natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) the substantial differences between the training of the applicant and the training required in the host Member State (specifically, which elements of the training required in the host Member State are insufficiently covered by the training of the applicant and why they are considered as "substantial differences")
a) podstatné rozdiely medzi odbornou prípravou žiadateľa a odbornou prípravou požadovanou v hostiteľskom členskom štáte (konkrétne, ktoré prvky odbornej prípravy požadované v hostiteľskom členskom štáte sú nedostatočne zahrnuté do odbornej prípravy žiadateľa a prečo sa považujú za „podstatné rozdiely“)
a) The term “European Union” means the Union as established by the Treaty on the European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
a) pojem „Európska únia“ označuje Úniu, ako je ustanovená v Zmluve o Európskej únii, a zahŕňa územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie za podmienok stanovených v uvedenej zmluve;
a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
a) celkovú hrubú sumu úrokov, celkovú hrubú sumu dividend a celkovú hrubú sumu iných príjmov, ktoré vznikli v súvislosti s aktívami držanými na účte, vyplatených alebo pripísaných na účet (alebo v súvislosti s účtom) v každom z týchto prípadov počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia a
a) The two primary objectives of the initiative on Patient Safety and Quality of Health Services are (i) to support Member States in ensuring the highest possible levels of patient safety throughout EU health systems by providing necessary and relevant practical and legal tools and mechanisms for the Member States, as well as the key stakeholders, to take appropriate actions to improve safety and quality of care and (ii) to improve EU citizens' confidence that they have sufficient information available on the safety of EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
a) Dvoma hlavnými cieľmi iniciatívy týkajúcej sa bezpečnosti pacienta a kvality zdravotníckych služieb sú: i) podporovať členské štáty v zabezpečovaní najvyššej možnej úrovne bezpečnosti pacienta v rámci zdravotníckych systémov EÚ poskytovaním potrebných a relevantných praktických a právnych nástrojov a mechanizmov členským štátom, ako aj kľúčovým subjektom, podniknúť potrebné kroky na zlepšenie bezpečnosti a kvality starostlivosti a ii) zlepšiť istotu občanov EÚ, že majú dostatok dostupných informácií o bezpečnosti zdravotných systémov EÚ vrátane poskytovateľov zdravotnej starostlivosti vo svojej vlastnej krajine a v ostatných členských štátoch.
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) Únia presne vymedzila, na základe akých kritérií v rámci svojej právomoci konštatuje porušenie ľudských práv druhej a tretej generácie, ktoré stanovila OSN, a aby zároveň objasnila, v prípade akých podozrení z porušenia práva začne súdne konanie v rámci svojej právomoci,
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurs, it takes legal action within its powers;
a) Únia presne vymedzila, na základe akých kritérií v rámci svojej právomoci konštatuje porušenie ľudských práv druhej a tretej generácie, ktoré stanovila OSN, a aby zároveň objasnila, v prípade akých podozrení z porušenia práva začne súdne konanie v rámci svojej právomoci,
a) the way in which many Community directives are drafted13, out of line with the standards of "better lawmaking"14, particularly as regards ex-ante assessment studies;
a) spôsob, akým sú vypracované mnohé smernice Spoločenstva13, pričom tento spôsob nedodržiava pravidlá „lepšej tvorby práva“14, a to najmä pokiaľ ide o predbežné hodnotiace správy;
a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
a) práca sa vykonáva po obmedzený čas v inom členskom štáte;
a) The work will start immediately after adoption of this Directive and will be finalised no later than the date mentioned under Article 14(1);
a) Práce sa začnú ihneď po prijatí tejto smernice a skončia sa najneskôr v deň uvedený v článku 14 ods. 1;
a) The World's most pressing Challenges, that of Climate Change: the Need to radically reduce Greenhouse Gas Emissions, while at the same time continuing to enable Economic Development is a combination that requires Innovative Action.
a) Najpálčivejšie problémy sveta: klimatické zmeny s potrebou radikálne znížiť emisie skleníkových plynov pri súčasnom pokračujúcom umožňovaní hospodárskeho rozvoja je kombináciou, ktorá si vyžaduje inovatívnu činnosť.
a) thematic concentration: support from EU funds should go only to priority areas and should not be focused on just anything at all; the priorities must be clearly defined and supported by quantitative analysis and feasibility plans; the amount of priorities must be strictly limited; the justified priorities must be covered by sufficient financing to achieve real results and benefits;
a) tematická koncentrácia: podpora z finančných prostriedkov EÚ by sa mala týkať iba prioritných oblastí a nemala by byť zameraná na čokoľvek; priority musia byť presne vymedzené a podopreté kvantitatívnou analýzou a plánmi uskutočniteľnosti; súbor priorít musí byť prísne obmedzený; odôvodnené priority musia byť kryté dostatočným financovaním, aby bolo možné dosiahnuť skutočné výsledky a prínosy;
a) Thematic meeting on "Innovation and strategic partnerships: a lever for European industrial policy?"
a) Tematická schôdza na tému „Inovácie a strategické partnerstvá: hybná sila pre európsku priemyselnú politiku?“
a) There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area.
a) Žiadna európska spoločnosť poskytujúca internetové služby nie je medzi celosvetovo prvými piatimi uvádzanými spoločnosťami v tejto významnej oblasti IKT.
a) Third study group meeting and hearing for REX/329: Promoting renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the Euromediterranean region
a) Tretia schôdza študijnej skupiny a verejná diskusia na tému REX/329: „Podpora obnoviteľných zdrojov energie a európska susedská politika: európsko-stredozemský prípad“
a) This Communication will present the main findings of three initiatives in the area of transport (Internalisation of external costs, Green Propulsion and ITS Action Plan) and will draw possible recommendations for the future.
a) V tomto oznámení sa predstavia hlavné závery troch iniciatív v oblasti dopravy (internalizácia externých nákladov, ekologický pohon a akčný plán Inteligentné dopravné systémy – IDS) a navrhnú sa možné odporúčania pre budúcnosť.
a) This Communication will present the three initiatives linked to the further development of the Single European Sky.
a) V tomto oznámení sa predložia tri iniciatívy spojené s ďalším vývojom projektu Jednotné európske nebo.
a) This Communication will take account of developments since the 1996 maritime transport strategy.
a) V tomto oznámení sa zohľadní rozvoj stratégie námornej dopravy od roku 1996.
a) Through cooperation with the Commission, it is the guarantor of the sound management of Community resources and takes primary responsibility for correct financial implementation through:
a) Zaručuje správne riadenie prostriedkov Spoločenstva, ktoré vykonáva v rámci spolupráce s Komisiou a zodpovedá v prvom rade za riadne financovanie prostredníctvom:
a) through ensuring the availability of better quality and more complete data and information (data quality/completeness),
a) zaistením dostupnosti kvalitnejších a úplnejších údajov a informácií (kvalita/úplnosť údajov);
a) To allow the ICT sector an important role in reducing Greenhouse Gas Emissions and scale up existing solutions, an e-Strategy for CO2 reduction is necessary;
a) Aby sa odvetviu IKT umožnilo zohrávať dôležitú úlohu pri znižovaní emisií skleníkových plynov a zväčšení účinku jestvujúcich riešení, je potrebná elektronická stratégia na znižovanie CO2;
a) to anticipate accessibility needs, including access to physical environment, transportation and information, related to disability; and
a) predvídať dostupnosť potrieb osôb so zdravotným postihnutím vrátane prístupu k fyzickému prostrediu, doprave a informáciám, a
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
a) zníženie predčasného ukončenia školskej dochádzky na menej ako 10 %;
a) To build on earlier studies, Communications (Communication on future networks and the internet (SEC(2008) 2507)(SEC(2008) 2516)) and opinions2;
a) rozvinúť predchádzajúce štúdie, oznámenia (Oznámenie o sociálnych sieťach a internete budúcnosti, SEC(2008) 2507, SEC(2008) 2516) a stanoviská2;
a) To build on earlier studies, Communications2 and opinions3;
a) rozvinúť predchádzajúce štúdie, oznámenia2 a stanoviská3;
a) To build on earlier studies, Communications3 and opinions4;
a) rozvinúť predchádzajúce štúdie, oznámenia3 a stanoviská4;
a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Switzerland or that Member State;
a) vykonávať administratívne opatrenia v rozpore s právnymi predpismi a administratívnymi postupmi Švajčiarska alebo daného členského štátu;
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
a) zohľadniť základné potreby zúčastnených partnerov a venovať pozornosť budovaniu kapacít (najmä pre horizontálne komunálne partnerstvá).
a) to define minimum technical specifications for motor vehicles, including registration, lights and vehicle identification in each State visited;
a) definovať minimálne technické špecifikácie pre motorové vozidlá, vrátane registrácie, svetiel a identifikácie vozidiel v každom navštívenom štáte;
a) to enable all SMEs, irrespective of their differences in terms of size, operations, sector or means of production, to respond to the major challenges which they will face in the future such as industrial, climate and demographic change, social challenges, as well as the restructuring of markets due to the effects of globalisation, changes in distribution and the standardisation and certification of products and services;
a) umožniť všetkým MSP s ohľadom na ich rozdielnu veľkosť, činnosť, odvetvie a spôsoby výroby, aby mohli reagovať na veľké výzvy, ktorým budú musieť čeliť v dôsledku priemyselných, klimatických a demografických zmien, sociálnych problémov ako aj v dôsledku reštrukturalizácie trhu pod vplyvom globalizácie, zmien v distribúcii, štandardizácie a certifikácie výrobkov a služieb;
a) to establish a special status for the seal products made by the Inuit according to the traditional way of hunting, for example "Traditionally caught by Inuit".
a) zaviesť osobitný štatút pre výrobky z tuleňov, ktoré vyrábajú Inuiti podľa tradičného spôsobu lovu, napríklad „tradične ulovené Inuitmi“.
a) to fully integrate economic and social representatives;
a. plne zapojiť hospodárskych a sociálnych aktérov;
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce about a Third of their overall Energy Bill;
a) pomáhať občanom EÚ a podnikateľom v Spoločenstve pri vhodnom obstarávaní na zníženie celkových nákladov na energie približne o tretinu;
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce the overall Energy Bill;
a) pomáhať občanom EÚ a podnikateľom v Spoločenstve pri vhodnom obstarávaní na zníženie celkových nákladov na energie;
a) to help EU citizens and Community businesses choose their acquisitions properly in order to reduce their overall energy bill by about a third;
a) pomáhať občanom EÚ a podnikateľom v Spoločenstve pri vhodnom obstarávaní na zníženie celkových nákladov na energie približne o tretinu;
a) To launch a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework as soon as possible
a) čo najskôr začala novú strategickú iniciatívu pre celú EÚ v rámci akčného plánu i2010;
a) To launch a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework as soon as possible
a) čo najskôr začala strategickú iniciatívu pre celú EÚ v rámci akčného plánu i2010;
a) to promote sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
a) podpora udržateľného a konkurencieschopného rybárstva a akvakultúry;
a) To re-examine critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
a) opätovne preskúmať kritické ekologické a rozvojové problémy a sformulovať realistické návrhy na ich riešenie;
a) To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
a) opätovne preskúmať kritické ekologické a rozvojové problémy a sformulovať realistické návrhy na ich riešenie;
a) To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them;
a) opätovne preskúmať kritické ekologické a rozvojové problémy a sformulovať realistické návrhy na ich riešenie;
a) to recognise the need and importance that the EU should keep its advanced position at the global level by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
a) uznali, že je potrebné a dôležité, aby si EÚ zachovala svoje popredné postavenie na celosvetovej úrovni prostredníctvom aktívneho prijímania ďalších záväzkov na zníženie používania, dodávok a emisií ortuti,
a) to recognise the need and importance that the EU should keep its advanced position at the global level by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
a) uznali, že je potrebné a dôležité, aby si EÚ zachovala svoje popredné postavenie na celosvetovej úrovni prostredníctvom aktívneho prijímania ďalších záväzkov na zníženie používania, dodávok a emisií ortuti;
a) to simplify decision-making procedures and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse;
a) zjednodušia rozhodovacie postupy a povedú k dôkladnejšie podloženým rozhodnutiam na prvom stupni, takže sa predíde zneužívaniu systému;
a) To start as soon as possible a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework
a) čo najskôr začala novú strategickú iniciatívu pre celú EÚ v rámci akčného plánu i2010,
a) to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness – by accessing external sources of knowledge; by attracting talent and investment to the Union; by facilitating access to new and emerging markets; and by agreeing on common practices for conducting research and exploiting the results;
a) posilňovať špičkovú kvalitu a príťažlivosť výskumu a inovácií v EÚ, ako aj jej hospodársku a priemyselnú konkurencieschopnosť získavaním prístupu k vonkajším zdrojom znalostí, prilákaním talentov a investícií do EÚ, uľahčením prístupu k novým a rozvíjajúcim sa trhom a dohodou o spoločných postupoch na vykonávanie výskumu a využívanie jeho výsledkov;
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems
a) V súčasnosti má typické vozidlo zabudovaných 20 až 100 individuálne zosieťovaných mikrokontrolných resp. programovateľných kontrolných modulov so systémami, ktoré nefungujú v reálnom čase.
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems;
a) V súčasnosti má typické vozidlo zabudovaných 20 až 100 individuálne zosieťovaných mikrokontrolných resp. programovateľných kontrolných modulov so systémami, ktoré nefungujú v reálnom čase.
a) Towards a more balanced territorial development in the EU
a) Smerom k vyváženejšiemu územnému rozvoju v EÚ
a) Towards a more balanced territorial development in the EU
Smerom k vyváženejšiemu územnému rozvoju v EÚ
a) traders, particularly SMEs, as regards:
a) obchodníkom, a najmä MSP, pokiaľ ide o:
a) Transportation of banknotes in an unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with an end-to-end intelligent banknote neutralisation system (IBNS)
a) Preprava bankoviek v neobrnenom vozidle alebo vozidle s obrnenou kabínou vybavenom počas celého priebehu prepravy inteligentným systémom znehodnotenia bankoviek (ISZB)
a) type of area: region, large towns, local sub-regional districts;
a) typu oblasti: región, veľké mesto, územný celok v určitom regióne,
a) Under the first scenario, the public sector would initially finance and procure an operational system with limited performances.
a. verejný sektor financuje a obstaráva prevádzkový systém s obmedzenou výkonnosťou.
a) unemployment and deteriorating work conditions;
a) nezamestnanosť a zhoršenie pracovných podmienok;
a) units with less than 10 employees; and/or
a) jednotky s menej ako 10 zamestnancami; a/alebo
a) Universal access to on–line reservations and ticket purchase for public transport, with real-time information; this must be device and platform independent (e.g. through mobile phones)
a) univerzálny prístup k rezerváciám a nákupu lístkov na verejnú dopravu on-line s informáciami v reálnom čase, pričom prístup musí byť nezávislý od druhu zariadenia a platformy (napr. prostredníctvom mobilných telefónov);
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines and a few TV cables.
a) Donedávna bola väčšina obytných domov vybavená len o niečo viac než hlavnými elektrickými obvodmi, niekoľkými telefónnymi linkami a niekoľkými televíznymi káblami;
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines, and a few TV cables.
a) Donedávna bola väčšina obytných domov vybavená len o niečo viac než hlavnými elektrickými obvodmi, niekoľkými telefónnymi linkami a niekoľkými televíznymi káblami;
a) updates the framework surrounding the concept of illicit manufacturing, using this as a basis for defining the different types of offences of illicit manufacturing, falsification and trafficking, for which there should be penalties proportionate to the harm they cause society.
a) opätovne začleňuje pojem ilegálnej výroby, z čoho vyplýva typifikácia trestných činov ilegálnej výroby, falšovania a pašovania, ktorým zodpovedajú adekvátne tresty prispôsobené škode spôsobenej spoločnosti;
a) updates the framework surrounding the concept of illicit manufacturing, using this as a basis for defining the different types of offences of illicit manufacturing, falsification and trafficking, for which there should be penalties proportionate to the harm they cause society;
a) opätovne začleňuje pojem ilegálnej výroby, z čoho vyplýva typifikácia trestných činov ilegálnej výroby, falšovania a pašovania, ktorým zodpovedajú adekvátne tresty prispôsobené škode spôsobenej spoločnosti;
a) Uptake of e-government services, including e-procurement, is dependent on ease of use.
a) Prebranie služieb elektronickej verejnej správy, vrátane elektronického verejného obstarávania, je závislé na jednoduchosti používania.
a) Use of the right of initiative
a) Uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
a) Viability of Alternative Market Structural Arrangements;
a) schodnosť štrukturálnych dohôd o alternatívnom trhu;
a) welcomed the Green Paper, considering that "it raises fundamental and pressing questions";
uvítal zelenú knihu a vznesené otázky považoval za zásadné a naliehavé;
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 2007
a) víta zvýšenie konkurencie a dynamiky v odvetví, ako to bolo vyzdvihnuté v 12. implementačnej správe, ktorú Európska komisia vydala 29. marca 2007;
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 200719
a) víta zvýšenie konkurencie a dynamiky v odvetví, ako to bolo vyzdvihnuté v 12. implementačnej správe, ktorú Komisia vydala 29. marca 200719;
a) when this person has a reservation on the flight concerned and presents him or her self for check-in:
a) keď táto osoba má na príslušný let rezerváciu a prezentovala sa pri odbavovacej priehradke
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) v prípade, že žiadna zo strán nemá sídlo v zmluvnom štáte, ktorý nie je členským štátom organizácie regionálnej ekonomickej integrácie;
a) Where the exchanges of information concern sensitive data (e.g. health data or criminal records or disciplinary measures), there will be a reminder that the information exchanged is sensitive and that the case handler should only request this information if absolutely necessary and directly related to the exercise of the professional activity or the performance of a given service.
a) ak sa výmena informácií týka citlivých údajov (napr. zdravotných údajov alebo záznamov z trestného registra či disciplinárnych opatrení), zobrazí sa pripomenutie, že výmena informácií je citlivá a spracovateľ prípadu môže tieto informácie požadovať len v úplne nevyhnutnom prípade a ak priamo súvisia s vykonávaním odbornej činnosti alebo poskytovaním danej služby,
a) whether the new supervisory mechanism might entail excessive regulation that could have a negative impact on banks' operational flexibility and management costs;
a) či nový mechanizmus dohľadu môže znamenať nadmernú reguláciu, ktorá by mala negatívny vplyv na bezproblémové fungovanie a náklady riadenia bánk;
a) whether the new surveillance mechanism might entail excessive regulation that could have a negative impact on banks' smooth running and management costs;
a) či nový mechanizmus dohľadu môže znamenať nadmernú reguláciu, ktorá by mala negatívny vplyv na bezproblémové fungovanie a náklady riadenia bánk;
a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
a) ktorý primárne vykonáva ako podnikateľskú činnosť jednu alebo viacero z ďalej uvedených činností alebo operácií pre klienta alebo v jeho mene:
a) Who will coordinate the proposed measures, and with what qualification?
a) Kto bude koordinovať navrhované opatrenia a na akom základe?
a) workers must have agreed to work a greater number of hours;
a) pracovníci museli súhlasiť s tým, že budú pracovať väčší počet hodín;
a) Yearly updating of the action plan within the COM and mid-term review
a) Ročná aktualizácia akčného plánu v rámci KOM a strednodobý prehľad
a) young people in rural areas – getting young people away from centres and into rural areas, an initiative that can be achieved through CLLD; making rural areas more attractive for the younger generation; supporting the development and availability of information technology, promoting education;
a) mládež na vidieku – mladí ľudia z centier do vidieckych oblastí, vhodné prostredníctvom využitia CLLD, zatraktívnenie vidieckeho priestoru pre mladú generáciu, podpora rozvoja a dostupnosť informačných technológií, podpora vzdelávania;
a) Zones: Lights are switched on corresponding to the use and layout of the lit areas;
a) zóny: svetlá sa zapínajú v súlade s využívaním a dispozíciami osvetľovaných priestorov,
a) Zones: Lights are switched on corresponding to the use and layout of the lit areas;
a) zóny: svetlá sa zapínajú v súlade s využívaním a dispozíciami osvetľovaných priestorov;