natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"22 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.6 Ako Európsky hospodársky a sociálny výbor uvádza vo svojom stanovisku na tému Zverejňovanie nefinančných informácií, Komisia bola vyzvaná na začatie alebo uľahčenie procesu zapojenia „viacerých zainteresovaných strán“22 s cieľom lepšie vymedziť hlavné zásady a referenčné normy, ktoré uľahčia porovnateľnosť a z dlhodobejšieho hľadiska harmonizáciu.
5.6 As the partnership agreements and operational programmes are the result of negotiations between the European Commission and the national authorities, the Commission could in future be more demanding when approving those agreements and programmes and require them to be corrected, if they do not fully respect the partnership principle18.
5.6 Vzhľadom na to, že dohody o partnerstve a operačné programy sú výsledkom rokovaní medzi Európskou komisiou a národnými orgánmi, Komisia by mohla mať v budúcnosti prísnejšie požiadavky pri schvaľovaní týchto dohôd a programov a vyžadovať ich opravu, ak by úplne nerešpektovali zásadu partnerstva18.
5.6 Association, trade, or economic partnership agreements regulate economic and trade matters or even sustainable development and cooperation policies between the EU and third countries or regions.
5.6 Asociačné dohody, obchodné dohody alebo dohody o ekonomickom partnerstve sa vzťahujú na ekonomické a obchodné otázky alebo tiež politiky v oblasti udržateľného rozvoja a spolupráce medzi Európskou úniou a tretími krajinami alebo regiónmi.
5.6 At a deeper and broader level, in-work poverty is an outcome of underemployment.
5.6 Vo svojej podstate a zo všeobecnejšieho hľadiska je chudoba aktívnej populácie výsledkom toho, že pracujúci vykonávajú prácu, ktorá nezodpovedá ich schopnostiam alebo kvalifikácii.
5.6 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.6 Z konkrétneho hľadiska EHSV zdôrazňuje význam rozvoja energetických služieb, ktoré ponúka verejná správa alebo ich navrhujú súkromné spoločnosti a sú zamerané na uplatňovanie riešení s lepšou energetickou účinnosťou či už pre podniky, samosprávy alebo konkrétnych občanov.
5.6 At any event, technical advances and the possibility of being better able in the future to determine the concentration of priority substances in sediments and biota may lead to changes in legislation, moving towards monitoring environmental quality standards for such biota and sediments.
5.6 V každom prípade by technický vývoj a možnosť, že v budúcnosti budeme mať lepšie poznatky o koncentrácii prioritných škodlivých látok v sedimentoch a biotopoch mohli viesť k zmene právnych predpisov smerujúcich ku kontrole noriem kvality životného prostredia pre tieto biotopy a sedimenty.
5.6 At the present time the developed countries contribute relatively most to the problem of climate change through creating higher levels of greenhouse gas emissions per head of population.
5.6 Rozvinuté krajiny v súčasnosti nesú pomerne najväčšiu zodpovednosť za problémy zmeny podnebia tým, že produkujú viac emisií skleníkových plynov na obyvateľa.
5.6 At the present time the developed countries contribute relatively most to the problem of climate change through creating higher levels of greenhouse gas emissions per head of population.
5.6 Rozvinuté krajiny v súčasnosti prispievajú pomerne najviac k problémom zmeny podnebia tým, že produkujú viac emisií skleníkových plynov na obyvateľa.
5.6 Besides wood for timber and energy, there are various other products forests provide, that are given little attention in the strategy.
5.6 Okrem ťažby dreva, určeného na spracovanie a výrobu energie, existuje mnoho iných výrobkov z lesných zdrojov, ktorým stratégia venuje len veľmi malý priestor.
5.6 Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes.
5.6 V oboch štúdiách sa poukázalo na to, že riadenie výroby resp. kvóty už nie sú účinné pri udržiavaní a stabilizácii cien mlieka a príjmov z neho.
5.6 Both the recent Brussels European Council (12 December 2003) and the European Parliament (1 April 2004) made similar appeals.
5.6 Európska rada na svojom poslednom zasadnutí v Bruseli (12. decembra 2003) a aj Európsky parlament (1. apríla 2004) vydali podobné výzvy.
5.6 Both traditional European regulation (directives, regulations) and co-regulation and self-regulation should contribute towards consolidating the single market and improving the way it operates.
5.6 Tradičné európske predpisy (smernice, nariadenia), ako aj koregulácia a samoregulácia by mali prispieť k podpore jednotného trhu a zlepšeniu jeho fungovania.
5.6 Building credit and qualification systems on the actual outcome from learning will make it easier to assess what abilities an individual possesses.
5.6 Kreditné a kvalifikačné systémy založené na skutočných učebných výsledkoch uľahčia posúdenie schopností jednotlivca.
5.6 Businesses and the social partners must invest every effort into the organisation of working time for older workers.
5.6 Podniky a sociálni partneri sa musia intenzívne zaoberať otázkou organizácie pracovného času starších pracovníkov.
5.6 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.6 Oznámenie o medzinárodnej politike v oblasti klímy obsahuje vhodnejšie a realistickejšie návrhy.
5.6 Changes in the membership of EESC bodies
5.6 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
5.6 Children’s views and accounts of their experiences need to be incorporated into policy formulation responses and action plans for children.
5.6 Názory dieťaťa a skúsenosti, o ktorých dieťa podá svedectvo, by mali byť zohľadnené pri formovaní politických opatrení a akčných plánov pre deti.
5.6 Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a more participatory democracy.
5.6 Organizácie občianskej spoločnosti v Európe zohrávajú veľmi pozitívnu spoločenskú úlohu a propagujú aktívne európske občianstvo a ešte viac participatívnu demokraciu.
5.6 Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a more participatory democracy.
5.6 Organizácie občianskej spoločnosti v Európe zohrávajú veľmi pozitívnu spoločenskú úlohu a propagujú aktívne európske občianstvo a participatívnu demokraciu.
5.6 Closely linked to this neighbourhood is the African continent, which, in the EESC's view, should be the second priority geographical region of the EU’s foreign policy.
5.6 S týmto susedstvom je úzko spojený africký kontinent, ktorý by podľa názoru EHSV mal byť druhou prioritnou geografickou oblasťou zahraničnej politiky EÚ.
5.6 Closer attention to market developments resulting from any mismatch of supply and demand must be constantly maintained.
5.6 Vždy by sa starostlivo mal sledovať vývoj, ku ktorému dochádza na trhu v dôsledku akéhokoľvek javu nerovnováhy medzi dopytom a ponukou.
5.6 Communication and information
5.6 Komunikácia a poskytovanie informácií
5.6 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"14 are worth mentioning.
5.6 Pokiaľ ide o inováciu a verejné obstarávanie, je vhodné spomenúť priekopnícku správu pána Ahu a „Iniciatívu vedúcich trhov“14.
5.6 Concerns were expressed about the level of emphasis in the Strategy on science, technology, research and innovation.
5.6 Boli vyjadrené obavy týkajúce sa dôrazu, ktorý stratégia kladie na vedu, technológiu, výskum a inovácie.
5.6 Cooperatives safeguard employment through a model of internal mobility combined with job security.
5.6 Družstvá chránia pracovné miesta vďaka modelu vnútornej mobility v spojení s istotou pracovných miest.
5.6 Cost structure of the airlines exposes them to the slightest fluctuation in oil prices.
5.6 Nákladová štruktúra leteckých spoločností ich vystavuje aj najmenším výkyvom v cene ropy.
5.6 Criteria for evaluation, assessment and mapping of parks should be developed.
5.6 Bolo by potrebné vytvoriť kritériá hodnotenia, posudzovania a mapovania parkov.
5.6 Cross-border areas: our cross-border regions are new zones for mobility and economic development.
5.6 Cezhraniční pracovníci: naše pohraničné regióny sú novými oblasťami mobility a hospodárskeho rozvoja.
5.6 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.6 Všetky uvedené skutočnosti sa už mohli dosiahnuť v rámci existujúcich zmlúv.
5.6 Current threshold and restrictions: The EESC notes that the recast version of the EWC Directive proposed by the Commission maintains thresholds for setting up EWCs, excludes groups of employees from particular sectors (e.g. merchant shipping), and limits information and consultation in economic affairs (ideological guidance).
5.6 Existujúca prahová hodnota a obmedzenia: EHSV konštatuje, že aj v predloženom návrhu Komisie o revízii smernici o EZR sa zachovávajú prahové hodnoty pre podniky pre prípad založenia EZR, vylúčenie skupín zamestnancov v určitých odvetviach (lodná doprava) ako aj obmedzenie pri informovaní zamestnancov a prerokovaní s nimi v hospodárskych záležitostiach (presadzovanie iných cieľov – tzv. Tendenzschutz).
5.6 Cutting the number of workers at a time of shrinking demand is a very myopic solution.
5.6 Znížiť počet zamestnancov v čase obmedzeného dopytu je veľmi krátkozraké riešenie.
5.6 Dealing with insecure and unregulated work in training and internships
5.6 Boj proti neistej práci a neregulovaným formám v oblasti odbornej prípravy a pracovných stáží
5.6 Despite its limited resources, the ECF has itself stepped up its efforts on behalf of the EuroVelo project in order to work out and implement a solution to this problem.
5.6 Napriek obmedzeným zdrojov vystupňovala ECF svoje úsilie v rámci projektu EuroVelo s cieľom vypracovať a zrealizovať riešenia tohto problému.
5.6 Developing renewable energies should generate decent jobs, but will also require an initial and sustained training effort both regionally and interregionally.
5.6 Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie by mal podporiť vytváranie dôstojných pracovných miest, ale takisto si bude vyžadovať úvodnú a ďalšiu odbornú prípravu na regionálnej a medziregionálnej úrovni.
5.6 Developing shale gas while meeting environmental requirements is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
5.6 Rozvoj ťažby bridlicového plynu, v rámci rešpektovania ekologických požiadaviek, sa stáva čoraz atraktívnejšou vyhliadkou pre odvetvie ťažby ropy a zemného plynu na mori.
5.6 Developing shale gas while meeting environmental requirements is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
6.6 Rozvoj ťažby bridlicového plynu, v rámci rešpektovania ekologických požiadaviek, sa stáva čoraz atraktívnejšou vyhliadkou pre odvetvie ťažby ropy a zemného plynu na mori.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Nové vedecké poznatky umožnia zistiť, či je prípravok neškodný, a určiť, ako dlho treba po podaní lieku čakať, kým možno zviera zabiť a skonzumovať.
5.6 During the preparatory work for the European Convention, the Committee adopted a Resolution in which it stated that "Policies for integrating immigrants need to be improved.
5.6 EHSV prijal počas prípravy Európskeho dohovoru uznesenie, v ktorom navrhol, že treba zlepšiť politiky zamerané na integráciu prisťahovalcov.
5.6 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.6 Rozdelenie úsilia medzi členské štáty a medzi odvetvia patriace a nepatriace do ETS vrátane dopravy bude kľúčové z hľadiska zavedenia plánovaného vnútroštátne stanoveného príspevku EÚ a bude musieť byť v súlade s jej strategickými cieľmi.
5.6 Eleven years after the 1998 communication, known by its "push and pull" slogan (pushing people to leave private cars at home and pulling them on to public transport), the same issues remain relevant today, in particular, stimulating information exchange, benchmarking service performance, creating the right political climate and using the European Union's financial instruments effectively.
5.6 Jedenásť rokov po uverejnení oznámenia z roku 1998, ktoré je známe pod heslom „push and pull“ („vytiahnuť“ ľudí z osobného vozidla a nasadiť ich do prostriedkov verejnej dopravy) sa dnes stretávame s rovnakými témami, a to: podporiť výmenu informácií a porovnávanie výsledkov, vytvoriť vhodný politický rámec, využívať finančné nástroje Európskej únie.
5.6 Equal access to EU support (not only financial support) and to contacts with European institutions must be guaranteed for both "old" established democratic civil society organisations in Belarus and for new organisations and initiatives.
5.6 Rovnaký prístup k podpore EÚ (nielen finančnej) a ku kontaktom s európskymi inštitúciami by mal byť zaistený rovnako pre „staré“ demokratické a ustálené bieloruské organizácie občianskej spoločnosti, ako aj pre organizácie a iniciatívy novo vznikajúce.
5.6 Establishing a structured dialogue between ports and cities
5.6 Otvorenie štruktúrovaného dialógu medzi prístavmi a mestami
5.6 Establishing this intermediary objective must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment in research and development in clean technologies.
5.6 Uvedený strednodobý cieľ musia sprevádzať regulačné a daňové opatrenia, ktoré podporia ďalšie investície do výskumu a vývoja čistých technológií.
5.6 EU's Priority Interconnection Plan covers a few big interconnection projects, including one for external connection – the Nabucco pipeline bringing gas from the Caspian to central Europe.
5.6 Prioritný plán EÚ pre vzájomné prepojenie zahŕňa niekoľko veľkých projektov vzájomného prepojenia, vrátane jedného projektu pre vonkajšie spojenie – plynovod Nabucco, ktorým sa má dovážať zemný plyn z kaspickej oblasti do strednej Európy.
5.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.
5.6 Európa však prisťahovalcov neprijala uplatnením príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a politík, ale vzhľadom na reštriktívny charakter väčšiny vnútroštátnych politík a právnych predpisov sa mnohí prisťahovalci do Európy dostali neregulárnymi cestami, a preto sú nútení pracovať v neformálnom hospodárstve.
5.6 European consumers want to continue eating good-quality, nutritious, safe food.
5.6 Európski spotrebitelia chcú aj naďalej konzumovať kvalitné, výživné a bezpečné potraviny.
5.6 Even more crucial is the consideration that, even admitting that car manufacturers might have a “dominant position” on the market of body parts they had patented/protected, such patents (or design right protection) – and the exercise of the ensuing right to seek injunctions against unauthorised third parties – would not by itself constitute an “abuse of a dominant position”.
5.6 Ešte podstatnejšou je úvaha o tom, že aj za predpokladu, že výrobcovia motorových vozidiel majú „dominantné postavenie“ na trhu s dielmi karosérie, ktoré sú nimi patentované alebo chránené, takéto patentovanie (alebo ochrana právom na dizajn) - a výkon odpovedajúceho práva zákazu voči neoprávneným tretím osobám - by samo osebe neznamenalo „zneužitie dominantného postavenia“.
5.6 Even more crucial is the consideration that, even admitting that car manufacturers might have a “dominant position” on the market of body parts they had patented/protected, such patents (or design right protection) – and the exercise of the ensuing right to seek injunctions against unauthorised third parties – would not by themselves constitute an “abuse of a dominant position”.
5.6 Ešte podstatnejšou je úvaha o tom, že aj za predpokladu, že výrobcovia motorových vozidiel majú „dominantné postavenie“ na trhu s dielmi karosérie, ktoré sú nimi patentované alebo chránené, takéto patentovanie (alebo ochrana právom na priemyselný vzor) - a výkon odpovedajúceho práva zákazu voči neoprávneným tretím osobám - by samo osebe neznamenalo „zneužitie dominantného postavenia“.
5.6 Even though the fund will not be used until a later stage, between two tools and, in particular, following bail-in measures, and even though the funding can only be used for specific purposes, it is nonetheless important for the fund to be large enough and for all financial institutions to be required to contribute to it.
5.6 Napriek tomu, že fond zohráva úlohu až v neskoršom štádiu, najmä po uplatnení opatrení na odpísanie dlhu, a využívanie prostriedkov je obmedzené na konkrétne účely, je podstatné, aby v ňom bol dostatok prostriedkov a aby boli všetky finančné inštitúcie povinné do neho prispievať.
5.6 EVs will need to be reliable at all times and in all weather conditions.
5.6 EV budú musieť byť za každých okolností a poveternostných podmienok spoľahlivé.
5.6 Examples of successful transition to closed-loop bioenergy systems show certain types of bioenergy production to be economically, environmentally and socially advantageous, for both agriculture and regional labour markets.
5.6 Príklady vydareného prechodu na uzavreté cykly energie z biologických zdrojov ukazujú, že výroba určitých foriem energie z biologických zdrojov môže byť ekonomicky, ekologicky a sociálne výhodná aj pre poľnohospodárstvo a regionálny pracovný trh.
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 Spravodlivý obchod umožňuje vytváranie sociálne prospešných pracovných miest vo všetkých fázach výrobného reťazca (a poskytuje dôstojnú prácu aj najviac marginalizovaným jednotlivcom).
5.6 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.6 Poľnohospodári, ktorí majú menej ako 15 hektárov alebo ktorí dostávajú platby vo výške menej ako 10 000 EUR, zastávajú názor, že posudzovanie súladu by malo vychádzať zo zbežných inšpekcií a že ďalšie inšpekcie by sa mali vykonávať len vtedy, ak existujú predbežné dôkazy závažného porušovania pravidiel.
5.6 Finally, a scheme without some independent scrutiny might be making assurance claims that exaggerate or over-simplify the impact of the scheme (or even make false claims!) which will in the short term undermine the goals and in the longer term undermine consumer trust in assurance schemes as a whole.
5.6 Systém, ktorý by nepreskúmala nezávislá inštancia, by napokon mohol deklarovať záruky, ktoré by zveličili alebo príliš zjednodušili účinky systému (alebo by dokonca mohol deklarovať falošné záruky!), čo by z krátkodobého hľadiska malo negatívny vplyv na ciele a z dlhodobého hľadiska by poškodilo dôveru spotrebiteľov v systémy záruk ako také.
5.6 Finally, in respect of the proposed European Database, the EESC welcomes the proposal and strongly encourages it to go ahead, subject only to the reservation that it should be sufficiently resourced for longer term update and use by all the concerned parties and designed to produce results, not merely accumulate out of date or partial data.
5.6 Napokon, pokiaľ ide o navrhovanú európsku databázu, EHSV víta návrh a dôrazne podporuje jeho presadzovanie, pričom je nevyhnutné zabezpečiť dostatočné zdroje, aby príslušné strany mohli databázu dlhodobejšie aktualizovať a používať, a aby bola vytvorená tak, že bude prinášať výsledky a nebudú sa v nej len zhromažďovať zastarané alebo čiastočné údaje.
5.6 Flexibility is another desirable feature which is sought by those wishing to set up a cooperation structure, as it enables them to adapt the way it is organised and operates to their specific needs and characteristics.
5.6 Flexibilita je ďalšou zo žiaducich charakteristík, o ktorú majú záujem subjekty, usilujúce sa vytvoriť štruktúru spolupráce, ktorá by umožnila prispôsobiť jej organizáciu a fungovanie osobitným potrebám a charakteristikám.
5.6 For efficiency there needs to be a comprehensive and urgent programme to drive up the energy efficiency standards of all energy-consuming products and services.
5.6 Pre väčšiu účinnosť je potrebný komplexný a naliehavý program na zvýšenie noriem energetickej účinnosti všetkých výrobkov a služieb spotrebúvajúcich energiu.
5.6 For its part, Europe – while remaining Africa's largest economic and trade partner – struggles to speak with a single voice and to establish and maintain the overall consistency of its own policies, whether they concern development, trade, external relations or security.
5.6 Aj keď Európa naďalej zostáva hlavným hospodárskym a obchodným partnerom Afriky, bojuje s problémom vystupovať jednotne a vytvárať a uplatňovať skutočne zosúladenú celkovú politiku, či už ide o rozvojovú, obchodnú, zahraničnú alebo bezpečnostnú politiku.
5.6 For its part, representative civil society has also to be organised satisfactorily at regional level, and it has to dispose of the right competences.
5.6 Samotná reprezentatívna občianska spoločnosť takisto musí byť uspokojivo organizovaná na regionálnej úrovni a musí usmerňovať správne zručnosti.
5.6 Foreign investment has risen considerably and many joint ventures exist with EU countries (notably, the UK, France, Belgium, the Netherlands) and others, including Taiwan.
5.6 Výrazne sa zvýšil objem zahraničných investícií a existuje mnoho podnikov typu joint venture (so spoločnou majetkovou účasťou) s krajinami EÚ (predovšetkým s Veľkou Britániou, Francúzskom, Belgickom, Holandskom) a inými krajinami vrátane Taiwanu.
5.6 From 2008 the Commission will present annual reports on the experience with the EGF.
5.6 Od roku 2008 bude Komisia predkladať výročné správy o skúsenostiach s EGF.
5.6 From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments – need particular attention.
5.6 Z európskeho hľadiska si osobitnú pozornosť vyžadujú cezhraničné iniciatívy, ktoré sú niekedy podporované národnými vládami, často sa ale musia zaobísť bez takejto podpory.
5.6 Further thought should be given to the "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Osobitná pozornosť by sa mala venovať výnimkám navrhnutým v smernici.
5.6 Further thought should be given to the presentation of "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Osobitná pozornosť by sa mala venovať prezentácii výnimiek navrhnutých v smernici.
5.6 Furthermore, the EESC also notes that the objective of the REFIT programme also encompasses the application of law in the EU.
5.6 EHSV okrem toho pripomína, že cieľ programu REFIT sa týka aj uplatňovania práva v EÚ.
5.6 Gas: At 2.7% p.a., growth in gas consumption will initially be buoyant up to 2015.
5.6 Plyn: Spotreba plynu porastie až do roku 2015 nadproporčne výrazne, a to o 2,7 % ročne.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge about the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Vzhľadom na nedostatok spoľahlivých informácií alebo jednoducho na dezinformácie, ktoré propagujú médiá v dôsledku chýbajúcich vedomostí o EÚ alebo intenzívnej ruskej propagandy, je potrebné plánovať pravidelnú spoluprácu s novinármi a mediálnymi združeniami.