natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal by-products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
Živočíšne vedľajšie produkty by sa na základe posúdenia rizík mali zatriediť do troch kategórií odrážajúcich stupeň rizika, ktoré predstavujú pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Animal by-products should only be used if the risks to public and animal health are minimised in the course of their processing and the placing on the market of products manufactured on the basis of animal by-products.
Živočíšne vedľajšie produkty by sa mali používať len pokiaľ sa riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat minimalizujú počas ich spracovania a uvádzania produktov vyrobených na základe živočíšnych vedľajších produktov na trh.
Animal by-products, meat and bone meal and animal fat referred to in paragraph 1 of this Article shall be conveyed directly to the plant of destination, which must have been approved or registered in accordance with Articles 6, 7 and 8 or, in the case of manure, to the farm where the application to land is to take place in accordance with an authorisation issued by the competent authority.
Živočíšne vedľajšie produkty, mäso, kostná múčka a živočíšny tuk uvedené v odseku 1 tohto článku sa prepravujú priamo do zariadenia miesta určenia, ktoré musí byť schválené alebo registrované podľa článkov 6, 7 a 8, v prípade hnoja na farmu, na ktorej sa má v súlade s povolením vydaným príslušným orgánom pridať do pôdy.
animal carcasses as regulated by Directive 90/667/EEC without prejudice to its future amendments Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption43;
telá mŕtvych zvierat v zmysle smernice 90/667/EHS bez toho, aby boli dotknuté jej zmeny a doplnky v budúcnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu40;
Animal disease eradication and monitoring programmes
Programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat
Animal Disease information System (ADIS)
Informačný systém o chorobách zvierat (ADIS - Animal Disease information System)
Animal Diseases: development of an harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost-sharing, on the basis of:
Ochorenia zvierat: rozvoj harmonizovaného rámca EÚ týkajúceho sa kritérií spoločného znášania zodpovednosti a nákladov na základe:
Animal facilities designed to facilitate decontamination (waterproof and easily washable material (cages, etc.))
Zariadenia pre zvieratá navrhnuté tak, aby uľahčili dekontamináciu (vodotesný a ľahko umývateľný materiál (klietky, atď.))
Animal facility: a facility normally used to house stock, breeding or experimental animals or one which is used for the performance of minor surgical procedures.
Zariadenie pre zvieratá: zariadenia, ktoré sa normálne používajú na umiestnenie chovných, šľachtených alebo pokusných zvierat alebo zariadenia používané na menšie chirurgické zákroky.
Animal Health = &gt; BECAME AN ERA-NET "EMIDA"
Zdravie zvierat = &gt; súčasť programu ERA-NET „EMIDA“
Animal Health and Food safety: Effective solutions supporting the full chain of animal and animal product traceability and alerts have been applied for the past 10 years with steady improvements.
Zdravie zvierat a bezpečnosť potravín: V posledných 10 rokoch sa uplatňovali a neustále zlepšovali účinné riešenia podporujúce úplný reťazec vysledovateľnosti zvierat a živočíšnych produktov a vydávali sa varovania.
Animal health and welfare and consumer health shall benefit significantly by making legislation clearer and thus potentially improving compliance with legislative requirements.
Zrozumiteľnejšie právne predpisy, a tým väčšia zhoda s legislatívnymi požiadavkami, by boli prínosom pre zdravie zvierat, blaho zvierat a ľudské zdravie.
Animal health establishments approved for intra-Community trade in live animals and their products and information to be provided in the zootechnical field
Veterinárne zariadenia schválené na účely obchodu so živými zvieratami a ich produktmi v rámci Spoločenstva a informácie, ktoré sa majú poskytovať v zootechnickej oblasti
Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
Zdravie zvierat má strategický význam vzhľadom na svoj vplyv na dobré životné podmienky a zdravie zvierat, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, životné prostredie a vidiecke hospodárstvo.
Animal health is very likely to be affected by impacts on living conditions and by the potential increase of transmissible infectious diseases.
Zdravie živočíchov veľmi pravdepodobne ovplyvnia dôsledky súvisiace s podmienkami na život a prípadný nárast prenosných nákazlivých ochorení.
Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
Veterinárne laboratóriá: Európsky parlament v pozmeňujúcich návrhoch č. 150 – 155 navrhol požiadavky týkajúce sa úradných veterinárnych laboratórií vrátane ustanovení o sieti laboratórií a požiadaviek týkajúcich sa úradných laboratórií, ako aj referenčných laboratórií na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie.
Animal Health Law
Právo v oblasti zdravia zvierat
Animal health management should mainly be based on prevention of disease.
Starostlivosť o zdravie zvierat by sa mala zakladať hlavne na prevencii chorôb.
Animal health requirements for aquaculture animals and products
Veterinárne požiadavky pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich
Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof
Veterinárne požiadavky pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod so psami, mačkami a fretkami v rámci Únie a ich dovoz do Únie
Animal health requirements governing the trade in and imports of dogs, cats and ferrets
Veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod s psami, mačkami a fretkami
Animal health requirements governing the trade in and imports of dogs, cats and ferrets
Veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod s psami, mačkami a fretkami v rámci Únie a ich dovoz do Únie
Animal Health Strategy – Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Stratégia pre zdravotnú starostlivosť o zvieratá – Akčný plán Spoločenstva na ochranu a zdravie zvierat na roky 2006 – 2010.
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 1 material;
živočíšny materiál sústredený počas filtrácie odpadových vôd požadovanej článkom 8 ods. 1 písm. a), pokiaľ takéto vody sú alebo boli v kontakte s materiálom kategórie 1,
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 2 material;
živočíšny materiál sústredený počas filtrácie odpadových vôd vyžadovanej článkom 8 ods. 1 písm. a), pokiaľ takéto vody sú alebo boli v kontakte s materiálom kategórie 2,
Animal models11 have also been used for their predictive value for pharmacology and toxicology12.
Zvieracie modely11 sa používajú aj pre ich prediktívnu hodnotu pre farmakológiu a toxikológiu12.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo ináč chemicky modifikované, okrem tukov a olejov z položky 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo z frakcií rôznych tukov alebo olejov z tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the oils of CN codes 1518 00 31 and 1518 00 39
Živočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich časti, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo častí rôznych tukov alebo olejov kapitoly 15, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; okrem olejov číselných znakov KN 1518 00 31 a 1518 00 39
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, okysličené, dehydrované, sírové, naparené, polymerizované vo vákuu alebo v inertom plyne alebo inak chemicky upravené, vynímajúc tuky a oleje z položky č. 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo z rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rozličných tukov alebo olejov z tejto kapitoly, inde neuvedené ani nezahrnuté.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, except for products under subheading 1516 20 10
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale inak neupravované, okrem výrobkov podpoložky 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 1516 20 10
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, rafinované alebo nerafinované, ale ďalej neupravované, okrem produktov s číselným znakom 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 1516 20 10
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, rafinované alebo nerafinované, ale ďalej neupravované, okrem výrobkov s číselným znakom 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared:
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, medziesterifikované, znovu esterifikované alebo elaidinizované, rafinované alebo nerafinované, ale ďalej nepripravené:
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States authorisation agencies will be affected by this proposal.
Tento návrh bude mať vplyv na majiteľov zvierat, praktických veterinárnych lekárov, na farmaceutický priemysel na výrobu veterinárnych liekov a na orgány členských štátov, ktoré vydávajú povolenia.
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will be affected by this proposal.
Tento návrh bude mať vplyv na majiteľov zvierat, praktických veterinárnych lekárov, farmaceutický priemysel na výrobu veterinárnych liekov a na orgány členských štátov, ktoré vydávajú povolenia pre veterinárne lieky.
Animal production contributes almost half to the output of the agricultural output in the EU.
Živočíšna výroba tvorí takmer polovicu poľnohospodárskej produkcie v EÚ.
Animal production involves the keeping of domesticated animals (livestock farming) and aquaculture (fish farming).
Živočíšna výroba sa zaoberá chovom domácich zvierat (chovom dobytka) a akvakultúrou (chovom rýb).
Animal products and live animals of Community origin are subject to documentary checks when they are unloaded in ports with a border inspection post and where they are transported by a maritime service which is not a regular and direct line between two Community ports.
Živočíšne výrobky a živé zvieratá pochádzajúce zo Spoločenstva podliehajú kontrolám dokumentov, keď sa vykladajú v prístavoch so stanovišťom hraničnej kontroly, a takisto aj v prípade, ak sú prepravované službou námornej dopravy, ktorá nie je pravidelnou a priamou linkou medzi dvoma prístavmi Spoločenstva.
Animal products not elsewhere specified or included, excluding edible animal blood; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Živočíšne výrobky nešpecifikované alebo neuvedené inde, okrem požívateľnej zvieracej krvi; mŕtve zvieratá z kapitoly 1 alebo kapitoly 3, nevhodné na ľudskú spotrebu
animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
živočíšnych surovín (okrem mlieka) s produkčnou kapacitou hotových výrobkov presahujúcou 75 ton za deň
Animal unit: a building, or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Bunka pre zvieratá: budova alebo oddelená oblasť v budove, kde sú zariadenia a iné miesta ako sú napr. prezliekarne, sprchy, autoklávy na uskladnenie potravín, atď.
Animal waste of food preparation and products
živočíšny odpad z výroby potravín a z potravinárskych výrobkov
Animal welfare concerns have grown in our society.
V našej spoločnosti vzrastá záujem o problematiku dobrých podmienok zvierat.
Animal welfare considerations are taken into account by the Community legislature in various fields.
Životné podmienky zvierat sa zohľadňujú v právnych predpisoch Spoločenstva v rozličných sférach.
Animal welfare forms part of Europe's cultural heritage and the EU's ethical values alongside corporate social responsibility, environmental protection and ecology, which to some extent have been incorporated into EU legislation.
Dobré životné podmienky zvierat sú súčasťou európskeho kultúrneho dedičstva a hodnôt Európskej únie rovnako ako sociálna zodpovednosť podnikov, ochrana životného prostredia a ekológia, ktoré boli do určitej miery zahrnuté do právnych predpisov Spoločenstva.
Animal welfare is a core value for EU citizens who seem particularly concerned about the welfare of farmed poultry and in particular of laying hens.
Životné podmienky zvierat sú pre občanov EÚ základnou prioritou a zdá sa, že najviac ich zaujímajú životné podmienky hydiny a najmä nosníc z farmových chovov.
Animal welfare is also at the centre of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-201011.
Dobré životné podmienky zvierat sú stredobodom aj Akčného plánu Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 201011.
Animal welfare labelling and European network of reference centres
Označovanie dobrých životných podmienok zvierat a referenčné strediská
Animal welfare labelling and reference centres
Označovanie dobrých životných podmienok zvierat a referenčné strediská
Animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report from the Commission)
Možnosti označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, a vytvorenie európskej siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat (Správa Komisie)
Animal welfare organisations are concerned about the overall impact of REACH on animal testing, which will result in an increase in numbers used.
Organizácie na ochranu zvierat sú znepokojené celkovým dosahom nariadenia REACH na testovanie na zvieratách, ktoré povedie k zvýšeniu počtu používaných zvierat.
Animal welfare organisations highlighted as the most relevant problems for the animals the high growth rate (due to genetic selection) and associated leg disorders, high stocking densities and the restricted feeding of breeding stocks.
Organizácie pôsobiace v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat označili za najvážnejšie problémy v tejto oblasti vysoké tempo rastu (v súvislosti s genetickým výberom) spolu s pridruženými poruchami nôh, vysokú hustotu zástavu a obmedzené kŕmenie chovných zvierat.
Animal welfare principles are specified in the applicable legislation or other requirements.
Zásady dodržiavania dobrých životných podmienok zvierat sú špecifikované v uplatniteľných právnych predpisoch alebo v iných požiadavkách.
Animal welfare standards should not be forgotten in bilateral negotiations.
V bilaterálnych rokovaniach by sa nemalo zabúdať na normy priaznivých životných podmienok zvierat.
animal welfare: private schemes promoted by animal welfare groups and farmers working with retailers and the scientific community.
blaho zvierat: súkromné systémy propagované skupinami na zabezpečenie blaha zvierat a poľnohospodármi spolupracujúce s maloobchodníkmi a vedeckou komunitou.
Animal welfare: the European Parliament required in its amendments 5, 99 and 202 that animal welfare is taken into account when considering or implementing animal health measures.
Dobré životné podmienky zvierat: Európsky parlament vo svojich pozmeňujúcich návrhoch č. 5, 99 a 202 požadoval, aby sa dobré životné podmienky zvierat zohľadnili pri príprave alebo vykonávaní opatrení v oblasti zdravia zvierat.
Animal-related emergencies must be dealt with swiftly and effectively using an agreed approach.
Stavy núdze súvisiace so zvieratami je nevyhnutné riešiť rýchlo a účinne na základe dohodnutého prístupu.
Animal-related threat prevention, surveillance and crisis preparedness
predchádzanie hrozbám súvisiacim so zvieratami, dohľad a pripravenosť na krízy
animals "kept and reproduced for farming purposes" means animals kept and reproduced for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes.
„zvieratá chované a rozmnožované na hospodárske účely“ sú zvieratá chované a rozmnožované na produkciu potravín, vlny, kože alebo kožušiny alebo na iné hospodárske účely.
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes, and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
zvieratá alebo časti zvierat okrem zvierat uvedených v článku 11 až 13, ktoré uhynú inak než zabitím pre ľudskú spotrebu, alebo v prípade zveri, ktorá uhynie inak než zabitím pre ľudskú spotrebu, vrátane zvierat usmrtených na účely kontroly chorôb a plodov a embryí prežúvavcov a ošípaných a kurčiat mŕtvych v škrupine,
Animals for slaughter shall be subject, in the slaughterhouse of destination, to the Community rules relating to the slaughter of the species concerned.
Zvieratá na porážku sa podrobia na príslušnom bitúnku pravidlám Spoločenstva, týkajúcim sa porážky príslušných druhov.
animals of species in respect of which import rules have been harmonised at Community level come, without prejudice to the special conditions provided for in Article 19(ii) of Council Directive [90/426/EEC]13, from a territory or part of a territory of a third country not included in the lists drawn up in accordance with Community rules for the species concerned or from which imports are prohibited pursuant to a Community decision;
že zvieratá tých druhov, pri ktorých pravidlá upravujúce podmienky dovozu boli harmonizované na úrovni Spoločenstva, prichádzajú bez toho, aby boli dotknuté špeciálne podmienky uvedené v článku 19 písm. ii.) smernice Rady [90/426/EHS]13, z územia alebo časti územia tretej krajiny, ktorá nie je na zoznamoch vypracovaných podľa pravidiel Spoločenstva v prípade daných druhov, alebo prichádzajú z územia alebo jeho časti, odkiaľ sa dovoz zakazuje na základe rozhodnutia Spoločenstva;
animals other than farmed and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals;
zvieratá okrem hospodárskych a voľne žijúcich zvierat, najmä vrátane spoločenských zvierat, zvierat v zoologických záhradách a cirkusových zvierat,
animals other than ruminants and ruminants not requiring TSE testing that have been slaughtered in a slaughterhouse, which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation; or
zo zvierat okrem prežúvavcov a prežúvavcov nevyžadujúcich testovanie na TSE zabitých na bitúnku, a ktoré v nadväznosti na kontrolu pred zabitím boli uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, alebo
animals other than those referred to in (a) do not comply with the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive;
že zvieratá okrem tých, ktoré sa uvádzajú v písmene a), nespĺňajú vnútroštátne požiadavky spojené s jednotlivými prípadmi podľa tejto smernice;
animals specially prepared for laboratory use;
zvieratá špeciálne pripravené na laboratórne použitie;
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
zvieratá podozrivé z nákazy PSE v súlade s nariadením (ES) č. 999/2001, alebo v prípade ktorých bol úradne potvrdený výskyt PSE,
animals used for experiments as defined by Article 2(d) of Directive 86/609/EEC;
zvieratá využívané na pokusy v zmysle článku 2 ods. d) smernice 86/609/EHS,
Animals used in 1000 experiments
zvieratá použité v 1 000 pokusoch
Aniseed-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum Hook f.), anise (Pimpinella anisum L.), fennel (Foeniculum vulgare Mill.), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
Liehoviny aromatizované anízom sú liehoviny vyrábané aromatizovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu prírodnými výťažkami badiánu (Illicium verum Hook f.), anízu (Pimpinella anisum L.), feniklu (Foeniculum vulgare Mill.) alebo inej rastliny, ktorá obsahuje rovnakú základnú aromatickú zložku, jedným z týchto postupov alebo ich kombináciou:
Anna Bredima (Gr.-I) (Rule 62 for Mallia)
Anna BREDIMA (GR – I) (čl. 62 – Stefano Mallia)
Anna Maria Darmani, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Anna Maria Darmanin, podpredsedníčka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Anna Maria Darmanin (MT-II)
Anna Maria DARMANIN (MT – II)
Anna Maria Darmanin (MT-II)
pani Anna Maria DARMANIN (MT – II)
Anna Maria Darmanin (MT–II)
Anna Maria DARMANIN (MT – II)
Anna Maria Darmanin (Workers – MT)
Anna Maria DARMANIN (Zamestnanci – MT)
Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Anna Maria Darmanin, podpredsedníčka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee together with
Anna Maria Darmanin, podpredsedníčka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Anna Maria Heidenreich
pani Anna Maria HEIDENREICH
Anna Nietyksza (PL-I)
Anna NIETYKSZA (PL – I)