natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the cost of most renewable energy sources is declining - in some cases quite dramatically - at the current stage of energy market development renewable sources will often not be the short term least cost options6.
Hoci sa prejavujú pozitívne trendy v poklese cien väčšiny obnoviteľných zdrojov energie – v niektorých prípadoch pomerne prudkom poklese – v súčasnej etape vývoja trhu obnoviteľné energie neraz nie sú len krátkodobé možnosti pre najnižšie náklady6.
Even though the cost of such advice will largely depend on the size and complexity of the subsidiary, a third of respondents to consultations consider it to be in excess of €10,000 per year.
Aj keď náklady na takéto poradenstvo budú závisieť prevažne od veľkosti a zložitosti pobočky, tretina respondentov, ktorí sa zúčastnili na konzultáciách, sa domnieva, že je to viac ako 10 000 EUR ročne.
Even though the Court decided in Kamasinski19 that a suspect should in principle be provided with a written translation of the indictment if he does not understand the language, the Court accepted that oral explanations were sufficient in order to comply with Article 6 (3)(a).
Aj keď vo veci Kamasinski19 súd rozhodol, že by podozrivému v zásade mal byť poskytnutý písomný preklad obvinenia, ak nerozumie jazyku, súd súhlasil s tým, že ústne vysvetlenie postačuje na zabezpečenie súladu s článkom 6 ods. 3 písm. a).
Even though the crisis will shrink labour opportunities and attenuate labour and skills shortages in the short-term, a well organised legal immigration policy will have a role to play in filling labour shortages in a longer-term perspective.
Napriek tomu, že krízou sa z krátkodobého hľadiska obmedzia pracovné príležitosti a zmierni nedostatok pracovnej sily a kvalifikácie, dobre organizovaná politika v oblasti legálneho prisťahovalectva bude aj naďalej zohrávať úlohu pri vyrovnávaní nedostatku pracovných síl v dlhodobejšom horizonte.
Even though the current volume of activities is still far from the level which can be expected in the future, the current expenditure in human and financial resources is already considerable.
Hoci súčasný objem činností stále nedosahuje úroveň, ktorú možno očakávať v budúcnosti, aktuálne výdavky na zabezpečenie ľudských a finančných zdrojov sú už značné.
Even though the directive is based on rights already established by the Court of Justice interpreting the Treaty, the directive brings added-value in the sense that it will provide clarity about these additional rights conferred to patients when they seek the healthcare, to which they are entitled from providers in other Member States and how they are reimbursed.
Hoci táto smernica je založená na právach už uznaných Súdnym dvorom na základe výkladu Zmluvy, táto smernica prináša pridanú hodnotu v tom zmysle, že sa v nej objasnia dodatočné práva udelené pacientom, keď žiadajú o zdravotnú starostlivosť, na ktorú majú nárok od poskytovateľov v iných členských štátoch, ako aj práva týkajúce sa jej úhrady.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can make national solutions ineffective.
Hoci účinky hlavných látok znečisťujúcich ovzdušie sú najvážnejšie blízko zdroja, účinky na kvalitu ovzdušia sa neobmedzujú na miestnu úroveň a cezhraničného znečistenie je tak vážnym environmentálnym problémom, ktorý môže zapríčiniť neúčinnosť riešení na vnútroštátnej úrovni.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Hoci je EIB významným poskytovateľom rozvojového financovania pre MSP, jej podiel na celkovom objeme úverov pre podniky v eurozóne je stále malý.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Hoci je EIB významným poskytovateľom rozvojového financovania pre MSP, jej podiel na celkových úveroch pre podniky v eurozóne je stále malý.
Even though the EMAS scheme is designed for use by organisations of all kinds and sizes, the following specific measures will be taken to facilitate the implementation of the scheme in SMEs in the short and longer term.
Hoci je schéma EMAS navrhnutá na využívanie pre organizácie všetkých druhov a veľkostí, na uľahčenie implementácie schémy v MSP v krátkodobom a dlhodobom horizonte sa príjmu tieto špecifické opatrenia:
Even though the EU and euro area are often seen by other countries as over-represented in international organisations (in terms of both seats and voting power), the euro area still punches below its economic weight in international fora.
Hoci obyvatelia iných krajín majú často pocit, že EÚ a eurozóna sú v medzinárodných organizáciách nadmieru zastúpené (pokiaľ ide o počet zástupcov aj hlasov), eurozóna sa ešte stále presadzuje na medzinárodných fórach menej, ako by vzhľadom na svoj hospodársky význam mala.
Even though the EU budget is small at only 1% of the EU’s GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Hoci rozpočet EÚ predstavuje len 1 % HDP EÚ, vytvára obrovskú pridanú hodnotu a môže byť katalyzátorom rastu v celej Európe.
Even though the EU should first deal with the current enlargement, this is, however, compatible with the requirement of keeping the door open in principle (see point 3.3 above).
Aj keď EÚ musí najprv zvládnuť svoje terajšie rozšírenie, bolo by možné zaviazať sa, že dvere v zásade zostanú otvorené (pozri 3.3).
Even though the existing EU SME policy is performing well and is already targeting many of these problems, this worse performance when compared with the US shows that there is still room for improvement.
Aj napriek tomu, že existujúca politika EÚ pre MSP prináša dobré výsledky a rieši mnohé z týchto problémov, táto nižšia výkonnosť v porovnaní s USA potvrdzuje, že je tu stále priestor na zlepšovanie.
Even though the expected rise in electricity costs is just beginning, measures are already discussed or even installed for exceptional cases.
Aj keď sa náklady na elektrinu v zmysle očakávania iba začínajú zvyšovať, už sa diskutuje o opatreniach pomoci vo výnimočných prípadoch, resp. sa už takéto opatrenia zavádzajú.
Even though the future OCT association should not entail the direct applicability of a given Community policy to the OCTs, the question could be explored how an OCT that has voluntarily taken over the Community acquis in a given area could somehow be better involved in the dialogue on the subsequent development of the relevant Community policy, without prejudice to the role of the Member States in the decision-making process.
Napriek tomu, že budúce partnerstvo by nemalo zahŕňať priamu implementáciu danej politiky Spoločenstva v ZKÚ, mohla by sa preskúmať otázka, ako by sa ZKÚ, ktoré dobrovoľne prijalo acquis Spoločenstva v príslušnej oblasti, mohlo lepšie podieľať na dialógu o následnom vývoji v relevantnej oblasti politiky Spoločenstva, bez toho, aby to ovplyvnilo úlohu členských štátov v rámci rozhodovacieho postupu.
Even though the health and care sectors are key sources of value creation in the economy, many of their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Hoci sú zdravotníctvo a starostlivosť ústrednými súčasťami tvorby hodnôt národného hospodárstva, nie sú mnohé pracovné miesta práve v oblasti asistenčných služieb dostatočne príťažlivé vzhľadom na to, že ide o pracovné pomery na dobu určitú a slabo odmeňované.
Even though the health sector is a key source of value creation in the economy, many of its jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Hoci je zdravotníctvo ústrednou súčasťou tvorby hodnôt národného hospodárstva, nie sú mnohé pracovné miesta práve v oblasti asistenčných služieb dostatočne príťažlivé vzhľadom na to, že ide o pracovné pomery na dobu určitú a slabo odmeňované.
Even though the institutions required by this package have already been established in the countries concerned, the lack of a legal base for their activities appears to constitute a serious obstacle to proper functioning of the rail market.
Hoci sa v príslušných krajinách už vytvorili inštitúcie požadované na základe tohto balíka, zdá sa, že nedostatočný právny základ na ich činnosť je vážnou prekážkou správneho fungovania železničného trhu.
Even though the larger part of the waterway network has ample free capacities, several bottlenecks caused by limited draught, bridge clearance and lock dimensions hinder its full utilisation and reduce the competitiveness of inland waterway transport.
Hoci veľká časť siete vodných ciest má rozsiahle voľné kapacity, rôzne prekážky spôsobené obmedzeným ponorom, svetlou výškou mostov a rozmermi vzdúvadiel bránia ich úplnému využívaniu a znižujú konkurencieschopnosť vnútrozemskej vodnej dopravy.
Even though the Latvian authorities maintain a commitment to balancing the budget in the medium term, the current pro-cyclical fiscal stance, combined with rapidly a changing political scene and a rather limited ability of the government to increase tax revenues in a period of high economic growth, put Latvia in a difficult position from which to meet future spending needs.
Lotyšské orgány sú síce naďalej odhodlané v strednodobom výhľade rozpočet vyrovnať, avšak súčasná procyklická fiškálna politika a obmedzená schopnosť vlády zvýšiť v dobe silného hospodárskeho rastu daňové príjmy, stavia Lotyšsko do ťažkej situácie vzhľadom na budúce nutné výdavky, ktoré súvisia s pristúpením do EÚ a vstupom do NATO.
Even though the market is moving in this direction, the pace of progress is generally too slow and is not felt throughout the European Union.
Aj keď trh zaznamenal začiatok vývoja v tomto smere, tento vývoj je vo všeobecnosti aj naďalej pomalý, alebo nepokrýva celú Európsku úniu.
Even though the minimum number of training hours is left unchanged, shortening the minimum period to five years will force the training to be streamlined, which means that students will acquire less theoretical and practical knowledge.
Toto zníženie minimálnej dĺžky odbornej prípravy na päť rokov povedie aj pri zachovaní počtu hodín na základe potrebného zefektívnenia k obmedzeniu sprostredkovaných teoretických a praktických vedomostí.
Even though the mobility of ships makes it relatively easy to circumvent the export ban, enforcement could be improved, at least in the case of vessels and shipping lines which regularly operate in European waters.
Aj keď mobilita lodí pomerne uľahčuje obchádzanie zákazu vývozu, presadzovanie by sa mohlo zlepšiť, prinajmenšom v prípade lodí a lodných liniek, ktoré sa pravidelne plavia v európskych vodách.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims are still fighting for their recognition without success.
Aj keď sa najpríznačnejšie choroby súvisiace s azbestom vo väčšine členských štátov v zásade uznávajú, obete ešte príliš často bezúspešne bojujú za ich uznanie.
Even though the number of conflicts in the world has declined, internal civil wars are devastating and lack of security hampers people's legitimate aspirations.
Hoci počet konfliktov vo svete sa znížil, stále prebiehajú ničivé občianske vojny a nedostatok bezpečia bráni mnohým obyvateľom, aby sa naplnili ich oprávnené očakávania.
Even though the number of road fatalities in the EU was almost halved in the past decade, 34,500 people were killed on EU roads in 2009.
Aj keď sa počet smrteľných nehôd v cestnej doprave v EÚ za posledné desaťročie znížil takmer o polovicu, v roku 2009 zomrelo pri nehodách v cestnej doprave v EÚ 34 500 osôb.
Even though the objectives and principles laid down by the EU copyright framework remain sound, there is a need to adapt it to these new realities.
Hoci ciele a zásady stanovené rámcom EÚ pre autorské právo zostávajú platné, je potrebné ich prispôsobiť týmto novým skutočnostiam.
Even though the outcome of the upcoming legislative processes for the key related EU legislation will have an impact on the design and implementation of national policies, the process of developing national plans needs to start in 2016 so that the plans can be finalised well before 2020 taking into account related EU legislation.
Napriek tomu, že výsledok nadchádzajúcich legislatívnych postupov týkajúcich sa kľúčových súvisiacich právnych predpisov EÚ bude mať vplyv na tvorbu a realizáciu národných politík, proces vypracovania národných plánov sa musí začať v roku 2016, aby boli plány s dostatočným predstihom finalizované pred rokom 2020, pričom sa zohľadnia súvisiace právne predpisy EÚ.
Even though the pilot phase would be limited in terms of scope, budget availability and the number of projects that can be supported, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing for infrastructure projects in general and thus lay the ground for a fully-fledged implementation for the period 2014-2020.
Hoci pilotná fáza by bola obmedzená vzhľadom na rozsah, rozpočtovú dostupnosť a počet projektov, ktoré môžu byť podporené, očakáva sa, že bude stimulovať trhové správanie, čo povedie k zvýšenému prijímaniu dlhového financovania prostredníctvom kapitálových trhov na infraštruktúrne projekty vo všeobecnosti a položí základy pre plnohodnotnú implementáciu na obdobie rokov 2014 – 2020.
Even though the present system of price caps has brought benefits in terms of protecting consumers and furthering the internal market, it has not shown itself to be capable of solving these problems adequately.
Napriek tomu, že súčasný systém cenových limitov priniesol so sebou výhody v oblasti ochrany spotrebiteľov a podpory vnútorného trhu, ukázalo sa, že sám o sebe nie je schopný primerane tieto problémy vyriešiť.
Even though the problem has been discussed for years, there is still no satisfactory definition of self-employment across the EU.
hoci sa o tomto probléme hovorí už roky, v EÚ stále neexistuje uspokojivá definícia samostatnej zárobkovej činnosti,
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Hoci z tohto dôvodu návrh vychádza najmä z príspevkov členských štátov, členské štáty nemohli prijať tieto ustanovenia na vnútroštátnej úrovni, pretože by mohli byť v rozpore s nariadením.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Hoci z toho dôvodu návrh vychádza najmä z príspevkov členských štátov, členské štáty nemohli prijať takého ustanovenia na vnútroštátnej úrovni, pretože by mohli byť v rozpore s nariadením.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulations.
Napriek tomu, že návrh z uvedeného dôvodu vychádza najmä z príspevkov členských štátov, členské štáty nemohli prijať takého ustanovenia na vnútroštátnej úrovni, pretože to by mohlo byť v rozpore s nariadeniami.
Even though the public policy of the Member States will inevitably contain common elements, there are variations from one to another.
Hoci verejné poriadky členských štátov samozrejme obsahujú spoločné prvky, medzi jednotlivými členskými štátmi existujú v tomto smere aj rozdiely.
Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Hoci samotné odôvodnenia nie sú záväzné, prispievajú k výkladu záväzných ustanovení, a tak umožňujú členským štátom stanoviť kritéria na jednotné uplatňovanie.
Even though the retailers achieve a high degree of commonality of costs, they are unlikely to have market power on the selling market due to the market presence of Companies A and B, which are both individually larger than the joint purchasing organisation.
Aj keď maloobchodníci dosiahnu vysoký stupeň zhodnosti nákladov, je nepravdepodobné, že by mohli mať trhovú silu na trhu predaja vzhľadom na prítomnosť spoločnosti A a B na trhu, z ktorých každý samostatne je väčší ako spoločná nákupná organizácia.
Even though the rise in unemployment since 2008 is related to the recession, it has an increasingly structural character, illustrated by the fact that during the growth years prior to the crisis, employment needed to grow at around 4% a year in order to produce a marginal decline in unemployment.
Aj keď je nárast nezamestnanosti od roku 2008 spojený s recesiou, má čoraz viac štrukturálny charakter, čo ilustruje aj skutočnosť, že v období rastu pred krízou musela zamestnanosť rásť približne o 4 % ročne, aby došlo k marginálnemu poklesu nezamestnanosti.
Even though the role of the EGF is complementary to that of national sources of funding, it is essential that its role should be visible and that it should have the requisite financial critical mass.
Hoci EGF len dopĺňa vnútroštátne finančné zdroje, je nevyhnutné, aby bola jeho úloha viditeľná a aby mal požadovanú kritickú finančnú kapacitu.
Even though the scale and scope of the pilot phase would be limited, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing and thus lay the ground to improve the initiative and implement it as a fully-flegdged proposal in the next multiannual financial framework.
Hoci objem a rozsah pilotnej fázy by bol obmedzený, očakáva sa, že bude stimulovať trhové správanie smerom k zvýšenej miere akceptovania dlhového financovania kapitálovým trhom a takto položí základy na zlepšenie iniciatívy a jej implementáciu ako plnohodnotný návrh v ďalšom viacročnom finančnom rámci.
Even though the scope of such harmonisation may be limited, such an option would require Member States to amend rules which have formed part of the core provisions of their national company laws for decades and with which they are regarded as forming a whole.
Aj keď rozsah takejto harmonizácie môže byť obmedzený, takáto možnosť by od členských štátov vyžadovala zmenu a doplnenie pravidiel, ktoré po desaťročia tvorili súčasť základných ustanovení ich vnútroštátneho práva týkajúceho sa obchodných spoločností a na základe ktorých sa považujú za celok.
Even though the sector has been transformed dramatically over the past decade as a result of increased consolidation, the emergence of hard discounters and the introduction of low cost own labelling, European retailers have experienced lower productivity growth than, for example, their US counterparts over the last decade.
Aj keď sa tento sektor za posledné desaťročie výrazne zmenil v dôsledku väčšej konsolidácie, príchodu diskontných predajcov a zavedenia vlastných nízkonákladových značiek, európski maloobchodníci za posledné desaťročie dosiahli nižší rast produktivity ako napríklad maloobchodníci Spojených štátov.
Even though the sources of illicit firearms and explosives trafficking are diverse, controls at the external border and police and customs cooperation remain of paramount importance.
Hoci zdroje obchodovania s nelegálnymi strelnými zbraňami a výbušninami sú rôznorodé, kontroly vonkajších hraníc a spolupráca medzi políciou a colnou správou má aj naďalej rozhodujúci význam.
Even though the state of competition is improving and new technologies are being taken up, there is evidence of a lack of consistency in regulatory approaches to the removal of persistent bottlenecks and to the roll-out of fibre.
Napriek tomu, že sa stav hospodárskej súťaže zlepšuje a zavádzajú sa nové technológie, stále existujú nedostatky v oblasti konzistentnosti regulačných prístupov k odstráneniu pretrvávajúcich problémov a k zavádzaniu technológií optických vlákien.
Even though the wage rule helps to frame the wage negotiations, it could be improved by taking into account differences in productivity growth and by providing a more effective system to implement corrections ex post if the targets are not met.
Hoci stanoveniu mantinelov pri rokovaní o mzdách pomáhajú pravidlá týkajúce sa miezd, mohlo by sa to zlepšiť, ak by sa zohľadnili rozdiely týkajúce sa rastu produktivity a ak by sa ustanovil efektívnejší systém zavádzania opráv ex post v prípade nesplnenia cieľov.
Even though the whole value chain of digital technologies may not be mastered in Europe, there is a need to at least retain and develop certain essential capacities.
Hoci celý hodnotový reťazec digitálnych technológií pravdepodobne nebude v Európe možné zvládnuť, je potrebné zachovať a rozvíjať aspoň určité základné kapacity.
Even though there are differences (not only structural but also cultural) between Member States, ideas, processes and approaches can be adapted to the situation on the ground in a particular country.
Hoci medzi členskými štátmi existujú rozdiely (nielen štrukturálne, ale aj kultúrne), nápady, postupy a prístupy sa môžu prispôsobiť konkrétnym podmienkam v praxi v príslušnej krajine.
Even though there have been significant improvements in vehicle technology – in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions - this has not been enough to neutralise the effect of increased traffic and car size.
Aj keď sa v technológii vozidiel dosiahli významné zdokonalenia – a to najmä v oblasti palivovej účinnosti, čo znamená súčasne zníženie emisií CO2 – nestačí to na neutralizáciu účinkov zvýšenej dopravy a väčších áut.
Even though there is a natural correlation between the business cycle and the number of insolvencies7, bankruptcies also happen in periods of high GDP growth.
Aj keď existuje prirodzená súvislosť medzi hospodárskym cyklom a mierou platobnej neschopnosti7, bankroty sa vyskytujú aj v obdobiach vysokého rastu HDP.
Even though there is no "one-size-fits-all" model, there are common challenges and solutions, and countries will benefit from exchanging experience and improved international cooperation.
I keď neexistuje žiadny model , ktorý by vyhovoval všetkým bez rozdielu, existujú spoločné výzvy a riešenia a jednotlivým krajinám prinesie prospech výmena skúseností a zlepšenie medzinárodnej spolupráce.
Even though there might be a case for allowing parties to an arbitration to have recourse to the European procedure, the inclusion of arbitration would entail complex questions which have not yet been addressed by EU law, e.g. under which circumstances arbitral awards can be put on an equal footing with judgments and it did not seem appropriate to address them for the first time in this instrument.
Napriek tomu sa môže vyskytnúť prípad, kedy sa strany rozhodcovského konania budú môcť uchýliť k európskemu postupu, pričom zahrnutie rozhodcovského konania do pôsobnosti nariadenia by bolo spojené s komplexnými otázkami, ktoré neboli európskym právom doposiaľ riešené (napr. s okolnosťami, za ktorých je možné rozhodcovské nálezy považovať za rovnocenné rozsudkom), a nejavilo sa ako vhodné riešiť ich po prvýkrát práve v tomto nástroji.
Even though there were no major obstacles experienced in the realisation of the activities, the project promoters experienced procedural and substantive challenges.
Aj keď sa pri realizácii činností nevyskytli veľké prekážky, propagátori projektov sa stretávali s procesnými a zásadnými problémami.
Even though they are in no hurry to adopt it, they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Aj napriek dostatku času na prijatie eura, by sa radi dobre a včas pripravili na prechod.
Even though they claim to be universal, each of these concepts represents the expression of a certain view of ethics, society, labour market aspects, broader social aspects and the environment.
Každá z týchto koncepcií, aj keď sú považované za univerzálne, vyjadruje určitú víziu etiky, spoločnosti, sociálnej sféry, spoločenstva a životného prostredia.