natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 5, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period.
Poistenie alebo iné finančné zabezpečenie nespĺňa požiadavky podľa tohto článku v prípade, že môže zaniknúť z iných dôvodov, ako je skončenie doby platnosti poistenia alebo zabezpečenia stanovenej v certifikáte, pred uplynutím troch mesiacov od dátumu, kedy bola orgánom uvedeným v odseku 5 doručená oznámenie o jeho zániku, ak nebol týmto orgánom odovzdaný certifikát, alebo ak nebol v uvedenom období vydaný nový certifikát.
An insurer provides a simple life insurance policy at a competitive price in its home market, and it complies with all legal and regulatory requirements.
Poisťovateľ poskytuje jednoduché životné poistenie za konkurenčné ceny na svojom domácom trhu a dodržiava pritom všetky zákonné a regulačné požiadavky.
An insurer wants to offer home contents insurance online in another Member State, but doing so would require investment in a customer service centre in the local language.
Poisťovateľ chce ponúknuť online poistenie domáceho obsahu v inom členskom štáte, ak by tak však urobil, musel by investovať do centra služieb pre zákazníkov v miestnom jazyku.
An insurer who is able to sell a product under one and the same legal order throughout the community may pool risks covered in the EC without distortions stemming from differences in national insurance laws.
Poisťovňa, ktorá je schopná predať produkt, ktorý vychádza z jedného a toho istého právneho poriadku v celom spoločenstve, je schopná znášať riziká, zastrešené v EÚ bez toho, aby došlo k deformáciám, vyplývajúcim z rozdielov medzi národnými legislatívami v poisťovníctve.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Neoddeliteľná časť nezahŕňa žiadneho jednotlivca, ktorý je zástupcom vlády, úradníkom alebo správcom konajúcim ako súkromná osoba alebo v osobnom záujme.
An integral part of intelligent local infrastructure should be an integrated GIS map (administered by the commune/district and accessible to infrastructure companies operating in the local area).
Súčasťou inteligentnej obecnej infraštruktúry by mala byť integrovaná mapa GIS (túto mapu by spravovali obce a okresy a mali by k nej prístup podniky pôsobiace v oblasti infraštruktúry na území obcí).
An integral part of the concept of the Citizens’ Dialogues was that all citizens could participate without needing any in-depth knowledge of the European Union or its policies.
Neoddeliteľnou súčasťou myšlienky dialógov s občanmi bolo, aby sa všetci občania mohli zúčastniť bez toho, aby museli mať rozsiahle znalosti o Európskej únii alebo o jej politikách.
An integral part of the solution is restoring confidence in the European financial sector.
Neoddeliteľnou súčasťou riešenia tejto otázky je obnova dôvery v európsky finančný sektor.
An integral part of this agenda is the drive to simplify existing EU legislation and to keep it under constant review so that it is always up to date and fit for purpose.
Integrálnou súčasťou tejto agendy je snaha o zjednodušenie existujúcej legislatívy EÚ, ako aj o jej neustále prehodnocovanie, aby bola vždy aktuálna a zodpovedala účelu.
An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Integrovaný a komplexný RÚPZL poskytuje priemyslu, vedcom, poisťovniam, miestnym orgánom, mimovládnym organizáciám a iným subjektom v rozhodovacom procese spoľahlivú databázu na porovnávanie a prijímanie budúcich rozhodnutí v záležitostiach životného prostredia.
An integrated approach at every level is therefore a basic tool for policy-making and implementation across sectors, different levels of governance and borders, allowing systematic identification of synergies or inefficiencies.
Integrovaný prístup na každej úrovni, ktorý umožňuje systematické určenie synergii a nedostatkov, je preto základným nástrojom tvorby a vykonávania politík naprieč odvetviami, rôznymi úrovňami riadenia a pri cezhraničnej spolupráci.
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Kľúčový je integrovaný prístup založený na troch pilieroch, keďže každý prispieva k cieľu pre EÚ zaistiť primeraný a udržateľný prísun surovín.
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Za kľúčový je považovaný integrovaný prístup založený na troch pilieroch, keďže každý prispieva k cieľu zabezpečiť pre EÚ spravodlivý a trvalo udržateľný prísun surovín.
An integrated approach for adopting guidelines for national programmes for growth and jobs as well as for simplified reporting by Member States on implementation will allow even stronger guidance from the European Council.
Vďaka integrovanému prístupu uplatňovaného pri prijímaní usmernení národných programov hospodárskeho rastu a zamestnanosti, ako aj zjednodušenému podávaniu správ o implementácii vykonanej členskými štátmi sa usmerňovacia úloha Európskej rady ešte viac posilní.
an integrated approach that ensures sustainable development, reconciling economic, social and environmental challenges as well as social inclusion and social justice;
kapacít pre integrovaný prístup, ktorý zabezpečí rovnováhu medzi trvalo udržateľným rozvojom a hospodárskymi, sociálnymi a ekologickými výzvami ako aj medzi požiadavkami sociálnej integrácie a spravodlivosti,
An integrated approach to bringing new products and services to the market should include support for demonstration projects and pilot test facilities as well as specific measures in terms of state aid, regional cohesion and trade policies.
Súčasťou integrovaného prístupu k prinášaniu nových výrobkov a služieb na trh by mala byť podpora demonštračných projektov a zariadení pilotného testovania, ako aj špecifické opatrenia v oblasti štátnej pomoci, regionálnej súdržnosti a obchodných politík.
An integrated approach to climate and energy policy is needed given that energy production and use are primary sources for greenhouse gas emissions.
Vzhľadom na to, že výroba a používanie energie sú primárnymi zdrojmi emisií skleníkových plynov, je potrebné zaujať jednotný prístup k energetickej politike a k politike v oblasti zmeny klímy.
An integrated approach to climate and energy policy is needed to increase the security of supply, ensure the competitiveness of the EU economy and the availability of affordable energy, and combat climate change.
Na zvýšenie bezpečnosti dodávok, zabezpečenie konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ, dostupnosti cenovo primeraných energií a na boj proti zmenám klímy je potrebný integrovaný prístup ku klimatickej a energetickej politike.
an integrated approach to different policies with a view to competitiveness;
integrovaným prístupom k rozličným politikám s ohľadom na konkurencieschopnosť;
An integrated approach to maritime affairs is beginning to establish itself as the gold-standard for maritime governance around the world.
Integrovaný prístup k námorným záležitostiam sa už začína presadzovať ako zlatý štandard v oblasti námornej správy na celom svete.
An integrated approach to promoting legal migration through national capacity building (2005/103475)
Integrovaný prístup k podpore legálnej migrácie prostredníctvom budovania vnútroštátnej kapacity (2005/103475)
an integrated approach to the impact of industrial activity
integrovaný prístup k dôsledkom priemyselnej činnosti;
an integrated approach to the impact of industrial activity;
integrovaný prístup k dôsledkom priemyselnej činnosti;
An integrated approach towards the implementation of structural reforms could accelerate the delivery of results in Belgium.
Integrovaný prístup k vykonávaniu štrukturálnych reforiem by mohol pomôcť Belgicku rýchlejšie dosiahnuť pozitívne výsledky.
An integrated approach using all available instruments is needed in order to protect the environment, safeguard our seas and coasts from illegal trafficking and save people who put their lives in the hands of ruthless criminal organisations.
Integrovaný prístup, ktorý by využíval všetky dostupné nástroje, je nevyhnutným spôsobom, ako zabezpečiť ochranu životného prostredia, ochranu našich morí a pobreží pred nezákonnou prepravou, ako aj zachrániť životy osôb, ktoré sa vydávajú do rúk bezohľadným zločineckým organizáciám.
An integrated approach was needed in order to tackle unemployment.
K riešeniu nezamestnanosti treba pristupovať komplexne.
An integrated approach, promoting the combination, convergence and cross-fertilisation effect of KETs in different innovation cycles and value chains can deliver promising research results and open the way to new industrial technologies, products, services and novel applications (e.g. in space, transport, environment, health etc.).
Pomocou integrovaného prístupu, ktorý podporuje spájanie, zbližovanie a vzájomné obohacovanie sa v rámci KET v rôznych inovačných cykloch a hodnotových reťazcoch, možno vytvoriť sľubné výskumné výsledky a otvoriť dvere novým priemyselným technológiám, produktom, službám a novátorským využitiam (napr. v oblasti vesmíru, dopravy, životného prostredia, zdravia atď.).
An integrated business and innovation support network is being set up in 2007 and will become fully operational in 2008 to assist SMEs in benefiting more from the opportunities of the Single Market.
V roku 2007 sa zriaďuje integrovaná podporná sieť pre obchod a inovácie a plne fungovať začne v roku 2008 s cieľom pomáhať MSP pri lepšom využívaní príležitostí, ktoré ponúka jednotný trh.
An integrated energy market is needed to create more competition, lead to greater market efficiency through better use of energy generation facilities across the EU and to produce affordable prices for consumers.
Potrebujeme integrovaný energetický trh otvorený väčšej hospodárskej súťaži, zvýši trhovú efektívnosť lepším využívaním zariadení na výrobu energie v celej EÚ a spotrebiteľom prinesie prijateľné ceny.
An integrated EU Aviation Policy (A-12) (TEN-TO BE DECIDED)
Integrovaná politika EÚ v oblasti letectva [neoficiálny preklad] (A-12) (TEN – BUDE URČENÉ NESKÔR)
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Integrovaná politika EÚ v oblasti leteckej dopravy (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
An integrated EU infrastructure funding framework could allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Integrovaný rámec financovania infraštruktúry EÚ by mohol umožňovať využívanie synergií vo všetkých sektoroch na úrovni prípravy projektov a na realizačnej úrovni, čo by umožnilo dosiahnuť úsporu nákladov a/alebo účinnejšie využívanie a vyššiu návratnosť.
An integrated EU infrastructure funding framework would allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Integrovaný rámec financovania infraštruktúry EÚ by umožnil využívanie synergií vo všetkých sektoroch na úrovni prípravy a realizácie projektov, čím by sa dosiahla úspora nákladov a/alebo ich účinnejšie využívanie a vyššia návratnosť.
An integrated EU market for payment services could also produce, as a by-product, administrative data that could be used for the production of harmonised statistics.
Integrovaný trh EÚ v oblasti platobných služieb by zároveň mohol generovať ako vedľajší produkt administratívne údaje, ktoré by sa mohli používať na zostavovanie harmonizovaných štatistík.
An integrated EU-wide approach to enhancing the security and resilience of CII would usefully complement and bring European value added to the national programmes for critical information infrastructure protection and to the existing cooperation schemes between Member States.
Integrovaným prístupom k zvyšovaniu bezpečnosti a odolnosti KII v rámci celej EÚ by sa užitočným spôsobom dopĺňali vnútroštátne programy na ochranu kritickej informačnej infraštruktúry, ako aj jestvujúce schémy spolupráce medzi členskými štátmi, a vnášala by sa do nich európska pridaná hodnota.
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005)
Integrovaný európsky prístup k priemyselnému výskumu a inováciám (2005)
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
integrovaný európsky prístup k priemyselnému výskumu a inovácii (2005).
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
Integrovaný európsky prístup k priemyselnému výskumu a inováciám (2005)
An integrated European approach to Industrial Research and Innovation.
Integrovaný európsky prístup k priemyselnému výskumu a inováciám.
an integrated European economy needs a common approach to defence and security to safeguard and protect its interests, its citizens and its views in the world;
integrované európske hospodárstvo potrebuje spoločný prístup k obrane a bezpečnosti v záujme zabezpečenia a ochrany svojich záujmov, občanov a svojich postojov vo svete,
An integrated European energy policy can make a crucial contribution to securing Europe’s future energy supply in a sustainable way, hence the call from the Heads of State and Government meeting at Hampton Court to move swiftly into this direction.
Integrovaná európska energetická politika môže rozhodujúcim spôsobom prispieť k zaisteniu budúcich dodávok energie Európy trvalo udržateľným spôsobom, preto tá výzva hláv štátov a predsedov vlád na stretnutí v Hampton Court, aby sme sa rýchlo posunuli týmto smerom.
An integrated European initiative of longer duration designed to link the different required competences together will deepen the strategic alliances between European partners providing for sufficient critical mass in terms of resources, access to infrastructure and competences to compete or cooperate at worldwide level.
Integrovaná európska iniciatíva dlhšieho trvania vytvorená na prepojenie rôznych potrebných spôsobilostí prehĺbi strategické aliancie medzi európskymi partnermi, čím zabezpečí dostatočný kritický objem z hľadiska zdrojov, prístupu k infraštruktúre a spôsobilosti konkurovať alebo spolupracovať na celosvetovej úrovni.
An integrated European policy is needed more than ever, taking into account the economic, environmental and social aspects as well as job creation.
Integrovaná európska politika je v súčasnosti ešte potrebnejšia, pričom sa zohľadnia hospodárske, environmentálne a sociálne aspekty, ako aj tvorba pracovných miest.
An integrated financial framework, or "banking union", is thus a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.
Integrovaný finančný rámec, resp. banková únia je teda základnou súčasťou politických opatrení, ktorých cieľom je nasmerovať Európu na cestu hospodárskeho oživenia a rastu.
An integrated governance framework for maritime affairs requires horizontal planning tools that cut across sea-related sectoral policies and support joined up policy making.
Integrovaný riadiaci rámec pre námorné záležitosti si vyžaduje horizontálne nástroje plánovania, ktoré sa prelínajú so sektorovými politikami týkajúcimi sa mora a podporujú spoločnú tvorbu politiky.
An integrated industrial policy for the globalisation era - putting competitiveness and sustainability centre stage (communication)
Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie – Konkurencieschopnosť a udržateľnosť v popredí záujmu (oznámenie)
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era – Putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie – Konkurencieschopnosť a udržateľnosť v popredí záujmu (oznámenie)
An integrated information security strategy linking European initiatives is needed, breaking down the borders between sectors and ensuring uniform, secure dissemination of ICTs throughout society.
Európske iniciatívy pre bezpečnosť informácií musia byť sprevádzané integrovanou stratégiou tak, aby boli odstránené hranice medzi jednotlivými sektormi a zaručené homogénne (rovnorodé) a bezpečné rozšírenie IKT v spoločnosti.
an integrated management model based on participation of all stakeholders, the search for a fair allocation of this resource, considering access to water as a fundamental human right and management of water as a political question;
model integrovaného riadenia, založený na účasti všetkých aktérov, hľadaní spravodlivého prideľovania zdrojov, pričom prístup k vode sa tu považuje za základné ľudské právo a správa vodných zdrojov za politické riadenie.
An integrated management model would make it possible to maintain the current teams in a more centralised set-up, in order to improve the understanding of the risks inherent in supplying EGNOS services and to ensure better coordination of the industrial activities which are currently split between ESA and ESSP.
Integrovaný model riadenia by umožnil udržať súčasné tímy v centralizovanejšom nastavení, aby sa zlepšila identifikácia rizík vyplývajúcich z poskytovania služieb EGNOS a zabezpečila sa lepšia koordinácia priemyselných činností, ktoré sa v súčasnosti delia medzi ESA a ESSP.
An Integrated Maritime Policy focused on promoting sustainable growth in maritime sectors and regions.
integrovaná námorná politika zameraná na presadzovanie udržateľného rastu v námorných sektoroch a regiónoch.
An integrated maritime policy is developing at EU level to address these coordination problems to ensure the sustainable development of marine areas.
Na úrovni EÚ sa rozvíja integrovaná námorná politika s cieľom riešiť tieto koordinačné problémy, aby sa zabezpečil udržateľný rozvoj morských oblastí.
An Integrated Maritime Policy will enhance Europe's capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
Integrovaná námorná politika posilní schopnosť Európy čeliť problémom spojeným s globalizáciou a konkurencieschopnosťou, klimatickými zmenami, so znečisťovaním morského životného prostredia, s námornou bezpečnosťou a ochranou, energetickou bezpečnosťou a trvalou udržateľnosťou.
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Je potrebné ustanoviť integrovanú sieť námorného dozoru medzi systémami dozoru, monitorovania, identifikácie a sledovania prevádzkovanými na účely námornej bezpečnosti a ochrany, ochrany morského prostredia, kontroly rybolovu, pohraničnej kontroly, výkonu všeobecného práva a uľahčenia obchodovania.
An integrated market with a set of common payment instruments on one side and modern legal foundations, providing transparency, equal access and a level playing field between various payment service providers on the other should not only increase competition but also stimulate innovation in the payments market.
Integrovaný trh so súborom spoločných platobných nástrojov na jednej strane a modernými právnymi základmi zabezpečujúcimi transparentnosť, rovný prístup a rovnaké podmienky pre rôznych poskytovateľov platobných služieb na strane druhej by nemal zvýšiť iba hospodársku súťaž, ale aj stimulovať inovácie na trhu platieb.
An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU (Green Paper)
Integrovaný trh s doručovaním balíkov s cieľom oživiť elektronický obchod v EÚ (zelená kniha)
An integrated production policy attempts to improve coordination of these phases (for example by taking optimum recycling into consideration at the design stage) in order to enhance the environmental performance of the product throughout its life cycle.
Integrovaná výrobná politika sa pokúša zlepšiť koordináciu týchto fáz (napríklad zohľadnením optimálnej recyklácie v štádiu dizajnu) s cieľom zlepšiť environmentálny profil výrobku počas jeho životného cyklu.
An integrated programme, focusing on a limited number of key transversal actions, would structurally deepen the scope for systemic impact and high returns on investment through a concentration of activities with European added value.
Integrovaný program, zameraný na obmedzený počet kľúčových prierezových akcií, štrukturálne prehĺbi priestor pre systémový vplyv a vysokú návratnosť investícií sústredením činností s európskou pridanou hodnotou.
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for change and innovative anticipation, in order to enjoy the benefits of new flows of goods and services, human resources and capital generated by globalisation;
integrovaná regionálna a miestna politika, v rámci ktorej je mobilizovaný potenciál miestneho vývoja a posilňovaná schopnosť inovatívneho prispôsobenia sa a plánovania do budúcnosti, s cieľom profitovať z výhod nových tokov tovarov a služieb a z ľudských zdrojov a kapitálu, ktoré vznikajú z globalizácie,
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for innovative change and anticipation;
integrovanú územnú politiku, v rámci ktorej sa zmobilizuje potenciál miestneho vývoja a posilní sa schopnosť adaptácie a inovatívnej anticipácie,
An integrated regional, or place-based, approach can be more efficient for policies with marked externalities and in countries with substantial internal disparities.
Integrovaný regionálny alebo miestny prístup môže byť účinnejší v prípade politík s výraznými externalitami a v krajinách so značnými vnútornými rozdielmi.
An integrated risk supervision structure must operate in three directions: instruments, market and institutions.
Integrovaná štruktúra kontroly rizika musí zahŕňať tri úrovne: nástroje, trhy a inštitúcie.
An integrated system linking research, innovation and industry should therefore be set up and maintained.
Preto je potrebné podporiť vytvorenie integrovaného systému, ktorý by zahŕňal výskum, inovácie a podnikanie.
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
integrovaný systém spolupráce orgánov, hospodárskych subjektov a prepravcov a
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
integrovaný systém spolupráce orgánov, hospodárskych subjektov a prepravcov,
an integrated tariff environment enabling connection to other import and export related systems in the Commission and the Member States.
integrované colné prostredie umožňujúce prepojenie na iné systémy týkajúce sa dovozu a vývozu v Komisii a členských štátoch.
An integrated technological solution (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) combining efficiency improvements of the conversion cycle (through application and advancement of existing Clean Coal technologies) with CCS modules is thus the only long-term technology option to deliver desired reductions of CO2 while keeping coal competitive.
Integrované technologické riešenie (ďalej len „technológie trvalo udržateľného využitia uhlia“), ktoré spája zlepšenia účinnosti cyklu konverzie (používaním a zlepšovaním existujúcich technológií čistého uhlia) s modulmi CCS, je teda jedinou dlhodobou technologickou možnosťou na dosiahnutie želaných znížení CO2 pri udržaní konkurencieschopnosti uhlia.