natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) reporting to and communicating with various stakeholders inside the company, such as trade unions, and outside the company, for instance, NGOs or public administration in charge of health and safety at work or the implementation of the ILO conventions on the improvement of the sustainable management of GSCs.
d) podávanie správ a komunikácia s rôznymi zainteresovanými stranami vo vnútri spoločnosti, ako sú odborové zväzy, i mimo nej, ako sú napríklad mimovládne organizácie alebo orgány verejnej správy zodpovedné za bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci alebo vykonávanie dohovorov Medzinárodnej organizácie práce na zlepšenie udržateľného riadenia globálnych dodávateľských reťazcov.
d) Request for derogation on the length of opinion TEN/349
d) Žiadosť o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska pre stanovisko TEN/349
d) Requests by sections and other bodies
d) Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
d) Results of the study as regards crime types 2-5 to be discussed in JLS expert group, to decide on further work
d) Výsledky štúdie, pokiaľ ide o druhy trestnej činnosti 2-5, ktoré majú byť predmetom diskusie skupiny odborníkov JLS v súvislosti s rozhodnutím o budúcej činnosti
d) Review of the Energy Taxation Directive
d) Novelizácia smernice o zdaňovaní energie
d) REX/349 – Hearing in the framework of the 2nd meeting of the Study Group
d) REX/349 – diskusia v rámci druhej schôdze študijnej skupiny
d) REX/385 – 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) REX/385 – Summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Euromed 2013 reaguje na búrlivý rok v Stredozemí
d) Rich in content and experiences and in visual and multimodal interaction.
d) obsahová pestrosť a zaujímavosť a pestrosť vizuálnej a multimodálnej interakcie.
d) Role and tasks of the rapporteur in respect to the action taken on opinions
d) Úloha a povinnosti spravodajcu v rámci dosledovania stanovísk
d) Role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of opinions
d) Úloha a povinnosti spravodajcu v rámci dosledovania stanovísk
d) Rules on the reimbursement of members' expenses
d) Nariadenie o preplácaní výdavkov členov výboru
d) safeguard that patients participating in clinical trials in the EU are protected according to the same universal ethical principles;
d) zabezpečiť, aby boli pacienti zúčastňujúci sa na klinickom skúšaní v EÚ chránení podľa rovnakých univerzálnych etických zásad,
d) Safeguarding skills and employment and minimising social costs
d) Udržanie zručností a zamestnanosti a minimalizácia sociálnych nákladov
d) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
d) Seminár na tému „Digitálna agenda pre Európu“ (pokračovanie stanoviska TEN/426) v rámci iniciatív „Pôsobenie na miestnej úrovni“
d) Seminar with Eurofound on work-life balance and hearing on gender equality at work – examples/networks of good practice (French EU presidency) (SOC/LMO)
d) Seminár organizovaný spoločne s nadáciou Eurofound na tému vyváženosť pracovného a súkromného života a verejná diskusia na tému rovnosti mužov a žien v zamestnaní – príklady/siete osvedčených postupov (francúzske predsedníctvo Rady EÚ) (SOC/SMTP)
d) Similarly, the clear distinction between these mechanisms with regard to what is usually known as soft law7, such as preparatory or information acts (e.g. white and green papers, action plans and programmes), interpretative acts such as the De Minimis Communication on competition law8, conclusions, declarations, resolutions and, lastly, recommendations and opinions, covered by Article 288 TFEU9.
d) Rovnako aj jasné odlišovanie týchto mechanizmov od postupov, ktoré sa zvyčajne nazývajú soft law7, ako sú prípravné alebo informačné akty (napr. biele a zelené knihy, akčné plány a programy), výkladové akty, ako napríklad oznámenie de minimis v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže8, a tiež závery, uznesenia, odporúčania a stanoviská, ako stanovuje článok 288 ZFEÚ9.
d) Similarly, the clear distinction between these mechanisms with regard to what is usually known as soft law8, such as preparatory or information acts (e.g. white and green papers, action plans and programmes), interpretative acts such as the De Minimis Communication on competition law9, conclusions, declarations, resolutions and, lastly, recommendations and opinions, covered by Article 288 TFEU10.
d) Rovnako aj jasné odlišovanie týchto mechanizmov od postupov, ktoré sa zvyčajne nazývajú soft law8, ako sú prípravné alebo informačné akty (napr. biele a zelené knihy, akčné plány a programy), výkladové akty, ako napríklad oznámenie de minimis v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže9, a tiež závery, uznesenia, odporúčania a stanoviská, ako stanovuje článok 288 ZFEÚ10.
d) simplification: the EU funding system is extremely complex in all manner of ways, which makes it difficult to manage effectively and to measure its real results and benefits;
d) zjednodušenie: systém financovania EÚ je mimoriadne komplikovaný z rôznych perspektív, čo predstavuje prekážku pre jeho efektívne riadenie a možnosť merať jeho skutočné výsledky a prínosy;
d) specific situations provided for in the work programme or work plan;
d) osobitné prípady, s ktorými sa počíta v pracovnom programe a pláne prác, a
d) specific situations provided for in the work programme or work plan;
d) osobitné prípady, s ktorými sa počíta v pracovnom programe a pláne prác; a
d) stability over time of availability, access and utilisation.
d) časovú stálosť dostupnosti, prístupu a využitia.
d) Stakeholders' meeting on the Northern Dimension Initiative on the fringes of the Northern Dimension Ministerial Conference
d) Stretnutie strán zúčastňujúcich sa na iniciatíve Severná dimenzia v súvislosti s ministerskou konferenciou venovanou tejto téme
d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
d) trvalé príkazy (okrem tých, ktoré sa týkajú vkladového účtu) na prevod finančných prostriedkov na účet vedený v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu;
d) strengthen the security and safety of citizens;
d) posilnenie bezpečnosti a zabezpečenia občanov;
d) strengthen, develop and intensify exchange programmes for students at all levels of learning;
d) posilnila, rozvinula a zintenzívnila výmenné programy pre študentov na všetkých stupňoch vzdelávania.
d) strengthen, develop and intensify exchange programmes for students at all levels of learning;
posilnila, rozvinula a zintenzívnila výmenné programy pre študentov na všetkých úrovniach vzdelávania.“
d) Strengthening cooperation with key countries of origin
d) Posilnenie spolupráce s hlavnými krajinami pôvodu
d) strengthening dialogue and transparency: more effective interinstitutional dialogue; publishing of general information on the effectiveness of the "new approach".
d) posilňovanie dialógu a transparentnosti: zlepšiť dialóg medzi inštitúciami, uverejňovanie všeobecných informácií o fungovaní nového prístupu.
d) strengthens the legal guarantees of interested parties by defining various criteria relating to the independence of the NRAs, and recognises the right of appeal against NRA decisions and the possibility of suspending measures adopted by them in order to prevent serious and irreparable harm, in urgent cases;
d) Posilňujú sa právne záruky zúčastnených strán definovaním rôznych kritérií nezávislosti vnútroštátnych regulačných orgánov a uznáva sa právo odvolania proti ich rozhodnutiu a možnosť zrušiť opatrenia, ktoré príjmu, s cieľom predísť, v naliehavých prípadoch, vážnym a nenapraviteľným škodám.
d) strictly defined duration.
d) presné a vymedzené obdobie.
d) study possible ways of assisting Member States in the process of Mutual recognition.
d) preskúma, akými spôsobmi môže členským štátom pomôcť pri vzájomnom uznávaní.
d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
d) v podstate všetky činnosti nefinančného subjektu pozostávajú z držby (úplnej alebo čiastočnej) nesplatených akcií jednej alebo viacerých dcérskych spoločností alebo z financovania alebo poskytovania služieb jednej alebo viacerým dcérskym spoločnostiam, ktoré obchodujú alebo sa zapájajú do inej podnikateľskej činnosti, než je podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie, s výnimkou prípadu, keď subjekt nespĺňa podmienky pre takéto postavenie, ak funguje (alebo vystupuje) ako investičný fond, akým je napríklad fond súkromného kapitálu, fond rizikového kapitálu, fond na účelové odkupy alebo akýkoľvek investičný nástroj, ktorého cieľom je nadobudnúť alebo financovať spoločnosti a následne držať podiely v týchto spoločnostiach ako kapitálové aktíva na investičné účely;
d) surveys and studies on a Community or national scale.
d) prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni.
d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, job-creation, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion ,rural development, climate action and disaster resilience;
d) trvalo udržateľný a inkluzívny rozvoj vo všetkých aspektoch, odstraňovanie chudoby, vytváranie pracovných miest, okrem iného prostredníctvom rozvoja súkromného sektora; podpora vnútornej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, rozvoj vidieka, opatrenia v oblasti zmeny klímy a odolnosť voči katastrofám;
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Hungary at least for three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
d) Švajčiarski občania, ktorí majú v úmysle usadiť sa v Maďarskej republike ako samostatne zárobkovo činní poľnohospodári a ktorí v Maďarskej republike podnikali v oblasti poľnohospodárstva a mali tu neprerušený pobyt po dobu najmenej troch rokov nepodliehajú ustanoveniam predchádzajúceho odseku alebo iným postupom, ako tým, ktorým podliehajú občania Maďarskej republiky.
d) Symposium Nuclear fission research for a low carbon economy
d) Sympózium na tému „Výskum v oblasti jadrového štiepenia s cieľom zabezpečiť hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2“
d) T &amp; D Efficiency and Loss Reduction
d) účinnosť prenosu a distribúcie a znižovanie strát;
d) T &amp; D Efficiency and Loss Reduction;
d) účinnosť prenosu a distribúcie a znižovanie strát;
d) tackling measures restricting the retail industry;
d) boj proti reštriktívnym opatreniam v maloobchode;
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as employees working at the employer's premises and should have the same collective rights.
d) Zamestnanci pracujúci na diaľku by mali mať tú istú právnu ochranu ako zamestnanci pracujúci v priestoroch zamestnávateľa a mali by mať tie isté kolektívne práva.
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as Employees working at the Employers premises and should have the same collective rights.
d) Zamestnanci pracujúci na diaľku by mali mať tú istú právnu ochranu ako zamestnanci pracujúci v priestoroch zamestnávateľa a mali by mať tie isté kolektívne práva.
d) that fact that this instruction should cover what to do in the event of an accident, as well as first aid;
d) daná skutočnosť, že tento pokyn by mal zastrešovať to, čo je treba robiť v prípade nehody, ako aj prvú pomoc;
d) the (legal and political) arguments put forward in favour of this new type of act.
d) právne a politické dôvody odôvodňujúce túto novú kategóriu aktov.
d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) zostatok na účte alebo hodnota účtu (vrátane odkupnej hodnoty v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy) ku koncu príslušného kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, alebo ak bol účet zrušený počas takého roku alebo obdobia, informácie o jeho zrušení;
d) the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
d) auditovaný subjekt musí mať možnosť vymedziť výberové konanie a môže uskutočniť priame rokovania so zainteresovanými účastníkmi výberového konania počas konania;
d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
d) podnik kolektívneho investovania zaviedol politiky a postupy, aby zabezpečil, že také akcie sú splatené alebo imobilizované čo najskôr, a v každom prípade do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX].
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) Ústavný proces a budúcnosť Európy – dôležitý najnovší vývoj
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) Ústavotvorný proces a budúcnosť Európy – najnovší vývoj
d) The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
d) Zakrytie poistiek musí mať primeranú mechanickú pevnosť a primerane chrániť náplň z výbušniny, keď je vystavené obvyklému predvídateľnému mechanickému namáhaniu.
d) the CRAs had begun to implement new practices to examine the rating information provided to them by issuers, but previously there had been no requirement for the CRA to verify the information contained in RMBS portfolios, nor did they insist that issuers perform due diligence on those portfolios;
d) ratingové agentúry začali zavádzať nové praktiky na preskúmanie ratingových informácií, ktoré im poskytli emitenti, avšak predtým ratingové agentúry neboli povinné overovať informácie v portfóliách RMBS, a ani nenaliehali, aby emitenti pristupovali k portfóliám a náležitou pozornosťou;
d) the development of a more systematic monitoring system for the transposal of directives at national level;
d) vytvorenie systematickejšieho monitorovacieho systému v súvislosti s transpozíciou smerníc na národnej úrovni;
d) The EESC appreciates and supports the FP7 research activities15 promoted by the Commission at EU level, to implement the citizen’s desire for access to new "Government–to-Citizens" e-services ("G2C")16, including e-content, based on new services of general interest such as: e-learning17, e-health, e-drive, e-ID or e-security, This will also drive further growth.
d) EHSV víta a podporuje výskumné činnosti v súlade so 7. rámcovým programom15 podporované Komisiou na úrovni EÚ zamerané na splnenie želania občanov mať prístup k novým elektronickým službám vlády pre občanov (Government to Citizens – G2C)16, vrátane služieb elektronického obsahu založeného na nových službách všeobecného záujmu ako je e-learning17, e-health, e-drive, e-ID alebo e-security, ktoré budú stimulovať ďalší rozvoj.
d) The EESC highly appreciates and fully supports the FP7 Research Activities promoted by the Commission at the whole EU level, to implement the Citizen’s wish to access new "Government–to-Citizens" e-Services ("G2C"), including e-Content - based on new General Interest Services, such as: e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID or e-Security - that will in addition drive further growth.
d) EHSV veľmi víta a plne podporuje výskumné činnosti v súlade so 7. rámcovým programom podporované Komisiou na úrovni EÚ zamerané na splnenie želania občanov mať prístup k novým elektronickým službám vlády pre občanov (Government to Citizens e-Services – G2C), vrátane služieb elektronického obsahu založeného na nových službách všeobecného záujmu ako je e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID alebo e-Security, ktoré budú stimulovať ďalší rozvoj.
d) the efficacy of conflict of interest procedures;
d) účinnosť postupov v oblasti konfliktu záujmov,
d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked;
d) zamestnávateľ viedol denné záznamy o všetkých pracovníkoch vykonávajúcich takú prácu a o počte odpracovaných hodín;
d) The exclusion of disputes that do not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (in other words, offline), not having adopted the broader definition of electronic commerce set out in Directive 2000/31/EC, including conflicts arising from online commercial communications that do not result in a transaction.
d) vynechanie sporov, ktoré nevzniknú výlučne pri transakciách realizovaných prostredníctvom elektronických prostriedkov (spory offline) vzhľadom na to, že nebola prijatá rozsiahlejšia definícia elektronického obchodu zo smernice 2000/31/ES, vrátane sporov vyplývajúcich z obchodnej komunikácie online bez toho, aby sa realizovala akákoľvek transakcia.
d) the final objective should be to maintain acquired rights, which are currently enjoyed by employees working in national-level foundations, while avoiding an excessively cumbersome system.
d) konečným cieľom by malo byť zachovať nadobudnuté práva, ktoré v súčasnosti majú zamestnanci pracujúci vo vnútroštátnych nadáciách, a zároveň sa vyhnúť tomu, aby bol systém príliš ťažkopádny.
d) The growing importance of e-Services and e-Content;
d) rastúca dôležitosť elektronických služieb a elektronického obsahu;
d) the imbalance in terms of financial resources between business and consumer representatives in relation to the decision-making process, leading to different degrees of participation, and the influence of consumer organisations themselves9.
d) nerovnováha, pokiaľ ide o finančné zdroje, medzi zástupcami príslušného sektora a spotrebiteľov pri prijímaní rozhodnutí, čo vedie k silnejšej alebo slabšej účasti, ako aj samotný vplyv združení9.
d) the inconsistency and incoherence of the information relating to the adoption of delegated acts: this information should be systematic and automatic, accessible via a website and updated in real time;
d) nekonzistentnosť a nekoherentnosť informácií týkajúcich sa prijímania delegovaných aktov, hoci by mali byť systematickej a automatickej povahy poskytované prostredníctvom webového sídla aktualizovaného v reálnom čase;
d) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as " fitting in" with the body of national law and national traditions and the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose some but not other parts of these rules (the well-known phenomena of "gold-plating" and "cherry-picking");
d) chýbajúca politická vôľa národných orgánov plniť a presadzovať plnenie noriem, ktoré sú považované za „cudzie“ ich právnemu systému a národným tradíciám, ako aj pretrvávajúca tendencia dopĺňať normy Spoločenstva o nové nepotrebné regulačné ustanovenia alebo vyberať z noriem Spoločenstva niektoré časti a iné nie (známe fenomény „gold-plating“ a „cherry-picking“);
d) the main differences highlighted, in addition to those mentioned in the TIS-PT study, include:
d) medzi zvýraznené hlavné rozdiely, okrem vyššie uvedených rozdielov v štúdii TIS-PT, patria:
d) the main objectives and best practices in cases where the managing authority involves the relevant partners in the preparation of calls for proposals and in particular the best practices to avoid potential conflicts of interest in cases where relevant partners may be potential beneficiaries, and for the involvement of the relevant partners in the preparation of progress reports and in relation to monitoring and evaluation of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
d) hlavné ciele a najlepšie postupy v prípadoch, keď riadiaci orgán zapája príslušných partnerov do prípravy výziev na predkladanie návrhov, a najmä najlepšie postupy na zabránenie prípadným konfliktom záujmov v prípadoch, keď príslušní partneri môžu byť potenciálni príjemcovia, a na zapojenie príslušných partnerov do prípravy správ o pokroku a vo vzťahu k monitorovaniu a hodnoteniu programov v súlade s príslušnými ustanoveniami tohto nariadenia a pravidiel pre jednotlivé fondy;
d) The main policy objective is to provide solutions that enhance legal certainty and flexibility and meet the legitimate expectations of the citizens
d) Hlavným cieľom politiky je poskytovať riešenia, ktorými sa zlepší právna istota a flexibilita a splnia sa legitímne očakávania občanov.
d) The measures authorized under paragraph b) may involve derogations from the rules of this Agreement to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph a).
d) Opatrenia prijaté v zmysle odseku b) môžu zahŕňať zrušenie ustanovení tejto zmluvy v tej miere, aká je potrebná na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku a).
d) the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
d) kontroly reklamy, marketingu a komerčnej komunikácie týkajúcej sa spotrebných úverov;
d) The national annual average price shall be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
d) Celoštátna ročná priemerná cena sa v prípade potreby dopočítava na základe priemernej vykázanej ceny použitím vhodných priestorových a časových korekčných koeficientov.
d) the nature and the expected role of international organisations that may take part in activities organised under the programme.
d) povaha a očakávaná úloha medzinárodných organizácií, ktoré sa môžu zúčastňovať na činnostiach organizovaných v rámci tohto programu.
d) the need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria:
d) potreba zmeniť prílohu nariadenia, aby sa rozšíril jeho rozsah pôsobnosti, a to na základe nasledujúcich kritérií:
d) the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council decision on safer use of the Internet (Doc.
d) stanovisko k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnejšom používaní Internetu (Dok.
d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff;
d) miesto, v ktorom podnik vykonáva svoju hlavnú podnikateľskú činnosť a v ktorom zamestnáva administratívnych pracovníkov;
d) the posted worker returns to or is expected to resume working in the Member State from which he or she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
d) vyslaný pracovník sa po ukončení práce alebo poskytovania služieb, na účely ktorých bol vyslaný, vracia do členského štátu, z ktorého je vyslaný, alebo má v tomto členskom štáte pokračovať v práci;
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
d) návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov.
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector.
d) návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov.