natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exclusive supply agreements shorter than five years entered into by non-dominant companies usually require a balancing of pro- and anti-competitive effects, while agreements lasting longer than five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh the foreclosure effect of such long-term exclusive supply agreements.
U dohôd o výhradnej dodávke kratších ako päť rokov uzavretých nedominantnými spoločnosťami sa obvykle požaduje vyrovnanie účinkov v prospech a v neprospech hospodárskej súťaže, pričom dohody presahujúce obdobie piatich rokov sa nepovažujú za potrebné pre väčšinu typov investícií na dosiahnutie požadovaných pozitívnych účinkov alebo tieto účinky nie sú dostatočné na to, aby vyvážili negatívny účinok uzavretia trhu takýchto dlhodobých dohôd o výhradnej dodávke.
exclusive supply agreements,
dohody o výhradnej dodávke,
Exclusive supply agreements, which oblige the supplier to sell the goods specified in the agreement to one buyer only, can lead to a foreclosure of other buyers/retailers within the food supply chain.
Dohody o výhradnej dodávke, na základe ktorých je dodávateľ povinný predávať tovar špecifikovaný v zmluve iba jedinému kupujúcemu, môžu takisto viesť k vytláčaniu iných kupujúcich/maloobchodníkov z potravinového dodávateľského reťazca.
Exclusive supply is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete.
Výhradná dodávka je predmetom výnimky podľa nariadenia o skupinovej výnimke vtedy, keď ani podiel dodávateľa, ani podiel kupujúceho na trhu nepresahujú 30 %, a to dokonca aj v kombinácii s inými vertikálnymi obmedzeniami, ktoré sa nepovažujú za závažné, ako je napríklad zákaz konkurencie.
Exclusively for flights within the EU, not (yet) for all departing/arriving flights:
systém sa bude uplatňovať len na lety v rámci EÚ, (ešte) nie na všetky odlety/prílety:
exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture; and
výlučne v zozname všetkých alkoholických zložiek obsiahnutých v zmesi a
executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
vykonávanie platieb na financovanie účastníkov projektu EMRP a príjemcov grantu,
Executing the planned projects will help to make the benefits of European integration a tangible reality for the general public and thus strengthen the idea of Europe.
Prostredníctvom realizácie plánovaných projektov sa občanom ukáže konkrétne uplatňovanie európskej integrácie a tým sa posilní európske zmýšľanie.
Executing the planned projects will help to make the benefits of European integration a tangible reality for the general public and thus strengthen the idea of Europe.
Prostredníctvom realizácie plánovaných projektov sa občanom ukáže konkrétne uplatňovanie európskej integrácie, a tým sa posilní európske zmýšľanie.
Execution and implementation constitute a serious problem.
Implementácia a realizácia predstavujú vážny problém.
Execution and implementation constitute a serious problem.
Vykonávanie a realizácia predstavujú vážny problém.
Execution delays and policy gaps are still hampering the fiscal sustainability of state-owned enterprises, in particular in the transport sector.
Oneskorenia vo vymáhaní prostriedkov a nedostatky v politike stále brzdia fiškálnu udržateľnosť štátnych podnikov, najmä v odvetví dopravy.
execution of direct debits, including one‑off direct debits;
realizácia priameho inkasa z účtu vrátane jednorazového priameho inkasa z účtu;
Execution of the Phare programmes is subject to a structured monitoring and evaluation process.
Realizácia programov v rámci Phare podlieha štruktúrovanému procesu monitorovania a hodnotenia.
Execution of the Phare programmes is subject to a structured monitoring and evaluation process.
Vykonávanie programov Phare podlieha štruktúrovanému procesu monitorovania a hodnotenia.
Execution of the Phare programmes is subject to a structured monitoring and evaluation process.
Vykonávanie programov Phare podlieha štuktúrovanému procesu monitorovania a hodnotenia.
Execution of these projects must take due account of the quality of construction and maintenance, environmental sustainability, compliance with collective agreements and the place-of-employment principle, the need to support small and medium-sized enterprises, to promote innovation and to calculate costs on the basis of lifecycle costs, the social and environmental conditions of the drafting process6, and the need to guarantee accessibility for people with disabilities, provided these factors can be objectively verified and are based on non-discriminatory criteria.
Pri uskutočňovaní projektov sa musia zohľadňovať kvalita výstavby a údržby, tolerancia voči životnému prostrediu, dodržiavanie tarifných zmlúv a zásady miesta výkonu práce, ako aj podpora malých a stredných podnikov, podpora inovácií, výpočet nákladov na základe nákladov životného cyklu, ako aj sociálne a environmentálne podmienky výrobného procesu6 a tiež zaistenie prístupu pre zdravotne postihnuté osoby, ak tieto aspekty možno objektívne dokázať a preveriť na základe nediskriminačných kritérií.
Execution of these projects must take due account of the quality of construction and maintenance, environmental sustainability, compliance with collective agreements and the place-of-employment principle, the need to support small and medium-sized enterprises, to promote innovation and to calculate costs on the basis of lifecycle costs, the social and environmental conditions of the drafting process6, and the need to guarantee accessibility for people with disabilities.
Pri uskutočňovaní projektov sa musia zohľadňovať kvalita výstavby a údržby, tolerancia voči životnému prostrediu, dodržiavanie tarifných zmlúv a zásady miesta výkonu práce, ako aj podpora malých a stredných podnikov, podpora inovácií, výpočet nákladov na základe nákladov životného cyklu, ako aj sociálne a environmentálne podmienky výrobného procesu6 a tiež zaistenie prístupu pre zdravotne postihnuté osoby.
Execution takes place in the second year.
V druhom roku sa uskutočňujú projekty.
Execution, Delivery &amp; Process Management
Nedostatky vo výkone činností, dodávkach a procesnom manažmente
Executive Board decision: Any application of new membership to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Executive Board for its approval (according to the procedures described in Article 5) and submitted to the Council for information.
Rozhodovanie Výkonnej rady: Akúkoľvek žiadosť o nové členstvo v spoločnom podniku Čistá obloha je potrebné adresovať Výkonnej rade na jej schválenie (podľa postupov popísaných v článku 5 a predložiť Rade pre informáciu.
Executive powers, for example to enable the EU to make its weight felt in the trade talks in a way which no Member State on its own could do; and the enforcement powers and judicial system necessaryto ensure that our legislative objectives are turned into reality, for the benefit of all Europeans.
Výkonné právomoci, napríklad, aby sa EÚ umožnilo uplatniť svoju váhu v rámci súčasných obchodných diskusií takým spôsobom, akým by to samotné členské štáty nedokázali; a právomoci donútenia a súdny systém potrebný na zabezpečenie toho, aby sa naše legislatívne ciele stali skutočnosťou, v prospech všetkých Európanov.
Executive summary and main conclusions
Zhrnutie a hlavné závery
Executive summary and recommendations
Zhrnutie a odporúčania
Executive summary of conclusions and recommendations
Závery a odporúčania
Executive summary of EESC conclusions and recommendations
Zhrnutie záverov a odporúčaní EHSV
Executive summary of impact assessment report on a Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Zhrnutie správy o hodnotení vplyvu návrhu Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o predchádzanie vstupu liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie alebo pôvodu, do legálneho dodávateľského reťazca
Executive Summary of the Impact assessment of the Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards a European strategy on e-Justice"
Zhrnutie posúdenia vplyvu oznámenia Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru „Na ceste k európskej stratégii v oblasti elektronickej justície“
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT on adapting the European police Office's legal framework with the Lisbon Treaty
ZHRNUTIE POSÚDENIA VPLYVU o prispôsobení právneho rámca Európskeho policajného úradu Lisabonskej zmluve
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT on merging the European Police College (Cepol) and the European Police Office (Europol) and implementing a European police training scheme for law enforcement officials
ZHRNUTIE POSÚDENIA VPLYVU zlúčenia Európskej policajnej akadémie (CEPOL) a Európskeho policajného úradu (Europol) a zavedenia európskej schémy odbornej prípravy pre príslušníkov orgánov presadzovania práva
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT ON THE REVISION OF THE REGULATORY FRAMEWORK FOR MEDICAL DEVICES
ZHRNUTIE POSÚDENIA VLYVU REVÍZIE REGULAČNÉHO RÁMCA PRE ZDRAVOTNÍCKE POMÔCKY
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE GHS IN COMMUNITY LAW
ZHRNUTIE HODNOTENIA VPLYVU V SÚVISLOSTI SO ZAVÁDZANÍM GHS DO PRÁVA SPOLOČENSTVA
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE GHS IN COMMUNITY LAW
ZHRNUTIE POSÚDENIA VPLYVU V SÚVISLOSTI S IMPLEMENTÁCIOU GHS DO PRÁVA SPOLOČENSTVA
Executive summary – conclusions and recommendations
Zhrnutie – závery a odporúčania
Executive summary – conclusions and recommendations
Zhrnutie, závery a odporúčania
Executive summary, conclusions and recommendations
Zhrnutie, závery a odporúčania
Executives from Standard Chartered actually helped devise the UK bank support scheme.
Vedúci predstavitelia Standard Chartered Bank v skutočnosti pomohli navrhnúť režim podpory bánk vo Veľkej Británii.
Exempt 1929 holding companies (Luxembourg)301
Výnimka z roku 1929 týkajúca sa holdingových spoločností (Luxembursko)301
Exempt company
Spoločnosť vyňatá z daňovej povinnosti
Exempt insurance and financial services
Poisťovacie a finančné služby oslobodené od dane
Exempt intermediation and management services
Sprostredkovateľské a správcovské služby oslobodené od dane
Exempt new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
Vyňať nové financovanie uvedené v reštrukturalizačnom pláne z činností na zamedzenie.
Exempt revenues, interest, dividends, royalties and proceeds from the disposal of fixed assets shall not be included in the sales factor, unless they are revenues earned in the ordinary course of trade or business.
Oslobodený príjem, úroky, dividendy, licenčné poplatky a výnosy z odpredaja dlhodobého majetku nie sú vo faktore obrat zahrnuté, pokiaľ nie sú príjmom získaným z bežnej obchodnej alebo podnikateľskej činnosti.
Exempted AIFM would have no rights under the Directive, unless they opt to apply for authorisation under the Directive.
Oslobodené AIFS nebudú mať žiadne práva vyplývajúce z tejto smernice, pokiaľ sa nerozhodnú požiadať o udelenie povolenia podľa tejto smernice.
Exempted company
Spoločnosť vyňatá z daňovej povinnosti
Exempting micro entities from the scope of the Accounting Directive is expected to have the following impacts:
Predpokladá sa, že vyňatie mikrosubjektov z rozsahu pôsobnosti smernice o účtovníctve bude mať takýto vplyv:
Exempting micro-enterprises from consumer and environmental protection regulations, for instance, may ultimately harm those businesses10.
Vyňatie mikropodnikov z predpisov o ochrane spotrebiteľov a životného prostredia môže napríklad tieto podniky v konečnom dôsledku poškodiť10.
Exempting new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
Vyňatie nového financovania uvedeného v reštrukturalizačnom pláne z činností na zamedzenie.
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by industry employers (except MRI equipment manufacturers).
Vyňatie niektorých kategórií pracovníkov z rozsahu pôsobnosti smernice nevítajú zamestnávatelia v priemyselnom sektore (s výnimkou výrobcov zariadení zobrazovacej magnetickej rezonancie).
Exempting these companies from the rules could undermine the effectiveness of the measure, as the majority of online trade in the Union is conducted by SMEs, including microenterprises in the Union.
Vyňatím týchto podnikov z pravidiel by sa mohla znížiť účinnosť opatrenia, keďže väčšinu online obchodu v Únii uskutočňujú MSP vrátane mikropodnikov.
Exemption for buy-back programmes and stabilisation
Výnimka pre programy spätného výkupu a stabilizáciu
Exemption for pubs and bars not serving food
Výnimka pre pohostinské zariadenia a bary, v ktorých sa nepodávajú jedlá
exemption from compliance in accordance with Article 6(3).
oslobodenie od povinností v súlade s článkom 6 ods. 3.
Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, shall constitute self-handling.
Výnimka z povinného vedenia lodí alebo výnimka z povinného vedenia lodí pre určité kategórie plavidiel, pravdepodobne prostredníctvom osvedčení o oslobodení od riadenia lodí, bude predstavovať vlastnú manipuláciu.
Exemption from controls would not be compatible with the requirements of product certification.
Výnimky z kontrol by neboli zlučiteľné s požiadavkami certifikácie produktov.
Exemption from direct marketing
Vyňatie z priameho marketingu
Exemption from labelling for substances and mixtures sold to the general public
Výnimky z označovania pre látky a zmesi predávané širokej verejnosti
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non commercial character from third countries (codified version)
Odpustenie dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie)
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version)
Dovozná prirážka / Dovoz malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie)
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
výnimky z tohto mechanizmu pre malé zariadenia, ktorých emisie nedosahujú 50 000 t CO2,
Exemption from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid until 1 December 2018 unless their duration expires before.
Výnimka z povinnosti umožniť obojsmernú kapacitu udelená podľa nariadenia (EÚ) č. 994/2010 zostáva platná až do 1. decembra 2018, ak jej platnosť neuplynie skôr.
Exemption from the second room requirement where there is a sufficient gap between slaughter and meat cutting, and provided the premises are cleaned appropriately, should therefore be included in a revised version of the guidelines.
Zrieknutie sa druhej miestnosti pri súčasnom dostatočnom časovom odstupe medzi porážkou a rozrábaním a patričných čistiacich opatreniach by preto malo byť zahrnuté do prepracovaného znenia usmernenia.
Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
DPH - Oslobodenie tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane
Exemption from VAT
Oslobodenie od dane z pridanej hodnoty
Exemption from VAT (codification) (category C)
Oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru (kodifikované znenie) (kategória C)
Exemption from VAT/final importation of goods (codified version)
Oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru (kodifikované znenie)
Exemption of all kinds of Employee Shares Schemes launched in the EU from the obligation to publish a prospectus
Oslobodenie všetkých druhov systémov zamestnaneckých akcií zriadených v EÚ od povinnosti zverejniť prospekt
Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over €18 million.
Oslobodenie systémov zamestnaneckých akcií od povinnosti zverejniť prospekt ušetrí vyše 18 miliónov EUR.
Exemption or reductions to the benefit of households and charitable organisations may form part of social measures defined by Member States.
Oslobodenia alebo úľavy v prospech domácností a charitatívnych organizácií môžu byť súčasťou sociálnych opatrení vymedzených členskými štátmi.
Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in the first subparagraph from persons having their normal place of residence outside the Community.
Oslobodenie od dane sa poskytne pokiaľ ide o dary zvyčajne dávané pri príležitosti vstupu do manželstva, ktoré prijíma osoba spĺňajúca podmienky stanovené v prvom pododseku od osôb, ktoré majú zvyčajné trvalé bydlisko v krajine mimo Spoločenstva.
Exemption with progression
Oslobodenie s výhradou progresie
Exemptions and derogations in the text are designed to please certain Member States or not displease others.
Výnimky a odchýlky, ktoré majú za cieľ zmierniť nespokojnosť niektorých členských štátov, alebo majú vyhovieť požiadavkám iných členských štátov,
Exemptions apply to non-statutory complementary insurance schemes or special schemes for self-employed persons42 and collective agreements unless such agreements are rendered compulsory by national legislation.
Výnimky platia v prípade nepovinných doplnkových systémov sociálneho zabezpečenia alebo osobitných systémov pre samostatne zárobkovo činné osoby42 a kolektívne zmluvy, ak sú takéto zmluvy podľa vnútroštátnych právnych predpisov povinné.
Exemptions are explicitly foreseen for the members of the European System of Central Banks, public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and to multilateral development banks, in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
Výnimky sa výslovne ustanovujú pre členov Európskeho systému centrálnych bánk, pre verejné orgány poverené správou verejného dlhu alebo zasahujúce do správy verejného dlhu a pre viacstranné rozvojové banky s cieľom zabrániť obmedzeniu ich právomocí vykonávať podľa potreby zásahy v záujme stabilizácie trhu.
Exemptions can stimulate more innovation and business start-ups.
Výnimky môžu stimulovať viac inovácií a zakladanie podnikov.
Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
„Zložitejší a mnohotvárnejší je problém vzťahujúci sa na oslobodenia podporujúce niektoré činnosti všeobecného záujmu alebo iné činnosti.
exemptions for certain fleets from the obligation to submit sales notes;
výnimkách pre niektoré flotily, pokiaľ ide o vypĺňanie záznamov o predaji,
Exemptions for commodity dealers
Výnimky pre obchodníkov s komoditami
Exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants:
Príslušný orgán môže povoliť výnimky pre NOx a pre existujúce spaľovacie zariadenia:
Exemptions for ships in difficulty or for ships to be repaired
Výnimky pre lode, ktoré sa nachádzajú v ťažkostiach alebo lode, ktoré sa majú opravovať
Exemptions from anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Výnimky z antiparazitárneho ošetrenia proti echinokokom/kliešťom
Exemptions from CO2 related taxation should therefore only apply in so far as this is necessary to avoid the risk of carbon leakage.
Oslobodenie od zdanenia vzťahujúceho sa na emisie CO2 by sa preto malo uplatňovať len v potrebnom rozsahu, aby sa zabránilo riziku úniku uhlíka.
Exemptions from corporation taxes which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Koordinovaným spôsobom tiež treba zrušiť výnimky z dane z príjmov právnických osôb, ktoré k zvýšeniu zamestnanosti a produktivity napomáhajú najmenej.
Exemptions from corporation taxes which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Výnimky z daní z príjmov právnických osôb, ktoré menej napomáhajú zvyšovať zamestnanosť alebo produktivitu by sa mali koordinovane odstrániť.
Exemptions from labelling for small or otherwise unsuitable packaging
Výnimky z označovania pri malých alebo inak nevhodných obaloch
Exemptions from or reductions in general energy consumption taxation should therefore be made conditional on providing a counterpart in terms of increased energy efficiency, while still maintaining a certain margin of flexibility for Member States to account fort specificities of the sector.
Oslobodenia od dane alebo zníženia dane v rámci všeobecného zdaňovania spotreby energie by sa preto mali podmieniť poskytovaním prínosov pre životné prostredie v podobe vyššej energetickej účinnosti, pričom by sa stále udržala určitá pružnosť členských štátov pri zohľadňovaní osobitostí tohto sektora.
Exemptions from the anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for pet dogs and cats moving between these Member States
Výnimky z požiadaviek na očkovanie proti besnote a titráciu protilátok v prípade psov a mačiek premiestňujúcich sa medzi týmito členskými štátmi
Exemptions from the identification and passport requirements for pet dogs and cats moving between Ireland and the UK
Výnimky z požiadaviek na označenie a cestovný pas v prípade psov a mačiek premiestňujúcich sa medzi Írskom a UK
Exemptions from the passport, anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for Danish dogs and cats transiting through Sweden
Výnimky z požiadaviek na cestovný pas, vakcináciu proti besnote a titrácie protilátok pre dánskych psov a mačky, ktorí prechádzajú Švédskom
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
Výnimky zo zákazu platného pre určité špecifické materiály alebo komponenty by sa mali uplatňovať len v obmedzenom rozsahu, aby sa nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach postupne prestali používať, vzhľadom na to, že je možné sa ich používaniu vyhýbať.
Exemptions from the requirement for approval
Výnimky z požiadavky na schvaľovanie
exemptions from the scope of application;
prípady vyňatia z rozsahu pôsobnosti nariadenia,
Exemptions granted by Member States pursuant to paragraph (1) may not exceed a duration of three years except for exemptions granted under paragraph 1 (b) and (c).
Doba trvania výnimiek udelených členským štátom podľa odseku 1 nesmie prekročiť tri roky, okrem výnimiek udelených podľa odseku 1 písm. b) a c).
Exemptions granted by Member States to aerodromes before the entry into force of this Regulation should remain valid, while it should be ensured that information about these exemptions is made available to the public.
Výnimky, ktoré členské štáty udelili letiskám pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, by mali ostať v platnosti, pričom by sa malo zabezpečiť sprístupnenie informácií o týchto výnimkách verejnosti.
Exemptions granted by Member States under paragraphs (1) (b) and (c) may not exceed a duration of two years.
Výnimky udelené členskými štátmi podľa odseku 1 písm. b) a c) nesmú prekročiť dobu trvania dvoch rokov.
Exemptions granted pursuant to the first subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Výnimky udelené v súlade s prvým pododsekom sa neuplatňujú na úverové inštitúcie a finančné inštitúcie a na povinné subjekty uvedené v článku 2 ods. 1 bode 3 písm. b), ktoré sú verejnými činiteľmi.