natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The European Community's 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities of 20 December 2006 specifies the 2007-2013 regional guidelines surrounding four types of activity: "cooperation", "ideas", "people" and "capacities".
2.1 Siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva z 20. decembra 2006 v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností stanovuje, že v rokoch 2007 – 2013 by sa regionálna činnosť mala zamerať na štyri oblasti: „Spolupráca“, „Myšlienky“, „Ľudia“ a „Kapacity“.
2.1 The European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology policies at both European and national level were essential to achieving the Lisbon Strategy's goals of economic growth and productivity and, in this context, noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
2.1 Európska rada na svojom zasadnutí 23. a 24. marca 2006 dospela k záveru, že na plnenie cieľov hospodárskeho rastu a produktivity Lisabonskej stratégie je nevyhnutné zaviesť cielené, účinné a integrované politiky informačných a komunikačných technológií na vnútroštátnej aj európskej úrovni, a v tejto súvislosti pripomenula význam znižovania poplatkov za cezhraničné telefonické hovory uskutočňované v mobilných sieťach.
2.1 The European Council, in March this year, adopted a vigorous and ambitious programme for fighting climate change.
2.1 V marci tohto roku prijala Európska rada pevný a ambiciózny program zameraný na boj proti klimatickým zmenám.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) zastáva názor, že zníženie objemu škodlivých emisií oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka, uhľovodíkov a pevných častíc z motorov určených pre poľnohospodárske a lesné traktory je dôležitým krokom k dosiahnutiu cieľov kvality ovzdušia v EÚ.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been asked by the UK EU Presidency for an opinion on Better Lawmaking; it has also been asked to issue an opinion on the Commission's 12th report on simplifying Community law, and it has taken into account the Communication on Better Lawmaking, Growth and Employment which followed on from the European Council on the review of the Lisbon Strategy, as well as the recent Commission decision on the transposition of Directives.
2.1 Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru (EHSV) bola britským predsedníctvom doručená žiadosť o vypracovanie stanoviska na tému „Lepšia tvorba právnych predpisov“; bol tiež poverený vyjadriť sa k 12. správe Komisie na tému zjednodušovania komunitárneho práva a vzal do úvahy Oznámenie „o Lepšej tvorbe právnych predpisov, raste, zamestnanosti“, ktoré nasledovalo po Európskej rade v otázke revízie Lisabonskej stratégie, a takisto nedávne rozhodnutie Komisie o transpozícií smerníc.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled "Towards a stronger European response to drugs"1.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta oznámenie Komisie na tému „Ráznejšia európska reakcia na drogovú problematiku1“.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled Towards a stronger European response to drugs1.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta oznámenie Komisie na tému „Ráznejšia európska reakcia na drogovú problematiku1“.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the opportunity to offer its opinion on the European Commission’s priorities for financial services policy from 2005 to 2010.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta príležitosť na predloženie svojho stanoviska o prioritách Európskej komisie v oblasti politiky finančných služieb od roku 2005 do roku 2010.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta žiadosť portugalského predsedníctva o vypracovanie stanoviska na tému „Harmonizácia ukazovateľov zdravotného postihnutia“.
2.1 The European Economic and Social Committee has already addressed cohesion policy in a number of its opinions.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa problematikou Kohéznej politiky doteraz zaoberal už vo viacerých svojich stanoviskách.
2.1 The European Economic and Social Committee has already addressed the issue of less-favoured areas in earlier own-initiative opinions1.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa témou znevýhodnených oblastí zaoberal už v predchádzajúcich stanoviskách z vlastnej iniciatívy1.
2.1 The European Economic and Social Committee has already dealt with the issue of economic and monetary union several times.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa problematikou Hospodárskej a menovej únie doteraz zaoberal už niekoľkokrát.
2.1 The European Economic and Social Committee is on record in calling for a comprehensive step-up towards Economic, Social and Political Union.
2.1 Európsky sociálny a hospodársky výbor verejne požaduje, aby sa prijali komplexné kroky na urýchlenie vytvorenia hospodárskej, sociálnej a politickej únie.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor kladne hodnotí iniciatívu Európskej komisie zorganizovať širokú verejnú konzultáciu o smernici o zlúčení rodiny.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the on-going interest of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta neustály záujem portugalského predsedníctva o preskúmanie problematiky verejného zdravia a migrácie.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes with great interest the request of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta s veľkým záujmom žiadosť portugalského predsedníctva o preskúmanie problematiky verejného zdravia a migrácie.
2.1 The European eGovernment Action Plan 2011-2015 (using ICT to promote smart, sustainable and innovative eGovernment)1 expired in December 2015.
2.1 Európsky akčný plán pre elektronickú verejnú správu na roky 2011 – 2015 (Využitie IKT na podporu inteligentnej, udržateľnej a inovačnej verejnej správy)1 platil do decembra 2015.
2.1 The European Energy Programme for Recovery (EEPR) had been granted an envelope of EUR 3.98 billion, almost all of which should have been committed by 2010.
2.1 Na program na podporu oživenia hospodárstva v Európe (EEPO) bolo vyčlenených 3,98 miliárd eur.
2.1 The European food and drink industry is the largest manufacturing sector in the EU economy generating an annual turnover of over EUR 1 trillion and employing directly 4.25 million workers in the EU.
2.1 Európsky potravinársky a nápojový priemysel je najväčším výrobným odvetvím v hospodárstve EÚ s ročným obratom vyše 1 bilióna EUR, v ktorom je priamo zamestnaných 4,25 milióna pracovníkov v EÚ.
2.1 The European internal market has undergone a substantial reorganisation where competition rules are concerned, which has helped firstly to give this market the rules needed to ensure that companies act within a framework of free competition.
2.1 Európsky vnútorný trh prešiel v súvislosti s pravidlami hospodárskej súťaže podstatnou zmenou, ktorá v prvom rade pomohla dať tomuto trhu presné pravidlá, aby mohli podniky pôsobiť v rámci slobodnej hospodárskej súťaže.
2.1 The European Investment Bank (EIB) is, like the EESC, a European Union body established by the Treaty of Rome in 1958.
2.1 Európska investičná banka (EIB) bola rovnako ako EHSV zriadená v roku 1958 Rímskou zmluvou ako orgán Európskej únie.
2.1 The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
2.1 Európsky nautický priemysel tvorí dnes viac ako 37 000 podnikov, ktoré priamo zamestnávajú 234 000 ľudí a ktoré v roku 2011 dosiahli ročný obrat 20 miliárd EUR.
2.1 The European packaging sector encompasses a broad range of activities, and, although it shares similar problems with other industries, the sector faces a number of unique and significant challenges at present and in the short- to medium-term.
2.1 Európsky baliarenský priemysel zahŕňa širokú škálu činností a napriek tomu, že niektoré problémy má spoločné s inými priemyselnými odvetviami, tento sektor čelí v súčasnosti, ako aj v krátkodobom a strednodobom horizonte viacerým jedinečným a závažným výzvam.
2.1 The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
2.1 Európsky parlament a Rada uznali v rozhodnutí, ktorým sa prijíma 6. environmentálny akčný program Spoločenstva, že je nevyhnutné ďalej znižovať vplyv pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative opinion on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Európsky parlament plánuje vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy o plnení plánu a v tejto súvislosti požiadalo EHSV, aby vypracoval prieskumné stanovisko na túto tému.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative report on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Európsky parlament plánuje vypracovanie správy z vlastnej iniciatívy o plnení plánu a v tejto súvislosti požiadalo EHSV, aby vypracoval prieskumné stanovisko na túto tému.
2.1 The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but the European Parliament's Budget Committee text for 2013 pilot projects was adopted without any reference to this proposal in October1.
2.1 Výbor Európskeho parlamentu pre zamestnanosť a sociálne veci navrhol zaviesť v roku 2013 pilotný projekt týkajúci sa európskej sociálnej značky, ale dokument rozpočtového výboru Európskeho parlamentu o pilotných projektoch bol v októbri prijatý bez akéhokoľvek odkazu na tento návrh1.
2.1 The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) are the five EU Funds managed by the Member States and the Commission.
2.1 Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF), Kohézny fond (KF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a budúci Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo (EFNRH) sú piatimi fondmi EÚ, ktoré riadia členské štáty a Komisia.
2.1 The European regions of knowledge are contending with numerous elements of change that constitute both challenges and opportunities and influence their capacity to achieve the goals of the revised Lisbon Strategy.
2.1 Regióny Európy zamerané na vedomosti sú vystavené pôsobeniu početných faktorov zmeny, ktoré pre ne predstavujú určitú výzvu ale zároveň aj príležitosť, a ktoré ovplyvňujú ich schopnosť dosahovať ciele obnovenej Lisabonskej stratégie.
2.1 The European Strategy for Marine and Maritime Research presented in Commission Communication (2008) 534 constitutes an essential part of the action plan2 accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the European Union3.
2.1 Európska stratégia pre morský a námorný výskum navrhnutá v oznámení Komisie KOM (2008) 534 predstavuje hlavnú časť akčného plánu3, ktorý je sprievodným dokumentom k oznámeniu „Integrovaná námorná politika Európskej únie”4.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world's nation states.
2.1 Európska únia (EÚ) a 79 afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) má komplexnú a právne záväznú dohodu o medzinárodnej spolupráci, ktorá spojila viac než polovicu národných štátov sveta.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world’s nation states.
2.1 Európska únia (EÚ) a 79 afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) má komplexnú a právne záväznú dohodu o medzinárodnej spolupráci, ktorá spojila viac než polovicu národných štátov sveta.
2.1 The European Union aims to develop an integrated transport policy in order to promote the movement of goods and persons quickly, efficiently, cheaply and in a sustainable way.
2.1 Európska únia sa usiluje vytvoriť integrovanú dopravnú politiku s cieľom podporiť rýchly, účinný, trvalo udržateľný a lacný pohyb osôb a tovaru.
2.1 The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden sharp increase in arrivals of asylum seekers.
2.1 Európska únia v súčasnosti čelí viacerým výzvam v dôsledku náhleho a prudko zvýšeného prílevu žiadateľov o azyl.
2.1 The European Union faces a challenge never before faced by any human society, namely the coincidence of longevity and widespread digitalisation, which together call for sound economic as well as social strategies.
2.1 Európska únia čelí problému, akému doteraz v histórii ľudstvo nečelilo, a to konkrétne tomu, že ľudia žijú dlhšie, a na druhej strane sa však vo veľkej miere využívajú digitálne technológie, čo si vyžaduje súbor skutočne hospodárskych aj sociálnych stratégií.
2.1 The European Union has a difficult and complicated relationship with cities and metropolitan areas.
2.1 Európska únia má zložité a komplikované vzťahy s mestami a metropolitnými oblasťami.
2.1 The European Union has an interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
2.1 Európska únia má záujem o to, aby krajiny na jej východných hraniciach boli stabilné, mali lepšiu správu vecí verejných a hospodársky sa rozvíjali.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use on the basis of article 152 (1) of the Treaty3, which states that Community action shall complement national policies.
2.1 Európska únia má právomoc a povinnosť riešiť problémy v oblasti verejného zdravia spojené so škodlivým a riskantným požívaním alkoholu, a to na základe článku 152 ods. 1 zmluvy3, ktorý ustanovuje, že činnosť Spoločenstva dopĺňa vnútroštátnu politiku.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use on the basis of article 152 (1) of the Treaty4, which states that Community action shall complement national policies.
2.1 Európska únia má právomoc a povinnosť riešiť problémy v oblasti verejného zdravia spojené so škodlivým a riskantným požívaním alkoholu, a to na základe článku 152 ods. 1 zmluvy4, ktorý ustanovuje, že činnosť Spoločenstva dopĺňa vnútroštátnu politiku.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use.
2.1 Európska únia je oprávnená riešiť problémy verejného zdravia súvisiace so škodlivým a nebezpečným požívaním alkoholu a zároveň je za ich riešenie aj zodpovedná.
2.1 The European Union has played a vital role, both in its Member States and globally, in promoting environmental protection and sustainability.
2.1 Európska únia zohráva pri podpore ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja kľúčovú úlohu nielen vo svojich členských štátoch ale na celom svete.
2.1 The European Union has set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 Európska únia si stanovila ambiciózne ciele v oblasti klímy a energetiky (3x20).
2.1 The European Union has taken significant steps to reach the objectives of growth and employment set in the Lisbon Strategy.
2.1 Európska únia dosiahla významné výsledky pri napĺňaní cieľov v oblasti rastu a zamestnanosti v rámci Lisabonskej stratégie.
2.1 The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
2.1 Európska únia stojí pred novou fázou prisťahovaleckej a integračnej politiky.
2.1 The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
2.1 Európska únia je založená na princípoch slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a na zásadách právneho štátu.
2.1 The European Union is in the process of drawing up a Baltic Sea Strategy.
2.1 Európska únia v súčasnosti vypracováva stratégiu pre Pobaltie.
2.1 The European Union is one of the major beer producing territories in the world.
2.1 Európska únia sa radí k jedným z najväčších producentov piva na svete.
2.1 The European Union needs to find new sources of growth and jobs.
2.1 Európska únia potrebuje nájsť nové zdroje rastu a pracovných miest.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Európska únia by mala zabezpečovaním ochrany kritických informačných infraštruktúr v EÚ v praxi poveriť vhodný regulačný orgán.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Európska únia by mala zabezpečovaním ochrany kritických informačných infraštruktúr v EÚ v praxi poveriť vhodný regulačný orgán, v ktorom by mali svoje zastúpenie aj členovia Agentúry EÚ pre základné práva.
2.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, thus creating an EU instrument to respond to major natural disasters.
2.1 FSEÚ bol vytvorený v roku 2002 a mal predstavovať nástroj EÚ, ktorým sa bude reagovať na prírodné pohromy.
2.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, thus creating an EU instrument to respond to major natural disasters.
2.1 FSEÚ bol vytvorený v roku 2002 a mal predstavovať nástroj EÚ, ktorým sa bude reagovať na veľké prírodné pohromy.
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 Ročný obrat európskeho drevospracujúceho priemyslu je približne 122 miliárd EUR, pričom výrobná hodnota, ktorú samotné odvetvia vyprodukuje, je viac ako 115 miliárd EUR.
2.1 The European Year plays a special role in the communication and active involvement of citizens and allows joint EU, national and regional/local level events, organised by both the institutional players and a growing number of civil society organisations.
2.1 Európsky rok má osobitnú úlohu pri komunikácii a aktívnom zapojení občanov a umožňuje inštitucionálnym aktérom i čoraz väčšiemu počtu organizácií občianskej spoločnosti usporadúvať spoločné podujatia na európskej, celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
2.1 The European-based pharmaceutical industry makes a major contribution to the European Union, not just in economic terms but also in terms of high-quality employment, investment in the science base and in terms of public health.
2.1 Farmaceutické podniky so sídlom v Európe sú pre Európsku úniu významným prínosom, a to nielen čo sa týka hospodárstva, ale tiež pokiaľ ide o vysokokvalitné pracovné miesta, investície do vedeckej základne a o zdravie obyvateľstva.
2.1 The Eurostat-OECD PPP Programme was established in the early 1980s to compare, on a regular and timely basis, the GDP of the Member States of the European Union and of the OECD4.
2.1 Program PPP Eurostat – OECD bol zavedený začiatkom osemdesiatych rokov za tým účelom, aby sa pravidelne porovnával HDP členských štátov Európskej únie a OECD4.
2.1 The EUSF was set up in 2002 following the catastrophic floods that hit central and northern Europe, with the purpose of providing Member States and candidate countries affected by major natural disasters with subsidiary support in restoring economic and social activity in the regions concerned.
2.1 FSEÚ bol zriadený v roku 2002 v nadväznosti na katastrofálne povodne, ktoré postihli strednú a severnú Európu.
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 V dôvodovej správe návrhu Komisie (COM(2015) 616 final z 3. decembra 2015) sa uvádza:
2.1 The exponential increase in the cost of developing aircraft, combined with the inability of manufacturers to finance the entire development of new models themselves, in their European industrial strategies, leads to the financial risk being transferred to equipment suppliers and subcontractors, ever longer delays in obtaining a return on investment and an increase in debt and insecurity for equipment suppliers and subcontractors.
2.1 Exponenciálny nárast nákladov na vývoj lietadiel, pričom konštruktéri nemôžu prostredníctvom svojich európskych priemyselných stratégií sami financovať celý vývoj nových modelov, má za následok presun financovania a finančného rizika na výrobcov vybavenia a subdodávateľov, čoraz dlhšiu návratnosť investícií a pre výrobcov vybavenia a subdodávateľov aj väčšie zadlženie a neistotu .
2.1 The exponential increase in the cost of developing aircraft, combined with the inability of manufacturers to finance the entire development of new models themselves, in their European industrial strategies, leads to the financial risk being transferred to equipment suppliers and subcontractors, ever longer delays in obtaining a return on investment and an increase in debt and insecurity for equipment suppliers and subcontractors.
2.1 Exponenciálny nárast nákladov na vývoj lietadiel, pričom konštruktéri nemôžu prostredníctvom svojich európskych priemyselných stratégií sami financovať celý vývoj nových modelov, má za následok presun financovania a finančného rizika na výrobcov vybavenia a subdodávateľov, čoraz dlhšiu návratnosť investícií a pre výrobcov vybavenia a subdodávateľov aj väčšie zadlženie a neistotu.
2.1 The extent of the current financial and economic crisis is unprecedented in peacetime.
2.1 Finančná a hospodárska kríza nadobudla rozmery, aké tu v mierovom období nikdy neboli.
2.1 The fact cannot be avoided that despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
2.1 Je nutné uviesť, že aj napriek spomínaným mechanizmom mnohí občania Únie nemajú viac prístup k dôstojnému bývaniu z finančných dôvodov.
2.1 The fight against "criminal activity" (as organised crime is sometimes called in Community language, although it is high time that this euphemism were abandoned) was addressed systematically for the first time – at least in theory – by the 1996 Dublin Council, and an Action plan was adopted by the 1997 Amsterdam Council4.
2.1 O problematike boja proti nezákonným činnostiam (ako sa niekedy v jazyku Spoločenstva označuje organizovaná zločinnosť, eufemizmus, od ktorého by mimochodom bolo načase upustiť) sa po prvýkrát ucelene – aspoň z koncepčného hľadiska – rokovalo na zasadnutí Rady v Dubline v roku 1996.
2.1 The fight against tax fraud, especially intra-Community fraud, has not made much progress in recent years.
2.1 V boji proti daňovým podvodom, hlavne v rámci Spoločenstva, sa v posledných rokoch nedosiahol výrazný pokrok.
2.1 The film industry in Europe, one of the instruments of our cultural diversity, is greatly distinct and also very creative.
2.1 Filmové odvetvie v Európe, ktoré je jedným z nástrojov našej kultúrnej diverzity, je mimoriadne špecifické a veľmi tvorivé.