natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP2 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy.
6.3.1 Vo svojom stanovisku „Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky“2 výbor podrobne popísal a komentoval rozličné reformné kroky EÚ v rámci poľnohospodárskej politiky.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP3 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy, and pointed out the difficult circumstances faced by European sustainable agriculture against a backdrop of globalised markets.
6.3.1 Vo svojom stanovisku „Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky“3 výbor podrobne popísal a skomentoval rozličné reformné kroky EÚ v rámci poľnohospodárskej politiky a poukázal na ťažkú situáciu trvalo udržateľného poľnohospodárstva v Európe v kontexte globalizovaných trhov.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP3 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy.
6.3.1 Vo svojom stanovisku „Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky“3 výbor podrobne popísal a skomentoval rozličné reformné kroky EÚ v rámci poľnohospodárskej politiky.
6.3.1 The definition of baselines, targets and deadlines: the Committee is aware that currently, in many cases concrete and measurable objectives are lacking, and timetables are too tight.
6.3.1 Určenie kritérií, cieľov a termínov: výbor si je vedomý toho, že v súčasnosti v mnohých prípadoch konkrétne a merateľné ciele chýbajú a časové plány sú príliš prísne.
6.3.1 The density of the motorway network in the four cohesion countries increased from 20% below the EU-15 average in 1991 to 10% above in 2001.
6.3.1 Hustota cestnej siete vzrástla v štyroch krajinách podporovaných v rámci politiky súdržnosti z úrovne o 20 % nižšej než priemer EÚ-15 v roku 1991 na úroveň o 10 % vyššiu než tento priemer v roku 2001.
6.3.1 The EESC further proposes abolition or reduction of taxes, charges and other costs of business in the EU.
6.3.1 EHSV následne navrhuje zrušenie alebo zníženie daní, poplatkov a iných nákladov podnikovej sféry v EÚ.
6.3.1 The EESC supports Eurochild's recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.
6.3.1 EHSV podporuje odporúčania organizácie Eurochild, že je potrebné rozšíriť služby starostlivosti o deti, aby boli všetkým deťom a rodinám poskytované služby s inkluzívnou koncepciou: počnúc prenatálnym obdobím až do predškolského veku.
6.3.1 The EESC supports Eurochild’s recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.
6.3.1 EHSV podporuje odporúčania organizácie Eurochild, že je potrebné rozšíriť služby starostlivosti o deti, aby boli všetkým deťom a rodinám poskytované služby s inkluzívnou koncepciou: počnúc prenatálnym obdobím až do predškolského veku.
6.3.1 The EESC underlines the need for full and open access to data as a condition for creating a level playing field between public and private parties, and for encouraging a still weak private sector to develop.
6.3.1 EHSV zdôrazňuje potrebu úplného a verejného prístupu k údajom ako predpoklad vytvorenia rovnakých podmienok pre verejné a súkromné subjekty a na povzbudenie ešte stále slabého vývoja v rámci súkromného sektora.
6.3.1 The EESC welcomes the initiative proposed in the 2012 Consumer Agenda on the standardisation of pre-contractual information, set out in Articles 5 and 6 of the Consumer Rights Directive.
6.3.1 EHSV víta iniciatívu navrhnutú v spotrebiteľskej agende 2012 o štandardizácii predzmluvných informácií, ktorá je stanovená v článkoch 5 a 6 smernice o právach spotrebiteľov.
6.3.1 The EU provided a "neutral space" for the facilitation of dialogue between British and Irish politicians after accession, offering new opportunities for regular meetings on neutral ground.
6.3.1 EÚ poskytla „neutrálny priestor“, ktorý uľahčil dialóg medzi britskými a írskymi politikmi po pristúpení a vytvoril tiež nové príležitosti na pravidelné stretnutia na neutrálnej pôde.
6.3.1 The European Parliament calls on all the Commission DGs directly or indirectly concerned with urban issues to coordinate their efforts in order to identify specific urban problems in each field of action and jointly to present the positive impacts of their policies.
6.3.1 Európsky parlament žiada, aby všetky generálne riaditeľstvá Komisie, ktoré pracujú priamo alebo nepriamo na otázke rozvoja miest, skoordinovali svoju činnosť tak, aby sa podarilo identifikovať konkrétne problémy mestskej reality v každej oblasti činnosti a aby boli spoločne prezentované kladné účinky realizovaných opatrení.
6.3.1 The importance of content makes it impossible to leave the definition of training, education and culture to the market.
6.3.1 Obsah je natoľko dôležitý, že jeho vymedzenie pokiaľ ide o školenia, vzdelávanie a kultúru, sa nesmie neponechať na trh.
6.3.1 The importance of content makes it impossible to leave the definition of training, education and culture to the market.
6.3.1 Obsah je natoľko dôležitý, že jeho vymedzenie, pokiaľ ide o školenia, vzdelávanie a kultúru, sa nesmie neponechať na trh.
6.3.1 The initiative is not sufficiently clear about whether or not it aims to develop a new card or give fresh impetus to the existing Youth ‹26 Card.
6.3.1 Nie je dostatočne jasné, či je alebo nie je cieľom iniciatívy vytvoriť novú kartu alebo či chce dodať nový impulz existujúcej Karte mládeže EURO &lt; 26.
6.3.1 The need to improve governance in rural areas is general throughout the Mediterranean region.
6.3.1 Riadenie vo vidieckych oblastiach treba zlepšiť všeobecne v celom regióne Stredozemia.
6.3.1 The role of ETPs is expected to be maintained in future.
6.3.1 V budúcnosti sa má úloha ETP zachovať.
6.3.1 The social partners have a responsibility to promote, through dialogue and negotiation, equal treatment in companies.
6.3.1 Úlohou sociálnych partnerov je podporovať rovnosť zaobchádzania v podnikoch prostredníctvom dialógu a rokovaní .
6.3.1 The social partners have a responsibility to promote, through dialogue and negotiation, equal treatment in companies.
6.3.1 Úlohou sociálnych partnerov je podporovať rovnosť zaobchádzania v podnikoch prostredníctvom dialógu a rokovaní.
6.3.1 The World's most pressing Challenges, that of Climate Change: the Need to radically reduce Greenhouse Gas Emissions, while at the same time continuing to enable Economic Development is a combination that requires Innovative Action.
6.3.1 Najpálčivejšie problémy sveta: klimatické zmeny s potrebou radikálne znížiť emisie skleníkových plynov pri súčasnom pokračujúcom umožňovaní hospodárskeho rozvoja je kombináciou, ktorá si vyžaduje inovatívnu činnosť.
6.3.1 There is a need for the ICT industry to more clearly communicate to the consumer the accessibility and design-for-all features of its mainstream goods and services.
6.3.1 Odvetvie IKT musí jasnejšie oboznámiť spotrebiteľov s tým, že jeho hlavné tovary a služby sú prístupné a určené pre všetkých.
6.3.1 These parks are sited in the vicinity of knowledge generators – usually universities or research institutes - and stand in a contractual relation with them; in some cases they function as part of them.
6.3.1 Mnohé z týchto parkov sú umiestnené v blízkosti generátorov vedomostí – obvykle univerzít alebo výskumných ústavov – a majú s nimi zmluvný vzťah; v niektorých prípadoch fungujú ako ich súčasť.
6.3.1 To better navigate in the abundance of information energy users need help to compare features of appliances and measures.
6.3.1 Na lepšiu orientáciu v obrovskom množstve informácií potrebujú užívatelia energie pomoc pri porovnávaní charakteristík spotrebičov a opatrení.
6.3.1 Transparency and disclosure to the public (public disclosure) of information by undertakings about their financial conditions and risks serve to reinforce market discipline.
6.3.1 Transparentnosť a uverejňovanie informácií spoločnosťami o ich finančných podmienkach a rizikách slúžia na posilnenie trhovej disciplíny.
6.3.1 Urban regeneration in relation to the current processes of transformation needs to be less and less about separate, defined, circumscribed measures, and more and more focused on processes developing multi-purpose settings, characterised by quality and variety of spaces and the interaction of various aspects: elasticity, malleability, the ability to welcome.
6.3.1 Urbanistická konverzia v súvislosti s prebiehajúcimi transformačnými procesmi sa musí stále menej vyznačovať oddelenými, vymedzenými a ohraničenými zásahmi a musí sa čoraz viac zameriavať na procesy rozvoja polymorfných kontextov, pre ktoré je príznačná kvalita a mnohorakosť priestorov ako aj interakcia rôznych prvkov: elastickosť, „deformovateľnosť“, „prijímacia“ kapacita.
6.3.1 With a view to securing the health and environmental objectives of the system without unduly increasing red tape and costs, the Committee endorses the following proposed measures:
6.3.1 V záujme napĺňania cieľov systému - chrániť zdravie a životné prostredie - bez toho, aby sa podstatne zvýšilo administratívne a byrokratické zaťaženie a náklady, EHSV súhlasí s niektorými navrhovanými opatreniami:
6.3.1.1 Steps to achieve harmonisation should primarily involve defining the concept and qualitative and quantitative parameters of the phenomenon in order to secure full information and proper observation of the underlying social circumstances, in identical terms throughout Europe – and ideally, throughout the world – based on the compilation and processing of comparable statistical data, which will help define an economic framework for quantifying this data.
6.3.1.1 Úsilie o harmonizáciu by malo hneď od začiatku viesť k vytvoreniu definície pojmu a kvalitatívnych a kvantitatívnych parametrov tohto fenoménu, čo by umožnilo zabezpečiť primeranú informovanosť a prieskum zameraný na reálnu sociálnu situáciu, a to za rovnakých podmienok v celej Európe – najlepšie na celom svete – založenú na zhromažďovaní a spracovávaní porovnateľných štatistických údajov, ktoré by umožnili vytvoriť ekonomickú definíciu na vyčíslenie tohto javu.
6.3.1.1 The Commission should monitor progress and exert its right of alert when Member States are not delivering on agreed commitments.
6.3.1.1 Komisia by mala sledovať pokrok a využívať svoju právomoc upozorňovať, ak členské štáty neplnia dohodnuté záväzky.
6.3.1.1 The EESC recommends to the countries of the Western Balkans that they pursue their alignment with the Community acquis more actively, and particularly that part of it which concerns protection of individual, social and collective rights, through provisional National Development Plans comparable to the plan prepared by Turkey, in order to be ready to absorb assistance from the EU in future.
6.3.1.1 EHSV odporúča krajinám západného Balkánu, aby znásobili svoje úsilie pri dosahovaní súladu s acquis communautaire, predovšetkým pokiaľ ide o ochranu individuálnych, sociálnych a kolektívnych práv, a to pomocou dočasných národných rozvojových plánov obdobných s plánom vypracovaným Tureckom, s cieľom pripraviť sa na prijímanie budúcej pomoci EÚ.
6.3.1.2 EU has a target for substituting oil-based fuels with biofuels up to 5.75% by 2010.
6.3.1.2 EÚ si stanovila cieľ nahradiť palivá založené na rope biopalivami až do 5,75 % do roku 2010.
6.3.1.2 On the basis of this conceptual and methodological definition, the Commission should sponsor a study covering the entire Community area, contributing to an assessment of the economic and social aspects of over-indebtedness42.
6.3.1.2 Na základe tejto konceptuálnej a metodologickej definície by mala Komisia podporiť vypracovanie štúdie vzťahujúcej sa na celý priestor Spoločenstva, ktorá by umožnila objasniť sociálno-ekonomický rozmer nadmerného zadlženia42.
6.3.1.2 On the basis of this conceptual and methodological definition, the Commission should sponsor a study covering the entire Community area, contributing to an assessment of the economic and social aspects of over-indebtedness43.
6.3.1.2 Na základe tejto konceptuálnej a metodologickej definície by mala Komisia podporiť vypracovanie štúdie vzťahujúcej sa na celý priestor Spoločenstva, ktorá by umožnila objasniť sociálno-ekonomický rozmer nadmerného zadlženia43.
6.3.1.2 The EESC calls upon the governments of those countries to intensify their efforts in favour of democratisation, and to support social cohesion by strengthening the dialogue with civil society organisations.
6.3.1.2 EHSV vyzýva vlády, aby zintenzívnili svoje demokratizačné úsilie a podporili sociálnu súdržnosť zosilnením dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti.
6.3.1.3 Fuel cell driven cars are in the testing phase.
6.3.1.3 Autá poháňané palivovým článkom sa nachádzajú ešte v testovacej fáze.
6.3.1.3 The EESC calls upon all the parties involved to show respect particularly for national and religious minorities, safeguarding their individual, religious and political rights and protecting religious and cultural monuments.
6.3.1.3 EHSV žiada všetky zúčastnené strany, aby osobitne rešpektovali národnostné a náboženské menšiny a zaručili im individuálne, náboženské a politické práva a chránili náboženské a kultúrne pamiatky.
6.3.1.4 Electricity can offer a viable alternate as an energy carrier for transport, for example plug-in hybrid vehicles.
6.3.1.4 Elektrická energia môže poskytnúť reálnu alternatívu ako pohonná látka v doprave, napríklad dobíjateľné (plug-in) hybridné vozidlá.
6.3.1.4 The EESC welcomes the progress towards completion of the procedures with all the countries of the stabilisation and association agreements.
6.3.1.4 EHSV víta pokrok v procesoch vyplývajúcich zo stabilizačných a asociačných dohôd, ktoré sa vo všetkých krajinách blížia k záveru.
6.3.1.5 There is no fast way in sight to an oil free transport system.
6.3.1.5 Zatiaľ nie je v dohľade rýchle riešenie na dopravný systém bez ropy.
6.3.1.5 There is no fast way in sight to an oil-free transport system.
6.3.1.5 Zatiaľ nie je v dohľade rýchle riešenie na dopravný systém bez ropy.
6.3.10 Some governments and leaders of opinion, taking an exclusionist stance, define national and European identity in a way that sidelines the present-day diversity of European societies and the diverse aspects of many people on account of their ethnic, national, religious or cultural origins.
6.3.10 Niektorí politickí predstavitelia a osobnosti ovplyvňujúce verejnú mienku definujú na základe vylučujúceho prístupu národnú a európsku identitu tak, že z nej vylučujú a vynechávajú súčasnú rôznorodosť v európskych spoločnostiach a rozmanitosť mnohých osôb na základe ich etnického, národného, náboženského alebo kultúrneho pôvodu.
6.3.10 The EESC considers that the development of energy saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.3.10 EHSV sa domnieva, že rozvoj politík šetrenia energie v čiernomorskom regióne by mal byť začlenený medzi kľúčové priority programov EÚ v oblasti spolupráce a technickej pomoci.
6.3.10 The new draft regulation on rural development currently under discussion envisages more activities in this area (e.g. funding of NATURA 2000 areas and implementation of the Water Framework Directive).
6.3.10 S návrhom nového nariadenia o rozvoji vidieka, o ktorom sa momentálne diskutuje, pribudnú vidieckemu rozvoju ďalšie úlohy (o. i. financovanie oblastí NATURA 2000, uplatňovanie rámcovej smernice o vodnom hospodárstve).
6.3.10 The new draft regulation on rural development currently under discussion envisages more activities in this area (e.g. funding of NATURA 2000 areas and implementation of the Water Framework Directive).
6.3.10 S návrhom nového nariadenia o rozvoji vidieka, o ktorom sa momentálne diskutuje, pribudnú vidieckemu rozvoju ďalšie úlohy (o.i. financovanie oblastí NATURA 2000, uplatňovanie rámcovej smernice o vodnom hospodárstve).
6.3.11 The Committee considers that the quality of democracy could be eroded if fundamental citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
6.3.11 Výbor sa domnieva, že kvalita demokracie môže obmedzeným a vylučujúcim chápaním identity poklesnúť, pokiaľ budú obmedzené základné a občianske práva.
6.3.12 Given the central relevance of rural development measures to the sustainability debate, the Committee wholly fails to understand the current Council discussion – launched by the six net contributor countries – on sweeping cuts in this area.
6.3.12 Nakoľko opatrenia pre rozvoj vidieka majú v diskusii o trvalo udržateľnom rozvoji ústredné postavenie, EHSV absolútne nechápe terajšiu diskusiu v Rade o možnom extrémnom krátení tejto časti rozpočtu, ktorú iniciovalo šesť prispievateľských krajín.
6.3.12 We Europeans have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
6.3.12 My, Európania, musíme čeliť veľkej výzve: rozšíriť základ našich demokracií začlenením nových občanov, ktorí by mali rovnaké práva a povinnosti.
6.3.2 "Disinterest – precontemplation – contemplation – preparation – action – maintenance" are in the experience of the Transition Town Movement the citizens steps to results in energy saving.
6.3.2 „Nezáujem – predbežné uvažovanie – uvažovanie – príprava – konanie – zvyk“: týmito krokmi prechádza podľa skúseností hnutia Transition Town Movement občan na ceste k úsporám energie.
6.3.2 A European plan for dealing with risks and natural disasters must be drawn up.
6.3.2 Je potrebné vypracovať európsky plán na to, ako čeliť prírodným rizikám a katastrofám.
6.3.2 A properly composed JCC can be an effective instrument not only in bringing the country and its organised civil society closer to the EU but also in promoting dialogue among civil society organisations at the national level.
6.3.2 Vhodne zostavený zmiešaný poradný výbor môže byť efektívnym nástrojom, a to nie len pre priblíženie sa krajiny a jej organizovanej občianskej spoločnosti k EÚ, ale aj na podporu dialógu medzi organizáciami občianskej spoločnosti na národnej úrovni.
6.3.2 A properly composed JCC can be an effective instrument not only in bringing the Former Yugoslav Republic of Macedonia and its organised civil society closer to the EU but also in promoting dialogue among civil society organisations at the national level.
6.3.2 Vhodne zostavený zmiešaný poradný výbor môže byť efektívnym nástrojom, a to nie len pre priblíženie sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a jej organizovanej občianskej spoločnosti k EÚ, ale aj na podporu dialógu medzi organizáciami občianskej spoločnosti na národnej úrovni.
6.3.2 Alternatively, a way forward may be found through the Commission's considerable experience of capacity building programmes in trade and trade related issues.
6.3.2 Vhodné riešenie možno prípadne nájsť aj s využitím značných skúseností Komisie s programami budovania kapacít v oblasti obchodu a otázkach súvisiacich s obchodom.
6.3.2 Article 4(5) and 4(6) allow the submission of a counterclaim, even if it concerns a different case.
6.3.2 V bodoch 5 a 6 čl. 4 návrh pripúšťa predloženie protipohľadávok, aj v prípade ak príčina žiadosti nie je rovnaká.
6.3.2 Functional flexibility can be a key factor in pursuing the Lisbon goals of improving productivity, innovation and competitiveness.
6.3.2 Funkčná flexibilita môže byť kľúčovým faktorom pri dosahovaní lisabonských cieľov zvyšovania produktivity, inovatívnosti a konkurencieschopnosti.
6.3.2 guaranteeing multilingualism as a prerequisite for achieving a high rate of participation and exploring new methods of linking up the collection of signatures online with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
6.3.2 Zabezpečiť viacjazyčnosť ako základnú požiadavku na dosiahnutie vysokej účasti a preskúmať nové spôsoby vytvárania väzieb medzi elektronickým zberom podpisov a sociálnymi a digitálnymi médiami s cieľom osloviť čoraz širšie publikum.
6.3.2 Heating and cooling
6.3.2 Vykurovanie a chladenie
6.3.2 In reducing costs for producers, key sectors of the European market could be targeted that are heavily regulated, putting these producers at a disadvantage compared with their worldwide competitors.
6.3.2 Pri znižovaní nákladov pre producentov je možné zamerať sa na kľúčové odvetvia európskeho trhu, ktoré sú silne regulované, čím sú títo producenti znevýhodnení v porovnaní so svetovou konkurenciou.
6.3.2 Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
6.3.2 Veľa vedeckých a výskumných parkov podporuje prosperitu a rôzne vedecké príležitosti v oblastiach, kde sú postavené.
6.3.2 Municipalities in Germany are very important partners for energy cooperatives, and not just by making roofs and municipal buildings available for investment.
6.3.2 Obce v Nemecku sú veľmi dôležitými partnermi energetických družstiev, nielen pokiaľ ide o sprístupňovanie obecných striech a budov na investície.
6.3.2 National public authorities should define basic content, facilitate distance learning courses and, with the EU, set the criteria for granting diplomas recognised throughout the EU.
6.3.2 Verejné orgány štátov by mali definovať základný obsah, uľahčiť vzdelávanie na diaľku a v spolupráci s EÚ stanoviť kritériá udeľovania diplomov na európskej úrovni.
6.3.2 National public authorities should define basic content, facilitate distance learning courses and, with the EU, set the criteria for granting diplomas recognised throughout the EU.
6.3.2 Verejné orgány štátov by mali definovať základný obsah, uľahčiť vzdelávanie na diaľku a v spolupráci s EÚ stanoviť kritériá udeľovania diplomov uznávaných na európskej úrovni.
6.3.2 play a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.) in the field of fundamental research.
6.3.2 zohrávali väčšiu úlohu pri nadväzovaní partnerstiev s výskumnými strediskami (univerzity, vysoké školy, štátne laboratóriá atď.) v oblasti základného výskumu.
6.3.2 Prevention and containment
6.3.2 Prevencia a kontrola
6.3.2 Provision can be made for social assistance for the most serious situations of debt, covering electricity and gas, housing, food, health and payment to creditors of all or part of the debts.
6.3.2 Pre najkritickejšie prípady zadlženia by sa mohla stanoviť sociálna pomoc, ktorá by pokrývala spotrebu elektriny a plynu, bývanie, stravu, zdravotnú starostlivosť a splácanie celého alebo čiastočného dlhu veriteľom.
6.3.2 Regarding the ban on having on board or setting more than 250 pots or creels per vessel to catch deepwater crustaceans (including Plesionika spp.), the Committee believes that, in the case of this species of shrimp, it should be possible to maintain the number of pots or creels currently authorised, i.e. 1 500 pots or creels.
6.3.2 Pokiaľ ide o zákaz mať na palube alebo osadiť viac ako 250 košov a košíkov na plavidlo na účely lovu hlbokomorských kôrovcov (vrátane kreviet rodu Plesionika), sa výbor domnieva, že pre tento druh kreviet by sa mal uchovať v súčasnosti povolený počet košov a košíkov, t. j. 1500 kusov.
6.3.2 Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
6.3.2 Po druhé: Sú krajiny, ktoré sú dôležité pre vnútrozemskú lodnú dopravu a teda pre Európu a nie sú členmi EÚ.
6.3.2 simplifying the regulatory framework and developing European approaches to socio-occupational self-regulation which deserves to be supported7;
6.3.2 zjednodušovanie právneho rámca a rozvoj európskych socioprofesionálnych postupov samoregulácie, ktoré si vyžadujú podporu;7