natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this period, most Member States made significant changes to their respective policies, laws and institutional set-ups with a view to strengthening and improving the management of (forced and voluntary) return.
Počas tohto obdobia väčšina členských štátov urobila významné zmeny vo svojich politikách, zákonoch a inštitucionálnom nastavení s cieľom posilniť a zlepšiť riadenie (núteného a dobrovoľného) návratu.
During this period, nothing in this Regulation should affect the validity of any reference to a national currency unit in any legal instrument.
Počas tohto obdobia by nič z tohto nariadenia nemalo ovplyvniť platnosť akéhokoľvek odkazu na národnú menovú jednotku v akomkoľvek právnom nástroji.
During this period, Spain's aid system contained two types of aid: generic and specific.
Počas tohto obdobia pozostával španielsky systém pomoci z dvoch druhov pomoci: všeobecnej a konkrétnej.
During this period, the Commission also received complaints which could be solved in many instances before initiating infringement procedures.
Počas tohto obdobia boli Komisii doručené sťažnosti, z ktorých mnohé sa dali vyriešiť ešte pred začatím konania o porušení.
During this period, the Commission looked at various agreements between undertakings and ruled that some contravened the rules of competition20 and imposed changes in content and duration on others.
V rámci tohto obdobia Komisia preštudovala viacero dohôd medzi podnikmi.
During this period, the Commission looked at various agreements between undertakings and ruled that some contravened the rules of competition21 and imposed changes in content and duration on others.
V rámci tohto obdobia Komisia preštudovala viacero dohôd medzi podnikmi.
During this period, the Commission looked at various agreements between undertakings and ruled that some contravened the rules of competition22 and imposed changes in content and duration on others.
V rámci tohto obdobia Komisia preštudovala viacero dohôd medzi podnikmi.
During this period, the Council and Parliament adopted 23 directives (out of 65) for which the Commission requested explanatory documents and which maintained the agreed recital on the need for such documents.
Počas tohto obdobia Rada a Parlament prijali 23 smerníc (zo 65), v prípade ktorých si Komisia vyžiadala vysvetľujúce dokumenty a v ktorých bolo zahrnuté schválené odôvodnenie o potrebe takýchto dokumentov.
During this period, the holder of the EU Blue Card shall be allowed to seek and take up employment under the conditions set out in Article 13(1) or (2) whichever is applicable.
Počas tohto obdobia môže držiteľ modrej karty EÚ hľadať a prijať zamestnanie za podmienok stanovených v článku 13 ods. 1 alebo 2 podľa toho, čo sa vzťahuje na daný prípad.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Počas tejto fázy bude prevádzka systému v prípade potreby predmetom koncesných zmlúv na poskytovanie služieb alebo verejných zákaziek na služby pridelených súkromnému sektoru.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
V tejto etape sa majú harmonizovať aj možnosti sankcií.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
V tejto etape sa majú harmonizovať aj možné sankcie.
During this plenary session the Committee also revised its Rules of Procedure in order to take account of the provisions of the new Treaty on the Functioning of the European Union.
Počas tohto plenárneho zasadnutia výbor pristúpil aj k revízii vnútorného poriadku s cieľom zohľadniť v ňom najmä ustanovenia novej Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
During this procedure, the number of non-compliant countries was reduced, but the Commission still had to refer a number to the European Court of Justice, which gave judgment against seven Member States in 2008 and 20097.
Počas tohto konania sa počet krajín, ktoré nedodržali požiadavky, znížil, ale Komisia napriek tomu musela postúpiť viaceré z nich Európskemu súdnemu dvoru, ktorý v rokoch 2008 a 2009 vydal rozsudok proti siedmim členským štátom7.
During this procedure, three new annexes – currently numbered 7, 8 and 9 – were inserted in the text.
Počas tejto procedúry sa text rozšíril o tri nové prílohy momentálne označené číslami 7, 8 a 9.
During this process the Commission considered that the draft agreement was not compatible with the LBT Regulation as the local border traffic area exceeded what is allowed under the LBT Regulation.
Počas tohto procesu bola Komisia toho názoru, že tento návrh dohody nebol zlučiteľný s nariadením o MPS, pretože oblasť malého pohraničného styku presiahla oblasť, ktorú povoľuje nariadenie o MPS.
During this process, businesses, NGOs and professional groups have been extensively consulted, and have made their views known.
Počas tohto procesu sa uskutočnili rozsiahle konzultácie s podnikmi, mimovládnymi organizáciami a profesijnými skupinami, ktoré v rámci nich vyjadrili svoje názory.
During this process, stakeholders signalled that there needs to be a sui generis solvency regime for pension funds and that it is important to avoid pro-cyclical solvency rules.
Počas tohto procesu zúčastnené strany avizovali, že pre dôchodkové fondy je potrebná sui generis solventnosť a že je potrebné vyhnúť sa procyklickým pravidlám solventnosti.
During this process, the investment and innovative capacity of the automotive component manufacturers concerned can be seriously diminished as a result of the type of financing involved in the takeover (credit financing/leverage effect).
V závislosti od spôsobu financovania tohto prevzatia (úverové financovanie/pákový efekt) sa môže prejaviť značný negatívny vplyv na investičnú a inovačnú schopnosť príslušných dodávateľov automobilového priemyslu.
During this rebuilding phase, therefore, employment may decrease.
Počas tejto obnovovacej fázy by teda zamestnanosť v danom odvetví mohla klesnúť.
During this same period, a further sixty countries, including the United States of America (US), major emerging economies, low and middle income as well as least developed countries, have pledged to take different types of emission reduction and limitation commitments under the Convention.
Ďalších 60 krajín vrátane Spojených štátov amerických, hlavných rozvíjajúcich sa hospodárstiev, krajín s nízkymi a strednými príjmami, ako aj najmenej rozvinutých krajín prisľúbilo, že počas tohto obdobia prijmú v rámci dohovoru rôzne druhy záväzkov na zníženie a obmedzenie emisií.
During this time Member States made significant changes to their national policies, laws and institutional set-ups to strengthen their management of cross-border migration.
Členské štáty v tomto čase uskutočnili významné zmeny svojich vnútroštátnych politík, zákonov a inštitucionálnych štruktúr s cieľom posilniť riadenie cezhraničnej migrácie.
During this time the workload for the DNAs has increased as exporters have become more familiar with the rules and more chemicals have been added to the different procedures.
Počas tohto obdobia sa zvýšilo pracovné zaťaženie PNO, pretože vývozcovia sa lepšie oboznámili s predpismi a k rôznym postupom pribudlo viac chemikálií.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
Počas tohto obdobia sa GR AGRI podarilo vytvoriť unikátnu sieť vo všetkých 27 členských krajinách EÚ.
During this time, the euro has emerged as a major global currency and is now widely used as an anchor or reference currency in foreign‑exchange arrangements and as an official reserve currency.
V tomto čase sa euro ukázalo ako významná svetová mena a teraz sa široko používa ako kotvová alebo referenčná mena pri medzinárodných transakciách a ako oficiálna menová rezerva.
During this time, the organisers can continue collecting signatures.
Počas tohto obdobia môžu organizátori pokračovať v zbere podpisov.
During this time, there have been several market, scientific and international developments in the tobacco sector and the existing rules present a number of weaknesses, gaps and loopholes.
V tomto období došlo v tabakovom odvetví k vývoju trhu, vedeckému a medzinárodnému vývoju, a tak existujúce právne predpisy vykazujú mnohé nedostatky, rozdiely a medzery.
During this transition expensive coping mechanisms will be employed to deal with the legacy dependence on IPv4: overlay technologies such as double stack protocol interfaces and tunnelling, and work-around tactics, such as NAT sub-addressing and IPv4 address auctions.
Počas tohto prechodného obdobia sa budú používať drahé dočasné mechanizmy, ktoré budú riešiť závislosť na IPv4: preklenovacie technológie, napríklad rozhrania využívajúce tzv. double stack protocol a tunelling protocol, a obchádzacie riešenia, napr. NAT sub-adressing a aukcie IPv4 adries.
During this transition, market operators will have to adapt and regulators will need to monitor carefully developments to make sure that EU citizens and businesses can benefit fully from a high level universal service and the increased customer focus of all postal actors.
Počas toho prechodu sa trhové subjekty budú musieť prispôsobiť a regulačné orgány budú musieť pozorne monitorovať vývoj, aby zaručili, že obyvatelia a podniky v EÚ môžu plne využívať výhody z univerzálnych služieb na vysokej úrovni a lepšieho zamerania sa na zákazníka všetkých poštových subjektov.
During this transitional period, border guards will have to take into account the stamps affixed into the travel documents as well as the data recorded into the EES.
Počas tohto prechodného obdobia bude musieť pohraničná stráž zohľadňovať odtlačky pečiatok v cestovných dokladoch aj údaje zaznamenané do systému vstup/výstup.
During this transitional period, operating aid will be necessary to ensure an appropriate and progressive phasing out.
V tomto prechodnom období sa na primerané a postupné vyraďovanie z prevádzky bude musieť použiť prevádzková pomoc.
During this transitional period, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10% until 31 December 2010 and must not exceed 5% for the following years until 31 December 2014.
Počas tohto prechodného obdobia nesmie sadzba dane z výplat úrokov alebo licenčných poplatkov poukázaných pridruženej spoločnosti iného členského štátu alebo stálej prevádzkarni pridruženej spoločnosti členského štátu situovanej v inom členskom štáte prekročiť 10 % do 31. decembra 2010 a 5 % počas nasledujúcich rokov až do 31. decembra 2014.
During this visit, discussions covered several important aspects of EU-China relations, thus rounding off the work done by the Committee’s Study Group.
Diskusie prebiehajúce počas tejto návštevy sa týkali dôležitej problematiky vzťahov medzi EÚ a Čínou a tým bola zakončená práca študijnej skupiny EHSV.
During this week's Plenary Session, the European Economic and Social Committee adopted a resolution on the implementation of the Lisbon Strategy, which it has asked to be transmitted to you prior to the Spring meeting of the European Council.
Počas tohtotýždňového plenárneho zasadnutia prijal Európsky hospodársky a sociálny výbor uznesenie o uplatňovaní Lisabonskej stratégie, ktoré Vám na základe jeho žiadosti má byť doručené ešte pre jarnou schôdzkou Európskej rady.
During this work the experience gained through the establishment of a Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety has also been taken into account.
Počas tejto práce sa zohľadnili skúsenosti nadobudnuté zriadením pracovnej skupiny na monitorovanie eradikácie chorôb v členských štátoch podľa článku 29 Bielej knihy o bezpečnosti potravín.
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 4a and 4b shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Počas týchto skúšok nie je používanie lodných palív spĺňajúcich požiadavky článku 4a a 4b povinné za predpokladu, že boli splnené všetky nasledujúce podmienky:
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Počas týchto skúšok nie je povinné používanie lodných palív spĺňajúcich požiadavky článkov 6 a 7 za predpokladu, že boli splnené všetky tieto podmienky:
During those years and since the recent improvement, inflation has not risen much above 2%.
Počas hospodárskeho zlepšenia v tomto roku a v nedávnej minulosti miera inflácie nestúpla veľmi nad 2 %.
During those years, many Member States developed their own integration policies depending on their national contexts, and the EU played an important role in supporting some of these actions.
Počas týchto rokov si mnohé členské štáty vypracovali vlastné integračné politiky v závislosti od vnútroštátneho kontextu, pričom EÚ zohrávala dôležitú úlohu pri podpore niektorých z týchto opatrení.
During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
V časoch závažných narušení je rozhodujúca predvídavá politika, dynamické podnikanie, regionálna zodpovednosť, včasné opatrenia a spolupráca príslušných zainteresovaných strán – podnikateľov, sociálnych partnerov, vlády, regionálnych orgánov a ďalších.
During tough economic times support for research and innovation is crucial for boosting job-creating investments.
Počas neľahkého hospodárskeho obdobia je podpora výskumu a inovácií rozhodujúcou pre zvýšenie investícií do vytvárania pracovných miest.
During transport, points where mingling or contamination could occur, such as road haulage and port warehouses where GMO goods are handled, are, wherever possible, avoided.
Pri doprave sa podľa možnosti vyhýba kritickým bodom možného zmiešania a kontaminácie, ako napr. špedičným a prístavným skladom, v ktorých sa prekladá aj tovar s obsahom GMO.
During two years of negotiation on the financial perspective, little attention was paid to the system of own resources as a whole.
Systému vlastných zdrojov ako celku sa v posledných dvoch rokoch počas rokovaní o finančných výhľadoch nevenovala veľká pozornosť.
During upturns, it did not guarantee that they would behave appropriately and strengthen budgetary discipline.
Naopak, vo fázach expanzie toto pravidlo neumožňuje, aby sa jednotlivé vlády správali „poctivo“ a posilnili svoju rozpočtovú disciplínu.
During year N, when the conditions for mobilising the Fund as set out in the EGF legislative act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Počas roku N, keď budú splnené podmienky na mobilizáciu fondu, ktoré sú stanovené v právnom akte o EGF, Komisia navrhne uvoľnenie jeho finančných prostriedkov.
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(2);
pšenica tvrdá, jačmeň, kukurica, cirok a nelúpaná ryža v súlade s článkom 13 ods. 2;
Dusan Rebolj (SI-II)
Dusan Rebolj (SI – II)
Dust, hazardous chemical substances and noise are not the only risks to which workers in this sector are exposed.
Prach, nebezpečné chemické látky a hluk nie sú jedinými rizikovými faktormi, ktorým sú vystavení pracovníci pri pracovných činnostiach v tomto odvetví.
DUT interface: stimulation and monitoring equipment
DUT rozhranie; budiace a monitorovacie zariadenie
Dutch farmers' representatives joined the platform.
Zástupcovia holandských poľnohospodárov sa pripojili k platforme.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg and.
Na trhu kabotáže sú najaktívnejší holandskí prepravcovia, za nimi nasleduje Luxembursko a Nemecko.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg.
Na trhu kabotáže sú najaktívnejší holandskí prepravcovia, za nimi nasleduje Luxembursko a Nemecko.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg.
Na trhu kabotáže sú najaktívnejší holandskí prepravcovia, za nimi nasleduje Nemecko a Luxembursko.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Luxembourg and Germany.
Na trhu kabotáže sú najaktívnejší holandskí prepravcovia, za nimi nasleduje Luxembursko a Nemecko.
Dutch production is traditionally dominated by the processing sector's quality labels, although more and more labels are being developed by the retail trade and producer organisations.
V Holandsku tradične dominujú značky kvality spracovateľského priemyslu, avšak maloobchod a organizácie výrobcov zavádzajú stále viac vlastných značiek kvality.
Duties and value added tax
Dane, poplatky a daň z pridanej hodnoty
Duties applicable to goods originating in the Community on import into the Former Yugoslav Republic of Macedonia (zero-duty tariff within tariff quotas)7
clá UPLATNITEľNé NA TOVARY POCHáDZAJúCE ZO SPOLOčENSTVA NA DOVOZ DO BýVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKO (NULOVá colná sadzba V RáMCI COLNýCH KVÓT)7
Duties foregone per year
Odpustené clo za rok
Duties of the governing board and its members
Povinnosti správnej rady a jej členov
Duties of the Office include drafting legislation, arranging appeal proceedings, checking the regularity of procedures, and organising training programmes.50 Procurement information is published using a searchable online platform, the Bulletin of Public Procurement.51
Informácie o verejnom obstarávaní sú zverejňované v Bulletine verejného obstarávania, ktorý má podobu internetového portálu s možnosťou vyhľadávania51.
Duties should be totally suspended where preferential treatment for an individual import declaration results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Clá budú pozastavené úplne, ak výsledkom preferenčného prístupu pri individuálnom vyhlásení o dovoze sú clá ad valorem vo výške 1 % alebo menej alebo špecifické clá vo výške 2 eur alebo menej, keďže náklady na výber týchto ciel my mohli byť vyššie ako dosiahnutý výnos.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties is higher than the revenue gained.
Clá budú pozastavené úplne, ak výsledkom preferenčného prístupu sú percentuálne clá vo výške 1 % alebo menej alebo špecifické clá vo výške 2 eur alebo menej, keďže náklady na výber týchto ciel sú vyššie ako dosiahnutý výnos.
Duttine (DE-II) Rule 62
Duttine (DE – II) článok 62
Duty and liability for drawing up and publishing the financial statements and the management report
Povinnosť a zodpovednosť za zostavovanie a uverejnenie finančných výkazov a správy o hospodárení
Duty on import or export shall be payable in respect of specific goods under the Common Customs Tariff, and the amount payable shall constitute the customs debt.
Dovozné alebo vývozné clo je splatné vzhľadom na konkrétny tovar podľa Spoločného colného sadzobníka a suma, ktorá sa má zaplatiť predstavuje colný dlh.
Duty to cooperate in good faith
Povinnosť spolupracovať v dobrej viere
Duty to cooperate in good faith and exchange information
Povinnosť spolupracovať v dobrej viere a vymieňať si informácie
Duty to disclose information about goods and related services
Povinnosť poskytnúť informácie o tovare a súvisiacich službách
duty to provide information when concluding a contract with a consumer who is at particular disadvantage;
Povinnosť poskytovať informácie pri uzatváraní zmluvy so zmluvnou stranou, ktorá je v nevýhodnom postavení.
Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts
Povinnosť poskytnúť informácie pri uzavieraní iných zmlúv než sú zmluvy uzavreté na diaľku a mimo prevádzkových priestorov
duty to provide pre-contractual information on goods and services;
Povinnosť informovať o tovare a službách pred uzavretím zmluvy.
Duty-free admission of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 3 to 8, on the understanding that:
Prepustenie osobného majetku uvedeného v odseku 1 bez cla sa udeľuje podľa podmienok stanovených v článkoch 3 až 8 za predpokladu, že:
Duty-free admission shall also be subject to an undertaking from the person concerned that he will actually establish his normal place of residence in the customs territory of the Community within a period laid down by the competent authorities in keeping with the circumstances.
Prepustenie osobného majetku bez cla podlieha tiež záväzku dotknutej osoby, že si táto v súlade s okolnosťami skutočne zabezpečí bydlisko na colnom území Spoločenstva v termíne stanovenom príslušnými orgánmi.
Dušan Barčík
pán D. BarČÍk
Dušan Rebolj (SI-GRII)
Dušan REBOLJ (SI – II)
Dušan Rebolj (SI-II)
Dušan Rebolj (SI – II)
Dušan Rebolj (SI–II)
Dušan Rebolj (SI – II)
DVB-H is currently the standard most widely used in the EU with trials and/or commercial offerings in 15 Member states.
V súčasnosti je v EÚ najrozšírenejšou normou využívanou pri pilotnom vysielaní a/alebo komerčnom vysielaní v 15 členských štátoch DVB-H.
DVB-H is fully backwards compatible with DVB-T.
DVB-H je v plnej miere spätne kompatibilná s DVB-T.
DVB-H is the only standard ensuring backwards compatibility with DVB-T, the standard used for digital terrestrial television in the EU.
DVB-H predstavuje jedinú normu, ktorou je možné zabezpečiť spätnú kompatibilitu s DVB-T - normou využívanou pri vysielaní digitálnej pozemnej televízie v EÚ.
Dynamic and swift ad hoc information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Dynamické a bezodkladné informačné a komunikačné kampane ad hoc by mohli vo veľkej miere pomôcť pri obnovovaní dôvery spotrebiteľov.
Dynamic and well-functioning labour markets have a key role to play in facilitating the transition to a green and resource efficient economy.
Dynamické a dobre fungujúce pracovné trhy musia zohrávať kľúčovú úlohu v procese uľahčenia prechodu k ekologickému hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje.
dynamic changes in the employment structure as a result of the use of the "step-by-step" method,
dynamickými zmenami v štruktúre zamestnanosti, ktoré sú výsledkom využívania metódy „postupného približovania“,
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.
Hlavným mottom prístupu Komisie je dynamická konsolidácia, pričom tento prístup je praktický, ambiciózny a odráža zmýšľanie hlavných účastníkov.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.
Leitmotívom prístupu Komisie je dynamická konsolidácia – tento prístup je praktický, ambiciózny a odráža pocity zainteresovaných subjektov.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the White Paper, which sets the objective of removing the remaining barriers to the free circulation of financial services and capital, notwithstanding the significant progress already made by the 1999-2005 FSAP.
Mottom bielej knihy je „dynamická konsolidácia“, ktorej cieľom je odstrániť prekážky stojace v ceste voľnému poskytovaniu finančných služieb a voľnému toku kapitálu nezávisle od značných výsledkov dosiahnutých pomocou akčného plánu pre finančné služby na roky 1999 – 2005.
Dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services
Požiadavky na dynamické využitie energie u výrobkov využívajúcich energiu, budov a služieb dodávky energie
Dynamic energy performance requirements for products, buildings and services.
Požiadavky na dynamické využitie energie u výrobkov využívajúcich energiu, budov a služieb dodávky energie
Dynamic entrepreneurs are particularly well placed to reap opportunities from globalisation and from the acceleration of technological change.
Najlepšie predpoklady ťažiť z príležitostí, ktoré ponúka globalizácia a stále rýchlejšie technologické zmeny majú najmä dynamickí podnikatelia.