natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation between the Community and the Member States in civil protection assistance intervention in the event of major emergencies, or the imminent threat thereof, which may require urgent response action is hereby established (hereinafter «the mechanism»).
Týmto sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva na uľahčenie intenzívnejšej spolupráce medzi Spoločenstvom a členskými štátmi pri pomocných zásahoch civilnej ochrany pre prípad mimoriadnych udalostí alebo ich bezprostrednej hrozby ktoré si môžu vyžadovať naliehavú reakciu (ďalej len „mechanizmus“).
A Community network of bodies responsible for gender equality54 has been established to ensure uniform application of European law in this field.
Založila sa sieť Spoločenstva orgánov zodpovedných za rovnosť žien a mužov54 s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie európskeho práva v tejto oblasti.
a Community procedure for marketing authorisations for medicines.
zaviesť jednotný postup Spoločenstva pokiaľ ide o povolenia na uvádzanie liekov na trh.
A Community programme is the only possible legal instrument for stimulating international cooperation in the audiovisual sector.
Program Spoločenstva je jediný možný právny nástroj na podnietenie medzinárodnej spolupráce v audiovizuálnom sektore.
A Community programme, hereinafter referred to as "the Programme", is hereby established for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to support the activities of bodies which contribute to the achievement of the policy objectives of the Community in relation to supervisory convergence and cooperation in the field of financial services and in relation to financial reporting and auditing.
Na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 sa týmto ustanovuje program Spoločenstva (ďalej len „program“) určený na podporu činnosti orgánov, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov politiky Spoločenstva v súvislosti so zbližovaním postupov dohľadu a spoluprácou v oblasti finančných služieb a v súvislosti s finančným výkazníctvom a auditom.
A Community register listing the contact details of the owners of such studies should be established and put at the disposal of all authorities to inform prospective applicants.
Mal by sa vypracovať register Spoločenstva, v ktorom by sa uvádzali kontaktné údaje vlastníkov takýchto štúdií a ktorý by bol k dispozícii všetkým orgánom v prípade potreby informovať perspektívnych žiadateľov.
A Community shipowner could therefore legitimately consider that the difference in subsidy between the scrapping premium and the premium for export to joint enterprises is due to the maintenance of a favourable relationship between the EU and the new joint enterprise receiving the vessel(s) from the shipowner.
Preto sa vlastníci plavidiel v Spoločenstve mohli oprávnene domnievať, že rozdiel v dotáciách medzi príspevkom na vrakovanie a príspevkom na vývoz spoločným podnikom sa pripisuje udržiavaniu priaznivého vzťahu medzi novým spoločným podnikom, ktorému vlastník poskytuje svoju loď alebo lode a Európskou úniou.
A Community strategy for encouraging the sustainable production of biofuels from agricultural matter was also presented, as well as a Community plan for halting the loss of biodiversity in the EU by 2010.
Takisto bola predložená stratégia Spoločenstva na podporu trvalo udržateľnej produkcie biopalív z poľnohospodárskych výrobkov, ako aj plán Spoločenstva na zastavenie zániku biodiverzity v EÚ do roku 2010.
A Community trade mark application which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a regular national filing, where appropriate with the priority claimed for the Community trade mark application.
Prihláška ochrannej známky Spoločenstva, ktorej bol priznaný deň podania, je v členských štátoch rovnocenná riadnemu národnému podaniu, prípadne s prihliadnutím na právo prednosti uplatneného pre prihlášku ochrannej známky Spoločenstva.
A Community trade mark court hearing an action referred to in Article 96, other than an action for a declaration of non-infringement shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue before another Community trade mark court on account of a counterclaim or where an application for revocation or for a declaration of invalidity has already been filed at the Office.
Ak neexistujú osobitné dôvody pokračovať v konaní, Súd pre ochranné známky Spoločenstva, ktorý koná o žalobe uvedenej v článku 96, okrem žaloby na určenie, že nedochádza k porušovaniu, preruší konanie z vlastného podnetu po vypočutí účastníkov konania alebo na žiadosť jedného z účastníkov konania a po vypočutí ostatných účastníkov konania, ak sa platnosť ochrannej známky Spoločenstva už napadla pred iným súdom pre ochranné známky Spoločenstva na základe vzájomného návrhu alebo ak bol na úrad už podaný návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti.
A Community trade mark court shall reject a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity if a decision taken by the Office relating to the same subject matter and cause of action and involving the same parties has already become final.
Súd pre ochranné známky Spoločenstva zamietne vzájomný návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti, pokiaľ rozhodnutie prijaté úradom týkajúce sa toho istého predmetu a toho istého žalobného dôvodu a zahŕňajúce tých istých účastníkov konania, už nadobudlo právoplatnosť.
A Community trade mark may be licensed for some or all of the goods or services for which it is registered and for the whole or part of the Community.
Na ochrannú známku Spoločenstva možno udeliť licenciu pre niektoré alebo všetky tovary alebo služby, pre ktoré je zapísaná, a pre celé Spoločenstvo alebo len pre časť Spoločenstva.
A Community trade mark may be transferred, separately from any transfer of the undertaking, in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
Ochranná známka Spoločenstva môže byť prevedená, nezávisle na prevode podniku, pre niektoré alebo všetky tovary alebo služby, pre ktoré je zapísaná.
A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings;
Ochranná známka Spoločenstva sa vyhlási za neplatnú na základe návrhu podaného úradu alebo na základe vzájomného návrhu v konaní o porušení práv:
A Community vaccine bank may be established in accordance with the procedure referred in Article 65(2).
V súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2 sa môže zriadiť vakcínová banka Spoločenstva.
a Community website linked to national sites, easy for end users to access.
zriadenie internetovej stránky Spoločenstva napojenej na národné stránky a ľahko prístupnej konečným užívateľom.
a Community website linked to national sites, easy for end users to access;
zriadenie internetovej stránky Spoločenstva napojenej na národné stránky a ľahko prístupnej konečným užívateľom,
A Community-funded ESRP ensuring the involvement of all Member States should be launched as early as 2007.
EPVB financovaný Spoločenstvom, ktorý zabezpečuje zapojenie všetkých členských štátov, by sa mal začať už v roku 2007.
A Community-wide action plan is necessary; this will lead to greater efficiency in the use of data by the administrations and services concerned, and in the use of data by public and private operators in various forms, including value added services (specialist maps or databases, etc.).
Jeho výsledkom bude vyššia účinnosť vo využívaní údajov príslušnými administratívami a službami, ako aj štátnymi a súkromnými prevádzkovateľmi v rôznych formách, vrátane služieb s pridanou hodnotou (špecializované mapy alebo databázy atď.)
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants.
Prístup na úrovni celého Spoločenstva je vhodný, pretože uplatniteľné pravidlá a zásady musia byť rovnaké vo všetkých členských štátoch, aby sa dosiahla právna istota a rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu.
A company as referred to in Article 2(1), (2) or (3) shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident or in which its permanent establishment is situated that it falls under the scope of this Directive.
Spoločnosť podľa článku 2 ods. 1, ods. 2 alebo ods. 3 oznámi príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je daňovým rezidentom alebo v ktorom sa nachádza jej stála prevádzkareň, že patrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
A company in insolvency or liquidation may not become a member of a group.
Spoločnosť, ktorá je platobne neschopná alebo sa nachádza v likvidácii, sa nemôže stať členom skupiny.
A company is considered to be a listed company within the meaning of this provision if its shares are traded on a regulated market as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC.
Spoločnosť sa považuje za kótovanú na burze v zmysle tohto ustanovenia, ak sa s jej akciami obchoduje na regulovanom trhu tak, ako je definované v článku 4 ods. 1 a 14 smernice 2004/39/ES.
A company is treated as a potential competitor of another company if, absent the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that this first company, within a short period of time normally not longer than one year, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the other company is active.
Spoločnosť sa považuje za potenciálneho konkurenta inej spoločnosti, pokiaľ je v prípade neexistencie dohody a nízkeho ale trvalého zvýšenia relatívnych cien pravdepodobné, že v krátkom období, obyčajne nepresahujúcom jeden rok, prvá spoločnosť vezme na seba nevyhnutné dodatočné investície alebo iné nevyhnutné náklady súvisiace so zmenou dodávateľa s cieľom vstúpiť na relevantný trh, na ktorom pôsobí iná spoločnosť.
A company is treated as a potential competitor of another company if, in the absence of the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that the former, within a short period of time5, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the latter is active.
Spoločnosť sa považuje za potenciálneho konkurenta druhej spoločnosti, ak pri neexistencii dohody a v prípade malého ale trvalého zvyšovania relatívnych cien pravdepodobné, že táto prvá spoločnosť by v krátkom časovom období5 vynaložila potrebné dodatočné investície alebo iné nevyhnutné náklady súvisiace so zmenou, aby mohla vstúpiť na relevantný trh, na ktorom pôsobí druhá spoločnosť.
A company may not advance funds, nor make loans, nor provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, unless such transactions in national legislation are subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Spoločnosť nesmie vytvárať rezervné prostriedky, poskytovať pôžičky ani poskytovať záruky za účelom nadobúdania ich akcií treťou stranou, iba ak by takéto transakcie vo vnútroštátnych právnych predpisoch podliehali podmienkam stanoveným v druhom až piatom pododseku.
A company needs to understand the contracting chain of relationships, monitor legal compliance and make malpractice subject to termination throughout the chain, so that further affiliation with mal-practicing companies can be ended immediately.
Spoločnosť musí pochopiť zmluvný reťazec vzťahov, monitorovať dodržiavanie právnych predpisov a zabezpečiť, aby sa v prípade priestupku tento reťazec prerušil, čím sa zabezpečí okamžité ukončenie vzťahu so spoločnosťami páchajúcimi priestupky.
A company resident in a Member State which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income derived from any source, whether inside or outside its Member State of residence.
Spoločnosť so sídlom v členskom štáte, ktorá si zvolí systém ustanovený v tejto smernici, musí v rámci tohto systému odvádzať daň z príjmu právnických osôb zo všetkých príjmov zo všetkých zdrojov v členskom štáte, kde má sídlo, alebo mimo neho.
A company resident in a third country which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income from an activity carried on through a permanent establishment in a Member State.
Spoločnosť so sídlom v tretej krajine, ktorá si zvolí systém ustanovený v tejto smernici, musí v rámci tohto systému odvádzať daň z príjmu právnických osôb zo všetkých činností, ktoré vykonáva prostredníctvom stálych prevádzkarní v členských štátoch.
A company selling the same goods in the 27 Member States will have to invest in a close examination of the level of rates, on top of the administrative costs of VAT obligations in the different Member States, such as VAT registration and filing of returns.
Spoločnosť predávajúca rovnaké tovary v 27 členských štátoch bude musieť okrem administratívnych nákladov na splnenie povinností súvisiacich s DPH v rôznych členských štátoch, medzi ktoré patrí registrácia platcu DPH a podávanie daňových priznaní, investovať aj do dôkladného preskúmania úrovne sadzieb.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Spoločnosť je vyňatá z požiadavky poskytnúť na nahliadnutie dokumenty uvedené v odseku 1 v mieste jej sídla v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia, ktoré má rozhodnúť o návrhu zmluvy o zlúčení, a končiacom po ukončení valného zhromaždenia, uverejní tieto dokumenty na svojej internetovej stránke.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Od spoločnosti sa nebude požadovať sprístupnenie dokumentov uvedených v odseku 1 v mieste jej sídla v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenie sprístupní tieto dokumenty na svojej internetovej stránke.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Od spoločnosti sa nebude požadovať sprístupnenie dokumentov uvedených v odseku 1 v mieste jej sídla v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia sprístupní tieto dokumenty na svojej internetovej stránke.
A company that applies the rules of this Directive shall cease to be subject to the national corporate tax law in respect of all matters regulated by this Directive, unless otherwise stated.
Na spoločnosť, ktorá uplatňuje pravidlá tejto smernice, sa prestanú vzťahovať vnútroštátne právne predpisy v oblasti zdaňovania právnických osôb vo všetkých záležitostiach, ktoré sú upravené touto smernicou, pokiaľ nie je uvedené inak.
A company that meets the conditions of points (a) and (b) of paragraph 1, but does not meet the conditions of points (c) or (d) of that paragraph, may opt, including for its permanent establishments situated in other Member States, to apply the rules of this Directive for a period of five tax years.
Spoločnosť, ktorá spĺňa podmienky odseku 1 písm. a) a b), ale nespĺňa podmienky odseku 1 písm. c) alebo d), sa môže rozhodnúť, a to aj pre jej stále prevádzkarne nachádzajúce sa v iných členských štátoch, že bude uplatňovať pravidlá tejto smernice počas piatich zdaňovacích období.
A company to which this Directive applies which is not resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions laid down therein in respect of a permanent establishment maintained by it in a Member State.
Spoločnosť, na ktorú sa táto smernica vzťahuje a ktorá nie je na daňové účely rezidentom určitého členského štátu, si môže zvoliť systém ustanovený v tejto smernici pod podmienkami, ktoré sú v nej určené, vzhľadom na stálu prevádzkareň, ktorú prevádzkuje v určitom členskom štáte.
A company to which this Directive applies which is resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions provided for therein.
Spoločnosť, na ktorú sa táto smernica vzťahuje a ktorá je na daňové účely rezidentom určitého členského štátu, si môže zvoliť systém ustanovený v tejto smernici pod podmienkami, ktoré sú v nej určené.
A company which does not qualify or does not opt for the system provided for by the CCCTB Directive remains subject to the national corporate tax rules which may include specific tax incentive schemes in favour of Research &amp; Development.
Na spoločnosti, ktoré nespĺňajú požiadavky na využívanie systému smernice o CCCTB, a na spoločnosti, ktoré sa rozhodnú tento systém neuplatňovať, sa naďalej budú vzťahovať vnútroštátne pravidlá zdaňovania príjmov právnických osôb, ktoré môžu obsahovať osobitné systémy daňových úľav v prospech výskumu a vývoja.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council 14 shall include a corporate governance statement in its annual report.
Spoločnosť, ktorej cenné papiere boli prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bod 14. smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES14, zaradí do svojej výročnej správy vyhlásenie o riadení podniku.
A company will now have to prove its current assets and to have a quick ratio of 80% or greater on 31 December.
Teraz existuje snaha presunúť požiadavku na obežné aktíva alebo na to, aby "quick ratio"(ukazovateľ krátkodobej likvidity) bol k 31. decembru väčší alebo rovný 80 %.
A company wishing to carry out cross-border transportation of euro cash by road should therefore be required to apply for a specific CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
Od spoločnosti, ktorá chce uskutočňovať cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou, by sa preto malo vyžadovať, aby príslušné orgány vo svojom členskom štáte pôvodu požiadala o osobitnú licenciu na cezhraničnú CIT.
A company with a leading brand is usually selected to supply a range of other related products in order to retain its product listing.
Podnik s vedúcou značkou je obyčajne zvolený pre dodávanie sortimentu iných podobných výrobkov, aby si udržal svoj súpis produktov.
A company with several domestic branch operations will in principle be automatically taxed on the net result, i.e. both the profits and the losses of these branches will be automatically and immediately taken into account.
Spoločnosť s niekoľkými domácimi pobočkami sa automaticky zdaní na základe čistého výsledku, t.j. automaticky a okamžite sa zohľadňujú zisky aj straty týchto pobočiek.
a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Ö Chapter III of Title I Õ for the protection of the interests of members and others;
spoločnosť, ktorá povinne vytvára základné imanie, má právnu subjektivitu a disponuje osobitným majetkom, ktorý sám o sebe slúži na krytie jej záväzkov a ktorá podľa vnútroštátneho práva, ktorým sa riadi, podlieha podmienkam o zárukách podľa Ö kapitoly III hlavy I Õ na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb.
a company Ö of a type listed in Annex II Õ; or
spoločnosť Ö , ktorá má niektorú z právnych foriem uvedených Õ Ö v prílohe II Õ, alebo
A company's needs vary with its product range and customers; they also vary over time, depending on the company's type, size, owner structure, operations, phase of development, etc.
Potreby spoločností sa líšia v závislosti od ich sortimentu výrobkov a zákazníkov, a menia sa aj v priebehu času, podľa typu spoločnosti, jej veľkosti, vlastníckej štruktúry, činností, fázy rozvoja atď.“
A company's needs vary, depending on the profile of the directors, and they also vary over time, depending, among other things, on the company's type, size, owner structure, operations and phase of development.
Potreby spoločnosti sa nelíšia len v závislosti od osobnosti riaditeľov, ale aj v čase, a to o. i. od typu, veľkosti, zloženia vlastníkov, operácií a od štádia rozvoja.
A company's position on relocation also depends on its degree of independence in terms of corporate and technological structure.
Postavenie podniku pri dislokácii tiež závisí od jeho stupňa nezávislosti čo sa týka podnikovej a technologickej štruktúry.
A company's position on relocation also depends on its degree of independence in terms of corporate and technological structure.
Postavenie podniku pri relokácii tiež závisí od jeho stupňa nezávislosti čo sa týka podnikovej a technologickej štruktúry.
A comparable analysis brought the EESC last year to the plea for a radical change of mindset in Europe towards common defence issues2.
Podobnú analýzu predložil minulý rok aj EHSV, keď požadoval radikálnu zmenu spôsobu uvažovania v Európe, pokiaľ ide o otázky spoločnej obrany2.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues3.
Podobnú analýzu predložil minulý rok aj EHSV, keď požadoval radikálnu zmenu spôsobu uvažovania v Európe, pokiaľ ide o otázky spoločnej obrany3.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues4.
Podobnú analýzu predložil minulý rok aj EHSV, keď požadoval radikálnu zmenu spôsobu uvažovania v Európe, pokiaľ ide o otázky spoločnej obrany4.
A comparable increase was recorded in the employment rate of the euro area, which attained nearly 70% in Q2-2016 (close to 70.2% registered on average in 2008).
Porovnateľný nárast sa zaznamenal aj pokiaľ ide o mieru zamestnanosti v eurozóne, ktorá dosiahla v 2. štvrťroku 2016 takmer 70 % (čo je hodnota, ktorá sa blíži k miere 70,2 % zaznamenanej v roku 2008 ako priemer).
A comparable level of security of online gambling in the EU is also aimed at a reduction of unnecessary administrative burdens relating to the different national certification procedures.
Porovnateľná úroveň bezpečnosti online hazardných hier v EÚ je zároveň zameraná na zníženie zbytočnej administratívnej záťaže v súvislosti s rôznymi vnútroštátnymi certifikačnými postupmi.
A comparable provision is laid down in Article 9(2) of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Porovnateľné ustanovenie je stanovené v článku 9 ods. 2 smernice 2000/78/ES, ktorou sa ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní.
A comparative analysis of existing national PTI systems suggests that the requirements of EU legislation are insufficient for the 7 pillars of EU roadworthiness test to reduce defect occurrence to sustainable levels:
Komparatívna analýza existujúcich vnútroštátnych systémov PTK naznačuje, že požiadavky právnych predpisov EÚ nie sú dostatočné vo vzťahu k 7 pilierom kontroly technického stavu v EÚ so zameraním na zníženie výskytu porúch na udržateľné úrovne:
A comparative analysis of means of redress available to consumers in EU Member States, the USA, Canada and Australia was launched at a cost of €185.400.
Začala sa komparatívna analýza opravných prostriedkov dostupných pre spotrebiteľov v členských štátoch EÚ, USA, Kanade a Austrálii, v hodnote 185 400 EUR.