natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complex fund structures depending on investors' home countries and investee company countries (aiming at avoiding double taxation)
Zložité štruktúry fondu v závislosti od domácej krajiny investora a spoločnosti, do ktorej sa investuje (s cieľom predísť dvojitému zdaňovaniu)
Complex political and administrative obstacles exist in the 25 Member States owing to differences in policy implementation and systems.
Politické a administratívne prekážky sú v 25 členských štátoch veľmi rôznorodé v dôsledku rozdielneho uplatňovania politiky a rôznych systémov.
Complex procedures reduce the number of cases where mutual legal assistance is even requested.
Komplexnosť postupov spôsobuje, že počet prípadov, kedy je vôbec požiadané o vzájomnú právnu pomoc, je nízky.
Complex programmes which have not been successful will either be redesigned in a simplified and more effective form or discontinued.
Komplexné programy, ktoré neboli úspešné, budú zjednodušené a zefektívnené alebo zrušené.
Complex provisions, for instance concerning farms with parallel conventional production, are not properly implemented and enforced.
Zložité ustanovenia, napríklad ustanovenia týkajúce sa poľnohospodárskych podnikov s paralelnou konvenčnou výrobou, sa nevykonávajú a nepresadzujú poriadne.
Complex rules, lack of information, discretionary assessment, administrative errors and fear of stigma are some of the multiple reasons that explain non-take up.
Komplexné pravidlá, nedostatok informácií, voľnosť v posudzovaní, administratívne pochybenia a strach zo stigmatizácie sú len niektoré z viacerých príčin, ktoré vysvetľujú toto nepoberanie.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale4, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Komplexné systémy ako stupnica Bui-Trong4, ktorá rozlišuje rôzne stupne intenzity jednotlivých foriem kolektívneho násilia v závislosti od počtu zúčastnených, spôsobu zorganizovania, cieľov atď., umožňujú lepšie vymedziť tento jav.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale5, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Komplexné systémy ako stupnica Bui-Trong5, ktorá rozlišuje rôzne stupne intenzity jednotlivých foriem kolektívneho násilia v závislosti od počtu zúčastnených, spôsobu zorganizovania, cieľov atď., umožňujú lepšie vymedziť tento jav.
complex, because of the cultural plurality of Europe's identities;
KOMPLEXNÁ v dôsledku kultúrnej rozmanitosti európskych identít,
Complexity and length of the programming process: The current programming process includes a number of broad consultations and many other procedural steps, and takes on average 18 months.
Zložitosť a dĺžka procesu plánovania: súčasný proces plánovania zahŕňa niekoľko širších konzultácií a veľa ďalších procedurálnych krokov a trvá v priemere 18 mesiacov.
Complexity and opacity at all levels create opportunities for corruption that undermine citizens' confidence in the system and corrode its effectiveness.
Zložitosť a neprehľadnosť na všetkých úrovniach narúšajú efektívnosť systému a vytvárajú príležitosti na korupciu, ktorá podkopáva dôveru občanov v systém.
Complexity and sometimes lack of transparency in relationships between national and regional levels can easily create further confusion.
Komplexnosť a niekedy aj nedostatok transparentnosti vo vzťahu medzi národnou a regionálnou úrovňou môže ľahko spôsobiť ďalšie nedorozumenia.
complexity and standardisation of the content of the actions or work programmes funded.
komplexnosť a normalizácia obsahu financovaných akcií alebo programov.
Complexity and transparency
Zložitosť a transparentnosť
Complexity is also growing due to globalisation and technological developments: data controllers are increasingly operating in several Member States and jurisdictions, providing services and assistance around the clock.
Zložitosť situácie sa zvyšuje aj v dôsledku globalizácie a technického rozvoja: Pri poskytovaní nepretržitých služieb a asistencie prevádzkovatelia údajov čoraz viac prevádzkujú činnosť vo viacerých členských štátoch a jurisdikciách.
Complexity of national labour laws and European legislation
Zložitosť vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti pracovného práva a európskych právnych predpisov
Complexity, lack of transparency and derogations and exceptions are all factors that distance us from the principles of European integration and perpetuate Euroscepticism.
Komplexnosť, nepochopenie a výnimky, to sú prvky, ktoré majú málo spoločné so zásadami európskej integrácie a živia euroskepticizmus.
Complexity: to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
Komplexnosť: uľahčiť poľnohospodárom, výrobcom a spotrebiteľom využívanie a chápanie rozličných systémov a pojmov v oblasti označovania.
Complexometric titration with EDTA
Komplexometrická titrácia s EDTA
Compliance and administrative costs
Náklady na zabezpečenie súladu a administratívne náklady
Compliance and applications of the interoperability and the fitting of ERTMS on board and on track should be part of all projects financed.
Dodržiavanie a uplatnenie interoperability a zavedenie ERTMS do vozového parku a tratí by malo byť súčasťou všetkých financovaných projektov.
Compliance and audit of Fleet Adaptation Schemes
Súlad a audit schém na prispôsobenie flotily
Compliance and enforcement activities
Činnosti súvisiace s dodržiavaním a uplatňovaním nariadenia
Compliance and enforcement.
dodržiavania a uplatňovania.
Compliance assessment of standards with Union legislation and policies
Hodnotenie súladu noriem s právnymi predpismi a politikami Únie
compliance by the statutory auditor or the audit firm with applicable auditing and quality control standards, and ethical and independence requirements, including those related to Chapter IV of Directive 2006/43/EC and Articles 5 to 10 of this Regulation, as well as relevant laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned;
dodržiavanie platných audítorských štandardov a štandardov kontroly kvality a požiadaviek týkajúcich sa etiky a nezávislosti vrátane tých, ktoré súvisia s kapitolou IV smernice 2006/43/ES a článkami 5 až 10 tohto nariadenia, ako aj príslušných zákonov, nariadení a správnych ustanovení príslušných členských štátov štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou;
Compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions.
Uplatňovanie trestných sankcií môže a malo by podporiť dodržiavanie takéhoto zákazu.
Compliance checks
Kontroly súladu s právnych predpisom
Compliance checks are carried out on a regular basis, and infringement cases related to waste legislation continue to be regularly launched.
Pravidelne sa vykonávajú kontroly dodržiavania predpisov a naďalej sa pravidelne začínajú konania o porušení predpisov týkajúcich sa odpadov.
Compliance cost for businesses will be reduced through risk based oversight as well as more proportionate regulation and procedures (e.g. simplified leasing for airlines, simplified certification procedures for light aircraft).
Náklady na dodržiavanie predpisov sa v prípade podnikov znížia prostredníctvom dohľadu založeného na riziku, ako aj vďaka primeranejšej regulácii a postupom (napr. zjednodušený lízing pre letecké spoločnosti, zjednodušené postupy certifikácie pre ľahké lietadlá).
Compliance costs
Náklady spojené s dodržiavaním predpisov
Compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term structural consequences.
Náklady na dosiahnutie súladu sú všetky náklady na dosiahnutie súladu s právnou úpravou s výnimkou priamych finančných nákladov a dlhodobých štrukturálnych dôsledkov.
Compliance costs are estimated to increase with cross-border activity and with the proliferation in the numbers of subsidiaries.
Náklady na dodržiavanie predpisov by sa mali podľa odhadov zvýšiť pri cezhraničnej činnosti a v prípade zvyšovaní počtu dcérskych spoločností.
Compliance costs are expected to decrease (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Očakáva sa, že dôjde k zníženiu nákladov na dodržiavanie predpisov (o 10 %, pokiaľ ide o čas na dosiahnutie súladu s predpismi a o 2,5 % z hľadiska nákladov na dodržiavanie predpisov).
Compliance costs are expected to decrease, notably under the CCCTB (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Očakáva sa, že dôjde k zníženiu nákladov na dodržiavanie predpisov, predovšetkým na základe CCCTB (o 10 % z hľadiska času na dosiahnutie súladu s predpismi a o 2,5 % z hľadiska nákladov na dodržiavanie predpisov).
Compliance costs are significantly higher in single market trade than in domestic trade3, while complexity is stifling business, especially small and medium-sized businesses (SMEs);4
Náklady na zabezpečenie dodržiavania predpisov sú výrazne vyššie pri obchodovaní na jednotnom trhu než na domácom trhu3, pričom zložitosť potláča podnikanie, predovšetkým v prípade malých a stredných podnikov (MSP)4.
Compliance costs are the mirror of non harmonised rules: the more that different rules are applied within the EU the more business has to spend to comply with the regulations in the various Member States.
Náklady na dosiahnutie súladu sú odrazom neharmonizovaných predpisov: čím odlišnejšie predpisy sa uplatňujú v rámci EÚ, tým viac prostriedkov musia podniky vynaložiť na dosiahnutie súladu s predpismi v rôznych členských štátoch.
Compliance costs could be significant and the uniform regime could not fit national legal system and culture in different MS.
Náklady na dodržiavanie právnych predpisov by mohli byť značné a jednotný režim by nemusel byť v súlade s vnútroštátnym právnym systémom a kultúrou jednotlivých ČŠ.
Compliance costs due to rate differentiation are a significant issue.
Náklady na dosiahnutie súladu v dôsledku rozdielov v sadzbách predstavujú významný problém.
Compliance costs in the field of company taxation related to sales were estimated to be five times higher for small businesses as compared with large businesses.
Odhadovalo sa, že náklady na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi v oblasti zdaňovania spoločností vzhľadom na predaj sú pre malé podniky v porovnaní s veľkými podnikmi päťkrát vyššie.
Compliance costs on the formation of a company include essentially the costs of registration and legal advice, notary fees and the minimum start-up capital.
Náklady na dosiahnutie zhody týkajúce sa obchodných spoločnosti zahŕňajú najmä náklady na registráciu a právne poradenstvo, notárske poplatky a minimálny počiatočný kapitál.
Compliance costs would be higher than under option A.1.
Náklady na dosiahnutie súladu by boli vyššie, ako je tomu v prípade možnosti A.1.
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, with no deficiencies at all recorded against a good number of the provisions.
Úroveň dodržiavania predpisov v oblasti detekčnej kontroly zapísanej batožiny bola neobyčajne vysoká, pričom sa nezaznamenali vôbec žiadne nedostatky, pokiaľ ide o plnenie veľkého počtu ustanovení.
Compliance in the Member States with EU legislation (transposition rate and fragmentation factor)
Súlad práva členských štátov s právom EÚ (miera prebratia a faktor fragmentácie)
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
Stanovené zníženie emisií je splnené, ak skutočné množstvá emisií z rozpúšťadiel určené na základe plánu hospodárenia s rozpúšťadlami sú nižšie alebo sa rovnajú ako cieľovému množstvuo emisií alebo sa mu rovnajú.
Compliance mechanism: premiums and the environmental outcome
Mechanizmus zhody: príplatky a environmentálny výsledok
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation, particularly with regard to letterbox companies and bogus self-employment.
Monitorovanie dodržiavania predpisov, cezhraničná spolupráca vrátane výmeny informácií medzi orgánmi dohľadu a primerané sankcie sa javia ako zrejmé kroky, ktoré treba urobiť, aby sa dodržiavali platné právne predpisy, hlavne pokiaľ ide o schránkové spoločnosti a zdanlivú samostatnú zárobkovú činnosť.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
Monitorovanie dodržiavania predpisov, cezhraničná spolupráca vrátane výmeny informácií medzi orgánmi dohľadu a primerané sankcie sa javia ako zrejmé kroky, ktoré treba urobiť, aby sa dodržiavali platné právne predpisy.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
Plnenie tejto požiadavky sa musí preukazovať príslušným hodnotením založeným na najlepšej leteckej lekárskej posudkovej praxi s prihliadnutím na druh činnosti a možné zhoršenie duševnej a fyzickej spôsobilosti kvôli veku.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
Zhoda sa musí preukazovať príslušným hodnotením založeným na najlepšej leteckej lekárskej posudkovej praxi, s prihliadnutím na druh činnosti a možné zhoršenie duševnej a fyzickej spôsobilosti kvôli veku.
Compliance must be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age.
Splnenie podmienok spôsobilosti sa musí preukázať primeraným posudkom so zreteľom na možné duševné a fyzické zhoršenie v dôsledku veku.
compliance of administrative practices with Union rules;
súlad administratívnych postupov s pravidlami Únie;
compliance of national regulatory frameworks with EU law;
súlad vnútroštátnych regulačných rámcov s právom EÚ,
Compliance of new transportable pressure equipment with the technical requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive should be shown by means of a conformity assessment to provide evidence that the transportable pressure equipment is safe.
Mal by sa preukázať súlad nových prepravovateľných tlakových zariadení s technickými požiadavkami stanovenými v prílohách smernice 2008/68/ES a tejto smernice prostredníctvom posúdenia zhody s cieľom poskytnúť dôkaz o tom, že prepravovateľné tlakové zariadenia sú bezpečné.
Compliance of request with the Committee's annual political priorities
Súlad žiadosti s ročnými politickými prioritami výboru
Compliance of request with the Committee's annual political priorities.
Zhoda žiadosti s ročnými politickými prioritami výboru.
Compliance of request with the Committee's political priorities and/or links with current European political developments of particular importance
Súlad žiadosti s politickými prioritami výboru a/alebo spojitosť s osobitne dôležitým aktuálnym dianím v Európe
Compliance of request with the Committee's priority actions during the six-month presidency of the Council of the European Union
Súlad žiadosti s programom prioritných aktivít výboru v rámci polročného predsedníctva Rady EÚ
Compliance of request with the Committee’s priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union.
Zhoda žiadosti s programom prioritných aktivít výboru v rámci polročného predsedníctva Rady EÚ.
compliance of subcontractors with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
dodržiavania uplatniteľných povinností v oblasti environmentálneho, sociálneho a pracovného práva zo strany subdodávateľov;
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
Zhoda akustických meracích prístrojov s požiadavkami sa overuje existenciou platného osvedčenia o zhode s požiadavkami.
compliance of the organisation with all the requirements of this Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement or the environmental performance report;
dodržiavanie všetkých požiadaviek uvedených v tomto nariadení zo strany organizácie, pokiaľ ide o počiatočné environmentálne preskúmanie, systém environmentálneho riadenia, environmentálny audit a jeho výsledky a environmentálne vyhlásenie alebo správu o výsledkoch v oblasti životného prostredia;
compliance of the organisation with applicable Community, national, regional or local legal requirements relating to the environment;
dodržiavanie príslušných právnych požiadaviek Spoločenstva, ako aj vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia zo strany organizácie;
Compliance of the reports requested under the proposal with domestic and international requirements will demonstrate whether the proposal achieves its objectives.
Súlad správ požadovaných podľa návrhu s vnútroštátnymi a medzinárodnými požiadavkami ukáže, či návrh plní svoje ciele.
compliance of the tenderer with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
dodržiavania uplatniteľných povinností v oblasti environmentálneho, sociálneho a pracovného práva zo strany uchádzača;
Compliance of Union acts with the budget and the multiannual financial framework
Súlad aktov Únie s rozpočtom a viacročným finančným rámcom
Compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 12.5 % (Cyprus) to 100 % (Estonia) in both 2007 and 2008.
Miera plnenia požiadaviek pre všetky zahrnuté kanály sa na úrovni členských štátov v rokoch 2007 i 2008 pohybovala od 12,5 % (Cyprus) po 100 % (Estónsko).
Compliance rates in RO have been calculated on the basis of the percentage of total load found in compliance for Articles 3, 4 and 5 respectively, according to the requirements in the Accession Treaty, rather than on the basis of the percentage of load associated with agglomerations that are in full compliance (data on the list of agglomerations associated with the compliance rates required in the Accession Treaty were not available).
Miera súladu so smernicou v Rumunsku bola vypočítaná na základe percentuálneho podielu celkovej záťaže, o ktorom sa zistilo, že je v súlade s článkami 3, 4 a 5, podľa požiadaviek v zmluve o pristúpení, a nie na základe percentuálneho podielu záťaže spojenej s aglomeráciami, ktoré dosahujú úplný súlad (údaje o zozname aglomerácií súvisiace s mierou súladu vyžadovanou v zmluve o pristúpení neboli k dispozícii).
Compliance regarding on-call time remains unclear in Bulgaria and Romania (generally), in Slovenia (other than parts of the public service already mentioned above) and in Spain (public service, police, firefighters).
Nejasným zostáva, či súlad, pokiaľ ide o pracovnú pohotovosť, dosiahlo Bulharsko a Rumunsko (vo všeobecnosti), Slovinsko (okrem častí verejnej služby spomenutých vyššie) a Španielsko (verejná služba, polícia, hasiči).
compliance standards, measurements and sanctions.
normy, opatrenia a sankcie týkajúce sa súladu s predpismi.
Compliance with a European harmonised standard guarantees compliance with the applicable requirements, including safety requirements, set out in the relevant EU harmonisation legislation.
Súlad s európskou harmonizovanou normou je zárukou súladu s platnými požiadavkami, vrátane bezpečnostných požiadaviek, stanovenými v príslušných právnych predpisoch EÚ o harmonizácii.
Compliance with a strict technical standard is a tool for differentiation and competitiveness on the international market, on the basis of quality rather than price.
Súlad s náročnou technickou normou je nástrojom diferenciácie a konkurencieschopnosti na medzinárodnom trhu, a to vďaka kvalite, nie cene.
Compliance with a variety of national rules governing the activity of 'private placements' to select investor groups raises the cost of capital for these funds.
Dodržiavanie rôznych vnútroštátnych pravidiel, ktorými sa riadi činnosť súkromných umiestnení kapitálu v oblasti výberu skupín investorov, zvyšuje náklady týchto fondov na kapitál.
compliance with air traffic services and communications procedures;
dodržiavanie služieb leteckej dopravy a komunikačných postupov;
Compliance with all requirements must be shown by assessment or analysis, supported, where necessary, by tests.
Splnenie všetkých požiadaviek sa musí preukázať posudkom alebo analýzou a v prípade potreby doložiť skúškami.
Compliance with and adoption of quality standards relating to food production and marketing, including standards relating to environmentally and socially sound agricultural practices and organic and non-genetically modified foods;
prijatie a dodržiavanie noriem kvality týkajúcich sa produkcie potravín a marketingu vrátane noriem týkajúcich sa poľnohospodárskych postupov, prijateľných zo sociálneho hľadiska a z hľadiska životného prostredia, a organických a geneticky nemodifikovaných potravín;
Compliance with Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202047.
Dodržiavanie článku 6 ods. 1 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 202047.
Compliance with Article 7 should be closely monitored and, if necessary, its provisions could be strengthened.
Dodržiavanie článku 7 by sa malo starostlivo monitorovať a v prípade potreby by sa jeho ustanovenia mohli posilniť.
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Súlad s ustanoveniami článkov 290 a 291 ZFEÚ
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Súlad s článkami 290 a 291 ZFEÚ
Compliance with Article 101 by the standard-setting organisation does not require the standard-setting organisation to verify whether licensing terms of participants fulfil the FRAND commitment.
Na to, aby organizácia, ktorá stanovuje normy, dosiahla súlad s článkom 101 nie je potrebné, aby overovala, či licenčné podmienky účastníkov spĺňajú záväzok FRAND.
compliance with Community rules on hormones and residues.
dodržovanie predpisov Spoločenstva o hormónoch a zvyškoch.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Súlad s EL sa overuje kontinuálnymi alebo diskontinuálnymi meraniami, schvaľovaním typu alebo akoukoľvek inou technicky vhodnou metódou vrátane overených metód výpočtu.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Súlad s EL sa bude overovať kontinuálnymi alebo diskontinuálnymi meraniami, schvaľovaním typu alebo akoukoľvek inou technicky vhodnou metódou.
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
Overuje sa súlad s EL, minimálnymi mierami odsírenia, mierami zachytávania síry a limitmi obsahu síry:
compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected.
dodržiavanie pravidiel zamestnanosti a sociálnych pravidiel, vrátane tých, ktoré sú ustanovené v kolektívnych zmluvách, za predpokladu, že sú kompatibilné s právom spoločenstva,
Compliance with equal treatment legislation and an effective use of the new Structural Funds (e.g. training, entrepreneurship measures) can help increase women's employment.
Súlad s právnymi predpismi o rovnakom zaobchádzaní a efektívne využívanie nových štrukturálnych fondov (napr. opatrenia v oblasti vzdelávania a podnikania) môžu prispieť k zvýšeniu zamestnanosti žien.