natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be replaced by a new act seeking the simplification, harmonisation, and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
3.16 Obsah nariadenia (ES) č. 2320/2002 by preto mal byť zrevidovaný na základe získaných skúseností, a samotné nariadenie by sa malo nahradiť novým dokumentom, aby sa zjednodušili, zosúladili a sprehľadnili existujúce pravidlá, a aby sa zlepšila úroveň bezpečnosti.
3.16 The directive undeniably a revolutionised Community law, as for the first time the Community was legislating in a general way on a matter relating to civil procedural law20.
3.16 Je nepopierateľné, že uvedená smernica spôsobila revolúciu v práve Spoločenstva, pretože Spoločenstvo po prvýkrát a všeobecným spôsobom vydalo právny predpis v oblasti týkajúcej sa občianskeho procesného práva20.
3.16 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term16, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
3.16 EHSV pripomína, že v oblasti sociálnej ochrany v pravom zmysle slova16 článok 153 ods. 4 ZFEÚ zaručuje členským štátom právo definovať základné zásady svojich systémov sociálneho zabezpečenia a možnosť ponechať si alebo zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia zlučiteľné so zmluvami.
3.16 The EESC acknowledges that non-discrimination is a fundamental instrument for ensuring respect for human rights, but it is not sufficient unless accompanied by other instruments, such as positive action and standardisation, as well as training and the promoting the rights of persons with disabilities amongst employers, civil engineers, architects, lawyers, economists etc. This training should be included in their educational curricula.
3.16 EHSV uznáva, že nediskriminácia je základným nástrojom na zabezpečenie rešpektovania ľudských práv. Bude však postačujúci len vtedy, ak bude doplnený o ďalšie nástroje, ako je pozitívna diskriminácia a normalizácia, ako aj propagácia práv osôb so zdravotným postihnutím medzi zamestnávateľmi, stavebníkmi, architektmi, právnikmi, ekonómami atď. a ich školenie v tejto oblasti, ktoré by malo byť súčasťou ich študijných plánov.
3.16 The EESC agrees that there is a need for stricter controls for products from third countries to ensure that they comply with EU requirements.
3.16 EHSV súhlasí s tým, že je potrebné, aby sa na výrobky pochádzajúce z tretích krajín vzťahovali prísnejšie kontroly v záujme zabezpečenia ich súladu s požiadavkami EÚ.
3.16 The EESC agrees with the Commission's view that "more prioritisation and focus … and establishing annual focus areas" are required.
3.16 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že je potrebné „presnejšie stanovovanie priorít a cieľov v rámci každej témy“.
3.16 The EESC approves the proposed measures for informing and educating consumers.
3.16 EHSV schvaľuje navrhované opatrenia, ktorých cieľom je informovať a vzdelávať spotrebiteľov.
3.16 The EESC believes that the future legislation should take into account the fact that responsibility for defining services of general economic interest lies with national, regional and local institutions with democratic legitimacy in the field.
3.16 EHSV je presvedčený, že budúca legislatíva by mala zohľadňovať skutočnosť, že za definovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu sú zodpovedné národné, regionálne a miestne inštitúcie s demokratickou legitímnosťou pre danú oblasť.
3.16 The EESC believes that the future legislation should take into account the fact that responsibility for defining services of general economic interest lies with national, regional and local institutions with democratic legitimacy in the field17.
3.16 EHSV je presvedčený, že budúca legislatíva by mala zohľadňovať skutočnosť, že za definovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu sú zodpovedné národné, regionálne a miestne inštitúcie s demokratickou legitímnosťou pre danú oblasť17.
3.16 The EESC believes that the usually discreet action of intelligence agencies and police investigations should not necessarily be accompanied by a systematic policy of secrecy towards citizens and their national and European representatives.
3.16 Výbor sa domnieva, že zvyčajne diskrétnu činnosť informačných služieb a policajných vyšetrovaní by nemalo sprevádzať systematické utajovanie informácií pred občanmi a ich národnými ako aj európskymi zástupcami.
3.16 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.16 EHSV žiada Komisiu, aby zaviedla vhodné opatrenia na to, aby dopravcovia mohli svojim zákazníkom vyúčtovať náklady vzniknuté v dôsledku výberu poplatkov na základe uplatňovania smernice.
3.16 The EESC considers that the instruments and procedures introduced in the aftermath of the financial crisis and the euro crisis need to be better integrated within the European legislative framework.
3.16 EHSV sa domnieva, že navrhované nástroje a postupy zavedené v nadväznosti na finančnú krízu a krízu eura, musia byť lepšie začlenené do európskeho právneho rámca.
3.16 The EESC could do justice to its role if, on the basis of its composition, it uses its expertise and a sophisticated methodology to express knowledge reflecting relations between economic interests, social values and the criteria determining the sustainability of growth.
3.16 EHSV by vo všeobecnosti mohol najúčinnejšie plniť svoje poslanie vtedy, ak by so zreteľom na svoje zloženie mohol vedome a podľa vypracovanej metodiky vyjadrovať vedomosti odzrkadľujúce vzťahy medzi hospodárskymi záujmami, spoločenskými hodnotami a kritériami udržateľnosti rastu.
3.16 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R &amp; I projects.
3.16 EHSV zdôrazňuje potrebu zapojiť všetkých aktérov kľúčových priemyselných odvetví Európy, a to z hľadiska typu komoditného sektora, z hľadiska veľkosti podniku, ako aj z hľadiska ľudských zdrojov, ich vzdelávania a rozvoja a ich zástupcov, s cieľom zlepšiť integráciu sociálnych aspektov a aspektov týkajúcich sa MSP a zapojenie zainteresovaných strán do projektov v oblasti výskumu a inovácie.
3.16 The EESC endorses the Commission's approach as regards closer involvement of the social partners in the energy transition, which clearly will entail training and preparing people for new technologies and new jobs.
3.16 EHSV podporuje prístup Komisie, pokiaľ ide o aktívne zapojenie sociálnych partnerov do transformácie energetiky, ktorá si bude rozhodne vyžadovať úsilie v oblasti odbornej prípravy a snahu prispôsobiť sa novým technológiám a novým povolaniam.
3.16 The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
3.16 EHSV nevidí v návrhu, ktorý predložila Komisia žiadnu pádnu ucelenú koncepciu, ani pokiaľ ide o bioenergiu, ani pokiaľ ide o riešenie problematiky v oblasti dopravy, na ktorú Komisia neustále poukazuje, a to:
3.16 The EESC fully backs the support for training in the tourism sector with a view to improving tourism services.
3.16 Výbor sa plne stotožňuje s návrhom Komisie podporiť odbornú prípravu pracovníkov v odvetví cestovného ruchu, aby sa zlepšila kvalita poskytovaných služieb.
3.16 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.16 EHSV podporil10 vypracovanie zoznamu EÚ, v ktorom budú uvedené územia, ktoré odmietajú uplatňovať pravidlá dobrej správy v daňovej oblasti.
3.16 The EESC insists on the need for prudential regulatory standards and supervision to prevent unfair competition within the financial system.
3.16 EHSV musí vyzdvihnúť, že je nutné, aby normy prudenciálnej regulácie a dohľadu zabránili nekalej hospodárskej súťaži v rámci finančného systému.
3.16 The EESC is firmly convinced that on the most important issues, such as data protection, privacy and combating child pornography, precise and stringent rules have to be adopted, with adequate sanctions including the immediate closure of websites and the withdrawal of authorisations.
3.16 Výbor je však pevne presvedčený, že o najdôležitejších otázkach, ako je ochrana osobných údajov, rešpektovanie súkromia a boj proti nelegálnemu obsahu detskej pornografie, sa musia vydať presné a prísne pravidlá s príslušnými sankciami siahajúcimi až po okamžité zatvorenie stránok a zrušenie povolení.
3.16 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020, particularly for young people who are not in employment, education or training (NEET).
3.16 EHSV podotýka, že pri navrhovaní finančného rámca na roky 2014 – 2020 treba klásť mimoriadny dôraz na to, aby sa v rámci Európskeho sociálneho fondu vyčlenili prostriedky pre mladých ľudí, najmä pre tých, ktorí nepracujú, nevzdelávajú sa a ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave.
3.16 The EESC recognises the importance of the sustainable development programme "Greening Economies in the Eastern Neighbourhood" (EaP GREEN) which is being implemented by the OECD in cooperation with UNECE, UNEP, and UNIDO to assist the EaP countries in their transition to green economies.
3.16 EHSV uznáva význam trvalého rozvoja programu ekologizácie ekonomík vo východnom susedstve (EaP GREEN), ktorý realizuje OECD v spolupráci s UNECE, UNEP a UNIDO na pomoc krajinám Východného partnerstva pri prechode na ekologické hospodárstvo.
3.16 The EESC supports the six political objectives11 of the Integration Fund, and hopes to be privy to the mid-term review of the fund in 2010, in order to propose certain changes.
3.16 EHSV podporuje šesť politických cieľov11 európskeho fondu pre integráciu a čaká na priebežné hodnotenie fondu v roku 2010, aby mohol navrhnúť niekoľko zmien.
3.16 The EESC supports the six political objectives11 of the Integration Fund, and hopes to be privy to the mid-term review of the fund in 2010, in order to propose certain changes.
3.17 EHSV podporuje šesť politických cieľov11 európskeho fondu pre integráciu a čaká na priebežné hodnotenie fondu v roku 2010, aby mohol navrhnúť niekoľko zmien.
3.16 The ESSC – as institutional representative of organised civil society – is also determined to contribute from the outset and much more actively to the initiative to give Europe better, clearer, more coherent and effective legislation in order to respond to the legitimate expectations of the general public and businesses.
3.16 EHSV je zo svojej strany takisto určený, ako inštitučný predstaviteľ organizovanej občianskej spoločnosti, aby od začiatku a oveľa aktívnejšie prispieval k iniciatíve, ktorá Európe prinesie lepšiu, jasnejšiu, súdržnejšiu a účinnejšiu legislatívu, aby tak bola v súlade s legitímnymi očakávaniami občanov a podnikov.
3.16 The EU institutions should establish an inter-institutional coordination mechanism to effectively, swiftly and coherently mainstream and integrate the goals and targets of the 2030 Agenda into all EU external action policies and programmes.
3.16 Inštitúcie EÚ by mali vytvoriť medziinštitucionálny koordinačný mechanizmus s cieľom účinne, rýchlo a ucelene zapracovať a začleniť ciele programu 2030 do všetkých politík a programov vonkajších opatrení EÚ.
3.16 The European Council has advocated measures to integrate environmental management and sustainable development into transport policy16.
3.16 Európska rada iniciovala opatrenia zamerané na integráciu riadenie v oblasti životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja do dopravnej politiky16.
3.16 The European Union has plenty of experience of discussions between Member States about technical standards, and can draw upon this to create a European data policy based on a high-quality legal framework, as well as overseeing rules relating to the protection of private data (see SWIFT), in order to make sure that they are not imposed by other stakeholders.
3.16 Európska únia, zvyknutá na diskusie o technických normách medzi členskými štátmi, môže vychádzať so svojich skúseností v tejto oblasti pri vytváraní európskej politiky v oblasti údajov a opierať sa pri tom o kvalitný právny rámec a mať pod kontrolou normy týkajúce sa ochrany osobných údajov (pozri SWIFT), aby sa zabránilo tomu, že ich stanovia iné subjekty.
3.16 The European Union has plenty of experience of discussions between Member States about technical standards, and can draw upon this to create a European data policy based on a high-quality legal framework, as well as overseeing rules relating to the protection of private data (see SWIFT), in order to make sure that they are not imposed by other stakeholders.
3.16 Európska únia, zvyknutá na diskusie o technických normách medzi členskými štátmi, môže vychádzať so svojich skúseností v tejto oblasti s cieľom vytvoriť európsku politiku údajov a opierať sa pri tom o kvalitný právny rámec a mať pod kontrolou normy týkajúce sa ochrany osobných údajov (pozri SWIFT), s cieľom zabrániť, aby ich nestanovili iné subjekty.
3.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
3.16 Interaktívne aplikácie, ktoré by prevádzkovatelia televízneho vysielania mohli poskytovať v rámci svojich nových digitálnych programov, by mohli byť vyvinuté na akomkoľvek štandarde pre interaktívne televízne služby.
3.16 The international umbrella organisation for people with disabilities, DPI, states on its web site that the organisation is developing a sixth region, the Arab countries.
3.16 Medzinárodná zastrešujúca organizácia zdravotne postihnutých ľudí DPI (Disabled Peoples International) na svojej stránke potvrdzuje, že v rámci svojej organizácie vytvára šiestu oblasť, ktorá zahŕňa arabské krajiny.
3.16 The larger, deeper and more liquid the electricity market is, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of ad hoc or temporary public intervention which are currently creating coordination problems.
3.16 Väčší, silnejší a plynulejší trh s elektrickou energiou zaručí väčšiu stabilitu a zníži sa tiež potreba pristúpiť k rôznym formám ad hoc alebo dočasnej verejnej intervencie, ktoré v súčasnosti spôsobujú problémy s koordináciou.
3.16 The larger, deeper and more liquid the electricity market is, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of ad hoc or temporary public intervention, which are currently creating coordination problems.
3.16 Väčší, silnejší a plynulejší trh s elektrickou energiou zaručí väčšiu stabilitu a zníži sa tiež potreba pristúpiť k rôznym formám ad hoc alebo dočasnej verejnej intervencie, ktoré v súčasnosti spôsobujú problémy s koordináciou.
3.16 The new provisions concerning authorisation are self-evident, sensible measures even though local conditions and specificities must be taken into account when establishing the specifications .
3.16 Nové ustanovenia vo veci oprávnení sú evidentné opatrenia, ktoré diktuje zdravý rozum, i keď stanovenie zadávacích podmienok by malo zohľadniť miestne podmienky a osobitosti.
3.16 The promotion and strict protection of freedom is the most effective way to confront the challenges facing the European Union in the 21st century, including the terrorist threat.
3.16 Podpora a prísna ochrana slobody je najúčinnejším spôsobom, ako čeliť problémom, pred ktorými stojí Európska únia v 21. storočí, vrátane hrozby terorizmu.
3.16 The proposal aims at making the competent authority performing killings for disease control purposes (such as avian influenza or foot and mouth disease) more accountable to the public as regards the welfare of the animals sacrificed.
3.16 Cieľom návrhu je previesť na príslušný orgán vykonávajúci usmrcovanie na účely kontroly chorôb (ako sú vtáčia chrípka alebo slintačka a krívačka) väčšiu zodpovednosť voči verejnosti za dobré zaobchádzanie s obetovanými zvieratami.
3.16 The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
3.16 V návrhu sa príslušným orgánom udeľujú všetky právomoci potrebné na presadzovanie dodržiavania pravidiel.
3.16 The provisions contained in the draft regulation relating to forest reproductive material specify that Member States may stipulate stricter requirements for material available to final users.
3.16 Ustanovenia uvedené v návrhu nariadenia týkajúce sa lesného rozmnožovacieho materiálu určujú, že členské štáty môžu stanoviť prísnejšie požiadavky pre materiál dostupný pre konečných užívateľov.
3.16 The purpose of this proposal for the Commission is to increase and regulate the circulation of EU works.
3.16 Cieľom tohto návrhu Komisie je zvýšiť a regulovať šírenie európskych diel.
3.16 The purpose of this proposal for the Commission is to increase and regulate the circulation of EU works.
3.16 Cieľom uvedeného návrhu Komisie je zvýšiť a regulovať šírenie európskych diel.
3.16 The revision of the TEN-T guidelines will also have to tackle the bottlenecks and missing links with the aim to encourage a balanced and sustainable transport infrastructure development in all parts of the Union, specially in its eastern part, where a shortage of high-standard rail and road links exist, co-modal solutions for a number of important bottlenecks on existing links and nodes are still necessary.
3.16 Pri revízii usmernení k TEN-T sa bude treba venovať aj úsekom s nedostatočnou priepustnosťou a chýbajúcim prepojeniam, aby sa podporil rozvoj udržateľnej dopravnej infraštruktúry vo všetkých častiach EÚ, osobitne v jej východnej časti, kde je nedostatok železníc zodpovedajúcich prísnym normám a nedostatok cestných spojení, pričom sú stále potrebné komodálne riešenia pri viacerých významných problémoch s priepustnosťou na jestvujúcich spojeniach a v jestvujúcich uzloch.
3.16 The second key competitiveness factor that the EU ceramics sector faces is increased environmental regulation and control in general, but more particularly the burden generated by the EU ETS.
3.16 Druhým najväčším faktorom konkurencieschopnosti je, že vo všeobecnosti keramický priemysel EÚ čelí narastajúcemu množstvu predpisov v oblasti životného prostredia a kontrole, a konkrétne záťaži spojenej so systémom s obchodovaním s kvótami.
3.16 These executive agencies could be considered as a kind of outsourcing of certain Commission functions, and thus the question arises as to whether they are truly independent, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
3.16 Na jednej strane môžeme výkonné agentúry považovať za subdodávateľov niektorých funkcií Komisie a môžeme si preto klásť otázku, do akej miery sú skutočne nezávislé, na druhej strane majú úlohy a povinnosti, ktorými priamo zasahujú do hospodárskych a sociálnych činností.
3.16 This Committee is aware that these proposals are limited to promoting the harmonisation of a number of key elements in the securitisation markets and do not pre-judge further complementary market-led harmonisation of processes and practices in these markets.
3.16 Výbor si dobre uvedomuje, že súčasné znenie sa obmedzuje na presadzovanie harmonizácie niekoľkých ústredných prvkov trhov so sekuritizáciami, a nezameriava sa na ďalšiu harmonizáciu procesov a postupov na týchto trhoch.
3.16 This is not just a question of resource distribution priorities, but also the administrative effort required.
3.16 Nejde pritom iba o priority rozdeľovania prostriedkov, ale aj o administratívnu náročnosť.
3.16 This leads social network users to lower their guard and readily accept offers of friendship from strangers, with the result that within a matter of a few hours' conversation, they immediately give out sensitive, intimate and personal information such as their address, telephone number, their parents' names, i.e. the type of information used in questions designed to retrieve forgotten passwords.
3.16 Vznikajú situácie, keď používatelia sociálnych sietí bez zábran prijímajú žiadosti o priateľstvo zaslané cudzími osobami, s ktorými si navyše už po pár hodinách konverzácie rýchlo vymieňajú citlivé, intímne a súkromné informácie, ako sú adresa bydliska, telefónne číslo, mená rodičov atď., pričom tieto informácie sú často použité v otázkach na zistenie zabudnutých hesiel.
3.16 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.16 Na regionálnej úrovni je potrebné, aby sa ako európsky produkt cestovného ruchu lepšie propagovali kultúrne trasy, dedičstvo súčasnej kultúry, chránené prírodné územia alebo zachovanie a zveľaďovanie budov a tradičných podnikov, cestovný ruch týkajúci sa duševného a telesného zdravia alebo cestovný ruch na základe lekárskeho odporúčania, vzdelávací cestovný ruch, cestovný ruch s degustáciou vína a jedla, cestovný ruch s poznávaním histórie, cestovný ruch náboženského charakteru, vidiecky cestovný ruch alebo cestovný ruch zameraný na more, cestovný ruch, ktorý zveľaďuje a zachováva kultúrne tradície a gastronómiu (tradičné reštaurácie a podniky priamo súvisiace s históriou regiónu) a v neposlednom rade cestovný ruch zameraný na podmorské kultúrne dedičstvo.
3.16 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.16 Vzdelávanie, technologická podpora a výskum sú základnými zložkami, ktoré musí obsahovať budúca poľnohospodárska politika implementovaná v stredomorských krajinách.
3.16 Victims of trafficking should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.16 Obete obchodovania s ľuďmi by mali byť chránené pred sekundárnou viktimizáciou a ďalšou traumou počas trestného konania.
3.16 We know that slavery is still happening in the service sector, particularly in the area of domestic service.
3.16 Vieme, že otroctvo stále existuje v sektore služieb, najmä v sektore pomocných prác v domácnosti.
3.16 When central bank settlement is not practical or available, CSDs may offer commercial bank money settlement to their participants.
3.16 Keď zúčtovanie v centrálnej banke nie je vhodné alebo dostupné, CSD môže svojim účastníkom ponúknuť peňažné zúčtovanie v komerčných bankách.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose and not ensuring greater legal certainty for undertakings.
3.16 V oblasti cezhraničnej výmeny spôsobuje nerovnaká transpozícia smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách9 riziko, že sa oslabí jej dosah a nezaručí sa väčšia právna istota pre podniky.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose, which is to ensure greater legal certainty for undertakings and to help improve consumer protection.
3.16 V oblasti cezhraničnej výmeny spôsobuje nerovnaká transpozícia smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách9 riziko, že sa oslabí jej zámer, ktorým je záruka väčšej právnej istoty pre podniky a snaha o zlepšenie ochrany spotrebiteľov.