natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dispersed and small projects world wide may create resource challenges in implementation and monitoring,
rozptýlené a malé projekty na celom svete môžu pri realizácii a monitorovaní vytvárať problémy nedostatku zdrojov;
Displaced people emerge from complex and sensitive conflicts and do not, unfortunately, cease to be subject to these conflicts after becoming displaced.
Vysídlení ľudia zažili zložité a chúlostivé konflikty, ktoré na nich, žiaľ, neprestanú vplývať ani po vysídlení.
Displaced people emerge from complex and sensitive conflicts and do not, unfortunately, cease to be subject to these conflicts after becoming displaced.
Vysídľovanie ľudí je dôsledkom zložitých a chúlostivých konfliktov, pričom tieto konflikty neprestanú vysídlených ľudí ovplyvňovať ani po ich vysídlení.
Displacement is the extent to which the outcome was not due to the subject but was produced earlier, and the extent to which pre-existing outcomes (positive and negative) have been displaced by the outcomes that are due to the subject.
Presun znamená mieru, do akej dôsledok nebol spôsobený skúmaným objektom, ale vznikol už skôr, ako aj mieru, do akej boli už predtým existujúce dôsledky (pozitívne a negatívne) nahradené dôsledkami spôsobenými skúmaným objektom.
Display relevant EESC information material at European Commission Info Points in Member States and in Brussels.
Príslušné informačné materiály EHSV budú k dispozícii v informačných centrách Európskej komisie v členských štátoch a v Bruseli.
Display relevant EESC information material at European Parliament Info Points in Member States and in Brussels.
Príslušné informačné materiály EHSV budú k dispozícii v informačných centrách Európskeho parlamentu v členských štátoch a v Bruseli.
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Displeje na výdajných stojanoch sa nesmú dať počas merania vynulovať.
Disposable income is being reduced and thus also consumer demand, production and employment.
Disponibilné príjmy sa znižujú, a tým aj spotrebiteľský dopyt, výroba a zamestnanosť.
disposal and use
likvidácia a použitie
Disposal and use of Category 1 material
Likvidácia a použitie materiálu kategórie 1
Disposal and use of Category 2 material
Likvidácia a používanie materiálu kategórie 2
Disposal and use of Category 3 material
Likvidácia a používanie materiálu kategórie 3
Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
Likvidácia živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov by sa mala uskutočňovať v súlade s environmentálnymi právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na skládkovanie a spaľovanie odpadu.
Disposal of animal carcasses and the use of animal by- products (II) (NAT-JULY)
Likvidácia uhynutých zvierat a využívanie vedľajších živočíšnych produktov (I) (NAT-júl)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products
„Odstraňovanie uhynutých zvierat a využívanie živočíšnych vedľajších produktov“
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (NAT)
Likvidácia uhynutých zvierat a využívanie živočíšnych vedľajších produktov (NAT)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (own-initiative opinion)
Odstraňovanie uhynutých zvierat a využívanie živočíšnych vedľajších produktov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
„Odstraňovanie uhynutých zvierat a využívanie živočíšnych vedľajších produktov“
Disposal of edible food waste should have been halved in the EU.
Likvidácia jedlého potravinového odpadu by sa v EÚ mala znížiť o polovicu.
Disposal of products bought in under public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers and in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Predaj výrobkov nakúpených v rámci verejnej intervencie sa uskutoční takým spôsobom, aby sa zabránilo akémukoľvek narušeniu trhu a zabezpečil sa rovnaký prístup k tovaru a rovnaké zaobchádzanie s nákupcami a v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy.
Disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of sites have gained increased relevance over the years.
Likvidácia vyhoreného paliva, nakladanie s odpadom, odstavenie zariadení a sanácia miest nadobudli v posledných rokoch väčší význam.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission is allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 or twelve months after the date referred to in the third subparagraph of paragraph 1, whichever is the later.
Zneškodnenie, uskladnenie a použitie existujúcich zásob biocídnych výrobkov, ktoré príslušný orgán alebo Komisia nepovolila na relevantné použitie, je povolené do dvanástich mesiacov od dátumu rozhodnutia uvedeného v odseku 1 druhom pododseku alebo do dvanástich mesiacov od dátumu uvedeného v odseku 1 treťom pododseku, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
Disposal, storage and use of existing stocks of low-risk biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph or twelve months after the date referred to in the third subparagraph, whichever is the later.
Zneškodnenie, uskladnenie a použitie existujúcich zásob biocídnych výrobkov s nízkym rizikom, ktoré príslušný orgán nepovolil na relevantné použitie, je povolené do dvanástich mesiacov od dátumu rozhodnutia uvedeného v druhom pododseku alebo do dvanástich mesiacov od dátumu uvedeného v treťom pododseku, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant
sa likviduje ako odpad v schválenej alebo registrovanej spaľovni odpadov
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant, with or without prior processing;
s likviduje ako odpad v schválenej alebo registrovanej spaľovni odpadov po prvotnom spracovaní alebo bez neho,
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
sa likviduje ako odpad v schválenej alebo registrovanej spaľovni odpadov:
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
zlikvidovaný inými prostriedkami alebo použitý inými spôsobmi v súlade s predpismi, ktoré ustanoví Komisia po konzultácii s príslušným vedeckým výborom; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) .
zlikvidovaný inými prostriedkami alebo použitý inými spôsobmi v súlade s predpismi, ktoré ustanoví Komisia po konzultácii s príslušným vedeckým výborom; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.
disposed of in accordance with this Regulation.
sa likvidujú v súlade s týmto nariadením.
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
sa likviduje na povolenej skládke po spracovaní tlakovou sterilizáciou v schválenom zariadení a po trvalom označení výsledného materiálu,
disposed of or used in an approved plant, in accordance with alternative methods which have been approved in accordance with Article 29(1) to (9);
likvidovať alebo používať v schválenom zariadení v súlade s alternatívnymi metódami, ktoré sa schválili v súlade s článkom 29 ods. 1 až 9,
DISPOUT = represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
DISPOUT = je čistý RUaEP z likvidácie podielu materiálu, ktorý sa nerecykloval (ani opätovne nepoužil) na konci životnosti alebo sa posunul do procesu energetického zhodnocovania.
DISPOUT = represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
DISPOUT = je čistý RUaEP z likvidácie podielu materiálu, ktorý sa nerecykloval (ani opätovne nepoužil) na konci životnosti, alebo sa posunul do procesu energetického zhodnocovania;
Disproportionate pressure on the asylum and reception system
Neprimeraný tlak na azylový a prijímací systém
Disproportionate RT levels contribute considerably to pre-tax price differentials among Member State markets and keep car retail prices high and make, for low income citizens, the replacement of their old cars more difficult.
Neprimerané úrovne RD, vrátane prípadov dvojitej platby RD, výrazne prispievajú k cenovým rozdielom pred zdanením medzi trhmi členských štátov a udržiavajú maloobchodné ceny áut vysoké a sťažujú občanom s nízkymi príjmami výmenu ich starých áut.
Disproportionate state interference that unduly hinders their operation, as is the case with respect to special audits, is incompatible with this principle.
Neprimerané zásahy štátu, ktoré nadmieru obmedzujú ich činnosť, ako sa to deje v rámci osobitných auditov, nie sú s touto zásadou zlučiteľné.
Dispute mechanisms take time to operate and, as seen over rare earths, are subject to prolongation.
Mechanizmy na riešenie sporov si vyžadujú čas, a ako to vidno na príklade vzácnych zemín, sú predmetom prieťahov.
Dispute resolution for members and rightholders
Riešenie sporov pre členov a držiteľov práv
Dispute resolution procedures under this Directive that involve consumers should be subject to the quality requirements set out in Chapter II of Directive 2013/11/EU ï
Postupy na riešenie sporov podľa tohto nariadenia, ktoré zahŕňajú spotrebiteľov, by mali podliehať požiadavkám na kvalitu stanoveným v hlave II smernice 2013/11/EÚ. ï
Dispute settlement procedures under Chapter 2 of this Part shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the Joint CARIFORUM-EC Council within three (3) months of the provisional application of this Agreement.
Postupy urovnávania sporov podľa kapitoly 2 tejto časti sa riadia rokovacím poriadkom, ktorý prijme Spoločná rada CARIFORUM-u – ES v priebehu troch (3) mesiacov predbežného uplatňovania tejto dohody.
Disputes and litigation consume time and resources which could otherwise be used for productive work.
Na spory a súdne procesy sa mrhá čas a zdroje, ktoré by sa inak mohli využívať na produktívnu činnosť.
Disputes between gangs: far from being by definition violent, gangs form a substitute for young people's family and close community, providing a sense of belonging to a group and to a certain extent, a practical response to the insecurities arising in adolescence.
Konflikt medzi násilníckymi gangmi: gangy sa vytvárajú ako náhrada rodiny alebo prostredia, ktoré je blízke mladým, prinášajú im pocit, že patria do určitej skupiny, a istým spôsobom aj konkrétnu odpoveď na pochybnosti typické pre obdobie dospievania.
Disputes between gangs: far from being by definition violent, gangs form a substitute for young people's family and close community, providing a sense of belonging to a group and to a certain extent, a practical response to the insecurities arising in adolescence.
Konflikty medzi násilníckymi gangmi: gangy sa vytvárajú ako náhrada rodiny alebo prostredia, ktoré je blízke mladým, prinášajú im pocit, že patria do určitej skupiny, a istým spôsobom aj konkrétnu odpoveď na pochybnosti typické pre obdobie dospievania.
Disputes between Member States concerning the application of the Dublin rules are not tackled in an efficient way;
spory medzi členskými štátmi o uplatňovaní dublinských pravidiel sa neriešia efektívnym spôsobom,
Disputes between taxpayers and tax authorities should be dealt with by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Spory medzi daňovníkom a daňovým orgánom by mal riešiť správny orgán, ktorý má právomoc zaoberať sa odvolaniami prvého stupňa podľa právnych predpisov členského štátnu hlavného daňového orgánu.
Disputes concerning the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State and disputes concerning the validity of a notification made by a competent authority of the applicant Member State shall fall within the competence of the competent bodies of the applicant Member State.
Spory týkajúce sa pohľadávky, počiatočného nástroja umožňujúceho vynucovanie v žiadajúcom členskom štáte alebo jednotného nástroja umožňujúceho vynucovanie v dožiadanom členskom štáte a spory týkajúce sa platnosti oznámenia, ktoré podal príslušný orgán žiadajúceho členského štátu, spadajú do pôsobnosti príslušných orgánov žiadajúceho členského štátu.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Spory týkajúce sa vynucovacích opatrení prijatých v dožiadanom členskom štáte alebo týkajúce sa platnosti oznámenia, ktoré podal príslušný orgán dožiadaného členského štátu, sa prednesú pred príslušný orgán tohto členského štátu v súlade s jeho zákonmi a predpismi.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body or judicial authority of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Spory týkajúce sa procesu vymáhania v dožiadanom členskom štáte alebo týkajúce sa platnosti oznámenia vykonaného príslušným orgánom dožiadaného členského štátu sa predkladajú príslušnému orgánu alebo súdu tohto členského štátu v súlade s jeho zákonmi a inými právnymi predpismi.
DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS
SPORY TÝKAJÚCE SA PORUŠENIA PRÁV A PLATNOSTI OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA
Disputes concerning the legal nature of the employment relationship can arise where that relationship has either been disguised or where a genuine difficulty arises in seeking to fit new and dynamic work arrangements within the traditional framework of the employment relationship.
Spory týkajúce sa právnej podstaty pracovného vzťahu môžu vznikať buď v prípadoch, keď bol pracovný vzťah zastretý, alebo v prípadoch, keď sa skutočne vyskytujú ťažkosti pri úsilí napasovať nové a dynamické pracovné režimy do tradičného rámca pracovného vzťahu.
Disputes cost too much, and that cost cannot be measured in terms of time and money alone.
Spory stoja priveľa a náklady s nimi spojené nemožno merať iba z hľadiska času a peňazí.
disputes with an actual or potential online music service provider on the application of Articles 22, 23 and 25;
spory so súčasným alebo potenciálnym poskytovateľom hudobných služieb online o uplatňovaní článkov 22, 23 a 25;
disputes with another collecting society on the application of Articles 24, 25, 26, 28 and 29.
spory s inou organizáciou kolektívnej správy o uplatňovaní článkov 24, 25, 26, 28 and 29.
disputes with one or more rightholders on the application of Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 30;
spory s jedným alebo viacerými držiteľmi práv o uplatňovaní článkov 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 a 30;
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much and are too unwieldy.
Spory, súdne konania a opravné prostriedky na dosiahnutie súladu so zákonom sú príliš nákladné a náročné.
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much.
Spory, súdne konania a opravné prostriedky na dosiahnutie súladu so zákonom sú príliš nákladné.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stands at 0.54% of GDP (€ 67.4 billion), still within the average of the past years.
Celková pomoc, ak nezohľadníme mimoriadne krízové opatrenia, predstavuje 0,54 % HDP (67,4 miliardy EUR), čo je stále v rámci priemeru posledných rokov.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stood at 0.62% of GDP (€ 73.2 billion) in 2009.
Ak sa neberú do úvahy mimoriadne krízové opatrenia, celková pomoc sa v roku 2009 ustálila na 0,62 % HDP (73,2 miliardy EUR).
Disregarding this aspect would have the effect of shifting the risk to younger age-groups and paving the way for future problems.
Nezohľadnenie ich situácie by totiž pravdepodobne malo za následok opätovný presun rizika na mladšie vekové skupiny a vytvorenie podmienok na vznik problémov v budúcnosti.
Disrupted balance between pre-competitive and competitive boundaries
Narušená rovnováha medzi predkonkurenčnými a konkurenčnými hranicami
Disrupting illicit firearms supply via the Internet (open and darkweb)
Narušenie dodávok nelegálnych strelných zbraní cez internet (otvorený internet a temný web)
Disrupting organised crime: organised crime and corruption can threaten stability in the wider region.
Narúšanie organizovanej trestnej činnosti: organizačná trestná činnosť a korupcia môžu ohrozovať stabilitu v širšom regióne.
Disruptive "machine" innovations are needed to bring this industry to the next level14.
Aby sa toto odvetvie dostalo na ďalší stupeň vývoja, potrebné sú prevratné inovácie v konštrukcii výrobných zariadení14.
disseminate "hybrid" systems, i.e. systems that combine traditional energy with alternative or clean energy inputs, so as to reduce the use of fossil fuels.
šírenie „hybridných“ systémov, teda spojenie tradičných foriem energie s alternatívnymi alebo čistými formami energie s cieľom znížiť využívanie pevných palív.
Disseminate and facilitate the use and exploitation of the results of research on water scarcity and drought issues.
Rozširovať a uľahčovať využívanie výsledkov výskumu problematiky nedostatku vody a sucha.
disseminate good security practices for network operators, service providers and SMEs as baseline levels for security and business continuity;
šírenie dobrých bezpečnostných postupov pre prevádzkovateľov sietí, poskytovateľov služieb a MSP, ktoré slúžia ako základná úroveň bezpečnosti a kontinuity podnikania;
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the EU and partner countries and amongst partner countries on HRD issues;
šíriť informácie a podporovať vytváranie sietí a výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami a v rámci partnerských krajín o otázkach rozvoja ľudských zdrojov;
disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
šíriť informácie a podporovať vytváranie sietí a výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami a v rámci partnerských krajín o otázkach rozvoja ľudských zdrojov;
disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
šírenie informácií na podporu politík a na zvyšovanie povedomia a porozumenia potenciálu odborného vzdelávania a prípravy pri propagovaní a podpore zamestnateľnosti ľudí, produktivity podnikov a celoživotného vzdelávania;
disseminate information on adverse reactions to medicines authorised in the EU by means of the Eudravigilance database, which can be consulted on a permanent basis by all Member States;
šíriť informácie o nežiaducich účinkoch liekov autorizovaných v EÚ prostredníctvom databázy Eudravigilance trvalo prístupnej všetkým členským štátom,
disseminate information on adverse reactions to medicines authorised in the EU by means of the Eudravigilance database, which can be consulted on a permanent basis by all Member States;
šíriť informácie o nežiaducich účinkoch liekov autorizovaných v EÚ prostredníctvom databázy Eudravigilance trvalo prístupnej všetkým členským štátom.
disseminate information to all those concerned (public authorities, civil society organisations, prospective employers and young people including third country nationals who are legally resident in the EU) of the rights and opportunities that arise from existing provisions at European and national level on trans-national volunteering;
šírenie informácií o právach a príležitostiach, ktoré vyplývajú z platných európskych a vnútroštátnych právnych predpisov o medzinárodnom dobrovoľníctve všetkým zúčastneným stranám (verejným orgánom, organizáciám občianskej spoločnosti, potenciálnym zamestnávateľom a mladým ľuďom vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín s riadnym pobytom v rámci EÚ);
Disseminate more widely the fruits of R &amp; D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
viacej šíriť výsledky výskumno-vývojových a inovačných programov, čím sa podporí inovácia v záujme zvýšenia kvality služieb,
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
v širokej miere šíriť výsledky pilotných projektov organizovaním konferencií alebo podujatí on-line a off-line s cieľom podporiť šírenie dobrých praktík.
Disseminating and applying the Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
Šírenie a uplatňovanie indexu zdravotnej politiky integrácie Rómov ako nástroja plánovania a hodnotenia.
Disseminating evidence-based examples of preventive programmes to reduce alcohol harm during pregnancy is critical.
Na zminimalizovanie prípadov poškodenia alkoholom počas tehotenstva je veľmi dôležité šírenie informácií o dôkazmi podložených príkladoch preventívnych programov.
Disseminating information about eEurope.
šírenia informácií o pláne pre eEurope.
disseminating information and encouraging networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
šíriť informácie a podporovať vytváranie sietí a výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami a v rámci partnerských krajín o otázkach rozvoja ľudských zdrojov;
disseminating information and raising awareness about the marine environment.
šírenie informácií a osveta v oblasti morského prostredia.
disseminating information and raising awareness of the marine environment.
šírenie informácií a osveta v oblasti morského prostredia.
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes;
šírenie informácií a zvyšovanie povedomia ohľadom politík v oblasti inovácie ako aj legislatívnych a podporných programov;
disseminating information on employment and skills among various target groups.
šíriť informácie týkajúce sa zamestnanosti a zručností medzi rôznymi cieľovými skupinami.
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
šírenie informácií ohľadom fungovania a možností vnútorného trhu pre tovar a služby;
Disseminating results and continuing communication (see below).
šíriť výsledky a pokračovať v komunikácii (pozri ďalej v texte).