natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe now has a common integrated agenda, a set of instruments to work in partnership on common challenges as well as an effective yearly monitoring of progress by the Spring European Council.
Európa má spoločný integrovaný program, pozostávajúci zo súboru nástrojov, ktorý môže používať pri práci na spoločných problémoch, ako aj z účinného každoročného monitorovania pokroku na jarnom zasadaní Európskej rady.
Europe now has the opportunity to go further in some areas, and take action in respect of other aggressive tax planning structures that have been discussed at the OECD and in the inter-institutional debate.
V súčasnosti má Európa príležitosť pokročiť v niektorých oblastiach a prijať opatrenia v súvislosti s inými štruktúrami agresívneho daňového plánovania, ktoré boli predmetom rokovaní v OECD a v rámci medziinštitucionálnej diskusie.
Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to realise the process scale-up of these technologies into viable commercial products.
Európa si v súčasnosti potrebuje zabezpečiť svoje postavenie na svetovom trhu a stavať na ňom prostredníctvom podpory široko záberovej spolupráce v rámci rôznych hodnotových reťazcov a medzi nimi a medzi rôznymi priemyselnými sektormi s cieľom uskutočniť proces pretvorenia týchto technológií na vierohodné komerčné produkty.
Europe now plays a leading role in monetary policy and the euro has become an established reserve currency;
prvoradá úloha Európy v menovej oblasti je potvrdením eura ako rezervnej meny,
Europe only receives a fraction (2%) of this.
Európa z nich získala iba zlomok (2 %).
Europe Past Forward, an initiative launched on 1 January and running until 15 February 2012, which canvassed the views of the EU public on Europe in the form of a video.
„Europe past forward“ je iniciatíva v trvaní od 1. januára do 15. februára 2012, ktorej cieľom je formou videozáznamov zachytiť, ako občania vnímajú Európu.
Europe possessed for a long time a clear scientific advantage in many technologies, but in the end the industries profiting from this research often settled outside Europe.
Európa mala dlho jasnú vedeckú výhodu v mnohých technológiách, ale nakoniec sa odvetvia, ktoré ťažili z tohto výskumu, často usídlili mimo Európy.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
Európa bola nútená prispôsobiť niektoré existujúce politiky ako aj inštitucionálne dohody a finančné nástroje svojim strategickým prioritám.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
Európa bola nútená prispôsobiť niektoré existujúce politiky, ako aj inštitucionálne dohody a finančné nástroje svojim strategickým prioritám.
Europe remains a global force in advanced information and communication technologies (ICT).
Európa je v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) naďalej najsilnejším hráčom vo svete.
Europe remains a patchwork of national online markets and there are cases when Europeans are unable to buy copyright protected works or services electronically across a digital single market.
Európa stále zostáva zoskupením veľkého počtu rôznych štátnych online trhov a existujú prípady, keď Európania nemôžu elektronicky nakupovať diela alebo služby chránené autorskými právami na celom digitálnom trhu.
Europe remains committed to the WTO and is working hard to resume negotiations as soon as circumstances in other countries allow.
Európa je naďalej zástancom WTO a intenzívne pracuje na obnovení rokovaní hneď ako to okolnosti v iných krajinách umožnia.
Europe represents 34% of this; however, the value added of its ICT sector amounts to only 23% of the total3.
Európa z toho reprezentuje 34 %, pridaná hodnota jej sektoru IKT však dosahuje len 23 % celkového objemu3.
Europe represents today the second largest public space budget in the world1 with programmes and facilities spanning different European countries.
Európa dnes disponuje druhým najväčším verejným kozmickým rozpočtom na svete1, pričom jej programy a nástroje využívajú rôzne európske krajiny.
Europe requires a sustained scientific effort at the boundaries between ICT and other disciplines to address today’s socio-economic challenges and gain technologically competitive advantages.
Európa potrebuje udržateľné vedecké úsilie na hranici medzi IKT a inými disciplínami, aby dokázala zvládnuť dnešné sociálno-ekonomické výzvy a získať technologicky konkurencieschopné výhody.
Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability of qualifications between the many streams of development across Europe, thereby facilitating mutual trust and mobility in a borderless lifelong learning perspective.
Európa potrebuje spoločné referenčné body na zabezpečenie transparentnosti, konzistentnosti a prenosnosti kvalifikácií medzi mnohými smermi rozvoja v Európe, čím sa uľahčí vzájomná dôvera a mobilita v kontexte bezhraničného celoživotného vzdelávania.
Europe requires large amounts of additional long-term sustainable investment to support jobs, growth, competitiveness and a low-carbon economy.
Európa potrebuje veľké množstvo dodatočných udržateľných dlhodobých investícií na podporu pracovných miest, rastu, konkurencieschopnosti a nízkouhlíkového hospodárstva.
Europe requires significant new long term and sustainable investment to maintain and extend its competitiveness and shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Európa potrebuje významné nové dlhodobé a udržateľné investície, aby si zachovala a rozšírila konkurencieschopnosť a zabezpečila prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje.
Europe requires significant new long term and sustainable investments to increase its productivity and shift to a low-carbon and resource-efficient economy19.
Európa potrebuje značné nové dlhodobé a udržateľné investície, ktoré zvýšia jej produktivitu a na základe ktorých sa dosiahne prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje19.
Europe requires significant volumes of new long term sustainable investment to maintain and increase competitiveness.
Európa potrebuje významný objem nových dlhodobých udržateľných investícií na udržanie a zvyšovanie konkurencieschopnosti.
Europe seems to be incapable of shaking off the ghosts of the past and grasping that even if Russia has inherited and fallen victim to some of the negative aspects of the Soviet era, it has in the meantime managed to become a very different country.
Zdá sa, že sa nedokáže zbaviť prízrakov z minulosti, pochopiť, že i keď je Rusko hlavným dedičom a jednou z obetí negatívnych aspektov ZSSR, podarilo sa mu dnes stať sa celkom iným štátom.
Europe should also build its innovative advantage in key areas through reinforced eInfrastructures31 and through the targeted development of innovation clusters in key fields.
Európa by takisto mala upevňovať svoje výhodné postavenie týkajúce sa inovácií v kľúčových oblastiach prostredníctvom posilnených elektronických infraštruktúr31 a prostredníctvom presne zameraného rozvoja inovačných zoskupení v kľúčových oblastiach.
Europe should also continue with the extension to other continents of GEANT and grid electronic infrastructures, which constitute powerful instruments for international cooperation and the establishment of global research partnerships.
Európa by mala takisto pokračovať v rozširovaní siete GEANT a gridových elektronických infraštruktúr, ktoré predstavujú výkonné nástroje pre medzinárodnú spoluprácu a vytváranie globálnych partnerstiev vo výskume.
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R &amp; D, today at more than EUR 35 billion per year, is invested by companies created within the last two decades.
Európa by mala takisto podnecovať rast inovatívnych podnikov v oblasti IKT, aby jedna tretina všetkých výdavkov na podniky v rámci výskumu a vývoja IKT, ktorá v súčasnosti predstavuje viac ako 35 mld. EUR ročne, investovali spoločnosti vytvorené v posledných dvadsiatich rokoch.
Europe should also invest in other possible future forms of energy, such as hydrogen and fuel cells, carbon capture and storage, large-scale renewable technologies such as concentrated solar thermal, as well as even longer term prospects such as methane hydrates.
V Európe by sa tiež malo investovať do potenciálnych budúcich foriem energií, ako je vodík a palivové články, zachytávanie a skladovanie uhlíka, rozsiahle obnoviteľné technológie, ako solárna tepelná energia, ako aj dlhodobejšie perspektívy, ako metánové hydráty.
Europe should attract the very best scientists from all over the world to participate in FET research and settle in Europe.
Európa by mala pritiahnuť tých najlepších vedcov z celého sveta, aby sa zapojili do výskumu FET a ostali v Európe.
Europe should be among the leaders in navigating global challenges such as climate change or disaster risk reduction, while promoting international cooperation and building the global governance or appropriate legal frameworks for space.
Európa by mala patriť medzi vedúcich hráčov pri hľadaní kurzu v rámci celosvetových výziev, ako je napríklad zmena klímy alebo znižovanie rizika katastrof, pričom zároveň by mala napomáhať medzinárodnú spoluprácu a budovať globálne riadenie alebo vhodné právne rámce pre kozmický priestor.
Europe should be equipped with its own global system to play its full role in line with its economic position in the world.
Európa by mala byť vybavená svojím vlastným systémom, aby mohla plne zastávať svoju rolu v súlade so svojím hospodárskym postavením vo svete.
Europe should be selective and not attempt to become a world leader in every area.
Európa by mala byť selektívna a nemala by sa snažiť zaujať vedúce postavenie vo svete v každej oblasti.
Europe should be selective and not attempt to become world leader in every area
Európa by mala byť selektívna a nemala by sa snažiť zaujať vedúce postavenie vo svete v každej oblasti.
Europe should be there for its citizens, and not just be an assembly of nation states.
Európa by mala slúžiť svojim občanom, a nemala by byť len zoskupením štátov.
Europe should bring its positive experience with public participation in decision-making processes, access to environmental information and access to justice on the basis of the Aarhus Convention into the discussion at the Rio+20 summit and push for the establishment of similar structures at global level.
Európa by mala na samite Rio+20 prispieť do diskusie svojimi pozitívnymi skúsenosťami s účasťou verejnosti na rozhodovacích procesoch, verejným prístupom k informáciám o životnom prostredí a s prístupom k spravodlivosti na základe tzv. Aarhuského dohovoru a naliehať na zakotvenie podobných štruktúr na celosvetovej úrovni.
Europe should continue to be a safe haven for those fleeing persecution as well as an attractive destination for the talent and entrepreneurship of students, researchers and workers.
Európa by mala naďalej byť bezpečným útočiskom pre tých, ktorých prenasledujú, ako aj atraktívnou destináciou pre talentovaných a podnikavých študentov, výskumníkov a pracovníkov.
Europe should coordinate national and EU-level efforts more closely to identify and support shared research priorities emerging from European research roadmaps.
Európa by mala tesnejšie prepojiť koordináciu úsilia na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ, aby identifikovala a podporila spoločné výskumné priority, ktoré vyplývajú z európskych výskumných plánov.
Europe should develop partnerships with non-European funding agencies in priority areas.
Európa by mala v prioritných oblastiach vytvárať partnerstvá s mimoeurópskymi agentúrami na financovanie výskumu.
Europe should draw up a forward planning study on the potential consequences of the age pyramid.
Európa únia by mala vypracovať prognostickú štúdiu o dôsledkoch vekovej pyramídy.
Europe should ensure faster capitalisation and sharing of the scientific knowledge and technology foundations resulting from publicly supported research, and also encourage and support research collaboration with science leaders worldwide.
Európa by mala zabezpečiť rýchlejšiu kapitalizáciu a výmenu vedeckých poznatkov a technologických základov vyplývajúcich z verejne financovaného výskumu a takisto iniciovať a podporovať spoluprácu s poprednými svetovými výskumníkmi.
Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Európa by sa však mala dokázať poučiť z problémov, ktoré sa vyskytli v minulosti a mala by zlepšiť existujúce kontrolné mechanizmy a systematicky hodnotiť konečné výsledky jednotlivých operácií.
Europe should explicitly encourage open standards to facilitate competition and lower the barriers-to-entry into the market for start-ups, including private sector and social economy entrepreneurs.
Európa by výslovne mala podnecovať otvorené štandardy na uľahčenie konkurencie a zmenšenie prekážok vstupu začínajúcich podnikov na trh, vrátane podnikateľov zo súkromného sektora a sociálneho hospodárstva.
Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Európa by sa mala zamerať na inovačnú kapacitu, vysokú kvalitu svojich výrobkov a služieb, vysokokvalifikované pracovné sily a svoj sociálny model.
Europe should focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Európa by si mala uvedomiť svoje silné stránky, ktoré spočívajú vo vysokej kvalite jej výrobkov a služieb, dobre vyškolených pracovných silách a v európskom sociálnom modeli.
Europe should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
Európa by sa mala zamerať najmä na najväčšie potrebné zmeny ako napr. prechod na elektromobily alebo domy s nulovým emisiami CO2, ktoré si budú vyžadovať veľkoplošný technologický vývoj, obrovské investície, širokú podporu infraštruktúry a rozsiahlu aktivizáciu záujmu verejnosti a spotrebiteľov ako aj podporu a stimuly.
Europe should lay the ground for sustaining the critical mass of effort needed to support these initiatives with cooperation across European and Member States’ research funding bodies and beyond where relevant.
Európa by mala položiť základy pre udržateľnosť kritického množstva činností potrebných na podporu týchto iniciatív v spolupráci s agentúrami členských a európskych štátov na financovanie výskumu prípadne s ďalšími partnermi.
Europe should lead the world in energy technologies
Európa by mala ísť svetu príkladom v oblasti energetických technológií
Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
Európa by sa prostredníctvom partnerstiev, ktoré presahujú jej hranice, mala snažiť o posilnenie a konsolidáciu svojej pozície globálneho lídra vo farmaceutickom priemysle.
Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
Európa musí riadiť prisťahovalectvo v rámci komplexného prístupu, ktorý zahŕňa vnútorný aj vonkajší rozmer: interné riadenie migračných tokov a spolupráca s tretími krajinami sú dve strany jednej mince.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries that need substantial assistance to develop their financial services markets.
Okrem dialógu s novými priemyselnými krajinami (napríklad Indiou, Brazíliou a Čínou) by Európa mala v súlade s návrhom Komisie začať dialóg aj s rozvojovými krajinami odkázanými na značnú podporu, aby mohli vybudovať svoj trh s finančnými službami.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
Okrem dialógu s novými priemyselnými krajinami (napríklad Indiou, Brazíliou a Čínou) by Európa mala v súlade s návrhom Komisie začať dialóg aj s rozvojovými krajinami odkázanými na značnú podporu, aby mohli vybudovať svoj trh s finančnými službami.
Europe should play a leading role in this area by offering its expertise for the development of a more integrated and coherent global regulatory environment.
Európa by v tejto oblasti mala zohrávať kľúčovú úlohu a ponúknuť svoje odborné poznatky pre rozvoj integrovanejšieho a jednotnejšieho regulačného prostredia v celosvetovom meradle.
Europe should prepare ambitious Europe-wide, goal-driven FET flagship initiatives that can combine large, sustained European research efforts on clearly defined foundational challenges, on a scale too large to be addressed by current FET initiatives.
Európa by mala pripraviť ambiciózne, celoeurópske, cieľavedomé reprezentatívne iniciatívy v oblasti FET, ktorých súčasťou by boli veľké, udržateľné európske vedecké úsilia založené na jasne definovaných základných výzvach a ktorých rozmer výrazne prekračuje možnosti súčasných iniciatív FET.
Europe should promote agreements between the financial sectors on each side, mediated by governments and international organisations, with a view to reducing the final cost of transfers.
Európa by mala podporovať dohody v rámci finančného odvetvia na obidvoch stranách, prostredníctvom mediácie vlád a medzinárodných organizácií, s cieľom znížiť náklady prevodov.
Europe should promote definition and early take-up of new multidisciplinary scientific and leadership curricula in Member States and in the context of the EIT23.
Európa by mala propagovať tvorbu a skoré prijatie nových multidisciplinárnych vedeckých a manažérskych študijných plánov v členských štátoch a v kontexte EIT23.
Europe should promote this objective in bilateral, plurilateral and multilateral fora.
Európa by mala podporovať tento cieľ na bilaterálnych, plurilaterálnych a multilaterálnych fórach.
Europe should recognise models of good practice such as initiatives on ways to foster civic involvement and self-help in the area of care at home.
Úlohou Európy je vyzdvihnúť modely „osvedčených postupov“ („good practice“), ako napr. iniciatívy týkajúce sa možností podpory „aktívnej účasti občanov“ a svojpomoci v oblasti „opatrovania a ošetrovania v domácom prostredí“.
Europe should reinforce its support for FET research under the ICT theme as an essential part of the research and innovation system.
Európa by mala upevniť svoju podporu výskumu FET v rámci IKT ako nevyhnutnej súčasti v systéme výskumu a inovácií.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Európa by sa mala prostredníctvom výskumu a inovácie snažiť stať lídrom v tejto oblasti.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Európa by sa mala prostredníctvom výskumu a inovácie snažiť stať lídrom v tejto oblasti.“
Europe should step up its efforts to attract young researchers, in particular young women, to FET research and to empower them to lead multidisciplinary research collaboration.
Európa by mala zintenzívniť svoje snahy pritiahnuť mladých výskumníkov, predovšetkým mladé ženy, zapojiť ich do výskumu FET a umožniť im riadiť multidisciplinárnu výskumnú spoluprácu.
Europe should stimulate high-risk research, build and structure emerging multidisciplinary FET research communities and explore new forms of multidisciplinary research collaboration going beyond existing organisational structures and models.
Európa by mala podporovať vysokorizikový výskum, vybudovať a rozčleniť nové multidisciplinárne komunity zaoberajúce sa výskumom FET a preskúmať nové formy multidisciplinárnej výskumnej spolupráce, ktoré by presahovali jestvujúce organizačné štruktúry a modely.
Europe should stimulate the development of a 'continuum' of accessible and interlinked scientific information from raw data to publications, within and across different communities and countries.
Európa by mala stimulovať rozvoj „kontinua“ prístupných a vzájomne prepojených vedeckých informácií z nespracovaných prvotných údajov až k publikáciám, v rámci rôznych komunít a krajín a naprieč týmito komunitami a krajinami.
Europe should take a leading role both in providing additional resources for adaptation measures within its own collective and national development assistance programmes, and in helping the international financial community to adjust to the adaptation challenge.
Európa by mala zaujať vedúcu úlohu tak pri poskytovaní dodatočných zdrojov na opatrenia na prispôsobovanie sa v rámci zbierok a národných programov na podporu rozvoja, ako aj pri pomáhaní medzinárodnému hospodárskemu spoločenstvu vyrovnať sa s výzvou prispôsobovania sa.
Europe should take the lead in implementation, not only in planning.
Európa by mala riadiť realizáciu konkrétnych krokov, a nie len plánovanie.
Europe should therefore be ready to provide and export high-quality services to the rest of the world.
Európa by preto mala byť pripravená poskytovať a exportovať vysokokvalitné služby do celého sveta.
Europe should therefore focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser.
Európa by si preto mala uvedomiť svoje silné stránky, ktoré spočívajú vo vysokej kvalite jej výrobkov a služieb, dobre vyškolených pracovných silách a v jej sociálnom modeli a so svojimi konkurentmi vo svete by mala začať súťaž o kvalitu, namiesto pretekov o najnižšie mzdy a sociálne štandardy, v ktorých môže Európa iba prehrať.
Europe should therefore not only combat its own perceived weaknesses (as compared with its trade partners) but should also support and develop its strengths.
Európa by z tohto dôvodu mala nielen zápasiť so svojimi vlastnými uvedomovanými slabosťami (v porovnaní s jej obchodnými partnermi), ale by tiež mala podporovať a rozvíjať svoje silné stránky.
Europe still falls short in turning R &amp; D results into commercial opportunities, developing a concentration of human, financial and physical resources in research and higher education, promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, as well as in setting up new organisational models suited to today’s needs.
Európa stále zaostáva v premieňaní výsledkov výskumu a vývoja na komerčné príležitosti, v rozvíjaní koncentrácie ľudských, finančných a fyzických zdrojov vo vede a vysokom školstve, v podpore kultúry podnikania a inovácií vo výskume a vzdelávaní ako aj vo vytváraní nových organizačných modelov, ktoré vyhovujú potrebám dnešnej doby.
Europe still has an underdeveloped level of mobility among VET learners and teachers.
Miera mobility študentov a učiteľov v rámci odborného vzdelávania a prípravy je v Európe stále nedostatočná.
Europe still has further to go, both in setting the standards and in ensuring that they are complied with.
Európa musí ďalej napredovať, a to pri určovaní noriem, ako aj pri zabezpečovaní, aby boli vyhovujúce.
Europe still has to make important progress to achieve the European target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
Európa musí ešte dosiahnuť značný pokrok v záujme dosiahnutia európskeho cieľa do roku 2020 vynaložiť 3 % HDP EÚ na VaVaI.