natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4 Although the above matters are problematic this does not stop the criminal justice agencies in Member States from the imperative to cooperate very closely in the struggle to combat serious crime such as drug trafficking, the trafficking of human beings for sexual exploitation, and the trafficking of human beings for labour exploitation.
3.5.4 Napriek uvedeným problémom trestnoprávne orgány členských štátov veľmi úzko spolupracujú v boji proti vážnym trestným činom, ako pašovanie drog, obchod s ľuďmi s cieľom sexuálneho zneužívania a obchod s ľuďmi kvôli pracovnému vykorisťovaniu.
3.5.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.5.4 Primeraný a únosný podiel poistenca je účinným stimulom, aby sa poistenec v najväčšej možnej miere informoval o solídnosti poisťovateľa.
3.5.4 Anyone whose stake in a company is his own job naturally wants full transparency on company accounts and participation in company decisions.
3.5.4 Ten, kto vlastní účasť v podniku, v ktorom pracuje, vyžaduje aj úplnú transparentnosť o obchodnej bilancii a účasť na podnikovom rozhodovaní.
3.5.4 Apart from infrastructure bottlenecks, the Committee feels that the requisite steps still have to be taken to secure improvements to the quality of service on freight routes.
3.5.4 Nezávisle od problematických miest v infraštruktúre sa výbor domnieva, že v oblasti zlepšenia kvality poskytovaných služieb v preprave tovarov sa potrebné kroky ešte len majú uskutočniť.
3.5.4 Attention should be paid to the VAT regime for financial services, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
3.5.4 Pozornosť by sa mala zamerať na režim DPH pri finančných službách, a ak sa zavedie nová daň vo finančnom sektore založená na peňažných tokoch alebo podobných faktoroch, Komisia by určite mala posúdiť výhody jej zavedenia v rámci DPH.
3.5.4 Bearing in mind this proposal and the fact that the construction industry is not proving innovative enough, training projects are being introduced targeted mainly at employees.
3.5.4 Pri zohľadnení tohto návrhu a na základe toho, že stavebníctvo neprejavuje dostatočnú inovatívnosť sa vytvárajú projekty vzdelávania, odbornej prípravy a školení zamerané predovšetkým na zamestnancov.
3.5.4 Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
3.5.4 V právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia sa stanovuje jasný rámec, v ktorom sa musia realizovať veľké projekty.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 V oblasti bezpečnosti vyvinú členské štáty, Komisia a príslušné odvetvie spoločné úsilie na prehĺbenie porozumenia systémovým otázkam a bezpečnostným hrozbám potenciálne spojeným s hromadným zavádzaním technológií a systémov RFID.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN4 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.5.4 Napriek všetkým ťažkostiam však existujú niektoré faktory, ktoré procesu regionálnej integrácie dodávajú určitú dávku optimizmu, a to najmä tradície a kultúra zjednocujúce jednotlivé krajiny, ďalej je to relatívne stabilný a presvedčivý právny a inštitucionálny rámec, ako aj pociťovaná a preukázaná potreba reformy niektorých inštitúcií (napríklad PARLACEN4) spôsobom, aby bolo možné dosiahnuť väčšiu účinnosť stratégií pre uplatnenie regionálnych politík.
3.5.4 EDA should also be helpful in moving towards the approximation of national licencing systems when defence equipments are transferred between Member States.
3.5.4 EDA by mala pomáhať aj pri posune smerom k aproximácii národných systémov udeľovania licencií, keď sa budú zariadenia na obranu presúvať medzi členskými štátmi.
3.5.4 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.4 Činnosť vládnych orgánov a polície sa čoraz častejšie zameriava na etnické menšiny, predovšetkým Rómov.
3.5.4 EU aviation policy cannot be limited to EU air space; by its very nature EU aviation affects the entire geographic region of Europe.
3.5.4 Politika EÚ v oblasti letectva sa nemôže obmedzovať len na vzdušný priestor EÚ vzhľadom na to, že letectvo v EÚ svojou samotnou povahou ovplyvňuje celý zemepisný región Európy.
3.5.4 Finally, the new network poses problems of governance in view of its scale and new content, the requirements of finding hundreds of billions of names and the universal standards which will need to be used.
3.5.4 S novou sieťou sa však spájajú problémy pokiaľ ide o správu, a to v dôsledku jej rozmerov a nových obsahov, požiadavky na prideľovanie názvov, ktorých budú stovky miliárd, a univerzálne normy, ktoré bude treba používať.
3.5.4 Further, to fill the gap between traditional education and new technologies, on-line teaching resources should be put in place, in order to make a consistent and reliable learning process accessible everywhere by everyone.
3.5.4 Okrem toho by sa mali vytvoriť zdroje na vyučovanie on-line, aby sa prekonali rozdiely medzi tradičným vzdelávaním a novými technológiami tak, že umožnia dôsledné a spoľahlivé vzdelávanie kdekoľvek a komukoľvek.
3.5.4 Gender equality in sport must be guaranteed, since women are under-represented in a number of sports.
3.5.4 Rovnosť medzi mužmi a ženami v športe musí byť zaručená, pretože ženy sú nedostatočne zastúpené vo viacerých oblastiach športu.
3.5.4 In 2006 the EIB and EIF signed a cooperation agreement, enabling in particular combinations of EIB credit lines and EIF guarantees for innovative SMEs.
3.5.4 EIB a EIF sa v roku 2006 dohodli na spoločných operáciách, ktoré spočívajú najmä na kombinácii úverových liniek EIB a záruk EIF pre inovačné MSP.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes6.
3.5.4 V roku 2009 sa v 27 krajinách EÚ vyrobilo približne 250 miliónov ton cementu, čo tvorilo 8,6 % svetovej produkcie, ktorá dosiahla objem 3 miliardy ton6.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes8.
3.5.4 V roku 2009 sa v 27 krajinách EÚ vyrobilo približne 250 miliónov ton cementu, čo tvorilo 8,6 % svetovej produkcie, ktorá dosiahla 3 miliardy ton8.
3.5.4 In all cases efforts must be made to reduce the consumption of primary phosphorus (new inputs, requiring imports to the EU) and to increase the reuse of organic materials (food, processing wastes and composts) and the safe recycling of phosphorus-rich materials currently regarded as "wastes" (animal and human excreta, water waste and sewage sludge).
3.5.4 V každom prípade sa treba snažiť o zníženie spotreby primárneho fosforu (nové vstupy vyžadujúce dovozy do EÚ), zvýšenie opätovného využívania organických materiálov (potravín, spracovateľského odpadu a kompostov) a bezpečné recyklovanie materiálov bohatých na fosfor, ktoré sú v súčasnosti považované za odpady (zvieracie a ľudské výkaly, odpadové vody a čistiarenské kaly).
3.5.4 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.4 Opatrenia v oblasti zmrazovania a konfiškácie môžu byť skutočne účinne vykonávané iba vtedy, ak sa budú opierať o rovnako účinný systém vypátrania a identifikácie príjmov z trestnej činnosti vrátane tých príjmov, ktoré boli legalizované.
3.5.4 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.4 V skutočnosti môžu byť opatrenia v oblasti zmrazovania a konfiškácie účinne vykonávané iba vtedy, ak sa budú opierať o rovnako účinný systém vypátrania a identifikácie príjmov z trestnej činnosti vrátane tých príjmov, ktoré boli legalizované.
3.5.4 In Ireland, the JobBridge programme17 provides work experience placements of 6-9 months in businesses for young people who have been claiming social benefits for at least 78 days.
3.5.4 V Írsku sa pomocou programu „Jobbridge“17 ponúka mladým ľudom, ktorí najmenej 78 dní poberali dávky sociálnej pomoci, 6 – 9-mesačná stáž v podnikoch.
3.5.4 In line with its earlier position8, the EESC considers that the measures set down in the Directive on the assessment and management of flood risks should be carried out.
3.5.4 V súlade so svojím predchádzajúcim postojom8 sa EHSV nazdáva, že opatrenia stanovené smernicou o posúdení povodní a povodňovom manažmente by sa mali uplatňovať.
3.5.4 In relation to both direct and indirect taxation, it should always be borne in mind that they apply primarily to natural persons and not territories.
3.5.4 V súvislosti s priamym a nepriamym zdaňovaním by sa malo vždy pamätať na to, že sa uplatňujú na fyzické osoby, nie na územia.
3.5.4 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.4 EHSV v tejto súvislosti poukazuje na to, že:
3.5.4 Institutions of the type mentioned above should be fully self-financed: this is difficult to achieve and would moreover require constant monitoring to ensure that the initial conditions remain valid over time.
3.5.4 Inštitúcie takéhoto druhu by mali byť úplne finančne sebestačné: toto je však ťažké dosiahnuť a okrem toho by si vyžadovalo neustálu kontrolu na zabezpečenie toho, že počiatočné podmienky zostali v priebehu doby nezmenené.
3.5.4 It could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at European and national level.
3.5.4 Veľmi užitočné na tento účel by mohlo byť zapojenie sprostredkovateľských subjektov spoločnosti, a to najmä sociálnych partnerov, podporením výraznej obnovy sociálneho a občianskeho dialógu na európskej úrovni a v jednotlivých krajinách.
3.5.4 It would also be appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of EMU Member State national central banks.
3.5.4 Bolo by tiež vhodné zvážiť zverejňovanie výsledkov hlasovania zo zasadnutí Rady guvernérov ECB, a to v záujme zvýšenia zodpovednosti guvernérov národných centrálnych bánk členských krajín EMU.
3.5.4 Not only legal requirements are frequently being disregarded in the sector.
3.5.4 Právne požiadavky však nie sú jediné, ktoré mnohé osoby v tomto sektore nedodržiavajú.
3.5.4 On Key action 20: Investigation of the connection between sustainable forest management and vocational training/qualification in the forest sector
3.5.4 Ku kľúčovému opatreniu 20: „Skúmanie súvislostí medzi trvalo udržateľnou správou lesov a odbornou prípravou resp. kvalifikáciou v lesnom hospodárstve“
3.5.4 Particular attention must be given to mutual insurance and welfare and social security bodies on account of their specific features.
Zvláštnu pozornosť treba venovať vzájomnému sociálnemu poisteniu a inštitúciám sociálnej starostlivosti a zabezpečenia s ohľadom na ich špeciálny charakter.
3.5.4 Regulation 2006/2004 could be extremely useful for aspects lying outside the strict scope of Regulation 261/2004, and in particular issues that concern the notification of unfair commercial practices or breach of contractual terms on the part of companies.
3.5.4 Nariadenie č. 2006/2004 by mohlo byť mimoriadne užitočné pre tie aspekty, ktoré nespadajú do výhradného rozsahu pôsobnosti nariadenia č. 261/2004, predovšetkým v tých otázkach, ktoré sa týkajú oznamovania nekalých obchodných praktík alebo nedodržiavania zmluvných podmienok zo strany spoločností.
3.5.4 Social entrepreneurship must also be promoted through its ability to create jobs and contribute to community development, support environmental sustainability and produce social capital.
3.5.4 Sociálne podnikanie sa musí podporovať prostredníctvom jeho schopnosti vytvárať pracovné miesta a prispievať k rozvoju spoločenstva, podporovať trvalú udržateľnosť životného prostredia a tvoriť sociálny kapitál.
3.5.4 The "possibility" for Member States to adopt specific measures in favour of disabled users is replaced by an explicit "obligation" to do so, enabling NRAs to require operators to publish information of interest to disabled users.
3.5.4 „Možnosť“ poskytnutá členským štátom prijať konkrétne opatrenia v prospech užívateľov so zdravotným postihnutím sa nahrádza výslovnou „povinnosťou“ toto vykonať, čo tiež oprávňuje vnútroštátne regulačné orgány k tomu, aby od prevádzkovateľov požadovali, aby zdravotne postihnutým užívateľom poskytovali informácie, ktoré sú pre nich užitočné.
3.5.4 The bedrock of flexicurity is greater employability, which is determined by the quality of education systems and the effectiveness of ongoing training.
Tá je podmienená vysokou kvalitou vzdelávacích systémov a účinnosťou postupov nepretržitej odbornej prípravy.
3.5.4 The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
3.5.4 Komisia, Parlament a Rada môžu konzultovať fórum pokiaľ ide o európske integračné politiky.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harness its resources, particularly forest resources.
3.5.4 EHSV sa domnieva, že rozvoj správneho energetického poľnohospodárstva môže podporiť stálu prítomnosť človeka na území a zabezpečiť kontrolu a zhodnocovanie zdrojov, najmä pokiaľ ide o lesné zdroje.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harnessing as a resource, particularly with regard to forest resources.
3.5.4 EHSV sa domnieva, že rozvoj správneho energetického poľnohospodárstva môže podporiť stálu prítomnosť človeka na území a zabezpečiť kontrolu a zhodnocovanie zdrojov, najmä pokiaľ ide o lesné zdroje.
3.5.4 The Committee emphasises that, especially in the field of N &amp; N, workers and technical and scientific specialists represent – and must continue to represent – the greatest asset of socially responsible businesses.
3.5.4 Výbor zdôrazňuje, že predovšetkým v oblasti N &amp; N sú silou sociálne zodpovedných európskych podnikov zamestnanci a technickí a vedeckí riadiaci pracovníci.
3.5.4 The Committee feels that it would be worth examining whether it would be useful to have a central, independently administered and readily accessible register of infringements and misconduct arising in the course of cross-border service activities involving regulated professions.
Výbor považuje za účelné preskúmať, či by bol užitočný ústredný samosprávny register priestupkov a nekalých obchodných praktík v normalizovaných povolaniach v medzinárodnom pohybe služieb, na obsah ktorého by sa dalo aktuálne dopytovať.
3.5.4 The Committee thinks it necessary to introduce new forward-looking instruments in order to achieve the objectives listed.
3.5.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor považuje zavedenie nových nástrojov zameraných na budúcnosť za potrebné na dosiahnutie definovaných cieľov.
3.5.4 The Committee thinks that some degree of convergence is necessary in order to make work worthwhile by ensuring that employment really is a more interesting choice financially.
3.5.4 Výbor sa domnieva, že je potrebné vyvinúť spoločné úsilie, aby sa práca stala výnosnou, a zamestnanie tak skutočne predstavovalo voľbu, ktorá je z finančného hľadiska zaujímavejšia.
3.5.4 The creation of an Optional Instrument in contract law or other areas of private law may, however, create technical problems.
3.5.4 Vytvorenie voliteľného nástroja v zmluvnom práve alebo iných oblastiach súkromného práva však môže spôsobiť technické problémy.
3.5.4 The dynamic nature of fundamental rights should be asserted and rights should be given new means of protection that reflect changes taking place in society.
3.5.4 Mal by sa potvrdiť dynamický charakter základných práv a pre tieto práva by sa mali zabezpečiť nové prostriedky ochrany zodpovedajúce spoločenskému vývoju.
3.5.4 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.5.4 Osoby s vážnymi ochoreniami nebudú môcť byť zadržané ani vyhostené na základe interpretácie Európskeho súdu pre ľudské práva v súvislosti s článkom 3 Európskeho dohovoru o ľudských právach, pretože potrebujú zdravotnú starostlivosť, tak ako aj tehotné ženy.
3.5.4 The EESC also considers that the information laid down in Article 36 on "Fishing fleet registers" should include this situation of fishing capacity compared to available resources.
3.5.4 Podľa názoru EHSV by bolo veľmi vhodné, keby znenie článku 36 „Registre rybárskych flotíl“ obsahovalo informácie o stave kapacity rybolovu vo vzťahu k dostupným zdrojom.
3.5.4 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened.
3.5.4 EHSV tiež navrhuje, aby sa prijali dodatočné opatrenia na harmonizovanie environmentálnych daní, a aby sa posilnili nedostatočne ambiciózne ciele v oblasti zdaňovania energie
3.5.4 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.5.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor úzko spolupracuje s Komisiou na integračných politikách.
3.5.4 The EESC concurs with the point of view of the European Commission that with regard to mainstreaming health and safety issues into other EU policies much work remains to be done, for example on measures to be developed jointly with public healthcare systems.
3.5.4 EHSV sa pripája k názoru Komisie, že pri začlenení otázok zdravia a bezpečnosti pri práci do iných politík EÚ je potrebné vynaložiť ešte veľa úsilia, napríklad čo sa týka opatrení, ktoré musia byť vypracované spolu s verejnými zdravotnými systémami.
3.5.4 The EESC considers that a better selection of legal instruments should be used, including mechanisms for self-regulation and co-regulation17.
3.5.4 EHSV sa domnieva, že by sa mal použiť lepší výber právnych nástrojov vrátane mechanizmov na samoreguláciu a spoločnú reguláciu17.
3.5.4 The EESC considers that the concentration of investment priorities is a good reflection of the objectives of the Europe 2020 strategy, and in this respect refers to the points 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 of this opinion.
3.5.4 EHSV sa domnieva, že koncentrácia investičných priorít je dobrým odzrkadlením cieľov stratégie Európa 2020, a v tejto súvislosti odkazuje na body 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 a 2.7 tohto stanoviska.
3.5.4 The EESC endorses the Commission's decision not to introduce forms of national co‑financing for first-pillar measures.
3.5.4 EHSV súhlasí s rozhodnutím Komisie nezaviesť žiadne formy štátneho spolufinancovania opatrení v rámci prvého piliera.
3.5.4 The EESC highlights the importance of inclusive, quality standardisation.
3.5.4 EHSV by chcel poukázať na význam inkluzívnej a kvalitnej normalizácie.
3.5.4 The EESC notes that (1d) of the same Article states that the Institute will conduct research in "Europe", a reference to its broader operation within the EEA, as part of future enlargement and in the countries of the Council of Europe.
3.5.4 EHSV si všíma, že v tom istom článku, v ods. 1 písm. d) je uvedené, že inštitút uskutočňuje prieskum v „Európe“, čím sa poukazuje na jeho širšie pôsobenie v rámci EHP, v rámci budúceho rozšírenia a v kontexte krajín Rady Európy.
3.5.4 The EESC notes that (1d) of the same Article states that the Institute will conduct research in “Europe”, a reference to its broader operation within the EEA, as part of future enlargement and in the countries of the Council of Europe.
3.5.4 EHSV si všíma, že v tom istom článku, v ods. 1 písm. d) je uvedené, že inštitút uskutočňuje prieskum v „Európe“, čím sa poukazuje na jeho širšie pôsobenie v rámci EHP, v rámci budúceho rozšírenia aj v kontexte krajín Rady Európy.
3.5.4 The forthcoming discussion on the legal financial architecture must also take as a strategic goal a trustworthy framework for the future resilience of the European economy at large.
3.5.4 Nadchádzajúca diskusia o právnej finančnej štruktúre si musí za svoj strategický cieľ tiež stanoviť dôveryhodný rámec pre budúcu odolnosť európskeho hospodárstva ako takého.
3.5.4 The forthcoming discussion on the legal financial architecture must also take as a strategic goal a trustworthy framework for the future resilience of the European economy at large.
3.5.4 Nadchádzajúce diskusie o právnej finančnej štruktúre si musí za svoj strategický cieľ tiež stanoviť dôveryhodný rámec pre budúcu odolnosť európskeho hospodárstva ako takého.
3.5.4 The Integrated Projects should do more to involve civil society organisations to facilitate their development and implementation on the ground, preventing them from becoming instruments used purely by government.
3.5.4 Integrované projekty by mali ráznejšie začleňovať organizácie občianskej spoločnosti s cieľom zjednodušiť rozvoj a uplatňovanie týchto projektov v praxi, pričom sa predíde tomu, aby sa z nich stali len nástroje v rukách správnych orgánov.
3.5.4 The meaning of "on behalf of" is in fact interpreted by the ESA on the basis of the wording of Article IV of Annex III to the ESA Convention.
3.5.4 Je pravda, že pojem „v mene niekoho“ si ESA vysvetľuje na základe znenia článku IV prílohy III Dohovoru o ESA.
3.5.4 The meaning of "on behalf of" is in fact interpreted by the ESA on the basis of the wording of Article IV of Annex III to the ESA Convention.
3.5.4 Výraz „v mene niekoho“ si totiž ESA vysvetľuje na základe znenia článku IV v prílohe III Dohovoru o ESA.
3.5.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it particularly important to harmonise and set up convergence snakes concerningfor the taxation of income on savings28 and dividends received by natural persons29 and to combat tax obstacles to cross-border pension benefits30.
3.5.4 Potreba zaoberať sa skôr investíciami ako spotrebou si vyžaduje harmonizáciu a vytvorenie tzv. konvergenčných hadov, najmä v oblasti zdaňovania príjmu z úspor32 a dividend, ktoré nadobudli fyzické osoby33, a boja proti daňovým prekážkam pri poberanípoberania starobného dôchodku z iného štátu34.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, labour-law standards based on ILO Conventions (outlawing forced labour, ensuring social protection for children, providing freedom of operation for trade unions and freedom to engage in collective bargaining) should be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Sociálna dimenzia globalizácie a najmä normy pracovného práva založené na dohovoroch ILO (zákaz nútenej práce, zabezpečenie sociálnej ochrany pre deti, sloboda odborov a sloboda zapojiť sa do kolektívneho vyjednávania) by sa mali účinne implementovať na celom svete.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, the requisite labour-law standards, based on ILO Conventions1, have to be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Sociálna dimenzia globalizácie a najmä normy pracovného práva založené na dohovoroch ILO sa musia účinne implementovať na celom svete.