natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Clearly, the objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R &amp; D investment.
2.2.2 Cieľ sformulovaný v Lisabonskej stratégii, aby sa z Európy vybudoval vedúci hospodársky priestor, si totiž žiada výrazné posilnenie investícií do výskumu a vývoja.
2.2.2 Communicating Europe is about conveying a political set-up which is without parallel in the history of mankind, and presenting a project.
2.2.2 Informovať o Európe znamená vysvetľovať, akú unikátnu politickú realitu v dejinách ľudstva európska integrácia predstavuje a ponúknuť konkrétny projekt.
2.2.2 Comparable and aggregate data should be collected at Community level and best practices should be disseminated among the Member States.
2.2.2 Na úrovni Spoločenstva by sa mali zhromažďovať porovnateľné a súhrnné údaje a členské štáty by si mali vymieňať osvedčené postupy.
2.2.2 Compared to other advanced economies, the EU, and the euro area in particular, has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.2.3 EÚ a predovšetkým eurozóna preukazujú v porovnaní s inými rozvinutými ekonomikami preukazuje nižšiu úroveň rastu (HDP) a zamestnanosti.
2.2.2 Compared to other economies, the EU has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.2.2 EÚ v porovnaní s inými ekonomikami preukazuje nižšiu úroveň rastu (HDP) a zamestnanosti.
2.2.2 Consequently, the fundamental charters currently in force in European countries state that foreigners who are prohibited from genuinely exercising democratic freedoms in their home countries are entitled to asylum.
2.2.2 Z tohto dôvodu charty základných práv v súčasnosti platné v európskych štátoch stanovujú, že právo na azyl na území tohto štátu má cudzinec, ktorému bolo v krajine pôvodu zakázané plne uplatňovať v praxi demokratické slobody.
2.2.2 Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
2.2.2 Zvážiť by sa mohlo aj prehodnotenie pravidiel paktu rastu a stability, aby sa zabezpečilo, že budú príslušne zohľadnené výsledky reforiem (vrátane prechodu z úplného systému Pay-As-You-Go na čiastočne kapitalizačný dôchodkový systém) vedúcich k zmene vo financovaní dôchodkových systémov, ktoré budú mať za následok zvýšenie explicitných a zníženie implicitných záväzkov.
2.2.2 Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishes additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea.
2.2.2 Nariadenie Rady (ES) č. 2549/2000 zo 17. novembra 2000 zriaďuje dodatočné technické opatrenia na obnovenie stavov tresky v Írskom mori.
2.2.2 Creditors must be able to obtain, free of charge, a direct enforcement order valid across the European area of justice enabling them to secure regular payment of the amounts due.
2.2.2 Veriteľ musí mať možnosť získať bez nákladov exekučný titul, ktorý sa dá priamo uplatniť v európskom justičnom priestore a umožní pravidelné vyplácanie výživného.
2.2.2 Creditors must be able to obtain, free of charge, a direct enforcement order valid across the European area of justice enabling them to secure regular payment of the amounts due.
2.3.1 Veriteľ musí mať možnosť získať bez nákladov exekučný titul, ktorý sa dá priamo uplatniť v európskom justičnom priestore a umožní pravidelné vyplácanie výživného.
2.2.2 defending European positions at the Sixth WTO Ministerial Conference, due to take place in Hong Kong in 2005, particularly in relation to issues regarding2:
2.2.2 obhajoba európskych pozícií na šiestej konferencii ministrov WTO, ktorá sa bude konať v Hongkongu v roku 2005, predovšetkým v týchto oblastiach2:
2.2.2 defending European positions at the Sixth WTO Ministerial Conference, due to take place in Hong Kong in 2005, particularly in relation to issues regarding5:
2.2.2 obhajoba európskych pozícií na šiestej konferencii ministrov WTO, ktorá sa bude konať v Hongkongu v roku 2005, predovšetkým v týchto oblastiach5:
2.2.2 defending European positions at the Sixth WTO Ministerial Conference, due to take place in Hong Kong in 2005, particularly in relation to issues regarding5:
2.2.2 obhajoba európskych pozícií na šiestej konferencii ministrov WTO, ktorá sa bude konať v Hongkongu v roku 2005, predovšetkým v týchto oblastiach: 5:
2.2.2 Despite these limitations, it has always been recognised that it would be in Member States' best interest to cooperate on sports development issues.
2.2.2 Napriek týmto obmedzeniam sa vždy poukazovalo na to, že by bolo v najlepšom záujme členských štátov, aby pri rozvoji športu spolupracovali.
2.2.2 Developing regional infrastructure and logistics: a pre-requisite for promoting entrepreneurship, investment and economic growth
2.2.2 Rozvoj regionálnej infraštruktúry a logistiky: nevyhnutný predpoklad podpory podnikania, investovania a hospodárskeho rastu
2.2.2 Developing regional infrastructure, transport and logistics is a pre-requisite for promoting entrepreneurship, investment and economic growth
2.2.2 Rozvoj regionálnej infraštruktúry, dopravy a logistiky: nevyhnutný predpoklad podpory podnikania, investovania a hospodárskeho rastu
2.2.2 EIB loans, granted in rotation27 to trustee banks to be divided among SMEs at variable, but limited, rates28, are used primarily by banks operating in developed regions, where competition between banks is greater and granting EIB loans is a means of keeping loyal customers.
2.2.2 Pôžičky EIB, ktoré v rámci rotačného postupu27 poskytujú správcovské banky, aby ich potom rozdelené a za variabilné a mierne28 úrokové sadzby poskytli MSP, využívajú predovšetkým banky operujúce v prosperujúcich regiónoch, kde je konkurencia v bankovníctve väčšia a poskytnutie pôžičky EIB sa uplatňuje na udržanie klientov a ich pripútanie k banke.
2.2.2 Enterprises are an integral part of human society, not just a component of the economic system.
2.2.2 Podnik je prvkom ľudskej spoločnosti a nie len článkom hospodárskeho systému.
2.2.2 Establishing free and undistorted competition is a fundamental aim in itself, not as part of an economic strategy, but in order to ensure that the single internal European market functions properly.
2.2.2 Vytvorenie otvoreného a čestného konkurenčného prostredia je cieľ sám o sebe, nie vo vzťahu k nejakej momentálnej stratégii a má zabezpečiť dobré fungovanie jednotného európskeho trhu.
2.2.2 Europe can be justly proud of the social outcomes it has achieved by virtue of the institutions and policies it has put in place, in their myriad forms, at national and, to some extent, European level.
2.2.2 Európa môže byť oprávnene hrdá na výsledky v sociálnej oblasti, ktoré dosiahla na základe vytvorených inštitúcií a politík v ich rozmanitosti, na národnej a do istej miery aj Európskej úrovni.
2.2.2 Everything possible must be done so that the consequences so far of globalisation and the increased international division of labour may be seen also as an opportunity for the future of Europe.
2.2.2 Je potrebné urobiť všetko pre to, aby sa doterajšie dôsledky globalizácie a zvýšená medzinárodná deľba práce dali tiež považovať za príležitosť pre budúcnosť Európy.
2.2.2 Ex-ante conditionality should be aimed at improving the quality of spending, in connection with achieving objectives, thus rendering the authorities concerned more efficient and maximising the utilisation of the funds, taking care not to penalise the most indebted regions for instance.
2.2.2 Predbežné posúdenie stanovených podmienok (podmienenosť ex ante) musí mať za cieľ skvalitnenie výdavkov naviazaných na dosahovanie výsledkov, čo povedie k zefektívneniu zainteresovaných verejných orgánov a maximálnemu využitiu fondov, pričom sa predíde tomu, že znevýhodnené budú napr. zadlženejšie regióny.
2.2.2 For the first time in autumn 2013, the Commission evaluated euro area countries' draft national budgets before these budgets were debated and adopted by the respective national parliaments.
2.2.2 Na jeseň 2013 Komisia po prvý raz preskúmala návrhy národných rozpočtov krajín eurozóny pred tým, než o týchto rozpočtoch diskutovali národné parlamenty a prijali ich.
2.2.2 Given the commonplace nature of free access to information on the Internet, the cost of which is hidden in substantial financing from advertising, the public is likely to be confused when it comes to the services offered by digital libraries.
2.2.2 V dôsledku banalizácie bezplatného prístupu k informáciám na internete, za ktorou sa skrývajú veľké finančné prostriedky z reklamy, vyvoláva predstava akejkoľvek digitálnej knižnice u verejnosti zmätený pocit.
2.2.2 Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst an inadequate response to climate change may complicate matters further.
2.2.2 Celosvetový dopyt po energii by v priebehu 20 rokov mohol vzrásť o 40 %, pričom nevhodná reakcia na klimatické zmeny môže situáciu ešte viac skomplikovať.
2.2.2 However, an adjustment strategy that one-sidedly focuses on making the labour market more flexible, reducing labour standards and lowering social benefits is not a suitable way of achieving this objective.
2.2.2 Stratégia prispôsobovania, ktorá sa jednostranne sústredí na vytvorenie pružnejšieho pracovného trhu, redukovanie sociálnych štandardov a znižovanie sociálnych dávok, však nebude vhodná na dosiahnutie tohto cieľa.
2.2.2 However, despite the progress made in reducing emissions of the main air pollutants, even with the full implementation of existing laws it will not be possible to resolve all environmental and health problems by 2020 unless further action is taken.
2.1.2 Napriek pokroku dosiahnutému v oblasti zníženia obsahu hlavných látok znečisťujúcich ovzdušie a plnému uplatňovaniu súčasných právnych predpisov environmentálne a zdravotné problémy nebude možné vyriešiť do roku 2020 bez prijatia ďalších opatrení.
2.2.2 However, despite the progress made in reducing emissions of the main air pollutants, even with the full implementation of existing laws it will not be possible to resolve all environmental and health problems by 2020 unless further action is taken.
2.2.2 Napriek pokroku dosiahnutému v oblasti zníženia obsahu hlavných látok znečisťujúcich ovzdušie a plnému uplatňovaniu súčasných právnych predpisov environmentálne a zdravotné problémy nebude možné vyriešiť do roku 2020 bez prijatia ďalších opatrení.
2.2.2 Illegal logging is leading to the deforestation of the planet's most important forest areas, with loss of biodiversity, an intensification of the greenhouse effect, and conflicts over control of land and resources together with the loss of economic power by indigenous communities.
2.2.2 Ilegálna ťažba dreva je príčinou odlesňovania najdôležitejších zalesnených oblastí planéty, straty biodiverzity, nárastu skleníkových plynov, ako aj konfliktov v súvislosti s kontrolou území a zdrojov a straty hospodárskej sily domorodých spoločenstiev.
2.2.2 In 1995, 78 NUTS-2 regions of the 268 in the current EU-27 had a per capita GDP less than 75% of the Community average.
2.2.2 V roku 1995 malo 78 regiónov NUTS-2 z celkového množstva 268, ktoré v súčasnosti tvoria EÚ 27, HDP na obyvateľa nižší ako 75 % európskeho priemeru.
2.2.2 In addition to examining the proposal for a recast of the ETD, this opinion also draws on additional information contained in the communication2 and the memo3 drawn up by the European Commission.
2.2.2 Tento návrh vychádza nielen zo skúmaného návrhu revízie SZE, ale aj z doplňujúcich informácií predložených v oznámení2 a v dokumente3, ktoré vypracovala Európska komisia.
2.2.2 In agricultural sectors where the potential increase in removals is not, significant – for example the use of harvested wood products – the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 V tých poľnohospodárskych oblastiach, v ktorých potenciálny nárast absorpcie nie je napríklad pre využívanie dopestovanej drevnej hmoty veľmi výrazný, môže byť započítavanie týkajúce sa poľnohospodárskej pôdy problematické a môže mať aj negatívny dosah.
2.2.2 In its 1999 opinion, the European Economic and Social Committee noted that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio.
2.2.2 Vo svojom stanovisku z roku 1999 Európsky hospodársky a sociálny výbor zdôraznil, že EÚ by mala intenzívne podporovať vytvorenie celosvetového právne záväzného nástroja ohľadom obhospodarovania, zachovávania a trvalo udržateľného rozvoja všetkých druhov lesa, ktorý by bol v súlade so zásadami lesného hospodárstva dohodnutými v Riu de Janeiro.
2.2.2 In its 2002 guidelines for DGs on carrying out stakeholder consultations, the European Commission provides for, inter alia, publication of the explanatory memorandum on the topic in question, its content and the purpose of the consultation.
2.2.2 Európska komisia vo svojich usmerneniach pre uskutočňovanie konzultácií z roku 2002, ktoré boli určené generálnym riaditeľstvám, okrem iného stanovuje zverejňovanie vysvetliviek v súvislosti s danou témou, ako aj obsahu a cieľa konzultácií.
2.2.2 In its Opinion on the Proposals on Media Training (2001/2005) and MEDIA PLUS – Development, Distribution and Promotion (2001/2005)11 (COM(1999) 658 final), whilst supporting the Commission proposals, the EESC deplored the fact that these had not taken "account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values".
2.2.2 Vo svojom stanovisku k návrhom Media Vzdelávanie (2001-2005) a Media PLUS – Vývoj, distribúcia a propagácia (2001-2005)11 (KOM(1999/658 v konečnom znení) podporil výbor návrhy Komisie, zároveň však vyslovil poľutovanie nad skutočnosťou, že tieto návrhy nebrali „ohľad na skutočnosť, že dôležitosť európskeho audiovizuálneho priemyslu nevyplýva výlučne z jeho ekonomickej dimenzie, ale tiež z jeho úlohy ako nástroja propagácie našej kultúry a demokratických hodnôt“.
2.2.2 In its Opinion on the Proposals on Media Training (2001/2005) and MEDIA PLUS – Development, Distribution and Promotion (2001/2005)11 (COM(1999/658 final), whilst supporting the Commission proposals, the EESC deplored the fact that these had not taken "account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values".
2.2.2 Vo svojom stanovisku k návrhom Media Vzdelávanie (2001-2005) a Media PLUS – Vývoj, distribúcia a propagácia (2001-2005)11 (KOM(1999/658 v konečnom znení) podporil výbor návrhy Komisie, zároveň však vyslovil poľutovanie nad skutočnosťou, že tieto návrhy nebrali „ohľad na skutočnosť, že dôležitosť európskeho audiovizuálneho priemyslu nevyplýva výlučne z jeho ekonomickej dimenzie, ale tiež z jeho úlohy ako nástroja propagácie našej kultúry a demokratických hodnôt“.
2.2.2 In order to achieve the objectives, the relevant legal definitions and general provisions are structured around three main areas: the common principles in all EU health systems, a specific framework for cross-border healthcare, and European cooperation in the sphere of healthcare.
2.2.2 V záujme dosiahnutia cieľov sa právne definície a všeobecné ustanovenia zameriavajú na tri hlavné oblasti: spoločné princípy vo všetkých systémoch zdravotníctva EÚ, špecifický rámec cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a európsku spoluprácu v oblasti zdravotnej starostlivosti.
2.2.2 In order to place the debate in its proper context, it should be pointed out that the competent committee of the FAO, the United Nations agency with responsibility for fisheries, recently (11 and 13 March 2005) adopted its own Guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries, which had been submitted for expert consultation and drafted in October 20042.
2.2.2 Aby bolo možné začleniť diskusiu do správneho kontextu si je treba uvedomiť, že Agentúra OSN zaoberajúca sa záležitosťami rybného hospodárstva, príslušný výbor FAO, nedávno (11. a 13. marca 2005) schválil svoje vlastné „Smernice pre udeľovanie environmentálnej značky rybám a produktom rybných hospodárstiev z morských zdrojov“ ktoré boli podrobené konzultáciám s expertmi a navrhnuté v októbri 20042.
2.2.2 In order to place the debate in its proper context, it should be pointed out that the competent committee of the FAO, the United Nations agency with responsibility for fisheries, recently (11 and 13 March 2005) adopted its own Guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries, which had been submitted for expert consultation and drafted in October 20043.
2.2.2 Aby bolo možné začleniť diskusiu do správneho kontextu si je treba uvedomiť, že Agentúra OSN zaoberajúca sa záležitosťami rybného hospodárstva, príslušný výbor FAO, nedávno (11. a 13. marca 2005) schválil svoje vlastné „Smernice pre udeľovanie environmentálnej značky rybám a produktom rybných hospodárstiev z morských zdrojov“ ktoré boli podrobené konzultáciám s expertmi a navrhnuté v októbri 20043.
2.2.2 In parallel to this, the EESC also discussed these topics bilaterally with its institutional partners, particularly in Brazil, China and Russia.
2.2.2 EHSV zároveň s tým diskutoval o témach konferencie v Riu na bilaterálnej úrovni aj so svojimi inštitucionálnymi partnermi najmä v Brazílii, Číne a Rusku.
2.2.2 In several previous opinions, the Committee has greatly welcomed EU initiatives aimed at rolling out energy efficiency programmes1.
2.2.2 EHSV sa vo viacerých stanoviskách veľmi priaznivo vyjadril o európskych iniciatívach na šírenie programov v oblasti energetickej účinnosti1.
2.2.2 In several previous opinions, the Committee has greatly welcomed EU initiatives aimed at rolling out energy efficiency programmes3.
2.2.2 EHSV sa vo viacerých stanoviskách veľmi priaznivo vyjadril o európskych iniciatívach na šírenie programov v oblasti energetickej účinnosti3.
2.2.2 In terms of application of the rules, the number of mergers notified to the Commission in 2006 reached 356.
2.2.2 Po uplatnení týchto pravidiel sa počet fúzií oznámených Komisii zvýšil v roku 2006 na 356.
2.2.2 In the context of innovation policy, priority is given to businesses experiencing strong growth.
2.2.2 V rámci politiky inovácií sa tak uprednostňujú podniky so silným rastom.
2.2.2 In the course of 2003, interest shifted to operators' use of information, with legislation intended to supplement the original text of Directive 2001/34.
2.2.2 V priebehu roku 2003 sa záujem presunul na aspekty používania informácií zo strany účastníkov trhu a prejavil sa v legislatívnych iniciatívach zameraných na doplnenie pôvodného znenia smernice 2001/34/ES.
2.2.2 In the eighties and nineties the efficiency of policy and programmes was enhanced.
2.2.2 V 80. a 90. rokoch sa zvýšila účinnosť politických opatrení a programov.
2.2.2 In the long-term, the concept of "e-freight" will lead to an "internet of things" (cargo: single objects, parcels and packages, containers, with the possibility of personalising, naming and identifying each component using active or passive "smart labelling", activated by radio frequency identification, or RFID).
2.2.2 Od koncepcie „e-Freight“ je blízko k pojmu „internet vecí“ (náklad, jednotlivé predmety, balíky a zásielky, kontajnery, pričom každá z týchto zložiek sa dá chápať jednotlivo, pomenovať a určiť na základe pasívneho alebo aktívneho označenia štítkom, ktoré sa aktivuje rádiofrekvenčnou čítačkou).
2.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
2.2.2 V pododdieli „Väčšie zapojenie vonkajších politík EÚ“, v kapitole „Rozšírenie“ sa zdá, akoby predmetom Dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 87 a 98 o slobode združovania a kolektívnom vyjednávaní boli podľa názoru Komisie iba práva odborov.
2.2.2 In this context, not only older people's expectations of health and welfare systems should be taken into consideration, but also people's timely, preventive responsibility for their own ageing – in other words, society's expectations of people who are growing older.
2.2.2 Pritom je potrebné brať do úvahy nielen požiadavky starších osôb na zdravotné a sociálne systémy, ale aj včasnú a preventívnu osobnú zodpovednosť ľudí za ich starnutie, a tým aj za požiadavky spoločnosti voči starším ľuďom.
2.2.2 Initially, the free movement of workers was, as one of the four basic freedoms of the European Economic Community along with free movement of goods, capital and services, the basis for the mobility of EU nationals.
2.2.2 Voľný pohyb pracovníkov, ako jedna zo štyroch základných slobôd Európskeho hospodárskeho spoločenstva spolu so slobodou pohybu tovaru, kapitálu a služieb, bola v podstate základom, od ktorého sa odvíja mobilita príslušníkov členských štátov.
2.2.2 International shipowners' and seafarers' associations (e.g. International Chamber of Shipping [ICS], European Community Shipowners' Associations [ECSA], European Transport Workers Federation [ETF], Asian Shipowners Forum [ASF], the SOS "Save Our Seafarers" grouping of 31 international maritime industry organisations) joined to raise awareness of the human and economic cost of piracy via the media and by approaching politicians and industry at the highest level.
2.2.2 Medzinárodní vlastníci lodí a združenia námorníkov (napr. Medzinárodná komora lodnej dopravy [ICS], Združenie vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva [ECSA], Európska federácia pracovníkov v doprave [ETF], Fórum ázijských vlastníkov lodí [ASF], združenie 31 medzinárodných organizácií pôsobiacich v medzinárodnom námornom odvetví s názvom SOS – „Save Our Seafarers“) sa spojili s cieľom zvýšiť informovanosť o ľudských a ekonomických nákladoch pirátstva prostredníctvom médií a nadväzovaním kontaktov s politikmi a priemyslom na najvyššej úrovni.
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China6 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
2.2.2 Taktiež zdôrazňuje potrebu uzavrieť prebiehajúce rokovania, najmä TTIP a rokovania s Japonskom a Čínou6 (o investíciách) – posledné uvedené s osobitným dôrazom na čínsku stratégiu „Jedno pásmo, jedna cesta“.
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China7 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
2.2.2 Taktiež zdôrazňuje potrebu uzavrieť prebiehajúce rokovania, najmä TTIP a rokovania s Japonskom a Čínou7 (o investíciách) – posledné uvedené s osobitným dôrazom na čínsku stratégiu „Jedno pásmo, jedna cesta“.
2.2.2 It is therefore in the Member States' interests to act together and use the European Union as a lever to frame a common energy policy based on and with the objective of better management of consumption and diversification of the sources of supply.
2.2.2 Preto je v záujme členských štátov, aby postupovali spoločne a použili Európsku úniu ako účinný prostriedok na vytvorenie spoločnej energetickej politiky, ktorej základom a cieľom bude lepšie riadená spotreba a diverzifikácia zdrojov zásobovania.
2.2.2 It is this idea that is developed in the Commission's communication, setting the triple objective of improving speed, reliability and capacity for traffic on a network based on the existing trans-European networks.
2.2.2 Komisia v oznámení rozvíja túto myšlienku a stanovuje tri ciele: zlepšiť rýchlosť, spoľahlivosť a kapacitu dopravy v rámci siete vybudovanej na základe existujúcich transeurópskych sietí.