natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.5 Na Spojené kráľovstvo a Írsko sa vzťahuje doložka o neuplatňovaní politík v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, čo znamená, že obidve krajiny sa nezapoja do Európskej prokuratúry, pokiaľ sa výslovne a dobrovoľne nerozhodnú zapojiť sa do práce prokuratúry.
3.5 The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been ratified by the following non-EU Euromed partner states: Algeria, Bosnia and Herzegovina Morocco, Tunisia, Turkey, Egypt, Syria, Jordan, Croatia and Montenegro.
3.5 Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím ratifikovali tieto štáty Európsko-stredomorského partnerstva, ktoré nie sú členmi EÚ: Alžírsko, Bosna a Hercegovina, Maroko, Tunisko, Turecko, Egypt, Sýria, Jordánsko, Chorvátsko a Čierna Hora.
3.5 The UN’s Food and Agriculture Organization (FAO) has to be improved to manage food supplies and, since agriculture has come under the World Trade Organization, greater inequalities have been created between agricultural systems.
3.5 Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) musí zlepšiť svoje fungovanie, aby bola schopná riadiť zásobovanie potravinami, keďže odkedy je oblasť poľnohospodárstva zaradená do právomoci Svetovej obchodnej organizácie, rozdiely v poľnohospodárstve sa prehĺbili.
3.5 The Western Balkans Contact Group was set up in 2004 with the task of promoting cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, including economic and social councils4, in order to help civil society organisations in the countries of the Western Balkans to strengthen integration with the EU and, ultimately, EU membership.
3.5 V roku 2004 bola zriadená kontaktná skupina pre štáty západného Balkánu, ktorej úlohou bola podpora spolupráce medzi EHSV a organizáciami občianskej spoločnosti štátov západného Balkánu vrátane národných hospodárskych a sociálnych rád4,, s cieľom pomôcť občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu pri posilnení integrácie s Európskou úniou a nakoniec pri ich vstupe do EÚ.
3.5 The whole subject therefore needs rethinking and reviewing from top to bottom: the MLD should be refocused on its declared aim, i.e. the fight against organised crime and terrorism, explicitly excluding tax-related and financial offences where these are not of criminal or terrorist origin.
3.5 Potrebná je preto v tejto oblasti zmena prístupu a dôkladná a komplexná revízia: tretej smernici o praní peňazí sa musí vrátiť jej pôvodná orientácia, ktorou je boj proti organizovanému zločinu a terorizmu a vylúčiť z jej pôsobnosti daňové a finančné trestné činy, ktoré nemajú zločinecké alebo teroristické pozadie.
3.5 The work of the High Level Group (HLG 2) headed by Loyola de Palacio looked at the further development of trunk routes to the EU's neighbouring countries and far beyond.
3.5 Práca skupiny na vysokej úrovni (High Level Group - HLG 2) pod vedením Loyoly de Palacio sa zaoberala ďalším rozvojom hlavných dopravných osí smerom k susedným štátom EÚ a oveľa ďalej.
3.5 The work of the High Level Group (HLG 2) headed by Loyola de Palacio looked at the further development of trunk routes to the EU's neighbouring countries and far beyond.
3.5 Práca skupiny na vysokej úrovni (High Level Group – HLG 2) pod vedením Loyoly de Palacio sa zaoberala ďalším rozvojom hlavných dopravných osí smerom k susedným štátom EÚ a oveľa ďalej.
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C).
3.5 Svet nesmeruje k splneniu cieľa, ktorý prijali vlády, pokiaľ ide o obmedzenie dlhodobého zvyšovania priemernej globálnej teploty na 2 stupne Celzia (°C).
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C)6.
3.5 Svet nesmeruje k splneniu cieľa, ktorý prijali vlády, pokiaľ ide o obmedzenie dlhodobého zvyšovania priemernej globálnej teploty na 2 stupne Celzia (°C)6.
3.5 There appears to be a similar issue in the Member States, where there is no evidence that civil society has significantly influenced financial regulation.
3.5 Zdá sa, že podobná problematika existuje aj v členských štátoch.
3.5 There appears to be too great a concentration in the document proposed by the Commission on one of the three pillars of the Lisbon strategy, the economic pillar.
3.5 Zdá sa však, že dokument, ktorý Komisia navrhuje, sa príliš zameriava len na jeden z troch pilierov Lisabonskej stratégie, teda na ekonomický pilier.
3.5 There are important differences of view regarding the appropriate governance structure.
3.5 Značné rozdiely existujú v názoroch na vhodnú riadiacu štruktúru.
3.5 There are many other EESC opinions already available or being developed, concerning the EU political and economic strategies, industrial or structural changes, R &amp; D and innovation, development of tourism, the problems of urban agglomerations, infrastructures, handicapped and outermost regions etc. with the regional and cohesion dimension.
3.5 Mnohé ďalšie stanoviská EHSV, ktoré sú už k dispozícii alebo sa práve pripravujú, či už k politickým a hospodárskym stratégiám EÚ, k priemyselným a štrukturálnym zmenám, k výskumu a vývoju (V &amp; V) a k inováciám, alebo k rozvoju cestovného ruchu, k problémom mestských aglomerácií, k infraštruktúre, k znevýhodneným a najodľahlejším regiónom atď. majú regionálny aspekt a aspekt súdržnosti.
3.5 There are now a number of countries in the world which have a Constitution that makes explicit reference to the right to food, but only a few of them have adopted domestic laws to actually protect this right; these include South Africa and Brazil, which have also adopted ordinary legislation recognising that the right to food and water can constitute grounds for legal action (going to court, etc.).
3.5 Dnes majú rozličné krajiny sveta ústavu, v ktorej sa právo na výživu výslovne uvádza, avšak veľmi málo krajín schválilo konkrétny zákon na skutočnú ochranu tohto práva, okrem iných to bola Južná Afrika a Brazília, ktoré prijali aj všeobecne záväzný právny predpis, v ktorom priznávajú, že právo na potraviny a vodu môže predstavovať dôvod na právne kroky (obrátiť sa na súd, atď.)
3.5 There are now many sectors where EU-Japan cooperation is well established.
3.5 V súčasnosti je spolupráca medzi EÚ a Japonskom rozbehnutá vo viacerých oblastiach.
3.5 There are various views on the problem of solving misapplication of EU law which, from a political perspective, is related to tensions between subsidiarity and a Community approach.
3.5 Existuje viacero pohľadov na problém riešenia zlého uplatňovania právnych úprav EÚ, ktoré je z politickej perspektívy spojené s napätím medzi princípom subsidiarity a prístupom Spoločenstva.
3.5 There have also been problems relating to the establishment and operation of the EGTC and the slowness and complexity of establishment and modification procedures.
3.5 Zistili sa problémy súvisiace so zakladaním a fungovaním EZÚS a s pomalými a zložitými postupmi zakladania a uskutočňovania zmien.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments and their national laws, and between both these legal systems and the facts on the ground to which they are applied.
3.5 Vo väčšine partnerských krajín Stredomoria existuje rozpor medzi medzinárodnými dohodami (ktoré zaručujú právo na slobodu združovania) podpísanými vládami týchto krajín a vnútroštátnymi právnymi dokumentmi a medzi týmito právnymi predpismi a reálnou skutočnosťou.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments, and their national laws, and between these laws and the facts on the ground.
3.5 Vo väčšine partnerských krajín Stredomoria existuje rozpor medzi medzinárodnými dohodami (ktoré zaručujú právo na slobodu združovania) podpísanými vládami týchto krajín a vnútroštátnymi právnymi dokumentmi a medzi týmito právnymi predpismi a reálnou skutočnosťou.
3.5 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
3.5 Tento druh sietí sa okrem iného veľmi ľahko využíva aj na šírenie vírusov, ako napríklad vírus, ktorý poškodil Twitter cez víkend 11. a 12. apríla 2009 a automaticky vygeneroval viac ako 100 000 správ, pričom zasiahol neurčený počet účtov.
3.5 There is an ongoing debate over the future of the CSDP, although it is rarely put in such terms.
3.5 Priebežne sa diskutuje o budúcnosti SBOP, hoci len zriedka sa uvádza tento názov.
3.5 There is evidence that Member States are quite reluctant to adapt administrative and political procedures.
3.5 Je zjavné, že členské štáty len neochotne menia svoje administratívne a politické postupy.
3.5 Therefore, the tasks of the Agency provided for under Article 57 (1) will include a letter u), that of "delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription".
3.5 Preto by sa medzi úlohy agentúry uvedené v článku 57, odsek 1, malo doplniť písmeno u), ktorým sa agentúra poveruje aj úlohou vydávať stanoviská k informáciám pre širokú verejnosť o humánnych liekoch viazaných na lekársky predpis.
3.5 Therefore, the tasks of the Agency provided for under Article 57 (1) will include a letter u), that of "delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription".
3.5 Preto sa navrhuje medzi úlohy agentúry uvedené v článku 57 ods. 1, doplniť písmeno u), ktorým sa agentúra poveruje aj úlohou vydávať stanoviská k informáciám pre širokú verejnosť o humánnych liekoch viazaných na lekársky predpis.
3.5 These communications reported progress towards meeting the target of 140 g CO2/km by 2008-2009, but concluded that without other measures it would be impossible to meet the target of 120 g CO2/km for the new car fleet.
3.5 Poukazuje sa v nich na pokrok pri dosahovaní cieľa 140 g CO2/km do roku 2008 – 2009, ale zároveň sa zdôrazňuje, že bez ďalších opatrení nebude možné dosiahnuť cieľ 120 g CO2/km pri novo vyrobených motorových vozidlách.
3.5 These funding levels are much lower than in the Seventh Framework Programme and lower than non-European R &amp; D programmes on fuel cells and hydrogen.
3.5 Tieto úrovne financovania sú podstatne nižšie ako v 7. RP a nižšie ako v oblasti programov výskumu a vývoja palivových článkov a vodíka mimo Európy.
3.5 These permits are not required where closed aquaculture facilities guarantee biosecurity.
3.5 Tieto povolenia sa nevyžadujú v prípade, že uzavreté akvakultúrne zariadenia zaručujú biologicky bezpečný chov.
3.5 These phenomena lead to structural changes and serious risks in respect of:
3.5 Tieto úkazy sú príčinou štruktúrnych zmien a závažným rizikom, pokiaľ ide o:
3.5 These strategies have led to extensive restructuring, very complex and constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
3.5 Tieto stratégie viedli k rozsiahlym reštrukturalizáciám, veľmi komplexným, neustále sa meniacim reťazcom tvorby hodnôt a dodávateľským reťazcom, a tým k novým vzťahom konečných výrobcov k automobilovému dodávateľskému priemyslu a silnejšej hospodárskej súťaži medzi miestami výroby.
3.5 These strategies have led to extensive restructuring, very complex value added and supply chains and thus to a new industry relationship with the automotive components industry and increased competition between production sites.
3.5 Tieto stratégie viedli k rozsiahlym reštrukturalizáciám, veľmi komplexným reťazcom tvorby hodnôt a dodávateľským reťazcom, a tým k novým vzťahom priemyslu k automobilovému dodávateľskému priemyslu a silnejšej hospodárskej súťaži medzi miestami výroby.
3.5 These strategies have led to extensive restructuring, very complex value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
3.5 Tieto stratégie viedli k rozsiahlym reštrukturalizáciám, veľmi komplexným reťazcom tvorby hodnôt a dodávateľským reťazcom, a tým k novým vzťahom konečných výrobcov k automobilovému dodávateľskému priemyslu a silnejšej hospodárskej súťaži medzi miestami výroby.
3.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
3.5 K ich prepájaniu dochádza postupne v súlade s platnou legislatívou (sieťové kódexy).
3.5 They may be travelling with their family, or independently, or with non-family members, or have been left unaccompanied after entering the territory of the Member State.
3.5 Môžu cestovať so svojou rodinou, sami alebo s inými osobami než rodinnými príslušníkmi, alebo môžu byť ponechané bez sprievodu po vstupe na územie členského štátu.
3.5 Third-country nationals can bring dynamism and diversity to Europe's educational, scientific, cultural and economic activities.
3.5 Štátni príslušníci tretích krajín môžu vniesť dynamiku a rozmanitosť do vzdelávacích, vedeckých, kultúrnych a ekonomických činností v Európe.
3.5 This capacity challenge is being faced in a context of increased demand and a shift in the global aviation market towards Far Eastern travel.
3.5 Tento problém s kapacitou je nutné vnímať v kontexte zvýšeného dopytu a presunu svetového leteckého trhu smerom k cestovaniu na Ďaleký východ.
3.5 This committee will bring together the few top experts currently working in the Community in the area of advanced therapy medicinal products and selected representatives of the parties concerned.
3.5 Vytvorenie výboru pre pokrokové liečebné postupy by umožnilo spojiť najlepších odborníkov Spoločenstva v oblasti liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch a vybraných predstaviteľov dotknutých strán.
3.5 This general appraisal could take the form of a new Transport Policy White Paper in 2010 and should include a prior analysis - which would be more in depth than the one carried out in 2001 - into the quantitative and qualitative requirements that will confront transport policy by 2020/30.
3.5 Toto celkové hodnotenie by sa mohlo v roku 2010 stať novou „Bielou knihou: dopravnej politiky“, ktorá bude zahŕňať predbežný prieskum dôkladnejšieho kvantitatívneho a kvalitatívneho hodnotenia potrieb politiky pre roky 2020/2030 než prieskum v roku 2001.
3.5 This improved cooperation, aimed at providing a better service and better conditions for rapporteurs, members and translators should, in the medium term, bring together members or their representatives in a contact group and build on existing contacts between the translation service, administrative services and the secretaries-general in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and more long-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements (Recommendation No 4).
3.5 Táto lepšia spolupráca v záujme lepšej služby a lepších podmienok pre spravodajcov, členov a prekladateľov by mala zo strednodobého hľadiska zahrnúť členov do kontaktnej skupiny, ktorá združuje členov alebo ich zástupcov, okrem už existujúcich kontaktov medzi prekladateľskými oddeleniami, oddeleniami administratívy a generálnymi sekretariátmi s cieľom pristúpiť ku globálnej, potrebnej, transparentnej a dlhodobejšej reflexii o vlastnej jazykovej politike výborov, ktorá by mala zahŕňať kvalitatívne a kvantitatívne aspekty (odporúčanie č. 4).
3.5 This is further supported by the very low awareness and recognition of social enterprise and the social economy in many Member States.
3.5 Potvrdzuje to aj skutočnosť, že v mnohých členských štátoch je sociálne podnikanie a sociálne hospodárstvo len málo známe a uznávané.
3.5 This is not by definition a distinction between "red" and "green" biotechnology: fundamental scientific research can also be conducted safely and innovatively in isolated laboratories in the agricultural- and food sectors, in the same way as has long been accepted in medical biotechnology.
3.5 Tu vo všeobecnosti nejde o rozdiel medzi „červenou“ a „zelenou“ biotechnológiou: základný vedecký výskum môže bezpečne a inovatívne prebiehať aj v izolovaných laboratórnych podmienkach v poľnohospodárstve a potravinárstve tým istým spôsobom, aký sa už dlho akceptuje v lekárskej biotechnológii.
3.5 This is said despite the fact that the laboratory analysis of the raw materials used is exceptionally difficult and that it cannot be precise10.
3.5 Tento argument uvádzame aj napriek tomu, že laboratórne analýzy použitých surovín sú mimoriadne zložité a nemôžu byť úplne presné10.
3.5 This is said despite the fact that the laboratory analysis of the raw materials used is exceptionally difficult and that it cannot be precise11.
3.5 Tento argument uvádzame aj napriek tomu, že laboratórne analýzy použitých surovín sú mimoriadne zložité a nemôžu byť úplne presné11.
3.5 This kind of support for the economy would in turn have a positive impact on tax revenues and thus on balancing public accounts.
3.5 Takáto podpora hospodárstvu by mala pozitívny vplyv na daňové príjmy, a tým na zlepšenie stavu verejných financií.
3.5 This potential supply side problem adds extra weight to the importance of making rapid progress in Europe to reduce our dependency on oil.
3.5 Táto možná problematická stránka zásobovania pridáva dodatočnú váhu významu dosiahnutia rýchleho pokroku v Európe v oblasti zníženia našej závislosti od ropy.
3.5 This rapid return to a balanced primarily involves reducing public spending: quite apart from the social cost this entails, there is also a risk that such an approach will lead to long-term sluggish growth – largely due to a stifling of demand – accompanied by persistent or rising unemployment, and a consequent erosion of Europe's competitiveness at global level.
3.5 Tento spôsob, ako rýchlo znovu nastoliť rozpočtovú rovnováhu, spočíva najmä na znížení verejných výdavkov; okrem sociálnych nákladov a môže viesť aj k dlhodobému stagnujúcemu rastu, najmä v dôsledku zmrazenia dopytu, ktorý by sprevádzala pretrvávajúca, či dokonca narastajúca nezamestnanosť, a preto aj erózia konkurencieschopnosti Európy vo svetovom meradle.
3.5 This requirement for a legal basis that is clear and thus verifiable at international level must also be placed on the political agenda as a fundamental and incontrovertible sign of the need for consumer protection policy.
3.5 Táto požiadavka jasného právneho základu, teda kontrolovateľného na medzinárodnej úrovni, musí byť súčasťou politického plánu ako nesporný ústavný signál nutnosti vytvoriť politiku na ochranu spotrebiteľov.
3.5 This seems simple in theory, yet in practice there are instances where Community law concepts whose content is clear and precise3 have no equivalent in national legal terminology, or where this kind of concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope4.
3.5 V teórii sa to zdá byť jednoduché, ale v praxi sú prípady, keď samostatné koncepcie vlastné právu Spoločenstva3 nemajú v právnej terminológii členských štátov obdobu alebo keď tento typ koncepcie neobsahuje odkaz na právo členských štátov, ktoré by stanovilo jej význam a rozsah4.
3.5 This seems simple in theory, yet in practice there are instances where Community law concepts whose content is clear and precise4 have no equivalent in national legal terminology, or where this kind of concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope5.
3.5 V teórii sa to zdá byť jednoduché, ale v praxi sú prípady, keď samostatné koncepcie vlastné právu Spoločenstva4 nemajú v právnej terminológii členských štátov obdobu alebo keď tento typ koncepcie neobsahuje odkaz na právo členských štátov, ktoré by stanovilo jej význam a rozsah5.
3.5 This significantly lowers investment potential, i.e. funds, and limits the flow of capital to small and medium-sized enterprises, especially innovative businesses.
3.5 Značne to znižuje investičný potenciál, t.j. prostriedky, a obmedzuje tok kapitálu do malých a stredných podnikov, najmä inovatívnych podnikov.
3.5 This strategy contained an assessment and review clause for 2010: The Commission sent the Council and Parliament the present review of the Community strategy concerning mercury on 7 December 2010.
3.5 Súčasťou uvedenej stratégie bolo posúdenie a doložka o preskúmaní na rok 2010 – Komisia zaslala Rade a Európskemu parlamentu aktuálnu revíziu stratégie Spoločenstva týkajúcu sa ortuti 7. decembra 2010.
3.5 This would provide greater certainty and security in an area often characterised by conflict, whether divorce or separation (often the preliminary step towards divorce proceedings).
3.5 Dosiahla by sa tým väčšia istota a bezpečnosť v tejto často konfliktnej oblasti, či už ide o rozvod alebo právnu rozluku (ktorá často predchádza rozvodovému konaniu).
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the implementation of the planned actions.
3.5 Hoci EHSV považuje koncepciu a všetky dokumenty, na ktorých je založená, za výnimočne dobre prepracované, je podľa neho potrebné venovať oveľa väčšiu pozornosť realizácii plánovaných opatrení.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the materialization of the planned actions.
3.5 Hoci EHSV považuje koncepciu a všetky dokumenty, na ktorých je založená, za výnimočne dobre prepracované, je podľa neho potrebné venovať oveľa väčšiu pozornosť realizácii plánovaných opatrení.
3.5 Three categories of investor – domestic, from the EU and from third countries – are mainly responsible for land purchases and concentration.
3.5 Za skupovanie pôdy a koncentráciu jej vlastníctva sú v zásade zodpovedné tri kategórie investorov: investori z tretích krajín, EÚ a z vlastnej krajiny.
3.5 Through the principle of risk sharing such a scheme may have a positive impact on the situation of certain Member States and banks, as it is more able than the current national systems to help, where necessary, to absorb major local shocks.
3.5 Prostredníctvom zásady rozdelenia rizika môže mať takáto schéma pozitívny vplyv na situáciu určitých členských štátov a bánk, pretože môže lepšie než súčasné národné systémy prípadne pomôcť absorbovať lokálne otrasy.
3.5 Through the rural development pillar, the CAP plays an important role in terms of social inclusion, poverty reduction and economic development and benefits the entire population of rural areas.
3.5 Prostredníctvom piliera vidieckeho rozvoja plní SPP významnú úlohu pokiaľ ide o sociálne začlenenie, zmiernenie chudoby a hospodársky rozvoj a prináša prospech všetkým obyvateľom vidieckych oblastí.
3.5 Time and cost
3.5 Čas a náklady
3.5 To achieve the objectives, reference should be made to guidelines on greater financial transparency, more targeted and effective expenditure, and a more accurate assessment of European added value.
3.5 Na dosiahnutie týchto cieľov je potrebné vychádzať z hlavných smerovaní zameraných na dosiahnutie vyššej finančnej transparentnosti, lepšie zacielených výdavkov, vyššej efektívnosti a dôslednejšieho hodnotenia prínosu Únie.
3.5 To be economically successful individually or jointly, craft businesses, farming and other regional business operators are reliant on fast local internet connections.
3.5 Aby mohli byť remeselníci, poľnohospodári a ostatní regionálni hospodárski partneri ekonomicky úspešní, či už jednotlivo alebo spoločne, sú odkázaní na rýchly internet.
3.5 To decrease energy consumption in homes:
3.5 Na zníženie spotreby energie v obytných domoch: