natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 29 specifies that “best available techniques” in Article 10 of the proposed Directive refer to the protection of human health and the environment and that the schemes of this Article should comply with Community legislation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 29 sa stanovuje, že „najlepšie dostupné techniky“ v článku 10 navrhovanej smernice sa týkajú ochrany ľudského zdravia a životného prostredia a že návrhy tohto článku by mali byť v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
amendment 29, exempting ships which use shore-side electricity from the 0.1% fuel sulphur limit at berth;
zmena a doplnenie 29, v ktorom sa lode, ktoré sa počas kotvenia pripájajú na pobrežnú elektrickú sieť, oslobodzujú od povinnosti dodržiavať hraničnú hodnotu 0,1 % obsahu síry v palive,
Amendment 29, in part: this amendment specifies that the implementation rules must be based on a risk assessment and be proportional to the scale and scope of the operation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29, čiastočne: v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa uvádza, že vykonávacie predpisy sa musia opierať o hodnotenia rizík a musia byť primerané dôležitosti a predmetu prevádzkovania.
Amendment 292, states, in Article 1, that the Directive does not affect services pursuing social welfare objectives and amendment 252, relating to Article 2, excludes social services such as social housing services, childcare and family services from the scope of the Directive.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 292 sa v článku 1 uvádza, že táto smernica nemá vplyv na služby, ktoré plnia ciele sociálnej starostlivosti a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 252, ktorý sa týka článku 2, sa z rozsahu tejto smernice vynímajú sociálne služby, ako služby sociálneho bývania, služby starostlivosti o deti a rodinu.
Amendment 293/rev4 also provides that the Commission, after consultation of the Member States and the social partners, shall submit a report on the application of Article 16 including consideration of the need to propose harmonising measures.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 293/rev4 sa takisto stanovuje, že Komisia, po konzultácii s členskými štátmi a sociálnymi partnermi, predkladá správu o vykonávaní článku 16 vrátane zváženia potreby navrhnúť harmonizujúce opatrenia.
Amendment 293/rev4 confirms the right of service providers to provide a service in a Member State other than the one where he is established and obliges the Member State where the service is provided to ensure free access to and free exercise of the service activity within its territory.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 293/rev4 sa potvrdzuje právo poskytovateľov služieb poskytovať služby v inom členskom štáte než v tom, v ktorom sú usadení, a ukladá členskému štátu, v ktorom poskytovateľ poskytuje služby, povinnosť zabezpečiť voľný prístup k činnosti v oblasti služieb a jej slobodné vykonávanie na svojom území.
Amendment 295 introduces a recital which specifies that the Directive does not deal with the funding of, or aids linked to, social housing or with the criteria or conditions set by Member States for social housing services.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 295 sa predkladá odôvodnenie, ktoré bližšie určuje, že sa táto smernica nezaoberá financovaním sociálneho bývania alebo systémami pomoci s ním spojenými, ani kritériami alebo podmienkami služieb sociálneho bývania, ktoré stanovili členské štáty.
Amendment 297, relating to Article 1, and amendment 9, relating to the corresponding recital, state that the Directive shall not apply to or affect labour law i.e. any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work, and the relationship between employers and workers, and that it shall fully respect the relations between social partners including the right to industrial action and not affect social security legislation of the Member States.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 297, ktorý sa týka článku 1, a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 9, ktorý sa týka príslušného odôvodnenia sa uvádza, že táto smernica sa nevzťahuje a ani nemá vplyv na pracovné právo, t. j. na akékoľvek právne alebo zmluvné ustanovenie o podmienkach zamestnávania, pracovných podmienkach vrátane ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a vzťahoch medzi zamestnávateľmi a zamestnancami, a že plne rešpektuje vzťahy medzi sociálnymi partermi vrátane práva na protest, a že nemá vplyv na právne predpisy členských štátov o sociálnom zabezpečení.
Amendment 298 clarifies in article 1, the relationship of the Directive with fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights, and amendment 299 introduces a new recital stipulating that the Directive should be interpreted in such a way as to reconcile the exercise of fundamental rights with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 298 sa v článku 1 vysvetľuje vzťah tejto smernice k základným právam, tak ako sú uznané v členských štátoch a v Charte základných práv, a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 299 sa predkladá nové odôvodnenie, v ktorom sa uvádza, že táto smernica by sa mala vykladať tak, aby bol zosúladený výkon základných práv so základnými slobodami ustanovenými v článkoch 43 a 49 Zmluvy o ES.
Amendment 29: Harmonised balancing regimes are important to allow an unimpeded flow of gas and the development of spot markets.
Zmeny a doplnenia 29: Harmonizované vyrovnávacie režimy sú dôležité na to, aby umožnili tok plynu bez prekážok a rozvoj okamžitých trhov.
Amendment 2: the Commission could only support this amendment in part: the text concerning the agreement on “working conditions of mobile staff engaged in cross-border services” is unacceptable since the Commission proposal does not concern working time and rest periods.
Zmena a doplnenie 2: Túto zmenu a doplnenie mohla Komisia podporiť iba čiastočne: záverečná perifráza „,ako aj dohoda týkajúca sa pracovných podmienok pre mobilných sa zamestnancov, ktorí vykonávajú cezhraničné služby.“ nie je prípustná, pretože návrh Komisie sa nevzťahuje na pracovný čas a čas oddychu.
Amendment 3
Pozmeňovací návrh 3
Amendment 3 (in full) underlines the provision of financial support through Community programmes in view of additional costs for data collections as specified in the proposed regulation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 3 (v celom rozsahu) sa zdôrazňuje finančná podpora, ktorá sa bude poskytovať prostredníctvom programov Spoločenstva, s prihliadnutím na dodatočné náklady na zber údajov vyplývajúce z navrhovaného nariadenia.
Amendment 3 (Mr Moreno) was put to a vote following an opposing statement by Mr Burani and a supporting statement by Mr Retureau.
Pozmeňujúci návrh č. 3 (autorom bol pán MORENO) bol predložený na hlasovanie vzhľadom na odmietavý postoj pána BURANIHO a súhlasný postoj pána RETUREAUA.
Amendment 3 (Ms Butaud-Stubbs):
Pozmeňovací návrh 3 (pani Butaud-Stubbs):
Amendment 3 (tabled by Mr Janson &amp; al.)
Pozmeňovací návrh 3 (predložil pán Janson a spol.)
Amendment 3 (tabled by Mr Gobiņš):
Pozmeňovací návrh 3 – predložil pán Andris GOBIŅŠ:
Amendment 3 (timing of compensatory rest) (Recital 8): accepted in principle and/or subject to rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 (organizácia náhradného odpočinku) (odôvodnenie 8): prijatý v zásade a/alebo s podmienkou jeho preformulovania.
Amendment 3 as re-drafted adequately expresses the many advantages of improving energy efficiency.
V zmene a doplnení 3, ktoré boli znovu navrhnuté, sa primeraným spôsobom vyjadrujú mnohé výhody zlepšenia energetickej efektívnosti.
Amendment 3 calls upon the Commission to produce a review of the contribution of the various complementary instruments on financing the Natura 2000 network (including LIFE+) in time for the 2008/9 review of the Financial Framework, with a view to adapting LIFE+ to the necessary changes.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 3 sa od Komisie požaduje, aby včas preskúmala, akým spôsobom prispejú rôzne komplementárne nástroje k financovaniu siete Natura 2000 (vrátane LIFE+), ešte pred revíziou finančného rámca na roky 2008/2009, s cieľom prispôsobiť LIFE+ potrebným zmenám.
Amendment 3 introduces a new recital (now seen as 5b) emphasising that the Directive does not require the introduction of legislation to establish supplementary pension schemes where none exist previously.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 zavádza nové odôvodnenie (teraz 5b), ktoré zdôrazňuje, že smernica nevyžaduje novú legislatívu na zavedenie systémov doplnkového dôchodkového poistenia tam, kde doposiaľ neexistovali.
Amendment 3 introduces a new recital after recital 5 stating that an information campaign should be launched about unit pricing.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 3 sa za odôvodnenie 5 vkladá nové odôvodnenie, v ktorom sa uvádza, že by sa mala začať informačná kampaň o jednotkových cenách.
Amendment 3 introduces a new recital on the need for comparable protection between groundwater and surface water of good chemical status.
Zmenou a doplnením 3 sa zavádza nový bod odôvodnenia o potrebe porovnateľnej úrovne ochrany podzemných a povrchových vôd v dobrom chemickom stave.
Amendment 3 on Recital 18 was rejected by the Commission and is not incorporated in the common position as related operational provisions on public participation do not contain a reference to the “use of tools such as specific websites”.
Pozmeňujúci návrh č. 3 týkajúci sa odôvodnenia č. 18 Komisia zamietla a nie je do spoločnej pozície zapracovaný, pretože súvisiace prevádzkové ustanovenia o účasti verejnosti neobsahujú odkaz na „používanie nástrojov ako napríklad špecifických internetových stránok“.
Amendment 3 proposes a new recital referring to the 1988 Council Resolution on cadmium.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 3 sa navrhuje nové odôvodnenie odvolávajúce sa na rozhodnutie Rady o kadmiu z roku 1988.
Amendment 3 relating to the definition of ‘plans and programmes relating to the environment’ is not acceptable as it would refer in a recital to the “priorities of Community environmental policy” that are not mentioned in the definition (Article 2(1)(e)) itself.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 týkajúci sa definície „plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia“ je neprijateľný, keďže by sa odvolával na odôvodnenie „priorít politiky životného prostredia“, ktoré nie je uvedené v samotnej definícii (článok 2 ods. 1 písm. e).
Amendment 3 seeks to clarify the provisions relating to data sharing between public authorities by including a recital concerning financial compensation of public data providers.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 3 sa požaduje objasniť ustanovenia súvisiace so zdieľaním údajov medzi verejnými orgánmi začlenením odôvodnenia o finančnej náhrade pre subjekty poskytujúce verejné údaje.
Amendment 3 tabled by Ms Štechová was accepted:
Pozmeňovací návrh 3, ktorý predložila pani Štechová, bol prijatý:
Amendment 3 to point 1.7 was accepted by the rapporteur:
Pozmeňovací návrh 3 k bodu 1.7 spravodajca prijal.
amendment 3 underlining the specificities of the bus and coach sector;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 3, ktorým sa zdôrazňuje špecifická povaha odvetvia autobusovej a autokarovej dopravy,
Amendment 3 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Pozmeňovací návrh č. 3 spravodajca prijal a následne ho prijalo plenárne zhromaždenie bez hlasovania.
Amendment 3 would adapt recital 7 of the initial proposal to the changes made by amendment 26 relating to the general rule in Article 3.
Zmena a doplnenie 3 má za cieľ prispôsobiť odôvodnenie 7 zmenám zavedeným zmenou a doplnením 26, ktoré sa týkajú všeobecného pravidla z článku 3.
Amendment 3 – tabled by Mr Ribbe:
Pozmeňovací návrh 3 – predkladá pán RIBBE:
Amendment 3, but it would be more appropriate not to stipulate a specific date but to link this to the entry into force of the Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3, no bolo by vhodnejšie nestanovovať konkrétny dátum, ale spojiť tento termín s nadobudnutím účinnosti nariadenia.
Amendment 3, point 1.9 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 3, bod 1.9 – pozmeniť takto:
Amendment 3, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozmeňovací návrh 3, ktorý predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri, bol prijatý:
Amendment 3, tabled by Ms Attard, was accepted:
Pozmeňovací návrh č. 3, ktorý predložila pani Attard, bol schválený.
Amendment 3, tabled by Ms Bulk, Mr Siecker and Ms van Wezel was withdrawn:
Pozmeňovací návrh 3, ktorý predložila pani Bulk, pán Siecker a pani van Wezel, bol stiahnutý.
Amendment 3, that the amended proposal incorporates, modifies recital 4 calling for a distinction between advertisement and information in order that all citizens have access to information in all Member States.
Zmenou a doplnením 3, ktoré sa zavádza zmeneným a doplneným návrhom, sa mení odôvodnenie 4, v ktorom sa vyzýva, aby sa rozlišovalo medzi reklamou a informáciami, aby všetci občania mali prístup k informáciám vo všetkých členských štátoch.
Amendment 3.
Zmena a doplnenie 3.
Amendment 30
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 30
Amendment 30 advocates that the Commission make a proposal to harmonise penalties for serious infringements following its report on this issue.
Zmenou a doplnením 30 sa podporuje návrh Komisie na zosúladenie pokút za vážne porušenie predpisov v zmysle správy o tejto otázke.
Amendment 30 aims at clarifying that Regulation No (EEC/Euratom) 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits applies for purposes of computing time limits.
Návrh na zmenu a doplnenie č. 30 má za cieľ ozrejmiť, že pre počítanie lehôt platí nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny.
Amendment 30 concerns a commitment to introduce parameters relating to viruses which are important microbiological contaminants but for which robust test methods are not yet available.
Zmena a doplnenie 30 sa týka záväzku zaviesť parametre súvisiace s vírusmi, ktoré sú značnými mikrobiologickými znečisťovateľmi, ale na ktoré ešte nie sú k dispozícii metódy priameho testovania.
Amendment 30 deletes article 9.3 which the Commission accepts as the provision is now obsolete due to the removal of transfer provisions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30, ktorý vypúšťa článok 9 ods. 3, Komisia prijíma, keďže tento je po zrušení opatrení o prevode práv zbytočný.
Amendment 30 inserts a definition of “European Technical Assessment” to the proposal.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 30 sa do návrhu vkladá vymedzenie „európskeho technického posúdenia“.
Amendment 30 introduces a specific definition of persons with reduced mobility which is not included in the common position.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 zavádza osobitné vymedzenie osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu, ktoré spoločná pozícia nepreberá.
Amendment 30 is acceptable provided the text is improved to avoid duplication with the Water Framework Directive.
Zmena a doplnenie 30 sú prijateľné za predpokladu, že sa znenie opraví, aby sa neprekrývalo s rámcovou smernicou o vodách.
Amendment 30 is linked to the change of the definition suggested by Amendment 17, which is acceptable in principle on the basis that the definition makes it clear that the standards may be established at European or national level or at the level of river basin or groundwater body.
Zmena a doplnenie 30 sa spája so zmenou definície, ktorá sa navrhuje v zmene a doplnení 17, ktoré je v zásade prijateľné na základe toho, že v definícii sa objasňuje, že normy sa môžu zaviesť na európskej alebo vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni povodia alebo útvaru podzemnej vody.
Amendment 30 provides for a reduction of inspection frequency if no leakage
Zmenou a doplnením 30 sa umožňuje znížiť frekvenciu inšpekcií, ak nedochádza k úniku.
Amendment 30 truncates the text of a provision in the Commission proposal that aims to prevent distortion of competition in cases where public authorities also carry out commercial activities unrelated to the performance of their public tasks.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 30 sa okliešťuje znenie ustanovenia v návrhu Komisie, ktorého cieľom je zabraňovať narúšaniu hospodárskej súťaže v prípadoch, v ktorých verejné orgány takisto vykonávajú obchodné aktivity, ktoré nesúvisia s výkonom ich verejných úloh.
Amendment 30, because, from a legal drafting point of view, inserting examples is not appropriate and the basic principle that other forms of guarantee may be accepted is all that is necessary in the Code;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30, pretože z hľadiska tvorby legislatívy nie je vhodné uvádzať príklady a pretože v kódexe stačí uviesť, že iné formy záruky sú takisto prijateľné.
amendment 30, requiring continuous emissions reductions and monitoring for ships using exhaust gas cleaning as an alternative means of compliance;
zmena a doplnenie 30, v ktorom sa vyžaduje neustále znižovanie emisií a sledovanie lodí, ktoré využívajú technológie na čistenie výfukových plynov ako alternatívny prostriedok na dosiahnutie súladu,
Amendment 304 specifies in Recital 10c that this exclusion covers healthcare and pharmaceutical services provided by regulated health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 304 sa v odôvodnení 10c bližšie určuje, že toto vyňatie zahŕňa zdravotné a farmaceutické služby, ktoré pacientom poskytuje personál regulovaných zdravotníckych povolaní pri posudzovaní, udržiavaní a obnovovaní ich zdravotného stavu.
Amendment 305 adds a new Recital 10d explaining that the Directive does not affect the reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State and stresses that this issue should be addressed in another legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 305 sa pridáva nové odôvodnenie 10d, v ktorom sa vysvetľuje, že táto smernica neovplyvňuje náhradu nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte, a zdôrazňuje, že tento problém by sa mal riešiť iným právnym nástrojom, aby sa dosiahla väčšia právna istota a jednoznačnosť.
Amendment 30: The amendment may convey wrong signals, restrict the steps to be taken to consultations and would delete the involvement of regulatory authorities, which is considered necessary to ensure non-discriminatory and transparent contracting procedures.
Zmeny a doplnenia 30: Zmeny a doplnenia môžu dať nesprávne signály, obmedziť kroky, ktoré sa majú podniknúť ku konzultáciám a zamedzili by zaangažovanosti regulačných orgánov, ktoré sa považujú za nevyhnutné na zabezpečenie nediskriminačných a transparentných zmluvných postupov.
Amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 31 sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 258/97 o nových potravinách s cieľom objasniť, že potravinárske enzýmy, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti navrhovaného nariadenia o potravinárskych enzýmoch, budú vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia o nových potravinách.
Amendment 31 Article 9(2)(e) and (f) state that the statutes cover the responsibilities of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 V článku 9 ods. 2 písm. e) a písm. f) sa uvádza, že stanovami sa pokrýva zodpovednosť členov so zreteľom na EZÚS a tretie strany.
Amendment 31 clarifies the intending meaning of the additional access to data for Community institutions and bodies in the original proposal.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 31 sa objasňuje zamýšľaný význam dodatočného prístupu inštitúcií a orgánov Spoločenstva k údajom uvedený v pôvodnom návrhu.
Amendment 31 concerns a nine-year target instead of a six-year target and could probably be considered as a means of increasing flexibility.
Zmena a doplnenie 31 sa týkajú cieľa na deväť rokov namiesto šiestich rokov a mohli by sa považovať za prostriedok zvyšujúcej sa flexibility.
Amendment 31 concerns the introduction of an assessment criterion “negative results on test” in Annex 1 of the Commission’s original proposal in relation to phytoplankton blooms.
Zmena a doplnenie 31 sa týka zavedenia hodnotiaceho kritéria „negatívne výsledky testu“ v prílohe I k pôvodnému návrhu Komisie, pokiaľ ide o kvety fytoplanktónu.
Amendment 31 corrects the definition of certain cosmetic products mentioned in point 4 of the Annex that would be exempted from fixed nominal quantities if such products were sold in aerosol dispensers.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 31 sa uvádza upravená definícia určitých kozmetických výrobkov uvedených v bode 4 prílohy, na ktoré by sa nevzťahovala požiadavka pevne stanovených nominálnych množstiev v prípade, že by sa takéto výrobky predávali v aerosólových rozprašovačoch.
Amendment 31 intended to ensure that Community pharmaceutical legislation, and in particular the rules on variations to the terms of marketing authorisations, apply where relevant in the framework of this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31, ktorým sa má zabezpečiť, aby farmaceutická legislatíva Spoločenstva, a najmä pravidlá o zmenách lehôt pre obchodné povolenia, platili v rámci tohto nariadenia, kde je to náležité.
Amendment 31 is not acceptable as the date for transposition proposed by the EP (31 December 2007) is unrealistic.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 nie je prijateľný, keďže dátum transpozície navrhnutý EP (31. december 2007) nie je reálny.
Amendment 31 is partly accepted, as a producer or user of a flavouring substance should inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 bol sčasti akceptovaný, keďže výrobca alebo používateľ aromatickej látky by mali bezodkladne Komisiu informovať o akýchkoľvek nových vedeckých alebo technických informáciách, ktoré by mohli mať vplyv na posúdenie bezpečnosti aromatickej látky.
Amendment 31 modifies the list of types of information which should not be covered by the Directive's title on information.
Zmenou a doplnením 31 sa mení zoznam typov informácií, na ktoré by sa nemala vzťahovať hlava smernice o informáciách.
Amendment 31 proposes to inform the defendant in the relevant standard form about the computation of time limits in accordance with Regulation No (EEC/Euratom) 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.
V návrhu na zmenu a doplnenie č. 31 sa navrhuje, aby bol odporca v príslušnom štandardnom formulári informovaný o počítaní lehôt v súlade s nariadením Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny.
Amendment 31 sets out in detail what the Commission’s report on penalties for serious infringements should include.
V zmene a doplnení 31 sa podrobne ustanovuje, čo by mala zahŕňať správa Komisie o pokutách za vážne porušovanie predpisov.
Amendment 31 states that the competent authorities of destination and transit shall signify their written consent by issuing a written decision to the other competent authorities and to the notifier.
Zmena a doplnenie 31 stanovuje, že príslušné orgány krajiny určenia a krajiny tranzitu písomne vyjadria súhlas vydaním písomného rozhodnutia, ktoré zašlú ostatným príslušným orgánom a oznamovateľovi.
Amendment 31 would bring in a new special rule concerning damage arising from the exercise of the right to strike by employed people.
Zmena a doplnenie 31 má za cieľ zaviesť nové osobitné pravidlo, ktoré sa týka škody vyplývajúcej z vykonávania práva na štrajk pracovníkmi.