natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.12 Na prispôsobenie sa predpokladanému rastu je potrebná podpora a spolupráca zainteresovaných strán.
3.12 To the Committee, the funding earmarked for this action (the amount allocated in the financial statement appended to the proposal) seems extremely high, given that only a relatively small number of young people participate in it.
3.12 Výbor zastáva názor, že by bolo nadmerné vyhradiť jednu tretinu rozpočtu pre túto akciu (objem vyčlenený vo finančnom výkaze pripojenom v návrhu) vzhľadom na relatívne malý počet mladých ľudí, ktorí sa jej zúčastňujú.
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material by 2021 to be achieved.
3.12 Komisia musí zabezpečiť mechanizmy na podporu rozvoja výroby osív, aby sa tento cieľ zrealizoval, a prijať ďalšie ustanovenia, ktoré umožnia dosiahnuť uvedený zámer, ktorým je výlučné používanie ekologických osív a rastlinného rozmnožovacieho materiálu v roku 2021.
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material to be achieved.
3.12 Komisia musí zabezpečiť mechanizmy na podporu rozvoja výroby osív, aby sa tento cieľ zrealizoval, a prijať ďalšie ustanovenia, ktoré umožnia dosiahnuť uvedený zámer, ktorým je výlučné používanie ekologických osív a rastlinného rozmnožovacieho materiálu.
3.12 Together with civil society organisations, local and regional authorities bear a responsibility to inform immigrants and the host society about their rights and duties.
3.12 miestne a regionálne orgány v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti sú zodpovedné za informovanie imigrantov a hostiteľskej spoločnosti o právach a povinnostiach.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"3.
3.12 Aj zahraničná obchodná politika je pre európsku environmentálnu politiku a politiku trvalo udržateľného rozvoja natoľko dôležitá, že túto oblasť možno považovať za rovnako významnú ako „životné prostredie v mestách“3.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"4.
3.12 Aj zahraničná obchodná politika je pre európsku environmentálnu politiku a politiku trvalo udržateľného rozvoja natoľko dôležitá, že túto oblasť možno považovať za rovnako významnú ako „životné prostredie v mestách“4.
3.12 Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced key challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face effectively alone.
3.12 Nakoniec, za posledných desať rokov muselo 28 členských štátov EÚ čeliť kľúčovým výzvam a sociálne sporným otázkam, ktorým jednotlivé členské štáty nemôžu účinne čeliť samé.
3.12 Under the second proposal future financial contributions for aquatic animal disease eradication from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM(2004) 497).
3.12 V rámci druhého návrhu by mali byť v budúcnosti finančné príspevky Spoločenstva na eradikáciu chorôb vodných živočíchov dostupné prostredníctvom Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (článok 32, KOM(2004) 497).
3.12 Where it is suggested the Directive should apply to local airports located in the Community territory that are above a minimum size, the term "a minimum size" needs to be clarified.
3.12 V navrhovaných prípadoch by sa táto smernica mala vzťahovať na miestne letiská, ktoré sa nachádzajú na území Spoločenstva a presahujú určitú minimálnu veľkosť, pričom je potrebné ozrejmiť pojem „minimálna veľkosť“.
3.12 Whereas the European Union applies a zero Euro customs tariff for imports of beer in the respective trade agreements, several countries maintain customs duties as a means of discouraging competing imports from EU Member States.
3.12 Hoci Európska únia uplatňuje vo vzájomných obchodných dohodách nulové clo na dovoz piva, niektoré krajiny zachovávajú clá ako prostriedok na odradenie konkurenčného dovozu z členských krajín EÚ.
3.12 While actively promoting alternative transport modes, the European Commission and the Member States should also make every effort to make road transport more sustainable, in economic, ecological and social terms.
3.12 Európska komisia a členské štáty by sa okrem aktívnej propagácie alternatívnych druhov dopravy mali zamerať aj na dosiahnutie väčšej udržateľnosti cestnej dopravy, a to z hospodárskeho, ekologického i sociálneho hľadiska.
3.12 While it is true that managing climate change and its ensuing natural risks is a common challenge for the whole Alpine region, it is also true that the Alps themselves, which are the most densely populated and most intensively exploited mountain system in the world, have a higher than average sensitivity to climate change.
3.12 Ak tvrdíme, že riadenie zmien klímy a nimi vyvolaných prírodných rizík je spoločnou výzvou celého alpského regiónu, treba tiež uviesť, že Alpy sú najhustejšie obývaným a najintenzívnejšie využívaným horským systémom vo svete a vykazujú preto nadpriemernú citlivosť na zmenu klímy.
3.12 With regard to forested areas, the following trends are projected, due to shifts in climate bands:
3.12 Pokiaľ ide o lesné porasty, dôjde následkom zmeny klimatických pásiem k nasledujúcim javom:
3.12 With the breaking down of language barriers, education and training in secondary schools and universities can and should be coordinated at EU level.
3.12 Odborná príprava na stredných odborných a vysokých školách môže a musí byť vďaka prekonaniu jazykovej bariéry koordinovaná na európskej úrovni.
3.12 “Youth policy should seek to involve young people at all stages in the decision-making process in order both to benefit from their first-hand experience and to motivate them as active and responsible citizens”.
3.12 „Mládežnícka politika by sa mala snažiť o zapojenie mladých ľudí na všetkých stupňoch rozhodovacieho procesu, aby sa mohlo ťažiť z ich skúseností z prvej ruky a aby mohli byť motivovaní ako aktívni a zodpovední občania“.
3.12.1 A shift to a green economy will be sustainable if it generates so-called "green jobs" in more environmentally friendly production processes, such as the generation of renewable energy, sustainable transport and energy efficient housing.
3.12.1 Prechod na ekologické hospodárstvo bude trvalý, ak povedie k vytvoreniu tzv. „ekologických“ pracovných miest a „ekologizácii“ pracovných miest v rámci výrobných postupov, ktoré budú šetrnejšie k životnému prostrediu, ako je to v prípade výroby energie z obnoviteľných zdrojov, udržateľnej dopravy a energeticky účinných bytov.
3.12.1 As the proposals put forward by the Commission are very vague, the EESC calls upon the Commission to propose concrete measures in respect of consumer information and the promotion of wine sales in both the internal market and export markets; such measures should go beyond the current unsatisfactory framework and be conducive to winning back or extending market share.
3.12.1 Keďže návrhy Komisie sú veľmi nejasné, EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby navrhla konkrétne opatrenia pre informovanie spotrebiteľa a na podporu predaja na vnútornom trhu a na vývozných trhoch, ktoré prekračujú nedostatočný platný rámec a sú schopné opätovne nadobudnúť alebo vybudovať podiely na trhu.
3.12.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
3.12.1 Pokiaľ by toto ponímanie bolo správne, museli by byť dokonca aj pri projektoch financovaných z európskych zdrojov akékoľvek požiadavky na predkladateľov ponúk považované za protiprávne, a to aj tie, ktoré vyplývajú výslovne z predpisov EÚ v súvislosti s poskytovaním európskych finančných prostriedkov.
3.12.1 In this connection, the Committee believes that developing codes of conduct, as set out in Directive 2005/29/EC, could be a particularly significant element in self-regulation to prevent the use of unfair ecological claims in advertising, applying the following criteria:
3.12.1 V tomto ohľade sa výbor domnieva, že vytvorením kódexu správania, ako sa uvádza v smernici 2005/29/ES, ktorý by mohol byť mimoriadne dôležitým prvkom samoregulácie, by sa zabránilo zneužívaniu falošných ekologických tvrdení v reklame, pričom by sa mali uplatniť nasledujúce kritériá:
3.12.1 It is crucial to launch transnational initiatives (the consequences of climate change do not stop at borders) for mitigation and the adaptation of the Alpine region to climate change: the aim of mitigation must be to avoid the unmanageable consequences of climate change by reducing greenhouse gases, while adaptation must serve to reduce vulnerability to climate change and to manage unavoidable impacts.
3.12.1 Je prvoradé prijať opatrenia na nadnárodnej úrovni (keďže vplyvy klimatických zmien sa nezastavia n ahraniciach) na zmiernenie klimatických zmien a pripsôsobenie sa im v alpskej oblasti: zmiernenie by malo mať za cieľ zabrániť nezvládnuteľným dôsledkom zmeny klímy prostredníctvom zníženia emisií skleníkových plynov, zatiaľ čo adaptácia musí smerovať k zníženiu zraniteľnosti v dôsledku zmeny klímy a riadeniu nevyhnutných vplyvov.
3.12.1 It is crucial to launch transnational initiatives (the consequences of climate change do not stop at borders) for mitigation and the adaptation of the Alpine region to climate change: the aim of mitigation must be to avoid the unmanageable consequences of climate change by reducing greenhouse gases, while adaptation must serve to reduce vulnerability to climate change and to manage unavoidable impacts.
3.12.1 Je prvoradé prijať opatrenia na nadnárodnej úrovni (keďže vplyvy klimatických zmien sa nezastavia na hraniciach) na zmiernenie klimatických zmien a prispôsobenie sa im v alpskej oblasti: zmiernenie by malo mať za cieľ zabrániť nezvládnuteľným dôsledkom zmeny klímy prostredníctvom zníženia emisií skleníkových plynov, zatiaľ čo adaptácia musí smerovať k zníženiu zraniteľnosti v dôsledku zmeny klímy a riadeniu nevyhnutných vplyvov.
3.12.1 Keeping capacity in reserve: Compared to "normal" power stations providing baseload capacity, backup power stations are used less intensively over the course of the year and therefore operate with lower efficiency levels and higher variable costs.
3.12.1 Udržiavanie rezervných kapacít: V porovnaní s „normálnymi“ elektrárňami, ktorými sa pokrýva základný odber, záložné elektrárne sa počas roka využívajú menej intenzívne a preto sa prevádzkujú s nižšou efektívnosťou a vyššími variabilnými nákladmi.
3.12.1 Maintaining expertise and commitment
3.12.1 Zachovanie spôsobilosti a angažovanosti
3.12.1 Meanwhile, in tissue engineering, products are often developed by SMEs, with the generation of start-ups and spin-offs, rather than by major pharmaceutical companies.
3.12.1 V oblasti tkanivového inžinierstva sú však často činné MSP a začínajúce podniky (start-up a spin-off), t. j. nie veľké farmaceutické spoločnosti.
3.12.1 New and hitherto less important causes may also make the situation much worse in the future.
3.12.1 Nové, doteraz menej významné príčiny môžu v budúcnosti túto situáciu ešte viac vyostriť.
3.12.1 Public sector, businesses, households, and individuals must comprehend the consequence of the climate change.
3.12.1 Verejný sektor, podniky, domácnosti a jednotlivci si musia uvedomiť dôsledky zmeny klímy.
3.12.1 The EESC already made it clear in that opinion that a strategy would lack direction without appropriate objectives and interim targets.
3.12.1 EHSV už vtedy vysvetlil, že bez príslušných cieľov a bez formulovania priebežných cieľov by stratégii chýbalo zameranie.
3.12.1 The EESC believes that the Directive should be amended so as to align common practices at Member State level.
3.12.1 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné zmeniť a doplniť smernicu s cieľom harmonizovať postupy a zjednotenia ich na úrovni členských štátov.
3.12.1 The EESC believes that there are gaps in the Commission's proposal which should be filled, in particular the lack of a social dimension and of an adequate definition of small-scale coastal fishing and shellfishing.
3.12.1 EHSV sa domnieva, že v návrhu Komisie existujú medzery, ktoré by mali byť pokryté, a to predovšetkým chýbajúci sociálny rozmer a vhodná definícia drobných pobrežných aktivít v oblasti rybolovu a zberu mäkkýšov.
3.12.1 The EESC recommends making more use of the Structural Funds for the education and training of health care personnel.
3.12.1 EHSV sa prihovára za väčšie využívanie štrukturálnych fondov na vzdelávanie a odbornú prípravu zdravotníkov.
3.12.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.12.1 EHSV považuje Východné partnerstvo za mimoriadne významné, za strategickú nevyhnutnosť a politickú investíciu EÚ, ktorá bude v budúcnosti prospešná občanom Európskej únie i partnerských krajín.
3.12.1 The EESC stresses that all European policies must promote the objective of social cohesion as well as more balanced economic development for the European territory18.
3.12.1 EHSV zdôrazňuje, že súbor európskych politík musí podporovať cieľ sociálnej súdržnosti, ako aj vyrovnanejší hospodársky rozvoj v regiónoch18.
3.12.1 The effectiveness of fundamental rights must be demonstrated in practice, in particular in times of economic crisis or where there is strong political pressure.
3.12.1 Účinnosť základných práv musí byť preukázaná v praxi, predovšetkým v čase hospodárskej krízy alebo tam, kde existuje silný politický tlak.
3.12.1 The Lisbon strategy has been quite successful in some aspects of the goods market.
3.12.1 Lisabonská stratégia bola v niektorých aspektoch trhu s tovarom celkom úspešná.
3.12.1 Therefore the EESC calls for the inclusion of the following text in Article 81(5): "Upon request of a relevant stakeholder group, the Commission shall submit one or more questions which are relevant under Article 81(2) to the CTAG for discussion at the earliest possible meeting and, if necessary, convene the CTAG for that purpose.
3.12.1 EHSV preto žiada o zahrnutie nasledujúceho textu do článku 81 ods. 5: „Komisia na žiadosť príslušnej skupiny zainteresovaných strán predloží Koordinačnej a poradnej skupine pre klinické skúšanie jednu alebo viac otázok na diskusiu, ktoré sú relevantné podľa článku 81 ods. 2, a to na najbližšom stretnutí, a v prípade potreby na tento účel zvolá CTAG.
3.12.1 Thus, for instance, there is no guarantee that internal differences resulting from the incorrect transposal of the provisions of Directive 2004/48/EC (on the enforcement of intellectual property rights) concerning protection measures will ensure:
3.12.1 V tejto súvislosti napríklad neexistuje žiadna záruka, že sa prekonajú interné rozdiely vyplývajúce z nesprávnej transpozície ustanovení smernice 2004/48/ES (o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva) týkajúce sa ochranných opatrení, pokiaľ ide o:
3.12.2 A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
3.12.2 Pri udeľovaní licencií a vyberaní poplatkov sa treba usilovať o celoeurópsky prístup.
3.12.2 According to Eurostat, between 2001 and 2010, the number of fishermen dropped by 20% to 203 200, of whom just 40% were self-employed.
3.12.2 V období rokov 2001 – 2010 klesol podľa Eurostatu počet rybárov o 20 % na 203 200, z ktorých len 40 % sú samostatne zárobkovo činné osoby.
3.12.2 For a company to invest in development or use of new technology, it needs to be able to get return on the investment from sufficiently big markets.
3.12.2 Podnik musí byť schopný získať späť investovaný kapitál z dostatočne veľkých trhov, aby mohol investovať do vývoja alebo využitia novej technológie.
3.12.2 Government can legislate, regulate and advise but globally it is an individual, organisational and societal responsibility, with a no blame culture, requiring a commitment by all to make change.
3.12.2 Vlády môžu vydávať legislatívne a regulačné opatrenia a poskytovať rady, no z globálneho hľadiska leží zodpovednosť na pleciach jednotlivcov, organizácií a spoločnosti, pretože uskutočnenie zmeny si vyžaduje úsilie všetkých.
3.12.2 In the Committee's view flexible, efficient and low-cost non-judicial supervision and arbitration bodies for consumer affairs should be promoted, that can act credibly to guarantee that products comply with environmental standards, and that sustainable products on the market meet the environmental sustainability requirements governing consumer choice.
3.12.2 Výbor zastáva názor, že by sa mali podporovať pružné, účinné a málo nákladné, mimosúdne kontrolné a arbitrážne orgány pre spotrebiteľské otázky, ktoré môžu spoľahlivo konať a zaručiť, že výrobky spĺňajú environmentálne normy a že trvalo udržateľné výrobky na trhu zodpovedajú požiadavkám trvalej udržateľnosti životného prostredia, kvôli ktorej si ich spotrebiteľ vybral.
3.12.2 Territorial cohesion needs prior coordination of all sectoral policies and different levels of governance, from local to EU level.
3.12.2 Územná súdržnosť si vyžaduje, aby sa najskôr uskutočnili rozhodnutia týkajúce sa všetkých sektorových politík a jednotlivých úrovní verejnej správy, od miestnej úrovne až po úroveň EÚ.
3.12.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
3.12.2 EHSV sa v posledných piatich rokoch zaoberal stavom občianskej spoločnosti vo všetkých partnerských krajinách z hľadiska slobody združovania, registračných požiadaviek a daňových predpisov a postupov, slobody prejavu a fungovania tripartitných konzultácií.
3.12.2 The EESC views with concern the essentially economically motivated debate, above all involving management and the professional groups concerned by this matter, on new task allocations in the health care sector, designed to replace qualified staff with cheaper alternatives in medical practice.
3.12.2 EHSV so znepokojením sleduje v zásade ekonomicky motivovanú diskusiu, vedenú predovšetkým medzi riadiacimi pracovníkmi a zainteresovanými profesijnými skupinami, o novom rozdelení úloh v zdravotníctve s cieľom nahradiť lekársku starostlivosť, ktorú poskytujú kvalifikované sily, lacnejšími alternatívami.
3.12.2 The use of green genetic technology is another potential new danger to biodiversity in Europe.
3.12.2 Používanie zelenej genetiky by mohlo byť ďalším nebezpečenstvom pre druhovú rôznorodosť v Európe.
3.12.2 There does seem however to be a delivery gap between commitments at national and European level.
3.12.2 V tejto súvislosti je však zjavné oneskorenie v plnení záväzkov na národnej a európskej úrovni.
3.12.2 With this aim in view, particular attention must be paid to the provision of comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
3.12.2 Osobitnú pozornosť treba pritom venovať rozsiahlej informácii o prednostiach striedmej konzumácie vína ako súčasti zdravého stravovania a moderného životného štýlu.
3.12.2.1 During sectoral crises, measures to support storage have already proved effective in a certain number of CMOs.
3.12.2.1 Pomocné opatrenia pri skladovaní produktov sa už v prípade sektorových kríz osvedčili vo viacerých spoločných organizáciách trhu.
3.12.3 As it pointed out in its opinion on the Green Paper, the EESC believes that the Commission does not take the social aspects of the CFP sufficiently into account.
3.12.3 Ako sa uvádza v stanovisku o zelenej knihe, EHSV sa domnieva, že Komisia nedostatočne zohľadňuje sociálne aspekty SRP.
3.12.3 Awareness raising and engaging all stakeholders in adapting their use of energy will have local and global impacts.
3.12.3 Zvyšovanie informovanosti a nabádanie všetkých zúčastnených strán, aby upravili svoj prístup k využívaniu energie, bude mať miestny aj celosvetový dosah.
3.12.3 Extending the "safety net" in the event of market crises
3.12.3 Rozšírenie „ochrannej siete“ v prípade krízy trhu
3.12.3 Furthermore, the EESC notes with concern the mass expulsion of Roma people, the treatment of people from North Africa without papers, restrictions on freedom of expression, especially in the media, etc. All legislation allowing for exclusions or restrictions in respect of fundamental (social) rights (e.g. the right to a limit on maximum working hours) will have to be specifically addressed.
3.12.3 EHSV takisto so znepokojením sleduje hromadné vyhosťovanie Rómov, zaobchádzanie s osobami zo Severnej Afriky, ktoré nemajú doklady, obmedzovanie slobody prejavu, predovšetkým v médiách atď. Treba sa osobitne zaoberať všetkými právnymi predpismi, ktoré umožňujú nepoužiť alebo obmedziť základné (sociálne) práva (napríklad právo na stanovenie najvyššej prípustnej dĺžky pracovného času).
3.12.3 It is also important to note that the establishment of the EMU helped the EU market to become more competitive through lower and more transparent costs of cross-border activities.
3.12.3 Treba tiež poznamenať, že vytvorenie hospodárskej a menovej únie prispelo k zlepšeniu konkurencieschopnosti trhu EÚ, a to prostredníctvom nižších a transparentnejších nákladov na cezhraničné aktivity.
3.12.3 Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
3.12.3 FSEÚ by sa mal podieľať aj na dodávkach vody, obnove infraštruktúry alebo poskytovať sociálnu a zdravotnú pomoc obyvateľom pri nepredvídateľných obdobiach sucha alebo vlnách horúčav, rovnako ako pri povodniach, tornádach a silných búrkach, ktoré sú už do zoznamu zahrnuté.
3.12.3 The deterioration in the external trade balance, a phenomenon which has been ongoing for a number of years, has to be halted and the situation needs to be considerably improved by introducing export promotion programmes.
3.12.3 Roky trvajúce zhoršovanie bilancie zahraničného obchodu treba zastaviť a znovu podstatne zlepšiť prostredníctvom programov na podporu vývozu.
3.12.3 The EESC considers that the attribution of qualifications or professions to tasks should be based on:
3.12.3 EHSV zastáva názor, že priraďovanie spôsobilostí resp. povolaní k úlohám by sa malo riadiť:
3.12.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.12.3 EHSV nadviazalo kontakty s organizáciami občianskej spoločnosti v krajinách Východného partnerstva a usporiadalo viacero seminárov o význame sociálneho dialógu a konzultácií s občianskou spoločnosťou.
3.12.3.1 In the event of major Community crises in the beef CMO, the Commission may act on the legal basis of Article 385 of the regulation on the common market organisation for beef which states "When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken".
3.12.3.1 V prípade rozsiahlych kríz na území Spoločenstva v rámci organizácie spoločného trhu s hovädzím mäsom môže Komisia využiť právny základ článku 38 nariadenia4 o SOT s hovädzím mäsom, kde sa uvádza: „V prípade, že sa na trhu zaznamená podstatný rast alebo pokles cien a dá sa očakávať, že táto situácia pretrvá, čím sa narušuje stabilita trhu alebo hrozí, že sa tak stane, možno prijať nevyhnutné opatrenia“.