natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the working document on Macroeconomic imbalances, drawn up by the rapporteur, Mr Palmieri (R/CESE 1458/2010)
Diskusia o pracovnom dokumente o Makroekonomických nerovnováhach, ktorý vypracoval spravodajca pán Palmieri (R/CESE 1458/2010)
Discussion of the working document on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Diskusia o pracovnom dokumente na tému „Reštrukturalizácia a pripravenosť na zmenu: aké ponaučenia vyplývajú z nedávnych skúseností?
Discussion of the working document on Smart and inclusive growth, drawn up by the rapporteur, Mr Baráth (R/CESE 457/2012)
Diskusia o pracovnom dokumente na tému „Inteligentný a inkluzívny rast“, ktorý vypracoval spravodajca, pán Baráth (R/CESE 457/2012)
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Energy Roadmap 2050, drawn up by the rapporteur, Mr Coulon and the co‑rapporteur, Mr Adams
Diskusia o pracovnom dokumente na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Plán postupu v energetike do roku 2050“, ktorý vypracoval spravodajca pán Coulon a pomocný spravodajca pán Adams
Discussion of the working document on the Ecocombis-crossborder transport drawn up by the rapporteur Mr Simons
Diskusia o pracovnom dokumente na tému „Cestné vlaky (ecocombis) v cezhraničnej preprave“, ktorý vypracoval spravodajca pán Simons
Discussion of the working document on The influence of cohesion policy on the process of real convergence (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Palenik (R/CESE 656/2006)
Prerokovanie pracovného dokumentu na tému „Vplyv kohéznej politiky na proces skutočnej konvergencie“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy), ktorého spravodajcom je pán PÁLENÍK (R/CESE 656/2006)
Discussion of the working document on the Integrating Transport and Land-use Policies for More Efficient City Transport,
Diskusia o pracovnom dokumente na tému „Integrácia dopravnej a územnej politiky pre výkonnejšiu mestskú dopravu“
Discussion of the working document on the Modernisation of higher education, drawn up by the rapporteur Mr Van Iersel and the co-rapporteur Mr Stern (R/CESE 1756/2011)
Diskusia o pracovnom dokumente na tému modernizácie vysokoškolského vzdelávania, ktorý vypracovali spravodajca pán VAN IERSEL a pomocný spravodajca pán STERN (R/CESE 1756/2011)
Discussion of the working document on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, drawn up by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 81/2009)
Prerokovanie pracovného dokumentu na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov“, ktorý vypracoval pán BURANI (R/CESE 81/2009)
Discussion of the working document on the Study Group on "Towards widespread use of electric vehicles" (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) drawn up by the rapporteur, Mr Osborn
Prerokovanie pracovného dokumentu študijnej skupiny na tému „Na ceste k všeobecnému rozšíreniu elektrických vozidiel“ (prieskumné stanovisko na žiadosť nadchádzajúceho belgického predsedníctva Rady EÚ), ktorý vypracoval spravodajca, pán Osborn
Discussion of the working document on the Tax evasion linked to import drawn by the rapporteur Mr Burani (R/CESE 236/2009)
Diskusia o pracovnom dokumente na tému „Daňové podvody súvisiace s dovozom“, ktorý vypracoval spravodajca pán Burani (R/CESE 236/2009)
Discussion of the working document on VAT: Treatment of vouchers, drawn up by the rapporteur, Mr Páleník (R/CESE 1401/2012)
Diskusia o pracovnom dokumente na tému „DPH – zaobchádzanie s poukazmi“, ktorý vypracoval spravodajca, pán Páleník (R/CESE 1401/2012)
Discussion of the working document, drawn up by the rapporteur, Mr Wuermeling
Diskusia o pracovnom dokumente, ktorý vypracoval spravodajca pán Wuermeling.
Discussion of the working documents on the:
Diskusia o pracovných dokumentoch, ktoré vypracoval spravodajca pán Confalonieri, na nasledovné témy:
Discussion of this matter was deferred to a later Bureau meeting.
Diskusia o tomto bode je odložená na nasledujúcu schôdzu grémia.
Discussion on Belarus and the state of civil society in Belarus
Diskusia o Bielorusku a o stave občianskej spoločnosti v Bielorusku
Discussion on Best practice in urban mobility
Diskusia na tému: Osvedčené postupy v oblasti mestskej mobility
Discussion on completion of the Community labour market takes place in another context.
Diskusia o dobudovaní trhu práce v Spoločenstve sa uskutočňuje v inom kontexte .
Discussion on current developments under the Convention and their relevance to the work priorities of the NAT Section.
Diskusia o dosiahnutých výsledkoch v rámci dohovoru a ich význame pre pracovné priority odbornej sekcie NAT
Discussion on enabling the European Court of Justice to handle requests for preliminary rulings in the freedom, security and justice area is ongoing.
Prebieha diskusia o tom, aby sa Európskemu súdnemu dvoru umožnilo riešiť žiadosti o predbežné opatrenia v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Discussion on energy and climate change, with the participation of Günther Oettinger, European Commissioner for Energy, and Jean-Pascal van Ypersele, vice-chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC):
Diskusia na tému „Energetika a klimatické zmeny“, v ktorej vystúpili pán Günther OETTINGER, člen Európskej komisie zodpovedný za energetiku, a pán Jean-Pascal VAN YPERSELE, podpredseda Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC)
Discussion on President Nilsson's work programme
Diskusia o pracovnom programe predsedu Nilssona
DISCUSSION ON ROMA INCLUSION STRATEGIES WITH A CONTRIBUTION FROM ZOLTÁN BALOG, HUNGARIAN MINISTER FOR HUMAN RESOURCES
DISKUSIA O STRATÉGIÁCH SOCIÁLNEJ INTEGRÁCIE RÓMOV S ÚČASŤOU ZOLTÁNA BALOGA, MAĎARSKÉHO MINISTRA ĽUDSKÝCH ZDROJOV
Discussion on simplification of the CAP and use of financial instruments in the rural development programme, with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Diskusia o zjednodušení SPP a využívaní finančných nástrojov v programe rozvoja vidieka, na ktorej sa zúčastní Phil HOGAN, člen Európskej komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka:
Discussion on social dialogue in the context of the EMU (in connection with the adoption of opinion SOC/507), with the participation of Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization
Diskusia o sociálnom dialógu v kontexte HMÚ (v súvislosti s prijatím stanoviska SOC/507) za účasti generálneho riaditeľa Medzinárodnej organizácie práce pána Guy RYDERA
Discussion on the 2006-2008 work programme
Diskusia o pracovnom programe na roky 2006 – 2008
Discussion on the conclusions of the Florence biennial
Diskusia o záveroch bienálnej konferencie vo Florencii
DISCUSSION ON THE FUTURE OF THE EESC
DISKUSIA O BUDÚCNOSTI VÝBORU
Discussion on the integration of minorities: the Roma - CESE JDE 62
Diskusia o integrácii menšín: Rómovia – EHSV JDE 62
Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Diskusia o viacročnej stratégii a politických usmerneniach k rozpočtu na rok 2013
Discussion on the non-paper at the informal meeting of Ministers meeting in Luxembourg on 20 May 2005.
Diskusia o neoficiálnom dokumente na neformálnom stretnutí ministrov v Luxemburgu 20. mája 2005.
Discussion on the Opinion on Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
Diksusia o stanovisku na tému Návrh Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva
Discussion on the political situation in Bosnia and Herzegovina and the possibility of establishing a national ESC
Diskusia o politickej situácii v Bosne a Hercegovine a možnosť vytvorenia národnej hospodárskej a sociálnej rady
Discussion on the programme of the EESC president, Mr Staffan Nilsson
Diskusia o programe predsedu EHSV – pána Staffana NILSSONA
Discussion on The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (SOC/399)
Diskusia na tému Úloha rodinnej politiky v procese demografických zmien v súvislosti s výmenou osvedčených postupov medzi členskými štátmi (SOC/399)
Discussion on the situation of civil society in Serbia, with the participation of representatives of Serbian civil society organisations
Diskusia o stave občianskej spoločnosti v Srbsku s predstaviteľmi srbských organizácií občianskej spoločnosti
Discussion on the state of play in the accession negotiations between Croatia and the EU and the involvement of civil society
Diskusia o stave rokovaní o vstupe medzi Chorvátskom a EÚ a zapojenie občianskej spoločnosti
DISCUSSION ON THE TOPIC "FOR A SUSTAINABLE EUROPE: MEETING THE EXPECTATIONS OF EU CITIZENS, THE ANSWERS OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS", ATTENDED BY JERZY BUZEK, THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, AND WALDEMAR PAWLAK, POLISH DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER FOR THE ECONOMY, ON BEHALF OF THE POLISH PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL
DISKUSIA NA TÉMU „ZA UDRŽATEĽNÚ EURÓPU: ODPOVEDE EURÓPSKEJ ÚNIE NA OČAKÁVANIA OBČANOV“, ZA ÚČASTI PÁNA JERZYHO BUZEKA, PREDSEDU EURÓPSKEHO PARLAMENTU, A PÁNA WALDEMARA PAWLAKA, PODPREDSEDU POĽSKEJ VLÁDY A MINISTRA HOSPODÁRSTVA, V MENE POĽSKÉHO PREDSEDNÍCTVA RADY EÚ
Discussion on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, representing the Polish presidency-in-office of the Council
Diskusia na tému „Za udržateľnú Európu: reakcia Európskej únie na očakávania občanov“ za prítomnosti pána Jerzyho BUZEKA, predsedu Európskeho parlamentu, a pána Waldemara PAWLAKA, podpredsedu vlády a ministra hospodárstva Poľska, v mene poľského predsedníctva Rady EÚ
Discussion on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, the president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency
Diskusia na tému „Za udržateľnú Európu: reakcia Európskej únie na očakávania občanov“ za prítomnosti pána Jerzyho BUZEKA, predsedu Európskeho parlamentu, a pána Waldemara PAWLAKA, podpredsedu vlády a ministra hospodárstva Poľska, v mene poľského predsedníctva Rady EÚ
Discussion on the way forward as regards future relations with Ukrainian civil society in light of the conclusions made after the last joint seminar in Kiev organised by the EESC and the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine (NTSEC)
Diskusia o napredovaní v oblasti budúcich vzťahov s ukrajinskou občianskou spoločnosťou so zreteľom na závery posledného spoločného seminára v Kyjeve, ktorý zorganizoval EHSV v spolupráci s národnou tripartitnou sociálnou a hospodárskou radou Ukrajiny
Discussion on this item was postponed until the Bureau meeting on 16 September.
Diskusia o tomto bode bola presunutá na schôdzu grémia, ktorá sa uskutoční 16. septembra 2008.
Discussion on undeclared work, with the participation of Teresa Bellanova, the Italian Secretary of State for Labour and Social Policy (in connection with the adoption of the opinion SOC/511)
Diskusia o nelegálnej práci za účasti talianskej štátnej tajomníčky zodpovednej za prácu a sociálne politiky Teresy BELLANOVA (v súvislosti s prijatím stanoviska SOC/511)
Discussion on ways of validation should also focus on the quality of the education and training provided and its supervision and monitoring.
Diskusia o spôsoboch uznávania by sa mala tiež zamerať na kvalitu poskytovaného vzdelávania a odbornej prípravy a jej kontrolu a monitorovanie.
Discussion Panel on the Economic Crisis and Developing Countries
Panelová diskusia na tému hospodárska kríza a rozvojové krajiny
Discussion paper was presented to the Assembly and it served as a starting point for a following debate between the young participants, EESC members and the personalities invited.
Diskusný dokument predniesli zhromaždeniu a slúžil ako východisko pre ďalšiu diskusiu medzi mladými účastníkmi, členmi EHSV a pozvanými hosťami.
Discussion related to the participation in the next Eastern Partnership Civil Society Forum (28-30 November 2011)
Diskusia týkajúca sa účasti na budúcom Fóre zástupcov občianskej spoločnosti Východného partnerstva (28. – 30. novembra 2011)
Discussion should include nutrient use, fertiliser efficiency, recycling, contaminant levels, manure and other organic waste treatment, transport and use.
Diskusia by sa mala viesť o využívaní živín, efektívnosti hnojív, recyklovaní, úrovniach znečisťujúcich látok, hnoji a inom spracovaní organického odpadu, doprave a využívaní.
Discussion with audience
Diskusia s publikom
Discussion with ESCs of various countries
Diskusia so zástupcami hospodárskych a sociálnych rád rozličných krajín
Discussion with representatives of the organised civil society of Upper Austria on various topical issues, such as sustainable development, biodiversity and air quality.
Výmena názorov so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti Horného Rakúska na rôzne aktuálne témy ako trvalo udržateľný rozvoj, biodiverzita a kvalita ovzdušia.
Discussion with the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms
Diskusia s predsedom EHSV pánom Malosseom a podpredsedom EHSV pánom Wilmsom
Discussion with the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP) a stakeholder initiative supported by the Commission, was particularly useful.
Osobitne prínosné bolo rokovanie s Európskou technologickou platformou za nulové emisie z elektrární na fosílne palivá (ETP-ZEP), ktoré sa konalo z iniciatívy jednej zainteresovanej strany s podporou Komisie.
Discussion with young Europeans
Diskusia s európskou mládežou
Discussion within financial sector
Diskusia v rámci finančného odvetvia
Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Diskusia o viacročnej stratégii a politických usmerneniach pre rozpočet na rok 2013
Discussion – Questions and answers
Diskusia – Otázky a odpovede
Discussion: A properly designed, user-friendly website would allow easier access to information on national legislation of traineeships, on the availability of different types of traineeships in Member States.
Diskusia: Správne navrhnutá a pre používateľov ľahko použiteľná webová stránka by poskytovala ľahší prístup k informáciám o vnútroštátnej právnej úprave stáží a o dostupnosti jednotlivých typov stáží v členských štátoch.
Discussion: This solution can encourage and guide host organisations by providing a reference for quality, while its voluntary nature ensures that it is bearable for host organisations.
Diskusia: Toto riešenie môže hostiteľské organizácie motivovať a viesť vďaka tomu, že predstavuje meradlo kvality, pričom jeho nepovinný charakter zaručuje, že pre hostiteľskú organizáciu nebude zaťažujúce.
Discussion: While it is possible that there are further national initiatives in order to enhance the quality of traineeships, the overall share of low quality traineeships could easily increase: the crisis may lead businesses to scale back new hirings, which are one of the main reasons for offering high-quality traineeships, and new labour market entrants may revise downwards their expectations accordingly.
Diskusia: Hoci je možné predpokladať vznik ďalších vnútroštátnych iniciatív na zvýšenie kvality stáží, mohlo by dôjsť k zvýšeniu celkového podielu málo kvalitných stáží: v dôsledku krízy môžu podniky obmedziť prijímanie nových zamestnancov, čo je jedným z hlavných dôvodov poskytovania vysoko kvalitných stáží, a nováčikova na trhu práce tak môžu náležite znížiť svoje očakávania.
Discussions about drawing up and implementing international sectoral agreements have been ongoing for over a decade now.
Diskusie o vypracovaní a uplatňovaní medzinárodných odvetvových dohôd sa vedú už viac ako desať rokov.
Discussions after the Estonian attack suggest that the effects of similar events can be limited by preventive measures – such as a more structured information exchange on a European level – and by coordinated action during the actual crisis.
Z diskusií po estónskom útoku vyplýva, že vplyvy podobných udalostí je možné obmedziť preventívnymi opatreniami – ako je napr. štruktúrovanejšia výmena informácií na európskej úrovni – a koordinovaným úsilím počas samotnej krízy.
Discussions among all the partners took place in a unique format based on an open, innovative, consensus-based and collaborative drafting process.
Diskusie medzi všetkými partnermi sa konali v jedinečnom formáte na základe otvoreného, inovatívneho procesu založeného na konsenze a spoločnom vypracúvaní.
Discussions and exchanges of opinions were held between 2008 and 2010 with Member States, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners, notably through the existing consultative committees on retail payments: the Payment Systems Market Expert Group (PSMEG), the Payments Committee (PC) and the EU Forum of national SEPA Coordination Committees.
Diskusie a výmeny názorov sa uskutočnili v rozmedzí rokov 2008 a 2010 s členskými štátmi, finančnými inštitúciami, organizáciami spotrebiteľov a inými sociálnymi a hospodárskymi partnermi, a to najmä prostredníctvom existujúcich konzultačných výborov pre maloobchodné platby: Expertnej skupiny pre trh platobných systémov (PSMEG), Výboru pre platby (PC) a Fóra EÚ vnútroštátnych koordinačných výborov SEPA.
Discussions are also being held on bilateral agreements on mutual recognition and protection of geographical indications for agricultural products.
Prebiehajú tiež rozhovory o dvojstranných dohodách o vzájomnom uznávaní a ochrane označenia pôvodu poľnohospodárskych produktov.
Discussions are continuing between national Parliaments on these topics.
Diskusie medzi národnými parlamentmi o týchto témach pokračujú.
Discussions are continuing under the auspices of the permanent study group, and these are focussing on current obstacles to the growth of shipping in Corridor VII, and on suitable provisions to overcome them.
V súčasnosti budú v rámci stálej študijnej skupiny predložené ďalšie úvahy, v ktorých je centrom terajšej prekážky vývoj lodnej dopravy v koridore VII a stanovenie zjednoteného predpisu na odstránenie tejto prekážky.
Discussions are continuing under the auspices of the permanent study group, and these are focussing on current obstacles to the growth of shipping in Corridor VII, and on suitable provisions to overcome them.
V súčasnosti budú v rámci stálej študijnej skupiny predložené ďalšie úvahy, v ktorých je v súčasnosti hlavnou prekážkou vývoj lodnej dopravy v koridore VII a stanovenie zjednoteného predpisu na odstránenie tejto prekážky.
Discussions are ongoing to create a Global Alliance for ICT and Development to follow-up on the work of the Task Force.
Prebiehajú diskusie o vytvorení Globálnej aliancie pre IKT a rozvoj, ktorá by pokračovala v práci zvláštnej pracovnej skupiny
Discussions are ongoing to resume cooperation activities with a reduced scope.
Naďalej prebiehajú diskusie, ktorých cieľom je znovu začať spoluprácu v obmedzenom rozsahu.
Discussions are ongoing whether and how these schemes might be integrated or combined with a future Community funding programme.
V súčasnosti prebiehajú diskusie, či by bolo možné a ako by bolo možné začleniť tieto schémy do budúceho programu financovania Spoločenstvom alebo ich skombinovať s týmto programom.
Discussions are ongoing with Member States on the establishment of a NIF Trust Fund.
Prebiehajú diskusie s členskými štátmi o zriadení trustového fondu NIF.
Discussions are presently ongoing with the contractor in charge of the GIS to agree on a more effective questionnaire for students and graduates.
V súčasnosti prebiehajú diskusie s dodávateľom povereným prieskumom vplyvu na absolventov, ktorých výsledkom má byť dohoda o účinnejšom dotazníku pre študentov a absolventov.
Discussions are taking place to analyse how new developments affecting space technologies can contribute to effective solutions for areas such as monitoring borders, support for the European Union's external action, maritime surveillance, complex emergencies, humanitarian aid and civil protection.
V súčasnosti prebieha proces úvah, v rámci ktorého sa má analyzovať, ako môže nový vývoj v oblasti kozmických technológií prispieť k účinným riešeniam v súvislosti s kontrolou hraníc, podporou vonkajšej činnosti Európskej únie, námorným dohľadom, mimoriadnymi zložitými situáciami, humanitárnou pomocou a civilnou ochranou atď.
Discussions are taking place with major international partners e.g., China, Japan.
Prebiehajú diskusie s významnými medzinárodnými partnermi, napr. s Čínou, Japonskom.
Discussions are under way with Switzerland, Canada, Australia, Saudi Arabia and Brazil.
V súčasnosti prebiehajú rokovania so Švajčiarskom, Kanadou, Austráliou, Saudskou Arábiou a Brazíliou.
Discussions arising from the energy transition should cover: new players and new business models in the fields of oil, gas and electricity; the dynamics of the political environment and the implications for investment; energy market regulation; the impact of technological innovation on energy systems; dismantling the old traditional energy silos; and the challenges and opportunities arising from a new model of governance for the energy industry.
Diskusie o transformácii energetiky sa musia týkať týchto otázok: noví aktéri a nové obchodné modely v oblasti ropy, plynu a elektrickej energie, dynamika politického prostredia a vplyvy v oblasti investícií, regulácia trhov s energiami, vplyv technologickej inovácie na energetické systémy, demontáž starých tradičných zásobníkov energie, výzvy a možnosti vyplývajúce z nového modelu riadenia v rámci energetického priemyslu.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Očakáva sa, že diskusia v prvotnom štádiu procesu tvorby politík v budúcnosti zvýši potenciál vytvorenia kompatibilných pravidiel a umožní účastníkom trhu plniť súčasne podmienky oboch režimov.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Očakáva sa, že diskusia v prvotnom štádiu procesu tvorby politík v budúcnosti zvýši potenciál vytvorenia kompatibilných pravidiel a umožní účastníkom trhu zároveň plniť podmienky oboch režimov.
Discussions at European level show an increasing willingness to modernise systems, and the agenda maped out below is not, in essence, contested.
Z diskusie na európskej úrovni vyplýva narastajúca ochota modernizovať systémy a vo všeobecnosti pozitívny postoj k ďalej načrtnutému programu.
Discussions at the European Economic and Social Committee have highlighted the importance of robust financial information with regard to the solidity of the entity from the perspective of employees.
V rokovaniach na zasadnutí Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa zdôraznil význam dôkladných finančných informácií, pokiaľ ide o spoľahlivosť subjektu z perspektívy zamestnancov.