natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and provide visiting translators
ďalšie poskytovanie modelových učebných plánov magisterského štúdia prekladateľstva univerzitám a sprostredkovanie hosťujúcich prekladateľov
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and supply visiting translators to help train students in translation; and
bude aj naďalej poskytovať univerzitám modelový učebný program pre štúdium prekladateľstva na magisterskej úrovni a sprostredkúvať hosťujúcich prekladateľov, ktorí pomôžu pri vzdelávaní študentov prekladateľstva; a
continue to pursue a balanced approach in ongoing free trade negotiations with ethanol-produced countries/regions, respecting the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
bude pokračovať v presadzovaní vyváženého prístupu v prebiehajúcich rokovaniach o voľnom obchode s krajinami/regiónmi vyrábajúcimi etanol, rešpektujúc záujmy tuzemských výrobcov a obchodných partnerov EÚ v súvislosti so zvyšovaním dopytu po biopalivách;
Continue to pursue and implement the new common training approach while ensuring that the production of e-learning/blended learning modules does not become an end in itself, and that other areas for action are not neglected.
Naďalej presadzovať a implementovať nový spoločný prístup k odbornej príprave, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa tvorba modulov elektronického/zmiešaného vzdelávania nestala samoúčelnou, a aby sa nezanedbali ďalšie oblasti pre činnosť.
Continue to rationalise and modernise central, regional and local public administration.
Pokračovať v racionalizácii a modernizácii ústrednej, regionálnej a miestnej verejnej správy.
continue to reflect on their practice in a systematic way;
systematickým spôsobom neustále uvažujú o svojich postupoch;
Continue to require large companies to disclose information on policies, risks and outcomes regarding environmental matters, social and employee-related issues, respect for human rights, anti-corruption and bribery, and diversity.
Naďalej požadovať, aby veľké spoločnosti zverejňovali informácie o politikách, rizikách a výsledkoch týkajúcich sa environmentálnych, sociálnych a zamestnaneckých záležitostí, dodržiavania ľudských práv a boja proti korupcii a úplatkárstvu a o rozmanitosti.
Continue to review the sustainability and adequacy of the pension system and take additional measures if needed.
Pokračovať v preskúmavaní udržateľnosti a primeranosti dôchodkového systému a v prípade potreby prijať dodatočné opatrenia.
continue to simplify the business and taxation environment (GL 11).
pokračovať v zjednodušovaní podnikateľského a daňového prostredia (GL 11).
continue to strengthen the international role of the euro;
pokračovať v posilňovaní medzinárodnej úlohy eura,
Continue to subject mortgage credit contracts to the general principles which, in the Rome Convention as it stands, would mean essentially that parties can freely decide on the law applicable to their contract, subject to the application – under some conditions – of the mandatory rules of the consumer’s country of residence.
Zachovať riadenie zmlúv o hypotekárnom úvere všeobecnými pravidlami, ktoré by podľa platného znenia Rímskeho dohovoru znamenali predovšetkým, že strany sa môžu slobodne rozhodnúť o tom, ktoré právne predpisy sú uplatniteľné na ich zmluvu za podmienky uplatnenia – za určitých podmienok – záväzných pravidiel krajiny trvalého pobytu spotrebiteľa.
Continue to support and co-organise with each country national follow up sessions to the 2011 "Roma inclusion seminars" with rigorous monitoring of implementation of the operational conclusions jointly reached;
bude naďalej podporovať a spolu s jednotlivými krajinami organizovať vnútroštátne semináre v nadväznosti na „semináre o začlenení Rómov“ z roku 2011, pričom bude prísne monitorovať uplatňovanie operačných záverov, ktoré sa spoločne prijali,
continue to support candidate countries during accession negotiations on chapter 19 and potential candidate countries benefiting from a Stabilisation and Association Agreement in their efforts to align their OSH legislation with EU law  Commission;
naďalej podporovať kandidátske krajiny počas prístupových rokovaní o kapitole 19 a potenciálne kandidátske krajiny, ktoré podpísali Dohodu o stabilizácii a pridružení, v úsilí o zosúladenie ich právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci s právnymi predpismi EÚ  Komisia,
Continue to support regional trade integration efforts in all parts of the world, notably by providing trade-related technical assistance and capacity building, for instance for trade facilitation, to strengthen sanitary and phytosanitary systems, industrial standards and quality control systems, or to support participation in sustainability schemes and standards.
Pokračovanie v podpore úsilia o integráciu obchodu na regionálnej úrovni vo všetkých častiach sveta, najmä prostredníctvom poskytovania technickej pomoci súvisiacej s obchodom a budovaním kapacít, napríklad pokiaľ ide o uľahčenie obchodu, posilnenie sanitárnych a fytosanitárnych systémov, priemyselné normy a systémy kontroly kvality, alebo podporu účasti na programoch udržateľnosti a štandardy.
Continue to support the development of high quality National Rare Diseases Plans/Strategies in the European Union.
ďalšia podpora tvorby vysokokvalitných vnútroštátnych plánov/stratégií v oblasti zriedkavých chorôb v Európskej únii,
Continue to support the economic and social consolidation of the candidate countries and the Western Balkans in the mutual interest of the EU and the region.
ďalšiu podporu hospodárskej a sociálnej konsolidácie kandidátskych krajín a západného Balkánu v spoločnom záujme EÚ a regiónu.
Continue to support the Hague Conference on Private International Law and encourage its partners to ratify the conventions where the EU is or will become a Party or where all Member States are Parties.
Naďalej podporovať Haagsku konferenciu medzinárodného práva súkromného a vyzývať jej partnerov na ratifikovanie dohovorov, v ktorých EÚ je alebo bude vystupovať ako zmluvná strana, alebo v ktorých všetky členské štáty sú zmluvnými stranami
Continue to support the implementation of the eGovernment action plan, including by pursuing its efforts to integrate and transform its own administration, and revise the European Interoperability Framework;
podporovať naďalej realizáciu akčného plánu elektronickej štátnej správy, vrátane vyvíjania úsilia integrovať a transformovať svoju vlastnú správu a prehodnotí európsky rámec interoperability,
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
bude naďalej podporovať výuku a štúdium jazykov v rámci programov spolupráce v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže, občianskej spoločnosti a kultúry;
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
ďalšia podpora výuky a štúdia jazykov v rámci programov spolupráce v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže, občianskej spoločnosti a kultúry;
Continue to support, through their Cohesion Policy programmes, investments in R &amp; D capacity building research infrastructure, small-scale industry-led R &amp; D infrastructures in knowledge intensive clusters and human capital in areas with significant growth potential (such as in ICT, energy efficiency and low carbon energy technologies);
prostredníctvom svojich programov politiky súdržnosti naďalej podporovali investície do kapacity v oblasti výskumu a vývoja, budovaním výskumných infraštruktúr, malých infraštruktúr podnikov pôsobiacich v oblastiach výskumu a vývoja náročných na znalosti a do ľudského kapitálu v sektoroch s významným potenciálom rastu (ako napr. do informačných a komunikačných technológií, energetickej účinnosti a technológií produkujúcich nízke emisie CO2,
continue to take regulatory cooperation initiatives to promote harmonised regulations at global level with countries that are not contracting parties at UNECE;
bude aj naďalej podnikať iniciatívy v oblasti regulačnej spolupráce s cieľom podporovať harmonizované predpisy na svetovej úrovni s krajinami, ktoré nie sú členmi EHK OSN,
continue to use the Intelligent Energy for Europe programme to help bridge the gap between successful demonstration of innovative technologies and effective market entrance to achieve mass deployment and to boost large-scale investment across the EU in new and best performing technologies and to ensure that renewable energy is given the highest priority in the sustained efforts to maximise the use of the EU research and technology development programmes in support of zero- or low carbon energy technologies whilst developing synergies with Member States involved in similar development.
bude pokračovať vo využívaní programu Inteligentná energia pre Európu, aby pomohla prekonať priepasť medzi úspešnou demonštráciou inovačných technológií a ich efektívnym vstupom na trh za účelom dosiahnutia masového využívania a podpory rozsiahlych investícií v celej EÚ do nových a najvýkonnejších technológií a za účelom zabezpečenia najvyššej priority obnoviteľnej energie v neustálych snahách o maximalizáciu využívania výskumných programov a programov vývoja technológií EÚ na podporu energetických technológií s nulovým alebo nízkym obsahom uhlíka a zároveň bude rozvíjať spolupôsobenie s členskými štátmi zainteresovanými na podobnom vývoji.
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilise additional funding to cover the investment needs of the region to address climate-change and develop environment-related infrastructure projects;
aj naďalej používať investičný nástroj európskej susedskej politiky na mobilizáciu dodatočných finančných prostriedkov na pokrytie investičných potrieb regiónu určených na riešenie problematiky zmeny klímy a na rozvoj projektov infraštruktúry na ochranu životného prostredia,
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilize additional funding to cover the regional investment needs related to transport infrastructure in particular by mobilising technical assistance and funding to complete the missing links of the Trans-Maghreb motorways, notably the border crossing points;
naďalej využívať investičný nástroj európskej susedskej politiky na mobilizáciu dodatočných finančných prostriedkov na pokrytie investičných potrieb regiónu v oblasti dopravnej infraštruktúry, a to najmä prostredníctvom mobilizácie technickej pomoci a finančných prostriedkov na dokončenie chýbajúcich prepojení v rámci siete transmaghrebských diaľnic, predovšetkým na hraničných priechodoch,
continue to work correctly or resume its correct functioning without loss of data available before the voltage drop if the voltage drop is temporary, i.e. due to restarting the engine;
pri dočasnom poklese napätia spôsobenom reštartovaním motora, pokračovať v správnej funkcii naďalej, alebo obnoviť správnu funkciu bez straty údajov zaznamenaných dovtedy, kým nedošlo k poklesu napätia,
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
v prípade, že sa tak nestalo sa aj naďalej usilovali skrátiť čas potrebný na založenie obchodnej spoločnosti na menej ako jeden týždeň
Continue to work with key international organisations, in particular the Council of Europe and UEFA, building on the current effective strategic partnerships.
Pokračovať v spolupráci s kľúčovými medzinárodnými organizáciami, predovšetkým s Radou Európy a UEFA, využívajúc súčasné efektívne strategické partnerstvá.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
bude ďalej spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou na prijatí smernice proti diskriminácii.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the antidiscrimination Directive.
Naďalej spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou na prijatí smernice o boji proti diskriminácii
Continue using our political and sectorial dialogues with the European Neighbourhood countries and with Latin America and the Caribbean as well as with Asia to deepen our mutual understanding of the migration challenges faced and to strengthen the existing cooperation;
pokračovať vo využívaní našich politických a odvetvových dialógov s krajinami európskeho susedstva, Latinskej Ameriky a Karibiku, ako aj Ázie na prehĺbenie nášho vzájomného porozumenia v oblasti migračných problémov, ktorým čelíme, a na posilnenie existujúcej spolupráce,
continue using the programme to encourage brainstorming on existing and prospective issues ahead of the legislative process (EC/PC);
pokračovať vo využívaní programu na podporu výmeny myšlienok v oblasti existujúcich a potenciálnych problémov ešte pred legislatívnym konaním (EK/ZK);
continue with awareness raising campaigns  Commission, in collaboration with Member States and EU‑OSHA.
pokračovať v kampaniach na zvyšovanie informovanosti  Komisia v spolupráci s členskými štátmi a agentúrou EU-OSHA.
continue with cooperation at macro-regional (MPC and EU) level;
pokračovanie v spolupráci na úrovni makroregiónov (partnerské krajiny Stredomoria a EÚ),
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
Naďalej vykonávať zdravé fiškálne politiky na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa do roku 2012.
continue with the EIB its vital R &amp; D &amp; I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
bude aj v ďalšom finančnom období spolu s EIB pokračovať v nevyhnutnej podpore pre výskum, vývoj a inovácie v súvislosti s projektmi v oblasti KET, najmä prostredníctvom finančného nástroja s rozdelením rizika, a bude poskytovať ďalšie zdroje prostredníctvom nového nástroja s rozdelením rizika pre malé a stredné podniky (ktorý bude riadiť EIF).
continue with the elimination of barriers to the free provision and reception of tourist services in order to achieve as soon as possible a real internal market in tourism, while guaranteeing a positive impact on employment and respecting the existing social European and national legislation and collective agreements in the country where the services are provided;
pokračovali v odstraňovaní bariér voľného poskytovania a používania služieb cestovného ruchu s cieľom dosiahnuť čo najrýchlejšie skutočný spoločný trh cestovného ruchu a súčasne zaručiť kladný vplyv na zamestnanosť a na existujúce sociálne európske a vnútroštátne právne predpisy a kolektívne zmluvy v krajine, v ktorej sa služby poskytujú,
Continue with the Intergroup for the Social Economy
pokračovať v práci medziskupiny pre sociálnu ekonomiku
Continue with the Social Economy Intergroup
Pokračovať v práci medziskupiny pre sociálnu ekonomiku
Continue with, enrich and make better use of the Social Innovation Platform, linking it more closely with the development of this type of enterprise
pokračovať v činnosti platformy pre sociálnu inováciu, obohatiť ju a lepšie ju využívať, pričom by bola užšie prepojená s rozvojom tohto typu podniku
continue work on nuclear security; and
pokračovať v činnostiach v oblasti jadrovej bezpečnosti,
Continue work on the future elaboration of a fully fledged ESP International Relations Strategy, including specific strategies for GMES and GALILEO.
pokračovať v práci týkajúcej sa budúceho vypracovania kompletnej stratégie pre medzinárodné vzťahy v oblasti európskej vesmírnej politiky vrátane špecifických stratégií pre GMES a GALILEO,
Continue work on the transposition of the acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Pokračovať v transpozícii acquis s osobitným dôrazom na riadenie odpadového hospodárstva, kvalitu vody, kvalitu ovzdušia, ochranu prírody a integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania.
Continue working with authorities to develop a common approach to enforcement through discussions in workshops, the common activities and the sweeps.
Pokračovanie spolupráce s orgánmi s cieľom vyvinúť spoločný prístup k presadzovaniu práva prostredníctvom diskusií v rámci pracovných seminárov, spoločných činností a celoplošných akcií.
continue working with the EIB in order to ensure the availability of financing for automotive research and innovation projects;
naďalej spolupracovať s EIB s cieľom zabezpečiť dostupnosť finančných prostriedkov pre výskumné a inovačné projekty v automobilovom priemysle,
Continue working within the EU and with international partners to eradicate illegal waste shipments with a special focus on hazardous waste;
bude v rámci EÚ spolu s medzinárodnými partnermi naďalej pracovať na odstránení nezákonnej prepravy odpadu s osobitným zameraním na nebezpečný odpad,
Continue — in close cooperation with third countries — to develop networks for European researchers working abroad, and for non-European researchers in Europe.
v úzkej spolupráci s tretími krajinami naďalej budovať siete pre európskych výskumných pracovníkov pôsobiacich v zahraničí a pre mimoeurópskych pracovníkov pôsobiacich v Európe.
Continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between HEIs, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies in the field;
pokračovala v úzkej spolupráci s členskými štátmi vo svojej podpore spolupráce medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania, agentúrami zabezpečujúcimi kvalitu a akreditačnými agentúrami, príslušnými orgánmi a inými subjektmi pôsobiacimi v tejto oblasti;
Continued 100% EU financing of withdrawals of F &amp; V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
Pokračujúce 100%-né financovanie sťahovania OaZ z trhu s cieľom ich bezplatnej distribúcie sociálne najslabším vrstvám obyvateľov v EÚ je opatrenie s jednoznačne pozitívnym sociálnym účinkom.
Continued action is being taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and the negotiations on the Anti-Counterfeit Trade Agreement (ACTA) are now well advanced.
Je potrebné nepretržite vyvíjať úsilie zamerané na zvýšenie účinnosti systému presadzovania práv duševného vlastníctva s cieľom zamedziť falšovaniu a v súčasnosti dobre pokročili rokovania o obchodnej dohode proti falšovaniu (ACTA).
Continued action needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and to extend existing sectoral agreements.
Je potrebné vyvíjať nepretržité úsilie na zlepšenie účinnosti systému presadzovania práv duševného vlastníctva s cieľom zamedziť falšovaniu a rozšíriť dohody existujúce v rámci jednotlivých sektorov.
Continued actions against migrant smugglers by police and judicial actors remains necessary, including through proactive cooperation and information exchange with partner countries.
Naďalej sú potrebné opatrenia policajných a súdnych orgánov zamerané proti prevádzačom migrantov, a to aj v podobe proaktívnej spolupráce a výmeny informácií s partnerskými krajinami.
Continued commercial success in world markets is crucial to ensure affordability.
Systémy nie je možné financovať bez trvalého komerčného úspechu na svetových trhoch.
Continued contribution to the Middle East Peace Process as well as to other “frozen” conflicts
ďalšie prispievanie k mierovému procesu na Blízkom východe, ako aj k iným „zmrazeným“ konfliktom.
Continued development in measurement technology as well as concerns expressed by stakeholders about certification, stress the need to ensure consistent conformity assessment procedures for industrial products, as requested by the Council Resolution adopted on 10 November 200316.
Neustály vývoj meracej techniky, ako aj záujmy zainteresovaných účastníkov na certifikácii zvýrazňujú potrebu zabezpečenia jednotných postupov posudzovania zhody priemyselných výrobkov v zmysle požiadaviek rozhodnutia Rady z 10. novembra 200316.
Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.
V tejto súvislosti nadobúda osobitný význam ďalšie rozvíjanie alternatívnych systémov energie.
Continued developments in areas that are going to become more liable to serious flooding in the future is one example of this.
Príkladom toho je trvalá aktivita v oblastiach so zvýšeným rizikom rozsiahlych záplav v budúcnosti.
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 11.8).
Pokračujúci dialóg medzi Komisiou a príslušnými členskými štátmi prispel k tomu tým, že umožnil vyriešenie mnohých prípadov do jedného roka po oznámení (pozri prílohu 1.8).
continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported fisheries, in order to combat such fisheries in European waters and the importation of any products originating from such fisheries;
pokračujúce úsilie v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu s cieľom bojovať proti takémuto rybolovu a dovozu akýchkoľvek produktov pochádzajúcich z takéhoto rybolovu v európskych vodách,
Continued effort is required in order to meet the objectives already established by the Community in the field of public health.
Na splnenie cieľov, ktoré už Spoločenstvo stanovilo v oblasti verejného zdravia, je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie.
Continued effort to create and enforce the right incentives to resolve proceedings in a timely manner and to promote out-of-court settlements, especially in the case of small claims, is needed to address these issues, as they hamper business activity and reduce Croatia's attractiveness for foreign direct investment.
Je potrebné naďalej vyvíjať úsilie o vytváranie a uplatňovanie správnych stimulov na včasné ukončenie konaní a presadzovanie mimosúdneho vyrovnania, a to najmä v prípade konaní o veciach s nízkou hodnotou sporu, pretože tieto problémy brzdia podnikateľskú činnosť a znižujú atraktívnosť Chorvátska pre priame zahraničné investície.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached with Kosovo.
Neustále je potrebné vyvíjať úsilie na vykonávanie dohôd, ktoré sa už s Kosovom dosiahli.
Continued efforts are needed to involve and consult stakeholders on single market policies.
Sú potrebné ďalšie snahy s cieľom zapojiť a konzultovať zainteresované strany v oblasti politík jednotného trhu.
Continued efforts are needed to overcome the legacy of the past, foster reconciliation and tackle bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Je potrebné neustále sa usilovať o prekonanie dedičstva minulosti, podporu zmierenia a riešenie dvojstranných sporov medzi krajinami zapojenými do procesu rozšírenia a s členskými štátmi.
Continued efforts are therefore needed to reform the system of vocational education and training and increase the low level of participation in lifelong learning.
Preto je potrebné pokračovať v úsilí o reformovanie systému odborného vzdelávania a prípravy, ako aj o zvýšenie nízkej úrovne účasti na celoživotnom vzdelávaní.
Continued efforts to improve and maintain compliance with the UWWTD are essential, as also recognised by the 7th Environmental Action Programme8, which states that, in order to protect, conserve and enhance the EU's natural capital by 2020, the impact of pressures on transitional, coastal and fresh water must be significantly reduced in line with the WFD's requirements.
Je dôležité pokračovať v úsilí o zlepšenie a udržanie súladu so smernicou o čistení komunálnych odpadových vôd, ako sa uvádza aj v 7. environmentálnom akčnom programe8, v ktorom sa stanovuje, že na účely ochrany, zachovania a zveľaďovania prírodného kapitálu EÚ do roku 2020 sa musí v súlade s požiadavkami rámcovej smernice o vode výrazne zmierniť účinok vplyvov na brakické, pobrežné a sladké vody.