natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 Continuing along the path of what has been done to date for both economic and social policies is unhelpful; the labour market and wages cannot be taken as the sole systemic variable, disregarding or undervaluing domestic demand, macro- and micro-economic and social imbalances and current accounts.
Nemožno považovať len trh práce a mzdy za jedinú premennú a ponechávať bokom alebo podceňovať problém domáceho dopytu, makroekonomickej a mikroekonomickej nerovnováhy, sociálnej nerovnováhy a bežných účtov.
3.4.2 Continuing along the path of what has been done to date for both economic and social policies is unhelpful; the labour market and wages cannot be taken as the sole systemic variable, disregarding or undervaluing domestic demand, macro- and micro-economic and social imbalances and current accounts.
Nemožno považovať len trh práce a mzdy za jedinú premennú, ponechávajúc bokom alebo podceňujúc problém domáceho dopytu, makroekonomickej a mikroekonomickej nerovnováhy, sociálnej nerovnováhy a bežných účtov.
3.4.2 Creating an inclusive labour market: Despite some progress, as an EU average the 2010 employment targets will not be reached.
3.4.2 Vytvorenie trhu práce podporujúceho začlenenie: Napriek dosiahnutému pokroku nebudú ciele v oblasti zamestnanosti v roku 2010 v priemere krajín EÚ splnené.
3.4.2 Cuts to youth and social services contradict the ethos of the Youth Employment Initiative and undermine the potential of measures to address youth unemployment.
3.4.2 Škrty v službách pre mládež a v sociálnych službách sú v rozpore so zmyslom iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a ohrozujú potenciál opatrení na riešenie nezamestnanosti mladých ľudí.
3.4.2 Despite its limited funding, the new sub-programme should focus on a range of specific objectives to improve grass-roots knowledge of climate-related questions and make this priority an integral part of the raft of EU instruments and measures.
3.4.2 Nový podprogram, aj keď s obmedzenými finančnými zdrojmi, by sa mal zamerať na súbor konkrétnych cieľov, ktoré umožnia zlepšiť praktické znalosti v otázkach súvisiacich s klímou a začleniť túto prioritu do súboru nástrojov a opatrení Európskej únie.
3.4.2 During the negotiations on the Financial Perspective 2007-2013, several states managed to secure special terms regarding the level and organisation of rural development funding.
3.4.2 V rokovaniach o finančnom výhľade na obdobie rokov 2007 – 2013 docielili viaceré štáty osobitnú úpravu týkajúcu sa výšky a zloženia prostriedkov na rozvoj vidieka.
3.4.2 Education systems fall within the national remit and this should not change.
3.4.2 Vzdelávacie systémy sú v právomoci členských štátov a mali by tak aj zostať.
3.4.2 Efficient and effective supervision
3.4.2 Účinná a efektívna kontrola
3.4.2 Empirical studies show that the likelihood of asymmetric shocks is higher in Europe than in the USA.
3.4.2 Empirické štúdie ukazujú, že pravdepodobnosť asymetrických šokov je v Európe vyššia než v USA.
3.4.2 ESMA may also delegate certain tasks to competent national authorities, including for reasons of cost.
3.4.2 Európsky orgán môže aj z hľadiska nákladov delegovať niektoré úlohy národným orgánom.
3.4.2 Financial participation in the company for which you work is often seen as posing a twofold risk.
3.4.2 Finančná účasť v zamestnávajúcom podniku sa často označuje ako dvojité riziko.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the Europeana prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 EHSV zdôrazňuje, že v súvislosti s prístupom k organizovaným zbierkam má veľký význam pokus s prototypom Europeana, ktorý bol spustený v marci 2007 v spolupráci medzi inštitúciami vo Francúzsku, Maďarsku a Portugalsku.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 EHSV zdôrazňuje, že v súvislosti s prístupom k organizovaným zbierkam má veľký význam pokus s prototypom, ktorý bol spustený v marci 2007 v spolupráci medzi inštitúciami vo Francúzsku, Maďarsku a Portugalsku.
3.4.2 For clean coal utilisation, the current preferred option is to increase efficiency because it reduces emissions and helps to achieve the aim of conservation of resources.
Pre čisté využívanie uhlia je preferovanou voľbou v súčasnosti zvyšovanie účinnosti, pretože to znižuje emisie a napomáha zachovávaniu zdrojov.
3.4.2 For the protection of workers in the EU, Directives dealing with health and safety issues exist.
3.4.2 Čo sa týka ochrany pracovníkov, v tejto oblasti existujú ustanovenia v smerniciach EÚ o zdraví a bezpečnosti.
3.4.2 for this to happen, interculturalism, a vivid, two-way interaction and communication, and integration - in terms of principles, theory and good Community and institutional practices in Europe - must become a real factor for action and part of everyday life;
3.4.2 aby sa tak stalo, musia sa prepojenie kultúr, živá, obojsmerná interakcia a komunikácia a integrácia – z hľadiska zásad, teórie a osvedčených postupov Spoločenstva a inštitúcií v Európe – stať skutočným faktorom činnosti a súčasťou každodenného života;
3.4.2 for this to happen, interculturalism, a vivid, two-way interaction and communication, and integration - in terms of principles, theory and good Community and institutional practices in Europe - must become a real factor for action and part of everyday life;
3.4.2 nevyhnutným predpokladom toho je, aby sa interkulturalizmus, živá, obojsmerná interakcia, komunikácia a integrácia stali z hľadiska zásad, teórie a osvedčených postupov Spoločenstva a inštitúcií v Európe skutočným faktorom činnosti a súčasťou každodenného života;
3.4.2 Fuel transport leads to CO2 emissions, but also causes heavy marine pollution from fossil fuels through degassing or shipwrecks.
3.4.2 Preprava palív spôsobuje emisie CO2, ale aj silné znečistenie morí fosílnymi palivami , ku ktorému dochádza v dôsledku odstraňovania plynov z lodí alebo ich havárií.
3.4.2 Generally speaking, however, stakeholders still find that the procedures are too long and complex.
3.4.2 Vo všeobecnosti sú však postupy pre zúčastnené strany naďalej príliš zdĺhavé a zložité.
3.4.2 Given that the second paragraph of Article 4 TEU recognises safeguarding national security as an "essential function" of the Member States, explicitly granting them exclusive competence in this area, it will be necessary to establish areas of political and legislative cooperation between the EU and its Member States in order to achieve the synergies and complementarities called for in Article 194(1) TFEU.
3.4.2 Vzhľadom na to, že v článku 4 ods. 2 ZFEÚ sa národná bezpečnosť uznáva ako „základná funkcia štátu“, pričom členským štátom bola výslovne priznaná výhradná zodpovednosť za jej ochranu, bude potrebné stanoviť oblasti, v ktorých sa EÚ a členské štáty budú musieť dohodnúť na politickej a právnej úrovni s cieľom dosiahnuť synergie a komplementarity požadované v článku 194 ods. 1 ZFEÚ.
3.4.2 Given the nutritional imbalances in the European population, any information measures must be accompanied by a major education drive.
3.4.2 Vzhľadom na rozdiely v stravovacích návykoch európskeho obyvateľstva bude potrebné, aby akékoľvek opatrenia týkajúce sa poskytovania informácií sprevádzalo značné úsilie v oblasti osvety.
3.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights10 and the long history of developments within the EU, we consider this to be unacceptable.
3.4.2 Vzhľadom na mimoriadny význam základných sociálnych práv10 a dlhodobý vývoj v rámci EÚ to považujeme za neprijateľné.
3.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights9 and the long history of developments within the EU, we consider this to be unacceptable.
3.4.2 Vzhľadom na mimoriadny význam základných sociálnych práv9 a dlhodobý vývoj v rámci EÚ to považujeme za neprijateľné.
3.4.2 Going beyond the codes of conduct already entered into, harmonisation of this and other taxes affecting companies should be accelerated, with the measures planned by France and Germany being extended at least to the countries of the euro area.
3.4.2 Malo by sa ísť nad rámec platných etických kódexov a urýchliť harmonizáciu tejto a iných daní ovplyvňujúcich spoločnosti, pričom opatrenia, ktoré naplánovali Francúzsko a Nemecko, by sa mali rozšíriť do eurozóny.
3.4.2 Going beyond the codes of conduct already entered into, the planned corporation taxes in Germany and France should be extended at least to the countries of the euro area.
3.4.2 Aspoň v krajinách eurozóny by sa mali nad rámec platných etických kódexov rozšíriť projekty zdaňovania spoločností, ktoré naplánovali Francúzsko a Nemecko.
3.4.2 Government bond markets are very important for the purposes of assessing various risks.
13 Trhy so štátnymi obligáciami sú veľmi dôležité, pokiaľ ide o odhad rôznych rizík.
3.4.2 Government bond markets are very important for the purposes of assessing various risks.
3.4.2 Trhy so štátnymi obligáciami sú veľmi dôležité, pokiaľ ide o odhad rôznych rizík.
3.4.2 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
3.4.2 Štátne rozpočty sa nebudú môcť použiť na všetko, od záchrany bánk a zvyšovania sociálnych výdavkov cez investície do inovácií až po podporu podnikov.
3.4.2 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.4.2 Harmonizácia priamych daní fyzických osôb sa obmedzuje na špecifické prípady a daňové zaťaženie sa prestáva zbližovať.
3.4.2 Heating
3.4.2 Trh s teplom
3.4.2 High costs have led to the growth of third party funding of claims whereby banks, hedge funds and insurance companies invest in a case in exchange for a share of the compensation awarded.
3.4.2 Vysoké náklady viedli k nárastu počtu prípadov financovania žalôb treťou stranou, keď banky, hedžové fondy a poisťovacie spoločnosti investujú do prípadu výmenou za podiel na získanej náhrade.
3.4.2 High costs have led to the growth of third party funding of claims.
3.4.2 Vysoké náklady viedli k nárastu počtu prípadov financovania žalôb treťou stranou.
3.4.2 How the objective of a resource-efficient low-carbon economy is to be reached and how the transition is managed are the key issues to be addressed.
3.4.2 Je potrebné najmä vedieť, ako docieliť hospodárstvo s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami CO2 a akým spôsobom sa má tento prechod riadiť.
3.4.2 However, labour inspection in IWT is weak and is facing particular difficulties specific for the sector.
3.4.2 Inšpekcia práce vo vnútrozemskej lodnej doprave je však obmedzená a naráža na ťažkosti špecifické pre tento sektor.
3.4.2 However, the Committee thinks that rational use of the soil tying in closely with the good farming practices employed in the EU, based on crops linked to the production of the various types of bioenergy may actually increase biodiversity and reduce the homogenisation of the landscape.
3.4.2 EHSV sa však domnieva, že racionálne využívanie pôdy úzko spojené s osvedčenými poľnohospodárskymi postupmi používanými v Európskej únii, založenými na plodinách určených na výrobu rôznych druhov bioenergie, môže zvýšiť biodiverzitu a znížiť homogenizáciu krajiny.
3.4.2 However, the Committee thinks that rational use of the soil tying in closely with the good farming practices employed in the EU, based on crops linked to the production of the various types of bioenergy, may actually increase biodiversity and reduce the homogenisation of the landscape.
3.4.2 EHSV sa však domnieva, že racionálne využívanie pôdy úzko spojené s osvedčenými poľnohospodárskymi postupmi používanými v Európskej únii, založenými na plodinách určených na výrobu rôznych druhov bioenergie, môže zvýšiť biodiverzitu a znížiť homogenizáciu krajiny.
3.4.2 However, the EESC must highlight the disparities in tourist infrastructure between the ORs and the other Caribbean States which focus on mass tourism and a more diversified offer (cruises, nautical tourism and, to a lesser extent, ecotourism), while the ORs are restricted to catering for more seasonal, essentially French-speaking niche tourism.
3.4.2 EHSV by však chcel zdôrazniť, že existujú veľké rozdiely medzi existujúcou infraštruktúrou cestovného ruchu v najvzdialenejších regiónoch EÚ a ostatných štátoch Karibiku, ktoré sa sústreďujú na masový a rôznorodejší cestovný ruch (výletné lode, cestovný ruch spojený s vodnými športmi a v menšej miere aj eko-turistika), zatiaľ čo najvzdialenejšie regióny musia obmedzovať svoju ponuku na špecializovaný cestovný ruch a na sezónnych a väčšinou frankofónnych turistov.
3.4.2 However, the EESC – which has already expressed its support for the 2015 Framework Strategy6 – feels that particular emphasis must be placed on the major challenges that the EU will face over the coming years:
3.4.2 EHSV, ktorý vyjadril svoju podporu rámcovej stratégii z roku 20156, však chce obzvlášť poukázať na veľké výzvy, ktorým bude EÚ čeliť v nasledujúcich rokoch:
3.4.2 However, we have an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted: there is a definite lack of proportion between the 4 litres of wine and 16 litres of beer, which penalises travellers from countries where beer is not regularly consumed.
3.4.2 EHSV však otvorene vyjadruje svoje výhrady v súvislosti s povolenými množstvami vína a piva: vzniká jasný nepomer medzi 4 litrami vína a 16 litrami piva, ktorý znevýhodňuje cestujúcich z krajín, ktoré nie sú tradičnými konzumentmi piva.
3.4.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 Hoci tento nástroj ako taký vrátane s ním spojeného trhu funguje dobre a strop znižovania emisií stanovený na rok 2020 i ďalšie obdobie sa podarí dodržať, EU ETS v súčasnosti čelí nerovnováhe medzi dodávkou a dopytom, ktorej dôsledkom je, že cenový stimul nepostačuje na podporu investícií do technológií s nízkymi emisiami uhlíka.
3.4.2 ICTs have a significant impact on employment, and the success of the Digital Agenda is tied to the existence of high-tech companies: in 2008 ICTs brought EUR 574 billion of value added to the EU and employed 8.3 million people.
3.4.2 IKT majú silný vplyv na zamestnanosť a úspech Digitálnej agendy súvisí s existenciou podnikov v oblasti špičkových technológií: v roku 2008 IKT prispeli k pridanej hodnote EÚ 574 miliardami eur a zamestnávali 8,3 milióna ľudí.
3.4.2 ICTs have a significant impact on employment, and the success of the Digital Agenda is tied to the existence of high-tech companies: in 2008 ICTs brought EUR 574 billion of value added to the EU and employed 8.3 million people12.
3.4.2 IKT majú silný vplyv na zamestnanosť a úspech Digitálnej agendy súvisí s existenciou podnikov v oblasti špičkových technológií: v roku 2008 IKT prispeli k pridanej hodnote EÚ 574 miliardami eur a zamestnávali 8,3 milióna ľudí13.
3.4.2 ICTs have a significant impact on employment, and the success of the Digital Agenda is tied to the existence of high-tech companies: in 2008 ICTs brought EUR 574 billion of value added to the EU and employed 8.3 million people12.
3.4.2 IKT majú silný vplyv na zamestnanosť a úspech Digitálnej agendy súvisí s existenciou podnikov v oblasti špičkových technológií: v roku 2008 IKT prispeli k pridanej hodnote EÚ 574 miliardami eur a zamestnávali 8,3 milióna ľudí12.
3.4.2 If errors are found in the methodologies, the credit rating agencies should have an obligation to remove the errors and to inform ESMA, the rated entities and the public generally of those errors.
3.4.2 V prípade, že sa v metodikách vyskytnú chyby, má mať ratingová agentúra povinnosť chyby odstrániť a informovať ESMA, hodnotené subjekty a širokú verejnosť o týchto chybách.
3.4.2 improved functioning of the European institutions through a genuine commitment to serve citizens, such as a code of conduct for better governance and a willingness to acknowledge that Europeans themselves should have more responsibilities in matters that concern them directly;
3.4.2 - lepšie fungovanie európskych inštitúcií prostredníctvom skutočnej služby občanom, napríklad prostredníctvom kódexu lepšej správy a priznaním väčšej zodpovednosti samotným Európanom vo veciach, ktoré sa ich priamo týkajú;
3.4.2 In a recent influential study10 the International Institute of Finance (IIF) cited these informational asymmetries as a major impediment to SME funding in both the short and long-term.
3.4.2 Inštitút pre medzinárodné financie (IIF) v nedávnej vplyvnej štúdii10 charakterizoval túto informačnú asymetriu ako hlavnú prekážku v oblasti krátkodobého aj dlhodobého financovania MSP.
3.4.2 In both the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence and the one on procedural safeguards for children in criminal proceedings, it is stipulated in the definition of the scope that this protection clearly only applies in the context of criminal proceedings.
3.4.2 V smernici o posilnení určitých aspektov prezumpcie neviny, ako aj v smernici o procesných zárukách pre deti v súdnom konaní sa pri vymedzení rozsahu pôsobnosti uvádza, že táto ochrana jednoznačne platí iba v rámci trestného konania.
3.4.2 In its 1999 opinion on the Commission communication, the Committee endorsed the employment-based approach to undeclared work.
3.4.2 Vo svojom stanovisku k oznámeniu Komisie (1998) doporučil výbor pristupovať k problému práce načierno z perspektívy zamestnanosti.
3.4.2 In many European countries, and also in other parts of the world, there can no longer be any doubts concerning the economic weight of cultural and creative sectors, confirmed by numerous reports, studies and quantitative assessments.
3.4.2 V mnohých európskych aj mimoeurópskych krajinách sa dnes hospodársky význam kultúrneho priemyslu a umeleckej tvorby už nespochybňuje a dokazujú ho mnohé správy a štúdie podložené číselnými údajmi.
3.4.2 In most areas, good professional practice is in many ways already established.
3.4.2 Vo väčšine oblastí sú už dobré odborné praktické postupy z mnohých hľadísk upravené.
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution22 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 V októbri 2008 prijal Európsky parlament uznesenie22 ako reakciu na rozsudky Súdneho dvora.
3.4.2 In order to achieve this, the Commission envisages a series of legislative measures to tie in with the recasting of the first railway package planned for 2008, together with incentives and funding, the latter to be released from existing appropriations.
3.4.2 Na dosiahnutie tohto cieľa Komisia navrhuje niekoľko legislatívnych opatrení, ktoré by boli súčasťou prepracovaného znenia 1. železničného balíka naplánovaného na rok 2008, a tiež stimulačné opatrenia a finančné prostriedky, pričom tieto by sa mali vyčleniť z existujúcich programov.
3.4.2 In the area of merger control the Commission cleared the mergers between Nokia and the network equipment business of Siemens AG and between Alcatel and Lucent Technologies, as it considered that the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would not become less competitive.
3.4.2 V rámci kontroly fúzií Komisia schválila fúziu medzi Nokiou a zložkou „sieťových zariadení“ Siemens AG, ako aj fúziu medzi Alcatelom a Lucent Technologies, keďže sa domnievala, že tým nebude postihnutá konkurencieschopnosť v oblasti dodávky zariadení optických sietí a riešení širokopásmového prístupu.
3.4.2 In the course of implementing the new strategy, young people, migrant workers, women, elderly employees, and persons with disabilities are in need of specific regulation and policies to support them, given that they are groups most exposed to risks as well as occupational accidents and illnesses.
3.4.2 Mladí ľudia, pracovníci prisťahovaleckého pôvodu, ženy, starší zamestnanci a ľudia so zdravotným postihnutím potrebujú pri uplatňovaní novej stratégie osobitné právne úpravy a podporu prostredníctvom politiky, pretože sú na pracovisku vystavení najväčšiemu riziku resp. nebezpečenstvu úrazu a chorobám z povolania.
3.4.2 In the course of implementing the new strategy, young people, migrant workers, women, elderly people, and persons with disabilities are in need of specific regulation and policies to support them, given that they are most exposed to risks as well as occupational accidents and illnesses.
3.4.2 Mladí ľudia, pracovníci prisťahovaleckého pôvodu, ženy, starší zamestnanci a ľudia so zdravotným postihnutím potrebujú pri uplatňovaní novej stratégie osobitné právne úpravy a podporu prostredníctvom politiky, pretože sú na pracovisku vystavení najväčšiemu riziku resp. nebezpečenstvu úrazu a chorobám z povolania.
3.4.2 In the EESC's view, the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators and smaller service providers from the SME sector.
3.4.2 Podľa EHSV musí byť povinnosť poskytovať ZKS regulovaná tak, aby sa medzi veľkými operátormi a menšími poskytovateľmi služieb zo sektora MSP zabezpečila rovnováha z hľadiska zaťaženia.
3.4.2 In this context, the Committee is pleased to note the Commission's creative approach for co‑investment arrangements in promoting fast and ultra-fast broadband deployment, but calls for more ambitious connectivity targets to keep Europe globally competitive.
3.4.2 Oceňuje preto kreatívny prístup Komisie k opatreniam týkajúcim sa spoločných investícií, domnieva sa však, že ak chceme, aby Európa zostala z celosvetového hľadiska konkurencieschopná, o niekoľko rokov si možno budeme musieť stanoviť ešte ambicióznejšie ciele, pokiaľ ide o pripojenia.
3.4.2 In this respect, engineers should be given a specific role in giving this reindustrialisation process economic, social and environmental sustainability, to bring about a gradual transition to a circular economy "including re-manufacturing and re-use"8.
3.4.2 V tejto súvislosti by inžinieri mali mať osobitný význam pri charakterizovaní procesu reindustrializácie, pokiaľ ide o hospodársku, sociálnu a environmentálnu udržateľnosť v záujme postupného prechodu na obehové hospodárstvo, ktoré zahŕňa opätovnú výrobu a opätovnú spotrebu8.
3.4.2 In view of the considerable differences in healthcare services provided and their cost, the reimbursement system poses a risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance schemes are not homogeneous, but have particular national characteristics.
3.4.2 Vzhľadom na podstatné rozdiely z hľadiska poskytovanej zdravotnej starostlivosti a nákladov na ňu môžu pri systéme preplácania nákladov pacientovi po zaplatení za poskytnuté služby vzniknúť rozdiely, prípadne sporné situácie, v dôsledku toho, že systémy zdravotného poistenia nie sú jednotné a v každej krajine majú svoje špecifické prvky.
3.4.2 Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains:
3.4.2 Zintenzívnenie zamerania na transfer technológií a dodávateľské reťazce v celej EÚ
3.4.2 Intergenerational poverty
3.4.2 Prenos chudoby z generácie na generáciu
3.4.2 It also provides for coordination between contact points, where there is more than one in a Member State, requiring a main contact point to be designated.
3.4.2 Prináša tiež riešenie otázky koordinácie medzi jednotlivými kontaktnými bodmi v prípade, ak v jednom členskom štáte existuje viac ako jeden bod, a to tým spôsobom, že vyžaduje, aby bol jeden z týchto bodov určený za hlavný kontaktný bod.
3.4.2 It is also important to design a method of measuring policy effectiveness within the Mediterranean macro-region so that timely corrective action can be taken.
3.4.2 Rovnako je dôležité vypracovať metódu merania účinnosti politiky v makroregióne Stredozemia, aby sa včas mohli prijať nápravné opatrenia.