natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large share of the ecosystem services will be adversely impacted such as reduced glacier cover and increased ocean acidification, with potential dramatic impacts on the environment.
Veľká časť ekosystémových služieb bude nepriaznivo ovplyvnená, napr. zmenšenie ľadovcovej pokrývky a zvýšenie kyslosti oceánov, s potenciálnym dramatickým dosahom na životné prostredie.
A large share of the ERDF will be allocated to four priorities at the centre of the Europe 2020 strategy: innovation and research, the digital agenda, support for SMEs and the low-carbon economy.
Veľký podiel EFRR bude vyčlenený na štyri priority, na ktoré sa zameriava stratégia Európa 2020: inovácie a výskum, digitálna agenda, podpora MSP a nízkouhlíkové hospodárstvo.
A large share of the EU is water stressed and droughts are more frequent and widespread (aggravated by climate change).
Veľká časť EÚ trpí nedostatkom kvalitnej vody a suchá sa vyskytujú častejšie a majú väčší rozsah (situáciu zhoršuje zmena klímy).
A large share of this adjustment is non-cyclical and as such will not dissipate once the overall economic situation improves.
Veľká časť týchto úprav je necyklická a ako taká sa nerozptýli, keď sa celková hospodárska situácia zlepší.
A large single market of 25 (and soon to be 27) states, cannot and must not limit itself only to the development of corrective rules and customs provisions; it must necessarily provide for uniform protection of its trademarks and models when products carrying such labels are placed on the EU market.
Veľký trh 25 krajín (čoskoro 27) nemôže a nesmie obmedziť svoje úsilie len na vypracovanie pravidiel a nápravných colných opatrení, ale musí nutne počítať s jednotnou ochranou svojich značiek a vzorov, nakoľko sa falšujú a predávajú na trhu Európskej únie.
A large-scale agricultural, industrial and urban development have affected the infiltration of water at local level, increased the runoff of rainwater, reduced groundwater recharge and the availability of water for vegetation and increased evaporation.
Rozsiahly poľnohospodársky, priemyselný a mestský rozvoj ovplyvňuje infiltráciu vody na miestnej úrovni, zvyšuje odtok dažďovej vody, znižuje obnovu podzemných vôd a dostupnosť vody pre vegetáciu a zvyšuje odparovanie.
A large-scale EESC conference planned for early 2012 will represent a further milestone in this process of discussion with civil society.
Ďalší míľnik v tomto procese diskusie s občianskou spoločnosťou bude predstavovať väčšia konferencia EHSV naplánovaná na začiatok roka 2012.
A large-scale evaluation study on EMAS and Eco-label was carried out, on behalf of DG Environment, by a consortium of consultants ('EVER' study).
Združenie konzultantov vykonalo rozsiahlu hodnotiacu štúdiu o EMAS a o environmentálnej značke v mene GR pre životné prostredie (štúdia „EVER“).
A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
Stretnutie so širokým spektrom zainteresovaných strán sa konalo 8. mája 2007, na ktorom Komisia predstavila osnovu svojho zamýšľaného regulačného rámca a poskytla prítomným priestor na vyjadrenie pripomienok.
A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
Veľké stretnutie zainteresovaných strán sa konalo 8. mája 2007, na ktorom Komisia predstavila náčrt svojho plánovaného regulačného rámca a poskytla možnosť na podanie pripomienok k nemu.
A large-scale, positive campaign is needed to make clear that nature is not a luxury that societies can allow themselves in periods of economic prosperity, to be dispensed with when the economy takes a downturn.
Je potrebná rozsiahla a pozitívna kampaň, ktorá by mala sprostredkovať vedomie, že príroda nie je žiadny luxus, ktorý si v časoch blahobytu spoločnosť môže dovoliť, a ktorého sa môže vzdať, keď nastane obdobie slabšej konjuktúry.
A largely unsatisfactory state of implementation of Community legislation on waste, including persistent implementation gaps, triggered a focused attention of the Commission and a launch of a series of actions aiming to help to improve the situation.
Vo veľkej miere neuspokojivá situácia týkajúca sa vykonávania právnych predpisov Spoločenstva v oblasti odpadov vrátane pretrvávajúcich medzier vo vykonávaní spôsobila, že Komisia zamerala svoju pozornosť a začala mnohé činnosti na podporu zlepšenia uvedenej situácie.
A larger and more liquid global LNG market presents an opportunity for the EU.
Väčší a likvidnejší globálny trh s LNG predstavuje príležitosť pre EÚ.
A larger number of better educated workers with secondary and tertiary education is the key to structural change and closing the technological gap.
Viac pracovných síl a ich lepšia kvalifikácia so stredoškolským a vysokoškolským vzdelaním sú predpokladom pre štrukturálne zmeny a prienik k technologickej hranici.
A larger number of industries (in particular SME) can access simulation tools and testing facilities to produce better products and services.
Väčší počet priemyselných odvetví (najmä MSP) môže mať prístup k simulačným nástrojom a testovacím zariadeniam a tak poskytovať kvalitnejšie produkty a služby.
A larger number of vehicles suited for high blend biofuels would give additional support to a broadening of the biofuel market.
Rozširovanie trhu s biopalivami by podporil aj väčší počet vozidiel schopných využívať koncentrovanejšie biopalivá.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services, and will help to increase tax receipts.
Väčší počet zamestnaných žien prinesie viac bohatstva a väčšiu spotrebu tovarov a služieb a prispeje k zvýšeniu príjmov z daní.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services.
Väčší počet zamestnaných žien prinesie viac bohatstva a väčšiu spotrebu tovarov a služieb.
A larger part of the waste generated is being recycled, and less of it is going to landfill.
Väčšia časť generovaného odpadu sa recykluje a menšia časť sa ukladá na skládky.
A larger pool of available talent benefits the EU economy as a whole and the displacement effect of EU workers is expected to be low in the case of highly skilled workers.
Väčší počet disponibilných talentovaných ľudí prospieva ekonomike EÚ ako celku a očakáva sa, že tzv. účinok presunu (displacement effect) v prípade pracovníkov z EÚ nebude, pokiaľ ide o pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, veľký.
a larger share for nuclear-generated electricity;
väčší podiel elektrickej energie, vyrobenej v jadrových elektrárňach;
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
Väčší jednotný trh je atraktívnejší pre investorov: Priame zahraničné investície zo zvyšku sveta do EÚ vyjadrené ako percento HDP sa od pristúpenia v roku 2004 zdvojnásobili (z 15,2 % HDP v roku 2004 na 30,5 % HDP v roku 2012).
A larger, 'third pillar' European pension market would also support the supply of funds for institutional investors and investment into the real economy.
Väčší európsky trh s dôchodkami „tretieho piliera“ by zároveň podporil ponuku finančných prostriedkov pre inštitucionálnych investorov a investície do reálnej ekonomiky.
a larger, ageing population,
nárast a starnutie obyvateľstva,
A last example comes from the customs area.
Posledný príklad je z oblasti ciel.
A launch date and duration of each targeted Union resettlement scheme will also be specified as well as which standard resettlement procedure will apply.
Takisto sa stanoví dátum začatia a trvanie každého cieleného systému Únie pre presídľovanie, ako aj skutočnosť, ktorý štandardný postup presídlenia sa v jeho rámci bude uplatňovať.
A law addressing certain barriers in a number of sectors, including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
Parlament ešte rokuje o zákone, ktorý sa zaoberá určitými prekážkami v niektorých odvetviach vrátane poisťovníctva, telekomunikácií a distribúcie palív.
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
Právo navrhnuté pre podniky, ktorého účelom je uspokojiť požiadavky obchodu totiž svojou podstatou chráni v menšej miere než právo spotrebiteľa.
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
Právo navrhnuté pre podniky, ktorého účelom je uspokojiť požiadavky obchodu, totiž svojou podstatou chráni v menšej miere než právo spotrebiteľa.
A law for re-centralisation of public procurement of medicines, materials, devices and equipment was adopted in 2013 establishing the Ministry of Heath as a centralised contracting authority.77
V roku 2013 bol schválený zákon o opätovnej centralizácii verejného obstarávania liečiv, materiálov, prístrojov a vybavenia, na základe ktorého je ministerstvo zdravotníctva centralizovaným verejným obstarávateľom77.
A law of 2003 stipulates that the two extra budgetary funds of the armed forces will be included in the general State budget by the end of 2004 and will cease to exist as a separate heading by 2007.
Zákon z roku 2003 stanovuje, že do konca roku 2004 budú dva dodatočné rozpočtové fondy armády včlenené do všeobecného štátneho rozpočtu a prestanú existovať ako oddelená kapitola do roku 2007.
A law on Free Legal Aid in force since 1 January 2014 simplifies the process of providing primary legal aid.
Vďaka zákonu o bezplatnej právnej pomoci, ktorý je platný od 1. januára 2014, sa zjednodušil postup poskytovania primárnej právnej pomoci.
A law on the reclassification of workers with working disabilities was adopted in July 2015 and has been implemented since 1 January 2016.
V júli 2015 bol prijatý zákon o reklasifikácii pracovníkov so zníženou pracovnou schopnosťou a od 1. januára 2016 sa tento zákon vykonáva.
A law on the setting-up of a national coordination committee which covers all relevant public institutions and law enforcement bodies, as well as the Ombudsman and an advisory body (including civil society and international organisations) was adopted by Parliament in April 2013.43
V apríli 2013 prijal parlament zákon o vytvorení národného koordinačného výboru, ktorý sa vzťahuje na všetky príslušné verejné inštitúcie a orgány presadzovania práva, ako aj na úrad ombudsmana a poradný orgán (vrátane organizácií občianskej spoločnosti a medzinárodných organizácií).43
A law on whistle‑blower protection was adopted.
Prijal sa zákon o ochrane oznamovateľov korupcie.
A lead service responsible and a deadline or periodicity are assigned to all the activities in order to ensure a proper level of responsibility and follow-up.
Pre každú činnosť bolo určené zodpovedné oddelenie a termín alebo periodicita, aby sa zabezpečila primeraná úroveň zodpovednosti a následné opatrenia.
A leader in research and innovation: Progress in many applied sciences depends on the long-term availability and diversity of natural assets.
Vedúca úloha v oblasti výskumu a inovácií: Pokrok v mnohých aplikovaných vedách závisí od dlhodobej dostupnosti a rôznorodosti prírodných aktív.
A leading Congress Party member who was associated with the creation of the NAC, noted that it “would be the interface of the United Progressive Alliance (UPA) government with civil society; it will bring in fresh thinking into planning that otherwise is not associated with the government3.”
Vedúci člen Kongresovej strany, ktorý bol pri vytváraní NPV, uviedol, že výbor bude “styčnou plochou vlády Zjednotenej ––pokrokovej aliancie (ZPA) a občianskej spoločnosti, prinesie nové myslenie do plánovania, ktoré inak nemá spojenie s vládou3.”
A leading example is the current work programme on the implementation of the Services directive.
Významným príkladom je súčasný pracovný program vykonávania smernice o službách.
A leading licensee of offshore wind energy has argued11 that marine data should be a public good, that business could be more competitive and the cost of generating offshore energy cut if there were clearer public policies on data ownership, less cost-recovery pricing from public bodies and common standards across jurisdictions and disciplines.
Jeden z hlavých držiteľ licencie na výrobu veternej energie na mori tvrdí11, že keby existovali jasnejšie verejné politiky týkajúce sa vlastníctva údajov, verejné orgány by v menšej miere sledovali politiku zameranú na pokrytie nákladov a prijali sa spoločné normy v jednotlivých jurisdikciách a odboroch, tak by sa námorné údaje stali verejným statkom, podniky by mohli zvýšiť svoju konkurencieschopnosť a znížili by sa náklady na výrobu energie na mori.
A leaflet with general information on the euro has been distributed.
Distribuuje sa leták so všeobecnými informáciami o eure.
A learner's socio-economic background still has an important impact on his/her chances to access and succeed in education and training at whatever level18.
Sociálno-ekonomické postavenie študujúceho má stále dôležitý vplyv na jeho šance zúčastniť sa a uspieť vo vzdelávaní a odbornej príprave na ktorejkoľvek z úrovní18.
a learning offer, responding to the specific needs of individuals and of local labour markets;
ponuky vzdelávania zodpovedajúcej osobitným potrebám jednotlivcov a miestnym trhom práce,
a learning opportunities available;
informácie o možnostiach vzdelávania, ktoré sú k dispozícii;
a legal administrative framework has been developed in the countries involved and between them to administer and control, through appropriate administrative co-operation, the origin of products benefiting from cumulation.
v zúčastnených krajinách a medzi nimi bol vytvorený právny administratívny rámec na správu a kontrolu pôvodu výrobkov, ktoré majú výhodu z kumulácie, prostredníctvom vhodnej administratívnej spolupráce.
A legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, who assists or represents an applicant under the terms of national law, shall be granted access to the information in the applicant’s file upon the basis of which a decision is or shall be made.
Právnemu zástupcovi alebo inému poradcovi, ktorého ako takého pripúšťa alebo povoľuje vnútroštátne právo a ktorý pomáha žiadateľovi alebo ho zastupuje podľa ustanovení vnútroštátneho práva, sa udelí prístup k informáciám v žiadateľovom spise, na základe ktorých je alebo bude prijaté rozhodnutie.
A legal base will be required to allow the collection of data from individual movement records.
Bude potrebný právny základ, aby sa umožnil zber údajov z jednotlivých záznamov o pohybe.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Vo všetkých sektoroch sa zavedie právny základ pre povinné označovanie miesta poľnohospodárskej výroby na primeranej zemepisnej úrovni a v súlade so špecifickými podmienkami každého sektoru.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Vo všetkých sektoroch sa zavedie právny základ pre povinné označovanie miesta poľnohospodárskej výroby v súlade so špecifickými podmienkami každého sektoru.
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame.
Právny základ stanovuje mechanizmus na dosiahnutie porovnateľného metodického základu pre významný súbor krátkodobých a štrukturálnych štatistík v rámci jasného časového rámca.
A legal basis should be created enabling the Commission to reject requests for a licence in cases where the exporting or importing country indicates that the intended shipment does not comply with its domestic control measures.
Mal by sa vytvoriť právny základ, ktorý by umožnil Komisii odmietnuť žiadosti o povolenie v prípadoch, ak vyvážajúca alebo dovážajúca krajina uvedie, že plánovaná zásielka nespĺňa jej vnútroštátne kontrolné opatrenia.
A legal characterisation should also include a qualification of an entity under entity classification election regulations also known as check-the-box rules.
Problematika právneho vymedzenia by mala zahŕňať aj kvalifikáciu subjektu v rámci právnych predpisov o voľbe týkajúcej sa klasifikácie subjektov, ktoré sú v americkom právnom systéme známe pod názvom „check-the-box rules“.
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA,22 Council Decision 2008/615/JHA23 and Council Decision 2005/671/JHA,24 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council,25 Council Framework Decision 2002/584/JHA26 and Council Framework Decision 2002/465/JHA.27
Právny rámec spoločný pre všetky členské štáty a najmä harmonizované vymedzenie teroristických trestných činov predstavujú referenčný základ pre výmenu informácií a spoluprácu medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa rámcového rozhodnutia Rady 2006/960/SVV22, rozhodnutia Rady 2008/615/SVV23 a rozhodnutia Rady 2005/671/SVV24, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/201325, rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV26 a rámcového rozhodnutia Rady 2002/465/SVV27.
A legal framework establishing the mechanisms of such control is set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.8
Právny rámec, na základe ktorého sa zriaďujú mechanizmy takejto kontroly, je stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.8
A legal framework for aromatised wine products, which sets out product definitions and labelling rules directly affects the producers of such products and, to a lesser extent, the consumers via the labelling rules.
Právny rámec pre aromatizované vínne výrobky, ktorým sa ustanovuje vymedzenie pojmov a pravidlá označovania má priamy vplyv na výrobcov týchto výrobkov a v menšom rozsahu prostredníctvom pravidiel označovania aj na spotrebiteľov.
a legal framework for collecting, sorting, handling and recycling industrial and household waste;
právny rámec pre zber, triedenie, manipuláciu a recykláciu priemyselného a domáceho odpadu,
a legal framework for collecting, sorting, handling and recycling industrial and household waste;
právny rámec pre zber, triedenie, manipuláciu a recykláciu priemyselného a domáceho odpadu;
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal "will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability".
Právny rámec pre ESSPROS (Európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany) „zdokonalí využiteľnosť súčasného zberu údajov, pokiaľ ide o aktuálnosť, pokrytie a porovnateľnosť“.
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal “will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability”.
Právny rámec pre ESSPROS (Európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany) „zdokonalí využiteľnosť súčasného zberu údajov, pokiaľ ide o aktuálnosť, pokrytie a porovnateľnosť“.
A legal framework for the creation and operation of - research infrastructures of European interest was adopted in June 2009 and subsequently entered into force in August 2009.
V júni 2009 bol prijatý právny rámec na vytvorenie a prevádzku výskumných infraštruktúr európskeho záujmu, ktorý následne nadobudol účinnosť v auguste 2009.
A legal framework should be developed which provides consistency, comparison and coordination in the decentralised system, effective market surveillance, and unambiguous, simplified definitions and procedures.
Je vhodné vypracovať právny rámec, ktorý by zaručoval súdržnosť, porovnateľnosť a koordináciu v decentralizovanom systéme, efektívnosť a účinnosť kontroly trhu, ako aj jednoznačné a zjednodušené definície a postupy.
A legal framework should be put in place to support voluntary activity and there was a need for sounder and more comparable statistics on the scale of the problem.
Je potrebné vytvoriť právny rámec pre dobrovoľnú činnosť a existuje potreba lepších a lepšie porovnateľných štatistík.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage.
Právny rámec, ktorý nezaručuje veriteľom rýchle vysporiadanie nesporných pohľadávok, môže dlžníkom nesplácajúcim svoje pohľadávky priniesť do určitej miery beztrestnosť a stimulovať ich k úmyselnému zadržiavaniu platieb v ich vlastný prospech.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage10.
Právny rámec, ktorý veriteľom nezaručuje rýchle vysporiadanie nesporných pohľadávok môže pre dlžníkov, ktorí nesplácajú svoje pohľadávky znamenať beztrestnosť a stimulovať ich k úmyselnému zadržiavaniu platieb v ich vlastný prospech10.
a legal framework that does not limit the ability of manufacturers to innovate and develop equipment to reflect customers' requirements;
právny rámec, ktorý neobmedzuje schopnosti výrobcov inovovať a vyvíjať stroje a zariadenia, ktoré budú zodpovedať požiadavkám zákazníkov,
A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
Vytvorenie právneho rámca by umožnilo dosiahnuť konsolidáciu postupu k lepším normám, pokiaľ ide o kvalitu a porovnateľnosť, pre všetky príslušné bežné zbery údajov.
A legal person established outside the Union may be able to participate in the projects referred to in Article 18, provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and the activity to be carried out outside the Union meets the requirements set out in paragraph 1.
Právnická osoba so sídlom mimo Únie sa môže zúčastňovať na projektoch uvedených v článku 18 za predpokladu, že príjemca koordinujúci projekt má sídlo v Únii a činnosti, ktoré sa uskutočňujú mimo Únie, spĺňajú požiadavky stanovené v odseku 1.
a legal regime for the licensing and protection of data, including worker-related data
právny režim na vydávanie licencií a ochranu údajov vrátane informácií súvisiacich s pracovníkmi,
A legal vacuum exists on human rights cases as the new National Human Rights and Equality institution has not yet been established.
Keďže ešte nebol zriadený nový Národný inštitút pre ľudské práva a rovnosť, v oblasti ľudských práv stále existuje právne vákuum.
A legally binding measure which prohibits discrimination on grounds of disability entails financial costs because of the adaptations needed but there are also benefits from the fuller economic and social inclusion of groups currently facing discrimination.
Právne záväzné opatrenie, ktorým sa zakazuje diskriminácia na základe zdravotného postihnutia predstavuje finančné náklady vzhľadom na potrebné prispôsobenia, ale aj prínos plynúci z lepšieho hospodárskeho a sociálneho začlenenia skupín, ktoré v súčasnosti čelia diskriminácii.