natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
1.1 EHSV víta iniciatívu Komisie na vypracovanie špecifického programu na pomoc malým a stredným podnikom a mikropodnikom pri dodržiavaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia vzhľadom na komplexnosť tejto legislatívy a hospodársky a sociálny význam MSP v rámci európskeho hospodárstva.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability".
1.1 Výbor kladne hodnotí iniciatívu Komisie zaoberať sa tzv. cezhraničnou prenosnosťou.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to bring about the harmonised regulation of trade in seal products.
1.1 EHSV víta iniciatívu Európskej komisie začať harmonizovaným spôsobom regulovať obchodovanie s výrobkami z tuleňov.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to launch a process to develop a future agricultural research agenda with a view to creating a European agricultural research area.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta iniciatívu Komisie, ktorou sa pristupuje k vypracovaniu budúceho európskemu programu poľnohospodárskeho výskumu s vyhliadkou na vytvorenie európskeho výskumného priestoru pre poľnohospodárstvo.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
1.1 EHSV víta iniciatívu Komisie na obnovenie a oživenie jednotného trhu, konštatuje však, že nezohľadnila úplne Montiho, Lamassourovu, Gonzálezovu, Grechovu a Herzogovu správu, aby mohli spotrebitelia a občania efektívne využívať jednotný trh, ako to žiadal EP vo svojom uznesení z 10. mája 2010.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it has failed to fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
1.1 EHSV víta iniciatívu Komisie na obnovenie a oživenie jednotného trhu, konštatuje však, že sa jej nepodarilo úplne zahrnúť Montiho, Lamassourovu, Gonzálezovu, Grechovu a Herzogovu správu, aby mohli spotrebitelia a občania efektívne využívať jednotný trh, ako to žiadal EP vo svojom uznesení z 10. mája 2010.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
1.1 EHSV víta iniciatívu Komisie prepracovať smernicu o sprostredkovaní poistenia a návrh hodnotí vo všeobecnosti pozitívne.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the toy safety directive, although it comes rather late and is not ambitious enough.
1.1 EHSV víta iniciatívu Komisie zameranú na preskúmanie smernice o bezpečnosti hračiek, ktorá však prichádza s oneskorením a nie je dostatočne ambiciózna.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative which proposes to implement the rules set out in the OECD's BEPS action plan uniformly across the Member States.
1.1 EHSV víta iniciatívu Európskej komisie, ktorá navrhuje jednotnú implementáciu pravidiel obsiahnutých v projekte OECD BEPS na úrovni členských štátov.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
1.1 EHSV víta iniciatívu Komisie a považuje zabezpečenie spoľahlivého, funkčného, efektívneho a bezpečného dopravného systému v odvetví dopravy na pozemných komunikáciách (vrátane služieb poskytovaných v tejto oblasti) za nevyhnutné.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta iniciatívu Európskej komisie, pretože realizácia tohto tretieho programu je v období súčasnej krízy pozitívnym signálom vyslaným smerom k európskym občanom.
1.1 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, broadening and developing the Internal Market Information System (IMI) and establishing a proper electronic network for direct contact between the various administrations.
1.1 EHSV víta zámer Komisie zlepšiť riadenie jednotného trhu prostredníctvom intenzívnejšej administratívnej spolupráce, rozširovania a rozvoja informačného systému o vnútornom trhu (IMI) a vytvorenia elektronickej siete priamych kontaktov medzi rozličnými správnymi orgánmi.
1.1 The EESC welcomes the Commission's overall approach regarding the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
1.1 EHSV vo všeobecnosti schvaľuje postup Komisie v súvislosti s Európskym inovačným a technologickým inštitútom (anglická skratka: EIT).
1.1 The EESC welcomes the Commission's overall initiatives aiming to help restore growth, resilience and financial stability.
1.1 EHSV víta všetky iniciatívy Komisie, ktorých cieľom je prispieť k obnove rastu, odolnosti a finančnej stability.
1.1 The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men.
1.1 EHSV víta politickú vôľu Komisie pokračovať v boji proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal and sees the proposal for a decision as a whole as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 EHSV víta návrh Komisie a návrh nového rozhodnutia a považuje ho za krok k zvýšeniu právnej istoty pri investovaní do energetiky a v rámci súvisiacich projektov v oblasti infraštruktúry, ako aj k zvýšeniu transparentnosti v otázke bezpečnosti dodávok plynu a zlepšenie fungovania vnútorného trhu s energiou.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal and sees the proposal for a decision as a whole as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 EHSV víta návrh Komisie a návrh nového rozhodnutia a spoločne ich považuje za krok k zvýšeniu právnej istoty pri investovaní do energetiky a v rámci súvisiacich projektov v oblasti infraštruktúry, ako aj k zvýšeniu transparentnosti v otázke bezpečnosti dodávok plynu a zlepšenie fungovania vnútorného trhu s energiou.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal and the proposal for a decision as a whole, and sees it as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 EHSV víta návrh Komisie a návrh nového rozhodnutia a považuje ho za krok k zvýšeniu právnej istoty pri investovaní do energetiky a v rámci súvisiacich projektov v oblasti infraštruktúry, ako aj k zvýšeniu transparentnosti v otázke bezpečnosti dodávok plynu a zlepšeniu fungovania vnútorného trhu s energiou.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Proposal for a Directive on floods, as called for in the Committee opinion1 on the earlier Communication, especially since this proposal incorporates the methodology and instruments created by the Water Framework Directive (WFD), in particular the river basin plan, which makes it possible to regulate all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas.
1.1 EHSV víta návrh smernice o povodniach, ktorý predložila Komisia v súlade s požiadavkou výboru, vyjadrenou v stanovisku1 k skoršiemu oznámeniu, najmä vzhľadom na to, že v návrhu je zahrnutá metodológia a nástroje rámcovej smernice o vode (WFD), a konkrétne plán povodí, ktorý umožňuje riadenie všetkých činností súvisiacich so správou vnútrozemských vodných ciest a pobrežných oblastí jednotlivých povodí.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Proposal for a Directive on floods, as called for in the Committee opinion1 on the earlier Communication, especially since this proposal incorporates the methodology and instruments created by the Water Framework Directive (WFD).
1.1 EHSV víta návrh smernice o povodniach, ktorý predložila Komisia v súlade s požiadavkou výboru, vyjadrenou v stanovisku1 k skoršiemu oznámeniu, najmä vzhľadom na to, že v návrhu je zahrnutá metodológia a nástroje rámcovej smernice o vode (WFD).
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility1.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta „Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility“1 predložený Komisiou.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a regulation and hopes that it will be adopted swiftly in order to make the protection it offers to savers more effective and to apply the principles it sets out to all financial instruments1.
1.1 EHSV oceňuje návrh nariadenia Komisie a dúfa, že bude urýchlene prijatý, aby sa zefektívnila ochrana sporiteľov a zaviedli rovnaké zásady, ktoré sú v ňom obsiahnuté, pre všetky finančné nástroje1.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Article 25 of the Regulation on claims, which signals the Committee procedure to be followed to adopt measures necessary for the implementation of the Regulation.
1.1 EHSV víta návrh Komisie zmeniť a doplniť článok 25 nariadenia o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách, v ktorom sa stanovuje postup výboru pri prijímaní opatrení nevyhnutných na uplatňovanie nariadenia.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
1.1 EHSV víta návrh Komisie zmeniť nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA), keďže je súčasťou širšieho prístupu, ktorého cieľom je zabezpečiť oveľa lepšie stráženie vonkajších námorných hraníc než doteraz.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which is designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of their products, and at ensuring appropriate consumer information.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) kladne hodnotí návrh Komisie na zavedenie jednotnej politiky v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov s cieľom pomôcť poľnohospodárom lepšie sprostredkovať informácie o kvalite, charakteristických vlastnostiach a spôsoboch produkcie poľnohospodárskych výrobkov a zabezpečiť primerané informovanie spotrebiteľov.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposals on the new rules for the participation of undertakings, research centres and universities in implementing the Seventh Framework Programme (FP7) in the areas of research, development and training in the nuclear sector and the dissemination of its results for the period 2007-2011.
1.1 EHSV s potešením víta návrhy Komisie v súvislosti s novými pravidlami účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na uskutočňovaní Siedmeho rámcového programu pre výskum, rozvoj a vzdelávanie v oblasti jadrovej energie a šírenia výsledkov počas päťročného obdobia 2007 – 2011.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposed objectives and endorses the draft Directive, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve these objectives.
1.1 EHSV kladne hodnotí ciele navrhované Komisiou a podporuje návrh smernice, aj keď opatrenia na dosiahnutie cieľov sú hodnotené rozdielne.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment that will materially contribute to achieving the Europe 2020 objectives and underpin the European social model.
1.1 EHSV víta balík dokumentov Európskej komisie o sociálnych investíciách a s ním spojenú zmenu paradigiem, vďaka ktorej sa na väčšie zameranie na sociálne investície nenazerá jednostranne ako na faktor nákladov, ale chápe sa ako investície do budúcnosti a do rastu a zamestnanosti, ktoré podstatnou mierou prispievajú k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a predstavujú kľúčový prvok európskeho sociálneho modelu.
1.1 The EESC welcomes the Commission's social investment package, and above all the declared paradigm change of no longer regarding social investment purely as a cost but rather as an investment in the future.
1.1 EHSV víta balík dokumentov Komisie o sociálnych investíciách, predovšetkým deklarovanú zmenu paradigiem, vďaka ktorej sa na sociálne investície nenazerá jednostranne ako na faktor nákladov, ale ako na investície do budúcnosti.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey (AGS) 20151 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta ročný prieskum rastu (RPR) na rok 20151, ktorý vypracovala Komisia, s jeho koncepčným cieľom presadzovať vhodné úrovne rastu s cieľom pomôcť obnove Európy.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey 20151 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta ročný prieskum rastu na rok 20151, ktorý vypracovala Komisia, s jeho koncepčným cieľom presadzovať vhodné úrovne rastu s cieľom pomôcť obnove Európy.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
1.1 EHSV víta oznámenie Komisie a súhlasí s analýzou a opisom, ktoré sú v ňom uvedené.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s initiative and supports its efforts to combat tax evasion and money laundering, a practice which erodes Member States’ tax bases and is one of the main sources of funding for organised crime and terrorism at global level.
1.1 EHSV víta iniciatívu Komisie a podporuje jej úsilie zamerané na boj proti daňovým únikom a praniu špinavých peňazí, keďže táto prax narúša daňové základy členských štátov, ale takisto predstavuje jeden z hlavných zdrojov príjmov organizovaného zločinu a terorizmu na celosvetovej úrovni.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
1.1 EHSV víta návrh nariadenia, ktorý predložila Komisia, a vníma ho ako krok vpred pri podpore vytvárania medzinárodných železničných koridorov nákladnej dopravy a pri rozvoji tohto druhu dopravy v Európe.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
1.1 EHSV víta návrh Komisie na Akčný plán EÚ na boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi zvierat a divorastúcimi druhmi rastlín a s potešením konštatuje, že bolo doň začlenených niekoľko kľúčových návrhov, ktoré sa uvádzajú v predchádzajúcom stanovisku k tejto problematike.
1.1 The EESC welcomes the communication and supports many of the proposals put forward, which are the logical outcome of the discussions on the European Energy Union.
1.1 EHSV víta oznámenie a podporuje mnohé z návrhov, ktoré sú v ňom obsiahnuté a ktoré sú logickým vyústením úvah o Európskej energetickej únii.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures for integrated maritime surveillance (IMS) towards the effective understanding of all activities carried out at sea that could impact the security, safety, economy, or environment of the European Union (EU) and its Member States.
1.1 EHSV víta toto oznámenie a podporuje súbor možných opatrení pre integrovaný námorný dozor s cieľom skutočne porozumieť všetkým činnostiam vykonávaných na mori, ktoré by mohli ovplyvniť bezpečnosť, ochranu, ekonomiku alebo životné prostredie v Európskej únii a jej členských štátoch.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
1.1 EHSV víta toto oznámenie a podporuje súbor možných opatrení, ktorými by EÚ mohla prispieť k bezpečnejšiemu a environmentálne vhodnejšiemu nakladaniu s loďami po dobe životnosti na celom svete.
1.1 The EESC welcomes the Communication as a generally sound and realistic basis for a future European maritime transport policy until 2018, acknowledging the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
1.1 EHSV vo všeobecnosti víta oznámenie ako vhodný a realistický základ pre budúcu európsku politiku v oblasti námornej dopravy do roku 2018, čím potvrdzuje skutočný globálny charakter európskej lodnej dopravy vzhľadom na jej globálnu konkurenčnú pozíciu, bezpečnosť a prostredie, ako aj potrebu kvalitného námorného know-how.
1.1 The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them, as defined in Part I of Annex I to the Regulation establishing the Connecting Europe Facility (the CEF Regulation (EU) No 1316/2013), on the basis of the criteria set out in the Regulation on Union Guidelines for the development of the trans – European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (the Guidelines – Regulation (EU) No 1315/2013).
1.1 EHSV víta oznámenie ako významnú a užitočnú pomoc pri implementácii koridorov základnej siete a vopred stanovených projektov v rámci nich, ako to stanovuje časť I prílohy I k nariadeniu o zriadení Nástroja na prepájanie Európy [nariadenie o NPE (EÚ) č. 1316/2013], na základe kritérií stanovených v nariadení o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ [usmernenia – nariadenie (EÚ) č. 1315/2013].
1.1 The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them, as defined in Part I of Annex I to the Regulation establishing the Connecting Europe Facility (the CEF Regulation)1, on the basis of the criteria set out in the Regulation on Union Guidelines for the development of the trans – European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (the Guidelines)2.
1.1 EHSV víta oznámenie ako významnú pomoc pri implementácii koridorov základnej siete a vopred stanovených projektov v rámci nich, ako to stanovuje časť I prílohy I k nariadeniu o zriadení Nástroja na prepájanie Európy (nariadenie o NPE)1, na základe kritérií stanovených v nariadení o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ (usmernenia)2.
1.1 The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
1.1 EHSV víta oznámenie ako príležitosť na bilancovanie úspechov a nedostatkov Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím (ERĽZP) 2003, následné vyvodenie poučenia pre prípravu ďalších európskych rokov a nadviazanie na iniciatívy uskutočnené počas ERĽZP 2003
1.1 The EESC welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) hodnotí pozitívne oznámenie Komisie a pripisuje veľký význam rýchlemu prechodu na všeobecný systém elektronického verejného obstarávania, ktorý už bol v niektorých členských štátoch pozitívne odskúšaný.
1.1 The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta oznámenie Európskej komisie o európskom partnerstve v oblasti inovácií (EIP) zameranom na vodné hospodárstvo, navrhuje však určité spresnenia a zlepšenia, ktorých cieľom je pomôcť odstrániť prekážky brániace riadnemu rozvoju inovácií vo vodnom hospodárstve.
1.1 The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
1.1 EHSV víta oznámenie o priemyselnej politike ako hlavnú iniciatívu stratégie Európa 2020.
1.1 The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
1.1 EHSV víta oznámenie o obnove priemyslu a dospel k záveru, že
1.1 The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing, especially for making swifter progress in core areas.
1.1 EHSV víta oznámenie a konštatuje, že navrhovaná koncepcia uplatnenia strategického riadenia cezhraničnej vedecko-výskumnej činnosti je mimoriadne dôležitá a naliehavá predovšetkým pre dosiahnutie rýchlejšieho pokroku v základných oblastiach vedy a výskumu.
1.1 The EESC welcomes the communication, setting out its comments in this opinion, and calls on the Commission and the Member States to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.
1.1 EHSV víta oznámenie, ku ktorému uvádza svoje pripomienky v tomto dokumente, a žiada Európsku komisiu a členské štáty, aby v čo najkratšom čase začali pracovať na hlavných strategických smeroch navrhnutých v dokumente, ku ktorému vydávame toto stanovisko.
1.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting renewable energy sources (RES) and flanking policies.
1.1 EHSV víta predložené oznámenie, ktoré otvára nevyhnutnú diskusiu o zmene politiky energie z obnoviteľných zdrojov a súvisiacich politických opatreniach.
1.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
1.1 EHSV víta predložené oznámenie, ktoré otvára nevyhnutnú diskusiu o zmene politiky energie z obnoviteľných zdrojov a súvisiacich politických opatreniach.
1.1 The EESC welcomes the conclusions of the European Council of 16 June 2016 on Combating Poverty and Social Exclusion: An integrated approach1 and advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date of the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the European Social Fund (ESF).
1.1 EHSV víta závery Rady Európskej únie zo 16. júna 2016 s názvom Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: Integrovaný prístup1 a zasadzuje sa za to, aby bol v rámci budúceho finančného výhľadu vytvorený integrovaný európsky fond na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktorý by vychádzal z doterajších skúseností s využívaním Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) a Európskeho sociálneho fondu (ESF).