natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27 provides a procedure for resolution of cross-border disputes between undertakings, reinforcing BEREC's role by obliging national regulatory authority to consult BEREC.
Článok 27 upravuje postup pre riešenie cezhraničných sporov medzi podnikmi, posilňuje úlohu BEREC tým, že národnému regulačnému orgánu ukladá povinnosť konzultovať s BEREC.
Article 27 provides for an effective internal audit function which evaluates the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of its system of governance, including outsourced or subsequently re-outsourced activities.
V článku 27 sa stanovuje účinná funkcia vnútorného auditu, ktorý hodnotí primeranosť a účinnosť systému vnútornej kontroly a ostatných prvkov jeho systému správy vrátane outsourcovaných alebo následne opätovne outsourcovaných činností.
Article 27 requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities
Článkom 27 sa vyžaduje, aby orgány zodpovedné za presadzovanie uvedených ustanovení vydávali výročnú správu o svojich činnostiach.
Article 27 requires publication of the sanctions or measures imposed for breaches.
V článku 27 sa vyžaduje uverejnenie sankcií alebo opatrení uložených v prípade porušenia.
Article 27 requires the credit and financial institutions subject to the Directive to apply as far as possible the Directive’s obligations regarding customer identification in their branches and subsidiaries outside the EU.
Článok 27 žiada úverové a finančné inštitúcie podliehajúce smernici, aby pokiaľ je to možné aplikovali povinnosti smernice týkajúce sa identifikácie klientov v ich pobočkách a dcérskych spoločnostiach mimo EÚ.
Article 27 states that Regulation (EC) No 1049/2001 applies to documents BEREC holds and that the processing of personal data by BEREC will be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
V článku 27 sa stanovuje, že nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa vzťahuje na dokumenty v držbe orgánu BEREC a že spracovávanie osobných údajov orgánom BEREC bude podliehať nariadeniu (ES) č. 45/2001.
Article 27 ‑ Entry into force and application in time
Článok 27 - Nadobudnutie účinnosti a časové uplatnenie
Article 27(1)
Článok 27 ods. 1.
Article 27(1) to (3)
článok 27 ods. 1 až 3
Article 27(1), second, third and fourth indent
Článok 27 ods. 1 druhá, tretia a štvrtá zarážka
Article 27(2)
Článok 27 ods. 2.
Article 27(3)
Článok 27 ods. 3.
Article 27(3)(a) declares that for the EC accession the effective date of the deposit of the instrument of accession shall be the date on which the instrument is deposited.
V článku 27 ods. 3 písmeno a) sa vyhlasuje, že pre pristúpenie Európskeho spoločenstva je dňom účinnosti uloženia listiny o pristúpení deň, kedy je listina uložená.
Article 27(3)(i) of the IAEA Joint Convention stipulates that nothing in the Convention’s provisions "prejudices or affects the exercise, by ships and aircraft of all States, of maritime, river and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law".
Článok 27(3)(i) Spoločného dohovoru MAAE hovorí o tom, že ustanovenia Dohovoru „neobmedzujú ani neovplyvňujú uplatňovanie práv námorníctva a letectva všetkých štátov, práv a slobôd námornej, riečnej a vzdušnej prepravy, ako ich upravuje medzinárodné právo“.
Article 27(3),(4) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny.
V článku 27 ods. 3 a 4 návrhu sa zavádza komitologický postup s preskúmaním.
Article 27(4) of the draft Regulation states that when there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Návrh nariadenia stanovuje v odseku 4 článku 27 možnosť nepripustiť predstaviteľov rybárskeho sektora na zasadanie správnej rady vtedy, keď predmet rokovania bude dôverný alebo by mohlo prísť ku konfliktu záujmov.
Article 27(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2 and Article 21.3b of the implementing rules3 specify that the Commission evaluates such activities on a regular basis and disseminates the evaluation results to spending, legislative and budgetary authorities.
V článku 27 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev2 a v článku 21 ods. 3 písm. b) vykonávacích predpisov3 sa stanovuje, že Komisia pravidelne hodnotí takéto činnosti a informuje orgány vynakladajúce rozpočtové prostriedky, legislatívne a rozpočtové orgány o výsledkoch hodnotenia.
Article 27, 27(1)
Článok 27, 27 ods. 1
Article 27, 27(2) and (5)
Článok 27, 27 ods. 2 a 5
Article 27, 27(2a)
Článok 27, 27 ods. 2 písm. a)
Article 27, 27(3)
Článok 27, 27 ods. 3
Article 27, 27(4)
Článok 27, 27 ods. 4
Article 272(9) of the Treaty, which is repealed by the Lisbon Treaty, required the Commission to declare each year the ‘maximum rate of increase’ of non-compulsory expenditure in the budget of the following year and to communicate this rate before 1 May to all the institutions of the Community.
V článku 272 ods. 9 zmluvy, ktorý zrušuje Lisabonská zmluva, sa vyžadovalo, aby Komisia každoročne vyhlasovala „maximálnu mieru zvýšenia“ nepovinných výdavkov v rozpočte na nasledujúci rok a oznámila túto mieru do 1. mája všetkým inštitúciám Spoločenstva.
Article 2726 – Implementation report
Článok 2726 – Správa o uplatňovaní
Article 27b
článok 27b
Article 28 (a)
Článok 28 písm. a)
Article 28 (b)
Článok 28 písm. b)
Article 28 - Freedom of movement within the Member State
Článok 28 – Sloboda pohybu v rámci členského štátu
Article 28 - Official Secrecy, Data Protection and Use of the information communicated under this Regulation
Článok 28 – Služobné tajomstvo, ochrana údajov a používanie informácií oznámených podľa tohto nariadenia
Article 28 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 28 [článok R23 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 28 [článok R25 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 28 and 29: Cooperation between notified bodies
Články 28 a 29: Spolupráca medzi notifikovanými orgánmi
Article 28 guarantees the suspensive effect of appeals against decisions to transfer applicants for international protection, and establishes deadlines for the review procedure, although these are too short (only seven days are given to lodge an appeal).
Článok 28 zaručuje, že odvolania proti rozhodnutiu o odovzdaní žiadateľa o medzinárodnú ochranu majú odkladný účinok, pričom sa pre prípad takéhoto preskúmania rozhodnutia stanovujú lehoty, hoci sú príliš krátke (len sedem dní na predloženie odvolania).
Article 28 in the common position is based on a different perspective when compared to Article 24 of the amended proposal as regards, in particular, the relationship to the Hague 1971 Traffic Accidents Convention as suggested by the Parliament’s amendment 53.
Článok 28 spoločnej pozície je v porovnaní s článkom 24 zmeneného a doplneného návrhu, ktorý vychádzal zo zmeny a doplnenia 53 Európskeho parlamentu, založený na odlišnej perspektíve, najmä pokiaľ ide o vzťah k Haagskemu dohovoru z roku 1971 o práve použiteľnom na dopravné nehody.
Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 stipulates that information collected through inspections and investigations or received further to a request for information must be used only for the purpose for which it was acquired and that no information of the kind covered by the obligation of professional secrecy should be disclosed.
Článok 28 nariadenia č. 1/2003 stanovuje, že informácie získané v rámci kontrol a prešetrovaní alebo na základe žiadosti o informácie sa musia použiť iba na účel, na ktorý boli získané, a že by sa nemal sprístupniť žiadny druh informácií, na ktorý sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo.
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 200613 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
V článku 28 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 200613 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení sa stanovuje, že EGF nesmie presiahnuť maximálnu ročnú sumu 500 miliónov EUR.
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 20067 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
V článku 28 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 20067 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení sa ustanovuje, že EGF nesmie presiahnuť maximálnu ročnú sumu 500 miliónov EUR.
Article 28 of the proposal introduces a facilitated system to update a glossary of ingredient names.
Článkom 28 v návrhu sa zavádza zjednodušený systém aktualizovania zoznamu názvov zložiek.
Article 28 of the Services Directive provides as follows:
V článku 28 smernice o službách sa uvádza:
Article 28 on the relationship with other international conventions differs from the Commission’s amended proposal in that it
Článok 28 o vzťahu k iným medzinárodným dohovorom sa od zmeneného a doplneného návrhu Komisie odlišuje v tom, že
Article 28 requires an effective actuarial function to co-ordinate and oversee the calculation of technical provisions as well as to assess the appropriateness of the methodologies and underlying models, where members and beneficiaries do not bear all the risks.
V článku 28 sa vyžaduje účinná poistno-matematická funkcia s cieľom koordinovať a dohliadať nad výpočtom technických rezerv, ako aj posúdiť vhodnosť metodík a použitých podkladových modelov, ak členovia a poberatelia neznášajú všetky riziká.
Article 28 specifies certain breaches and sets out the administrative sanctions which apply to the intermediaries including withdrawal of registration, bans against persons responsible for the exercise of management functions, and pecuniary sanctions of up to twice as much as the benefit derived from the breach if that benefit can be determined.
V článku 28 sa špecifikujú určité porušenia a stanovujú sa administratívne sankcie, ktoré sa uplatňujú na sprostredkovateľov, vrátane zrušenia zápisu, zákazov pre osoby zodpovedné za vykonávanie riadiacich funkcií a peňažných sankcií do výšky dvojnásobku výhody, ktorá vznikla z porušenia, ak je možné túto výhodu stanoviť.
Article 28 stipulates that EU credit and financial institutions must be able to respond fully and rapidly to requests from the financial intelligence unit or other competent authorities for information on their business relations with named legal or natural persons.
Článok 28 uvádza, že úverové a finančné inštitúcie EÚ musia byť schopné plne a rýchlo reagovať na žiadosti finančnej spravodajskej jednotky alebo iných kompetentných orgánov o informácie o ich obchodných vzťahoch s menovanými právnickými alebo fyzickými osobami.
Article 28 – Content, publicity and maintenance of the European Community IUU vessels list
Článok 28 – Obsah, zverejňovanie a vedenie zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov
Article 28(1) (exact meaning of "reasonable care");
článok 28, ods. 1 (presný význam výrazu „v primeranej miere“),
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall also apply to the recipients of an invalidity pension.
Článok 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa uplatňuje aj na poberateľov invalidných dôchodkov.
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall apply mutatis mutandis to wholly unemployed frontier workers and to the members of their families if the competent Member State is not included in the list in Annex III to Regulation (EC) No. 883/2004.
Článok 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa uplatňuje mutatis mutandis na cezhraničného pracovníka, ktorý je úplne nezamestnaný, ako aj na jeho rodinných príslušníkov, keď príslušný členský štát nie je uvedený na zozname prílohy III nariadenia (ES) č. 883/2004.
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997.
Článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 17. decembra 1997.
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
Článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. apríla 2005.
Article 28(1), second subparagraph
článok 28 ods. 1, druhý pododsek
Article 28(2), first subparagraph, introductory wording
Článok 28 ods. 2 prvý pododsek úvodná časť
Article 28(3)
Článok 28 ods. 3.
Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 identified the various forms of assistance that could be provided through Structural Funds contributions, namely "non repayable direct assistance […] as well as other forms, such as repayable assistance, an interest-rate subsidy, a guarantee, an equity holding, a venture-capital holding or another form of finance".
V článku 28 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č.1260/1999 sú stanovené rôzne formy pomoci, ktoré sa môžu poskytnúť z príspevkov zo štrukturálnych fondov, konkrétne „nenávratná priama pomoc […], rovnako ako iné formy, ako je návratná pomoc, subvencovanie úrokovej sadzby, záruka, majetková účasť, účasť rizikového kapitálu alebo iná forma financovania“.
Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 provides that "Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals".
V článku 28 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 sa stanovuje, že „Najneskôr do 31. decembra 2009 a potom každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade celkovú správu o dosahu činností, ktoré sa uskutočnili podľa tohto nariadenia, pričom k správe sú v prípade potreby priložené vhodné návrhy.“
Article 28(4) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall not apply to the transfer of the approval of the prospectus in accordance with this paragraph.
Na prenos schválenia prospektu podľa tohto odseku sa neuplatňuje článok 28 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Article 28, 28(1)
Článok 28, 28 ods. 1
Article 28, 28(2)
Článok 28, 28 ods. 2
Article 28, 28(3)
Článok 28, 28 ods. 3
Article 285 (1)
Článok 285, odsek 1
Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics.
Právny základ štatistiky Spoločenstva tvorí článok 285 Zmluvy o ES.
Article 285(1), TEC
Článok 285 ods. 1 Zmluvy o založení ES
Article 285(1), TEC
článok 285, odsek 1 Zmluvy o založení ES
Article 28: adding value to agricultural and forestry products
Článok 28: zvyšovanie hodnoty produktov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Article 28: Form and manner of publication of notices
Článok 28: Forma a spôsob uverejňovania oznámení
Article 28a
Článok 28 písm. a)
Article 28a shall be amended as follows:
Článok 28a sa mení a dopĺňa takto:
Article 28b(2), 28e, 28f and 28g of Council Regulation (EEC) No 2847/93, Council Regulation (EC) No 1093/94, Council Regulation (EC) No 1447/1999, Articles 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and Articles 26a, 28, 29, 30 and 31 of Council Regulation (EC) No 601/2004 are hereby repealed.
Články 28 písm. b) ods. 2, 28 písm. e), 28 písm. f) a 28 písm. g) nariadenia Rady (ES) č. 2847/93, nariadenie Rady (ES) č. 1093/94, nariadenie Rady (ES) č. 1447/1999, články 8, 19 písm. a), 19 písm. b), 19 písm. c), 21, 21 písm. b) a 21 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1936/2001 a články 26 písm. a), 28, 29, 30 a 31 nariadenia Rady (ES) č. 601/2004 sa týmto rušia.
Article 29 (2) (d) and (e)
Článok 29 ods. 2 písm. d) a e)
Article 29 (2) makes reference to the proposed provisions of the Dublin Regulation (Article 20(1)e), in this regard.
V článku 29 ods. 2 sa odkazuje na navrhované ustanovenia dublinského nariadenia [článok 20 ods. 1 písm. e)] v tejto oblasti.
Article 29 (4)
Článok 29 ods. 4
Article 29 (imperative nature of this Directive) and Article 30 (transposition) stipulate respectively that the Directive should be implemented by Member States and how it should be implemented.
V článku 29 (imperatívny charakter tejto smernice) a článku 30 (transpozícia) sa stanovuje, že smernicu majú vykonávať členské štáty, a spôsob jej vykonávania.
Article 29 (sanctions are too extensive and uncertain);
článok 29 (sankcie sú príliš všeobecné a nepresné),
Article 29 - Movement within the Union
Článok 29 – Pohyb v rámci Únie
Article 29 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 29 [článok R24 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 29 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 29 [článok R26 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 29 Access to information under Commission authorisation
Článok 29 – Prístup k informáciám na základe povolenia Komisie
Article 29 also confirms that the relevant Schengen provisions allow the beneficiary to stay - when the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement are fulfilled - in another Member State applying the Schengen acquis in full for a period of 90-days in any 180 day period.
V článku 29 sa takisto potvrdzuje, že po splnení podmienok článku 21 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, príslušné ustanovenia schengenského acquis umožňujú osobe, ktorej sa poskytla ochrana, pobyt v druhom členskom štáte uplatňujúcom schengenské acquis v plnom rozsahu na obdobie 90 dní počas ľubovoľného 180 dňového obdobia.
Article 29 also provides for exemptions by referring to Article 11(4).
V článku 29 sa tiež stanovujú výnimky, a to prostredníctvom odkazu na článok 11 ods. 4.
Article 29 of the proposal for a Regulation requires representatives of the fishing industry on the Administrative Board to make a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Článok 29 nariadenia vyžaduje, aby predstavitelia sektora, ktorí sú členmi správnej rady, zverejnili záujmové vyhlásenie, v ktorom prehlásia, že nemajú žiaden záväzok, ktorý by mohol ovplyvniť ich nezávislosť alebo aby zverejnili priame alebo nepriame záväzky, ktoré by mohli ovplyvniť ich nezávislosť.
Article 29 of the Treaty on European Union contains a clear mandate for the Union to provide citizens with a high level of security, by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud through closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities.
Článok 29 Zmluvy o Európskej únii obsahuje jasný mandát Únie, aby občanom zabezpečila vysoký stupeň bezpečnosti prostredníctvom predchádzania organizovanej a inej trestnej činnosti a boja proti nej, najmä proti terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi a trestným činom spáchaným na deťoch, nezákonnému obchodovaniu s drogami a zbraňami, korupcii a podvodom, a to prostredníctvom užšej spolupráce medzi policajnými zbormi, colnými orgánmi a ostatnými príslušnými orgánmi.
Article 29 provides for the financing of monitoring and control programmes for zoonoses under the same procedure laid down in Article 24.
V článku 29 sa ustanovuje financovanie programov monitorovania a kontroly zoonóz podľa tých istých postupov stanovených v článku 24.
Article 29 provides for the repeal of Directive 2009/50/EC, which is replaced by the current proposal.
V článku 29 sa stanovuje zrušenie smernice 2009/50/ES, ktorú nahrádza súčasný návrh.
Article 29 provides that, as a general rule, a beneficiary of international protection is obliged to reside in the Member States which granted protection and together with Article 44 provides disincentives if the beneficiary is found in another Member State without the right to stay or reside there.
V článku 29 sa stanovuje všeobecné pravidlo, že osoba, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, je povinná mať pobyt v členských štátoch, ktoré poskytli ochranu, a spolu s článkom 44 sa v ňom stanovujú odrádzajúce faktory, keď sa zistí, že osoba sa nachádza v inom členskom štáte bez práva na pobyt alebo práva zdržiavať sa na jeho území.
Article 29 refers to the security rules for protecting classified and sensitive non-classified information to be adopted by BEREC.
V článku 29 sa stanovujú bezpečnostné predpisy na ochranu utajovaných a citlivých neutajovaných skutočností, ktoré má orgán BEREC prijať.
Article 29 sets out that institutions need to produce a risk evaluation for pensions regularly and without delay following any significant change in the institution's risk profile.
V článku 29 sa stanovuje, že inštitúcie musia vypracúvať hodnotenie rizík pre dôchodky pravidelne a bezodkladne po každej významnej zmene v rizikovom profile inštitúcie.
Article 29 sets out the factors to take into account in imposing sanctions and measures, including benefits derived from the breach; losses caused to third parties, and the level of cooperation of the responsible person, and requires EIOPA to issue guidelines in respect of the sanctions.
V článku 29 sa určujú faktory, ktoré treba zohľadniť pri ukladaní sankcií a opatrení vrátane výhod, ktoré vznikli z dôvodu porušenia, straty spôsobené tretím stranám a úroveň spolupráce zodpovednej osoby, a vyžaduje sa, aby EIOPA vydal usmernenia v súvislosti so sankciami.
Article 29(1)
Článok 29, ods. 1
Article 29(1) to (e)
článok 29 ods. 1 až písm. e)
Article 29(1), (2), (4) to (10) and (12) to (15)
článok 29 ods. 1, 2, 4 až 10 a 12 až 15
Article 29(1),(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002.
Článok 29 ods. 1, 2 a 3 dohody z 12. septembra 2002.
Article 29(11), first paragraph
článok 29 ods. 11 prvý pododsek
Article 29(11), second paragraph
článok 29 ods. 11 druhý pododsek
Article 29(2)
Článok 29, ods. 2
Article 29(2) deletes the provision whereby the requested Member State could lay down the arrangements for participation of officials of the requesting Member State in enquiries, and confirms that although officials of the requesting Member State "shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority", they nevertheless "may have access to the same premises and documents as the latter …".
V odseku 2 sa na jednej strane odstránilo ustanovenie, podľa ktorého môže žiadaný členský štát stanoviť podmienky účasti úradníkov žiadajúceho členského štátu zúčastňujúcich sa na vyšetrovaní, a na strane druhej potvrdzuje, že úradníci žiadajúceho členského štátu síce „nevykonávajú právomoci kontroly zverené úradníkom žiadaného orgánu, […] môžu mať však prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci žiadajúceho orgánu“.
Article 29(3)
Článok 29, ods. 3
Article 29(3) and (11)
článok 29 ods. 3 a 11
Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, as regards the 2000-2006 programmes (Structural Funds), stipulated in particular that for projects involving ‘investment in infrastructure generating substantial net revenue’, the maximum rate of Community co-financing could not exceed, for example (for Objective 1), 40% rather than the normally permitted maximum of 75%.
V článku 29 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999 týkajúceho sa programov v období 2000 – 2006 (štrukturálne fondy) sa najmä ustanovilo, že pri projektoch „investícií do infraštruktúry, z ktorých sa získa značný čistý výnos“, maximálna výška spolufinancovania Spoločenstvom nesmie namiesto bežne povolenej maximálnej výšky 75 % prekročiť 40 %, ako napríklad v prípade cieľa 1.
Article 29(4) to (15)
článok 29 ods. 4 až 15
Article 29(5)
článok 29 ods. 5
Article 29(6)
článok 29 ods. 6
Article 29(7)
článok 29 ods. 7
Article 29(b), (c)
článok 29 písm. b) a c)
Article 29, 29(2)
Článok 29, 29 ods. 2
Article 29, introductory wording
článok 29, úvodný text
Article 29, more specifically, restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
Článok 29 formuluje zásady vymenované v článku 42 zmluvy o založení ES vo vzťahu k sociálnemu zabezpečeniu pre osoby pohybujúce sa v rámci Spoločenstva.
Article 29, points (a) and (b)
článok 29 písm. a) a b)