natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 These measures require that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
1.7 Tieto opatrenia si vyžadujú, aby všetky členské štáty plne transponovali a vykonávali existujúci právny rámec bankovej únie (smernicu o rámci pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a smernicu o systémoch ochrany vkladov).
1.7 thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
1.7 Považuje rôzne systémy náhrad a zisťovania zodpovednosti v prípade havárií za nedostatočné a neopodstatnené.
1.7 This economic and strategic calculation must be based on the following factors:
1.7 Tieto hospodárske a strategické prepočty sa musia zakladať na nasledujúcich faktoroch:
1.7 This exception, or repair clause, went some way to meeting the demands of certain industrial sectors, including those imitating car parts, particularly manufacturers of “crash parts”.
1.7 Stanovením takejto výnimky alebo doložky o opravách sa vyšlo v ústrety požiadavkám priemyselných odvetví vyrábajúcich napodobeniny komponentov do motorových vozidiel, hlavne výrobcom takzvaných „crash parts“, čiže plechových častí motorových vozidiel, ku poškodeniu ktorých dochádza pri autonehodách najčastejšie.
1.7 This exception, or repair clause, went some way to meeting the demands of certain industrial sectors, including those imitating car parts, particularly manufacturers of “crash parts”.
1.7 Stanovením takejto výnimky alebo teda doložky o opravách sa vyšlo v ústrety požiadavkám priemyselných odvetví vyrábajúcich napodobeniny komponentov do motorových vozidiel, hlavne výrobcom takzvaných „crash parts“ , čiže plechových častí motorových vozidiel, ku poškodeniu ktorých dochádza pri autonehodách najčastejšie.
1.7 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.7 Toto rozhodnutie vyvoláva dve závažné obavy v prípade, že súčasná kríza financovania bude pokračovať.
1.7 This is a particularly serious problem when it comes to implementation, the main beneficiaries of which should be economic and civil society stakeholders.
1.7 To je obzvlášť závažný problém, pokiaľ ide o realizáciu stratégií, z ktorej by mali najviac ťažiť hospodárske subjekty a subjekty občianskej spoločnosti.
1.7 This leads to a weak island agrifood industry that struggles to compete with mainland or third country products, which in turn further weakens the primary sector.
1.7 Výsledkom toho je slabý agropotravinársky priemysel na ostrovoch, ktorý môže len ťažko konkurovať výrobkom pochádzajúcich z kontinentu alebo tretích krajín, čo zároveň ďalej oslabuje primárny sektor.
1.7 This means that when selecting projects to co-fund, the Commission, whilst taking into consideration projects with strong European added value, will have to take into account infrastructure development needs as dictated by national and regional factors.
1.7 Z toho vyplýva, že Komisie sa pri výbere projektov, ktoré sa budú spolufinancovať, zameria na projekty s vysokou európskou pridanou hodnotou a zároveň bude musieť zohľadniť potreby rozvoja infraštruktúry národného alebo regionálneho významu.
1.7 This opinion does not have enough space for the Committee to comment on many specific areas covered by the partnership strategy, but environmental sustainability and water remain fundamentally important.
1.7 Toto stanovisko neposkytuje výboru dostatočný priestor na to aby sa mohol vyjadriť k mnohým konkrétnym oblastiam, ktoré zahŕňa stratégia partnerstva, ale environmentálna udržateľnosť a vodohospodárstvo majú zásadný význam.
1.7 This opinion is a first contribution of the Committee and will be followed up by other activities during the stocktaking process.
1.7 Toto stanovisko tvorí prvú časť príspevku výboru a po ňom budú nasledovať v priebehu procesu hodnotenia ďalšie činnosti.
1.7 This opinion will serve to inform the authorities of the position of organised civil society towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Final Declaration of the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held in Vienna in April 2006 (which reiterated the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America), and the final recommendations of the Summit of EU-LAC Heads of State and Government (May 2006) on the possibility of an EU-Andean Community association agreement, referred to in the Final Declaration:
1.7 Toto stanovisko má príslušným orgánom sprostredkovať názor organizovanej občianskej spoločnosti na vzťahy s Andským spoločenstvom, na základe návrhov záverečného vyhlásenia zo štvrtého stretnutia občianskej spoločnosti EÚ – LAKO, ktoré sa konalo v apríli 2006 vo Viedni (na ktorom bola opätovne vznesená požiadavka, aby EÚ prispela k posilneniu integračných procesov v Latinskej Amerike) a na základe záverečných odporúčaní summitu najvyšších predstaviteľov štátov a vlád EÚ – LAKO (máj 2006), týkajúcich sa možnej dohody o partnerstve medzi EÚ a Andským spoločenstvom, ako je stanovené v záverečnom vyhlásení:
1.7 This opinion will serve to inform the authorities of the position of organised civil society towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Final Declaration of the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held in Vienna in April 2006 (which reiterated the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America), and the final recommendations of the Summit of EU-LAC Heads of State and Government (May 2006) on the possibility of an EU-Andean Community association agreement.
1.7 Toto stanovisko má príslušným orgánom sprostredkovať názor organizovanej občianskej spoločnosti na vzťahy s Andským spoločenstvom, na základe návrhov záverečného vyhlásenia zo štvrtého stretnutia občianskej spoločnosti EÚ – LAKO, ktoré sa konalo v máji 2006 vo Viedni (na ktorom bola opätovne vznesená požiadavka, aby EÚ prispela k posilneniu integračných procesov v Latinskej Amerike) a na základe záverečných odporúčaní summitu najvyšších predstaviteľov štátov a vlád EÚ – LAKO (máj 2006), týkajúcich sa možnej dohody o partnerstve medzi EÚ a Andským spoločenstvom.
1.7 This plan could be part of a longer term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Takýto plán by sa mohol vypracovať v rámci dlhodobej priemyselnej politiky a zahŕňal by reflexiu o nových modeloch fungovania polygrafického priemyslu.
1.7 This plan could be part of a longer-term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Takýto plán by sa mohol vypracovať v rámci dlhodobej priemyselnej politiky a zahŕňal by reflexiu o nových modeloch fungovania polygrafického priemyslu.
1.7 This situation is undesirable in a number of respects.
1.7 Táto situácia je nežiaduca z viacerých hľadísk.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Hoci EHSV považuje koncepciu a všetky dokumenty, na ktorých je založená, za výnimočne dobre prepracované, je podľa neho potrebné venovať oveľa väčšiu pozornosť zavádzaniu plánovaných opatrení.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all backgrounds documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Hoci EHSV považuje koncepciu a všetky dokumenty, na ktorých je založená, za výnimočne dobre prepracované, je podľa neho potrebné venovať oveľa väčšiu pozornosť zavádzaniu plánovaných opatrení.
1.7 To advance the green economy the EU during the next 12 months should:
1.7 Na dosiahnutie pokroku v ekologickom hospodárstve by EÚ počas najbližších 12 mesiacov mala:
1.7 To develop financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
1.7 Vytvoriť finančné a nefinančné stimuly tak pre podniky, najmä malé a stredné podniky, pre mikropodniky a remeselné podniky s cieľom zvýšiť príťažlivosť počiatočného odborného vzdelávania a prípravy (IVET) a ďalšieho odborného vzdelávania a prípravy (CVET) a mobilizovať podniky, ako aj pre vzdelávacie inštitúcie, aby s podnikmi spolupracovali.
1.7 To enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
1.7 V záujme lepšieho rozvoja a zabezpečenia širokého politického konsenzu o takej náročnej a optimistickej vízii svojej zahraničnej agendy musí EÚ výrazne posilniť úlohu sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti tak v európskej spoločnosti ako aj v tretích krajinách.
1.7 To ensure overall suitability for use, development should be supported by both users and web-designers with expertise in accessibility for the disabled.
1.7 V záujme zaistenia celkovej vhodnosti na používanie by mal byť vývoj sprevádzaný spoluprácou používateľov a web dizajnérov, ktorí majú odborné poznatky v oblasti informačnej dostupnosti.
1.7 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.7 Aby bolo toto hodnotenie primerané a užitočné, je potrebné vytvoriť nezávislý pluralitný riadiaci výbor zložený z predstaviteľov Európskej komisie, Európskeho parlamentu, stálych zastúpení členských štátov pri EÚ, Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
1.7 To ensure the success of an "EU Military R &amp; D Programme", international rules on intellectual property rights which meet the requirement of stakeholders and industry in particular must be established.
1.7 Aby sa zabezpečil úspech „vojenského programu EÚ pre výskum a vývoj“ musia sa stanoviť medzinárodné pravidlá o právach duševného vlastníctva, ktoré budú v súlade s požiadavkami zainteresovaných strán, najmä priemyslu.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, a properly managed and regulated supply management system will be necessary, combined with a price support safety net system which would prevent farmgate prices falling below a certain level and would also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 Aby sa zabezpečila životaschopnosť mliekarenského priemyslu EÚ po roku 2015, bude nevyhnutný primerane riadený a regulovaný systém riadenia dodávok spojený so systémom bezpečnostnej siete na podporu cien, ktorý by zabránil tomu, aby predajné ceny poľnohospodárov spadli pod určitú úroveň a súčasne by zabezpečil dostatočné zásoby v prípade nepredvídaného nedostatku alebo prírodných katastrof.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 Aby sa zabezpečila životaschopnosť mliekarského odvetvia EÚ po roku 2015, budú naďalej nevyhnutné rozličné opatrenia poľnohospodárskej politiky spojené so systémom bezpečnostnej siete na podporu a stabilizáciu cien, ktorý by zabránil ich poklesu pod určitú úroveň, obmedzoval ich nadmerné kolísanie a súčasne zabezpečil dostatočné zásoby v prípade nepredvídaného nedostatku alebo prírodných katastrof.
1.7 To help achieve this objective, the EESC should set up a permanent "Active European Citizenship Group" and organise a symposium on this theme soon.
1.7 Na zabezpečenie tohto cieľa považuje EHSV za vhodné vytvoriť stálu skupinu pre „Aktívne európske občianstvo“ a zorganizovať v najbližšom čase sympózium na túto tému.
1.7 To identify the extent to which the objectives have been achieved, the EESC urges the Commission, in collaboration with the Member States, to monitor closely the multi-year national strategic plans for aquaculture, and to ensure that all departments of national public authorities with responsibilities for the environment are involved in these.
1.7 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby spolu s členskými štátmi dôsledne sledovala viacročné národné strategické plány v oblasti akvakultúry s cieľom zistiť, do akej miery smerujú k plneniu svojich cieľov, a aby zaistila, že do nich budú zapojené všetky útvary vnútroštátnych orgánov verejnej správy s právomocami v oblasti životného prostredia.
1.7 To improve the impact of these types of funds on social enterprise, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social enterprise.
1.7 S cieľom zvýšiť účinnosť takéhoto druhu fondov pre sociálne podniky by sa tieto mali považovať za súčasť takého riešenia hybridného kapitálu, ktoré je najvhodnejšie na financovanie sociálnych podnikov.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a "Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production", to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 Aby sa zachovala energetická bezpečnosť, konkurencieschopný priemysel, ochrana životného prostredia a sociálna súdržnosť, EHSV odporúča „Plán podpory spoločenstiev závislých od produkcie uhlia“, ktorý by riešil problematiku reštrukturalizácie počas transformácie, aby sa banské regióny mohli prispôsobiť zmenám.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a “Plan of Action on Coal”, to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 Aby sa zachovala energetická bezpečnosť, konkurencieschopný priemysel, ochrana životného prostredia a sociálna súdržnosť, EHSV odporúča „Akčný plán pre uhlie“, ktorý by riešil problematiku reštrukturalizácie počas transformácie, aby sa banské regióny mohli prispôsobiť zmenám.
1.7 To provide strong policy formulation and implementation for NIS in the EU, the Committee would like to see an EU-level authority for NIS created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)3.
1.7 Na zabezpečenie vypracovania a vykonávania silnej politiky pre bezpečnosť sietí a informácií v EÚ by výbor privítal vytvorenie orgánu pre bezpečnosť sietí a informácií na úrovni EÚ podľa vzoru ústredného orgánu v leteckom priemysle (Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA))3.
1.7 To provide the fundamental support this long-term strategy requires will involve specific commitments in the field of technological research.
1.7 Konkrétny záväzok v oblasti technologického výskumu je základný príspevok k tejto dlhodobej stratégii.
1.7 To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
1.7 Aby sa zvýšila informovanosť o riziku FASD, EHSV sa zasadzuje za osvetové kampane na úrovni jednotlivých štátov a EÚ.
1.7 To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe.
1.7 Aby sa zvýšila informovanosť o riziku poškodenia plodu spôsobeného alkoholom, EHSV sa zasadzuje za to, aby sa piktogram rozšírený vo Francúzsku používal v celej Európe.
1.7 To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their crisis resolution plan of 26 October 2011 agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
1.7 Hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ sa vo svojom pláne riešenia krízy z 26. októbra 2011 s cieľom obnoviť stabilitu a dôveru na trhoch dohodli, že budú od určitého počtu bánk požadovať, aby do júna 2012 vytvorili kapitálový pomer vo výške 9 % kapitálu najvyššej kvality, vrátane výnimočnej a dočasnej rezervy pre prípad expozície voči štátnemu dlhu.
1.7 Together with flexible working time arrangements for the period of breastfeeding, the Committee recommends that adequate facilities for breastfeeding are provided for in the workplace and in other public places.
1.7 Výbor odporúča, aby popri pružných pracovných úväzkoch počas obdobia dojčenia boli na pracoviská a iných verejných miestach vyhradené vhodné priestory na dojčenie.
1.7 Trading with non-EU countries
1.7 Obchodovanie s krajinami mimo EÚ
1.7 Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
1.7 Odborná príprava a nové technológie, ktoré sú k dispozícii mladým poľnohospodárom, predstavujú základ pre rozvoj podnikateľského ducha.
1.7 Training should target the needs and potential of the women concerned; the women themselves can be responsible for disseminating information using innovative methods (discussion and self-teaching groups, newspaper columns, training sessions in educational establishments, etc.).
1.7 Odborná príprava musí byť zameraná na potreby a možnosti príslušných žien, ktorým možno prenechať šírenie informácií inovatívnym spôsobom (diskusné skupiny a samovzdelávanie, novinové články, osvetová činnosť vo vzdelávacích zariadeniach atď.).
1.7 Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law.
1.7 Deťom bez sprievodu a deťom odlúčeným od rodičov by nikdy nemal byť odopretý vstup do krajiny v súlade so zásadou nevyhostenia, ktorá vyplýva z medzinárodných ľudských práv a humanitárneho a utečeneckého práva.
1.7 Under another Council Directive 94/60/EC (an earlier, fourteenth, amendment to Council Directive 76/769/EEC), c/m/r substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public.
1.7 Podľa inej, už skôr schválenej smernice Európskeho parlamentu a Rady (smernica 94/60/ES o 14. zmene smernice 76/769/EHS) nesmú byť látky klasifikované ako „látky k/m/r“ použité v látkach a prípravkoch, ktoré sú uvádzané do obehu na predaj pre verejnosť.
1.7 Unemployment was higher among young people than adults before the crisis too.
2.2 Nezamestnanosť bola vyššia u mladých ľudí než u dospelých aj pred krízou.
1.7 Unfortunately, the Commission's approach to consumer protection policy2 confirms a worrying decline in the promotion and protection of consumer interests, thus underlining the need and urgency to give careful consideration to the legal basis of the Treaty in this regard.
1.7 Bohužiaľ prístup Komisie k politike ochrany spotrebiteľa potvrdzuje znepokojujúci úpadok ochrany a podpory záujmov spotrebiteľov2.
1.7 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.7 Na rozdiel od takmer všetkých ostatných bilaterálnych obchodných dohôd, potenciálne úspory a pozitíva vyplývajúce z TTIP sú spojené s necolnými prekážkami.
1.7 urges the Member States to recognise the legal capacity of men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life, and to provide supported decision making when needed1;
1.7 naliehavo žiada členské štáty, aby uznali právnu spôsobilosť mužov a žien so zdravotným postihnutím na rovnakom základe ako v prípade ostatných osôb, a to vo všetkých oblastiach života, a aby v potrebných prípadoch zakotvili asistované rozhodovanie1;
1.7 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.7 Rizikový kapitál nepokryje celý dopyt po štartovacom kapitále, pretože poskytovatelia rizikového kapitálu investujú do podnikov v začiatočnom štádiu selektívne.
1.7 Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole.
1.7 Odborné vzdelávanie a príprava predstavujú otázku verejného záujmu a kvalitu OVP je potrebné pre blaho občanov a celej spoločnosti kontrolovať.
1.7 Voluntary agreements taken by air carriers and airports in the last years have to be considered as a first positive step towards eliminating unfair treatment and ensuring quality in assistance for people with reduced mobility.
1.7 Dobrovoľné záväzky leteckých dopravcov a letísk v uplynulých rokoch treba považovať za prvý pozitívny krok smerujúci k zabráneniu nespravodlivému zaobchádzaniu a zabezpečeniu kvalitných asistenčných služieb pre osoby so zníženou pohyblivosťou.
1.7 We also urge the Commission to use Investment Protection Agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
1.7 Výbor zároveň nalieha na Komisiu, aby využívala dohody o ochrane investícií, ktoré sú významnou príležitosťou na podporu takého druhu dlhodobých investícií v rozvojových krajinách, ktorý prináša hospodárske výhody, ako napr. vysoko kvalitné a dôstojné pracovné podmienky, zlepšenie infraštruktúry a prenos poznatkov.
1.7 We consider that in order to achieve the 30% reduction target for 2020 which we believe should be the true goal, a further set of measures at European and national level are likely to be needed.
1.7 Myslíme si, že na dosiahnutie zníženia o 30 % do roku 2020, ktoré považujeme za naozajstný cieľ, bude pravdepodobne potrebný ďalší rad opatrení na európskej a národnej úrovni.
1.7 We must try to ensure that the recovery plan is closely coordinated with measures to promote growth and employment.
1.7 Mali by sme sa pokúsiť zabezpečiť, aby bol plán obnovy zosúladený s opatreniami na podporu rastu a zamestnanosti.
1.7 We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
1.7 Navrhujeme vytvoriť pracovnú skupinu k tejto téme, ktorá by preskúmala skúseností členských štátov a premyslela dostupné možnosti, vrátane možností zapojenia osôb so zdravotným postihnutím.
1.7 When developing new investment instruments, the specificities of social enterprises must be considered, this to ensure access to high-quality services and continuity of services.
1.7 Pri vytváraní nových investičných nástrojov je potrebné zohľadňovať špecifiká sociálnych podnikov, aby sa tak zabezpečil prístup k vysoko kvalitným službám a kontinuita služieb.
1.7 Where matters such as permanent grassland have been the subject of decisions in the European Court of Justice, it is important that rules established to respect the judgement are designed in a manner that minimises regulations rather than increases them.
1.7 Ak ide o otázky, o ktorých rozhodol Súdny dvor EÚ, napríklad trvalé trávne porasty, je dôležité, aby sa pravidlá, ktorých cieľom je zabezpečiť dodržiavanie tohto rozhodnutia, navrhli tak, že budú zmenšovať, a nie zväčšovať počet predpisov.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are inadequate.
1.7 Zatiaľ čo posledné rozhodnutia EÚ spomenuté v oznámení sú v súlade, hoci len čiastočne, s makroekonomickým rámcom, ako neadekvátne sa javia návrhy na mikroúrovni, vo výrobných odvetviach, ktoré jediné dokážu oživiť rast.