natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Činnosti závisiace od striedania ročných období zvyčajne existujú v odvetviach, ako je poľnohospodárstvo počas obdobia výsadby alebo zberu úrody alebo cestovný ruch počas dovolenkového obdobia.
ACTIVITIES FINANCED, RESULTS AND IMPACTS
FINANCOVANÉ ČINNOSTI, VÝSLEDKY A DOSAHY
Activities focused on focused on the support of dialogue aiming to facilitate exchange of views, and experiences mainly with the Acceding countries and countries of the Mediterranean Sea (i.e. the EUMEDIS initiative in the context of the MEDA programme).
Činnosti zamerané na podporu dialógu s cieľom zjednodušiť výmenu názorov a skúseností s pristupujúcimi krajinami a krajinami na pobreží Stredozemného mora (napríklad iniciatíva EUMEDIS v kontexte programu MEDA).
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R &amp; D activities";
Činnosti pre realizáciu plánu výskumu sa ďalej uvádzajú len ako „výskumné a vývojové činnosti “,
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R &amp; D Activities";
Činnosti pre realizáciu plánu výskumu, ďalej len „výskumné a vývojové činnosti “,
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R &amp; D Activities";
Činnosti pre realizáciu plánu výskumu, ďalej len „výskumné a vývojové činnosti “;
Activities foreseen under option 3 will involve expenditure on a wide range of areas, including technology demonstration and hardware or processes development.
Činnosti uvedené v možnosti 3 budú spojené s výdavkami na širokú škálu oblastí vrátane praktického predvádzania technológií a vývoja technických zariadení a postupov.
Activities funded, both by the budget of the Year and by Member States using complementary resources, matched the objectives of the Year.
Činnosti financované z rozpočtu na „Rok“ aj členskými štátmi s použitím doplnkových zdrojov zodpovedali cieľom „Roku“.
Activities have to be started to prepare for beyond the traditional scaling of devices.
Treba začať s činnosťami, ktoré nás pripravia na prekonanie zmeny v tradičnej veľkosti zariadení.
Activities in 2011 have built on the impetus given by the April 2010 Communication on simplification15 and the ensuing debate.
Činnosti v roku 2011 vychádzali z podnetu, ktorý vyšiel z oznámenia o zjednodušení z apríla 201015, a následnej diskusie.
Activities in countries with relatively less experience of multiculturalism primarily aimed to raise awareness of and celebrate diverse cultures.
Činnosti v krajinách s pomerne menšími skúsenosťami s multikulturalizmom sa zameriavali predovšetkým na zvýšenie informovanosti o rozmanitosti kultúr a na zdôraznenie ich významu.
Activities in other areas (energy, regional socio-economic development, refugees and internally displaced persons, education) were at inception and results were not yet visible.
Činnosti v iných oblastiach (energetika, regionálny sociálno-ekonomický rozvoj, utečenci a vnútorne presídlené osoby, vzdelávanie) boli v počiatočnej fáze a ich výsledky ešte neboli viditeľné.
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Činnosti súvisiace s prenesením riadiacich právomocí, auditmi a kontrolami
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Činnosti súvisiace s pridelením riadenia, auditmi a kontrolami
Activities in relation to the sea basins
Aktivity vo vzťahu k morským panvám
Activities in relation to the sea basins;
Aktivity vo vzťahu k morským panvám.
Activities in relevant policy fields other than education, such as enterprise, media, cohesion, rural development and research, are already contributing, directly or indirectly, to promoting creativity and innovation capacity.
Činnosti v relevantných politických oblastiach okrem vzdelávania, ako je podnikanie, médiá, súdržnosť, rozvoj vidieka a výskum, už prispievajú, priamo aj nepriamo, k propagovaniu tvorivosti a inovačnej schopnosti.
activities in response to the Commission’s direct request, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, invitations to public hearings, or participation in consultative committees or in any similar fora.
činnosti, ktoré sú reakciou na priamu požiadavku Komisie, ako napríklad na ad hoc alebo pravidelné žiadosti o faktické informácie, údaje a odbornú pomoc, na výzvy na účasť na verejných vypočutiach, alebo na poradných výboroch alebo podobných fórach.
Activities in the area of education and culture in the Western Balkans are fostering development of human resources and contributing to reconciliation.
Aktivity v oblasti vzdelávania a kultúry na západnom Balkáne podporujú rozvoj ľudských zdrojov a prispievajú k zmiereniu medzi ľuďmi.
Activities in the area of SSA and securing space infrastructures from threats can also impact the competitiveness of the European space industry.
Takisto činnosti v oblasti SSA a zabezpečenia kozmických infraštruktúr pred ohrozením môžu mať vplyv na konkurencieschopnosť európskeho kozmického priemyslu.
Activities in the area of surveillance
Činnosti v oblasti dohľadu
Activities in the three FET pillars are complemented, by a wide range of networking and community-based activities for creating a fertile and vibrant European base for science-driven research towards future technologies.
Činnosti v rámci troch pilierov programu FET dopĺňa široká škála sieťových a činností v oblasti vytvárania sietí a činnosti v rámci komunít na vytvorenie plodnej a životaschopnej európskej základne pre vedecký výskum týkajúci sa budúcich technológií.
Activities in these areas can be supported by the EU external cooperation instruments, such as the Thematic Programme for Cooperation with Third Countries in the areas of Migration and Asylum (hereinafter the Thematic Programme), geographical instruments such as the European Development Fund, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the geographic programmes of the Development Cooperation Instrument.
Na podporu činností v týchto oblastiach sa môžu využiť nástroje vonkajšej spolupráce EÚ, ako je tematický program pre spoluprácu s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu (ďalej len „tematický program“), geografické nástroje, ako je Európsky rozvojový fond, nástroj predvstupovej pomoci, nástroj európskeho susedstva a partnerstva a geografické programy nástroja rozvojovej spolupráce.
Activities in this area focus on addressing the key market failures that limit SME growth - for example in relation to access to finance – and ensuring that SMEs are able to take full advantage of the enormous potential of the European single market.
Činnosti v tejto oblasti sa zameriavajú na riešenie kľúčových nedostatkov trhu, ktoré MSP bránia v raste , napr. v súvislosti s prístupom k finančným prostriedkom, a na zabezpečenie toho, aby mohli MSP plne využívať obrovský potenciál, ktorý im ponúka jednotný európsky trh.
Activities in this area will encompass the simplification of administrative procedures and the development of entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Činnosti v tejto oblasti budú zamerané na zjednodušenie administratívnych postupov a rozvoj podnikateľských zručností a prístupov, najmä medzi začínajúcimi podnikateľmi, mladými ľuďmi a ženami.
Activities in various sectors (health, municipal support, statistics) started or continued and in some cases started to deliver their expected outputs/outcomes (e.g. equipments and training delivered, laws and by-laws drafted or amended, awareness raised through conferences and workshops, courses developed).
Činnosti v rôznych odvetviach (zdravotníctvo, podpora obcí, štatistika) sa začali alebo pokračovali a v niektorých prípadoch začali prinášať očakávané výsledky/závery (napr. zabezpečenie vybavenia a odbornej prípravy, návrhy alebo novelizácie zákonov alebo iných právnych predpisov, zvyšovanie informovanosti prostredníctvom konferencií a workshopov, vytváranie kurzov).
Activities include the setting in operation of two "Seasonal workers Centres" in Benslimane and Cartaya, the setting in operation of an Internet server for communication between these two centres and the creation of a NGO for the sustainability of the programme.
Medzi činnosti patrí spustenie prevádzky dvoch „centier pre sezónnych pracovníkov“ v Benslimane a Cartayi, spustenie prevádzky internetového servera na komunikáciu medzi týmito dvoma centrami a vytvorenie mimovládnej organizácie na trvalú udržateľnosť programu.
Activities included in the PRIMA annual work plan that are funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution shall be implemented in compliance with common principles to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission.
Činnosti zaradené do ročného pracovného plánu programu PRIMA, ktoré financujú zúčastnené štáty prostredníctvom svojich vnútroštátnych financujúcich subjektov bez príspevku Únie, sa vykonávajú v súlade so spoločnými zásadami, ktoré prijme PRIMA-IS po schválení Komisiou.
Activities included: a sociological survey involving 360 third-country nationals and 30 officials and experts on the issues of integration and discrimination against foreigners in Poland; an analysis of the social and legal aspects of discrimination, encompassing 30 legal acts; a survey of the willingness of employers to hire different categories of third-country nationals, publication and distribution of two essays on issues in this area with recommendations addressed to decision-makers and to third-country nationals in Poland; and seminars to promote the results.
V rámci projektu sa vykonali tieto aktivity: sociologický prieskum, na ktorom sa zúčastnilo 360 štátnych príslušníkov tretích krajín a 30 úradníkov a odborníkov na problematiku integrácie a diskriminácie cudzincov v Poľsku; analýza sociálnych a právnych aspektov diskriminácie v 30 právnych aktoch; prieskum ochoty zamestnávateľov zamestnať rôzne kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín; vydanie a zverejnenie dvoch prác o problémoch v tejto oblasti s odporúčaniami adresovanými subjektom s rozhodovacou právomocou a štátnym príslušníkom tretích krajín v Poľsku a semináre na propagáciu výsledkov.
Activities involved in launching and taking enforceable recovery decisions.
Aktivity spojené so zavádzaním a prijímaním rozhodnutí o vymáhateľnosti súm.
activities involving mutual learning, exchange of information, awareness-raising, and identifying and promoting good practice, as well as measures relating to monitoring and evaluation, e.g. assessment by independent experts (peer review), which should help to establish the state of play in the Member States and thus also to improve the application of EU rules;
aktivity vzájomného učenia, výmena informácií, senzibilizácia a identifikácia a rozširovanie osvedčených postupov a opatrenia v oblasti monitoringu a evaluácie, ako napr. posúdenie zo strany nezávislých odborníkov (tzv. peer review), ktorí pomôžu zaznamenať o.i. existujúcu situáciu v jednotlivých štátoch a tým aj zlepšené uplatňovanie právnych predpisov EÚ,
Activities linked to the promotion and enhancement of these opinions shall be recorded in a "monitoring barometer".
Činnosti spojené s propagáciou a zviditeľňovaním týchto stanovísk zachytáva „barometer dosledovania stanovísk“.
Activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC.
Činnosti uvedené v prílohe I k smernici Rady 96/61/ES.
Activities may only be funded under PRIMA if they are set out in the PRIMA annual work plan.
V rámci programu PRIMA sa môžu činnosti financovať, len ak sú uvedené v ročnom pracovnom pláne programu PRIMA.
Activities need to be based on clear mandates, time-schedules and planned outputs (e.g. policy recommendations or handbooks, compendia of examples of best practice).
Činnosti musia vychádzať z jasných mandátov, časových harmonogramov a plánovaných výstupov (napr. politické odporúčania alebo príručky, prehľady príkladov osvedčených postupov).
Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Činnosti AIFS založené na využívaní vysokých úrovní pákového efektu by mohli mať škodlivý vplyv na stabilitu a účinné fungovanie finančných trhov.
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Činnosti inštitucionálneho charakteru uvedené v bode 39.1 písm. a) zahŕňajú služby priamo súvisiace so štatutárnym poslaním subjektov verejnej správy.
Activities of business and employers' organisations
Činnosti podnikateľských a zamestnávateľských organizácií
Activities of business, employers' and professional organisations
Činnosti podnikateľských, zamestnávateľských a odborných organizácií
Activities of ecommerce of public sector websites not covered by that Directive, fall under the scope of this proposal, in order to ensure that the online sale of products and services is accessible for persons with disabilities and older persons, irrespective of their public or private sale.
Elektronický obchod prostredníctvom webových sídiel verejného sektora, na ktoré sa nevzťahuje uvedená smernica, patrí do rozsahu pôsobnosti tohto návrhu, aby sa zabezpečilo, že online predaj výrobkov a služieb je prístupný pre osoby so zdravotným postihnutím a staršie osoby bez ohľadu na to, či ide o verejný alebo súkromný predaj.
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
ČINNOSTI V RÁMCI MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE
Activities of International Cooperation
Činnosť v rámci medzinárodnej spolupráce
activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities
činnosti členských organizácií, oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosť a iné osobné služby.
Activities of particular importance under the 2007 programme include support to regional cooperation initiatives, the Regional School of Public Administration, interim civilian administrations, civil society dialogue and development, education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financing institutions, and customs and taxation.
K aktivitám osobitného významu v rámci programu na rok 2007 patrí podpora iniciatív regionálnej spolupráce, regionálnej školy verejnej správy, dočasných občianskych správ, dialógu a rozvoja občianskej spoločnosti, vzdelávacích programov a programov mládeže (Tempus, Erasmus Mundus a Mládež v akcii), medzinárodných finančných inštitúcií a ciel a daní.
Activities of particular relevance to SMEs include efforts to ensure robust technology driven supply chains in the various sectors; enabling SMEs to access research initiatives; and facilitating the role and start-up of high-tech SMEs, particularly in the advanced transport technologies and ‘services-related’ activities specific to transport as well as the development of systems and applications in satellite navigation domains.
Medzi činnosti mimoriadneho významu pre malé a stredné podniky patria snahy o zabezpečenie zásobovacích reťazcov na základe robustných technológií v rozličných sektoroch; umožnenie prístupu malých a stredných podnikov k výskumným iniciatívam; a uľahčenie úlohy a začiatku činnosti malých a stredných podnikov využívajúcich vysoké technológie, predovšetkým v oblasti pokrokových dopravných technológií a činností „súvisiacich so službami“ špecifickými pre dopravu, ako aj v rámci rozvoja systémov a aplikácií v oblasti satelitnej navigácie.
Activities of public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism have multiplied at very low cost and risk.
Činnosti spojené s podnecovaním verejnosti k páchaniu teroristických činov, najímaním osôb na terorizmus a výcvikom na terorizmus sa znásobili pri veľmi nízkych nákladoch a riziku.
Activities of the Commission in the social field of transport
Činnosť Komisie v sociálnej oblasti dopravy
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
Aktivity výboru počas obdobia medzi skončením funkčného obdobia 2006 – 2010 a začiatkom funkčného obdobia 2010 – 2015
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
Činnosť výboru počas obdobia „medzivládia“ medzi mandátom na roky 2006 – 2010 a mandátom na roky 2010 – 2015
Activities of the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG)
Činnosť pracovnej skupiny pre spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb
Activities of the European Social Fund are generally linked to the provision of assistance with a focus on jobs and the labour market integration of participants, whereas the future programme will provide opportunities for mobility, and for the development of new projects, ideas and techniques - which can subsequently be supported and mainstreamed by the ESF.
Činnosti Európskeho sociálneho fondu sú vo všeobecnosti spojené s poskytovaním pomoci s dôrazom na zamestnanosť a začlenenie účastníkov do pracovného trhu, kým budúci program bude poskytovať príležitosti na mobilitu a rozvoj nových projektov, myšlienok a metód – ktoré môžu byť následne podporené Európskym sociálnym fondom a začlenené do hlavných smerov jeho politík.
activities of the JRC on behalf of third parties;
činností JRC vykonávaných v mene tretích strán;
Activities of the permanent study group in the transport corridors
Aktivity stálej študijnej skupiny v jednotlivých dopravných koridoroch
Activities of the programme will include preparation of complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Súčasťou činností programu bude príprava kompletných koncepčných návrhov demonštračnej elektrárne a preskúmanie potenciálu stelarátorov ako technológie elektrárne.
Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities n.e.c.
Činnosti cestovných kancelárií a agentúr; turistické služby i. n.
activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010;
aktivity v súvislosti s nerovnosťami v oblasti zdravia ako súčasť Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010),
Activities performed in European industry and by operators and service providers need to be duly taken into account and close cooperation ensured on technology R &amp; D as well as mission development and operations.
Aktivity v rámci európskeho odvetvia a aktivity prevádzkovateľov a poskytovateľov služieb sa musia náležite zohľadniť a musí sa zabezpečiť úzka spolupráca v oblasti výskumu a vývoja technológií ako aj v oblasti rozvoja úloh a operácií.
Activities promoting sustainable tourism throughout Europe, according to the criteria of the European tourism model, can be a valuable tool in the economic development of some areas in decline.
Pre niektoré oblasti v úpadku by sa opatrenia na podporu trvalo udržateľného cestovného ruchu v celej Európe na základe kritérií európskeho modelu cestovného ruchu mohli stať účinným nástrojom pre rozvoj ich hospodárstva.
Activities raising consumer awareness would also contribute to this goal.
Činnosti zamerané na zvyšovanie spotrebiteľského povedomia takisto prispejú k tomuto cieľu.
Activities receiving support include the establishment of a disease early warning system by WHO; the provision of access to primary health services and psychosocial support for 90 000 people; the creation of 20 child centres to register, trace and reunify separated/unaccompanied children; access to safe water and sanitation and distribution of food to around 150 000 people; improving the living conditions of people living in camps and at the same time assisting those willing to return to their places of origin to rebuild their houses and restart their agriculture and fishing activities.
Medzi činnosti, ktoré dostávajú podporu, patrí aj zriadenie systému WHO na včasné varovanie pred ochoreniami; poskytnutie prístupu k primárnej zdravotnej starostlivosti a psychosociálnej podpore pre 90 000 ľudí; vytvorenie 20 detských centier odlúčených detí/detí bez dozoru dospelého, zameraných na evidenciu, vypátranie a zjednotenie s rodinami; prístup k pitnej vode, sanitárnym zariadeniam a rozdeľovanie potravín asi 150 000 ľudom; zlepšovanie životných podmienok ľudí žijúcich v táboroch a zároveň pomoc tým, ktorí sa chcú vrátiť na miesta svojho pôvodu, pri obnove ich domov a návrate k ich pôvodným zamestnaniam v oblasti poľnohospodárstva a rybolovu.
Activities referred to in paragraph 1(b) may cover data collection activities, studies, dissemination of knowledge and best practices.
Medzi činnosti uvedené v odseku 1 písm. b) môže patriť zber údajov, vypracúvanie štúdií, šírenie poznatkov a osvedčených postupov.
activities related to "European history, identity and heritage already present in the city" were only extensively implemented in Luxembourg GR and Sibiu, although both were relatively effective;
činnosti súvisiace s „európskou históriou, identitou a dedičstvom, ktoré už v hlavnom meste boli prítomné“ sa v značnej miere vykonávali len v GR v Luxembursku a Sibiu, v obidvoch prípadoch boli relatívne efektívne;
Activities related to buildings are a considerable part of the EU economy, respectively about 9% of EU GDP and 7-8% of EU employment.
Činnosti spojené s budovami sú významnou súčasťou hospodárstva EÚ a predstavujú približne 9 % HDP a 7 – 8 % zamestnanosti EÚ.
Activities related to priority area III ‘ITS road safety and security applications’ seem to be more limited and notably focused on some specific actions (e.g. eCall, information services for safe and secure truck parking) which benefit now from adopted specifications.
Opatrenia súvisiace s prioritnou oblasťou III „Aplikácie IDS v oblasti bezpečnosti a ochrany cestnej premávky“ sa zdajú byť obmedzenejšie a zamerané predovšetkým na určité konkrétne opatrenia (napr. systém e-Call, informačné služby pre bezpečné a chránené parkovanie nákladných vozidiel), ktoré teraz ťažia z prijatých špecifikácií.
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Činnosti týkajúce sa skúšok typového schválenia, ktoré sa majú vykonať v súlade s regulačnými aktmi uvedenými v prílohe IV:
Activities relating to the adoption and enforcement with statutory rules and rules of conduct with regard to "corporate governance" by the parent company itself or the group as whole
Činnosti súvisiace s prijatím a presadzovaním zákonných pravidiel a pravidiel správania sa pokiaľ ide o „správu a riadenie spoločnosti“ samotnou materskou spoločnosťou alebo skupinou ako celkom
Activities shall be conducted within projects involving organisations from a minimum of three different European countries and may involve organisations from third countries.
Činnosti sa vykonávajú v rámci projektov, do ktorých sú zapojené organizácie z najmenej troch rôznych európskych krajín a môžu sa ich zúčastniť aj organizácie z tretích krajín.
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
Činnosti sa zamerajú na zvyšovanie priemyselnej konkurencieschopnosti prostredníctvom podnecovania priemyslu a najmä MSP k vynakladaniu väčších investícií na výskum a inovácie.
Activities shall consider the socio-economic aspects of policies and technological developments, whenever relevant to the topic.
Aktivity budú v každom tematicky relevantnom prípade zohľadňovať socioekonomické aspekty politík a technického vývoja.
Activities shall focus on applied innovation to facilitate the market uptake of energy technologies and services, to address non-technological barriers and to accelerate the cost effective implementation of the Union's energy policies.
Činnosti sú zamerané na aplikované inovácie s cieľom uľahčiť uvedenie nových energetických technológií a služieb na trh, odstrániť prekážky netechnologického charakteru a urýchliť cenovo efektívne vykonávanie energetických politík Únie.