natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, without wholesale regulation there is a risk that smaller operators could suffer margin squeeze because they may face relatively high wholesale charges while their retail prices are capped.
A naopak, bez veľkoobchodnej regulácie existuje riziko, že menší operátori by museli riešiť problém zníženia marže z dôvodu možnosti relatívne vysokých veľkoobchodných poplatkov, zatiaľ čo pre ich maloobchodné ceny platia cenové stropy.
Conversion and cancellation of opinions
Zmeny a zrušenia stanovísk
Conversion and Modernisation in SMRC yards
Konverzia a modernizácia v lodeniciach SMRC
Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
Musí sa mu umožniť promptná zmena a prevod prostriedkov bez obmedzení alebo zdanenia prostriedkov vo výmennom kurze platnom pre aktuálne transakcie a prevod v deň, keď dopravca predloží prvú žiadosť o prevod prostriedkov.
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.
V prípade nepalivových obnoviteľných zdrojov energie sa predpokladá účinnosť premeny 100 %, v prípade geotermálnych elektrární to je 10 % a v prípade jadrových elektrární 33 %.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Konverzné faktory pre vitamíny a minerály uvedené v bode 1 časť A prílohy XI na presnejší výpočet ich obsahu v potravinách môže ustanoviť a zahrnúť do prílohy XII Komisia.
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Zmena plánovaného stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion
Zmena očakávanej žiadosti na stanovisko z vlastnej iniciatívy
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion:
Zmena prieskumného stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion:
Zmena prieskumného stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy:
Conversion of an own-initiative opinion into an information report
Zmena stanoviska z vlastnej iniciatívy na informačnú správu
Conversion of insurance periods: Article 13 contains a detailed provision allowing the Member States to convert the period of insurance expressed in different units for the purposes of aggregation.
Prepočítavanie období poistenia: článok 13 obsahuje podrobné ustanovenie, ktorým sa členským štátom umožňuje prepočítať obdobia vyjadrené v rozdielnych jednotkách na účely ich sčítania.
conversion of power plant, to low carbon energy production;
konverzia elektrární na výrobu energie s nízkymi emisiami CO2,
conversion of the FE into a public benefit purpose entity under national law, as provided for in Article 41 and 42;
zmenou FE na verejnoprospešný subjekt podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ako sa ustanovuje v článkoch 41 a 42;
Conversion periods specific to the type of animal production are set out in point 2.
Obdobia konverzie špecifické pre konkrétny typ živočíšnej výroby sú stanovené v bode 2.
Converting agricultural waste and by-products (manure, food industry waste etc.) into bioenergy will help to reduce pollution and CO2 emissions.
Premena poľnohospodárskeho odpadu a vedľajších produktov (hnojív a odpadu z potravinárskeho priemyslu atď.) na bioenergiu pomôže znížiť znečistenie a emisie CO2.
converting compost material into pellets,
výroba peliet z kompostu,
converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive on the world market, by adopting environmentally friendly production methods based on ecological products and services, easily identifiable by consumers throughout the Community;
zmeniť potenciálne výzvy na príležitosti, vďaka ktorým sa priemysel EÚ stane konkurencieschopným na svetovom trhu, a to prostredníctvom zavádzania spôsobov výroby, ktoré by neškodili životnému prostrediu a zakladali by sa na ekologických výrobkoch a službách, ktoré by spotrebitelia mohli ľahko rozpoznať na celom území Spoločenstva,
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems ("Solar Troughs" or "Solar Towers", large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R &amp; D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Konverzia slnečného tepla na elektrickú energiu v systémoch koncentrovanej slnečnej tepelnej energie („solárne žľaby“ či „solárne veže“, veľkorozmerná technológia používajúca zrkadlo a sústredenie svetla na výrobu tepla veľmi vysokej teploty, ktoré sa má premeniť na elektrinu) práve opúšťa svoj štádium výskumu a vývoja5 a vstupuje do demonštračnej a komercializačnej fázy niektorými elektrárňami v Španielsku.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems (“Solar Troughs” or “Solar Towers”, large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R &amp; D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Konverzia slnečného tepla na elektrickú energiu v systémoch koncentrovanej slnečnej tepelnej energie („solárne žľaby“ či „solárne veže“, veľkorozmerná technológia používajúca zrkadlo a sústredenie svetla na výrobu tepla veľmi vysokej teploty, ktoré sa má premeniť na elektrinu) práve opúšťa svoj štatút výskumu a vývoja5 a vstupuje do demonštračnej a komercializačnej fázy niektorými elektrárňami v Španielsku.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems (“Solar Troughs” or “Solar Towers”, large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R &amp; D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Konverzia slnečného tepla na elektrickú energiu v systémoch koncentrovanej slnečnej tepelnej energie („solárne žľaby“ či „solárne veže“, veľkorozmerná technológia používajúca zrkadlo a sústredenie svetla na výrobu tepla veľmi vysokej teploty, ktoré sa má premeniť na elektrinu) práve opúšťa svoj štádium výskumu a vývoja5 a vstupuje do demonštračnej a komercializačnej fázy niektorými elektrárňami v Španielsku.
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
Von vyklenuté dná, s výnimkou dna pologuľatého, musia mať valcový lem.
Conveying safety information helps build a robust safety culture.
Poskytovanie informácií o bezpečnosti pomáha budovať silnú kultúru bezpečnosti.
Conveying the framework for action can be described as the task of multi-level government, as the implementation of the framework for action requires mutual understanding among political decision-makers at European, national and sub-national level, as well as coordinated action between them.
Sprostredkovanie rámca činností musí byť úlohou viacúrovňového riadenia, pretože na presadenie rámca opatrení sa vyžaduje spoločné chápanie na strane subjektov s rozhodovacími právomocami na európskej, vnútroštátnej a nižšej ako celoštátnej úrovni tak isto ako ich koordinovaná činnosť.
Convicting Member States must notify convictions handed down against a national of another Member State to the Member State of nationality.
Členské štáty, v ktorých k odsúdeniu došlo, musia dané odsúdenia vynesené proti štátnemu príslušníkovi iného členského štátu oznámiť tomu členskému štátu, ktorého štátnym príslušníkom daná osoba je.
Convictions outside the EU do not always result in custodial sentences.
Rozsudky v krajinách, ktoré nepatria do EÚ totiž nie vždy prinesú trest odňatia slobody.
convince individuals and organisations that they can influence others;
presvedčiť jednotlivcov a organizácie, že môžu ovplyvňovať iných,
convince individuals and organisations that they can influence others;
presvedčiť jednotlivcov a organizácie, že môžu ovplyvňovať iných;
Convince pupils that learning is worthwhile and that culture is not just something to be consumed; but also to be grasped and developed;
Študenti musia pochopiť, že učiť sa má zmysel a že kultúra nie je len na to, aby sa konzumovala, ale treba si ju osvojiť a ďalej rozvíjať;
CONVINCED that the Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of trade and investments and create new dynamic opportunities for growth and development;
V PRESVEDČENÍ, ŽE dohodou o hospodárskom partnerstve sa vytvorí nové a priaznivejšie prostredie pre ich vzťahy v oblastiach obchodu a investícií a vytvoria sa nové dynamické príležitosti pre rast a rozvoj;
CONVINCED that this Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of economic governance, trade and investment, and open up new opportunities for growth and development;
V PRESVEDČENÍ, že touto dohodou sa vytvorí nové a priaznivejšie prostredie pre ich vzťahy v oblastiach riadenia hospodárstva, obchodu a investícií a vytvoria sa nové príležitosti pre rast a rozvoj,
Cookie-cutters, that block cookies placed on the user's PC to make it perform certain instructions without the user being aware of them, enhance compliance with the principle that data must be processed fairly and lawfully, and that the data subject must be informed about the processing going on.
Nástroje „cookie-cutters“ blokujúce súbory „cookies“ nachádzajúce sa v PC užívateľa, aby nevykonávali určité pokyny bez toho, aby o nich užívateľ vedel, podporujú dodržiavanie princípu, že údaje sa musia spracovávať spravodlivo a legálne a že údajový subjekt musí byť o spracovaní informovaný.
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
Jednotlivé kuchyne sa tak stávajú nástrojom na podporu európskych potravín a potešenia z kulinárskych zážitkov.
Cooling and freezing equipment will release an average of over 6,720 tonnes ozone-depleting greenhouse gases annually over 2011-20 causing climate damage monetised at around €1bn each year.
Chladiace a mraziace zariadenia uvoľnia v rokoch 2011 – 2020 v priemere viac ako 6 720 ton skleníkových plynov poškodzujúcich ozón ročne, čo bude mať škodlivé účinky na klímu, ktoré vo finančnom vyjadrení dosiahnu približne 1 miliardu EUR ročne.
Cooling comes mostly from electric devices, although there are promising innovative low energy cooling technologies.
Chladenie pochádza predovšetkým z elektrických zariadení, hoci existujú sľubné inovačné technológie chladenia s nízkou spotrebou energie.
Cooling constitutes just 5% of energy demand, heating 95%, with heating demand considerably exceeding cooling, though cooling is vital in the warmer Member States.
Chladenie predstavuje iba 5 % dopytu po energii, vykurovanie 95 %, čiže dopyt po vykurovaní výrazne prevažuje, hoci chladenie je mimoriadne dôležité v teplejších členských štátoch.
Cooling off of the EU labour market after strong performance in 2007
Spomalenie rastu na trhu práce EÚ po výborných výsledkoch v roku 2007
cooperate across borders and pool capacity;
byť súčinná na nadnárodnej úrovni a spájať kapacity,
cooperate across borders and pool capacity;
byť súčinná na nadnárodnej úrovni a spájať kapacity;
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
úzko spolupracovať s ESRB, najmä poskytovaním ESRB informácií potrebných na dosiahnutie jeho úloh a zabezpečovaním náležitého dodržiavania varovaní a odporúčaní ESRB;
cooperate further with guidance, employment and youth services to make Europass more useful for and better known to the low-qualified and the unemployed, now inadequately represented among the users of the Europass portal and the Europass CV (cf. point on the CV below);
ďalej spolupracovať s poradenskými službami, službami zamestnanosti a službami pre pomoc mládeži, aby sa Europass stal užitočnejším a známejším pre osoby s nízkou kvalifikáciou a pre nezamestnaných, ktorí sú v súčasnosti neprimerane zastúpení medzi užívateľmi portálu Europass a Europass-CV (pozri bod o CV ďalej v texte);
cooperate in line with their own regulations in the field and encourage relevant stakeholders at national level to contribute to the definition and implementation of EU age-rating and content classification systems.
spolupracovali v súlade so svojimi právnymi predpismi v tejto oblasti a podporovali príslušné zainteresované strany na vnútroštátnej úrovni v prispievaní k zriaďovaniu a uplatňovaniu systémov EÚ klasifikácie podľa veku a klasifikácie obsahu;
cooperate nationally and internationally to combat fraud and promote legitimate trade.
spolupracovať na vnútroštátnej a na medzinárodnej úrovni a presadzovať zákonný obchod.
cooperate on the automation of customs procedures and other trade procedures and, where appropriate, endeavour to establish common data exchange standards;
spolupracujú na automatizácii colných a iných obchodných postupov a v prípade potreby sa usilujú o vypracovanie spoločných noriem na výmenu údajov;
cooperate on the planning and implementation of technical assistance, in particular with a view to facilitating customs reforms and to facilitating trade in accordance with the provisions of the Agreement; and
spolupracujú v oblasti plánovania a vykonávania technickej pomoci, najmä s cieľom uľahčiť colné reformy a obchod v súlade s ustanoveniami tejto dohody a
cooperate to develop joint curricula at Bachelor/Master level including joint/double degrees and
ktoré spolupracujú s cieľom vytvoriť spoločné učebné osnovy na bakalárskej/magisterskej úrovni, vrátane spoločných/dvojitých akademických diplomov a
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication2, particularly with a view to making them effective partners in sectoral or geographic organisation of investment and aid;
podľa výzvy uvedenej v oznámení2 Európskej komisie spolupracovať s africkými hospodárskymi, sociálnymi a kultúrnymi výbormi v oblasti výmeny skúseností a poznatkov hlavne za účelom vytvárania účinných partnerstiev pri prideľovaní investícií a pomoci podľa odvetvových prípadne zemepisných kritérií,
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication2, particularly with a view to making them effective partners in sectoral or geographic organisation of investment and aid;
podľa výzvy uvedenej v oznámení2 Európskej komisie spolupracovať s africkými hospodárskymi, sociálnymi a kultúrnymi výbormi v oblasti výmeny skúseností a poznatkov hlavne za účelom vytvárania účinných partnerstiev pri prideľovaní investícií a pomoci podľa odvetvových prípadne zemepisných kritérií.
cooperate with each other and with the Community to fulfil the aims of the Treaty and of secondary legislation.
spolupracovať navzájom a so Spoločenstvom s cieľom naplniť ciele Zmluvy a sekundárneho práva.
Cooperate with international partners on research and innovation on resource efficiency;
bude spolupracovať s medzinárodnými partnermi na výskume a inováciách v oblasti efektívneho využívania zdrojov,
cooperate with local economic operators to create sustainable growth potential in the area generated by healthy, trust-based commercial relations between businesses;
spolupracovať s miestnymi hospodárskymi subjektmi s cieľom vytvoriť na danom území potenciál trvalo udržateľného rastu založený na zdravých medzipodnikových obchodných vzťahoch a dôvere,
Cooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level, including those that have initiated a review of how well EU and Member State regulation combines to help protect the environment (as in the 'Make It Work' initiative).
bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom preskúmať najlepšie spôsoby dosiahnutia súladu s právnymi predpismi EÚ na vnútroštátnej úrovni, ako aj s tými z nich, ktoré iniciovali preskúmanie toho, ako sa darí kombinovať právnu úpravu EÚ s vnútroštátnou právnou úpravou s cieľom napomôcť ochranu životného prostredia (ide o iniciatívu „Make It Work“).
cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate any serious risk to safety posed by engines covered by their mandate.
spolupracovať so schvaľovacími úradmi alebo s orgánmi dohľadu nad trhom na ich žiadosť pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť akékoľvek vážne riziko pre bezpečnosť, ktoré predstavujú motory, na ktoré sa vzťahuje ich poverenie.
cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
spolupracovať s Komisiou a so zodpovednými orgánmi v iných členských štátoch.
Cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda.
spolupráca s Komisiou s cieľom preskúmať možné iniciatívy Komisie na pomoc členským štátom v oblasti vývoja a realizácie spoločného výskumného plánu.
cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 55 and participate in the comparative tests organised by the Community reference laboratories;
spolupracovať s referenčným laboratóriom Spoločenstva uvedeným v článku 55 a zúčastňovať sa na komparatívnych testoch organizovaných referenčnými laboratóriami Spoločenstva,
cooperate with the competent authorities of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, either directly, with the assistance of Central Authorities or through the European Judicial Network in civil and commercial matters, and
spolupracuje s príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, a to priamo za pomoci ústredných orgánov alebo prostredníctvom Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach, a
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment covered by their mandate.
spolupracovať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na ich žiadosť pri všetkých činnostiach zameraných na odstránenie rizika, ktoré predstavujú prepravovateľné tlakové zariadenia patriace do ich právomocí.
Cooperate with the Council of Europe based on the Memorandum of Understanding signed in 2006 and continue to support the implementation of its important conventions such as the Trafficking Convention and the ones on Trafficking in human beings, Data Protection, Protection of Children, Cybercrime and Corruption.
Spolupracovať s Radou Európy na základe Memoranda o porozumení, ktoré bolo podpísané v roku 2006 a naďalej podporovať vykonávanie jeho dôležitých dohovorov akými sú napríklad dohovor o nezákonnom obchodovaní alebo dohovor o obchodovaní s ľuďmi, ochrane údajov, ochrane detí, boji proti počítačovej kriminalite a boji proti korupcii
cooperate with the EESC administration – in which connection Mr Frerichs highlighted the administration's competence and good relationship with members;
s dôverou spolupracovať s administratívou EHSV, ktorá, ako pán FRERICHS zdôraznil, je kompetentná a plne k dispozícii členom,
Cooperate with the International Labour Organisation (ILO), particularly with a view to developing a knowledge sharing platform and to assess the global impact of climate change policies on skills and jobs;
bude spolupracovať s Medzinárodnou organizáciou práce (ILO), najmä s cieľom rozvinúť platformu na výmenu vedomostí a posúdiť celkový vplyv politík v oblasti zmeny klímy na zručnosti a pracovné miesta,
cooperates closely with the breed societies referred to in point (b), in particular for the purpose of the general requirements set out in point 2 of Part 2;
úzko spolupracuje s chovateľskými organizáciami uvedenými v písm. b), najmä na účely všeobecných požiadaviek stanovených v bode 2 časti 2;
Cooperating in international efforts to tackle global poverty and inequality: Like other emerging powers, Brazil is increasingly assertive in South-South co-operation, especially in its own neighbourhood and in lusophone Africa.
Spolupráca v rámci medzinárodného úsilia zameraného na boj proti celosvetovej chudobe a nerovnosti: Podobne ako iné novo vznikajúce mocnosti, aj Brazília je stále iniciatívnejšia v rámci spolupráce „juhu s juhom“, najmä so svojimi vlastnými susedmi a v lusofónnej Afrike.
cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
spolupracovať v oblasti cezhraničných záležitostí s regulačným orgánom alebo regulačnými orgánmi týchto členských štátov;
Cooperating with international partners to fight against child sexual abuse and child sexual exploitation
Spolupráca s medzinárodnými partnermi v boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a sexuálnemu vykorisťovaniu detí
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
spolupráca na príprave osláv 25. výročia (november 2006) deklarácie OSN (ktorá odmieta neznášanlivosť a diskrimináciu založenú na vierovyznaní alebo náboženskom presvedčení)
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
spolupráca na príprave osláv 25. výročia (november 2006) deklarácie OSN (ktorá odmieta neznášanlivosť a diskrimináciu založenú na vierovyznaní alebo náboženskom presvedčení),
cooperating with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by (a) providing services, information, equipment and training and (b) coordinating multipurpose operations;
spolupracovať s Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou pri podpore vnútroštátnych orgánov vykonávajúcich úlohy pobrežnej stráže a) poskytovaním služieb, informácií, vybavenia a odbornej prípravy a b) koordináciou viacúčelových operácií.
Cooperating with the national border guard authorities (as well as the coastguards to the extent that they carry out border control tasks) and acting as an interface between them and the Agency, these liaison officers will be fully integrated into the national authorities' work and information systems and able to ensure the Agency is fully informed in real time.
Títo styční dôstojníci budú spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi pohraničnej stráže (ako aj pobrežnej stráže v rozsahu, v akom vykonáva úlohy v oblasti kontroly hraníc) a budú fungovať ako rozhranie medzi týmito orgánmi a agentúrou, pričom sa budú v plnej miere podieľať na práci vnútroštátnych orgánov a budú mať prístup do ich informačných systémov a tak budú schopní zabezpečiť, aby bola agentúra v plnej miere a v reálnom čase informovaná.
Cooperating with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
spolupracovať s mládežníckymi organizáciami s cieľom porozumieť obavám a ambíciám mladých ľudí a zapojiť ich do hľadania riešení, najmä pokiaľ ide o trh práce,
Cooperation (training or information) between the management and OLAF is foreseen.
Predpokladá sa spolupráca (školenia alebo informácie) medzi manažmentom a úradom OLAF.
Cooperation - 'Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology'
Spolupráca – „potraviny, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo a biotechnológia“
Cooperation - Food, Agriculture and Biotechnology
Spolupráca – Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia
Cooperation - Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology
Spolupráca – potraviny, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo a biotechnológia