natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although fixed-term employment is a different issue from that of the free movement of workers, the parties to this agreement acknowledge that employment conditions are changing in ways that also require changes to occupational social protection schemes.
Aj keď sú súvislosti pracovných vzťahov na dobu určitú iné ako voľnosť pohybu pracovníkov, strany v dohode uznali, že sa podmienky zamestnávania menia a že to podmieňuje potrebu prispôsobenia podnikových sústav sociálneho zabezpečenia.
Although fixed-term employment is a different issue from that of the free movement of workers, the parties to this agreement acknowledge that employment conditions are changing in ways that also require changes to occupational social protection schemes.
Aj keď sú súvislosti pracovných vzťahov na dobu určitú iné ako v prípade voľného pohybu pracovníkov, strany v dohode uznali, že sa podmienky zamestnávania menia a že to podmieňuje potrebu prispôsobenia podnikových sústav sociálneho zabezpečenia.
Although food safety must remain a priority, authorities need to adapt certain administrative requirements in order to smooth the way for distributors who wish to channel goods towards food banks rather than disposing of food which is still fit for consumption.
Aj keď potravinová bezpečnosť musí zostať prioritou, je nevyhnutné, aby orgány upravili niektoré administratívne požiadavky v záujme toho, aby sa uľahčila práca distributérov, ktorí si radšej želajú zásobovať potravinové banky, než aby sa zbavovali potravinových produktov, ktoré sa ešte dajú konzumovať.
Although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is finding its way into the formal economy through sub-contracting and recruitment agencies.
Hoci je nútená práca v súkromnom sektore v podstate nelegálnou činnosťou, dostáva sa do legálnej ekonomiky prostredníctvom subdodávateľov a pracovných agentúr.
Although formally available to all specialised vehicles, the scheme was found to be an indirect subsidy favouring (i) financial intermediaries setting up investment vehicles dedicated to investing in the stocks of listed small caps, and in particular the management companies, and (ii) the small caps themselves, which would have access to capital on more favourable conditions than companies in general.
Ukázalo sa, že táto schéma, aj keď je formálne dostupná pre všetky špecializované podniky, predstavuje nepriamu dotáciu preferujúcu (i) finančných sprostredkovateľov vytvárajúcich investičné subjekty venujúce sa investovaniu do small caps kótovaných na burzách cenných papierov, a to najmä riadiace spoločnosti, a (ii) samotné small caps, ktoré by mali prístup ku kapitálu za priaznivejších podmienok ako spoločnosti všeobecne.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Hoci formálne nepatria do pôsobnosti tejto správy, sú do nej zahrnuté niektoré informácie o výskumných aktivitách vykonávaných v rámci Zmluvy o Euratome.
Although free cross-border service provision is already covered by rights enshrined in the Treaty and by case law, businesses are, in practice, often unsure of what their rights actually are.
Napriek právam na slobodné vykonávanie cezhraničných služieb, ktoré sú v súčasnosti zakotvené v zmluve a boli potvrdené súdnym dvorom, vládne v praxi medzi podnikmi často určitá neistota vzhľadom na ich práva.
although full-time jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women - have been part-time (which is shown by the much lower growth in full-time equivalents – in some Member States these have actually fallen);
Hoci sú pracovné miesta na plný úväzok v celej EÚ aj naďalej najčastejšou formou zamestnania, je treba konštatovať, že nárast zamestnanosti, najmä u žien, ktorý je možné v posledných rokoch pozorovať, pramení vo vysokej miere z nárastu pracovných miest na čiastočný úväzok (čo sa prejavuje výrazne menším nárastom ekvivalentov práce na plný úväzok, ktorých počet v niektorých členských štátoch dokonca klesá).
Although funded by the Union, EU level capacities would be entrusted to the interested Member States on a delegated management basis.
Hoci by kapacity na úrovni EÚ boli financované Úniou, členským štátom by sa zverili na základe delegovanej správy.
Although further analysis is still required as regards the precise circumstances and the actual dimension of the fraud problem, the information already provided by several Member States is such that it is appropriate to take swift action and include it in this proposal, which is in the first instance only a temporary measure.
Napriek tomu, že je potrebné, aby sa v súvislosti s presnými podmienkami a skutočným rozmerom problematiky podvodu vykonala ďalšia analýza, z informácií, ktoré niektoré členské štáty už predložili, vyplýva, že je vhodné, aby sa okamžite prijali opatrenia a začlenili do tohto návrhu, ktorý je v prvej fáze len dočasným opatrením.
Although gas demand in the residential sector, for example, might drop by a quarter until 2030 due to several energy efficiency measures in the housing sector17, it will stay high in other sectors such as the power sector over a longer period.
Aj keď dopyt po plyne, napríklad v sektore bývania, môže do roku 2030 klesnúť o jednu štvrtinu zásluhou niekoľkých opatrení energetickej efektívnosti v sektore bývania17, zostane počas dlhšieho obdobia vysoký v iných sektoroch, napríklad v odvetví energetiky.
Although generally, in such cases, not only public services, but also private activities are concerned, there is a strong argument to include them when they are part of a regional societal framework, for instance in terms of employment.
Aj keď sú vo všeobecnosti v takých prípadoch zasiahnuté nielen verejné služby, ale aj súkromné činnosti, je pádny dôvod zahrnúť aj tieto, ak sú súčasťou regionálneho spoločenského rámca, napríklad z hľadiska zamestnanosti.
Although global FDI stock exceeds 25 trillion dollars, there have been only around 500 cases since 1987.
Hoci celosvetový objem PZI presahuje 25 biliónov dolárov, od roku 1987 bolo podaných iba približne 500 žalôb.
Although GM science and applications have evolved very rapidly over the past decades, the legal definition of GMOs has remained unchanged since the first EU legislation was adopted in 1990.
Hoci sa veda a aplikácie v oblasti GM v posledných desaťročiach vyvíjajú veľmi rýchlo, právna definícia GMO zostala nezmenená od roku 1990, kedy boli prijaté prvé právne predpisy EÚ.
Although GMES is a programme solely for civilian use, it is important to identify how existing dual-use observation resources – i.e. both civilian and military – can contribute to the GMES programme, for example, for the systematic surveillance of large geographical areas or the tactical surveillance of smaller areas.
Aj keď je program GMES určený výlučne na civilné účely, treba určiť, ako môžu existujúce dvojaké pozorovacie kapacity (civilné a vojenské) prispieť k programu GMES, najmä pokiaľ ide o systematický dohľad nad rozsiahlymi geografickými územiami alebo taktický dohľad nad úzko vymedzenými územiami.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Hoci môže mať skutočnosť, že dieťa vyrastá v takomto prostredí fyzického a psychického násilia, závažné následky, deťom ako nepriamym obetiam domáceho násilia sa ešte stále nedostáva dostatočnej pozornosti.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Hoci môže mať skutočnosť, že dieťa vyrastá v takomto prostredí fyzického a psychického násilia, závažné následky, deťom ako obetiam domáceho násilia sa ešte stále nedostáva dostatočnej pozornosti.
Although hard macroeconomic data shows that agriculture only represents a modest share of Mediterranean trade (7% of total exports and 9% of total imports), in reality, the political and social impact of these products is much higher.
Hoci samotné makroekonomické údaje poukazujú na malý význam poľnohospodárstva v obchode stredomorských krajín (7 % ich celkového vývozu a 9 % ich celkového dovozu), skutočná situácia potvrdzuje, že tieto výrobky majú oveľa väčšiu politickú a sociálnu váhu.
Although he EESC is constantly stressing the importance of concrete steps, it deplores this large number of different documents produced, which makes it almost impossible for the average politically aware person to follow the dossier.
Aj keď EHSV opakovane požaduje dôležitosť konkrétnych krokov, kritizuje veľké množstvo rôznych dokumentov, ktoré bežnému občanovi, ktorý sa zaujíma o politiku, takmer znemožňuje zachovať si celkový prehľad.
Although he EESC is constantly stressing the importance of concrete steps, it deplores this large number of different documents produced, which makes it almost impossible for the average politically aware person to follow the dossier.
Aj keď EHSV opakovane zdôrazňuje dôležitosť konkrétnych krokov, kritizuje veľké množstvo rôznych dokumentov, ktoré bežnému občanovi, ktorý sa zaujíma o politiku, takmer znemožňuje zachovať si celkový prehľad.
Although he supported the draft resolution, he believed that the Committee should have gone more deeply into the issues that were central to the European integration process and the democratic deficit in particular.
Vyslovil svoju podporu návrhu uznesenia, ale uviedol tiež, že výbor sa mal viac zamerať na otázky, ktoré sa priamo dotýkajú procesu európskej integrácie a najmä demokratického deficitu.
Although he welcomed technical advances that would simplify the task of operators and administrations alike, he called for a transition period until the new CFP came into force.
Hoci privítal určitý technický pokrok, ktorý zjednoduší úlohu tak aktérov v odvetví rybného hospodárstva, ako aj administratívy, žiadal, aby bolo do nadobudnutia účinnosti novej spoločnej rybárskej politiky stanovené prechodné obdobie.
Although headquartered in the USA, they are also the main providers of credit rating services in the European Union.
Hoci sa ich hlavné sídlo nachádza v USA, sú tiež hlavnými poskytovateľmi ratingových služieb v Európskej únii.
Although health costs are constantly growing this must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off or being driven into poverty.
Aj keď náklady na zdravotníctvo neustále rastú, nesmie to viesť k zníženiu životnej úrovne jednotlivcov ani domácností , resp. zatláčať ich do chudoby, či už v EÚ alebo mimo nej.
Although here, too, Russia has a considerable share of global reserves, North America, Asia, Australia and South Africa, which have significantly less crude oil and natural gas, possess large coal deposits.
Rusko síce aj tu disponuje značnou časťou celosvetových zásob, súčasne však regióny Severnej Ameriky, Ázie, Austrálie a Južnej Afriky, ktoré sú výrazne chudobnejšie na ropu a zemný plyn, majú významné náleziská čierneho uhlia.
Although hidden protectionism has been on the rise, and renationalisation and fragmentation are still looming, the EU is succeeding in keeping the internal market intact and the principle of open markets unaffected, although implementation remains rather a weak spot.
Napriek vzostupu skrytého protekcionizmu a pretrvávajúcej hrozbe opätovného zoštátňovania a fragmentácie sa EÚ darí zachovať vnútorný trh neporušený a zásady otvorených trhov nedotknuté, hoci implementácia ostáva aj naďalej slabinou.
Although high abilities can also be detected at later stages of school or life, this places particular importance on the initial detection and psychoeducational assessment of students that may display high abilities.
Hoci mimoriadne nadanie je možné zistiť aj vo vyšších stupňoch vzdelávania alebo v neskorších etapách života, počiatočná identifikácia a psychologicko-pedagogické posúdenie žiakov, ktorí by mohli mať mimoriadne nadanie, sú obzvlášť dôležité.
Although high ability in the school and academic context tends to go hand in hand with good school results, it is not uncommon to find cases of school failure among students with high abilities.
Hoci v škole a na univerzite mimoriadne nadanie ide väčšinou ruka v ruke s dobrými výsledkami, pomerne často sa medzi mimoriadne nadanými žiakmi vyskytujú aj prípady neúspechu v škole.
Although high noise levels in urban areas affect most people, increasingly effort is also made to protect those rural areas from traffic noise where it is often present.
Hoci väčšina ľudí je vystavená vysokej hladine hluku v mestských oblastiach, čoraz väčšie úsilie sa venuje ochrane pred hlukom z dopravy aj vo vidieckych oblastiach, kde je hluk často prítomný.
Although highly feasible, Policy option 1 (status quo) does not meet the identified objectives and is therefore not considered.
Hoci je politická možnosť 1 (status quo) uskutočniteľná, táto možnosť nespĺňa stanovené ciele, a preto sa neposudzuje.
Although history has confirmed that competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, a naive, unilateral approach on the part of Europe, respecting principles that others do not follow in this key area, would lead to weakening of the competition framework and exacerbate even further the medium- to long-term growth trend.
Hoci história potvrdzuje, že ochrana a dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže sa v obdobiach hospodárskej krízy nesmú znížiť, naivný a jednostranný prístup Európy v tejto konkrétnej oblasti spočívajúci v plnení zásad, ktoré iní nedodržiavajú, by spôsobil oslabenie rámca hospodárskej súťaže a ešte viac narušil strednodobý a dlhodobý trend rastu.
Although history has confirmed that competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, a naive, unilateral approach on the part of Europe, respecting principles that others do not follow in this key area, would lead to weakening of the competition framework and exacerbate even further the medium- to long-term growth trend.
Hoci história potvrdzuje, že ochrana a dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže sa v obdobiach hospodárskej krízy nesmú znížiť, naivný a jednostranný prístup Európy v tejto kľúčovej oblasti spočívajúci v plnení zásad, ktoré iní nedodržiavajú, by spôsobil oslabenie rámca hospodárskej súťaže a ešte viac narušil strednodobý a dlhodobý trend rastu.
Although immigration falls under the pillar of Justice and Home Affairs, there is an ever-increasing pressure from European citizens, especially from countries hit by this human phenomenon, for this issue to be tackled at EU level.
Hoci prisťahovalectvo patrí do piliera spravodlivosti a vnútorných vecí, existuje trvalo rastúci tlak európskych občanov, najmä z krajín zasiahnutých týmto populačným javom, aby sa táto otázka riešila na úrovni EÚ.
Although immigration is not in itself a solution to the demographic situation in the EU Member States, Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants2 so that their arrival helps meet the needs of the labour market and contributes to the EU's prosperity.
Hoci migrácia sama o sebe nie je riešením demografickej situácie v krajinách EÚ, bude potrebné, aby Európa disponovala aktívnou politikou v oblasti prijímania ekonomických imigrantov2 tak, aby tok ich príchod pomohol trhu práce v súlade s jeho potrebami a prispel k prosperite EÚ.
Although impacts are variable according to different gears, these ecosystems are extremely fragile and should be protected by means of area closures.
Hoci sa vplyvy líšia v závislosti od typu použitých zariadení, tieto ekosystémy sú mimoriadne krehké a mali by byť chránené prostredníctvom uzatvárania daných oblastí.
Although implementation and enforcement of the acquis are moving ahead, important technical/operational barriers nevertheless exist: low level interoperability, weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, no adequate infrastructure charging, continuing employment reduction, excessive differences in excise tax levels, programmes to promote a dedicated rail freight network.
Bude sa teda uplatňovať a presadzovať súbor predpisov Spoločenstva, naďalej však jestvujú technické resp. prevádzkové prekážky: nízka úroveň interoperability, slabá koordinácia infraštruktúry a vzájomného prepojenia systémov IT, vyberanie neprimeraných poplatkov za užívanie infraštruktúry, pokračujúce znižovanie zamestnanosti, prehnané rozdiely vo výške spotrebných daní; programy na podporu sietí orientovaných na železničnú nákladnú dopravu.
Although implementation entails an initial administrative cost to set up coordinated delivery and individualised support, the overall budgetary impact is expected to be limited or even positive in the medium term if this translates into more transitions to employment, especially if accompanied by other relevant labour market reforms.
Aj keď vykonávanie odporúčania prináša počiatočné administratívne náklady, očakáva sa, že celkový vplyv zavedenia koordinovaného poskytovania a individualizovanej podpory na rozpočet bude obmedzený alebo v strednodobom horizonte dokonca pozitívny, ak sa to premietne do viacerých prechodov do zamestnania, najmä ak sa zároveň pristúpi k ďalším dôležitým reformám trhu práce.
Although implementation of these international standards could be done by Member States, it would in practice lead to divergent approaches in Member States, which will hamper the removal of the stigma and will create a de facto barrier for cross-border investors which would have to enter into the details of the Member State frameworks.
Aj keď by uplatňovanie týchto medzinárodných noriem mohli zabezpečovať členské štáty, v praxi by to viedlo k rozdielnym prístupom v členských štátoch, ktoré budú brzdiť odstráneniu zlej reputácie a vytvárať de facto prekážku pre cezhraničných investorov, ktorí by mali do podrobností pochopiť rámce členských štátov.
Although implementing measures are a prerogative of the Member States, it would have been appropriate to empower the Commission to establish minimum requirements, along the same lines as the provisions set out in Articles 8 and 18.
Hoci sú opatrenia vykonávania v právomoci členských štátov, boli by bývalo vhodné umožniť Komisii stanoviť v tejto oblasti minimálne požiadavky, podobne ako je to stanovené v článkoch 8 a 18.
Although important conditions for partnerships are already defined26 in the Commission communication and the term "innovation" is clarified in various communications and opinions27, it remains largely unclear what future research should focus on, with only examples being given.
Zatiaľ čo v oznámení Komisie už boli dôležité rámcové podmienky pre „partnerstvo“ definované26 a pojem „inovácia“ bol v rôznych oznámeniach a stanoviskách vysvetlený27, naďalej zostáva vo veľkej miere nejasné, na čo sa majú budúce výskumy zamerať, alebo sú udávané iba príklady.
Although important progress has been made in improving the effectiveness of Europe's research programmes, much more can be done.
Hoci došlo k výraznému pokroku v zefektívňovaní európskych výskumných programov, dá sa urobiť omnoho viac.
Although important safeguards for unaccompanied minors are provided by the Return Directive, the Temporary Protection Directive, the Directive on Victims of trafficking in human beings18 and relevant international instruments19, a margin for interpretation is left to Member States.
Hoci v smernici o návrate, smernici o dočasnej ochrane, smernici o obetiach obchodovania s ľuďmi18 a príslušných medzinárodných nástrojoch19 sú ustanovené dôležité záruky pre maloletých bez sprievodu, členským štátom je ponechaný priestor na ich výklad.
Although improved compared to the previous Programme, there is still room for improving the intervention logic of YiA.
Hoci v porovnaní s predchádzajúcim programom došlo k zlepšeniu, stále existuje priestor na zlepšenie intervenčnej logiky YiA.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are generally better in public social services and in businesses in which employees can organise themselves, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are possible.
Hoci väčšinou vykonávajú prácu v domácnosti takmer výlučne ženy, pracovné podmienky a podmienky zamestnania sú zvyčajne lepšie vo verejných sociálnych službách a podnikoch, kde sa zamestnanci môžu združovať, sociálni partneri vyjednávajú kolektívne zmluvy a je možné uskutočniť kontrolu správy.
Although in many Member States language teachers are not obliged to spend a period abroad in the country whose language they teach, the need is widely recognised among practitioners and teacher trainers, who make use of the mobility schemes offered by European educational programmes (Erasmus, Comenius, Leonardo) to improve their language skills.
Hoci v mnohých členských štátoch nie sú učitelia jazykov povinní stráviť určitý čas v krajine, ktorej jazyk vyučujú, táto potreba je široko uznávaná medzi odborníkmi v praxi a tými, ktorí školia učiteľov, ktorí využívajú programy mobility v rámci európskych programov v oblasti vzdelávania (Erasmus, Comenius, Leonardo) na zlepšenie svojich jazykových zručností.
Although in most cases the main rule does lead to taxation at the place of actual consumption, there are, nevertheless, a number of areas where specific rules are needed.
Napriek tomu, že vo väčšine prípadov základné pravidlo skutočne vedie k zdaneniu v mieste skutočnej spotreby, existuje niekoľko oblastí, v ktorých sú potrebné osobitné pravidlá.
Although in normal circumstances the amounts involved are insignificant, the situation can change in the event of a radiation accident.
Aj keď sú ich množstvá za normálnych okolností zanedbateľné, situácia sa môže zmeniť v prípade radiačnej havárie.
Although in Poland, Finland and Sweden measures were put in place to increase the number of students who complete secondary and higher education and to enhance vocational education and training of adult Roma, in most Member States, similar measures are rather sporadic, mainly consisting of scholarships for talented students.
V Poľsku, Fínsku a vo Švédsku sa síce prijali opatrenia na zvýšenie počtu študentov s ukončeným sekundárnym a vyšším vzdelaním a na posilnenie odborného vzdelávania a odbornej prípravy dospelých Rómov, ale vo väčšine členských štátov sú podobné opatrenia skôr zriedkavé, pričom sa väčšinou týkajú štipendií pre talentovaných študentov.
Although in recent years it has not suffered the same degree of open social conflict, political instability has been even greater.
I keď v posledných rokoch neboli otvorené sociálne konflikty až také časté, politická nestabilita bola ešte väčšia.
Although in recent years many initiatives have been launched at national and EU levels to strengthen the capacities of the higher education, research and innovation sectors, and the links between them, there is still much to be done.
Napriek tomu, že v posledných rokoch sa na národnej úrovni a na úrovni EÚ rozbehli mnohé iniciatívy namierené na posilnenie kapacít vysokoškolského vzdelania, sektorov zameraných na výskum a inovácie, ako aj ich vzájomných vzťahov, ešte stále je potrebné urobiť veľa.
Although in recent years new electronic bond trading platforms aimed at retail investors have emerged in some Member States, a lack of standardisation may inhibit the development of bond trading venues and of a liquid secondary market.
Hoci sa v niektorých členských štátoch v posledných rokoch objavili nové elektronické platformy na obchodovanie s dlhopismi zamerané na retailových investorov, nedostatočná štandardizácia môže brániť rozvoju miest obchodovania s dlhopismi a likvidného sekundárneho trhu.
Although in some countries the crops sector is relatively important, concentration on this sector is, to some extent, a result of economic difficulties in the animal production and products sector.
Hoci v niektorých krajinách je sektor poľnohospodárskych plodín relatívne dôležitý, koncentrácia v tomto sektore je do určitej miery výsledkom ekonomických ťažkostí v sektore živočíšnej výroby a výrobkov.