natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) [Initial Term of the International Registration] The international registration shall be effected for an initial term of five years counted from the date of the international registration.
(1) [Počiatočné obdobie medzinárodnej registrácie] Medzinárodná registrácia bude účinná v počiatočnom období piatich rokov počnúc dňom medzinárodnej registrácie.
(1) [Instruments to Be Taken into Consideration] or the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by States or intergovernmental organizations referred to in Article 27(1) and that have an effective date according to Article 27(3) shall be taken into consideration.
(1) [Listiny, ktoré je potrebné vziať do úvahy] Pre účely tohto článku sa berú do úvahy len ratifikačné listiny alebo listiny o pristúpení, ktoré uložia štáty alebo medzivládne organizácie, ako je uvedené v článku 27 odseku 1 a ktoré majú deň účinnosti podľa článku 27 odseku 3.
(1) [International Application Filed Directly] Where the international application is filed directly with the International Bureau, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which the International Bureau receives the international application.
(1) [Medzinárodná prihláška podaná priamo] Ak sa medzinárodná prihláška podá priamo na medzinárodný úrad, deň podania podľa odseku 3 bude deň, kedy Medzinárodný úrad obdrží medzinárodnú prihlášku.
(1) [International Registration] The International Bureau shall register each industrial design that is the subject of an international application immediately upon receipt by it of the international application or, where corrections are invited under Article 8, immediately upon receipt of the required corrections.
(1) [Medzinárodná Registrácia] Medzinárodný úrad zaregistruje každý dizajn, ktorý je predmetom medzinárodnej prihlášky hneď po obdržaní medzinárodnej prihlášky alebo ak došlo k výzve na odstránenie nedostatkov podľa článku 8, hneď po obdržaní požadovaných opráv nedostatkov.
(1) [Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organization.
(1) [Právne predpisy zmluvných strán a určitých medzinárodných zmlúv] Ustanovenia tohto aktu neovplyvňujú uplatňovanie žiadnej vyššej ochrany, ktorú povoľujú akty zmluvnej strany a ani žiadnym spôsobom neovplyvňujú ochranu, povolenú umeleckým dielam a aplikovaným umeleckým dielam medzinárodnými zmluvami a dohovormi o autorských dielach alebo ochranu udelenú dizajnu podľa Dohody o aspektoch práv duševného vlastníctva vzťahujúcich sa na obchod, ktorá je prílohou Zmluvy ustanovujúcej Svetovú obchodnú organizáciu.
(1) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall be in the prescribed language or one of the prescribed languages and shall contain or be accompanied by
(1) [Povinný obsah medzinárodnej prihlášky] Medzinárodná prihláška musí byť v určenom jazyku alebo v jednom z určených jazykov a musí obsahovať alebo je k nej potrebné priložiť
(1) [Notification of Common Office] If several States intending to become party to this Act have effected, or if several States party to this Act agree to effect, the unification of their domestic legislation on industrial designs, they may notify the Director General
(1) [Oznámenie o spoločnom úrade] Ak viaceré štáty, ktorých úmyslom je stať sa zmluvnou stranou tohto aktu, zjednotili vnútroštátne právne predpisy o dizajnoch alebo ak sa viaceré štáty, ktoré sú zmluvnou stranou tohto aktu dohodli zjednotiť vnútroštátne právne predpisy o dizajnoch, môžu Generálnemu riaditeľovi oznámiť,
(1) [Notification of Special Requirements] Any Contracting Party whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that designs that are the subject of the same application conform to a requirement of unity of design, unity of production or unity of use, or belong to the same set or composition of items, or that only one independent and distinct design may be claimed in a single application, may, in a declaration, notify the Director General accordingly.
(1) [Oznámenie zvláštnych požiadaviek] Ktorákoľvek zmluvná strana, ktorej platné zákony v čase, keď sa stane zmluvnou stranou tohto aktu, požadujú, aby dizajny, ktoré sú predmetom tej istej prihlášky, zodpovedali požiadavke jednotnosti dizajnu, jednoty výroby alebo jednoty použitia alebo patrili do to tej istej sady alebo kompozície položiek alebo aby len jeden nezávislý a odlišný dizajn mohol byť nárokovaný v jednotlivej prihláške, môže vyhlásením Generálnemu riaditeľovi oznámiť v tom zmysle.
(1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
(1) [Oznámenie] Ktorákoľvek zmluvná strana môže tento akt vypovedať oznámením určeným Generálnemu riaditeľovi.
(1) [Original Texts; Official Texts] (a) This Act shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
(1) [Pôvodné znenia; oficiálne znenia] a) Tento akt bude podpísaný v jednom origináli v anglickom, arabskom, čínskom, francúzskom, ruskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
(1) [Prescribed Designation Fee] The prescribed fees shall include, subject to paragraph (2), a designation fee for each designated Contracting Party.
[Určené poplatky za určenie] Určené poplatky majú podľa odseku 2 zahŕňať poplatok za určenie pre každú určenú zmluvnú stranu.
(1) [Proposals for Amendment] (a) Proposals for the amendment by the Assembly of Articles 21, 22, 23 and this Article may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
(1) [Návrhy na zmenu a doplnenie] a) Návrhy na zmenu a doplnenie článkov 21, 22, 23 a tohto článku zhromaždením môže iniciovať ktorákoľvek zmluvná strana alebo Generálny riaditeľ.
(1) [Provisions of Laws of Contracting Parties Concerning Deferment of Publication] (a) Where the law of a Contracting Party provides for the deferment of the publication of an industrial design for a period which is less than the prescribed period, that Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the allowable period of deferment.
1) [Ustanovenia právnych predpisov zmluvných strán vzťahujúcich sa na odklad zverejnenia] a) Kde právne predpisy zmluvnej strany stanovujú odklad zverejnenia dizajnu na obdobie, ktoré je kratšie ako určené obdobie, táto zmluvná strana musí vyhlásením Generálnemu riaditeľovi oznámiť prípustné obdobie odkladu.
(1) [Recording of Changes and Other Matters] The International Bureau shall, as prescribed, record in the International Register
(1) [Zaznamenanie zmien a ďalších vecí] Medzinárodný úrad zaznamená v medzinárodnom registri tak, ako je určené
(1) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts] This Act alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Act and the 1934 Act or the 1960 Act.
(1) [Vzťahy medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami tohto aktu a zároveň Aktu z roku 1934 alebo z roku 1960] Tento akt samotný je uplatniteľný, pokiaľ ide o vzájomné vzťahy štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tohto aktu a zároveň Aktu z roku 1934 alebo z roku 1960.
(1) [Requirement of Opportunity of Defense] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
(1) [Požiadavka možnosti obhajoby] Zrušenie účinnosti medzinárodnej registrácie alebo jej časti príslušnými orgánmi určenej zmluvnej strany na území tejto zmluvnej strany nemôže byť stanovené bez toho, aby mal držiteľ v dostatočnom čase možnosť obhajoby svojich práv.
(1) [Revision Conferences] This Act may be revised by a conference of the Contracting Parties.
(1) [Revízne konferencie] Tento akt môže revidovať konferencia zmluvných strán.
(1) [Right to Refuse] The Office of any designated Contracting Party may, where the conditions for the grant of protection under the law of that Contracting Party are not met in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of an international registration, refuse the effects, in part or in whole, of the international registration in the territory of the said Contracting Party, provided that no Office may refuse the effects, in part or in whole, of any international registration on the ground that requirements relating to the form or contents of the international application that are provided for in this Act or the Regulations or are additional to, or different from, those requirements have not been satisfied under the law of the Contracting Party concerned.
(1) [Právo zamietnuť] Ak nie sú splnené podmienky na poskytovanie ochrany podľa platných predpisov ktorejkoľvek zmluvnej strany s ohľadom na ktorýkoľvek dizajn alebo všetky dizajny, ktoré sú predmetom medzinárodnej registrácie, môže úrad uvedenej zmluvnej strany zamietnuť účinnosť medzinárodnej registrácie alebo jej časť, na území uvedenej zmluvnej strany pod podmienkou, že žiaden úrad nezamietne účinnosť medzinárodnej registrácie alebo jej časť na základe toho, že podľa platných predpisov príslušnej zmluvnej strany neboli splnené požiadavky vzťahujúce sa na formu alebo obsah medzinárodnej prihlášky, ktoré sú stanovené v tomto akte alebo nariadeniach, sú dodatočné k tomuto aktu či nariadeniam alebo sa od aktu či nariadení odlišujú.
(1) [Time at Which Declarations May Be Made] Any declaration under Articles 4(1)(b), 5(2)(a), 7(2), 11(1), 13(1), 14(3), 16(2) or 17(3)(c) may be made
(1) [Čas, v ktorom môžu byť vyhlásenia realizované] Akékoľvek vyhlásenie podľa článku 4 ods. 1 písm. b), článku 5 ods. 2 písm. a), článku 7 ods. 2, článku 11 ods. 1, článku 13 ods. 1, článku 14 ods. 3, článku 16 ods. 2 alebo článku 17 ods. 3 písm. c) môže byť podané
(1) makes Europe a safer place.
1. Rozširovanie robí z Európy bezpečnejšie miesto.
(1) Subject Matter] The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act.
(1) [Predmet] Nariadenia upravujú podrobné informácie o implementácii tohto aktu.
(1.16) However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Toto stanovisko sa však zaoberá skôr prepojením dôležitých tém a účinnou správou prostredníctvom koordinácie a zdokonaľovania.
(1.2) For settlement periods, the options considered have been T+1, T+2 and T+3.
(1.2) V prípade lehôt na zúčtovanie sa zvažovali možnosti T+1, T+2 a T+3.
(10 min per group)
(10 min. každá skupina)
(10 mins per Group)
(10 min. každá skupina)
(10) "core network'" means the transport infrastructure identified according to Chapter III of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(10) „základná sieť“ je dopravná infraštruktúra označená podľa kapitoly III nariadenia (EÚ) č. XXXX/2012 [usmernenia pre TEN-T];
(10) "economic operator’ means any natural or legal person, or public entity, or a group of such persons and/or entities which offers the execution of works and/or a work, supplies or services on the market.
(10) „hospodársky subjekt“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo verejný subjekt alebo skupina takýchto osôb a/alebo subjektov, ktoré na trhu ponúkajú uskutočnenie stavebných prác a/alebo diela, dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb.
(10) "existing plant" means any combustion plant for which the original construction licence or, in the absence of such a procedure, the original operating licence was granted before 1 July 1987;
(10)„existujúce zariadenie“ je každé spaľovacie zariadenie, ktorému bolo vydané pôvodné stavebné povolenie, alebo kde takýto postup chýba, pôvodné povolenie na prevádzku pred 1. júlom 1987;
(10) "reference point" means one of the following points:
(10) „referenčný bod“ je niektorý z týchto bodov:
(10) 'application form' means a uniform application form for access to the RTP as set out in Annex 1;
(10) „formulár žiadosti“ je jednotný formulár žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich, ako je uvedený v prílohe 1;
(10) 'Authorised auxiliary medicinal product’: a medicinal product authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, or, in any Member State concerned, in accordance with Directive 2001/83/EC, irrespective of changes to the labelling of the medicinal product, which is used as an auxiliary medicinal product;
(10) „Povolený sprievodný liek“: liek povolený v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004 alebo v ktoromkoľvek príslušnom členskom štáte v súlade so smernicou 2001/83/ES, bez ohľadu na zmeny v označení lieku, ktorý je používaný ako sprievodný liek;
(10) 'genetic data' means all data, of whatever type, concerning the characteristics of an individual which are inherited or acquired during early prenatal development;
(10) „genetické údaje“ sú všetky údaje akéhokoľvek druhu, týkajúce sa dedičných znakov fyzickej osoby alebo jej znakov získaných v období raného prenatálneho vývoja;
(10) 'identification’ means the process of determining a person’s identity through a database search against multiple sets of data (one-to-many check);
(10) „identifikácia“ je proces určenia totožnosti prostredníctvom vyhľadávania v databáze podľa niekoľkých súborov údajov (kontrola porovnaním viacerých údajov);
(10) 'inland fishing' means fishing carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters or by other devices used for ice fishing;
(10) „vnútrozemský rybolov“ je rybolov, ktorý z komerčných dôvodov vykonávajú plavidlá výhradne vo vnútrozemských vodách alebo iné zariadenia používané na rybolov na ľade;
(10) 'legal entity’ means undertakings, research centres and universities, encompassing any natural person, or any legal person created under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations;
(10) „právny subjekt“ je podnik, výskumné stredisko a univerzita vrátane každej fyzickej osoby alebo právnickej osoby zriadenej podľa vnútroštátneho práva, práva Únie alebo medzinárodného práva, ktorá má právnu subjektivitu a ktorá si, konajúc vo svojom vlastnom mene, môže uplatňovať práva a podliehať povinnostiam;
(10) 'mixed-activity holding company' means a mixed-activity holding company as defined in Article 4(20) of Directive 2006/48/EC, or a mixed-activity holding company as defined in Article 3(3(b) of Directive 2006/49/EC;
(10) „holdingová spoločnosť so zmiešanou činnosťou“ označuje holdingovú spoločnosť so zmiešanou činnosťou podľa vymedzenia uvedeného v článku 4 ods. 20 smernice 2006/48/ES alebo holdingovú spoločnosť so zmiešanou činnosťou podľa vymedzenia uvedeného v článku 3 ods. 3 písm. b) smernice 2006/49/ES;
(10) 'payment transaction' means an act, initiated by the payer or by the payee of transferring funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee
(10) „Platobná transakcia“ je úkon prevodu finančných prostriedkov, a to z podnetu platiteľa alebo príjemcu, bez ohľadu na akékoľvek súvisiace povinnosti medzi platiteľom a príjemcom.
(10) 'senior securitisation 'position' means a position backed or secured by a first claim on the whole of the underlying exposures, disregarding for these purposes amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees or other similar payments;
„nadriadená sekuritizačná pozícia“ je pozícia krytá alebo zabezpečená prvým nárokom na celok podkladových expozícií, pričom na tieto účely sa neberú do úvahy sumy dlžné na základe úrokových alebo menových derivátových zmlúv, poplatky alebo iné podobné platby;
(10) 'spent fuel' means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as a usable resource that can be reprocessed or be destined for disposal if regarded as radioactive waste;
(10) „vyhoreté palivo“ je jadrové palivo, ktoré bolo ožiarené v aktívnej zóne reaktora a bolo z nej natrvalo odstránené; vyhoreté palivo sa môže považovať za použiteľný zdroj, ktorý možno regenerovať alebo určiť na konečnú likvidáciu a zaobchádzať s ním ako s rádioaktívnym odpadom;
(10) 'State aid' means aid falling under Article 107(1) of the Treaty which shall be deemed for the purposes of this Regulation also to include de minimis aid within the meaning of Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid25, Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production26 and Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/200427;
(10) „štátna pomoc“ znamená pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy, ktorá na účely tohto nariadenia zahŕňa tiež pomoc de minimis v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis25, nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2007 z 20. decembra 2007 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárskej výroby26 a nariadenia Komisie (ES) č. 875/2007 z 24. júla 2007 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore rybného hospodárstva, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1860/200427;
(10) A comprehensive revision of the Labour Code and the social model is under discussion in the parliament.
(10) Parlament prerokúva komplexnú revíziu zákonníka práce a sociálneho modelu.
(10) A high priority should be given to raising the visibility of hotlines, which still suffer from low levels of public awareness.
(10) Ako jedna z priorít by sa malo určiť zviditeľnenie horúcich liniek, pretože o ich existencii verejnosť nie je dostatočne informovaná.
(10) A Modernisation Fund should be established from 2% of the total EU ETS allowances, and auctioned in accordance with the rules and modalities for auctions taking place on the Common Auction Platform set out in Regulation 1031/2010.
(10) Mal by sa vytvoriť fond na modernizáciu, v ktorom budú 2 % všetkých kvót EU ETS, s ktorými sa bude obchodovať formou aukcie podľa pravidiel a modalít aukcií prebiehajúcich na spoločnej aukčnej platforme vytvorenej nariadením č. 1031/2010.
(10) A national independent accreditation agency is being set up and a new quality-targeting financing model is being developed for Latvia's higher education.
(9) Zriaďuje sa nezávislá národná akreditačná agentúra a pre oblasť vysokoškolského vzdelávania v Lotyšsku sa pripravuje nový model financovania zameraný na kvalitu.
(10) A Social Agreement was concluded in January 2015 providing that public sector wage growth will lag behind private sector wage growth.
(10) V sociálnej dohode uzatvorenej v januári 2015 sa stanovuje, že rast miezd vo verejnom sektore bude zaostávať za rastom miezd v súkromnom sektore.
(10) A study report11concerning the revision of the legislation on foodstuffs for particular nutritional uses confirms the findings of the Commission report on the implementation of the notification procedure and indicates that an increasing number of foodstuffs are today marketed and labelled as foodstuffs suitable for particular nutritional uses, due to the broad definition laid down in Directive 2009/39/EC.
(10) Správa o štúdii11 týkajúcej sa revízie právnych prepisov o potravinách na osobitné výživové účely potvrdzuje zistenia uvedené v správe Komisie o vykonávaní notifikačného postupu a uvádza sa v nej, že čoraz viac potravín sa v súčasnosti predáva a označuje ako potraviny vhodné na osobitné výživové účely v dôsledku širokého vymedzenia stanoveného v smernici 2009/39/ES.
(10) According to the 2012 pension reform, an exercise to monitor and evaluate the sustainability of the pension system should be carried out every five years from the adoption of the reform.
(10) Podľa dôchodkovej reformy z roku 2012 by sa malo každých päť rokov od prijatia reformy uskutočniť monitorovanie a vyhodnotenie udržateľnosti dôchodkového systému.
(10) Addressing the major societal challenges identified in the Europe 2020 strategy7 requires major investments in research and innovation to develop and deploy novel and breakthrough solutions that have the necessary scale and scope.
(10) Na riešenie hlavných spoločenských výziev pomenovaných v stratégii Európa 20207 sú potrebné značné investície do výskumu a inovácií, ktoré umožnia rozvinúť a nasadiť nové a prelomové riešenia, ktoré majú potrebnú škálu a rozsah pôsobnosti.
(10) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that products covered by this Directive do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained and that they make available on the market only products which comply with the relevant legislation of the Union.
(10) Všetky hospodárske subjekty zapojené do dodávateľského a distribučného reťazca by mali prijať vhodné opatrenia, aby zabezpečili, že výrobky v oblasti pôsobnosti tejto smernice neohrozujú bezpečnosť a zdravie osôb, majetok alebo životné prostredie, keď sú správne postavené a udržiavané, a že dodávajú na trh len výrobky, ktoré sú v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie.
(10) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market explosives which are in conformity with this Directive.
(10) Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby sa uistili, že na trhu sprístupnia iba výbušniny, ktoré sú v súlade s touto smernicou.
(10) Analysis of Option 0 showed that without CCS the costs of meeting a reduction in the region of 30% GHG in 2030 in the EU could be up to 40% higher than with CCS2.
(10) Analýza možnosti 0 ukázala, že bez CCS by náklady na splnenie cieľa, ktorým je zníženie skleníkových plynov v regióne o 30 % v roku 2030 v EÚ, mohli byť až o 40 % vyššie ako s CCS2.
(10) Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
(10) príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu;
(10) arrangements and measures to conserve or restore the institution's own funds;
(10) mechanizmy a opatrenia na zachovanie alebo obnovenie vlastných zdrojov inštitúcie;
(10) Article 11 is amended as follows:
10) Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
(10) Article 13 is amended as follows:
(10) Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
(10) Article 14 is amended as follows:
(10) Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
(10) Article 15 is amended as follows:
(10) Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
(10) Article 16(2) of the Treaty mandates the European Parliament and the Council to lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the rules relating to the free movement of personal data.
(10) Podľa článku 16 ods. 2 zmluvy má Európsky parlament a Rada právomoc stanovovať pravidlá týkajúce sa ochrany fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a pravidiel týkajúcich s voľného pohybu osobných údajov.
(10) Article 3 of Council Decision [90/424/EEC of 26 June 1990] on expenditure in the veterinary field10 applies in the event of the occurrence of African horse sickness.
(10) V prípade výskytu afrického moru koní sa uplatňuje článok 3 rozhodnutia Rady [90/424/EHS z 26. júna 1990] o výdavkoch na veterinárnom úseku10.
(10) Article 8(g) shall be replaced by the following:
(10) V článku 8 sa písmeno g) nahrádza takto: