natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The EESC encourages the Commission to continue its work on the recognition of youth work and looks forward to the introduction of initiatives including “Youthpass” in Europass.
5.6 EHSV vyjadruje povzbudenie Komisii, aby pokračovala vo svojej práci pri uznávaní práce mládeže a s radosťou očakáva nové iniciatívy, ktoré do „Europassu“ začlenia „mládežnícky pas“ („Youthpass“).
5.6 The EESC encourages the Commission to continue its work on the recognition of youth work and looks forward to the introduction of initiatives including “Youthpass”.
5.6 EHSV vyjadruje povzbudenie Komisii, aby pokračovala vo svojej práci pri uznávaní práce mládeže a s radosťou očakáva nové iniciatívy, vrátane iniciatívy „Youthpass“ („mládežnícky pas“).
5.6 The EESC fears that even providing for financial market participants to compile their own ratings and reducing reliance on external ratings will not guarantee the objectivity of decisions taken by financial market participants or a broader range of opinion.
5.6 EHSV sa obáva, že ani vlastné hodnotenia rizika účastníkmi finančných trhov a zníženie spoliehania sa na externé ratingové hodnotenia nezaručí objektívnosť rozhodnutí, ktoré prijímajú účastníci finančných trhov a väčšiu rozmanitosť názorov.
5.6 The EESC feels that realistic measures and indicators must be introduced in order to monitor progress; however, active involvement of the Commission and other European institutions is essential, particularly in order to develop an indicator of added value, given its multilevel nature.
5.6 EHSV pokladá za potrebné uplatniť zásadu zavedenia reálnych ukazovateľov na zabezpečenie kontroly napredovania, ale sa domnieva, že aktívna účasť Komisie a iných európskych inštitúcií je nevyhnutná hlavne pri vypracúvaní ukazovateľa pridanej hodnoty a to vzhľadom na jeho viacúrovňový charakter.
5.6 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
5.6 EHSV už žiadal Komisiu, aby vytvorila opatrenia zamerané na zdravie detí a mládeže, a konkrétne na zdravý a vyvážený životný štýl:
5.6 The EESC has reservations about the possible creation of the "Sports Right" or right of fair return.
5.6 EHSV má výhrady, pokiaľ ide o možné vytvorenie „práva športu“ či práva na spravodlivý podiel z príjmov.
5.6 The EESC has supported and will continue to support all initiatives aimed at achieving an ever higher level of energy efficiency, in the belief that CO2, emissions and the EU's energy dependency are two issues of major importance.
5.6 EHSV podporoval a bude naďalej podporovať iniciatívy, ktoré sa budú vyvíjať so zreteľom na dosiahnutie čoraz vyššej úrovne energetickej účinnosti vzhľadom na skutočnosť, že tak emisie CO2 ako aj energetická závislosť EÚ sú otázkami prvoradého významu.
5.6 The EESC highlights the importance of the 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES, taking place in September/October 2016 in South Africa.
5.6 EHSV zdôrazňuje význam 17. stretnutia konferencie zmluvných strán (CoP17) k Washingtonskému dohovoru, ktoré sa uskutoční v septembri/októbri 2016 v Južnej Afrike.
5.6 The EESC hopes that penalties will be substantially aligned in all Member States and that there will be no instances of regulatory arbitrage, whereby stakeholders choose to sign contracts in the country with the mildest penalty regime.
5.6 EHSV dúfa, že sankcie budú v zásade rovnaké v všetkých členských štátoch a že nebude dochádzať k „regulačnej arbitráži“, t. j. výberu krajiny, v ktorej sa uzavrie zmluva, podľa toho, kde hrozia menšie sankcie.
5.6 The EESC is also keen to partner with the Commission in preparing the EU's long-term climate strategy on how to move towards a carbon-neutral world.
5.6 EHSV by taktiež rád nadviazal partnerstvo s Komisiou pri príprave dlhodobej stratégie EÚ v oblasti klímy na prechod k uhlíkovo neutrálnemu svetu.
5.6 The EESC is also keeping a close eye on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in August 2006 and calls on EU Member States to ratify it.
5.6 EHSV rovnako starostlivo dozerá na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím prijatý v auguste 2006 a žiada členské štáty EÚ, aby ho ratifikovali.
5.6 The EESC is also keeping a close eye on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in August 2006 and calls on EU Member States to ratify it.
5.6 EHSV rovnako starostlivo sleduje Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím prijatý v auguste 2006 a žiada členské štáty EÚ, aby ho ratifikovali.
5.6 The EESC is convinced that promoting increased mobility, especially of young people and students from the neighbourhood countries, would provide benefits to the partner countries, including an increase in people-to-people contacts.
5.6 EHSV je presvedčený, že podpora zvýšenej mobility, predovšetkým mladých ľudí a študentov zo susedných krajín, by bola pre partnerské krajiny prínosom a pomohla by rozvinúť kontakty medzi ľuďmi.
5.6 The EESC is convinced that the crisis has led to a major retreat in the recognition of social rights, as the budgets for these policies have been cut.
5.6 EHSV je presvedčený, že kríza viedla k výraznému ústupu v uznávaní sociálnych práv v dôsledku znižovania rozpočtov na súvisiace politiky.
5.6 The EESC is encouraged by the commitment to benchmarking of EU regulation against international best practice particularly with that of EU's main trading partners.
5.6 EHSV víta záväzok porovnávať právne predpisy EÚ s osvedčenými zahraničnými postupmi, najmä s predpismi hlavných obchodných partnerov EÚ.
5.6 The EESC is in favour of providing access to emergency services, especially for people with disabilities, which is why equipment should be designed to support the required features.
5.6 EHSV podporuje prístup k tiesňovým službám, predovšetkým pokiaľ ide o osoby so zdravotným postihnutím, a preto by sa mali navrhovať takým spôsobom, ktorý je kompatibilný s potrebnými funkciami.
5.6 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
5.6 EHSV sa domnieva, že zjednotenie pravidiel v oblasti súkromného kopírovania v Európe je možné a žiaduce.
5.6 The EESC is pleased with the progress made in setting up National Single Windows, which provide central national information exchange platforms for reporting and sharing of ship-related information linked to the Union maritime information and exchange system, as well as to other systems.
5.6 EHSV teší pokrok dosiahnutý vo vytváraní vnútroštátnych kontaktných miest, ktoré predstavujú centrálne vnútroštátne platformy na výmenu informácií na účely podávania správ a výmenu údajov súvisiacich s loďami a sú prepojené s jednotným systémom Únie na výmenu informácií v námornej oblasti, ako aj s inými systémami.
5.6 The EESC is preparing a book on Active Citizenship, which will illustrate the wide range of activities undertaken by EESC members in the professional, political and voluntary spheres.
5.6 EHSV pripravuje publikáciu o aktívnom občianstve, v ktorej bude zachytené široké spektrum činností, ktoré členovia EHSV prevzali v odbornej, politickej a dobrovoľníckej sfére.
5.6 The EESC looks forward to seeing positive progress by the dialogue committee in connection with social standards in the European newbuilding and SMRC sector.
5.6 EHSV víta pozitívny pokrok, ktorý výbor pre dialóg dosiahol vo veci sociálnych noriem v európskom sektore stavby lodí a SMRC.
5.6 The EESC looks forward to seeing positive progress by the dialogue committee in connection with social standards in the European newbuilding and SMRC sector.
EHSV víta pozitívny pokrok, ktorý výbor pre dialóg dosiahol vo veci sociálnych noriem v európskom sektore stavby lodí a SMRC.
5.6 The EESC points out that countries whose social and pensions system are short of funds need to take measures to preserve social certainties in relation to ageing and social inclusion.
5.6 EHSV upozorňuje štáty s nedostatočným objemom peňažných prostriedkov v sociálnom a penzijnom systéme na nutnosť prijať opatrenia na zachovanie spoločenských istôt v rámci starnutia a sociálnej inklúzie.
5.6 The EESC proposes that the directive explicitly provide for the creation of an EU-wide label for accessibility of products and services that could facilitate the implementation of the directive.
5.6 EHSV navrhuje, aby sa v smernici výslovne stanovilo vytvorenie celoeurópskeho označenia prístupnosti výrobkov a služieb, ktoré by mohlo uľahčiť vykonávanie smernice.
5.6 The EESC questions whether the time limits provided for implementation are not unnecessarily long and whether it might not actually be possible to shorten the timeframe by one year.
5.6 EHSV kladie otázku, či časové lehoty poskytnuté na implementáciu nie sú zbytočne dlhé a či by nebolo možné ich skrátiť približne o jeden rok.
5.6 The EESC recalls the importance of consistent data for policy developments and for an adequate evaluation of the EDS and urges the development of disability-specific indicators at EU level.
5.6 EHSV pripomína, že konzistentné údaje majú veľký význam pre tvorbu politiky a pre primerané hodnotenie európskej stratégie, a vyzýva preto, aby boli na úrovni EÚ vytvorené špeciálne ukazovatele pre oblasť zdravotného postihnutia.
5.6 The EESC recalls the need to maintain countries' ability to regulate basic services in the pursuit of social and developmental goals, and supports the exemption from the services negotiations of essential services such as education, water, health, and energy.
5.6 EHSV pripomína, že je potrebné, aby si krajiny v snahe o dosiahnutie sociálnych a rozvojových cieľov zachovali schopnosť regulovať základné služby, a podporuje vyňatie základných služieb, ako sú služby v oblasti vzdelávania, vodného hospodárstva, zdravotnej starostlivosti a energetiky, z rokovaní o službách.
5.6 The EESC recalls the need to maintain countries' ability to regulate public services in the pursuit of social and developmental goals, and supports the exemption from the services negotiations of public services such as education, water, health, and energy.
5.6 EHSV pripomína, že je potrebné, aby si krajiny v snahe o dosiahnutie sociálnych a rozvojových cieľov zachovali schopnosť regulovať verejné služby, a podporuje vyňatie verejných služieb, ako sú služby v oblasti vzdelávania, vodného hospodárstva, zdravotnej starostlivosti a energetiky, z rokovaní o službách.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the late availability of information relevant to a general meeting or its incompleteness or resolutions in summary form or short noticed periods are among the major obstacles which non-residents face when seeking to exercise their rights as shareholders.
5.6 EHSV zdieľa názor Komisie, že neskoré sprístupnenie informácií týkajúcich sa valného zhromaždenia alebo ich neúplnosť, rozhodnutia vo forme zhrnutia alebo krátke lehoty na oznámenie o konaní valného zhromaždenia patria medzi najzávažnejšie prekážky, ktorým nerezidentní akcionári čelia pri uplatňovaní svojich práv.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) be developed and that, in particular, quantitative targets should be used.
5.6 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že je potrebné zvýšiť potenciál otvorenej metódy koordinácie a uplatniť pritom predovšetkým kvantitatívne ciele.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) should be developed and that both quantitative and qualitative targets should be used.
5.6 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že je potrebné zvýšiť potenciál otvorenej metódy koordinácie a uplatniť pritom tak kvantitatívne, ako aj kvalitatívne ciele.
5.6 The EESC stresses that, in addition to pressure equipment, there is equipment which becomes "pressurised" after certain actions.
5.6 EHSV zdôrazňuje, že okrem „tlakových“ zariadení existujú zariadenia, ktoré sa stávajú „tlakovým“ v dôsledku určitých činností.
5.6 The EESC stresses the importance of relations with third countries and is pleased that the Agency conducts such relations and can sign agreements with international organisations and third-country administrations.
5.6 EHSV zdôrazňuje význam vzťahov s tretími krajinami a oceňuje, že agentúra udržiava vzťahy a môže uzavrieť administratívne dohody s medzinárodnými organizáciami a správnymi orgánmi z tretích krajín.
5.6 The EESC strongly recommends carrying out an assessment of the merit of EU investments in airport related infrastructure thus far.
5.6 EHSV dôrazne odporúča, aby sa vykonalo hodnotenie doterajšieho prínosu investícií EÚ do infraštruktúry spojenej s letiskami.
5.6 The EESC supports a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
5.6 EHSV schvaľuje nový prístup európskej politiky vyžadujúci, aby bola migračná politika riadená v spolupráci s krajinami pôvodu, aby sa migrácia stala pre tieto krajiny prvkom rozvoja.
5.6 The EESC supports the implementation of the Regional Protection Programmes, and considers that improving asylum structures in third countries must not prevent those asylum seekers who need to submit an application in a European country from doing so.
5.6 EHSV podporuje rozvoj regionálnych programov ochrany a vyjadruje názor, že zlepšenie azylových štruktúr tretích krajín nesmie zabrániť tomu, aby žiadatelia, ktorí potrebujú podať žiadosť o azyl v európskej krajine, mohli tak urobiť.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause in Article 1(4)(b) of the proposal and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 EHSV podporuje druhé testovanie uplatňovania doložky o „mimoriadnych okolnostiach“ uvedenú v článku 1 ods. 4 písm. b) návrhu a odporúča, aby štátne orgány presadzovania práva zabezpečili jeho riadne vykonanie.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause10, and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 EHSV podporuje druhé testovanie uplatňovania doložky o „mimoriadnych okolnostiach“10 a odporúča aby štátne orgány presadzovania práva zabezpečili jeho riadne vykonanie.
5.6 The EESC therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
5.6 EHSV preto schvaľuje názor Komisie, že doprava je nevyhnutným prvkom zachovania a zvyšovania európskej konkurencieschopnosti.
5.6 The EESC urges that the protection of children from alcohol related harm be included in the specific objectives of the proposed EU Strategy on the Rights of the Child in terms of setting priorities and in the consultation process.
5.6 EHSV žiada, aby ochrana detí pred škodami spôsobenými alkoholom bola zahrnutá v konkrétnych cieľoch navrhovanej Stratégie EÚ v oblasti práv dieťaťa, a to stanovením priorít a prostredníctvom procesu konzultácií.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 EHSV vyzýva Komisiu, aby počas krízy a po nej podporila odvetvia, ktoré majú problémy, s cieľom obnoviť dôveru a zvýšiť spotrebu.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after health crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 EHSV vyzýva Komisiu, aby počas zdravotnej krízy a po nej podporila odvetvia, ktoré majú problémy, s cieľom obnoviť dôveru a zvýšiť spotrebu.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together civil society organisations, including the social partners, in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 EHSV bude naďalej podporovať vytváranie štruktúr zahŕňajúcich organizácie občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov, v partnerských krajinách, ktoré by umožnili ich účinné zapojenie do konzultačného procesu pri stanovení spoločných priorít akčných plánov a nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), pri definovaní nevyhnutných akcií na národnej úrovni, pri monitorovaní a spätnej väzbe a následnom hodnotení dosiahnutého pokroku.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint Action Plan/Neighbourhood and Partnership Instrument priorities, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 EHSV bude naďalej podporovať vytváranie štruktúr zahŕňajúcich sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti v partnerských krajinách, ktoré by umožnili ich účinné zapojenie do konzultačného procesu pri stanovení spoločných priorít akčných plánov a nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), pri definovaní nevyhnutných akcií na národnej úrovni, pri monitorovaní a spätnej väzbe a následnom hodnotení dosiahnutého pokroku.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 EHSV bude naďalej podporovať vytváranie štruktúr zahŕňajúcich sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti v partnerských krajinách, ktoré by umožnili ich účinné zapojenie do konzultačného procesu pri stanovení spoločných priorít akčných plánov a nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), pri definovaní nevyhnutných akcií na národnej úrovni, pri monitorovaní a spätnej väzbe a následnom hodnotení dosiahnutého pokroku.
5.6 The EESC wonders what sort of signal the Commission and the Council want to send out with such statements.
5.6 EHSV si kladie otázku, aký signál chceli touto formuláciou vyslať Komisia a Rada.
5.6 The EESC's permanent geographical groups for exchange with the civil societies of non-EU countries are a key asset when it comes to laying the foundations for follow-up committees involving all elements of civil society.
5.6 Stále geografické skupiny EHSV pre výmenu s občianskou spoločnosťou tretích krajín sú hlavným prínosom pri zakladaní výborov na monitorovanie dohôd, pričom tieto výbory zahŕňajú všetky zložky občianskej spoločnosti.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 EHSV, rovnako ako výbor Európskeho parlamentu pre výskum (ITRE), žiada, aby sa 2,2 miliardy EUR, ktoré boli presunuté do EFSI, vrátili späť do programu EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020, aby sa tak odstránil značný negatívny vplyv, ktorý toto zníženie má.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 EHSV, rovnako ako Výbor Európskeho parlamentu pre výskum (ITRE), žiada, aby sa 2,2 miliardy EUR, ktoré boli presunuté do EFSI, vrátili späť do programu EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020, aby sa tak odstránil značný negatívny vplyv, ktorý toto zníženie má.
5.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
5.6 Zamestnávateľov Čiernej Hory zastupuje Čiernohorská federácia zamestnávateľov (MEF) v Podgorici.
5.6 The energy efficiency of industrial products can be increased significantly through the use of new and highly-developed basic materials produced in collaboration with other sectors, such as carmakers or power plant developers, resulting in components with greater temperature resistance or lower weight.
5.6 Energetickú účinnosť priemyselných výrobkov je možné zvýšiť použitím nových a vysoko vyspelých základných materiálov vyrobených v spolupráci s ostatnými odvetviami, napríklad výsledkom spolupráce výrobcov automobilov a elektrární sú komponenty s vyššou tepelnou odolnosťou a nižšou váhou.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digital world of work.
5.6 EÚ a členské štáty by mali preskúmať, ako by sa dala oblasť pôsobnosti sociálnych a pracovnoprávnych noriem prispôsobiť tak, aby zodpovedala podmienkam digitálneho pracovného sveta.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for extending the scope of social standards and labour law protection to the new and growing forms of employment emerging through digitalisation.
5.6 EÚ a členské štáty by mali zvážiť stratégie na rozšírenie pôsobnosti sociálnych noriem a pracovnoprávnej ochrany na nové a rozširujúce sa formy zamestnanosti vznikajúce vplyvom digitalizácie.
5.6 The EU Blue Card must nevertheless be more firmly anchored in the immigrant admission policies of the EU Member States.
5.6 Modrá karta EÚ by však mala byť pevnejšie zakotvená v politikách členských štátov EÚ v oblasti prijímania.
5.6 The EU reduced its GHG emissions by 19.2% between 1990 and 201224, largely due to the collapse of industry in Central and South East Europe in the early 1990s and the impact since 2008 of the economic crisis.
5.6 V rokoch 1990 až 2012 EÚ znížila svoje emisie skleníkových plynov o 19,2 %24, najmä v dôsledku kolapsu priemyslu v strednej a juhovýchodnej Európe začiatkom 90. rokov 20. storočia a vplyvom hospodárskej krízy od roku 2008.
5.6 The EU sees great potential for its businesses to benefit from new opportunities in the services and financial sector.
5.6 EÚ vidí v tejto oblasti veľký potenciál pre európske podniky, ktoré by mohli profitovať z nových možností v odvetví služieb a financií.
5.6 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.6 EÚ by mala podporovať jednotný trh pre európske odvetvie zdravotníckej technológie, okrem iného prostredníctvom primeranej normalizácie v oblasti biomedicínskeho inžinierstva v kombinácii s odvetvím služieb ošetrovateľskej starostlivosti, informačnými a komunikačnými technológiami a zdravotníckou informatikou.
5.6 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.6 Obchodná sila EÚ zostáva jedným z jej najväčších triumfov, ale argumenty v prospech obchodu, najmä investícií, treba neustále zdôrazňovať.
5.6 The EU's economic and social model "places particular emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues and the interplay between them, on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"22.
5.6 Hospodársky a sociálny model EÚ kladie osobitný dôraz najmä na pevné inštitucionálne štruktúry zabezpečujúce riadenie hospodárskych, zamestnaneckých, sociálnych a environmentálnych otázok a ich vzájomné pôsobenie, silný sociálny a občiansky dialóg a investície do ľudského kapitálu a kvalitu pracovných miest22.