natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 1908 fires were recorded, occurring on the territory of 128 municipalities mostly in the western part of Galicia with a population of 1.5 million inhabitants, including major cities like Santiago de Compostela, Ourense and Vigo.
Celkovo bolo zaznamenaných 1 908 požiarov na území 128 samosprávnych obcí väčšinou v západnej časti Galície s 1,5 milióna obyvateľov vrátane veľkých miest ako Santiago de Compostela, Ourense a Vigo.
A total of 1934 individuals answered from general public, while 371 responses were received from experts and stakeholders.
Na prvý dotazník odpovedalo celkovo 1 934 jednotlivcov zo širokej verejnosti a na druhý poskytlo odpovede 371 expertov a zainteresovaných strán.
a total of 2 litres of intermediate products and sparkling wines.
celkom 2 litre medziproduktov a šumivých vín.
A total of 20 Member States21 reported that at least one of their APs required a formal revision.
Celkovo 20 členských štátov21 uviedlo, že najmenej jeden z ich ročných programov si vyžadoval formálnu revíziu.
A total of 21 programmes, covering 38 % of the planned expenditure, were audited over the year for the period 2000-2006 (EU-25).
Počas roka sa vykonal audit celkove 21 programov (EÚ-25) za obdobie rokov 2000 – 2006, čo predstavuje 38 % plánovaných výdavkov.
A total of 224 responses were received, from inside and outside the EU7.
Prišlo celkovo 224 odpovedí z krajín EÚ aj mimo EÚ7.
A total of 242 responses were received from a broad range of stakeholders including companies, public authorities, trade unions, business federations, universities and individuals.
Bolo prijatých takmer 242 odpovedí od širokého okruhu zainteresovaných strán vrátane spoločností, verejných orgánov, odborových organizácií, obchodných združení, univerzít a jednotlivcov.
A total of 29 airport inspections were carried out in the 22 Member States between February 2004 and June 200518.
Od februára 2004 do júna 2005 sa vykonalo 29 inšpekcií letísk v 22 členských štátoch18.
A total of 296.3 million euro coins with a face value of €104.0 million were supplied by the Mint of Finland6.
Fínska mincovňa6 dodala 296,3 milióna euromincí v nominálnej hodnote 104,0 milióna eur.
A total of 3.6 million border patrols were carried out most across nine Member States42 .
Celkovo 3,6 milióna hraničných hliadok sa vykonalo najmä v deviatich členských štátoch42.
A total of 339 questionnaires were filled out by organisations having their roots in 19 countries.
Organizácie pôsobiace v 19 krajinách vyplnili spolu 339 dotazníkov.
A total of 350 million passengers travel by sea in the EU, including some 4 million by cruise ship.
Spolu sa v EU prepraví po mori 350 mil. pasažierov, z čoho 4 milióny pripadajú na zábavné plavby.
A total of 350 million passengers travel by sea in the EU, including some 4 million by cruise ship.
Spolu sa v EÚ prepraví po mori 350 mil. pasažierov, z čoho 4 milióny pripadajú na zábavné plavby.
A total of 4 903 operations have received EFF support with an average public support per operation of circa EUR 361 686.
Podporu EFRH získalo spolu 4 903 operácií s priemernou mierou verejnej podpory na operáciu vo výške približne 361 686 EUR.
A total of 5,113 workers have benefited from assistance from the EGF in the four contributions granted in 2007.
V rámci štyroch príspevkov udelených v roku 2007 pomoc z EGF prijalo celkom 5 113 pracovníkov.
A total of 52 acts have successfully gone through the codification process22 and have been adopted and published in the OJ (38 Commission acts and 14 acts of the European Parliament and the Council).
Kodifikačným procesom prešlo úspešne celkovo 52 predpisov22, ktoré boli prijaté a uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (38 predpisov Komisie a 14 predpisov Európskeho parlamentu a Rady).
A total of 57,315 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.8 billion.
Na všetkých oprávnených návrhoch sa zúčastnilo spolu 57 315 uchádzačov s celkovými projektovými nákladmi vo výške 23,3 miliardy EUR a s celkovým požadovaným príspevkom EÚ vo výške 17,8 miliardy EUR.
A total of 59,955 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.1 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.9 billion.
Na všetkých oprávnených návrhoch sa zúčastnilo spolu 59 955 žiadateľov, pričom celkové náklady na projekty tvorili sumu 23,1 miliardy EUR a celkový požadovaný príspevok z EÚ predstavoval sumu 17,9 miliardy EUR.
A total of 64 contracts were signed amounting to €8.3 million, out of a planned budget of €13.8 million, meaning that 60% of the allocated amounts were used.
Spolu bolo podpísaných 64 grantových dohôd v celkovej hodnote 8,3 mil. EUR, čo v porovnaní s predpokladaným rozpočtom vo výške 13,8 mil. EUR predstavuje 60 % mieru využitia predpokladaných súm.
A total of 67 630 applicants were involved in all eligible proposals, for total project costs of over EUR 34 billion and a total requested EU contribution of nearly EUR 28 billion.
Do všetkých oprávnených návrhov sa zapojilo spolu 67 630 žiadateľov, pričom celkové náklady na projekty tvorili sumu viac než 34 miliárd EUR a celkový požadovaný príspevok z EÚ predstavoval sumu takmer 28 miliárd EUR.
A total of 8 on-the-spot controls were carried out in 2004.
V roku 2004 sa vykonalo celkovo 8 kontrol na mieste.
A total of 87 such acts have successfully gone through the codification process and have been adopted and published in the OJ (62 Commission acts and 25 acts of the European Parliament and the Council).
Kodifikačným procesom prešlo úspešne celkovo 87 týchto predpisov, ktoré boli prijaté a zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (62 predpisov Komisie a 25 predpisov Európskeho parlamentu a Rady).
A total of 97 contributions were received from 20 Member States, plus Norway and Serbia.
Z 20 členských štátov a z Nórska a Srbska bolo prijatých celkovo 97 príspevkov.
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1 341 participants.
Bolo zorganizovaných celkovo 97 školení, stretnutí a seminárov vrátane školení pohraničnej stráže a „školení školiteľov“, ktorých sa zúčastnilo 1 341 účastníkov.
A total of almost €4.7 million were contributed to the consumer help networks in 2004 as part of joint actions with national authorities.
Celkovou sumou 4,7 milióna EUR sa prispelo na siete pomoci spotrebiteľom v roku 2004 ako súčasť spoločných opatrení s vnútroštátnymi orgánmi.
A total of around 20 000 eligible proposals were received, of which nearly 3 000 were retained for funding, resulting in a success rate of nearly 15 % on a proposal basis.
Oprávnených návrhov bolo celkovo 20 000, pričom takmer 3 000 z nich bolo vybratých na financovanie, čo predstavuje úspešnosť návrhov takmer 15 %.
A total of EUR 0.27 billion in Member States pledges are outstanding at present.
Nesplatené prísľuby členských štátov dosahujú v súčasnosti celkovú sumu 0,27 miliardy EUR.
A total of EUR 14,659,692.82 was paid out from this line in 2010.
V roku 2010 bolo v rámci tohto riadka celkovo vyplatených 14 659 692,82 EUR.
A total of EUR 49 035 729 (i.e. 9.8 % of the annual amount available to the EGF) was granted in 2008 in eight EGF contributions, five of which were for applications received in 2007 and three for applications received in 2008.
V roku 2008 sa poskytlo celkovo 49 035 729 EUR (t. j. 9,8 % ročnej sumy, ktorú mal EGF k dispozícii) v rámci ôsmich príspevkov z EGF, z ktorých päť bolo na žiadosti prijaté v roku 2007 a tri na žiadosti prijaté v roku 2008.
A total of EUR 9.75 billion has been allocated to the LEADER programme since 1991, with some 2 192 Local Action Groups being created.
Do programu LEADER bolo od roku 1991 spolu investovaných 9,75 miliárd EUR a vytvorených bolo 2 192 „miestnych akčných skupín“.
A total of EUR 14.65 million in payments were made in 2010 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 24.8 % of the corresponding ISPA grants.
V roku 2010 sa v súvislosti s projektmi ISPA schválenými v Chorvátsku vyplatilo spolu 14,65 milióna EUR, čo predstavuje 24,8 % príslušných grantov z ISPA.
A total of EUR 1 376 million, earmarked for the "protection and development of natural heritage" in the framework of tourism, will also include some spending on biodiversity.
V celkových zdrojoch vo výške 1 376 miliónov EUR vyčlenených na „ochranu a rozvoj prírodného dedičstva“ v rámci turistiky sa zahrnú aj určité zdroje na biodiverzitu.
A total of EUR 6.76 million in payments were made in 2009 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 11.4% of the corresponding ISPA grants.
V roku 2009 sa v súvislosti s projektmi ISPA schválenými v Chorvátsku vyplatilo spolu 6,76 milióna EUR, čo predstavuje 11,4 % príslušných grantov z ISPA.
A total of five extra posts (AD) will be allocated to core line services to cater for the extra work load that the suggested bilateral and multilateral actions will entail for HQ.
Dodatočných päť pracovných miest (AD) bude vyčlenených pre kľúčové útvary s cieľom zvládať dodatočnú pracovnú záťaž, ktorá bude pre ústredie vyplývať z bilaterálnych a multilaterálnych akcií.
A total of five options have been identified, compared to the "baseline" scenario (continuation present FLEGT VPA approach).
V porovnaní so „základným“ scenárom (pokračovanie súčasného prístupu prostredníctvom FLEGT VPA) bolo celkovo identifikovaných päť možností.
A total of four new applications for Solidarity Fund assistance were received in 2006, a limited number compared to the three preceding years.
V roku 2006 boli prijaté spolu štyri žiadosti o pomoc z Fondu solidarity – obmedzený počet v porovnaní s troma predchádzajúcimi rokmi.
A total of more than 160 million hectares of land in the EU is used as farmland.
V EÚ sa na poľnohospodárstvo využíva viac ako 160 miliónov hektárov pôdy.
A total of more than 3 500 comments were received.
Prijatých bolo spolu viac ako 3 500 pripomienok.
A total of six on-the-spot checks were carried out in 2006 for the FIFG.
V prípade FIFG sa v roku 2006 uskutočnilo celkove šesť kontrol priamo na mieste.
A total of some 2 million m3 of such waste have been disposed of in the EU so far, most of it in surface or near-surface facilities.
Celkovo sa v Európskej únii doteraz zlikvidovali približne 2 milióny m3 takého odpadu, väčšina z neho uložením do povrchových alebo podpovrchových úložísk.
A total of the number of alerts received by the Member States would therefore count the same alert several times.
V celkovom počte upozornení, ktoré boli doručené členským štátom, by sa preto započítali tie isté upozornenia viackrát.
A total of twenty Member States responded to the Commission’s request for information in connection with Article 23 of the Regulation, submitting from detailed reports based on external surveys to short statements.
Celkovo dvadsať členských štátov zareagovalo na požiadavku Komisie informovať ju v súvislosti s článkom 23 uvedeného nariadenia formou predloženia správ v rozsahu od podrobných správ založených na externých vyšetreniach po krátke vyhlásenia.
A total of € 228 million was allocated for the period 2010-2012 to help Greece in the implementation of effective control at external borders, returns of irregular migrants and the establishment of credible asylum policy.
Pre obdobie rokov 2010 až 2012 bolo vyčlenených spolu 228 miliónov EUR na pomoc Grécku pri zavádzaní účinnej kontroly na vonkajších hraniciach, v oblasti návratu nelegálnych migrantov a pri zavádzaní dôveryhodnej azylovej politiky.
A total of € 622 million has been granted to Greek organisations during the period from 2007 to 2011, and several hundred million more may be granted in the forthcoming calls for proposals by 2013.
V období rokov 2007 až 2011 bolo gréckym organizáciám spolu udelených 622 miliónov EUR a do roku 2013 môže byť ešte udelených niekoľko ďalších sto miliónov v nadchádzajúcich výzvach na predloženie návrhov.
A total of €7.88 million in payments were made in 2008 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 13.3% of the corresponding ISPA grants.
V roku 2008 sa vyplatilo spolu 7,88 milióna EUR na projekty ISPA schválené v Chorvátsku, čo predstavuje 13,3 % zodpovedajúcich grantov ISPA.
A total of € 63 bn is reported as allocated to Lisbon earmarking projects.
V správach sa uvádza, že na projekty vyčlenené v rámci lisabonskej agendy bolo pridelených 63 miliárd EUR.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the Community Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Úplný zákaz dovozu a vývozu by mal priemerný hospodársky vplyv na členské štáty Spoločenstva, hoci vplyv na Fínsko a Nemecko by mohol byť výrazný, ak by sa tento zákaz týkal aj tranzitného obchodu.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the EU Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Úplný zákaz dovozu a vývozu by mal priemerný hospodársky vplyv na členské štáty EÚ, hoci vplyv na Fínsko a Nemecko by mohol byť výrazný, ak by sa tento zákaz týkal aj tranzitného obchodu.
A total return swap creates a long position in the general market risk of the reference obligation and a short position in the general market risk of a government bond which is assigned a 0% risk weight under Annex VI of Directive [2000/12/EC].
Swap na celkový výnos vytvorí dlhú pozíciu pre všeobecné trhové riziko referenčného záväzku a krátku pozíciu pre všeobecné trhové riziko štátneho dlhopisu, ktorému sa v zmysle prílohy VI k smernici [2000/12/ES] priradí riziková váha 0 %.
A total value of € 187 million in banknotes (10.5 million pieces) and of € 28 million in coins (85 million pieces) was supplied to the 10 commercial banks that had signed front-loading contracts with Eesti Pank, corresponding to around 23 % of the volume of banknotes borrowed from the Eurosystem and to 44 % of the coins ordered.
Do 10 komerčných bánk, ktoré podpísali zmluvy o predzásobení s Eesti Pank, boli dodané bankovky v celkovej hodnote 187 miliónov EUR (10,5 milióna kusov) a mince v celkovej hodnote 28 miliónov EUR (85 miliónov kusov), čo zodpovedá približne 23 % objemu bankoviek požičaných z Eurosystému a 44 % objednaných mincí.
A total volume of EUR 1 billion in-kind contribution from the pharmaceutical industry, matched by an equal amount of in-cash funding from the EU budget is foreseen.
Predpokladá sa celkový objem 1 mld. EUR vo forme nepeňažných príspevkov zo strany farmaceutického priemyslu spolu s rovnakým objemom finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ.
A totally new picture comes into being, for instance Google producing a car, knowing that 35% of the investment in a car is in software, even climbing as high as 50% in engineering and in sophisticated machine-building.
Vzniká úplne nová situácia, keď napríklad Google vyrába auto, keďže 35°% súvisiacich investícií je určených na softvér, pričom v prípade inžinierstva a špičkového strojárenstva je tento podiel až do 50°%.
A toughened-glass windscreen must comprise two main zones, FI and FII.
Čelné sklá z tvrdeného skla musia mať dve hlavné zóny, FI a FII.
A tour operator shall immediately make such safety rules and restrictions available on request for flights included in package travel, package holidays and package tours, which it organises, sells or offers for sale.
Prevádzkovateľ cesty dá na požiadanie okamžite k dispozícii bezpečnostné pravidlá a obmedzenia týkajúce sa letov zahrnutých v balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb, ktoré organizuje, predáva alebo ponúka na predaj.
A tourism website should be set up bringing together and promoting all EU Member State destinations.
Je tiež potrebné vytvoriť internetovú stránku o cestovnom ruchu, ktorá by informovala o všetkých destináciách v členských štátoch a propagovala ich.
A toxicological check of ground water intended for drinking water supplies should be performed in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in the geological layers.
V žiareniu vystavených oblastiach s vysokým výskytom uránových látok v geologických vrstvách by sa mala vykonať toxikologická kontrola podzemnej vody určenej na dodávky pitnej vody.
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Je potrebné dosiahnuť bilanciu účinných vyšetrovaní, stíhaní a odsúdení v prípadoch korupcie, a to aj na vysokej úrovni.
A track record of effective prosecution, especially on high level corruption, still needs to be established.
Je naďalej potrebné dosiahnuť dobrú bilanciu účinného stíhania, najmä pokiaľ ide o korupciu na vysokej úrovni.
A track record of successful prosecution and convictions remains to be established.
Zatiaľ sa ešte nedosiahla bilancia úspešných stíhaní a odsúdení.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Reprezentatívne vozidlo toho typu traktora, ktorý sa má schvaľovať, na ktorom je namontovaná náležite schválená ochranná konštrukcia spolu s jej pripojením k traktoru, sa odovzdá technickej službe zodpovednej za typové schvaľovacie skúšky ES.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Reprezentatívne vozidlo toho typu traktora, ktorý sa má schvaľovať, na ktorom je namontovaná náležite schválená ochranná konštrukcia spolu s jej pripojením k traktoru, sa odovzdá technickej službe zodpovednej za ES typové schvaľovacie skúšky.
A tractor representative of the type to be approved or such part or parts of the tractor as are considered to be essential for carrying out the checks laid down in this Directive must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval test.
Vzor typu traktora, ktorý sa má schvaľovať alebo taká časť alebo časti traktora, ktoré sa považujú za podstatné pre výkon kontrol, stanovených v tejto smernici, musia byť predložené technickej službe, zodpovednej za výkon typovej schvaľovacej skúšky.
A trade agenda to promote sustainable development, human rights and good governance
Obchodná agenda na podporu trvalo udržateľného rozvoja, ľudských práv a dobrej správy vecí verejných
A trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
obchodná dohoda medzi EÚ a Kolumbiou a Peru môže byť užitočným nástrojom pre Európu aj pre všetky zúčastnené andské krajiny.
A trade and investment policy based on values
Obchodná a investičná politika založená na hodnotách
A trade mark may not be declared invalid on the ground that there is an earlier conflicting trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in Article 10(1) and (2) or in Article 10(3), as the case may be.
Ochrannú známku nemožno vyhlásiť za neplatnú z dôvodu existencie skoršej ochrannej známky, ak táto skoršia ochranná známka nespĺňa požiadavky uvedené v článku 10 ods. 1 a 2 respektíve 10 ods. 3.
A trade mark shall be liable to revocation if, within a continuous period of five years, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use.
Ochranná známka bude zrušená, ak nebola počas nepretržitého obdobia piatich rokov skutočne používaná na tovary alebo služby, pre ktoré bola zapísaná, s výnimkou prípadu ak bolo toto nepoužívanie primerané odôvodnené.
A trade mark shall not be refused registration or be declared invalid in accordance with paragraph 1(b), (c) or (d) if, before the date of application for registration and following the use which has been made of it, it has acquired a distinctive character.
Prihláška ochrannej známky nebude zamietnutá alebo vyhlásená za neplatnú na základe odseku 1 písmeno b), c) alebo d), ak táto ochranná známka nadobudla ešte pred dňom podania prihlášky na základe svojho používania rozlišovaciu spôsobilosť.
A trade mark therefore typically cannot provide the same information and guarantees as a GI.
Ochranná známka preto spravidla nemôže poskytnúť rovnaké informácie a záruky ako zemepisné označenie.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is recognised by ESMA.
Archív obchodných údajov usadený v tretej krajine môže poskytovať svoje služby a činnosti subjektom usadeným v Únii na účely článku 6, len ak je daný archív obchodných údajov uznaný Európskym úradom pre trhy s cennými papiermi (ESMA).
A trade repository shall allow the parties to a contract to access and correct the information on that contract at all times.
Archív obchodných údajov umožní stranám zmluvy trvalý prístup a správne informácie o danej zmluve.
A trade repository shall calculate the positions by class of derivatives and by reporting entity based on the details of the derivative contracts reported in accordance with Article 6.
Archív obchodných údajov počíta pozície podľa tried derivátov a podľa ohlasujúcich subjektov, pričom vychádza z údajov uvedených v zmluvách o derivátoch ohlasovaných podľa článku 6.
A trade repository shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Article 6.
Archív obchodných údajov zabezpečí dôvernosť, integritu a ochranu informácií prijatých podľa článku 6.
A trade repository shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure its compliance, including of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
Archív obchodných údajov zavedie primerané politiky a postupy, ktoré sú dostatočné na zaistenie, aby archív vrátane svojich manažérov a zamestnancov dodržiaval všetky ustanovenia tohto nariadenia.
A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository's obligations.
Archív obchodných údajov zavedie, vykonáva a udržiava politiku zabezpečenia kontinuity prevádzky a plán obnovy po havárii, zamerané na zabezpečenie zachovania jeho funkcií, včasnej obnovy činnosti a plnenia povinností archívu obchodných údajov.
A trade repository shall have objective, non-discriminatory and publicly disclosed requirements for access and participation.
Archív obchodných údajov má objektívne, nediskriminačné a zverejnené požiadavky na prístup a účasť.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
Archív obchodných údajov má spoľahlivý systém správy, ktorý zahŕňa presne vymedzenú organizačnú štruktúru s dobre definovanými transparentnými a konzistentnými líniami zodpovednosti a primeranými mechanizmami vnútornej kontroly, vrátane správnych administratívnych a účtovných postupov, ktoré bránia zverejneniu dôverných informácií.
A trade repository shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.
Archív obchodných údajov stanoví zdroje operačného rizika a minimalizuje ich prostredníctvom tvorby vhodných systémov, kontrolných mechanizmov a postupov.
A trade repository shall maintain and operate an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning of the trade repository in the performance of its services and activities.
Archív obchodných údajov udržiava a spravuje primeranú organizačnú štruktúru na zabezpečenie kontinuity a riadneho fungovania archívu obchodných údajov pri poskytovaní služieb a výkone činností.