natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any implementation should therefore be gradual to ensure a smooth transition for business and allow all Member States to reach higher levels of cooperation and administrative capacity.
Jeho zavádzanie by preto malo byť postupné, aby sa podnikom zabezpečil hladký prechod a aby sa všetkým členským štátom umožnilo dosiahnuť vyššiu úroveň spolupráce a zvýšiť administratívne kapacity.
Any implications of the certification system for railway companies which are wagon keepers must be highlighted.
Je potrebné poukázať na to, či, a akým spôsobom ovplyvní systém certifikácie železničné podniky, ktoré sú držiteľmi vozňov.
Any imposition of a new EU insolvency regime on existing entities would raise transitional problems, including the impact on creditors and counterparties.
Akýmkoľvek uložením nového režimu EÚ pre oblasť platobnej neschopnosti na jestvujúce subjekty by sa vyvolali prechodné problémy vrátane vplyvu na veriteľov a protistrany.
Any improvement in safety will reduce accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Každé zvýšenie bezpečnosti povedie k obmedzeniu nehôd a ďalších incidentov, zachráni životy a zníži počet zranení.
Any improvement in the area of visa policy is to be encouraged, subject to security constraints as determined by the Member States and third countries involved.
Je potrebné podporovať zlepšenie vízovej politiky, pričom treba rešpektovať bezpečnostné požiadavky, ktoré určujú členské štáty a príslušné tretie krajiny.
Any improvement to statutory audit would have to be accompanied by more independent and effective supervision across the Union including regular dialogue amongst supervisors themselves as well as between supervisors and auditors.
Akékoľvek zlepšenie štatutárneho auditu by muselo byť sprevádzané nezávislejším a účinnejším dohľadom v rámci Únie vrátane pravidelného dialógu medzi samotnými orgánmi dohľadu, ako aj medzi orgánmi dohľadu a audítormi.
Any improvement will depend on strong support in particular from the co-legislators in the regulatory review process.
Akékoľvek zlepšenie bude závisieť od silnej podpory najmä zo strany ostatných spolutvorcov právnych predpisov v procese revízie regulačného rámca.
Any incentive plan including national support to Intelligent Car technologies will be carefully elaborated in conformity with State aid rules.
Akákoľvek z týchto stimulačných schém vrátane vnútroštátnej podpory inteligentných automobilových technológií bude starostlivo posúdená v súlade s pravidlami o poskytovaní štátnej pomoci.
any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
ktorýkoľvek daňový rok so začiatkom 6. apríla 1975 alebo neskôr sa nepočíta za kvalifikačný rok v zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva na účely článku 52 ods. 1 písm. b) bodu (i), akékoľvek doby poistenia, zamestnania alebo bydliska dosiahnuté v danom roku sa nezohľadňujú.
Any inconsistencies uncovered during these controls must be taken up with the producer or supplier.
Ak sa pri týchto kontrolách zistia nezrovnalosti, musí sa to riešiť s výrobcom alebo dodávateľom.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development and research and development.
Akékoľvek zvýšenie možno v značnej miere pripísať pomoci v prospech horizontálnych cieľov, najmä na regionálny rozvoj a výskum a vývoj.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development, environmental protection, research and development and employment.
Akékoľvek zvýšenie možno do značnej miery pripísať pomoci v prospech horizontálnych cieľov, najmä na regionálny rozvoj, ochranu životného prostredia, výskum a vývoj a zamestnanosť.
Any increase in capital Ö shall Õ be decided upon by the general meeting.
O každom zvýšení základného imania musí rozhodnúť valné zhromaždenie.
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
žiadne zvýšenie ceny nepresiahne 50 % pôvodnej hodnoty zákazky;
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
akékoľvek zvýšenie ceny vrátane čistej kumulatívnej hodnoty úprav nasledujúcich po sebe nepresahuje 50 % pôvodnej hodnoty zákazky;
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
Väčšie rozšírenie technologicky vyspelých vozidiel, ako napríklad vozidiel na hybridný alebo elektrický pohon, bude z veľkej časti závisieť od podpory verejného sektora, a teda od schopnosti prekonať súčasnú krízu.
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles, which are starting to appear on the market – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
Väčšie rozšírenie technologicky vyspelých vozidiel, ako napríklad vozidiel na hybridný alebo elektrický pohon, ktoré začínajú prichádzať na trh, bude z veľkej časti závisieť od podpory verejného sektora, a teda od schopnosti prekonať súčasnú krízu.
Any increase in recovery after that would mean turning increasingly to non-conventional deposits (heavy oil, oil sand, oil shale).
Aby ťažba mohla rásť, bolo by potrebné ťažiť z nekonvenčných ložísk (ťažká ropa, ropný piesok, ropná bridlica).
Any increase in shareholder engagement is likely to have a positive effect on both shareholder value and the efficiency, competitiveness and performance of the target company.2
Akékoľvek zvýšenie zapojenia akcionárov bude pravdepodobne mať pozitívny vplyv na hodnotu akcionárov, ako aj efektívnosť, konkurencieschopnosť a výkonnosť cieľovej spoločnosti.2
Any increase in the applicable thresholds in the EU would automatically involve a corresponding increase in all the agreements concluded by the EU (meaning not only in the GPA, but also in all other international agreements).
Akékoľvek zvýšenie uplatniteľných prahových hodnôt v EÚ by si automaticky vyžiadalo zodpovedajúce zvýšenie vo všetkých dohodách, ktoré uzatvorila EÚ (to znamená nielen GPA, ale aj vo všetkých ostatných medzinárodných dohodách).
Any increase in the duration of the authorisation procedure could carry disadvantages for new product (here: AS) development; this would particularly be the case for option A2.
Každé predĺženie postupov povoľovania by mohlo znamenať pre vývoj nového výrobku (v tomto prípade ÚL) nevýhody.
Any increase in workload for the investigating authority (the Commission services) due to a new methodology is expected to be offset by gains of not using the analogue country methodology any longer (investigation and on-spot verification in the analogue country would not be necessary any longer).
Očakáva sa, že akékoľvek zvýšenie pracovnej záťaže prešetrovacieho orgánu (útvarov Komisie) v dôsledku novej metódy bude kompenzované tým, že sa už nebude používať metóda analogickej krajiny (prešetrovanie a overovanie na mieste v analogickej krajine už nebudú potrebné).
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling for the heading concerned, without prejudice to the use of instruments mentioned in the MFF regulation and in this Agreement.
Žiadne zvýšenie vyplývajúce z takejto zmeny nesmie prekročiť existujúci strop príslušného okruhu, a to bez toho, aby bolo dotknuté použitie nástrojov uvedených v nariadení o VFR a v tejto dohode.
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
každá zvýšená chorobnosť alebo úmrtnosť alebo značný pokles produkcie v chove sa bezodkladne oznámi príslušnému orgánu, ktorý vykoná v súlade s diagnostickou príručkou zodpovedajúce vyšetrovanie;
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
každá zvýšená chorobnosť alebo úmrtnosť alebo značný pokles produkcie v chovoch sa bezodkladne oznámi príslušnému orgánu, ktorý vykoná v súlade s diagnostickou príručkou príslušné vyšetrovania;
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
každá zvýšená chorobnosť alebo úmrtnosť, alebo značný pokles produkcie v chovoch sa bezodkladne oznámi príslušnému orgánu, ktorý vykoná príslušné vyšetrovanie v súlade s diagnostickou príručkou;
Any increases in costs relating to the initial introduction of the new rules should be slight and lead in the medium or longer term to lower administrative costs for businesses and SMEs in particular.
Prípadné zvýšenie nákladov spojené so začiatočným zavedením nových pravidiel by malo byť obmedzené a v strednodobom a dlhodobom horizonte by malo dôjsť k zníženiu administratívnych nákladov podnikov, najmä malých a stredných podnikov.
Any indicator can trigger the classification provided that the characteristics related to such criterion are observed and appropriately measured in the area, at the associated threshold value.
Spúšťačom takejto klasifikácie môže byť ktorýkoľvek z ukazovateľov za predpokladu, že vlastnosti súvisiace s takýmto kritériom sa v oblasti spozorujú a vhodne zmerajú, pričom príslušná nameraná hodnota musí byt hraničná.
any individual (both direct and indirect purchasers) can claim compensation for the harm suffered, where there is a causal link between that harm and the infringement of the competition rules;
každý jednotlivec (priamy, a tiež nepriamy kupujúci) môže žiadať o kompenzáciu za spôsobenú ujmu v prípade, že existuje príčinná súvislosť medzi ujmou a porušením pravidiel hospodárskej súťaže,
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds VOCs in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
Každá priemyselná alebo komerčná činnosť, pri ktorej sa v zariadení používajú prchavé organické zlúčeniny POZ na čistenie šiat, bytového zariadenia a podobného spotrebiteľského tovaru, s výnimkou ručného odstraňovania škvŕn a fľakov v textilnom a odevnom priemysle.
any infection of poultry, other birds or other animals caused by any influenza virus of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2 which may pose a serious threat to animal or public health.
každé nakazenie hydiny, iného vtáctva či zvierat spôsobené akýmkoľvek chrípkovým vírusom vtáčieho pôvodu, okrem vírusov uvedených v písm. 1 článku 2, ktoré môže znamenať vážne ohrozenie zdravia zvierat alebo ľudí.
Any information communicated in whatever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
Všetky informácie oznámené v akejkoľvek forme podľa tohto protokolu majú dôverný charakter alebo prístup k nim je obmedzený v závislosti od predpisov platných v každej zo zmluvných strán.
Any information obtained by a jurisdiction (a Member State or Monaco) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law, and with safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Akékoľvek informácie, ktoré niektorá jurisdikcia (členský štát alebo Monako) získa na základe tejto dohody, sa považujú za dôverné a chránené rovnako ako informácie získané na základe vnútroštátnych právnych predpisov v danej jurisdikcii a, v rozsahu potrebnom na ochranu osobných údajov, v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a zárukami, ktoré jurisdikcia poskytujúca informácie môže špecifikovať ako požadované na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic laws and regulations of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic laws and regulations.
Akékoľvek informácie, ktoré jurisdikcia (t. j. členský štát alebo San Maríno) získa na základe tejto dohody, sa považujú za dôverné a chránené tým istým spôsobom, ako informácie získané na základe vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov v danej jurisdikcii a, v rozsahu potrebnom na ochranu osobných údajov, v súlade so zárukami, ktoré môže jurisdikcia, ktorá poskytuje informácie, vymedziť, ako sa požaduje podľa jej vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law, and safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Akékoľvek informácie, ktoré jurisdikcia (t. j. členský štát alebo Švajčiarsko) získa na základe tejto dohody, sa považujú za dôverné a chránené tým istým spôsobom, ako informácie získané na základe vnútroštátnych právnych predpisov v danej jurisdikcii a, v rozsahu potrebnom na ochranu osobných údajov, v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a zárukami, ktoré môže jurisdikcia, ktorá poskytuje informácie, vymedziť, ako sa požaduje podľa jej vnútroštátnych predpisov.
any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32.
všetky informácie o možnostiach prístupu používateľa platobných služieb k informáciám stanoveným v odseku 32.
any information on the outcome of past calls which insurance and reinsurance undertakings have made for such ancillary own funds.
akékoľvek informácie o výsledku minulých žiadostí, ktoré vzniesli poisťovne a zaisťovne na takéto dodatkové vlastné zdroje.
Any information or standard must reflect reality and inspire consumer trust in products.
Akékoľvek informácie alebo normy musia odrážať realitu a vyvolávať u spotrebiteľov dôveru vo výrobky.
Any information provided by one party to the other in the course of the co-operation referred to in paragraph 1 shall be confidential unless both parties agree otherwise.
Každá informácia, ktorú poskytla počas spolupráce uvedenej v odseku 1 jedna strana druhej je dôverná, pokiaľ sa obidve strany nedohodnú inak.
Any infringement, invalidity counterclaim or revocation action in relation to "bundled" European patents may be subject to diverse national laws and procedures.
Akékoľvek konanie o porušení práv, protinárok týkajúci sa neplatnosti patentu alebo konanie o zrušení patentu v súvislosti so „vzájomne previazanými“ európskymi patentmi môže podliehať rôznym vnútroštátnym právnym predpisom a byť predmetom rôznych postupov.
any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
akákoľvek zložka uvedená v prílohe II, ktorá spôsobuje alergie alebo neznášanlivosť, a akákoľvek látka z nej odvodená;
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Akákoľvek zložka uvedená v prílohe II alebo zložka pochádzajúca zo zložky uvedenej v tejto prílohe, ktorá podlieha výnimkám uvedeným v tejto prílohe, sa uvádza na nálepke presným odkazom na názov zložky.
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
akejkoľvek zložky alebo kategórie zložiek spadajúcich pod označenie „obsahuje sladidlo(-á)“ alebo „obsahuje cukor (cukry) a sladidlo(-á)“, ak je toto označenie súčasťou názvu potraviny podľa prílohy III; alebo
Any initiative in this field should be welcomed14.
Každá iniciatíva v tejto oblasti by sa mala privítať14.
Any initiative to remedy this situation, including actions to ensure sufficient resources in the SOLVIT centres, both human and financial, are highly recommended, as are initiatives to widen their scope.
Je potrebné odporučiť akúkoľvek iniciatívu na zlepšenie tejto situácie, vrátane opatrení na zabezpečenie dostatočných zdrojov – ľudských i finančných – v centrách SOLVIT, ako aj iniciatívy na rozšírenie ich oblasti pôsobnosti.
Any initiative, especially those for product labelling and those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and should only be used in areas where a change in consumption pattern can be achieved.
Akákoľvek iniciatíva, najmä ak je zameraná na označovanie výrobkov a podporu zmeny spotreby, by mala vychádzať zo spoľahlivých a vedecky dokázaných údajov a mala by sa uplatňovať iba v oblastiach, kde je možné dosiahnuť zmenu spôsobu spotreby.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and only be used in areas where they can effectively drive a change in consumption pattern.
Akákoľvek iniciatíva, najmä ak je zameraná na označovanie výrobkov, ako aj podporu zmeny spotreby, by mala vychádzať zo spoľahlivých a vedecky dokázaných údajov a mala by sa uplatňovať iba v oblastiach, kde môže viesť k zmene v spôsobe spotreby.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis.
Akákoľvek iniciatíva, najmä ak je zameraná na označovanie výrobkov, ako aj podporu zmeny spotreby, by mala vychádzať zo spoľahlivých a vedecky dokázaných údajov.
Any instability in the system creates high investment risks, normally taking the form of higher costs for consumers.
Každá nestabilita v systéme spôsobuje vznik vysokých investičných rizík, ktoré zväčša nadobúdajú formu vysokých nákladov pre odberateľov.
Any installation has environmental impacts.
Každé zariadenie má vplyv na životné prostredie.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Každá inštitúcia okrem Komisie môže v rámci vlastného rozpočtového oddielu navrhnúť rozpočtovému orgánu presuny z jednej rozpočtovej hlavy do druhej, ktoré prekračujú limit 10 % rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Akákoľvek iná inštitúcia ako Komisia môže rozpočtovému orgánu navrhnúť, v rámci svojho vlastného oddielu rozpočtu, presuny z jednej hlavy do druhej, ktoré prekračujú limit 10 % rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok uvedených v položke, z ktorej sa má urobiť presun.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Každá inštitúcia okrem Komisie môže rozpočtovému orgánu navrhnúť, v rámci svojho vlastného oddielu rozpočtu, presuny z jednej hlavy do druhej, ktoré sú vyššie, než 10 % rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok uvedených v položke, z ktorej sa má urobiť presun.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles and within each chapter without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Každá inštitúcia okrem Komisie môže v rámci vlastného rozpočtového oddielu uskutočňovať presuny v rámci článkov a v rámci každej kapitoly bez toho, aby o tom vopred informovala Európsky parlament a Radu.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.
Každá inštitúcia okrem Komisie môže v rámci vlastného oddielu rozpočtu uskutočňovať presuny v rámci článkov bez toho, aby s týmo tom dopredu vopred oboznámila informovala rozpočtový orgán.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.
Každá inštitúcia okrem Komisie môže v rámci vlastného rozpočtového oddielu uskutočňovať presuny v rámci článkov bez toho, aby o tom vopred informovala rozpočtový orgán.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters articles without prior information of the budgetary authority.”
Akákoľvek iná inštitúcia ako Komisia môže v rámci vlastného oddielu rozpočtu uskutočňovať presuny v rámci kapitol článkov bez toho, aby o tom predtým informovala rozpočtový orgán.“
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.”
Každá inštitúcia okrem Komisie môže, v rámci vlastného oddielu rozpočtu, uskutočniť presuny v rámci kapitol bez toho, aby o tom predtým informovala rozpočtový orgán.“
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers:
Akákoľvek iná inštitúcia ako Komisia môže v rámci svojho vlastného oddielu v rozpočte uskutočniť presuny:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers:
Každá inštitúcia okrem Komisie môže v rámci svojho vlastného oddielu v rozpočte uskutočniť presuny:
Any instructions confirmed in the circumstances described in Article 89(3) shall be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report.
Pokyny potvrdené za okolností podľa článku 89 ods. 3 zodpovedný povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním zaznamenáva a uvádza vo svojej výročnej správe o činnosti.
Any instrument of ratification or accession of a State may contain or be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Act, is or are also deposited.
Ktorákoľvek ratifikačná listina alebo listina o pristúpení štátu môže obsahovať vyhlásenie, alebo je k nej takéto vyhlásenie priložené, predstavujúc podmienku na to, aby sa považovalo za uložené, že taká listina ďalšieho štátu alebo medzivládnej organizácie alebo listiny dvoch ďalších štátov alebo listiny ďalšieho štátu a medzivládnej organizácie, menovite určených a oprávnených stať sa zmluvnou stranou tohto aktu, sa taktiež uloží alebo uložia.