natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC feels that the proposed legislation is still too complex and that a further creative effort is needed to establish the conditions necessary for market mechanisms to recognise the environmental added value of EMAS, and for public authorities to simplify the entire administrative framework and encourage more environmentally-friendly product design, providing for new forms of protection, particularly for SMEs.
4.2 EHSV sa domnieva, že navrhované právne predpisy sú stále príliš komplexné a že je potrebné ďalšie kreatívne úsilie, aby sa vytvorili podmienky pre plné docenenie environmentálneho prínosu EMAS v rámci trhových mechanizmov, a aby verejné orgány zjednodušili celkový administratívny rámec, podnecovali navrhovanie ekologickejších výrobkov a zaviedli nové formy ochrany, najmä pre MSP.
4.2 The EESC feels that the redefined objectives are appropriate, particularly the new objective of “competitiveness and employment”, which combines employment and structural policy objectives, both to be treated with equal weight.
4.2 Nové rozdelenie cieľov je podľa názoru EHSV zmysluplné, predovšetkým integrácia cieľov politiky pracovného trhu a štrukturálnej politiky, ktoré musia byť sledované súčasne, do nového cieľa „Konkurencieschopnosť a zamestnanosť“.
4.2 The EESC feels that – despite the implementation of three successive multi-annual programmes, IDA I, IDA II and IDABC – the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give interconnected public administrations a genuine pan‑European dimension so that they can deliver services uninhibited by barriers and free of discrimination to preserve market unity and fully implement the rights of the public and Community businesses throughout the EU.
4.2 EHSV sa domnieva, že napriek zavedeniu troch po sebe idúcich viacročných programov – IDA I, IDA II a IDABC – prijaté opatrenia zatiaľ nepostačujú na to, aby zabránili rozdrobenosti trhu a dodali vzájomne prepojeným orgánom verejnej správy skutočný celoeurópsky rozmer, aby tieto orgány mohli poskytovať služby bez prekážok a bez diskriminácie s cieľom zachovať jednotu trhu a plne uplatňovať práva verejnosti a podnikov Spoločenstva v celej EÚ.
4.2 The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
4.2 EHSV považuje právnu istotu za mimoriadne dôležitú a poukazuje na právnu neistotu v súvislosti so zahraničnými pracovníkmi, ktorí sú vyslaní agentúrami dočasného zamestnávania.
4.2 The EESC fully concurs with the analysis of the important and positive role which sport plays in society.
4.2 EHSV plne súhlasí s analýzou významnej a pozitívnej úlohy, ktorú šport zohráva v spoločnosti.
4.2 The EESC fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.
4.2 EHSV v plnej miere podporuje diverzifikovanejší a primeranejší prístup k rôznym druhom služieb vo verejnom záujme, ktorého cieľom je objasniť pravidlá ich financovania.
4.2 The EESC fully supports the Commission's decision to issue a Green Paper on the matter, with the aim of definitively abolishing the transitional system and embarking on a process to harmonise the jungle of rates, derogations, reduced schemes, "parking" rates and all legislation on the subject, despite the fact that, in the past, narrow national interests have stymied simplification and full completion of the internal market.
4.2 Rozhodnutie Komisie vydať zelenú knihu o celkovej problematike, s cieľom definitívne prekonať prechodný systém a naštartovať proces harmonizácie v spleti sadzieb, výnimiek, systémov znížených sadzieb, predbežných systémov a v celom súbore príslušných právnych predpisov, nabáda výbor, aby podporil realizáciu tohto projektu, aj keď na základe predošlých skúseností bolo vidno, že v danej veci prevážili malicherné vnútroštátne záujmy, ktoré prakticky boli prekážkou zjednodušenia a kompletnej realizácie vnútorného trhu.
4.2 The EESC fully supports the special attention devoted by the Commission to providing a precise definition of an "SME" and shares the view that further adjustments of this definition may be needed12.
4.2 EHSV plne podporuje osobitnú pozornosť, ktorú Komisia venuje presnému vymedzeniu pojmu „malý a stredný podnik“, a súhlasí s názorom, že bude možno potrebné túto definíciu ďalej upraviť12.
4.2 The EESC fully supports the targets and the Commission's general approach to establishing a comprehensive programme of action.
4.2 EHSV plne podporuje tieto ciele a všeobecný prístup Komisie vedúci k vytvoreniu rozsiahleho programu činnosti.
4.2 The EESC has been endorsing the work on antitrust legislation, which it deems to be vital to competition policy.
4.2 EHSV podporuje činnosť v oblasti antitrustových predpisov, pretože ich považuje za veľmi dôležité pre politiku hospodárskej súťaže.
4.2 The EESC has firmly stressed that "the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens15."
4.2 EHSV už dôrazne upozornil na to, že „že voľný pohyb tovaru je jedným z najdôležitejších motorov konkurencieschopnosti a hospodárskeho a sociálneho rozvoja európskeho vnútorného trhu a že spresnenie a modernizácia podmienok uvádzania bezpečných kvalitných produktov na trh zohrávajú pre spotrebiteľov, podniky a občanov Únie centrálnu rolu.15“
4.2 The EESC has in the context of the newly established Eastern Europe Contact Group (EECG) carried on its activities in the field of the Northern Dimension.
4.2 EHSV v kontexte novovytvorenej kontaktnej skupiny pre východnú Európu pokračoval vo svojej činnosti v oblasti politiky severnej dimenzie.
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a Regulation as the preferred legal instrument, the Commission's Proposal may lead:
4.2 EHSV má určité obavy, že ak by sa ako právny nástroj uprednostnilo nariadenie, návrh Komisie by mohol viesť:
4.2 The EESC in particular welcomes the Commission's pragmatic approach based on subsidiarity and proportionality.
4.2 EHSV víta najmä pragmatický prístup Komisie založený na subsidiarite a proporcionalite.
4.2 The EESC is aware that representatives of civil society organisations have in a number of cases been threatened verbally and through legal prosecution, sometimes personally, and have faced unjustified restrictions on their civil society activities.
4.2 EHSV má informácie, že zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti boli v mnohých prípadoch obeťami slovných vyhrážok a právneho stíhania, pričom niekedy osobne čelili neoprávnenému obmedzeniu ich činnosti pre občiansku spoločnosť.
4.2 The EESC is aware that representatives of civil society organisations have in a number of cases been threatened verbally and through legal prosecution, sometimes personally, and have faced unjustified restrictions on their civil society activities.
4.2 EHSV má informácie, že zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti boli v mnohých prípadoch obeťami slovných vyhrážok a právneho stíhania, pričom niekedy osobne čelili neoprávnenému obmedzeniu svojej činnosti pre občiansku spoločnosť.
4.2 The EESC is concerned by the state of unemployment among PWD, since even before the crisis, 78% of people with serious disabilities did not have access to the jobs market, with a rate of inactivity that was double that of the rest of the population, and with an employment rate that was stuck at a level 20% below the average for people without disabilities23.
4.2 EHSV vyjadruje obavy, pokiaľ ide o stav nezamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím, pretože aj pred krízou nemalo 78 % ľudí s vážnym zdravotným postihnutím prístup k pracovnému trhu, pričom miera nečinnosti bola v porovnaní s ostatným obyvateľstvom dvojnásobná a miera zamestnanosti v prípade ľudí so zdravotným postihnutím uviazla na úrovni 20 % pod priemerom23.
4.2 The EESC is concerned by the state of unemployment among PWD, since even before the crisis, 78% of people with serious disabilities did not have access to the jobs market, with a rate of inactivity that was double that of the rest of the population, and with an employment rate that was stuck at a level 20% below the average for people without disabilities35.
4.2 EHSV vyjadruje obavy, pokiaľ ide o stav nezamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím, pretože aj pred krízou nemalo 78 % ľudí s vážnym zdravotným postihnutím prístup k pracovnému trhu, pričom miera nečinnosti bola v porovnaní s ostatným obyvateľstvom dvojnásobná a miera zamestnanosti v prípade ľudí so zdravotným postihnutím uviazla na úrovni 20 % pod priemerom35.
4.2 The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
4.2 EHSV sa obáva, že Komisia zaujala príliš akademický postoj a odporúčania sú príliš vágne a dajú sa vysvetľovať mnohými spôsobmi.
4.2 The EESC is disappointed that the Communication does not make a stronger statement on the need for Member State to implement with a sense of urgency their existing European and international commitments to children's rights, in particular under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.2 EHSV vyjadruje sklamanie nad tým, že v oznámení nie je uvedené silnejšie prehlásenie o nutnosti toho, aby členské štáty naliehavo splnili svoje súčasné európske a medzinárodné záväzky v oblasti práv detí, a to najmä záväzky plynúce z Dohovoru o právach dieťaťa.
4.2 The EESC is in favour of clear and more information for consumers on what they are agreeing to.
4.2 EHSV dáva prednosť jasným a početnejším informáciám pre spotrebiteľov o tom, na čo pristupujú.
4.2 The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
4.2 EHSV pozitívne vníma štandardizáciu základných údajov v priznaní a víta rozšírenie údajov a položiek o časti odpočítania dane.
4.2 The EESC is strongly in favour of a rapid and substantial integration of enterprises, research centres and universities of the new Member States in the RFSC research programme and in the activities related to the relevant European Technology Platforms for the steel and coal sectors.
4.2 EHSV silne podporuje rýchle a výrazné zapájanie sa podnikov, výskumných stredísk a univerzít nových členských štátov do výskumného programu RFSC a do aktivít, ktoré sa týkajú príslušných európskych technologických platforiem pre odvetvia ocele a uhlia.
4.2 The EESC nevertheless regrets that the problem was not studied with a view to developing an integrated approach, which should be the guiding principle for all EU legislation in this as in other sectors, and which in this case would have delivered faster and more significant results, which would have been easier for the public to appreciate and would have had a better cost-benefit ratio.
4.2 EHSV však vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa k tento problém neriešil v rámci integrovaného prístupu, ktorý by mal byť uplatnený pri všetkých európskych legislatívnych iniciatívach vo všetkých oblastiach a ktorý by konkrétne v tomto prípade priniesol rýchlejšie, významnejšie, a teda i pre obyvateľov zrejmejšie výsledky, a náklady a prínos by boli v lepšom vzájomnom pomere.
4.2 The EESC nevertheless regrets that the problem was not studied with a view to developing an integrated approach, which should be the guiding principle for all EU legislation in this as in other sectors, and which in this case would have delivered faster and more significant results, which would have been easier for the public to appreciate and would have had a better cost‑benefit ratio.
4.2 EHSV však vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa k tento problém neriešil v rámci integrovaného prístupu, ktorý by mal byť uplatnený pri všetkých európskych legislatívnych iniciatívach vo všetkých oblastiach a ktorý by konkrétne v tomto prípade priniesol rýchlejšie, významnejšie, a teda i pre obyvateľov zrejmejšie výsledky, a náklady a prínos by boli v lepšom vzájomnom pomere.
4.2 The EESC notes that basic labour rights (ILO), respect for environmental standards and biodiversity and a better return for producers in international trade relations have been taken into account in formulating fair trade standards.
4.2 EHSV poznamenáva, že pri vypracovaní noriem spravodlivého obchodu sa prihliadalo na základné práva pracujúcich (ILO), dodržiavanie environmentálnych noriem, rešpektovanie biodiverzity, a lepšie odmeňovanie výrobcov v rámci medzinárodných obchodných vzťahov.
4.2 The EESC notes that MLC 2006 is not yet binding under international law and relies on implementation by States through their national laws.
4.2 EHSV poznamenáva, že dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 zatiaľ nie je záväzný podľa medzinárodného práva a závisí od implementácie jednotlivými štátmi prostredníctvom ich právnych predpisov.
4.2 The EESC notes that the European Union faces both external and internal challenges, which it must address.
4.2 Výbor konštatuje, že Európska únia musí čeliť externým aj interným výzvam.
4.2 The EESC notes that while there is a distinction made between migrant smuggling and trafficking in human beings, no distinction is made between migrants and asylum seekers.
4.2 EHSV poznamenáva, že hoci existuje rozdiel medzi prevádzaním migrantov a obchodovaním s ľuďmi, neexistuje žiadny rozdiel medzi migrantmi a žiadateľmi o azyl.
4.2 The EESC notes that while there is a distinction made between migrant smuggling and trafficking in human beings, no distinction is made between migrants and asylum seekers.
4.2 EHSV poznamenáva, že hoci sa rozlišuje medzi prevádzaním migrantov a obchodovaním s ľuďmi, nerozlišuje sa medzi migrantmi a žiadateľmi o azyl.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a mapping exercise be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 EHSV berie na vedomie odporúčanie Komisie, aby sa najneskôr 12 mesiacov od prijatia tohto odporúčania Rady vypracovala na základe príslušných informácií poskytnutých členskými štátmi správa o vykonávaní a vhodnosti tohto odporúčania Rady o zriadení národných rád pre konkurencieschopnosť.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a progress report be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 EHSV berie na vedomie odporúčanie Komisie, aby sa najneskôr 12 mesiacov od prijatia tohto odporúčania Rady vypracovala na základe príslušných informácií poskytnutých členskými štátmi správa o pokroku týkajúca sa vykonávania a vhodnosti tohto odporúčania Rady o zriadení národných rád pre konkurencieschopnosť.
4.2 The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5.
4.2 EHSV berie na vedomie pokrok, ktorý dosiahla Komisia v týchto usmerneniach v porovnaní s usmerneniami z roku 2010, a oceňuje pozitívnejší prístup zaujatý v 5. usmernení.
4.2 The EESC notes, however, that the principles derived from fundamental rights are missing; as the immigration policy and legislation (admission, borders, visas, return, conditions of residence, etc.) of the EU and its Member States should respect human dignity and fundamental rights, the EESC suggests that a new heading should be added entitled Human Rights, including two new principles:
4.2 EHSV si však všíma, že chýbajú zásady odvodené od základných práv. Keďže politika a legislatíva EÚ a členských štátov v oblasti prisťahovalectva (prijímanie, víza, hranice, návrat, podmienky pobytu atď.) musí rešpektovať ľudskú dôstojnosť a základné práva, EHSV navrhuje, aby bola pridaná ešte jedna časť – „Ľudské práva“, ktorá by obsahovala dve nové zásady:
4.2 The EESC offers below some comments on the main innovative proposals made by the new regulation.
4.2 EHSV ďalej predkladá niekoľko pripomienok k najdôležitejším inováciám navrhnutým v nariadení.
4.2 The EESC opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
4.2 EHSV zastáva názor, že ESRB musí mať jednoznačný mandát konať v prípade ohrozenia finančnej stability a že na zaručenie tohto mandátu v znení nariadenia je potrebné prehodnotiť niektoré jeho časti.
4.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission does not propose interventionist measures but focuses – within the scope of EU Treaty rules - on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports.
4.2 Výbor osobitne víta skutočnosť, že Komisia nenavrhuje intervenčné opatrenia, ale že sa v rámci pravidiel stanovených Zmluvou o založení EÚ zameriava na vytvorenie stabilného investičného prostredia, trvalo udržateľného rozvoja prístavov a dobrého sociálneho prostredia v prístavoch.
4.2 The EESC points out that electronic communications are a service of general economic interest which, by definition, should be universally available and accessible at affordable prices.
4.2 EHSV pripomína, že elektronické komunikácie sú službou všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré už svojou podstatou musia byť univerzálne prístupné a dostupné za primerané ceny.
4.2 The EESC points out that the comprehensive information given in the proposal's Explanatory Memorandum is not then included in the text of the regulation.
4.2 EHSV upozorňuje na skutočnosť, že komplexné informácie uvedené v dôvodovej správe návrhu nie sú neskôr zahrnuté v znení samotného nariadenia.
4.2 The EESC points out that the SET Plan needs to be reinforced to better consolidate R &amp; I's new challenges of having new capacities and new resources across the EU.
4.2 EHSV zdôrazňuje, že plán SET by sa mal posilniť tak, aby viac konsolidovali nové výzvy v oblasti výskumu a inovácie spojené s tým, že v celej EÚ budú existovať nové kapacity a zdroje.
4.2 The EESC points out that this tool could have a new (initially voluntary) application in the field of quality, through the inclusion of various product-related socio-environmental indicators or aspects, in order to make it easier for consumers to read product information.
4.2 EHSV poukazuje na nové – na začiatku dobrovoľné ‑ využitie tohto nástroja v oblasti kvality prostredníctvom začlenenia rozličných aspektov alebo sociálno-environmentálnych ukazovateľov súvisiacich s výrobkom, aby sa tak spotrebiteľovi uľahčilo čítanie.
4.2 The EESC proposed that a Code of Good Practice should be based on a number of guidelines, nearly all of which have been taken account of in the Commission SWD:
4.2 EHSV navrhol, aby bol Kódex osvedčených postupov založený na niekoľkých usmerneniach, z ktorých sa väčšina zohľadnila v pracovnom dokumente útvarov Komisie:
4.2 The EESC proposes that all EU Member States should establish a climate change coordinating office, established within a suitable ministry or government agency, primarily responsible for carrying out studies and action concerning climate change.
4.2 EHSV navrhuje, aby všetky členské štáty EÚ zriadili koordinačné úrady pre boj s klimatickými zmenami, v rámci vhodného ministerstva alebo vládnej agentúry, zodpovednej v prvom rade za vypracovávanie štúdií a opatrení týkajúcich sa klimatických zmien.
4.2 The EESC proposes that all EU Member States should set up contact, information and coordination offices with a capacity for advisory services and for carrying out studies on adapting to and mitigating climate change.
4.2 EHSV navrhuje, aby všetky členské štáty EÚ zriadili kontaktné, informačné a koordinačné úrady, ktoré by poskytovali poradenské služby a vypracovávali štúdie o prispôsobovaní sa klimatickým zmenám a o ich zmierňovaní.
4.2 The EESC reacted forcefully to the Commission's proposal for the Directive on Network and Information Security (NIS)19 because the proposed measures were considered too soft and would not push Member States sufficiently to protect their citizens and business against cyber attacks.
4.2 EHSV reagoval na Komisiou predložený návrh smernice o sieťovej a informačnej bezpečnosti (NIS)19 dôrazne, pretože navrhované opatrenia považoval za príliš mierne, neschopné dostatočne dotlačiť členské štáty k ochrane ich občanov a podnikov pred kybernetickými útokmi.
4.2 The EESC reacted forcefully to the Commission's proposal for the Directive on Network and Information Security (NIS)6 because the proposed measures were considered too soft and would not push Member States sufficiently to protect their citizens and business against cyber attacks.
4.2 EHSV reagoval na Komisiou predložený návrh smernice o sieťovej a informačnej bezpečnosti (NIS)6 dôrazne, pretože navrhované opatrenia považoval za príliš mierne, neschopné dostatočne dotlačiť členské štáty k ochrane ich občanov a podnikov pred kybernetickými útokmi.
4.2 The EESC recognises that its members are in a unique position to contribute to ensuring that these proposals are implemented effectively and, in relation to the accompanying measures mentioned in the Communication, calls on the Commission to continue to work with the EESC in encouraging their respective constituency organisations, where relevant, to develop practical structures, policies and practices to provide more systematic and effective support for victims of crime and their families.
4.2 EHSV uznáva, že jeho členovia majú jedinečné postavenie, vďaka ktorému môžu prispieť k účinnému uplatňovaniu týchto návrhov, a v súvislosti so sprievodnými opatreniami uvádzanými v oznámení vyzýva Komisiu, aby pokračovala v spolupráci s EHSV pri motivovaní organizácií vysielajúcich členov EHSV rozvíjať vo vhodných prípadoch funkčné štruktúry, politiku a postupy, ktorými sa zabezpečí systematickejšia a účinnejšia podpora obetiam trestných činov a ich rodinným príslušníkom.
4.2 The EESC recognises that its members are in a unique position to contribute to ensuring that these proposals are implemented effectively and, in relation to the accompanying measures mentioned in the Communication, calls on the Commission to continue to work with the EESC in encouraging their respective constituency organisations, where relevant, to develop practical structures, policies and practices to provide more systematic and effective support for victims of crime and their families.
4.2 EHSV uznáva, že jeho členovia majú jedinečné postavenie, vďaka ktorému môžu prispieť k účinnému uplatňovaniu týchto návrhov, a v súvislosti so sprievodnými opatreniami uvádzanými v oznámení vyzýva Komisiu, aby pokračovala v spolupráci s EHSV pri motivovaní organizácií vysielajúcich členov EHSV rozvíjať vo vhodných prípadoch funkčné štruktúry, politiku a postupy, ktorými sa zabezpečí systematickejšia a účinnejšia podpora obetí trestných činov a ich rodinných príslušníkov.
4.2 The EESC recognises that public health around the world is facing three main challenges: firstly, the struggle against the constantly changing microbial world, secondly, the struggle to change human habits and behaviour, and thirdly, the struggle for attention and resources6.
4.2 Výbor uznáva tri základné výzvy, ktorým čelí verejné zdravie na celosvetovej úrovni: boj proti neustále sa meniacemu svetu mikrobiológie, meniace sa zvyky a postoje ľudí a boj za zviditeľnenie a viacej finančných prostriedkov6.
4.2 The EESC recognises that the main challenges for growth in the sector are comparable to those of all industry sectors and makes the following recommendations specifically for the personal care and cosmetic sectors:
4.2 EHSV uznáva, že hlavné výzvy v oblasti rastu v odvetví sú porovnateľné s výzvami vo všetkých priemyselných odvetviach, a pre kozmetické odvetvie a odvetvie výrobkov na osobnú starostlivosť poskytuje tieto odporúčania: