear in the directive itself and not in downstream Community legislation.
5.5 Konkrétne požiadavky na vlastný kapitál by mali byť z pohľadu Výboru zjavné už zo smernice samotnej a nie z dodatočne doloženého zákonodarstva Spoločenstva.
5.5 The Committee finds the changes requested by operators to ensure simplification and protection of competition to be well founded and coherent.
5.5 Výbor považuje požiadavky hospodárskych subjektov na zmeny, ktoré majú zabezpečiť zjednodušenie a ochranu hospodárskej súťaže, za dobre podložené a koherentné.
5.5 The Committee has considered in various opinions that the highest priorities in the energy field are to promote energy efficiency more vigorously and to expand the share of renewable energy in electricity production.
5.5 Výbor vyjadril vo viacerých stanoviskách názor, že najdôležitejšími prioritami v oblasti energetiky sú dôraznejšie presadzovanie energetickej účinnosti a zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie.
5.5 The Committee must tap all useful synergies with the other EU institutions, to ensure that Article 11 is properly implemented.
5.5 EHSV musí využiť všetky užitočné synergie s ostatnými inštitúciami Únie v záujme riadneho uplatňovania článku 11.
5.5 The Committee nevertheless endorses the provisions of the Minamata Convention stipulating that parties must take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
5.5 Výbor sa však stotožňuje s ustanoveniami Minamatského dohovoru, v ktorých sa uvádza, že zmluvné strany majú prijať opatrenia potrebné na odrádzanie od vývoja nových výrobných procesov s použitím ortuti a od výroby a uvádzania nových produktov obsahujúcich ortuť na trh.
5.5 The Committee proposes that the establishment of a ceiling be accompanied by the setting of assessment parameters for crisis situations, designed to ensure that support for undertakings will help to further the development of lagging regions, and that the areas where national regional aid can be deployed at certain times are decided on the basis of a broad set of indicators and minimum thresholds approved in advance by the Commission.
5.5 EHSV navrhuje, aby bolo stanovenie stropu sprevádzané vymedzením kritérií hodnotenia krízových situácií, ktoré by zabezpečili súlad zásahov na podporu podnikov s cieľom rozvoja slabších regiónov, a aby územia, na ktorých by sa sporadicky zavádzali opatrenia regionálnej pomoci, boli vymedzované na základe rozsiahleho súboru ukazovateľov a príslušných prahových hodnôt, ktoré by vopred schválila Európska komisia.
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration18.
5.5 Výbor znovu opakuje svoje často vyjadrované želanie, aby proces lepšej regulácie a zjednodušenia pokračoval naďalej, a to v súlade s deklaráciou šiestich predsedníctiev18 .
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration20.
5.5 Výbor znovu opakuje svoje často vyjadrované želanie, aby proces lepšej regulácie a zjednodušenia pokračoval naďalej, a to v súlade s deklaráciou šiestich predsedníctiev19 .
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration20.
5.5 Výbor znovu opakuje svoje často vyjadrované želanie, aby proces lepšej regulácie a zjednodušenia pokračoval naďalej, a to v súlade s deklaráciou šiestich predsedníctiev20 .
5.5 The Committee stresses that currently the Youth in Action programme helps to support activities that would not be supported otherwise through alternative funding sources, and that it is one of the main sources of funding for youth projects.
5.5 Výbor zdôrazňuje, že v súčasnosti program „Mládež v akcii“ pomáha podporovať činnosti, ktoré by inak žiadnu podporu z iných zdrojov financovania nedostali, a že ide o jeden z hlavných zdrojov financovania mládežníckych projektov.
5.5 The Committee supports the recent recommendations from the European parliament and from the Committee of the Regions for developing the European role in this area.
5.5 Výbor podporuje nedávne odporúčania Európskeho parlamentu a Výboru regiónov vypracovať úlohy Európskej únie v tejto oblasti.
5.5 The Committee welcomes the Commission's announcement of the creation of working groups looking at several aspects.
5.5 Výbor víta skutočnosť, že Komisia oznámila vytvorenie pracovných skupín, ktoré sa v tejto otázke zamerajú na rozličné aspekty.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market and on professional qualifications for workers in order to make them more employable.
5.5 Výbor víta panorámu zručností EÚ, no domnieva sa, že program by mal klásť väčší dôraz na otázku lepšieho zosúladenia zručností s potrebami trhu práce, ako aj na odborné zručnosti pracovníkov s cieľom zvýšiť ich zamestnateľnosť.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market rather than simply on forecasting these.
5.5 Výbor víta panorámu zručností EÚ, no domnieva sa, že program by mal klásť väčší dôraz na otázku lepšieho zosúladenia zručností s potrebami trhu práce, a nie len na ich predvídanie.
5.5 The Committee would also like to propose several changes to the Commission, the European Parliament and the Council as regards the policy guidelines arising from the Salzburg conference, such as the maintenance of the link between the 1st and 2nd pillars of the CAP, the principle of subsidiarity in planning measures, and greater simplification of procedures for the final beneficiary.
5.5 Rovnako výbor navrhuje Komisii, Európskemu parlamentu a Rade viacero odporúčaní, ktoré sa týkajú politických smerov vyplývajúcich z Konferencie v Salzburgu, ako sú napríklad zachovanie väzby medzi prvým a druhým pilierom SPP, princípom subsidiarity v plánovaní opatrení a väčšie zjednodušenie postupov pre konečného príjemcu.
5.5 The concept of universal access is not, therefore, incompatible with the provision by every Member State of other types of SGI above minimum standards, in particular public service obligations.
5.5 Univerzálny prístup teda nijako neberie jednotlivým členským štátom možnosť zaručiť poskytovanie ďalších zložiek služieb všeobecného záujmu nad rámec minimálnych noriem, najmä pokiaľ ide o povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme.
5.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
5.5 Aby organizácie občianskej spoločnosti správne fungovali, musia sa im zlepšiť podmienky (hlavne finančné) a musí sa zvyšovať ich kapacita diverzifikovaním a trvalým prísunom finančných zdrojov.
5.5 The Connecting Europe Facility, the Structural and Cohesion Funds, the European Fund for Strategic Investments, as well as any other EU programme supporting transport investments in their funding of projects shall give priority to the most climate effective projects while at the same time integrating the different modes to achieve a European transport network.
5.5 Nástroj na prepájanie Európy, štrukturálne fondy a Kohézny fond, Európsky fond pre strategické investície, ako aj všetky ostatné programy, ktoré pri financovaní projektov podporujú investície do dopravy, by mali pri súčasnej integrácii rôznych druhov dopravy s cieľom vytvoriť európsku dopravnú sieť dať prednosť menej znečisťujúcim druhom dopravy.
5.5 The country of origin principle continues to be a contentious issue as also illustrated by the fact that consumer organisations are not satisfied with it.
5.5 Spornou otázkou je aj naďalej zásada krajiny pôvodu, čo dokumentuje aj skutočnosť, že organizácie spotrebiteľov s ňou nie sú spokojné.
5.5 The court dealing with the case will also have to take into consideration the evidence available, the resources at its disposal in terms of cost and time and assess their proportionality as regards the value of the claim for damages submitted by the victim.
5.5 Sudca, ktorému bude žaloba podaná, bude musieť okrem iného vziať na vedomie dostupné údaje, náklady a čas a zhodnotiť ich primeranosť vzhľadom na výšku škody, ktorej náhradu žiada poškodená osoba.
5.5 The development of intra-Community trade requires closer cooperation in the exchange of information on risk management.
5.5 Rozvojom obchodu v rámci Spoločenstva sa rozvinutejšia spolupráca pri výmene informácií o riadení rizika stáva naliehavou úlohou.
5.5 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.5 V diskusii o budúcom podnikovom výkazníctve sa musia zohľadniť rozdiely v informačných potrebách jednotlivých skupín zainteresovaných strán, a to na základe veľkosti a charakteru oznamujúceho subjektu.
5.5 The draft proposal was prepared in advance of the vote by the UK to leave the European Union.
5.5 Návrh bol vypracovaný pred tým, než Spojené kráľovstvo hlasovalo za vystúpenie z Európskej únie.
5.5 The economic, social and territorial cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
5.5 Politika hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti sa tiež priamo podieľa na vyjadrení európskej solidarity.
5.5 The EESC adopted opinions concerning people with disabilities on its own initiative and in response to communications or legislative proposals6.
5.5 EHSV prijal stanoviská týkajúce sa ľudí so zdravotným postihnutím jednak z vlastnej iniciatívy a jednak ako reakciu na oznámenia a legislatívne návrhy6.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as "unnecessary contamination of the radio spectrum".
5.5 EHSV odporúča Komisii a členským štátom, aby výrobky uvádzané na trh spĺňali požiadavky stanovené v súvislosti s daným pásmom s cieľom zabrániť rušeniam v pásme 800 MHz, ako aj „nežiaducej kontaminácii rádiového spektra“.
5.5 The EESC advocates keeping a close, but not narrow, focus on visa extension and liberalisation, in all cases depending on verifiable reforms.
5.5 EHSV sa zasadzuje za zachovanie striktného, nie však reštriktívneho prístupu, pokiaľ ide o rozšírenie a liberalizáciu vízového režimu v prípade, že budú podmienené kontrolovateľnými reformami.
5.5 The EESC agrees with the need to restrict ownership of rating agencies to ensure they are seen to be independent, but would prefer some guarantee of their absolute independence.
5.5 EHSV súhlasí s názorom, že je nevyhnutné limitovať vlastníctvo ratingových agentúr takým spôsobom, ktorý by zaručil vnímanie jednotlivých agentúr ako nezávislých, avšak EHSV by preferoval, aby sa zaručila úplná nezávislosť ratingových agentúr.
5.5 The EESC agrees with the proposal to conduct a survey to gauge European opinion on cancer data registration.
5.5 EHSV podporuje realizáciu celoeurópskeho prieskumu verejnej mienky, pokiaľ ide o zber údajov o onkologických ochoreniach.
5.5 The EESC also believes that Member States should refrain from transposing EU rules that do not need to be reflected in national law as this introduces uncertainty and leads to potential incoherence.
5.5 EHSV sa tiež domnieva, že členské štáty by sa mali vyhnúť transpozícii tých pravidiel EÚ, ktoré do vnútroštátneho práva netreba preniesť, pretože takáto transpozícia vnáša neistotu a môže viesť k nejednotným pravidlám.
5.5 The EESC also believes that Member States should refrain from transposing EU rules that do not need to be transposed in national law as this introduces uncertainty and leads to potential incoherence.
5.5 EHSV sa tiež domnieva, že členské štáty by sa mali vyhnúť transpozícii tých pravidiel EÚ, ktoré do vnútroštátneho práva netreba preniesť, pretože takáto transpozícia vnáša neistotu a môže viesť k nejednotným pravidlám.
5.5 The EESC also disagrees with the Commission's proposal regarding:
5.5 EHSV rovnako nesúhlasí s návrhom Komisie, najmä pokiaľ ide o:
5.5 The EESC also questions whether the scope of the expulsion sanction stipulated in Article 20 (3) of the Proposal is reasonable, since it would appear to prevent a ship from entering any EU port, including those of its flag state.
5.5 EHSV sa tiež pýta, či je rozsah sankcie vyhostenia stanovenej v článku 20 ods. 3 návrhu primeraný, keďže sa zdá, že by táto sankcia bránila lodi vstúpiť do ktoréhokoľvek prístavu EÚ vrátane prístavov jej vlajkového štátu.
5.5 The EESC also questions why the reporting requirements for the two Tiers of operators, defined by the tonnages and hazard classifications of the substances produced, used or stored on site, differ with respect to the need for a Major-Accident Prevention Policy (MAPP) and subsequent Safety Management System (SMS) and safety report.
5.5 EHSV si tiež kladie otázku, prečo sa požiadavky na hlásenia na dvoch úrovniach prevádzkovateľov definovaných objemom a klasifikáciami nebezpečnosti látok vyrábaných, používaných alebo skladovaných na mieste líšia s ohľadom na potrebu politiky prevencie veľkých havárií (MAPP) a následný systém riadenia bezpečnosti (SMS) a správu o bezpečnosti.
5.5 The EESC believes it is necessary to more clearly define airports’ responsibilities to assist passengers in the case of multiple flight cancellations, caused by airport authorities' failure to provide the needed conditions for smooth flight service provision.
5.5 EHSV je presvedčený, že je potrebné jasnejšie stanoviť zodpovednosť letiska poskytnúť pomoc cestujúcim v prípade zrušenia viacerých letov, ktoré je spôsobené neschopnosťou orgánov letiska vytvoriť potrebné podmienky na plynulé poskytovanie letových služieb.
5.5 The EESC believes that in an increasingly internationalised economy, logistics and logistics costs will be increasingly important factors in competitiveness and streamlining, and increasingly important for environmental protection.
5.5 EHSV zastáva názor, že v čoraz väčšmi internacionalizovanej ekonomike budú logistika a náklady na logistiku čoraz dôležitejšími faktormi konkurencieschopnosti a racionalizácie, a stanú sa čoraz dôležitejšími pre ochranu životného prostredia.
5.5 The EESC believes that it would be appropriate for the Directive to specify more clearly whose responsibility it is in the Member States to assess the efficiency of equipment and devices and whether they are obsolete, particularly in order to avoid people being hurt.
5.5 EHSV zastáva názor, že by bolo vhodné v smernici jasnejšie uviesť, kto je v členských štátoch zodpovedný za posúdenie účinnosti a zastaranosti zariadení a strojov, aby sa predišlo predovšetkým prípadným poraneniam osôb.
5.5 The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to reverse the observed tendency in many EU countries towards decreased replacement ratios26.
5.5 EHSV sa domnieva, že povinné systémy Pay-As-You-Go musia aj naďalej zohrávať zásadnú úlohu pri zabezpečovaní budúcich dôchodkov a preto by sa im mala venovať osobitná pozornosť s cieľom zvrátiť trend znižovania miery náhrad, ktorý sa dá pozorovať v mnohých členských krajinách26.
5.5 The EESC believes that the Commission should consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry, mainly in the areas of:
5.5 EHSV je presvedčený, že Komisia by mala zvážiť úpravy štrukturálnych fondov alebo Junckerovho plánu na podporu investícií do inovácie v pobrežnom priemysle, najmä v oblastiach:
5.5 The EESC believes that the Commission should consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry, mainly in the areas of:
6.5 EHSV je presvedčený, že Komisia by mala zvážiť úpravy štrukturálnych fondov alebo Junckerovho plánu na podporu investícií do inovácie v pobrežnom priemysle, najmä v oblastiach:
5.5 The EESC believes that the EU should pay greater attention to women who work in rural, farming-dependent areas where learning is not a strong priority, and should support their participation in the labour market.
5.5 EHSV sa domnieva, že na európskej úrovni treba venovať väčšiu pozornosť ženám pracujúcim vo vidieckych oblastiach závislých od poľnohospodárstva, kde je nízka úroveň vzdelania a je potrebné podporiť ich účasť na pracovnom trhu.
5.5 The EESC believes that the powers that are to be conferred on the national regulatory authorities are both comprehensive and penetrating; however, it calls for greater certainty of enforcement of the regulation in this area and asks whether it might be appropriate to allow a relatively short period for Member States to fulfil their obligation to guarantee that the authorities are granted these powers of investigation.
5.5 EHSV pokladá právomoci, ktoré sa udeľujú národným regulačný orgánom, za vyčerpávajúce a výrazné, ale požaduje väčšiu istotu pri uplatňovaní nariadenia a kladie si otázku, či by nebolo vhodné stanoviť členským štátom prijateľne krátku lehotu na splnenie povinnosti „zaručiť“ regulačným orgánom vyšetrovacie právomoci.
5.5 The EESC believes that the proposed maximum mass for L6e and L7e quadricycles in Annex I are premature.
5.5 EHSV je presvedčený, že povolená celková hmotnosť štvorkolesových vozidiel kategórie L6e a L7e navrhovaná v prílohe I je stanovená predčasne.
5.5 The EESC calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
5.5 EHSV požaduje dlhodobú politiku, pokiaľ ide o rozvoj či regionálne letiská.
5.5 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
5.5 EHSV vyzýva členské štáty, aby pri príprave a implementácii nových usmernení prejavili silnú podporu a angažovanosť.
5.5 The EESC calls on both the EU Commission and the new US administration to actively involve environmental NGOs and networks as well as business and trade union stakeholders in preparations for the UN Conference in Copenhagen in December 2009, as well as to re-establish the Transatlantic Environment Dialogue (TAED), which could act as the coordinating body for the environmental stakeholders and as a partner in these preparations.
5.5 EHSV žiada Európsku komisiu ako aj novú vládu USA, aby pri príprave konferencie OSN v Kodani, ktorá sa bude konať v decembri 2009, aktívne spolupracovali s mimovládnymi organizáciami a sieťami pracujúcimi v oblasti životného prostredia a tiež podnikmi a zainteresovanými odborovými zväzmi a aby opätovne spustili Transatlantický dialóg o životnom prostredí (TAED), ktorý by mohol slúžiť ako koordinačný orgán pre strany zainteresované v oblasti životného prostredia a ako partner v týchto prípravách.
5.5 The EESC calls on public institutions, companies and social partners to make preventing ill-health among the population, rather than treatment, the priority and to improve access to healthcare services for people of all ages and social strata to keep the population fit for work.
5.5 EHSV nabáda verejné inštitúcie, podniky a sociálnych partnerov, aby u obyvateľstva uprednostňovali prevenciu v oblasti zdravotnej starostlivosti pred liečením a zlepšenie prístupu k zdravotníckym službám pre všetky vekové kategórie a sociálne vrstvy tak, aby ostala zachovaná práceschopnosť obyvateľstva.
5.5 The EESC calls on public institutions, companies and social partners to make preventing ill-health among the population, rather than treatment, the priority and to improve access to healthcare services for people of all ages.
5.5 EHSV nabáda verejné inštitúcie, podniky a sociálnych partnerov, aby u obyvateľstva uprednostňovali prevenciu v oblasti zdravotnej starostlivosti pred liečením a zlepšenie prístupu k zdravotníckym službám pre všetky vekové kategórie.
5.5 The EESC calls on the Council and the Commission to draw up an operational list of priorities, and a corresponding time frame.
5.5 EHSV vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali pracovný zoznam priorít a zodpovedajúcich časových harmonogramov.
5.5 The EESC considers professional cooperation between the national bodies managing the funds and the partner organisations - including civil society organisations, regions, districts and municipalities - based on clear principles and transparent agreements to be of key importance.
5.5 EHSV sa domnieva, že kľúčovou otázkou je profesionálna spolupráca národných orgánov zodpovedných za správu fondov s partnerskými organizáciami vrátane organizácií občianskej spoločnosti, ako aj regiónov, okresov a obcí, a to na základe jasných zásad a transparentných dohôd.
5.5 The EESC considers that a wide-ranging civil society debate on sustainable development in the EU is essential and will continue to promote this in its future work, particularly in relation to the Rio-relevant aspects of the Europe 2020 Strategy and the revision of the EU Sustainable Development Strategy.
5.5 EHSV považuje rozsiahlu diskusiu občianskej spoločnosti o trvalo udržateľnom rozvoji v EÚ za potrebnú a v budúcnosti ju bude vo svojej práci ďalej podporovať, najmä so zreteľom na aspekty stratégie Európa 2020 relevantné pre Rio+20 a revíziu stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
5.5 The EESC considers that services of general economic interest are often subject to specific EU and national regulations aimed at ensuring their accessibility, affordability and quality, ensuring equal treatment and universal access, and user safety and rights, which should be recalled and guaranteed by the present proposal.
5.5 EHSV sa nazdáva, že služby všeobecného hospodárskeho záujmu podliehajú väčšinou špecifickým vnútroštátnym a európskym predpisom, ktoré majú zaručiť ich prístupnosť, cenovú dostupnosť a kvalitu, a zároveň zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie a všeobecný prístup, bezpečnosť a práva užívateľov.
5.5 The EESC considers that this is definitely sufficient reason to change the implementation deadline, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, if these uncertainties threaten to become a reality, and above all to do it in good time in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
5.5 EHSV sa nazdáva, že toto všetko je vzhľadom na hrozbu, že sa tieto neistoty stanú skutočnosťou, dostatočným dôvodom zmeniť dátum zavedenia, ako to aj sama Komisia uvádza vo svojom sprievodnom oznámení, a hlavne urobiť tak včas, aby sa naďalej podporovali nevyhnutné investície.
5.5 The EESC considers that, in cases of shortage of supply, all suppliers of gas services must be equally obliged to take the necessary emergency measures.
5.5 EHSV sa domnieva, že v prípade obmedzených dodávok plynu musia mať všetci poskytovatelia služieb v tejto oblasti rovnakú povinnosť prijať nevyhnutné núdzové opatrenia.