natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Where, for large combustion plants, more stringent emission limit values are set in Directive 2001/80/EC or will be set according to other Community legislation, these emission limit values shall replace, for the plants and pollutants concerned, the emission limit values as laid down in the following tables (Cproc).
„V prípadoch, keď budú v smernici 2001/80/ES pre veľké spaľovne stanovené prísnejšie limitné hodnoty emisií alebo budú stanovené podľa iných právnych predpisov Spoločenstva, tieto limitné hodnoty emisií nahradia pri príslušných zariadeniach a znečisťujúcich látkach limitné hodnoty emisií, ktoré sú stanovené v nasledujúcich tabuľkách (Cproc).
"Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
„Zatiaľ čo posledné rozhodnutia EÚ spomenuté v oznámení sú v súlade, hoci len čiastočne, s makroekonomickým rámcom, ako úplne neadekvátne sa javia návrhy na mikroúrovni, vo výrobných odvetviach, ktoré jediné dokážu oživiť rast.
"While being a natural framework for emulation and competition for economic operators, the single market should not be placed in direct and systematic opposition with concepts of public service and general interest, which also deserve to be developed at European level.
„Jednotný trh, ktorý je prirodzeným rámcom súťaže a konkurencie hospodárskych aktérov, by nemal byť jednoznačne a systematicky kladený do protikladu k pojmom verejných služieb a všeobecného záujmu, ktorým treba takisto priznať ich hodnotu na európskej úrovni.
"While genuine environmental or consumer protection concerns must be respected and fully supported, the Committee would like to draw attention to the way those considerations can be wrongly advanced by some Member States to resist implementation of community legislation or to persist with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market."
„Je samozrejme potrebné rešpektovať a plne podporovať opatrenia v záujme skutočnej ochrany životného prostredia a spotrebiteľa, no výbor by zároveň chcel upozorniť na skutočnosť, že niektoré členské štáty môžu neodôvodnene presadzovať tieto opatrenia s cieľom vyhnúť sa implementácii legislatívy Spoločenstva alebo zachovať národnú legislatívu, ktorá je v rozpore s princípmi jednotného trhu.“
"While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market1, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
Zatiaľ čo Zmluva o založení ES poskytuje rôzne opatrenia pre priblíženie sa a harmonizáciu na dokončenie úplného vnútorného trhu1, skúsenosti zo sedemdesiatych rokov dvadsiateho storočia ukázali, že úplná harmonizácia je pomalý, ťažkopádny a v určitých prípadoch nepotrebný proces.
"While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market22, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
„Zatiaľ čo Zmluva o založení ES poskytuje rôzne opatrenia pre priblíženie sa a harmonizáciu na dokončenie úplného vnútorného trhu22, skúsenosti zo sedemdesiatych rokov dvadsiateho storočia ukázali, že úplná harmonizácia je pomalý, ťažkopádny a v určitých prípadoch nepotrebný proces.
"While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
„Rozšírenie služieb siete EURES o stáže treba privítať, mali by sa však naplánovať ďalšie kroky v snahe podnietiť otvorený a transparentný proces náboru stážistov.
"While the The EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market.22, eExperience in the 1970s and early 1980s has shown showed that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process major challenge.
„Zatiaľ čo Zmluva o založení ES poskytuje rôzne opatrenia pre priblíženie sa a harmonizáciu na dokončenie úplného vnútorného trhu22., sSkúsenosti zo sedemdesiatych a začiatku osemdesiatych rokov dvadsiateho storočia ukázali, že úplná harmonizácia je pomalý, ťažkopádny a nepotrebný proces predstavuje veľkú výzvu.
"wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
„Veľkoobchodný trh s energiou“ znamená akýkoľvek trh v Únii, na ktorom sa obchoduje s veľkoobchodnými energetickými produktmi.
"wholesale energy product" has the same meaning as in Article 2(4) of [Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on Wholesale Energy Market Integrity and Transparency]39.
„veľkoobchodný energetický produkt“ má rovnaký význam ako v článku 2 ods. 4 [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
"wholesale energy products" means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
„Veľkoobchodné energetické produkty“ znamenajú tieto zmluvy a deriváty nezávisle od toho, kde a ako sa s nimi obchoduje:
"Wine and beer and spirits have been found to be to some extent substitutable by the ECJ: case C-170/78 and case C-166/98."
„Európsky súdny dvor potvrdil, že víno, a pivo a destiláty môžu byť do určitej miery nahraditeľné: prípad C-170/78 a prípad C-166/98“
"With a view to ensuring that the Institute operates effectively, and having regard to its size and its technical nature, it shall be managed by a restricted Management Board composed of nine representatives of the Council, a single representative of the Commission, and three stakeholder representatives without voting rights.
„S cieľom zabezpečiť efektívnosť inštitútu a vzhľadom na jeho veľkosť a technický charakter bude inštitút riadiť obmedzená správna rada zložená z 9 zástupcov Rady a jediného zástupcu Komisie, ako aj 3 zástupcov zúčastnených strán bez hlasovacieho práva.
"With a view to the effective operation of the Community network with regard to epidemiological surveillance and to achieving uniform information within this framework, the following shall be adopted by the Commission:"
„S cieľom efektívnej prevádzky siete Spoločenstva, čo sa týka epidemiologického dohľadu, a s cieľom dosiahnuť jednotné informácie v rámci tejto siete, prijme Komisia toto:“
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth".11
Menej obchodovania znamená menšiu konkurenciu: trhy služieb v EÚ sú ešte stále v podstate národné, čo brzdí rast produktivity11.
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth"11.
Menej obchodovania znamená menšiu konkurenciu: trhy služieb v EÚ sú ešte stále v podstate národné, čo brzdí rast produktivity11.
"With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording 'as appropriate, other public places' be amended to cover all public places frequented primarily by children and young people up to eighteen years of age."
„Výbor odporúča, aby boli všetky verejné miesta, ktoré navštevujú najmä deti alebo mládež do 18 rokov, zaradené medzi „iné verejné miesta“ uvedené v článku 8 ods. 2 rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku.“
"With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers."
„Čo sa týka pobočiek podnikov v iných krajinách, výbor je za to, aby sa nadviazalo na výsledky projektu BRITE, na ktorých by sa malo ďalej pracovať, takisto ako aj na vyriešení otázky automatickej notifikácie medzi registrami.“
"With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest its commitment to the principle of evaluation and proposes to back up the proposed procedure by the Commission with the setting up of an informal network, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
„Pokiaľ ide o zhodnotenie sociálnych služieb verejného záujmu, EHSV pripomína v tomto kontexte svoj záväzok týkajúci sa zásady hodnotenia, a navrhuje podporiť postup navrhovaný Komisiou vytvorením neformálnej siete, zloženej v kontexte svojho návrhu vytvorenie nezávislého strediska na hodnotenie služieb všeobecného hospodárskeho a nehospodárskeho záujmu, zloženého z politických zástupcov Európskeho parlamentu, Výboru regiónov a zo zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti v rámci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
"With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC welcomes the Commission's intention to extend this principle to sectors where a compulsory place of production scheme has not yet been introduced.
„Pokiaľ ide o uvádzanie miesta pestovania a/alebo pôvodu produktov rastlinnej a živočíšnej výroby stanovené v obchodných normách, EHSV vyslovuje uspokojenie so zámerom Komisie rozšíriť túto zásadu aj na odvetvia, v ktorých ešte nebol stanovený povinný systém uvádzania miesta výroby.
"With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions."
„Pokiaľ ide o vyššie uvedené bankové služby, k oslabovaniu hospodárskej súťaže dochádza kvôli prekážkam vstupu na trh, nedostatočnej skutočnej možnosti voľby a pravdepodobne aj kvôli dominantnému postaveniu.“.
"With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
„Pokiaľ ide o finančný sektor, mohlo by byť účelné ponechať časť kapitálu bánk v rukách štátu, aby si udržal prehľad o tomto odvetví.
"With regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, Members States may decide, by 1 April 2008, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
„Vzhľadom na začlenenie platieb na ovocie a zeleninu do režimu jednotnej platby sa členské štáty môžu do 1. apríla 2008 rozhodnúť o uplatnení výnimky stanovenej v prvom pododseku.“
"With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
„Rozhodnutiami prijatými v priebehu rokov 2011 – 2012 Európska rada začala významnú a rozsiahlu reformu európskeho riadenia v oblasti dohľadu nad prípadmi nadmernej makroekonomickej nerovnováhy, posilnenia rozpočtových pravidiel a koordinácie hospodárskych politík krajín eurozóny.
"With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
„S výnimkou vyvinutia pevnejšej európskej informačná bázy spočíva stratégia EÚ v oblasti alkoholu na členských štátoch a ich ďalšom vedení politických opatrení na znižovanie škôd súvisiacich s alkoholom.
"With the exception of general costs as defined in Article 45(2)(c), in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 TFEU, only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
„S výnimkou všeobecných nákladov vymedzených v článku 45 ods. 2 písm. c) so zreteľom na investičné operácie v rámci opatrení patriacich do rozsahu pôsobnosti článku 42 ZFEÚ, sa za oprávnené považujú iba výdavky, ktoré vznikli po predložení žiadosti príslušnému orgánu.
"With this aim in mind, the European Commission should first set out its views on whether ILO Conventions 137 and 152 on dock work are in line with the principles set out in the European Treaties and the existing body of EU law (the 'acquis communautaire') before calling upon the Member States to ratify these two Conventions."
V tejto súvislosti by sa Komisia mala najskôr vyjadriť, či sú dohovory č. 137 a 152 Medzinárodnej organizácie práce o práci v prístavoch v súlade s princípmi Zmluvy o ES a s acquis Spoločenstva, a až potom požiadať členské štáty, aby tieto dva dohovory ratifikovali.
"With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
„V tejto súvislosti EHSV zastáva názor, že skôr ako sa zaoberať riskantným a náhodným rozlišovaním hospodárskeho či nehospodárskeho charakteru služby verejného záujmu je vhodné posúdiť povahu služby, jej poslanie, jej ciele, a stanoviť, ktoré služby spadajú do oblasti uplatňovania pravidiel konkurencie a vnútorného trhu, a ktoré služby musia byť v rámci všeobecného záujmu a z dôvodov sociálnej, územnej a hospodárskej súdržnosti v súlade s princípom subsidiarity prostredníctvom verejných orgánov na úrovni EÚ, ako aj štátnych, regionálnych a miestnych orgánov z týchto pravidiel konkurencie a trhu vyňaté.
"With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
„Vo veciach Viking a Laval Súdny dvor potvrdil, že právo na kolektívnu akciu je základným právom a ako také je súčasťou práva EÚ, pričom zdôraznil, že nie je nadradené iným právam EÚ, ako je napríklad sloboda poskytovania služieb alebo sloboda usadiť sa.
"Within the EU, decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
„Vyradené lode sa v rámci EÚ považujú za nebezpečný odpad a patria do rozsahu pôsobnosti Bazilejského dohovoru, ktorým sa upravujú všetky druhy prepravy nebezpečného odpadu a ktorý je na úrovni EÚ transponovaný prostredníctvom nariadenia o preprave odpadu.
"Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
„Z návrhov sa zdá, že Komisia predpokladá, že bude schopná určiť oblasti, v ktorých chýbajú kvalifikované pracovné sily len na základe stretnutí so zamestnávateľmi a akademickými pracovníkmi.
"Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13(6), Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
„Do dvadsiatich kalendárnych dní po oznámení rozhodnutia Komisie stanovujúceho spoločné ročné priority EÚ v oblasti presídľovania v súlade s článkom 13 ods. 6 členské štáty poskytnú Komisii odhad počtu osôb, ktoré presídlia v súlade s týmito spoločnými ročnými prioritami EÚ počas budúceho kalendárneho roka.
"Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long-term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone," warns the Committee.
„Bez rozhodných činov a efektívneho zavádzania reforiem členskými štátmi bude Európa konfrontovaná s dlhodobou rastovou krízou i s narastajúcimi rozdielmi vedúcimi k silnejšiemu tlaku na eurozónu,“ upozorňuje výbor.
"Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the data inserted into the EES or of the cancelled entry stamp, or both, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry."
„Bez toho, aby bola dotknutá náhrada poskytovaná podľa vnútroštátneho práva, ak sa v odvolacom konaní zistí, že rozhodnutie o odopretí vstupu bolo nepodložené, dotknutý štátny príslušník tretej krajiny má právo na opravu údajov vložených do systému vstup/výstup a/alebo odtlačku zrušenej vstupnej pečiatky, a na opravu všetkých ostatných zrušení či dodatkov, ktoré vykonal členský štát, ktorý mu odoprel vstup.“
"Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, in particular on the consistent application in the Member States of the conformity checks, Member States shall, in respect of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, check selectively, based on a risk analysis, whether the products concerned conform to the respective marketing standards.
„Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné ustanovenia, ktoré môže Komisia prijať v súlade s článkom 194, najmä o dôslednom uplatňovaní kontrol zhody v členských štátoch, členské štáty v súvislosti so sektorom ovocia a zeleniny a sektorom spracovaného ovocia a zeleniny na základe analýzy rizika selektívne kontrolujú, či dotknuté výrobky spĺňajú príslušné obchodné normy.
"Without prejudice to Article 226 of the Treaty, a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council26, which may act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation".
„Bez toho, aby bol dotknutý článok 226 zmluvy, príslušný orgán, na ktorého žiadosť o informácie sa nereaguje v primeranej lehote alebo ktorého žiadosť o informácie sa zamietne, môže na toto nedodržanie upozorniť Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/…26, ktorý môže konať v súlade s právomocami, ktoré mu boli zverené na základe uvedeného nariadenia.“
"Without prejudice to Article 70(2) of this Regulation, in the transitional period the Member State concerned shall effect each of the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the component of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation."
„Bez toho, aby bol dotknutý článok 70 ods. 2 tohto nariadenia, uskutoční príslušný členský štát počas prechodného obdobia každú z priamych platieb uvedených v prílohe VI podľa podmienok určených v hlave IV, kapitol 3, 6 a 7 až 13 tohto nariadenia a v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2019/93 v rámci ohraničenia rozpočtových stropov zodpovedajúcich zložke týchto priamych platieb vo vnútroštátnom strope, ktorý sa uvádza v článku 41 tohto nariadenia a stanovuje sa podľa postupu uvedeného v článku 144 ods. 2 tohto nariadenia.“
"Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services"
Bez toho, aby to bolo na újmu slobodnej voľbe národných orgánov, sa EHSV domnieva, že medzi službami národného, regionálneho alebo komunálneho záujmu by mali figurovať služby v rámci systému povinného vzdelávania, zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia, kultúrne, charitatívne aktivity a aktivity so sociálnym charakterom, alebo aktivity založené na solidarite či daroch, ako aj audiovizuálne služby a služby rozvodu vody a zabezpečenia jej nezávadnosti.".
"Without prejudice to the European Commission's own powers, seaports’ practices and accounts should be submitted …."
"Bez toho, aby sa porušili právomoci Európskej komisie, sSpisy a účty jednotlivých námorných prístavov budú musieť byť postúpené...."
"Without prejudice to the generality of Article 16 and Article 17(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), or amendments to Annexes I, II, III, IV, V or VI, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), to specify:"
„Bez toho, aby bol dotknutý všeobecný charakter článku 16 a článku 17 ods. 1, sa môžu prijať opatrenia na vykonanie v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 alebo prijať zmeny príloh I, II, III, IV, V alebo VI, opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3, ktorými sa určia:“
"Without prejudice to the generality of Article 9 and Article 10(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), or amendments to Annex II or III, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3):"
„Bez toho, aby bol dotknutý všeobecný charakter článku 9 a článku 10 ods. 1, sa môžu prijať vykonávacie opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 alebo prijať zmeny prílohy II alebo III, opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3 na:“
"Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200311 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
„Bez toho, aby boli dotknuté ostatné požiadavky tohto nariadenia, sa odsek 1 neuplatňuje na podniky, ktoré sú mikropodnikmi v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 200311 , a činnosti ktorých pozostávajú prevažne z priameho predaja potravín konečnému spotrebiteľovi.“
"Without prejudice to the procedures for amending the SOLAS Convention, this Directive may be amended in order to ensure the application, for the purposes of this Directive and without broadening its scope, of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force after the adoption of this Directive.
„Bez toho, aby boli dotknuté postupy zmeny a doplnenia Dohovoru SOLAS, sa môže táto smernica meniť a dopĺňať, aby sa na účely tejto smernice a bez rozšírenia jej rozsahu pôsobnosti, zabezpečilo uplatňovanie následných zmien a doplnení Dohovoru SOLAS, ktoré sa týkajú registračných systémov a ktoré nadobudli účinnosť po prijatí tejto smernice.