natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Patrí k nim osobitná činnosť týkajúca sa vedomostí potrebných na politické rozhodovanie v oblasti energetiky, ktoré môže taktiež ponúknuť podporu novým politickým požiadavkám, napr. tým, ktoré súvisia s úlohou európskej politiky v oblasti energetiky pri vypracovávaní medzinárodných akcií v oblasti klimatických zmien, ako s nestabilitou a narušeniami v dodávkach a cenách energie.
A specific amount must also remain available as a reserve for the implementation of emergency measures.
Okrem toho musí určitá suma zostať dostupná ako rezerva v prípade nutnosti núdzových opatrení.
A specific and urgent challenge will be developing a mechanism to stop and then reverse global deforestation which is responsible for 20% of greenhouse gas emissions.
Na základe konkrétnych a naliehavých výziev sa vyvinie mechanizmus s cieľom zastaviť a následne zvrátiť proces odlesňovania na celom svete, ktorý je zodpovedný za 20 % emisií skleníkových plynov z ich celkového množstva.
a specific category to be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
aby sa počítalo so osobitnou kategóriou pre námorno-riečnu a riečnu dopravu s minimálnou hranicou vo výške 500 000 eur.
A specific CCIs sectoral initiative should be launched in the "new skills for new jobs" initiative, pooling analysis and experience at EU level with the help of relevant stakeholders29.
V rámci iniciatívy „nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ by sa mala zaviesť osobitná odvetvová iniciatíva KKP, ktorá by spojila analýzu a skúsenosti na úrovni EÚ s pomocou príslušných zainteresovaných strán29.
A specific commitment to revitalise the Africa-EU partnership will be key.
Rozhodujúci je konkrétny záväzok na oživenie partnerstva medzi Afrikou a EÚ.
A specific commitment was made that both the EESC and the Committee of the Regions should be more closely associated.
Prijal sa osobitný záväzok o užšom zapojení EHSV aj Výboru regiónov.
A specific common feature is the relatively large ownership participation of employees due to the process of privatisation while capital markets are relatively underdeveloped.
Spoločným špecifickým znakom je relatívne veľký vlastnícky podiel zamestnancov v podnikoch vďaka privatizácii, pričom kapitálové trhy sú pomerne slabo rozvinuté.
A specific common feature is the relatively large ownership participation of employees due to the process of privatisation while capital markets are relatively underdeveloped.
Spoločným špecifickým znakom je relatívne veľký vlastnícky podiel zamestnancov v podnikoch vďaka privatizácii, pričom kapitálové trhy sú pomerne slabo rozvinuté.“
A specific consultation of small and medium size detergent formulators via the Enterprise Europe Network was undertaken in 2009, in order to get more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and the impacts of potential restrictions of phosphates on these SMEs.
V roku 2009 sa prostredníctvom európskej siete podnikov (Enterprise Europe Network) konala konzultácia s malými a strednými podnikmi vyrábajúcimi detergenty s cieľom pozrieť sa dôkladnejšie na súčasné používanie fosfátov a alternatív pri výrobe detergentov a na vplyvy potenciálnych obmedzení fosfátov na tieto malé a stredné podniky.
A specific contract was concluded (under framework contract FISH/2006/09 – Studies in the field of the CFP and Maritime Affairs – Lot 4: Impact assessment studies related to the CFP) between the Commission and the external consultancy MRAG.
Komisia uzatvorila s externou konzultačnou firmou MRAG osobitnú zmluvu (na základe rámcovej zmluvy FISH/2006/09 – Štúdie v oblasti SPR a námorných záležitostí – bod 4: Štúdie hodnotenia vplyvu súvisiace so SPR).
A specific de minimis Regulation for small local SGEIs would acknowledge their lack of (or negligible) effect on trade and categorise the compensation as non-aid, making compliance with the rules easier for national, regional and local authorities.
V osobitnom nariadení de minimis pre malé miestne služby všeobecného hospodárskeho záujmu by sa uznal ich chýbajúci (alebo zanedbateľný) vplyv na obchod a náhrady by sa nepovažovali za pomoc, čím by sa uľahčilo dodržiavanie pravidiel pre národné, regionálne a miestne orgány.
A specific device that is part of a self-service arrangement and which allows one of more measuring systems to perform in this self-service arrangement.
Konkrétne zariadenie, ktoré je súčasťou samoobslužného usporiadania, a ktoré umožňuje funkciu jedného alebo viacerých meracích zostáv v samoobslužnom usporiadaní.
A specific effort should be made in medical technology and health care equipment.
Osobitné úsilie by bolo potrebné vyvinúť v odvetví lekárskej technológie a zdravotníckych zariadení.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC11 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Je potrebné vykonať špecifické hodnotenie environmentálneho rizika ekvivalentné hodnoteniu ustanovenému v smernici 2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS11, ak množiteľský materiál odrôd viniča pozostáva z geneticky modifikovaných organizmov.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC9 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Je potrebné vykonať špecifické hodnotenie environmentálneho rizika ekvivalentné hodnoteniu ustanovenému v smernici 2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS9, ak množiteľský materiál odrôd viniča pozostáva z geneticky modifikovaných organizmov.
a specific EU policy for upland areas;
osobitnej politiky EÚ v prospech horských oblastí,
A specific EU target should be introduced to eradicate child poverty and promote child well-being.
Mali by byť stanovené osobitné ciele EÚ na odstránenie chudoby detí a podporu kvality ich života.
A specific evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis is necessary given the need to ensure high uniform standards in application of the Schengen acquis in practice and to maintain a high level of mutual trust between those Member States that form part of an area without internal border controls border control at internal borders.
Osobitný hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis je potrebný z dôvodu potreby zabezpečiť vysokú úroveň jednotných noriem pri uplatňovaní schengenského acquis v praxi a z dôvodu potreby zachovať vysokú úroveň vzájomnej dôvery medzi tými členskými štátmi, ktoré sú súčasťou priestoru bez kontroly vnútorných hraníc.
A specific evaluation clause is included in the recommendation to provide a full evaluation of the impact of the actions taken in response to the recommendation after an initial period of implementation.
V odporúčaní je zahrnuté osobitné ustanovenie o hodnotení s cieľom poskytnúť úplné hodnotenie vplyvu opatrení prijatých v nadväznosti na toto odporúčanie po počiatočnom období jeho vykonávania.
A specific example on the European scale is the European Metalworkers' Federation (EMF), which is working on validation of non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
Konkrétnym príkladom na celosvetovej úrovni je Európska federácia pracovníkov kovospracujúceho priemyslu (European Metalworkers’Federation – EMF), ktorá pracuje na potvrdzovaní neformálneho vzdelávania ako dôležitého príspevku do diskusie o zamestnateľnosti a nástrojoch na jej podporu.
A specific exception would be added in order to protect the environment to which the requested information relates (such as breeding places of rare species).
Pridala by sa osobitná výnimka s cieľom chrániť životné prostredie, ktorého sa týkajú informácie, ktoré sú predmetom žiadosti (napríklad, miesto rozmnožovania vzácnych druhov).
A specific externality in the EU context lies in the enhanced market integration fostered by cross-border projects.
Špecifický vonkajší faktor v kontexte EÚ predstavuje zvýšená integrácia trhov podporovaná cezhraničnými projektmi.
A specific focus will be placed on the functioning of the euro area, and the interdependence between Member States.
Osobitná pozornosť sa bude venovať fungovaniu eurozóny a vzájomnej závislosti medzi členskými štátmi.
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
špecifický rámec cezhraničnej zdravotnej starostlivosti: v smernici sa vysvetlí, aké nároky majú pacienti v iných členských štátoch vrátane obmedzení, ktoré členské štáty môžu uplatniť na túto zdravotnú starostlivosť v zahraničí, ako aj stupeň finančného pokrytia, ktorý sa poskytuje v rámci cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, založený na princípe, podľa ktorého pacienti majú nárok na získanie náhrady do výšky, v ktorej by sa uhradila v prípade, že by pacientom bolo poskytnuté ošetrenie doma,
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
špecifický rámec cezhraničnej zdravotnej starostlivosti: v smernici sa vysvetlí, aké nároky majú pacienti v iných členských štátoch vrátane obmedzení, ktoré členské štáty môžu uplatniť na túto zdravotnú starostlivosť v zahraničí, ako aj stupeň finančného pokrytia, ktorý sa poskytuje v rámci cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, založený na princípe, podľa ktorého pacienti majú nárok na získanie náhrady do výšky, v ktorej by sa uhradila v prípade, že by pacientom bolo poskytnuté ošetrenie doma;
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
špecifický rámec pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť: v smernici sa vysvetlí, aké nároky majú pacienti v iných členských štátoch vrátane obmedzení, ktoré členské štáty môžu uplatniť na túto zdravotnú starostlivosť v zahraničí, ako aj stupeň finančného pokrytia, ktorý sa poskytuje v rámci cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, založený na princípe, podľa ktorého pacienti majú nárok na získanie náhrady do výšky, v ktorej by sa uhradila v prípade, že by pacientom bolo poskytnuté ošetrenie doma;
A specific fuel for public transport must also be introduced, with a lower rate of taxation exclusively for this type of less-polluting vehicle (Euro IV and in future Euro V), as exists for other modes of transport.
Zároveň by bolo potrebné vytvoriť špecifickú pohonnú hmotu pre verejnú hromadnú dopravu, ktorá by mala nižšie daňové zaťaženie výslovne pre tento typ vozidiel menej znečisťujúcich životné prostredie (Euro IV a v budúcnosti Euro V), ako to už existuje pri iných druhoch dopravy.
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, life-long learning, and other social activities.
Musí byť vytvorený špecifický fond na podporu služieb určených starším občanom s cieľom uľahčiť ich prístup k aktivitám, akými sú práca, dobrovoľnícka práca, celoživotné vzdelávanie a iným spoločenským aktivitám.
A specific funding programme for the environment and climate action:
Osobitný program financovania opatrení na ochranu životného prostredia a klímy:
A specific goal could be to use alumni as coaches for recent graduates, especially first-generation students, including those with foreign backgrounds.
Osobitným cieľom by malo byť používanie starších absolventov ako školiteľov čerstvých absolventov vysokých škôl, najmä študentov prvej generácie, vrátane študentov s cudzím pôvodom.
A specific goal of the Commission's actions in N &amp; N is to improve the competitiveness of European industry.
Špecifickým cieľom akcií Komisie v oblasti NaN je zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
A specific impact assessment for the future ENI was prepared jointly by the European External Action Service and the European Commission.
Osobitné posúdenie vplyvu budúceho nástroja európskeho susedstva pripravila Európska služba pre vonkajšiu činnosť spolu s Európskou komisiou.
A specific institutional feature of social dialogue is involvement of a permanent employee representative in regular monitoring and managing of health and safety risks at work.
Zvláštnym inštitucionálnym znakom sociálneho dialógu je pôsobenie stáleho zástupcu zamestnancov na pravidelnom monitorovaní a riadení rizík v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci.
A specific instrument for Environment and Climate Action
Osobitný nástroj pre životné prostredie a zmenu klímy
A specific instrument would provide high visibility to EU environmental and climate action bringing the EU closer to its citizens, showing the EU's commitment to environmental and climate objectives and thus making those objectives more relevant.
Osobitný nástroj, ktorý zvyšuje viditeľnosť opatrení EÚ v oblasti životného prostredia a klímy tak, že približuje EÚ k občanom, čím preukazuje svoje odhodlanie plniť ciele v oblasti životného prostredia a klímy a dochádza k zvýšeniu relevantnosti týchto cieľov.
A specific inter-service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Preto by mala byť zriadená osobitná medzirezortná pracovná skupina pre starobu a zdravie s témami „Zdravotná starostlivosť, opatrovanie, dôchodky a finančná udržateľnosť“.
A specific inter‑service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Preto by mala byť zriadená osobitná medzirezortná pracovná skupina pre starobu a zdravie s témami „Zdravotná starostlivosť, opatrovanie, dôchodky a finančná udržateľnosť“.
A specific key activity on policy development has also been included in the transversal programme.
Do prierezového programu bola zahrnutá tiež osobitná kľúčová činnosť v oblasti rozvoja politiky.
A specific market access action plan has already been introduced for textiles, and has been expanded to cover leather and footwear products.
Pre textilný priemysel sa už zaviedol akčný plán prístupu na trh, ktorý bol rozšírený na kožiarske a obuvnícke výrobky.
A specific marketing and information system will be developed to promote at EU level the application of such higher welfare standards in the EU and worldwide and facilitate their identification by EU consumers.
Vytvorí sa osobitný marketingový a informačný systém na podporu používania týchto vyšších noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat na úrovni EÚ a na celom svete a uľahčí sa tak ich identifikácia zo strany spotrebiteľov EÚ.
A specific meeting was organised with the electronic money industry and the European Central Bank.
Zorganizovalo sa osobitné stretnutie s odvetvím elektronického peňažníctva a Európskou centrálnou bankou.
A specific Memorandum of Understanding has been signed between the Commission, the EIB and the EBRD to facilitate co-operation in Eastern Europe and Southern Caucasus, in Russia and Central Asia.
Komisia, EIB a EBRD podpísali osobitné memorandum o porozumení na uľahčenie spolupráce vo východnej Európe a na Južnom Kaukaze, v Rusku a v a strednej Ázii.
A specific minimum interconnection target has been set for electricity at 10% of installed electricity production capacity of the Member States, which should be achieved by 2020.
Pre elektrinu bol stanovený osobitný cieľ minimálneho prepojenia na úrovni 10 % inštalovanej kapacity na výrobu elektriny v členských štátoch, ktorý by sa mal dosiahnuť do roku 2020.
A specific new phenomenon are the Italian cooperatives that manage the "confiscated properties from illegal activities".
Špecifickým javom sú talianske družstvá spravujúce zhabané majetky, ktoré boli nadobudnuté v dôsledku nelegálnych aktivít.
A specific new phenomenon are the Italian cooperatives that manage the "confiscated properties from illegal activities".
Špecifickým javom sú talianske družstvá, ktoré spravujú majetky zhabané v dôsledku nelegálnych aktivít.
A specific objective is to ensure a secure legal status and reinforced protection against exploitation to a particularly weak category of third-country workers.
Osobitným cieľom je zabezpečiť bezpečný právny status a pevnejšiu ochranu proti využívaniu pre osobitne slabú kategóriu pracovníkov z tretích krajín.
A specific objective on de-institutionalisation and development of community-based alternatives should be part of the new strategy on long term care, as well as part of the new social protection strategy.
Súčasťou novej stratégie dlhodobej starostlivosti a tiež súčasťou novej stratégie sociálnej ochrany by mal byť konkrétny cieľ deinštitucionalizácie a rozvoja alternatív založených na živote v komunitách.
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
Bola doplnená osobitná povinnosť dodržiavať v prípade webových sídel a mobilných aplikácií príslušné ustanovenia európskej normy EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) a Komisii udelená právomoc prijať delegovaný akt odkazujúci na novšiu verziu uvedenej normy, prípadne na európsku normu, ktorá ju nahradí, a to aj v prípade, že nebol uverejnený žiadny odkaz na harmonizovanú normu týkajúcu sa týchto webových sídel a mobilných aplikácií.
A specific offence of identity theft and identity fraud could also facilitate the investigation and prosecution of offenders across the borders.
Osobitný trestný čin krádeže identity a podvodu s osobnými údajmi by mohli takisto uľahčiť cezhraničné vyšetrovanie a stíhanie páchateľov.
A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which have in place inadequate arrangements, processes, mechanisms and strategies for the management and coverage of their risks, if the sole application of other measures is unlikely to reinforce those arrangements within an appropriate timeframe.
Kompetentné orgány ukladajú špecifickú požiadavku na držanie vlastných zdrojov nad rámec minimálnej úrovne stanovenej v článku 75 aspoň pre úverové inštitúcie, ktoré majú zavedené neprimerané postupy, procesy, mechanizmy a stratégie pre riadenie a krytie svojich rizík, ak samotné uplatnenie iných opatrení na nápravu pravdepodobne neposilní tieto postupy úverovej inštitúcie v primeranej časovej lehote.
A specific policy for upland areas must ensure that account is taken fully and consistently of the specific problems facing upland farms, both agricultural and pastoral.
Osobitná politika podpory horských oblastí musí umožniť celkové a súvislé zohľadňovanie špecifických problémov vyplývajúcich z využívania horských oblastí na poľnohospodárske alebo pastevné účely.
A specific policy framework has been in place since 2002, with the "Communication on water management in developing countries"17.
Osobitný politický rámec bol zavedený od roku 2002 prostredníctvom „oznámenia o vodnom hospodárstve v rozvojových krajinách“17.
A specific priority of the draft ESF regulation for 2007-2013 is to increase immigrants' participation in employment and strengthen their social integration.
Osobitnou prioritou navrhovaného nariadenia o ESF na obdobie 2007-2013 je zvýšiť účasť prisťahovalcov v zamestnaní a posilniť ich sociálnu integráciu.
A specific problem may arise in public transport, which may encounter problems to give change on medium- and high-denomination euro banknotes.
Osobitný problém môže vzniknúť vo verejnej doprave, kde sa môžu vyskytnúť problémy s vydávaním z eurobankoviek strednej a vysokej nominálnej hodnoty.
A specific procedure could be applied by Member States and the Commission in association with the scientific community where sensitive dual-use research results could be published in two different versions: (1) a public version with no publishing restrictions (without sensitive content), and (2) a restricted version containing the sensitive parts published in a manner allowing access only for relevant and secure bio-stakeholders.
Členské štáty a Komisia môžu uplatniť osobitný postup v súvislosti s vedeckou obcou, kde by mohlo dôjsť k publikácii citlivých výsledkov výskumu v oblasti s dvojakým použitím v dvoch rozličných verziách: (1) verejná verzia výsledkov bez publikačných obmedzení (bez citlivého obsahu) a (2) verzia s obmedzeným obsahom, v ktorej sú citlivé informácie uverejnené takým spôsobom, že k nim majú prístup iba tie zainteresované strany, ktoré sú z hľadiska biobezpečnosti spoľahlivé.
A specific procedure is foreseen to regularly bring this Regulation in line with the latest OECD/DAC list.
Pravidelné zosúladenie tohto nariadenia s najaktuálnejším zoznamom DAC OECD by sa malo uskutočňovať na základe osobitného postupu.
A specific procedure will be developed to allow procurement authorities to obtain a Commission opinion on the compatibility of the envisaged tender procedure with EU procurement rules on the basis of the notification of the project.
Vypracuje sa osobitný postup, ktorý umožní verejným obstarávateľom získať stanovisko Komisie k zlučiteľnosti pripravovaného postupu obstarávania s pravidlami EÚ v oblasti verejného obstarávania na základe oznámenia projektu.
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting authorities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Malo by sa preto stanoviť konkrétne obstarávacie konanie, ktoré verejným obstarávateľom umožní vytvárať dlhodobé partnerstvá v oblasti inovácií na vývoj a následný nákup nových inovačných výrobkov, služieb alebo prác pod podmienkou, že môžu byť dodané na dohodnutej úrovni výkonu a za dohodnuté náklady.