natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its first three years, the Programme has financed, with almost EUR 3 billion, trans-national education and training activities promoting the modernisation of education systems in 31 European countries.
Počas prvých troch rokov sa v rámci programu poskytli finančné prostriedky vo výške takmer 3 miliárd EUR na činnosti nadnárodného vzdelávania a odbornej prípravy zamerané na podporu modernizácie vzdelávacích systémov v 31 európskych krajinách.
During its meeting of 13 March 2006, the supervisory board agreed to the proposed amendments.
Na zasadnutí 13. marca 2006 dozorná rada prijala navrhované zmeny a doplnenia.
During its meeting on 9 February the Budget Group once again discussed reallocation of appropriations to item 1004, at an enlarged meeting attended by Group and section presidents.
Na schôdzi 9. februára – za účasti predsedov skupín a odborných sekcií – sa rozpočtová skupina opätovne zaoberala rozdelením prostriedkov v položke 1004.
During its session from 9 to 12 February 2004, the European Parliament adopted a resolution (P5_TA-PROV(2004) 0087) based on the Report A5-0025/2004 prepared by Mr. Giuseppe GARGANI, containing 34 amendments.
Európsky parlament na svojom zasadaní od 9. do 12. februára 2004 prijal uznesenie (P5_TA-PROV(2004) 0087) na základe správy A5-0025/2004, ktorú vypracoval pán Giuseppe GARGANI a ktorá obsahuje 34 zmien a doplnení.
During its visit to China the CCIC delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
Počas návštevy v Číne bola delegácia CCMI oboznámená so správou CESC o marcovej návšteve, o ktorej sa v rámci čínskej administratívy mnoho hovorilo.
During its visit, the study group was received by the Portuguese minister for agriculture, rural development and fisheries; the civil governor of Beja; the mayor of Tavira; the secretary of state for the environment and agriculture in the Extremadura regional government (Spain); and the mayor of Olivenza.
Počas svojej návštevy študijnú skupinu prijali rôzne významné osobnosti, napríklad portugalský minister poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a rybolovu, guvernér mesta Beja, primátor mesta Taviras, zástupca regionálnej vlády vo veciach životného prostredia, poľnohospodárstva a rybolovu, Extremadura (Španielsko) a Alcaide de Olivenza.
During January 2015, 1543 inspections have been carried out with 93 violations identified.
Počas januára 2015 sa vykonalo 1 543 inšpekcií a zistilo sa 93 porušení.
During joint operations, pilot projects or deployment of Rapid Border Intervention Teams, guest officers and members of the teams shall be regarded as officials of the host Member State with respect to offences committed against them or by them.
Počas spoločných operácií, pilotných projektov alebo nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov sa na prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže a členov tímov hľadí ako na príslušníkov hostiteľského členského štátu pokiaľ ide o trestné činy, ktorých boli obeťami alebo páchateľmi.
during laboratory tests, forms non-extractable residues in amounts exceeding 70 % of the initial dose after 100 days with a mineralisation rate of less than 5 % in 100 days,
počas laboratórnych testov tvorí neextrahovateľné rezíduá v množstve presahujúcom 70 % pôvodnej dávky po 100 dňoch s rýchlosťou mineralizácie menšou než 5 % za 100 dní,
During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
Počas merania nesmie byť v okruhu 20 m z každej strany skúšobnej dráhy a menej ako 20 m od prednej a zadnej časti traktora žiaden predmet, ktorý môže ovplyvňovať meranie alebo ktorý má reflexný povrch.
During membership of the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities will be even more important.
Počas členstva v ERM II, ktorý ponecháva zúčastnené krajiny vystavené meniacim sa podmienkam na globálnych kapitálových trhoch, ešte viac vzrastie dôležitosť realizácie stabilizačnej hospodárskej politiky a úloha národných menových a fiškálnych autorít.
During monitoring actions, officials from the Commission and participating countries jointly carry out visits to check the extent to which the Community law is implemented at national level and which obstacles may be encountered.
Počas monitorovacích akcií uskutočňujú úradníci z Komisie a zúčastnených krajín spoločne návštevy zamerané na kontrolu rozsahu, v akom sa právne predpisy Spoločenstva implementujú na vnútroštátnej úrovni a na prekážky, ktoré sa môžu vyskytnúť.
During most of the 6th Framework Programme, the availability of early stage (seed and start-up) venture capital in the EU15 was approximately half of that in the US.
Počas realizácie šiesteho rámcového programu bol rizikový kapitál v počiatočnej fáze (počiatočné finančné prostriedky na skúšobnú fázu a na začatie projektu) vo väčšine prípadov dostupný v EÚ-15 len v polovičnej miere v porovnaní s USA.
During negotiations on the next financial perspectives, the European Social Fund should be maintained and concentrated on the industrial regeneration issues associated with transition and restructuring.
Počas rokovaní o budúcom finančnom výhľade je potrebné zachovať Európsky sociálny fond a nasmerovať ho k otázkam rekonverzie priemyslu, ktoré sa spájajú s transformáciou a reštrukturalizáciou.
during negotiations, extend TTIP practices of publishing EU texts online for all trade and investment negotiations and make it clear to all new partners that negotiations will have to follow a transparent approach; and
uplatní počas rokovaní postupy zavedené pre TTIP týkajúce sa zverejňovania znení textov EÚ online v prípade všetkých obchodných a investičných rokovaní a oboznámi všetkých nových partnerov o tom, že rokovania budú musieť prebiehať transparentným spôsobom a
During official controls and other official activities, breeders, breed societies and breeding operations shall assist the officials of the competent authority in the accomplishment of their tasks.
Chovatelia, chovateľské organizácie a chovateľské podniky počas úradných kontrol a iných úradných činností pomáhajú úradníkom príslušného orgánu pri plnení ich úloh.
during one month from the last case, in the case of rabies,
počas jedného mesiace od posledného prípadu v prípade besnoty,
During our Presidency of the Council, it is vital that we reach out to stakeholders who build bridges between institutions and citizens, like the EESC", he said.
Počas nášho predsedníctva Rady EÚ bude mimoriadne dôležité, aby sme oslovili zainteresované strany, ktoré budujú mosty medzi inštitúciami a občanmi, ako je EHSV,“ dodal.
During participation in ERM II, countries should capitalise on the environment of enhanced macroeconomic stability to adopt sound macroeconomic and structural policies.
Jednotlivé krajiny by v priebehu svojej účasti na mechanizme ERM II mali využiť výhody plynúce z prostredia väčšej makroekonomickej stability a prijať zdravé makroekonomické a štrukturálne politiky.
During past negotiations, the business sector has played a crucial role, by developing bilateral trade and investment flows, facilitating exchanges and increasing mutual knowledge.
Počas minulých rokovaní zohrával podnikateľský sektor rozhodujúcu úlohu, pomocou rozvoja bilaterálnych obchodných a investičných tokov, pri uľahčovaní výmen a vzájomných poznatkov.
During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed potatoes of the various categories, seed potatoes satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed, as well as seed potatoes belonging to varieties not included in the common catalogue of varieties nor in the national catalogue of varieties.
Počas obdobia, kedy je ťažké zásobovanie certifikovaným sadivom zemiakov rôznych kategórií, možno dočasne povoliť obchodovanie s kategóriami, ktoré spĺňajú menej prísne požiadavky, ako aj sadivo zemiakov, ktoré patrí odrodám nezahrnutým do spoločného katalógu odrôd ani katalógov odrôd členských štátov.
During periods of economic difficulty, these types of investments are put off.
V časoch hospodárskej neistoty sa takéto investície odkladajú na neskoršie.
During plenary sessions, section meetings and major EESC conferences, involve other institutions more systematically in debates.
Počas plenárnych zasadnutí, schôdzí odborných sekcií a významných konferencií EHSV systematickejšie zapájať iné inštitúcie do diskusií.
During point-by-point examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Počas rokovania o jednotlivých bodoch stanoviska boli prediskutované nasledujúce pozmeňujúce návrhy:
During preparation and launching, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Počas prípravy a spustenia musí byť záchranné plavidlo, jeho spúšťacie prostriedky a plocha vody, do ktorej sa má spustiť, dostatočne osvetlené svetlom napájaným z núdzového zdroja elektrickej energie požadovaného predpismi II-1/D/3 a II-1/D/4.
During preparation of the impact assessment, a survey was carried out and received 166 replies.
Pri príprave posúdenia vplyvu bol vykonaný prieskum a bolo prijatých 166 odpovedí.
During preparation of the measure, it has become clear that the legal basis should be Article 43(2) and 207TFEU since the ultimate objective of the regulation is to promote conservation of fish stocks and the range of measures considered is not limited to trade-related ones.
Počas prípravy uvedeného opatrenia sa ozrejmilo, že právnym základom by mal byť článok 43 ods. 2 a článok 207 ZFEÚ, keďže konečným cieľom nariadenia je podpora ochrany zásob rýb a zamýšľaný rad opatrení sa neobmedzuje len na obchodné opatrenia.
During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
Vypuknutie ochorenia spôsobené nízko patogénnymi vírusmi moru hydiny počas posledných epidémii následne zmutovalo do vysoko patogénnych vírusov, ktoré spôsobili ničivé následky a ohrozili verejné zdravie.
During recent years, the Commission has received several questions regarding radioactive and other substances in tobacco products and their health effects – Radon (Rn), Polonium (Po-210), Cadmium (Cd), etc. These questions are all related to tobacco leaves.
V ostatných rokoch Komisia dostala niekoľko otázok týkajúcich sa rádioaktívnych a iných látok v tabakových výrobkoch a ich vplyvu na zdravie – radón (Rn), polónium (Po-210), kadmium (Cd) atď. Všetky tieto otázky súvisia s tabakovými listami.
During same period, domestic demand in these countries fell by almost exactly the same amount compared to other industrialised countries.
V rovnakom období poklesol domáci dopyt v týchto štátoch takmer rovnako ako v iných priemyselných krajinách.
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
počas šiestich mesiacov od posledného prípade v prípade vezikalárnej stomatitídy,
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
počas šiestich mesiacov v prípade zvierat koňovitých, u ktorých je podozrenie na žrebčiu nákazu, počnúc dátumom posledného skutočného alebo možného kontaktu s chorým zvieraťom.
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
počas šiestich mesiacov v prípade sopľavky alebo encefalomyelitídy koní, počnúc dňom, keď boli zvierará koňovité trpiace danou chorobou zabité,
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
počas šiestich mesiacov v prípade sopľavky alebo encefalomyelitídy koní, počnúc dňom, keď boli zvieratá koňovité trpiace danou chorobou zabité,
During so-called “ramp inspections”, a sample of foreign aircraft, which have landed at European airports are examined as to whether they comply with the international safety standards applicable world-wide, contained in the annexes 1, 6 and 8 to the Chicago Convention .
Počas tzv. „schodíkových inšpekcií” sa kontroluje určitý počet zahraničných lietadiel, ktoré pristáli na európskych letiskách, s prihliadnutím na dodržiavanie príslušných medzinárodných bezpečnostných noriem obsiahnutých v prílohách 1, 6 a 8 k Chicagskému dohovoru.
during Stage III B, the industry should be able to continue to fund RTD activities concerning all kinds of products, particularly those intended to meet niche demands;
umožniť priemyslu, aby v priebehu etapy III B mohol ďalej financovať technický výskum a vývoj všetkých druhov výrobkov, osobitne výrobkov určených na uspokojovanie špeciálnych potrieb,
During start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gas falls below 850 °C or 1 100 °C as the case may be, Thethe auxiliary burner shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil as defined in Article 1(1) of Council Directive 93/12/EECof 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels44 5/716/EEC, liquefied gas or natural gas.
V priebehu nábehu alebo odstavenia, alebo keď teplota spalín klesne pod 850 °C alebo 1 100 °C v závislosti od toho, o aké odpady ide, sa kK pomocnému horáku sa nesmú privádzať palivá, ktoré môžu spôsobiť vyššie emisie než ako emisie vznikajúce pri spaľovaní plynového oleja definovaného v článku 1 ods. 1 smernice Rady 93/12/EHS z 23. marca 1993 o obsahu síry v niektorých kvapalných palivách41 93/716/EHS, skvapalnenom plyne alebo zemnom plyne.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Počas takýchto akcií sa prijmú príslušné bezpečnostné opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti osôb v súlade s požiadavkami stanovenými príslušným orgánom príslušného členského štátu.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Počas takejto kontroly môže notifikovaný orgán vykonať skúšky alebo dať si ich urobiť, aby overil, či systém kvality funguje správne; ak je to nutné, notifikovaný orgán musí poskytnúť výrobcovi správu z kontroly a ak sa vykonala skúška aj správu zo skúšky.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Počas takejto kontroly môže notifikovaný orgán vykonať skúšky alebo dať si ich urobiť, aby overil, či systém kvality funguje správne; ak je to nutné, notifikovaný orgán musí poskytnúť výrobcovi správu z kontroly a ak sa vykonala skúška aj správu zo skúšky.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out examinations or tests of the PPE, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
V priebehu týchto návštev notifikovaný orgán môže v prípade potreby vykonať alebo dať vykonať preskúmania alebo skúšky OOP, aby si overil, či systém kvality funguje správne.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
V priebehu takýchto návštev môže notifikovaný orgán v prípade potreby vykonať alebo nechať vykonať skúšky výrobkov, aby overil, či systém kvality funguje správne.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Počas takýchto návštev môže notifikovaný orgán v prípade potreby vykonať skúšky výrobkov alebo ich nechať vykonať s cieľom overiť, či systém kvality funguje správne.
During summer 2009, at least 30 % of the burnt area61 was in Natura 2000 sites in Bulgaria, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
V lete 2009 sa minimálne 30 % spálenej plochy61 nachádzalo v lokalitách Natura 2000 v Bulharsku, Francúzsku, Grécku, Taliansku, Portugalsku, Španielsku a Švédsku.
During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise.
Počas testovania by sa malo zistiť či sú brzdy úplné uvoľnené, aby nemohol vzniknúť žiadny hluk z bŕzd.
during tests in the field, persists in soil for more than one year, or
pretrváva v pôde počas testov v teréne viac než jeden rok alebo
During that 10-year period and from the date referred to in Article 34(1), it may be decided that an active substance shall be included in Annexes I, IA or IB and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 10 are not satisfied or the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I, IA or IB.
Počas desaťročnej lehoty a od dátumu uvedeného v článku 34 ods. 1, sa môže rozhodnúť o tom, že aktívna látka sa zahrnie do prílohy I, IA alebo IB a za akých podmienok, alebo, v prípadoch, keď neboli splnené požiadavky článku 10 alebo požadované údaje neboli predložené v predpísanej lehote, že táto látka sa nezahrnie do prílohy I, IA alebo IB.
During that meeting, it had been proposed that a joint meeting be held before too long in Brussels.
Počas tejto schôdze bolo navrhnuté, aby sa ďalšia spoločná schôdza konala v Bruseli.
During that period intellectual property rights intensive industries accounted for the greater share of EU trade with the rest of the world and generated a trade surplus.
V tomto období predstavovali odvetvia využívajúce práva duševného vlastníctva najväčšiu časť obchodu EÚ s ostatným svetom a vytvorili obchodný prebytok.
During that period, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the draft agreement does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the entry into force of that agreement and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act."
V priebehu tohto obdobia bude môcť každá inštitúcia buď podať návrhy na úpravy, ak považuje návrh zmluvy za taký, ktorý nezodpovedá cieľom stanoveným legislatívnou mocou, alebo namietať proti nadobudnutiu jeho účinnosti a prípadne požiadať Komisiu, aby podala návrh legislatívneho aktu".
During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound social and economic change.
„Počas „energetickej transformácie“ prechádza energetická sústava EÚ obdobím zásadných hospodárskych a sociálnych zmien.
During the 10-day operation, four Member States seized illicit cultural goods (Italy, Malta, Greece and the Netherlands one seizure each, with a total of 134 artefacts).
Počas 10 dní trvajúcej operácie štyri členské štáty zhabali nedovolený tovar kultúrneho charakteru (Taliansko, Malta, Grécko a Holandsko po 1 zhabaní, pričom spolu išlo o 134 artefaktov).
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
V priebehu 18 mesiacov, počas ktorých sa uskutočnili dialógy, bolo prijatých a analyzovaných vyše 6 000 reakcií.
During the 1970s this was further developed by James Tobin.
V 70-tych rokoch tento návrh ďalej rozviedol James Tobin.
During the 2000-06 programming period, the work carried out by the audit directorate included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries.
Počas programového obdobia 2000 – 2006 riaditeľstvo pre audit vykonávalo hodnotenie opisov systémov riadenia a kontroly, analýzu správ o vnútroštátnych systémových auditoch a ročných správ o kontrole v rámci každoročných dvojstranných koordinačných stretnutí a troch hlavných audítorských prieskumov.
During the 2000-2006 financial programming period, the European Union contributed financially to the implementation of the TEN-T through the following three financial instruments:
V priebehu obdobia finančného plánovania 2000-2006 Európska únia finančne prispela k realizácii TES-D prostredníctvom týchto troch finančných nástrojov:
During the 2000-2006 period, over €2 billion of ERDF resources have been allocated to measures which deal specifically with agriculture, forestry and promoting the adaptation and development of rural areas.
Počas obdobia 2000 – 2006 bolo pridelených viac ako 2 miliardy eur z EFRR na opatrenia, ktoré sú zamerané na poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a podporu prispôsobenia sa a rozvoj vidieckych oblastí.
During the 2000-2006 programming period, the work carried out by the Directorate‑General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries (an enquiry on the verification of effective functioning of the management and control systems in the Member States, an enquiry on project expenditure to obtain reasonable assurance on the compliance with the legislative framework, an enquiry to review the work of the winding-up bodies in the Member States in preparation for the closure of 2000-2006 programmes).
Počas programového obdobia rokov 2000 – 2006 zahŕňala práca Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti hodnotenie opisov riadiacich a kontrolných systémov, analýzu správ o auditoch vnútroštátnych systémov a výročných správ o kontrolách v súvislosti s každoročnými bilaterálnymi koordinačnými schôdzami, ako aj tri hlavné audítorské prieskumy (prieskum zameraný na overenie účinného fungovania riadiacich a kontrolných systémov v členských štátoch, prieskum výdavkov na projekty s cieľom získať primerané uistenie o súlade s právnym rámcom, prieskum zameraný na preskúmanie práce nezávislých orgánov vydávajúcich vyhlásenie o ukončení pomoci v členských štátoch ako súčasť prípravy na uzavretie programov na roky 2000 – 2006).
During the 2003 CAP reform, Greece decided not to request an exemption from applying the SPS to the PIME, so since 2006 the SPS has been applied across the board.
V rámci reformy SPP z roku 2003 sa Grécko rozhodlo neoslobodiť PIME od režimu jednotnej platby, ktorý sa tam teda uplatňuje od roku 2006 vo všetkých odvetviach.
During the 2004-2010 period, the average level of world agricultural prices increased by 50% from its corresponding level in 1986-2003; by comparison, energy prices jumped by 220% and fertiliser prices by 150%, while exhibiting at the same time the highest degree of volatility of the past three decades.
V období od roku 2004 do roku 2010 stúpla priemerná hladina svetových poľnohospodárskych cien o 50 % zo svojej zodpovedajúcej úrovne v období rokov 1986 – 2003; v porovnaní s tým vzrástli ceny energie o 220 % a ceny hnojív o 150 %, čo je zároveň prejavom najvyššieho stupňa kolísania cien za posledné tri desaťročia.
During the 2006 avian flu alarm, Asian and European laboratories used 2000 computers in the EGEE15 grid to analyse 300 000 drug components over 4 weeks — the equivalent of 100 years on a single computer.
Ázijské a európske laboratóriá počas poplachu v súvislosti s vtáčou chrípkou v roku 2006 využili v rámci siete EGEE15 na analýzu 300 000 zložiek liekov 2 000 počítačov počas štyroch týždňov, čo zodpovedá 100 rokom rovnakej práce vykonanej na jedinom počítači.