natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 In order to be viable a hub requires a significant level of local demand as well as an extensive network of feeder services, which is why the most successful hubs are usually situated at major city airports, which are becoming more congested and unable to expand mostly because of environmental issues.
3.3 Aby uzlové letisko bolo životaschopné, musí mať značnú úroveň miestneho dopytu, ako aj rozsiahlu sieť prípojnej dopravy, a preto sú najúspešnejšími uzlovými letiskami zvyčajne letiská veľkých miest, ktoré sú čoraz preťaženejšie a neschopné rozšírenia najmä z environmentálnych dôvodov.
3.3 In order to defuse this opposition, the EESC believes it is essential to provide a strict definition of experiments that could be set up with the support and under the responsibility of public authorities of any kind.
3.3 V snahe zamedziť podobným námietkam a nedôvere, považuje EHSV za kľúčové jasne určiť, ktoré experimenty sú vhodné na realizáciu s podporou a zárukou ktoréhokoľvek verejného orgánu s rozhodovacou právomocou.
3.3 In order to encourage associated countries to actively participate in ERICs, the amendment to Article 9 proposes a change, with only one Member State (of a minimum of three members) being needed to establish a Consortium.
3.3 S cieľom povzbudiť pridružené krajiny, aby sa aktívne zapájali do konzorcií ERIC, prináša zmena a doplnenie článku 9 zmenu, na základe ktorej bude na vytvorenie konzorcia potrebný len jeden členský štát (z najmenej troch členov).
3.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
3.3 V snahe zaručiť európskemu priemyslu podmienky na oživenie konkurencieschopnosti považuje EHSV za nevyhnutné, aby vnútorný trh zaistil plnú interoperabilitu a zmiernil roztrieštenosť národných trhov, ako aj investícií do výskumu a inovácií.
3.3 In order to move successfully to the next stage several there are several requirements from the consumer side, which may be summed up under the four main heads – performance, range, convenience of recharging, price at purchase and in use.
3.3 Na to, aby sme dosiahli ďalší pokrok musia byť splnené niektoré požiadavky spotrebiteľov, ktoré by sa dali zhrnúť do štyroch základných bodov: výkon, dojazd, pohodlné dobíjanie, nákupná cena a náklady na prevádzku.
3.3 In order to respect and promote Europe's cultural identity and ensure that the CCS are fully sustainable, EU measures fostering these sectors must uphold the European social model, democratic principles and environmental standards.
3.3 Aby sa rešpektovala a podporila kultúrna identita Európy a zabezpečila plná udržateľnosť kultúrnych a tvorivých odvetví, musia sa opatrenia Spoločenstva v prospech týchto odvetví uskutočňovať pri rešpektovaní európskeho sociálneho modelu, demokratických zásad a environmentálnych noriem.
3.3 In order to simplify the working document, the proposed amendments will be described in the Specific Comments section, owing to their diversity.
3.3 Vzhľadom na rozmanitosť navrhovaných zmien, ich obsah bude zaradený do časti osobitných pripomienok s cieľom zjednodušiť pracovný dokument.
3.3 In order to tackle the causes of wildlife trafficking, the EU will focus on four areas:
3.3 V snahe bojovať proti príčinám obchodovania s voľne žijúcimi druhmi sa EÚ zameria na štyri oblasti:
3.3 In particular, the EESC approves the focus on refuelling/recharging infrastructure as a means to trigger market take-off for vehicles and ships using alternative fuels.
3.3 EHSV schvaľuje najmä to, že pozornosť sa venuje infraštruktúre na dopĺňanie paliva a nabíjanie ako prostriedku na rozvoj trhu s vozidlami a loďami používajúcimi alternatívne palivá.
3.3 In particular, the Treaty stresses that "the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.3 V zmluve sa obzvlášť zdôrazňuje, že „Únia sa predovšetkým zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch“.
3.3 In particular, whilst not undermining the subsidiarity principle applicable in the EU with regard to resource and land planning policies, international developments have clearly shown the need for a more coordinated approach at EU level.
3.3 Bez toho, aby bola dotknutá zásada subsidiarity, ktorá platí v EÚ vo vzťahu k politikám plánovania zdrojov a územného plánovania, medzinárodný vývoj jasne preukázal potrebu koordinovanejšieho prístupu na úrovni EÚ.
3.3 In particular, whilst not undermining the subsidiarity principle applicable in the EU with regard to resource and land planning policies, international developments have clearly shown the need for a more coordinated approach at EU level.
3.3 Bez toho, aby sa podkopávala zásada subsidiarity, ktorá platí v EÚ vo vzťahu k politikám plánovania zdrojov a územného plánovania, medzinárodný vývoj jasne ukázal, že je potrebné predovšetkým lepšie koordinovať prístup na úrovni EÚ.
3.3 In point 1.8 of the conclusion of its opinion on the CFP reform, the EESC welcomed the ban on discards, but advocated a "more gradual and proportionate approach, based on progressively reducing discards, promoting and encouraging more selective fishing gear, implementing measures designed to process fisheries products in a manner that offers added value, searching for market outlets and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports".
3.3 EHSV vyjadril v bode 1.8 záverov svojho stanoviska o reforme SRP názor, že ide „o želaný cieľ“, no zasadzoval sa „za postupnejší a proporčnejší prístup založený na postupnom znižovaní odvrhovania úlovkov a súčasnej propagácii a podpore selektívnosti rybárskeho výstroja, opatrení zameraných na spracovanie úlovkov na produkty s pridanou hodnotou, hľadaní obchodných riešení a tiež na prispôsobení infraštruktúry plavidiel a rybárskych prístavov“.
3.3 In previous opinions, the EESC has highlighted the catastrophically bad youth unemployment figures in the EU and has called on all interested parties to adopt urgent, effective and definitive measures to break the vicious circle which is jeopardising the future of a whole generation2.
3.3 EHSV v predchádzajúcich stanoviskách poukázal na katastrofálnu mieru nezamestnanosti mladých ľudí v EÚ a žiadal všetky zainteresované strany, aby prijali okamžité, účinné a konečné opatrenia s cieľom prelomiť tento začarovaný kruh, ktorý ohrozuje budúcnosť celej generácie2.
3.3 In reality, the picture is less rosy.
3.3 Skutočnosť je však o dosť zložitejšia.
3.3 In relation to the outermost regions (e.g. the French overseas departments), it would be useful to identify more explicitly their neighbours and hence potential partners.
3.3 Z hľadiska najvzdialenejších regiónov by bolo vhodné explicitnejšie definovať susedov a teda možných partnerov najvzdialenejších regiónov (napr. v prípade francúzskych zámorských departementov).
3.3 In several of its studies the EESC has endorsed the EU's efforts to make the most efficient and effective possible use of available funding.
3.3 EHSV vo viacerých svojich štúdiách schvaľuje úsilie, ktoré vyvíja Únia s cieľom dosiahnuť čo najefektívnejšie a najúčinnejšie využívanie dostupných zdrojov.
3.3 In several opinions the EESC has already highlighted the difficulties faced by farmers in LFAs and emphasised the essential importance of adequate compensation in ensuring that land continues to be used for agricultural production.
3.3 EHSV už vo viacerých stanoviskách poukázal na problémy, s ktorými zápasia poľnohospodári v LFA a zdôraznil, že je nevyhnutné poskytnúť im primeranú kompenzáciu, aby sa pôda naďalej využívala na poľnohospodársku výrobu.
3.3 In some countries, the company statute simply cannot be changed, whereas in others, when the company's administrative seat is transferred, the identity that can be recognised by company law must be changed, and consequently the register.
3.3 V niektorých krajinách vôbec nie je možné uskutočniť úpravu štatútu podnikov, zatiaľ čo v iných krajinách je potrebné v prípade zmeny skutočného administratívneho sídla upraviť totožnosť, ktorú je možné uznať na základe práva obchodných spoločností, to jest register.
3.3 In terms of the innovation process, careful consideration should be given to how scarce financial resources are employed in Europe.
3.3 Pokiaľ ide o inovačný proces, treba starostlivo zvážiť spôsob, akým sa nedostatočné finančné prostriedky v Európe využívajú.
3.3 In the above context the questions which arise become more specific:
3.3 V tejto súvislosti sa z dnešného pohľadu stávajú konkrétnymi nasledujúce otázky:
3.3 In the above context the questions which arise become more specific:
4.3 V tejto súvislosti sa z dnešného pohľadu stávajú konkrétnymi nasledujúce otázky:
3.3 In the above-mentioned opinion the EESC also called for a more effective "Climate Union" where climate aspects are closely integrated into the related single-market policies.
3.3 EHSV v uvedenom stanovisku požaduje aj účinnejšiu „klimatickú úniu“ v oblastiach, v ktorých sú klimatické aspekty pevne začlenené do príslušných politík jednotného trhu.
3.3 In the absence of a qualified majority among Member States, the Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 Ak sa nedosiahne kvalifikovaná väčšina členských štátov, Komisia ako manažér rizík musí rozhodnúť (udeliť alebo zamietnuť povolenie) v primeranej lehote.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200811, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 Vo všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky (GOPE) na roky 2005 – 20089 sa Rada zaoberá nástrojmi, prioritami a makroekonomickými politikami, ktoré by mali uplatňovať členské štáty, ako aj príslušnými reformami potrebnými aj pre trvalo udržateľnú priemyselnú stratégiu.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200812, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 Vo všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky (GOPE) na roky 2005 – 200812 sa Rada zaoberá nástrojmi, prioritami a makroekonomickými politikami, ktoré by mali uplatňovať členské štáty, ako aj príslušnými reformami potrebnými aj pre trvalo udržateľnú priemyselnú stratégiu.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200813, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 Vo všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky (GOPE) na roky 2005 – 200813 sa Rada zaoberá nástrojmi, prioritami a makroekonomickými politikami, ktoré by mali uplatňovať členské štáty, ako aj príslušnými reformami potrebnými aj pre trvalo udržateľnú priemyselnú stratégiu.
3.3 In the business sector, the first applications to adopt this new approach were: email, collaborative and web-conferencing tools, development and test environments, customer relations management (CRM) applications and Business Intelligence systems.
3.3 Prvé aplikácie, v ktorých sa využil Cloud Computing v podnikoch boli: elektronická pošta, nástroje spolupráce a webové konferencie, vývojárske a testovacie prostredie, riadenie styku so zákazníkmi (CRM) a Business Intelligence.
3.3 In the Commission's proposal the safeguard clause, which authorises the Commission to take action in the event of serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, has been reduced significantly to non-member countries of the WTO.
3.3 V návrhu Komisie bola ochranná klauzula umožňujúca Komisii podniknúť opatrenia v prípade závažných narušení, ktoré by mohli ohroziť plnenie cieľov článku 33 zmluvy výrazne obmedzená na štáty, ktoré nie sú členmi Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
3.3 In the Commission's view, the Galileo programme should be continued, along identical lines to those of the present blueprint.
3.3 Podľa Komisie musí program Galileo pokračovať v rovnakom režime ako doteraz.
3.3 In the Committee's view, it is vitally important for action to be taken in the short term to improve cooperation in the field of border controls, including control of coastal borders.
3.3 Podľa názoru výboru je mimoriadne dôležité, aby sa v krátkom čase urobili kroky, ktorými sa dosiahne zlepšenie spolupráce pri ochrane hraníc vrátane ochrany pobrežných hraníc.
3.3 In the Committee's view, it would be advisable to amend the current 4th recital in order to show that the objective to be attained is not only to provide a legal basis "for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation" but also to enhance the European standardisation process, as this is a key element underpinning the competitiveness of European industry, consumer protection and the protection of the health and welfare of European citizens:
3.3 Výbor sa nazdáva, že by bolo potrebné upraviť súčasné odôvodnenie 4 v tom zmysle, že cieľom musí byť poskytnutie právneho základu nielen „Európskemu spoločenstvu na financovanie všetkých činností európskej normalizácie potrebných na uskutočňovanie jeho politík a legislatívy“, ale aj na posilnenie európskeho procesu normalizácie ako základného prvku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, ochrany spotrebiteľov, zdravia a blahobytu európskych občanov.
3.3 In the Communication under review, the European Commission has recognised the need to promote inland shipping and has therefore drawn up an integrated action programme, placing particular emphasis on the concrete measures which are necessary in order to make optimal use of the market potential of this mode of transport and to increase its attractiveness.
3.3 V posudzovanom návrhu Európska komisia uznáva, že je potrebné podporiť vnútrozemskú lodnú dopravu vypracovaním integrovaného akčného programu, v ktorom sa bude klásť dôraz na konkrétne opatrenia zamerané na plné využitie obchodného potenciálu tohto druhu dopravy a zvýšenie jeho atraktivity pre užívateľov.
3.3 In the context of the overwhelming, all-engulfing debate on public budget deficits, unpopular austerity measures and an overall fall in confidence in the European project, the Innovation Union is one of the more positive and successful stories.
3.3 V kontexte rozsiahlej a intenzívnej diskusie o deficite štátneho rozpočtu, nepopulárnych úsporných opatreniach a celkovom poklese dôvery v európsky projekt je iniciatíva Inovácia v Únii jednou z najpozitívnejších a najúspešnejších príkladov.
3.3 In the EESC' s view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.3 Podľa názoru EHSV nemôžu byť návrhy týkajúce sa toho, ako by mohol finančný sektor prispieť k pokrytiu nákladov akejkoľvek krízy, ku ktorej by v budúcnosti mohlo dôjsť, oddelené od prebiehajúcej diskusie o rozsiahlejších zmenách regulačného systému a od veľkého radu opatrení zameraných na zníženie pravdepodobnosti finančného zlyhania a jeho vplyvu.
3.3 In the EESC's view, additional measures aimed at increasing transparency, especially binding ones, should be considered carefully in order not to overload consumers with excessive information, which if provided at a wrong time (e. g. rush hours) and in complicated format could add confusion to shopping experience and disturb the check-out process for merchants.
3.3 EHSV zastáva názor, že by sa mali starostlivo zvážiť dodatočné opatrenia, najmä tie záväzné, zamerané na zvýšenie transparentnosti, aby spotrebitelia neboli zahltení príliš veľkým množstvom informácií, ktoré ak sú poskytnuté v nesprávnom čase (napr. počas špičky) a v zložitom formáte, môžu negatívne ovplyvniť nakupovanie a narušiť obchodníkom proces verifikácie.
3.3 In the EESC's view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.3 Podľa názoru EHSV nemôžu byť návrhy týkajúce sa toho, ako by mohol finančný sektor prispieť k pokrytiu nákladov akejkoľvek krízy, ku ktorej by v budúcnosti mohlo dôjsť, oddelené od prebiehajúcej diskusie o rozsiahlejších zmenách regulačného systému a od veľkého radu opatrení zameraných na zníženie pravdepodobnosti finančného zlyhania a jeho vplyvu.
3.3 In the EU, R &amp; D on ICT represents about 18% of total R &amp; D expenditure, whereas the figure in the United States is 34% and in Japan, 35%3.
3.3 V Európskej únii predstavujú náklady na výskum a vývoj informačných a komunikačných technológií približne 18 % celkových nákladov určených na výskum a vývoj, zatiaľ čo v USA je to 34 % a v Japonsku 35 %3.
3.3 In the field of postal services, the directive adopted in 2002 is geared towards completion of the internal market, in particular through a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
3.3 V oblasti poštových služieb smernica prijatá v roku 2002 je zameraná na dokončenie vnútorného trhu, hlavne prostredníctvom progresívnej redukcie vyhradenej oblasti a liberalizácie odchádzajúcej cezhraničnej pošty.
3.3 In the final analysis, every product involves damage to the environment: whether during production, use or disposal at the end of its life cycle.
3.3 V konečnom dôsledku každý výrobok nesie so sebou poškodzovanie životného prostredia, či už počas výroby, použitia alebo likvidácie na konci svojho životného cyklu.
3.3 In the follow-up to the first Fiscalis Seminar, DG TAXUD commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services10.
3.3 Po prvom seminári v rámci programu Fiscalis zadalo GR pre dane a colnú úniu nezávislému znalcovi vypracovanie štúdie zameranej na zlepšenie pochopenia hospodárskych účinkov oslobodenia poisťovacích a finančných služieb od DPH10.
3.3 In the healthcare sector, where demands are heavy, patients need care 24 hours a day, seven days a week.
3.3 V sektore zdravotníckej starostlivosti, kde existujú vážne obmedzenia, potrebujú chorí starostlivosť 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
3.3 In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the convention that are not yet transposed into EU law should be incorporated into a single legal act.
3.3 Povinnosti vyplývajúce z dohovoru, ktoré ešte nie sú transponované do právnych predpisov EÚ, by sa v záujme právnej zrozumiteľnosti mali spojiť do jedného právneho aktu.
3.3 In the intervening period, the Committee has stepped up its calls to apply the Community Method and to respect the binding nature of the horizontal social clause.
3.3 Medzičasom výbor čoraz častejšie požadoval uplatňovanie metódy Spoločenstva a dodržiavanie záväzného charakteru horizontálnej sociálnej doložky.
3.3 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.3 V úvodnej časti Komisia ubezpečuje, že pri vypracúvaní návrhu smernice zohľadnila administratívne zaťaženie vyplývajúce z plánovaných zmien a doplnení východiskovej smernice, a že na tento účel uskutočnila konzultácie s orgánmi daňovej správy členských štátov a príslušnou expertnou skupinou vytvorenou svojho času, v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality ustanovenými v článku 5 Zmluvy o ES.
3.3 In the legal systems based on traditional procedural law, derived from Roman law, homogeneous individual interests, the collective interests of groups and the diffuse interests of the public are not always served by suitable forms of judicial action which may be described as easy, rapid, inexpensive and effective3.
3.3 V právnych systémoch tradičného procesného práva, vychádzajúcich z rímskeho práva, nenachádzajú vždy rovnorodé individuálne záujmy, kolektívne záujmy skupín alebo všeobecné záujmy ľudí vhodné formy súdnej žaloby, ktoré by boli jednoduché, rýchle, finančne málo náročné a účinné3.
3.3 In the light of Member States requests to benefit from this action and taking account of the evolution of the submission of interim payments, the Commission will review the situation and if necessary consider relevant actions.
3.3 Na základe žiadostí členských štátov o využitie tohto opatrenia a vzhľadom na vývoj predkladania žiadostí o priebežné platby Komisia preskúma situáciu a v prípade potreby zváži zodpovedajúce opatrenia.
3.3 In the light of the proposal's content, what we are looking at is legislation allowing a wide range of data about millions of citizens who have never committed any of the offences set out in the directive, and who never will, to be processed and analysed.
3.3 Podľa ustanovení obsiahnutých v návrhu ide o právny predpis, ktorý by umožnil spracúvať a analyzovať širokú škálu údajov o miliónoch občanov, ktorí nikdy nespáchali a nespáchajú žiaden z trestných činov uvedených v smernici.
3.3 In the meeting with Mr Zhao Xinliang, Vice-President of the Liaoning CPPCC, he underlined the importance of the Dalian workshop as a means for the regional and municipal authorities to learn more about how to restructure industry in the province.
3.3 Na stretnutí s pánom Čao SINLIANGOM, viceprezidentom CPPCC pre provinciu Liaoning, pán Sinliang zdôraznil význam seminára v Daliane, ktorý bol prostriedkom umožňujúcim regionálnym a miestnym úradom naučiť sa viac o spôsobe reštrukturalizácie priemyslu v provincii.
3.3 In the Race Equality Directive8 and the Gender Goods and Services Directive9 the Council has recognised that to ensure full participation of all persons, protection against discrimination should extend beyond employment.
3.3 Rada v smernici o rasovej rovnosti8 a v smernici o rovnakom prístupe k tovarom a službám9 uznala, že pokiaľ sa má zabezpečiť plná účasť všetkých osôb, treba ochranu pred diskrimináciou rozšíriť na oblasti mimo zamestnania.
3.3 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20202 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20203.
3.3 V rovnakom balíku uverejnila Komisia oznámenie s názvom „Dosiahnutie miery prepojenia elektrických sietí na úrovni 10 % – príprava európskych elektrických sietí na rok 2020“2 a oznámenie s názvom „Parížsky protokol – koncepcia boja proti celosvetovej zmene klímy po roku 2020“3.
3.3 In the same way, the Committee has always supported further completion of the Banking Union13 and the rapid addition of a third pillar on deposit protection.
3.3 Rovnakým spôsobom bol EHSV vždy zástancom ďalšieho budovania bankovej únie14 a jej rýchleho doplnenia o tretí pilier v súvislosti s ochranou vkladov.
3.3 In the same way, the Committee has always supported further completion of the Banking Union14 and the rapid addition of a third pillar on deposit protection.
3.3 Rovnakým spôsobom bol EHSV vždy zástancom ďalšieho budovania bankovej únie14 a jej rýchleho doplnenia o tretí pilier v súvislosti s ochranou vkladov.