natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Without prejudice to the second paragraph, Member States may implement actions referred to in the first paragraph through the direct award of a contract, to:
„Bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek, členské štáty môžu vykonať opatrenia uvedené v prvom odseku prostredníctvom priameho zadania zákazky:
"Women's Empowerment", which includes strengthening the role of women in society, has been referred to in detail by most ESCs.
Otázke posilnenia postavenia žien, ktorého súčasťou je posilnenie úlohy žien v spoločnosti, sa podrobne venovala väčšina HSR.
"Work with retailers and consumers: retailers' role is to meet consumer demand.
„Spolupráca s maloobchodníkmi a so spotrebiteľmi: Úlohou maloobchodníkov je uspokojovať dopyt spotrebiteľov.
"Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:"
„Zmluvy o zhotovení prác sa môžu uzavrieť rokovacím konaním s jediným súťažným návrhom v týchto prípadoch:“
"Yes, and you are very familiar with it", or
„Áno a poznáte ho veľmi dobre“, alebo
"Yes, but you are not very familiar with it", or
„Áno, ale nepoznáte ho veľmi dobre“, alebo
"You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods."
„Nesiete zodpovednosť len za akékoľvek zníženie hodnoty tovaru v dôsledku zaobchádzania s týmto tovarom iným spôsobom, než aký je potrebný na zistenie jeho charakteru, vlastností a funkčnosti.“
"You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
„Zašlite nám tovar späť alebo ho odovzdajte ____[doplňte vaše meno a geografickú adresu, prípadne meno a geografickú adresu osoby, ktorú ste oprávnili na prevzatie tovaru], a to bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 14 dní odo dňa, keď ste nám oznámili odstúpenie od tejto zmluvy.
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event22.
„Mladí ľudia citlivo reagujú na zvyšovanie cien alkoholu, čo vedie k tomu, že pijú menej často a pijú menšie množstvá v každom nápoji23.
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which may lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event24or to more harmful drinking.
„Mladí ľudia citlivo reagujú na zvyšovanie cien alkoholu, čo vedie môže viesť k tomu, že pijú menej často a pijú menšie množstvá v každom nápoji25 alebo k škodlivejšiemu pitiu.
"Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society"
„Mladí ľudia so zdravotným postihnutím: zamestnanosť, začlenenie a zapojenie do spoločnosti“
"youth activity" means an out-of-school activity (such as youth exchange, volunteering) carried out by a young person, either individually or in group, characterized by a non-formal learning approach;
„činnosť mládeže“ je mimoškolská činnosť (napríklad mládežnícke výmeny, dobrovoľnícka práca) vykonávaná mladou osobou individuálne alebo v skupine, charakterizovaná prístupom, ktorý sa zakladá na neformálnom vzdelávaní;
"Youth for Europe" is mainly geared to reinforcing the active commitment of young people by supporting exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life.
Cieľom akcie „Mládež pre Európu“ je predovšetkým posilniť aktívnu angažovanosť mládeže podporou výmen, mobility a iniciatív mládeže a takisto jej projektov účasti na demokratickom živote.
"Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
„Program Mládež v akcii a programy Comenius, Erasmus a Erasmus Mundus by mohli navrhnúť činnosť a lepšie cielené financovanie s cieľom v budúcnosti uviesť do praxe tieto návrhy.
"Youth in action"
program „Mládež v akcii“,
"Youth in action" programme
Program „Mládež v akcii“
"Youth in action" programme (2007-2013)
Program Mládež v akcii (2007 – 20013)
"Youth in action" programme (2007-2013)
Program Mládež v akcii (2007 – 2013)
"Youth of the world" contributes to developing young people’s mutual understanding and active engagement through an open-minded approach to the world.
Akcia „Mládež pre svet“ prispieva k rozvoju vzájomného porozumenia a k aktívnej angažovanosti mládeže v duchu otvorenosti svetu.
"Youth on the Move" comprised 28 key actions which the EESC firmly supported.
„Mládež v pohybe“ obsahuje 28 kľúčových opatrení, ktoré EHSV dôrazne podporuje.
"Youth on the move" has set four priority areas, embracing the importance of (i) supporting the acquisition of skills through learning (formal, non-formal and informal), (ii) fostering the participation of young people in higher education, (iii) encouraging learning and job mobility and (iv) supporting youth employment.
V rámci iniciatívy „Mládež v pohybe“ boli stanovené štyri prioritné oblasti, ktoré odrážajú význam i) podpory pri získavaní zručností prostredníctvom vzdelávania (formálneho, neformálneho a informálneho), ii) podpory účasti mladých ľudí na vysokoškolskom vzdelávaní, iii) podpory vzdelávacej a pracovnej mobility a iv) podpory zamestnávania mladých ľudí.
"Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market.
„Mládež v pohybe“ na zlepšenie výsledkov systémov vzdelávania a uľahčenie vstupu mladých ľudí na trh práce.
"youth worker" means a professional or a volunteer involved in non-formal learning;
„pracovník s mládežou“ je profesionálny alebo dobrovoľný pracovník zapojený do neformálneho vzdelávania;
"Youth workers and support systems" aims to develop the quality of support structures for young people.
Akcia „Sociálni a výchovno-vzdelávací pracovníci a podporné systémy“ je zameraná na rozvoj kvality subjektov na podporu mládeže.
"Youth" is generally considered to be complementary to national youth instruments.
Program Mládež sa považuje za program, ktorý veľmi dobre dopĺňa vnútroštátne nástroje v prospech mládeže.
"с/ Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17S02X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers."
„с/ perfluóroktánsulfonát (PFOS) sú látky vymedzené s molekulovým vzorcom C8F17S02X, kde X = OH, kovová soľ, halid, amid alebo iné deriváty vrátane polymérov.“
"– 'passenger registrar' shall mean the responsible person designated by a company to fulfil the ISM Code obligations or a person designated by a company as responsible for the transmission of information on persons who have embarked on a company passenger ship,";
„–„registrátor cestujúcich“ znamená zodpovednú osobu určenú spoločnosťou na plnenie povinností Kódexu ISM alebo osobu určenú spoločnosťou na prenos informácií o osobách, ktoré sa nalodili na osobnú loď spoločnosti,“;
"– 'pleasure yacht/craft' shall mean a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion.";
„–„rekreačná jachta/plavidlo“ znamená plavidlo, ktoré neprepravuje žiadny náklad a slúži na dopravu najviac 12 cestujúcich, ale nie na účely obchodu, bez ohľadu na druh pohonu.“;
"– 'port area' shall mean an area defined in point (r) of Article 2 of Directive 2009/45/EC,";
„–„prístavná oblasť“ znamená oblasť vymedzenú v článku 2 písm. r) smernice 2009/45/ES,“;
"– 'protected sea area' shall mean a sea area in which ships of Class D may operate, listed pursuant to Article 4(2) of Directive 2009/45/EC,";
„–„chránená námorná oblasť“ znamená námornú oblasť, v ktorej možno prevádzkovať loď triedy D vymedzenú podľa článku 4 ods. 2 smernice 2009/45/ES,“;
"– 'regular service' shall mean a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:";
„–„pravidelná služba“ znamená sled plavieb prevádzkovaných tak, aby sa mohla vykonávať preprava medzi rovnakými dvoma alebo viacerými prístavmi, alebo sled plavieb z toho istého prístavu a do toho istého prístavu bez medzizastávok buď:“;
"– passenger ships exclusively engaged in port areas.";
„– osobných lodí využívaných výlučne v prístavných oblastiach.“;
"– pleasure yachts and craft,";
„– rekreačných jácht a plavidiel,“;
"– the relevant generic concentration limit specified in part 3 of Annex I of Regulation (EC) No ….";
„– príslušný generický koncentračný limit uvedený v časti 3 prílohy I nariadenia (ES) č.
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ,
„— zabezpečuje, aby sa jeho príspevok k zdrojom spoločného podniku PČV podľa článku 12 týchto stanov poskytoval vopred ako peňažný príspevok vo výške 50 % prevádzkových nákladov spoločného podniku PČV a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku PČV v dohodnutých splátkach,
"— raising awareness of Union citizens to the importance of official statistics and its communication to all stakeholders by celebrating the European Statistics Day on 20 October each year;
„– zvyšovania informovanosti občanov Únie o dôležitosti oficiálnych štatistík a ich oznamovania všetkým zainteresovaným stranám oslavou Európskeho dňa štatistiky každoročne 20. októbra,
"— reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education"
„– posilnenie prepojení s národnými účtami v oblastiach sociálnej ochrany, zdravotníctva a vzdelávania“
"— the analysis of needs for new skills related to data science and integration into training programmes;"
„– analýzy potrieb nových zručností súvisiacich s dátovými vedami a začlenením do programov odbornej prípravy,“
"— the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States."
„– dostupnosti a rozšírenia harmonizovanej štatistiky cien bývania pre všetky členské štáty.“
"— the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows of natural resources, trade in raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;
„– vývoja koherentného systému environmentálnych účtov ako „satelitných účtov“ k hlavným národným účtom, ktorý bude poskytovať informácie o atmosférických emisiách, spotrebe energie, tokoch prírodných zdrojov, obchodovaní so surovinami, environmentálnom zdaňovaní a výdavkoch na ochranu životného prostredia, podľa možnosti vrátane ekologického rastu/obstarávania,
"— the development of timely social indicators, including advanced techniques for now-casting and flash estimates;
„– vytvorenia včasných sociálnych ukazovateľov vrátane pokrokových postupov pre krátkodobé prognózy a bleskové odhady,
"— the identification of current and future data requirements to provide multi-purpose and customised end-user products, services and data warehouses;"
„– identifikácie súčasných a budúcich požiadaviek na údaje s cieľom poskytnúť viacúčelové a prispôsobené produkty, služby a dátové sklady pre koncových používateľov,“
"— the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics taking into account new challenges, in particular international developments;"
„– zavádzania opatrení týkajúcich sa pracovného programu o zjednodušení migračnej štatistiky so zohľadnením nových výziev, najmä medzinárodného vývoja,“
"— the introduction of new integrated, effective and fit-for purpose quality mechanism based on the Code of Practice and the ESS Quality Assurance Framework;
„– zavedenia nového integrovaného, účinného kvalitného mechanizmu vhodného na daný účel založeného na Kódexe postupov a Rámci EŠS na zabezpečenie kvality,
"— the provision of population projections and of their annual updates;"
„– poskytovania demografických projekcií a ich ročných aktualizácií,“
"— the reuse of data available in the statistical system or in society, a common legal basis for all business related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;"
„– opätovného použitia údajov dostupných v štatistickom systéme alebo v spoločnosti a spoločného právneho základu pre všetky štatistiky súvisiace s podnikmi a vytvorenia spoločnej infraštruktúry a spoločných nástrojov,“
"— the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases.
„– uplatnenia európskeho prístupu k štatistike pre rýchlu odpoveď v oblasti politiky v konkrétnych a riadne odôvodnených prípadoch.
"‘Original own funds’ means the sum of points (a) to (ca), less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
„Pôvodné vlastné zdroje“ sú súčtom písmen a) až ca) po odčítaní súčtu písmen i), j) a k) článku 57 smernice 2006/48/ES.
"“network termination point” (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;"
„koncový bod siete“ (NTP) znamená fyzický bod, v ktorom sa účastníkovi poskytuje prístup do verejnej komunikačnej siete; v prípade sietí obsahujúcich prepínanie alebo smerovanie je NTP označený pomocou špecifickej sieťovej adresy, ktorá môže byť spojená s číslom alebo menom účastníka;“
"• major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption,"
„rozsiahle investície do nových budov a prestavby v zmysle trvalej udržateľnosti, najmä budov verejnej infraštruktúry a priemyselných budov1 v záujme zníženia spotreby tým, že sa použijú materiály s nízkou tepelnou priepustnosťou, ako napríklad sklokompozity a keramika,“
"… scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable adaptation to the general environment, adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;"
„... preskúmaný a náplň by mala byť z hľadiska všeobecnej kultúry a vedeckej a technickej odbornej prípravy na čo najvyššej úrovni s cieľom umožniť prispôsobenie sa prostrediu, prispôsobený meniacemu sa hospodárskemu a sociálnemu prostrediu tak, aby podporoval účasť občanov, kvalitnejšie pracovné miesta, podnikanie a inovácie,“
"…security of energy supply, economic implications and reduction of the effects on the environment of fossil fuels and atomic energy."
"… dodávok energie, hospodárskym implikáciám a zníženie dopadu fosílnych a atómových zdrojov energie na životné prostredie.“
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
je na prvom mieste v počte patentových prihlášok (v roku 2012 ich bolo 10 412),
&amp; Effectiveness
a účinnosť
' (c) set, by implementing act in accordance with the procedure laid down in Article 42d(3) (advisory procedure), the total amount of Union financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Union financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;'
„c) stanoví vykonávacím aktom v súlade s postupom uvedeným v článku 42d ods. 3 (konzultačný postup) celkovú výšku financovania Úniou, prerozdelenú medzi členské štáty, na základe jednotnej úrovne financovania Úniou, v hraniciach rozpočtu, ktorý bol dostupný na mesačné platby;“
''Europeanisation'' of support is also unlikely to become a reality as long as Member States are able to develop individual policies, "free riding" or imposing negative constraints on neighbouring countries (e.g. the support for fast development of renewables in Germany generates loop flows in Poland and the Czech Republic, which means additional electricity costs in these countries for balancing and security of supply).
Pokiaľ členské štáty budú môcť rozvíjať individuálne politiky, priživovať sa na úsilí druhých alebo spôsobovať susedným krajinám negatívne dôsledky (napr. podpora rýchleho rozvoja obnoviteľných zdrojov energie v Nemecku spôsobuje kruhové toky v Poľsku a Českej republike, čo pre tieto krajiny znamená dodatočné náklady na elektrickú energiu na vyváženie a zabezpečenie dodávok), je nepravdepodobné, že sa podpora s výraznejším európskym charakterom stane realitou.
''For function group I Article 32 (2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
„Článok 32 ods. 2 služobného poriadku sa analogicky uplatňuje na funkčnú skupinu I.
''g)‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded".
„g) kúpna zmluva uzavretá na diaľku“ je akákoľvek kúpna zmluva uzavretá v rámci organizovaného systému predajov na diaľku bez súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka a spotrebiteľa, s výhradným využitím jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku vrátane internetu, a to až do uzavretia zmluvy vrátane času uzavretia zmluvy;
''Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish the modalities of publication of the information referred to in the above paragraph, the criteria for aggregating the relevant data and the frequency of updates.
„Na Komisiu sa prenesú vykonávacie právomoci s cieľom určiť spôsoby uverejňovania informácií uvedených v predchádzajúcom odseku, stanoviť kritériá na zhromažďovanie príslušných údajov a frekvenciu aktualizácie.
''Universal service'' is already covered in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
Univerzálne služby sú už uvedené v smerniciach o poštových službách 1997/67/EC, 2002/39/EC a 2008/6/EC.
''Universal service'' is already mentioned in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
Univerzálne služby sú už uvedené v smerniciach o poštových službách 1997/67/EC, 2002/39/EC a 2008/6/EC.
'(23) "Maritime labour certificate" means the certificate referred to in Regulation 5.1.3 of the Maritime Labour Convention.'
„námorné pracovné osvedčenie“ znamená osvedčenie uvedené v nariadení 5.1.3 Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave.“
'(a) 'resettlement' means the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a third country to which or within which they have been displaced to the territory of one of the Member States with a view to granting them international protection';
„a) „presídľovanie“ je prijímanie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, z tretej krajiny, do ktorej alebo v rámci ktorej boli vysídlení, na územie jedného z členských štátov s cieľom poskytnúť týmto osobám medzinárodnú ochranu“;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
„a) pripravuje viacročnú stratégiu agentúry a po konzultáciách s Komisiou ju najneskôr 8 týždňov pred príslušným zasadnutím správnej rady predkladá správnej rade;
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;'
„a) strednodobý rozpočtový cieľ a postup pri prispôsobovaní sa tomuto cieľu pre všeobecné saldo verejných financií ako percentuálny podiel HDP, očakávaný trend miery celkovej štátnej zadlženosti, plánovaný trend rastu verejných výdavkov, plánovaný trend rastu príjmov štátu pri nezmenenej politike a vyčíslenie plánovaných diskrečných príjmových opatrení; strednodobé ciele menovej politiky, vzťah týchto cieľov k cenovej stabilite a stabilite výmenného kurzu a k dosiahnutiu udržateľného zbližovania;“
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;'
„a) strednodobý rozpočtový cieľ a postup pri prispôsobovaní sa tomuto cieľu pre všeobecné saldo verejných financií ako percentuálny podiel HDP, očakávaný trend miery celkovej štátnej zadlženosti, plánovaný trend rastu verejných výdavkov, plánovaný trend rastu príjmov štátu pri nezmenenej politike a vyčíslenie plánovaných diskrečných príjmových opatrení;“
'(aa) 'Union Resettlement Framework' means the Union Resettlement Framework established in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)];
„aa) „rámec Únie pre presídľovanie“ je rámec Únie pre presídľovanie zriadený v súlade s [nariadením (EÚ) XXX/XXX (nariadenie o rámci pre presídľovanie)];
'(b) at his own request on the last day of the month in respect of which the request was submitted where he is between 58 and 65 years of age and satisfies the requirements for immediate payment of a pension in accordance with Article 9 of Annex VIII.
„b) na vlastnú žiadosť v posledný deň mesiaca, v ktorom podal žiadosť, ak je vo veku od 58 do 65 rokov a spĺňa požiadavky pre bezodkladnú výplatu dôchodku v súlade s článkom 9 prílohy VIII.
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
„ c) kvantitatívne posudzovanie navrhovaných alebo prijímaných rozpočtových a iných opatrení hospodárskej politiky na dosiahnutie cieľov programu zahŕňajúce analýzu pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku hlavných štrukturálnych reforiem, ktoré majú priamy dlhodobý úsporný účinok z hľadiska nákladov, a to aj zvýšením potenciálneho rastu;“
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
„ c) kvantitatívne posudzovanie navrhovaných alebo prijímaných rozpočtových a iných opatrení hospodárskej politiky na dosiahnutie cieľov programu zahŕňajúce analýzu pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku hlavných štrukturálnych reforiem, ktoré majú priamy dlhodobý úsporný účinok z hľadiska nákladov, a to aj zvýšením potenciálneho rastu;“
'(c) fees and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.'
„c) poplatkov a platieb za publikácie, výcvik a/alebo iné služby poskytované agentúrou.“