natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.
Náš právny rámec je však príliš zložitý, príliš zaťažujúci, resp. príliš byrokratický, pričom rizikom je, že menšie podniky jednoducho nie sú schopné ho sledovať – takže zamestnanci nie sú chránení, resp. podnik musí svoje vzácne kapacity venovať na uplatňovanie pravidiel, skôr než na rozvoj podnikania a vytváranie pracovných miest.
But if the right instrument is chosen and appropriately designed, MBI10 carry certain advantages over regulatory instruments:
V prípade, že sa však vyberie správny nástroj a je primerane navrhnutý, majú TON10 oproti regulačným nástrojom určité výhody:
But if the tax is levied on the user of the financial sector, there will be no distributive problem as these come from all countries.
Ak sa však daň bude vzťahovať na užívateľa finančného sektora, nevzniknú žiadne problémy s distribúciou, pretože užívatelia pochádzajú zo všetkých krajín.
But if we are to address these issues in an effective and sustainable manner in the longer term, European cooperation in the area of migration needs to go further.
Ale ak máme riešiť tieto problémy účinným a udržateľným spôsobom v dlhodobom horizonte, európska spolupráca v oblasti migrácie musí pokračovať ďalej.
But implementation has suffered from variable ownership and weak governance structures …
Implementácia však bola negatívne ovplyvnená rozdielmi vo vlastnej zodpovednosti a slabými riadiacimi štruktúrami...
But in a rapidly changing world, legislation adopted over the last 50 years must be constantly reviewed and modernised.
Ale v rýchlo sa meniacom svete sa právne predpisy prijaté za posledných 50 rokov musia neustále kontrolovať a modernizovať.
But in addition there are genuine uncertainties and adjustments caused by the unforeseen impact of new developments or events, for example the rapid development of US shale gas and Fukushima.
Navyše panuje skutočná neistota a dochádza k zmenám spôsobeným nepredvídaným dosahom nového vývoja situácie alebo udalostí, ako napríklad prudký vzostup amerického bridlicového plynu a Fukušima.
But in all four areas, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Vo všetkých štyroch oblastiach je ale potrebné posilniť plán reforiem, ak sa má využiť skutočný potenciál hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
But in all sectors, the policy frameworks set up in particular Member States have achieved results which show how this is possible.
Vo všetkých oblastiach boli v niektorých členských štátoch zriadené také politické rámce, ktoré dosiahli výsledky poukazujúce na to, ako je to možné dosiahnuť.
But in any case, the pre-contractual information and the efforts to make different offers comparable are important for consumers and it would therefore be advisable to wait until the requirements of this Directive are fully in place to analyse whether further measures are needed.
Ale v každom prípade, informácie poskytované pred uzavretím zmluvy a úsilie poskytovať rôzne porovnateľné ponuky sú pre spotrebiteľov dôležité, a preto by bolo vhodné počkať do úplného zavedenia požiadaviek tejto smernice, aby sa mohlo preskúmať, či sú potrebné ďalšie opatrenia.
But in both countries people were also using retail outlets massively to dispose of their legacy currencies and obtain euro.
V oboch krajinách však ľudia vo veľkom využívali aj maloobchodné predajne, aby sa zbavili pôvodného zákonného platidla a získali euro.
But in certain circumstances patients may seek for some forms of healthcare to be provided abroad.
Za určitých okolností však pacienti môžu žiadať, aby im niektoré formy zdravotnej starostlivosti boli poskytnuté v zahraničí.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
Ale v určitých hospodárskych odvetviach sú stále preferovaní „národní šampióni“, ktorí neposkytujú nevyhnutne najlepšie alebo najlacnejšie riešenia.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
Ale v určitých hospodárskych odvetviach sú stále preferovaní „národní šampióni“, ktorí neposkytujú nevyhnutne najlepšie alebo najlacnejšie riešenie.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
V niektorých odvetviach hospodárstva sa naďalej uprednostňujú údajne „špičkové“ národné podniky, ktoré však neposkytujú vždy najlepšie ani najlacnejšie riešenia.
But in fact transit road transport has thus grown in all that years of heavy taxation.
V skutočnosti však tranzitná cestná doprava počas rokov, kedy bolo uplatňované vysoké spoplatňovanie, narástla.
But in general most cities are still held back by lack of powers and financial resources, by lack of political will and by a lack of sufficient understanding and support from citizens.
Vo všeobecnosti však väčšina miest neustále zaostáva kvôli nedostatku právomocí a finančných zdrojov, nedostatku politickej vôle a nedostatočnému pochopeniu a chýbajúcej podpore zo strany občanov.
But in general this is still difficult, and for most of the priority substances it is more practicable at present and usually sufficiently reliable to set a standard for the maximum concentration allowable in surface water.
Toto je však vo všeobecnosti ešte stále ťažké, a pre väčšinu prioritných látok je v súčasnosti realizovateľnejšie a zväčša aj dostatočne spoľahlivé určiť normy na úrovni maximálnych povolených limitov výskytu v povrchových vodách.
But in its Green Paper “Damages actions for breach of the EC antitrust rules”, scheduled for publication in December 2005, the Commission is planning to provoke debate on the question of the law applicable to civil actions for compensation for damage arising from an anti competitive practice.
Komisia plánuje začať v súvislosti so Zelenej knihou „Žaloby na náhradu škody vyplývajúcej z porušenia práva hospodárskej súťaže Spoločenstva“, ktorej uverejnenie je naplánované na december 2005, diskusie na tému rozhodného práva pre občiansko-právne žaloby na náhradu škody spôsobenej obchodnou praxou narúšajúcou hospodársku súťaž.
But in its previous Opinions9 the Committee has made its view clear that support for SMEs needs to be taken to another level if the ambitions of the SBA and the needs of the EU's 23 million SMEs are to be met.
Výbor však vo svojich predchádzajúcich stanoviskách9 objasnil svoj názor, že v záujme naplnenia cieľov iniciatívy „Small Business Act“ a potrieb 23 miliónov MSP je potrebné posilniť podporu malých a stredných podnikov.
But in many Member States the opposite situation applies.
V mnohých členských štátoch je však aktuálna situácia presne opačná.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
Aby však v rámci stratégie trvalo udržateľného rozvoja mohol vzniknúť skutočný podnet, musí sa vykonávať na základe konkrétnych merateľných cieľov a úloh vychádzajúcich z podrobnej analýzy.
But in order for trade policy to help create jobs and drive growth, economic factors must play a primary role in the choice of future FTAs.
Aby však obchodná politika pomáhala pri vytváraní pracovných miest a pri zvyšovaní rastu, musia vo výbere budúcich DVO zohrávať primárnu úlohu hospodárske faktory.
But in order to achieve the degree of efficiency desired, and to increase political interest in inland waterway transport, more steps will have to be taken in this direction.
Na dosiahnutie želanej efektívnosti a vzbudenie zvýšenej pozornosti na politickej úrovni sú potrebné odvážnejšie opatrenia.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Na dosiahnutie tohto cieľa však musia byť splnené všetky podstatné faktory: úroveň, vybavenie, pracovné podmienky, politické rámcové podmienky, možnosti rozvoja a voľnosť, osobný finančný príjem a spoločenské uznanie.
But in order to ensure efficient use of Community resources under the action plan it must be possible to specify to which activities and measures should primarily be allocated.
Avšak na zabezpečenie efektívneho využívania zdrojov Spoločenstva podľa akčného plánu musí byť možnosť určiť, na ktoré činnosti a opatrenia by sa prostriedky mali primárne vynakladať.
But in practice the intended distance and independence has not in all instances been assured.
V praxi však zamýšľaný odstup a nezávislosť nie sú vo všetkých prípadoch zaručené.
But in practice, its activities became more focussed on the development of new infrastructure (which may be difficult to finance beyond the year) rather than the exploration of artistic themes related to the overall aim of the ECOC.
V praxi však boli jeho činnosti zamerané skôr na vývoj novej infraštruktúry (ktorej financovanie môže byť po tomto roku problematické) než na skúmanie umeleckých tém súvisiacich s celkovým cieľom EHMK.
But in reality the MMFs are classic investment funds with inherent market risks attached to any fund investment.
FPT sú však v skutočnosti klasickými investičnými fondmi spojenými s trhovými rizikami, ktoré sa viažu na každé investovanie do fondov.
But in recent years many European citizens have raised concerns about the perceived disruptive impacts of globalisation.
Ale v ostatných rokoch má veľa Európanov obavy v súvislosti s pociťovanými negatívnymi vplyvmi globalizácie.
But in several countries the industry has been slow to adapt to improved methods and has been resistant to the imposition of higher standards.
Vo viacerých krajinách si toto odvetvie však len pomaly osvojovalo nové postupy a bránilo sa zavádzaniu prísnejších noriem.
But in some areas reinforced dialogue and co-operation, in particular prior to regulating, is needed to avoid divergences in approach between the EU and the US which may increase costs and inhibit growth potential while no longer serving consumers, business, or other interested parties well.
V niektorých oblastiach je však potrebné posilniť dialóg a spoluprácu, najmä pred zavedením regulačných opatrení, aby tak bolo možné vyhnúť sa rozdielom v prístupe EÚ a USA, ktoré môžu zvyšovať náklady a brzdiť rastový potenciál, pričom už neslúžia zákazníkom, podnikateľom ani iným zúčastneným stranám.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R &amp; D investment that would have been carried out anyway.
Avšak v prípade daňových stimulov existuje väčšie riziko čistých strát blahobytu, pretože štát dotuje investície do výskumu a vývoja, ktoré by sa aj tak museli uskutočniť.
But in the end the whole economy and all users of financial services bear the cost of an inefficient and uncompetitive payment system.
Náklady na neefektívny a konkurencie neschopný platobný systém nakoniec znáša celé hospodárstvo a všetci používatelia finančných služieb.
But in the EU we still generate about five tonnes of waste per person per year on average, and little more than a third of that is effectively recycled.
V EÚ však stále tvoríme priemerne asi päť ton odpadu na osobu ročne a iba o niečo viac ako tretina tohto odpadu sa efektívne recykluje.
But in the execution of those duties initially for shareholder purposes it may be that the Board Member will discharge the duties in such a way that an additional service is supplied and a benefit received over and above that of the parent company's ownership interest.
Ale pri výkone týchto povinností pôvodne určených na účely akcionára sa môže stať, že člen predstavenstva bude vykonávať povinnosti takým spôsobom, že budú poskytnuté dodatočné služby a dosiahne sa prospech nad rámec prospechu z obchodného podielu materskej spoločnosti.
But in the following areas most countries have put reforms in place or are in the process of doing so.
V nasledujúcich oblastiach však väčšina krajín reformy realizovala alebo ich práve uskutočňuje.
But in the general political debate this is often mixed up together with the issue of FDI.
Vo všeobecných politických diskusiách je však často zamieňaný s priamymi zahraničnými investíciami (PZI).
But in the long term, it may damage the production potential of the weakest regions and reduce their ability to exploit their comparative advantages.
Ale z dlhodobého hľadiska môže tento jav zhoršiť výrobný potenciál najslabších regiónov a znížiť ich schopnosť využívania porovnateľných výhod.
But in the majority of Member States there is no such alignment on Community legislation, which results in discrepancies between the rules of those Member States.
Avšak vo väčšine členských štátov takáto harmonizácia s právnymi predpismi Spoločenstva neexistuje, čo vedie k rozdielom v pravidlách týchto členských štátov.
But in the shorter term the investment needed will inevitably lead to energy price increases and extra costs for consumers, business or governments (or probably some mixture of all three).
Zato v kratšom horizonte povedú potrebné investície nevyhnutne k zvýšeniu cien energie a dodatočným nákladom pre spotrebiteľov, podniky alebo vlády (alebo pravdepodobne k určitej kombinácii všetkých troch prvkov).
But in the wake of the financial crisis, investors remain reluctant.
V dôsledku finančnej krízy sú však investori aj naďalej váhaví.
But in this case accepting its proposals could partially negate the effectiveness of the 5AMLD, given that the reinforced measures of Article 18a will apply only to high-risk third countries.
V tomto prípade však podriadenie sa návrhom FAFT môže čiastočne potlačiť účinnosť 5. smernice o praní špinavých peňazí vzhľadom na to, že posilnené opatrenia podľa článku 18a sa uplatňujú len na vysokorizikové tretie krajiny.
But in this respect, there are substantial differences between the individual Member States6.
Ale v tejto súvislosti sú medzi jednotlivými členskými štátmi značné rozdiely6.
But in those days, people regarded natural resources as infinite and paid little attention to the environment.
V tom období však ľudia považovali prírodné zdroje za nevyčerpateľné a len málo pozornosti venovali životnému prostrediu.
But inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty for the self-employed, be difficult to enforce and therefore ineffective.
Zahrnutie však môže samostatne zárobkovo činným vodičom spôsobiť väčší emocionálny stres a finančné problémy, kontrola jeho uplatňovania môže byť obtiažna, a tým môže byť aj neúčinné.
But income inequality has grown.
Rozdiely v príjmoch sa však zvýšili.
But indicators of scientific quality, excellence and impact show a weakening of the EU's global position and an on-going exodus of scientific talent.
Z ukazovateľov vedeckej kvality, excelentnosti a vplyvu však vyplýva, že postavenie EÚ na celosvetovej úrovni slabne a že z nej odchádzajú talentovaní vedci.
But inequalities persist, as reflected in gender pay differentials.
Nerovnosti, ktoré sa prejavujú v rozdielnych platoch medzi mužmi a ženami, však stále pretrvávajú.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
Prvé hodnotenia transpozície príslušnej smernice však svedčia o tom, že sa uplatňuje iba v 6 z 27 členských štátov.
But innovation will be a driving force for the replacement of relocated activities with alternative products, processes and services in these areas.
Ale inovácia bude hnacou silou pre náhradu relokovaných aktivít alternatívnymi produktmi, procesmi a službami v týchto oblastiach.
But institutions are grappling with how to move away from process-orientation to establish a genuine culture of continuous quality improvement13.
Inštitúcie však bojujú s tým, ako sa vzdialiť od orientácie na proces, aby mohli zaviesť skutočnú kultúru nepretržitého zlepšovania kvality13.
But investment alone will not guarantee an improved R &amp; D performance.
Lepší výkon v oblasti výskumu a vývoja sa ale nezabezpečí len samotnými investíciami.
But investment in this sector must not be allowed to divert resources and political attention from the development of renewable energy sources.
Investovanie do tohoto sektora však nesmie odkloniť zdroje a politickú pozornosť od rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
But investment in this sector must not be allowed to divert resources and political attention from the development of renewable energy sources.
Investovanie do tohto sektora však nesmie odkloniť zdroje a politickú pozornosť od rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
But investment remains heavily reliant on bank intermediation; long term finance for infrastructure remains constrained.
Investície však aj naďalej zostávajú vo veľkej miere závislé od sprostredkovania bankami a obmedzené ostáva aj dlhodobé financovanie infraštruktúry.
But is this an average result, or the most optimistic or pessimistic scenario?
Ide však o priemerný výsledok alebo najoptimistickejší či najpesimistickejší scenár?
But is this consistent with our wish for animals to be kept in appropriate conditions.
Bol by takýto postup v súlade s našou požiadavkou vytvoriť priaznivé životné podmienky pre zvieratá v chovoch?
But is this genuine growth – or merely a reflection of the method used to calculate it?
Ide však o skutočný rast alebo iba o spôsob, akým sa vypočítava?
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Komisia sa však domnieva, že ide o veľmi zaujímavú myšlienku, ktorej bude potrebné venovať osobitnú pozornosť v rámci správy o uplatňovaní nariadenia.
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Komisia sa však domnieva, že ide o veľmi zaujímavý spôsob uvažovania, ktorému treba venovať osobitnú pozornosť v rámci správy o uplatňovaní nariadenia.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future
Súhlasí však s Komisiou, že „harmonizácia“ je do blízkej budúcnosti najlepšou možnosťou.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future."
Súhlasí však s Komisiou, že „harmonizácia“ je do blízkej budúcnosti najlepšou možnosťou.“
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Ale umožňuje flexibilitu, je na členských štátoch, aby rozhodli o úrovni zainteresovania, konkrétnych cieľoch a opatreniach na dosiahnutie ochrany pôdy.
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Ale umožňuje flexibilitu; je na členských štátoch, aby rozhodli o úrovni zaangažovania, o konkrétnych cieľoch a opatreniach na dosiahnutie ochrany pôdy.
But it also concerns the responsibilities and competences of the modes of transport themselves: those of passengers, employees and management.
Vzťahuje sa taktiež na povinnosti a kompetencie v samotnej doprave, konkrétne povinnosti a kompetencie cestujúcich, zamestnancov a manažmentu jednotlivých druhov dopravy.
But it also feels it essential to consider the individual strategies for renewables in a more differentiated way than hitherto, taking these aspects into account.
Práve preto považuje za nevyhnutne nutné oveľa diferencovanejšie posudzovanie jednotlivých stratégií OZE než doteraz, a to práve z tohto hľadiska.
But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.
Zároveň je to však svetadiel s najväčším potenciálom, či už ide o prírodné zdroje alebo očakávaný dopyt v oblasti spotreby a investícií.
But it also has to decide on additional qualifications the refugee may need to acquire if he/she is to succeed in the labour market.
Zároveň však musia rozhodnúť o tom, akú dodatočnú kvalifikáciu môže utečenec potrebovať, ak má uspieť na trhu práce.
But it also identifies critical challenges, particularly relating to the full implementation of key competences and to improving the openness and relevance of education and training, which need further policy action both at the European and national levels.
Správa však takisto určuje najdôležitejšie výzvy, ktoré súvisia najmä s úplnou implementáciou kľúčových kompetencií a so zvyšovaním otvorenosti a prispôsobivosti vzdelávania a odbornej prípravy aktuálnym potrebám, a ktoré si vyžadujú ďalšie politické opatrenia na európskej aj vnútroštátnej úrovni.
But it also means making it clear that a defence policy is there to be used preventively: it has a deterrent function but is also intended to serve an instrument of last resort, when vital interests and the responsibility to protect cannot be upheld in any other way.
Ale takisto sa musí upevniť chápanie, že obranná politika sa musí používať preventívne, že má aj odstrašujúcu úlohu, ale že je tiež nástrojom krajného riešenia v prípadoch, keď životné záujmy a zodpovednosť za ochranu nemožno brániť iným spôsobom.
But it also means that financing for these policy areas cannot be seen separately from the domestic policy environment of partner countries, e.g. the fossil fuel subsidies in emerging and developing countries which amounted to € 309 billion in 201015 and which more than offset the effects of financing provided to reduce global greenhouse gas emissions.
Zároveň to však znamená, že financovanie v prípade týchto oblastí politiky nemožno vidieť oddelene od domáceho politického prostredia partnerských krajín, napr. od dotácií fosílnych palív v rozvíjajúcich sa a rozvojových krajinách, ktoré v roku 2010 dosiahli sumu 309 miliardy EUR15 a ktoré prevážili nad účinkami financovania poskytnutého na zníženie celosvetových emisií skleníkových plynov.
But it also points out that the real funding requirements, framework conditions and resources for innovation have yet to be accurately identified.
Poukazuje však na skutočnosť, že na realizáciu treba vopred jasne stanoviť konkrétnu investičnú náročnosť a potrebu lepších rámcových podmienok a prostriedkov na inovácie.
But it also provides an overview on the development of national lifelong learning strategies, and of reforms undertaken to make vocational education and training (VET) more attractive and relevant to labour market needs, and to modernise Higher Education.
Správa takisto poskytuje prehľad o vývoji vnútroštátnych stratégií celoživotného vzdelávania a reforiem uskutočnených s cieľom zatraktívniť odborné vzdelávanie a prípravu (ďalej len „OVP“) a prispôsobiť ich potrebám trhu práce a zmodernizovať vysokoškolské vzdelávanie.
But it also rests in fair competition between operators and equal participation of women and men.
Spočíva tiež v spravodlivej súťaži medzi aktérmi a v rovnovážnej účasti žien a mužov.
But it also rests in participation of women and men in equal measure.
Spočíva tiež v rovnovážnej účasti žien a mužov.
But it also seems reasonable to take into account the economic situation in the countries in question.
Podľa všetkého je však zároveň rozumné prihliadať na ekonomickú situáciu v predmetných krajinách.
But it also suggests that the mechanisms through which market failures are identified, policy solutions defined and executive responsibilities allocated are not always clear or well matched.
Zároveň však naznačuje, že mechanizmy na zisťovanie zlyhaní trhu, stanovenie politických riešení a rozdelenie výkonnej zodpovednosti nie sú vždy jasné alebo vhodne zvolené.
But it at least makes a prima facie case for the likelihood that the FTA might have this impact.
Zjavne však existuje pravdepodobnosť, že dohoda o voľnom obchode by mohla mať takýto vplyv.