natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(103) In order to ensure that, when executing contracts, economic operators comply with the applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national law, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU, such obligations should be part of the minimum requirements defined by the contracting authority and should be integrated in the contracts signed by the contracting authority.
S cieľom zabezpečiť, aby hospodárske subjekty pri realizácii zákaziek dodržiavali platné environmentálne, sociálne a pracovno-právne povinnosti ustanovené v práve Únie, vo vnútroštátnom práve, v kolektívnych zmluvách alebo platných medzinárodných sociálnych a environmentálnych dohovoroch, ktorých zoznam sa uvádza v prílohe X k smernici 2014/24/EÚ, mali by byť takéto povinnosti súčasťou minimálnych požiadaviek, ktoré stanovuje verejný obstarávateľ, a mali by byť začlenené do zmlúv, ktoré verejný obstarávateľ podpisuje.
(103) In order to further boost, in the fruit and vegetable sector, the impact of producer organisations and associations thereof and in order to ensure the market as much stability as is desirable, Member States should be allowed, under certain conditions, to extend the rules to non-member producers in their region, particularly rules on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned.
(103) S cieľom ďalej zvýšiť vplyv organizácií výrobcov a ich združení v sektore ovocia a zeleniny a s cieľom zabezpečiť požadovanú stabilitu trhu by sa členským štátom malo za určitých podmienok povoliť, aby rozšírili na výrobcov v regióne, ktorí nie sú ich členmi, pravidlá najmä pre výrobu, uvádzanie na trh a ochranu životného prostredia, ktoré organizácia alebo združenie prijalo pre svojich členov pre príslušný región.
(103) The Commission should be empowered to adopt, by means of implementing acts, decisions on the annual breakdown of allocations, decisions approving the operational programmes and their amendments, decisions on the priority of the Union in the control and enforcement policy, decision approving the annual work plans for data collection, decisions establishing evidence of non-compliance with CFP leading to possible interruptions of the payment deadline, decisions on the failure to comply with CFP rules leading to possible suspension of payments, decisions suspending payments and lifting suspension of payments, decisions on financial corrections an decision on clearance of accounts.
(103) Komisia by mala mať oprávnenie prijímať prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnutia o ročnom rozčlenení pridelených prostriedkov, rozhodnutia schvaľujúce operačné programy, ich zmeny a doplnenia, rozhodnutia o priorite Únie v politike kontroly a presadzovania, rozhodnutia schvaľujúce ročné pracovné plány pre zber údajov, rozhodnutia určujúce dôkazy o nedodržaní pravidiel SRP vedúce k možným prerušeniam lehoty na platbu, rozhodnutia o nedodržaní pravidiel SRP vedúce k pozastaveniu platieb, rozhodnutia o pozastavení platieb a o zrušení pozastavenia platieb, rozhodnutia o finančných opravách a rozhodnutie o zúčtovaní.
(103) The supervisory authorities should assist each other in performing their duties and provide mutual assistance, so as to ensure the consistent application and enforcement of this Regulation in the internal market.
(103) Dozorné orgány by si mali navzájom pomáhať pri výkone svojich povinností a poskytovať vzájomnú pomoc s cieľom zabezpečiť konzistentné uplatňovanie a presadzovanie tohto nariadenia na vnútornom trhu.
(104) In Article 232(1), the reference to “Article 164 (1)” is replaced by “Article 56”.
(104) V článku 232 ods. 1 sa výraz „článkom 164 ods. 1“ nahrádza výrazom „článkom 56“.
(104) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, the implementing powers relating to the format of the operational programme, the procedures to adopt the operational programme, the procedures relating to the adoption of annual work plan for data collection, the concrete application of the percentage points of aid intensity of Annex I, the period of time for sending the intermediate declaration of expenditure, rules on the obligation of paying agencies as regard to management and control, specific tasks of the certification bodies, the rules for efficient management and control, rules for the determination of the payments to be suspended, the procedures for interrupting the payment deadline or for suspending payments, the procedure for additional on-the-spots controls by the Commission, the format of the Annual Implementation Reports, the elements to be included in the ex-ante and ex-post evaluations and the elaboration of technical elements for publicity measures should be conferred on the Commission.
(104) Na zabezpečenie jednotných podmienok vykonávania tohto nariadenia by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci týkajúce sa formátu operačného programu, postupov na prijatie operačného programu, postupov týkajúcich sa prijatia ročného pracovného plánu pre zber údajov, konkrétneho uplatnenia percentuálneho bodu výšky pomoci uvedenej v prílohe I, časovej lehoty na zaslanie priebežného vyhlásenia o výdavkoch, pravidiel o povinnostiach platobných agentúr v súvislosti s riadením a kontrolou, osobitných úloh certifikačných orgánov, pravidiel účinného riadenia a kontroly, pravidiel na určenie platieb, ktoré sa majú pozastaviť, postupov na prerušenie lehoty na platbu alebo na pozastavenie platieb, postupov na ďalšie kontroly na mieste zo strany Komisie, formátu výročných správ o vykonávaní, prvkov, ktoré sa majú zahrnúť do hodnotení ex ante a ex post, a vypracovania technických prvkov propagačných opatrení.
(104) In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
(104) V štvrtej hlave druhej časti sa názov štvrtej kapitoly nahrádza takto:
(105) [In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
(105) [S cieľom zabezpečiť racionálny vývoj výroby a tak zaručiť primeranú životnú úroveň pre poľnohospodárov v mliekarenskom sektore by sa mala posilniť ich vyjednávacia sila voči spracovateľom, čo by malo viesť k spravodlivejšiemu rozdeleniu pridanej hodnoty v zásobovacom reťazci.
(105) In accordance with Directive 2014/24/EU, it should be possible to verify whether an economic operator is excluded, to apply selection and award criteria, as well as to verify compliance with the procurement documents in any order.
V súlade so smernicou 2014/24/EÚ by malo byť možné overiť, či je hospodársky subjekt vylúčený, uplatňovať podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk, ako aj overiť súlad so súťažnými podkladmi v ľubovoľnom poradí.
(105) In light of the procedural nature of the provisions to be adopted by the Commission with the implementing acts of Article 24, Article 98, Article 120 and Article 143, the advisory procedure should apply when adopting these latter.
(105) So zreteľom na procesnú povahu ustanovení, ktoré má Komisia prijať vykonávacími aktmi článku 24, článku 98, článku 120 a článku 143, by sa pri prijímaní týchto aktov mal používať konzultačný postup.
(105) In order to ensure the consistent application of this Regulation throughout the Union, a consistency mechanism for co-operation between the supervisory authorities themselves and the Commission should be established.
(105) S cieľom zabezpečiť konzistentné uplatňovanie tohto nariadenia v celej Únii by sa mal zriadiť mechanizmus konzistentnosti pre spoluprácu medzi dozornými orgánmi navzájom a medzi nimi a Komisiou.
(106) Flexibility in spectrum management and access to spectrum Ö has been established Õ should be increased through technology and service-neutral authorisations to allow spectrum users to choose the best technologies and services to apply in frequency bands declared available for electronic communications services in the relevant national frequency allocation plans in accordance with Ö Union Õ Community law (the ‘principles of technology and service neutrality’).
Pružnosť správy frekvenčného spektra a riadenia prístupu k frekvenčnému spektru  sa stanovila Õ by sa mala zvýšiť prostredníctvom povolení dodržiavajúcich neutralitu technológie a služieb, aby si používatelia frekvenčného spektra mohli vyberať najlepšie technológie a služby, ktoré sa budú používať vo frekvenčných pásmach vyhlásených za dostupné pre elektronické komunikačné služby v príslušných vnútroštátnych plánoch na prideľovanie frekvencií v súlade s právom  Únie Õ Spoločenstva (ďalej len „zásady neutrality technológií a služieb“).
(106) In application of the consistency mechanism, the European Data Protection Board should, within a determined period of time, issue an opinion, if a simple majority of its members so decides or if so requested by any supervisory authority or the Commission.
(106) Pri uplatňovaní mechanizmu konzistentnosti by Európsky výbor pre ochranu údajov mal v rámci vymedzenej časovej lehoty vydať stanovisko, ak o tom rozhodne jednoduchá väčšina jeho členov, alebo ak o to požiada niektorý dozorný orgán alebo Komisia.
(106) In order to facilitate a smooth transition from the system established by Regulation (EC) No 1198/2006 to the system established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing transitional provisions.
(106) S cieľom umožniť bezproblémový prechod zo systému zriadeného nariadením (ES) č. 1198/2006 na systém zriadený týmto nariadením by sa právomoc na prijímanie aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy v súvislosti so stanovením prechodných ustanovení mala delegovať na Komisiu.
(106) Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
(106) Na úrovni EÚ sa zaviedli pravidlá pre medziodvetvové organizácie v niektorých sektoroch.
(106) The following Article 233a is inserted :
(106) Vkladá sa tento článok 233a:
(107) In order to ensure compliance with this Regulation, the Commission may adopt an opinion on this matter, or a decision, requiring the supervisory authority to suspend its draft measure.
(107) S cieľom zabezpečiť súlad s týmto nariadením môže Komisia prijať stanovisko k tejto veci alebo rozhodnutie, ktorým požiada dozorný orgán o pozastavenie jeho návrhu opatrenia.
(107) Restrictions on the principle of technology neutrality should be appropriate and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, to ensure the proper functioning of services through an adequate level of technical quality of service, while not necessarily precluding the possibility of using more than one service in the same frequency band, to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, to safeguard efficient use of spectrum, or to fulfil a general interest objective in conformity with Community Ö Union Õ law.
Obmedzenia zásady neutrality technológií by mali byť primerané a mali by byť odôvodnené potrebou predísť škodlivému rušeniu napríklad zavedením spektrálnych masiek a úrovní výkonu, zabezpečiť ochranu verejného zdravia tým, že sa obmedzí vystavenie verejnosti pôsobeniu elektromagnetických polí, zabezpečiť riadne fungovanie služieb prostredníctvom primeranej úrovne technickej kvality služby, pričom nie je nevyhnutné, aby sa vopred vylučovala možnosť využívať v jednom frekvenčnom pásme viac ako jednu službu, zabezpečiť správne spoločné používanie frekvenčného spektra, najmä v prípadoch, keď jeho používanie podlieha len všeobecným povoleniam, aby sa zabezpečilo efektívne používanie frekvenčného spektra alebo aby sa splnil cieľ všeobecného záujmu v súlade s právom Spoločenstva  Únie Õ .
(107) The new support scheme provided for by this Regulation replaces the support scheme set up by Regulation (EC) No 1198/2006, Regulation (EC) No 861/2006, Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy, Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund, Regulation (EC) No 791/2007 and Article 103 of the Regulation 1224/2009.
(107) Nový režim podpory ustanovený týmto nariadením nahrádza systém podpory zriadený nariadením (ES) č. 1198/2006, nariadenie (ES) č. 861/2006, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky, nariadenie (ES) č. 1290/2005 o záručnom fonde, nariadenie (ES) č. 791/2007 a článok 103 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
(107) Union public procurement should ensure that Union funds are used in an effective, transparent, and appropriate way.
Verejné obstarávanie Únie by malo zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky Únie využívali účinne, transparentne a náležite.
(109) The application of this mechanism should be a condition for the legal validity and enforcement of the respective decision by a supervisory authority.
(109) Uplatňovanie tohto mechanizmu by malo byť podmienkou právoplatnosti a vymáhania príslušného rozhodnutia dozorným orgánom.
(11) There are considerable information gaps, particularly with regard to a consistent methodology to calculate costs and benefits of the POMs or of the lack of action.
(11) Existujú značné medzery vo vedomostiach, najmä pokiaľ ide o konzistentnú metodiku výpočtu nákladov a prínosov opatrení orientovaných na politiku alebo nekonania.
(11) "activity toy" means a toy which is intended for domestic use and designed to bear the weight of one or more children, excluding ride-on vehicles, and is intended for children to play on or in, such as swings, slides, carousels, climbing frames, trampolines, paddling pools and non aquatic inflatable toys;
(11) „aktívna hračka“ je hračka, ktorá je určená na domáce používanie a navrhnutá tak, aby niesla hmotnosť jedného alebo viacerých detí, okrem detských vozidiel, a je určená, aby sa deti na nej alebo v nej hrali, ako sú hojdačky, šmykľavky, kolotoče, preliezačky, trampolíny, bazéniky a nafukovacie hračky, ktoré nie sú určené do vody;
(11) "biomass" means products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content and the following waste used as a fuel:
(11)„biomasa“ sú produkty pozostávajúce z akejkoľvek celej rastlinnej hmoty alebo jej časti, pochádzajúcej z poľnohospodárstva alebo lesníctva, ktoré sa môžu použiť ako palivo na účely zhodnotenia ich energetického obsahu a následného odpadu použitého ako palivo:
(11) "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;
(11) „cieľové zrýchlenie“ je zrýchlenie dosiahnuté pri čiastočnom otvorení škrtiacej klapky v mestskej premávke a odvodzuje sa od štatistických zisťovaní;
(11) 'alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks;
(11) „alfanumerické údaje“ sú údaje vo forme písmen, číslic, špeciálnych znakov, medzier a interpunkčných znamienok;
(11) 'completed operation' means an operation that has been physically completed or fully implemented and in respect of which all related payments have been made by beneficiaries and the corresponding public contribution has been paid to the beneficiaries;
(11) „ukončená operácia“ znamená operáciu, ktorá bola fyzicky ukončená alebo plne vykonaná a všetky s ňou súvisiace platby boli uhradené príjemcami a príjemcom bol vyplatený príslušný verejný príspevok;
(11) 'integrated coastal zone management" means such strategies and measures as defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council (2002/413/EC)of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe23;
(11) „integrovaný manažment pobrežnej zóny“ sú stratégie a opatrenia definované v odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady (2002/413/ES) z 30. mája 2002 o vykonávaní integrovaného manažmentu pobrežnej zóny v Európe23;
(11) 'IRB pool' means a pool of underlying exposures of a type in relation to which the institution has permission to use the IRB Approach and is able to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3 for all of these exposures;
„skupina podľa IRB“ je skupina podkladových expozícií takého druhu, vo vzťahu ku ktorým inštitúcia má povolenie používať prístup na základe interných ratingov (IRB) a dokáže vypočítať hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s kapitolou 3 pre všetky tieto expozície;
(11) 'recreational fisheries' means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport;
(5) „rekreačné rybárstvo“ sú nekomerčné rybárske činnosti, pri ktorých sa využívajú živé morské zdroje na rekreáciu, turistiku alebo šport;
(11) A structured meeting cycle between the European Commission (DG EAC) and the Belgium/Luxemburg Fulbright Commission should be put in place, to exchange qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme and the (possible) synergy with the other actions under the Agreement with the US.
(11) Mal by sa zaviesť cyklus štruktúrovaných stretnutí medzi Európskou komisiou (GR EAC) a belgicko-luxemburskou Fulbrightovou komisiou s cieľom výmeny kvalitatívnych informácií o grantovom programe „Schuman-Fulbright“ a (možnej) synergii s ďalšími akciami v rámci dohody s USA.
(11) Access to a core range of essential payment services should be guaranteed in any Member State.
(11) Prístup k hlavnému rozsahu základných platobných služieb by mal byť zaručený v každom členskom štáte.
(11) ADR entities are highly diverse across the Union but also within the Member States.
(11) Subjekty ARS sú veľmi odlišné v rámci celej Únie, no odlišujú sa aj v jednotlivých členských štátoch.
(11) ADR entities the trader committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], if known.
(11) subjekty ARS, ktoré sa obchodník zaviazal využívať v súlade s článkom 10 ods. 1 smernice ..../.../EÚ [Úrad pre publikácie: vložte číslo smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)], ak sú známe.
(11) Any economic operator that either places a lift or safety component for lifts on the market under his own name or trademark or modifies a lift or safety component for lifts in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the installer or manufacturer and should assume the obligations of the installer or manufacturer.
(11) Každý hospodársky subjekt, ktorý buď uvedie výťah alebo bezpečnostný komponent do výťahov na trh pod vlastným menom alebo ochrannou známkou, alebo upraví výťah alebo bezpečnostný komponent do výťahov takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s požiadavkami tejto smernice, by sa mal považovať za inštalatéra alebo výrobcu a prevziať záväzky inštalatéra alebo výrobcu.
(11) Any economic operator that either places electrical equipment on the market under his own name or trademark or modifies electrical equipment in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(11) Každý hospodársky subjekt, ktorý buď uvedie elektrické zariadenie na trh pod vlastným menom alebo ochrannou známkou, alebo upraví elektrické zariadenie takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s požiadavkami tejto smernice, by sa mal považovať za výrobcu a prevziať záväzky výrobcu.
(11) Appropriate measures — proportionate to the European Union's financial interests — should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
(11) Mali by sa prijať primerané opatrenia – zodpovedajúce finančným záujmom Európskej únie – na monitorovanie účinnosti poskytovanej finančnej pomoci, ako aj účinnosti využívania týchto finančných prostriedkov, s cieľom zabrániť nezrovnalostiam a podvodom.
(11) arrangements and measures to ensure that the institution has adequate access to contingency funding sources, including potential liquidity sources, an assessment of available collateral and an assessment of the possibility to transfer liquidity across group entities and business lines, to ensure that it can carry on its operations and meet its obligations as they fall due;
(11) mechanizmy a opatrenia na zaistenie toho, aby mala inštitúcia vhodný prístup k zdrojom núdzového financovania, vrátane potenciálnych zdrojov likvidity, posúdenia dostupného kolaterálu a posúdenia možnosti prevodu likvidity v rámci subjektov skupiny a oblastí obchodnej činnosti, na zabezpečenie toho, aby mohla pokračovať vo svojich operáciách a dodržiavať svoje záväzky, keď sa stanú splatnými;
(11) Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with these decisions.
(11) Sú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa členské štáty a vývozcovia dozvedeli rozhodnutia dovážajúcich krajín týkajúce sa chemikálií podliehajúcich medzinárodnému PIC postupu, a aby vývozcovia tieto rozhodnutia rešpektovali.
(11) Article 14 is replaced by the following:
(11) Článok 14 sa nahrádza takto:
(11) Article 15 is amended as follows:
(11) Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
(11) Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending directive 2001/18/EC5, lays down labelling requirements for products consisting or containing GMOs.
(11) Článkom 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES5, sa ustanovujú požiadavky na označovanie výrobkov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené.
(11) Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency11 entrusts to the European Medicines Agency, hereinafter "the Agency", the task of advising on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in food of animal origin.
(11) V článku 57 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky11 , sa Európska agentúra pre lieky ďalej len „agentúra“ poveruje úlohou poskytovať poradenstvo týkajúce sa prípustných maximálnych limitov pre rezíduá veterinárnych liekov, ktoré môžu byť prípustné v potravinách živočíšneho pôvodu.
(11) Article 7 is amended as follows:
(11) Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
(11) Article 9 is deleted as the Directive does not provide for implementing acts.
Článok 9 sa vypúšťa, pretože v smernici sa nepočíta s vykonávacími aktmi.
(11) Article 17 is replaced by the following:
(11) Článok 17 sa nahrádza takto: