natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) the development of effective civilian disaster-preparedness, emergency-planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field;
(f) vytváranie účinnej civilnej pripravenosti na katastrofy, núdzové plánovanie, reakcie na krízu a možností nápravných opatrení v súvislosti s možnými environmentálnymi nehodami v tejto oblasti;
(f) the development, operation and maintenance of IT-systems and networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
(f) rozvoj, prevádzka a údržba IT systémov a sietí, čo umožní zhromažďovanie, spravovanie, overovanie, analyzovanie, výmenu údajov týkajúcich sa rybárstva a vypracovanie metód na výber vzoriek týchto údajov, ako aj prepojenie s medziodvetvovými systémami na výmenu údajov;
(f) the entity providing the support complies at the time the support is provided, and shall continue to comply after the support is provided, with the own funds requirements and any requirements imposed pursuant to Article 136(2) of Directive 2006/48/EC.
(f) subjekt, ktorý podporu poskytuje, spĺňa v čase poskytnutia podpory a rovnako aj po jej poskytnutí bude spĺňať požiadavky na vlastné zdroje a všetky ostatné požiadavky uložené podľa článku 136 ods. 2 smernice 2006/48/ES.
(f) the establishment and maintenance of the EIC as an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas where such solutions are still lacking;
(f) zriadenie a správa EIC ako nástroja na uľahčenie opätovného použitia existujúcich riešení interoperability a na vymedzenie oblastí, v ktorých takéto riešenia zatiaľ chýbajú;
(f) the exchange of information between competent authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
výmene informácií medzi príslušnými orgánmi v rovnakom členskom štáte pri výkone ich funkcií dohľadu;
(f) the existence of the right of access to data relating to them, and the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the supervisory authorities referred to in Article 52(1), which shall hear claims concerning the protection of personal data.
(t) informáciu o tom, že majú právo na prístup k údajom, ktoré sa ich týkajú, a právo požadovať opravu nesprávnych údajov, ktoré sa ich týkajú, alebo požadovať vymazanie údajov, ktoré sa ich týkajú, ak boli tieto údaje spracované v rozpore so zákonom, ako aj právo na informácie o postupoch vykonávania týchto práv a kontaktné údaje o dozorných orgánoch uvedených v článku 52 ods. 1, ktoré rozhodujú o sťažnostiach súvisiacich s ochranou osobných údajov.
(f) The following sentence shall be added to Article 12:
(f) v článku 12 sa dopĺňa táto veta:
(f) the goods, intended to be installed by the consumer, were installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
tovar, ktorý mal spotrebiteľ inštalovať, bol inštalovaný spotrebiteľom a nesprávna inštalácia bola dôsledkom chýb v návode na inštaláciu.
(f) The implementation of a programme for setting up new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union under the conditions laid down in Article 15;
(f) v prípade vykonávania programu na zriadenie nových informačných systémov podporujúcich riadenie migračných tokov cez vonkajšie hranice Únie za podmienok uvedených v článku 15;
(f) the interfacing of the product with assistive devices.
f) prepojenie výrobku s asistenčnými zariadeniami.
(f) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment,
f) zmluvu o úvere možno meniť a doplniť len po tom, ako príslušné orgány vyhlásili, že proti úprave nemajú žiadne námietky,
(f) the marketing authorisation should be varied.
(f) rozhodnutie o registrácii by sa malo zmeniť.
(f) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 25;
f) spôsob začatia postupu urovnávania sporov v súlade s článkom 25;
(f) the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
f) boli členovia dostatočne informovaní o podmienkach dôchodkového systému, najmä pokiaľ ide o:
(f) the mere transfer of an insurance portfolio from one insurer to another which should not change the status of the contracts included in that portfolio.
(d) jednoduchý prevod poistného kmeňa z jednej poisťovne do druhej, ktorý by nemal zmeniť stav zmlúv obsiahnutých v danom kmeni.
(f) The need for greater synergies between the Cohesion Policy and the FP7 on Research Infrastructures, and the importance of involving the "newer" Member States in the European Roadmap for Research Infrastructures in a meaningful way.
(f) Potreba väčšej súčinnosti medzi kohéznou politikou a siedmym rámcovým programom, pokiaľ ide o výskumné infraštruktúry, a význam zmysluplného zapojenia „nových“ členských štátov do európskeho programu pre výskumné infraštruktúry.
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) nefinančný subjekt nebol finančnou inštitúciou v posledných piatich rokoch a je v procese likvidácie svojich aktív alebo sa reorganizuje s cieľom pokračovať alebo znovu začať podnikateľskú činnosť, ktorá je iná než podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie;
(f) the number of data sets marked, unmarked, blocked and unblocked in accordance with Article 18 19(1) and (3) ð 17(2), (3) and (4) ï ;
f) počet súborov údajov, ktoré boli označené, počet súborov údajov, ktorých označenie bolo zrušené, počet súborov údajov, ktoré boli blokované, a počet súborov údajov, ktoré boli odblokované v súlade s článkom 18 19 ods. 1 a 3 ð článkom 17 ods. 2, 3 a 4 ï;
(f) the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement according to the national law of the Member State pursuant to Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 during the 12 months prior to the application for the fishing authorisation;
počas 12 mesiacov pred podaním žiadosti o oprávnenie na rybolov nebola prevádzkovateľovi ani rybárskemu plavidlu uložená sankcia za závažné porušenie predpisov podľa vnútroštátneho práva členského štátu v zmysle článku 42 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 a článku 90 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009;
(f) the organisation shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point (b) and the arrangements under point (c), in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Organizácia zavedie systém hlásenia udalostí ako súčasť systému riadenia podľa písmena b) a v rámci dohôd podľa písmena c) s cieľom prispieť k trvalému zvyšovaniu bezpečnosti.
(f) the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services, such as the restoration of specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks.
(f) účasť na iných činnostiach zameraných na zachovanie a zlepšenie biodiverzity a služieb ekosystémov, ako je napríklad ochrana osobitných morských a pobrežných biotopov na podporenie udržateľných zásob rýb.
(f) the proposed Statutes of the ERI referred to in Article 9;
(f) navrhované stanovy ERI uvedené v článku 9;
(f) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64/EC;
(f) poskytovanie platobných služieb uvedených v prílohe k smernici 2007/64/ES;
(f) the range of orders or quotes, the prices and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraph 1 of Article 7;
rozsah príkazov alebo kotácií, ceny a veľkosť záujmu o obchodovanie pri týchto cenách, ktoré sa majú zverejniť pre každú triedu dotknutého finančného nástroja v súlade s článkom 7 ods.1;
(f) the results of the information and publicity measures carried out under the communication strategy;
(f) výsledky informačných opatrení a opatrení publicity prijatých v rámci komunikačnej stratégie;
(f) the right of a person to ask the controller for access to, and rectification and erasure of, their personal data;
f) existencia práva tejto osoby požiadať prevádzkovateľa o prístup k jej osobným údajom, o ich opravu alebo o ich vymazanie;
(f) the specific Union or national law applicable to the interpretation and enforcement of the convention;
(f) osobitné právne predpisy Únie alebo vnútroštátne zákony uplatniteľné na výklad a presadzovanie dohovoru;
(f) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
(mmmmm) odbornej príprave aplikujúcich praktikov a ostatných pracovníkov v oblasti príslušných aspektov radiačnej ochrany.
(f) the trawling prohibition for the Gulf of Riga laid down in Article 22 thereof.
f) sa zákaz rybolovu vlečnými sieťami v Rižskom zálive stanovený v článku 22 uvedeného nariadenia.
(f) the Union's and its Member States' projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, and the Member States' policies and measures;
(o) prognózy Únie a jej členských štátov týkajúce sa antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov, ako aj na politiky a opatrenia členských štátov;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
(f) prípadne hodnotu a povahu každého nepeňažného protiplnenia, ktoré poskytol alebo má poskytnúť príslušný spoločník;
(f) there is evidence resulting from a performance review that a priority axis has failed to achieve the milestones set out in the performance framework;
(f) existuje dôkaz, vyplývajúci z preskúmania výkonnosti, že prioritná os nedosahuje čiastkové ciele stanovené vo výkonnostnom rámci;
(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).
f) im je v súčasnosti uložená administratívna sankcia uvedená v článku 96 ods. 1.
(f) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
(f) sú v súlade s ustanoveniami platných daňových predpisov a predpisov sociálneho zabezpečenia;
(f) they shall not, for products covered by this Regulation, provide or display other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Regulation and of the relevant delegated acts, if this is likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy or other resources during use;
v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, nesmú poskytovať ani vystavovať iné štítky značky, symboly ani nápisy, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami tohto nariadenia a príslušných delegovaných aktov, ak by mohli spotrebiteľov uvádzať do omylu alebo miasť, pokiaľ ide o spotrebu energie alebo iných zdrojov počas používania;
(f) throughout performance of the contract, it shall ensure continuously the effectiveness of the principles, tools and procedures referred to in point (d).
(f) počas plnenia zmluvy nepretržite kontroluje účinnosť zásad, nástrojov a postupov uvedených v písm. d).
(f) to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages, including those with special needs and disadvantaged groups, regardless of their socio-economic background;
(f) prispievať k zvýšenej účasti ľudí všetkých vekových kategórií na celoživotnom štúdiu, vrátane ľudí so špeciálnymi potrebami a znevýhodnených skupín, bez ohľadu na ich sociálno-ekonomické pomery;
(f) to delegate his or her powers to other members of the Agency’s staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 61(1)(i);
f) preniesť svoje právomoci na ostatných zamestnancov agentúry, s výhradou pravidiel, ktoré sa majú prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 61 ods. 1 písm. i);
(f) to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
(f) zvyšovanie informovanosti o politikách a cieľoch Únie medzi zainteresovanými subjektmi a v rámci širokej verejnosti, vrátane vnútornej komunikácie o politických prioritách Únie;
(f) to facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
(f) uľahčiť efektívne riadenie, monitorovanie a dohľad nad úverovými inštitúciami;
(f) To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity;
(f) zlepšovať výučbu a učenie sa jazykov a podporovať jazykovú rozmanitosť;
(f) to search means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border, in accordance with the national law of the host Member State.
(f) prehliadka dopravných prostriedkov a predmetov, ktoré patria osobám prekračujúcim hranice v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi hostiteľského členského štátu.
(f) to support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations;
podporovať vnútroštátne orgány v ich úsilí o vymedzenie a vykonávanie vhodných postupov a metodík s prihliadnutím na osvedčené postupy a skúsenosti nadobudnuté v iných krajinách pri riešení podobných situácií;
(f) transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(o) transparentnosť a informácie pre koncových užívateľov v súlade s článkom 21 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
(f) updating information about the operational programme's implementation, including its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
(f) aktualizovanie informácií o vykonávaní operačného programu, vrátane jeho hlavných úspechov, na jedinej webovej stránke alebo webovej stránke operačného programu s prístupom z jediného webového portálu.
(f) veterinary surgeon possessing evidence of a formal qualifications referred to in point 5.4.2 of Annex V, unless they notified it already under Article 32 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council(*);
f) veterinárny lekár, ktorý má doklad o formálnej kvalifikácii uvedený v bode 5.4.2 prílohy V, pokiaľ o tom už príslušné orgány neoznámili podľa článku 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/123/ES(*);
(f) when the partial or total recycling of a ship is completed in accordance with this Regulation, to report the completion of the ship recycling to the shipowner in accordance with the form laid down in Annex III.
(f) keď je čiastočná alebo úplná recyklácia lode ukončená v súlade s týmto nariadením, oznámiť vlastníkovi lode ukončenie recyklácie lode v súlade s formulárom uvedeným v prílohe III.
(f) where applicable, the existence and the conditions of the trader's after-sale customer assistance, after-sale services, commercial guarantees and complaints handling policy;
(f) existencia a podmienky prípadných obchodníkových popredajných asistenčných služieb zákazníkom, popredajných služieb, obchodných záruk a politiky vybavovania reklamácií;
(f) where applicable, the use of the urgent procedure referred to in Article 19(3) 20(4) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
f) prípadné využitie postupu pre naliehavé prípady uvedeného v článku 19 ods. 3 20 ods. 4 a rozhodnutie prijaté so zreteľom na následné overenie;
(f) where appropriate, the emission limit values imposed in the programmes in respect of existing plants.
f) hodnotách emisných limitov uložených programami s ohľadom na existujúce zariadenia, tam, kde je to vhodné.
(f) whether the persons in points (i) and (ii) of point (e) represent the FE individually or jointly;
(f) či osoby v bodoch i) a ii) písmena e) zastupujú FE jednotlivo alebo spoločne;
(f) «European specification» means a common technical specification, a European technical approval or a national standard transposing a European standard, as defined in points 8 to 12 of Article 1 of Directive 93/38/EEC;
f) „európska špecifikácia“: znamená spoločnú technickú špecifikáciu, európske technické schválenie alebo vnútroštátnu normu, ktorou sa transponuje európska norma, ako sú definované v bodoch 8 až 12 článku 1 smernice 93/38/EHS;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
(f) ‚audiovizuálne obchodné oznámenie‛ znamená pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sprevádzajú audiovizuálne mediálne služby a sú upravené tak, aby priamo alebo nepriamo propagovali tovar, služby alebo dobré meno, prípadne fyzickú či právnickú osobu vyvíjajúcu hospodársku činnosť,
(f) ‘central stockholding entity’ means the body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of a given Member State to acquire, maintain or sell specific stocks in that territory;
f) „ústredný subjekt skladového hospodárstva“: je organizácia alebo útvar, na ktorý je možné preniesť právomoci s cieľom konať na území určeného členského štátu bez sprostredkovateľa na účely nákupu, udržiavania alebo predaja osobitných zásob na tomto území;
(f) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the seller or a producer (the guarantor) to the consumer, in addition to his legal obligation relating to the guarantee of conformity, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications or any other requirements not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
„obchodná záruka“ je akýkoľvek záväzok predávajúceho alebo výrobcu (ďalej len „poskytovateľ záruky“) voči spotrebiteľovi, ktorý ide nad rámec jeho právnej povinnosti týkajúcej sa záruky súladu, vrátiť zaplatenú cenu alebo vymeniť, opraviť tovar alebo zaistiť jeho servis akýmkoľvek spôsobom, ak tovar nezodpovedá špecifikáciám alebo akýmkoľvek iným požiadavkám, ktoré sa netýkajú súladu, uvedeným v záručnom liste alebo v príslušnej reklame dostupnej v čase uzavretia zmluvy alebo pred jej uzavretím;
(f) ‘competent authority’ means any body established at either national, regional or local level with specific responsibilities relating to the application of national or Union law in one or more internal market areas whose registration in IMI has been validated by an IMI coordinator;
(f) „príslušný orgán“ je akýkoľvek orgán zriadený buď na štátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ktorý má špecifické úlohy súvisiace s uplatňovaním vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Únie v jednej alebo viacerých oblastiach vnútorného trhu, ktorých registráciu v IMI schválil koordinátor IMI;
(f) ‘driver card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a particular driver which identifies the driver and allows for storage of driver activity data;
(f) „karta vodiča“ znamená tachografovú kartu vydanú konkrétnemu vodičovi orgánmi členského štátu, ktorá identifikuje vodiča a umožňuje ukladať údaje o činnosti vodiča;
(f) ‘institutional investor’ means an undertaking carrying out activities of life assurance within the meaning of Article 2(1)(a) and not excluded pursuant to article 3 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council22 and an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council23 in accordance with Article 2 thereof, unless a Member States has chosen not to apply that Directive in whole or in parts to that institution in accordance with Article 5 of that Directive;
f) „inštitucionálny investor“ je podnik, ktorý vykonáva činnosti životného poistenia v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) a nie je vylúčený podľa článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES22, a inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES23 v súlade s jej článkom 2, pokiaľ sa členský štát nerozhodol uplatňovať uvedenú smernicu celkovo alebo čiastočne na uvedenú inštitúciu v súlade s článkom 5 uvedenej smernice;
(f) ‘Member State of relocation’ means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State.
f) „členský štát relokácie“ je členský štát, ktorý sa po relokácii žiadateľa na územie tohto členského štátu stane zodpovedným za posúdenie jeho žiadosti o medzinárodnú ochranu v súlade s nariadením (EÚ) č. 604/2013.
(f) ‘Monaco Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in Monaco, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Monaco, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Monaco, if that branch is located in Monaco;
f) „monacká finančná inštitúcia“ je: i) akákoľvek finančná inštitúcia so sídlom v Monaku, pričom sú vylúčené všetky pobočky tejto finančnej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo Monaka a ii) akákoľvek pobočka finančnej inštitúcie, ktorá nemá sídlo v Monaku, ak má táto pobočka sídlo v Monaku;
(f) ‘public health measure’ means a decision or an activity which aims to prevent or control diseases, or to obviate sources of risks to public health or to mitigate their impact on public health;
f) „opatrenie v oblasti verejného zdravia“ je rozhodnutie alebo činnosť zameraná na prevenciu alebo kontrolu chorôb, alebo na odstránenie zdrojov rizík pre verejné zdravie, alebo na zmiernenie ich vplyvu na verejné zdravie;
(f) ‘qualification’ means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
(f) „kvalifikácia“ znamená formálny výsledok procesu hodnotenia a kontroly platnosti, ktorý sa získa, keď príslušný orgán určí, že jednotlivec dosiahol vzdelávacie výstupy zodpovedajúce daným normám;
(f) ‘reservation’ means the fact that the passenger has a ticket or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier or tour operator.
(f) „rezervácia” označuje skutočnosť, že pasažier vlastní letenku alebo iný doklad, z ktorého je zrejmé, že dopravca alebo prevádzkovateľ letu rezerváciu akceptoval a zaevidoval.
(f) “micro and small enterprise” means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 ;
(f) “mikro podnik a malý podnik” znamená mikro alebo malý podnik, ako sú tieto definované v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003, ktoré sa týka definície mikro podnikov, malých a stredných podnikov9;
(f) “preparatory projects” mean projects in support of specific needs for the implementation and development of Union environmental or climate policy and legislation.
(f) „prípravné projekty“ znamenajú projekty na podporu osobitných potrieb vykonávania a tvorby politiky a právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia a klímy;