natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The EESC considers that the European Commission should encourage Member States and national regulators not only to promote transparency in relation to information and the decision-making process, but also to encourage a balance between the interests at stake – those of the regulated economic sectors and those of consumers – by supporting consumer organisations and discriminating positively in their favour (through, for example, specific training, guidance and financial support).
4.9 EHSV sa domnieva, že Európska komisia musí nabádať členské štáty a národné regulačné orgány k tomu, aby nielen podporovali transparentnosť informácií a rozhodovacieho postupu, ale aby sa tiež zasadzovali za vyváženosť protichodných záujmov – regulovaných hospodárskych sektorov a spotrebiteľov – podporou a pozitívnou diskrimináciou organizácií zastupujúcich záujmy spotrebiteľov (napríklad prostredníctvom osobitnej odbornej prípravy, dohľadu a finančnej podpory).
4.9 The EESC considers that, in addition to these proposals, consideration should also be given to the appropriate financing of the Civil Protection Financial Instrument to ensure that the new tasks do diminish the Community Mechanism’s capacity to act, not only in terms of prevention but also in direct disaster response.
4.9 EHSV sa domnieva, že okrem týchto návrhov by sa malo zvážiť aj primerané financovanie civilnej ochrany (finančný nástroj civilnej ochrany), aby sa v dôsledku nových úloh neoslabila kapacita činnosti mechanizmu Spoločenstva, a to nielen z hľadiska prevencie, ale aj konkrétnych krokov v prípade katastrofy.
4.9 The EESC does not agree with the decision to adopt a regulation that lacks a common Europe-wide system of penalties, and finds it contradictory.
4.9 EHSV neschvaľuje a považuje za protichodné rozhodnutie schváliť nariadenie, v ktorom chýba spoločný režim sankcií na európskej úrovni.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%29 of early retirements in some countries.
4.9 EHSV upozorňuje na skutočnosť, že podľa výskumu nadácie Eurofound sa v dôsledku rastúcej miery duševných problémov stáva táto forma zdravotného postihnutia hlavnou príčinou predčasného odchodu z trhu práce, čo v niektorých krajinách predstavuje približne 40 %29 predčasného odchodu do dôchodku.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%43 of early retirements in some countries.
4.9 EHSV upozorňuje na skutočnosť, že podľa výskumu nadácie Eurofound sa v dôsledku rastúcej miery duševných problémov stáva táto forma zdravotného postihnutia hlavnou príčinou predčasného odchodu z trhu práce, čo v niektorých krajinách predstavuje približne 40 %43 predčasného odchodu do dôchodku.
4.9 The EESC draws attention to the need for the Member States to adopt a system of effective, dissuasive and proportionate penalties, in order to guarantee the reach and effectiveness of the new legislation on seal hunting.
4.9 EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby členské štáty prijali systém efektívnych, primeraných a odrádzajúcich sankcií, s cieľom zaručiť dosah a účinnosť nových predpisov týkajúcich sa lovu tuleňov.
4.9 The EESC emphasises that the institutions sending and hosting volunteers must be civilian in nature, to ensure that due regard is shown for humanitarian principles and values and that they are accepted by the affected communities.
4.9 EHSV zdôrazňuje civilný charakter, ktorý musia mať inštitúcie vysielajúce a prijímajúce dobrovoľníkov ako spôsob záruky dodržania humanitárnych zásad a hodnôt, ako aj ich akceptovania zo strany postihnutých spoločenstiev.
4.9 The EESC encourages the Commission to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar and ashes.
4.9 EHSV nabáda Komisiu, aby zahrnula do príloh ďalšie kategórie surovín s cieľom zohľadniť technologický pokrok umožňujúci účinnú a bezpečnú výrobu hnojív z regenerovaných, druhotných surovín, ako je napríklad biouhlie a popol.
4.9 The EESC endorses closer relationships between higher education and business.
4.9 EHSV podporuje užšie vzťahy medzi vysokoškolským vzdelávaním a podnikovou sférou.
4.9 The EESC endorses the measures envisaged to avoid the unfair use of the compulsory licence.
4.9 EHSV súhlasí s plánovanými opatreniami na predídenie nesprávnemu používaniu povinnej licencie.
4.9 The EESC feels that it is important to recognise the importance of forests and the products obtained from them in controlling climate change and that the EU should promote research activity and exchange of information on adapting to climate change.
4.9 EHSV zastáva názor, že je dôležité uznať dôležitosť lesov a lesných produktov pri zmierňovaní klimatických zmien a že EÚ by mala podporovať výskumné činnosti a výmenu informácií o adaptácii na klimatické zmeny.
4.9 The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is a crucial point in the proposed directive.
4.9 EHSV sa domnieva, že návrh o spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti pri subdodávkach má v navrhovanej smernici rozhodujúci význam.
4.9 The EESC firmly believes that this aspect is crucial to the success of the industry and therefore calls upon all stakeholders to be open to such new business models, not only so as to reap the full benefits offered by the digital era but also in order to adapt to rapidly changing consumer behavioural patterns.
4.9 EHSV je presvedčený, že tento aspekt má rozhodujúci význam pre úspech filmového odvetvia a preto vyzýva zainteresované strany, aby boli takýmto novým modelom podnikania otvorené, a to nielen aby mohli plne využívať výhody, ktoré prináša digitálna éra, ale aj aby sa mohli prispôsobovať rýchlo sa meniacim spotrebiteľským návykom.
4.9 The EESC has already stated its firm belief that involving all partners and organised civil society stakeholders in the preparation, execution and ex post evaluation of programmes and projects helps to improve their quality and efficient delivery7.
4.9 EHSV už mal možnosť vyjadriť presvedčenie, že zapojenie všetkých partnerov a zainteresovaných strán z organizovanej občianskej spoločnosti do prípravy, realizácie a hodnotenia ex post programov a projektov prispieva k zlepšeniu ich kvality a realizácie7.
4.9 The EESC has consistently argued over many years for a more strategic approach to energy issues and greater emphasis on a far-reaching public dialogue on energy generation and use15.
4.9 EHSV dlhé roky súdržne presadzuje strategickejší prístup k energetickým otázkam a väčší dôraz na dôkladný verejný dialóg o výrobe a využívaní energie15.
4.9 The EESC has consistently argued over many years for a more strategic approach to energy issues and greater emphasis on a far-reaching public dialogue on energy generation and use4.
4.9 EHSV dlhé roky súdržne presadzuje strategickejší prístup k energetickým otázkam a väčší dôraz na dôkladný verejný dialóg o výrobe a využívaní energie4.
4.9 The EESC highlights the clear risk faced by arable and livestock farmers due to the rapid erosion of genetic resources for food production.
4.9 EHSV upozorňuje na zjavné riziko, ktorému čelí poľnohospodárstvo a chovateľstvo pri rýchlom procese erózie genetických zdrojov na výrobu potravín.
4.9 The EESC invited the Commission "to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
4.9 EHSV požiadal Komisiu, aby v 20 ohlásených konkrétnych iniciatívach veľmi presne opísala,
4.9 The EESC invites the Member States to take measures to ensure that persons with disabilities have access to the labour market through fiscal incentives to companies, measures favouring entrepreneurship, the possibility to move in and out of employment, and equal access to social protection and workers' rights.
4.9 EHSV vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia, ktoré zabezpečia, že osoby so zdravotným postihnutím budú mať prístup na trh práce, a to prostredníctvom finančných stimulov pre podniky, opatrení v prospech podnikania, možnosti vstúpiť do zamestnania a vystúpiť z neho, a že budú mať prístup k sociálnej ochrane a právam pracovníkov.
4.9 The EESC is a little concerned about Article 22, which requires every Member State to grant the authorities of any other Member State automated access to their databases.
4.9 Trochu zarážajúco pôsobí článok 22, v ktorom sa uvádza, že každý členský štát musí príslušným orgánom každého iného členského štátu poskytnúť automatizovaný prístup ku svojim databázam.
4.9 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.9 EHSV sa obáva, že cieľ týkajúci sa chudoby a sociálneho vylúčenia (znížiť počet chudobných osôb v EÚ do roku 2020 o 20 miliónov) stanovený v stratégii Európa 2020 sa nedosiahne.
4.9 The EESC is in favour of clear shouldering of individual responsibility by an organisation or business when participating voluntarily in EMAS, in submitting to requirements and monitoring and in enjoying any benefits.
4.9 EHSV podporuje jasné prevzatie individuálnej zodpovednosti organizáciou alebo podnikom, keď sa dobrovoľne zúčastňuje na EMAS, podrobuje sa požiadavkám a kontrolám, resp. využíva všetky z toho vyplývajúce výhody.
4.9 The EESC is particularly pleased at the introduction of EIT-labelled degrees, facilitating mobility for researchers and the development of businesses and SMEs beyond their home territories.
4.9 EHSV schvaľuje predovšetkým zavedenie titulov s označením EIT, ktoré uľahčujú mobilitu výskumníkov a rozvoj podnikov a MSP mimo ich miest pôvodu.
4.9 The EESC notes that accessibility will enable activity to develop in new sectors, requiring new skills, particularly in the ICT sector.
4.9 EHSV konštatuje, že prístupnosť umožní rozvoj aktivít v nových odvetviach, ktoré vyžadujú nové zručnosti, najmä v odvetví IKT.
4.9 The EESC notes that Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by means of delegated acts which comply with a series of requirements.
4.9 EHSV konštatuje, že v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa predpokladá prenos právomocí prostredníctvom delegovaných aktov, ktoré spĺňajú rad predpokladov.
4.9 The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) to have a level playing field internationally, without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
4.9 EHSV konštatuje, že členské štáty EÚ sú nabádané, aby pristúpili k Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o pracovných normách v námornej doprave (MLC), aby sa dosiahli medzinárodne rovnaké podmienky, pričom sa však nesmú ohroziť prípadné prísnejšie normy existujúce v EÚ.
4.9 The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
4.9 EHSV konštatuje, že členské štáty EÚ sú nabádané, aby pristúpili k Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o pracovných normách v námornej doprave (MLC).
4.9 The EESC notes that software developers and hardware manufacturers are explicitly excluded from the requirements of the Directive because they are not providers of information society services.
4.9 EHSV pripomína, že tvorcovia softvéru a výrobcovia hardvéru sú z požiadaviek smernice výslovne vylúčení, keďže nie sú poskytovateľmi služieb informačnej spoločnosti.
4.9 The EESC notes that the Convention, together with its implementing Guidelines, seeks to ensure an equivalent level of control and enforcement to that of the Basel Convention and should be strongly supported.
4.9 EHSV sa domnieva, že dohovor spolu s príslušnými usmerneniami pre implementáciu sa snaží zaistiť rovnakú úroveň kontroly a presadzovania ako Bazilejský dohovor, a preto ho treba výrazne podporiť.
4.9 The EESC notes that the Directive proposes heavy penalties for failures to prevent the entry of falsified products into the distribution chain.
4.9 EHSV berie na vedomie, že smernica navrhuje vysoké sankcie v prípade, ak sa nepodarí predísť vstupu falšovaných výrobkov do distribučného reťazca.
4.9 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.9 EHSV poukazuje na to, že argumentácia rozvinutá v súvislosti so subsidiaritou a proporcionalitou pozitívne podporuje zavedenie európskej hromadnej žaloby.
4.9 The EESC notes that the Member States' multi-annual national strategic plans for aquaculture have yet to bear fruit.
4.9 EHSV konštatuje, že viacročné národné strategické plány členských štátov v oblasti akvakultúry zatiaľ nepriniesli žiadne výsledky.
4.9 The EESC notes that the Member States’ multi-annual national strategic plans for aquaculture have yet to bear fruit.
4.9 EHSV konštatuje, že viacročné národné strategické plány členských štátov v oblasti akvakultúry zatiaľ nepriniesli žiadne výsledky.
4.9 The EESC pointed out16 that the GSP system is one element of the EU's trade policy and that, as such, it must be compatible with the other elements of that policy.
4.9 EHSV poukázal na to16, že systém všeobecných colných preferencií je dôležitou zložkou obchodnej politiky EÚ a že musí byť ako taký v súlade s ostatnými zložkami tejto politiky.
4.9 The EESC points out that Europe is a net recipient of third-country migrants.
4.9 EHSV upozorňuje, že Európa je čistým prijímateľom migrantov z tretích krajín.
4.9 The EESC points out that the EGTC already permits forms of cooperation between regional authorities on economic and technological matters which are also relevant to the Europe 2020 strategy.
4.9 EHSV zdôrazňuje, že EZÚS už umožňuje formy spolupráce medzi regionálnymi orgánmi v hospodárskych a technologických otázkach, ktoré sú relevantné tiež pre stratégiu Európa 2020.
4.9 The EESC proposes a tried and tested principle: a proper level of transparency and oversight would guarantee that the financial system operates in the interests of the economy, with consequent gains in terms of trust, effectiveness and efficiency.
4.9 EHSV opakovane zdôrazňuje viacnásobne pripomínanú zásadu, podľa ktorej dostatočná transparentnosť a primeraná úroveň dohľadu by finančnému systému zaručili fungovanie v službách hospodárstva, s jednoznačným prínosom z hľadiska dôvery, účinnosti, a teda i výkonnosti.
4.9 The EESC proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.9 EHSV navrhuje Komisii, aby zriadila stredisko Spoločenstva pre monitorovanie cien a obchodných zvyklostí, ktoré by pomohlo zvýšiť transparentnosť trhu v prospech všetkých hospodárskych subjektov.
4.9 The EESC reaffirms that PWD are as qualified as any other person to have a full working life, and that their skills should not be underestimated.
4.9 EHSV opätovne potvrdzuje, že ľudia so zdravotným postihnutím sú rovnako ako všetci ostatní schopní naplno rozvíjať pracovnú činnosť a ich schopnosti by sa nemali podceňovať, ale naopak podporovať.
4.9 The EESC recently adopted an Opinion on SIA which sets out guidelines for a best practice methodology to be used in assessing the full impact of an FTA17.
4.9 EHSV nedávno schválil stanovisko o SIA, ktoré predkladá usmernenia pre metodológiu založenú na osvedčených postupoch, ktorá sa má použiť pri hodnotení celkového vplyvu dohody o voľnom obchode17.
4.9 The EESC recently adopted an Opinion on SIA which sets out guidelines for a best practice methodology to be used in assessing the full impact of an FTA18.
4.9 EHSV nedávno schválil stanovisko o SIA, ktoré predkladá usmernenia pre metodológiu založenú na osvedčených postupoch, ktorá sa má použiť pri hodnotení celkového vplyvu dohody o voľnom obchode18.
4.9 The EESC recommends that all Member States look more closely into the root causes of hybrid mismatches, close the potential loopholes and prevent aggressive tax planning from happening, rather than just seeking to obtain tax revenueit.
4.9 EHSV odporúča, aby sa všetky členské štáty skôr zaoberali príčinami hybridných nesúladných dohôd, odstránili potenciálne nedostatky a predchádzali agresívnemu daňovému plánovaniu, než sa len usilovali získať daňové príjmy.
4.9 The EESC recommends that tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue.
4.9 EHSV odporúča, aby riešenie špecifických problémov samostatne zárobkovo činných osôb bolo predmetom rokovania sociálneho dialógu tak na európskej, ako aj národnej úrovni, a aby organizáciám zastupujúcim ich záujmy bola umožnená účasť na sociálnom dialógu.
4.9 The EESC recommends, for the sake of faster development and enhancing the opportunities for job creation and for more skilled professional profiles, that these institutional partnerships be developed in close synergy and coordination with other comparable ones that exist within the context of the industrial policy and smart specialisation flagship initiatives, cohesion policy and the regional innovation strategies.
4.9 Výbor odporúča, aby sa v záujme urýchleného rozvoja a zvýšenia príležitostí na vytváranie pracovných miest a kvalifikovanejších profesijných profilov, tieto inštitucionálne partnerstvá rozvíjali v úzkej spolupráci a koordinácii s inými podobnými opatreniami, ktoré sú zahrnuté medzi hlavné iniciatívy priemyselnej politiky a inteligentnej špecializácie, v rámci politiky súdržnosti a regionálnych inovačných stratégií.
4.9 The EESC regards technical information relating to industrial products as a constituent element of the contract of sale, both in ensuring that the purchaser is making an educated and informed choice and, following the sale, in the event of defects, accidents or failure to achieve advertised results.
4.9 EHSV považuje technické informácie o priemyselnom výrobku za základný prvok zmluvy o nákupe, aby bol kupujúci pri nákupe oboznámený a informovaný a po nákupe mal náležité informácie v prípade poruchy, nehody alebo nedostatočnej výkonnosti.
4.9 The EESC remains convinced that in view, firstly, of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest exhaustively and, secondly, of the risk involved in a restrictive approach, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the requirements (public service obligations) imposed upon them by a public authority in order to fulfil their mission and which must be clearly established.
4.9 Vzhľadom na ťažkosti pri tvorení vyčerpávajúcej definície pojmov na jednej strane a na riziko, ktoré je obsiahnuté v reštriktívnom prístupe na druhej strane, EHSV je aj naďalej presvedčený, že sa netreba zameriavať na rozlišovanie medzi hospodárskou a nehospodárskou stránkou, ale sústrediť sa na špecifické poslanie týchto služieb a na nároky (povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme), ktoré na ne kladú verejné orgány v súvislosti s plnením ich funkcie a ktoré bude potrebné jasne stanoviť.
4.9 The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also properties owned by households, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security and dependability in old people's homes.
4.9 Ďalšiu potenciálnu možnosť rastu vidí EHSV v sektore stavebníctva, kde čoraz viac administratívnych budov, ale aj nehnuteľností vlastnených domácnosťami bude musieť byť prispôsobených pre starších ľudí, počnúc bezbariérovým prístupom až po zvýšenie bezpečnosti a spoľahlivosti domovov.
4.9 The EESC stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and enable the free movement of labour.
4.9 EHSV zdôrazňuje, že systémy prípravy mladých talentovaných športovcov a športovkýň by mali byť prístupné všetkým a mali by umožňovať voľný pohyb pracovných síl.
4.9 The EESC stresses the critical importance to completing the Digital Single Market of progressing the eCommerce Action Plan, the Green Paper on Internet, Card and Mobile Payments, and the European Consumer Agenda.
4.9 EHSV zdôrazňuje, že pri dobudovaní jednotného digitálneho trhu majú rozhodujúci význam výsledky akčného plánu pre elektronický obchod, zelenej knihy s názvom „Smerom k integrovanému európskemu trhu s kartovými, internetovými a mobilnými platbami“ a Európskeho programu pre spotrebiteľov.
4.9 The EESC stresses the critical importance to completing the Digital Single Market of progressing the eCommerce Action Plan, the Green Paper on Internet, Card and Mobile Payments, and the European Consumer Agenda.
4.9 Európsky hospodársky a sociálny výbor zdôrazňuje, že pri dobudovaní jednotného digitálneho trhu majú rozhodujúci význam výsledky akčného plánu pre elektronický obchod, zelenej knihy Smerom k integrovanému európskemu trhu s kartovými, internetovými a mobilnými platbami a Európskeho programu pre spotrebiteľov.
4.9 The EESC stresses the importance, in the interest of safety, for all EU (and non-EU) Member States to understand clearly the content of the accident investigation report (article 19).
4.9 EHSV zdôrazňuje, že z hľadiska bezpečnosti je dôležité, aby všetky členské štáty EÚ (a štáty, ktoré nie sú jej členmi) dokonale chápali obsah správy z vyšetrovania nehody (článok 19).
4.9 The EESC stresses the need for sustainable active forest management based on efficient utilisation of forest goods, as well as productivity and sustainability targeted forest regeneration.
4.9 EHSV zdôrazňuje potrebu udržateľného aktívneho obhospodarovania lesov založeného na účinnom využívaní produktov lesa a obnovu lesov zameranú na produkčnú schopnosť a udržateľnosť.
4.9 The EESC strongly recommends that a reasonable deadline be adopted and inserted directly into the text of the regulation, rather than leaving it to the discretion of subsequent delegated acts, which in turn generate uncertainty for the financial industry regarding application.
4.9 EHSV dôrazne odporúča, aby sa stanovila určitá rozumná lehota, ktorá by sa uviedla priamo do nariadenia, a nenechávalo sa jej stanovenie až na následné delegované akty, ktoré nechajú finančné odvetvie vo vykonávacej neistote.
4.9 The EESC strongly urges that ETS reform be accompanied by robust measures to stimulate economic recovery through investment in high-potential sectors such as infrastructure, the green economy and in strategic industrial sectors such as research and innovation and, in particular, in the manufacturing sector and small and medium-sized enterprises.
4.9 EHSV dôrazne žiada, aby reformu EU ETS sprevádzali rázne opatrenia na podporu hospodárskeho oživenia investíciami do odvetví s veľkým potenciálom, napr. do infraštruktúr, ekologického hospodárstva, strategických priemyselných oblastí, ako je výskum a vývoj, a osobitne do výrobného priemyslu a malých a stredných podnikov.
4.9 The EESC suggests that a period of unemployment of six months be considered, in order to comply with international agreements and make it easier for workers to find new employment.
4.9 Výbor navrhuje stanoviť túto lehotu na dobu šiestich mesiacov s cieľom dodržať ustanovenia medzinárodných dohovorov a umožniť pracovníkom, aby znovu získali prístup k zamestnaniu.