natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The lack of realism early on is now reflected in the criticisms - justifiable but foreseeable from the outset - that are now being made of the Eurogroup countries' economic policies: national budgets ought to be drawn up on the basis of common macroeconomic hypotheses.
2.4 Súčasná kritika hospodárskych politík krajín euroskupiny, ktorá poukazuje na to, že pri zostavovaní štátneho rozpočtu by bolo potrebné opierať sa o spoločné makroekonomické hypotézy, je síce oprávnená, ale dala sa predvídať a je len odrazom chýbajúceho realizmu v počiatočnom štádiu.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia released on 6 November 2007 evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Najnovšia správa o pokroku týkajúca sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko uverejnená 6. novembra 2007 hodnotí pokrok dosiahnutý vo viacerých oblastiach, vymenúva však aj pretrvávajúce závažné problémy, ktoré musí krajina riešiť.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, released on 6 November 2007, evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Najnovšia správa o pokroku týkajúca sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko uverejnená 6. novembra 2007 hodnotí pokrok dosiahnutý vo viacerých oblastiach, vymenúva však aj pretrvávajúce závažné problémy, ktoré musí krajina riešiť.
2.4 The legal framework for motor vehicles has changed in recent years, especially as a result of the adoption of Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles and on access to vehicle repair and maintenance information4, the provisions of which were voluntary but became mandatory in September 20095.
2.4 Právny rámec pre motorové vozidlá sa v ostatných rokoch zmenil, najmä v dôsledku prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 z 2. júna 2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel4, ktorého ustanovenia boli pôvodne dobrovoľné a stali sa záväznými od septembra 2009.
2.4 The legal framework for motor vehicles has changed in recent years, especially as a result of the adoption of Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles and on access to vehicle repair and maintenance information4, the provisions of which were voluntary but became mandatory in September 20095.
2.4 Právny rámec pre motorové vozidlá sa v ostatných rokoch zmenil, najmä v dôsledku prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 z 2. júna 2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel4, ktorého ustanovenia boli pôvodne dobrovoľné a stali sa záväznými od septembra 20095.
2.4 The legal framework on which the AAL programme is based is Article 169 of the Treaty.
2.4 Právny rámec, na ktorom je založený program AAL, predstavuje článok 169 Zmluvy o ES.
2.4 The legislative measure relates to a pilot phase in 2012 and 2013, during which the risk-sharing instrument's effectiveness in mobilising private investment will be tested.
2.4 Legislatívne opatrenie sa týka pilotnej fázy na roky 2012 a 2013.
2.4 The Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that by 2020 at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have studied or trained for a period abroad4.
2.4 V komuniké z Leuvenu prijatom 29. apríla 2009 ministrami zodpovednými za vyššie vzdelávanie v krajinách, ktoré sa zapojili do Bolonského procesu, sa uvádza, že v roku 2020 najmenej 20 % ľudí, ktorí ukončia vyššie štúdium v európskom priestore vysokoškolského vzdelávania, by malo mať absolvovanú časť štúdia alebo odbornej prípravy v zahraničí4.
2.4 The liberalisation of sectors of general interest and the regulation of financial services have led to attempts to establish a link between competition policy and other Commission policies, in particular consumer policy.
2.4 Liberalizácia sektorov všeobecného záujmu a regulácia finančných služieb spôsobila, že sa hľadá vzťah medzi politikou hospodárskej súťaže a inými politikami Komisie, osobitne so spotrebiteľskou politikou.
2.4 The link between opening-up of foreign trade and internal market reform is two-way: while in both cases the aim is to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers preventing trade in goods, services and investments, the growing interdependence of the internal and international markets demands that legislators regulating the EU's internal market and EU negotiators in the area of international trade and international public procurement be aware of potential reciprocal effects of their activities and implement a consistent policy which is based on promoting the principles of EU primary and secondary legislation as upheld by the Court of Justice and the Charter of Fundamental rights:
2.4 Prepojenie medzi otvorením vonkajšieho obchodu a reformami vnútorného trhu má dvojaký zmysel: v obidvoch prípadoch je cieľom znížiť náklady vyplývajúce zo zbytočných prekážok vyplývajúcich z predpisov, ktoré bránia obchodu s majetkom, so službami a s investíciami, rastúca vzájomná závislosť medzi vnútorným trhom a medzinárodnými trhmi si vyžaduje, aby si tvorcovia predpisov vnútorného trhu EÚ a vyjednávači EÚ v oblasti medzinárodného obchodu a medzinárodných trhov verejného obstarávania uvedomovali vzájomné následky, ktoré môže spôsobiť ich činnosť a viedli koherentnú politiku založenú na podpore zásad primárneho a sekundárneho európskeho práva, tak ako ich potvrdili Súdny dvor a Charta základných práv:
2.4 The Lisbon European Council in 2000, that launched the process to raise the competitiveness of the Union, introduced the open method of coordination for the purpose of improving implementation and delivery using qualitative and quantitative indicators, benchmarking and best practices.
2.4 Zasadnutie Európskej rady v Lisabone v roku 2000, ktorým sa spustil proces zvyšovania konkurencieschopnosti Únie, zaviedol otvorenú metódu koordinácie za účelom zlepšenia implementácie a doručenia použitím kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľov, benchmarkingu a overených postupov.
2.4 The Lisbon Treaty establishes two new categories of judicial acts: delegated acts and implementing acts
2.4 Lisabonská zmluva vytvára dve nové kategórie právnych aktov: delegované akty a vykonávacie akty.
2.4 The loss of active farmers cannot be offset over the long term by raising productivity.
2.4 Stratu aktívnych poľnohospodárov nebude možné z dlhodobého hľadiska kompenzovať zvýšením produktivity.
2.4 The main function of the EQARF is to provide agreed cross-country references that help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and VET quality management practices.
2.4 Hlavnou úlohou EQARF je poskytovať referencie dohodnuté jednotlivými krajinami, ktoré pomáhajú členským štátom a zainteresovaným stranám dokumentovať, rozvíjať, monitorovať, hodnotiť a zlepšovať účinnosť svojich postupov poskytovania OVP a riadenia jeho kvality.
2.4 The main measures adopted under Schengen include:
2.4 Medzi hlavnými opatreniami prijatými v rámci schengenského dohovoru sú:
2.4 The main purpose of the JTI in the field of aeronautics and air transport, known as "Clean Sky", is to speed up the development of clean air transport technologies in the EU so that they can be brought into operation as quickly as possible.
2.4 Hlavným cieľom STI nazvanej Čistá obloha a zameranej na oblasť letectva a leteckej dopravy je urýchliť v EÚ vývoj čistých technológií pre leteckú dopravu, aby sa mohli čo najrýchlejšie používať v praxi.
2.4 The market in illicit goods has expanded beyond the one in "traditional" copied or counterfeited products (films, fashion, music, software and luxury goods) to include new mass-consumption goods: foodstuffs, hygiene products, spare parts for cars, toys, electrical and electronic equipment, etc.
2.4 Trh s nedovoleným tovarom presiahol trh s „tradične“ kopírovaným alebo napodobovaným tovarom (film, móda, hudba, softvér, luxusný tovar) a rozšíril sa na nový tovar masovej spotreby: potraviny, kozmetiku, hygienické výrobky, náhradné diely na automobily, hračky a elektrické či elektronické zariadenia...
2.4 The market share of biofuels was 0.3% in 2001, and only five Member States had any experience in their use.
2.4 V roku 2001 predstavoval trhový podiel biopalív iba 0,3 % a iba 5 členských štátov malo skúsenosti s používaním biopalív.
2.4 The matter under consideration concerns a fundamental human right, namely a specific form of property rights transfer following a person's death.
2.4 Predmetom úpravy je osobitná forma prevodu vlastníckych práv (základné ľudské právo) z dôvodu smrti.
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 V máji 2006 Komisia vo svojom oznámení o modernizácii systémov vyššieho vzdelávania uvádzala tri hlavné oblasti, v ktorých by podniky mali byť prínosom v oblasti vzdelávania:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education2 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 V máji 2006 Komisia vo svojom oznámení o modernizácii systémov vyššieho vzdelávania2 uvádzala tri hlavné oblasti, v ktorých by podniky mali byť prínosom v oblasti vzdelávania:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education3 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 V máji 2006 Komisia vo svojom oznámení o modernizácii systémov vyššieho vzdelávania3 uvádzala tri hlavné oblasti, v ktorých by podniky mali byť prínosom v oblasti vzdelávania:
2.4 The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
2.4 Opatrenia s cieľom rozvinúť potenciál, ktorý pre podniky, spotrebiteľov, občanov a iné zainteresované strany predstavuje jednotný trh, by sa mali prijať najmä v oblasti služieb, prístupu k financiám, odstránenia administratívnej záťaže pre MSP, elektronického obchodovania, digitálneho jednotného trhu a mobility.
2.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
2.4 Program MEDIA Mundus by chcel byť doplnením opatrení prijatých v rámci iných iniciatív, ktoré boli zamerané skôr na spoluprácu v rámci EÚ (Media 2007, Euromed Audiovisial II, Program EU-ACP) a tiež doplnením už existujúcich medzinárodných fondov v oblasti kinematografie.
2.4 The Mediterranean basin shares similar environmental, historic and cultural characteristics and for these reasons it could be considered as a single macro-region8.
2.4 Krajiny v oblasti Stredozemného mora majú podobné črty z hľadiska životného prostredia, dejín a kultúry, a preto by sa mali považovať za jeden makroregión8.
2.4 The Mediterranean's hydrological system can be considered semi-closed, in that water renewal across the Straits of Gibraltar is insufficient to spread the beneficial effects of the Atlantic waters.
2.4 Hydrologickú sústavu Stredozemia možno považovať za polouzavretú, v ktorej výmena vody cez Gibraltársky prieliv je nedostatočná na to, aby sa šírili kladné účinky vôd Atlantického oceána.
2.4 The most highly developed countries are facing huge challenges arising from the ageing of their populations, due to the demographic situation.
2.4 Najrozvinutejšie krajiny musia v dôsledku demografickej situácie riešiť zásadné problémy spôsobené starnutím obyvateľstva.
2.4 The most important aspects it is proposed to amend with this draft directive concern: the scope, the general principle applicable to re-use, the economic or moral rights of employees of public bodies, the principles of charging and the practical arrangements for facilitating searches.
2.4 Zmeny navrhované v návrhu smernice sa týkajú predovšetkým týchto aspektov: rozsah pôsobnosti, všeobecná zásada, ktorá sa uplatňuje pri opakovanom použití, hospodárske a morálne práva zamestnancov subjektov verejného sektora, pravidlá spoplatňovania a praktické opatrenia, ktoré majú uľahčiť vyhľadávanie.
2.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows.
2.4 Pokiaľ ide o ťažké nákladné motorové vozidlá, najdôležitejšie zmeny sú tieto:
2.4 The most important factor for growth and developing prosperity is the ability of countries to create good-quality job opportunities.
2.4 Najdôležitejším faktorom rastu a rozvoja prosperity je schopnosť krajín vytvárať kvalitné pracovné príležitosti.
2.4 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.4 Najdôležitejším predpokladom vytvárania nových pracovných miest je udržateľný a stabilný hospodársky rast.
2.4 The most striking conclusion drawn from this process is that, in certain services sectors, the single market continues to be a work in progress.
2.4 Najvýznamnejší záver, ktorý z tohto procesu vyplynul je, že v určitých odvetviach služieb sa jednotný trh ešte stále len tvorí.
2.4 The most striking conclusion drawn from this process is that, in certain services sectors, the single market continues to be a work in progress.
2.4 Najvýznamnejší záver, ktorý z tohto procesu vyplynul, je, že v určitých odvetviach služieb sa jednotný trh ešte stále len tvorí.
2.4 The multiethnic composition of the society has always been considered one of its main assets.
2.4 Mnohonárodnostné zloženie spoločnosti sa vždy považovalo za jednu z jej hlavných vlastností.
2.4 The NAAs retain responsibility to issue individual certificates of airworthiness and certificates to organisations and staff (except for design organisations) based in their country but in accordance with the common rules and subject to standardisation inspections by EASA.
2.4 NOBL majú aj naďalej kompetencie v oblasti udeľovania individuálnych potvrdení letovej spôsobilosti a potvrdenia pre organizácie a ich personál (s výnimkou pre organizácie v oblasti projektovania), ktoré sídlia v ich krajine, avšak musia postupovať podľa spoločných pravidiel a podrobiť sa normalizačným inšpekciám zo strany EASA.
2.4 The national Lisbon coordinators should more actively involve civil society organisations and social partners in the activities and reforms necessary to support the Lisbon Strategy (e.g. timely information, joint event planning, etc), and communicate the strategy to the wider public more effectively.
2.4 Národní koordinátori Lisabonskej stratégie by mali aktívnejšie zapájať organizácie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov do aktivít a reforiem potrebných na podporu Lisabonskej stratégie (napr. včasné informovanie, spoločné plánovanie podujatí, atď.) a efektívnejšie sprostredkovať stratégiu širšej verejnosti.
2.4 The national reports drafted following fact-finding missions and the responses to the questionnaires set out the main obstacles to the application of the acquis and put forward some very interesting solutions: the EESC calls on the Commission to pay special attention to all the findings and observations and to take them into consideration should the acquis be revised.
2.4 Vnútroštátne správy vypracované na základe informačných služobných ciest a odpovedí na dotazníky poukázali na hlavné prekážky pri uplatňovaní acquis a predložili niekoľko veľmi zaujímavých riešení: EHSV vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť všetkým zisteniam a pripomienkam a aby ich zohľadnila, ak dôjde k revízii acquis.
2.4 The need for a common practical guidance in the EU
2.4 Potreba spoločného praktického usmernenia v EÚ
2.4 The need for a thorough reform of the EU budget is of fundamental and primary importance not only to ensure the functioning and fair and transparent financing of the EU and its policies, but also to move beyond the recent institutional crisis and make the best of the results achieved by the Lisbon Treaty.
2.4 Dôkladná reforma rozpočtu EÚ má podstatný a prednostný význam, nielen kvôli tomu, aby sa zaručilo vyrovnané a transparentné financovanie a fungovanie EÚ a jej politických opatrení, ale aj preto, aby sa prekonala inštitucionálna kríza, ktorá sa v poslednom čase prejavila, a aby sa optimálne využil výsledok dosiahnutý Lisabonskou zmluvou.
2.4 The new agreement was approved by the Council on 18 December 2006 and signed in Washington on 20 December 2006.
2.4 Rada schválila novú dohodu 18. decembra 2006 a podpísaná bola 20. decembra 2006 vo Washingtone.
2.4 The new categories of income to be subject to AEOI are: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
2.4 Novými kategóriami príjmov, ktoré budú predmetom automatickej výmeny informácií, sú: dividendy, zisky zo scudzenia majetku, všetky ďalšie príjmy plynúce z aktív držaných na finančnom účte, všetky sumy, v súvislosti s ktorými je finančná inštitúcia povinnou stranou alebo dlžníkom, vrátane všetkých splátok, a zostatky na účte.
2.4 The new European Commission has made the creation of an Energy Union one of its highest priorities: this is the sole portfolio of a Commission vice-president, and no less than a dozen other Commissioners are also involved.
2.4 Nová Európska komisia určila za jednu zo svojich najhlavnejších priorít vybudovanie energetickej únie – táto téma predstavuje portfólio jedného z jej podpredsedov a týka sa najmenej dvanástich ďalších komisárov.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign3.
2.4 Nový rámec pre označovanie má svoj pendant v ustanoveniach smernice 2009/125/ES o právnych predpisoch o ekodizajne3.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign4.
2.4 Nový rámec pre označovanie má svoj pendant v ustanoveniach smernice 2009/125/ES o právnych predpisoch o ekodizajne4.
2.4 The new legal framework provides a practical opportunity to successfully implement the actions that can benefit all countries in the European Union, although each of them, to differing degrees, has an interest in developing its own tourism potential.
2.4 Nový legislatívny rámec je skutočnou príležitosťou pristúpiť ku konkrétnym krokom, z ktorých by mali úžitok všetky krajiny Európskej únie, aj keď každá z nich má záujem o rozvoj svojho turistického potenciálu v rôznej miere.
2.4 The new tools (power exchanges, market coupling, etc.) account for a small percentage of total volume and the lion's share of exchanges is still organised mostly at national level.
2.4 Novovzniknuté nástroje (burzy, prepojenie trhov atď.) sa týkajú len malého objemu a hlavné výmeny sa v súčasnosti naďalej uskutočňujú väčšinou na národnej úrovni.
2.4 The objective of this strategy will be to create policies helping countries in the Mediterranean region to strengthen their economic and social relations, and to cooperate in resolving common problems, allowing the region to become internationally competitive, prosperous, safe and environmentally sustainable.
2.4 Cieľom tejto stratégie bude vytvoriť koordinované politiky, ktoré pomôžu krajinám v tejto oblasti posilniť svoje hospodárske a spoločenské vzťahy a spolupracovať v záujme toho, aby mohli riešiť spoločné problémy a umožniť tak, aby sa ich región stal konkurencieschopným v medzinárodnom meradle, prosperoval, bol bezpečný a rozvíjal sa ekologicky udržateľným spôsobom.
2.4 The objectives of the partnership countries and the political willingness to conclude agreements with the European Union are important for the progress of negotiations.
2.4 Ciele partnerských krajín a politická vôľa uzavrieť dohody s Európskou úniou sú dôležité na dosiahnutie pokroku pri rokovaniach.
2.4 The ongoing crises do not only challenge the survival of businesses, they also offer major development and innovation opportunities.
2.4 Súčasné krízy nepredstavujú pre podniky len ohrozenie ich existencie, ale aj veľkú príležitosť na rozvoj a inováciu.
2.4 The only non-EU country with fishing operations in the Baltic Sea is Russia.
2.4 Rusko je jedinou krajinou, ktorá prevádzkuje rybolov v Baltskom mori a nie je členom EÚ.
2.4 The opinion does not address bottlenecks in the physical infrastructure, not only because these were not included in the request, but also because too many existing TEN projects have not yet been implemented.
2.4 Predkladané stanovisko sa nebude zaoberať problematickými miestami vo fyzickej infraštruktúre, a to nielen preto, že o to výbor nebol požiadaný, ale pretože množstvo existujúcich projektov spojených s transeurópskymi sieťami (TEN) zatiaľ nebolo realizovaných.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals8, and the European Convention on Human Rights.
2.4 V stanovisku zverejnenom v roku 2006 EHSV vyjadril názor, že k právam dieťaťa by sa v politike EÚ malo pristupovať na základe dohovoru UN CRC a jeho dvoch nezáväzných protokolov, a tiež na základe príslušných rozvojových cieľov milénia8 a Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals9, and the European Convention on Human Rights.
2.4 V stanovisku zverejnenom v roku 2006 EHSV vyjadril názor, že k právam dieťaťa by sa v politike EÚ malo pristupovať na základe dohovoru UN CRC a jeho dvoch nezáväzných protokolov, a tiež na základe príslušných rozvojových cieľov milénia9 a Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
2.4 The outbreak of the financial crisis in 2008 and its subsequent developments, together with the disastrous consequences for the real economy and European society, have provided a wake-up call for all those who believed up to that point that the architecture of EMU would continue to function more or less satisfactorily and that spill-over effects would harmoniously promote convergence between the Member States.
2.4 Vypuknutie finančnej krízy v roku 2008 a následný vývoj spolu s katastrofálnymi následkami na reálnu ekonomiku a európsku spoločnosť bol dôrazným upozornením pre všetkých, ktorí až dovtedy verili, že architektúra HMÚ bude naďalej viac alebo menej uspokojivo fungovať a že sekundárne účinky budú priaznivo pôsobiť na konvergenciu medzi členskými štátmi.
2.4 The overall energy requirements of an industrial product must be compared with both the energy savings which may result from any innovations to this product and its application in other sectors.
2.4 Celkovú energetickú náročnosť priemyselného výrobku je potrebné porovnať s úsporami energie, ktoré môžu vzniknúť vďaka inováciám daného výrobku a jeho využitiu v iných odvetviach.
2.4 The partnership principle is developed in the ESF regulation.
2.4 Nariadenie o ESF rozvíja zásadu partnerstva.
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 Pokiaľ ide o vek obyvateľstva, percento európskej populácie vo veku vyššom ako 65 rokov dosiahlo v roku 2005 17,2 % (EÚ-15).