natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Age-related projections of total public social expenditures (pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers), current level and projected change in share of GDP
Očakávané verejné sociálne výdavky vo vzťahu k veku (dôchodky, zdravotná starostlivosť, dlhodobá starostlivosť, vzdelávanie a dávky v nezamestnanosti), súčasný stav a očakávaná zmena v podiele z HDP.
Age-related public expenditure in the euro area, which includes spending on pensions, healthcare and long-term care, is projected to increase on average by around 4% of GDP by 2050 under a no-policy change scenario.
Verejné výdavky súvisiace so starnutím v eurozóne, ktoré zahŕňajú výdavky na dôchodky, zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť, za predpokladu nezmenenej politiky podľa predpovede vzrastú do roku 2050 priemerne na 4 % HDP.
ageing and diseases;
starnutie a choroby,
Ageing and the labour market
Starnutie a trh práce
ageing infrastructure and ensuring continuity of production;
starnúcej infraštruktúry a zabezpečenia kontinuity výroby,
Ageing is evident in Japan and awaits both the USA and the former Soviet bloc; China's one-child policy will have the same result.
Starnutie sa prejavuje v Japonsku, nevyhne sa mu USA, speje k nemu bývalý sovietsky blok a čínska politika jedného dieťaťa bude mať rovnaký výsledok.
Ageing populations pose a serious challenge to the euro area's capacity to adjust and put the sustainability of its public finances and, more generally, its welfare systems at risk.
Starnutie obyvateľstva predstavuje vážny problém, pokiaľ ide o schopnosť eurozóny prispôsobovať sa, a ohrozuje udržateľnosť jej verejných financií a vo všeobecnosti aj jej systémy sociálneho zabezpečenia.
Ageing populations will pose major economic, budgetary and social challenges.
V súvislosti so starnúcim obyvateľstvom bude potrebné riešiť kľúčové problémy hospodárskeho, rozpočtového a sociálneho charakteru.
Ageing puts pressure on the financial sustainability and adequacy of social protection systems.
Starnutie vytvára tlak na finančnú udržateľnosť a primeranosť systémov sociálnej ochrany.
Ageing societies would reduce the potential growth rate of the economy, implying lower real rates of return and this could also affect financial asset prices.
Starnúce spoločnosti by znížili mieru potenciálneho rastu hospodárstva, čo by znamenalo nižšie reálne miery výnosov a ovplyvnilo aj ceny finančných aktív.
Ageing will also make relatively large demands on public spending, and unless reforms are made to pension and health systems it will increase the share of public expenditure in GDP by an estimated 4 percentage points over the next four decades.
Zo starnutia obyvateľstva vyplynú aj relatívne vysoké požiadavky na verejné výdavky a očakáva sa, že ak sa nezavedú reformy dôchodkového a zdravotného systému, podiel verejných výdavkov na HDP vzrastie v priebehu nasledujúcich štyroch desaťročí o 4 percentuálne body.
Ageing will increasingly absorb public funds for pensions and health care.
Čoraz viac finančných prostriedkov sa bude v dôsledku starnutia obyvateľstva vynakladať na dôchodky a zdravotnú starostlivosť.
Ageing workforce: good OSH will have a positive impact on extending working life by increasing job satisfaction and reducing stressful and monotonous working conditions that cause early deterioration of health and, hence, an early exit from working life.
Starnúca pracovná sila: dobrá ochrana ZBP bude mať pozitívny vplyv na predĺženie pracovného života tým, že zvýši spokojnosť so zamestnaním a zníži stresujúce a monotónne pracovné podmienky, ktoré spôsobujú predčasné zhoršenie zdravia, a preto aj predčasný odchod z pracovného života.
Agencies across the EU and worldwide must manage and minimise a wide range of risks arising from global trade.
Agentúry v EÚ a na celom svete musia zvládať a minimalizovať širokú škálu rizík vyplývajúcich z celosvetového obchodu.
Agencies and European Schools
Agentúry a Európske školy
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Agentúry a mimovládne organizácie informovali, že za takýchto okolností prichádzajú v Stredozemí každý rok o život tisíce ľudí, pričom v niektorých prípadoch im lode, ktoré sa nachádzali v blízkosti, neposkytli pomoc a nezachránili ich.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Agentúry a mimovládne organizácie informovali, že za takýchto okolností prichádzajú v Stredozemí každý rok o život tisíce ľudí, pričom v niektorých prípadoch im lode, ktoré sa nachádzali v blízkosti, neposkytli pomoc a nezachránili ich.“
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by..
Agentúry a mimovládne organizácie informovali, že za takýchto okolností prichádzajú v Stredozemí každý rok o život tisíce ľudí, pričom v niektorých prípadoch im lode, ktoré sa nachádzali v blízkosti, neposkytli pomoc a nezachránili ich.
Agencies could also consider broadening the scope of their activities in order to deal more adequately with lifelong learning, distance, online, vocational, transnational and private higher education.
Agentúry by mohli takisto zvážiť rozšírenie rozsahu svojej pôsobnosti s cieľom zaoberať sa primeranejším spôsobom celoživotným vzdelávaním, diaľkovým vzdelávaním, elektronickým vzdelávaním, odborným, nadnárodným a súkromným vysokoškolským vzdelávaním.
Agencies help identify smugglers, investigate them, prosecute them, freeze and confiscate their assets.
Agentúry pomáhajú identifikovať prevádzačov, vyšetrovať a stíhať ich a zabaviť ich majetok.
Agencies must have adequate internal policies and procedures to insulate employees involved in credit rating from conflicts of interest and ensure the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process at all times.
Agentúry musia mať adekvátne interné politiky a postupy na izolovanie zamestnancov zapojených do úverového ratingu od konfliktov záujmov a musia vždy zabezpečiť kvalitu, čestnosť a dôslednosť ratingového a revízneho procesu.
Agencies need to be able, allowed and willing to operate beyond their national borders;
agentúry musia byť schopné, ochotné a musia mať povolené pôsobiť za hranicami svojho štátu,
Agencies responsible for employment in the Member States should be in a position to highlight them in the various sectors, in order to promote their recognition by the EU.
Pracovné agentúry v členských štátoch by mali byť schopné na tieto nové pracovné odbory upozorniť každý sektor, aby ich EÚ mohla uznať.
Agencies such as Cedefop and the European Training Foundation, networks such as Eurydice, and expert groups31, including collaboration with the relevant international organisations, will support research and analysis.
Výskum a analýzy podporia agentúry ako napr. Cedefop a Európska nadácia pre odborné vzdelávanie, siete ako napr. Eurydice a expertné skupiny31 vrátane spolupráce s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
Agencies such as the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol, Eurojust or the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders will play an important role in the mechanism.
Agentúry, ako napríklad Agentúra Eúropskej únie pre základné práva, Monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (MCDDZ), Europol, Eurojust alebo Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach, budú zohrávať v tomto mechanizme dôležitú úlohu.
Agencies which are partially financed from that budget shall pay the part of the employers' contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its total revenues.';
Agentúry, ktoré sú čiastočne financované z tohto rozpočtu, zaplatia časť príspevkov zamestnávateľa, ktorá zodpovedá podielu príjmov agentúry bez dotácie zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a jej celkových príjmov.“;
Agencies would have a certain flexibility when setting up a series of committees that shape the social dialogue or must be consulted before a decision is taken.
Agentúry by mali využívať určitú flexibilitu pri stanovovaní sérií výborov, ktoré formujú sociálny dialóg alebo s ktorými je nutné konzultovať pred prijatím určitého rozhodnutia.
Agencies – terms of office of presidents and directors (to be confirmed)
Agentúry – Mandáty predsedov a riaditeľov (zatiaľ nepotvrdené)
Agency and model risks are more prevalent for securitisations than for other financial assets and give rise to some degree of uncertainty in the calculation of capital requirements for securitisations even after all appropriate risk drivers have been taken into account.
Agentúrne riziko a riziko modelu sa vyskytujú častejšie pri sekuritizáciách než pri iných finančných aktívach a vyvolávajú určitý stupeň neistoty pri výpočte kapitálových požiadaviek pre sekuritizácie, a to aj potom, ako boli zohľadnené všetky príslušné faktory rizika.
Agency business plans are rarely aligned and duplication is common.
Plány činnosti agentúr bývajú zriedka zosúladené a často dochádza k duplicite.
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti — Príspevok pre hlavy 1 a 2
Agency mandates and scope differ.
Právomoci a pôsobnosť týchto orgánov sú rôzne.
Agency workers in Malta benefit from equal access to vocational training with workers of the user undertaking unless a difference in treatment is justified by objective reasons.
Agentúrni pracovníci na Malte môžu využívať rovnaký prístup k odbornej príprave ako pracovníci užívateľského podniku, pokiaľ nie je rozdiel v zaobchádzaní odôvodnený objektívnymi dôvodmi.
Agenda 2000 – Regulation (EC) No 1252/1999
Agenda 2000 – nariadenie (ES) č. 1252/1999
Agenda 2030 and Sustainable Development Goals (at the request of the First Vice-President of the European Commission)
Agenda 2030 a ciele udržateľného rozvoja (na žiadosť prvého podpredsedu Európskej komisie)
Agenda 21 already requested governments to develop sustainable development indicators and environmental accounting.
Agenda 21 už vlády žiadala o vypracovanie ukazovateľov udržateľného rozvoja a environmentálneho účtovníctva.
Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation stress the important role of non-state actors (the "Major Groups") which include indigenous people, women, youth, workers, farmers, local governments, the scientific community, business and industry, and NGOs.
Agenda 21 a Johannesburský plán vykonávania zdôrazňujú významnú úlohu neštátnych aktérov („dôležitých skupín“), medzi ktoré patria pôvodní obyvatelia, ženy, mládež, pracovníci, poľnohospodári, miestne vlády, vedecká obec, podnikateľská sféra, priemysel a mimovládne organizácie.
Agenda for a sustainable and competitive European tourism (communication)
Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch (oznámenie)
Agenda for New Skills and Jobs
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta,
Agenda for new skills and jobs (communication)
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta (oznámenie)
Agenda for New Skills and Jobs and
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta,
Agenda for sustainable and competitive European tourism (communication)
Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch (oznámenie)
Agenda item 12
Bod programu rokovania 12
Agenda item 17
Bod 17 programu rokovania
Agenda item 22
Závery a odporúčania
Agenda item 7b) (Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals") attended by Ms O´Neill and Mr Sequeira.
Na schôdzi sa zúčastnila pani O´NEILL a pán SEQUEIRA v rámci diskusií k bodu 7b) programu schôdze (Prijatie správy skupiny ad hoc „Pracovné metódy – žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska“).
Agenda item C.xxx
Bod C.xxx programu rokovania
Agenda items 13 and 14
Bod 13 a 14 programu rokovania
Agenda items 6 and 7
Body 6 a 7 programu rokovania
Agenda objective 1: Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue
Cieľ programu 1: Podpora kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu
Agenda objective 3: Promoting culture as a vital element in the EU's international relations
Cieľ programu 3: Podpora kultúry ako nepostrádateľného prvku v medzinárodných vzťahoch EÚ
Agents from the Member State concerned may take part in such controls.
Zástupcovia z dotknutého členského štátu sa môžu zúčastniť na takýchto kontrolách.
Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom poľnohospodárskych surovín, živých zvierat, textilných surovín a polotovarov
Agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom potravín, nápojov a tabaku
Agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom palív, rúd, kovov a priemyselných chemikálií
Agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom nábytku, domácich potrieb a železiarskeho tovaru
Agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom strojov, výrobných zariadení, lodí a lietadiel
Agents involved in the sale of textiles, clothing, footwear and leather goods
Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom textilu, odevov, obuvi a kožených výrobkov
Agents involved in the sale of timber and building materials
Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom dreva a stavebných hmôt
Agents specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Obchodní zástupcovia špecializujúci sa na predaj zvláštnych výrobkov alebo zvláštneho sortimentu výrobkov i. n.
Aggravated theft to commit a terrorist offence
Krádež s priťažujúcimi okolnosťami na účely spáchania teroristického trestného činu
Aggravating circumstances and penalties;
priťažujúce okolnosti a tresty,
Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.
Pokiaľ ide o priťažujúce okolnosti, tieto by mali zohľadňovať potrebu ochrany obzvlášť zraniteľných obetí vrátane všetkých detských obetí a dospelých, ktorí sú zraniteľní vzhľadom na osobné okolnosti alebo fyzické či psychologické následky zločinu.
Aggregate contributions provided for in point (a) of paragraph 3 shall not exceed the amount indicated in point (a) of Article 211(1).
Celková suma príspevkov uvedených v odseku 3 písm. a) neprekročí sumu uvedenú v článku 211 ods. 1 písm. a).
Aggregate EU-15 projections suggest that 2010 emissions could be reduced by 9.3% below base year levels when savings from the use of Kyoto mechanisms (2.5% reduction) and additional domestic policies and measures (6.8% reduction) are accounted for, sufficient to reach the collective EU-15 Kyoto target (Figure 1).
Vzhľadom na súhrnné prognózy EÚ-15 sa očakáva pokles emisií v roku 2010 o 9,3 % pod úroveň vo východiskovom roku, keď budú zrejmé výsledky v dôsledku využívania kjótskych mechanizmov (zníženie o 2,5 %) a uplatňovania dodatočných vnútroštátnych politík a opatrení (zníženie o 6,8 %), ktoré postačia na splnenie kolektívneho kjótskeho cieľa EÚ-15 (obrázok 1).
Aggregate impact due to synergies among the different components of the programme is expected to be significant compared to the baseline, as the reinforced financing of different measures is expected to enhance cooperation between policy-makers at EU and national level.
Celkový vplyv v dôsledku synergií medzi rôznymi zložkami programu bude podľa odhadov v porovnaní so základným variantom výrazný, lebo sa predpokladá, že zvýšené financovanie rôznych opatrení zlepší spoluprácu medzi tvorcami politiky na úrovni EÚ a na vnútroštátnych úrovniach.
aggregate information relating to the amount of revenue, profit (loss) before income tax, income tax paid, income tax accrued, stated capital, accumulated earnings, number of employees, and tangible assets other than cash or cash equivalents with regard to each jurisdiction in which the MNE Group operates;
súhrnné informácie o sume príjmov, zisku (strate) pred zdanením príjmov, zaplatenej dani z príjmu, vzniknutej dani z príjmu, deklarovanom kapitáli, akumulovaných ziskoch, počte zamestnancov, ako aj o hmotnom majetku inom než peňažných prostriedkoch a peňažných ekvivalentoch, vo vzťahu ku každej jurisdikcii, v ktorej skupina nadnárodných podnikov pôsobí;
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1 500 000 000.
Agregované čisté platby zo všeobecného rozpočtu Únie na základe záruky EFSD nesmú prekročiť sumu 1 500 000 000 EUR.
Aggregate projections for the EU-25 ‘with existing domestic policies and measures’ show that the following Member States expect to reach their Kyoto targets: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Celkové projekcie pre EÚ-25 „s existujúcimi domácimi politikami a opatreniami“ znázorňujú, že sa očakáva, že svoje kjótske ciele splnia tieto členské štáty: Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Slovensko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
Aggregate projections for the EU-25 ‘with existing domestic policies and measures’ show that total emissions of greenhouse gases will be 5% below 1990 levels in 2010 (Figure 1).
Na základe súhrnných prognóz pre EÚ-25 pri uplatňovaní „súčasných vnútroštátnych politík a opatrení“ možno konštatovať, že v roku 2010 klesnú celkové emisie skleníkových plynov o 5 % pod úroveň dosahovanú v roku 1990 (obr. 1).
Aggregate transaction data for each type of SFT separately and other financing structures – to be broken down according to the below categories:
Agregované údaje o transakciách pre každý druh transakcie spočívajúcej vo financovaní cenných papierov oddelene a iné štruktúry financovania – rozčlenené podľa týchto kategórií:
Aggregated data on forest damage, except in the case of fires, do not provide any measure of the actual level of damage.
Agregované údaje o lesných škodách (s výnimkou požiarov) neposkytujú prehľad o skutočnom rozsahu škôd.
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 114(2) of the EC Treaty.
Príslušný orgán AIFS štvrťročne oznamuje súhrnné informácie týkajúce sa činností AIFS, za ktoré zodpovedá, Hospodárskemu a finančnému výboru zriadenému článkom 114 ods. 2 Zmluvy o ES.
aggregating demand for launch services to provide visibility to industry and reduce implementation costs;
zoskupovania dopytu po službách vypúšťania s cieľom zviditeľniť priemysel a znížiť náklady na vykonávanie;
Aggregating of different music repertoires for multi-territorial licensing facilitates the licensing process and, by making all repertoires accessible to the market for multi-territorial licensing, enhances cultural diversity and contributes to reducing the number of transactions an online service provider needs in order to offer that service.
Zlúčením rôzneho hudobného repertoáru pre poskytovanie multiteritoriálnych licencií sa zjednodušuje postup poskytovania licencií, a to tak, že sa sprístupňuje celý repertoár na trhu s poskytovaním multiteritoriálnych licencií, prehlbuje sa kultúrna rozmanitosť a prispieva sa k znižovaniu počtu transakcií, ktoré poskytovateľ online služieb potrebuje na to, aby ponúkol danú službu.
Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to evaluate the application of the Directive.
Štatistické údaje zozbierané v členských štátoch by mali umožniť vyhodnotiť uplatňovanie smernice.
Aggressive tax planning can take many forms, including the use of individual tax rulings.
Môže mať veľa podôb, vrátane využívania individuálnych rozhodnutí o daniach.
Aggressive tax planning consists in taking advantage of the technicalities of a tax system – or of mismatches between tax systems – to reduce tax liability.
Toto spočíva vo využití technických detailov daňového systému – alebo nesúladu medzi daňovými systémami – s cieľom znížiť daňové záväzky.
Aggressive Tax Planning is a global problem, which requires European and international solutions.
Agresívne daňové plánovanie je globálnym problémom, ktorý si vyžaduje európske a medzinárodné riešenia.
Aghion et al. (2005) estimate that increasing spending on higher education by $1 000 per person in a country at the technological cutting edge boosts the annual growth rate by some 0.27 percentage points, whereas investing this amount in a country that is lagging behind in this area increases the growth rate by only 0.1 percentage points.
Aghion et al. (2005) odhadujú, že zvýšenie výdavkov na vysokoškolské vzdelávanie o 1 000 USD na osobu v krajine na technologickej hranici zvýši ročnú mieru rastu približne o 0,27 %, naproti tomu táto investícia v krajine, ktorá leží ďalej za technologickou hranicou, vedie k zvýšenie miery rastu približne len o 0,10 %.
Aghion, P., Fally, T., Scarpetta, S., Credit Constraints as a Barrier to the Entry and Post-Entry Growth of Firms: Lessons from Firm-Level Cross Country Panel Data, 2006.
Aghion, P., Fally, T., Scarpetta, S., Credit Constraints as a Barrier to the Entry and Post-Entry Growth of Firms: Lessons from Firm-Level Cross Country Panel Data, 2006.
AGI equity base increases or decreases shall be calculated, for the first ten tax years that a taxpayer is subject to the rules of this Directive, as the difference between its AGI equity base at the end of the relevant tax year and its AGI equity base on the first day of the first tax year under the rules of this Directive.
Za prvých desať zdaňovacích období, počas ktorých sa na daňovníka vzťahujú pravidlá tejto smernice, sa zvýšenia alebo zníženia základu vlastného imania na účely úľavy pre rast a investície vypočítajú ako rozdiel medzi základom vlastného imania na účely úľavy pre rast a investície ku koncu príslušného zdaňovacieho obdobia a základom vlastného imania na účely úľavy pre rast a investície v prvý deň prvého zdaňovacieho obdobia uplatňovania pravidiel tejto smernice.
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Miešacie zariadenia musia zabezpečovať riadnu recirkuláciu, aby sa dosiahla rovnomerná koncentrácia celého objemu tekutej sprejovej zmesi v nádobe.
Agora in the European Parliament on active citizenship, hopefully in cooperation with the EESC
Agora v Európskom parlamente o aktívnom občianstve; (dúfajme) v spolupráci s EHSV
AGR – Agriculture and Fisheries
AGR – poľnohospodárstvo a rybolov
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
Dohodnúť spoločný postoj k európskym bankám s cieľom stimulovať návrat k riadnemu poskytovaniu úverov podnikom, s osobitnými podmienkami pre MSP, napríklad prostredníctvom predĺženia splatnosti úveru, vytvorením záručného fondu alebo priamym financovaním zo strany štátu, resp. EIB.