natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition and state aid powers, which have further improved as a result of recent reforms under this Commission, ensure a level playing field between European businesses, small and large, helping to improve their competitiveness, stimulate innovation and growth, and guarantee consumers a wide choice of goods and services at affordable prices.
Právomoci v oblasti hospodárskej súťaže a štátnej pomoci, ktoré sa ešte viac zlepšili na základe nedávnych reforiem tejto Komisie, zabezpečujú rovnaké podmienky medzi európskymi podnikmi, malými a veľkými, pomáhajú zlepšovať ich konkurencieschopnosť, stimulujú inováciu a rast, a zabezpečujú spotrebiteľom široký výber tovarov a služieb za dostupné ceny.
Competition and transparency in fund distribution could usefully be brought to bear in the interests of the end-investor.
Hospodárska súťaž a transparentnosť pri distribúcii fondov by sa mohla prospešne uplatniť v záujme konečného investora.
Competition authorities and regulators have been looking at interchange fees for some time.
Orgány pre hospodársku súťaž a regulačné orgány sa už určitý čas zaoberajú výmennými poplatkami.
Competition authorities at the same time need to make sure that the on-going consolidation process does not worsen upstream and downstream competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Orgány pre hospodársku súťaž sa zároveň musia uistiť, že prebiehajúcim procesom konsolidácie sa na miestnom trhu nezhoršujú podmienky hospodárskej súťaže na vyššej ani na nižšej úrovni trhu v neprospech spotrebiteľov a podnikov.
Competition authorities ensure that food markets work well for consumers …
Orgány hospodárskej súťaže zabezpečujú, aby trhy s potravinami dobre fungovali pre spotrebiteľov...
Competition based on cost factors alone is not a viable option, and regions need to modernise and diversify their economic structure into high added-value sectors by creating the conditions for businesses, and particular SMEs, to adopt and adapt innovative products and processes, to establish cooperation networks with other enterprises and with research institutes, to access risk capital, and to internationalise their activities.
Hospodárska súťaž založená iba na nákladových faktoroch nie je prijateľným riešením a regióny musia svoju hospodársku štruktúru zmodernizovať a diverzifikovať v rámci sektorov z vysokou pridanou hodnotou, pričom vytvoria podmienky pre podniky, najmä MSP, aby sa prispôsobili a prijali inovatívne produkty a procesy, budovali siete spolupráce s inými podnikmi a výskumnými ústavmi, využívali rizikový kapitál a do svojich činností zaviedli medzinárodný element.
Competition between airlines and between airports may also be impacted by differences in the implementation of aviation security measures.
Na hospodársku súťaž medzi leteckými spoločnosťami môžu vplývať rozdiely v realizácii opatrení v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva.
Competition between airports and between airlines is therefore not likely to be significantly impacted by differences in the security levies between Member States, provided that such differences do not discriminate between airlines, air passengers or cargo shippers.
Hospodárska súťaž medzi letiskami a leteckými spoločnosťami preto pravdepodobne nie je veľmi ovplyvnená rozdielmi v bezpečnostných poplatkoch medzi členskými štátmi, keďže takéto rozdiely nie sú diskriminačné medzi leteckými spoločnosťami, cestujúcimi v leteckej doprave alebo nákladnými dopravcami.
Competition between airports can be assessed in the light of airlines' criteria of choice, and in particular by comparing factors such as the type of airport services provided and the clients concerned, population or economic activity, congestion, whether there is access by land, and also the level of charges for use of the airport infrastructure and services.9
Hospodársku súťaž medzi letiskami možno hodnotiť vzhľadom na kritériá výberu leteckých spoločností, najmä na základe porovnania faktorov, ako sú druh poskytovaných letiskových služieb a príslušná klientela, hustota obyvateľstva alebo hospodárska činnosť, preťaženie dopravných kapacít, existencia pozemného prístupu a takisto výška poplatkov za používanie letiskovej infraštruktúry a služieb.9
Competition between companies must be based on the quality of products and services and environment-friendliness, not just on prices.
Hospodárska súťaž medzi podnikmi musí byť založená na kvalite výrobkov a služieb a ochrane životného prostredia, nielen na cenách.
Competition between economies world-wide to attract private investment in digital innovations is fierce.
Konkurencia medzi ekonomikami na celom svete, pokiaľ ide o prilákanie súkromných investícií do digitálnych inovácií, je silná.
Competition between Europe, the US and the Far East, in particular, is becoming a significant factor and can have consequences on nodal points (especially seaports and airports) and infrastructure capacity.
Hospodárska súťaž medzi Európou, Spojenými štátmi a najmä Ďalekým východom sa stáva významným faktorom a môže ovplyvniť kapacitu uzlových bodov (najmä námorných prístavov a letísk) a infraštruktúry.
competition between fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter4.
hospodárska súťaž medzi hnojivami získanými z domácich organických alebo druhotných surovín v súlade s modelom obehového hospodárstva a hnojivami, ktoré sú vyrábané v súlade s lineárnym hospodárskym modelom, vychádza priaznivejšie pre druhý uvedený prípad4.
competition between financial institutions, which helps to enhance what is available on the market, is strong in the rich regions but weak in the convergence regions, i.e. exactly where a wider range of products at lower rates would be most useful in meeting the requirements of local – often small-scale, less powerful – entrepreneurs.
Konkurencia peňažných ústavov, ktorá umožňuje zistiť najpriaznivejšie ponuky na trhu, je v prosperujúcich regiónoch veľká, v konvergenčných regiónoch však nízka, teda práve tam, kde by bola potrebná väčšia ponuka pri miernych úrokoch, aby sa vyhovelo potrebám, často malých a finančne slabých miestnych podnikov.
Competition between large retailers over customers, however, focuses primarily on retail prices and does not take sufficient account of the various social and environmental aspects comprised by all‑round quality1.
Ale i súťaženie medzi obchodnými reťazcami z pohľadu zákazníkov prebieha predovšetkým v oblasti maloobchodných cien a dostatočne nezohľadňuje rôzne sociálne či environmentálne aspekty, ktoré prispievajú k celkovej kvalite1.
Competition between large retailers over customers, however, focuses primarily on retail prices and does not take sufficient account of the various social and environmental aspects comprised by all‑round quality1.
Toto súťaženie spoločností o zákazníkov prebieha predovšetkým v oblasti maloobchodných cien a dostatočne nezohľadňuje rôzne sociálne či environmentálne aspekty, ktoré prispievajú k celkovej kvalite1.
Competition between means of payment may be distorted where banks have an incentive to promote the use of payment means with high interchange fees.
Hospodárska súťaž medzi spôsobmi platieb sa môže narušiť v prípadoch, keď banky majú stimul na podporovanie využívania platobných spôsobov s vysokými výmennými poplatkami.
Competition between operators will ensure that storage providers and their customers can negotiate contractual terms reflecting their needs in the most cost‑efficient manner.
Konkurencia prevádzkovateľov zaručí, aby sa poskytovatelia služieb a ich zákazníci mohli čo najefektívnejším spôsobom dohodnúť na zmluvných podmienkach odrážajúcich ich potreby.
Competition between ports, the financial framework in which they operate, port capacity, the need for rapid expansion procedures, environmental regulations and the establishment of a level playing field are recurring topics in discussions with port organisations.
Konkurencia medzi prístavmi a finančný rámec v ktorom fungujú, kapacity prístavov, potreba rýchlych opatrení umožňujúcich rozšírenie, predpisy v oblasti životného prostredia a vytvorenie rovnakých podmienok hospodárskej súťaže stále ostávajú opakujúcimi sa témami v diskusiách s prístavnými organizáciami.
Competition between ports, the financial framework in which they operate, port capacity, the need for rapid expansion procedures, environmental regulations and the establishment of a level playing field are recurring topics in discussions with port organisations.
Konkurencia medzi prístavmi a finančný rámec, v ktorom fungujú, kapacity prístavov, potreba rýchlych opatrení umožňujúcich rozšírenie, predpisy v oblasti životného prostredia a vytvorenie rovnakých podmienok hospodárskej súťaže stále ostávajú opakujúcimi sa témami v diskusiách s prístavnými organizáciami.
competition between sub-markets for cargo;
konkurencia medzi segmentmi trhu s nákladom;
Competition between the card schemes for issuing bank custom forces fees even higher, while competition for card-holder custom produces new products with greater "free benefits" attached.
Hospodárska súťaž medzi kartovými režimami o vydávajúcu banku má za následok ešte vyššie poplatky, kým konkurencia o držiteľov kariet vedie k vzniku nových produktov s ešte väčšími „bezplatnými výhodami“.
Competition between trading platforms has increased, and the market has become more fragmented.
Zvýšila sa hospodárska súťaž medzi miestami obchodovania a došlo k roztriešteniu trhov.
Competition boosts productivity, growth and job creation.
Hospodárska súťaž posilňuje produktivitu, rast a vytváranie pracovných miest.
Competition can be fostered by interoperability and efficient standards since they typically favour entry by a greater number of players and drive down the costs of innovation.
Súťaž možno posilniť interoperabilitou a účinnými normami, keďže tieto zvyčajne uprednostňujú vstup väčšieho počtu hráčov a znižujú náklady inovácií.
Competition can be strengthened if support schemes are opened to production from other Member States, building on increased connectivity and, where relevant, cooperation mechanisms.
Sprístupnenie režimov podpory aj pre výrobu z iných členských štátov môže posilniť hospodársku súťaž, a to prostredníctvom zvýšenej miery prepojenosti a prípadne mechanizmov spolupráce .
Competition DG engagement with the EESC
Účasť GR pre hospodársku súťaž v rámci EHSV
Competition DG staff regularly meet MEPs at their request, to explain the procedural steps in an investigation, and to have a general discussion on a particular sector, as far as is possible within the confines of the confidentiality obligation to parties.
Zamestnanci GR pre hospodársku súťaž sa pravidelne stretávajú s poslancami EP na ich požiadanie s cieľom vysvetliť procesné kroky vo vyšetrovaní a všeobecne diskutovať o danej oblasti, pokiaľ je to možné, v medziach povinnosti strán zachovávať mlčanlivosť.
Competition dialogue with other institutions
Dialóg o hospodárskej súťaži s ostatnými inštitúciami
Competition distortions in payments may therefore hamper the functioning of the Single Market and harm European consumers significantly.
Narušenia hospodárskej súťaže v oblasti platieb môžu preto prekážať fungovaniu jednotného trhu a spôsobovať výraznú ujmu európskym spotrebiteľom.
Competition drives innovation and efficiency gains and creates the incentives for firms to increase their productivity.
Hospodárska súťaž poháňa inovácie, prináša zvýšenie efektívnosti a stimuluje firmy k zvyšovaniu ich produktivity.
Competition enforcement also helps to ensure fair and non-discriminatory access to energy infrastructure, removes obstacles to market integration, and fosters competition between and within Member States.
Presadzovanie hospodárskej súťaže tiež napomáha zabezpečiť spravodlivý a nediskriminačný prístup k energetickej infraštruktúre, odstraňuje prekážky integrácie trhu a podporuje hospodársku súťaž medzi členskými štátmi aj v rámci nich.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Presadzovanie a obhajovanie hospodárskej súťaže slúži aj iným širším cieľom, ako je zvýšenie blahobytu spotrebiteľov, podpora rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Competition enforcement in 2014 targeted several such cartels.
Presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže sa zameriavalo v roku 2014 na viacero takýchto kartelov.
Competition enforcement in the financial services sector has been a Commission top priority since the onset of the crisis.
Hlavnou prioritou Komisie od začiatku krízy bolo presadzovať pravidlá hospodárskej súťaže v odvetví finančných služieb.
Competition ensures that funding is allocated to the best researchers and research teams, while co-operation enables the brightest minds to work together to speed up breakthroughs to tackle grand challenges (population ageing, energy security, mobility, environmental degradation etc) and prevents unnecessary duplication of national research and infrastructure investment.
Súťaž zaisťuje prideľovanie finančných prostriedkov najlepším výskumným pracovníkom a výskumným tímom, zatiaľ čo spolupráca umožňuje spoločnú činnosť najbystrejších mozgov s cieľom rýchlejšie dosiahnuť zásadné objavy potrebné na riešenie veľkých výziev (starnúce obyvateľstvo, energetická bezpečnosť, mobilita, degradácia životného prostredia atď.) a zabraňuje zbytočnej duplicite výskumu v jednotlivých členských štátoch a investícií do infraštruktúry.
Competition fixing violates the principle of fair sporting competition and constitutes a criminal offence in all the Member States.
Ovplyvňovanie výsledkov športových podujatí je v rozpore so zásadami čestného športového súťaženia a je trestným činom vo všetkých členských štátoch.
competition for assets producing raw materials in third countries (example: competition over investment opportunities and access to mineral deposits in Africa);
boj o aktíva produkujúce suroviny v tretích krajinách (napríklad: boj o investičné príležitosti a prístup k minerálnym ložiskám v Afrike),
competition for assets producing raw materials in third countries (example: competition over investment opportunities and access to mineral deposits in Africa);
boj o aktíva, produkujúce suroviny v tretích krajinách (napríklad: boj o investičné príležitosti a prístup k minerálnym ložiskám v Afrike);
Competition for exchanges in European financial derivatives
Hospodárska súťaž medzi burzami cenných papierov v prípade európskych finančných derivátov
Competition for volatile capital to promote growth and jobs made a "light touch" regulatory approach seem sensible, and for a long time this appeared to be adequate.
Hospodárska súťaž o nestály investičný kapitál na podporu rastu a vytváranie pracovných miest poukazovala na zmysluplnosť stratégie miernej regulácie, ktorá mala postačovať na dlhý čas.
Competition from independent repairers imposes a powerful competitive constraint on the authorised networks as the independent sector offers consumers a comparable service, often at lower prices.
Konkurenciou zo strany nezávislých opravovní sa vyvíja značný konkurenčný tlak na autorizované siete, pretože odvetvie nezávislých opravovní ponúka spotrebiteľom porovnateľné služby, a to často za nižšie ceny.
Competition from online platform-based business models provides incentives for traditional market players to innovate and improve their performance.
Konkurencia zo strany obchodných modelov založených na online platformách poskytuje tradičným účastníkom trhu stimuly na inovácie a zlepšovanie výsledkov.
Competition has also promoted increasingly affordable access to all sorts of innovative services such as mobile and broadband.
Hospodárskou súťažou sa podporil prístup k rôznym druhom inovačných služieb (napr. mobilné služby a širokopásmové pripojenie) za čoraz prijateľnejšie ceny.
Competition has created a hugely inventive market with a plethora of different product offerings and a good deal of customer switching between mortgage providers as terms and conditions change.
Hospodárska súťaž vytvorila vysoko vynaliezavý trh s nadmernou ponukou rozličných produktov a veľkou časťou zákazníkov meniacich poskytovateľov hypoték v závislosti od zmeny podmienok a lehôt.
Competition has two aspects: Intra-port competition, related to port services, and inter-port competition between ports in the same market segment.
Hospodárska súťaž má dva aspekty: vnútroprístavnú hospodársku súťaž v súvislosti s prístavnými službami a medziprístavnú hospodársku súťaž medzi prístavmi v tom istom segmente trhu.
Competition in a functioning market creates incentives for companies to invest in knowledge and innovation, since this helps them generate competitive advantage and profits.
Hospodárska súťaž na fungujúcom trhu podnecuje spoločnosti, aby investovali do poznávania a inovácie, keďže im to pomáha vytvárať konkurenčné výhody a zisky.
Competition in EU markets has improved through the application of public procurement directives, the implementation of the services directive and the adoption of the European design and construction standards (‘Eurocodes’).
Hospodárska súťaž na trhoch EÚ sa vďaka uplatňovaniu smerníc o verejnom obstarávaní, vykonávaniu smernice o službách a prijatiu európskych projektových a stavebných noriem (ďalej len „eurokódy“) zlepšila.
Competition in innovation (R &amp; D efforts)
Súťaž v inováciách (činnosti v oblasti výskumu a vývoja)
Competition in the cash transportation sector should be fostered within the Euro zone in order to maximise efficiency, but the Committee expresses the necessity of creating a cross-border cash transportation licence and sufficient controls of its application.
Hospodárska súťaž v sektore prevozu hotovosti by sa mala podporovať v euro zóne, aby sa maximalizovala efektívnosť, ale výbor vyslovuje potrebu vytvorenia licencie pre cezhraničný prevoz hotovosti a dostatočné kontroly pri jej aplikácii.
Competition in the construction sector needs to be encouraged and for this fully transparent public procurement procedures should be ensured.
Je potrebné posilniť hospodársku súťaž v sektore stavebníctva, na dosiahnutie čoho by sa mali zabezpečiť plne transparentné postupy verejného obstarávania.
Competition in the domestic markets has been strengthened through the liberalisation of the gas and electricity markets, but so far customers have not exercised their rights to change suppliers.
Hospodársku súťaž na domácich trhoch posilnila liberalizácia na trhu s plynom a s elektrickou energiou, ale zákazníci zatiaľ nevyužili svoje práva na zmenu dodávateľov.
Competition in the era of globalisation
Hospodárska súťaž v ére globalizácie
Competition in the fixed market has continued to intensify over the year, with prices for national and international calls decreasing further.
Hospodárska súťaž na pevnom trhu naďalej v minulom roku rástla, pričom ceny za vnútroštátne a medzinárodné hovory ďalej klesali.
Competition in the gas sector is limited by the availability of storage.
Hospodárska súťaž v sektore plynu je obmedzená dostupnosťou skladovania.
Competition in the internal market would remain limited, and despite the adoption of the Consumer Rights Directive divergences between the consumer protection rules of different MS would remain.
Hospodárska súťaž na vnútornom trhu by zostala obmedzená a napriek prijatiu smernice o o právach spotrebiteľov by naďalej existovali rozdiely medzi pravidlami rôznych členských štátov v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Competition in the letter post market is emerging but is still developing slowly, and meaningful competition still has to emerge.
Hospodárska súťaž na trhu s listovými zásielkami vzrastá, ale ešte stále sa vyvíja pomaly a zmysluplná hospodárska súťaž ešte len musí vzniknúť.
Competition in the local loop and in broadband in certain countries is still relatively weak, and the general competitive situation across Member States is mixed.
V niektorých krajinách je stále relatívne slabá hospodárska súťaž v oblasti účastníckych prípojok a v širokopásmovom pripojení a celková situácia v hospodárskej súťaži v členských štátoch je rôzna.
Competition in the network industries needs to be further improved and the independence of the regulators has to be strengthened.
Je potrebné ešte zlepšiť hospodársku súťaž v sieťovom priemysle a posilniť nezávislosť regulačných orgánov.
Competition in the passenger and freight rail markets remains very low, mainly due to the lack of effective separation between the infrastructure manager and the railway holding.
Hospodárska súťaž na trhu nákladnej a osobnej železničnej dopravy zostáva veľmi nízka, hlavne pre chýbajúce účinné oddelenie manažéra infraštruktúry od železničnej holdingovej spoločnosti.
Competition in the rail sector is an integral part of the railway package.
Hospodárska súťaž v železničnej doprave je neoddeliteľnou súčasťou železničného balíka.
Competition initially lowered energy prices in Europe in line with market fundamentals.
Vďaka hospodárskej súťaži sa ceny energií v Európe spočiatku znížili v súlade so základnými zásadami trhu.
Competition is a fundamental driver of innovation and total factor productivity
Hospodárska súťaž je dôležitým faktorom ovplyvňujúcim inovácie a celkovú faktorovú produktivitu
Competition is a major driver of growth; it incentivises enterprises, including new ones, to enter markets and innovate, improving productivity and competitiveness in a global context.
Hospodárska súťaž je významnou hybnou silou rastu; stimuluje podniky vrátane nových, aby vstúpili na trh a inovovali, čím zvýšia produktivitu a konkurencieschopnosť v globálnom kontexte.
Competition is accordingly largely based on carrier selection and preselection imposed under the transitional provisions or following market analysis.
Hospodárska súťaž je preto z veľkej časti založená na voľbe a predvoľbe prevádzkovateľa zavedenej v súlade s prechodnými podmienkami alebo po analýze trhu.
Competition is driving fixed and mobile players to invest in new technologies to reduce costs and position themselves in a converged environment.
Hospodárska súťaž núti trhové subjekty ponúkajúce pevné i mobilné služby investovať do nových technológií, aby znižovali náklady a vybudovali si pozície v konvergentnom prostredí.
Competition is fragile in the initial phase, and there will be a need for adequate monitoring by regulatory and competition authorities28.
Hospodárska súťaž je v počiatočnom štádiu krehká a regulačné orgány a orgány hospodárskej súťaže ju budú musieť primeraným spôsobom monitorovať28.
Competition is furthermore essential to enhance the competitiveness of the European economy, as it creates an environment in which efficient and innovative companies are rewarded properly.
Hospodárska súťaž je okrem toho rozhodujúca pre podnecovanie konkurencieschopnosti európskej ekonomiky, pretože vytvára prostredie, v ktorom sa primerane ocenia spoločnosti, ktoré sú efektívne a inovačné.
Competition is generally most advanced in some of the watch list countries although Italy and Spain have also made progress
Hospodárska súťaž je najrozvinutejšia v niektorých štátoch zo vzorového zoznamu, ale aj Taliansko a Španielsko dosiahli určitý pokrok.
Competition is generally most advanced in some of the watch list countries although Italy and Spain have also made progress
Hospodárska súťaž je najviac rozvinutá v niektorých štátoch zo vzorového zoznamu, ale aj Taliansko a Španielsko dosiahli určitý pokrok.
Competition is not an end in itself, but a means to promote innovation, investment and consumer welfare.
Samotná hospodárska súťaž nie je cieľom, ale prostriedkom na podporu inovácie, investícií a prosperity spotrebiteľov.