natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the corrective arm, the Commission proposes that the debt criterion of the excessive deficit procedure be implemented effectively through a clear and simple numerical benchmark for defining a satisfactory pace of debt reduction: Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP could become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of this benchmark (fraction of the gap between the debt level and the 60% of GDP threshold).
Pokiaľ ide o nápravnú časť, Komisia navrhuje, aby sa účinným spôsobom zaviedlo dlhové kritérium postupu pri nadmernom deficite, a to prostredníctvom jasnej a jednoduchej numerickej referenčnej hodnoty (benchmark) na vymedzenie uspokojivého tempa znižovania dlhu: Voči členským štátom s dlhom presahujúcim 60 % HDP by sa mohol začať postup pri nadmernom deficite, ak znižovanie dlhu za predchádzajúce obdobie nedosiahlo túto referenčnú hodnotu (zlomok rozdielu medzi úrovňou dlhu a prahovou hodnotu 60 % HDP).
As regards the cost of assistance in ports, the only costs that may need to be borne by ship operators will be for training courses.
Pokiaľ ide o náklady na poskytovanie pomoci v prístavoch, jediné náklady, ktoré budú musieť znášať prevádzkovatelia lodí, sú náklady na školenia.
As regards the Council, the Seville European Council decided on the opening of Council meetings to the public when the Council acts as a co-legislator.
Pokiaľ ide o Radu, Európska rada v Seville rozhodla o otvorení zasadnutí Rady pre verejnosť, ak Rada koná ako spoluzákonodarca.
As regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this Regulation shall apply only when they exercise their administrative tasks."
Pokiaľ ide o Súdny dvor Európskej únie, Európsku centrálnu banku a Európsku investičnú banku, toto nariadenie sa uplatňuje len ak vykonávajú svoje administratívne úlohy.“
As regards the Cyprus issue, the Commission welcomes the resumption of fully-fledged settlement talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot community leaders under UN auspices and the appointment of Mr Espen Barth Eide as the Special Advisor to the UN Secretary-General on Cyprus.
Pokiaľ ide o cyperskú otázku, Komisia víta obnovenie plnohodnotných rozhovorov o urovnaní konfliktu pod záštitou OSN medzi vedúcimi predstaviteľmi cyperských Grékov a cyperských Turkov, ako aj menovanie Espena Barth Eideho za osobitného poradcu generálneho tajomníka OSN pre Cyprus.
As regards the CZ the final payment was executed and the Sapard programme was closed already by the end of 2006.
V prípade Českej republiky sa posledná platba uskutočnila a program Sapard bol uzatvorený už koncom roku 2006.
As regards the Czech Republic the Commission’s investigations indicated that the merged entity would still only be the fourth largest retailing group on a national basis.
Pokiaľ ide o Českú republiku, vyšetrovanie Komisie poukázalo na to, že zlúčený subjekt by bol len štvrtou najväčšou maloobchodnou sieťou na vnútroštátnej úrovni.
As regards the data warehouse model (SAFT)23, which is already implemented by some Member States, many stakeholders asked for its implementation to be made easier and uniform.
Pokiaľ ide o model dátového skladu (SAFT)23, ktorý niektoré členské štáty už používajú, mnohé zainteresované strany požiadali o zjednodušenie a zjednotenie jeho realizácie.
As regards the debt criterion, the Stability and Growth Pact could clarify the basis on which the Treaty provision of a ‘satisfactory pace’ of debt reduction should be assessed.
Čo sa týka kritéria dlhu, Pakt stability a rastu by mohol objasniť základ, podľa ktorého by sa mali zhodnotiť ustanovenia Zmluvy o „uspokojujúcom tempe“ pri znižovaní dlhu.
As regards the decentralised approach, issuance would need to be conducted under uniform terms and procedures and would require a high degree of co-ordination.
Čo sa týka decentralizovaného prístupu, emisia by musela byť uskutočňovaná podľa jednotných pravidiel a postupov a vyžadovala by si vysokú mieru koordinácie.
As regards the deep-web, the EESC proposes the creation of a specific task-force with the support of cybercrime experts.
Pokiaľ ide o skrytý internet, EHSV navrhuje vytvorenie pracovnej skupiny s podporou odborníkov na počítačovú kriminalitu.
As regards the definition given in point (e) of paragraph 1, any group of purchasers in the same geographical area which carries out the administrative and accounting operations necessary for the payment of the surplus levy on behalf of its members shall be regarded as a purchaser.
Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu uvedené v písmene e) odseku 1, za nákupcu sa považuje každá skupina nákupcov v tej istej zemepisnej oblasti, ktorá vykonáva administratívne a účtovné operácie potrebné na zaplatenie poplatkov za nadbytočné množstvo za svojich členov.
As regards the definition of conditions and procedures for the use of frequencies or numbering resources, the number of such procedures and the subsequent selection procedures will indicate the extent to which the expected result of a simplification for trans-national services has been achieved.
Pokiaľ ide o vymedzenie podmienok a postupov na využívanie frekvencií alebo číslovacích zdrojov, počet takýchto postupov a následných výberových konaní vyjadruje, v akom rozsahu sa dosiahli očakávané zjednodušenia nadnárodných služieb.
As regards the definition of external actors, and in accordance with the comments already made, the EESC proposes re-drafting it as follows:
Podľa definície „vonkajších aktérov“ a v súlade s vyššie uvedenými vyjadreniami navrhuje EHSV preformulovať uvedenú definíciu v tomto zmysle:
As regards the definition of standards for intermodal freight transport units, it can be assumed that they will render loading, unloading and transhipment of freight less costly and improve terminal productivity.
Pokiaľ ide o vymedzenie noriem pre intermodálne nakladacie jednotky pre nákladnú dopravu, možno predpokladať, že povedú k tomu, aby boli nakládka, vykládka a prekládka nákladu menej nákladné a zlepšia produktivitu terminálov.
As regards the delivery of online purchases, consumers must trust that they will receive their order easily and at a reasonable cost, without excessive delay and in satisfactory condition.
Pokiaľ ide o doručovanie nákupov uskutočnených online, spotrebitelia musia dôverovať tomu, že objednaný balík sa doručí jednoducho a za rozumnú cenu, bez nadmerného oneskorenia a v uspokojivom stave.
As regards the deployment of funds, the EESC believes that increasingly there is a need to find new ways of involving the authorities and the economic and social partners beyond mere participation in planning, management, monitoring and assessment bodies.
EHSV je toho názoru, že v rámci zavádzania fondov, je treba stále viac pristupovať k novým formám zapojenia inštitúcií, hospodárskych a sociálnych partnerov, ktorá vyústi do účasti v orgánoch plánovania, riadenia a kontroly/ kontrolných a hodnotiacich orgánoch.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Pri získavaní ľudských embryonálnych kmeňových buniek sa na príslušné inštitúcie, organizácie a výskumných pracovníkov musia uplatňovať prísne licenčné a kontrolné opatrenia, ktoré sú v súlade s právnym rámcom príslušného členského štátu, resp. príslušných členských štátov.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member States involved.
Pokiaľ ide o získavanie ľudských embryonálnych kmeňových buniek, inštitúcie, organizácie a výskumní pracovníci podliehajú prísnym licenčným a kontrolným požiadavkám v súlade s právnym rámcom zainteresovaných členských štátov.
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Pokiaľ ide o projektovanie, výrobu, údržbu a prevádzku bezpilotných lietadiel a ich motorov, vrtúľ, súčastí, nenainštalovaného vybavenia a vybavenia na diaľkové ovládanie týchto lietadiel, Komisia je splnomocnená meniť alebo dopĺňať prílohu IX a prípadne prílohu III prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 117, ak je to potrebné z dôvodov technického, prevádzkového alebo vedeckého rozvoja alebo bezpečnostných dôkazov týkajúcich sa leteckej prevádzky, v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a v rozsahu potrebnom na tento účel.
As regards the designation of safe third countries at Union level, this Regulation provides for having such a designation.
Pokiaľ ide o určenie bezpečných tretích krajín na úrovni Únie, týmto nariadením sa zabezpečuje takéto určenie.
As regards the development of competition in the postal sector, there is now a trend towards (mandatory or negotiated) access to the delivery network by competitors.
Pokiaľ ide o vývoj hospodárskej súťaže v sektore poštových služieb, prevláda teraz trend (povinného alebo dohodnutého) prístupu konkurentov do doručovateľskej siete.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Pokiaľ ide o rozvíjanie ľudského kapitálu, mala by sa pomoc v rámci rozvoja vidieka sústrediť na poľnohospodárov a hospodárske subjekty zapojené do diverzifikácie vidieckeho hospodárstva.
As regards the development of voluntary agreements with all economic sectors that need water, initiatives are expected to be taken at European level.
V súvislosti s vypracovaním dobrovoľných dohôd so všetkými hospodárskymi odvetviami, ktoré potrebujú vodu, sa očakáva realizácia iniciatív na európskej úrovni.
As regards the developments in insurance pricing it must be highlighted that there is no precise economic evidence of the impact the ruling had.
Pokiaľ ide o cenový vývoj v poisťovníctve je potrebné zdôrazniť, že neexistujú žiadne presné ekonomické dôkazy o vplyve tohto rozsudku.
As regards the Directive on privacy and electronic communications, the main proposals are as follows:
V súvislosti so smernicou o súkromí a elektronických komunikáciách sú hlavné návrhy tieto:
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, nine Member States lag behind the transposition deadline.
V prípade smernice o povinnosti dopravcov oznamovať údaje o cestujúcich, deväť členských štátov nedodržalo konečný termín transpozície.
As regards the Directive the European Parliament adopted 1 amendment that the Commission cannot accept.
Pokiaľ ide o smernicu, Európsky parlament schválil 1 zmenu a doplnenie, ktoré Komisia nemôže prijať.
As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
Pokiaľ ide o implementáciu smernice a o poznatky získané na základe skúseností v niektorých členských štátoch, EHSV môže vyjadriť súhlas a podporiť Komisiu vo väčšine jej pripomienok, nazdáva sa však, že je potrebné vypracovať hĺbkovejší prieskum s cieľom poskytnúť celkový, nie len čiastočný, obraz o rozdieloch/nekompatibilite pri transpozícii/interpretácii smernice vo všetkých členských štátoch.
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
Pokiaľ ide o rozdiely v celej EÚ, tieto rozdiely medzi jednotlivými krajinami v EÚ vzrástli od roku 2005 zo 40,4 percentuálneho bodu na 52,1 percentuálneho bodu v roku 2012, pričom hodnoty sa pohybujú v rozmedzí od 0,3 % v prípade Malty do 52,4 % v prípade Švédska.
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
Pokiaľ ide o rozdelenie celkového rozpočtu medzi jednotlivé činnosti programu, 78,280 milióna EUR bolo pridelených mestám a obciam na oba typy projektov družobných partnerstiev, 14,203 milióna EUR sa vynaložilo na spomienkové projekty, 35,077 milióna EUR na projekty občianskej spoločnosti a občanov a 49,935 milióna EUR sa poskytlo na štrukturálnu podporu think-tankov a európskych organizácií občianskej spoločnosti.
As regards the Doha negotiations on agriculture, Mr O'Sullivan recalled that the CAP was not reformed in 2003 purely to satisfy the WTO, but rather to reduce distortions in competition.
Pokiaľ ide o rokovania v oblasti poľnohospodárstva v rámci kola rokovaní v Dauha, pripomenul, že reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 sa neuskutočnila len s cieľom vyhovieť WTO, ale najmä zredukovať narúšanie hospodárskej súťaže.
As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
„V súvislosti s vypracovaním legislatívnych a regulačných iniciatív Komisie by chcel výbor upozorniť na nevyhnutnosť zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov (článok 169 Zmluvy).
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.
Pokiaľ ide o časové obmedzenia stanovené pre delegovanie právomoci, navrhuje, aby sa zvolilo buď delegovanie na dobu neurčitú, alebo aby sa stanovilo obdobie platnosti, ktoré, ak ho neodvolá Európsky parlament alebo Rada, sa automaticky predĺži na rovnako dlhé obdobia8.
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.
Pokiaľ ide o časové obmedzenia stanovené pre delegovanie právomoci, navrhuje, aby sa zvolilo buď delegovanie na dobu neurčitú, alebo aby sa stanovilo obdobie platnosti, ktoré, ak ho neodvolá Európsky parlament alebo Rada, sa automaticky predĺži na rovnako dlhé obdobia9.
As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
Pokiaľ ide o ECB, je potrebné plne využiť jej možnosti na podporu rastu a zamestnanosti a ako veriteľa poslednej inštancie.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, v otázke budovania funkčného trhového hospodárstva je Albánsko mierne pripravené.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina has made little progress towards becoming a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Bosna a Hercegovina dosiahla len malý pokrok na ceste k funkčnému trhovému hospodárstvu.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is still at an early stage in developing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Bosna a Hercegovina je stále v počiatočnom štádiu rozvíjania fungujúceho trhového hospodárstva.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Kosovo sa nachádza v počiatočnom štádiu rozvíjania fungujúceho trhového hospodárstva.
As regards the economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, v otázke budovania funkčného trhového hospodárstva je Čierna Hora mierne pripravená.
As regards the economic criteria, Montenegro undertook some further steps towards a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Čierna Hora podnikla niektoré ďalšie kroky na ceste k vytvoreniu funkčného trhového hospodárstva.
As regards the economic criteria, Serbia has made limited progress towards establishing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Srbsko urobilo len obmedzený pokrok na ceste k vytvoreniu funkčného trhového hospodárstva.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, v otázke budovania funkčného trhového hospodárstva je Srbsko mierne pripravené.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia has a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko dosahuje dobrú pripravenosť pri rozvíjaní fungujúceho trhového hospodárstva.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia is at a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko dosahuje dobrú pripravenosť pri rozvíjaní fungujúceho trhového hospodárstva.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia remains well advanced and, in some areas, made some further progress in the establishment of a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko je aj naďalej značne pokročilou krajinou a v niektorých oblastiach dosiahla ďalší pokrok vo vytváraní fungujúceho trhového hospodárstva.
As regards the economic criteria, Turkey is considered a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Turecko sa považuje za fungujúce trhové hospodárstvo.
As regards the economic impact, accounting option (a) would generate higher costs in Option 2.II if there are targets because only a fraction of mitigation efforts actually count.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv, možnosť započítavania (a) by priniesla vyššie náklady v možnosti 2.II, ak by boli stanovené ciele, pretože v skutočnosti by sa započítal len zlomok úsilia na zmierňovanie.
As regards the EESC-CoR joint services, an agreement had been reached on expenditure which would remain at the same level as 2013.
Pokiaľ ide o spoločné služby EHSV-VR, dosiahla sa dohoda, že výdavky ostanú na rovnakej úrovni ako v roku 2013.
As regards the EIB loans for SMEs, EIB intermediaries are invited to increase their communication efforts to promote that financial scheme to the SME community in cooperation with SME organisations.
Pokiaľ ide pôžičky EIB pre MSP, výbor vyzýva sprostredkovateľov EIB, aby v spolupráci s organizáciami MSP zvýšili svoje komunikačné úsilie s cieľom spropagovať tento mechanizmus financovania komunite MSP.
As regards the EIT Statutes, the Committee believes that it would be appropriate for the Administrative/Governing Board provided for in the Commission proposal to be supported by a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, an Executive Committee made up of two representatives each of industry, research centres and universities respectively and headed by the Chairperson of the Governing Board, a Director and a Rector.
Pokiaľ ide o štatút ETI, výbor považuje za vhodné, aby správnu radu/riadiaci výbor uvedený v návrhu Komisie doplnil monitorovací výbor zložený zo zástupcov členských krajín pod predsedníctvom zástupcu Komisie, výkonný výbor, v ktorom sú po dvaja zástupcovia podnikateľskej sféry, výskumných stredísk a akademickej sféry, ktorému budú predsedať predseda správnej rady, správny riaditeľ a rektor.
As regards the emissions related to the main economic sectors, Figure 4 shows the changes since 1990 for the EU-15.
Na obrázku 4 sú znázornené zmeny v rámci EÚ-15 od roku 1990 v súvislosti s emisiami hlavných hospodárskych sektorov.
As regards the energy mix, it also recommends making the most consistent and efficient choices at EU level.
Pokiaľ ide o energetický mix, odporúča tiež prijímať koherentnejšie a účinnejšie rozhodnutia na úrovni EÚ.
As regards the energy sector, large electricity customers (66 per cent of electricity consumption in Slovenia) are free to choose their supplier and since 2002 the largest ones are allowed to purchase electricity from abroad.
V energetickom sektore si veľkí odberatelia elektrickej energie (66 percent spotreby elektriny v Slovinsku) môžu svojho dodávateľa vybrať a od roku 2002 môžu najväčší z nich nakupovať elektrickú energiu zo zahraničia.
As regards the environment, the proposal will facilitate policies that contribute to sustainable growth by providing improved energy and environmental statistics.
V oblasti životného prostredia sa návrhom zjednodušia politiky prispievajúce k udržateľnému rastu vďaka poskytovaniu lepšej štatistiky energetiky a životného prostredia.
As regards the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) for SMEs, the Committee has stressed the importance of ensuring that companies integrate environmental impact assessments into their horizontal management systems16.
EHSV najmä s odkazom na program na pomoc malým a stredným podnikom pri dodržiavaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia (Environmental Compliance Assistance Programme – ECAP) zdôraznil, že je dôležité, aby posudzovanie environmentálneho vplyvu bolo prierezovou súčasťou integrovaného riadenia podniku16.
As regards the EP's proposed Article 8b(4), the Commission welcomes the involvement of the EP and Council in policy strategy, on condition that it focuses on the strategic direction of EU spectrum policy, but the text of the paragraph has to be reformulated in order not to limit the Commission’s right of initiative.
Pokiaľ ide o článok 8b ods. 4, Komisia víta zaangažovanosť EP a Rady na politickej stratégii za podmienky, že sa sústredí na strategické smerovanie politiky EÚ v oblasti frekvenčného spektra, ale znenie tohto odseku sa musí preformulovať, aby neobmedzovalo právo Komisie na iniciatívu.
As regards the ERDF and the EAFRD, their participation is less common.
V prípade EFRR a EPFRV je ich zapojenie zriedkavé.
As regards the ESF, trade union organisations are usually full members and have voting rights.
V prípade ESF sú odborové organizácie plnohodnotných členom a disponujú hlasovacími právami.
As regards the establishment and presentation of the budget, the current provisions should be harmonised and simplified by eliminating the distinction, which has no practical impact, between supplementary budgets and amending budgets.
Pokiaľ ide o zostavovanie a plnenie rozpočtu, terajšie ustanovenia by sa mali zosúladiť a zjednodušiť odstránením rozdielu medzi dodatkovými rozpočtami a opravnými rozpočtami, ktorý nemá žiadny praktický dopad.