natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
V mnohých krajinách Európy sa vyvinuli strediská ľudového vzdelávania a internátne ľudové školy s kultúrnym a súčasne aj pedagogickým rozmerom, v ktorých sa podporuje osobný rozvoj a občianska angažovanosť pre všetkých.
Adult learning has an important role to play in meeting the challenges facing Europe, but its potential is not yet being achieved.
Vzdelávanie dospelých zohráva dôležitú úlohu v úspešnom riešení úloh, pred ktorými stojí Európa, ale jeho potenciál sa ešte nedosiahol.
Adult learning has not always gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources, notwithstanding the political emphasis placed on lifelong learning in recent years.
Vzdelávaniu dospelých sa nevenovalo vždy také uznanie, aké by si zasluhovalo, pokiaľ ide o zviditeľňovanie, stanovenie priorít politiky a zdroje, napriek politickému dôrazu, ktorý sa kladie na celoživotné vzdelávanie v posledných rokoch.
Adult learning has not yet gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources.
Vzdelávanie dospelých ešte nezískalo také uznanie, aké by si zasluhovalo, pokiaľ ide o zviditeľňovanie, stanovenie priorít politiky a zdroje.
Adult learning offers tailor made courses, including language learning, to contribute to this integration process.
Ako príspevok k tomuto integračnému procesu vzdelávanie dospelých ponúka na mieru upravené kurzy vrátane jazykového vzdelávania.
Adult learning staff in this context is not limited to teachers and trainers but includes management, guidance personnel, mentors and administration.
Pracovníci v oblasti vzdelávania dospelých v tejto súvislosti nezahŕňajú iba učiteľov a školiteľov v odbornej príprave, ale aj manažment, poradenský personál, mentorov a administratívnych pracovníkov.
Adult participation in education and training remains limited (see Annex).
Účasť dospelých na vzdelávaní a odbornej príprave je stále obmedzená (pozri prílohu).
Adult participation in education and training remains limited and imbalanced, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate.
Účasť dospelých na vzdelávaní a odbornej príprave je stále obmedzená a nevyrovnaná, pričom ľudia s najnižšími úrovňami počiatočného vzdelania, starší ľudia, ľudia vo vidieckych oblastiach a postihnutí sa zúčastňujú na vzdelávaní dospelých najmenej.
Adult participation in lifelong learning: The existing benchmark foresees a participation rate of 12.5% of adults (aged 25-64) in lifelong learning.
Účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní: V existujúcej referenčnej hodnote sa predpokladá účasť dospelých (vo veku 25 – 64 rokov) na celoživotnom vzdelávaní vo výške 12,5 %.
Adult smoking dropped from 27% to 20% over a similar period.
Za porovnateľné obdobie klesol podiel dospelých fajčiarov z 27 % na 20 %.
Adult women account for the bulk of this increase, a sign that the prevailing model of work is no longer an "either/or" option (a clear choice between work and family), but a model of combining and balancing: the roles of mother and regular worker are added, but the onus of achieving the balance falls almost entirely on women and, despite everything, hampers greater participation.
Tento nárast sa zaznamenal predovšetkým u dospelých žien, čo je znamením, že prevládajúcim modelom účasti na trhu práce už nie je alternatívna voľba (medzi rodinou a zamestnaním), ale kumulatívno-zlučujúci model: kumulujú sa úlohy matky a pracovníčky stabilným spôsobom, ale ťarchu tejto snahy o zlučiteľnosť nesú takmer v celom rozsahu ženy a je to v každom prípade prekážkou rozšírenia začlenenia do pracovného života.
Adults and children are also forced into illicit or informal economic activities, including begging.
Dospelí a deti sú tiež nútení vykonávať nezákonné alebo neformálne hospodárske činnosti vrátane žobrania.
Adults and older workers, on the other hand, are still given insufficient priority.
Na druhej strane, dospelým a starším pracovníkom sa pripisuje nedostatočná pozornosť.
Adults are there to help children in their daily lives.
Dospelí sú na to, aby pomohli deťom v ich každodennom živote.
Adults granted international protection shall have access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident in that Member State who are in a comparable situation.
Dospelí, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, majú prístup k systému všeobecného vzdelávania, ďalšej odbornej príprave alebo preškoleniu, a to za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tretej krajiny s oprávneným pobytom v tomto členskom štáte, ktorí sa nachádzajú v porovnateľnej situácii.
Adults should avoid creating taboos around sexuality, and make sure children know whom to turn to if they are worried, anxious or sad.
Dospelí nesmú vytvárať tabu v súvislosti so sexualitou a musia sa ubezpečiť, že deti vedia, na koho sa obrátiť, ak sú ustarostené, znepokojené alebo smutné.
Adults should be attentive and receptive to their feelings and behaviour.
Dospelí musia byť pozorní a vnímaví k ich pocitom a správaniu.
Adults who lack minimum level of skills in turn face employment challenges: in every single EU Member State, employment rates of low-qualified adults are significantly lower (and unemployment rates higher) as compared to medium-qualified or highly-qualified adults.
Dospelí, ktorí nemajú minimálnu úroveň zručností, čelia výzvam v oblasti zamestnanosti: v každom členskom štáte EÚ je miera zamestnanosti nízkokvalifikovaných dospelých výrazne nižšia (a miera nezamestnanosti je vyššia) v porovnaní so stredne alebo vysoko kvalifikovanými dospelými.
Adults with low education attainment are seven times less likely to be engaged in continuing education and training than those with high attainment levels.
Dospelí s nízkym stupňom dosiahnutého vzdelania majú sedemnásobne nižšiu pravdepodobnosť zúčastňovať sa na ďalšom vzdelávaní a odbornej príprave ako tí s vysokým stupňom dosiahnutého vzdelania.
Advance further in the delivery of Aid for Trade, enhancing efforts for LDCs, and aid effectiveness and in particular reach an agreement on regional Aid for Trade packages for the ACP before the end of 2010.
urobiť ďalší krok v poskytovaní pomoci na podporu obchodu, zvýšiť úsilie v najmenej rozvinutých krajinách, a v účinnosti pomoci, a najmä dosiahnuť dohodu o regionálnych balíkoch pomoci na podporu obchodu pre krajiny AKT do konca roku 2010.
Advance information on possible new regulatory action at Member State level can help to avoid new barriers to free movement.
Včasné informácie o nových regulačných opatreniach prijatých na úrovni členského štátu môžu pomôcť vyhnúť sa novým prekážkam voľného pohybu.
Advance initiatives to improve SME's access to bank credit and non-bank finance.
Urýchliť iniciatívy na zlepšenie prístupu MSP k bankovým úverom a nebankovým finančným prostriedkom.
Advance knowledge about the effectiveness of public policies on CVET and other forms of adult education (including quality assurance aspects) in the EU and their complementarity with the dynamics of the private markets.
šíriť vedomosti o účinnosti verejných politík z oblasti ďalšieho OVP a iných foriem vzdelávania dospelých (vrátane aspektov zabezpečovania kvality) v EÚ a o ich dopĺňaní sa s dynamikou súkromných trhov.
Advance long-term reform of the pension system.
Pokročiť v dlhodobej reforme dôchodkového systému.
Advance Passenger Information
Vopred poskytované informácie o cestujúcich
Advance Passenger Information (API)
Vopred poskytované informácie o cestujúcich (API)
advance payment of export refunds including the conditions for the lodging and release of a security;
preddavku vývoznej náhrady, vrátane podmienok na skladanie zábezpeky a jej uvoľnenie;
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
Zálohové platby sa v potrebnej výške zúčastneným krajinám poskytujú počas výkonu pri zohľadnení implementácie.
advance sub-regional cooperation
pokročiť v subregionálnej spolupráci
Advance the European borderless digital economy, create the world's largest and richest digital single market for content and services, while fully guaranteeing consumer and creator's rights;
presadzovanie európskej digitálnej ekonomiky bez hraníc, vytvorenie najväčšieho svetového a najbohatšieho jednotného digitálneho trhu pre obsah a služby, plne pritom garantujúc práva spotrebiteľov a tvorcov,
Advance the listing of shares of state-owned companies and the divestment process of state assets.
Pokročiť v kótovaní akcií štátnych podnikov a v procese odpredaja štátneho majetku.
Advance the on-going reform of the further education and training (FET) system, employment support schemes and apprenticeship programmes.
Urýchliť prebiehajúcu reformu systému ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy (further education and training – FET), systémov podpory zamestnanosti a programov učňovskej prípravy.
Advance the reform of the healthcare sector initiated under the Future Health strategic framework to increase cost-effectiveness.
Urýchliť reformu v sektore zdravotnej starostlivosti, ktorá začala v kontexte strategického rámca „Budúce zdravie“ s cieľom zvýšiť nákladovú účinnosť.
Advance work on Retail Financial Services (mortgage credit, bank account mobility, implementation of the Single European Payments Area, product tying and other unfair practices, cross-border redress between consumers and financial services providers)
Pokračovanie činností v oblasti retailových finančných služieb (hypotekárne úvery, mobilita bankových klientov, vytvorenie Jednotnej oblasti platieb v eurách, viazanie produktov a iné nekalé praktiky, cezhraničné riešenie sporov medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi finančných služieb)
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Predčasný výmaz údajov
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Moderné a integrované logistické riešenia môžu pomôcť optimalizovať prevádzku v nákladnej doprave, a tým prispieť k rastu a k lepšiemu presadeniu sa Európy v celosvetovej konkurencii.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Zdokonalené a integrované logistické riešenia môžu pomôcť pri maximálnom využití prevádzky v nákladnej doprave, a tým prispieť k rastu Európy a jej lepšiemu presadeniu sa v celosvetovej konkurencii.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Zdokonalené a integrované logistické riešenia môžu pomôcť pri maximálnom využití prevádzky v nákladnej doprave, a tým prispieť k rastu Európy a k jej lepšiemu presadeniu sa v celosvetovej konkurencii.
advanced and open communication networks;
pokročilé a otvorené komunikačné siete,
Advanced climate change models from the global to sub-regional scales will be developed and applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds.
Od globálnej úrovne po subregionálnu úroveň sa budú vyvíjať moderné modely klimatických zmien, ktoré sa budú používať pri hodnotení zmien, potenciálnych účinkov a kritických limitov.
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge and competitiveness;
pokrokové štruktúry všeobecného a odborného vzdelávania, ktoré by funkčne zodpovedali požiadavkám hospodárskeho a priemyselného vývoja založeného na vedomostiach a konkurencieschopnosti,
Advanced electronic signatures, however, are expensive to attain – in terms of setting up, cost of digital certificates, etc.
Zaručený elektronický podpis je však drahý – pokiaľ ide o nastavenia, náklady na digitálne certifikáty, atď.
Advanced engineering systems and risk analysis methodologies will be developed for the design of vehicles, vessels and infrastructures.
Na účely navrhovania vozidiel, plavidiel a infraštruktúry sa budú vyvíjať pokročilé technické systémy a metodiky analýzy rizík.
Advanced increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Väčšie sprísnenie minimálnych štandardov pre PTK a cestné kontroly
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
rozšírené vedomosti v oblasti práce alebo štúdia vrátane kritického chápania teórií a zásad
Advanced manufacturing: implementing the Knowledge and Innovation Community on value-added manufacturing and establishing a Public Private Partnership on Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, Factories of the Future, Photonics and Robotics, upgrading innovation capacity and competitiveness of Europe's manufacturing sector.
Vyspelá výroba: využívanie znalostných a inovačných spoločenstiev v rámci výroby s pridanou hodnotou a zriadenie verejno-súkromného partnerstva v oblasti udržateľného spracovateľského priemyslu pomocou efektívneho využívania zdrojov a energetickej efektívnosti, továrne budúcnosti, robotika a fotonika, zlepšovanie inovačnej kapacity a konkurencieschopnosti európskeho výrobného odvetvia.
Advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are indispensable for industrial competitiveness and sustainable development across a range of applications and sectors
Moderné materiály, ktoré majú vyšší obsah poznatkov, nové funkcie a zlepšený výkon, sú nevyhnutné pre priemyselnú konkurencieschopnosť a udržateľný rozvoj v rámci rôznych využití a sektorov.
Advanced quality solutions are needed for Europe to maintain and improve its logistics position in the world market.
Ak má Európa udržať a naďalej zlepšovať svoje logistické postavenie na svetovom trhu, potrebuje na to veľmi kvalitné riešenia.
Advanced research topics explored in the ’90s13 were widely adopted in the industry-driven ICT research.
Témy pokročilého výskumu skúmané v 90-tych rokoch13 sa zoširoka ujali vo výskumoch IKT v rámci odvetvia.
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
rozšírené zručnosti preukazujúce dokonalosť a zmysel pre inováciu, požadované na riešenie komplexných a nepredvídateľných problémov v špecializovanej oblasti práce alebo štúdia
Advanced technologies developed for communication satellites can also be integrated into navigation and earth observation applications.
Pokrokové technológie vyvinuté pre telekomunikačné satelity sa dajú takisto zaviesť do aplikácií v oblasti navigácie a pozorovania Zeme.
Advanced Technologies for Climatic Control of Greenhouses and Livestock Housing
Vyspelé technológie na kontrolu klímy v skleníkoch a zariadeniach na ustajnenie hospodárskych zvierat
Advanced technology, ranging from highly automated functions and high resolution GPS for precision farming, to continuous variable transmissions and electronics needs to be state of the art in these sectors.
V týchto odvetviach sa pokrokové technológie, od vysoko automatizovaných funkcií a vysokého rozlíšenia GPS kvôli presnosti pri poľných prácach, až po plynule meniteľné prevody a elektroniku, považujú za bežné.
Advanced therapies represent a young sector, which is developing rapidly in Europe.
Pokrokové liečebné postupy predstavujú nový sektor, ktorý sa v Európe rýchlo rozvíja.
Advanced therapy medicinal products
Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch
Advanced therapy medicinal products
„Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch“
Advanced therapy medicinal products which are both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, should thus be excluded from the scope of the present Regulation.
Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktoré sa kompletne pripravia v nemocnici a aj sav nej použijú v súlade s lekárskym predpisom pre jednotlivého pacienta, by sa mali vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Advanced therapy medicinal products which were legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of this Regulation shall comply with this Regulation no later than 2 years after its entry into force.
Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktoré boli legálne na trhu Spoločenstva v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo právnymi predpismi Spoločenstva v čase, keď toto nariadenie nadobudlo účinnosť, sa uvedú do súladu s týmto nariadením najneskôr do 2 rokov po tom, ako nadobudlo účinnosť.
Advanced therapy products are usually developed by innovative small and medium-sized enterprises, highly-specialised divisions of larger operators in the Life Science sector (biotechnology, medical devices and pharmaceuticals), hospitals or tissue banks.
Výrobky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch obvykle vyvíjajú inovačné malé a stredné podniky, vysoko špecializované oddelenia väčších subjektov činných v sektore životných vied (biotechnológie, zdravotnícke pomôcky a farmaceutiká), nemocnice alebo tkanivové banky.
Advanced training for workers should be ensured so as to provide them with the chance to develop and fully exploit their potential throughout their lifetime and in order to work towards balanced representation of both sexes in decision-making jobs.
Mala by sa zabezpečiť ďalšia odborná príprava a vzdelávanie pracovníkov, aby sa im zabezpečili výhľady napredovania plne zodpovedajúce ich potenciálu počas celého životného cyklu a aby boli obidve pohlavia vyvážene zastúpené na riadiacich pracovných miestach;
Advanced, flexible and integrated ICT-based energy management systems for both new and old buildings, in combination with widespread control of natural lighting and ventilation as well as better insulation (of windows, floors and ceilings), will help not only to reduce energy consumption but also to increase safety and security, to promote welfare and to facilitate assisted living.
Moderné, pružné a integrované systémy riadenia energie založené na IKT pre nové i staré budovy v spojení s rozšíreným riadením prirodzeného osvetlenia a vetrania a s účinnejšou izoláciou (okien, podláh a stropov) pomôžu nielen znížiť spotrebu energie ale aj zvýšiť bezpečnosť a zabezpečenie, podporovať dobrý zdravotný stav a umožniť starým a chorým osobám samostatné bývanie a pomoc pri ňom.
Advances across a wide range of sectors are being enabled through R &amp; D and innovation in N &amp; N.
Vďaka R &amp; D a inováciám v N &amp; N je možné dosiahnuť pokrok v širokej škále odvetví.
Advances in delivering national ICZM strategies have been made, but reports received from 16 EU Member States in 2011 show large variations.
Pri spracúvaní vnútroštátnych stratégií integrovaného manažmentu pobrežnej zóny sa podarilo dosiahnuť pokrok, ale medzi správami, ktoré v roku 2011 predložilo 16 členských štátov EÚ, sú veľmi veľké rozdiely.
Advances in digital technology allow for alternative ways of delivering and displaying labels electronically, such as on the internet, but also on electronic displays in shops.
Pokrok v oblasti digitálnych technológií umožňuje alternatívne spôsoby elektronického dodávania a vystavovania štítkov, napríklad na internete, ale aj na elektronických displejoch v obchodoch.
advances in European integration, especially with the creation of the single market, the introduction of the euro and the enlargement of the EU;
rozvoj európskej integrácie spolu s vytvorením jednotného trhu, zavedením eura a rozšírením EÚ,
Advances in genomics, proteomics, nanotechnology and the discovery of more accurate biomarkers offer great potential to further improve the medicines available to physicians.
Pokroky v genomike, proteomike, nanotechnológii a objavy presnejších biomarkerov nesú v sebe vysoký potenciál ďalšieho zlepšovania liekov dostupných lekárom.
Advances in knowledge and technological progress are key to achieving a balance between economic growth and social and environmental sustainability.
Napredovanie v nadobúdaní a skvalitňovaní vedomostí a technologický pokrok sú kľúčovými faktormi na dosiahnutie vyrovnanosti medzi hospodárskym rastom a sociálnou a environmentálnou udržateľnosťou.
Advances in medicine and especially gerontology and technical assistance should be used in a suitable way for the benefit of all those concerned.
Z pokrokov v oblasti medicíny a predovšetkým gerontológie a dostupnosti technických pomôcok by mali vhodne profitovať všetky osoby, ktorých sa to týka.
Advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Väčšia pozornosť a podpora by sa mala venovať pokroku v medicíne, profesionálnej a dobrovoľníckej pomoci, ako aj v modeloch podnikov v oblasti preventívnej zdravotnej starostlivosti.
Advances in miniaturisation allow ICT to be embedded everywhere, providing enhanced functionality, more intelligence and more personalised products and services.
Pokroky v miniaturizácii umožňujú všade nasadiť IKT, ktorá zabezpečuje dokonalejšiu funkčnosť, vyššiu inteligenciu a osobnejšie výrobky a služby.
Advances in technologies such as the Internet of Things (IoT), 5G, cloud computing, data analytics and robotics are transforming products, processes and business models in all sectors ultimately creating new industrial patterns as global value chains shift.
Pokroky v technológiách, ako napríklad internet vecí, 5G, cloud computing, dátové analýzy a robotika menia výrobky, procesy a obchodné modely vo všetkých odvetviach a v konečnom dôsledku vytvárajú nové priemyselné modely, pričom dochádza k zmenám v globálnych hodnotových reťazcoch.
Advances in the application of information and communication technologies to other transport modes should now be reflected in developments in the road transport sector, in particular with a view to ensuring higher levels of integration in that field between road transport and other transport modes.
Pokrok v uplatňovaní informačných a komunikačných technológií na iné druhy dopravy by sa mal teraz prejaviť vo vývoji v oblasti cestnej dopravy, predovšetkým vzhľadom na zabezpečenie vyššej úrovne integrácie v tejto oblasti medzi cestnou dopravou a inými druhmi dopravy.
Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations and in the specific provisions concerning the members of the institutions, to staff and to the members of the institutions.
Zálohy sa môžu vyplácať zamestnancom a členom inštitúcií v súlade s podmienkami uvedenými v služobnom poriadku a v osobitných ustanoveniach týkajúcich sa členov inštitúcií.
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ’the Staff Regulations’;
zálohy vyplatené členom inštitúcií a zamestnancom v súlade so služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ďalej len „služobný poriadok“;
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ’the Staff Regulations’;
zálohy vyplatené členom inštitúcií a zamestnancom v súlade so služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ďalej len „služobný poriadok“;