natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.4 Social partners, as part of a European coordinated strategy, should be called upon to harness all instruments of social dialogue to address the challenges of the digitisation process so as to maximise good-quality employment opportunities, re-skill/up-skill affected workers and identify new forms of protection for these workers.
11.4 Treba vyzvať sociálnych partnerov, aby ako súčasť európskej koordinovanej stratégie využívali všetky nástroje sociálneho dialógu s riešiť problémy procesu digitalizácie v záujme maximalizácie kvalitných pracovných príležitostí, rekvalifikácie/zvyšovania kvalifikácie dotknutých pracovníkov a určenia nových foriem ochrany týchto pracovníkov.
11.4 Some new forms of employment have been driven by a desire to avoid the costs and obligations of more standard forms of employment.
11.4 Niektoré nové formy zamestnania sú výsledkom snahy vyhnúť sa nákladom a povinnostiam, ktoré sa spájajú so štandardnými formami zamestnania.
11.4 The 2003 opinion "For a WTO with a human face" also contains specific proposals to promote greater involvement of developing countries and civil society in WTO activities.
11.4 V stanovisku z roku 2003 „Za WTO s ľudskou tvárou“ sú taktiež uvedené konkrétne návrhy na podporu väčšej účasti rozvojových krajín a občianskej spoločnosti na činnosti WTO.
11.4 The annual EU-level events against poverty and exclusion should be followed up by a relevant hearing at national level in cooperation with public bodies, people living in poverty, NGOs, organisations in the social economy, the social partners and other civil society actors.
11.4 Na výročné podujatie proti chudobe a vylúčeniu na úrovni EÚ by mala nadväzovať príslušná verejná diskusia na vnútroštátnej úrovni, v spolupráci s verejnými orgánmi, osobami postihnutými chudobou, mimovládnymi organizáciami, organizáciami z oblasti sociálneho hospodárstva, sociálnymi partnermi a ďalšími aktérmi občianskej spoločnosti.
11.4 The Committee also participates in the EU – India and the EU – China Round Tables, in both of which it forms the EU delegation.
11.4 Výbor sa takisto zúčastňuje na okrúhlych stoloch EÚ – India a EÚ – Čína, a v oboch vytvára delegáciu EÚ.
11.4 The EESC intends to strengthen dialogue on international trade with representatives of other economic and social councils both from EU Member States and from third countries, e.g. the ACP countries, the least developed countries and regional trading blocs in the Americas (such as Mercosur and the Andean Community), Asia (ASEAN, SAARC) and Africa (ECOWAS and SADC), as well as with other developing countries.
11.4 EHSV má v úmysle posilniť dialóg o medzinárodnom obchode s predstaviteľmi ostatných hospodárskych a sociálnych rád z členských štátov EÚ ako aj z tretích krajín, napr. krajín AKP, najmenej rozvinutých krajín a regionálnych obchodných blokov v Severnej a Južnej Amerike (ako napr. Mercosur, Andské spoločenstvo), ako aj v Ázii (ASEAN, SAARC) a Afrike (ECOWAS a SADC) a z iných rozvojových krajín.
11.4 The EESC recommends research and development as well as financial support for the reduction of shipping emissions, including improved fuel quality.
11.4 Výbor odporúča výskum a vývoj, ako aj finančnú podporu v oblasti znižovania výfukových plynov v lodnej doprave, vrátane zlepšenia paliva.
11.4 The EESC supports the development of a resettlement programme for the transfer of refugees from outside of the EU and their settlement within it.
11.4 EHSV podporuje rozvoj programu presídľovania pre presun utečencov z územia mimo EÚ a ich usadenie v EÚ.
11.4 The extension of the co-decision procedure, as provided for in the Constitutional Treaty, is significant in democratic terms: the consultation and assessment procedures carried out at different times and levels mean that procedures risk becoming longer and complex.
11.4 Rozšírenie oblasti spoločného rozhodnutia, ktoré je plánované v Zmluve o Ústave, je dôležité z hľadiska demokratického; spolu s procedúrami konzultácie a hodnotenia v rôznych časoch a na rôznych úrovniach, zväčšuje riziko, že procedúry budú dlhšie a zložitejšie.
11.4 The network of Economic and Social Councils and similar institutions should be recognised as the flanking partner of Euromed institutions and should have the opportunity to submit its recommendations to Euromed ministerial conferences.
11.4 Sieť hospodárskych a sociálnych výborov a podobných inštitúcií by mala byť uznaná ako skutočný partner inštitúcií Euromed a mala by mať možnosť odovzdávať svoje odporúčania ministerským konferenciám Euromed.
11.4 The use of the internet to shop on-line clearly has advantages for those with mobility issues, but again has to be tempered by their need to meet people and to move outside their home.
11.4 Využívanie internetu na nákupy online má jasné výhody pre ľudí, ktorí majú problémy s mobilitou, ale zase to treba vyvážiť potrebou stretávať sa s ľuďmi a vyjsť von z domu.
11.4 Two EU institutions which, to date, have not managed to develop their joint cooperation to any great degree are the Committee of the Regions and the EESC.
11.4 Dve inštitúcie EÚ, ktorým sa dosiaľ nepodarilo nadviazať vzájomnú spoluprácu, sú Výbor regiónov a EHSV.
11.4 What is needed, therefore, is to combine respect for the diversity of regulatory methods tied to history, traditions, institutions and types of service, with clear Community-wide aims and limited common rules, designed to elicit differentiated responses in order to promote maximum effectiveness at the trans-European, cross-border, national, regional or local levels.
11.4 Je teda potrebné spojiť rešpektovanie rozmanitosti v spôsoboch regulovania, spojenej s dejinami, tradíciami a inštitúciami, ako aj s druhmi služieb, s presnými cieľmi Spoločenstva a vymedzenými jednotnými pravidlami, aby bolo možné dospieť k diferencovaným odpovediam, čím sa podporí čo najvyššia účinnosť na transeurópskej, cezhraničnej, národnej, regionálnej, komunálnej alebo miestnej úrovni.
11.4.1 Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
11.4.1 Podporovanie dialógu medzi kultúrami tak v rámci EÚ, najmä vzhľadom na plánované rozšírenie o ďalšie štyri kandidátske krajiny, ako aj medzi EÚ a ostatnými oblasťami sveta, musí byť prioritou aj pre programy v oblasti kultúrneho cestovného ruchu.
11.4.2 "Life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
11.4.2 Sociálna vízia pre Európu ponúkajúca šance uspieť v živote: podporovať blahobyt prostredníctvom príležitostí, prístupu a solidarity
11.4.2.1 The EESC agrees with the Commission that there is no "one size fits all" recipe for Europe and that common challenges require joint action supported by active citizenship.
11.4.2.1 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že neexistuje všeliek vhodný pre celú Európu, a že spoločné výzvy si vyžadujú spoločnú akciu, ktorá má byť podporovaná aktívnym občianstvom.
11.4.2.2 Combating social exclusion and improving living by creating opportunities for individuals is essential to sustain economic growth and to reduce risks of shortcomings in the welfare system.
11.4.2.2 Boj proti sociálnemu vylúčeniu a zlepšovanie kvality života prostredníctvom vytvárania príležitostí pre jednotlivcov je základným predpokladom pre udržanie hospodárskeho rastu a zníženie rizika nedostatkov v sociálnom systéme.
11.4.4.1 The EESC stresses the fact that although the main competence for these policies lie in the Member States, the EU and Social Partners play an important role in steering and supporting related actions and reforms.
11.4.4.1 EHSV zdôrazňuje skutočnosť, že hoci hlavnými kompetenciami v tejto politickej oblasti disponujú členské štáty, EÚ a sociálni partneri zohrávajú dôležitú úlohu pri koordinovaní a podpore súvisiacich akcií a reforiem.
11.4.4.2 The EESC agrees with the following five strategies set out in the Communication:
11.4.4.2 EHSV súhlasí s týmito piatimi stratégiami uvedenými v oznámení:
11.5 Accordingly, all EMP-related initiatives, programmes and projects must take account of the social dimension via the effective participation of all social stakeholders, which would give an unquestionable added value to the good practices of consultation, dialogue and negotiation, governance, participatory democracy, communication and transparency, which are capable of moving the social agenda forward and promoting development in the countries in question.
11.5 Všetky iniciatívy, programy a projekty vychádzajúce z partnerstva Európa – Stredomorie by teda mali zohľadňovať sociálny rozmer prostredníctvom účinného zapojenia všetkých spoločenských aktérov, čo by bolo nesporným prínosom pre osvedčené postupy z hľadiska konzultácie, dialógu a dohody, riadenia, participatívnej demokracie, komunikácie a transparentnosti, ktoré môžu pomôcť zlepšiť sociálnu situáciu a rozvoj v týchto krajinách.
11.5 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.5 V súčasnosti sa počíta s tým, že keď dôjde k výrazným zmenám stratégie Európa 2020, Európsky parlament a Rada môžu požiadať Komisiu, aby predložila návrh na preskúmanie SSR.
11.5 Finance for developing country mitigation should come from domestic and external sources, the global carbon market and contributions from developed countries:
11.5 Financie na zmierňovacie opatrenia v rozvojových krajinách by sa mali poskytovať z domácich a externých zdrojov, z globálneho trhu s uhlíkom a z príspevkov rozvinutých krajín.
11.5 Payment in new forms of employment is often based on completing specific tasks rather than hourly rates.
11.5 V nových formách zamestnania sa často platí za splnenie konkrétnych úloh, a nie na základe hodinových sadzieb.
11.5 The 2003 opinion "For a WTO with a human face" also contains specific proposals to promote greater involvement of developing countries and civil society in WTO activities.
11.5 V stanovisku z roku 2003 „Za WTO s ľudskou tvárou“ sú taktiež uvedené konkrétne návrhy na podporu väčšej účasti rozvojových krajín a občianskej spoločnosti na činnosti WTO.
11.5 The Committee also supports the programme for relocation within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
11.5 Výbor tiež podporuje program pre premiestňovanie v rámci EÚ s primeranými finančnými stimulmi pre členské štáty, ktoré sa k nemu zaviažu.
11.5 The Committee expects to provide cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 Výbor plánuje poskytnúť spoluprácu pri organizovaní pravidelných poradných stretnutí o obchodných rokovaniach s občianskou spoločnosťou na regionálnej úrovni, pričom by využil svoje rozsiahle kontakty a nahromadené skúsenosti pri monitorovaní rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve.
11.5 The Committee would therefore be pleased to offer cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 Výbor by preto rád ponúkol spoluprácu pri organizovaní pravidelných poradných stretnutí o obchodných rokovaniach s občianskou spoločnosťou na regionálnej úrovni , pričom by využil svoje rozsiahle kontakty a nahromadené skúsenosti pri monitorovaní rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve.
11.5 The EESC therefore concludes that with major global players such as the US, Canada and Japan, all involved in concurrent new trade and investment talks a unique opportunity exists to pursue an international investment court.
11.5 EHSV preto dospel k záveru, že vďaka účasti významných globálnych aktérov, ako sú USA, Kanada a Japonsko, na súčasných rozhovoroch o novej obchodnej a investičnej dohode je tu jedinečná príležitosť dohodnúť sa na vytvorení medzinárodného investičného súdu.
11.5 The evolution of the concept of leadership: the destructuring of systems of relations and growing opportunities for collaboration call for new roles for public representatives, who are required to demonstrate both leadership and facilitating skills.
11.5 Vývoj ponímania vodcovskej funkcie: rozpad systémov vzťahov a rozšírenie palety pracovných príležitostí si vyžadujú nové úlohy pre verejných predstaviteľov, od ktorých sa očakávajú vodcovské a zároveň sprostredkovateľské schopnosti.
11.5 The investment required in the field of alternative biomass-derived energy sources must be able to rely on a stable regulatory framework.
11.5 Investície potrebné v oblasti alternatívnych zdrojov energie získavaných z biomasy musia mať možnosť spoliehať sa na stabilný regulačný rámec.
11.5 The ongoing dialogue and consultation on specific issues should also be planned in advance to allow sufficient time for interested parties to express their interest.
11.5 Aj usporadúvanie pravidelných stretnutí pre dialóg a konzultáciu k špecifickým témam by malo byť plánované s dostatočným predstihom, aby zainteresované strany mohli vyjadriť svoj záujem.
11.5 The use of ICT requires training and support as well as access to equipment.
11.5 Používanie IKT si vyžaduje školenie a podporu, ako aj prístup k príslušnému vybaveniu.
11.5 There is also a need for coordination within the EESC.
11.5 Potreba koordinácie sa prejavuje aj v rámci EHSV.
11.5 Today, only 8% of European SMEs do business in other Member States.
11.5 V súčasnosti podniká v iných členských štátoch len 8 % európskych malých a stredných podnikov.
11.5 Whilst attaching priority to trade and coordination at Community level, no one solution should be imposed at European level and it is up to Member States to define the most suitable method for regulating services of general economic interest in keeping with the principles of subsidiarity and neutrality, regarding the public or private nature of the management method for a particular service.
11.5 Privilegovanie výmen a koordinácií na úrovni Spoločenstva neznamená, že by malo byť na európskej úrovni presadzované nejaké unifikované riešenie; členské štáty majú definovať relevantný spôsob regulovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, pričom treba rešpektovať princíp subsidiarity a princíp neutrálnosti vzhľadom na verejný alebo súkromný charakter spôsobu spravovania tejto služby.
11.5 Whilst attaching priority to trade and coordination at Community level, no one solution should be imposed at European level and it is up to Member States to define the most suitable method for regulating services of general economic interest in keeping with the principles of subsidiarity and neutrality, regarding the public or private nature of the management method for a particular service.
11.5 Privilegovanie výmien a koordinácií na úrovni Spoločenstva neznamená, že by malo byť na európskej úrovni presadzované nejaké unifikované riešenie; členské štáty majú definovať relevantný spôsob regulovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, pričom treba rešpektovať princíp subsidiarity a princíp neutrálnosti vzhľadom na verejný alebo súkromný charakter spôsobu spravovania tejto služby.
11.5.1 The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens, which the Committee endorses.
11.5.1 Po prvé: záväzky ponúkať lepšie možnosti legálnej migrácie, pri súčasnom rešpektovaní zásady preferencie Spoločenstva občanov EÚ, s čím výbor súhlasí.
11.5.10 The recently published Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees86 deals with aspects relating to guarantees involved in the sale of goods.
Nedávno uverejnená smernica o určitých aspektoch predaja spotrebiteľského tovaru a pridružených zárukách85 sa zaoberá rôznymi aspektmi súvisiacimi so zárukami spojenými s predajom tovaru.
11.5.10.1 It will now be necessary not only to rethink the extension of the Directive's scope to cover after-sales services87, but in particular for the Commission to monitor closely how this is being transposed into Member States' legislation, because of the complexity of the arrangements and the fact that it will be difficult to tie these in with national laws.
11.5.10.1 Teraz bude nutné nielen znovu premyslieť rozšírenie rozsahu smernice tak, aby zahŕňala popredajné služby87, ale hlavne, aby Komisia podrobne monitorovala, ako sa transponuje do legislatívy členských štátov, kvôli zložitosti ujednaní a skutočnosti, že bude náročné prepojiť ich s národnými zákonmi.
11.5.10.1 It will now be necessary not only to rethink the extension of the Directive's scope to cover after-sales services88, but in particular for the Commission to monitor closely how this is being transposed into Member States' legislation, because of the complexity of the arrangements and the fact that it will be difficult to tie these in with national laws.
11.5.10.1 Teraz bude nutné nielen znovu premyslieť rozšírenie rozsahu smernice tak, aby zahŕňala popredajné služby87, ale hlavne, aby Komisia podrobne monitorovala, ako sa transponuje do legislatívy členských štátov, kvôli zložitosti opatrení a skutočnosti, že bude náročné prepojiť ich s národnými zákonmi.
11.5.11 One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection89 was, precisely, unfair commercial practices.
Jednou z oblastí, kde sa silno dúfalo, že Komisia by mohla zaujať postoj bezprostredne po vydaní Zelenej knihy o ochrane spotrebiteľa88 boli nečestné obchodné praktiky.
11.5.11.1 Nevertheless, in its opinion on this subject89, the EESC has already had the opportunity to express its disappointment and a certain apprehension as regards the path and guidelines set out in the Directive concerned.
11.5.11.1 Napriek tomu, EHSV vo svojom stanovisku v danej veci89 už mal príležitosť vyjadriť svoje sklamanie a určitú predtuchu, pokiaľ ide o cestu a usmernenia ustanovené v predmetnej smernici.
11.5.11.1 Nevertheless, in its opinion on this subject90, the EESC has already had the opportunity to express its disappointment and a certain apprehension as regards the path and guidelines set out in the Directive concerned.
11.5.11.1 Napriek tomu, EHSV vo svojom stanovisku k danej veci89 už mal príležitosť vyjadriť svoje sklamanie a určitú predtuchu, pokiaľ ide o cestu a usmernenia stanovené v predmetnej smernici.
11.5.11.1 Nevertheless, in its opinion on this subject90, the EESC has already had the opportunity to express its disappointment and a certain apprehension as regards the path and guidelines set out in the Directive concerned.
11.5.11.1 Napriek tomu, EHSV vo svojom stanovisku k danej veci89 už mal príležitosť vyjadriť svoje sklamanie a určitú predtuchu, pokiaľ ide o cestu a usmernenia ustanovené v predmetnej smernici.
11.5.11.2 This issue will therefore have to be monitored closely in the future, especially by consumers' representatives and in particular in the new Member States.
11.5.11.2 Táto záležitosť sa preto bude v budúcnosti podrobne monitorovať, najmä zástupcami spotrebiteľov a hlavne v nových členských štátoch.
11.5.2 Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales68 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Na žiadosť mnohých spotrebiteľov boli vyslovené určité obavy týkajúce sa krokov obmedzujúcich ochranu spotrebiteľa pri podomovom predaji 67, vzhľadom na ťažkosti spojené s predkladaním dôkazu a pretože je niekedy nejasné, aké pravidlá by sa mali uplatňovať.
11.5.2 The second type of agreement involves the European Commission and the Member States providing technical and financial assistance to manage legal migration flows.
11.5.2 Po druhé: Európska komisia a členské štáty poskytnú tretím krajinám technickú a finančnú pomoc pri riadení legálnych migračných tokov.
11.5.3 Thirdly, the Committee shares the view that mobility partnerships, by agreement with the countries of origin, can be used to discourage immigration from certain sectors in order to avoid a brain drain (among health professionals in certain European countries, for example).
11.5.3 Po tretie: výbor sa tiež domnieva, že partnerstvá v oblasti mobility by so súhlasom krajín pôvodu mohli spomaľovať emigráciu z niektorých povolaní, čím by sa predchádzalo úniku mozgov (príklad zdravotníkov v niektorých európskych krajinách).
11.5.4 The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services71 and consumer credit72 is concerned.
EHSV má obavy v súvislosti s uplatňovaním práva na odstúpenie od zmluvy, ktoré považuje za dôležité na to, aby sa štandardizovali časové lehoty v rôznych právnych textoch a aby sa vypracovali jasné pravidlá pre vykonávanie tohto práva, hlavne pokiaľ ide o marketing finančných služieb na diaľku70 a spotrebiteľský úver71.
11.5.4 Under the fourth type of partnership, the EU and the Member States will improve procedures for issuing short-stay visas.
11.5.4 Po štvrté: záväzok EÚ a členských štátov, že zjednodušia proces vydávania víz na krátkodobý pobyt.
11.5.6 As for the matter of consumer credit77, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal78 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Pokiaľ ide o záležitosť spotrebiteľského úveru76, EHSV už mal príležitosť vydať svoje stanovisko k poslednému návrhu Komisie77 v danej veci; domnieva sa, že je vhodné znovu potvrdiť potrebu boja proti vydieračským praktikám prania špinavých peňazí a vyrovnať práva a povinnosti spotrebiteľov a poskytovateľov úverov.
11.5.8.1.1 In addition, work carried out to date to set up systems for accrediting professionals in this sphere has not even led to any self-regulation measures being adopted to enable consumers to identify reliable websites.
11.5.8.1.1 Okrem toho doposiaľ dosiahnuté výsledky, v snahe zriadiť systémy pre akreditáciu odborníkov v tejto sfére, dokonca neviedli k prijatiu žiadnych autoregulačných opatrení, ktoré by umožnili spotrebiteľom rozpoznávať spoľahlivé internetové stránky.
11.5.8.1.1 In addition, work carried out to date to set up systems for accrediting professionals in this sphere has not even led to any self-regulation measures being adopted to enable consumers to identify reliable websites.
11.5.8.1.1 Okrem toho, práca vykonaná k danému dátumu, aby sa zriadili systémy pre akreditáciu profesionálov v tejto sfére, dokonca neviedla k prijatiu žiadnych autoregulačných opatrení, aby sa umožnilo spotrebiteľom identifikovať spoľahlivé webové stránky.
11.5.8.1.1 In addition, work carried out to date to set up systems for accrediting professionals in this sphere has not even led to any self-regulation measures being adopted to enable consumers to identify reliable websites.
11.5.8.1.1 Okrem toho, práca vykonaná k danému dátumu, v snahe zriadiť systémy pre akreditáciu profesionálov v tejto sfére, dokonca neviedla k prijatiu žiadnych autoregulačných opatrení, aby sa umožnilo spotrebiteľom identifikovať spoľahlivé internetové stránky.
11.5.8.1.2 Thus, recent Commission initiatives to promote more secure internet use81 and on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry are to be welcomed, despite their limitations82.
11.5.8.1.2 Preto nedávne iniciatívy Komisie podporovať bezpečnejšie používanie internetu81 a o ochrane menšín a ľudskej dôstojnosti a práve na odpoveď vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb sa budú vítať, napriek ich obmedzeniam82.