natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An optimal way to deal with the Baku process needs also to be found given that the renewed set of documents and structures should be able to efficiently serve both corridor (infrastructure) and regional approximation (horizontal) measures.
Treba nájsť aj spôsob optimálneho vyrovnania sa s Bakuským procesom, aby obnovený súbor dokumentov a štruktúr mohol efektívne slúžiť opatreniam v oblasti koridoru (infraštruktúra) i regionálnej harmonizácie (horizontálne opatrenia).
An optimised, accessible and interoperable marine observation system that helps scientists reduce uncertainty would be a major contribution to climate change adaptation.
Optimalizovaný, prístupný a interoperabilný systém monitorovania mora, ktorý by pomohol vedcom zmenšiť neistotu, by významne prispel k adaptácii na zmenu klímy.
An option comprising the actions listed in option 2 plus eleven additional non-legislative and legislative actions which seek to address the four identified problems;
táto možnosť zahŕňa kroky uvedené v druhej možnosti a ďalších jedenásť dodatočných nelegislatívnych a legislatívnych opatrení na riešenie štyroch zistených problémov;
An option including mainly non-legislative actions focusing on awareness-raising of Article 20 EC;
táto možnosť zahŕňa predovšetkým nelegislatívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti o článku 20 Zmluvy o ES;
An option is to propose an extension of the Directive in order to improve the energy performance of buildings when they are being renovated.
Jednou z možností je navrhnúť rozšírenie smernice pre zlepšenie energetickej hospodárnosti budov pri ich renovácii.
An option that could be considered is an EU Travel Information and Authorisation System (ETIAS), where visa-exempt travellers would register relevant information regarding their intended journey.
Možnosť, o ktorej by sa mohlo uvažovať, je systém cestovných informácií a povolení EÚ (ETIAS), v rámci ktorého by cestujúci oslobodení od vízovej povinnosti zaznamenali príslušné informácie týkajúce sa plánovanej cesty.
an option under which the 6th EAP would be kept as framework for future EU environment policy-making, but with a particular focus on certain aspects to "ensure that environmental objectives, which should focus on the environmental outcomes to be achieved, are met by the most effective and appropriate means available", as required by Article 2(3) of the 6th EAP.
možnosť, pri ktorej by sa 6. EAP zachoval ako rámec pre vytváranie politiky životného prostredia v budúcnosti, ale osobitná pozornosť by sa venovala určitým aspektom s cieľom „zaistiť, že sa na naplnenie environmentálnych cieľov, ktoré by mali byť zamerané na dosahovanie výsledkov v oblasti životného prostredia, budú využívať najúčinnejšie a najvhodnejšie dostupné prostriedky“, ako sa uvádza v článku 2 ods. 3 šiesteho EAP.
an option whereby it is fully financed by industry and stakeholders;
možnosť výlučného financovania zo strany priemyslu a zainteresovaných aktérov,
an option whereby it is fully financed by the Member States and national standards organisations;
možnosť výlučného financovania zo strany členských štátov a organizácii jednotlivých štátov pre normalizáciu,
An optional Common Consolidated Corporate Tax Base (optional CCCTB): a set of common rules establishing an EU-wide consolidated tax base would be an alternative to the current 27 national corporate tax systems and the use of 'separate accounting' in allocating revenues to associated enterprises.
Voliteľný spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (voliteľný CCCTB): súbor spoločných pravidiel, ktorým by sa ustanovil konsolidovaný základ dane platný pre celú EÚ, by bol alternatívou k súčasným 27 vnútroštátnym systémom dane z príjmov právnických osôb a k „oddelenému účtovníctvu“ pri prideľovaní príjmov medzi pridruženými podnikmi.
An optional Common Corporate Tax Base (optional CCTB): EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would have the option to compute their tax base pursuant to a set of common rules across the Union instead of any of the 27 national corporate tax systems.
Voliteľný spoločný základ dane z príjmov právnických osôb (voliteľný CCTB): Spoločnosti, ktoré sú rezidentmi v EÚ, (a stále prevádzkarne situované v EÚ) by mali možnosť počítať svoj základ dane na celom území EÚ podľa súboru spoločných pravidiel a nie podľa pravidiel niektorého z 27 vnútroštátnych daňových systémov.
An optional Common European Sales Law will be more effective than soft law solutions, such as a simple ‘toolbox’ (which, as a non-binding instrument, would not be able to give traders or consumers legal certainty for their transactions), because it will create a single and uniform set of contract law rules that will be directly available for businesses and consumers.
Voliteľné spoločné európske kúpne právo bude účinnejšie ako riešenia pomocou nezáväzných právnych predpisov, napríklad jednoduchého súboru nástrojov (ktorý by ako nezáväzný nástroj nemohol obchodníkom a spotrebiteľom poskytnúť právnu istotu pre ich transakcie), pretože vytvorí jediný a jednotný súbor pravidiel zmluvného práva, ktorý bude podnikateľom a spotrebiteľom priamo k dispozícii.
an optional European contract law (or a "28th system"), which could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations.
voliteľný nástroj európskeho zmluvného práva alebo tzv. „28. režim“, ktorý si môžu podniky a občania slobodne zvoliť na jednotnom trhu v rámci svojich zmluvných vzťahov.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" (by means of an EU regulation) which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts.
voliteľný právny režim, ktorý by stanovoval výhodnejšie východiskové podmienky pre zmluvné strany prostredníctvom „nového pokročilého dobrovoľného režimu“ (vo forme nariadenia EÚ), ktorý by zmluvné strany mohli uplatňovať v rámci cezhraničných zmluvných vzťahov.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules, provided that both the toolbox and the regulation are available in all EU languages and ensure legal certainty based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies.
voliteľný právny režim, ktorý by stanovoval výhodnejšie východiskové podmienky pre zmluvné strany prostredníctvom „nového pokročilého dobrovoľného režimu“, ktorý by sa uplatňoval v rámci cezhraničných zmluvných vzťahov ako alternatíva vnútroštátnych právnych režimov, za predpokladu, že súbor nástrojov alebo nariadenie by boli k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ a zaručili potrebnú právnu istotu na základe vyššej úrovne ochrany spotrebiteľov a podnikov.
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.
Voliteľný, homogénny a jednoduchý stimulačný model s rovnakým celoeurópskym zdanením a výškou stimulov by mohol v prípade ochoty zaviesť finančnú účasť podnikov podstatne zvýšiť čísla, takže by sa mohli jednoducho vytvárať aj ponuky celých koncernov20.
An oral amendment in order to include the mention of Eastern and Balkan countries in point 1.6 is agreed.
Bol schválený ústne podaný pozmeňovací návrh, aby sa do bodu 1.6 zahrnula zmienka o východných a balkánskych krajinách.
an order requiring the natural or the legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
príkaz, aby fyzická alebo právnická osoba upustila od konania a zdržala sa opakovania tohto konania;
an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
príkaz, aby osoba zodpovedná za porušenie upustila od konania a zdržala sa opakovania tohto konania;
An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Medzi viazanými rozpočtovými prostriedkami a platobnými rozpočtovými prostriedkami sa zachováva náležitý pomer, aby bola zabezpečená ich zlučiteľnosť a aby bolo v nasledujúcich rokoch umožnené dodržiavanie stropu podľa odseku 1.
An ordinary procedure should be seen as the norm, unless an expedited procedure is warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Za zvyčajný postup by sa mal považovať riadny postup, pokiaľ sa z humanitárnych dôvodov alebo v prípade naliehavej potreby právnej alebo fyzickej ochrany nevyžaduje zrýchlený postup.
An organisation may request the Agency to act as the competent authority responsible for the certification, oversight and enforcement with respect to that organisation, in deviation from Article 51(3), where that organisation holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III to the national competent authority from one Member State, but it has or it intends to have substantial facilities and personnel covered by that certificate located in one or more other Member States.
Organizácia môže požiadať agentúru, aby konala ako príslušný orgán zodpovedný za osvedčovanie, dohľad a presadzovanie pravidiel v prípade tejto organizácie odchylne od článku 51 ods. 3, ak táto organizácia má osvedčenie, alebo je oň oprávnená požiadať v súlade s ustanoveniami kapitoly III príslušný vnútroštátny orgán jedného členského štátu, ale je v situácii, alebo má v úmysle dostať sa do situácie, keď sa značná časť zariadení a zamestnancov, ktorých sa týka uvedené osvedčenie, nachádza v inom alebo viacerých iných členských štátoch.
An organisation of this kind is responsible for addressing specific, often complex issues, at regional, national or European level.
Úlohou organizácie tohto druhu je čeliť určitým problémom, a to často komplexným, na regionálnej, národnej a európskej úrovni.
An organisation or body belonging to a business association or professional federation representing undertakings that are involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses, tests or inspects, may be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph, provided that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated to the designating approval authority of the relevant Member State.
Organizácia alebo orgán, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky, ktoré sa podieľajú na návrhu, výrobe, dodávke alebo údržbe vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré posudzuje, skúša alebo kontroluje, sa môžu považovať za spĺňajúce požiadavky prvého pododseku za predpokladu, že určujúcemu schvaľovaciemu úradu príslušného členského štátu sa preukáže ich nezávislosť a neexistencia konfliktu záujmov.
An organisation which receives a complaint and then refers that complaint to a more appropriate organisation may or may not delete that complaint from its own database.
Organizácia, ktorá zaregistruje sťažnosť a následne ju postúpi príslušnej organizácii, môže, ale nemusí vymazať túto sťažnosť z vlastnej databázy.
An organisation with sites located in one or more Member States may apply for one single corporate registration of all or some of these sites.
Organizácia, ktorá má sídla v jednom členskom štáte alebo vo viacerých členských štátoch, môže podať žiadosť o jediný celopodnikový zápis všetkých alebo niektorých sídiel do registra.
An organisational culture supporting openness and creativity is a vital precondition for successful learning and innovation.
Organizačná kultúra podporujúca otvorenosť a tvorivosť je dôležitou podmienkou úspešného učenia sa a inovácie.
An organisational structure is in place for the further development of Europeana.
Na rozvoj Europeany v budúcnosti je k dispozícii organizačná štruktúra.
An organization shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its statutory office and the central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party as the case may be.
Organizácia sa považuje za organizáciu, ktorá sa nachádza na území štátov CARIFORUM-u alebo strany ES vtedy, keď takáto organizácia má svoje sídlo a centrálne riadenie a kontrolu na území štátov CARIFORUM-u alebo prípadne na území strany ES.
An originator credit institution of a synthetic securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with paragraphs 3 and 4 below, if significant credit risk has been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection and the transfer complies with the following conditions.
Úverová inštitúcia, ktorá je originátorom syntetickej sekuritizácie, môže počítať hodnotu rizikovo vážených expozícií, prípadne výšku očákavaných strát pre sekuritizované expozície v súlade s ďalej uvedenými odsekmi 3 a 4, ak bolo významné kreditné riziko presunuté na tretie strany či už prostredníctvom vecného alebo osobného zabezpečenia a presun spĺňa tieto podmienky:
An originator institution may calculate the risk-weighted exposure amounts in respect of a securitisation position in accordance with Articles 260, 262 or 264, as applicable, where the following conditions are met:
Inštitúcia, ktorá je originátorom, môže vypočítať hodnoty rizikovo vážených expozícií, pokiaľ ide o sekuritizačnú pozíciu, v súlade s článkami 260, 262 alebo prípadne 264, ak sú splnené tieto podmienky:
An originator institution of a synthetic securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article 244, if either of the following is met:
Inštitúcia, ktorá je originátorom syntetickej sekuritizácie, môže vypočítať hodnotu rizikovo vážených expozícií, prípadne výšku očakávaných strát pre sekuritizované expozície v súlade s článkom 244, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
An originator shall be considered to have maintained effective control over the transferred exposures if it has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is obligated to re-assume transferred risk.
Usudzuje sa, že originátor si ponechal účinnú kontrolu nad presunutými expozíciami, ak má právo spätne odkúpiť od príjemcu presunu predtým presunuté expozície, aby mohol využiť výhody z nich plynúce alebo ak je zaviazaný opätovne vziať na seba presunuté riziko.
An outbreak of hepatitis A that clustered in an Egyptian resort was notified by Germany in August.
Nemecko oznámilo v auguste prepuknutie hepatitídy typu A, ktorá sa vyskytla v egyptskom letovisku.
An outcome that preserves the open and neutral character of the public internet and avoids unwarranted discrimination, while allowing operators to maximise the efficiency of their networks and to develop new business models and enhanced commercial service offerings, should help encourage continued investment in high-capacity broadband infrastructure.
Výsledok, vďaka ktorému sa zachová otvorený a neutrálny charakter verejného internetu a zabráni neoprávnenej diskriminácii a zároveň umožní operátorom maximalizovať efektívnosť svojich sietí a rozvíjať nové obchodné modely a lepšie ponuky komerčných služieb, by mal pomôcť stimulovať ďalšie investície do vysokokapacitnej širokopásmovej infraštruktúry.
An outline of such a policy is presented below (Chapter 2).
Prehľad tejto politiky sa uvádza v ďalšom texte (kapitola 2).
An outline of the agreement is presented in Annex I of this Communication.
Návrh tejto dohody sa uvádza v prílohe I k tomuto oznámeniu.
an outline of the differences in the basis of consolidation for accounting and prudential purposes, with a brief description of the entities that are:
prehľad odlišností medzi princípmi konsolidácie na účtovné a obozretné účely s krátkym opisom subjektov, ktoré sú:
An outline of the revision of the BSS was presented to HERCA at meetings in December 2008 and 2009 as well as in June 2010.
Náčrt revízie základných bezpečnostných noriem bol predložený organizácii HERCA na zasadnutiach v decembri 2008 a 2009, ako aj v júni 2010.
An outlook report and a review of the first year of the Committee presidency's term in office would be presented to the Bureau during its meeting in July, as previously announced by the president.
Ako už v minulosti predseda oznámil, na júlovej schôdzi predsedníctva bude tiež prezentovaný výhľadový dokument a zhrnutie prvého roka funkčného obdobia užšieho predsedníctva Výboru regiónov.
An outside-Community organisation can register in one of the Member States and its environmental management system has to be verified and validated by a verifier accredited in the Member State where the organisation will apply for registration.
Organizácia z krajiny mimo Spoločenstva môže byť zapísaná do registra v jednom z členských štátov a jej systém environmentálneho riadenia musí overiť a validovať overovateľ akreditovaný v tom členskom štáte, v ktorom organizácia podáva žiadosť o zápis do registra,
An over-indebted household is unable to pay its day-to-day expenses or those related to its formal and informal commitments;
Zadlžená domácnosť nie je schopná hradiť svoje bežné výdavky, ako ani výdavky spojené so zmluvnými a neformálnymi záväzkami;
an overall agenda is to be set for a qualitative reinforcement of the performance of mechanical engineering in Europe, and
za účelom kvalitatívneho zlepšenia výkonu strojárstva v Európe je potrebné pripraviť celkový program a
an overall assessment of the current problems of origin in preferential arrangements;
celkové posúdenie súčasných problémov pôvodu v preferenčných režimoch;
An overall assessment, taking account of the impact of SESAR on the whole of the European aeronautics sector, shows that the project will create several thousand additional jobs throughout the aeronautics sector.
Celková analýza zohľadňujúca dopad SESAR na celý európsky sektor letectva dokazuje, že projekt umožní vytvoriť v sektore letectva niekoľko tisíc ďalších pracovných miest.
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is available under the current framework for institutions that can calculate the capital requirements for the underlying exposures in accordance with the IRB approach as if those exposures had not been securitised (KIRB).
Celkové horné ohraničenie, pokiaľ ide o maximálne hodnoty rizikovo vážených expozícií, je k dispozícii v súčasnom rámci pre inštitúcie, ktoré dokážu vypočítavať kapitálové požiadavky pre podkladové expozície v súlade s prístupom IRB, ako keby tieto expozície neboli sekuritizované (KIRB).
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is currently foreseen for institutions that can calculate KIRB (Article 260).
Pre inštitúcie, ktoré dokážu vypočítať KIRB, sa momentálne predpokladá celkové horné ohraničenie, pokiaľ ide o maximálnu hodnotu rizikovo vážených expozícií (článok 260).
An overall European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP), was adopted by the Commission in 2006.
Komisia prijala v roku 2006 komplexný európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry (ďalej len „EPCIP“).
An overall expenditure increase of approximately € 100 million (16%) is foreseen in 2009.
V roku 2009 by sa výdavky mali zvýšiť o približne 100 miliónov EUR (16 %).
an overall indicator to measure progress in reducing the ecological stress of resource use by the EU (eco-efficiency indicator).
celkový ukazovateľ na meranie pokroku v znižovaní ekologického tlaku spojeného s využitím zdrojov v EÚ (ukazovateľ eko-efektívnosti).
An overall legislative intervention on EU legislation on Asylum aimed to consolidate the different existing legislative instruments.
Celkový právny zásah do právnych predpisov EÚ o azyle, ktorého cieľom je zjednotiť rôzne existujúce právne nástroje.
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
Celkové straty vo výške 15 % zdá sa naznačujú, že leteckým spoločnostiam potrvá dlhšie než tri roky, aby sa dostali opäť do normálu.
An overall objective could not be reached without overall commitment, expressed in legally binding targets.
Celkový cieľ by sa nedal dosiahnuť bez celkového záväzku vyjadreného v právne záväzných cieľoch.
An overall overview of the budgetary implications of the proposals setting up ESMA was presented in September 2009 in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements accompanying such legislative proposals (see the legislative financial statement added to the proposal on the setting up of the European Securities Markets Authority).
Celkový prehľad vplyvu návrhov na zriadenie ESMA na rozpočet bol predložený v septembri 2009 v správe o posúdení vplyvu a v sprievodných legislatívnych finančných výkazoch priložených k takýmto legislatívnym návrhom (pozri legislatívny finančný výkaz priložený k návrhu o zriadení Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy).
an overall policy framework subject to the approval, evaluation and monitoring of the social partners, the European Parliament, the European Council and the EESC;
Celkový politický rámec predložený na schválenie, hodnotenie a monitorovanie sociálnym partnerom, EP, Európskej rade a EHSV.
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
celkové zníženie nákladov životného cyklu až o 50 %,
An overall strategy is needed on how to tackle the effects of change."
Je potrebná celková stratégia zameraná na vyrovnanie sa s účinkami zmien.
An overall system to monitor and evaluate developments on the labour market and labour market needs including skills forecasting does not exist nor is there a regular evaluation of active labour market policy measures.
Neexistuje celkový systém monitorovania a hodnotenia vývoja na trhu práce a potrieb trhu práce vrátane prognóz potreby zručností a nebolo zavedené ani pravidelné hodnotenie opatrení aktívnej politiky týkajúcej sa trhu práce.
An overall-strategy had to be elaborated, based on elements of the existing approach but the new element being the invitation of the Commission to industry to formulate an integrated plan.
Musí sa vypracovať celková stratégia, a to na základe prvkov existujúceho prístupu, ale s novým prvkom, ktorým je výzva komisie priemyslu, aby sa zostavil integrovaný plán.
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 2050 and beyond3 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timelines for intermediate phases (e.g. up to 2030, then 2040, etc.).
Komplexnou a dlhodobou stratégiou pre udržateľnú Európu3 s časovým horizontom do roku 2030 2050 a neskôr by sa mali ciele udržateľného rozvoja previesť do vnútorných a vonkajších politík EÚ, pričom by sa konkrétne mali riešiť európske problémy a stratégia by sa mala doplniť o transparentné plány a akčné plány týkajúce sa legislatívnych a politických iniciatív a podrobného časového harmonogramuy (napr. do roku 2030, potom 2040 atď.).
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 and beyond7 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timeline up to 2030.
Komplexnou a dlhodobou stratégiou pre udržateľnú Európu s časovým horizontom do roku 2030 a neskôr7 by sa mali ciele udržateľného rozvoja previesť do vnútorných a vonkajších politík EÚ, pričom by sa konkrétne mali riešiť európske problémy a stratégia by sa mala doplniť o transparentné plány a akčné plány týkajúce sa legislatívnych a politických iniciatív a podrobného časového harmonogramu do roku 2030.