natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
3.9 EÚ takisto kladie veľký dôraz na nevyhnutnosť rozvíjať päť druhov energie z obnoviteľných zdrojov: veterná energia, slnečná energia, vodná energia, geotermická energia a energia z biomasy.
3.8 There are, then, two basic schools of thought in the empirical and theoretical works of writers examining real convergence.
3.8 V empirických a teoretických prácach autorov zaoberajúcich sa problematikou reálnej konvergencie regiónov môžeme teda identifikovať dva základné názorové prúdy.
3.8 There is a new development whereby consumers are not only demanding regionally produced agricultural products but also “regional power” from renewable energy facilities.
3.8 Nastal nový vývoj v tom zmysle že spotrebitelia požadujú nielen poľnohospodárske výrobky z miestnej produkcie, ale aj „regionálnu energiu“ zo zariadení využívajúcich energiu z obnoviteľných zdrojov.
3.8 There is an important trend as regards the prosecution and punishment of terrorism-related offences.
3.8 V súvislosti s prenasledovaním a represiou trestných činov spojených s terorizmom existuje zaujímavý trend.
3.8 There is an important trend as regards the prosecution and punishment of terrorism-related offences.
3.8 Zaujímavý trend existuje v súvislosti s prenasledovaním a represiou trestných činov spojených s terorizmom.
3.8 There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
3.8 Existuje tendencia smerom k čoraz nebezpečnejším a opakujúcim sa masívnym útokom na informačné systémy, ktoré sú pre štáty alebo určité funkcie verejného alebo súkromného sektora rozhodujúce.
3.8 There is no doubt that these initial six years of EMU have been a success mainly in monetary and financial terms.
3.8 Prvých šesť rokov HMÚ bolo bezpochyby predovšetkým menovým a finančným úspechom.
3.8 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.8 Mal by existovať celoeurópsky informačný program, ktorý by ľuďom radil, ako používať elektronickú identifikáciu a dôveryhodné služby, aby si dokázali na internete primerane chrániť svoje súkromie a bezpečnosť.
3.8 Therefore legislation is required to remove any legal and practical impediments to implementation on a transitional basis while this new framework is being developed.
3.8 Počas prípravy nového rámca preto treba z právnych predpisov odstrániť právne a praktické prekážky, ktoré bránia prechodnému vykonávaniu.
3.8 These practices have evolved and matured through exploration, engineering and operational experience (at times bitter, when we recall the Alexander Kielland (1980) and Piper Alpha (1988) disasters).
3.8 Tieto postupy sa vyvinuli a dozreli na základe skúseností s prieskumom, projektovaním a prevádzkou (niekedy s trpkými skúsenosťami, keď si pripomenieme katastrofy Alexander Kielland (1980) a Piper Alpha (1988)).
3.8 These trade-offs can shift as a result of economic and technological change, and of changing individual and collective needs and expectations, and also reflect the need for consistency between diverse situations in each country, specific geographical circumstances and sectoral characteristics.
3.8 Táto rovnováha sa vyvíja v závislosti od hospodárskych a technologických zmien, od vývoja individuálnych a kolektívnych potrieb a očakávaní, s ohľadom na súlad medzi rozličnou situáciou v jednotlivých štátoch, zemepisné špecifiká a odvetvové charakteristiky.
3.8 Thirdly, one of the technical requirements for this kind of retail banking system is a fully developed software system for initiating, concluding and monitoring loan agreements, which could deal with the balancing act between standardised retail banking and the individual handling of applications, and help to open up the microfinance market segment.
Dalo by sa tak zvládnuť balansovanie medzi normalizovaným hromadným obchodom a individuálnym spracovaním žiadostí a prispieť k širšiemu obsadeniu trhového segmentu služieb mikrofinancovania.
3.8 Thirdly, the Commission's planned indicators for macroeconomic imbalances – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
3.8 Po tretie, ukazovatele navrhnuté Komisiou v oblasti makroekonomickej nerovnováhy – najmä ceny a mzdy, a teda konkurencieschopnosť – závisia v prvom rade od aktérov nachádzajúcich sa mimo verejnej sféry (podniky a odbory), a preto ich hospodárska politika kontroluje iba nepriamo a oneskorene prostredníctvom stimulov, regulácie konkurencieschopnosti a sociálneho dialógu.
3.8 This brings a completely new dimension to the public participation of local and regional authorities, industry and the general public.
3.8 Verejná účasť územných samospráv, hospodárstva a občanov tak nadobudne úplne nový význam.
3.8 This gap can turn out to be very confusing for interested parties and the public at large.
3.8 Ukázalo sa, že tento rozpor vyvoláva v rôznych záujmových skupinách a vo verejnosti vo všeobecnosti veľké pochybnosti.
3.8 This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach, typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.
3.8 Platí to okrem iného o tendencii k príliš centralistickému a ťažkopádnemu postupu založenému na plánovitom hospodárstve, ktorého typickými znakmi sú nadmerná regulácia a prehnaná formálna správa.
3.8 This is the background to this own-initiative opinion, which aims to highlight an innovative approach to law, originating in the Nordic School of Proactive Law and its predecessors4, and to see to what extent this could represent a further step towards better regulation at the EU level.
3.8 V tomto kontexte je zámerom predkladaného stanoviska z vlastnej iniciatívy poukázať na inovačný prístup k právu, ktorý má svoj pôvod v nordickej škole proaktívneho práva a v jej predchodcoch4 a zistiť, do akej miery môže predstavovať tento prístup ďalší krok k lepšej právnej úprave na úrovni EÚ.
3.8 This means that the majority of resources are currently derived, and will increasingly be derived in the near future, from the budgets of individual Member States, and are sometimes presented as "expenditure items".
3.8 Znamená to, že veľká časť prostriedkov prideľovaných Európskej únii je už v súčasnosti v rozpočtoch jednotlivých členských štátov vyčlenená (niekedy ako „výdavky“), a že táto tendencia v blízkej budúcnosti ešte zosilnie.
3.8 This positive EWC assessment on the part of management contrasts with the overwhelming proportion of EWC members themselves, 75% of whom think that that they are badly informed, if at all, by management about changes within the company, or informed only after an EWC-relevant decision has already been taken17.
3.8 Toto pozitívne hodnotenie EZR zo strany manažmentu je v kontraste k obrovskému podielu samotných členov EZR, z ktorých 75 % zastáva názor, že vedenie podniku ich informuje nedostatočne a najmä pri zmenách v podniku ich buď vôbec neinformuje alebo až potom, keď bolo rozhodnutie relevantné pre EZR už prijaté17.
3.8 This production model provides consumers with a higher level of quality and safety, giving them confidence in the products they are going to acquire and consume; the aim is to optimise respect for flora and fauna by using less aggressive methods, preserving biodiversity through appropriate management of natural resources.
3.8 Tento model produkcie ponúka spotrebiteľom vyššiu kvalitu a bezpečnosť, a tým v nich vzbudzuje dôveru vo výrobky, ktoré kupujú a konzumujú; ide o optimalizáciu zaobchádzania s flórou a faunou pomocou menej agresívnych metód a zachovanie biodiverzity vhodným riadením prírodných zdrojov.
3.8 This profound overhaul of production, which some are calling a third industrial revolution, will not be neutral in terms of international competitiveness, especially for those countries, such as the majority of EU countries, that are net importers of energy and raw materials.
3.8 Táto zásadná transformácia výroby, ktorú niektorí označujú za tretiu priemyselnú revolúciu, nebude neutrálna z hľadiska medzinárodnej konkurencieschopnosti, predovšetkým pre tie krajiny, ktoré sú čistými dovozcami energie a nerastných surovín, a medzi ktoré patrí väčšina členských štátov EÚ.
3.8 This proposal also revises the system of sanctions, bolstering the powers of the competent authorities to include a number of instruments such as the right to suspend voting rights and publish sanctions.
3.8 Návrh mení aj systém sankcií, pričom posilňuje právomoci príslušných orgánov a začleňuje niektoré nástroje, ako je právo zabrániť hlasovaniu a uverejňovať sankcie.
3.8 This proposal will result in enhanced reporting and understanding of how the internal market is functioning and where it is failing for consumers.
3.8 Tento návrh umožní zdokonaliť ohlasovanie a lepšie pochopiť, ako vnútorný trh funguje a kde z hľadiska spotrebiteľov zlyháva.
3.8 This statement has to be set against the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
3.8 Toto tvrdenie treba posúdiť s ohľadom na skutočnosť, že priemyselné odvetvia už vyvíjajú mimoriadnu a príkladnú činnosť: neustále znižujú emisie prechodom na palivá s nižšími emisiami oxidu uhličitého a prijali efektívne opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti.
3.8 This variety of production processes has created a plethora of business representative bodies, which in itself creates barriers to cooperation between companies and worker representatives over such significant issues as environmental sustainability and change management.
3.8 V dôsledku širokej škály výrobných postupov vznikli mnohé orgány zastupujúce podniky, čo samo osebe vytvára prekážky pri spolupráci podnikov so zástupcami pracovníkov v takých dôležitých otázkach, akou je environmentálna udržateľnosť a riadenie zmien.
3.8 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 could fall in strict correlation with demographic ageing from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
3.8 Napríklad priemerná ročná miera rastu HDP Európskej únie by sa mohla mechanicky následkom starnutia obyvateľstva znížiť a klesnúť z 2,4 % zaznamenaných v období 2004 - 2010 na iba 1,2 % v období 2030 – 2050, čo by znamenalo koniec ambícií a cieľov Lisabonskej stratégie.
3.8 To achieve a level playing field within the EU, the Committee feels it is important that "secure operator" status should be subject to the same evaluation criteria in every Member State.
3.8 Aby sa vytvorili spravodlivé podmienky v rámci EÚ, zastáva výbor názor, že je dôležité, aby štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ podliehal rovnakým hodnotiacim kritériám v každom členskom štáte.
3.8 To benefit from support, operators must present a certificate stating that they are entered in the relevant registers.
3.8 Hospodárskym subjektom sa udelí pomoc jedine vtedy, ak predložia osvedčenie o svojom zápise v príslušnom registri.
3.8 To ensure that there is a strong commercial European space industry, the EU needs to foster a critical mass of European enterprises, from SMEs to large global organisations, active in the development and exploitation of products and services based on satellite data.
3.8 V záujme zabezpečenia toho, aby v Európe existoval silný a komerčne zameraný kozmický priemysel, musí EÚ podporovať kritické množstvo európskych podnikov, od MSP až po veľké celosvetové organizácie, ktoré pôsobia v oblasti rozvoja a využívania produktov a služieb založených na satelitných údajoch.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 Kľúčovou otázkou pre zachovanie poľnohospodárstva je generačná výmena a zakladanie poľnohospodárskych podnikov mladými alebo novými farmármi a farmárkami by sa malo podporovať prostredníctvom všetkých dostupných nástrojov.
3.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
3.8 Výbor, s cieľom poskytnúť zákazníkom dostatočné informácie v oblasti výberu finančne dostupných služieb, navrhuje, aby VRO uverejnili webové nástroje, ktoré zákazníkom uľahčia porovnanie ponúk dostupnej elektronickej komunikácie (služby a ceny) od konkurenčného poskytovateľa na ich trhu.
3.8 To that end 25 objectives are defined, concerning (a) a single and sustainable market in pharmaceuticals, (b) taking on the opportunities and challenges of globalisation, and (c) strengthening the environment for science and innovation.
3.8 Na tento účel bolo vytýčených 25 cieľov, ktoré sa týkajú: a) jednotného a udržateľného trhu s farmaceutickými výrobkami, b) využitia možností a výziev, ktoré ponúka globalizácia, a c) zlepšenia podmienok pre vedu a inovácie.
3.8 Together with extensive farming and semi-natural ecosystems, the forests and wetlands of the northern regions are the foundation of natural variety and biodiversity.
3.8 Lesné biotopy a mokrade severných regiónov tvoria spolu s extenzívnym poľnohospodárstvom a poloprírodnými ekosystémami základ prírodnej rozmanitosti a biodiverzity.
3.8 Tools and solutions are proposed.
3.8 Navrhnuté sú nástroje a riešenia.
3.8 Towards enhanced implementation of out-of-court settlement of disputes
3.8 Smerom k lepšiemu uplatňovaniu mimosúdneho urovnávania sporov
3.8 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' a choice of transport modes.
3.8 Dopravná politika musí klásť dôraz na kvalitu, bezpečnosť, ochranu životného prostredia a účinnosť dopravy a musí zaručiť užívateľovi možnosť výberu druhu dopravy .
3.8 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' a choice of transport modes.
3.8 Dopravná politika musí klásť dôraz na kvalitu, bezpečnosť, ochranu životného prostredia a účinnosť dopravy a musí zaručiť užívateľovi možnosť výberu druhu dopravy.
3.8 Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
3.8 Rôzne organizácie občianskej spoločnosti a zainteresované strany prejavujú obavy o GMO v súvislosti so životným prostredím, so životnými podmienkami zvierat, so spotrebiteľskými záujmami, s poľnohospodárstvom, včelárstvom, rozvojom vidieka a globálnym rozvojom, etikou, náboženstvom atď. Aj EP často vyjadruje kritické názory k GMO a ich regulácii, takisto ako EHSV, štátne, regionálne a miestne orgány a nezávislí vedci.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC's view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 Veľmi dôležitý a ambiciózny je podľa názoru EHSV návrh Komisie vychádzajúci z článku 173 Lisabonskej zmluvy zverejniť výročné správy o stave a rozvoji národných priemyselných politík, ktoré majú posilniť spoločné analýzy a spoločne dohodnuté postupy a politiky.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC’s view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 Veľmi dôležitý a ambiciózny je podľa názoru EHSV návrh Komisie vychádzajúci z článku 173 Lisabonskej zmluvy zverejniť výročné správy o stave a rozvoji národných priemyselných politík, ktoré majú posilniť spoločné analýzy a spoločne dohodnuté postupy a politiky.
3.8 We must also realise there can be an element of scepticism about a general move towards a development-led approach.
3.8 Takisto si musíme uvedomiť, že v súvislosti so všeobecným prechodom na rozvojovo orientovaný prístup sa možno ozvú aj skeptické hlasy.
3.8 We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
3.8 Už teraz však treba uvažovať nad tým, ako sa po vyriešení krízy bude dať navrátiť k dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
3.8 Western countries show a very high import penetration in the clothing sector12.
3.8 V západných krajinách je veľká infiltrácia dovozom v oblasti odevov12.
3.8 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.8 Problémy systému tieňového bankovníctva treba riešiť z globálneho hľadiska a je potrebné navrhnúť politické riešenia.
3.8 What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
3.8 Aké opatrenia by sa mohli prijať na skvalitnenie údajov o trestnej činnosti súvisiacej s voľne žijúcimi druhmi v EÚ s cieľom zaistiť účinnejšie zameranie na prípravu politík?
3.8 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.8 Akú úlohu môžu zohrávať právne predpisy a/alebo kolektívne zmluvy dohodnuté medzi sociálnymi partnermi pri podpore prístupu ku školeniam a pri prechodoch medzi rôznymi zmluvnými úpravami pre stúpajúcu mobilitu počas trvania plne aktívneho pracovného života?
3.8 What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
3.8 Akú úlohu by mala Komisia zohrávať pri podnecovaní a podpore územnej súdržnosti?
3.8 When considering the way that the EU budget operates, the EESC recommends that consideration be given to the notion of market failure, the eradication of which should be a target for EU budgetary resources; signs of market imperfections or failures can include, for example, information asymmetry or financial institutions making a commercial evaluation of return on investment that discourages financing for certain types of projects because it ignores positive externalities and wider social benefits since these are not relevant to the commercial case in question, though they are important in terms of the support given under EU funding.
3.8 EHSV odporúča, aby sa v rámci úvah o fungovaní rozpočtu EÚ zvážil koncept zlyhania trhu, na odstránenie ktorého by sa mali zamerať prostriedky z rozpočtu EÚ; prejavy zlyhania trhu (market imperfections/failures), ktoré môžu spočívať napríklad v informačnej nevyváženosti, prípadne v spôsobe komerčného ocenenia návratnosti investícií zo strany finančných inštitúcií, ktoré bránia financovaniu určitých typov projektov, pretože nie sú zohľadnené určité pozitívne externality a širšie sociálne prínosy, ktoré nie sú relevantné pre samotný komerčný prípad, ale majú význam pre podporu poskytnutú financovaním EÚ.
3.8 When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
3.8 Čo sa týka finančných služieb, informácie pre spotrebiteľa neoddeliteľne súvisia so vzdelávaním a schopnosťami v oblasti financií.
3.8 When it comes to further risk reduction, the same approach as that taken for the EDIS is appropriate, and the Committee therefore welcomes the Commission document.
3.8 Pokiaľ ide o ďalšie znižovanie rizík, platí tu rovnaký prístup ako pri EDIS, a EHSV preto rovnako víta dokument Komisie.
3.8 Where cyberbullying is concerned and according to the results of the 2008 Eurobarometer survey27, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 Pokiaľ ide o cyberbullying, a podľa výsledkov prieskumu Eurobarometra v roku 200827, 54 % európskych rodičov sa obáva možnosti, že by sa ich deti mohli stať obeťami takéhoto konania.
3.8 Where cyberbullying is concerned17, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 Pokiaľ ide o cyberbullying17 sa 54 % európskych rodičov obáva možnosti, že by sa ich deti mohli stať obeťami takéhoto konania.
3.8 Where cyberbullying is concerned6, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 Pokiaľ ide o cyberbullying6 sa 54 % európskych rodičov obáva možnosti, že by sa ich deti mohli stať obeťami takéhoto konania.
3.8 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.8 Kým „Plán hospodárskej obnovy Európy“ z roku 2008, ktorý bol plne pod dojmom prudkého hospodárskeho úpadku po krachu Lehman Brothers, uznal nutnosť aktívneho posilňovania dopytu na vnútornom trhu a reguláciu trhov, hospodárska politika sa rýchle vrátila k svojmu tradičnému zameraniu.
3.8 While external funding of the infrastructure is generally not a key issue for major airports, it is vital for many regional airports which do not have the economies of scales and the commercial revenues which could generate the necessary margins to finance their infrastructure.
3.8 Financovanie infraštruktúry z externých zdrojov nie je vo všeobecnosti kľúčovou otázkou pre veľké letiská, no má rozhodujúci význam pre mnohé regionálne letiská, ktoré nemajú úspory z rozsahu ani komerčné príjmy, ktoré by mohli vytvárať potrebné rezervy na financovanie ich infraštruktúry.
3.8 While price movements of higher value dairy products are more difficult to track than in the case of commodities, it is obvious that sales of value-added dairy products have declined as customers have switched to cheaper products.
3.8 Hoci výkyvy cien pri mliečnych výrobkoch s vyššou hodnotou je ťažšie sledovať než pri komoditách, je zrejmé, že predaj výrobkov s vysokou pridanou hodnotou klesol po tom, čo spotrebitelia prešli na lacnejšie výrobky.
3.8 While the ship repair subsector, which is considered to be part of the shipbuilding sector, also experiences periodic difficulties, it is in a much better situation than the yards specialising in construction.
3.8 Podsektor opravy lodí, ktorý je súčasťou lodiarskeho odvetia, síce takisto prežíva prechodné ťažkosti, je však v oveľa lepšej situácii ako lodenice, ktoré vyrábajú lode.
3.8 With reference to its earlier comments on the Commission's repeated sweeping assertions about the fragmentation of European research and development, the Committee concedes that there may be examples of such kind of fragmentation, but these do not reflect the general situation.
3.8 So zreteľom na predchádzajúce pripomienky k opakovaným zovšeobecňujúcim tvrdeniam Komisie o roztrieštenosti európskeho výskumu a vývoja výbor síce pripúšťa, že možno existujú príklady pre takýto druh roztrieštenosti, čo však neodzrkadľuje všeobecnú situáciu.