natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a privileged forum for meetings and experience-sharing between its members, the Network contributes naturally to increasing mutual confidence between courts in Europe.
Sieť ako priestor, ktorý je prednostne využívaný na stretnutia a výmeny skúseností medzi jeho členmi, prirodzene prispieva k vytváraniu vzájomnej dôvery medzi sudcami v Európe.
As a prophylaxis, vaccination is one of the most effective public health mitigation responses in a pandemic while for the treatment anti-viral medication remains a key option.
V rámci profylaxie je očkovanie jednou z najúčinnejších reakcií v oblasti verejného zdravia, pokiaľ ide o zmiernenie pandémie, zatiaľ čo ďalšiu možnosť predstavujú antivírusové lieky.
As a proposal on this matter has been adopted and planned measures have been implemented, this proposal has become obsolete.
Keďže návrh v tejto veci bol prijatý a plánované opatrenia sa vykonali, tento návrh sa stal obsolentným.
As a proxy for measuring market opening, the Herfindahl-Hirschman Index (HHI)10 estimates the degree of concentration in an industry and indicates the level of competition on the relevant market.
Herfindahl-Hirschmanov index (HHI)10, ako základ pre meranie otvorenosti trhu, odhaduje stupeň koncentrácie v odvetví a naznačuje úroveň hospodárskej súťaže na príslušnom trhu.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
Z formálneho hľadiska sa navrhuje, aby sa oblasť výnimiek z uplatňovania začlenila do článku 2 a nie do článku 4, ktorý je zameraný na vymedzenie pojmov.
As a quasi-deposit institution, it was exempt from supervision because of the lack of implementing regulations for the anti-money laundering law, despite a prior NIK report drawing attention to this loophole.39 The authorities’ failure to react sooner, even though the scheme's founder had multiple convictions for fraud, highlighted the need for Polish institutions to share information and cooperate more closely.
Keďže tento systém mal navonok formu vkladovej inštitúcie, nepodliehal kontrole, pretože neexistovali vykonávacie predpisy k zákonu proti praniu špinavých peňazí, a to napriek tomu, že na túto medzeru v zákone predtým NIK poukázal vo svojej správe39.
As a quid pro quo for the inclusion of their patents into the respective standards, Motorola and Samsung had committed to license them on fair, reasonable and non-discriminatory (“FRAND”) terms.
Ako protihodnotu za zaradenie patentov do príslušných noriem sa spoločnosti Samsung a Motorola zaviazali poskytovať licenciu na ich používanie za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok (tzv. podmienky FRAND).
as a raw material for other purposes, including cultivation for pharmaceutical production;
ako suroviny v iných oblastiach použitia, vrátane osiva pre farmaceutickú výrobu,
As a reaction to the Commission's e-Europe initiative, the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called on Member States to ensure that all schools have access to the Internet and to multimedia resources.
Ako reakcia na podnet Komisie týkajúcu sa e-Europe vyzvala lisabonská Európska Rada 23. a 24. marca 2000 členské štáty, aby zabezpečili, že všetky školy budú mať prístup k Internetu a multimediálnym zdrojom;
As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
„V reakcii na rozhodnutie IMO týkajúce sa tohto špecifického bodu a pri príležitosti verejnej konzultácie vykonanej Komisiou k zmenám a doplneniu smernice 1999/32/ES rôzne zainteresované subjekty poukázali na to, že sa značne zvýšia náklady, ak bude najvyšší obsah síry v lodnom palive obmedzený na 0,1 %.
As a recent Eurobarometer survey shows8 half of the citizens of the European Union state that they can hold a conversation in at least one language other than their mother tongue.
V nedávnom prieskume Eurobarometer8 polovica občanov Európskej únie uvádza schopnosť dohovoriť sa v aspoň jednom jazyku okrem svojho materinského jazyka.
As a recent WHO-WTO-WIPO study notes, the "lack of access to medical technologies is rarely due to a single isolated factor"38.
Nedávna štúdia organizácií WHO, WTO aWIPO uvádza, že „nedostatočný prístup k zdravotníckym technológiám je len zriedkavo zapríčinený jediným izolovaným faktorom“38.
As a reference, the capital increase of the EIB in 2012 had an estimated multiplier effect of 1:18 and is materialising as foreseen.
Na porovnanie: zvýšenie kapitálu EIB v roku 2012 malo odhadovaný multiplikačný účinok 1:18 a realizuje sa podľa plánov.
As a reflection of the problems identified, the policy objectives deriving from the problem definition are presented in Table 3 below.
V tabuľke 3 je uvedená problematika súvisiacich cieľov politiky.
as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
ako refundáciu už zaplateného poistného (zníženú o poisťovacie poplatky bez ohľadu na to, či boli skutočne uložené) na základe poistnej zmluvy (inej, ako je investičné životné poistenie alebo anuitná zmluva) z dôvodu zrušenia alebo ukončenia zmluvy, zníženia poistného rizika počas obdobia platnosti zmluvy alebo z dôvodu opravy účtovnej alebo podobnej chyby týkajúcej sa poistného súvisiaceho s touto zmluvou;
As a region with vast energy resources, the Northern Dimension area is not only important for the countries in the area itself, but has considerable impact on the EU as a whole.
Oblasť severnej dimenzie, ako región s rozsiahlymi zdrojmi energie, je dôležitá nielen pre samotné krajiny oblasti, ale značne pôsobí na EÚ ako celok.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT Convention Area.
Keďže nariadenie je priamo uplatniteľné v členských štátoch a je pre ne záväzné, prispeje k jednotnému uplatňovaniu navrhovaných pravidiel v celej Únii, čím sa vytvoria rovnaké podmienky pre všetkých prevádzkovateľov EÚ, ktorí sa zapájajú do rybolovných činností v oblasti dohovoru ICCAT.
As a regulation, the proposed instrument will apply directly in the Union.
V podobe nariadenia sa navrhovaný nástroj bude v Únii priamo uplatňovať.
As a remedy, in order to keep identification simple and secure, consumers should be able to choose the credentials by which they want to identify or authenticate themselves.
Aby sa tomu predišlo a aby identifikácia bola zároveň jednoduchá a bezpečná, mali by spotrebitelia mať možnosť vybrať si oprávnenia, pomocou ktorých sa chcú identifikovať alebo autentifikovať.
As a research-intensive sector, it contributes significantly to European innovation climate and economy.
Ako sektor s vysokou náročnosťou na výskum významne prispieva k inovačnej klíme a hospodárstvu Európy.
As a response to last years' recommendations, a number of Member States, namely Italy, Spain, Latvia, Hungary and Slovenia, have made progress in this area while progress has been more limited in other countries.
V Lotyšsku, na Slovensku, v Litve a v Estónsku sa zaznamenal povzbudivý vývoj a tieto krajiny sa doťahujú na inovačnejšie krajiny.
As a response to the changed relationship between Member States (MS) and the Commission in managing EU cohesion policy, dissemination of good practice came into focus.
V nadväznosti na zmenu vzťahu medzi členskými štátmi a Komisiou v oblasti riadenia politiky súdržnosti EÚ sa pozornosť zamerala na šírenie osvedčených postupov.
As a response to the concerns expressed by some stakeholders, the Commission reconfirms that REFIT does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
V reakcii na obavy, ktoré vyjadrili niektoré zainteresované strany, Komisia opätovne potvrdzuje, že programom REFIT sa nespochybňujú ciele zavedených politík ani sa nevykonáva na úkor ochrany zdravia a bezpečnosti občanov, spotrebiteľov, pracovníkov alebo životného prostredia.
As a response to the economic and financial crisis, the Europe 20201 strategy reinforces the EU's capacity to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
V reakcii na hospodársku a finančnú krízu sa stratégiou Európa 20201 posilňuje schopnosť EÚ zabezpečovať inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
As a response to the financial and economic crisis, and often using the temporary framework on state aid, most Member States have also adopted policy measures to enhance SMEs’ access to liquidity, especially to bank lending, through the creation and extension of loan and guarantee schemes for SMEs (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom).
Väčšina členských štátov v reakcii na finančnú a hospodársku krízu a často s využitím dočasného rámca o štátnej pomoci prijala aj politické opatrenia na posilnenie prístupu MSP k likvidite, najmä k pôžičkám z bánk, prostredníctvom vytvorenia a rozšírenia systémov poskytovania pôžičiek a záruk MSP (Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Taliansko).
As a response to the financial and economic crisis, Member States have put in place economic recovery packages, in which many Member States have attached great importance to R &amp; D, although in a few of the hardest hit countries, public budgets are expected to be cut significantly and private budgets are under pressure.
Členské štáty reagujú na finančnú a hospodársku krízu tak, že zavádzajú balíky opatrení hospodárskej obnovy, v ktorých mnohé členské štáty pripisujú veľký význam výskumu a vývoju, aj keď v niekoľkých najviac postihnutých krajinách sa očakáva podstatné krátenie verejných rozpočtov a súkromné rozpočty sú pod tlakom.
As a response to the five challenges identified in Section 2, the EU should commit to supporting the five priorities below5.
Odpoveďou EÚ na päť výziev uvedených v bode 2 by mal byť záväzok k podpore piatich nižšie uvedených priorít5.
As a response to the Fukushima-Daiichi event, the European Commission and national authorities have requested the performance of comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”) of nuclear power plants in EU Member States.
V reakcii na haváriu v jadrovej elektrárni Fukušima Daiichi požiadali Európska komisia a vnútroštátne orgány o komplexné a transparentné posúdenie rizika a bezpečnosti („záťažové skúšky“) jadrových elektrární v členských štátoch EÚ.
As a response to the need to minimise systemic risk and to ensure the stability of payment and securities settlement systems, the SFD provides that transfer orders entered into such systems cannot be revoked or otherwise invalidated.
Ako odpoveď na potrebu znížiť systémové riziko a zabezpečiť stabilitu platobných systémov a zúčtovacích systémov cenných papierov sa v SKZ ustanovuje, že prevodné príkazy, ktoré vstúpili do takýchto systémov, sa nemôžu zrušiť alebo iným spôsobom vyhlásiť za neplatné.
As a response to the Parliament’s first reading Opinion, this programme will take forward action to identify the causes of health inequalities within and between Member States with a particular emphasis on the situation in the new Member States; and will encourage exchange of best practice to address such inequalities.
Ako odozva na stanovisko Parlamentu z prvého čítania sa týmto návrhom akcia na označenie príčin rozdielnej kvality zdravia v rámci členských štátov a medzi nimi presadí s osobitným dôrazom na situáciu v nových členských štátoch a podporí sa výmena osvedčených postupov s cieľom preklenúť tieto rozdiely.
As a response to the threat posed by serious crime and terrorism, and the abolition of internal border controls under the Schengen Convention, the EU adopted measures for the collection and exchange of personal data between law enforcement and other authorities.
V reakcii na hrozbu, ktorú predstavuje závažná trestná činnosť a terorizmus a zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach podľa Schengenského dohovoru, prijala EÚ opatrenia na zhromažďovanie a výmenu osobných údajov medzi orgánmi presadzovania práva a ďalšími orgánmi.
As a response to the tightening on access to credit which companies faced as a result of the financial crisis, the Commission adopted on 17 December 2008 the Temporary Framework41.
V reakcii na sprísnenie prístupu k úverom, ktorému čelili spoločnosti v dôsledku finančnej krízy, Komisia prijala 17. decembra 2008 dočasný rámec41.
As a response to these calls the European Commission organised a CITIES Forum1 to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Komisia na ne reagovala a zorganizovala fórum CITIES1 s cieľom začať diskusiu o potrebe mestskej agendy EÚ.
As a response to this, the revised version of the Impact Assessment Guidelines has sought to reinforce more clearly than the 2005 version, on the one hand, that ensuring respect for fundamental rights, as defined in the Charter, is an overarching objective of the Union and, on the other hand, that fundamental rights place limitations on the activity of the Union.
V reakcii na to sa revidovaná verzia usmernení o posúdení vplyvu snažila zdôrazniť jasnejšie ako vo verzii z roku 2005 na jednej strane to, že zabezpečenie dodržiavania základných práv podľa definície v charte je prvoradý cieľ Únie, a na druhej strane, že základné práva vytvárajú obmedzenia pre činnosť Únie.
As a response to weaknesses in its economic governance system revealed by the economic and financial crisis, the EU has taken a wide range of measures to strengthen economic governance and to achieve sustained convergence, economic growth and jobs.
V reakcii na nedostatky systému EÚ v oblasti správy hospodárskych záležitostí, ktoré odhalila hospodárska a finančná kríza, prijala EÚ širokú škálu opatrení na posilnenie správy hospodárskych záležitostí a na dosiahnutie trvalej konvergencie, hospodárskeho rastu a vytváranie pracovných miest.
As a response, the Commission submitted a Proposal for Regulation on the issue, which was adopted by the by Council in 19911.
,Ako odozvu na to podala Komisia návrh nariadenia k tejto téme, ktoré Rada schválila roku 19911.
As a result 40 contracts have been signed by Delegations under 19.0601 in 2008.
V dôsledku toho delegácie podpísali v roku 2008 40 zmlúv v rámci rozpočtovej položky 19.0601.
As a result a lower slope is desirable.
V dôsledku toho je žiaducim nižší sklon.
As a result a number of civil-society dialogues were set up between labour, consumer and environmental groups.
Výsledkom bolo vytvorenie niekoľkých dialógov občianskej spoločnosti medzi pracovnými, spotrebiteľskými a environmentálnymi skupinami.
As a result a wide expertise in all the domains of nuclear safety is available in EU Member States.
Na základe toho majú členské štáty k dispozícii rozsiahle skúsenosti vo všetkých oblastiach jadrovej bezpečnosti.
As a result adjustments to the projects may be made by modifying the respective financing memorandum during 2010.
V dôsledku toho sa v priebehu roku 2010 môžu vykonať úpravy projektov prostredníctvom zmeny príslušného memoranda o financovaní.
As a result attention is being focused more and more on completing the measures within the given deadlines and ensuring that the ISPA measure is fully functional and fully compliant with its objectives.
To vedie k tomu, že sa pozornosť stále viac sústreďuje na dokončenie opatrení v stanovených lehotách a zabezpečenie úplnej funkčnosti a súladu opatrenia ISPA so svojimi cieľmi.
As a result attention is being focused more and more on ensuring that the ISPA amount allocated to each project is fully disbursed.
Preto sa čoraz viac pozornosti venuje tomu, aby suma z ISPA pridelená na každý projekt bola v plnej miere vyplatená.
As a result average annual growth in some Member States remained below 1% over the period 2001-2003.
V dôsledku toho v období rokov 2001 – 2003 priemerný ročný rast v niektorých členských štátoch zostal nižší ako 1 %.
As a result continuing training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
Výsledkom priebežnej odbornej prípravy, aká sa poskytuje dnes, sú nedostatočné a snáď neefektívne podniky.
As a result continuing training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
Výsledkom trvalej odbornej prípravy, aká sa poskytuje dnes, sú nedostatočné a snáď neefektívne počiny.
As a result costs are likely to be much higher than in the other options and it is the least feasible in terms of it being agreed.
V dôsledku toho je pravdepodobné, že náklady na túto možnosť budú oveľa vyššie ako v prípade ostatných možností a táto možnosť je najmenej uskutočniteľná, pokiaľ ide o jej schválenie.
As a result differences of insurance law would not form a barrier to the freedoms of the insurer.
Takým spôsobom by rozdiely v poistnom práve nemali vytvárať prekážku v slobode pre poisťovňu.
As a result goods move more easily within the Community than people.
Dôsledkom toho vzniknuté predpisy umožňujú v rámci hraníc Spoločenstva jednoduchší pohyb tovarov ako ľudí.
As a result IPR has an important role in standardisation in order to respect proprietary rights covering technology solutions needed for interoperability11.
Preto pri normalizácii zohrávajú dôležitú úlohu práva duševného vlastníctva zaisťujúce rešpektovanie vlastníckych práv k technickým riešeniam potrebným pre zabezpečenie interoperability11.
As a result ISPA EDIS accreditation was awarded to Romania in November 2006 for the country's two Transport implementing agencies.
To v rámci programu ISPA viedlo v Rumunsku v roku 2006 k udeleniu akreditácie systému EDIS dvom agentúram implementujúcim projekty v oblasti dopravy.
As a result it requested that a provision on good governance in the tax area be added to relevant agreements that are concluded by the Community and its Member States with third countries or third-country groupings.
V dôsledku toho požiadala, aby sa do príslušných dohôd, ktoré uzatvára Spoločenstvo a jeho členské štáty s tretími krajinami alebo zoskupeniami tretích krajín, doplnilo ustanovenie o dobrej správe v oblasti daní.
As a result Japan currently accounts for some 53% of the world market.
V dôsledku toho Japonsko predstavuje v súčasnosti asi 53 % svetového trhu.
As a result judges are less familiar with the procedures and provisions involved and have less opportunity to liaise in a routine way with other EU jurisdictions in a manner favourable to the building of mutual trust.
V dôsledku uvedeného sú sudcovia menej skúsení v príslušných postupoch a ustanoveniach a majú menej príležitostí na bežný kontakt s inými jurisdikciami EÚ, ktorý by napomohol vybudovať vzájomnú dôveru.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers, although the end beneficiaries have an interest in the long-term absolute performance of the investment.
Výsledkom toho je, že hlavným záujmom mnohých správcov aktív je, aby bola ich krátkodobá výkonnosť porovnateľná s referenčnou hodnotou alebo inými správcami aktív, aj keď majú koncoví príjemcovia záujem o dlhodobú absolútnu výkonnosť investície.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers.
Výsledkom toho je, že hlavným záujmom mnohých správcov aktív je, aby bola ich krátkodobá výkonnosť porovnateľná s referenčnou hodnotou alebo inými správcami aktív.
As a result many different approaches developed across Europe.
Výsledkom je, že v Európe sa vyvinulo mnoho rôznych prístupov.
As a result many face disadvantage in building up the necessary rights and savings to enjoy security in older age.
Preto má mnoho žien nevýhodu pri získavaní potrebných nárokov a úspor na to, aby si zabezpečili finančnú istotu vo vyššom veku.
As a result mass-customised consumer goods are increasingly becoming commonplace, providing new market opportunities for European manufacturing.
V dôsledku toho sa masovo personalizované spotrebiteľské výrobky stávajú bežnými a predstavujú pre európsky spracovateľský priemysel nové trhové príležitosti.
As a result new institution building programmes have been launched in areas such as judicial reform and the fight against corruption.
Následne boli rozbehnuté nové programy zamerané na budovanie inštitúcií v takých oblastiach, ako je reforma justície a boj proti korupcii.
As a result Norway, Iceland and Liechtenstein participate in the single aviation market at the equal footing with the EU Member States.
V dôsledku toho sa Nórsko, Island a Lichtenštajnsko zúčastňujú na jednotnom trhu leteckej dopravy za rovnakých podmienok ako členské štáty EÚ.
As a result of a call launched in September 2007, seven projects were selected for funding in 2008.
V dôsledku toho bola v septembri 2007 uverejnená nová výzva na predloženie návrhov a v roku 2008 bolo vybraných sedem projektov na financovanie.
As a result of a dedicated window for students from Southern Mediterranean partner countries, in 2013 the highest ever number of students from these countries received a scholarship to obtain their degree in the EU.
Vďaka osobitnému priestoru pre študentov z partnerských krajín južného Stredozemia bolo v roku 2013 pridelené štipendium na získanie vysokoškolského vzdelania v EÚ doteraz najväčšiemu počtu študentov z týchto krajín.
As a result of a lack of emphasis on continuing learning there is a lack of adaptability amongst the labour force especially when it comes to the restructuring of the major and traditional industrial bases which have dominated many parts of Europe.
Následkom toho, že sa nekladie dôraz na nepretržité štúdium sa pracovníci nedokážu prispôsobiť najmä v prípadoch, kedy dochádza k reštrukturalizácii hlavných a tradičných priemyselných základní, ktoré dominovali v mnohých častiach Európy.
As a result of a modernised framework of exceptions and limitations, researchers will benefit from a clearer legal space to use innovative text and data mining research tools, teachers and students will be able to take full advantage of digital technologies at all levels of education and cultural heritage institutions (i.e. publicly accessible libraries or museums, archives or film or audio heritage institutions) will be supported in their efforts to preserve the cultural heritage, to the ultimate advantage of EU citizens.
V dôsledku modernizovaného rámca výnimiek a obmedzení budú mať výskumní pracovníci prospech z jasnejšieho právneho priestoru na využívanie inovačných výskumných nástrojov na hĺbkovú analýzy údajov, učitelia a študenti budú môcť naplno využívať digitálne technológie na všetkých úrovniach vzdelávania a inštitúcie správy kultúrneho dedičstva (t. j. verejne prístupné knižnice, múzeá, archívy alebo inštitúcie spravujúce filmové alebo zvukové dedičstvo) budú podporované vo svojom úsilí o zachovanie kultúrneho dedičstva v prospech občanov EÚ.
As a result of a monitoring exercise on the application of the existing Code of Conduct, it was recognised that the three-year target for resolution specified within the Code of Conduct was difficult to achieve and further work was needed to clarify the process to facilitate resolution within the three-year time frame.
V dôsledku monitoringu uplatňovania jestvujúceho kódexu správania sa zistilo, že trojročný cieľ vyriešenia stanovený v rámci kódexu správania sa ťažko dal splniť a bolo potrebné ďalšie úsilie, aby sa objasnil proces s cieľom uľahčiť riešenie v danom trojročnom časovom rámci.