natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biodiversity : high nature value farmland and forestry
Biodiverzita: poľnohospodárske a lesné územia s vysokou prírodnou hodnotou
Biodiversity and ecosystems are key global public goods and will be part of the planned thematic programme for global public goods and challenges.
Biodiverzita a ekosystémy sú kľúčové globálne verejné statky, ktoré sa stanú súčasťou plánovaného tematického programu zameraného na globálne verejné statky a výzvy.
Biodiversity conservation (from genetics to landscape scales) improves forest resilience and adaptive capacity32.
Ochranou biodiverzity (od genetickej rozmanitosti po rozmanitosť krajiny) sa zlepšuje odolnosť lesov a ich schopnosť adaptácie32.
Biodiversity conservation is a concern of society as a whole and the necessary funding should therefore be made available from the EU budget.
Zachovanie biodiverzity je v záujme celej spoločnosti, preto by mali byť prostriedky, ktoré sú na to potrebné, byť vyčlenené zo spoločného rozpočtu EÚ.
Biodiversity decline: soil biodiversity means not only the diversity of genes, species, ecosystems and functions, but also the metabolic capacity of the ecosystem.
Pokles biodiverzity Biodiverzita pôdy nie je len rozmanitosť génov, druhov, ekosystémov a funkcií, ale aj schopnosť látkovej premeny v rámci ekosystému.
Biodiversity in Europe - and worldwide - is unfortunately still being lost, despite numerous promises to find solutions and despite certain initiatives being launched.
Rozmanitosť žijúcich druhov v Európe a vo svete sa žiaľ neustále zmenšuje, a to i napriek tomu, že sa zo všetkých strán ozývajú sľuby riešiť túto situácia, a aj napriek určitým snahám v tomto smere.
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Biodiverzita sa podporuje aj v rámci správy hospodárskych lesov, a to ponechávaním spráchnivených stromov v lesoch a biotopov mikroorganizmov s cieľom zachovať vzácne druhy.
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Biodiverzita sa podporuje aj v rámci správy komerčne využívaných lesov, a to ponechávaním spráchnivených stromov v lesoch a biotopov mikroorganizmov s cieľom zachovať vzácne druhy.
Biodiversity is one of the key indicators of sustainability.
Rozmanitosť druhov je jedným z rozhodujúcich indikátorov trvalej udržateľnosti.
Biodiversity is taken into account in nature-based forest management by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Biodiverzita sa v rámci lesného hospodárstva rešpektujúceho prírodu zohľadňuje tým, že na miestach určených na komerčné využitie sa ponecháva spráchnivené drevo a neporušené mikrobiotopy, vďaka čomu sa môžu zachovať živé organizmy.
Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
Biodiverzita je základom a zárukou života na našej planéte.
Biodiversity loss as a result of deforestation and forest degradation, the destruction of resources on which indigenous people directly depend for their survival, the evident exploitation of workers and the ejection of small-scale farmers from their ancestral farmlands are in no sense new phenomena.
Veď strata diverzity spojená s ničením resp. poškodzovaním lesov alebo ničenie bezprostredného existenčného zabezpečenia domorodého obyvateľstva, pozorované vykorisťovanie pracovníkov, alebo vyháňanie drobných roľníkov z ich tradičných výrobných plôch nie sú nové.
Biodiversity must again be conveyed to society as an economic, cultural and spiritual asset.
Druhovú rozmanitosť je potrebné spoločnosti opätovne sprostredkovať ako hospodárske a kultúrno-duševné bohatstvo.
Biodiversity objectives are, for example, integrated in the Sustainable Development Strategy (SDS)8 and the Lisbon partnership for growth and jobs and in a wide range of environmental and sector policies.
Ciele v oblasti ochrany biodiverzity sú napríklad zakomponované v Stratégii trvalo udržateľného rozvoja (STR)8 a Lisabonskom partnerstve pre rast a zamestnanosť a v širokom okruhu environmentálnych a sektorových politík.
Biodiversity package:
Balík o biodiverzite:
Biodiversity protection outside specifically designated reserves is in an even more parlous state: here publicly funded activities are now virtually nonexistent.
Ešte horšia situácia je však v oblasti ochrany biodiverzity mimo chránených území, kde už takmer nie je vidno žiadne aktivity verejného sektora.
Biodiversity should be taken into account in the management of semi-natural commercial forests by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Biodiverzita by sa v rámci obhospodarovania poloprírodných hospodárskych lesov mala zohľadňovať tým, že sa v hospodárskych lesoch ponecháva spráchnivené drevo a neporušené mikrobiotopy, vďaka čomu sa môžu zachovať živé organizmy.
Biodiversity underpins many of our ecosystems and is vital to their resilience.
Biodiverzita je základom mnohých našich ekosystémov a je životne dôležitá pre ich odolnosť.
Biodiversity was the theme of Green Week in 2006.
Biodiverzita bola aj hlavnou témou podujatia Zelený týždeň v roku 2006.
Biodiversity will generally benefit from the action proposed on other threats.
Vo vzťahu s biologickou diverzitou sa však budú môcť využiť opatrenia navrhnuté v súvislosti s inými faktormi ohrozenia.
Biodiversity – the gap between political imperatives and reality
Biodiverzita medzi politickými požiadavkami a skutočnosťou
Biodiversity, climate change, fisheries, forestry and wildlife are priorities for the EU and the world.
Biodiverzita, zmena klímy, rybolov, lesné hospodárstvo a voľne žijúce organizmy sú prioritami EÚ a celého sveta.
Biodiversity, climate change, fisheries, forestry and wildlife are priorities for the EU and the world.
Biologická diverzita, zmena klímy, rybolov, lesné hospodárstvo alebo voľne žijúce organizmy sú prioritami EÚ a celého sveta.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy.
Samozrejme tu môže a aj musí zohrávať úlohu aj energia z biologických zdrojov, ale nie tá forma, ktorá je navrhnutá v podobe agropalív.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy."
Samozrejme tu môže a aj musí zohrávať úlohu aj energia z biologických zdrojov, ale nie tá forma, ktorá je navrhnutá v podobe agropalív.“
Bioenergy can be justified on grounds of employment, diversification of energy production and its positive effects on climate change.
Používanie bioenergie možno oprávniť tým, že pomáha zvýšiť zamestnanosť, diverzifikovať produkciu energie a má pozitívne účinky na klimatické zmeny.
Bioenergy can be justified on grounds of employment, diversification of energy production and its positive effects on climate change.
Používanie bioenergie možno oprávniť tým, že pomôže zvýšiť zamestnanosť, diverzifikovať produkciu energie a má pozitívne účinky na klimatické zmeny.
Bioenergy/biofuels from agriculture
Bioenergia/biopalivá z poľnohospodárstva
Bioenergy/biofuels from agriculture
Energia z biologických zdrojov/biopalivá z poľnohospodárstva
Bioethanol and its by-products in particular, which are currently obtained by fermenting (and subsequently distilling) cereals, sugar cane and beet, may in future be produced from a wide range of raw materials, combining waste biomass from agricultural crops, residue from the wood and paper industries, and other specific crops.
Najmä bioetanol a jeho deriváty, ktoré sa v súčasnosti získavajú fermentáciou (a následnou destiláciou) obilnín, cukrovej trstiny a cukrovej repy, by sa mohli vyrábať z širšej palety surovín, zahrnutím biomasy z odpadu poľnohospodárskej výroby, drevospracujúceho a papierenského priemyslu a iných špecifických kultúr.
Bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), of which 31% was imported.
Bioetanol predstavoval 15 % (1,24 Mtoe), z čoho 31 % sa doviezlo.
Bioethanol produced from sugar cane is currently competitive with fossil fuels in Brazil which is the world’s leading producer of bioethanol.
Bioetanol vyrábaný z cukrovej trstiny je v súčasnosti schopný konkurovať fosílnym palivám v Brazílii, ktorá je najväčším výrobcom bioetanolu na svete.
biofuel and other bioliquid production pathway
Reťazec výroby biopalív a iných biokvapalín
Biofuel blending obligations are common and biofuels constitute around 4% of transport fuels.
Povinnosť primiešavania biopalív je bežná a biopalivá tvoria približne 4 % pohonných hmôt používaných v doprave.
Biofuel obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions.
Zdá sa, že povinné zásobovanie biopalivami predstavuje sľubný spôsob, ako vyriešiť problémy s oslobodením od daní.
Biofuel production also contributes to increased intensification of agricultural production in the EU, which can increase pressure on the use of land with high biodiversity value and soil carbon stock and use of fertiliser.
Výroba biopalív takisto prispieva k zvýšenej intenzifikácii poľnohospodárskej produkcie v EÚ, čo môže zvyšovať tlaky na používanie pôdy s vysokým stupňom biologickej rôznorodosti a zásobami uhlíka v pôde a na používanie hnojív.
Biofuel progress report (communication)
Správa o pokroku v oblasti biopalív (oznámenie)
Biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Podpora biopalív je preto prínosom pre bezpečnosť dodávok a pre politiku klimatických zmien.
Biofuels add to energy diversity by increasing the diversity of fuel types and of regions of origin of fuels.
Biopalivá prispievajú k diverzite energií zvyšovaním diverzity druhov palív a regiónov pôvodu palív.
Biofuels also compete for raw material with other industries.
Biopalivá konkurujú surovinám aj v iných odvetviach.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC should therefore only benefit from additional tax advantages applied by Member States if they fulfil the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
Pre biopalivá a biokvapaliny vymedzené v článku 2 písm. h) a i) smernice 2009/28/ES by mali byť prospešné dodatočné daňové zvýhodnenia uplatňované členskými štátmi, ak spĺňajú kritériá udržateľnosti ustanovené v článku 17 tejto smernice.
Biofuels and certain additives are often blended with petroleum products.
Biopalivá sa rovnako ako niektoré prísady často primiešavajú do ropných výrobkov.
Biofuels and NG - notwithstanding some hurdles - are available here and now and have the qualities to take on the challenge both with respect to fuel distribution know-how and with respect to engine technology.
Biopalivá a zemný plyn, napriek určitým prekážkam, sú teraz dostupné a majú vlastnosti, ktoré je potrebné využiť, tak vzhľadom na know-how v distribúcii pohonných látok, ako aj vzhľadom na technológiu motorov.
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
V prípade biopalív a iné biokvapalín by mali byť vždy uplatniteľné úspory emisií skleníkových plynov stanovené v tomto zozname.
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Biopalivá a iné biokvapaliny zohľadnené na účely uvedené v ods. 1 nesmú byť vyrobené zo suroviny získaných z pôdy s vysokými zásobami uhlíka, t. j. z pôdy, ktorá mala jeden z týchto statusov v januári 2008 a už ho nemá:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Biopalivá a biokvapaliny zohľadnené na účely uvedené v ods. 1 nesmú byť vyrobené zo surovín získaných z pôdy s uznaným vysokým stupňom biologickej rôznorodosti, t. j. pôdy, ktorá mala jeden z týchto statusov v januári 2008 alebo po ňom, a to bez ohľadu na to, či daná pôda tento status ešte má:
Biofuels and their raw materials are traded on world markets.
S biopalivami a ich surovinami sa obchoduje na svetových trhoch.
Biofuels are currently produced almost entirely from crops that can also be used for food purposes.
Biopalivá sa v súčasnosti vyrábajú takmer výlučne z plodín, ktoré sa dajú použiť aj pre potravinárske účely.
Biofuels are not all renewable; some of them emit more CO2 than they consume.
Nie všetky biopalivá sú z obnoviteľných zdrojov a niektoré môžu produkovať viac CO2 ako ho spotrebujú.
Biofuels are seen as beneficial in that they are renewable, reducing greenhouse gas emissions and boosting the EU’s energy security.
Biopalivá sú užitočné v tom, že sú obnoviteľné, znižujú emisie skleníkových plynov a zvyšujú úroveň zabezpečenia dodávok energie v EÚ.
Biofuels are the only available large scale substitute for petrol and diesel in transport.
Biopalivá sú jedinou veľkou dostupnou náhradou za benzín a motorovú naftu v doprave.
Biofuels are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Biopalivá sú dnes jedinou náhradou za ropu v doprave, ktorá je vo významnom meradle dostupná.
Biofuels are transport fuels made from organic material.
Biopalivá sú dopravné palivá vyrobené z organického materiálu.
Biofuels bring about environmental benefits because as a rule they have a much lower impact on the climate and ideally have no impact at all.
Biopalivá prinášajú úžitok životnému prostrediu, pretože majú spravidla podstatne nižší – v ideálnom prípade nemajú dokonca žiadny – vplyv na klimatické podmienky.
Biofuels can be made from many raw materials.
Biopalivá sa dajú vyrábať z mnohých surovín.
Biofuels can be produced along with wood-based chemicals and other products in bio-refineries.
Biopalivá možno vyrábať popri chemických látkach na báze dreva a iných výrobkoch v biorafinériách.
Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives (see 2.1) and thus help prepare the way for further advanced developments, such as hydrogen.
Biopalivá sa môžu využiť ako alternatívne palivo v doprave, ako v prípade iných alternatívnych zdrojov energie (pozri 2.1), a tak by mohli pomôcť preraziť cestu ďalšiemu pokročilejšiemu vývoju, napríklad obnoviteľného vodíka.
Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives such as liquid natural gas (LNG), compressed natural gas (CNG), liquefied petroleum gas (LPG) and hydrogen.
Biopalivá sa môžu využiť ako alternatívne palivo v doprave, ako aj iné alternatívne palivá, ako napríklad skvapalnený zemný plyn (LNG), stlačený zemný plyn (CNG), skvapalnený ropný plyn (LPG) a tekutý vodík.
Biofuels can be used today, in ordinary vehicle engines (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends).
Biopalivá sa dajú dnes používať v bežných motoroch vozidiel (neupravených na zmesi s nízkym obsahom biopalív alebo s lacnými úpravami tak, aby mohli akceptovať zmesi s vysokým obsahom biopalív).
Biofuels contribute to short-term security of energy supply by reducing the need to keep oil stocks to protect against disruptions.
Biopalivá prispievajú ku krátkodobej bezpečnosti dodávok energií znižovaním potreby držať zásoby ropy na ochranu pred prerušeniami v dodávkach.
Biofuels could contribute 43 Mtoe, corresponding to 14% of the market for transport fuels.
Biopalivá by mohli prispieť 43 Mtoe, čo zodpovedá 14 % trhu s dopravnými palivami.
Biofuels counted to 1% of transport fuel in 2005.
V roku 2005 bol podiel biopalív na celkovom množstve dopravných palív 1%.
Biofuels defined as "advanced" by the Commission are liquid fuels, including those manufactured from biogenic rubbish/waste or algae.
Tieto biopalivá, ktoré Komisia definuje ako „moderné“, sú kvapalné palivá vyrobené napríklad z biogénneho odpadu/zvyškov alebo rias.
Biofuels have a second great advantage: the fact that their production and use leads to greenhouse gas savings.
Biopalivá majú ďalšiu veľkú výhodu: skutočnosť, že ich výroba a používanie vedie k úsporám skleníkových plynov.
Biofuels have a unique role to play in European energy policy.
Biopalivá zohrávajú jedinečnú úlohu v Európskej energetickej politike.
Biofuels have been around for a long time.
Biopalivá sa vyskytujú v našom okolí už dávno.
Biofuels impacts on land use, food availability and biomass prices
Vplyv biopalív na využívanie pôdy, dostupnosť potravín a ceny biomasy
Biofuels in developing countries
Biopalivá v rozvojových krajinách
Biofuels obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions and ensuring that targets are achieved cost-effectively.
Záväzky o biopalivách sa zdajú byť sľubným spôsobom na riešenie problémov s oslobodením od dane, zabezpečujúcim nákladovo efektívne dosiahnutie cieľov.
Biofuels production progressed much faster in 2006 and 2007 than in earlier years.
Výroba biopalív napredovala v rokoch 2006 a 2007 oveľa rýchlejšie ako v skorších rokoch.
Biofuels Progress Report
Správa o pokroku v oblasti biopalív
Biofuels Progress Report (communication)
Správa o pokroku v oblasti biopalív (oznámenie)
Biofuels should be mainly used in agriculture and forestry, and also, in view of their biodegradability, in water transport, and in other areas where they can bring particular environmental benefits, e.g. densely-populated areas where much of the bus public transport network already runs on bioenergy.
Biopalivá by sa mali prednostne používať v poľnohospodárstve a lesníctve, ako aj pri lodnej doprave z dôvodu biologickej rozložiteľnosti, a tiež v iných oblastiach, v ktorých sa dá dosiahnuť osobitný ekologický úžitok, napr. v mestách, v ktorých veľká časť autobusov verejnej dopravy jazdí na bioenergiu.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
Biopalivá používané na zabezpečenie dodržiavania cieľov stanovených v tejto smernici a biopalivá, na ktoré sa vzťahujú výhody národných podporných systémov, by preto mali spĺňať kritériá environmentálnej udržateľnosti.
Biofuels will not be able to replace fossil fuels in the near future and likely technical improvements in fuel and motor efficiency alone will most probably not be able to compensate for the projected increase in transport volume.
Biopalivá nebudú môcť v blízkej budúcnosti nahradiť fosílne palivá a sľubné technické zlepšenia len pokiaľ ide o účinnosť pohonných látok a motora pravdepodobne nebudú môcť kompenzovať predpokladaný rast objemu dopravy.
Biofuels' share grew by 1.6 percentage points between 2005 and 2007, compared with 0.5 percentage points between 2003 and 2005.
Podiel biopalív vzrástol v období rokov 2005 až 2007 o 1,6 percentuálneho bodu oproti 0,5 percentuálneho bodu v rokoch 2003 až 2005.
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility.
Biopalivá: EHSV už v iných stanoviskách upozornil na dosah výroby biopalív na rast cien potravín a ich kolísanie.
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility;
Biopalivá: EHSV už v iných stanoviskách upozornil na dosah výroby biopalív na rast cien potravín a ich kolísanie.
biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c) ;
výrobne bioplynu a kompostu, v ktorých sa živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty transformujú v súlade so štandardnými parametrami stanoveným podľa článku 9 písm. c),
Biogas can be made from household refuse or, agricultural waste, such as liquid manures and crop harvest waste.
Bioplyn sa môže vyrábať z domáceho odpadu alebo z poľnohospodárskeho odpadu, akým je tekuté hnojivo a odpad pri žatve.
Biogas can be treated in small single farm-scale biogas units or collective and centralised units.
Bioplyn sa môže spracovávať v malých samostatných farmárskych jednotkách pre bioplyn alebo v kolektívnych a centralizovaných jednotkách.
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
bioplyn z mestského organického odpadu vyrábaný ako stlačený zemný plyn
Biogas has to be upgraded to NG quality in order to be used in normal vehicles designed to use NG.
Ak sa má bioplyn používať v normálnych vozidlách namiesto zemného plynu, musí sa jeho kvalita zvýšiť na kvalitu zemného plynu.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries
Bioplyn vyrábaný anaeróbnou fermentáciou živočíšneho kalu a odpadu z bitúnkov, pivovarov a ostatných poľnohospodársko-potravinových výrobných odvetví
Biogas results from several different types of processes.
Bioplyn sa získava z mnohých rozličných typov procesov.
Biogas should also have access to the natural gas distribution network under conditions that do not discriminate.
Bioplyn by mal mať zabezpečený prístup aj k rozvodnej sieti zemného plynu za nediskriminujúcich podmienok.
Biogas, biomass, bio diesel, vegetable oil technologies and solar energy are today's options offering local solutions and opportunities.
Bioplyn, biomasa, bionafta, technológie využívajúce rastlinný olej či slnečná energia predstavujú možnosti, ktoré dnešná doba ponúka ako riešenia a príležitosti pre miestnu úroveň.
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Z toho možno vyše 42 % (približne 278 000) pripísať na konto biogénnych energetických zdrojov (v užšom zmysle biomasy).
Biogenic raw materials could be used not just as energy sources, but also to make broad range of products that for price reasons are still only a niche business.
Okrem získavania energie z biogénnych surovín by sa dala vyrobiť široká paleta výrobkov, ktoré sú v súčasnosti z cenových dôvodov nezaujímavé.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower and palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat and giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
biokvapaliny a biopalivá získané z rastlinných olejov (repka olejná, sója, slnečnicové semená, plody palmy olejnej), z cukornatých plodín a plodín s vysokým obsahom škrobu a celulózy (cukrová repa, cukrová trstina, kukurica, pšenica, trstina) a tiež biokvapalina získaná pyrolýzou biomasy.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower, palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat, giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
biokvapaliny a biopalivá získané z rastlinných olejov (repka olejná, sója, slnečnicové semená, plody palmy olejnej), z cukornatých plodín a plodín s vysokým obsahom škrobu a celulózy (cukrová repa, cukrová trstina, kukurica, pšenica, trstina) a tiež biokvapalina získaná pyrolýzou biomasy.
Bioliquids and biogas, which were negligible in 1990, reached 6.7% in 201335 (Figure 3).
Podiel biopalív a bioplynu, ktorý bol v roku 1990 zanedbateľný, dosiahol v roku 2013 úroveň 6,7 %35 (graf 3).
Biological agents and pathogens which, from a security perspective, are of concern, and which would pose a particular challenge to the Union and Member States' response and recovery capabilities, should be further identified and listed.
Naďalej by sa mali určovať a vkladať do zoznamu biologické agensy a patogény, ktoré predstavujú problém, pokiaľ ide o bezpečnosť, a ktoré by Úniu a členské štáty mohli v otázke reakcie na krízu a schopnosti vyrovnať sa s jej následkami postaviť pred veľmi ťažkú úlohu.