natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I.
Každý členský štát určí orgány, ako sú napríklad colné orgány, ktoré budú zodpovedné za kontrolu dovozu a vývozu chemikálii uvedených v prílohe I.
Each Member State shall designate one or more cCentral aAuthorities to assist with the application of this Regulation Ö in matters of parental responsibility Õ and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each.
Každý členský štát určí jeden alebo niekoľko ústredných orgánov na pomoc pri uplatňovaní tohto nariadenia  vo veciach rodičovských práv a povinností Õ a vymedzí ich územnú alebo funkčnú právomoc.
Each Member State shall designate one or more central authorities to assist with the application of this Regulation and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each.
Každý členský štát určí jeden ústredný orgán alebo niekoľko ústredných orgánov na pomoc pri uplatňovaní tohto nariadenia a vymedzí ich územnú alebo funkčnú právomoc.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Každý členský štát určí na svojom území jedno alebo viac kontaktných miest pre výrobky a oznámi ich kontaktné údaje ostatným členským štátom a Komisii.
Each Member State shall designate one or more scientific authorities with appropriate qualifications whose duties shall be separate from those of any designated management authority.
Každý členský štát ustanoví jeden alebo viacero vedeckých orgánov s príslušnou kvalifikáciou, ktorých povinnosti budú odlišné od povinností ustanoveného výkonného orgánu.
Each Member State shall designate ports in which landings referred to in paragraph 2 shall take place.
Každý členský štát určí prístavy, v ktorých sa vykonávajú vykládky podľa odseku 2.
Each Member State shall designate ports into which any landing of hake in excess of two tonnes shall take place.
Každý členský štát určí prístavy, v ktorých je možné vykonať vykládku merlúzy európskej presahujúcu dve tony.
Each Member State shall designate the authority that will have access to the information required under this Directive.
Každý členský štát určí orgán, ktorý bude mať prístup k informáciám požadovaným touto smernicou.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Každý členský štát vymenuje orgán alebo orgány (ďalej len „príslušný orgán“ alebo „príslušné orgány“) zodpovedné za vykonávanie úloh ustanovených v tomto nariadení a zabezpečí, aby bol/boli funkčné.
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Chapter .
Každý členský štát určí orgán zodpovedný za vydávanie licencií a plnenie povinností stanovených v tejto kapitole.
Each Member State shall designate the competent authorities which are to carry out each of the duties provided for in this Directive.
Každý členský štát určí príslušné orgány, ktoré majú vykonávať každú z povinností ustanovených v tejto smernici.
Each Member State shall designate the competent authorities, including border, visa and immigration authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the EES.
Každý členský štát určí príslušné orgány vrátane orgánov hraničnej kontroly, orgánov udeľujúcich víza a imigračných úradov, ktorých riadne oprávnení zamestnanci majú prístup na účely vkladania, zmeny a doplnenia, vymazania alebo nahliadnutia do údajov v systéme vstup/výstup.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete, consult or search the data recorded in the Central Repository or in the token.
Každý členský štát určí príslušné orgány, ktorých riadne oprávnení zamestnanci majú prístup ku vkladaniu, k pozmeňovaniu, vymazávaniu, prezeraniu alebo vyhľadávaniu údajov zaznamenaných v centrálnom registri alebo bezpečnostnom tokene.
Each Member State shall designate the competent authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation for the authorisation, supervision and oversight of CCPs established in its territory and shall inform the Commission and ESMA thereof.
Každý členský štát určí príslušný orgán zodpovedný za plnenie povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia, pokiaľ ide o povoľovanie centrálnych zmluvných strán usadených na jeho území a dohľad a dozor nad nimi, a informuje o ňom Komisiu a ESMA.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as partners), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Každý členský štát určí najreprezentatívnejších partnerov na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a v hospodárskej a sociálnej, environmentálnej alebo inej oblasti (ďalej len "partneri") v súlade s národnými predpismi a praxou, pričom vezme do úvahy potrebu presadzovať rovnosť medzi mužmi a ženami a podporovať trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom zahrnutia požiadaviek na ochranu a zlepšovanie životného prostredia.
Each Member State shall designate, as appropriate, national energy policy experts, authorities or persons (hereinafter referred to as “national representatives”) responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation.
Každý členský štát vymenuje v prípade potreby národných expertov v oblasti energetickej politiky, orgány alebo osoby (ďalej len „zástupcovia členských štátov“) zodpovedné za vykonávanie úloh ustanovených v tomto nariadení.
Each Member State shall designate, no later than [insert date – transposition deadline] an assistance centre whose remit shall be to provide citizens and centres of the other Member States with assistance concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, including information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics.
Každý členský štát určí najneskôr do [vložte dátum – koniec transpozičného obdobia] asistenčné centrum, ktoré má poskytovať občanom a centrám ostatných členských štátov pomoc týkajúcu sa uznávania odborných kvalifikácií stanovených v tejto smernici vrátane informácií o vnútroštátnych právnych predpisoch upravujúcich tieto povolania a výkone týchto povolaní vrátane sociálnych právnych predpisov a v prípade potreby aj vrátane etických pravidiel.
Each Member State shall determine a range of its non-geographic numbering resources which may be used for the provision of electronic communications services other than interpersonal communications services, throughout the territory of the Union, without prejudice to Regulation (EU) No 531/2012 and implementing acts based thereon, and Article 91 (2) of this Directive.
Každý členský štát určí rozsah negeografických číslovacích zdrojov, ktorý sa môže použiť na poskytovanie iných elektronických komunikačných služieb, ako sú interpersonálne komunikačné služby, a to na celom území Únie a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 531/2012 a vykonávacích aktov, ktoré z neho vychádzajú, ako aj článku 91 ods. 2 tejto smernice.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed in the event of breach of any relevant provisions of this Regulation.
Každý členský štát stanoví sankcie, ktoré sa majú uložiť v prípade porušenia akýchkoľvek príslušných ustanovení tohto nariadenia.
Each Member State shall determine the situations where the computerised system may be considered unavailable.
Každý členský štát určí situácie, v prípade ktorých sa počítačový systém môže považovať za nedostupný.
Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Každý členský štát určí osoby, ktoré sú povinné splniť náležitosti zverejňovania stanovené v oddieloch 2 a 3.
Each Member State shall develop and promulgate national guidelines for the management of occupational safety and health on board ships that fly its flag, after consultation with representative shipowners’ and seafarers’ organizations and taking into account applicable codes, guidelines and standards recommended by international organizations, national administrations and maritime industry organizations.
Každý členský štát vypracuje a uverejní vnútroštátne usmernenia na riadenie bezpečnosti a zdravia pri práci na palube lodí, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, po porade s organizáciami zastupujúcimi vlastníkov lodí a námorníkov a s prihliadnutím na platné kódexy, usmernenia a normy, ktoré odporúčajú medzinárodné organizácie, vnútroštátne administratívy a organizácie námorného priemyslu.
Each Member State shall draw up a contingency plan setting out the planned measures to be taken to ensure an adequate reception of applicants in accordance with this Directive in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Každý členský štát vypracuje plán pre prípad nepredvídaných udalostí, v ktorom sa stanovia plánované opatrenia, ktoré je nutné prijať na zabezpečenie primeraného prijímania žiadateľov podľa tejto smernice v prípadoch, keď sa daný členský štát potýka s neúmerným množstvom žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
Each Member State shall draw up a contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of disease awareness and preparedness and to ensure environmental protection.
Každý členský štát zostaví pohotovostný plán, ktorý špecifikuje vnútroštátne opatrenia potrebné na udržanie vysokej úrovne informovanosti a pripravenosti, pokiaľ ide o choroby a tiež potrebné na zabezpečenie ochrany životného prostredia.
Each Member State shall draw up a contingency plan, specifying how it will implement the measures laid down in this Directive.
Každý členský štát bude zostavovať plán pre všetky prípady, špecifikujúci ako bude realizovať opatrenia stanovené v tejto smernici.
Each Member State shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.
Každý členský štát zostaví zoznam zariadení, prevádzkarní alebo užívateľov schválených alebo registrovaných v súlade s týmto nariadením, a prevádzkarní, o ktorých boli poskytnuté informácie v súlade s článkom 40 ods. 3, nachádzajúcich sa na jeho území.
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and the European Securities and Markets Authority.
Každý členský štát zostaví zoznam regulovaných trhov, pre ktoré je domovským členským štátom, a zašle ho ostatným členským štátom a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
Each Member State shall draw up a national programme of collection and management of data.
Každý členský štát vypracuje národný program týkajúci sa zhromažďovania a riadenia údajov.
Each Member State shall draw up a programme for the exchange of staff designated to carry out the veterinary checks on animals coming from third countries.
Každý členský štát vypracuje program výmen personálu určeného na veterinárne kontroly zvierat, ktoré pochádzajú z tretích krajín.
Each Member State shall draw up a single operational programme to implement the Union priorities to be co-financed by the EMFF.
Každý členský štát vypracuje jednotný operačný program na vykonávanie priorít Únie, ktoré sa budú spolufinancovať z fondu EFNR.
Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
Každý členský štát zabezpečí v súlade so svojimi vnútroštátnymi pravidlami a postupmi širokú a efektívnu účasť všetkých príslušných orgánov.
Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
Členský štát musí v súlade so svojimi vnútroštátnymi pravidlami a postupmi zabezpečiť širokú a efektívnu účasť všetkých príslušných orgánov.
Each Member State shall ensure non-discriminatory access for all creditors to databases used in that Member State for assessing the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers’ compliance with the credit obligations over the life of the credit agreement.
Každý členský štát zabezpečí všetkým veriteľom nediskriminačný prístup k databázam používaným v danom členskom štáte, aby mohli posúdiť úverovú bonitu spotrebiteľov a kontrolovali dodržiavanie úverových záväzkov spotrebiteľov po celú dobu trvania úverovej zmluvy.
Each Member State shall ensure that a computerised database is established for listing the varieties and heterogeneous material, according to Regulation (EU) No XX/XXX (PRM law) for which plant reproductive material obtained by the organic production method is available on its territory.
Každý členský štát zabezpečí v súlade s nariadením (EÚ) č. XX/XXX (o produkcii rastlinného rozmnožovacieho materiálu) zriadenie počítačovej databázy odrôd a heterogénneho materiálu, v prípade ktorých je rastlinný rozmnožovací materiál získaný ekologickou výrobnou metódou dostupný na jeho území.
Each Member State shall ensure that a regularly updated set of information, concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory for the purpose of work, is made available to the general public.
Každý členský štát zabezpečí, aby verejnosť mala k dispozícii pravidelne aktualizovaný súbor informácií týkajúcich sa podmienok vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín na jeho územie a podmienok ich pobytu na jeho území.
Each Member State shall ensure that any economic operators on which it imposes stockholding obligations in order to fulfil its obligations under Article 3 are given the right to delegate those obligations in whole or in part, at the choice of the operator:
Každý členský štát zabezpečí, aby každému hospodárskemu subjektu, ktorému ukladá povinnosti skladovať zásoby s cieľom splniť si svoje povinnosti vyplývajúce z článku 3, bolo udelené právo preniesť podľa vlastného výberu všetky svoje povinnosti skladovať zásoby alebo časť týchto povinností na:
Each Member State shall ensure that appropriate administrative measures, in conformity with national law, can be taken or imposed against the natural or legal persons responsible where the provisions in this Regulation have not been complied with.
Každý členský štát zaistí, aby sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi mohli prijímať alebo ukladať primerané správne opatrenia voči zodpovedným fyzickým alebo právnickým osobám, ak neboli splnené ustanovenia tohto nariadenia.
Each Member State shall ensure that assistance is provided to victims before, during and after criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, and in this Framework Decision.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa obetiam poskytla pomoc pred začatím trestného konania, počas neho a po ňom, s cieľom umožniť im výkon práv ustanovených v rámcovom rozhodnutí 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní a v tomto rámcovom rozhodnutí.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards the sectors, vessels or persons chosen for inspection, and on the basis of risk management.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa kontrola, inšpekcia, monitorovanie, dozor a presadzovanie pravidiel vykonávali na nediskriminačnom základe vzhľadom na sektory, plavidlá alebo osoby zvolené na účely inšpekcie a na základe riadenia rizík.
Each Member State shall ensure that effective and continuous co-operation based on the free exchange of information relevant to the implementation of this Directive is established between the competent authorities it designates for the purposes of this Directive and any of its other authorities involved in regulating aquaculture, aquatic animals, and food and feed of aquaculture origin.
Každý členský štát zabezpečí vznik efektívnej a nepretržitej spolupráce založenej na voľnej výmene informácií dôležitých pre uplatňovanie tejto smernice medzi príslušnými orgánmi, ktoré na účely tejto smernice stanoví a medzi ostatnými orgánmi účastnými na riadení akvakultúry, vodných živočíchov a potravín a krmív akvakultúrneho pôvodu.
Each Member State shall ensure that investigation into or prosecution of offences referred to in Articles 1 and 2 is not be dependent on the report or accusation made by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
Každý členský štát zabezpečí, aby vyšetrovanie alebo stíhanie trestných činov uvedených v článkoch 1 a 2 nezáviseli na oznámení alebo obvinení zo strany obete a aby trestné konanie mohlo pokračovať aj prípade, že obeť stiahla svoju výpoveď.
Each Member State shall ensure that its jurisdiction covers at least the cases in which an offence referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC has been committed, wholly or partially, on its territory.
Každý členský štát sa postará o to, aby boli v jeho právomoci aspoň tie prípady, v ktorých bol niektorý z trestných činov uvedených v článku 3 smernice .../.../ES spáchaný vcelku alebo sčasti na jeho území.
Each Member State shall ensure that its jurisdiction covers cases in which any of the offences referred to in Articles 4 and 16 has been committed in whole or in part within its territory, wherever the terrorist group is based or pursues its criminal activities.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa jeho právomoc vzťahovala aj na prípady, keď bol ktorýkoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 4 a 16 spáchaný celý alebo sčasti na jeho území, bez ohľadu na to, kde má teroristická skupina sídlo alebo kde vykonáva svoju trestnú činnosť.
Each Member State shall ensure that particularly vulnerable victims have in the course of criminal proceedings access to free legal counselling, and to legal representation on the same grounds envisaged by national legislation for the defendant, including for the purpose of claiming compensation.
Každý členský štát zabezpečí, aby osobitne zraniteľné obete mali v priebehu trestného konania prístup k bezplatnému právnemu poradenstvu a právnemu zastupovaniu na základe rovnakých dôvodov, aké ustanovujú vnútroštátne právne predpisy pre žalovanú stranu, vrátane dôvodu uplatňovania nároku na odškodnenie.
Each Member State shall ensure that security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom21 and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EC22 apply to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which deal with Union classified information regarding the programmes.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa na všetky fyzické osoby s pobytom na jeho území a na všetky právnické osoby usadené na jeho území, ktoré narábajú s utajovanými informáciami Únie týkajúcimi sa programov, uplatňovali bezpečnostné predpisy zabezpečujúce aspoň taký stupeň ochrany, aký zaručujú bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom21 a bezpečnostné nariadenia Rady stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/292/EÚ22.
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level.
Každý členský štát zabezpečí, aby uvedený orgán náležite zahŕňal široké spektrum zúčastnených strán na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Každý členský štát zaistí, aby príslušné orgány mali právomoci dohľadu a vyšetrovacie právomoci potrebné na výkon svojich funkcií.
Each Member State shall ensure that the competent authority, designated in accordance with Article 15 (2) to (4) has the supervisory, investigatory and sanctioning powers necessary to fulfil its duties under this Regulation.
Každý členský štát zabezpečí, aby príslušný orgán určený v súlade s článkom 15 ods. 2 až 4 mal právomoci dohľadu, vyšetrovania a ukladania sankcií potrebné na splnenie povinností podľa tohto nariadenia.
Each Member State shall ensure that the data are processed lawfully, and in particular that only duly authorised staff have access to data processed in the Central Repository for the performance of the tasks in accordance with this Regulation.
Každý členský štát zabezpečuje, aby sa údaje spracovávali zákonným spôsobom a najmä, aby k údajom, ktoré sa v centrálnom registri spracovávajú na účely plnenia úloh v súlade s týmto nariadením, mali prístup iba riadne oprávnení pracovníci.
Each Member State shall ensure that the data recorded in the EES is processed lawfully, and in particular that only duly authorised staff have access to the data for the performance of their tasks in accordance with Articles 15 to 19 of this Regulation.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa údaje uložené v systéme vstup/výstup spracúvali zákonným spôsobom, a najmä aby v súlade s článkami 15 – 19 tohto nariadenia mali prístup k údajom iba riadne oprávnení zamestnanci na účely plnenia svojich úloh.
Each Member State shall ensure that the management of establishments of a Community-scale undertaking and the management of undertakings which form part of a Community-scale group of undertakings which are situated within its territory and their employees' representatives or, as the case may be, employees abide by the obligations laid down by this Directive, regardless of whether or not the central management is situated within its territory.
Každý členský štát zabezpečí, aby riaditeľstvá závodov podniku s významom na úrovni Spoločenstva a riaditeľstvá podnikov, ktoré sú súčasťou skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva, ktoré sa nachádzajú na jeho území, a zástupcovia ich zamestnancov alebo, podľa okolností, zamestnanci dodržiavali povinnosti ustanovené v tejto smernici bez ohľadu na to, či sa ústredné riaditeľstvo nachádza na ich území, alebo nie.
Each Member State shall ensure that the processing of personal data carried out in application of this Regulation shall be in accordance with Directive 95/46/EC18.
Každý členský štát zabezpečí, aby spracovanie osobných údajov vykonávané pri uplatňovaní tohto nariadenia bolo v súlade so smernicou 95/46/ES18.
Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
Každý členský štát zabezpečí, aby bolo zaručené poskytovanie univerzálnych služieb a oznámi Komisii opatrenia, ktoré prijal na splnenie tejto povinnosti.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Každý členský štát zabezpečí, že podiel energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v roku 2020 predstavuje aspoň celkový cieľ týkajúci sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov v tomto roku uvedený v treťom stĺpci tabuľky v časti A prílohy I.