natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 agrees with the European Commission that the global market economy has generated many significant benefits and has great productive potential in terms of economic, political and social development and has created more and better jobs; accepting also the findings of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) that market-opening measures and financial and economic considerations have predominated, neglecting their social consequences so far and that these rules and policies are the outcome of a system of global governance insufficiently responsive to the interests and needs of the less powerful players;
1.5 súhlasí s názorom Európskej komisie, že svetové trhové hospodárstvo prinieslo množstvo významných vymožeností a má veľký produktívny potenciál vzhľadom na hospodársky, politický a sociálny vývoj a vytvorilo viac a lepších pracovných miest, pričom akceptuje zistenia Svetovej komisie o sociálnej dimenzii globalizácie (World Commission on the Social Dimension of Globalisation – WCSDG), že opatrenia otvárajúce trh a finančné a hospodárske aspekty doteraz prevažovali, pričom boli ignorované ich sociálne dôsledky, a že tieto pravidlá a politika sú výsledkom systému všeobecného riadenia (governance), ktoré nedostatočne zohľadňuje záujmy a potreby slabších hráčov,
1.5 agrees with the European Commission that the global market economy has generated many significant benefits and has great productive potential in terms of economic, political and social development and has created more and better jobs; accepting also the findings of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) that market-opening measures and financial and economic considerations have predominated, neglecting their social consequences so far and that these rules and policies are the outcome of a system of global governance insufficiently responsive to the interests and needs of the less powerful players;
1.5 súhlasí s názorom Európskej komisie, že svetové trhové hospodárstvo prinieslo množstvo významných vymožeností a má veľký produktívny potenciál vzhľadom na hospodársky, politický a sociálny vývoj a vytvorilo viac a lepších pracovných miest, pričom akceptuje zistenia Svetovej komisie o sociálnej dimenzii globalizácie (World Commission on the Social Dimension of Globalisation – WCSDG), že opatrenia otvárajúce trh a finančné a hospodárske aspekty doteraz prevažovali, pričom boli ignorované ich sociálne dôsledky, a že tieto pravidlá a politika sú výsledkom systému všeobecného riadenia (governance), ktoré nedostatočne zohľadňuje záujmy a potreby slabších hráčov;
1.5 Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
1.5 Poľnohospodárstvo môže významnou mierou prispieť k ochrane klímy o. i. tým, že bude dbať na to, aby zásoby uhlíka, ktoré pôda ešte obsahuje, nielen udržala, ale ich cielenou produkciou humusu dokonca zvýšila a to tak, že zredukuje svoje energetické vstupy a poskytne na energetické účely biomasu získanú z prirodzenej a ekologicky vhodnej výroby.
1.5 Alcohol marketing increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 V dôsledku marketingu v tejto oblasti sa zvyšuje pravdepodobnosť, že deti a dospievajúca mládež začnú konzumovať alkohol a v prípade, že ho už konzumujú, budú piť ešte viac.
1.5 Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Marketing v tejto oblasti je jedným z faktorov, ktoré zvyšujú pravdepodobnosť, že deti a dospievajúca mládež začnú konzumovať alkohol a v prípade, že ho už konzumujú, budú piť ešte viac.
1.5 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
1.5 Všetky zainteresované strany: manažéri infraštruktúry, železničné podniky, predstavitelia členských štátov, príslušné odborové zväzy, zákazníci a organizácie na ochranu životného prostredia by mali byť konzultované alebo zastúpené v riadiacom orgáne železničných nákladných koridorov.
1.5 All EU countries have set up public undertakings at some stage in their history, either directly, or by nationalising or "municipalising" private companies.
1.5 Všetky európske krajiny v minulosti vytvorili verejné podniky či už priamo alebo prostredníctvom prevodu súkromných podnikov do štátneho alebo obecného vlastníctva.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Všetky štyri základné zásady právnych predpisov v oblasti životného prostredia boli uplatnené primeraným spôsobom, aby sa podarilo vyriešiť plejádu problémov a podporila sa humanitárneho zásada prístupu k bezpečnej pitnej vode a základným hygienickým službám na globálnej úrovni.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Všetky štyri základné zásady právnych predpisov v oblasti životného prostredia boli uplatnené vhodným spôsobom, aby sa podarilo vyriešiť plejádu problémov a podporila sa humanitárneho zásada prístupu k bezpečnej pitnej vode a základným hygienickým službám na globálnej úrovni.
1.5 All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system, in line with the requirements set out in Article 4.
1.5 Všetky členské štáty musia žiadateľovi poskytovať podrobné a aktualizované informácie o postupoch v rámci dublinského systému v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 4.
1.5 All that should be needed to achieve the European Commission's objective of launching the Single Euro Payments Area in 2008 is to establish the legal basis for cross-border direct debits and to rework the requisite legal provisions set out under Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) of the proposed directive (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits as set out in Title IV).
1.5 Na dosiahnutie cieľa stanoveného Európskou komisiou otvoriť v roku 2008 jednotnú oblasť platieb v eurách by malo byť potrebné vytvoriť právny základ pre cezhraničné postupy priameho debetu a prepracovať potrebné právne úpravy obsiahnuté v hlave II (Poskytovatelia platobných služieb) a v hlave IV (Práva a povinnosti súvisiace s poskytovaním a používaním platobných služieb) návrhu smernice (okrem iného v súvislosti s povolením, odvolateľnosťou a refundáciou priameho debetu v hlave IV).
1.5 All that should be needed to achieve the European Commission's objective of launching the Single Euro Payments Area in 2008 is to establish the legal basis for cross-border direct debits and to rework the requisite legal provisions set out under Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) of the proposed directive (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits as set out in Title IV).
1.5 Na dosiahnutie cieľa stanoveného Európskou komisiou zaviesť v roku 2008 jednotnú oblasť platieb v eurách by malo byť potrebné len vytvoriť právny základ pre cezhraničné postupy priameho debetu a prepracovať potrebné právne úpravy obsiahnuté v hlave II (Poskytovatelia platobných služieb) a v hlave IV (Práva a povinnosti súvisiace s poskytovaním a používaním platobných služieb) návrhu smernice (okrem iného v súvislosti s povolením, odvolateľnosťou a refundáciou priameho debetu v hlave IV).
1.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT data (Market Information Data Tapes) can be used and purchased.
1.5 Umožniť cestovným kanceláriám a leteckým spoločnostiam slobodne rokovať o podmienkach s poskytovateľmi systémov PRS v súvislosti s využívaním a nakupovaním údajov MIDT (dátových pások s marketingovými informáciami).
1.5 Alongside the European Cloud Partnership (ECP), the Commission should start developing a "Cloud First Policy" (based on that of the US) as soon as possible, in order to promote CC use among European and Member State administrations.
1.5 Ako doplnok k európskemu partnerstvu v oblasti CC by Komisia mala urýchlene iniciovať vypracovanie „štandardného textu Cloud First Policy“ (podľa vzoru z USA) s cieľom podporiť využívanie CC zo strany európskej správy a členských štátov.
1.5 Also in relation to public confidence, further reference should be made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies (Review of Current Off-site Nuclear Emergency Preparedness and Response Arrangements in EU Member States and Neighbouring Countries.
1.5 Aj vzhľadom na dôveru verejnosti je potrebné poukázať na rozsiahlu činnosť zameranú na pripravenosť na krízové situácie mimo areálov závodov a za hranicami (Preskúmanie súčasného stavu jadrovej havarijnej pripravenosti a núdzových opatrení mimo areálov závodov v členských štátoch EU a susediacich krajinách.
1.5 Also in relation to public confidence, further reference should be made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies1 and to the conclusions of the 2016 Nuclear Security Summit2, particularly in relation to potential terrorist threats.
1.5 Aj vzhľadom na dôveru verejnosti je potrebné poukázať na rozsiahlu činnosť zameranú na pripravenosť na krízové situácie mimo areálov závodov a za hranicami1 a na závery samitu o jadrovej bezpečnosti z roku 20162, najmä pokiaľ ide o potenciálne teroristické hrozby.
1.5 Although Europe is one of the most networked regions in the world, the complexity, lack of accessibility and usability of many ICT-based products and services represents a major barrier to inclusion for many people, especially the elderly and those with a physical disability.
1.5 Aj keď je Európa jedným z najprepojenejších regiónov na svete, je komplexnosť a nedostatočná dostupnosť a použiteľnosť mnohých produktov a služieb založených na IKT vážnou prekážkou začlenenia mnohých ľudí, najmä starších osôb a osôb s telesným postihnutím.
1.5 Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
1.5 Európsky hospodársky a sociálny výbor si uvedomuje, s akými problémami sa stretáva Eurostat pri zbere údajov, kladie si však otázku, či by napriek tomu nebolo možné rýchlejšie uverejňovať údaje týkajúce sa výdavkov súkromných domácností na spotrebu.
1.5 Although the changes occurring in Morocco are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required before Morocco can be considered a developed country with all the necessary guarantees.
1.5 Aj keď sú zmeny odohrávajúce sa v Maroku vnímané pozitívne, nepochybne treba ešte zrealizovať mnoho reforiem, aby mohlo byť Maroko považované za rozvinutú krajinu s plnými zárukami.
1.5 Although the Commission has considered the general employment benefits and also launched a Green Employment Initiative in the circular economy policy package, the Committee regrets that the opportunity to investigate more specifically the impact, risks, and benefits for employment has not been used.
1.5 Hoci Komisia v balíku dokumentov o obehovom hospodárstve zvážila všeobecné prínosy zamestnanosti a spustila aj iniciatívu na podporu zelených pracovných miest, výbor vyjadruje poľutovanie, že nebola využitá príležitosť podrobnejšie preskúmať vplyv, riziká a prínosy pre zamestnanosť.
1.5 Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
1.5 Hoci usmernenia nestratili nič zo svojej základnej platnosti, výbor konštatuje, že nový súbor usmernení pre zamestnanosť je identický s predošlým balíkom.
1.5 Although the Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
1.5 Hoci Lisabonská zmluva a Charta základných práv Európskej únie posilnili práva občanov EÚ definované Maastrichtskou zmluvou, vrátane práva na voľný pohyb a pobyt v EÚ, administratívny proces, ktorý uplatňovanie tohto práva podporuje, nebol zodpovedajúcim spôsobom upravený.
1.5 Although the process of evaluating the first stage instruments is still underway, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, the Commission considers it essential to embark as of now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
1.5 Proces hodnotenia nástrojov prvej etapy ešte prebieha, ale vzhľadom na to, že návrhy pre druhú etapu treba predložiť včas, aby mohli byť prijaté v roku 2010, je podľa Komisie nevyhnutné začať už teraz dôkladne uvažovať a diskutovať o budúcej štruktúre azylového systému.
1.5 An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
1.5 Výhodou navrhovaného finančného mechanizmu je, že zabezpečí súčinnosť s existujúcim regulačným rámcom.
1.5 An important factor in achieving energy efficiency from the supply perspective is the replacement of equipment whose energy consumption is high owing to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life.
1.5 Dôležitým faktorom pre dosiahnutie energetickej účinnosti je z hľadiska ponuky nahradenie zariadení, ktoré majú vysokú spotrebu energie, pretože sú buď technologicky zastarané alebo opotrebované.
1.5 An important factor in the next programming period is the synergy between the goals of the Lisbon Strategy and those of cohesion policy.
1.5 Dôležitým aspektom v budúcom programovacom období je synergický efekt medzi cieľmi Lisabonskej stratégie a kohéznej politiky.
1.5 Any assessments and measures relating to the development of passenger transport must, in order to be inclusive and guarantee equal opportunities, take account of the rights of passengers with reduced mobility (PRMs), such as people with disabilities, older people, and very young children.
1.5 Všetky hodnotenia a opatrenia týkajúce sa rozvoja osobných dopravných prostriedkov musia s ohľadom na integráciu a rovnosť príležitostí brať do úvahy aj cestujúcich s obmedzenou pohyblivosťou (CZP), akými sú fyzicky postihnuté osoby, staršie osoby alebo malé deti.
1.5 Any industrial policy for the defence sector should emphasise the need for Member States and industry to coordinate national programmes more effectively, work together more closely and ensure that the resources needed for ESDP implementation are available.
1.5 V rámci akejkoľvek priemyselnej politiky v odvetví obrany by sa mala zdôrazniť potreba účinnejšej koordinácie národných programov zo strany členských štátov a odvetvia, ako aj užšej spolupráce a zabezpečenia zdrojov potrebných na vykonávanie európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
1.5 Any measurement method must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
1.5 Každá metóda merania musí byť vypracovaná na základe hlavných výsledkov sociálnych podnikov, musí podporovať ich činnosti, musí byť primeraná a nesmie potláčať sociálnu inováciu.
1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure as part of competition policy, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
1.5 Článok 153 ods. 2 ZES poskytuje Komisii právny základ, aby zaviedla horizontálne opatrenia na ochranu spotrebiteľov v oblasti politiky hospodárskej súťaže .
1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
1.5 Článok 153 ods. 2 ZES poskytuje Komisii právny základ na to, aby zaviedla horizontálne opatrenia na ochranu spotrebiteľov v oblasti politík Spoločenstva, osobitne v oblasti politiky hospodárskej súťaže.
1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
1.5 Článok 153 ods. 2 Zmluvy o založení ES poskytuje Komisii právny základ na to, aby zaviedla horizontálne opatrenia na ochranu spotrebiteľov v oblasti politík Spoločenstva, osobitne v oblasti politiky hospodárskej súťaže.
1.5 Articles III-424 and IV-440(2) of the Constitutional Treaty confirm specific legal recognition of the outermost regions, and a new objective of territorial cohesion is added to the objectives of economic and social cohesion.
1.5 Články III-424 and IV-440 ods. 2) Zmluvy o Ústave znovu potvrdzujú špecifickú právnu podstatu okrajových regiónov a pridávajú k cieľom hospodárskej a sociálnej súdržnosti nový cieľ, a to súdržnosť územnú.
1.5 As a consequence, the Commission has rightly decided to draw up a new regulation in this field instead of introducing partial reforms to current legislation.
1.5 Komisia sa preto správne rozhodla, že namiesto čiastočnej reformy súčasných predpisov vytvorí nový právny rámec v tejto oblasti.
1.5 As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
1.5 Preto si podpora kyberaktivizmu vyžaduje plošnú sieťovú konfiguráciu, ktorá zahŕňa horizontálne vzťahy medzi občanmi aj vertikálne vzťahy medzi vládami a verejnosťou.
1.5 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy with different standards.
1.5 EHSV preto odporúča vypracovať osobitnú metodiku na reguláciu a meranie, resp. posudzovanie nového hospodárstva pomocou odlišných noriem.
1.5 As advised in previous opinions2 the EESC believes that tentative, voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on MS to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
1.5 V súlade s odporúčaniami z predchádzajúcich stanovísk2 sa EHSV domnieva, že provizórne dobrovoľné opatrenia nefungujú a že členským štátom sa musia uložiť dôsledné regulačné povinnosti na zabezpečenie harmonizácie, riadenia a presadzovania európskej bezpečnosti sietí a informácií.
1.5 As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
1.5 EHSV preto ako bezprostrednú odpoveď na závery z Paríža navrhuje koalíciu subjektov z politickej sféry, verejnej správy a občianskej spoločnosti.
1.5 As delineated further hereunder, the EESC believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: the User needs; User safety; the Health and Social Organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the Technology to be used.
1.5 Ako sa uvádza nižšie, EHSV zastáva názor, že v rámci programu AAL je potrebné zamerať sa na štyri hlavné oblasti: potreby užívateľov, ich bezpečnosť, organizácie zdravotnej a sociálnej starostlivosti (spolu so združeniami, ktoré zastupujú odborníkov zamestnaných v týchto odvetviach) a využívaná technológia.
1.5 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.5 Keďže je prvoradé zabezpečiť jednotné uplatňovanie colných predpisov EÚ, cieľ 5 akčného plánu je tiež veľmi dôležitý, pretože celá stratégia je založená na spolupráci vnútroštátnych orgánov v súvislosti s akýmkoľvek dodržiavaním predpisov a odhaľovaním rizík a na výmene informácií medzi správnymi orgánmi členských štátov a EÚ.
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in efficiency (15-20%);
1.5 Pod podmienkou striktného dodržania predpisov o bezpečnosti pokladá v súčasnosti riešenie predĺžiť životnosť elektrární za hospodársky odôvodnenú alternatívu, i keď sa tak príde o možnosť výrazne zvýšiť energetickú účinnosť (15 – 20 %).
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%);
1.5 Pod podmienkou striktného dodržania predpisov o bezpečnosti pokladá v súčasnosti riešenie predĺžiť životnosť elektrární za hospodársky odôvodnenú alternatívu, i keď sa tak príde o možnosť výrazne zvýšiť energetickú účinnosť (15 – 20 %).
1.5 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.5 Postupne ako sa rokovania vyvíjajú a začínajú byť známe výsledky hodnotení vplyvu, musia sa aktualizovať a monitorovať štatistické odhady a hospodárske predpovede.
1.5 As part of the process of drawing up this opinion, a number of meetings were held with the heads of the various Commission directorates-general concerned with the issue of tourism and culture and with European Parliament representatives.
1.5 Vypracovaniu tohto stanoviska predchádzali viaceré stretnutia so zodpovednými činiteľmi rôznych generálnych riaditeľstiev Európskej komisie zaoberajúcich sa problematikou cestovného ruchu a kultúry ako aj s niektorými zástupcami Európskeho parlamentu.