natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 Because of, inter alia, pension schemes, company practices and employees' preferences, and the fact that some employees are sick and burnt out by work, there is in fact a difference between the actual age of exit from employment, which determines the overall economic impact, and the legal retirement entry age, which is crucial for pensions financing.
2.1.3 V skutočnosti, hlavne vzhľadom na programy predčasného odchodu do dôchodku, postupy jednotlivých podnikov a želania samotných zamestnancov, ako aj vzhľadom na skutočnosť, že mnohí zamestnanci sú z práce vysilení a chorí, skutočný vek ukončenia pracovnej činnosti, ktorý je smerodajný pre makroekonomický vývoj nie je totožný so zákonným vekom odchodu do dôchodku, ktorý slúži ako základ pre výpočet financovania dôchodkov.
2.1.3 Biomass can be used to produce many different types of energy: heat (through combustion), electricity (by cogeneration), biogas (by fermentation), first generation (1G) biofuels (obtained through simple and accessible technologies and chemical processes: pressing, fermentation, distillation and esterification), or second-generation (2G) biofuels (obtained from lignocelluloses by means of a thermo-chemical process (gasification) or biochemical enzymatic hydrolysis, which produce BTL synthetic liquefied gas or ethanol respectively, which are still difficult to use commercially in the current state of research).
2.1.3 Biomasa umožňuje vyrábať mnohé formy bioenergie: teplo (spaľovaním), elektrinu (kombinovanou výrobou energie a tepla), bioplyn (fermentáciou), biopalivá prvej generácie „1G“ (získavané pomocou jednoduchých a dostupných technológií a chemických procesov: lisovanie, fermentácia, destilácia a esterifikácia) alebo biopalivá druhej generácie „2G“ (palivá získavané z drevných materiálov termochemickými procesmi (splynovanie) alebo biochemickou enzymatickou hydrolýzou, ktorá umožňuje získať v prvom prípade skvapalnený syntézny plyn BTL alebo, v druhom prípade, etanol, ktorý sa pri súčasnom stave výskumu ešte stále ťažko využíva).
2.1.3 Biomass can be used to produce many different types of energy: heat (through combustion), electricity (by cogeneration), biogas (by fermentation), first generation (1G) biofuels (obtained through simple and accessible technologies and chemical processes: pressing, fermentation, distillation and esterification), or second-generation (2G) biofuels (obtained from lignocelluloses by means of a thermo-chemical process (gasification) or biochemical enzymatic hydrolysis, which respectively produce BTL synthetic liquefied gas or ethanol, which are still difficult to use commercially in the current state of research).
2.1.3 Biomasa umožňuje vyrábať mnohé formy bioenergie: teplo (spaľovaním), elektrinu (kombinovanou výrobou energie a tepla), bioplyn (fermentáciou), biopalivá prvej generácie „1G“ (získavané pomocou jednoduchých a dostupných technológií a chemických procesov: lisovanie, fermentácia, destilácia a esterifikácia) alebo biopalivá druhej generácie „2G“ (palivá získavané z drevných materiálov termochemickými procesmi (splynovanie) alebo biochemickou enzymatickou hydrolýzou, ktorá umožňuje získať v prvom prípade skvapalnený syntézny plyn BTL alebo, v druhom prípade, etanol, ktorý sa pri súčasnom stave výskumu ešte stále ťažko využíva).
2.1.3 Chile's political situation in recent months has been affected by major social protest movements, spearheaded by students and supported by the trade unions.
2.1.3 Politickú situáciu v Čile ovplyvňujú v posledných mesiacoch výrazné sociálne protesty, ktoré vedú študenti a podporujú ich odbory.
2.1.3 Decent work: concept formulated by the ILO's constituents and adopted by the ILC in the Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation5 - covers national and local programmes put in place in order to achieve four strategic goals:
2.1.3 Dôstojná práca: koncepcia, ktorú vypracovali zložky MOP a ktorú prijala Medzinárodná konferencia práce vo vyhlásení o sociálnej spravodlivosti pre spravodlivú globalizáciu5 – zahŕňa vnútroštátne a miestne programy zavedené s cieľom dosiahnuť štyri strategické ciele:
2.1.3 Developments in asylum law were subsequently intertwined with those in the various forms and expressions of persecution, i.e. repressive measures by the authorities on grounds of religious or philosophical beliefs or of political ideologies considered dangerous to the State.
2.1.3 Vývoj práva na azyl sa postupne v dejinách prelína s vývojom rôznych podôb a prejavov prenasledovania, spočívajúceho v represáliách zo strany vládnuceho aparátu z náboženských, filozofických dôvodov alebo pre politické názory pokladané za nebezpečné pre štátne zriadenie.
2.1.3 Dialogue and collaboration.
2.1.3 Dialóg a spolupráca.
2.1.3 Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources3 is a very important instrument for the introduction and use of renewable energy sources (water, wind, solar, biomass, geothermal energy) and intended to offset the costs of the initial phase of making practical use of renewable energy sources.
2.1.3 Smernica 2001/77/ES o podpore výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov3 je veľmi dôležitým nástrojom zavádzania a využitia obnoviteľných zdrojov energie (voda, vietor, fotovoltaika, biomasa, geotermálna energia) s cieľom vyvážiť ekonomické nevýhody počiatočného obdobia zavádzania obnoviteľných zdrojov energie do praktického uplatnenia.
2.1.3 Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources4 is a very important instrument for the introduction and use of renewable energy sources (water, wind, solar, biomass, geothermal energy) and intended to offset the costs of the initial phase of making practical use of renewable energy sources.
2.1.3 Smernica 2001/77/ES o podpore výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov4 je veľmi dôležitým nástrojom zavádzania a využitia obnoviteľných zdrojov energie (voda, vietor, fotovoltaika, biomasa, geotermálna energia) s cieľom vyvážiť ekonomické nevýhody počiatočného obdobia zavádzania obnoviteľných zdrojov energie do praktického uplatnenia.
2.1.3 During the whole Barcelona Process, the EU communicated and cooperated very little with civil society organisations that were not approved by governments, thus missing an opportunity to influence political and social developments.
2.1.3 Počas celého barcelonského procesu EÚ veľmi málo komunikovala a spolupracovala s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré neboli uznané vládami, a tým nevyužila príležitosť na ovplyvnenie politického a spoločenského vývoja.
2.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
2.1.3 Každý projekt musí mať minimálne troch partnerov a koordinovať ho musí európsky odborník, ktorý bude mať na starosti predloženie návrhu, riadenie projektu, správu finančných prostriedkov a finančné plnenie.
2.1.3 Each year, the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level.
2.1.3 Komisia bude každoročne konzultovať organizácie zastupujúce hospodárskych a sociálnych partnerov na európskej úrovni.
2.1.3 Encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a "European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies" and to define the conditions for registration.
2.1.3 Podporiť agentúry na zabezpečenie kvality a akreditáciu spolu s organizáciami, ktoré zastupujú vyššie vzdelávanie, aby zriadili „Európsky register agentúr na zabezpečovanie kvality a akreditácie“ a aby definovali podmienky pre registráciu.
2.1.3 Encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies” and to define the conditions for registration.
2.1.3 Podporiť agentúry na zabezpečenie kvality a akreditáciu spolu s organizáciami, ktoré zastupujú vyššie vzdelávanie, aby zriadili „Európsky register agentúr na zabezpečovanie kvality a akreditácie“ a aby definovali podmienky pre registráciu.
2.1.3 EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
2.1.3 Členské štáty EÚ sú na rôznej úrovni rozvoja a implementácie účinných a komplexných stratégií bezpečnosti pacientov.
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 V súčasnosti Európa na uspokojenie svojich energetických potrieb dováža 80 % ropy, 60 % zemného plynu a 40 % uhlia, čo sa odhaduje na 1 583,3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe10.
2.1.3 V súčasnosti Európa na uspokojenie svojich energetických potrieb dováža 80 % ropy, 60 % zemného plynu a 40 % uhlia, čo sa odhaduje na 1 583,3 Mtoe10.
2.1.3 European mechanical engineering is a world leader with 41% of global output, Europe is the world’s largest producer and exporter of machinery (EU 261,707 million in 2002), including complete plant exports.
2.1.3 Európsky strojársky priemysel je lídrom na svetovom trhu: so 41-percentným podielom na celosvetovej produkcii je Európa najväčším svetovým producentom a vývozcom strojárenských výrobkov (261 707 miliónov EUR v roku 2002), vrátane vývozu kompletných výrobných liniek.
2.1.3 European mechanical engineering is a world leader with 41% of global output, Europe is the world’s largest producer and exporter of machinery (EU 261,707 million in 2002), including complete plant exports.
2.1.3 Európsky strojársky priemysel je lídrom na svetovom trhu: so 41-percentným podielom na celosvetovej produkcii je Európa najväčším svetovým producentom a vývozcom strojárenských výrobkov (261707 miliónov EUR v roku 2002), vrátane vývozu kompletných výrobných liniek.
2.1.3 European summit: cohesion policy and all the funds earmarked for it should be discussed and studied on an annual basis in the context of a dedicated European summit.
2.1.3 Európsky summit: politika súdržnosti a všetky na ňu zamerané fondy musia byť každý rok predmetom diskusií a preskúmania v rámci špecifického summitu EÚ.
2.1.3 Exhaustion of known oil reserves is to be expected from 2050, while other resources which are not currently exploited will become economically exploitable in the future owing to growing demand and technical progress.
2.1.3 Známe zásoby ropy by sa mali od roku 2050 znižovať, avšak iné, doteraz nevyužívané zdroje by sa mali začať v budúcnosti hospodársky využívať z dôvodu rastúceho dopytu a technického pokroku.
2.1.3 Experience has shown, particularly in the Euromed region, that there is a tendency to underuse the available funding for civil society due to the weakness of these organisations in non-democratic countries.
2.1.3 Skúsenosti ukázali, predovšetkým v európsko-stredomorskom regióne, že v nedemokratických krajinách je tendencia nedostatočne využívať dostupné financie pre občiansku spoločnosť, pretože tieto organizácie tu majú slabé postavenie.
2.1.3 First and foremost, any lobbying practice which could give rise to fraud or corruption, or which could be misleading, either in the information it provides or in the legitimacy of the lobbyists, must be considered to be unlawful.
2.1.3 Predovšetkým je ale potrebné považovať za protiprávne akékoľvek praktiky, ktoré by mohli viesť k podvodu alebo korupcii, alebo by mohli byť zavádzajúce vzhľadom na informácie, ktoré poskytujú alebo vzhľadom na legitimitu ich členov.
2.1.3 Fiscal policy reflects this two-way split and currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.3 Fiškálna politika odráža toto dvojcestné smerovanie a v súčasnosti zahŕňa viac ako 600 rôznych daní.
2.1.3 Fiscal policy reflects this two-way split and currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.3 Fiškálna politika odráža túto duálnosť a v súčasnosti zahŕňa viac ako 600 rôznych daní.
2.1.3 Fiscal policy reflects this two-way split: as well as being the subject of many of these laws, it currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.3 Fiškálna politika odráža toto dvojcestné smerovanie: je predmetom mnohých týchto právnych predpisov, a zároveň v súčasnosti zahŕňa viac ako 600 rôznych daní.
2.1.3 For heating alone, the average consumption of dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
2.1.3 Priemerná spotreba energie bytov v mnohých regiónoch Európy len na vykurovanie predstavuje 180 kWh/m2/rok.
2.1.3 For the integrated product policy to be effective, it is necessary to encourage producers to make more ecological products and consumers to buy such products.
2.1.3 Ak má byť integrovaná politika výrobkov účinná, treba nabádať výrobcov, aby vyrábali ekologickejšie výrobky, a spotrebiteľov, aby takéto výrobky kupovali.
2.1.3 Fossil fuel energy sources will continue to account for over 77% of the demand increase over the years 2007-2030, with demand for oil set to rise from the current 85 Mb/d (million barrels per day) to 88 Mb/d in 2015 and 105 Mb/d in 2030.
2.1.3 Fosílne energetické zdroje budú naďalej tvoriť viac než 77 % celkového nárastu dopytu v období rokov 2007 – 2030, pričom dopyt po rope by sa mal zvýšiť zo súčasných 85 miliónov barelov za deň (Mb/d) na 88 Mb/d v roku 2015 a až na 105 Mb/d v roku 2030.
2.1.3 Given the urgency of the climate situation, Europe must actively participate in the global transition to low-carbon energy systems in the period to 2050.
2.1.3 Európa sa do roku 2050 musí aktívne zapojiť do celosvetového úsilia prejsť na energetické systémy s nízkymi emisiami CO2, pretože klimatické výzvy nepočkajú.
2.1.3 Given this situation it is not surprising that markets are not very integrated, but it is necessary to take account of the fact that cross-frontier sales of property constitute barely 1% of the overall market for residential building.
2.1.3 Vzhľadom na danú situáciu nie je prekvapujúce, že trhy nie sú veľmi integrované, ale je potrebné zobrať do úvahy fakt, že cezhraničný predaj tvorí ledva 1 % z celkového trhu hypotekárneho úverovania.
2.1.3 However, one important aspect should be mentioned at the outset, concerning the budgetary allocation to or subdivision of individual programme elements.
2.1.3 Hneď na úvod tu však treba uplatniť dôležité hľadisko, ktoré sa týka rozpočtových prídelov na tzv. podpoložky jednotlivých programových prvkov.
2.1.3 Illegal logging accounts for up to 30% of global timber trade and for more than 50% of deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia, depriving indigenous populations of important opportunities for sustainable development.
2.1.3 Nezákonná ťažba dreva predstavuje až 30 % celosvetového obchodu z drevom, ako aj viac než 50 % odlesňovania v strednej Afrike, v oblasti Amazonky a juhovýchodnej Ázii, a domorodému obyvateľstvu berie významné príležitosti na udržateľný rozvoj.
2.1.3 Illegal logging accounts for up to 30% of global timber trade and for more than 50% of deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia, depriving indigenous populations of important opportunities for sustainable development.
2.1.3 Nezákonná ťažba predstavuje až 30 % celosvetového obchodu z drevom, ako aj viac než 50 % odlesňovania v strednej Afrike, v oblasti Amazonky a juhovýchodnej Ázii, a domorodému obyvateľstvu berie významné príležitosti na rozvoj.
2.1.3 In a globally changing landscape characterised by uncertainty, continuous change and much greater global competition recognising the role of entrepreneurs in channelling such investment for economic recovery is one of the key elements of ensuring a competitive and dynamic European economy.
2.1.3 V okolitom svete, ktorý sa celý mení a je charakterizovaný neistotou, neustálou zmenou a čoraz silnejšou hospodárskou súťažou, je uznanie úlohy podnikateľov pri smerovaní investícií zameraných na hospodársku obnovu jedným z kľúčových prvkov na zabezpečenie konkurencieschopného a dynamického európskeho hospodárstva.
2.1.3 In addition to their involvement in consultations under Article 154 TFEU, the social partners, employers' organisations and trade unions participate fully in the consultation mentioned in points 2.1.1 and 2.1.2, in the fields of consumer law, environmental law, trade policy, etc.
2.1.3 Sociálni partneri, odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov sa okrem konzultácií, ktoré sa uskutočňujú v zmysle článku 154 ZFEÚ, plne zapájajú aj do konzultácií spomínaných v bodoch 2.1.1 a 2.1.2, najmä v oblasti ochrany spotrebiteľov, environmentálneho práva, obchodnej politiky atď.
2.1.3 In addition to their involvement in consultations under Article 154 TFEU, the social partners, employers' organisations and trade unions participate fully in the consultation mentioned in points 2.1.1 and 2.1.2, in the fields of consumer law, environmental law, trade policy, etc.
2.1.3 Sociálni partneri, odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov sa okrem konzultácií, ktoré sa uskutočňujú v zmysle článku 154 ZFEÚ, plne zapájajú aj do konzultácií spomínaných v bodoch2.1.1. a 2.1.2., najmä v oblasti ochrany spotrebiteľov, environmentálneho práva, obchodnej politiky atď.
2.1.3 In February 2009, the European Commission published a Feasibility Study on the European Foundation Statute5.
2.1.3 Európska komisia zverejnila vo februári 2009 štúdiu uskutočniteľnosti o štatúte európskej nadácie5.
2.1.3 In its resolution and report, Parliament did not address the EESC.
2.1.3 EHSV nebol spomenutý ani v uznesení Európskeho parlamentu ani v jeho správe .
2.1.3 In its resolution and report, Parliament did not address the EESC.
2.1.3 EHSV nebol spomenutý ani v uznesení Európskeho parlamentu ani v jeho správe.
2.1.3 In July 2010, the International Court of Justice adopted its advisory opinion on the independence of Kosovo and found that its declaration of independence did not violate international law.
2.1.3 Medzinárodný súdny dvor prijal v júli 2010 poradné stanovisko k nezávislosti Kosova a dospel k záveru, že vyhlásenie nezávislosti tejto krajiny neporušuje medzinárodné právo.
2.1.3 In line with the Commission’s proposal, the EESC believes that an overall (horizontal) legislative framework is preferable to sectoral legislative proposals.
2.1.3 EHSV súhlasí s návrhom Komisie v tom smere, že je lepšie stanoviť (horizontálny) globálny legislatívny rámec ako sektorové legislatívne návrhy.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders can only suffer a loss if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 V oblasti poistenia škôd a povinného zmluvného poistenia hrozí strata len tým poistencom, ktorí nemali v čase, keď spoločnosť vyhlásila konkurz vyrovnaný nárok na odškodnenie.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders must be protected if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 V oblasti poistenia škôd a povinného zmluvného poistenia musia byť chránení tí poistníci, ktorí nemali v čase, keď spoločnosť vyhlásila konkurz vyrovnaný nárok na odškodnenie.
2.1.3 In order to fuel the debate, the EESC will aim to complement rather than support the discussions of the other Community bodies.
2.1.3 EHSV sa v snahe obohatiť diskusiu nebude usilovať podporiť úvahy, ktoré rozvíjajú ostatné inštitúcie Spoločenstva, skôr ich doplní.
2.1.3 In order to promote a positive attitude to change, it is important at an early stage to come to a shared understanding of what change actually means and of social partners' scope to shape it by creating a business culture geared to participation.
2.1.3 Na podporenie kladných postojov voči zmenám by sa u sociálnych partnerov malo včas a na základe podnikovej a podnikateľskej kultúry orientovanej na účasť rozvíjať spoločné chápanie zmien a možností ich usmerňovania.
2.1.3 In order to secure a positive attitude to change, it is important at an early stage to come to a shared understanding of what change actually means and of social partners' scope to shape it.
2.1.3 Na vytvorenie kladných postojov voči zmenám by sa u sociálnych partnerov malo včas rozvíjať spoločné chápanie zmien a možností ich usmerňovania.
2.1.3 In the eight new Member States with the lowest per capita GDP levels, growth between 2000 and 2005 was 5 percentage points higher than that of the EU-27 (1.4%).
2.1.3 V ôsmich nových členských štátoch s najnižšou úrovňou HDP na obyvateľa bol v rokoch 2000 až 2005 rast o päť percentuálnych bodov vyšší ako celkový rast v EÚ 27 (1,4 %).
2.1.3 In the eight new Member States with the lowest per capita GDP levels, growth between 2000 and 2005 was 5 percentage points higher than that of the EU-27 (1.4%).
V ôsmich nových členských štátoch s najnižšou úrovňou HDP na obyvateľa bol v rokoch 2000 až 2005 rast o päť percentuálnych bodov vyšší ako celkový rast v EÚ 27 (1,4 %).
2.1.3 In the era of globalisation, strong growth in international communication tends to promote the multiplication of identities and to increase the number of sovereign nations, with the emergence of new nation-states and nation-regions.
2.1.3 V čase globalizácie silný nárast medzinárodnej komunikácie má tendenciu uľahčovať znásobovanie identity a zvyšovať počet zvrchovaných národov zrodom nových národných štátov a národných regiónov.
2.1.3 In the same opinion, the Committee added that the only way to achieve these aims was to adopt a global policy which would change certain practices and include firm commitments for building new or complementary transport infrastructures.
V tom istom stanovisku (842/2002) Výbor dodal, že jedine celková politika dopravy, ktorá by upravila určité praktiky a opierala by sa o pevné záväzky vytvoriť nové alebo doplnkové dopravné infraštruktúry by umožnila dosiahnuť vytýčené ciele.
2.1.3 In this context, one of the Portuguese Presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources).
2.1.3 V súvislosti s tým sa bude jedno z podujatí portugalského predsedníctva – rokovanie za okrúhlym stolom o chudobe a sociálnom vylúčení – zaoberať minimálnymi sociálnymi normami (minimálnym príjmom, minimálnymi zdrojmi).
2.1.3 It is in the public interest to ensure a competitive and efficient market for repair work and collision damage claims management in which consumers will be the beneficiaries of reliable, safe and prompt repair work and competitively priced insurance.
2.1.3 Je vo verejnom záujme zabezpečiť konkurenčný a efektívny trh opráv a také riešenie nárokov na náhradu havarijnej škody, v rámci ktorého budú môcť spotrebitelia využívať spoľahlivé, bezpečné a rýchle opravárenské služby a uzatvárať poistenie za konkurenčné ceny.
2.1.3 It is therefore up to the European Economic and Social Committee to express its views and take a position on the initiative.
2.1.3 Preto je úlohou Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, aby sa k tejto iniciatíve vyjadril a zaujal svoje stanovisko.
2.1.3 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
2.1.3 Makroregionálne stratégie môžu byť užitočným nástrojom na odstránenie nedostatkov v komunikácii a informovanosti verejnosti.
2.1.3 Making progress towards fiscal union, in the case of the euro area, would mean being able to rely on its own resources and make a start on effectively supporting important structural reforms in the economies in difficulty as well as to implement solidarity-based and redistribution policies which are essential to offset asymmetric shocks.
2.1.3 Pokrok smerom k fiškálnej únii by eurozóne umožnil spoliehať sa na svoje vlastné zdroje a usilovať sa o vykonanie účinných podporných dôležitých štrukturálnych reforiem národných hospodárstiev, ktoré čelia problémom, a tiež aktivovať politiky solidarity a prerozdelenia, ktoré sú nevyhnutne potrebné na tlmenie asymetrických šokov.