natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Internal Market for insurance products has been in place for a longer time, cross-border activity for life assurance products has also remained limited, representing well below 10% of total life assurance premiums written in most Member States.
Hoci vnútorný trh pre poistné produkty existuje už dlhší čas, cezhraničné činnosti zamerané na produkty životného poistenia ostali tiež obmedzené a predstavujú menej ako 10 % všetkých životných poistení poskytnutých vo väčšine členských štátov.
Although the internet has partially negated geographical distances and changed district structures, prompting companies to operate increasingly with players beyond their local (and often national) borders, a relationship of trust between players is still essential.
Hoci Internet čiastočne odstránil problém geografickej vzdialenosti a zmenil štruktúry oblasti, podnietil spoločnosti, aby pracovali stále viac a viac s aktérmi mimo ich miestne (a často národné) hranice, vzťah dôvery medzi aktérmi je naďalej veľmi dôležitý.
Although the internet has partially negated geographical distances and changed district structures, prompting companies to operate increasingly with players beyond their local (and often national) borders, a relationship of trust between players is still essential.
Hoci Internet čiastočne odstránil problém geografickej vzdialenosti a zmenil štruktúry oblasti, podnietil spoločnosti, aby pracovali stále viac a viac s hráčmi mimo ich miestne (a často národné) hranice, vzťah dôvery medzi hráčmi je naďalej veľmi dôležitý.
Although the internet has partially negated geographical distances and changed district structures, prompting companies to operate increasingly with players beyond their local (and often national) borders, a relationship of trust between players is still essential.
Hoci internet čiastočne znegoval geografické vzdialenosti a zmenil štruktúry okresu, podnietil spoločnosti, aby pracovali stále viac a viac s hráčmi mimo ich miestne (a často národné) hranice, vzťah dôvery medzi hráčmi je naďalej veľmi dôležitý.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Aj napriek tomu, že pri vytváraní internetu sa nemyslelo na deti, podľa údajov ich rodičov používa internet v Európe 75 % detí vo veku 6 až 17 rokov5.
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Aj keď zavedenie digitálneho tachografu už podstatne znížilo administratívnu záťaž pre rôzne zainteresované strany, ročné náklady súladu odhadované približne na 2,7 miliardy EUR sú ešte stále príliš vysoké.
Although the introduction of the electronic grant management system somewhat simplified the procedure, freed some resources of the Commission, especially in terms of administrative tasks related to the physical handling and registering of the applications, significant acceleration of the procedure has not been achieved.
Aj keď zavedenie elektronického systému riadenia grantov postup trocha zjednodušilo, uvoľnilo určité prostriedky Komisie, najmä z hľadiska administratívnych úloh súvisiacich s fyzickým spracovaním a registráciou žiadostí, výrazné zrýchlenie postupu sa nedosiahlo.
Although the IORP Directive required the Commission to issue the first regular report on technical provisions and the one-off report on the other three aspects in September 2007, the late implementation by a large number of Member States made it difficult for the Commission to report on practical experience with these four provisions within the timeframe foreseen.
Hoci sa v smernici o IZDZ vyžadovalo, aby Komisia vydala prvú pravidelnú správu o poistných rezervách a jednorazovú správu o ďalších troch aspektoch v septembri 2007, z dôvodu neskorého vykonávania zo strany mnohých členských štátov bolo pre Komisiu zložité vydať správu o praktických skúsenostiach s týmito štyrmi ustanoveniami v predpokladanej lehote.
Although the ISO standards are criticised, there is as yet no international agreement on alternatives.
Hoci sa normy ISO kritizujú, zatiaľ neexistuje medzinárodná dohoda o alternatívach.
Although the ISO standards are criticised, there is no international agreement on alternatives.
Hoci sú normy ISO predmetom kritiky, neexistuje v súvislosti s alternatívami medzinárodný dohovor.
Although the issue of relocation is often highlighted, creating the right conditions for positive anticipation and management of economic restructuring is not sufficiently seen as a priority (it is discussed by BE, LT, PT and SI).
Hoci sa otázka premiestňovania často zdôrazňuje, vytváranie správnych podmienok na pozitívne predvídanie a riadenie reštrukturalizácie hospodárstva sa nepovažuje v dostatočnej miere za prioritu (diskutuje sa o tom v BE, LT, PT a SI).
Although the issue of tax harmonisation was not raised in discussions within the EESC working group, this Commission position does not address the concerns that management should be simplified.
Nakoľko problém daňovej harmonizácie nebol predložený do diskusie v pracovnej skupine EHSV, v tomto postoji Komisie nie je zohľadnený záujem o zjednodušenie v oblasti riadenia.
Although the issue of terrorist financing is included in the standard clauses, negotiations often skate over it, as it runs through channels that are certainly not going to make themselves public, still less negotiate.
Hoci je financovanie terorizmu zaradené do „štandardných“ doložiek, pri rokovaniach sa často prehliada, pretože prebieha utajenými a neprístupnými kanálmi.
Although the issue of terrorist financing is included in the standard clauses, negotiations often skate over it, as it runs through channels that are certainly not going to make themselves public, still less negotiate.
Keď je financovanie terorizmu zaradené do „štandardných“ doložiek, pri rokovania sa často prehliada, pretože prebieha utajenými a neprístupnými kanálmi.
Although the judicial network in criminal matters falls within the remit of Eurojust and is not covered by this programme, it is nonetheless significant that lawyers have no access to it.
Hoci justičná sieť v trestných veciach závisí od Eurojustu a nespadá do rámca tohto programu, predsa len je príznačné, že advokáti nemajú k nej prístup.
Although the Juncker Commission has expressed the wish to lead the world in renewable energy, this goal is currently a distant prospect.
Junckerova Komisia si síce stanovila cieľ, aby sa EÚ stala svetovou jednotkou v oblasti obnoviteľných energií, avšak tento cieľ je momentálne v nedohľadne.
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
Hoci štúdia, ktorú vypracovali inštitúty KEA a Cerna, podrobne preskúmala legislatívu len 11 členských štátov a odpovede v rámci konzultácie neposkytujú údaje týkajúce sa všetkých 27 členských štátov, dá sa na základe týchto dvoch zdrojov informácií získať určitá predstava o smerovaní vnútroštátnych transpozícií.
Although the lack of relevant statistics and studies mean there are no reliable data on the number of people affected, by comparing the known variables and taking account of a number of studies that have been published, it is estimated that, in Europe, at least 50 million people are afflicted by energy poverty (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Hoci nedostatok štatistík a relevantných štúdií neumožňuje získať spoľahlivé informácie o počte osôb s takýmito problémami, na základe známych premenných a pri zohľadnení niektorých zverejnených štúdií sa odhaduje, že v Európe je minimálne 50 miliónov osôb, ktoré čelia energetickej chudobe (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow current account developments in the Netherlands in the context of the European Semester.
Hoci vysoký prebytok bežného účtu nepredstavuje riziká podobné tým pri vysokých deficitoch a sčasti súvisí s potrebou znižovania zadlženosti, Komisia bude vývoj bežného účtu v Holandsku monitorovať v rámci európskeho semestra.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in Sweden in the context of the European Semester.
Hoci vysoký prebytok bežného účtu nie je spojený s podobnými rizikami ako veľké deficity a čiastočne súvisí s potrebou znižovania pákového efektu, Komisia bude sledovať vývoj bežného účtu vo Švédsku v kontexte európskeho semestra.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in the Netherlands in the context of the European Semester.
Hoci vysoký prebytok bežného účtu neprináša podobné riziká ako vysoké deficity a čiastočne súvisí s potrebou znižovania pákového efektu, Komisia bude sledovať vývoj bežného účtu v Holandsku v kontexte európskeho semestra.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, the Commission will also continue monitoring the developments of the current account in the Netherlands.
Hoci vysoký prebytok bežného účtu neprináša podobné riziká ako vysoké deficity, Komisia bude naďalej monitorovať vývoj bežného účtu v Holandsku.
Although the large majority of the responding countries (26) reported that the principle of VUD is mandatory at national level, their legislations often refer to an "encouragement" or to a "strong recommendation".
Hoci veľká väčšina krajín, ktoré sa na prieskume zúčastnili (26), uviedla, že zásada dobrovoľného a bezplatného darcovstva je na vnútroštátnej úrovni povinná, v ich právnych predpisoch sa často uvádza „podpora“ alebo „dôrazné odporúčanie“.
Although the large scope of the relationship is far from exhausted in any of these cases, there is an aspiration on their side to set a further horizon beyond their Association Agreements/DCFTAs.
Hoci možný rozsah týchto vzťahov nie je ani v jednom z týchto prípadov zďaleka vyčerpaný, majú títo partneri ambíciu stanoviť ďalšie dlhodobé ciele, ktoré idú nad rámec dohody o pridružení/prehĺbené a komplexné zóny voľného obchodu.
Although the last of those specific objectives does not fall within the scope of the relevant legal base, Article 63(3)(b) EC, it is appropriate to include it for assessing the options in view of the exploitative conditions which often exist in this area.
Napriek tomu, že posledný z týchto konkrétnych cieľov nespadá do pôsobnosti príslušného právneho základu (článok 63 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES), je náležité zahrnúť ho kvôli posúdeniu možností vzhľadom na podmienky vykorisťovania, ktoré sa ešte často vyskytuje v tejto oblasti.
Although the latter are beneficial in themselves, they often remain at bilateral level and cannot have the same pan-European effect as a Europe-wide cooperation instrument.
Aj keď sú príjemcami samotné členské štáty, často zostávajú na dvojstrannej úrovni a nemôžu mať rovnaký paneurópsky účinok ako celoeurópsky nástroj spolupráce.
Although the legal basis for these Regulations was contested by some mobile operators, the European Court of Justice (ECJ) recently confirmed the validity of the application of Art 95 TEC3 as legal basis for the 2007 Regulation4.
Hoci niekoľko operátorov mobilných telefónnych sietí napadlo právny základ týchto nariadení, Európsky súdny dvor nedávno potvrdil platnosť uplatňovania článku 95 Zmluvy o ES3 ako právneho základu pre nariadenie prijaté v roku 20074.
Although the legal basis of these provisions is not, as for this proposal, Article 114 of the Treaty, if the provisions at stake would have been adopted separate from these Directive, their legal basis would have been Article 114 TFEU.
Hoci právnym základom týchto ustanovení nie je článok 114 zmluvy ako v prípade tohto návrhu, článok 114 ZFEÚ by bol býval ich právnym základom vtedy, ak by dotknuté ustanovenia boli bývali prijaté samostatne od týchto smerníc.
Although the legal framework should apply to payment service users and their relationship with payment service providers whenever they use payment services, some provisions should not apply to transactions above a certain amount since the user is likely to be in a position to negotiate more specific and more appropriate terms and conditions with the payment service provider.
Hoci by sa právny rámec mal uplatňovať na používateľov platobných služieb a ich vzťah s poskytovateľmi platobných služieb vždy, keď používajú platobné služby, niektoré ustanovenia by nemali platiť pre transakcie presahujúce určitú sumu, keďže používateľ pravdepodobne môže dohodnúť s poskytovateľom platobných služieb špecifickejšie a primeranejšie podmienky.
Although the level of education among women has increased considerably in recent years, and women now outnumber men among university graduates (59 % of graduates in all subjects in 2006 in the EU), women continue to be concentrated in traditionally feminised and often lower-paid sectors (health and care services, education, etc.) and occupy fewer positions of responsibility in all spheres of society.
Napriek tomu, že vzdelanostná úroveň žien sa v posledných rokoch významne zvýšila a počet absolventiek univerzít je v súčasnosti vyšší ako počet absolventov (59 % absolventov vo všetkých predmetoch v roku 2006 v EÚ), je koncentrácia žien i naďalej najvyššia v tradične ženských a často málo platených odvetviach (zdravotníctvo a starostlivosť, vzdelávanie atď.) a ženy zastávajú menej zodpovedné funkcie vo všetkých spoločenských sférach.
Although the level of food safety is growing, the substitution of natural ingredients by artificial ones of lower nutritional value means that foodstuffs are increasingly unable to meet consumers' needs for high-quality nutrition.
Hoci miera bezpečnosti potravín stúpa, nahrádzaním prírodných zložiek umelými, ktoré majú nižšiu výživovú hodnotu, postupne klesá schopnosť potravín uspokojiť potreby spotrebiteľov z hľadiska vysokokvalitnej výživy.
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"24.
Hoci úroveň zamestnanosti v službách pre podniky, ako aj miery rastu sú v jednotlivých európskych krajinách rôzne, možno konštatovať, že neexistuje chudobná krajina s rozvinutým odvetvím služieb pre podniky a neexistuje ani bohatá krajina, v ktorej by bolo málo pracovných miest v oblasti služieb pre podniky24.
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"25.
Hoci úroveň zamestnanosti v službách pre podniky, ako aj miery rastu sú v jednotlivých európskych krajinách rôzne, možno konštatovať, že neexistuje chudobná krajina s rozvinutým odvetvím služieb pre podniky a neexistuje ani bohatá krajina, v ktorej by bolo málo pracovných miest v oblasti služieb pre podniky25.
Although the limits for public deficit ratio (3% of GDP) and public debt ratio (60% of GDP) remain crucial, the reformed pact, which was also approved by EU leaders at the spring summit (22-23 March 2005), provides a number of ways for avoiding sanctions.
Podľa nej síce zostávajú limity pre deficit verejných financií (3% HDP) a verejný dlh (60% HDP) kľúčovými, no zreformovaný Pakt, ktorý bol na jarnom summite (22.–23.3.2005) odsúhlasený aj lídrami EÚ, poskytuje viacero možností ako sa vyhnúť sankciám.
Although the Lisbon Treaty extended the powers of the Commission with respect to energy policy, it specifically reserved the energy mix to national governments and any action at European level must accept that division of responsibility.
Hoci Lisabonská zmluva rozšírila právomoci Komisie v súvislosti s politikou v oblasti energetiky, rozhodovanie o kombinácii zdrojov energie vyhradila národným vládam a pri akýchkoľvek krokoch na európskej úrovni je nevyhnutné akceptovať toto rozdelenie zodpovednosti.
Although the Lisbon Treaty extended the powers of the Commission with respect to energy policy, it specifically reserved the energy mix to national governments.
Hoci Lisabonská zmluva rozšírila právomoci Komisie v súvislosti s politikou v oblasti energetiky, rozhodovanie o kombinácii zdrojov energie vyhradila národným vládam.
Although the living conditions of many Roma communities are characterised by multiple, mutually reinforcing problems, measures to address these problems are too often disconnected from general policies on education, employment, public health or urban rehabilitation.
Napriek tomu, že životné podmienky mnohých rómskych komunít sa vyznačujú početnými, navzájom sa zosilňujúcimi problémami, opatrenia na riešenie týchto problémov sú príliš často izolované od všeobecných politík vzdelávania, zamestnanosti, verejného zdravia a rehabilitácie miest.
Although the long-term unemployment rate in the EU declined since the mid 1990s, the incidence of long-term unemployment and its duration remains a problem to be tackled.
Hoci miera dlhodobej nezamestnanosti v EÚ od polovice deväťdesiatych rokov 20. storočia klesla, výskyt dlhodobej nezamestnanosti a jej dĺžka zostáva problémom, ktorý treba riešiť.
Although the main aim stated above still applies, it is important that the programme be consistent with the concept of life-long and life-wide learning, including learning acquired through experience.
Bez ohľadu na tento hlavný cieľ by mal byť nový program v súlade s konceptom celoživotného vzdelávania vo všetkých oblastiach života.
Although the main aim stated above still applies, it is important that the programme be consistent with the concept of life-long and life-wide learning, including learning acquired through experience.
Hoci hlavný cieľ uvedený vyššie je naďalej platný, je dôležité, aby bol program v súlade s konceptom celoživotného a neustáleho vzdelávania, vrátane vzdelávania nadobúdaného prostredníctvom skúseností.
Although the main elements of the proposal are confined to the relatively short, 64 page, Volume I, new material, or new or revised interpretations of old material, are present throughout the document.
Aj keď sa hlavné prvky návrhu obmedzujú na pomerne krátky zväzok I (64 strán), nový materiál, alebo nové či revidované znenie starých materiálov je prítomné v celom dokumente.
Although the main financial effort for the deployment and best use of ICTs is at the level of Member States, this Community support is essential, in particular for the development of common approaches and coordinated actions for the wider adoption and best use of ICTs across the Union and for articulation with other EU policies, including those for the internal market, competition, employment, cohesion policies, sustainable development, external relations and security.
Hoci hlavné finančné úsilie pokiaľ ide o zavádzanie a najlepšie využitie informačných komunikačných technológií, spočíva na úrovni členských štátov, je táto podpora Spoločenstva zásadná, a to hlavne pre rozvoj spoločných prístupov a koordinovaných akcií pre širšie prijatie a najlepšie využitie informačných a komunikačných technológií v celej Únii a na zaistenie prepojenia s ostatnými politikami EÚ, vrátane politík pre vnútorný trh, hospodársku súťaž, zamestnanosť, súdržnosť, udržateľný rozvoj, vonkajšie vzťahy a bezpečnosť.
Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
Hoci je hlavným účelom oznámenia Komisie určiť prioritné oblasti pre normalizáciu IKT a súvisiace činnosti, jeho praktické vykonávanie a presadzovanie bude mať takisto vplyv, či už priamy, alebo nepriamy, v oblastiach, ako sú:
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Hoci väčšina prijímateľov úverov je v hlavnej vekovej skupine 25 – 54 rokov (84,4 %), zo zozbieraných údajov vyplýva, že nástroj mikrofinancovania Progress naďalej spolupracuje s významnou skupinou konečných prijímateľov mladších ako 25 rokov, pričom do tejto vekovej skupiny patrí 5,9 % prijímateľov (oproti 5,2 % minulý rok).
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Hoci prevažná časť obchodu je zákonná, nezákonný obchod predstavuje 7 % až 10 % svetového hospodárstva.
Although the management of the VAT system is primarily the responsibility of the Member States, it is in the interest of both traders and tax authorities that this reflection is carried out at an EU level.
Hoci riadenie systému DPH je predovšetkým zodpovednosťou členských štátov, je v záujme obchodníkov a rovnako aj daňových správ, aby sa o tejto problematike uvažovalo na úrovni EÚ.
Although the mandatory minimum capital requirement and the administrative costs are the same for all businesspeople interested in setting up a company, be it national or foreign, the cost of expert legal advice tends to be higher for foreign businesspeople, who are obliged to familiarise themselves with new regimes and company forms which they do not know.
Hoci sú požiadavky na minimálny základný kapitál a administratívne náklady rovnaké pre všetkých domácich alebo zahraničných podnikateľov so záujmom o založenie spoločnosti, náklady na odborné právne poradenstvo sú zvyčajne vyššie pre zahraničných podnikateľov, pretože sa musia zoznámiť s novými systémami a právnymi formami spoločností, ktoré nepoznajú.
Although the map clearly indicates that the local border area was modified, the Commission's initial assessment is that the changes made by the Slovak authorities in the final version of the agreement may still not be sufficient to make this bilateral agreement fully compatible with the LBT Regulation as regards the scope of the border area.
Hoci je z mapy zrejmé, že pohraničná oblasť bola upravená, počiatočné hodnotenie Komisie je také, že zmeny vykonané slovenskými orgánmi v konečnom znení dohody sú pravdepodobne stále nedostatočné, aby táto dvojstranná dohoda bola úplne zlučiteľná s nariadením o MPS, pokiaľ ide o rozsah pohraničnej oblasti.
Although the MAP is in essence a procedure between tax administrations, in view of the specific nature of the triangular cases, more involvement of the taxpayers in the MAP could be envisaged for example by providing additional information requested and points of factual clarification.
Hoci MAP je v podstate postupom medzi daňovými správami, vzhľadom na osobitnú povahu trojstranných prípadov, väčšiu účasť daňovníkov v MAP možno predpokladať napríklad poskytovaním ďalších požadovaných informácií a objasnení faktov.
Although the market has developed in such a way that very long-term contracts are now rare, they still exist.
Hoci trh sa vyvinul takým spôsobom, že dlhodobé zmluvy sú v súčasnosti zriedkavé, stále existujú.
Although the matter is politically sensitive, action and investment on geological disposal and long term management of radioactive waste and related decommissioning issues needs prompt decisions by Member States.
Hoci ide o politicky citlivú záležitosť, opatrenia a investície v oblasti geologického ukladania a dlhodobého nakladania s rádioaktívnym odpadom a súvisiace otázky týkajúce sa vyraďovania z prevádzky si vyžadujú rýchle rozhodnutia členských štátov.