natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A smart growth will be based on a more innovative EU industry with a more efficient use of energy, new materials, ICT (Information and Communication Technology) support, and competitiveness on the part of companies, including SMEs.
Inteligentný rast bude založený na inovatívnejšom európskom priemysle s účinnejším využitím energie, surovín, podporou IKT (informačné a komunikačné technológie) a konkurencieschopnosťou spoločností vrátane MSP.
A smart increase in the European budget should make it possible to initiate and sustain a virtuous economic and budgetary circle by exploiting areas of mutual complementarity.
Inteligentná revalorizácia európskeho rozpočtu by vlastne mala umožniť, aby sa začal a udržiaval hospodársky a rozpočtový priaznivý kolobeh, založený na spoločnom zhodnotení vzájomnej komplementarity.
A smarter and more sustainable use of heating and cooling is within reach as the technology is available.
Inteligentnejšie a udržateľnejšie využívanie vykurovania a chladenia je možné, lebo je dostupná príslušná technológia.
A smarter and well-managed legal migration policy
Inteligentnejšia a náležite riadená politika v oblasti legálnej migrácie
A smarter EU legal framework for employment and health and safety at work
Inteligentnejší právny rámec EÚ pre zamestnanosť a ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci
A smarter use of public resources, in order to crowd-in private actors, is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Inteligentnejšie využívanie verejných zdrojov, potrebné na prilákanie investícií zo súkromného sektora, je v centre záujmu Investičného plánu pre Európu.
A smelting reduction technique developed in the 1980s is already making it possible to use lower-grade coal and reduce CO2 emissions by up to 30% compared with the blast-furnace process.
Už dnes umožňuje redukčná metóda vyvinutá v osemdesiatych rokoch menšie nároky na kvalitu uhlia a zníženie emisií CO2 o 30 percent oproti procesu vo vysokej peci.
a smooth electoral process and the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
hladký volebný proces a návrh Komisie udeliť Albánsku status kandidátskej krajiny.
a smooth transition from school to employment will be ensured by incorporating elements of dual education in the vocational education and training system in order to carry out more practical training directly with employers12.
Hladký prechod zo školy do zamestnania sa zabezpečí zahrnutím prvkov duálneho vzdelávania do odborného vzdelávania a systému odbornej prípravy, ktorého cieľom je absolvovať intenzívnejšiu praktickú odbornú prípravu priamo u zamestnávateľov12.
A smooth transition in the phasing out scenarios prevents rapid restructuring and allows preparing and adjusting accompanying measures to the potential social and environmental problems that could appear.
Hladkým prechodom sa podľa možností postupného rušenia predíde rýchlej reštrukturalizácii a umožní príprava a úpravy sprievodných opatrení na riešenie potenciálnych sociálnych aj environmentálnych problémov, ktoré by sa mohli vyskytnúť.
A smooth transition should take into account the current supervisory intervention levels as well which ensure that protection of policyholders will be not lower than it is today.
Hladký prechod by mal zohľadniť aj terajšie úrovne intervencií orgánov dohľadu, čo zaistí, že ochrana poistencov v porovnaní so súčasnosťou nezoslabne.
A smoothly operating labour market with full employment and quality jobs is the best antidote to undeclared work.
Dobre fungujúci trh práce s plnou zamestnanosťou a vysokokvalitnými pracovnými miestami je najlepšou ochranou proti ilegálnej práci a neprihlásenej práci.
A snap shot of current statistics in the sector, included in Appendix 1, demonstrates the discrimination in the sector.
Stručný prehľad súčasných štatistických údajov zo sektora uvedených v prílohe 1 svedčí o existencii diskriminácie v tomto sektore.
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
Možno predpokladať, že takzvaná „anglická doložka“, podľa ktorej kupujúci musí oznámiť každú lepšiu ponuku, ktorú dostane a povoľuje mu prijať ju len vtedy, ak mu dodávateľ nie je schopný urobiť porovnateľnú ponuku, má tiež rovnaký účinok ako povinnosť nákupu jednej značky, a to najmä v prípade, keď kupujúci musí oznámiť, kto mu túto lepšiu ponuku dal.
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
sociálna politika a politika zamestnanosti, ktoré zaručujú štruktúrovaný sociálny dialóg a spoločné zásady flexiistoty21, umožňujú aktívny život v starobe a podporujú politické opatrenia pre aktívnu integráciu a celoživotné vzdelávanie všetkých občanov;
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles23, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
sociálna politika a politika zamestnanosti, ktoré zaručujú štruktúrovaný sociálny dialóg a spoločné zásady flexiistoty23, umožňujú aktívny život v starobe a podporujú politické opatrenia pre aktívnu integráciu a celoživotné vzdelávanie všetkých občanov;
a social and environmental dimension where the Commission promises to improve its impact assessments to anticipate market changes more effectively.
sociálny a ekologický rozmer, v ktorom Komisia sľubuje zlepšiť svoje hodnotenia vplyvu tak, aby sa dali účinnejšie predvídať zmeny na trhu.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.
EHSV kriticky posúdi Iniciatívu sociálneho podnikania, vrátane možnosti udržať dobrovoľný charakter sociálnej zodpovednosti podnikov, keď dostane konkrétnu žiadosť o vypracovanie stanoviska.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.
EHSV kriticky posúdi Iniciatívu sociálneho podnikania, vrátane možnosti udržať dobrovoľný charakter sociálnej zodpovednosti podnikov, po tom, ako dostane konkrétnu žiadosť o vypracovanie stanoviska.
A social enterprise is an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders.
Hlavným cieľom sociálnych podnikov, ktoré tvoria významnú časť sociálneho hospodárstva, je skôr mať sociálny dosah než tvoriť zisky ich majiteľov alebo akcionárov.
a Social Innovation Fund could be established to support new initiatives of experimental character in line with the positive experience of the Equal programme;
mohol by byť vytvorený fond na sociálnu inováciu s cieľom podporiť nové experimentálne iniciatívy v súlade s pozitívnou skúsenosťou rovnakého programu,
a Social Innovation Fund could be established to support new initiatives of experimental character in line with the positive experience of the Equal programme;
mohol by byť vytvorený fond na sociálnu inováciu s cieľom podporiť nové experimentálne iniciatívy v súlade s pozitívnou skúsenosťou rovnakého programu;
A social investment market requires supply and demand, and therefore a well-established social enterprise sector.
Trh so sociálnymi investíciami si vyžaduje ponuku a dopyt, a teda dobre zavedený sektor sociálnych podnikov.
A social law framework guaranteeing legal certainty and a democratic structure is a prerequisite for the reliability and effectiveness of publicly-funded social benefits.
Predpokladom pre spoľahlivosť a účinnosť sociálnych dávok financovaných z verejných zdrojov je sociálnoprávny rámec, ktorý zaručuje právnu istotu a demokratickú formu.
A social mark for CSR purposes only illustrates social activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Sociálna značka vyjadruje v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov len dobrovoľné sociálne aktivity, tie sa však z dôvodu odlišných právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch líšia, keďže európska legislatíva stanovuje len minimálne štandardy.
A social model must be dynamic or it will petrify – and perish.
Sociálny model musí byť dynamický, pretože inak ustrnie - a zanikne.
A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.
Na sociálnej siete je možné komunikovať s priateľmi a príbuznými, ktorí sú ďaleko, nadväzovať nové priateľstvá, vymieňať si multimediálne informácie, rozvíjať pracovné vzťahy, prezentovať projekty, nadväzovať spoločenské a profesionálne kontakty, vyjadriť alebo obhajovať určité názory alebo postoje atď.
A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc. These possibilities have been increased to a great extent in areas such as image transmission, infographics and videos with the most recent social networks such as Instagram, Pinterest and Tumblr, whose user numbers have already exceeded those of YouTube, LinkedIn and Google +.
Na sociálnej siete je možné komunikovať s priateľmi a príbuznými, ktorí sú ďaleko, nadväzovať nové priateľstvá, vymieňať si multimediálne informácie, rozvíjať pracovné vzťahy, prezentovať projekty, nadväzovať spoločenské a profesionálne kontakty, vyjadriť alebo obhajovať určité názory alebo postoje atď. Tieto možnosti sa značne rozšírili v oblastiach, ako je prenos obrázkov, infografiky a videí v rámci najnovších sociálnych sietí, ako napr. Instagram, Pinterest alebo Tumblr, ktoré z hľadiska počtu používateľov už prevýšili YouTube, LinkedIn alebo Google +.
a social partners’ charter in the European wood industry in 2002.
charta sociálnych partnerov v európskom drevospracujúcom priemysle z roku 2002.
a social pillar, inseparable from economic progress and efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
sociálnom pilieri, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou hospodárskeho pokroku a efektivity s cieľom zabezpečiť úplné vykonávanie európskych zmlúv so zreteľom na článok 3 ZEÚ a zlepšiť sociálnu a územnú súdržnosť;
a social pillar, which must go hand-in-hand with economic efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
sociálnom pilieri, ktorý musí ísť ruka v ruke s hospodárskou efektivitou s cieľom zabezpečiť úplné vykonávanie európskych zmlúv so zreteľom na článok 3 ZEÚ, a zlepšiť sociálnu a územnú súdržnosť;
A Social Protection Committee was established by Council Decision of 29 June 2000 (2000/436/EC) in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between the European Commission and the Member States of the EU about modernising and improving social protection systems.
Rozhodnutím Rady 2000/436/ES bol 29. júna 2000 založený Výbor pre sociálnu ochranu, ktorý mal slúžiť ako prostriedok na podporu spolupráce medzi Európskou komisiou a členskými štátmi EÚ v oblasti modernizácie a zdokonaľovania systémov sociálnej ochrany.
A social role serving local economies
Sociálna funkcia v prospech miestnych hospodárstiev
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data; and
spoločenský a etický rozmer technologických bezpečnostných aplikácií, už od ich koncipovania, aby sa zaručila spoločenská prijateľnosť a plná ochrana súkromia občanov a ich základných práv spoločne s ochranou dôverných údajov,
A society is emerging where the power of the neuron is gaining ascendancy over physical strength and where the key source of wealth lies in the ability to create.
Vzniká spoločnosť, v ktorej duševný potenciál nahrádza fyzickú silu a v ktorej sa hlavným bohatstvom stáva tvorivosť.
A society that cannot guarantee its citizens a certain threshold level of these rights and freedoms is, in her view, failing in its duty and is not truly just.
Spoločnosť, ktorá svojim občanom nemôže zaručiť určitú primeranú úroveň týchto práv a slobôd, podľa autorky zlyháva a nie je úplne spravodlivou spoločnosťou.
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
Avšak spoločnosť, ktorá akceptuje, že jej politickí lídri používajú v predvolebných kampaniach a politických rozhodnutiach populizmus a xenofóbiu namierenú proti prisťahovalcom a menšinám, nemožno považovať za prointegračnú.
A society with higher ratio of older people will need to devote more public resources to pension payments, health care and nursing.
Spoločnosť s vyšším pomerom starších ľudí musí investovať väčšie množstvo verejných zdrojov na vyplácanie starobných dôchodkov a zabezpečovanie zdravotnej starostlivosti a ošetrovateľstva.
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13).
Hranol z mäkkého dreva s prierezom 150 mm x 150 mm sa počas skúšok nárazom (pozri obrázky 6.11, 6.12 a 6.13) musí použiť ako podpera pod kolesá.
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6).
Hranol z mäkkého dreva s prierezom 150 mm x 150 mm sa počas skúšok nárazom (pozri obrázky 7.4, 7.5 a 7.6) musí použiť ako podpera pod kolesá.
A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Nosník z mäkkého dreva so stranami približne 150 mm sa pripevní na podlahu, aby zaistil pneumatiky na strane oproti úderu, ako znázorňujú obrázky 5, 6 a 7 prílohy IV.
A soil improver shall be a CE marked fertilising product aimed at being added to the soil for the purpose of maintaining, improving or protecting the physical or chemical properties, the structure or the biological activity of soil.
Pôdna pomocná látka je hnojivý výrobok s označením CE, ktorého účelom je pridanie do pôdy na účely zachovania, zlepšenia alebo ochrany fyzikálnych alebo chemických vlastností, štruktúry alebo biologickej aktivity pôdy.
A solid basis is needed, as the Commission's impact analysis does not provide enough certainty.
Takéto tvrdenie si vyžaduje riadne preskúmanie, analýza vplyvu z dielne Komisie však neposkytuje dostatočné údaje, ktoré by podložili toto tvrdenie.
A solid European strategy must accompany and accelerate the completion of the digital society and economy, thereby meeting citizens' expectations and generating new growth, with the aim of doubling the shares of the internet economy in European GDP and of online sales in European retail by 2015.
Nástup digitálnej spoločnosti a hospodárstva musí sprevádzať a urýchliť rozhodná európska stratégia, a tak splniť očakávania občanov a podnietiť nový rast s cieľom zdvojnásobiť do roku 2015 podiel internetovej ekonomiky na európskom HDP a podiel online predajov na európskom maloobchodnom predaji.
a solid framework for international cooperation and dialogue, bringing together old and new industrialised countries around agreed, measurable targets.
pevný rámec pre medzinárodnú spoluprácu a dialóg, ktorý spája staré a nové priemyselné krajiny vo vzťahu k dohodnutým, merateľným cieľom.
A solid inorganic fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser, which is neither in suspension nor in solution within the meaning of PFC 1(C)(I)(b) in this Annex.
Tuhé anorganické hnojivo je anorganické hnojivo s obsahom makroživiny, ktoré nie je vo forme suspenzie ani roztoku v zmysle kategórie PFC 1(C)(I)(b) uvedenej v tejto prílohe.
A solid, competitive technological and industrial base for the EU is therefore essential to have a positive impact on the security of its citizens.
Preto je nevyhnutná stabilná, konkurencieschopná technologická a priemyselná základňa pre EÚ, aby mala pozitívny vplyv na bezpečnosť občanov Únie.
A solution advocated by the EESC would be to create an "information intermediaries" market, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.).
EHSV sa prikláňa k riešeniu, ktoré spočíva vo vytvorení trhu „sprostredkovateľov informácií“ oddeleného od trhu tradičnejších sprostredkovateľov kapitálov a rizika (zvyčajne sú to banky, správcovské spoločnosti, špecializovaní sprostredkovatelia derivátov atď.).
A solution could be found in the advent of new types of services such as web TV or mobile TV, which are associated with distribution and conditional access systems that are relatively less costly than those linked to the use of decoders.
Riešenie by mohlo spočívať v nových typoch služieb ako televízia cez internet alebo mobilná televízia, s ktorými sú spojené relatívne nižšie náklady na šírenie a na systémy pozostávajúce z podmieneného prístupu v porovnaní s nákladmi pri používaní dekodérov.
A solution is proposed in point 5.5.
Riešenie tejto otázky sa uvádza v bode 5.5.
A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
Je nevyhnuté nájsť riešenie eventuálnych problémov v tých východoeurópskych členských štátoch, ktorých elektrická rozvodná sieť je zásobovaná hlavne z Ruska, a nie z EÚ.
A solution must be found to the problem of bank branches in other countries but where is the funding for these bank deposit guarantees to come from?
Problém bankových pobočiek v iných krajinách je potrebné vyriešiť, ale akými prostriedkami majú byť tieto záruky kryté?
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
Roztok 10 g hnojivého výrobku s označením CE v 100 ml vody musí mať hodnotu pH aspoň 4,5.
A solution of this kind is operating satisfactorily in Japan.
Podobné riešenie už uspokojivo funguje v Japonsku.
A solution that obliges the debtor to disclose all his assets in advance is less conducive to privacy- than a solution where the debtor is required to declare only the necessary information when specific conditions are met.
Riešenie, ktorým sa núti dlžník sprístupniť vopred všetky svoje aktíva je menej citlivé k súkromiu ako riešenie, v ktorom sa od dlžníka žiada urobiť vyhlásenie iba k potrebným informáciám, keď sú splnené osobitné podmienky.
A solution to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the EU's growth prospects is more necessary than ever.
Viac ako inokedy je potrebné nájsť riešenie, ako prelomiť začarovaný kruh pochybností o udržateľnosti štátnych dlhov, stabilite bankového systému a vyhliadkach rastu v EÚ.
A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
Vyriešenie kľúčových problémov vidieckych oblastí je možné vďaka partnerstvu medzi verejným, súkromným (podnikateľmi) a mimovládnym sektorom.
A solution to this could be found by requiring listed companies to provide a corporate governance statement “together with the annual report and accounts” but the statement should still remain subject to a consistency check as outlined in paragraph 4.4.1.above.
Riešením tohto problému by mohlo byť vyžadovanie toho, aby kótované spoločnosti predkladali vyhlásenie o riadení podniku „spolu s výročnou správou a účtovnou závierkou“, vyhlásenie by však naďalej malo byť predmetom preskúmania súhlasu, ako je to uvedené v odseku 4.4.1.
A solution will need to be found that harmonises the burden, taking account of the average cost borne by the other sectors of industry involved in curbing CO2 emissions.
Bude treba nájsť riešenie, ktorým sa toto zaťaženie zosúladí s priemernými nákladmi iných výrobných odvetví zapojených do boja proti emisiám CO2.
A solution would be for the Commission to define standard scales of unit costs and lump sums for typical European Social Fund (ESF) activities, the calculation of which would not be subject to audit.
Riešením by bolo, keby Komisia vymedzila štandardné stupnice jednotkových nákladov a jednorazových platieb pre typické činnosti ESF, ktorých výpočet by nepodliehal auditu.
A solution would be to introduce an amendment to the rules imposing the law of the trader in collective redress cases.
Riešením by bolo zmeniť pravidlá tak, aby v prípade kolektívne uplatnených nárokov na nápravu bolo rozhodným právom právo predávajúceho.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 224 where it is an insurance holding company;
kapitálovú požiadavku solventnosti stanovenú v súlade so zásadami článku 224, ak ide o holdingovú poisťovňu;
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 225, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
minimálnu kapitálovú požiadavku stanovenú v súlade so zásadami článku 225, ak ide o poisťovňu v tretej krajine alebo zaisťovňu v tretej krajine.
a somatic cell therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC;
liek určený na použitie pri terapii somatických buniek, ako je definované v časti IV prílohy I k smernici 2001/83/ES,
A sophisticated analysis in all cases would be disproportionate and would constitute an inefficient use of administrative resources.
Sofistikovaná analýza vo všetkých prípadoch by bola neprimeraná a predstavovala by neefektívne využívanie administratívnych zdrojov.
A sorting grid with a bar spacing of 22mm in the Norway Pout fishery shall be fitted.
Pri love tresky koruškovitej musí byť na koncovom rukávci osadená triediaca mriežka s rozstupom priečok 22 mm.
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Na koncovom rukávci musí byť osadená triediaca mriežka s minimálnym rozstupom priečok 19 mm, resp. ekvivalentné selektívne zariadenie.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R &amp; D."
Rovnováha medzi aplikovaným a základným výskumom je dôležitá aj na prilákanie mimoriadne kvalitných výskumníkov.dlhodobý základný vedecký výskum je oporou kvality celého výskumu a vývoja.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
Rovnováha medzi aplikovaným a základným výskumom je dôležitá aj na prilákanie mimoriadne kvalitných výskumníkov.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
Rovnováha medzi aplikovaným a základným výskumom je tiež dôležitá na prilákanie mimoriadne kvalitných výskumníkov.
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers.
Takáto rovnováha medzi aplikovaným a základným výskumom je dôležitá aj na prilákanie mimoriadne kvalitných výskumníkov.
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers."
Takáto rovnováha medzi aplikovaným a základným výskumom je dôležitá aj na prilákanie mimoriadne kvalitných výskumníkov.“