natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already in 1976, the Council had been submitted a proposal for on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises (arbitration procedure).
Rada už v roku 1976 predložila návrh na zamedzenie dvojitého zdanenia, a to v súvislosti s úpravou prevodu zisku medzi prepojenými podnikmi (arbitrážny postup).
Already in 1990, the Council had adopted two of the so-called 'Corporate Tax Directives' to tackle obstancles to the functioning of the internal market.
Už v roku 1990 Rada prijala dve z tzv. smerníc o zdaňovaní príjmov právnických osôb s cieľom odstrániť prekážky fungovania vnútorného trhu.
Already in 1994, the European Commission stressed, in its first communication on immigration and asylum policies1, the value of creating a mechanism to monitor migration flows on a comprehensive and EU-wide basis.
Európska komisia už v roku 1994 zdôrazňovala vo svojom prvom oznámení o prisťahovaleckej a azylovej politike1 dôležitosť vytvorenia komplexného mechanizmu na monitorovanie migračných tokov v rámci celej EÚ.
Already in 1996, the current Euratom legislation1 had introduced requirements for work activities involving natural radiation sources.
V právnych predpisoch Euratomu1 sa už v roku 1996 zaviedli požiadavky na pracovné činnosti zahŕňajúce prírodné zdroje žiarenia.
Already in 1998, according to OECD studies, counterfeits accounted for 5 to 7% of world trade.
Podľa štúdií OECD už v roku 1998 dosahoval podiel falšovaných výrobkov 5 až 7 % celosvetového obchodu.
Already in 2000 it raised the general issue in a communication on the protection of air passengers1, in 2001 announced its intention to act on users’ rights in its white paper on transport policy for 20102, and in 2002 published a consultation paper on airlines' contracts with passengers; in which operational questions were discussed3.
Už v roku 2000 vyzdvihla túto všeobecnú otázku v oznámení o ochrane cestujúcich1 v leteckej doprave, v roku 2001 ohlásila svoj úmysel pracovať na právach užívateľov vo svojej bielej knihe o dopravnej politike do roku 20102, a v roku 2002 vydala konzultačný dokument o zmluvách leteckých spoločností s cestujúcimi, v ktorom sa hovorí o operačných otázkach3.
Already in 2001, the Commission’s White Paper on the Common Transport Policy sounded the alarm on the delays in the completion of the network.
Komisia už v roku 2001 upozorňovala na oneskorenie v realizácii tejto siete vo svojej Bielej knihe o spoločnej dopravnej politike.
Already in 2004 the Commission submitted a report to the Council and the European Parliament on the beef labelling part of Regulation (EC) No 1760/20005 that pointed out deficiencies of the voluntary beef labelling scheme.
Komisia už v roku 2004 predložila Rade a Európskemu parlamentu správu o časti nariadenia (ES) č. 1760/20005 týkajúcej sa označovania hovädzieho mäsa, v ktorej poukázala na nedostatky systému dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa.
Already in 2004, Resolution 59/25 of the UN General Assembly issued an explicit call for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas and committed to review in 2006 what action had been taken by States and RFMOs in response to such call.
Už v roku 2004 valné zhromaždenie OSN svojím uznesením 59/25 vyslalo jasnú výzvu, aby sa bezodkladne prijali opatrenia s cieľom odstrániť ničivé spôsoby rybolovu na otvorenom mori, a zaviazalo sa, že v roku 2006 preskúma, aké opatrenia boli prijaté štátmi a RORR v súvislosti s touto výzvou.
Already in 2004, the Parties to the CBD recognised in its COP Decisions VII/5 and VIII/21 the serious threats to biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and stressed the need for rapid action to address these threats, in particular in areas with seamounts, hydrothermal vents or cold water corals.
V roku 2004 strany Dohovoru o biologickej rozmanitosti uznali v rozhodnutiach VII/5 VIII/21 prijatých na konferencii zmluvných strán závažnosť hrozieb pre biologickú rozmanitosť v morských oblastiach nad rámec vnútroštátnej jurisdikcie a zdôraznili potrebu rýchleho podniknutia krokov s cieľom riešiť tieto hrozby, najmä v oblastiach s podmorskými pohoriami, hydrotermálnymi prieduchmi alebo studenovodnými koralmi.
Already in 2005, the Commission started an inquiry into competition in gas and electricity markets.
Už v roku 2005 Komisia začala uskutočňovať prieskum hospodárskej súťaže na trhoch s plynom a elektrickou energiou.
Already in 2005, the Commission3 highlighted the urgent need to coordinate efforts to build trust and confidence of stakeholders in electronic communications and services.
Už v roku 2005 Komisia3 zdôraznila naliehavú potrebu koordinovaného úsilia s cieľom vybudovať dôveru a vieru zainteresovaných strán v elektronické komunikácie a služby.
Already in 2006, the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis27 was produced.
Už v roku 2006 bolo vytvorené 4. vydanie európskych usmernení o zabezpečení kvality v skríningu a diagnostikovaní rakoviny prsníka27.
Already in 2008, the European Commission's Green Paper on energy networks examined the suitability of TEN-E for the delivery of the 20-20-20 targets and security of goals.
Už v roku 2008 sa v zelenej knihe Európskej komisie o energetických sieťach preskúmala vhodnosť TEN-E pre splnenie cieľov 20-20-20 a cieľov týkajúcich sa bezpečnosti dodávok.
Already in 2013, DG Enlargement improved its ranking in terms of aid transparency, from 43rd in 2012 to 17th (out of 67 agencies having reported).
GR pre rozšírenie už v roku 2013 zlepšilo svoje hodnotenie, pokiaľ ide o transparentnosť pomoci, a posunulo sa zo 43. priečky v roku 2012 na 17. priečku (zo 67 agentúr, ktoré poskytli údaje).
Already in 2014 instances of back-sliding were noted in this field.
Už v roku 2014 došlo v tejto oblasti k opätovnému zhoršeniu situácie.
Already in its "Interim Report to the Council and the European Parliament on Actions Taken Following the Resolutions on European Standardisation adopted by the Council and the European Parliament in 1999", the Commission has reported on its activities to broaden the use of standards to support its legislation and policies7.
Už vo svojej „Dočasnej správe Rade a Európskemu parlamentu o krokoch podniknutých pri sledovaní rezolúcií týkajúcich sa európskej normalizácie prijatými Radou a Európskym parlamentom v roku 1999“ Komisia komentovala svoju činnosť zameranú na rozšírenie využívania noriem na podporu právnych predpisov a politiky7.
Already in its 1997 Communication “Towards an urban agenda in the European Union”24 the European Commission argued that new efforts were necessary to strengthen or restore the role of Europe’s cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy.
Európska komisia už v roku 1997 v oznámení s názvom Smerom k mestskej agende v Európskej únii24 zdôraznila, že je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie na posilnenie alebo obnovenie úlohy európskych miest ako priestoru pre sociálnu a kultúrnu integráciu, zdroja hospodárskej prosperity a udržateľného rozvoja a základov demokracie.
Already in its 2012 Communication15, the European Commission invited the Member States to make additional efforts towards an ambitious implementation of the Services Directive.
Už vo svojom oznámení v roku 201215 Európska komisia vyzvala členské štáty, aby zintenzívnili úsilie zamerané na ambiciózne vykonávanie smernice o službách.
Already in its first monitoring report to the Council issued in 1999, the Commission provided clear evidence of damaging business practices in particular from shipyards in South Korea that offered prices below cost.
Už vo svojej prvej kontrolnej správe rade vydanej v roku 1999 komisia uviedla jasný dôkaz o škodlivých praktikách hlavne z lodeníc v Južnej Kórey, ktoré ponúkali ceny pod úrovňou nákladov.
Already in its opinion on the Energy Services Directive3 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Už vo svojom stanovisku k smernici o energetických službách3 výbor vyjadril pochybnosti v súvislosti so zavádzaním povinných úspor energie pre energetické podniky, pretože je to v rozpore s logikou podnikania.
Already in its opinion on the Energy Services Directive4 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Už vo svojom stanovisku k smernici o energetických službách4 výbor vyjadril pochybnosti v súvislosti so zavádzaním povinných úspor energie pre energetické podniky, pretože je to v rozpore s logikou podnikania.
Already in July 2001, the European Commission in its White Paper on Governance (COM(2001) 428) signalled a lack of interest, and even distrust in Europe and its institutions.
Už v júli 2001 upozornila Európska komisia vo svojej Bielej knihe o riadení KOM (2001) 428 na nedostatok záujmu, ba až nedôveru voči Európe a jej inštitúciám.
Already in July this year, the Commission identified four complementary tools to reduce the negative impact of OTC derivatives markets on financial stability: (i) increase standardisation, (ii) use trade repositories, (iii) strengthen the use of Central Counter-party clearing houses (CCPs), and (iv) increase the use of organised trading venues1.
Komisia už v júli tohto roku určila štyri doplnkové nástroje na zníženie negatívneho vplyvu trhov s mimoburzovými (OTC) derivátmi na finančnú stabilitu: (i) zvýšenie štandardizácie, (ii) využívanie archívov obchodných údajov, (iii) posilnenie využívania zúčtovacích domov centrálnych zmluvných strán (CCP) a (iv) častejšie využívanie organizovaných miest obchodovania1.
Already in the baseline option, automation has a positive impact.
Už v základnej možnosti má automatizácia pozitívny vplyv.
Already in the Communication ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’13 the Commission pointed out that ensuring the economic, social and environmental sustainability of European tourism is crucial, both as a contribution to sustainable development in Europe and world-wide and for the viability, continued growth, competitiveness and commercial success of this economically-important sector.
Komisia už v svojom Oznámení o základnej orientácii na trvalo udržateľný európsky turistický ruch13 poukázala na kľúčový význam zabezpečovania trvalo udržateľného hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozvoja európskeho cestovného ruchu, ako z hľadiska jeho prínosu k trvalo udržateľnému rozvoju v Európe a v celosvetovom kontexte, tak aj z hľadiska realizovateľnosti príslušných cieľov, stáleho rastu, zabezpečovania konkurencieschopnosti a komerčnej úspešnosti tohto hospodársky významného odvetvia.
Already in the negotiation phase, the Commission paid special attention to applying that principle, with the result that different types of partners (including NGOs, universities or regional development agencies as well as social partners) were involved.
Už vo fáze rokovania venovala Komisia osobitnú pozornosť uplatňovaniu tejto zásady a výsledkom bolo zapojenie rôznych partnerov (vrátane MVO, univerzít alebo agentúr regionálneho rozvoja ako aj sociálnych partnerov).
Already in the opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Už v stanovisku INT/570 sa odporúčalo, aby Komisia pravidelne revidovala zoznam služieb kategórie B s cieľom posúdiť, či by sa niektoré služby kategórie B mohli v prospech veci presunúť medzi služby kategórie A.
Already mandated by the Council, the Commission will be pursuing on the basis of this model comprehensive air transport negotiations with Israel and Jordan.
Na základe tohto modelu začne Komisia s poverením Rady intenzívne rokovať o leteckej doprave s Izraelom a Jordánskom.
Already now energy services are supplied by others, too - like house-maintenance companies, consultants and ESCO companies - and the market for these must be open to everyone on equal terms.
Už teraz energetické služby poskytujú aj iní - napríklad spoločnosti na údržbu domov, poradcovia a spoločnosti energetických služieb - a trh na ne musí byť otvorený pre každého za rovnakých podmienok.
Already now energy services are supplied by others, too - like house-maintenance companies, consultants and ESCO companies - and the market for these must be open to everyone on equal terms.
Už teraz energetické služby poskytujú aj iní - napríklad spoločnosti na údržbu domov, poradcovia a spoločnosti energetických služieb - a trh pre ne musí byť otvorený pre každého za rovnakých podmienok.
Already now energy services are supplied by others, too - like house-maintenance companies, consultants and ESCO companies - and the market for these must be open to everyone on equal terms.
Už teraz energetické služby poskytujú aj iní – napríklad spoločnosti na údržbu domov, poradcovia a spoločnosti energetických služieb – a trh na ne musí byť otvorený pre každého za rovnakých podmienok.
Already now, bovine EID is permitted in several MS and used by farmers/private operators because of commercial interests and management requirements.
Už teraz je EID hovädzieho dobytka povolená v niekoľkých ČŠ a poľnohospodári a súkromné hospodárske subjekty ju používajú pre svoje obchodné záujmy a požiadavky riadenia.
Already now, the European Semester includes an overall euro area dimension, in particular in the annual assessment of Draft Budgetary Plans of euro area Member States and the resulting overall fiscal stance in the euro area, as well as in the euro area recommendations.
Európsky semester má už teraz rozmer eurozóny, najmä pokiaľ ide o každoročné posudzovanie návrhov rozpočtových plánov členských štátov eurozóny a výsledné celkové zámery fiškálnej politiky v eurozóne, ako aj odporúčania pre eurozónu.
Already on 5 January (evening), more than half of the respondents reported that they had only euro banknotes and coins in their wallets and purses.
Už 5. januára (večer) viac ako polovica odpovedajúcich informovala, že má vo svojich peňaženkách len eurobankovky a euromince.
Already on that occasion, Vice-President Šefčovič reiterated the Commission’s belief that, as a first step in this direction, national Parliaments could focus on the major issue of economic governance.
Už pri tejto príležitosti podpredseda Šefčovič zdôraznil presvedčenie Komisie, že ako prvý krok v tomto smere by sa národné parlamenty mohli zamerať na závažný problém hospodárskeho riadenia.
Already on the third day of the changeover (3 January 2015), 36% of the public was performing cash payments with euro cash only9.
Už na tretí deň prechodu na euro (3. januára 2015) až 36 % občanov uskutočňovalo platby v hotovosti len v eurách9.
Already over 1.5 billion people worldwide have no access to drinking water or sewage facilities.
Už teraz viac ako 1,5 miliardy ľudí na Zemi nemá prístup k pitnej vode a kanalizáciám.
Already over 500 frontier-research projects have started in prestigious research institutions across Europe resulting from the first calls of the ERC Starting Grant and ERC Advanced Grant schemes.
V prestížnych výskumných ústavoch celej Európy sa už na základe prvých výziev v rámci systému udeľovania grantov ERC pre začínajúcich výskumných pracovníkov („Starting Grants“) a grantov ERC pre skúsených výskumných pracovníkov („Advanced Grants“) začalo viac ako 500 projektov zameraných na výskum na hraniciach poznania.
Already prior to the start of operation of the new anti-corruption agency, existing institutions in the area of prevention of corruption need to be strengthened to take a more proactive approach.
Ešte predtým ako začne fungovať nová agentúra na boj proti korupcii, je potrebné posilniť existujúce inštitúcie v oblasti predchádzania korupcii a prijať aktívnejší prístup.
Already proven geological storage capacities in Europe have sufficient capacity to store enough CO2 – the North Sea aquifer formations alone are sufficient to store a volume of CO2 corresponding to many centuries of coal use in Europe, in fact significantly more than the coal reserves are expected to last.
Už overené kapacity geologického skladovania v Európe majú dostatočnú kapacitu skladovať dostatočné množstvo CO2 – samotné vrstevnaté útvary v Severnom mori sú dostatočné na skladovanie objemu CO2 zodpovedajúcemu mnohým krajinám používajúcim uhlie v Európe, sú skutočne omnoho väčšie než predpokladané zásoby uhlia.
Already some Member States have introduced legislative measures to safeguard the legal status of economically dependent and vulnerable self-employed workers34.
Niektoré členské štáty už zaviedli legislatívne opatrenia na zabezpečenie právneho postavenia ekonomicky závislých a zraniteľných samostatne zárobkovo činných pracovníkov34.
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Tento trend bol citeľný už na začiatku rozvojového programu z Dauhy, odvtedy sa významne posilnil, a ak sa nič nezmení, bude pokračovať aj v budúcnosti.
Already ten years ago the EESC set up a Joint Consultative Committee (JCC) with Turkey, with the aim of promoting dialogue and co-operation between economic and social interest groups from both sides.
Už pred desiatimi rokmi ustanovil EHSV Spoločný poradný výbor (SPV) s Tureckom, s cieľom podporovať dialóg a spoluprácu medzi hospodárskymi a sociálnymi záujmovými skupinami na oboch stranách.
Already the Asian markets have copied SOLVIT and the EESC can promote its product with Asian and American partners as well as promoting on its site initiatives from those areas that can be templated in a single market.
Ázijské trhy už SOLVIT napodobnili a EHSV môže spropagovať svoj produkt s ázijskými a americkými partnermi, ako aj podporiť na svojej stránke iniciatívy z tých oblastí, ktoré môžu byť vzorom na jednotnom trhu.
Already the Asian markets have copied SOLVIT and the EESC can promote its product with Asian and American partners as well as promoting on its site initiatives from those areas that can be templated in a single market.
Ázijské trhy už prevzali sieť SLOVIT a EHSV môže propagovať svoj produkt s ázijskými a americkými partnermi a zároveň propagovať na svojej stránke iniciatívy z týchto regiónov, ktoré môžu byť vzorové na jednotnom trhu.
Already the legislation governing customs clearance allows among others for non-Community goods to be released for circulation at the port or to be placed under a transit regime for clearance in a customs office at destination.
Právne predpisy, ktorými sa riadi colné odbavenie, už okrem iného umožňujú, aby bol tovar, ktorý nepochádza zo Spoločenstva, prepustený do obehu v prístave alebo umiestnený do tranzitného režimu za účelom vybavenia v colnom úrade v mieste určenia.
Already the mere availability of such guarantee schemes was in itself a reassuring signal to the market even without them being much used after summer 2009.
Už len dostupnosť takýchto záručných schém bola sama o sebe pre trh signálom na upokojenie, dokonca aj keď sa od leta 2009 veľmi nevyužívali.
Already the Millennium Strategy on organised crime6 recommended the elaboration of crime statistics.
Už v Miléniovej stratégii pre organizovaný zločin6 sa odporúčalo vypracovať štatistiky o trestnej činnosti.
Already the non-life insurance Directive provides for an increase of 50% for liability insurances, because they are subject to a particularly volatile risk profile.
Už v smernici o neživotnom poistení sa ustanovuje zvýšenie o 50 % pre zodpovednostné poistenie, pretože má osobitne kolísavý rizikový profil.
Already the previous opinion of the EESC made very good recommendations, some of which were taken into account by the European Commission.
EHSV už vo svojom predchádzajúcom stanovisku vyjadril veľmi dobré odporúčania, pričom Európska komisia niektoré z nich zohľadnila.
Already the programme has moved from its telecommunications focus in the mid 1990s through an Internet focus and has now been integrated into the Community policy as a programme which addresses contemporary needs for public services, within the framework of eEurope.
Program sa už v polovici 90. rokov odklonil od telekomunikácií, sústredil sa na internet a teraz sa integroval do politiky Spoločenstva ako program, ktorý sa zaoberá súčasnými potrebami pre verejné služby v rámci elektronickej Európy (eEurope).
Already the result of a consultation process with stakeholders, the Green Paper launched one of the largest consultation exercises in the EU history asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
Sama je síce už výsledkom konzultačného procesu so zainteresovanými subjektmi, spustila však jednu z najrozsiahlejších konzultácií v histórii EÚ, v rámci ktorej sa občanov pýta, ako chcú naložiť s oceánmi a moriami.
Already the world’s biggest donor, the EU and its Member States promised to increase ODA spending to 0.7 % of its combined Gross National Income (GNI) by 2015.
EÚ a jej členské štáty, ktoré sú už teraz najväčším svetovým darcom, sa zaviazali zvýšiť príspevky na ODA do roku 2015 na 0,7 % spoločného hrubého národného dôchodku (HND).
Already today over 60 million people in the Euro-Mediterranean region have to live with water stress on a daily basis, and this figure is set to reach 300 million.3
Už teraz musí viac ako 60 miliónov obyvateľov európskeho Stredozemia3 žiť z hľadiska zásobovania vodou denno-denne v skutočnom strese, a tento počet má narásť až na 300 miliónov.
Already today there is a business interest in providing satellite personal communication systems and mobile communications on board aircraft and ships beyond national borders.
Už dnes sa prejavuje záujem viacerých podnikov poskytovať systémy družicovej osobnej komunikácie a mobilnej komunikácie na palubách lietadiel a lodí bez ohľadu na štátne hranice.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
Už dnes sa 26 % energie EÚ vyrába z obnoviteľných zdrojov.
Already today, a proportion of the EU budget is related to climate mainstreaming and thus contributes to Europe's transition to a low carbon and climate resilient society.
Už dnes sa určitý podiel v rozpočte EÚ používa na uplatňovanie spomínaného hľadiska, čo pomáha Európe pri prechode na nízkouhlíkovú spoločnosť odolnú voči zmene klímy.
Already today, the employment guidelines9 contain a mandate to drive educational reforms, and issues linked to education are part of the work under the European Semester.
Už dnes obsahujú usmernenia pre zamestnanosť9 mandát na podporu reforiem vzdelávania a otázky spojené so vzdelávaním sú súčasťou činností v rámci európskeho semestra.
Already today, there is a significant gap between the demand and supply in Science, Technology, Engineering and Maths (STEM) education and careers.40
Už dnes existuje značný nepomer medzi dopytom a ponukou, pokiaľ ide o vzdelávanie a pracovné príležitosti vo vede, technológii, inžinierstve a matematike.40
Already under the current programmes, very detailed control requirements are set per type of action based on a risk analysis considering the grant level, the complexity of the action, the number of partners and the recurrence of the beneficiary.
Už v rámci súčasných programov sú stanovené veľmi podrobné požiadavky na kontrolu podľa typov akcie na základe analýzy rizík, pri ktorej sa zohľadňuje úroveň grantu, zložitosť akcie, počet partnerov a opakovanie sa príjemcu.
Already we have seen the emergence of family succession questions involving power passing from one generation of a family to another in the area (viz Kazakhstan).
„V tejto oblasti sa už objavili otázky rodinného nástupníctva v riadiacich funkciách (pozri Kazachstan).
Already widespread, free allocation should continue to be promoted in line with the EU's strategic choices.
V súlade so strategickými záujmami EÚ by sa malo naďalej uplatňovať bezplatné prideľovanie emisných kvót, ktoré je už aj tak vo veľkej miere rozšírené.
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
10 % veterných elektrární je nainštalovaných na mori a tento podiel sa ďalej zvyšuje.