natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion policy is anchored in Article 158 of the EC Treaty, which states that the Community aims to promote harmonious development and that with this purpose it shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of economic and social cohesion.
Politika súdržnosti je zakotvená v článku 158 Zmluvy o ES, v ktorom sa uvádza, že Spoločenstvo na podporu harmonického rozvoja rozvíja a uskutočňuje činnosti vedúce k posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
Cohesion policy is considered to be one of the main sources of financial support for SMEs.
Politika súdržnosti sa považuje za jeden z hlavných zdrojov finančnej podpory MSP.
Cohesion policy is focused on investments in human and physical capital that are critical to growth and employment potential, including physical and ICT infrastructure, research capacity and innovation, education and training and adaptability of workers.
Kohézna politika sa zameriava na investície do ľudského a fyzického potenciálu, ktoré sú rozhodujúce pre potenciál rastu a zamestnanosti, vrátane fyzickej infraštruktúry a infraštruktúry pre IKT, výskumných kapacít a inovácií, vzdelávania a odbornej prípravy a prispôsobivosti pracovníkov.
Cohesion Policy is providing a stable and strategically targeted source of innovation financing, which has increased strongly to 25% of the overall budget in the period 2007-2013, compared to 11% in the period 2000-2006.
Politika súdržnosti poskytuje stabilný a strategicky zameraný zdroj financovania inovácií, ktorý sa výrazne zvýšil až na úroveň 25 % z celkového rozpočtu na obdobie 2007 – 2013 v porovnaní s 11 % v období 2000 – 2006.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the key priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Politika súdržnosti je hlavným investičným nástrojom na podporu kľúčových priorít Únie zakotvených v stratégii Európa 2020.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the main priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Politika súdržnosti je hlavným nástrojom investícií venovaných podpore hlavných priorít Únie zakotvených v stratégii Európa 2020.
Cohesion policy is the only policy to provide a stable seven-year framework of investment.
Kohézna politika je jedinou politikou na zabezpečenie stabilného sedemročného rámca pre investície.
Cohesion policy made an important contribution to R &amp; D efforts in the 2000-2006 period, and strengthened innovative capacity notably in Objective 1 regions.
Kohézna politika výrazne prispela v rámci úsilia v oblasti výskumu a rozvoja v období 2000 - 2006 a posilnila inovačné kapacity, najmä v regiónoch cieľa 1.
Cohesion policy must become the tool for a broader plan to encourage the all-round development of the regions and territories and to activate a range of sector-based measures and financing, not least from the private sector, tailored to regions' specific needs.
Politika súdržnosti sa musí stať nástrojom rozsiahlejšieho plánu na podporu celkového rozvoja regiónov a území, ako aj na zavedenie rozličných opatrení a sektorového financovania aj zo strany súkromných subjektov v závislosti od špecifických požiadaviek území.
Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
Politika súdržnosti sa musí aj naďalej usilovať o podporu hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti, pričom nesmie zabudnúť na sociálne ciele pre inteligentný a inkluzívny rast.
Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
Politika súdržnosti sa nesmie jednostranne orientovať na podporu hospodárstva a konkurencieschopnosť.
Cohesion policy must not simply reduce the disparities between regions; it should also contribute to reducing the social inequalities affecting certain population groups, by promoting a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion.
Politika súdržnosti by nemala slúžiť len na znižovanie rozdielov medzi regiónmi, ale mala by tiež prispievať k zmierňovaniu sociálnych nerovností, ktoré sa dotýkajú špecifických skupín obyvateľstva, a to tak, že bude pomáhať budovať spoločnosť, ktorá by poskytovala plnú zamestnanosť, rovnosť príležitostí, sociálnu integráciu a súdržnosť.
Cohesion Policy nurtures coherent development strategies and contributes to economic growth and social development over the medium term.
Politika súdržnosti podporuje koherentné rozvojové stratégie a prispieva k hospodárskemu rastu a sociálnemu rozvoju v strednodobom horizonte.
Cohesion policy plays an important role in preparing candidate countries for EU membership by building capacities and methods for effective policy planning and delivery as well as through investment.
Kohézna politika hrá dôležitú úlohu pri príprave kandidátskych krajín na členstvo v EÚ budovaním kapacít a tvorbou metód na účinné plánovanie a vykonávanie politík, ako aj prostredníctvom investícií.
Cohesion Policy plays an important role in supporting the employment and social inclusion of disabled persons, as well as accessibility, through the operational programmes prepared and implemented by Member States, regions and the wider partnership in cooperation with the Commission, and funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF).
Politika súdržnosti zohráva podobne ako prístup na trh práce pre všetkých dôležitú úlohu pri podpore zamestnávania a sociálneho začleňovania osôb so zdravotným postihnutím, a to prostredníctvom operačných programov, ktoré pripravujú a realizujú členské štáty, regióny a širšie partnerstvá v spolupráci s Komisiou, a ktoré sú financované prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Európskeho sociálneho fondu (ESF).
Cohesion policy programmes are implemented on the basis of shared management between the EU and the Member States in a system of multi-level governance.
Programy kohéznej politiky sa implementujú na základe zdieľaného riadenia medzi EÚ a členskými štátmi v systéme viacúrovňovej správy.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 4.2bn to the promotion of energy efficiency in the period 2007-13.
Programy kohéznej politiky pridelili na obdobie rokov 2007 – 2013 viac ako 4,2 miliardy EUR na podporu energetickej účinnosti.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 9bn to the promotion of energy efficiency and renewable energies in the period 2007-13.
Prostredníctvom programov v rámci kohéznej politiky sa na obdobie 2007 až 2013 vyčlenilo na podporu energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie viac než 9 miliárd EUR.
Cohesion Policy programmes have the potential and the necessary flexibility to ensure that targeted assistance can be delivered now to address priority needs and to accelerate spending in the areas with most growth potential.
Programy politiky súdržnosti majú potenciál a potrebnú flexibilitu na to, aby zabezpečili, že v tomto momente bude možné poskytnúť cielenú pomoc pri riešení prioritných potrieb a urýchliť čerpanie finančných prostriedkov v oblastiach s najväčším potenciálom rastu.
Cohesion policy programmes provide an opportunity to design strategies in an integrated way — focused on the specific needs of each territory — and reflecting the trade-offs and synergies between different types of investments.
Programy politiky súdržnosti poskytujú príležitosť na navrhnutie stratégií integrovaným spôsobom – so zameraním na osobitné potreby každého územia – a s ohľadom na kompromisy a synergie medzi jednotlivými typmi investícií.
Cohesion Policy provides significant investment to strengthen and further develop the EU's research capacity, to promote the emergence of new centres of excellence and to reinforce human capital potential.
Kohézna politika prináša značné investície určené na zvýšenie a ďalší rozvoj výskumnej kapacity EÚ, na podporu vzniku nových centier excelentnosti a na posilnenie potenciálu ľudského kapitálu.
Cohesion policy reinforces good governance, ownership and institutional capacities
Kohézna politika posilňuje dobrú správu vecí verejných, zodpovednosť a inštitucionálne kapacity
Cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Z doteraz získaných výsledkov možno vyvodiť, že zdroje tejto politiky sú zjavne nedostatočné na vyriešenie skutočných problémov.
Cohesion policy should continue to pursue its original objective, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of promoting social, economic and territorial cohesion, placing cooperation and solidarity at the service of harmonious development and creating prosperous communities.
Politika súdržnosti sa musí aj naďalej snažiť dosiahnuť cieľ, ktorý stál za jej vznikom a je zakotvený v Zmluve o fungovaní Európskej únie, a ktorým je podpora sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti s využitím spolupráce a solidarity v prospech harmonického rozvoja vytvárajúceho blahobyt obyvateľov.
Cohesion policy should focus on addressing the specific challenges of the European Employment Strategy in each Member State, by supporting actions under the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, taking into account the scope of activities defined in the legislative framework.
Kohézna politika by sa mala zamerať na riešenie špecifických problémov európskej stratégie zamestnanosti v každom členskom štáte podporovaním činností v rámci cieľov Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť pri zohľadnení rozsahu aktivít definovaného v legislatívnom rámci.
Cohesion policy should maintain a balanced approach in pursuit of the objectives of "growth" and "employment" and contribute to a balanced economic, social and sustainable development.
Kohézna politika by si mala zachovať vyvážený prístup pri dosahovaní cieľov „rast“ a „zamestnanosť“ a mala by prispievať k vyváženému hospodárskemu, sociálnemu a trvalo udržateľnému rozvoju.
Cohesion policy should therefore be oriented in that direction, for example supporting businesses with a strong technological dimension and a strong impact on youth employment.
Preto by bolo vhodne upriamiť politiku súdržnosti týmto smerom, napríklad podporovaním podnikov, ktoré majú výrazné technologické zameranie a podstatne prispievajú k zamestnanosti mladých ľudí.
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
Stratégie a programy kohéznej politiky (2007 – 2013)
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Stratégie a programy kohéznej politiky (2007 – 2013) (oznámenie)
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Stratégie a programy kohéznej politiky (2007 – 2013)
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Stratégie a programy kohéznej politiky 2007 – 2013
Cohesion policy targets the goal of economic convergence and seeks to unlock the latent potential for high growth.
Cieľom politiky súdržnosti je ekonomická konvergencia a otvorenie skrytého potenciálu vysokého hopodárskeho rastu.
Cohesion policy will also invest in actions ensuring that the pursuit of excellence and innovation becomes a crucial element at all levels of education and training.
Prostredníctvom politiky súdržnosti sa investuje aj do činností, ktoré zaručia, že dosahovanie vynikajúcej kvality a inovácií sa stane rozhodujúcou súčasťou na všetkých stupňoch vzdelávania a odbornej prípravy.
Cohesion policy will be given a stronger focus on the Europe 2020 priorities, including making the EU a more resource efficient, green and competitive economy.
Politika súdržnosti sa zameria najmä na priority stratégie Európa 2020 vrátane cieľa zvýšiť dosiahnuť zdrojovo efektívnejšie, „zelenšie“ a konkurencieschopnejšie hospodárstvo EÚ.
Cohesion policy will contribute to R &amp; D and innovation with over 86 EUR billion, or 25% of cohesion policy resources.
Kohézna politika prispeje na výskum, vývoj a inovácie viac než 86 miliardami EUR, t. j. 25 % prostriedkov, ktoré sú na ňu vyčlenené.
Cohesion policy will contribute with EUR 48 billion (14% of the total budget) to actions in several fields to address the challenges posed by climate change, including mitigation and adaptation measures.
Kohézna politika prispeje 48 miliardami EUR (14 % celkového rozpočtu) na akcie v mnohých oblastiach s cieľom riešiť výzvy, ktoré predstavuje zmena klímy vrátane opatrení na zmiernenie a prispôsobenie.
Cohesion policy, through its unique multi-level governance structure, is in a position to provide positive incentives and assistance to ensure the ownership of Europe 2020 objectives at macro-regional, interregional, local and regional levels.
Politika súdržnosti je vďaka svojej jedinečnej štruktúre viacúrovňového riadenia vhodná na poskytovanie kladných stimulov a na pomoc pri zabezpečovaní osvojovania cieľov stratégie Európa 2020 na medziregionálnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Cohesion Policy, via the Structural Funds, in particular the ESF and the ERDF, have the capacity to support social inclusion projects and measures at national level and regional level.
Politika súdržnosti má prostredníctvom štrukturálnych fondov, najmä ESF a EFRR kapacitu podporovať projekty sociálneho začlenenia a naň zamerané opatrenia na národnej a regionálnej úrovni.
Cohesion Policy: For the period 2007-2013, the planned support from Cohesion Policy Funds for investments related to energy efficiency, co-generation and energy management is approximately € 4.4 billion.
politiky súdržnosti: Na obdobie 2007 až 2013 je z kohéznych fondov plánovaná podpora vo výške približne 4,4 miliardy EUR pre investície týkajúce sa energetickej účinnosti, kogenerácie a hospodárenia s energiou.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of Community priorities in transport.
Kohézne programy sú naďalej hlavným zdrojom podpory Spoločenstva, pokiaľ ide o realizáciu priorít Spoločenstva v oblasti dopravy.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” and its mid-term review published in 2006.
Kohézne programy sú naďalej hlavným zdrojom podpory Spoločenstva, pokiaľ ide o realizáciu priorít EÚ v oblasti dopravy, ako sa uvádza v Bielej knihe „Európska dopravná politika do roku 2010: čas sa rozhodnúť“ a jej strednodobom hodnotení uverejnenom v roku 2006.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" and its mid-term review published in 2006.
Kohézne programy sú naďalej hlavným zdrojom podpory Spoločenstva, pokiaľ ide o realizáciu priorít EÚ v oblasti dopravy, ako sa uvádza v Bielej knihe „Európska dopravná politika do roku 2010: čas sa rozhodnúť“ a jej priebežnom hodnotení uverejnenom v roku 2006.
Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Súdržnosť — Presadzovanie súdržnejšej spoločnosti prostredníctvom zvyšovania povedomia verejnosti o tom, aké výhody pre všetkých má spoločnosť, v ktorej je odstránená chudoba a nikto nie je odsúdený žiť na jej okraji.
Cohesion — Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Súdržnosť — Presadzovanie súdržnejšej spoločnosti zvyšovaním povedomia verejnosti o tom, aké výhody pre všetkých má spoločnosť, v ktorej je odstránená chudoba a nikto nie je odsúdený žiť na jej okraji.
Cohesion — Promoting a more inclusive and cohesive society
Súdržnosť — Podpora inkluzívnejšej a súdržnejšej spoločnosti
Cohesion, energy and transport policies are highly climate-relevant.
Politika súdržnosti, ako aj politiky týkajúce sa energetiky a dopravy so zmenou klímy úzko súvisia.
Cohesion/social inequalities
Súdržnosť a spoločenské nerovnosti
cohesion: seeking to promote a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins;
súdržnosť — bude sa snažiť o presadzovanie súdržnejšej spoločnosti zvyšovaním povedomia verejnosti o tom, aké výhody pre všetkých má spoločnosť, v ktorej je odstránená chudoba a nikto nie je odsúdený žiť na jej okraji;
Cohesion: making e-commerce benefits accessible to all citizens and businesses, regardless of their size, via well-functioning delivery operations across Europe.
Súdržnosť: sprístupnenie prínosov elektronického obchodu všetkým občanom a podnikom, bez ohľadu na ich veľkosť prostredníctvom dobre fungujúcich doručovacích operácií v celej Európe.
cohesive: inasmuch as the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
nadväzujúci v rôznych častiach, z ktorých pozostáva, ktoré do seba postupne zapadajú a predstavujú homogénny celok, bez protirečení, nezhôd alebo medzier,
Cohorts in the EU may have been exposed to other known carcinogens such as styrene.
Skupiny v EÚ mohli byť vystavené iným známym karcinogénom, ako je styrén.
Coil coating, vehicle refinishing
nanášanie izolácie na cievky, následná povrchová úprava vozidiel
Coimbra's trolley buses are also particularly appreciated: thanks to their back-up batteries, they can avoid traffic congestion by diverting from their overhead lines.
Rovnako obľúbené sú v Coimbre trolejbusy: vďaka svojim záložným batériám sa môžu odkloniť od svojich nadzemných trolejových vedení a vyhnúť sa tak dopravným zápcham.
coincidental timing of its launch and the start of the 2014-2020 programming period.
náhodné načasovanie jej zavedenia so začiatkom programového obdobia na roky 2014 – 2020.
Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, and further to the simplifications induced by clarification, the proposal also includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Na základe skúseností získaných pri uplatňovaní smernice o stavebných výrobkoch a zjednodušenia prostredníctvom objasnenia obsahuje návrh aj významné množstvo opatrení, ktorých cieľom je zjednodušiť postup získavania označenia CE a tým znížiť administratívne zaťaženie podnikov a najmä mikropodnikov.
Coins are heavy relative to their value and therefore more cumbersome and less attractive to steal.
Mince sú v pomere k svojej hodnote ťažké, a preto sa s nimi ťažšie narába a pre zlodejov sú menej atraktívne.
Coke battery furnaces;
pece s koksovými batériami,
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Koksárenský koks sa používa najmä v železiarskom a oceliarskom priemysle vystupujúc ako energetický zdroj a chemická látka.
Coke Ovens: Pushing, Quenching, and Battery Stacks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCC;
koksárenské pece: vytláčanie, chladenie a komíny batérií – 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCC;
Coking coal exports from the USA are set to drop; this will in turn expand the market position of Canada and Australia.
Vývoz koksového uhlia z USA sa bude znižovať, čím sa zlepší postavenie Kanady a Austrálie na trhu.
cold inflation pressure in kPa for each test tyre,
tlak pneumatiky (studenej) v kPa pre každú testovanú pneumatiku;
Cold water reefs, seamounts, corals, hydrothermal vents and sponge beds are increasingly at risk from human activities.
Studenomorské útesy, podmorské pohoria, koraly, hydrotermálne prieduchy a náleziská morských húb sú čoraz viac ohrozované ľudskou činnosťou.
Cold-water corals are also found in continental shelf areas in temperate latitudes2.
Studenomorské koraly sa nachádzajú aj v kontinentálnych šelfových oblastiach v miernych zemepisných šírkach2.
Coldrick (UK-II)
Peter Coldrick (UK – II)
Coldrick (UK-II) (Rule 62 – Mr Crook)
pán COLDRICK (UK – II) (článok 62 – pán CROOK)
Colin Lustenhouwer (NL-I)
Colin LUSTENHOUWER (NL – I)
Colin Lustenhouwer (NL-I) (Rule 62 – Svensson)
Colin Lustenhouwer (NL – I) (článok 62 – Svensson)
COLIPA: € 25 million
COLIPA: 25 miliónov EUR
Collaborate with institutions active on the labour market, particularly private and public employment services, and get actively involved in the provision of vocational orientation schemes for young people and jobseekers
spolupracovať s inštitúciami trhu práce, najmä verejnými a súkromnými službami zamestnanosti a aktívne sa zapojiť do systémov profesijného poradenstva pre mládež a uchádzačov o zamestnanie,
Collaborate with national authorities in assisting distribution of infection-control supplies to health-care settings providing care to human cases, especially if these supplies are from other Member States;
Čo najviac spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi pri distribúcii dodávok prípravkov na regulovanie infekcie do zdravotníckych zariadení, ktoré poskytujú starostlivosť v prípade nákazy u ľudí, najmä ak sú tieto dodávky z iných ČŠ;
Collaborate with national authorities in targeting antiviral prophylaxis to the appropriate groups and persons and assist in coordination of mobilising other Member States’ stockpiles if that is necessary;
spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi pri zameraní anivírusovej profylaxie na príslušné skupiny a osoby a pomoc pri koordinácii mobilizácie zásob iných členských štátov, ak je to nutné;
collaborate with the relevant OIE reference laboratories with regard to exotic diseases listed in Part II of Annex III for which they are responsible;
spolupracujú s relevantnými referenčnými laboratóriami Svetovej organizácie zdravia zvierat ods. OIE), pokiaľ ide o exotické choroby uvedené v časti II prílohy III za ktoré sú zodpovedné,
Collaborating and sharing knowledge, via individual mobility at all stages of a career and via exchanges of highly skilled research and innovation staff, are essential for Europe to re-take the path to sustainable growth and to tackle societal challenges.
Spolupráca a vzájomná výmena poznatkov prostredníctvom mobility jednotlivcov vo všetkých fázach kariéry a výmeny vysoko kvalifikovaných výskumných a inovačných pracovníkov je pre Európu nevyhnutná na to, aby sa opätovne dostala na cestu udržateľného rastu a aby mohla riešiť spoločenské výzvy.
Collaborating on providing common criteria with a view to establish such an evidence base at Community level will help to spread best practice, avoid duplication of resources and develop common core information packages and techniques that can then be used by Member States, to help them make best use of new technologies, therapies and techniques and as with European reference networks, will also help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
Spolupráca pri poskytovaní spoločných kritérií s cieľom zaviesť dôkazový základ na úrovni Spoločenstva pomôže šíriť osvedčené postupy, vyhnúť sa duplicite zdrojov a vyvinúť spoločné základné informačné balíky a techniky, ktoré môžu potom členské štáty využívať, pomôcť čo najlepšie využiť nové technológie, terapie a techniky a tak, ako pri európskych referenčných sieťach, takisto pomôže realizovať potenciál vnútorného trhu v tejto oblasti formou maximálneho zrýchlenia a zväčšenia rozsahu šírenia inovácii v medicíne a zdravotníckych technológiách.
Collaborating with national and regional organisations.
spolupráca so štátnymi a regionálnymi organizáciami,
Collaboration around common, open technology platforms with spill-over and leverage effects allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and apply further innovations.
Spolupráca v rámci spoločných a otvorených technických platforiem s vedľajším vplyvom a pákovým efektom umožňuje širokému spektru zainteresovaných strán využiť nový vývoj a uplatniť ďalšie inovácie.