natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Investments made by executives of a venture capital fund manager when investing in the qualifying venture capital funds that they manage, proving their involvement and responsibility, should be allowed.
4.10 Investície, ktoré vykonávajú riadiaci pracovníci správcu fondov rizikového kapitálu do kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, ktorý spravujú, by mali byť povolené, ak títo pracovníci preukážu svoju účasť a zodpovednosť.
4.10 It follows from the Commission’s impact assessment that measures for reducing the use of single-use plastic bags would not have unacceptable effects on the economy or employment.
4.10 Z posúdenia vplyvu vykonaného Komisiou vyplýva, že opatrenia na zníženie spotreby jednorazových plastových tašiek by nemali mať neprijateľné účinky na hospodárstvo a zamestnanosť.
4.10 It is against this background that one should view the Commission's current focus on social dumping, as stated in President Juncker's political priorities and the 2015 work programme and the Council expressed, inter alia, in the programme of the Luxemburg Council Presidency.
4.10 Práve v tejto súvislosti treba chápať súčasné zameranie Komisie na sociálny damping, ako je uvedené v politických prioritách predsedu Junckera a pracovnom programe na rok 2015 a ako Rada, okrem iného, uviedla v rámci programu luxemburského predsedníctva Rady.
4.10 It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.
4.10 Veľmi vhodné sa javí vypracovanie pokynov pre finančné stimuly pre ekologické vozidlá, ktoré by mali vychádzať z objektívnych a všeobecne dostupných údajov, ako sú emisie CO2, aby sa obmedzila roztrieštenosť trhu z dôvodu chýbajúcej koordinácie opatrení.
4.10 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.10 Výsledky sú najviditeľnejšie a najciteľnejšie pri renováciách budov so zastaranými, provizórnymi alebo veľmi zlými ukazovateľmi energetickej hospodárnosti podľa článku 4 (a možnosti D3).
4.10 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
4.10 Je nevyhnutné rozvíjať služby v oblasti paliatívnej starostlivosti, ktoré nevyliečiteľne chorým umožnia, aby netrpeli, keď je liečba neúčinná.
4.10 It is important that the label indicates that the product is an authentic dairy product and adequately explains the nutritional and health qualities of the product.
4.10 Je dôležité, aby súčasťou označenia bol údaj, že výrobok je pravý mliečny výrobok a primeraným spôsobom vysvetlená jeho nutričná hodnota a zdravotné kvality.
4.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required meet certain minimum security standards.
4.10 O tom, že prevádzkovatelia musia splniť určité minimálne bezpečnostné štandardy, sa dočítame len v sprievodnom oznámení.
4.10 It is reasonable to ask what approach will be taken for the future.
4.10 Je správne pýtať sa, aký prístup sa v budúcnosti zaujme.
4.10 It is reasonable to ask what approach will be taken in the future.
4.10 Je správne pýtať sa, aký prístup sa v budúcnosti zaujme.
4.10 It is the opinion of the EESC that simplified procedures will enhance efficiency as the process of acquiring information and understanding the rules will be made more clear and understandable for EU citizens.
4.10 EHSV sa domnieva, že zjednodušené postupy by priniesli väčšiu efektívnosť, keďže pre občanov EÚ bude jasnejší a zrozumiteľnejší celý postup získavania informácií a lepšie budú rozumieť pravidlám.
4.10 It is therefore vital to inform such individuals of the opportunities available and then to contact them directly to encourage them to get in touch with the company, and to get them involved in some form of continuing education or to encourage them to attend courses or training programmes organised to entice them back to work.
4.10 Preto je nevyhnutné dostať sa k týmto osobám, najprv ich informovať a v ďalšej fáze priamo osloviť, povzbudiť ich, aby kontaktovali príslušný podnik, začleniť ich do niektorej z foriem celoživotného vzdelávania alebo ich primäť, aby sa zúčastnili kurzov alebo školení organizovaných s cieľom prilákať účastníkov na trh práce.
4.10 It is true that in the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.
4.10 Čo sa týka vesmírnych letov a výskumu v oblasti bezpečnosti, výbor síce odporučil a príslušne zdôvodnil, že ich podpora a realizácia prebehne mimo programu RP7.
4.10 It should also be noted that Council Regulation 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community also tackled the issue (among others) of avoiding penalising pension provision.
4.10 Okrem toho treba poznamenať, že už nariadenie Rady č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní sústav sociálneho zabezpečenia pracovníkov a ich rodín, ktoré sa sťahujú v rámci Spoločenstva sa zaoberalo (aj) otázkou odstraňovania nevýhodných dopadov na zabezpečenie v starobe.
4.10 It should also be noted that Council Regulation 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community also tackled the issue (among others) of avoiding penalising pension provision.
4.10 Okrem toho treba poznamenať, že už nariadenie Rady č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní sústav sociálneho zabezpečenia pracovníkov a ich rodín, ktoré sa sťahujú v rámci Spoločenstva sa zaoberalo otázkou odstraňovania nevýhodných dopadov (aj) na zabezpečenie v starobe.
4.10 Job protection is an opportunity to ensure a growing number of births, adequate length of leave and increased participation of women in the labour market.
4.10 Ochrana pracovného miesta predstavuje možnosť ako zabezpečiť rast pôrodnosti, primeranú dĺžku materskej dovolenky a vyšší podiel žien na trhu práce.
4.10 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.10 Jazyková rozmanitosť je pre Európu osobitnou výzvou pri vytváraní živého jednotného digitálneho trhu tovarov a služieb.
4.10 Lastly, the Committee calls for an assessment, benchmarking and monitoring action to be included in the Community SRR initiative, for a database of regional per-capita income to be set up and a for report to be drawn up every two years and submitted to the European Parliament, the Council and the Committee.
4.10 Výbor napokon žiada, aby iniciatíva Spoločenstva zameraná na sociálne zodpovedné územie obsahovala hodnotenie, referenčné porovnávanie hodnôt a kontrolu, ako aj vytvorenie databázy o príjmoch na obyvateľa na príslušnom území a predkladanie dvojročnej správy Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
4.10 Lastly, the Committee feels it is essential for the future of the coalmining and electricity generation sectors' activities to provide European undertakings and the Member States with a clear, proactive framework for horizontal aid which can be activated for social and environmental purposes and for the purposes of RTD, innovation, training and vocational skilling in the sector.
4.10 EHSV sa napokon nazdáva, že pre budúcu činnosť v sektoroch ťažby uhlia a výroby elektriny je dôležité zabezpečiť európskym podnikom a členským štátom jasný a proaktívny rámec z hľadiska horizontálnej pomoci, ktorú bude možné aktivovať na sociálne a environmentálne účely a na účely VTR, inovácie, vzdelávania a odbornej prípravy v tomto sektore.
4.10 Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.10 EHSV napokon apeluje na to, aby sa pri budúcej revízii Lisabonskej stratégie vzal do úvahy význam zvyšovania počtu a kvalifikácie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky a aby sa zabezpečil dlhodobý rozvoj spoločnej politiky v tejto oblasti na európskej úrovni.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there are therefore no official data on the subject.
4.10 Nakoniec EHSV pripomína, že pri ľahkých úžitkových vozidlách dodnes neplatí žiadny oficiálny systém emisnej kontroly, a teda nejestvujú žiadne zodpovedajúce oficiálne údaje.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there is therefore no official data on the subject.
4.10 Nakoniec EHSV pripomína, že pri ľahkých úžitkových vozidlách dodnes neplatí žiadny oficiálny systém emisnej kontroly, a teda nejestvujú žiadne zodpovedajúce oficiálne údaje.
4.10 Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
4.10 Právne predpisy a judikatúra v tejto oblasti by sa mali vyvíjať, pretože zhodnocovanie energie ako také zatiaľ nie je uznané.
4.10 Managing change and creating innovative processes therefore remain a considerable challenge for most companies and organisations, and training in these skills is inadequate21.
4.10 Zvládanie zmien a vytváranie inovatívnych procesov preto zostáva veľkou výzvou pre väčšinu podnikov a organizácií a odborná príprava vo vzťahu k týmto schopnostiam nie je adekvátna21.
4.10 Managing the transformation will require determined and co-ordinated efforts at all levels.
4.10 Na to, aby sme transformáciu zvládli, bude potrebné rozhodné a koordinované úsilie na všetkých úrovniach.
4.10 Meanwhile, performers also collect income from other sources.
4.10 Výkonní umelci však majú príjem aj z iných zdrojov.
4.10 Member States have set up different training systems, based on national provisions and legislative requirements and managed by properly approved bodies.
4.10 Členské štáty vytvorili rôzne systémy vzdelávania založené na národných ustanoveniach a legislatívnych požiadavkách, ktoré spravujú riadne schválené orgány.
4.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
4.10 Členským štátom sa odporučí uvoľniť podpásmo 790 – 862 MHz na digitálnu dividendu, ale nebudú povinné tak urobiť.
4.10 More often than not, funding for the start up phase comes from family and friends.
4.9 V začiatočnej fáze pochádzajú finančné prostriedky najčastejšie od príbuzných a priateľov.
4.10 Moreover, the proposal merely skims over the impact of the projected "secure operator" quality certificate on employers and workers in the inland transport sector.
4.10 Návrh okrem toho iba povrchne načrtáva dôsledky navrhovaného certifikátu kvality „zabezpečeného prevádzkovateľa“ na zamestnávateľov a pracovníkov v oblasti vnútrozemskej prepravy.
4.10 Moreover, with respect to creating employment, which, alongside social protection and gender equality, is a fundamental strand of the social economy, especially as regards rural employment, some aspects of the EU-Africa Strategy could be linked to the objectives of the Johannesburg Plan of Action.
4.10 Pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest, ktoré spolu s problematikou sociálnej ochrany a rovnosti pohlaví predstavujú základný článok sociálneho hospodárstva, obzvlášť v oblasti zamestnanosti vo vidieckom prostredí, niektoré aspekty stratégie EÚ a Afriky môžu byť spojené s cieľmi akčného plánu z Johannesburgu.
4.10 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.10 Maroko bolo po Juhoafrickej republike a Egypte zaradené ako tretia najlepšia destinácia pre priame zahraničné investície v Afrike na obdobie rokov 2009 – 201011.
4.10 Negative perceptions and corresponding complaints about the Single Market's false promises are widespread among consumers and, equally, in business.
4.10 Negatívne vnímanie a zodpovedajúce sťažnosti týkajúce sa falošných prísľubov jednotného trhu sú veľmi rozšírené medzi spotrebiteľmi, ako aj podnikmi.
4.10 Negative perceptions and corresponding complaints about the Single Market’s false promises are widespread among consumers and, equally, in business.
4.10 Negatívne vnímanie a zodpovedajúce sťažnosti týkajúce sa falošných prísľubov jednotného trhu sú veľmi rozšírené medzi spotrebiteľmi, ako aj podnikmi.
4.10 New approaches to industrial and competition policy
4.10 Nové východiská priemyselnej politiky a politiky hospodárskej súťaže
4.10 Non-compliant, potentially dangerous products must not be allowed to reach the market, as stressed in the RAPEX (Rapid Alert System for non-food consumer products) 2006 annual report on dangerous consumer products15.
4.10 Ako ukazuje výročná správa 2006 pre systém RAPEX15, systém rýchleho varovania v prípade nebezpečných výrobkov pre konečných spotrebiteľov, je potrebné zabrániť tomu, aby sa na trh dostávali nevyhovujúce a prípadne nebezpečné výrobky.
4.10 Nonetheless, the main victims of the financial and economic crisis have been individual citizens, as taxpayers, employees and consumers.
4.10 Medzi tých, ktorí však boli najviac postihnutí finančnou a hospodárskou krízou, patria jednotliví občania ako daňoví poplatníci, zamestnanci a spotrebitelia.
4.10 Of course, industry should take care of its own development costs.
4.10 Priemysel by sa mal samozrejme postarať o svoje vlastné náklady na rozvoj.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place, involving a combination of specific action, routine practice and general common sense.
4.10 Vo väčšine poľnohospodárskych podnikov sú v súčasnej dobe prijímané rôzne opatrenia, ktoré sú kombináciou konkrétnych zákrokov, štandardných postupov a zdravého sedliackeho rozumu.
4.10 On the technical measures, we believe that tough targets for reducing emissions from cars should not only be set in a short term (120g CO2 per km by 2012/2015), but also for the medium term so as to reduce emissions substantially further by 20206.
4.10 Pokiaľ ide o technické opatrenia, myslíme si, že náročné ciele pri znižovaní emisií z automobilov by sa nemali stanovovať iba ako ciele krátkodobé (120 g CO2 na km do roku 2012 resp. 2015), ale aj strednodobo, napríklad kvôli podstatnému ďalšiemu zníženiu emisií do roku 20206.
4.10 Once all these costs have been precisely evaluated, they should be compared with the energy bill for imported fossil fuels integrating all costs, including political and environmental costs.
4.10 Všetky tieto náklady sa musia presne zhodnotiť a potom porovnať s faktúrou za dovoz energie vyrobenej z fosílnych zdrojov, pričom treba zohľadniť všetky náklady, vrátane politických a environmentálnych.
4.10 One final observation: the EESC reiterates the need for a global, integrated approach to the planned digital inclusion objective, where the Union and its Member States guarantee Europeans access to the digital environment, particularly to connected television services, through promoting and supporting initiatives for the continuous learning of digital skills and the development of digital literacy13.
4.10 Na záver EHSV zdôrazňuje, že k programovému cieľu digitálneho začlenenia treba zaujať všeobecný a holistický prístup, pričom Únia a členské‑ štáty musia európskym občanom zaručiť prístup k digitálnemu prostrediu, najmä k pripojeným televíznym službám, a to prostredníctvom propagácie a podpory iniciatív zameraných na celoživotné vzdelávanie v oblasti digitálnych zručností a gramotnosti13.
4.10 One final observation: the EESC reiterates the need for a global, integrated approach to the planned digital inclusion objective, where the Union and its Member States guarantee Europeans access to the digital environment, particularly to connected television services, through promoting and supporting initiatives for the continuous learning of digital skills and the development of digital literacy17.
4.10 Na záver EHSV zdôrazňuje, že k programovému cieľu digitálneho začlenenia treba zaujať všeobecný a holistický prístup, pričom Únia a členské‑ štáty musia európskym občanom zaručiť prístup k digitálnemu prostrediu, najmä k pripojeným televíznym službám, a to prostredníctvom propagácie a podpory iniciatív zameraných na celoživotné vzdelávanie v oblasti digitálnych zručností a gramotnosti17.
4.10 One such problem is the funding of the N2000 network, including compensation for special requirements.
4.10 Preto je financovanie siete Natura 2000, vrátane náhrady za dodržiavanie osobitných podmienok jedným z problémov, ktoré sa musia vyriešiť.
4.10 Online sales is undeniably a form of distribution that can offer many advantages to consumers in terms of price, range and convenience (opening hours, distance and delivery).
4.10 On-line predaj je určite spôsob distribúcie, ktorá môže spotrebiteľom ponúkať mnoho výhod, pokiaľ ide o ceny, rozsah sortimentu a výhodnosť z hľadiska času, vzdialenosti a dodávky.
4.10 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 V iných užitočných ustanoveniach sú zahrnutí ústrední obstarávatelia, ktorí sú v niektorých členských štátoch už známi, technické špecifikácie týkajúce sa výkonu a operačných požiadaviek, ktoré budú stimulom pre inovačnejšie riešenia a technologický rozvoj.
4.10 Participatory foresight with a view to shared diagnosis and greater mutual trust
4.10 Participatívne výhľadové plánovanie v záujme spoločného rozboru situácie na prehĺbenie vzájomnej dôvery.
4.10 Poverty has still a long way to go before it has disappeared from many African, Asian and Latin American countries now classed as middle income countries, in view of the widening gap between rich and poor.
4.10 V mnohých krajinách v Afrike, Ázii a Latinskej Amerike, ktoré odteraz spadajú do kategórie „krajín so stredne veľkým príjmami“, chudoba ešte ani zďaleka nevymizla, keďže priepasť medzi bohatými a chudobnými neustále narastá.
4.10 Prevention and early detection (screening) are crucial for successful treatment and recovery.
4.10 Prevencia a včasné zistenie (skríning) sú faktormi, ktoré rozhodujú o úspešnej liečbe a zotavení pacienta.
4.10 Price freeze and price reduction
4.10 Zmrazenie a zníženie cien
4.10 Protection measures would reinforce mechanisms to protect consumers and users in situations where they are in a weaker or subordinate position, especially in terms of technical and legal protection and of compensation and reparation for damages, taking into account the particular situation of consumers who have unexpectedly been financially weakened.
4.10 Ochranné opatrenia sú opatrenia, ktoré posilnia mechanizmy na ochranu spotrebiteľov a užívateľov v situáciách, kedy sú v slabšej alebo znevýhodnenej pozícii, najmä pokiaľ ide o prístup k technickej a právnej ochrane, ako aj o odškodnenie a nápravu škôd, pričom sa zohľadnia špecifické okolnosti spotrebiteľov, ktorí sa náhle ocitli v oslabenej ekonomickej situácii.
4.10 Provided funding is used efficiently and effectively, a change in its focus could be justified by the following arguments:
4.10 Presmerovanie zdrojov je možné odôvodniť pod podmienkou, že sa budú účinne a racionálne uplatňovať tieto prvky:
4.10 Public authorities and water management bodies must take steps to prevent water pollution, not only so as to maintain water quality in a sustainable way, but also so as to prevent potentially irreversible damage resulting from risk factors that are known (e.g. persistent organic pollutants, endocrine disruptors) or even unknown, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be additional risk factors.
4.10 Verejné orgány a vodohospodárske subjekty musia prijať opatrenia na zabránenie znečisťovaniu vôd, aby sa nielenže natrvalo zachovala kvalita vody, ale aby sa tiež zabránilo potenciálne nezvratným škodám so známymi (perzistentné organické znečisťujúce látky, endokrinné rozvracače atď.) i s neznámymi rizikovými faktormi – v dôsledku kumulácie chemických látok vrátane nanočastíc, ktoré možno s istotou považovať za dodatočné rizikové faktory.
4.10 Public opinion, including civil society, will be convinced of the legitimacy and the common future of the European Union only if there is perceived credibility, trust, a transparent legislative process and a well-functioning rule of law.
4.10 Verejnosť a občianska spoločnosť sa o legitimite a spoločnej budúcnosti Európskej únie presvedčí len, ak budú vnímať jej dôveryhodnosť, spoľahlivosť a dobré fungovanie právneho štátu.
4.10 Question 10: Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
4.10 Otázka 10: Je hospodárska súťaž na úrovni správy fondu a/alebo distribúcie dostatočná, aby zabezpečila, že investori budú mať úžitok z väčšej účinnosti?
4.10 Question 10: Regarding ITS, how could the exchange of information and best practices between all involved parties be improved?
4.10 Otázka č. 10: Pokiaľ ide o ITS, ako možno zlepšiť výmenu informácií a osvedčených postupov medzi všetkými zúčastnenými stranami?
4.10 R &amp; D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, as well as the ICT users industry.
4.10 Výskum, vývoj a inovačná politika sú rozhodujúce pre samotný priemysel IKT i pre priemysel užívateľov IKT.
4.10 Realism Given the current state of affairs, with very few of the numerous proposals being effectively implemented, the EESC calls for the discussion to focus on those that are most likely to be practically applied in the near future.
4.10 Realizmus: Za súčasného stavu vecí a vzhľadom na veľký počet návrhov, no tiež skutočnosti, že doteraz takmer úplne chýbala ich realizácia, trvá EHSV na tom, aby sa diskusia zamerala na tie návrhy, ktoré majú v najbližšej budúcnosti väčšie šance na realizáciu.
4.10 Recognising this and drawing the necessary consequences from it is something that politicians and business, as well as civil society, find difficult.
4.10 Uznať to a vyvodiť z toho nutné dôsledky padne ťažko tak politikom, hospodárskym subjektom, ako aj občianskej spoločnosti.
4.10 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.9 Smernica, vychádzajúc z judikatúry Európskeho súdneho dvora, zdôrazňuje princípy Zmluvy o ES v tejto oblasti: rovnaké zaobchádzanie, nediskriminácia, vzájomné uznávanie, proporcionalita a transparentnosť.
4.10 Regarding the detention of immigrants with irregular status, the Committee agrees with the Commission's view that "measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention"17.
4.10 Pokiaľ ide o zadržanie a zaistenie nelegálnych prisťahovalcov, výbor sa prikláňa k postoju Komisie, ktorá uvádza, že by sa mali „prijať opatrenia, ktoré migrantom zabezpečia dôstojné životné podmienky v prijímacích strediskách a zabránia svojvoľnému alebo neobmedzenému zadržiavaniu17.
4.10 Regarding the detention of immigrants with irregular status, the Committee agrees with the Commission's view that "measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention"23.
4.10 Pokiaľ ide o zadržanie a zaistenie nelegálnych prisťahovalcov, výbor sa prikláňa k postoju Komisie, ktorá uvádza, že by sa mali „prijať opatrenia, ktoré migrantom zabezpečia dôstojné životné podmienky v prijímacích strediskách a zabránia svojvoľnému alebo neobmedzenému zadržiavaniu23.