natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU development policy already offers a global reach – compared to Member States' concentration on a limited number of partners – and for many partner countries, it is the only significant development presence to be seen.
Na rozdiel od zamerania členských štátov na obmedzený počet partnerov má rozvojová politika EÚ už globálny dosah a pre mnohé partnerské krajiny je jediným významným a viditeľným rozvojovým faktorom.
EU development policy falls within the broader scope of the principles and aims of its external action.
Politika rozvoja EÚ sa v oblasti rozvoja zapisuje do rámca princípov a cieľov jej vonkajšej činnosti.
EU development policy has recognised the need to reverse this trend.
EÚ v rámci rozvojovej politiky uznala potrebu zvrátiť tento trend.
EU development policy recognises the need to support CSR.25 By promoting respect for social and environmental standards, EU enterprises can foster better governance and inclusive growth in developing countries.
Rozvojová politika EÚ uznáva potrebu podporovať SZP.25 Podporou dodržiavania sociálnych a environmentálnych noriem môžu podniky EÚ posilniť lepšie riadenie a inkluzívny rast v rozvojových krajinách.
EU development policy should promote a ‘green economy’ that can generate growth, create jobs and help reduce poverty by valuing and investing in natural capital7, including through supporting market opportunities for cleaner technologies, energy and resource efficiency, low-carbon development while stimulating innovation, the use of ICT, and reducing unsustainable use of natural resources.
Rozvojová politika EÚ by mala podporiť „zelené hospodárstvo”, ktoré je schopné vytvárať rast a pracovné miesta a pomáhať pri znižovaní chudoby prostredníctvom zhodnotenia prírodného kapitálu a investovania do tohto kapitálu7, vrátane presadzovania trhových príležitostí pre čistejšie technológie, energetickú účinnosť a účinnosť zdrojov, rozvoj nízkouhlíkového hospodárstva a súčasne môže stimulovať inovácie, využívanie IKT a obmedzovanie neudržateľného využívania prírodných zdrojov.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies14 as fundamental stakeholders in development.
Podľa toho by rozvojová politika EÚ mala nielen podporovať ich skutočnú účasť na činnosti vyplývajúcej z rozvojovej pomoci, ale mala by takisto posilňovať skutočné občianske organizácie a podporiť ich uznávanie v rámci ich vlastných spoločností14 ako základných aktérov rozvoja.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies15 as fundamental stakeholders in development.
Preto by rozvojová politika EÚ mala nielen podporovať ich skutočnú účasť na činnosti súvisiacej s rozvojovou pomocou, ale mala by takisto posilňovať skutočné organizácie občianskej spoločnosti a podporiť ich uznanie ako základných aktérov rozvojovej politiky spoločnosti, ktorú zastupujú15.
EU development policy should, the EESC believes, contribute to encouraging Corporate Social Responsibility, particularly in those countries to which it gives aid.
Rozvojová politika EÚ by podľa názoru EHSV mala prispievať k stimulovaniu sociálnej zodpovednosti podnikov, osobitne v krajinách prijímajúcich pomoc.
EU development policy should, the EESC believes, contribute to encouraging Corporate Social Responsibility, particularly in those countries to which it gives aid.
Rozvojová politika EÚ by podľa názoru EHSV mala prispievať k stimulovaniu sociálnej zodpovednosti podnikov, osobitne v krajinách, v ktorých poskytuje pomoc.
EU development policy will aim to help suitable developing countries capture the benefits offered by biofuels, while addressing these concerns in an appropriate way.
Rozvojová politika EÚ sa bude zameriavať na pomoc príslušným rozvojovým krajinám pri využívaní výhod poskytovaných biopalivami a zároveň aj na primerané riešenie uvedených problémov.
EU development – from Charter for Small Enterprises to Small Business Act4
Vývoj v EÚ – od Európskej charty pre malé podniky k iniciatíve „Small Business Act“4
EU diplomacy provides support when faced with local risks and other parties' spheres of influence.
Jej diplomatické kroky poskytujú podporu pri miestnych rizikách a v zónach vplyvu iných mocností.
EU Directive 2003/72 requires European cooperative societies to have a cooperative works council at transnational level.
Pre európske družstvá (SCE) je v každom prípade záväzne predpísaná zamestnanecká rada SCE na základe smernice EÚ 2003/72 na medzinárodnej úrovni.
EU Directive 2005/6023 provides for preventive measures, notably through due diligence obligations for financial institutions to detect suspicious financial transactions.
V smernici 2005/60/ES23 sa stanovujú preventívne opatrenia, a to najmä prostredníctvom záväzku povinnej starostlivosti vo finančných inštitúciách s cieľom zistiť podozrivé finančné transakcie.
EU Directive on cooperation and coordination measures and awareness raising
Smernica EÚ o opatreniach spolupráce a koordinácie a o zvýšení informovanosti
EU directives on: emissions (IED), integrated pollution prevention and control (IPPC) and the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants (LCP Directive);
smernica EÚ o priemyselných emisiách, smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia a smernica o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení,
EU directives were fully transposed into national legislation when laws on the Management of Batteries and Accumulators and noise protection in the environment were adopted.
V rámci zákonov o nakladaní s batériami a akumulátormi a o ochrane proti hluku boli do vnútroštátnych právnych predpisov v plnej miere transponované príslušné smernice EÚ.
EU directories of experts allow Member States to request specific services in times of need.
Zoznamy odborníkov v EÚ umožňujú členským štátom požiadať o špeciálne služby v čase núdze.
EU donors fund around 60 000 projects with an average annual contribution in 2007 of only €400 000 to €800 000 per activity.
Donori EÚ financujú približne 60 000 projektov, pričom ich priemerný príspevok na jednu aktivitu bol v roku 2007 len 400 000 až 800 000 EUR.
EU drugs policies should be implemented in line with the policy on HIV/AIDS.
Politiky EÚ v oblasti drog by sa mali implementovať v súlade s politikou v oblasti HIV/AIDS.
EU economic governance to promote growth, including via financial investments through bonds attracting excessive global savings; a common budget for the euro area; reducing economic asymmetries between the euro countries;
vytvoriť hospodárske riadenie EÚ na podporu rastu aj prostredníctvom investícií formou európskych dlhopisov, ktoré by pritiahli celosvetové prebytky úspor; smerovať k spoločnému rozpočtu eurozóny; znížiť hospodárske rozdiely medzi krajinami eurozóny,
EU economic policy has to boost the integration and convergence of European economies.
Hospodárska politika EÚ musí podporiť integráciu a konvergenciu európskych ekonomík.
EU economic policy has to take full account of external pressures, for example on competitiveness, as well as the opportunities which globalisation offers in terms of investment and exports.
Hospodárska politika EÚ musí plne zohľadniť vonkajšie tlaky, napríklad pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, ako aj príležitosti, ktoré vznikajú v súvislosti s globalizáciou v oblasti investícií a vývozu.
EU economies continue to progress in correcting their external and internal imbalances.
Hospodárstva členských štátov EÚ pokračujú v napravovaní svojich vonkajších a vnútorných nerovnováh.
EU economies face a structural need for seasonal work for which labour from within the EU is expected to become less and less available.
Hospodárstvo EÚ čelí štrukturálnej potrebe sezónnej práce, v súvislosti s ktorou sa očakáva čoraz menšia dostupnosť pracovnej sily z EÚ.
EU efforts have to be accompanied by effective action in neighbouring countries and at global level.
Úsilie EÚ musí sprevádzať efektívna činnosť v susedných krajinách a na globálnej úrovni.
EU electricity (and gas) markets are increasingly integrated as a result of the internal market.
Trhy s elektrickou energiou a plynom v EÚ sú ako výsledok vnútorného trhu v rastúcej miere integrované .
EU Emergency Trust Fund for Africa (as part of the EUR 125 million Regional Development Programme Horn of Africa)
Núdzový trustový fond EÚ pre Afriku (ako súčasť programu regionálneho rozvoja Afrického rohu o výške 125 miliónov EUR)
EU Emergency Trust Fund for Africa (as part of the EUR 125 million Regional Development Programme Horn of Africa)
Núdzový trustový fond EÚ pre Afriku (ako súčasť programu regionálneho rozvoja Afrického rohu vo výške 125 miliónov EUR)
EU emission standards are becoming world standards, e.g. more than 3 billion people in Asia benefit from vehicles meeting EU vehicle emission standards.36
Emisné normy EÚ sa postupne stávajú celosvetovými normami, napríklad viac ako 3 miliardy ľudí žijúcich v Ázií profituje z používania vozidiel, ktoré spĺňajú európske emisné normy týkajúce sa motorových vozidiel36.
EU emission trading scheme
Systém EÚ na obchodovanie s emisiami
EU emissions declined by 19% between 1990 and 2013, while over the same period EU GDP grew by 45%.
Jej emisie medzi rokmi 1990 až 2013 klesli o 19 %, zatiaľ čo jej HDP za rovnaké obdobie vzrástlo o 45 %.
EU emissions were in 2014 23% below 1990 level and, according to the latest projections submitted by the Member States, emissions are expected to be 24% lower in 2020 than in 1990.
Emisie EÚ boli v roku 2014 o 23 % nižšie než v roku 1990 a podľa najnovších prognóz členských štátov sa očakáva, že v roku 2020 budú o 24 % nižšie než v roku 1990.
EU employment and social policies have improved employment conditions, including health and safety at work, promoted equal opportunities and social inclusion and fought discrimination, racism and xenophobia.
Politika zamestnanosti a sociálna politika EÚ zlepšili podmienky zamestnania, vrátane zdravia a bezpečnosti pri práci, podporili rovnaké príležitosti a sociálne začlenenie, ako aj boj proti diskriminácii, rasizmu a xenofóbii.
EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill / up-skill those who will be affected by digitalisation;
aby program politiky zamestnanosti EÚ podporoval digitálnu transformáciu našich hospodárstiev a trhov práce a zameriaval sa na maximalizovanie kvalitných pracovných miest a ochranu a rekvalifikáciu, resp. zvyšovanie úrovne zručností osôb, ktoré zasiahne digitalizácia,
EU employment policy and ESF intervention are already interconnected through national action plans, which include ESF measures supporting implementation of EU employment strategy.
Pre politiku zamestnanosti EÚ a intervencie ESF toto prepojenie už existuje, a to prostredníctvom vytvorenia národných akčných plánov, ktoré sú prispôsobené zvláštnemu príspevku ESF k uplatňovaniu európskej stratégie pre zamestnanosť.
EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
Politika EÚ v oblasti energetiky a klimatických zmien musí uznať svetové trhy a medzinárodné dohody a musí na ne reagovať.
EU Energy and Transport in Figures; Eurostat; OAG; ECSA, PRIMES.
Energetika a doprava EÚ v číslach; Eurostat; OAG; ECSA, PRIMES
EU energy diplomacy instruments, as described in the Energy Diplomacy Action Plan, should actively be deployed in pursuit of this aim in bilateral and multilateral contexts, as set out in the action points below.
Treba aktívne uplatňovať energetické diplomatické nástroje EÚ, ktoré sú opísané v akčnom pláne diplomacie v oblasti energetiky, v záujme dosiahnutia stanoveného cieľa na dvojstrannej a viacstrannej úrovni, ako je uvedené v opatreniach nižšie.
EU energy policy can be used as reference for such decisions but energy is politically highly sensitive and is therefore subject to the varying social and political climate at national level.
Energetická politika EÚ sa môže použiť ako podklad pre takéto rozhodnutia, ale energetika je politicky veľmi citlivá, a preto podlieha meniacej sa sociálnej a politickej atmosfére na vnútroštátnej úrovni.
EU energy policy goals, as well as the Europe 2020 economic aims, will not be achievable without a major shift in the way European infrastructure is developed.
Ciele energetickej politiky EÚ a takisto ekonomické ciele stratégie Európa 2020 nemožno dosiahnuť bez výrazného posunu v spôsobe rozvoja európskej infraštruktúry.
EU energy policy is based on the threefold objectives of security of supply, competitiveness and sustainability, and external dimension plays a crucial role for all of them.
Energetická politika EÚ je založená na trojakom ciele: zabezpečení dodávok, konkurencieschopnosti a udržateľnosti, pričom vonkajší rozmer v každom z nich zohráva podstatnú úlohu.
EU energy policy is one of the main reasons why no dramatic recovery can be expected.
Energetická politika EÚ je jedným z hlavných dôvodov, prečo nemožno očakávať žiadne dramatické oživenie.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Na základe toho si Európska únia stanovila tri navzájom úzko súvisiace a rovnako dôležité ciele v oblasti energetickej politiky, a síce ochrana a zlepšenie (1) konkurencieschopnosti, (2) stability dodávok a (3) životného prostredia, pričom všetky tieto tri aspekty sú v zmysle udržateľného rozvoja.
EU enlargement and international energy trends underline the importance of increased cooperation in Northern Europe in the field of energy.
Rozšírenie EÚ a medzinárodné energetické trendy podčiarkujú dôležitosť zvýšenej spolupráce v severnej Európe v oblasti energetiky.
EU enlargement and the new neighbourhood policy also have some bearing on future transport policy planning in Europe and beyond.
Rozšírenie a „nová politika susedstva“ EÚ vrhajú ich tiene aj na budúce plánovanie dopravnej politiky v Európe a na to, čo sa uskutočnilo.
EU enlargement and the new neighbourhood policy also have some bearing on future transport policy planning in Europe and beyond.
Rozšírenie EU a „nová politika vzťahov so susednými štátmi“ vrhá tiene aj na budúce plánovanie dopravnej politiky v Európe a na to, čo sa uskutočnilo.
EU enlargement further highlights the importance of relations between the EU and Russia as neighbours, and it is important for both sides that good relations between the EU and Russia be consolidated.
Rozšírenie EÚ ešte viac zdôraznilo dôležitosť susedských vzťahov medzi EÚ a Ruskom ako aj dôležitosť ďalšieho posilnenia dobrých vzťahov medzi oboma stranami.
EU enlargement further highlights the importance of the cooperation between the EU and Russia as neighbours and the establishment of the best possible relations between the EU and Russia, in the context of the development of the common European values of democracy and respect for both human rights and civil rights, is of vital importance to both parties.
Rozšírenie EÚ ešte viac zdôraznilo dôležitosť susedskej spolupráce medzi EÚ a Ruskom a vytvorenie najlepších možných vzťahov medzi EÚ a Ruskom má v rámci rozvoja spoločných európskych hodnôt – demokracie a ochrany ľudských práv a práv občanov – pre obe strany zásadný význam.
EU enlargement further highlights the importance of the cooperation between the EU and Russia as neighbours, and it is important for both sides that good relations between the EU and Russia be consolidated.
Rozšírenie EÚ ešte viac zdôraznilo dôležitosť susedskej spolupráce medzi EÚ a Ruskom ako aj dôležitosť ďalšieho posilnenia dobrých vzťahov medzi oboma stranami.
EU enlargement in May 2004 and the prospects for accession of south-east European countries also change the general framework for joint infrastructure policy and cooperation in the corridors.
Rozšírenie Európskej únie v máji 2004, ako i prístupové perspektívy pre juhovýchodné štáty takisto menia rámcové podmienky pre spoločnú politiku infraštruktúr a spoluprácu v koridoroch.
EU enlargement in May 2004 and the prospects for accession of south-east European countries also change the general framework for joint infrastructure policy and cooperation in the corridors.
Rozšírenie Európskej únie v máji 2004, ako i prístupové perspektívy pre juhovýchodoeurópske štáty takisto menia rámcové podmienky pre spoločnú politiku infraštruktúr a spoluprácu v koridoroch.
EU enlargement offered not only the extension of the internal market but the possibility of re-organising value chains across the continent to make the most of competitive advantages of the new Member States;
rozšírenie EÚ neprinieslo len rozšírenie jednotného trhu, ale aj možnosť reorganizácie celého reťazca tvorby hodnôt v Európe, aby bolo možné v maximálnej miere využiť konkurenčné výhody nových členských štátov,
EU enlargement remains a separate path, where a committed process helps candidate and potential candidate countries to adapt their national policies and legislative frameworks to the EU acquis.
Rozšírenie EÚ zostáva samostatnou cestou, v rámci ktorej uskutočnený proces pomáha kandidátskym a potenciálnym kandidátskym krajinám prispôsobiť svoje vnútroštátne politiky a legislatívne rámce acquis EÚ.
EU enlargement will exacerbate the upheaval of this period.
Okrem iného, rozšírenie EÚ prispeje k zvratu tejto situácie.
EU enlargement, neighbourhood , development policies and humanitarian aid
Rozširovanie EÚ, susedská a rozvojová politika a humanitárna pomoc
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
Rozširovanie EÚ, susedská a rozvojová politika a humanitárna pomoc
EU enlargement, neighbourhood,development policies and humanitarian aid
Rozširovanie EÚ, susedská a rozvojová politika a humanitárna pomoc
EU enlargement, through its work with candidate countries, with which it sets up civil‑society joint consultative committees.
pri rozširovaní EÚ prostredníctvom aktivít, ktoré EHSV vykonáva s kandidátskymi krajinami, s ktorými vytvára zmiešané poradné výbory občianskej spoločnosti.
EU enlargement, which has an impact on future policy as new Member States must implement existing EU environment legislation;
došlo k rozšíreniu EÚ s dopadom na jej budúcu politiku vzhľadom na to, že nové členské štáty sú povinné uplatňovať platné právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia;
EU enlargement, with the greater disparities between levels of development that this entails;
rozšírenie EÚ a nárast rozvojových disproporcií;
EU Environment policy has three key, mutually reinforcing contributions to make in this respect:
Politika EÚ v oblasti životného prostredia ponúka v tomto ohľade tri kľúčové, vzájomne sa posilňujúce prínosy na zabezpečenie toho, že:
EU environmental legislation has traditionally been one of the most important drivers for eco-innovation and for the development of strong European industries in areas such as water, air pollution, waste management, recycling, and climate change mitigation.
Legislatíva EÚ v oblasti životného prostredia je tradične jednou z najdôležitejších hnacích síl ekologických inovácií a rozvoja silného európskeho priemyslu v oblastiach, ako je voda, znečisťovanie ovzdušia, nakladanie s odpadmi, recyklácia a zmierňovanie zmeny klímy.
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme
environmentálne opatrenia Spoločenstva plánované v programe LIFE+ v oblasti politiky miest,
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme;
environmentálne opatrenia Spoločenstva plánované v programe LIFE+ v oblasti politiky miest,
EU environmental standards are also promoted in ongoing activities with Russia.
Environmentálne normy EÚ sa podporujú aj v rámci súčasných aktivít realizovaných s Ruskom.
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
Množstvo emisií, na ktoré sa vzťahuje systém EÚ na obchodovanie s emisiami (EÚ ETS), v roku 2010 narástlo, keď sa zvýšil dopyt po energii a celková priemyselná výroba, čo znamená, že podniky spálili viac fosílnych palív pri výrobe elektriny a tepla (Sikorski).
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
Množstvo emisií, na ktoré sa vzťahuje systém EÚ na obchodovanie s emisiami (EÚ ETS), v roku 2010 narástlo, keď sa zvýšil dopyt po energii a celková priemyselná výroba, čo znamená, že podniky spálili viac palív pri výrobe elektriny a tepla (Sikorski).
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
Množstvo emisií, na ktoré sa vzťahuje systém EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (EÚ ETS), v roku 2010 narástlo, keď sa zvýšil dopyt po energii a celková priemyselná výroba, čo znamená, že podniky spálili viac fosílnych palív pri výrobe elektriny a tepla (Sikorski).
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
„Množstvo emisií, na ktoré sa vzťahuje systém EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (EÚ ETS), v roku 2010 narástlo, keď sa zvýšil dopyt po energii a celková priemyselná výroba, čo znamená, že podniky spálili viac fosílnych palív pri výrobe elektriny a tepla (Sikorski).
EU expenditure on research and innovation has doubled over the last multiannual financial framework and by 2013 it will amount to around 7% of the Union's budget5.
Výdavky EÚ na výskum a inovácie sa počas posledného finančného rámca zdvojnásobili a do roku 2013 dosiahnu okolo 7 % rozpočtu Únie5.
EU experience on tackling health inequalities may also have relevance outside the EU.
Skúsenosti EÚ v súvislosti s bojom proti nerovnosti v oblasti zdravia môžu mať význam i mimo EÚ.
EU expertise and networks can assist in building up administrative capacity at national and local level and support national development plans.
Odborné znalosti a príslušné siete EÚ môžu pomôcť pri budovaní administratívnych kapacít na národnej aj miestnej úrovni a podporiť národné plány rozvoja.
EU exports recovered in the first months of 2010 without export refunds due to increased world demand.
Vývoz EÚ sa v prvých mesiacoch roku 2010 oživil bez vývozných náhrad v dôsledku rastúceho svetového dopytu.
EU exports to China increased by more than 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports in the rest of the world.
Vývoz EÚ do Číny sa v rokoch 2000 až 2005 zvýšil o viac ako 100 %, oveľa rýchlejšie ako vývoz do zvyšku sveta.
EU exports to China increased by over 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports to the rest of the world.
Export EÚ do Číny sa v priebehu rokov 2000 až 2005 zvýšil o 100 %, oveľa rýchlejšie než jej export do ostatných častí sveta.
EU exports to Turkey are dominated by machinery and transport equipment, chemical products and manufactured goods.
V rámci vývozu EÚ do Turecka prevládajú stroje a dopravné zariadenia, chemické výrobky a tovar pochádzajúci z výroby.
EU external action instrument have a concrete added-value in this regard.
Nástroje vonkajších opatrení EÚ sú v tomto smere dôležitým prínosom.
EU external assistance instruments and programmes
Nástroje a programy zahraničnej pomoci Európskej únie
EU external cooperation should make a significant contribution to promoting adaptation in partner countries.
V oblasti spolupráce s tretími krajinami by EÚ mala zásadným spôsobom podporovať prijímanie adaptačných opatrení v partnerských krajinách.
EU external energy dependence was forecasted to grow from 50% to 70% in three decades.
Bol predpovedaný nárast závislosti EÚ na vonkajších zdrojoch energie z 50 % na 70 % v priebehu troch dekád.