natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
Prístup k vedeckým informáciám je dôležitým predpokladom pre úspešný výskum a podporu inovácií, a tým aj pre konkurencieschopnosť Európy.
access to scientific publications;
prístup k vedeckým publikáciám,
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Prístup k druhotným surovinám (železný šrot, recyklovaný papier atď.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Prístup k druhotným surovinám (železný šrot, recyklovaný papier a pod.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
„Prístup k druhotným surovinám (železný šrot, recyklovaný papier a pod.)“
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.).
„Prístup k druhotným surovinám (železný šrot, recyklovaný papier a pod.)“
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.).
„Prístup k druhotným surovinám (železný šrot, recyklovaný papier a pod.)“.
Access to services and medical treatment, as well as to prevention or harm reduction measures, is often limited4.
Prístup k službám a zdravotnej starostlivosti, ako aj k prevencii alebo opatreniam na minimalizáciu ujmy, je často obmedzený4.
Access to services is particularly difficult in the case of a visible disability.
Prístup k službám je v prípade viditeľného zdravotného postihnutia značne sťažený.
Access to services markets and public procurement abroad are crucial for the EU’s transport industry.
Prístup k trhom so službami a k zahraničnému verejnému obstarávaniu je pre dopravné odvetvie EÚ mimoriadne dôležitý.
Access to services of general economic interest such as health care or education is often a problem in rural areas, where for example in remote regions, 40% of people on average live more than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than a hour drive from a university (table 2).
Prístup ku všeobecne prospešným službám, akými sú napríklad zdravotná starostlivosť alebo vzdelávanie, je často problémom vo vidieckych oblastiach, kde napríklad v odľahlých regiónoch v priemere 40 % ľudí býva viac ako 30 minút autom od nemocnice a 43 % býva viac ako hodinu autom od univerzity (tabuľka 2).
access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
prístup k službám, ktoré umožňujú zosúladenie pracovného a súkromného života, či ich ponúka štát alebo súkromné podniky,
access to services which enable work-life balance;
prístup k službám, ktoré umožňujú zosúladenie pracovného a súkromného života,
Access to settlement systems
Prístup k systémom vysporiadania platieb
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
Prístup k lyžiarskym vlekom v niektorých európskych lyžiarskych strediskách je riadený kartičkami, ktoré majú lyžiari vo vreckách.
Access to skills is also a problem for research and innovation intensive foreign investors, due to the mismatch between the public education system and the needs of a knowledge-based economy.
Vzhľadom na nesúlad medzi verejným vzdelávacím systémom a potrebami znalostnej ekonomiky predstavuje prístup k zručnostiam pre zahraničných investorov zameriavajúcich sa na výskum a inovácie jeden z problémov.
Access to social advantages
Prístup k sociálnym výhodám
access to social and tax advantages;
prístup k sociálnym a daňovým výhodám,
access to social and tax advantages;
prístup k sociálnym a daňovým výhodám;
access to social benefits is not improving, and in some areas is even deteriorating.
prístup k sociálnym dávkam sa nezlepšuje a v niektorých oblastiach sa dokonca zhoršuje.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance some negative effects of insecurity resulting from such jobs.
Pre mladých ľudí by mal byť zaručený prístup k sociálnym systémom a mali byť regulované neštandardné formy zamestnania, aby sa vyvážili niektoré negatívne účinky neistoty vyplývajúce z týchto pracovných miest.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance the negative effects of the precariousness and extreme segmentation of the labour market.
Pre mladých ľudí by mal byť zaručený prístup k sociálnym systémom a mali byť regulované neštandardné formy zamestnania, aby sa vyvážili negatívne účinky neistoty a extrémna segmentácia trhu práce.
Access to social security should be equal for both employees and self-employed.
prístup k sociálnemu zabezpečeniu by mal byť pre zamestnancov aj samostatne zárobkovo činné osoby rovnaký,
Access to social security, transfer of pension rights
Prístup k sociálnemu zabezpečeniu, prenos dôchodkových práv.
Access to sterile needles, evidence-based addiction treatment, including substitution and other harm reduction measures, have proven to be very effective, including in high prevalence areas and in particular settings such as prisons.
Ukázalo sa, že prístup k sterilným injekčným striekačkám a liečbe závislosti vychádzajúcej z faktov, vrátane substitučných a iných opatrení na minimalizáciu ujmy, sú veľmi účinné aj v oblastiach vysokého výskytu a najmä v osobitnom prostredí ako napríklad väznice.
Access to subscriber information would potentially raise personal data protection issues; moreover, it is not clear that the repayment of sums between access providers and directory services providers is an access issue.
Prístup k informáciám o účastníckych číslach by mohol potenciálne vyvolať otázky o ochrane osobných údajov; okrem toho nie je jasné, či refundácia súm medzi poskytovateľmi prístupu a poskytovateľmi telefónnych informačných služieb patrí do problematiky prístupu.
Access to such contracts must be made easier (especially for SMEs and cross-border suppliers), including for joint purchases by different procurers.
Naopak, prístup na trhy sa musí stať ešte ľahším, obzvlášť v prípade MSP a cezhraničného obchodu vrátane spoločného obstarávania viacerých obstarávateľov.
Access to such data is essential to perform market oversight and ensure orderly markets, financial stability, investor protection and fair competition.
Prístup k týmto údajom je nevyhnutný na výkon dohľadu nad trhom a na zabezpečenie riadneho fungovania trhov, finančnej stability, ochrany investorov a spravodlivej hospodárskej súťaže.
Access to such documents would help everyone to discover and understand Europe's contribution to their daily lives.
Ich dostupnosť by každému umožnila lepšie poznať a pochopiť prínos Európy v každodennom živote.
Access to such national financial messaging services would be of interest in order to combat terrorism and other forms of crime.
Prístup k takýmto národným službám týkajúcim sa finančných správ by bolo zaujímavé z hľadiska boja proti terorizmu a iným formám trestnej činnosti.
Access to such registries and databases should be limited on a "need to know" basis.
Prístup k týmto registrom a databázam by mal byť obmedzený na základe zásady „vedieť len to najnutnejšie“.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.
Prístup k týmto servisným zariadeniam, ak sú financované z verejných finančných prostriedkov, by preto mal byť zabezpečený len ak to slúži záujmu spoločnosti.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding."
Prístup k týmto servisným zariadeniam, ak sú financované z verejných finančných prostriedkov, by preto mal byť zabezpečený len ak to slúži záujmu spoločnosti.“
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.”
Prístup k týmto servisným zariadeniam, ak sú financované z verejných finančných prostriedkov, by preto mal byť zabezpečený len ak to slúži záujmu spoločnosti.“
Access to sufficient and high-quality energy for industry, farming and other sectors is essential to a country's prosperity and competitiveness and its absence can lead to economic crisis, unemployment and widespread poverty.
Prístup priemyslu, poľnohospodárstva a ostatných sektorov k dostatočnej a kvalitnej energii je kľúčový pre prosperitu a konkurencieschopnosť krajiny a jej nedostatok môže viesť k hospodárskej kríze, nezamestnanosti a chudobe vo všeobecnosti.
Access to support inside and outside school, to create a flexible approach, should be given to students of all ages.
Je potrebné zabezpečiť, aby žiaci a študenti v každom veku mali prístup k podpore v rámci školy i mimo nej, a postupovať v tejto súvislosti flexibilne.
Access to terminals should be as user friendly as possible, particularly for passengers with disabilities and special needs, e.g. also passengers with small children.
Prístup na terminály by mal byť pre cestujúcich čo najjednoduchší, najmä pre cestujúcich so zdravotným postihnutím, ako aj so špeciálnymi potrebami, napr. pre cestujúcich s malými deťmi.
Access to that information shall be granted on a reasonable commercial basis within three months following the request by a CCP or a trading venue, and in any event at a price no higher than the lowest price at which access to the benchmark is granted or the intellectual property rights are licensed to another CCP, trading venue or any related person for clearing and trading purposes.
Prístup k týmto informáciám sa poskytne za primeraných obchodných podmienok do troch mesiacov od predloženia žiadosti centrálnou protistranou alebo miestom obchodovania, a v každom prípade za cenu, ktorá neprevyšuje najnižšiu cenu, za akú sa poskytol prístup k referenčným hodnotám alebo za akú sa udelila licencia na práva duševného vlastníctva inej CCP, miestu obchodovania alebo akejkoľvek s ňou/ním spojenej osobe na účely zúčtovania a obchodovania.
Access to the activity and the supplementary supervision of credit institutions, insurance firms in a financial conglomerate, COM(2011)453
Prístup k činnosti úverových inštitúcií, a doplnkový dohľad nad úverovými inštitúciami, poisťovňami vo finančnom konglomeráte, KOM(2011) 453
Access to the beneficiary's accounts is also necessary for fraud-prevention and detection purposes.
Prístup k účtovníctvu príjemcu grantu je takisto nevyhnutný na účely predchádzania podvodom a ich odhaľovania.
Access to the best supercomputing facilities and services for industry, SMEs and academia is already provided by PRACE25, a world-class HPC infrastructure for research.
Prístup k najlepším supervýkonným počítačovým zariadeniam a službám pre priemysel, malé a stredné podniky a akademickú obec už zabezpečuje Partnerstvo pre vyspelú výpočtovú techniku v Európe (PRACE)25, svetová vysokovýkonná výpočtová infraštruktúra pre výskum.
access to the capital market, especially with regard to risk capital and the start-up phase;
prístup na kapitálový trh, zvlášť čo sa týka rizikového kapitálu a štartovacej fázy,
access to the capital market, particularly in respect of risk and start-up capital (revision of the Communication on investment capital);
prístup na kapitálový trh, zvlášť čo sa týka rizikového a štartovacieho kapitálu (prehodnotenie oznámenia o investičnom kapitále),
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Prístup k procesnému spisu sa poskytne včas na to, aby si podozrivá alebo obvinená osoba mohla pripraviť svoju obhajobu alebo napadnúť rozhodnutia v predsúdnom konaní.
Access to the case-file should not be limited to a one-off inspection.
Prístup k procesnému spisu by sa nemal obmedzovať na jednorazové nahliadnutie.
Access to the Central Repository and the token for entering, amending, deleting, directly consulting or searching the data referred to in Article 22(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the competent authorities for the purposes laid down in this Regulation.
Prístup k centrálnemu registru a bezpečnostný token s možnosťou vkladania, pozmeňovania, vymazávania, priameho prezerania alebo vyhľadávania údajov uvedených v článku 22 ods. 1 v súlade s týmto nariadením je vyhradený výlučne riadne oprávneným zamestnancom príslušných orgánov na účely stanovené v tomto nariadení.
Access to the common procedure should be based on a three-step approach consisting of the making, registering and lodging of an application.
Prístup k spoločnému konaniu by mal byť založený na trojfázovom postupe s týmto prvkami: požiadanie o medzinárodnú ochranu, registrácia a podanie žiadosti.
Access to the content of scientific journals and opportunities to use and re-use scientific information remain limited for researchers, industry (in particular small and medium-sized enterprises) and the public at large.
Prístup k obsahu vedeckých periodík a možnosti využívať a opakovane použiť vedecké informácie zostávajú obmedzené pre výskumných pracovníkov, priemyselné odvetvia (predovšetkým malé a stredné podniky) i širokú verejnosť.
Access to the data produced by research institutes and other public authorities has not always been easy in the past.
Prístup k údajom vytvoreným výskumnými ústavmi a ďalšími verejnými orgánmi nebol v minulosti vždy jednoduchý.
Access to the digital market, where prices are often lower than in conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Prístup na digitálny trh, kde sú ceny často nižšie ako na tradičných trhoch, by spotrebiteľom umožnil prístup k niektorým tovarom, ktoré sú pre nich inak nedostupné.
Access to the digital market, where prices are often lower than on conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Prístup na digitálny trh, kde sú ceny často nižšie ako na tradičných trhoch, by spotrebiteľom umožnil prístup k niektorým tovarom, ktoré sú pre nich inak nedostupné.
Access to the digital society is a right and a source of opportunities which should be fully exploited.
Prístup k digitálnej spoločnosti je právo a poskytuje zdroj príležitostí, ktoré treba využívať naplno.
Access to the driving position (means of entry and exit)
Prístup k miestu vodiča (zariadenia na nástup a výstup)
access to the electricity grid (Article 14),
prístup k rozvodnej sieti elektrickej energie (článok 14),
Access to the EU and other international markets is directly related to the issues of employment and young people's prospects of being integrated into the labour market.
Prístup na trh EÚ a iné medzinárodné trhy priamo súvisí s problematikou zamestnanosti a vyhliadkami mladých ľudí začleniť sa do trhu práce.
Access to the EU market.
Prístup k trhom EÚ.
Access to the full PNR data shall be permitted only by the Head of the Passenger Information Unit for the purposes of Article 4(2)(c) and where it could be reasonably believed that it is necessary to carry out an investigation and in response to a specific and actual threat or risk or a specific investigation or prosecution.
Prístup k úplným údajom PNR sa povolí iba vedúcemu útvaru informácií o cestujúcich na účely článku 4 ods. 2 písm. d) a v prípadoch, keď sa možno oprávnene domnievať, že je potrebné na účely vyšetrovania, ako aj v reakcii na mimoriadnu a naliehavú hrozbu rizika, alebo pre potreby osobitného vyšetrovania či trestného stíhania.
Access to the grid, at a reasonable and transparent price, is the main objective of Article 7 of Directive 2001/77/EC and is essential for the development of renewable electricity generation.
Prístup do siete za primeranú a transparentnú cenu je hlavným cieľom článku 7 smernice 2001/77/ES a je dôležitý pre rozvoj výroby obnoviteľnej elektrickej energie.
Access to the information in the IMI file shall be limited to the competent authorities of the home and the host Member State and the holder of the European Professional Card in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(**)
Prístup k informáciám v súbore IMI je obmedzený len pre príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu a držiteľa európskeho profesijného preukazu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (**).
Access to the Internet is also limited outside the capital Minsk and regional centres, and even there the connecting charge remains high.
Rovnako prístup k internetu je obmedzený, s výnimkou hlavného mesta Minsk a regionálnych centier, aj keď cena za pripojenie je stále veľmi vysoká.
Access to the labour market of the second Member State for holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
Prístup na trh práce druhého členského štátu pre držiteľov povolenia na pobyt „osoba s dlhodobým pobytom v ES/držiteľ modrej karty EÚ“
access to the labour market on equal terms and conditions (including gender diversity in the workplace and real equality in terms of working time and pay);
prístup na trh práce za rovnakých podmienok (vrátane rodovej rôznorodosti na pracovisku a skutočnej rovnosti, pokiaľ ide o pracovný čas a plat),
Access to the labour market remains one of the main conditions for successful integration.
Prístup na trh práce zostáva jednou z hlavných podmienok úspešnej integrácie.
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Prístup na trh práce sa nemôže odmietnuť počas konaní o opravných prostriedkoch, ak má opravný prostriedok proti zamietavému rozhodnutiu v riadnom konaní odkladný účinok, a to až do oznámenia zamietavého rozhodnutia o opravnom prostriedku.
Access to the labour market should be in full compliance with labour market standards, which should also help to avoid distortions in the labour market.
Prístup na pracovný trh by mal byť úplne v súlade s normami na trhu práce, čo by tiež malo pomôcť zamedziť narušeniu hospodárskej súťaže na trhu práce.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
Prístup na trh práce je dôležité podporovať prostredníctvom aktívnych opatrení na boj proti diskriminácii a podnecovaním hospodárskych aktérov.
access to the labour market – during their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week; on completion of their studies/research, the students and researchers will also be able to remain in the Member State for a period of 12 months, under certain conditions, to identify job opportunities or set up a business; and
prístup na trh práce – počas štúdia budú mať študenti právo pracovať najmenej 20 hodín týždenne, po ukončení štúdia alebo výskumnej činnosti budú študenti a výskumní pracovníci môcť zostať za určitých podmienok na území hostiteľského členského štátu počas jedného roka s cieľom hľadať pracovné príležitosti či začať nejakú činnosť,
Access to the market for fertilising products regulated under the NLF would be eased, and compliance of such products with safety and quality requirements would ensure an increased level of safety in the food chain.
Prístup na trh s hnojivými výrobkami regulovanými v rámci NLR by sa zjednodušil a súladom takýchto výrobkov s požiadavkami na bezpečnosť a kvalitu by sa zabezpečila zvýšená úroveň bezpečnosti v rámci potravinového reťazca.
Access to the market is most limited in the fields of services and maintenance (51%) and infrastructure supply in eastern Europe (58%).
Prístup na trh je najviac obmedzený v oblastiach služieb a údržby (51 %) a zásobovania infraštruktúry vo východnej Európe (58 %).
Access to the Member State of residence's labour market will be restricted for the first two years.
Prístup na trh práce v členskom štáte pobytu bude prvé dva roky obmedzený.
Access to the Network's information by citizens would be desirable.
Želaným výsledkom by bol prístup občanov k informáciám siete.
Access to the networks is a factor of key importance underpinning success for SMEs within the single market, as recalled by Article 154 of the Treaty.
Prístup k šitiam je kľúčovo dôležitý faktor, ktorý podmieňuje úspech MSP v rámci jednotného trhu, ako je uvedené v článku 154 Zmluvy.
Access to the personal data in IMI is only allowed to a restricted group as described above under point 5 "Who has access to the data?"
Prístup k osobným údajom má v systéme IMI len limitovaná skupina osôb, ktorá bola bližšie opísaná v bode 5 – Kto má prístup k týmto údajom?
Access to the procedure in detention facilities and at border crossing points
Prístup ku konaniu v zariadeniach určených na zaistenie a na hraničných priechodoch
Access to the profession and market access:
Prístup k povolaniu a prístup na trh:
Access to the programme is open to public or private organisations and institutions, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and Member States' non-governmental organisations.
Prístup k programu majú inštitúcie a verejné alebo súkromné organizácie vrátane profesijných organizácií, univerzity, výskumné ústavy a inštitúty pre odborné právne a justičné vzdelávanie odborníkov pôsobiacich v oblasti justície, medzinárodné organizácie a mimovládne organizácie členských štátov.
Access to the programme Programme
Prístup k programu
Access to the Programme shall be open to all public and/or private bodies and entities legally established in:
Prístup k programu je otvorený pre všetky verejné a/alebo súkromné orgány a subjekty zriadené v súlade so zákonom v:
Access to the Programme shall be open to those international organisations.
Tieto medzinárodné organizácie majú takisto otvorený prístup k programu.
Access to the prospectus shall not be subject to the completion of a registration process, the acceptance of a disclaimer limiting legal liability or the payment of a fee.
Prístup k prospektu nie je podmienený ukončením registrácie, súhlasom s odmietnutím zodpovednosti obmedzujúcim právnu zodpovednosť ani zaplatením poplatku.
Access to the PRS service is restricted for security reasons.
Prístup k službe PRS sa pre bezpečnosť kontroluje.
Access to the public interface for requests for European Professional cards can be given, inter alia, via the Points of Single Contact.
Prístup k verejnému rozhraniu na účely žiadostí o vydanie európskych profesijných preukazov sa môže poskytnúť okrem iného prostredníctvom miest jednotného kontaktu.
Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
Abstract:Trh verejného obstarávania je ešte stále ťažko dostupný pre MSP, ktoré nie sú dostatočne veľké a nemajú potrebné ľudské a finančné zdroje.
Access to the radio frequency spectrum must be guaranteed and protected from interference in full complementarity with the Radio Spectrum Policy's aim of maximum spectrum usage efficiency.
Prístup do rádiového frekvenčného spektra musí byť zaručený a chránený pred rušením v plnom súlade s cieľom politiky rádiového frekvenčného spektra, ktorým je maximálna efektívnosť využívania spektra.
Access to the Registered Travel Programme (RTP) will depend on status, income, language skills and education.
Dostupnosť programu registrovaných cestujúcich (RTP) bude závisieť od postavenia, príjmu, jazykových zručností a vzdelania.
Access to the registries and databases should be limited on a need to know basis.
Prístup k týmto registrom a databázam by mal byť obmedzený na základe zásady „vedieť len to najnutnejšie“.