natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20136 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular7.
3.4 Komisia zverejnila v marci 2013 zelenú knihu o dlhodobom financovaní hospodárstva6, po ktorej nasledoval súbor opatrení na podporu dlhodobého financovania vo všeobecnosti a konkrétne na zameranie financovania na MSP7.
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20137 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular8.
3.4 Komisia zverejnila v marci 2013 zelenú knihu o dlhodobom financovaní hospodárstva7, po ktorej nasledoval súbor opatrení na podporu dlhodobého financovania vo všeobecnosti a konkrétne na zameranie financovania na MSP8.
3.4 The Commission received wide-ranging representations from member States, industry and environmental conservation bodies during the three years the issue was under negotiation at the UN General Assembly.
3.4 Komisia počas troch rokov rokovaní o tejto problematike vo Valnom zhromaždení OSN prijala mnoho zástupcov z členských štátov, odvetvia priemyslu a organizácií na ochranu životného prostredia.
3.4 The Commission reserves the right to bring the Annexes into line with scientific and technological progress, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny included in the comitology system14.
3.4 Komisia si vyhradzuje právo prispôsobiť prílohy vedeckému a technologickému pokroku v súlade s regulačným postupom s kontrolou komitologického systému14.
3.4 The Commission sees a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
3.4 Komisia zastáva názor, že v priebehu nadchádzajúcich 10 až 15 rokov bude pravdepodobne možné dosiahnuť komerčnú rentabilitu technológií trvalo udržateľného využitia uhlia.
3.4 The Commission sees this new Digital Single Market Strategy as an extension of the 2010 Digital Agenda for Europe.
3.4 Komisia vidí túto novú stratégiu na dokončenie jednotného digitálneho trhu ako pokračovanie digitálnej agendy pre Európu z roku 2010.
3.4 The Commission states that "new products and services and … new ways to reduce inputs" are needed and that, to this end, coordinated action must be taken and must have political support.
3.4 Komisia uvádza, že „je potrebné vyvíjať nové produkty a služby a hľadať nové spôsoby znižovania vstupov“ a prijať koordinované opatrenia, ktoré musia byť politicky zviditeľnené.
3.4 The Commission states that the proposed framework directive is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive9, the Energy Star Regulation10 and the Eco-label Regulation11.
3.4 Komisia sa domnieva, že návrh tejto rámcovej smernice dopĺňa iné platné nástroje Spoločenstva: smernicu o ekodizajne výrobkov9, nariadenie Energy Star10 a nariadenie o udeľovaní environmentálnej značky11.
3.4 The Commission wants to involve the social partners more closely and to engage in a discussion on wage development and collective bargaining.
3.4 Komisia má v úmysle intenzívnejšie zapojiť sociálnych partnerov a uskutočniť výmenu názorov o vývoji miezd a kolektívnom vyjednávaní.
3.4 The Commission will closely monitor the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures aimed at further improving nuclear safety in Europe.
3.4 Komisia bude podrobne monitorovať vykonávanie odporúčaní a zároveň navrhne legislatívne opatrenia zamerané na ďalšie zvýšenie jadrovej bezpečnosti v Európe.
3.4 The Commission will launch proposals for a RES policy regime for the post 2020 period.
3.4 Komisia vypracuje návrhy režimu politiky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na obdobie po roku 2020.
3.4 The Commission's analysis is that the use of such bags varies widely, from an average of four per capita per year in Finland and Denmark to 466 in Poland, Portugal and Slovakia.
3.4 Podľa analýzy, ktorú vykonala Komisia, sa spotreba týchto tašiek značne líši, od priemerne štyroch ročne na osobu vo Fínsku a Dánsku po 466 v Poľsku, Portugalsku a na Slovensku.
3.4 The Commission's approach to internet governance is summarised by the COMPACT acronym: the internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multi-stakeholder approach to Promote democracy and human rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying internet infrastructure and of the services which run on top of it.
3.4 Prístup Komisie k riadeniu internetu je zhrnutý v akronyme COMPACT: internet ako priestor občianskych povinností (Civic responsibilities), jednotného nefragmentovaného zdroja (One unfragmented resource) riadeného prostredníctvom prístupu založeného na viacerých zainteresovaných stranách (Multistakeholder approach) na podporu demokracie a ľudských práv (Promote democracy and Human Rights) na základe dobrej technologickej architektúry (sound technological Architecture), ktorá podnecuje dôveru (engenders Confidence) a uľahčuje transparentné riadenie (Transparent governance) základnej internetovej infraštruktúry a služieb, ktorých prevádzka v nej prebieha.
3.4 The Commission's Communication recognises that it can only succeed with support from other EU Institutions and above all of Member States.
3.4 Komisia v oznámení uznáva, že úspech môže dosiahnuť len s podporou ostatných inštitúcií EÚ a predovšetkým členských štátov.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC7 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Rozhodnutie Komisie týkajúce sa nástroja Spájame Európu je končene pozitívnou odpoveďou na pochybnosti, ktoré vyjadril EHSV7 v súvislosti s určitou „nejasnosťou a vágnosťou“ akčného plánu obsiahnutého v oznámení Digitálna agenda pre Európu a nedostatkom investícií do telekomunikačných sietí, ktorého príčinou sú slabé vyhliadky na zisk v prípade mnohých verejnoprospešných služieb a objektívne ťažkosti okrajových oblastí.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC8 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Rozhodnutie Komisie týkajúce sa nástroja Spájame Európu je končene pozitívnou odpoveďou na pochybnosti, ktoré vyjadril EHSV8 v súvislosti s určitou „nejasnosťou a vágnosťou“ akčného plánu obsiahnutého v oznámení Digitálna agenda pre Európu a nedostatkom investícií do telekomunikačných sietí, ktorého príčinou sú slabé vyhliadky na zisk v prípade mnohých verejnoprospešných služieb a objektívne ťažkosti okrajových oblastí.
3.4 The Commission's objective of ensuring that all urban areas and major transport paths in every Member State have 5G coverage by 2025 will not be easy to achieve.
3.4 Nebude ľahké dosiahnuť cieľ, aby do roku 2025 bolo v každom členskom štáte vo všetkých mestských oblastiach a na hlavných dopravných trasách zabezpečené pokrytie 5G.
3.4 The Commission's proposal to repeal the eight directives is based on the need to reconcile two different objectives: reducing the quantity of European legislation whilst fully preserving the internal market.
3.4 Návrh Komisie zrušiť osem posudzovaných smerníc vyplýva z požiadavky zosúladiť dva rôzne ciele: zmenšiť počet európskych právnych predpisov a zároveň zachovať vnútorný trh nezmenený.
3.4 The Commission's wish to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in the field of vocational education and training must also include full recognition of the underlying principles in the Recommendation concerning the place and role of those involved:
3.4 Ochota Komisie podporiť cezhraničnú mobilitu a prístup k celoživotnému odbornému vzdelávaniu sa musí prejaviť aj v potvrdení nepísaných pravidiel uvedených v odporúčaní, ktoré sa týkajú miest a úlohy zúčastnených strán:
3.4 The Commission’s proposals are supported by the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
3.4 Návrhy Komisie majú podporu Európskeho parlamentu, výboru EHSV a Výboru regiónov.
3.4 The Committee accepts it may be beneficial under this new proposal, that following agreement with a Member State on its CSR, the Commission and Council could suggest modifications to the Member State’s reform plans if it was expected that such implementation would impact adversely on Economic and Monetary Union or other Member States.
3.4 Výbor uznáva, že v rámci tohto nového návrhu môže byť prospešné, aby po dohode s členským štátom o príslušných odporúčaniach pre jednotlivé krajiny Komisia a Rada navrhli úpravy reformných plánov členského štátu, ak sa očakáva, že plánovaná realizácia by mohla mať negatívny vplyv na hospodársku a menovú úniu alebo iné členské štáty.
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses.
3.4 Výbor znovu vyjadruje súhlas s prijatými riešeniami, pokiaľ ide o stanovenie príslušného štátu konania súdu, ktorým je v zásade štát, v ktorom mali manželia posledný obvyklý pobyt.
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses5.
3.4 Výbor znovu vyjadruje súhlas s prijatými riešeniami, pokiaľ ide o stanovenie príslušného štátu konania súdu, ktorým je v zásade štát, v ktorom mali manželia posledný obvyklý pobyt5.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Výbor tiež berie na vedomie dokument o kontrole účelnosti11, ktorý je jedným z prvých svojho druhu a poskytuje cenné hodnotenie jednak samotnej politiky v oblasti vodného hospodárstva, ako aj v kontexte celého súboru právnych predpisov v súvisiacich oblastiach politiky.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Výbor tiež berie na vedomie dokument o kontrole účelnosti11, ktorý je jedným z prvých svojho druhu a poskytuje cenné hodnotenie politiky v oblasti vodného hospodárstva, ako aj jeho miesta v celom súbore právnych predpisov v súvisiacich oblastiach politiky.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document1, which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Výbor tiež berie na vedomie dokument o kontrole účelnosti1, ktorý je jedným z prvých svojho druhu a poskytuje cenné hodnotenie jednak samotnej politiky v oblasti vodného hospodárstva, ako aj v kontexte celého súboru právnych predpisov v súvisiacich oblastiach politiky.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document1, which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Výbor tiež berie na vedomie dokument o kontrole účelnosti1, ktorý je jedným z prvých svojho druhu a poskytuje cenné hodnotenie politiky v oblasti vodného hospodárstva, ako aj jeho miesta v celom súbore právnych predpisov v súvisiacich oblastiach politiky.
3.4 The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
3.4 Z pohľadu výboru má kľúčový význam v súvislosti so spoločnosťou založenou na vedomostiach aj správne smerovanie v oblasti celoživotného vzdelávania, rovnosti príležitostí, podpory rodiny, vzdelávania ako aj výskumu a inovácie.
3.4 The Committee also expressed its conviction that the SRM could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
3.4 Výbor tiež vyjadril podporu návrhu, aby jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií mohol neskôr plniť aj ďalšie úlohy a pomohol koordinovane riadiť krízové situácie.
3.4 The Committee also notes that the principle of congruent forms is respected, since the act in question is a regulation, which alone can amend another regulation.
3.4 Výbor si tiež všíma, že sa dodržiava zásada súbežnosti právnej formy v súvislosti s charakterom aktu – jedine nariadenie môže meniť a dopĺňať iné nariadenie.
3.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
3.4 Výbor v tomto stanovisku okrem toho poukázal na to, že predpoklady na koexistenciu sa líšia v závislosti od regionálnych podmienok a že najmä v maloplošnom poľnohospodárstve sa paralelné výsadby obsahujúce a neobsahujúce GMO, tak konvenčné, ako aj ekologické, v rámci jedného regiónu zdajú byť nerealizovateľné.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan7.
3.4 Výbor ďalej víta, že pre pilotný projekt koordinácie bola vybraná oblasť energetických technológií a vo svojom stanovisku k plánu SET7 tento projekt podľa nového prístupu plne podporil.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan8.
3.4 Výbor ďalej víta, že pre pilotný projekt koordinácie bola vybraná oblasť energetických technológií a vo svojom stanovisku k plánu SET8 tento projekt podľa nového prístupu plne podporil.
3.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed, as they can lead to worthwhile exchanges, both at a theoretical level (research into the causes of illnesses and accidents, ergonomics, and rehabilitation) and at methodological level concerning statistical methods and the collation of statistics.
3.4 Výbor sa domnieva, že by sa mala rozvíjať spolupráca s Medzinárodnou organizáciou práce a so Svetovou zdravotníckou organizáciou, pretože môže viesť k zaujímavej výmene poznatkov a skúseností v oblasti teórie (výskumy pôvodu chorôb a úrazov, ergonómie a rehabilitácie) a metodológie pokiaľ ide o porovnávanie štatistík a štatistické metodiky.
3.4 The Committee believes that the Commission should ensure that the internal market functions smoothly and that there are no distortions in competition between transport businesses in Member States.
3.4 Výbor je presvedčený, že Komisia by mala dohliadať na správne fungovanie vnútorného trhu a predchádzať narušeniam hospodárskej súťaže medzi dopravnými podnikmi v členských štátoch.
3.4 The Committee believes that the Community should ensure that the internal market functions smoothly and that there are no distortions in competition between transport businesses in Member States.
3.4 Výbor je presvedčený, že Spoločenstvo by malo dohliadať na správne fungovanie vnútorného trhu a predchádzať narušeniam hospodárskej súťaže medzi dopravnými podnikmi v členských štátoch.
3.4 The Committee believes that the measures announced by the Commission are a step in the right direction and therefore supports them in full.
3.4 Výbor zastáva názor, že opatrenia ohlásené Komisiou budú pôsobiť v tomto smere, a preto ich zodpovedajúco plne podporuje.
3.4 The Committee believes that while the deployment of these technologies represents an opportunity for the economy overall, its impact on the fragile funding of health systems should be assessed; moreover, EU aid for research and development would be useful.
3.4 EHSV sa nazdáva, že pokiaľ rozvoj týchto technológií je príležitosťou pre hospodárstvo vo všeobecnosti, mal by sa zhodnotiť vplyv na neisté financovanie systémov zdravotnej starostlivosti, kde by bola by vhodná pomoc Spoločenstva v oblasti výskumu a rozvoja.
3.4 The Committee broadly supports the proposals and guidelines set out by the Commission in its communication as regards future policy for promoting agricultural products for the purpose of improving the sector's competitiveness and raising awareness of the high standards of the European agri-food model.
3.4 Výbor v zásade súhlasí s návrhmi a usmerneniami, ktoré Komisia predkladá vo svojom oznámení a ktoré sa týkajú budúcej politiky v oblasti propagácie poľnohospodárskych výrobkov s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť tohto sektora a povedomie o vysokých normách európskeho poľnohospodárskeho a potravinárskeho modelu.
3.4 The Committee considers that policies that improve social integration are needed if immigrant workers are to find the opportunities they seek and European societies are to achieve better cohesion: successful migration projects – from the point of view of both immigrant workers and the host societies – depend on how integration processes unfold.
3.4 Výbor sa nazdáva, že na to, aby pracovníci z radov prisťahovalcov našli svoje príležitosti a európske spoločnosti zlepšili sociálnu súdržnosť, je potrebná politika, ktorá zlepší sociálnu integráciu, pretože úspech migračných plánov tak pre pracovníkov z radov prisťahovalcov ako aj hostiteľskú spoločnosť závisí od spôsobu, akým prebiehajú integračné procesy.
3.4 The Committee considers that the policy recommendations set out in the proposal are helpful, and should receive wide backing as a short-list of measures that must be implemented unconditionally.
3.4 Výbor v plnej miere podporuje a považuje za užitočné politické odporúčania stanovené v uvedenom dokumente ako zoznam minimálnych opatrení, ktoré treba bezpodmienečne realizovať.
3.4 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo, in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, to only EUR 6.3 billion, from the EUR 7.9 billion envisaged by the Commission.
3.4 Výbor vyjadruje svoje hlboké sklamanie nad rozhodnutím Európskej rady z 19. februára2013 znížiť finančné prostriedky vyčlenené na program Galileo v európskom viacročnom rozpočte na roky 2014 – 2020 z 7,9 miliardy eur plánovaných Komisiou na iba 6,3 miliardy eur.
3.4 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo, in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, to only EUR 6.3 billion, from the EUR 7.9 billion envisaged by the Commission.
3.4 Výbor vyjadruje svoje hlboké sklamanie nad rozhodnutím Európskej rady z 19. februára 2013 znížiť finančné prostriedky vyčlenené na program Galileo v európskom viacročnom rozpočte na roky 2014 – 2020 z 7,9 miliardy eur plánovaných Komisiou na iba 6,3 miliardy eur.
3.4 The Committee feels that the EU should capitalise on the momentum created by the Notre Europe report and go further by involving civil society in the debate, as well as by implementing measures to achieve the goals of integration and cooperation.
3.4 EHSV sa domnieva, že je potrebné využiť dynamiku, ktorú uviedla do chodu správa skupiny Notre Europe, a a ísť ešte ďalej vďaka tomu, že sa do diskusie zapojí občianska spoločnosť a budú zavedené opatrenia na dosiahnutie cieľov integrácie a spolupráce.
3.4 The Committee has previously stated5 and reiterates here that increasing the EU budget is not only desirable but also necessary, given the scale of the new challenges which require a joint response: The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.
3.4 EHSV už potvrdil5 a opakovane zdôrazňuje, že navýšenie rozpočtu EÚ je nielen žiaduce, ale aj potrebné vzhľadom na nové výzvy, ktoré si vyžadujú spoločnú reakciu: „Preskúmanie rozpočtu EÚ nie je otázkou čísel, ale nástrojom v prospech politického projektu.
3.4 The Committee is disappointed to observe that as a result of the first two calls for proposals for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, the maximum funding levels had to be systematically evaluated and reduced for all participants: for large industries the contribution to the Joint Undertaking was cut from 50% to 33%, while for SMEs and research bodies it was cut from 75% to 50%.
3.4 EHSV s poľutovaním konštatuje, že po ukončení prvých dvoch výziev na predkladanie návrhov spoločného podniku PČV sa maximálne úrovne financovania museli systematicky vyhodnocovať a znížiť pre všetkých účastníkov: pre veľké priemyselné odvetvia z 50 % na 33 % príspevku spoločného podniku PČV a pre malé a stredné podniky a výskumné inštitúcie z 75 % na 50 %.
3.4 The Committee is interested to note that the Commission wishes to regulate admission to the occupation of road transport operator by means of a regulation rather than a directive, which means that it will be directly applicable by the Member States, thus denying the Member States greater scope to adopt their own approach.
3.4 EHSV vyjadruje spokojnosť s tým, že Komisia chce upraviť prístup k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy prostredníctvom nariadenia a nie smernice, čo znamená priame uplatnenie jeho obsahu v členských štátoch.
3.4 The Committee is pleased to note that no changes have ultimately been made to the list of prohibited or restricted substances in electrical and electronic products, which upholds an equivalent level of protection for workers and consumers.
3.4 Výbor s potešením konštatuje, že nakoniec nebol zmenený zoznam látok, ktorých používanie v elektronických a elektrických zariadeniach je obmedzené alebo zakázané , čo nemení úroveň ochrany pracovníkov a spotrebiteľov.
3.4 The Committee is pleased to note that no changes have ultimately been made to the list of prohibited products, which upholds an equivalent level of protection for workers and consumers and the level of protection for workers and inhabitants of third countries in the event of illegal trading in electric and electronic waste with those countries.
3.4 Výbor s potešením konštatuje, že nakoniec nebol zmenený zoznam zakázaných produktov, čo nemení úroveň ochrany pracovníkov a spotrebiteľov, ako aj úroveň ochrany pracovníkov a občanov tretích krajín v prípade nelegálneho obchodovania s odpadom z elektronických a elektrických zariadení dovážaným do týchto krajín.
3.4 The Committee is pleased to note that this proposal is based on the principle of shared competence, except in matters relating to conservation of the biological resources of the sea, for which the Commission would have sole competence.
3.4 Výbor s uspokojením konštatuje, že návrh je založený na spoločnej právomoci, s výnimkou činností týkajúcich sa zachovania biologických morských zdrojov, ktoré sú vo výlučnej právomoci Komisie.
3.4 The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
3.4 Výbor pripomína, že článok 11 smernice obsahuje možnosť začleniť do rozsahu uplatňovania smernice predmety ochrany, ktoré v súčasnosti nie sú doňho zahrnuté, predovšetkým zvukové záznamy a samostatné fotografie.