natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1015/2014 of 22 July 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences, and repealing Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1015/2014 z 22. júla 2014, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií, a zrušuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 154/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision published in the Official Journal of the European Union on 22 March 2013.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012 , ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o výnimky, všeobecné podmienky výkonu činnosti, depozitárov, pákový efekt, transparentnosť a dohľad publikované v Úradnom vestníku Európskej únie 22. marca 2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 514/2015 of 18 December 2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 514/2015 z 18. decembra 2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 514/2015 of 18 December 2014 on the information to be provided by competent authorities to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 67(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council published in the Official Journal of the European Union on 27 March 2015.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 514/2015 z 18. decembra 2014 o informáciách, ktoré majú príslušné orgány poskytovať Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy podľa článku 67 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ publikované v Úradnom vestníku Európskej únie 27. marca 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) No 604/201416 has put in place harmonised criteria for identifying such staff.
V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 604/201416 sa zaviedli harmonizované kritériá na určovanie takýchto zamestnancov.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of the European Parliament and of the Council34 should apply to BEREC.
Na orgán BEREC by sa malo vzťahovať delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/201334.
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 885/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ o inteligentných dopravných systémoch, pokiaľ ide o poskytovanie informačných služieb pre bezpečné a chránené parkovacie miesta pre nákladné a úžitkové vozidlá
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 886/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o údaje a postupy, ak je to možné, na poskytovanie bezplatných minimálnych univerzálnych dopravných informácií týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky užívateľom
Commission Delegations in third countries party to a mobility partnership could play a useful role in fostering such cooperation;
Delegácie Komisie v tretích krajinách, ktoré sú zmluvnou stranou partnerstva v oblasti mobility, by mohli zohrávať užitočnú úlohu v podpore takejto spolupráce;
Commission Delegations, Member State embassies and European businesses operating in foreign markets are familiar with the local administrative structures and processes and usually best placed to offer initial reviews of market access problems, identify cases requiring coordinated action with specialists in Brussels in areas such as intellectual property, technical barriers to trade (TBT) and sanitary / phytosanitary (SPS) protection, and conduct local follow-up.
Zastúpenia Komisie, veľvyslanectvá členských štátov a európske podniky fungujúce na zahraničných trhoch poznajú miestne administratívne štruktúry a postupy a sú obyčajne najvhodnejšie na zabezpečenie počiatočných prieskumov týkajúcich sa problémov prístupu na trh, určovanie prípadov, ktoré vyžadujú koordinovanú činnosť s odborníkmi v Bruseli v oblastiach ako duševné vlastníctvo, technické prekážky obchodu (TPO) a hygienická/rastlinolekárska ochrana (LRL), ako aj na zabezpečenie následného postupu na miestnej úrovni.
Commission departments are encouraged to apply these standards to other consultation exercises as well.
Odbory Komisie boli vyzvané, aby tieto normy uplatňovali aj v iných konzultáciách.
Commission departments should better coordinate to serve SMEs, inter alia by promoting the "Europeanisation" of companies;
Útvary Komisie by mali lepšie koordinovať svoju činnosť, aby pomáhali malým a stredným podnikom, okrem iného podnecovaním europeizácie podnikov.
COMMISSION DETAILED COMMENTS ON THE FIRST READING AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PODROBNÉ PRIPOMIENKY KOMISIE K ZMENÁM A DOPLNENIAM EURÓPSKEHO PARLAMENTU V PRVOM ČÍTANÍ
Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs
smernica Komisie 1999/10/ES z 8. marca 1999 umožňujúca výnimky z ustanovení článku 7 smernice Rady 79/112/EHS, ktoré sa týkajú označovania potravín;
Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
Smernica Komisie 1999/21/ES o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely.
Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 amending Annex IV to Council Directive 93/36/EEC, Annexes IV, V and VI to Council Directive 93/37/EEC, Annexes III and IV to Council Directive 92/50/EEC, as amended by Directive 97/52/EC, and Annexes XII to XV, XVII and XVIII to Council Directive 93/38/EEC, as amended by Directive 98/4/EC (Directive on the use of standard forms in the publication of public contract notices)
Smernica Rady 2001/78/ES z 13. septembra 2001 o zmene a doplnení prílohy IV k smernici Rady 93/36/EHS, príloh IV, V a VI k smernici Rady 93/37/EHS, príloh III a IV k smernici Rady 92/50/EHS v znení zmenenom a doplnenom smernicou Rady 97/52/ES, a príloh XII až XV, XVII a XVIII k smernici Rady 93/38/EHS v znení zmenenom a doplnenom smernicou 98/4/ES (smernica o používaní štandardných formulárov pri uverejňovaní oznámení o verejnom obstarávaní)
Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine
smernica Komisie 2002/67/ES z 18. júla 2002 o označovaní potravín, ktoré obsahujú chinín a kofeín;
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 200339 introduces detailed specifications with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin.
Smernicou Komisie 2003/32/ES z 23. apríla 200339 sa zavádzajú podrobné špecifikácie zdravotných pomôcok vyrábaných s použitím tkanív živočíšneho pôvodu.
Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of "multilateral development banks" (Text with EEA relevance)
Smernica Komisie 2004/69/ES z 27. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES, pokiaľ ide o definíciu „multilaterálnych rozvojových bánk“ (text s významom pre EHP).
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt.
smernica Komisie 2004/77/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/54/ES v súvislosti s označovaním určitých potravín obsahujúcich kyselinu glycyrhizinovú a jej amónnu soľ.
Commission Directive 2005/42/EEC of 20 June 2005
Smernica Komisie 2005/42/EHS z 20. júna 2005
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments4.
Smernica Komisie 2005/62/ES z 30. septembra 2005, pokiaľ ide o normy a špecifikácie Spoločenstva súvisiace so systémom kvality v transfúznych zariadeniach4.
Commission Directive 2006/141/EC on infant formulae and follow-on formulae.
Smernica Komisie 2006/141/ES o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive.
Commission Directive 2006/17/EC established the requirements for the procurement of tissues and cells: selection criteria for donors, testing requirements, consent and donor identification, procurement procedures, reports, labelling and reception at the tissue establishment.
V smernici Komisie 2006/17/ES sú stanovené požiadavky v súvislosti s odberom tkanív a buniek: kritériá výberu darcov, požiadavky na testovanie, súhlas a identifikácia darcu, postupy pri odberoch, správy, označovanie a príjem v tkanivovom zariadení.
Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive36 allows investment firms to deposit financial instruments held on behalf of clients into accounts opened with a third party.
V smernici Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice36 sa investičným spoločnostiam povoľuje vkladať finančné nástroje, ktoré majú v držbe v mene klientov, na účty otvorené u tretej strany.
Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells3.
Smernica Komisie 2006/86/ES z 24. októbra 2006, pokiaľ ide o požiadavky na spätné sledovanie, oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí a o určité technické požiadavky na kódovanie, spracovanie, konzervovanie, skladovanie a distribúciu ľudských tkanív a buniek3.
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status
Smernica Komisie 2009/90/ES z 31. júla 2009, ktorou sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES ustanovujú technické špecifikácie pre chemickú analýzu a sledovanie stavu vôd.
Commission Directive 2010/42/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain provisions concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure
Smernica Komisie 2010/42/EÚ z 1. júla 2010, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa zlúčenia fondov, štruktúr hlavný-zberný a oznamovacieho postupu
Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company
Smernica Komisie 2010/43/EÚ z 1. júla 2010, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky, konflikty záujmov, pravidlá výkonu činnosti, riadenie rizík a obsah dohody medzi depozitárom a správcovskou spoločnosťou
Commission Directive 83/191/EEC of 30 March 1983
Smernica Komisie 83/191/EHS z 30. marca 1983
Commission Directive 83/341/EEC of 29 June 1983
Smernica Komisie 83/341/EHS z 29. júna 1983
Commission Directive 84/415/EEC 18 July 1984
Smernica Komisie 84/415/EHS z 18. júla 1984
Commission Directive 85/391/EEC 16 July 1985
Smernica Komisie 85/391/EHS zo 16. júla 1985
Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer
smernica Komisie 87/250/EHS z 15. apríla 1987 o uvádzaní objemovej koncentrácie alkoholu v označení alkoholických nápojov určených na predaj konečnému spotrebiteľovi;
Commission Directive 93/47/EC of 22 June 1993
Smernica Komisie 93/47/ES z 22. júna 1993
Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC
smernica Komisie 94/54/ES z 18. novembra 1994, ktorá sa týka povinného uvádzania podrobných údajov v označení určitých potravín okrem tých, ktoré ustanovuje smernica Rady 79/112/EHS;
Commission Directive 97/15 of 25 March 1997 adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air - traffic - management and systems, as amended by Commission Regulation 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65, as amended by Commission Regulation (EC) No 980/2002 of 4 June 2002 amending Regulation (EC) No 2082/2000, adopting Eurocontrol standards
Smernica Komisie 97/15/ES z 25. marca 1997 prijímajúca normy Eurocontrol, ktorou sa mení a dopĺňa smernicu Rady 93/65/EHS o definovaní a používaní zlučiteľných technických špecifikácií pri obstarávaní zariadenia a systémov riadenia letovej prevádzky v znení a doplnení nariadenia Komisie 2082/2000 zo 6. septembra 2000, ktorým sa mení smernica 97/15, ktorou sa prijímajú technické normy Eurocontrol a ktorou sa mení smernica Rady 93/65 v znení a doplnení nariadenia Komisie (ES) č. 980/2002 zo 4. júna 2002, ktorým mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2082/2000, ktorým sa prijímajú technické normy Eurocontrol
Commission Directive amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
Smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú smernice Rady 80/720/EHS, 86/298/EHS, 86/415/EHS a 87/402/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES a 2003/37/ES týkajúce sa typového schvaľovania poľnohospodárskych a lesných traktorov
Commission Directives amending, in respect of the consolidation of the internal market, certain provisions of seed marketing Directives, with regard to the conservation of plant genetic resources (seed mixtures)
Smernice Komisie, ktorými sa vzhľadom na konsolidáciu vnútorného trhu menia a dopĺňajú určité ustanovenia smerníc o obchodovaní s osivom v súvislosti s ochranou genetických zdrojov rastlín (zmesami osív)
Commission documents generating the highest number of opinions25 received by the Commission in 2013 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Dokumenty Komisie, ku ktorým dostala Komisia v roku 2013 najvyšší počet stanovísk25 (v rámci politického dialógu a mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity)
Commission documents generating the highest number of opinions6 received by the Commission in 2014 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Dokumenty Komisie, ku ktorým dostala Komisia v roku 2014 najvyšší počet stanovísk6 (v rámci politického dialógu a mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity)
Commission documents generating the highest number of opinions7 received by the Commission in 2015 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Dokumenty Komisie, ku ktorým dostala Komisia v roku 2015 najvyšší počet stanovísk7 (v rámci politického dialógu a mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity)
Commission efforts on copyright policy have been aiming to further develop the emerging EU cross-border market for the dissemination of knowledge.
Úsilie Komisie v rámci politiky v oblasti autorského práva sa sústreďuje na ďalší rozvoj vznikajúceho cezhraničného trhu EÚ v oblasti šírenia vedomostí.
Commission enforcement action – and that of the Competition Authorities in the Member States - puts a stop to this overcharging, preventing it continuing into the future and deters companies from engaging in such behaviour again.
Opatrenia Komisie zamerané na presadzovanie práva a opatrenia orgánov hospodárskej súťaže v členských štátoch zamedzujú tomuto predražovaniu, zabraňujú jeho pokračovaniu v budúcnosti a odrádzajú spoločnosti od toho, aby sa opätovne zapájali do takéhoto správania.
Commission ensure full effect of Treaty freedoms by aiming at increased use of mutual recognition clauses in future proposals for sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
V budúcich návrhoch právnych predpisov pre jednotlivé sektory, v ktorých sa stanovujú schémy na udeľovanie povolení odborníkom poskytujúcim špecializované služby, Komisia zabezpečí plný účinok slobôd zaručených v Zmluve tým, že sa zameria na lepšie uplatňovanie ustanovení o vzájomnom uznávaní.
Commission estimates indicate that a 25% reduction of administrative burden could, in the long-run, result in a GDP increase of 1.4%.
Komisia odhaduje, že 25 % zníženie administratívneho zaťaženia by v dlhodobom meradle mohlo viesť k nárastu HDP o 1,4 %.
Commission experience points to weaknesses in the EU-wide environmental governance structure, and inadequacies in the information-related provisions of environmental legislation and other EU legislation, in monitoring and in inspections.
Skúsenosti Komisie poukazujú na slabé stránky riadiacich štruktúr v oblasti životného prostredia na úrovni EÚ a na nedostatky v ustanoveniach právnych predpisov v oblasti životného prostredia a iných právnych predpisov EÚ týkajúcich sa informovania, pokiaľ ide o monitorovanie a inšpekciu.
Commission experts are on the ground and contingency planning is taking place to ensure a rapid response in case the situation deteriorates further.
Experti Komisie sú priamo v teréne a prebieha núdzové plánovanie s cieľom zabezpečiť rýchlu reakciu v prípade, že sa situácia bude ďalej zhoršovať.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure the uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25.
Odborníci Komisie môžu v spolupráci s príslušným orgánom vykonávať kontroly na mieste, pokiaľ je to potrebné na zabezpečenie jednotného uplatňovania tohto rozhodnutia v súlade s článkom 45 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/200425.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council14.
Odborníci Komisie môžu v spolupráci s príslušným orgánom v prípade potreby vykonávať kontroly na mieste s cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v súlade s článkom 45 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/200414.
Commission experts may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Directive in accordance with Commission Decision 98/139/EC19 and Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council20.
Odborníci Spoločenstva môžu v spolupráci s príslušným orgánom vykonávať náhodné kontroly s cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v súlade s rozhodnutím Komisie 98/139/ES19 a s článkom 45 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/200420.
Commission experts may perform Commission controls in third countries in order to:
Odborníci Komisie môžu vykonávať kontroly Komisie v tretích krajinách s cieľom:
Commission experts may, in cooperation with the responsible official bodies of the Member States, make on-the-spot checks in so far as this is necessary to ensure uniform application of this Directive, and in particular to verify whether suppliers are in effect complying with the requirements of this Directive.
Odborníci Komisie môžu v spolupráci so príslušnými úradnými orgánmi členských štátov vykonávať kontroly na mieste, ak je to potrebné, na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto smernice a najmä aby sa preverilo, či dodávatelia v skutočnosti plnia požiadavky tejto smernice.
Commission experts shall perform controls in each Member State in order:
Odborníci Komisie vykonávajú kontroly v každom členskom štáte s cieľom:
Commission follow-up to certain recent CCMI opinions:
Doplnenie komisie k určitým aktuálnym stanoviskám CCMI:
Commission funding of European standardisation will be targeted according to the priorities identified in the annual Work Programme.
Financovanie európskej normalizácie Komisiou bude zamerané podľa priorít stanovených v ročnom pracovnom programe.
Commission guidelines issued to ensure uniform interpretation of EU rules with the aim to suspend the export of raw pre-Convention ivory and guarantee that only legal ancient ivory items are traded in the EU
vydanie usmernení Komisie na zabezpečenie jednotného výkladu pravidiel EÚ s cieľom prerušiť vývoz surovej slonoviny spred dohovoru a zaručiť, aby sa v EÚ obchodovalo len s legálnymi starými predmetmi zo slonoviny
Commission has remained reserved as regards this proposal in the absence of underlining method supporting it.
Komisia je v prípade tohto návrhu zdržanlivá z toho dôvodu, že nie je k dispozícii metodika, ktorá by podporila takúto metódu výpočtu.
Commission implementation rules on the reformed control and enforcement framework
Vykonávacie pravidlá Komisie k reformovanému rámcu kontroly a presadzovaniu predpisov
Commission Implementing Decision (EU) No 2011/544 of 16 September 2011 on establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) č. 2011/544 zo 16. septembra 2011 o ustanovení spoločnej značkovacej látky na daňové účely pre plynové oleje a kerozín
Commission Implementing Decision (EU) No 2012/733 of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) č. 2012/733 z 26. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011, pokiaľ ide o obsadzovanie voľných pracovných miest a vybavovanie žiadostí o zamestnanie a opätovné zriadenie siete EURES
Commission Implementing Decision 2012/733/EU entered into force on 1 January 2014.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/733/EÚ nadobudlo účinnosť 1. januára 2014.
Commission implementing decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/798/EÚ z 13. novembra 2014, ktorým sa mení príloha F k smernici Rady 64/432/EHS, pokiaľ ide o formát vzorov zdravotných osvedčení pre obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými a dodatočné zdravotné požiadavky na obchod s domácimi ošípanými vo vnútri Únie v súvislosti s parazitmi rodu Trichinella