natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Smernica Rady 92/58/EHS z 24. júna 1992 o minimálnych požiadavkách na zaistenie bezpečnostných a/alebo zdravotných označení pri práci (deviata samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances14 is not the most appropriate instrument for office equipment.
Smernica Rady 92/75/EHS z 22. septembra 1992 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch14 nie je najvhodnejším nástrojom pre kancelárske zariadenia.
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances53
Smernica Rady 92/75/EHS z 22. septembra 1992 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch53
Council Directive 92/75/EEC, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 200328 indicated in Annex I, Part A, is repealed with effect from [*29], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex I, Part B.
Smernica 92/75/EHS zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29. septembra 200328 označená v prílohe I časti A sa zrušuje s účinnosťou od [*29] bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smernice uvedenej v prílohe I časti B do vnútroštátneho práva a na jej uplatňovanie.
Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes7, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes8 and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco9 have been substantially amended several times10.
Smernica Rady 92/79/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii daní z cigariet7, smernica Rady 92/80/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii daní z tabakových výrobkov s výnimkou cigariet8 a smernica Rady 95/59/ES z 27. novembra 1995 o iných daniach, ktoré ovplyvňujú spotrebu vyrobeného tabaku, ako aj daň z obratu9 boli opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené10.
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages lays down common definitions of the products subject to the duty, specifies the method of calculating the duty and the criteria under which certain products may qualify for exemptions or reduced rates.
V smernici Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje sa definujú výrobky, ktoré podliehajú dani, vymedzuje sa metóda výpočtu dane a určujú kritériá, na základe ktorých sa môžu pre určité výrobky udeliť výnimky alebo sa na ne môžu vzťahovať zníženia sadzby.
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages lays down minimum rates of duty for each product category.
V smernici Rady 92/84/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje sa ustanovujú minimálne sadzby dane na každú kategóriu výrobkov.
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages which lays down the minimum rates of duty, set in 1992 and applicable from 1 January 1993, for each product category, as follows:
Smernica Rady 92/84/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje, v ktorej sa ustanovujú minimálne sadzby dane stanovené v roku 1992 a uplatniteľné od 1. januára 1993 na každú kategóriu výrobkov takto:
Council Directive 92/85/EEC, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, was not included in that recasting exercise.
Smernica Rady 92/85/EHS o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok nebola do uvedeného procesu prepracovania zahrnutá.
Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels22 has been extensively amended over time and as a result no longer retains any elements of substance.
Smernica 93/12/EHS z 23. marca 1993 o obsahu síry v niektorých kvapalných palivách22 sa časom výrazne zmenila a doplnila, v dôsledku čoho už neobsahuje podstatné prvky.
Council Directive 93/14/EEC of 5 April 1993 on the braking of two or three-wheel motor vehicles48.
smernica Rady 93/14/EHS z 5. apríla 1993 o brzdení dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel48.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses4 states that pyrotechnic articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public and that additional legislation is planned in this field.
Smernica Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení týkajúcich sa uvádzania výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie4 uvádza, že pyrotechnické výrobky vyžadujú primerané opatrenia zabezpečujúce ochranu spotrebiteľov a bezpečnosť verejnosti a že v tejto oblasti sa plánujú ďalšie právne predpisy.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses9 excludes pyrotechnic articles from its scopeand states that pyrotechnic articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public and that an additional directive is planned in this field.
Smernica Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení týkajúcich sa uvádzania výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie9 vylučuje pyrotechnické výrobky z rozsahu svojej pôsobnosti a uvádza, že s ohľadom na pyrotechnické výrobky sa vyžadujú primerané opatrenia zabezpečujúce ochranu spotrebiteľov a bezpečnosť verejnosti a že v tejto oblasti sa plánuje ďalšia smernica.
Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of explosives.
Smernica Rady 93/15/EHS o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie je príkladom uvedených harmonizačných právnych predpisov Únie na zabezpečenie voľného pohybu výbušnín.
Council Directive 93/30/EEC of 14 June 1993 on audible warning devices for two-or three-wheel motor vehicles47;
smernica Rady 93/30/EHS zo 14. júna 1993 o zvukových výstražných zariadeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá47;
Council Directive 93/33/EEC of 14 June 1993 on protective devices intended to prevent unauthorised use of two- or three-wheel motor vehicles46;
smernica Rady 93/33/EHS zo 14. júna 1993 o ochranných zariadeniach určených k zabráneniu neoprávneného použitia dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel46;
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
Smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices23;
smernica Rady č. 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach23;
Council Directive 93/5/EEC has therefore become obsolete and should be repealed,
Smernica 93/5/ES je preto zastaraná a mala by sa zrušiť,
Council Directive 93/65 of 19 July 1993 on the definition and the use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems
Smernica Rady 93/65 z 19. júla 1993 o definovaní a používaní zlučiteľných technických špecifikácií pri obstarávaní zariadenia a systémov riadenia letovej prevádzky
Council Directive 93/7/EEC, adopted on 15 March 1993,1 introduces systems for cooperation between national authorities and a legal procedure for the return of cultural objects when they have been unlawfully removed from the territory of a Member State.
Smernicou Rady 93/7/EHS schválenou 15. marca 19931 sa zavádzajú mechanizmy spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi a súdne konanie na navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu.
Council Directive 93/7/EEC, adopted on 15 March 19931, introduced mechanisms for cooperation between the national authorities and a legal procedure for the return of cultural objects taken unlawfully from the territory of a Member State.
Smernicou Rady 93/7/EHS prijatou 15. marca 19931 sa zavádzajú mechanizmy spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi, ako aj súdne konanie na navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu.
Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
Smernica Rady 93/83/EHS z 27. septembra 1993 o koordinácii určitých pravidiel týkajúcich sa autorského práva a príbuzných práv pri satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights7 has been substantially amended8.
Smernica Rady 93/98/EHS z 29. októbra 1993 o zosúladení lehoty ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv7 bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená8.
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights
Smernica Rady 93/98/EHS z 29. októbra 1993 o zosúladení lehoty ochrany autorského práva a určitých príbuzných práv
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Smernica Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou
Council Directive 94/8/EC of 21 March 1994 amending Directive 78/660/EEC as regards the revision of amounts expressed in ecus
Smernica Rady 94/8/ES z 21. marca 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS, pokiaľ ide o čiastky vyjadrené v ECU
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control of shipping5 has been substantially amended several times.
Smernica Rady 95/21/ES z 19. júna 1995 o štátnom lodnom prístavnom dozore5 bola opakovane podstatne zmenená a doplnená.
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism
Smernica Rady 95/57/ES z 23 novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism
Smernica Rady 95/57/ES z 23. novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism38
Smernica Rady 95/57/ES z 23 novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu38
Council Directive 95/63/EC of 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Smernica Rady 95/63/ES z 5. decembra 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/655/EHS o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC
Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC – Page 56.
Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS – strana 55.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC31
Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS31
Council Directive 96/25/EC contains the general rules for the circulation and use of feed materials.
Smernica Rady 96/25/ES obsahuje všeobecné pravidlá pre obeh a používanie kŕmnych surovín.
Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC
Smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu kŕmnych surovín, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a ktorou sa zrušuje smernica 77/101/EHS“.
Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations
Smernica Rady 96/26/ES z 29. apríla 1996 o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy a prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách s cieľom uľahčiť týmto prevádzkovateľom uplatňovanie slobody usadiť sa v oblasti vnútroštátnej a medzinárodnej dopravy
Council Directive 96/29/EEC laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
Smernica Rady 96/29/Euratom, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia
Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
Smernica Rady 96/49/ES z 23. júna 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Smernica Rady 96/50/ES z 23. júla 1996 o zosúladení podmienok pre získanie kapitánskych osvedčení vydávaných jednotlivými štátmi pre nákladnú a osobnú dopravu tovaru a osôb po vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community54
Smernica Rady 96/50/ES z 23. júla 1996 o zosúladení podmienok pre získanie kapitánskych osvedčení vydávaných jednotlivými štátmi pre nákladnú a osobnú dopravu tovaru a osôb po vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve54
Council Directive 96/50/EC on the harmonisation of the conditions for obtaining national boat masters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Smernica Rady 96/50/ES o zosúladení podmienok pre získanie kapitánskych osvedčení vydávaných jednotlivými štátmi pre nákladnú a osobnú dopravu tovaru a osôb po vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve
Council Directive 96/53/EC has satisfactorily contributed to the smooth operation of the internal market in road transport by setting the maximum dimensions and weight for vehicles for the national and international transport of goods and passengers.
Smernica Rady 96/53/ES uspokojivo prispela k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu cestnej dopravy pokiaľ ide o stanovenie maximálnych rozmerov a hmotnosti vozidiel vnútroštátnej a medzinárodnú prepravy tovaru a osôb.
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT),
Smernica Rady 96/59/ES zo 16. septembra 1996 o zneškodnení polychlórovaných bifenylov a polychlórovaných terfenylov (PCB/PCT)
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control ("IPPC Directive"), OJ L 257, 10.10.1996, p. 26
Smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia („smernica o IPKZ“) (Ú. v. ES L 257, 10. 10. 1996, s. 26.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control26;
Smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia26;
Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management
Smernica Rady 96/62/ES z 27. septembra 1996 o posudzovaní a riadení kvality okolitého ovzdušia
Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management7, Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air8, Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air9, Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air10 and Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States11 need to be substantially revised in order to incorporate the latest health and scientific developments and the experience of the Member States.
Smernica Rady 96/62/ES z 27. septembra 1996 o posudzovaní a riadení kvality voľného ovzdušia7, smernica Rady 1999/30/ES z 22. apríla 1999 o limitných hodnotách oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v okolitom ovzduší8, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/69/ES zo 16. novembra 2000 týkajúca sa limitných hodnôt pre benzén a oxid uhoľnatý v okolitom ovzduší9, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/3/ES z 12. februára 2002, ktorá sa týka ozónu v okolitom ovzduší10, a rozhodnutie Rady 97/101/ES z 27. januára 1997, ktorým sa zavádza vzájomná výmena informácií a údajov zo sietí a samostatných staníc merajúcich znečistenie vo voľnom ovzduší v rámci členských štátov11, sa musia podstatne zrevidovať s cieľom začleniť najnovší vývoj v oblasti zdravia a vedy a skúsenosti členských štátov.
Council Directive 96/67/EC (the Directive) was adopted in 1996 to regulate access to the groundhandling market, with a view to opening the market so as to lower the prices paid by airlines and increase the quality of these services.
Smernica Rady 96/67/ES (ďalej len „smernica“) bola prijatá v roku 1996 s cieľom regulovať prístup na trh pozemnej obsluhy s ohľadom na otvorenie trhu tak, aby sa znížili ceny platené leteckými spoločnosťami a zvýšila kvalita týchto služieb.
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the ground handling market at Community airports)
Smernica Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (called "Seveso II Directive”)5, extended by Directive 2003/105/EC6 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 establishes safety requirements for establishments where among other dangerous substances explosives including pyrotechnics are present.
Smernica Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (nazývaná „smernica Seveso II“)5 rozšírená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/105/ES6 zo 16. decembra 2003 stanovuje bezpečnostné požiadavky na zariadenia, v ktorých sa okrem iných nebezpečných látok nachádzajú výbušniny vrátane pyrotechniky.
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Smernica Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Council Directive 97/23/EC of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member Sates concerning pressure equipment
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships has been substantially amended several times.
Smernica Rady 98/18/ES zo 17. marca 1998 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work
Smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)35;
smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)35;
Council Directive 98/41/EC2 provides for counting and registration of passengers and crew on board of passenger ships operating to and from the EU ports.
V smernici Rady 98/41/ES2 sa stanovuje počítanie a registrácia cestujúcich a posádky na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov EÚ.