natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
Hoci v tomto prípade nejde v pravom zmysle slova o organizácie zamestnávateľov a ich úlohy a pole pôsobnosti sa neobmedzujú len na zastupovanie podnikateľskej sféry v úlohe sociálneho partnera, ich silné väzby na vládu a často aj kvázi verejný status znamenajú, že tieto organizácie sú veľmi autoritárske, nie však obzvlášť nezávislé.
Although these assessments are intended primarily to guide Commission decision-making, the Commission will decide constructively how to respond to these requests on a case by case basis.
Hoci sú tieto posúdenia určené najmä ako usmernenie pre Komisiu pri rozhodovaní, Komisia konštruktívne rozhodne o tom, ako bude reagovať na tieto žiadosti v závislosti od konkrétneho prípadu.
Although these attract less media attention than EU ETS, they can, however, bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
Médiá im síce venujú menej pozornosti ako európskemu systému obchodovania s emisiami, avšak môžu spôsobiť značné zníženie absolútnej spotreby energie resp. zníženie spotreby fosílnych palív pri výrobe energie.
Although these attract less media attention than EU ETS, they will in the course of time bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
Nevyvolávajú síce toľko mediálnej pozornosti ako EU-ETS, ale postupne prinášajú v absolútnom meradle skutočné znižovanie spotreby energií alebo znižovanie spotreby fosílnych palív na výrobu energie.
Although these chapters look to provide improvements to the current ISDS system, as well as setting out what has claimed by the EC to be, a new "state of the art" EU ISDS model, they fall well short of what is required to assuage public fears.
Zámerom týchto kapitol je priniesť určité zlepšenia terajšieho systému ISDS a tiež ustanoviť to, čo EK označila za nový špičkový model ISDS EÚ, zďaleka však nedokázali upokojiť obavy verejnosti.
Although these cooperation agreements are clearly desirable to strengthen GALILEO's international scope, mainly in connection with such issues as standardisation, the opening of markets, certification, frequencies and intellectual property rights, we should nevertheless exercise caution because the main motive of some partners is the acquisition of knowledge and European know-how in order to gain time in developing their own technologies, which would then compete against GALILEO.
Tieto dohody o spolupráci sú určite potrebné, aby sa posilnila medzinárodná stabilita systému Galileo, najmä v súvislosti s otázkami noriem, otvorenia trhov, certifikácie a frekvencií a tiež v súvislosti s právom duševného vlastníctva, treba však byť ostražitý, pretože hlavným dôvodom niektorých partnerov je získať európske znalosti a zručnosti a tak rýchlejšie vyvinúť vlastnú technológiu, ktorá by sa potom stala pre systém Galileo konkurenčnou.
Although these criteria are not unlike those of the Maastricht Treaty, official criteria for adoption of the single currency, they play a fundamental role in the assessment of the preparedness of countries for entry to the monetary union and the cost/benefit evaluation of membership in it.
Hoci tieto kritériá nepredstavujú na rozdiel od maastrichtských kritérií oficiálne podmienky na prijatie jednotnej meny, pri posudzovaní pripravenosti krajiny na vstup do menovej únie, ako aj pri hodnotení nákladov a prínosov členstva v nej zohrávajú podstatnú úlohu.
Although these criteria, unlike those of the Maastricht Treaty, are not official criteria for adoption of the single currency, they play a fundamental role in assessing the preparedness of countries for entry to the monetary union and the cost/benefit evaluation of membership in it.
Hoci tieto kritériá nepredstavujú na rozdiel od maastrichtských kritérií oficiálne podmienky na prijatie jednotnej meny, pri posudzovaní pripravenosti krajiny na vstup do menovej únie, ako aj pri hodnotení nákladov a prínosov členstva v nej zohrávajú podstatnú úlohu.
Although these criteria, unlike those of the Maastricht Treaty, are not official criteria for adoption of the single currency, they play a fundamental role in assessing the preparedness of countries for entry to the monetary union and the cost/benefit evaluation of membership in it.
Na rozdiel od maastrichtských kritérií to síce nie sú oficiálne podmienky na prijatie jednotnej meny, no pri posudzovaní pripravenosti krajiny na vstup do menovej únie, ako aj pri hodnotení nákladov a prínosov členstva v nej zohrávajú podstatnú úlohu.
Although these data are more detailed than those required by Annex 1, they are internationally accepted, and registration procedures in several Member States are already based on them.
Hoci sú tieto údaje podrobnejšie než to vyžaduje príloha 1, sú medzinárodne uznávané a registračné postupy v niektorých členských štátoch už z nich vychádzajú.
Although these Directives are not explicitly mentioned in the proposal, as this is not a legal practice, they are an inseparable part of a mix of tools to promote sustainable construction and use of the EU buildings stock and Member States shall also take them into full account when developing their policies for the sector.
Tieto smernice sa v návrhu explicitne neuvádzajú, pretože to nie je právnou praxou, tvoria však neoddeliteľnú súčasť skupiny rôznych nástrojov na podporu udržateľnej výstavby a používania budov v EÚ, pričom ich v plnej miere zohľadňujú aj členské štáty pri tvorbe svojich politík v danom sektore.
Although these discussions have not yet culminated in consensual agreements at EU level, non-formal education is gradually being recognised as being of help in accessing the labour market.
Aj napriek tomu, že tieto diskusie sa nepodarilo zakotviť do dohôd na úrovni EÚ, neformálne vzdelávanie je všeobecne uznávané do tej miery, že umožňuje prístup k zamestnaniu.
Although these ecosystems are not well understood – indeed, many still remain to be located and identified – the damage which can be wrought upon them, in particular by certain fishing practices, is increasingly well documented.
Hoci tieto ekosystémy nie sú do hĺbky preskúmané a mnohé z nich ešte treba lokalizovať a identifikovať, škoda, ktorú na nich môžeme spáchať, najmä niektorými spôsobmi rybolovu, je čoraz lepšie zdokumentovaná.
Although these efforts have highlighted specific facets of the digitisation and digital preservation challenge, overall digitisation actions in the Member States remain largely fragmented.
Aj keď tieto snahy zvýraznili špecifické stránky digitalizácie a digitálneho uchovávania, celkovo zostávajú digitalizačné snahy v členských štátoch do veľkej miery roztrieštené.
Although these experiments have not yet culminated in consensual agreements at national or international level, some are being recognised as helping to access the labour market.
Aj napriek tomu, že tieto skúsenosti sa nepodarilo zakotviť do dohôd na národnej alebo medzinárodnej úrovni, niektoré sú uznávané do tej miery, že umožňujú prístup k zamestnaniu.
Although these factors have a harmful effect on public policies towards the most deprived, they by no means justify the failure to fulfil the commitments made to achieving the Millennium Development Goals.
I keď to malo dôsledky aj pre opatrenia verejnej politiky smerujúce v prospech najviac znevýhodnených vrstiev, v žiadnom prípade to nemôže byť výhovorka nesplnenia záväzkov, ktoré boli prijaté s cieľom naplniť miléniové rozvojové ciele.
Although these funding allocations aim to ensure some minimum financing by Member States of common EU priorities, they conflict with the diversity of situations and priorities to be financed across Member States in this policy area, as well as with the difficulty for the Commission to ensure their fulfilment where the implementation is delegated to Member States and the Commission exerts a role of supervision and control (shared management).
Hoci majú tieto prídely finančných prostriedkov zaručiť, že spoločné priority EÚ budú v určitej minimálnej miere financované členskými štátmi, sú v rozpore s množstvom situácií a priorít, ktoré je potrebné v tejto oblasti politiky v rôznych členských štátoch financovať, ako aj s tým, ako obtiažne zabezpečuje Komisia ich plnenie v prípadoch, keď je vykonávanie prenesené na členské štáty a Komisia uplatňuje svoju úlohu dohľadu a kontroly (zdieľané hospodárenie).
Although these indications are still far too vague for the Committee's liking, the progress report could and should, therefore, provide specific information on this front, thereby addressing the issue at hand and providing some degree of guidance (see point 5 below).
Podľa názoru Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sú však ešte stále príliš málo konkrétne, a preto by sa mala správa o pokroku využiť na to, aby sa v týchto bodoch uviedli konkrétne informácie a tým sa riešila príslušná otázka a poskytla určitá orientácia (pozri bod 5).
Although these initiatives have merits including their flexibility, powerful motivation and good cost/efficiency balance, their voluntary nature, lack of policing over implementation and lack of sanctions for non-compliance challenged over the years their credibility and sustainability.
Hoci tieto iniciatívy prinášajú výhody vrátane flexibility, silnej motivácie a dostatočnej rovnováhy z hľadiska nákladov a efektívnosti, ich dobrovoľný charakter, nedostatočné politické riešenia implementácie a absencia sankcií za nedodržiavanie súladu oslabili v priebehu rokov ich dôveryhodnosť a udržateľnosť.
Although these laws have for various reasons not produced satisfactory results, it would be wrong to say that nothing has been achieved.
Tieto zákony síce z rôznych dôvodov zatiaľ nepriniesli uspokojivé riešenie, ale nedá sa ani povedať, že by sa nič nedosiahlo.
Although these measures are absolutely vital (particularly in countries where poverty is concentrated principally in rural areas, such as in Romania and Poland), they also preserve the status quo and do not provide a basis for change.
Tieto sú síce v každom prípade nevyhnutné (najmä v krajinách, v ktorých chudoba postihuje najmä vidiecke oblasti, napr. Rumunsko alebo Poľsko), no zároveň zachovávajú status quo a nevytvárajú základňu pre zlepšenie situácie.
Although these measures are – for the purposes of discussion - presented as conceptually distinct, they do not necessarily constitute separate and sequential 'phases' of a crisis.
Aj keď tieto opatrenia sú na účely diskusie predstavené ako koncepčne odlišné, nepredstavujú nevyhnutne oddelené a po sebe nasledujúce „fázy“ krízy.
Although these measures can have a positive impact on the national markets and users, they could also lead to deeper market fragmentation and raise barriers especially for European providers, including SMEs that do not have the resources to cope with different policy systems across borders and cannot benefit from the digital single market.
Aj napriek tomu, že tieto opatrenia môžu pozitívne vplývať na trhy a používateľov jednotlivých členských štátov, mohli by viesť aj k väčšej fragmentácii trhu a tvorbe prekážok, najmä pre európskych poskytovateľov vrátane MSP, ktorý nemajú zdroje na plnenie požiadaviek rozdielnych systémov jednotlivých štátov a nemôžu využívať jednotný digitálny trh.
Although these national classification systems display a similarity in being based on the quantity of pyrotechnic substance used, they are not the same.
Hoci sú tieto vnútroštátne systémy zaraďovania do tried podobné v tom, že sú založené na množstve používanej pyrotechnickej látky, nie sú rovnaké.
Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
Aj keď sú tieto politiky v kompetencii členských štátov, všeobecne sa uznáva, že efektívny boj proti tomuto javu si vyžaduje systematickú výmenu informácií, údajov a študií na úrovni Euróspkej únie (EÚ) zameranú na dosiahnutie zapojenia a spolupráce príslušných úradov a zainteresovaných sociálnych partnerov.
Although these priorities are specific to EU consumer policy, an evaluation of impact of the previous strategy14 on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Napriek tomu, že tieto priority sú pre spotrebiteľskú politiku EÚ špecifické, vyhodnotenie dosahu predchádzajúcej stratégie14 na vnútroštátne spotrebiteľské politiky ukázalo vysoký stupeň prekrytia s vnútroštátnymi politikami.
Although these reforms are expected to have a positive effect on overall employment, they also entail an increased risk of labour market segmentation, including the development of fixed-term contracts.
Hoci sa očakáva, že tieto reformy budú mať pozitívny vplyv na celkovú zamestnanosť, zahŕňajú aj zvýšené riziko segmentácie trhu práce, aj pokiaľ ide o uplatňovanie pracovných zmlúv na určitý čas.
Although these services, introduced more than 10 years ago, have shown their usefulness and confirm the benefits that eCall can provide, their penetration remains low in Europe (less than 0.4 % of the vehicle fleet).
Hoci sa tieto služby zaviedli pred vyše 10 rokmi, osvedčili sa a potvrdili, že eCall môže byť prínosom, ich rozšírenie v Európe zostáva nízke (menej než 0,4 % vozidlového parku).
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Hoci tieto technické riešenia možno zaviesť ľahko, rýchlo a s minimálnymi nákladmi, Komisia paradoxne zastáva názor, že je príliš skoro rozhodovať o identifikačných kódoch a že treba uskutočniť viac testov.
Although these technologies are already known and applied in the heavy transport sector, they must be completely redesigned to allow for the harsh operating conditions of agricultural and forestry tractors.
Aj keď sú tieto technológie už známe a používajú sa v odvetví ťažkej dopravy, je potrebné ich dôkladne posúdiť, aby sa zohľadnili ťažké prevádzkové podmienky poľnohospodárskych a lesných traktorov.
Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
Hoci tieto dva dokumenty – oznámenie Komisie a priebežný plán normalizácie IKT na rok 2016 – spolu súvisia a dopĺňajú sa, používa sa v nich odlišná terminológia.
Although these working arrangements may in part reflect personal preferences, they have an impact on women's career development, on the continuing wage gap between men and women and on the accumulation of pension rights.
Aj keď využívanie týchto foriem organizácie práce môže sčasti odrážať osobné preferencie, nie je bez dôsledkov pre profesijný vývoj žien, pretrvávanie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien alebo nadobúdanie nárokov na dôchodok.
Although these works may not have been best sellers in their time, a good number of them do nevertheless have some value, but they quickly become inaccessible to potential readers.
Hoci tieto diela v dobe ich vydania neboli „bestsellermi“, niektoré z nich majú predsa len určitú hodnotu, avšak rýchlo sa stávajú nedostupnými pre všetkých potencionálnych čitateľov.
Although they acknowledge this need and the economic benefits of enhancing gender diversity in the workforce, markets fail to make improvements.
Hoci zainteresované strany uznávajú túto potrebu a hospodárske výhody zvýšenej rodovej vyváženosti, na trhu sa nepodarilo dosiahnuť zlepšenia.
Although they are also active participants in financial markets, they have a number of specificities that would complicate the application to them of a similar resolution regime as the one envisaged for banks.
Hoci sú tiež aktívnymi účastníkmi na finančných trhoch, sú natoľko špecifické, že by bolo komplikované uplatňovať na ne podobný režim riešenia krízovej situácie ako v prípade bánk.
Although they are more resource-intensive than multilateral or plurilateral avenues, such bilateral ways of action have been intensively resorted to in the past, with positive results, and should still be pursued under the revised Strategy.
Aj keď sú dvojstranné riešenia v porovnaní s mnohostrannými alebo viacstrannými prístupmi náročnejšie na zdroje, v minulosti sa vo veľkej miere využívali a prinášali pozitívne výsledky, a malo by sa v nich aj v rámci revidovanej stratégie naďalej pokračovať.
Although they are not currently regarded as a significant source of systemic risk because of their relatively small size and modest, collateralised use of leverage, their fast growth and perceived lack of transparency give raise to growing concerns regarding their impact on the markets.
Hoci sa v súčasnosti nepovažujú za významný zdroj systematického rizika vzhľadom na relatívne malú veľkosť a nevýznamné, kolateralizované využívanie pákového efektu („leverage“), ich rýchly rast a pociťovaná nedostatočná transparentnosť vyvolávajú rastúce obavy, pokiaľ ide o ich vplyv na trhy.
Although they are not defined, the 2006 Communication identified two broad types of social services: firstly, statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability; secondly, other services provided directly to the person such as social assistance services, employment and training services, social housing or long-term care.
Aj keď nie sú definované, v oznámení z roku 2006 sa vymedzili dva druhy sociálnych služieb: po prvé, zákonné a doplnkové systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré sú organizované rôznym spôsobom (vzájomné a podnikové systémy) a pokrývajú hlavné životné riziká, napríklad v súvislosti so zdravím, vekom, pracovnými úrazmi, nezamestnanosťou, dôchodkom a invaliditou; po druhé, iné služby poskytované priamo jednotlivcovi ako napr. služby sociálnej pomoci, služby v oblasti zamestnanosti a odbornej prípravy, sociálne bývanie a dlhodobá starostlivosť.
Although they are not permitted to engage directly in production, processing or marketing activities, inter-branch organisations could, in addition to the measures laid down in the proposal, help to diversify fishery products in different markets and improve profitability at all stages in the fisheries and aquaculture chain.
Hoci sa im neumožňuje podieľať sa priamo na výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh, medziodvetvové organizácie by mohli byť okrem opatrení obsiahnutých v návrhu poverené aj diverzifikáciou výrobkov rybolovu na rôznych trhoch a zvyšovaním výnosnosti vo všetkých etapách reťazca rybolovu a akvakultúry.
Although they are often said to help sustain defence spending, and to some extent reflect weaknesses in the present structure of the European defence industry and markets, there is a danger that buying states are less concerned about the competitiveness of the product than the attractiveness of the proposed offsets.
Hoci často pomáhajú udržať výdavky na obranu a v určitej miere odrážajú slabé stránky súčasnej štruktúry európskeho obranného priemyslu a trhov, existuje riziko, že nakupujúce štáty menej zaujíma konkurencieschopnosť výrobku než príťažlivosť navrhovanej kompenzácie.
Although they are present in most aspects of economic and social life, much of their activity is not captured by statistics.
Aj keď sú prítomné vo väčšine oblastí hospodárskeho a spoločenského života, mnohé činnosti nie sú zachytené v štatistikách.
Although they are taken in those areas where the main French challenges lie, many of them (particularly those concerning fiscal governance or support to higher education and R &amp; D) are confirmations of existing public policies/reforms.
Hoci tieto záväzky sú prijaté v tých oblastiach, v ktorých má Francúzsko najviac ťažkostí, mnoho z nich (najmä tieto, ktoré sa týkajú fiškálnej správy alebo podpory vysokoškolského vzdelávania či výskumu a vývoja) sú potvrdením existujúcich verejných politík/reforiem.
Although they are the most widely used promotion instrument, a European regulation of tax incentives would go beyond European Union competences and conflict with national legislative powers.
Hoci sú najrozšírenejším nástrojom podpory, európsky model, ktorý záväzne stanovuje daňové stimuly, by prekročil právomoci EÚ a bol by v rozpore s vnútroštátnymi zákonodarnými právomocami.
Although they back up the work of actors at regional and national levels in the least developed parts of Europe, the risk is that, unless priorities are set in close collaboration with all the local stakeholders, the funds can only have a limited impact in overcoming natural and structural handicaps.
Zostáva tu však riziko, že ak nie je ich vhodnosť správne stanovená s kolektívom miestnych činiteľov, prinášajú iba čiastočné riešenia pre regióny s prírodnými alebo štrukturálnymi znevýhodneniami.
Although they cannot be merged, as at European level the treaty defines the participants, competences and procedures involved in social dialogue and gives the social partners a quasi-legislative role in the area of working conditions in the broadest sense, neither should they be completely divorced from each other.
Nemali by sa navzájom spájať, keďže na úrovni EÚ zmluva vymedzuje účastníkov, právomoci a postupy sociálneho dialógu, pričom na sociálnych partnerov deleguje úlohu kvázi zákonodarcov v oblasti pracovných podmienok v širokom zmysle slova.
Although they come from a large variety of countries, immigrants to the EU have a relevant share of new heterosexually transmitted HIV infections.
Hoci pochádzajú z mnohých rôznych krajín, na prisťahovalcov do EÚ pripadá významný podiel nových heterosexuálne prenesených infekcií HIV.
Although they constitute the most efficient education degrees for innovative jobs and research, the current EU instruments for mobility are not adapted to masters' students.
Hoci súčasné nástroje EÚ v oblasti mobility ponúkajú najefektívnejšie stupne vzdelávania pre inovatívne pracovné miesta, nezodpovedajú potrebám poslucháčov magisterských štúdií.
Although they could lead to substantial benefits by effectively removing all the relevant differences between national laws and by ensuring the same tax treatment across the EU, these options would be technically challenging and politically unacceptable to Member States, not least due to the political sensitivity of tax issues.
Napriek tomu, že by mohli priniesť značné výhody účinným odstránením všetkých podstatných rozdielov vo vnútroštátnych právnych predpisoch a zabezpečením rovnakého daňového režimu v rámci EÚ, tieto možnosti by boli pre členské štáty technicky náročné a politicky neprijateľné, v neposlednom rade z dôvodu politickej citlivosti v oblasti daňových záležitostí.
Although they face increased competition from emerging markets, in particular China and India, the EU-10 have significantly increased their share in world markets, with exports rising from 1% in 1992 of the world total to 2.8% in 2003.
Aj keď čelia zvýšenej konkurencii zo vznikajúcich trhov, predovšetkým z Číny a Indie, krajiny EÚ-10 významne zvýšili svoj podiel na svetových trhoch, keď ich vývoz stúpol z 1 % z celosvetového objemu v roku 1992 na 2,8 % v roku 2003.
Although they have been expanded, they still make up only a relatively small part – now just under 8% – of the proposed overall EU budget for 2007 to 2013.
Zahŕňajú napriek nárastu naďalej len relatívne malú časť, a to v súčasnosti takmer 8 % celkového rozpočtu EÚ navrhnutého na obdobie 2007 – 2013.
Although they have different causes and effects, both phenomena undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Hoci majú rozličné príčiny a dôsledky, obidva fenomény nepochybne vedú k zmenám v hospodárskych, výrobných a sociálnych štruktúrach daných regiónov.