natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2.2 This measure has a two-fold purpose: to prevent double payment of RT already collected on the car at the time of purchase, and to charge ACT according to actual use of the car within the Member State.
3.2.2.2 Toto opatrenie má dva účely: zabrániť dvojitej platbe registračnej dane, ktorá sa už vybrala v čase kúpy vozidla, a uplatňovať ročnú cestnú daň podľa skutočného používania vozidla v členskom štáte.
3.2.2.2 This measure has a two-fold purpose: to prevent double payment of RT already collected on the car at the time of purchase, and to charge RT according to actual use of the car within the Member State.
3.2.2.2 Toto opatrenie má dva účely: zabrániť dvojitej platbe registračnej dane, ktorá sa už vybrala v čase kúpy vozidla, a uplatňovať registračnú daň podľa skutočného používania vozidla v rámci členského štátu.
3.2.2.2 This measure has a two-fold purpose: to prevent double payment of RT already collected on the car when new, and to charge TI according to actual use of the car within the Member State.
3.2.2.2 Toto opatrenie má dva účely: zabrániť dvojitej platbe registračnej dane, ktorá sa už vybrala za vozidlo, keď bolo nové, a uplatňovať registračnú daň podľa skutočného používania vozidla v rámci členského štátu.
3.2.2.2.1 The EESC drew the Commission's attention to these shortcomings, which still exist, when it drew up its opinion on Consumer Policy Strategy 2002-200612.
3.2.2.2.1 Pri vypracovaní svojho stanoviska k stratégii na obdobie 2002-200612, EHSV už mal možnosť upozorniť Komisiu na tieto nedostatky, ktoré teraz pretrvávajú.
3.2.2.2.2 It must be stated, therefore, that the current programme contains makes no specific reference to:
3.2.2.2.2 EHSV chce preto zdôrazniť, že v súčasnom programe nie sú výslovne spomenuté nasledovné otázky:
3.2.2.3 Article 3(2)(i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
3.2.2.3 V článku 3 ods. 2 písm. i) sa uvádza, že „vyhrážanie sa spáchaním“ teroristického činu sa rovná spáchaniu takéhoto činu.
3.2.2.3 As regards the initiatives which are planned (and which the Committee welcomes and supports), there is in many cases a lack of practical information on how and when they are to be implemented.
3.2.2.3 Čo sa týka plánovaných iniciatív, ktoré výbor víta a podporuje, v mnohých prípadoch chýba určenie formy akou sa konkrétne zamýšľa ich realizácia a časové plánovanie.
3.2.2.3 Be open and easily accessible.
3.2.2.3 byť otvorený a ľahko dostupný.
3.2.2.3 EESC considers that - in the first phase of Implementation (est. 2010), CIPS should provide Free-of-Charge Internet Services to the Citizens of Socially Excluded Groups and of other Categories with Limited Affordability – for example: children from rural areas, Roma–ethnics, people with disabilities (motor disabled, blind people), unemployed people, retired older citizens etc.).
3.2.2.3 EHSV si myslí, že v prvej fáze realizácie (približne do roku 2010) by CIPS mala poskytovať bezplatné internetové služby členom sociálne vylúčených skupín a iných kategórií s obmedzenými prostriedkami, napríklad deťom z vidieckych oblastí, Rómom, osobám s postihnutím (postihnutie pohybového aparátu, zrakové postihnutie), nezamestnaným, dôchodcom atď.
3.2.2.3 In over 95% of the big apartment blocks, common to all the countries of the former Soviet bloc, energy for heating, ventilation and water heating is supplied by centralised systems.
3.2.2.3 V prípade veľkých obytných domov, ktoré možno vo všeobecnosti nájsť vo všetkých krajinách bývalého sovietskeho bloku, dodávku tepelnej energie na vykurovanie, vetranie a prípravu teplej úžitkovej vody zabezpečovali z veľkej časti (vyše 95 %) centralizované systémy.
3.2.2.3 In point 1 of the resolution, tabled by Manuel Medina Ortega MEP6, the Parliament "considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty" and, in point 8, specifically "calls on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft-law instruments".
3.2.2.3 V bode 1 uznesenia, ktoré predložil člen EP Manuel Medina Ortega6, sa Európsky parlament domnieva, „že tzv. soft law príliš často predstavuje v kontexte Spoločenstva nejasný a neúčinný nástroj, ktorý má tendenciu nepriaznivo ovplyvňovať právne predpisy Spoločenstva a rovnováhu medzi inštitúciami a mal by sa používať citlivo, dokonca aj v oblastiach, ktoré uvádza zmluva;“ a v bode 8 konkrétnejšie „vyzýva Komisiu, aby osobitne zohľadnila vplyv nástrojov tzv. soft law na spotrebiteľov a ich možné prostriedky nápravy predtým, ako navrhne akékoľvek opatrenie zahŕňajúce nástroje tzv. soft law“.
3.2.2.3 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.
3.2.2.3 Na medzinárodnej úrovni prebieha proces budovania spoločného prístupu v oblasti zemepisných označení prostredníctvom rokovaní a dohovorov o ochrane priemyselného a následne aj duševného vlastníctva.
3.2.2.3 Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.
3.2.2.3 Internetové a telefonické bankovníctvo poskytuje prístup k službám 24 hodín denne a 7 dní v týždni, čo predstavuje ohromný pokrok oproti časom, keď prístup k nim závisel od otváracích hodín bankových pobočiek.
3.2.2.3 Striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
3.2.2.3 Dosahovanie hospodárskeho rastu sa považuje za dôležitú prioritu, prinajmenšom za predpokladu, že ide o udržateľný rast.
3.2.2.3 The amount of registration tax to be refunded is directly related to the car's residual value, and is equivalent to the amount of the residual tax incorporated in its residual value.
3.2.2.3 Čiastka registračnej dane určená na vrátenie priamo súvisí so zostatkovou hodnotou vozidla a je rovná sume zostatkovej dane obsiahnutej v zostatkovej hodnote vozidla.
3.2.2.3 The amount of registration tax to be refunded is directly related to the car's residual value, and is equivalent to the amount of the residual tax incorporated in its residual value.
3.2.2.3 Čiastka registračnej dane určená na vrátenie priamo závisí od zostatkovej hodnoty vozidla a je rovná sume zostatkovej dane obsiahnutej v zostatkovej hodnote vozidla.
3.2.2.3 The question that arises here is whether matters such as contract law and consumer protection relate to justice, and whether these issues belong in a policy programme relating to justice.
3.2.2.3 V tejto súvislosti vyvstáva otázka, či záležitosti ako zmluvné právo a ochrana spotrebiteľov súvisia s justíciou, a teda či tieto záležitosti patria do politického programu v oblasti spravodlivosti.
3.2.2.3 Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base7, irrespective of which country their registered office is based in.
3.2.2.3 Využitie možnosti jednotného základu dane z príjmov právnických osôb bude znamenať, že všetky podniky, ktoré vykonávajú svoju činnosť za hranicami, budú uplatňovať jednotné princípy určenia svojho daňového základu7 bez ohľadu na to, v ktorej krajine sa nachádza ich sídlo.
3.2.2.3 Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base8, irrespective of which country their registered office is based in.
3.2.2.3 Využitie možnosti jednotného základu dane z príjmov právnických osôb bude znamenať, že všetky podniky, ktoré vykonávajú svoju činnosť za hranicami, budú uplatňovať jednotné princípy určenia svojho daňového základu8 bez ohľadu na to, v ktorej krajine sa nachádza ich sídlo.
3.2.2.4 Gradually, the Gratuity of CIPS Services should be extended to the level of the Whole EU Community: first - covering the entire population as individuals (est. 2010); second one – starting to serve the EU Business.
3.2.2.4 Postupne by sa bezplatnosť služieb CIPS mala rozšíriť na úroveň celého spoločenstva EÚ tak, že, po prvé, bude poskytovaná celej populácii ako jednotlivcom (približne v roku 2010), po druhé, že začne slúžiť aj podnikateľom EÚ.
3.2.2.4 Improved and highly rationalised strata control techniques are a matter of high priority for ensuring the more economic and safer support of mine exploitation, especially at greater depth.
Zlepšené a vysoko racionalizované techniky kontroly vrstiev sú otázkou vysokej priority na zabezpečenie ekonomickejšej a bezpečnejšej podpory banskej ťažby, hlavne vo väčšej hĺbke.
3.2.2.4 One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base.
3.2.2.4 Jednou prekážkou možnosti jednotného základu dane z príjmov právnických osôb je, že dva podniky z danej krajiny s podobnými perspektívami a podobnou prítomnosťou na domácom trhu použijú rôzne metódy určenia svojho daňového základu.
3.2.2.4 The EESC notes that, as regards the aims of increasing the participation of civil society and stakeholders in policy-making and of incorporating consumer policy into other Community policies, the indicators put forward for monitoring and assessing the programme's synergies, except for the first one, are inappropriate for consumer policy.
3.2.2.4 EHSV poznamenáva, že v prípade cieľov na zvýšenie zapojenia občianskej spoločnosti a zainteresovaných strán do vypracovania politík a začlenenie politiky ochrany spotrebiteľa do ostatných politík Spoločenstva, ukazovatele určené pre monitorovanie a hodnotenie spolupráce v rámci programu nie sú, okrem prvého, vhodne prispôsobené politike ochrany spotrebiteľa.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars 20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 Celkové investície EÚ v Mexiku v období medzi januárom 1994 a júnom 2004 vzrástli na 33,6566 miliárd dolárov20, čo predstavuje 24,3 % zo všetkých priamych zahraničných investícií uskutočnených v Mexiku v danom období.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 Celkové investície EÚ v Mexiku v období medzi januárom 1994 a júnom 2004 vzrástli na 33,6566 miliárd dolárov20, čo predstavuje 24,3 % zo všetkých priamych zahraničných investícií uskutočnených v Mexiku v danom období.
3.2.2.4 The Member States are free to decide on the method for assessing vehicle residual values for RT reimbursement, provided the criteria adopted are transparent and objective.
3.2.2.4 Členské štáty môžu slobodne rozhodnúť o metóde určovania zostatkovej hodnoty vozidla na účely vrátenia registračnej dane za predpokladu, že prijaté kritériá budú jasné a objektívne.
3.2.2.4 The Member States are free to decide on the method for assessing vehicle residual values for RT reimbursement, provided the criteria adopted are transparent and objective.
Členské štáty môžu slobodne rozhodnúť o metóde určovania zostatkovej hodnoty vozidla na účely vrátenia registračnej dane za predpokladu, že prijaté kritériá budú jasné a objektívne.
3.2.2.4 These major energy losses can be put down in part to the end users, the poor quality of materials, insufficient heat insulation, old high-consumption technologies, obsolete heating installations, high-consumption lighting, inefficient firing installations, poor quality pumps, etc. Another reason is inefficient energy management, with considerable losses40 paid for in the long run by the consumer.
3.2.2.4 Za tieto veľké straty energie môžu na jednej strane finálni užívatelia: zlá kvalita materiálov, nedostatočná tepelná izolácia, staré technológie s vysokou spotrebou energie, zastarané vykurovacieho zariadenia, žiarovky s vysokou spotrebou energie, spaľovacie zariadenia s nízkym výkonom, nekvalitné čerpadlá, atď. na druhej strane neefektívne energetické riadenie so značnými stratami40, ktoré nakoniec zaplatí spotrebiteľ.
3.2.2.4 While competition between banks for full service customers is necessarily restricted to full service banks, there is a great deal of "cherry picking", especially in the credit card domain by banks like American Express and MBNA.
3.2.2.4 Zatiaľ čo hospodárska súťaž medzi bankami o zákazníkov využívajúcich plný rozsah služieb sa obmedzuje na banky, ktoré tieto kompletné služby poskytujú, je pomerne rozšírenou praxou vyberať si najlepších zákazníkov (cherry picking), predovšetkým v oblasti kreditných kariet v prípade bánk ako American Express a MBNA (teraz Bank of America Card Services).
3.2.2.4 With regard to "public provocation to commit a terrorist offence" (Title III, Article 5), the offence is not defined clearly.
3.2.2.4 Pokiaľ ide o „verejné podnecovanie k páchaniu teroristických činov“ (hlava III, článok 5) nie je jasná definícia trestného činu.
3.2.2.4 With regard to "public provocation to commit a terrorist offence" (Title III, Article 5), the offence is not defined clearly.
3.2.2.4 Pokiaľ ide o „verejné podnecovanie k páchaniu teroristických činov“ (Hlava III, článok 5) nie je jasná definícia trestného činu.
3.2.2.5 Striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
3.2.2.5 Dosahovanie hospodárskeho rastu sa považuje za dôležitú prioritu, prinajmenšom za predpokladu, že ide o udržateľný rast.
3.2.2.5 The EESC also considers that it would be useful to define other indicators for assessing consumer policy in order to ensure that they are more reliable and tie in more closely with the objectives outlined in the programme's annex 3.
3.2.2.5 EHSV je toho názoru, že by bolo vhodné určiť iné ukazovatele hodnotenia, aby sa zvýšila dôveryhodnosť a priama náväznosť na ciele stanovené v Prílohe 3 programu.
3.2.2.5 Therefore the EESC believes Article 3(2) as a whole should be reconsidered, and any final formulation should state that national laws relating to marital status, family status or reproductive rights must be implemented without discrimination against any persons on any of the grounds within the directive.
3.2.2.5 Z tohto dôvodu sa EHSV domnieva, že článok 3 ods. 2 by sa mal vo svojej celistvosti opätovne zvážiť a v akejkoľvek konečnej formulácii by sa malo uviesť, že vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa manželského stavu, rodinného stavu alebo reprodukčných práv musia byť vykonávané bez diskriminácie akýchkoľvek osôb alebo skupín uvedených v rámci smernice.
3.2.2.5 With regard to ACT – which, given the tax criteria adopted in the 18 Member States which practice it, it would be more accurate to describe as an ownership tax – the draft directive confirms that such taxes may be levied in respect of a car only by the Member State in which that car is registered.
3.2.2.5 Pokiaľ ide o ročnú cestnú daň, ktorú by vzhľadom na daňové kritériá prijaté v 18 členských štátoch uplatňujúcich túto daň bolo skôr možné nazvať majetkovou daňou, návrh smernice potvrdzuje, že takúto daň môže za nejaké vozidlo vyberať iba ten členský štát, v ktorom je vozidlo prihlásené.
3.2.2.5 With regard to criminalising travelling abroad for terrorism (Title III, Article 9), the definition of "for terrorism" is extremely unclear.
3.2.2.5 Pokiaľ ide o trestné stíhanie „cestovania do zahraničia na účely terorizmu“ (hlava III, článok 9), existujú veľké nejasnosti v súvislosti s definíciou „účelov terorizmu“.
3.2.2.5 With regard to criminalising travelling abroad for terrorism (Title III, Article 9), the definition of "for terrorism" is extremely unclear.
3.2.2.5 Pokiaľ ide o trestné stíhanie „cestovania do zahraničia na účely terorizmu“ (Hlava III, článok 9), existujú veľké nejasnosti v súvislosti s definíciou „účelov terorizmu“.
3.2.2.6 One related issue is that it is extremely difficult to determine whether a group is "terrorist" in nature.
3.2.2.6 V súvislosti s tým vznikajú ťažkosti pri určovaní „teroristickej“ povahy takejto skupiny.
3.2.2.7 Set no "formal" membership but allow some participatory structure which however cannot substitute the rights and obligations of the governing structure.
3.2.2.7 umožňovať určitú participatívnu štruktúru, ktorá by však nemohla nahradiť práva a povinnosti riadiacej štruktúry, a nemal by stanovovať „formálne“ členstvo.
3.2.2.7 Set no "formal" membership but allow some participatory structure which however cannot substitute the rights and obligations of the governing structure.
3.2.2.7 umožňovať určitú participatívnu štruktúru, ktorá by však nemohla nahradiť práva a povinnosti riadiacej štruktúry, a nemal by stanovovať „formálne“ členstvo;
3.2.2.7 The costs of environmentally relevant actions and the question of public acceptance of mining in densely populated regions make environmental protection, with a view to elimination or reduction of various harmful influences of mines or coking plants on the environment an important subject for research.
Náklady na príslušné činnosti týkajúce sa životného prostredia a otázka, ako prijme verejnosť ťažbu v husto osídlených oblastiach, robia z ochrany životného prostredia so zameraním na odstránenie alebo zníženie rôznych škodlivých vplyvov baní a výrobní koksu na životné prostredie, dôležitý predmet výskumu.
3.2.2.7 With regard to Articles 12 to 14, it is not clear why these offences should be criminalised separately from criminalisation under the penal codes applicable in the Member States.
3.2.2.7 Pokiaľ ide o články 12 až 14, nie je jasné, prečo je potrebné stanoviť kriminalizáciu takýchto činov oddelene od kriminalizácie, ktorá je bežne stanovená na základe platných trestných zákonníkov v členských štátoch.
3.2.2.8 Lastly, the funds set aside for consumer policy represent less than 20% of the total, and account for no more than seven euro cents per consumer per year for the seven years of the programme.
3.2.2.8 Objem finančných prostriedkov určených pre politiku ochrany spotrebiteľa predstavuje menej ako 20 % celkových prostriedkov, čo nie je viac ako 7 eurocentov na spotrebiteľa na rok počas siedmych rokov trvania programu.
3.2.2.8 With regard to relationship to terrorist offences (Article 15), it is problematic that, for an offence mentioned under Article 4 and Title III to be punishable, there is no need for a terrorist offence to have been actually committed.
3.2.2.8 Pokiaľ ide o „vzťah k teroristickým trestným činom“ (článok 15), problém predstavuje zmienka, že „na to, aby bol trestný čin uvedený v článku 4 a v hlave III postihnuteľný, nie je nutné, aby bol teroristický trestný čin skutočne spáchaný“.
3.2.2.8 Within the scope of the EF public benefit objective, allow to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
3.2.2.8 umožniť v rámci verejnoprospešného účelu európskej nadácie vykonávať ekonomické aktivity priamo alebo prostredníctvom inej právnickej osoby pod podmienkou, že všetky príjmy alebo zisky sa využijú na realizáciu verejnoprospešného účelu;
3.2.2.9 It should be added that the simple fact of the forthcoming accession of new Member States should have resulted in a budgetary proposal that reflects more than just the programme's duration.
3.2.2.9 Je potrebné dodať, že ďalšie rozšírenie o nové členské štáty by sa tiež malo premietnuť do nového návrhu rozpočtu, väčšmi proporčne prispôsobeného trvaniu programu.
3.2.2.9 Set the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source.
3.2.2.9 uzákoniť právo vlastniť hnuteľný a nehnuteľný majetok, prijímať a ponechať si dary alebo dotácie akéhokoľvek druhu, vrátane podielov a ďalších obchodovateľných nástrojov, z akéhokoľvek legálneho zdroja;
3.2.2.9 The Committee questions the relevance of the proposal in Article 17 on penalties for natural persons, which calls on Member States to establish criminal penalties "which may entail extradition".
3.2.2.9 Výbor spochybňuje vhodnosť návrhu uvedeného v článku 17 týkajúceho sa sankcií voči fyzickej osobe, v ktorom sa od členských štátov žiada, aby zabezpečili, že uvedené trestné činy budú postihnuteľné „trestami, ktoré môžu zahŕňať vydanie“.
3.2.20 The EESC considers that the gender equality perspective, which was not addressed in any of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, has now to be integrated into the European Semester process (e.g. in the national reform programmes), as it is crucial to achieving the Europe 2020 headline targets39.
3.2.20 EHSV sa domnieva, že hľadisko rodovej rovnosti, ktorým sa nezaoberá ani jedna zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, sa teraz musí začleniť do procesu európskeho semestra (napríklad do národných programov reforiem), keďže je kľúčové na dosiahnutie hlavných cieľov stratégie Európa 202039.
3.2.20 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation5 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.20 EÚ by mala vypracovať a zaviesť dlho očakávanú a veľmi žiadanú európsku stratégiu pre deinštitucionalizáciu5, ktorá by mala zahŕňať predovšetkým veľmi prísne monitorovanie využívania finančných prostriedkov EŠIF s cieľom zabezpečiť, aby sa využívali výhradne na rozvoj podporných služieb pre osoby so zdravotným postihnutím, aby mohli žiť nezávislý život v miestnych spoločenstvách.
3.2.20 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.20 Existuje jasná potreba vytvorenia systému EÚ na koordináciu dávok sociálneho zabezpečenia v EÚ vrátane jasného rámca pre prenosnosť práv s maximálnym počtom dní pre postup na uznanie zdravotného postihnutia.
3.2.21 The Commission calls for suggestions on the possibility of strengthening the credibility of existing alternative redress systems, especially in the field of mortgage credit.
3.2.21 Komisia vyzýva na podávanie návrhov možností posilnenia dôveryhodnosti súčasných alternatívnych systémov nápravy, najmä v oblasti hypotekárnych úverov.
3.2.21 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.21 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že EK doposiaľ nepredložila analýzu vplyvu EŠIF na osoby so zdravotným postihnutím v súlade s povinnosťou stanovenou nariadením o Európskom sociálnom fonde, pokiaľ ide o každoročné podávanie správ o opatreniach prijatých v oblasti zdravotného postihnutia.
3.2.21 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation6 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.21 EÚ by mala vypracovať a zaviesť dlho očakávanú a veľmi žiadanú európsku stratégiu pre deinštitucionalizáciu6, ktorá by mala zahŕňať predovšetkým veľmi prísne monitorovanie využívania finančných prostriedkov EŠIF s cieľom zabezpečiť, aby sa využívali výhradne na rozvoj podporných služieb pre osoby so zdravotným postihnutím, aby mohli žiť nezávislý život v miestnych spoločenstvách.