natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 As the bank based financial crisis has been overtaken by the sovereign debt crisis, a new set of questions have arisen about the role of credit rating agencies relative, inter alia, to sovereign debt.
2.5 Keďže bankovú finančnú krízu nahradila kríza v oblasti štátnych dlhov, objavili sa nové otázky o úlohe ratingových agentúr súvisiace okrem iného so štátnymi dlhmi.
2.5 As the concern about information security increased, the Commission came forward in 2009 with a proposal for Critical Information Infrastructure Protection (COM(2009) 149 final).
2.5 S rastúcimi obavami o informačnú bezpečnosť prišla Komisia v roku 2009 s návrhom na ochranu kritických informačných infraštruktúr [KOM(2009) 149 v konečnom znení].
2.5 As the Syrian conflict approaches its 5th year, a UNHCR study shows a rapid deterioration in living conditions of Syrian refugees in Jordan with large numbers sliding into abject poverty due to the magnitude of the crisis and insufficient support from the international community with only 37% of the UNHCR's Syria appeal funded.
2.5 V čase blížiaceho sa piateho roku trvania sýrskeho konfliktu sa v štúdii UNHCR poukazuje na rýchle zhoršovanie životných podmienok sýrskych utečencov v Jordánsku, kde veľký počet utečencov upadá do žalostnej chudoby v dôsledku rozsahu krízy a nedostatočnej podpory medzinárodného spoločenstva, ktorá pokrýva len 37 % žiadostí UNHCR týkajúcich sa Sýrie.
2.5 As the Syrian conflict approaches its 5th year, a UNHCR study shows a rapid deterioration in living conditions of Syrian refugees in Jordan with large numbers sliding into abject poverty due to the magnitude of the crisis and insufficient support from the international community with only 37% of the UNHCR's Syria appeal funded.
2.5 V čase blížiaceho sa piateho roku trvania sýrskeho konfliktu sa v štúdii UNHCR poukazuje na rýchle zhoršovanie životných podmienok sýrskych utečencov v Jordánsku, kde veľký počet utečencov upadá do žalostnej chudoby v dôsledku rozsahu krízy a nedostatočnej podpory medzinárodného spoločenstva, ktorá pokrýva len 37 % žiadostí UNHCR o finančnú podporu týkajúcu sa Sýrie.
2.5 As the weak point of the Commission initiative, open questions regarding financing were identified, and it was pointed out that, without a change in the prevailing policy of one-sided expenditure cuts, successful implementation of the proposals for increased social investment was not realistic.
2.5 Zaznamenal, že slabým miestom iniciatívy Komisie sú otvorené otázky týkajúce sa financovania, a uviedol, že bez zmeny prevládajúcej politiky jednostranného znižovania výdavkov nie je reálne, aby bolo uskutočňovanie návrhov týkajúcich sa väčšieho objemu sociálnych investícií úspešné.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers5.
2.5 Keďže v súčasnosti neexistuje vymedzenie povolania opatrovateľa bývajúceho v domácnosti, ich situácia sa porovnáva so situáciou pracovníkov v domácnosti5.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers7.
2.5 Keďže v súčasnosti neexistuje vymedzenie povolania opatrovateľa bývajúceho v domácnosti, ich situácia sa porovnáva so situáciou pracovníkov v domácnosti7.
2.5 As this fraud is a growing, cross-border problem, a pan-European, coherent, preventative strategy is needed; while the individual measures taken by the Member States may be effective, they are not sufficient to tackle the threat posed by payment fraud.
2.5 Vzhľadom na rozšírenie a medzinárodný charakter týchto podvodov je potrebné vypracovať koherentnú celoeurópsku stratégiu prevencie, pretože jednotlivé opatrenia už prijaté členskými štátmi, hoci ide o účinné opatrenia, nie sú dostatočné na to, aby zastavili hrozbu, ktorú predstavujú podvody spojené s platobnými prostriedkami.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of administrative and operational/regulatory bottlenecks.
2.5 Chýba však ucelený prehľad o administratívne, prevádzkovo a právne problematických miestach.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of operational, administrative and regulatory bottlenecks.
2.5 Chýba však ucelený prehľad o prevádzkovo, administratívne a právne problematických miestach.
2.5 At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
2.5 Počas zasadnutí Rady v júli a septembri sa dosiahla dohoda o premiestnení 160 000 migrantov z Grécka a Talianska a o presídlení ďalších 22 000 osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
2.5 At European level, the actions will be implemented by the Commission, where appropriate in partnership with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), which since June 2012 has housed the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights1 (hereinafter referred to as the "Observatory").
2.5 Niektoré opatrenia bude v európskom meradle vykonávať Komisia v prípade potreby v spolupráci s Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM), ktorý je od júna 2012 sídlom Európskeho strediska pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva1 (ďalej len „stredisko“).
2.5 At European level, the actions will be implemented by the Commission, where appropriate in partnership with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), which since June 2012 has housed the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights2 (hereinafter referred to as the "Observatory").
2.5 Niektoré opatrenia bude na európskej úrovni vykonávať Komisia, v prípade potreby v spolupráci s Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM), ktorý je od júna 2012 sídlom Európskeho strediska pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva2 (ďalej len „stredisko“).
2.5 At European level, the actions will be implemented by the Commission, where appropriate in partnership with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), which since June 2012 has housed the Observatory4.
2.5 Niektoré opatrenia bude na európskej úrovni vykonávať Komisia, v prípade potreby v spolupráci s Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM), ktorý je od júna 2012 sídlom strediska4.
2.5 At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan "get on board" and a bus travelling around Europe.
2.5 Európska komisia vypracovala viacero aktivít na európskej úrovni, napríklad informačnú kampaň so sloganom „nastúpte“ a autobusom, ktorý premával po Európe.
2.5 At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan ‘get on board’ and a bus travelling around Europe.
2.5 Európska komisia vypracovala viacero aktivít na európskej úrovni, napríklad informačnú kampaň so sloganom „nastúpte“ a autobusom, ktorý premával po Európe.
2.5 At international level, the European book industry is worth more than that of the US, which has generated an annual turnover of USD 24-25 billion in the past years (EUR 17-19 billion).
2.5 Na medzinárodnej úrovni má európske knižné odvetvie vyššiu hodnotu ako knižné odvetvie USA, ktoré v minulých rokoch vytvorilo ročný zisk 24 – 25 miliárd USD (17 – 19 miliárd EUR).
2.5 At its 17th Special Meeting in 2010, the ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending the earlier recovery plan by introducing a further reduction of the total allowable catch, strengthening measures to reduce the fishing capacity and reinforcing fishery control measures.
2.5 ICCAT prijala na svojom 17. osobitnom zasadnutí v roku 2010 odporúčanie 10-04, ktorým sa mení a dopĺňa predchádzajúci plán obnovy a stanovuje sa ďalšie zníženie celkového povoleného výlovu, posilňujú sa opatrenia na obmedzenie rybolovnej kapacity a zvyšuje sa podpora kontrolných opatrení v oblasti rybolovu.
2.5 At its meeting of 13 and 14 March 2008, the European Council called on the Commission to continue identifying new burden-cutting legislative proposals5.
2.5 Na stretnutí 13. a 14. marca 2008 Európska rada vyzvala Komisiu, aby pokračovala v predkladaní nových legislatívnych návrhov v oblasti znižovania záťaže5.
2.5 At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the potential of the internal market.
2.5 V súčasnosti sa hospodárske subjekty stretávajú s rôznymi a často protichodnými vnútroštátnymi požiadavkami na prístupnosť, ktoré im znemožňujú využívať potenciál vnútorného trhu.
2.5 At present, harmonisation on VAT returns is minimal and the Member States take into account their own specificities when deciding what should be included in returns.
2.5 V súčasnosti je oblasť priznaní k DPH harmonizovaná len v minimálnej miere a členské štáty zohľadňujú pri definovaní obsahu daňových priznaní k DPH svoje národné špecifiká.
2.5 At present, there are around 180 cross-border initiatives in place across Europe.
2.5 V súčasnosti v Európe existuje asi 180 cezhraničných iniciatív.
2.5 At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, fundamental socio-economic principles were adopted requiring environmental protection, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change.
2.5 V roku 1992 boli na Samite Zeme v Riu de Janeiro prijaté základné zásady v oblasti sociálnej a hospodárskej politiky, ktorými sa nariaďuje ochrana životného prostredia, okrem iného Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy.
2.5 At the Council's request6, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy7, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20118.
2.5 Na požiadanie Rady6 Komisia uverejnila na jar roku 2005 správu o implementovaní stratégie lesného hospodárstva7, ktorú neskôr doplnil akčný plán EÚ v oblasti lesného hospodárstva na obdobie piatich rokov od 2007 do 20118.
2.5 At the Council's request7, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy8, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20119.
2.5 Na požiadanie Rady7 Komisia uverejnila na jar roku 2005 správu o implementovaní stratégie lesného hospodárstva8, ktorú neskôr doplnil akčný plán EÚ v oblasti lesného hospodárstva na obdobie piatich rokov od 2007 do 20119.
2.5 At the same time, attempts have been made to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
2.5 Zároveň vznikla snaha o nápravu chybného fungovania eurozóny a zavedenie prvkov novej štruktúry riadenia európskeho hospodárstva.
2.5 At the same time, the key mandatory requirements and procedures for assessing conformity which manufacturers have to follow must be identical in all the Member States.
2.5 Na druhej strane však povinné základné požiadavky a postupy posudzovania zhody, ktoré musia výrobcovia rešpektovať, musia byť vo všetkých členských štátoch totožné.
2.5 At the World Economic Forum in Davos on 27 January 2011, Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission, set out her vision of cloud computing:
2.5 Na Svetovom ekonomickom fóre (World Economic Forum) v Davose, 27. januára 2011, podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroes prezentovala svoj pohľad na tento fenomén:
2.5 At the World Economic Forum in Davos on 27 January 2011, Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission, set out her vision of the recent advent of cloud computing:
2.5 Na Svetovom ekonomickom fóre (World Economic Forum) v Davose, 27. januára 2011, podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroes prezentovala svoj pohľad na nedávny vznik tohto fenoménu:
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20136, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Tu treba spomenúť, že v správe z vlastnej iniciatívy Európskeho parlamentu prijatej v marci 2013 sú komplexne opísané rôzne problémy a oblasti politiky súvisiace s problematikou azbestu a je v nej vymenovaných 62 špecifických požiadaviek adresovaných európskym a národným tvorcom politiky6.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20138, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Tu treba spomenúť, že v správe z vlastnej iniciatívy Európskeho parlamentu prijatej v marci 2013 sú komplexne opísané rôzne problémy a oblasti politiky súvisiace s problematikou azbestu a je v nej vymenovaných 62 špecifických požiadaviek adresovaných európskym a národným tvorcom politiky8.
2.5 At this point, there are no ethical problems apart from those surrounding human embryonic stem cells (HESC).
2.5 S výnimkou ľudských embryonálných kmeňových buniek (ĽEKB) už z etického hľadiska táto oblasť nepredstavuje žiaden problém.
2.5 Average CO2 emissions fell approximately 13% from 186 g/km to 161 g/km between 1995 and 2004, and 30% of the fleet placed on the market in 2004 had emissions of less than 140 g/km.
2.5 Od roku 1995 do roku 2005 sa priemerný objem emisií CO2 automobilových vozidiel znížil zo 186g CO2/km na 161g CO2/km, čo predstavuje zníženie o približne 13 %, zatiaľ čo 30 % vozového parku uvedeného na trh v roku 2004 produkuje emisie nižšie než 140 g CO2/km.
2.5 Aware as it is of the problems and obstacles, the Commission has now come back to the objective it has always had in mind, namely reforming the system as a whole to align it with the principles of the Single Market, taking into account the concerns of all parties.
2.5 Komisia si je vedomá problémov a prekážok a teraz sa vracia k cieľu, ktorý vždy sledovala – reformovať celý systém, aby bol v súlade so zásadami jednotného trhu, pričom chce zohľadniť pripomienky všetkých zúčastnených strán.
2.5 Banks granted sub-prime mortgages, then packaged them into bundles and sold them on.
2.5 Banky poskytovali hypotéky s nízkou bonitou, potom ich spojili do balíkov a tie ďalej predávali.
2.5 Banks have been offering SEPA transfers when processing payments since 28 January 2008.
2.5 Systém prevodových príkazov oblasti SEPA sa môže od 28. januára 2008 využívať aj na realizáciu bankových platieb.
2.5 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
2.5 Na základe svojich odhadov Komisia konštatuje, že starnutie obyvateľstva by mohlo mať výrazný dopad na pracovný trh, produktivitu a hospodársky rast, ako aj na systémy sociálneho zabezpečenia a verejné financie.
2.5 Because it is a living and dynamic text, Regulation No 1408/71 should incorporate the different amendments that the Member States make to their national legislation, to ensure that they are reflected in the Regulation and therefore do not damage the rights of people moving within the European Union.
2.5 Keďže ide o živý a dynamický text, rôzne zmeny právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch musia byť zakomponované do nariadenia č. 1408/71, aby ním nestratili právoplatnosť, a neporušovali sa tak práva osôb, ktoré sa pohybujú v rámci Európskej únie.
2.5 Before coming under Russian domination in the nineteenth century, Central Asia comprised a collection of fiercely independent Muslim Khanates and Emirates, with exotic names, including Bokhara and Khiva, but they were also remote due to the vast areas of desert that surrounded them.
2.5 Pred nastolením ruskej nadvlády v devätnástom storočí tvorilo Strednú Áziu množstvo hrdých, nezávislých moslimských chanátov a emirátov s exotickými názvami ako Buchara alebo Chiva, aj tieto však boli od seba oddelené rozsiahlymi púšťami, ktoré ich obklopovali.
2.5 Besides strong growth, the European port sector is also characterised by the processes of globalisation and consolidation.
2.5 Európsky prístavný sektor sa okrem prudkého rastu vyznačuje aj postupnou globalizáciou a konsolidáciou.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Osvedčené postupy ukazujú, že preskúmanie štruktúr a študijných plánov, ako aj väčšia otvorenosť a spolupráca zlepšujú kvalitu a výsledky.
2.5 Beyond commodity price volatility, in recent years, some countries have introduced restrictions on the export of certain vital raw materials such as rare earths (for instance praseodymium and neodymium and some other elements and minerals that are considered important because of their increased use in new technologies).
2.5 Odhliadnuc od volatility cien komodít, niektoré krajiny v uplynulých rokoch zaviedli vývozné obmedzenia na niektoré životne dôležité suroviny, akými sú vzácne zeminy (napr. prazeodým a neodým a niektoré ďalšie prvky a minerály, ktoré sú považované za dôležité kvôli ich zvýšenému používaniu v nových technológiách).
2.5 Both acts ("the EU seal regime") were challenged by Canada and Norway in the World Trade Organisation (WTO) in the dispute on EC – Measures Prohibiting the Importation and Marketing of Seal Products (DS400 and DS401).
2.5 Oba akty („režim EÚ týkajúci sa tuleňov“) v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) napadla Kanada a Nórsko v spore ES – opatrenia zakazujúce dovoz výrobkov z tuleňov a ich uvádzanie na trh (DS400 a DS401).
2.5 Bringing this work out of the shadows, giving these jobs professional status and making them into real careers, with employment contracts, training, social protection, career progression and rights equivalent to those of other employees, are prerequisites for their development.
2.5 Podmienkou rozvoja týchto pracovných miest je ich legalizácia, profesionalizácia a prechod na skutočné povolania s pracovnými zmluvami, odborným vzdelávaním, so sociálnou ochranou, s kariérnym postupom a právami rovnocennými s právami ostatných zamestnancov.
2.5 Bringing this work out of the shadows, giving these jobs professional status and making them into real careers, with employment contracts, training, social protection, career progression and rights equivalent to those of other employees, are prerequisites for their development.
2.5 Podmienkou rozvoja týchto pracovných miest je ich legalizácia, profesionalizácia a prechod na skutočné povolania s pracovnými zmluvami, s odborným vzdelávaním, so sociálnou ochranou, s kariérnym postupom a právami rovnocennými s právami ostatných zamestnancov.
2.5 Broad economic relationship between EU and North America is supported by closer regulatory cooperation.
2.5 Rozsiahly hospodársky vzťah medzi EÚ a Severnou Amerikou podporuje bližšia spolupráca v oblasti regulácie.
2.5 Budgetary requests from sections and other bodies
2.5 Rozpočtové žiadosti sekcií a iných orgánov
2.5 By its very nature, the Internet of Things will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 Internet vecí nevyhnutne povedie v súlade so svojím poslaním k všeobecnej intelektualizácii technologickej sféry, ktorá nás obklopuje.
2.5 By its very nature, the IoT will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 Internet vecí nevyhnutne povedie v súlade so svojím poslaním k všeobecnej intelektualizácii technologickej sféry, ktorá nás obklopuje.
2.5 By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
2.5 Zároveň by sa mala značná pozornosť venovať tomu, ako tieto dva systémy a ich fungovanie vníma verejnosť, pričom štátnym príslušníkom tretích krajín by sa mali riadne vysvetliť pravidlá.
2.5 By virtue of the principle of subsidiarity, as explained in the communication, it is only if the Member States are unable to enforce EU law, or if significant differences in this area were to emerge between the Member States leading to inconsistencies in its implementation, that the EU can act.
2.5 V zmysle zásady subsidiarity, ako sa vysvetľuje v oznámení, môže EÚ zasiahnuť len vtedy, ak členské štáty nie sú schopné zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov Únie, alebo ak sa v tejto oblasti vyskytnú výrazné rozdiely medzi členskými štátmi spôsobujúce nesúlad v uplatňovaní týchto predpisov.
2.5 Change in study group membership
2.5 Zmeny v zložení študijných skupín
2.5 Changes in membership of study groups
2.5 Zmeny v zložení študijných skupín
2.5 Changes in study group membership
2.5 Zmeny v zložení študijných skupín
2.5 Changes in the membership of Committee bodies
2.5 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
2.5 Civil society engagement in the accession process consists of: (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress); (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis; (3) participation in the programming of pre-accession funding; (4) independent monitoring of progress and the social effects of the reform processes.
2.5 Angažovanosť občianskej spoločnosti v prístupovom procese spočíva v: 1) priamom zapájaní do prebiehajúcich rokovaní (napr. overovanie, príprava národných pozícií, prehľad pokroku); 2) sociálnom a občianskom dialógu súvisiacom s formuláciou politiky a harmonizáciou právnych predpisov štátu s právnymi predpismi EÚ; 3) účasti na plánovaní predvstupového financovania; 4) nezávislom monitorovaní pokroku a sociálnych účinkov reforiem.
2.5 Clear progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts are needed to:
2.5 Od spustenia iniciatívy „Inovácia v Únii“ bol síce dosiahnutý značný pokrok, napriek tomu je však potrebné ďalšie úsilie s cieľom:
2.5 Climate change largely fuelled by rich nations over consumption threatens security, health, food production, energy, resource and water supply for billions of people, undermining development gains and disproportionately impacting on the poorest.
2.5 Klimatické zmeny poháňané nadmernou spotrebou bohatých krajín ohrozujú bezpečnosť, zdravie, výrobu potravín, energie, prírodné zdroje a zdroje vody miliárd ľudí, pričom prírastky v rozvoji majú nepomerne závažnejšie dôsledky pre najchudobnejších.
2.5 Close cooperation between national ESCs, social partners and other civil society organisations would contribute to positive policy externalities and create new synergies.
2.5 Úzka spolupráca medzi národnými HSR, sociálnymi partnermi a inými organizáciami občianskej spoločnosti by prispela k pozitívnym politickým externalitám a vytvorila by nové synergie.
2.5 Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R &amp; D spending – by both the public and the private sector – has generally stagnated over the past decade.
2.5 V porovnaní so svojimi hlavnými partnermi, Európa stále nedostatočne investuje do výskumu a výdavky na výskum a vývoj – vynakladané tak z verejných, ako aj súkromných zdrojov – počas uplynulého desaťročia vo všeobecnosti stagnovali.
2.5 Competition from Asia, especially from huge Chinese corporations that are all subsidiaries of China's Ministry for Railways, is already taking hold in Europe, whilst non EU markets are still protected by regulatory and legislative barriers.
2.5 Konkurencia z Ázie, najmä z veľkých čínskych spoločností, ktoré sú všetky podnikmi čínskeho ministerstva železničnej dopravy, sa už v Európe presadzuje, zatiaľ čo trhy mimo EÚ sú ešte chránené regulačnými a legislatívnymi bariérami.
2.5 Competitiveness, economic performance and social prosperity.
2.5 Konkurencieschopnosť, sila hospodárstva a sociálny blahobyt.