natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosi, Llerena and Labini (2005) are more critical and feel that the need for a European industrial policy should not be treated as taboo24.
Autori Dosi, Llerena a Labini (2005) majú kritickejší pohľad a potrebu európskej priemyselnej politiky podľa nich netreba tabuizovať24.
Dosimetry services shall determine the internal and external dose to exposed workers subject to individual monitoring in order to record the dose in cooperation with the undertaking and the occupational health service.
Dozimetrické služby určujú vnútornú a vonkajšiu dávku ožiarených pracovníkov na základe individuálneho monitorovania s cieľom zaznamenať dávku v spolupráci s podnikom a pracovnou zdravotnou službou.
Dosimetry services shall determine the internal and external dose to exposed workers subject to individual monitoring in order to record the dose in cooperation with the undertaking and the occupational health service.
Dozimetrické služby určujú vnútornú a vonkajšiu dávku pracovníkov ožiarených pri práci na základe individuálneho monitorovania s cieľom zaznamenať dávku v spolupráci s prevádzkovateľom a pracovnou zdravotnou službou.
Dosimetry services shall include the calibration, reading and interpretation of individual monitoring devices, and the measurement of radioactivity in the human body and in biological samples.
Dozimetrické služby zahŕňajú kalibráciu, odčítanie a interpretáciu jednotlivých monitorovacích zariadení a meranie rádioaktivity v ľudskom tele a v biologických vzorkách.
Dossiers on active substances shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), Predicted Environmental Concentration (PEC) and Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
Dokumentácia o účinných látkach obsahuje informácie potrebné na stanovenie, ak je to relevantné, prípustného denného príjmu (Acceptable Daily Intake, ADI), prijateľnej hladiny expozície používateľa (Acceptable Operator Exposure Level, AOEL), predpokladanej environmentálnej koncentrácie (Predicted Environmental Concentration, PEC) a predpokladanej koncentrácie bez účinku (Predicted No-Effect Concentration, PNEC).
Dossiers on product shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), Predicted Environmental Concentration (PEC) and Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
Dokumentácia o výrobku musí obsahovať informácie potrebné na stanovenie, ak je to relevantné, prípustného denného príjmu (Acceptable Daily Intake, ADI), prijateľnej hladiny expozície používateľa (Acceptable Operator Exposure Level, AOEL), predpokladanej environmentálnej koncentrácie (Predicted Environmental Concentration, PEC) a predpokladanej koncentrácie bez účinku (Predicted No-Effect Concentration, PNEC).
Dossiers submitted for the purposes of Directive 98/8/EC for which the evaluation has not been completed by 1 January 2013 shall continue to be evaluated by the competent authorities in accordance with the provisions of Directive 98/8/EC and, where relevant, Regulation (EC) No 1451/2007.
V procese hodnotenia dokumentácie, ktorá bola predložená na účely smernice 98/8/ES a ktorej hodnotenie nie je ukončené do 1. januára 2013, pokračujú príslušné orgány v súlade s ustanoveniami smernice 98/8/ES a v prípade potreby v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1451/2007.
Double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008
V porovnaní s rokom 2008 zdvojnásobiť do roku 2020 mieru zistenia porušení predpisov v sociálnej oblasti na vozidlo kontrolovaných v cestnej kontrole
Double glazing comprising two panes of laminated glass other than windscreens.
Dvojité zasklenie pozostávajúce z dvoch tabúľ vrstveného skla iné ako čelné sklá.
Double glazing comprising two panes of uniformly toughened glass.
Dvojité zasklenie pozostávajúce z dvoch tabúľ rovnomerne tvrdeného skla.
Double glazing consisting of a uniformly toughened glass pane and of a laminated-glass pane or glass-plastic pane other than windscreens.
Dvojité zasklenie pozostávajúce z tabule rovnomerne tvrdeného skla a z tabule vrstveného skla alebo zo skloplastovej tabule iné ako čelné sklá.
Double non-taxation deprives Member States of significant revenues and creates unfair competition between businesses in the Single Market and is one of the key EU areas for urgent and coordinated action.
Dvojité nezdanenie pripravuje členské štáty o značné príjmy, spôsobuje nekalú súťaž medzi podnikmi na jednotnom trhu a je jednou z kľúčových oblastí v EÚ, v ktorej je potrebný bezodkladný a koordinovaný postup.
Double taxation also has a negative impact on individuals, in double taxation of inheritance.
Dvojité zdanenie má negatívny dopad aj na súkromné osoby, a to pri dvojitom zdanení dedičstva.
Double taxation discourages investment and jeopardises competitiveness thus impinging negatively on economic growth and the attainment of the EU2020 targets.
Dvojité zdanenie odrádza od investovania a ohrozuje konkurencieschopnosť, čím negatívne vplýva na hospodársky rast a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
Double taxation in the Single Market
Dvojité zdanenie na jednotnom trhu (oznámenie)
Double taxation in the Single Market has a negative impact on cross border investment and leads to economic distortions and inefficiencies.
Dvojité zdanenie na jednotnom trhu má negatívny vplyv na cezhraničné investície a vedie k narúšaniu hospodárstva a neefektívnosti.
Double taxation is probably relatively rare (if not, it might be expected that there would be more complaints) but in reality it will more often than not simply kill the market, leaving no measurable statistical trace.
Dvojité zdanenie je pravdepodobne pomerne zriedkavé (ak nie, dalo by sa očakávať, že by sa vyskytlo viac sťažností), ale v skutočnosti skôr jednoducho utlmuje trh a nezanecháva merateľnú štatistickú stopu.
Double taxation of income by different Member States has a negative impact on cross-border investment and leads to economic distortions and inefficiencies creating an unstable environment for both taxpayers and tax administrations.
Dvojité zdanenie príjmu rôznymi členskými štátmi má negatívny vplyv na cezhraničné investície a vedie k ekonomickým deformáciám a neefektívnosti, čo vytvára nestabilné prostredie pre daňovníkov i daňové správy.
Double taxation problems also feature prominently, arising from conflicts in tax residence, limitations in the amount of credit available under bilateral double taxation treaties and even the lack of such treaties in certain cases.
Opakovane sa vyskytujú aj problémy s dvojitým zdanením vyplývajúce z konfliktu daňového domicilu, obmedzení výšky kreditu dostupného podľa dvojstranných dohôd o dvojitom zdanení a dokonca v určitých prípadoch neexistencia takýchto dohôd.
Double taxation within the internal market (communication) (A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
Dvojité zdanenie na vnútornom trhu (oznámenie) (A-9) (ECO – BUDE URČENÉ NESKÔR)
Double taxation, in the sense discussed here, may be described as the imposition of comparable taxes by two (or more) tax jurisdictions in respect of the same taxable income or capital10.
Dvojité zdanenie v zmysle tohto oznámenia možno opísať ako uloženie porovnateľných daní dvomi (alebo viacerými) daňovými jurisdikciami v súvislosti s tým istým zdaniteľným príjmom alebo kapitálom10.
Double taxation, which takes place when comparable taxes are imposed on the same income in two or more states.
Dvojité zdanenie, ku ktoré mu dochádza, keď sa porovnateľné dane uvalia na jeden príjem v dvoch alebo viacerých štátoch.
Double victimisation and discrimination can occur, where victims are targeted for abuse due to their race, religion, beliefs, sexual orientation, disability, gender, or social background, which is a leading cause of the extremely high rate of unreported crime cases.
K dvojakej viktimizácii a diskriminácii môže dôjsť tam, kde sú obete zneužívané z dôvodu svojej rasy, náboženstva, viery, sexuálnej orientácie, zdravotného postihnutia, pohlavia alebo sociálneho pôvodu, čo je hlavnou príčinou mimoriadne vysokého počtu prípadov neohlásených trestných činov.
Double-glazed units
Jednotky s dvojitým sklom
Double-glazed units
Jednotky z dvojitého skla
Double-glazed units are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Jednotky s dvojitým zasklením sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z nasledujúcich hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
Double-glazed units having a regular light transmittance of less than 70%:
Jednotky s dvojitým zasklením s priepustnosťou bežného svetla nižšou ako 70 %:
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Dvojitý trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (prepracované znenie)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Konštrukčné požiadavky na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (prepracované znenie)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Dvojitý trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (prepracované znenie) (kategória C)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Konštrukčné požiadavky na dvojitý trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (prepracované znenie) (kategória C)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)1
Urýchlené zavedenie konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (prepracované znenie) (kategória C)1
Doubling the Framework Programme budget will bring total public R &amp; D spending in the EU25 to 0,96% of GDP, close to the 1% target, and will exert a strong push on Member States to reinvigorate their efforts.
Zdvojnásobenie rozpočtu na rámcový program prinesie zvýšenie celkových verejných výdavkov v 25 členských štátoch EÚ na 0,96%, čím sa priblíži cieľovému 1% a vyvinie silný tlak na členské štáty, aby znova oživili svoje úsilie.
doubling the funding for non-state actors in the Country and Regional Strategy Papers;
zdvojnásobiť finančné príspevky vyčlenené pre neštátne subjekty v rámci strategických dokumentov podľa krajiny a podľa regiónu,
doubling the funding for non-state actors in the Country and Regional Strategy Papers;
zdvojnásobiť finančné príspevky vyčlenené pre neštátne subjekty v rámci strategických dokumentov podľa krajiny a podľa regiónu;
Doubling the R &amp; D investment will enable the EU to meet new science and technology challenges
Zdvojnásobenie investícií do výskumu a vývoja umožní EÚ, že bude môcť čeliť novým výzvam v oblasti vedy a techniky
Doubtful: possible preventive effect on creditors but many practical drawbacks for its implementation
Neistá: prípadný preventívny účinok pre veriteľov, ale mnohé praktické nevýhody z hľadiska zavedenia do praxe.
Doubtful: these organisations may not have the resources to cope with the administrative charges and the financial risks of litigation on late payment.
Neistá: tieto organizácie nemusia mať prostriedky na to, aby sa vyrovnali so správnymi poplatkami a finančnými rizikami spojenými so súdnym konaním v súvislosti s oneskorenou platbou.
Doubtful: this option could strengthen the position of bigger or more powerful businesses since it would reinforce the bargaining position of firms that ask for a discount for early payment.
Neistá: touto možnosťou by sa mohlo posilniť postavenie väčších alebo vplyvnejších podnikov, pretože by sa posilnila rokovacia pozícia firiem, ktoré žiadajú o zľavu za skorú platbu.
Doubtless, this is no simple matter given the number of dangerous goods that already exist and the advances in technology, which continually add new items to the list of such goods.
Je to nepochybne zložitá otázka, keďže existuje veľmi veľa druhov tovaru a tento zoznam sa s technickým pokrokom stále rozširuje.
Doubts about the availability of stocks in certain stockholding systems
Pochybnosti o dostupnosti zásob v určitých systémoch skladovania zásob
Doubts have been expressed, however, in the case of Slovakia regarding separation of regulatory functions and control of State ownership of market players.
Objavili sa však pochybnosti v prípade Slovenska, pokiaľ ide o oddelenie regulačných funkcií a kontroly štátneho vlastníctva trhových hráčov.
Doubts were expressed as to whether it would be possible to conclude the economic partnership agreements in a true spirit of partnership …
počuť pochybnosti o tom, či je možné uzatvárať Dohody o hospodárskom partnerstve v skutočnom partnerskom duchu…,
DOWNLOAD IN PDF
STIAHNUŤ V PDF
download software and application patches when prompted.
preberať softvér a aktualizácie aplikácií, ak sú k tomu vyzvaní.
Download speeds between 144 kbps and 512 kbps have been the most common in rural areas in the past two years.
V posledných 2 rokoch boli najbežnejšími rýchlosťami pripojenia vo vidieckych oblastiach 144 kbps a 512 kbps.
Downscale climate models and improve predictions of impacts on a regional and local scale, including potential impacts on the water sector, the energy sector (reduced cooling capacity for power plants, impacts on hydropower, increased demand for cooling of buildings), on transport infrastructure, industries and businesses, land-use planning, agriculture and human health.
Prispôsobenie modelov klimatického vývoja pre jednotlivé regióny a zlepšenie predpovedí dôsledkov v regionálnom a miestnom rozsahu, vrátane možných dôsledkov v rámci sektora vodného hospodárstva, energetického sektora (znížená chladiaca kapacita pre elektrárne, dôsledky na vodné elektrárne, zvýšený dopyt po kapacitách na ochladzovanie budov), dopravnej infraštruktúry, priemyselných odvetví a podnikateľského sektora, plánovania využívania pôdy, poľnohospodárstva a ľudského zdravia.
Downstream bilateral supply agreements provide an opportunity to energy intensive industries to obtain more predictable prices.
Nadväzujúce bilaterálne dohody o dodávkach poskytujú energetickým odvetviam možnosť dosiahnuť predpovedateľnejšie ceny.
Downstream from the research and demonstration stages, the EU will stimulate environmentally friendly innovation by creating the conditions to bring mature new technologies to the market through standard setting and regulation (e.g. successive EURO norms for road vehicles, improved tyres), promotion of clean vehicles on the basis of public procurement (e.g. of buses), fiscal instruments26 (e.g. unleaded petrol) and state aids, agreed targets (e.g. the 5.75% biofuels target for 2010, the voluntary agreement with the automotive industry to lower CO2 emissions to 140g/km by 2008 and to 120 g/km by 2012 in line with the EU strategy on CO2 emissions), or international greenhouse gas emissions reduction targets), user awareness (e.g. energy labelling; consumer and user behaviour campaigns), and coordinated action in other policy areas to release synergies (e.g. agro-industrial policy on biofuels), stimulation of investment in distribution infrastructure for alternative fuels.
Mimo výskumnej a demonštračnej úrovne EÚ bude stimulovať environmentálne prijateľnú inováciu vytváraním podmienok prinášajúcich na trh vyspelé technológie prostredníctvom stanovovania štandardov a predpisov (napríklad postupných EURO noriem pre cestné vozidlá, zdokonalených pneumatík), podporou čistých vozidiel na základe verejného obstarávania (napríklad autobusov), finančnými nástrojmi26 (napríklad bezolovnatý benzín), štátnou pomocou, dohodnutými cieľmi (napríklad dosiahnutie cieľa 5,75 % biopalív do roku 2010, dobrovoľná dohoda s automobilovým priemyslom o znížení emisií CO2 na 140 g/km do roku 2008 a na 120 g/km do roku 2012 v súlade so stratégiou EÚ o emisiách CO2, alebo dosiahnutie medzinárodného cieľa zredukovať emisie skleníkových plynov), informovanosťou užívateľov (napríklad označovaním energií; kampaňami venovanými správaniu sa spotrebiteľov a užívateľov), koordinovanými opatreniami v ostatných oblastiach politiky zavádzajúcimi súčinnosť (napríklad agropriemyselná politika týkajúca sa biopalív) a stimuláciou investícií do distribučnej infraštruktúry pre alternatívne palivá.
Downstream gas capacity between Germany, Netherlands, Belgium and United Kingdom;
rastúca kapacita plynu po prúde medzi Nemeckom, Holandskom, Belgickom a Spojeným kráľovstvom;
Downstream industries in the industrial value chains consume comparably less energy for their manufacturing processes; thus, an isolated consideration of the end-product is not helpful.
Odvetvia, ktoré sa v priemyselnom hodnotovom reťazci nachádzajú v jeho konečných fázach, spotrebujú relatívne menej energie v rámci svojich výrobných postupov, preto nie je dobré izolovane hodnotiť konečný výrobok.
downstream of production, on distribution, cinema exhibition and promotion of European audiovisual works.
sekundárne na produkciu, distribúciu, premietanie v kinách a reklamu európskych audiovizuálnych diel;
Downstream research leading technologies to TRL6 maturity should achieve the following steps: performance readiness, engineering readiness, operational readiness (main tenability, stability, etc …), manufacturing readiness.
Technológie na základe inovatívneho výskumu, ktoré vedú k úrovni technologickej pripravenosti 6, by mali dosiahnuť tieto ciele: pripravenosť z hľadiska výkonu, technická pripravenosť, prevádzková pripravenosť (najmä udržateľnosť, stabilita atď.), výrobná pripravenosť.
Downstream users and importers tend to be smaller and more specialised, as typical SMEs, producing and selling goods which in turn become components of larger goods before final assembly into finished products, often by larger companies.
Používatelia na nižšej úrovni a dovozcovia majú tendenciu byť menšími a viac špecializovanými, ide o typické malé a stredné podniky, ktoré vyrábajú a predávajú tovar, ktorý sa zasa stáva komponentmi pre väčší tovar pred jeho konečnou montážou do hotových výrobkov, často väčšími spoločnosťami.
Downstream users and importers tend to be smaller and more specialised, as typical SMEs, producing and selling goods which in turn become components of larger goods before final assembly into finished products, often by larger companies.
Užívatelia na nižšej úrovni a dovozcovia majú tendenciu byť menšími a viac špecializovanými, ide o typické malé a stredné podniky vyrábajúce a predávajúce tovar, ktorý sa zasa stáva komponentmi pre väčší tovar pred jeho konečnou montážou do hotových výrobkov, často väčšími spoločnosťami.
Downstream users and manufacturers/importers of quantities of less than one tonne may contribute to the sharing of data if they so wish.
Výrobcovia / dovozcovia množstva menšieho ako 1 tona alebo následní užívatelia môžu dobrovoľne prispievať k spoločnému využívaniu údajov.
Downward harmonisation also runs counter to the EU's objectives as laid down in the treaties and the draft constitution.
Nivelizácia smerom nadol odporuje cieľom EÚ, ktoré sú stanovené v zmluvách prípadne v návrhu ústavy.
Doz Orrit (ES-II)
DOZ ORRIT (ES – II)
Dozens of other entities play important roles in the broader industry, including software vendors, production equipment manufacturers, distributors, and producers of more generic components and subsystems.
Desiatky iných subjektov zohrávajú dôležitú úlohu v širšom priemysle, vrátane predajcov softvérov, výrobcov výrobných zariadení, distribútorov a výrobcov všeobecnejších komponentov a subsystémov.
Dozens of projects to support the implementation of the EU counter terrorism strategy have been funded from these programmes, and the number of applications continues to rise.
Prostredníctvom týchto programov boli financované desiatky projektov na podporu uplatňovania stratégie EÚ v oblasti boja proti terorizmu a počet žiadostí neustále narastá.
DPIP currently is not meeting funding needs.
V súčasnosti nie sú splnené potreby financovania programu Protidrogová prevencia a informovanosť.
DPL would introduce an extended chain of liability compared with a claim against the seller.
PRV by zaviedol rozšírený reťazec ručenia v porovnaní s nárokmi voči predávajúcemu.
Dr Anna Bredima (EL-I)
pani Anna Bredima (EL – I)
Dr Anna Bredima (GR I – EL)
Anna Bredima (EL – I)
Dr Anna Bredima (GR-I)
Anna Bredima (EL – I)
Dr Bredima (EL-I)
pani Bredima (EL – I)
Dr Dietmar Erwin
Dr. Dietmar ERWIN
Dr Frerichs was a member of Group I and of the CCMI.
Dr. FRERICHS bol členom skupiny I a komisie CCMI.
Dr Frerichs was vice-president of the Committee from 2002 to 2004 and an observer for the Committee at the European Convention in 2003.
V rokoch 2002 až 2004 bol podpredsedom výboru a v roku 2003 pozorovateľom za výbor v Európskom konvente.
Dr Frerichs, on whose seat a black ribbon was placed as a mark of respect, was a Committee member since 21 September 1990.
Dr. Göke FRERICHS, ktorého miesto bolo označené čiernou stuhou na znak smútku, bol členom výboru od 21. septembra 1990.
Dr Helena Dalli, minister for social dialogue, consumers and civil liberties;
Dr. Helena DALLI, ministerka zodpovedná za sociálny dialóg, spotrebu a občianske slobody
Dr Ian Borg, Parliamentary Secretary for European funds and the 2017 Presidency of the EU;
Dr. Ian BORG, tajomník parlamentu zodpovedný za európske fondy a za otázky predsedníctva Rady EÚ v roku 2017
Dr Keane and Dr O'Connor further emphasise that, were it to be implemented, it would have a plethora of negative predictable and unintended consequences on the normal functioning of dairy markets, and it would make investment and planning at farm and processing levels nigh on impossible.
Keane a O'Connor ďalej zdôrazňujú, že ak by sa „odkúpenie“ implementovalo, malo by množstvo predvídateľných a nechcených negatívnych dosahov na normálne fungovanie trhov s mliekom a mliečnymi výrobkami a prakticky znemožnilo investície a plánovanie na úrovni poľnohospodárskeho a spracovateľského podniku.
Dr Pal VASTAGH, Chairman of the Constitutional and Legal Affairs Committee in the Hungarian Parliament stated that the EU is now the main regulator of citizens’ everyday life, with up to 80% of legislation coming from the EU level.
Dr. Pál VASTAGH, predseda ústavnoprávneho a legislatívneho výboru maďarského parlamentu, vyhlásil, že EÚ sa stala hlavným regulátorom každodenného života občanov, pretože až 80 % legislatívy prichádza z EÚ.
Dr Pedro Gonçalves Paes (for the rapporteur)
Pedro Gonçalves Paes (za spravodajcu)
Dr Rodrigo Gouveia (Group III expert)
Dr. Rodrigo GOUVEIA (za skupinu III)
Dr Rudolf Nickenig
Dr. Rudolf NICKENIG
Dr Stefan Clauwaert (for group II)
Dr. Stefan Clauwaert (pre skupinu II)
Dr Vértes András (HU) for the rapporteur
Dr. András Vértes (HU) (za spravodajcu)
Dr. Di Nucci is an expert evaluator for European RTD funding organisations and the EC.
Dr. Di Nucci pôsobí ako odborná hodnotiteľka pre európske organizácie zamerané na financovanie výskumu a technologického rozvoja a pre EK.
Dr. Heidrun Mollenkopf
Dr. Heidrun MOLLENKOPF
Draft - COUNCIL DECISION authorizing the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a protocol amending the international Convention on the regulation of whaling, Washington, 2 December 1946
Návrh ROZHODNUTIA RADY, ktorým sa Komisia splnomocňuje rokovať v mene Spoločenstva o protokole, ktorým sa mení a dopĺňa Medzinárodný dohovor o regulácii lovu veľrýb, Washington, 2. decembra 1946
Draft 2006 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education &amp; Training 2010 work programme”
Návrh spoločnej správy Rady a Komisie o pokroku v implementácii „pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010” z roku 2006
Draft 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education &amp; Training 2010 work programme”
Návrh spoločnej správy Rady a Komisie z roku 2008 o pokroku, pokiaľ ide o implementáciu „pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010“
Draft 2008 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
a) Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2008)