natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better informed traders, and in particular SMEs, will not only contribute to the success of ADR schemes and of the ODR platform but also prevent or minimise the arising of disputes.
Lepšia informovanosť obchodníkov a obzvlášť MSP nielenže prispieva k úspechu programov alternatívneho riešenia sporov a platformy online systému riešenia sporov, ale aj zabraňuje vzniku sporov alebo ho minimalizuje.
better informing EU citizens of their rights for protection by the diplomatic or consular authorities for EU citizens in third countries and about the representation of EU Member States in those countries,
zlepšenie informovanosti občanov EÚ o ich práve na diplomatickú a konzulárnu ochranu v tretích krajinách a o zastúpení členských štátov EÚ v tretích krajinách,
better informing the public at large on the activities of the European institutions;
lepšie všeobecné informovanie verejnosti o činnostiach európskych inštitúcií,
Better infrastructure in sustainable energy, transport and information technology (in particular broadband technology) can help promote growth and jobs, in line with the long-term decarbonisation objectives.
Lepšia infraštruktúra pre udržateľnú energetiku, dopravu a informačné technológie (najmä širokopásmové technológie) môžu pomôcť podporiť rast a tvorbu pracovných miest v súlade s dlhodobými cieľmi na zníženie emisií uhlíka.
Better infrastructure planning is a prerequisite in achieving resource efficiency of buildings and also mobility.
Lepšie plánovanie infraštruktúry je nevyhnutným predpokladom pre dosiahnutie efektívneho využívania zdrojov v oblasti budov a mobility.
better innovation performance, especially with regard to innovations that address societal problems, as a result of more intensive interaction with external stakeholders and the creation of working environments more conducive to innovation;
lepšia realizácia inovácie, predovšetkým v súvislosti s inováciou, ktorá rieši spoločenské problémy, a to v dôsledku intenzívnejšieho vzájomného pôsobenia medzi externými zúčastnenými stranami a vytváraním pracovného prostredia, ktoré je priaznivejšie pre inováciu;
Better insight into case law in Member States might throw light on the differences in approach.
Lepší prehľad o judikatúre v členských štátoch môže ozrejmiť rozdiely v prístupoch.
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78, and fewer apprehension79.
Lepšie prehliadky a dozor viedli k menšiemu počtu nelegálnych vstupov, väčšiemu počtu žiadostí o víza78 a menšiemu počtu zadržaných osôb79.
Better integrate direct and indirect land-use and its environmental impacts in their decision making and limit land take and soil sealing to the extent possible (continuous);
lepšie začleniť otázku priameho a nepriameho využívania krajiny a jeho environmentálneho vplyvu do svojho procesu prijímania rozhodnutí a čo najviac obmedziť zaberanie krajiny a zástavbu pôdy (priebežne),
Better integrate the fisheries, development, environment, trade and other policies to further advance the objectives of sustainable and responsible governance.
lepšiu integráciu politík rybného hospodárstva, rozvoja, ochrany životného prostredia, obchodu a iných politík na ďalší rozvoj cieľov udržateľnej a zodpovednej správy vecí verejných.
Better integrated and more efficient capital markets would mobilise further funding for investment, make the European economy less dependent on banks, and make its financial structures more balanced and more stable.
Vďaka lepšie integrovaným a efektívnejšie fungujúcim kapitálovým trhom by sa zmobilizovali ďalšie finančné prostriedky potrebné na investície, znížila by sa závislosť európskeho hospodárstva od bánk a ešte viac by sa vyvážili a stabilizovali jej finančné štruktúry.
Better integrating tax issues when assessing budget support eligibility and supporting Public Financial Management reforms;
lepším zapojením daňových otázok pri posudzovaní oprávnenosti pre rozpočtovú podporu a pri podporovaní reforiem riadenia verejných financií,
Better integrating the euro area and national dimensions
Lepšie prepojenie eurozóny a národných rozmerov
Better integration allows legal migrants to take an active part in their receiving society and help the EU's economy meet the demographic challenge it is currently facing.
Lepšia integrácia umožňuje legálnym migrantom aktívne sa zapájať do života v ich prijímajúcej spoločnosti a pomáha hospodárstvu EÚ riešiť demografický problém, ktorému v súčasnosti čelí.
Better integration of the societal dimension, by thoroughly assessing social impacts including impacts on fundamental rights, and by creating mechanisms to test the societal impact during the R &amp; D phase.
Lepšie začlenenie spoločenského rozmeru prostredníctvom dôkladného posúdenia vplyvov na spoločnosť vrátane vplyvov na základné práva a prostredníctvom vytvorenia mechanizmov na testovanie vplyvu na spoločnosť počas fázy výskumu a vývoja.
better integration of transport modes and the reduction of friction costs affecting intermodal transport,
lepšiu integráciu spôsobov dopravy a zníženie nákladov na transakcie pri intermodálnej doprave,
Better integration of transport networks, developing alternatives to road transport, promoting clean technologies, and upgrading infrastructure will be essential elements.
K základným prvkom bude patriť lepšia integrácia dopravných sietí, vývoj alternatív cestnej dopravy, podpora čistých technológií a modernizácia infraštruktúry.
Better intelligence and information for better choices
Zlepšenie informovanosti pre oblasť zručností a poznatkov o zručnostiach v záujme lepšieho výberu
Better inter-institutional coordination was achieved in several Member States (Poland, Spain and Slovakia).
V niektorých členských štátoch (Poľsko, Španielsko a Slovensko) sa dosiahla lepšia koordinácia medzi inštitúciami.
Better interaction between the local, regional, national and European levels is however needed.
Je však potrebná lepšia interakcia medzi miestnymi, regionálnymi, vnútroštátnymi a európskymi úrovňami.
better interaction between urban and rural areas;
lepšia interakcia medzi mestskými a vidieckymi oblasťami,
Better internal coordination with Member States and more effective cooperation with African partners and with emerging donors is essential.
Nevyhnutná je lepšia interná koordinácia s členskými štátmi a účinnejšia spolupráca s africkými partnermi a s novými darcami.
Better interoperability of DRM systems would improve the level of competition and consumer acceptance necessary for the take-up of online distribution of creative content.
Lepšia interoperabilita systémov DRM by zlepšila úroveň hospodárskej súťaže a prijatia zo strany spotrebiteľov, ktoré je potrebné na rozšírenie distribúcie online kreatívneho obsahu.
Better interoperability of scientific research data is equally important to ensure that the R &amp; D data ecosystem can contribute fully to future economic growth.
Lepšia interoperabilita vedeckovýskumných údajov je rovnako dôležitá na zabezpečenie toho, aby dátový ekosystém v oblasti výskumu a vývoja mohol v plnej miere prispievať k budúcemu hospodárskemu rastu.
Better interoperability will bring more efficiency, smarter use of health data and better access to safety and security in the medical domain, while avoiding small scale implementations in fragmented markets.
Lepšia interoperabilita prinesie väčšiu efektívnosť, inteligentnejšie využívanie údajov o zdraví a lepší prístup k bezpečnosti v zdravotníckej oblasti, pričom zabráni realizáciám v malom rozsahu na rozdrobených trhoch.
Better interoperability would make it possible to exchange electronic health records, starting with patient summary data and e-prescriptions, in line with personal data requirements.
Lepšia interoperabilita by umožnila výmenu elektronických zdravotných záznamov, počnúc súhrnnými údajmi o pacientovi a elektronickým predpisovaním liekov v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa osobných údajov.
Better investment practice and scheme design can substantially mitigate risk and increase capacity for shock absorption thus achieving a better balance between risks, security and affordability for both savers and providers.
Lepšie investičné postupy a forma systému môžu podstatne znížiť riziko a zvýšiť schopnosť absorbovať šok, čím sa dosiahne lepšia rovnováha medzi rizikami, bezpečnosťou a dostupnosťou tak pre sporiteľov, ako aj pre poskytovateľov.
Better involvement of representative SME associations12 at all levels is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
Lepšie zapojenie zastupiteľských združení malých a stredných podnikov12 na všetkých úrovniach je základnou podmienkou pre zlepšenie kvality politiky malých a stredných podnikov v Európe.
Better job opportunities across Europe for experts on web-accessibility with disabilities.
Lepšie príležitosti nájsť zamestnanie v celej Európe pre odborníkov na dostupnosť webových stránok pre ľudí so zdravotným postihnutím.
Better job opportunities and higher labour mobility also contribute to social development.
Lepšie pracovné príležitosti a vyššia mobilita pracovných síl tiež prispievajú k sociálnemu rozvoju.
better job quality and working conditions;
dosiahnuť vyššiu kvalitu pracovných miest a lepšie pracovné podmienky,
Better knowledge and understanding of gender issues at all levels of society, including through communication activities, will raise awareness among both stakeholders and the general public.
Lepšie znalosti a pochopenie rodových otázok na všetkých úrovniach spoločnosti, a to aj prostredníctvom komunikačných činností, zvýši informovanosť zúčastnených strán ako aj širokej verejnosti.
Better knowledge in this area can also be beneficial for a sustainable use of inland waterways for transport.
Lepšie znalosti v tejto oblasti môžu byť tiež prínosom pre udržateľné využívanie vnútrozemských vodných tokov na dopravu.
Better knowledge is crucial for sustainable growth and to achieve healthy and productive oceans.
Lepšie poznatky sú rozhodujúce z hľadiska udržateľného rastu a dosiahnutia zdravých a produktívnych oceánov.
Better knowledge on the relevance of mental health and the consequences of mental ill health to health, quality of life, economic and social welfare, social inclusion and fundamental rights, and to mental health services (e.g., equity, access) would allow improvement of current practice.
Lepšie vedomosti o význame duševného zdravia a dôsledkoch zlého duševného zdravia na zdravie, kvalitu života, hospodársku a sociálnu prosperitu, spoločenské začlenenie a základné práva a na služby v oblasti duševného zdravia (napr. spravodlivosť, prístup) by umožnili zlepšiť súčasnú situáciu.
Better labour market progression prospects and clearer routes to upskilling would assist those who find themselves confined to low-wage and/or low-hours of work.
Lepšie vyhliadky na postup na trhu práce a jasnejšie spôsoby na zvyšovanie úrovne zručností by mohli pomôcť tým, ktorí majú prácu s nízkou mzdou a/alebo s nízkym počtom odpracovaných hodín.
better lawmaking and implementation depends on close administrative cooperation.
Lepšia tvorba a lepšie uplatňovanie právnych predpisov závisí od úzkej administratívnej spolupráce.
Better Lawmaking is a generic and clear criterion and implies simplification, clarity, reducing administrative burdens, as well as implementation.
Lepšia tvorba právnych predpisov je všeobecným a jasným kritériom a zahŕňa zjednodušovanie, jednoznačnosť, zmenšovanie administratívnych prekážok a takisto uplatňovanie.
Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC wishes to communicate to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
Lepšia tvorba právnych predpisov predstavuje skutočnú sociálnu požiadavku, ktorú sa EHSV bude snažiť splniť, a to tak, že sa bude snažiť presadzovať potreby občianskej spoločnosti a adresátov právnych predpisov u inštitúcií a vlád.
Better lawmaking means above all looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument, i.e. a participatory approach involving preliminary consultation of civil society organisations and the social partners.
Z toho vyplýva dôležitosť participačného prístupu, v rámci ktorého sa organizujú predbežné konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti a sociálnymi partnermi.
Better lawmaking requires the harmonisation of workers protection that is product-related.
Lepšia tvorba predpisov si vyžaduje harmonizáciu ochrany pracovníkov súvisiacej s výrobkom.
Better lawmaking, which some may see as an issue that has been put forward so often that it has lost much of its impact, is also approached pragmatically through the creation of "a committee responsible for analysing the impact of legislation (on enterprises)" without limiting this to a simple task of coordination.
Aj lepšou tvorbou právnych predpisov, témou, ktorá sa zdá byť dnes tak často zdôrazňovaná, až stráca na sile, sa EHSV zaoberá z praktického hľadiska, so zámerom vytvoriť „Radu pre hodnotenie vplyvu“ právnych predpisov (na podniky) a neobmedzovať sa len na koordináciu.
Better lawmaking: The EU should not resort to protectionist measures to restrict access to its markets; so, by the same token, it should not agree to its model being applied at the expense of its own operators.
Lepšia tvorba právnych predpisov: ak sa Európa nemá uchýliť k protekcionistickým opatreniam, ktoré by obmedzili prístup na jej trhy, nemôžeme súhlasiť ani s tým, aby bol náš model uplatňovaný na úkor našich vlastných európskych účastníkov trhu.
Better legal treatment for honest bankrupts
Lepšie právne zaobchádzanie s bezúhonnými podnikateľmi, ktorí zbankrotovali
Better legal treatment –(Y)- Like other EU countries, no discharge is granted in case of misconduct, fraudulent behaviour, etc. No other extra "better treatment" exists.
Lepšie právne zaobchádzanie – (Áno): podobne ako v niektorých krajinách EÚ oddlženie nie je povolené v prípade neplnenia povinností, podvodného konania, atď. Žiadne iné možnosti „lepšieho zaobchádzania“ neexistujú.
Better legislation does not mean no legislation, but rather providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
„Lepšia tvorba právnych predpisov“ neznamená prestať vytvárať právne predpisy, ale vytvorenie stabilného, transparentného a ľahko uplatniteľného regulačného rámca s čo najnižšími správnymi nákladmi.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean less legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
„Lepšia tvorba právnych predpisov“ neznamená – aspoň v tomto odvetví – menej právnych predpisov, ale vytvorenie stabilného, transparentného a ľahko uplatniteľného regulačného rámca s čo najnižšími správnymi nákladmi.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean no legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
„Lepšia tvorba právnych predpisov“ neznamená – aspoň v tomto odvetví – absenciu tvorby právnych predpisov, ale vytvorenie stabilného, transparentného a ľahko uplatniteľného regulačného rámca s čo najnižšími správnymi nákladmi.
Better legislative protection against discrimination must be accompanied by an active strategy to promote non-discrimination and equal opportunities.
Lepšiu právnu ochranu proti diskriminácii musí sprevádzať aktívna stratégia na podporu nediskriminácie a rovnakých príležitostí.
Better linking the allocation of resources with education outcomes is needed for these systems to be cost-effective.
Aby boli tieto systémy účinné z hľadiska nákladov, je potrebné lepšie prepojenie prideľovania zdrojov s výsledkami vzdelávania.
better management and co-ordination of response resources and capability;
lepším riadením a koordináciou prostriedkov a schopnosti reakcie,
Better management of legal immigration and determined measures to combat illegal immigration are two sides of the same coin.
Lepšie riadenie legálneho prisťahovalectva a dôsledné opatrenia proti nelegálnemu prisťahovalectvu sú dvoma stranami jednej mince.
better market orientation and improvement of structures,
lepšej orientácie na trh a zdokonalenia štruktúr,
Better market orientation and quality production, as promoted by CAP reform, means that many farmers in the EU will need to make substantial investments in restructuring.
Lepšia trhová orientácia a kvalita produkcie podporovaná reformou SPP znamená, že mnohí poľnohospodári v EÚ budú musieť urobiť značné investície do reštrukturalizácie.
Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
Lepšia transparentnosť trhu z hľadiska objemu produkcie a cien má zásadný význam pre riadne fungovanie dodávateľského reťazca.
Better means of estimating progress in the social, economic and environment fields.
Lepšie spôsoby odhadnutia pokroku v sociálnej a hospodárskej oblasti a v oblasti životného prostredia.
Better means to attribute responsibility through advanced bio-forensic methods, in particular in co-operation with third countries (US Centres for Disease Control and Prevention, Russia, China, etc.) and international organisations (WHO, FAO, OIE).
lepších prostriedkov na rozdelenie zodpovednosti pomocou pokročilých bio-forenzných metód najmä v spolupráci s tretími krajinami (Centrum pre kontrolu chorôb a prevenciu USA, Ruska, Číny atď.) a medzinárodnými organizáciami (WHO, FAO, OIE).
better mechanisms for governance, achieving consensus and interactive dialogue between all stakeholders;
lepšie mechanizmy na správu vecí verejných, dosahovanie konsenzu a interaktívneho dialógu medzi všetkými zúčastnenými stranami,
Better methods and information for decision makers and citizens
Lepšie metódy a informácie pre orgány s rozhodovacou právomocou a občanov
Better mobility organisation should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Malo by sa stimulovať lepšie koncipovanie mobility s cieľom podporiť správanie, ktoré je v súlade s udržateľným rozvojom.
Better mobility planning should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Malo by sa stimulovať lepšie plánovanie mobility s cieľom podporiť správanie, ktoré je v súlade s udržateľným rozvojom.
Better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union
LEPŠIE MONITOROVANIE A PODPORA VEREJNOPROSPEŠNÝCH SOCIÁLNYCH SLUŽIEB V EURÓPSKEJ ÚNII
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
lepšie monitorovanie spotrebiteľských trhov a vnútroštátnych spotrebiteľských politík,
Better monitoring of the seas and oceans is not enough to reduce this uncertainty, but it is certainly necessary.
Lepšie monitorovanie morí a oceánov ako také síce nestačí na zmenšenie tejto neistoty, ale určite je nutné.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are crucial for the successful and massive deployment of renewables.
Lepšie riadenie siete na rôznych zemepisných úrovniach a koordinácia prevádzkovateľov prenosových sústav sú základom úspešného a hromadného zavádzania obnoviteľných zdrojov energie.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
Lepšie riadenie siete na rôznych zemepisných úrovniach a koordinácia prevádzkovateľov prenosových sústav sú základom úspešného a hromadného zavádzania obnoviteľných zdrojov energie.
Better online access to goods and services
Lepší online prístup k tovarom a službám
better opportunities for interested parties to submit comments and to engage with competent authorities;
lepšie príležitosti pre zúčastnené strany na predloženie pripomienok a komunikáciu s príslušnými orgánmi,
Better organisation of the consular services of EU Member States in the country in question
Lepšia organizácia konzulárnych služieb členských štátov EÚ v danej krajine.
Better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
Lepšie výsledky pre spotrebiteľov sú hlavým cieľom všetkých politík jednotného trhu a zároveň meradlom ich úspechu.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
Zlepšením celkovej možnosti prístupu získame perspektívy pre regionálny rozvoj a vzrastie s tým súvisiaca konkurencieschopnosť.
Better ownership through peer reviews, mutual learning and involvement of all relevant actors
Zvýšenie zodpovednosti prostredníctvom partnerských hodnotení, vzájomného učenia a zapojenia všetkých príslušných aktérov
Better performance of national dual training systems and getting companies on board
Lepšia výkonnosť vnútroštátnych systémov duálnej odbornej prípravy a zapojenie spoločností
Better performing Member States tend to have a more strongly established social dialogue.
V členských štátoch, ktoré dosahujú lepšie výsledky, má sociálny dialóg spravidla významnejšie postavenie.
Better performing social protection is essential: one of the lessons learned from the social crisis is to ensure that its citizens are better protected.
Zásadný význam má lepšie fungujúca sociálna ochrana: jJedným z poučení zo sociálnej krízy je zabezpečiť, aby boli občania lepšie chránení.
Better planning (demand management, land use planning, drought observatory and indicator development, enhancing integration of WS &amp; D in the River Basin Management Plans (RBMPs) and in sectoral policies) and
lepšie plánovanie (riadenie dopytu po vode, územné plánovanie, rozvoj monitorovacieho strediska súch a tvorba ukazovateľov, lepšie začlenenie nedostatku vody a súch do plánov vodohospodárskeho manažmentu povodí a do odvetvových politík) a
Better planning and coordination of infrastructure development and funding is necessary to implement prioritised projects.
V záujme realizácie priorizovaných projektov sú potrebné lepšie plánovanie a koordinácia rozvoja infraštruktúry a jej financovania.
Better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for transporting the same volume over shorter distances.
Lepšie plánovanie mestského rozvoja a infraštruktúry a intenzívnejšie využívanie informačno-komunikačných technológií otvára vyhliadky pre prepravu rovnakého objemu na kratšie vzdialenosti.
Better planning to optimize the use of existing capacity.
lepšie plánovanie s cieľom optimalizovať využívanie existujúcej kapacity.
Better policy coordination means that the social impact of policy initiatives needs to be carefully assessed and that potentially adverse social consequences should be minimised through equity-orientated and poverty-focused measures.
Lepšia koordinácia politík znamená potrebu dôkladne posúdiť sociálne vplyvy politických iniciatív a minimalizovať možné negatívne sociálne následky prostredníctvom opatrení, ktoré presadzujú spravodlivosť a sú zamerané na chudobu.
Better policy design and implementation will improve policy dialogue and help achieve better results in the EU integration process of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Lepšia tvorba a vykonávanie politík prispejú k zlepšeniu politického dialógu a pomôžu dosiahnuť lepšie výsledky v procese integrácie západného Balkánu, Turecka a Islandu do EÚ.
better political, civil, participatory, economic and social rights;
zhodnotenie svojich politických, občianskych, participatívnych, hospodárskych a sociálnych práv,
Better preparation and more time are essential.
Potrebná je lepšia príprava a viac času.
Better preparation by the Commission meant that this amount was much lower than the EUR 6 152.3 million reprogrammed in 20019.
Lepšia príprava zo strany Komisie znamenala, že táto suma bola oveľa nižšia ako 6 152,3 miliónov EUR preprogramovaných v roku 20019.
better preparation of civil protection interventions;
lepšia príprava zásahov v oblasti civilnej ochrany,