natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End user businesses will themselves be able to use software more easily and cheaply into their own products and service thus engendering a massive productivity leap across the whole economy.
Podniky ako koncoví užívatelia budú sami schopní používať softvér vo svojich vlastných produktoch a službách jednoduchšie a lacnejšie, čo spôsobí obrovský nárast produktivity v rámci celého hospodárstva4.
End users businesses: They are affected by the constraints experienced by data resellers in terms of (timely) availability of HRSD.
Koncové užívateľské subjekty: Nepriaznivo ich ovplyvňujú obmedzenia, s ktorými sa stretávajú ďalší predajcovia údajov, pokiaľ ide o (včasnú) dostupnosť HRSD.
End users should also be able to connect to other end user (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
Koncoví užívatelia by mali mať možnosť spojiť sa na účely výmeny údajov s ostatnými koncovými užívateľmi (najmä prostredníctvom čísel internetového protokolu(IP)) bez ohľadu na to, ktorého operátora si vyberú.
end users, via structured dialogue with their representatives, in the various sectors with which the EESC could usefully be associated;
finálnych užívateľov prostredníctvom štruktúrovaného dialógu s ich zástupcami v rôznych odvetviach, do ktorého by mohol byť vhodne zapojený EHSV,
End-of-series vehicles for which the EU type-approval has become invalid pursuant to Article 33(2)(a) may only be made available on the market, registered or entered into service, provided that the requirement set out in paragraph 4 and the time limits laid down in paragraphs 2 and 4 are complied with.
Vozidlá ukončených sérií, pre ktoré sa typové schválenie EÚ stalo podľa článku 33 ods. 2 písm. a) neplatným, sa môžu sprístupniť na trhu, zaevidovať alebo uviesť do prevádzky za predpokladu, že je splnená požiadavka stanovená v odseku 4 a sú dodržané lehoty stanovené v odsekoch 2 a 4.
End-of-term report of the communication group president
Správa predsedu komunikačnej skupiny o uplynulom funkčnom období
End-to-end competition is further developed than average in Spain, Sweden, Germany and the Netherlands.
Úplná hospodárska súťaž sa rozvinula nadpriemerne v Španielsku, Švédsku, Nemecku a Holandsku.
End-user prices for medium-sized industrial consumers in Slovakia were among the highest in the EU in 2012.60 Over the past five years, prices were around 21 % higher than in the Czech Republic.
Ceny koncových používateľov v prípade stredne veľkých priemyselných odberateľov na Slovensku patrili v roku 2012 medzi najvyššie v EÚ.60 Za posledných päť rokov boli ceny približne o 21 % vyššie než v Českej republike.
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks or home Internet access.
Koncoví užívatelia (zákazníci, spoločnosti, akademická obec a verejné správy), ktorí musia kupovať výrobky a služby založené na IPv6 a sprístupniť IPv6 vo svojich vlastných sieťach alebo prístupoch k domácemu internetu.
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks.
koncových užívateľov (spotrebitelia, spoločnosti, akademická obec a verejná správa), ktorí musia kupovať výrobky a služby využívajúce IPv6 a sprístupniť IPv6 na svojich vlastných sieťach.
End-users also take important investment decisions when refurbishing e.g. newly bought buildings and flats.
Koneční užívatelia prijímajú aj dôležité rozhodnutia o investíciách, napríklad keď renovujú novo zakúpené budovy a byty.
End-users and consumers of electronic communications services should be able to easily compare the prices of various services offered on the market based on information published in an easily accessible form.
Koncoví používatelia a spotrebitelia elektronických komunikačných služieb by mali mať možnosť jednoduchým spôsobom porovnávať ceny rozličných služieb ponúkaných na trhu na základe informácií zverejňovaných v ľahko dostupnej podobe.
end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
aby koncoví užívatelia mali prístup ku všetkým volacím číslam poskytovaným v Spoločenstve, vrátane čísel v národných číslovacích plánoch členských štátov, čísel Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru a univerzálnych medzinárodných bezplatných čísel.
end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
koncoví užívatelia mali prístup k službám poskytovaným v rámci Spoločenstva, vrátane služieb informačnej spoločnosti, a mohli ich využívať, a
End-users are therefore to have access to a "one stop shop"; this is important when, for instance, a project is geared towards the objectives of more than one programme sector.
Koneční užívatelia tak majú mať prístup k tzv. „one stop shop“, čo je o.i. podstatné vtedy, ak je určitý projekt zameraný na ciele viacerých častí programu.
End-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Koncoví používatelia v príslušných miestach musia byť o týchto režimoch plne informovaní.
End-users increasingly substitute traditional voice telephony, text messages (SMS) and electronic mail conveyance services by functionally equivalent online services such as Voice over IP, messaging services and web-based e-mail services.
Koncoví používatelia stále viac nahrádzajú služby tradičnej hlasovej telefónie, textové správy (SMS) a služby prenosu elektronickej pošty funkčne rovnocennými online službami, ako sú internetová telefónia, služby odosielania správ a emailové služby založené na webe.
End-users shall have the right to terminate their contract without incurring any costs upon notice of changes in the contractual conditions proposed by the provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, unless the proposed changes are exclusively to the benefit of the end-user or they are strictly necessary to implement legislative or regulatory changes.
Koncoví používatelia musia mať právo na vypovedanie svojej zmluvy bez toho, aby im v čase oznámenia zmien zmluvných podmienok navrhovaných poskytovateľom verejne dostupných elektronických komunikačných služieb iných ako interpersonálne komunikačné služby bez číslovania, vznikli akékoľvek ďalšie náklady, pokiaľ nejde o navrhované zmeny, ktoré sú výhradne v prospech koncového používateľa alebo sú striktne nevyhnutné na vykonanie legislatívnych alebo regulačných zmien.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and universal international freephone numbers (UIFN).
Koncoví užívatelia by mali mať možnosť prístupu aj k číslam z Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru (ETNS) a k univerzálnym medzinárodným telefónnym číslam volania na účet volaného (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Koncoví používatelia by mali mať možnosť prístupu aj k číslam z Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru a k univerzálnym medzinárodným telefónnym číslam služieb volania na účet volaného [Universal International Freephone Numbers (UIFN)].
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and uUniversal iInternational fFreephone nNumbers (UIFN).
Koncoví užívatelia by mali mať možnosť prístupu aj k číslam z Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru (ETNS) a k univerzálnym medzinárodným telefónnym číslam volania na účet volaného (UIFN).
End-users should be able to call and access the emergency services provided using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in the national or international telephone numbering plans.
Koncoví užívatelia by mali mať možnosť volať na poskytované služby tiesňového volania a mať k nim prístup pomocou akejkoľvek telefónnej služby, ktorá umožňuje začať hlasové volania prostredníctvom čísla alebo čísel z národných alebo medzinárodných telefónnych číslovacích plánov.
End-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
Koncoví používatelia by mali byť plne informovaní o účele a prínose registrácie.
End-users should be informed of the availability of such tools.
Koncoví používatelia by mali byť informovaní o dostupnosti takýchto nástrojov.
End-users should inter alia be informed of any quality of service levels offered, , conditions for promotions and termination of contracts, applicable tariff plans and tariffs for services subject to particular pricing conditions.
Koncoví používatelia by mali byť okrem iného informovaní o všetkých ponúkaných úrovniach kvality služieb, podmienkach akciových ponúk a vypovedania zmlúv, uplatniteľných tarifných plánov a taríf za služby, ktoré podliehajú osobitným cenovým podmienkam.
End-users, within the limits of their own internet subscription, should not be prevented from sharing access to their RLAN with others, so as to increase the number of available access points, particularly in densely populated areas, maximise wireless data capacity through radio spectrum re-use and create a cost-effective complementary wireless broadband infrastructure accessible to other end-users.
Koncovým používateľom v rámci limitov svojich vlastných predplatených internetových služieb by sa nemalo brániť, aby prístup k svojej sieti RLAN využívali spoločne s inými, s cieľom zvýšiť počet dostupných prístupových bodov, najmä v husto osídlených oblastiach, maximalizovať bezdrôtovú dátovú kapacitu prostredníctvom opätovného využívania rádiového frekvenčného spektra a vytvoriť nákladovo efektívnu doplnkovú bezdrôtovú širokopásmovú infraštruktúru prístupnú ďalším koncovým používateľom.
endeavour to attain consistent logistics, actively geared to achieving the objectives of "resilient" or "transition" towns, in which all stakeholders work together to enhance the living conditions and health of the local population;
pôsobiť s cieľom dosiahnuť jednotnú logistiku aktívne zameranú na dosiahnutie cieľov „adaptabilného“ mesta (transition town), v ktorom všetky jeho súčasti spolupracujú na zlepšení životných podmienok a zdravia obyvateľstva,
Endeavour to reconcile market freedoms and fundamental social rights
Pokúsiť sa zladiť slobody trhu a základné sociálne práva.
endeavour to use wood in different ways and for different purposes, by promoting, for example, the use of sustainably produced forest bio-energy, increasing information about using wood in construction on the basis of life cycle calculations and common construction standards and by the Member States making wood construction part of their national timber procurement policy;
usilovať sa o to, aby sa drevo využívalo rozličným spôsobom a na rozličné účely, a to napríklad presadzovaním využívania bioenergie z lesných zdrojov vyrobenej udržateľným spôsobom, zlepšovaním informovanosti o používaní dreva v stavebníctve na základe výpočtu životného cyklu a spoločných stavebných noriem a tiež tým, že členské štáty by zaradili výstavbu z dreva do vnútroštátnej politiky verejného obstarávania v drevárstve,
endeavour, on the basis of the experience gained, to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
na základe získaných skúseností vykonala harmonizáciu právnych predpisov zameraných na cezhraničné problémy a predpisov, ktoré dodávajú tejto téme európsku pridanú hodnotu.
endeavoured to define “how” the transition to the above-mentioned knowledge-based economy and society would take place, and the role that lifelong learning would have to play in that transition;
načrtáva, ako by sa mal začať tento prechod na uvedenú ekonomiku a spoločnosť založenú na znalostiach a aká úloha v tomto prechode pripadne celoživotnému vzdelávaniu;
endeavouring to ensure a high level of security;
usilovať sa o zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti,
ending exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players in return for small benefits;
ukončenie používania výnimiek, ktoré prinášajú značné administratívne náklady malému počtu subjektov a len malý prospech,
Ending the EGNOS programme is not an option in this context.
V tejto súvislosti nie je ukončenie programu EGNOS riešením, ktoré by pripadalo do úvahy.
Ending the isolation of the three Baltic States and Finland by ending single supplier dependency and increasing diversification of supplies in the Baltic Sea region
Odstránenie izolácie troch pobaltských štátov a Fínska ukončením závislosti na jednom dodávateľovi a zvýšením diverzifikácie dodávok v regióne Baltského mora
Ending the process of deindustrialisation in Europe and finding alternative ways of creating employment is possibly the biggest challenge facing Europe, as the Lisbon Strategy acknowledges.
Zvládnutie procesu deindustrializácie v Európe a úspešné hľadanie alternatív vytvárajúcich pracovné miesta je pravdepodobne najväčšou výzvou, pred ktorou Európa stojí, čo dokazujú aj ciele Lisabonskej stratégie.
Ending the VAT-based resource in its current form would simplify the system of contributions in parallel with the introduction of a new own resource.
Ukončenie zdrojov založených na DPH v súčasnej podobe by zjednodušilo systém príspevkov súčasne so zavádzaním nových vlastných zdrojov.
Endocrine disruption occurs when substances have an adverse effect on the endocrine system, provoking irreversible illnesses or changes.
K narušeniu endokrinného systému dochádza v prípade látok, ktoré majú na tento systém nepriaznivý vplyv a spôsobujú nezvratné zmeny a nevyliečiteľné ochorenia.
endorse already now an EU commitment to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990;
už teraz podporili záväzok EÚ v každom prípade dosiahnuť minimálne 20 % zníženie skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990;
endorse an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990;
podporili cieľ EÚ pri medzinárodných rokovaniach spočívajúci v znížení emisií skleníkových plynov vyspelými krajinami do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990 o 30 %;
Endorse the Commission's proposal to initiate an action to strategically plan the transition to low carbon energy networks and systems in Europe.
schválili návrh Komisie na začatie činnosti s cieľom strategicky naplánovať prechod na energetické siete a systémy s nízkym obsahom uhlíka v Európe;
Endorse the Commission’s proposals for better use of Community funds in response to the crisis;
schválila návrhy Komisie pre lepšie využívanie finančných prostriedkov Spoločenstva v reakcii na krízu,
endorse the creation of a new European Systemic Risk Council (ESRC), chaired by the ECB President and including governors of national central banks, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities and a member of the European Commission.
schválila vytvorenie novej Európskej rady pre systémové riziká (ERSR), ktorej bude predsedať prezident ECB a ktorá bude zahŕňať guvernérov národných centrálnych bánk, predsedov troch európskych orgánov dohľadu a člena Európske komisie.
endorse the essential features of the concerted EU action as presented by the Commission and to agree on the steps which should be taken to develop and implement such a concerted action.
schválili najdôležitejšie vlastnosti spoločného postupu EÚ tak, ako ho predložila Komisia, a aby schválili opatrenia, ktoré by sa mali prijať na vypracovanie a implementáciu takejto zosúladenej akcie.
endorse the list of the budget lines deemed technically closed, subject to the final agreement on the entire budget of the financial year;
schváli zoznam rozpočtových riadkov, ktoré sa považujú za technicky uzavreté s výhradou dosiahnutia konečnej dohody o celom rozpočte na rozpočtový rok,
Endorse the need to make further progress in ensuring solidarity between Member States in the event of an energy crisis or a disruption in supplies.
potvrdili potrebu ďalšieho pokroku pri zabezpečovaní solidarity medzi členskými štátmi v prípade energetickej krízy alebo prerušenia dodávok.
Endorse the process for the implementation, by Member States, the Commission and the social partners, of the actions proposed within each priority, taking into account the specific situation of each Member State;
schválila postup vykonávania navrhnutých opatrení v rámci každej priority členskými štátmi, Komisiou a sociálnymi partnermi, a zároveň zohľadnila osobitnú situáciu každého členského štátu,
endorse the proposed principles and developments,
schválili navrhované zásady a vývoj,
Endorse the setting-up of a JCC.
Endorse the setting-up of a JCC.
endorse this Programme and encourage its rapid implementation through national implementation plans;
podporili tento program a umožnili jeho rýchlu implementáciu pomocou vnútroštátnych implementačných plánov;
Endorse, according to a systemic approach, capacity development of all actors involved in local governance (at individual, organisational, and institutional levels), paying a specific attention to gender issues.
V súlade so systematickým prístupom potvrdenie rozvoja kapacít všetkých aktérov v oblasti miestneho rozvoja (na individuálnej, organizačnej a inštitucionálnej úrovni) s osobitným dôrazom na rodové otázky.
Endorsed by the European Council in November 2004, the Hague Programme builds on the framework of the Tampere programme to advance a new agenda on freedom, security and justice in the EU.
Základom Haagskeho programu schváleného Európskou radou v novembri 2004 je rámec programu z Tampere zameraný na podporu nového programu v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ.
Endorsement of harmonised indicators and collection of data will enable to exchange best practice solutions between Member States, as the effectiveness of the used initiatives is measurable.
Schválenie harmonizovaných ukazovateľov a zber údajov umožní výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, keďže účinnosť uskutočnených iniciatív je merateľná.
Endorsement of harmonised indicators and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Podpora harmonizácie indikátorov a systematické vyhodnocovanie sú nevyhnutné pre akúkoľvek koherentnú politiku.
endorses and welcomes the principle that the 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
podporuje a súhlasí so zásadou, na základe ktorej sa majú stratégia Európa 2020 a „Stratégia rovnosti žien a mužov“ navzájom posilňovať;
endorses and welcomes the principle that the Europe 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
podporuje a víta zásadu, na základe ktorej sa majú stratégia Európa 2020 a „Stratégia rovnosti žien a mužov“ navzájom posilňovať,
endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid,
súhlasí s tým, že je potrebné, aby sa zverejňovali úplné informácie o pomoci dostupnej pre letiská a prepravcov a podmienkach jej vyplatenia,
endorses the aim to establish a Community administrative culture and give administrations the appropriate tools provided by modern technology (such as electronically-processed forms) to make procedures simpler and swifter;
podporuje cieľ vytvoriť spoločnú administratívnu kultúru a poskytnúť úradom primerané nástroje, vďaka využívaniu moderných technológií (ako je podávanie formulárov elektronickou cestou), aby sa zjednodušili a urýchlili postupy,
endorses the Commission proposals, although it is critical of the lack of transparency with regard to the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement).
Pokladá za potrebné podporiť návrhy Komisie, stavia sa však kriticky k nedostatku transparentnosti v súvislosti s ACTA (Anti-counterfeiting trade agreement).
endorses the Commission's ambitious goal of reducing the number of road fatalities to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
podporuje ambiciózny cieľ Európskej komisie zredukovať v rokoch 2011 až 2020 počet smrteľných dopravných nehôd na polovicu v porovnaní so stavom v roku 2010,
endorses the Commission's decision to use a regulation rather than a directive to regulate this sector.
súhlasí s rozhodnutím Komisie uprednostniť na reguláciu tohto sektora nariadenie pred smernicou.
endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
podporuje iniciatívu Komisie, ktorá plánuje zapojiť všetky zainteresované strany do dialógu s cieľom stanoviť účinné opatrenia na boj proti tieňovej ekonomike a nelegálnej práci.
endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion;
víta plán, ktorý predložila Komisia, a podporuje jej úsilie nájsť konkrétne riešenia na znižovanie počtu daňových podvodov a daňových únikov,
endorses the development of an EU MMRS – which incorporates all the goals of the EU 2020 strategy particularly those priorities defined as smart growth, sustainable growth, and inclusive growth;
podporuje vypracovanie MSS EÚ, v ktorej sa zohľadnia všetky ciele stratégie Európa 2020, a predovšetkým priority ako inteligentný rast, udržateľný rast, inkluzívny rast,
endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda,
podporuje úsilie Európskej komisie zamerať sa v rámci digitálnej agendy prednostne na riešenia v oblasti elektronického zdravotníctva,
endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda;
podporuje úsilie Európskej komisie zamerať sa v rámci digitálnej agendy prednostne na riešenia v oblasti elektronického zdravotníctva,
endorses the fixing of a leverage cap which however should be designed to avoid any pro-cyclical effect;
podporuje stanovenie limitov úrovne zadlženia fondov v pomere k vlastnému kapitálu, ktoré by však malo byť koncipované tak, aby sa predišlo ich procyklickým účinkom,
endorses the idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers;
podporuje snahu Komisie uľahčiť cezhraničný prienik retailových finančných služieb a možnosti pre spotrebiteľov, pokiaľ ide o zmenu poskytovateľov,
endorses the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) that will be obligatory for companies operating transnationally;
podporuje zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB), ktorý by bol povinný pre podniky vyvíjajúce nadnárodné aktivity,
endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing;
súhlasí so zavedením výnimky pre primárny trh s transakciami týkajúcimi sa podielových listov podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a alternatívnych investičných fondov (AIF), s cieľom podporiť financovanie podnikov,
endorses the move to include within the scope of the automatic exchange of information (AEOI), covered by Council Directive 2011/16/EU, information on advance tax rulings and advance pricing arrangements, which are used, in some situations, by businesses with cross-border activities to develop arrangements that ultimately erode the tax base in the Member States and undermine the efficiency of the internal market;
súhlasí s tým, aby boli informácie týkajúce sa cezhraničných záväzných daňových stanovísk a predbežných dohôd v oblasti cien zahrnuté do rámca pre automatickú povinnú výmenu informácií, ktoré upravuje smernica Rady 2011/16/EÚ, pokiaľ ich v niektorých situáciách používajú podniky s cezhraničnými aktivitami s cieľom vytvárať štruktúry, ktoré spôsobujú narúšanie daňového základu v členských štátoch a negatívne vplývajú na účinnosť vnútorného trhu;