natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 In response to the concerns expressed by the European Council25, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe26, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
3.1 V odpovedi na obavy vyjadrené Radou Európy25, a súc si vedomá znepokojením vzniklým v súvislosti s nebezpečenstvom deindustrializácie a spôsobov, akými sa možno pripraviť a čeliť štrukturálnym transformáciám, ktorá prebiehajú v európskom priemysle, schválila Európska komisia 20. apríla 2004 Oznámenie nazvané Podporovanie štrukturálnych zmien: priemyselná politika pre rozšírenú Európu26, v ktorom načrtáva hlavné rysy priemyselnej politiky pre rozšírenú Európsku úniu.
3.1 In September 2013 the European Commission proposed a legislative package for completing the Single Market for Telecommunications.
3.1 V septembri 2013 Európska komisia navrhla legislatívny balík opatrení na dokončenie jednotného trhu pre telekomunikácie.
3.1 In southern Mediterranean countries corruption has become the norm, and certain corrupt acts are carried out almost openly with no fear of prosecution.
3.1 V krajinách južného Stredozemia sa korupcia stala bežným javom a určité korupčné praktiky sa uskutočňujú bez obáv, takmer otvorene.
3.1 In supporting Industry 4.0 and its stakeholders – entrepreneurs, personnel, social partners, suppliers and clients, education providers – the EU needs an industrial strategy with an appropriate division of labour among all parties concerned.
3.1 Pokiaľ ide o podporu koncepcie Priemysel 4.0 a jej zainteresované strany, či už sú to podnikatelia, zamestnanci, sociálni partneri, dodávatelia a zákazníci, alebo poskytovatelia vzdelávania, EÚ potrebuje priemyselnú stratégiu s primeranou deľbou práce medzi všetkými zúčastnenými stranami.
3.1 In terms of shareholder transparency the Commission requires institutional investors to disclose how the equity strategy is aligned with their liabilities and how it contributes to the longer term performance of the assets.
3.1 Pokiaľ ide o transparentnosť akcionárov, Komisia požaduje, aby inštitucionálni investori zverejňovali, ako je ich kapitálová investičná stratégia zosúladená s ich záväzkami a ako prispieva k dlhodobejšej výkonnosti ich aktív.
3.1 In terms of the objectives of the European project, the EESC feels that a statute of this kind should entail a commitment to strengthening peace, to cooperation between States and peoples, to promoting economic and social progress and the well-being of citizens, and to the democratic exercise of freedom of expression and debate.
3.1 EHSV sa v súvislosti s cieľmi európskej integrácie domnieva, že takýto štatút by mal zahŕňať aj to, aby subjekty podporovali posilňovanie mieru, spoluprácu medzi štátmi a národmi, hospodársky a sociálny pokrok a blaho občanov, ako aj demokratické uplatňovanie slobody vyjadrovania a diskusie;
3.1 In the 21st century, both migration flows and people's mobility will increase.
3.1 V 21. storočí sa zvýši mobilita osôb a migračné toky.
3.1 In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
3.1 V 21. storočí sa zvýšia migračné toky a mobilita osôb.
3.1 In the absence of an impact assessment, the Committee decided to hear for itself the views of producers' associations, consumers and trade unions.
3.1 Keďže chýba hodnotenie vplyvu, výbor rozhodol, že sám vypočuje názory združení výrobcov, spotrebiteľov a odborových zväzov.
3.1 In the Commission’s plan biofuels, NG, and H2 are the three alternative fuels which are expected to play the major role in meeting the 20% substitution objective as follows:
3.1 Podľa plánu Komisie sú biopalivá, zemný plyn a vodík tri základné alternatívne pohonné látky, ktoré by mali zohrať hlavnú úlohu pri plnení cieľa nahradiť 20 % fosílnych palív nasledujúcim spôsobom:
3.1 In the Committee's view, in order to retain the essential characteristics of the European standardisation process and to ensure that it remains voluntary, consensus-based and market-driven, it would be useful to insert a new recital as follows:
3.1 Výbor sa nazdáva, že pre zachovanie neoddeliteľných charakteristických čŕt európskeho procesu normalizácie, ktorý musí ostať dobrovoľný, založený na vzájomnej dohode a trhovo orientovaný (market-driven), by bolo potrebné vložiť nové odôvodnenie v takomto znení:
3.1 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper (NAT/368) the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework, outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
3.1 Podľa skoršieho stanoviska výboru k zelenej knihe (NAT/368) EHSV odporučil ustanovenie zastrešujúcej európskej stratégie na prispôsobovanie sa, ktorá by tvorila rámec pre opatrenia, ktoré budú musieť byť prijaté na európskej úrovni, na úrovni jednotlivých štátov a ktoré budú musieť prijať aj iní aktéri.
3.1 In the communication under consideration the Commission first outlines the general situation, as it has done in many previous documents.
3.1 V hodnotenom oznámení tak ako v mnohých predchádzajúcich dokumentoch Komisia najprv opisuje všeobecnú situáciu.
3.1 In the communication under consideration the Commission first outlines the general situation, as it has done in many previous documents.
3.1 V hodnotenom oznámení, tak ako v mnohých predchádzajúcich dokumentoch Komisia najprv opisuje všeobecnú situáciu.
3.1 In the Communication, the Commission reports on the achievements so far in the services and in situ components, which have already provided good results using existing space infrastructure, in particular on the EUMETSAT and ESA missions, and national missions.
3.1 Komisia vo svojom oznámení poskytuje prehľad toho, čo sa doteraz uskutočnilo v oblasti zložiek „služby“ a „in situ“, kde sa už dosiahli dobré výsledky pri využívaní existujúcej vesmírnej infraštruktúry, najmä v misiách EUMETSAT-u, Európskej vesmírnej agentúry a národných misií.
3.1 In the Communication, the European Commission highlights the challenges facing FBI, dealing with issues such as global competition, climate change, energy, wood supply, etc., and the impact these may have on the future profitability and competitiveness of the sector.
3.1 Európska komisia zdôrazňuje v oznámení výzvy, ktorým čelia odvetvia lesného hospodárstva, ako sú globálna hospodárska súťaž, klimatické zmeny, energia, dodávky dreva, atď. a dosah, ktorý môžu mať na ziskovosť a konkurencieschopnosť tohto odvetvia v budúcnosti.
3.1 In the Communication, the European Commission highlights the challenges facing FBI, dealing with issues such as global competition, climate change, energy, wood supply, etc., and the impact these may have on the future profitability of the sector.
3.1 Európska komisia zdôrazňuje v oznámení výzvy, ktorým čelia odvetvia lesného hospodárstva, ako sú globálna hospodárska súťaž, klimatické zmeny, energia, dodávky dreva, atď. a dosah, ktorý môžu mať na ziskovosť tohto odvetvia v budúcnosti.
3.1 In the context of a joint strategy to promote legal migration of highly qualified workers, measures should be framed at European level to address and recruit workers from non-EU countries.
3.1 V rámci spoločnej stratégie na podporu legálneho prisťahovalectva vysokokvalifikovaných pracovných síl by mali byť opatrenia na oslovenie a sprostredkovanie odborníkov z tretích krajín stanovené na európskej úrovni.
3.1 In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
3.1 V kontexte pokračujúceho pomalého hospodárskeho rastu v eurozóne resp. v EÚ a úloh vyplývajúcich z globalizácie a demografických zmien zastáva výbor vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku na roky 2005 – 2008“ názor, že koordinovaná makropolitika - ako súčasť Lisabonskej stratégie – je nevyhnutná pre prekonanie súčasných problémov konjunktúry a zamestnanosti v EÚ.
3.1 In the context of the major human, social, economic and financial costs of organised crime, not to mention the way that it constrains the rights and freedoms of individuals and players in the internal market, harming their confidence, the EESC emphasises that confiscation measures have a key role to play in the fight against organised crime by undermining its main purpose, namely financial gain.
3.1 Vzhľadom na značné ľudské, sociálne, hospodárske a finančné náklady spojené s organizovanou trestnou činnosťou, odhliadnuc od obmedzení práv a slobôd občanov a aktérov vnútorného trhu, ktoré táto organizovaná trestná činnosť spôsobuje, čím poškodzuje ich dôveru, EHSV vyzdvihuje zásadnú úlohu konfiškačných opatrení v boji proti tejto trestnej činnosti, pretože týmto spôsobom je zasiahnutá jej samotná podstata, ktorou je finančný zisk.
3.1 In the context of the new EU trade and investment policy launched in 2015 with the publication of the Trade for all report5, it is already clear that the EU is committed to using its leadership position in the sphere of trade to respond to the new challenges of a globalised market and the needs of the modern-day trade environment, to promote development and to work for institutional change by setting reform priorities.
3.1 V súvislosti s novou obchodnou politikou EÚ a investičnou politikou, ktoré boli uvedené v roku 2015 uverejnením správy Obchod pre všetkých5, je už teraz zrejmé, že EÚ je odhodlaná využiť svoje vedúce postavenie v oblasti obchodu, aby reagovala na nové výzvy spojené s globalizovaným trhom a potrebami moderného obchodného prostredia, podporila rast a pracovala na inštitucionálnej zmene prostredníctvom stanovenia reformných priorít.
3.1 In the EESC's view, a number of other aspects of the proposal could prove problematic when transposing the directive, entailing the risk of divergences in application between the Member States.
3.1 Podľa názoru EHSV by sa niekoľko ďalších aspektov návrhu mohlo ukázať ako problematických pri transpozícii smernice s rizikom, že jej uplatňovanie môže byť v jednotlivých členských štátoch odlišné.
3.1 In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are important, but the added value, timing and focus of this project should be considered, and account should be taken of ongoing initiatives in related fields.
3.1 Podľa názoru EHSV je úsilie o posilnenie sociálneho rozmeru a sociálnych hodnôt v Európe dôležité, ale mal by sa zvážiť prínos, načasovanie a zameranie tohto projektu a zohľadniť prebiehajúce iniciatívy v príslušných oblastiach.
3.1 In the European financial industry, UCITS are, on average, less than one third of the size of their US counterparts; as a result fund management does not fully benefit from economies of scale, reducing net returns to end-investors.
3.1 V európskom finančnom priemysle predstavujú PKIPCP v priemere menej ako tretinu ich amerických náprotivkov; výsledkom toho je fakt, že odvetvie investičných fondov nie je schopné plne využívať výnosy z rozsahu, a to znižuje čisté výnosy pre konečných investorov.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1000 offshore installations.
3.1 V rámci európskeho odvetvia ťažby ropy a zemného plynu na mori sa na mori nachádza skoro 1 000 objektov.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1 000 offshore installations.
3.1 V rámci európskeho odvetvia ťažby ropy a zemného plynu na mori sa na mori nachádza skoro 1 000 objektov.
3.1 In the EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 V rámci stratégie EUSAIR je Iónske more spoločným a rozhodujúcim faktorom.
3.1 In the explanatory memorandum to the draft regulation the Commission states that "Union implementation and ratification of the Protocol will create new opportunities for nature-based research, and contribute to the development of a bio-based economy"5.
3.1 V zdôvodnení predloženého návrhu nariadenia Komisia uvádza, že „vykonávanie a ratifikácia protokolu v Európskej únii vytvorí nové príležitosti pre výskum vychádzajúci z prírody a prispeje k rozvoju biohospodárstva“ 5.
3.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
3.1 V oblasti pravidiel, alebo inými slovami v oblasti normatívnych systémov, charakterizuje „právne“ normy v protiklade s morálnymi alebo estetickými pravidlami možnosť štátneho donútenia, ktoré spočíva v tom, že dodržiavanie noriem môže vyžadovať súd a že ich porušenie môže byť sankcionované.
3.1 In the five years following 2008 retail energy prices in Europe rose, in some Member States quite significantly, despite relatively stable wholesale electricity prices and steady wholesale gas prices.
3.1 Počas piatich rokov po roku 2008 sa maloobchodné ceny energie zvyšovali, v niektorých členských štátoch dokonca výrazne, a to aj napriek relatívne stabilným veľkoobchodným cenám elektrickej energie a stabilným veľkoobchodným cenám plynu.
3.1 In the follow up to the EESC Opinion of 14 July 2005, the consultant was invited to collect, cross-reference, systematise and interpret all available data on relocation.
3.1 Na základe stanoviska EHSV zo 14. júla 2006 bola konzultačná firma poverená zozbieraním, overením, systematickým spracovaním a interpretovaním všetkých dostupných údajov o relokácii.
3.1 In the fourth year of the financial and economic crisis, the economic and employment outlook in Europe continues to deteriorate.
3.1 V štvrtom roku finančnej a hospodárskej krízy zhoršenie hospodárskych vyhliadok a vyhliadok v oblasti zamestnanosti v Európe pokračuje.
3.1 In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law, including:
3.1 V zelenej knihe Komisia navrhuje rôzne prístupy s cieľom zvýšiť konzistentnosť zmluvného práva.
3.1 In the last ten years, the EU's institutions have made steady progress on drawing up a blueprint and a legal framework for SGI, but have failed to establish a comprehensive legal framework for this area10.
3.1 Počas posledných desiatich rokov inštitúcie EÚ zaznamenali pokrok pri postupnom koncipovaní pojmu a vytváraní právneho rámca v oblasti služieb všeobecného záujmu, nevytvorili však komplexný spoločný právny rámec pre túto problematiku10.
3.1 In the light of the Council decisions of 26 November 2010 and 4 February 2011 and the earlier Committee opinions referred to below, the Committee welcomes and supports the green paper published by the Commission and the intention to make the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
3.1 V zmysle rozhodnutia Rady z 26. novembra 2010 a zo 4. februára 2011, ako aj v zmysle jeho uvedených skorších stanovísk výbor víta a podporuje zelenú knihu, ktorú predkladá Komisia, ako aj úmysel zahrnúť všetky nástroje na podporu výskumu a inovácie do jednej spoločnej stratégie.
3.1 In the light of the forthcoming time limit of 31 December 2010 set down in Directive 2006/112/EC, the Commission has proposed yet another extension, setting the normal rate at no less than 15% and valid from 1 January 2011 until 31 December 2015.
3.1 So zreteľom na platnosť, ktorá na základe ustanovenia smernice 2006/112/ES vyprší 31. decembra 2010, Komisia navrhuje nespočetný odklad, a to od 1. januára 2011 až do 31. decembra 2015, v rámci ktorého bude určená štandardná sadzba, ktorá nemôže byť nižšia ako 15 %.
3.1 In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the other purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of numerous (legal and sometimes illegal) methods of data collection and the processing of the data thus obtained.
3.1 Výbor súhlasí s názorom Komisie, že v tomto novom digitálnom prostredí majú „fyzické osoby právo na účinnú kontrolu nad osobnými údajmi, ktoré sa ich týkajú“ a želá si, aby sa toto právo rozšírilo aj na rôzne účely, pre ktoré sa stanovujú individuálne profily na základe údajov zozbieraných prostredníctvom veľkého množstva nástrojov (legálnych a niekedy nelegálnych) a na základe spracovania získaných údajov.
3.1 In the political guidelines of the new European Commission, a more democratic European Union is one of the 10 priorities.
3.1 V politických usmerneniach novej Európskej komisie je posilnenie demokracie v Európskej únii jednou z 10 priorít.
3.1 In the proposal under consideration, the Commission stresses that it has launched a consultation "involving the main stakeholders – industry, trade unions, consumers and other institutions".
3.1 Komisia v predkladanom návrhu nariadenia zdôrazňuje, že začala konzultačný proces „na ktorom sa zúčastnili hlavné zainteresované strany, t. j. výrobné odvetvie, odbory, spotrebitelia a iné inštitúcie“.
3.1 In the renewed social agenda, the Commission states that EU policies already have a strong social dimension and positive social impact.
3.1 Komisia v obnovenej sociálnej agende konštatuje, že politiky EÚ majú už teraz silný sociálny rozmer a pozitívny sociálny vplyv.
3.1 In the same way that the provision of, and access to, food, water, education, healthcare, movement and public authorities is guaranteed in our society, it’s important to identify and adopt the most sustainable solutions and the most effective policies to guarantee equal treatment for EU citizens and businesses in the information society, notably in the rural and remote areas of the EU.
3.1 Naša spoločnosť zaručuje poskytovanie a prístup k potravinám, vode, vzdelávaniu, zdravotnej starostlivosti, mobilite a verejným orgánom a rovnako dôležité je nájsť a prijať najvhodnejšie riešenia a najefektívnejšie politiky na zabezpečenie rovného zaobchádzania pre európskych občanov a podniky v informačnej spoločnosti, a to najmä vo vidieckych a vzdialených oblastiach EÚ.
3.1 In the short term, seven proposals are considered and described, some of which are not new as they refer to measures recently approved by the EU on the European semester, the "six-pack" and "two-pack" and ECB banking supervision.
3.1 V krátkodobom horizonte sa zvažuje a opisuje sedem návrhov, z ktorých sú niektoré už známe, pretože odkazujú na nedávno prijaté opatrenia EÚ: európsky semester, tzv. balík šiestich legislatívnych aktov a tzv. balík dvoch legislatívnych aktov, poverenie ECB bankovým dohľadom.
3.1 In the ten countries which joined the European Union on 1 May 2004, it can be observed that industrial parks generally match the types described in point 2.1.
3.1 V desiatich krajinách, ktoré sa stali súčasťou Európskej únie 1. mája 2004, si môžeme všimnúť, že priemyselné parky sa v celku zhodujú s typmi popísanými v bode 2.1.
3.1 In the time since the directives were first introduced many changes have taken place in procurement generally, and that process continues.
3.1 Od prvého zavedenia smerníc došlo v oblasti obstarávania vo všeobecnosti k mnohým zmenám a tento proces stále pokračuje.
3.1 In the USA, GDP contracted by 1% during the fourth quarter of 2008, following a drop of 0.1% in the previous quarter.
3.1 V USA sa HDP v poslednom štvrťroku 2008 znížil o 1 % po tom, čo v predchádzajúcom štvrťroku zaznamenal pokles o 0,1 %.
3.1 In the view of the EESC the proposals in the EC Communication10 must start from an understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered, as well as from the premises set out above.
3.1 EHSV zastáva názor, že návrhy v oznámení Komisie10 musia vychádzať z pochopenia veľmi rôznorodých okolností a prístupov, ku ktorým dochádza, ako aj z tvrdení uvedených vyššie v texte.
3.1 In the wake of the economic and financial market crisis, Europe will be faced with an extremely strained employment situation.
3.1 V dôsledku hospodárskej a finančnej krízy bude Európa v najbližších rokoch konfrontovaná s mimoriadne napätou situáciou v oblasti zamestnanosti.
3.1 In these days of disruptive developments, industries – both manufacturing and services - are permanently changing, new sharing economy business models are emerging, and methods of trading are adapting accordingly.
3.1 V tomto období nepokojného vývoja sa neustále mení priemysel – výroba aj služby –, vznikajú nové obchodné modely hospodárstva spoločného využívania zdrojov a tomu sa prispôsobujú aj metódy predaja.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R &amp; D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 V tejto súvislosti sa EIT musí stať centrom excelentnosti a príťažlivosti pre univerzity, výskumné inštitúcie, podniky zapojené do výskumu a vývoja, a najmä do inovačných MSP, ktoré sú tiež hlavnými tvorcami kvalifikovaných pracovných miest a nových povolaní.
3.1 In this context, the role of ODA is crucial but also limited.
3.1 V tomto kontexte zohráva verejná rozvojová pomoc veľmi dôležitú, ale aj obmedzenú úlohu.
3.1 In this opinion, the Committee aims to assess the Commission proposal promoting a Council Directive on a common system of financial transaction tax (COM(2011) 59413).
1.29 EHSV v tomto stanovisku zamýšľa zhodnotiť návrh Komisie, ktorého zámerom je presadiť smernicu Rady s cieľom vytvoriť spoločný systém zdaňovania finančných transakcií [COM(2011) 594 final]13.
3.1 In view of existing problems in several Member States, the EESC welcomes the Commission's proposal to increase cooperation at the EU level in order to ensure access to affordable medication and to urgently needed medication for all patients on an equal basis, whilst fostering the development of new medicines.
3.1 Vzhľadom na jestvujúce problémy vo viacerých členských štátoch EHSV víta návrh Komisie prehĺbiť spoluprácu na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť pre všetkých pacientov rovnaký prístup k dostupným a naliehavo potrebným liečivám, a zároveň podporovať vývoj nových liekov.
3.1 In view of growing energy needs across the world, the critical resource situation and climate issues, numerous Committee opinions have highlighted the enormous task of ensuring sustainable, secure, environmentally-friendly and economically efficient energy supplies for Europe.
3.1 Vzhľadom na celosvetovo rastúcu potrebu energie, kritický stav zdrojov a problematiku ochrany podnebia výbor v početných stanoviskách poukázal na obrovskú úlohu zabezpečiť v Európe udržateľné, bezpečné, klimaticky vhodné a hospodárne zásobovanie energiou.
3.1 In view of the changing dynamics in society, and the demise of mass tourism as organised by the tour operators of the 20th century, island tourism must innovate and adapt to a new paradigm to be successful.
3.1 Vzhľadom na meniacu sa dynamiku v spoločnosti a ústup od cestovného ruchu v masovej podobe, v akej ho organizovali cestovné kancelárie v 20. storočí, sa musí cestovný ruch na ostrovoch inovovať a prispôsobiť novým modelom, aby mohol byť úspešný.
3.1 In view of the expiry of Council Regulation EC/1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry, the Commission recently set out the following six options:
3.1 Vzhľadom na to, že sa onedlho skončí platnosť nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel, Komisia nedávno navrhla týchto šesť možností: