natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baseline indicators defined at the start of the programming period will allow assessment of the starting situation and form the basis for the development of the programme strategy.
Ukazovatele stanovené na začiatku programového obdobia umožnia zhodnotiť východiskovú situáciu a predstavujú základ pre vypracovanie programovej stratégie.
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation
Základná línia schopností a služieb pre celoeurópsku spoluprácu.
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation.
Základná línia schopností a služieb pre celoeurópsku spoluprácu.
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
že sa uskutoční informovanie o základnej úrovni (napr. o vode, vzduchu, seizmicite), aby sa získala referenčná hodnota pre následné monitorovanie alebo v prípade mimoriadnej udalosti alebo nehody;
Baseline scenario: auditing standards may differ according to Member States.
Základný scenár: audítorské štandardy sa môžu odlišovať v jednotlivých členských štátoch.
Baseline scenario: auditors and audit firms should be approved in all Member States in which they want to carry out statutory audit.
Základný scenár: audítori a audítorské spoločnosti by mali byť schválené vo všetkých členských štátoch, v ktorých chcú vykonávať štatutárny audit.
Baseline scenario: obligation to report breaches of rules in certain cases.
Základný scenár: povinnosť ohlasovať porušenia predpisov v určitých prípadoch.
Baseline — the current ESP (2013-2017) being extended for a further three years (2018-2020);
Základný scenár – predĺženie trvania súčasného EŠP (2013 až 2017) o ďalšie tri roky (2018 až 2020);
Baseline: Estimated number of jobs in EU treating WEEE about several ten thousands
Základný scenár: odhadovaný počet pracovných miest v sektore spracovania OEEZ v EÚ dosahuje niekoľko desiatok tisícov
Bases of the report and methodology
Východiská správy a metodika
Basic access and quality of service (“net neutrality and freedoms”)
Základný prístup a kvalita služby („neutralita siete a slobodná voľba“)
Basic act repealed by Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009.
Základný právny akt zrušený nariadením (ES) č. 661/2009 Európskeho parlamentu a Rady z 13. júla 2009.
Basic and applied research should identify challenges and guide actions, including social sciences research to develop our understanding of behaviour.
Základný a aplikovaný výskum by mal identifikovať problémy a viesť opatrenia vrátane výskumu spoločenských vied s cieľom rozvíjať naše vedomosti týkajúce sa správania.
basic and continuing vocational training,
počiatočné a celoživotné odborné vzdelávanie,
Basic and intermediate industries
Prvovýroba a výroba polotovarov
Basic approach and suitability for SMEs
Základný prístup a vhodnosť pre MSP
Basic assurance on these issues has yet to be achieved in many of these countries.
Základné spotrebiteľské záruky v týchto oblastiach v mnohých nových členských štátoch ešte chýbajú.
Basic broadband access can therefore be part of USO at national level in justified cases, particularly where market forces and other policy tools and financing instruments have not led to universal broadband coverage.
Základný prístup k širokopásmovému pripojeniu teda môže v odôvodnených prípadoch byť súčasťou PUS na vnútroštátnej úrovni, predovšetkým tam, kde trhové sily, nástroje politiky a iné nástroje financovania neviedli k univerzálnemu pokrytiu širokopásmovými pripojeniami.
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
základné kognitívne a praktické zručnosti požadované na používanie príslušných informácií s cieľom vykonávať úlohy a riešiť rutinné problémy za použitia jednoduchých pravidiel a nástrojov
Basic connectivity and quality of services (‘net neutrality’).
základná pripojiteľnosť a kvalita služieb („neutralita siete“).
Basic data is necessary in order to say whether we need to target personal and voluntary behaviour – or to provide more focused waste collection and recycling processes – which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Na to, aby sme mohli povedať, či je potrebné zamerať sa na osobné a dobrovoľné správanie (alebo zabezpečiť cielenejší zber odpadu a recyklačné procesy), ktoré väčšinou závisia od dostupnosti financovania zo strany miestnych orgánov, ak nie sú pre prevádzkovateľov skutočne komerčne výhodné, sú nevyhnutné základné údaje.
Basic data :
Základné údaje:
Basic economic statistics are indispensable, including sectoral and regional distribution of gross domestic product, population, employment etc. Other key statistics are those which measure the implementation of the single market, such as trade in goods, trade in services and freedom of establishment, balance of payments, capital flows, mobility of persons, industrial production and structure etc. In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive for the accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, the regions and the environment.
Základná hospodárska štatistika je nevyhnutná, vrátane sektorového a regionálneho rozdelenia hrubého domáceho produktu, obyvateľstva, zamestnanosti atď. Ďalšími kľúčovými štatistickými oblasťami sú oblasti, ktoré merajú implementáciu jednotného trhu, ako sú obchod s tovarmi, obchod so službami a sloboda podnikania, platobná bilancia, kapitálové toky, mobilita osôb, priemyselná výroba a štruktúra, atď. Okrem toho existujú požiadavky týkajúce sa štatistiky v odvetviach, ktoré sú citlivé na prístupové rokovania, podporujúce primárne politiky EÚ, ako sú poľnohospodárstvo, doprava, regióny a životné prostredie.
Basic education makes it possible for training to be assimilated and disseminated in the different sectors and facilitates the formation of associations and technology upgrading.
Základné vzdelanie umožňuje prijímať a ďalej šíriť odborné vzdelanie v rôznych sektoroch, podporuje vytváranie združení a umožňuje technickú aktualizáciu.
Basic education – from childcare facilities to secondary education - and lifelong learning must be linked to universities in order to raise the quality of teachers and training staff and update their knowledge.
Základné vzdelanie – od zariadení pre starostlivosť o dieťa až po stredoškolské vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie - musia byť prepojené s univerzitami, aby sa zvýšila kvalita učiteľov a školiaceho personálu a aby sa aktualizovali ich vedomosti.
Basic facts and recent evolution by mode – general data
Základné fakty a najnovší vývoj podľa režimov dopravy – všeobecné údaje
basic factual knowledge of a field of work or study
základné faktické vedomosti v oblasti práce alebo štúdia
Basic health and safety requirements (BHSR)
Základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky (ZZBP)
basic industries that are more energy-efficient and less reliant on the extraction of raw materials and make greater use of new and less polluting materials (including the steel industry, and low-carbon cement production, etc.);
základné priemyselné odvetvia, ktoré by boli úspornejšie z hľadiska spotreby energie a menej závislé na ťažbe nerastných surovín a viac by využívali nové, menej znečisťujúcejšie materiály (vrátane hutníctva, nízkouhlíkovej výroby cementu atď.),
Basic information on hazards and safety measures should be included in the vocational training of these groups, in order to ensure the provision of good information to costumers.
Základné informácie o rizikách a bezpečnostných opatreniach by sa mali zaradiť do odbornej prípravy týchto skupín, aby sa zabezpečilo poskytovanie kvalitných informácií zákazníkom.
Basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania
basic infrastructure and pilot projects for modernisation: strengthen the European statistical infrastructure through projects that build on experience of the European system of interoperable statistical business registers (EuroGroups register) and the census hub.
základnú infraštruktúru a pilotné projekty pre modernizáciu: posilnenie európskej štatistickej infraštruktúry prostredníctvom projektov, ktoré stavajú na skúsenostiach európskeho systému pre interoperabilné štatistické obchodné registre (register EuroGroups) a aplikácie „Census Hub“.
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up a proper business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
Bude potrebné vytvoriť obnoviť a rozšíriť základné infraštruktúry a služby, aby sa otvorili regionálne a miestne ekonomiky, stanovil náležitý rámec na podporu podnikov a využili príležitosti, ktoré ponúka jednotný trh.
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up an effective business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
Bude potrebné vytvoriť, obnoviť a rozšíriť základné infraštruktúry a služby, aby sa otvorili regionálne a miestne ekonomiky, stanovil efektívny rámec na podporu podnikov a využili príležitosti, ktoré ponúka jednotný trh.
Basic investment in infrastructure is also needed.
Potrebné sú tiež základné investície v oblasti infraštruktúry.
Basic issues in international agreements on the protection on intellectual property7 in research and development8.
Zásadné otázky medzinárodných dohôd o ochrane duševného vlastníctva7 pri výskume a vývoji8.
Basic issues of state building, good governance, administrative and judicial reform, rule of law including the fight against corruption and organised crime, reconciliation, socio-economic development, and civil society development, are key reform priorities for the Western Balkans.
Kľúčovými prioritami reforiem pre západný Balkán sú základné otázky budovania štátu, dobrej správy vecí verejných, reformy správy a súdnictva, právneho štátu vrátane boja s korupciou a organizovanou trestnou činnosťou, zmierenie, sociálno-ekonomický rozvoj a rozvoj občianskej spoločnosti.
Basic knowledge, developments of new equipment, materials and design tools are cross-cutting many applications, are difficult to protect, create many knowledge spillovers and are to be considered as "public good".
Základné znalosti, vývoj nového vybavenia, materiálov a nástrojov dizajnu sú prierezové činnosti, ktoré sa často využívajú, ťažko sa ochraňujú, vytvárajú mnoho únikov vedomostí a majú sa považovať za „verejné dobro“.
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise
Basic Loan Program, ktorý poskytuje záruky (do výšky 75 %) na pôžičky do výšky až 2 milióny USD na podnik,
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise;
Basic Loan Program, ktorý poskytuje záruky (do výšky 75 %) na pôžičky do výšky až 2 milióny USD na podnik,
Basic material suppliers have reacted to this challenge by optimising their production processes, specialising in technologically high-quality products, by developing customised products in close collaboration with the customers.
Dodávatelia základných materiálov reagovali na túto výzvu optimalizáciou svojich výrobných postupov, špecializáciou na technologicky vyspelé výrobky a vývojom výrobkov na objednávku v úzkej spolupráci so zákazníkom.
Basic medical training shall comprise a total of at least five years of study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
Základná lekárska odborná príprava pozostáva najmenej z päťročného štúdia, ktoré môže byť vyjadrené aj ako ekvivalent kreditov ECTS a pozostáva minimálne z 5 500 hodín teoretickej a praktickej odbornej prípravy, ktorú poskytuje univerzita alebo sa poskytuje pod dohľadom univerzity.
Basic metals (NACE: Manufacture of basic metals, division 24)
Základné kovy (NACE, divízia 24: Výroba a spracovanie kovov)
Basic mobility issues such as visa matters, tax issues, personal legal protection, insurance, pension rights etc., whereby the primary aim should be to safeguard the interests of European research and European researchers and also to secure two-way arrangements with international partners.
Zásadné otázky mobility, ako sú vízové záležitosti, daňové otázky, právna ochrana osôb, poistenie, nárok na dôchodkové zabezpečenie atď. Pritom v prvom rade platí, že sa musia zabezpečiť záujmy európskeho výskumu a jeho pracovníkov, ale zároveň sa treba dopracovať aj k symetrickým úpravám u medzinárodných partnerov.
basic necessities imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
základné potreby dovážané štátnymi organizáciami, alebo inými charitatí vnymia dobročinnými organizáciami, ktoré boli schválené príslušnými orgánmi pre bezplatnú distribúciu týchto potrieb k osobách, ktoré ich potrebujú;
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
pece s kyslíkovým konvertorom – 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
Basic oxygen steelmaking and casting
Výroba a liatie ocele v kyslíkových konvertoroch
Basic oxygen steelmaking and casting ( &gt; 2.5 t/hour)
Výroba a liatie ocele v kyslíkových konvertoroch ( &gt; 2,5 t/hod.)
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
Režim základných platieb a režim jednotnej platby na plochu (hlava III oddiel 1): a) zachovanie režimu jednotnej platby na plochu; b) regionálne vykonávanie režimu základných platieb; c) prvé pridelenie platobných nárokov; d) hodnota platobných nárokov a konvergencia; e) Výpočet pôvodnej jednotkovej hodnoty; f) neočakávaný zisk; g) zriadenie a využívanie národnej rezervy alebo regionálnych rezerv; h) aktivovanie platobných nárokov; i) prevod platobných nárokov; j) režim jednotnej platby na plochu; k) prechodná vnútroštátna pomoc,
Basic preconditions for putting the social and economic life of the countries concerned back onto a normal footing are to strengthen the many-voiced and many-sided social dialogue and to create a democratic legal operating framework for civil society which will be applied in practice.
5.7.5 Posilnenie pluralitného a multilaterálneho dialógu a vytvorenie demokratického legislatívneho rámca na jeho uskutočňovanie s cieľom umožniť fungovanie občianskej spoločnosti predstavujú podmienky na normalizáciu hospodárskeho a sociálneho života v dotknutých krajinách.
Basic principles and parameters of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers
Základné princípy a obmedzenia zmluvných dojednaní medzi príslušnými orgánmi a manažérmi infraštruktúry
Basic principles for a new approach to preferential origin
ZÁKLADNÉ ZÁSADY NOVÉHO PRÍSTUPU K PREFERENČNÉMU PÔVODU
Basic principles have long existed in some Member States with a long tradition of organic farming.
V niektorých členských štátoch s dlhou tradíciou v tomto spôsobe chovu a pestovania sú základné princípy už dávno stanovené.
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
zariadenia na výrobu ocele v kyslíkových konvertoroch (po 20. januári 1983) – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Basic Process Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
zariadenia na výrobu ocele v kyslíkových konvertoroch – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Basic public services such as health, education and social support are being cut back at a time when families – particularly women – need them most.
Základné verejné služby, ako je zdravotná starostlivosť, vzdelávanie a sociálne služby sa redukujú práve vtedy, keď ich rodiny a najmä ženy najviac potrebujú.
Basic raw materials can be divided into organic and inorganic.
Základné suroviny sa delia na organické a anorganické.
Basic research addressing these issues is crucial for understanding the behaviour of these elements and to remain at the forefront of contemporary condensed matter physics.
Základný výskum zameraný na tieto otázky je mimoriadne dôležitý pre pochopenie správania týchto prvkov a na to, aby sme si udržali vedúce postavenie v oblasti fyziky kondenzovaných látok.
Basic research and applications: remaining at the forefront of actinide physics and chemistry and of nuclear reference data, with the main goal to provide world-class experimental results and to open its facilities to scientists from universities and research centres; in the field of nuclear data, production of internationally required data and safe operation of the Van de Graaff and GELINA accelerators; in the field of medical applications, support to the development of targeted alpha (particles) therapy with special focus on alternatives for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility.
Základný výskum a jeho aplikácia: udržať si vedúce postavenie v odvetviach fyziky a chémie skúmajúcich aktinoidy a v referenčných údajoch o jadre s hlavným cieľom zabezpečiť experimentálne výsledky na svetovej úrovni a poskytnúť svoje priestory vedcom z univerzít a výskumných stredísk, v oblasti jadrových údajov generovať medzinárodne požadované údaje a zaistiť bezpečnú prevádzku Van de Graafovho urýchľovača a lineárneho urýchľovača GELINA, v oblasti využitia v medicíne podporovať rozvoj presne zameranej alfa imunoterapie (častice) s osobitným zameraním na výrobu alfa žiaričov a na rádiobiologické testy rádioaktívne označených biomolekúl, pričom sa bude posudzovať ich efektívnosť a realizovateľnosť.
Basic research efforts must be maintained sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Základný výskum dodáva živnú pôdu, z ktorej dlhodobo a neustále vyrastajú inovácie a nové základné podporné technológie.
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R &amp; D.
Snaženie v oblasti základného výskumu sa musí zachovať, aby sa prilákali mimoriadne kvalitní výskumníci a zabezpečili sa dlhodobé vstupy do výskumu a vývoja KET.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Základný výskum dodáva živnú pôdu, z ktorej dlhodobo a neustále vyrastajú inovácie a nové základné podporné technológie.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Základný výskum vytvára podklad, na ktorom možno budovať dlhodobé a udržateľné inovácie a nové základné podporné technológie.
Basic research is chronically underfunded in the EU.
Základný výskum v EÚ trpí chronickým nedostatkom financií.
Basic research: focuses on experimental, systematising or theoretical activities aimed at adding to scientific knowledge about the nature of phenomena and observable facts.
Základný výskum: experimentálna, systematická alebo teoretická činnosť určená na prehĺbenie vedeckých a technických poznatkov o podstatných základoch javov a pozorovateľných skutočností.
Basic rules could create a stable legal framework, stimulate the use of concessions and therefore facilitate investment and promote innovation.
Základné pravidlá by mohli vytvoriť stabilný právny rámec, podporiť používanie koncesií, a tak uľahčiť investovanie a presadzovanie inovácií.
Basic rules for testing and the determination of errors
Základné pravidlá pre skúšanie a určovanie chýb
Basic rules would include provisions currently applicable to works concessions in the ‘classic’ sectors, as well as clarification of the notion of concession.
Základné pravidlá by zahŕňali ustanovenia, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú na koncesie na stavebné práce v tzv. klasických odvetviach, ako aj objasnenie pojmu koncesia.
Basic skill attainment remains low, however, thereby contributing to low literacy and early school leaving.
Získavanie základných zručností je však naďalej nepostačujúce, čo prispieva k nízkej gramotnosti a predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky.
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
So získavaním základných vedomostí by sa mohlo začať pomocou vzdelávacích počítačových hier, podobných hrám rozvíjajúcim myslenie, a to tak v prípade detí, ako i dospelých za pomoci softvéru s náučným obsahom.
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
So získavaním základných vedomostí by sa mohlo začať pomocou vzdelávacích počítačových hier, podobným hrám rozvíjajúcim myslenie, a to tak v prípade detí ako i dospelých za pomoci softvéru s náučným obsahom.
Basic skills in reading, mathematics and science: Set up a high-level group on literacy to investigate the problems behind the decline in reading performance among school pupils17 and make recommendations to improve literacy levels across the EU.
základnej zručnosti porozumieť písanému textu, matematike a prírodným vedám: zriadiť skupinu na vysokej úrovni pre gramotnosť, ktorá by skúmala problémy spôsobujúce pokles výkonnostnej úrovni v čítaní žiakov základných škôl17 a vypracúvala odporúčania na zlepšenie úrovne gramotnosti v celej EÚ.
Basic skills should be genuinely available for everyone, including for those with special needs, school drop-outs and adult learners.
Základné zručnosti by mali byť všeobecne dostupné pre každého, vrátane ľudí s osobitnými potrebami, ľudí, ktorí neukončili vzdelanie a učiacimi sa dospelými.
Basic social benefits must be guaranteed by legal measures so as to ensure they remain available during periods of crisis and that those most in need can rely on them.
Základné sociálne dávky musia byť prostredníctvom právnych opatrení zaistené tak, aby vydržali aj v časoch krízy a boli garantované aj pre občanov, ktorí sú bez prostriedkov.
Basic training requirements for coordinators should be developed.
Mali by sa vypracovať základné požiadavky v oblasti odbornej prípravy koordinátorov.
basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
základné poznatky o zásadách fungovania tepelných čerpadiel a ich fyzických charakteristikách vrátane charakteristík vykurovacieho okruhu: súvislosti medzi nízkymi teplotami vykurovacieho média a vysokými teplotami tepelného zdroja, ako aj medzi účinnosťou tohto systému, stanovením výkonového čísla (COP) a sezónneho výkonového čísla (SPF);
Basic, clinical and translational research is constantly supported across the board with no national priority on a specific rare disease.
Základný, klinický a translačný výskum sa neustále podporuje paušálne bez vnútroštátnej priority v oblasti konkrétnych zriedkavých chorôb.