natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget at its March meeting.
Po podrobnej prezentácii pána SMYTHA predsedníctvo diskutovalo o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2017 s cieľom prijať návrh rozpočtu EHSV na svojej marcovej schôdzi.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget in its March meeting.
Po podrobnej prezentácii pána SMYTHA predsedníctvo diskutovalo o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2017 s cieľom prijať návrh rozpočtu EHSV na svojej marcovej schôdzi.
After a detailed presentation by the secretary-general, followed by a wide-ranging debate, the Bureau approved the guidelines proposed for cooperation between the EESC and the European Commission.
Po dôkladnej prezentácii, ktorú predniesol generálny tajomník, a následnej dlhej diskusii predsedníctvo schválilo navrhované usmernenia pre spoluprácu medzi EHSV a EK.
After a difficult passage in summer, things are back on track.
Po náročnej fáze v lete sa však veci vrátili do správnych koľají.
After a discussion in which Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Krawczyk and Mr Kallio spoke, the Bureau approved all of the following requests:
Po diskusii, na ktorej sa zúčastnili pán DASSIS, pán JAHIER, pán KRAWCZYK a pán KALLIO, predsedníctvo schválilo nasledujúce žiadosti:
After a discussion involving Mr Krawczyk – who welcomed the conclusion of this matter – Mr Coulon, who asked for clarification as regards the cases that OLAF considered "priority" – and the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
Po diskusii, na ktorej sa zúčastnil pán KRAWCZYK, ktorý uvítal uzavretie tohto spisu, pán COULON, ktorý požiadal o objasnenie spisov, ktoré OLAF považuje za „prioritné“ a generálny tajomník, predsedníctvo poverilo generálneho tajomníka, aby v mene EHSV podpísal administratívne postupy medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Európskym úradom pre boj proti podvodom.
After a discussion involving Mr Malosse, Mr Barros Vale, Mr Nilsson, Mr Sepi, Mr Jahier and Mr Kallio, the Bureau welcomed this proposal.
Po ukončení diskusie, ktorej sa zúčastnili páni MALOSSE, BARROS VALE, NILSSON, SEPI, JAHIER a KALLIO, grémium s týmto návrhom súhlasilo.
After a discussion of organisational matters relating to the event, in which Mr Buffetaut, Mr Van Iersel, Mr Dassis and Mr Cedrone spoke, the president proposed a draft programme and asked members to let him have their suggestions for marking the end of the term of office.
Po diskusii na tému organizácie tohto podujatia, na ktorej sa zúčastnili páni Buffetaut, van Iersel, Dassis a Cedrone, predseda predložil návrh programu a požiadal členov, aby mu oznámili svoje návrhy týkajúce sa usporiadania podujatia pri príležitosti ukončenia funkčného obdobia.
After a discussion on the new version of the memo on the Committee's role in implementing the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy, the Bureau agreed to examine this issue in greater depth and to return to it at a later date.
Po diskusii o novej verzii oznamu týkajúceho sa úlohe výboru v kontexte uskutočňovania ustanovení Lisabonskej zmluvy o participatívnej demokracii predsedníctvo rozhodlo podrobnejšie preskúmať túto otázku a vrátiť sa k nej neskôr.
After a discussion on the perspectives opened up by the implementation of the Treaty, both for the Committee and for European civil society in general, it was agreed that the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and spelled out clearly in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
Po diskusii o možnostiach, ktoré otvára Lisabonská zmluva výboru pokiaľ ide o jeho činnosť, ako aj, všeobecnejšie, celej európskej občianskej spoločnosti, bolo navrhnuté rozšíriť a upresniť úlohu komisie pre vnútorný poriadok, aby mohla podrobne zrevidovať ustanovenia poriadku, s cieľom zabezpečiť lepšie plánovanie a účinnejšiu prácu výboru.
After a discussion, followed by a vote, the Bureau decided to apply Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union to the current secretary-general.
Po výmene názorov a hlasovaní predsedníctvo rozhodlo uplatniť na súčasného generálneho tajomníka článok 33 ods. 1 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
After a discussion, it requested that any budgetary impact from this exercise on the "Studies" item (item 2620) be compensated for by transferring an equivalent sum in appropriations.
Po diskusii vyslovilo požiadavku, aby sa prípadný rozpočtový dosah tohto hodnotenia na položku určenú na štúdie (položka 2620) kompenzoval presunom prostriedkov v primeranej výške.
After a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Predsedníctvo po diskusii schválilo tento návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2017.
After a discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the decision on the Members' financial statute (R/CESE 265/2012 item 6e) appendix).
Predsedníctvo po diskusii schválilo navrhované zmeny a doplnenia rozhodnutia o finančnom štatúte členov (R/CESE 265/2012 bod 6e) príloha).
After a discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Predsedníctvo po diskusii rozhodlo o odložení rozhodnutia o tomto bode na septembrovú alebo októbrovú schôdzu.
After a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Predsedníctvo po diskusii navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy, informačných správ a prieskumných stanovísk:
After a discussion, with contributions from Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Wilms, Mr Tóth and Mr Ghigonis, followed by a vote, the Bureau decided by a majority that the series of amendments tabled by Mr Ribbe on the TEN/357 opinion on Internalisation of external costs (communication) could constitute a counter-opinion, but only if the rapporteur and the authors of the amendments were unable to incorporate them in the form of a compromise prior to the plenary session debate.
Po diskusii, do ktorej sa zapojili páni NILSSON, MALOSSE, DASSIS, WILMS, TÓth a GHIGONIS a následnom hlasovaní grémium väčšinou hlasov rozhodlo, že súbor pozmeňovacích návrhov predložených pánom RIBBOM k stanovisku TEN/357 („Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Stratégia implementácie internalizácie externých nákladov“) by mohol vytvoriť protistanovisko, ale len v prípade, ak sa spravodajca a autori pozmeňovacích návrhov nedohodnú na začlenení týchto návrhov v kompromisnom znení pred diskusiou na plenárnom zasadnutí.
After a discussion, with contributions from Ms Slavova, Mr Zeeb and Mr Cedrone, an in-depth discussion of the issue was postponed to a subsequent Bureau meeting.
Po rozprave, na ktorej sa zúčastnila pani SLAVOVA, pán ZEEB a pán CEDRONE, bolo podrobné prerokovanie tejto témy odložené na nasledujúcu schôdzu predsedníctva.
After a few words of introduction by the ECO section's new president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Iozia, presented the main points of the section opinion to the assembly.
Po krátkom úvode predsedu sekcie ECO pána PATERA spravodajca pán IOZIA predstavil plenárnemu zhromaždeniu hlavné body stanoviska odbornej sekcie.
After a few words of introduction by the ECO section's president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Cedrone, very briefly presented the main points of the section opinion to the assembly.
Spravodajca pán CEDRONE po krátkom úvode predsedu sekcie ECO, pána PATERA, v krátkosti predstavil plenárnemu zhromaždeniu hlavné body stanoviska odbornej sekcie.
After a few words of introduction by the section vice-president, Mr Wolf, the rapporteur, Ms Bredima, outlined her opinion.
Po krátkom úvode pána WOLFA, podpredsedu odbornej sekcie, predstavila spravodajkyňa pani BREDIMA svoje stanovisko.
After a few years, at the time when Europe’s companies ought to be taking off, most of them appear to run out of money.
Po niekoľkých rokoch, keď by sa európske spoločnosti mali rozvíjať a byť aktívnejšie, mnohým z nich dochádzajú finančné prostriedky.
After a few years, workers thus run the risk of developing spine, back and joint problems.
Pre pracovníkov to znamená skryté nebezpečenstvo, že po niekoľkých rokoch budú mať problémy s chrbticou, krížami a kĺbmi.
After a first discussion in May 2006 on the Commission proposal, the Council agreed a general approach on 13 November 2006 under the Finnish Presidency.
Po prvom rokovaní o návrhu Komisie v máji 2006 Rada za fínskeho predsedníctva odsúhlasila 13. novembra 2006 všeobecný prístup.
After a first-rate education, these people then also need international experience, an attractive research environment offering sufficient freedom, internationally competitive contracts and career planning.
Po ukončení špičkového vzdelania potrebujú títo vedci okrem toho medzinárodného skúsenosti, atraktívne výskumné pole s dostatočnou voľnosťou, ako aj konkurencieschopnú zmluvnú úpravu v medzinárodnom meradle a kariérne plánovanie.
After a five-year period starting on 1 January 2013 the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Po uplynutí päťročného obdobia, ktoré začína plynúť od 1. januára 2013, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní predchádzajúceho odseku.“;
After a five-year period starting on 1 January 2013, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Po uplynutí päťročného obdobia, ktoré začína plynúť od 1. januára 2013, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní predchádzajúceho odseku.“
After a lengthy process of liberalisation and privatisation, a wide variety of national concepts of industrial policy continued to prevail.
Po zdĺhavom procese liberalizácie a privatizácie naďalej prevažujú najrôznejšie národné koncepcie priemyselnej politiky.
After a maximum of two years of activity, the project leaders have three more months to present the final report and accounts.
Po skončení obdobia činnosti (maximálne 2 roky) majú navrhovatelia projektu ešte 3 mesiace na predloženie záverečnej správy a účtovnej závierky.
After a meeting, the ad hoc group put forward proposals which were adopted at the Bureau meeting of 16 February.
Skupina ad hoc po svojej schôdzi predložila návrhy, ktoré boli schválené na schôdzi grémia 16. februára 2010.
After a mid-term review, which is scheduled for the year 2010, the share of innovative projects within Member States can be increased considerably.
Po strednodobom hodnotení, ktoré je naplánované na rok 2010, sa môže podiel inovačných projektov v členských štátoch výrazne zvýšiť.
After a mild slowdown in 2014, economic growth is gaining momentum again, boosted by investments.
Po miernom spomalení v roku 2014 získava hospodársky rast opäť nový impulz podporovaný investíciami.
After a minimum of 60 hours after the defined area has been closed, and under the control of the inspection services of the coastal Member State, a limited number of vessels carrying on board a scientific observer, shall undertake trial fishing operations to verify the level of by-catches.
Po uplynutí minimálne 60 hodín od uzatvorenia vymedzenej oblasti a pod kontrolou inšpekčných služieb pobrežného členského štátu obmedzený počet plavidiel s vedeckým pozorovateľom na palube uskutoční skúšobné rybolovné operácie s cieľom overiť úroveň vedľajších úlovkov.
After a pandemic wave is over, it can be expected that many people will remain affected in one way or another: many persons may have lost friends or relatives, will suffer from fatigue and psychological problems, or may have incurred financial losses due to interruption of business.
Po skončení pandemickej vlny možno očakávať, že tým či oným spôsobom bude postihnutých veľa osôb, mnohí z nich možno stratili priateľov alebo príbuzných, budú trpieť únavou a psychickými problémami, alebo možno utrpeli finančné straty kvôli prerušeniu obchodnej činnosti.
After a peak of 51.7% in the government debt-to-GDP ratio in 2015 the government plans to reduce it to 49.1% in 2018.
Po dosiahnutí vrcholu pomeru verejného dlhu k HDP vo výške 51,7 % v roku 2015 vláda plánuje jeho zníženie na 49,1 % v roku 2018.
After a period of dialogue, in the event that specific sites no longer meet their obligations, there will be a possibility to withdraw the Label.
Po skončení obdobia dialógu v prípade, ak určité pamiatky prestanú plniť svoje povinnosti, bude existovať možnosť im túto značku odňať.
After a period of more frequent application of Article 21, in 2009 no new proceedings were opened under this provision.
Po období, keď sa uplatňoval článok 21 častejšie, sa v roku 2009 v rámci tohto ustanovenia nezačali žiadne nové konania.
After a period of severe financial crisis banks are usually risk averse and remain reluctant to lend for a couple of years despite the efforts of all national and international authorities to encourage them to assist economic recovery.
Po období vážnej finančnej krízy banky obyčajne odmietajú preberať riziko a počas niekoľkých rokov majú odmietavý prístup pri poskytovaní úverov, a to aj napriek snahe všetkých vnútroštátnych a medzinárodných orgánov, aby ich povzbudili k podpore ozdravenia hospodárstva.
After a period of transition of three years, the RFCS research programme has proved to be efficient and effective, having substantially integrated the network of experts of the former ECSC Research programmes.
Po trojročnom prechodnom období výskumný program RFCS dokázal, že je efektívny a účinný, a integroval v podstatnej miere sieť expertov výskumných programov bývalého ESUO.
After a period of transition of three years, the RFCS research programme has proved to be efficient and effective, having substantially integrated the network of experts of the former ECSC Research programmes.
Po trojročnom prechodnom období výskumný program RFCS dokázal, že je efektívny a účinný, integroval v podstatnej miere sieť expertov výskumných programov bývalého ESUO.
After a period of two years, the EES should be evaluated and, in this context the Commission would evaluate in particular the possible access to the system for law enforcement purposes as well as the retention period, also taking into account the experience of access for such purposes to the VIS.
Po dvoch rokoch by sa mal systém posúdiť a v tejto súvislosti by Komisia posúdila možnosť prístupu do systému na účely presadzovania práva , ako aj lehotu uchovávania údajov s prihliadnutím na skúsenosti s prístupom na tieto účely do VIS.
After a permit has been issued under this Regulation, translocation may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down in Community rules are fulfilled, and in particular:
Po vydaní povolenia podľa tohto nariadenia sa premiestnenie môže vykonať iba vtedy, ak boli získané aj ostatné povolenia požadované podľa práva Spoločenstva a ak sú dodržané ostatné podmienky stanovené pravidlami Spoločenstva, najmä:
After a permit is issued under this Regulation, the introduction may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down under the Community rules are fulfilled, and in particular:
Po vydaní povolenia podľa tohto nariadenia sa introdukcia môže vykonať iba vtedy, ak sa získali aj ostatné povolenia požadované na základe práva Spoločenstva a ak sú dodržané ostatné podmienky stanovené pravidlami Spoločenstva, najmä:
After a positive decision, Member States will offer to make all arrangements necessary for the departure of the third-country nationals or the stateless persons and, with a view to facilitating a rapid, smooth, and effective integration into the host society, offer a pre-departure orientation programme.
Členské štáty po kladnom rozhodnutí ponúknu, že vykonajú všetky opatrenia potrebné na odchod štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, a s cieľom umožniť rýchle, hladké a účinné začlenenie do hostiteľskej spoločnosti, ponúknu orientačný program pred odchodom.
After a presentation by Mr Dittmann and Mr Meynent, the Bureau took note of the information memo that had been submitted to it in relation to future work on the REFIT dossier.
Po prezentácii pána DITTMANNA a pána MEYNENTA vzalo predsedníctvo na vedomie informačný oznam o ďalších prácach, ktorý mu bol predložený.
After a presentation by Mr Dittmann and Mr Meynent, who outlined the selection of priority subjects that had been done in cooperation with the sections and the group presidents, the Bureau took note of the information memo that had been submitted to it in relation to future work on the REFIT dossier.
Po prezentácii pánov DITTMANNA a MEYNENTA, ktorí vysvetlili výber prioritných tém, ktorý sa uskutočnil v spolupráci so sekciami a predsedami skupín, predsedníctvo vzalo na vedomie oznam o pokračovaní v prácach, ktorý mu bol predložený.
After a presentation by Mr Malosse, followed by a lengthy debate, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Po vystúpení pána MALOSSA a následnej dlhej diskusii sa predsedníctvo vyslovilo za pokračovanie rokovaní s Európskym parlamentom v rámci stanovenom predsedom.
After a presentation by Mr Smyth, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. It decided, however, that the system would be implemented from 12 October 2016.
Po prezentácii pána SMYTHA predsedníctvo schválilo mechanizmus flexibility navrhnutý rozpočtovou skupinou. Rozhodlo však, že sa začne uplatňovať až od 12. októbra 2016.
After a presentation by Mr Verboven, the Bureau took note of the information memo and instructed the secretariat to present proposals for the establishment of the platform and the technological, financial and human resources required to develop an interactive online platform.
Po prezentácii pána VERBOVENA predsedníctvo vzalo na vedomie oznam a poverilo sekretariát, aby predložil konkrétne návrhy s cieľom vytvoriť bázu technologických, finančných a ľudských zdrojov potrebných na rozvoj interaktívnej internetovej platformy.
After a presentation by Mr Zöhrer and comments by Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Tóth, Ms Pari and the president, the Bureau approved the following requests
Po prezentácii pána ZÖHRERA a príspevkoch pána NILSSONA, pána DASSISA, pána TÓTHA a pani PARI, ako aj predsedu grémium schválilo tieto žiadosti:
After a presentation by Ms Kurki, followed by a debate involving Mr Pater, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Opran, Mr Malosse, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Soares and the president, the Bureau authorised the creation of this permanent study group within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Po príspevku pani KURKI a diskusii, do ktorej sa zapojili pán PATER, pán DASSIS, pán van IERSEL, pán OPRAN, pán MALOSSE, pán HAMRO-DROTZ, pán NILSSON, pán SOARES a predseda, grémium schválilo vytvorenie stálej študijnej skupiny „Prisťahovalectvo a integrácia“ v rámci odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo.
After a presentation by Ms Morrice and subject to one correction, the Bureau approved the document and authorised the stepping up of "Going local" activities.
Po prezentácii pani MORRICE a pod podmienkou, že bude vykonaná oprava, predsedníctvo schválilo dokument a povolilo zintenzívnenie aktivít „pôsobenie na miestnej úrovni“ (going local).
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion, the Bureau decided to set the project in motion, in line with the information provided in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Item B.5.
Po prezentácii, s ktorou vystúpila pani MORRICE, a diskusii sa predsedníctvo rozhodlo projekt spustiť v súlade s informáciami uvedenými v ozname EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5.
After a presentation by Ms Morrice, highlighting the innovative aspects of the proposed procedure and the nature of the activities and meetings covered by the proposal, and by Mr Dassis, who suggested deleting a reference to the word "groups", the Bureau approved the document, subject to one correction, and authorised the setting up of "Going local" activities.
Po vystúpení pani MORRICE, ktorá vyzdvihla inovačné stránky navrhnutého postupu a druh činností a schôdzí, ktoré sa týkajú návrhu, a pána DASSISA, ktorý navrhol vypustiť odkaz na slovo „skupiny“, predsedníctvo schválilo dokument s výhradou možných opráv a schválilo zintenzívnenie činností „going local“.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
Po prezentácii, s ktorou vystúpila pani MORRICE, sa predsedníctvo rozhodlo projekt spustiť v súlade s informáciami uvedenými v ozname EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5.
After a presentation by the Budget Group president, the Bureau discussed the basic parameters for drawing up the preliminary draft budget and how it might be received by the budgetary authority.
Po prezentácii predsedu rozpočtovej skupiny viedlo grémium diskusiu o príprave predbežného návrhu rozpočtu na rok 2011, ako aj o perspektívach jeho schválenia rozpočtovým orgánom.
After a presentation by the president and a subsequent discussion, the Bureau approved the proposed membership and working methods of the EESC's crisis management team.
Po vystúpení predsedu, po ktorom nasledovala diskusia, predsedníctvo schválilo návrh týkajúci sa zloženia a fungovania tímu krízového riadenia EHSV.
After a presentation by the President, and following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaption of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
Po predstavení predsedovi a na základe odporúčaní trojčlennej skupiny vymenovanej na schôdzi 8. decembra sa predsedníctvo rozhodlo schváliť navrhovanú zmenu štúdie v súlade s poznámkou EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
After a presentation by the president, followed by a debate, during which Mr Dassis said that he agreed to both projects but had reservations about the relevance of the cook-book proposed as part of the "Food waste" project, Ms Slavova clarified several points relating to this project and Ms Morrice and Mr Krawczyk also spoke, the Bureau approved the two projects.
Po prezentácii predsedu a následnej diskusii, do ktorej sa zapojili pán DASSIS, ktorý vyjadril súhlas s oboma projektmi, ale i výhrady, pokiaľ ide o opodstatnenosť zverejnenia kuchárskej knihy v rámci projektu „Plytvanie potravinami“; pani SLAVOVA, ktorá objasnila druhý projekt a pani MORRICE, a pán KRAWCZYK, predsedníctvo schválilo oba predložené projekty.
After a presentation by the president, followed by a debate, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Po prezentácii predsedu a následnej diskusii predsedníctvo poverilo predsedu, aby sa v spolupráci s rozšíreným užším predsedníctvom a sekretariátom dohodol s MOP na návrhoch o spolupráci medzi EHSV a MOP v súvislosti s iniciatívou k stému výročiu založenia MOP s názvom Budúcnosť práce.
After a presentation by the President, the Bureau unanimously approved the implementing provisions of the Council decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
Predsedníctvo po prezentácii predsedu jednomyseľne schválilo ustanovenia o vykonaní rozhodnutia Rady zo 16. novembra 2009 v súvislosti s poradným výborom pre dohodu EÚ – Cariforum, ako aj výdavky na schôdze na rok 2012, ako je uvedené v ozname R/CESE 600/2012 bod 7 c).