natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.3.1 EHSV sa však nazdáva, že napriek dobrému úmyslu je slabou stránkou návrhu práve značné zvýšenie administratívneho zaťaženia, ktoré nová smernica zavádza pre hospodárske subjekty spolu s požiadavkou úpravy existujúcich a zavedenia úplne nových elektronických postupov.
3.3.1 The Committee emphasises how important it is for Community action plans to be matched by national action plans, which are to be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission by the end of the first half of 2006.
3.3.1 Výbor zdôrazňuje skutočnosť, že akčný plán musia sprevádzať národné akčné plány, ktoré by mali byť v priebehu prvého polroka 2006 predložené Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality, etc.
3.3.1 Výbor zverejnil niekoľko stanovísk o technických, ekonomických a sociálnych aspektoch technologického pokroku: infraštruktúra, právo, náklady, telemedicína, elektronické zdravotníctvo (e-health), aktívne starnutie, počítačová kriminalita, inteligentné mestá/mobilita/ostrovy, neutralita internetu atď.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality12, etc.
3.3.1 Výbor zverejnil niekoľko stanovísk o technických, ekonomických a sociálnych aspektoch technologického pokroku: infraštruktúra, právo, náklady, telemedicína, elektronické zdravotníctvo („e-health“), aktívne starnutie, počítačová kriminalita, inteligentné mestá/mobilita/ostrovy, neutralita internetu12 atď.
3.3.1 The Committee is aware that there is an enormous repository of good practice in Member States.
3.3.1 Výbor si je vedomý toho, že v členských štátoch sa naakumuloval enormný objem osvedčených postupov.
3.3.1 The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes the maintenance of a specific wine market organisation.
3.3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor výslovne schvaľuje, že Európska komisia navrhuje zachovanie osobitosti organizácie trhu s vínom.
3.3.1 The Committee recalls the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
3.3.1 Výbor pripomína potrebu zlepšiť demokratickú zodpovednosť a transparentnosť rôznych procesov európskeho semestra a koordináciu vnútroštátnych hospodárskych politík.
3.3.1 The Committee supports the comprehensive approach to road safety issues upheld by the Commission, which is based on "the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement".
3.3.1 EHSV podporuje globálny prístup Komisie k otázkam bezpečnosti na cestách, ktorý je založený na „prepojení medzi zlepšením v technológii vozidiel, cestnej infraštruktúre, správaní vodičov a presadzovaní opatrení“.
3.3.1 The Committee's own-initiative opinion on the Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers of 15 December 20049 (TEN/177) includes a broad range of recommendations, designed, among other things, to improve the image of the shipping industry and thus boost the attractiveness of seafaring as a career.
3.3.1 V stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému Propagácia námornej dopravy a nábor a školenie námorníkov z 15 decembra 20049 je uvedených niekoľko odporúčaní, ktoré sa týkajú zlepšenia imidžu vodnej dopravy s cieľom zvýšiť atraktívnosť námorníckeho povolania.
3.3.1 The Communication from the Commission and the accompanying Staff Working Document provide a detailed description of the analysis, monitoring, evaluation and consultation functions, as well as of the organisational and operational working methods of SCAR in keeping with the guidelines of the Agriculture Council of 19 July 2004.
3.3.1 Oznámenie Komisie a pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý tvorí jeho prílohu, podrobne popisujú analyzačnú, monitorovaciu, hodnotiacu a poradnú funkciu, ako aj organizačné a operačné postupy práce výboru SCAR, ktoré sú v súlade so smernicami Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo z 19. júla 2004.
3.3.1 The competence of the EU as regards the adoption of this instrument remains a key issue when discussing its nature and characteristics.
3.3.1 Pri diskusii o charaktere a hlavných znakoch tohto nástroja zostáva kľúčovou otázkou právomoc EÚ, pokiaľ ide o jeho prijatie.
3.3.1 The concentration of high levels of R &amp; D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern: 70% of R &amp; D is located in Germany, France and the United Kingdom.
3.3.1 Obavy vyvoláva skutočnosť, že sa veľký objem investícií do VaV sústreďuje do pomerne malého počtu regiónov EÚ: 70 % VaV sa nachádza v Nemecku, Francúzsku a Spojenom kráľovstve.
3.3.1 The content of the plan is detailed in the proposal (among other aspects, it includes a definition of the role of each of the relevant parties, the procedures to be followed in the event of a crisis, inter-State cooperation mechanisms, etc.).
3.3.1 Obsah plánu je podrobne uvedený v návrhu (zahŕňa okrem iného aj vymedzenie úloh všetkých zodpovedných subjektov, postupy v prípade krízy, mechanizmy spolupráce medzi štátmi atď.).
3.3.1 The Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 includes further technical rules.
3.3.1 V rozhodnutí Rady o finančnom výhľade na obdobie rokov 2007 – 2013 sa k tomu uvádzajú ďalšie technické úpravy.
3.3.1 The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
3.3.1 Súčasný systém financovania EÚ a financovania súvisiaceho s EÚ a možností podpory sa často kritizuje ako zbytočne zložitý.
3.3.1 The Digital Single Market is a fundamental EU strategy for ending the fragmentation of multiple national markets and merging them into a pan-European approach3.
3.3.1 Jednotný digitálny trh je základnou stratégiou EÚ na odstránenie fragmentácie početných vnútroštátnych trhov a ich zlúčenie na úrovni EÚ3.
3.3.1 The discussion on achieving meaningful reductions in the regulatory burden on SMEs under the 4th and 7th Company Law Directives was launched in good time by the EC together with the consultation process, taking into account the objective of ensuring that SMEs prosper in the European Single Market.
3.3.1 Európska komisia otvorila vo vhodnej dobe diskusiu a konzultačný proces na tému zmysluplného obmedzenia regulačného zaťaženia MSP podľa štvrtej a siedmej smernice o práve obchodných spoločností, a to vzhľadom na cieľ zabezpečiť prosperitu MSP na európskom jednotnom trhu.
3.3.1 The diversity of stakeholders and their fields of competence and expertise (consider, for instance, organisations such as the WHO and the Environment Agency on the one hand and local and regional authorities on the other) will add to the complexity of implementation, and perhaps result in cumulative delays in identifying objectives and the appropriate measures to achieve them.
3.3.1 Rôznorodosť zainteresovaných strán a ich oblastí kompetencií a expertízy (napríklad také organizácie ako WHO a Environmentálna agentúra na jednej strane a miestne a regionálne orgány na strane druhej) ešte skomplikujú implementáciu a možno budú mať za následok rastúce oneskorenia pri identifikácii cieľov a vhodných opatrení na ich dosiahnutie.
3.3.1 The draft Regulation incorporates the vast majority of mandatory particulars that are stipulated under current legislation and which have proven useful in protecting the health and interests of consumers (such as name, list of ingredients, quantity, dates, name or business name and contact address).
3.3.1 Návrh nariadenia v jednotlivých článkoch v podstate preberá väčšinu povinných údajov stanovených v platných predpisoch, ktoré sa ukázali ako užitočné pri ochrane zdravia a záujmov spotrebiteľov (napr. názov potraviny, zoznam zložiek, množstvo, dátum výroby a spotreby, obchodný názov a adresu príslušného subjektu).
3.3.1 The duty to protect people from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is grounded in fundamental human rights and freedoms.
3.3.1 Úloha chrániť populáciu pred tabakovým dymom uvedená v článku 8 rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku vyplýva zo základných práv a slobôd človeka.
3.3.1 The ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the Member States at the same time in an economic area which is as diverse as the EMU (and will be even more diverse after enlargement).
3.3.1 Menová politika ECB vykonávaná podľa princípu „one size fits all“ nemusí v rovnakom čase v tak heterogénnej hospodárskej oblasti, akou je (a po rozšírení v ešte väčšej miere aj bude) EMU, vyhovovať všetkým krajinám.
3.3.1 The economic restructuring that will follow the liberalisation of EU-Japan trade will affect highly skilled jobs and less skilled jobs in different ways.
3.3.1 Hospodárska reštrukturalizácia, ktorá bude nasledovať po liberalizácii obchodu medzi EÚ a Japonskom, sa nedotkne rovnakým spôsobom vysokokvalifikovaných pracovných miest a menej kvalifikovaných pracovných miest.
3.3.1 The EESC also thinks that it would be a good idea to translate the policy guidelines into a detailed action programme providing for timetables, monitoring instruments and an interim review.
3.3.1 Podľa názoru výboru by bolo tiež vhodné transformovať politické usmernenia na podrobný akčný program s harmonogramom, monitorovacími nástrojmi a priebežným hodnotením.
3.3.1 The EESC believes that the inclusion of conditionality in the CPR is an appropriate mechanism to ensure that common EU goals are indeed achieved.
3.3.1 EHSV je presvedčený o tom, že začlenenie podmienenosti do nariadenia o spoločných ustanoveniach predstavuje vhodný mechanizmus na zabezpečenie skutočného dosiahnutia spoločných cieľov EÚ.
3.3.1 The EESC believes that the inclusion of conditionality in the general regulation is an appropriate mechanism to ensure that common EU goals are indeed achieved.
3.3.1 EHSV je presvedčený o tom, že začlenenie podmienenosti do všeobecného nariadenia predstavuje vhodný mechanizmus na zabezpečenie skutočného dosiahnutia spoločných cieľov EÚ.
3.3.1 The EESC believes that the multiannual plans introduced in the current CFP have had a significant positive impact in some cases, and that they should continue to be applied, as provided for in the new proposal.
3.3.1 EHSV sa domnieva, že viacročné plány zavedené v súčasnej SRP mali v niektorých prípadoch významný pozitívny dosah, a preto treba pokračovať v ich uplatňovaní, ako stanovuje nový návrh.
3.3.1 The EESC calls on the Moldovan authorities to take on board the conclusions of the international observers (a 100-strong team from the OSCE) that scrutinised the June 2007 local elections, with a view to addressing all of the areas that fall short of EU standards on democratic elections and to ensuring that the 2009 parliamentary elections are as democratic as possible.
3.3.1 EHSV vyzýva moldavské orgány, aby vzali na vedomie závery medzinárodných pozorovateľov (skupina približne 100 pracovníkov OBSE) z výsledkov miestnych volieb, ktoré prebehli v júni 2007, aby mohli napraviť všetky nedostatky v súvislosti s európskymi normami týkajúcimi sa demokratických volieb a v roku 2009 zorganizovať legislatívne voľby za čo najlepších demokratických podmienok.
3.3.1 The EESC calls on the Moldovan authorities to take on board the conclusions of the international observers (a 100-strong team from the OSCE) that scrutinised the June 2007 local elections, with a view to addressing all of the areas that fall short of EU standards on elections and to ensuring that the 2009 parliamentary elections are more democratic.
3.3.1 EHSV vyzýva moldavské orgány, aby vzali na vedomie závery medzinárodných pozorovateľov (skupina približne 100 pracovníkov OBSE) z výsledkov miestnych volieb, ktoré prebehli v júni 2007, aby mohli napraviť všetky nedostatky v súvislosti s európskymi normami týkajúcimi sa volieb a v roku 2009 zorganizovať legislatívne voľby za demokratickejších podmienok.
3.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access8 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
3.3.1 EHSV sa domnieva, že navrhovaná regulácia virtuálneho širokopásmového prístupu8 prichádza v situácii, keď vládne veľká neistota, pokiaľ ide o reguláciu sietí NGN/NGA a existujú rozdiely v regulačnej praxi jednotlivých členských štátov.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that a balance is consistently maintained between flexibility and security.
3.3.1 EHSV naďalej trvá na tom, aby sociálni partneri vytvorili fórum, ktoré by umožnilo stálu výmenu názorov o reformách, aby obe strany, zamestnávatelia aj zamestnanci, mohli dohliadať na udržiavanie trvalej rovnováhy medzi flexibilitou a istotou.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that flexibility is not applied to the detriment of security, or security to the detriment of flexibility.
3.3.1 EHSV naďalej trvá na tom, aby sociálni partneri vytvorili fórum, ktoré by umožnilo stálu výmenu názorov o reformách, aby obe strany, zamestnávatelia aj zamestnanci, mohli dohliadať na to, aby sa flexibilita neuplatňovala na úkor istoty, ani istota na úkor flexibility.
3.3.1 The EESC has also made relevant proposals in a large number of opinions, recommending that measurable targets be increased under the employment guidelines, to include goals for gender equality, youth employment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, combating poverty (also among the working poor) and employment of the disabled5.
3.3.1 EHSV v tom zmysle predložil v mnohých stanoviskách návrhy, aby boli usmernenia pre zamestnanosť doplnené o merateľné požiadavky v týchto oblastiach: rovnosť medzi mužmi a ženami, zamestnanosť mladých ľudí, boj proti pracovným pomerom s nedostatočným sociálnym zabezpečením, boj proti chudobe (aj zamestnaných ľudí), zamestnanosť ľudí so zdravotným postihnutím atď.5
3.3.1 The EESC has always been committed to the cohesion goals, which aim to strengthen economic and social cohesion in the EU and to narrow the gaps in development between regions.
3.3.1 EHSV sa vždy hlásil k cieľom súdržnosti, ktoré majú posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť v rámci EÚ a znížiť rozdiely v rozvoji jednotlivých regiónov.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally5, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 EHSV požiadal Komisiu vo viacerých stanoviskách, najnovšie v stanovisku o digitalizácii ako hnacej sile rastu5, aby uviedla ako možno právo na vysokorýchlostný širokopásmový prístup uznať za univerzálne právo všetkých občanov bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally6, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 EHSV požiadal Komisiu vo viacerých stanoviskách, najnovšie v stanovisku o digitalizácii ako hnacej sile rastu6, aby uviedla ako možno právo na vysokorýchlostný širokopásmový prístup uznať za univerzálne právo všetkých občanov bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú.
3.3.1 The EESC has discussed the situation of young people on the labour market in numerous opinions6, conferences and hearings7.
3.3.1 EHSV pracoval na viacerých stanoviskách6 a zúčastnil sa konferencií a vypočutí7 vzhľadom na situáciu mladých ľudí na trhu práce.
3.3.1 The EESC has discussed the situation of young people on the labour market in numerous opinions6, conferences and hearings7.
3.3.1 EHSV sa situáciou mladých ľudí na trhu práce zaoberal vo viacerých stanoviskách6, na konferenciách a v rámci konzultácií7.
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multi-annual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination[10].
3.3.1 EHSV už viackrát vyjadril súhlas s viacročným cyklom koordinácie politík v rámci stratégie Európa 2020 a neustále poukazoval na to, že rozsiahle zapojenie parlamentov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti na európskej a národnej úrovni do všetkých fáz tvorby i uplatňovaní politiky zamestnanosti je rozhodujúcou podmienkou úspechu koordinácie politík[10].
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multiannual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
3.3.1 EHSV už viackrát vyjadril súhlas s viacročným cyklom koordinácie politík v rámci stratégie Európa 2020 a neustále poukazoval na to, že rozsiahle zapojenie parlamentov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti na európskej a národnej úrovni do všetkých fáz tvorby i uplatňovaní politiky zamestnanosti je rozhodujúcou podmienkou úspechu koordinácie politík.
3.3.1 The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
3.3.1 EHSV často hlása, že vzhľadom na koncentráciu zdrojov je potrebné poskytnúť zdroje a jasný právny rámec s cieľom zintenzívniť nadnárodnú spoluprácu a posilniť tak prepojenia v rámci Európy.
3.3.1 The EESC has often affirmed that in a worsening crisis, and given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
3.3.1 EHSV často hlása, že za zhoršujúcej sa krízy a vzhľadom na koncentráciu zdrojov je potrebné poskytnúť zdroje a jasný právny rámec s cieľom zintenzívniť nadnárodnú spoluprácu a posilniť tak prepojenia v rámci Európy.
3.3.1 The EESC is of the view that the Community action carried out by the Commission should involve two combined and complementary types of instrument:
3.3.1 EHSV pokladá za vhodné, aby sa v opatrení Spoločenstva navrhovanom Komisiou zohľadnili dva typy komplementárnych nástrojov:
3.3.1 The EESC is surprised that the Commission presents multi-level governance only as a possibility; the Committee considers that it is, rather, a necessity which has proved its effectiveness and is progressively establishing itself as a principle of government in the European Union.
3.3.1 EHSV sa čuduje, že Komisia považuje viacúrovňové riadenie len za eventualitu alebo jednu z možností, zatiaľ čo podľa jeho názoru je to nevyhnutnosť, ktorej účinnosť sa osvedčila a ktorá sa postupne stáva jednou zo zásad riadenia Európskej únie.
3.3.1 The EESC recognises the need to support, through focused surveillance, countries that 1) either experience or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability or to the sustainability of their public finances or 2) request or receive financial assistance from EU institutions, other Member States or the IMF.
3.3.1 EHSV uznáva potrebu podporiť sústredeným dohľadom krajiny, ktoré 1) buď čelia vážnym ťažkostiam v súvislosti so svojou finančnou stabilitou alebo udržateľnosťou verejných financií, alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené, alebo 2) žiadajú alebo prijímajú finančnú pomoc od inštitúcií EÚ, iných členských štátov alebo Medzinárodného menového fondu.
3.3.1 The EESC recommends that the European institutions make substantial endeavours in these areas, adopting specific measures.
3.3.1 Výbor odporúča európskym inštitúciám, aby sa výrazne angažovali v tomto smere a prijali konkrétne opatrenia.
3.3.1 The EESC recommends that the following sentence be added: "Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
3.3.1 EHSV odporúča doplniť: „Všetky čerpacie stanice s naloženým množstvom menším ako 3 000 m3 sú povinné nahlásiť, ak toto množstvo prekročí v kalendárnom roku 3 000 m3.
3.3.1 The EESC strongly commends the proposal to make Member States responsible for ensuring that insurance intermediaries and staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities continually update their knowledge and skills.
3.3.1 EHSV rozhodne víta, že členské štáty majú zabezpečiť, aby sprostredkovatelia poistenia, ako aj zamestnanci poisťovní sprostredkujúci poistenie neustále aktualizovali svoje znalosti a schopnosti v tejto oblasti.
3.3.1 The EESC strongly supports the inclusion of the European Disability Forum and other specific European impairment organisations in the discussions of the High Level Group to ensure the participation of the disability movement in the definition of policies tackling European disabled citizens.
3.3.1 EHSV výrazne podporuje začlenenie Európskeho fóra zdravotne postihnutých a ďalších konkrétnych európskych organizácií zdravotne postihnutých do diskusie skupiny na vysokej úrovni s cieľom zabezpečiť účasť hnutia zdravotne postihnutých na definovaní politík zaoberajúcich sa európskymi zdravotne postihnutými občanmi.
3.3.1 The EESC thinks the measures set out in Article 3 of the proposal are sound.
3.3.1 Opatrenia uvedené v článku 3 návrhu sa považujú za zmysluplné.
3.3.1 The EESC urges Eurostat to organise a conference in order to agree on a unified mechanism for all EU Member States’ statistical offices, providing follow up to CO 71.
3.3.1 EHSV naliehavo žiada Eurostat, aby usporiadal konferenciu s cieľom schváliť zjednotený mechanizmus pre štatistické úrady všetkých členských štátov, a zabezpečil tak následné činnosti v nadväznosti na záverečnú pripomienku č. 71.
3.3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the single market.
3.3.1 EHSV víta zámer Komisie podporiť rast a upevniť dôveru v jednotný trh.
3.3.1 The EESC welcomes the greater diplomatic involvement of countries concerned by wildlife trafficking (mainly of source, transit and market outlet countries), which has prompted the recent signing of joint initiatives to take decisive and urgent action to eradicate the demand and supply of products8 obtained from endangered species.
3.3.1 EHSV oceňuje väčšie diplomatické zapojenie krajín, ktorých sa nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi (hlavne krajín pôvodu, tranzitných krajín a krajín určenia) týka, čo viedlo k nedávnemu podpisu spoločných zámerov prijať rozhodné a naliehavé opatrenia zamerané na eliminovanie ponuky produktov získaných z ohrozených druhov a dopytu po nich8.