natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-thematic co-ordinated and joint calls were published in July 2009 to set up the three Public-Private Partnerships to develop technologies for the manufacturing, automotive and construction sectors, resulting from the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
V júli 2009 boli uverejnené multitematické koordinované a spoločné výzvy na vytvorenie troch verejno-súkromných partnerstiev s cieľom vyvinúť technológie pre odvetvie výroby, automobilový a stavebný priemysel, ktoré vyplynuli z európskeho plánu na oživenie hospodárstva schváleného na zasadnutí Európskej rady v decembri 2008.
crossborder cooperation.
cezhraničná spolupráca a ďalšie.
Cross‑border clusters would facilitate dissemination, and their importance will be recognised in a forthcoming communication on clusters in Europe.
Úloha týchto zoskupení bude zdôraznení v nasledujúcom oznámení o vytváraní klastrov v Európe.
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility, in particular tax and administrative burden, for all pension rights accumulated in funded voluntary pension schemes.
Mala by sa podporovať cezhraničná mobilita pracovníkov tým, že sa odstránia prekážky, najmä daňové a administratívne zaťaženie, ktoré bránia mobilite všetkých dôchodkových práv nadobudnutých v kapitalizačných dôchodkových systémoch.
Cross–border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Cezhraničná spolupráca napomáha zmiereniu a nadväzovaniu dobrých susedských vzťahov a zároveň uľahčuje integráciu krajín, ktoré sú príjemcami pomoci, do EÚ.
Croughan (IE-I)
pán Croughan (IE – I)
Crowd employment: a term used to describe the employment of people recruited via online platforms.
Crowd employment: a term used to describe the employment of people recruited via online platforms.
Crowd funding is a good example to mention and participative banking could be another option to take into consideration.
Ako dobrý príklad treba uviesť kolektívne financovanie a ďalšou možnosťou na zváženie by mohlo byť participatívne bankovníctvo.
crowd-management training,
odbornú prípravu o zvládaní davu,
Crowdfunding in the EU
Kolektívne financovanie v EÚ
Crowdfunding in the EU (communication)
Kolektívne financovanie v EÚ (oznámenie)
Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
kolektívne financovanie by malo byť výslovne uznané v právnych predpisoch členských štátov ako nová forma sponzorstva.
Crowdfunding, for example, has been developing rapidly in some Member States.
Napríklad kolektívne financovanie sa rýchlo rozvíja v niektorých členských štátoch.
Crowdfunding, including its cross-border dimension, would offer projects easier access to financing, and would reduce the risk for investors (La Tribune, 11 February 2014).
crowdfunding umožňuje jednoduchší prístup k financovaniu projektov a znižuje riziko investorov („La Tribune“, 11. februára 2014).
Crowding out of private sector financiers, thus holding back financial sector development.
vytlačenie súkromných investorov, a tým brzdenie rozvoja finančného sektora.
CRS and transparency should also be promoted and used as an opportunity for companies to avoid social risk and ensure their own sustainable development.
Je potrebné podporovať sociálnu zodpovednosť podnikov a transparentnosť a využívať ich ako príležitosť pre podniky v snahe zabrániť sociálnemu riziku a zabezpečiť ich vlastný trvalo udržateľný rozvoj.
Crucial challenges such as climate change, emission policies and energy efficiency must be factored in when defining the future CFP and its role in shaping the future of the fisheries and aquaculture sector.
Pri vymedzovaní budúcej SRP a jej úlohy pri tvorbe budúcnosti odvetvia rybolovu a akvakultúry je nutné zohľadniť kľúčové výzvy, ako je zmena klímy, emisná politika a energetická efektívnosť.
Crucial for linking the UCTE with the Iberian electricity "island".
Nevyhnutné na prepojenie UCTE s pyrenejským „ostrovom“ elektrickej energie.
Crucial in achieving this result are the nodes, which are the logistics centres of the network and offer connectivity and choice for both freight and passenger transport.
Rozhodujúcu úlohu pri dosahovaní tohto výsledku zohrávajú uzly, ktoré sú logistickými centrami siete a ponúkajú konektivitu a výber tak nákladnej, ako aj osobnej dopravy.
Crucial in these are the costs that have to be paid for transport solutions.
Ceny, ktoré sa platia za vyriešenie dopravy, pritom zohrávajú rozhodujúcu úlohu.
Crucial information is however lacking from this part of the survey: there is no indication of whether the replies are of an intuitive, emotive type, or based on direct experience (travel abroad, cross-border purchases).
V tejto časti prieskumu však chýba zásadný poznatok: nie je jasné, či odpoveď je intuitívna alebo emocionálne podmienená, alebo vychádza z priamych skúseností (cesty do zahraničia, cezhraničné nákupy).
Crucial steps have been taken in financial sector development, including a reform of the banking sector and the strengthening of banking regulation and supervision.
Podnikli sa rozhodujúce kroky v rozvoji finančného sektora vrátane reformy bankového sektora a posilnenia regulácie v oblasti bankovníctva a dozoru nad ním.
Crucial success factors include the involvement of a broad set of stakeholders, strong end-user engagement and open international collaboration.
K rozhodujúcim faktorom úspechu patrí zapojenie širokej škály zainteresovaných strán, silné zapojenie koncových používateľov a otvorená medzinárodná spolupráca.
Crucial to achieving this will be a swift and coherent implementation of the European Qualifications Framework.
Na dosiahnutie týchto cieľov je dôležité urýchlene a dôsledne implementovať Európsky kvalifikačný rámec.
Crucial to the programmes is a strong commitment to them at the political level and motivating workers to take part in development projects.
Rozhodujúcim bodom je záväznosť týchto programov na politickej úrovni a motivovanie pracujúcich, aby sa zúčastňovali na vytváraní projektov.
Crucial to this in terms of timing is agreement on the tests to be used to determine which oils will be acceptable in use.
Veľmi dôležitá je k tomu, vzhľadom na načasovanie, dohoda o testoch, ktoré sa budú používať na určenie toho, použitie ktorých olejov bude akceptovateľné.
Crucial to this is providing development cooperation with additional financial resources from new funding instruments.
Rozhodujúce je zabezpečenie dodatočných finančných prostriedkov určených na financovanie rozvojovej spolupráce, a to z nových nástrojov financovania.
Crucial to this is providing development cooperation with additional financial resources from new funding instruments.
Rozhodujúce je zaistenie rozvojovej spolupráce doplnkovými finančnými zdrojmi z nových nástrojov financovania.
Crucial to this is the training of a critical mass of experts capable of fostering the development of the sector in the coming decades.
Je nevyhnutné pripraviť „kritické množstvo“ odborníkov, ktorí by v najbližších desaťročiach posúvali vývoj tejto oblasti dopredu.
Crucially, an ambitious implementation of the Services Directive would make a major contribution to the removal of such barriers.
Treba poznamenať, že ambiciózne vykonávanie smernice o službách by významným spôsobom prispelo k odstráneniu týchto obmedzení.
Crucially, entrenched distribution systems are being bypassed as a new hegemony of online digital booksellers is taking shape.
V podstate sa obchádzajú zavedené distribučné systémy, keďže sa formuje nová hegemónia internetových predajcov digitálnych kníh.
Crucially, it is also a chance to improve and simplify the way funding is delivered.
Je to aj príležitosť zlepšiť a zjednodušiť spôsoby financovania.
Crucially, legislative and regulatory convergence is essential to the partners’ progress in coming closer to the EU.
Pre napredovanie partnerských krajín na ceste k EÚ má zásadný význam konvergencia v legislatívnej a regulačnej oblasti.
Crucially, step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change and energy , higher education and technology/innovation.
Rozhodne zintenzívniť politický dialóg o prioritných oblastiach súvisiacich s celosvetovými problémami, napr. s makroekonomickými a finančnými otázkami, bezpečnosťou a ľudskými právami, so zamestnanosťou a sociálnymi záležitosťami, s životným prostredím, zmenou klímy, energetikou, vyšším vzdelávaním a technológiami/inováciami.
Crucially, the Agreement also states that non-state actors should receive financial resources for capacity-building in order for them to become effective partners in the Agreement.
Významné je aj to, že dohoda stanovuje, že neštátne subjekty by mali dostávať finančnú podporu na budovanie kapacít, aby sa mohli stať účinnými partnermi v rámci dohody.
Crucially, the response to the crisis has highlighted concerns over the transparency, accountability and sustainability of European decision making, due, inter alia, to the repeated recourse to inter-governmentalism.
Dôležité je, že reakcia na krízu poukázala na obavy spojené s transparentnosťou, zodpovednosťou a udržateľnosťou európskych rozhodnutí okrem iného z dôvodu opakovaného návratu k medzivládnemu prístupu.
Crude fat, if &gt; 5 %
Surový tuk, ak &gt; 5
Crude fibre, if &gt; 15 %
Surová vláknina, ak &gt; 15
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers:
Surovú ropu a NGL použité pri priamom spaľovaní treba uviesť v dodávkach hotových výrobkov a vo výmene medzi výrobkami:
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Surovú ropu a NGL treba uvádzať ako výrobky prichádzajúce z krajiny hlavného pôvodu; rafinérske suroviny a hotové výrobky treba uvádzať ako výrobky prichádzajúce z krajiny poslednej zásielky.
Crude oil stocks are reduced by 4%, which corresponds to the average naphtha yield.
Od zásob surovej ropy sa odpočítajú 4 % zodpovedajúce priemernému percentu výťažku primárneho benzínu.
Crude oil, for instance, is used in the chemical industry as a raw material for the production of plastics and other petrochemical products.
Napríklad surová ropa sa využíva v chemickom odvetví ako surovina na výrobu umelých hmôt a iných petrochemických výrobkov.
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Surová ropa, NGL, aditíva a oxygenáty (a biopalivá) a ostatné uhľovodíky použité priamo bez spracovania v ropných rafinériách.
Crude oils and fats, if &gt; 10 %
Surové oleje a tuky, ak &gt; 10
Crude oils and fats, if &gt; 5 %
Surové oleje a tuky, ak &gt;
Crude oils and fats, if &gt; 5 %
Surové oleje a tuky, ak &gt; 5
CRUDE OLIVE-POMACE OIL
Surový olej z olivových výliskov
Crude palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption29
Surový palmový olej a jeho frakcie, rafinovaný alebo nerafinovaný, ale chemicky nemenený, na technické účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu29
Crude protein, if &gt; 10 %
Surový proteín, ak &gt; 10
Crude rate of natural population change (per 1 000 inhabitants)
Hrubá miera prirodzeného pohybu obyvateľstva (na 1 000 obyvateľov)
Crude-oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day.
Ropné rafinérie (okrem podnikov, ktoré vyrábajú len mazadlá z ropy) a zariadenia na splyňovanie a skvapalňovanie viac ako 500 ton uhlia, alebo asfaltovej bridlice za deň.
crushing at the front of the structure (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.5 and 3.2.2.1.5).
tlaková skúška na prednú časť konštrukcie (dynamická alebo záťažová skúška) (pozri bod 3.2.1.1.5 a 3.2.2.1.5).
Crustacea, molluscs and fish carried in ballast water can be eliminated if the ballast water is treated before being discharged.
Kôrovce, mäkkýše a ryby, ktoré sa nachádzajú v záťažovej vode, je možné zlikvidovať, ak sa balastná voda pred vypustením očistí.
Crustaceans and products thereof.
Kôrovce a výrobky z kôrovcov.
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Kôrovce, aj bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múčky, prášky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Crystalline silica placed on the market is subject to the classification obligation under Regulation (EC) No 1272/2008, while crystalline silica dust generated by a work process is not placed on the market and therefore is not classified in accordance with that Regulation.
Kryštalický kremík uvádzaný na trh podlieha povinnosti klasifikácie podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, pričom prach kryštalického kremíka vytvorený pracovným procesom sa neuvádza na trh, a preto nie je klasifikovaný podľa uvedeného nariadenia.
Crème de cassis is a blackcurrant liqueur containing at least 400 grams of sugar per litre expressed as invert sugar.
Crème de cassis je likér z čiernych ríbezlí, ktorý obsahuje najmenej 400 gramov cukru na liter vyjadreného ako invertný cukor.
Crème de cassis is a blackcurrant liqueur with a minimum sugar content of 400 grams per litre expressed as invert sugar.
Crème de cassis je likér z čiernych ríbezlí, ktorý obsahuje minimálne 400 gramov cukru na liter vyjadreného ako invertovaný cukor.
Créasol (FR) targets unemployed people, often with a migrant background, who want to create a business or develop their business and who have been rejected by a bank in the region.
Créasol (FR) sa zameriava na nezamestnaných ľudí, často s prisťahovaleckým pôvodom, ktorí chcú začať podnikať alebo chcú svoju podnikateľskú činnosť rozvíjať a ktorých odmietla niektorá banka v danom regióne.
CS JU as a valid instrument to achieve agreement on a strategic research agenda and (potentially) efficient use of research budget
Spoločný podnik Čisté nebo je platným nástrojom na dosahovanie zhody na strategickom výskumnom programe a na (potenciálne) účinnom využívaní rozpočtu na výskum.
CS JU is a central element of the European aeronautics landscape and is recognised as a world-leading PPP in aeronautics
Spoločný podnik Čisté nebo je rozhodujúcim prvkom európskeho prostredia aeronautiky a považuje sa za popredné svetové verejno-súkromné partnerstvo v tejto oblasti.
CS-Beton is doing exactly that.
A práve to robí firma CS-Beton.
CS/LT (active and passive)
CS/LT (aktívne a pasívne)
CS1 and CS2 related: The Panel believes that communication between ITDs can be improved by using to a larger extent the TE as a tool to feed back information and to discuss efficiency in technical matters.
Týka sa spoločných podnikov Čisté nebo 1 a Čisté nebo 2: Skupina sa domnieva, že komunikácia medzi integrovanými technologickými demonštrátormi sa môže zlepšiť intenzívnejším využívaním technologického hodnotiteľa ako nástroja na získavanie spätnej väzby a na diskusiu o efektívnosti v technických záležitostiach.
CS1 and CS2 related: The Panel considers that the existing possibilities to redistribute the budget amongst ITDs (as the transfer occurred in 2012 between ITDs) are an initial useful step towards providing some budget flexibility.
Týka sa spoločných podnikov Čisté nebo 1 a Čisté nebo 2: Skupina sa domnieva, že jestvujúce možnosti prerozdelenia rozpočtu medzi integrované technologické demonštrátory (keďže v roku 2012 došlo k presunu medzi týmito demonštrátormi) sú užitočným prvým krokom smerom k určitej pružnosti rozpočtu.
CS1 and CS2 related: The visits provided evidence on a very good cooperation between research development activities and flight test preparations.
Týka sa spoločných podnikov Čisté nebo 1 a Čisté nebo 2: Návštevy priniesli dôkazy o veľmi dobrej spolupráci medzi výskumnými a vývojovými činnosťami a prípravou na letové testy.
CS2 is an appropriate framework to implement and manage industry-led projects.
Spoločný podnik Čisté nebo 2 je vhodným rámcom na vykonávanie a riadenie priemyselných projektov.
CSDP civilian and military missions – focusing on police, the rule of law, civilian administration and civil protection - often constrained by lack of available trained personnel.
Civilné a vojenské misie v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) zamerané na políciu, právny štát, civilnú správu a civilnú ochranu, ktoré často zápasia s nedostatkom kvalifikovaných pracovníkov.
CSDs also ensure the initial recording and the central maintenance of securities accounts that record how many securities have been issued by whom and each change in the holding of those securities.
CSD zabezpečujú aj prvotnú evidenciu a centrálne vedenie účtov cenných papierov, na ktorých sa zaznamenáva, koľko cenných papierov kto emitoval a všetky zmeny držby týchto cenných papierov.
CSDs are therefore systemically important for the markets they operate in, and are becoming more interconnected due to the increase in cross-border transactions in Europe; by some measures cross-border trading represents around one third of total securities transactions in the European market.
CSD sú teda systémovo dôležité pre trhy, na ktorých pôsobia, a v dôsledku nárastu cezhraničných transakcií v Európe sú stále viac prepojené; podľa niektorých meraní cezhraničné obchodovanie predstavuje približne jednu tretinu všetkých transakcií s cennými papiermi na európskom trhu.
CSDs will be permitted to set up a bank with limited scope under group ownership.
CSD budú môcť založiť banku s obmedzenou pôsobnosťou v skupinovom vlastníctve.
CSDs, and post trading processes in general will become even more closely interconnected with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem that should provide a common platform for securities settlement in Europe (T2S is scheduled to start in 2015).
CSD a procesy po uzatvorení obchodu vo všeobecnosti sa stanú ešte viac prepojenými s príchodom cenných papierov TARGET 2 (T2S), čo je projekt, ktorý spustil Eurosystém a ktorý by mal zabezpečiť spoločnú platformu pre zúčtovanie cenných papierov v Európe (začiatok T2S sa plánuje v roku 2015).
Cser (HU-II) (Rule 62 - Mr Kapuvari)
Cser (HU-II) (článok 62; pán KAPUVÁRI
Cser (HU-III)
CSER (HU – III)
CSF and Partnership Contracts will replace the strategic approach (National Strategic Plans) introduced in the current EFF, which has serious limitations and required a disproportionate effort for Member States receiving limited EFF funding.
Spoločný strategický rámec a zmluvy o partnerstve nahradia strategický prístup (národné strategické plány) zriadený v súčasnom fonde EFR, ktorý má vážne obmedzenia a ktorý si od členských štátov, ktoré z fondu EFR dostávajú obmedzené financovanie, vyžaduje neprimerané úsilie.
CSO involvement in the various EU instruments and programmes for external aid
Zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do rozličných nástrojov a programov vonkajšej pomoci EÚ
CSO name &amp; 24 hour contact details
Meno bezpečnostného dôstojníka spoločnosti a kontaktné údaje (non-stop)
CSOs acknowledge and exercise their freedom of expression without interference.
OOS uznávajú a uplatňujú slobodu prejavu bez zásahov.
CSOs also play an important role in mediating a traditional, multi-cultural and multi-ethnic Balkan society with post-modern Europe.
Organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú tiež významnú úlohu sprostredkovateľa medzi tradičnou, multikultúrnou a multietnickou balkánskou spoločnosťou a postmodernou Európou.
CSOs are now widely recognised as development actors in their own right.
Organizácie občianskej spoločnosti sú v súčasnosti veľmi uznávanými aktérmi rozvoja s vlastnými právami.
CSOs face serious funding and governance challenges, since many are new.
Organizácie občianskej spoločnosti čelia vážnym problémom v oblasti financovania a riadenia, pretože veľa z nich je nových.
CSOs from third countries may also be invited.
Môžu byť pozvané aj organizácie občianskej spoločnosti z tretích krajín.
CSOs have increasingly become active players in the economic realm, with initiatives having an impact on local economy or by monitoring repercussions of national and international economic policies.
Organizácie občianskej spoločnosti sa v čoraz väčšej miere stávajú aktívnymi hráčmi v hospodárskej sfére prostredníctvom iniciatív, ktoré majú vplyv na miestne hospodárstvo, alebo prostredníctvom monitorovania vplyvu vnútroštátnej a medzinárodnej hospodárskej politiky.
CSOs in Bosnia and Herzegovina are split along ethnic lines.
Organizácie občianskej spoločnosti v Bosne a Hercegovine sú rozdelené podľa etnickej príslušnosti.
CSOs play a key role not only in fund raising and implementing development activities, but also in political processes.
Organizácie občianskej spoločnosti majú rozhodujúcu úlohu nielen pri získavaní finančných prostriedkov a uskutočňovaní rozvojových aktivít, ale aj v rámci politických procesov.
CSOs should also be motivated towards more and better coordination and coherence with these policies.
Organizácie občianskej spoločnosti by sa mali tiež motivovať k väčšej a lepšej koordinácii a koherentnosti s týmito politikami.
CSOs should be consistently involved in awareness-raising about legal provisions, advocating effective consultative processes and at the same time monitoring the observance of legal requirements.
OOS by mali byť dôsledne zapájané do zvyšovania povedomia o právnych ustanoveniach, obhajovania účinných konzultačných procesov a zároveň monitorovania dodržiavania právnych požiadaviek.
CSOs should be made aware of the new fiscal provisions, particularly on VAT, as introduced in December 2014, and should monitor their implementation to assess the benefits and encourage NGOs to develop more economic and fund-raising activities;
upozorňovaniu OOS na nové fiškálne ustanovenia, hlavne v oblasti DPH, ktoré boli zavedené v decembri 2014, pričom OOS by mali sledovať ich vykonávanie s cieľom posúdiť ich prínos a mali by podnecovať mimovládne organizácie k rozvoju hospodárskej činnosti a získavania finančných prostriedkov;
CSOs stand out thanks to their capacity to reach out to, empower, represent and defend vulnerable and socially excluded groups, and trigger social innovation.
OOS vynikajú vďaka ich schopnosti osloviť, posilniť z hľadiska postavenia, zastupovať a chrániť zraniteľné alebo sociálne vylúčené skupiny a stimulovať sociálnu inováciu.
CSOs still predominantly rely on income from foreign grants and from state budgets, including proceeds from lotteries, while alternative sources of funding are rarely used.
OOS sa aj naďalej spoliehajú prevažne na príjmy zo zahraničných grantov a štátnych rozpočtov vrátane výnosov z lotérií a len zriedka využívajú alternatívne zdroje financovania.
CSOs themselves have requested the EESC to appeal to the EU to provide direct support to them in inputting into policy making, capacity building and training on proposal writing, project management and financial management.
Samotné organizácie občianskej spoločnosti oslovili EHSV s požiadavkou apelovať na EÚ, aby im poskytla priamu podporu pri tvorbe politiky, budovaní kapacít a školeniach v oblasti prípravy návrhov, riadenia projektov a finančného riadenia.
CSOs themselves improving their image and encouraging membership, civic engagement and volunteering.
zlepšením imidžu OOS a podnecovaním členstva, občianskej angažovanosti a dobrovoľníckej činnosti, pričom toto musia robiť samotné OOS.