natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study for the Commission estimated that in 2002 more than 90% of this cost was recovered through security charges (or taxes) levied on air passengers, airlines and cargo shippers.
V štúdii určenej Komisii sa odhaduje, že v roku 2002 sa viac ako 90 % týchto nákladov refundovalo prostredníctvom poplatkov za bezpečnostnú ochranu (alebo daní) vyberaných od cestujúcich v leteckej doprave, aerolínií a zasielateľov nákladu.
A study for the Commission, “Included in Society”xxxviii, confirmed that replacement of institutions by community-based alternatives in general provides opportunities for better quality of life for disabled people.
Štúdia pripravená pre Komisiu s názvom „Začlenený do spoločnosti“xxxviii potvrdila, že nahradenie inštitúcií alternatívami, ktoré sú založené na komunite, obvykle dáva príležitosť na lepšiu kvalitu života postihnutých ľudí.
A study from India has identified a high level of child labour.
Prieskum v Indii ukázal, že veľmi rozšírená je detská práca.
A study from Lund University shows that entrepreneurial skills are learned primarily through work experience and practice and not just formal education."
Štúdia v univerzity v Lunde preukázala, že ľudia nadobúdajú podnikateľské schopnosti praktickými skúsenosťami a praktickou činnosťou, a nielen formálnym vzdelávaním.“
A study from Lund University shows that entrepreneurial skills are learned primarily through work experience and practice and not just formal education."
Štúdia v univerzity v Lunde preukázala, že ľudia nadobúdajú podnikateľské schopnosti praktickými skúsenosťami a praktickou činnosťou, a nielen formálnym vzdelávaním“
A study from Lund University6 shows that entrepreneurial skills are learned primarily by work experience and practice and not just by formal education.
Štúdia v univerzity v Lunde6 preukázala, že ľudia nadobúdajú podnikateľské schopnosti praktickými skúsenosťami a praktickou činnosťou, a nielen formálnym vzdelávaním.
A study from Risk &amp; Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
V štúdii od Risk &amp; Policy Analysis (RPA) a Arcadis sa hodnotí súčasný príspevok sektora necestných pojazdných strojov k emisiám skleníkových plynov.
A study funded by the Commission demonstrated this potential for a number of market sectors12 such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Štúdia financovaná Komisiou dokázala tento potenciál pre niekoľko trhových odvetví12, napríklad pre siete domácností, riadenie budov, mobilnú komunikáciu, odvetvia obrany a bezpečnosti a automobilový priemysel.
A study funded by the Commission12 demonstrated this potential for a number of market sectors such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Štúdia financovaná Komisiou12 poukázala na tento potenciál pri niekoľkých sektoroch trhu, napríklad pri sieťach v domácnostiach, v správe budov, pri mobilnej komunikácii, v odvetví obrany a bezpečnosti a v automobilovom priemysle.
A study group would be set up to follow the inter-institutional debate on the financial perspectives.
Bude zriadená študijná skupina, aby výbor sledoval medziinštitucionálnu diskusiu o finančných perspektívach.
A study has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Spoločnosť Ecorys vypracovala štúdiu, ktorá obsahovala kvantitatívnu a kvalitatívnu analýzu vplyvu tejto iniciatívy s cieľom zhodnotiť zvolený prístup.
A study has been launched to help assess costs and benefits.
Pripravuje sa štúdia, ktorá posúdi náklady a prínosy.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London19.
Podľa výpočtov jednej štúdie sa v dôsledku britskej formy kolkového poplatku vo výške 0,5 % uvaleného na akcie a niektoré dlhopisy znížil obrat o 20 %; nedá sa teda povedať, že by to viedlo k odlivu obchodných aktivít z Londýna19.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Podľa výpočtov jednej štúdie sa v dôsledku britskej formy kolkového poplatku vo výške 0,5 % uvaleného na akcie a niektoré dlhopisy znížil obrat o 20 %; nedá sa teda povedať, že by to viedlo k odlivu obchodných aktivít z Londýna22.
A study has found that the current stamp duty in Britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from London.
Zo záverov jednej štúdie vyplynulo, že súčasné kolkové poplatky v Británii znížili obrat o 20 %, čo sa dá ťažko považovať za odliv obchodovania z Londýna.
A study has just been completed on the deregulation of professions, but concrete policy action in this area remains vague.
Práve sa vykonala štúdia o deregulácii povolaní, ale konkrétne politické opatrenia v tejto oblasti zostávajú vágne.
A study in 2005 estimated direct and indirect costs of obesity (BMI 30kg/m²) at 0.3 % of GDP for the EU-15.
V štúdii z roku 2005 sa priame a nepriame náklady spojené s obezitou (BMI 30kg/m2) odhadli na 0,3 % HDP v EÚ 15.
A study into ways of motivating citizens to learn languages (IV.1.2) has led to the “Lingo!” publication, which presents good practices in the area of motivation.
Štúdia o spôsoboch motivácie občanov k jazykovému vzdelávaniu (IV.1.2) vyústila do publikácie „Lingo!“, v ktorej sa uvádzajú osvedčené postupy v oblasti motivácie.
A study launched by the Commission in 2010 has identified as common bottlenecks the lack of appropriate skills, access to risk capital, fragmented marine data, environmental challenges and difficult planning processes.
Komisia v štúdii, ktorú začala realizovať v roku 2010, dospela k záveru, že medzi spoločné problematické oblasti patrí nedostatok náležitých zručností, zlý prístup k rizikovému kapitálu, roztrieštenosť údajov o mori, problémy súvisiace so životným prostredím a náročné procesy plánovania.
a study of best practices gleaned from the examples of co-regulation and self-regulation listed (especially in the PRISM database of the European Economic and Social Committee’s Single Market Observatory).
prieskum o najlepších praktikách, ktoré vznikli z registrovaných koregulácií a samoregulácií (hlavne v databáze údajov PRISM Monitorovacieho centra pre jednotný trh Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru).
a study of best practices gleaned from the examples of co-regulation and self-regulation listed (especially in the PRISM database of the European Economic and Social Committee’s Single Market Observatory).
prieskum o najlepších praktikách, ktoré vznikli z registrovaných koregulácií a samoregulácií (hlavne v databáze údajov PRISM Observatória jednotného trhu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru).
A study of equity release schemes will also be undertaken and the results will be available in 2008.
Vypracuje sa štúdia schém hypotekárnych úverov zaistených nehnuteľnosťou, ktorej výsledky budú k dispozícii v roku 2008 .
A study of how to improve the performance of household biomass boilers and reduce pollution20, with a view to setting requirements in the framework of the eco-design directive21.
Štúdia o tom, ako zlepšiť výkonnosť domácich ohrievačov používajúcich biomasu a znížiť znečistenie20 s cieľom stanoviť požiadavky v rámci smernice o ekologickej koncepcii21.
A study of network structures and how to adjust them to the foundations of organisational culture are among the approaches needed for this purpose.
Preto sa treba okrem iného zamerať na štúdium sieťových štruktúr a ich prispôsobenie základom organizačnej kultúry.
A study of offshoring by German firms found that one-sixth to one-quarter of them had reshored within four years.
Jedna nemecká štúdia o premiestňovaní výroby nemeckých podnikov zistila, že šestina až štvrtina týchto podnikov sa vrátilo naspäť v priebehu štyroch rokov.
A study of on-line gaming behaviour carried out by the Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, a teaching affiliate of Harvard Medical School70, based on a long term analysis of individual gaming activity of a random sample of nearly 50,000 on-line casino players from 80 countries and an almost equal sample of on-line sports betting participants showed that 99% of the customers of on-line sports betting did not display any unusual gaming behaviour compared to 95% in the case of on-line casino players71.
Zo štúdie správania pri online hazardných hrách, ktorú vykonal útvar pre závislosť inštitút Cambridge Health Alliance, pridružený vzdelávací inštitút Harvard Medical School70, založenej na dlhodobej analýze hracích aktivít jednotlivcov z náhodnej vzorky takmer 50 000 hráčov z 80 krajín v online kasínach a takmer rovnakej vzorky účastníkov online športových stávok vyplynulo, že 99 % zákazníkov online športových stávok neprejavilo nijaké neobvyklé správanie pri hre v porovnaní s 95 % v prípade hráčov v online kasínach71.
A study of regularisation programmes in eight Member States concluded that they take place on average every 6.5 years, indicating the persistence of immigration and the replenishment of certain stocks of illegal migrants.
Zo štúdie o programoch na úpravu štatútu podľa zákona vykonanej v ôsmich členských štátoch vyplýva, že sa uskutočňujú priemerne každých 6,5 roka, čo svedčí o pretrvávajúcej imigrácii a dopĺňaní určitých zásob nelegálnych migrantov.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Odporúča sa vypracovanie štúdie koherentnosti a účinnosti tejto flexibility, vrátane jej vplyvu na hospodársku súťaž na jednotnom trhu.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Odporúča sa vypracovanie štúdie účinnosti tejto flexibility, vrátane jej vplyvu na hospodársku súťaž na jednotnom trhu.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Odporúča sa vypracovanie štúdie účinnosti tejto flexibility, vrátane jej vplyvu na hospodársku súťaž na jednotnom trhu.“
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation and concluded that "social policies based on investments in human and social capital are conducive to higher economic efficiency for they improve productivity and the quality of the labour force.
Štúdia nákladov nesociálnej politiky vypracovaná pre Európsku komisiu odhalila podstatné hospodárske výhody sociálnej politiky vo význame efektívnosti alokácie, produktivity práce a hospodárskej stabilizácie a dospela k záveru, že „sociálne politiky založené na investíciách do ľudských a sociálnych zdrojov prispievajú k vyššej ekonomickej účinnosti, pretože zlepšujú produktivitu a kvalitu pracovnej sily.
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation.
Štúdia nákladov nesociálnej politiky vypracovaná pre Európsku komisiu odhalila podstatné hospodárske výhody sociálnej politiky vo význame efektívnosti alokácie, produktivity práce a hospodárskej stabilizácie.
A study of the linguistic and intercultural skills relevant to each stage of education or training (I.2.2) will be completed by the end of 2007.
Do konca roka 2007 bude ukončená štúdia o jazykových a medzikultúrnych zručnostiach v každom štádiu vzdelávania a odbornej prípravy (I.2.2).
A study of the scope for developing other combinations (passing a high‑voltage line through a railway tunnel, adding a telecommunications cable to a railway line) has been carried out13.
Vykonala sa aj štúdia možností rozvoja iných kombinácií (prechod vedenia vysokého napätia v železničnom tuneli, pridanie telekomunikačných káblov k železničnej trati)13.
A study of the various experiences in Europe would allow Moldova to map out its own path.
Štúdia s prehľadom rôznych európskych skúseností umožní Moldavsku nájsť si svoju vlastnú cestu.
A study of water use worldwide reveals a wide variety of situations.
Celosvetové štúdie o využívaní vody ukazujú, že v tejto oblasti existujú veľké rozdiely.
A study on a value of Erasmus Mobility of students and teachers indicated that a temporary period of study in another European country helped to enhance international competences, facilitated access to the labour market and contributed to placing former Erasmus students in visibly international professional positions.
Štúdia o hodnote programu Erasmus na mobilitu študentov a učiteľov naznačila, že prechodné obdobie štúdia v inej európskej krajine pomohlo posilniť medzinárodné zručnosti, uľahčiť prístup na pracovný trh a prispelo k umiestneniu bývalých študentov programu Erasmus na viditeľné medzinárodné pozície v rámci kvalifikácie.
A study on adoption lists adoption‑related laws, procedures and practices in the 27 Member States and the difficulties encountered by European citizens who wish to carry out an international adoption.
Štúdia o osvojeniach detí obsahuje právne predpisy, konania a postupy v tejto veci v 27 členských štátoch, ako aj prípadné ťažkosti, s ktorými sa stretávajú európski občania, ktorí chcú pristúpiť k medzištátnemu osvojeniu.
A study on bilateral road transport carried out by the French Transport Ministry noted significant changes in market shares of the European market6 between 1997 and 2001.
Štúdia o obojstrannej cestnej doprave, ktorú uskutočnilo francúzske ministerstvo dopravy, uvádza významné zmeny v podieloch na európskom trhu6 od roku 1997 do roku 2001.
A study on bilateral road transport7 carried out by the French Transport Ministry noted important changes in market shares on the European market between 1997 and 2001.
Štúdia o obojstrannej cestnej doprave7, ktorú uskutočnilo francúzske ministerstvo dopravy, uvádza dôležité zmeny v podieloch na európskom trhu od roku 1997 do roku 2001.
A study on future options for roadworthiness and roadside enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing and roadside inspections.
Bola vypracovaná štúdia o budúcich možnostiach uplatňovania kontroly technického stavu v Európskej únii, aby bolo možné identifikovať možné opatrenia a vytvoriť nástroj na analýzu nákladov a prínosov vo vzťahu k účinkom kontroly technického stavu a cestných kontrol.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing
bola vypracovaná štúdia o budúcich možnostiach uplatňovania kontroly technického stavu v Európskej únii, aby bolo možné identifikovať možné opatrenia a vytvoriť nástroj na analýzu nákladov a prínosov vo vzťahu k účinkom kontroly technického stavu.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing.
Bola vypracovaná štúdia o budúcich možnostiach uplatňovania kontroly technického stavu v Európskej únii, aby bolo možné identifikovať možné opatrenia a vytvoriť nástroj na analýzu nákladov a prínosov vo vzťahu k účinkom kontroly technického stavu.
a study on impacts of possible measures to manage articles or materials treated with biocides, in particular when imported;
štúdia o vplyvoch prijatia možných opatrení na správu výrobkov alebo materiálov ošetrených biocídnymi výrobkami, najmä keď sú dovezené,
A study on Member State legislation on the accessibility of electronic communications has pointed to the need to strengthen European accessibility provisions24.
Štúdia o právnych predpisoch členských štátov v oblasti dostupnosti elektronických komunikácií poukázala na potrebu posilnenia európskych ustanovení týkajúcich sa dostupnosti24.
A study on preparations for IT systems conversion made for the Committee shows, that as of June 2008, almost 80% of central, regional and local administration bodies had a list of IT systems requiring adaptation; but only 18% had actually launched tests of the newly converted systems.
Zo štúdie týkajúcej sa príprav na konverziu systémov IT vypracovanej pre uvedený výbor vyplýva, že do júna 2008 vypracovalo takmer 80 % ústredných orgánov štátnej správy a orgánov regionálnej a miestnej správy zoznam systémov IT vyžadujúcich úpravu; len 18 % však skutočne začalo skúšať konvertované systémy.
A study on skill profiles18 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
Štúdia o štruktúrach kvalifikácií18 v 9 členských krajinách EÚ ukazuje, že rast zamestnanosti v tejto oblasti možno skôr očakávať pri kvalifikovanejších činnostiach.
A study on skill profiles19 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
Štúdia o štruktúrach kvalifikácií19 v 9 členských krajinách EÚ ukazuje, že rast zamestnanosti v tejto oblasti možno skôr očakávať pri kvalifikovanejších činnostiach.
a study on the assessment of different options to address risks from the use phase of biocides.
štúdia o posúdení rôznych možností riešenia rizík vyplývajúcich z fázy používania biocídnych výrobkov.
A study on the contribution of sport to economic growth and employment in the EU was carried out in 2011/201228.
Štúdia o príspevku športu k hospodárskemu rastu a zamestnanosti v EÚ sa uskutočnila v rokoch 2011 – 201228.
A study on the impact of the energy label – and of potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions, completed in October 2014.
štúdia o vplyve energetického štítka – a jeho potenciálnych zmien – na chápanie spotrebiteľov a na rozhodnutia o kúpe, dokončená v októbri 2014.
A study on the impacts of different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) by using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Štúdiu o vplyvoch rôznych možností politiky vypracoval externý konzultant (Europe Economics) na základe niekoľkých vedeckých a hodnotiacich správ, ktoré použil predovšetkým ako zdroje modelov a údajov na to, aby náklady a prínosy rôznych možností politiky vyjadril v peňažnej hodnote.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Štúdiu o vplyvoch rôznych možností politiky vypracoval externý konzultant (Europe Economics) na základe niekoľkých vedeckých a hodnotiacich správ, ktoré použil predovšetkým ako zdroje modelov a údajov na to, aby náklady a prínosy rôznych možností politiky vyjadril v peňažnej hodnote.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Štúdiu o vplyvoch rôznych politických možností vypracoval externý konzultant (Europe Economics) na základe niekoľkých vedeckých a hodnotiacich správ, ktoré použil predovšetkým ako zdroje modelov a údajov na to, aby náklady a prínosy rôznych politických možností vyjadril v peňažnej hodnote.
A study on the options for addressing competition problems in the EU roaming market was conducted on the Commission’s behalf7.
V mene Komisie bola vykonaná štúdia o možnostiach riešenia problémov hospodárskej súťaže na trhu EÚ s roamingom7.
A study on the supply and demand of e-skills3 over the period 1998-2004 reported an increase in the estimated number of employed IT practitioners during this period of about 48%.
Štúdia o ponuke a dopyte v oblasti elektronických služieb3 v období rokov 1998 – 2004 poukázala na zvýšenie odhadovaného počtu zamestnaných odborníkov na IT počas tohto obdobia o približne 48 %.
A study on this was recently published in my country with alarming conclusions.
V mojej krajine bola o tom nedávno zverejnená štúdia s alarmujúcimi závermi.
A study on university governance was finalised in 2009, based on Tempus best practice in this field, and policy developments taking place both in the EU and in the partner countries.
Štúdia o riadení univerzít sa dokončila v roku 2009 na základe osvedčených postupov programu Tempus v tejto oblasti a politického vývoja v EÚ aj v partnerských krajinách.
A study or survey will have to be launched to gather formation on the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs.
Bude potrebné vypracovať štúdiu alebo uskutočniť prieskum na zhromaždenie informácií o nákladoch na vypracovanie prospektu a dosiahnutie jeho schválenia v porovnaní so súčasnými nákladmi.
A study points out that Morocco has achieved good results in a variety of categories, such as infrastructure, strategy for foreign direct investment and economic potential.
Štúdia poukazuje na to, že Maroko dosiahlo dobré výsledky vo viacerých kategóriách, ako sú infraštruktúry, stratégia v oblasti priamych zahraničných investícií a hospodársky potenciál.
A study prepared by Ramboll Management concluded that the average cost per company to comply with the requirements of the directives is €1558.
Zo záverov štúdie, ktorú vypracovala spoločnosť Ramboll Management, vyplýva, že priemerné náklady na jednu spoločnosť spojené so splnením požiadaviek smerníc sú 1 558 EUR.
A study presented during the Austrian Presidency in 2006 suggested that sport in a broader sense generated value-added of 407 billion euros in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP, and employment for 15 million people or 5.4% of the labour force.6 This contribution of sport should be made more visible and promoted in EU policies.
Zo štúdie, ktorá bola predložená počas rakúskeho predsedníctva v roku 2006, vyplýva, že šport v širšom význame vygeneroval v roku 2004 pridanú hodnotu v objeme 407 miliárd eur, ktorá zodpovedala 3,7 % HDP EÚ, a pracovné miesta pre 15 miliónov ľudí, teda 5,4 % pracovnej sily.6 Tento príspevok športu by sa mal v politikách EÚ zviditeľňovať viac a propagovať.
A study published by the observatory on 25 November 20132 revealed that its respondents - particularly young people - were unaware of the scale of the impact that infringements of IP could have on maintaining and creating jobs related to intellectual property.
Zo štúdie, ktorú 25. novembra 20132 uverejnilo stredisko, vyplýva, že opýtaných, najmä mladých ľudí, veľmi nezaujíma, aký veľký vplyv má porušovanie práv duševného vlastníctva na zachovanie a vytváranie pracovných miest súvisiacich s duševným vlastníctvom.
A study published by the Observatory on 25 November 20133 revealed that its respondents - particularly young people - were unaware of the scale of the impact that infringements of IP could have on maintaining and creating jobs related to intellectual property.
Zo štúdie, ktorú 25. novembra 20133 uverejnilo stredisko, vyplýva, že opýtaných, najmä mladých ľudí, veľmi nezaujíma, aký veľký vplyv má porušovanie práv duševného vlastníctva na zachovanie a vytváranie pracovných miest súvisiacich s duševným vlastníctvom.