natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Education programmes have proven to be a successful primary prevention strategy in other domains.
4.2 Osvetové programy sa ukázali ako primárna preventívna stratégia, ktorá mala úspech v iných oblastiach.
4.2 EESC Communication action plan in view of the 2014 European elections
4.2 Akčný plán EHSV v oblasti komunikácie so zreteľom na voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014
4.2 EESC does not share the statement that "mainstreaming of disability has succeeded in some areas, notably employment, ICT and Education".
4.2 EHSV sa nestotožňuje so stanoviskom, že „zapracovanie aspektov zdravotného postihnutia do niektorých oblastí, najmä do oblasti zamestnanosti, IKT a vzdelávania bolo úspešné“.
4.2 Effect of national decisions: the EESC supports the provision to ensure that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it should not be called into question by the court dealing with the action for damages.
4.2 Účinok vnútroštátnych rozhodnutí: EHSV podporuje ustanovenie, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby konečné rozhodnutie vynesené vnútroštátnym orgánom pre hospodársku súťaž alebo súdom nemohlo byť spochybnené súdmi konajúcimi vo veci žaloby o náhradu škody.
4.2 Effects on the employment: aging labour forces, lack of skilled personnel and brain drain
4.2 Účinky na zamestnanosť: starnúca pracovná sila, nedostatok kvalifikovaného personálu a únik mozgov
4.2 Efforts to develop a common asylum policy are severely criticised from all angles: NGOs and unions at national and international level are becoming increasingly alarmed at the EU’s failure to keep its promises.
Nevládne organizácie, odbory na národnej ako i medzinárodnej úrovni sú znepokojené stále viac sľubmi, ktoré EÚ nedáva.
4.2 EMEA is made up of various committees, including the Committee for Medicinal Products for Human Use.
4.2 EMEA je zložená z niekoľkých výborov, medzi ktorými je aj Výbor pre lieky na humánne použitie.
4.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
4.2 Emisie CO2 z elektrární spaľujúcich uhlie predstavujú v EÚ 24 % všetkých emisií CO2.
4.2 Employers' and workers' organisations exist in all six partner countries.
4.2 Organizácie zamestnávateľov a zamestnancov existujú v šiestich partnerských krajinách.
4.2 Energy as a whole, in its various forms, is easily the most widely traded global commodity by value.
4.2 Energia je vo všeobecnosti vo svojich rôznych podobách a z hľadiska hodnoty vôbec najviac obchodovanou globálnou komoditou.
4.2 Enhancing relations with neighbouring states and special relations
4.2 Zlepšenie vzťahov so susednými štátmi a osobitné vzťahy
4.2 Ensuring the right regulatory and supervisory structures
4.2 Zabezpečenie správnych štruktúr regulácie a dohľadu
4.2 Enterprises in "digital" action for growth
4.2 Podniky presadzujúce digitalizáciu v záujme rastu
4.2 Environment, climate change, energy and transport
4.2 Životné prostredie, zmena klímy, energetika a doprava
4.2 Environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems
4.2 Účinok na životné prostredie a jeho vplyv na zmenu v morských ekosystémoch
4.2 Erasmus: there is a clear and unacceptable contradiction between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
4.2 ERASMUS: Nedá sa súhlasiť so zjavným rozporom medzi zámerom umožniť mladým ľuďom a akademickým pracovníkom z NR plne využívať program „Erasmus pre všetkých“, a popieraním zemepisnej polohy týchto regiónov tým, že sa nepreplácajú výdavky za dopravu, ktoré vzhľadom na ich odľahlosť vzniknú či už študentom odchádzajúcim do NR alebo študentom, ktorí odchádzajú do inej krajiny EÚ.
4.2 Establishment of a legal obligation on debtors to pay interest, compensation and minimum internal costs
4.2 Zavedenie právnej povinnosti dlžníkov uhradiť úroky, odškodné a náhradu minimálnych interných nákladov
4.2 ETS second trading period 1/1/2008 – 31/12/2012
4.2 Druhé obdobie obchodovania v rámci ETS: 1. januára 2008 – 31. decembra 2012
4.2 EU "Small Business Act" (SBA-EU) – 2008
4.2 Iniciatíva EÚ „Small Business Act“ (SBA EÚ) z roku 2008
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare and respect for the environment.
4.2 Propagačná politika EÚ vyzdvihuje výhody výrobkov EÚ, predovšetkým z hľadiska ich kvality, hygieny, bezpečnosti potravín, výživy, označovania, dobrých životných podmienok zvierat a rešpektovania životného prostredia.
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of European production, especially in terms of quality, hygiene and food safety, by means of an advanced labelling and traceability system, combined with respect for workers' rights, animal welfare and the environment.
4.2 Propagačná politika EÚ vyzdvihuje výhody európskej produkcie, predovšetkým z hľadiska kvality, hygieny a bezpečnosti potravín, a to prostredníctvom pokročilého systému označovania a vysledovateľnosti spolu s dodržiavaním práv pracujúcich, rešpektovaním dobrých životných podmienok zvierat a životného prostredia.
4.2 Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new registrations.
4.2 Emisné limity Euro IV pre nákladné vozidlá a autobusy sa uplatňujú od 9. novembra 2006 a emisné limity Euro V sa začnú uplatňovať od 1. októbra 2008 pri nových zápisoch vozidiel do evidencie.
4.2 Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals.
4.2 Emisné limity Euro IV pre nákladné vozidlá a autobusy sa uplatňujú od 9. novembra 2006 a emisné limity Euro V sa začnú uplatňovať od 1. októbra 2008 pri nových homologizáciách vozidiel.
4.2 EUROCONTROL, in its latest Challenges of Growth report of 2013, has identified a capacity squeeze within the next 20 years.
4.2 EUROCONTROL v najnovšej správe o výzvach rastu z roku 2013 konštatoval, že kapacita sa v najbližších 20 rokoch zníži.
4.2 Europe has succeeded in achieving growth in part as a result of the implementation of its social model which encourages dialogue between social partners, business, trade unions, consumers, NGOs, farmers and other active stakeholders.
4.2 Rast, ktorý sa Európe podarilo dosiahnuť, je z časti výsledkom implementácie jej sociálneho modelu podporujúceho dialóg medzi sociálnymi partnermi, podnikmi, odbormi, spotrebiteľmi, mimovládnymi organizáciami, poľnohospodármi a ďalšími aktívnymi zainteresovanými stranami.
4.2 European media project organised in cooperation with the EBU
4.2 Projekt o európskych médiách v spolupráci s EBU (European Broadcasting Union)
4.2 European Parliament and Council
4.2 Európsky parlament a Rada
4.2 European space policy's legal framework is rooted in the Lisbon Treaty.
4.2 Právnym základom európskej politiky v oblasti kozmického priestoru sú ustanovenia Lisabonskej zmluvy.
4.2 European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
4.2 Európske orgány dohľadu (ESA) a európsky systém finančného dohľadu (ESFS)
4.2 Even so, the EESC is of the opinion that while much of the guidance embodied in the Communication is indispensable, parts of it do not seem very credible.
4.2 Hoci EHSV zastáva názor, že väčšina usmernení uvedených v oznámení je nevyhnutných, časť z nich sa nezdá byť veľmi presvedčivá.
4.2 Ever since EMU was created, the discussion has been dominated by the imbalance between a central monetary policy and a fiscal policy that continues to be national.
4.2 Už od začiatku existencie EMÚ ovláda diskusiu nerovnováha medzi ústrednou peňažnou politikou a finančnou politikou, ktorá je naďalej vecou jednotlivých štátov.
4.2 Except in the case of fluctuations in the volume of markets (which is beyond the scope of this opinion), these various elements that should be incorporated into regulation should enable construction sector players to develop in an orthodox manner and so ensure that a coherent social policy (jobs – security – salaries) is followed and the sector is made more attractive for the various parties concerned (young parents, teachers, etc.).
4.2 Tieto jednotlivé prvky, ktoré by mali byť zohľadnené v legislatívnych predpisoch, by mali umožniť bez ohľadu na výkyvy v objeme trhu, ktorými sa toto stanovisko nezaoberá, normálny vývoj aktérov v odvetví stavebníctva a zároveň zaručiť rešpektovanie koherentnej sociálnej politiky (zamestnanie – bezpečnosť – odmeňovanie) a zvýšiť atraktívnosť tohto sektora pre rôznych zainteresovaných aktérov (mládež, rodičia, učitelia atď.).
4.2 Existing studies show that the food and non-food crops produced on farmland that has been bought up are mainly exported to the countries of the investors.
4.2 Z uvedeného výskumu vyplýva, že potravinárske a nepotravinárske plodiny vypestované na odkúpenej pôde sa vyvážajú prevažne do krajín, z ktorých pochádzajú investície.
4.2 Experience in the field of territorial cooperation in the Member States shows that greater involvement of civil society is important, particularly so that the financial resources intended for intervention in this area are directed towards civil society projects.
4.2 Na základe skúseností v oblasti územnej spolupráce v jednotlivých členských krajinách je dôležitá väčšia angažovanosť občianskej spoločnosti, najmä so zreteľom na to, aby finančné zdroje určené na intervencie v tejto oblasti boli smerované na projekty občianskej spoločnosti.
4.2 Experience shows that initiatives that are local or take a local approach are more likely and better able to reach vulnerable communities.
4.2 Skúsenosti ukazujú, že najlepšie a najviac sa k zraniteľným skupinám dostali miestne iniciatívy alebo iniciatívy s miestnym zameraním.
4.2 Experience shows that initiatives that are local or take a local approach are more likely and better able to reach vulnerable communities.
4.2 Skúsenosti ukazujú, že najlepšie a najviac sa k zraniteľným skupinám priblížili miestne iniciatívy alebo iniciatívy s miestnym zameraním.
4.2 Extending zonal authorisation and mutual recognition
4.2 Rozšírenie povolenia v rámci zóny a vzájomného uznávania
4.2 FABs need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
4.2 FAB je potrebné vypracovať na základe prevádzkových potrieb a s ohľadom na bezpečnosť, kapacitu vzdušného priestoru, ciele zlepšenia v oblasti efektívnosti nákladov a zlepšenia životného prostredia prostredníctvom lepšej efektívnosti letov.
4.2 Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies
4.2 Odstránenie rozdielov v odmeňovaní ako súčasť politiky zamestnanosti členských štátov
4.2 Financial exclusion is normally reflected in difficult or denied access to the basic financial services market, namely for opening a current account, using electronic means of payment, being able to make bank transfers and taking out insurance for credit protection.
4.2 Finančné vylúčenie sa zvyčajne prejavuje najmä problematickým alebo znemožneným prístupom na trh so základnými finančnými službami, ide konkrétne o otvorenie bežného účtu, získanie elektronických platobných prostriedkov, možnosť uskutočňovať bankové prevody a získať úverové poistenie.
4.2 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the regulatory reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
4.2 Nariadenie o finančných službách bolo hlavnou hybnou silou vytvorenia oligopolu ratingových agentúr, a to vzhľadom na dôvery v ratingy, pokiaľ ide o kapitálové rezervy.
4.2 Financing plan and priorities.
4.2 Plán financovania a určenie ťažísk.
4.2 First of all, the Committee claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
4.2 EHSV sa v prvom rade dožaduje svojho práva vyjadriť stanovisko k problematike, ktorá je veľmi dôležitá z hľadiska priemyselných zmien v EÚ, ako už zdôraznil poradný výbor ESUO v súvislosti s nariadením (ES) č. 1407/2002, keď uviedol, že zlepšenie bezpečnosti dodávok energie a zabezpečenie pevného základu primárnej energie si nemôže zároveň vyžadovať, aby sa neustále znižovala pomoc pre sektor uhlia.
4.2 First of all, the Committee welcomes the Commission's decision to involve the social partners and social organisations, at least in the three specific areas mentioned above.
4.2 Výbor v prvom rade víta rozhodnutie Komisie zapojiť sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti prinajmenšom v týchto troch uvedených špecifických oblastiach.
4.2 First of all, the dominant and common feature is that it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use.
4.2 V prvom rade treba uviesť dominantnú a spoločnú vlastnosť, ktorou je skutočnosť, že táto činnosť nevedie k vlastníctvu majetku ani jeho spoluvlastníctvu, ale k spoločnému využívaniu alebo používaniu.
4.2 First of all, the EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe.
4.2 EHSV predovšetkým odporúča, aby dodávky hardvéru a softvéru potrebného pre európsky cloud pochádzali z Európy.
4.2 First, there are just two references to the SDGs, where trade and investment will have a profound role to play.
4.2 Po prvé, existujú len dva odkazy na ciele udržateľného rozvoja, hoci obchod a investície budú v nich mať zásadný význam.
4.2 Fiscal policy for growth
4.2 Rozpočtová politika v službách rastu
4.2 Fishing Regions and Regional Authorities
4.2 Rybolovné oblasti a regionálne orgány
4.2 Flooding - Climate change is likely to lead to more variable weather patterns with longer periods of drought punctuated by episodes of more intense rainfall leading to rapid run-off and flooding.
4.2 Povodne – Zmeny klímy pravdepodobne povedú k premenlivejšiemu počasiu s dlhými obdobiami sucha prerušovanými krátkymi obdobiami intenzívnejších dažďov, ktoré povedú k rýchlemu stekaniu vody a vzniku povodní.
4.2 Following the recommendations in EU documents which call on Member States to develop research into volunteering on the basis of the ILO Manual, the EESC urges the European Commission, over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
4.2 V nadväznosti na odporúčania uvedené v dokumentoch EÚ, aby členské štáty rozvinuli prieskum dobrovoľníckej činnosti na základe príručky MOP, EHSV naliehavo žiada Európsku komisiu, aby v priebehu niekoľkých rokov vypracovala jednotnú metodológiu prieskumu dobrovoľníckej práce a zabezpečila jej prijatie prostredníctvom príslušného nariadenia na účely pravidelného prieskumu, ktorý budú vykonávať členské krajiny.
4.2 Food security in a modern networked economy is dependent on many issues.
4.2 Potravinová bezpečnosť v modernom prepojenom hospodárstve závisí od mnohých aspektov.
4.2 For direct payments, compared to the Commission proposal the European Council conclusions of 8 February 2013 correspond to a reduction of EUR 830 million (in current prices) in financial year 2015 (corresponding to claim year 2014 for direct payments).
4.2 Pokiaľ ide o priame platby, v porovnaní s návrhom Komisie predstavujú závery Európskej rady z 8. februára 2013 zníženie o 830 miliónov EUR (v súčasných cenách) v rozpočtovom roku 2015 (čo zodpovedá roku podávania žiadostí o priame platby 2014).
4.2 For its part, the European Economic and Social Committee reasserts its determination to play an important, if complementary, role in enhancing civil dialogue not only through traditional consultative mechanisms but also through its bridging function between Europe and organised civil society.
4.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor za seba opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie zohrávať dôležitú doplňujúcu úlohu pri posilňovaní občianskeho dialógu nielen prostredníctvom tradičných konzultačných mechanizmov, ale aj prostredníctvom svojej funkcie prepojenia medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou.
4.2 For its part, the European Economic and Social Committee reasserts its determination to play an important, if complementary, role in enhancing civil dialogue not only through traditional consultative mechanisms but also through its bridging function between Europe and organised civil society.
4.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor za seba opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie zohrávať dôležitú, doplňujúcu, úlohu pri posilňovaní občianskeho dialógu nielen prostredníctvom tradičných konzultačných mechanizmov, ale aj prostredníctvom svojej funkcie prepojenia medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou.
4.2 For the European Commission and, it seems, the Parliament, the networking of structures such as the various existing observatories could yield real results in terms of European cultural cooperation without requiring new instruments to be devised.
4.2 Podľa Komisie - a pravdepodobne aj podľa Parlamentu, je možné žiadané výsledky v oblasti európskej kultúrnej spolupráce dosiahnuť aj vytvorením sietí medzi jednotlivými štruktúrami, najmä existujúcimi monitorovacími centrami rozličných typov, a nie je teda potrebné vytvárať nové nástroje.
4.2 For the first time the Commission has carried out an in-depth analysis of the challenges as a result of consultations with a range of public and private parties.
4.2 Po prvý raz Komisia spravila hĺbkovú analýzu výziev, a to na základe konzultácií so širokým okruhom verejných a súkromných aktérov.
4.2 For the purposes of this exploratory opinion the committee has considered migration and health issues mainly in relation to third country nationals migrating to the EU.
4.2 Na účely tohto prieskumného stanoviska výbor analyzuje problematiku migrácie a zdravia najmä vo vzťahu k štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí migrujú do EÚ.
4.2 For these very small businesses, accounting costs are particularly burdensome.
4.2 Pre tieto najmenšie podniky je záťaž súvisiaca s vykonávaním ročnej závierky mimoriadne veľká.
4.2 For this "contract" to be achieved, it will require the engagement of government, policymakers, citizens and organised civil society.
4.2 Na dosiahnutie tejto zmluvy je nutné zapojenie vlády, tvorcov politík, občanov a organizácií občianskej spoločnosti.
4.2 For this reason the EESC considers the revision of Regulation 58/97 important and suggests some modifications.
4.2 Z tohto dôvodu pokladá EHSV za dôležité aktualizovať nariadenie (ES, EURATOM) č. 58/97 a navrhuje niekoľko zmien a doplnení.
4.2 Fortunately, the EU has decided to implement the whole approach by means of greening the Europe 2020 strategy and the European semester, in order to make a harmonised contribution in which Europe implements and speaks with one voice on the world stage.
4.2 EÚ sa našťastie rozhodla celý proces realizovať prostredníctvom ekologizácie stratégie Európa 2020 a európskeho semestra s cieľom vytvoriť harmonizovaný európsky príspevok, v rámci ktorého bude Európa na celosvetovej úrovni konať a vystupovať jednotne.
4.2 Framework for the EESC's Going local activities
4.2 Rámec pre aktivity Going Local v EHSV
4.2 From a strictly trade perspective, the 1997 agreement can be considered as moderately beneficial for both sides.
4.2 Z čisto obchodného hľadiska sa môže dohoda z roku 1997 považovať za mierne prínosnú pre obe strany.
4.2 From the point of view of the authority in charge, the following elements require attention:
4.2 Z hľadiska kompetentného orgánu si vyžadujú pozornosť tieto otázky:
4.2 Fulfilling the tasks will require additional administrative support, to allow the following activities to constitute the basis for discussions in the coalition of politics, administration and civil society:
4.2 Splnenie úloh si vyžaduje dodatočnú administratívnu podporu, pomocou ktorej sa ako základ pre diskusie v rámci koalície subjektov z politickej sféry, verejnej správy a občianskej spoločnosti musia použiť tieto opatrenia:
4.2 Funding is to be secured instead by means of an internal agreement between representatives of the Member State governments within the Council.
4.2 Financovanie by malo prebiehať prostredníctvom internej dohody medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade.
4.2 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the Progress strand of the European Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) between 2014 and 2020.
4.2 Financie na rozšírenie spolupráce VSZ budú vyčlenené z oddielu PROGRESS programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) na obdobie rokov 2014 – 2020.
4.2 Furthermore, how these forums are perceived by the various stakeholders, particularly as regards their effectiveness, depends on a range of factors: the highly varying level of ownership of the process, the perceived level of representativeness of the stakeholders21, the financial conditions that may or may not be conducive to the participation of less structured players not present in Brussels, and the technical capacity to contribute actively to the discussion and ensure follow-up of the process and the continuity of the operational investment made by the EU institutions.
4.2 To, ako rôzne zainteresované subjekty vnímajú tieto fóra najmä v súvislosti s ich efektívnosťou, závisí okrem iného od niekoľkých faktorov: od toho, do akej miery sa subjekty stotožnia s procesom (tu sú pomerne veľké rozdiely), od toho, do akej miery sú partneri vnímaní ako reprezentatívni21, od finančnej podpory účasti menej štruktúrovaných subjektov, ktoré nemajú sídlo v Bruseli, od technických možností aktívne sa zúčastniť na diskusii a ďalej sledovať priebeh celého procesu, od kontinuity operačných investícií zo strany inštitúcií EÚ.
4.2 Furthermore, specifically protecting the rights of consumers who have unexpectedly become financially vulnerable, particularly their right to access the market for essential goods and services under decent conditions, should form a key challenge for European public consumer protection policies in terms of implementing the appropriate legislation.
4.2 Osobitne chrániť práva ekonomicky oslabených spotrebiteľov, a najmä ich dôstojný prístup k trhu so základnými výrobkami a službami, by malo byť zároveň základnou výzvou európskych verejných politík na ochranu spotrebiteľa pri uplatňovaní príslušných predpisov.
4.2 Furthermore, specifically protecting the rights of consumers who have unexpectedly become financially vulnerable, particularly their right to access the market for essential goods and services under decent conditions, should form a key challenge for European public consumer protection policies in terms of implementing the appropriate legislation.
4.2 Špecifická ochrana práv spotrebiteľov v nečakanej ekonomicky oslabenej situácii, a najmä ich dôstojný prístup k trhu so základnými výrobkami a službami, by mala byť zároveň základnou výzvou európskych verejných politík na ochranu spotrebiteľa pri uplatňovaní príslušných noriem.
4.2 Furthermore, the constitutions of all the EU Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms affirm the right to a fair trial.
4.2 Ústavy všetkých členských štátov a Dohovor o ochrane základných ľudských práv a slobôd potvrdzujú práva na spravodlivé súdne konanie.
4.2 Furthermore, the constitutions of all the EU Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms affirm the right to a fair trial.
4.2 Ústavy všetkých členských štátov a Európsky dohovor o ochrane základných ľudských práv a slobôd potvrdzujú práva na spravodlivé súdne konanie.