natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 This would greatly encourage investment and would lead to the creation of new jobs and make the old slogan "power to the people" a reality: exchanging energy to meet everybody's needs with networks open to all, and the same rules applied throughout the countries of the Union without exception (as is already the case with the internet).
6.3 To by výrazne podporilo investície a viedlo k vytvoreniu nových pracovných miest a uskutočneniu starého hesla „power to people“: vymieňať energiu podľa potreby každého medzi sieťami otvorenými všetkým, s rovnakými pravidlami uplatňovanými vo všetkých krajinách Únie bez výnimky (ako to už funguje v prípade internetu).
6.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively15.
6.3 Mimovládne organizácie a socioprofesijné organizácie môžu prostredníctvom partnerstiev medzi súkromným a štátnym sektorom účinne stimulovať hospodársky rast15.
6.3 To be sustainable, maritime activities that can provide employment require a long-term, coherent approach that aims to achieve a balance between economic growth and environmental challenges; this requires adequate support from local, national, international and EU policies based on the principles of sustainable development.
6.3 Udržateľné námorné aktivity, ktoré majú poskytovať pracovné miesta, sú podmienené dlhodobým koherentným prístupom, ktorý bude zameraný na nastolenie rovnováhy medzi cieľom spočívajúcim v hospodárskom raste a reakciou na environmentálne výzvy a ktorý si vyžaduje primeranú podporu zo strany miestnej, vnútroštátnej, medzinárodnej a európskej politiky na základe zásad udržateľného rozvoja.
6.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.3 Aby mohla európska územná spolupráca splniť očakávania, ktoré vznikli v súvislosti s vyššie uvedenými reformami, považuje EHSV za potrebné viac zapojiť do rozvoja euroregiónov národné štáty a stredné stupne ich štruktúry.
6.3 To respond to the challenges of globalisation: technological change and evolving social and environmental realities, policy efforts must be geared towards securing social goals through increasing employment rates and creating the framework conditions for high productivity growth.
6.3 Pri reakcii na výzvy globalizácie, ako sú zmeny v oblasti technológií a meniace sa sociálne a environmentálne podmienky, je potrebné, aby sa opatrenia zamerali na dosahovanie sociálnych cieľov prostredníctvom zvyšovania zamestnanosti a vytvárania rámcových podmienok pre vysoký rast produktivity.
6.3 Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.
6.3 Do druhej etapy rokovaní by mal byť zapojený aj Transatlantický dialóg o práci (TALD).
6.3 Turkey should continue to work to integrate the Kurdish minority as part of Turkish society and to promote the Kurdish culture and language.
6.3 Turecko by sa malo ďalej usilovať integrovať kurdskú menšinu ako súčasť tureckej spoločnosti a podporovať kurdskú kultúru a jazyk.
6.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
6.3 Boli usporiadané dve Fóra občianskej spoločnosti západného Balkánu, v roku 2006 v Bruseli a v roku 2008 v Ľubľane, ktoré potvrdili ochotu subjektov občianskej spoločnosti stretávať sa na cezhraničných fórach a diskutovať o lepšej spoločnej budúcnosti.
6.3 Types of cooperation between academia and industry in the form of parks
6.3 Typy spolupráce medzi akademickou obcou a priemyslom vo forme parkov
6.3 Ultimately public engagement must help lay the foundations for a knowledge-based, participative and efficient transition towards a low-carbon energy system by 2050.
6.3 Zapojenie občanov musí napokon pomôcť položiť základy znalostného, participatívneho a účinného prechodu na energetickú sústavu s nízkymi emisiami CO2 do roku 2050.
6.3 Undoubtedly, the main reason for this is the EU's lack of legal personality and lack of powers in the field of tax.
6.3 Hlavným dôvodom sú nepochybne chýbajúca právna subjektivita Únie a jej chýbajúca daňová kompetencia.
6.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
6.3 Pre získanie homologácie musí motorové vozidlo podstúpiť celú radu čelných a bočných crash testov, aby sa zistilo, či spĺňa požiadavky príslušných smerníc na ochranu osôb vo vozidle v prípade zrážky.
6.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
6.3 Pre získanie homologácie musí motorové vozidlo podstúpiť celý rad čelných a bočných crash testov, aby sa zistilo, či spĺňa požiadavky príslušných smerníc na ochranu osôb vo vozidle v prípade zrážky.
6.3 VET is highly diversified across Europe.
6.3 VET sa v rámci Európy značne líši.
6.3 Wage moderation, falling oil prices, low interest rates and exchange rate trends help make the European economy more competitive.
6.3 Obmedzovanie rastu miezd, pokles ceny ropy, nízke úrokové miery a vývoj výmenných kurzov podporujú konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
6.3 We may conclude that:
6.3 Na základe týchto skutočností môžeme dospieť k týmto záverom:
6.3 What the Communication signally fails to mention however are the civil society monitoring mechanisms for Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
6.3 V oznámení však chýba odkaz na monitorovacie mechanizmy občianskej spoločnosti v súvislosti s kapitolami o obchode a udržateľnom rozvoji v existujúcich obchodných dohodách EÚ, ako aj spôsob, akým ich možno rozvíjať a posilňovať.
6.3 What these methods have in common is that they are designed from the perspective of the social enterprise’s purpose in its activities, rather than models from other sectors.
6.3 Spoločným znakom týchto metód je skutočnosť, že vychádzajú z perspektívy účelu činnosti sociálneho podniku, a nie z modelov iných sektorov.
6.3 When animal products are involved, the laying-down of individual criteria for the rearing of animal species and production conditions must be done by experts on the basis of research findings and a thorough assessment of production systems.
6.3 Pri výrobkoch živočíšneho pôvodu musia kritériá odchovu jednotlivých druhov zvierat a pre príslušné výrobné podmienky individuálne stanoviť odborníci na základe vedeckých poznatkov a dôkladného ohodnotenia výrobných systémov.
6.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing and development of children and parents on social harmony, and encourage the return to a better fertility rate.
6.3 Ak sa rodinné politiky realizujú trvalo a skutočne zodpovedajú očakávaniam rodín, majú priaznivé účinky na rozvoj detí a rodičov, podporujú harmonický spoločenský život a opätovné zlepšenie miery plodnosti.
6.3 Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
6.3 Ak si uvedomíme, že smernica sa dnes v jednotlivých krajinách uplatňuje rozdielne, nevyriešia sa ňou problémy spojené s nekalou konkurenciou a sociálnym dumpingom v oblasti kabotáže, a to ani v prípade, ak sa skutočne dodržiava.
6.3 Women's health in agricultural and rural areas is a priority.
6.3 Zdravie žien v poľnohospodárskom a vidieckom prostredí je prioritou.
6.3 Work is not necessarily a safeguard against poverty, therefore job creation should be concentrated on the provision of more secure and adequately paid employment.
6.3 Práca nemusí nevyhnutne znamenať ochranu pred chudobou, preto sa pri tvorbe pracovných miest treba zamerať na zaistenie bezpečnejšieho a adekvátne zaplateného zamestnania.
6.3 Working methods / European Parliament referrals
6.3 Pracovné metódy – žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska
6.3.1 A common European core should be ensured at all levels of education: primary, secondary and university.
6.3.1 Jednotné vzdelávanie o základoch Európy by malo byť zabezpečené na všetkých stupňoch vzdelávania, t.j. na základných aj stredných školách a univerzitách.
6.3.1 A new European legally binding instrument, as well as a new European Agency to execute new legislation, may meet resistance in several Member States for financial reasons.
6.3.1 Nový európsky právne záväzný nástroj, ako aj nová európska agentúra na uplatňovanie nových právnych predpisov sa môžu z finančných dôvodov stretnúť vo viacerých členských štátoch s odporom.
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Prijatie návrhu smernice spôsobí zrušenie smernice 75/440/ES o požadovanej kvalite povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch.
6.3.1 Advice on financial services and consumption, banks' and credit institutions' obligation to provide advice, and assistance in budget management are often not enough or not appropriate for people in debt.
6.3.1 Poradenstvo v oblasti finančných služieb a spotreby, povinnosť bankových a úverových inštitúcií poskytovať poradenstvo ani pomoc pri finančnom hospodárení často nie sú postačujúce pre zadlžené osoby alebo im nie sú prispôsobené.
6.3.1 All stakeholders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia attach great importance to the JCC with the EESC and urge its earliest possible setting up.
6.3.1 Všetky zainteresované strany v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko prikladajú veľký význam zmiešanému poradnému výboru s EHSV a žiadajú, aby bol vytvorený čo najskôr.
6.3.1 All the stakeholders in the country attach great importance to the JJC with the EESC and urge for its earliest possible setting up.
6.3.1 Všetky zainteresované strany v krajine prikladajú veľký význam zmiešanému poradnému výboru s EHSV a žiadajú, aby bol vytvorený čo najskôr.
6.3.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.3.1 Hoci EHSV uznáva, že v súčasnosti je úroveň hospodárskej súťaže nižšia na prvom z uvedených trhov a že by mala byť hospodárska súťaž na ňom podporená, existencia dvoch rozdielnych režimov môže vyvolať problémy, keďže zmluvy medzi predajcami a distributérmi často zahŕňajú oba prvky.
6.3.1 Article 2(1) lists the motor vehicles concerned by the regulation.
6.3.1 V článku 2 odsek 1 je uvedený zoznam motorových vozidiel, na ktoré sa nariadenie vzťahuje.
6.3.1 As is widely known, women occupy a central position in agriculture in most ACP countries, particularly in Africa.
6.3.1 Ako je známe, ženy majú centrálne postavenie v poľnohospodárstve vo väčšine krajín AKT, najmä v Afrike.
6.3.1 As regards day-to-day supervision, the Group recommends strengthening the three level 3 committees for the supervision of banks, insurance companies and securities markets by transforming them into authorities.
6.3.1 Na účely každodenného dohľadu sa majú súčasné tri výbory pre dohľad nad bankami, poisťovňami a trhmi s cennými papiermi rozšíriť a pretransformovať na úrady.
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms;
6.3.1 podpora ekonomických, sociálnych a administratívnych štrukturálnych reforiem;
6.3.1 Between 2001 and 2006, a significant relocation of jobs took place, which essentially mirrored the shift in production within the EU.
6.3.1 V období rokov 2001 až 2006 došlo k zreteľnému presunu zamestnanosti, ktoré v podstate zodpovedalo aj presunu produkcie v rámci EÚ.
6.3.1 Considering the revenues of the tobacco excise duty and the ways of how these revenues are spent, it is clear that in reality, the main goal of the excise duty is to raise funding for the general spending of national governments.
6.3.1 Keď zvážime príjmy zo spotrebnej dane z tabaku a spôsoby, ako sa tieto príjmy vynakladajú, je jasné, že v skutočnosti je hlavným cieľom spotrebnej dane získať finančné zdroje pre všeobecné výdavky národných vlád.
6.3.1 Dii is working to a longer timescale than the Mediterranean Solar Plan.
6.3.1 Dii je zameraný na vzdialenejší časový horizont ako Plán pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí.
6.3.1 First, there is the issue of the geographical scope of such provisions; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
6.3.1 Po prvé: Z hľadiska geografického dosahu ide o to, že vnútroštátna lodná doprava sa priamo netýka všetkých krajín EÚ na rozdiel od iných druhov dopravy, napríklad leteckej a cestnej dopravy.
6.3.1 Firstly, civil society players should be given a strong role in the policy process (policy development, policy implementation and monitoring), in particular where EU-related policy is concerned.
6.3.1 Aktéri občianskej spoločnosti by v prvom rade mali získať dôležitú úlohu v politických procesoch (pri vytváraní politiky, jej uplatňovaní a monitorovaní), predovšetkým ak ide o politiku v oblasti EÚ.
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 Legálni i nelegálni migranti čelia mnohým výzvam, napr. jazyku, kultúre a politickým opatreniam, čo sa ešte zhoršuje strachom z neznáma (V: Tizon 1983).
6.3.1 For example, it was crystal clear from the EESC's investigation into the extent to which civil society is involved in implementing the European Renewables Directive that a broad swathe of civil society, including many SMEs, want to be directly involved in, for example, the form of civic energy projects, so that they themselves can benefit from the new economic opportunities in their regions.
6.3.1 EHSV napr. pri skúmaní otázky, ako sa občianska spoločnosť podieľa na vykonávaní európskej smernice o energii z obnoviteľných zdrojov, veľmi jednoznačne zistil, že široké vrstvy občianskej spoločnosti vrátane mnohých malých a stredných podnikov si želajú priamu účasť, napr. vo forme energetických projektov občanov, aby mohli vo svojich regiónoch sami využívať nové ekonomické príležitosti.
6.3.1 From this standpoint, the Committee considers that the EU budget is not just a matter of figures or choices regarding the internal organisation of its various constituent elements.
6.3.1 Výbor sa preto domnieva, že rozpočet EÚ, to nie sú len čísla alebo rozhodnutia či vnútorné usporiadanie jednotlivých prvkov, z ktorých pozostáva.
6.3.1 However, one objection to this proposal is that it would not be fair (and probably not acceptable to some Member States without the introduction of appropriate corrective rules) to set up a system supported by countries that have been fiscally disciplined for the benefit of other less disciplined countries.
6.4 Tento návrh vyvolal námietky, že by nebolo spravodlivé (a pravdepodobne pre mnohé členské krajiny ani prijateľné, pokiaľ by sa nezaviedli určité korekčné pravidlá) vytvoriť systém spočívajúci na krajinách, ktoré robia disciplinovanú daňovú politiku, v prospech menej disciplinovaných krajín
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication19, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions.
6.3.1 Podľa EHSV je veľmi dôležité stanoviť spoločnú komunikačnú platformu19alebo fórum, kde budú mať združenia a NGO možnosť definovať hlavné problémy a nájsť spoločné riešenia.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication22, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions, in concrete terms and at grassroots level.
6.3.1 Podľa EHSV je veľmi dôležité stanoviť spoločnú komunikačnú platformu 22 alebo fórum, kde budú mať združenia a NGO možnosť definovať konkrétne a priamo na mieste hlavné problémy a nájsť spoločné riešenia.
6.3.1 In the regulatory and administrative legal environment of the Member States, which is fragmented in this area, there is a serious risk of the relevant objectives not being effectively achieved, unless the obligations are defined in more specific terms at supranational level.
6.3.1 Fragmentácia právneho prostredia, pokiaľ ide o právne predpisy a administratívu členských štátoch a EÚ, spôsobuje vážne riziko toho, že dôležité ciele sa nepodarí účinne dosiahnuť, ak nebudú na nadnárodnej úrovni konkrétnejšie stanovené spomenuté povinnosti.
6.3.1 In the regulatory and administrative legal environment of the Member States, which is fragmented in this area, there is a serious risk of the relevant objectives not being effectively achieved, unless the obligations are defined in more specific terms at supranational level.
6.3.1 Fragmentácia právneho prostredia, pokiaľ ide o právne predpisy a administratívu členských štátov a EÚ, vyvoláva vážne riziko, že dôležité ciele sa nepodarí účinne dosiahnuť, ak nebudú na nadnárodnej úrovni konkrétnejšie stanovené spomenuté povinnosti.
6.3.1 It is equally important that the EU’s best practice on the inclusion of environment and labour standards in FTAs be continued and reinforced.
6.3.1 Je rovnako dôležité, aby sa naďalej uplatňovali a posilňovali osvedčené postupy EÚ zistené pri začleňovaní environmentálnych a pracovných noriem do dohôd o voľnom obchode.
6.3.1 maintain and build on their skills, especially by focusing on high technologies, and participate in the construction of a European network of subcontractors with the capacity to give effective support to principals such as Airbus, Saab, ATR etc.;
6.3.1 zachovali a zvýšili svoje kompetencie, najmä tým, že sa zamerajú na špičkové technológie a budú sa podieľať na vytvorení európskej siete subdodávateľov, ktorá by mohla účinne pomáhať veľkým zadávateľom ako Airbus, SAAB, ATR atď.;
6.3.1 Natural constraints and difficulties in obtaining capital goods and appropriate technology result in high production costs.
6.3.1 Výrobné náklady v dotknutých oblastiach sa zvyšujú kvôli prírodným hraniciam a problémom so získavaním výrobných prostriedkov a potrebnej techniky.
6.3.1 Natural constraints and difficulties in obtaining capital goods and appropriate technology result in high production costs.
6.3.1 Výrobné náklady v dotknutých oblastiach zvyšujú prírodné hranice ako aj problémy so získavaním výrobných prostriedkov a potrebnej techniky.
6.3.1 Preventing serial claims is a major challenge for insurance companies: a defect in an item of which tens of thousands of copies are made can give rise, directly and indirectly, to repair costs amounting to tens or even hundreds of millions of euros.
6.3.1 Predchádzanie sériovým poistným udalostiam je pre poisťovne veľkým problémom: kaz v predmete, z ktorého sa vyrobili desiatky tisíc kusov, môže priamo alebo nepriamo znamenať náklady na opravu, ktoré môžu dosiahnuť desiatky, či dokonca stovky miliónov eur.
6.3.1 Recommendations to the national and regional political forces of the countries of the Western Balkans:
6.3.1 Odporúčania štátnym a regionálnym politickým orgánom krajín západného Balkánu
6.3.1 Since 2005, various government ministries have begun or stepped up dialogue with a section of civil society, in the following forms: a monthly consultative meeting at the ministry for foreign affairs and European integration, and a national conference in April 2006 which produced 18 conclusions for improving cooperation between the government and civil society.
6.3.1 Od roku 2005 rôzne vládne ministerstvá otvorili a posilnili dialóg s časťou občianskej spoločnosti, a to týmto spôsobom: každý mesiac usporiadali poradnú schôdzu na Ministerstve zahraničných vecí a európskej integrácie a v apríli 2006 národnú konferencia, na ktorej bolo spísaných 18 záverov na zlepšenie spolupráce medzi vládou a občianskou spoločnosťou.
6.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses, which are the source of new jobs.
6.3.1 Keďže MSP tvoria 99 % štruktúry hospodárstva v Japonsku i Európe, EHSV žiada Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť MSP, ktoré sú zdrojom nových pracovných miest.
6.3.1 stepping up procedures for informing people and raising awareness about the ECI.
6.3.1 Posilniť procesy informovania a zvyšovania povedomia o európskej iniciatíve občanov.
6.3.1 The agricultural sector calls for EU negotiators to take sensitive products in this area into consideration.
6.3.1 Poľnohospodárske odvetvie požaduje, aby vyjednávači EÚ zohľadňovali citlivé produkty v tejto oblasti.
6.3.1 The aim is to promote a new excellence certification scheme that takes social and environmental aspects into account, ensuring that the environmental impact of agricultural products is kept to a minimum throughout their lifecycle, while guaranteeing compliance with social requirements such as equality, fair pay or a balanced value chain.
6.3.1 Ide o propagáciu nového systému certifikácie vynikajúcej kvality, ktorý by zohľadnil sociálne a environmentálne aspekty, pričom by zaručil minimalizáciu vplyvov poľnohospodárskych produktov na životné prostredie počas ich celého životného cyklu a zároveň by spĺňal sociálne požiadavky, ako napríklad zásady rovnosti, spravodlivé odmeňovane alebo rovnováhu v hodnotovom reťazci.
6.3.1 The aim of joint and several liability is to ensure not only that the supplier discharges their reporting obligations but also, by implication, that they select their customer wisely and familiarise themselves with the customer and his state of solvency; where the customer has not met his obligations, the Member State in which he is resident is authorised to recover the sum of unpaid VAT and any penalties from the supplier.
6.3.1 Zásada spoločného a nerozdielneho ručenie vedie dodávateľa nielen k tomu, že dohliada na splnenie oznamovacej povinnosti, ale súčasne aj k tomu, aby si pozorne vyberal a poznal svojho zákazníka a jeho solventnosť: ak zákazník nespĺňa svoje záväzky, jeho členský štát má právo vymáhať od dodávateľa nezaplatenú DPH a prípadné sankcie.
6.3.1 The Black Sea area has experienced significant political, institutional, macroeconomic and regulatory reforms in the last decade.
6.3.1 V uplynulom desaťročí došlo v čiernomorskom regióne k významným politickým, inštitucionálnym, makroekonomickým reformám a reformám v regulačnej oblasti.
6.3.1 The Commission’s impact assessment studies give high priority to economic evaluation and are underdeveloped as regards the social impact assessment of Community initiatives.
6.3.1 Štúdie hodnotenia vplyvu vypracované Komisiou dávajú hlavnú prednosť ekonomickému vyhodnoteniu a nie sú dostatočne rozpracované, pokiaľ ide o hodnotenie sociálneho vplyvu iniciatív Spoločenstva.
6.3.1 The Committee welcomes the Court of Justice's case law on citizenship, and would point out that the majority of that case law was incorporated with the adoption of the Directive, since it brought together all of the main judgments on matters relating to free movement and European citizenship up to 2004.
6.3.1 EHSV víta judikatúru, ktorú vydal luxemburský súd o občianstve, a zdôrazňuje, že prijatím smernice sa začlenila väčšia časť judikatúry Súdneho dvora EÚ, keďže smernica prevzala najdôležitejšie rozsudky v sporoch týkajúcich sa voľného pohybu a európskeho občianstva, ktoré sa vyskytli do roku 2004.