natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries still need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Stále platí, že krajiny musia nájsť primeranú rovnováhu medzi ústrednou štátnou správou, regionálnou štátnou správou a miestnou samosprávou, ktorá najlepšie podporuje vykonávanie reforiem a poskytovanie služieb občanom.
Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89.2% and 77.4% of total merchandise exports in 201422.
Krajiny ako Bangladéš alebo Kambodža sa čoraz viac špecializujú na výrobu a vývoz odevov a obuvi, ktoré v roku 2014 predstavovali 89,2 % celkového vývozu tovaru v Bangladéši a 77,4 % celkového vývozu tovaru v Kambodži22.
Countries such as Brazil, China and India are strategically positioning themselves in these regions with an increased presence, growing investment and trade relations, and a growing cooperation portfolio.
Krajiny ako Brazília, Čína a India budujú svoje strategické pozície v týchto regiónoch zvyšovaním svojej prítomnosti, nárastom investícií a rozširovaním obchodných vzťahov a portfólia spolupráce.
Countries such as China and India are rapidly mastering space technology, becoming challenging competitors on the commercial market.
Krajiny ako Čína a India rýchlym tempom nadobúdajú kompetencie v oblasti vesmírnych technológií a stali sa vážnou konkurenciou na komerčných trhoch.
Countries such as China or India are investing heavily in research and technology in order to move their industries up the value chain and "leapfrog" into the global economy.
Krajiny ako Čína alebo India výrazne investujú do výskumu a technológií s cieľom posunúť svoj priemysel v hodnotovom rebríčku vyššie a „vyšvihnúť sa“ na úroveň globálnych ekonomík.
Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have R &amp; D intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Krajiny, ako napríklad, Dánsko, Fínsko, Švédsko, Nemecko a Rakúsko zaznamenali mieru rastu, ktorá postačuje na dosiahnutie cieľa, ak bude trend nastolený týmito krajinami pokračovať aj naďalej: hoci úroveň intenzity výskumu a vývoja týchto krajín už prekračuje priemer v EÚ, v posledných rokoch sa im podarilo postúpiť ešte významnejšie vpred.
Countries such as Germany, Belgium and Sweden rely on the principle that a clear link should be established between the pay-in and pay-out side of the resolution mechanism.
Krajiny ako Nemecko, Belgicko a Švédsko sa opierajú o princíp, podľa ktorého by malo byť vytvorené jasné prepojenie medzi príjmovou a výdavkovou stranou mechanizmu na riešenie krízovej situácie.
Countries such as Germany, the Netherlands, as well as non-euro area Member States such as Sweden and Denmark continue to post very high surpluses.
Krajiny ako Nemecko a Holandsko, ako aj členské štáty, ktoré nepatria do eurozóny, ako Švédsko a Dánsko, majú naďalej veľmi vysoké prebytky.
Countries such as Slovakia and the Czech Republic, on the other hand, have a rather low share of agricultural employment (about 4%), which is already similar to the average level in the old Member States.
Na druhej strane v krajinách ako Slovensko a Česká republika je podiel zamestnanosti v poľnohospodárstve pomerne nízky (okolo 4 %), čo sa už podobá priemernej úrovni v starých členských štátoch.
Countries such as the United States and China, which are responsible for a substantial proportion of worldwide greenhouse gas emissions, have opted for innovative at-source measures as the spearhead of their approach and have recently concluded international agreements on the subject.
Krajiny s veľmi vysokým podielom na celosvetových emisiách skleníkových plynov, ako napríklad USA alebo Čína, kladú dôraz predovšetkým na inovatívne opatrenia zamerané na zdroje emisií a uzavreli nedávno aj medzinárodný dohovor v tejto oblasti.
Countries such as the United States, India and China have an unfair economical advantage compared to Europe as long as they are not bound by the Kyoto protocol's CO2 reduction targets.
Krajiny, ako Spojené štáty, India a Čína majú nespravodlivú ekonomickú výhodu v porovnaní s Európou, pretože ich nezaväzujú ciele znižovania CO2 v rámci Kyótskeho protokolu.
Countries such as the United States, India and China have an unfair economical advantage compared to Europe as long as they are not bound by the Kyoto protocol's CO2 reduction targets.
Také krajiny, ako Spojené štáty, India a Čína majú nečestnú ekonomickú výhodu v porovnaní s Európou, pretože ich nezaväzujú ciele znižovania CO2 v rámci Kyótskeho protokolu.
Countries such as the USA are increasingly aware of the importance of manufacturing in general and of the mechanical engineering sector in particular, to the economy and to national security3.
Krajiny ako USA si stále viac uvedomujú dôležitosť výroby vo všeobecnosti a najmä strojárskeho odvetvia pre celé hospodárstvo a národnú bezpečnosť security.3
Countries such as the USA are increasingly aware of the importance of manufacturing in general and of the mechanical engineering sector in particular, to the economy and to national security3.
Krajiny ako USA si stále viac uvedomujú dôležitosť výroby vo všeobecnosti a najmä strojárskeho odvetvia pre celé hospodárstvo a národnú bezpečnosť.3
Countries such as the USA, Canada and Australia have already put similar systems into place, including for EU citizens.
Krajiny ako USA, Kanada a Austrália už zaviedli podobné systémy, a to aj pre občanov EÚ.
Countries that adhere to WCAG 1.0 (e.g. UK) would save money, as the ‘(re-)development’ of websites according to WCAG 2.0 is about 8 % cheaper.
Krajiny, ktoré dodržiavajú WCAG 1.0 (napr. Spojené kráľovstvo), by ušetrili, pretože „vytvorenie (nanovo)“ webových stránok podľa WCAG 2.0 by bolo približne o 8 % lacnejšie.
Countries that already had dedicated national budgets in place for certain policy areas had more room for new investment related to EU priorities.
Krajiny, ktoré už mali špeciálne vnútroštátne rozpočty pre niektoré oblasti politík, mali viac priestoru na nové investície v súvislosti s prioritami EÚ.
Countries that are dependent on coal for energy production need sympathetic encouragement and incentives to make the maximum decarbonisation effort.
Krajiny, ktoré sú závislé od dodávok uhlia na výrobu energie, potrebujú pochopenie, povzbudenie a stimuly, aby mohli vyvinúť maximálne úsilie na zníženie emisií CO2.
Countries that are dependent on coal for energy production need sympathetic encouragement and incentives to make the maximum decarbonisation effort.
Krajiny, ktoré sú závislé od dodávok uhlia na výrobu energie, potrebujú pochopenie, povzbudenie a stimuly, aby vyvinuli maximálne úsilie na elimináciu emisií uhlíka.
Countries that are further advanced should have access to more funding and be able to step up their political and economic cooperation with the EU.
Krajiny, ktoré sú viac pokrokové, by mali mať prístup k väčším finančným prostriedkom, a mali by byť schopné zintenzívniť svoju politickú a hospodársku spoluprácu s EÚ.
Countries that are likely to remain heavily dependent on coal for power generation will need help to enable them to use the latest clean coal technology and to introduce carbon capture technology as soon as it is available.
Krajiny, ktoré pri výrobe elektriny pravdepodobne zostanú veľmi závislé od uhlia, budú potrebovať pomoc, aby mohli používať najnovšie čisté technológie na využívanie uhlia a zaviesť technológiu zachytávania uhlíka, hneď ako bude dostupná.
Countries that are not part of the euro area will not benefit except for payments made using the single currency.
Krajiny, ktoré nie sú súčasťou eurozóny z nej úžitok nemajú, až na platby, ktoré vykonávajú v jednotnej mene.
Countries that are sooner or later likely to adopt the single currency may be divided into four groups:
Krajiny, ktoré skôr či neskôr pravdepodobne prijmú jednotnú menu možno rozdeliť na štyri skupiny, a to:
Countries that enter the monetary union will no longer be able to change the value of their currency, nor determine the amount of money in circulation, which requires other adaptive mechanisms.
Krajina, ktorá vstúpi do menovej únie, nebude môcť viac zmeniť hodnotu svojej meny, ani stanoviť množstvo peňazí v obehu, čo vyžaduje existenciu iných adaptačných mechanizmov.
Countries that enter the monetary union will no longer be able to change the value of their currency, nor determine the amount of money in circulation, which requires other adaptive mechanisms.
Krajina, ktorá vstúpi do menovej únie, nebude viac môcť zmeniť hodnotu svojej meny, ani stanoviť množstvo peňazí v obehu, čo vyžaduje existenciu iných adaptačných mechanizmov.
Countries that have already abandoned their use of monetary policy instruments in their own economy, will certainly find the rapid strategy more appropriate (Estonia, Lithuania).
Krajiny, ktoré sa už vzdali používania nástrojov menovej politiky v domácom prostredí, budú zrejme rýchlu stratégiu považovať za vhodnejšiu (Estónsko, Litva).
Countries that reach a level of development similar to that of developed countries should take on reduction commitments in accordance with the country’s level of development, its per capita emissions, its potential to reduce emissions and its technical and financial capacity to implement further emissions limitation and reduction measures.
Krajiny, ktoré dosiahnu podobnú úroveň rozvoja, akú majú vyspelé krajiny, by mali prijať záväzky týkajúce sa znižovania v súlade úrovňou rozvoja danej krajiny, jej emisiami na obyvateľa, potenciálom znížiť emisie a svojimi technickými a finančnými možnosťami na zavedenie ďalšieho obmedzenia emisií a opatrení na ich znižovanie.
Countries that score high on public-sector openness and efficiency and eGovernment readiness are also top on the economic performance and competitiveness scoreboards1.
Štáty, ktoré dosahujú najlepšie výsledky v otvorenosti a efektívnosti verejného sektora a pripravenosti na elektronickú verejnú správu sú najlepšie aj z hľadiska výkonnosti hospodárstva a rozvinutosti hospodárskej súťaže1.
Countries that will be able to improve their track record on the rule of law, and fundamental rights and freedom, will be entitled to an increased financial assistance from the EU.
Krajiny, ktoré preukážu zlepšenie v oblasti právneho štátu, základných práv a slobody, budú mať nárok na vyššiu finančnú pomoc zo strany EÚ.
Countries vary considerably in the level of implementation of their plans.
Pokiaľ ide o úroveň vykonávania plánov, krajiny sa výrazne odlišujú.
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
Krajiny, v ktorých sa zavádzajú významné demokratické reformy, môžu tiež získať dodatočné financie v rámci zastrešujúceho programu vo výške do 10 % hodnoty ENI.
countries where support for families measured in terms of GDP appears to be lower or equal to the European average, but where fertility is above the average; and
krajiny, v ktorých je podpora poskytovaná rodinám vyčíslená na základe HDP nižšia alebo na rovnakej úrovni ako priemer v Európskej únii, v ktorých je však miera plodnosti vyššia ako európsky priemer,
Countries where the projected increase in age-related public expenditure is contained by already-enacted pension reforms may, nevertheless, find themselves at serious risk through failure to achieve a lasting correction of the present budgetary imbalances, especially if these are coupled with relatively high debt levels.
Krajiny, v ktorých je predpokladaný nárast verejných výdavkov súvisiacich s vekom obsiahnutý v už schválených dôchodkových reformách, sa však môžu ocitnúť vo vážnom riziku, ak nebudú schopné dosiahnuť trvalú korekciu súčasných rozpočtových nerovnováh, najmä ak sú spojené s relatívne vysokými úrovňami zadlženosti.
Countries where the rate of reported rabies cases in wildlife was higher (e.g. Baltic States) have made over the past three years additional efforts to eradicate the disease and continue to monitor the situation.
Krajiny, v ktorých je počet nahlásených prípadov besnoty u voľne žijúcej zveri vyšší (napr. pobaltské štáty), za posledných päť rokov vynaložili ďalšie úsilie na eradikáciu tejto choroby a naďalej monitorujú situáciu.
Countries which apply good enforcement practices generally have a better road safety record than countries which do not apply such practices.
Krajiny, ktoré používajú osvedčené postupy presadzovania pravidiel, majú väčšinou lepšie výsledky v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ako krajiny, ktoré neuplatňujú tieto postupy.
Countries which are classified by the World Bank as high-income or upper-middle income countries have per capita income levels allowing them to attain higher levels of diversification without the scheme’s tariff preferences and include economies which have successfully completed their transition from centralised to market economies.
Krajiny, ktoré Svetová banka označila za krajiny s vysokými alebo nadpriemernými príjmami, majú takú úroveň príjmov na obyvateľa, ktorá im umožňuje dosiahnuť vyššiu úroveň diverzifikácie bez systému colných preferencií, a zaraďujú sa medzi ne ekonomiky, ktoré úspešne ukončili prechod od centralizovaného na trhové hospodárstvo.
Countries which are heavily dependent on private capital market flows, especially foreign direct investment, are particularly badly affected.
Zvlášť výrazne sú zasiahnuté krajiny, ktoré sú veľmi závislé od tokov na trhoch so súkromným kapitálom, najmä od priamych zahraničných investícií (v grafe 1 „PZI“).
Countries which are leaders in the shipbuilding industry usually separate the activities of newbuilding and SMRC yards in order to strengthen the concentration of the workforce and boost productivity.
Krajiny zo silným lodiarskym priemyslom obvykle oddeľujú činnosť lodeníc zameraných na stavbu lodí a lodeníc SMRC s cieľom dosiahnuť väčšiu koncentráciu pracovnej sily a vyššiu produktivitu.
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Krajinám, ktoré nie sú členmi Európskej únie, by sa mala umožniť účasť na práci orgánu pre bankovníctvo v súlade s príslušnými dohodami, ktoré uzatvorí Spoločenstvo.
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Krajinám, ktoré nie sú členmi Európskej únie, by sa mala umožniť účasť na práci orgánu pre cenné papiere a trhy v súlade s príslušnými dohodami, ktoré uzatvorí Spoločenstvo.
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Krajinám, ktoré nie sú členmi Európskej únie, by sa mala umožniť účasť na práci orgánu pre poisťovníctvo v súlade s príslušnými dohodami, ktoré uzatvorí Spoločenstvo.
Countries which do without, or intend to do without, nuclear energy often have sufficient alternative generating capacity.
Na jednej strane existuje v krajinách, ktoré sa vzdali využívania jadrovej energie, príp. ju nechcú využívať, často dostatok alternatívnych elektrárenských kapacít.
Countries which have not ratified the 1951 Geneva Convention cannot be EU partners in the field of asylum policy.
Krajiny, ktoré neratifikovali Ženevský dohovor z roku 1951, nemôžu byť partnermi Európskej únie v oblasti azylovej politiky.
Countries which invested in early, thorough preparations were rewarded for their efforts in terms of speed of the changeover, public acceptance of the new currency and smoothness of the transition.
Krajiny, ktoré investovali do včasnej a dôkladnej prípravy, boli za svoje úsilie odmenené rýchlosťou a plynulosťou prechodu a verejným prijatím novej meny.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
Členské štáty, ktorých ekonomika sa neorientuje na cestovný ruch, by mali takéto krajiny podporovať a propagovať u svojich občanov vnútroeurópske destinácie.
Countries will have to show that they either provide the relevant information to the public or are making progress in a short period to do so.
Partnerské krajiny musia preukázať, že poskytnú prístup verejnosti k relevantným informáciám alebo že budú v krátkom čase schopné tak urobiť.
Countries wishing to apply for Solidarity Fund aid are encouraged to make use of this opportunity.
Krajiny, ktoré chcú požiadať o pomoc z Fondu solidarity, sú vyzývané, aby túto možnosť využívali.
Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
Krajiny, ktoré chcú zaviesť duálny systém vzdelávania, by na pokrytie počiatočných nákladov mali dostať dotácie z Európskeho sociálneho fondu.
Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems.
V krajinách s duálnym systémom odbornej prípravy je výrazne nižšia miera nezamestnanosti mladých ľudí ako v krajinách bez systému učňovskej prípravy.
countries with a family policy that does not meet families' needs and where fertility appears to be below the European average;
krajiny s rodinnou politikou, ktorá nie je prispôsobená potrebám rodín, a mierou plodnosti, ktorá je pod európskym priemerom,
Countries with a relatively high risk to fiscal sustainability (high debt, low potential growth) have medium-term budgetary objectives of balance or a small surplus.
Strednodobé rozpočtové ciele krajín s relatívne vysokým rizikom fiškálnej udržateľnosti (vysoká zadlženosť, nízky potenciálny rast) sa týkali vyrovnaného stavu rozpočtu alebo malého prebytku.
Countries with a surplus (deficit) save more (less) than they invest or, to put it differently, they consume less (more) than they can afford given the level of desired investment; consequently, they become creditors (debtors) vis-à-vis other countries.
Krajiny s prebytkom (deficitom) šetria viac (menej) než investujú, teda spotrebujú menej (viac) než by si mohli dovoliť vzhľadom na úroveň žiaducich investícií, a z tohto dôvodu sa dostávajú do kreditnej (debetnej) pozície voči iným krajinám.
countries with a weak family policy where fertility is below the European average,
krajiny so slabou rodinnou politikou a mierou plodnosti, ktorá je pod európskym priemerom,
countries with a weak family policy where fertility is below the European average;
krajiny so slabou rodinnou politikou a mierou plodnosti, ktorá je pod európskym priemerom,
Countries with deficits above 3% of GDP that are not close to the reference value or that are not temporary would be considered in an excessive deficit position.
Krajiny s deficitom vyšším ako 3 % HDP, ktorý sa neblíži k referenčnej hodnote alebo ktorý nie je dočasný, sa považujú za krajiny v stave nadmerného deficitu.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets should be given easier access to EU funding.
Krajinám, v ktorých je situácia na trhu práce obzvlášť napätá a ktoré musia zároveň plniť reštriktívne rozpočtové ciele, by sa mal uľahčiť prístup k prostriedkom z fondov EÚ.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding (.
Krajinám, v ktorých je situácia na trhu práce obzvlášť napätá a ktoré musia zároveň plniť reštriktívne rozpočtové ciele, by sa mal uľahčiť prístup k prostriedkom z fondov EÚ.
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned should be given easier access to EU funding.
Krajinám, v ktorých je situácia mladých ľudí na trhu práce obzvlášť napätá, by sa mal uľahčiť prístup k prostriedkom z fondov EÚ.
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" (simplification of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements).
Krajinám, v ktorých je situácia mladých ľudí na trhu práce obzvlášť napätá a ktoré musia zároveň plniť reštriktívne rozpočtové ciele, by sa mal uľahčiť prístup k prostriedkom z fondov EÚ na opatrenia v zmysle „ochrany mládeže“ (zjednodušenie využívania prostriedkov až po dočasné prerušenie vnútroštátneho spolufinancovania).
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" (simplification of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements).
Krajinám, v ktorých je situácia mladých ľudí na trhu práce obzvlášť napätá a ktoré musia zároveň plniť reštriktívne rozpočtové kritériá, by sa mal uľahčiť prístup k prostriedkom z fondov EÚ na opatrenia v zmysle „ochrany mládeže“ (zjednodušenie využívania prostriedkov až po dočasné vynechanie vnútroštátneho spolufinancovania).
Countries with established governance arrangements and practices have benefited from the engagement and mobilisation of stakeholders.
Krajiny so zavedenými postupmi a metódami riadenia mali úžitok zo zapojenia zainteresovaných strán a z ich mobilizácie.
countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding;
krajinám, v ktorých je situácia na trhu práce napätá, by sa mal uľahčiť prístup k prostriedkom z fondov EÚ,
Countries with high shares of adults with low proficiency in basic skills (literacy, numeracy) and digital skills have lower levels of labour productivity and ultimately lower prospects for growth and competitiveness1.
Krajiny s vysokým podielom dospelého obyvateľstva, ktoré má nízku úroveň základných zručností (schopnosť čítať a písať, schopnosť počítať) a digitálnych zručností, majú nižšiu úroveň produktivity práce a v konečnom dôsledku aj nižšie vyhliadky na rast a konkurencieschopnosť1.
Countries with installed nuclear generating capacity
Krajiny s nainštalovanou jadrovou výrobnou kapacitou
Countries with large Roma populations still face major challenges in using EU funds.
Krajiny s výrazným podielom rómskeho obyvateľstva stále čelia veľkým problémom pri využívaní fondov EÚ.
Countries with legislative quotas have experienced a 20% increase, although Italy has only shown a 4% increase.
Krajiny s právne stanovenými kvótami zaznamenali 20-percentné zvýšenie, hoci v prípade Talianska to boli iba 4 %.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index11, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Krajiny s nižšími príjmami môžu mať vďaka správnej verejnej politike alebo absencii konfliktov vyššie ukazovatele indexu ľudského rozvoja11.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index14, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Krajiny s nižšími príjmami môžu mať vďaka správnej verejnej politike alebo absencii konfliktov vyššie ukazovatele indexu ľudského rozvoja14.
Countries with new legislation on PPP.
Krajiny s novými legislatívami o PPP.
Countries with one "A" on the list are Denmark*, Sweden*, the UK*, Germany and Poland.
Ku krajinám s jedným „A“ uvedeným v zozname patrí Dánsko*, Švédsko*, Spojené kráľovstvo*, Nemecko a Poľsko.
Countries with relevant and attractive vocational training systems based on dual training principles perform better when it comes to getting young people onto the labour market.
Krajiny s relevantnými a atraktívnymi systémami odborného vzdelávania založenými na zásadách duálnej odbornej prípravy majú lepšie výsledky, pokiaľ ide o zapojenie mladých ľudí do trhu práce.