natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
Nezávislý audítor by mal v mene všetkých PKIPCP zahrnutých do zlúčenia vypracovať správu, v ktorej by overil metódy hodnotenia aktív a pasív takýchto PKIPCP a metódu výpočtu výmenného pomeru, ktoré predložil riadiaci a/alebo správny orgán takýchto PKIPCP v spoločnom návrhu zmluvy o zlúčení.
An independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change and mitigation measures in Europe, and to maintain pressure for the necessary action and implementation of commitments.
mal by byť zriadený nezávislý orgán, ktorý by monitoroval pokrok dosiahnutý pri prispôsobovaní sa klimatickým zmenám a zavádzanie opatrení na zmiernenie ich vplyvu v Európe, ako aj naďalej vyvíjal tlak, aby sa realizovali potrebné opatrenia a záväzky.
An independent body should be tasked with monitoring compliance with a multi-annual contract and with mediating between the parties to the multi-annual contract in the event of any dispute.
Nezávislý orgán by mal mať za úlohu monitorovať dodržiavanie viacročnej zmluvy a robiť sprostredkovateľa medzi danými účastníkmi viacročnej zmluvy v prípade akéhokoľvek sporu.
An independent body which would receive complaints, as outlined in paragraph 2(3) in the explanatory memorandum on page 5 of the New Directive.
Nezávislý orgán, ktorý prijíma sťažnosti, ako je to navrhnuté v odseku 2 bod 3 v dôvodovej správe na strane 5 novej smernice.
An independent consultant was involved in several ad-hoc meetings with the stakeholders in order to assess the potential impact of the initiative, mainly in terms of policy objectives and efficiency gains.
Na niekoľko ad-hoc stretnutí so zainteresovanými stranami bol prizvaný nezávislý konzultant, aby zhodnotil potenciálny dosah inciatívy hlavne z hľadiska cieľov politiky a zvyšovania efektívnosti.
An independent council/board (European System Risk Board should be set up within the ECB/ESCB and entrusted with this task.
V rámci ECB/ESCB by mala byť touto úlohou poverená vlastná, nezávislá rada resp. nezávislý orgán dohľadu (Európsky výbor pre systémové riziká, ESRB).
An independent European Advisory Body should be established to monitor progress and maintain pressure for action on adaptation.
mal by byť zriadený nezávislý európsky poradný orgán, ktorý by monitoroval pokrok dosiahnutý v tejto oblasti a naďalej vyvíjal tlak na prijímanie opatrení na prispôsobovanie sa.
An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
Nezávislé hodnotenie služieb všeobecného záujmu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
An independent evaluation of the effects of the recent reforms in the employment protection system would help to assess, in particular, their impact on job creation, precariousness, overall labour costs and on the number of court appeals against dismissals and their outcome.
Nezávislé hodnotenie účinkov nedávnych reforiem systému ochrany zamestnanosti by pomohlo posúdiť najmä ich vplyv na vytváranie pracovných miest, neistotu, celkové náklady práce a na množstvo opravných prostriedkov podaných na súde v prípade prepustenia a na výsledok týchto konaní.
An independent evaluation of the overall EU intervention to combat HIV/AIDS in Europe will be carried out by 2012 to assess the impact and relevance of the actions.
Do roku 2012 sa vykoná nezávislé hodnotenie celkovej činnosti EÚ v boji proti HIV/AIDS v Európe, ktoré posúdi vplyv a relevantnosť prijatých opatrení.
An independent ex-post evaluation of the Directive (as part of the overall occupational health and safety acquis) has recently been concluded.
Nedávno bolo ukončené nezávislé hodnotenie smernice ex post (ako súčasť celkového acquis v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci).
An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies23.
Správa nezávislého odborníka stanovená v smernici 77/91/ES často nie je potrebná v prípadoch, kedy sa musí správa odborníka spísať aj podľa ustanovení smernice 78/855/EHS a šiestej smernice Rady 82/891/EHS zo 17. decembra 1982 o rozdelení akciových spoločností, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy23.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125 shall be drawn up for each merging company.
Nezávislý znalec vypracuje pre spoločníkov každej zo spoločností, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí, správu, ktorá musí byť dostupná najneskôr jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia podľa článku 125.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Správa nezávislého odborníka Ö o nepeňažných vkladoch Õ často nie je potrebná v prípadoch, keď sa musí správa nezávislého odborníka chrániaca záujmy akcionárov alebo veriteľov vypracovať aj v kontexte zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia.
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of each of the bodies referred to in paragraph 1 of this Article properly present the income, expenditure and financial position of the relevant body prior to the consolidation in the Commission's final accounts.
Nezávislý externý audítor overí, či sa v ročnej účtovnej závierke každého zo subjektov uvedených v odseku 1 tohto článku správne uvádzajú príjmy, výdavky a finančná pozícia príslušného subjektu pred konsolidáciou v rámci konečnej účtovnej závierky Komisie.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Authority' operations.
Nezávislé externé vyhodnotenie vykonávania navrhovaného nariadenia sa má vykonať v priebehu piatich rokov od skutočného začiatku prevádzky úradu.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Body's operations.
Nezávislé externé vyhodnotenie vykonávania navrhovaného nariadenia sa má vykonať v priebehu piatich rokov od skutočného začiatku prevádzky orgánu.
An independent fiscal institution was set up by law in November 2013 and its president appointed in February 2014.
V novembri 2013 bola zákonom zriadená nezávislá fiškálna inštitúcia a vo februári 2014 bol menovaný jej predseda.
An independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Nezávislý mechanizmus spolupráce a prijímania rozhodnutí národných regulátorov: Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov
An independent office within the Commission should deal with internal governance, along the lines of the "Office of the Inspector General" within the USA's Small Business Administration.
Samostatný úrad v rámci Komisie by mal riešiť vnútorné riadenie podľa vzoru úradu generálneho inšpektora (Office of the Inspector General) v rámci SBA v USA.
an independent office within the Commission should deal with internal governance.
samostatný úrad v rámci Komisie by mal riešiť vnútorné riadenie,
An independent organisation along these lines should be able to evaluate and review the overall body of evidence for a particular medical field in Europe; in other words, compare the research carried out in that area using pre-established criteria for good research.
Inak povedané, vykonaný výskum sa má porovnať s vopred stanovenými kritériami pre dobrý výskum.
An independent Pensions Working Group submitted proposals for further pension reform in December 2010, including a link between the retirement rate and life expectancy, as well as the introduction of additional pillars to the pension system.
Nezávislá pracovná skupina pre dôchodky predložila návrhy na ďalšiu dôchodkovú reformu v decembri 2010, ktorá zahŕňa prepojenie medzi mierou odchodu do dôchodku a strednou dĺžkou života, ako aj zavedenie doplnkových pilierov do dôchodkového systému.
An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
Nezávislý regulačný orgán by sa mal zriadiť v každom členskom štáte, aby sa zaručila nestrannosť jeho rozhodnutí, a riadne a efektívne uplatňovanie tejto smernice.
An independent regulatory body is essential to monitor the railway market and to act as an agency to settle disputes between the infrastructure operator and the railway undertaking(s) (Annex 7).
existencia nezávislého kontrolného orgánu, ktorý vykonáva dozor nad železničným trhom a slúži ako odvolacia inštancia v sporoch medzi manažérom infraštruktúry a železničným podnikom (príloha 7), je nevyhnutná.
An independent review of the credit institution’s system for the estimation of volatility adjustments shall be carried out regularly in the credit institution´s own internal auditing process.
Pravidelne sa vykonáva nezávislé posudzovanie systému úverovej inštitúcie pre odhadovanie úprav z dôvodu volatility v rámci vlastného procesu interného auditu úverovej inštitúcie.
An independent review of the ERC should objectively look into the extent of this apparent early success and help in identifying further improvements.
V nezávislej štúdii by sa mal preskúmať rozsah tohto zjavne včasného úspechu a mali by sa identifikovať ďalšie možnosti zlepšenia.
an independent review of the risk measurement system shall be carried out regularly in the institution’s own internal auditing process.
nezávislé preskúmanie systému merania rizika sa vykonáva pravidelne v rámci vlastného vnútorného auditu inštitúcie.
An independent Scientific Steering Committee determines the allocation of user quotas in a pan-European peer review process.
Užívateľské kvóty prideľuje nezávislý Riadiaci vedecký výbor v paneurópskom procese partnerského hodnotenia.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Bolo by však potrebné realizovať nezávislú štúdiu o účinnosti a vplyve partnerstiev v oblasti mobility, ktoré v súčasnosti fungujú.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Bolo by však potrebné vypracovať nezávislú štúdiu o účinnosti a vplyve existujúcich partnerstiev v oblasti mobility.
An independent study into the impact of a number of options to address the way normal value is calculated in the case of imports from non-market economy countries was finalised in May 2016 and was published on DG Trade’s website in parallel to the release of the legislative proposal.
Nezávislá štúdia o vplyve rôznych možností spôsobu, akým sa vypočítava normálna hodnota v prípade dovozov z krajín s iným ako trhovým hospodárstvom, bola dokončená v máji 2016 a uverejnená na webovej lokalite GR TRADE súčasne s vydaním legislatívneho návrhu.
An independent supervisory authority in every Member State should ensure the proper and effective application of this Directive.
Riadne a účinné uplatňovanie tejto smernice by mal v každom členskom štáte zabezpečiť nezávislý úrad pre dohľad.
An independent, reliable and cost-effective access to space is of vital importance for the implementation of the ESP.
Na implementáciu európskej vesmírnej politiky je veľmi dôležitý nezávislý, spoľahlivý a nákladovo efektívny prístup k vesmíru.
An independent, transparent and impartial judicial system free from political influence which guarantees equal access to justice, protection of human rights, gender equality and non-discrimination, and full application of the law will continue to be a goal of the EU with all its partners.
Pre EÚ a všetkých jej partnerov bude aj naďalej cieľom nezávislý, transparentný a nestranný systém súdnictva oslobodený od politického vplyvu, ktorý zaručuje rovnaký prístup k spravodlivosti, ochranu ľudských práv, rodovú rovnosť a nediskrimináciu, ako aj úplné uplatňovanie práva.
An indeterminate number of people may thus suffer severe forms of deprivation and social exclusion, such as homelessness, drug addiction, alcoholism, lack of access to basic healthcare and illiteracy, aggravated in certain cases by ethnic discrimination and/or living in areas of multiple disadvantage.
Bližšie neurčený počet ľudí tak môže trpieť závažnými formami nedostatku a sociálneho vylúčenia, ako je bezdomovstvo, drogová závislosť, alkoholizmus, absencia prístupu k základnej zdravotnej starostlivosti, negramotnosť, ktoré sú v určitých prípadoch zhoršené etnickou diskrimináciou a/alebo bydliskom v niekoľkonásobne znevýhodnených oblastiach.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
Indikačné zariadenie musí mať dostatočný počet číslic tak, aby sa pri prekročení množstva plynu pretečeného za 8000 hodín pri prietoku Qmax indikačné zariadenie nevrátilo na východziu hodnotu.
an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted.
uvedenie internetovej stránky, na ktorej budú zverejnené informácie uvedené v odseku 3.
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract.
informácie o opatreniach environmentálneho manažérstva, ktoré bude hospodársky subjekt schopný uplatňovať pri plnení zákazky.
an indication of the environmental protection measures taken, and their cost, including compliance with the polluter-pays principle.
informácia o prijatých opatreniach na ochranu životného prostredia, ich náklady, vrátane uplatňovania zásady platí znečisťovateľ.
an indication of the importer in the case of imported wines.
v prípade dovážaných vín dovozcu.
an indication of the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved.
určenie tých iniciatív, ktoré treba prioritne zjednodušiť a zlepšiť.
an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
uvedenie právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na túto zmluvu, a príslušného súdu;
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation, including Regulation (EC) No 1829/2003;
údaj o maximálnom množstve každej zložky alebo skupiny zložiek, ktorých prítomnosť v potravine je kvantitatívne obmedzená a/alebo vhodné informácie vyjadrené jasným a ľahko zrozumiteľným spôsobom, aby kupujúci mohol dodržiavať toto nariadenie alebo iné príslušné právne predpisy Spoločenstva vrátane nariadenia (ES) č. 1829/2003;
an indication of the possible alternatives that were not chosen; and
údaje o prípadných variantoch, ktoré neboli zvolené, a
an indication of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, as prescribed;
označenie produktu alebo produktov, ktoré predstavujú dizajn, alebo v súvislosti s ktorými sa bude dizajn používať tak, ako je určené;
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
uvedenie konania o opravných prostriedkoch a konania vo veci sťažnosti, ktoré sú dostupné používateľovi platobných služieb podľa kapitoly 4, hlava IV a spôsobov prístupu k týmto konaniam;
an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
uvedenie práva používateľa platobných služieb na ukončenie počiatočnej zmluvy o platobnej službe a akýchkoľvek zmlúv, na ktoré sa vzťahuje toto právo podľa článku 34;
an indication of the supply chain management and tracking systems that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
informácie týkajúce sa riadenia dodávateľského reťazca a sledovacích systémov, ktoré hospodársky subjekt bude môcť použiť pri plnení zákazky;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
uvedenie časov a miest, kde a prostriedkov, ktorými sa informácie o tom, kedy, kde a ako sa relevantné informácie sprístupnia;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
uvedenie časov a miest, kde a prostriedkov, ktorými sa relevantné informácie sprístupnia;
an indication of the tyre's speed category by means of the symbol shown in point 2.29; in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the speed category of the tyre must be indicated by the letter code ‘Z’ placed in front of the indication of the structure (see point 3.1.3);
údajom o kategórii rýchlosti pneumatiky symbolom určeným v bode 2.29; v prípade pneumatík vhodných pre rýchlosti vyššie než 240 km/h, musí byť kategória rýchlosti pneumatiky označená písmenom „Z“, ktoré je umiestnené pred údajom o konštrukcii (pozri bod 3.1.3);
an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
označenie odrody alebo odrôd viniča, z ktorého sa víno vyrába,
an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 40 was carried out;
informáciu o dátume poslednej previerky zabezpečenia kvality podľa článku 40;
an indication of where any other information may be made available and be consulted.
uvedenia miesta, kde môžu byť dostupné akékoľvek iné informácie a kde ich možno vyžiadať.
an indication of which Union policies and objectives the programme shall contribute to;
údaj o tom, k vykonávaniu ktorých politík a cieľov Únie program prispieva;
An indication should also be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Členské štáty by mali tiež uviesť, aké prostriedky vyčlenia na náležitú podporu potrebných investícií občanov a podnikov.
An indication should be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Členské štáty by mali uviesť, aké prostriedky vyčlenia na náležitú podporu potrebných investícií občanov a podnikov.
an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
informácie, kde a ako možno získať úplné a neskrátené znenie rozhodnutí a dokumentov určených na predloženie na schválenie valným zhromaždením;
An indicative allocation of the total resources of the Fund shall be made on the basis of precise and objective criteria, principally population, per capita GNP taking account of the improvement in national prosperity attained over the previous period, and surface area; it shall also take account of other socioeconomic factors such as deficiencies in transport infrastructure.
Na základe presných a objektívnych kritérií, najmä počtu obyvateľov, HNP na obyvateľa a s ohľadom na zvýšenie vnútroštátnej prosperity, ktorá sa dosiahla v predchádzajúcom období, ako aj s ohľadom na rozlohu, je nutné prideliť celkové prostriedky fondu; pritom je nutné vziať do úvahy aj ďalšie sociálno-ekonomické činitele, ako napr. nedostatočnú dopravnú infraštruktúru.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Informatívne rozčlenenie výdavkov je uvedené v prílohe II.
An indicative budgetary breakdown for the specific programmes is set out in Annex I.
Predbežné rozdelenie rozpočtu pre osobitné programy je stanovené v prílohe I.
an indicative calendar with a view to the entry into force of the EPA by 1 January 2008;
informačný časový plán nadobúdania platnosti dohôd o hospodárskom partnerstve do 1. januára 2008,
An indicative description is given of the constituent elements of the concept of posting for the provision of services, as well as the criteria determining what constitutes actual establishment of a service provider in a Member State.
Uvádza sa len orientačný opis častí koncepcie vysielania pri poskytovaní služieb, ako aj kritériá, čo sloboda usadiť sa pre poskytovateľa služieb v členskom štáte vlastne znamená.
An indicative list of energy efficiency improvement measures for the public sector is instead added in a new Annex V.
Indikatívny zoznam opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti, ktoré sú zamerané na verejný sektor sa vložil do novej prílohy V.
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex I;
Indikatívny zoznam služieb, ktoré nespadajú pod túto definíciu, je uvedený v prílohe I;
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex III;
Indikatívny zoznam služieb, ktoré nespadajú pod túto definíciu, je uvedený v prílohe III;
An indicative list of such types of operations and their potential effects is set out in Annex II.
Orientačný zoznam takýchto druhov činností a ich potenciálnych účinkov je uvedený v prílohe II.
An indicative timeline is set out in this action plan for “legislative initiatives”.
V akčnom pláne sa uvádza orientačný časový rozvrh „legislatívnych iniciatív“.
An indicator for the occurrence of welfare problems used in the scientific report is the comparison of mortality between standard chickens used in meat production (1 % mortality per week), chickens of slow growing strains used under the "Label rouge" scheme (0,25 % per week) and pullets of laying hen strains (0,14 %).
Ukazovateľom výskytu problémov v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat, ktorý sa využíva vo vedeckých správach, je porovnanie úmrtnosti štandardných kureniec na produkciu mäsa (1 % úmrtnosť za týždeň), kureniec pomaly rastúcich plemien využívaných podľa programu "Label rouge" (0,25 % za týždeň) a mladých sliepok plemien nosníc (0,14 %).
An indicator which would reflect R &amp; D and innovation intensity is being developed.
Pracuje sa na vytvorení ukazovateľa, ktorý by odrážal intenzitu výskumu, vývoja a inovácií.
An indispensable element of the guidelines was a Decision adopted in 2006 on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat10.
Nevyhnutnou súčasťou usmernení bolo rozhodnutie prijaté v roku 2006 týkajúce sa harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti samostatnej výroby elektriny a tepla10.
An indispensable feature of such a framework should be an appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of ATM and ANS along with relevant incentives and disincentives to encourage achievement of the targets.
Nevyhnutnou súčasťou tohto rámca by mal byť vhodný mechanizmus na podávanie správ, preskúmanie, hodnotenie a šírenie údajov o výkonnosti ATM a ANS spolu s príslušnými stimulujúcimi a odrádzajúcimi opatreniami, ktoré by podporovali dosahovanie cieľov.
An individual assessment mechanism is therefore to be established to ensure that all vulnerable victims are identified and properly protected.
Bude preto vytvorený mechanizmus na individuálne posúdenie, aby sa zaistilo, že všetky zraniteľné obete budú rozoznané a patrične chránené.
An individual company's risk management would no longer depend on its own decisions, but to a great extent on the risk approach of its competitors.
Riadenie rizika v jednotlivých podnikoch by už nezáviselo len od vlastných rozhodnutí, ale vo veľkej miere aj od správania iných účastníkov trhu.