natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) require that watch systems are arranged in such a way that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue and that duties are organised in such a way that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
(b) vyžadujú, aby systémy hliadok boli organizované takým spôsobom, že účinnosť členov hliadky nie je oslabená únavou, a že povinnosti sú organizované takým spôsobom, že prvá hliadka na začiatku plavby a nasledujúce striedajúce hliadky sú dostatočne odpočinuté a inak spôsobilé na vykonávanie služby.
(b) require the management of the institution to examine the situation, identify measures to overcome any problems identified and draw up an action program to overcome those problems and a timetable for its implementation;
(b) požadovať od manažmentu inštitúcie, aby preskúmal situáciu, identifikoval opatrenia na prekonanie všetkých zistených problémov a vypracoval akčný program na prekonanie týchto problémov a časový harmonogram jeho vykonávania;
(b) requirements additional to those referred to in Article 8(1) for risk assessment and for establishing the frequency of official controls, and of sampling as appropriate, taking into account the risk of the occurrence of non-compliance;
b) požiadaviek doplňujúcich tie, ktoré sa uvádzajú v článku 8 ods. 1, na posudzovanie rizika a stanovenie frekvencie úradných kontrol a v náležitých prípadoch na odoberanie vzoriek s ohľadom na riziko výskytu nedodržiavania súladu;
(b) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
(b) príslušný orgán v spolupráci s ostatnými príslušnými agentúrami, prípadne profesijnými orgánmi, stanovil požiadavky na činnosť vedúcu k ožiareniu vrátane kritérií individuálneho vykonávania;
(b) requirements must be justified by an overriding reason relating to a public interest;
b) požiadavky musia byť opodstatnené závažnými dôvodmi súvisiacimi s verejným záujmom;
(b) research activities and studies on relevant issues and the dissemination thereof,
(b) výskumné činnosti a štúdie relevantných záležitostí a šírenie ich výsledkov,
(b) reserves (statutory and free reserves) which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;
b) rezervy (povinné a dobrovoľné), ktoré netvoria upisovacie záväzky ani klasifikované ako vyrovnávacie rezervy;
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
b) rezervné fondy (zákonné a voľné) nezodpovedajúce záväzkom z poistenia;
(b) resources committed for guarantee contracts, whether outstanding or already come to maturity, in order to honour possible guarantee calls for losses, calculated according to a prudent ex ante risk assessment, covering a multiple amount of underlying new loans or other risk-bearing instruments for new investments in final recipients;
(b) prostriedkom určeným na záručné zmluvy, či už neuhradené alebo už splatné, s cieľom uhradiť možné žiadosti o uplatnenie záruky v prípade strát, ktoré sa vypočítajú podľa obozretného hodnotenia rizika ex ante a zahŕňajú súhrnnú sumu základných nových úverov alebo iných zabezpečujúcich nástrojov na nové investície do konečných príjemcov;
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
(b) zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, odstavenie a úprava bývalých jadrových areálov a zariadení;
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
b) zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, odstavenie a úprava bývalých jadrových areálov a zariadení;
(b) retrofitting of small scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing.
(b) prispôsobenie plavidiel používaných v rámci maloobjemového pobrežného rybolovu tak, aby sa dali využiť činnosti, ktoré nesúvisia s rybolovom.
(b) review and update as necessary and re-approve documents,
b) preskúmania a aktualizácie podľa potreby a opätovného schvaľovania dokumentov;
(b) review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
b) preskúmať, ak je to vykonateľné, existujúce vnútroštátne pravidlá a administratívne praktiky s cieľom identifikovať ustanovenia, ktoré by mohli brániť občanom a podnikom vo plnom využívaní výhod plynúcich z príležitostí, ktoré poskytuje jednotný trh a v prípade potreby prispôsobili vnútroštátny regulačný rámec.
(b) Revision and streamlining of State aid guidelines, to make them consistent with those common principles.
(b) Revízia a konsolidácia usmernení týkajúcich sa štátnej pomoci tak, aby boli v súlade s týmito spoločnými zásadami.
(b) rights of access to such results and outcomes as well as background;
(b) práva prístupu k týmto výsledkom a výstupom, ako aj k základným informáciám;
(b) rivers, canals and lakes are equipped with RIS.
(b) rieky, kanály a jazerá boli vybavené RIS.
(b) rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2.3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.”
(b) tabakové rolky obsahujúce náplň, ktorú tvorí zmes vyžileného tabaku, a s vonkajším vrchným listom normálnej cigarovej farby z poskladaného tabaku, ktorý pokrýva celý výrobok vrátane prípadného filtra, ale nie špičku v prípade cigár so špičkou, ak ich kusová hmotnosť bez filtra a bez špičky nie je menej ako 2,3 g a ich obvod okolo najmenej jednej tretiny dĺžky, nie je menej ako 34 mm.“
(b) rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of Responsible Authorities;
(b) pravidlami týkajúcimi sa dohľadu nad zodpovednými orgánmi a postupu preskúmania akreditácie zodpovedných orgánov;
(b) S o d i um h y p o c h l o r i t e s o l u t i o n
b) R o z t o k ch l ó r n a n u s ó d n e h o
(b) sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on­board combustion contained in tanks and in sealed bunker samples on board ships;
b) odber vzoriek a analýza obsahu síry v lodnom palive určenom na spaľovanie na palube, ktorý je uložený v cisternách a v zapečatených vzorkách paliva z nádrže na palube lode;
(b) San Marino with regard to reporting to a Member State, or
b) San Maríno vo vzťahu k oznamovaniu informácií členskému štátu alebo
(b) schemes for self-employed workers having only one member (as for the previous point these contracts are in principle private);
b) systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré majú len jedného člena (tak ako v predchádzajúcom bode, tieto zmluvy sú v podstate súkromné);
(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
b) schengenský štát alebo schengenské štáty, na územie ktorých je obmedzená platnosť víza (v tomto prípade sa používajú nasledujúce skratky):
(b) secondly by calculating the emission limit value of the determinative fuel (fuel with the highest emission limit value according to Annexes III to VII and, in the case of two fuels having the same emission limit value, the fuel with the higher thermal input); this value is obtained by multiplying the emission limit value laid down in Annexes III to VII for that fuel by a factor of two, and subtracting from this product the emission limit value of the fuel with the lowest emission limit value,
b) po druhé, vypočíta sa hodnota emisného limitu určujúceho paliva (palivo s najvyššou hodnotou emisného limitu podľa príloh III až VII a v prípade dvoch palív s rovnakou hodnotou emisného limitu, palivo s vyšším tepelným vstupom); táto hodnota sa získa násobením hodnoty emisného limitu, stanovenej v prílohách III až VII pre toto palivo, koeficientom dva a odčítaním hodnoty emisného limitu paliva s najnižšou hodnotou emisného limitu od výsledku;
(b) Section B shall be amended as follow:
(b) oddiel B sa mení a dopĺňa takto:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
b) cenné papiere bez určeného termínu splatnosti a iné dokumenty, vrátane kumulatívnych prednostných akcií okrem tých, ktoré sú uvedené v písmene a), až do výšky 50% z menšej z oboch hodnôt existujúcej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti pre všetky takéto cenné papiere a podriadené úvery uvedené v písmene a), ak spĺňajú nasledujúce podmienky:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided that they fulfil the following:
b) cenných papierov bez určeného dátumu splatnosti a ďalších nástrojov, vrátane kumulatívnych prednostných akcií iných ako akcie uvedené v písmene a), do výšky 50 % nižšej hodnoty z dostupnej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti pre všetky tieto cenné papiere a podriadené úvery uvedené v písmene a) za predpokladu, že spĺňajú tieto podmienky:
(b) set out monitoring and reporting requirements on LULUCF, in accordance with any new international agreement or a legislative act adopted in accordance with Article 9 of Decision No 406/2009/EC.
(b) určiť požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie pre LULUCF v súlade s prípadnými novými medzinárodnými dohodami alebo právnymi aktmi prijatými v súlade s článkom 9 rozhodnutia č 406/2009/ES.
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms - with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
(b) zriadenie platforiem pre konzultácie so zainteresovanými stranami – s cieľom posilnenia a inštitucionalizácie zapojenia zainteresovaných strán zo všetkých príslušných sektorov;
(b) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
(pppp) príslušnému orgánu poskytujú informácie o výsledkoch meraní a zodpovedajúcom indexe koncentrácie aktivity, ako sa uvádza v prílohe VII.
(b) shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is not technically or economically feasible;
b) zdieľaný prístup na primeraných bodoch siete, ktorý umožňuje funkciu na rovnakej úrovni ako neviazaný prístup, v prípade, že takýchto prístup nie je technicky alebo ekonomicky realizovateľný;
(b) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
b) Ak Komisia usúdi, že členským štátom prijaté opatrenia nie sú oprávnené, okamžite o tom informuje príslušný členský štát ako aj dotknutého výrobcu alebo jeho autorizovaného zástupcu.
(b) Significant distortions for the product concerned within the meaning of point (a) may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces as they are affected by government intervention.
b) Existencia výrazných deformácií pre dotknutý výrobok v zmysle písmena a) sa môže uznať okrem iných prípadov vtedy, keď vykazované ceny alebo náklady vrátane nákladov na suroviny nie sú výsledkom voľného pôsobenia trhových síl, pretože sú ovplyvnené zasahovaním vlády.
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back applicants.
b) zjednodušenie postupov a skrátenie lehôt vzťahujúcich sa na zasielanie a posúdenie dožiadaní o prevzatie žiadateľov alebo o ich prijatie späť.
(B) Simplify the transport provisions and streamline administrative procedures
(B) Zjednodušiť ustanovenia týkajúce sa dopravy a zjednodušiť administratívne postupy
(b) Simplifying and rationalising the actions supported by each programme, while respecting the separation of the programmes by categories of beneficiaries with different operational objectives, activities, etc.
(b) zjednodušenie a racionalizácia akcií podporovaných každým programom, pričom sa programy rozdelia podľa kategórií príjemcov s rozdielnymi operatívnymi cieľmi, činnosťami atď.
(b) situations where there is a serious risk of fraud in another Member State; Example: excise duties are paid in a Member State where the rate is low and goods are moved under the arrangement for excise goods released for consumption, but the goods are never received by the consignee, whilst goods are diverted to the market of a Member State where the rate is high;
b) situácie, keď existuje vážne riziko podvodu v inom členskom štáte; príklad: spotrebné dane sú uhradené v členskom štáte, v ktorom je sadzba nízka a tovary sa prepravia v rámci opatrení pre tovary podliehajúce spotrebnej dani do voľného daňového obehu, ale tovary príjemca nikdy neprijme, pričom tovary sú presmerované na trh členského štátu, v ktorom je sadzba vysoká;
(b) solve any problem or dispute in relation to cross-border coordination or cross-border harmful interference.
(a) vyriešiť všetky problémy alebo spory súvisiace s cezhraničnou koordináciou alebo cezhraničným škodlivým rušením.
(b) Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15);
b) Osobitný podporný príspevok (zákon o štátnych sociálnych príspevkoch z roku 2005, článok 15);
(b) special time-limited measures, such as job-search allowances, employers' recruitment incentives, mobility allowances, subsistence or training allowances (including allowances for carers or farm relief services), all of which limited to the duration of the documented active job search or life-long learning or training activities;
(b) osobitné časovo obmedzené opatrenia, ako sú príspevky na hľadanie zamestnania, stimuly pre zamestnávateľov k náboru pracovníkov, príspevok na mobilitu, príspevky na pobyt alebo odbornú prípravu (vrátane príspevkov pre osoby poskytujúce starostlivosť a podporných služieb), z ktorých všetky sú obmedzené na obdobie trvania zdokumentovaného aktívneho hľadania práce alebo celoživotného vzdelávania alebo činností súvisiacich s odbornou prípravou.
(b) spot sample daily measurements of total suspended solids; Member States may alternatively provide for measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
b) náhodné merania celkového množstva suspendovaných tuhých látok na mieste; členské štáty môžu alternatívne zabezpečovať merania reprezentatívnej vzorky úmernej prietoku počas 24 hodín;
(b) staff competences, including information and training;
(n) kompetencie zamestnancov vrátane informovania a odbornej prípravy;
(b) stakeholder participation in designing and developing transferable fishing concessions systems;
(b) zapojenie jednotlivých zúčastnených strán do návrhu a prípravy systémov prevoditeľných rybolovných povolení;
(b) stakeholder participation in designing and implementing conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy]
(b) zapojenie jednotlivých zúčastnených strán do návrhu a vykonávania ochranných opatrení v zmysle článkov 17 a 21 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike].
(b) standard operating procedures as specified in national quality programmes .
b) štandardné pracovné postupy špecifikované v národných programoch kvality.
(b) standard operating procedures for the verification of the details of donor or donor family consent or authorisation in accordance with national rules;
b) štandardných pracovných postupov na overenie podrobných údajov o súhlase alebo povolení darcu alebo rodiny darcu v súlade s vnútroštátnymi predpismi;
(b) State Pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 4);
b) Starobný dôchodok (nepríspevkový) (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť III, kapitola 4);
(b) status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and implementation of projects;
(b) stav vývoja vyhoreného paliva, jadrového odpadu a stratégií odstavenia, príslušného legislatívneho a regulačného rámca a vykonávania projektov;
(b) stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
b) dohodnutím prevádzkových kritérií v tomto(týchto) postupe(-och) a
(b) strengthening framework conditions for entrepreneurs by removing existing structural barriers and supporting them in crucial phases of the business lifecycle, without forgetting the importance of funding in the process;
(b) posilnenie rámcových podmienok pre podnikateľov odstránením existujúcich štrukturálnych prekážok a ich podporovaním v kľúčových fázach fungovania podniku, pričom sa nezabudne na význam financovania v tomto procese;
(b) Stronger cooperation with civil society
b) Väčšia spolupráca s občianskou spoločnosťou
(b) structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 thereof;
b) štruktúra, vlastnosti a pravidlá, ktorými sa riadi používanie aktívneho výstroja, stanovené v článku 5 ods. 2, 3 a 4 a článku 6 uvedeného nariadenia;
(b) student cards or certificates of the courses to be attended.
(b) študentské preukazy alebo potvrdenia o kurzoch, ktorých sa žiadateľ zúčastní;
(b) student cards or certificates of the courses to be attended;
b) študentské preukazy alebo potvrdenia o kurzoch, ktorých sa žiadateľ zúčastní;
(b) studies, surveys, modelling and scenario building;
(b) štúdie, prieskumy, modelovanie a vytváranie scenárov;
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
b) podstúpili bezpečnostný audit, ktorý vykoná kvalifikovaný nezávislý subjekt alebo príslušný vnútroštátny orgán, a aby jeho výsledky poskytli národnému regulačnému ð príslušnému ï orgánu.
(b) Suboptimal access to research data
(b) Otvorený prístup k údajom z výskumu nie je optimálny.
(b) Substantially differentiate capital charges between CCP-cleared and non-CCP cleared contracts in CRD;
(b) výrazne v tejto smernici odlíšiť kapitálové požiadavky kladené na zmluvy zúčtované prostredníctvom CCP a na zmluvy nezúčtované prostredníctvom CCP.
(b) such quantity is in excess of that Member State's requirements under Article 4 of Regulation [ ][LULUCF];
b) toto množstvo presahuje požiadavky daného členského štátu podľa článku 4 nariadenia [ ][LULUCF];
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice)
(b) oznámenie o konaní zhromaždení v dostatočnom časovom predstihu (vrátane požiadavky, že všetky valné zhromaždenia akcionárov musia byť zvolané v predstihu najmenej 30 dní),
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice);
(b) oznámenie o konaní zhromaždení v dostatočnom časovom predstihu (vrátane požiadavky, že všetky valné zhromaždenia akcionárov musia byť zvolané v predstihu najmenej 30 dní),
(b) Support by way of an annual subscription to the Human Science Frontier Programme (HSFP) to allow non-G7 Member States of the Union to fully benefit from the funding provided by the HSFP;
(b) Podpora prostredníctvom ročného predplatného k programu „Program pre hraničné vedy o človeku“ (Human Science Frontier Programme - HSFP) umožňujúceho členským štátom, ktoré nepatria do skupiny G7, plne využívať financovanie poskytované týmto programom.
(b) support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of this Regulation and the Specific Regulations;
(b) podpora posilňovania inštitúcií a budovania administratívnych kapacít v záujme účinného uplatňovania tohto nariadenia a osobitných nariadení;
(b) support for institutional strengthening and administrative capacity-building for the effective management of the CSF Funds;
(b) podporu na inštitucionálne posilnenie a budovanie administratívnych kapacít s cieľom účinného riadenia fondov SSR;
(b) support for physical and economic regeneration of deprived urban and rural communities;
(b) podpora fyzickej a ekonomickej regenerácie zanedbaných mestských a vidieckych komunít;
(b) Support investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and of having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
(b) podporovať investície do širokopásmových sietí schopných splniť cieľ Digitálnej agendy 2020 a dosiahnuť, aby aspoň 50 % domácností malo zmluvu na pripojenie s rýchlosťou nad 100 Mb/s;
(b) Support measures aiming to cover costs linked to the programming and implementation of the GMES fund.
(d) Podporné opatrenia na pokrytie nákladov spojených s plánovaním a realizáciou fondu GMES.
(b) support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence.
(b) podporu činností akademických inštitúcií alebo združení pôsobiacich v oblasti štúdií európskej integrácie a na podporu značky Jean Monnet pre excelentnosť,
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R &amp; D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) podporovať činnosti potrebné na vykonávanie výskumného plánu (ďalej len výskumné a vývojové činnosti), najmä udeľovaním grantov účastníkom vybraných projektov na základe konkurenčných výziev na podávanie návrhov;
(b) support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment referred to in Article 12;
b) podporujú zber informácií, ktoré požaduje agentúra na vykonanie posúdenia zraniteľnosti uvedeného v článku 12;
(b) Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation;
(b) podporovať tvorbu vhodných, dostupných a účinných systémov sociálneho zabezpečenia a pracovných trhov a napomáhať reforme politiky cez propagovanie dobrej správy, vzájomného vzdelávania a sociálnej inovácie;
(b) support the EU and the MS in meeting their domestic mitigation and adaptation commitments,
(b) podporovať EÚ a členské štáty pri plnení ich domácich záväzkov zameraných na zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na túto zmenu;
(b) support the implementation of the R &amp; D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects21 following competitive calls for proposals;
(b) podporovať vykonávanie výskumných a vývojových činností, najmä udeľovaním grantov účastníkom vybraných projektov21 na základe konkurenčných výziev na podávanie návrhov;
(b) support the implementation of the R &amp; D activities notably by awarding funding to participants in selected projects21 following competitive calls for proposals;
(jj) podporovať vykonávanie výskumných a vývojových činností, najmä udeľovaním grantov účastníkom vybraných projektov21 na základe konkurenčných výziev na podávanie návrhov,