natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2009, suspension and correction procedures were in progress for a total number of approximately 99 Cohesion Fund projects (2000-2006) covering about EUR 149 million.
Ku koncu roku 2009 prebiehali postupy týkajúce sa pozastavenia platieb a korekcií spolu približne v 99 projektoch v rámci Kohézneho fondu (2000 –2006) pokrývajúce takmer 149 miliónov EUR.
At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.
Na konci roku 2009 dosiahla priemerná miera absorpcie (platby verzus záväzky) všetkých súčasných krajín prijímajúcich pomoc tak pri projektoch financovaných z Kohézneho fondu, ako aj pri bývalých projektoch ISPA výšku 75,8 %.
At the end of 2009, the Commission Working Document on the Europe 2020 Strategy recognised that child poverty and social exclusion is one of the EU’s long-term social challenges which have been further exacerbated by the financial and economic crisis.
Koncom roka 2009 Komisia v pracovnom dokumente k stratégii Európa 2020 uznala, že chudoba detí a ich sociálne začlenenie sú jedným z dlhodobých sociálnych problémov EÚ, ktoré finančná a hospodárska kríza ešte vyostrila.
At the end of 2009, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 8.4 billion.
Na konci roku 2009 zodpovedali nesplatené záväzky (reste à liquider – RAL) súvisiace s obdobím 2000 – 2006 sume 8,4 miliardy EUR.
At the end of 2009, the total number of closed Cohesion Fund projects for the 2000‑2006 period (including ex-ISPA projects) reached 299.
Na konci roku 2009 dosiahol celkový počet ukončených projektov financovaných z Kohézneho fondu v období 2000 – 2006 (vrátane bývalých ISPA projektov) číslo 299.
At the end of 20092, EU law comprised, apart from the rules of the Treaty, some 6140 regulations and just under 1820 directives in force throughout the 27 Member States.
Na konci roka 20092 právo EÚ obsahovalo, okrem pravidiel zmluvy, približne 6140 nariadení a takmer 1820 smerníc platných vo všetkých 27 členských štátoch.
At the end of 2010 the Commission launched a study aimed at having an overview of the current situation of agricultural water use in Europe.
Na konci roku 2010 Komisia vydala štúdiu so zámerom získať prehľad o súčasnej situácii vo využívaní vody na poľnohospodárske účely v Európe.
At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.
Na konci roku 2010 obsahovala databáza prípadov porušenia skoro 2 100 aktívnych prípadov porušenia právnych predpisov.
At the end of 2010, a group of authorities engaged in a new project (co-funded by the Commission) that explores options for further enhancing the Network’s online enforcement capabilities through improved techniques and a more systematic sharing of knowledge and expertise.
Na konci roku 2010 sa skupina orgánov zapojila do nového projektu (spolufinancovaného Komisiou), ktorého cieľom je preskúmať možnosti pre ďalšie zlepšovanie možností siete, pokiaľ ide o presadzovanie práva online, a to prostredníctvom vylepšených techník a systematickejšieho zdieľania poznatkov a expertízy.
At the end of 2010, around 90 % of all point-of-sale card terminals and 80 % of all payment cards in the EU were EMV-compliant.
Koncom roka 2010 vyhovovalo norme EMV približne 90 % všetkých kartových terminálov na predajných miestach a 80 % všetkých platobných kariet v EÚ.
At the end of 2010, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 6,719 million for ERDF compared with EUR 8,400 million at end of 2009.
Ku koncu roka 2010 dosiahli celkové nesplatené záväzky z predchádzajúcich rokov (RAL) v rámci EFRR výšku 6 719 mil. EUR oproti 8 400 mil. EUR ku koncu roka 2009.
At the end of 2010, fourteen Member States that were eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Bulgaria, Romania, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Na konci roka 2010 sa na štrnásť členských štátov oprávnených čerpať pomoc z Kohézneho fondu (Grécko, Španielsko, Portugalsko, Bulharsko, Rumunsko, Cyprus, Česká republika, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko) vzťahoval postup pri nadmernom deficite (excessive deficit procedure, EDP), ktorý podľa uvedeného nariadenia môže byť za určitých okolností spojený s pozastavením prevodov finančných prostriedkov z fondu.
At the end of 2010, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and ex-ISPA projects was 83.7 % (Table 3).
Priemerná miera využívania prostriedkov (platby voči záväzkom) všetkých súčasných príjemcov v prípade projektov financovaných z Kohézneho fondu aj bývalých projektov ISPA bola na konci roka 2010 83,7 % (tabuľka 3).
At the end of 2010, the Commission launched a study to analyse further the possibilities for improving the water performance of buildings across Europe.
Na konci roku 2010 Komisia iniciovala vypracovanie štúdie na ďalšiu analýzu možností zlepšenia hospodárnosti budov v oblasti využívania vody v rámci Európy.
At the end of 2010, the Commission will prepare a report to the European Parliament and the Council on achievements in the implementation of the Action Plan and outline proposals for future work in the area (including the status of the expert group) in the context of examining the need of a legal instrument on European Union statistics on crime and criminal justice.
Na konci roku 2010 vypracuje Komisia správu o výsledkoch implementácie akčného plánu, určenú Európskemu parlamentu a Rade, a vychádzajúc zo skúmania potreby právneho nástroja týkajúceho sa štatistík Európskej únie o trestnej činnosti a trestnom konaní vypracuje návrhy na budúcu činnosť v tejto oblasti (vrátane štatútu skupiny odborníkov).
At the end of 2010, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 5.7 billion.
Nesplatené záväzky („reste à liquider“, RAL) súvisiace s obdobím rokov 2000 – 2006 predstavovali na konci roka 2010 sumu 5,7 miliardy EUR.
At the end of 2010, the total number of closed 2000-2006 Cohesion Fund projects (including ex-ISPA projects) was 397.
Na konci roka 2010 bol celkový počet ukončených projektov financovaných z Kohézneho fondu v období rokov 2000 – 2006 (vrátane bývalých projektov ISPA) 397.
At the end of 2010, two Member State (Germany and Slovak Republic) were concerned by a de-commitment according to the "N+2" rule referred to in Article 90 of the EFF for an amount of 2 154 026 and 108 599 respectively.
Koncom roku 2010 sa zrušenie záväzku podľa pravidla „N+2“ uvedeného v článku 90 nariadenia o EFRH týkalo dvoch členských štátov (Nemecka a Slovenskej republiky) vo výške 2 154 026 EUR v prípade Nemecka a 108 599 EUR v prípade Slovenskej republiky.
At the end of 2011 this number had fallen to 4 434.
Na konci roku 2011 tento počet klesol na 4 434.
At the end of 2011, production was 7.60% below the level planned for the end of 2012 (700 000 tonnes lower than anticipated) and the workforce at the end of 2011 was 28.85% adrift of the planned figure for 2012.
Na konci roku 2011 bola ťažba o 7,6 % nižšia oproti úrovni plánovanej na koniec roku 2012 (o 700 000 ton menej než sa predpokladalo) a počet zamestnancov sa na konci roku 2011 líšil o 28,85 % od údaja plánovaného na rok 2012.
At the end of 2011, the Court issued a landmark ruling on the implementation of the Dublin Regulation on determining the Member State responsible for the assessment of asylum application in the EU23.
Koncom roku 2011 Súdny dvor vydal zásadné rozhodnutie o vykonávaní dublinského nariadenia týkajúce sa určenia členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl v EÚ23.
At the end of 2011, total Neighbourhood Investment Facility (NIF) allocations reached EUR 400 million (of which EUR 174 million for the East and EUR 226 million for the South), leveraging projects with a total cost of EUR 13.6 billion (of which EUR 4.2 billion for the East and EUR 9.4 billion for the South).
Koncom roka 2011 dosiahli celkové prídely v rámci investičného nástroja európskej susedskej politiky (NIF) výšku 400 miliónov EUR (z toho 174 miliónov pripadalo na východné susedské krajiny a 226 miliónov na južné susedské krajiny), čo poskytlo stimuly pre projekty s celkovými nákladmi 13,6 miliardy EUR (z toho pripadá na východné susedské krajiny 4,2 miliardy EUR a na južné 9,4 miliardy EUR).
At the end of 2012 it covered more than 228 000 km² equalling more than 4% of Europe's seas.
Na konci roku 2012 zaberala vyše 228 000 km², t. j. vyše 4 % európskych morí.
At the end of 2012 it will take stock of the progress of the current Action Plan and will present a programme for the next stage.
Na konci roka 2012 Komisia vyhodnotí pokrok dosiahnutý pri plnení plánu opatrení a predloží svoj program na nadchádzajúcu etapu.
At the end of 2012, 5.9% of European seas21 were designated as MPAs, but large regional differences exist across Europe in MPA coverage.
Na konci roku 2012 bolo 5,9 % európskych morí21 označených ako chránené morské oblasti, no medzi jednotlivými regiónmi sú v stupni pokrytia týmito územiami veľké rozdiely.
At the end of 2012, global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion, representing about half the assets of the international banking system, and were mainly concentrated in Europe, with around EUR 23 trillion, and in the United States, with around EUR 19.3 trillion.
Treba pripomenúť, že tieto banky až do roku 2012 celosvetovo spravovali 53 000 miliárd eur, teda polovicu všetkých aktivít medzinárodného bankového systému, a to hlavne v Európe (23 000 miliárd eur) a v USA (19 300 miliárd eur).
At the end of 2013 the sector directly employed 3 279 workers, with a further 1 092 employed in ancillary undertakings.
Na konci roku 2013 bolo v rámci odvetvia priamo zamestnaných 3 279 pracovníkov a ďalších 1 092 zamestnávali pridružené podniky.
At the end of 2013, the government adopted a blueprint for long-term care reform but the adoption of the legislation implementing the reform has been postponed to the end of 2015 in order to allow prior decisions on health insurance reform including the question of sources to finance overall healthcare and long-term care.
Na konci roka 2013 vláda prijala koncepciu reformy dlhodobej starostlivosti, ale prijatie právnych predpisov na vykonanie reformy sa odložilo na koniec roka 2015 s cieľom zohľadniť predchádzajúce rozhodnutia o reforme zdravotného poistenia vrátane otázky zdrojov financovania celkovej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
At the end of 2013, the total number of LAGs was 2 40218.
Na konci roku 2013 existovalo spolu 2 402 miestnych akčných skupín18.
At the end of 2014, 1 347 infringement cases remained open.
Na konci roka 2014 zostalo otvorených 1 347 prípadov porušenia povinnosti.
At the end of 2014, the most EU Pilot files still open concerned Italy (139), Spain (91), Greece and Poland (73 each).
Na konci roka 2014 sa väčšina otvorených prípadov v rámci projektu EU Pilot týkala Talianska (139), Španielska (91), Grécka (73) a Poľska (73).
At the end of 2014, there were 212 ongoing IPA contracts for a value EUR 86.5 million.
Na konci roku 2014 sa vykonávalo 212 IPA zmlúv v hodnote 86,5 mil. EUR.
At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
Na konci roku 2015 by sa na 21. konferencii zmluvných strán (COP 21) Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) v Paríži mala prijať celosvetovo záväzná dohoda o ochrane klímy.
At the end of a brief discussion during which Mr Malosse argued in favour of making the SOC section the lead section for this exploratory opinion, the Bureau decided that the organisation of the EESC's work on the opinion would be decided at the next Bureau meeting and would take into account the cross-sectoral nature of the subject.
Na záver krátkej diskusie, počas ktorej pán MALOSSE skonštatoval, že odborná sekcia SOC by mala mať vedúce postavenie pri vypracovávaní tohto stanoviska, grémium rozhodlo, že sa o organizácii prác v súvislosti s vypracovaním stanoviska EHSV rozhodne na nasledujúcej schôdzi grémia a že zohľadní široký záber tejto problematiky.
At the end of a broad debate on the white paper's form and content, involving Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Cassidy, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Ms Kvedaraite, Ms Federspiel, Ms Pari, Mr Osborn, Ms Prokesova, Mr Westendorp, Ms Kurki and the president, the Bureau decided to endorse the president's idea.
Po veľkej diskusii o formáte a obsahu tejto „bielej knihy“, do ktorej sa zapojili páni DASSIS, MALOSSE, CASSIDY, HAMRO-DROTZ, NILSSON, pani KVEDARAITÉ, pani FEDERSPIEL a PARI, pán OSBORN, pani PROKEŠOVÁ, pán WESTENDORP, pani KURKI a predseda sa grémium rozhodlo dodržať princípy, ktoré navrhol predseda.
At the end of a discussion and in conjunction with the conclusions of the previous item, the Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work until its September meeting.
Po diskusii a v spojení so závermi v predchádzajúcom bode predsedníctvo rozhodlo odložiť na septembrovú schôdzu rokovanie a rozhodnutie o začatí prác na stanoviskách z vlastnej iniciatívy.
At the end of a discussion involving Mr Hernández Bataller, Mr Tóth, Ms Drbalová, Mr Attley, Mr Jahier, Mr Stantič and Mr Graf von Schwerin, the Bureau approved the course of action outlined in this document, i.e. to terminate the service contract with CWT, provided that a viable alternative to the current situation could be found.
Po diskusii, do ktorej sa zapojili páni HERNÁNDEZ BATALLER, TÓTH, pani DRBALOVÁ a páni ATTLEY, JAHIER, STANTIČ a GRAF von SCHWERIN, schválilo grémium usmernenie uvedené v dokumente – ktoré predpokladá odstúpenie od zmluvy o poskytovaní služieb s cestovnou kanceláriou CWT – ak sa nájde iná vhodná alternatíva riešenia súčasnej situácie.
At the end of a discussion involving Mr Nilsson, Mr Hernández Bataller, Mr Hamro-Drotz and Mr Dassis, the Bureau accepted the document endorsed by the budget group after making two amendments: amending the word "recommendations" in point E to "suggestions" and replacing "endorse" in point F with "monitor".
Na záver diskusie, v ktorej vystúpili páni NILSSON, HERNÁNDEZ BATALLER, HAMRO-DROTZ a DASSIS, grémium prijalo text schválený rozpočtovou skupinou s dvomi zmenami v bode E, kde sa slovo „odporúčania“ nahradí slovom „návrhy“ a v bode F sa slovo „schvaľuje“ nahradí slovom „kontroluje“.
At the end of a short discussion, the Bureau exceptionally authorised the appointment of a rapporteur and co-rapporteur from the same group, placed on an equal footing, to draw up one own-initiative opinion combining the two themes.
Po krátkej diskusii grémium výnimočne schválilo menovanie spravodajcu a pomocného spravodajcu z tej istej skupiny, ktorým dalo rovnaké právomoci a poverilo ich vypracovaním jedného stanoviska z vlastnej iniciatívy spojením uvedených dvoch častí.
At the end of April 2014, 336 names of spirits, 1577 names of wines and 1184 names of foodstuff and agricultural products were registered at EU level.
Na konci apríla 2014 bolo na úrovni EÚ registrovaných 336 názvov liehovín, 1 577 názvov vín a 1 184 názvov potravín a poľnohospodárskych výrobkov.
At the end of December 2009 the payment applications of the final balance of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were submitted to the Commission.
Koncom decembra 2009 boli Komisii predložené žiadosti o vyplatenie konečného zostatku programov Bulharska, Rumunska a Chorvátska.
At the end of December 2007, following late adoption of 2007-2013 operational programmes with the Cohesion Fund contribution, unused payment appropriations amounting to € 167 million had been executed for reimbursement of payment requests for 2000-2006 projects.
Koncom decembra 2007, po neskorom prijatí operačných programov na obdobie 2007 – 2013 s príspevkom z Kohézneho fondu, sa nevyužité platobné rozpočtové prostriedky vo výške 167 mil. EUR použili na úhradu žiadostí o platby na projekty z obdobia 2000 – 2006.
At the end of each quarter and within three months, which may be reduced by the Commission to one month in the case referred to in Article 7, the competent authority or body of each Member State shall communicate to the Commission the data concerning the cabotage operations carried out during that quarter by resident carriers, such data being expressed in tonnes carried and in tonnes/kilometres.
Na konci každého štvrťroku a v priebehu troch mesiacov, ktoré môže Komisia znížiť na jeden mesiac v prípade uvedenom v článku 7, príslušný orgán alebo orgán každého členského štátu oznámi Komisii dátum kabotážnej prepravy, ktoré v tomto štvrťroku vykonajú dopravcovia so sídlom v určitom členskom štáte; tieto údaje budú vyjadrené v prepravených tonách a v tonokilometroch.
At the end of each year eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Na konci každého roka by agentúra eu-LISA mala predkladať Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o činnostiach centrálneho systému, ako aj o jeho technickom fungovaní a bezpečnosti.
At the end of each year's call for proposals, the Commission will analyse whether sufficient number of projects for a given area of action have been funded and will make adjustments as required to achieve the work programme and mid-term targets.
Po skončení každej ročnej výzvy na prekladanie návrhov bude Komisia analyzovať, či bol pre danú oblasť akcií financovaný dostatočný počet projektov a urobí potrebné úpravy s cieľom dosiahnuť pracovný program a strednodobé ciele.
At the end of February 2007 the French island of La Réunion was affected by the tropical cyclone "Gamède" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
Koncom februára 2007 zasiahol francúzsky ostrov Réunion tropický cyklón „Gamède“, ktorý spôsobil vážne škody na infraštruktúrach a rozličných odvetviach hospodárstva.
At the end of its session inaugurating the thirteenth four-year term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa zišiel v Európskom parlamente v Bruseli pri príležitosti ustanovujúcej schôdze trinásteho funkčného obdobia.
At the end of January, only 8.5% of tolar banknotes was still in circulation.
Na konci januára bolo v obehu len 8,5 % toliarových bankoviek.
At the end of June 2007, the Commission in Brussels occupied approximately 865 000 m² of space in Brussels over 61 buildings2, housing a total of almost 22 000 staff (officials and contract staff).
Ku koncu júna 2007 bolo Komisiou obsadených v Bruseli približne 865 000 m² kancelárskych priestorov v 61 budovách2, v ktorých má pôsobisko takmer 22 000 zamestnancov (úradníkov a zmluvných zamestnancov).
At the end of last year, 1 300 infringement cases remained open.28 The number of open infringement cases has continued to fall – from nearly 2 100 cases in 2010 to 1 775 cases in 2011 and to 1 343 cases in 2012.
Na konci minulého roka zostalo otvorených 1 300 prípadov porušenia povinnosti.28 Počet otvorených prípadov porušenia povinnosti ďalej klesal – z takmer 2 100 prípadov v roku 2010 na 1 775 prípadov v roku 2011 až na 1 343 prípadov v roku 2012.
At the end of March 1994, general guidelines for a plan to reduce costs and/or activity in the Spanish coal industry were submitted to the European Commission.
Koncom marca 1994 boli Európskej komisii predložené všeobecné usmernenia pre plán zníženia nákladov a/alebo utlmenia činnosti v rámci španielskeho uhoľného priemyslu.
At the end of March 2011, the number of long-term unemployed stood at 57 400, up 12 400 on the previous year.
Koncom marca 2011 bolo evidovaných 57 400 dlhodobo nezamestnaných, kým v predchádzajúcom roku to bolo 12 400.
At the end of Mr Graf von Schwerin's presentation, Mr Czajkowski expressed his regret that the documents on budgetary matters had not been sent to members so that they could give their opinion on them in plenary.
Po vystúpení pána GRAF von SCHWERINA požiadal o slovo pán CZAJKOWSKI, aby vyjadril svoje poľutovanie nad tým, že dokumentácia týkajúca sa rozpočtových otázok nebola členom predložená, aby sa mohli k nej na plenárnom zasadnutí vyjadriť.
At the end of November 2013, the KPK leadership resigned in protest against the insufficient support from other authorities and their limited effort to follow-up on the work of KPK and address corruption risks identified by the KPK.63
Na konci novembra 2013 vedenie KPK odstúpilo na protest proti nedostatočnej podpore zo strany ostatných orgánov a ich obmedzenému úsiliu pri prijímaní opatrení nadväzujúcich na prácu KPK a riešení korupčných rizík, ktoré KPK identifikovala63.
At the end of September 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Koncom septembra 2008 Európska rada prijala Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland's Economic Recovery Programme.
Koncom septembra 2010 MMF schválil tretie preskúmanie programu hospodárskej obnovy Islandu.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland’s Economic Recovery Programme.
Koncom septembra 2010 MMF schválil tretie preskúmanie programu hospodárskej obnovy Islandu.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Na konci uvedeného obdobia Komisia rozhodne o ukončení pozastavenia alebo o predĺžení obdobia pozastavenia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 4.
At the end of the 1960s this applied in the case of the customs union, which was enshrined in the Treaty.
Na konci 60-tych rokov sa to uplatňuje v prípade colnej únie, ktorá bola uchovaná v Zmluve.
At the end of the 1960s this applied to the customs union, anchored in the Treaty.
Na konci šesťdesiatych rokov dvadsiateho storočia sa to vzťahovalo na colnú úniu, zakotvenú v zmluve.
At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
„Koncom 90. rokov 20. storočia bolo poskytovanie služieb riadenia letovej prevádzky v Európe nedostatočne rozvinuté a málo efektívne.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
Na konci 48 mesiacov možno využiť kúpnu opciu zaplatením zostatkovej hodnoty vo výške 1 250 eur.
At the end of the conference, the representatives of the towns signed an official cooperation memorandum.
Na konci konferencie zástupcovia miest podpísali oficiálne memorandum o spolupráci.
At the end of the consultation period, over 100 responses had been received from a range of sectors.
Na konci obdobia konzultácií bolo doručených viac ako 100 príspevkov z rôznych sektorov.
At the end of the consultation, the Commission had received 40 contributions from 16 Member States, Institutions and industry8.
Na konci porady Komisia dostala 40 príspevkov zo 16 členských štátov, inštitúcií a priemyslu8.
At the end of the contracting period on 30 November 2008, only 17.38% of the programmes in Bulgaria had been contracted.
Na konci obdobia uzatvárania zmlúv 30. novembra 2008 bolo v Bulharsku uzatvorených iba 17,38 % zmlúv na programy.
At the end of the current financial framework, a review process will be undertaken to assess the Partnership's successes and shortcomings.
Na konci súčasného finančného rámca sa vykoná revízia s cieľom zhodnotiť, aké úspechy partnerstvo dosiahlo, a aké sú jeho nedostatky.