natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors in cases where both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover assets held by banks .
Keďže krytie náhrad podľa smernice 94/19/ES je teraz vyššie ako krytie podľa tejto smernice, je potrebné zabezpečiť najvyššiu ochranu investorov v prípadoch, kde by sa na aktíva v držbe bánk mohli vzťahovať obidve smernice, 94/19/ES i 97/9/ES.
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
ESMA ako príslušný orgán posúdi súlad navrhovaných nových metodík s existujúcimi požiadavkami a používanie metodík bude možné až keď ich schváli ESMA.
As the conditions of participation in these schemes are lighter than in the case of the designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, the less-burdensome system of participation and controls is proportionate.
Keďže podmienky účasti v týchto systémoch sú ľahšie ako v prípade označení pôvodu a zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít, menej zaťažujúci systém účasti a kontrol je primeraný.
As the conduct of civil actions is largely in the hands of the parties, the various legal professions are effectively the essential actors of judicial cooperation in civil matters in Europe; this will increasingly be the case following the foreseeable adoption of new Community instruments, such as the European Payment Order Regulation and the Small Claims Regulation.
Nakoľko priebeh občianskeho súdneho konania je do značnej miery v rukách účastníkov konania, osoby, ktoré vykonávajú rôzne právnické povolania zohrávajú v skutočnosti rozhodujúcu úlohu v justičnej spolupráci v občianskych veciach v Európe, ktorej miera sa bude rozširovať po predpokladanom prijatí nových právnych nástrojov Spoločenstva, ako napríklad nariadenia o európskom platobnom rozkaze alebo nariadenia o riešení „malých sporov“.
As the conduct of civil cases is, to a large extent, the business of the parties before the courts of the Member States, the different legal professions are vital players in civil judicial cooperation.
Keďže vedenie občianskoprávneho konania je v širokej miere konaním strán pred súdmi členských štátov, rôzne právnické profesie zohrávajú pri súdnej spolupráci v občianskych veciach dôležitú úlohu.
As the conflict in Libya continues, many more persons are expected to flee in the future, and, increasingly, nationals of various other third countries, notably Sub-Saharan African countries who used to live in Libya as migrants or refugees.
S pokračujúcim konfliktom v Líbyi sa očakáva, že z Líbye bude v budúcnosti utekať oveľa väčší počet osôb a vo zvýšenej miere to budú štátni príslušníci viacerých tretích krajín, predovšetkým krajín Subsaharskej Afriky, ktorí žili v Líbyi ako migranti alebo utečenci.
As the consolidated base will be 'shared out' between Member States it is particularly important to ensure that a robust definition of the limits of the CCCTB – the 'water’s edge' – be established that can apply across the EU, and that can be adopted with minimal impact on existing double tax conventions with third countries.
Keďže konsolidovaný základ sa bude „deliť“ medzi členské štáty, je mimoriadne dôležité, aby sa zabezpečila stabilná definícia hraníc CCCTB, – „water’s edge“ – ktorá sa môže uplatňovať v celej EÚ a ktorá sa môže prijať s minimálnym vplyvom na existujúce dohody s tretími krajinami o dvojitom zdanení.
As the consultative body of the European institutions in which the social partners and other civil society organisations are represented, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
Ako poradný orgán európskych inštitúcií, v ktorom sú zastúpení sociálni partneri a iné organizácie občianskej spoločnosti, ktorý následne aktívne pracuje v partnerstve s organizáciami občianskej spoločnosti v tretích krajinách, môže EHSV vo výraznej miere prispieť k strategickému programovaniu nástroja, ako aj k jeho hodnoteniu.
As the Consultative Commission for Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 31 August and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto stanovisku neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the consumption of electricity does not in itself emit CO2, the CO2 tax can only apply to electricity producers.
Keďže pri spotrebe elektrickej energie nevznikajú emisie CO2, daň z emisií CO2 sa môže uplatňovať len na výrobcov elektrickej energie.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, implementation in 2009 of these programmes mainly focussed on financial execution and control issues.
Keďže uzatváranie zmlúv s konečnými príjemcami v rámci programu Sapard sa v Bulharsku a Rumunsko skončilo v roku 2007, vykonávanie týchto programov v roku 2009 sa zameralo najmä na finančnú realizáciu a otázky kontroly.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, the implementation of these Programmes mainly focussed on financial execution and control issues in 2008.
Po ukončení uzatvárania zmlúv s konečnými príjemcami v rámci programu Sapard v Bulharsku a Rumunsku v roku 2007 sa vykonávanie týchto programov v roku 2008 zameralo hlavne na finančnú realizáciu a otázky kontroly.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Keďže budú zmluvy v prípade všetkých plánovaných akcií štandardnými zmluvami o dotáciách, budú sa uplatňovať všeobecne platné opatrenia proti podvodom.
As the contribution of LAs to the development process is increasingly acknowledged by policy makers and donors at EU level, it is timely to reflect upon how to capitalise on this expertise and to ensure more effective communication and cooperation between actors.
Keďže tvorcovia politík a darcovia na úrovni EÚ stále viac oceňujú príspevok MO k rozvojovému procesu, je vhodný čas zvážiť, ako túto skúsenosť zužitkovať a zabezpečiť účinnejšiu komunikáciu a spoluprácu medzi aktérmi.
As the control measures become more effective and efficiency increases, the gains in efficiency can be passed on to operators in terms of increased profitability of fishing and in the share available for crew and other operatives.
Keď sa opatrenia o kontrole stanú účinnejšími a zvýši sa ich efektívnosť, zisky z efektívnosti sa môžu preniesť na prevádzkovateľov vo forme zvýšenej ziskovosti rybolovu a podielu pre členov posádky a ďalších pracovníkov.
As the Convergence Programme constitutes the first report on the action taken by the authorities following the opening of the Excessive Deficit Procedure on 28 January 2014, the Commission assessed the action taken by Croatia in a Communication published on 2 June 2014.
Keďže konvergenčný program predstavuje prvú správu o opatreniach, ktoré orgány prijali po začatí uplatňovania postupu pri nadmernom deficite 28. januára 2014, Komisia posúdila opatrenia prijaté Chorvátskom v oznámení uverejnenom 2. júna 2014.
As the Cooperation Agreement lays down that "Parliament is ready to host the EESC's staff in its information offices in the Member States", the offices of the European Parliament in the Member States could host events organised by the EESC and its members.
zamestnancom [EHSV] priestory vo svojich informačných kanceláriách v členských štátoch“, takže podujatia, ktoré organizuje EHSV a jeho členovia, by sa mohli konať v kanceláriách Európskeho parlamentu v členských štátoch.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R &amp; D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
Keďže náklady demonštračných projektov sú niekedy rádovo vyššie než náklady aplikovaného výskumu a vývoja, užšia spolupráca v celej EÚ s väčším zaangažovaním priemyslu a užívateľov by mohla napomôcť k účinnému a z hľadiska financovania uskutočniteľnému pokroku.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R &amp; D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow projects to be realised efficiently and affordably.
Keďže náklady demonštračných projektov sú niekedy rádovo vyššie než náklady aplikovaného výskumu a vývoja, väčšia spolupráca v celej EÚ, s väčším zaangažovaním priemyslu a užívateľov, by mohla napomôcť tomu, aby boli projekty realizované účinne a aby boli uskutočniteľné aj po finančnej stránke.
As the costs of the application of this Regulation to food or feedingstuffs used for biocidal purposes would be disproportionate to the benefits thereof, food and feedingstuffs used for biocidal purposes should not be covered by this Regulation.
Keďže náklady na uplatňovanie tohto nariadenia na potraviny alebo krmivá používané na biocídne účely by boli neprimerané k z neho plynúcim výhodám, toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na potraviny a krmivá používané na biocídne účely.
As the Council and Parliament have adopted the European Qualifications Framework, which seeks to achieve some of the same aims of the 1985 Decision, this would leave a redundant piece of legislation theoretically in force.
Keďže Rada a Parlament prijali európsky kvalifikačný rámec, ktorý je zameraný na dosiahnutie cieľov, z ktorých niektoré sú identické s cieľmi rozhodnutia z roku 1985, toto by teoreticky ponechávalo nadbytočný právny predpis účinný.
As the Council concluded in June “all players concerned – parliaments, regional and local bodies, social partners, and civil societies – should be stakeholders in the strategy and take an active part in attaining its objectives”.
Rada v júni vo svojich záveroch stanovila, že „si musia všetci zainteresovaní aktéri – parlamenty, regionálne a miestne orgány, sociálni partneri, občianska spoločnosť – osvojiť stratégiu a aktívne sa zúčastňovať na plnení týchto cieľov“.
As the countries concerned are observers to this Council, this proposal is no longer relevant and has become obsolete.
Keďže uvedené krajiny majú v súčasnej Rade status pozorovateľa, tento návrh už nie je relevantný a stal sa obsolentným.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Keďže dotknuté krajiny plnia stanovené normy – vrátane tých, ktoré sa týkajú demokracie, právneho štátu a základných práv a slobôd – Komisia sa zaväzuje, že s nimi bude spolupracovať, aby v rámci procesu rozširovania pokročili vpred.
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC18.
Súd takisto konštatoval, že skutočnosť, že právne predpisy členského štátu, v ktorom je pacient poistený, nezaručujú pacientovi, na ktorého sa tieto právne predpisy vzťahujú, ten istý rozsah úhrady, na aký by mal nárok, keby mu zdravotná starostlivosť bola poskytnutá v členskom štáte, v ktorom je poistený, predstavuje obmedzenie slobody poskytovať služby v zmysle článku 49 Zmluvy o ES18.
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC24.
Súd takisto konštatoval, že skutočnosť, že právne predpisy členského štátu, v ktorom je pacient poistený, nezaručujú pacientovi, na ktorého sa tieto právne predpisy vzťahujú, ten istý rozsah úhrady, na aký by mal nárok, keby mu zdravotná starostlivosť bola poskytnutá v členskom štáte, v ktorom je poistený, predstavuje obmedzenie slobody poskytovať služby v zmysle článku 49 Zmluvy o ES24.
As the Court held, this does not mean that this undermines their sovereign powers in the field.
Ako uviedol Súd, neznamená to, že sa tým oslabí ich suverenita v tejto oblasti.
As the Court of Auditors confirmed, these agencies provide better service delivery and enhance the visibility of the EU.
Dvor audítorov potvrdil, že agentúry poskytujú efektívnejšie služby a zvyšujú viditeľnosť EÚ.
As the Court of Justice has ruled, where a matter falls within the competence of the Member States – such as the definition of the composition of the electorate for national elections – the Member States must none the less exercise that competence in accordance with EU law, in particular the provisions of the Treaty concerning the right of every EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States, and therefore avoid any overt or covert discrimination on the basis of nationality28.
Ako rozhodol Súdny dvor, v prípade, že určitá záležitosť patrí do právomoci členských štátov – napríklad definícia skladby voličov pre celoštátne voľby – musia členské štáty pri jej výkone dodržiavať právo EÚ, najmä ustanovenia zmluvy týkajúce sa práva každého občana EÚ slobodne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov, a teda zdržať sa akejkoľvek zjavnej alebo skrytej diskriminácie založenej na štátnej príslušnosti28.
As the Court of Justice of the EU (CJEU) has now developed and set out a number of guiding principles, a significant proportion of the Member States against which the Commission opened infringement cases have since launched national regulatory gambling reforms and more than 150 draft Acts and regulations have been notified to the Commission23.
Keďže Súdny dvor Európskej únie už vypracoval a stanovil viaceré základné zásady, značný podiel členských štátov, proti ktorým viedla Komisia súdne konanie vo veci porušenia právnych predpisov, začal reformovať právne predpisy o hazardných hrách a Komisii bolo oznámených viac ako 150 návrhov zákonov a iných právnych predpisov23.
As the Court of Justice of the European Communities has consistently held, derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly.
V súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev výnimky zo základných slobôd sa musia striktne vykladať.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Keďže vytvorenie priestoru na území celej EÚ s bezdrôtovým pripojením vysokej kvality nemožno dostatočne dosiahnuť opatreniami členských štátov, tento návrh je v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 ZEÚ.
As the crisis gets longer and deeper, growth disparities between some European regions are increasing, there is an even stronger need to implement the Innovation Union swiftly and deepen it in the areas crucial to innovation, such as higher education, innovation-based entrepreneurship and demand-side measures.
Keďže kríza pokračuje a prehlbuje sa, čím sa rozdiely v raste medzi niektorými európskymi regiónmi zvyšujú, existuje ešte väčšia potreba rýchlo implementovať Inováciu v Únii a prehĺbiť ju v oblastiach, ktoré majú rozhodujúci význam pre inovácie, ako napríklad vysokoškolské vzdelávanie, inovatívne podnikanie a opatrenia na strane dopytu.
As the crisis has demonstrated, prudential rules securing the stability and solidity of the markets also play an extremely important social role.
Ako ukázala prebiehajúca kríza, pravidlá obozretného podnikania majú okrem toho, že zaručujú stabilitu a zdravie trhov, aj veľkú spoločenskú hodnotu.
As the crossborder transfer of assets within a CCCTB group no longer has any impact on taxation, crossborder restructuring can also take place without any impact on profit.
Keďže cezhraničný prevod aktív v rámci skupiny CCCTB už nemá vplyv na zdanenie, sú možné aj cezhraničné reštrukturalizácie bez vplyvu na zisk.
As the current 2013-2017 ESP had been drawn up in 2010-2011, it was considered important to get contributions from stakeholders to identify changes in the meantime that should be taken into account for the extension of the programme.
Keďže súčasný EŠP na roky 2013 až 2017 bol vypracovaný v rokoch 2010 až 2011, považovalo sa za dôležité získať príspevky od zainteresovaných strán s cieľom určiť zmeny v priebehu času, ktoré by sa mali zohľadniť v predĺžení trvania programu.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Keďže súčasná kríza si naďalej vyžaduje aktívne nástroje trhu práce, EHSV odporúča navýšenie spolufinancovania EÚ na 75 % s cieľom zlepšiť využitie EGF.
As the current discussion on the MFF 2014–2020 shows, it is a great challenge to do more in the EU with less money available.
Ako ukazuje prebiehajúca diskusia o viacročnom finančnom rámci (VFR) na roky 2014 – 2020, veľkou výzvou je vykonať v EÚ viac s menším množstvom dostupných finančných prostriedkov.
As the current ESP terminates in 2017, it should be extended to cover the period 2018-2020.
Keďže súčasný EŠP sa končí v roku 2017, treba predĺžiť jeho trvanie, aby pokrývalo obdobie rokov 2018 až 2020.
As the current General Block Exemption Regulation (GBER) expires at the end of 2013, a revision will have to be carried out.
Keďže účinnosť súčasného všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (GBER) uplynie koncom roku 2013, je potrebné uskutočniť jeho revíziu.
as the current Solvency II capital charges fail to distinguish between long-term corporate debt and infrastructure debt, the case should be considered for modifying this;
pretože v súčasných kapitálových požiadavkách smernice Solventnosť II sa nerozlišuje medzi dlhodobým podnikovým dlhom a dlhom v oblasti infraštruktúry, mala by sa zvážiť ich zmena,
As the current stimulus from oil and gas pipeline construction will tend to wane over time, adherence to structural reforms is needed to support robust growth in the economy.
Keďže súčasný stimul spočívajúci v budovaní ropovodu a potrubia zemného plynu bude postupne klesať, podpora štrukturálnych reforiem s cieľom podporiť silný rast hospodárstva je potrebná.
As the customers in particular the livestock farmers are making their choice not only at the point of sale where they can peer the package of the feed the requirements concerning the labelling information must not only be valid for the labels on the product but as well for other kind of communication between vendor and customer.
Keďže zákazníci, predovšetkým poľnohospodári chovajúci dobytok, uskutočňujú svoj výber nielen v mieste predaja, kde si môžu obal krmiva pozrieť, požiadavky týkajúce sa informácií na označeniach nemajú platiť len pre etikety na výrobkoch, ale aj pre ostatné spôsoby komunikácie medzi predávajúcim a zákazníkom.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Bulgaria’s GNI (EUR 103.27 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Keďže výška škôd v oboch žiadostiach prekročila limit 0,6 % HNP v Bulharsku (103,27 milióna eur), katastrofy sa mohli označiť za „veľké prírodné katastrofy“.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Romania’s GNI (EUR 302.11 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Keďže výška škôd prekročila v oboch žiadostiach limit 0,6 % HNP v Rumunsku (302,11 milióna eur), katastrofy sa mohli označiť za „veľké prírodné katastrofy“.
As the damages due will have been paid to the consumers who suffered the loss, it would be inappropriate to create an artificial link between the surplus from one action and actions in subsequent cases, particularly where the objective was no longer to obtain fair reparation for the consumers who had suffered loss in the case in question.
Keďže príslušné odškodné už bolo vyplatené poškodeným spotrebiteľom, nezdá sa byť vhodné vytvárať umelé prepojenie medzi prebytkami z jednej žaloby a prípadnými ďalšími prípadmi, a to najmä vtedy, ak cieľom nie je dosiahnutie primeraného odškodnenia spotrebiteľov, ktorí boli poškodení v príslušnom prípade.
As the damages in Sweden, Latvia and Estonia exceeded the respective threshold of 0.6% of GNI (EUR 1.603 billion for Sweden, EUR 59.092 million for Latvia and EUR 45.209 million for Estonia), the disasters qualified in each of these three countries as a “major natural disaster”.
Keďže škody vo Švédsku, Lotyšsku a Estónsku prekročili príslušný limit 0,6 % HNP (1,603 miliardy eur v prípade Švédska, 59,092 milióna eur v prípade Lotyšska a 45,209 milióna eur v prípade Estónska), katastrofy sa v každej z týchto troch krajín označili ako „veľká prírodná katastrofa“.
As the damages were below the major disaster threshold of EUR 1 336.348 million applicable to Austria (i.e. 0.6% of GNI), it was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Keďže výška škôd bola pod hranicou veľkej katastrofy 1 336,348 milióna eur, ktorá sa vzťahuje na Rakúsko (t. j. 0,6 % HNP), žiadosť bola založená na kritériu výnimočnej regionálnej katastrofy.
As the debate on the European legislative framework for UCITS evolves, it will be important to consider the wider asset management landscape.
Keďže sa diskusia o európskom legislatívnom rámci pre PKIPCP vyvíja, bude dôležité zvážiť širšiu oblasť správy aktív.
As the decision on the provision of grants from the Cohesion Fund is taken in Brussels, the EESC recommends that applications for aid should include a clear calculation of the respective costs (investment costs and subsequent costs) of centralised, semi-centralised and decentralised technical projects.
Nakoľko sa rozhodovanie o poskytovaní podpory z prostriedkov na kohéziu odohráva v Bruseli, EHSV odporúča, aby sa žiadosti o podporu obsahovali jasný a zrozumiteľný výpočet nákladov (investičných a následných) centralizovaných, čiastočne centralizovaných a decentralizovaných technických riešení.
As the decision to authorise or deny an export is and should remain at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies.
Keďže rozhodnutie povoliť alebo zamietnuť vývoz je a malo by zostať v kompetencii každého členského štátu, takáto spolupráca by mala prameniť len z dobrovoľnej koordinácie vývozných politík.
As the decisions of the European Council and the Euro area Summits have repeatedly shown, and most recently on 26/27 October 2011, EU leaders are prepared to do whatever it takes to resolve the current crisis – even to the point of considering the need for further Treaty change.
Ako opakovane ukázali rozhodnutia prijaté Európskou radou a na samitoch eurozóny, naposledy 26. až 27. októbra 2011, lídri EÚ sú pripravení vykonať všetko potrebné na vyriešenie súčasnej krízy, vrátane možnosti uváženia potreby ďalších zmien v zmluve.
As the definitive system has never been adopted - and will not be adopted in the foreseeable future - these transitional arrangements stay in force, until a new unanimous decision of the Council.
Keďže konečný systém nebol nikdy zavedený – a v dohľadnej budúcnosti ani nebude zavedený – tieto prechodné opatrenia zostávajú v platnosti, až kým Rada neprijme nové jednohlasné rozhodnutie.