natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards climate change, aspiring Member States will need to carry out significant reforms consistent with the EU2030 framework for climate and energy policies and implement their international climate commitments.
Pokiaľ ide o zmenu klímy, štáty usilujúce sa o členstvo budú musieť vykonať významné reformy, ktoré budú v súlade s rámcom EÚ pre klímu a energetické politiky do roku 2030, a realizovať svoje medzinárodné záväzky v oblasti klímy.
As regards climate change, the focus will be in particular on carrying out a comprehensive vulnerability assessment of the sectors and systems likely to be affected by climate change and developing a regional strategy on adapting to climate change.
Pokiaľ ide o zmenu klímy, pozornosť sa zameria najmä na vykonanie komplexného posúdenia zraniteľnosti odvetví a systémov, ktoré zmena klímy pravdepodobne zasiahne, a na rozvoj regionálnej stratégie na prispôsobenie sa zmene klímy.
As regards climate finance, the EU and its Member States are by far the largest contributor, accounting in 2010 for more than 70 % of both mitigation-related and adaptation-related ODA globally.
Pokiaľ ide o financovanie opatrení na boj proti zmene klímy, EÚ a jej členské štáty sú jednoznačne najväčšími prispievateľmi; v roku 2010 poskytli viac než 70 % celosvetovej oficiálnej rozvojovej pomoci, a to rovnako pokiaľ ide o pomoc na zmiernenie dôsledkov zmeny klímy, ako aj o pomoc určenú na prispôsobenie.
As regards co/self-regulation systems for the protection of minors from harmful content, on-demand audiovisual media services (where such systems are in place in eight Member States, with seven having a code of conduct) are lagging behind television programmes where such systems are in place in 14 Member States, with 11 of them having a code of conduct in place39.
Pokiaľ ide o spolu/samoregulačné systémy na ochranu neplnoletých pred škodlivým obsahom, audiovizuálne mediálne služby na požiadanie (pri ktorých takéto systémy existujú v ôsmich členských štátoch, pričom sedem z nich má kódex správania) zaostávajú za televíznymi programami, pri ktorých sú takéto systémy zavedené v 14 členských štátoch, z ktorých 11 zaviedlo kódex správania39.
As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
Pokiaľ ide o právne predpisy týkajúce sa emisií CO2, EHSV sa domnieva, že jedine uplatňovanie prístupu zameraného na posudzovanie životného cyklu môže pomôcť zmierniť celkový vplyv vozidla na životné prostredie (environmentálne následky).
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
Vzhľadom na zdaňovanie vzťahujúce sa na emisie CO2 by sa zaobchádzanie s príslušnými odvetviami malo zosúladiť s pravidlami vzťahujúcimi sa na priemyselné odvetvia.
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
Vzhľadom na zdaňovanie vzťahujúce sa na emisie CO2 je potrebné zaobchádzanie s príslušnými sektormi zosúladiť s pravidlami vzťahujúcimi sa na priemyselné odvetvia.
as regards CO2-related taxation, energy products used for activities subject to, and not excluded from, the Union scheme within the meaning of Directive 2003/87/EC;
pokiaľ ide o zdaňovanie vzťahujúce sa na emisie CO2, energetické výrobky používané na činnosti podliehajúce systému Únie v zmysle smernice 2003/87/ES a ktoré nie sú vylúčené z tohto systému;
As regards coherence with the overarching EU objectives, strategies and priorities, whereas both policy options would bring about improvements in terms of maritime safety and protection of the marine environment, and simplified legal framework, the best results should be expected from PO3, while PO2 might not be able to deliver in terms of smooth functioning of the internal market.
Pokiaľ ide o súlad so zastrešujúcimi cieľmi, stratégiami a prioritami EÚ, obidve možnosti politiky by viedli k zlepšeniam z hľadiska námornej bezpečnosti a ochrany morského prostredia a k jednoduchšiemu právnemu rámcu, najlepšie výsledky by sa však mali očakávať od možnosti politiky 3, zatiaľ čo možnosť politiky 2 by nemusela byť schopná zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu.
As regards collection targets, like the European Parliament, the Council preferred to express the collection targets as a percentage instead of in grams per inhabitant as initially proposed by the Commission (see Article 13 of the initial Commission proposal).
Pokiaľ ide o ciele zberu, Rada rovnako ako Európsky parlament uprednostnila vyjadrenie cieľov zberu v percentách namiesto v gramoch na obyvateľa, ako to pôvodne navrhla Komisia (pozri článok 13 pôvodného návrhu Komisie).
As regards combating violence, the programme will build on the existing Daphne II programme, with adjustments to improve the response to the demands from civil society, including the possibility of implementing new forms of action.
Čo sa týka boja proti násiliu program stavia na existujúcom programe Daphne II s úpravami, ktoré lepšie reagujú na potreby občianskej spoločnosti, vrátane možnosti realizácie nových foriem opatrení.
As regards communication, previous evaluations recommended more streamlined communication with the MMC.
Pokiaľ ide o komunikáciu, predchádzajúce hodnotenia odporúčali komunikáciu z riadiacim výborom zracionalizovať.
As regards communication, the EESC fully supports the Commission’s strategic option of strengthening the substantive powers of Media Desks and Antennae as set out in point 2.2 MEDIA desks and MEDIA antennae of Chapter 2 in the Annex to this decision.
Ohľadom opatrení oznámenia podporuje EHSV v plnej miere strategické rozhodnutie Komisie posilniť podstatné právomoci tzv. „Media – kontaktných miest“ a „Media – antén“, ako boli uvedené v bode 2.2 Media – kontaktné miesta a Media – antény kapitoly 2 v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
As regards Community action, they shall be proposed either through the implementation of all relevant Community policies and activities or shall complement national policies when deemed appropriate, as foreseen in Article 152 of the EC Treaty.
Pokiaľ ide o opatrenia Spoločenstva, budú navrhnuté buď prostredníctvom vykonania všetkých relevantných politík a činností Spoločenstva alebo budú dopĺňať vnútroštátne politiky, ak sa posúdia ako vhodné a ako sa predpokladá v článku 152 Zmluvy o ES.
As regards Community financial measures referred to in Article 8(a) the rates of co-financing shall not exceed 50 % of eligible expenditure.
Pokiaľ ide o finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článku 8 písm. a), sadzby spolufinancovania nesmú prekročiť 50 % oprávnených výdavkov.
As regards Community financing measures referred to in Article 12 (a) and (b) , the rate of financing shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Pokiaľ ide o finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článku 12 písm. a) a b), sadzby financovania sa určia v súlade s odsekmi 2 a 3 tohto článku.
As regards Community financing measures referred to in Article 9 the rate of co-financing shall not exceed:
Pokiaľ ide o finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článku 9, sadzba spolufinancovania nepresiahne:
As regards company and insolvency law, the Commission has adopted today a legislative instrument which will (i) guarantee an early-warning mechanism and the availability of restructuring frameworks in Member States in order to restore viability and avoid insolvency, in particular for SMEs, (ii) provide for a second chance regime for individual honest over-indebted entrepreneurs through a discharge of their debts and (iii) enhance the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures.
Pokiaľ ide o právo obchodných spoločností a konkurzné právo, Komisia teraz prijala legislatívny nástroj, ktorý i) zabezpečí mechanizmus včasného varovania a dostupnosť rámcov reštrukturalizácie v členských štátoch na obnovu životaschopnosti a predchádzanie platobnej neschopnosti, a to najmä pre MSP, ii) vytvorí režim druhej šance pre jednotlivých poctivých nadmerne zadlžených podnikateľov prostredníctvom ich oddlženia a iii) zefektívni postupy pri reštrukturalizácii, platobnej neschopnosti a oddlžovaní.
As regards company taxation, especially corporate tax, the Commission suggests that Member States and companies test the Home State Taxation concept by means of an experimental pilot scheme.
Pokiaľ ide o daňovú problematiku podnikov, a to najmä v oblasti dane z príjmu právnických osôb podnikov, Komisia navrhuje, aby členské štáty a podniky vyskúšali systém „zdanenia podľa pravidiel domovského štátu“ vo forme skúšobného pilotného projektu.
As regards comparisons with other offers, they are possible on condition that the various proposers offer exactly the same product and have followed the same calculation methods and that the figures used for the calculations are specified in detail.
Čo sa porovnávania týka, je porovnávanie s inými ponukami možné za podmienky, že niekoľko poskytovateľov ponúka presne rovnaký produkt a postupoval pri výpočte rovnakým spôsobom a všetky čísla, použité pre výpočet, sú bližšie špecifikované.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission's proceedings against Microsoft and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microsoft voluntarily launched its "interoperability principles" and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
V dôsledku postupu Komisie voči spoločnosti Microsoft v súvislosti s presadzovaním práva hospodárskej súťaže táto spoločnosť znížila v roku 2007 poplatky za informácie o interoperabilite, dobrovoľne zverejnila svoje „zásady interoperability“ a 21. februára uviedla na svojej webovej stránke celý rad informácií týkajúcich interoperability.
As regards competition law, the EESC firmly supports the standpoint that cooperatives, like other forms of enterprises, should be subject to Articles 81, 82 and 86 to 88 of the TEC.
Pokiaľ ide o konkurenčné právo, výbor otvorene tvrdí, že podobne ako na iné formy podnikov sa na družstvá vzťahujú články 81, 82 a 86 až 88 Zmluvy o ES.
As regards competition-related structural reforms, a number of policy measures will be taken to bolster competition in product and energy markets and other network industries.
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy súvisiace s hospodárskou súťažou, prijme sa rad politických opatrení na posilnenie hospodárskej súťaže na trhoch s výrobkami a energiami a na trhoch ďalších sieťových odvetví.
As regards competitiveness and entrepreneurship, the main challenges that Union enterprises continue to face are:
Z hľadiska konkurencieschopnosti a podnikania podniky z Únie naďalej čelia týmto hlavným výzvam:
As regards compliance costs a distinction has to be made between companies participating in the standard setting process ("participation companies") and mere users of the technology/standard which will not incur any compliance costs.
Pokiaľ ide o náklady na dodržiavanie súladu, musí sa rozlišovať medzi podnikmi, ktoré sa zúčastňujú na procese stanovovania noriem („zúčastnené podniky“), a tými, ktoré sú iba používateľmi technológie/normy a ktorým žiadne náklady spojené s dodržiavaním súladu s právnymi predpismi nevznikajú.
As regards compliance with CRD provisions, the benchmarking revealed that most of the sampled institutions are not at the moment compliant with the requirement of putting in place a policy promoting the diversity of their management bodies.
Pokiaľ ide o dodržiavanie ustanovení CRD, z referenčného porovnávania vyplynulo, že väčšina inštitúcií zaradených do vzorky v súčasnosti nespĺňa požiadavku zavedenia politiky podporujúcej rozmanitosť svojich riadiacich orgánov.
As regards compliance with the STS requirements the most suitable mechanism identified is to ensure responsibility rests with originators and investors, kept in check by supervisory oversight.
Pokiaľ ide o splnenie požiadaviek STS, najvhodnejším identifikovaným mechanizmom je zabezpečiť, aby zodpovednosť spočívala na originátoroch a investoroch, ktorí by podliehali kontrole zo strany orgánu dohľadu.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction is referred to between the cases where the harmonised standards have been used, on the one hand, and the cases where they have not been used.
Pokiaľ ide o posudzovanie zhody emisií výfukových plynov a požiadaviek na hluk, uvádza sa rozdiel medzi prípadmi, kde sa na jednej strane použili harmonizované normy, a prípadmi, kde neboli použité.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction should be made between the cases where the harmonised standards have been used and where they have not, since in the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure.
Pokiaľ ide o posudzovanie zhody emisií výfukových plynov a požiadaviek na hluk, malo by sa rozlišovať medzi prípadmi, kde sa na jednej strane použili harmonizované normy, a prípadmi, kde neboli použité, keďže v takomto prípade je odôvodnené požadovať prísnejšie postupy posudzovania zhody.
As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
Pokiaľ ide o prepojenie siete obchodných registrov s elektronickou sieťou regulovaných informácií o registrovaných podnikoch zriadenou v rámci smernice o transparentnosti (2004/109/ES), výbor sa domnieva, že tomuto cieľu by malo predchádzať úplné prepojenie všetkých obchodných registrov a že by sa malo vykonať hodnotenie dosahu pokiaľ ide o technické ťažkosti, ktoré sa s tým spájajú, účinnosť takéhoto opatrenia, jeho skutočný prínos a vynaložené náklady.
As regards consumer information, consideration should be given to the use of existing personal devices (e.g. mobile phones) or fixed devices (touch screens, LCD screens), as well as the Internet at the pre- and post-sales stage.
Z hľadiska poskytovania informácií spotrebiteľovi treba mať na pamäti možnosti už existujúceho osobného vybavenia (napríklad mobilných telefónov), ako aj cielené využitie vybavenia umiestneného v samotnom zariadení (dotykových LCD obrazoviek), či použitie internetu pred uskutočnením nákupu a po ňom.
As regards consumer up-take, more needs to be done to create markets for low- and zero-emission vehicles.
Pokiaľ ide o akceptáciu zo strany spotrebiteľov, na vytvorenie trhov s vozidlami s nízkymi a nulovými emisiami je potrebné ďalšie úsilie.
As regards contaminants in foodstuffs, the EU has already taken measures to minimise the risks.
Pokiaľ ide o látky kontaminujúce potraviny, EÚ už prijala opatrenia na minimalizáciu rizík.
As regards contracts awarded by the institutions of the Communities on their own account, provision should be made for the rules contained in the Directives of the European Parliament and of the Council coordinating the procedures for the award of public works, service and supply contracts to apply: the rules applicable to contracts awarded on behalf of third parties should also be consistent with the principles posited by those Directives.
Pokiaľ ide o zmluvy, ktoré uzatvárajú orgány spoločenstiev na vlastný účet, malo by sa prijať ustanovenie, aby sa uplatňovali pravidlá, ktoré sú uvedené v smerniciach Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii postupov uzatvárania zmlúv na verejné práce, služby a dodávky: pravidlá vzťahujúce sa na zmluvy, ktoré boli uzavreté v mene tretích strán, by mali byť v súlade so zásadami, ktoré predpokladajú tieto smernice.
As regards contributions from funds under shared implementation to financial instruments established under this Section, the sector specific rules shall apply.
Pokiaľ ide o príspevky z fondov, ktoré podliehajú zdieľanému plneniu, do finančných nástrojov zriadených podľa tohto oddielu, uplatňujú sa pravidlá platné v jednotlivých odvetviach.
As regards control and enforcement, the aim is to improve the control of fishing activities in order to combat those fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters, by providing Community financial support to Member States to reduce weaknesses in their fisheries control programmes; by evaluating and controlling the application by the Member States of the rules of the CFP , and by assisting coordination of control measures, particularly with regard to the joint deployment of national inspection and surveillance systems by means of the Community Fisheries Control Agency.
Pokiaľ ide o kontrolu a uplatňovanie, cieľom je zlepšiť kontrolu rybárskych činností s cieľom bojovať s takými rybárskymi činnosťami, ktoré škodia zachovaniu zdrojov v rámci i mimo vôd Spoločenstva, a to poskytnutím finančnej podpory Spoločenstva členským štátom na zníženie slabých stránok v ich programoch kontroly rybného hospodárstva zhodnotením a kontrolou uplatňovania pravidiel CFP členskými štátmi a tiež pomáhaním pri koordinovaní kontrolných opatrení, najmä pokiaľ ide o spoločné rozmiestnenie vnútroštátnych kontrol a kontrolných systémov prostredníctvom Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva.
As regards cooperation between the various authorities involved in the field of cultural objects at national level (culture, customs, police and justice), the information provided by the Member States reveals a variety of national situations.
Pokiaľ ide o spoluprácu medzi príslušnými orgánmi v oblasti predmetov kultúrnej hodnoty na vnútroštátnej úrovni (kultúra, colnice, polícia a súdnictvo), informácie poskytnuté členskými štátmi poukazujú na rozmanitosť stavu v jednotlivých štátoch.
As regards cooperation by the Agency, Chapter 8 covers cooperation by the Agency with Denmark and with associate countries, cooperation with third countries, cooperation with other Union bodies and with international organisations, in particular UNHCR.
Čo sa týka spolupráce agentúry, v kapitole 8 sa uvádza spolupráca agentúry s Dánskom a pridruženými krajinami, spolupráca s tretími krajinami, spolupráca s ostatnými orgánmi Únie a s medzinárodnými organizáciami, najmä UNHCR.
As regards cooperation with ACP States, this EU legal and policy framework is complemented by the Cotonou Agreement, concluded between the members of the ACP Group of States on the one hand and the European Union and its Member States on the other.
Pokiaľ ide o spoluprácu so štátmi AKT, tento právny a politický rámec EÚ je doplnený dohodou z Cotonou, ktorú uzavreli členovia skupiny štátov AKT na jednej strane a Európska únia a jej členské štáty na strane druhej.
As regards cooperation, the EESC pointed out long ago the need for the Commission to play a more active role, and it therefore welcomes the creation of a monitoring system to verify the quantity and quality of assistance provided.
Pokiaľ ide o spoluprácu medzi členskými štátmi, výbor už dlhšiu dobu upozorňuje na to, že Komisia musí hrať aktívnejšiu úlohu a víta preto zavedenie systému kontroly na overovanie kvality a kvantity poskytovanej pomoci.
As regards cooperative programmes, the still frequent use of the principle of fair return on investment (“juste retour”) generally limits any opening-up to the participating countries and implies a distribution of work based on purely national industrial policy criteria.
Pokiaľ ide o programy spolupráce, pretrvávajúce uplatňovanie princípu primeraného návratu investícií (“juste retour“) vo všeobecnosti obmedzuje akékoľvek otváranie sa výlučne na zúčastnené krajiny a predpokladá deľbu prác opierajúcu sa o čisto národné kritéria priemyselnej politiky.
As regards corporate donations, amendments to the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaign Act were adopted at the end of 2013.
Dary firiem boli predmetom zmien Zákona o financovaní politických strán a Zákona o volebných a referendových kampaniach prijatých na konci roku 2013.
As regards Council Directive 64/432/EEC, the Commission should be authorised to adopt rules on the information that the national computer databases are to contain in respect of porcine animals.
Pokiaľ ide o smernicu Rady 64/432/EHS, Komisia by mala byť splnomocnená na prijímanie pravidiel týkajúcich sa informácií, ktoré musia obsahovať národné počítačové databázy ošípaných.
As regards Council Regulation (EC) No 1206/2001, power should in particular be conferred on the Commission to update or make technical amendments to the standard forms set out in its Annex.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1206/2001, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na aktualizovanie a vykonávanie technických úprav vzorových tlačív uvedených v jeho prílohe.
As regards Council Regulation (EC) No 1257/96, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing Regulations for that Regulation.
Pokiaľ ide o nariadenie Rady (ES) č. 1257/96, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie vykonávacích opatrení k tomuto nariadeniu.
as regards counterfeiting and piracy, believes that if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose their appeal;
pokiaľ ide o falšovanie a nelegálne kópie, domnieva sa, že ak sú ceny primerané a dostupné, nelegálne kópie strácajú na príťažlivosti,
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
Pokiaľ ide o inštitúcie, na ktoré sa vzťahuje CRD, zahrnuté do postupu referenčného porovnávania, orgán EBA sa snažil obsiahnuť reprezentatívnu vzorku subjektov: do zberu údajov bolo zahrnutých najmenej 10 % inštitúcií v každom členskom štáte a vzorka sa skladala zo subjektov rôznych veľkostí a druhov.
as regards credit, in terms of payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
záručné úvery na odklad platieb malých a najmenších podnikov, najmä v záujme zachovania úrovne zamestnanosti,
As regards criminal activities, Europol is already active in this field.
V oblasti trestnej činnosti už pôsobí Europol.
As regards criminal penalties, there are considerable differences, particularly as regards the level of punishment laid down by national legislation.
Pokiaľ ide o trestnoprávne sankcie, existujú značné rozdiely, najmä v oblasti výšky trestov stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi.
As regards crisis aid, the Scoreboard provides an overview of amounts approved (as from 1 October 2008 until 1 October 2011) and amounts used (as from 1 October 2008 until 31 December 2010) per type of instrument (recapitalisation, guarantee, impaired assets, liquidity measures).
Čo sa týka pomoci súvisiacej s krízou, hodnotiaca tabuľka poskytuje prehľad o schválených sumách (od 1. októbra 2008 do 1. októbra 2011) a použitých sumách (od 1. októbra 2008 do 31. decembra 2010) podľa druhu nástroja (rekapitalizácia, záruky, aktíva so zníženou hodnotou, opatrenia na zachovanie likvidity).
As regards Croatia, where contacting and payments to final beneficiaries finished in 2009, implementation results can be found below.
Pokiaľ ide o Chorvátsko, v ktorom sa uzatváranie zmlúv a platby konečným príjemcom dokončili v roku 2009, výsledky vykonávania programu sú uvedené ďalej v texte.