natgillin/translations-raw huggingface dataset:
98% of businesses in Europe are small and medium-sized enterprises (SMEs).
98 % podnikov v Európe sú malé a stredné podniky (MSP).
98% of the energy consumed in this sector is fossil fuel.
98 % energie spotrebovanej v tomto sektore pochádza z fosílnych palív.
98.2% of the 303 802 agricultural holdings in Albania are family farms, with very low productivity.
Rodinné podniky s veľmi nízkou produktivitou tvoria v Albánsku 98,2 % z 303 802 poľnohospodárskych podnikov.
99 rue Belliard - Room JDE 62
rue Belliard 99 (miestnosť JDE 62)
99 rue Belliard - Room JDE 62
Rue Belliard 99, miestnosť JDE 62
99 rue Belliard, Room JDE 62
rue Belliard 99, miestnosť JDE 62
99% of the respondents know that the euro will be introduced in 2008.
99 % respondentov vie, že euro bude zavedené v roku 2008.
99, rue Belliard – JDE room 62
99, Rue Belliard – miestnosť JDE 62
99, rue Belliard – Room BEL 62
rue Belliard 99, rokovacia miestnosť BEL 62
99, rue Belliard – Room JDE 62
Rue Belliard 99 – miestnosť JDE 62
99.3% of them are currently Single Euro Payments Area (SEPA) compliant.
S jednotnou oblasťou platieb v eurách (SEPA) je v súlade už 99,3 % z nich.
99.8% of businesses are SMEs, 92% of which are microenterprises with an average of two employees12;
MSP predstavujú 99,8 % podnikov a 92 % z nich sú mikropodniky, ktoré zamestnávajú v priemere dvoch zamestnancov12,
99.8% of businesses are SMEs, 92% of which are microenterprises with an average of two employees8;
MSP predstavujú 99,8 % podnikov a 92 % z nich sú mikropodniky, ktoré zamestnávajú v priemere dvoch zamestnancov8,
99.93 % of commitment appropriations were implemented in 2005 (against 99.07 % in 2004).
V roku 2005 bolo implementovaných 99,93 % z viazaných rozpočtových prostriedkov (v porovnaní s 99,07 % v roku 2004).
99 500 w/y
99 500 v/r
9:30 a.m.
9.30 hod.
9A
9 A
9th Euromed Summit Agriculture and food safety
Euromed summit Poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť
9th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups organised by the EESC in Barbados in May 2007;
9. regionálny seminár hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT a EÚ zorganizovaný EHSV na Barbadose v máji 2007;
9The "Marks and Spencer" case that was recently decided at the EC Court of Justice provides a clear illustration of this.
Toto je zrejmé aj v aktuálnom prípade Marks &amp; Spencer, ktorý bol práve prednedávnom pred Európskym súdnym dvorom prejednaný.
9 % of employees (especially males) still work more than 48 hours per week on average, but this share has been declining12.
9 % zamestnancov (hlavne mužov) stále pracuje v priemere viac ako 48 hodín za týždeň, ale toto číslo klesá12.
9 175 tonnes (carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo.
9 175 ton (jatočná váha) na výrobky z mladého hovädzieho mäsa s pôvodom na colných územiach Srbska alebo Kosova.
9 175 tonnes (carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo.”;
9 175 ton (jatočná váha) na výrobky z mladého hovädzieho mäsa s pôvodom na colných územiach Srbska alebo Kosova.“;
9 482 IWT companies, of which 45% are Dutch.
v odvetví pôsobí 9 482 spoločností, z ktorých 45 % je holandských.
9 500e
9 500o
9 788 voluntary return operations carried out
9 788 vykonaných operácií dobrovoľného návratu
9 July 2013
9. júl 2013
9–10 December 2015
9. a 10. decembra 2015
9–10.15 a.m.
9.00 hod. – 10.15 hod.
: = not available
: = nie je k dispozícii
&lt; 1 year
&lt; 1 rok
&lt; 10% in 2014
&lt; 10 % v roku 2014
&lt; 5 years
&lt; 5 rokov
&lt; € 610,000 to € 710,000
&lt; 610 000 EUR až 710 000 EUR
&lt; 1990; Unknown
&lt; 1990; neznáme
&lt; 6 metres
&lt; 6 metrov
&lt; Cost control and financial instruments &gt;
&lt; Kontrola nákladov a finančné nástroje &gt;
&lt; Programme administration &gt;
&lt; Riadenie programu &gt;
&lt; Security requirements &gt;
&lt; Požiadavky na bezpečnosť &gt;
&lt; 50 MWth
&lt; 50 MWt
&lt; “Base name”; “Treatment, standards, routes”; “Mix type and location type”; “Quantitative flow properties” &gt; .
&lt; „základný názov“; „úprava, normy, prístupy“; „druh mixu a druh polohy“; „kvantitatívne vlastnosti tokov“ &gt; .
&lt; “Base name”; “Treatment, standards, routes”; “Mix type and location type”; “Quantitative flow properties” &gt; .
&lt; „základný názov“; „úprava, štandardy, prístupy“; „druh mixu a druh polohy“; „kvantitatívne vlastnosti tokov“ &gt; .
= 1 until year t equals 2012 and 0 as from 2013 onwards;
= 1 až kým rok t bude rovný 2012 a 0 od roku 2013;
= a dummy variable whose value at future period tk is equal to 0 if tk &gt; 1 year and to 1 if tk ≤ 1
= fiktívna premenná, ktorej hodnota na ďalšie obdobie tk sa rovná 0, ak tk &gt; 1 rok a 1, ak tk ≤ 1;
= annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
= množstvo emisií na rok vyplývajúce zo zmien zásob uhlíka spôsobených zmenami vo využívaní pôdy (merané ako množstvo ekvivalentu CO2 na jednotkovú energiu z biopalív);
= breadth in metres
= šírka v metroch
= breadth in metres according to the 1969 Convention
= šírka v metroch podľa dohovoru z roku 1969
= Checks (Inspections or tests) in year 1, 2, 3
= kontroly (kontroly alebo skúšky) v roku 1, 2, 3
= decay constant of first-order decay given in units of year-1 (, where is half-life of the harvested wood products pool in years.)
= rozpadová konštanta rozpadu prvého rádu daná v jednotkách v roku – 1 (, kde je polčas rozpadu súboru produktov z vyťaženého dreva v rokoch.)
= depth in metres
= hĺbka v metroch
= depth in metres according to the 1969 Convention
= hĺbka v metroch podľa dohovoru z roku 1969
= emission savings from carbon capture and replacement; and
= úspory emisií pri zachytávaní a nahradzovaní uhlíka a
= emission savings from carbon capture and sequestration;
= úspory emisií pri zachytávaní a sekvestrácii uhlíka;
= emissions from the fuel in use;
= emisie z používaných palív;
= emissions from transport and distribution;
= emisie z dopravy a distribúcie;
= EU expenditure allocated to XX (where XX = UK or EU) in year t;
= výdavky EÚ pridelené XX (XX = Spojené kráľovstvo alebo EÚ) v roku t;
= Frequently reported to be used (by 50 % or more of all responding industry associations, actuarial associations and competent authorities and equality bodies).
= Často hlásené ako zohľadňované (viac ako 50 % alebo viac všetkých opýtaných priemyselných združení, aktuárskych asociácií, príslušných orgánov a organizácií zaoberajúcich sa rovnosťou).
= in preparation
= v prípravnom procese
= length overall (Article 2 of Ö this Õ Regulation)
= celková dĺžka (článok 2 Ö tohto Õ nariadenia)
= length overall (Article 2 of this Regulation) Õ
= celková dĺžka (článok 2 tohto nariadenia) Õ
= net traditional own resources of Member State/group of Member States XX (where XX= UK or EU) in year t;
= čisté tradičné vlastné zdroje členského štátu/skupiny členských štátov XX (XX = Spojené kráľovstvo alebo EÚ) v roku t;
= non-agricultural EU expenditure (as defined in point (g) above)
= nepoľnohospodárske výdavky EÚ (vymedzené v písmene g))
= non-agricultural EU expenditure (as defined in point (g) above) allocated in year t to all Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004;
= nepoľnohospodárske výdavky EÚ (vymedzené v písmene g)) pridelené v roku t všetkým členským štátom, ktoré pristúpili k EÚ po 30. apríli 2004;
= non-agricultural EU expenditure (as defined in point (g) above) allocated in year t to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004, subject to phasing-in as defined in point 1.1(g) above;
= nepoľnohospodárske výdavky EÚ (vymedzené v písmene g)) pridelené v roku t členským štátom, ktoré pristúpili k EÚ po 30. apríli 2004, s prihliadnutím na postupné zavádzanie vymedzené v bode 1.1 písm. g);
= non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX (where XX = UK or EU) in year t;
= neobmedzený základ DPH členských štátov/skupiny členských štátov XX (XX = Spojené kráľovstvo alebo EÚ) v roku t;
= non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX (where XX = UK, EU or EU-27) in year t;
= neobmedzený základ DPH členských štátov/skupiny členských štátov XX (XX = Spojené kráľovstvo, EÚ alebo EÚ - 27) v roku t;
= non-capped VAT base of XX (where XX = UK or EU) in year t.
= neobmedzený základ DPH XX ( XX = Spojené kráľovstvo alebo EÚ) v roku t;
= Occasionally reported to be used (by 10 % to 50 % of all responding industry associations, actuarial associations and competent authorities and equality bodies).
= Príležitostne hlásené ako zohľadňované (10 % až 50 % všetkých opýtaných priemyselných združení, aktuárskych asociácií, príslušných orgánov a organizácií zaoberajúcich sa rovnosťou).
= percentage reduction of NAgE corresponding to year t (i.e. 0% before 2008; 20% for 2008; 70% for 2009 and 100% from 2010 onwards);
= percentuálne zníženie NAgE zodpovedajúce roku t (t. j. 0 % pred rokom 2008; 20 % pre rok 2008; 70 % pre rok 2009 a 100 % od roku 2010);
= pre-accession expenditure (as defined in point 1.1(f) above) allocated to Acceding Countries in the year before accession, adjusted for inflation to year t-1.
= predvstupové výdavky (vymedzené v bode 1.1 písm. f)) pridelené pristupujúcim štátom v roku predchádzajúcom pristúpeniu upravené koeficientom inflácie na rok t-1.
= Rarely reported to be used (by less than 10 % of all responding industry associations, actuarial associations and competent authorities and equality bodies).
= Zriedkavo hlásené ako zohľadňované (menej ako 10 % všetkých opýtaných priemyselných združení, aktuárskych asociácií, príslušných orgánov a organizácií zaoberajúcich sa rovnosťou).
= the carbon stock of the harvested wood products pool in the beginning of year i, in
= zásoby uhlíka v súbore produktov z vyťaženého dreva na začiatku roku i, v
= the effective expected exposure at the future period tk ;
je efektívna očakávaná expozícia v budúcom období tk;
= the expected exposure at the future period tk;
je očakávaná expozícia v budúcom období tk;
= the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, for the period 2004 to year t.
= posledný dostupný deflátor HDP pre EÚ vyjadrený v eurách stanovený Komisiou pre obdobie od roku 2004 do roku t.
= the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, for the period i-1 to t-1.
= posledný dostupný deflátor HDP pre EÚ vyjadrený v eurách stanovený Komisiou pre obdobie od i-1 do t-1.
= the year(s) between 2004 and year t when an enlargement occurs;
= rok(y) medzi rokom 2004 a rokom t, keď dôjde k rozšíreniu;
= Total capped VAT payments made by XX (where XX = UK or EU) in year t;
= celkové platby obmedzenej DPH vykonané XX (XX = Spojené kráľovstvo alebo EÚ) v roku t;
= total emissions from the biofuel or other bioliquid; and
= celkové emisie z biopalív alebo iných biokvapalín a
= total emissions from the fossil fuel comparator.
= celkové emisie z porovnateľných fosílnych palív.
= Total for the defects in year 1, 2, 3
= celková hodnota porúch v roku 1, 2, 3
= Total GNI payments made by XX (where XX = UK or EU) in year t;
= celkové platby HND vykonané XX (XX = Spojené kráľovstvo alebo EÚ) v roku t;
=1+1a +3
46 553,672
=1+1a +3a
11 598
=2+2a
7 142,316
=Extract on Quality Assurance=
= Vyňatá pasáž o zabezpečení kvality =
&gt; 0 – 1 percentage point change
percentuálna zmena &gt; 0 – 1
&gt; 0,5 mg and ≤ 10 mg
&gt; 0,5 mg a ≤ 10 mg
&gt; 0.5 if growth below potential, ≥ 0.75 if growth above potential
&gt; 0,5, ak je rast nižší než jeho potenciálna úroveň, ≥ 0,75 ak je rast vyšší než jeho potenciálna úroveň
&gt; 1 000 Mg/year
&gt; 1 000 Mg/rok)
&gt; 1 B€
&gt; 1 miliarda EUR
&gt; 1 percentage point change
percentuálna zmena &gt; 1
&gt; 10 mg and ≤ 500 mg
&gt; 10 mg a ≤ 500 mg
&gt; 100 MWth
&gt; 100 MWt
&gt; 100 TJ/year
&gt; 100 TJ/rok
&gt; 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items/year)
&gt; 15 Mg/rok a ≤ 5 000 natretých položiek/rok)
&gt; 15 Mg/year)
&gt; 15 Mg/rok)
&gt; 1600 TJ/year
&gt; 1600 TJ/rok
&gt; 2 000 coated items a year)
&gt; 2 000 natretých položiek za rok)
&gt; 200 Mg/year)
&gt; 200 Mg/rok)
&gt; 25 Mg/year)
&gt; 25 Mg/rok)
&gt; 30 Mg/year)
&gt; 30 Mg/rok)
&gt; 300 MWth
&gt; 300 MWt
&gt; 400 TJ/year
&gt; 400 TJ/rok
&gt; 5 Mg/year)
&gt; 5 Mg/rok)
&gt; 5 years
&lt; 5 rokov
&gt; 5 years
&gt; 5 rokov
&gt; 50 MW at 60% load factor
&gt; 50 MW pri koeficiente zaťaženia 60
&gt; 50 MWth
&gt; 50 MWt
&gt; 50 TJ/year
&gt; 50 TJ/rok
&gt; 7500 TJ/year
&gt; 7500 TJ/rok
&gt; 0.5% if debt above 60% or if pronounced sustainability risks
&gt; 0,5 %, ak je dlh nad 60 % alebo ak sú prítomné výrazné riziká pre udržateľnosť
&gt; 1 ≤ 5 years
&gt; 1 ≤ 5 rokov
&gt; 1.6 to 2.0
&gt; 1,6 až 2,0
&gt; 10 % during summer
&gt; 10 % počas leta
&gt; 1000 TJ/year
&gt; 1000 TJ/rok
&gt; 1875 TJ/year
&gt; 1875 TJ/rok
&gt; 2.0 to 3.072
&gt; 2,0 až 3,072
&gt; 3 to 4.0
&gt; 3 až 4,0
&gt; 500 MWth:
&gt; 500 MWh
&gt; 1,0 ≤ 1,9 years
&gt; 1,0 ≤ 1,9 roka
&gt; 1,9 ≤ 2,8 years
&gt; 1,9 ≤ 2,8 roka
&gt; 10,6 ≤ 12,0 years
&gt; 10,6 ≤ 12,0 rokov
&gt; 10 ≤ 15 years
&gt; 10 ≤ 15 rokov
&gt; 12,0 ≤ 20,0 years
&gt; 12,0 ≤ 20,0 rokov
&gt; 15 ≤ 20 years
&gt; 15 ≤ 20 rokov
&gt; 1 ≤ 2 years
&gt; 1 ≤ 2 roky
&gt; 1 ≤ 3 months
&gt; 1 ≤ 3 mesiace
&gt; 2,8 ≤ 3,6 years
&gt; 2,8 ≤ 3,6 roka
&gt; 20 years
&gt; 20 rokov
&gt; 20 years
&gt; 20,0 rokov
&gt; 2 ≤ 3 years
&gt; 2 ≤ 3 roky
&gt; 3 years
&gt; 3 roky
&gt; 3,6 ≤ 4,3 years
&gt; 3,6 ≤ 4,3 roka
&gt; 3 ≤ 4 years
&gt; 3 ≤ 4 roky
&gt; 3 ≤ 6 months
&gt; 3 ≤ 6 mesiacov
&gt; 4,3 ≤ 5,7 years
&gt; 4,3 ≤ 5,7 roka
&gt; 4 ≤ 5 years
&gt; 4 ≤ 5 rokov
&gt; 5,7 ≤ 7,3 years
&gt; 5,7 ≤ 7,3 roka
&gt; 5 ≤ 7 years
&gt; 5 ≤ 7 rokov
&gt; 6 ≤ 12 months
&gt; 6 ≤ 12 mesiacov
&gt; 7,3 ≤ 9,3 years
&gt; 7,3 ≤ 9,3 roka
&gt; 7 ≤ 10 years
&gt; 7 ≤ 10 rokov
&gt; 9,3 ≤ 10,6 years
&gt; 9,3 ≤ 10,6 roka
[ In accordance with Article 3 of Protocol (No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, [Ireland][the United Kingdom] [has][have] notified, by letter[s] of [ ..], [its][their] wish to take part in the adoption and application of this Decision.
[ V súlade s článkom 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie [Írsko] [a] [Spojené kráľovstvo] [oznámilo] [oznámili] listom [listami] zo dňa [...] [jeho] [ich] vôľu zúčastniť sa prijatia a uplatňovania tohto rozhodnutia.
[ on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products], provided that the products are stored in conformity with Articles 35 and 36 of Regulation No …[on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products]:
[o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry] za predpokladu, že výrobky sa skladujú v súlade s článkami 35 a 36 [nariadenia o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry]:
[ &amp; benefits] in 2020
[a výnosy] v roku 2020
[(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
[(XX) V súlade s článkom 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo (listom z ...) oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.
[(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
[(XX) V súlade s článkom 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo (listom z …) oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.
[(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
[(XX) V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo (listom z ...) oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.
[(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[(XX) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
[(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[(XX) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
[1] With regard to Switzerland, the term "limited company" covers:
[1] S ohľadom na Švajčiarsko sa pojem „kapitálová spoločnosť“ vzťahuje na:
[2%] of this amount will cover administrative expenditures.
[2 %] tejto sumy bude pokrývať administratívne výdavky.
[26%] of this amount is allocated to cooperation for innovation and good practices;
[26 %] tejto sumy sa pridelí na spoluprácu v oblasti inovácií a overených postupov,
[3 years following the adoption of the recommendation] on the lessons learned.
[3 roky po prijatí odporúčania] správu o získaných skúsenostiach.
[3%] of this amount will cover operating grants to National Agencies
[3 %] tejto sumy bude pokrývať granty na prevádzku národných agentúr,
[36 months after publication of this Directive in the Official Journal] submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
[36 mesiacov po uverejnení tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie] predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej posúdi mieru, v akej členské štáty prijali potrebné opatrenia s cieľom splniť ustanovenia tejto smernice, a k tejto správe podľa potreby pripojí legislatívne návrhy.
[4%] of this amount is allocated to support for policy reform.
[4 %] tejto sumy sa pridelí na podporu reformy politiky,
[5 years after the date of application of this Regulation], the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of this Regulation, and taking account of, amongst others, the need to extend the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
[5 rokov odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia] Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru podrobnú správu, v ktorej preskúma vykonávanie tohto nariadenia, a to predovšetkým pri zohľadnení takých aspektov, ako je napr. potreba ďalšieho rozšírenia pôsobnosti v súvislosti so zmluvami medzi podnikateľmi, vývoj na trhu s digitálnym obsahom a technologický rozvoj v tejto oblasti a ďalší vývoj acquis Únie.
[65%] of this amount is allocated to learning mobility of individuals;
[65 %] tejto sumy sa pridelí na mobilitu jednotlivcov v oblasti vzdelávania,
[A paragraph to be added after the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on the Southern Neighbourhood and Libya on 11 March.]
[Tento bod sa doplní, keď budú známe závery z mimoriadneho zasadnutia Európskej rady o susedných krajinách na juhu a Líbyi, ktoré sa bude konať 11. marca.]
which institutions use standardized quality assessment methods";
[a] ktoré inštitúcie používajú ustálené metódy vyhodnocovania kvality“,
[Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020]
[Ročné rozčlenenie viazaných rozpočtových prostriedkov na obdobie rokov 2014 až 2020]
[Art. 12]
[článok 12]
[Article 1(19) shall apply from 1 January 2007.]
[Článok 1 ods. 19 sa uplatňuje od 1. januára 2007.]
[Article 287
[Článok 287
[Article 310
[Článok 310
[As regards the milk and milk products sector, point (iv) of the first paragraph of Article 209 and Articles 210(4), 229, 287, 310 and 311 shall apply until 30 June 2020.]
[Pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov, článok 209 prvý odsek bod iv), článok 210 ods. 4 a články 229, 287, 310 a 311 sa uplatňujú do 30. júna 2020.]
[Body]: European Border and Coast Guard Agency
[Subjekt]: Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž
[By 4 July 2007], the Commission shall establish, on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for both the companies and the relevant personnel involved in installation, maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 3(1) as well as for the personnel involved in the activities provided for in Articles 3 and 4.
[Do 4. júla 2007] Komisia na základe informácií získaných od členských štátov a po porade s príslušnými odvetviami stanoví minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania, pokiaľ ide o programy odbornej prípravy a udeľovanie osvedčení spoločnostiam, ako aj všetkým príslušným zamestnancom zapojeným do inštalácie, údržby alebo obsluhy zariadenia a systémov, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 1, ako aj zamestnancom zapojeným do činností upravených v článkoch 3 a 4.
[By … and every 5 years after that date] Member States shall submit to the Commission reports on the application of this Directive.
Členské štáty predkladajú Komisii správy o uplatňovaní tejto smernice [do … a každých 5 rokov po uvedenom dátume].
[CAP financing], the Fund may use up to 0.30% of its annual allocation to finance the preparatory, monitoring, administrative support, evaluation and control measures, at the Commission's initiative and/or on its behalf.
[financovanie SPP] fond môže použiť do 0,30 % svojho ročného prídelu na financovanie opatrení na prípravu, monitorovanie, administratívnu podporu, hodnotenie a kontrolu z iniciatívy Spoločenstva a/alebo v jej mene.