natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Udržateľná budúcnosť dopravy: smerom k integrovanému a používateľsky prístupnému systému založenému na technológiách
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
Udržateľná budúcnosť dopravy: smerom k integrovanému a používateľsky prístupnému systému založenému na technológiách (oznámenie)
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
„Udržateľná budúcnosť dopravy: smerom k integrovanému a používateľsky prístupnému systému, založenému na technológiách“ (oznámenie)
A sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council in adopting the European Youth Pact.
Trvalo udržateľný rast si tiež vyžaduje väčšiu demografickú dynamiku, zlepšenú sociálnu integráciu a úplné využitie potenciálu, ktorý predstavuje európska mládež, ako to uznala Európska rada prijatím Paktu európskej mládeže.
A sustainable integrated European climate and energy policy is a top EU priority.
Udržateľná integrovaná európska politika v oblasti klímy a energetiky je hlavnou prioritou EÚ.
A sustainable marine data infrastructure requires a process to decide which observations to make, to choose which data products to create and to provide financial support for the process of collection, assembly, processing and dissemination.
Udržateľná infraštruktúra námorných údajov si vyžaduje postup, na základe ktorého sa rozhodne o druhu vykonávaných monitorovaní, zvolia sa údajové produkty, ktoré sa majú vytvoriť a poskytne sa finančná pomoc na zber, zhromažďovanie, spracovanie a zverejňovanie údajov.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Potrebné je však trvalo udržateľné riešenie, na základe ktorého sa zamestnanci budú môcť dlhodobo podieľať na oživení podniku a hospodárstva.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees, who have kept their jobs and their remuneration (having regard to flexicurity and periods of unemployment/retraining), to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Potrebné je však trvalo udržateľné riešenie, na základe ktorého sa zamestnanci, ktorí si udržali svoje pracovné miesto a mzdu (zohľadňujúc flexiistotu a obdobia nezamestnanosti a rekvalifikácie), budú môcť dlhodobo podieľať na oživení podniku a hospodárstva.
a sustainable transport system and efficient energy system are fundamental to EU urban regeneration policy, which should prioritise the financing of sustainable transport and functional energy networks that extend to the suburbs that need regenerating;
Trvalo udržateľný dopravný systém spojený s účinným energetickým systémom je stmeľujúcim prvkom politiky mestskej obnovy EÚ, ktorá by mala prednostne financovať trvalo udržateľné dopravné siete a energetické siete v prospech periférií, ktoré sa majú obnoviť,
A Sustainable Urban Mobility Plan has as its central goal improving accessibility of urban areas and providing high-quality and sustainable mobility and transport to, through and within the urban area.
Ústredným cieľom plánu udržateľnej mestskej mobility je zlepšiť prístupnosť mestských oblastí a poskytnúť vysoko kvalitnú a udržateľnú mobilitu a dopravu pre a cez mestské oblasti a v rámci nich.
A Sustainable Urban Mobility Plan presents, or is linked to an existing, long-term strategy for the future development of the urban area and, in this context, for the future development of transport and mobility infrastructure and services.
Plán udržateľnej mestskej mobility predstavuje existujúcu dlhodobú stratégiu budúceho rozvoja mestskej oblasti a v tejto súvislosti aj budúceho rozvoja infraštruktúry a služieb dopravy a mobility alebo s nimi súvisí.
A Sustainable Urban Mobility Plan should identify 'hotspots' within the urban areas where performance of the present transport system is particular poor with regard to any of above policy perspectives.
V pláne udržateľnej mestskej mobility by sa mali identifikovať „kritické miesta“ mestských oblastí, v ktorých má súčasný dopravný systém obzvlášť slabé výsledky, pokiaľ ide o ktorúkoľvek z uvedených politických perspektív.
a sustainable, environment-friendly raw materials base with jobs in Europe's regions;
trvalo udržateľná ekologická surovinová základňa s pracovnými miestami v regiónoch Európy,
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of society and citizens.
Trvalo udržateľná konkurencieschopnosť Európy nie je možná bez plnej účasti spoločnosti a jej občanov.
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of the society and the citizens.
Trvalo udržateľná konkurencieschopnosť Európy nie je možná bez plnej účasti spoločnosti a jej občanov.
A sustained effort is therefore necessary at Community level and within Member States in identifying appropriate and effective measures to assure the quality, effectiveness and cost-effectiveness of current and future screening activities, taking into account scientific developments.
Na úrovni Spoločenstva a v členských štátoch je preto potrebné nepretržité úsilie pri identifikovaní adekvátnych a účinných opatrení na zabezpečenie kvality, účinnosti a nákladovej efektívnosti súčasných aj budúcich skríningových aktivít pri súbežnom zohľadňovaní vedeckého vývoja.
A sustained increase in productivity in the manufacturing sector was not matched by a comparable improvement in other sectors, notably services, with indicators also pointing to a loss in cost-competitiveness.
Pretrvávajúci nárast produktivity vo výrobnom sektore nebol nasledovaný porovnateľným zlepšením v iných odvetviach, najmä v oblasti služieb, a z ukazovateľov takisto vyplýva strata nákladovej konkurencieschopnosti.
A sustained near-term strong demand for uranium will be needed to stimulate the timely development of needed Identified Resources.
Ako podnet na včasné otvorenie nových identifikovaných zdrojov je v blízkej budúcnosti potrebný silný dopyt po uráne.
A sustained R &amp; D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Na oddelenie nezastaviteľne narastajúceho objemu dopravy od poklesu znečisťujúcich emisií je nevyhnutné neustále úsilie v oblasti výskumu a vývoja.
A sustained recession in the construction sector will lead to a permanent loss of architects, designers, engineers and craftsmen.
Pretrvávajúca recesia v sektore stavebníctva povedie k trvalej strate architektov, dizajnérov, inžinierov a remeselníkov.
A sustained rise in the trend components of both unemployment-to-employment and inactivity-to-employment transition rates (which are considered as the 'positive' labour market transitions) has occurred since the second half of the 1990s in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets during this period9.
Trvalo udržateľný rast trendov miery prechodu z nezamestnanosti do zamestnania a z neaktívnosti do zamestnania (tieto prechody sa na trhu práce považujú za „pozitívne“ prechody) sa v EÚ objavil v druhej polovici deväťdesiatych rokov 20. storočia, čo je dôkazom základného štrukturálneho zlepšenia na našich trhoch práce počas tohto obdobia9.
A sustained track record of concrete results in this field will be required.
V tejto oblasti sa bude vyžadovať dlhodobá bilancia konkrétnych výsledkov.
A Swedish survey carried out by the Swedish Tax Board on compliance costs of VAT in Sweden5 shows that there is a clear correlation between the costs of handling VAT in businesses and the number of rates of VAT to be handled.
Švédsky prieskum zameraný na náklady na dosiahnutie súladu v oblasti DPH vo Švédsku uskutočnený švédskou daňovou správou5 poukazuje na to, že existuje jasný vzájomný vzťah medzi nákladmi na spracovanie DPH v podnikoch a počtom sadzieb DPH, ktoré sa majú spracovať.
A sweeping statement of this kind leaves room for all sorts of interpretations, including interventionist ones.
Okrem toho takéto všeobecné vyhlásenie ponecháva priestor na akýkoľvek výklad, aj v zmysle silne autoritatívneho prístupu.
A swift and complete changeover of ATMs to the euro is generally foreseen.
Obvykle sa predpokladá rýchly a úplný prechod bankomatov na euro.
A swift deployment of funds from EU and Member State budgets, in particular to top up the EU Emergency Trust Fund for Africa, to help deliver the compacts.
Urýchlené prideľovanie prostriedkov z rozpočtu EÚ a rozpočtov členských štátov, najmä s cieľom zvýšiť Núdzový trustový fond EÚ pre Afriku na podporu splnenia cieľov dohôd.
a swift response to the demands of patients and expectations in the industry with regard to research into and the development of regenerative medicine;
pružne reagovať na požiadavky pacientov a očakávania zástupcov priemyslu, ktorých sa dotýka výskum a vývoj v oblasti regeneratívnej medicíny;
A swift standardisation of NFC technology in Europe should be considered, with the aim of permitting smooth travelling across transport carriers and country borders.
Treba zvážiť urýchlenú normalizáciu technológie NFC v Európe s cieľom umožniť bezproblémové cestovanie viacerými druhmi dopravy a cezhranične.
A swift upturn in economic growth may make this target reachable by 2010, at least for the EU-15.
Za predpokladu rýchleho rastu hospodárstva by bol tento cieľ – prinajmenšom pre EÚ-15 – do roku 2010 dosiahnuteľný.
A swifter development and use of European standards in the global market, combined with appropriate measures for the protection of intellectual property, e.g. through support services for SMEs, would create additional demand for PPE.
Rýchlejší vývoj a používanie európskych noriem na globálnom trhu spojený s náležitými opatreniami na ochranu duševného vlastníctva, napr. pomocou podporných služieb pre MSP, by vytvorili ďalší dopyt po PPE.
A switch to highly efficient electricity-generating power stations is also particularly important.
Osobitne dôležitý je aj prechod k vysokoúčinným elektrárňam na výrobu elektrického prúdu.
A switch to the MOS questionnaire as the main reporting tool would reduce administrative burden and provide a common basis with the IEA for evaluating emergency preparedness.
Prechodom na dotazník MOS ako hlavný nástroj vykazovania by sa znížilo administratívne zaťaženie a vytvoril by spoločný základ s IEA na vyhodnotenie pripravenosti v núdzových prípadoch.
A symmetric post-crisis correction did not take place in countries with positive current account balances, and surpluses further grew in the countries with the largest surpluses in value, notably Germany and the Netherlands.
V krajinách s pozitívnym saldom bežného účtu nedošlo k symetrickej pokrízovej ​​korekcii; prebytky naopak ďalej rástli v krajinách, ktoré už vykazovali ich najvyššiu hodnotu, najmä v Nemecku a Holandsku.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
Súhrnná správa o všetkých konzultačných činnostiach Európskej komisie na podporu tejto iniciatívy je k dispozícii na webovej lokalite Európskej komisie.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
Súhrnná správa o všetkých konzultačných činnostiach vykonaných Európskou komisiou na podporu tejto iniciatívy je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie.
A synoptic comparison of the current and the proposed Regulations is presented in annex 5.
Prehľadné porovnanie súčasného a navrhovaného nariadenia je uvedené v prílohe 5.
A synoptic overview of the different policy options and the extent to which they could achieve the identified specific objectives is presented in the table below.
Na základe uvedených skutočností je nižšie znázornená prehľadná tabuľka s rôznymi politickými možnosťami a mierou, do akej by sa v rámci nich mohli dosiahnuť vytýčené konkrétne ciele.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposal for the 7th Framework Programme.
V pôvodnom legislatívnom návrhu siedmeho rámcového programu sa uvádza zhrnutie kľúčových záverov správy z päťročného vyhodnotenia, ako aj spôsob ich integrácie do predmetného návrhu.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposals for the 7th Framework Programme.
V pôvodnom legislatívnom návrhu siedmeho rámcového programu sa uvádza zhrnutie kľúčových záverov správy z päťročného hodnotenia, ako aj spôsob ich integrácie do predmetného návrhu.
A system based on competition between different trading venues (OTC, exchanges and MTFs), is also advantageous in terms of market efficiency as long as it subjects all venues to adequate transparency and organisational requirements that ensure fair competition.
Systém založený na hospodárskej súťaži medzi obchodovacími miestami (mimoburzové, burzy a MTF) je takisto výhodný z hľadiska trhovej efektivity, pokiaľ vyžaduje, aby všetky obchodovacie miesta boli primerane transparentné a aby boli zavedené organizačné podmienky, ktoré zabezpečujú férovú hospodársku súťaž.
A system could be set up whereby a vacancy, if not filled by the EU labour market within a maximum of 60 days, could be opened to applicants in the country of origin via the consular services, who would need to employ staff specialised in the labour market and labour migration.
Je možné zaviesť systém, podľa ktorého, ak sa počas maximálneho obdobia 60 dní nepokryje ponuka pracovného miesta na trhu práce v Spoločenstve, toto miesto bude ponúknuté kandidátom v krajine pôvodu prostredníctvom konzulárnych úradov, ktoré zároveň budú musieť disponovať úradníkmi špecializovanými na trh práce a pracovnú migráciu.
A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants.
V rámci systému zabezpečujúceho vysokú úroveň ochrany, pokiaľ ide o nepriaznivé účinky na zdravie, ktoré môžu vyplynúť z vystavenia elektromagnetickým poliam, by sa mali riadne zohľadniť špecifické skupiny pracovníkov a malo by sa zabrániť problémom interferencie so zdravotníckymi pomôckami, akými sú kovové protézy, kardiostimulátory a defibrilátory, kochleárne implantáty a iné implantáty, alebo účinkom na ich fungovanie.
a system ensuring the notification of all suspected or confirmed outbreaks of the disease in the area concerned;
systém, ktorý v sledovanej oblasti zabezpečí oznamovanie všetkých podozrivých alebo potvrdených ohnísk choroby;
a system for applying administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found, taking into account the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Systém na uplatňovanie administratívnych sankcií, pokiaľ sa preukáže nedodržanie akejkoľvek povinnosti vyplývajúcej z uplatňovania tohto nariadenia, pričom sa zohľadňuje závažnosť, rozsah, pretrvávanie a opakovanie nedodržania povinností.
a system for ascertaining the absence of the disease in the light of its epidemiological characteristics.
systém pre potvrdenie absencie choroby vzhľadom na jej epidemiologické charakteristiky.
a system for collating and processing data, to feed into a reliable and accessible data base; and
systém zhromažďovania a spracovania údajov, ktoré by zásobovali spoľahlivú a prístupnú databázu,
A system for collecting and analysing data and information on ESL at national, regional and local level is in place that:
Je zavedený systém na zhromažďovanie a analýzu údajov a informácií o predčasnom ukončovaní školskej dochádzky na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktorý:
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
systému pre zhromažďovanie a analýzu údajov a ukazovateľov rozdelených podľa pohlavia a vytvorenia rodových politík založených na dôkazoch;
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
systému zberu a analýzy údajov a ukazovateľov uvedených podľa pohlavia, a rozvoja politík rodovej rovnosti založených na dôkazoch;
A system for electronic road‑cargo inspection was introduced in 2015, the main aim of which is to reduce carousel VAT fraud.
V roku 2015 sa zaviedol systém elektronickej inšpekcie cestných nákladov, ktorého hlavným cieľom je znížiť kolotočové podvody s DPH.
A system for ex-ante checks for conflicts of interest in the award process of public procurement contracts is expected to become operational by the end of 2014.
Očakáva sa, že systém predbežných kontrol zameraných na konflikty záujmov pri udeľovaní zákaziek v rámci verejného obstarávania začne fungovať koncom roku 2014.
A system for monitoring and observation of the hunt, securing regular supervision of the hunt and independence of the inspectors is provided for.
Stanovuje sa systém monitorovania a pozorovania lovu zaisťujúci pravidelný dohľad nad lovom a nezávislosť inšpektorov.
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
sa vykonával systém odbornej spôsobilosti inšpektorov a neustáleho aktualizovania ich poznatkov;
a system for the application of penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
systém ukladania pokút, pokiaľ sa zistí akékoľvek nedodržanie povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia.
A system for the collection of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Mal by sa zaviesť systém na zhromažďovanie nepoužitých alebo exspirovaných produktov s cieľom kontrolovať riziká, ktoré takéto produkty môžu predstavovať z hľadiska ochrany zdravia zvierat, ľudí a životného prostredia.
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 20:
systém identifikácie a evidencie platobných nárokov, ako je uvedený v článku 20,
A system granting GI protection therefore requires the specific core features of the product and its production process to be set out.
V systéme udeľovania ochrany zemepisných označení sa preto vyžaduje, aby boli stanovené osobitné kľúčové vlastnosti výrobku a jeho výrobného procesu.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Od miesta zavesenia až do miesta ponorenia do zariadenie na omračovanie vo vodnom kúpeli je vybudovaný systém na upokojenie zvierat spočívajúci v udržiavaní kontaktu s hruďou vtákov.
A system known as "Eurodac" is hereby established, the purpose of which shall be to:
Zriaďuje sa týmto systém s názvom „Eurodac“, ktorého účelom je:
A system linking national structures would preserve local level knowledge, important in the SME sector, and allow SMEs to make available to investors at European level a set of core financial and credit data.
Systém prepojenia vnútroštátnych štruktúr by zachoval miestne poznatky, ktoré sú v sektore MSP dôležité, a umožnil by MSP sprístupniť investorom na európskej úrovni súbor základných finančných a úverových údajov.
A system needs to be developed for accessing information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial and other interests.
Vývoj systému prístupu k informáciám, údajom a zdrojom údajov v rámci boja proti podvodom v oblasti ochrany finančných a iných záujmov Spoločenstva.
A system of 'recognised employers' may inherently favour larger companies, which is why specific adjustments in favour of SMEs are necessary to keep the admission criteria and costs reasonable.
Systém „uznaných zamestnávateľov“ môže svojou povahou zvýhodňovať väčšie spoločnosti, a preto sú potrebné osobitné úpravy v prospech MSP, aby kritériá prijímania a náklady zostali primerané.
A system of accreditation for legal aid lawyers should be put in place and maintained in each Member State.
Každý členský štát by mal vytvoriť a udržiavať akreditačný systém pre obhajcov poskytujúcich právnu pomoc.
a system of administrative cooperation of competent authorities: this entails a system of coordination of Member States in the assessment of products and their supporting information, including rules for product withdrawal;
systém administratívnej spolupráce príslušných orgánov: sem patrí systém spolupráce medzi členskými štátmi pri posudzovaní výrobkov a ich sprievodných informácií vrátane pravidiel stiahnutia výrobku z trhu,
a system of authorisation for third parties to use designs held by others, against “remuneration”, would raise problems in verifying ownership of rights, adequacy of remuneration and, lastly, the willingness of third parties to pay;
systém udeľovania oprávnení tretím osobám na používanie dizajnov iných osôb za isté „odškodnenie“ by priniesol problémy pokiaľ ide o preukazovanie vlastníctva práv, primeranosť náhrady a nakoniec ochotu tretích osôb skutočne uhradiť dané odškodné,
a system of authorisation for third parties to use designs held by others, against “remuneration”, would raise problems in verifying ownership of rights, adequacy of remuneration and, lastly, the willingness of third parties to pay;
Systém udeľovania oprávnení tretím osobám na používanie priemyselných vzorov iných osôb za isté „odškodnenie“ by predstavoval problémy, pokiaľ ide o preukazovanie vlastníctva práv, primeranosť náhrady a v konečnom dôsledku ochotu tretích osôb skutočne uhradiť dané odškodné.
a system of authorisation for third parties to use designs held by others, against “remuneration”, would raise problems in verifying ownership of rights, adequacy of remuneration and, lastly, the willingness of third parties to pay;
systém udeľovania oprávnení tretím osobám na používanie priemyselných vzorov iných osôb za isté „odškodnenie“ by priniesol problémy pokiaľ ide o preukazovanie vlastníctva práv, primeranosť náhrady a nakoniec ochotu tretích osôb skutočne uhradiť dané odškodné,
a system of control of information before it is made available is not compatible with the constitutional rules of the Member State concerned.
systém kontroly informácií pred ich poskytnutím nie je zlučiteľný so zákonnými pravidlami príslušného členského štátu.
A system of deputising already exists, in particular in the field of the common visa policy where significant progress has been made through the Common Consular Instructions and the inauguration of the first EU "Common Visa Application Centre" in Moldova.
Systém zastupovania už existuje, a to predovšetkým v oblasti spoločnej vízovej politiky, kde sa dosiahol výrazný pokrok prostredníctvom spoločných konzulárnych pokynov a otvorenia Spoločného strediska pre vybavovanie žiadostí o víza v Moldavsku, ktoré je prvým takýmto strediskom v rámci EÚ.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy- conscious.
Systém rozptýlených zdrojov energie stimuluje miestnu ekonomiku a vytváranie pracovných miest a zvyšuje povedomie verejnosti o energetike.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy-conscious.
Systém rozptýlených zdrojov energie stimuluje miestnu ekonomiku a vytváranie pracovných miest a zvyšuje povedomie verejnosti o energetike.