natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, in particular with the criterion of addressing root causes of migration and supporting socio-economic development in view of the sustainable development goals together with an assessment of the allocation of the financing towards the general objectives set out in Article 3;
posúdenie prebiehajúcich operácií financovania a investičných operácií krytých zárukou EFSD na úrovni odvetvia, krajiny a na regionálnych úrovniach a ich súlad s týmto nariadením, najmä s kritériom riešenia základných príčin migrácie a podpory sociálno-ekonomického rozvoja so zreteľom na ciele trvalo udržateľného rozvoja spolu s posúdením pridelenia finančných prostriedkov na všeobecné ciele stanovené v článku 3;
An assessment of the impacts in a longer term reveals a negative cost-benefit ratio for the economy, the society and the environment.
Hodnotenie vplyvu v dlhodobejšom meradle odhaľuje nepriaznivý pomer nákladov a výhod pre hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie.
An assessment of the implementation of the Energy Efficiency Directive will be presented by mid-2014, and further proposals considered on this basis.
Hodnotenie vykonávania smernice o energetickej účinnosti bude predložené v polovici roka 2014 a na jeho základe sa vypracujú ďalšie návrhy.
An assessment of the legitimacy of an opt-out will necessarily depend on whether a link can be shown between a working week of more than 48 hours and the health and safety of workers.
Zhodnotenie legitímnosti dobrovoľnej nadčasovej práce bude nevyhnutne závisieť od toho, či možno ukázať spojenie medzi pracovným týždňom dlhším ako 48 hodín a zdravím a bezpečnosťou pracujúcich.
an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
posúdenie pravdepodobnosti budúcich záplav založené na hydrologických údajoch, druhoch záplav a črtajúcich sa trendoch dopadu klimatických zmien a využitia pevniny;
An assessment of the mechanism will be conducted after five years to decide on possible adjustments and improvements to the system.
Mechanizmus bude posúdený po piatich rokoch s cieľom rozhodnúť o jeho možných úpravách a vylepšení.
An assessment of the national and European food distribution schemes should begin by evaluating the needs of all deprived people, including the poorest groups (street children, homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, etc.) who receive no support under the guaranteed minimum income scheme or who are generally not included in official statistics.
Hodnotenie národných a európskych programov potravinovej pomoci by sa malo opierať o odhad potrieb všetkých znevýhodnených osôb vrátane najchudobnejších skupín (deti ulice, bezdomovci, žiadatelia o azyl, nelegálni pracovníci alebo prisťahovalci, atď.), ktorým sa neposkytuje žiadna pomoc podľa kritéria zaručeného minimálneho príjmu alebo ktoré zvyčajne nie sú zohľadnené v oficiálnych štatistikách.
an assessment of the need to amend guidelines on road design, signing and signalling including a list and a description of road designs that have shown to be very high risk or that have a high potential to reduce risk;
posudzovanie potreby zmeniť a doplniť usmernenia o projektoch ciest, značení dopravnými značkami a signalizácii vrátane zoznamu a opisu projektov, ktoré sa ukázali byť vysokorizikové alebo ktoré majú vysoký potenciál znižovať riziko;
an assessment of the need to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) concerned and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
posúdenie potreby vylúčiť dotknutú osobu alebo dotknutý subjekt, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, a ak je vylúčenie potrebné, navrhovanú dĺžku trvania takéhoto vylúčenia;
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
posúdenie potreby uložiť peňažnú sankciu a jej výšku;
an assessment of the need to publish the information related to the person or entity referred to in Article 131(1) who is excluded and/or subject to a financial penalty;
posúdenie potreby zverejniť informácie týkajúce sa osoby alebo subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, ktoré sú vylúčené a/alebo ktorým bola uložená peňažná sankcia;
An assessment of the possibility to use Article 86 will be made on a case-by-case basis.
Možnosť využitia ustanovení článku 86 bude posudzovaná od prípadu k prípadu.
An assessment of the potential social and economic impacts of differentiated market access conditions between Member States confirmed that the current situation is detrimental to the functioning of the Single Market and creates substantial barriers to market entry.
Posúdením potenciálneho sociálneho a hospodárskeho dosahu diferencovaných podmienok prístupu na trh medzi členskými štátmi sa potvrdilo, že súčasná situácia škodí fungovaniu jednotného trhu a vytvára značné prekážky vstupu na trh.
an assessment of the relevance, complementarity, effectiveness, efficiency, added-value and impact of Cedefop’s activities and organisation in achieving the key objectives, priorities and tasks defined in its guiding policy documents for 2001-2006, such as the medium-term priorities and annual work programmes etc);
hodnotenie významu, vzájomného doplňovania, účinnosti, efektívnosti, pridanej hodnoty a vplyvu činností a organizácie Cedefop pri dosahovaní kľúčových cieľov, priorít a úloh vymedzených v jeho usmerňujúcich politických dokumentoch na roky 2001 – 2006, medzi ktoré patria strednodobé priority a ročné pracovné programy atď.,
An assessment of the role played by technology parks in industrial transformation is a natural progression from the themes of structural change dealt with previously by the CCIC.
Od diskusií na tému štrukturálnych zmien poradná komisia pre priemyselné zmeny teraz prirodzene prechádza k hodnoteniu úlohy, ktorú zohrávajú priemyselné parky v procese priemyselnej transformácie.
An assessment of the situation on sites yields an uneven picture: in some Member States, implementation of the Directive has indeed helped to improve health and safety conditions and prevent accidents, while in others much still needs to be done to meet the requirements and to reap the full benefits of effective prevention.
Výsledky hodnotenia situácie na pracoviskách nie sú rovnomerné: v niektorých členských štátoch sa realizáciou smernice skutočne podarilo zlepšiť zdravotné a bezpečnostné podmienky a predchádzať úrazom, v iných štátoch však treba aj naďalej vynaložiť nemalé úsilie na splnenie daných požiadaviek a dosiahnutie všetkých výhod účinnej prevencie.
An assessment of the social situation, reporting on major trends and challenges in poverty and social exclusion, pensions and health and long-term care; and
Hodnotenie sociálnej situácie, v ktorom sa uvádzajú hlavné trendy a výzvy v oblasti chudoby a sociálneho vylúčenia, dôchodkov a zdravotnej a dlhodobej starostlivosti; a
An assessment of the systems in place suggests that to facilitate implementation, all mandatory financial security schemes should employ a form of gradual approach, provide for the exclusion of low-risk activities, and include ceilings for financial guarantees.
Posúdenie zavedených systémov poukazuje na to, že na uľahčenie vykonávania by všetky schémy povinného finančného zabezpečenia mali využívať formu postupného prístupu, umožňovať vylúčenie nízkorizikových činností a zahŕňať stropy pre finančnú zábezpeku.
An assessment of the total damages “ex post” resulted in an amount of € 830.6 million, i.e. € 3.9 million less.
Výsledkom „ex post” hodnotenia celkových škôd bola suma 830,6 milióna eur, t. j. o 3.9 milióna eur menej.
An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
Posúdenie právneho rámca Únie pre typového schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá, vykonané v roku 201311, ukázalo, že rámec zriadený smernicou 2007/46/ES je vhodný na dosiahnutie hlavných cieľov harmonizácie, účinného fungovania vnútorného trhu a spravodlivej hospodárskej súťaže, a mal by sa preto naďalej uplatňovať.
an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
posúdenie užitočnosti a vhodnosti konkrétnych ekonomických nástrojov pri riešení rôznych problémov spojených s odpadom, pričom sa zohľadní potreba udržať hladké fungovanie vnútorného trhu.
An assessment of this kind, respecting the proportionality principle, is not in essence a new requirement, to the extent that it will continue to relate to potentially foreseeable natural disasters (floods, large-scale fires, earthquakes and so on).
Takéto posudzovanie v súlade so zásadou primeranosti nie je v princípe novou požiadavkou, pokiaľ sa budeme aj naďalej zaoberať možnými predvídateľnými prírodnými katastrofami (záplavy, rozsiahle plošné požiare, zemetrasenia).
an assessment of whether there is a need to reinforce the administrative capacity of the authorities and, where appropriate, beneficiaries, and actions to be taken for this purpose;
posúdenia, či je potrebné posilniť administratívnu kapacitu orgánov a prípadne príjemcov, a činností, ktoré je potrebné vykonať na tento účel;
an assessment on the extent and implications of double non-taxation.
posúdenia rozsahu a vplyvu dvojitého nezdanenia.
an assessment on the failure to file a consolidated tax return.
vymeranie daňovej povinnosti vydané v prípade zanedbania povinnosti podať konsolidované daňové priznanie.
An assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001) states incontrovertibly that the process of atmospheric change will continue over this century, accelerating global climate change.
Hodnotiaca správa Medzivládnej komisie pre klimatické zmeny (IPCC 2001) neklamne konštatuje, že v tomto storočí bude proces atmosferických zmien pokračovať, čím sa urýchlia klimatické zmeny na celom svete.
An assessment shall be made of the WTORS occupant belt to ensure compliance with the provisions of UNECE Regulation No 16-06, paragraphs 8.2.2 to 8.2.2.4 and 8.3.1 to 8.3.4.
S cieľom zabezpečiť súlad s ustanoveniami odsekov 8.2.2. až 8.2.2.4. a odsekov 8.3.1 až 8.3.4. predpisu EHK OSN č. 16-06 treba vykonať posúdenie pásov zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich.
An assessment should be made as to whether the current exemption could be prolonged or made permanent without compromising on EMIR's objective of reducing systemic risk as pension scheme arrangements would still be subject to bilateral margin requirements for OTC transactions that are not centrally cleared that mitigate systemic risks.
Malo by sa posúdiť, či súčasnú výnimku možno predĺžiť alebo zaviesť natrvalo bez toho, aby došlo k ohrozeniu cieľa nariadenia EMIR, ktorý sa týka zníženia systémového rizika, keďže systémy dôchodkového zabezpečenia by naďalej podliehali dvojstranným maržovým požiadavkám vzťahujúcim sa na mimoburzové transakcie, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, pričom zmierňujú systémové riziká.
An assessment should be made of the measures adopted in the various countries in order to measure how effective they are.
Na to, aby bolo možné poznať účinnosť určitých opatrení, je potrebné vyhodnotiť ich uplatňovanie v krajinách, kde boli zavedené.
An assessment was then carried out, in particular from the users’ point of view, of priorities for European statistics until 2020.
Potom sa uskutočnilo posúdenie priorít pre európsku štatistiku do roku 2020, najmä z pohľadu používateľov.
An association or a combination of businesses, financial institutions, or investors for the purpose of engaging in a joint venture.
Združenie alebo zoskupenie podnikov, finančných inštitúcií alebo investorov s cieľom spoločného podnikania.
An asterisk shall be placed between the letter ‘e’ and the distinguishing number of the country which granted the EC type-approval, and between the distinguishing number and the type-approval number.
Medzi malé písmeno ,,e“ a rozlišovacie čísla, ktorý typové schválenie ES udelil a medzi rozlišovacie číslo typového schvaľovacieho čísla sa umiestni hviezdička.
an asterisk, where appearing in table 5.2, except for categories (8) and (10), shall be read as ‘A-0’.
Pri použití predpisu 2.1.2 tam, kde sa v tabuľke 5.2 objavuje hviezdička, platí namiesto kategórie 8 a 9 typ „A-0“.
an asymmetric relationship between providers and beneficiaries that cannot be assimilated with a ‘normal’ supplier/consumer relationship and requires the participation of a financing third party.
asymetrický vzťah medzi poskytovateľmi a príjemcami, ktorý sa nemôže stotožniť s „normálnym vzťahom“ typu dodávateľ-spotrebiteľ, čo si vyžaduje účasť financujúcej tretej strany.
An Atlantic Forum is identifying priority actions through an Action Plan to be adopted in 2013.
Atlantické fórum pracuje na vymedzení prioritných opatrení prostredníctvom akčného plánu, ktorý sa má prijať v roku 2013.
An atmosphere of intimidation, hostility and humiliation can be present in on-line as well as in real-life relationships.
Je možné sa stretnúť so zastrašovaním, nepriateľstvom alebo ponižovaním tak v skutočných vzťahoch, ako aj vo vzťahoch na internete.
An attachment order could be granted by a court in summary proceedings on application by the creditor, using a form of application available in all Community languages.
Príkaz na zablokovanie by mal byť povolený súdom v skrátených konaniach o žiadosti veriteľa použitím formulára žiadosti prístupného vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
An attachment order in the European system would complement and be compatible with existing European instruments in the field of civil justice.
Príkaz na zablokovanie by v európskom systéme v oblasti civilného súdnictva dopĺňal existujúce európske nástroje a bol by s nimi kompatibilný.
An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
Príkaz na zablokovanie vydaný v jednom členskom štáte by bol uznaný a vykonateľný v celej Európskej únii bez nutnosti vyhlásenia o vykonateľnosti.
An attempt by these communities to organise, within the framework of the initiative entitled "A Soul for Europe", dialogue between them and with the European Union institutions has been abandoned by agreement after 12 years in autumn 2004.
Snaha týchto spoločenstiev podporovať dialóg medzi sebou, ako aj s inštitúciami Únie v rámci iniciatívy „duša Európy“ bola po 12 rokoch na jeseň 2004 po vzájomnej dohode ukončená.
An attempt is made to address one issue that is always a priority, that of greater transparency in the supply chain, through combating speculation and establishing a European food price monitoring mechanism.
Vždy prioritnú otázku vyššej transparentnosti v potravinovom reťazci chce riešiť cestou boja proti špekuláciám a zavedením európskeho nástroja dohľadu nad cenami potravín.
An attempt must also be made to bring down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Je potrebné sa snažiť aj o zníženie dane z obratu pri použití dorastajúcich surovín v systémoch diaľkového vykurovania.
An attempt should be made renegotiate the APA if at all possible.
Ak je to možné, malo by dôjsť k pokusu o opätovné prerokovanie PCD.
an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
osvedčenie príslušných orgánov o tom, že spĺňa podmienky stanovené v tejto smernici,
an attestation from the register referred to in paragraph 1(c) of this Article relating to the existence of the company;
osvedčenia z registra uvedeného v odseku 1 písm. c) tohto článku o existencii spoločnosti;
an Audit Authority: a national public authority or body, which is functionally independent of the Responsible Authority and the accrediting authority and which shall be responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
orgán auditu: vnútroštátny verejný orgán alebo subjekt, ktorý je funkčne nezávislý od zodpovedného orgánu a orgánu udeľujúceho akreditáciu a ktorý je zodpovedný za overovanie účinného fungovania systému riadenia a kontroly;
an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
orgán zodpovedný za audit: vnútroštátny orgán verejnej moci alebo orgán funkčne nezávislý od akéhokoľvek schvaľovacieho odboru zodpovedného orgánu, ktorý členský štát poveril overovaním správneho fungovania systému riadenia a kontroly;
An audit committee shall be set up to oversee Committee auditing activities and associated tasks.
Zriaďuje sa výbor pre audit, ktorý má dohliadať na audítorskú činnosť výboru a úlohy, ktoré sú s tým spojené.
An audit could be envisaged on the level of the Agency or on the level of the beneficiaries.
Mohlo by sa počítať s auditom na úrovni agentúry alebo na úrovni príjemcov.
an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that its owners or shareholders as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of the firm, or of an affiliate firm, do not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm;
audítorská spoločnosť zavedie primerané politiky a postupy na zabezpečenie toho, aby jej majitelia alebo akcionári, ako aj členovia administratívnych, riadiacich a dozorných orgánov spoločnosti alebo pridruženej spoločnosti, nezasahovali do vykonávania štatutárneho auditu žiadnym spôsobom, ktorý ohrozuje nezávislosť a objektívnosť štatutárneho audítora, ktorý vykonáva štatutárny audit v mene audítorskej spoločnosti;
An audit firm that carries out statutory audits of public-interest entities shall make public its annual financial report within the meaning of Article 4(2) of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year.
Audítorská spoločnosť, ktorá vykonáva štatutárne audity subjektov verejného záujmu, zverejní svoju ročnú finančnú správu v zmysle článku 4 ods. 2 smernice 2004/109/ES najneskôr štyri mesiace po skončení každého finančného roka.
an audit plan setting out the probable scope and method of the statutory audit;
plán auditu s uvedením pravdepodobného obsahu pôsobnosti a metódy vykonávania štatutárneho auditu;
an audit report in accordance with Article 22;
audítorskej správe v súlade s článkom 22;
An audit shall be conducted in accordance with the national legislation of the Member State in which it is carried out, subject to such adjustments as are necessary in order to ensure proper implementation of this Directive.
Audit sa vykonáva v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, v ktorom prebieha, pričom sa vykonajú také úpravy, ktoré sú potrebné na správnu implementáciu tejto smernice.
An auditor should establish adequate policies and procedures to ensure compliance with the obligations under the Regulation regarding independence, internal quality control systems and the supervision of employees.
Audítor by mal zaviesť primerané pravidlá a postupy, aby zabezpečil dodržiavanie povinností podľa nariadenia, pokiaľ ide o nezávislosť, vnútorné systémy kontroly kvality a dohľad nad zamestnancami.
An authentic instrument which is being challenged should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin as long as the challenge is pending.
Napadnutá verejná listina by v inom členskom štáte, ako je členský štát pôvodu, nemala mať žiadne dôkazné účinky, pokým sa vo veci nerozhodne.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Verejná listina, ktorá je vykonateľná v členskom štáte pôvodu, sa vyhlási za vykonateľnú v inom členskom štáte na návrh ktorejkoľvek zainteresovanej strany v súlade s postupom stanoveným v článkoch 44 až 57.
an authorisation obligation for credit intermediaries, whether they be natural or legal persons, and conditions for the withdrawal of authorisation;
povinnosť pre sprostredkovateľov úveru, či už ako právnické osoby, alebo fyzické osoby, mať autorizáciu, a podmienky odobratia autorizácie;
An authorisation shall also be suspended, revoked, withdrawn or varied where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a have not been fulfilled or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.”
Rozhodnutie o registrácii sa pozastaví, zruší, stiahne alebo zmení aj vtedy, ak sú údaje, pripojené k žiadosti podľa článku 8 alebo podľa článkov 10 až 11, nesprávne, alebo ak neboli zmenené v súlade s článkom 23, alebo neboli splnené podmienky, príp. požiadavky uvedené v článkoch 21a, 22 alebo 22a, alebo ak sa nevykonali kontrolné opatrenia uvedené v článku 112.“
An authorisation shall stipulate the terms and the conditions relating to the placing on the market and use of the biocidal product.
V povolení sa ustanovujú podmienky týkajúce sa umiestnenia na trh a používania biocídneho výrobku.
An authorisation to place a low-risk biocidal product on the market shall be subject to compliance with the requirements of points (b), (c) and (d) of paragraph 1.
Povolenie na umiestnenie biocídneho výrobku s nízkym rizikom na trh je podmienené splnením požiadaviek uvedených v odseku 1 písm. b), c) a d).
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Povolenie na základe tohto nariadenia sa pre takýto prípravok na ochranu rastlín udeľuje len vtedy, ak bol udelený písomný súhlas, ako sa uvádza v článku 19 smernice 2001/18/ES.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
AIFS, ktorému bolo udelené povolenie, môže uvádzať na trh podielové listy alebo podiely AIF pre profesionálnych investorov v domovskom členskom štáte hneď, ako sú splnené podmienky ustanovené v tomto článku.
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall ensure that:
Povolený subjekt usadený v členskom štáte vykonávajúci činnosti uvedené v článkoch 3 a 4 zabezpečí, aby:
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall provide the following information, on request, to any beneficiary person or right holder:
Povolený subjekt usadený v členskom štáte vykonávajúci činnosti uvedené v článkoch 3 a 4 poskytne na požiadanie akejkoľvek oprávnenej osobe alebo držiteľovi práv tieto informácie: