natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC has advocated that the existing system should be simplified and rendered more transparent and that the opportunity should be taken to harmonise, unify and streamline all the GSP rules and procedures.
5.1 EHSV zastáva názor, že predchádzajúci systém by mal byť zjednodušený a sprehľadnený a že by sa mala využiť možnosť harmonizácie, zjednotenia a zmodernizovania všetkých pravidiel a postupov pri všeobecných colných preferenciách.
5.1 The EESC has already expressed its views on air traffic control (ATC) and problems associated with it1.
5.1 EHSV už vyjadril svoje stanovisko k otázke riadenia letovej prevádzky a s ňou súvisiacich problémov1.
5.1 The EESC has always stressed in its opinions that the success of the Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it produces.
5.1 EHSV vo svojich stanoviskách vždy zdôrazňoval, že úspešnosť Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím by sa mala posudzovať podľa jeho konkrétnych výsledkov.
5.1 The EESC has been following the climate negotiations for many years.
5.1 EHSV už mnoho rokov sleduje rokovania o zmene klímy.
5.1 The EESC has concerns regarding how effective the programmes will be with local and regional authorities still in debt, albeit the increase in public debt stems mainly from the activities of the central authorities.
5.1 EHSV má obavy o účinnosť programov v prípade miestnych a regionálnych orgánov, ktoré sú stále zadlžené, aj keď zvyšovanie verejného dlhu vyplýva najmä z činnosti ústredných orgánov.
5.1 The EESC has expressed its agreement on the need to amend Regulation 2012/2002 on the functioning of the EUSF, so that it:
5.1 EHSV súhlasí s tým, že je potrebné vykonať úpravu nariadenia (ES) č. 2012/2002 o fungovaní FSEÚ, aby:
5.1 The EESC has positively welcomed the EC Communication on Industrial policy8.
5.1 EHSV pozitívne privítal oznámenie Komisie o priemyselnej politike8.
5.1 The EESC has strongly voiced its views on policies and practices regarding the fundamental rights of migrants in a regular or irregular situation in a wide range of EESC opinions7 and through its participation in the European Integration Forum.
5.1 Svoje názory na politiku a postupy týkajúce sa základných práv regulárnych alebo neregulárnych migrantov EHSV jednoznačne vyjadril v mnohých stanoviskách7, ako aj prostredníctvom účasti na Európskom fóre pre integráciu.
5.1 The EESC held a public hearing at the international boat show in Genoa (October 2012), where the high level of participation and expertise enabled it to take note of the views, problems and expectations of the various European nautical industry stakeholders.
5.1 V rámci medzinárodnej výstavy rekreačných plavidiel v Janove (v októbri 2012), EHSV usporiadal verejnú diskusiu, počas ktorej sa vďaka účasti významných a kvalifikovaných zástupcov odvetvia mohol oboznámiť s postojmi, problémami a želaniami rôznych subjektov európskeho nautického priemyslu.
5.1 The EESC highlights the efficiency of the current Youth in Action programme11.
5.1 EHSV vyzdvihuje účinnosť súčasného programu „Mládež v akcii“11.
5.1 The EESC highlights the fact that most woodworkers are trained on the job, picking up skills informally from experienced workers.
5.1 EHSV zdôrazňuje skutočnosť, že väčšina pracovníkov v drevospracujúcom priemysle sa školí priamo na pracovisku, kde získavajú zručnosti neformálne od skúsených pracovníkov.
5.1 The EESC highlights the growing silver economy market not only in the EU countries, but also in Japan, the USA and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
5.1 EHSV poukazuje na rozrastajúci sa trh striebornej ekonomiky nielen na území EÚ, ale taktiež rozširujúci sa trh v Japonsku, USA a rozvíjajúcich sa krajinách BRIC, ktoré čelia analogickým zmenám v demografickom vývoji.
5.1 The EESC is adamant that Jasmine must be a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 Výbor dôrazne požaduje, aby bola iniciatíva JASMINE dobrovoľným nástrojom na zjednodušenie a odstránenie byrokratických a procedurálnych a koncepčných prekážok kombinovaného využívania celoeurópskych programov, programov Spoločenstva a národných a regionálnych programov v súlade s cieľom urýchlene rozvíjať Európsky výskumný priestor (EVP).
5.1 The EESC is also pleased that the regulation reflects the outcomes of consultations with stakeholders in the EU and of discussions on the Minamata Convention conducted in expert fora under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
5.1 EHSV ďalej oceňuje, že sa v nariadení premietli výsledky konzultácií s dotknutými stranami v EÚ a výsledky rokovaní o Minamatskom dohovore v odborných fórach vedených pod záštitou Programu OSN pre životné prostredie (UNEP).
5.1 The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection is an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union.
5.1 EHSV si uvedomuje skutočnosť, že pridelenie osobitnej hlavnej úlohy Európskej únii pri ochrane vo forme minimálneho príjmu je mimoriadne zložitý politický projekt, a to vzhľadom na hospodárske rozdiely medzi členskými štátmi, rôznorodosť systémov minimálneho príjmu36 a štruktúr sociálnej ochrany, subsidiaritu, spleť práv a povinností v súvislosti s ochranou v podobe minimálneho príjmu, komplikovaný vzťah medzi súčasnými politikami a ich výsledkami a zmyslom solidarity v Únii.
5.1 The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection would be an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union.
5.1 EHSV si uvedomuje skutočnosť, že pridelenie osobitnej hlavnej úlohy Európskej únii pri ochrane vo forme minimálneho príjmu by bolo mimoriadne zložitý politický projekt, a to vzhľadom na hospodárske rozdiely medzi členskými štátmi, rôznorodosť systémov minimálneho príjmu36 a štruktúr sociálnej ochrany, subsidiaritu, spleť práv a povinností v súvislosti s ochranou v podobe minimálneho príjmu, komplikovaný vzťah medzi súčasnými politikami a ich výsledkami a zmyslom solidarity v Únii.
5.1 The EESC is concerned that the working document referred to in the Communication (point 2) adds little to what was said in the main Communication.
5.1 EHSV sa obáva, že pracovný dokument, na ktorý sa oznámenie odvoláva (bod 2) prináša len veľmi málo nových poznatkov v porovnaní s oznámením.
5.1 The EESC is convinced and indeed has repeatedly argued in past opinions that partnership which is genuine and profound in character will lead to more targeted and effective use of the structural funds and thereby to more successful projects.
5.1 EHSV je presvedčený a vo svojich stanoviskách opakovane predložil argumenty, že skutočné a silné partnerstvo povedie k cielenejšiemu a účinnejšiemu využívaniu štrukturálnych fondov, a tým k úspešným projektom.
5.1 The EESC is convinced that "in areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens and help promote social cohesion"22.
5.1 EHSV je hlboko presvedčený, že „v oblastiach ako napr. zdravotná starostlivosť, starostlivosť o dieťa alebo staršie osoby, pomoc postihnutým osobám alebo sociálne bývanie poskytujú tieto služby občanom základnú záchrannú sieť a podporujú sociálnu súdržnosť“22.
5.1 The EESC is extremely concerned about the European deficit amongst global high technology companies.
5.1 EHSV má mimoriadne obavy, pokiaľ ide o európsky deficit pri svetových spoločnostiach v oblasti špičkových technológií.
5.1 The EESC is not aware of any requests from consumer organisations in the area of spirit drinks.
5.1 EHSV nevie o žiadnej žiadosti zo strany spotrebiteľských organizácií, ktorá by sa týkala liehovín.
5.1 The EESC is of the opinion that the conjunction of the current economic crisis, the preparation for a revamped Lisbon Strategy in 2010, and worldwide challenges are for the forthcoming Commission an appropriate starting point for renewal and progress.
5.1 EHSV sa domnieva, že prelínanie sa súčasnej hospodárskej krízy s prípravami na obnovenú Lisabonskú stratégiu v roku 2010, ako aj s celosvetovými zmenami budú pre novú Komisiu vhodným východiskovým bodom na obnovu a pokrok.
5.1 The EESC is pleased that, under point 33 of the renewed strategy, the Commission is to submit every two years (starting in September 2007) a progress report on implementation of the sustainable development strategy in the EU and the Member States, also including future priorities, orientations and actions.
5.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta skutočnosť, že podľa bodu 33 obnovenej stratégie trvalo udržateľného rozvoja Komisia v budúcnosti každé dva roky (počnúc septembrom 2007) predloží správu o pokroku pri vykonávaní obnovenej stratégie trvalo udržateľného rozvoja v Európskej únii a členských štátoch, do ktorej zahrnie aj budúce priority, smerovania a činnosti.
5.1 The EESC maintains that the recent adoption of the Maritime Safety Package III establishes an adequate regulatory maritime safety framework resulting in a comprehensive package of European legislation on maritime safety based on the global approach of the IMO.
5.1 EHSV sa nazdáva, že nedávnym prijatím tretieho balíka opatrení pre námornú bezpečnosť sa ustanovil vhodný rámec námornej bezpečnosti, ktorého výsledkom bol komplexný balík európskej legislatívy o námornej bezpečnosti založený na globálnom prístupe IMO.
5.1 The EESC naturally supports the objective of preventing hazardous substances that pose potentially serious risks with irreversible consequences from polluting water.
5.1 Hlavným cieľom, s ktorým nemožno nesúhlasiť, je zabrániť tomu, aby nebezpečné látky, ktoré predstavujú vážne potenciálne riziká a ktoré majú neodvratné dôsledky, znečisťovali vody.
5.1 The EESC noted in 2011 that the horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) was a fundamental innovation and that it was binding on the EU when implementing its policies11.
5.1 EHSV v roku 2011 zdôraznil, že horizontálna sociálna doložka (článok 9 ZFEÚ) je významnou inováciou, ktorá Úniu zaväzuje pri vykonávaní svojej politiky11.
5.1 The EESC notes that Article 33(2) of the UN CRPD obliges State Parties to designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, to "promote, protect and monitor" the implementation of the Convention.
5.1 EHSV konštatuje, že v článku 33 ods. 2 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím sa od zmluvných strán vyžaduje, aby určili alebo ustanovili na vnútroštátnej úrovni systém zahŕňajúci jeden, prípadne viac nezávislých mechanizmov na „presadzovanie, ochranu a monitorovanie vykonávania tohto dohovoru“.
5.1 The EESC notes that the Commission recognises the principle of subsidiarity (national responsibility), without overlooking the importance of the EU's contribution, particularly at a time when the internationalisation of European higher education is being called into question.
5.1 EHSV berie na vedomie, že v oznámení bola uznaná zásada subsidiarity (vnútroštátna zodpovednosť) bez toho, aby sa prehliadol význam prínosu EÚ, najmä pokiaľ ide o internacionalizáciu vysokoškolského vzdelávania.
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" can be understood to overlap (as all affected "operators" will at some time "possess scheduled substances").
5.1 EHSV konštatuje, že vymedzenia pojmov „prevádzkovateľ“ a „používateľ“ sa v súčasnosti môžu prekrývať (keďže každý „prevádzkovateľ“ v určitom čase „vlastní určenú látku“).
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" can be understood to overlap (as all affected ''operators'' will at some time "possess scheduled substances").
5.1 EHSV konštatuje, že vymedzenia pojmov „prevádzkovateľ“ a „používateľ“ sa v súčasnosti môžu prekrývať (keďže každý „prevádzkovateľ“ v určitom čase „vlastní určenú látku“).
5.1 The EESC notes that the sum of the amounts suggested for EU co-funding with respect to the priorities set out in the Communication seems to exceed the sum available for funding.
5.1 EHSV konštatuje, že súčet súm navrhnutých na spolufinancovanie Európskou úniou s ohľadom na priority stanovené v oznámení prekračuje sumu dostupnú na financovanie.
5.1 The EESC notes that there are reporting requirements for manufacturers and Member States on differing timescales under many of the above-mentioned Directives.
5.1 EHSV berie na vedomie, že podľa mnohých z uvedených smerníc sa na výrobcov a členské štáty vzťahujú ohlasovacie požiadavky s odlišnými časovými rámcami.
5.1 The EESC once again welcomes the proposal for a recommendation now being considered, with the reservations stated in the ‘specific comments’ section and, given that technological innovation and progress will create new challenges in terms of both quality and quantity, also suggests that an evaluation of the recommendation’s impact on Member States, industry and the other interested parties should be made, four years after its adoption.
5.1 EHSV znova víta návrh odporúčania, ktorý sa teraz posudzuje, s výhradami uvedenými v časti „špecifické pripomienky“ a ak zvážime, že technologická inovácia a pokrok vytvoria nové výzvy, pokiaľ ide o kvalitu aj kvantitu, tiež navrhuje, že by sa malo realizovať hodnotenie dopadu odporúčania na členské štáty, priemysel a iné zainteresované strany, a to štyri roky po jeho prijatí.
5.1 The EESC points out that in 2008 19% of people over the age of 65 were at risk of poverty in the European Union.
5.1 EHSV upozorňuje, že v roku 2008 bolo v Európskej únii ohrozených chudobou 19 % ľudí vo veku nad 65 rokov.
5.1 The EESC points out that the need to reduce greenhouse gas emissions, along with generally dwindling fossil fuels (although new deposits have been found in recent years), has led to a growth in renewable energies, something which the EESC has supported in several opinions ((TEN/564 and TEN/508).
5.1 EHSV pripomína, že potreba znížiť emisie skleníkových plynov a všeobecný trend k menšiemu využívaniu fosílnych energií (hoci v posledných rokoch boli nájdené nové ložiská) vedú k nárastu energií z obnoviteľných zdrojov, čo EHSV uviedol v mnohých stanoviskách (TEN/564 a TEN/508).
5.1 The EESC points out that the proposal is more stringent than Regulation 443/2009 on passenger cars, in that:
5.1 EHSV poukazuje na to, že návrh kladie vyššie požiadavky, než nariadenie (ES) č. 443/2009 o osobných automobiloch, pretože:
5.1 The EESC proposes a Common European Area of Knowledge to which the Member States and EU institutions should commit themselves beyond 2010, in order to achieve the Lisbon Strategy objectives through increased European cooperation in Learning, Innovation and Research.
5.1 EHSV navrhuje, aby sa členské štáty a inštitúcie EÚ zaviazali do roka 2010 vytvoriť Spoločný európsky priestor vedomostí, so zámerom dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie prostredníctvom silnejšej európskej spolupráce vo vzdelávaní, inováciách a výskume.
5.1 The EESC proposes to undertake a broad European awareness-raising campaign in order to involve consumers and the private sector in reducing the supply and demand of illegal wildlife products.
5.1 ESHV navrhuje, aby sa uskutočnila rozsiahla európska osvetová kampaň, ktorej cieľom bude zapojiť spotrebiteľov a súkromný sektor do znižovania ponuky nezákonných produktov z voľne žijúcich druhov a dopytu po nich.
5.1 The EESC realises that universal service obligations for broadband entail a heavy financial burden for operators, which often can only be undertaken at a loss.
5.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor si uvedomuje, že povinnosti vyplývajúce z vysokorýchlostného pripojenia ako univerzálnej služby predstavujú pre operátorov veľkú finančnú záťaž, ktorá bude v mnohých prípadoch viesť k stratám.
5.1 The EESC recalls the EU Council Resolution of 17 March 2008 "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"42, with a fundamental role fort he social partners in this process, as accessibility is a pre-requisite for employment.
5.1 EHSV pripomína uznesenie Rady EÚ zo 17. marca 2008, v ktorom sa uvádza, že „prístupnosť predstavuje základný kameň začleňujúcej spoločnosti založenej na nediskriminácii“42, pričom zásadnú úlohu v tomto procese zohrávajú sociálni partneri, keďže prístupnosť je predpokladom pre zamestnanosť.
5.1 The EESC recalls the EU Council Resolution of 17 March 2008 "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"62, with a fundamental role fort he social partners in this process, as accessibility is a pre-requisite for employment.
5.1 EHSV pripomína uznesenie Rady EÚ zo 17. marca 2008, v ktorom sa uvádza, že „prístupnosť predstavuje základný kameň začleňujúcej spoločnosti založenej na nediskriminácii“62, pričom zásadnú úlohu v tomto procese zohrávajú sociálni partneri, keďže prístupnosť je predpokladom pre zamestnanosť.
5.1 The EESC recalls the EU Council Resolution of 17 March 2008"accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"62, with a fundamental role fort he social partners in this process, as accessibility is a pre-requisite for employment.
5.1 EHSV pripomína uznesenie Rady EÚ zo 17. marca 2008, v ktorom sa uvádza, že „prístupnosť predstavuje základný kameň začleňujúcej spoločnosti založenej na nediskriminácii“62, pričom zásadnú úlohu v tomto procese zohrávajú sociálni partneri, keďže prístupnosť je predpokladom pre zamestnanosť.
5.1 The EESC recognises that gas storage plays a particularly important role in Europe’s security architecture and in maintaining a stable supply of natural gas to the EU economy.
5.1 Výbor upozorňuje, že skladovanie plynu je mimoriadne dôležité pre európsky systém bezpečnosti a zachovanie stability dodávok zemného plynu do hospodárstva EÚ.
5.1 The EESC recognises the difficulties faced by the Commission in proposing a proportionate and cost effective amendment to Directive 76/769/EEC for DCM usage as a solvent in paint stripping.
5.1 EHSV uznáva, že Komisia musela prekonať ťažkosti pri vypracovávaní návrhu na primeranú a cenovo prijateľnú zmenu a doplnenie smernice 76/769/EHS v súvislosti s používaním DCM ako rozpúšťadla pri odstraňovaní starých náterov.
5.1 The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
5.1 Výbor uznáva, že je potrebné zmeniť nariadenie (ES) č. 648/2004, pokiaľ ide o limity na používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch z týchto dôvodov:
5.1 The EESC recognises the special effort of the Commission to propose a draft regulation to the Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 on contractual relations in the milk and milk products sector.
5.1 EHSV si cení osobitné úsilie Komisie smerujúce k predloženiu návrhu nariadenia Európskemu parlamentu a Rade, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 o zmluvných vzťahoch v sektore mlieka a mliečnych výrobkov.
5.1 The EESC recognises the special effort of the Commission to propose a draft regulation to the Parliament and the EESC amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 on contractual relations in the milk and milk products sector.
5.1 EHSV si cení osobitné úsilie Komisie smerujúce k predloženiu návrhu nariadenia Európskemu parlamentu a EHSV, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 o zmluvných vzťahoch v sektore mlieka a mliečnych výrobkov.
5.1 The EESC recommends a consistent approach amongst Member States on law enforcement, information-sharing and cooperation between police services and registered international organisations.
5.1 EHSV odporúča zosúladiť prístup členských štátov v oblasti presadzovania práva, výmeny informácií a spolupráce policajných orgánov s registrovanými medzinárodnými organizáciami.
5.1 The EESC recommends expanding the definition of terrorist financing given in Article 1(4) of the proposal for a directive to include "all other acts" other than the offences targeted, in accordance with the wording of the fifth FATF recommendation.
5.1 EHSV odporúča rozšíriť definíciu financovania terorizmu, ktorá sa uvádza v článku 1 ods. 4 návrhu smernice tak, aby sa týkala „akýchkoľvek iných činov“ odlišných od uvedených trestných činov v súlade so znením odporúčania 5 FATF.
5.1 The EESC recommends that the Commission examine a number of consumer rights charters already agreed in the Member States between consumer organisations and energy suppliers, in which the rights granted to customers have more substance than those planned for in the EU charter.
5.1 EHSV odporúča Komisii, aby preskúmala niektoré charty práv spotrebiteľov, ktoré boli podpísané v členských štátoch medzi organizáciami spotrebiteľov a dodávateľmi energie, v ktorých sú práva priznané zákazníkom oveľa ďalekosiahlejšie, než sa črtajú v charte.
5.1 The EESC recommends that the Commission examine a number of consumer rights charters already agreed in the Member States between consumer organisations and energy suppliers, in which the rights granted to customers have more substance than those planned for in the EU charter.
5.1 EHSV odporúča Komisii, aby preskúmala niektoré charty práv spotrebiteľov, ktoré boli podpísané v členských štátoch medzi organizáciami spotrebiteľov a dodávateľmi energie, v ktorých sú práva priznané zákazníkom oveľa ďalekosiahlejšie, než v pripravovanej charte.
5.1 The EESC regards as appropriate the European Commission's approach in its proposed amendment to the current regulation.
5.1 Prístup Európskej komisie v jej návrhu na zmenu a doplnenie platného nariadenia považuje EHSV za správny.
5.1 The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and national level.
5.1 EHSV ľutuje, že navrhovaná stratégia nešpecifikuje konkrétne metódy implementácie a spôsoby merania pokroku na európskej úrovni a na úrovni členských štátov.
5.1 The EESC regrets that, in relation to four of the five priority areas, the Communication does not include specific objectives with clear measurable targets and timelines for four of the five priority areas.
5.1 V súvislosti so štyrmi z piatich prioritných oblastí EHSV ľutuje, že v týchto oblastiach oznámenie neuvádza špecifické úlohy s jasne merateľnými cieľmi a časovým rozvrhom.
5.1 The EESC regrets that, in relation to four of the five priority areas, the Communication does not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
5.1 V súvislosti so štyrmi z piatich prioritných oblastí EHSV ľutuje, že oznámenie neuvádza špecifické úlohy s jasne merateľnými cieľmi a časovým rozvrhom.