natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-services should, therefore, be expanded to ensure access for all users regardless of their geographic, financial or social situation.
Elektronické služby by sa preto mali rozšíriť, aby sa zaistila ich dostupnosť pre všetkých užívateľov, bez ohľadu na ich zemepisnú polohu a finančnú alebo sociálnu situáciu.
E-signatures provide a technology that can be used in the eIDM process.
Elektronický podpis poskytuje technológiu, ktorá sa dá využiť v procese eIDM.
e. a guide for training in small businesses to help SMEs maintain and obtain the skills they need.
e. sprievodca odbornou prípravou v malých podnikoch, ktorý má MSP pomôcť získať a udržať si zručnosti, ktoré potrebujú.
E. Acknowledgement and feedback
E. Potvrdenie prijatia a spätná väzba
e. address the need for a qualified ICT workforce;
e. riešiť potrebu kvalifikovanej pracovnej sily v oblasti IKT,
e. encouraging the development of complementary retirement savings should be achieved with the involvement of the social partners, particularly in the form of occupational pension schemes, as during the financial crisis they proved to be more secure than other types of funded schemes, as well as in the form of private savings with targeted tax incentives, especially for those who cannot afford such services.
e. podpora rozvoja doplnkového dôchodkového sporenia by sa mala dosiahnuť pomocou zapojenia sociálnych partnerov, najmä v podobe zamestnaneckých dôchodkových systémov, pretože v čase finančnej krízy sa ukázali byť bezpečnejšie než ostatné druhy kapitalizačných systémov, ako aj v podobe súkromného dôchodkového sporenia s cielenými daňovými stimulmi, najmä pre tých, ktorí si nemôžu také služby dovoliť.
e. facilitating the development of SMEs in this field and of the supply chain equipment sector, downstream;
e. uľahčiť rozvoj MSP v tejto oblasti a sektora s vybavením dodávateľského reťazca ako nadväzného odvetvia,
e. human resources policy and strengthening the role of social dialogue;
e. politika ľudských zdrojov a posilnenie úlohy sociálneho dialógu;
E. IMPORTANCE OF THE AGS AND IMPLICATION OF ORGANISED CIVIL SOCIETY AND SOCIAL PARTNERS
E. VÝZNAM ROČNÉHO PRIESKUMU RASTU A ZAPOJENIE ORGANIZOVANEJ OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI A SOCIÁLNYCH PARTNEROV
e. in cases where origin indication is genuinely useful for the consumer, then it should also be required for products circulating within the European Union market, as called for by some manufacturer associations;
e. ak by bol systém uvádzania krajiny pôvodu pre spotrebiteľa skutočne užitočný, mala by byť krajina pôvodu označovaná aj na výrobkoch, ktoré sú v obehu v rámci Európskej únie, ako sa toho napokon dožadujú niektoré združenia výrobcov,
E. INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
INTERNÉ A ADMINISTRATÍVNE OTÁZKY
E. Options on governance and awareness raising
E. Možnosti týkajúce sa riadenia a zvyšovania informovanosti
e. the absence of information, despite the Commission's pronouncements, both on the delegations themselves and on the appropriateness of the measures taken, at all stages of the procedure;
e) chýbajúce informácie, napriek diskusiám Komisie o delegovaní aj o primeranosti prijatých opatrení, a to vo všetkých fázach postupu;
e. the absence of information, despite the Commission's pronouncements, both on the delegations themselves and on the appropriateness of the measures taken, at all stages of the procedure;
e. chýbajúce informácie, napriek diskusiám Komisie o delegovaní aj o primeranosti prijatých opatrení, a to vo všetkých fázach postupu;
E.1 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy
5.1 Výročná správa za rok 2015 o ľudských zdrojoch sekretariátu a personálnej politike
E.1 Administrative arrangements for cooperation between the EESC and OLAF
E.1 Administratívne postupy spolupráce medzi EHSV a OLAF
E.1 Decision on the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates, their respective alternates and EESC experts - update
E.1 Rozhodnutie, ktorým sa riadi náhrada výdavkov a vyplácanie príspevkov riadnym členom výboru, delegátom poradných komisií, ich náhradníkom a expertom EHSV – aktualizácia
E.1 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2017
E.1 Predbežný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV na rok 2017
E.1 Publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
E.1 Uverejnenie stanoviska odbornej sekcie, ktoré plenárne zhromaždenie zamietlo v prospech protistanoviska, v úradnom vestníku EÚ
E.2 2014 Annual Activity Report (Article 66 (9) of the Financial Regulation)
5.2 Správa o činnosti za rok 2014 (nariadenie o rozpočtových pravidlách, článok 66 ods. 9)
E.2 Administrative cooperation between the European institutions' archives and libraries via the Eurolib network
E.2 Administratívna spolupráca knižníc a archívov európskych inštitúcií prostredníctvom siete EUROLIB
E.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
5.4 Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2016
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn
napr. 3 Pn = podčasť NAFO 3 Pn
E.g. a fully harmonised legislation on the circulation of feed will ease the feed recalls after detection of a risk.
Napríklad plne harmonizované právne predpisy o obehu krmív uľahčia stiahnutie krmiva po zistení rizika.
E.g. apprenticeships is a measure intended to provide work experience to graduates up to the age of 26 who left school less than two years ago and who are registered at a job centre for longer than one month.
Napríklad absolventská prax je opatrenie, ktoré má poskytnúť pracovné skúsenosti absolventom do 26 rokov, ktorí prestali školu navštevovať pred menej ako dvoma rokmi a na úrade práce sú evidovaní dlhšie ako jeden mesiac.
E.g. prepare memoranda of understanding/grant agreements, liaise with authorities and IFIs, liaise with external experts for operational assessments, conduct review missions, prepare Commission staff reports, Commission procedures related to the management of the assistance
napr. príprava memoranda o porozumení/dohody o grantoch, nadväzovanie kontaktov s orgánmi a medzinárodnými finančnými inštitúciami, nadväzovanie kontaktov s externými odborníkmi v oblasti operačného hodnotenia, vykonávanie kontrolných misií, príprava hlásení zamestnancov Komisie, postupy Komisie týkajúce sa riadenia pomoci
E.g. text relay services, essential for deaf and speech-impaired people, are only available in half of the Member States; emergency services are directly accessible by text telephone in only seven Member States; broadcasting with audio description, subtitled TV programming and TV sign-language programming remains very poor; only 8% of ATMs installed by the two main European retail banks provide 'talking' output6.
Napríklad textové konverzné služby, ktoré sú nevyhnutné pre sluchovo postihnuté osoby alebo pre osoby s poruchami reči, sú dostupné len v polovici členských štátov, pohotovostné služby sú priamo dostupné prostredníctvom textového telefónu iba v siedmich členských štátoch, vysielanie so zvukovým prepisom, televízne programy s titulkami a znakovou rečou sú aj naďalej na veľmi slabej úrovni, len 8 % bankomatov inštalovaných dvoma hlavnými európskymi retailovými bankami poskytuje „rečový“ výstup6.
E.ON also took over the long‑term gas supply contracts currently in MOL WMT’s portfolio, notably with Gazprom, and was in a position to control all of Hungary’s gas resources, both imported and domestic.
E.ON taktiež prevzal dlhodobé zmluvy na dodávky plynu, ktoré toho času mal vo svojom portfóliu MOL WMT, najmä s Gazpromom a dostal sa do pozície, keď mohol kontrolovať všetky zdroje plynu v Maďarsku, či už dovážané alebo tuzemské.
E.ON committed to implement an eight‑year gas release programme (1 billion cubic meters (“bcm”) per year) and divest half of its 10‑year gas supply contract with MOL E &amp; P through a so‑called contract release.
E.ON sa zaviazal implementovať osemročný program uvoľňovania dodávok plynu (1 miliardu metrov kubických („mld. m3“) ročne) a zriecť sa polovice objemu dodávok plynu kontrahovaných v desaťročnej zmluve s MOL E &amp; P na základe takzvaného vzdania sa nároku zo zmluvy.
E.ON is a large integrated German energy operator active in gas and electricity production and supply in several European countries.
E.ON je veľký integrovaný nemecký dodávateľ energie, ktorý sa zaoberá výrobou a dodávkami plynu a elektrickej energie v niekoľkých európskych krajinách.
E.ON undertook to release about 15% of pipeline capacity at the entry points to its gas networks by October 2010.
Spoločnosť E.ON sa zaviazala do októbra 2010 uvoľniť približne 15 % kapacity plynovodov na vstupných miestach do svojej siete zemného plynu.
E. PERSONS AT PARTICULAR RISK
E. OSOBITNE OHROZENÉ OSOBY
e12 = Austria (section 1)
e12 = Rakúsko (časť 1)
E1: Baseline - NGO funding, Commission communication activities and communication/dissemination obligations for projects.
E1: Základný scenár – financovanie mimovládnych organizácií (MVO), oznamovacie činnosti Komisie a povinnosti týkajúce sa oznamovania/šírenia informácií v súvislosti s projektmi.
E2: NGO funding, Commission communication activities, communication/dissemination obligations for projects and specific Communication campaigns financed through grants:
E2: Financovanie mimovládnych organizácií (MVO), oznamovacie činnosti Komisie, povinnosti týkajúce sa oznamovania/šírenia informácií v súvislosti projektmi a konkrétne informačné kampane financované z grantov:
e34 = Bulgaria (section 1)
e34 = Bulharsko (časť 1)
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication and other services and products (EU-originated legislation or not);
práva spojené s prístupnosťou elektronických technológií v rámci príslušných právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch, t.j. právnych predpisov týkajúcich sa rovnakých príležitostí, služieb a produktov elektronickej komunikácie, atď. (právne predpisy vychádzajúce z EÚ alebo nie),
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication services and products or other (EU-originated legislation or not),
práva spojené s prístupnosťou elektronických technológií v rámci príslušných právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch, t.j. právnych predpisov týkajúcich sa rovnakých príležitostí, služieb a produktov elektronickej komunikácie, atď. (právne predpisy vychádzajúce z EÚ alebo nie),
Each "lab" is coordinated by one MA and consists of a variety of public and private stakeholders.
Každé takéto „laboratórium“ koordinuje jedna metropolitná oblasť a tvorí ho celá škála rôznych zainteresovaných strán súkromného i verejného sektora.
Each 1€ of public R &amp; D leads to 93 eurocent of business R &amp; D investment.
Každé jedno euro verejných výdavkov na výskum a vývoj prinesie 93 centov súkromných investícií do výskumu a vývoja.
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.
Každé cvičenie opustenia lode musí zahŕňať činnosti požadované SOLAS predpisom III/19.3.3.1.
Each action should be designed and carried out in partnership by at least four cultural operators in three different participating countries, whether these operators come from one or more sectors.
Každú akciu treba koncipovať a realizovať v partnerstve s najmenej 4 kultúrnymi organizátormi z 3 rôznych účastníckych krajín, ktorí budú z jedného alebo viacerých sektorov.
Each action should be seen in the light of the three specific objectives.
Každú činnosť treba posudzovať z hľadiska troch špecifických cieľov.
Each actor has a role to play within his field of responsibilities:
Všetky zúčastnené strany zohrávajú dôležitú úlohu v rámci svojej oblasti pôsobnosti.
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Každá poradná skupina musí byť zložená v súlade s tabuľkami uvedenými v prílohe.
Each agreement between an entity referred to in Article 53(1) point 2 (c) and (d) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
V každej dohode medzi subjektom uvedeným v článku 53 ods. 1 bode 2) písm. c) a d) a finančným sprostredkovateľom uvedeným v odseku 3 sa vyslovene stanoví, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoju právomoc kontroly dokumentov, priestorov a informácií vrátane informácií uchovávaných na elektronických médiách vo vzťahu ku všetkým tretím stranám, ktoré získali finančné prostriedky Únie.
Each agreement between an entity referred to in point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
V každej dohode medzi subjektom uvedeným v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch iii) a iv) a finančným sprostredkovateľom uvedeným v odseku 3 sa vyslovene stanoví, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoju právomoc kontroly dokumentov, priestorov a informácií vrátane informácií uchovávaných na elektronických médiách vo vzťahu ku všetkým tretím stranám, ktoré získali finančné prostriedky Únie.
Each agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177, or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
V každej dohode medzi Komisiou a subjektom uvedeným v článku 177 alebo v dohode alebo rozhodnutí o grante sa musí výslovne stanoviť, že Komisia a Dvor audítorov majú právomoc na základe dokumentov a na mieste vykonať audit všetkých dodávateľov a subdodávateľov, ktorí získali finančné prostriedky Únie.
Each air carrier shall have the right to convert and remit from the territory of the other Party to its home territory and, except where inconsistent with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice, on demand, local revenues.
Každý letecký dopravca má právo zmeniť a previesť príjmy z miestneho podnikania z územia druhej zmluvnej strany na svoje domáce územie a, s výnimkou prípadov, ak to nie je v súlade so všeobecne platným zákonom alebo predpisom, do štátu alebo štátov podľa svojho vlastného výberu.
Each air carrier shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation, in the currency of that territory or in freely convertible currencies.
Každý letecký dopravca má právo predávať tieto dopravné služby a každý má právo si tieto dopravné služby kúpiť v mene daného územia alebo vo voľne zmeniteľných menách.
Each amount specified in points (a) to (d) shall represent, for the purposes of paragraph 3, 100% of the total allowance for tobacco products.
Pre potreby odseku 3 predstavuje každé množstvo stanovené v písmenách a) až d) 100% celkovo povoleného množstva pre tabakové výrobky.
each animal for which a passport is issued, shall be accompanied by it whenever the animal is moved from one Member State to another;
každé zviera, pre ktoré je vydaný pas, bude týmto pasom sprevádzané pri každom jeho pohybe z jedného členského štátu do druhého;
each animal shall be covered until slaughter or until export by an animal passport referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council containing all relevant information on its premium status or, if not available, an equivalent administrative document.
má každé zviera do zabitia alebo do vývozu pas podľa článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, ktorý obsahuje všetky príslušné informácie o stave prémie, alebo v prípade, že pas nie je k dispozícii, v rovnocennom správnom doklade.
Each annual progress report shall contain the following elements:
Každá správa o priebehu musí obsahovať tieto body:
Each applicant shall submit a completed and signed application form.
Každý žiadateľ predloží vyplnený a podpísaný formulár žiadosti.
Each application for a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species whether as target or by-catch species, and for its renewal shall be accompanied by a description of the area where it is intended to conduct fishing activities, the type of gears, the depth range at which the activities will be deployed, and of the individual species targeted.
Každá žiadosť o rybolovné oprávnenie umožňujúce lov hlbokomorských druhov ako cieľový alebo vedľajší úlovok, a na jeho obnovenie sa žiadosti predkladajú súčasne s uvedením oblasti, kde sa plánujú rybolovné činnosti, druhu výstroja, hĺbkového rozsahu, v ktorom sa budú činnosti vykonávať, a jednotlivých cieľových druhov.
Each application is followed by extensive procedures between the Commission, the EP and the Council for approving a budget, and by a final input from the applicant MS to substantiate the request for financial support.
Po podaní žiadosti nasleduje rozsiahly postup, v ktorom Komisia, Európsky parlamentu a Rada schvaľujú rozpočet, a konečný vstup žiadajúceho členského štátu, ktorým tento štát dokladuje svoju požiadavku na finančnú podporu.
Each application shall be assessed by the Commission and the Commission shall approve each 'ESF policy-based guarantee' provided it falls within the remit of the Operational Programme referred to in Article 87 of Regulation (EU) No […] and provided it is in accordance with the established specific rules and conditions.
Komisia posudzuje každú žiadosť a schvaľuje každú „politickú záruku ESF“ za predpokladu, že spadá do pôsobnosti operačného programu uvedeného v článku 87 nariadenia (EÚ) č. […], a za predpokladu, že je v súlade so stanovenými špecifickými pravidlami a podmienkami.
Each appointing authority shall lay down provisions to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Každý menovací orgán vypracuje ustanovenia na vykonávanie tohto článku v súlade s článkom 110 služobného poriadku.
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
každá krajina arktickej oblasti by mala do svojej činnosti týkajúcej sa Arktídy zapojiť kľúčových partnerov z radov občianskej spoločnosti,
Each article shall cover instruments already adopted, instruments which are foreseen but not yet adopted and all future - that is unforeseen - instruments to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Každý článok bude zahŕňať už prijaté nástroje, predpokladané nástroje, ktoré zatiaľ neboli prijaté, a všetky budúce, t. j. nepredvídané nástroje, ktoré má Rada prijať počas príslušného rozpočtového roka.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 169(1) have been reached.
Každý povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním v rámci každej inštitúcie posúdi, či sa dosiahli finančné limity stanovené v článku 169 ods. 1.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 66, 67 and 68.
Bez toho, aby boli dotknuté články 66, 67 a 68, každý povoľujúci úradník, účtovník alebo správca záloh podlieha disciplinárnemu postihu alebo zaplateniu náhrady tak, ako je ustanovené v služobnom poriadku.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 70, 71 and 72.
Bez toho, aby boli dotknuté články 70, 71 a 72, každý povoľujúci úradník, účtovník alebo správca záloh podlieha disciplinárnemu postihu alebo zaplateniu náhrady tak, ako sa stanovuje v služobnom poriadku.
Each authority must be endowed with a number of powers, comprising investigative powers (including access to data and collection of necessary information), effective powers of intervention (such as issuing and publishing opinions before processing operations; ordering blocking, erasure or destruction of data; imposing a temporary or definitive ban on processing; warning or admonishing the controller; referring the matter to national parliaments or other political institutions) and the power to engage in legal proceedings.
Každý orgán musí byť vybavený viacerými právomocami vrátane vyšetrovacích právomocí (a to aj právom na prístup k údajom a zhromažďovanie potrebných informácií) a právomocí, ktoré mu umožňujú účinne zasiahnuť (ako napríklad vydať a uverejniť stanoviská pred začatím operácií spracúvania, nariadiť blokovanie, vymazanie alebo likvidáciu údajov, uložiť dočasný alebo úplný zákaz spracúvania, upozorniť alebo napomenúť prevádzkovateľa, predložiť vec vnútroštátnym parlamentom alebo iným politickým inštitúciám), ako aj právomocami na začatie súdnych konaní.
Each authority, with its sphere of competences (at least the basic distinction between regulation, intervention and supervision), should be included on the lists of regulated professions.
Každý z týchto orgánov s jeho oblasťou kompetencií (aspoň základné rozlíšenie medzi reguláciou, zasahovaním a monitorovaním) by mal byť zaradený do zoznamov regulovaných profesií.
Each available policy option was assessed against the following criteria: (i) the effectiveness of the option in achieving given objectives and the corresponding benefits; (ii) the feasibility of the selected options; (iii) the cost implication for the EU budget.
Každá použiteľná politická možnosť bola analyzovaná z hľadiska nasledujúcich kritérií: (i) efektívnosti možnosti pri dosahovaní stanovených cieľov a súvisiacich prínosov, (ii) miera realizovateľnosti zvolených možností, (iii) výdavkových vplyvov na rozpočet EÚ.
Each beneficiary must therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards those objectives, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for assuming the increased related responsibilities.
Každý príjemca preto musí mať zavedené konkrétne stratégie, akčné plány a časové harmonogramy na dosiahnutie týchto cieľov, a zároveň súčasne zabezpečiť prípravu vnútroštátnych orgánov, aby mali primerané kapacity na prevzatie väčšej zodpovednosti, ktorá s tým súvisí.
Each blogger is to maintain 6 Facebook accounts publishing at least 3 posts a day and discussing the news in groups at least twice a day.
Každý bloger musí udržiavať 6 účtov na Facebooku a denne zverejniť minimálne 3 komentáre a aspoň dvakrát denne diskutovať o správach v skupinách.
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Každý subjekt uvedený v článku 200 pošle v súlade s aktom, na základe ktorého bol zriadený, Komisii a rozpočtovému orgánu každý rok do 31. marca odhad svojich príjmov a výdavkov vrátane svojho plánu pracovných miest a návrhu pracovného programu.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Každý orgán uvedený v odseku 1 vytvorí pracovné miesto pre vnútorný audit, ktoré sa musí vykonávať v súlade s príslušnými medzinárodnými normami.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Každý subjekt uvedený v odseku 1 vytvorí funkciu vnútorného auditu, ktorá musí byť vykonávaná v súlade s príslušnými medzinárodnými normami.