natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity is just about sufficient for recycling the naval and other government-owned ships of the European states.
Kapacity postačujú práve na recykláciu vojenských flotíl európskych členských štátov a ďalších štátnych lodí.
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
Kapacity mnohých európskych regiónov zaostávajú a spôsobujú závažné problémy, keď sa v nich kopí náklad7.
Capacity is often lacking and awareness amongst non-development departments remains low.
Často chýbajú kapacity a povedomie v nerozvojových oddeleniach zostáva nevyvinuté.
Capacity markets carry the risk of distorting the market, whereas strategic reserves are neutral to the energy market and should therefore be preferred as a solution from the point of view of the market.
Strategické rezervy majú voči trhu s elektrinou neutrálny charakter a mali by sa uprednostňovať ako riešenie, ktoré je v súlade s trhovým hospodárstvom, no kapacitné trhy predstavujú riziko narušenia trhového prostredia.
Capacity mechanisms should only address real market failure and not support uneconomic or unsustainable generation14.
Kapacitné mechanizmy by mali riešiť len skutočné zlyhania trhu a nie podporovať nehospodárnu či neudržateľnú výrobu14.
Capacity mechanisms should only be developed to address security of supply if a regional system adequacy assessment points to such a need, taking into account the potential for energy efficiency and demand-side response.12
Bezpečnosť dodávok by sa mala riešiť kapacitnými mechanizmami, len ak na túto potrebu poukazuje vyhodnotenie primeranosti regionálneho systému, berúc do úvahy aj potenciál energetickej efektívnosti a reakcie na strane spotreby12.
Capacity must be reported for plant sizes of &lt; 1 MW, 1 to &lt; 10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Kapacita sa musí uviesť v prípade zariadení o veľkosti &lt; 1 MW, 1 až &lt; 10 MW, ≥10 MW a z prečerpania, ako aj zo všetkých veľkostí celkovo.
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
Kapacita infraštruktúry na podporu prisťahovalcov a utečencov (inej ako bývanie)
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
Kapacita podporovaných zariadení starostlivosti o deti alebo vzdelávacej infraštruktúry
Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are not based justified insofar as on market signals and do not guarantee the cost efficiency of these plants.
„„Platby na kapacity“ založené na tom, že vlády určujú požadované úrovne výrobných kapacít záložných systémov, sú problematické, pretože nevychádzajú z sú odôvodňované tým, že trhovéých signályov a nezabezpečujú nákladovú účinnosť týchto zariadení.
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Na výčapných nádobách môžu byť vyznačené až tri rozdielne objemy, ale tak, aby nemohlo dôjsť k ich zámene.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Výčapné nádoby musia byť vyrobené z dostatočne pevného a rozmerovo stabilného materiálu, tak aby ich objem bol v medziach najväčších dovolených chýb.
capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
spoločného využívania kapacít vrátane plánovania a vykonávania viacúčelových operácií a spoločného využívania prostriedkov a iných spôsobilostí naprieč odvetviami a hranicami.
Capacity shortages due to growth of cargo volumes, difficulty to upgrade terminals, sub-optimal location of port capacity.
Kapacitné nedostatky z dôvodu rastu objemov nákladov, ťažkosti s aktualizáciou terminálov, neoptimálne umiestnenie prístavnej kapacity.
Capacity to Attract Additional National Support and Leverage Current and Future Industry Funding: The ARTEMIS JTI uses Community funding as a lever to increase and align national funding towards common goals and objectives and to provide incentives for greater investment by industry.
Schopnosť pritiahnuť ďalšiu vnútroštátnu podporu a pákový efekt súčasného a budúceho financovania priemyselného odvetvia: STI ARTEMIS používa finančné prostriedky Spoločenstva ako páku na zvýšenie a usmernenie vnútroštátneho financovania spoločných zámerov a cieľov na zabezpečenie motivácie pre vyššie investície zo strany priemyslu.
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
schopnosť prilákať dodatočnú vnútroštátnu podporu a účinne využívať súčasné alebo budúce financovanie v oblasti priemyslu,
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding;
schopnosť prilákať dodatočnú vnútroštátnu podporu a účinne využívať súčasné alebo budúce financovanie v oblasti priemyslu,
Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
schopnosť poskytovať službu užívateľom z vedeckej (akademickej a priemyselnej) obce na celoeurópskej rovni
capacity to react, which depends on the overall quality of governance, availability of external reserves, external debt and margin to adopt fiscal stimulus measures.
jej schopnosť reakcie, ktorá závisí od celkovej kvality správy, dostupnosti vonkajších rezerv, vonkajšieho dlhu a od rozsahu prijímania fiškálnych stimulačných opatrení.
capacity to test ideas and develop solutions - not surprisingly, those closest to the situations are often able to road test proposals before they are implemented fully and frequently provide very pragmatic and effective solutions,
schopnosť overiť myšlienky a rozvíjať riešenia – neprekvapí, že tí, ktorí sú najbližšie danej situácii, často dokážu overovať návrhy v praxi skôr, ako sa začnú plne vykonávať, a často poskytujú veľmi pragmatické a účinné riešenia,
capacity-building action for local administrations and economic and social players, support for the development of transnational networks for project partnerships, monitoring of the synergies and synchronicities of projects, and support for a transparent and interactive communication and information strategy.
opatrenia na vytvorenie potrebných kapacít vo verejnej správe a u hospodárskych a sociálnych aktérov, podpora nadnárodných sietí partnerstiev pri realizácii projektov, monitorovanie súčinnosti a zosúlaďovania projektov, podpora transparentnej a interaktívnej komunikačnej a informačnej stratégie.
capacity-building among public and private organisations and institutions.
vytváranie kapacít pre verejné a súkromné organizácie a inštitúcie.
Capacity-building and inter-NGO and regional cooperation must be addressed, but the most important issue is how to bridge the critical gap as international funds are reduced and local funding is not yet available.
Je nepochybne potrebné zvýšiť kapacity a zintenzívniť spoluprácu tak medzi organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj na regionálnej úrovni, avšak prvoradou prioritou je zvládnutie časového obdobia medzi súčasným znižovaním medzinárodnej peňažnej pomoci a budúcim vytvorením domácich finančných zdrojov.
Capacity-building and multi-disciplinarity
Budovanie kapacity a multidisciplinarita
Capacity-building for matching labour supply and demand, fostering entrepreneurship and vocational training are necessary elements of improving the employability of migrants.
Zlepšenie kapacít na vyrovnanie ponuky a dopytu po pracovných silách, podporovanie podnikania a odborného vzdelávania sú nevyhnutné prvky z hľadiska lepšej zamestnateľnosti prisťahovalcov.
capacity-building for matching labour supply and demand;
zlepšenie kapacity na vytvorenie rovnováhy medzi ponukou pracovnej sily a dopytom po nej,
capacity-building for matching labour supply and demand;
zlepšenie kapacít na vyrovnanie ponuky a dopytu po pracovných silách,
capacity-building for matching labour supply and demand;
zlepšenie kapacít na vyrovnanie ponuky a dopytu po pracovných silách;
Capacity-building should cover both sides: the CSOs in developing and applying nationally recognised standards of service provision and local government in building trust and cooperation with CSOs and developing appropriate procedures to ensure transparent allocation of funds.
Budovaniu kapacít by sa mali venovať obidve strany: OOS rozvojom a uplatňovaním celoštátne uznávaných noriem poskytovania služieb a miestna správa budovaním dôvery a spolupráce s OOS a rozvojom vhodných postupov na zabezpečenie transparentného prideľovania finančných prostriedkov.
capacity-building to manage remittances towards enhancing their development impact;
zlepšenie kapacity na riadenie remitencií s cieľom zvýšiť ich prínos k rozvoju,
capacity-building training programs for Ukrainian CSOs, which would focus on project management, networking, advocacy skills, etc. and make Ukrainian civil society better informed of the opportunities already offered to it by the EU (including funding opportunities);
vzdelávacie programy vytvárajúce kapacity, ktoré by boli určené pre ukrajinské organizácie občianskej spoločnosti a zameriavali by sa na riadenie projektov, vytváranie sietí, zručnosti v presadzovaní záujmov, atď. Vďaka týmto programom by občianska spoločnosť na Ukrajine získala viac informácií o možnostiach, ktoré jej EÚ ponúka (vrátane možností finančnej podpory),
Capacity-building will be a central component, as will compliance with international standards in this area, in particular ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on THB and smuggling of migrants.
Budovanie kapacity bude ústredným prvkom, rovnako ako dodržiavanie medzinárodných noriem v tejto oblasti, najmä ratifikácia a vykonávanie Dohovoru OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a protokolov týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi a pašovania migrantov.
Capaldi combines a pro-rata guarantee with credit enhancements (cash buffer, over-guarantee, capital, etc) to ensure the highest credit rating.
Capaldi kombinuje garancie pro-rata s úverovými doplnkami (hotovostné nárazové rezervy, dodatočná garancia, kapitál atď.) s cieľom zabezpečiť najvyšší úverový rating.
Capital and residential investment growth are stalling due to the worsening economic outlook and tightening credit conditions.
Kapitál a rast v oblasti investícií do nehnuteľností stagnujú v dôsledku zhoršujúcich sa hospodárskych vyhliadok a prísnejších úverových podmienok.
Capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
Kapitálové rezervy: okrem požiadavky minimálneho kapitálu zavádza dve kapitálové rezervy: rezervu na zachovanie kapitálu rovnakú pre všetky banky v EÚ a proticyklickú kapitálovú rezervu, ktorá má byť stanovená na národnej úrovni.
Capital charges for CIUs in the trading book
Kapitálové požiadavky na CIU v obchodnej knihe
Capital dilution due to the progressive integration of market players has gradually weakened the position of reference shareholders, sometimes to the point where they cannot withstand hostile takeover bids.
Riedenie kapitálu v dôsledku postupných zlučovaní účastníkov trhu bolo rozhodujúcim faktorom postupného oslabovania postavenia príslušných akcionárov, v niektorých prípadoch až do takej miery, že nedokázali zamedziť prevzatiu spoločnosti konkurentom.
Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources.
Únik kapitálu oberá africké štáty aj naďalej o značné zdroje investícií.
Capital held against the trading book should be substantially increased and the VAR formula revised.
Kapitál obchodných kníh by sa mal podstatne zvýšiť a metóda výpočtu hodnoty v riziku by sa mala prehodnotiť.
Capital inflows have already decreased dramatically and intra-regional trade flows have slowed down substantially.
Už teraz prudko klesol príliv kapitálu a vnútroregionálne obchodné toky sa výrazne spomalili.
Capital injections should be subscribed at a sufficient discount to the share price (after adjustment for the "dilution effect"9) immediately prior to the announcement of the capital injection to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State10.
Kapitálové injekcie by sa mali upisovať s dostatočnou zľavou z ceny akcií (po úprave vzhľadom na efekt „zriedenia“9) bezprostredne pred oznámením kapitálovej injekcie, aby mal štát dostatočnú záruku primeraného protiplnenia10.
Capital intensity: very large investments are required in technology and equipment that have a very long use (in general not less than 20-30 years); hence investment decisions need a supportive and predictable regulatory framework.
Kapitálová náročnosť: vyžadujú sa značné investície do technológie a vybavenia, ktoré majú veľmi dlhú dobu použiteľnosti (spravidla nie kratšiu ako 20 – 30 rokov); na rozhodovanie o investíciách je preto potrebný podporný a predvídateľný regulačný rámec.
Capital investment in heating and cooling systems tends to be for the medium to long term but the development of technology and innovation in this sector is rapid.
Kapitálové investície do systémov vykurovania a chladenia sú zvyčajne strednodobé až dlhodobé, ale vývoj technológií a inovácií v tomto odvetví je rýchly
Capital is already migrating in search of better returns on investments in the US and elsewhere.
Už teraz dochádza k migrácii kapitálu v rámci hľadania lepšej návratnosti investícií v Spojených štátoch a inde.
Capital levels have been replenished and now stand at safer overall ratios27.
Úroveň kapitálu bola obnovená a v súčasnosti dosahuje bezpečnejšie celkové pomery27.
Capital markets are at different stages of development across Member States and smaller companies need access to finance through efficient and accessible local channels.
Kapitálové trhy v jednotlivých členských štátoch sú v rôznych fázach vývoja a menšie podniky potrebujú prístup k financovaniu prostredníctvom účinných a dostupných miestnych kanálov.
Capital markets legislation adopted in recent years confers an important role on the ESAs in a number of areas.
Právne predpisy o kapitálových trhoch prijaté v posledných rokoch poverujú európske orgány dohľadu dôležitými úlohami vo viacerých oblastiach.
Capital markets offer access to a wide range of funding providers and provide an exit opportunity for venture capital and social impact investors, private equity or business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Kapitálové trhy ponúkajú prístup k celému radu poskytovateľov financovania a zároveň možnosť výstupu z investície investorom do rizikového kapitálu a sociálneho vplyvu, držiteľom súkromného kapitálu a podnikateľským anjelom, ktorí investujú do spoločností v začiatočnom štádiu ich vývoja.
Capital markets offer access to a wide set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Na kapitálových trhoch možno získať prístup k širokému spektru poskytovateľov financovania, ako aj možnosť výstupu z investície pre súkromný kapitál a podnikateľských anjelov, ktorí investujú do podnikov v začiatočnom štádiu ich vývoja.
Capital Markets Union will work to the advantage of all 28 Member States.
Z únie kapitálových trhov bude mať prospech všetkých 28 členských štátov.
Capital markets will benefit from the size of the single market and will at the same time become more liquid and more competitive.
Kapitálové trhy budú využívať výhodu veľkosti jednotného trhu, a zároveň sa stanú likvidnejšími a konkurencieschopnejšími.
Capital ratios are well above minimum requirements, while loan-to-deposit ratios and the proportion of non-performing loans has stayed low compared to the EU average.
Podiely kapitálu sú výrazne nad minimálnymi požiadavkami, zatiaľ čo pomery úverov k vkladom a podiel nesplácaných úverov zostal v porovnaní s EÚ nízky.
capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken;
kapitalizačné operácie na základe poistnomatematických výpočtov, pričom za jednu platbu alebo vopred dohodnuté pravidelné platby sa prevezmú záväzky určitého trvania a v určitej výške;
Capital requirements are also set by reference to operating expenses – CSDs should hold capital, retained earnings and reserves to cover at least six months of operating expenses.
Kapitálové požiadavky sa takisto stanovujú s odvolaním sa na prevádzkové náklady – CSD by mal držať kapitál, nerozdelený zisk a rezervy na pokrytie prevádzkových nákladov aspoň na šesť mesiacov.
capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
kapitálové požiadavky pre banky a poisťovacie spoločnosti by mali byť nastavené tak, aby neodrádzali od investície do aktív, ktoré sú nevyhnutné pre rast MSP (kapitál, sekuritizované úverové portfóliá MSP, dlhopisy MSP);
Capital requirements for Collective Investment Undertakings under the Internal Ratings Based Approach
Kapitálové požiadavky na podniky kolektívneho investovania v rámci prístupu interných ratingov
Capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (Article 87 of Directive 2006/48/EC)
Kapitálové požiadavky na investície v podnikoch kolektívneho investovania (článok 87 smernice 2006/48/ES)
Capital requirements for positions in securitisation, including the more risk-sensitive treatment for STS securitisations, are set out in the present proposal while eligibility criteria for STS securitisations, together with other cross-sectoral provisions, are contained in the Securitisation Regulation.
Kapitálové požiadavky pre pozície v rámci sekuritizácie vrátane zaobchádzania citlivejšieho na riziká pre sekuritizácie STS sú v súčasnom návrhu stanovené, pričom kritériá prípustnosti pre sekuritizácie STS spolu s ostatnými medzisektorovými ustanoveniami sú obsiahnuté v nariadení o sekuritizáciách.
Capital requirements for reinsurance undertakings are not in any sense implementing measures under the terms of the Lamfalussy procedure.
Požiadavky na vlastný kapitál nie sú v žiadnom prípade realizačné opatrenia, ktoré budú odpustené a pri ktorých je predpokladané využitie metódy Lamfalussy.
Capital requirements for securitisations in the trading book are currently calculated as if these instruments were normal debt positions.
Kapitálové požiadavky na sekuritizácie v obchodnej knihe sa v súčasnosti počítajú, akoby tieto nástroje predstavovali štandardné dlhové pozície.
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and supervisory review
Kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu
capital resources and the extent of free cash flow;
vybavenie kapitálom a rozsah Free Cash Flow (dostupnosť neviazaných finančných prostriedkov),
capital resources and the extent of free cash flow;
vybavenie kapitálom a rozsah neviazaných finančných prostriedkov,
Capital resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, which are attributable to the support from the CSF Funds, shall be re-used for further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the aims of the programme or programmes.
Kapitálové zdroje získané späť na finančné nástroje a pochádzajúce z investícií alebo z uvoľnenia prostriedkov vyčlenených na záručné zmluvy, ktoré možno pripísať podpore z fondov SSR, sa môžu opätovne využiť na ďalšie investovanie prostredníctvom rovnakých alebo iných finančných nástrojov a v súlade s cieľmi programu alebo programov.
Capital to support the trading book was calculated by a value at risk methodology (VaR).
Kapitál na podporu obchodnej knihy bol vypočítaný podľa metódy výpočtu hodnoty v riziku.
capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC, in so far as it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims."
základné imanie v zmysle článku 22 smernice 86/635/EHS v splatenej výške plus súvisiace účty emisného ážia, ktoré úplne absorbuje straty pri bežnej činnosti a v prípade konkurzu alebo likvidácie sa radí za všetky ostatné pohľadávky.“
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Základné imanie spolu s nerozdeleným ziskom a rezervami centrálnej zmluvnej strany musí byť trvalo dostatočne vysoké na zaistenie riadneho ukončenia alebo reštrukturalizácie činností počas primeraného časového rozpätia a na zaistenie dostatočnej ochrany centrálnej zmluvnej strany proti operačnému riziku a zostatkovým rizikám.
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, should be proportionate to the size and activity of the CCP at all times in order to ensure that it is adequately capitalised against operational or residual risks and that it is able to conduct an orderly winding down or restructuring of its operations if necessary.
Základné imanie by spolu s nerozdeleným ziskom a rezervami centrálnej zmluvnej strany malo byť vždy úmerné veľkosti a činnosti centrálnej zmluvnej strany, aby sa zaistilo, že je primerane kapitalizovaná proti operačným alebo zostávajúcim rizikám a že je schopná v prípade potreby uskutočniť riadne ukončenie alebo reštrukturalizáciu svojej činnosti.
Capital-based schemes for pension provision are playing an increasing role in some Member States.
Kapitálové systémy dôchodkového zabezpečenia zohrávajú v niektorých členských štátoch čoraz významnejšiu úlohu.
Capital: the Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
Kapitál: návrh Komisia zvyšuje objem vlastných prostriedkov, ktorý majú mať banky k dispozícii, ako aj kvalitu týchto prostriedkov.
Capital: the Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
Kapitál: návrh Komisie zvyšuje objem vlastných prostriedkov, ktorý majú mať banky k dispozícii, ako aj kvalitu týchto prostriedkov.
Capitalisation nevertheless continues to vary across Member States, with ratios (Tier 1) in excess of 17% in 10 countries (including Bulgaria, Luxembourg, Romania, Slovenia and Sweden), but below 13% in 6 countries, including Italy, Portugal and Spain (Graph 11b).
Úroveň kapitalizácie sa však naďalej v jednotlivých členských štátoch líši, s podielom (vlastného kapitálu Tier 1) viac ako 17 % v 10 krajinách (vrátane Bulharska, Luxemburska, Rumunska, Slovinska a Švédska), resp. pod 13 % (v šiestich krajinách vrátane Portugalska, Španielska a Talianska) (graf č. 11b).
capitalisation of the risk capital of credit unions through agreements between administrations and the banking system to allow payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
kapitalizácia rizikového fondu záručných družstiev dohodou medzi správnymi orgánmi a bankovým systémom, aby sa malým a najmenším podnikom povolili odklady platieb, najmä v záujme zachovania úrovne zamestnanosti,