natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities28 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev28 a nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200229, ktoré ochraňuje finančné záujmy Spoločenstva, sa musia uplatňovať s ohľadom na princípy jednoduchosti a súladu pri výbere rozpočtových nástrojov, na obmedzený počet prípadov, v ktorých si Komisia ponecháva priamu zodpovednosť za ich uplatňovanie a riadenie a na požadovanú proporcionalitu medzi zdrojmi a administratívnymi prekážkami, ktoré súvisia s ich použitím.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities30, hereinafter “the Financial Regulation”, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200231, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení platnom pre spoločný rozpočet Európskych spoločenstiev30, ďalej len „finančné nariadenie“, a nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200231, ktoré chráni finančné záujmy Spoločenstva, sa musí uplatňovať pri dodržiavaní princípov jednoduchosti a konzistentnosti pri výbere rozpočtových nástrojov, obmedzení počtu prípadov, v ktorých má Komisia priamu zodpovednosť za ich implementáciu a riadenie a požadovanej proporcionality medzi výškou zdrojov a administratívnymi nákladmi súvisiacimi s ich využívaním.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities34 (the Financial Regulation) and Regulation (EC, Euratom) No 2342/200235, which safeguard the Community financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for implementation and management, and the required proportionality between the level of resources and the administrative burden related to their use.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev34 (nariadenie o rozpočtových pravidlách) a nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/200235, ktoré zabezpečujú finančné záujmy Spoločenstva, sa musia s prihliadnutím na zásady jednoduchosti a konzistentnosti uplatňovať pri výbere rozpočtových nástrojov, na obmedzenie počtu prípadov, keď si Komisia ponecháva priamu zodpovednosť za ich vykonávanie a riadenie, a na požadovanú proporcionalitu medzi úrovňou zdrojov a administratívnym zaťažením súvisiacim s ich využívaním.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities42, hereinafter “the Financial Regulation”, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200243, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení platnom pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev42, ďalej len „finančné nariadenie“, a nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200243, ktoré chráni finančné záujmy Spoločenstva, sa musí uplatňovať pri dodržiavaní princípov jednoduchosti a konzistentnosti pri výbere rozpočtových nástrojov, obmedzení počtu prípadov, v ktorých má Komisia priamu zodpovednosť za ich implementáciu a riadenie a požadovanej proporcionality medzi výškou zdrojov a administratívnymi nákladmi súvisiacimi s ich využívaním.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities51, hereinafter “the Financial Regulation”, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200252, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení platnom pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev51, ďalej len „finančné nariadenie“, a nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200252, ktoré chráni finančné záujmy Spoločenstva, sa musí uplatňovať pri dodržiavaní princípov jednoduchosti a konzistentnosti pri výbere rozpočtových nástrojov, obmedzení počtu prípadov, v ktorých má Komisia priamu zodpovednosť za ich implementáciu a riadenie a požadovanej proporcionality medzi výškou zdrojov a administratívnymi nákladmi súvisiacimi s ich využívaním.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities63 hereinafter “the Financial Regulation”, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200264, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení platnom pre spoločný rozpočet Európskych spoločenstiev63, ďalej len „finančné nariadenie“, a nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200264, ktoré chráni finančné záujmy Spoločenstva, sa musí uplatňovať pri dodržiavaní princípov jednoduchosti a konzistentnosti pri výbere rozpočtových nástrojov, obmedzení počtu prípadov, v ktorých má Komisia priamu zodpovednosť za ich implementáciu a riadenie a požadovanej proporcionality medzi výškou zdrojov a administratívnymi nákladmi súvisiacimi s ich využívaním.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/200617 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as amended by Commission Regulation No 478/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/2002 as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/200618, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1995/200617 a nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 zmenené a doplnené nariadením Komisie č. 478/2007 ustanovujúcim podrobné pravidlá pre implementáciu nariadenia Rady 1605/2002 zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1995/200618, ktoré zabezpečujú finančné záujmy Spoločenstva, sa musia uplatňovať s prihliadnutím na zásady jednoduchosti a zhody vo výbere rozpočtových nástrojov a potrebnej proporcionality medzi výškou zdrojov a administratívnym zaťažením spojeným s ich využívaním.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211, hereinafter “the Financial Regulation”, lays down the legal foundations of the financial management reform.
V nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/200211, ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“, sú ustanovené právne základy reformy finančného hospodárenia.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20024, hereinafter “the Financial Regulation”, lays down the legal foundations of the financial management reform.
V nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/20024, ďalej len „rozpočtové nariadenie“, sú ustanovené právne základy reformy finančného hospodárenia.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 z 13. decembra 2006
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97
Council Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics3 has been substantially amended several times4.
Nariadenie Rady (ES, EURATOM) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike3 bolo niekoľkokrát významne zmenené a doplnené4.
Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics, which is the common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, has been amended four times.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike, ktoré predstavuje spoločný rámec pre zber, spracovanie, zasielanie a hodnotenie štatistiky Spoločenstva, týkajúcej sa štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Spoločenstve, bolo zmenené a doplnené štyrikrát.
Council Regulation (EEC) 3181/78 and Council Regulation (EEC) 1736/79 are repealed.
Nariadenie Rady (EHS) 3181/78 a nariadenie Rady (EHS) 1736/79 sa rušia.
Council Regulation (EEC) 3181/78 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
V nariadení Rady (EHS) 3181/78 z 18. 12. 1978, ktoré sa týka Európskeho menového systému, sa Európskemu fondu pre menovú spoluprácu (EFMS) poskytuje právomoc prijímať rezervy z členských štátov a právomoc vydávať európsku menovú jednotku ECU.
Council Regulation (EEC) 3820/85 of 31 December 19851 sets out rules for driving times, breaks and rest periods for drivers of vehicles, which come within the Regulation’s scope, with the aim of harmonising the conditions of competition in inland transport, as well as improving road safety and driver’s working conditions.
Nariadenie Rady (EHS) 3820/85 z 31. decembra 1985 1 stanovuje pravidlá doby jazdy, pracovné prestávky a doby odpočinku pre vodičov vozidiel, ktoré patria do oblasti pôsobnosti nariadenia s cieľom harmonizovať podmienky hospodárskej súťaže vo vnútroštátnej doprave, ako aj zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky a pracovných podmienok vodičov.
Council Regulation (EEC) 793/93 will therefore also be repealed on 1 June 2009.
Nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 bude preto 1. júna 2009 zrušené.
Council Regulation (EEC) No 110/76 of 19 January 1976 laying down general rules for granting export refunds on fishery products and criteria for fixing the amount of such refunds.
Nariadenie Rady (EHS) č. 110/76 z 19. januára 1976 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre poskytovanie vývozných náhrad za výrobky rybolovu a kritériá pre určovanie výšky týchto náhrad
Council Regulation (EEC) No 1101/89
Nariadenie Rady (EHS) č. 1101/89
Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport
Nariadenie Rady (EHS) č. 1101/89 o štrukturálnych zlepšeniach vo vnútrozemskej vodnej doprave
Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 are repealed.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1101/89, nariadenie (ES) č. 2888/2000 a nariadenie (ES) č. 685/2001 sa zrušujú.
Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990
Nariadenie Rady (EHS) č. 1360/90 zo 7. mája 1990
Council Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions9 includes provisions concerning the organisation of the Foundation, and in particular of its Administrative Board.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 o zriadení Európskej nadácie na zlepšovanie životných a pracovných podmienok 9 zahŕňa ustanovenia týkajúce sa organizácie Európskej nadácie, a najmä jeho správnej rady.
Council Regulation (EEC) No 1657/93 of 24 June 1993 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira5) did not have the wished effect in the last years before its expiry on 31.12.2008.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1657/93 z 24. júna 1993, ktorým sa dočasne pozastavujú všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné výrobky určené na vybavenie slobodných colných pásiem Azorských ostrovov a Madeiry5 nemalo v posledných rokoch pred uplynutím jeho platnosti 31.
Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland9, until such time as the said Regulation is repealed or amended;
nariadenia Rady (EHS) č. 1661/85 z 13. júna 1985, ktorým sa ustanovujú technické úpravy pravidiel Spoločenstva o sociálnom zabezpečení pre migrujúcich pracovníkov vzhľadom na Grónsko9, dovtedy, kým toto nariadenie nebude zrušené alebo zmenené a doplnené;
Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops has been substantially amended several times.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené.
Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops1 has been substantially amended several times, in particular by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20012.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1 bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené, najmä v dôsledku zmien a doplnení v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/20012.
Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products7 has been substantially amended several times8.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1768/92 z 18. júna 1992 o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na liečivá7 bolo opakovane8 podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs
Nariadenie Rady (EHS) č. 1907/90 z 26. júna 1990 o niektorých obchodných normách pre vajcia
Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognised producer groups, and Council Regulation (EEC) No 879/73 of 26 March 1973 on the granting and reimbursement of aid accorded by the Member States to recognised producer groups in the hop sector have become obsolete following the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003 and can also be repealed.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1981/82 z 19. júla 1982, ktorým sa vytvára zoznam regiónov Spoločenstva, v ktorých sa výrobná pomoc na chmeľ poskytuje iba uznaným odbytovým organizáciám výrobcov, ako aj nariadenie Rady (EHS) č. 879/73 z 26. marca 1973 o poskytovaní a uhradení pomoci poskytnutej členskými štátmi uznaným odbytovým organizáciám výrobcov v sektore chmeľu sa stali bezpredmetné po prijatí nariadenia (ES) č. 1782/2003 a môžu sa taktiež zrušiť.
Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 December 2006.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993 sa zrušilo o nahradilo ho nariadenie Rady (ES) č. 1405/2006 z 18. decembra 2006.
Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco
Nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom
Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market (COM) in raw tobacco provides for a premium and a production limitation system in Titles I and II respectively thereof.
V nariadení Rady (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácii trhu (SOT) so surovým tabakom sa v hlavách I a II, v uvedenom poradí, stanovuje prémiový systém a systém obmedzenia výroby.
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Nariadenie rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs
Nariadenie rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifického charakteru na poľnohospodárske výrobky a potraviny
Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerized reservation systems
Nariadenie Rady (EHS) č. 2299/89 z 24. júla 1989 o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov
Council Regulation (EEC) No 2299/8912 as amended by Regulation (EC) No 323/1999 on a code of conduct for computer reservation systems (CRS)13 entitles consumers booking a flight via a computer reservation system to be informed of the identity of the operating air carrier.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2299/89 v znení nariadenia (ES) č. 323/1999 o kódexe správania pre počítačové rezervačné systémy (anglicky CRS)12 oprávňuje spotrebiteľov, ktorí si rezervujú let cez počítačový rezervačný systém, aby boli informovaní o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu13.
Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds1 has been substantially amended several times, particularly by Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20012.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom1, bolo viackrát podstatne zmenené a doplnené, najmä nariadením Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/20012.
Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and the CN codes of products falling within the scope of that common market organisation have undergone a number of substantial amendments.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu s osivom, ako aj kódy KN produktov, ktoré spadajú pod túto spoločnú organizáciu, boli viackrát podstatne zmenené a doplnené.
Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers
Nariadenie Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes
Nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva
Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services
Nariadenie Rady (EHS) č. 2409/92 z 23. júla 1992 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách
Council Regulation (EEC) No 259/93 on the shipments of waste
Nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov
Council Regulation (EEC) No 259/93 on the shipments of waste (WSR) implements into Community legislation the 1989 Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Nariadením Rady (EHS) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov sa do právnych predpisov Spoločenstva zavádza Bazilejský dohovor o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní z roku 1989.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 and Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits shall be repealed.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 a nariadenie Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení sa zrušujú.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
Nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12 októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu