natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amendment of these rules therefore also requires action of the Community legislator.
Zmena a doplnenie týchto pravidiel sa preto musia uskutočniť prostredníctvom opatrenia zákonodarcu Spoločenstva.
An amendment shall be designated an 'extension of EU type-approval certificate', if one or more of the following apply:
Zmena sa označí ako „rozšírenie osvedčenia o typovom schválení EÚ“, ak nastane jedna alebo viac z týchto situácií:
An amendment to art.
zmenu a doplnenie článku 18 písm. a).
an amendment to Article 56 relating to the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing - or contributing to – funds;
zmena a doplnenie článku 56 o oprávnenosti výdavkov s cieľom objasniť možnosť platieb režijných nákladov na základe paušálnych sadzieb a začleniť možnosť považovať vecné príspevky za oprávnené výdavky na vytvorenie fondov a prispievanie do nich,
An amendment to Directive 2006/126/EC should accordingly be envisaged.
Malo by sa preto počítať s príslušnými zmenami a doplneniami smernice 2006/126/ES.
An amendment to the Agreement is expected to be concluded to cover the envisaged Community contribution of another 205 M€ for GSC ‘Segment 2’, which will be submitted for approval to the November ESA Ministerial Council.
Očakáva sa so zmenou a doplnením tejto dohody, aby zahŕňala predpokladaný príspevok Spoločenstva vo výške ďalších 205 miliónov eur na „segment 2“ vesmírnej zložky GMES a táto zmena a doplnenie bude predložená na schválenie na ministerskej rade ESA v novembri.
An amendment to the categorisation of equipment would therefore be required.
Preto by sa vyžadovala zmena a doplnenie kategorizácie zariadení.
An amendment to the Council Regulation was also prepared in 2010.
V roku 2010 sa takisto vypracovala zmena a doplnenie nariadenia Rady.
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level2.
V zmenenom a doplnenom znení nariadenia o ratingových agentúrach [nariadenie (EÚ) č. 513/2011], ktoré nadobudlo účinnosť 1. júna 2011, sa Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) zveruje výlučná právomoc dohľadu nad ratingovými agentúrami registrovanými v EÚ s cieľom centralizovať a zjednodušiť ich registráciu a dohľad nad nimi na európskej úrovni2.
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level5.
V zmenenom a doplnenom znení nariadenia o ratingových agentúrach [nariadenie (EÚ) č. 513/2011], ktoré nadobudlo účinnosť 1. júna 2011, sa Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) zveruje výlučná právomoc dohľadu nad ratingovými agentúrami registrovanými v EÚ s cieľom centralizovať a zjednodušiť ich registráciu a dohľad nad nimi na európskej úrovni5.
An amendment to the Directive 2000/35/EC on late payments with a view to ensuring that SMEs are paid on time for any commercial transaction.
zmena a doplnenie smernice 2000/35/ES o boji proti oneskoreným platbám s cieľom zabezpečiť, aby boli MSP včas uhrádzané všetky obchodné transakcie.
An amendment to the Labour Code has been introduced, the social security contributions connected to some civil law contracts have been increased and a minimum hourly remuneration for those working on civil law contracts is expected to be introduced in January 2017.
Prijala sa zmena zákonníka práce, zvýšili sa príspevky na sociálne zabezpečenie spojené s niektorými občianskoprávnymi zmluvami a v januári 2017 sa očakáva zavedenie minimálnej hodinovej mzdy pre tých, ktorí pracujú na základe občianskoprávnych zmlúv.
an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the Register in breach of the provisions of Article 71(2), unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
zmena a doplnenie stanov používania známky, boli uvedené v registri v rozpore s ustanovením článku 71 ods. 2, pokiaľ majiteľ známky ďalšími zmenami a doplneniami stanov používania nedosiahol súlad s požiadavkami týchto ustanovení.
An American consumes 600 litres a day on average, a European 250 to 300, a Jordanian 40 and an African 30.
Američan spotrebuje priemerne 600 litrov vody denne, Európan 250 až 300, Jordánec 40 a Afričan 30
An amount equal to the defined yield on the AGI equity base increases shall be deductible from the taxable base of a taxpayer according to paragraphs 1 to 6.
Suma rovná definovanému výnosu zo zvýšenia základu vlastného imania na účely úľavy pre rast a investície je odpočítateľná od základu dane daňovníka v súlade s odsekmi 1 až 6.
An amount equal to the market value of transferred assets, at the time of exit of the assets, less their value for tax purposes, shall be treated as accrued revenues in any of the following circumstances:
Suma rovnajúca sa trhovej hodnote prevedených aktív v čase odchodu aktív, znížená o ich hodnotu na daňové účely, sa považuje za vzniknuté výnosy za jednej z týchto okolností:
an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the redeemed shares must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purpose of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
čiastka, ktorá sa rovná menovitej hodnote, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, účtovnej paritnej hodnote všetkých odkúpených akcií, musí byť zahrnutá do rezervného fondu, ktorý nie je možné, s výnimkou zníženia upísaného základného imania, rozdeliť akcionárom; tento rezervný fond je možné použiť len na zvýšenie upísaného základného imania zahrnutím týchto rezervných fondov;
An amount exceeding the amount indicated in point (a) of paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Suma prekračujúca sumu uvedenú v odseku 1 písm. a) sa poskytne v mene Únie.
an amount for profit and general expenses equal to that usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the customs territory of the Community;
sumy týkajúcej sa zisku a všeobecných výdavkov, ktorá zodpovedá sumám, ktoré výrobcovia v krajinách vývozu zahŕňajú do predaja tovaru rovnakej povahy alebo rovnakého druhu ako tovar, pri ktorom sa určuje jeho hodnota a ktoré sú určené na vývoz do colného územia Spoločenstva,
An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached the maximum required amount.
Čiastka, pokiaľ ide o akýkoľvek schodok týkajúci sa poistných plnení pre každý rozpočtový rok, sa prevedie do rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík, pokiaľ nedosiahne požadovanú výšku.
An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached, or is restored to, the required amount.
Čiastka, pokiaľ ide o akýkoľvek schodok týkajúci sa poistných plnení pre každý rozpočtový rok, sa prevedie do rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík, pokiaľ nedosiahne požadovanú výšku.
an amount not exceeding 15 % of the national average payment per beneficiary;
výška nepresahujúca 15 % vnútroštátnej priemernej platby na príjemcu,
An amount of 1.005 B€ has already been foreseen in the current financial framework (2007-2013) under the heading of the Commission's legislative proposal17 for the implementation of the deployment and exploitation phase of the Galileo programme.
V bežnom finančnom rámci (2007-2013) sa už naplánovala suma 1,005 miliardy EUR pod kapitolou legislatívneho návrhu Komisie17, ktorý sa týka implementácie fázy rozmiestňovania a prevádzky programu Galileo.
An amount of 7% at least of the total Fund contribution to the programme must be reserved for implementing the LEADER priority axis.
Na vykonávanie prioritnej línie iniciatívy LEADER sa musí vyčleniť aspoň 7 % z celkového príspevku fondu.
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Čiastka vo výške aspoň 200 miliónov EUR je pridelená externým partnerom [projektom], vybraným na základe konkurenčných výziev na predkladanie ponúk.
An amount of EUR 1 047 000 000 of the EMFF shall allocated to measures under direct management as specified in Chapter I and II of Title VI.
Suma vo výške 1 047 000 000 EUR fondu EFNR sa vyčlení na opatrenia priameho hospodárenia uvedené v kapitolách I a II hlavy VI.
An amount of EUR 1 350 million in commitment appropriations is proposed to be redeployed to the new budget article (01 04 05) to provision the EFSI guarantee fund for the year 2015.
Na financovanie záručného fondu EFSI v roku 2015 sa navrhuje do nového rozpočtového článku (01 04 05) presunúť sumu vo výške 1 350 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
An amount of EUR 500 million is already determined by the Regulation (EC) No 680/2007 for LGTT, of which up to EUR 200 million may be redeployed for the use of project bonds during the pilot phase in the transport area as follows:
Suma 500 miliónov EUR je už určená nariadením (ES) č. 680/2007 pre LGTT, z ktorých až 200 miliónov EUR môže byť prerozdelených na využívanie v projektových dlhopisoch počas pilotnej fázy v oblasti dopravy takto:
An amount of EUR 17.8 million was allocated for 2005; the budgetary appropriation for 2006 is EUR 29 million of which 20 million has already been set aside for combating hydrocarbon pollution.
Na rok 2005 bola vyčlenená suma 17,8 milióna EUR, na rok 2006 sa plánuje s rozpočtovou dotáciou vo výške 29 miliónov EUR, z čoho 20 miliónov už bolo pridelených na činnosti v rámci boja proti znečisťovaniu ropnými látkami.
An amount of EUR 21 381 228 was used from the budget line ‘Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)’.
Suma 21 381 228 EUR sa použila z rozpočtového riadka „Ukončenie programu pre podniky: zlepšenie finančného prostredia pre malé a stredné podniky (MSP)“.
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million EUR to ITD associates21.
Čiastka v maximálnej výške 400 miliónov EUR je pridelená lídrom ITM a čiastka v maximálnej výške 200 miliónov EUR je pridelená pridruženým členom ITM21.
An amount of € 350 000 will be allocated in 2012 through redeployment from the financial envelope of the Culture programme (Heading 15 04 44 Culture)
V roku 2012 sa pridelí suma 350 000 EUR prerozdelením z finančného krytia vyčleneného na program Kultúra (článok 15 04 44 Kultúra)
An amount of €300 million is available under the 7th framework programme for research and development for the European GNSS programmes to contribute to the financing, bringing the total to 3.4 B€.
V rámci 7. rámcového programu pre výskum a vývoj je ako príspevok na financovanie európskych programov GNSS vyčlenených 300 miliónov EUR, takže celková výška finančných prostriedkov dosahuje 3,4 miliardy EUR.
An amount of € 9.2 billion5 is allocated for telecommunications within the envelope of the CEF.
V rámci CEF sa pre telekomunikácie vyhradzuje suma 9,2 miliardy EUR5.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
Ampér je stály elektrický prúd, ktorý pri prietoku dvoma rovnobežnými priamymi a nekonečne dlhými vodičmi zanedbateľného kruhového prierezu umiestnenými vo vákuu vo vzájomnej vzdialenosti 1 m vyvolá medzi nimi stálu silu 2.10-7 newtonu na meter dĺžky.
An analogy is the way in which the US interstate highway system pulled the country together while providing a major economic stimulus.
Analógiou je spôsob, ako diaľničný systém medzi jednotlivými štátmi v USA spojil a zomkol celú krajinu a znamenal aj významný ekonomický stimul.
an analyses of balancing support for demand and supply of information and communication technologies (ICT) should have been conducted;
analýzu vyváženej podpory pre dopyt a ponuku IKT, ktoré sa mali vykonať;
an analysis and strategic planning of legal, organisational and/or procedural reform actions;
analýzu a strategický plán právnych, organizačných a/alebo procesných reformných opatrení;
An analysis by Factor Markets in 20121 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
„V analýze združenia Factor Markets z roku 20121 sa konštatuje, že dominantné postavenie veľkých poľnohospodárskych podnikov na trhu s poľnohospodárskou pôdou narúša aj riadne fungovanie tohto trhu.
An analysis made by the Swedish Institute of Public Health concludes that in the EU, 4.5% of disability-adjusted lifeyears (DALYs) are lost due to poor nutrition, with an additional 3.7% and 1.4% due to obesity and physical inactivity – a total of 9.6%, compared with 9% due to smoking16.
V analýze vypracovanej Švédskym inštitútom verejného zdravia sa uzatvára, že v EÚ sa 4,5 % rokov života prispôsobených invalidite (DALY) stráca v dôsledku zlej výživy, ďalších 3,7 % a 1,4 % v dôsledku obezity a telesnej nečinnosti – celkove 9,6 % v porovnaní s 9 % v dôsledku fajčenia16.
An analysis must pay due attention to the position of the EU in global value chains.
V analýze sa musí náležitá pozornosť venovať postaveniu EÚ v celosvetových hodnotových reťazcoch.
An analysis of all approved operational programmes27 shows that almost 25% (EUR 86 billion) of the total EU Structural Funds 2007-2013 are foreseen for R &amp; D and innovation28.
Analýza všetkých schválených operačných programov27 ukazuje, že skoro 25 % (86 miliárd EUR) celkového objemu štrukturálnych fondov EÚ na roky 2007 – 2013 je predurčených na výskum, vývoj a inováciu28.
An analysis of credit schemes in five African countries shows that women receive 10% of loans for small landowners; the remaining 90% goes to men.
Analýza úverových schém v piatich afrických krajinách ukazuje, že ženy dostávajú 10 % pôžičiek pre malých vlastníkov pôdy; zostávajúcich 90 % je určených pre mužov.
an analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives and key actions defined in the Common Strategic Framework and the targets set in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty;
analýzy rozdielov a potrieb v oblasti rozvoja vzhľadom na tematické ciele a kľúčové činnosti definované v spoločnom strategickom rámci a čiastkové ciele stanovené v odporúčaniach Rady pre jednotlivé krajiny podľa článku 121 ods. 2 a príslušných odporúčaniach Rady podľa článku 148 ods. 4 zmluvy;
An analysis of economic, social and environmental impacts of the different policy options for each chemical agent was carried out38.
Uskutočnila sa analýza ekonomických, sociálnych a environmentálnych vplyvov rôznych politických možností pre každý chemický faktor38.
An analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
Analýza efektívnej hospodárskej súťaže by mala zahŕňať analýzu o tom, či na danom trhu bude perspektívne hospodárska súťaž alebo či pretrváva nedostatočne efektívna hospodárska súťaž.
An analysis of ERDF co-financed innovation projects, putting emphasis on their success factors and the common constraints and obstacles, was completed.
Dokončila sa analýza spolufinancovaných inovačných projektov EFRR s dôrazom na ich faktory úspešnosti a spoločné problémy a prekážky.
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
Analýza miery chybovosti, ktorá sa týkala doteraz uskutočnených auditov 7. RP v Generálnom riaditeľstve pre výskum a inovácie, ukazuje, že:
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35 % of them would be avoided by the simplification measures proposed.
V analýze chýb zistených v rámci auditov 7. RP sa uvádza, že asi v 25 až 35 % prípadov by sa týmto chybám dalo vyhnúť navrhovanými opatreniami na zjednodušenie.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
V analýze chýb zistených v rámci auditov 7. RP sa uvádza, že asi v 25 až 35 % prípadov by sa týmto chybám dalo vyhnúť navrhovanými opatreniami na zjednodušenie.
An analysis of errors reported by the Court and the Commission in the last five years shows that the principal errors found are concentrated in a limited number of programmes in some Member States.
Z analýzy chýb nahlásených Dvorom a Komisiou v posledných piatich rokoch vyplýva, že hlavné zistené chyby sú koncentrované v obmedzenom počte programov v niektorých členských štátoch.
An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
Preskúmanie doposiaľ vykonaných iniciatív v oblasti potravinového reťazca poukázalo na obmedzenú efektivitu samoregulácie a dobrovoľných dohôd.
An analysis of materials and waste streams in the EU, including imports and exports, showed that, in the last 20 years, overall consumption per inhabitant has remained virtually unchanged in the EU at around 16 tonnes per year, and yet the economy has grown by 50% over that period.
Analýza tokov materiálov a odpadu v EÚ vrátane dovozu a vývozu ukázala, že počas posledných 20 rokov zostala celková spotreba na obyvateľa v EÚ, a to 16 ton ročne, prakticky nezmenená, hoci v tom období hospodárstvo vzrástlo o 50 %.
An analysis of more ambitious energy efficiency measures and cost-optimal policy is required.
Je potrebná analýza ambicióznejších opatrení energetickej efektívnosti a nákladovo optimálnej politiky.
An analysis of national rules and case law on unfair commercial practices in new Member States was commissioned (€90.000) to complement previous studies.
Prebehla analýza vnútroštátnych predpisov a precedentných práv pokiaľ ide o nekalé obchodné praktiky v nových členských štátoch s cieľom doplniť predchádzajúce štúdie (90 000 EUR).
An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly including for pension funds."
Z preskúmania PPP vyplýva, že vďaka svojim základným charakteristikám (dlhodobá povaha – spoľahliví verejní financovatelia) sú skvelým nástrojom, pomocou ktorého je možné získať na trhu úspory, najmä v súvislosti vrátane úspor, ktoré sú spojené s dôchodkovými fondmi.“
An analysis of recent studies indicates that from a macro-economic point of view the open data model leads to better overall results17.
Z analýzy nedávnych štúdií vyplynulo, že z makroekonomického hľadiska vykazuje model otvoreného prístupu k údajom celkovo lepšie výsledky17.
an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration, and voluntary return, resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies;
analýzu požiadaviek v danom členskom štáte, pokiaľ ide o prijímanie, azylové konanie, integráciu, a dobrovoľný návrat, presídľovanie a presun osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 6, z jedného členského štátu do iného, ako aj o rozvoj, monitorovanie a hodnotenie azylovej politiky;
An analysis of subsidiarity and proportionality is a key aspect of this approach.
Analýza subsidiarity a proporcionality zohráva v tomto prístupe kľúčovú úlohu.
An analysis of the Biocidal Products Regulation has shown that certain provisions will lead to unforeseen consequences.
Z analýzy nariadenia o biocídnych výrobkoch vyplýva, že určité ustanovenia budú viesť k nepredvídaným dôsledkom.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given at Appendix 1.
V prílohe I je uvedená analýza podnikov kótovaných na londýnskej burze.
an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
analýza základných charakteristík a súčasného environmentálneho stavu týchto vôd na základe neúplného zoznamu prvkov uvedeného v tabuľke 1 prílohy II, zahŕňajúca typy lokalít, biologické komponenty, fyzikálno-chemické charakteristiky a hydromorfológiu;
an analysis of the estimated costs and an estimate of the anticipated benefits of the programme;
analýzu odhadovaných nákladov a odhad očakávaného prínosu programu;
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant to Article 17(4).
analýzu o výmene informácií s ostatnými členskými štátmi, ktorá zahŕňa najmä ročný počet zistených porušení oznámených inému členskému štátu a prijaté odpovede podľa článku 17 ods. 3 a ročný počet žiadostí a prijatých odpovedí podľa článku 17 ods. 4.
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers;
analýzu očakávaného vplyvu na regulačný orgán, podnik a na jeho motiváciu investovať do svojej siete a na ďalšie zúčastnené strany, a najmä analýzu očakávaného vplyvu na hospodársku súťaž v oblasti infraštruktúry a možných nepriaznivých vplyvov na spotrebiteľov;
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the games of chance sector, in which there are no common rules, has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
Analýza intenzívnej regulačnej činnosti na vnútroštátnej úrovni v sektore hazardných hier, v ktorom neexistujú jednotné pravidlá, zdôraznila aspekty voľného pohybu v rámci vnútorného trhu a vnútroštátneho verejného poriadku.
An analysis of the job-creation potential16, as well as the potential for research and development to deliver technology improvements and innovation and the need for action at EU level, has suggested that the following five value chains could deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
Z analýzy potenciálu tvorby pracovných miest16, ako aj potenciálu výskumu a vývoja poskytnúť technologické vylepšenia a inovácie a potreby opatrenia na úrovni EÚ vyplýva, že nasledujúcich päť hodnotových reťazcov by v modrom hospodárstve mohlo priniesť udržateľný rast a zamestnanosť.