natgillin/translations-raw huggingface dataset:
criteria for assessing the chemical status of groundwater based on environmental quality standards, which have to be established by Member States at the appropriate level (national, river basin or groundwater body), depending on the variations of natural groundwater conditions, identified pressures and related chemical substances;
kritériá na posúdenie chemického stavu podzemnej vody založené na kvalitatívnych normách týkajúcich sa životného prostredia, ktoré musia vytvoriť členské štáty na náležitej úrovni (vnútroštátny orgán, orgán na úrovni povodia alebo na úrovni útvaru podzemnej vody), v závislosti od rôznych prírodných podmienok podzemnej vody, zistených tlakov a súvisiacich chemických látok,
Criteria for determining the responsible Member State and evidence
Kritériá na určenie zodpovedného členského štátu a dôkazné prostriedky
Criteria for European Critical Infrastructures in the ICT sector
Kritériá európskych kritických infraštruktúr v sektore IKT
criteria for gathering, sharing and processing information obtained for security purposes, while complying with data protection principles;
kritériá zhromažďovania, zdieľania a spracovania informácií získaných na bezpečnostné účely pri rešpektovaní zásad ochrany údajov,
Criteria for low-risk biocidal products
Kritériá pre biocídne výrobky s nízkym rizikom
Criteria for such non-conformity cases need to be established sector by sector.
Kritériá pre takéto prípady nedodržania predpisov je potrebné ustanoviť v rámci jednotlivých sektorov.
Criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment
Kritéria na pozastavenie alebo odobratie schválenia chovu
criteria for the allocation of payment entitlements pursuant to in Article 23(4) and (5);
kritérií prideľovania platobných nárokov podľa článku 23 ods. 4 a ods. 5,
CRITERIA FOR THE DECISION FOR THE DESTINY OF EGGS AND DEPOPULATION OF HOLDINGS IN RELATION TO LPAI
kritériá rozhodujúce o ĎALŠOM NAKLADANÍ s vajcAMI a LIKVIDÁCII CHOVOV v súvislosti s NPMH
criteria for the percentage of Community financial contribution;
kritéria výšky finančného príspevku Spoločenstva uvedeného v percentách,
Criteria for the representativeness of civil society organisations also need to be defined and obstacles to access to Community funding removed.
Takisto sa musia definovať kritériá reprezentatívnosti občianskych organizácií a odstrániť prekážky v dostupnosti financovania z prostriedkov Spoločenstva.
Criteria for the representativeness of civil society organisations also need to be defined and obstacles to access to Community funding removed.
Takisto sa musia definovať kritériá reprezentatívnosti pre občianske organizácie a odstrániť prekážky v dostupnosti financovania z prostriedkov Spoločenstva.
Criteria for the use of emission abatement methods referred to in Article 4c(3)
Kritériá pre používanie metód znižovania emisií uvedených v článku 4c ods. 3
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
KRITÉRIÁ PRE POUŽÍVANIE METÓD ZNIŽOVANIA EMISIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 8 ODS. 4
criteria in relation to the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (j), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given together with the procedure to be followed for such approval;
kritériá týkajúce sa štandardizovaných metód, ktoré majú použiť poisťovne alebo zaisťovne na výpočet parametrov charakteristických pre poisťovne a zaisťovne uvedených v písmene j), a akékoľvek kritériá týkajúce sa úplnosti, presnosti a primeranosti použitých údajov, ktoré sa musia splniť pred udelením schválenia orgánom dohľadu, spoločne s postupom, ktorý treba dodržiavať pri takomto schvaľovaní;
Criteria making it possible to define the products included in this Directive, particularly the criteria of composition and purity and the physico-chemical and biological properties, may be adopted by the Commission in the light of scientific and technical knowledge.
Kritériá umožňujúce definovať produkty uvedené v tejto smernici, najmä kritériá zloženia a čistoty a fyzikálno-chemických a biologických vlastností, môže stanoviť Komisia s ohľadom na vedecké a technické poznatky.
Criteria often build on one or more of the three pillars of sustainable development; economic, environmental and social development, sometimes linking into international standards and agreements.
Kritériá sa často zakladajú na jednom alebo viacerých z troch pilierov trvalo udržateľného rozvoja; hospodárskom, environmentálnom a sociálnom vývoji, niekedy sú prepojené s medzinárodnými normami a dohodami.
Criteria referred to in paragraph 3 shall be made public and providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
Kritériá uvedené v odseku 3 budú zverejnené a poskytovatelia prístavných služieb budú informovaní vopred o postupe pre získanie oprávnenia.
CRITERIA RELATED TO GOOD AGRICULTURAL AND BUSSINESS PRACTICE AS WELL AS SOCIAL AND ENVIRONMENTTAL CRITERIA
KRITÉRIÁ SÚVISIACE S PROĽNOHOSPODÁRSKOU A OBCHODNOU PRAXOU, AKO AJ SOCIÁLNE A ENVIRONMENTÁLNE KRITÉRIÁ
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
Podmienky týkajúce sa štvrtého priečinku ZFMSP, d) „sekuritizácia portfólií na obligačné financovanie MSP“, zahŕňajú individuálne a mnohopartnerské transakcie ako aj viacštátne transakcie.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
Kritériá sa vymedzujú v súlade s postupom uvedeným v článku 6044 ods. 2na určenie, ktorými sa určuje, ktoré zmeny nie sú relevantné, nevyhnutné alebo užitočné, a preto ich netreba vykonať, sa vymedzia v súlade s postupom uvedeným v článku 6044 ods. 2.
Criteria should be developed by the Commission and be reported.
Tieto kritériá by mala vypracovať Komisia a mali by sa podávať správy o ich uplatňovaní.
Criteria should be established within the framework of these guidelines to make it possible to identify serious risks, and the measures to be taken accordingly - such as a temporary ban, the requirement to make technical changes, or even an outright ban - should be clearly set out.
V rámci týchto usmernení bude potrebné vypracovať kritériá umožňujúce určiť závažné riziká a bude potrebné jasne vymedziť opatrenia, ktoré sa majú v tejto súvislosti prijať, ako napr. dočasné pozastavenie, žiadosť o technickú úpravu alebo dokonca zákaz.
Criteria should not go beyond what is necessary to conclude that the person concerned is genuinely seeking work on the employment market of the host Member State.
Kritériá by nemali prekračovať hranicu potrebnú na určenie toho, či si daná osoba skutočne hľadá zamestnanie na trhu práce v hostiteľskom členskom štáte.
criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating device (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
kritériá, ktoré sa majú uplatňovať v súvislosti s vytvorením a rozdelením pásiem pre zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD) v rámci rybolovu koryfény v 25-míľovej zóne riadenia v okolí Malty,
criteria to be met to ensure that a company is actually stably established in a Member State and that its conduct can be properly monitored by the national authority which authorised it to pursue the occupation;
kritériá, ktoré treba dodržiavať, aby mal podnik skutočné a stabilné sídlo v členskom štáte a aby na jeho konanie mohol riadne dohliadať vnútroštátny orgán, ktorý mu povolil vykonávať povolanie;
Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II.
Kritéria, ktoré sa majú použiť na takého posúdenie sú stanovené v Prílohe II.
criteria to establish the amount of direct payments relevant for the purpose of paragraphs 1 and 2, in particular in the first year of allocation of payment entitlements where the value of the payment entitlements is not yet definitively established as well as for new farmers;
kritérií na stanovenie výšky priamych platieb relevantných na účel odsekov 1 a 2, najmä v prvok roku pridelenia platobných nárokov v prípade, že hodnota platobných nárokov ešte nie je definitívne stanovená, ako aj pre nových poľnohospodárov,
Criteria to establish the quality and impact of legislation must be simple, such as those proposed in the Mandelkern report21, and make the best use of existing European and national statistical resources and the expertise of the supervisory or inspection services.
8.2.9 Kritériá určovania kvality a účinku legislatívy musia byť jednoduché, tak ako sú navrhnuté v správe Mandelkern21, a čo najlepšie využívať existujúce európske a národné štatistické zdroje, skúsenosti oddelení kontroly a inšpekcie.
criteria to establish when a farmer's agricultural area is to be considered as mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation.
kritérií na stanovenie toho, kedy sa poľnohospodárska plocha poľnohospodára má považovať hlavne za plochy prirodzene ponechané v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie.
Criterion: maximum 0,45 l biogas /g volatile solids.
kritérium: maximálne 0,45 l bioplynu/g prchavých pevných látok.
Criterion: maximum 50 mmol O2/kg organic matter/h; or
kritérium: maximálne 50 mmol O2/kg organickej hmoty za hodinu; alebo
Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated.
Kritické a kontroverzné otázky sa podrobne opíšu a posúdia;
Critical assessment and feedback of the Firearms Committee
Kritické posúdenie a spätná väzba výboru pre strelné zbrane
Critical assumptions are by their nature vital to the APA and should be drafted carefully to ensure the capability of the APA to reflect arm's length pricing.
Základné hypotézy sú svojím charakterom pre PCD životne dôležité a mali by sa dôsledne sformulovať, aby sa zabezpečila schopnosť PCD odrážať nezávislé trhové oceňovanie.
Critical assumptions should be tailored to the individual circumstances of the taxpayer, the particular commercial environment, the methodology and the type of transactions covered.
Základné hypotézy by sa mali prispôsobiť individuálnej situácii daňovníka, konkrétnemu obchodnému prostrediu, metodike a druhu zahrnutých transakcií.
Critical assumptions should not be drawn so tightly that certainty provided by the APA is jeopardised but should encompass as wide a variation of the underlying facts as those involved in the APA feel comfortable with.
Základné hypotézy by sa nemali vypracovať tak tesne, aby sa ohrozila istota zaručená v PCD, no mali by obsahovať čo najširšie varianty základných skutočností, tak ako to účastníci PCD považujú za uspokojivé.
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
zásadné uvedomenie si vedomostí v danej oblasti a na rozhraní medzi jednotlivými oblasťami
Critical change values in percent for meters of class
Kritické hodnoty v percentách pre meradlá triedy
Critical comments in the report related to the following points in particular: Member States use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the impact of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
Kritické poznámky sa vzťahovali predovšetkým na tieto body: členské štáty používajú široké spektrum rôznych ukazovateľov pri určovaní znevýhodnených oblastí; neexistuje dostatok spoľahlivých informácií o dosahoch opatrení; neexistuje žiadne jednotné uplatňovanie „správnej poľnohospodárskej praxe“.
Critical cross-border sections should certainly remain particularly important in this respect, thereby heightening the prospects for the entire project.
V tejto súvislosti by kritické cezhraničné úseky mali aj naďalej predstavovať oblasť osobitného významu, čím sa zlepšujú vyhliadky pre celý projekt.
Critical illness insurance - insurance policy that pays a benefit if the insured is diagnosed with a specified critical illness during the policy term
Poistenie kritických chorôb – poistenie, pri ktorom sa vypláca poistné plnenie (dávky), ak sa poistenej osobe v čase platnosti poistenia diagnostikovala závažná choroba
Critical information infrastructures are vital for the economy and societal growth of the EU
Kritické informačné infraštruktúry sú životne dôležité pre hospodárstvo a spoločenský rast EÚ
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Najdôležitejšia infraštruktúra pozostáva z tých fyzických a informačno-technologických zariadení, sietí, služieb a majetkových hodnôt, ktorých porušenie alebo zničenie by malo vážny dopad na zdravie, bezpečnosť, istotu a ekonomický blahobyt občanov alebo na efektívne fungovanie vlád v členských štátoch.
Critical issues such as poverty alleviation, competitiveness and trade liberalisation, the environment, climate change, energy, sustainable development, decent work, including respect for core labour standards and social dialogue, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime including piracy can only be tackled in an international context.
Kritické otázky, ako je zmiernenie chudoby, konkurencieschopnosť a liberalizácia obchodu, životné prostredie, zmena klímy, energetika, udržateľný rozvoj, dôstojná práca vrátane dodržiavania hlavných pracovných noriem a sociálneho dialógu, zvyšovanie digitálnej gramotnosti, zručností a inklúzie, pandémie, kybernetická bezpečnosť, terorizmus a organizovaný zločin vrátane pirátstva, sa môžu riešiť len v medzinárodnom kontexte.
Critical mass is achieved through emphasis on collective actions, Producer Organisations (PO), other collective bodies and local action groups under territorial development.
Kritický rozsah sa dosahuje prostredníctvom dôrazu na kolektívne činnosti, organizácií výrobcov, iných kolektívnych orgánov a miestnych akčných skupín v rámci územného rozvoja.
critical mass of participants and multidisciplinary approach;
kritické množstvo účastníkov a multidisciplinárny prístup;
Critical mass reached for the automotive application area
Dosiahnutie kritického množstva v oblasti aplikácie v automobilovom odvetví
Critical mass should be built up and fragmented research efforts must be integrated around science-driven, goal-oriented, large–scale multidisciplinary flagship research initiatives.
Je potrebné dosiahnuť kritické množstvo a prostredníctvom vedecky podložených, cieľavedomých a veľkoplošných reprezentatívnych multidisciplinárnych vedeckých iniciatív spojiť všetko vedecké úsilie, ktoré je rozdrobené.
Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
kritické množstvo z hľadiska rozsahu a počtu dotknutých programov, podobnosť činností, na ktoré sa vzťahujú,
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
Nevyhnutné nerastné suroviny môžu byť silným nástrojom vyjednávania a dokonca aj zbraňami v hospodárskej vojne.
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
Rozhodujúce nerastné suroviny môžu byť silným nástrojom vyjednávania a dokonca aj zbraňami v hospodárskych konfliktoch.
Critical parameters affecting potential leakage (e.g. maximum reservoir pressure, maximum injection rate, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s) etc.);
kritických parametrov, ktoré ovplyvňujú potenciálny únik (napr. maximálny tlak v zásobníku, maximálna rýchlosť vstrekovania, citlivosť na rôzne predpoklady v staticko-geologickom(-ých) zemskom(-ých) modeli(-och) atď.);
critical peak pricing;
cenotvorby v kritickom špičkovom čase;
Critical points and shortcomings
Kritické pripomienky a nedostatky
Critical projects such as the major motorway concessions – which cover 1400 km of the Trans European Network – and essential waste management projects could be supported in this way.
Týmto spôsobom by sa mohli finančne podporiť rozhodujúce projekty ako napr. hlavné koncesie na diaľnice – predstavujúce 1 400 km transeurópskej dopravnej siete – a nevyhnutné projekty v oblasti odpadového hospodárstva.
Critical raw materials are those which display a particularly high risk of supply shortage in the next 10 years and which are particularly important for the value chain.
Kritické suroviny sú tie, pri ktorých je mimoriadne vysoké riziko nedostatku dodávok počas nasledujúcich desiatich rokov, a ktoré sú mimoriadne dôležité pre reťazec hodnôt.
Critical service infrastructures, including communication channels and platforms developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Infraštruktúry kritických služieb, vrátane komunikačných kanálov a platforiem vyvinutých a zavedených na účely zvýšenia pripravenosti, zdieľania informácií, koordinácie a reakcieschopnosti v celej EÚ.
Critical shortcomings are non-implementation of measures, the lack of a nature protection budget and the inconsistency of EU policy in this area.
Hlavným nedostatkom je neuplatňovanie opatrení, chýbajúci rozpočet na ochranu prírody a nejednotnosť oblastí politiky EÚ.
Critical substances and those produced in large volumes are not likely to disappear from the market as a result of registration costs, but substances produced in volumes of less than 100 tonnes are more vulnerable.
Je nepravdepodobné, že by nebezpečné látky alebo látky vyrábané vo veľkom množstve zmizli z trhu kvôli nákladom na registráciu, ale existuje tu riziko pre látky, vyrábané v množstve menšom než 100 t,
Critical to its contributions is the demonstrated capacity of the IfS to provide quick, timely and catalytical responses in situations of crisis”.25
Pre príspevky nástroja stability je kľúčová jeho preukázaná spôsobilosť rýchlo, včas a katalytické reakcie v krízových situáciách“25.
Critical to the realisation of these goals will be the concrete expression of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness in the Union’s external action.
Pre splnenie týchto cieľov bude rozhodujúcim konkrétne vyjadrenie zlepšenej súdržnosti politiky a posilnenej účinnosti pomoci v rámci vonkajšej akcie Únie.
Critical voices were also heard condemning procedures as overly bureaucratic and expensive and generally considering cooperation on consumer protection as too weak and not very effective, especially in complex cases.
Existujú aj kritické hlasy, ktoré označujú postupy za príliš byrokratické a drahé a spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľov považujú celkovo za príliš slabú a málo účinnú, predovšetkým v komplexných prípadoch.
Critically, GDP does not measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates.2
V prvom rade nie je HDP meradlom environmentálnej udržateľnosti, ani sociálneho začlenenia, a tieto obmedzenia je nutné zohľadniť pri jeho používaní v politických analýzach a diskusiách2.
Critically, the implementation of the first years of the MFF has been characterized by the urgent need to address the internal and external dimensions of the migration and refugee crisis.
Vykonávanie VFR v prvých rokoch bolo charakterizované naliehavou potrebou riešiť vnútorný a vonkajší rozmer migračnej a utečeneckej krízy.
criticises that the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama Papers.
kritizuje, že zoznam vysokorizikových tretích krajín uverejnený 14. júla 2016 nezahŕňa mnohé krajiny alebo jurisdikcie, v prípade ktorých existujú dostatočné dôkazy toho, že fungujú ako daňové raje na pranie špinavých peňazí, a neobsahuje žiadnu z 21 krajín uvedených v dokumentoch Panama Papers.
Criticism generated by a number of cases of illegal funding of political parties, such as the case of a prominent elected public official who was found guilty of unjust enrichment relating to political interference in exchange for a donation to his party, led to a series of reform acts.
Kritika, ktorú vyvolalo niekoľko prípadov nezákonného financovania politických strán, ako bol napríklad prípad popredného zvoleného verejného činiteľa, ktorý bol uznaný vinným z neoprávneného obohacovania sa v súvislosti s politickým zásahom výmenou za dar jeho strane, viedla k sérii reformných zákonov.
Criticism that the opinion did not refer enough to facts and did not make concrete recommendations that would be of use to the other EU institutions for policy making.
Správa bola kritizovaná za to, že sa v nej neuvádza dosť faktických informácií a konkrétne odporúčania, ktoré by poslúžili ostatným inštitúciám EÚ pri vypracovaní politiky.
Criticism that the report is too weak and doesn't take a firm position, in particular on issues such as human rights, democracy and civil society' rights in China.
Správa bola kritizovaná za to, že je málo presvedčivá a nezaujal sa v nej dôrazný postoj, najmä pokiaľ ide o otázky ľudských práv, demokracie a práv občianskej spoločnosti v Číne.
Criticism that the report was not frank enough, in particular on issues such as culture, religion ad citizenship, as well as the destruction of religious communities that was occurring in certain countries.
Správa bola kritizovaná za to, že nebola dostatočne otvorená, najmä pokiaľ ide o otázky kultúry, náboženstva a občianstva, ako i rozvrat náboženských komunít, ku ktorému dochádza v niektorých krajinách.
Critics of EFP often argue that, in the event of the company's insolvency, the employee would risk losing both his job and his invested capital.
Kritici finančnej účasti zamestnancov tak uvádzajú, že v prípade nesolventnosti podniku je okrem pracovného miesta ohrozený aj vložený kapitál.
Critics of the benchmarking results, however, have pointed out that some of the data were not robust and that the indicators alone cannot explain why take-up of the IS is not more rapid or more effective.
Kritici výsledkov referenčného hodnotenia pokroku však upozornili, že niektoré údaje neboli spoľahlivé a že ukazovatele ako také nemôžu vysvetliť, prečo šírenie IS nie je rýchlejšie či účinnejšie.
Croatia (since 01/07/2013)
Chorvátsko (od 1.
Croatia also faces serious challenges in education as regards labour-market relevance and quality of provision across all educational sectors.
Chorvátsko čelí vážnym výzvam aj vo vzdelávaní, pokiaľ ide o relevantnosť systémov vzdelávania pre trh práce a kvalitu poskytovania vzdelania, a to vo všetkých oblastiach vzdelávania.
Croatia also signed a cooperation agreement with Eurojust12 in November 2007.
Chorvátsko tiež podpísalo zmluvu o spolupráci s Eurojustom12 v novembri 2007.
Croatia and Hungary stand out primarily by virtue of transferring funds from the 2nd to the 1st pillar, the consistent weighting given to coupled measures and the low level of minimum requirements.
Chorvátsko a Maďarsko charakterizujú predovšetkým presuny prostriedkov z 2. do 1. piliera, značná váha viazaných opatrení a nízka úroveň minimálnych požiadaviek.
Croatia and Portugal not included due to lack of data and breaks in series.
Chorvátsko a Portugalsko neboli zahrnuté z dôvodu nedostatočných údajov a prerušení porovnateľnosti časového radu.
Croatia and Turkey are candidate countries.
Chorvátsko a Turecko sú kandidátskymi krajinami.
Croatia has been reviewing the need for and the proportionality of these restrictions, but the delivery of action has been delayed.
Chorvátsko skúma nevyhnutnosť a proporcionalitu týchto obmedzení, ale konkrétne opatrenia sa ešte neprijali.
Croatia has implemented significant reforms in its fiscal framework in recent years.
Chorvátsko v posledných rokoch uskutočnilo významné reformy svojho fiškálneho rámca.