natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the experience has also shown, it is of outmost importance to have available from the very early stage of a post-accident phase not only the number and the list of persons on board but also their nationality.
Ako takisto vyplynulo zo skúseností, je mimoriadne dôležité mať od veľmi skorého štádia fázy po nehode k dispozícii nielen počet a zoznam osôb na palube ale aj ich štátnu príslušnosť.
As the expert group takes notice of, "as most problems for SMEs are related to e-marketplaces, and here in particular to reverse auctions, this specific form of B2B Internet trading platform has … earned most attention".
Ako poznamenala odborná skupina, „keďže väčšina problémov MSP sa vzťahuje na elektronické trhy, a v ich rámci predovšetkým na „obrátené“ aukcie, bolo tejto špecifickej forme internetových obchodných platforiem B2B ... venovaná najväčšia pozornosť.“
As the FEHRL report has indicated that a large proportion of existing tyres can already meet the proposed requirements of option a) there appears to be no justification in delaying the implementation (as proposed in option b)).
Ako sa uvádza v správe FEHRL-u, veľké množstvo existujúcich pneumatík už môže splniť navrhované požiadavky možnosti a), čiže nie je potrebné odďaľovať implementáciu (ako sa navrhuje v možnosti b)).
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs"5.
Ako sa zintenzívňoval boj proti terorizmu a ako sa pociťovaná hrozba náboženského extrémizmu stávala hlavnou témou verejných diskusií, tak sa stupňovali aj už existujúce predsudky a moslimovia sa cítia stále viac stigmatizovaní na základe svojej viery.“5
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs”5.
Ako sa zintenzívňoval boj proti terorizmu a ako sa pociťovaná hrozba náboženského extrémizmu stávala hlavnou témou verejných diskusií, tak sa stupňovali aj už existujúce predsudky a moslimovia sa cítia stále viac stigmatizovaní na základe svojej viery.“5
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Ako naznačujú údaje, ad hoc opatrenia mali podstatne vyššiu mieru využitia (27 % pri schémach a 90 % pri ad hoc prípadoch).
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Keďže finančná kríza otriasla samými základmi hospodárskeho a sociálneho pokroku, treba ju vyriešiť čo najhladšie a čo najrýchlejšie.
As the financial crisis has shown, financial market rules are not always respected and applied sufficiently.
Ako ukázala finančná kríza, pravidlá o správaní sa na finančných trhoch nie sú vždy dodržiavané a dostatočne uplatňované.
As the financial requirements of CCS demonstration represent a major hurdle, the availability of such resources may condition the number of CCS projects undertaken in Europe and ultimately determine the success of CCS in Europe.
Keďže finančné požiadavky týkajúce sa demonštrácie CCS predstavujú hlavnú prekážku, dostupnosť týchto zdrojov môže podmieňovať počet uskutočnených projektov CCS v Európe a v podstate určovať úspech CCS v Európe.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
S postupujúcim vývojom finančného sektora sa vytvárajú nové kategórie finančných inštitúcií podľa právnych predpisov Únie, preto je vhodné, aby vymedzenie SVZ zahŕňalo aj investičné spoločnosti, platobné inštitúcie, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), inštitúcie elektronického peňažníctva a alternatívne investičné fondy.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
S postupujúcim vývojom finančného sektora sa vytvárajú nové kategórie finančných inštitúcií podľa právnych predpisov Únie, preto je vhodné, aby vymedzenie SVZ zahŕňalo aj investičné spoločnosti, platobné inštitúcie, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), inštitúcie elektronického peňažníctva a alternatívne investičné fondy.“
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds."
S postupujúcim vývojom finančného sektora sa vytvárajú nové kategórie finančných inštitúcií podľa právnych predpisov Únie, preto je vhodné, aby vymedzenie SVZ zahŕňalo aj investičné spoločnosti, platobné inštitúcie, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), inštitúcie elektronického peňažníctva a alternatívne investičné fondy.“
As the financial services industry embraces digitalisation, insurance companies and other financial services firms are using modern IT and big data analysis to offer increasingly customised insurance products with personalised risk pricing involving close, data-intensive monitoring methods such as telematics devices.
Do sektora finančných služieb postupne preniká digitalizácia a poisťovacie spoločnosti a iné firmy poskytujúce finančné služby využívajú moderné IT a analýzu tzv. veľkých údajov („big data“), aby ponúkali čoraz individualizovanejšie poistné produkty s osobnou cenotvorbou na základe rizika, čo znamená využívanie podrobných monitorovacích metód intenzívne využívajúcich údaje, ako napríklad telematických zariadení.
As the first piece of Community legislation in the field of civil aviation security Regulation (EC) 2320/2002 simultaneously sought to address several different issues.
Keďže nariadenie (ES) č. 2320/2002 bolo prvým legislatatívnym textom Spoločenstva v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva, jeho cieľom bolo súčasné pokrytie viacerých odlišných oblastí.
As the first response to this call, the Commission published a Communication on 25 of October 20113, on the implementation options for an Entry Exit System and the RTP.
V prvej reakcii na túto výzvu Komisia uverejnila 25. októbra 20113 oznámenie o možnostiach realizácie systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujúcich.
As the first stage of the now well established Commission’s annual policy cycle, this Annual Policy Strategy establishes the policy priorities for 2006, identifies the initiatives which will help to realise them and adopts the budgetary framework so that the priorities receive the necessary resources.
Ako prvé štádium už dobre etablovaného ročného politického cyklu Komisie stanovuje táto politická stratégia politické priority na rok 2006, určuje iniciatívy, ktoré ich pomôžu realizovať, a prijíma rozpočtový rámec s cieľom zabezpečiť potrebné zdroje na realizáciu týchto priorít.
As the first two of these are already mentioned expressly in paragraphs 2 and 3 of the initial proposal, Article 5(3) of the amended proposal now contains an express reference to the legitimate expectations of the parties.
Pretože prvé dva faktory sú už výslovne uvedené v odsekoch 2 a 3 počiatočného návrhu, článok 5 ods. 3 zmeneného a doplneného návrhu už obsahuje výslovný odkaz na oprávnené očakávania strán.
As the Fiscalis 2013 programme operated mostly in a time of economic austerity, the drive for maximum efficiency was strong amongst the Commission and the participating countries.
Úsilie Komisie a zúčastnených krajín o maximálnu efektívnosť programu Fiscalis 2013 bolo výrazné, keďže program fungoval najmä v období úsporných hospodárskych opatrení.
As the fitness report (REFIT, Adjusting Course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check, COM(2015) 508 final) identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships.
Ako sa zistilo v správe o vhodnosti (REFIT, Úprava kurzu: Kontrola vhodnosti právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí, COM(2015) 508 final), smernica 2009/45/ES je v niektorých častiach pri viacerých vymedzeniach a požiadavkách nejasná a uvádzajú sa v nej neaktuálne alebo prelínajúce sa požiadavky, čo viedlo k nekonzistentnému vykonávaniu právneho rámca pre osobné lode.
As the fitness report1 identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships.
Ako sa zistilo v správe o vhodnosti1, smernica 2009/45/ES je v niektorých častiach pri viacerých vymedzeniach a požiadavkách nejasná a uvádzajú sa v nej neaktuálne alebo prelínajúce sa požiadavky, čo viedlo k nekonzistentnému vykonávaniu právneho rámca pre osobné lode.
As the FLAGs are progressively starting to implement their integrated local strategies under the EFF, Axis 4 begins to generate innovative projects responding to the challenges faced by fisheries areas.
RMAS začínajú postupne vykonávať svoje integrované miestne stratégie v rámci EFRH a v rámci osi 4 sa začínajú vytvárať inovatívne projekty ako odpoveď na výzvy, ktorým čelia rybolovné oblasti.
As the following chart shows, returns on investment in early childhood education are the highest, and particularly for those from a disadvantaged background, while educational investment at later stages tends disproportionately to benefit children from higher socio-economic backgrounds.
Ako znázorňuje nasledujúci graf, návratnosť investícií do vzdelávania v ranom detstve je najvyššia a to najmä v prípade tých, ktorí pochádzajú zo znevýhodneného prostredia, zatiaľ čo investície do vzdelania v neskorších etapách majú tendenciu prinášať neúmerný prospech deťom z vyššieho socio-ekonomického prostredia.
As the following chart shows, the current EU average is 92.3% with a significant number of countries lagging far behind.
Ako je možné vidieť z nasledovného diagramu, v súčasnosti je priemer EÚ na hodnote 92,3 % s nezanedbateľným počtom zaostávajúcich krajín.
As the food processing industry and the distribution sectors have many interactions with other sectors, market malfunctioning along the food supply chain can have significant repercussions.
Keďže potravinársky priemysel a odvetvie distribúcie sa v mnohých oblastiach vzájomne ovplyvňujú s inými odvetviami, nesprávne fungovanie trhu v rámci potravinového dodávateľského reťazca môže mať závažné následky.
As the forum of organised civil society, the Committee has the opportunity and duty to act in those areas falling within its remit, to contribute to the counter-terrorist activities being promoted in the EU and other relevant fora.
Ako fórum organizovanej občianskej spoločnosti má výbor príležitosť a povinnosť konať v týchto oblastiach spadajúcich do jeho právomoci, prispieť k aktivitám proti terorizmu, ktoré sú podporované v EÚ a inými príslušnými fórami.
As the Framework legislation on dietetic food was established to ensure good functioning of the internal market the major focus of the analysis is on economic impacts of the options (administrative burden, reformulation and labelling, innovation, competitiveness and price) rather than social costs (e.g. public health).
Keďže rámcové právne predpisy o dietetických potravinách boli zavedené s cieľom zabezpečiť dobré fungovanie vnútorného trhu, analýza sa zameriava skôr na hospodárske vplyvy možností (administratívna záťaž, zmena zloženia a označovanie, inovácie, konkurencieschopnosť a cena) ako na sociálne náklady (napríklad verejné zdravie).
As the French author Jean Calais-Auloy writes in "droit de la consommation en France" (Consumer law in France), "The garage owner knows the value of repairs carried out on a car; the customer does not and pays what he is asked to."
Ako uvádza francúzsky autor Jean Calais-Auloy v práci o spotrebiteľskom práve vo Francúzsku, majitelia opravovní poznajú hodnotu opráv vykonaných na vozidle, spotrebiteľ nie, preto zaplatí sumu, ktorá sa od neho žiada.
As the French Economic, Social and Environmental Council put it, it is important to take account of human beings as biological and social, natural and cultural beings, as people.
Ako sa vyjadrila Francúzska hospodárska, sociálna a environmentálna rada, dôležité je zohľadniť ľudskú bytosť ako biologickú, sociálnu, prírodnú a kultúrnu bytosť a jednotlivca.
As the frontiers of research evolve and advance, and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
S vývojom a napredovaním hraníc výskumu a s pokrokom techniky sa výskumné infraštruktúry stávajú čoraz zložitejšími a drahšími a často sa ocitnú mimo dosahu jednotlivých výskumných skupín, regiónov, štátov či dokonca kontinentov.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Ako sa postupom času rozširujú hranice výskumu a prostredníctvom rozvoja technológií sa dostáva stále na vyššiu úroveň, aj výskumné infraštruktúry sa stávajú stále komplexnejšími a finančne čoraz náročnejšími, často siahajúc až za hranice možností jednej skupiny, regiónu, národa či dokonca svetadielu.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Nakoľko hranice výskumu sa vyvíjajú a čoraz viac posúvajú a nakoľko sa naše technológie vyvíjajú, stávajú sa výskumné infraštruktúry čoraz zložitejšími a nákladnejšími, často sú mimo dosahu jednej výskumnej skupiny, regiónu, národa alebo dokonca svetadielu.
As the fruit of intensive consultations among public and private stakeholders they are a clear signal of the political will to succeed in opening the market.
Ako výsledok intenzívnych konzultácií medzi subjektami verejného a súkromného sektora sú jasným signálom politickej vôle na otvorenie trhu.
As the FTT will be imposed on short-term investments, it will lead to an increase in demand for the medium to long-term investment typically used for company and government financing.
DFT síce zaťaží krátkodobé investície, avšak podmieni zvýšenie dopytu po investíciách v strednodobom a dlhodobom časovom horizonte, ktoré sú typické pre podniky a štáty.
As the Fund is financed outside the normal EU budget, the Commission has to seek the approval of the European Parliament and the Council for the amount of aid proposed in each case.
Keďže tento fond sa financuje nad rámec bežného rozpočtu EÚ, Komisia musí v každom prípade žiadať o schválenie navrhovanej sumy pomoci Európskym parlamentom a Radou.
As the future Asian superpowers expand worldwide, it is likely that their audit firms will follow their clients.
Budúce ázijské superveľmoci rozširujú svoje pôsobenie na celý svet a je preto pravdepodobné, že aj ich audítorské firmy budú svojich klientov nasledovať.
As the future EU initiatives for promoting research and innovation are intended to be merged into the Horizon 2020 FP, the question is whether it would be convenient to keep separate sets of rules for the different actions (current situation), or to have – where possible – a single set of rules under the Horizon 2020 FP.
Keďže budúce iniciatívy EÚ na podporu výskumu a inovácie sa plánujú zlúčiť do rámcového programu Horizont 2020, otázkou je, či by bolo vhodné zachovať dva oddelené súbory pravidiel pre jednotlivé akcie (súčasná situácia), alebo vytvoriť v rámci možností jednotný súbor pravidiel v rámci rámcového programu Horizont 2020.
As the G-8 and the G-20 become more explicit in setting energy policy priorities, it is important for the EU to make its voice heard on strategic subjects such as offshore drilling safety, nuclear safety, oil price volatility, market governance and fossil fuel subsidies.
Keďže sa na úrovni G-8 a G-20 v čoraz väčšej miere stanovujú priority energetickej politiky, je dôležité, aby sa EÚ hlásila o slovo pri strategických témach, ako napríklad bezpečnosť pobrežných vrtných plošín, jadrová bezpečnosť, výkyvy cien ropy, riadenie trhu a náhrady fosílnych palív.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
V súčasnom stave programu GALILEO vývojová fáza nebude dokončená pred koncom roka 2008.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
V súčasnom stave tohto programu vývojová fáza nebude zavŕšená pred koncom roka 2008.
As the gateway to neighbours in Europe and onwards to Asia, the Region is crucial in supporting other EU external policies, in line with the European Neighbourhood Policy and its regional initiatives (e.g. the Eastern Partnership).
Podunajská oblasť má, ako brána k susedom v Európe a ďalej v Ázii, rozhodujúci význam pri podpore ostatných vonkajších politík EÚ, v súlade s európskou susedskou politikou a jej regionálnymi iniciatívami (napr. Východným partnerstvom).
As the geographical scope of the maritime policy proposed in this Green Paper includes the coastal zones, Integrated Coastal Zone Management has a role to play in the policy framework proposed.
Keďže geografická pôsobnosť námornej politiky navrhnutá v tejto zelenej knihe zahŕňa pobrežné zóny, v navrhnutom politickom rámci má zohrávať úlohu integrovaný manažment pobrežných zón.
As the geopolitical and economic instability of the region persists, the needs for EU macro-financial support are likely to remain at a historically high level for the years to come, it is proposed to increase the lending capacity of the MFA from currently EUR 0.5 billion to EUR 2 billion per year, by increasing the provisioning of the Guarantee Fund for External Actions by EUR 270 million over the financial years 2019 and 2020.
Vzhľadom na pretrvávajúcu geopolitickú a hospodársku nestabilitu regiónu potreba makrofinančnej pomoci EÚ pravdepodobne zostane v nadchádzajúcich rokoch na historicky vysokej úrovni, navrhuje sa preto zvýšenie kapacity poskytovania úverov v rámci makrofinančnej pomoci zo súčasných 0,5 mld. na 2 mld. EUR ročne prostredníctvom zvýšenia rezerv Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia o 270 mil. EUR v rozpočtových rokoch 2019 a 2020.
As the geopolitical situation of the regions in which these flows originate continues to be unstable, we cannot expect any major decrease in the number of refugees.
Vzhľadom na to, že geopolitická situácia v oblastiach, odkiaľ pochádza tento tok, je naďalej nestabilná, nemôžeme očakávať jeho výrazný pokles.
As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
Ako jasne ukazujú údaje o emisiách skleníkových plynov a CO2 za roky 2009 a 2010, bolo zníženie emisií spôsobené poklesom podnikateľskej činnosti v roku 2009.
As the GHS provides a common system of the classification and labelling for transport, supply and use, this proposal aims to ensure coherence with EU transport legislation, where relevant.
Keďže GHS predstavuje spoločný systém klasifikácie a označovania pri preprave, dodávkach a používaní, zámerom tohto návrhu je podľa potreby zabezpečiť súlad s právnymi predpismi EÚ v oblasti prepravy.
As the global demand for commodities falls and their prices decline as a result, developing countries' export revenues are expected to decrease sharply leading to deteriorating external balances as well as lower revenues.
Keďže klesá globálny dopyt po komoditách a následne na to klesá ich cena, predpokladá sa značný pokles príjmov rozvojových krajín z vývozu, čo povedie k výkyvom vonkajšej rovnováhy aj k zníženiu príjmov.
As the GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
Keďže sa v nariadení o GNSS nestanovuje rámec financovania a riadenia programov Galileo a EGNOS po roku 2013, je potrebný nový právny základ, aby boli systémy funkčné, udržiavané a riadené z dlhodobého hľadiska.
As the good status of marine waters depends to a large extent on quantitative factors, the EESC believes that quantitative descriptors should also be included in the definitions given (particularly the definition of good environmental status based on general qualitative descriptors), as was the case for continental waters in the Water Framework Directive.
Pretože kvalita vody morí a oceánov vo veľkej miere závisí od kvantitatívnych faktorov, zastáva EHSV názor, že do stanovených definícií je potrebné zahrnúť aj kvantitatívne ukazovatele (osobitne na definíciu dobrého ekologického stavu na základe všeobecných kvalitatívnych ukazovateľov), ako napríklad u RSV pre vnútorné vodné toky.
As the government became the supplier of 95% of the funding, the state bodies exerted increasing control over the ECOC to the frustration of the independent cultural operators, several of whom resigned their positions within the agency in 2009.
Keďže poskytovateľom 95 % finančných prostriedkov sa stala vláda, orgány štátnej správy uplatňovali zvýšenú kontrolu nad EHMK, čo u kultúrnych aktérov vyvolávalo sklamanie a v roku 2009 sa niekoľko z nich vzdalo svojej funkcie v agentúre.
As the government realizes the importance of raising female participation in a scenario of falling birth rates and an ageing population, initiatives aiming at increasing the female participation rate are included in the Employment and Industrial Relations Act (ERA), which came into force in December 2002 and was complemented by eight legal notices (one of those concerns the Parental Leave Entitlement Regulation).
Vláda si uvedomuje dôležitosť väčšej účasti žien na trhu práce v situácii, keď klesá pôrodnosť a populácia starne, a preto sú iniciatívy zamerané na zvýšenie miery účasti žien na trhu práce zahrnuté v zákone o zamestnaneckých a industriálnych vzťahoch, ktorý vstúpil do platnosti v decembri 2002 a bol doplnený ôsmymi právne dostatočnými oznámeniami (pričom jedna z nich sa týka nároku na rodičovskú dovolenku).
As the graph above shows, the decline in incumbent market share is continuing across all fixed call segments.
Z grafu je zrejmé pokračujúce zmenšovanie podielov dominantného telekomunikačného operátora na trhu vo všetkých segmentoch pevného telefonovania.
As the growth in air transport demand is larger than in many other sectors, the contribution is growing.
Keďže nárast dopytu v leteckej doprave je vyšší ako v ktoromkoľvek inom sektore, tento príspevok narastá.
As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the “Charter”), including EU citizens' rights, and of the rule of law.
Komisia ako ochranca zmlúv zasiahla s cieľom zaistiť dodržiavanie Charty základných práv EÚ (ďalej len „charta“) vrátane práv občanov EÚ a zásad právneho štátu.