natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed legal provisions on how the current standards will be protected and how to ensure that the process of improving standards will be continued and not discouraged have to be included in the text of the agreement.
Do textu dohody musia byť zahrnuté podrobné právne ustanovenia o tom, ako budú chránené súčasné normy a ako sa zabezpečí, že v zlepšovaní noriem sa bude pokračovať a nebude sa od neho odrádzať.
detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
podrobné príručky o postupoch pri vykonávaní funkcií;
Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Podrobné merania jemných tuhých častíc v pozaďových miestach by sa mali vykonávať s cieľom lepšie porozumieť vplyvu týchto znečisťujúcich látok a v záujme vypracovania vhodných politík.
Detailed modalities will be submitted for approval by the Euro Mediterranean Foreign Affairs Ministers in November 2008.
Podrobné podmienky fungovania budú predložené na schválenie ministrom zahraničných vecí euro-stredozemských krajín v novembri 2008.
Detailed objectives and management measures required to achieve good environmental status in each EU Marine Region will not be defined at EU level.
Podrobné ciele a riadiace opatrenia potrebné na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu vo všetkých morských regiónoch EÚ nebudú definované na úrovni EÚ.
Detailed objectives for protection against floods, measures best suited to achieve the objectives and deadlines will not be defined at EU level.
Presné ciele ochrany pred povodňami, najvhodnejšie opatrenia na ich dosiahnutie a lehoty sa nebudú určovať na úrovni EÚ.
Detailed opinions shall also be communicated to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty.
Podrobné stanovisko sa oznámi výboru uvedenému v článku 133 Zmluvy o ES.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level.
Členské štáty musia mať k dispozícii podrobné plány, aby boli v prípade prepuknutia exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III alebo v prípade nových chorôb pripravené na okamžité založenie miestnych kontrolných centier a na implementáciu opatrení v oblasti kontroly chorôb a ochrany životného prostredia na miestnej úrovni.
Detailed programme enclosed.
Podrobný program nájdete v prílohe
Detailed programming and yearly allocations for each envelop contributing to the global indicative amount of 460 million euros will be established at a later stage according to the rules and procedures of each instrument and the European Development Fund, but not later than 1st July 2008 for the period 2009-2010 and 1st July 2010 for the period 2011-2013.
Podrobný plán a ročné finančné prostriedky pre každý balík príspevkov do celkovej orientačnej sumy 460 miliónov EUR sa stanovia neskôr na základe pravidiel a postupov každého nástroja a Európskeho rozvojového fondu, najneskôr však 1. júla 2008 pre obdobie 2009 – 2013 a 1. júla 2010 pre obdobie 2011 – 2013.
Detailed programming instructions specifically addressed to the OCTs have been drawn up, and have served as a basis to guide the countries and territories.
Vypracovali sa podrobné pokyny k programovaniu určené osobitne pre ZKÚ, ktoré slúžia ako základ usmernení pre tieto krajiny a územia.
detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged policies,
podrobné výhľady každej hlavnej položky výdavkov a príjmov podľa štátneho podsektora pre rozpočtový rok a nasledujúce roky na základe nezmenených politík,
Detailed proposals for the revision of the members' financial statute ("Proposals to the Members of the Presidency and the Group Presidents", prepared by Mr Sears) were submitted to the EESC president on 9 March 2009.
Podrobné návrhy k reforme finančného štatútu členov (dokument Návrhy členom predsedníctva a predsedom skupín, ktorý vypracoval pán Sears) boli predložené predsedovi výboru 9. marca 2009.
Detailed proposals will be drawn up by the Commission at a later stage on the basis of the guidelines to be laid down by the European Parliament and the Council in the light of this report.
Komisia následne vypracuje podrobnejšie návrhy na základe usmernení, ktoré stanovia Európsky parlament a Rada so zreteľom na túto správu.
Detailed provision for monitoring and evaluation will be discussed in that Impact Assessment for that proposal.
O podrobnej úprave monitorovania a hodnotenia bude hovoriť posúdenie vplyvu pre taký návrh.
DETAILED PROVISIONS ON MANDATORY PARTICULARS
PODROBNÉ USTANOVENIA O POVINNÝCH ÚDAJOCH
Detailed publications on business demography and business services and several Statistics in Focus have been published.
Boli vydané podrobné publikácie o demografii podnikov a obchodných službách a Štatistika v kocke (Statistics in Focus).
Detailed records on the provenance, use, re-homing or disposal of the animal will be required, with extra provisions for dogs, cats and non-human primates.
Budú sa vyžadovať podrobné záznamy o pôvode, použití, vrátení do domácej starostlivosti alebo likvidácii zvieraťa, pričom pre psy, mačky a primáty (okrem človeka) platia zvláštne ustanovenia.
Detailed reference to the extensive EU energy policies is made in the justification part of this proposal.
Podrobný odkaz na rozšírené energetické politiky EÚ je uvedený v odôvodnení tohto návrhu.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), and determine where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Je potrebné podrobne preskúmať čo spôsobilo tieto vysoké ceny (výroba, distribúcia, dane) a zistiť, v ktorých oblastiach spôsobilo využívanie obnoviteľných zdrojov nárast cien energie a v ktorých prispelo k stabilným alebo nižším cenám.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Je potrebné podrobne preskúmať, čo spôsobilo tieto vysoké ceny (výroba, distribúcia, dane), v ktorých oblastiach spôsobilo využívanie obnoviteľných zdrojov nárast cien energie a v ktorých prispelo k stabilným alebo nižším cenám.
Detailed reviews have been conducted including multidisciplinary teams with experienced personnel in flight test.
Uskutočnili sa podrobné preskúmania vrátane multidisciplinárnych tímov s pracovníkmi so skúsenosťami s letovými testami.
Detailed rules concerning financial management as well as programming, monitoring, evaluation and control of the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes as referred to in Article 3(4), second sub-paragraph, and (5) shall be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme, as appropriate.
Podrobné pravidlá týkajúce sa finančného riadenia, ako aj programovania, monitorovania, hodnotenia a kontroly účasti tretích krajín v nadnárodných a medziregionálnych programoch spolupráce uvedených v článku 3 ods. 4 druhý pododsek a v článku 3 ods. 5 sa stanovia, podľa vhodnosti, v príslušnom programe spolupráce a/alebo v príslušnej dohode o financovaní uzavretej medzi Komisiou, každou z tretích krajín a členským štátom, ktorý je hostiteľom riadiaceho orgánu príslušného programu.
Detailed rules concerning the information and communication measures for the public and information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries are laid down in Annex XII.";
Podrobné pravidlá týkajúce sa opatrení v oblasti informovania a komunikácie zameraných na verejnosť a informačných opatrení zameraných na potenciálnych prijímateľov a prijímateľov sú stanovené v prílohe XII.“
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex IV.
Podrobné pravidlá týkajúce sa informačných a propagačných opatrení pre verejnosť a informačné opatrenia pre žiadateľov a príjemcov sú stanovené v prílohe IV.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex V.
Podrobné pravidlá týkajúce sa opatrení na informovanie a publicitu zameraných na verejnosť a informačných opatrení zameraných na uchádzačov a príjemcov sú stanovené v prílohe V.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the European Border and Coast Guard Teams shall be established and updated as necessary by the Management Board.
Podrobné pravidlá vyplácania denných diét členom tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže stanoví a podľa potreby aktualizuje riadiaca rada.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Komisia môže prijať podrobné pravidlá týkajúce sa prezentácie povinných údajov a rozširovania požiadaviek uvedených v odseku 2 o ďalšie povinné údaje pre osobitné kategórie alebo druhy potravín uvedené v článku 10 a 38.
detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities;
podrobné pravidlá uplatňovania článkov 13, 14 a 15, najmä však podmienok na udeľovanie výrobných náhrad, výšky náhrad a žiaducich množstiev;
detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
podrobné pravidlá uplatňovania článkov 3 až 6, najmä tých, ktoré sa týkajú nárastov a znížení cien, ktoré sa majú uplatňovať pri odchýlkach od štandardu referenčnej ceny podľa článku 3 ods. 3 a od minimálnej ceny uvedenej v článku 5 ods. 3;
detailed rules for applying Articles 7 to 10;
podrobné pravidlá uplatňovania článkov 7 až 10;
detailed rules for applying the provisions of Chapter 3 of Title III.
podrobné pravidlá uplatňovania ustanovení kapitoly 3 hlavy III.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the case of those multiannual programmes should be laid down in sector-specific rules.
Podrobné pravidlá týkajúce sa zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov v prípade takýchto viacročných programov by mali byť stanovené predpismi platnými v jednotlivých odvetviach.
Detailed rules for emergency vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 65 (2).
V súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2 sa môžu ustanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa núdzovej vakcinácie.
Detailed rules for implementation of provisions on websites and web services
Podrobné pravidlá vykonávania ustanovení týkajúcich sa webových stránok a webových služieb
Detailed rules for implementing paragraph 1 shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Pokiaľ to bude potrebné, prijmú sa podrobné pravidlá na uskutočnenie odseku 1 v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 3.
Detailed rules for protective vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
V súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2 sa môžu ustanoviť podrobné predpisy týkajúce sa ochrannej vakcinácie.
Detailed rules for such contribution and the estimated amount to be charged to the general budget of the European Communities are laid down in Council Decision [90/424/EEC]19.
Podrobné pravidlá tejto účasti a odhadnutá suma, ktorú bude treba uhradiť z rozpočtu Európskych spoločenstiev sú stanovené rozhodnutím [90/424/EHS] Rady19.
Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podrobné spôsoby uplatňovania odseku 1 sa schvália v postupe podľa článku 22 ods. 3.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobné pravidlá na uplatňovanie odsekov 1 a 2 vrátane platnosti povolení sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 5 shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podrobné pravidlá uplatňovania odsekov 1 až 5 sú schválené podľa potreby na základe postupu uvedenom v článku 22 ods. 3.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 6 shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podrobné pravidlá uplatňovania odsekov 1 až 6 sa prijmú podľa potreby v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 3.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobné pravidlá na uplatňovanie odsekov 1, 2 a 3 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 4 and 5 shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Spôsoby uplatňovania odsekov 1, 4 a 5 sa podľa potreby schvália na základe postupu, uvedeného v článku 22 ods. 3.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111, and in particular regarding
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 111, a najmä v súvislosti s
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku možno prijímať v súlade s postupom uvedeným v článku 9.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Prijmú sa podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Spôsoby uplatňovania tohto článku sa schvália podľa skutočných potrieb a uvedených v článku 22 ods. 3.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
V súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2, ak to bude potrebné, sa prijmú podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular for determining the quantities concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku a najmä určenia príslušných množstiev sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Detailed rules for the application of this article, and in particular for determining the quantities concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku a predovšetkým na určenie príslušných množstiev sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Detailed rules for the application of this Article, in particular on the methodology and the conduct of an inspection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku, predovšetkým o metodike a vykonávaní inšpekcie, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Detailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku, najmä maximálne množstvá prípravkov na ochranu rastlín, ktoré možno uvoľniť počas experimentov alebo testov, a minimálne údaje, ktoré sa majú predložiť v súlade s odsekom 2, sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 52.
Podrobné pravidlá uplatňovania tejto kapitoly sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 52.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto kapitoly sa prijmú podľa potreby na základe postupu uvedenom v článku 22 ods. 3.
Detailed rules for the application of this Chapter, in particular for establishing a standardised format for the download of data referred to in Article 102, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto kapitoly, predovšetkým na stanovenie štandardizovaného formátu sťahovania údajov uvedených v článku 102, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Regulation may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) for the measures provided for in Articles 8(a) and 9.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia je možné stanoviť pre opatrenia ustanovené v článku 8 písm. a) a v článku 9 v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2.
Detailed rules for the application of this Section, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto oddielu vrátane platnosti povolení sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13.
podrobné pravidlá implementácie článku 12 a v prípade potreby článku 13.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions, shall be laid down.
Ustanovujú sa podrobné pravidlá vykonávania odsekov 1 a 2, a to najmä kritériá posudzovania rovnocenných podmienok.
Detailed rules for the implementation of paragraph 12 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Podrobné pravidlá na vykonávanie odseku 12 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 1820 ods. 2.
detailed rules for the implementation of the measures provided for in Articles 9 to 13;
podrobné pravidlá pre zavádzanie opatrení ustanovených v článkoch 9 až 13,
Detailed rules for the implementation of the measures referred to in paragraph 3 shall be adopted in accordance with Article 8 of the framework Regulation.
Podrobné predpisy na vykonávanie opatrení uvedených v odseku 3 sa prijmú v súlade s článkom 8 rámcového nariadenia.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2)
Presné pravidlá vykonávania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Presné pravidlá vykonávania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom, ktorý sa uvádza v článku 144 ods. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Podrobné pravidlá implementácie tohto článku, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré sú bez zásadného významu, inter alia jeho doplnením, sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 14 ods. 3.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobné predpisy o uplatňovaní tejto kapitoly sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobné predpisy o uplatňovaní tejto kapitoly sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobné predpisy uplatňovania tejto kapitoly sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30 (2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Podrobné pravidlá na implementáciu tejto kapitoly sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobné predpisy na vykonávanie tejto kapitoly sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobné predpisy uplatňovania ustanovení tejto kapitoly sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular as regards the requirements provided for in Article 3(2) and the measures necessary to resolve transitional difficulties, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Podrobné pravidlá vykonávania tohto nariadenia a najmä pokiaľ ide o požiadavky uvedené v článku 3 ods. 2 a opatrenia nevyhnutné na vyriešenie prechodných ťažkostí sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
Detailed rules for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Podrobné predpisy na uplatňovanie tejto hlavy sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.