natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Za koordináciu medzi témami v tomto osobitnom programe a akciami v rámci iných osobitných programov siedmeho rámcového programu, ako napr. v oblasti výskumu infraštruktúr v osobitnom programe „Kapacity“, zodpovedá Európska komisia.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN and with the support, in particular, of G8, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
koordinácia medzi rozličnými nástrojmi celosvetového riadenia, pod záštitou OSN a s osobitným dôrazom na krajiny G8, s cieľom zriadiť niečo ako „usmernenia“ právneho štátu, vrátane mechanizmov regulácie a jurisdikcie založených na rešpektovaní pluralizmu.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
koordinácia medzi rozličnými nástrojmi celosvetového riadenia, pod záštitou OSN, s cieľom zriadiť niečo ako „usmernenia“ právneho štátu, vrátane mechanizmov regulácie a jurisdikcie založených na rešpektovaní pluralizmu.
Coordination between these authorities would make for a more efficient allocation of organs (especially helpful for smaller Member States and for urgent and difficult–to-treat patients).
Koordinácia medzi orgánmi by viedla k účinnejšej distribúcii orgánov (bola by prínosom najmä pre menšie členské štáty, pre naliehavé prípady a pre ťažko liečiteľných pacientov).
Coordination by a central and responsible body is vital to ensure the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Koordinácia prostredníctvom centrálneho a zodpovedného orgánu je však nevyhnutná, ak sa má celej iniciatíve dodať väčšia váha a trvalá účinnosť.
Coordination by the Commission needs to be undertaken with national customs and tax authorities, with specialised representatives, at operational level and on a long term basis in view of existing and future challenges for the Union identified in the customs and tax fields.
Koordinácia Komisiou sa musí uskutočňovať s vnútroštátnymi colnými a daňovými orgánmi, odbornými zástupcami, na operačnej úrovni a na dlhodobej báze vzhľadom na existujúce a budúce výzvy pre Úniu zistené v colnej a daňovej oblasti.
Coordination could play a vital role in any core network approach.
Koordinácia by mohla zohrávať kľúčovú úlohu v rámci akéhokoľvek prístupu vychádzajúceho zo základnej siete.
Coordination Failures
Nedostatky v oblasti koordinácie
Coordination failures (with the Executive Agency, with other donors or financial institutions);
zlyhania v koordinácii (s výkonnou agentúrou, ďalšími darcovskými alebo finančnými inštitúciami),
Coordination Group on KETs within Horizon 2020
koordinačná skupina pre KET v rámci stratégie Horizont 2020
Coordination has to become much more systematic and effective, as recognised by the Council13, which has invited the Commission to "present a proposal to the Council by 2011 for progressive synchronisation of EU and national programming cycles at partner country level and based on partner countries’ development strategies and taking into account their programming cycles".
Koordinácia sa musí stať podstatne systematickejšou a účinnejšou, ako to uznala Rada13, a pritom vyzvala Komisiu, aby „predložila Rade do roku 2011 návrh na postupnú synchronizáciu programovacích cyklov EÚ a vnútroštátnych programovacích cyklov na úrovni partnerskej krajiny, ktoré sa budú zakladať na rozvojových stratégiách partnerských krajín a zohľadňovať ich programovacie cykly“.
Coordination hubs can facilitate a coherent European response during crises and emergencies, avoiding unnecessary and expensive duplication of efforts.
Koordinačné centrá môžu uľahčiť koherentnú európsku reakciu počas kríz a núdzových situácií, čím sa zabráni nepotrebnému a finančne nákladnému zdvojeniu úsilia.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure decent labour contracts and prospects.
Koordinácia prípravy na zmenu je zároveň potrebná aj s cieľom zaistiť dôstojné pracovné zmluvy a perspektívy.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure, as much as possible, decent labour contracts and prospects.
Koordinácia prípravy na zmenu je zároveň potrebná aj s cieľom zaistiť čo najdôstojnejšie dôstojné pracovné zmluvy a perspektívy.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure, as much as possible, decent labour contracts and prospects.
Koordinácia prípravy na zmenu je zároveň potrebná aj s cieľom zaistiť čo najdôstojnejšie pracovné zmluvy a perspektívy.
Coordination in the fight against terrorist financing is likely to be facilitated where the FIU includes a dedicated CFT unit facilitating closer coordination with CFT and CT experts in other Relevant Actors.
Koordinácia v boji proti financovaniu terorizmu sa dá pravdepodobne uľahčiť tak, že FIU zahrnie špecializovanú jednotku CFT, čím sa uľahčí koordinácia s odborníkmi CFT a CT iných zodpovedných zúčastnených strán.
Coordination in the internal market: enhancing the influence of the EU and Member States
Koordinácia na vnútornom trhu: posilnenie vplyvu EÚ a členských štátov
Coordination in this area between DG Development and Cooperation and DG Trade must be enhanced and developed, to take into account the planning of the new European External Action Service.
V tejto oblasti treba prehĺbiť a rozvinúť koordináciu medzi generálnym riaditeľstvom pre rozvoj a generálnym riaditeľstvom pre obchod a súčasne zohľadniť program novej Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
Coordination is also needed with the Joint Programming Initiative "Urban Europe", which will pool national research efforts to transform urban areas to centres of innovation and technology, realise eco-friendly and intelligent intra-interurban transport logistic systems, reduce the ecological footprint and enhance climate neutrality.
Potrebná je aj koordinácia so spoločnou programovou iniciatívou „Mestská Európa“, ktorá spája vnútroštátne výskumné snahy na pretvorenie mestských oblastí na inovačné a technologické strediská, vytvára ekologicky prijateľné a inteligentné vnútorné a medzimestské dopravné logistické systémy, znižuje ekologickú stopu a zvyšuje klimatickú neutrálnosť.
Coordination is also required in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
Koordinácia je zároveň potrebná aj s cieľom zaistiť čo najdôstojnejšie pracovné zmluvy a perspektívu.
Coordination is essential in view of the small size of the public administration in the countries concerned.
Koordinácia má zásadný význam vzhľadom na obmedzenú veľkosť orgánov verejnej správy v príslušných krajinách.
Coordination is key to the establishment and conduct of a successful strategy against drugs
Koordinácia je kľúčom k vytvoreniu a realizácii úspešnej protidrogovej stratégie
Coordination is necessary to manage the increasing impact of maritime activities on each other and on the environment, to ensure the safety and security of European citizens and to maintain a qualified workforce.
Keďže je potrebné riadiť čoraz väčší vzájomný dosah námorných činností a ich dosah na životné prostredie, zaistiť bezpečnosť a zabezpečenie európskych občanov a mať k dispozícii kvalifikovanú pracovnú silu, veľmi dôležitá je koordinácia.
Coordination is needed here to ensure that the creation of various new agencies does not interfere with the overall objective of safeguarding citizens' rights to easily accessible information within and on the European Union.
Musí sa tu dbať o koordináciu, aby sa nevytvárali nové rôzne úrady, ktoré by bránili nadriadenému cieľu zabezpečiť právo občanov na jednoducho dostupné informácie v rámci Európskej únie a na ich prácu.
Coordination is therefore also desirable when setting up European Intergovernmental Research Organisations for large projects and infrastructure (see point 3.8).
Preto je koordinácia zmysluplná aj pri vytváraní Európskej medzivládnej výskumnej organizácie pre veľké projekty a zariadenia infraštruktúry (pozri bod 3.8).
Coordination makes it possible to set priorities, develop consistent policies supported by legislative reforms and ensure implementation.
Prostredníctvom koordinácie je možné stanoviť priority, rozvíjať koherentné politiky podporované legislatívnymi reformami a zabezpečovať implementáciu.
Coordination measures and agreement within inter-branch organisations could provide a good starting point.
Koordinačné opatrenia a dohoda v rámci medziodvetvových organizácií by mohli byť dobrým východiskovým bodom.
Coordination measures in a Member State
Koordinačné opatrenia v členskom štáte
Coordination mechanisms between the European and international standards organisations already exist, allowing stakeholders to decide whether the European or the international level should lead in the development of international standards.
Mechanizmy koordinácie medzi európskymi a medzinárodnými normalizačnými organizáciami už existujú a zainteresovaným stranám umožňujú rozhodnúť sa, či by sa medzinárodné normy mali vypracovávať na európskej alebo medzinárodnej úrovni.
Coordination mechanisms would be adopted between civil and military programmes, respecting institutional competences.
Prijali by sa mechanizmy koordinácie medzi civilnými a vojenskými programami, pričom by sa dodržiavali inštitucionálne právomoci.
Coordination meetings need to become more geared to agree on operational and practical steps in support of programming for results, on the implementation of decisions on division of labor and on support for beneficiaries to develop sector strategies and have in place the building blocks of a sector approach.
Koordinačné stretnutia sa musia oveľa viac sústrediť na schválenie operatívnych a praktických krokov na podporu plánovania s cieľom dosiahnuť výsledky, vykonávania rozhodnutí o deľbe práce, podporu príjemcov pri vytváraní odvetvových stratégií a na zabezpečenie základov pre odvetvový prístup.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments and to reduce overlaps, complexity and bureaucracy.
Koordinácia sa musí posilniť v členských štátoch aj v rámci Komisie, aby sa využil súlad medzi politikami a nástrojmi a zredukovalo prekrývanie, zložitosť a byrokracia.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
Koordinácia sa musí posilniť v členských štátoch aj v rámci Komisie, aby sa využil súlad medzi politikami a nástrojmi a zredukovalo prekrývanie, zložitosť a byrokracia.
Coordination of activities and positions vis-à-vis third countries so as to speak with a single European voice in international fora.
koordináciu činnosti a postojov vo vzťahu k tretím krajinám, aby sa za Európu hovorilo na medzinárodných grémiách jedným hlasom.
Coordination of activities outside the EU will be ensured by the Commission and the EU Presidency, which operate in close consultation.
Koordináciu aktivít mimo EÚ zabezpečuje Komisia a predsedníctvo EÚ, pričom konajú na základe spoločných konzultácií.
coordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times;
koordinácia administratívnych kontrol s cieľom skrátiť čas pohybu plavidiel v prístavoch,
coordination of all Community policies affecting tourism, and consulting and engaging in interactive dialogue with all the parties concerned;
koordinácia všetkých politík Spoločenstva ovplyvňujúcich turistický ruch, konzultácie a zapájanie všetkých zainteresovaných strán do interaktívneho dialógu;
Coordination of civil works: Every network operator can negotiate agreements to coordinate civil works with entities authorised to provide elements of high-speed broadband networks.
koordinácia stavebných prác: Každý prevádzkovateľ siete má právo s podnikmi oprávnenými poskytovať elektronické komunikačné siete prerokovať dohody o koordinácii stavebných prác s ohľadom na zavádzanie prvkov vysokorýchlostných širokopásmových sietí.
Coordination of Community position on the adoption of revised housing and care guidelines under the Council of Europe Convention ETS 123 (protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes) and Commission proposal for a revision of Directive 86/609 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Koordinácia pozície Spoločenstva v rámci prijatia prepracovaných usmernení týkajúcich sa ustajnenia a starostlivosti v rámci dohovoru Rady Európy ETS 123 (o ochrane stavovcov používaných na pokusné a iné vedecké účely) a návrhu Komisie na prepracovanie smernice 86/609 týkajúcej sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely
Coordination of dissemination and knowledge transfer across the Framework Programme will be ensured.
V rámci celého rámcového programu sa zabezpečí koordinácia šírenia a odovzdávania vedomostí.
Coordination of early intervention measures and appointment of special manager in relation to groups
Koordinácia opatrení včasnej intervencie a vymenovanie osobitného správcu vo vzťahu ku skupinám
Coordination of economic policies and the Stability Pact
Koordinácia hospodárskych politík a pakt stability
coordination of economic policies as a consequence of EMU (ECO/041, 2001, own-initiative opinion);
Koordinácia hospodárskych politík ako dôsledok EMU (ECO/041, 2001, stanovisko z vlastnej iniciatívy),
Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Koordinácia úsilia v záujme vývoja teleskopov a detektorov umiestnených vo vesmíre, ako aj v záujme analýzy údajov vo vesmírnych vedách.
Coordination of efforts is required at the European level on R &amp; D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Na európskej úrovni je potrebná koordinácia výskumu a vývoja medzi zoskupeniami malých a stredných podnikov a veľkými firmami, výskumnými ústavmi, univerzitami a novým Európskym inštitútom pre inovácie a technológiu.
Coordination of employment policies within the partnership for growth and jobs and the open method of co-ordination in the field of social inclusion policies also help to ensure full mobility for workers across Europe within the context of the Treaties.
Koordinácia politík zamestnanosti v rámci partnerstva pre rast a zamestnanosť a otvorená metóda koordinácie v oblasti sociálneho začlenenia tiež pomáhajú zabezpečiť plnú mobilitu pracovníkov v celej Európe v kontexte zmlúv.
Coordination of EU Member States’ positions within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) showed a mixed picture over the last two years.
Koordinácia členských štátov v rámci komisie OSN pre omamné látky (CND) prešla v posledných dvoch rokoch rušným vývojom.
Coordination of interventions in third countries
Koordinácia zásahov v tretích krajinách
Coordination of laws, regulations and administrative provisions (UCITS)
Koordinácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení (PKIPCP)
Coordination of main proceedings through general cooperation mechanisms, with the option, when appropriate, to nominate a lead insolvency practitioner.
Koordinácia hlavných konaní prostredníctvom všeobecných mechanizmov spolupráce, v prípade potreby s možnosťou vymenovať hlavného konkurzného správcu.
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Komisia by mala byť poverená koordináciou všetkých aktivít v rámci realizácie makroregionálnej stratégie (Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku v spolupráci s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť) s cieľom vytvoriť oficiálnu politiku EÚ;
Coordination of monetary and fiscal policy
Koordinácia menovej a fiškálnej politiky
Coordination of national position management measures and position limits by ESMA
Koordinácia vnútroštátnych opatrení riadenia pozícií a obmedzení pozícií orgánom ESMA
Coordination of National R &amp; D Programmes
Koordinácia národných programov výskumu a vývoja
Coordination of national research efforts in this field at European level leaves much to be desired.
Koordinácia národných výskumných činností v tejto oblasti na európskej úrovni stále ani zďaleka nedosahuje požadovanú úroveň.
coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries;
koordinácia národných systémov, aby sa predišlo akémukoľvek dumpingovému efektu v dôsledku odchodu schopných ľudí do iných krajín;
coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries;
koordinácia národných systémov, aby sa predišlo akémukoľvek dumpingovému efektu v dôsledku straty zručností v iných krajinách;
coordination of operators, social groups and institutions to achieve objectives discussed and coordinated in a framework of structured dialogue and joint and several responsibilities among the social partners and, in particular, with workers' representatives and business clubs;
proces koordinácie subjektov, sociálnych skupín a inštitúcií so zameraním na dosiahnutie cieľov prediskutovaných a skoordinovaných v rámci štruktúrovaného dialógu, individuálnej a spoločnej zodpovednosti medzi sociálnymi partnermi a najmä so zastúpením zamestnancov a podnikových klubov;
Coordination of policies having a bearing on competitiveness dynamics would help to ensure that competitiveness developments are compatible with the objective of a smooth functioning of the economic and monetary union (EMU).
Koordinácia politík, ktoré majú vplyv na dynamiku konkurencieschopnosti, by pomohla zabezpečiť, aby vývoj konkurencieschopnosti bol zlučiteľný s cieľom hladkého fungovania hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
Coordination of procedures for the award of certain public works contracts in the field of defence
Koordinácia postupov zadávania verejných zákaziek na práce v oblastiach obrany a bezpečnosti
Coordination of procedures for the award of public works contracts in the field of defence
Koordinácia postupov zadávania verejných zákaziek na práce v oblastiach obrany a bezpečnosti
Coordination of public and private enforcement
Koordinácia uplatňovania práva v súkromnoprávnej a verejnoprávnej oblasti
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Koordinácia výskumných politík vrátane iniciatív týkajúcich sa otázok spoločného záujmu uskutočňovaných v rámci nadnárodnej spolupráce na štátnej, prípadne regionálnej úrovni.
Coordination of selection will reduce the burden of administrative procedures related to the assignment of spectrum in each Member State.
Koordináciou výberu sa zredukuje zaťaženie administratívnymi postupmi súvisiacimi s prideľovaním frekvenčného spektra v jednotlivých členských štátoch.
Coordination of social security systems – Annex XI
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – príloha XI
Coordination of such activities, both politically and practically, at the EU level and among the MS could undoubtedly enhance the strategic impact of resettlement, especially since the EU will be in a position to expand funding to more resettlement/humanitarian admission places and make the funding more rapidly available to allow quick responses to crisis situations.
Politická a praktická koordinácia týchto činností na úrovni EÚ i medzi členskými štátmi by nepochybne mohla zvýšiť strategický vplyv presídlenia najmä vzhľadom na to, že EÚ bude môcť rozšíriť financovanie na viac miest presídlenia/humanitárneho prijatia a rýchlejšie sprístupniť finančné prostriedky v záujme rýchlej reakcie na krízové situácie.
Coordination of the activities carried out by the committees and working groups dealing with forest-related issues should be effective, both with respect to intra-Community and international forestry issues.
Koordinácia činností výborov a pracovných skupín zaoberajúcich sa problematikou lesov by mala byť účinná v lesníckej problematike vo vnútri Spoločenstva i na medzinárodnej úrovni.
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Koordinácia EFRH so štrukturálnymi fondmi a s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)9
Koordinácia EFRH so štrukturálnymi fondmi a s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV)9
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Agricultural Fund of Rural Development (EAFRD)
Koordinácia EFRH so štrukturálnymi fondmi a Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Coordination of the evaluations was particularly important in view of the transition from FP7 to Horizon 2020 along with the ongoing process for the continuation of these initiatives.
Koordinácia hodnotení bola mimoriadne dôležitá vzhľadom na prechod z RP7 na program Horizont 2020, ako aj na prebiehajúci proces pokračovania týchto iniciatív.
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information in going concern and emergency situations;
koordinácia zhromažďovania a šírenia relevantných alebo nevyhnutných informácií pri bežnej činnosti a v kritických situáciách;
coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45 with those dealing with the same question in the above-mentioned directives;
koordinovať ustanovenia v oblasti práv na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi, ktoré zahŕňa smernica 94/45 s ustanoveniami v rovnakej oblasti obsiahnutými v spomínaných smerniciach;
coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45 with those dealing with the same question in the above-mentioned directives;
koordinovať ustanovenia v oblasti práv na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi, ktoré zahŕňa smernica 94/45/ES s ustanoveniami v rovnakej oblasti obsiahnutými v spomínaných smerniciach;
coordination of the sharing of personnel on a temporary or permanent basis; and management of redundancies.
B.8. koordinácia dočasnej alebo trvalej výmeny zamestnancov a riadenie prepúšťania.
Coordination of the work of the Network, overseeing the work of the service provider selected to assist with the coordination tasks, liaise with the national contact points, ensure that contracts with the members of the Network are properly managed
Koordinácia činností siete, dohľad nad prácou poskytovateľa služieb, prepojenie s koordinátorom a národnými kontaktnými miestami, zabezpečenie riadnej správy zmlúv s členmi siete.
Coordination of these objectives with the preparatory and drafting work for the 8th Research Framework Programme.
Koordinovanie týchto cieľov s prípravou a dotváraním 8. rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti.
Coordination of this kind can more easily identify factors impacting on levels of investment in innovation and bottlenecks30.
V týchto priestoroch koordinácie bude jednoduchšie identifikovať faktory dopadu na mieru investícií do inovatívnosti, ako aj na bottlenecks (prekážky)30.
Coordination on the priorities articulated by Africa (Short Term Action Plan – STAP and the NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility — NEPAD-IPPF, 2003) could also be enhanced within the framework provided by the EU-Africa Partnership on Infrastructure.
V rámci partnerstva EÚ – Afrika v oblasti infraštruktúry by sa takisto mohla zlepšiť koordinácia, pokiaľ ide o priority, ktoré sformulovala Afrika (krátkodobý akčný plán – STAP a nástroj pre prípravu projektov na budovanie infraštruktúry – NEPAD-IPPF, 2003).