natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.5 defining with the socio-occupational actors effective models of public/private partnership, with adapted arrangements for concessions, incentives, guarantees and subcontracting;
7.3.5 spolu so sociálno-demografickými subjektami definovať účinné modely verejno/súkromného partnerstva s prispôsobenými režimami koncesie, výhod, záruk a subdodávateľstva;
7.3.5 High regulatory standards, such as EN 14214, that are favourable to European production and to sustainable development must be maintained.
7.3.5 Treba zachovať prísne normy, najmä EN14214, podporujúce výrobu v Európe a trvalo udržateľný rozvoj.
7.3.5 In order to enable judges to take on these powers in the most effective way possible, it would appear to be necessary to stipulate that only particular courts, designated by name, will have jurisdiction for collective actions.
7.3.5 V záujme toho, aby mohli sudcovia čo najlepšie vykonávať tieto právomoci, je nevyhnutné prijať ustanovenia o tom, že iba niektoré, menovite určené súdy, budú príslušné zaoberať sa hromadnými žalobami.
7.3.6 developing on this basis more public/private partnership programmes, particularly for infrastructure and financing SMEs at local level;
7.3.6 na tomto základe rozvíjať programy verejno/súkromného partnerstva, predovšetkým infraštruktúry a financovania MSP na miestnej úrovni;
7.3.7 encouraging the socio-occupational actors to intensify European cooperation initiatives on research and technological innovation;
7.3.7 podporovať sociálno-profesionálne subjekty v posilňovaní iniciatív európskej spolupráce, pokiaľ ide o výskum a technologické inovácie;
7.3.8 supporting the innovative approaches of the socio-occupational actors who contribute to the outlook for sustainable development.
7.3.8 podporovať inovačné prístupy socio-profesionálnych subjektov, ktoré prispievajú k perspektívam trvalo udržateľného rozvoja.
7.30 p.m.
19.15 hod.
7.30 a.m.
7.30 hod.
7.35 p.m.
do 19.35 hod.
7.4 The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4 EHSV žiada Európsku komisiu, aby koordinovala činnosť a zabezpečila tak jednotný prístup v celej EÚ.
7.4 A glance at the global companies with the highest turnover shows the lasting power of manufacturing in the modern economy.
7.4 Pri bližšom pohľade na svetové spoločnosti s najväčším obratom na svete možno skonštatovať, že priemysel má v súčasnom hospodárstve stále silné postavenie.
7.4 A main objective of Europe 2020 is to bring the EU and the Member States closer together.
7.4 Hlavným cieľom stratégie Európa 2020 je užšie prepojenie EÚ a členských štátov.
7.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted by the World Movement of Mothers shows that their priorities are:
7.4 Z najnovšieho prieskumu, ktorý zrealizovalo Svetové hnutie matiek a na ktorom sa zúčastnilo 11 000 matiek, vyplýva, že matky si želajú:
7.4 A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
7.4 Na realizáciu stratégie trvalo udržateľného rozvoja je nevyhnutná lepšia štruktúra správy a riadenia.
7.4 According to the Commission, there would be more jobs in the EU, especially in the ten new Member States, some of whom would potentially be able to supply spare parts at competitive prices.
7.4 Podľa Komisie by sa zvýšil počet pracovných miest v EÚ a to najmä v 10 nových členských štátoch, z ktorých by niektoré mohli dodávať náhradné diely za konkuriencieschopné ceny.
7.4 According to the Commission, there would be more jobs in the EU, especially in the ten new Member States, some of whom would potentially be able to supply spare parts at competitive prices.
7.4 Podľa Komisie by sa zvýšil počet pracovných miest v EÚ a to najmä v 10 nových členských štátoch, z ktorých by niektoré mohli dodávať náhradné diely za konkurencieschopné ceny.
7.4 Action 8 in the Commission document lists examples of innovation which include changes suggested in previous chapters: "integrating the e-commerce and bricks-and-mortar environments" and "new ways of informing consumers about products".
7.4 Vo svojom opatrení 8 Komisia uvádza medzi príkladmi inovácie niekoľko zmien, ktoré navrhla v predchádzajúcich kapitolách: „prepojenie elektronického obchodu a bežného obchodného prostredia“ a „nové spôsoby informovania spotrebiteľov o výrobkoch“.
7.4 Actual measures of the rebound effect for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
7.4 Súčasné zisťovania ukázali, že spätný účinok elektrických zariadení pre konečných užívateľov je medzi 0 % a 40 %.
7.4 Alcohol can add to the effects of some medications, and reduce the effects of others.
7.4 Alkohol môže zvýšiť účinky niektorých liekov a znížiť účinky iných.
7.4 All four perspectives of good practice can be seen in some interesting cases where structural funds are explicitly targeted to respond the needs of the local actors: the innovative partnership (trade unions/cooperatives/banks) which manages the global grant Esprit in Tuscany (I); the strategic and increased use of global grants in Poitou-Charentes (F); the Austrian Territorial Employment Pacts and the decentralised management of the ESF in Baden-Württemberg (D).
7.4 Všetky štyri hľadiská je možné pozorovať v niektorých zaujímavých prípadoch, v ktorých sú štrukturálne fondy explicitne zamerané na uspokojenie potrieb miestnych aktérov: inovatívne partnerstvo (odbory/družstevné banky), ktoré riadi globálny grant Esprit v Toskánsku (Taliansko), strategické a intenzívnejšie využívanie globálnych grantov v Poitou-Charentes (Francúzsko), rakúska územná dohoda o zamestnanosti a decentralizované riadenie ESF v Bádensku – Württembergsku (Nemecko).
7.4 All these factors make it difficult to attain a strategic goal set out in all EESC opinions on the participatory role of SMEs, whereas the latter have massive innovative potential.
7.4 Toto všetko spôsobuje problémy pri dosahovaní strategického cieľa požadovaného vo všetkých stanoviskách EHSV na tému zapájania sa malých a stredných podnikov, ktoré predstavujú obrovský inovačný potenciál.
7.4 An essential precondition for a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology by maintaining and developing the EU steel sector’s R &amp; D capacities.
7.4 Nevyhnutným predpokladom konkurencieschopnosti oceliarskeho priemyslu v Európe je zostať lídrom v oblasti technológií prostredníctvom udržania a rozvoja kapacít oceliarskeho priemyslu EÚ v oblasti výskumu a vývoja.
7.4 And finally, the SGP, compliance with which causes problems not only for the new countries but also for several EMU-12 States, again cuts down the room for implementation of fiscal policy, i.e. an important area of independent economic policy that the new Member States will retain even after adoption of the single currency.
7.4 A napokon, PSR, ktorého dodržiavanie spôsobuje problémy nielen novým členským krajinám, ale dokonca aj viacerým štátom EMU12, zase obmedzuje priestor na realizáciu fiškálnej politiky, t.j. významnej oblasti samostatnej hospodárskej politiky, ktorá novým členským štátom zostane aj po prijatí jednotnej meny.
7.4 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.4 Približne 80 miliónov európskych občanov, čo predstavuje 16 % celkovej populácie, je ohrozených chudobou.
7.4 At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
7.4 Verejné orgány by mali zapojiť na národnej, regionálnej a miestnej úrovni všetky zainteresované strany, poskytovateľov aj príjemcov služieb, sociálnych partnerov, sociálno-ekonomické organizácie, organizácie zaoberajúce sa bojom proti vylúčeniu, atď. do tvorby právnych predpisov pre sociálne služby verejného záujmu, a to do všetkých ich fáz, akými sú organizácia, upevňovanie, kontrola, hodnotenie efektívnosti vynaložených prostriedkov a uplatňovanie noriem kvality.
7.4 Changes in the membership of EESC bodies
7.4 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
7.4 Co-regulation and self-regulation
7.4 Spoločná regulácia a samoregulácia
7.4 Coal contains non-combustible substances which are separated (in electric or fabric filters) as ash following the combustion process in a power station.
7.4 Uhlie obsahuje aj nehorľavé zložky, ktoré sa po spálení v elektrárni zachytávajú ako popol (v elektrických alebo textilných filtroch).
7.4 Conditions of access to services
7.4 Podmienky prístupu k službám
7.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
7.4 Spolupráca medzi výskumnými inštitúciami v oblasti vývoja klímy do značnej miery pokročila.
7.4 Despite intensified debate over the years, the EESC notes that these new structures are in their first infancy.
7.4 EHSV však konštatuje, že napriek čoraz intenzívnejšej diskusii v posledných rokoch sú nové štruktúry ešte stále len v začiatkoch.
7.4 Developing modern and competitive farming practices
7.4 Vytvoriť moderné a konkurencieschopné poľnohospodárstvo
7.4 Dry and liquid bulk transport in Europe also experienced a period of enormous growth in the 1960s and 1970s and appropriate measures were taken at the time to adapt ports to larger ships.
5.4 Taktiež lodná preprava suchých sypkých a kvapalných hromadných nákladov zaznamenala v šesťdesiatych a sedemdesiatych rokoch minulého storočia značný nárast; vtedy boli vykonané adekvátne opatrenia, ktorých cieľom bolo prispôsobiť prístavy stále rastúcej veľkosti lodí.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemical industry.
7.4 Pokiaľ ide o priame emisie, v poslednom desaťročí došlo vďaka usilovnej snahe chemického priemyslu EÚ k významnému pokroku.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemicals industry.
7.4 Pokiaľ ide o priame emisie, v poslednom desaťročí došlo vďaka usilovnej snahe chemického priemyslu EÚ k významnému pokroku.
7.4 Ecocombi HGVs can readily be used on roads in hilly areas.
7.4 Súpravy ecocombi sa môžu bez ťažkostí používať na cestách v hornatých oblastiach.
7.4 Education: review the education system and the promotion of the roles in the transport sector to redefine the assumption that the sector is only suitable for males.
7.4 Vzdelávanie: preskúmať systém vzdelávania a propagovať rôzne pracovné miesta v rámci sektora dopravy s cieľom zmeniť predstavu, že tento sektor je vhodný len pre mužov.
7.4 Energy poverty is most often related to the ability to heat homes; however, in southern EU countries it can also refer to the availability of air conditioning in hot summer months.
7.4 Energetická chudoba sa najčastejšie vzťahuje na schopnosť zabezpečiť teplo v domácnostiach, v južných krajinách EÚ sa môže vzťahovať aj na dostupnosť klimatizácie v horúcich letných mesiacoch.
7.4 Environmental problems, scarcity of raw materials and security present massive external challenges.
7.4 Existujú tiež obrovské vonkajšie výzvy súvisiace s problematikou ochrany klímy, nedostatkom surovín a otázkou bezpečnosti.
7.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
7.4 Rovnaké zaobchádzanie a politiky boja proti diskriminácii sú piliermi integračnej politiky.
7.4 Establishment of transmission system operators independent of the production system that cooperate together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 Vytvorenie prevádzkovateľov prenosových sústav nezávislých od systému výroby/ťažby, ktorí by medzi sebou spolupracovali s cieľom účinne zvládať problémy v oblasti distribúcie.
7.4 Establishment of transmission system operators that are independent of the production system, cooperating together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 Vytvorenie prevádzkovateľov prenosových sústav nezávislých od systému výroby/ťažby, ktorí by medzi sebou spolupracovali s cieľom účinne zvládať problémy v oblasti distribúcie.
7.4 European businesses wish to improve the international recruitment of highly-qualified migrant workers.
7.4 Európske firmy majú záujem o zlepšenie medzinárodného procesu zamestnávania vysokokvalifikovaných pracovníkov z radov prisťahovalcov.
7.4 Even if ownership of the Lisbon Strategy lies with the Member States, the capacity of the Commission should be strengthened in order to give policy directions, monitor progress and send strong reminders to countries failing to meet their commitments under the national reform programmes for instance by:
7.4 Hoci Lisabonská stratégia patrí členským štátom, kompetencie Európskej komisie by mali byť posilnené, aby mohla určovať smerovanie politiky, monitorovať pokrok a napomínať krajiny, ktoré nedodržiavajú svoj záväzok voči národnému programu reformy; a to napríklad:
7.4 Even though Ecocombi HGVs may operate with a higher total vehicle weight than the permissible weight applicable to EU roads, the use of such vehicles will not damage the road surface to a greater extent since the legal limits as regards axle weights continue to apply in full.
7.4 Aj keď súpravy ecocombi môžu jazdiť s vyššou celkovou hmotnosťou vozidla, než je najväčšia prípustná hmotnosť platná na cestách EÚ, používanie takýchto vozidiel nebude viacej poškodzovať povrchy ciest, keďže naplno zostávajú v platnosti zákonné obmedzenia pokiaľ ide o hmotnosť pripadajúcu na nápravu.
7.4 Even though Ecocombi HGVs may operate with a higher total vehicle weight than the permissible weight currently applicable to EU roads, the use of such vehicles will not damage the road surface to a greater extent since the legal limits as regards axle weights continue to apply in full.
7.4 Aj keď súpravy ecocombi môžu jazdiť s vyššou celkovou hmotnosťou vozidla, než je najväčšia prípustná hmotnosť platná na cestách EÚ, používanie takýchto vozidiel nebude viacej poškodzovať povrchy ciest, keďže naplno zostávajú v platnosti zákonné obmedzenia pokiaľ ide o hmotnosť pripadajúcu na nápravu.
7.4 Food and wine customs and rural tourism
7.4 Engastronomický a vidiecky cestovný ruch
7.4 Food and wine customs and rural tourism
7.4 Enologicko-gastronomický a vidiecky cestovný ruch
7.4 Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
7.4 Požiadavky založené na národnej suverenite sa okrem toho využívali na ochranu existujúcich monopolov, v mene ochrany vojenskej infraštruktúry, cieľov a operácií v európskom vzdušnom priestore.
7.4 Furthermore, the MPs, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they be turned into legally binding international agreements.
7.4 Na druhej strane, partnerstvá v oblasti mobility, ktoré sú spoločnými politickými vyhláseniami, nie sú pre účastnícke krajiny právne záväzné, a preto EHSV navrhuje, aby sa zmenili na právne záväzné medzinárodné dohody.
7.4 Given that land-based pollution (urban and industrial sewage, macro-waste carried along by water courses during flooding, etc.) and structures built out into the sea (ports, embankments, seawalls, etc.) are very harmful to marine areas, terrestrial planning of areas close to the coast should be coordinated with or even integrated into policies for coastal management and maritime spatial planning.
7.4 Pozemný odpad (mestské alebo priemyselné odpadové vody a veľký odpad, ktorý prinášajú prúdy vody počas záplav atď.) a konštrukcie vystavané na mori (prístavy, hrádze, stavby na zabránenie erózii atď.) sú pre morské prostredie veľmi škodlivé, a preto by pozemné úpravy oblastí v blízkosti pobrežia mali byť koordinované, či dokonca obsiahnuté v politike manažmentu pobrežnej zóny a námorného priestorového plánovania.
7.4 Given that the European Parliament has called on Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
7.4 Vzhľadom na to, že Európsky parlament vyzval členské štáty, aby sa zaviazli k zníženiu spotreby tabaku u mladých ľudí najmenej o 50 % do roku 2025, sa výbor domnieva, že je potrebné vyčísliť škodlivé účinky na mladých fajčiarov, aby sa následne v EÚ mohli stanoviť európske ciele v tejto oblasti/v tomto smere.
7.4 Given the above, it is not surprising that, although a theoretical risk exists, it has proved difficult or even impossible to identify any cases of actual dermal or respiratory sensitisation in the public at large (or indeed in the work place where appropriate protective measures can be put in place).
7.4 Vzhľadom na uvedené nie je prekvapením, že hoci teoreticky existuje určité riziko, je ťažké, ba až nemožné, identifikovať prípady kožnej alebo respiračnej senzibilizácie u širokej verejnosti (alebo aj v prípade pracovísk, kde sa dajú zaviesť vhodné ochranné opatrenia).
7.4 Hedge funds are an industry worth over one and a half thousand trillion US dollars.
7.4 Hedžové fondy predstavujú odvetvie s hodnotou viac ako 1.5 triliónov USD.
7.4 In addition to creating economic value, the social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
7.4 Okrem toho, že hospodárstvo spoločného využívania zdrojov vytvára v rámci svojho sociálneho a environmentálneho rozmeru ekonomickú hodnotu, môže viesť k rozšíreniu solidarity medzi občanmi, obnoveniu miestnej ekonomiky, vytváraniu pracovných miest, racionalizácii spotreby domácností spoločným využívaním niektorých výrobkov, zníženiu energetickej stopy a uprednostňovaniu zodpovednejšej a udržateľnejšej spotreby.
7.4 In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
7.4 Komisia by mala zvýšiť svoje úsilie o odstránenie pretrvávajúcich prekážok vo vnútrozemskej doprave uplatnením programu NAIADES pre vnútrozemskú vodnú dopravu vo svojich železničných balíkoch a politikách účinnosti s ohľadom na cestnú dopravu.
7.4 In certain cases it can be more difficult for entrepreneurs to comply with all health and safety legislation requirements.
7.4 V určitých prípadoch si podniky môžu len s ťažkosťami plniť povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov o bezpečnosti a ochrane zdravia.
7.4 In economic terms, the agreement should:
7.4 V hospodárskej oblasti by dohoda mala:
7.4 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.4 Európsky poradný výbor pre výskum železničnej dopravy (ERRAC) sa pri riešení výziev zameriava na to, aby sa železničnej doprave umožnilo do roku 2020 strojnásobiť objem prepraveného nákladu a počet cestujúcich.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, its implementation and ongoing political and economic reforms in Moldova.
7.4 V júni 2007 prediskutovala v Luxemburgu Rada pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskom pokrok akčného plánu a jeho uplatňovanie ako aj pokrok politických a hospodárskych reforiem prebiehajúcich v Moldavsku.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, ongoing reforms in the fight against organised crime and increasing asymmetric trade preferences.
7.4 V júni 2007 prediskutovala v Luxemburgu Rada pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskom pokrok akčného plánu, prebiehajúce reformy v boji proti organizovanému zločinu a možnosti posilnenia asymetrických obchodných preferencií.
7.4 In order to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)24, the EESC encourages the equal representation of men and women in public life and, especially, in politics, as current under-representation limits women's participation rights25.
7.4 Aby sa Stratégia rovnosti žien a mužov (2010 – 2015)24 mohla uskutočňovať, EHSV vyzýva na vyvážené zastúpenie žien a mužov vo verejnom živote a najmä v politike, pretože nedostatočné zastúpenie žien v súčasnosti obmedzuje ich práva na spolurozhodovanie25.
7.4 In order to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)25, the EESC encourages the equal representation of men and women in public life and, especially, in politics, as current under-representation limits women's participation rights26.
7.4 Aby sa Stratégia rovnosti žien a mužov (2010 – 2015)25 mohla uskutočňovať, EHSV vyzýva na vyvážené zastúpenie žien a mužov vo verejnom živote a najmä v politike, pretože nedostatočné zastúpenie žien v súčasnosti obmedzuje ich práva na spolurozhodovanie26.
7.4 In particular, efforts to create homogenous conditions in the financial services sector are also hampered by barriers created by national authorities in the desire, legitimate in itself, to give consumers better guarantees.
7.4 Navyše úsiliu o vytvorenie rovnakých podmienok v sektore finančných služieb stoja v ceste aj prekážky, ktoré boli vytvorené vnútroštátnymi orgánmi v opodstatnenej snahe dať spotrebiteľom čo najlepšie záruky.
7.4 In structuring public dialogue, decision - support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 Pri zostavovaní verejného dialógu sa osvedčili nástroje na podporu rozhodovania, najmä pri skúmaní otázok „čo, ak“ a výsledných kompromisných možností, rizík a výsledkov.
7.4 In structuring public dialogue, decision – support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 Pri zostavovaní verejného dialógu sa osvedčili nástroje na podporu rozhodovania, najmä pri skúmaní otázok „čo, ak“ a výsledných kompromisných možností, rizík a výsledkov.
7.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
7.4 V prípade solárnych termických zariadení a decentralizovaného využívania fotovoltaických zariadení si spotrebitelia väčšinu energie, ktorú spotrebujú vyrábajú sami, čo je aj dôkazom toho, že zásobovanie energiou založené na OZE je naozaj organizované inak ako súčasná zásobovacia štruktúra.
7.4 In the current crisis, it is vital not to compound injustice and inequality.
7.4 Kríza nesmie prehlbovať nespravodlivosť a nerovnosť.
7.4 In the EESC's view the funding for its external action will need to extend over a number of years, to be based on an agreed programme of objectives and activities, and to be separate from the rest of its budget.
7.4 Vybavenie prostriedkami na vonkajšie aktivity by malo podľa názoru EHSV prebiehať so zreteľom na viacročný horizont a na základe jednomyseľného programu cieľov a akcií.
7.4 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.4 V námornej doprave rozvíja technologická platforma „Waterborne“ výskum na celkové zlepšenie výkonnosti lodných motorov, zníženie trenia a skúšanie alternatívnych palív, vrátane vodíka.
7.4 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.4 V tejto súvislosti EHSV upozorňuje na rozdiely medzi jednotlivými štátmi, ktoré sa od rozšírenia EÚ ešte prehĺbili.