natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B on "Related terminal equipment with advance computing capability used by consumers"
a) sa zabezpečila prístupnosť výrobkov, ktoré sa používajú pri poskytovaní služby, v súlade s pravidlami stanovenými v bode B „Súvisiace koncové zariadenia s vyspelou počítačovou kapacitou používané spotrebiteľmi“,
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point D:
a) sa zabezpečila prístupnosť výrobkov, ktoré sa používajú pri poskytovaní služby, v súlade s pravidlami stanovenými v bode D,
(a) ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, all operational programmes in that Member State;
(a) zabezpečenie vytvorenia jednej webovej stránky alebo jedného webového portálu, ktorý bude poskytovať informácie o všetkých operačných programoch v danom členskom štáte a prístupe k nim;
(a) ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, the operational programme in each Member State;
(a) zabezpečenie zriadenia jednotnej webovej stránky alebo jednotného webového portálu, kde budú poskytnuté informácie o operačnom programe v každom členskom štáte a prístupe k nemu;
(a) ensuring the establishment of a website or a website portal providing information on and access to the national programmes in that Member State;
(a) vytvorenie webovej stránky alebo webového portálu, ktoré budú poskytovať informácie o národných programoch v danom členskom štáte a prístup k nim;
(a) ensuring the protection of juveniles of marine species pursuant to Article 15(11) and 15(12) of Regulation (EU) No 1380/2013;
(a) zabezpečiť ochranu juvenilných jedincov morských druhov podľa článku 15 ods. 11 a 12 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
(a) ensuring the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of reporting by the Union and its Member States to the UNFCCC Secretariat;
(a) zabezpečenie dodržiavania stanovených lehôt, transparentnosti, presnosti, súladu, porovnateľnosti a úplnosti údajov nahlasovaných Úniou a jej členskými štátmi sekretariátu Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC);
(a) entering into transactions or the issuing of orders to trade in wholesale energy products, which:
uzatváranie transakcií alebo vydávanie pokynov na obchodovanie s veľkoobchodnými energetickými produktmi,
(a) equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.;
a) zariadenia a ochranné systémy určené na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére.;
(a) establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
a) zriadi centrum monitorovania a analýzy rizík s kapacitou na monitorovanie migračných tokov a vykonávanie analýzy rizík, pokiaľ ide o všetky aspekty integrovaného riadenia hraníc;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
(a) vytvárajú inštitucionálne a organizačné prostredie, ktoré podporuje efektívnosť a dôveryhodnosť vnútroštátnych štatistických orgánov a štatistických orgánov Spoločenstva, ktoré vytvárajú a šíria oficiálnu štatistiku;
(a) establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and those whose duties involve designated safety, security and prevention of pollution duties in accordance with paragraphs 3 to 15;
(a) zriadia a budú presadzovať doby odpočinku pre hliadkujúci personál a osoby, ktorých povinnosti zahŕňaj vymedzené povinnosti súvisiace s bezpečnosťou, zabezpečením a zabránením znečisťovaniu v súlade s ods. 3 až 15;
(a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
ustanoví požiadavky na hodnotenie zhody špecifických produktov s kritériami environmentálnej značky;
(a) establish the criteria to set the level of financial correction to be applied in case of flat rate or extrapolated financial corrections.
(a) stanovia kritériá na určenie úrovne finančnej opravy, ktorá sa má uplatniť v prípade paušálnej sadzby alebo extrapolovanej finančnej opravy;
(a) establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
a) vytvorením, zavedením a udržiavaním dokumentovaného(-ých) postupu(-ov) na riadenie situácií, v ktorých by bez týchto postupov mohlo prísť k odchýlke od environmentálnej politiky a celkových a čiastkových cieľov a
(a) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
(ffff) stanovenia referenčných úrovní konzistentných s každodenným životom;
(a) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
a) predpokladané výdavky na správu iné ako zriaďovacie náklady, najmä bežné režijné výdavky a provízie,
(a) EU branches of credit institutions established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with Article 27(1);
pobočky v EÚ úverových inštitúcií usadených v tretích krajinách, ak sa na ne vzťahuje právny rámec, ktorý sa považuje za rovnocenný v súlade s článkom 27 ods. 1;
(a) EU-type examination (Module B – production type) set out in Annex IV combined with either of the following:
typová skúška EÚ (modul B – typ výroby) uvedená v prílohe IV v kombinácii s jednou z týchto možností:
(a) EUR 2 713 500 000 of the overall financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sub-programme for Environment;
(a) 2 713 500 000 EUR celkového finančného rámca uvedeného v odseku 1 sa pridelí podprogramu „Životné prostredie“;
(a) EUR 27 658.2 million to finance national and regional indicative programmes.
(a) 27 658,2 miliónov EUR na financovanie národných a regionálnych indikatívnych programov.
(a) Europe 2020 Project Bond Initiative in the framework of the Connecting Europe Facility (2014-2020)
a) Iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 v rámci nástroja Spájame Európu (2014 – 2020)
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so allow;
(a) krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP a ďalšie európske krajiny, ak to umožňujú dohody a postupy,
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so provide;
(a) krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), a to v súlade s podmienkami ustanovenými v Dohode o EHP, ako aj pre ostatné európske krajiny, ak to umožňujú dohody a postupy;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA);
(a) krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú signatármi Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP);
(a) Eurostat shall draw up the economic parities to establish the equivalence of purchasing power for salaries and pensions of officials.
(a) Eurostat vypracuje parity kúpnej sily na stanovenie ekvivalentu kúpnej sily platov a dôchodkov úradníkov.
(a) Eurostat shall use the European Index of Consumer Prices to measure changes in the cost of living in the European Union.
(a) Na meranie zmien životných nákladov v Európskej únii Eurostat používa európsky index spotrebiteľských cien.
(a) Eurostat shall, on the basis of information supplied before the end of August by the national statistical offices, calculate salary indicators for each of the Member States reflecting either upward or downward changes in the nominal remuneration of civil servants in central government, between the month of July of the previous year and the month of July of the current year.
(a) Na základe informácií, ktoré národné štatistické úrady poskytli do konca augusta, Eurostat vypočíta pre každý z členských štátov platové ukazovatele odrážajúce zmeny nominálnych odmien štátnych zamestnancov ústredných štátnych správ smerom nahor alebo nadol, ku ktorým došlo od júla predchádzajúceho roku do júla bežného roku.
(a) EUR 400 000 for supply and service contracts as well as for design contests;
(d) 400 000 EUR pre zákazky na dodanie tovaru a poskytnutie služieb, ako aj súťaže návrhov;
(a) EUR 5 000 000 for public works contracts;
(a) 5 000 000 EUR pre verejné zákazky na uskutočnenie prác;
(a) EuSEF managers, those persons who effectively conduct the business of the EuSEF manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the EuSEF manager, and the EuSEF managed by the EuSEF manager or the investors in those EuSEFs;
správcami EuFSP, tými osobami, ktoré skutočne vykonávajú činnosť správcu EuFSP, zamestnancami alebo akoukoľvek osobou, ktorá priamo alebo nepriamo ovláda správcu EuFSP alebo ktorá je týmto správcom priamo alebo nepriamo ovládaná, a EuFSP spravovaným správcom EuFSP alebo investormi v týchto EuFSP;
(a) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
(kkkkkk) vyhodnocuje dostupné nápravné a ochranné opatrenia na dosiahnutie cieľov a účinnosť plánovaných a prijatých opatrení;
(a) ex-ante evaluation referred to in Article 48 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(a) hodnotenie ex ante uvedené v článku 48 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia];
(a) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
(hhh) preskúmanie a schvaľovanie plánov zariadení predstavujúcich riziko ožiarenia a navrhovaného umiestnenia týchto zariadení na dotknutom území z hľadiska radiačnej ochrany;
(a) Exchanges and dissemination of good practice, innovative approaches and experience, peer reviews, benchmarking and mutual learning at European level;
(a) výmena a šírenie osvedčených postupov, inovatívnych prístupov a skúseností, partnerského preskúmania, referenčného porovnávania a vzájomného vzdelávania na európskej úrovni;
(a) exchanging information relevant for the development of group resolution plans, for the application to groups of preparatory and preventative powers and for group resolution;
(a) výmena informácií relevantných pre vypracovanie plánov riešenia krízových situácií na úrovni skupiny, pre výkon prípravných a preventívnych právomocí vo vzťahu ku skupinám a pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny;
(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
a) Meranie opacity výfukových plynov sa vykonáva počas voľnej akcelerácie (bez zaťaženia z voľnobežných až po medzné otáčky) s radiacou pákou prevodovky v neutrálnej polohe a zapnutou spojkou.
(a) expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of actions or projects;
(a) výdavky súvisiace s prípravou, výberom, posudzovaním, riadením a monitorovaním opatrení alebo projektov;
(a) extending broadband deployment and the roll-out of high-speed networks;
(a) rozšírenie používania širokopásmového pripojenia a zavedenie vysokorýchlostných sietí;
(a) extension of the legal forms provided for in Annex I,
a) rozšírenie právnych foriem ustanovených v prílohe I;
(a) facilitate the development and implementation of admission procedures relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals;
a) zjednodušovať vypracovávania a vykonávania postupov prijatia, ktoré súvisia s procesom integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a podporujú ho;
(a) facilitating, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods, persons, services and capital, providing a level playing field for all actors in the internal aviation market, and improving the competitiveness of the Union's aviation industry;
uľahčiť v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu, zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky subjekty vnútorného trhu leteckej dopravy a zlepšenie konkurencieschopnosti odvetvia letectva v Únii;
(a) falls within the scope of Articles Ö 59, 62, 65 or 66 Õ 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive); and
a) na ktoré sa vzťahujú články  59, 62, 65 alebo 66 Õ 15 alebo 16 tejto smernice alebo články 5 alebo 8 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a a
(a) feasibility studies assessing the viability of projects potentially eligible for support under this Chapter;
(a) štúdie uskutočniteľnosti, v ktorých sa posúdi realizovateľnosť projektov, ktoré sú potenciálne oprávnené na podporu na základe tejto kapitoly;
(a) feed for livestock shall be obtained primarily from the agricultural holding where the animals are kept or from other organic holdings in the same region;
krmivo pre hospodárske zvieratá sa získava predovšetkým z poľnohospodárskeho podniku, kde sa tieto zvieratá chovajú, alebo z iných ekologických hospodárstiev v tom istom regióne;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, , is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) je mu poskytnutá pomoc podľa nariadenia Rady (ES) č. 407/2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus*, alebo mu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia poskytne pomoc iný členský štát eurozóny;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, financial assistance is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) finančná pomoc je členskému štátu k dispozícii na základe nariadenia Rady (ES) č. 407/2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus*, alebo finančná pomoc je mu daná k dispozícii ostatnými členskými štátmi eurozóny pred nadobudnutím účinnosti uvedeného nariadenia;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available to it by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) je mu poskytnutá finančná pomoc podľa nariadenia Rady (ES) č. 407/2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus*, alebo mu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia poskytol pomoc iný členský štát eurozóny;
(a) financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources;
a) finančné príspevky od členských štátov na niektoré výskumné programy podľa nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Únie;
(a) financial contributions from the Union to joint undertakings established on the basis of Article 187 TFEU under the Seventh Framework Programme, subject to the amendment of their basic acts; to new public-private partnerships set up on the basis of Article 187 TFEU; and to other funding bodies referred to in Article [55(1)(b)(v) or (vii)] of Regulation (EU) No XX/2012 [New Financial Regulation].
(a) finančné príspevky Únie pre spoločné podniky zriadené na základe článku 187 ZFEÚ podľa rozhodnutia č. 1982/2006/ES o siedmom rámcovom programe, za podmienky zmeny a doplnenia ich základných aktov; pre nové verejno-súkromné partnerstvá zriadené na základe článku 187 ZFEÚ a pre ostatné financujúce orgány uvedené v článku [55 ods. 1 písm. b) bod v) alebo vii)] nariadenia (EÚ) č. XX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách].
(a) financial indicators relating to expenditure allocated;
(a) finančné ukazovatele súvisiace s vyčlenenými výdavkami;
(a) financial instruments complying with the standard terms and conditions laid down by the Commission, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3);
(a) finančné nástroje, ktoré spĺňajú štandardné podmienky stanovené Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 143 ods. 3;
(a) financial instruments issued by Member States central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013;
finančné nástroje vydané ústrednými vládami členských štátov alebo subjektmi uvedenými na zozname v článku 117 bode 2 a v článku 118 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
(a) financial instruments other than those referred to in point (a) of paragraph 2 issued by governments of third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied within the Union, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013;
finančné nástroje iné než tie, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. a) emitované vládami tretích krajín, ktoré uplatňujú mechanizmy dohľadu a regulácie minimálne rovnocenné s mechanizmami uplatňovanými v rámci Únie, expozície, ktorým je pridelená 0 % riziková váha v súlade s článkom 115 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
(a) fingerprint data;
a) údaje o odtlačkoch prstov;
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully;
a) zákonného odoberania odtlačkov prstov ð a zhotovovania podôb tváre ï;
(a) Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
a) gumené spomaľovače horenia v dopravníkových pásoch používané v ťažobnom priemysle;
(a) firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated heat input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,
a) po prvé, vezme sa hodnota emisných limitov pre každé jednotlivé palivo a znečisťujúcu látku, zodpovedajúca nominálnemu tepelnému vstupu spaľovacieho zariadenia, ako je stanovené v prílohách III až VII;
(a) Focussing each separate programme on activities with the highest added value, where a critical mass can be mobilized, and on strong conditionality/incentives, to achieve the Union’s policy objectives targeting systemic change;
(a) zameranie každého osobitného programu na činnosti s najvyššou pridanou hodnotou, v ktorých je možné aktivovať kritické množstvo, a na silnú podmienenosť/stimuly, v snahe dosiahnuť ciele politiky Únie zamerané na systémovú zmenu;
(a) following information provided by a national or Union audit body, there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
(a) informácie poskytnuté vnútroštátnym audítorským subjektom alebo audítorským subjektom Únie poukazujú na závažné nedostatky vo fungovaní systému riadenia a kontroly;
(a) for a proposed new line, for the renewal or upgrading of an existing line, or for any element referred to Article 1(1) at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance when these TSIs are published;
a) pre navrhovanú novú trať, pre obnovu alebo modernizáciu existujúcej trate alebo pre akýkoľvek prvok uvedený v článku 1 ods. 1 v pokročilom štádiu vývoja alebo v predmete zmluvy, ktorá sa plní v čase, keď sú tieto TSI uverejnené;
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
a) prispôsobenie zberu a štatistického spracovania údajov ako aj spracovania a prenosu výsledkov ekonomickému a technickému rozvoju;
(a) for all contracts, the competent authority of the assurance undertaking's home Member State shall fix one or more maximum rates of interest, in particular in accordance with the following rules:
a) pre všetky zmluvy príslušný orgán domovského členského štátu poisťovne stanoví jednu alebo viac maximálnych úrokových sadzieb, najmä v súlade s nasledujúcimi pravidlami:
(a) for antimicrobial active substances, 1% of the active substance in the last batch of medicated feed or of intermediate product produced before the production of non-target feed;
pre antimikrobiálne účinné látky 1 % účinnej látky v poslednej šarži medikovaného krmiva alebo medziproduktu vyrobeného pred výrobou necieľového krmiva;
(a) for diagnostics and repair when faults are discovered with the Central System; and
a) na diagnostiku a opravy v prípade odhalenia chýb v centrálnom systéme a
(a) for each thematic objective, the key actions to be supported by each CSF Fund;
(a) pre každý tematický cieľ kľúčové činnosti, ktoré budú podporované z každého fondu SSR;
(a) for electricity transmission, the project changes the grid transfer capacity at the border of that Member State with one or several other Member States or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor by at least 500 Megawatt compared to the situation without commissioning of the project;
(a) v prípade prenosu elektrickej energie projekt mení prenosovú kapacitu siete na hraniciach tohto členského štátu s jedným alebo viacerými inými členskými štátmi alebo na akomkoľvek inom príslušnom krížení toho istého prenosového koridoru najmenej o 500 megawattov v porovnaní so situáciou bez uvedenia projektu do prevádzky;
(a) for exposures below 1 mSv or 1 mSv per year, general information on the level of exposure, without specific consideration of individual exposures;
(a) pre ožiarenia nižšie ako 1 mSv alebo 1 mSv ročne, všeobecné informácie o úrovni ožiarenia bez osobitného posúdenia jednotlivých ožiarení;
(a) for external radiation, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the effective and equivalent doses;
(c) pre vonkajšie žiarenie sa na odhad efektívnych a ekvivalentných dávok použijú hodnoty a vzťahy stanovené v publikácii č. 103 Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu;
(a) for Galileo: the number of operational satellites, the ground infrastructure version used and the number of services provided;
v prípade programu Galileo: počet satelitov v prevádzke, verzia vybudovanej pozemnej infraštruktúry a počtu poskytovaných služieb;
(a) for heat treatments according to point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the temperature shall not exceed 70 °C;
pri tepelnom ošetrení podľa bodu 2 prílohy I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009 teplota nesmie presiahnuť 70 °C;
(a) for land borders, covering the territorial units corresponding to NUTS level 3 or equivalent along the land borders between Member States and partner countries, and/or the Russian Federation;
(a) pre pozemné hranice, pričom sa vzťahujú na územné jednotky v rámci úrovne NUTS 3 alebo im rovnocenné, ktoré sa nachádzajú pozdĺž pozemných hraníc medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami a/alebo Ruskou federáciou;
(a) For LTV visas, insert the letter T
a) Pre víza s obmedzenou územnou platnosťou (LTV) uveďte písmeno T.