natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.5 Criticism of the euro, particularly evident in low-growth countries, also pertains, to a certain extent in countries with higher growth rates; there, however, opposition is accentuated by the fact that before its introduction, certain sections of the public were reluctant to abandon their own strong and prestigious currency – for them, a symbol of prestige and of their national identity.
5.6.5 Kritika eura, obzvlášť výrazná v krajinách s nízkym hospodárskym rastom, sa objavuje do istej miery aj v krajinách s vyšším rastom, v ktorých však túto opozíciu zvýrazňuje skutočnosť, že už pred zavedením eura niektoré vrstvy verejnosti preukazovali istú nechuť rozlúčiť sa so svojou silnou a prestížnou menou, ktorá je pre nich symbolom prestíže a národnej identity.
5.6.5 Finally, the various directorates-general should step up their collaboration in order to give social farming easier access to all the structural funds by removing the difficulties that have so far prevented farmers from accessing regional policies.
5.6.5 Rozličné generálne riaditeľstvá by mali posilniť vzájomnú spoluprácu, aby sa sociálnemu poľnohospodárstvu uľahčil prístup k všetkým štrukturálnym fondom a odstránili ťažkosti, ktoré doposiaľ bránili poľnohospodárom dostať sa k regionálnej politike.
5.6.5 In the "new" Member States procedures that have been introduced or adjusted in the run-up to EU membership, when the acquis had to be integrated in national law, bear fruit, where they have remained intact.
5.6.5 V nových členských štátoch prinášajú kladné výsledky tie procesy, ktoré boli zavedené alebo upravené pri príprave členstva v EÚ, keď prebiehala integrácia acquis do národnej legislatívy, a to v tých prípadoch, kde tieto procesy zostali zachované v zavedenej či upravenej forme.
5.6.5 Information on the operation of Europe and the single market, like that on the rights and freedoms of citizens on this scale, should also be suitably adapted to the expectations and language of interlocutors.
5.6.5 Informovanie o fungovaní Európy a jednotného trhu, ako aj o právach a slobodách občanov na európskej úrovni by malo byť takisto prispôsobené očakávaniam a jazyku tých, ktorým sú určené.
5.6.5 It could be useful for groups of Member States from a particular geographical region to coordinate their energy mixes and infrastructure in order to share the benefits of the various sources of energy at their disposal.
5.6.5 Skupiny členských štátov z príslušnej zemepisnej oblasti by mohli užitočne koordinovať svoje kombinácie energetických zdrojov a svoju infraštruktúru, aby mohli mať spoločný úžitok z jednotlivých zdrojov energie, ktorými disponujú.
5.6.5 Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that are not reflected in the market price and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society.
5.6.5 Priame platby (= platby na plochu) v rámci 2. piliera sa poskytujú ako odmena pre poľnohospodárov za konkrétne dodatočné služby, ktoré nie sú zohľadnené v trhovej cene, resp. ako motivácia zachovať v znevýhodnených regiónoch spoločensky potrebnú výrobu.
5.6.5 Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society.
5.6.5 Priame platby (= platby na plochu) v rámci 2. piliera sa poskytujú ako odmena pre poľnohospodárov za konkrétne dodatočné služby, ktoré presahujú rámec základných požiadaviek a ktoré nie sú zohľadnené v trhovej cene, resp. ako motivácia zachovať v znevýhodnených regiónoch spoločensky potrebnú výrobu.
5.6.5 This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
5.6.5 Je preto potrebné zamerať sa na koordináciu hospodárskej politiky a posilnenie faktorov rastu a národných príjmov.
5.6.5 Very little research and information is available on gender-related matters and on the steps needed to increase the proportion of women in this process of sustainable development.
5.6.5 Existuje len veľmi málo prieskumov a údajov, ktoré by umožnili zistiť skutočnú situáciu z rodového hľadiska, ako aj málo opatrení potrebných na zvýšenie podielu žien v tomto udržateľnom rozvoji.
5.6.6 First-pillar direct payments are currently wholly funded by the EU, while, under the second pillar, payments must be co-financed by the Member States.
5.6.6 Priame platby z 1. piliera financuje v súčasnosti EÚ do výšky 100 %, a v prípade platieb v rámci 2. piliera musia členské štáty prispieť finančnými prostriedkami.
5.6.6 In federal systems, such as in Germany and Spain, it is certainly not easy to bridge the gap between the regions – Länder and Provinces – and "Europe".
5.6.6 Vo federálnych systémoch, ako napr. v Nemecku a Španielsku, určite nie je jednoduché preklenúť priepasť medzi regiónmi – spolkovými krajinami a provinciami – a „Európou“.
5.6.6 One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
5.6.6 Jednou z priorít stratégie rovnosti je činnosť v oblasti vonkajších vzťahov EÚ, a to prostredníctvom programov spolupráce so susednými regiónmi, európskych susedských politík, najmä pokiaľ ide o región Euromed, ako aj prostredníctvom činnosti EÚ na svetových fórach.
5.6.6 Use of the IMI – the Internal Market Information system – should not be discounted as a possibility for exchanging information between national enforcement authorities.
5.6.6 Pri výmene informácií medzi vnútroštátnymi exekučnými orgánmi nemožno opomenúť ani využívanie IMI - systému pre výmenu informácií o vnútornom trhu.
5.6.6 We need to avoid perceiving the Roma as a criminal ethnic minority and talking about them in association with negative social phenomena (crime, anti-social behaviour, etc.); such attitudes should be stamped out.
5.6.6 Je potrebné zabrániť tomu, aby boli Rómovia kriminalizovaní ako etnická skupina, ako aj tomu, aby sa negatívne spoločenské javy (trestná činnosť, správanie, ktoré nie je v súlade so všeobecnými normami spoločnosti atď.) prezentovali v spojitosti s etnickou skupinou Rómov, pričom treba zabezpečiť, aby takéto prejavy prestali.
5.6.7 In addition to direct payments, resources are available to encourage rural development under the third axis of the second pillar, to provide investment support to farms under the first axis of the second pillar, and for the LEADER programme.
5.6.7 Okrem priamych platieb existuje prostriedok na stimulovanie rozvoja vidieka (3. os 2. piliera), na prevádzkovú investičnú pomoc (1. os 2. piliera), ako aj na program LEADER.
5.6.7 The EESC feels that a positive approach to the social system of the Roma should become more widespread.
5.6.7 EHSV zdôrazňuje, že v súvislosti so spoločenskou situáciou Rómov je potrebné presadzovať všeobecný pozitívny prístup.
5.6.8 A decisive factor in implementing integration policies is ensuring that individuals have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
5.6.8 Rozhodujúcim faktorom pri vykonávaní integračných politík je to, že jednotlivci musia mať silu, nástroje a schopnosť, aby si mohli vytvárať svoj vlastný osud.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct payments.
5.6.9 Pokiaľ ide o priame platby z 1. piliera, EHSV naďalej zastáva pôvodné stanovisko.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct pillar.
5.6.9 Pokiaľ ide o priame platby z 1. piliera, EHSV naďalej zastáva pôvodné stanovisko.
5.60 The Committee is extremely concerned at the use of biometric systems, which could be used in a discriminatory manner and could breach people’s right to privacy.
5.60 Výbor je veľmi znepokojený otázkou používania biometrických údajov, pretože môžu byť zneužívané na diskriminačnom základe a môžu narušovať právo jednotlivca na súkromie.
5.61 The Commission considers that return policies are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration and that indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, "while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria".
5.61 Komisia sa domnieva, že politika návratu je nevyhnutnou súčasťou prisťahovaleckej politiky a navrhuje, aby boli obmedzené masové legalizácie osôb, pričom však treba ponechať otvorenú možnosť pre individuálnu legalizáciu, založenú na spravodlivých a transparentných kritériách.
5.62 The Commission proposes giving a European dimension to returns policies by ensuring the full mutual recognition of returns decisions.
5.62 Komisia navrhuje dať politike návratu skutočný európsky rozmer a zabezpečiť plné vzájomné uznávanie rozhodnutí o návrate.
5.63 In that opinion, the Committee proposed that the most successful return policies are those that offer adequate incentives and which are managed in conjunction with the International Organisation for Migration (IOM) and specialist NGOs.
5.63 V spomínanom stanovisku výbor tiež uviedol, že úspešnejšia je politika dobrovoľného návratu, ktorá ponúka primeranú motiváciu a je riadená v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM) a špecializovanými mimovládnymi organizáciami.
5.64 The EESC was not consulted during the process of drawing up the directive on returns, but agrees with human rights organisations that claim that some of its provisions (the duration of confinement in detention centres, the lack of legal protection, the inadequate treatment of minors, etc.) are not consistent with fundamental rights and the rule of law.
5.64 EHSV nebol konzultovaný pri príprave smernice o návrate, ale s organizáciami zaoberajúcimi sa ľudskými právami súhlasí v tom, že niektoré z jej ustanovení (dĺžka pobytu v záchytných strediskách, absencia právnej ochrany, neprimerané zaobchádzanie s maloletými, atď.) nie sú zlučiteľné so základnými právami a právnym štátom.
5.7 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.7 Európske obchodné združenia sa často vracajú k téme primeranosti sankcií.
5.7 A concession was made to cotton-producing developing countries in the form of an agreement to set up a WTO sub-committee to work on the three key areas of the negotiations: market access, domestic support and export competition which affect the cotton sector.
5.7 Rozvojové krajiny vyrábajúce bavlnu dosiahli ústupok tým, že sa zriaďuje podvýbor WTO, ktorý bude pracovať v troch kľúčových oblastiach rokovaní: prístup na trh, domáca podpora a hospodárska súťaž v rámci vývozu, čo ovplyvňuje bavlnársky sektor.
5.7 A concession was made to cotton-producing developing countries in the form of an agreement to set up a WTO sub-committee to work on the three key areas of the negotiations: market access, domestic support and export competition which affect the cotton sector..
5.7 Rozvojové krajiny vyrábajúce bavlnu dosiahli ústupok tým, že sa zriaďuje podvýbor WTO, ktorý bude pracovať v troch kľúčových oblastiach rokovaní: prístup na trh, domáca podpora a hospodárska súťaž v rámci vývozu, čo ovplyvňuje bavlnársky sektor.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Poradný orgán by tiež uľahčil rozvoj vzťahov medzi európskymi a čílskymi organizáciami občianskej spoločnosti a bol by pozitívnym krokom smerom k prehĺbeniu vzťahov medzi EÚ a Čile, a to vďaka čo najrýchlejšiemu vytvoreniu zmiešaného poradného výboru, ako sa uvádza v článku 10 dohody o pridružení.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU‑Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Poradný orgán by tiež uľahčil rozvoj vzťahov medzi európskymi a čílskymi organizáciami občianskej spoločnosti a bol by pozitívnym krokom smerom k prehĺbeniu vzťahov medzi EÚ a Čile, a to vďaka čo najrýchlejšiemu vytvoreniu zmiešaného poradného výboru, ako sa uvádza v článku 10 dohody o pridružení.
5.7 A European assets declaration?
5.7 Európske vyhlásenie o aktívach?
5.7 A final point concerns not the directive's transposal, but rather a loophole in the text, relating to the temporary use of a vehicle at a second home, particularly for work or study purposes.
5.7 Záverečný bod sa netýka transpozície smernice, ale skôr medzery v texte týkajúcej sa dočasného používania vozidla v prechodnom bydlisku, osobitne na pracovné alebo študijné účely.
5.7 A foresighted and forward-looking scenario requires joint action by governments and the private sector:
5.7 Predvídavý a na budúcnosť zameraný scenár si vyžaduje spoločný postup vlád a súkromného sektora:
5.7 A further measure of Member State university education is the Eurostat data on the number of tertiary graduates in science and technology per thousand of population in the 20–29 age bracket.
5.7 Ďalším hodnotením univerzitného vzdelávania v členských štátoch sú údaje agentúry Eurostat o počte vysokoškolských absolventov vedecko-technických odborov na tisíc obyvateľov vo veku 20 – 29 rokov.
5.7 A good example of barrier-free access in the transport sector or another project carried out in a Mediterranean partner country under the Design for All initiative/ to be completed in the course of the study group's work.
5.7 Dobrým príkladom projektu dostupnosti v doprave resp. ďalšieho projektu v rámci iniciatívy „dizajn pre všetkých“ v partnerských krajinách Stredozemia je ... (doplniť v priebehu prác študijnej skupiny).
5.7 Academia, social foundations and think tanks are urged to bring their judgment, expertise and experience to bear in discussions on the financial markets.
5.7 Vedecká obec, spoločenské nadácie a odborníci (Think Tanks) boli vyzvaní, aby svoj úsudok, odbornú kvalifikáciu a skúsenosti vniesli do rozpráv o finančných trhoch.
5.7 Access to critical technologies is essential, and should be supported in the framework of a CSDP.
5.7 Zásadná je dostupnosť kľúčových technológií, ktorá by sa mala podporovať spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou.
5.7 Access to islands, especially in today's fast-moving world, is mainly through air-travel.
5.7 Prístup na ostrovy, najmä v dnešnom dynamickom svete, je zvyčajne prostredníctvom leteckej dopravy.
5.7 Access to the data must of course be restricted to those firmly and permanently committed to legitimate trade – presumably those recorded within the database.
5.7 Prístup k údajom sa musí samozrejme obmedziť na tie subjekty, ktoré sa rozhodne a trvalo zaviazali k zákonnému obchodu – pravdepodobne na subjekty evidované v databáze.
5.7 Achieving the goal of a gradual increase in birth rates, which is the main way of cutting the adverse effects of ageing, requires a reinforcement and improvement in social, healthcare and education services and their tailoring to the demographic reality in each EU country.
5.7 Na dosiahnutie cieľa postupného nárastu pôrodnosti, ktorá je hlavným spôsobom znižovania negatívnych efektov starnutia, je potrebné posilniť a zlepšiť sociálne, zdravotnícke a školské služby, a prispôsobiť ich demografickej realite jednotlivých krajín EÚ.
5.7 Actions concerning sustainable transport methods and transport management systems are currently excluded from thematic objective 4 (supporting the shift towards a low carbon economy).
5.7 Opatrenia týkajúce sa udržateľných spôsobov dopravy a systémov riadenia dopravy sú v súčasnosti vylúčené z tematického cieľa 4 (podporiť prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo).
5.7 Against the backdrop of the Lisbon strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets, addressing all skills levels and sectors in order to guarantee the principle of Community preference.
5.7 Ekonomicky motivované prisťahovalectvo ako súčasť Lisabonskej stratégie by malo odpovedať spoločnému posúdeniu potrieb pracovných trhov EÚ pri zohľadnení všetkých znalostných úrovní a odvetví a pri plnom dodržiavaní zásady preferencie Spoločenstva.
5.7 Agriculture, biodiversity and the natural environment: The EESC deplores in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
5.7 Poľnohospodárstvo, biologická rozmanitosť a prírodné prostredie: Výbor ostro kritizuje skutočnosť, že na celom svete, predovšetkým v rozvojových krajinách, trpí miliarda ľudí hladom, čo je v príkrom rozpore s uskutočňovaním prvého miléniového rozvojového cieľa.
5.7 Airlines should use reinforced containers for luggage where possible, to protect against a bomb blast like on El Al airlines.
5.7 Letecké spoločnosti by mali tam, kde je to možné, používať spevnené kontajnery na batožinu na ochranu pred výbuchom bomby ako v prípade El Al airlines.
5.7 Airport operational management should target the reduction of waste generated per passenger throughput, through the use of enhanced recycling initiatives both within the airports direct control and through incorporation into Service Level Agreements with airlines and other key service partners.
5.7 Správa letísk by sa mala zamerať aj na zníženie objemu odpadu vyprodukovaného na jedného cestujúceho, prostredníctvom využitia opatrení na recykláciu na letisku, ako aj ich zohľadnením v zmluvách o poskytovaných službách s leteckými spoločnosťami a inými kľúčovými servisnými partnermi.
5.7 Also at risk are persons living in peripheral or otherwise underprivileged areas.
5.7 Ohrozené sú aj osoby žijúce v okrajových alebo inak znevýhodnených oblastiach.
5.7 Alternates (Rule 18 RP)
5.7 Náhradníci (článok 18 RP)
5.7 Although each party – the European Central Bank, Finance Ministers and the social partners –pursues its policies independently, the improved cooperation we advocate is urgently needed.
5.7 Síce sú všetci zúčastnení – ECB, ministri financií i sociálni partneri – nezávislí, pokiaľ ide o ich politiku, avšak s ohľadom na užšiu spoluprácu, za ktorú sa prihovárame, je veľmi potrebné zlepšenie.
5.7 Although each party – the European Central Bank, Finance Ministers and the social partners –pursues its policies independently, the improved cooperation we advocate is urgently needed.
5.7 Síce sú všetci zúčastnení – ECB, ministri financií i sociálni partneri – vo svojej politike nezávislí, je však bezpodmienečne nevyhnutná lepšia spolupráca, za ktorú sa prihovárame.
5.7 Although there is convergence among the EU Member States on long-term objectives and guidelines, fundamental differences remain when it comes to development and the sensitivities of each country.
5.7 Hoci jestvuje konvergencia medzi členskými štátmi EÚ pri dlhodobých cieľoch a usmerneniach, pretrvávajú základné rozdiely, pokiaľ ide o rozvoj a osobitosti každej krajiny.
5.7 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many branches, business and social partners must come up with an even more flexible working time model for older workers.
5.7 Hoci v súčasnosti máme v mnohých odvetviach veľmi pružné možnosti práce na čiastočný úväzok a prispôsobovania pracovného času a jeho rozdelenia, musia podniky a sociálni partneri vypracovať ešte pružnejšie modely pre starších pracovníkov.
5.7 Among the barriers to early diagnosis is that people do not recognise the symptoms or consider them to be a normal part of ageing.
5.7 Medzi prekážky včasnej diagnózy patrí aj tá skutočnosť, že ľudia nevedia rozpoznať symptómy, alebo to, že ich považujú za normálnu súčasť starnutia.
5.7 Another interesting initiative is that of the International Bureau of Social Tourism (BITS), which has contributed to the alternative development of a coal mining area in decline in La Roche-en-Ardenne (Belgium), through the creation of a holiday resort for social tourism that is creating substantial employment in the area.
5.7 Ďalší zaujímavý projekt bol realizovaný pod záštitou medzinárodnej kancelárie pre sociálny cestovný ruch a prispel k alternatívnemu rozvoju uhoľného revíru v La Roche-en-Ardenne (Belgicko), ktorý bol v úpadku: tu bolo vybudované prázdninové centrum v oblasti sociálneho cestovného ruchu, ktoré prispieva významnou mierou k zamestnanosti v regióne.
5.7 Article 8 concerns participation in the general meeting by electronic means.
5.7 Článok 8 hovorí o účasti na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov.
5.7 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the 15 existing or planned "international freight corridors"2 linking the main industrial regions of the EU, which provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.
5.7 Pokiaľ ide o nákladnú dopravu, keďže neexistuje skutočná integrovaná sieť, operátori siete sa spoliehajú na 15 už sprevádzkovaných alebo plánovaných „medzinárodných koridorov pre nákladnú železničnú dopravu“2, ktoré spájajú hlavné priemyselné regióny EÚ a ktoré predstavujú účinné operačné riešenie, žiaľ obmedzené len na medzinárodné koridory.
5.7 As regards current relations between sectoral councils and labour market observatories, in several EU countries (e.g. France and Sweden) there are sectoral labour market observatories which identify training needs in the sector on behalf of national CVET sectoral councils (in France the observatory carries out such research on behalf of the Commission for Sectoral Training Funds7).
5.7 Pokiaľ ide o súčasné vzťahy medzi sektorovými radami a strediskami na monitorovanie trhu práce, v niekoľkých krajinách EÚ (napr. vo Francúzsku a vo Švédsku) existujú sektorové strediská na monitorovanie trhu práce, ktoré zisťujú potreby v oblasti odbornej prípravy v odvetví v mene národných sektorových rád pre celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu (CVET) (vo Francúzsku vykonáva stredisko na monitorovanie takýto výskum pre Komisiu fondov sektorovej odbornej prípravy7).
5.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development will make it possible to identify not only the potential for reducing energy consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
5.7 Pokiaľ ide o technologickú a sociálnu inováciu, pomoc poskytovaná v rámci 7. rámcového programu pre výskum a vývoj umožní určiť nie len možnosti v oblasti znižovania spotreby energie, ale aj v oblasti udržateľného mestského rozvoja.
5.7 As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support7 for an overhaul of the policy.
5.7 Pokiaľ ide o spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP), EHSV pripomína svoje postoje7 v prospech jej obnovy.
5.7 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
5.7 Európsky parlament v súvislosti s dohodou o voľnom obchode s Japonskom odporučil, aby sa Komisia sústredila na základné normy v oblasti pracovného práva a navrhla ambicióznu kapitolu o udržateľnom rozvoji, ako i založenie fóra občianskej spoločnosti, ktoré bude monitorovať jej uplatňovanie a predkladať k nemu pripomienky.