natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a matter of importance at European level, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint13.
Vzhľadom na rastúci počet pohraničných pracovníkov predstavuje táto skutočnosť na európskej úrovni významný fakt, predovšetkým v oblastiach ako daňovníctvo, sociálne zabezpečenie a sociálna pomoc, v ktorých sa ešte stále používajú rozdielne definície a postupy týkajúce sa pojmov ako bydlisko, rodinná situácia, preplácanie výdavkov na zdravotnú starostlivosť, dvojité zdanenie a iné druhy administratívnych obmedzení13.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a serious European-level problem, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint.13
Vzhľadom na rastúci počet pohraničných pracovníkov predstavuje táto skutočnosť na európskej úrovni skutočný problém, predovšetkým v oblastiach ako daňovníctvo, sociálne zabezpečenie a sociálna pomoc, v ktorých sa ešte stále používajú rozdielne definície a postupy týkajúce sa pojmov ako bydlisko, rodinná situácia, preplácanie výdavkov na zdravotnú starostlivosť, dvojité zdanenie a iné druhy administratívnych obmedzení13.
Due to the high initial investment cost, SSL lighting systems and services will open the way for innovative financing models such as leasing or contracting, starting with large building installations and outdoor applications.
Osvetlenia a služby SSL z dôvodu vysokých prvotných nákladov poskytnú aj príležitosť zaviesť inovačné modely financovania, ako je lízing a zadávanie zmlúv, počnúc veľkými inštaláciami v budovách a exteriérovými zariadeniami.
Due to the high number of PPP projects in the United Kingdom, a considerable amount of experience has been obtained there, which has given rise to very mixed results.
Kvôli veľkému počtu projektov PPP v Spojenom kráľovstve sa tam získali aj rozsiahle skúsenosti s nimi, ktoré sú veľmi rôznorodé.
Due to the high number of PPP projects in the United Kingdom, a considerable amount of experience has been obtained there, which has given rise to very mixed results.
Kvôli veľkému počtu projektov PPP v Spojenom kráľovstve sa v tejto oblasti získali aj rozsiahle veľmi rôznorodé skúsenosti.
Due to the high number of the resulting (theoretically) possible options, the nine scenario combinations have been submitted to an initial pre-screening, in order to assess their internal coherence as policy options, on the one hand, and their capacity to effectively address the identified problem drivers and corresponding specific policy objectives, on the other.
Z dôvodu vysokého počtu výsledných (teoreticky) možných možností bolo na úvodnú predbežnú analýzu predložených deväť scenárov na posúdenie ich vnútornej súdržnosti ako možností politiky na jednej strane a ich schopnosti účinne riešiť identifikované hlavné zdroje problémov a zodpovedajúce konkrétne ciele politiky na strane druhej.
Due to the high volumes of transactions across these markets and the interconnectedness of the markets' participants, such losses could pose a broader threat to the financial system.
Vzhľadom na veľké objemy transakcií na všetkých týchto trhoch a na vzájomnú previazanosť medzi účastníkmi týchto trhov, by tieto straty mohli predstavovať väčšiu hrozbu pre finančný systém.
Due to the huge interruption of transport during the Volcanic ash cloud from Iceland in 2010 e.g. organ transplants had to be postponed due to delays in the delivery of organs, there were also problems of medicines for people stranded abroad without their usual medicines and without any prescription and of course, respiratory problems especially for people with medical conditions.
Z dôvodu obrovského prerušenia dopravy počas oblaku vulkanického popola z Islandu v roku 2010 bolo treba napríklad odložiť transplantácie orgánov z dôvodu meškaní dodávky orgánov, problémy boli aj s liekmi pre ľudí, ktorí uviazli v zahraničí bez svojich zvyčajných liekov a samozrejme bez akéhokoľvek receptu, najmä ľudia s ochoreniami mali dýchacie problémy.
Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
Z dôvodu významu regulácie skutočných emisií by Komisia mala pravidelne posudzovať požiadavky na takéto systémy a medze tolerancie pre chyby monitorovania.
Due to the importance of the Level 3 Committees' mission for supervisory convergence at EU level, but without prejudicing supervisory independence, the European institutions should express their political expectations as regards the main results to be delivered by the Committees over a standard period ahead (e.g. 2 years).
Vzhľadom na význam úlohy výborov úrovne 3 pri zbližovaní praktík dohľadu na úrovni EÚ, avšak bez toho, aby bola dotknutá nezávislosť orgánov dohľadu, by inštitúcie EÚ mali vyjadriť svoje politické očakávania súvisiace s hlavnými výsledkami, ktoré majú vykázať výbory za nadchádzajúce štandardné časové obdobie (napr. 2 roky).
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty.
Vzhľadom na význam spoločensko-politickej oblasti môžu byť takéto právne predpisy nevyhnutné na zabezpečenie sociálnej súdržnosti a predchádzanie chudobe.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty."
Vzhľadom na význam spoločensko-politickej oblasti môžu byť takéto právne predpisy nevyhnutné na zabezpečenie sociálnej súdržnosti a predchádzanie chudobe.“
Due to the inconsistent and continuing unreliable management of ISPA measures by the Croatian authorities it is felt that the continuation of ex-ante controls for tendering and contracting will be necessary for the immediate future.
V dôsledku nejednotného a naďalej nespoľahlivého riadenia opatrení ISPA chorvátskymi orgánmi sa zdá, že v najbližšej budúcnosti bude nevyhnutné, aby v prípade verejných súťaží a zadávania zákaziek pokračovali kontroly ex-ante.
due to the increase in HFC emissions (by 1 million tonnes CO2 equivalent/year)
zvýšenie emisií HFC (o 1 milión ton ekvivalentu CO2 ročne),
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding to the quantity.
V dôsledku nárastu produkcie energie z jadrových elektrární vzrástol v rokoch 2000 – 2005 objem vysokoaktívneho odpadu o 1,5 % ročne a vyraďovaním starších elektrární z prevádzky sa jeho objem zvyšuje.
Due to the increased influence of economics on EC competition law such a resource would also be useful for exchanging views and experience in this field.
V dôsledku zvýšeného vplyvu ekonomiky na súťažné právo EÚ by bol taký zdroj užitočný aj na výmenu názorov a skúseností v tejto oblasti.
Due to the increased need for cost-efficient procedures and the pressure on public expenditure, the European market for pharmaceutical products is less dynamic than in the past.
Vzhľadom na väčšiu potrebu nákladovo efektívnych postupov a tlak na verejné výdavky nie je európsky trh s farmaceutickými výrobkami taký dynamický ako kedysi.
Due to the increased size of the Agency (up to 242 people employed in 2010), the Executive Director needs support at management level.
Keďže počet zamestnancov agentúry sa zvyšuje (až 242 pracovníkov zamestnávaných v roku 2010), výkonný riaditeľ potrebuje podporu na úrovni riadenia.
Due to the increasing liberalisation of trade, including trade in agricultural and food products, the trade exchange between EU Member States and third countries becomes more and more important.
Z dôvodu čoraz výraznejšej liberalizácie obchodu, a to vrátane obchodu s poľnohospodárskymi a potravinárskymi výrobkami, je výmenný obchod medzi členskými štátmi EÚ a tretími krajinami čoraz dôležitejší.
Due to the inherent risk of failure in R &amp; D, technological success may not always be the case.
Z dôvodu existencie neoddeliteľného rizika zlyhania sa technologický úspech nemusí vždy dostaviť.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
Vzhľadom na vzájomne prepojený charakter infraštruktúr IKT je účinnosť opatrení prijatých na vnútroštátnej úrovni v jednom členskom štáte ešte vždy výrazne ovplyvnená nižšou úrovňou opatrení v iných členských štátoch a nedostatočnou systematickou cezhraničnou spoluprácou.
Due to the international nature of IPR infringements, improving internal cross-frontier cooperation is not only a legislative obligation, it is a clear necessity, and while administrative cooperation already operates in the area of Customs it is clearly lacking in other areas and needs to be developed19.
Vzhľadom na medzinárodnú povahu porušení PDV je zlepšovanie vnútornej cezhraničnej spolupráce nielen legislatívnou povinnosťou, ale jasným spôsobom aj nevyhnutnosťou a navyše, kým administratívna spolupráca už funguje v oblasti colných záležitostí, je zjavné, že v iných oblastiach má nedostatky a treba ju rozvinúť19.
Due to the introduction of rules on the choice of law by the regulation, the insurance sector and its clients in the non-consumer segment would in future benefit from enhanced choice-of-law options.
Kvôli nadväznosti nariadenia na zvolený právny poriadok by boli poisťovaciemu sektoru a jeho zákazníkom v nespotrebiteľskom segmente v budúcnosti dané k dispozícii vítané rozšírené možnosti voľby rozhodného práva.
Due to the involvement of more than one Member State and the resulting higher administrative costs, in particular in respect of controls and translation, the ceiling for technical assistance expenditure should be higher than under the Investment for growth and jobs goal.
Vzhľadom na účasť viacerých členských štátov a s tým súvisiace vyššie administratívne náklady, najmä na kontrolu a preklady, by strop výdavkov na technickú pomoc mal byť vyšší ako ich strop stanovený pre cieľ Investície pre rast a zamestnanosť.
Due to the involvement of Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is relatively negative.
Vzhľadom na zapojenie srbských lídrov a srbskej armády do balkánskych vojen v 90. rokoch má Srbsko v tomto regióne relatívne negatívnu povesť.
Due to the involvement of the Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is a relatively negative one.
Vzhľadom na zapojenie srbských lídrov a srbskej armády do balkánskych vojen v 90. rokoch má Srbsko v tomto regióne relatívne negatívnu povesť.
Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90% of the population is agriculture.
Z dôvodu chýbajúcej poľnohospodárskej produkcie sa väčšina miestneho priemyslu nemohla zapojiť do žiadnej poľnohospodárskej, spracovateľskej alebo komerčnej činnosti v regióne, v ktorom je poľnohospodárstvo hlavným zamestnaním 90 % obyvateľstva.
Due to the lack of budget increase, the baseline scenario only supports the taxation administrations within the current policy context.
Vzhľadom na nedostatočné navýšenie rozpočtu podporuje základný scenár len daňové správy v rámci súčasného politického kontextu.
Due to the lack of competition amongst financial service providers in the informal sector, migrants and recipients have no choice but to accept high transaction costs which in turn erodes the income of migrants.
Keďže medzi tieňovými poskytovateľmi finančných služieb neexistuje konkurencia, migranti a príjemcovia nemajú inú možnosť, než sa zmieriť s vysokými poplatkami za prevod, ktoré následne znižujú príjmy migrantov.
Due to the lack of criteria governing market entry as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Vzhľadom na chýbajúce kritériá vstupu na trh v dôsledku uplatňovania smernice 96/67/ES pretrvávajú medzi jednotlivými letiskami v EÚ podstatné kvalitatívne rozdiely.
Due to the lack of demand for the European Telephone Numbering Space over the past years the corresponding provision has been deleted (Article 27 of the Universal Service Directive).
Z dôvodu nedostatku dopytu po Európskom telefónnom číslovacom priestore za posledné roky bolo zodpovedajúce ustanovenie vypustené (článok 27 smernice o univerzálnej službe).
Due to the lack of harmonisation in this field, enhanced tax administrative cooperation is the only way of assessing taxes correctly and thus preventing and combating tax fraud and tax evasion.
Keďže v tejto oblasti chýba harmonizácia, jediným spôsobom správneho vymerania daní a prevencie a boja proti podvodom a daňovým únikom je lepšia spolupráca v oblasti daňovej správy.
Due to the lack of harmonisation, situations differ between the Member States in terms of taxation, education, access to capital and labour costs.
V oblasti daní, vzdelávania, prístupu ku kapitálu a ceny práce je situácia v jednotlivých členských štátoch odlišná z dôvodu chýbajúcej harmonizácie.
Due to the lack of implementation as described above, scientists estimate that the plan has not had any effect on the ecosystem.
Vzhľadom na to, že sa plán, ako sa uvádza vyššie, nevykonáva v dostatočnom rozsahu, nemá podľa odhadu vedcov žiadny vplyv na ekosystém.
Due to the lacklustre growth, net borrowing in 2005 is expected to increase slightly to 2.9% of GDP in the euro area and 2.7% of GDP in the EU.
Vzhľadom na nevýrazný rast sa v roku 2005 očakáva mierny nárast čistých pôžičiek na 2,9 % HDP v eurozóne a 2,7 % HDP v EÚ.
Due to the large number of exit points in some transmission systems, it is important to indicate at least a percentage of capacity of exit points, which have to be published.
Kvôli vysokému počtu výstupných bodov v niektorých prepravných systémoch, je dôležité vyznačiť aspoň percento kapacity výstupných bodov, ktoré musia byť zverejnené.
Due to the late adoption of the basic act on 25 September 2007 the actual implementation of the programme could only start in 2008.
Pre neskoré prijatie základného aktu 25. septembra 2007 sa skutočné vykonávanie programu mohlo začať až v roku 2008.
Due to the late adoption of the basic act, the first call for proposals based on the annual work programme 2007 was published in 2008.
Pre neskoré prijatie základného aktu bola prvá výzva na predloženie návrhov na základe ročného pracovného programu na rok 2007 uverejnená až v roku 2008.
Due to the legal base being Article 255 EC Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 applies only to Parliament, the Council and the Commission and, by extension, to the Community Agencies.
V dôsledku právneho základu, ktorým je článok 255 Zmluvy o ES, sa nariadenie č. 1049/2001 vzťahuje iba na Parlament, Radu a Komisiu a rozšírením na agentúry Spoločenstva.
Due to the legal nature of the instruments falling under the European Development Fund and those falling under the EC budget, two parallel processes are necessary.
Vzhľadom na právnu povahu nástrojov spadajúcich do pôsobnosti Európskeho rozvojového fondu a nástrojov spadajúcich pod rozpočet ES sú potrebné dva súbežné postupy.
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
„Vzhľadom na právne problémy a riziká spojené s princípmi výberu súčasného generálneho tajomníka EHSV odporúča skupina ad hoc vyhlásiť na obsadenie tejto funkcie nové výberové konanie, na ktorom sa môže zúčastniť aj súčasný generálny tajomník.
Due to the likelihood that some FTAs will cover "mixed" competencies, ratification in those cases will be needed by national Parliaments.
Vzhľadom na pravdepodobnosť, že niektoré dohody o voľnom obchode budú pokrývať tzv. zmiešané právomoci, budú v takýchto prípadoch potrebné ratifikácie národnými parlamentmi.
Due to the likelihood that some FTAs will cover "mixed" competencies, ratification in those cases will be needed by national Parliaments.
Vzhľadom na pravdepodobnosť, že niektoré dohody o voľnom obchode budú pokrývať tzv. zmiešané právomocí, budú v takýchto prípadoch potrebné ratifikácie národnými parlamentmi.
Due to the limitation of public investment, the difficulty to attract private investors, the Community support to infrastructures, reflecting their European benefit, is justified and it completes the existing policy framework as set in the Commission’s White Paper on Transport and TEN-T guidelines.
Vzhľadom k obmedzeniu verejných investícií a k ťažkostiam s prilákaním súkromných investorov je finančná pomoc Spoločenstva pre infraštruktúry, ktoré prinášajú výhody na európskej úrovni, odôvodnená a doplňuje existujúci politický rámec, ktorý je definovaný v Bielej knihe o doprave a v všeobecných zásadách TES-D.
Due to the limited added value of systematic co-investment only with the Risk Capital Mandate awarded to the EIF by the EIB, the EIF will be requested to regularly co-invest with other mandates, including EU mandates like Horizon 2020 and COSME, to ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF.
Vzhľadom na obmedzenú pridanú hodnotu systematického spoločného investovania len s mandátom rizikového kapitálu udeleným EIF zo strany EIB bude EIF požiadaný, aby pravidelne spoluinvestoval s inými mandátmi vrátane mandátov EÚ ako Horizont 2020 a COSME, aby sa zabezpečilo lepšie zosúladenie záujmov Komisie a EIF.
Due to the limited global manufacturing capacity within a short time vaccines will only be available in the EU gradually.
V dôsledku obmedzenej globálnej výrobnej kapacity v krátkom časovom období budú očkovacie látky v EÚ dostupné postupne.
Due to the limited information on administrative costs for authorities and the private sector, it is not possible to draw sound conclusions on the administrative costs.
Keďže o administratívnych nákladoch pre orgány a súkromný sektor sú k dispozícii len obmedzené informácie, nemožno v tejto oblasti vyvodiť spoľahlivé závery.
Due to the limited number of new submissions of applications for inclusion of active substances in Annex I, the Agency should take over the co-ordination and facilitation tasks for new submissions as of the date of applicability of this Regulation.
Vzhľadom na obmedzený počet nových predložených žiadostí o zaradenie účinných látok do prílohy I by mala agentúra odo dňa uplatniteľnosti tohto nariadenia prevziať úlohy pri koordinácii a uľahčovaní predkladania nových žiadostí.
Due to the limited powers of the Commission in the field of criminal law, this policy can only be a complement to the actions undertaken by Member States and other bodies.
Vzhľadom na obmedzené právomoci Komisie v oblasti trestného práva možno túto politiku doplniť opatreniami prijatými na úrovni členských štátov a ostatných orgánov.
Due to the limited scope of this package, the estimated benefits are rather modest: an average annual increase of 0.4 % in the number of passengers carried.
Odhadované výhody tohto balíka sú skôr skromné kvôli jeho obmedzenému dosahu: priemerné ročné zvýšenie počtu prepravených cestujúcich o 0,4 %.
Due to the limited timespan since its entry into force, experience with the application of this new economic governance system has been limited and a number of specific instruments remain untested.
Vzhľadom na obmedzený časový interval od nadobudnutia účinnosti tohto nového systému správy hospodárskych záležitostí sú skúsenosti s jeho uplatňovaním obmedzené a viacero osobitných nástrojov je stále neoverených.
Due to the local nature of electricity, this increase potential is not unlimited, but there is still substantial scope to optimise the use of existing transmission resources.
V dôsledku lokálneho charakteru elektrickej energie tento rastový potenciál nie je neobmedzený, ale stále tu existuje významný priestor na optimalizáciu využívania existujúcich prenosových zdrojov.
Due to the long time scales needed for authorisation and construction, typically 5 to 10 years, it was considered necessary also to include the period 1996 to 2000 in the analysis.
V dôsledku dlhých časových termínov potrebných na povolenie a výstavbu, obvykle 5 až 10 rokov, sa považovalo za potrebné zahrnúť do analýzy aj obdobie 1996 až 2000.
Due to the long time span of many IGAs, their renewal and notification is subject to a cyclical effect.
Vzhľadom na dlhé obdobie platnosti mnohých medzivládnych dohôd sa v súvislosti s ich obnovovaním a oznamovaním prejavuje cyklický efekt.
due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
V dôsledku oslabenia hodnotového reťazca celého sektora dôjde k strate pracovných miest, pričom cena zostane jediným prvkom na rozlišovanie medzi obchodnými značkami.
Due to the low costs, competitiveness is generally not adversely affected, in particular since none of the policy options requires the replacement of existing equipment, so that direct investment costs would only occur after the end-of-life.
Nízke náklady zapríčiňujú, že vplyv konkurencieschopnosť nie je vo všeobecnosti negatívny, a to najmä preto, že žiadna možnosť politiky si nevyžaduje nahradenie existujúcich zariadení, takže priame investičné náklady by vznikli až po skončení životnosti.
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection.3
Z dôvodu nízkej úrovne bezpečnostných opatrení je tu vysoký počet nehôd a robotníci, ktorí pracujú s toxickým materiálom bez primeranej ochrany3, sú vystavení dlhodobým zdravotným rizikám.
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection4.
Z dôvodu nízkej úrovne bezpečnostných opatrení je tu vysoký počet nehôd a robotníci, ktorí pracujú s toxickým materiálom bez primeranej ochrany4, sú vystavení dlhodobým zdravotným rizikám.
Due to the lower revenue of low power engines, the payback time is longer than for the high power engine categories.
Vzhľadom na nižšie príjmy z nízko výkonových motorov je návratnosť dlhšia než pri vysoko výkonových kategóriách motorov.
Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
Kvôli nižšiemu riziku prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu spojeného s prevodmi finančných prostriedkov, ktoré plynú z obchodných operácií alebo v prípade, kedy sú príkazca a príjemca poskytovateľmi platobných služieb, ktorí konajú vo svojom vlastnom mene, je vhodné oslobodiť takéto prevody z rozsahu tohto nariadenia pod podmienkou, že je možné ich spätne sledovať až k príkazcovi.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large quantities of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material reuse for energy - power and heat generation.
Z dôvodu honby za obnoviteľnými zdrojmi a z dôvodu ich masívnej, nevyváženej podpory existuje vážne riziko úniku veľkého množstva zhodnotených druhotné surovinydruhotných surovín (všetky druhy biomasy, papier zo zberu) z opätovného využívania materiálu do výroby energie – na generovanie elektrickej energie a vykurovanie.