natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An action plan has been designed, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
Navrhol sa akčný plán, pozostávajúci z opatrení na zvýšenie kvality informácií poskytovaných príjemcom o ich finančných povinnostiach, stratégia na zlepšenie efektívnosti a účinnosti monitorovacích návštev, stratégia na zlepšenie kontrol dokladov a konsolidácia plánu auditov na rok 2011.
An action plan has been drafted and implemented in 2011 aiming, for all programmes managed by the Agency, at improving the information provided to beneficiaries on financial obligations, audits and ex-post controls (by drafting an information kit or improving the efficiency and effectiveness of monitoring visits), improving the desk control strategies and consolidating the agency's audit strategy.
V roku 2011 sa vypracoval a vykonával akčný plán pre všetky programy riadené agentúrou so zámerom zlepšiť informácie poskytované príjemcom o finančných záväzkoch, auditoch a kontrolách ex post (vypracovaním súboru informácií alebo zlepšením efektívnosti a účinnosti hodnotiacich návštev), zlepšiť stratégiu dokladových kontrol a konsolidovať stratégiu auditov agentúry.
An action plan is being defined to focus on clear priority target groups and policy objectives.
V súčasnosti sa vymedzuje akčný plán s cieľom sústrediť sa na jasné prioritné cieľové skupiny a ciele politík.
An Action Plan on Capital Markets Union will be published later in 2015.
Neskôr v roku 2015 uverejní akčný plán o únii kapitálových trhov.
An action plan on energy efficiency based on agreement on the energy efficiency directive, could aim to make the 20% energy saving objective by 2020 a reality.
Účelom Akčného plánu pre energetickú efektívnosť, založeného na dohode o smernici týkajúcej sa energetickej efektívnosti, by mohlo byť dosiahnuť cieľ 20 % úspory energie do roku 2020.
An Action Plan on IPR Customs enforcement will be signed with China shortly.
Onedlho sa s Čínou podpíše akčný plán na kontrolu uplatňovania práv duševného vlastníctva zo strany colných orgánov.
An Action Plan on RTD elaborated following the Thessaloniki summit among Member States, candidate and Western Balkan countries, identified how research could contribute to economic development and enhance integration and was instrumental in integrating better the Western Balkans in the European Research Area.
Akčným plánom výskumu a technického rozvoja vypracovaným po samite v Solúne členskými štátmi, kandidátskymi krajinami a krajinami západného Balkánu sa určilo, akým spôsobom by výskum mohol prispieť k ekonomickému rastu a k zvýšeniu integrácie a mal väčší podiel na lepšej integrácii západného Balkánu do Európskeho výskumného priestoru.
An action plan on smuggling in May 2015.
Akčný plán týkajúci sa prevádzania v máji 2015.
An action plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP)22 was adopted on 16 July 2008.
Dňa 16. júla 2008 bol prijatý akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku (SCP/SIP)22.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed and The European Transition Compendium as well as other suggestions from recent EU documents should be operationalized without delay.
Mal by byť vypracovaný akčný plán o využívaní skúseností s transformáciou v procese programovania a je potrebné bezodkladne zaviesť do praxe európske kompendium transformácie (European Transition Compendium) a iné návrhy z aktuálnych dokumentov EÚ.
An action plan providing details on the expected outcome from each recommendation, the share of competence between the European Commission, the Member States and sector organisations and the timeline for implementation is attached to the present Communication.
K tomuto oznámeniu je priložený akčný plán, v ktorom sa uvádzajú podrobnosti o očakávanom výsledku každého odporúčania, rozdelení právomocí medzi Európskou komisiou, členskými štátmi a odvetvovými organizáciami a harmonograme vykonávania.
an action plan submitted by Cedefop to its Governing Board outlining its analysis and proposed actions on the evaluation’s recommendations.
akčný plán, ktorý Cedefop predložil svojej správnej rade, obsahuje jeho analýzu a navrhované opatrenia v súvislosti s odporúčaniami uvedenými v hodnotení.
an action plan to address infringements of intellectual property rights in the European Union.
akčného plánu na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva v Európskej únii.
An action plan to improve access to finance for SMEs
Akčný plán na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication)
Akčný plán na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu (oznámenie)
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication))
Akčný plán na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu (oznámenie)
An Action Plan to relaunch growth and strengthen confidence
Akčný plán na oživenie rastu a posilnenie dôvery
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom“
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom (oznámenie)
An action plan to support social entrepreneurship in Europe
Akčný plán na podporu sociálneho podnikania v Európe
An action plan was adopted in which merchants, corporates, SMEs and public administrations were invited to immediately take the necessary concrete internal steps to adapt their processes and inform their clients of their IBAN details.
Bol prijatý akčný plán, v ktorom sa obchodníci, podnikateľské subjekty, MSP a verejná správa vyzývajú na bezodkladné prijatie nevyhnutných konkrétnych vnútorných krokov na prispôsobenie svojich postupov a informovanie klientov o detailoch svojho medzinárodného čísla bankového účtu (IBAN).
An action plan was drawn up as part of the follow‑up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 200016.
Bol vypracovaný akčný plán o ďalšej činnosti založenej na zisteniach Zelenej knihy a tento plán bol zahrnutý do oznámenia na rovnakú tému, ktoré Komisia 30. novembra 2000 predložila Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru16.
An action plan was drawn up as part of the follow‑up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 2000.
Bol vypracovaný akčný plán ďalšej činnosti založenej na zisteniach Zelenej knihy a tento plán bol zahrnutý do oznámenia na rovnakú tému, ktoré Komisia 30. novembra 2000 predložila Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
An action plan would achieve the same EU-level objectives as a Communication whilst providing a single detailed and funded strategy.
Akčným plánom by sa dosiahli rovnaké ciele na úrovni EÚ ako pri oznámení, pričom by sa poskytla jediná podrobná a finančne podporená stratégia.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting of 29 September 2009.
Akčný plán v tejto súvislosti bude predložený grémiu na schôdzi 29. septembra 2009.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting on 29 September 2009.
Akčný plán v tejto súvislosti bude predložený predsedníctvu na schôdzi 29. septembra 2009.
An active and responsible energy and climate policy.
aktívnu a zodpovednú energetickú a klimatickú politiku.
An active and responsible global energy and climate policy
Aktívna a zodpovedná globálna energetická a klimatická politika
An active approach by Member States to reallocating under-utilised spectrum that is currently allocated for public services and the military would permit demands between space-based and terrestrial infrastructures to be met in a more balanced way and allow safeguarding of scientific frequency bands13.
Aktívny prístup členských štátov k opätovnému prideľovaniu nedostatočne využívaných frekvencií, ktoré sú v súčasnosti pridelené verejným službám a vojsku, by umožnil uspokojenie požiadavky na vesmírne a pozemné infraštruktúry vyváženejším spôsobom a zachovanie vedecky využívaných frekvenčných pásiem13.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
Elektromer je prístroj na meranie činnej elektrickej energie spotrebovanej v elektrickom okruhu.
An active follow-up of the programme URBACT I was ensured, including the launch of two Fast Track pilot networks.
Bolo zabezpečené aktívne pokračovanie programu URBACT I vrátane začatia činnosti dvoch zrýchlených pilotných sietí.
An active implantable medical device which forms part of a combined advanced therapy medicinal product shall meet the essential requirements laid down in Annex 1 to Directive 90/385/EEC.
Aktívna implantovateľná zdravotnícka pomôcka, ktorá je súčasťou kombinovaného lieku určeného na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, spĺňa základné požiadavky ustanovené v prílohe I k smernici 90/385/EHS.
An active industrial policy must help boost the competitiveness of European companies on both the internal and global markets.
Aktívna priemyselná politika musí prispieť k podpore konkurencieschopnosti európskych podnikov na vnútornom aj celosvetovom trhu.
An active international trade policy will also promote the growth of markets inside and outside Europe and increase the take-up of low-carbon technologies.
Prostredníctvom aktívnej politiky medzinárodného obchodu sa podporí aj rast trhov v rámci EÚ aj mimo nej a urýchli sa presadenie nízkouhlíkových technológií.
An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
Aktívna politika trhu práce, ktorá motivuje uchádzačov o zamestnanie a zamestnancov k celoživotnému vzdelávaniu, prispieva k posilneniu profesijnej a zemepisnej mobility, a tým vytvára viac pracovných príležitostí.
An active outreach programme by the EU will be key to promoting support for the UN process.
Na zabezpečenie podpory rokovaní v rámci OSN je nevyhnutný aktívny program EÚ na zvýšenie informovanosti.
An active policy on legal migration and integration will, at the same time, be accompanied by a strong approach to fighting illegal migration.
Aktívnu politiku v súvislosti s legálnou migráciou a integráciou bude zároveň sprevádzať pevný prístup k boju proti ilegálnej migrácii.
an active programme with specific measures to ensure that existing targets are met;
aktívny program a špecifické opatrenia na zabezpečenie splnenia súčasných cieľov;
An active reflection by European policymakers is called for to ensure that the European single market works in the best interests of all European citizens.
Je potrebné, aby sa európski politici aktívne zamysleli nad tým, ako zabezpečiť, aby jednotný európsky trh fungoval v záujme európskych občanov čo najlepšie.
an active role for regulatory bodies in producing a telematic guide making it possible to trace all existing legislation throughout the EU.
aktívnej úlohy vnútroštátnych úradov pre normalizáciu pri vypracovávaní on-line príručky na vyhľadávanie existujúcich platných predpisov v celej EÚ.
An active role should be taken by all in responding to the challenges of terrorism and organised crime, and information must therefore be properly circulated among all the parties involved.
Do odpovede na výzvy terorizmu a organizovaného zločinu by mali byť zaangažovaní všetci a preto je potrebné, aby sa tok informácií adekvátne šíril medzi všetkých zainteresovaných subjektov.
An active role should be taken by all in responding to the challenges of terrorism and organised crime, and information must therefore be properly circulated among the parties involved.
Do odpovede na výzvy terorizmu a organizovaného zločinu by mali byť zaangažovaní všetci a preto je potrebné, aby sa tok informácií adekvátne šíril medzi zainteresovanými subjektmi.
an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States to be implemented;
zaviesť medzi členskými štátmi aktívnu stratégiu na propagáciu osvedčených postupov v oblasti rodinných podnikov,
an active substance is approved, subject to conditions and restrictions, as referred to in Article 6, where appropriate;
účinná látka je schválená a v prípade potreby podlieha podmienkam a obmedzeniam uvedeným v článku 6;
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods.
Účinná látka sa schvaľuje iba vtedy, ak sa na základe posúdenia testovania karcinogenity vykonaného v súlade s požiadavkami na údaje o účinných látkach a prípravkoch na ochranu rastlín a s ostatnými dostupnými údajmi a informáciami neklasifikuje alebo nemusí klasifikovať v súlade s ustanoveniami smernice 67/548/EHS ako mutagén kategórie 1 alebo 2, s výnimkou prípadu, keď je expozícia ľudí tejto účinnej látke v prípravku na ochranu rastlín za realisticky navrhnutých podmienok používania zanedbateľné, pretože prípravok sa používa v uzavretých systémoch alebo v iných podmienkach, ktoré vylučujú kontakt s ľuďmi a kde rezíduá danej účinnej látky v potravinách a krmivách neprekračujú limit určenia s použitím najcitlivejších metód.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Účinná látka sa schvaľuje iba vtedy, ak sa na základe hodnotenia testovania karcinogenicity vykonaného v súlade s požiadavkami na údaje o účinných látkach a prípravkoch na ochranu rastlín a s ostatnými dostupnými údajmi a informáciami neklasifikuje alebo nemusí klasifikovať v súlade s ustanoveniami smernice 67/548/EHS ako karcinogén kategórie 1 alebo 2, s výnimkou prípadu, keď je vystavenie ľudí tejto účinnej látke v prípravku na ochranu rastlín za realisticky navrhnutých podmienok používania zanedbateľné.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Účinná látka sa schvaľuje iba vtedy, ak sa na základe hodnotenia testovania genotoxicity vyššieho rádu vykonaného v súlade s požiadavkami na údaje o účinných látkach a prípravkoch na ochranu rastlín a s ostatnými dostupnými údajmi a informáciami neklasifikuje v súlade s ustanoveniami smernice 67/548/EHS ako mutagén kategórie 1 alebo 2, s výnimkou prípadu, keď je vystavenie ľudí tejto účinnej látke v prípravku na ochranu rastlín za realisticky navrhnutých podmienok používania zanedbateľné.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods.
Účinná látka sa schvaľuje iba vtedy, ak sa na základe posúdenia testovania genotoxicity vyššieho rádu vykonaného v súlade s požiadavkami na údaje o účinných látkach a prípravkoch na ochranu rastlín a s ostatnými dostupnými údajmi a informáciami neklasifikuje alebo nemusí klasifikovať v súlade s ustanoveniami smernice 67/548/EHS ako mutagén kategórie 1 alebo 2, s výnimkou prípadu, keď je expozícia ľudí tejto účinnej látke v prípravku na ochranu rastlín za realisticky navrhnutých podmienok používania zanedbateľné, pretože prípravok sa používa v uzavretých systémoch alebo v iných podmienkach, ktoré vylučujú kontakt s ľuďmi a kde rezíduá danej účinnej látky v potravinách a krmivách neprekračujú limit určenia s použitím najcitlivejších metód.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods..
Účinná látka sa schvaľuje iba vtedy, ak sa na základe posúdenia testovania reprodukčnej toxicity vykonaného v súlade s požiadavkami na údaje o účinných látkach a prípravkoch na ochranu rastlín a s ostatnými dostupnými údajmi a informáciami neklasifikuje alebo nemusí klasifikovať v súlade s ustanoveniami smernice 67/548/EHS ako mutagén kategórie 1 alebo 2, s výnimkou prípadu, keď je expozícia ľudí tejto účinnej látke v prípravku na ochranu rastlín za realisticky navrhnutých podmienok používania zanedbateľné, pretože prípravok sa používa v uzavretých systémoch alebo v iných podmienkach, ktoré vylučujú kontakt s ľuďmi a kde rezíduá danej účinnej látky v potravinách a krmivách neprekračujú limit určenia s použitím najcitlivejších metód.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Účinná látka sa schvaľuje iba vtedy, ak sa na základe hodnotenia testovania reprodukčnej toxicity vykonaného v súlade s požiadavkami na údaje o účinných látkach a prípravkoch na ochranu rastlín a s ostatnými dostupnými údajmi a informáciami neklasifikuje v súlade s ustanoveniami smernice 67/548/EHS ako toxická z hľadiska reprodukcie kategórie 1 alebo 2, s výnimkou prípadu, keď je vystavenie ľudí tejto účinnej látke v prípravku na ochranu rastlín za realisticky navrhnutých podmienok používania zanedbateľné.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible.
Účinná látka sa schvaľuje iba vtedy, ak sa na základe hodnotenia testov v súlade s usmerneniami Spoločenstva alebo s medzinárodne dohodnutými usmerneniami nepovažuje za látku, ktorá má vlastnosti endokrinného rozvracača, ktoré môžu byť toxikologicky významné pre ľudí, s výnimkou prípadu, keď je vystavenie ľudí tejto účinnej látke v prípravku na ochranu rastlín za realisticky navrhnutých podmienok používania zanedbateľné.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Účinná látka sa považuje za látku spĺňajúcu ustanovenia článku 4 iba vtedy, ak sa na základe hodnotenia testov v súlade s usmerneniami Spoločenstva alebo s medzinárodne dohodnutými usmerneniami nestanoví, že má vlastnosti endokrinného rozvracača, ktoré môžu byť toxikologicky významné pre necieľové organizmy, s výnimkou prípadu, keď je expozícia necieľových organizmov tejto účinnej látke v prípravku na ochranu rastlín za realisticky navrhnutých podmienok používania zanedbateľné.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Účinná látka sa považuje za látku spĺňajúcu ustanovenia článku 4 iba vtedy, ak sa na základe hodnotenia testov v súlade s usmerneniami Spoločenstva alebo s medzinárodne dohodnutými usmerneniami nestanoví, že má vlastnosti endokrinného rozvracača, ktoré môžu byť toxikologicky významné pre necieľové organizmy, s výnimkou prípadu, keď je vystavenie necieľových organizmov tejto účinnej látke v prípravku na ochranu rastlín za realisticky navrhnutých podmienok používania zanedbateľné.
An active trade policy will ensure that we connect to new emerging centres of global growth and are part of new digital and global value chains.
Aktívnou obchodnou politikou sa zabezpečí naše spojenie s novými rozvíjajúcimi sa centrami globálneho rastu a naša účasť na nových digitálnych a globálnych hodnotových reťazcoch.
An active working life should not clash with having a full family life.
Aktívny pracovný život by nemal kolidovať s plnohodnotným rodinným životom.
An actual alcoholic strength by volume of the concentrated grape must of not more than 1% vol.
Povolený skutočný obsah alkoholu zahusteného hroznového muštu nepresiahne 1 % obj.
An actual landfill ban or prohibitive taxing of sites will only lead to a massive expansion in energy recovery from mixed waste, including plastics.
Samotný zákaz skládkovania alebo prohibitívne zdaňovanie skládok bude viesť iba k masívnemu rozšíreniu energetického zhodnocovania zmiešaného odpadu vrátane odpadu obsahujúceho plasty.