natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Terrorism is a serious violation of human rights, as it is a direct attack on life and freedom.
5.1 Terorizmus predstavuje hrubé porušenie ľudských práv, pretože priamo ohrozuje život a slobodu.
5.1 The extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve market liquidity.
5.1 Rozšírenie smernice 2002/47/ES na bankové úvery (zmena článku 1 ods. 4 písmeno a)) treba privítať, pretože zvyšuje dostupnosť záruk a tým môže zvýši likviditu trhu.
5.1 The "internal energy market" is particularly problematic because security of energy supply is a vital national interest, which, in spite of progress towards an internal energy market, remains largely under direct state control or influence.
5.1 „Vnútorný energetický“ trh je mimoriadne problematický, pretože bezpečnosť zásobovania energiou je prvoradým národným záujmom, a napriek pokroku dosiahnutom v oblasti vytvorenia vnútorného energetického trhu, trh zostáva v rozsiahlej miere pod priamou kontrolou alebo vplyvom štátu.
5.1 The 2004 Convergence Report (September 2004) confirmed that none of the new EU Member States was ready for introduction of the single currency.
5.1 Konvergenčná správa 2004 (september 2004) potvrdila, že žiadna z nových členských krajín EÚ nie je zatiaľ pripravená na zavedenie jednotnej meny.
5.1 The 2004 Convergence Report produced by the ECB (September 2004) and the EC Convergence Report (October 2004) confirmed that none of the new EU Member States was ready for introduction of the single currency.
5.1 Konvergenčná správa 2004, ktorú vypracovala ECB (september 2004), ako aj Konvergenčná správa EK (október 2004) potvrdili, že žiadna z nových členských krajín EÚ nie je zatiaľ pripravená na zavedenie jednotnej meny.
5.1 The 2004 Convergence Report produced by the ECB and the EC Convergence Report confirmed that none of the new EU Member States was ready for introduction of the single currency.
5.1 Konvergenčná správa 2004, ktorú vypracovala ECB, ako aj Konvergenčná správa EK potvrdili, že žiadna z nových členských krajín EÚ nie je zatiaľ pripravená na zavedenie jednotnej meny.
5.1 The 2004 Convergence Report produced by the ECB and the EC Convergence Report confirmed that none of the new EU Member States was ready for introduction of the single currency.
5.1 Konvergenčná správa z roku 2004, ktorú vypracovala ECB, ako aj Konvergenčná správa EK potvrdili, že žiadna z nových členských krajín EÚ nie je zatiaľ pripravená na zavedenie jednotnej meny.
5.1 The 2006-08 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Akčný plán 2006 – 2008, tak ako je zachytený v oznámenii Komisie, je veľmi dôležitý pri zlepšovaní právnych predpisov Spoločenstva v oblasti rybného hospodárstva.
5.1 The 2006-2008 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Akčný plán 2006 – 2008, tak ako je zachytený v oznámenii Komisie, je veľmi dôležitý pri zlepšovaní právnych predpisov Spoločenstva v oblasti rybného hospodárstva.
5.1 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
5.1 Ročný prieskum rastu na rok 2016 by sa mal zamerať na posilnenie správy, aby sa tak mohli účinne vykonávať dôležité európske politiky týkajúce sa zjednotenia trhov a modernizácie hospodárstva.
5.1 The 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 V programe 2030 sa vyžaduje prechod na model správy viacerých zainteresovaných strán, v ktorom má významnejšiu úlohu občianska spoločnosť.
5.1 The accompanying working document uses data from numerous sources to build a picture of how energy is applied to heating and cooling across the EU.
5.1 Sprievodný pracovný dokument používa údaje z rôznych zdrojov s cieľom vytvoriť obraz o tom, ako sa energia v EÚ využíva na vykurovanie a chladenie.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 Akčný plán v oblasti logistiky prepravy nákladov, ktorý sa má vypracovať v roku 2007, by mal – ešte pred prijatím akýchkoľvek regulačných opatrení Komisiou – zohľadniť rôzne návrhy pochádzajúce od zainteresovaných odvetví jednotlivých druhov dopravy.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 Akčný plán v oblasti logistiky prepravy nákladov, ktorý sa má vypracovať v roku 2007, by mal – ešte pred prijatím akýchkoľvek regulačných opatrení Komisiou – zohľadniť rôzne návrhy vychádzajúce od zúčastnených odvetví jednotlivých druhov dopravy.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients .
5.1 Zámer lepšie informovať širokú verejnosť o liekoch viazaných na lekársky predpis vyvoláva mnohé pochybnosti, pretože umožňuje farmaceutickému priemyslu poskytovať informácie priamo pacientom.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
5.1 Zámer lepšie informovať širokú verejnosť o liekoch viazaných na lekársky predpis vyvoláva mnohé pochybnosti, pretože umožňuje farmaceutickému priemyslu poskytovať informácie priamo pacientom.
5.1 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
5.1 Analýza súčasného veľmi neuspokojivého stavu je veľmi výstižná a vecná a správne poukazuje na organizačné a správne problémy, ktorými sa spoločnosť musí zaoberať popri vedecko-technických problémoch.
5.1 The Atlantic strategy and its Action Plan are exclusively maritime in nature, in accordance with the agreement adopted by the Council of Ministers.
5.1 V súlade s dohodou, ktorú prijala Rada ministrov, má Atlantická stratégia a jej akčný plán výlučne námorný charakter.
5.1 The automotive sector – passenger cars and commercial vehicles – has benefited for more than two decades, with regard to competition, from specific block exemption regulations.
5.1 Automobilové odvetvie (osobné automobily a úžitkové vozidlá) profitoval, pokiaľ ide o hospodársku súťaž, viac ako dve desaťročia z osobitných nariadení o skupinovej výnimke.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R &amp; D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets19, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Nariadenie by malo byť podnetom k ďalšej podpore výskumu a vývoja, inovácie a technológie, uľahčiť vytváranie partnerstiev v rámci európskych, národných či regionálnych verejných správ a výskumných centier, zlepšiť jestvujúcu odbornú prípravu a technické zručnosti, ponúknuť výrobky s vysokou pridanou hodnotou, a to tak na vnútornom trhu, ako aj na tretích trhoch19, zaistiť fungovanie modelov udržateľného rozvoja a spotreby.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R &amp; D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets20, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Nariadenie by malo byť podnetom k ďalšej podpore výskumu a vývoja, inovácie a technológie, uľahčiť vytváranie partnerstiev v rámci európskych, národných či regionálnych verejných správ a výskumných centier, zlepšiť jestvujúcu odbornú prípravu a technické zručnosti, ponúknuť výrobky s vysokou pridanou hodnotou, a to tak na vnútornom trhu, ako aj na tretích trhoch20, zaistiť fungovanie modelov udržateľného rozvoja a spotreby.
5.1 The bundling of Commission activities in one concept underlines the need for decompartmentalisation so as to enhance visibility and effectiveness.
5.1 Zlučovanie činností Komisie do jednej koncepcie poukazuje na to, že je potrebné tieto rozdelené aktivity spojiť a zvýšiť tak viditeľnosť a účinnosť.
5.1 The business community's support for ISDS is not replicated in other key areas of civil society.
5.1 Podnikateľská sféra nepodporuje mechanizmus ISDS v iných kľúčových oblastiach občianskej spoločnosti.
5.1 The CBPs are intended to promote a common approach to integration at European level.
5.1 Cieľom spoločných základných princípov je podporiť na európskej úrovni spoločný prístup k integrácii.
5.1 The changes proposed are consistent with the aim of harmonising and updating procedures relating to recognition of refugee status.
5.1 Navrhnuté zmeny a doplnenia sú v súlade s cieľom je harmonizácia a aktualizácia postupov v súvislosti s priznávaním postavenia utečenca.
5.1 The Charter of Fundamental Rights provides the general bases for a new concept of civic, inclusive and participatory citizenship, which the Committee believes needs to be established.
5.1 Charta základných práv stanovuje všeobecný základ pre nový pojem aktívneho, inkluzívneho a participatívneho občianstva, ktoré je podľa výboru potrebné rozvinúť.
5.1 The citizen is at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 Stredobodom celej rozpravy o budúcnosti EÚ je občan.
5.1 The citizen should be at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 Stredobodom celej rozpravy o budúcnosti EÚ by mal byť občan.
5.1 The coal industry is often censured for its environmental performance, but has taken steps to reduce its impact.
5.1 Uhoľný priemysel je často kritizovaný za svoj vplyv na životné prostredie, ale prijal kroky na zníženie tohto vplyvu.
5.1 The comments made in the information report on the provisions relating to the Single Market contained in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) remain of topical importance (see, for example, point 6(a).
5.1 Pripomienky informačnej správy k ustanoveniam týkajúcim sa vnútorného trhu, ktoré obsahuje Zmluva o fungovaní EÚ, sú naďalej aktuálne (pozri napr. bod 6a).
5.1 The commercial value of the SRMs is one of the key factors which affects the final accessibility of the material.
5.1 Trhová hodnota druhotných surovín je jedným z kľúčových faktorov, ktoré ovplyvňujú konečnú dostupnosť materiálu.
5.1 The Commission assumes that the European Research Area will be completed by 2014.
5.1 Komisia vychádza z toho, že sa do roku 2014 Európsky výskumný priestor vytvorí v plnom rozsahu.
5.1 The Commission believes that when unrealised gains are transferred between firms, the same tax deferral rules must apply whether the transfer is made within a single country or between countries.
5.1 Komisia zastáva názor, že v rámci jednej krajiny a medzi rôznymi krajinami by mali platiť rovnaké pravidlá pre daňový odklad, ak sa prenášajú nerealizované zisky medzi podnikmi.
5.1 The Commission encourages European standardisation organisations to promote international and European standards across the world, as a way of supporting European industry and facilitating market access.
5.1 Komisia vyzýva európske normalizačné organizácie, aby presadzovali medzinárodné a európske normy vo svete v záujme podpory európskeho priemyslu a ľahšieho prístupu na trh.
5.1 The Commission is an active participant in the International Competition Network's Working Group on multi-jurisdictional merger control.
5.1 Komisia je aktívnym účastníkom v pracovnej skupine medzinárodnej siete pre hospodársku súťaž (International Competition Network –ICN) pre multijurisdikčnú kontrolu fúzií.
5.1 The Commission makes the fundamental point that elimination of CO2 from fossil fuel combustion is vital in achieving agreed 2050 EU climate targets.
5.1 Komisia uvádza kľúčový bod, že odstránenie emisií oxidu uhličitého pochádzajúcich z fosílnych palív je nevyhnutné na dosiahnutie dohodnutých klimatických cieľov EÚ stanovených na rok 2050.
5.1 The Commission proposal is excessively general when it comes to determining the amount of the fees, or the option of a model with a variable amount or based on modules (based on national or European criteria), or even with a flat rate.
5.1 Návrh Komisie je príliš všeobecný, pokiaľ ide o stanovenie výšky poplatkov alebo zvolenie modelu s variabilnou sumou alebo modulov (na základe národných alebo európskych kritérií) alebo modelu s paušálnou sadzbou.
5.1 The Commission proposal on amending the Community customs code aims to simplify existing legislation and to achieve greater harmonisation and integration.
5.1 Návrh Komisie o zmene colného zákonníka spoločenstva má za cieľ zjednodušenie existujúcej legislatívy a dosiahnutie väčšej harmonizácie a integrácie.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive21 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Komisia by mala podporovať členské štáty, aby transponovali smernicu o presadzovaní21, ak tak ešte neurobili, a zabezpečiť, aby ju všetky členské štáty riadne implementovali.
5.1 The Commission wishes to focus on two sport related issues, (1) whether sport events, on which gambling activities are carried out, should receive a fair economic return from the associated gambling activity and (2) whether there exists the risk of so-called "free-riding".
5.1 Komisia sa chce zamerať na dve otázky súvisiace so športom, a to či by mali športové podujatia, na ktoré sa uzatvárajú stávky, dostávať spravodlivý podiel z týchto sprievodných hazardných hier a či tu existuje riziko tzv. „parazitovania“.
5.1 The Commission's aim is to ensure a match between the skills on offer and the requirements of the labour market.
5.1 Cieľom Komisie je zabezpečiť súlad medzi ponúkanými zručnosťami a potrebami trhu práce.
5.1 The Commission's approach in preparing this communication, using the three strands of action mentioned in point 3.5, seems to the Committee to offer a good framework as a basis for future development.
5.1 Výbor sa domnieva, že prístup v podobe troch oblastí činnosti, ako sa uvádza v bode 3.5, ktorý Komisia zvolila pri príprave oznámenia, predstavuje vhodný rámec na ďalšie opatrenia.
5.1 The Commission's objective is the creation of EU Securities Clearing and Settlement Systems that are efficient and safe and which ensure a level playing field among the different providers of these services.
5.1 Cieľom Komisie je vytvorenie systémov EÚ zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi, ktoré sú efektívne a bezpečné a ktoré zabezpečujú rovnaké konkurenčné podmienky pre všetkých poskytovateľov týchto služieb.
5.1 The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions.
5.1 Legislatívny návrh Komisie o podpore na rozvoj vidieka sa široko zaraďuje do rámca záverov zo Salzburgu.
5.1 The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions..
5.1 Legislatívny návrh Komisie o podpore na rozvoj vidieka sa široko zaraďuje do rámca záverov zo Salzburgu.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 Výbor žiada, aby sa zlepšili predpisy týkajúce sa značne nevýhodných zmluvných doložiek (článok 6) a navrhuje, aby sa stanovili kritériá ich definície a aby sa na zoznam doložiek, ktoré sa stále považujú za značne nevýhodné zaradili aj doložky, ktoré vylučujú vyplatenie odškodného za vymáhanie pohľadávok, doložku o výhrade vlastníctva a záruku riadneho vykonania platobného záväzku.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
5.1 Výbor súhlasí s tým, aby verejný sektor šiel príkladom a slúžil podnikom a domácnostiam ako vzor, ktorý treba nasledovať.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner.
5.1 Výbor súhlasí s tým, aby bol verejný sektor poverený úlohou priekopníka.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner.
5.1 Výbor súhlasí s tým, aby bol verejný sektor poverený úlohou šiel príkladom.
5.1 The Committee appreciates the clarity of the definitions in Article 2 of the proposed regulation.
5.1 EHSV oceňuje jasné definície uvedené v článku 2 navrhovaného nariadenia.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, also those national standardisation bodies that are recognised and have been involved in European standardisation processes for some time.
5.1 Podľa výboru by bolo vhodné v prílohe I uviesť aj uznané národné normalizačné orgány, ktoré už dlhú dobu pôsobia v európskych procesoch tvorby noriem.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, recognised national standardisation bodies.
5.1 Podľa výboru by bolo vhodné v prílohe I uviesť aj uznané národné normalizačné orgány.
5.1 The Committee believes that the Commission should draw up a comprehensive strategy for the outermost regions, providing the resources necessary to implement it in accordance with the commitments made in its March 2000 report and called for in the June 2002 Seville European Council Conclusions.
5.1 Výbor si myslí, že Európska komisia by mala vypracovať globálnu stratégiu pre okrajové regióny a poskytnúť potrebné prostriedky na jej realizáciu v súlade so záväzkami svojej správy z marca 2000 a špecifikovanými počas zasadnutia Európskej rady v Seville v júni 2002.
5.1 The Committee broadly welcomes the proposed Regulation, subject to the comments made in this opinion.
5.1 Vo všeobecnosti výbor pozitívne prijíma návrh nariadenia a svoje pripomienky uvádza v tomto stanovisku.
5.1 The Committee calls on the European Commission to put forward in a further communication on the prerequisites for an effective implementation of the Post-2015 sustainable development agenda such as financial resources and mechanisms for accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Výbor žiada Európsku komisiu, aby vo svojom ďalšom oznámení predložila podmienky efektívnej realizácie programu pre udržateľný rozvoj na obdobie po roku 2015, akými sú finančné zdroje a mechanizmy zodpovednosti, monitorovanie, predkladanie správ a transparentnosť.
5.1 The Committee calls on the European Commission to set out in a further communication the prerequisites for effective implementation of the post-2015 sustainable development agenda, including financial resources and mechanisms for implementation, accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Výbor žiada Európsku komisiu, aby vo svojom ďalšom oznámení stanovila podmienky efektívnej realizácie programu pre udržateľný rozvoj na obdobie po roku 2015, vrátane finančných zdrojov a mechanizmov realizácie, zodpovednosti, monitorovania, predkladania správ a transparentnosti.
5.1 The Committee considers that the distributive trades sector is one of the most highly concentrated.
5.1 EHSV sa nazdáva, že maloobchodný a veľkoobchodný sektor je jedným z najviac koncentrovaných.
5.1 The Committee considers that the EU ETS can be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy emissions, provided it follows a market-driven approach that should provide a carbon price signal commensurate with ambitions and at the same time boost investment in low-carbon technologies, foster the development of renewable energies and enhance energy efficiency.
5.1 Výbor sa domnieva, že EU ETS predstavuje účinný kľúčový nástroj na znižovanie emisií z odvetvia energetiky v EÚ, ak sa riadi zákonitosťami trhu, v rámci ktorého by ceny emisií CO2 mali byť signálom v súlade so stanovenými ambíciami, ale aj kladným spôsobom ovplyvňovať investície do technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a zvyšovanie energetickej účinnosti.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has genuine influence.
5.1 Ustanovenia zmluvy týkajúce sa demokratických zásad, na ktorých je Európska únia založená, najmä článok 11 Zmluvy o EÚ, sú podľa výboru míľnikom v úsilí dosiahnuť skutočnú Európu občanov, t. j.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has real influence.
5.1 Ustanovenia zmluvy týkajúce sa demokratických zásad, na ktorých je Európska únia založená, najmä článok 11 Zmluvy o EÚ, sú podľa výboru míľnikom v úsilí dosiahnuť skutočnú Európu občanov, t. j.
5.1 The Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3(1) must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
5.1 Výbor sa domnieva, že zodpovednosť a povinnosti verejných orgánov uvedené v článku 3 ods. 1 je potrebné odlíšiť od povinností súkromných podnikov a organizácií, a preto navrhuje prepracovať ho tak, aby bolo jasné, že:
5.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national and international level.
5.1 Výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa snažili zistiť, aké prekážky obmedzujú rast v členských štátoch a v medzinárodnom meradle.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in Europe as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 Výbor sa domnieva, že typ postihnutia a ťažkosti z hľadiska prístupu k dielam by sa mali posudzovať menej reštriktívne, než je v súčasnosti v Európe zvykom, pretože okrem problému, ako sa k danému dielu dostať v prípade rôzneho typu postihnutia, treba zohľadniť aj to, že zdravotne postihnuté osoby majú často veľmi nízke príjmy, čím nepochybne vzniká prekážka finančného charakteru, ktorá je sociálne neprijateľná, keďže ide o prístup k informáciám, vzdelaniu a kultúre.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in several European countries as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 Výbor sa domnieva, že typ postihnutia a ťažkosti z hľadiska prístupu k dielam by sa mali posudzovať menej reštriktívne, než je v súčasnosti v Európe zvykom, pretože okrem problému, ako sa k danému dielu dostať v prípade rôzneho typu postihnutia, treba zohľadniť aj to, že zdravotne postihnuté osoby majú často veľmi nízke príjmy, čím nepochybne vzniká prekážka finančného charakteru, ktorá je sociálne neprijateľná, keďže ide o prístup k informáciám, vzdelaniu a kultúre.