natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 As the CIRIEC and the CEEP emphasise in a report drawn up in 20004 at the request of the European Commission, evaluation is "only meaningful if taken in connection with the designated objectives and tasks, which in their definition derive from three sources - the consumer, the citizen, and the society - and have three components – guarantee of the exercise of people's fundamental rights, social and territorial cohesion and the definition and conduct of public policy."
6.7 Ako zdôraznili CIRIEC a CEEP v štúdii uskutočnenej v roku 20004 na žiadosť Európskej komisie, hodnotenie má zmysel len vtedy, ak sa realizuje vzhľadom na určené ciele a úlohy, ktoré vychádzajú z troch zdrojov – spotrebiteľ, občan a spoločnosť a majú tri zložky – zabezpečenie vykonávania základných práv občana, sociálna a územná súdržnosť a definovanie a vykonávanie verejných politík.
6.7 As the EESC3 has been urging for years, common benchmarks for services of general interest must therefore be defined at Community level, as well as common standards (in particular for management and financing methods, the principles and limits of the Community's action, independent performance evaluation, consumer and user rights, a minimum level of public service missions and obligations) that should apply to all services of general interest, including SSGI, to be set out in a framework directive adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics, in order to complement the services directive.
6.7 Už viac rokov existuje požiadavka EHSV3 definovať na komunitárnej úrovni spoločné kritériá vo veci služieb verejného záujmu, spoločné normy (najmä vo veci spôsobov riadenia a financovania, zásad a obmedzení opatrení Spoločenstva, nezávislého hodnotenia ich výkonnosti, práv spotrebiteľov a užívateľov, minimálneho objemu úloh a povinností verejných služieb), ktoré sa budú musieť vzťahovať na všetky služby verejného záujmu vrátane sociálnych služieb verejného záujmu s cieľom stanoviť rámcovú smernicu, prijatú v procese spolurozhodovania, ktorá bude schopná zaviesť komunitárny rámec prispôsobený ich zvláštnostiam takým spôsobom, aby dopĺňala smernicu o službách.
6.7 Assessing the overall benefits of the Customs Union, we could pinpoint as its greatest contribution the fact that it has been used as a means of economic reform that has promoted the integration of Turkey into global markets, that it has helped restore Turkey's credibility and, finally, that it has bolstered the measures taken to contain inflation and stabilise the value of the Turkish lira.
6.7 Pri posudzovaní celkových výhod colnej únie môžeme ako jej najväčší prínos vyzdvihnúť skutočnosť, že sa využíva ako nástroj hospodárskej reformy, ktorá podporuje integráciu Turecka na celosvetové trhy, čo pomohlo obnoviť jeho dôveryhodnosť, a že podnietila prijímanie opatrení na zastavenie inflácie a stabilizáciu hodnoty tureckej líry.
6.7 Besides this basically unpromising situation, there are many different obstacles to the tourism alternative that areas in decline must face:
6.7 Prekážky, ktoré stoja cestovnému ruchu ako alternatíve pre oblasti v úpadku v ceste sú rozdielne a týkajú sa najmä:
6.7 Binding rules on access to the banking profession need to be introduced to enable staff to be selected with the requisite skills to reassure clients and investors.
6.7 Je nevyhnutné zaviesť záväzné pravidlá, pokiaľ ide o prístup k povolaniam v bankovom sektore, aby sa mohol vybrať personál, ktorého kompetencie môžu vzbudiť dôveru zákazníkov a investorov.
6.7 Both workers' and employers' organisations are dissatisfied with the functioning of the National Labour Council, because of a lack of continuity in its work and because its views are not being sought on crucial political issues such as privatisation and financial legislation.
6.7 Zástupcovia pracovníkov ani zástupcovia podnikateľov nie sú spokojní s činnosťou národnej rady práce, keďže je podľa nich nesúvislá a rada nebola konzultovaná v prípade politických otázok zásadného významu ako napr. zákony o privatizácii a vo finančnej oblasti.
6.7 Business and workers' organisations and civil society associations working in this field are well placed to play a major role in disseminating skills, highlighting opportunities, raising awareness and fostering education and training.
6.7 Organizácie priemyslu a zamestnancov, ako aj združenia občianskej spoločnosti pôsobiace v tejto oblasti majú možnosť zohrávať významnú úlohu pri šírení techník, príležitostí, osvety, výchovy, vzdelávania a odbornej prípravy.
6.7 Changes in the membership of EESC categories
6.7 Zmeny v zložení kategórií
6.7 Circular migration systems currently lead to the loss of human capital in the countries of origin, since most immigration occurs in a haphazard way.
6.7 V súčasnosti znamenajú systémy cirkulujúcej migrácie stratu ľudského kapitálu v krajinách pôvodu, keďže prisťahovalectvo väčšinou prebieha neorganizovaným spôsobom.
6.7 Clearly, from both the preventive/social angle and the repressive/judicial angle, the common phenomena in this area in EU countries underscore the need for a joint framework to deal with this issue.
6.7 Z preventívneho a sociálneho pohľadu, aj z pohľadu represívneho a súdneho spoločné fenomény objavujúce sa v tejto oblasti v krajinách EÚ podnecujú k príprave spoločného rámca pre riešenie tejto problematiky.
6.7 Community development policy must pay greater attention to middle-income countries which nonetheless face major domestic problems of poverty and inequality.
6.7 Rozvojová politika Spoločenstva musí venovať viac pozornosti krajinám so stredne vysokými príjmami, ktoré sa napriek týmto príjmom potýkajú s veľkými problémami domácej chudoby a rozdielov.
6.7 Community development policy must pay greater attention to middle-income countries which nonetheless face major domestic problems of poverty and inequality.
6.7 Rozvojová politika Spoločenstva musí venovať viac pozornosti krajinám s priemernými príjmami, ktoré sa napriek týmto príjmom stretávajú s veľkými problémami domácej chudoby a rozdielov.
6.7 Concerning public services, the EESC opinion "Trade for All" stated that protection of public services in trade agreements "can best be done by the use of a positive list with regard to both market access and national treatment".
6.7 Pokiaľ ide o verejné služby, v stanovisku EHSV s názvom „Obchod pre všetkých“ sa uvádza, že ochranu verejných služieb v obchodných dohodách „možno najlepšie vykonávať pomocou využívania pozitívneho zoznamu, pokiaľ ide o prístup na trhu a národné zaobchádzanie“.
6.7 Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers.
6.7 Je potrebné podporovať spoluprácu a partnerstvo s podnikmi, ktoré poskytujú služby podobné službám poskytovaných novou sieťou obchodných registrov.
6.7 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.7 Spolupráca v tejto oblasti medzi inštitúciami EÚ a jednotlivých štátov, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou je mimoriadne dôležitá.
6.7 Create, during 2010, a European Vacancy Monitor
6.7 V roku 2010 vytvoriť „Európsky monitor voľných pracovných miest“
6.7 Currently, EU R &amp; D funding focuses on disseminating and deepening knowledge.
6.7 Financovanie výskumu a vývoja v EÚ sa v súčasnosti zameriava na šírenie a prehlbovanie znalostí.
6.7 Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
6.7 Postavenie zraniteľných zákazníkov je už dnes alarmujúce a možno ho vyriešiť len systémovým prístupom, a to zvýšením výkonnosti a spoľahlivosti celého energetického systému.
6.7 Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
6.7 Reakcia na výzvu, akou sú klimatické zmeny, sa pre Európu stáva čoraz dôležitejšou a mala by sa odraziť aj na prioritách pri plánovaní výdavkov v budúcnosti.
6.7 Development of ICT Applications to be directly Implemented with the Energy Sector:
6.7 Vývoj aplikácií IKT sa musí realizovať priamo spolu s odvetvím energetiky:
6.7 EESC recommends that the EU should argue strongly for substantial contributions by civil society and major groups to the 2012 process.
6.7 EHSV odporúča, aby EÚ dôrazne podporila podstatné príspevky občianskej spoločnosti a dôležitých skupín k procesu súvisiacemu s konferenciou v roku 2012.
6.7 Energy solidarity works on three levels: between Member States, between the public and the EU and between operators.
6.7 Energetická solidarita zahŕňa tri aspekty: medzi členskými štátmi, medzi občanmi a Úniou a medzi operátormi.
6.7 Environmental benefits resulting from the beneficial use of coal-fired power plant wastes:
6.7 Výhody pre životné prostredie vyplývajúce zo zužitkovania odpadu z uhoľných elektrární:
6.7 European component suppliers cannot cope with price competition and have of necessity to focus on innovation, developing joint design between manufacturers to achieve economies of scale – where possible – in a genuine partnership which keeps orders flowing between manufacturers and suppliers of top-of-the-range products.
6.7 Európski výrobcovia komponentov nedokážu čeliť konkurencii cenou, a preto sa musia nutne zamerať na inováciu, spoločný vývoj dizajnu s výrobcami vozidiel s cieľom dosiahnuť úspory z rozsahu, kde to je možné, a na efektívne partnerstvo, ktoré zabezpečí tok objednávok medzi výrobcami a dodávateľmi komponentov pre motocykle vyššej triedy.
6.7 European programmes have an important role in contributing to the objectives of the Open Method of Coordination and the European Youth Pact, as well as strengthening young people’s involvement in other policies that concern them.
6.7 Európske programy majú dôležitú úlohu pri prispievaní k cieľom otvorenej metódy koordinácie a Európskeho paktu mládeže, ako aj pri posilňovaní zapájania mladých ľudí do ďalších politík, ktoré sa ich týkajú.
6.7 Finally, the EESC proposes that the Commission head up the formation of a working group consisting of all relevant partners at European level to promote the partnership principle from different perspectives also that state aid and procurement rules should not have negative effects on partnership.
6.7 EHSV napokon navrhuje, aby Komisia vytvorila pracovnú skupinu skladajúcu sa zo všetkých príslušných partnerov na európskej úrovni na podporu zásady partnerstva z rôznych hľadísk a aby štátna pomoc a pravidlá verejného obstarávania nevplývali negatívne na partnerstvo.
6.7 Financial intermediaries (including not only banks, but also insurance brokers, stockbrokers, etc.) should, whilst adhering strictly to the regulations in force, adopt best practice to protect the consumers of financial services, by improving the quality of information (clear, precise, tailored to needs, understandable and comparable with other products), policies that support financial training of savers and investors, and professional advice (reliable and honest) which supports consumers in their choice; there should be an independent ombudsman to defend and protect the rights and interests of purchasers of financial products.
6.7 Finanční sprostredkovatelia (nie iba bankoví, ale aj poistní agenti, burzoví makléri atď.) by teda mali nestranne dodržiavať platné predpisy a „urobiť všetko“ pre ochranu spotrebiteľa finančných produktov obnovením kvality informácií (jasné, presné, zodpovedajúce potrebám klienta, zrozumiteľné a umožňujúce porovnanie s inými ponukami), politiky, ktorá podporuje finančné vzdelávanie sporiteľov a investorov, profesionálnych rád (dôveryhodné a čestné), ktoré zjednodušujú výber spotrebiteľa a funkcie ombudsmana, ktorý by zastával a chránil práva a záujmy klientov finančných produktov (prostredník).
6.7 Financial intermediaries (including not only banks, but also insurance brokers, stockbrokers, etc.) should, whilst adhering strictly to the regulations in force, adopt best practice to protect the consumers of financial services, by improving the quality of information (clear, precise, tailored to needs, understandable and comparable with other products), policies that support financial training of savers and investors, and professional advice (reliable and honest) which supports consumers in their choice; there should be an independent ombudsman to defend and protect the rights and interests of purchasers of financial products.
6.7 Finanční sprostredkovatelia (nielen pracovníci bánk, ale aj poisťovací agenti, burzoví makléri atď.) musia okrem dodržiavania platných predpisov preberať „osvedčené postupy “zamerané na ochranu spotrebiteľa finančných produktov, ktoré umožnia zlepšiť kvalitu informácií (jasné, presné, zodpovedajúce potrebám klienta, zrozumiteľné a umožňujúce porovnanie s inými ponukami), politiku, ktorá podporuje finančné vzdelávanie sporiteľov a investorov, profesionálneho poradenstva (dôveryhodné a čestné), ktoré by spotrebiteľovi uľahčilo výber, a nezávislého subjektu, ktorý by zastával a chránil práva a záujmy klientov finančných produktov (ombudsmana).
6.7 Furthermore, the fragmented and sectoral nature of the legislative framework regarding legal immigration does not favour equal treatment or a uniform framework of rights for third-country nationals residing in the EU and wishing to exercise free movement within it24.
6.7 Fragmentovaný a odvetvový charakter právneho rámca v oblasti legálneho prisťahovalectva tiež neprispieva k rovnakému zaobchádzaniu a jednotnému právnemu rámcu pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí žijú a chcú sa voľne pohybovať v rámci EÚ24.
6.7 Gender balance in tenure and committees could be improved by encouraging departments to invite female scientists from third countries as guest professors and as committee members.
6.7 Vyvážené zastúpenie žien a mužov vo funkciách a komisiách a by sa dalo zlepšiť tým, že pracoviská budú podnecované k tomu, aby pozývali vedecké pracovníčky z tretích krajín ako hosťujúce profesorky a členky komisií.
6.7 Generally, the upgrading of infrastructure poses a challenge in terms of environmental sustainability.
6.7 Zo všeobecného hľadiska je modernizácia infraštruktúr výzvou aj pokiaľ ide o trvalo udržateľnú kvalitu životného prostredia.
6.7 Given the structural difficulties faced by businesses in the European TCF sector, especially small and medium-sized businesses, in gaining access to long-term financing, the potential role of "risk capital"34 as an alternative to bank loans should be carefully assessed.
6.7 Vzhľadom na štrukturálne ťažkosti, ktorým čelia podniky európskeho textilného, odevného a obuvníckeho sektora, a najmä MSP, pri zabezpečovaní dlhodobých možností financovania je potrebné starostlivo preskúmať úlohu, ktorú by v tejto oblasti mohol zohrávať rizikový kapitál ako alternatíva bankových úverov34.
6.7 Given the structural difficulties faced by businesses in the European TCF sector, especially small and medium-sized businesses, in gaining access to long-term financing, the potential role of "risk capital"37 as an alternative to bank loans should be carefully assessed.
6.7 Vzhľadom na štrukturálne ťažkosti, ktorým čelia podniky európskeho textilného, odevného a obuvníckeho sektora, a najmä MSP, pri zabezpečovaní dlhodobých možností financovania je potrebné starostlivo preskúmať úlohu, ktorú by v tejto oblasti mohol zohrávať rizikový kapitál ako alternatíva bankových úverov37.
6.7 Here too the issue of representative parties' and stakeholders' involvement in negotiations re‑emerges.
6.7 Tu sa znovu vynára problém zapojenia reprezentatívnych partnerov a aktérov do rokovaní.
6.7 Higher and broader qualifications should be put to use in the EU and beyond.
6.7 Vyššie a obsiahlejšie kvalifikácie by sa mali využiť v EÚ a mimo nej.
6.7 Households and small consumers require around 30% of energy.
6.7 Domácnosti a malí spotrebitelia potrebujú asi 30 % energie.
6.7 Housing is very important with regard to integration: reception centres satisfy the immediate need for a place to rest (and often for a much longer period than planned), but stays of a longer duration make integration more difficult.
6.7 V súvislosti s integráciou je veľmi dôležité bývanie: prijímacie centrá riešia okamžitú potrebu miesta na odpočinok (a často na oveľa dlhšiu dobu než sa plánovalo), ale dlhšie pobyty integráciu sťažujú.
6.7 If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
6.7 Iniciatíva týkajúca sa noriem a „ekologického“ označovania alebo „udržateľného rozvoja“ musí síce v EÚ naďalej zostať na súkromnej a decentralizovanej úrovni, je však nevyhnutné vypracovať spoločný rámec pre meranie a hodnotenie, ktorý by spadal do právomoci Komisie alebo príslušnej agentúry.
6.7 Impact assessments should therefore be carried out on a comprehensive and comparative basis, regardless of the institutions that perform them.
6.7 Posúdenia vplyvu by sa preto mali vypracovávať na komplexnom a komparatívnom základe bez ohľadu na inštitúciu, ktorá ich vykonáva.
6.7 In December 2004, on the initiative of the Lebanese Government, Environment ministers from the Arab countries launched a process aimed at establishing an Arab Environment Facility (AEF), drawing on the experience of the Global Environment Facility (GEF).
6.7 Na podnet libanonskej vlády spustili v decembri 2004 ministri životného prostredia arabských štátov proces vytvorenia Arabského fondu životného prostredia (AEF) na základe skúseností Globálneho fondu životného prostredia (GEF).
6.7 In December 2008, the Environment Council called for the current legal framework for GMOs to be reinforced and better applied.
6.7 V decembri 2008 požadovala Rada pre životné prostredie posilnenie a lepšiu aplikáciu aktuálneho právneho rámca pre GMO.
6.7 In December 2008, the Environment Council called for the current legal framework for GMOs to be reinforced and better applied.
6.7 V decembri 2008 požadovala Rada pre životné prostredie upevnenie a lepšiu aplikáciu aktuálneho právneho rámca pre GMO.
6.7 In its strategic documents, the EU links the future use of coal with carbon capture and storage (CCS).
6.7 Vo svojich strategických dokumentoch EÚ spája budúce využitie uhlia so zachytávaním a ukladaním oxidu uhličitého (CCS).
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning19.
6.7 Aby sa zabránilo zbytočnej duplicitnej činnosti, bola by súčasťou tohto plánovania aj špecializácia a deľba práce19.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning20.
6.7 Aby sa zabránilo zbytočnej duplicitnej činnosti, bola by súčasťou tohto plánovania aj špecializácia a deľba práce20.
6.7 In order to boost a social market economy in the area of credit, the EESC feels it is important to set up and develop social economy businesses such as cooperatives13.
6.7 EHSV pokladá za dôležité vytvárať a podporovať podniky sociálneho hospodárstva, ako napr. družstvá, na stimulovanie sociálneho trhového hospodárstva v oblasti úverov13.
6.7 In other words, the approach of Article 139 of the EC Treaty, giving the Commission the task of ensuring that workers' and employers' organisations are consulted on the social dimension of the policies it puts forward, must also be implemented at sectoral level, wherever services of general economic interest are regulated.
6.7 Inými slovami, logika článku 139 Zmluvy o ES, ktorý poveruje Komisiu dohľadom nad tým, aby boli konzultované organizácie pracovníkov a zamestnancov ohľadom sociálnoho rozmeru politík, ktoré navrhuje, musí byť uplatnená aj na sektorovej úrovni, keď ide o vytváranie právnych predpisov pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
6.7 In other words, the approach of Article 139 of the EC Treaty, giving the Commission the task of ensuring that workers' and employers' organisations are consulted on the social dimension of the policies it puts forward, must also be implemented at sectoral level, wherever services of general economic interest are regulated.
6.7 Inými slovami, logika článku 139 Zmluvy o ES, ktorý poveruje Komisiu dohľadom nad tým, aby boli konzultované organizácie pracovníkov a zamestnancov ohľadom sociálneho rozmeru politík, ktoré navrhuje, musí byť uplatnená aj na sektorovej úrovni, keď ide o vytváranie právnych predpisov pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
6.7 In particular, the EESC is of the view that the EURES network should be made a European instrument that really plays a key role in mediating between labour supply and demand.
6.7 EHSV je presvedčený, že sieť EURES by sa mala zmeniť na európsky nástroj, ktorý by skutočne plnil kľúčovú sprostredkovateľskú úlohu v otázkach dopytu a ponuky práce.
6.7 In terms of the breakdown of trade between the EU and Morocco by products, there has been a gradual diversification of Moroccan imports.
6.7 Pokiaľ ide o rozdelenie podľa produktov obchodu medzi EÚ a Marokom, prejavuje sa postupná diverzifikácia marockého dovozu.
6.7 In the building sector, the energy efficiency of new buildings is a matter for regulation.
6.7 V odvetví stavebníctva je energetická účinnosť nových budov otázkou regulácie.
6.7 In the context of Europe 2020 many countries are reforming their labour markets in order to increase their absorption capacity and improve their operation.
6.7 V rámci stratégie Európa 2020 mnohé krajiny reformujú svoje trhy práce, aby sa zvýšila ich absorpčná schopnosť a zlepšilo fungovanie.
6.7 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.7 EHSV sa domnieva, že by sa mali zaviesť zmeny v systéme prideľovania európskych fondov na rozvoj, aby boli pružnejšie, viacúčelové a prispôsobené konkrétnym okolnostiam.
6.7 In this context, the most suitable road for the development of a relevant integrated European strategy must pass through civil society and its organisations.
6.7 Na základe vyššie uvedeného musí byť vytváranie integrovanej európskej stratégie spojené s občianskou spoločnosťou a jej organizáciami.
6.7 It is also important to note that universities (and similar bodies) are of great importance in Japanese society and offer another route to help in understanding between CSOs.
6.7 Takisto treba poznamenať, že univerzity (a podobné inštitúcie) majú v japonskej spoločnosti významné postavenie a predstavujú ďalšiu možnosť pri rozvíjaní porozumenia medzi organizáciami občianskej spoločnosti.
6.7 It is essential to build knowledge, understanding and public awareness of the benefits that can be achieved through highly energy efficient industry.
6.7 Nevyhnutne treba dosiahnuť poznanie, porozumenie a zvýšenie povedomia verejnosti o výhodách, ktoré môže priniesť energeticky vysoko účinný priemysel.
6.7 It is essential to build knowledge, understanding and public awareness of the benefits that can be achieved through highly energy efficient industry.
6.7 Nevyhnutne treba dosiahnuť poznanie, porozumenie a zvýšenie povedomia verejnosti o výhodách, ktoré môže priniesť energeticky účinný priemysel.
6.7 It is therefore important to avoid an excessively bureaucratic approach, which could only make things more complex, as well as slowing down and obstructing initiatives.
6.7 Preto sa treba vyhnúť príliš administratívnemu prístupu, ktorý by len skomplikoval situáciu alebo zaťažil a spomalil činnosti.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and enshrine the objective of securing comprehensive progress for the region and its peoples.
6.7 Dohoda by mala obsahovať jasný sociálny rozmer, nie len s cieľom zdôrazniť otázky z pracovnej oblasti, ale aj chrániť životné prostredie a dosiahnuť celkový pokrok regiónu a jeho obyvateľov.