natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.4.1 In 2009, the Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding; a third decision meanwhile imposed a fine of EUR 1.06 billion on Intel, the highest ever imposed by the Commission on a single company21.
2.5.4.1 Počas roka 2009 Komisia prijala dve rozhodnutia, v ktorých stanovila ako právne záväzné záväzky Microsoftu a Rambusu, ktoré tieto spoločnosti ponúkli v súvislosti s porušením pravidiel hospodárskej súťaže z ich strany, a ďalšie rozhodnutie, ktorým bola Intelu uložená pokuta vo výške 1,06 miliardy EUR, čo je bezprecedentne najvyššia pokuta udelená Komisiou jednotlivej spoločnosti21.
2.5.4.1 The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
2.5.4.1 SSH nie je okrajovým sektorom, ale inštitucionálnym prvkom hospodárskeho systému, pričom pôsobí spoločne s verejným aj súkromným kapitálovým sektorom.
2.5.4.2 The SSE provides an ongoing education in democracy and citizenship, by operating on the basis of the principle of democracy and people's participation in decision-making regarding their economic processes.
2.5.4.2 SSH funguje na základe zásady demokracie a zapájania ľudí do prijímania rozhodnutí o jeho hospodárskych procesoch, a tým neustále vychováva k demokracii a občianstvu.
2.5.5 It is essential that monetary and fiscal policy also stimulate growth and employment11.
2.5.5 Je nevyhnutné, aby aj finančná a fiškálna politika podporovali stimulovanie rastu a zamestnanosti11.
2.5.5 A similar development has taken place in Austria, where regional government subsidies equivalent to 30% of the cost of purchasing and installing heat pumps have been available.
2.5.5 Podobný rozvoj sa zrealizoval v Rakúsku, kde sú k dispozícii dotácie regionálnych samospráv rovnajúce sa 30 % nákladov na kúpu a inštaláciu tepelných čerpadiel.
2.5.5 A similar development has taken place in Austria, where regional government subsidies equivalent to 30% of the cost of purchasing and installing heat pumps have been available.
2.5.5 Podobný vývoj sa zrealizoval v Rakúsku, kde sú k dispozícii dotácie regionálnych samospráv rovnajúce sa 30 % nákladov na kúpu a inštaláciu tepelných čerpadiel.
2.5.5 Access to information: the Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with the Community Directives in force.
2.5.5 Prístup k informáciám: v odporúčaní sa uvádza, že plány inšpekcií a inšpekčné správy by sa mali v súlade s platnými smernicami Spoločenstva zverejňovať.
2.5.5 Airport capacity –The Community Observatory on Airport Capacity was set up for a period of five years under the Commission's 2007 "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe", and from 2008 to 2013 played a crucial role in the plan's implementation.
2.5.5 Kapacita letísk – Stredisko spoločenstva pre sledovanie kapacity letísk bolo zriadené na obdobie piatich rokov v súlade s „Akčným plánom pre kapacitu, účinnosť a bezpečnosť letísk v Európe“ Komisie z roku 2007 a v období rokov 2008 – 2013 zohrávalo kľúčovú úlohu pri vykonávaní tohto plánu.
2.5.5 growing demand for natural resources (fibres and other wood products);
2.5.5 rastúci dopyt po prírodných surovinách (vlákna a ďalšie výrobky z dreva);
2.5.5 Helping to overcome challenges relating to energy: sustainability of demand, security and affordability for businesses and the public, stimulating investment in cheaper, cleaner energy sources, a more open and competitive macro-regional energy market, more cost savings through the exploitation of indigenous energy resources, conventional renewable sources (such as biomass, hydro and geothermal) and unconventional renewable sources (such as wind and solar).
2.5.5 Podporovať energetické výzvy zamerané na udržateľnosť dopytu, bezpečnosť a dostupnosť energie pre podniky a obyvateľov prostredníctvom podpory investícií do lacnejších a čistejších obnoviteľných zdrojov energie, otvorenejšieho a konkurencieschopnejšieho makroregionálneho trhu s energiou, väčších úspor nákladov prostredníctvom rozvoja domácich a obnoviteľných zdrojov energie, a to konvenčných (napr. biomasa, vodná a geotermálna energia), aj nekonvenčných (napr. veterná a solárna energia).
2.5.5 In light of the current and future technological developments in the car sector, fair competition and protection of consumer rights should be a precondition.
2.5.5 Vzhľadom na súčasný a budúci technologický vývoj v odvetví motorových vozidiel by mala byť základnou podmienkou primeraná konkurencia a ochrana práv spotrebiteľov.
2.5.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
2.5.5 V tomto zmysle je prekvapujúce zistenie, že prístup Európskej komisie v akčnom pláne pre energetickú účinnosť sa zameriava najmä na novú výstavbu a navrhuje zväčšiť rozsah noriem v tejto oblasti.
2.5.5 It is therefore of the utmost importance that, through improved coordination in the areas of trade, competition, industry, innovation, education and training, and employment, attention is focused on these new areas and the opportunities they offer.
2.5.5 Je preto mimoriadne dôležité pomocou lepšej koordinácie opatrení v oblasti obchodu, hospodárskej súťaže, priemyslu, inovácie, všeobecného a odborného vzdelávania ako aj zamestnanosti zamerať sa na tieto nové oblasti a na možnosti, ktoré ponúkajú.
2.5.5 Simplified and optimised management
2.5.5 Jednoduchšie a racionálnejšie riadenie
2.5.5 Sufficient safeguards against surveillance are required and users must be provided with information about how the data used by the system will be processed.
2.5.5 Je nevyhnutné poskytnúť dostatočné záruky, aby sa zabránilo sledovaniu, a užívatelia musia byť informovaní, akým spôsobom sa spracovávajú údaje, ktoré systém využíva.
2.5.5 That persecution specific to certain women must be taken into consideration as a motive for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others)3.
2.5.5 Špecifické druhy prenasledovania, ktorého obeťami sú niektoré ženy, by sa mali zohľadniť a považovať za dôvody nutnej ochrany na individuálnom základe a nezávisle od osôb, ktoré ich sprevádzajú alebo od osôb, ktoré sprevádzajú ony (maloleté deti alebo manželia, rodičia a iné osoby)3.
2.5.5 That persecution specific to certain women must be taken into consideration as a motive for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others)3.
2.5.5 Špecifické druhy prenasledovania, ktorého obeťami sú niektoré ženy, by sa mali zohľadniť a považovať za dôvody nutnej ochrany na individuálnom základe a nezávisle od osôb, ktoré sprevádzajú alebo ktoré ich sprevádzajú (maloleté deti alebo manželia, rodičia a iné osoby)3.
2.5.5 The Committee also believes that the PHANTOMS Community initiative – a network of excellence on nanotechnologies set up under the IST/FET Community programme – for Information Society Technologies merits further development and a higher profile.
2.5.5 Výbor sa nazdáva, že aj iniciatíva Spoločenstva Phantoms – vysoko špecializovaná sieť v oblasti nanotechnológií vytvorená v rámci programu Spoločenstva IST-FET pre technológie informačnej spoločnosti – by sa mala viac rozvinúť a zviditeľniť.
2.5.5 The Committee also believes that the PHANTOMS Community initiative – a network of excellence on nanotechnologies set up under the IST/FET Community programme – for Information Society Technologies merits further development and a higher profile.
2.5.5 Výbor sa nazdáva, že aj iniciatíva Spoločenstva Phantoms – vysoko špecializovaná sieť v oblasti nanotechnológií – vytvorená v rámci programu Spoločenstva IST-FET pre technológie informačnej spoločnosti by sa mala viac rozvinúť a zviditeľniť.
2.5.5 The crisis has heightened the already considerable disparities between Member States, highlighting significant differences in terms of competitiveness and social cohesion.
2.5.5 Kríza zväčšila už aj tak veľké rozdiely medzi členskými štátmi a zvýraznila značné rozdiely v konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti.
2.5.5 The EESC recommends giving firmer support to local and regional initiatives.
2.5.5 EHSV odporúča rozhodnejšie podporovať miestne a regionálne iniciatívy.
2.5.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.5.5 Podľa EHSV je nevyhnutné, aby Európa posilnila politiku dohľadu nad výrobkami z nečlenských krajín, s cieľom predchádzať nákazám zvierat a chorobám rastlín a chrániť poľnohospodárske podniky.
2.5.5 The European social partners' framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 V európskej rámcovej dohode sociálnych partnerov sa uvádza, že „na pracoviskách môže dôjsť k rôznym podobám obťažovania a násilia.
2.5.5 The European social partners’ framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 V európskej rámcovej dohode sociálnych partnerov sa uvádza, že „na pracoviskách môže dôjsť k rôznym podobám obťažovania a násilia.
2.5.5 The Forest Focus regulation establishes a framework for a Community scheme to continue monitoring forest health and programmes for prevention of forest fires and to develop and diversify monitoring systems.
2.5.5 Nariadenie „Forest Focus“ stanovuje rámec pre systém Spoločenstva, podľa ktorého sa má pokračovať v sledovaní zdravia lesov a programoch na predchádzanie lesným požiarom a majú sa rozvíjať a diverzifikovať monitorovacie systémy.
2.5.5 The proposal also includes a number of derogations to Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents15.
2.5.5 Návrh smernice tiež obsahuje súbor výnimiek k smernici 2003/109/ES o postavení štátnych príslušníkov tretích krajín s dlhodobým pobytom15.
2.5.5.1 The Commission continued to monitor the switch-over from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States, especially in Italy and Germany.
2.5.5.1 Komisia pokračovala v ďalšom monitorovaní prechodu od analógového k digitálnemu terestriálnemu televíznemu vysielaniu v členských štátoch EÚ, hlavne v Nemecku a Taliansku.
2.5.6 All these figures show very clearly how it is important to focus on investments on growth to support competitiveness and conditions for companies, particularly SMEs, to be able to maintain and create jobs.
2.5.6 Všetky tieto údaje jasne ukazujú, aké dôležité je zamerať sa na investície do rastu a tým podporiť konkurencieschopnosť a podmienky pre podniky, zvlášť malé a stredné podniky, aby dokázali udržať a vytvoriť pracovné miesta.
2.5.6 Consumer protection – In March 2013 the European Commission announced a package of measures updating air passengers' rights that focused on four key areas: clarifying grey areas, new rights, enforcement, complaint procedures and sanctioning, disproportionate financial burden.
2.5.6 Ochrana spotrebiteľa – v marci 2013 Európska komisia oznámila balík opatrení, ktorými sa aktualizujú práva cestujúcich v leteckej doprave a ktoré sú zamerané na štyri kľúčové oblasti: vysvetlenie nejasne vymedzených oblastí, nové práva, presadzovanie práva, postupy na vybavovanie sťažností a ukladanie sankcií, neúmerná finančná záťaž.
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the FAO, the Timber Committee of the Economic Commission for Europe, EUROSTAT and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 V rámci medzinárodných dohôd, FAO, Výboru pre lesné hospodárstvo Európskej hospodárskej komisie OSN, Eurostatu a ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe sa už zbierajú údaje o biologickej rozmanitosti lesov, zásobách dreva v lesoch, sekvestrácii uhlíka, kolobehu uhlíka, produktoch lesného hospodárstva a ochranných účinkoch.
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the Food and Agricultural Organisation (FAO), the Timber Committee of the Economic Commission for Europe, EUROSTAT and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 V rámci medzinárodných dohôd, Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Výboru pre lesné hospodárstvo Európskej hospodárskej komisie OSN, Eurostatu a ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe sa už zbierajú údaje o biologickej rozmanitosti lesov, zásobách dreva v lesoch, sekvestrácii uhlíka, kolobehu uhlíka, produktoch lesného hospodárstva a ochranných účinkoch.
2.5.6 Furthermore, the EESC considers that, in the light of the need to give greater impetus to research and innovation in the new Member States and applicant states, greater synergies should be built up with the EUREKA and COST initiatives, under which many of these countries are conducting N &amp; N activities.
2.5.6 EHSV sa okrem toho nazdáva, že s osobitným zreteľom na potrebu zvýšiť podporu výskumnej a inovačnej činnosti v nových členských štátoch a kandidátskych krajinách by sa malo uľahčiť vytváranie synergií s iniciatívami Eureka a COST, v rámci ktorých už v mnohých krajinách prebiehajú aktivity N &amp; N.
2.5.6 Furthermore, the EESC considers that, in the light of the need to give greater impetus to research and innovation in the new Member States and applicant states, greater synergies should be built up with the EUREKA and COST initiatives, under which many of these countries are conducting N &amp; N activities.
2.5.6 EHSV sa okrem toho nazdáva, že s osobitným zreteľom na potrebu zvýšiť podporu výskumnej a inovačnej činnosti v nových členských štátoch a kandidátskych krajinách by sa malo uľahčiť vytváranie synergií s iniciatívami Eureka a COST, v rámci ktorých už v mnohých týchto krajinách prebiehajú aktivity N &amp; N.
2.5.6 Greater consistency between information and promotion activities
2.5.6 Väčšia súdržnosť medzi informačnými a propagačnými opatreniami
2.5.6 In any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy can only have a marginal effect in this context.
2.5.6 Stimulovanie hospodárskej činnosti prostredníctvom menovej a fiškálnej politiky by aj tak mohlo mať iba okrajový účinok.
2.5.6 Pharmaceutical industry and health
2.5.6 Farmaceutický priemysel a sektor zdravotnej starostlivosti
2.5.6 That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
2.5.6 Každá žiadosť o azyl by mala byť účinne a individuálne posúdená a žiadateľovi by mal byť poskytnutý tlmočník, bezplatná právna pomoc a dostatočná lehota na podanie žiadosti.
2.5.6 That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
2.5.6 Každá žiadosť o azyl by mala byť účinne a individuálne posúdená a žiadateľovi by mal byť poskytnutý tlmočník, bezplatná právna pomoc a dostatočná lehota na predloženie žiadosti.
2.5.6 The Commission is empowered to adopt Delegated Acts to establish the technical requirements of in-vehicle systems, to define the requirements in relation to the privacy of users and, on the basis of a cost/benefit analysis, to exempt certain classes of passenger cars and light commercial vehicles.
2.5.6 Komisia má právomoc prijímať delegované akty s cieľom stanoviť technické požiadavky pre palubné systémy, vymedziť požiadavky v súvislosti s ochranou súkromia užívateľov a na základe analýzy pomeru nákladov a prínosu stanoviť výnimky pre niektoré triedy osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel.
2.5.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.5.6 EHSV navrhuje, aby sa výrobky z nečlenských krajín a z NR navzájom dopĺňali, avšak len pod podmienkou, že takáto situácia:
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy (e.g. single area payment);
2.5.6 tienisté stránky poľnohospodárskej a environmentálnej politiky (napr. jednotné platby na plochu);
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy;
2.5.6 tienisté stránky poľnohospodárskej a environmentálnej politiky;
2.5.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
2.5.6 Tento prístup je príliš obmedzený, pretože neberie do úvahy potrebu zmeniť náš spôsob života začlenenú do širšieho rámca udržateľnosti, ktorý obsahuje rôzne aspekty správania jednotlivcov (nie len utopistický sen o tom, že každý má vlastný domov, ale aj každodenné ekologické správanie).
2.5.6.1 Having completed its inquiry on the pharmaceuticals sector, the Commission reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
2.5.6.1 Po ukončení preskúmania farmaceutického sektora Komisia potvrdila naliehavú potrebu ustanoviť patent Spoločenstva a vytvoriť zjednotený a špecializovaný patentový systém pre sporové konania v Európe v oblasti patentov.
2.5.6.2 The Commission's actions in the field of health services were geared towards State aid, following a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States22.
2.5.6.2 Opatrenia Komisie v oblasti zdravotnej starostlivosti boli zamerané na štátnu pomoc v prípadoch viacerých sťažností od súkromných nemocníc proti údajne nespravodlivému zaobchádzaniu alebo nadmernej kompenzácii určenej pre štátne nemocnice v rôznych členských štátoch22.
2.5.7 After two years of legal residence in the first Member State as a holder of an EU Blue Card, the proposal allows for the possibility of moving to a second Member State for the purpose of highly qualified employment, subject to fulfilment of the same conditions as for acquisition of the Blue Card in the first Member State.
2.5.7 Po dvoch rokoch legálneho pobytu v niektorom členskom štáte v pozícii držiteľa modrej karty EÚ návrh poskytuje možnosť presťahovať sa za vysokokvalifikovaným zamestnaním do iného členského štátu, a to za predpokladu, že budú splnené rovnaké podmienky na získanie modrej karty ako v prvom členskom štáte.
2.5.7 Promoting balanced, equal and universal access to services of general interest in order to meet the needs of those living in the Alpine Region, with particular focus on local systems that suffer from geographical handicaps.
2.5.7 Podporovať vyváženosť, rovnosť a univerzálnosť prístupu k službám všeobecného záujmu s cieľom reagovať na potreby ľudí žijúcich v alpskom regióne s osobitným dôrazom na územné systémy charakterizované „geografickými znevýhodneniami“.
2.5.7 That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
2.5.7 Základné zásady, ktorými sa musí riadiť azylové konanie, by sa mali uplatňovať na všetky žiadosti o azyl vrátane zjavne neopodstatnených žiadostí.
2.5.7 The Community's plant protection directive contains provisions on protecting plants or products of plant origin from harmful substances, and on pest control.
2.5.7 Smernica Spoločenstva o ochrane rastlín obsahuje ustanovenia o ochrane rastlín alebo výrobkov rastlinného pôvodu pred škodlivými látkami a o regulácii škodcov.
2.5.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.5.7 EHSV uznáva vyššie uvedené prírodné znevýhodnenia NR a želá si, aby sa opatrenia na ich kompenzáciu uplatňovali aj naďalej.
2.5.7 the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
2.5.7 možnosť špekulovať s potravinárskymi výrobkami na medzinárodnom alebo aspoň na európskom trhu;
2.5.7 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.7 možnosť špekulovať so zvyšovaním hodnoty poľnohospodárskej pôdy a budúcimi príspevkami;
2.5.7 There is a wealth of evidence that European regional policies make an important contribution to improving cohesion and living conditions.
2.5.7 Existuje množstvo dôkazov o tom, že európske regionálne politiky výrazne prispievajú k zlepšovaniu súdržnosti a životných podmienok.
2.5.7 These are only some of the measures, policies and projects carried out by the EU on aviation.
2.5.7 To sú len niektoré z opatrení, politík a projektov, ktoré EÚ uskutočnila v súvislosti s leteckou dopravou.
2.5.7.1 In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG23; meanwhile it also referred back to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport24.
2.5.7.1 V oblasti železničnej dopravy Komisia schválila akvizíciu poľskej železničnej spoločnosti PCC Logistika spoločnosťou Deutsche Bahn AG23, ale zamietla francúzsku žiadosť o koncentráciu, podľa ktorej by spoločnosť SNCF získala spoločnú kontrolu nad podnikom Keolis, ktorý pôsobí v hromadnej osobnej doprave24.
2.5.7.2 In the area of maritime transport, the Commission adopted a communication on State aid to ship management companies25.
2.5.7.2 V oblasti námornej dopravy, Komisia prijala oznámenie o štátnej pomoci spoločnostiam pre správu lodí25.
2.5.7.3 The Commission is monitoring the airline industry, which is going through a process of consolidation with joint venture agreements covering transatlantic routes33, mergers of both network and low-cost carriers34, and acquisitions by large network carriers of smaller regional players35.
2.5.7.3 Komisia monitoruje sektor leteckej dopravy, ktorý prechádza procesom konsolidácie formou dohôd o spoločných podnikoch pre transatlantické trasy33 prostredníctvom fúzií sieťových, ako aj nízkorozpočtových prepravcov34 a akvizícií menších regionálnych účastníkov trhu veľkými sieťovými prepravcami35.
2.5.8 Bolstering the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the proper balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products, as well as a more balanced distribution of the benefits deriving from their use.
2.5.8 Podporovať ochranu a udržateľné riadenie biodiverzity, krajiny a prírodných zdrojov tým, že sa nájde primeraná rovnováha medzi opatreniami zameranými na ochranu a opatreniami zameranými na racionálne využívanie ekosystémových služieb a produktov, ako aj na vyváženejšie rozdelenie výhod vyplývajúcich z ich využívania.
2.5.8 Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
2.5.8 Politika šetrenia energie sa zameriava na novú bytovú výstavbu a zanedbáva pritom staršie budovy alebo jednoducho na ne uplatňuje nové predpisy ako také.
2.5.8 Forests and forest biodiversity are an important part of Europe's natural environment.
2.5.8 Lesy a biologická rozmanitosť lesov sú dôležitou súčasťou prirodzeného prostredia Európy.