natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 These considerations demonstrate that a one size fits all approach at EU level in regional planning and programming is almost impossible.
3.7 Tieto úvahy ukazujú, že v regionálnom plánovaní a regionálnych programoch je jednotný prístup na úrovni EÚ takmer nemožný.
3.7 These regulations must be based on open, legitimate institutions that give all the stakeholders concerned real opportunities to influence the decision.
3.7 Táto regulácia sa musí opierať o otvorené, legitímne inštitúcie a poskytnúť všetkým dotknutým zúčastneným stranám možnosť ovplyvniť rozhodovanie.
3.7 This brief review of the past has shown that up until a few years ago there was a general consensus to develop the Structural Funds (in terms of their remit and their scale) in response to the challenges facing the EU (deepening of the internal market, single currency, enlargement).
3.7 Tento krátky pohľad do minulosti odhaľuje existenciu historického konsenzu, ktorý prevládal až donedávna a ktorý sa snažil rozvinúť štrukturálne fondy (pokiaľ ide o ich obsah aj výšku) podľa výziev, s ktorými sa vyrovnávala Únia (prehĺbenie vnútorného trhu, jednotná mena, nové členské štáty).
3.7 This development is the main source of the peculiar paradox that on the one hand governments agree in the EU - "Brussels" - upon policy objectives and legislation but on the other often rebuff them as soon as they are discussed in the national political setting.
3.7 Tento vývoj je hlavným zdrojom zvláštneho paradoxu, keď na jednej strane vlády sa v EÚ – „Bruseli“ – dohodnú na politických cieľoch a právnych predpisoch, no na druhej strane ich potom často zamietnu, keď sa o nich diskutuje v národnom politickom systéme.
3.7 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.7 Toto rozpoltenie vedie k diskutabilnému a zdĺhavému rozhodovaniu o GMO.
3.7 This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
3.7 Tento cieľ nebude možné dosiahnuť tak, že za kontrolu a hospodárenie so zdrojmi budú zodpovedné podniky a veľké celosvetové súkromné skupiny, ani tak, že sa urýchli privatizácia tohto sektoru.
3.7 This is an important decision since in Europe it is still difficult for the market to commit the financial resources required to provide quality content and the European market is still not big enough to generate adequate investment.
3.7 Toto rozhodnutie je dôležité, pretože v Európe je ťažké pre trh uvoľniť finančné prostriedky na poskytovanie kvalitného obsahu a európsky trh nie je dostatočné veľký, aby stimuloval primerané investície.
3.7 This is why the EESC would like this exploratory opinion to raise some fundamental issues which it feels are not adequately addressed in the Commission document.
3.7 EHSV chce preto využiť toto prieskumné stanovisko na otvorenie niektorých zásadných otázok, ktorým Komisia vo svojom dokumente nevenovala dostatočnú pozornosť.
3.7 This makes the EWC today in the eyes of many top executives an important body in the enterprise culture and management structure of transnational companies, a fact strikingly verified by the findings of a survey of personnel managers16.
3.7 To z EZR dnes robí v očiach mnohých riadiacich pracovníkov dôležitú inštanciu v podnikovej kultúre a architektúre riadenia medzinárodných podnikov, čo jednoznačne preukazujú výsledky prieskumu manažérov ľudských zdrojov16.
3.7 This means above all that, in matters pertaining to its competences, the Commission will have to focus its efforts and initiatives on improved information and training for consumers and professionals and their motivation and incentives to comply with Community law transposed into national legislation.
3.7 To znamená, že Komisia by mala svoje úsilie a iniciatívy v rámci svojich právomocí sústrediť predovšetkým na lepšiu informovanosť a odbornú pripravenosť spotrebiteľov a profesionálov a motivovať a stimulovať ich k plneniu transponovaného práva Spoločenstva.
3.7 This message must both go out to those who will be directly affected by "negative" changes that are sure to happen (e.g. the entire fossil fuels sector) and appeal to and stimulate the positive potential offered by those members of society who are ready to act and can serve as role models for others.
3.7 Toto posolstvo sa musí adresovať aj tým, ktorí budú jednoznačne predvídateľné „negatívne“ zmeny (napr. celá oblasť fosílnych energií) pociťovať bezprostredne, a tiež treba podnietiť diskusiu o existujúcom pozitívnom spoločenskom potenciáli tých, ktorí sú pripravení konať a ktorí môžu slúžiť ako príklad pre ostatných, a tento potenciál aktivovať.
3.7 This opinion does not discuss paid voluntary work within the meaning of the ILO and UN definition, such as activity by Médecins Sans Frontières.
3.7 Toto stanovisko sa nezaoberá platenou dobrovoľnou prácou podľa definície Medzinárodnej organizácie práce a OSN, ako napr. činnosť organizácie Lekári bez hraníc.
3.7 This problem would however be much less acute if it were possible to supplement plug-in recharging arrangements with the alternative of swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage.
3.7 Tento problém by mohol byť oveľa menej pálčivý, ak by sa podarilo zabezpečiť plug-in dobíjanie batérií s možnosťou rýchlo vymeniť celú akumulátorovú jednotku v komerčnej autodielni.
3.7 This revised Lisbon agenda also emphasises the importance of good governance through a more effective political approach that will unite stakeholders, Member States, citizens, parliaments, social partners and civil society with the EU institutions, under the common goal of progress and opportunity.
3.7 Revidovaná lisabonská stratégia zdôrazňuje tiež význam dobrého riadenia prostredníctvom efektívnejšej politiky, ktorá bude združovať všetky zainteresované strany, členské štáty, občanov, parlamenty, sociálnych partnerov, občiansku spoločnosť a inštitúcie Spoločenstva do spoločnej vízie tohto projektu a budúcich príležitostí.
3.7 This was the reason that, in 2009, the European Commission started a series of workshops on corporate transparency.
3.7 Z tohto dôvodu začala Európska komisia v roku 2009 organizovať sériu seminárov zameraných na transparentnosť podnikov.
3.7 Through Regulation 531/2012 of 13 June 2012, the EU has imposed further reductions in the caps on charges, which will be valid up to 30 June 2022 for wholesale charges and up to 30 June 2017 for retail charges.
3.7 Nariadením č. 531/2012 z 13. júna 2012 Únia stanovila nové zníženia maximálnych poplatkov platné do 30. júna 2022 pre veľkoobchodné poplatky a do 30. júna 2017 pre maloobchodné poplatky.
3.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
3.7 Je potrebné, aby Komisia lepšie využila Komunikačný výbor a Výbor pre rádiové spektrum, ako aj Európsku skupinu regulátorov a Skupinu pre politiku rádiového frekvenčného spektra s cieľom podporiť rozvoj vnútorného trhu, harmonizáciu politiky a konzistentnosť v oblasti regulačného prístupu.
3.7 To amend and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming for the lowest excise duty.
3.7 Zmeniť a doplniť, ako aj sprísniť vymedzenie pojmov pre cigarety, cigary a fajkový tabak so zámerom zamedziť manipulácii s názvami tabakových výrobkov na účely uplatnenia najnižšej spotrebnej dane.
3.7 To build on the commitment from Bruges the Commission is developing an Agenda for excellence in vocational education and training focusing on both Initial and Continuing VET.
3.7 V nadväznosti na bruggské komuniké pripravuje Európska komisia program pre excelentnosť v odbornom vzdelávaní a príprave, ktorý sa zameriava tak na počiatočné, ako aj na ďalšie odborné vzdelávanie a prípravu.
3.7 To date, the Commission has never produced any evidence that its predictions in this area have materialised.
3.7 Komisia doteraz nikdy nepredložila dôkaz o tom, že sa jej predpovede toho istého typu splnili.
3.7 To deal with risks of security of supply, specific actions are needed.
3.7 Na riešenie rizík súvisiacich s bezpečnosťou dodávok sú potrebné konkrétne kroky.
3.7 To fulfil its role in development the private sector needs a favourable business environment that encompasses respect for the generally recognised democratic principles of the rule of law, facilitates company start-ups and growth, cuts down on bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investment.
3.7 K splneniu svojej úlohy v rozvoji potrebuje súkromný sektor priaznivé podnikateľské prostredie, ktoré zahŕňa dodržiavanie obecne uznávaných demokratických zásad právneho štátu, ktoré uľahčia zakladanie a rast podnikov, zníži byrokraciu, zvýši transparentnosť, obmedzí korupciu a podnieti investície.
3.7 To fulfil its role in development the private sector needs a favourable business environment that encompasses respect for the generally recognised democratic principles of the rule of law, facilitates company start-ups and growth, cuts down on bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investment.
3.7 Na splnenie svojej úlohy v rozvoji potrebuje súkromný sektor priaznivé podnikateľské prostredie, ktoré zahŕňa dodržiavanie všeobecne uznávaných demokratických zásad právneho štátu, ktoré uľahčia zakladanie a rast podnikov, znížia byrokraciu, zvýšia transparentnosť, obmedzia korupciu a podnietia investície.
3.7 To grow the downstream market for European GNSS products and applications, the GSA needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team.
3.7 Na dosiahnutie rastu odberateľského trhu produktov a aplikácií európskeho GNSS potrebuje GSA dôraznú stratégiu rozvoja trhu, ktorú by viedol vysokokvalifikovaný tím.
3.7 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.7 Na to, aby bola šanca dosiahnuť cieľ 2 °C realistická, sú potrebné reálne opatrenia pred rokom 2020, keď sa očakáva nadobudnutie platnosti novej medzinárodnej zmluvy o klíme.
3.7 To make real progress there is a need for a global strategic business plan treating the world as one big organisation.
3.7 Na dosiahnutie skutočného pokroku je potrebné vypracovať globálny strategický podnikateľský plán, v rámci ktorého by bol svet chápaný ako jedna veľká organizácia.
3.7 To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
3.7 V záujme toho, aby sa podporilo vymenovávanie žien do vrcholových orgánov, je dôležité zaviesť potrebné politiky, ktoré budú povzbudzovať ženy, aby prijali vedúce funkcie, vrátane opatrení na zosúladenie profesionálneho a rodinného života, podporiť vytváranie sietí a postup v kariére na všetkých úrovniach, zvyšovať informovanosť a snažiť sa o zmenu postojov.
3.7 To this end an Expert Committee was set up with the view to adopting delegated acts responding to the performance base standard principle, thus avoiding the imposition of disproportionate obligations which could penalise SMEs in particular.
3.7 Bol vytvorený výbor odborníkov s cieľom prijať delegované akty zodpovedajúce normám založeným na princípe vlastností, a teda zabrániť neprimeraným požiadavkám, ktoré by mohli postihovať predovšetkým malé a stredné podniky.
3.7 To this end, a number of Member States have started to launch specific strategies and recognise food security as having the status of a public good.
3.7 V tomto zmysle začali niektoré štáty uplatňovať cielené stratégie a začali potravinovú bezpečnosť považovať za verejný statok.
3.7 Together, crafts and agriculture face the growing challenges of protecting resources and tackling climate change more effectively.
3.7 Remeselná výroba a poľnohospodárstvo spoločne čelia rastúcim výzvam lepšej ochrany zdrojov a klímy.
3.7 Tolerance, control and repression are the three approaches used (sometimes in combination) by the authorities in dealing with associations.
3.7 Tolerancia, kontrola alebo represia sú tri zaužívané prístupy, ktoré (často v kombinácii) používajú vlády pri zaobchádzaní so združeniami.
3.7 Traditionally, the railways have always attached high importance to the safety of employees, passengers and equipment alike.
3.7 Železnice už tradične kládli veľký dôraz na bezpečnosť zamestnancov, cestujúcich a zariadenia (safety).
3.7 Tramp shipping services are global and highly competitive and they satisfy many of the characteristics of the perfect competition model.
3.7 Trampové dopravné služby sú globálne, vládne v nich ostrá konkurencia a spĺňajú viaceré z charakteristík dokonalého modelu hospodárskej súťaže.
3.7 Two EESC opinions published on these developments have supported the Commission's active commitment to reduce mercury production and use, in the EU and throughout the world, and guarantee its safe storage, and its aim of fully eliminating mercury in certain measuring devices7.
3.7 Dve zverejnené stanoviská EHSV k tomuto vývoju podporili aktívny záväzok Komisie znížiť výrobu a používanie ortuti v EÚ aj vo svete a garantovať jej bezpečné uskladňovanie, ako aj jej cieľ úplného odstránenia ortuti v určitých meracích zariadeniach7.
3.7 Under legal commitments relating to Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may continue to undertake new legal commitments to beneficiaries in 2014 pursuant to the rural development programmes adopted on the basis of Regulation (EC) No 1698/2005 even after the financial resources of the 2007-2013 programming period have been used up, until the adoption of the respective rural development programme for the 2014-2020 programming period.
3.7 Podľa právnych záväzkov súvisiacich s nariadením (ES) č. 1698/2005 môžu členské štáty naďalej prijímať nové právne záväzky pre príjemcov pomoci v roku 2014 podľa programov na rozvoj vidieka prijatých na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005 aj po vyčerpaní finančných prostriedkov z programového obdobia rokov 2007 až 2013, kým sa neprijme príslušný program rozvoja vidieka na programové obdobie rokov 2014 až 2020.
3.7 Under the current legal framework, payment and e-money institutions are not allowed to access payment systems designated under the Settlement Finality Directive.
3.7 Na základe súčasného právneho rámca nemajú platobné inštitúcie ani inštitúcie elektronických peňazí právo na prístup do platobných systémov označených v rámci smernice o konečnom zúčtovaní.
3.7 Unless the present situation changes, the general lack of interest evinced by industry and research bodies could persist.
3.7 Ak budeme pokračovať týmto smerom, dá sa očakávať všeobecná a dlhodobo pretrvávajúca strata záujmu zo strany priemyslu i vedeckej obce.
3.7 Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.
3.7 Zbytočná administratívna záťaž tiež podnikateľom prináša dodatočné náklady a časovú neefektivitu.
3.7 Using fossil fuels simply for electricity generation is a poor environmental solution.
3.7 Využívanie fosílnych palív len na výrobu elektrickej energie je z environmentálneho hľadiska slabým riešením.
3.7 Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
3.7 Rôzne organizácie občianskej spoločnosti a zainteresované strany prejavujú obavy o GMO v súvislosti so životným prostredím, so životnými podmienkami zvierat, so spotrebiteľskými záujmami, s poľnohospodárstvom, včelárstvom, rozvojom vidieka a globálnym rozvojom, etikou, náboženstvom atď. Aj EP často vyjadruje kritické názory k GMO a ich regulácii, takisto ako EHSV, štátne, regionálne a miestne orgány a nezávislí vedci.
3.7 War, climate change and lack of prospects in third countries may create a continued and even increased influx of refugees and migrants.
3.7 Vojny, zmena klímy a nedostatočné vyhliadky v tretích krajinách môžu viesť k nepretržitému a dokonca intenzívnejšiemu prílevu utečencov a migrantov.
3.7 We call on the Commission to revise its system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers and prevent a handful of operators from dominating the market.
3.7 Výbor vyzýva Komisiu, aby zrevidovala systém udeľovania dovozných povolení, osvedčení o náhrade a povolení na použitie aktívneho zušľachťovacieho styku a hlavne prideľovania kvót.
3.7 We must not lose sight of the fact that, although the EU budget amounts to around l.1% of EU GNI, over the period 2007-2013 it has still constituted a significant allocation of resources for investment, which, if put to good use, can provide a crucial lever for the EU's economic growth.
3.7 Treba mať na zreteli, že hoci rozpočet EÚ tvorí približne 1 % európskeho HND, v období rokov 2007 – 2013 napriek tomu predstavoval významné vyčlenenie prostriedkov na investície, ktoré ak budú správne využité, môžu byť výrazným impulzom pre hospodársky rast EÚ.
3.7 We need to remember that "internet-based virtual community spaces present and perceive themselves as identical to the physical world where the rules of the game in that environment are not set by the user.
3.7 Treba mať na pamäti, že internetové komunity sa prezentujú a vnímajú rovnako ako fyzický svet, pričom pravidlá hry neurčuje používateľ.
3.7 What is needed is a new approach that gives greater consideration to the regional dimension, so as to find appropriate responses to the consequences of restructuring leading to redundancies and site closures.
3.7 Je potrebné zaviesť nový prístup, ktorý bude viac zohľadňovať územný rozmer, najmä s tým cieľom, aby sa hľadali vhodné odpovede na dôsledky reštrukturalizácie, ktorá má za následok prepúšťanie a zatváranie výrobných prevádzok.
3.7 When a sense of community is created among service users, trust in the service itself and among its users is also enhanced.
3.7 Keď sa medzi užívateľmi nejakej služby vytvorí pocit spolupatričnosti, posilní sa tým aj dôvera v samotnú službu a medzi jej užívateľmi.
3.7 When nominating participants, organisations should take account of the gender balance.
3.7 Organizácie musia dbať na to, aby sa pri vymenovaní členov rešpektovala rovnoprávnosť mužov a žien.
3.7 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.7 V prípade legislatívnej iniciatívy by mala Komisia osobitnú pozornosť venovať otázke načasovania financovania a otázke, kto o ňom bude rozhodovať.
3.7 When the Lisbon Treaty comes into force it will be the first time in the history of European integration that the Charter of Fundamental Rights has been officially recognised as legally binding on Member States and the EU institutions when adopting and implementing Community law.
3.7 Keď vstúpi do platnosti Lisabonská zmluva, bude to pre členské štáty a inštitúcie Spoločenstva znamenať, že po prvýkrát v histórii európskej integrácie bude pri prijímaní a uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva oficiálne uznaný záväzný právny charakter Charty základných práv Európskej únie.
3.7 Where cyberbullying is concerned, and according to the results of the 2008 Eurobarometer survey21, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.7 Pokiaľ ide o cyberbullying, podľa výsledkov prieskumu Eurobarometra v roku 200821 sa 54 % európskych rodičov obáva možnosti, že by sa ich deti mohli stať obeťami takéhoto konania.
3.7 Where risks have been identified and the Commission is intending to adopt implementing acts with respect to a product or category of products in order to establish uniform conditions for checking these products, the Committee would like consumers', employers' and workers organisations to be notified and their opinions taken into account as far as possible.
3.7 Ak má Komisia v prípade preukázaného rizika v úmysle prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa výrobku alebo kategórie výrobkov s cieľom zaviesť jednotné podmienky na kontrolu týchto výrobkov, výbor by si želal, aby boli o tom informované aj organizácie spotrebiteľov, zamestnávateľov a zamestnancov a aby boli v čo najväčšej možnej miere zohľadnené ich stanoviská.
3.7 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.7 Kým „Plán hospodárskej obnovy Európy“ z roku 2008, ktorý bol plne pod dojmom prudkého hospodárskeho úpadku po krachu Lehman Brothers, uznal nutnosť aktívneho posilňovania dopytu na vnútornom trhu a reguláciu trhov, hospodárska politika sa rýchle vrátila k svojmu tradičnému zameraniu.
3.7 While more extensive efficiency and cost reduction measures are strongly supported, the Committee notes that the need for larger and more efficient projects must be balanced against the need for inclusiveness.
3.7 Aj keď výbor výslovne podporuje opatrenia zamerané na vyššiu účinnosť a zníženie nákladov, poznamenáva, že je nevyhnutné vyvážiť potrebu väčších a účinnejších projektov s potrebou inkluzívnosti.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
4.8 EHSV síce opakovane zdôrazňuje potrebu pozorne sledovať účinky dane na dôchodkové fondy a na budúcich poberateľov dôchodku, ale nepožaduje ich vyňatie z uplatňovania DFT.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
4.9 EHSV síce opakovane zdôrazňuje potrebu pozorne sledovať účinky dane na dôchodkové fondy a na budúcich poberateľov dôchodku, ale nepožaduje ich vyňatie z uplatňovania DFT.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
3.7 EHSV síce opakovane zdôrazňuje potrebu pozorne sledovať účinky dane na dôchodkové fondy, ale nepožaduje ich vyňatie z uplatňovania DFT.
3.7 While the measures and conditions proposed by the Commission and supported by the Committee are necessary, there is also scope for problems and conflict in their implementation, which should be avoided at all costs.
3.7 Nech sú však predpoklady a opatrenia navrhnuté Komisiou a podporované výborom akokoľvek potrebné, ich uplatňovanie môže predsa skrývať aj niektoré problémové alebo konfliktné prvky, ktorým sa bezpodmienečne treba vyhnúť.
3.7 Whilst the EESC agrees with the Commission's idea that no initial training can provide teachers with all of the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching, the fact is that the longer and more in-depth the initial training is, the more willing teachers will be to make use of ongoing training.
3.7 Je síce pravda, že, ako tvrdí aj Komisia a uznáva EHSV, žiadne počiatočné vzdelávanie nedokáže poskytnúť všetky vedomosti a zručnosti potrebné na výkon celej kariéry, no zároveň platí, že čím je počiatočné vzdelávanie dlhšie a hlbšie, tým väčšmi budú učitelia prikladať význam ďalšiemu vzdelávaniu.