natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(m) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
(m) obnova odpadových háld a priemyselné využitie zvyškov z produkcie a spotreby uhlia,
(m) the results of the checks performed on the consistency of the activity, background data and assumptions used to estimate emissions in preparation of the greenhouse gas inventories, for the year X-2, with:
(m) výsledky kontrol súladu činností, podkladových údajov a predpokladov použitých na odhad emisií pri príprave inventárov skleníkových plynov za rok X-2, spolu s:
(m) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
hodnoty rizikovo vážených expozícií mezanínových sekuritizačných pozícií držaných inštitúciou, ktorá je originátorom, v danej sekuritizácii, nepresahujú 50 % hodnôt rizikovo vážených expozícií všetkých mezanínových sekuritizačných pozícií existujúcich v tejto sekuritizácii;
(m) the taxpayer goes bankrupt or is wound up.
daňovník vstupuje do konkurzu alebo je v likvidácii.
(m) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image;
cestovný doklad predložený na účely prekročenia hranice musí obsahovať podobu tváre zaznamenanú na čipe, ku ktorej možno po technickej stránke získať prístup pomocou automatizovaného systému na účely overenia totožnosti držiteľa cestovného dokladu porovnaním podoby tváre zaznamenanej na čipe s podobou tváre nasnímanou na mieste;
(m) there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
existujú primerané dôvody na to, aby boli považovaní za nebezpečenstvo pre bezpečnosť členského štátu, v ktorom sú prítomní;
(m) To assess regularly the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States, within the scope of application of Community law, using the Charter of Fundamental Rights as the guiding document and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope when necessary.
Pravidelne hodnotiť situáciu v oblasti základných práv v Európskej únii a jej členských štátoch, v rozsahu pôsobnosti práva Spoločenstva, používaním Charty základných práv ako vodítka, a v prípade potreby získavať názory na špecifické otázky súvisiace so základnými právami.
(m) to evaluate the results of joint operations and rapid border interventions in accordance with Article 25;
m) posúdiť výsledky spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov v súlade s článkom 25;
(m) transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(v) opatrenia týkajúce sa transparentnosti uvoľňovania prístupu k účastníckym prípojkám v súlade s článkom 9 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica),
(m) where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States.
m) v náležitých prípadoch, v súlade s odsekom 6 dátum, kedy dotknutá osoba opustila územie členských štátov alebo dátum jej odsunu z tohto územia.
(m) ‘related service’ means any service related to goods or digital content, such as installation, maintenance, repair or any other processing, provided by the seller of the goods or the supplier of the digital content under the sales contract, the contract for the supply of digital content or a separate related service contract which was concluded at the same time as the sales contract or the contract for the supply of digital content; it excludes:
(m) „súvisiaca služba“ je akákoľvek služba súvisiaca s tovarom alebo digitálnym obsahom, ako sú napríklad inštalácia, údržba alebo oprava alebo akákoľvek iná manipulácia, poskytovaná osobou predávajúcou tovar alebo dodávajúcou digitálny obsah na základe kúpnej zmluvy, zmluvy o dodaní digitálneho obsahu alebo osobitnej zmluvy o poskytnutí súvisiacich služieb, ktorá bola uzavretá v tom istom čase ako kúpna zmluva alebo zmluva o dodaní digitálneho obsahu; nezahŕňa:
(m) ‘serious adverse event’ means any unexpected occurrence associated with any stage of the chain from donation to transplantation that might lead to the transmission of a communicable disease, to death or life-threatening, disabling, or incapacitating conditions for patients or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity;
(m) „závažná nežiaduca udalosť“ je akýkoľvek negatívny jav súvisiaci s ktorýmkoľvek štádiom reťazca počnúc darcovstvom po transplantáciou, ktorý by mohol viesť k prenosu prenosnej choroby, k úmrtiu alebo ku vzniku život ohrozujúceho stavu alebo stavu postihnutia alebo invalidity pacienta, alebo ktorý by mohol vyústiť do predĺženia hospitalizácie alebo choroby alebo k nim viesť;
(m) “Project Agreement” shall mean an agreement between Project participants setting forth all or part of the terms and conditions that apply between them regarding a specific Project, such as a project consortium agreement, which agreement shall include without limitation Access Rights in accordance with this Article;
(ggggggg) „Dohoda o projekte“ znamená dohoda medzi účastníkmi projektu, ktorá stanovuje všetky podmienky, alebo ich časť, ktoré medzi nimi platia pre špecifický projekt, ako napríklad dohoda o konzorciu projektu, pričom táto dohoda obsahuje bez obmedzenia prístupové práva v súlade s týmto článkom.
(m) “Project Agreement” shall mean an agreement between Project participants setting forth all or part of the terms and conditions that apply between them regarding a specific Project, such as a project consortium agreement, which agreement shall include without limitation Access Rights in accordance with this Article;
(ooooooo) „Dohoda o projekte“ znamená dohoda medzi účastníkmi projektu, ktorá stanovuje všetky podmienky, alebo ich časť, ktoré medzi nimi platia pre špecifický projekt, ako napríklad dohoda o konzorciu projektu, pričom táto dohoda obsahuje bez obmedzenia prístupové práva v súlade s týmto článkom.
(m)/availability 99.5 %
(m)/dostupnosť 99,5
(m) signature.
m) podpis.
(m)‘visa’ means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for an intended stay in that Member State or in several Member States.
m) „vízum“ je povolenie alebo rozhodnutie členského štátu, ktoré sa vyžaduje pre tranzit alebo vstup s cieľom zamýšľaného pobytu v členskom štáte alebo v niekoľkých členských štátoch.
(mandate confirmed until the Bureau meeting of 21 May 2013)
(mandát potvrdený do schôdze predsedníctva 21. mája 2013)
(Marine Strategy Directive)
(Smernica o námornej stratégii)
(Marine Strategy Directive)
(Smernica o námornej stratégii)“
(matrix of the book "De Revolutionibus orbium coelestium")
(matrica knihy „De Revolutionibus orbium coelestium“)
(Matter dealt with during the meeting in camera, see item 9).
(bod prerokovaný v rámci schôdze bez prístupu verejnosti, viď bod 9)
(maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
(maximálny formát: A 4 (210 x 297 mm))
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(maximálny formát: A4 (210x297 mm))
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)
(meeting of ...)
(schôdza z ...........)
(meeting of ...) and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor prijal hlasmi za, hlasmi proti, pričom sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členov hlasovalo proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a .... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal ...hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to …, with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), appointed Mr Ioza as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), appointed Mr Siecker as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členov hlasovalo proti a ... sa hlasovania zdržalo, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), appointed Mr Zbořil as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions, to issue an opinion endorsing the proposals.
(schôdza z …) prijal … hlasmi za, pričom … členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, toto súhlasné stanovisko k uvedeným návrhom.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(schôdza z …) prijal ... hlasmi … za, pričom … členovia hlasovali proti a … sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(schôdzi z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(zasadnutí zo dňa ...), prijal nasledovné stanovisko ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... , with … votes against and … abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal na svojom ... plenárnom zasadnutí (schôdza z...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z...) .... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... členovia sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... členovia sa hlasovania zdržali, toto stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ...sa hlasovania zdržalo, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) ... prijal hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... členovia sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom členovia ... hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom...členovia ... hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) prijal, ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) … hlasmi za, … hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) … hlasmi za, … hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) … hlasmi za, … hlasmi proti, pričom sa ... členovia hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z …) hlasmi … za, … proti, pričom … sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z …) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z …) prijal … hlasmi za, pričom … členovia hlasovali proti a … sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z …) prijal … hlasmi za, pričom … členovia hlasovali proti a … sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z …) prijal … hlasmi za, pričom … členovia hlasovali proti a … sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z …) prijal … hlasmi za, pričom … členovia hlasovali proti a … sa hlasovania zdržali, toto stanovisko.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza...), Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal nasledujúce stanovisko ... hlasmi za, zdržalo sa ....
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdzi z ...) prijal Európsky hospodársky a sociálny výbor nasledovné stanovisko počtom hlasov za.... , proti ..., pričom .... členov sa hlasovania zdržalo.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdzi z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdzi z …) prijal … hlasmi za, pričom … hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, toto stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdzi z …) prijal … hlasmi za, … hlasmi proti, pričom … sa hlasovania zdržali, toto stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
..hlasmi za, ..hlasmi proti, pričom... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členov hlasovalo proti a ... sa hlasovania zdržalo, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ............... plenárnom zasadnutí (schôdza z ...........) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí (schôdza z...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal ... hlasmi nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal .... hlasmi nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal ..... hlasmi nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal ....... hlasmi nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal na svojom .......... plenárnom zasadnutí ............... (schôdza z ............) ............. hlasmi nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Na ...plenárnom zasadnutí .... (schôdza...), Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal ...hlasmi za, ....proti a ...sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal na svojom ........ (schôdza z.... ) ....hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom .... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal na svojom ........ (schôdza z .... ) ....hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom .... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... … abstentions.
(schôdza z ...) … hlasmi za, … hlasmi proti, pričom … sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstentions.
(schôdza z …) prijal … hlasmi za, pričom … členovia hlasovali proti a … sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstentions.
(schôdza z …), ...hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom sa ... členovia hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
(schôdza z ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... členovia sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
(schôdza z ...) … hlasmi za, … hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal ... hlasmi nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal ....... hlasmi nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... with … votes against and … abstentions.
(schôdza z ...) … hlasmi za, … hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko: