natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Recent data suggests that online child sexual abuse content regularly hops host company and host country in order to avoid detection and removal, thereby complicating law enforcement investigation at a solely national level.
e) najnovšie údaje ďalej ukazujú, že stránky obsahujúce pohlavné zneužívanie detí sú pravidelne presúvané do iných spoločností a z krajiny do krajiny, aby sa tak predišlo ich odhaleniu a odstráneniu, čím sa komplikuje vyšetrovanie na úrovni jednej krajiny;
e) reinforcement of the use of information technology11 - facilitating the use of IT to improve efficiency.
e) posilnenie používania informačných technológií11 - zjednodušenie používania IT s cieľom zvýšiť efektívnosť.
e) reinforcement of the use of information technology12 - facilitating the use of IT to improve efficiency.
e) posilnenie používania informačných technológií12 - zjednodušenie používania IT s cieľom zvýšiť efektívnosť.
e) Requirements supporting competition in the market for terminals (relating to interface specifications and technical grounds relating to connecting telecommunications terminal equipment to interfaces) are removed from the text of the Directive since similar requirements are in force under the Directive on competition in the markets in telecommunications terminal equipment.
e) z textu smernice sa vypúšťajú požiadavky na podporu hospodárskej súťaže na trhu s koncovými zariadeniami (týkajúce sa špecifikácií rozhraní a technických dôvodov v súvislosti s prepojením telekomunikačných koncových zariadení s rozhraniami), keďže podobné požiadavky sú obsiahnuté v smernici o hospodárskej súťaži na trhoch s koncovými telekomunikačnými zariadeniami).
e) rules on monitoring the agreement, including with regard to measuring, reporting, monitoring/transparency etc.4; and, of particular importance,
e) predpisov o monitorovaní dohody, o. i. o meraniach, vykazovaní, monitorovaní/transparentnosti atď.4 , a (čo je obzvlášť dôležité)
e) Seminar on Envisioning the age of the digital society
e) Seminár na tému „Skúsme myslieť v ére digitálnej spoločnosti“
e) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
e) Seminár „Digitálna agenda pre Európu“ (v súvislosti so stanoviskom TEN/426) v kontexte iniciatív „Pôsobenie na miestnej úrovni“
e) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
e) Seminár „Digitálna agenda pre Európu“ (v súvislosti so stanoviskom TEN/426) v kontexte iniciatív „Pôsobenie na miestnej úrovni“
e) set up study and career guidance systems to improve information on the professional skills needed for entering the labour market and on how to acquire them;
e) vytvorili systémy študijného a profesijného poradenstva, aby sa zlepšila informovanosť o odborných zručnostiach potrebných na vstup na trh práce a o tom, ako tieto zručnosti získať;
e) Setting-up of an EU-Croatia civil society follow-up committee (Rule 26 of the RoP)
e) Vytvorenie monitorovacieho výboru EÚ – Chorvátsko občianskej spoločnosti (článok 26 VP)
e) Should Slovakia introduce authorisation procedures for the acquisition of real estate in Slovakia by non-residents during the transitional period, they shall be based on transparent, objective, stable and public criteria.
e) Ak Slovenská republika počas prechodného obdobia uplatní zákonný autorizačný postup pre nadobúdanie nehnuteľností cudzincami, bude tento postup založený na transparentných, objektívnych, stabilných a verejných kritériách.
e) Should the Czech Republic introduce conditions for the acquisition of real estate in the Czech Republic by non-residents during the transitional period, they shall be based on transparent, objective, stable and public criteria.
e) V prípade, ak Česká republika zavedie podmienky pre nadobúdanie nehnuteľností v Českej republike cudzincami, musia tieto podmienky byť založené na transparentných, objektívnych a verejných kritériách.
e) Smart control of distributed resources and micro–grids.
e) inteligentné riadenie distribuovaných zdrojov a rozvodných mikrosietí.
e) SOC/464 "UN Convention – Rights of Persons with Disabilities" hearing
e) Verejná diskusia k stanovisku na tému dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (SOC/464)
e) Social housing in Europe – a new public debate is essential
e) Sociálne bývanie v Európe – nová verejná diskusia je nevyhnutná
e) Special attention should be given to specific Employment Conditions - like: data protection, privacy, equipment, health and safety work organisation and training.
e) Osobitná pozornosť by sa mala venovať špecifickým podmienkam zamestnávania, napríklad ochrane údajov, súkromiu, vybaveniu, bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a ďalšiemu vzdelávaniu.
e) Special attention should be given to specific Employment Conditions - like: data protection, privacy, equipment, health and safety work organization and training.
e) Osobitná pozornosť by sa mala venovať špecifickým podmienkam zamestnávania, napríklad ochrane údajov, súkromiu, vybaveniu, bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a ďalšiemu vzdelávaniu.
e) Special attention should be given to specific employment conditions such as data protection, privacy, equipment, health and safety, work organisation and training.
e) Osobitná pozornosť by sa mala venovať špecifickým podmienkam zamestnávania, napríklad ochrane údajov, súkromiu, vybaveniu, bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a ďalšiemu vzdelávaniu.
e) Speech on Europe: "A soul for Europe " (President's Private Office)
e) Diskusia o Európe: „Dať Európe dušu “ (kabinet predsedu)
e) strengthening international scientific and intellectual cooperation and networking, leading to a sharing of knowledge, information, expertise and best practices;
e) na posilnenie medzinárodnej vedeckej a intelektuálnej spolupráce a sietí, vedúce k výmene vedomostí, informácií, odborných znalostí a osvedčených postupov;
e) Study visit with a thematic debate in the context of a meeting of the Permanent Study Group on Services of general interest (PSG SGI)
e) Študijná návšteva a tematická diskusia v rámci schôdze stálej študijnej skupiny o službách všeobecného záujmu (SŠS SVZ)
e) Study visit with a thematic debate in the framework of a meeting of the Permanent Study Group on Services of General Interest (PSG SGI)
e) Študijná návšteva a tematická diskusia v rámci schôdze stálej študijnej skupiny o službách všeobecného záujmu (GEP SIG)
e) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
e) podporili iniciatívy zamerané na zviditeľnenie zručnosti získaných mimo formálneho vzdelávania, posilnili uznávanie neformálneho vzdelávania a zaručili jeho kvalitu;
e) support pan-European harmonisation of qualifications and training of ethics committees' members.
e) podporovať celoeurópsku harmonizáciu kvalifikácií a odbornú prípravu členov etických komisií.
e) supporting initiatives designed to improve recognition of non-formal learning, ensure the quality of such education and raise the profile of skills acquired outside the formal education system (such as the European Skills Passport);
e) podporovať iniciatívy, ktoré sa snažia o zvýšenie uznávania neformálnej prípravy, zlepšenie jej kvality a o lepšie zviditeľnenie zručností získaných mimo formálneho systému (ako je prípad európskeho pasu zručností);
e) Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
e) podpora bezpečnej a spoľahlivej prevádzky a optimálnych pracovných podmienok v prístavoch;
e) tax law, insofar as revenues from these activities cannot be exempt from appropriate taxation, in order to combat tax evasion and avoidance;
e) daňové právo, aby zisky z týchto činností neunikali primeranému zdaneniu a prispelo sa tak k boju proti daňovým podvodom a únikom;
e) taxation of the end-use of goods and services on the European market to be the same, irrespective of origin (imported (IM) goods and services for end use to be taxed the same as domestic products; imported goods and services for intermediate consumption to be taxed indirectly as part of domestic goods and services for end use),
e) zdanenie konečného využitia tovarov a služieb na európskom trhu, rovnaké, nezávisle od pôvodu (dovážané (IM) tovary a služby pre konečné použitie zaťažiť daňou rovnako ako domáce produkty, dovážané tovary a služby pre výrobnú spotrebu zaťažiť nepriamo ako súčasť domácich tovarov a služieb pre konečné použitie),
e) the capability to translate volunteer activities into standard occupational (ISCO) and industrial (standard classification NACE or the ICNPO classification geared towards the activities of the non-profit sector) codes to allow for additional analysis of the labour market, including the assignment of an economic value to volunteer work17.
e) možnosť klasifikovať dobrovoľnícke aktivity podľa štandardnej klasifikácie povolaní (ISCO) a odvetví (štandardná klasifikácia NACE alebo klasifikácia ICNPO určená pre aktivity neziskového sektora), s cieľom vykonať analýzu dobrovoľníckej činnosti z hľadiska trhu práce a priradiť dobrovoľníckej práci ekonomickú hodnotu17.
e) the CRAs did not always document significant steps in the ratings process – including the rationale for deviations from their models and for rating committee actions and decisions – and they did not always document the presence of significant participants in rating committees;
e) ratingové agentúry nie vždy dokumentovali významné kroky v ratingovom procese – vrátane odôvodnení pre odchýlky od svojich modelov a pre kroky a rozhodnutia ratingového výboru – a nie vždy dokumentovali prítomnosť významných účastníkov v ratingových výboroch;
e) The European Employment Forum (formerly Employment Week)
e) Európske fórum o zamestnanosti (predtým „Týždeň zamestnanosti“)
e) the European Parliament, acting by a majority of its component members within four months from the forwarding of the proposal, may oppose the adoption of the measures in question, justifying their opposition by indicating that:
e) Európsky parlament sa môže v lehote štyroch mesiacov od zaslania návrhu absolútnou väčšinou členov postaviť proti prijatiu daného návrhu Komisie, svoj postoj však musí zdôvodniť:
e) the exchange or sale of second-hand goods, which does not involve sharing and results in the transfer of ownership of goods.
e) výmena alebo predaj tovaru z druhej ruky, pretože to nezahŕňa spoločné využívanie a výsledkom je prevod vlastníctva tovaru.
e) the existence of specific, predictable and adequate mechanisms guaranteeing that universal service is maintained and extended, in line with technology and social developments;
e) existencia špecifických predvídateľných a primeraných mechanizmov, ktoré zaručia zachovanie a rozšírenie univerzálnej služby, v závislosti od technológie a sociálneho vývoja,
e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
f) fond podlieha vládnej regulácii a poskytuje informácie daňovým úradom.
e) the indicative areas, themes and best practices in order that the competent authorities of the Member States may use the CSF Funds including technical assistance in strengthening the institutional capacity of relevant partners in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
e) orientačné oblasti, témy a najlepšie postupy na to, aby príslušné orgány členských štátov mohli využívať európske štrukturálne a investičné fondy vrátane technickej pomoci pri posilňovaní inštitucionálnej kapacity príslušných partnerov v súlade s príslušnými ustanoveniami tohto nariadenia a pravidiel pre jednotlivé fondy;
e) the lack of basic preparation and specific training on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis, particularly in relation to consumer protection;
e) národné orgány nemajú vytvorený základ a nie sú dostatočne špecificky odborne pripravené na to, aby pochopili a umožnili presadzovanie právnych predpisov Spoločenstva, a to najmä pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľa;
e) The mid-term review of the 2006 legislative and work programme.
e) Strednodobá revízia legislatívneho a pracovného programu na rok 2006
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform16 and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
e) potrebu celkovej aproximácie s množstvom ďalších opatrení uvedených v stratégii pre jednotný digitálny trh vrátane, a predovšetkým, iniciatív týkajúcich sa cezhraničnej prenosnosti obsahu, úlohy platforiem, voľného obehu údajov, európskej iniciatívy cloud computingu, záväzkov v oblasti DPH, ako aj činností určených na zaručenie prenosnosti a ineroperability obsahov, so zreteľom na spustenie prevádzky platformy na riešenie sporov online16 a revíziu nariadenia (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa;
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platformxxv and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
e) potrebu celkovej aproximácie s množstvom ďalších opatrení uvedených v stratégii pre jednotný digitálny trh vrátane, a predovšetkým, iniciatív týkajúcich sa cezhraničnej prenosnosti obsahu, úlohy platforiem, voľného obehu údajov, európskej iniciatívy cloud computingu, záväzkov v oblasti DPH, ako aj činností určených na zaručenie prenosnosti a ineroperability obsahov, so zreteľom na spustenie prevádzky platformy na riešenie sporov onlinexxv a revíziu nariadenia (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa;
e) the new role and greater powers of national parliaments conferred by the Treaty of Lisbon should not be overlooked;
e) nemožno zabudnúť na novú úlohu a posilnené právomoci národných parlamentov vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy;
e) the new role and greater powers of national parliaments conferred by the Treaty of Lisbon should not be overlooked;
e) nemožno zabudnúť na novú úlohu a posilnené právomoci národných parlamentov v Lisabonskej zmluve;
e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) nefinančný subjekt ešte nevykonáva podnikateľskú činnosť a v minulosti nevykonával žiadnu činnosť, ale investuje kapitál do aktív s cieľom vykonávať inú podnikateľskú činnosť, než je podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie, a to za predpokladu, že nefinančný subjekt nespĺňa podmienky pre túto výnimku po dátume, ktorý je 24 mesiacov po dátume prvotného zriadenia nefinančného subjektu;
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs..
e) počet zrealizovaných zmlúv a/alebo výška obratu uskutočneného v členskom štáte, v ktorom je podnik usadený, s ohľadom na osobitnú situáciu o. i. novozaložených podnikov a MSP.
e) The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
e) Parametre týkajúce sa času horenia poistiek sa musia poskytovať spolu s výrobkom.
e) the principle of an unlimited timeframe for delegations: the EESC is of the view that the principle should be that of a precise duration, potentially renewable for the same duration, except in duly justified exceptional cases.
e) neobmedzené časové obdobie delegovania zo zásady: podľa názoru EHSV by malo ísť zo zásady o presne stanovené obdobie, ktoré by sa prípadne mohlo predĺžiť o rovnako dlhé obdobie, s výnimkou riadne odôvodnených výnimočných prípadov.
e) The ratios of the adjusted average prices shall then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
e) Tam, kde je to možné, sa potom vypočítajú indexy prepočítaných priemerných cien za položky a dvojice zúčastnených krajín s ich prevrátenými hodnotami.
e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours;
e) tieto záznamy sú dané k dispozícii príslušným orgánom, ktoré môžu z dôvodov spojených s bezpečnosťou práce a/alebo ochranou zdravia pracovníkov, zakázať alebo obmedziť možnosť prekročiť maximálnu dĺžku týždenného pracovného času;
e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time;
e) tieto záznamy sú dané k dispozícii príslušným orgánom, ktoré môžu z dôvodov spojených s bezpečnosťou práce a/alebo ochranou zdravia pracovníkov, zakázať alebo obmedziť možnosť prekročiť maximálnu dĺžku týždenného pracovného času;
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) Príslušný zodpovedný orgán by mal jasne uviesť, že prípady uvedené v bodoch c) a d) sú prípustné len vo výnimočných prípadoch a s predchádzajúcim oficiálnym oznámením príslušnému orgánu.
e) the sometimes insufficiently specific training of some judges and other players in the judicial system (lawyers, court officials, etc), in certain areas of Community law, which sometimes leads to erroneous application or lack of application of transposed laws and to the application of parallel rules under national legislation;
e) nedostatočnú špecifickú odbornú pripravenosť niektorých sudcov a iných aktérov súdneho systému (advokátov, súdnych úradníkov atď.) v oblasti práva Spoločenstva, čo niekedy vedie k chybnému uplatňovaniu alebo neuplatňovaniu transponovaných noriem a mnohokrát k uplatňovaniu „paralelných“ noriem národných právnych systémov;
e) the sometimes insufficiently specific training of some judges and other players in the judicial system (lawyers, court officials, etc), in certain areas of Community law, which sometimes leads to erroneous application or lack of application of transposed laws and to the application of parallel rules under national legislation;
e) občas nedostatočnú špecifickú odbornú pripravenosť niektorých sudcov a iných aktérov súdneho systému (advokátov, súdnych úradníkov atď.) v otázkach práva Spoločenstva, čo niekedy vedie k chybnému uplatňovaniu alebo neuplatňovaniu transponovaných noriem a mnohokrát k uplatňovaniu „paralelných“ noriem národných právnych systémov;
e) The term “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
e) pojem „‚finančná inštitúcia členského štátu“ označuje: i) akúkoľvek finančnú inštitúciu so sídlom v členskom štáte, pričom sú však vylúčené akékoľvek pobočky tejto finančnej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo daného členského štátu; a ii) akúkoľvek pobočku finančnej inštitúcie, ktorá nemá sídlo v danom členskom štáte, ak má táto pobočka sídlo v danom členskom štáte;
e) The transatlantic trade relationship and the EESC's views on enhanced cooperation and a possible EU-US free trade agreement
e) Transatlantické obchodné vzťahy a postoj EHSV k zlepšeniu spolupráce a prípadnej dohode o voľnom obchode medzi EÚ a USA
e) They influence shopping behaviour through price promotions, discounts, customer service, store layout and design.
e) Ovplyvňujú správanie pri nakupovaní prostredníctvom propagačnej tvorby cien, diskontov, služieb zákazníkom, návrhu a projektu obchodov.
e) this "28th regime" should not apply to labour law or employment contract law in force in the Member States.
e) tento 28. režim by sa nemal uplatňovať na pracovné právo, ani na pracovné zmluvy platné v členských štátoch.
e) Three extraordinary meetings of the Transport category in 2009 (Gr.
e) Tri mimoriadne schôdze kategórie Doprava v roku 2009 (sk. I)
e) to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
e) venovali pozornosť tomu, že by sa mali prijať špecifické opatrenia v súvislosti s emisiami ortuti z priemyselných zdrojov, a žiada Komisiu o urýchlené prijatie záverov týkajúcich sa najlepších dostupných techník (BAT), ako aj emisných limitov BAT pre všetko, čo súvisí s priemyselnými procesmi využívajúcimi ortuť, a to v záujme podpory implementácie novoprijatej smernice o priemyselných emisiách,
e) to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
e) venovali pozornosť tomu, že by sa mali prijať špecifické opatrenia v súvislosti s emisiami ortuti z priemyselných zdrojov, a žiada Komisiu o urýchlené prijatie záverov týkajúcich sa najlepších dostupných techník (BAT), ako aj emisných limitov BAT pre všetko, čo súvisí s priemyselnými procesmi využívajúcimi ortuť, a to v záujme podpory implementácie novoprijatej smernice o priemyselných emisiách;
e) To reply to recent attacks against critical information infrastructures in some Member States, there is a need to establish common criminal law criteria to reinforce international cooperation to fight and prevent cyber attacks.
e) So zreteľom na nedávne útoky na kritické informačné štruktúry v niektorých členských štátoch je potrebné zaviesť spoločné trestnoprávne kritériá, ktoré posilnia medzinárodnú spoluprácu v oblasti boja proti kybernetickým útokom a ich predchádzaniu.
e) to set up a system for exchanging information on drivers holding an international certificate and permit and involved in a serious accident or violating domestic road traffic laws.
e) vytvoriť systém výmeny informácií o vodičoch, ktorí majú medzinárodné osvedčenie a preukaz, a ktorí boli účastníkmi vážnej dopravnej nehody alebo porušili domáce pravidlá cestnej premávky.
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours
e) riadené vypínanie, používanie režimu s nízkou spotrebou alebo vypínanie zariadení po určitom čase;
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours;
e) riadené vypínanie, používanie režimu s nízkou spotrebou alebo vypínanie zariadení po určitom čase;