natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be relocated if their fingerprints have been taken.
Žiadatelia, ktorým v súlade s povinnosťami stanovenými v článku 9 nariadenia (EÚ) č. 603/2013 musia byť odobraté odtlačky prstov, môžu byť relokovaní iba vtedy, ak im boli odtlačky prstov odobraté.
Applicants willing to start or develop a self-employed activity can contact any of the 22 regional offices of the association, where the feasibility of their project is evaluated, and where a financing scheme is established.
Osoby, ktoré si želajú vytvoriť, alebo rozšíriť nezávislú činnosť, môžu nadviazať kontakt s 22 regionálnymi kanceláriami združenia, kde sa zhodnotí spôsobilosť ich projektu a vypracuje sa jeho finančný plán.
Applicants with a "visa history" should enjoy more procedural flexibility.
žiadatelia s „vízovou minulosťou“ by mohli využiť väčšiu procedurálnu flexibilitu,
Applicants with special needs
Žiadatelia s osobitnými potrebami
Applicants would also have to subscribe to a code of conduct (see Section 3.2.), which would be enforced credibly and transparently.
Žiadatelia by tiež museli prijať kódex správania (pozri oddiel 3.2) a uplatňovať ho dôveryhodným a transparentným spôsobom.
Applicants would thus be spared the big effort of preparing an application where no positive response could reasonably be expected.
Žiadatelia by tak boli ušetrení od veľkého úsilia spojeného s prípravou žiadosti v prípade, keď by nebolo možné rozumne očakávať kladnú odpoveď.
Applicants' time and costs in preparing proposals will be reduced significantly compared to the current application arrangements under Eureka.
Čas a náklady žiadateľov na prípravu návrhov sa výrazne skrátia v porovnaní so súčasnými mechanizmami žiadostí v rámci programu Eureka.
Application across the board of the partnership principle (including a European Code of Conduct on Partnership (ECCP)), which is based on Article 5 of the proposed Common Provisions Regulation, serves to pursue a number of objectives.
Všeobecné uplatňovanie zásady partnerstva (súčasťou ktorej je európsky kódex správania v oblasti partnerstva), ktorá vychádza z článku 5 návrhu nariadenia o spoločných ustanoveniach, sleduje viacero cieľov.
Application and Effectiveness of the Directive in practice
Uplatňovanie a účinnosť smernice v praxi
application and monitoring of the ILO Conventions, particularly those concerning fundamental social rights;
uplatňovania a kontroly konvencií Medzinárodnej organizácie práce a to najmä tých, ktoré sa týkajú základných sociálnych práv,
Application by a number of Member States, including regional and local authorities, is still a matter for concern.
Dôležitou otázkou je aj naďalej úsilie zo strany mnohých členských štátov, vrátane regionálnych a miestnych orgánov.
Application complementary to the traditional remuneration system;
uplatňovanie spolu s tradičným systémom odmeňovania,
Application dossier for substantial modification
Dokumentácia k žiadosti o podstatnú zmenu
Application for a declaration of enforceability ð Enforcement ï
Návrh na vyhlásenie vykonateľnosti ð Výkon ï
application for a european certificate of succession
ŽIADOSŤ O EURÓPSKE DEDIČSKÉ OSVEDČENIE
APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
NÁVRH NA ZAČATIE KONANIA O EURÓPSKOM PLATOBNOM ROZKAZE
Application for a European order for payment
Návrh na začatie konania o európskom platobnom rozkaze
Application for an EU Blue Card in a second Member State
Žiadosť o modrú kartu EÚ v druhom členskom štáte
Application for authorisation shall be made by, or on behalf of, the person who shall be responsible for the placing on the market of a biocidal product in a particular Member State or in the Community.
Žiadosť o povolenie predkladá subjekt, ktorý zodpovedá za umiestnenie biocídneho výrobku na trh v konkrétnom členskom štáte alebo v Spoločenstve, alebo subjekt ním poverený.
APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL
ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE KONŠTRUKČNÝCH ČASTÍ
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Žiadosť o – ES typové schválenie konštrukčnej časti
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE TYPU ES
Application for EC type-examination, performance of that examination and issue of the EC type-examination certificate shall be carried out in accordance with the procedures set out in Module B laid down in Annex I to Decision […].
Žiadosť o typovú skúšku ES, uskutočnenie tejto skúšky a vydanie osvedčenia o typovej skúške ES sa uskutočňujú v súlade s postupmi stanovenými v module B prílohy I k rozhodnutiu […].
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL
ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EÚ
Application for notified body status
Žiadosť o štatút notifikovaného orgánu
Application for permission to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of General Interest (Standing Study Group TEN/289)
Žiadosť o povolenie usporiadať v sídle výboru schôdzu skupiny odborníkov v rámci prípravných prác na tému „Služby všeobecného záujmu“ (stála študijná skupina TEN/289)
Application for product verification
Žiadosť o overenie výrobku
Application for protection relating to a geographical area in a third country
Žiadosť o ochranu vzťahujúcu sa na zemepisné územie na území tretej krajiny
APPLICATION FOR SUSPENSION OR WITHDRAWL OF RECOGNITION OR ENFORCEMENT UNDER ARTICLE 12
ŽIADOSŤ O POZASTAVENIE ALEBO ZRUŠENIE UZNANIA ALEBO VYKONÁVANIA PODĽA ČLÁNKU 12
APPLICATION FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF TYRE
ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE PRE TYP PNEUMATIKY
Application for the setting-up of an ERI
Žiadosť o zriadenie ERI
Application forms can include different relevant questions for each gender (excluding questions about pregnancy).
Formuláre žiadosti môžu zahŕňať rôzne otázky relevantné pre každé pohlavie (s výnimkou otázok o tehotenstve).
Application forms for European projects must also be made simpler and less bureaucratic, so that voluntary organisations are able to take part in these projects.
Formuláre žiadostí o európske projekty tiež musia byť zostavené všeobecne jednoduchšie a menej byrokraticky, aby sa dobrovoľnícke organizácie vôbec mohli na európskych projektoch zúčastniť.
Application forms must be completed containing information (1) that the player is over the legal age limit to gamble (2) the player’s identity (3) the player’s place of residence and (4) the player’s valid e-mail address.
Formuláre žiadostí musia byť vyplnené tak, aby obsahovali informácie 1) o tom, že hráč je starší než zákonom stanovená veková hranica na hranie hazardných hier, 2) o totožnosti hráča, 3) o mieste trvalého pobytu hráča a 4) platnú emailovú adresu hráča.
Application in relation to protected species and natural habitats
Uplatňovanie vo vzťahu k chráneným druhom a prirodzeným biotopom
Application may be made to the courts of a Member State, including Community trade mark courts, for such provisional, including protective, measures in respect of a Community trade mark or Community trade mark application as may be available under the law of that State in respect of a national trade mark, even if, under this Regulation, a Community trade mark court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Na súdy členského štátu, vrátane súdov pre ochranné známky Spoločenstva, sa môže podať návrh na vydanie takých predbežných opatrení, vrátane ochranných, vo vzťahu k ochrannej známke Spoločenstva alebo prihláške ochrannej známky Spoločenstva, ktoré možno uplatniť podľa práva daného štátu na národnú ochrannú známku, a to dokonca aj vtedy, ak na základe tohto nariadenia má právomoc konať vo veci samej súd pre ochranné známky Spoločenstva iného členského štátu.
Application may be made to the judicial authorities of a Member State for such provisional or protective measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Predbežné alebo ochranné opatrenia stanovené právom určitého členského štátu možno požadovať na súdnych orgánoch tohto štátu aj napriek tomu, že v zmysle tohto nariadenia sú príslušné rozhodnúť vo veci samej súdy iného členského štátu.
Application numbers in the first calls demonstrate that the Marie-Curie fellowships offered by the PEOPLE programme remains as attractive as ever, contributing to a balanced "brain circulation" both at European and global levels and the creation a high-quality and mobile European R &amp; D workforce.
Počet žiadostí prijatých na základe prvých výziev svedčí o tom, že štipendiá Marie-Curie, ktoré ponúka program ĽUDIA, sú stále rovnako atraktívne, prispievajú k vyváženej výmene odborníkov na európskej aj svetovej úrovni a k vytváraniu vysoko kvalitnej a mobilnej európskej pracovnej sily v oblasti výskumu a vývoja.
Application of anti-abuse rules in relation to third countries
Uplatňovanie pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov vo vzťahu k tretím krajinám
Application of anti-abuse rules within the EU/EEA
Uplatňovanie pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov v EÚ/EHP
Application of antitrust rules – Treaty Articles 81 and 82
Uplatňovanie antitrustových pravidiel – články 81 a 82 Zmluvy
Application of Article 185 of the Financial Regulations, in particular relating to: the adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation) as well as the discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) &amp; (4) of the Statutes)
uplatňovanie článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách najmä pokiaľ ide o prijatie rozpočtových pravidiel v súlade s rámcom nariadenia o finančných pravidlách pre orgány podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách (článok 4a nariadenia) a rozpočtové absolutórium (článok 4b nariadenia) a predloženie rozpočtu (článok 15 ods. 2 a 4 stanov),
Application of Article 24 of the Staff Regulations for EU officials
Uplatňovanie článku 24 služobného poriadku úradníkov a ostatných zamestnancov
Application of Article 28 of Regulation (EC) No. 883/2004
Uplatňovanie článku 28 nariadenia (ES) č. 883/2004
Application of Article 34 of Regulation (EC) No 883/2004
Uplatňovanie článku 34 nariadenia (ES) č. 883/2004
Application of Articles 81 and 82 TEC
Uplatňovanie článkov 81 a 82 Zmluvy o ES
Application of capacity systems in the energy sector
Uplatnenie kapacitných systémov v elektroenergetike
Application of capacity systems in the energy sector
„Uplatnenie kapacitných systémov v elektroenergetike
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State
Uplatňovanie niektorých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte
application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised public-private partnerships.
uplatňovanie európskeho práva v oblasti verejného obstarávania a koncesie inštitucionálnych verejno-súkromných partnerstiev.
Application of Directive 2004/25/EC on takeover bids
Uplatňovanie smernice 2004/25/ES o ponukách na prevzatie
Application of emission stages to narrow-track tractors
Uplatňovanie emisných etáp v prípade úzkorozchodných traktorov
Application of EU Energy Policies and Support Instruments in the Defence Sector
Uplatňovanie energetickej politiky EÚ a podporné nástroje v odvetví obrany
Application of existing double-taxation treaties
Uplatňovanie existujúcich zmlúv o dvojitom zdanení
Application of harmonized standards which could be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities enables unification of applied methodologies.
Používanie harmonizovaných noriem, ktoré by mali výrobcovia a príslušné orgány dobrovoľne uplatňovať, umožní zjednotenie uplatnených metód.
Application of international conventions, social and environmental impact assessment, public procurement procedures etc. in accordance with the EU standards, donors' funding rules and best international practice.
Uplatňovanie medzinárodných dohovorov, hodnotenie sociálneho a environmentálneho dopadu, postupov verejného obstarávania, atď. v súlade s normami EÚ, pravidlami financovania darcovských organizácií a najlepšou medzinárodnou praxou.
Application of lean manufacturing techniques to services
uplatňovanie efektívnych výrobných postupov v oblasti služieb,
Application of Netherlands legislation on family benefits
Uplatňovanie holandských právnych predpisov o rodinných dávkach
application of other EU policies: cohesion policies21 and research policies22.
využitie iných oblastí politiky Spoločenstva: kohéznej politiky20 a politiky výskumu21.
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour
zariadenia na povrchovú úpravu kovovými zliatinami s kapacitou spracovania viac ako 2 tony surovej ocele za hodinu
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 764/2008 DURING 2009 – 2012
UPLATŇOVANIE NARIADENIA (ES) č. 764/2008 V OBDOBÍ ROKOV 2009 – 2012
Application of Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)]
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 767/2008 a nariadenia (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)]
Application of Regulation (EC) No 1049/2001 and reference to Regulation (EC) No 45/2001:15 addition of paragraphs (5) and (6)
Odkaz na nariadenie (ES) č. 45/200115 a spresnenie uplatnenia nariadenia (ES) č. 1049/2001: doplnenie odsekov 5 a 6
Application of significant statistical changes to GNI for own resources purposes – Article 2(7)
Uplatnenie významných štatistických zmien na HND na účely vlastných zdrojov – článok 2 ods. 7
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families (to be confirmed)
Sociálne zabezpečenie zamestnancov a ich rodinných príslušníkov (bude potvrdené)
Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
Uplatňovanie článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) týkajúceho sa delegovaných aktov však odhaľuje komplexnejšiu realitu, než akým je deklarovaný politický cieľ prijímať právne predpisy rýchlejšie a jednoduchšie.
Application of the acquis in the EU-12 requires significant efforts in terms of infrastructure improvements, administrative arrangements and the facilitation of citizen participation.
Uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva v rámci EÚ-12 predpokladá značné úsilie v podobe zlepšenia infraštruktúry, správnych opatrení a uľahčenia účasti občanov.
application of the additional provisions in the motor vehicle block exemption;
uplatňovanie doplňujúcich ustanovení v skupinovej výnimke pre motorové vozidlá,
Application of the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants)
Uplatňovanie Algemene nabestaandenwet (ANW) (holandský všeobecný zákon o poistení pre pozostalých rodinných príslušníkov)
Application of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Netherlands legislation on general old-age insurance)
Uplatňovanie Algemene Ouderdomswet (AOW) (holandské právne predpisy o všeobecnom starobnom poistení)
Application of the AMA at the consolidated group level within the EU is in line with the business lines approach to operational risk management put in place by the European banking industry.
Uplatnenie AMA na konsolidovanej skupinovej úrovni v rámci EÚ je v súlade s metódou obchodných stratégií riadenia operačného rizika uvedeným do účinnosti Európskym bankovým priemyslom.
Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/EU)
Uplatňovanie rozhodnutia o verejnej náhrade za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (2012/21/EÚ)
Application of the Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols Nos 21 and 22 annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uplatňovanie smernice vo vzťahu k Spojenému kráľovstvu, Írsku a Dánsku sa určí v súlade s ustanoveniami protokolov č. 21 a č. 22, ktoré sú pripojené k Zmluve o fungovaní Európskej únie.
Application of the Directive to user undertakings not engaged in economic activities (Article 1(2))
Uplatňovanie smernice na užívateľské podniky nevykonávajúce hospodársku činnosť (článok 1 ods. 2)
Application of the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that SMEs as such are not eligible.
Žiadosť o príspevok z EGF pre takúto skupinu by mohla byť v rozpore s politikou GR pre podnikanie v oblasti MSP so širokou podporou vzdelávania, odbornej prípravy a inovačných programov, a preto EHSV zastáva názor, že MSP ako také nemajú na príspevok nárok.
Application of the EWC directive after 1 May 2004 will entail more, and new, representatives from the new Member States with a different economic environment, social traditions, languages and cultures, compounded by greater complexity and higher cost.
Uplatňovanie smernice o EZR po 1. máji 2004 bude mať za následky väčší počet a nových zástupcov z nových členských krajín s rozdielnymi hospodárskymi podmienkami, sociálnymi tradíciami, jazykmi a kultúrami, k čomu treba pridružiť väčšiu komplexnosť a zvýšenie nákladov.
Application of the EWC directive after 1 May 2004 will entail more, and new, representatives from the new Member States with a different economic environment, social traditions, languages and cultures, compounded by greater complexity and higher cost.
Uplatňovanie smernice o EZR po 1. máji 2004 bude mať za následok väčší počet a nových zástupcov z nových členských krajín s rozdielnymi hospodárskymi podmienkami, sociálnymi tradíciami, jazykmi a kultúrami, k čomu treba pridružiť väčšiu komplexnosť a zvýšenie nákladov.
Application of the financial corrections to the beneficiaries of the Funds who do not comply with the conditions governing the grant from the Structural Funds is primarily a matter for the Member States, who will deduct the expenditure concerned from the declarations to the Structural Funds.
Členské štáty musia v prvom rade uplatňovať finančné korekcie pre príjemcov fondov v prípade nedodržiavania podmienok prideľovania subvencií zo štrukturálnych fondov a odpočítať príslušné výdavky od vyhlásení v štrukturálnych fondoch.
Application of the financial mechanism of the Grant Agreement entailed the payment of a contribution that was € 8,528 short of the maximum amount foreseen.
Uplatňovanie finančného mechanizmu dohody o grante viedlo k platbe príspevku v sume o 8 528 EUR nižšej ako maximálna stanovená suma.
Application of the full regime to small and micro travel agents organising packages in a single member state can be simplified and lightened.
Uplatňovanie plného režimu na malé a mikro cestovné kancelárie organizujúce služby v jednom členskom štáte sa môžu zjednodušiť a sprehľadniť.
Application of the group concept requires that physicochemical properties, human health effects and environmental effects or environmental fate may be predicted from data for reference substance(s) within the group by interpolation to other substances in the group (read-across approach).
Uplatňovanie koncepcie skupín látok si vyžaduje, aby sa ich fyzikálno-chemické vlastnosti, účinky na zdravie ľudí a na životné prostredie alebo osud v prostredí dali predvídať z údajov o referenčnej látke (referenčných látkach) v rámci skupiny pomocou interpolácie na iné látky v danej skupine (analogický prístup).
Application of the law would also be enhanced by increasing information and awareness of existing legislation.
Pri uplatňovaní práva by sa tiež zúročilo lepšie šírenie informácií a zvyšovanie povedomia v oblasti platných právnych ustanovení.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Uplatňovanie týchto opatrení, prijatých v zmysle tejto smernice, nesmie viesť k zhoršeniu súčasnej situácie vo vzťahu k ochrane druhov vtákov uvedených v článku 1.
Application of the new functions in the threat listing page made possible a better specification of criteria considered relevant by Member States when reporting as well as a better definition of syndrome and diseases, pathogens and the geographical origin of the events.
Aplikácia nových funkcií na stránke so zoznamom hrozieb umožnila lepšiu špecifikáciu kritérií, ktoré členské štáty považujú za relevantné pri oznamovaní, ako aj lepšiu definíciu syndrómov a chorôb, patogénov a geografického pôvodu udalostí.
Application of the polluter-pays principle laid down in Article 174 of the Treaty must be complied with in operations financed by the Fund.
Pri operáciách, financovaných fondom, je nutné uplatňovať zásadu znečisťovateľ platí ustanovenú v článku 174 zmluvy.
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding) (point 4.1);
uplatňovanie zásady diferencovaného prístupu (ktorý môže viesť k pozitívnej konkurencii medzi krajinami a regiónmi) a možnosť dosiahnutia súčinnosti v rámci regiónov a medzi regiónmi (ktorá podporuje spoluprácu a lepšie porozumenie) (bod 4.1),
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding);
uplatňovanie zásady diferencovaného prístupu (ktorý môže viesť k pozitívnej konkurencii medzi krajinami a regiónmi) a možnosť dosiahnutia súčinnosti v rámci regiónov a medzi regiónmi (ktorá podporuje spoluprácu a lepšie porozumenie),
application of the principle of differentiation and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas.
uplatňovaním zásady diferencovaného prístupu a možnosťou dosiahnutia súčinnosti tak v rámci jednej oblasti, ako aj medzi rôznymi oblasťami.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must be beneficial to countries receiving Community assistance.
Uplatňovanie princípu neviazanej pomoci a otvorenia verejného obstarávania by malo byť prínosné pre krajiny prijímajúce komunitárnu pomoc.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
Uplatňovanie princípu neviazanej pomoci a otvorenia verejného obstarávania nesmie byť škodlivé pre krajiny, ktoré dostávajú pomoc spoločenstva.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
Uplatňovanie princípu neviazania pomoci a začatie procesov verejného obstarávania by malo byť prínosné pre krajiny prijímajúce pomoc Spoločenstva.
Application of the principles by the Commission in 2007
Uplatňovanie zásad zo strany Komisie v roku 2007
Application of the principles by the Commission in 2008
Uplatňovanie zásad na Komisii v roku 2008
Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SESAR Joint Undertaking, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation)
uplatňovanie Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev na spoločný podnik SESAR, jeho zamestnancov a výkonného riaditeľa (článok 2b nariadenia),
Application of the qualitative prudential requirements under Title II of Directive 2007/64/EC to electronic money institutions (Article 3).
Uplatňovanie kvalitatívnych obozretných požiadaviek podľa hlavy II smernice 2007/64/ES na inštitúcie elektronického peňažníctva (článok 3).
Application of the Regulation on classified information
Uplatňovanie predpisov o utajovaných informáciách