natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 In order to better anchor multidisciplinary nanotechnology within education and training systems, qualified scientists and technicians from disciplines such as chemistry, biology, engineering, medicine or the social sciences should be involved.
1.4 V záujme lepšieho ukotvenia multidisciplinárnej nanotechnológie v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy treba využívať vedomosti kvalifikovaných vedeckých pracovníkov a technikov z odborov, ako sú chémia, biológia, inžinierske odbory, medicína alebo sociálne vedy.
1.4 In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work and addresses the particular needs of older people.
1.4 Na zlepšenie kvality práce je potrebná rozsiahla koncepcia, ktorá bude brať do úvahy zmeny vo svete práce a ktorá bude prispôsobená osobitným potrebám starších pracovníkov.
1.4 In order to deliver what Europeans expect energy has to be tackled in a more coherent way.
1.4 V záujme splnenia očakávaní Európanov je nutné zaoberať sa energetikou koherentnejšie.
1.4 In order to develop synergies and to avoid bureaucratic duplication and obstacles, the Commission wishes to have a single programme covering the pre-production and post-production phases and focusing in particular on European-scale distribution.
1.4 Aby prišlo k synergickému efektu a zabránilo sa byrokratickej duplicite a administratívnym prekážkam, navrhuje Komisia len jeden program vzťahujúci sa na predvýrobnú a povýrobnú fázu, ktorého osobitným ťažiskom bude distribúcia audiovizuálnych diel v celoeurópskom kontexte.
1.4 In order to enhance protection for investors placing their money in private equity funds, the UCITS directive2 should be amended so that it also covers these players and obliges them to be more transparent.
1.4 S cieľom posilniť ochranu investorov, ktorí vkladajú peniaze do fondov private equity, je potrebné zmeniť a doplniť smernicu týkajúcu sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)2 tak, aby zahŕňala aj tieto subjekty a zaväzovala ich k väčšej transparentnosti.
1.4 In order to generate long-term synergistic benefits, close links should be forged with other European years: 2010 (combating poverty) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
1.4 Úzke prepojenie s inými európskymi rokmi – 2010: boj proti chudobe a 2010: aktívne starnutie a solidarita medzi generáciami – by sa malo využiť na dosiahnutie trvalých synergií.
1.4 In order to generate long-term synergistic benefits, close links should be forged with other European years: 2010 (combating poverty) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
1.4 Úzke prepojenie s inými európskymi rokmi – 2010: boj proti chudobe a 2012: aktívne starnutie a solidarita medzi generáciami – by sa malo využiť na dosiahnutie trvalých synergií.
1.4 In order to guarantee that the proposal for a Regulation will achieve its stated objectives it is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
1.4 Aby bolo možné zaručiť, že návrh nariadenia povedie k dosiahnutiu stanovených cieľov, je nevyhnutné, aby sa do procesu prípravy právnych predpisov druhého stupňa a do dôkladného kvalitatívneho posúdenia vplyvu, ktoré sa má vykonať dva roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia, úzko zapojili všetky zainteresované strany.
1.4 In order to have effective cooperation, first of all the genuine interest of all the stakeholders in the proposed strategy must be ascertained, as must their practical involvement in three-way dialogue.
1.4 V záujme účinnej spolupráce je predovšetkým nevyhnutné overiť skutočný záujem všetkých zainteresovaných strán o navrhovanú stratégiu a ich konkrétne zapojenie do trojstranného dialógu.
1.4 In order to implement the programme on social dialogue, an investment of approximately EUR 40 million is planned.
1.4 Na realizáciu programu sociálneho dialógu sa počíta s výdavkami približne 40 miliónov EUR.
1.4 In order to make full use of these opportunities, it is necessary to support IT-related research and development in the technical but also economic and social sciences.
1.4 Na to, aby sa tieto možnosti mohli plne využiť, je nevyhnutné podporovať výskum a vývoj spojený s informačnými technológiami tak v oblasti technických vied, ako aj v sociálnych a ekonomických odboroch.
1.4 In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
1.4 Komisia by mala uskutočňovať kontroly, vrátane neohlásených kontrol, aby získala prehľad o uplatňovaní nového aktu členskými štátmi, a aby identifikovala slabé miesta v bezpečnosti civilného letectva.
1.4 In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends that:
1.4 S cieľom zorganizovať obnovený participatívny proces, EHSV odporúča, aby:
1.4 In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends that:
1.5 S cieľom zorganizovať obnovený participatívny proces, EHSV odporúča, aby:
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout all the EU Member States.
1.4 Tieto povolenia budú platiť vo všetkých členských štátoch EÚ, aby nič nebránilo pohybu prípravkov v Európskom spoločenstve.
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
1.4 Tieto povolenia budú platiť na celom území EÚ, aby nič nebránilo pohybu prípravkov v Európskom spoločenstve.
1.4 In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation, which encompasses a new, deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.
1.4 V záujme úspešného dosahovania týchto ambicióznych a komplexných cieľov sa stratégia musí zakladať na „holistickom“ prístupe k leteckej doprave, ktorý zahŕňa nové, hlbšie a multidisciplinárne zhodnotenie odvetvia.
1.4 In order to take a closer look at the changes underway in industrial policy in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on 17 and 18 October 2005.
1.4 CCMI a Európske stredisko pre sledovanie zmien (EMCC) usporiadali v Bratislave v dňoch 17. a 18. októbra 2005 semináre zamerané na prebiehajúce zmeny v priemyselnej politike v cezhraničných regiónoch rozšírenej EÚ a na získanie údajov potrebných na vypracovanie stanoviska.
1.4 In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
1.4 Popri hospodárskej konvergencii je potrebná demokratická legitímnosť, spoľahlivý politický rámec a rovnaký zmysel pre spoločný osud.
1.4 In particular, the Committee believes that the European nuclear fusion programme is a text‑book example of genuine integration of Community efforts and of fully coordinated action, in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA) and the Contracts of Association.
1.4 Výbor sa predovšetkým nazdáva, že európsky program v oblasti jadrovej syntézy treba pokladať za vzor skutočnej integrácie úsilia Spoločenstva a plnej koordinácie aktivít v rámci Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) a zmlúv o pridružení.
1.4 In particular, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
1.4 Obzvlášť je treba spomenúť, že oznámenie nezdôrazňuje potrebné rozdelenie práce medzi európskou a národnou úrovňou.
1.4 In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
1.4 EHSV odporúča najmä, aby sa pozorne pristupovalo k vymedzeniu právomocí medzi orgánmi zavedené novým systémom.
1.4 In particular, the EESC regrets the Commission's reticence about further developing minimum standards in employment rights.
1.4 EHSV vyjadruje poľutovanie predovšetkým nad zdržanlivosťou Komisie v súvislosti s ďalším rozvojom pracovnoprávnych minimálnych noriem.
1.4 In particular, the EESC welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
1.4 EHSV víta najmä rozšírenie rozsahu osobnej a vecnej pôsobnosti a všetky pravidlá na zlepšenie spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia.
1.4 In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.
1.4 EHSV odporúča, aby sa v konaniach a sporoch, na ktorých sa zúčastňuje Európska prokuratúra, uplatňovali procedurálne záruky pre podozrivé osoby v súlade s príslušnými normami nariadenia, a to najmä podľa Charty základných práv Európskej únie, a osobitne práva na spravodlivý proces a práva na obhajobu, ktoré ponúkajú vysokú úroveň ochrany v porovnaní s vnútroštátnou legislatívou.
1.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
1.4 Pri sledovaní cieľa dôstojnej práce má politická súdržnosť a koordinácia na všetkých úrovniach, vrátane vnútroštátnej, rozhodujúci význam.
1.4 In relation to wage-setting, the Committee points out to the Commission that wages and wage bargaining come within the remit of the social partners, as is indeed laid down in the EU Treaty.
1.4 V súvislosti s tvorbou miezd výbor upozorňuje Komisiu na skutočnosť, že mzdy a vyjednávania o mzdách patria medzi právomoci sociálnych partnerov, ako to ustanovuje Zmluva o fungovaní EÚ.
1.4 In September 2003, European education ministers met in Berlin as part of the Bologna process, working to bring about the European Higher Education Area, and concluded that quality assurance systems, based on a series of essential features - such as the evaluation of programmes or institutions through internal assessment and external review, student participation, publication of results and international participation – had generally speaking been implemented in all Member States.
1.4 V septembri 2003 sa stretli v Berlíne európski ministri školstva v rámci bolonského procesu, a snažili sa vypracovať Európsky priestor vyššieho vzdelávania a vyvodili záver, že systémy zaručovania kvality, založené na rade základných čŕt – akými sú zhodnotenie programov alebo inštitúcií prostredníctvom interného vyhodnotenia a externej revízie, participácie študentov, publikácie výsledkov a medzinárodnej participácie – boli všeobecne povedané, zavedené vo všetkých členských štátoch.
1.4 In several opinions, the Committee has noted that supplying and using energy puts a strain on the environment, presents risks, depletes resources and involves the problem of external dependence and imponderables.
1.4 V niekoľkých stanoviskách výbor poznamenal, že zásobovanie energiou a využívanie energie zaťažujú životné prostredie, predstavujú riziká, odčerpávajú zdroje a zahŕňajú zároveň aj problém externej závislosti a nedostatočnosti.
1.4 In spite of the very considerable volume of regulations issued over the last three years, the EESC notes that two key objectives have still not been reached: that of restoring full integrity to the market, and that of achieving an effectively integrated market that is open to all players.
1.4 EHSV si všimol, že napriek značnému počtu právnych predpisov vydaných za posledné tri roky sa ešte stále nepodarilo dosiahnuť dva základné ciele: trh, v ktorom by bola opätovne nastolená jeho úplná integrita, a zároveň trh, ktorý je skutočne integrovaný a otvorený všetkým subjektom.
1.4 In supporting the proposal under consideration, the EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R &amp; D bodies.
1.4 EHSV schvaľuje predložený návrh nariadenia, čím zdôrazňuje význam novátorskej stratégie navrhovanej v oblasti investícií, podľa ktorej by sa mali spojiť finančné prostriedky Spoločenstva, podnikov, rôznych členských štátov a zúčastnených výskumných a vývojových štruktúr.
1.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
1.4 Z právno-technického hľadiska je smernica 2001/18/ES doplnená o nový článok 26b prostredníctvom nariadenia.
1.4 In terms of fertility, none of the Member States are achieving the replacement rate1, although two countries, France and Ireland, are not far off.
1.4 Ani jeden členský štát nedosahuje z hľadiska výmeny generácií maximálnu mieru1, aj keď Francúzsko a Írsko sa k tejto hodnote približujú.
1.4 In terms of remuneration policy the EESC has already expressed its general views in a number of recent opinions.
1.4 EHSV v súvislosti s politikou odmeňovania vyjadril svoje všeobecné postoje v niekoľkých nedávnych stanoviskách.
1.4 In terms of renewable energy generation and energy savings, glass products, if properly recycled, outweigh the energy used and the CO2 emissions released in production.
1.4 Sklárske výrobky, ak sa správne recyklujú, predstavujú z hľadiska výroby energie z obnoviteľných zdrojov a úspor energie výhody, ktoré prevážia množstvo energie spotrebované pri ich výrobe a emisie CO2, ktoré sa pri nej uvoľnia.
1.4 In the Commission's introduction, it describes governance in tax matters to be a means of providing a "coordinated response" to money laundering, corruption and terrorism; the principle of a comprehensive approach to these problems is thus reaffirmed.
1.4 V úvodnej poznámke Komisie sa dobrá správa v daňových záležitostiach chápe ako prostriedok „koordinovanej reakcie“ na pranie špinavých peňazí, korupciu a terorizmus.
1.4 In the Committee's view, all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products.
1.4 Výbor sa domnieva, že všetky záväzky a postupy novej smernice by mali byť uplatňované podľa zásady proporcionality postupov a nákladov na certifikáciu, a to najmä pre menšie podniky a pre neštandardné výrobky alebo produkty vyrábané v obmedzenej sérii.
1.4 In the Committee's view, providing the various marine and maritime research centres in Europe with access to databases used for such research in the different countries of the EU is one aspect which can have a significant impact on the effective implementation of marine and maritime research strategies.
1.4 Výbor sa domnieva, že veľmi dôležitou otázkou, ktorá môže značne ovplyvniť účinnosť uplatňovania stratégie morského a námorného výskumu, je zabezpečenie prístupu k databázam rôznych krajín EÚ pre všetky európske strediská morského a námorného výskumu.
1.4 In the Committee's view, the cross-sectoral and trans-national nature of maritime activities and synergies among sectoral policies sufficiently justify the adoption of measures which contribute to an integrated maritime policy.
1.4 Výbor sa domnieva, že medziodvetvový a nadnárodný charakter námorných aktivít a synergie sektorových politík sú dostatočným dôvodom na prijatie opatrení, ktoré prispievajú k integrovanej námornej politike.
1.4 In the Committee's view, the EU's negotiation strategy must take greater account of the position of the agricultural sector and the significance of agricultural policy for cooperation between the EU and the partnership countries.
1.4 Podľa názoru výboru musí stratégia EÚ pri rokovaniach viac zohľadňovať postavenie poľnohospodárstva a význam poľnohospodárskej politiky v spolupráci EÚ a partnerských krajín.
1.4 In the Committee's view, the proposal does not sufficiently justify the choice of Article 93 of the Treaty as the legal basis, authorising the Council to adopt measures to harmonise national legislation on fiscal issues by unanimous vote.
1.4 Podľa názoru výboru návrh dostatočne neodôvodňuje voľbu článku 93 zmluvy ako právneho základu, ktorý by oprávňoval Radu prijať opatrenia na harmonizáciu legislatívy jednotlivých štátov v daňovej problematike jednomyseľným hlasovaním.
1.4 In the Committee's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
1.4 EHSV považuje doterajšie výsledky Fóra na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového reťazca za rozpačité a navrhnuté riešenia za nedostatočné na vyriešenie problému nekalých praktík.
1.4 In the Committee's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are unclear and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
1.4 EHSV považuje doterajšie výsledky Fóra na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového reťazca za nejasné a navrhnuté riešenia za nedostatočné na vyriešenie problému nekalých praktík.
1.4 In the Committee's view, the success of the capital markets union will hinge on combining the best of the current situation with as many new opportunities as possible.
1.4 Podľa výboru bude úspech únie kapitálových trhov závisieť od spojenia toho najlepšieho z dnešného stavu s maximom nových príležitostí.
1.4 In the Committee's view, the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
1.4 Z pohľadu výboru musí transformácia súčasného režimu viesť ku konečnému systému DPH, ktorý bude prehľadný, jednotný, spoľahlivý a vyvážený, ako aj primeraný a dokáže obstáť v budúcnosti (bude „nadčasový“).
1.4 In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, financial education should continue throughout people's lives.
1.4 Finančné vzdelávanie musí byť prítomné počas celého života občanov v rámci takého vzdelávacieho systému, ktorý u európskych občanov podnieti rozvoj kritického myslenia.
1.4 In the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes.
1.4 Podľa názoru EHSV odpovede na väčšinu otázok v zelenej knihe poskytujú vnútroštátne kódexy správy a riadenia spoločností.
1.4 In the EESC's Programme for Europe, the Committee proposes that a Community initiative be prepared to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
1.4 V programe pre Európu EHSV navrhuje iniciatívu Spoločenstva, ktorou by sa začala skutočná diskusia o definícii konkrétnych smerov týkajúcich sa SVZ, vzhľadom na ich význam pre sociálnu a územnú súdržnosť Európskej únie v súvislosti s globalizáciou a vzhľadom na cieľ podporovať univerzálny prístup a práva užívateľov, ako sa predpokladá v Lisabonskej zmluve.
1.4 In the EESC's Programme for Europe, the Committee proposes that a Community initiative be prepared to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
1.4 V programe pre Európu EHSV navrhuje iniciatívu Spoločenstva, ktorou by sa začala skutočná diskusia o definícii konkrétnych smerov týkajúcich sa SVZ, vzhľadom na ich význam pre sociálnu a územnú súdržnosť Európskej únie v súvislosti s globalizáciou a vzhľadom na cieľ podporovať univerzálny prístup a práva užívateľov, stanovený v Lisabonskej zmluve.
1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
1.4 Podľa názoru EHSV v čiernomorskom regióne existujú významné príležitosti a výzvy, ktoré si vyžadujú koordinovanú činnosť na regionálnej úrovni, do ktorej je začlenená občianska spoločnosť, najmä v kľúčových sektoroch, akými sú energetika, doprava, životné prostredie, pohyb a bezpečnosť.
1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving the civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
1.4 Podľa názoru EHSV v čiernomorskom regióne existujú významné príležitosti a výzvy, ktoré si vyžadujú koordinovanú činnosť na regionálnej úrovni, do ktorej je začlenená občianska spoločnosť, najmä v kľúčových sektoroch, akými sú energetika, doprava, životné prostredie, pohyb a bezpečnosť.
1.4 In the EESC's view, apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, and civil society organisations should recognise the importance of voluntary activity and play an active role in promoting it, thus emphasising the role of voluntary activity and raising its social prestige.
1.4 Podľa názoru výboru by význam dobrovoľnej činnosti mali uznávať nielen vlády, ale aj iné zúčastnené subjekty – parlamenty, regionálne a miestne orgány, organizácie občianskej spoločnosti, pretože tým zdôraznia úlohu dobrovoľnej činnosti a zlepšia jej spoločenskú prestíž.
1.4 In the EESC's view, apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, social partners and civil society should recognise the importance of volunteering and play an active role in promoting it, thus emphasising the role of volunteering and raising its social prestige.
1.4 Podľa názoru výboru by význam dobrovoľnej činnosti mali uznávať nielen vlády, ale aj iné zúčastnené subjekty – parlamenty, regionálne a miestne grémiá, sociálni partneri a občianska spoločnosť, pretože tým zdôraznia úlohu dobrovoľnej činnosti a zlepšia jej spoločenskú prestíž.
1.4 In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
1.4 EHSV považuje za prioritu, aby sa financie naplánované pre činnosť SST na týchto 7 rokov zriaďovania služby využili na vytvorenie jadra nezávislej európskej kapacity, na ktorú by sa mohla presunúť časť kapacity, ktorá v súčasnosti existuje v obranných systémoch členských štátov.
1.4 In the EESC's view, governance in support of economic policy and development must be further strengthened, with more abundant and diverse government funding, and support for faster structural reforms in the Member States.
1.4 Podľa názoru EHSV je potrebné ďalej posilňovať riadenie zamerané na hospodársku politiku a rozvoj, zväčšiť rozmanitosť a objem verejných zdrojov a podporiť urýchlenie štrukturálnych reforiem v členských štátoch.