natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the 2007-2015 period, European firms sent increasing amounts of R &amp; D funding outside the EU.
V období od roku 2007 do roku 2015 európske podniky zvýšili vývoz finančných prostriedkov určených na výskum a vývoj.
During the 2008 French Presidency of the European Union, a Euro-Mediterranean ministerial meeting is to be held on the subject of water.
Počas francúzskeho predsedníctva EÚ v roku 2008 sa uskutoční euro-stredomorské stretnutie na úrovni ministrov o vode.
During the 2008-09 financial and economic crisis, most EU Member States experienced a major economic downturn that led to a sharp deterioration in their labour market.
Počas finančnej a hospodárskej krízy v rokoch 2008 – 2009 zaznamenala väčšina členských štátov EÚ výrazný hospodársky pokles, ktorý viedol k prudkému zhoršeniu situácie na ich trhoch práce.
During the 2009 influenza H1N1 pandemic, 10,000 doses of pandemic influenza vaccine were bought by the EU institutions at a price of 6 euro per dose.
Počas pandémie chrípky H1N1 nakúpili inštitúcie EÚ 10 000 dávok očkovacej látky proti chrípkovej pandémii v cene 6 EUR za dávku.
During the 2009 procedure, important progress was made in this regard, when the European Parliament presented its initial proposals in due time.
V priebehu postupu na rok 2009 sa dosiahol v tejto súvislosti významný pokrok, keď Európsky parlament predložil svoje prvé návrhy načas.
During the 2010 budget procedure, it was agreed that priority for the use of the available margin of heading 5 would be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
V priebehu rozpočtového postupu na rok 2010 sa dohodlo, že dostupná rezerva v rámci okruhu 5 sa prednostne použije na financovanie dodatočných výdavkov, ktoré vyplynú priamo z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
During the 2010-2012 period, the financial impact in the conservative scenario remains around -1 million Euros per year.
Počas rokov 2010 - 2012 zostáva finančný dosah pri konzervatívnom scenári približne -1 mil. EUR za rok.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
Počas obdobia rokov 2015 – 2017 sa prostredníctvom dohody o delegovaní celá činnosť pri vytváraní systému zverí agentúre na riadenie informačných systémov.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
V období rokov 2015 – 2017 bude vykonávaním všetkých úloh poverená agentúra pre informačné systémy prostredníctvom dohody o delegovaní.
During the 20th century, the average temperature has risen by approximately 1°C.
V priebehu 20. storočia sa priemerná teplota zvýšila približne o 1 °C.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
V priebehu 20. storočia sa zvýšilo využívanie fosílnych palív na svete, ako aj ťažba materiálnych zdrojov o faktor 10.
During the 21st century, the average temperature has risen by approximately 1°C.
V priebehu 21. storočia sa priemerná teplota zvýšila približne o 1 °C.
During the 6th Framework Programme for Research and Technological Development and in the first two calls of the 7th Framework Programme, about €750 million has been devoted to cancer research, covering all major types of cancer and involving a wide range of actors, such as academia, small and medium-sized enterprises, and large industrial partners.
Počas Šiesteho rámcového programu pre výskum a vývoj a v prvých dvoch výzvach Siedmeho rámcového programu bolo asi 750 miliónov EUR venovaných na výskum rakoviny, ktorý zahŕňal všetky hlavné druhy rakoviny a do ktorého boli zapojené rôzne subjekty, ako napr. akademici, malé a stredné podniky a významní partneri z priemyselného sektoru.
During the 90s, trade increased considerably between Andean Community members, rising from 4.1% of the total in 1990 to 14.2% in 19987.
V 90. rokoch sa objem obchodu medzi členmi Andského spoločenstva významne zvýšil, zo 4,1 % v roku 1990 na 14,2 % v roku 19987.
During the above-mentioned Eurobarometer survey on civil justice, citizens were asked about all the possible formalities which they had had to fulfil when presenting documents in a Member State other than the one which had issued the document.
Počas už uvedeného prieskumu Eurobarometra o civilnom súdnictve mali občania uviesť všetky možné formality, ktoré museli splniť pri predložení listín v inom členskom štáte ako v tom, ktorý dokument vydal.
During the accession negotiations Estonia requested a transitional period for the application of Directive 96/92/EC for the restructuring of the oil shale-based electricity sector.
Počas prístupových rokovaní Estónsko žiadalo o prechodné obdobie na uplatňovanie smernice č. 96/92/ES pre reštrukturalizáciu sektoru elektrickej energie založeného na roponosnej bridlici.
During the activation period, the unemployed person must continue to seek work and take a normal job unless the job centre or the local authorities has waived this requirement.
Nezamestnaní v aktivačnom období sa musia aj naďalej usilovať a prijať bežnú prácu, pokiaľ im nepovolí úrad práce alebo komúna výnimku.
During the administrative procedure referred to in Chapter III applicants shall enjoy the guarantees set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.
Počas správneho konania uvedeného v kapitole III požívajú žiadatelia záruky stanovené v odsekoch 2 až 8 tohto článku.
During the annual grant-holders' meeting which took place in January 2006, a specific session dedicated to visibility and dissemination was organised.
Počas výročného stretnutia držiteľov grantov, ktoré sa uskutočnilo v januári 2006, sa konalo i osobitné zasadnutie na tému zviditeľňovania a šírenia výsledkov projektov programu Tempus.
During the appeal procedure the making available of information shall be suspended until a decision to the contrary is taken by the responsible body.
Počas konania o odvolaní sa poskytovanie informácií pozastaví, kým zodpovedný orgán neprijme protichodné rozhodnutie.
During the assembly in Budapest, an initial discussion was held on the AICESIS development plan.
Na valnom zhromaždení v Budapešti prebehla prvá diskusia o programe rozvoja združenia AICESIS.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Pri posudzovaní môže získať názory nezávislých expertov najmä v odbore zamýšľaných činností ERI.
During the assessment of draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC, it appeared that significant inconsistencies still exist across the Union in the application of non-discrimination obligations under Article 10 and of price control and cost accounting obligations under Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities2 for the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC.3
V priebehu posudzovania návrhu opatrení oznámených Komisii podľa článku 7 smernice 2002/21/ES sa ukázalo, že v celej Únii ešte stále existujú značné rozpory v uplatňovaní povinností nediskriminácie podľa článku 10 a povinností cenovej regulácie a účtovania nákladov podľa článku 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení2 na trhu veľkoobchodného prístupu k sieťovej infraštruktúre (trh 4) a na trhu veľkoobchodného širokopásmového prístupu (trh 5) uvedených v odporúčaní 2007/879/ES.3
During the Austrian Presidency the Council drew up an indicative guide for working parties on handling impact assessments in the Council27.
Počas rakúskeho predsedníctva Rada zostavila orientačný návod pre pracovné skupiny o zaobchádzaní s hodnoteniami vplyvov v Rade27.
During the automated and manual border check procedure verification of access granted should be done against the alphanumeric data stored in the Central Repository by physically producing the token at the borders.
V rámci postupu automatizovanej a manuálnej hraničnej kontroly by sa mal overiť povolený prístup porovnaním s alfanumerickými údajmi uloženými v centrálnom registri, a to fyzickým použitím bezpečnostného tokenu na hraniach.
During the BiH chairmanship of the South East European Co-operation Process (SEECP) in 2003-2004, the Foreign Ministers of the Former Yugoslavia met with their wider South East European counterparts to reinforce commitment to good-neighbourly relations, stability, security and co-operation in South Eastern Europe.
Keď v rokoch 2003 až 2004 Bosna a Hercegovina predsedala Procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP), minister zahraničných vecí bývalej Juhoslávie sa stretol so svojimi partnermi zo širšej juhovýchodnej Európy, aby posilnil záväzok dobrých susedských vzťahov, stability, bezpečnosti a spolupráce v juhovýchodnej Európe.
During the border check a border guard would receive only hit/no hit information from the Central Repository.
Počas hraničnej kontroly dostane pohraničná stráž z centrálneho registra iba informáciu o pozitívnej/negatívnej lustrácii.
During the braking test, an unbraked axle, when capable of being declutched, must not be connected with a braked axle.
V priebehu brzdovej skúšky nesmie byť nebrzdená náprava spojená s brzdenou, ak sa dá odpojiť.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
Ak Spojené kráľovstvo počas rokovaní o Brexite opustí colnú úniu EÚ, súčasný obchodný tok by sa mal použiť ako kľúč na rozdelenie kvót WTO, ktoré sa vzťahujú na 28-člennú EÚ, medzi Spojené kráľovstvo a novú EÚ.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statement in the light of the progress of deliberations on the proposal or initiative submitted to the legislative authority.
Komisia počas rozpočtového postupu poskytuje informácie, ktoré sú vzhľadom na pokrok v rokovaniach o návrhu alebo iniciatíve predložených legislatívnemu orgánu potrebné na účely porovnania medzi zmenami v požadovaných rozpočtových prostriedkoch a pôvodnými prognózami vo finančnom výkaze.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
V priebehu rozpočtového postupu poskytuje Komisia informácie potrebné pre porovnanie zmien potrebných rozpočtových prostriedkov s počiatočnými predpoveďami uvedenými v účtovných závierkach.
During the calibration phase of the substitution method (prior to a vehicle being introduced into the test area), the field strength in at least 80 % of the calibration steps shall not be less than 50 % of the nominal field strength, at the following locations:
Počas kalibračnej fázy substitučnej metódy (predtým než je vozidlo umiestnené v mieste testu), intenzita poľa nesmie byť aspoň v 80 % kalibračných krokov menšia ako 50 % menovitej intenzity poľa v nasledovných miestach:
During the calibration phase of the substitution method (prior to an ESA under test being introduced into the test area), the field strength shall not be less than 50 % of the nominal field strength 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line parallel to the edge of the ground plane nearest to the antenna and passing through the reference point.
Počas kalibračnej fázy substitučnej metódy (predtým než sa EMP umiestni v mieste testovania), intenzita poľa nesmie byť menšia ako 50 % menovitej intenzity poľa 0,5 ± 0,05 m po oboch stranách referenčného bodu na priamke rovnobežnej s okrajom základnej roviny, najbližšie k anténe a prechádzajúcej referenčným bodom.
During the Community consultation process the Commission noted a practice whereby, while the market definition was changed to meet the Commission's concerns, the remedies imposed in that market, where the Commission's powers are more limited, produced the same outcome as if the market definition had not been changed.
Počas konzultačného postupu na úrovni Spoločenstva Komisia upozornila na postup, pri ktorom, napriek zmene definície trhu s cieľom zohľadniť obavy Komisie, opravné prostriedky uplatňované na tomto trhu, kde má Komisia obmedzenejšie právomoci, priniesli rovnaké výsledky ako v prípade zachovania definície daného trhu.
During the composting process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
Všetky časti každej šarže sa musia počas kompostovania vyznačovať jedným z týchto teplotno-časových profilov:
During the conciliation process on the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the European Parliament reiterated its position on financing security.
Počas zmierovacieho procesu, ktorý sa týkal nového rámcového nariadenia (ES) č. 300/2008, Európsky parlament znovu zdôraznil svoje stanovisko o financovaní bezpečnosti.
During the conduct of a study, the marketing authorisation holder shall continuously monitor the data generated and its implications for the risk-benefit balance of the medicinal product concerned.
V priebehu štúdie držiteľ rozhodnutia o registrácii sústavne monitoruje získané údaje a ich vplyv na pomer riziko – benefit daného lieku.
During the conformity assessment procedure toys are subject to testing in order for toys to withstand a series of drop, tension, impact and compression etc. according to harmonised European standards.
Počas postupu posudzovania zhody sa hračky testujú, aby sa zistilo, či vydržia sériu pádov, tlakov, nárazov, stlačení a pod., v súlade s európskymi harmonizovanými normami.
During the constant speed test the acceleration control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified.
Počas skúšky pri ustálenej rýchlosti je ovládanie zrýchlenia nastavené tak, aby medzi AA' a BB' udržiavalo špecifikovanú ustálenú rýchlosť.
During the consultation event in May 2008 in Brussels (participation of various stakeholders, mostly industry and enterprises' representatives), the participants had a chance to express their opinions on simplified procedures; data requirements; data protection and data-sharing; the procedure for biocidal product authorisation; the fees applied by Member States and articles or materials containing biocides.
Počas konzultácií v máji 2008 v Bruseli (účasť rôznych zainteresovaných strán, väčšinou zástupcov priemyslu a podnikov) mali účastníci možnosť vyjadriť svoje stanoviská k zjednodušeným postupom, požiadavkám na údaje, ochrane údajov a spoločnému používaniu údajov, postupu povoľovania biocídnych výrobkov, poplatkom, ktoré uplatňujú členské štáty, a výrobkom alebo materiálom obsahujúcim biocídy.
During the consultation on the Green Paper on long-term financing of the European economy2, calls were made for better exploiting the synergies between the EU budget, the European Investment Bank (EIB) Group and NPBs in policy areas such as climate change, environment, innovation and social and human capital development.
Počas konzultácií o zelenej knihe v súvislosti s dlhodobým financovaním európskeho hospodárstva2 zazneli výzvy na lepšie využívanie synergií medzi rozpočtom EÚ, skupinou Európskej investičnej banky (ďalej len „EIB“) a národnými podpornými bankami v oblastiach politík ako napríklad zmena klímy, životné prostredie, inovácie a rozvoj sociálneho a ľudského kapitálu.
During the consultation on the Single Market Act, stakeholders insisted on the importance of ensuring a level playing field for all in the Single Market and criticised a number of obstacles.
Zainteresované strany v rámci konzultácie zdôrazňovali, že je dôležité zabezpečiť, aby pravidlá hry boli na jednotnom trhu rovnaké pre všetkých, a uviedli množstvo prípadov blokovania.
During the consultation on the Thematic Strategy, the European Parliament stressed the need to collect data in a harmonised way and to make publicly available the information on every active ingredient.
Počas konzultácií o tematickej stratégii Európsky parlament zdôraznil potrebu zbierať údaje harmonizovaným spôsobom a verejnosti sprístupniť informácie o každej aktívnej zložke.
During the consultation period, several stakeholders put forward options beyond those mentioned in the Green Paper.
Počas obdobia diskusie predložilo niekoľko zúčastnených strán možnosti nad rámec tých, ktoré sú uvedené v zelenej knihe.
During the consultation process for the green paper on economic migration3, the Committee advocated specific rules for seasonal workers and the mandatory production of a work contract.
Počas konzultácie k zelenej knihe o ekonomickej migrácii3 sa výbor vyslovil za stanovenie špecifických predpisov pre sezónnych pracovníkov a požadoval pritom aj existenciu pracovnej zmluvy.
During the consultation process four main issues were identified for further examination:
V priebehu konzultačného procesu boli na ďalšie preskúmanie identifikované štyri hlavné problémy:
During the consultation process, it became evident that the mutual recognition principle was not sufficiently applied in the rail sector.
Počas konzultačného postupu sa zistilo, že zásada vzájomného uznávania nebola v železničnom sektore uplatňovaná v dostatočnej miere.
During the consultation process, the global nature of maritime activities such as shipping and fisheries became apparent.
Počas procesu konzultácií sa zvýraznil globálny charakter námorných činností, ako napríklad námorná doprava a rybné hospodárstvo.
During the consultation process, the vast majority of participants agreed that it is time to apply the third pillar measures (fiscal measures) foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, and take benefit of their strong incentive capacity, in order to influence consumer's behaviour towards more environmentally friendly passenger cars.
Počas konzultácií veľká väčšina účastníkov súhlasila, že je na čase uplatňovať opatrenia tretieho piliera (fiškálne opatrenia) plánované v stratégii Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných áut a využívať ich silný stimul na ovplyvnenie správanie spotrebiteľov smerom k ekologickejším osobným autám .
During the consultation process, two incompatibilities came to light: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement to be in possession of travel medical insurance imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime.
Počas konzultačného procesu sa zistili dva rozpory: rozsah pohraničnej oblasti (50 km namiesto 30 km) a požiadavka byť vlastníkom cestovného zdravotného poistenia uložená osobám, ktoré využívajú režim malého pohraničného styku.
During the consultation, calls were made for more joint EU-national or multinational initiatives and for simplified procedures with regard to promoting cooperation and synergies between the EU budget and the EIB/EIF, MDBs and NPBs, and with regard to an enhanced involvement of NPBs in EU policies and access to EU funds.
Počas konzultácií boli vyjadrené žiadosti o viac spoločných iniciatív EÚ na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni a o zjednodušenie postupov týkajúcich sa podpory spolupráce a synergií medzi rozpočtom EÚ a EIB/EIF, multilaterálnych rozvojových bánk a národných podporných bánk, a pokiaľ ide o väčšiu mieru zapojenia národných podporných bánk do politík EÚ a prístupu k finančným prostriedkom EÚ.
During the consultation, respondents in all categories suggested adoption of soft law measures for licensing models, technical formats and price calculations (including for calculating marginal costs).
Prijatie právne nezáväzných opatrení pre modely udeľovania licencií, technické formáty a výpočet cien (vrátane výpočtu okrajových nákladov) navrhovali počas konzultácií respondenti všetkých kategórií.
During the consultation, stakeholders identified training needs in the following policy areas, which could be considered as priorities for training: environmental law; civil, contract, family and commercial law, competition law, intellectual property rights; criminal law (in particular the implementation of the European arrest warrant), crime against Union financial interests; fundamental rights and data protection.
Zainteresované strany počas konzultácie identifikovali potreby odbornej prípravy v týchto oblastiach politiky, ktoré by sa v oblasti odbornej prípravy mohli považovať za priority: environmentálne právo, občianske, zmluvné, rodinné a obchodné právo, právo v oblasti hospodárskej súťaže, práva duševného vlastníctva, trestné právo (najmä vykonávanie európskeho zatýkacieho rozkazu), trestná činnosť poškodzujúca finančné záujmy Únie, základné práva a ochrana údajov.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
V priebehu konzultácií došlo k značnej zhode v tom, že účastníkom treba ponechať určitú voľnosť pri výbere rozhodného práva pre ich majetkový režim manželov, aby sa im tak uľahčila správa ich majetku.
During the consultations and contacts held by the Commission it has become clear that all countries agree on the need to build a stronger partnership that should come through greater co-ownership of the different processes.
Počas konzultácií a rozhovorov vedených Komisiou sa ukázalo, že všetky krajiny sa zhodnú na potrebe budovať silnejšie partnerstvo, ktoré by sa malo dosiahnuť prostredníctvom posilnenia spoluzodpovednosti za rôzne procesy.
During the consultations on the comprehensive approach, a large majority of stakeholders agreed that the general principles remain valid but that there is a need to adapt the current framework in order to better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online) and increasing globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Počas konzultácií o komplexnom prístupe sa veľká väčšina zainteresovaných strán zhodla na tom, že všeobecné zásady zostávajú platné, ale je potrebné súčasný rámec prispôsobiť tak, aby lepšie reagoval na výzvy, ktoré prináša rýchly rozvoj nových technológií (najmä online) a posilňovanie globalizácie, a to pri súčasnom zachovaní technologickej neutrality právneho rámca.
During the consultations on the rationale for renewing the Energy Star Agreement, the EC Energy Star Board (ECESB) requested that the Energy Star programme should be implemented more efficiently in the EC if the Agreement were renewed.
Počas konzultácií týkajúcich sa základných princípov obnovenia dohody Energy Star Výbor ES pre Energy Star (ECESB) požadoval pre prípad obnovenia dohody účinnejšie vykonávanie programu Energy Star v rámci ES.
During the course of 2004 they stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
V priebehu roku 2004 prestali nové členské štáty uzatvárať zmluvy na nové projekty v rámci svojich vlastných programov Sapard a prešli na uzatváranie zmlúv v rámci povstupových programov.
During the course of 2004, the new Member States stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
V priebehu roku 2004 prestali nové členské štáty uzatvárať zmluvy na nové projekty v rámci svojich vlastných programov Sapard a prešli na uzatváranie zmlúv v rámci povstupových programov.