natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 paragraph 2 of Decision 1999/468/EC, as amended, reads : " Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny."
V článku 2 ods. 2 rozhodnutia 1999/468/ES, zmeneného a doplneného, sa uvádza: „Ak základný akt prijatý podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy ustanovuje prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto aktu okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov, takéto opatrenia sa prijmú v súlade s regu1ačným postupom s kontrolou."
Article 2 point (j)
Článok 2 písm. j)
Article 2 point a
Článok 2 písmeno a)
Article 2 provides a list of definitions of the terms, concepts and references used in the proposal for a Directive.
Článok 2 poskytuje zoznam definícií odborných termínov, pojmov a odkazov použitých v návrhu smernice.
Article 2 provides that the Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V článku 2 sa stanovuje, že táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2 refers to the definition of ship and shipowner based on the MLC definition and used in Directive 2009/13 to avoid any discrepancy between the standards and the implementation measures.
Článok 2 sa týka vymedzenia pojmu „loď“ a „vlastník lode“ vychádzajúceho z vymedzenia pojmu v MLC a používaného v smernici 2009/13 s cieľom zabrániť nesúladu medzi normami a vykonávacími opatreniami.
Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
Článok 2 preskupuje všetky vymedzenia pojmov použitých v smernici.
Article 2 removes a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate".
Článkom 2 sa vypúšťajú viaceré zbytočné vymedzenia a odkazy ako „cestujúci“, „hostiteľský štát“, „medzinárodné plavby“, „osvedčenie o výnimke“.
Article 2 requires Member States to make rights of use in the 700 MHz frequency band tradable.
V článku 2 sa od členských štátov vyžaduje, aby zaistili, že užívateľské práva vo frekvenčnom pásme 700 MHz budú obchodovateľné.
Article 2 requires the inclusion of the operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles by the competent public authorities and by operators providing services under a contract with a public authority.
V článku 2 sa vyžaduje zahrnutie nákladov na spotrebu energie, emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok z prevádzky vozidla počas jeho celej životnosti do kritérií udelenia zmluvy vo verejnom obstarávaní vozidiel v cestnej doprave príslušnými verejnými orgánmi a prepravcami, ktorí poskytujú služby na základe zmluvy s verejným orgánom.
Article 2 restates the definitions in IMD 1 with some changes and new definitions.
V článku 2 sa opakuje vymedzenie pojmov uvedené v IMD 1 s niektorými zmenami a novými vymedzeniami.
Article 2 sets a fundamental principle by making a cross reference to the provisions of the Visa Code and Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)15.
Článok 2 stanovuje základný princíp uvedením krížového odkazu na ustanovenia vízového kódexu a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS)15.
Article 2 sets out definitions of terms used in this Decision.
Článok 2 obsahuje vymedzenie pojmov používaných v tomto rozhodnutí.
Article 2 sets the storage obligation and defines its scope.
V článku 2 sa ustanovuje povinnosť týkajúca sa uskladnenia a definuje sa jeho rozsah.
Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3 (b) of this Regulation, provided that these managers are established in the Union and registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EC and that they manage portfolios of qualifying venture capital funds, whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
V článku 2 sa spresňuje, že toto nariadenie sa uplatňuje na správcov podnikov kolektívneho investovania podľa vymedzenia v článku 3 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia za predpokladu, že títo správcovia sú usadení v Únii a zaregistrovaní príslušným orgánom svojho domovského členského štátu v súlade so smernicou 2011/61/ES a že spravujú portfóliá kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, ktorých celkové spravované aktíva neprekračujú hraničnú hodnotu 500 miliónov EUR.
Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3(1)(b) of this Regulation that are established in the Union and who are subject to registration with the competent authorities in their home member states in accordance with Article 3 (3) (a) of Directive 2011/61/EC, provided that they manage portfolios of EuSEFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
V článku 2 sa spresňuje, že toto nariadenie sa uplatňuje na správcov podnikov kolektívneho investovania podľa vymedzenia v článku 3 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia, ktorí sú usadení v Únii a ktorí podliehajú povinnosti registrácie príslušnými orgánmi vo svojich domovských členských štátoch v súlade s článkom 3 ods. 3 písm. a) smernice 2011/61/ES, za predpokladu, že spravujú portfóliá EuFSP, ktorých celkové spravované aktíva neprekračujú hraničnú hodnotu 500 miliónov EUR.
Article 2 states that "The Community shall have as its task… to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities".
V článku 2 sa stanovuje, že Spoločenstvo bude mať za úlohu „podporovať v celom Spoločenstve harmonický, vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj hospodárskych činností“.
Article 2 states that "The Community shall have as its task… to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities".
v článku 2 sa stanovuje, že Spoločenstvo bude mať za úlohu „podporovať v celom Spoločenstve harmonický, vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj hospodárskych činností“,
Article 2 states that only bilateral agreements between a Member State and a third State are covered by the procedure established by the present proposal.
V článku 2 sa stanovuje, že postup ustanovený na základe tohto návrhu sa vzťahuje výlučne na bilaterálne dohody medzi členským štátom a treťou krajinou.
Article 2 therefore does not add legal security.
Článok 2 z tohto dôvodu nepridáva na právnej istote.
Article 2 – Amendment 34: the common position does not expressly state that the fact that a Member State recognises under its national rules a qualification acquired in a third country does not mean that the beneficiary of that recognition can by extension perform the professional activity in question in another Member State; however, this is acceptable insofar as this lack of extension is clearly indicated in Article 3(3) of the proposed Directive.
Článok 2 – zmena a doplnenie 34: spoločná pozícia neupresňuje, či sa uznaním diplomu z tretej krajiny prvým členským štátom podľa jeho vnútroštátnych predpisov umožňuje držiteľovi tohto uznania vykonávať príslušnú profesiu v inom členskom štáte; je to však prijateľné do tej miery, do akej táto nemožnosť jasne vyplýva z článku 3 ods. 3 návrhu smernice.
Article 2 – definitions – aligned, as much as possible, with those used in Directive 2007/64/EC.
Článok 2 – vymedzenia pojmov – je v čo najväčšej možnej miere zosúladený s vymedzeniami pojmov použitými v smernici 2007/64/ES.
Article 2 – European order for payment procedure
Článok 2 – Európsky postup k platobnému príkazu
Article 2 – European order for payment procedure
Článok 2 – Konanie o európskom platobnom rozkaze
Article 2(1) (b): In the definition of "title transfer financial collateral arrangement", the words "or full entitlement to" are added to distinguish between ownership of cash or financial instruments on the one hand and "entitlement" to credit claims on the other hand.
Článok 2 ods. 1 písm. b): Vo vymedzení pojmu „dohoda o finančnej záruke s prevodom vlastníckeho práva“ sa dopĺňajú slová „alebo plný nárok na ňu“ s cieľom rozlíšiť medzi vlastníctvom hotovosti alebo finančných nástrojov na strane jednej a „nárokom“ na úverové pohľadávky na strane druhej.
Article 2(1) (c) introductory phrase of the first subparagraph, and second subparagraph
Článok 2, odsek 1, písmeno c), úvodná veta prvého a druhého pododseku
Article 2(1) (c) introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Článok 2, odsek 1, písmeno c), úvodná veta prvého a druhého pododseku
Article 2(1) (except Article 2(1)(g) and (h))
Článok 2 ods. 1 [okrem článku 2 ods. 1 písm. g) a h)]
Article 2(1) first part of the introductory phrase
Článok 2, odsek 1, prvá časť úvodnej vety
Article 2(1) introductory sentence
Článok 2, ods. 1, úvodná veta
Article 2(1) introductory wording
článok 2 ods. 1 úvodné slová
Article 2(1) is hereby amended as follows:
Článok 2 ods. 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 2(1) of Directive 2002/15/EC requires the Commission to report on the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive and to make a proposal to that end.
V článku 2 ods. 1 smernice 2002/15/ES sa požaduje od Komisie, aby predložila správu o vylúčení samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice a aby v tejto súvislosti predložila návrh.
Article 2(1) of the Directive clarifies the scope.
V článku 2 ods. 1 smernice sa objasňuje jej rozsah pôsobnosti.
Article 2(1) of the Directive indicates that the Directive’s provisions shall apply from 23 March 2009 to self employed drivers once the Commission presents a report to the Council and the European Parliament and a consequent legislative proposal based on the report.
V článku 2 ods. 1 smernice sa uvádza, že ustanovenia tejto smernice sa budú od 23. marca 2009 uplatňovať na samostatne zárobkovo činných vodičov po tom, ako Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu správu a následný legislatívny návrh založený na tejto správe.
Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
Článok 2 ods. 1 protokolu o lekárskom ošetrení z 15. novembra 1978.
Article 2(1) points (a) and (b)
článok 2, odsek 1, písmená a) a b)
Article 2(1) second part of the introductory phrase
Článok 2, odsek 1, druhá časť úvodnej vety
Article 2(1) specifies that following the adoption of this proposal, the President of the Council shall deposit the instrument of accession with the Director-General of WIPO, in accordance with Article 27 of the Geneva Act.
Článok 2 ods. 1 uvádza, že po prijatí tohto návrhu uloží predseda Rady listinu o pristúpení u generálneho riaditeľa Svetovej organizácie duševného vlastníctva v súlade s článkom 27 Ženevského aktu.
Article 2(1)(4)(a), introductory words
Článok 2, odsek 1, bod 4, písmeno a), úvodné slová
Article 2(1)(4)(b), introductory words
Článok 2, odsek 1, bod 4, písmeno b), úvodné slová
Article 2(1)(9)(b), introductory words
Článok 2, odsek 1, bod 9, písmeno b), úvodné slová
Article 2(1)(a)
Článok 2, ods. 1, písm. a)
Article 2(1)(a) and (b)
článok 2, odsek 1, písmená a) a b)
Article 2(1)(a) and Annex I
Článok 2 ods. 1 písm. a) a príloha I
Article 2(1)(a)(iii) of the Kyoto Protocol calls upon parties to implement and/or further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as: Promotion of sustainable forms of agriculture in light of climate change considerations.
V článku 2 ods. 1 písm. a) bod iii) Kjótskeho protokolu zúčastnené strany sa vyzývajú, aby uskutočňovali a/alebo ďalej rozpracúvali politiky a opatrenia v súlade so svojimi vnútroštátnymi podmienkami, ako je: podpora trvalo udržateľných foriem poľnohospodárstva na základe úvah o zmene klímy.
Article 2(1)(a), from “50 cigarettes” to “50 grams of smoking tobacco”
článok 2 ods. 1 písm. a), od slov "50 cigariet" až po slová "50 gramov šnupavého tabaku"
Article 2(1)(a), introductory wording and first indent
článok 2 ods. 1 písm. a), úvodný text a prvá zarážka
Article 2(1)(a-g) of the FRONTEX Regulation3.
článok 2 ods.1 písm. a) – g) nariadenia o FRONTEX-e3 a zároveň zohľadňuje krátke obdobie činnosti agentúry.
Article 2(1)(b)
Článok 2, ods. 1, písm. b)
Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent
článok 2 ods. 1 písm. b), úvodný text a prvá, štvrtá, piata, šiesta a siedma zarážka
Article 2(1)(c) second subparagraph, point (ii)
článok 2 odsek 1písmeno c) druhý pododsek bod ii)
Article 2(1)(c), (d) and (e)
Článok 2, ods. 1, písm. c), d) a e)
Article 2(1)(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
Článok 2, odsek 1, písmeno c), prvý pododsek, prvá až dvadsiata siedma zarážka
Article 2(1)(c), first indent
článok 2 odsek 1 písmeno c) prvá zarážka
Article 2(1)(c), second indent
článok 2 odsek 1 písmeno c) druhá zarážka
Article 2(1)(d), (e) and (2)
článok 2 ods. 1 písm. d) a e) a článok 2 ods. 2
Article 2(1)(da)
článok 2 ods. 1 písm. da)
Article 2(1)(DA)(c), first sentence
Článok 2, odsek 1, bod DA, písmeno c), prvá veta
Article 2(1)(ea)
článok 2 ods. 1 písm. ea)
Article 2(1)(F)(b), introductory words
Článok 2, odsek 1, bod F, písmeno b), úvodné slová
Article 2(1)(G)(b), first indent
Článok 2, odsek 1, bod G, písmeno b), prvá zarážka
Article 2(1)(G)(b), second indent
Článok 2, odsek 1, bod G, písmeno b), druhá zarážka
Article 2(1)(i)
článok 2 ods. 1 písm. i)
Article 2(1)(I), second and third subparagraph
Článok 2, odsek 1, bod I, druhý a tretí pododsek
Article 2(1)(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State (among those Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public) for issues of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1 000.
V článku 2 ods. 1 písm. m) bode ii) sa ukladá obmedzenie voľby domovského členského štátu (z tých členských štátov, v ktorých má emitent sídlo, alebo v ktorých má byť dlh prijatý na obchodovanie na regulovanom trhu, respektíve v ktorých je dlh verejne ponúkaný) pre emisie nemajetkových cenných papierov s jednotkovou menovitou hodnotou nižšou ako 1 000 EUR.
Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas referred to in Article 8 and the National Remediation Strategies referred to in Article 14.
Článok 2 ods. 1, ods. 2, ods. 3 a ods. 5 smernice 2003/35/ES sa uplatňuje na prípravu, úpravu a preskúmanie programov opatrení týkajúcich sa rizikových oblastí uvedených v článku 8 a národnej sanačnej stratégie uvedenej v článku 14.
Article 2(1), first subparagraph, second indent
článok 2 odsek 1 prvý pododsek druhá zarážka
Article 2(1), first, second, third and fourth indent
Článok 2 ods. 1 prvá, druhá, tretia a štvrtá zarážka
Article 2(1), introductory wording
článok 2 ods. 1, úvodný text
Article 2(1), second and third subparagraphs
Článok 2, odsek 1, druhý a tretí pododsek
Article 2(10)(b), first subparagraph
článok 2 ods. 10 písm. b), prvý pododsek
Article 2(10)(b), second subparagraph
článok 2 ods. 10 písm. b), druhý pododsek
Article 2(11) in order to determine the conditions of application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC25 in the context of this Directive;
článkom 2 ods. 11 s cieľom určiť podmienky uplatňovania článku 17 smernice Rady 78/660/EHS25 v súvislosti s touto smernicou;
Article 2(11), first subparagraph and first, second and third indents
článok 2 ods. 11, prvý pododsek a prvá, druhá a tretia zarážka
Article 2(11), first subparagraph, second indent
článok 2, bod 11, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 2(11), first subparagraph, third indent
článok 2, bod 11, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 2(11), second subparagraph
článok 2 ods. 11, druhý pododsek
Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of 'relevant competent authorities';
článkom 2 ods. 17 s cieľom určiť podmienky uplatňovania postupov na určenie „dotknutých príslušných orgánov“,
Article 2(19), (20) and (21)
Článok 2 ods. 19, 20 a ods. 21
Article 2(2)
Článok 2 ods. 2.
Article 2(2)
Článok 2, ods. 2
Article 2(2) and (3)
článok 2 ods. 2 a ods. 3
Article 2(2) corresponds to the first sentence of ex-Article 3(2) and remains unchanged.
Článok 2 ods. 2 zodpovedá prvej vete bývalého článku 3 ods. 2 a ostáva nezmenený.
Article 2(2) establishes a presumption for conformity if the goods meet the requirements enumerated in points (a) – (d).
V článku 2 ods. 2 sa stanovuje predpoklad súladu tovaru so zmluvou v prípade, že tovar spĺňa požiadavky uvedené v bodoch a) – d).
Article 2(2) first and second sentences
Článok 2, odsek 2, prvá a druhá veta
Article 2(2) of the Block Exemption Regulation includes in its application vertical agreements entered into by an association of undertakings which fulfils certain conditions and thereby excludes from the Block Exemption Regulation vertical agreements entered into by all other associations.
Uplatňovanie článku 2 ods. 2 nariadenia o skupinovej výnimke zahŕňa vertikálne dohody uzavreté združením podnikov, ktoré spĺňa určité podmienky a tým vylučuje z nariadenia o skupinovej výnimke vertikálne dohody uzavreté medzi všetkými ostatnými združeniami.
Article 2(2) of this proposal amends Article 4 of Regulation (EC) No 680/2007 and foresees that applications for risk-sharing instrument for project bonds are made to the EIB, as currently is the case under LGTT.
Článkom 2 ods. 2 tohto návrhu sa mení a dopĺňa článok 4 nariadenia (ES) č. 680/2007 a predpokladá sa, že žiadosti o nástroj na rozdelenie rizík pre projektové dlhopisy sa budú predkladať EIB tak, ako je to v súčasnosti podľa LGTT.
Article 2(2) refers to an ordinary procedure as distinct from a summary procedure.
Článok 2 ods. 2 hovorí o riadnom postupe ako o odlišnom od sumárneho procesu.
Article 2(2) refers to an ordinary procedure as distinct from a summary procedure.
Článok 2(2) hovorí o riadnom postupe ako o odlišnom od sumárneho procesu.
Article 2(2) second and third subparagraphs
článok 2, odsek 2, druhý a tretí pododsek
Article 2(2) – 2 (10)
článok 2 ods. 2 až článok 2 ods. 10
Article 2(2)(a), introductory wording
článok 2 ods. 2 písm. a), úvodný text
Article 2(2), (3) and (4)
článok 2 ods. 2, 3 a 4
Article 2(2), first and second paragraph
článok 2 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 2(2), first subparagraph, first indent
článok 2, odsek 2, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
článok 2, odsek 2, prvý pododsek, úvodné slová
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
článok 2 odsek 2 prvý pododsek písmeno a)
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
článok 2 odsek 2 prvý pododsek písmeno b)
Article 2(2), first subparagraph, point (c)
článok 2 odsek 2 prvý pododsek písmeno c)
Article 2(2), first subparagraph, second indent
článok 2, odsek 2, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 2(2), introductory wording
článok 2 ods. 2, úvodný text
Article 2(2), introductory words
Článok 2, odsek 2, úvodné slová
Article 2(2), third paragraph
článok 2 ods. 2 tretí pododsek
Article 2(2): This paragraph clarifies that, in the case of credit claims, it is not only the claim itself but also the possibility to collect the proceeds thereof until further notice that shall not prejudice the collateral being provided to the collateral taker.
Článok 2 ods. 2: Týmto odsekom sa objasňuje, že v prípade úverových pohľadávok nie len samotná pohľadávka, ale aj možnosť inkasovať výnos z nej až do odvolania nesmie znemožniť to, aby sa príjemcovi záruky poskytla záruka.
Article 2(3) introductory wording
článok 2 ods. 3, úvodné slová
Article 2(3) of the Block Exemption Regulation includes vertical agreements containing certain provisions relating to the assignment of IPRs to or use of IPRs by the buyer in its application and thereby excludes all other vertical agreements containing IPR provisions from the Block Exemption Regulation.
Uplatňovanie článku 2 ods. 3 nariadenia o skupinovej výnimke zahŕňa vertikálne dohody obsahujúce určité ustanovenia týkajúce sa prevodu práv duševného vlastníctva na kupujúceho alebo používania práv duševného vlastníctva kupujúcim a tak vylučuje z nariadenia o skupinovej výnimke všetky ostatné vertikálne dohody obsahujúce ustanovenia o právach duševného vlastníctva.
Article 2(3) of the proposal will allow a transfer of up to a total of EUR 200 million from the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT) and EUR 10 million from the TEN-E budget for the benefit of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Článkom 2 ods. 3 návrhu sa umožní presun celkovo až 200 miliónov EUR z nástroja záruk na pôžičky na projekty TEN-T (LGTT) a 10 miliónov EUR z rozpočtu TEN-E v prospech iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020.
Article 2(3)(a) and (b)
Článok 2 ods. 3 písm. a) a b)
Article 2(3)(d)
článok 2 ods. 3 písm. d)
Article 2(3), first subparagraph, introductory wording
článok 2, odsek 3, prvý pododsek, úvodné slová
Article 2(3), introductory wording
Ćlánok 2 ods. 3, úvodný text
Article 2(4) of the Block Exemption Regulation explicitly excludes "vertical agreements entered into between competing undertakings" from its application.
V článku 2 ods. 4 nariadenia o skupinovej výnimke sa z jeho uplatňovania jednoznačne vylučujú „vertikálne dohody uzavreté medzi konkurenčnými podnikmi“.
Article 2(4) of the proposal refers to the regulation on key information documents for investment products.
Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu, v článku 2 ods. 4 návrhu sa odkazuje na nariadenie o dokumentoch s kľúčovými informáciami o investičných produktoch.
Article 2(4), first subparagraph, introductory wording
článok 2, odsek 4, prvý pododsek, úvodné slová
Article 2(5) makes denial of reasonable accommodation under Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
V článku 2 ods. 5 sa stanovuje, že odmietnutie primeraného prispôsobenia podľa článku 4 ods. 1 písm. b) sa považuje za formu zakázanej diskriminácie.
Article 2(5) makes non-compliance with Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
V článku 2 ods. 5 sa stanovuje, že nedodržiavanie 4 ods. 1 písm. b) sa považuje za formu zakázanej diskriminácie.
Article 2(5) of the NUTS Regulation requires the Commission to submit a communication to the European Parliament and the Council about the possibility of introducing more detailed levels in the NUTS Regulation.
Článok 2 ods. 5 nariadenia o NUTS vyžaduje, aby Komisia predložila oznámenie Európskemu parlamentu a Rade o možnosti zaviesť podrobnejšie členenie úrovní do nariadenia o NUTS.
Article 2(5) states that the Block Exemption Regulation does "not apply to vertical agreements the subject matter of which falls within the scope of any other block exemption regulation, unless otherwise provided for in such a regulation".
V článku 2 ods. 5 sa ustanovuje, že nariadenie o skupinovej výnimke sa „nevzťahuje na vertikálne dohody, ktorých predmet patrí do pôsobnosti ktoréhokoľvek iného nariadenia o skupinovej výnimke, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak“.
Article 2(5), which provides that incorrect installation and shortcomings in the installation instruction are equivalent to non-conformity, has not given rise to any particular interpretation problems and has been literally transposed by most of the Member States.
Transpozícia článku 2 ods. 5, v ktorom sa stanovuje, že nesprávna montáž a nedostatky v návode na montáž sú rovnocenné s nesúladom, neviedla k závažným problémom s jeho vysvetlením a vo väčšine členských štátov sa transponoval presne.