natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Since the end of 2010, the countries of Northern Africa and the Middle East have been experiencing an unprecedented and historic shift in their political systems in the wake of fierce popular uprisings in which all social strata and numerous civil society organisations were energetically involved.
1.1 Krajiny Severnej Afriky a Blízkeho východu prechádzajú od konca roka 2010 bezprecedentnými a historickými zmenami svojich politických systémov v nadväznosti na búrlivé protesty obyvateľstva, do ktorých boli energicky zapojené všetky spoločenské vrstvy a početné organizácie občianskej spoločnosti.
1.1 Social dialogue in the European Union (EU) is an inherent part of the European project and of the growth and employment policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue at every level: national, sectoral, regional and company.
1.1 Sociálny dialóg v rámci EÚ tvorí súčasť európskej integrácie, politiky a opatrení na prekonanie krízy v záujme rastu a zamestnanosti, ktoré sa musia nevyhnutne opierať o bohatstvo sociálneho dialógu na všetkých úrovniach, či už ide o vnútroštátnu, sektorovú a územnú úroveň alebo úroveň podnikov.
1.1 Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
1.1 Sociálne poľnohospodárstvo predstavuje inovatívny prístup, ktorý spája dve koncepcie: multifunkčné poľnohospodárstvo a sociálne služby/zdravotnú starostlivosť na miestnej úrovni.
1.1 Social innovation and collaborative networks must be fully used in order to boost participation by the public and civil society in general in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
1.1 Sociálna inovácia a siete spolupráce by sa mali v plnej miere využívať na podnecovanie a posilňovanie zapojenia občanov a občianskej spoločnosti vo všeobecnosti do navrhovania a riadenia politiky Únie prostredníctvom distribuovaných, kolektívnych a rozvíjajúcich sa projektov, ktoré pomôžu posilniť priamu demokraciu.
1.1 Social services of general interest exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
1.1 Účelom verejnoprospešných sociálnych služieb (ďalej nazývaných ako „sociálne služby verejného záujmu“ – SSVZ) je sociálna, územná a hospodárska súdržnosť prostredníctvom uplatňovania kolektívnej solidarity s cieľom riešiť najmä všetky situácie sociálneho oslabenia, ktoré by mohli spôsobiť ujmu na fyzickej alebo psychickej integrite ľudí, ako sú choroba, starnutie, práceneschopnosť, zdravotné postihnutie, existenčná neistota, chudoba, sociálne vylúčenie, drogová závislosť, rodinné problémy a problémy s bývaním, a ťažkosti súvisiace s integráciou cudzincov.
1.1 Social services of general interest exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
1.1 Účelom verejnoprospešných sociálnych služieb (ďalej nazývaných ako „sociálne služby verejného záujmu“ – SSVZ) je sociálna, územná a hospodárska súdržnosť prostredníctvom uplatňovania kolektívnej solidarity s cieľom riešiť najmä všetky situácie sociálneho oslabenia, ktoré by mohli spôsobiť ujmu na fyzickej alebo psychickej integrite ľudí, ako sú choroba, starnutie, práceneschopnosť, zdravotné postihnutie, existenčná neistota, chudoba, sociálne vylúčenie, drogová závislosť, rodinné problémy, a problémy s bývaním a ťažkosti súvisiace s integráciou cudzincov.
1.1 Some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
1.1 Niektoré členské štáty sa pri vypracúvaní predpisov, ktorými sa transponujú ustanovenia smerníc stále stretávajú s problémami.
1.1 Special expectations are bound up with the new Social Agenda for the period 2006-2010.
1.1 S novým programom sociálnej politiky na obdobie 2006 – 2010 sú spojené zvláštne očakávania.
1.1 Statement by Andreas D. Mavroyiannis, Cyprus Deputy Minister for European Affairs on behalf of the Cyprus presidency of the EU Council: presentation of the priorities of the Cyprus presidency
1.1 Vystúpenie Andreasa D. MAVROYIANNISA, cyperského štátneho tajomníka pre európske záležitosti, v mene úradujúceho cyperského predsedníctva Rady EÚ – Predstavenie priorít cyperského predsedníctva Rady EÚ
1.1 Statement by Günther Oettinger, European Commissioner for Energy, on the needs and methods of public participation in the energy policy field (in connection with opinion TEN/503)
1.1 Prejav pána Günthera OETTINGERA, člena Európskej komisie zodpovedného za energetiku, na tému „Potreby a metódy účasti verejnosti v oblasti energetickej politiky“ (v súvislosti so stanoviskom TEN/503)
1.1 Statement by John Dalli, European Commissioner responsible for Health and Consumer Policy
1.1 Príspevok Johna DALLIHO, člena Európskej komisie zodpovedného za zdravie a spotrebiteľskú politiku
1.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
1.1 Vystúpenie pána Josého Manuela BARROSA, predsedu Európskej komisie na tému „Stratégia Európa 2020 a príprava jarného zasadnutia Európskej rady“, po ktorom nasleduje podpísanie Protokolu o spolupráci medzi EK a EHSV za účasti pána Maroša ŠEFČOVIČA, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti
1.1 Statement by Karel De Gucht, European Commissioner for Trade
1.1 S príspevkom vystúpi Karel DE GUCHT, člen Európskej komisie zodpovedný za obchod
1.1 Statement by Mr László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
1.1 Príspevok prednesie pán László ANDOR, člen Európskej komisie zodpovedný za zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
1.1 Statement by Mr Mavroyiannis, Cypriot Deputy Minister for European Affairs, on behalf of the presidency of the Council of the European Union during the second half of 2012
1.1 Vystúpenie pána Andreasa D. MAVROYIANNISA, cyperského štátneho tajomníka (povereného) pre európske záležitosti, v mene predsedníctva Rady EÚ v druhom polroku 2012
1.1 Statements by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the non-profit One Single Tariff Initiative, and by Alberto Alemanno, professor at the Hautes écoles commerciales:
1.1 Prejav Vincenta Chauveta a Martina Wittenberga, zakladateľov neziskovej organizácie One Single Tariff (európska občianska iniciatíva) a prejav Alberta Alemanna, profesora pôsobiaceho na ekonomickej univerzite Hautes études commerciales
1.1 Statistics show that air transport accidents have become extremely rare in Europe.
1.1 Štatistiky svedčia o tom, že nehody v leteckej doprave sa v Európe stali zriedkavými.
1.1 Strengthening economic, social and cultural rights
1.1 Posilnenie hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv
1.1 Strengthening R &amp; D and innovation is an essential element in the recovery from the present economic and financial crisis.
1.1 Posilnenie VaV a inovácií je základným predpokladom pre prekonanie súčasnej hospodárskej a finančnej krízy.
1.1 Strengthening the position of the private sector in development cooperation
1.1 Posilniť postavenie súkromného sektora v rozvojovej spolupráci
1.1 Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podporuje a schvaľuje návrhy Komisie, aj keď s pripomienkami uvedenými ďalej v stanovisku, minimálne z troch dôvodov:
1.1 Supporting the Council Conclusions on the issue1, the EESC however recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
1.1 EHSV podporuje závery Rady k tejto otázke1, avšak odporúča Komisii, členským štátom a sociálnym partnerom, aby:
1.1 Supporting the European Council proposal for Draft Conclusions on the issue1, the EESC however recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
1.1 EHSV podporuje návrh Európskej rady týkajúci sa záverov k tejto otázke1, avšak odporúča Komisii, členským štátom a sociálnym partnerom, aby:
1.1 supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale electrical energy markets and to make them more transparent.
1.1 V tomto stanovisku podporuje a oceňuje návrh nariadenia Komisie, ktorého cieľom je presadzovať opatrenia proti manipulácii s veľkoobchodnými trhmi s energiou a vniesť do nich transparentnosť.
1.1 supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale energy markets and to make them more transparent.
1.1 V tomto stanovisku podporuje a oceňuje návrh nariadenia Komisie, ktorého cieľom je presadzovať opatrenia proti manipulácii s veľkoobchodnými trhmi s energiou a vniesť do nich transparentnosť.
1.1 supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
1.1 podporuje zámer holandského predsedníctva Rady EÚ riešiť problém chudoby a sociálneho vylúčenia prostredníctvom integrovaných prístupov a spolupráce s relevantnými zainteresovanými stranami zo súkromného a verejného sektora.
1.1 Taking the ambition of the European Commission to develop the large potential of IWT as a point of departure, the 2004 own-initiative opinion1 concentrated on the current fragmentary legal regime.
1.1 Stanovisko z vlastnej iniciatívy z roku 20041, ktoré vychádza z ambície Európskej komisie rozvinúť bohatý potenciál vnútrozemskej lodnej dopravy, sa zameralo na neúplné právne predpisy, ktoré sú platné v súčasnosti.
1.1 Talk of the advent of supply chains as a modern phenomenon is misguided, as these have existed, in one form or another, since the onset of organised production.
1.1 Reči o vzniku dodávateľských reťazcov ako o modernom fenoméne sú zavádzajúce, pretože tieto reťazce v tej či onej forme existovali od zavedenia organizovanej výroby.
1.1 Taxation (the level of tax burden and the amounts of tax levied) is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial, financial and commercial activity.
1.1 Daňové podmienky (úroveň daňového zaťaženia a výška odvádzaných daní) sa často uvádzajú ako jedno z kritérií pri hodnotení príťažlivosti určitého územia ako miesta pre priemyselnú, finančnú a obchodnú činnosť.
1.1 Teachers and educators have a crucial role in facilitating learning and multiplying ideas.
1.1 Učitelia a pedagógovia zohrávajú kľúčovú úlohu pri uľahčovaní učenia a šírení nápadov.
1.1 Teachers and educators have a crucial role in facilitating learning and multiplying ideas.
7.1 Učitelia a pedagógovia zohrávajú kľúčovú úlohu pri uľahčovaní učenia a šírení nápadov.
1.1 Teachers, trainers and educational leaders should seek to develop their own creativity and innovative attitudes, while schools should offer a learning environment that promotes entrepreneurial mindsets and that is open to the wider community.
1.1 Učitelia, školitelia a vedúci pracovníci sústavy vzdelávania by sa mali snažiť rozvíjať vlastnú tvorivosť a inovatívne prístupy, zatiaľ čo školy by mohli ponúkať vzdelávacie prostredie, ktoré podporuje podnikateľské myslenie a je otvorené širšiemu spoločenstvu.
1.1 Ten years on from the introduction of single currency, the EESC has decided to take stock of the benefits brought by the euro for individuals and businesses: not so much the economic and monetary benefits – for there are economists, politicians and media commentators to do that – but rather from the point of view of users.
1.1 EHSV považuje za vhodné urobiť desať rokov po zavedení jednotnej meny bilanciu výhod a prínosu eura pre občanov a podniky, a to nielen z hospodárskeho a menového hľadiska – tomu sa venovali a naďalej sa venujú ekonómovia, politici a komentátori v médiách – ale skôr z hľadiska užívateľov.
1.1 Ten years on from the introduction of the single currency, the EESC has decided to take stock of the benefits brought by the euro for individuals and businesses: not so much the economic and monetary benefits – for there are economists, politicians and media commentators to do that – but rather from the point of view of users.
1.1 EHSV považuje za vhodné urobiť desať rokov po zavedení jednotnej meny bilanciu výhod a prínosu eura pre občanov a podniky, a to nielen z hospodárskeho a menového hľadiska – tomu sa venovali a naďalej sa venujú ekonómovia, politici a komentátori v médiách – ale skôr z hľadiska užívateľov.
1.1 The 1979 rules on the production and circulation of compound feedingstuffs for livestock have been subject to a number of amendments relating, among other things, to labelling and composition information1.
1.1 Predpisy z roku 1979 o výrobe kŕmnych zmesí pre úžitkové zvieratá a o ich uvádzaní do obehu sa viackrát menili, okrem iného s ohľadom na označovanie a informácie o zložení1.
1.1 The 2000 Lisbon Presidency conclusions and the European Charter for Small Enterprises underlined the importance of entrepreneurial activity to sustainable development in Europe and the need to engender a policy environment conducive to promoting enterprise.
1.1 Závery lisabonského predsedníctva z roku 2000 a Európskej charty pre malé podniky podčiarkli dôležitosť podnikateľskej činnosti pre trvalo udržateľný rozvoj v Európe a potrebu vytvorenia politického prostredia, ktoré prispieva k podpore podnikania.
1.1 The 2003 annual report highlights changes to the internal organisation of the sector and to the working methods of the Commission, and documents the way the Commission secures coherence within the fabric of European economic governance.
1.1 Výročná správa za rok 2003 zvýrazňuje zmeny vo vnútornej organizácii daného sektora a v pracovných metódach Komisie, a dokumentuje spôsob, akým Komisia zabezpečuje súdržnosť v rámci štruktúry európskeho hospodárskeho riadenia (governance).
1.1 The 2006 consolidated Maritime Labour Convention is a major new instrument of the International Labour Organisation (ILO) which combines protection of seafarers' rights to decent conditions of work with the creation of conditions of fair competition for shipowners.
1.1 Konsolidovaný Dohovor o námorných pracovných normách z roku 2006 je dôležitým novým nástrojom Medzinárodnej organizácie práce (MOP), v ktorom sa spája ochrana práv námorníkov na primerané pracovné podmienky s vytvorením podmienok pre majiteľov plavidiel na korektnú hospodársku súťaž.
1.1 The 2006 Report on Competition Policy highlights the changes to the internal organisation and working methods of the Commission in this field and provides evidence of the way the Commission ensures consistent European economic governance in line with the objectives of the Lisbon strategy.
1.1 Vo výročnej správe za rok 2006 o politike hospodárskej súťaže boli predložené zmeny, ktoré nastali vo vnútornej organizácii odvetvia a v pracovných metódach Komisie a poukázalo sa na to, ako hospodárska súťaž zabezpečuje súdržnosť európskeho hospodárskeho riadenia v rámci plnenia cieľov Lisabonskej stratégie.
1.1 The 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW), to be held from 28 February to 11 March 2005, will be concerned with reviewing the application of the Platform for Action and the Beijing Declaration, which were approved at the 4th World Conference on Women (Beijing, 1995), and of the outcome documents approved at the 23rd Special Session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" (New York, 2000), which initiated a preliminary evaluation of progress made and obstacles faced in efforts to achieve gender equality.
1.1 Od 28. februára do 11. marca 2005 bude 49. zasadnutie komisie pre postavenie žien Spojených národov venované zhodnoteniu implementácie Akčného plánu a Pekingského vyhlásenia, ktoré boli prijaté na 4. svetovej konferencii o ženách (Peking 1995), a záverov, schválených na 23. osobitnom zasadnutí generálneho zhromaždenia „Ženy 2000: rovnoprávnosť mužov a žien, rozvoj a mier pre 21. storočie“ (New York 2000), na ktorom sa po prvýkrát hodnotili dosiahnuté pokroky a prekážky, ktoré sa vyskytli na ceste k rovnoprávnosti mužov a žien.
1.1 The accident in the nuclear fission reactor blocks in Fukushima caused by the tsunami and its consequences show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.
1.1 Havária reaktorových blokov na štiepenie jadra vo Fukušime, ktorú vyvolalo tsunami, a jej následky ukazujú veľkú zraniteľnosť takýchto reaktorov pri výpadku núdzových chladiacich systémov.
1.1 The action plan under review was originally called for at the 2009 ministerial eGovernment conference in Malmö, at which EU ministers undertook to promote more accessible, interactive and customised online cross-border public services.
Počas nej sa ministri EÚ zaviazali podporovať dostupnejšie, interaktívnejšie a personalizovanejšie cezhraničné verejné služby online.
1.1 The adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Prijatie programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 je historickým míľnikom na ceste k novému modelu, pretože sa v ňom riešia hospodárske, sociálne a environmentálne rozdiely globálnym a nedeliteľným spôsobom.
1.1 The adoption of the 2030 Agenda represents a historic change towards a new paradigm by addressing the economic, social and environmental disparities in a universal and indivisible manner.
1.1 Prijatie programu 2030 je historickým míľnikom na ceste k novému modelu, pretože sa v ňom riešia hospodárske, sociálne a environmentálne rozdiely globálnym a nedeliteľným spôsobom.
1.1 The adoption of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Prijatie programu OSN pre trvalo udržateľný rozvoj do roku 2030 je historickým míľnikom na ceste k novému modelu, pretože sa v ňom riešia hospodárske, sociálne a environmentálne rozdiely globálnym a nedeliteľným spôsobom.
1.1 The aeronautics industry – both civil and military - plays a decisive role as a solid industrial base and in terms of technological development and economic growth.
1.1 Letecký priemysel, civilný ako aj vojenský, rozhodujúcou mierou prispieva k vytváraniu pevnej priemyselnej základne, technologickému rozvoju a hospodárskemu rastu.
1.1 The aim of the digital agenda for Europe to implement a high-speed broadband digital infrastructure for all through both fixed and wireless technologies, calls for measures to eliminate digital bottlenecks caused by the lack of interconnectivity and technical interoperability, as well as the gap dividing regions and sectors of society at both national and European levels.
1.1 Cieľ digitálnej stratégie pre Európu vybudovať vysokorýchlostnú širokopásmovú digitálnu infraštruktúru pre všetkých s použitím tak pevných, ako aj bezdrôtových technológií si vyžaduje opatrenia na odstránenie problémových digitálnych miest, prekážok v dôsledku chýbajúceho prepojenia a technickej interoperability, ako aj existujúcich priepastných rozdielov medzi územiami a sociálnymi kategóriami na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
1.1 The aim of the two proposals for regulations, COM(2013) 451 final and COM(2013) 452 final of 27 June 2013, which have been referred to the European Economic and Social Committee (EESC) for an opinion, is to align en bloc 165 legislative instruments which were initially subject to the regulatory procedure with scrutiny (hereafter referred to as the RPS) to the new delegated act regime.
1.1 Predmetom obidvoch návrhov nariadenia COM(2013) 451 final a COM(2013) 452 final z 27. júna 2013, v súvislosti s ktorými bol Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) požiadaný o vypracovanie stanoviska, je pristúpiť k paušálnemu zosúladeniu 165 legislatívnych nástrojov, ktoré pôvodne podliehali regulačnému postupu s kontrolou, novému režimu delegovaných aktov.
1.1 The aim of this information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
1.1 Cieľom informačnej správy je zamerať pozornosť občianskej spoločnosti na klimatické zmeny v Stredozemí a ich možné následky, ak sa neprijmú včas, a teda čo najskôr politické opatrenia vhodné na drastické zníženie emisií skleníkových plynov, ktoré jasne potvrdia zásadu „spoločnej ale diferencovanej zodpovednosti“.
1.1 The aim of this opinion is to contribute to the information and discussions on and potential development, at Community level, of legislative or other measures to protect children and young people from certain types of advertising that use children improperly or target them in a harmful way, or expose them by any means to messages that could harm their sound physical, mental or moral development.
1.1 Cieľom tohto stanoviska je poskytnúť ďalšie informácie, zapojiť sa do diskusie a prípadne prehĺbiť na úrovni EÚ právne alebo iné opatrenia na ochranu detí a mladých ľudí pred reklamou, ktorá buď neoprávnene využíva deti vo svojich spotoch alebo sa na ne zameriava škodlivým spôsobom, prípadne ich nejakým spôsobom vystavuje obsahu, ktorý narúša ich správny fyzický, duševný alebo morálny vývoj.
1.1 The aim of this proposal is to allocate the quota for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years between potato-starch producing Member States on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/94.
1.1 Cieľom tohto návrhu je prideliť kvóty na hospodárske roky 2005/2006 a 2006/2007 medzi členskými štátmi, ktoré vyrábajú škrob, na základe správy Komisie Rade o systéme kvót pre výrobu zemiakového škrobu, čím sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94.
1.1 The aim of this proposal is to allocate the quota for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years between potato-starch producing Member States on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/941.
1.1 Cieľom tohto návrhu je prideliť kvóty na hospodárske roky 2005/2006 a 2006/2007 medzi členskými štátmi, ktoré vyrábajú škrob, na základe správy Komisie Rade o systéme kvót pre výrobu zemiakového škrobu, čím sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/941.
1.1 The aim of this proposal is to allocate the quota for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years between potato-starch producing Member States on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/941.
1.1 Cieľom tohto návrhu je prideliť kvóty na marketingové roky 2005/2006 a 2006/2007 medzi členskými štátmi, ktoré vyrábajú škrob, na základe správy Komisie Rade o systéme kvót pre výrobu zemiakového škrobu, čím sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/941.