natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
1.5 Pokiaľ ide o koncepciu „diferencovanej“ konsolidácie a návrh, aby členské štáty, ktoré čelia zložitej finančnej situácii, sa usilovali o „rýchle tempo fiškálnej úpravy“, kým ostatné členské štáty by mohli nechať pôsobiť svoje automatické stabilizačné nástroje, výbor má pochybnosti o tom, či by takáto kombinácia politík fungovala.
1.5 Regardless of the picture provided by the statistics at any given time, there is clearly a widespread perception among European countries that juvenile delinquency is on the rise, and that the offences concerned are becoming more serious.
1.5 Odhliadnuc od skutočných výsledkov štatistík je isté, že v európskych krajinách sa veľmi rozšírila predstava, že kriminalita mladistvých rastie a že priestupky, ktorých sa dopúšťajú, sú čoraz závažnejšie.
1.5 Relations with non-Member States: the Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should also tackle these questions as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
1.5 Vzťahy s tretími krajinami: EHSV si želá, aby Únia na medzinárodnej scéne v oblasti energie a prenosových energetických sústav postupovala jednotne, aby tieto oblasti považovala za neoddeliteľný rozmer svojej diplomacie (európska susedská politika) a aby navrhla normy v oblasti riadenia pre tranzitné krajiny.
1.5 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.5 Spoľahlivé právne predpisy a definícia zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti by pomohla skutočným samostatne zárobkovo činným osobám a mikropodnikom.
1.5 Renovation of residential buildings requires government regulation and technical support, as well as mandatory measures if necessary.
1.5 Pokiaľ ide o renovácie obytných priestorov, je potrebná štátna regulácia alebo aspoň technická podpora a prípadne aj povinné opatrenia.
1.5 RES technologies offer big opportunities as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
1.5 Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti rovnako ako iné technológie znižovania emisií skleníkových plynov – čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrové štiepenie a jadrová fúzia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. V mnohých prípadoch je vývoj jednoznačne sľubný a treba ho primerane podporiť.
1.5 RES technologies offer big opportunities as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other greenhouse gases (GHG) such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
1.5 Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti rovnako ako iné technológie znižovania emisií skleníkových plynov – čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrové štiepenie a jadrová fúzia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. V mnohých prípadoch je vývoj jednoznačne sľubný a treba ho primerane podporiť.
1.5 Resorting to traditional warfare has proved less than effective against this diffuse threat that comes in many guises, with its scattered structures, which exploits fundamentalism and an anti-democratic political ideology to manipulate unofficial groups willing to use political violence.
1.5 Klasická vojna sa ukázala do určitej miery ako neúčinná pri rozptýlenej hrozbe, ktorá sa prejavuje v mnohorakých podobách, má široko rozvetvené štruktúry a prostredníctvom fundamentalizmu a antidemokratickej politickej ideológie manipuluje organizácie a neformálne skupiny, ktoré sú pripravené používať politické násilie.
1.5 Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
1.5 V dôsledku industrializovaného poľnohospodárstva sa zvyšujú riziká spojené s bezpečnosťou potravín a degradáciou pôdy a znižuje sa potravinová bezpečnosť.
1.5 Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
1.5 Taktiež by mali byť prijaté pravidlá na zvýšenie právnej istoty a zníženie vysokých nákladov vyplývajúcich z duplikácie sporových konaní týkajúcich sa duševného vlastníctva na vnútroštátnych súdoch.
1.5 Separate and auxiliary structures as well as networks of female staff and members have contributed significantly to positive change in some organisations.
1.5 Osobitné a pomocné štruktúry, rovnako ako siete ženského personálu a členov, výrazne prispeli k pozitívnej zmene v organizáciách.
1.5 Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
1.5 Ak spomenuté prvky nebudú k dispozícii, buď sa dodávaná energia niekedy nebude môcť využívať, alebo bude občas dochádzať k preťaženiu sietí a regulačných sústav.
1.5 Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
1.5 Pozitívnou skutočnosťou je aj iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020, hoci zatiaľ iba v pilotnej fáze.
1.5 Similarly, it would be good if the Commission sent a clear message to those Member States using VAT returns as a source of statistics that this practice runs counter to the essential purpose of such returns.
1.5 Obdobne by bolo vhodné, aby Komisia vyslala jasný odkaz ČŠ, ktoré využívajú daňové priznania k DPH ako zdroje štatistických informácií, že uvedený postup je v rozpore so základným poslaním priznania k DPH.
1.5 Similarly, the EESC calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond Initiative proposal to projects that help achieve the goals of this Directive.
1.5 EHSV tiež žiada Komisiu, aby preskúmala možnosť rozšíriť návrh „projektových dlhopisov v rámci stratégie Európa 2020“ na projekty, ktoré prispievajú k plneniu cieľov tejto smernice.
1.5 Simplicity, stability and coherence of the EU regulatory and standardisation framework is also a crucial factor in both the internal and external competitiveness of the construction sector in Europe.
1.5 Jednoduchosť, stabilita a súlad regulačného a normalizačného rámca EÚ je tiež významným faktorom, ktorý ovplyvňuje vonkajšiu aj vnútornú konkurencieschopnosť stavebníctva v Európe.
1.5 Since 1986, the Commission and the European Court of First Instance, in a number of cases3, considered several aspects of the conference activities.
1.5 Od roku 1986 skúmal Európsky súd prvej inštancie v množstve prípadov3 niekoľko aspektov činností konferencií.
1.5 Since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, the Committee suggests that a clear distinction should be made between those falling to the public authorities (Commission and national Competent Authorities) and to private organisations and companies.
1.5 Keďže právomoci nie sú v návrhu Komisie dostatočne stanovené, výbor navrhuje, aby sa jasne určili kompetencie verejných orgánov (Komisia a príslušné národné orgány), podnikov a súkromných spoločností.
1.5 Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
1.5 Daňové úniky a podvody sú celosvetovým problémom a nemožno s nimi bojovať iba na úrovni EÚ.
1.5 Since tensions on liquidity and solvency were pivotal elements in the run-up to the crisis the EESC recommends that any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
1.5 Vzhľadom na to, že tlak na likviditu a platobnú schopnosť bol ústrednými prvkom pri prepukávaní krízy, EHSV odporúča, aby akákoľvek nová daň pre finančné inštitúcie zohľadňovala schopnosť inštitúcií hradiť svoje záväzky a splniť nové kapitálové požiadavky.
1.5 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
1.5 Keďže Komisia koncom roka uverejní svoje odporúčania členským štátom, je opodstatnené predpokladať, že bude akceptovať infraštruktúru pre bezpečnosť údajov a ochranu súkromia v súčasnej forme.
1.5 Since the crisis has not yet come to an end, and since job creation has not yet begun, the EESC is recommending either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds, in such a way as to be able to assess developments in the youth unemployment situation, or that this percentage be set at 20%.
1.5 Keďže kríza sa ešte neskončila a nezačala sa ani tvorba pracovných miest, EHSV navrhuje väčšiu flexibilitu pri stanovovaní percentuálnej miery nezamestnanosti mladých ľudí, ktorá oprávňuje na prístup k prideľovaným prostriedkom, a to s cieľom zhodnotiť vývoj situácie v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí, prípadne aby sa táto miera stanovila na 20 %.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 Vzhľadom na to, že mnoho európskych občanov bez bývania či s nevhodným bývaním stále nemá bezplatný prístup k tečúcej a/alebo pitnej vode, spája problémy týkajúce sa vody s bojom proti chudobe a so snahou o jej odstránenie.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 Vzhľadom na to, že mnoho európskych občanov bez bývania či s nevhodným bývaním stále nemá bezplatný prístup k tečúcej a/alebo pitnej vode, výbor poukazuje na problémy týkajúce sa vody s bojom proti chudobe a so snahou o jej odstránenie.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 Vzhľadom na to, že mnoho európskych občanov bez bývania či s nevhodným bývaním stále nemá bezplatný prístup k tečúcej a/alebo pitnej vode, výbor spája problémy týkajúce sa vody s bojom proti chudobe a so snahou o jej odstránenie.
1.5 Since, in the light of the Treaty, the harmonisation of tax policies is not an option, competition policy will have to ensure that taxation in the EU results in as few distortions as possible.
1.5 Keďže vzhľadom na zmluvu nie je možné zjednotenie daňových politík, politika hospodárskej súťaže by mala zabezpečiť čo najmenšie možné narušenie súvisiace s daňami v rámci EÚ.
1.5 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.5 Malé a stredné podniky významne prispievajú k efektívnemu fungovaniu jednotného trhu.
1.5 SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, in part because such standards are intended to protect public interests that are independent of the size of the businesses designing or manufacturing the product, and in part to avoid creating a two-speed market.
1.5 MSP by nemali byť vyňaté z uplatňovania regulačných noriem, lebo cieľom týchto noriem je chrániť verejné záujmy, ktoré sú nezávislé od veľkosti podniku, ktorý daný výrobok navrhol alebo ho vyrába, a tiež preto, aby sa nevytvorili dva odlišné trhy.
1.5 Social policy principles should form a basis for the action of the EU institutions, especially in economic governance, fiscal control and crisis management.
1.5 Zásady sociálnej politiky musia tvoriť aj základ pre činnosť orgánov EÚ, najmä pokiaľ ide o riadenie hospodárskej politiky, kontrolu rozpočtu a krízové riadenie.
1.5 Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
1.5 Niektorí členovia EHSV sa domnievajú, že zavedenie cielenej revízie je predčasné a nie je v súlade so zásadou lepšej právnej regulácie.
1.5 Some sports destinations have thus become tourist destinations and vice versa, with the two becoming increasingly interlinked and each finding in the other new opportunities for providing services and growth.
1.5 Niektoré športové destinácie sa takto stali turistickými destináciami a naopak, pričom šport a turizmus sú stále viac prepojené a jeden v druhom nachádza nové prvky pre poskytovanie služieb a svoj rast.
1.5 Sound budgetary management is ensured by requiring Greece to indicate in its programme the list of aid constituting direct payments for local products, specifically setting out how the amount is calculated.
1.5 Nariadením sa zaisťuje riadne hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami, keďže Grécko musí vo svojom programe uviesť zoznam jednotlivých opatrení pomoci, ktorá predstavuje priame platby na miestne výrobky, a konkrétne uviesť, akým spôsobom sa táto suma stanovuje.
1.5 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, barrier-free tourism, congress tourism and travel for religious purposes, as part of an EU policy to diversify products and take account of new, emerging markets.
1.5 Je potrebné ďalej rozvíjať špecifické oblasti cestovného ruchu, ako sú sociálny cestovný ruch, cestovný ruch spojený so spoznávaním kultúry a gastronómie, agroturistika, cestovný ruch na športové účely, zo zdravotných dôvodov, bezbariérový cestovný ruch, cestovný ruch s cieľom zúčastniť sa na konferencii, z náboženských dôvodov atď. v rámci európskej politiky diverzifikácie ponuky a pozornosti zameranej na nové vznikajúce trhy.
1.5 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social tourism, cultural tourism, wine and agri-tourism, sports tourism, health tourism, etc. The policy framework should therefore require development of the different niches and support for such niches to be addressed on a practical level.
1.5 Je potrebné ďalej rozvíjať konkrétne oblasti cestovného ruchu, ako sú sociálny cestovný ruch, cestovný ruch spojený so spoznávaním kultúry a vína, agroturistika, cestovný ruch týkajúci sa športu, zdravia atď. Politický rámec by si preto v praxi vyžadoval, aby sa mohli rozvíjať a podporovať aj tieto úzko špecializované trhy.
1.5 Specific legislation for the car industry seems warranted, given the need to move on from the phase of voluntary industry commitments, which, although beneficial in terms of the important progress made on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
1.5 Voľba špecifického legislatívneho opatrenia pre automobilový sektor sa javí ako nutná na ukončenie obdobia dobrovoľných záväzkov podnikov, pretože takéto záväzky sa ukázali ako nedostatočné na dosiahnutie stanovených cieľov, aj keď ich treba oceniť za významný pokrok, ktorý sa dosiahol v oblasti zlepšovania vlastností motorových vozidiel, pokiaľ ide o znižovanie emisií CO2.
1.5 State aid control ensures a more efficient use of resources and improves public finances.
1.5 Kontrola štátnej pomoci umožňuje účinnejšie využívanie zdrojov a zlepšuje verejné financie.
1.5 Statistics on these developments need to be gathered more routinely through European labour surveys, and labour market reports identifying best practice where it exists.
1.5 Štatistiky o tomto vývoji je potrebné zhromažďovať pravidelnejšie prostredníctvom európskych prieskumov o práci a správ o trhu práce, v ktorých sa identifikujú najlepšie postupy, ak existujú.
1.5 Statistics should also be provided for the Social Economy, since this plays such an important role in the European Union.
1.5 Okrem toho by bolo vhodné poskytovať štatistické údaje o sociálnom hospodárstve, vzhľadom na vysoký stupeň rozvoja tohto odvetvia v rámci Európskej únie.
1.5 Strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions on trade union rights and freedoms, child labour, inhuman working conditions and the right to strike must be ensured.
1.5 Vo všetkých aspektoch musí byť zabezpečené dôsledné dodržiavanie základných dohovorov MOP týkajúcich sa práv a slobôd odborových zväzov, detskej práce, neľudských pracovných podmienok a práva na štrajk.
1.5 Supply shortages in LTC in Europe should be positively addressed by ensuring decent pay and working conditions, reversing the lack of investment, ensuring that free movement principles are observed, removing barriers that prevent workers from exercising their labour rights and creating pathways for migrants to access regular employment.
1.5 Nedostatočná ponuka v oblasti dlhodobej starostlivosti v Európe by sa mala riešiť pozitívnym spôsobom, a to tým, že sa zabezpečí dôstojné finančné odmeňovanie a pracovné podmienky, bude riešiť otázka nedostatočných investícií, zabezpečí to, aby bola dodržiavaná zásada slobody pohybu, odstránia prekážky, ktoré pracovníkom bránia uplatňovať si svoje pracovné práva, a vytvoria možnosti pre migrantov dostať sa k legálnej práci.
1.5 Supply shortages in LTC in Europe should be positively addressed by ensuring decent pay and working conditions, reversing the lack of investment, ensuring that free movement principles are observed, removing barriers that prevent workers from exercising their labour rights and creating pathways for migrants to access regular employment.
1.5 Nedostatočná ponuka v oblasti dlhodobej starostlivosti v Európe by sa mala riešiť pozitívnym spôsobom, a to tým, že sa zabezpečí dôstojné finančné odmeňovanie a pracovné podmienky, bude sa riešiť otázka nedostatočných investícií, zabezpečí sa to, aby bola dodržiavaná zásada slobody pohybu, odstránia prekážky, ktoré pracovníkom bránia uplatňovať si svoje pracovné práva, a vytvoria sa možnosti pre migrantov dostať sa k legálnej práci.
1.5 Support measures to improve the image of FBI.
1.5 podporovať opatrenia na zlepšenie obrazu o odvetviach lesného hospodárstva;
1.5 Supporting the real economy and businesses: economic governance:
1.5 Podporovať reálnu ekonomiku a podniky: hospodárske riadenie
1.5 supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking, and recommends that the process of harmonising EU penal law be extended to different forms of drug-related offences;
1.5 podporuje ďalšiu harmonizáciu medzinárodných opatrení zameraných na boj proti obchodu s drogami a navrhuje, aby sa proces harmonizácie v oblasti trestnej politiky na úrovni EÚ rozšíril aj na rôzne formy zneužívania drog;
1.5 Taking a long-term view, environmentally friendly programmes will bring benefits to the economy.
1.5 Programy ohľaduplné k životnému prostrediu sú z dlhodobého hľadiska prospešné pre ekonomiku.
1.5 Taking account of its other recommendations, the Committee supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
1.5 Ak budú zohľadnené jeho ostatné odporúčania, výbor podporuje rámcový program Euratom v oblasti výskumu a vývoja a jeho nástroje, keďže je jedným z hlavných prvkov európskeho výskumného priestoru.
1.5 Taking into account the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, we need to recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing "tool box": the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.5 So zreteľom na hlavné zásady OSN v oblasti podnikania a ľudských práv treba uznať a podporovať dostupné osvedčené postupy a iniciatívy v rámci existujúceho „súboru nástrojov“: usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti, sektorové usmernenia OECD vyplývajúce z hĺbkovej analýzy (textil a odevy, nerastné suroviny, poľnohospodárstvo a financie), pomoc obchodu, finančné systémy na náhradu škody, kódexy správania, etikety, normy a nástroje sebahodnotenia.
1.5 Terrorism, as a form of criminality, constitutes one of the biggest threats facing citizens today.
1.5 Terorizmus, ako forma kriminality, znamená jednu z najvážnejších hrozieb pre európskych občanov.
1.5 That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
1.5 Vychádzajúc z vyššie uvedeného predpokladu a vzhľadom na Lisabonskú stratégiu však všetky navrhované opatrenia musia byť efektívne a účinné a nesmú viesť k nárastu byrokracie alebo deformácii hospodárskej súťaže v rámci jednotlivých typov dopravy alebo medzi nimi.
1.5 That said, however, the EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
1.5 EHSV však kritizuje, že medzi týmito záväzkami a skutočnosťou je obrovský rozdiel: verejný sektor dosiaľ neprispel k ochrane biodiverzity tak, ako by sa od neho dalo očakávať.
1.5 The 2005 communication on industrial policy5 announced seven horizontal initiatives to support those of a sectoral nature.
1.5 V oznámení o priemyselnej politike5 z roku 2005 je avizovaných sedem horizontálnych opatrení, pomocou ktorých sa majú uskutočniť iniciatívy špecifické pre jednotlivé odvetvia.
1.5 The 2007 report addresses two new competition policy instruments not contained in the 2006 report ("State Measures" and "Competition policy in the wider policy framework"), which, given that the aim is to improve this core Community policy, is one of the most positive aspects of the Commission's work.
1.5 V porovnaní so správou za rok 2006 sa správa za rok 2007 zaoberá aj dvoma novými nástrojmi politiky hospodárskej súťaže („Štátne opatrenia“ a „Úloha politiky hospodárskej súťaže v širšom politickom rámci“), čo možno vzhľadom na posilnenie tejto základnej politiky Spoločenstva považovať za jeden z najpozitívnejších aspektov tejto práce.
1.5 The 5-year Action Plan is closely linked to other plans and proposals in the field of freedom, security and justice, such as the recent EU Drugs Action Plan.
1.5 Päťročný akčný program je úzko prepojený s ďalšími programami a návrhmi v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, napr. s nedávnym akčným plánom EÚ pre drogy.
1.5 The 6th Framework Programme largely neglected research and development in the sphere of technologies for regrowing raw materials.
1.5 Výskum a rozvoj technológií pre dorastajúce suroviny sa v 6. rámcovom výskumnom programe výrazne zanedbal.
1.5 The access of information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration of many aspects including security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
1.5 Prístup k informáciám o dostupnosti finančných prostriedkoch na bankových účtoch si vyžaduje starostlivé zváženie mnohých aspektov vrátane bezpečnosti, ochrany údajov, práv spotrebiteľa, hospodárskej súťaže a kompenzácie pre zriaďovateľov účtov.
1.5 The active participation of the relevant bodies of both sides of industry is needed in order to help deliver these objectives comprehensively and promptly.
1.5 Bolo by žiaduce, aby sa sociálni partneri aktívne zapojili do práce príslušných grémií a uľahčili tak úplné a rýchle dosiahnutie uvedených cieľov.