natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new step was taken in 1988 when the principle was established as a common instrument for the structural funds.
Ďalším krokom v roku 1988 bolo ustanovenie zásady partnerstva ako spoločného nástroja štrukturálnych fondov Na začiatku bolo partnerstvo zamerané len na tradičné hospodárske a sociálne subjekty.
A new Strategy can add value by providing new opportunities to share good practice and drive forward improvements in areas such as communicable disease surveillance where EU systems can be further developed, and patient safety, where currently as many as 10% of hospital patients suffer an adverse effect.
Novou stratégiou sa môže vytvoriť pridaná hodnota poskytnutím nových príležitostí na výmenu osvedčených postupov a povzbudením zlepšení v oblastiach, akou je dohľad nad prenosnými chorobami, kde sa systémy EÚ môžu ďalej vyvíjať, a bezpečnosť pacienta, keďže v súčasnosti až 10 % hospitalizovaných pacientov trpí nežiaducimi účinkami.
A new strategy for Research and Innovation (R &amp; I) must be at the very heart of the Energy Union.
Nová stratégia výskumu a inovácie (R &amp; I) musí byť stredobodom energetickej únie.
A new strategy on higher education is being discussed, calling for the restructuring of university management through the direct involvement of interested stakeholders such as businesses and students, the consolidation of universities, and a performance-based approach to better align educational outputs with the demands of the labour market.
Diskutuje sa o novej stratégii pre vysokoškolské vzdelávanie, kde sa požaduje reštrukturalizácia riadenia univerzít prostredníctvom priameho zapojenia zainteresovaných strán, ako napríklad podnikov a študentov, konsolidácia univerzít a prístup zameraný na výkonnosť s cieľom lepšie zladiť výsledky vzdelávania s požiadavkami trhu práce.
A new strategy should be guided by the following objectives: to promote peace, stability, democracy, human rights, the rule of law and good governance, inter alia by fighting terrorism and illicit trafficking; to co-operate on fighting poverty, inequality and social exclusion, and on sustainable development, environment protection, and climate change; and to enhance economic interaction and secure a strengthened international economic order.
Nová stratégia by sa mala nasmerovať na nasledovné ciele: podpora mieru, stability, demokracie, ľudských práv, právneho poriadku a správneho vedenia, inter alia boj proti terorizmu a nezákonného pašovania; spoluprácu v boji proti chudobe, nerovnosti a sociálnemu vylúčeniu, a trvalo udržateľný rozvoj, ochrana životného prostredia a klimatická zmena; a posilnenie hospodárskej interakcie a bezpečného a posilneného medzinárodného hospodárskeho poriadku.
A new Strategy would also make EU health action more visible to stakeholders including Member States, international organisations, NGOs, industry, academia and citizens.
Novou stratégiou by sa takisto viac zviditeľnila činnosť EÚ v oblasti zdravia vo vzťahu k zainteresovaným stranám vrátane členských štátov, medzinárodných organizácií, MVO, odvetvia, akademickej obce a občanov.
A new structure for crisis management
Nová štruktúra na prekonanie krízy
A new study will analyse and present how current financial resources could be best used to meet the needs of people with disabilities, and will provide evidence about the cost of de-institutionalisationxxxix.
Nová štúdia bude analyzovať a uvádzať, ako by sa súčasné finančné zdroje mohli najlepšie použiť na uspokojenie potrieb ľudí s postihnutím, a poskytne dôkazy o nákladoch na odinštitucionalizovaniexxxix.
A new style of assessment will be developed focusing on specific goals agreed with partners.
Vytvorí sa nový štýl hodnotenia zameraného na konkrétne ciele dohodnuté s partnermi.
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Pred podkapitolu o oblasti PEMA Ruskej federácie sa dopĺňajú tento nový názov podkapitoly a odsek:
A new supervisory architecture in the EU became operational in January 2011.
Nová štruktúra dohľadu v EÚ začala fungovať v januári 2011.
A new Sustainable Energy Financing Initiative to be launched jointly with the European Investment Bank and where appropriate the European Bank for Reconstruction and Development will pursue this objective.
O splnenie tohto cieľa sa bude snažiť nová iniciatíva na financovanie udržateľnej energetiky, ktorá sa má začať v spolupráci s Európskou investičnou bankou a prípadne s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj.
A new sustainable modal shift away from the road transport mode towards inland waterways or maritime navigation, such as a Motorway of the Seas, has been positively identified.
Bol pozitívne identifikovaný nový trvalo udržateľný presun spôsobu dopravy od cestnej dopravy k vnútrozemským vodným cestám alebo námornej lodnej doprave, ako napríklad morská diaľnica.
A new system for spectrum management is needed that permits different models of spectrum licensing (the traditional administrative, unlicensed and new marked-based approaches) to coexist so as to promote economic and technical efficiency in the use of this valuable resource.
Je potrebné zaviesť nový systém správy spektra, ktorý by umožňoval existenciu rozličných modelov prideľovania a povoľovania frekvenčného spektra (klasický administratívny, bezlicenčný a prístup orientovaný na trh), aby sa podporila hospodárska a technická efektívnosť vo využívaní tohto cenného zdroja.
A new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite.
Koherentnosť trhu s energiou sa môže zabezpečiť prostredníctvom nového riadenia v oblasti energetiky (na základe národných plánov), pričom európsky dialóg je pre to nevyhnutným predpokladom.
a new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite;
koherentnosť trhu s energiou sa môže zabezpečiť prostredníctvom nového riadenia v oblasti energetiky (na základe národných plánov), pričom európsky dialóg je pre to nevyhnutným predpokladom,
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of Horizon 2020.
Vytvorí sa nový systém hodnotenia a monitorovania nepriamych akcií programu Horizont 2020.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the Euratom Programme.
Vytvorí sa nový systém hodnotenia a monitorovania nepriamych akcií programu Euratom.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the SP.
Vytvorí sa nový systém hodnotenia a monitorovania nepriamych akcií OP.
a new Tempus Plus programme for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
nový program TEMPUS Plus pre spoluprácu medzi členskými štátmi, krajinami susediacimi s Úniou a súčasné krajiny zúčastnené na programe TEMPUS, ktorý obsahuje celé spektrum všeobecného a odborného vzdelávania.
A new threshold for immunity and reduction of fines was adopted for cartel cases.
Bol zavedený nový prah v oblasti oslobodení od pokút a zníženia ich sumy v prípade kartelov medzi podnikmi.
A new threshold is even introduced of "at least 50 employees" per Member State for representation at transnational level.
Do návrhu sa dokonca doplnila nová prahová hranica (aspoň 50 zamestnancov v jednej členskej krajine) pre zastupovanie na cezhraničnej úrovni.
a new timetable for completing the single market, with intermediate stages;
novým kalendárom na vytvorenie jednotného trhu s prechodnými obdobiami;
A new type of metropolitan area has emerged over the last decade.
V priebehu posledných desiatich rokov sa začal objavovať nový typ metropol.
A new type of project (Integrated Project) entails new challenges: in coordination and collaboration, pooling of resources and sharing best practices and expertise.
nový typ projektu (integrovaný projekt) zahŕňa nové problémy: pri koordinácií a spolupráci, združovaní zdrojov a výmene osvedčených postupov a odborných poznatkov.
A new type of visa (‘touring visa’) should be established for both visa-exempt and visa-requiring third-country nationals planning to circulate in the territory of two or more Member States for more than 90 days, provided that they do not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Mal by sa zaviesť nový druh víza („okružné vízum“) pre štátnych príslušníkov tretích krajín, či už podliehajúcich vízovej povinnosti alebo oslobodených od tejto povinnosti, ktorí plánujú cestovať na území dvoch alebo viacerých členských štátov počas obdobia viac ako 90 dní, za predpokladu, že nemajú v úmysle uskutočniť pobyt na území toho istého členského štátu v trvaní viac ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní.
A new type-approval framework will strengthen independent testing, market surveillance and enforcement in Europe20.
Novým rámcom typového schválenia sa posilní nezávislé skúšanie, dohľad nad trhom a presadzovanie predpisov v Európe20.
A new tyre is mounted on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Nová pneumatika sa namontuje na testovací ráfik špecifikovaný výrobcom podľa bodu 6.11, prílohy I, doplnku 1.
A new version of this work programme would be drawn up in January and the final decision would be taken in February.
Nová verzia tohto pracovného programu bude vypracovaná v januári a konečné rozhodnutie sekcia prijme vo februári.
A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
Nová pracovná metóda na úrovni Spoločenstva si vyžaduje účastnícky, dynamický a flexibilný prostriedok umožňujúci udať smer tomuto proces, určiť priority a navrhnúť opatrenia - inými slovami kolektívny prístup k strategickému plánovaniu.
A new website features good practice and national green purchasing strategies.
Na novej webovej stránke sa nachádzajú osvedčené postupy a vnútroštátne stratégie ekologického verejného obstarávania.
A new working method is being used by the Labour Market Observatory which involves drawing up pilot studies on specific subjects.
V rámci Strediska pre monitorovanie trhu práce sa uplatňuje ako nová pracovná metóda vytvorenie pilotných štúdií na špecifické témy.
A new, ambitious model EU investment agreement should be developed in close coordination with Member States.
V úzkej spolupráci s členskými štátmi by sa mal vypracovať nový, ambiciózny vzor investičnej dohody EÚ.
A new, common approach to control and inspection
Nový, spoločný prístup ku kontrole a inšpekcií
A new, common approach to control should be introduced that includes comprehensive monitoring of catches, with a view to ensuring a level playing field for the fishing sector that takes into account the differences across the segments of the fleet; to this end common criteria for the implementation of fisheries control and in particular standardised and coordinated inspection procedures at sea, on land and throughout the market chain should be established.
Je potrebné zaviesť nový spoločný prístup ku kontrole, ktorý obsahuje komplexné monitorovanie lovu, s cieľom zabezpečiť rovnaké spravodlivé podmienky pre odvetvie rybolovu zohľadňujúce rozdiely v jednotlivých segmentoch flotily; v tejto súvislosti je potrebné ustanoviť spoločné kritériá na implementáciu kontroly rybolovu a predovšetkým štandardizované a koordinované inšpekčné postupy na mori, na súši a v celom obchodnom reťazci.
A new, dedicated Panel on Research and Innovation was created under the EaP, while cooperation in the Southern Neighbourhood continued in the framework of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in Research and Technological Development under the UfM.
V rámci Východného partnerstva bol vytvorený nový, špecializovaný panel pre výskum a inovácie, zatiaľ čo spolupráca v južnom susedstve pokračovala v rámci monitorovacieho výboru pre euro-stredozemskú spoluprácu v oblasti výskumu a technického rozvoja v rámci Únie pre Stredozemie.
A new, highly elaborate institutional and legislative framework was established, representing genuine progress.
Zaviedol sa dôkladne premyslený nový inštitucionálny a legislatívny rámec, ktorý predstavuje skutočný pokrok.
A new, more flexible and possibly more incisive approach would involve focusing initially on key messages defined at European level and then breaking these messages down and illustrating them with products in order to better demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Nový pružnejší a možno dôraznejší prístup by spočíval v prvom štádiu v zdôraznení kľúčových posolstiev vymedzených na európskej úrovni a neskôr v rozvinutí týchto posolstiev pomocou ich znázornenia na produktoch tak, aby sa venovala väčšia pozornosť rôznorodosti, bohatstvu a komplementárnosti európskej ponuky.
a new, more transparent governance system for EU VAT system, in which all stakeholders were more closely involved.15
nový, transparentnejší systém riadenia pre systém DPH v EÚ, do ktorého sú bližšie zapojené všetky zainteresované strany15.
A new, multisectoral approach is needed in companies and organisations to enhance activities.
V podnikoch a organizáciách je potrebný nový viacsektorový prístup na rozvoj ich aktivít.
A newly developed "Strategy for the Internationalisation of Higher Education Institutions in Finland 2009-2015" sets mobility goals for 2015: thus the outgoing student and trainee mobility in universities is to reach 6% (2007:3.8%) and in polytechnics 8% (2007: 6.1%).
V novoprijatej „Stratégii na internacionalizáciu inštitúcií vysokoškolského vzdelávania vo Fínsku na roky 2009 – 2015“ sa stanovujú ciele mobility pre rok 2015: mobilita osôb na vysokých školách, ktoré odchádzajú na štúdium alebo stáž, má dosiahnuť 6 % (2007: 3,8 %) a na polytechnických vysokých školách 8 % (2007: 6,1 %).
A newly rescaled label should have empty top classes to encourage technological progress and enable ever more efficient products to be developed and recognised.
Nový štítok so zmenenou stupnicou by mal mať najvyššie triedy označovania prázdne, čo by podporovalo technologický pokrok a umožňovalo navrhovať a uznávať čoraz účinnejšie výrobky.
A next generation programme should build on the experience from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT) (see Annex 1 for a detailed analysis).
Program novej generácie by mal vychádzať zo skúseností z minulých rámcových programov v oblasti výskumu a demonštračných činností (RP), programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) (podrobná analýza v prílohe 1).
A no-EU approach limiting R &amp; D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
Prístup mimo-EÚ obmedzujúci podporu výskumu a vývoja len na národnej úrovni nie je vhodný, pretože rozsah a zámer výskumného programu na environmentálne vylepšenie lietadla presahuje kapacity jednotlivých členských štátov, rovnako v súvislosti s finančným záväzkom ako aj s príslušnou kapacitou výskumu.
A noise reduction of motor vehicles should be reflected in a reduction of environmental noise in particular in urban areas.
Zníženie hluku motorových vozidiel by sa malo odzrkadliť v znížení environmentálneho hluku, najmä v mestských oblastiach.
A nominal emission saving is achieved on paper with no basis in fact (see point 4.4.3).
V teórii takto vznikne matematicky výhodnejšia úspora emisií skleníkových plynov, ktorá však v realite neexistuje (pozri aj bod 4.4.3).
A non legislative proposal could include actions such as the strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement authorities; the establishment of an EU network of public-private contact points of cyber crime experts and law enforcement, and the elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators.
Nelegislatívny návrh by mohol zahŕňať také opatrenia, ako je posilnenie existujúcej siete kontaktných miest orgánov presadzovania práva, ktoré sú k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni, zriadenie siete kontaktných miest EÚ medzi verejným a súkromným sektorom zahŕňajúce odborníkov na počítačovú kriminalitu a orgány presadzovania práva a vypracovanie štandardnej dohody EÚ o úrovni služieb spolupráce orgánov presadzovania práva s prevádzkovateľmi v súkromnom sektore.
A non-binding common tax base – where one can choose between the latter and a residual national tax base calculation that applies to domestic companies – would, moreover, create a situation in which the Member States, rather than companies, would have to deal with several tax systems.
Jednotný daňový základ, ktorý by nebol záväzný, s možnosťou voľby medzi ním a doterajšími metódami jednotlivých členských štátov na výpočet dane podnikov, ktoré podnikajú výlučne v rámci jedného členského štátu by viedol k situácii, v ktorej by namiesto podnikov museli ovládať viaceré daňové systémy jednotlivé štáty.
A non-binding guide will address this problem with a view to easing the administrative burden on enterprises without reducing protection, and to improving commitment to and ownership of the health and safety documents.
Týmto problémom sa bude zaoberať aj nezáväzná príručka, aby sa bez zníženia úrovne ochrany zmiernilo administratívne zaťaženie podnikov a aby sa zvýšil pocit zodpovednosti za dokumenty týkajúce sa bezpečnosti a ochrany zdravia a zlepšilo ich používanie.
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Nezáväzným nástrojom, ako by bol napríklad dobrovoľný vzor zmluvy, by sa nedosiahol cieľ dosiahnuť zlepšenie v rámci vytvárania a fungovania vnútorného trhu.
A non-binding management plan established by the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997 expired in 2010 and without a new plan the future management of the stock will be left without objectives and without predictability for fishermen and tourism enterprises.
V roku 2010 skončil nezáväzný plán hospodárenia, ktorý vytvorila Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltskom mori v roku 1997, a bez nového plánu bude budúce riadenie populácie rýb bez cieľov a bez predvídateľnosti pre rybárov a podniky v oblasti cestovného ruchu.
A non-binding measure such as a Parliament and Council recommendation would neither make EU coordination obligatory nor require action from Member States.
Nezáväzné opatrenie, napríklad odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady, by neviedlo k záväznosti koordinácie na úrovni EÚ ani by nevyžadovalo konkrétne opatrenia členských štátov.
A non-binding measure such as a recommendation of the Parliament and the Council would neither make Union coordination obligatory nor require action from the Member States.
Nezáväzné opatrenie, napríklad odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady, by neviedlo k záväznosti koordinácie na úrovni Únie ani by nevyžadovalo konkrétne opatrenia členských štátov.
A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase more than 80% of its requirements on a particular market from only one supplier.
Dohoda o zákaze konkurencie vychádza zo systému povinností alebo stimulov, ktorý kupujúceho núti, aby kupoval viac ako 80 % svojich požiadaviek na jednom konkrétnom trhu a len od jedného dodávateľa.
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
Jediným možným spôsobom na dosiahnutie účinku opísaného v odseku 107 písm. e) (problém finančnej podpory v súvislosti s prevodom know-how) môže byť zákaz súťaženia.
A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside the scope of Article 101(1) where the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
Zákaz konkurencie pre tovar alebo služby nakupované nadobúdateľom franchisingu nepatrí do pôsobnosti článku 101 ods. 1, ak je tento zákaz nevyhnutný na zachovanie spoločnej identity a povesti siete, ktorá je predmetom franchisingu.
A non-EU company with the obligation to collect and remit tax under the Directive has three options for achieving compliance.
Spoločnosť nepôsobiaca v EÚ, ktorá má podľa smernice povinnosť vyberať a odpustiť daň, má tri možnosti na dosiahnutie súladu s právnymi predpismi.
A non-exhaustive list includes the civil protection mechanism, the Internal Security Strategy, the Cohesion and Solidarity Funds, pan-European alert networks such as ECURIE, to name only a few69.
Nevyčerpávajúci zoznam zahŕňa mechanizmus v oblasti civilnej ochrany, stratégiu vnútornej bezpečnosti, kohézny fond a fond solidarity, paneurópske varovné systémy, ako je napríklad ECURIE, a to len niekoľko z nich69.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
K neúplnému zoznamu oblastí účinkov patria povodne, lesné požiare, poškodenia infraštruktúry, reštrukturalizácia v poľnohospodárstve, problémy s kvalitou vody – najmä v oblastiach veľkých miest, problémy s dodávkami energie, obmedzené dodávky vody a dosah na priemysel, najmä výrobný.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring,, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
K neúplnému zoznamu oblastí účinkov patria povodne, lesné požiare, poškodenia infraštruktúry, reštrukturalizácia v poľnohospodárstve, problémy s kvalitou vody – najmä v oblastiach veľkých miest, problémy s dodávkami energie, obmedzené dodávky vody a dosah na priemysel, najmä výrobný.
A non-exhaustive list of legitimate objectives can be found in Article 2.2 of the TBT Agreement, which includes the prevention of deceptive practices, the protection of human health or safety, and the environment.
Neúplný zoznam legitímnych cieľov je uvedený v článku 2.2 Dohody o TPO a zahŕňa ciele ako zabránenie podvodným praktikám, ochrana zdravia alebo bezpečnosti ľudí a ochrana životného prostredia.
A non-exhaustive list of supporting documents which competent authorities may request from the applicant is set out in Annex II.
Demonštratívny zoznam sprievodných dokladov, ktoré môžu príslušné orgány vyžadovať od žiadateľa, je uvedený v prílohe II.
A non-exhaustive summary of EU actions affecting children's rights can be found in the Annex.
Neúplné zhrnutie opatrení EÚ, ktoré ovplyvňujú práva detí, možno nájsť v prílohe.
A non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.
Bezúročný vklad vo výške 0,2 % HDP by sa uplatnil pri rozhodnutí o umiestnení krajiny do nadmerného deficitu.
a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy focusing more on the production processes, including in a number of targeted industrial sectors; it also comprises of a specific timeline for proposed measures up until 2017.
nelegislatívnu časť vrátane oznámenia „Kruh sa uzatvára – Akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo“, ktorá je zameraná na výrobné postupy, a to aj vo viacerých vybraných priemyselných odvetviach, a obsahuje tiež osobitný harmonogram pre navrhnuté opatrenia do roku 2017.