natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyber criminality requires competent judicial authorities to rethink the way they cooperate within their jurisdiction and applicable law to ensure swifter cross-border access to evidence and information, taking into account current and future technological developments such as cloud computing and Internet of Things.
V prípade počítačovej kriminality je potrebné, aby príslušné súdne orgány prehodnotili spôsob, akým spolupracujú v rámci svojej jurisdikcie a uplatniteľného práva, s cieľom zabezpečiť rýchlejší cezhraničný prístup k dôkazom a informáciám pri zohľadnení súčasného a budúceho technologického vývoja, ako sú cloud computing a internet vecí.
cyber security and confidentiality
kybernetickú bezpečnosť a dôvernosť,
Cyber security is such a huge problem, with threats developing dynamically, that Member States must retain the capability to fight pro-actively against threats.
Počítačová bezpečnosť predstavuje taký obrovský problém s dynamicky sa vyvíjajúcimi hrozbami, že si členské štáty musia zachovať schopnosť proaktívne bojovať proti týmto hrozbám.
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms.
politiky v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ktoré zlepšujú individuálnu a kolektívnu bezpečnosť a súčasne chránia práva občanov na súkromie a iné základné hodnoty a slobody,
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
politiky v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ktoré zlepšujú individuálnu a kolektívnu bezpečnosť a súčasne chránia práva občanov na súkromie a iné základné hodnoty a slobody,
Cyber threats are a major concern for consumer and businesses; this issue is likely to grow in importance as digitalisation progresses and needs an appropriate response.
Kybernetické hrozby sú pre spotrebiteľov a podniky zásadným problémom; dôležitosť tejto problematiky pravdepodobne len porastie v nadväznosti na to, ako bude digitalizácia napredovať, pričom na ňu bude nutné adekvátne reagovať.
Cyber-activism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Kybernetický aktivizmus a organizácie občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cyber-activism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Kybernetický aktivizmus a organizácie občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Cyber-attacks have risen to an unprecedented level of sophistication and are often performed by individuals or criminal groups for profit or political reasons.
Rafinovanosť kybernetických útokov sa zvýšila na bezprecedentnú úroveň, pričom tieto útoky často uskutočňujú jednotlivci alebo zločinecké skupiny pre zisk alebo z politických dôvodov.
Cyber-bullying has been identified as a modern manifestation of bullying that calls for urgent responses and the involvement of all relevant actors, such as social networking sites, internet providers and the police.
Šikanovanie v on-line prostredí predstavuje modernú formu šikanovania, ktorá si vyžaduje promptnú odpoveď a zahrnutie všetkých zainteresovaných aktérov, ako sú napríklad stránky sociálnych sietí, poskytovateľov internetu a políciu.
Cyber-crime and Network and Information Security
Počítačová trestná činnosť a bezpečnosť informácií
Cyberactivism and civil society organisations
Kyberaktivizmus a organizácie občianskej spoločnosti
Cyberactivism and civil society organisations
„Kyberaktivizmus a organizácie občianskej spoločnosti“
Cyberactivism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Kyberaktivizmus a organizácie občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cyberactivism and civil society organisations.
Kyberaktivizmus a organizácie občianskej spoločnosti.
Cyberactivism and civil society organisations.
„Kyberaktivizmus a organizácie občianskej spoločnosti.“
Cyberactivism in the context of EU policies
Kyberaktivizmus v rámci politík Európskej únie
Cybercrime and, more specifically, attacks against information systems have a considerable cross-border dimension, which is most obvious in large scale attacks, as the connecting elements of an attack are often situated in different locations and in different countries.
Počítačová kriminalita a konkrétnejšie útoky na informačné systémy majú značný cezhraničný rozsah, ktorý je najviac badateľný pri masívnych útokoch, keďže pripojenia v rámci jedného útoku sa často nachádzajú na rôznych miestach a v rôznych krajinách.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic well-being, including government, transport, and energy networks.
Kybernetické zločinné útoky môžu poškodiť zásadne dôležité siete a služby, od ktorých sme závislí z hľadiska zdravia, bezpečnosti a hospodárskeho blahobytu, a to vrátane vládnych, dopravných a energetických sietí.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic wellbeing, including government, transport, and energy networks.
Kybernetické zločinné útoky môžu poškodiť zásadne dôležité siete a služby, od ktorých sme závislí z hľadiska zdravia, bezpečnosti a hospodárskeho blahobytu, a to vrátane vládnych, dopravných a energetických sietí.
Cybercrime is by its nature borderless, flexible and innovative.
Počítačová kriminalita je svojou povahou bez hraníc, flexibilná a inovatívna.
Cybercriminals can act from outside the Union to harm critical infrastructures and simultaneously target a large number of victims across Member States, with minimum effort and risk.
Páchatelia počítačovej kriminality môžu pôsobiť mimo Únie – poškodiť kritickú infraštruktúru a veľký počet obetí v členských štátoch, a to s minimálnym úsilím a rizikom.
Cybersecurity issues are particularly important, given that information and cloud computing networks will contain more and more data that is very important from an economic and societal perspective, including sensitive data, such as medical information.
Mimoriadne dôležitá je otázka kybernetickej bezpečnosti, keďže počítačové siete a cloud computing budú obsahovať čoraz viac údajov, ktoré sú veľmi dôležité z hľadiska hospodárstva a spoločnosti, vrátane citlivých údajov, ako sú napr. zdravotné údaje.
cybersecurity policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
politiky v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ktoré zlepšujú individuálnu a kolektívnu bezpečnosť a súčasne chránia práva občanov na súkromie a iné základné hodnoty a slobody,
Cybersecurity provides the bedrock of trust and reliability on which the Digital Single Market will be built.
Kybernetická bezpečnosť je základom dôvery a spoľahlivosti, na ktorom bude vybudovaný jednotný digitálny trh.
Cybersecurity Public Private Partnership / Communication
Verejno-súkromné partnerstvo v oblasti kybernetickej bezpečnosti / Oznámenie
Cybersecurity should also be addressed and coordinated with other relevant parts of Horizon 2020 (e.g. the energy, transport and health societal challenges and the Excellence part of Horizon 2020).
Kybernetickú bezpečnosť je potrebné riešiť a koordinovať s ostatnými príslušnými časťami programu Horizont 2020 (napr. spoločenské výzvy v oblasti energetiky, dopravy a zdravia a časť excelentnosti programu Horizont 2020).
Cyclamen alcohol (CAS No 4756-19-8), when used as a fragrance ingredient
2-metyl-3-(4-izopropylfenyl)propán-1-ol (cyklámenový alkohol) (CAS č. 4756-19-8), ak je použitý ako vonná zložka
Cycle tourism is a central focus in relation to the last two questions.
Cykloturistika je hlavným bodom v rámci posledných dvoch otázok.
Cycle tourists are less likely to go to countries which they consider unsafe if they are used to safer infrastructure at home.
Je tiež menej pravdepodobné, že cykloturisti budú cestovať do krajín, ktoré považujú za menej bezpečné, ak sú zvyknutí na bezpečnejšiu infraštruktúru v ich domovskej krajine.
cycles and motor cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans, pleasure craft and private aeroplanes.
bicykle a motocykle, súkromné motorové vozidlá a ich prívesy, kempingové obytné vozidlá a prívesy, plavidlá pre voľný čas a súkromné lietadlá.
Cyclical and structural factors – including new regulatory requirements and the low yield environment – have had an impact on banks' profitability.
Cyklické a štrukturálne faktory – vrátane nových regulatórnych požiadaviek a prostredia nízkych výnosov – majú vplyv na ziskovosť bánk.
Cyclical differences have been substantially reduced in recent years, thanks to a closer alignment of cycles and the reduction of policy errors due to better macroeconomic-policy coordination.
Cyklické rozdiely sa v ostatných rokoch veľmi znížili, a to vďaka užšiemu zladeniu cyklov a obmedzení politických chýb následkom lepšej koordinácie makroekonomickej politiky.
cycling and walking wherever possible.
bicyklovania a chôdze všade tam, kde je to možné.
Cycling policy must also be integrated into the further development of European policy in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health training and education.
Politika cyklistickej dopravy musí byť začlenená do ďalšieho rozvoja európskej politiky aj v oblasti územného plánovania (vrátane politiky urbanistického rozvoja), životného prostredia, hospodárstva, zdravotníctva, výchovy a vzdelávania.
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products6.
Výrobky z cyklohexánových lepidiel používajú najmä remeselníci, ale aj široká verejnosť v domácnostiach a vo výrobkoch typu „urob si sám“6.
Cyclohexane also occurs naturally in combustion products, including tobacco smoke, in crude oil and plants, and in gasoline vapours.
Cyklohexán sa prirodzene vyskytuje v produktoch spaľovania, vrátane tabakového dymu, v surovej rope, rastlinách a v benzínových výparoch.
Cyclohexane is a cyclic alkane with the molecular formula C6H12.
Cyklohexán je cykloalkán s molekulovým vzorcom C6H12.
Cypriot citizens lose their right to vote in national elections if they have not resided in Cyprus during the six months immediately preceding such elections, unless they are residing abroad because they study or temporarily work there, or for health reasons15.
Cyperskí občania prichádzajú o svoje právo voliť v celoštátnych voľbách, ak sa na Cypre nezdržiavali aspoň šesť mesiacov bezprostredne pred týmito voľbami, pokiaľ sa v zahraničí nezdržiavajú z dôvodu štúdia alebo dočasnej práce, či zo zdravotných dôvodov15.
Cypriot euro coins worth €3.5 million were exported in the first three weeks of January.
Počas prvých troch týždňov mesiaca január sa vyviezli do zahraničia cyperské euromince v hodnote 3,5 milióna EUR.
Cypriots paid around 336 000 visits to their banks during the first 10 days of this year and withdrew or exchanged more than €578 million (averaging €1 177 per operation).
Počas prvých 10 dní tohto roka navštívili Cyperčania svoje banky približne 336 000-krát a vybrali alebo zamenili viac ako 578 miliónov EUR (v priemere 1 117 EUR na operáciu).
Cypriots withdrew more than €32 million in some 251 000 operations during the first ten days after the changeover.
Počas prvých desiatich dní od prechodu na euro vybrali Cyperčania viac ako 32 miliónov EUR prostredníctvom približne 251 000 operácií.
Cyprus and Greece, where programmes are still ongoing, have made a partial return to the markets earlier than expected.
Cyprus a Grécko, kde programy ešte stále prebiehajú, sa čiastočne vrátili na trhy skôr, ako sa očakávalo.
Cyprus and Malta are not included due to lack of data and because they do not have targets under the Kyoto Protocol.
Do údajov neboli zahrnuté krajiny Cyprus a Malta v dôsledku nedostatku údajov, ako aj v súvislosti s tým, že uvedené krajiny nemajú stanovené ciele v zmysle Kjótskeho protokolu.
Cyprus and Malta are still in a preparatory stage, while Latvia should start preparations as soon as possible.
Cyprus a Malta sú naďalej v prípravnej fáze, kým Lotyšsko by malo začať s prípravami čo najskôr.
Cyprus and Malta aspire to adopt the euro on 1 January 2008.
Cyprus a Malta sa usilujú o prijatie eura k 1. januáru 2008.
Cyprus and Malta have been experiencing inflationary pressures since mid-2007, mainly on account of global inflation acceleration in the subcategories of energy and food.
Cyprus a Malta zaznamenali inflačné tlaky od polovice roku 2007, a to hlavne z dôvodu zrýchľovania celkovej inflácie v podkategóriách energií a potravín.
Cyprus and Malta opted for a dual circulation period of one month.
Cyprus a Malta si zvolili jednomesačné obdobie duálneho obehu.
Cyprus and Spain did not adopt a specific provision only for the purpose of the implementation of the present Directive, but a more general legislation stipulating that movement of capital and payments between residents of origin and residents of Member States shall be performed without any restriction.
Cyprus a Španielsko neprijali osobitné ustanovenie len na účely implementácie uvedenej smernice, ale prijali aj všeobecnejšie právne predpisy stanovujúce, že pohyb kapitálu a platby medzi pôvodnými obyvateľmi členského štátu a obyvateľmi v iných členských štátov sa uskutočnia bez obmedzení.
Cyprus availed itself of the available resources to significantly increase its surveillance capacity: 2 helicopters, 2 medium sized patrol boats and 40 land vehicles were purchased under the 2007-2009 programmes.
Cyprus využil dostupné zdroje na výrazné zvýšenie svojej kapacity dozoru: 2 helikoptéry, 2 stredne veľké hliadkovacie člny a 40 pozemných vozidiel nakúpil v rámci programov v období 2007 – 2009.
Cyprus could not reply either, in the absence of any temporary-work agencies in the country.
Na otázku nemohol odpovedať ani Cyprus, pretože v tejto krajine agentúry dočasného zamestnávania nepôsobia.
Cyprus envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Cyprus plánuje scenár „veľkého tresku“ s mesačným obdobím dvojakého obeživa.
Cyprus fitted its consulates with walk-through metal detectors and multi-energy X-ray inspection systems.
Cyprus vybavil svoje konzuláty rámovými detektormi kovov a multienergetickými röntgenovými kontrolnými systémami.
Cyprus has adopted a Lifelong Learning Strategy, and now needs to implement it, including through further actions to reform secondary technical and vocational education and the apprenticeship system.
Cyprus prijal stratégiu celoživotného vzdelávania a teraz je potrebné vykonávať ju napr. prostredníctvom ďalších opatrení v záujme reformy stredného technického a odborného školstva a učňovského školstva.
Cyprus has elaborated a concrete plan and timetable to address environmentally-harmful subsidies in order to review, reform or abolish them.
Cyprus vypracoval konkrétny plán a časový rozvrh na riešenie subvencií neškodných pre životné prostredie s cieľom preskúmať, zreformovať alebo ich zrušiť.
Cyprus has prescribed a specimen notice of withdrawal which must be communicated to the consumer with the written confirmation.
Cyprus ustanovil povinnosť poskytnúť spotrebiteľovi vzor oznámenia o odstúpení od zmluvy, ktorý mu musí byť dodaný spolu s písomným potvrdením.
Cyprus has recorded favourable developments in the overall and youth unemployment rates, as well as in the NEET rate, all decreasing from very high levels.
Cyprus zaznamenal priaznivý vývoj, pokiaľ ide o mieru celkovej nezamestnanosti, mieru nezamestnanosti mladých ľudí, ako aj mieru NEET, ktoré všetky zaznamenali pokles z veľmi vysokej úrovne.
Cyprus has taken a number of positive steps to address this challenge.
Cyprus podnikol niekoľko pozitívnych krokov v záujme riešenia tejto situácie.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 4 (Other Sectors) and 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Cyprus je vyňatý z vykazovania súhrnov definovaných v odseku 4.2.3 článok 4 (Ostatné sektory) a 5 (Neenergetické použitie spolu); uplatňujú sa len celkové hodnoty.
Cyprus plans to set up an agency to promote the country as an industrial base and to attract FDI.
Cyprus plánuje založiť agentúru na podporovanie krajiny ako priemyselnej základne a na prilákanie ZPI.
Cyprus proposes an interim evaluation of all existing State aid schemes by the implementing authorities and an ex ante evaluation for all proposed State aid measures to identify whether there is a market failure in the area to be supported.
Cyprus navrhuje priebežné hodnotenie všetkých existujúcich schém štátnej pomoci implementačnými orgánmi a hodnotenie ex-ante všetkých navrhovaných opatrení štátnej pomoci, aby sa zistilo, či zlyhal trh v oblasti, ktorá sa má podporiť.
Cyprus proposes greening the public procurement process by making energy performance one of the selection criteria.
Cyprus navrhuje ekologizáciu postupu verejného obstarávania takým spôsobom, že energetická hospodárnosť by sa stala jedným z výberových kritérií.
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 under a "big bang" scenario5 with a dual circulation period6 of one month.
Cyprus prijme euro 1. januára 2008 na základe scenára „veľkého tresku“5 s jednomesačným obdobím dvojakého obeživa6.
Cyprus' national changeover plan is still short of detail in several respects.
Cyperský národný plán prechodu ne euro je v niekoľkých ohľadoch stále nedostatočný.
Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain recorded the largest real effective exchange rate depreciations in 2015, with values beyond the threshold in Cyprus, Greece and Ireland.
Najväčšie oslabenie reálneho efektívneho výmenného kurzu zaznamenali v roku 2015 Cyprus, Francúzsko, Grécko, Írsko, Portugalsko, Španielsko a Taliansko, pričom Cyprus, Grécko a Írsko prekročili prahovú hodnotu.
Cyprus, France, Greece, Italy, Malta and Spain);
Cyprus, Francúzsko, Grécko, Taliansko, Maltu a Španielsko);
Cyprus, Ireland and Luxembourg have the highest level of private sector indebtedness, though special factors linked to multinational companies are at play.
Najvyššiu úroveň zadlženosti súkromného sektora majú Cyprus, Írsko a Luxembursko, hoci tu určitú úlohu zohrávajú osobitné faktory týkajúce sa nadnárodných spoločností.
Cyprus, Latvia and Malta will endeavour to join the euro area one year later, on 1 January 2008.
Cyprus, Lotyšsko a Malta sa budú snažiť o vstup do eurozóny o rok neskôr, teda 1. januára 2008.
Cyprus, Luxembourg, Malta and Poland did not provided information on the notifiability of echinococcosis in humans.
Cyprus, Luxembursko, Malta a Poľsko neposkytli žiadne informácie o povinnosti nahlasovania echinokokózy u ľudí.
Cyprus, Malta and Slovakia, on the other hand, are projected to correct their excessive deficits.
Na druhej strane Cyprus, Malta a Slovensko plánujú svoje nadmerné deficity korigovať.
Cyprus, Malta and Turkey on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries.
Cyprus, Maltu a Turecko na základe bilaterálnych dohôd, ktoré budú uzavreté s týmito krajinami.
Cyprus: 0.43% to 0.84% of the total
Cyprus: 0,43 % až 0,84 % celkovej sumy,
Cyprus: Complementary national direct payments where the normal schemes for direct payments apply
Cyprus: Doplnkové vnútroštátne priame platby v prípade uplatňovania normálnych režimov priamych platieb
Cyprus: In April 2016, the Commission concluded that Cyprus was experiencing excessive macroeconomic imbalances, particularly involving large stocks of private, public and external debt and the high ratio of non-performing loans in the banking system.
Cyprus: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že na Cypre existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy súvisiace predovšetkým s veľkým objemom súkromného, verejného a zahraničného dlhu a s vysokým podielom nesplácaných úverov v bankovom systéme.
Cyprus: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Cyprus: Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
CZ and SK report it is not possible to single out the number of pending cases at first instance, as cases are considered pending until no further proceeding is possible.
V správe CZ a SK nie je možné vybrať prebiehajúce konania na prvom stupni, pretože tieto konania sa považujú za prebiehajúce dovtedy, kým nie je možné žiadne ďalšie konanie.
CZ notified provisional coexistence measures for GM maize cultivation for the year 2005 in the context of its rural development programme.
Česká republika oznámila v kontexte svojho programu na rozvoj vidieka predbežné opatrenia pre pestovanie geneticky modifikovanej kukurice v roku 2005 týkajúce sa koexistencie.
CZ – 11000 PRAHA 1
CZ – 11000 PRAHA 1
CZ, EL, NL, PL and RO omit references to colour, descent and national origin.
CZ, EL, NL, PL a RO neuviedli farbu pleti, rodový pôvod a národný pôvod.
CZ, FR, DK and NL cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraphs (a), (b) and (c).
CZ, FR, DK, NL pokrývajú priamo či nepriamo opatrenia ustanovené v písmenách a), b) a c),
CZ, LU, HU, AT, PT, RO, SK and SE say that their general jurisdictional rules cover online hate speech situations but have provided no detailed information.
CZ, LU, HU, AT, PT, RO, SK a SE sa vyjadrili, že ich všeobecné pravidlá súdnej právomoci sa vzťahujú aj na prejavy nenávisti on-line, neposkytli však žiadne podrobnejšie informácie.
CZ-14306 PRAGUE 4
CZ-14306 PRAHA 4
CZ: Information about starting proceedings is available at the website of the Supreme Court, the Supreme Administrative Court and the Constiutional Court.
CZ: Informácie o začatí konania sú dostupné na webovom sídle Najvyššieho súdu, najvyššieho správneho súdu a ústavného sudu.
Czajkowski (PL-III)*
Czajkowski (PL – III)
Czajkowski (Rule 62 - Kamieniecki) (PL-III)
CZAJKOWSKI (čl. 62; pán KAMIENIECKI) (PL – III)
Czech Cultural Evening
z iniciatívy predsedníčky
Czech Cultural Evening at the president's invitation
Tematický kultúrny večer Českej republiky z iniciatívy predsedníčky
Czech Republic - Communication courses focusing on specific socio-cultural environment of a patient are compulsory in the medicine, dentistry and pharmacy curricula.
Česká republika – komunikačné kurzy zamerané na konkrétne sociálno-kultúrne prostredie pacienta sú povinné v študijných programoch medicíny, stomatológie a farmácie.
Czech Republic also amended parental leave arrangements and benefits to encourage fathers’ involvement in childcare and encourage mothers who want to return to work earlier.
K úprave právnych ustanovení o rodičovskej dovolenke a dávkach došlo aj v Českej republike v snahe podporiť zapojenie otcov do starostlivosti o deti a motivovať matky, ktoré sa chcú vrátiť do práce skôr.
Czech Republic introduced a new law for facilitating access to social housing by disadvantaged groups.
Česká republika prijala nový zákon, ktorý má znevýhodneným skupinám uľahčiť prístup k sociálnym bytom.
Czech Republic is also planning to adopt financial assistance and leave for informal carers of family dependants in 2017.
Česká republika tiež plánuje schváliť v roku 2017 finančnú pomoc a dovolenku pre neformálnych opatrovateľov starajúcich sa o nezaopatrených rodinných príslušníkov.
CZECH REPUBLIC" needs to be amended.
ČESKÁ REPUBLIKA“ je potrebné zmeniť a doplniť.
Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Croatia, Italy (mountain areas or those with natural constraints), Cyprus, Latvia, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Chorvátsko, Taliansko (horské oblasti alebo oblasti s prírodnými obmedzeniami), Cyprus, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko, Anglicko, Wales, Škótsko, Severné Írsko