natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the first recommendation (i), 16 Member States14 indicated that they had taken measures to inform national political parties of the recommendation that they should make their affiliation to European political parties publicly known.
Pokiaľ ide o prvé odporúčanie i), 16 členských štátov14 uviedlo, že prijali opatrenia v súvislosti s informovaním vnútroštátnych politických strán o odporúčaní, podľa ktorého by mali verejne oznámiť svoju príslušnosť k európskym politickým stranám.
As regards the first type of case, it is therefore appropriate that, in the course of the assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
V súvislosti s prípadmi prvého typu je teda vhodné, aby sa v rámci hodnotenia vykonávaného Komisiou pred schválením programu opatrení venovala patričná pozornosť efektívnosti každého prijatého ad hoc opatrenia.
As regards the fish processing industry:
Pokiaľ ide o priemysel týkajúci sa spracovania produktov rybolovu:
As regards the fishing fleets:
Pokiaľ ide o rybárske flotily:
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices.
Pokiaľ ide o bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, udržiavanie dobrých susedských vzťahov má aj naďalej zásadný význam a zahŕňa aj pod záštitou OSN dojednané a vzájomne prijateľné riešenie otázky názvu krajiny.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Pokiaľ ide o bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, udržiavanie dobrých susedských vzťahov zostáva naďalej kľúčové a zahŕňa aj vyrokované – pod záštitou OSN – a vzájomne prijateľné riešenie otázky názvu krajiny, ktoré treba nájsť bez ďalšieho odkladu.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Pokiaľ ide o bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, udržiavanie dobrých susedských vzťahov má aj naďalej zásadný význam a zahŕňa aj pod záštitou OSN dojednané a vzájomne prijateľné riešenie otázky názvu krajiny, ktoré treba nájsť bez ďalšieho odkladu.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU accession process is at an impasse.
Pokiaľ ide o bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, proces pristúpenia je v slepej uličke.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokiaľ ide o bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú v zásade vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy, ako aj členstvo vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided for by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokiaľ ide o bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy vrátane členstva vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
As regards the former, online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and play an important role in the digital value chains that underpin e-commerce in the EU.
Pokiaľ ide o platformy, online platformy za posledné dve desaťročia výrazne zmenili digitálne hospodárstvo a zohrávajú dôležitú úlohu v digitálnych hodnotových reťazcoch, ktoré sú základom elektronického obchodu v EÚ.
As regards the former, the New Computerised Transit System (NCTS) seems to have made the largest contribution by simplifying and speeding up the transit procedure for both traders and administrations in participating countries.
Pokiaľ ide o cieľ II, zdá sa, že nový automatizovaný tranzitný systém (NCTS) priniesol najväčší príspevok zjednodušením a urýchlením tranzitného režimu tak pre obchodníkov, ako aj pre colné správy v zúčastnených krajinách.
As regards the former, the quality of public finances is acknowledged in the reform of the Pact as deserving attention in the SCPs, and lack of progress in the area is viewed as a source of weakness in implementing the preventive arm.
Pokiaľ ide o prvý z nich, kvalita verejných financií sa v reforme paktu uznáva ako skutočnosť, ktorá si zaslúži pozornosť SCP, pričom nedostatočný pokrok v tejto oblasti sa vníma ako zdroj slabých stránok pri implementácii preventívnych opatrení paktu.
As regards the fourth principle – sound financial management – the proposal is based on existing criteria but clarifies the content of an ex ante evaluation and provides clearer guidelines on the scope of ex ante, interim and ex post evaluations, taking into account the proportionality principle.
Pokiaľ ide o štvrtú zásadu – zásadu dobrého finančného hospodárenia – navrhované nariadenie čerpá z už existujúcich kritérií, ale upresňuje obsah hodnotenia ex ante a poskytuje presnejšie usmernenia vo veci dosahu hodnotenia ex ante, priebežného hodnotenia a hodnotenia ex post, pri zohľadnení princípu proporcionality.
As regards the fourth principle – sound financial management – the proposal is based on existing criteria but clarifies the content of an ex ante evaluation and provides clearer guidelines on the scope of ex ante, interim and ex post evaluations, taking into account the proportionality principle.
Štvrtá zásada – zásada dobrého finančného hospodárenia – upresňuje obsah hodnotenia ex ante a poskytuje presnejšie usmernenia vo veci dosahu hodnotenia ex ante, priebežného hodnotenia a hodnotenia ex post, pri zohľadnení princípu proporcionality.
As regards the framework partnership agreements between the ESOs and the European Commission (ex. Article 5), the Committee believes that it would be advisable to ensure that these contracts are the result of a genuinely equal partnership and are not dictated unilaterally.
Pokiaľ ide o rámcové partnerské dohody medzi EON a Komisiou (bývalý článok 5), podľa názoru výboru je potrebné, aby takéto dohody boli výsledkom skutočného rovnocenného partnerstva (equal partnership), a neboli vnucované jednostranne.
As regards the free movement of goods, this new common marketing framework of 2008 should be supplemented by legislation on product standardisation.
Pokiaľ ide o voľný pohyb tovaru, je potrebné doplniť tento nový horizontálny právny rámec z roku 2008 o právne predpisy o normalizácii produktov.
As regards the functions and their organisation, two levels of management need to be considered: (1) political supervision of the programmes, that remain the responsibility of the Commission, on behalf of the EU, to set the general objectives and mission requirements, and to decide on and monitor the budget, (2) programme management to be carried out by one entity, ensuring that systems achieve the aim stated by the political supervision level on time and to cost, including coordinating and monitoring all activities involved in achieving this aim.
Pokiaľ ide o funkcie a ich organizáciu, musia sa zohľadniť dve úrovne riadenia: (1) politický dohľad nad programami, za ktoré je naďalej v mene EÚ zodpovedná Komisia, aby sa stanovili všeobecné ciele a požiadavky poslania a rozhodlo sa o rozpočte a zabezpečení jeho monitorovania, (2) riadenie programov vykoná jeden subjekt, ktorý zabezpečí, aby sa pri systémoch dosiahli ciele stanovené na úrovni politického dohľadu načas a v rámci stanoveného rozpočtu, vrátane koordinácie a monitorovania všetkých aktivít spojených s dosiahnutím tohto cieľa.
As regards the further development of motorways of the sea, they need to be defined in terms of objectives, scope and criteria for public support as the stimulus for public and private initiatives.
Pokiaľ ide o ďalší rozvoj námorných diaľnic, je potrebné vymedziť ich v zmysle cieľov, rozsahu a kritérií na získanie pomoci z verejných zdrojov ako stimulácie verejných a súkromných iniciatív.
As regards the future of the opt-out, please see detailed comments on Amendment 16.
Pokiaľ ide o budúcnosť „opt-out“, viac podrobností je uvedených v pripomienkach k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 16.
As regards the future, one possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
Pokiaľ ide o prípadné vyhliadky, tak prvou možnosťou by bolo zachovanie existujúceho stavu bez zavádzania akejkoľvek zmeny v legislatíve.
As regards the GBER objectives, 109 measures referred to industrial property rights for SMEs, 54 to young innovative enterprises, 115 to technical feasibility studies, 79 to innovation advisory and support services, 54 to R &amp; D in the agricultural and fisheries sectors and 39 to the loan of highly qualified personnel.
Pokiaľ ide o ciele všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách, 109 opatrení sa týkalo práv priemyselného vlastníctva pre MSP, 54 mladých inovačných podnikov, 115 štúdií technickej uskutočniteľnosti, 79 poradenských služieb pre inováciu a služieb na podporu inovácie, 54 výskumu a vývoja v odvetviach poľnohospodárstva a rybného hospodárstva a 39 zapožičiavania vysokokvalifikovaných pracovníkov.
As regards the general arrangement, the differentiation between tariff preferences for ‘non-sensitive’ products and tariff preferences for ‘sensitive’ products should be maintained, to take account of the situation of the sectors manufacturing the same products in the European Union.
Pokiaľ ide o všeobecné opatrenie, malo by sa zachovať odlíšenie colných preferencií na „necitlivé“ výrobky a colných preferencií na „citlivé“ výrobky s cieľom zohľadniť situáciu v odvetviach, ktoré vyrábajú rovnaké výrobky v Európskej únii.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of international organisations.
Čo sa týka globálnej úrovne, súhlasí EHSV s názorom, že rozhodujúci význam má posilňovanie multilaterálneho systému medzinárodných organizácií.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of the international organisations.
Čo sa týka globálnej úrovne, súhlasí EHSV s názorom, že rozhodujúci význam má posilňovanie multilaterálneho systému medzinárodných organizácií.
As regards the global target, the EESC points out that the risk rate varies significantly across the EU and thus strongly suggests that differentiated fatality reduction targets be set for 2020, based on 2010 figures from the Member States;
Pokiaľ ide o globálny cieľ, EHSV poukazuje na skutočnosť, že miera rizika sa v rámci EÚ značne líši, a preto dôrazne odporúča, aby sa stanovili diferencované ciele na zníženie počtu mŕtvych do roku 2020 na základe údajov členských štátov z roku 2010;
As regards the handling of classified information, those arrangements shall provide that the Union institution, body, office, agency or international organisation concerned shall comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Pokiaľ ide o zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami, v týchto dohodách sa má stanovovať, že inštitúcia, orgán, úrad a agentúra Únie alebo medzinárodná organizácia musia spĺňať bezpečnostné predpisy a normy, ktoré sú rovnocenné s tými, ktoré uplatňuje agentúra.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion4.
Pokiaľ ide o horizontálnu sociálnu doložku (článok 9 ZFEÚ) a základné sociálne práva, posúdením vplyvu sa podrobnejšie zaoberá iné stanovisko EHSV4.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion5.
Pokiaľ ide o horizontálnu sociálnu doložku (článok 9 ZFEÚ) a základné sociálne práva, posúdením vplyvu sa podrobnejšie zaoberá iné stanovisko EHSV5.
As regards the Hungarian transport sector, a reservation and a qualified opinion with significant impact was given due to the high error rate identified by the national audit body, the results of the Commission audit in 2009 detecting several public procurement irregularities, weaknesses identified in the implementation of financial corrections recommended by the winding-up body, and in detection and correction of public procurement related irregularities at national level.
Pokiaľ ide o maďarské odvetvie dopravy, výhrada a stanovisko s výhradami so značným vplyvom boli vydané v dôsledku veľkej chybovosti, ktorú zistil vnútroštátny audítorský orgán, výsledkov auditu Komisie v roku 2009, pri ktorom sa zistilo niekoľko nezrovnalostí týkajúcich sa verejného obstarávania, nedostatkov vo vykonávaní finančných opráv odporučených orgánom vydávajúcim vyhlásenie o ukončení projektu a pri zisťovaní a oprave nezrovnalostí súvisiacich s verejným obstarávaním na vnútroštátnej úrovni.
As regards the impact on cross-border donations, figures for gifts channelled through the ‘Transnational Giving Europe’ mechanism, which in 2010 grew by 25 % and exceeded € 4.2 million, indicate that there is growing potential for cross-border giving that could be tapped by the Statute.
Pokiaľ ide o vplyv na cezhraničné darcovstvo, údaje o daroch poskytnutých prostredníctvom mechanizmu Transnational Giving Europe, ktorý v roku 2010 vzrástol o 25 % a presiahol 4,2 milióna eur, naznačujú rastúci potenciál cezhraničného darcovstva, ktorý by štatút mohol využiť.
As regards the impact on employers, it is important, from an economic point of view, to distinguish between costs that do or do not create incentives for improvements in health and safety.
Pokiaľ ide o vplyv na zamestnávateľov, z ekonomického hľadiska je dôležité rozlišovať medzi nákladmi, ktorými sa vytvárajú alebo nevytvárajú stimuly na zlepšovanie bezpečnosti a ochrany zdravia.
As regards the impact on Member States/national authorities, given the substantial economic costs imposed on workers due to their exposure to hazardous substances, this proposal would also contribute to mitigating financial losses sustained by Member State’s social security systems.
Pokiaľ ide o vplyv na členské štáty/vnútroštátne orgány, vzhľadom na značné hospodárske náklady, ktoré musia znášať zamestnanci v dôsledku ich vystavenia účinkom nebezpečných látok, tento návrh by zároveň prispel k zmierneniu finančných strát, ktoré utrpeli systémy sociálneho zabezpečenia členských štátov.
As regards the impact on workers, this proposal should result in benefits in terms of preventing workers from getting avoidable work-related cancer, and thus preventing unnecessary suffering and illness.
Pokiaľ ide o vplyv na pracovníkov, výsledkom tohto návrhu by mal byť prínos v podobe ochrany pracovníkov pred ochorením na rakovinu spôsobenú zamestnaním, ktorej sa dá vyhnúť, čím sa zabráni zbytočnému utrpeniu a chorobám.
As regards the impacts of incentives at national level, the evaluation of the tools used for the energy sector provides interesting information about the likely effectiveness of their implementation in the water sector.
Hodnotenie vplyvu nástrojov, ktoré sa použili ako stimuly v odvetví energetiky na vnútroštátnej úrovni, poskytuje zaujímavé informácie, na ktorých základe je možné určiť pravdepodobnú efektívnosť týchto nástrojov v odvetví vodného hospodárstva.
As regards the implementation of the "n+2 rule", the estimates for decommitments were around EUR 50 million for 2005 (8.9% of total commitments for 2003).
Pokiaľ ide o implementáciu „pravidla n+2“, odhady pre zrušenie záväzkov sa pohybovali na úrovni okolo 50 miliónov EUR na rok 2005 (8,9 % z celkových záväzkov na rok 2003).
As regards the implementation of the budget, some adjustments appear necessary in order to better reflect the specific features of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
V záujme lepšieho zohľadnenia špecifických prvkov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) sa zdá byť potrebné uskutočnenie určitých zmien pokiaľ ide o plnenie rozpočtu.
As regards the implementation of the SAAP, the Commission adopted, as announced, a General Block Exemption Regulation (GBER)32 giving automatic approval for a range of aid measures33 and so allowing Member States to grant such aid without first notifying the Commission, provided that they fulfil all the requirements laid down in the Regulation.
Pokiaľ ide o implementáciu akčného plánu štátnej pomoci, Komisia prijala, ako oznámila, všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách („GBER“)32, ktoré poskytuje automatický súhlas s celým radom opatrení pomoci33, a tak členským štátom umožňuje poskytnúť takúto pomoc bez notifikácie Komisii pod podmienkou, že splnia všetky požiadavky ustanovené v nariadení.
As regards the implementation of the “n+2 rule”, the estimates of decommitments are around EUR 54 million for 2007.
Pokiaľ ide o uplatnenie pravidla „n+2“, odhady zrušenia záväzkov sa na rok 2007 pohybujú okolo 54 mil. EUR.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Pokiaľ ide o vykonávanie tejto dohody, strany môžu podávať návrhy zamerané na prispôsobenie obchodnej spolupráce na základe skúseností získaných v priebehu jej vykonávania.
As regards the implementation, between April 2007 and April 2013, Member States reported approximately 1 245 confirmed incidents of environmental damage which triggered the application of the ELD.
Čo sa týka vykonávania, od apríla 2007 do apríla 2013 členské štáty oznámili približne 1 245 potvrdených prípadov environmentálnej škody, pri ktorých sa začala uplatňovať smernica o environmentálnej zodpovednosti.
As regards the important question of the composition of the Management Board, the EP’s option is for a restricted Management Board but without Council/Commission parity, composed of 13 members (nine representatives of the Council, only one representative of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights; the appointment of the nine representatives of the Council should be made on the basis of a list drawn up by the Commission and after consultation of the EP)3.
Pokiaľ ide o dôležitú otázku zloženia správnej rady, Európsky parlament sa vyslovil za obmedzenú správnu radu, ale bez zachovania parity Rada/Komisia, ktorá by sa skladala z 13 členov (9 zástupcov Rady, jediný zástupca Komisie a 3 zástupcovia sociálnych partnerov a MVO bez hlasovacieho práva; pričom 9 zástupcovia Rady by mali byť nominovaní na základe zoznamu navrhnutého Komisiou a po konzultácii s EP)3.
As regards the imposition and enforcement of regulatory remedies, the situation is varied.
Pokiaľ ide o ukladanie a presadzovanie regulačných opravných opatrení, situácia sa v jednotlivých štátoch odlišuje.
As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
Pokiaľ ide o návrhy EHSV na zlepšenie mechanizmu spomenuté v tomto stanovisku, treba obzvlášť zdôrazniť tieto body:
As regards the inconsistencies and complexity of the current legislation, the Commission is proposing a single Directive which combines, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives.
Pokiaľ ide o nekonzistentnosť a zložitosť súčasných právnych predpisov, Komisia navrhuje jedinú smernicu, ktorou sa pomocou rekodifikácie spája smernicu o IPKZ a šesť odvetvových smerníc.
As regards the increase of the minimum allocation to Action 3, it can be noted that it reduces only slightly the remaining margin to be allocated to the various strands of the programme according to the annual priorities (22% instead of 24%).
Pokiaľ ide o zvýšenie minimálnych pridelených prostriedkov na akciu 3, možno poznamenať, že sa ním iba mierne znižuje zostávajúca suma, ktorá má byť pridelená na rôzne línie programu podľa priorít daného roka (22 % namiesto 24 %).
As regards the informal cooperation, it should be continuously supported by the programme in the future to maintain the existing networks and to extend their scope (on new subjects and with additional national tax officials).
Čo sa týka neformálnej spolupráce, program by ju mal aj naďalej nepretržite podporovať, aby sa zachovali kontakty, ktoré sa nadviazali, a rozšírili sa (na nové subjekty a ďalších vnútroštátnych daňových úradníkov).
As regards the information provided to scheme members, the impact of the Directive on the Member States' information regulations was important, even if the majority of existing rules already required the provision of information to the minimum level stipulated in Article 7.
Pokiaľ ide o informácie poskytované členom systémov, bol vplyv smernice na nariadenia členských štátov vo veci informovanosti dôležitý, aj keď podľa väčšiny existujúcich pravidiel sa už požadovalo poskytovanie informácií na minimálnej úrovni stanovenej v článku 7.
As regards the initial administrative and legal difficulties, most of them have now been dealt with.
Pokiaľ ide o počiatočné administratívne a právne problémy, väčšina z nich sa už vyriešila.
As regards the initiative on Alternative Dispute Resolution, the Board requested a better demonstration of the existence and magnitude of market failure and its relevance for the functioning of the internal market.
Pokiaľ ide o iniciatívu Alternatívne riešenie sporov, výbor žiadal o lepšie preukázanie existencie a závažnosti zlyhania trhu a jeho významu pre fungovanie vnútorného trhu.
As regards the inland public transport sector in particular, the Court notes the existence of a specific set of rules for the compensation of the operators concerned: those set out in Article 73 of the Treaty and in the corresponding secondary legislation, i.e.
Pokiaľ ide osobitne o odvetvie verejnej pozemnej dopravy Dvor uvádza existenciu súboru špecifických pravidiel pre poskytovanie náhrad dotknutým prevádzkovateľom: sú uvedené v článku 73 Zmluvy a v príslušnom sekundárnom práve, teda v nariadeniach 1191/69, 1192/69 a 1107/7027.
As regards the insurance sector, this also includes the creation of a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Sem patrí vo vzťahu k poisťovníctvu aj vytvorenie nového orgánu, ktorým je „Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov“ (EIOPA).
As regards the interface between REACH and the Directive, the EU General Court recently clarified in a case currently under appeal 37 the meaning of the first set of the conditions set out in Article 58(2) of REACH for the granting of an exemption to uses or categories of uses from the authorisation requirement – i.e. specific EU legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance - as applied to a number of EU Directives, including Directive 2004/37/EC.
Čo sa týka rozhrania medzi nariadením REACH a smernicou, Všeobecný súd EÚ vo veci, v ktorej prebieha odvolacie konanie37, nedávno objasnil zmysel prvého súboru podmienok stanovených v článku 58 ods. 2 nariadenia REACH na udelenie výnimky použitia alebo kategórie použitia z požiadavky autorizácie – t. j. osobitným právnym predpisom EÚ ukladajúcim minimálne požiadavky týkajúce sa ochrany ľudského zdravia alebo životného prostredia pre používanie látky – vzhľadom na niekoľko smerníc EÚ (vrátane smernice 2004/37/ES).