natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.9 To adopt, as soon as possible, the Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets in the developed economies and the major emerging economies in the sectors covered by Directive 2004/17/EC15 and the 2011 Work Programme16.
4.7.9 Prijať v čo najskoršom termíne iniciatívu o prístupe spoločností a tovaru z tretích krajín na trh verejného obstarávania v EÚ (MASP), ako aj na rad jasných, transparentných a odskúšaných mechanizmov na recipročné otvorenie trhov a zabezpečenie symetrie prístupu k verejnému obstarávaniu v rozvinutých hospodárstvach a vo veľkých rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach, v sektoroch, ktoré patria do oblasti pôsobnosti smernice 2004/17/ES15 a sú súčasťou pracovného programu 201116.
4.8 In business management, the skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
4.8 Nedostatok kvalifikácie v riadení sa vyskytuje najmä v oblastiach, ktoré si vyžadujú strategické obchodné schopnosti, a v riadení inovácie.
4.8 The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 Pokiaľ ide o okruh adresátov, spochybnený je aj právny predpis prijatý v článku 11 ods. 2 návrhu nariadenia MAR, podľa ktorého je každý, kto profesionálne sprostredkúva alebo vykonáva obchodovanie s finančnými nástrojmi, povinný zaviesť mechanizmy na odvrátenie a odhalenie zneužívania trhu.
4.8 With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 Vzhľadom na postihy uvedené v článkoch 28 a 29 sa odporúča stanoviť zodpovednosť za prípadné porušenie v prvom rade na úrovni inštitúcie, teda jej vedenia, a nie na úrovni jednotlivých pracovníkov.
4.8 "Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are justified insofar as market signals do not guarantee the cost efficiency of these plants.
4.8 „Platby na kapacity“ založené na tom, že vlády určujú požadované úrovne kapacít záložných systémov, sú problematické, pretože sú odôvodňované tým, že trhové signály nezabezpečujú nákladovú účinnosť týchto zariadení.
4.8 "Capacity payments" based on government determination of required capacity are problematic, as they are not based on market signals and do not guarantee cost efficiency.
4.8 „Platby na kapacity“ založené na tom, že vlády určujú požadované úrovne výrobných kapacít, sú problematické, pretože nevychádzajú z trhových signálov a nezabezpečujú nákladovú účinnosť.
4.8 "Soft" factors are of decisive importance here; these include the education, age and vocational training of employees, their general work culture, the health of the local population, the quality of the environment, and course the business and physical infrastructure, as well as the level of logistical systems.
4.8 Určujúce sú tzv. „mäkké“ kritériá, ako je napr. kvalifikácia pracovnej sily, jej vek, odborná príprava, úroveň pracovnej kultúry, zdravotná situácia miestneho spoločenstva, kvalita životného prostredia a samozrejme aj obchodná a fyzická infraštruktúra, ako aj úroveň rozvoja logistických systémov.
4.8 A "chargeable unit" means each individual entry in the database in accordance with Article 57(1)(l) of Regulation (EC) No 726/2004 (xEVMPD) based on information from the list of all medicinal products for human use authorised in the Union referred to in Article 57(2) of the Regulation.
4.8 Pojmom „spoplatnená položka“ sa označuje každá jednotlivá položka v databáze podľa článku 57 ods. 1 písm. l) nariadenia (ES) č. 726/2004 (xEVMPD) na základe informácií zo zoznamu všetkých liekov na humánne použitie povolených v EÚ podľa článku 57 ods. 2 tohto nariadenia.
4.8 A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2007-2013 programming period compared to the previous one, due to more experience from authorities and social partners, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
4.8 Prieskum organizácie BusinessEurope ukazuje podstatné zlepšenie počas programovacieho obdobia 2007 – 2013 v porovnaní s predchádzajúcim obdobím, a to najmä vďaka väčším skúsenostiam orgánov a sociálnych partnerov, väčšej transparentnosti diskusií a lepšej organizácii konzultácií a vykonávacích postupov.
4.8 A European Accessibility Act is essential to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
4.8 Európsky akt o prístupnosti (European Accessibility Act) je nevyhnutný na to, aby sa osobám so zdravotným postihnutím zabezpečilo právo na voľný pohyb a prístup k tovaru a službám, ako aj prístupnosť zastavaného prostredia.
4.8 A general introduction of VAT Grouping (treating groups of companies as one single tax payer for VAT purposes, as provided for in the current VAT-Directive but only on an optional basis) with appropriate anti-abuse provisions, could prove a more appropriate and flexible solution allowing operators to integrate their core functions without incurring additional VAT.
4.8 Všeobecné zavedenie zoskupovania na účely DPH (posudzovanie zoskupení spoločností na účely DPH akoby boli jediným platiteľom dane, ako to ustanovuje súčasná smernica o DPH, avšak iba na báze dobrovoľnosti) s príslušnými ustanoveniami zabraňujúcimi zneužívaniu by mohlo ponúknuť vhodnejšie a flexibilnejšie riešenie, ktoré by subjektom umožnilo začleniť ich hlavné funkcie bez ďalšej DPH.
4.8 A limited impact assessment was carried out by the Commission at the time of the Communication and it was noted that a more detailed impact assessment will accompany any final proposal.
4.8 Komisia vypracovala pre svoje oznámenie aj obmedzené hodnotenie dosahu a skonštatovala, že konečný návrh bude sprevádzaný podrobnejším odhadom dosahu.
4.8 A rapid overview of some European countries shows the relative superior performances of cooperative enterprises when it comes to growth, employment, survival rates, start-ups (see in particular: Zevi A., Zanotti A., Soulage F. and Zelaia A. (2011), "Beyond the crisis: Cooperatives, Work, Finance", Cecop Publications, Brussels 2011).
4.8 Rýchly pohľad na údaje z niektorých európskych krajín ukazuje, že družstvá dosahujú relatívne lepšie výsledky, pokiaľ ide o rast, zamestnanosť, mieru životnosti, začínajúce podniky (pozri najmä: Zevi A., Zanotti A., Soulage F. a Zelaia A., Beyond the crisis: Cooperatives, Work, Finance, Cecop Publications, Brusel, 2011).
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not automatically trigger sanctions.
4.8 Odôvodnená odchýlka niektorého členského štátu od parametra trojpercentného deficitu by sa mohla považovať za dočasnú výnimku na konkrétny počet rokov a nebola by tak dôvodom na automatické uplatnenie sankcií.
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not trigger sanctions.
4.8 Odôvodnená odchýlka niektorého členského štátu od parametra trojpercentného deficitu by sa mohla považovať za dočasnú výnimku na konkrétny počet rokov a nebola by tak dôvodom na uplatnenie sankcií.
4.8 A similar point follows for the amendments to the Annexes, which essentially serve to increase or decrease the number of products and therefore sites subject to this legislation, by the Commission acting alone by "delegated acts".
4.8 Podobná pripomienka platí aj pre zmeny príloh, ktoré v podstate slúžia na zvýšenie alebo zníženie počtu výrobkov, a preto aj zariadení, ktoré podliehajú týmto právnym predpisom, pričom Komisia koná samostatne prostredníctvom ,,delegovaných aktov“.
4.8 A similar point follows regarding the proposed process for amending the Annexes, which essentially serve to increase or decrease the number of products and therefore sites subject to this legislation, by the Commission acting alone by "delegated acts".
4.8 Podobná pripomienka platí aj pri navrhovaných postupoch na zmenenie príloh, ktoré v podstate slúžia na zvýšenie alebo zníženie počtu výrobkov, a preto aj prevádzok, ktoré podliehajú týmto právnym predpisom, pričom Komisia koná samostatne prostredníctvom „delegovaných aktov“.
4.8 Access to training and the labour market
4.8 Prístup k odbornej príprave a na trh práce
4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi-skilled workers by around 3.5 million.
4.8 Podľa Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) sa zvýši dopyt po vysokokvalifikovanej pracovnej sile do roku 2020 takmer o 16 miliónov osôb a dopyt po stredne kvalifikovaných pracovníkoch o 3,5 milióna.
4.8 According to the EESC, decentralisation is very promising in that it accentuates the responsibility of regional and local authorities and fosters accountability.
4.8 Podľa EHSV je decentralizácia veľmi sľubná tým, že zdôrazňuje zodpovednosť regionálnych a miestnych orgánov a prispieva k plneniu vykazovacích povinnosti.
4.8 Accordingly, while the rationale for maximum harmonisation is clearly understood, the economic crisis and the flow of credit may require sensitive tuning of both ratios and timetables if the performance and recovery of each separate Member State economy over the next several years is to be optimised.
4.8 Dôvody maximálnej harmonizácie sú síce jasné, no hospodárska kríza a tok úverov si možno bude vyžadovať miernu úpravu oboch pomerov a harmonogramov, ak sa má zoptimalizovať výkon a obnova hospodárstva každého jedného členského štátu v nasledujúcich rokoch.
4.8 Accordingly, while the rationale for maximum harmonisation is clearly understood, the economic crisis and the flow of credit may require sensitive tuning of both ratios and timetables if the performance and recovery of each separate Member State economy over the next several years is to be optimised.
4.8 Dôvody maximálnej harmonizácie sú síce jasné, no hospodárska kríza a tok úverov si možno budú vyžadovať miernu úpravu oboch pomerov a harmonogramov, ak sa má zoptimalizovať výkon a obnova hospodárstva každého jedného členského štátu v nasledujúcich rokoch.
4.8 Action 8: Promote insurance and other financial products
4.8 Opatrenie 8: Podporovať poistenie a ďalšie finančné produkty
4.8 Airports and airlines are committed to using cleaner and more efficient ground service equipment and vehicles, while also pressing governments and local authorities to provide cleaner surface access to airports – like trains or metros.
4.8 Letiská a letecké spoločnosti majú používať čistejšie a efektívnejšie zariadenia a vozidlá v rámci pozemných služieb a vyvíjať tlak na vlády a miestne samosprávy, aby zabezpečili ekologickejší pozemný prístup k letiskám – napr. vlaky alebo metro.
4.8 Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas are now to be classified under Category C as subject to declaration.
4.8 Poplašné a signálne zbrane, salutky a akustické zbrane, ako aj repliky, budú odteraz uvádzané v kategórii C – strelné zbrane podliehajúce ohláseniu.
4.8 Aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of civil society in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 V súlade s vedeckým zameraním dokumentu je potrebné, aby sa doňho začlenili stratégie pobrežného cestovného ruchu, čím by sa podporili zodpovedajúce záujmy občianskej spoločnosti, a zároveň by bol prínos z integrovanej spolupráce na oboch víziách procesu.
4.8 All FTAs will require both safeguard clauses and a dispute settlement mechanism and some social agenda monitoring process.
4.8 Všetky dohody o voľnom obchode si budú vyžadovať ochranné klauzuly a mechanizmus riešenia sporov, ako aj istý monitorovací proces sociálnej agendy.
4.8 Also praiseworthy is the extension of the time limit for public consultation from 8 to 12 weeks, "to strengthen the voice of citizens and stakeholders further".
4.8 EHSV pozitívne prijíma najmä predĺženie všeobecnej lehoty na verejné konzultácie z 8 na 12 týždňov s cieľom ešte viac posilniť zapojenie všetkých občanov a zúčastnených strán.
4.8 Also, in terms of the equitable geographical distribution of projects, Article(4)(1)(c) is not specific enough as to the application of measures on the purchasing of credits.
4.8 Treba tiež poznamenať, že z hľadiska vyváženej zemepisnej distribúcie projektov nie je článok 4 ods. 1 písm. c) dosť konkrétny, pokiaľ ide o uplatňovanie opatrení na nákup kreditov.
4.8 Although most people under irregular circumstances in Europe enter legally, others are the victims of criminal networks.
4.8 Hoci väčšina osôb, ktoré sú v Európe nelegálne, vstúpili na jej územie legálne, iné sú však obeťami zločineckých sietí.
4.8 Although this issue is not addressed in the proposal to amend Regulation (EC) No 708/2007, it is incorrect to define an "open aquaculture facility" as one where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by barriers preventing the escape of reared specimens.
4.8 Hoci sa návrh zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 708/2007 nezaoberá touto otázkou, nie je správne definovať „otvorené akvakultúrne zariadenie“ ako zariadenie, v ktorom sa akvakultúra uskutočňuje vo vodnom prostredí, ktoré nie je od prírodného vodného prostredia oddelené bariérami zabraňujúcimi úniku chovaných jedincov.
4.8 An EP report4 based on case studies says that shifting governance to lower territorial levels is important as well as the creation of intermediary platforms, bodies for coordination and informal networks.
4.8 V správe EP4 založenej na prípadových štúdiách sa uvádza, že je dôležité presunúť riadenie na nižšie územné úrovne, rovnako ako vytvoriť sprostredkovateľské platformy, koordinačné orgány a neformálne siete.
4.8 An important challenge is the rising incidence of dementia, with sufferers requiring time-consuming care and incurring heavy costs, as well as the depression which is often associated with dementia; these conditions pose similar challenges for carers.
4.8 Osobitnou výzvou pritom je zvyšujúci sa počet ochorení na demenciu, ktoré vyžadujú časovo náročnú a veľmi nákladnú starostlivosť o postihnutých, a tiež stareckej depresie, ktorá je často spojená s demenciou, resp. kladie podobné nároky na starostlivosť.
4.8 An important challenge is the rising incidence of dementia, with sufferers requiring time-consuming care and incurring heavy costs, as well as the depression which is often associated with senile dementia; these conditions pose similar challenges for carers.
4.8 Osobitnou výzvou pritom je zvyšujúci sa počet ochorení na demenciu, ktoré vyžadujú časovo náročnú a veľmi nákladnú starostlivosť o postihnutých, a tiež stareckej depresie, ktorá je často spojená s demenciou, resp. kladie podobné nároky na starostlivosť.
4.8 Annex 8 is new and concerns the structure, activity and performance of business services, while Annex 9 concerns business demographics.
4.8 Príloha 8 bola zahrnutá ako nová a týka sa štruktúry, činnosti a výkonnosti sektora obchodných služieb, zatiaľ čo sa príloha 9 týka demografie podnikov.
4.8 Another area of gender and poverty that calls for special attention is the issue of the impact of poverty on women’s physical and mental health.
4.8 Ďalšou oblasťou v otázke rodovej problematiky a chudoby, ktorá si žiada osobitnú pozornosť, je dosah chudoby na telesné a duševné zdravie žien.
4.8 Anticipatory strategies with regard to management of change and restructuring
4.8 Ktoré stratégie zvoliť, aby boli anticipačné z hľadiska riadenia zmien a reštrukturalizácie?
4.8 Any voluntary information provided on the label must be accurate and understandable to the final user.
4.8 Všetky informácie, ktoré sú na etikete uvedené dobrovoľne, musia byť presné a pre konečného používateľa zrozumiteľné.
4.8 Article 11 extends to Member States outside the euro area the possibility of applying the regulation to their own currency.
4.8 Článok 11 dáva aj štátom, ktoré nepatria do eurozóny, možnosť rozšíriť uplatňovanie tohto nariadenia aj na vlastnú menu.
4.8 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.8 V článku 11 ods. 3 sa uvádza, že členské štáty zabezpečia, aby sa odborové zväzy a iné organizácie, ktoré majú riadny záujem o dodržiavanie ustanovení smernice, mohli v mene vyslaných pracovníkov alebo ich zamestnávateľov zúčastňovať súdnych alebo správnych konaní.
4.8 Article 14 - Scope of the statutory audit
4.8 Článok 14 – Rozsah štatutárneho auditu
4.8 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.8 Článok 14 ZFEÚ poskytuje EÚ zákonodarnú právomoc v oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, aby prostredníctvom nariadení stanovovala zásady a podmienky, najmä hospodárskeho a finančného charakteru, ktoré im umožnia naplniť ich určenie.
4.8 Article 16 of the EC Treaty clearly establishes powers and responsibilities shared between the EU and the Member States, stating that the Community and the Member States, each within their respective powers, shall take care that SGEIs operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
4.8 V článku 16 Zmluvy o ES sa jasne stanovuje spoločná právomoc a zodpovednosť medzi EÚ a členskými štátmi, pričom sa uvádza, že Spoločenstvo a jeho členské štáty v rámci svojich príslušných zodpovedností dbajú o to, aby SVHZ fungovali na základe zásad a podmienok, ktoré im umožňujú splnenie ich poslania.
4.8 Article 16 of the EC Treaty clearly establishes powers and responsibilities shared between the EU and the Member States, stating that the Community and the Member States, each within their respective powers, shall take care that SGEIs operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
4.8 V článku 16 zmluvy o ES sa jasne stanovuje zdieľaná právomoc a zodpovednosť medzi EÚ a členskými štátmi, pričom sa uvádza, že Spoločenstvo a jeho členské štáty v rámci svojich príslušných zodpovedností dbajú na to, aby SVHZ fungovali na základe zásad a podľa podmienok, ktoré im umožňujú splniť tieto úlohy.
4.8 Article 18 (former Article 22) specifies the information which each Member State is to include in its database.
4.8 V článku 18 (predtým článok 22) sa podrobne uvádza, ktoré informácie musia členské štáty vkladať do svojich databáz.
4.8 Article 2(2) of the proposal for a regulation provides for the periodic review of the common list of safe countries of origin.
4.8 V článku 2 ods. 2 návrhu nariadenia sa stanovuje pravidelné preskúmanie spoločného zoznamu týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu.
4.8 Article 23 proposes an amendment to Directive 2004/35/EC to enable the authorities to require the operator to undertake remedial measures.
4.8 V článku 23 sa navrhuje zmena a doplnenie smernice 2004/35/ES v tom zmysle, že príslušný orgán bude vyžadovať, aby nápravné opatrenia prijal prevádzkovateľ.
4.8 Article 24(2) shortens the minimum period of basic medical training by a year from six to five years, whilst leaving the minimum number of training hours at 5 500.
4.8 Podľa článku 24 ods. 2 sa minimálna dĺžka štúdia základnej lekárskej odbornej prípravy znižuje o jeden rok zo šiestich na päť rokov, minimálny počet hodín odbornej prípravy však zostáva nezmenený, teda 5 500.
4.8 Article 25(1)
4.8 Článok 25, ods. 1
4.8 Article 3 (part 1 new indent) – A year "about" development without the direct involvement of stakeholders in and from development countries is inconceivable: - "activities in and reaching out beyond the EU borders to partner states, its people and organisations;"
4.8 Článok 3 (bod 1, nová zarážka) – Rok „o“ rozvoji bez priameho zapojenia zainteresovaných strán v rozvojových krajinách a z týchto krajín je nemysliteľný: – „aktivity v rámci EÚ aj za jej hranicami zahŕňajúce partnerské štáty, jej obyvateľov a organizácie;“
4.8 Article 39b (modelled on Article 16 of the takeover bids directive) is the mirror image of the previous point: minority shareholders may, individually or jointly, oblige the majority shareholder to buy their shares, again "at a fair price".
4.8 Článok 39b inšpirovaný článkom 16 smernice o prevzatí spoločnosti je viac menej podobný predchádzajúcemu článku: menšinoví akcionári môžu individuálne alebo skupinovo prinútiť väčšinového akcionára k odkúpeniu ich akcií „za primeranú cenu“.
4.8 Article 6(3)a): the phrase "including the time, place and degree of participation in the offence", would be more accurate if "degree of participation" were replaced with "effective role played".
4.8 Článok 6 ods. 3 písm. a): výraz „vrátane času, miesta a stupňa účasti“ by bol presnejší, keby sa slovo „stupeň“ nahradilo „skutočnou úlohou v rámci“.
4.8 Article 6: since the Directive also concerns the right to information about the charge not only during the trial but also during the "pre-trial" phase, the Article should specify that information about the charge should also be provided during police investigations or at least in cases of delegation of judicial authority or when initial charges are brought.
4.8 Článok 6: vzhľadom na to, že smernica sa týka práva na informácie o obvineniach, a to nielen v procesnej fáze, ale aj v „predsúdnej“ fáze, mal by právny predpis stanovovať, že informácie o obvinení sa budú poskytovať aj počas policajného vyšetrovania, alebo prinajmenšom vtedy, keď sa prípad postupuje iným orgánom činným v trestnom konaní a keď je vznesené počiatočné obvinenie.
4.8 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.8 Na základe článku 9 ods. 1 písm. d) budú mať členské štáty možnosť stanoviť zahraničným poskytovateľom služieb povinnosť vymenovať kontaktnú osobu, ktorá bude v prípade potreby rokovať v mene zamestnávateľov s príslušnými sociálnymi partnermi v hostiteľskom členskom štáte v súlade s právnymi predpismi a zvyklosťami daného štátu.
4.8 Articles 4-8: With regard to the words "knowingly" and "intentional", the Directive must provide a clear definition of these terms.
4.8 Články 4 až 8: Pokiaľ ide o slová „vedomé“ a „úmyselné“, musí smernica obsahovať jasnú definíciu týchto pojmov.
4.8 Articles 49 and 50 – Liability allocation requires further consideration
4.8 Článok 49 a 50 – Prehodnotiť rozdelenie zodpovednosti
4.8 Articles 9 to 11 – The wheel mark
4.8 Články 9 a 11 – Značka zhody
4.8 Article 165 introduces a criterion which is entirely acceptable but has not always been applied in the past: where the recipients of grants are bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission is entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the budget of the bodies concerned.
4.8 Článok 165 zavádza vcelku prijateľné, ale v minulosti nie vždy uplatňované kritérium: ak sú príjemcami grantov subjekty, ktoré sledujú všeobecný európsky záujem, je Komisia oprávnená vymáhať percento ročného zisku zodpovedajúce svojho vkladu do prevádzkového rozpočtu týchto subjektov.