natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders", while also providing for effective management of external border controls (Article 77(1)).
zabezpečiť absenciu akýchkoľvek kontrol osôb bez ohľadu na štátnu príslušnosť pri prekračovaní vnútorných hraníc“, pričom sa zabezpečuje účinné riadenie kontroly na vonkajších hraniciach (článok 77 ods. 1).
ensuring the absence of internal border controls for persons and framing a common policy on asylum, immigration and external border control;
zabezpečiť absenciu kontrol osôb na vnútorných hraniciach a tvoriť spoločnú politiku v oblasti azylu, prisťahovalectva a kontroly vonkajších hraníc,
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens' health, safety and quality of life;
zaručiť prijateľnosť a úspech nanovied a nanotechnológií prostredníctvom otvoreného a transparentného dialógu s občianskou spoločnosťou nielen kvôli ich príspevku k zvyšovaniu európskej konkurencieschopnosti, ale tiež vzhľadom na ich prínos pre zdravie, bezpečnosť ako aj kvalitu života občanov;
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens’ health, safety and quality of life;
zaručiť prijateľnosť a úspech nanovied a nanotechnológií prostredníctvom otvoreného a transparentného dialógu s občianskou spoločnosťou nielen kvôli ich príspevku k zvyšovaniu európskej konkurencieschopnosti, ale tiež vzhľadom na ich prínos pre zdravie, bezpečnosť ako aj kvalitu života občanov;
ensuring the accuracy of safety data sheets for intermediate and final users, especially workers;
správnosť technických kariet bezpečnostných údajov pre užívateľské medzičlánky a konečných užívateľov, predovšetkým pre pracovníkov,
Ensuring the appropriate participation of the EU in both the HLPF and the reformed UNEP will be a priority.
Zabezpečenie náležitej účasti EÚ vo fóre na vysokej politickej úrovni, ako aj v zreformovanom programe OSN pre životné prostredie bude prioritou.
Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
Zabezpečenie kontinuity dodávok potravín by malo aj naďalej byť jedným z hlavných cieľov poľnohospodárskej politiky EÚ.
Ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
komplementárnosť s námornou politikou životného prostredia, ktorá medziiným podporuje rozsiahlejší a kvalitnejší výskum v oblasti rybárskej politiky,
Ensuring the classification of the quality management documents mentioned under paragraph 5.1.4.
zabezpečiť zatriedenie dokumentov o riadení kvality uvedených v bode 5.1.4;
Ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy
Zabezpečenie konkurencieschopnosti európskych ekonomík a dostupnosti cenovo prístupnej energie
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy,
zabezpečenie konkurencieschopnosti európskych ekonomík a dostupnosti cenovo prijateľnej energie,
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
zachovanie konkurencieschopnosti európskych národných hospodárstiev a dostupnosti cenovo prijateľnej energie,
Ensuring the continuation and transfer of companies is an issue of great importance.
Zachovanie podniku a jeho ďalšie odovzdávanie majú veľký význam.
ensuring the correct and efficient collection of duties and taxes;
zabezpečovaním správneho a efektívneho výberu cla a daní,
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community.
Zabezpečenie správneho a úplného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva je základným predpokladom pre integritu, účinnosť a riadne fungovanie finančných trhov, stabilitu finančných systémov a neutrálne podmienky hospodárskej súťaže pre finančné inštitúcie v Spoločenstve.
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community.
Zaistenie správneho a úplného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva je základným predpokladom pre integritu, účinnosť a riadne fungovanie finančných trhov, stabilitu finančných systémov a neutrálne podmienky hospodárskej súťaže pre finančné inštitúcie v Spoločenstve.
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Community.
Zaistenie správneho a úplného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva je základným predpokladom pre integritu, účinnosť a riadne fungovanie finančných trhov, stabilitu finančných systémov a neutrálne podmienky hospodárskej súťaže pre finančné inštitúcie v Spoločenstve.
ensuring the cross-border continuity of services of general interest (including civil protection), which is crucial for sustaining mobility in Europe and social cohesion in Member States.
zabezpečenie cezhraničnej kontinuity služieb všeobecného záujmu (vrátane civilnej ochrany), ktoré sú nevyhnutné na udržanie mobility v Európe a sociálnej súdržnosti v členských štátoch.
ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term;
zabezpečenie rozvoja bezpečných, spoľahlivých a účinných sústav, ktoré podporujú energetickú účinnosť, vhodnosť sústavy a výskum a inováciu na uspokojenie dopytu a rozvoj inovačných obnoviteľných a nízkouhlíkových technológií v krátkodobom i dlhodobom horizonte;
ensuring the effective functioning of labour markets by investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment and inactivity;
zaručiť fungovanie trhov práce prostredníctvom cielených investícií na zaručenie úspešného presunu na trhu práce, rozvoja vhodných odborných zručností, zvýšenia kvality pracovných miest a boja proti štrukturálnej nezamestnanosti a nečinnosti,
ensuring the effective functioning of labour markets by investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment, long-term unemployment and inactivity;
zaručiť fungovanie trhov práce prostredníctvom cielených investícií na zaručenie úspešného presunu na trhu práce, rozvoja vhodných odborných zručností, zvýšenia kvality pracovných miest a boja proti štrukturálnej nezamestnanosti, dlhodobej nezamestnanosti a stavu nezamestnanosti pred nástupom do prvého zamestnania,
ensuring the effective functioning of labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment and inactivity;
zaručiť fungovanie trhov práce prostredníctvom cielených investícií na zaručenie úspešného presunu na trhu práce, rozvoja vhodných odborných zručností, zvýšenia kvality pracovných miest a boja proti štrukturálnej nezamestnanosti a nečinnosti,
Ensuring the effective protection of these rights across the EU is crucial for the trust of citizens in the proper functioning of the European area of justice.
Účinná ochrana týchto práv v celej EÚ je kľúčová z hľadiska dôvery občanov v riadne fungovanie európskeho priestoru spravodlivosti.
Ensuring the effective resolution of failing financial institutions within the EU is an essential element in the completion of the internal market.
Zaistenie účinného riešenia krízových situácií upadajúcich finančných inštitúcií v EÚ je podstatným prvkom realizácie vnútorného trhu.
Ensuring the effective return of third country nationals who are staying illegally in Europe is an essential component of a comprehensive, sustainable and credible EU migration policy.
Základným prvkom komplexnej, udržateľnej a dôveryhodnej migračnej politiky EÚ je zabezpečenie skutočného návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú v Európe.
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
zabezpečenie efektívnej transpozície európskych pravidiel do vnútroštátnej regulácie a dôslednejšie presadzovanie dozornými orgánmi,
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
Účinná transpozícia európskych predpisov do legislatívy jednotlivých členských štátov a prísnejšia kontrola ich zavádzania kontrolnými orgánmi.
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
Účinná transpozícia európskych predpisov do legislatívy jednotlivých členských štátov a prísnejšia kontrola ich zavádzania kontrolnými orgánmi;
ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities.
zabezpečenie účinného fungovania ich národných trhov a podpora efektívnej hospodárskej súťaže v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže.
Ensuring the efficient management of customs
Zabezpečenie účinného riadenia v colnej oblasti
ensuring the free movement of pyrotechnic products within the EU,
zabezpečiť voľný pohyb pyrotechnických výrobkov v rámci EÚ,
Ensuring the full and swift implementation by Member States of EU law is a priority.
Prioritou je zabezpečiť plné a rýchle uplatňovanie práva EÚ členskými štátmi.
Ensuring the full European interoperability of electronic road tolling technologies will create economies of scale and reduce the costs of toll collection equipment.
Zabezpečením interoperability technológií elektronického výbery mýta v celej Európe dôjde k úsporám z rozsahu a znížia sa náklady na mýtne zariadenia.
Ensuring the functioning of the Internal Market (avoid double taxation and distortion of competition).
zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu (zamedziť dvojitému zdaneniu a narúšaniu hospodárskej súťaže).
Ensuring the greatest possible economic efficiency will keep the economic costs and the social burden on the public to a minimum.
Najväčšia hospodárnosť minimalizuje náklady v národnom hospodárstve a sociálne zaťaženie občanov.
Ensuring the harmonised use of the 900 MHz band to meet Community policy needs cannot be accomplished satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at Community level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Zaistenie harmonizovaného využívania pásma 900 MHz na splnenie potrieb politiky Spoločenstva nemôžu členské štáty konajúce samostatne uspokojivo dosiahnuť, ale môže sa to lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva pomocou opatrení vnútorného trhu prijatých na základe smernice o rádiovom frekvenčnom spektre.
Ensuring the health of marine ecosystems is necessary for the future of ocean biodiversity and to sustain maritime growth.
Ak chceme udržať námorný rast a zachovať biodiverzitu oceánov aj v budúcnosti, musíme zabezpečiť zdravie morských ekosystémov.
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the EU.
zabezpečí, aby sa poskytovali vysokokvalitné informácie, pri ktorých sa budú koherentne uplatňovať jasne definované normy v rámci EÚ,
Ensuring the integrity of organic agriculture by reinforcing the standards and maintaining the foreseen end dates of the transitional periods.
Zabezpečenie integrity ekologického poľnohospodárstva posilnením noriem a zachovaním termínov plánovaného ukončenia prechodných období.
ensuring the interconnection and interoperability of the national systems used for managing the information referred to in the Annex, and developing and updating the SafeSeaNet system;
zabezpečenie prepojenia a interoperability vnútroštátnych systémov používaných na riadenie informácií uvedených v prílohe, rozvoj a aktualizáciu systému SafeSeaNet,
Ensuring the Internal Market legal framework is better attuned to the global economic framework
Zabezpečenie lepšieho zosúladenia právneho rámca vnútorného trhu s globálnym ekonomickým rámcom
ensuring the involvement of the social partners and civil society.
zabezpečiť zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
ensuring the involvement of the social partners and the civil society.
zabezpečiť zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
ensuring the long-term sustainability and transparency of government finances, including through implementing debt and treasury management strategies, carrying out sustainable and transparent management of natural resources revenue, and strengthening relevant institutions;
zabezpečenia dlhodobej udržateľnosti a transparentnosti verejných financií, a to aj prostredníctvom vykonávania stratégií riadenia dlhu a štátnej pokladnice, udržateľného a transparentného riadenia príjmov z prírodných zdrojov a posilňovania príslušných inštitúcií,
ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism.
zabezpečiť, aby bol plán správy podľa možnosti čo najšetrnejší k životnému prostrediu, s cieľom obmedziť prípadné negatívne vplyvy cestovného ruchu.
Ensuring the matching of objectives and resources
Zosúladiť ciele a prostriedky
ensuring the most effective and efficient incentives within the scheme
zabezpečenie najúčinnejších a najefektívnejších podnetov v rámci systému,
ensuring the necessary development of innovatory investments and research by businesses so as to boost European competitiveness in terms of quality;
zabezpečiť potrebný rozvoj inovačných investícií a výskumu podnikmi, hlavne za účelom posilnenia európskej konkurencieschopnosti z hľadiska kvality;
ensuring the necessary development of innovatory investments and research by businesses so as to boost European competitiveness in terms of quality;
zabezpečiť potrebný rozvoj inovačných investícií a výskumu podnikov, hlavne za účelom posilnenia európskej konkurencieschopnosti z hľadiska kvality;
Ensuring the necessary powers, professionalism and operational independence of the integrity department within the Ministry of Health and enabling it to carry out effective integrity controls, including on budgetary and procurement aspects.
Zabezpečiť potrebné právomoci, profesionalitu a prevádzkovú nezávislosť sekcie pre bezúhonnosť na ministerstve zdravotníctva a umožniť jej vykonávať účinné kontroly bezúhonnosti vrátane rozpočtových prvkov a aspektov obstarávania.
Ensuring the operational exchange of maritime surveillance information services between these authorities is the responsibility of Member States, in some instances EU agencies can facilitate and support this process.
Zabezpečenie operačnej výmeny služieb poskytovania informácií o námornom dozore medzi týmito orgánmi je úlohou členských štátov, v niektorých prípadoch môžu agentúry EÚ uľahčiť a podporiť tento proces.
ensuring the participation of organisations of persons with disabilities in the development of legislation and policies, including through adequate funding.
zabezpečiť zapojenie organizácií osôb so zdravotným postihnutím do prípravy právnych predpisov a opatrení, vrátane primeraného financovania.
ensuring the participation of organisations of persons with disabilities in the development of legislation and policies, including through adequate funding.
zabezpečiť zapojenie organizácií osôb so zdravotným postihnutím do prípravy právnych predpisov a opatrení, vrátane primeraného financovania.“
ensuring the periodic inspection of ships to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
zabezpečenie pravidelnej inšpekcie lodí na overenie toho, či skutočný stav lode a jej posádky je v súlade s udelenými osvedčeniami;
ensuring the preservation and improvement of the environment;
zabezpečenie ochrany a zlepšenia životného prostredia,
ensuring the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country;
neprípustnosť vyhostenia, ak je život žiadateľa v jeho krajine pôvodu alebo poslednej krajine tranzitu ohrozený,
Ensuring the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
zabezpečiť proaktívny a primeraný zber vysokokvalitných údajov týkajúcich sa bezpečnosti liekov prostredníctvom riadenia rizík a štruktúrovaného zberu údajov v podobe postregistračných štúdií bezpečnosti, spolu s racionálne podloženými jednotlivými prípadmi a periodickými správami o podozrivých nežiaducich účinkoch;
ensuring the proactive and proportionate collection of high-quality data relevant to safety and post-authorisation risk management;
zabezpečiť proaktívny a primeraný zber vysokokvalitných údajov týkajúcich sa bezpečnosti liekov a riadenie rizík po vydaní rozhodnutia o registrácii,
Ensuring the promotion of awareness of customer needs and legal requirements throughout the manufacturer's organisation, and for making the personnel aware of the relevance and importance of the quality management requirements to meet the legal requirements of this Regulation;
zabezpečiť zvyšovanie informovanosti o potrebách zákazníka a právnych požiadavkách v celej organizácii výrobcu a informovať zamestnancov o závažnosti a dôležitosti požiadaviek na riadenie kvality v záujme splnenia právnych požiadaviek tohto nariadenia,
Ensuring the proper coherence and coordination of the technical tools to implement the political levels of protection set out in the legislation is a sine qua non for success.
Nevyhnutnou podmienkou úspechu je zabezpečenie náležitej súdržnosti a koordinácie technických nástrojov na implementáciu politických úrovní ochrany stanovených v právnych predpisoch.
Ensuring the protection and resilience of critical European space infrastructure
Zaistenie ochrany a odolnosti kritickej európskej vesmírnej infraštruktúry
Ensuring the protection of refugees and asylum seekers, with particular attention to vulnerable groups, is critical.
Zabezpečenie ochrany utečencov a žiadateľov o azyl, najmä s ohľadom na zraniteľné skupiny, má zásadný význam.
ensuring the protection of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
zabezpečiť ochranu pamiatky a jej zachovanie pre budúce generácie v súlade s príslušnými režimami ochrany,
Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Zabezpečenie kvality a udržateľnosti verejných financií
Ensuring the quality of microbiological documentation and patient records;
zabezpečením kvality mikrobiologickej dokumentácie a záznamov pacientov;
ensuring the quality of PPPs, in accordance with Article 7;
zabezpečovanie kvality PPP v súlade s článkom 7;
ensuring the rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers;
zaistiť urýchlené rozšírenie bezpečných a strážených parkovísk pre vodičov z povolania,
ENSURING THE RIGHT EC REGULATORY AND SUPERVISORY STRUCTURES
ZABEZPEČENIE SPRÁVNYCH REGULAČNÝCH ŠTRUKTÚR A ŠTRUKTÚR DOHĽADU ES
Ensuring the rule of law and independent and effective justice systems will remain priorities for the EU.
Zabezpečenie fungovania právneho štátu a nezávislého a efektívneho súdnictva naďalej zostanú prioritami EÚ.
Ensuring the running of the 24/7 Emergency Response Centre; necessary work on the field; administrative support.
Zabezpečenie chodu centra pre núdzové reakcie 24 hodín denne 7 dní v týždni; potrebná práca v teréne; administratívna podpora
Ensuring the safety of products circulating within the internal market also necessitates combining efforts with non-EU authorities and/or economic operators.
Na zabezpečenie bezpečnosti výrobkov cirkulujúcich v rámci vnútorného trhu je takisto potrebné spojiť úsilie s orgánmi a (alebo) s hospodárskymi subjektmi z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
ensuring the safety of tourists and of the communities where tourism services are offered.
zaistenie bezpečnosti a ochrany turistov, ako aj miestnych komunít.
Ensuring the safety of tourists is a key aspect for the tourism sector, in line with the current momentum where inspiring confidence is vital.
Zaistenie bezpečnosti turistov je kľúčovým aspektom pre odvetvie cestovného ruchu, v súlade so súčasným vývojom, v rámci ktorého je podnietenie dôvery zásadné.
ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
zaistenie bezpečnosti a ochrany občanov a prostredia, ak je to vhodné v úzkej spolupráci s inými orgánmi;
Ensuring the stability of the legal framework on conflicts of interests and the incompatibility rules applicable to elected representatives and local level officials.
Zabezpečiť stabilitu právneho rámca pre rozpor záujmov a pravidiel o nezlučiteľnosti platných pre volených zástupcov a verejných činiteľov na miestnej úrovni.
ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in “the plan” and if necessary, to organise specific invitations to tender;
zabezpečenie dohľadu nad činnosťami vývoja spoločných produktov riadne špecifikovaných v „pláne“ a prípadne vyhlasovanie osobitných verejných súťaží.
Ensuring the sustainability of agriculture, forestry and fisheries
Zaistenie udržateľnosti poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rybného hospodárstva
ensuring the sustainability of RES.
zaistenie udržateľnosti energie z obnoviteľných zdrojov.
ensuring the sustainable development of port and port-related capacity;
zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja prístavných kapacít a prístavných činností,
Ensuring the sustainable use of the fisheries resources is clearly a prerequisite for the viability of the sector before any potential can be fully realised, and for that reason the recent focus of Community fisheries management has been the recovery of the most depleted stocks.
Zabezpečenie udržateľnosti zdrojov rybolovu pri ich využívaní je nevyhnutnou podmienkou životaschopnosti odvetvia ešte pred jeho plným využitím, a preto riadenie rybolovu Spoločenstva kladie v súčasnosti dôraz na obnovu najviac vyčerpaných zásob.
ensuring the timely and accurate reporting of safety investigations and proposals for remedial action.
zabezpečením včasného a presného podávania správ o bezpečnostnom vyšetrovaní a z neho vyplývajúcich návrhov na nápravné opatrenia.
Ensuring the transition to the next generation in rural areas must be a visible objective of the EU.
Generačná výmena v poľnohospodárstve musí byť jasným cieľom EÚ.
Ensuring the value of resources means using them as efficiently and effectively as possible, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice.
Zabezpečiť zhodnotenie zdrojov znamená, že sa budú využívať čo najefektívnejšie a najúčinnejšie, pričom sa ť koncepcia vedecko-technickej kvality spojí s koncepciou efektívnosti a udržateľnosti, čo by mal byť základný princíp organizácie zdravotníctva a odbornej praxe.
Ensuring the visibility and durability of cooperation going beyond ETC programmes.
na zaručenie viditeľnosti a kontinuity spolupráce nad rámec programov EÚS.