natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Every year, the European Economic and Social Committee assesses the Commission Report on Competition Policy and has used this opportunity to express a range of ideas and proposals that have often been well received by the authorities and have secured changes that the Committee broadly welcomes, with regard both to the priorities and instruments that this policy should have and the actual resources that have been used increasingly efficiently, as the EESC is pleased to note.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor každoročne hodnotí správu Komisie o politike hospodárskej súťaže, pričom využíva túto príležitosť na predloženie súboru pripomienok a návrhov, ktoré už v mnohých prípadoch vyvolali pozornosť príslušných orgánov a podnietili úpravy, ktoré vo všeobecnosti považujeme za pozitívne, a to či už v rámci priorít a nástrojov tejto politiky alebo v rámci samotných prostriedkov, ktoré boli využité a následne zvýšili účinnosť, čo výbor hodnotí pozitívne.
1.1 Experience drawn from the enlargements so far has shown that the general public had been poorly informed and prepared during the run-up to enlargements.
1.1 Skúsenosti z doterajších rozšírení ukazujú, že občania boli o procese rozšírenia málo informovaní a boli naň málo pripravení.
1.1 Exposure to electromagnetic fields has been increasing in recent years, following the expansion of technologies.
1.1 V dôsledku šírenia technológií v posledných rokoch pribúda vystavenie elektromagnetickému poľu.
1.1 Fair competition is the best way to promote economic efficiency, consumer choice and safety in the car repair market.
1.1 Primeraná konkurencia je najlepším prostriedkom na podporu ekonomickej efektívnosti, slobody výberu pre spotrebiteľov a bezpečnosti na trhu opráv motorových vozidiel.
1.1 Fair trade in agricultural products aims to introduce the principle of fairer distribution of commercial revenue into international trade, so as to enable producers in developing countries to:
1.1 Cieľom spravodlivého obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami je zaviesť na úrovni medzinárodného obchodu zásadu spravodlivejšieho rozdelenia obchodných príjmov, v snahe umožniť výrobcom z rozvojových krajín:
1.1 Fair trade is undeniably part of the commercial, social, educational and political dynamic of local and international stakeholders.
10.1 Spravodlivý obchod jednoznačne závisí od aktivity miestnych a medzinárodných aktérov v obchodnej, sociálnej, vzdelávacej a politickej sfére.
1.1 Family businesses form the backbone of many economies around the world and are growing at an impressive rate.
1.1 Rodinné podniky sú oporou hospodárstva v mnohých krajinách sveta a dynamika ich vývoja je ohromujúca.
1.1 FDI is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
1.1 Priame zahraničné investície (PZI) významne prispievajú k hospodárskemu rastu a zahraniční investori musia byť celosvetovo chránení pred priamym vyvlastnením, nesmú byť vystavení diskriminácii a musia mať rovnaké práva ako domáci investori.
1.1 FDI is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
1.1 Priame zahraničné investície (PZI) významne prispievajú k hospodárskemu rastu a zahraniční investori musia byť celosvetovo chránení pred vyvlastnením, nesmú byť vystavení diskriminácii a musia mať rovnaké práva ako domáci investori.
1.1 Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
1.1 Zamestnanosť žien by už nemala byť ďalším predmetom diskusie o rodovej rovnosti, ale mala by sa považovať za hospodársky imperatív, ktorý prináša Európskej únii prosperitu a pracovné miesta, a spoločenskú nevyhnutnosť riešenia demografických, sociálnych a environmentálnych otázok, aby sa zabezpečil udržateľný rast.
1.1 Fifty years of continuous development without any consistent consolidation has made European legislation – in the form of treaties, directives and regulations, recommendations, European Court of Justice case law and other Community documents – highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
1.1 Po 50 rokoch sústavného vytvárania európskej legislatívy prostredníctvom textov zmlúv, smerníc a nariadení, odporúčaní, rozsudkov Európskeho súdneho dvora a iných predpisov Spoločenstva bez toho, aby prebiehala dôsledná konsolidácia týchto právnych predpisov, je európske právo veľmi neprehľadné a aj odborníci majú obrovské problémy s jeho interpretáciou.
1.1 Financial benchmarks play a fundamental role in the financial sector, both in pricing products and in allocating risk and capital fairly.
1.1 Finančné referenčné hodnoty zohrávajú vo finančnom sektore zásadnú úlohu, jednak pri stanovovaní cien rôznych produktov, jednak pri správnom ohodnocovaní rizika a kapitálu.
1.1 Finland has requested an extension of the existing restriction on beer imports by travellers from countries other than Member States beyond 1 January 2006.
1.1 Fínsko požiadalo o predĺženie súčasného obmedzenia na dovoz piva cestujúcimi z krajín iných, ako sú členské štáty, na ďalšie obdobie od 1. januára 2006.
1.1 Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
1.1 Päť prioritných oblastí: základné stavebné prvky normotvorby v oblasti IKT
1.1 Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
1.1 Po závažných udalostiach súvisiacich so zdravotnou bezpečnosťou potravín zaviedla Európska únia dôkladne premyslený systém v oblasti zdravotnej bezpečnosti, aby tak zabezpečila vysokú úroveň ochrany zdravia spotrebiteľa, ako i zdravia zvierat a rastlín.
1.1 Following its Green Paper Opinion (GPO) on Audit Policy1, the EESC expected that the existing Audit Directive 2006/43/EC2 would be updated.
1.1 EHSV očakával, že v nadväznosti na jeho stanovisko k zelenej knihe o audítorskej politike1 bude platná smernica o audite 2006/43/EÚ2 aktualizovaná.
1.1 Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
1.1 V dôsledku šesť rokov trvajúcej hospodárskej a finančnej krízy sa javí ťažšie než kedykoľvek predtým predpovedať budúcnosť z hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
1.1 Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
1.1 V súvislosti s prijatím novej spoločnej rybárskej politiky (SRP), v ktorej je novinkou zavedenie povinnej vykládky druhov podliehajúcich TAC (celkový povolený výlov) a kvótam, ako aj druhov s minimálnou ochrannou referenčnou veľkosťou, sa EHSV domnieva, že je potrebné prispôsobiť tejto povinnej vykládke platné právne predpisy, ktoré v určitých prípadoch nariaďujú odhadzovanie úlovkov.
1.1 Following the enlargement of the EU on 1 May 2004 by the largest number of countries in the history of European integration, and what is more, countries with a relatively low economic level (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Economic and Monetary Union (EMU) is also entering its next stage, in which it will have to face new challenges.
1.1 Po rozšírení EÚ o najväčší počet krajín v histórii európskej integrácie, navyše s relatívne nízkou ekonomickou úrovňou (Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko, Slovinsko) 1. mája 2004 sa aj projekt EMU (Economic and Monetary Union, Hospodárska a menová únia) dostáva do ďalšej etapy, v ktorej bude musieť čeliť novým výzvam.
1.1 Following the enlargement of the EU on 1 May 2004 by the largest number of countries in the history of European integration, and what is more, countries with a relatively low economic level (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Economic and Monetary Union is also entering its next stage, in which it will have to face new challenges.
1.1 Po rozšírení EÚ o najväčší počet krajín v histórii európskej integrácie, navyše s relatívne nízkou ekonomickou úrovňou (Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko, Slovinsko) 1. mája 2004 sa aj projekt EMU dostáva do ďalšej etapy, v ktorej bude musieť čeliť novým výzvam.
1.1 Following up on its Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations1, the Commission has recently published a new Communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, thus demonstrating the importance it attaches to this decisive question for the European Union's future.
1.1 Po vydaní zelenej knihy „Ako čeliť demografickým zmenám, nová solidarita medzi generáciami1“ vydáva Komisia ďalšie oznámenie s názvom „Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť“, čo svedčí o význame, ktorý pripisuje tejto otázke, rozhodujúcej pre budúcnosť Európskej únie.
1.1 For a number of years, the EESC has deemed relations between the European Union and Latin America to be part of a broader strategic framework which, as well as covering trade relations also reflects Europe's desire to assert its role as a valid partner in the process of building a social model based on the rule of law, democracy and respect for human rights, peace and solidarity between peoples1.
1.1 EHSV už niekoľko rokov považuje vzťahy medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou za súčasť širokého strategického rámca, ktorý okrem čisto obchodných vzťahov, odráža aj prianie Európy stať sa kľúčovým partnerom v procese budovania sociálneho modelu založeného na právnom štáte, demokracii a dodržiavaní ľudských práv, mieri a solidarite medzi národmi1.
1.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.1 V politike podpory vidieckych oblastí sa ťažisko dlho kládlo výlučne na otázky, ktoré bezprostredne súviseli s poľnohospodárskou výrobou.
1.1 For intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
1.1 Pokiaľ ide o medzikontinentálnu osobnú leteckú dopravu, majú vzťahy medzi EÚ a Severnou Amerikou najväčší význam.
1.1 For many years now, European countries and the European Community have addressed the question of the rights of health service users, establishing charters or a comprehensive body of legislation enabling the affirmation of such rights1.
1.1 Európske krajiny a Európske spoločenstvo sa už dlhé roky zaoberajú právami osôb, ktoré využívajú zdravotnícke služby, a v súvislosti s touto problematikou vypracúvajú rôzne charty a vytvárajú ozajstný arzenál právnych predpisov, ktoré umožňujú tieto práva uplatňovať1.
1.1 For reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU.
1.1 Z dôvodu bezpečnosti na cestách, trestnej činnosti v cestnej nákladnej doprave a zdravia a bezpečnosti vodičov nákladných vozidiel je potrebné, aby bolo po celej EÚ k dispozícii viac bezpečných a zabezpečených parkovacích miest pre vodičov z povolania.
1.1 for Section O:
1.1 v členení na tieto triedy:
1.1 For the attention of European Union, the Committee:
1.1 Výbor vo vzťahu k Európskej únii:
1.1 For the European Economic and Social Committee (EESC), creating the European Research Area (ERA) is a priority objective for facilitating growth and economic, social and cultural development in the EU, as well as scientific excellence and cohesion between the Member States, regions and societies.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa nazdáva, že vytvorenie Európskeho výskumného priestoru (EVP) je prioritným cieľom v záujme podpory rastu a hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho rozvoja EÚ, ako aj vedeckej excelentnosti a súdržnosti medzi členskými štátmi, regiónmi a spoločnosťami.
1.1 For the first time in the history of the CAP, the European Parliament, the institution directly representing the citizens of the EU (under Article 10(2) TEU), has participated on an equal footing (as co-legislator) with EU agriculture ministers (the Council) in reform of an EU common policy.
1.1 Prvýkrát v dejinách SPP došlo k tomu, že Európsky parlament ako inštitúcia, ktorá priamo zastupuje občanov EÚ (článok 10 ods. 2 ZEÚ), sa zúčastnil na rovnocennej úrovni (ako spoluzákonodarca) s ministrami poľnohospodárstva EÚ (Rada) na reforme spoločnej politiky EÚ.
1.1 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
1.1 Priame zahraničné investície (PZI) významne prispievajú k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest.
1.1 Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) points out that Europeans are at the heart of the European venture and this mechanism could help overcome the democratic deficit by promoting active citizenship and participatory democracy.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) štyri roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia o európskej iniciatíve občanov zdôrazňuje ústrednú úlohu občanov v európskom projekte a schopnosť uvedeného nástroja prispieť k preklenutiu demokratického deficitu podporou aktívneho občianstva a participatívnej demokracie.
1.1 Four years on from the introduction of the Europe 2020 strategy (EU 2020), the European Commission has published a communication entitled Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and has embarked on a public consultation1 on the strategy in preparation for its mid-term review.
1.1 Štyri roky po začatí uplatňovania stratégie Európa 2020 Európska komisia zverejnila oznámenie „Zhodnotenie vykonávania stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“ a otvorila verejnú diskusiu1 o jej revízii v polovici uplatňovania.
1.1 Free competition is a fundamental principle of the market economy, based on the premise that economic operators and, more generally, all individuals accessing this market, enjoy freedom of initiative.
1.1 Voľná hospodárska súťaž je základným princípom trhového hospodárstva, ktorého základnými črtami sú sloboda podnikania hospodárskych aktérov, a vo všeobecnosti, všetkých osôb, ktoré sa na ňom zúčastňujú.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the accreditation of prior learning (ALP) at Member State level.
6.6 Politiky a rámce na podporu prenosnosti kvalifikácií okrem toho vo všeobecnosti súvisia s platnými právnymi predpismi a pri mnohých ide o štátne iniciatívy na uznávanie nadobudnutých znalostí na úrovni členských štátov.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the validation of prior learning at Member State level.
1.1 Politiky a rámce na podporu prenosnosti kvalifikácií okrem toho vo všeobecnosti súvisia s platnými právnymi predpismi a pri mnohých ide o štátne iniciatívy za uznávanie predchádzajúceho štúdia na úrovni členských štátov.
1.1 Gender inequality in the business world and the labour market is a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
1.1 Nerovnosť medzi mužmi a ženami v podnikateľskej oblasti a na pracovnom trhu je vážnym problémom celej európskej spoločnosti, problémom mužov i žien, podnikov, zamestnancov a zamestnankýň, vlád, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
1.1 General conclusions and recommendations
1.1 Všeobecné závery a odporúčania
1.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
1.1 Letectvo je jedným zo strategických odvetví Európskej únie, keďže výrazne prispieva k európskemu hospodárstvu z hľadiska pracovných miest a rastu.
1.1 Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
1.1 EHSV, uvedomujúc si potrebu komplexného riešenia problematiky pretrvávajúcich praktík nezákonného, neohláseného a neregulovaného (NNN) rybolovu, ktoré bude vychádzať z účinného právneho nástroja globálne uplatňovaného v celom zásobovacom reťazci, od rybolovu až po predaj, sa domnieva, že návrh nariadenia vo všeobecnosti obsahuje potrebný rámec na prevenciu a odstránenie NNN rybolovu a na odrádzanie od neho.
1.1 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
1.1 EHSV nalieha na Komisiu, aby vzhľadom na blízky vzťah medzi službami a výrobou a jeho vplyv na udržateľný rast a zamestnanosť v Európe vo svojom nadchádzajúcom funkčnom období zaradila služby pre podniky medzi svoje priority.
1.1 Given the economic and social importance of the fishing industry to the European Union, which goes beyond its direct contribution to GDP1, the EESC agrees with the Commission's diagnosis that the sector is in a state of economic crisis2 and believes action is necessary to improve the situation.
1.1 Vzhľadom na hospodársky a sociálny význam sektora rybolovu pre Európsku úniu, ktorý ďaleko presahuje púhu otázku jeho priameho príspevku k HDP1, EHSV súhlasí s hodnotením Komisie, podľa ktorého je toto odvetvie v hlbokej hospodárskej kríze2 a považuje za potrebné podniknúť kroky na zlepšenie tejto situácie.
1.1 Given the economic and social importance of the fishing industry to the European Union, which goes beyond its direct contribution to GDP1, the EESC agrees with the Commission's diagnosis that the sector is in a state of economic crisis2 and believes action is necessary to improve the situation.
1.1 Vzhľadom na hospodársky a sociálny význam sektora rybolovu pre Európsku úniu, ktorý ďaleko presahuje púhu otázku jeho priameho príspevku k HDP1, EHSV súhlasí s hodnotením Komisie, podľa ktorého je toto odvetvie v hlbokej hospodárskej kríze2, a považuje za potrebné podniknúť kroky na zlepšenie tejto situácie.
1.1 Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries.
1.1 Vzhľadom na význam tvorivých a kultúrnych odvetví pre HDP Európskej únie EHSV požaduje od Európskej komisie, aby vypracovala stratégiu rozvoja týchto odvetví na niekoľko rokov.
1.1 Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment and professional codes of conduct, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
1.1 EHSV sa domnieva, že vzhľadom na význam MSP pre európske hospodárstvo, najmä so zreteľom na dôsledky pre zamestnanosť a deontológiu, je dôležité mať v súvislosti s jednotlivými odvetviami a členskými štátmi k dispozícii presné hodnotenie vplyvu o tom, aké dôsledky možno očakávať pre európske MSP v prípade, že by sa TTIP začalo uplatňovať na základe súčasných podmienok rokovaní.
1.1 Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
1.1 EHSV sa domnieva, že vzhľadom na význam MSP pre európske hospodárstvo, najmä so zreteľom na dôsledky pre zamestnanosť, je dôležité mať v súvislosti s jednotlivými odvetviami a členskými štátmi k dispozícii presné hodnotenie vplyvu o tom, aké dôsledky možno očakávať pre európske MSP v prípade, že by sa TTIP začalo uplatňovať na základe súčasných podmienok rokovaní.
1.1 Given the specific features involved in the growth of information and communication technologies (ICTs) and their particular importance, on various fronts, for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe1, which seeks to create a new and broad paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other, in other words an Internet of Things (IoT).
1.1 Vzhľadom na osobitosti vývoja informačných a komunikačných technológií (IKT) a ich zvláštneho významu pre jednotlivé oblasti rozvoja štátu a života jeho občanov Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Európskej komisie „Internet vecí – akčný plán pre Európu“1, ktorého cieľom je vytvoriť novú všeobecnú paradigmu: prechod od internetu, ktorý spája ľudí, k internetu spájajúcemu ľudí s vecami alebo veci navzájom, stručne povedané, k „internetu vecí“ (Internet of Things, IoT).
1.1 Global climate change is currently one of the most important subjects in scientific and political discussion and action, as well as in everyday life.
1.1 Globálne zmeny klímy sú v súčasnosti jednou z najzávažnejších tém nielen vedeckých a politických diskusií a podujatí, ale aj každodenného života spoločnosti.
1.1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Rev.1, sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia.
1.1 Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
1.1 Využitie potenciálu vyplývajúceho zo vstupu európskych malých a stredných podnikov (MSP) na tretie trhy, najmä na rýchlo rastúce, sa môže stať významným faktorom pri podpore rastu a zamestnanosti.
1.1 Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and development of a coordinated European health policy.
1.1 EHSV sa problematikou zdravia a práv pacientov zaoberal v rôznych stanoviskách a preto berie na vedomie tento návrh smernice, ktorý nielenže je reakciou na rozhodnutia Európskeho súdneho dvora, ale vychádza priamo z práv pacientov a z úsilia o vytvorenie skoordinovanej európskej politiky v oblasti zdravotníctva.