natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental labels are thus based on the application of common principles for production and the use of widely differing products to create greater synergy and wide recognition for the label.
Ekologické označenie sa zakladá na spoločných zásadách stanovených pre výrobu a používanie na najrozličnejších výrobkoch, čím sa dá dosiahnuť väčšia súčinnosť a zvýšiť stupeň informovanosti o značkách.
Environmental legislation and regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment4.
Environmentálna legislatíva a nariadenia vedú k investovaniu do trvalo udržateľnej inovácie, podporujú účinnejšie využívanie nerastných surovín, posilňujú obchodné značky, zlepšujú imidž podnikov a v konečnom dôsledku vedú k väčšej ziskovosti a zamestnanosti21.
Environmental legislation relating to Environmental Impact Assessment (EIA)and, Strategic Environmental Assessment (SEA)
Právne predpisy v oblasti ochrany životného prostredia, týkajúce sa posudzovania vplyvov na životné prostredie (EIA) a strategického environmentálneho posudzovania (SEA)
Environmental legislation relating to Environmental Impact Assessment (EIA)and, Strategic Environmental Assessment (SEA)
Právne predpisy v oblasti životného prostredia týkajúce sa posudzovania vplyvov na životné prostredie (EIA) a strategického environmentálneho posudzovania (SEA)
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Schémy environmentálneho riadenia, či už sú zaregistrované v rámci nástrojov Únie ako nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS)19alebo nie, môžu preukázať, že hospodársky subjekt má technickú spôsobilosť na plnenie zákazky.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)29, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Schémy environmentálneho riadenia, či už sú zaregistrované v rámci nástrojov Únie, ako sú napr. nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS)29alebo nie, môžu preukázať, že hospodársky subjekt má technickú spôsobilosť na plnenie zákazky.
Environmental management systems are renowned for reducing waste streams, improving operational efficiency and saving money31.
Systémy environmentálneho riadenia sú známe znižovaním prúdov odpadu, zlepšovaním efektívnosti prevádzky a úsporou financií31.
Environmental NGOs are doing a very good job but with meagre resources.
Environmentálne mimovládne organizácie robia prospešnú činnosť, ale s veľmi skromnými zdrojmi.
Environmental NGOs call for EU action on the planning of maritime and coastal spaces to ensure implementation of ecosystem-based management.
Mimovládne environmentálne organizácie žiadajú, aby Európska únia prijala kroky na plánovanie námorného a pobrežného priestoru s cieľom zabezpečiť implementáciu manažmentu založeného na ekosystéme.
Environmental NGOs requested the introduction of obligations for mandatory record-keeping by pesticide distributors and users.
Environmentálne mimovládne organizácie požadovali, aby sa pre distribútorov a používateľov pesticídov zaviedla povinnosť viesť záznamy.
Environmental noise and its impacts
Environmentálny hluk a jeho dopady
Environmental noise is a significant environmental problem across the EU.
Environmentálny hluk je značný environmentálny problém v celej EÚ.
Environmental noise is addressed at the EU level through a wide range of instruments including provisions on market access requirements for certain vehicles and equipment, railway interoperability specifications38 and rules on operating restrictions at airports.
Environmentálny hluk sa na úrovni EÚ rieši pomocou širokej škály nástrojov vrátane ustanovení o požiadavkách týkajúcich sa prístupu určitých vozidiel a zariadení na trh, špecifikácií interoperability železníc38 a pravidiel o prevádzkových obmedzeniach na letiskách.
Environmental noise remains a significant problem across the EU with significant health impacts.
Environmentálny hluk je aj naďalej značný problém v celej EÚ s podstatnými dopadmi na ľudské zdravie.
Environmental non-governmental organisations play a key role in promoting good implementation and public awareness.
Mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti životného prostredia zohrávajú pri podporovaní dobrého vykonávania predpisov a lepšej informovanosti verejnosti kľúčovú úlohu.
Environmental or quality-of-life reporting is relatively new, and the information available is therefore more limited.
Výkazníctvo o životnom prostredí a kvalite života je pomerne nové a z tejto oblasti je dostupných o mnoho menej informácií.
Environmental organisations were obviously very favourable towards a policy that supported low-carbon or – better still – zero-emission energy sources.
Ochranárske organizácie sú samozrejme veľmi priaznivo naklonené politike podpory energetiky s nízkym, či dokonca nulovým objemom emisií CO2.
environmental performance and climate performance;
úrovne vplyvu na životné prostredie a klímu;
environmental performance and sustainability,
vplyv na životné prostredie a udržateľnosť,
environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“)
environmental performance report providing information on the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
správy o výsledkoch v oblasti životného prostredia, v ktorej sa uvádzajú informácie o výsledkoch organizácie v oblasti životného prostredia a o dodržiavaní príslušných právnych záväzkov týkajúcich sa životného prostredia;
Environmental policies therefore require the establishment of environmental management entities covering the territory of various Member States, such as the river basin districts established under the Water Framework Directive10.
Politiky v oblasti životného prostredia preto často vyžadujú založenie riadiacich jednotiek vo sfére životného prostredia, ktoré pokrývajú územie rôznych členských štátov a akými sú napríklad oblastné povodia riek založené podľa smernice o rámcových opatreniach v oblasti vôd10.
environmental policy and environmental management system,
environmentálnej politiky a systému environmentálneho riadenia;
Environmental policy can also direct research and development efforts and set the pace of technological change.
Politika v oblasti životného prostredia môže takisto usmerniť úsilie v oblasti výskumu a vývoja a stanoviť tempo technologických zmien.
Environmental policy is affected by the poverty of the resources allocated to it, despite international commitments, such as those of the EIB.
Na environmentálnu politiku sa vyčleňuje málo prostriedkov napriek medzinárodným záväzkom, ako napr. voči EIB.
Environmental policy priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Hľadisko priorít environmentálnej politiky sa uplatní vo všetkých hlavných nástrojoch finančnej pomoci EÚ vrátane politiky súdržnosti, poľnohospodárstva, námorného a rybného hospodárstva, výskumu a inovácií, ako aj v programoch externej pomoci.
Environmental policy, vocational and professional training and research and development programmes can be formulated and implemented more successfully when embedded in a sectoral approach.
Environmentálna politika, odborné a profesionálne vzdelávacie a výskumné a rozvojové programy sa môžu formulovať a implementovať úspešnejšie, keď sa zasadia do sektorového prístupu.
Environmental policy, vocational and professional training and research and development programmes can be formulated and implemented more successfully when embedded in a sectoral approach.
Environmentálna politika, odborné a profesionálne vzdelávacie a výskumné a rozvojové programy sa môžu formulovať a zavádzať úspešnejšie, keď sa zasadia do sektorového prístupu.
Environmental policy: geothermal energy is an inexhaustible, clean and energy saving energy source.
Environmentálna politika: geotermálna energia je nevyčerpateľný, čistý a energiu šetriaci zdroj energie.
Environmental policy: it is a cheap and energy-saving energy source.
Environmentálna politika: je to lacný a energiu šetriaci zdroj energie.
Environmental policy: the life cycle of biomass as a renewable material has a neutral effect on CO2 and SO2 emissions.
Environmentálna politika: životný cyklus biomasy ako obnoviteľného materiálu má neutrálny účinok na emisie CO2 a SO2.
Environmental politics are at the centre of the European Union's mission to bring prosperity and security to Europe's citizens within a framework of social solidarity.
Poslaním Európskej únie je priniesť európskym občanom prosperitu a bezpečnosť pri zachovaní princípu sociálnej solidarity a politika životného prostredia sa nachádza v centre tohto úsilia.
Environmental pressures and impacts will be exacerbated by an increasing population (expected to rise to at least 9 billion in 2050), urbanization and social changes (such as an additional 1.2 billion people joining the "middle class" population in emerging economies).
Vplyvy a tlaky na životné prostredie zhorší aj rastúci počet obyvateľov (do roku 2050 sa očakáva zvýšenie počtu obyvateľstva na takmer 9 miliárd), urbanizácia a sociálne zmeny (ďalšia 1,2 miliardy ľudí, ktorí sa v rozvíjajúcich sa hospodárstvach dostanú na úroveň tzv. strednej triedy).
Environmental pressures have increased substantially and significant health and environmental problems will persist in the future, for example, in the field of air pollution3.
Environmentálne tlaky sa výrazne zvýšili a v budúcnosti budú pretrvávať značné zdravotné a environmentálne problémy napríklad v oblasti znečistenia ovzdušia3.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
Problémy životného prostredia presahujú vnútroštátne hranice a vyžadujú si koordinovaný prístup na celoeurópskej a často aj globálnej úrovni.
Environmental problems have invariably a transboundary, regional or global dimension and international cooperation will be an important aspect in this theme.
Environmentálne problémy majú nemenne a bezhranične regionálny aj globálny rozmer, pričom medzinárodná spolupráca bude predstavovať významný aspekt tejto témy.
environmental programme, objectives and targets,
environmentálneho programu, celkových a čiastkových cieľov;
Environmental proofing will be strengthened as part of cohesion policy.
Environmentálne skúšky budú posilnené v rámci politiky súdržnosti.
Environmental protection and compliance with sustainable development objectives are another challenge facing metropolitan areas.
Metropoly stoja zoči voči aj takým problémom ako je ochrana životného prostredia a rešpektovanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
environmental protection and sustainable development
ochrana životného prostredia a udržateľný rozvoj,
environmental protection and sustainable development;
ochrana životného prostredia a udržateľný rozvoj,
Environmental protection and the internal market continue to stimulate most petitions: 173 and 82 new petitions respectively.
Najviac petícií sa aj naďalej týka ochrany životného prostredia (173) a vnútorného trhu (82).
Environmental protection has itself been subject to increased co-regulation and self-regulation in recent years.
V posledných rokoch bola vo zvýšenej miere predmetom koregulácie aj samotná ochrana životného prostredia.
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this.
Vhodným príkladom je v tejto súvislosti ochrana životného prostredia v Pobaltí.
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this;
Vhodným príkladom je v tejto súvislosti ochrana životného prostredia v Pobaltí,
Environmental protection includes the assessment of environmental impact.
Ochrana životného prostredia zahrňuje posúdenie dopadu na životné prostredie.
Environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
Pre kvalitu života a životné predpoklady dnešnej a budúcich generácií má ochrana životného prostredia zásadný význam.
Environmental protection is one area in which public-private cooperation could be instrumental in achieving the objective of environmental quality.
Ochrana životného prostredia je jednou oblasťou, v ktorej by mohla byť verejno–súkromná spolupráca nápomocná pri dosahovaní cieľa kvality životného prostredia.
Environmental protection is one area in which public-private cooperation could be instrumental in achieving the objective of environmental quality.
Ochrana životného prostredia je jednou z oblastí, v ktorej by mohla byť verejno–súkromná spolupráca nápomocná pri dosahovaní cieľa kvality životného prostredia.
Environmental protection is traditionally more enshrined in the northern countries, but new measures are being taken in the others, and exchanges of good practices have enabled successful experiments to be taken as a starting point (e.g. voluntary codes, charters, labels, distribution of emission licences).
Tradične je ochrana životného prostredia najlepšie uplatňovaná v severských krajinách, ale v iných krajinách sa prijali nové opatrenia a výmeny dobrých skúseností umožňujú nechať sa inšpirovať získanými (viď. dobrovoľné kódy, charty, nálepky, rozdeľovanie emisných povolení , atď.).
Environmental protection is traditionally more enshrined in the northern countries, but new measures are being taken in the others, and exchanges of good practices have enabled successful experiments to be taken as a starting point (e.g. voluntary codes, charters, labels, distribution of emission licences).
Tradične je ochrana životného prostredia najlepšie uplatňovaná v severských krajinách, ale v iných krajinách sa prijali nové opatrenia a výmeny dobrých skúseností umožňujú nechať sa inšpirovať získanými (viď dobrovoľné kódy, charty, nálepky, rozdeľovanie emisných povolení atď.).
Environmental protection is traditionally more enshrined in the northern countries, but new measures are being taken in the others, and exchanges of good practices have enabled successful experiments to be taken as a starting point (e.g. voluntary codes, charters, labels, distribution of emission licences).
Tradične je ochrana životného prostredia najlepšie uplatňovaná v severských krajinách, ale v iných krajinách sa prijali nové opatrenia a výmeny osvedčených postupov umožňujú nechať sa inšpirovať získanými skúsenosťami (dobrovoľné kódy, charty, nálepky, udeľovanie emisných povolení atď.).
Environmental protection measures fall within the competence of both the Community and the Member States.
Opatrenia zamerané na ochranu životného prostredia patria do právomoci Spoločenstva aj členských štátov.
Environmental protection relies on sustainable energy sources and climate change adaptation and this will lead to new ways of working, the ''greening'' of jobs and the creation of new "green" jobs and technologies.
Ochrana životného prostredia sa opiera o udržateľné zdroje energie a prispôsobenie sa klimatickým zmenám, čo povedie k novým pracovným postupom, ekologizácii pracovných miest a tvorbe nových „ekologických“ pracovných miest a technológií.
Environmental protection requirements are not currently covered by the Machinery Directive.
Smernica o strojových zariadeniach sa v súčasnosti nevzťahuje na požiadavky na ochranu životného prostredia.
Environmental protection will be added in the revised package as an explicit objective, as a key area for service provision and a criterion for route network design.
Ochrana životného prostredia sa doplní do zrevidovaného balíka ako explicitný cieľ, a to ako hlavná oblasť pre poskytovanie služieb a kritérium pre projektovanie siete leteckých trás.
Environmental protection, agricultural production and forest management processes should be integrated in a way that sustainably strengthens production capacity and contributes to efficiency, productivity and innovation.
Ochrana životného prostredia, poľnohospodárska výroba a obhospodarovanie lesov by sa mali spojiť tak, aby došlo k trvalému zvyšovaniu výrobných kapacít a prispelo sa k efektívnosti, produktivite a inovácii.
environmental protection, if the existing criminal law legislation in this area25 requires further strengthening in the future in order to prevent and sanction environmental damage;
ochrana životného prostredia, pokiaľ si existujúca trestnoprávna legislatíva v tejto oblasti25 vyžaduje ďalšie posilnenie v budúcnosti s cieľom zabrániť škodám na životnom prostredí a sankcionovať ich,
Environmental protection: the Green 10, together with the European Environmental Bureau (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace - European Unit, the World Wildlife Fund (WWF), the European Federation for Transport and Environment (T &amp; E), International Friends of Nature (IFN), the European Public Health Alliance Environment Network and CEE Bankwatch.
Ochrana životného prostredia: zoskupenie „Green 10“, ktorého členom je: Európsky úrad pre životné prostredie (EEB/ European Environmental Bureau), Medzinárodná organizácia pre ochranu vtáctva (Birdlife International), Európska sieť zaoberajúca sa klimatickými zmenami (Climate Action network Europe/CAN Europe), Priatelia Zeme, Greenpeace – Európska jednotka, Svetový fond na ochranu prírody (WWF/ World Wide Fund for Nature), Európska federácia pre dopravu a životné prostredie (T &amp; E/ European Federation for Transport and Environment), Medzinárodné združenie priateľov prírody (IAN/ International Friends of Nature), Európska aliancia verejného zdravia - sieť na ochranu životného prostredia (European Public Health Alliance Environment Network) a CEE Bankwatch.
Environmental quality of water
Normy kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva
Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in tables 13 and 14.
Environmentálne špecifikácie kvality benzínu a nafty sú uvedené v tabuľkách 13 až 14.
Environmental quality, chemicals &amp; industrial emissions
Kvalita životného prostredia, chemikálie a priemyselné emisie
Environmental regulations, standardisation, labelling, and encouraging Member States to set up demonstration plants have a role to play, as does the Common Agriculture Policy.
Svoju úlohu zohrávajú nariadenia v oblasti životného prostredia, tvorba noriem, označovanie a povzbudzovanie členských štátov v zakladaní demonštračných zariadení, takisto ako spoločná poľnohospodárska politika.
Environmental Reporting
Podávanie správ o životnom prostredí
Environmental Reporting Initiative
Iniciatíva podávania správ v oblasti životného prostredia
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations.
Naliehavé problémy životného prostredia predstavujú stimul pre inovácie a môžu vytvárať obchodné príležitosti a vyššiu konkurencieschopnosť a zároveň zabezpečovať trvalo udržateľnejšiu budúcnosť pre budúce generácie.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
Naliehavé problémy životného prostredia predstavujú stimul pre inovácie a môžu poskytovať obchodné príležitosti.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets"12.
Environmentálne požiadavky by mali byť zohľadnené už vo vývojovej fáze výrobku a malo by sa na ne prihliadať počas celého jeho životného cyklu, pričom nároky z hľadiska kvality, inovácie a spokojnosti spotrebiteľa by sa mali neustále zvyšovať12.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets.
Environmentálne požiadavky by mali byť zohľadnené už vo vývojovej fáze výrobku a malo by sa na ne prihliadať počas celého jeho životného cyklu, pričom nároky z hľadiska kvality, inovácie a spokojnosti spotrebiteľa by sa mali neustále zvyšovať.
Environmental requirements, both technical and regulatory, are mostly necessary but must also be fully justified and avoid putting an excessive burden on economic operators.
Environmentálne požiadavky, či už technické alebo regulačné, sú potrebné, ale musia byť plne odôvodnené a nesmú znamenať nadmernú záťaž pre hospodárske subjekty.
Environmental risks and benefits of Sustainable Fossil Fuels
Environmentálne riziká a prínosy technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív
Environmental risks must be assessed and addressed in regard to the particular needs of the residents.
Je potrebné zhodnotiť riziká týkajúce sa liečebného prostredia a zaoberať sa nimi vo vzťahu ku konkrétnym potrebám pacientov.
Environmental risks must be assessed and addressed in regard to the particular needs of the residents.
Riziká spojené s prostredím musia byť ohodnotené a poňaté vzhľadom na potreby rezidentov.
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets7 and the more advanced climate change associated with this.
riziká pre životné prostredie z dôvodu nesplnených cieľov zníženia emisií CO27 a s tým súvisiace výraznejšie klimatické zmeny,
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets8 and the more advanced climate change associated with this.
riziká pre životné prostredie z dôvodu nesplnených cieľov zníženia emisií CO28 a s tým súvisiace výraznejšie klimatické zmeny,
Environmental situation in the region is of major importance and could even be topic for a separate opinion
Veľký význam životného prostredia v tomto regióne a možnosť vypracovať na túto tému samostatné stanovisko.
Environmental standards can be a catalyst for business growth and innovation.
Environmentálne normy sa môžu stať katalyzátorom pre rozvoj podnikania a inovácií.
environmental sustainability and climate challenges;
výzvy v oblasti udržateľnosti životného prostredia a klímy,
environmental sustainability criteria for agrofuels and their climate relevance (Article 15 et seq.),
kritériá environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá a ich dosah na podnebie (článok 15 a nasl.),
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Kritériá environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny
Environmental sustainability is addressed in all NRPs and many Member States have chosen to include environmental sustainability issues among their key priorities or key challenges.
Trvalá udržateľnosť životného prostredia sa rieši vo všetkých NRP a množstvo členských štátov sa rozhodlo zahrnúť otázky trvalej udržateľnosti životného prostredia do svojich kľúčových priorít alebo výziev.
Environmental sustainability, including interdependencies between noise and emissions;
Environmentálna trvalá udržateľnosť vrátane vzájomnej závislosti medzi hlukom a emisiami;