natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 The Committee has pointed out, however, that without prejudice to national authorities' freedom of choice, these services of national, regional or local interest should include services relating to services relating to compulsory education, health and social protection, cultural, charitable, social or solidarity-based activities, audiovisual services, and water distribution and sanitation15..
3.3.2 Bez toho, aby to bolo na ujmu slobodnej voľbe národných orgánov, sa EHSV domnieva, že medzi službami národného, regionálneho alebo komunálneho záujmu by mali figurovať služby v rámci systému povinného vzdelávania, zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia, kultúrne, charitatívne aktivity a aktivity so sociálnym charakterom, alebo aktivity založené na solidarite či daroch, ako aj audiovizuálne služby a služby rozvodu vody a zabezpečenia jej nezávadnosti15.
3.3.2 The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy16; it therefore considers that the financial sector, which bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
2.1.2 EHSV opakovane poukázal na skutočnosť, že súčasná kríza je dôsledkom finančnej krízy, ktorá vypukla v roku 2007 a od roku 2008 sa rozšírila na reálnu ekonomiku16, a nazdáva sa, že finančný sektor, ktorý za túto krízu nesie hlavnú zodpovednosť, musí rovným dielom prispieť k jej prekonaniu.
3.3.2 The Committee is fully engaged in the work of the Inter-Institutional Group on Information (IGI), in which it has a role as observer.
3.3.2 Výbor sa plne podieľa na práci medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI), v rámci ktorej pôsobí ako pozorovateľ.
3.3.2 The Committee is supportive of the measures set out in this section.
3.3.2 Výbor podporuje opatrenia uvádzané v tejto časti.
3.3.2 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections11 that provide access to e-learning systems.
3.3.2 Výbor zdôrazňuje, že kľúčovou podmienkou na využívanie IKT v celoživotnom vzdelávaní, najmä vo vidieckych oblastiach a malých mestách Spoločenstva, je podpora zo strany EÚ a vlád členských štátov zameraná na širokopásmové internetové pripojenie11 umožňujúce prístup k systémom elektronického vzdelávania.
3.3.2 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections13 that provide access to e-learning systems.
3.3.2 Výbor zdôrazňuje, že kľúčovou podmienkou na využívanie IKT v celoživotnom vzdelávaní, najmä vo vidieckych oblastiach a malých mestách Spoločenstva, je podpora zo strany EÚ a vlád členských štátov zameraná na širokopásmové internetové pripojenie11 umožňujúce prístup k systémom elektronického vzdelávania.
3.3.2 The Committee would reiterate its position already set out in a recent opinion "Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model"22.
3.3.2 Výbor opakuje svoj názor, ktorý už vyslovil v jednom zo svojich nedávnych stanovísk: „Vedecké a technické výkony a ich premietnutie do konkurencieschopného hospodárstva sú rozhodujúcimi predpokladmi pre zabezpečenie – napríklad v oblasti energetickej problematiky a problematiky klimatických zmien – našej budúcnosti, zachovanie a zlepšenie nášho postavenia v celosvetovom meradle, pre to, aby sme neohrozili európsky sociálny model, ale naopak, aby sme ho mohli ďalej rozvíjať“22.
3.3.2 The Communication has not yet indicated what size funds should be – but has indicated that the financial sector should bear all the resolution costs – if necessary through ex post financing arrangements.
3.3.2 V oznámení sa neuvádza, aké veľké by fondy mali byť, je však naznačené, že finančný sektor by mal znášať všetky náklady na riešenie krízovej situácie – v prípade potreby prostredníctvom finančných opatrení ex post.
3.3.2 The curriculum encourages subject choices that are heavily gendered with girls choosing subject courses and careers that are poorly paid with teachers and career advisers not trained to consider or acknowledge the importance of gender issues.
3.3.2 Školské osnovy podporujú výber predmetov, pri ktorých prevládajú rodové stereotypy – dievčatá si volia predmety a kariéru, s ktorými sa spájajú nízke platy, pričom učitelia a výchovní poradcovia nie sú vyškolení na to, aby zvážili alebo uznali význam rodovej problematiky.
3.3.2 The debate highlighted agreement with the Commission's proposed objectives, as well as the practical difficulties encountered in certain areas.
3.3.2 V diskusii sa vyzdvihol súlad s cieľmi navrhnutými Európskou komisiou a konkrétne ťažkosti v súvislosti s niektorými témami.
3.3.2 The digitally excluded include older people, people with disabilities, some carers, and those with low incomes or standards of education, with various nuances.
3.3.2 K osobám, ktoré sú vylúčené z digitálneho začlenenia, patria staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím, v niektorých prípadoch osoby starajúce sa o iné osoby, osoby s nízkym príjmom, osoby s nízkym vzdelaním.
3.3.2 The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
3.3.2 Nevýhodou navrhovaného systému, v ktorom výber uskutočňuje iba Komisia, je zvýšené riziko podvodu.
3.3.2 The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation on governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
3.3.2 Úloha chrániť jednotlivcov pred tabakovým dymom je spojená s povinnosťou vlád prijímať zákony, ktoré ľudí chránia pred poškodzovaním ich základných práv a slobôd.
3.3.2 The EC should systematically mainstream the rights of PWDs in all the EU’s international cooperation policies and programmes.
3.3.2 EK by mala systematicky uplatňovať hľadisko práv osôb so zdravotným postihnutím vo všetkých politikách a programoch medzinárodnej spolupráce EÚ.
3.3.2 The EDL's original brief was also to offer users contemporary or recent documents that are still in copyright, on the same portal as documents not subject to copyright.
3.3.2 Digitálna knižnica takisto dostala do vienka poslanie ponúkať svojím užívateľom na tom istom portáli ako dokumenty oslobodené od práv a staršie dokumenty aj súčasné alebo najnovšie diela, na ktoré sa ešte vzťahujú autorské práva.
3.3.2 The EESC agrees with the European Commission's position recognising the importance of a dual career in the education and training of athletes.
3.3.2 EHSV podporuje Európsku komisiu, ktorá navrhuje, aby sa význam dvojitej kariéry zohľadnil aj vo vzdelávaní a odbornej príprave športovcov.
3.3.2 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.2 EHSV tiež podporuje iniciatívy v oblasti programu celoživotného vzdelávania, pričom ich považuje za stratégiu, ktorá je nevyhnutná na zavádzanie správnych športových hodnôt.
3.3.2 The EESC asks the European Parliament and the Council to add a new article on governance and the creation of a consultative working group bringing together European organisations representing different categories of SMEs for the launch, implementation and follow-up of the programme and its annual versions.
3.3.2 EHSV žiada Parlament a Radu, aby do textu doplnili nový článok o riadení, v rámci ktorého by sa vytvorila poradná pracovná skupina zložená z európskych zastupiteľských organizácií rôznych kategórií MSP, s ktorou by sa konzultovalo pri príprave, vykonávaní a monitorovaní programu, ako aj o jeho každoročných verziách.
3.3.2 The EESC believes that information must be made available in digest form on disability measures in place in the Member States and on specific national legislation in this field.
3.3.2 EHSV sa domnieva, že informácie o opatreniach na pomoc zdravotne postihnutým, ktoré sa uplatňujú v jednotlivých členských štátoch, a o špecifických národných právnych predpisoch musia byť k dispozícii v zrozumiteľnej forme.
3.3.2 The EESC believes that information must be made available in digest form on disability measures in place in the Member States and on specific national legislation in this field.
3.3.2 EHSV verí, že informácie o opatreniach pre pomoc zdravotne postihnutým a o špecifických národných právnych predpisoch musia byť k dispozícii v zrozumiteľnej forme a implementované v členských štátoch.
3.3.2 The EESC believes that it would be in keeping with the TFEU to develop the Connecting Europe Facility into a financial framework that finances the implementation of project of Special European Interest, as outlined in point 3.2.2 of this opinion.
3.3.2 EHSV sa domnieva, že by bolo v súlade so Zmluvou o fungovaní EÚ, keby sa nástroj „Spájame Európu“ rozvinul do finančného rámca, ktorým by financoval realizáciu projektu osobitného európskeho záujmu, ako sa stanovuje v bode 3.2.2 tohto stanoviska.
3.3.2 The EESC believes that the roles and responsibilities of the parties involved should be clearly identified (especially those pertaining to the Commission, Member States and regional and local authorities) and that competencies should be specifically assigned according to the type of actions required and the respective competencies delegated under the Treaties.
3.3.2 EHSV si myslí, že úlohy a zodpovednosti zainteresovaných strán by mali byť jasne identifikované (najmä tie, ktoré prislúchajú Komisii, členským štátom a regionálnym a miestnym orgánom) a že kompetencie by mali byť konkrétne prideľované podľa typu požadovaných činností a príslušných kompetencií delegovaných v rámci zmlúv.
3.3.2 The EESC believes that with such an ambitious goal success can be achieved by implementing reinforced cooperation with the aim of moving towards political union.
3.3.2 EHSV sa domnieva, že tento ambiciózny cieľ môže mať úspech v prípade posilnenej spolupráce, ktorá sa bude smerovať k politickej únii.
3.3.2 The EESC calls on the EU to develop comprehensive conflict prevention and peace-building strategies, especially for its closest neighbourhood, and to focus on ensuring more coherence between a variety of EU programmes and policies in the field.
3.3.2 EHSV vyzýva EÚ, aby vypracovala komplexné stratégie, ako predchádzať konfliktom a budovať mier, najmä pre svoje najbližšie susedstvo, a zamerala sa na zaistenie väčšej koherentnosti medzi rôznymi programami a politikami EÚ v tejto oblasti.
3.3.2 The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
3.3.2 Výbor sa domnieva, že je potrebné jasne rozlíšiť komerčné využívanie a súkromné použitie, pokiaľ ide o účel tohto použitia, ale aj o sankcie, ktoré sa ich týkajú.
3.3.2 The EESC considers that Community-level coordination is crucial to tackling the common challenges and speaking with a single voice in international forums, preventing duplication and further developing programmes, and increasing competition for obtaining funding and, consequently, the quality of research proposals.
3.3.2 EHSV zastáva názor, že koordinácia na úrovni Spoločenstva je podstatná pre spoločné zvládanie výziev, pre jednotný postoj EÚ na medzinárodných fórach, pre odstránenie zdvojení, väčšie prehĺbenie programov, pre zvýšenie konkurencie s cieľom získať finančné prostriedky, a tým zvýšiť kvalitu výskumných návrhov.
3.3.2 The EESC considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard through a centralised coordinating service in close cooperation with the different institutions and organs of the EU.
3.3.2 EHSV sa domnieva, že Európska komisia by mala tento porovnávací prehľad týkajúci sa MSP priebežne monitorovať prostredníctvom centralizovaného koordinačného útvaru v úzkej spolupráci s rôznymi inštitúciami a orgánmi EÚ.
3.3.2 The EESC feels that more needs to be done to create an environment that is suited to the needs of people with disabilities – particularly in terms of access to public transport and to an obstruction-free urban environment.
3.3.5 EHSV sa nazdáva, že sa musí vykonať viac pre vytvorenie prostredia, ktoré by vyhovovalo ľuďom so zdravotným postihnutím – najmä pokiaľ ide o prístup do prostriedkov verejnej dopravy a mestské prostredie bez prekážok.
3.3.2 The EESC feels that more needs to be done to create an environment that is suited to the needs of people with disabilities – particularly in terms of access to public transport and to an obstruction-free urban environment.
3.3.5 EHSV sa nazdáva, že sa musí vykonať viac pre vytvorenie prostredia, ktoré by vyhovovalo ľuďom so zdravotným postihnutím – najmä pokiaľ ide o prístup k prostriedkom verejnej dopravy a bezbariérové mestské prostredie.
3.3.2 The EESC fully supports that in the event of entering a macroeconomic adjustment programme all other obligations, including the European Semester, are suspended and such Member States are subject to ongoing post programme surveillance.
3.3.2 EHSV plne podporuje, aby sa v prípade vstupu do programu makroekonomických úprav pozastavilo plnenie všetkých ďalších povinností vrátane európskeho semestra a aby takéto členské štáty podliehali priebežnému dohľadu po ukončení programu.
3.3.2 The EESC has previously drawn up opinions on the directives on seasonal workers, posted workers, highly-qualified workers and researchers.
3.3.2 Výbor už vypracoval stanoviská k smernici o sezónnych pracovníkoch, vyslaných pracovníkoch, vysoko kvalifikovaných pracovníkoch a výskumných pracovníkoch.
3.3.2 The EESC hopes that the new directives – and hence the new national rules – may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
3.3.2 EHSV verí, že nová smernica, a tým aj nové predpisy členských štátov, môžu vďaka možnosti značného skrátenia lehôt na podávanie ponúk poskytnúť dostatočný priestor na rýchlejšie spracovanie.
3.3.2 The EESC is aware of the complexity of the issues to be settled here, but in spite of this requests that the pursuit of vested interests should not lead to any further delay in the application of the new rules, particularly in view of the fact that the Council must decide unanimously and in accordance with the codecision procedure in the European Parliament.
3.3.2 EHSV si je vedomý toho, aké komplexné sú otázky, ktoré sa pritom musia objasniť, napriek tomu pripomína, že sledovanie čiastkových záujmov nesmie spôsobiť ďalšie omeškanie pri uplatňovaní novej koordinácie, predovšetkým vzhľadom na to, že Rada musí rozhodovať jednomyseľne a v súlade so spolurozhodovacím procesom s Európskym parlamentom.
3.3.2 The EESC notes (as does the Commission in its communication) that the new directives – and hence the new national rules – allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
3.3.2 EHSV (rovnako ako Komisia vo svojom oznámení) poukazuje na to, že nová smernica, a tým aj nové predpisy členských štátov, nechávajú vďaka možnosti značného skrátenia lehôt na podávanie ponúk dostatočný priestor na rýchlejšie spracovanie.
3.3.2 The EESC notes the Commission’s intention to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
3.3.2 EHSV berie na vedomie zámer Komisie vypracovať vhodné usmernenia o hospodárskej súťaži v odvetví námornej dopravy s cieľom prispieť k hladkému prechodu do režimu neobmedzenej hospodárskej súťaže.
3.3.2 The EESC points out that cohesion policy is implemented via funds (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund) and that access to these depends on the economic strength and situation of the region.
3.3.2 EHSV poukazuje na skutočnosť, že politika súdržnosti sa realizuje prostredníctvom fondov (Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond, Kohézny fond) a uplatňuje sa v závislosti od hospodárskej sily a polohy regiónu.
3.3.2 The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society and private individuals who have voluntarily assisted asylum seekers.
3.3.2 EHSV oceňuje solidaritu, ktorú prejavili skupiny občianskej spoločnosti a jednotlivci, ktorí dobrovoľne pomáhajú žiadateľom o azyl.
3.3.2 The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
3.3.2 EHSV odporúča, aby sa žiadosti predložené organizáciami s cieľom získať podporu EÚ predkladali na jednotnom kontaktnom mieste Komisie a aby sa pred tým, než Komisia prijme rozhodnutie, informácie o každej žiadosti postúpili členskému štátu, z ktorého pochádza príslušná organizácia.
3.3.2 The EESC recommends that these questions be adequately addressed in the action programmes for the four Common Spaces, in particular the second (Freedom, Security and Justice) and fourth Common Spaces (Research and Education, including Cultural Aspects).
3.3.2 EHSV odporúča, aby tieto otázky boli dostatočne zohľadnené v akčných programoch tzv. štyroch spoločných oblastí, predovšetkým druhej oblasti (sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť) a štvrtej oblasti (výskum a vzdelávanie, vrátane kultúrnych aspektov).
3.3.2 The EESC sees an urgent need to fully implement the "European code of best practices"2 for public procurement.
3.3.2 EHSV považuje za naliehavé v plnom rozsahu zaviesť „kódex najlepšej praxe“2 v súvislosti s verejným obstarávaním.
3.3.2 The EESC sees an urgent need to fully implement the "European code of best practices"3 for public procurement.
3.3.2 EHSV považuje za naliehavé v plnom rozsahu zaviesť „európsky kódex osvedčených postupv“3 pre verejné obstarávanie.
3.3.2 The EESC stresses that the proposal must be clear and comprehensive enough for operators to be able to implement it.
3.3.2 Domnieva sa tiež, že návrh by mal byť dostatočne jasný a ucelený, aby ho hospodárske subjekty mohli uplatňovať.
3.3.2 The EESC strongly supports the Commission’s proposal to relaunch the CARS 21 High Level Group with extended stakeholder involvement to address the barriers to market uptake of the new technologies.
3.3.2 EHSV intenzívne podporuje návrh Komisie obnoviť na odstraňovanie prekážok pri prenikaní nových technológií na trh skupinu na vysokej úrovni CARS 21 s rozšíreným počtom aktérov.
3.3.2 The EESC supports the Commission's desire to develop high-efficiency CHP plant, even though introduction of a regulatory framework for calculation methods has been postponed until 2010 and Guarantees of Origin are issued whose compliance with the minimum requirements is not always verifiable.
3.3.2 Výbor súhlasí s vôľou Komisie rozvíjať vysoko výkonné zariadenia na kogeneráciu (spoločná výroba tepelnej a elektrickej energie), aj keď sa harmonizácia výpočtových metód odďaľuje na rok 2010 a vydávajú sa záruky pôvodu, pri ktorých nie je vždy možné overiť, či spĺňajú minimálne požiadavky.
3.3.2 The EESC supports the concentration of effort on specific political priorities and areas of activity related to the environment and the climate.
3.3.2 EHSV podporuje sústredenie úsilia na určité politické priority a rámce činnosti súvisiace s oblasťou životného prostredia a klímy.
3.3.2 The EESC urges the EU to promote a global strategy to combat wildlife trafficking, based on the redefinition of the UN's post-2015 development agenda.
3.3.2 EHSV nabáda EÚ, aby podporila celosvetovú stratégiu boja proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi tým, že nanovo vymedzí ciele agendy OSN na obdobie po roku 2015.
3.3.2 The EESC welcomes the Commission's recognition of the necessity of global rules for a global industry, the importance of international maritime regulation and the support for finding solutions to regulatory challenges at international bodies (such as IMO).
3.3.2 Výbor víta skutočnosť, že Komisia uznala potrebu všeobecných pravidiel pre globálne odvetvie a význam medzinárodnej námornej legislatívy, a že podporila hľadanie riešení legislatívnych výziev na úrovni medzinárodných orgánov (ako napríklad IMO).
3.3.2 The EESC welcomes the ex-ante conditionality as expressed in previous opinions6 as this approach is considered to be a way of improving the quality of EU cohesion policy spending.
3.3.2 EHSV víta podmienenosť ex ante, tak ako je vyjadrená v predchádzajúcich stanoviskách6, keďže sa tento prístup pokladá za spôsob, akým je možné zlepšiť kvalitu výdavkov politiky súdržnosti EÚ.
3.3.2 The EESC welcomes the ex-ante conditionality as expressed in previous opinions6 as this approach is considered to be a way of improving the quality of EU cohesion policy spending.
3.3.2 EHSV víta podmienenosť ex-ante, tak ako je vyjadrená v predchádzajúcich stanoviskách6, keďže sa tento prístup pokladá za spôsob, akým je možné zlepšiť kvalitu výdavkov politiky súdržnosti EÚ.
3.3.2 The EESC welcomes the proposal for a directive on parent companies and subsidiaries in different Member States, one of 34 measures included in the Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion31 presented by the Commission at the end of 2012.
3.3.2 EHSV víta návrh smernice o materských a dcérskych spoločnostiach v rozličných členských štátoch, ktorý je jedným z 34 opatrení uvedených v akčnom pláne na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom31, ktorý Komisia predložila na konci roka 2012.
3.3.2 The EESC welcomes the proposal for a directive on parent companies and subsidiaries in different Member States, one of 34 measures included in the Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion32 presented by the Commission at the end of 2012.
3.3.2 EHSV víta návrh smernice o materských a dcérskych spoločnostiach v rozličných členských štátoch, ktorý je jedným z 34 opatrení uvedených v akčnom pláne na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom32, ktorý Komisia predložila na konci roka 2012.
3.3.2 The EESC welcomes this focus but feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
3.3.2 EHSV víta toto zameranie, ale obáva sa možného rizika, že otázky násilia voči deťom, ženám a mladým ľuďom a obchodu s ľuďmi s cieľom sexuálne ich vykorisťovať sa dostanú do úzadia, keďže tie sú spojené s bojom proti zneužívaniu drog a proti obchodu s ľuďmi, a predovšetkým preto, lebo schvaľovanie rozpočtu a rozdelenie prostriedkov medzi jednotlivé programy ešte nebolo ukončené.
3.3.2 The EESC would like to see maps drawn up each spring, with the aid of satellites and backed up by local meteorological analyses, showing the risks of drought, shortfalls in agricultural production and fire.
3.3.2 EHSV vyslovuje želanie, aby satelitné systémy boli vždy na jar použité pri lokálnych meteorologických analýzach, vypracúvaní máp miest, ktorým hrozia suchá, straty v poľnohospodárskej výrobe a požiare.
3.3.2 The EESC would like to see the inclusion of a new article on governance and the creation of a specific working group bringing together European SME organisations for the launch, implementation and follow-up of the programme.
3.3.2 EHSV si želá, aby sa do textu doplnil nový článok o riadení, v rámci ktorého by sa vytvorila osobitná pracovná skupina zložená z európskych zastupiteľských organizácií MSP, s ktorou by sa konzultovalo pri príprave, vykonávaní a monitorovaní programu.