natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EESC has proposed, persons in need of international protection should be able to work23, including those with high qualifications.
Ako už navrhol EHSV, osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu by mali mať možnosť pracovať23, a to aj vrátane osôb s vysokou kvalifikáciou.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
Ako EHSV opakovane uviedol, európska prisťahovalecká politika musí byť proaktívna a musia sa ňou chrániť ľudské práva, bojovať proti diskriminácii súvisiacej s prácou a sociálnej diskriminácii a ďalej rozvíjať agenda integrácie.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
Ako EHSV opakovane uviedol, európska prisťahovalecká politika musí byť proaktívna a musia sa ňou chrániť ľudské práva, bojovať proti pracovnej a sociálnej diskriminácii a ďalej rozvíjať program integrácie.
As the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Ako EHSV uviedol vo svojich predošlých stanoviskách, EÚ sa musí postaviť na čelo zodpovedného a udržateľného globálneho prístupu k energii.
As the EESC has stated, immigration should be channelled through legal and transparent means in order to avoid the problems currently experienced by the labour markets.
Ako už konštatoval EHSV, prisťahovalectvo by malo byť usmerňované legálnymi a transparentnými cestami, aby sa vylúčili problémy, ktoré v súčasnosti zažívajú pracovné trhy.
As the EESC has suggested, civil society needs to emphasise that the European Union must not be tempted to use the failure of Copenhagen to reduce its own ambitions or to lower its own commitment, but must redouble its efforts to establish a model of development based on low-carbon emissions and the preservation of natural resources and drawing its competitiveness from its capacity to coordinate innovation, productive investment and human capital.
Ako navrhol EHSV, občianska spoločnosť by mala nástojiť na tom, aby Európska únia nepodľahla pokušeniu a neúspech v Kodani nevyužila ako zámienku na to, že poľaví zo svojich vlastných ambícií alebo obmedzí svoje záväzky, ale aby zintenzívnila svoje úsilie a zaviedla model rozvoja s nízkymi emisiami uhlíka, ktorý zabezpečí zachovanie prírodných zdrojov a ktorého konkurencieschopnosť bude založená na schopnosti zlúčiť inovácie, produktívne investície a ľudský kapitál.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Keďže je EHSV znepokojený najnovším vývojom, žiada Komisiu, aby situáciu pozorne sledovala a v prípade potreby prijala náležité opatrenia.
As the EESC noted in its opinion TEN/479, dialogue between the authorities and civil society is extremely important, particularly where investment in transport infrastructure projects is concerned.
Ako už EHSV konštatoval vo svojom stanovisku TEN/479, dialóg medzi príslušnými orgánmi a občianskou spoločnosťou je veľmi dôležitý, najmä pokiaľ ide o investície do dopravnej infraštruktúry.
As the EESC once wrote: "the best energy is unused energy", but if energy-saving is left to the goodwill of the Member States, without any incentive other than their own conscience, the target becomes problematic or simply impracticable.
Európsky hospodársky a sociálny výbor síce napísal, že najlepšou energiou je ušetrená energia, ale ak sa úspory ponechajú na ochotu členských štátov bez žiadneho ďalšieho stimulu okrem pocitu zodpovednosti, tak sa cieľ stáva skutočne neistým, či skôr nedosiahnuteľným.
As the EESC opinion of 24 April 2007 rightly argues: "The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R &amp; D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
Ako sa uvádza v stanovisku EHSV z 24. apríla 2007, „cieľom Lisabonskej agendy je dosiahnuť, aby boli 3 % z celkového HDP určené na výskum a vývoj, z čoho musia dve tretiny pochádzať zo súkromného sektora.
As the EESC pointed out earlier in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and uncertain.
Ako už EHSV uviedol vo svojom stanovisku na tému „Budúcnosť služieb všeobecného záujmu“ (CESE 976/2006), rozdiel medzi hospodárskym a nehospodárskym charakterom zostáva hmlistý a nejasný.
As the EESC pointed out in its previous opinion, strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Ako EHSV uviedol v predchádzajúcom stanovisku, každá diskusia o flexiistote si vyžaduje posilnenie systému vzťahov medzi sociálnymi partnermi na európskej a vnútroštátnej úrovni.
As the EESC sees it, biodiversity in Europe remains under extreme threat.
EHSV je toho názoru, že biodiverzita v Európe je aj naďalej vo veľkej miere ohrozená.
As the EESC stated in a previous opinion11 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Ak už EHSV v predchádzajúcom stanovisku uviedol11, tento systém je vo väčšine členských štátov Európskej únie zakázaný buď zákonom, alebo kódexmi správania právnikov.
As the EESC stated in a previous opinion8 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Ak už EHSV v predchádzajúcom stanovisku uviedol8, tento systém je vo väčšine členských štátov Európskej únie zakázaný buď zákonom, alebo kódexmi správania právnikov.
As the EESC stated in its opinion ECO/120 of July 2004, the European landscape is changing.
Ako zhrnul EHSV vo svojom stanovisku ECO/120 z júla 2004, európske územie sa mení.
As the EESC stressed in its opinion SOC/476, a better and more relevant cooperation between education institutions at all levels and industry is strongly needed.
Ako EHSV zdôraznil vo svojom stanovisku SOC/476, je potrebná užšia a významnejšia spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami na všetkých úrovniach a priemyslom.
As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools1.
„EHSV už viackrát zdôraznil, že na školách je potrebné zaviesť osobné kariérne poradenstvo a usmernenie.1.“
as the effective notional value multiplied by the modified duration in the case of a transaction with a linear risk profile;
ako efektívnu nominálnu hodnotu vynásobenú modifikovanou duráciou v prípade transakcie s lineárnym rizikovým profilom
As the effectiveness of law enforcement investigations is heavily dependant on international co-operation, and different national choices have negative effects of different national choices on the electronic communications market, European wide harmonisation of traffic data retention schemes is the most appropriate policy choice.
Keďže účinnosť vyšetrovacích konaní orgánov presadzovania práva do vysokej miery závisí na medzinárodnej spolupráci a keďže rozdiely v opatreniach zvolených na národnej úrovni majú negatívne účinky na trh elektronických komunikácií, predstavuje celoeurópske zosúladenie systémov uchovávania prevádzkových údajov politicky najvhodnejšiu alternatívu.
As the effects of the other options are lower the maximum expected effect on employment is in the order of +0.003% to -0.007% (Option D).
Keďže účinky ostatných možností sú menšie, maximálny očakávaný účinok na zamestnanosť je v rozmedzí od +0,003 % do -0,007 % (možnosť D).
As the efficiencies result in reduced losses, this will normally mean a reduction in transmission fees, and in a system of regulated third party access, a loss of money for the company making the investment.
Keďže v dôsledku účinnosti sa znížia straty, zvyčajne to znamená zníženie prenosových poplatkov a v systéme regulovaného prístupu tretej strany aj finančnú stratu pre investujúcu spoločnosť.
As the EGTC Regulation cannot apply in third countries or overseas territories, it should be specified that the Member State where the proposed EGTC's registered office will be located should ensure, when approving the participation of prospective members established under their law, that the third countries or overseas territories have applied equivalent conditions and procedures to those in the EGTC Regulation or in accordance with international agreements, especially under the Council of Europe acquis.
Keďže nariadenie o EZÚS sa nemôže uplatňovať v tretích krajinách alebo na zámorských územiach, malo by sa stanoviť, že členský štát, v ktorom sa bude nachádzať sídlo navrhovaného EZÚS, by sa mal pri schvaľovaní účasti perspektívnych členov zriadených podľa ich práva uistiť, že tretie krajiny alebo zámorské územia uplatňovali a uplatňujú podmienky a postupy rovnocenné tým, ktoré sú v nariadení o EZÚS alebo ktoré sú v súlade s medzinárodnými dohodami, najmä podľa acquis Rady Európy.
As the EIAD has not been significantly adapted since 1997, there are risks of overlaps with new environmental assessment requirements (e.g. Industrial Emissions Directive (IED), Habitats Directive, Strategic Environmental Assessment Directive), which can lead to a duplication of costs.
Keďže smernica o EIA nebola od roku 1997 výrazne zmenená, existuje riziko, že dôjde k prekrývaniu s novými požiadavkami na posudzovanie vplyvov na životné prostredie (napr. smernica o priemyselných emisiách, smernica o biotopoch, smernica o strategickom environmentálnom posudzovaní), ktoré môžu viesť k zdvojeniu nákladov.
As the EIT is a Union body receiving a subsidy from the European Union budget, from the financial management and control perspective, the EIT will be treated as other bodies set up under the Treaty and generally referred to as Union agencies.
Pretože EIT je orgán Únie, ktorý dostáva dotáciu z rozpočtu Európskej únie, z hľadiska finančného hospodárenia a kontroly sa s EIT bude zaobchádzať ako s ostatnými orgánmi zriadenými na základe Zmluvy, ktoré sa všeobecne uvádzajú ako agentúry Únie.
As the EIT is funded from the budget for Horizon 2020, the Committee sees its activities as equally part of the strategy pursued under Horizon 2020, and its recommendations also cover this sphere.
Keďže EIT sa bude financovať z rozpočtu programu Horizont 2020, výbor vníma jeho činnosť ako prvok stratégie, ktorú sleduje Horizont 2020, a preto sa jeho odporúčania týkajú aj tejto oblasti.
As the EIT is funded from the budget for Horizon 2020, the Committee sees this body's activities as equally part of the strategy pursued under Horizon 2020, and its recommendations also cover this sphere.
Keďže EIT sa bude financovať z rozpočtu programu Horizont 2020, výbor vníma jeho činnosť ako prvok stratégie, ktorú sleduje Horizont 2020, a preto sa jeho odporúčania týkajú aj tejto oblasti.
As the emergence of imbalances might result in harsh realities if they are not addressed in a timely manner, new policy instruments are needed to avoid the whole burden of adaptation being carried only by wages and labour markets.
Preto sú potrebné nové nástroje politiky, aby sa zabránilo tomu, že celé bremeno adaptácie sa prenesie iba na mzdy a trhy práce.
As the Employment and Education and Culture DGs also deal with the subject of "human resources", their research and innovation initiatives should also be included in the present communication in order to cover the entire gamut.
Keďže GR zamestnanosť a GR školstvo a kultúra sa takisto zaoberajú témou „ľudských zdrojov“, bolo by dôležité zahrnúť ich iniciatívy pre výskum a inovácie do tohto oznámenia, s cieľom pokryť celý priestor.
As the employment in these regions shifts to higher added-value sectors, regional productivity is likely to rise even if sectoral productivity remains stable.
Keďže v týchto regiónoch sa zamestnanosť presúva do sektorov s vyššou pridanou hodnotou, regionálna produktivita pravdepodobne vzrastie, hoci produktivita v rámci sektoru zostane na rovnakej úrovni.
As the employment rate for low-skilled workers is the lowest in the EU (14.3% in 2009 compared to the EU average of 46.2%), and the tax wedge for the low-paid (earning 67% of the average wage) was around 34.5% in 2010 (slightly above the OECD average of 31.3%), redesigning the tax wedge at the bottom of the wage distribution curve first may help support labour demand for the currently unemployed and provide an incentive to reduce the level of 'false' self-employment and unregistered work.
Keďže miera zamestnanosti nízkokvalifikovaných pracovníkov je najnižšia v EÚ (14,3 % v roku 2009 v porovnaní s priemerom EÚ vo výške 46,2 %) a daňovo-odvodové zaťaženie dosahovalo v roku 2010 v prípade osôb s nízkymi mzdami (zarábajúcimi 67 % priemernej mzdy) asi 34,5 % (mierne nad priemerom štátov OECD vo výške 31,3 %), prednostné prepracovanie daňovo-odvodového zaťaženia v spodnej časti krivky rozdelenia miezd by mohlo prispieť k podpore dopytu na trhu práce v prípade momentálne nezamestnaných osôb a stimulovať zníženie úrovne nepravej samostatnej zárobkovej činnosti a práce „na čierno“.
As the energy sector has to provide the lion’s share of the reduction targets, global climate change mitigation depends greatly on increased use of energy efficiency, renewable energy and other cleaner energy technologies in all countries.
Keďže oblasť energetiky musí mať leví podiel na cieľoch zameraných na znižovanie, zmiernenie globálnych klimatických zmien závisí vo veľkej miere na zvýšenom využívaní energetickej účinnosti, obnoviteľnej energie a iných čistejších energetických technológií vo všetkých krajinách.
As the Enlarged Committee reports to the Eurocontrol Provisional Council, thus the EU Member States, the proposed transfer of the review of EU Member States' forecasts of traffic and unit rates to the Performance Review Body would be more logical in the context of the Performance Scheme and consistent with the Commission's proposed role as European Economic Regulator for ATM.
Keďže rozšírený výbor podáva správy dočasnej Rade Eurocontrolu, a tým aj členským štátom EÚ, navrhovaný prenos preskúmania prognóz letovej prevádzky a traťových odplát vypracovaných členskými štátmi EÚ na orgán na preskúmanie výkonnosti by bol logickejší v kontexte systému výkonnosti a zodpovedal by navrhovanej úlohe Komisie ako európskeho hospodárskeho regulačného orgánu pre manažment letovej prevádzky.
As the environment is a public good that belongs to everyone, it is equally essential for this information to be widely shared and available.
Keďže životné prostredie je verejným záujmom, ktorý patrí každému, je rovnako podstatné, aby sa tieto informácie zdieľali a boli dostupné širokej verejnosti.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve natural resources by taking environmentally sustainable measures.
Keďže životné prostredie nepozná hranice, je v záujme všetkých krajín chrániť prírodné zdroje dlhodobými opatreniami na ochranu životného prostredia.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
Životné prostredie nepozná hraníc a je v záujme všetkých krajín zachovávať prírodné zdroje využívaním ekologicky vhodných opatrení.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Keď je už ERI zriadená podľa práva Spoločenstva, má sa riadiť právom Spoločenstva, súbežne s právom krajiny, v ktorej má svoje štatutárne sídlo.
As the ESF should be fully aligned with the Europe 2020 Strategy and its headline targets, it should support the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines adopted in accordance with Articles 121 and 148(4) of the Treaty and the Recommendations on the National Reform Programmes.
Keďže ESF by mal byť v plnom súlade so stratégiou Európa 2020 a jej hlavnými cieľmi, mal by podporovať politiky, ktoré vykonávajú členské štáty, v zmysle integrovaných usmernení prijatých v súlade s článkom 121 a článkom 148 ods. 4 Zmluvy a odporúčaní týkajúcich sa národných programov reforiem.
As the ESM will be based on several guarantees by Member States, the gradual introduction of Stability Bonds based on several (but not joint) guarantee, i.e. based on Approach No. 3, could be encompassed by ESM financing and issuance that would go beyond the current role of providing exceptional financial assistance.
Keďže EMS bude založený na nerozdielnych garanciách členských štátov, postupné zavedenie stabilizačných dlhopisov založených na nerozdielnej (nie spoločnej) garancii, t.j. na základe prístupu č. 3, by mohlo byť obsiahnuté vo financovaní EMS a emisii, ktorá by presahovala rámec súčasnej úlohy poskytovania výnimočnej finančnej pomoci.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT).
Keďže EŠP je horizontálnou iniciatívou, nie je súčasťou Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) Komisie.
As the establishment of a multiannual ESP is a requirement under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the impact assessment did not examine whether or not to extend the ESP, but how best to do so.
Keďže zriadenie viacročného EŠP je požiadavkou podľa článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009, v posúdení vplyvu sa neskúmalo, či sa trvanie EŠP má alebo nemá predĺžiť, ale ako to čo najlepšie urobiť.
As the EU actions are complementary to regional and national measures EU wide experience in other cases and other parts of the Union can be helpful (e.g. RESIDER, RECHAR and RETEX).
Keďže aktivity EÚ sú doplnkové k regionálnym a národným opatreniam, skúsenosti v rámci EÚ z iných prípadov a iných časti únie môžu byť prínosom (napr. RESIDER, RECHAR a RETEX).
As the EU actions are complementary to regional and national measures EU wide experience in other cases and other parts of the Union can be helpful.
Keďže aktivity EÚ sú doplnkové k regionálnym a národným opatreniam, skúsenosti v rámci EÚ z iných prípadov a iných časti únie môžu byť prínosom.
As the EU and US economies have become ever more intertwined, mergers and acquisitions on one side of the Atlantic have increasingly had competition policy consequences for the other jurisdiction.
Keďže sa hospodárstva EÚ a USA čoraz viac prepájajú, majú fúzie a akvizície na jednej strane Atlantického oceánu čoraz väčší vplyv na politiku hospodárskej súťaže v jurisdikcii druhej strany.
As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
Vzhľadom na rastúci význam EÚ je ďalej účelné snažiť sa o súlad s platnými medzinárodnými normami a čo najviac spolupôsobiť pri vytváraní budúcich predpisov OIE, a to aj v spojitosti s uplatnením zásady preventívneho prístupu.
As the EU body representing civil society, the EESC has played a key role in setting the agenda for migrant integration.
EHSV ako orgán EÚ zastupujúci občiansku spoločnosť plní mimoriadne dôležitú úlohu v stanovovaní agendy prisťahovaleckej politiky.
As the EU Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".5 The legal proposal will respect the principle of subsidiarity as the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of Member States and regions.
Ako sa zdôraznilo v preskúmaní rozpočtu EÚ, „rozpočet EÚ by sa mal využiť na financovanie verejného majetku EÚ, opatrení, ktoré členské štáty a regióny nemôžu financovať samostatne, alebo všade tam, kde sa takýmto spôsobom môžu zabezpečiť lepšie výsledky“.5 Právny návrh bude rešpektovať zásadu subsidiarity, pretože úlohy EFRR sú stanovené v Zmluve a politika sa vykonáva v súlade so zásadou spoločného riadenia, pričom sa rešpektujú inštitucionálne kompetencie členských štátov a regiónov.
As the EU Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".7 The legal proposal will respect the principle of subsidiarity as the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of Member States and regions.
Ako sa zdôraznilo v preskúmaní rozpočtu EÚ, „rozpočet EÚ by sa mal využiť na financovanie verejného majetku EÚ, opatrení, ktoré členské štáty a regióny nemôžu financovať samostatne, alebo všade tam, kde sa takýmto spôsobom môžu zabezpečiť lepšie výsledky“.7 Právny návrh bude rešpektovať zásadu subsidiarity, pretože úlohy EFRR sú stanovené v Zmluve a politika sa vykonáva v súlade so zásadou spoločného riadenia, pričom sa rešpektujú inštitucionálne kompetencie členských štátov a regiónov.
As the EU Budget Review has highlighted, the ‘EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results’8.
Ako sa podčiarklo v preskúmaní rozpočtu EÚ, „rozpočet EÚ by sa mal využiť na financovanie verejného majetku EÚ, opatrení, ktoré členské štáty a regióny nemôžu financovať samostatne, alebo všade tam, kde sa takýmto spôsobom môžu zabezpečiť lepšie výsledky“8.
As the EU celebrates its first 50 years - and looks towards the next 50 years - it is clear that developing and implementing policies that can effectively protect Europe’s environment will be at the heart of the European “project”.
Pri oslavách svojho 50. výročia hľadí EÚ do budúcnosti na nasledujúcich 50 rokov a je jasné, že rozvíjanie a implementácia politík, pomocou ktorých je možné účinne chrániť životné prostredie v Európe, sa bude nachádzať v samotnom jadre európskeho „projektu“.
As the EU does not want to duplicate existing capacities in Europe, it was examined to which extent the user requirements compiled by the EU could not be met by existing or planned infrastructure.
Keďže EÚ nechce duplikovať existujúce kapacity v Európe, skúmalo sa, v akej miere požiadavky užívateľov zostavené Európskou úniou nie je možné splniť prostredníctvom existujúcej alebo plánovanej infraštruktúry.
As the EU does not wish to accept these values as a legal means of payment, it should not accept their use as a legitimate currency in its payment traffic with developing countries outside Europe.
Keďže EÚ nechce tieto hodnoty akceptovať ako legálne platobné prostriedky, nemala by ich používanie akceptovať ako legitímnu menu vo svojich platobných stykoch s rozvojovými krajinami mimo Európy.
As the EU emerges from economic crisis, the motor for growth will be increasing skill levels and there will be fewer and fewer jobs for the low-skilled.
Keďže EÚ sa dostáva z hospodárskej krízy, hybnou silou rastu budú zvyšujúce sa úrovne zručností a osobám s nedostatočnými zručnosťami bude k dispozícii čoraz menej pracovných miest.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
Teraz, keď sa EÚ postupne dostáva z bankovej krízy, sa politická diskusia zameriava na reformy, ktoré by umožnili „riadenú insolventnosť“ finančných inštitúcií a samofinancovanie záchranných fondov pre väčšie banky s ťažkosťami so solventnosťou.
As the EU ETS is currently the only major operational trading system in the world, allowing companies to buy avoided deforestation credits16 would result in serious imbalances between supply and demand in the scheme.
Keďže EÚ ETS je v súčasnosti jediný hlavný operačný systém obchodovania na svete, keby sa spoločnostiam umožnilo kupovať kredity za boj proti odlesňovaniu16, viedlo by to k závažnej nerovnováhe medzi ponukou a dopytom v schéme.