natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better targeting and empowerment of particularly vulnerable persons (children, elderly people, persons with disabilities, homeless, poor and food insecure people, etc.) and civil society are needed.
Je nutné dôslednejšie sa zamerať na konkrétne zraniteľné osoby (deti, starších ľudí, osoby so zdravotným postihnutím, bezdomovcov, chudobných ľudí a ľudí, ktorých potravinová bezpečnosť je ohrozená) a občiansku spoločnosť a zlepšiť ich postavenie.
A better understanding and appreciation, especially among young people, of their shared yet diverse heritage would contribute to strengthening the sense of belonging to the European Union and reinforce intercultural dialogue.
Lepšie pochopenie a ocenenie, najmä medzi mladými ľuďmi, ich spoločného, ale rozmanitého dedičstva by prispelo k upevneniu pocitu spolupatričnosti k Európskej únii a posilneniu medzikultúrneho dialógu.
A better understanding and mitigation of the cumulative effects of these activities through more eco-efficient technologies is crucial.
Je nevyhnutné, aby sa dospelo k lepšiemu pochopeniu a zmierneniu kumulatívnych vplyvov týchto činností prostredníctvom ekologicky účinnejších technológií.
a better understanding by energy users of their role and measures available to them for enhancing their energy economy, leading to more consumer engagement, the basis for a renewed and positive relationship with energy suppliers;
lepšie pochopenie, zo strany používateľov energie, úlohy, ktorú zohrávajú a opatrení, ktoré majú k dispozícii na zvýšenie energetickej účinnosti, čo povedie k väčšej angažovanosti spotrebiteľov, základu pre obnovený a pozitívny vzťah s dodávateľmi energie;
A better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impact, thus supporting the sustainable development, inclusive growth and creation of decent jobs in the EU and partner countries.
Lepšie pochopenie fungovania celosvetových dodávateľských reťazcov a ich vplyvu na hospodárstvo a trh práce by malo pomôcť lepšie využiť ich potenciál a zmierniť prípadný negatívny dosah, vďaka čomu by sa podporil udržateľný rozvoj, inkluzívny rast a vytváranie dôstojných pracovných miest v EÚ a jej partnerských krajinách.
A better understanding of how the market works and the role played by the different links of the chain will always be useful.
Lepšie pochopenie mechanizmov fungovania trhu a úlohy jednotlivých článkov reťazca bude vždy užitočné.
a better understanding of policy formulation and implementation of the Energy Union, contributing to the visibility, acceptance and success of this key priority of the Commission;
lepšie pochopenie tvorby politiky a vykonávania energetickej únie, príspevok k zviditeľneniu, prijatiu a úspechu tejto kľúčovej priority Komisie;
A better understanding of poverty and social exclusion: recent policy developments
Lepšie chápanie chudoby a sociálneho vylúčenia: najnovší vývoj v politike
A better understanding of the drugs problem and the development of an optimum response to it
Lepšie porozumenie drogovej problematiky a vypracovanie optimálnej odozvy na ňu
A better understanding of the environmental impacts of resources use throughout life cycles will allow policy makers to better prioritise and concentrate on areas where they can really make a difference.
Lepšie pochopenie účinkov využívania zdrojov na životné prostredie počas životných cyklov umožní tvorcom politiky lepšie určenie priorít a sústredenie sa na oblasti, v ktorých je naozaj možné dosiahnuť zmeny.
A better work-life balance for both women and men requires a more equitable share of time spent on paid and unpaid work.
Lepšia rovnováha medzi pracovným a súkromným životom žien a mužov si vyžaduje vyváženejšie rozloženie času stráveného platenou a neplatenou prácou.
A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life
Lepšia rovnováha medzi pracovným a súkromným životom: väčšia podpora zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života
A bi-lateral approach might be a good way of re-launching relations.
Bilaterálny prístup môže byť dobrou cestou k obnove vzájomných vzťahov.
A bi-regional approach towards country groupings (e.g. ASEAN, African Union) would have advantages over continually increasing the number of EC bilateral S &amp; T agreements.
Vo vzťahu k zoskupeniam krajín (napríklad ASEAN, Africká únia) by dvojregionálny prístup mohol byť výhodnejší ako neustále zvyšovanie počtu dohôd o vedecko-technickej spolupráci s ES.
A BIC is the international sort code of a financial institution and has a maximum of 11 characters.
BIC je medzinárodný identifikačný kód banky a pozostáva maximálne z 11 znakov.
A big effort on training and retraining should be made in order to prepare workers able to deal with the new process technologies and products resulting by the research and innovation activities.
Malo by sa vyvinúť veľké úsilie pri vyškoľovaní a rekvalifikácii, aby boli robotníci schopní pracovať s novými spracovateľskými technológiami a výrobkami, ktoré sú produktom výskumno-inovačnej činnosti.
A bilateral agreement specifically addressing the protection of geographical indications is under negotiation with China.
S Čínou prebiehajú rokovania o bilaterálnej dohode s osobitným zameraním na ochranu zemepisných označení.
A bilateral approach would allow the EU to liberalise tariffs further, to take non tariff measures better into account and to restore a level playing field with our main competitors on major markets.
Bilaterálny prístup by umožnil EÚ ďalšiu liberalizáciu v oblasti ciel, lepšie zohľadnenie necolných opatrení a obnovenie rovnakých podmienok na hlavných trhoch pre nás aj pre našu konkurenciu.
a bilateral partnership model which seeks to ensure access to drinking water and effective supply, management and allocation of this resource;
model dvojstranných partnerstiev, ktorý sa usiluje o zabezpečenie prístupu k pitnej vode, účinné zásobovanie, správu a prideľovanie zdrojov,
A bill adopted by Government in October 2013 proposes to extend the scope of protection of whistleblowers to the private sector.
Návrh zákona, ktorý prijala vláda v októbri 2013, obsahuje zámer rozšíriť ochranu oznamovateľov korupcie na súkromný sektor.
A billing address is usually a dependable indication of place of consumption but may not always give the correct result under a pure test of consumption.
Fakturačná adresa je zvyčajne spoľahlivý údaj o mieste spotreby, ale nemusí vždy priniesť správny výsledok, ako je to napríklad v prípade kontroly skutočnej spotreby.
A billion more have access only to unreliable electricity networks.
Ďalšia miliarda má prístup iba k nespoľahlivým energetickým sieťam.
A binding and directly applicable legal instrument (Regulation) to implement the Commission option 2 (special licence for payment services) would ensure a secure legal framework for this activity.
Záväzný a priamo použiteľný právny nástroj (nariadenie), ktorým by sa implementovalo druhé riešenie Komisie (špeciálna licencia na služby platobného styku) by zabezpečil bezpečný právny rámec pre túto činnosť.
A binding and directly applicable legal instrument (Regulation) to implement the Commission option 2 (special licence for payment services) would ensure a secure legal framework for this activity.
Záväzný a priamo použiteľný právny nástroj (nariadenie), ktorým by sa vykonala možnosť komisie č. 2 (špeciálna licencia na služby platobného styku) by zabezpečil bezpečný právny rámec pre túto činnosť.
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
záväzný cieľ EÚ znížiť do roku 2030 celkové emisie skleníkových plynov o minimálne 40 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990, s ročným lineárnym koeficientom zníženia 1,74 %,
A binding legal instrument governing "Think Small First";
záväzný právny nástroj na uplatňovanie zásady „najskôr myslieť v malom“,
a binding legal instrument governing "Think Small First";
záväzný právny nástroj na uplatňovanie zásady „najskôr myslieť v malom“;
a binding legal instrument to govern application of the "Think small first" principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
záväzný právny nástroj na uplatňovanie zásady „najskôr myslieť v malom“ (Think small first), ktorý by vďaka maximálnej miere záväznosti zabezpečil účinné a konkrétne uplatňovanie tejto zásady riadenia na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov a regiónov,
a binding legal instrument to govern application of the Think small first principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
záväzný právny nástroj na uplatňovanie zásady „najskôr myslieť v malom“ (Think small first), ktorý by vďaka maximálnej miere záväznosti zabezpečil účinné a konkrétne uplatňovanie tejto zásady riadenia na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov a regiónov,
A binding local employment clause could be supported, as appropriate, by the Structural Funds (whereby a percentage of jobs would be reserved for local residents and tax benefits would be granted to firms that adopted this policy).
Povinnosť zamestnávať miestnych pracovníkov by sa mohla podporiť vhodne prispôsobenými štrukturálnymi fondmi (určité percento pracovných miest vyhradených pre obyvateľov z týchto oblastí a daňové oslobodenie pre podniky, ktoré takýto systém uplatňujú).
A binding social protection floor should be aspired to as part of these measures.
V rámci týchto opatrení je potrebná aj snaha o dosiahnutie záväznej minimálnej úrovne sociálnej ochrany (základný pilier sociálnej ochrany).
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
záväzný cieľ dosiahnuť aspoň 27 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2030, ale bez záväzných cieľov pre členské štáty,
A binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the Conclusions of the European Council of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework and this was reconfirmed at its meeting in March 2016.
V záveroch Európskej rady z 23. a 24. októbra 2014 o rámci politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 bol schválený záväzný cieľ dosiahnuť aspoň 40 % domáceho zníženia emisií skleníkových plynov v celom hospodárstve do roku 2030 v porovnaní s rokom 1990, a to bolo potvrdené aj na jej stretnutí v marci 2016.
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a "nearly zero-energy" performance.
záväzný cieľ zdvojnásobenia miery renovácie verejných budov, aby dosiahli úroveň najlepších 10 % budov v rámci stavebného fondu príslušného štátu, a aby od roku 2019 všetky nové budovy dosahovali úroveň „takmer nulovej spotreby energie“,
A binding target should be set of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from the abovementioned sources by 2020.
Minimálny podiel 25 % na konečnej spotrebe energií do roku 2020 by mal byť stanovený ako záväzný cieľ.
a binding target, including effort sharing, is not feasible and not needed to meet the 20% target by 2020,
záväzný cieľ, vrátane spoločného úsilia, nie je uskutočniteľný a nie je potrebný na zlepšenie energetickej účinnosti o 20 % do roku 2020,
a Bio-waste within the meaning of Directive 2008/98/EC resulting from separate bio-waste collection at source;
biologický odpad v zmysle smernice 2008/98/ES, ktorý je výsledkom separovaného zberu biologického odpadu pri zdroji,
A biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if both the following conditions are fulfilled:
Biocídny výrobok sa považuje za biocídny výrobok s nízkym rizikom, ak sú splnené obidve tieto podmienky:
a biocidal product with no variations as to the percentage of the active substance, the percentage composition of the non-active substances, or the perfumes, dyes or pigments it contains;
biocídny výrobok bez odchýlok, pokiaľ ide o percentuálny podiel účinnej látky, percentuálne zastúpenie neúčinných látok alebo obsah aromatických látok, farbív alebo pigmentov;
A Biosafety and Biosecurity strategy for the EU neighbourhood has been started in the EU Neighbourhood South and East through the implementation of the outcome of the EpiSouth project (17 non-EU partner countries and 10 Member States).
Využitím výsledkov projektu EpiSouth (17 nečlenských partnerských krajín a 10 členských štátov) sa v susedstve EÚ na juhu a východe začala realizovať stratégia biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany susedstva EÚ.
A bit more Slovenes (69%) and Maltese (75%) and considerably more Cypriots (81%) felt the same after the end of the dual circulation period.
Po skončení obdobia duálneho obehu malo tento pocit len o niečo viac Slovincov (69 %) a Malťanov (75 %), pričom na Cypre bol počet ľudí s takýmto postojom omnoho vyšší (81 %).
A bit more than one-third of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 35%, -4 pp), while a similar share (38%, +6pp) opted for as late as possible.
O niečo viac ako tretina občanov z NČŠ-8 by rada videla zavedenie eura v strednodobom horizonte (t. j.
A black list of ships banned under the terms of the Directive will also be published in accordance with the same procedures and updated constantly.
Čierny zoznam zakázaných lodí v zmysle ustanovení smernice sa uverejní tiež podľa tých istých podmienok a neustále sa aktualizuje.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
V EÚ by sa mal zostaviť čierny zoznam finančných inštitúcií zapojených do prania peňazí pochádzajúcich z pirátskej činnosti.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
V EÚ by sa mala zostaviť čierna listina finančných inštitúcií zapojených do prania peňazí pochádzajúcich z pirátskej činnosti.
A blacklist proposal tabled last February was adopted by the Parliament in December last year.
Návrh na zavedenie tzv. „čiernej listiny“, ktorý bol predložený vo februári 2005, bol schválený Európskym parlamentom v decembri 2005.
A blanket prohibition on trade in seal products was proposed, with derogations for both the traditional hunting carried out by the Inuit people and states or individuals meeting specific requirements concerning the conditions under which killing took place.
Navrhuje sa úplný zákaz obchodovania s výrobkami z tuleňov, s výnimkami pre tradičný lov realizovaný komunitami Inuitov, a pre štáty či jednotlivcov, ktorí spĺňajú určité predpoklady týkajúce sa podmienok pri usmrcovaní.
A blend of continuity and change will help to ensure we sustain and encourage innovation and creativity, while balancing the interests of all stakeholders.
Kontinuita v spojení so zmenou pomôže zabezpečiť zachovanie a podporu inovácií a kreativity, a zároveň rovnováhu záujmov všetkých zainteresovaných strán.
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
Možno predpokladať, že zmes rôznych hnojivých výrobkov s označením CE, z ktorých bol každý s úspechom podrobený posudzovaniu zhody s uplatniteľnými požiadavkami na daný materiál, je sama osebe vhodná na použitie ako hnojivý výrobok s označením CE, pričom sa na ňu vzťahujú len určité dodatočné požiadavky opodstatnené zmiešaním.
A block (EU) purchase power should be a very strong argument while specific trade policy and procurement negotiations are performed on a bi-lateral level, mostly.
Veľmi silným argumentom by mala byť kúpna sila bloku (EÚ), zatiaľ čo konkrétna obchodná politika a rokovania o verejnom obstarávaní sa väčšinou vedú na bilaterálnej úrovni.
A blue stripe painted on the roadway indicates the route, partly for the benefit of non-residents and the many tourists who prefer this type of efficient and clean transport.
Trasu linky vyznačuje modrý pás na vozovke a využívajú ju cezpoľní a mnohí turisti, ktorí uprednostňujú tento druh efektívnej a ekologickej dopravy.
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality3;
rámcový plán spoločnej priemyselnej politiky usilujúcej sa o trvalo udržateľný rozvoj a fungujúcu koncepciu kombinovanej dopravy3,
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality;
rámcový plán spoločnej priemyselnej politiky usilujúcej sa o trvalo udržateľný rozvoj a fungujúcu koncepciu kombinovanej dopravy,
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality;
rámcový plán spoločnej priemyselnej politiky usilujúci sa o trvalo udržateľný rozvoj a fungujúcu koncepciu kombinovanej dopravy,
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union - Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Podrobný návrh skutočnej a prehĺbenej hospodárskej a menovej únie – otvorenie diskusie na európskej úrovni (neoficiálny preklad) (oznámenie) (bude potvrdené)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication)
Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu – Zahájenie európskej diskusie (oznámenie)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Podrobný návrh skutočnej a prehĺbenej hospodárskej a menovej únie – otvorenie diskusie na európskej úrovni (neoficiálny preklad) (oznámenie) (bude potvrdené)
A blueprint for a long-term care reform was adopted at the end of 2013 and the related legislation is expected by the end of 2014.
Plán reformy dlhodobej starostlivosti bol prijatý koncom roka 2013 a prijatie príslušných právnych predpisov sa očakáva do konca roka 2014.
A Blueprint Scoreboard will be developed to monitor the implementation of the Blueprint proposals and evaluate progress.
Vypracuje sa hodnotiaca tabuľka koncepcie na monitorovanie vykonávania návrhov uvedených v koncepcii a hodnotenie pokroku.
A blueprint to safeguard Europe's water resources (communication)
Koncepcia na ochranu vodných zdrojov Európy (oznámenie)
A board chaired by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the fair representation of the donors, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon the use of the funds.
Pre každý trustový fond Únie sa zriadi správna rada, ktorej predsedá Komisia a ktorej úlohou je zaistiť spravodlivé zastúpenie darcov a v úlohe pozorovateľov aj členských štátov, ktoré do fondu neprispeli, a rozhodovať o použití finančných prostriedkov.
A Board Member of a parent company may carry out duties related to the ownership interest of that parent in other group members.
Člen predstavenstva materskej spoločnosti môže vykonávať povinnosti spojené s vlastníctvom obchodných podielov v iných členoch skupiny materskou spoločnosťou.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
Odvolacia rada, ako sa uvádza v článku 44, ktorá vykonáva úlohy ustanovené v článku 46.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Dozorná rada zložená z vedúcich činiteľov dotknutých príslušných orgánov v každom členskom štáte pod vedením predsedu orgánu pre cenné papiere a trhy, by mala byť hlavným rozhodovacím orgánom orgánu pre cenné papiere a trhy.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Dozorná rada zložená z vedúcich činiteľov príslušných kompetentných orgánov v každom členskom štáte pod vedením predsedu orgánu pre bankovníctvo, by mala byť hlavným rozhodovacím orgánom orgánu pre bankovníctvo.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant national supervisory authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Dozorná rada zložená z vedúcich činiteľov príslušných kompetentných vnútroštátnych orgánov v každom členskom štáte pod vedením predsedu orgánu pre poisťovníctvo, by mala byť hlavným rozhodovacím orgánom orgánu pre poisťovníctvo.
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
dozorná rada, ktorá vykonáva úlohy ustanovené v článku 28;
A Board scaled down in size will lead to more efficient decision-making and reduce administrative overheads.
Menej početná správna rada bude viesť k účinnejšiemu rozhodovaniu a zníži nadmerné administratívne obsadenie.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať orgán, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby spotrebičov alebo príslušenstva, ktoré posudzuje.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of lifts or safety components for lifts which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby výťahov alebo bezpečnostných komponentov do výťahov, ktoré posudzuje.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of measuring instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby meradiel, ktoré posudzuje.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of PPE which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijného zväzu, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby OOP, ktoré posudzuje.