natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The German experience of recent years shows that the aim of cooperatives is not to maximise profits but, above all, to provide economic assistance and support to their members.
6.3 Z nemeckých skúseností z uplynulých rokov vyplýva, že cieľom družstiev nie je maximalizácia zisku, ale predovšetkým hospodárska pomoc a pomoc svojim členov.
6.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
6.3 K rastu výrazne prispelo expandujúce odvetvie cestovného ruchu, ale najviac sa na hospodárstve podieľa baníctvo (približne 60 % vývozu).
6.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
6.3 Vysoká fluktuácia na pracovnom trhu vedie k tomu, že zamestnávatelia nie sú príliš ochotní financovať ďalšie vzdelávanie, keďže nevedia, ako dlho personál zostane.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
6.3 Výrobky chemického priemyslu s vysokou pridanou hodnotou neustále otvárajú nové oblasti pôsobnosti a pripravujú cestu pokroku a inováciám v iných priemyselných odvetviach.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
6.3 Výrobky chemického priemyslu s vysokou pridanou hodnotou neustále otvárajú nové oblasti pôsobnosti a pripravujú cestu pokroku a inováciám v iných priemyselných odvetviach.
6.3 The impact on employment of the new internal market strategy has not been adequately or credibly enough set out, as a majority of respondents confirm.
6.3 Účinky novej stratégie pre vnútorný trh neboli dostatočne a dosť presvedčivo predstavené, čo aj potvrdzuje väčšina opýtaných.
6.3 The increasingly precarious situation of households living in and/or applying for social housing strengthens the need for a social mix and quality in the supply of social housing at local level and for the development of integrated approaches to sustainable urban development covering the social, economic, urban and environmental aspects, as put forward in the European Commission's draft ERDF Regulation.
6.3 Čoraz neistejšia situácia domácností, ktoré využívajú sociálne bývanie a/alebo oň žiadajú, posilňuje požiadavku zvýšiť sociálnu rozmanitosť a kvalitu ponuky sociálneho bývania v regiónoch a rozvoj integrovaných prístupov k udržateľnému mestskému rozvoju zohľadňujúcich sociálny, hospodársky, mestský a environmentálny rozmer, ktoré podporuje návrh nariadenia Európskej komisie o EFRR.
6.3 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
6.3 Predložená iniciatíva je v súlade s politikami a cieľmi Únie a s nasmerovaniami určenými v rámci lisabonskej stratégie, ktoré zdôrazňujú, že vedomosti a inovácia v Spoločenstve prispievajú k stimulácii rastu a zamestnanosti.
6.3 The key question with regard to the long-term financing of care is: how can rising costs in this area be contained?
6.3 Kľúčovou otázkou pri dlhodobom financovaní starostlivosti je azda to, ako sa dá zabrániť ďalšiemu nárastu nákladov v tejto oblasti.
6.3 The lack of a tradition of civil society organisations, armed conflicts and difficulties in funding activities mean that creating truly independent organisations is problematic.
6.3 V dôsledku chýbajúcej tradície činnosti organizácií občianskej spoločnosti, ozbrojených konfliktov a ťažkostí s financovaním činností je vytvorenie skutočne nezávislých organizácií problematické.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 Analýza siete EAPN poukázala na nedostatok výrazného zapojenia inštitúcií EÚ a relevantných zainteresovaných strán (z verejného a súkromného sektora), napríklad sociálnych partnerov, mimovládnych organizácií a ďalších, do koncepčnej a realizačnej fázy semestra.
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection and pension systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations, informal mechanisms (charities, family support, etc.) and addressing migration problems.
6.3 Medzi nástroje na odstránenie príčin chudoby patria najmä programy sociálnej pomoci, systémy sociálneho a dôchodkového zabezpečenia, programy na podporu aktívneho trhu práce a tiež programy zamerané na zdravotníctvo, vzdelávanie, organizácie sociálnej ekonomiky, neformálne mechanizmy (charita, podpora rodinnej starostlivosti) a riešenie problémov migrácie.
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations and informal mechanisms (charities, family support, etc.).
6.3 Medzi nástroje na odstránenie príčin chudoby patria najmä programy sociálnej pomoci, systémy sociálneho zabezpečenia, programy na podporu aktívneho trhu práce a tiež programy zamerané na zdravotníctvo, vzdelávanie, organizácie sociálnej ekonomiky ako aj niektoré neformálne mechanizmy (charita, podpora rodinnej starostlivosti).
6.3 The main reason for this is the EU's lack of legal personality and lack of powers in the field of tax.
6.3 Hlavným dôvodom sú chýbajúca právna subjektivita Únie a jej chýbajúca daňová kompetencia.
6.3 The new Digital Agenda proposed by the European Commission can contribute also significantly to the green growth, green economy and greening of jobs.
6.3 Nová digitálna agenda, ktorú navrhla Európska komisia, môže tiež do veľkej miery prispieť k ekologickému rastu, ekologickému hospodárstvu a ekologizácii pracovných miest.
6.3 The new provision laid down in Article 1(2) of the proposal replaces Article 205 of the initial directive, which states that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable together with the exporter for payment of VAT.
6.3 Nový predpis v návrhu smernice (článok 1 ods. 2) nahrádza článok 205 základnej smernice o DPH, ktorý stanovuje, že osoba iná ako osoba povinná platiť daň ručí spolu s vývozcom spoločne a nerozdielne za platbu DPH.
6.3 The new Working Arrangements must also include better arrangements for transparency and coordination with Advisers, including delivery of access to documents and meeting notifications in sufficient time.
6.3 Nové pracovné stanovy musia tiež obsahovať lepšie ustanovenia pre transparentnosť a koordináciu s poradcami, vrátane udeľovania prístupu k dokumentom a včasné oznámenia o konaní schôdze.
6.3 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
6.3 Tento európsky úrad by sa mohol pretransformovať na stredisko výmeny osvedčených postupov, ako aj stredisko vzdelávacích aktivít v oblasti azylu, predovšetkým vzdelávania pohraničnej stráže.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion8.
6.3 Vzhľadom na nedostatky odhalené Dvorom audítorov znovu dôrazne opakujeme argument, ktorý EHSV presadzuje už celé roky, a to aby sa uprednostnili investície do neštátnych subjektov a posilnili sa všetky postupy, ktoré skutočne podporia ich účasť, a aby sa zdvojnásobil objem prostriedkov poskytovaných priamo prostredníctvom neštátnych subjektov tak, aby dosiahol až 20 %, ako už EHSV navrhoval v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk.8
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion9.
6.3 Vzhľadom na nedostatky odhalené Dvorom audítorov znovu dôrazne opakujeme argument, ktorý EHSV presadzuje už celé roky, a to aby sa uprednostnili investície do neštátnych subjektov a posilnili sa všetky postupy, ktoré skutočne podporia ich účasť, a aby sa zdvojnásobil objem prostriedkov poskytovaných priamo prostredníctvom neštátnych subjektov tak, aby dosiahol až 20 %, ako už EHSV navrhoval v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk.8
6.3 The process of drawing up the Action Plan following the Atlantic Forum meetings was managed by the Leadership Group and the Steering Group, composed of representatives from the five Atlantic Member States and the EU institutions.
6.3 Vypracovanie akčného plánu po zasadnutiach Atlantického fóra riadila vedúca skupina a riadiaca skupina pozostávajúce so zástupcov piatich členských štátov z Atlantickej oblasti a európskych inštitúcií.
6.3 The progressive ageing of the population and increased life expectancy represent fertile ground for even greater use to be made of unlawful claims.
6.3 Starnutie obyvateľstva a väčšia priemerná dĺžka života sú živnou pôdou pre to, aby sa informovanie pomocou nepodložených tvrdení v budúcnosti rozšírilo.
6.3 The public disclosure of KPN's actions and future intentions caused a political storm in The Netherlands, resulting in the passing on 22 June in the lower house of the Dutch parliament of Europe's first laws to protect the principals of an open Internet and net neutrality.
6.3 Zverejnenie krokov a úmyslov KPN do budúcnosti vyvolalo v Holandsku politickú búrku, ktorá spôsobila, že 22. júna bol v dolnej komore holandského parlamentu prijatý prvý európsky zákon na ochranu zásady otvoreného internetu a neutrality siete.
6.3 The public disclosure of KPN's actions and future intentions caused a political storm in The Netherlands, resulting in the passing on 22 June in the lower house of the Dutch parliament of Europe's first laws to protect the principals of an open Internet and net neutrality.
6.3 Zverejnenie krokov a úmyslov KPN vyvolalo v Holandsku politickú búrku, ktorá spôsobila, že 22. júna bol v dolnej komore holandského parlamentu prijatý prvý európsky zákon na ochranu zásady otvoreného internetu a neutrality siete.
6.3 The question in this context is whether higher tax rates (and hence higher prices, since the tax component of many alcoholic drinks exceeds the product price) can provide a solution to abuse.
6.3 V danom kontexte sa vynára otázka, či vyššie daňové sadzby (a tým aj ceny, pretože daňová položka pri mnohých alkoholických nápojoch presahuje cenu výrobku) môže poskytnúť riešenie problému nadmerného užívania.
6.3 The question in this context is whether higher tax rates (and hence higher prices, since the tax component of many alcoholic drinks exceeds the product price) can provide a solution to abuse.
6.3 V danom kontexte sa vynára otázka, či zvýšenie daňových sadzieb (a tým aj ceny, pretože daňová položka pri mnohých alkoholických nápojoch presahuje cenu výrobku) môže poskytnúť riešenie problému nadmerného užívania.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in Europe (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Dôvodom pre tento návrh je vysoký počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí pobývajú v Európe nelegálne (odhaduje sa 4,5 až 8 miliónov).
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in the EU (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Dôvodom pre tento návrh je vysoký počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí pobývajú v EÚ nelegálne (odhaduje sa 4,5 až 8 miliónov).
6.3 The references to "employee involvement in the operation and future of the undertaking", partly to "increase its competitiveness"22 assume their full meaning in this context.
6.3 Do tohto rámca zapadá – a vyzdvihuje sa – „účasť zamestnancov na prevádzke a budúcnosti podniku“, a to aj s cieľom „zvýšiť jeho konkurencieschopnosť“ 22.
6.3 The references to "employee involvement in the operation and future of the undertaking", partly to "increase its competitiveness"22 assume their full meaning in this context.
6.3 Do tohto rámca zapadá – a vyzdvihuje sa – „účasť zamestnancov na prevádzke a budúcnosti podniku“, a to aj s cieľom „zvýšiť jeho konkurencieschopnosť“22.
6.3 The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
6.3 Obnova sietí si bude vyžadovať asi 655 miliárd USD a zvyšok bude potrebný na integráciu čoraz vyššieho podielu obnoviteľných zdrojov energie.
6.3 The revised agreement should include a section that requires the parties to ratify and comply with the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights, which encompass the ILO "decent work" objectives.
6.3 Revidovaná dohoda by mala obsahovať ustanovenie, ktorým by sa od účastníckych strán vyžadovala ratifikácia a uplatňovanie dohovorov a uznesení Medzinárodnej organizácie práce (MOP) týkajúce sa základných sociálnych práv, ktoré zahŕňajú ciele MOP spojené s „dôstojnou prácou“.
6.3 The right to life and bioethics, areas where the EU adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.3 Právo na život a bioetika ako oblasti, v ktorých EÚ zaujíma pokrokové postoje, je potrebné chrániť a zachovať v rámci spoločnej dohody uzavretej mimo obchodné dohody.
6.3 The second role of civil society is to be actively involved in implementing climate protection decisions.
6.3 Druhou úlohou občianskej spoločnosti je aktívne prispievať k vykonávaniu rozhodnutí o ochrane klímy.
6.3 The social partners and other stakeholders represented on the monitoring committees of the OPs often complain about the power of the national administration when decisions are made, and about the pressure to present financial figures instead of focusing on real improvements.
6.3 Sociálni partneri a iné zainteresované strany zastúpené v monitorovacích výboroch OP sa často sťažujú na právomoc štátnej správy pri prijímaní rozhodnutí a na nátlak prezentovať finančné údaje namiesto zamerania sa na skutočné zlepšenie.
6.3 The socio-economic decline of areas in various European countries has different causes and characteristics, but in all these areas the fall in employment and absence of economic alternatives are both the most conspicuous and most distressing consequences for the local people, who are frequently forced to migrate in search of different alternatives to the traditional activities of the area.
6.3 Dôvody sociálneho a hospodárskeho úpadku oblastí v rozličných krajinách Európy a jeho rozsah sú rozdielne, ale vo všetkých oblastiach sú najzjavnejším prejavom a najcitlivejším dôsledkom pre obyvateľstvo pokles zamestnanosti a chýbajúce hospodárske alternatívy, ktoré často obyvateľov nútia pri hľadaní alternatív k tradičným aktivitám oblasti vysťahovať sa.
6.3 The stringent ethical requirements on the liberal professions will, in future, also need to be guaranteed through practical guidelines and clearly defined ethical principles.
6.3 Aj v budúcnosti bude nevyhnutné zabezpečiť prísne etické požiadavky týkajúce sa poskytovania služieb v rámci slobodných povolaní prostredníctvom konkrétnych usmernení a jednoznačne vymedzených etických zásad.
6.3 The Swedish proposal on substances contained in articles deserves particular attention, if only because of the widespread concern about the practical application of Article 6.
6.3 Návrh Švédska týkajúci sa látok, nachádzajúcich sa vo výrobkoch, si zasluhuje zvláštnu pozornosť, okrem iného kvôli všeobecným obavám z praktickej realizácie článku 6.
6.3 The type of groupings that young people belong to has changed dramatically in recent years.
6.3 Charakter mládežníckych združení sa v posledných rokoch výrazne zmenil.
6.3 The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
6.3 USA nie sú len najväčším obchodným partnerom EÚ, je to aj podobne zmýšľajúci partner, s ktorým máme veľa spoločných ideálov a hodnôt.
6.3 The variety of structures and statutes (public or private operators, public-private partnerships) used by national, regional and local public authorities to provide services of general interest mean that multi-dimensional evaluation is needed.
6.3 Rozmanitosť štruktúr a štatútov (verejní a súkromní poskytovatelia alebo verejno-súkromné partnerstvá), ktorú vnútroštátne, regionálne a miestne orgány uplatňujú pri zabezpečovaní služieb všeobecného záujmu, si vyžaduje hodnotenie z viacerých hľadísk.
6.3 The VAT exemption of financial services is associated in the VAT legislation with no right – or limited right – to deduct input VAT.
6.3 Oslobodenie finančných služieb od DPH nie je v právnych predpisoch o DPH spojené so žiadnym právom na odpočet DPH na vstupe, resp. toto právo je obmedzené.
6.3 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
6.3 Niektoré rodinné politiky sa takisto usilujú zabezpečiť rovnosť príležitostí pre deti v spoločnosti.
6.3 There are no specific provisions for road-based workers who breathe polluted air or are subjected to continuous noise.
6.3 Neexistujú konkrétne predpisy pre zamestnancov, ktorí pracujú na cestách a dýchajú znečistený vzduch alebo sú vystavení nepretržitému hluku.
6.3 There is no doubt that collective actions will provide a high level of protection and will enable consumer organisations to organise themselves with a view to protecting the interests of consumers, i.e. to provide them with fair compensation in the event of the infringement of rights accorded to them under all Community law, including competition law.
6.3 Je nesporné, že hromadná žaloba zabezpečí vysokú úroveň ochrany a umožní združeniam spotrebiteľov organizovať sa s cieľom chrániť záujmy spotrebiteľov, teda v záujme zabezpečenia spravodlivej náhrady škody v prípade porušenia práv, ktoré im priznáva celé právo Spoločenstva vrátane práva hospodárskej súťaže.
6.3 There is room for social innovation in the field of informal care and Member States should make greater efforts to address the increasing challenges and responsibilities that face informal carers in the context of shrinking or inadequate care services.
6.3 V oblasti neformálnej starostlivosti existuje priestor na sociálne inovácie a členské štáty by mali vyvinúť väčšie úsilie na riešenie pribúdajúcich problémov a úloh, ktorým čelia neformálni opatrovatelia v súvislosti s obmedzenými alebo nedostatočnými opatrovateľskými službami.
6.3 There should be a global public awareness campaign on reporting child sexual abuse, supported by a free international hotline with an online reporting mechanism40.
6.3 Malo by sa začať s celosvetovou kampaňou na informovanie verejnosti o oznamovaní prípadov sexuálneho zneužívania detí, popri ktorej by bola vytvorená bezplatná medzinárodná tiesňová linka a on-line mechanizmus oznamovania prípadov sexuálneho zneužívania40.
6.3 There were many statements of intent but little practical action on vocational training until the 1980s.
6.3 Až do osemdesiatych rokov existovalo veľa vyhlásení o zámere v oblasti odborného vzdelávania, ale len málo praktických opatrení.
6.3 There will be a need to identify the kinds of technology and services which will best assist the emerging economies and developing countries to manage their continuing development in the most sustainable and least carbon intensive way, and to support its transfer to those economies on appropriate terms.
6.3 Bode potrebné určiť také druhy technológií a služieb, ktoré najlepšie pomôžu rozvíjajúcim sa hospodárstvam a rozvojovým krajinám usmerňovať ich pokračujúci rozvoj spôsobmi, ktoré majú najväčšiu udržateľnosť, produkujú najmenej emisií oxidu uhličitého a podporujú ich poskytovanie týmto hospodárstvam za vhodných podmienok.
6.3 These six spheres are measured in different units.
6.2 Uvedených 6 oblastí je vyhodnocovaných v rozličných jednotkách.
6.3 These six spheres are measured in different units.
6.3 Uvedených 6 oblastí je vyhodnocovaných v rozličných jednotkách.
6.3 They must also keep an eye on debt arrears, uncertain situations caused by geopolitical risks and technological innovations (the Digital Agenda), which create a new ecosystem for the financial system, where it will be necessary to watch the future interaction between four players: traditional banks, new digital players, the regulator and consumers.
6.3 Zároveň by mali monitorovať úroveň nesplácaných úverov, neisté situácie spôsobené geopolitickými rizikami a technologické inovácie (Digitálna agenda), ktoré vytvárajú nový ekosystém pre finančný systém, v ktorom bude potrebné sledovať budúce interakcie medzi štyrmi aktérmi, ktorými sú: tradičné banky, noví digitálni aktéri, regulačný orgán a spotrebitelia.
6.3 This conferring of greater responsibility to feed manufacturers to regulate their business means that if a serious problem of feed contaminated with poisonous substances or feed detrimental to animal husbandry or feed detrimental to the environment arises, especially in the area of emerging feed materials serious damage could be done to the food producing animal sector before adequate remedial action is taken.
6.3 Toto prenesenie väčšej zodpovednosti na výrobcov krmiva, aby regulovali svoje odvetvie, znamená, že ak sa objaví závažný problém s krmivom kontaminovaným toxickými látkami alebo s krmivom škodlivým pre hospodársky chov zvierat alebo pre životné prostredie, najmä v oblasti nových kŕmnych surovín, mohlo by prísť k závažným škodám v odvetví chovu zvierat na určených výrobu potravín ešte pred prijatím adekvátnych protiopatrení.
6.3 This loss of homes leads to the opposite of social inclusion, with a predicted increase in demand for affordable decent housing, less security of tenure in housing contracts, greater risk of foreclosure in mortgage agreements and increased threat of evictions.
6.3 Strata domova vedie k opaku sociálneho začlenenia, a to k predpokladanému nárastu dopytu po cenovo dostupnom slušnom bývaní, menšej istote definitívy v prípade nájomných zmlúv, väčšiemu riziku zabavenia majetku pre nezaplatený hypotekárny dlh a zvýšenému riziku vysťahovania.
6.3 This model is currently used in small-scale situations, for instance selling fresh milk, and fuel for vehicles is already sold on a huge scale using the dispensing model.
6.3 Tento model je v súčasnosti používaný v obmedzených kontextoch, ako je napríklad predaj čerstvého mlieka, zatiaľ čo pohonné hmoty sú napríklad produktom, ktorý je už týmto spôsobom distribuovaný v masovom meradle.
6.3 This practice is used in a handful of situations and for a very small number of products but could be applied much more widely:
6.3 Táto prax sa teraz používa v obmedzených prípadoch a pre veľmi malý počet produktov, ale dá sa značne rozšíriť:
6.3 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
Štúdia upozorňuje aj na to, že ako dôsledok celosvetovej hospodárskej krízy v roku 2008 počet študentov v odbornom vzdelávaní a príprave narástol, ale počet ponúkaných učňovských miest a stáží v celom rade členských štátov klesol z dôvodu neistej podnikateľskej klímy.