natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC firmly believes that adopting specific rules on traceability during monitoring, handling and control of transportable pressure equipment would help achieve a better culture of responsibility and more clarity in any disputes which may arise in respect of damage to operators, persons or goods.
1.10 EHSV je presvedčený o tom, že vydanie jasných predpisov o sledovateľnosti jednotlivých fáz montáže, údržby a kontroly prepravovateľných tlakových zariadení by mohlo pomôcť dosiahnuť vyššiu kultúru zodpovednosti zúčastnených subjektov a vniesť viacej jasnosti do prípadných sporov, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku škôd spôsobených prevádzkovateľom, osobám a na veciach.
1.10 The EESC for its part intends to contribute to the debate by building up a database that can be used to promote best practice, identifying obstacles encountered by operators, etc. This should enhance the expertise which the Commission and other parties can draw on.
1.10 EHSV plánuje prispieť k diskusii prostredníctvom postupného vytvárania databáze, umožňujúcej šírenie osvedčených metód, registrovanie prekážok, s ktorými sa stretávajú subjekty v praxi atď. tak, aby boli posilnené odborné znalosti, ktoré bude môcť využívať Komisia a zainteresované strany.
1.10 The EESC for its part intends to contribute to the debate by building up a database that can be used to promote best practice, identifying obstacles encountered by operators, etc. This should enhance the expertise which the Commission and other parties can draw on.
1.10 EHSV plánuje prispieť k diskusii prostredníctvom postupného vytvárania databázy, umožňujúcej šírenie osvedčených metód, registrovanie prekážok, s ktorými sa stretávajú subjekty v praxi, atď. tak, aby boli posilnené odborné znalosti, ktoré bude môcť využívať Komisia a zainteresované strany.
1.10 The EESC has already stated its views on this subject, in its opinion4 on the Commission Working Document — The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments5.
1.10 EHSV už uviedol svoj postoj k tejto otázke vo svojom stanovisku4 na tému „Pracovný dokument Komisie – vzťah medzi zachovaním vnútornej bezpečnosti a splnením záväzkov a nástrojov medzinárodnej ochrany“5:
1.10 The EESC has always supported the declaration by the Six Presidencies "Advancing regulatory reform in Europe" of 7 December 20046 and hopes that the presidencies to follow will support the same declaration7.
1.10 EHSV vždy podporoval deklaráciu šiestich predsedníctiev „Postupujúca reforma regulácie v Európe“ zo 7. decembra 20046 a verí, budúce predsedníctva budú podporovať tú istú deklaráciu7.
1.10 The EESC has been supported in its work by many NGOs and experts working in the field of child protection, and their recommendations concerning the new directive can be found on their websites3.
1.10 Prácu EHSV podporuje mnoho mimovládnych organizácii a odborníkov pôsobiacich v oblasti ochrany detí, a ich odporúčania týkajúce sa novej smernice je možné nájsť na ich internetových stránkach3.
1.10 The EESC has serious reservations regarding whether the deadlines set are realistic and fears that making them mandatory, together with the foreseeable practical difficulties in meeting them, may tend to discredit a system which has speed and effectiveness as one of its main objectives.
1.10 EHSV vyjadruje vážne pochybnosti o tom, či sú stanovené lehoty reálne dosiahnuteľné a obáva sa, že ich taxatívne stanovenie spolu s predpokladom, že ich prakticky nebude možné dosiahnuť, prispieva k diskreditácii systému, ktorého hlavnými cieľmi sú jasnosť a účinnosť.
1.10 The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs and micro-businesses.
1.10 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné znížiť a odstrániť administratívne prekážky, ktoré obmedzujú rozvoj podnikov, a zaťažujú hlavne malé a stredné podniky a mikropodniky.
1.10 The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs.
1.10 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné znížiť a odstrániť administratívne prekážky, ktoré obmedzujú rozvoj podnikov, a zaťažujú hlavne malé a stredné podniky.
1.10 The EESC hopes that the debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard will be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, a wide range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC itself and the Committee of the Regions.
1.10 EHSV dúfa, diskusia o ukazovateľoch, ktoré sa majú zahrnúť do plánovanej hodnotiacej tabuľky Komisie, sa rozšírila tak, aby sa do nej na národnej i európskej úrovni zapojil rozsiahly počet inštitucionálnych aktérov a orgánov zastupujúcich organizovanú občiansku spoločnosť, vrátane EHSV a Výboru regiónov.
1.10 The EESC hopes that the New Lisbon Treaty, the New High Representative for Foreign Affairs and the reinforced diplomatic cooperation will result in a more unified voice and a better position of the EU in international organisations.
1.10 EHSV dúfa, že vďaka novej Lisabonskej zmluve, vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a posilnenej diplomatickej spolupráci bude EÚ hovoriť jednotnejším hlasom a získa významnejšie postavenie v medzinárodných organizáciách.
1.10 The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
1.10 EHSV by uvítal koordinovanú stratégiu s najvýznamnejšími krajinami, v prvom rade Spojenými štátmi, s cieľom zaujať podľa možnosti globálny postoj k regulácii tejto problematiky.
1.10 The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
1.10 EHSV by uvítal stratégiu koordinovanú s najvýznamnejšími krajinami, v prvom rade Spojenými štátmi, s cieľom zaujať podľa možnosti globálny postoj k regulácii tejto problematiky.
1.10 The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
1.10 Európsky hospodársky a sociálny výbor trvá na tom, aby sa prístupy, ktoré zdôraznil v tomto stanovisku, začlenili do pripravovanej priemyselnej politiky a ďalších príslušných oblastí politiky.
1.10 The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties4:
1.10 EHSV si uvedomuje zložitosť tejto témy a navrhuje postupne prijať súbor opatrení v súlade s cieľmi uvedenými v európskych zmluvách4:
1.10 The EESC is concerned that, in the case of rolling stock placed in service before the Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, implementing the railway safety directive should not create more red tape for railway operators.
1.10 EHSV odporúča, aby v prípade železničných koľajových vozidiel, ktoré boli uvedené do prevádzky pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice a ktoré nemajú vyhlásenie ES o overení, uplatňovanie smernice o bezpečnosti železníc neznevýhodňovalo po administratívnej stránke hospodárske subjekty v železničnej doprave.
1.10 The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners, and therefore calls on the Commission, the Parliament and the Council to devise a detailed and coordinated framework for future action, in order to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
1.10 EHSV je presvedčený o potrebe zvýšiť stabilitu a flexibilitu trhu s emisnými kvótami a jeho otvorenosť všetkým hlavnými svetovým aktérom, a preto žiada Komisiu, Európsky parlament a Radu, aby vymedzili podrobný a koordinovaný rámec opatrení, ktoré treba prijať na dosiahnutie cieľa vytvoriť konkurencieschopnú a udržateľnú sústavu priemyselnej výroby.
1.10 The EESC is convinced that direct farm payments will continue to be essential in the future.
1.10 EHSV je presvedčený, že priame platby poľnohospodárskym podnikom budú aj v budúcnosti nevyhnutné.
1.10 The EESC is convinced that priority should therefore be given to existing Community programmes such as the SET plan (European Strategic Energy Technology Plan), the ETAP plan (Environmental Technologies Action Plan) or technological platform activities.
1.10 EHSV je presvedčený o tom, že prioritu by preto mali mať existujúce programy Spoločenstva, ako je Európsky strategický plán pre energetické technológie, plán ETAP (Akčný plán pre environmentálne technológie) či aktivity technologických platforiem.
1.10 The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
1.10 EHSV je presvedčený, že budúcnosť dopravy nevyhnutne spočíva v postupnej dekarbonizácii paliva a mala by dosiahnuť nulové emisie.
1.10 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the recommendations issued by the Court of Auditors.
1.10 EHSV s veľkým záujmom sleduje fungovanie Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) a odporúčania, ktoré vydal Dvor audítorov.
1.10 The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send administrative documents electronically, without prejudice to the activities of customs authorities in fighting crime.
1.10 EHSV je veľmi priaznivo naklonený iniciatíve zameranej na vytvorenie jednotného kontaktného miesta pre všetky typy prípadov a iným racionalizačným opatreniam ako napríklad plánovaniu inšpekcií rôznych prístavných a colných úradov ako aj možnostiam elektronického prenosu administratívnych dokumentov bez toho, aby tým bola narušená činnosť colných úradov v boji proti zločinu.
1.10 The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send documents electronically.
1.10 EHSV je veľmi priaznivo naklonený iniciatíve zameranej na vytvorenie jednotného kontaktného miesta pre všetky typy prípadov a iným racionalizačným opatreniam ako napríklad plánovaniu inšpekcií rôznych prístavných a colných úradov ako aj možnostiam elektronického prenosu dokumentov.
1.10 The EESC is in favour of studying the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
1.10 EHSV je za preskúmanie otázky zamedzenia dvojitého zdanenia v plnom rozsahu a jeho hospodárskych a sociálnych dôsledkov, ako aj prípadných dôsledkov opatrení na odstránenie dvojitého zdanenia.
1.10 The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
1.10 Podporuje vytvorenie vnútroštátnych rómskych kontaktných miest plánovaných Európskou komisiou, ktoré budú mať príslušné právomoci, a zdôrazňuje, že organizovaná občianska spoločnosť vrátane rómskych organizácii a záujmových združení sa musia v plnej miere zúčastňovať na celom procese vypracovania národných stratégii integrácie Rómov (plánovanie, realizácia, monitorovanie a vyhodnotenie).
1.10 The EESC is mindful that the notions of environmental and social protection have been included in the agreement, and it should be in a position to present a forward-looking analysis covering the entire region.
1.10 EHSV pozorne skúma ustanovenia dohody o hospodárskom partnerstve týkajúce sa ochrany životného prostredia a sociálnej ochrany a chcel by predostrieť svoju víziu pre celý karibský región.
1.10 The EESC is of the firm belief that healthcare institutions and their staff provide services of general interest and that more use should therefore be made of the Structural Funds for their training.
1.10 EHSV rozhodne zastáva názor, že zdravotnícke zariadenia so svojimi pracovnými silami predstavujú zariadenia existenčnej starostlivosti, a preto by štrukturálny fond mal byť intenzívnejšie využívaný na zabezpečenie ich vzdelávania.
1.10 The EESC is of the opinion that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders in the whole chain of defining, monitoring and evaluating regional policy2.
1.10 EHSV zastáva názor, že dobre štruktúrované konzultácie môžu vyústiť do úspešných partnerstiev s mimovládnymi aktérmi v celom reťazci určovania, sledovania a vyhodnocovania regionálnej politiky2.
1.10 The EESC is supportive of a pro-active education and outreach policy, to promote better understanding of climate change and its impacts, to the citizens of Europe and beyond.
1.10 EHSV podporuje proaktívne vzdelávanie a osvetové opatrenia, ktoré by mali zabezpečiť lepšie pochopenie zmeny klímy a jej následkov u európskych občanov, ale aj na celom svete.
1.10 The EESC joins with the European Parliament in calling for the implementation of comparable strategies for islands, mountain areas and other vulnerable areas as part of the Commission's initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, as set out in its Resolution of 27 September 20112.
1.10 EHSV podporuje žiadosť Európskeho parlamentu, ktorá je súčasťou uznesenia z 27. septembra 20112, aby sa vyvinuli podobné osobitné stratégie pre ostrovy, horské oblasti a ďalšie zraniteľné územia v rámci iniciatívy Komisie týkajúcej sa udržateľného pobrežného a morského cestovného ruchu.
1.10 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
1.10 EHSV konštatuje, že nielen obsah právnych predpisov, ale aj legislatívny proces musí byť nadčasový, aby zodpovedal potrebám podnikov a občanov.
1.10 The EESC notes that the arguments put forward concerning the principles of subsidiarity and proportionality make a useful contribution to the debate on establishing a European action group.
1.10 EHSV poukazuje na to, že argumentácia rozvinutá v súvislosti so subsidiaritou a proporcionalitou pozitívne podporuje diskusiu o zavedení európskej hromadnej žaloby.
1.10 The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.10 EHSV berie na vedomie, že v odvetví lodnej prepravy sa spaľuje ako palivo ropa nízkej kvality, pretože rafinérie nemajú k dispozícii ropu vyššej kvality.
1.10 The EESC notes that, when enforcing access as a human right, the following fundamental principles should be considered: freedom to make choices and of movement, independent living, reasonable accommodation, participation, universal design and anticipatory duty.
1.10 EHSV upozorňuje na to, že pri presadzovaní prístupu ako ľudského práva by sa mali zohľadňovať tieto základné zásady: sloboda voľby a sloboda pohybu, nezávislý život, primerané úpravy, zapojenie sa do spoločnosti, univerzálny dizajn a povinnosť predvídať.
1.10 The EESC notes that, when enforcing accessibility as a human right, the following fundamental principles should be considered: freedom to make choices and of movement, independent living, reasonable accommodation, participation, universal design and anticipatory duty.
1.10 EHSV upozorňuje na to, že pri presadzovaní prístupnosti ako ľudského práva by sa mali zohľadňovať tieto základné zásady: sloboda voľby a sloboda pohybu, nezávislý život, primerané úpravy, zapojenie sa do spoločnosti, univerzálny dizajn a povinnosť predvídať.
1.10 The EESC notes the importance of continuing the debate about innovative workplaces in Europe's various forums, the Member States, companies and organisations.
1.10 EHSV pripomína, že je dôležité pokračovať v diskusii o inovatívnych pracoviskách na rôznych európskych fórach, v členských štátoch, podnikoch a organizáciách.
1.10 The EESC notes the importance of ensuring adequate infrastructure and transport services, including in remote regions.
1.10 EHSV upozorňuje na význam zabezpečenia primeranej infraštruktúry a dopravných služieb, a to aj v odľahlých regiónoch.
1.10 The EESC points out that the efforts made by the Commission and the ESS to improve the quality of statistics and to develop new statistical products must not result in an excessive increase in the administrative burden on data providers, households or businesses.
1.10 EHSV odporúča dbať o to, aby úsilie Komisie a EŠS zlepšovať kvalitu štatistických údajov a vyvíjať nové štatistické produkty neviedlo k nadmernému zvýšeniu administratívnej záťaže pre poskytovateľov údajov, domácnosti alebo podniky.
1.10 The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R &amp; I organisations, and with comparable international partnerships2.
1.10 EHSV navrhuje zavedenie Európskej rady pre inováciu so silnou priemyselnou a sociálnou zložkou, s paneurópskymi sieťami infraštruktúrnej podpory inovácie, ako užitočný nástroj na lepšiu koordináciu iniciatív, a to aj vrátane akčných línií ostatných európskych a medzinárodných organizácií v oblasti výskumu a inovácie, ako aj podobných medzinárodných2 partnerstiev.
1.10 The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and, as soon as possible, with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
1.10 EHSV navrhuje, aby sa Europol transformoval na európsku agentúru pod záštitou politického alebo súdneho orgánu na európskej úrovni a zohrával dôležitejšiu než súčasnú úlohu koordinátora, a aby v čo najkratšom čase získal vlastné operatívne kapacity na vyšetrovanie na celom území Európskej únie v spolupráci s policajnými orgánmi členských štátov.
1.10 The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and, as soon as possible, with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
1.11 EHSV navrhuje, aby sa Europol transformoval na európsku agentúru pod záštitou politického alebo súdneho orgánu na európskej úrovni a zohrával dôležitejšiu než súčasnú úlohu koordinátora, a aby v čo najkratšom čase získal vlastné operatívne kapacity na vyšetrovanie na celom území Európskej únie v spolupráci s policajnými orgánmi členských štátov.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the agreement, a joint consultative body of EU‑Canada organised civil society be set up.
1.10 EHSV navrhuje, aby sa v rámci dohody vytvoril zmiešaný poradný orgán organizovanej občianskej spoločnosti EÚ a Kanady.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement and subsequently, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, possibly modelled on the EU-Cariforum agreement, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
1.10 EHSV navrhuje, aby sa v rámci rokovaní o tejto dohode, ako aj pre ďalšie obdobie, vytvoril zmiešaný poradný orgán organizovanej občianskej spoločnosti EÚ a Kanady, napríklad podľa modelu dohody EÚ – Cariforum, ktorý by uľahčil rokovania o dohode a neskôr aj jej vypracovanie, monitorovanie a vykonávanie.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, possibly modelled on the EU-Cariforum agreement, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
1.10 EHSV navrhuje, aby sa v rámci rokovaní o tejto dohode vytvoril zmiešaný poradný orgán organizovanej občianskej spoločnosti EÚ a Kanady, napríklad podľa modelu dohody EÚ – Cariforum, ktorý by uľahčil rokovania o dohode a neskôr aj jej vypracovanie, monitorovanie a vykonávanie.
1.10 The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
1.10 EHSV navrhuje, aby Európska železničná agentúra dostala za úlohu zohľadniť rozmery zdravia a bezpečnosti pracovníkov, keďže tie sú skutočne nevyhnutné pre zachovanie vysokej úrovne bezpečnosti prevádzky pre užívateľov, pracovníkov a obyvateľov v blízkosti železničných zariadení.
1.10 The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
1.10 Výbor navrhuje zahrnúť do partnerstiev v oblasti migrácie a mobility rodové hľadisko, pretože v niektorých prípadoch je situácia migrantiek zložitejšia a v mnohých prípadoch čelia tieto ženy zneužívaniu, diskriminácii a extrémnemu vykorisťovaniu.
1.10 The EESC proposes that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, currently being discussed in various seminars, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
1.10 EHSV navrhuje, aby sa po primerane dlhom období integrácie nových členských štátov a s ohľadom na zistenia sociálnych partnerov na tému EZR, ktoré vyplynú z diskusie na príslušných seminároch, pristúpilo k revízii smernice, ktorá by zohľadnila tieto skúsenosti a podnety, ktoré možno poskytnúť už dnes.
1.10 The EESC proposes that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, currently being discussed in various seminars, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
1.10 EHSV navrhuje, aby sa po vhodne dlhom období integrácie nových členských štátov a s ohľadom na zistenia sociálnych partnerov na tému EZR, ktoré vyplynú z diskusie na príslušných seminároch, pristúpilo k revízii smernice, ktorá by zohľadnila tieto skúsenosti a podnety, ktoré možno poskytnúť už dnes.
1.10 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.10 EHSV navrhuje, aby sa zaviedli opatrenia na kontrolu dcérskych spoločností subjektov so záväzkami vo vysokorizikových tretích krajinách a aby sa nekontrolovali len zákazníci.
1.10 The EESC reaffirms its conviction that EU initiatives designed to tackle the problem of youth unemployment should result in concrete measures that will promote an effective industrial policy aimed at advancing European industry and boosting its competitiveness in a socially acceptable and sustainable way.
1.10 EHSV opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že iniciatívy EÚ vytvorené s cieľom riešiť problém nezamestnanosti mladých ľudí by mali viesť ku konkrétnym opatreniam, ktoré napomôžu účinnú priemyselnú politiku zameranú na podporenie európskeho priemyslu a zvýšenie jeho konkurencieschopnosti sociálne prijateľným a udržateľným spôsobom.