natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Member States may undertake additional measures (such as facilitating the development of infrastructure or services in circumstances where the market does not satisfactorily address the requirements of end-users or consumers), in conformity with Community law.
Podľa toho môžu členské štáty prijať dodatočné opatrenia (napr. uľahčenie rozvoja infraštruktúry alebo služieb v podmienkach, v ktorých trh nedostatočne pokrýva požiadavky koncových užívateľov) v súlade s právom spoločenstva.
Accordingly, Member States should adapt their assessments of operating restrictions in national legislation towards full compliance with ECAC Doc 29.
Členské štáty by mali podľa toho prispôsobiť svoje posúdenia prevádzkových obmedzení vo vnútroštátnych predpisoch tak, aby dochádzalo k úplnému súladu s ECAC Doc 29.
Accordingly, Member States should be encouraged to develop and implement programmes and activities welcoming newcomers, to promote active citizenship for all third country nationals through more civic, cultural, religious and political participation, to improve the capacity of public and private service providers to respond to their needs and to assist society in adjusting to diversity.
Preto by členské štáty mali byť motivované realizovať a vyvíjať programy a aktivity zamerané na integráciu prisťahovalcov, podporovať účasť všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín v občianskych, kultúrnych, náboženských a politických záležitostiach, a tým ich aktívne občianstvo, umožniť verejným a súkromným poskytovateľom služieb lepšie napĺňať ich potreby a podporovať spoločnosť v prispôsobovaní sa rozmanitosti.
Accordingly, Member States should be prevented from introducing or maintaining a requirement for the consumer to notify the seller the lack of conformity within a certain deadline.
Takisto by sa malo zabrániť tomu, aby členské štáty zaviedli alebo zachovali požiadavku, podľa ktorej musí spotrebiteľ informovať predávajúceho o nesúlade v určitej lehote.
Accordingly, most cement is transported by land within the EU (94%).
Preto sa cement v prevažnej miere (94 %) prepravuje v EÚ po cestách.
Accordingly, most of them are prepared to accept the measure if it is part of a comprehensive strategy of enhancing the efficiency of the tax administrations that would include advantages and cost reductions for businesses that comply with their tax obligations in a proper and satisfactory manner.
V dôsledku toho je väčšina podnikov pripravená dané opatrenie prijať, ak bude súčasťou celkovej stratégie zvýšenia účinnosti daňových správ, ktorá by zahŕňala výhody a zníženie záťaže pre podniky, ktoré pravidelne a uspokojivo dodržiavajú svoje daňové povinnosti.
Accordingly, most of them have not introduced any practical measures to reduce their environmental impacts, and only 6% have an Environmental Management System (EMS) in place.
Z toho dôvodu väčšina z nich nezaviedla žiadne praktické opatrenia na zníženie svojho environmentálneho vplyvu a len 6 % má zavedený systém environmentálneho manažérstva (SEM).
Accordingly, national regulatory authorities are encouraged to consult the Commission on any aspect of the standard notification form and in particular on the kind of information they are requested to supply or, conversely, the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information in relation to the market analysis carried out pursuant to Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC.
Preto vyzýva národné regulačné orgány, aby s ňou prerokovali akékoľvek hľadiská štandardného notifikačného formulára, najmä druh informácií, ktoré sa od nich požadujú, alebo, naopak, možnosť zrušiť povinnosť poskytnúť určité informácie vo vzťahu k analýze trhu uskutočnenej podľa článkov 15 a 16 smernice 2002/21/ES.
Accordingly, neither households, businesses nor industry are currently sufficiently incentivised to participate in electricity markets.
Znamená to, že domácnosti, podniky ani priemysel momentálne nie sú dosť motivovaní k účasti na trhoch s elektrinou.
Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact.
Podľa tohto kritéria nebude fond financovať v členskom štáte žiadne nové projekty ani nové etapy projektov v prípade, že Rada kvalifikovanou väčšinou na základe odporúčania Komisie rozhodne, že členský štát nedodržiaval Pakt stability a rastu.
Accordingly, on 25 September 2013, the Commission adopted a report5 on possible new labelling requirements for textile products and on the study on allergenic substances in textile products.
Preto Komisia 25. septembra 2013 prijala správu5 o prípadných nových požiadavkách na označovanie textilných výrobkov a o štúdii o alergénnych látkach v textilných výrobkoch.
Accordingly, on 28 May 2010 the Commission decided that the application could not be accepted as it did not meet the requirements set out in the Regulation for the exceptional mobilisation of the Fund.
Na základe toho Komisia 28. mája 2010 rozhodla, že žiadosť nemôže akceptovať, pretože nespĺňa kritériá pre výnimočnú mobilizáciu fondu stanovené v nariadení.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
Prevádzkovatelia online športových stávok musia na základe zmluvy organizátorom športových podujatí umožniť kontrolovať typy ponúkaných stávok a získať podiel za využitie podujatí na podporu online športových stávok.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
Prevádzkovatelia online športových stávok musia na základe zmluvy organizátorom športových podujatí umožniť kontrolovať typy ponúkaných stávok a získať podiel za využitie podujatí na podporu online športových stávok.“
Accordingly, only one battery technology, lithium ion, will be available once the exemption for nickel cadmium batteries is removed and this presents a potential commercial risk to the power tool industry.
To znamená, že po zrušení výnimky pre niklovo-kadmiové batérie budú dostupné iba lítiovo-iónové batérie, čo predstavuje pre priemysel elektrických nástrojov potenciálne obchodné riziko.
Accordingly, only organically produced substrates should be used in the production of organic yeast and only certain substances should be allowed for use in its production, confection and formulation.
Na výrobu ekologických kvasníc by sa preto mali používať len ekologicky vyrobené substráty a pri ich výrobe, uchovávaní a tvorbe by sa malo povoliť použitie len určitých látok.
Accordingly, only regional and long-distance rail remain exempted from the obligation.
Z tejto povinnosti ostávajú vyňaté už iba regionálna a diaľková železničná doprava.
Accordingly, operators should be given certainty about their potential after 2013 to use them by requiring Member States to allow operators to exchange certain CERs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty umožnili prevádzkovateľom výmenu určitých certifikovaných znížení emisií (CER) vydaných na základe redukcie emisií pred rokom 2012 za kvóty od roku 2013, a tak zabrániť potenciálnej neistote zo strany prevádzkovateľov pokiaľ ide možnosti použitia certifikovaných znížení emisií.
Accordingly, paragraphs 5, 6, 7 and 8 set out in detail the actions relating to these three new strands which are eligible for co-financing from the Fund.
Podľa nich sa v odsekoch 5, 6, 7 a 8 podrobne uvádzajú akcie týkajúce sa týchto troch nových oblastí, ktoré sú oprávnené na spolufinancovanie z fondu.
Accordingly, persons carrying out insurance mediation in relation to insurance investment products should comply with the conduct standards applicable to all insurance contracts as well as to the enhanced standards applicable to insurance investment products.
Preto by osoby vykonávajúce sprostredkovanie poistenia vo vzťahu k produktom investičného poistenia mali dodržiavať normy výkonu činnosti vzťahujúce sa na všetky poistné produkty, ako aj posilnené normy vzťahujúce sa na produkty investičného poistenia.
Accordingly, PES are enhancing their efforts to strengthen their collaboration with employers so as to encourage recruitment from their caseloads of jobseekers.
VSZ súčasne zvyšujú svoje snahy posilniť vzájomnú spoluprácu so zamestnávateľmi a tým podporiť nábor pracovníkov z ich evidencie uchádzačov o zamestnanie.
Accordingly, place-based growth policies need to be adjusted in terms of the way they are implemented in order to reflect the new reality.
Miestne politiky rastu preto treba prispôsobiť, pokiaľ ide o spôsob, akým sú vykonávané, aby odrážali novú skutočnosť.
Accordingly, Policy Option 4 offers the lowest effectiveness, being the least ambitious in terms of noise performance of aircraft, whereas Policy Option 2 scores better than Policy Option 3.
Preto politická možnosť 4 ponúka najnižšiu účinnosť a je najmenej ambicióznou možnosťou z hľadiska hodnoty hluku lietadiel, zatiaľ čo politická možnosť 2 dosiahla lepší výsledok ako politická možnosť 3.
Accordingly, programmes that comply with the law of the country of origin in line with the provisions of the Directive may circulate freely within the EU.
Preto programy, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi krajiny pôvodu zohľadňujúcimi ustanovenia smernice, sa môžu voľne distribuovať v EÚ.
Accordingly, provisions concerning the rate of call for the GNI-based own resource, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision including supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) are taken over in the Council Regulation proposed in accordance with Article 311(4)TFEU3 (hereinafter "IR 311(4)").
Ustanovenia týkajúce sa sadzby uplatňovanej na vlastný zdroj založený na HND, výpočtu zostatku a jeho zahrnutia do rozpočtu, kontroly a dohľadu vrátane dodatočných požiadaviek v oblasti podávanie správ, ako aj Poradného výboru pre vlastné zdroje sú preto prevzaté v návrhu nariadenia Rady predloženom v súlade s článkom 311 ods. 4 ZFEÚ3 (ďalej len „VN 311 ods. 4“).
Accordingly, public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the number of children they desire.
Orgány verejnej moci sa teda musia vyvarovať najmä ideologických predsudkov, musia však navrhnúť nástroje, ktoré jednotlivcom skutočne umožnia rozhodnúť sa založiť si rodinu a mať toľko detí, koľko si želajú.
Accordingly, public support for innovation needs to adapt to this change, complementing efforts to support research and technology with promoting open collaboration between all stakeholders.
Preto je potrebné, aby sa verejná podpora inovácie prispôsobila tejto zmene a doplnila snahy o podporu výskumu a technológie presadzovaním otvorenej spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami.
Accordingly, recognition of the effects of such techniques for the purposes of limits to large exposures designed to limit the maximum loss that may be incurred through any single client or group of connected clients should be subject to prudential safeguards.
Z tohto dôvodu by mali byť účinky takýchto techník pri určovaní limitov veľkej majetkovej angažovanosti, ktoré majú obmedziť maximálne straty spôsobené jedným klientom alebo skupinou prepojených klientov, uznané len za obozretných bezpečnostných opatrení.
Accordingly, red tape and overburdens of regulations must also be taken into account.
Rovnako sa musí zobrať do úvahy byrokracia a nadmerné zaťaženie predpismi;
Accordingly, Regulation (EC) No 1206/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1206/2001 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1774/2002 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1935/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1935/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 2065/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2065/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 2111/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2111/2005 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 2160/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2160/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 343/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 343/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 417/2002 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 44/2001 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 805/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 805/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 998/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 3821/85 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EEC) No 696/93 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 696/93 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, resolution authorities should be required at that point to write down those instruments in full, or to convert them to Common Equity Tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any other resolution action is taken.
Preto by orgány pre riešenie krízových situácií mali mať povinnosť v tomto okamihu plne odpísať tieto nástroje alebo ich konvertovať na nástroje kapitálu kmeňových účastín Tier 1, a to v okamihu životaneschopnosti a ešte pred prijatím akéhokoľvek iného opatrenia na riešenie krízovej situácie.
Accordingly, responsibility for drafting guidelines and codes should lie with ACER.
V súlade s tým by zodpovednosť za vypracovávanie usmernení a kódexov mala niesť ACER.
Accordingly, rules and procedures should establish the Member States' liability in the event of harm arising from any infringement of the regulation.
V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť normy a postupy, ktoré spresňujú zodpovednosť členských štátov v prípade nedodržania ustanovení nariadenia.
Accordingly, rules should be laid down for the recognition of breed societies and breeding operations based on harmonised Union criteria and their supervision by the competent authority of Member States in order to ensure that the rules established by them do not create disparities between breeding programmes and breeding standards and thereby create technical barriers to intra-Union trade.
Preto by sa mali stanoviť pravidlá na uznávanie chovateľských organizácií a chovateľských podnikov na základe harmonizovaných kritérií Únie a na dohľad nad nimi zo strany príslušného orgánu členského štátu, aby sa zabezpečilo, že dané stanovené pravidlá nevytvárajú rozdiely medzi šľachtiteľskými programami a plemennými štandardmi, a tým nevytvárajú technické prekážky obchodu v rámci Únie.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
V súlade s tým sa niektoré členské štáty aktívne podieľajú na prieskume bridlicového plynu.
Accordingly, Stability Bonds would help to smooth market volatility and reduce or eliminate the need for costly support and rescue measures for Member States temporarily excluded from market financing.
Rovnako by stabilizačné dlhopisy pomohli zmierniť nestálosť na trhu a znížili alebo eliminovali potrebu nákladnej podpory a záchranných nástrojov pre členské štáty dočasne vyradené z trhového financovania.
Accordingly, states should put mental health problems high up on their public health agenda.
Krajiny musia preto zaradiť problémy duševného zdravia do centra obáv o verejné zdravie.
Accordingly, states should put mental health problems high up on their public health agenda.
Preto by jednotlivé štáty mali zaradiť problémy týkajúce sa duševného zdravia medzi dôležité otázky v oblasti verejného zdravia.
Accordingly, streamlining should make the OMC more effective and give it a higher profile.
V tejto súvislosti by zjednodušenie malo znamenať efektívnejšiu OMK, čo jej prinesie väčšie uznanie.
Accordingly, the 1250% risk weight cannot be applied to banks' legacy positions in re-securitisations (unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014).
Rizikovú váhu 1 250 % preto nemožno uplatniť na zdedené pozície bánk v resekuritizáciách (okrem prípadov, ak sa podkladové expozície týchto pozícií zmenia po uplynutí roku 2014).
Accordingly, the 2004 spring summit set the dual objective of making up for lost time to achieve substantial results from the implementation of the Lisbon strategy by 2010 and conducting a rigorous assessment of the strategy at the 2005 spring summit.
V dôsledku toho jarný summit v roku 2004 stanovil dvojaký cieľ: dohnať stratený čas za účelom dosiahnutia podstatných výsledkov z implementácie lisabonskej stratégie do roku 2010 a vykonať prísne vyhodnotenie stratégie na jarnom summite v roku 2005.
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Napríklad vo Francúzsku 32 víťazov Ocenení INPI za inovácie (Ústav priemyselného vlastníctva) v kategórii MSP za rok 2010 vytvorilo od roku 2006 614 pracovných miest, v rokoch 2006 až 2009 päťnásobne zvýšilo svoj obrat a zdvojnásobilo obrat z vývozu.
Accordingly, the above mentioned Communication lists a pertinent proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive as one of the most important modernisations of company law which should be executed in a short term.
V tejto súvislosti uvedené oznámenie uvádza príslušný návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa druhá smernica o obchodnom práve ako jednu z najdôležitejších modernizácií obchodného práva, ktorá by mala byť v krátkom čase vykonaná.
Accordingly, the administrative aspects of the implementation of rural development programmes will be examined in that opinion.
Administratívne aspekty zavádzania programov na rozvoj vidieka budú preto predmetom štúdie v tomto stanovisku.
Accordingly, the administrative aspects of the implementation of rural development programmes will be examined in that opinion.
Administratívne aspekty zavádzania programov na rozvoj vidieka sa budú teda skúmať v tomto stanovisku.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Preto by mala plánom na prideľovanie emisných kvót CO2 predchádzať analýza, na základe ktorej bude možné vytýčiť trvalo udržateľné ciele, zabrániť narušeniam trhu, ako aj motivovať podnikateľov, aby zlepšili energetickú účinnosť, a súčasne zredukovali emisie CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
V súvislosti s tým musí plánom na prideľovanie emisných kvót CO2 predchádzať analýza, na základe ktorej bude možné vytýčiť trvalo udržateľné ciele, zabrániť narušeniam trhu, ako aj motivovať podnikateľov, aby zlepšili energetickú účinnosť, a súčasne zredukovali emisie CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
V súvislosti s tým musí plánom na prideľovanie emisných kvót CO2 predchádzať analýza, na základe ktorej bude možné vytýčiť trvalo udržateľné ciele, zabrániť narušeniam trhu, ako aj motivovať podniky, aby zlepšili energetickú účinnosť, a tým ešte viac zredukovali emisie CO2.
Accordingly, the antitrust rules were rigorously enforced to prevent companies from artificially dividing the internal market through practices such as market sharing and partitioning, price discrimination or raising obstacles to parallel trade.
V súlade s tým sa rozhodne presadzovali pravidlá antitrustovej politiky, aby sa zabránilo spoločnostiam umelo rozdeľovať vnútorný trh takými postupmi, ako je zdieľanie a rozdelenie trhu, cenová diskriminácia alebo zvyšovanie prekážok pre súbežné obchodovanie.
Accordingly, the banning or separation of trading activities should only be required when it is in the public interest promoting the good functioning of the Union banking market and financial stability.
Zákaz alebo odčlenenie obchodných činností by preto malo byť nutné iba vtedy, keď je vo verejnom záujme podporovať dobré fungovanie bankového trhu a finančnej stability Únie.
Accordingly, the Bureau decided to keep requests 9 and 10."
GRÉMIUM teda rozhodlo, že si ponechá žiadosti 9 a 10.“
Accordingly, the Bureau tasked the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Grémium teda poverilo sekretariát, aby mu včas predložil návrhy konkrétnych aktivít a aby do marca 2009 vypracoval novú správu.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights, while one national supervisor per Member State should attend as Member without voting rights.
Predsedovia európskych orgánov dohľadu by preto mali byť členmi s hlasovacím právom a jeden vnútroštátny orgán dohľadu za každý členský štát by sa mal zúčastňovať ako člen bez hlasovacieho práva.
Accordingly, the Commission calls upon the European Parliament and Council to treat the package as such in order to ensure the overall coherence implicit in the recast technique and to avoid splitting up debates into a collection of sectoral discussions.
Komisia preto vyzýva Európsky parlament a Radu, aby sa týmto balíkom zaoberali ako celkom, aby sa zaistila celková koherentnosť, ktorá je pre techniku rekodifikácie vlastná, a vyhli sa rozdeleniu debát na viacero diskusií týkajúcich sa jednotlivých odvetví.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements in the Regulation for an “extraordinary regional disaster”.
Komisia preto usúdila, že žiadosť nespĺňa všetky požiadavky pre „výnimočnú regionálnu katastrofu“ uvedené v nariadení.
Accordingly, the Commission decided to apply the existing R &amp; D Framework until the entry into force of such a document, by 31 December 2006 at the latest.
Preto sa Komisia rozhodla uplatňovať existujúci rámec pre výskum a vývoj dovtedy, kým nenadobudne platnosť tento dokument, najneskôr však do 31. decembra 2006.
Accordingly, the Commission did not infringe the Regulation on access to documents held by the institutions of the EU50 when it refused to grant access to the entire documentation during the investigation period.
Komisia preto odmietnutím sprístupniť dokumenty počas fázy vyšetrovania neporušila nariadenie o prístupe k dokumentom inštitúcií EÚ50.
Accordingly, the Commission does not want to limit the economic terms of derivative contracts, neither to prohibit the use of customised contracts nor to make them excessively costly for non-financial institutions.
Komisia preto nechce obmedzovať hospodárske podmienky zmlúv o derivátoch, ani zakazovať používanie zákaznícky prispôsobených zmlúv, a ani v tejto súvislosti nadmerne zvyšovať náklady nefinančných inštitúcií na ne.
Accordingly, the Commission had already rejected an amendment of the European Parliament for the original Directive proposal.
Z tohto dôvodu už Komisia zamietla pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu k pôvodnému návrhu smernice.