natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business;
zvýšenia zrozumiteľnosti a transparentnosti predpisov týkajúcich sa hĺbkovej kontroly klienta s cieľom zaviesť primerané kontroly a postupy tak, aby spoločnosti lepšie poznali svojich klientov a lepšie rozumeli povahe ich podnikateľskej činnosti,
By improving cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Zlepšovanie vzájomnej spolupráce a presadzovanie spoločných projektov umožní organizáciám občianskej spoločnosti lepšie sa pripraviť na riešenie regionálnych problémov a zvládnutie regionálnych výziev.
By improving family life conditions, particularly by balancing professional and private life, Member States could help Europeans to have their ideal number of children (see Annex 2).
Zlepšovaním podmienok pre rodinný život - najmä prostredníctvom zosúlaďovania pracovného a súkromného života - by členské štáty mohli pomôcť Európanom naplniť ich túžbu po deťoch (pozri prílohu 2).
By improving its product safety governance system, the EU will be better able to tackle the challenges of global supply chains, communicate effectively and address newly emerging product safety risks more quickly and effectively.
Zlepšením riadiaceho systému v oblasti bezpečnosti výrobkov sa EÚ bude môcť lepšie vyrovnať s výzvami, ktoré prinášajú globálne siete zásobovania, účinne komunikovať a rýchlejšie a efektívnejšie riešiť nové riziká v súvislosti s bezpečnosťou výrobkov.
By improving the consistency of regulation in the internal market and reducing the costs of firms operating across multiple countries, action at Community level would be clearly beneficial by reason of its scale and would produce positive effects compared to action taken at the level of Member States.
Zlepšením jednoty regulácie na vnútornom trhu a znížením nákladov firiem pôsobiacich vo viacerých krajinách by opatrenia na úrovni Spoločenstva boli jednoznačným prínosom z dôvodu svojho rozsahu a mali by mať priaznivé účinky v porovnaní s opatreniami prijatými na úrovni členských štátov.
By improving the cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Zlepšovanie vzájomnej spolupráce a presadzovanie spoločných projektov umožní organizáciám občianskej spoločnosti lepšie sa pripraviť na riešenie regionálnych problémov a zvládnutie regionálnych výziev.
by improving the knowledge base to inform decision makers.
prostredníctvom zlepšovania vedomostnej základne pre subjekty s rozhodovacou právomocou
By improving the quality of legislation and thereby cutting unnecessary costs and obstacles that hinder adaptation and innovation, the right incentives and market framework conditions are put in place for business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
Zlepšovaním kvality právnych predpisov, a tým aj znižovaním zbytočných nákladov a odstraňovaním prekážok, ktoré bránia adaptácii a inovácii, sa zavádzajú správne stimuly a podmienky trhového rámca, aby sa mohlo rozvíjať podnikanie s cieľom vytvárať bohatstvo, ktoré naše ekonomiky potrebujú.
By improving the quality of legislation, it creates the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptation and innovation.
Zlepšením kvality právnych predpisov sa vytvárajú dobré stimuly pre podniky, znižujú sa tak zbytočné náklady a odstraňujú sa prekážky, ktoré bránia adaptabilite a inovácii.
By improving the quality of this dialogue, it could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making Community dynamics consistent with their national counterparts23.
Zvýšením jeho kvality by sa stal nástrojom konsenzuálneho postoja vlád a sociálnych partnerov k hodnoteniu hospodárskej situácie na úrovni EÚ a posúdeniu krokov, ktoré sa majú prijať, v úzkom prepojení s procesmi sociálneho dialógu a kolektívneho vyjednávania na národnej úrovni, s cieľom zosúladiť dynamiku vývoja na úrovni EÚ s vývojovými tendenciami jednotlivých štátov23.
By improving the quality of this dialogue, it would become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making Community dynamics consistent with their national counterparts, in a socially acceptable way.
Zvýšením jeho kvality by sa stal nástrojom konsenzuálneho postoja vlád a sociálnych partnerov k hodnoteniu hospodárskej situácie na úrovni EÚ a posúdeniu krokov, ktoré sa majú prijať, v úzkom prepojení s procesmi sociálneho dialógu a kolektívneho vyjednávania na národnej úrovni, s cieľom zosúladiť dynamiku vývoja na úrovni EÚ s vývojovými tendenciami jednotlivých štátov, v súlade s ich sociálnou kompatibilitou.
By improving the quality of this dialogue, it would become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making EU dynamics consistent with their national counterparts, in a socially acceptable way.
Zvýšením jeho kvality by sa stal nástrojom konsenzuálneho postoja vlád a sociálnych partnerov k hodnoteniu hospodárskej situácie na úrovni EÚ a posúdeniu krokov, ktoré sa majú prijať, v úzkom prepojení s procesmi sociálneho dialógu a kolektívneho vyjednávania na národnej úrovni, s cieľom zosúladiť dynamiku vývoja na úrovni EÚ s vývojovými tendenciami jednotlivých štátov, v súlade s ich sociálnou kompatibilitou.
By improving their credibility on environmental matters, responsible organisations could expect specific benefits while bidding to host sport events as well as economic benefits related to a more rationalised use of natural resources.
Zodpovedné organizácie by mohli na základe zlepšenia svojej kredibility v otázkach životného prostredia mať oproti iným výhodu, keď sa budú uchádzať o usporiadanie športových podujatí a mohli by tiež očakávať hospodárske výhody plynúce z racionálnejšieho využívania prírodných zdrojov.
By including CbCR within DAC, Member States would also benefit from the Directive's existing provisions on administrative cooperation, which would ease exchange of information between tax administrations.
Tým, že sa podávanie správ podľa jednotlivých krajín zahrnie do smernice o administratívnej spolupráci, členské štáty by zároveň mohli využívať existujúce ustanovenia tejto smernice, čo by uľahčilo výmenu informácií medzi daňovými správami.
By including end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU countries, this responsibility can be appropriately extended.
Táto zodpovednosť môže byť vhodne rozšírená prostredníctvom vloženia klauzuly o zneškodňovaní po dobe životnosti do každej zmluvy o predaji vojnových lodí do nečlenských krajín EÚ.
by including ethical aspects and respect for the individual and his rights in their training, so that they understand the dynamics involved and the resulting implications, and so do not see patients' rights as a further constraint,
doplniť ich vzdelanie o etické otázky, o otázky týkajúce sa úcty k človeku a rešpektovania jeho práv, aby pochopili podstatu tejto problematiky a všetko čo s ňou súvisí a nevysvetľovali si dodržiavanie práv pacientov ako ďalšiu povinnosť,
By including frequent references to the discretionary power of the Member States and the national social partners in a number of specific areas, the Agreement and the proposal avoid being over-prescriptive and leave considerable room for the provisions to be adapted to the labour market of the Member State concerned.
Častými odkazmi na diskrečnú právomoc členských štátov a vnútroštátnych sociálnych partnerov v niekoľkých osobitných oblastiach sa táto dohoda a návrh vyhýbajú prílišnej normatívnosti a ponechávajú dostatočný priestor na prispôsobenie týchto ustanovení trhu práce v príslušnom členskom štáte.
By including non-financial information in accounting standards, the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade.
Zavedením nefinančných informácií do účtovných štandardov EÚ výrazne zlepšuje transparentnosť činnosti podnikov, ako aj dobrú správu vecí verejných v oblasti obchodu na celosvetovej úrovni.
by including protection and promotion of patients' rights in ethical codes and codes of conduct for professionals,
začleniť ochranu a presadzovanie práv pacientov do pravidiel etiky a správania sa zdravotníckych pracovníkov,
By including them in the basic regulation, there is no need for similar entries from several Member States in Annex XI.
Ich zapracovaním do základného nariadenia sa predíde rovnako znejúcim ustanoveniam v prílohe XI týkajúcim sa viacerých členských štátov.
By including these other changes in the regulation, users will identify quantifiable regulatory benefits, and would therefore decide by themselves to use EID.
Na základe začlenenia týchto ďalších zmien do nariadenia používatelia identifikujú kvantifikovateľný regulačný prínos, a preto by sa sami rozhodli používať EID.
By incorporating the data collection on the deep-sea metier into the standards of the general data collection, it will be ensured that the data collected responds to the recurrent statistical validity requirements, can be compares across Member States.
Začlenením zberu údajov o orientácii na hlbokomorské druhy do noriem zberu všeobecných údajov sa zabezpečí, že zozbierané údaje budú zodpovedať bežným požiadavkám štatistickej platnosti a bude možné porovnávať ich medzi jednotlivými členskými štátmi.
By incorporating them into the supermarket shelves as an information tool, it would be possible to regularly update information (agricultural products are subject to high rotation) and for it to be selected by consumers or obtained from anywhere.
Ak by sa umiestnili do regálov ako informačné nástroje, umožnila by sa tým neustála aktualizácia informácií (u poľnohospodárskych produktov dochádza k častému striedaniu), a spotrebiteľ by si ich mohol vyberať a získavať kdekoľvek.
By increasing and improving knowledge, it will be possible to set clear objectives and establish the programmes of measures needed to restore good environmental status.
Na základe rozsiahlych a odborných znalostí bude možné konkretizovať ciele a stanoviť programy opatrení potrebných na obnovenie dobrého stavu morského prostredia.
By increasing and improving the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, it aims to help Europe to boost the efficiency of its public funding and to better address major societal challenges.
Rozširovaním a zlepšovaním medzinárodnej spolupráce, koordinácie a integrácie výskumných programov členských štátov financovaných z verejných zdrojov v obmedzenom počte strategických oblastí má táto iniciatíva pomôcť Európe zvýšiť efektívnosť využívania verejných zdrojov a lepšie sa sústrediť na hlavné spoločenské výzvy.
By increasing competition this option would lead to a more stable regulatory intervention over a longer period of time.
Vďaka intenzívnejšej hospodárskej súťaži povedie táto možnosť v dlhodobom horizonte k stabilnejšiemu regulačnému zásahu.
By increasing employment and lowering prices for consumers, reforms also contribute to greater social inclusion.
Zvyšovaním zamestnanosti a znižovaním cien pre spotrebiteľov reformy zároveň prispievajú aj k vyššej miere sociálneho začlenenia.
By increasing equity – e.g. through social transfers and increased access to basic social services – and providing protection against risk, social protection can support poverty reduction and inclusive growth, as well as supporting social cohesion and stability.
Sociálna ochrana môže podporovať znižovanie chudoby a inkluzívny rast a tým aj sociálnu súdržnosť a stabilitu, a to zvýšením spravodlivosti (napríklad pomocou sociálnych transferov a zvýšením prístupu k základných sociálnym službám) a poskytnutím ochrany proti riziku.
By increasing internal flexibility, Member States countered the fall in the growth of employment in 2008-09 by 0.7 percentage points on average on an annual basis.
Zvýšením vnútornej flexibility členské štáty stlmili pokles rastu zamestnanosti, ku ktorému došlo v rokoch 2008 a 2009, a to v priemere o 0,7 percentuálnych bodov ročne.
By increasing orderly resolution credibility, it will also improve market discipline and bank balance sheet dynamics ex ante.
Ak sa zvýši dôveryhodnosť riadneho riešenia krízových situácií, zlepší sa aj disciplína na trhu a dynamika bankových súvah ex ante.
By increasing significantly the amount and type of income earned abroad, globalization also reduces the ability of tax administrations to verify the accuracy of taxpayers’ transfer pricing.
Významným zvýšením výšky a druhu príjmu pochádzajúcim zo zahraničia znižuje globalizácia schopnosť daňových správ verifikovať správnosť transferového oceňovania daňových poplatníkov.
By increasing switching costs, 'tying' practices (e.g. obliging the consumer to open a current account or take out an insurance policy with the same company when purchasing a mortgage credit) effectively bind consumers to a particular financial services provider, thus restricting mobility and weakening competition.
Zvýšením nákladov na zmenu, postupmi 'viazania produktov' (napr. donútením spotrebiteľa, aby si pri kúpe hypotekárneho úveru otvoril bežný účet, alebo aby uzavrel poistnú zmluvu s tou istou spoločnosťou) fakticky dôjde ku viazaniu spotrebiteľov na určitého poskytovateľa finančných služieb, čím sa obmedzí mobilita a zoslabí hospodárska súťaž.
By increasing the efficiency of the Community pharmacovigilance system, the proposal will free up resource currently expended on meeting duplicative and complex administrative requirements and these resources can then be channelled into activities that directly promote and protect public health including better communications about the benefits and risks of medicines
Zvýšením účinnosti farmakovigilančného systému farmakovigilancie v Spoločenstve sa vďaka návrhu uvoľnia zdroje, ktoré sa v súčasnosti používajú na plnenie duplicitných a zložitých administratívnych požiadaviek, a tieto zdroje bude možné použiť na činnosti, ktoré priamo podporujú a ochraňujú verejné zdravie vrátane lepšieho podávania informácií o benefitoch a rizikách liekov.
By increasing the number of viable companies being rescued and reducing the cost of rescue, the preferred option could contribute to the maximisation of asset value and better recovery rates for cross-border and domestic creditors.
Zvýšením počtu zachránených životaschopných spoločností a znížením nákladov na záchranu by táto uprednostňovaná možnosť mohla prispieť k maximalizácii hodnoty aktív a lepšej miere uspokojenia pohľadávok pre cezhraničných a domácich veriteľov.
by increasing the pressure exerted by the Union within the ambit of the WTO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules;
zvýšením tlaku vyvíjaného Úniou v rámci WTO a iných medzinárodných organizácií na vytvorenie rámca pre globalizáciu prostredníctvom spravodlivejších a efektívnejších pravidiel,
By increasing the transparency of qualifications, the EQF will facilitate the mobility of learners and workers between countries and their access to lifelong learning.
Zvyšovaním transparentnosti kvalifikácií EQF uľahčí mobilitu študujúcich a pracujúcich medzi krajinami, ako aj ich prístup k celoživotnému vzdelávaniu.
By incurring this cost of change, existing businesses will comply with the relevant legal requirements across the EU and will be able to trade freely in 27 Member States.
Existujúce podniky, ktoré tieto náklady na zmeny vynaložia, tým splnia príslušné zákonné požiadavky pre celú EÚ a budú môcť neobmedzene obchodovať v 27 členských štátoch.
By informing policy makers and the broader public, it complements the Commission's analysis of the euro-area economy in publications such as the Quarterly Report on the Euro Area, Public Finances in EMU and the EU Economy Review.
Informovaním tvorcov politiky a širokej verejnosti dopĺňa analýzu hospodárstva eurozóny, vypracovanú Komisiou, v publikáciách ako sú napríklad Štvrťročná správa o eurozóne, Verejné financie v Hospodárskej a menovej únii a Hodnotenie výsledkov hospodárstva EÚ.
By initiating a biofuels certification system, the EU will take the lead in promoting sustainable cropping practices (including land use change and biodiversity protection) inside and outside its borders.
Spustením programu certifikácie sa EÚ ujme vedenia v oblasti podpory udržateľných pestovateľských postupov (vrátane zmeny využívania pôdy a ochrany biodiverzity) v rámci svojho územia i mimo neho.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Tepelnou izoláciou budovy a ušetrením 50 % tepla na kúrenie by obyvatelia pri cene 0,072 EUR/kWh ročne ušetrili 5,07 EUR/m2 resp. 304,20 EUR.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Tepelnou izoláciou budovy a zmenšením potreby tepla na kúrenie o 50 % by obyvatelia pri cene 0,072 EUR/kWh ročne ušetrili 5,07 EUR/m2, t. j.
By integrating education with the other sectors of the knowledge triangle, a KIC will address this issue.
Integrovaním vzdelávania a ostatných sektorov znalostného trojuholníka bude ZIS tento problém riešiť.
By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the environmental impact.
Prepojenia národných energetických sietí a napojenie na zdroje obnoviteľnej energie umožnia optimalizáciu využívania kapacít v každom členskom štáte a teda zníženie vplyvu na životné prostredie.
By internalising external costs, transport prices are expected to give the right signal to transport users, to improve the efficiency of infrastructure use and contribute to reducing negative externalities such as congestion, accidents and environmental emissions.
Vďaka internalizácii vonkajších nákladov sa predpokladá, že ceny dopravy vyšlú správny signál užívateľom dopravy, aby zlepšili efektívnosť využívania infraštruktúry a aby prispeli k zníženiu nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako sú dopravné zápchy, nehody a emisie do životného prostredia.
By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Cieľom internalizácie externých nákladov je naznačiť vhodnú cenu, aby užívatelia znášali náklady, ktoré vytvárajú, a boli tak podnietení zmeniť svoje správanie a znižovať tieto náklady.
by introducing a common definition of HRSD, specifying which satellite data could by security relevant and which is “business-ready”,
zavedením jednotnej definície HRSD určením toho, ktoré satelitné údaje by mohli byť dôležité z hľadiska bezpečnosti, a ktoré sú „pripravené na podnikanie“,
by introducing common standards on efficiency and business-friendly implementation in particular with respect to the procedures to follow.
zavedením spoločných noriem efektívnosti a uplatňovania, ktoré je priaznivé pre podnikanie, najmä pokiaľ ide o postupy, ktoré treba dodržiavať.
by introducing common standards on transparency, predictability/legal certainty and fair treatment and;
zavedením spoločných noriem transparentnosti, predvídateľnosti a právnej istoty, ako aj spravodlivého zaobchádzania,
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
Väčšia flexibilita a väčší objem likvidných prostriedkov by mali umožniť, aby vykonávanie operačných programov lepšie odolávalo negatívnym účinkom súčasného zvratu hospodárskeho vývoja, a prispievajú k oživeniu rastu a zamestnanosti.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
Vďaka väčšej flexibilite a zvýšenej dostupnosti hotovosti sa umožní, aby vykonávanie operačných programov mohlo lepšie odolávať negatívnym vplyvom súčasného hospodárskeho poklesu a dospelo k tempu vykonávania umožňujúcemu dosiahnuť cieľ oživenia rastu a zamestnanosti.
By introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.
Zavedením konkrétnych opatrení by výbor chcel presunúť diskusiu z politickej úrovne na programovú.
By introducing the new concept of ‘smart specialisation’ as an ‘ex-ante conditionality’, a more strategic approach to regional innovation financing has been proposed.
Zavedením tejto novej koncepcie „inteligentnej špecializácie“ ako podmienky ex-ante sa navrhol strategickejší prístup k financovaniu inovácií v regiónoch.
By introducing the QRM, the proposal for a directive will significantly shorten the time needed for approval of special measures to combat tax fraud and evasion, from the eight months that could previously have been required for a positive proposal from the Commission followed by unanimous approval in the Council down to one month, with the power of approval being transferred to the Commission.
Návrh smernice zavedením MRR zásadným spôsobom skracuje čas potrebný na schválenie osobitných opatrení v boji proti daňovým podvodom a vyhýbaniu sa dani, z pôvodných možných 8 mesiacov potrebných na kladný návrh Komisie a následné jednomyseľné schválenie Radou na 1 mesiac, pričom schvaľovacia právomoc prechádza na Komisiu.
By investing early in this area, FET was instrumental in making Europe a global leader11 and has leveraged a 5- to 7-fold investment in Member States.
Včasnými investíciami do tejto oblasti sa FET výrazne zaslúžil o postavenie Európy ako globálneho lídra11 a 5 až 7 násobne zúročil investície členských štátov.
By investing in employee-volunteering, they not only do "good" in the local community, but at the same time improve their reputation and image, help create a team spirit, improve job satisfaction, and raise productivity while allowing employees or officials to develop new skills.
Investovaním do dobrovoľníckej činnosti svojich zamestnancov konajú „dobro“ v rámci miestneho spoločenstva, ale súčasne zlepšujú svoju reputáciu a imidž, pomáhajú vyvárať tímového ducha, zlepšujú spokojnosť v práci a zvyšujú produktivitu, pričom zároveň umožňujú zamestnancom alebo úradníkom získať nové zručnosti.
By investing in this area now, EU businesses will be in a strong position in the near future when other regions appreciate the necessity of such technologies.
Okamžitým investovaním do tejto oblasti sa umožní, že podniky v EÚ budú v blízkej budúcnosti mať silnejšie postavenie, keď iné regióny len docenia potrebu takýchto technológií.
By investing resources through those three channels, the Union will actively contribute to the Lisbon objectives of competitiveness, more and better jobs and greater social cohesion.
Prostredníctvom investovania prostriedkov cez tieto tri kanály bude Únia aktívne prispievať k napĺňaniu Lisabonských cieľov dosahovania vyššej konkurencieschopnosti, väčšieho počtu lepších pracovných miest a väčšej sociálnej súdržnosti.