natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A participatory and collaborative approach to policy formulation and implementation is a pre-condition for good governance.
Účasti a spolupráca na formovaní politiky a následnej implementácie sú predpokladom dobrej správy.
a participatory foresight exercise, to define a shared, agreed vision; and
spoločné výhľadové plánovanie s účasťou všetkých aktérov v záujme vypracovania všeobecne uznávanej vízie,
a participatory forward-looking exercise open to all political decision-makers and socio-economic players, with the objective of creating a shared vision and establishing in advance how and to what extent intervention is actually compatible with development.
vytvorenie spoločnej vízie a spoločného predbežného úsudku s cieľom vopred preveriť, do akej miery sú vlastne intervenčné opatrenia zlučiteľné s rozvojom, pričom na vytváraní vízie a úsudku by sa mohli podieľať všetky úrovne politického rozhodovania a zainteresované skupiny z hospodárstva i sociálnej oblasti.
A particular accent is put on innovation.
Obzvlášť sa kladie dôraz na inováciu.
A particular area where information exchange remains suboptimal is the exchange between civilian and military authorities.
Konkrétna oblasť, v ktorej je výmena informácií naďalej nedostatočná, je výmena medzi civilnými a vojenskými orgánmi.
A particular attention should be given to supporting rural development, sustainable agriculture and farmers' associations.
Osobitnú pozornosť treba venovať podpore rozvoja vidieka, udržateľného poľnohospodárstva a združení poľnohospodárov.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the legal provisions of Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 with the ones contained in the proposed recast of Directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Osobitná pozornosť sa venovala zjednodušeniu a väčšej súdržnosti právnych ustanovení nariadenia (EHS) č. 881/92 a nariadenia (EHS) č. 3118/93 s ustanoveniami v navrhovanom prepracovaní smernice 96/26/ES, ktorou sa ustanovujú základné podmienky, ktoré treba spĺňať na prístup k povolaniu, ako aj základné podmienky kontroly ich uplatňovania.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular regulation (EEC) No 881/92 and the regulation (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Mimoriadna pozornosť bola venovaná zjednodušeniu a väčšej spojitosti predpisov o verejných službách s ostatnými predpismi pre cestnú dopravu, najmä nariadením (EHS) č. 881/92 a nariadením (EHS) č. 3118/93 o prístupe na trh cestnej nákladnej dopravy a smernicou 96/26/ES stanovujúcou základné podmienky povolenia výkonu povolania a pre ich monitorovanie.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Zvláštna pozornosť bola venovaná zjednodušeniu a väčšej zhode pravidiel o službách vo verejnom záujme a ostatných pravidiel o cestnej doprave, a to najmä nariadenia (EHS) č. 881/92 a nariadenia (EHS) č. 3118/93 o prístupe na trh cestnej nákladnej dopravy a smernice 96/26/ES, ktorou sa ustanovujú základné podmienky, ktoré je potrebné splniť na získanie povolenia na prístup k povolaniu, a základné podmienky kontroly ich uplatňovania.
A particular attention will also be given to Community Innovation Programme (CIP) with a view to boost eco-innovation and to transfer marine and maritime technology expertise at EU level.
Osobitná pozornosť sa bude venovať rámcovému programu Spoločenstva pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) s cieľom podporiť ekologickú inováciu a zabezpečiť prenos odborných poznatkov v oblasti morskej a námornej technológie na úrovni EÚ.
A particular case is that of forest fires, where as a result of their very nature, the population directly affected tends to be rather limited.
Osobitným prípadom sú lesné požiare, kde v dôsledku ich samotnej povahy je obyvateľstvo priamo postihnuté skôr v obmedzenej miere.
A particular case is the protection of intellectual property, where international agreements apply.
Osobitným prípadom je ochrana duševného vlastníctva, v prípade ktorej sa uplatňujú medzinárodné dohody.
a particular category referred to in Articles 11, 12 or 13 ; or
osobitnej skupiny uvedenej v článku 11, 12 alebo 13, alebo
A particular challenge for the new Member States concerns the application of the Environmental Impact Assessment Directive and the Birds and Habitats Directives (for the Natura 2000 network).
Osobitná výzva pre nové členské štáty sa týka uplatňovania smernice o posúdení vplyvu na životné prostredie a smerníc o vtákoch a biotopoch (pre sieť Natura 2000).
A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
Existujú vážne obavy, že dohovor nebude dosť dôrazný a bude prijatý príliš neskoro na to, aby vyriešil problém vyradených cisternových lodí s jednoduchým trupom, čo si vyžiada dočasné riešenie.
A particular concern that has been raised is that managers whose portfolio exceeds €500 million cannot apply to set up and operate such a fund, nor can they use these designations to market the funds in the EU.
Konkrétne bola vznesená námietka, že správcovia, ktorých portfólio presahuje 500 miliónov EUR, nemôžu požiadať o zriadenie a vykonávanie činnosti takéhoto fondu a ani používať tieto označenia na uvádzanie fondov na trh v EÚ.
A particular duty of the supervisory authorities in the context of this Directive is, where direct access is refused or restricted, to exercise the right of access on behalf of data subjects and to check the lawfulness of the data processing.
Osobitnou povinnosťou dozorných orgánov v rámci tejto smernice je vykonávanie práva na prístup v mene dotknutej osoby a overovanie zákonnosti spracúvania údajov v prípadoch odmietnutia alebo obmedzenia priameho prístupu.
A particular effort will be made in the coming months.
V nadchádzajúcich mesiacoch sa zvýši úsilie v tomto ohľade.
A particular feature of increased globalisation of MNEs is the growth of a wide range of intra-group services.
Charakteristickou črtou rozšírenej globalizácie nadnárodných spoločností je rast celého radu služieb v rámci skupiny.
A particular feature of this framework is the need for a minimum and coordinated development of biofuels throughout the EU.
Osobitnou črtou tohto rámca je potreba minimálneho a koordinovaného rozvoja biopalív v rámci EÚ.
A particular financial effort is needed to close the gap and make swift progress in the face of competition.
Osobitné finančné úsilie je potrebné vyvinúť v záujme odstránenia zameškania a rýchleho napredovania so zreteľom na konkurenciu.
A particular focus by Member States is needed on public investment in education, research and vocational training when considering medium-term budgetary targets.
Členské štáty musia pri hodnotení svojich strednodobých rozpočtových cieľov venovať zvláštnu pozornosť verejným investíciám do vzdelávania, výskumu a odbornej prípravy.
A particular focus in 2011 will be on energy infrastructure and efficiency, which have immediate environmental, economic and energy security benefits, including huge job-creating potential.
V roku 2011 sa bude klásť osobitný dôraz na energetickú infraštruktúru a jej efektívnosť, čo prináša bezprostredné environmentálne a hospodárske výhody, ako aj výhodu energetickej bezpečnosti vrátane obrovského potenciálu na tvorbu pracovných miest.
A particular focus is being placed on the professionalization of VET teachers and trainers.
Osobitný dôraz sa kladie na profesionalizáciu učiteľov a školiteľov v OVP.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries39.
Osobitný dôraz sa kladie na potrebu zlepšenia sektorového monitorovania trhu a zlepšenie regulácie kde je to nevyhnutné, najmä čo sa týka na kľúčových služieb a sieťových odvetiev39.
A particular focus is thus put on implementation and monitoring of progress for these countries.
Osobitný dôraz sa teda kladie na vykonávanie plánov a monitorovanie pokroku v týchto krajinách.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye irritation), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
Zvláštny dôraz je potrebné klásť na hodnotenie lokálnej toxicity (podráždenie pokožky a očí), scitlivenie pokožky a, v prípade UV absorpcie, na posúdenie foto-indukovanej toxicity.
A particular focus will be the protection of small investors and ordinary consumers: initiatives will include legislation on access to basic banking services, and action to promote responsible lending and borrowing practice on mortgages.
Osobitný dôraz sa bude klásť na ochranu malých investorov a bežných spotrebiteľov: iniciatívy budú zahŕňať legislatívu týkajúcu sa prístupu k základným bankovým službám a opatrenia na podporu zodpovedného poskytovania a prijímania úverov pri hypotékach.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive in Member States and impacts on business services is needed.
Osobitne treba sledovať transpozíciu smernice o službách v členských štátoch a jej vplyv na služby podnikom.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive to member states and impacts on business services is needed.
Osobitne treba sledovať transpozíciu smernice o službách v členských štátoch a jej vplyv na služby podnikom.
A particular importance must be given to the development of an adequate financial ecosystem capable of providing effective support for social economy and social innovation;
Osobitný dôraz sa musí klásť na rozvoj primeraného finančného ekosystému schopného poskytovať účinnú podporu sociálnemu hospodárstvu a sociálnej inovácii.
A particular issue arises for large scale projects requiring multi billion Euro contributions over long periods.
Osobitný problém vzniká v prípade rozsiahlych projektov, ktoré si vyžadujú príspevky niekoľkých miliárd eur v dlhodobých obdobiach.
A particular level of consumption that is within the safe limit for one gender may be outside the safe limit and have a clinical risk for the other gender.
Určitá úroveň konzumácie, ktorá je v rámci bezpečnostného limitu pre jedno pohlavie, môže byť pre druhé pohlavie nad bezpečnostný limit a môže preň predstavovať klinické riziko.
A particular objective would be to enhance information exchange between civilian and military authorities.
Osobitný cieľ by bol zlepšiť výmenu informácií medzi civilnými a vojenskými orgánmi.
A particular priority for the Baltic region should be the establishment of a new agreement between the EU and Russia (New EU/Russia Agreement) based on the principles of reciprocity and mutual understanding, which also covers energy issues.
Osobitnou prioritou Pobaltia by malo byť uzavretie novej zmluvy medzi EÚ a Ruskom vychádzajúcej zo zásad reciprocity a vzájomného porozumenia, čo by sa vzťahovalo aj na otázku energetiky.
A particular priority is to increase business-driven research and innovation through, for example, the use of public funding to leverage private investments.
Osobitnou prioritou je posilnenie podnikového výskumu a inovácií, napríklad prostredníctvom verejného financovania, ktoré priláka vyššie súkromné investície.
A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world.
Osobitnou prioritou musí byť účinná ochrana práv detí pred hospodárskym vykorisťovaním a všetkými formami zneužívania, pričom by Únia mala byť vzorom pre ostatný svet.
A particular priority will be designing EU rules in order to secure efficient enforcement and to take account of rules governing international trade.
Zvláštna pozornosť sa bude venovať vypracovaniu pravidiel EÚ s cieľom zaistenia účinného presadzovania a zohľadnenia pravidiel medzinárodného obchodu.
A particular problem is that although EU unemployment continues to be relatively high, some firms are facing increasing difficulties in recruiting qualified staff.
Osobitným problémom je, že hoci nezamestnanosť v EÚ je stále relatívne vysoká, niektoré podniky čelia čoraz väčším ťažkostiam, ak chcú zamestnať kvalifikovaných pracovníkov.
A particular problem is the placing of Roma children in special schools for children with learning difficulties.
Osobitným problémom je umiestňovanie rómskych detí do osobitných škôl pre deti s poruchami učenia.
A particular responsibility falls to those Member States which, by virtue of their size, have a significant impact and which have relatively large scope for fiscal easing.
Vo všeobecnosti sú takto osobitne zodpovedné tie členské štáty, ktoré vzhľadom na svoju rozlohu zásadne ovplyvňujú celkový rozvoj a ktoré majú relatívne veľké rozpočtové možnosti.
A particular success is the launching of a process at UN level which should ultimately lead to the negotiation of an UNCLOS implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Mimoriadnym úspechom je odštartovanie procesu na úrovni OSN, ktorý by mal v konečnom dôsledku viesť k rokovaniam o vykonávacej dohode k dohovoru UNCLOS o ochrane a udržateľnom využívaní morskej biodiverzity v oblastiach, ktoré sa nachádzajú mimo jurisdikcie jednotlivých štátov.
A particular uncertainly involving the soft law approach related to the fact that it is mainly addressed to lifts manufacturers.
Osobitná neistota súvisiaca s prístupom právne nezáväzného nástroja v dôsledku toho, že sa zameriava najmä na výrobcov výťahov.
A particular, innovative aspect is long-term loans for more structured social economy actors.
Dlhodobé pôžičky pre štruktúrovanejšie subjekty sociálneho hospodárstva predstavujú zvláštny a inovatívny aspekt.
a particularly ambitious course of action to make swift progress in key areas with the greatest growth potential (Part I);
mimoriadne ambiciózny súbor opatrení s cieľom dosiahnuť rýchly pokrok v kľúčových oblastiach s najväčším potenciálom rastu (časť I),
A particularly effective approach would be to pursue standardisation in conjunction with the speedy introduction of IPv6 as this would make it possible to provide a virtually limitless number of objects – not to mention the entire population of the planet – with a direct Internet address.
Stanovenie noriem by mohlo byť mimoriadne efektívne v kombinácii s rýchlym zavedením IPv6, pretože by to umožnilo získať prostredníctvom internetu priamy prístup k prakticky neobmedzenému množstvu vecí – vrátane všetkých obyvateľov Zeme.
A particularly effective way to increase the impact of the Funds is to use financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Obzvlášť účinným spôsobom, ako zvýšiť vplyv fondov, je využívať finančné nástroje vo forme úverov, kapitálu a záruk namiesto tradičných grantov.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform - initiatives which already have a solid track record.
Vynikajúcim príkladom je všeobecné šírenie skúseností európskej technologickej platformy pre oceľ, platformy pre čisté uhlie a technologickej platformy WATERBORNE, ktoré sa už môžu pochváliť slušnými výsledkami.
A particularly important and pressing need is the promotion of activities to improve the skills of operators and professionals by developing appropriate training schemes that cover the common professional ground between health care and health-related social work.
Obzvlášť dôležitou a nutkavou potrebou je podpora aktivít s cieľom zlepšenia zručností operátorov a profesionálov vytváraním vhodných vzdelávacích schém, ktoré zahŕňajú spoločnú profesionálnu pôdu medzi zdravotníckou starostlivosťou a sociálnou prácou súvisiacou so zdravím.
A particularly important and pressing need is the promotion of activities to improve the skills of operators and professionals by developing appropriate training schemes that cover the common professional ground between health care and health-related social work.
Obzvlášť dôležitou a nutnou potrebou je podpora aktivít s cieľom zlepšenia zručností operátorov a profesionálov vytváraním vhodných vzdelávacích systémov, ktoré by zahŕňali oblasti, ktoré sú spoločné pre zdravotnícku starostlivosť a sociálnu prácu súvisiacu so zdravím.
A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
Osobitný význam má aspekt „podkapitalizácie“, teda financovania dcérskych spoločností v zahraničí namiesto navyšovania kapitálu.
A particularly important feature in 2008 was the increase in both fixed and mobile number portability, which facilitates switching and is a key instrument for boosting competition.
Osobitne dôležitým prvkom v roku 2008 bol nárast v oblasti prenositeľnosti mobilného čísla a čísla pevnej telefónnej linky, ktorou sa uľahčuje zmena prevádzkovateľa, a ktorá je hlavným nástrojom rozvoja hospodárskej súťaže.
A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
Mimoriadne dôležitým bodom je v tejto súvislosti skutočnosť, že v návrhu Smernice sa neberie do úvahy, že kolektívne zmluvy v niektorých členských štátoch nastupujú namiesto právnych predpisov.
A particularly important role should thus be played by the full range of innovative financing mechanisms that can be deployed and developed to leverage loan and grant financing, encourage public-private partnerships and crowd in private investment.
Dôležitú úlohu by mali zohrávať všetky inovačné finančné mechanizmy, ktoré možno použiť a ďalej rozvíjať s cieľom stimulovať úverové a grantové financovanie, podporovať verejno-súkromné partnerstvá a presadzovať súkromné investície.
A particularly interesting example of an ecotax is the levy on aircraft fuels, which has been under consideration by the EU since 1997.
Osobitne zaujímavým príkladom ekologickej dane by bolo zdanenie leteckého benzínu, o ktorom EÚ uvažuje od roku 1997.
A particularly new aspect of the Commission document is the sectoral dimension and tailor-made approaches.
Mimoriadne novým aspektom dokumentu Komisie je sektorová dimenzia a na mieru šité prístupy.
A particularly positive initiative was the European Year Corporate Partnership promoted by the European Commission, which has led to the creation of the Business and Disability Network; one of the long-term outcomes of the Year.
Mimoriadne prínosnou bola iniciatíva „European Year Corporate Partnership“ (Podnikové partnerstvo európskeho roka), ktorú predstavila Európska komisia, čo viedlo k vytvoreniu „Business and Disability Network“ (siete „Podnikanie a zdravotné postihnutie“), jednému z dlhodobých výsledkov európskeho roka.
A particularly positive initiative was the European Year Corporate Partnership promoted by the European Commission, which has led to the creation of the Business and Disability Network; one of the long-term outcomes of the Year.
Mimoriadne prínosnou bola iniciatíva „European Year Corporate Partnership“, ktorú predstavila Európska komisia, čo viedlo k vytvoreniu „Business and Disability Network“, jednému z dlhodobých výsledkov európskeho roka.
A particularly significant impact is expected in the Member States which did not previously have a general, permanent and statutory system of information and consultation of employees' representatives8.
Obzvlášť významný vplyv sa očakáva v členských štátoch, ktoré predtým nemali všeobecný, trvalý a zákonný systém informovania zástupcov zamestnancov a konzultácií s nimi8.
A particularly useful approach would be to involve employers more closely in training teachers involved in developing professional skills.
Mal by sa uprednostniť prístup väčšieho zapojenia zamestnávateľov do vzdelávania vyučujúcich, ktorí sa angažujú v procese rozvoja odborných schopností.
A partner survey by EKATO in Greece covered 8 to 15-year olds.
Paralelná štúdia EKATO v Grécku sledovala deti vo veku 8 až 15 rokov.
A Partnership Agreement with China will improve market access for EU companies and promote regulatory convergence.
Dohodou o partnerstve s Čínou sa zlepší prístup spoločností z EÚ na jej trh a podporí sa regulačné zbližovanie.
A partnership approach built on trust, openness and a willingness to take difficult decisions is essential for success.
Základom úspechu je partnerský prístup založený na dôvere, otvorenosti a ochote prijímať neľahké rozhodnutia.
A partnership approach is the best way to ensure the maximum overall EU contribution to the Millennium Development Goals, and a new generation of programmes to support development needs to be designed with this in mind.
Partnerský prístup je najlepším spôsobom na zabezpečenie maximálneho celkového príspevku EÚ k rozvojovým cieľom tisícročia a novej generácie programov na podporu rozvojových potrieb, ktoré by sa mali vytvoriť v tomto duchu.
A partnership between the Member States and the European Union is needed for an integrated approach towards energy.
Partnerstvo medzi členskými štátmi a Európskou Úniou je potrebné pre jednotný prístup k energii.
A partnership of paper manufacturing, converting and recycling industries, publishers, printers and makers of inks and glues4 aims to further increase the paper recycling rate and improve the quality and recyclability of recovered paper.
Partnerstvo medzi výrobcami papiera, spracovateľskými a recyklačnými odvetviami, vydavateľmi, tlačiarenskými podnikmi a výrobcami tlačiarenských farieb a lepidiel4 má za úlohu ďalej zvýšiť mieru recyklácie papiera a zvýšiť kvalitu a recyklovateľnosť spätne získavaného papiera.
A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
Jednotlivé partnerstvá vyberie ETI a budú mať podobu ZIS na základe konkurenčného, otvoreného a transparentného procesu, vrátane uverejnenia podrobných špecifikácií a podmienok.
A partnership with a balanced agreement between the EU and Japan could improve their economies and help strengthen international rules and standards.
Partnerstvo založené na vyváženej dohode medzi EÚ a Japonskom by umožnilo zlepšiť hospodárstva oboch strán a mohlo by prispieť k posilneniu medzinárodných pravidiel a noriem.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Partnerstvo založené na ambicióznej, komplexnej a vzájomne prínosnej dohode medzi EÚ a Japonskom by oživilo vzájomný obchod a investície, mohlo by zlepšiť hospodárstva oboch strán a pomôcť posilniť medzinárodné pravidlá a normy.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial Free Trade Agreement (FTA)/ Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Partnerstvo založené na ambicióznej, komplexnej a vzájomne prínosnej dohode o voľnom obchode a dohode o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a Japonskom by oživilo vzájomný obchod a investície, mohlo by zlepšiť hospodárstva oboch strán a pomôcť posilniť medzinárodné pravidlá a normy.
A partnership with national, regional and local authorities, and especially with the start-ups themselves, is needed.
Na to je potrebné partnerstvo s vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, a najmä so samotnými začínajúcimi podnikmi.