natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be fit for any particular purpose made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for the buyer to rely, on the seller’s skill and judgement;
byť vhodný na konkrétny účel, ktorý bol predávajúcemu oznámený v čase uzavretia zmluvy, okrem prípadu, keď okolnosti naznačujú, že kupujúci sa nespoliehal na schopnosti a úsudok predávajúceho alebo nebolo primerané, aby sa na ne spoliehal;
be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
slúži systémom kvality potravín Spoločenstva alebo systémom uznávaným členskými štátmi, ktoré vyhovujú presným kritériám, ktoré sa definujú v súlade s postupom uvedeným v článku 95, odsek 2; systémy, ktorých jediným účelom je poskytovať vysokú úroveň kontroly vzhľadom na povinné normy na základe právnych predpisov Spoločenstva alebo národných právnych predpisov nie sú oprávnené na podporu,
Be fully used in a well coordinated manner to fund projects in third-countries to prevent unsafe migration and trafficking in human beings of children, particularly by providing alternatives in the country/region of origin that aim to benefit children.
v plnej miere a koordinovaným spôsobom využiť na financovanie projektov v tretích krajinách zameraných na predchádzanie riskantnej migrácii a obchodovaniu s deťmi, a to najmä poskytovaním alternatív v krajine/regióne pôvodu, ktoré majú priniesť prospech deťom,
be functional and visible in everyday situations;
byť použiteľný a viditeľný v každodennom živote,
be given the right to issue opinions and recommendations following third parties submissions
mať právo vypracúvať stanoviská a odporúčania na žiadosť tretích strán,
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
mať právo vypracúvať stanoviská a odporúčania na žiadosť tretích strán.
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
mať právo vypracúvať stanoviská a odporúčania na žiadosť tretích strán.“
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.;
mať právo vypracúvať stanoviská a odporúčania na žiadosť tretích strán,
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of 5 years.
sa udelí ako ročná motivačná platba, ktorej úroveň sa určí podľa úrovne fixných nákladov vyplývajúcich z účasti v podporovaných systémoch, s maximálnym trvaním 5 rokov.
be granted only when the competent scientific authority of such Member State or, where the movement is to another Member State, the competent scientific authority of the latter, is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
udelený len vtedy, keď príslušný vedecký orgán daného členského štátu, alebo tam, kde ide o premiestnenie do druhého členského štátu, príslušný vedecký orgán tohto druhého štátu bude presvedčený, že predpokladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť;
be guided by the principles of good governance set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013; and
sa riadia zásadami dobrej správy vecí verejných stanovenými v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a
BE had faced financial difficulties since September 2002, mainly on account of a large drop in the prices for wholesale electricity following the introduction of new electricity trading arrangements in England and Wales.
BE čelila finančným problémom od septembra 2002, najmä pre veľký pokles cien elektrickej energie pre veľkoodberateľov po zavedení nových dojednaní o obchodovaní s elektrickou energiou v Anglicku a Walese.
be high on the EU's agenda
byť na poprednom mieste v programe EÚ
be human rights-based and people-centred,
musí byť založený na ľudských právach a byť zameraný na ľudí,
be important for developing countries and for the achievement of the MDGs
byť dôležité pre rozvojové krajiny a pre dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;
zodpovedá za zriadenie a správu vhodného účtovného systému;
be in tune with the economic and social dimension of the Community model;
boli zosúladené s hospodárskym a sociálnym rozmerom modelu Spoločenstva,
be independent, not bound by instructions from outside bodies;
byť nezávislou a neriadiť sa príkazmi vonkajších orgánov,
Be informed about the Clean Sky Joint Undertaking status.
je informované o stave spoločného podniku Čistá obloha;
Be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts.
je informované o ročnom rozpočte a dostáva výročné správy a účtovné závierky;
be issued on the day of loading for consignment to the Member State of destination;
byť vydané v deň nakládky zásielky do členského štátu určenia;
be laid down by reference to Community lists of third countries or parts of third countries drawn up in accordance with Article 35(4) or for other public or animal health purposes;
byť stanovené s odvolaním sa na zoznamy Spoločenstva uvádzajúce tretie krajiny alebo časti tretích krajín vypracované v súlade s článkom 35 ods. 4 alebo na iné účely týkajúce sa verejného zdravia alebo zdravia zvierat,
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
mohla ohroziť verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné základné záujmy, a to najmä v prípadoch uvedených v článku 10 ods. 2 alebo
be limited in number,
byť obmedzené v počte,
be linked to a long term agenda
byť prepojené s dlhodobým programom
be located at a distance from holdings or other places where animals are kept which are likely to be infected by contagious diseases,
byť postavená na mieste vzdialenom od staníc chovu alebo iných miest, kde sa nachádzajú zvieratá, ktoré by sa mohli nakaziť infekčnými chorobami,
be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
sa vyrábajú alkoholovou fermentáciou a destiláciou získanou výlučne zo suroviny podľa definícií v prílohe II,
be marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008;
byť označené v súlade s nariadením (ES) č. 617/2008;
be more flexible about the types of eligible expenditure, by introducing a new, more comprehensive clause to cover other significant costs that are not included in the Commission's list of "eligible operations".
flexibilne posudzovať typy oprávnených nákladov prostredníctvom zavedenia nového, komplexnejšieho ustanovenia, ktoré by mohlo pokryť ostatné výdavky, ktoré sa nepredpokladajú v ustanoveniach navrhnutých Komisiou v rámci „oprávnených operácií.
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary;
v komunikácii s našimi partnermi vystupovať skromnejšie, aby sme nevytvárali dojem, že sa im snažíme nanútiť európsky model, ktorý by mali všetci brať ako vzor,
Be more transparent and participative;
boli transparentnejšie a participatívne,
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
nesmie mať menej ako 55 rokov, ale ešte nesmie dosiahnuť obvyklý vek odchodu do dôchodku v čase prevodu, alebo nesmie byť v čase prevodu o 10 rokov mladší, ako je obvyklý vek odchodu do dôchodku v príslušnom členskom štáte;
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
nesmie mať menej ako 55 rokov, ale ešte nesmie dosiahnuť obvyklý vek odchodu do dôchodku, alebo nesmie byť o 10 rokov mladší, ako je obvyklý vek odchodu do dôchodku v príslušnom členskom štáte;
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
byť získané z každého poľnohospodárskeho produktu uvedeného v prílohe I Zmluvy,
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
byť získané z každého poľnohospodárskeho produktu uvedeného v prílohe I Zmluvy a/alebo potraviny určenej na ľudskú spotrebu,
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty or from foodstuff suitable for human consumption or both;
možno získavať z akejkoľvek poľnohospodárskej suroviny uvedenej v prílohe I k zmluve alebo z potraviny vhodnej na ľudskú spotrebu alebo z oboch;
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty;
možno získavať z akejkoľvek poľnohospodárskej suroviny uvedenej v prílohe I k zmluve;
be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
musia byť zapísané v zozname oprávnených plavidiel a mať oprávnenie na rybolov v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1224/2009,
Be open and inclusive and be supportive of the integrated approach championed by the European Parliament for the EU's cohesion policy;
bola otvorená a inkluzívna a aby uplatnila integrovaný prístup, ktorý v otázke kohéznej politiky EÚ presadzuje Európsky parlament;
be open to structured dialogue with both the EESC and consultative bodies in the EU Member States and other ENP partner countries, with a view to creating a wide network for monitoring implementation of the ENP, and promoting mutual understanding between organisations and the dissemination of participatory best practice.
boli ochotné zúčastňovať sa štruktúrovaného dialógu, či už s EHSV, alebo s poradnými orgánmi členských štátov EÚ a ostatných partnerských krajín Európskej susedskej politiky, aby sa vytvorila široká sieť dohľadu nad realizáciou Európskej susedskej politiky; aby sa postarali o lepšie vzájomné poznanie organizácií a podporovali rozšírenie osvedčených účastníckych postupov.
be operated in line with the external emergency plan where the accident has escalated beyond the installation .
bol realizovaný v súlade s externým núdzovým plánom, ak sa nehoda rozšírila mimo zariadenia.
be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
byť umiestnené na zreteľne viditeľnom a prístupnom mieste metódou tepania alebo razenia, tak aby sa nemohli zmazať alebo poškodiť.
be placed under the permanent control and under the responsibility of the official veterinarian,
byť umiestnená pod stálou kontrolou a zodpovednosťou povereného veterinára,
be present and available to the competent authorities in the Member State of application, respectively in the Member State to which he or she is transferred.
zdržiavať sa v členskom štáte, v ktorom bola podaná žiadosť, resp. v členskom štáte, do ktorého je odovzdaný, a byť k dispozícii príslušným orgánom v tomto štáte.
be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties;
prítomní v úradoch, v ktorých vykonávajú svoju činnosť správne orgány členských štátov, v ktorých sídli požiadaný orgán;
be produced by the alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material provided for under the relevant category;
sa vyrábajú alkoholovou fermentáciou a destiláciou výlučne zo surovín stanovených v príslušnej kategórii;
be provided at first contact with the police
byť poskytnuté pri prvom kontakte s políciou
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.”
sa v prípade poľnohospodárskych výdavkov a v prípade štrukturálnych a iných podobných opatrení poskytnutú do 15. februára nasledujúceho rozpočtového roka.“
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
sa v prípade poľnohospodárskych výdavkov a v prípade štrukturálnych a iných podobných opatrení poskytnú do 15. februára roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa audit uskutočnil.
be provided in a timely fashion and in such a way that the accused understands the case against him
byť poskytnuté načas a takým spôsobom, aby obvinený rozumel prípadu vedenému proti nemu
be provided with a long-term policy framework, not requiring any review in 2008.
v rámci sektoru cukru je potrebné vypracovať dlhodobý politický rámec, bez potreby akéhokoľvek opätovného preskúmania v roku 2008.
be ready to consider investment agreements with key Latin American countries, where the EU has significant investment stocks, and to develop, as a first step, soft law principles on investment.
mali by sme byť pripravení zvážiť investičné dohody s kľúčovými krajinami Latinskej Ameriky, v ktorých má EÚ výrazný objem investícií, a vypracovať, ako prvý krok, právne nezáväzné zásady investovania.
Be regularly monitored and evaluated in line with emerging best practice.
byť pravidelne monitorované a hodnotené v súlade s novými osvedčenými postupmi.
be responsible for ensuring a level playing field between regions and fisheries;
byť zodpovedný za zabezpečenie rovnakých podmienok pre regióny a odvetvie rybolovu,
be responsible for exchange of information and assisting the competent authorities of other Member States,
je zodpovedné za výmenu informácií a poskytovanie pomoci príslušným úradom iných členských štátov.
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD &amp; D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
zodpovedá za prípravu, vyjednávanie a uzatváranie dohôd o grante na vykonávanie činností spojených s VTVaD, a zmlúv o službách a dodávkach potrebných pre fungovanie spoločného podniku PČV,
be responsible for researching, organising and promoting implementation of specific aspects of the political framework and for managing priorities such as the promotion of intra-European tourism, services and facilities across Europe; encourage authorities and businesses to cooperate with a view to improving services and facilities (e.g. timetables);
byť zodpovedné za preskúmanie, vytvorenie a podporovanie zavedenia politického rámca v jednotlivých oblastiach, ako aj za realizáciu priorít, ako sú podpora vnútroeurópskeho produktu cestovného ruchu, služby a zariadenia v celej Európe, napríklad podnecovaním existujúcich orgánov a podnikov k spolupráci s cieľom zlepšiť poskytované služby a zariadenia (harmonogramy),
be responsible for the procedure on the selection of statutory auditor(s) or audit firm(s) and recommend the statutory auditor(s) or audit firm(s) to be appointed in accordance with Articles 32;
je zodpovedný za postup výberu štatutárneho audítora (audítorov) alebo audítorskej spoločnosti (spoločností) a odporúča menovanie štatutárneho audítora (audítorov) alebo audítorskej spoločnosti (spoločností) v súlade s článkami 32 a 33;
be responsible, at local level, for the accreditation of security of areas located upon their territory and forming part of the security accreditation area for European GNSS systems; cooperate, to this end, with the committee.’
zodpovedajú na miestnej úrovni za bezpečnostnú akreditáciu miest nachádzajúcich sa na ich území a tvoriacich súčasť okruhu bezpečnostnej akreditácie európskych systémov GNSS; na tento účel spolupracujú s výborom.“
be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
byť prevezené z podozrivého chovu priamo do určeného zariadenia; každé oddelenie musí byť pred odoslaním zapečatené úradným veterinárnym lekárom zodpovedným za podozrivý chov a musí zostať zapečatené počas celého prevozu do určeného zariadenia;
be situated at sufficient distance from the danger zone,
byť umiestnené v primeranej vzdialenosti od nebezpečného priestoru,
be smart everywhere, guaranteeing mobility even for people with serious diseases;
byť inteligentná všade a zaručovať mobilitu aj osobám s vážnym ochorením,
Be specifically targeted at children rather than parents, with a particular focus on older children.
byť konkrétne zamerané skôr na deti než na rodičov s mimoriadnym dôrazom na staršie deti,
be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;
uložené do hromád a prikryté tak, aby v nich bola udržovaná teplota dosahujúca 20° C, prikryté zostanú 42 dní;
be subject to the earliest applicable dates for type-approval and placing on the market set out in Annex III.
podliehajú čo najskorším dátumom nadobudnutia účinnosti typového schválenia a uvedenia na trh, ktoré sú stanovené v prílohe III.
be subject to the supervision of the competent veterinary authority within the context of an organised form of animal health monitoring.
podriadiť sa na úseku organizovanej veterinárnej kontroly dohľadu príslušného veterinárneho úradu.
be sufficiently detailed to allow adequate preparation of the defence or challenge of pre-trial decisions
byť dostatočne podrobné, aby umožňovali primeranú prípravu obhajoby alebo napadnutie rozhodnutí v prípravnom konaní
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
mali dostatok finančných zdrojov na to, aby mohli plniť svoje úlohy a predstavovať skutočný prínos v diskusiách a rozhodovacom procese ,
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
mali dostatok finančných zdrojov na to, aby mohli plniť svoje úlohy a predstavovať skutočný prínos v diskusiách a rozhodovacom procese,
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I and taking into account the relevant legislation of the Member States.
možno sladiť tak, aby zodpovedali osobitným vlastnostiam výrobku, a v súlade s bodom 3 prílohy I, pričom sa zohľadňujú príslušné právne predpisy členských štátov.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I.
možno sladiť tak, aby zodpovedali osobitným vlastnostiam výrobku, a v súlade s bodom 3 prílohy I.
Be that as it may, a level playing field, however, can only be secured if SMEs and NGOs have the capacity to operate in a B2G environment.
Nech je to akokoľvek, rovnaké podmienky môžu byť zabezpečené len vtedy, ak budú malé a stredné podniky a mimovládne organizácie schopné vykonávať svoju činnosť v prostredí B2G.
Be that as it may, for all practical purposes the "merely" transformed energy is of no further use, and that is the problem!
Ale energia ktorá bola „len“ premenená, už nie je k dispozícii na ďalšie využitie a to je práve problém, o ktorý tu ide.
Be that as it may, it is obvious that improved working conditions which are conducive to preservation of health and physical well-being throughout working lives are a factor which contributes to retention of employees.
V každom prípade je evidentné, že lepšie pracovné podmienky, ktoré najlepšie chránia zdravie a fyzickú odolnosť počas celého pracovného života sú stránkami, ktoré prispievajú k zotrvaniu pracujúcich v zamestnaní.
Be that as it may, it is obvious that improved working conditions which are conducive to preservation of health and physical well-being throughout working lives are a factor which contributes to retention of employees.
V každom prípade, je evidentné, že lepšie pracovné podmienky, ktoré najlepšie chránia zdravie a fyzickú odolnosť počas celého pracovného života sú stránkami, ktoré prispievajú k tomu, že sa zamestnanci udržia v zamestnaní.
Be that as it may, the EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
EHSV v každom prípade uznáva, že existujúca smernica stanovuje, že obstarávateľ by mal uznať ekvivalenty certifikátov.
Be that as it may, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
Nech je to akokoľvek, EHSV odporúča, aby akýkoľvek prístup k zefektívneniu členských štátov vo vzťahu k štandardizovanému mechanizmu identifikácie v EÚ bol založený na zásade, že zvolený mechanizmus je navrhnutý tak, aby odrážal úroveň rizík, ktoré treba zvládať v rámci hodnotového reťazca elektronického verejného obstarávania.
Be that as it may, the EESC stands firm in its belief: the Committee is a consultative body and, as such, is less subject to the constraints and pressures of the immediate present than decision-makers.
Ale nech by to bolo akokoľvek, EHSV pociťuje silné presvedčenie : Výbor je konzultačnou inštanciou; ktorá je menej vystavená ťažkostiam a tlakom súčasnosti ako rozhodujúci aktéri.
Be that as it may, the EESC stands firm in its belief: the Committee is a consultative body and, as such, is less subject to the constraints and pressures of the immediate present than decision-makers.
Nezávisle na tom, ako to bolo, EHSV si pevne stojí za svojím presvedčením: Výbor je poradným orgánom a ako taký je menej vystavený povinnostiam a tlakom v jednotlivých prípadoch ako aktéri prijímajúci konkrétne rozhodnutia.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Jednostranný záväzok znížiť naše emisie o 20 až 30 % do roku 2020 však nepriniesol očakávaný účinok a neviedol k dosiahnutiu záväznej dohody.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forest cluster.
Nech už je to akokoľvek, tieto aktivity prinášajú zisk, zamestnanosť a príležitosti a preto majú právo byť definované ako súčasť lesného hospodárstva ako celku.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forestry.
Nech už je to akokoľvek, tieto aktivity prinášajú zisk, zamestnanosť a príležitosti a preto majú právo byť definované ako súčasť lesníctva.
be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
byť pravidelne školení a preverovaní, aby sa dosiahla a udržiavala ich primeraná úroveň kompetencie na plnenie im pridelených bezpečnostných povinností;
be transparent, especially financially and in its decision-making structures.
byť transparentnou, najmä pokiaľ ide o financovanie a rozhodovací proces.
be transported directly to the hatchery of destination in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected;
budú prepravené priamo do cieľovej liahne v jednorazových obaloch alebo obalových materiáloch, ktoré môžu byť účinne umyté a dezinfikované;
be transported in disposable packaging ;
budú prepravené v jednorazových obaloch;
be transported in disposable packaging material,
budú prepravené v jednorazových obaloch;
be transported in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected:
budú prepravené v jednorazových obaloch alebo obalových materiáloch, ktoré môžu byť účinne umyté a dezinfikované;
be transported in vehicles cleansed and disinfected under official supervision before and after each transport;
bude prepravená v dopravných prostriedkoch, ktoré sú pred a po každom transporte vyčistené a dezinfikované pod úradným dohľadom;