natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Recently, the European Council on 15–16 October 2008 requested the Commission to submit relevant proposals or initiatives on the issue of energy security, identifying six priorities.
2.8 Európska rada 15. a 16. októbra 2008 požiadala Komisiu o predloženie príslušných návrhov alebo iniciatív v otázke energetickej bezpečnosti a určila šesť priorít.
2.8 Recommendation 4: this could be facilitated by the establishment of a European institutional facility for Conflict Resolution in Northern Ireland, drawing on existing work in the area of conflict resolution both locally and internationally.
2.8 Odporúčanie č. 4: výmenu kľúčových skúseností by mohlo uľahčiť vytvorenie európskeho inštitucionálneho orgánu pre riešenie konfliktov so sídlom v Severnom Írsku, ktorého činnosť by vychádzala zo skúseností v oblasti riešenia konfliktov na miestnej i medzinárodnej úrovni.
2.8 Recommends, nevertheless, that if "safe country" lists are to be maintained, then they should be common to all Member States and approved by national parliaments and the European Parliament, they should take account of information provided by duly consulted NGOs, and that under no circumstance should they continue to be used in the meantime.
2.8 Výbor však odporúča, aby v prípade zachovania zoznamov krajín považovaných za „bezpečné“, boli tieto zoznamy spoločné pre všetky členské štáty, aby ich schválili národné parlamenty a Európsky parlament, aby zohľadňovali informácie poskytnuté mimovládnymi organizáciami, ktoré boli riadne konzultované a aby sa v každom prípade zatiaľ nepoužívali.
2.8 Regions are the level where cooperation between training centres and businesses is best introduced and developed.
2.8 Regióny tvoria úroveň, kde sa najlepšie nadväzuje a rozvíja spolupráca medzi strediskami odbornej prípravy a podnikmi.
2.8 Regions are the real setting in which cooperation between training centres and businesses is introduced and developed.
2.8 Regióny sú skutočným miestom, kde sa odohráva a rozvíja spolupráca medzi strediskami odbornej prípravy a podnikmi.
2.8 Regulations 509 and 510/2006 were adopted by the Council of the EU on 20 March 2006.
2.8 Nariadenia (ES) č. 509/2006 a (ES) č. 51/2006 prijala Rada Európskej únie 20. marca 2006.
2.8 Relevant approaches and measures should have a specific intergenerational and intercultural basis.
2.8 Príslušné koncepcie a opatrenia by mali byť cielene založené na medzigeneračnom a medzikultúrnom prístupe.
2.8 Renewable raw materials in the work of the EU: the subject is being addressed from different perspectives by over ten different DGs in the European Commission.
2.8 Dorastajúce suroviny v práci EÚ: V Komisii EÚ sa touto témou zaoberá viac ako desať rozličných generálnych riaditeľstiev z rozličných perspektív.
2.8 Renewed political commitment: Rio 2012 provides a crucial opportunity to build a framework for this transformation, and to establish the high-level political commitment to making this change a reality.
2.8 Obnovený politický záväzok: Konferencia Rio+20 ponúka rozhodujúcu príležitosť vypracovať rámec pre toto nové smerovanie a dosiahnuť nevyhnutný politický záväzok na vyššej úrovni k uskutočneniu tejto zmeny.
2.8 Request to set up permanent study groups
2.8 Žiadosť o vytvorenie stálych študijných skupín
2.8 Responding to labour shortages by training the unemployed seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
2.8 Zdá sa, že v súvislosti s nedostatkom pracovnej sily je lepším riešením podporovať vzdelávanie nezamestnaných osôb, než lákať už vyškolených pracovníkov pochádzajúcich z tretích krajín: doktori, zdravotné sestry, fyzioterapeuti atď. z Afriky, Ázie alebo Latinskej Ameriky budú chýbať vo vlastných krajinách, ktoré financovali ich vzdelanie.
2.8 Responsibility for implementing these policies lies with the Member States' governments, but, by virtue of its institutional prerogatives and its role managing EU budgetary resources, the Commission must ensure that they are implemented, thus helping to limit the disparities and imbalances that are still present between the various regions.
2.8 Zodpovednosť za implementáciu týchto politík nesú vlády členských krajín, Komisia však musí v rámci svojich inštitucionálnych výsad a zdrojov rozpočtu EÚ, ktorý spravuje, zabezpečiť ich realizáciu, a tým prispieť k obmedzeniu nerovnováhy a pretrvávajúcich regionálnych rozdielov.
2.8 Restructuring processes are varied and complicated.
2.8 Procesy reštrukturalizácie sú rôzne a komplikované.
2.8 Russia and the EU are also in disagreement regarding the Eastern Partnership, which Russia sees as an attempt to expand the EU's sphere of influence.
2.8 Rozdielne názory medzi Ruskom a EÚ panujú aj v otázke Východného partnerstva, ktoré Rusko považuje za pokus o rozšírenie sféry vplyvu zo strany EÚ.
2.8 Sales are by specialised dealers or commercial retail outlets ("head", "smart" or "smoke" shops, alongside tobacco-related "paraphernalia") and on the internet (with credit card purchases, product and supplier reviews, and prompt home delivery all available).
2.8 Predaj zabezpečujú špecializovaní predajcovia alebo komerčné maloobchodné predajne (tzv. head, smart alebo smoke shopy, popri príslušenstve určenom pre tabakové výrobky) alebo sa uskutočňuje na internete (k dispozícii sú nákupy cez kreditnú kartu, recenzie na výrobky a dodávateľov a okamžité dodanie domov).
2.8 Seas around Europe include: Adriatic and Ionian Seas, Arctic Ocean Atlantic Ocean and Irish Sea, Baltic Sea Black Sea Mediterranean Sea North Sea.
2.8 Európu obmývajú tieto moria: Jadranské more, Iónske more, Severný ľadový oceán, Atlantický oceán, Írske more, Baltské more, Čierne more, Stredozemné more a Severné more.
2.8 Seas around Europe include: the Adriatic and Ionian Seas, the Arctic Ocean, Atlantic Ocean and Irish Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean Sea and the North Sea.
2.8 Európu obmývajú tieto moria: Jadranské more, Iónske more, Severný ľadový oceán, Atlantický oceán, Írske more, Baltské more, Čierne more, Stredozemné more a Severné more.
2.8 Similarly, in November 2008 the European Parliament adopted a resolution specifically on regional development issues connected to the impact of tourism on coastal regions.
2.8 Európsky parlament v podobnom duchu prijal v novembri 2008 osobitné uznesenie o aspektoch regionálneho rozvoja a vplyve cestovného ruchu na pobrežné oblasti.
2.8 Since its inception, the promotion scheme has been regularly monitored in Commission reports to the Council and the European Parliament.
2.8 Komisia propagačnú stratégiu od jej vzniku pravidelne monitoruje v správach predkladaných Rade a Európskemu parlamentu.
2.8 Since the Sustainable Development Goals (SDGs) are also due for review in 2015 and there has been some progress in climate change discussions, efforts will have to be made to ensure greater consistency in the various positions on these issues and the EESC would like to play its part.
2.8 Vzhľadom na to, že v roku 2015 budú predefinované aj ciele trvalo udržateľného rozvoja a že v rámci rokovaní o zmene klímy došlo k určitému pokroku, bude potrebné vyvinúť úsilie na dosiahnutie väčšej súdržnosti v rozličných postojoch v týchto otázkach, ku ktorým by chcel EHSV prispieť.
2.8 Since the Sustainable Development Goals (SDGs) are also due for review in 2015 and there has been some progress in climate change discussions, efforts will have to be made to ensure greater consistency in the various positions on these issues and the EESC would like to play its part.
2.8 Vzhľadom na to, že v roku 2015 budú prehodnotené aj ciele trvalo udržateľného rozvoja a že v rámci rokovaní o zmene klímy došlo k určitému pokroku, bude potrebné vyvinúť úsilie na dosiahnutie väčšej súdržnosti v rozličných postojoch k týmto otázkam, ku ktorým by chcel EHSV prispieť.
2.8 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for voluntary activity.
2.7 Solidarita a pocit zodpovednosti za iných, ako aj potreba cítiť sa užitočným sú významnou motiváciou pre dobrovoľnú činnosť.
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by copyright, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 V niektorých krajinách existujú príliš represívne zákony proti akejkoľvek forme kopírovania a výmeny súborov chránených právami duševného vlastníctva, či už tieto výmeny prebiehajú súkromne a v obmedzenej miere, alebo majú obchodný charakter1.
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by intellectual property rights, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 V niektorých krajinách existujú príliš represívne zákony proti akejkoľvek forme kopírovania a výmeny súborov chránených právami duševného vlastníctva, či už tieto výmeny prebiehajú súkromne a v obmedzenej miere, alebo majú obchodný charakter1.
2.8 Stocktaking can be seen as an important step in fleshing out the contents of a European social model for the future on the basis suggested in a recently adopted EESC opinion6: a dynamic model, responsive to new challenges and providing an idea of a democratic, environment-friendly, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens.
2.8 Hodnotenie možno na základe odporúčaní v nedávnom stanovisku EHSV6 považovať za dôležitý krok pri napĺňaní obsahu európskeho sociálneho modelu do budúcnosti: mal by to byť dynamický model, schopný reagovať na nové výzvy a poskytujúci demokratický, ekologický, konkurencieschopný, solidárny a sociálne inkluzívny priestor blahobytu pre všetkých občanov.
2.8 Tackling age discrimination through legislation, leadership and building a new dynamic in policy making should therefore be a priority in promoting active ageing and releasing the potential of the older population to play a full role in the development of the social and economic capital of the country.
2.8 Boj proti diskriminácii na základe veku prostredníctvom právnych predpisov, iniciatív riadiacich orgánov a budovania novej dynamiky v tvorbe politiky by preto mal byť prioritou pri podporovaní aktívneho starnutia a uvoľňovaní potenciálu starších obyvateľov, aby sa mohli v plnej miere zapájať do rozvoja sociálneho a hospodárskeho kapitálu krajiny.
2.8 Taking on the growing public debate regarding China's influence in Africa, and in response to the adoption in April 2008 of a resolution on this subject by the European Parliament7, over the last two years the Commission has conducted an in-depth discussion, accompanied by significant and wide-ranging consultations8, to gain an understanding of the repercussions of the processes currently under way and to identify the possible outlines of a trilateral debate between the EU, China and Africa.
2.8 Európska komisia sa ujala stále intenzívnejšej politickej diskusie o význame Číny v Afrike, a na podnet uznesenia na túto tému prijatého Európskym parlamentom v apríli 20087 začala v posledných dvoch rokoch so štruktúrovanou analýzou podporenou významnými rozsiahlymi konzultáciami8, aby pochopila dosah prebiehajúcich procesov a určila možné smerovanie trojstranných rozhovorov medzi EÚ, Čínou a Afrikou.
2.8 Tax deferral generally means the 100% deduction of R &amp; D expenditure from taxable profits.
2.8 Odklad platenia dane všeobecne znamená, že sa zo zdaniteľného zisku odpočíta 100 %výdavkov na VaV.
2.8 The 2006 EU Directive on Statutory Audit contains the following instructions in respect of audit committees:
2.8 Smernica EÚ o štatutárnom audite z roku 2006 obsahuje takéto inštrukcie, pokiaľ ide o výbory pre audit:
2.8 The 2006 meeting in Ljubljana noted the need to strengthen dialogue and cooperation between governments and non-governmental players in the Euromed region, especially associations of women and young people, and socio-occupational organisations.
2.8 Zasadnutie v Ľubľane v roku 2006 pripomenulo potrebu posilniť dialóg a spoluprácu medzi vládami a mimovládnymi organizáciami partnerstva Euromed, predovšetkým združeniami žien a mladých ľudí a socio-profesijnými organizáciami.
2.8 The added value of customs union is illustrated in particular by the following figures from the European Commission: 17% of world trade is handled by the European customs services, with a value of EUR 3 300 billion annually.
2.8 Prínos colnej únie ilustrujú okrem iného tieto údaje Európskej komisie: 17 % svetového obchodu prechádza cez európske colné orgány a prináša ročný obrat v hodnote 3 300 miliárd EUR.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the EU agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 Cieľom tohto stanoviska EHSV je uviesť tento problém do agendy EÚ tak, aby mohli relevantné európske inštitúcie spolu s členskými štátmi a sociálnymi partnermi hľadať riešenia tohto veľkého a zložitého problému, ktorý nanešťastie naďalej rastie.
2.8 The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
2.8 Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1606/2002 zdôraznilo tiež potrebu objasniť vzťah medzi účtovnými štandardmi, ktoré sa vyžadujú v smernici 83/349/EHS a v IFRS.
2.8 The basic prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress and innovation, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created.
2.8 Najdôležitejším predpokladom je spoločenské prostredie priaznivo naklonené pokroku a inováciám, v ktorom sa tento názor naplno prejavuje, aby boli na všetkých úrovniach politického rozhodovania vytvorené potrebné rámcové podmienky a prijaté príslušné smerodajné rozhodnutia, a aby na strane priemyslu bola vybudovaná dostatočná dôvera a optimizmus pre investície potrebné v Európe a aby vznikali nové pracovné miesta.
2.8 The best way for Member State governments to proactively facilitate the impact of innovation is by coordinating at all levels of public administration their own national-level policies on employment, industry, innovation, environmental protection, education and trade.
2.8 Práve prostredníctvom vlastnej národnej politiky v oblasti zamestnanosti, priemyslu, inovácií, ochrany životného prostredia, vzdelávania a obchodu, ako aj koordináciou na všetkých stupňoch verejnej správy vlády členských štátov proaktívne podnietia vplyv inovácií.
2.8 The Blue Belt concept took shape in part through the pilot project launched in 2011 by the Commission in close cooperation with EMSA, using EMSA's SafeSeaNet monitoring and information system.
2.8 Myšlienka vytvorenia tohto modrého pásma nadobudla presnejšie obrysy v roku 2011 vďaka pilotnému projektu, ktorý odštartovala Komisia v úzkej spolupráci s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou (EMSA) a v ktorom využila SafeSeaNet, monitorovací a informačný systém EMSA.
2.8 The CCMI has, in recent times, considered in depth the effects of action to contain demand in two opinions adopted by the European Economic and Social Committee on 25 September 2003 and 14 September 20064: "Industrial change: current situation and prospects - An overall approach"; and "Sustainable development as a driving force for industrial change".
2.8 V posledných rokoch sa aktivitami zameranými na zvládnutie dopytu dôkladne zaoberala CCMI a to hlavne v stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo septembra 2003 na tému „Priemyselné zmeny: súčasný stav a vyhliadky do budúcnosti – globálny prístup“ a zo septembra 2006 na tému „Trvalo udržateľný rozvoj ako hnacia sila priemyselných zmien“ 4.
2.8 The CCMI has, in recent times, considered in depth the effects of action to contain demand in two opinions adopted by the European Economic and Social Committee on 25 September 2003 and 14 September 20064: "Industrial change: current situation and prospects - An overall approach"; and "Sustainable development as a driving force for industrial change".
2.8 V posledných rokoch sa aktivitami zameranými na zvládnutie dopytu dôkladne zaoberala CCMI a to hlavne v stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo septembra 2003 na tému „Priemyselné zmeny: súčasný stav a vyhliadky do budúcnosti – globálny prístup“ a zo septembra 2006 na tému „Trvalo udržateľný rozvoj ako hnacia sila priemyselných zmien“4.
2.8 The clearly stated purpose is to improve the mental health of the European population, as an element in a strategy whose policy objectives go beyond the health field itself to include putting Europe "back" on the path to long-term prosperity and improving solidarity, social justice and quality of life.
2.8 Jasne potvrdeným cieľom je zlepšenie duševného zdravia európskeho obyvateľstva v rámci stratégie, ktorá prevyšuje zdravotnícku oblasť a všeobecnejšie je zameraná na „návrat“ k trvácnej prosperite, rovnako ako ku zlepšeniu solidarity, sociálnej spravodlivosti a kvality života.
2.8 The clearly stated purpose is to improve the mental health of the European population, as an element in a strategy whose policy objectives go beyond the health field itself to include putting Europe "back" on the path to long-term prosperity and improving solidarity, social justice and quality of life.
2.8 Zlepšenie duševného zdravia európskych obyvateľov je jasne vytýčeným cieľom v rámci stratégie, ktorá presahuje oblasť zdravotníctva a smeruje k návratu na cestu dlhodobej prosperity, väčšej solidarity, sociálnej spravodlivosti a lepšej kvality života.
2.8 The co-existence of the Community method, intergovernmental initiatives (such as the Fiscal Compact) and other new "intermediate forms" linked to the Commission's and the European Court of Justice's supervisory function in the application of international agreements have given rise to renewed confusion regarding operators and their legitimacy and accountability.
2.8 Koexistenciou metódy Spoločenstva s medzivládnymi iniciatívami (napríklad fiškálnou dohodou) a inými dočasnými formami vďaka dozorným funkciám Komisie alebo Súdneho dvora Európskej únie pri uplatňovaní medzinárodných dohôd vznikla nová neprehľadnosť, pokiaľ ide o aktérov, ich legitímnosť a zodpovednosť.
2.8 The coexistence of agriculture and land use with and without genetically modified organisms therefore affects:
2.8 Koexistencia foriem obhospodarovania a využívania pôdy s geneticky modifikovanými organizmami a bez nich sa preto týka
2.8 The coexistence of agriculture and land use with and without genetically modified organisms therefore affects:
2.8 Koexistencia foriem obhospodarovania a využívania pôdy s geneticky modifikovanými organizmami a bez nich sa preto týka:
2.8 The coexistence of agriculture and land use with and without genetically modified organisms therefore affects:
2.8 Koexistencia foriem obhospodarovania a využívania pôdy s geneticky upravenými organizmami a bez nich sa preto týka
2.8 The Commission argues that progress will be only possible by developing multi-level systems for innovative government, which includes strategic coordination, an adequate strategy mix for each region – there is no single "miracle strategy" – in which networks, clusters, poles of excellence are identified, possibly supported by regional agencies, for selection.
2.8 Komisia tvrdí, že pokrok bude možný iba keď sa vyvinú viacúrovňové sústavy inovatívnej správy, ktorá zahŕňa strategickú koordináciu so zodpovedajúcou kombináciou stratégií pre každý región (nejestvuje jediná „zázračná stratégia“), v ktorej sa, prípadne s podporou regionálnych agentúr vyberú siete, zoskupenia a kompetenčné centrá.
2.8 The Commission believes that there should be no extra cost involved in this new approach as it is a way of bringing existing funding together.
2.8 Komisia sa domnieva, že tento nový prístup by nemal spôsobovať dodatočné náklady, keďže sa v ňom spoja existujúce finančné prostriedky.
2.8 The Commission concludes by drawing the Council's attention to the importance of the measures proposed and to the need to ensure rapid transposition at national level of the directives already issued, to speed up the process for those under discussion, to adopt more coherent and better coordinated policies at EU level, and finally to ensure greater consistency between the positions of individual Member States and the governance principles agreed.
2.8 Komisia na záver upozorňuje Radu na význam navrhovaných opatrení a potrebu zaručiť rýchlu transpozíciu už vydaných smerníc do vnútroštátnych predpisov, urýchliť postup schvaľovanie smerníc, ktoré sú v procese skúmania, prijímať koherentnejšie a lepšie koordinované opatrenia na úrovni EÚ a nakoniec zaistiť väčší súlad medzi postojmi jednotlivých členských štátov a dohodnutými zásadami dobrej správy.
2.8 The Commission had launched the "Single Market Act I" in April 2011 and the "Single Market Act II" in October 2012 – on which the EESC issued opinions6 – on the basis of the recommendations put forward by the 2010 Monti report.
2.8 Komisia predložila v apríla 2011 iniciatívu „Akt o jednotnom trhu I“ a v októbri 2012 iniciatívu „Akt o jednotnom trhu II“ , ku ktorým EHSV na základe odporúčaní z Montiho správy z roku 2010 vypracoval stanoviská6.
2.8 The Commission had launched the "Single Market Act I" in April 2011 and the "Single Market Act II" in October 2012 – on which the EESC issued opinions6 – on the basis of the recommendations put forward by the 2010 Monti report.
2.8 Komisia predložila v apríla 2011 iniciatívu „Akt o jednotnom trhu I“ a v októbri 2012 iniciatívu „Akt o jednotnom trhu II“, ku ktorým EHSV na základe odporúčaní z Montiho správy z roku 2010 vypracoval stanoviská6.
2.8 The Commission has at the moment a significant number of complaints in the sector from the former flag carriers against the low-cost airlines, on the one hand, and from the latter against the former, on the other hand.
2.8 Komisia doteraz dostala v tomto sektore veľké množstvo sťažností od bývalých národných leteckých prepravcov na nízkonákladové letecké spoločnosti a naopak.
2.8 The Commission has linked specific actions to each of the above targets, with the aim of achieving the desired reduction in the number of road deaths.
2.8 Ku každému zo spomenutých cieľov Komisia pripojila konkrétne opatrenia, ktoré by mali viesť k želanému poklesu usmrtených na cestách.
2.8 The Commission has set itself the aim of attenuating as far as possible the rigid elements introduced, in order to take into account the impact of the economic crisis and the need to step up endeavours required for research and technological development, new applications and technical standardisation.
2.8 Komisia si dala za cieľ čo najviac zmierniť prísne predpisy nariadenia, pretože si uvedomuje dôsledky hospodárskej krízy a nutnosť znásobiť úsilie o inovatívne riešenia a technickú normalizáciu v oblasti technického výskumu a vývoja.
2.8 The Commission has tabled a package of wide-ranging proposals intended to fulfil the commitments of the European Union up to 2020 with respect to combating climate change and promoting renewable energy sources.
2.8 Európska komisia navrhla rozsiahly balík opatrení s cieľom dodržať záväzky Európskej únie v oblasti boja proti klimatickým zmenám a podpory energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
2.8 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
2.8 Komisia oprávnene tvrdí, že tak vznik a úspech, ako aj neúspech podnikania sú súčasťou trhového hospodárstva.