natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 6 of the ITS Directive, specifications have to be adopted first for the six priority actions before adopting specifications for other actions in the priority areas.
Podľa článku 6 smernice o IDS sa najprv majú prijať špecifikácie pre šesť prioritných opatrení, a potom sa prijmú špecifikácie pre ostatné opatrenia v prioritných oblastiach.
According to Article 68 of the EFF Regulation1, by 31 December each year, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on actual implementation of the EFF.
Podľa článku 68 nariadenia o EFRH1 Komisia každoročne do 31. decembra zasiela správu o skutočnom vykonávaní nariadenia o EFRH Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov .
According to Article 7 (1) (a) and (h) of the Second Non-Life Insurance Directive27 it is the law of the Member State in which the risk is situated and according to Article 32 (1) (1) of the Directive on Life Assurance28 the Member State of the commitment which applies to the insurance contract.
Podľa článku 7 (1) (a) a (h) Druhej smernice o neživotnom poistení27 je to právo členského štátu, kde je situované riziko a podľa článku 32 (1) (1) Smernice o životnom poistení28 je to právo zaviazaného členského štátu, ktoré sa uplatňuje v poistnej zmluve.
According to Article 7 (1) (a) and (h) of the Second Non-Life Insurance Directive27 it is the law of the Member State in which the risk is situated and according to Article 32 (1) (1) of the Directive on Life Assurance28 the Member State of the commitment which applies to the insurance contract.
Podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a h) Druhej smernice o neživotnom poistení27 je to právo členského štátu, kde je situované riziko a podľa článku 32 ods. 1 bod 1) smernice o životnom poistení28 je to právo zaviazaného členského štátu, ktoré sa uplatňuje v poistnej zmluve.
According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
Podľa článku 7 smernice prijmú členské štáty opatrenia na zabezpečenie toho, aby zamestnávatelia, správcovia alebo iné osoby zodpovedné za riadenie doplnkových dôchodkových systémov poskytli mobilným pracovníkom dostatočné informácie o ich dôchodkových právach a možnostiach, ktoré sú pre nich prístupné pri sťahovaní sa do iného členského štátu.
According to Article 7(1) any contractual term, which excludes or restricts a consumer’s rights before any lack of conformity is brought to the seller’s attention shall not be binding on the consumer.
Podľa článku 7 ods. 1 všetky zmluvné podmienky, ktoré vylučujú alebo obmedzujú práva spotrebiteľa predtým, ako bol predávajúci na nesúlad upozornený, nebudú pre spotrebiteľa záväzné.
According to Article 7(2) and (3), such maternity leave is to be paid at a rate at least equivalent to the payment received in the event of sickness, subject to any ceiling laid down by national law.
Podľa článku 7 ods. 2 a 3 má byť takáto materská dovolenka platená podľa sadzby, ktorá je prinajmenšom rovnocenná dávkam vyplácaným v prípade choroby s tým, že podlieha prípadnému stropu stanovenému vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
According to Article 78 of the TFEU, the EU should develop a common policy on international protection, comprising a "uniform status …
Podľa článku 78 ZFEÚ by EÚ mala vypracovať spoločnú politiku v oblasti medzinárodnej ochrany, ktorej súčasťou je aj „jednotný štatút ...
According to article 8 and 9, Member States shall ensure that the public was consulted about the action plans and that the plans were made publically available and disseminated in accordance with Directive on public access to environmental information33.
Podľa článkov 8 a 9 musia členské štáty zabezpečiť, aby konzultovali s verejnosťou akčné plány a aby plány boli sprístupnené verejnosti a rozšírené v súlade so smernicou o voľnom prístupe k informáciám o životnom prostredí33.
According to Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles,1 Member States must every year record and transmit certain data on new passenger cars to the Commission.
Podľa článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel1, členské štáty musia každý rok zaznamenať určité údaje týkajúce sa nových osobných automobilov a predložiť ich Komisii.
According to Article 8(3) of Directive 2002/21/EC, National Regulatory Authorities (NRAs) shall contribute to the development of the internal market inter alia by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the development of consistent regulatory practice.
Podľa článku 8 ods. 3 smernice 2002/21/ES národné regulačné orgány (ďalej len „NRO“) prispievajú k rozvoju vnútorného trhu okrem iného tým, že vzájomnou spoluprácou a spoluprácou s Komisiou transparentným spôsobom zabezpečujú rozvoj jednotných regulačných postupov.
According to Article 8, Member States shall ensure that the competent authorities have drawn up action plans designed to manage noise pollution and effects, including noise reduction if necessary.
Podľa článku 8 musia členské štáty zabezpečiť, aby príslušné orgány spracovali akčné plány určené na riadenie otázok a účinkov hluku vrátane prípadne zníženia hluku.
According to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Únia prijíma opatrenia podľa článku 81 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach s cezhraničnými dôsledkami.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Podľa článku 9 nariadenia o koordinácii by mal tento výbor pomáhať Komisii pri koordinácii činnosti poskytovanej v rámci týchto troch nástrojov a Komisia by mala informovať výbor o orientačnom pridelení finančných prostriedkov každej krajine a o svojej činnosti týkajúcej sa koordinácie s Európskou investičnou bankou, inými nástrojmi Spoločenstva a medzinárodnými finančnými inštitúciami, pokiaľ ide o jednotlivé nástroje predvstupovej pomoci.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Podľa článku 9 nariadenia o koordinácii by mal tento výbor pomáhať Komisii pri koordinácii činností poskytovanej v rámci týchto troch nástrojov a Komisia by mala informovať výbor o orientačnom pridelení finančných prostriedkov každej krajine a podľa jednotlivých nástrojov predvstupovej pomoci o svojej činnosti týkajúcej sa koordinácie s Európskou investičnou bankou, inými nástrojmi Spoločenstva a medzinárodnými finančnými inštitúciami.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Podľa článku 9 nariadenia o koordinácii by mal tento výbor pomáhať Komisii pri koordinácii činností poskytovanej v rámci týchto troch nástrojov a Komisia by mala informovať výbor o predbežnom pridelení finančných prostriedkov každej krajine a podľa jednotlivých nástrojov predvstupovej pomoci, o svojej činnosti týkajúcej sa koordinácie s Európskou investičnou bankou, inými nástrojmi Spoločenstva a medzinárodnými finančnými inštitúciami.
According to Article 9 of the Directive, a prospectus, a base prospectus and a registration document shall be valid for a period up to 12 months.
Podľa článku 9 smernice prospekt, základný prospekt a registračný dokument sú platné najviac 12 mesiacov.
According to Article 9(4) of the Regulation, the Commission is required to report to the Council on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals confirming or amending the date of obligatory introduction of electronic identification.
Podľa článku 9 ods. 4 uvedeného nariadenia sa od Komisie požaduje, aby predložila Rade správu o implementácii systému elektronickej identifikácie doplnenú o príslušné návrhy potvrdzujúce alebo meniace dátum povinného zavedenia elektronickej identifikácie.
According to Article 92 (4) CPR the ESF minimum share has been fixed at not less than 23, 1% of cohesion policy Funds.
Podľa článku 92 ods. 4 nariadenia o spoločných ustanoveniach sa minimálny podiel ESF stanovil na najmenej 23,1 % finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti (kohézne fondy).
According to Articles 168(4) and 4(2)(k) TFEU this Union competence is – like Article 114 TFEU ‑ a shared competence which is exercised with the adoption of the proposed Regulation.
Podľa článku 168 ods. 4 a článku 4 ods. 2 písm. k) ZFEÚ ide v prípade tejto právomoci Únie – ako aj podľa článku 114 ZFEÚ – o spoločnú právomoc, ktorá sa vykonáva prijatím navrhovaného nariadenia.
According to articles 6 and 10 of the SFD, Member States must notify to the Commission which systems they have designated and which national authorities are in charge of notification,.
Podľa článkov 6 a 10 SKZ musia členské štáty oznámiť Komisii, ktoré systémy označili a ktoré vnútroštátne orgány sú zodpovedné za oznámenie.
According to Articles 99 and 100 of the EEA Agreement, EEA EFTA states can participate in the Commission's expert groups and the working groups of comitology committees.
Podľa článkov 99 a 100 Dohody o EHP sa môžu štáty EZVO, ktoré patria do EHP, zúčastňovať na práci expertných skupín Komisie a pracovných skupín komitologických výborov.
According to Article 10 of the Basic Regulation, the amounts indicated in Annex I should be subject to regular review and possibly updated on the basis of economic and monetary indicators.
V súlade s článkom 10 základného nariadenia by sa sumy uvedené v prílohe I mali pravidelne preskúmavať a prípadne aktualizovať na základe ekonomických a menových ukazovateľov.
According to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty34, the burden of proof under Article 101(3) rests on the undertaking(s) invoking the benefit of this provision.
Podľa článku 2 nariadenia Rady č. 1/2003 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy34 dôkazné bremeno podľa článku 101 ods. 3 spočíva na podniku(-och), ktorý(-é) sa dovoláva(-jú) výhody vyplývajúcej z tohto ustanovenia.
According to Article 6(2), in the absence of choice, a contract of employment shall be governed a) by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract, even if he is temporarily employed in another country, or b), if the employee does not habitually carry out his work in any one country, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract is to be governed by the law of that country.
V odseku 2 článku 6 sa ustanovuje, že pri absencii voľby sa pracovná zmluva spravuje: a) právnym poriadkom štátu, kde zamestnanec obyčajne vykonáva prácu na základe zmluvy, aj keď prechodne pracuje v inom štáte alebo b) ak zamestnanec obvykle nevykonáva prácu v jednom štáte, právnym poriadkom štátu, kde sa nachádza prevádzkareň, ktorá ho najala; ak z celkových okolností nevyplýva, že zmluva má užšiu väzbu s iným štátom; v takom prípade sa zmluva spravuje právnym poriadkom tohto štátu.
According to available data, trading volumes in the US Treasury cash market are also a multiple of those on the corresponding euro-area market, where liquidity has migrated to the derivatives segment.
Podľa dostupných údajov sú aj obchodované objemy na americkom trhu so štátnymi dlhopismi niekoľkonásobné v porovnaní so zodpovedajúcim trhom eurozóny, kde likvidita prešla do segmentu derivátov.
According to available information, the commitments related to capacity reductions in 2004 have been respected.
Podľa dostupných informácií záväzky týkajúce sa znižovania kapacít v roku 2004 boli splnené.
According to available studies8 the EU could save 20% of its current energy use in a cost effective manner.
Podľa dostupných štúdií8 by EÚ mohla nákladovo efektívnym spôsobom ušetriť 20 % svojej súčasnej energetickej spotreby.
According to Banca d'Italia, in 2006 49.8% of Italian new recruits aged between 15 and 29 had temporary contracts (up from 46.4% only the year before), compared with 40.5% of new recruits of all ages.
Podľa Banky Talianska je podiel novo zamestnaných Talianov vo veku 15 až 29 rokov s časovo obmedzenými pracovnými zmluvami v roku 2006 49,8 % (46,4 % rok predtým) oproti 40,5 % novo zamestnaných každého veku.
According to banking companies, those US rules have shown that unilateral adoption of this type of measure can create problems for financial institutions due to the incompatibility of the communication, withholding and closure of accounts obligations imposed by the FATCA with EU rules and/or the domestic rules of financial institutions' countries of residence.
Podľa názoru bankových spoločností spomínané právne predpisy USA sú dôkazom toho, že jednostranné prijatie takéhoto typu opatrení môže finančným inštitúciám spôsobovať problémy, ktoré vyplývajú z nekompatibility povinností stanovených zákonom FATCA, pokiaľ ide o oznamovanie, zablokovanie a uzavretie bankových účtov, s právnymi predpismi EÚ a/alebo právnymi predpismi krajín, v ktorých finančné inštitúcie sídlia.“
According to Barro and Sala-i-Martin, absolute convergence occurs when the rate of per capita GDP growth in developing countries exceeds that in developed countries.
Podľa Barra a Sala-i-Martina k absolútnej konvergencii dochádza vtedy, ak miera rastu HDP na obyvateľa rozvojových krajín je vyššia ako miera rastu rozvinutých krajín.
According to Barro and Sala-i-Martin, absolute convergence occurs when the rate of per capita GDP growth in developing countries exceeds that in developed countries.
Podľa Barra a Sala-i-Martina k absolútnej konvergencii dochádza vtedy, ak miera rastu HDP na obyvateľa rozvojových krajín je vyššia ako miera rastu v rozvinutých krajinách.
According to both the Council Presidency revised text and the amendments adopted by the EP COMAGRI, the application of the small farmer scheme (SFS) shall be optional for Member States.
Podľa revidovaného textu predsedníctva Rady aj podľa zmien a doplnení prijatých výborom EP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka je používanie režimu pre malých poľnohospodárov pre členské štáty voliteľné.
According to both the Council Presidency revised text and the amendments adopted by the EP COMAGRI, the application of the small farmer scheme (SFS) shall be optional for Member States.
Podľa revidovaného textu predsedníctva Rady aj podľa zmien prijatých výborom EP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka je používanie režimu pre malých poľnohospodárov pre členské štáty voliteľné.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Podľa slov ukrajinských i zahraničných odborníkov by už odkaz na článok 49 Zmluvy o ES, ktorý stanovuje, že o členstvo môže požiadať ktorákoľvek európska krajina, ktorá splní požiadavky, vyslal Ukrajine silný signál.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU, which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Podľa slov ukrajinských i zahraničných odborníkov by už odkaz na článok 49 Zmluvy o ES, ktorý stanovuje, že o členstvo môže požiadať ktorákoľvek európska krajina, ktorá splní požiadavky, vyslal Ukrajine silný signál.
According to Business Europe, barely 4% of the world's infrastructure projects are in the form of PPPs.
Podľa organizácie „Business Europe“ sa dnes menej než 4 % projektov v oblasti infraštruktúry realizuje prostredníctvom PPP.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
Na základe údajov kanadskej vlády3 sa v roku 2008 ulovilo 275 000 tuleňov a bolo udelených 17 000 licencií.
According to case studies18, such activity has a number of advantages and a positive impact on companies’ overall profitability.
Vychádzajúc z prípadových štúdií18, takáto činnosť má niekoľko výhod a pozitívny vplyv na celkovú ziskovosť podnikov.
According to Cedefop, dual training concerns education or training combining periods in a school or training centre and in a workplace.
Podľa Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania sa duálna odborná príprava týka kombinácie obdobia vzdelávania alebo odbornej prípravy v škole alebo v stredisku odbornej prípravy a na pracovisku.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, 10 in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Podľa Centra pre európske politické štúdie (CEPS)2 má 18 členských štátov veľvyslanectvo v Kazachstane, 10 v Uzbekistane a iba niekoľko v iných štátoch.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, ten in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Podľa Centra pre európske politické štúdie (CEPS)2 má 18 členských štátov veľvyslanectvo v Kazachstane, 10 v Uzbekistane a iba niekoľko v iných štátoch.
According to certain governance arrangements within the French and Spanish national card payment systems as well as in Visa and MasterCard networks, associate members are obliged to report business sensitive information to the principal members without reciprocal data sharing.
Podľa určitých opatrení v oblasti riadenia v rámci vnútroštátnych systémov platobných kariet vo Francúzsku a v Španielsku, ako aj v sieťach Visa a MasterCard, sú pridružení členovia povinní oznamovať hlavným členom obchodne citlivé informácie bez recipročného zdieľania údajov.
According to certain Member States, there was no need to adopt specific measures to comply with this Article.
Podľa určitých členských štátov nebolo potrebné prijať osobitné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto článkom.
According to China Customs, total log imports amounted to 11 million m³ in the first four months of 2010, 24% more than the same period in 2009.
Podľa čínskych colných orgánov bolo do krajiny za prvé štyri mesiace roku 2010 dovezených 11 miliónov m3 guľatiny, čo je o 24 % viac než za rovnaké obdobie roku 2009.
According to Commission calculations based on current evidence, EUR 1 272–1 931 million appears as a conservative estimate for the range of expected benefits.
Podľa výpočtov Komisie sa na základe súčasných dôkazov konzervatívny odhad pre rozsah očakávaných prínosov pohybuje v rozsahu od 1 272 do 1 931 miliónov EUR.
According to Commission calculations, with an annual growth rate of 0.5% for jobs in the health sector, employment growth of at least 1 million jobs can be expected in that sector by 202014.
Podľa výpočtov Komisie je pri ročnej miere rastu zamestnanosti v oblasti zdravotníctva vo výške 0,5 % možné očakávať do roku 2020 zvýšenie zamestnanosti v tomto odvetví o najmenej jeden milión pracovných miest14.
According to Commission data3, payment card fraud for the year 2000 amounted to EUR 600 million, or about 0.07% of that year's turnover in the payment card sector, with a bigger increase reported in remote payments (by telephone, post or Internet).
Podľa údajov Komisie3 dosiahla v roku 2000 suma podvodov týkajúcich sa platobných kariet 600 miliónov EUR, čo sa rovná približne 0,07 % obratu sektora platobných kariet v uvedenom období, pričom k väčšiemu nárastu došlo pri platbách na diaľku (telefónom, poštou alebo internetom).
According to Commission estimates, the impact of demographic change on healthcare spending will be considerable: the projections suggest that public healthcare spending in the EU will increase by 1.5 percentage points of GDP by 2060.
Podľa odhadov Komisie môžu mať demografické zmeny značný vplyv na výdavky na zdravotnú starostlivosť: verejné výdavky na zdravotníctvo v EÚ stúpnu podľa prognóz do roku 2060 o 1,5 percentuálneho bodu HDP.
According to Commission estimates, this will be further reduced to 26% for 2004 and the current year .
Na základe odhadov Komisie sa bude naďalej znižovať na 26% za rok 2004 a tento rok.
According to Commission estimates, this will be further reduced to 26% for 2004 and the current year .
Na základe odhadov Komisie sa bude naďalej znižovať na 26 % tak za rok 2004 ako aj 2005.
According to Commission estimates, this will be further reduced to 26% for 2004 and the current year .
Na základe odhadov Komisie sa bude naďalej znižovať na 26 % za rok 2004 a tento rok.
According to Commission estimates3, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Podľa odhadu Komisie3 sa rast v rokoch 2005 a 2006 prejaví vo vytvorení viac než 3 miliónov nových pracovných miest v EÚ.
According to Commission estimates5, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Podľa odhadu Komisie5 sa rast v rokoch 2005 a 2006 prejaví vo vytvorení viac než 3 miliónov nových pracovných miest v EÚ.
According to Commission spring forecast these trends are expected to continue in the forecast horizon.
Podľa jarnej prognózy Komisie sa očakáva, že tento trend bude v prognózovanom časovom období pokračovať.
According to Commission statistics, their growth has been so low that they have lost approximately half of one percent of GDP per year compared with other industrialised countries (1995 – 2005)2.
Podľa štatistických údajov Komisie bol rast v týchto štátoch taký nízky, že v porovnaní s inými priemyselnými krajinami mali každý rok o pol percentuálneho bodu HDP menej (v rokoch 1995 – 2005)2.
According to Commission surveys, the level of knowledge and information on penalties is rather limited among stakeholders.
Podľa prieskumov Komisie je úroveň povedomia a informovanosti o sankciách medzi zainteresovanými stranami pomerne malá.
According to Commissioner Bolkestein, counterfeiting is no longer confined to luxury goods: all everyday consumer products are now potential targets for counterfeiting and pirating with the result that SMEs are increasingly falling victim to counterfeiters34.
Podľa komisára Bolkesteina sa falšovanie už nevzťahuje len na luxusný tovar: všetky produkty každodennej spotreby sú teraz potenciálne ciele falšovania a pirátstva s výsledkom, že malé a stredné podniky sa stále častejšie stávajú obeťami falšovateľov34.
According to Common Transport and Trans-European Networks Policies (Articles 71(1), 80(1), 154 and 155 of the EC Treaty) the EU has the right to act.
Podľa spoločnej dopravnej politiky a politiky v oblasti transeurópskych sietí (články 71 ods. 1, 80 ods. 1, 154 a 155 Zmluvy o ES) má EÚ právo zasahovať.