natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
Ale je ešte ambicióznejší: jeho zámerom nie je zabezpečiť len minimálne práva, ale orientovať rozvoj okolo hodnôt a zásad činnosti a správy vecí verejných, ktoré združujú hospodársku konkurencieschopnosť a sociálnu spravodlivosť.
But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
Ale program dôstojnej práce je ešte ambicióznejší: jeho zámerom nie je zabezpečiť len minimálne práva, ale orientovať rozvoj okolo hodnôt a zásad činnosti a správy vecí verejných, ktoré združujú hospodársku konkurencieschopnosť a sociálnu spravodlivosť.
But the decision to set them up can derive only from a need which is felt and expressed by the societies concerned, which must be informed and able to express their opinion on the subject.
Ale rozhodnutie vytvoriť ich môže vyplynúť len z citeľnej a vyslovenej potreby zainteresovaných spoločností, ktoré musia byť danej veci informované a musia mať možnosť vyjadriť sa k nej.
But the degree of transparency and openness to possible suppliers – the subject of this opinion - differs substantially between sectors and also between countries.
No miera transparentnosti a otvorenosti voči potenciálnym dodávateľom, čo je predmetom tohto stanoviska, sa podstatne líši nielen medzi jednotlivými odvetviami, ale aj krajinami.
But the development of commercially relevant training/retraining, research and consultancy services demands investment over some years before these activities start paying for themselves – all the more so if public subsidies are correspondingly reduced.
Rozvoj komerčne relevantných služieb v oblasti vzdelávania/rekvalifikácie, výskumu a poradenstva však vyžaduje niekoľkoročné investície ešte predtým, než si tieto činnosti začnú zarábať samy na seba – o to väčšmi, ak sú verejné dotácie príslušným spôsobom znižované.
But the differentiated picture among developing countries has to be recognised, while concerns exist regarding environmental, economic and social issues.
Musia sa však uznať rozdiely medzi rozvojovými krajinami, pričom existujú obavy v súvislosti s environmentálnymi, ekonomickými a sociálnymi otázkami.
But the distribution of resources within headings, and the prioritisation within programmes and instruments, could be left open for re-assessment.
Rozdelenie zdrojov v rámci okruhov a stanovenie priorít v rámci programov a nástrojov by sa však mohlo ponechať otvorené na prehodnotenie.
But the economic crisis has had a negative impact on the pace of clean energy deployment and on carbon markets.
Hospodárska kríza má však negatívny vplyv na tempo zavádzania ekologickej energie a na trhy s emisiami oxidu uhličitého.
But the EESC believes that there are still major shortcomings in this respect.
EHSV v tejto súvislosti vidí ešte veľké nedostatky.
But the EESC disagrees in particular with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the proposal moves away from the relevant case-law of the CJEU.
Vyjadruje však svoj nesúhlas, predovšetkým pokiaľ ide odškodnenie cestujúcich v prípade meškaní, dlhých meškaní letov a letov na krátku vzdialenosť, pri ktorých sa návrh odchyľuje od príslušnej judikatúry Súdneho dvora EÚ.
But the EESC does not agree with the Commission approach that these should be supplied by energy distributors and retail supply companies only, and the cost integrated into their distribution and sales prices until a certain market penetration has taken place.
Ale EHSV nesúhlasí s prístupom Komisie, že by ich mali poskytovať len distributéri energie a maloobchodné dodávateľské spoločnosti, a že by sa mali náklady integrovať do ich distribučných a predajných cien dokiaľ nedôjde k určitému prieniku na trhu.
But the EESC does not agree with the Commission approach that these should be supplied by energy distributors and retail supply companies only, and the cost integrated into their distribution and sales prices until a certain market penetration has taken place.
Ale EHSV nesúhlasí s prístupom Komisie, že by ich mali poskytovať len distributéri energie a maloobchodné dodávateľské spoločnosti, a že by sa mali náklady integrovať do ich distribučných a predajných cien, dokiaľ nedôjde k určitému prieniku na trhu.
But the EESC does not agree with the Commission approach that these should be supplied by energy distributors and retail supply companies only, and the cost integrated into their distribution and sales prices until a certain market penetration has taken place.
EHSV však nesúhlasí s prístupom Komisie, že by ich mali poskytovať len distributéri energie a maloobchodné dodávateľské spoločnosti, a že by sa mali náklady integrovať do ich distribučných a predajných cien, dokiaľ nedôjde k určitému prieniku na trhu.
But the EESC emphasises that policies will not be effective in practice without the active support of the social partners and civil society.
EHSV však zdôrazňuje, že v praxi nebudú tieto politiky účinné bez aktívnej podpory zo strany sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
But the EESC is completely baffled by this statement, since there is absolutely no question of any "reinforcement".
Pre EHSV je však toto vyjadrenie úplne nezrozumiteľné, pretože o „posilnení“ vôbec nemôže byť reč.
But the EESC notes that, at the same time, visible and adverse effects at sectoral and regional level are quite possible.
EHSV však konštatuje, že je celkom možné, že na sektorálnej a regionálnej úrovni sú zároveň viditeľné opačné účinky.
But the EESC warns against a "nanny-state" approach or excessively heavy demands that could create public resentment and resistance to action.
EHSV však varuje pred prílišnými zásahmi štátu alebo prehnanými požiadavkami, ktoré by mohli u verejnosti vzbudiť nevôľu a neochotu konať.
But the EESC would appreciate it if the Commission also called on the public to find out about and take part in preventive measures.
EHSV by však ocenil, ak by Európska komisia zároveň vyzvala občanov, aby sa informovali o preventívnych opatreniach a zúčastňovali sa na nich.
But the EESC would not like to see the latitude that the Member States have at present giving rise to cases of "fiscal dumping."
Výbor si však želá, aby voľnosť, ktorú majú, neviedla k fiškálnemu dumpingu.
But the effects of any uncertainty on a project under the Scheme most certainly are within its scope.
Do jeho rozsahu pôsobnosti však takmer určite spadá vplyv akejkoľvek neistoty v prípade projektu podľa režimu.
But the ENP also provides for actions on a sub-regional basis and cooperation at various levels, including the territorial, local and cross-frontier level.
Ráta sa v nej aj s aktivitami na nižšej než regionálnej báze a so spoluprácou na rôznych úrovniach, vrátane regionálnej, miestnej a cezhraničnej.
But the establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions and national safety authorities would not constitute a more efficient use of human resources.
No vytvorenie ďalšej agentúry EÚ, ktorá by pribudla k už existujúcim medzinárodným riečnym komisiám a vnútroštátnym bezpečnostným agentúram, by nepredstavovalo účinnejšie využívanie ľudských zdrojov.
But the EU 2020 vision is relevant to all of them and can be adapted to different starting points and different national specificities so as to promote growth for all.
Avšak vízia EÚ do roku 2020 sa týka všetkých členských krajín a je možné ju prispôsobiť rôznym východiskovým situáciám a národným špecifikám s cieľom podporiť rast pre všetkých.
But the EU can and must go further.
EÚ však môže a musí ísť ešte ďalej.
But the EU can help in at least five respects:
EÚ však môže ponúknuť svoju pomoc najmenej v troch oblastiach:
But the EU has common rules which should already provide the basis for mutual confidence, and a further development of these rules will allow for a fresh start.
Ale EÚ má spoločné pravidlá, ktoré by už mali poskytovať základ pre vzájomnú dôveru a ďalší rozvoj týchto pravidiel umožní nový začiatok.
But the EU is also taking significant steps to increase transparency in international raw materials markets and in related derivative markets, not least for critical raw materials with a high risk of supply shortage.
EÚ však prijíma významné kroky aj na zvýšenie transparentnosti na medzinárodných trhoch so surovinami a na súvisiacich odvodených trhoch, najmä v prípade kritických surovín s vysokým rizikom nedostatočných dodávok.
But the EU is losing ground in the highest technology areas.
EÚ však stráca postavenie v oblastiach vysoko špičkovej technológie.
But the EU level can have a decisive impact and the Action Plan will propose concrete measures to reach this 20% potential by 2020.
Rozhodujúce slovo však bude mať EÚ a v akčnom pláne navrhne konkrétne opatrenia v snahe dosiahnuť tento 20 % potenciál do roku 2020.
But the EU market in its entirety should be a primary objective.
Prvotným cieľom by však mal byť trh EÚ v celom svojom rozsahu.
But the EU was never in a position to address the deep-seated political or constitutional causes of the conflict.
EÚ však nikdy nebola v pozícii na to, aby mohla vyriešiť hlboko zakorenené politické a ústavné príčiny celého konfliktu.
But the Eurogroup, even with a European Central Bank which is federal in nature, has as yet not managed to develop a common system of economic governance to match monetary union.
Ale euroskupina vzhľadom na existenciu Európskej centrálnej banky s federálnou štruktúrou nedokázala rozvinúť spoločné hospodárske riadenie, ktorá by bola na úrovni menovej únie.
But the Eurogroup, even with a European Central Bank which is federal in nature, has as yet not managed to develop a common system of economic governance to match monetary union.
Ale euroskupina vzhľadom na existenciu Európskej centrálnej banky s federálnou štruktúrou nedokázala rozvinúť spoločné hospodárske riadenie, ktoré by bolo na úrovni menovej únie.
But the European institutions must also work more closely with key partners.
Európske inštitúcie však rovnako musia užšie spolupracovať s ich hlavnými partnermi.
But the European Union and its Member States must do more and do it more efficiently and effectively to help our most vulnerable citizens.
Ale Európska únia a jej členské štáty musia urobiť viac a urobiť to účinnejšie a efektívnejšie, aby pomohli najzraniteľnejším skupinám svojich občanov.
But the European Union must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems.
Európska únia však musí prostredníctvom udržateľných potravinových systémov zabezpečiť všetkým európskym občanom prístup k zdravým potravinám dobrej kvality.
But the extent of cross-border healthcare is growing, and is likely to continue to grow in the future.
Rozsah cezhraničnej zdravotnej starostlivosti však narastá a pravdepodobne bude ďalej narastať aj v budúcnosti.
But the fact is that Bulgaria and Romania need more than 4 years to pay out the financial commitment of year "n"; and that Croatia, after more than 2 years of ISPA, needs yet to sign the first works contract.
Ale skutočnosť je taká, že Bulharsko a Rumunsko potrebujú viac ako 4 roky, aby zaplatili finančný záväzok roka „n“; a že Chorvátsko po viac ako 2 rokoch ISPA ešte potrebuje podpísať prvú zákazku na uskutočnenie stavebných prác .
But the fact is, no matter how rich or poor a region fares on average, many areas within each region are not inhabited to their full potential (even if considering low-impact human landscapes, like extensive livestock farming).
Faktom však zostáva, že bez ohľadu na to, aký bohatý alebo chudobný región v priemere je, mnohé oblasti jednotlivých regiónov nie sú osídlené v maximálnej možnej miere (aj keď berieme do úvahy krajinné prostredie s malým vplyvom ľudskej činnosti, napríklad s extenzívnym chovom hospodárskych zvierat).
But the fact is, no matter how rich or poor a region fares on average, many areas within each region are not inhabited to their full potential (even if considering low-impact human landscapes, like extensive livestock farming).
Faktom však zostáva, že bez ohľadu na to, aký bohatý alebo chudobný región v priemere je, mnohé oblasti v rámci jednotlivých regiónov nie sú osídlené v maximálnej možnej miere (aj keď berieme do úvahy krajinné prostredie s malým vplyvom ľudskej činnosti, napríklad s extenzívnym chovom hospodárskych zvierat).
But the fact remains that the number of students in vocational schools is decreasing and the number of students in secondary schools increasing.
Zostáva ale faktom, že počet študentov na odborných školách sa znižuje a rastie počet študentov na gymnáziách.
But the fight against poverty and the integration of people excluded from the labour market remain a real challenge for the enlarged European Union.
Boj proti chudobe a integrácia ľudí vylúčených z trhu práce stále predstavujú veľkú výzvu pre rozšírenú Európsku úniu.
But the final result is dubious when, because of the lack of compelling interactive procedures between the EU and national policies, Member States do not carry out agreed objectives, or only partially.
No konečný výsledok je neistý, ak členské štáty nebudú realizovať dohodnuté ciele, alebo ich zrealizujú len čiastočne, kvôli nedostatočnej interaktivite procesov medzi politikami EÚ a národnými politikami.
But the financial crisis is not yet over and is already feeding into a serious downturn affecting the wider economy, hitting households, businesses and jobs.
Finančná kríza však ešte neskončila a spôsobuje vážny pokles, ktorý zasahuje širšie hospodárstvo, domácnosti, podniky a pracovné príležitosti.
But the first hand information on the evolvement and the implementation as well as other indicators (see section 2) suggest that the energy saving potential is not being realised fast enough.
Ale z prvých informácií o vývoji a implementácii, ako aj ďalších ukazovateľov (pozri oddiel 2) vyplýva, že potenciál úspor energie sa nerealizuje dostatočne rýchlo.
But the following question arises: what would the medium-/long-term effects be on the readiness of patent holders to invest in R &amp; D in the sector?
Ale mali by sme sa spýtať, aké by boli zo strednodobého a dlhodobého hľadiska dôsledky napríklad na ochotu majiteľov patentov investovať do výskumu a vývoja.
But the full benefits will only be obtained if all European Institutions and Member States work together.
Maximálne prínosy sa však podarí dosiahnuť len vtedy, ak budú spolupracovať všetky európske inštitúcie a členské štáty.
But the fundamentally economic and commercial nature of tourism, which necessitates the application of the principles of profitability and competitiveness in this economically influential industry and substantial contributor to Europe’s GDP, cannot be forgotten either.
Napriek tomu sa nemôže pustiť zo zreteľa ekonomická a podnikateľská podstata cestovného ruchu ako odvetvia s veľkými objemami výkonov, ktorý značnou mierou prispieva k hrubému domácemu produktu (HDP) v Európe a núti používať kritéria rentability a konkurencieschopnosti.
But the implementation is, once again, missing.
No ani tu k implementácii nedošlo.
But the increasing emergence of hybrid structures delivering innovation calls for a set of new and holistic indicators which measure social, environmental and economic impacts.
Narastajúci výskyt hybridných štruktúr prinášajúcich inovácie si však vyžaduje súbor nových a celostných ukazovateľov na meranie sociálneho, environmentálneho a hospodárskeho vplyvu.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
No s rastúca zrelosť trhu týchto technológií si vyžiada väčšiu flexibilitu, pretože neflexibilné vzťahy vo všeobecnosti nie sú prospešné pre priemyselné inovácie.
But the increasing pressure on the occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Je však pravdepodobné, že zvyšujúci sa tlak na sektor zamestnaneckých dôchodkov ešte vzrastie v súvislosti so stále viac obmedzenými verejnými dôchodkovými plánmi a cezhraničné inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia tak budú mať potenciál na to, aby prebrali zvyšujúci sa podiel zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
But the industry has indicated that worsening market conditions could put 15 to 20% of its labour force at risk while as many as 1 out of 3 suppliers are vulnerable because of the crisis.
Podľa správ z odvetvia môžu zhoršujúce sa podmienky na trhu ohroziť 15 až 20 % pracovnej sily, pričom až každý tretí dodávateľ je z dôvodu krízy zraniteľný.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at the European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Vnútorný trh však môže naplno rozvinúť svoj potenciál len vtedy, ak budú členské štáty efektívne implementovať a uplatňovať právne predpisy schválené na európskej úrovni.
But the largest part of reductions would be achieved between 2030 and 2050, reaching levels around -60% for transport2.
Najväčšia miera zníženia by sa však dosiahla v období rokov 2030 až 2050 a v prípade dopravy2 by dosiahla približne – 60 %.
But the legal boundaries are sometimes overstepped: worse, this occurs in sensitive fields such as child pornography, violence in general, incitement to racial hatred, libel, terrorism or illegal online gambling and the criminal practices which may be associated with it.
Niekedy sa však prekračujú hranice zákona, okrem toho v takých citlivých oblastiach, ako sú detská pornografia, násilné činy vo všeobecnosti, podnecovanie k rasovej nenávisti, ohováranie, terorizmus alebo aj nezákonné online hry a zločinecké praktiky, ktoré s nimi môžu súvisieť.
But the level of market segmentation along national lines is a persistent problem in the EU, partly due to the lack of mutual acceptance between private organic labelling schemes and a proliferation of organic logos.
Problém úrovne rozdrobenosti trhu vzhľadom na jednotlivé členské štáty v EÚ pretrváva, čiastočne v dôsledku vzájomného neuznávania medzi súkromnými systémami označovania a zvyšovania množstva ekologických značiek.
But the levels of energy and ambition amongst the governments at the first Prep Com were disappointing.
Avšak energia a miera odhodlanosti ambícií, s ktorými prišli na prvú schôdzu prípravného výboru jednotlivé vlády, bola sklamaním.
But the life cycles of vehicle units and cards are not the same.
Ale životné cykly jednotiek vozidiel a kariet nie sú rovnaké.
But the limited take-up could also reflect Member State uncertainty about eligibility for funding.
Ale obmedzené využívanie by mohlo tiež odzrkadľovať neistotu členských štátov v súvislosti s ich oprávnenosťou na finančné prostriedky.
But the link to European objectives and actions remains weak.
Prepojenie na európske ciele a činnosti však aj naďalej nie je dostatočné.
But the main problem is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Hlavný problém spočíva v tom, že súdna moc si nie je vedomá vlastnej zodpovednosti a neplní si svoju úlohu.
But the market only functions under highly problematic conditions that will be described below.
Trh však funguje iba za veľmi problematických podmienok, ktoré budú vysvetlené ďalej v texte.
But the most striking deficiencies in both quantitative and qualitative terms regarding the general rate of transposal concern instruments under Title VI of the EU Treaty.
Zarážajúce sú však predovšetkým všeobecné kvantitatívne a kvalitatívne nedostatky transpozície nástrojov podľa hlavy VI Zmluvy o EÚ.
But the negative effects of trade opening can be sharply felt in particular sectors or regions and can feed political opposition to open trade.
Negatívne účinky otvorenia trhu však môžu prudko pocítiť niektoré sektory alebo regióny a politická opozícia ich môže využiť ako argument proti otvoreniu trhu.
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
Pokračujúca kríza európskeho menového systému, pripravované právne predpisy (Bazilej III a Solventnosť II) a možné zhoršenie hospodárskych vyhliadok môžu v krátkom čase zhoršiť dostupnosť bankových pôžičiek.
But the overall situation as regards poverty and access to work for the most vulnerable continues to be a matter of huge concern.
Celková situácia v súvislosti s chudobou a prístupom k práci tých najzraniteľnejších však aj naďalej predstavuje oblasť, kde pretrvávajú výrazné obavy.
But the parallel main design aim for the European Investment Fund was that it should issue the Union Bonds proposed by Delors in the Commission 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, Employment.
Paralelným hlavným plánovaným cieľom Európskeho investičného fondu však bolo vydávanie dlhopisov Únie, ktoré navrhoval Delors v bielej knihe Komisie z roku 1993 o raste, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
But the path of reform is the only one in tune with today's needs.
Ale cesta reforiem je jediná možná, ktorá je v súlade s potrebami súčasnej doby.
But the policy approach followed since then14 has mostly relied on voluntary action by MS and only a minority of them have taken effective action.
Politický prístup sa však odvtedy14 opiera najmä o dobrovoľné opatrenia členských štátov, z ktorých len menšina prijala účinné opatrenia.
But the prime responsibility is at the Member States level, where messages can be tuned to national concerns and national debates.
Avšak hlavná zodpovednosť spočíva na členských štátoch, ktoré môžu toto posolstvo zladiť s národnými záležitosťami a národnými otázkami.
But the process should be broader and deeper.
Proces by však mal byť širší a ísť viac do hĺbky.
But the process should be broader and deeper.
Tento proces by však mal byť širší a ísť viac do hĺbky.
But the proportion of women in the FP is already higher than overall in national programmes and there are limits to what the FP can achieve on its own.
Podiel žien v rámcovom programe je však už teraz vyšší ako vo vnútroštátnych programoch, a sú isté hranice, pokiaľ ide o to, čo sa dá dosiahnuť len pomocou samotného rámcového programu.
But the proposed measures must go beyond ad hoc reforms to the Regulation to more broadly undertake an overhaul of the current control system.
Navrhované opatrenia však musia presahovať rámec jednotlivých zmien v nariadení, aby sa mohlo k revízii súčasného systému kontrol pristupovať zo širšieho hľadiska.
But the provision of services through Modes 1 and 2 can also be facilitated by Mode 4.
Ale spôsob 4 môže aj napomáhať pri poskytovaní služieb prostredníctvom spôsobov 1 a 2.
But the public sector should develop strategic orientations and has a decisive role to play as regulator, facilitator and financial supporter.
V rámci verejného sektora by sa však mali vypracovať strategické usmernenia a sektor by mal zohrávať rozhodujúcu úlohu aj ako regulátor, sprostredkovateľ a finančný podporovateľ.
But the public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Verejný sektor však bude musieť vypracovať regulačný rámec, ktorý zabezpečí, aby tieto investície do infraštruktúry mali primeranú návratnosť a súčasne zabráni nadmerným cenám.
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Tento hospodársky potenciál sa však dá využívať, len ak sa budú rozvíjať strategické a organizačné schopnosti;