natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC reiterates the observation that compliance must be ensured with the legal framework laid down, particularly by establishing penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
5.1 EHSV opätovne podotýka, že je potrebné dosiahnuť dodržiavanie stanoveného právneho rámca, a to predovšetkým stanovením sankcií aj pre vedúcich pracovníkov a pre zodpovedných pracovníkov európskeho a medzinárodného úradu pre dohľad nad trhmi v prípade, že si nebudú plniť svoje povinnosti a vzhľadom na škody, ktoré toto neplnenie si povinností spôsobuje nielen bankám a riadne fungujúcemu finančnému systému, ale aj hospodárstvu, podnikom a občanom.
5.1 The EESC repeats the observation that compliance with the legal framework laid down must be ensured, particularly by establishing penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
5.1 EHSV opätovne podotýka, že je potrebné dosiahnuť dodržiavanie stanoveného právneho rámca, a to predovšetkým stanovením sankcií aj pre vedúcich pracovníkov a pre zodpovedných pracovníkov európskeho a medzinárodného úradu pre dohľad nad trhmi v prípade, že si nebudú plniť svoje povinnosti a vzhľadom na škody, ktoré toto neplnenie si povinností spôsobuje nielen bankám a riadne fungujúcemu finančnému systému, ale aj hospodárstvu, podnikom a občanom.
5.1 The EESC shares the Commission's preference for option 3 of the impact assessment, as it requires less investment than option 2, which at present seems excessive, particularly in terms of cost; indeed, it believes, taking into account the survey referred to in the documents accompanying the proposal, that creating dedicated stocks – volumes of petroleum products owned by Member States – may conflict with the need to maintain emergency stocks and commercial stocks together, possibly even in the same tanks.
5.1 Výbor súhlasí s názorom Komisie, ktorá uprednostňuje možnosť 3 uvedenú v posúdení vplyvu, keďže je menej náročná oproti možnosti 2, ktorá sa v súčasnosti zdá byť prehnaná najmä z finančného hľadiska.
5.1 The EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine including a peaceful solution of the current conflict in Donetsk and Lugansk regions.
5.1 EHSV by mal aktívne podporovať politickú, sociálnu a hospodársku konsolidáciu na Ukrajine vrátane mierového riešenia súčasného konfliktu v Doneckej a Luhanskej oblasti.
5.1 The EESC should actively promote the political, social and economic consolidation of Ukraine including a peaceful solution of the current conflict in Donetsk and Lugansk regions.
5.1 EHSV by mal aktívne podporovať politickú, sociálnu a hospodársku konsolidáciu na Ukrajine vrátane mierového riešenia súčasného konfliktu v Doneckej a Luhanskej oblasti.
5.1 The EESC stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Výbor zdôrazňuje svoje obavy, pokiaľ ide o dodržanie termínov naplánovaných pre začatie etapy III B a etapy IV a zavedenie príslušných schvaľovacích postupov.
5.1 The EESC suggests creating a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty and would include all the stakeholders: national observatories, ombudsmen, regulators, energy suppliers, various associations (health, construction, energy, consumers, combating exclusion, local authorities, etc.), social partners, etc. It would provide a report on the impact of energy market liberalisation on vulnerable individuals, propose energy poverty indicators and put forward recommendations, methodologies and options to be explored at European level on the basis of best practices identified at local and national levels.
5.1 EHSV navrhuje vytvoriť európske stredisko pre monitorovanie chudoby s hlavným zameraním na energetickú chudobu, ktoré by zahŕňalo všetky zúčastnené strany: vnútroštátne strediská pre monitorovanie, mediačné a regulačné orgány, dodávateľov energie, rôzne združenia (v oblasti zdravia, stavebníctva, energie, spotreby, boja proti vylúčeniu, miestnej správy atď.), sociálnych partnerov atď. Toto stredisko by vypracovalo bilanciu vplyvu liberalizácie energetických trhov na zraniteľných občanov, navrhlo by ukazovatele energetickej chudoby, odporúčania, metodiky a možnosti riešení na európskej úrovni, ktoré by sa mali preskúmať na základe osvedčených postupov získaných na miestnej a vnútroštátnej úrovni.
5.1 The EESC supports the adoption of delegated acts to identify the specifications of definitions and data collection.
5.1 EHSV súhlasí s prijímaním delegovaných aktov na stanovenie špecifických požiadaviek týkajúcich sa určenia a zhromažďovania údajov.
5.1 The EESC supports the aim to tackle inequalities in cancer mortality by reducing disparities between Member States.
5.1 EHSV víta stanovený cieľ, ktorým je úsilie podniknúť kroky, ktoré by viedli k zníženiu rozdielov medzi členskými krajinami pokiaľ ide o úmrtnosť na rakovinové ochorenia.
5.1 The EESC supports the aim to tackle inequalities in cancer mortality by reducing disparities between Member States.
5.1 EHSV víta stanovený cieľ, ktorým je úsilie podniknúť kroky, ktoré by viedli k zníženiu rozdielov medzi členskými krajinami, pokiaľ ide o úmrtnosť na rakovinové ochorenia.
5.1 The EESC supports the aims of the Commission's initiative – exempting micro-entities from administrative and accounting requirements, which are burdensome and wholly disproportionate to the needs of micro-entities and the main users of financial information.
5.1 EHSV podporuje zámer, ktorý svojou iniciatívou sleduje Komisia, a to oslobodiť mikrosubjekty od administratívnych účtovných požiadaviek, ktoré sú nákladné a neúmerné účtovným potrebám mikrosubjektov a hlavných užívateľov finančných informácií.
5.1 The EESC supports the Commission's proposal, in the interests of the protection of animal and human health arising out of the rapidly mutating and adapting avian influenza virus.
5.1 EHSV podporuje návrh Komisie v záujme ochrany zdravia zvierat a ľudského zdravia potrebnej vzhľadom na rýchlu mutáciu a prispôsobovanie sa vírusu moru hydiny.
5.1 The EESC supports the key role of the European social partners in civil aviation in advising EU institutions, as well as scrutinising and formulating their own proposals.
5.1 EHSV sa podporuje myšlienku, že sociálni partneri z oblasti civilného letectva by mali zohrávať kľúčovú úlohu, radiť inštitúciám EÚ a tiež skúmať a formulovať svoje vlastné návrhy.
5.1 The EESC supports the proposal for binding measures to harmonise supporting documents for visa applications in the context of local Schengen consular cooperation, and to prepare an annual report on the general situation to be shared with the legislators, in order to ensure consistency and transparency.
5.1 EHSV podporuje návrh záväzných predpisov na harmonizáciu sprievodných dokladov k žiadosti o udelenie víza v rámci miestnej schengenskej konzulárnej spolupráce a vypracúvanie ročnej správy o všeobecnej situácii v tejto oblasti, ktorá bude poskytovaná zákonodarcom, aby sa zaručila koherencia a transparentnosť.
5.1 The EESC supports the transposition of the full ISM Code and relevant IMO guidelines into EU law through the proposed new Regulation replacing Regulation 3051/95.
5.1 EHSV podporuje transponovanie úplného Kódexu ISM a príslušných IMO hlavných smerov do zákonov EÚ prostredníctvom nového navrhovaného Nariadenia, ktoré nahrádza Nariadenie 3051/95.
5.1 The EESC supports the use of delegated acts to identify the specifications of definitions and data collection; these acts must be issued in strict compliance with the provisions of the TFEU.
5.1 EHSV súhlasí s využívaním delegovaných aktov na stanovenie špecifických požiadaviek týkajúcich sa určenia a zhromažďovania údajov, ktoré musia byť vydané v prísnom súlade s ustanoveniami ZFEÚ.
5.1 The EESC takes note that the concept chosen for the MRV system places most of the burden for the implementation of the system on ship-owners or ship operators and on the accredited verifiers while the Member States, the Commission and the EMSA will mostly carry out supervisory functions and receive reporting.
5.1 EHSV poznamenáva, že zvolená koncepcia systému monitorovania, nahlasovania a overovania emisií kladie najväčšie zaťaženie pri realizácii systému na plecia vlastníkov a prevádzkovateľov lodí a na akreditovaných overovateľov, zatiaľ čo členské štáty, Komisia a EMSA budú vykonávať predovšetkým dozorné funkcie a prijímať správy.
5.1 The EESC therefore calls on the Commission to take the appropriate consumer protection measures to ensure that, on the basis of the appropriate studies, the initiatives proposed here can be implemented.
5.1 Preto žiadame Európsku komisiu, aby prijala príslušné opatrenia na ochranu spotrebiteľov, a tak prostredníctvom vhodných štúdií umožnila rozvoj iniciatív, ktorú tu navrhujeme.
5.1 The EESC thinks it is vital for more detailed priorities to be framed for EUSALP's three pillars if the strategic objectives set out in the consultation document and the specific objectives in point 4 are to be met.
5.1 EHSV sa domnieva, že v záujme podpory dosiahnutia strategických cieľov stanovených v konzultačnom dokumente a špecifických cieľov uvedených v bode 4 tohto stanoviska je veľmi dôležité presnejšie vymedziť priority v súvislosti s troma piliermi EUSALP.
5.1 The EESC thinks that the control mechanism should continue to apply only to international agreements on gas supplies.
5.1 EHSV sa domnieva, že kontrolný mechanizmus by sa mal naďalej vzťahovať len na medzinárodné zmluvy týkajúce sa dodávok plynu.
5.1 The EESC thus notes that there is significant consistency between the EU's INDC and the targets set out in various Commission communications on climate policy measures in the field of transport.
5.1 EHSV konštatuje, že existuje značný súlad medzi plánovaným vnútroštátne stanoveným príspevkom EÚ a cieľmi, ktoré Komisia vymedzila v rôznych oznámeniach týkajúcich sa opatrení klimatickej politiky v oblasti dopravy.
5.1 The EESC urges Member States to align their national policies on gender equality in research and innovation on the decisions taken at EU level regarding the European Research Area and the Horizon 2020 programme.
5.1 EHSV žiada členské štáty, aby prispôsobili svoje vnútroštátne politiky v oblasti rovnosti pohlaví vo výskume a inováciách rozhodnutiam o Európskom výskumnom priestore a o programe Horizont 2020 prijatým na úrovni EÚ.
5.1 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.1 EHSV žiada, aby bola venovaná väčšia pozornosť situácii mladých ľudí vo vidieckych a chudobných mestských oblastiach.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy13 aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 EHSV veľmi kladne privítal oznámenie Komisie o priemyselnej politike13 zamerané na stimulujúce a výhodné podmienky, politické opatrenia a programy, ktoré sa majú spustiť, a na rozvíjanie a zintenzívnenie priemyselných činností v Európe.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy14 aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 EHSV veľmi kladne privítal oznámenie Komisie o priemyselnej politike14 zamerané na stimulujúce a výhodné podmienky, politické opatrenia a programy, ktoré sa majú spustiť, a na rozvíjanie a zintenzívnenie priemyselných činností v Európe.
5.1 The EESC welcomed the European Commission's support for joint programming initiatives and for the development of road maps for future research activities in the field of ageing and demographic change, which is integral to "Horizon 2020 – Road maps for ageing"12.
5.1 EHSV víta podporu, ktorú Európska komisia venuje iniciatívam spoločného plánovania a vypracovaniu plánu budúcich výskumných činností v oblasti starnutia a demografických zmien, ktoré by mali prispieť k programu „Horizont 2020: plány pre starnutie“12.
5.1 The EESC welcomes and wholeheartedly endorses the Communication from the Commission on dialogue between civil society in the EU and Turkey, adopted on 29 June.
5.1 EHSV víta a podporuje v plnom rozsahu oznámenie Komisie z 29. júna o dialógu medzi občianskou spoločnosťou EÚ a Turecka.
5.1 The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
5.1 EHSV víta návrh Komisie, pretože prekážky v cezhraničnom hlasovaní narúšajú jednotný trh.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, since it believes that the clear formulation of EU legislation offers all citizens greater legal certainty and security.
5.1 EHSV víta návrh Komisie, pretože sa domnieva, že jasné znenie právnych noriem Únie znamená ich väčšiu spoľahlivosť a právnu istotu pre všetkých občanov.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which will bring closer cooperation and enhanced legal certainty, developing modern, efficient and effective mechanisms to reduce the harm caused to consumers' collective interests and to the single market by cross-border infringements.
5.1 EHSV víta návrh Komisie, ktorého výsledkom bude intenzívnejšia spolupráca a vyššia právna istota, ako aj rozvoj moderných, efektívnych a účinných mechanizmov na obmedzenie poškodzovania kolektívnych záujmov spotrebiteľov a jednotného trhu cezhraničným porušovaním právnych predpisov.
5.1 The EESC welcomes the conclusions of the European Council that young people would benefit from a set of policies and measures fully integrated in the revised Lisbon Strategy.
5.1 EHSV víta závery Európskej rady, že by bolo v prospech mladých ľudí, ak by politiky a opatrenia týkajúce sa mladých ľudí boli plne integrovanou súčasťou revidovanej Lisabonskej stratégie.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to introduce a new form of governance for the implementation of innovation processes, but would like clarifications regarding the criteria to be used to select the members of the steering board which will oversee the drawing up of the EIP's multi-annual strategic work plan.
5.1 EHSV oceňuje úsilie Európskej komisie zaviesť novú formu riadenia v záujme uplatňovania procesov inovácie, ale žiada, aby sa vyjasnili kritériá, ktoré budú použité na určenie zloženia riadiaceho výboru dohliadajúceho na vypracovanie viacročného strategického plánu vykonávania EIP.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's initiative, which proposes an approach for the Atlantic region rooted in the European Integrated Maritime Policy (IMP).
5.1 EHSV pozitívne hodnotí iniciatívu Európskej komisie, ktorá pre oblasť Atlantického oceánu navrhuje prístup vychádzajúci z európskej integrovanej námornej politiky (INP).
5.1 The EESC welcomes the extension of the scope of the Regulation to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings, debt discharge proceedings and other insolvency proceedings for natural persons.
5.1 EHSV víta rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia začlenením hybridných konaní, predkonkurzných konaní, konaní o vyrovnaní dlhu, ako aj konkurzných konaní týkajúcich sa fyzických osôb.
5.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has complied with most of the principles referred to above.
5.1 EHSV vyjadruje potešenie, že Komisia zohľadnila väčšinu zásad vyjadrených v predchádzajúcich stanoviskách.
5.1 The EESC welcomes the flexibility in the Commission's proposal in terms of the beneficiaries covered and stresses the need to ensure that actions funded can be applied to a broad range of people, and not just third-country nationals residing legally in the EU.
5.1 EHSV podporuje flexibilitu, ktorú navrhuje Komisia v súvislosti s aspektom týkajúcim sa osôb a zdôrazňuje, že je potrebné zaistiť, aby sa financované opatrenia mohli vzťahovať na širokú škálu príjemcov, a nielen na príslušníkov tretích krajín legálne pobývajúcich v EÚ.
5.1 The EESC welcomes the focus on both children within the EU and children living outside the EU.
5.1 EHSV víta sústredenie sa tak na deti v rámci EÚ ako aj na deti žijúce mimo EÚ.
5.1 The EESC welcomes the goals the Commission sets itself in the modernisation process of higher education, joining recent approaches as highlighted in the Council Conclusions of last November.
5.1 EHSV víta ciele, ktoré si Komisia stanovila v procese modernizácie vysokoškolského vzdelávania, a pripája sa k postojom zdôrazneným v novembrových záveroch Rady.
5.1 The EESC welcomes the goals the Commission sets itself to modernise higher education.
5.1 EHSV víta ciele, ktoré si stanovila sama Komisia v snahe zmodernizovať vysokoškolské vzdelávanie.
5.1 The EESC welcomes the measures set out in the Commission's proposal and agrees that a regulation is the right choice of legal instrument since it fits the purpose of harmonising the single market in order to avoid regulatory arbitrage and return to an efficient and productive banking system which serves the public and the community, supports the real economy, households and balanced and sustainable social development and which is far-sighted and knows how to combine innovation with security.
5.1 EHSV víta opatrenia uvedené v návrhu Komisie a súhlasí, že nariadenie je tým správnym právnym nástrojom, pretože vyhovuje účelu harmonizácie jednotného trhu s cieľom predísť regulačnej arbitráži a vytvoriť znovu efektívny a produktívny bankový systém, ktorý bude slúžiť občanom a spoločenstvu, podporovať reálnu ekonomiku, domácnosti a vyvážený a udržateľný sociálny rozvoj a dokáže prezieravo spojiť inováciu a bezpečnosť.
5.1 The EESC welcomes the measures set out in the Commission's proposal and agrees that a regulation is the right choice of legal instrument since it fits the purpose of harmonising the single market in order to avoid regulatory arbitrage and return to an efficient and productive banking system which serves the public and the community, supports the real economy, households and balanced and sustainable social development and which is far-sighted and knows how to combine innovation with security.
5.1 EHSV víta opatrenia uvedené v návrhu Komisie a súhlasí, že nariadenie je tým správnym právnym nástrojom, pretože vyhovuje účelu harmonizácie jednotného trhu s cieľom predísť regulačnej arbitráži a vytvoriť znovu efektívny a produktívny bankový systém, ktorý bude slúžiť verejnosti a spoločenstvu, podporovať reálnu ekonomiku, domácnosti a vyvážený a udržateľný sociálny rozvoj a dokáže prezieravo spojiť inováciu a bezpečnosť.
5.1 The EESC welcomes the process of modernising state aid, coordinating it with the flagship initiatives of the Europa 2020 strategy.
5.1 EHSV víta proces modernizácie štátnej pomoci, ktorý zosúlaďuje túto pomoc s hlavnými iniciatívami stratégie Európa 2020.
5.1 The EESC welcomes the proposed amendment to the existing Council regulation and considers that the special measures it contains can be adopted without any risk of undermining the integrity and coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
5.1 EHSV víta s uspokojením návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) a domnieva sa, že osobitné opatrenia, ktoré obsahuje, možno prijať bez toho, aby sa akokoľvek ohrozila integrita a súdržnosť právneho poriadku Únie, vrátane vnútorného trhu a spoločných politík.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
5.1 EHSV víta návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike prípravkov na ochranu rastlín ako nástroja na meranie pokroku dosiahnutého v členských krajinách pri realizovaní cieľov smernice o tematickej stratégii trvalo udržateľného používania pesticídov.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
5.1 EHSV víta návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike prípravkov na ochranu rastlín ako nástroja na meranie pokroku dosiahnutého v členských krajinách pri realizovaní cieľov rámcovej smernice pre trvalo udržateľné používanie pesticídov.
5.1 The EESC welcomes the United Nations' designation of 2014 as the International Year of Family Farming.
5.1 EHSV s uspokojením konštatoval, že Organizácia Spojených národov vyhlásila rok 2014 za Medzinárodný rok rodinných poľnohospodárskych podnikov.
5.1 The EESC wishes to continue performing its role in reinforcing the position, capacities and development of regional and national networks of organised civil society in the partner countries so that they can be engaged as effectively as possible in bilateral and multilateral programmes and instruments to achieve the Eastern Partnership's aims.
5.1 EHSV chce naďalej plniť svoju úlohu pri posilňovaní postavenia, kapacít a rozvoja regionálnych a národných sietí organizovanej občianskej spoločnosti v partnerských krajinách, ktoré by im umožnili čo najúčinnejšie zapojenie do dvojstranných a mnohostranných programov a nástrojov v záujme úspešného uskutočňovania cieľov VP.
5.1 The EESC would like to take this opportunity to suggest that the action plan include major points which are not directly linked to combating fraud: efficient structures and effective rules help per se to build a watertight system, or at least help to avert abuse or, in the worst-case scenario, to clamp down on it.
5.1 EHSV využíva túto príležitosť, aby navrhol zahrnúť do akčného plánu tieto aspekty, ktoré síce s bojom proti podvodom priamo nesúvisia, ale sú dôležité: efektívne štruktúry a účinné pravidlá, ktoré svojou podstatou prispievajú k budovaniu systému odolnému proti zneužívaniu, alebo aspoň napomáhajú predchádzať mu a v najhoršom prípade ho potláčať.
5.1 The EESC would like to take this opportunity to suggest that the action plan include major points which are not directly linked to combating fraud: efficient structures and effective rules help per se to build a watertight system, or at least help to avert abuse or, in the worst-case scenario, to clamp down on it.
5.1 EHSV využíva túto príležitosť, aby navrhol zahrnúť do akčného plánu tieto dôležité aspekty, hoci priamo nesúvisia s bojom proti podvodom: efektívne štruktúry a účinné pravidlá, ktoré svojou podstatou prispievajú k budovaniu systému odolnému proti zneužívaniu, alebo aspoň napomáhajú predchádzať mu a v najhoršom prípade ho potláčať.
5.1 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival.
5.1 EHSV poukazuje na to, že podobné problémy vznikajú aj pri utečencoch, ktorí nechcú požiadať o azyl.
5.1 The EESC would welcome the government and administration in Turkey making greater use of the potential of civil society organisations in drafting and communicating policy decisions, by consulting them regularly before taking decisions and by providing them with access to information on government decision-making processes with a view to dialogue.
5.1 EHSV by uvítal, keby turecká vláda a úrovne správy rozhodnutia pravidelne konzultovali s organizáciami občianskej spoločnosti pred ich prijatím a poskytovali týmto organizáciám prístup k informáciám o štátnych rozhodovacích procesoch s cieľom nadviazať dialóg, a tak rozsiahlejšie využívali ich potenciál pri tvorbe a šírení politických rozhodnutí.
5.1 The EESC's further active involvement in the follow-up to the Rio+20 conference is requested both by civil society actors and the other EU institutions.
5.1 Ďalšiu aktívnu účasť EHSV v procese nadväzujúcom na konferenciu Rio+20 si vyžadujú subjekty občianskej spoločnosti, ako aj ostatné inštitúcie EÚ.