natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemptions granted pursuant to this paragraph shall not apply to credit institutions and financial institutions, and to the obliged entities as referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Výnimky udelené v súlade s týmto odsekom sa neuplatňujú na úverové inštitúcie a finančné inštitúcie a na povinné subjekty uvedené v článku 2 ods. 1 bode 3 písm. b), ktoré sú verejnými činiteľmi.
exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
oslobodenie v kontexte dohôd uzavretých na základe reciprocity s tretími krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve (Chicago 1944) na účely zavedenia odporúčaných postupov 4.42 a 4.44 v prílohe 9 tohto dohovoru (ôsme vydanie, júl 1980).
Exemptions requested by the airports of Cologne/Bonn on 30 October 1998 and Oporto on 10 January 2000 respectively were not granted.
Výnimky, o ktoré požiadali letiská Kolín/Bonn 30. októbra 1998 a Oporto 10. januára 2000, neboli udelené.
Exemptions should prevent politically unsustainable hardship in individual Member States.
Výnimky by mali zabrániť politicky neudržateľnej prísnosti v jednotlivých členských štátoch.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
Oslobodenia od dane podľa článku 9 alebo 10 sa neuplatňujú v prípade cestujúcich mladších ako 17 rokov.
Exemptions which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Koordinovaným spôsobom tiež treba zrušiť výnimky, ktoré k zvýšeniu zamestnanosti a produktivity napomáhajú najmenej.
Exemptions which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Koordinovaným spôsobom tiež treba zrušiť výnimky, ktoré k zvýšeniu zamestnanosti a produktivity napomáhajú najmenej.“
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Výnimky budú udelené jedine v presne stanovených prípadoch.
Exemptions — Article 2
Výnimky – článok 2
Exequatur is equally retained for judgments in proceedings brought by a group of claimants, a representative entity or a body acting in the public interest and which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of claimants ("collective redress").
Doložka vykonateľnosti sa zachováva aj pri rozsudkoch v konaniach, ktoré iniciovala skupina žalobcov, zastupujúci subjekt alebo orgán konajúci vo verejnom záujme a ktoré sa týka odškodnenia za ujmu spôsobenú nelegálnymi obchodnými praktikami väčšiemu počtu žalobcov („kolektívne odškodňovanie“).
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and delays.
Akýkoľvek druh postupu s doložkou o vykonateľnosti (pozri nariadenia Brusel I a II) by spôsobil časové prieťahy a zvýšenie nákladov.
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and time-frames.
Akýkoľvek druh postupu s doložkou o vykonateľnosti (pozri nariadenia Brusel I a II) by spôsobil časové prieťahy a zvýšenie nákladov.
Exequatur would be abolished while maintaining appropriate safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) to be invoked jointly by the defendant parent at the stage of enforcement in the Member State of enforcement, thereby shortening the overall duration of the proceedings.
Zrušilo by sa vyhlásenie vykonateľnosti, pričom by sa zachovali primerané záruky (dôvody na neuznanie a odvolania proti opatreniu na výkon rozhodnutia ako takého alebo proti špecifickým opatreniam na výkon rozhodnutí), na ktoré by sa mohol odvolať žalovaný rodič naraz vo fáze výkonu rozhodnutia v členskom štáte výkonu, čím sa skráti celková dĺžka konania.
Exercise and sporting activities clearly make an important contribution to health and a healthy lifestyle, as well as to physical, emotional and social well-being.
Je jasné, že pohybové a športové činnosti výrazne prispievajú k zdraviu a zdravému životnému štýlu, ako aj k fyzickému, emocionálnemu a sociálnemu blahu.
Exercise of supervisory powers and sanctioning powers
Vykonávanie právomocí v oblasti dohľadu a sankcií
Exercise of the delegation and delegation of powers throughout the text: The alignment of the delegation of powers in the Council’s position are broadly in line with the Commission’s approach and are appropriate for the scope of the delegation of powers proposed.
Vykonávanie delegovania právomocí a delegovanie právomocí v celom texte: Zosúladenie delegovania právomocí v pozícii Rady je všeobecne v súlade s prístupom Komisie a je primerané pre navrhovaný rozsah delegovania právomocí.
Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures
Výkon právomoci ukladať administratívne sankcie a nápravné opatrenia
Exercise of the right of withdrawal: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the time frame for the exercise of the right of withdrawal in Article 16.2 of the Prospectus Directive should be harmonised in all EU Member States; nevertheless issuers should have the possibility to expand the time frame voluntarily.
Uplatnenie práva na odstúpenie: Z dôvodu ochrany investorov, spotrebiteľskej dôvery, zníženia administratívnej záťaže, istoty a účinnosti by sa mala lehota na uplatnenie práva na odstúpenie ustanovená v článku 16 ods. 2 smernice o prospekte zosúladiť vo všetkých členských štátoch; emitenti by však mali mať možnosť dobrovoľne predĺžiť túto lehotu.
exercise of the right of workers' representatives to information and consultation, including information provided by workers to these representatives;
výkon práva zástupcov pracovníkov na informácie a konzultácie, vrátane poskytnutia informácií uvedeným zástupcov zo strany pracovníkov;
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
Hlasovacie práva akcionárov – akcie prijaté na obchodovanie
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
riadiť samého seba podľa usmernení v kontexte práce alebo štúdia, ktoré sú zvyčajne predvídateľné, ale môžu sa meniť
exercise such rights and perform such tasks as are specifically conferred upon it or assigned to it under this Act or the Complementary Act of 1967;
uplatňuje také práva a vykonáva také úlohy, aké sú jej špecificky zverené alebo určené podľa tohto aktu alebo Doplnkového aktu z roku 1967;
Exercise ‘Common Ground’ was conducted by the UK’s Health Protection Agency (HPA) as a command post exercise over a two-day period on 23 to 24 November 2005.
Cvičenie „spoločný základ“ vykonala Agentúra na ochranu zdravia Spojeného kráľovstva 23 a 24. novembra 2005.
Exercises running across national boundaries are very limited.
Cvičenia s cezhraničným dosahom sú veľmi obmedzeného rozsahu.
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the SESAR project.
vykonávať akúkoľvek ďalšiu právomoc a prijať akúkoľvek inú funkciu vrátane vytvorenia pomocných orgánov potrebných na účely projektu SESAR.
Exercising the option to tax thus can lead to a high rate of recovery, including where no taxed supply has taken place.
Uplatňovanie možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie tak môže viesť k vysokej miere vrátenia dane, vrátane toho, keď sa zdanená dodávka neuskutočnila.
Exercising the right to free movement and residence therefore contributes to making Union citizenship a tangible reality in the daily life of citizens.
Uplatňovanie práva na slobodný pohyb a pobyt preto prispieva k tomu, že občianstvo Únie sa stáva skutočnou realitou v každodennom živote občanov.
Exercising this freedom, however, is a serious problem in the current media culture and political climate, and the country continued to backslide in this area.
Využívanie tejto slobody v súčasnej mediálnej kultúre a politickej atmosfére je však veľmi problematické, pričom situácia v krajine sa v tejto oblasti ďalej opätovne zhoršovala.
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Kanály na odsávanie kuchynských sporákov, v ktorých je pravdepodobnosť nahromadenia mastnôt alebo tuku, musia spĺňať požiadavky pododsekov .9.2.3.2.1 a .9.2.3.2.2 a musia byť vybavené:
Exhaust emission limits referred to in Article 17(2)
Limity výfukových emisií uvedené v článku 17 ods. 2
Exhaust emission standards for non-road diesel engines — Tier 2 and 3; 40 C.F.
normy pre výfukové emisie pre necestné naftové motory – Tier 2 and 3; 40 C.F.
exhaust emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
výfukové emisie, vrátane skúšobných cyklov, mimocyklové emisie, množstvo tuhých častíc, emisie pri voľnobežných otáčkach, opacita dymu a správne fungovanie a regenerácia zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok;
Exhaust emissions: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1)
Výfukové emisie: korekčný súčiniteľ absorpcie pre naftové motory (v min -1)
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UNECE Regulation No 51.
Výfukové systémy obsahujúce vláknité materiály nesmú byť kondiciované podľa prílohy 5 predpisu EHK OSN č. 51.
Exhaustive list of rules applied by producer organisations that may be extended to non‑member producers pursuant to Article 13(1)
Úplný zoznam pravidiel platných pre organizácie výrobcov, ktoré je možné rozšíriť na nečlenov výrobcov podľa článku 13 ods. 1
EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 218 AND ARTICLE 224
ÚPLNÝ ZOZNAM PRAVIDIEL, KTORÉ JE MOŽNÉ ROZŠÍRIŤ NA VÝROBCOV, KTORÍ NIE SÚ ČLENMI, PODĽA ČLÁNKU 218 A ČLÁNKU 224
exhaustive pre-contractual and contractual information and after-sales follow-up;
plnej informovanosti pred a po uzavretí zmluvy a popredajný servis;
Exhaustive rules at the start of the process will protect the marine environment at a later stage.
Komplexné právne predpisy na začiatku reťazca ochránia v konečnom dôsledku morské prostredie.
Exhibition and catalogue:
Výstava a katalóg:
Exhibition on the European Green Belt
Výstava o iniciatíve Európsky zelený pás
exhibitions and events held mainly for charitable reasons;
výstavy a udalosti organizované hlavne z charitatívnych dôvodov;
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural, or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
výstavy a udalosti organizované hlavne z vedeckých, technických, remeselníckych, umeleckých, vzdelávacích, alebo kultúrnych dôvodov, z dôvodov náboženských, alebo kultových, z dôvodov odborovej činnosti, alebo turistiky, resp. s cieľom podpory medzinárodného porozumenia;
Exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property (current Article 9(2)(c))
Výstavy, obchodné veľtrhy, kultúrne podujatia, ocenenie hnuteľného hmotného majetku a práce na hnuteľnom hmotnom majetku (súčasný článok 9 ods. 2 písm. c))
exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property: taxation at the place where such services are physically provided (only for services requiring some human presence)
výstavy, veľtrhy, kultúrne podujatia, oceňovanie hnuteľného majetku a práca na hnuteľnom majetku: zdanenie na mieste, kde sa takéto služby fyzicky poskytujú (týka sa to len služieb, ktoré si vyžadujú ľudské zdroje)
exhibitions, fairs, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts;
výstavy, veľtrhy, salóny a podobné udalosti spojené s obchodom, priemyslom, poľnohospodárstvom, alebo remeslami;
existence of a properly updated European medical file to which healthcare professionals and patients have access;
vytvoriť európsku zdravotnú kartu s presnými informáciami, ku ktorej budú mať prístup zdravotnícki pracovníci aj pacient,
Existence of adequate mechanisms and procedures to verify and ensure full respect for applicable labour standards and legal requirements, including applicable data protection law and requirements and standards on quality of job vacancy data
Existencia primeraných mechanizmov a postupov na overenie a zabezpečenie úplného dodržiavania platných pracovných noriem a právnych požiadaviek vrátane platných právnych predpisov o ochrane údajov, požiadaviek na kvalitu údajov o voľných pracovných miestach a noriem kvality údajov o voľných pracovných miestach.
existence of local law in the form of a regulation protecting investors, intellectual property rights, companies and employees;
existencia miestneho práva vo forme nariadenia s cieľom chrániť investorov, práva duševného vlastníctva, existujúce spoločnosti a zamestnancov,
Existence of or commitment to securing appropriate human resources in light of the geographical or institutional mandate sought by the organisation as a EURES Partner
Existencia primeraných ľudských zdrojov alebo záväzok tieto zdroje zabezpečiť v rámci geografického alebo inštitucionálneho mandátu požadovaného organizáciou, ktorá je partnerom siete EURES.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Existencia možných vážnych rizík s nezvratnými následkami sa neuvádza.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Neuvádza sa, že by existovali potenciálne vážne riziká s nezvratnými následkami.
Existence of unjustified differences between the content of protection for refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
Existujú neodôvodnené rozdiely medzi obsahom ochrany utečencov a osôb pod doplnkovou ochranou.
Existence of unjustified limitations to the exercise of the right of beneficiaries of protection to respect for family life.
Existujú neodôvodnené obmedzenia uplatňovania práva osôb pod ochranou na rešpektovanie rodinného života.
existing (and potential) partners have to know exactly what is expected of them and what they can expect from others;
existujúci (a potenciálni) partneri musia presne vedieť, čo sa od nich očakáva a čo môžu oni očakávať od iných;
Existing access problems must also be addressed.
Zaoberať sa treba aj súčasnými problémami s prístupom.
Existing Accession Countries22, and countries belonging to the Wider Europe23 are areas of concern for fraud prevention.
Pri prevencii podvodov vzbudzujú súčasné prístupové krajiny22 a krajiny, ktoré patria do širšej Európy23, značné znepokojenie.
Existing actions will be carried out (except R &amp; D that will have no funds beyond 2011) but this will not be enough to tackle the problem of slow development of downstream applications.
Budú sa realizovať existujúce opatrenia (okrem oblasti výskumu a vývoja, pre ktorú po roku 2011 nebudú k dispozícii finančné prostriedky), to však nebude stačiť na vyriešenie problému pomalého rozvoja nadväzujúcich aplikácií.
Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Existujúce limitné hodnoty kvality ovzdušia by sa nemali meniť, hoci by malo byť možné odložiť lehota pre zosúladenie v prípadoch, ak sa napriek vykonávaniu príslušných opatrení na obmedzovanie znečisťovania v určitých zónach a aglomeráciách vyskytujú akútne problémy so zosúlaďovaním.
Existing and agreed cooperation mechanisms need to be strengthened to increase the EU’s resilience and preparedness, including for a possible pan-European cybersecurity crisis.
Je potrebné posilniť existujúce, ako aj dohodnuté mechanizmy spolupráce, aby sme zvýšili odolnosť a pripravenosť EÚ aj na prípadnú celoeurópsku krízu v oblasti počítačovej bezpečnosti.
Existing and new policies should take into account the three pillars of sustainable development, i.e. social, environmental and economic concerns.
Súčasné i nové politiky by mali zohľadňovať tri piliere trvalo udržateľného rozvoja, t. j. sociálne, environmentálne a hospodárske otázky.
Existing and new ports must be developed as intermodal ports.
Všetky existujúce aj budúce prístavy musia byť upravené ako intermodálne prístavy.
Existing and new voluntary energy labelling schemes for office equipment products in the Member States may co-exist with the Energy Star programme.
Spolu s programom Energy Star sa môžu uplatňovať existujúce a nové dobrovoľné systémy označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení v členských štátoch.
Existing and newly introduced rules are extended to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Existujúce a nové predpisy treba rozšíriť na nočné zúčtovanie a na zúčtovanie medzi prepojenými systémami.
existing and planned cogeneration installations, classified according to Annex VII, and district heating installations.
súčasných a plánovaných kogeneračných zariadení klasifikovaných podľa prílohy VII a zariadení diaľkového vykurovania.
existing and planned district heating and cooling infrastructure;
súčasnej a plánovanej infraštruktúry diaľkového vykurovania a chladenia;
Existing and planned systems that provide a set of services to vessels at sea (as "Vessel Traffic Services" and "Automatic Identification System") also rely on the transmission of position-related information, which can clearly be provided by GNSS.
Existujúce a plánované systémy, ktoré poskytujú súbor služieb plavidlám na mori (ako „Dopravné služby pre plavidlá“ a „Automatický identifikačný systém“) tiež spočívajú na prenose informácií o polohe, ktoré môže jasne poskytovať systém GNSS.
existing approaches to MSP in the Member States and other international examples, including lessons learned from EU projects, in particular INTERREG and Research Framework Programmes (chapter 3);
o existujúcich prístupoch k NPP v jednotlivých členských štátoch a ďalšie medzinárodné príklady vrátane ponaučení vyplývajúcich z projektov EÚ, najmä z iniciatívy INTERREG a rámcových programov pre výskum (kapitola 3);
Existing areas planted with non-classified wine grape varieties shall be grubbed up, save where the production of these areas is intended exclusively for the consumption by the wine producer’s family.
Existujúce plochy s neklasifikovanými odrodami hrozna na výrobu vína sa vyklčujú s výnimkou prípadov, pokiaľ produkcia z týchto plôch neslúži výhradne na súkromnú spotrebu rodiny výrobcu.
Existing arrangements such as the Pentalateral Energy Forum or the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) are initiatives on which to build further.
Nadviazať možno na existujúce iniciatívy ako päťstranné energetické fórum či plán prepojenia baltského trhu s energiou (BEMIP).
Existing associations of TSOs (European Transmission System Operators – ETSO and Gas Transmission Europe – GTE) work on a voluntary basis.
Súčasné združenia PPS (Európski prevádzkovatelia prenosových sústav – ETSO a Preprava zemného plynu v Európe – GTE) pracujú na dobrovoľnom základe.
Existing authorisations, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, may remain in force unchanged after the date foreseen in Article 7 (1).
Existujúce oprávnenia, ktoré zahŕňajú práva odvodené z vlastníctva prístavu alebo majetku v prístave, môžu zostať v platnosti bezo zmeny po dátume uvedenom v článku 7 odsek 1.
Existing bilateral agreements should lead to multilateral coordination.
Existujúce dvojstranné dohody by mali viesť k mnohostrannej koordinácii.
Existing bilateral frameworks, such as Article 8 political dialogue under the Cotonou Agreement, should also continue to be used in pursuing tax good governance objectives.
Existujúce dvojstranné rámce, ako napríklad politický dialóg podľa článku 8 Dohody z Cotonou, by sa mali aj naďalej používať pri dosahovaní cieľov dobrej správy v daňových záležitostiach.
Existing biodiversity strategies and programmes will need to be updated and resources committed to implementation if this transition is to be accomplished without major species loss.
Existujúce stratégie a programy na zachovanie biodiverzity budú musieť byť aktualizované a na ich uplatňovanie budú musieť byť vyčlenené zdroje, pokiaľ má byť tento prechod zrealizovaný bez veľkého úbytku druhov.
Existing bodies and partnerships, including CBSS and HELCOM, have encouraged common planning by all partners in the Region
Existujúce orgány a partnerstvá, vrátane CBSS a HELCOM, podporili spoločné plánovanie všetkými partnermi v regióne.
Existing broadband consumers across Europe are complaining that their service providers are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Súčasní využívatelia širokopásmových sietí v Európe sa sťažujú, že ich prevádzkovatelia im neposkytujú rýchlosť internetového pripojenia, ktorú sľúbili v zmluve.
Existing budget lines in 2014
Existujúce rozpočtové riadky v roku 2014
Existing buildings (Article 7): this provision was reinforced by requesting that all existing buildings undergoing major renovation meet energy performance requirements and that energy performance requirements are also set out for building elements.
Existujúce budovy (článok 7): toto ustanovenie sa posilnilo a vyžaduje sa, aby požiadavky na energetickú hospodárnosť plnili všetky existujúce významne obnovované budovy a aby sa požiadavky na energetickú hospodárnosť ustanovili aj pre prvky budov.
Existing buildings offer the most scope for improvement but also entail weak points, like safety.
Existujúce budovy ponúkajú najviac priestoru na zlepšenie, ale majú aj slabé miesta, akými je bezpečnosť.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues4.
Existujúce programy budovania kapacít musia byť explicitnejšie otvorené organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré budujú mosty medzi miestnymi otázkami a otázkami riadenia4.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues4.
Existujúce programy budovania kapacít musia byť výraznejšie otvorené organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré premosťujú miestne otázky a otázky riadenia4.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues5.
Existujúce programy budovania kapacít musia byť výraznejšie otvorené organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré premosťujú miestne otázky a a otázky riadenia5.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs working on domestic issues that are doing "bridging" work in relation to the internal and external components, in SDG mainstreaming and in governance issues.
Treba výraznejšie otvoriť existujúce programy budovania kapacít pre organizácie občianskej spoločnosti venujúce sa domácim otázkam, ktoré pracujú na „premostení“ vnútornej a vonkajšej zložky pri začleňovaní cieľov trvalo udržateľného rozvoja a pri problematike správy.
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg4 chlorine production capacity apply.
Existujúce zariadenia vyrábajúce chlór a zásady elektrolýzou soľného roztoku prostredníctvom ortuťových článkov sa musia konvertovať na technológiu bez využitia ortuti alebo zavrieť do 31. decembra 2020; v období do konverzie sa uplatňuje hodnota ortuti uvoľnenej zo zariadenia do ovzdušia 1 g/Mg4 produkčnej kapacity chlóru.