natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capitalise on evidence on reading literacy, including the report of the High Level Expert Group on Literacy, to raise literacy levels among school students and adults and to reduce the proportion of low-performing 15 year olds in reading.
Využívať dôkazy o schopnosti čítať vrátane správy skupiny odborníkov na vysokej úrovni o gramotnosti, zvyšovať úrovne gramotnosti medzi žiakmi a dospelými a znižovať podiel 15-ročných žiakov s nízkou výkonnosťou v čítaní.
capitalise on the EU's competitive advantage in the field of data security and privacy protection to ensure their strict application in the area of CC;
využiť náskok, ktorý EÚ získala v oblasti bezpečnosti údajov, ochrany súkromia atď. a presadiť striktné uplatňovanie týchto zásad v riešeniach CC,
Capitalised companies exist only by virtue of their shareholders, whereas enterprises are an integral part of human society and not just a component of the economic system.
Kapitálová spoločnosť existuje len prostredníctvom svojich akcionárov, podnik je jedným z elementov ľudskej spoločnosti a nie len ohnivkom reťaze hospodárskeho systému.
Capitalised future income shall not be included in the measured L.
Budúci kapitalizovaný príjem sa do merania L nezapočíta.
Capitalising on international cooperation in research and innovation to foster the international alignment of technical specifications and requirements.
využívaním medzinárodnej spolupráce vo výskume a inováciách s cieľom podporiť medzinárodné zosúlaďovanie technických špecifikácií a požiadaviek,
Capitalising on the existing policy instruments is crucial to making transport more sustainable and addressing the five different negative impacts of transport.
Čo najlepšie možné využívanie existujúcich politických nástrojov je mimoriadne dôležité z hľadiska udržateľnosti dopravy a pri riešení piatich rôznych negatívnych vplyvov dopravy.
Capitalising on the potential of resources such as water and biomass in an environmentally friendly way is crucial to boost the area's competitiveness and cohesion, since it can help achieve strategic aims such as energy self-sufficiency and the region's energy storage capacity.
Využívanie potenciálu zdrojov, ako je voda a biomasa, ak je ekologické, môže zásadným spôsobom napomôcť konkurencieschopnosť a súdržnosť oblasti, pretože môže podporiť sledovanie strategických cieľov, ako je energetická sebestačnosť a kapacita regiónu na akumuláciu energie.
Capitalising on the size of the internal market, European companies can be well placed to seize these opportunities for growth and jobs.
Európske podniky môžu mať vďaka výhodnej veľkosti vnútorného trhu dobré predpoklady na využitie takýchto príležitostí na rast a tvorbu pracovných miest.
capitalising on the steps taken at EU level to push the frontiers of internet technology forward;
využitím opatrení prijatých na úrovni EÚ s cieľom rozšíriť hranice internetových technológií,
Capitalising on the successful implementation of Clean Sky in FP7 is necessary when striving to meet environmental and competitiveness targets.
Pri plnení cieľov v oblasti životného prostredia a konkurencieschopnosti je nutné vychádzať z úspešného fungovania spoločného podniku Čisté nebo v rámci RP7.
Capitalising on this momentum, the Committee will supplement Commission's work in terms of evaluation on the basis of:
Výbor využije tento moment a obohatí hodnotiacu prácu Komisie na základe:
Capitalising the contribution of wooden products in the carbon balance.
Využitie prínosu výrobkov z dreva v uhlíkovej rovnováhe.
Capped allocation for the country X: 1178
Limitom obmedzené pridelenie v prípade krajiny X: 1178
Capped allocation for the country X: 1178;
Limitom obmedzené pridelenia v prípade krajiny X: 1178;
Cappellini (IT – III)
CAPPELLINI (IT – III)
Cappellini (IT-III)
pán Cappellini (IT – III)
Cappellini (IT-III) (Rule 62 - Campli)
Cappellini (IT – III) (článok 62 – Campli)
CAPPELLINI (IT-III) (Rule 62 Olsson)
pán CAPPELLINI (IT – III) (článok 62 – pán Olsson)
Cappellini (IT-III) (Rule 62 – Faes)
pán Cappellini (IT-III) (článok 62 – pani Faes)
capping co-financing rates at the level of each priority axis within the operational programmes at 85% in less developed regions (or in certain cases, 80% and 75%) and outermost regions, 60% in transition regions and 50% in more developed regions;
stanoviť stropy pre mieru spolufinancovania na úrovni každej prioritnej osi v operačných programoch na úrovni 85 % (alebo v určitých prípadoch 80 % a 75 %) v menej rozvinutých regiónoch a najvzdialenejších regiónoch, 60 % v prechodných regiónoch a 50 % v rozvinutejších regiónoch,
Capping donations to political parties, imposing limits on electoral campaign spending and ensuring proactive monitoring and prosecution of potential violations.
Stanovenie stropov na poskytovanie darov politickým stranám, nariadenie obmedzení vzťahujúcich sa výdavky na predvolebné kampane a zabezpečenie proaktívneho monitorovania a stíhania možných porušení pravidiel.
Capping of direct payments and redistributive
Zavedenie hornej hranice (postupné obmedzovanie priamych platieb) a redistributívne platby
Capping the level of direct payments by limiting the basic layer of direct income support that large agricultural holdings may receive, while taking account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Stanovenia limitu pre priame platby prostredníctvom obmedzenia základnej úrovne priamej podpory, ktorú môžu veľké poľnohospodárskej podniky získať, pri zohľadnení úspor z rozsahu a priamych pracovných príležitostí, ktoré tieto podniky vytvárajú.
Caprioglio (IT)
CAPRIOGLIO (IT – II)
Caprioglio (IT-II)
Caprioglio (IT – II)
Caprioglio (IT-II)
Luigi CAPRIOGLIO (IT – II)
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
Ak je to možné, stropy by sa na vnútroštátnej úrovni mali zaviesť do šiestich mesiacov od prijatia nariadenia, no najneskôr do jedného roka.“
Capture and long-term storage (CCS) of carbon dioxide (CO2) released by the use (combustion) of fossil fuels would substantially help to combat climate change.
Zachytávanie a dlhodobé ukladanie oxidu uhličitého (CO2), ktorý vzniká pri využívaní (spaľovaní) fosílnych zdrojov energie, skrátene označované ako CCS, by bolo podstatným prínosom k ochrane klímy.
Capture and separation of CO2 from flue gas in the place of occurrence (behind a boiler mostly)
a. zachytávanie a odlučovanie CO2 z plynných splodín na mieste vzniku (väčšinou za kotlom)
capture fisheries and aquaculture compete increasingly with other maritime sectors for marine space.
rybolov a akvakultúra s inými námornými odvetviami čoraz viac súťažia o morský priestor.
Capture public imagination and deliver on the Lisbon Strategy!
Zohľadnime predstavy verejnosti a podporme plnenie Lisabonskej stratégie.
Capx = 30% (0,89% (population effect) + 1,25% (GDP effect)) = 0,64%
Limit x = 30 % [0,89 % (účinok počtu obyvateľov) + 1,25 % (účinok HDP)] = 0,64
Car labelling: The European car labelling system obliges Member States to ensure that information on fuel consumption and CO2 emissions of new private cars is available to consumers.
Označovanie vozidiel: Európsky systém označovania vozidiel zaväzuje členské štáty zabezpečiť pre spotrebiteľov dostupnosť informácií o spotrebe paliva a emisiách CO2 nových osobných vozidiel.
Car manufacturers are invited to sign up before mid 2007 to a voluntary agreement on an EU wide code of good practice regarding car marketing and advertising aimed at the promotion of sustainable consumption patterns.
Výrobcovia automobilov sa vyzývajú, aby pred polovicou roku 2007 podpísali dobrovoľnú dohodu o kódexe správnej praxe EÚ v oblasti marketingu automobilov a príslušnej reklamy zameranú na podporu trvalo udržateľných štruktúr spotreby.
Car manufacturers therefore have the choice between offering it as an optional extra or including it as standard and cutting their profit margins, since market conditions make it difficult to raise prices.
Konštruktéri boli teda postavení pred voľbu, či ho poskytnú ako doplnkové vybavenie alebo ho budú systematicky montovať a znížia svoju maržu, keďže zvýšenie ceny bolo za daných trhových podmienok veľmi problematické.
Car occupants run a much lower risk of death or injury in case of crash than ten years ago.
Riziko, že cestujúci v automobiloch v prípade nehody zomrú alebo budú zranení, je oveľa menšie ako pred desiatimi rokmi.
Car related taxes in the EU
Zdaňovanie vozidiel v EÚ
Car rental and leasing companies were strongly in favour of having similar rules for the services they render whether the customer is a taxable person or a non-taxable person.
Spoločnosti na prenájom a lízing automobilov silne podporovali uplatňovanie podobných pravidiel na služby, ktoré poskytujú, či je zákazník osobou podliehajúcou alebo nepodliehajúcou dani.
car suppliers and car distributors shall ensure that technical promotional literature provides information on tyres which are fitted on new vehicles; that information shall include the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C and, for C1 tyres, the wet grip class as set out in Annex I, Part B;
dodávatelia a distribútori automobilov zabezpečia, aby propagačná technická literatúra poskytovala informácie o pneumatikách namontovaných na nových vozidlách, pričom k týmto informáciám patrí aj trieda palivovej úspornosti v súlade s prílohou I, časť A, nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia v súlade s prílohou I, časť C a pri pneumatikách kategórie C1 aj trieda priľnavosti za mokra podľa prílohy I, časť B;
Car taxation is also a powerful instrument to influence the purchase decisions of consumers.
Zdaňovanie automobilov je tiež silným nástrojom na ovplyvňovanie rozhodnutí spotrebiteľov o nákupe.
Car taxes in the EU
Zdaňovanie vozidiel v EÚ
Car taxes in the EU
„Zdaňovanie vozidiel v EÚ“
Car usage is, however, still a significant source of greenhouse gases, representing around 12% of the overall EU emissions of CO233.
Cestná doprava sa však naďalej významnou mierou podieľa na vzniku skleníkových plynov a je zdrojom približne 12 % celkových emisií CO2 v rámci EÚ33.
car Vehicle suppliers and car vehicle distributors shall ensure that technical promotional literature provides information on tyres which are fitted on new vehicles; that information shall include the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C and, for C1 tyres the wet grip class as set out in Annex I, Part B, in the order specified in Annex III.
Dodávatelia a distribútori vozidielautomobilov zabezpečia, aby propagačná technická literatúra poskytnúovala informácie o pneumatikách namontovaných na nových vozidlách, k týmto informáciám patrí aj trieda palivovej úspornosti v súlade s prílohou I, časť A, nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia v súlade s prílohou I, časť C a pri pneumatikách kategórie C1 aj trieda priľnavosti za mokra podľa prílohy I, časť B, v poradí špecifikovanom v prílohe III.
Car-related taxes in the EU
Dane z osobných áut v EÚ
Caramel containing 50% or more by weight of sucrose in the dry matter
Karamel obsahujúci v sušine 50 hmotnostných %, prípadne viac, sacharózy
Carapace length 20 mm
dĺžka panciera 20 mm.
Carapace length 25 mm
dĺžka panciera 25 mm.
Carapace length 25 mm1
dĺžka panciera 25 mm1.
Carapace length 32mm
dĺžka panciera 32 mm.
Carapace length 78mm
dĺžka panciera 78 mm.
Carbides, whether or not chemically defined, except for products under subheadings 2849 20 00 and 2849 90 30
Karbidy, tiež chemicky definované, okrem výrobkov podpoložiek 2849 20 00 a 2849 90 30
Carbides, whether or not chemically defined, excluding products of 2849 20 00 and 2849 90 30
Karbidy, chemicky definované alebo nedefinované, okrem produktov s číselným znakom 2849 20 00 a 2849 90 30
Carbides, whether or not chemically defined, excluding products of 2849 20 00 and 2849 90 30
Karbidy, chemicky definované alebo nedefinované, okrem výrobkov s číselným znakom 2849 20 00 a 2849 90 30
Carbofuran at or above 10%
10 alebo viac % karbofuránu
Carbon Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMMM;
výroba čierneho uhlíka (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMMM;
Carbon Capture and Storage
Zachytávanie a skladovanie CO2
Carbon capture and storage (CCS)
Zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS)
Carbon capture and storage (CCS) has been identified as one of the key technologies for the future.
Zachytávanie a ukladanie uhlíka bolo označené za jednu z najdôležitejších technológií z hľadiska budúcnosti.
Carbon capture and storage (CCS) technologies have to be widely commercialised if the EU wants to achieve almost zero carbon power generation by 2050 and if the likely continued use of the vast global coal reserves is not to exacerbate climate change.
Ak chce EÚ dosiahnuť takmer nulové emisie CO2 z výroby elektrickej energie do roku 2050 a ak očakávané pokračujúce využívanie obrovských celosvetových zásob uhlia nemá výrazne prispieť k zmene klímy, je potrebné vo veľkom rozsahu obchodovať s technológiami zachytávania a ukladania CO2 (carbon capture and storage, CCS).
Carbon Capture and Storage (CCS), if commercialised, will have to contribute significantly in most scenarios with a particularly strong role of up to 32% in power generation in the case of constrained nuclear production and shares between 19 to 24% in other scenarios with the exception of the High RES scenario.
Ak sa zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS) stane predmetom obchodovania, bude mať vo väčšine scenárov mimoriadne výraznú úlohu, v prípade obmedzenej výroby jadrovej energie až 32 % podiel na výrobe elektrickej energie a v ostatných scenároch s výnimkou scenára vysokých obnoviteľných zdrojov energie od 19 % do 24 %.
Carbon capture and storage is a new technology that could make a significant contribution to the reduction of CO2 emissions, both in the EU and globally.
Zachytávanie a skladovanie uhlíka je nová technológia, ktorá môže významne prispieť k zníženiu emisií CO2, a to v EÚ aj na celosvetovej úrovni.
Carbon capture and storage should be developed as soon as possible.
Zachytávanie a uskladňovanie oxidov uhlíka je potrebné vyvinúť čo najskôr.
Carbon capture and storage, further development of renewables, third and forth generation renewables, electric (or hydrogen) powered vehicles and the infrastructure they will need are all in this category and all require major public support to get them well-launched in the world as soon as possible.
Do tejto kategórie patrí zachytávanie a uskladňovanie oxidov uhlíka, ďalší rozvoj obnoviteľných zdrojov energie, tretia a štvrtá generácia obnoviteľných zdrojov energie, vozidlá na elektrický (alebo vodíkový) pohon a príslušná infraštruktúra a na toto všetko bude potrebná významná verejná podpora, aby sa začali uplatňovať vo svete čo najskôr.
Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas because of the large quantities released and its long residence time in the atmosphere.
Oxid uhličitý (CO2) je hlavným skleníkovým plynom vzhľadom na to, že je vypúšťaný vo veľkých množstvách dlhodobo zotrváva v atmosfére.
Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas because of the large quantities released and its long residence time in the atmosphere.
Oxid uhličitý (CO2) je vzhľadom na veľký rozsah jeho emisií a dlhodobé zotrvávanie v atmosfére hlavným skleníkovým plynom.
Carbon dioxide at high and low concentration, use of inert gases or a combination of those gas mixtures for poultry
Oxid uhličitý vo vysokej a nízkej koncentrácii, použitie inertných plynov alebo kombinácia týchto plynných zmesí u hydiny
carbon dioxide emissions and fuel consumption;
emisie oxidu uhličitého a spotreba paliva;
carbon dioxide emissions and fuel consumption;
emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva;
Carbon dioxide emissions from the cement industry make up around 5% of global emissions caused by human activity.
Emisie CO2 z cementárenského priemyslu tvoria asi 5 % celkových emisií z ľudskej činnosti na svete.
Carbon dioxide emissions from the cement industry make up around 5% of global emissions caused by human activity4.
Emisie CO2 z cementárenského priemyslu tvoria asi 5 % celkových emisií z ľudskej činnosti na svete4.
Carbon dioxide output was halved compared with the beginning of the 1980s.
Tvorba oxidu uhličitého bola redukovaná na polovicu v porovnaní so začiatkom osemdesiatych rokov dvadsiateho storočia.
carbon emissions and carbon levels in the atmosphere are continuing to increase and climate change is having an increasingly damaging impact on living conditions in many parts of the world;
emisie CO2 a hromadenie skleníkových plynov v atmosfére neustále narastajú a klimatické zmeny stále viac zhoršujú životné podmienky v mnohých častiach sveta;
Carbon Emissions and Climate Change
Emisie CO2 a zmena klímy
Carbon footprints and biodiversity incentives will also need to be taken into account in the fight against climate change.
V boji proti zmene klímy sa tiež budú musieť zohľadniť uhlíková stopa a stimuly v oblasti biodiverzity.
carbon imports, i.e. a border tax.
carbon imports, i.e. a border tax.
Carbon leakage and other competitive disadvantages arising for EU industry must be avoided to avert a delocalisation of production and jobs outside the European Union.
Je potrebné predchádzať únikom uhlíka a iným konkurenčným nevýhodám pre priemysel EÚ s cieľom zabrániť premiestneniu výroby a pracovných miest mimo Európskej únie.
Carbon leakage is a phenomenon that relates not just to energy-intensive industries potentially in decline – it is inherent in the general conditions of doing business in the individual economic area.
Fenomén úniku uhlíka sa nespája iba s energeticky náročnými priemyselnými odvetviami, ktoré sa potenciálne vyznačujú poklesom, ale existuje celkovo v rámci podnikania v konkrétnom hospodárskom priestore.
Carbon leakage is not something that should be considered in the future only.
Presun emisií oxidu uhličitého nie je niečo, s čím by sa malo uvažovať iba do budúcnosti.
Carbon leakage is not something that should be considered in the future only.
Presun emisií oxidu uhličitého nie je niečo, čo by sa malo spájať len s budúcnosťou.
Carbon leakage might be a problem looming over the EU energy and climate policy in the future.
Otázka presunu emisií oxidu uhličitého by mohla v blízkej budúcnosti ohroziť energetickú a klimatickú politiku EÚ.
Carbon monoxide (CO) related risks.
rizikám, ktoré súvisia s oxidom uhoľnatým (CO).
Carbon monoxide had leaked out of the boiler room and into the bungalow through holes which had been drilled through the living room wall for an air conditioning system and not filled in.
Oxid uhoľnatý unikal z kotolne do bungalovu cez otvory, ktoré boli vyvŕtané cez stenu v obývacej izbe pre klimatizačný systém a ktoré neboli vyplnené.
Carbon monoxide in tourist accommodation
Oxid uhoľnatý v ubytovacích zariadeniach cestovného ruchu
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbónový papier, samoprepisovací papier a iné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere (iné ako položky 4809), rozmnožovacie blany a ofsetové matrice z papiera, v škatuliach alebo bez škatulí
Carbon pricing acts as a major driver of investment in clean technologies and low-carbon solutions, particularly in developing countries; all countries should therefore engage in carbon pricing to address greenhouse gas emissions.
Stanovenie cien za uhlík pôsobí ako hlavná hybná sila investícií do čistých technológií a nízkouhlíkových technológií najmä v rozvojových krajinách; všetky krajiny by sa preto mali aktívne zapojiť do stanovenia cien uhlíka a zaoberať sa emisiami skleníkových plynov.
Carbon pricing can provide an incentive for deployment of efficient, low-carbon technologies across Europe.
Spoplatňovanie uhlíka môže poskytnúť stimul pre zavádzanie efektívnych nízkouhlíkových technológií v celej Európe.
Carbon pricing is just one possibility for internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Spoplatňovanie uhlíka je jednou z možností internalizácie vonkajších nákladov zvýšením nákladov na technológie založené na fosílnych palivách.
Carbon pricing is just one possibility of internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Spoplatňovanie uhlíka je jednou z možností internalizácie vonkajších nákladov zvýšením nákladov na technológie založené na fosílnych palivách.
Carbon pricing is one possibility for internalising external costs.
Spoplatňovanie uhlíka je jednou z možností internalizácie externých nákladov.
Carbon pricing is one possibility of internalising external costs.
Spoplatňovanie uhlíka je jednou z možností internalizácie externých nákladov.
Carbon reporting on wood products remains voluntary in the Kyoto Treaty's greenhouse gas calculations and as yet remains incomplete, partly because international trade is taken into account.
Podávanie správ o obsahu uhlíka vo výrobkoch z dreva je v rámci výpočtu emisií skleníkových plynov podľa Kjótskeho protokolu stále dobrovoľné, a teda stále neúplné, čiastočne aj kvôli tomu, že sa nezohľadňuje medzinárodný obchod.
Carbon residue in 10% distillation residue
zvyšok uhlíka v 10% destilovanom zvyšku
Carbon sequestration in agricultural soils by some land management practices can contribute to mitigating climate change.
Sekvestrácia uhlíka v poľnohospodárskych pôdach prostredníctvom niektorých postupov obhospodarovania pôdy môže prispieť k zmierneniu zmeny klímy.
carbon sequestration in stable, long-term underground storage,
ukladanie uhlíka v stabilnom a dlhodobom podzemnom úložisku,
Carbon taxes or trading must be complemented by other measures.
Zdanenie emisií uhlíka alebo obchodovanie s nimi musia dopĺňať aj iné opatrenia.
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 01
výmurovky a žiaruvzdorné materiály na báze uhlíka z metalurgických procesov iné ako uvedené v 16 11 01
Carbonates, except for products under subheadings 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Uhličitany, okrem výrobkov podpoložiek 2836 20 00, 2836 40 00 a 2836 60 00; peroxouhličitany (peruhličitany); komerčný uhličitan amónny obsahujúci karbamát amónny
Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00
Uhličitany; peroxouhličitany; komerčný uhličitan amónny obsahujúci karbamínan amónny, okrem produktov s číselným znakom 2836 20 00, 2836 40 00 a 2836 60 00
Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00
Uhličitany; peroxouhličitany; komerčný uhličitan amónny obsahujúci karbamínan amónny, okrem výrobkov s číselným znakom 2836 20 00, 2836 40 00 a 2836 60 00
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid,
Zlúčeniny s karboxamidovou funkciou a zlúčeniny kyseliny uhličitej s amidovou funkciou
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 2924 23 00
Zlúčeniny kyseliny uhličitej s funkčnou amidovou funkciou, okrem výrobkov podpoložky 2924 23 00
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Karboxylové kyseliny s pridanou kyslíkatou funkciou a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro-, alebo nitrózoderiváty,