natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromides oxides; iodides and iodide oxides, excluding products of 2827 10 00 and 2827 32 00
Chloridy, chlorid-oxidy a chlorid-hydroxidy; bromidy a bromid-oxidy; jodidy a jodid-oxidy, okrem výrobkov s číselným znakom 2827 10 00 a 2827 32 00
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Čokoládové a iné potravinové prípravky, obsahujúce kakao
Chocolate and other food preparations containing cocoa, except goods of subheadings 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 and 1806 90 90
Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, s výnimkou tovarov podpoložiek 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 a 1806 90 90
Choice may also be unnecessarily limited by restrictions on the providers and channels through which consumers access retail financial services40.
Výber môžu taktiež zbytočne obmedzovať obmedzenia týkajúce sa poskytovateľov a kanálov, prostredníctvom ktorých majú spotrebitelia prístup k retailovým finančným službám40.
Choice of court and lis pendens.
Voľba súdu a litispendencia.
Choice of home Member State for the issuers of non-equity securities: for reasons of reduction of administrative burden and effectiveness, issuers of non-equity should be entitled to choose a home Member State regardless of the denomination per unit of the offer.
Výber domovského členského štátu pre emitentov nemajetkových cenných papierov: Z dôvodu zníženia administratívnej záťaže a účinnosti by emitenti nemajetkových cenných papierov mali byť oprávnení vybrať si domovský členský štát bez ohľadu na jednotkovú menovitú hodnotu ponuky.
Choice of instruments (self-regulation and co-regulation)
Výber nástrojov (autoregulácia a spoluregulácia)
Choice of monitoring matrix between water, sediment or biota: the EQSD currently allows MS to choose the matrix for each PS.
Výber monitorovacej matrice medzi vodou, sedimentom alebo biotou: smernica o environmentálnych normách kvality umožňuje v súčasnosti členským štátom, aby si vybrali matricu pre každú prioritnú látku.
Choice of own initiative opinions for 2nd semester
Výber stanovísk z vlastnej iniciatívy na druhý polrok 2012
Choice of procedures and deadlines under EU public procurement rules
Výber súťaže a lehôt podľa pravidiel EÚ oblasti verejného obstarávania
Choices by employees and their employers or clients are primarily motivated by economic considerations.
Rozhodnutia, ktoré prijímajú pracovníci a ich zamestnávatelia (zákazníci), vychádzajú v prvom rade z ekonomických prepočtov.
Choices for Member States and those who make their living from fishing will be easier when more fish can be caught and more wealth spread among the fishing industry.
Rozhodnutia členských štátov a osôb, ktorých rybolov živí, sa budú prijímať jednoduchšie, keď sa bude dať uloviť viac rýb a do rybného hospodárstva bude prúdiť viac finančných prostriedkov.
Choices of research topics and third country partners have to be made.
Je potrebné zvoliť si predmet výskumu a partnerské tretie krajiny.
Choices we make today will determine transport in 2050.
Rozhodnutia, ktoré prijmeme teraz, budú určovať dopravu v roku 2050.
choosing a financial framework that is better suited to blending public sector resources with those that might be made available by private investors, possibly with additional guarantees to be provided by the EFSI.
určiť najvhodnejšiu finančnú štruktúru na zabezpečenie integrácie verejných zdrojov a zdrojov, ktoré môžu poskytnúť súkromní investori, s prípadnou dodatočnou garanciou, ktorú by poskytol EFSI.
Choosing between those that involve less negative external effects and produce more positive dividends, while being more in line with the criteria upheld by these organisations.
Ide pritom o výber tých, s ktorými sú spojené minimálne negatívne javy a ktoré prinášajú maximálny úžitok a ktoré zároveň v čo najväčšej možnej miere spĺňajú kritériá definované organizáciami občianskej spoločnosti.
Chosen in 2004 for their high relevance to transnational traffic flows, cohesion and sustainable development objectives, they were subjected to a common socio-economic evaluation.
V roku 2004 boli vybrané z dôvodu ich veľkého významu z hľadiska nadnárodných dopravných tokov a cieľov v oblasti súdržnosti a udržateľného rozvoja a stali sa predmetom spoločného sociálno-hospodárskeho hodnotenia.
CHP can be used with various energy sources.
CHP môže byť využívané z rôznymi zdrojmi energie.
CHP can play an important role in fulfilling these policy objectives by contributing to energy security, sustainable energy, a better environment and combating climate change.
KVET môže zohrávať významnú úlohu v oblasti dosahovania cieľov tejto politiky prispievaním k energetickej bezpečnosti, udržateľnej energii, lepšiemu životnému prostrediu a bojom proti zmene klímy.
CHP can produce significant energy and CO2 savings compared with separate generation of heat and power.
Kombinovaná výroba tepla a elektriny môže priniesť významné úspory energie a CO2 v porovnaní so samostatnou výrobou tepla a elektrickej energie.
CHP Hη is the heat efficiency of the cogeneration production defined as annual useful heat output divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration.
CHP Hη je tepelná účinnosť kogeneračnej výroby definovaná ako ročné vyrobené množstvo využiteľného tepla delené množstvom paliva na vstupe použitým na výrobu súčtu množstva využiteľného tepla a elektriny kogeneráciou;
CHP in the EU energy policy toolbox
KVET v nástrojoch energetickej politiky EÚ
CHP is mainly used to heat residential housing and shops and it produces electricity as a by-product.
CHP sa využíva hlavne na vykurovanie obytných domov a obchodov a vytvára ako vedľajší produkt elektrinu.
CHP is mainly used to heat residential housing and shops and it produces electricity as a by-product.
CHP sa využíva hlavne na vykurovanie obytných domov a podnikov a vytvára ako vedľajší produkt elektrinu.
CHP may be used in a wide range of capacities, from one kilowatt micro-cogeneration in private houses to hundreds of megawatts in district heating and industrial plants.
KVET je možné použiť v širokom rozsahu, od jednokilowattovej mikro-kogenerácie v súkromných domoch až po stovky megawattov v miestnych teplárňach a priemyselných zariadeniach.
CHP requires an appropriate useful heat demand nearby;
KVET si vyžaduje vhodný dopyt po využiteľnom teple v blízkom okolí;
Chren (III-SK)
CHREN (SK – III)
Chren (Rule 62: Stern) (SK-III)
pán CHREN (čl. 62 – pán Stern) (SK – III)
Chren (SK – III) (Rule 62 – Jahier)
CHREN (SK – III) (čl. 62 – pán JAHIER)
Chren (SK-III)
CHREN (SK – III)
Chren (SK-III)**
Chren (SK – III)
Christa Schweng
pani Christa SCHWENG
Christa Schweng (AT-I)
Christa Schweng (AT – I)
Christa Schweng (AT–I)
pani SCHWENG (AT – I)
Christa Schweng stressed that all parties had a common interest in the directive, and welcomed the EESC's ability to compromise.
Christa SCHWENG kládla dôraz na to, že všetky strany majú spoločný záujem na tejto smernici, a potešila ju skutočnosť, že EHSV je schopný robiť kompromisy.
Christa Schweng, President of the Labour Market Observatory and rapporteur for the study
Christa Schweng, predsedníčka strediska pre monitorovanie trhu práce a spravodajkyňa štúdie
Christian Ardhe (SE-I)
Christian ARDHE (SE – I)
Christian Ardhe (SE-I)
pán Christian ARDHE (SE – I)
Christian Ardhe (SV-I)
Christian Ardhe (SV – I)
Christian Ardhe (SV-I)
pán ARDHE (SV – I)
Christian Moos (DE-III) (Rule 62 – Mindaugas Maciulevičius)
Christian Moos (DE – III) (čl. 62 – Mindaugas Maciulevičius)
Christian Moos (DE-III) (Rule 62(3) – Jahier)
Christian Moos (DE – III) (článok 62 ods. 3 – Jahier)
Christian Moos (Various Interests – DE)
Christian MOOS (Iné záujmy – DE)
Christian Weger at the EESC Press Office,
Christian Weger z oddelenia EHSV pre tlač.
Christiane Basset (FR-III)
Christiane Basset (FR – III)
Christine Faes had been deputy head of Flemish prime minister Kris Peeters' private office with responsibility for foreign policy, and a former director of the Union of Independent Entrepreneurs (UNIZO International).
Christine FAES bola zástupkyňou vedúceho kabinetu predsedu flámskej vlády Krisa Peetersa zodpovednou za zahraničnú politiku a zároveň riaditeľkou Únie nezávislých podnikateľov (UNIZO international).
Christine Lagarde, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe", on Tuesday, 10 December 2013 (time to be confirmed)
pani Christine LAGARDE, generálna riaditeľka Medzinárodného menového fondu (MMF), príhovor na tému „Potrebné kroky v záujme obnovy dôvery, rastu a pracovných miest v Európe“, utorok 10. decembra 2013 (presný čas bude určený)
Christmas trees and fast-growing species for short term cultivation shall be excluded from support.
Vianočné stromčeky a rýchlorastúce druhy na krátkodobú kultiváciu sú vylúčené z podpory.
Christoph Lechner (AT-II)
Christoph LECHNER (AT – II)
Christoph Lechner (Workers – AT)
Christoph LECHNER (Zamestnanci – AT)
Christophe Hillairet (FR-III)
Christophe HILLAIRET (FR – III)
Christophe Lefevre (FR-II) (Rule 62 Franca Salis-Madinier)
Christophe Lefevre (FR – II) (článok 62 – Franca Salis-Madinier)
Christophe LEFÈVRE (FR-II)
Christophe LEFÈVRE (FR – II)
Christophe Lefèvre (FR-II)
Christophe Lefevre (FR – II)
Christophe Lefèvre (FR-II)
Christophe Lefèvre (FR – II)
Christophe Lefèvre (FR-II)
Christophe LEFÈVRE (FR – II)
Christophe Lefèvre (FR-II)
pán Lefevre (FR – II)
Christophe QUAREZ (FR-II)
Christophe QUAREZ (FR – II)
Christophe Zeeb
pán Christophe ZEEB
Christophe Zeeb (Gr.
pán Christophe ZEEB (sk.
Christophe Zeeb (Gr. I-LU), who had been a Committee member since 7 November 2012 and a member of the Committee Bureau.
pán Christophe ZEEB (sk. I – LU), člen od 7. novembra 2012 a člen predsedníctva výboru.
Christos Polyzogopoulos (EL-II)
Christos Polyzogopoulos (EL – II)
Christos Polyzogopoulos (EL-II)
pán POLYZOGOPOULOS (EL – II)
Christos Polyzogopoulos (Employers – EL)
Christos POLYZOGOPOULOS (Zamestnávatelia – EL)
Christos Polyzogopoulos (Workers – EL)
Christos POLYZOGOPOULOS (Zamestnanci – EL)
Chrome Electroplating (major and Area sources) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart N;
chrómovanie (hlavné a miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart N;
Chromium (VI) compounds which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
Zlúčeniny šesťmocného chrómu, ktoré sú karcinogénmi v zmysle článku 2 písm. a) bodu i) uvedenej smernice
Chronic conditions such as cardiovascular disease (CVD), cancer, diabetes, neurological and mental health disorders, overweight and obesity and various functional limitations are major causes of disability, ill-health and premature death, and present considerable social and economic costs.
Chronické ochorenia, ako napr. kardiovaskulárne choroby, rakovina, cukrovka, neurologické a duševné choroby, nadváha a obezita a rôzne funkčné obmedzenia sú hlavnými dôvodmi zdravotných postihnutí, zlého zdravia a predčasného úmrtia a predstavujú značné spoločenské a hospodárske náklady.
Chronically Aquatic Hazardous of category 1,2, 3 and 4.
látka chronicky nebezpečná pre vodné prostredie, kategória 1, 2, 3 a 4.
Churches and religious associations which apply comprehensive rules in accordance with paragraph 1 shall provide for the establishment of an independent supervisory authority in accordance with Chapter VI of this Regulation.
Cirkvi a náboženské združenia, ktoré uplatňujú komplexné pravidlá v súlade s článkom 1, zabezpečia zriadenie nezávislého dozorného orgánu v súlade s kapitolou VI tohto nariadenia.
Churches and religious communities
Cirkev a náboženské komunity
Churches can play an important role in stamping out personal and institutional segregation.
Pri vykoreňovaní osobnej a inštitucionálnej segregácie môžu zohrávať významnú úlohu cirkvi.
Chwiluk (PL-II)
Chwiluk (PL – II)
Chwiluk (PL-II)
pán Chwiluk (PL – II)
Ci = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i, measured in MW.
Ci = celková inštalovaná kapacita všetkých elektrární členského štátu za rok i, meraná v MW.
CICIC – Belgian Branch of EURACOAL
CICIC-Centre d'Information et de Coordination de l'Industrie Charbonnière – belgická pobočka EURACOAL
Cider spirit and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína sú liehoviny, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Cider spirit and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína môžu obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na úpravu farby.
Cider spirit, cider brandy or perry spirit
Destilát z jablčného vína, brandy z jablčného vína alebo destilát z hruškového vína
Cider spirit, cider brandy or perry spirit are spirit drinks:
Destiláty z jablčného vína, brandy z jablčného vína alebo destiláty z hruškového vína sú liehoviny:
Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Destilát z jablčného vína, brandy z jablčného vína alebo destilát z hruškového vína nesmú obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
Cif import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Dovozné ceny CIF sa overujú v porovnaní s reprezentatívnymi cenami výrobku na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu Spoločenstva pre tento výrobok.
Cif import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Dovozné ceny CIF sa porovnajú s reprezentatívnymi cenami výrobku na svetovom trhu alebo s cenou tohto výrobku na dovoznom trhu Spoločenstva.
CIFM trade in and out of cycles in an attempt to optimise the value of their holdings but their funds remain exposed to the vagaries of the stock market.
CIFM nakupujú a predávajú podiely v cykloch s očakávaním optimalizácie hodnoty svojich podielov, ale ich fondy zostávajú vystavené náhlym zmenám akciového trhu.
Cigarettes are another good example: if a counterfeiter manages to introduce one consignment in 10 of his containers of fake cigarettes, he will still make a successful return on his investment.
Ďalším vhodným príkladom sú cigarety: ak sa falšovateľom podarí doručiť len jednu z desiatich zásielok falšovaných cigariet, investícia sa mu aj tak úspešne vráti.
Cigarettes manufactured in the Community and those imported from third countries shall be subject to a proportional excise duty calculated on the maximum retail selling price, including customs duties, and also to a specific excise duty calculated per unit of the product.
Cigarety vyrobené v Spoločenstve a dovezené z tretích krajín, podliehajú v každom z členských štátov proporcionálnej spotrebnej dani, vypočítanej podľa maximálnej maloobchodnej ceny vrátane cla, ako aj špecifickej spotrebnej dani vypočítanej na základe vyrobenej jednotky.
Cigarillos are cigars of a maximum weight of 3 grams each.
Cigarily sú cigary s maximálnou hmotnosťou každého kusu 3 gramy.
cigars and cigarillos;
cigary a cigarilos;
cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
cigary alebo cigarilosl: 5 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 12 EUR na 1 000 kusov alebo na jeden kilogram;
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Cigary, cigary zrezané na obidvoch koncoch, krátke cigary a cigarety z tabaku alebo z tabakových náhradiek
CIGS modules are currently considered to be the most efficient on the market.
Moduly GIGS sa v súčasnosti považujú za najefektívnejšie na trhu.
CIGS technology is based on copper, indium, gallium and selenium and produced in thin-film technology.
Technológia CIGS je založená na prvkoch meď, indium, gálium a selén a pri výrobe sa využíva technológia tenkých vrstiev (filmov).
Cillian Lohan
Cillian LOHAN
Cillian Lohan
pán Cillian LOHAN
Cillian Lohan (IE-III)
Cillian Lohan (IE – III)
Cillian Lohan replacing Siobhán Egan (Gr.
pán Cillian LOHAN nahradí odstupujúcu členku pani Siobhán EGANOVÚ (sk.
Cillian Lohan (Workers – IE)
Cillian LOHAN (Iné záujmy – IE)
Cinema networks (aims at supporting cinema networks in Europe and in third countries that commit themselves to programming of a significant number/percentage of European audiovisual works and vice versa)
siete kín (s cieľom podporiť siete kín v Európe a tretích krajinách, ktoré sa zaviazali zaradiť do programu výrazný počet/výrazné percento európskych audiovizuálnych diel a naopak);
Cinemas play an important social and cultural role in municipalities and rural areas since they are often the only venues providing access to culture for the community.
Kiná zohrávajú dôležitú sociálnu a kultúrnu úlohu v obciach a vo vidieckych oblastiach, pretože sú často jediným miestom, ktoré miestnej komunite poskytujú prístup ku kultúre.
Cingal (FR-III)
Georges CINGAL (FR – III)
Cingal (FR-III)
pán Cingal (FR – III)
Cingal (FR-III)
pán Georges CINGAL(FR – III)
Cingal (FR–III)
Cingal (FR – III)
Cinzia Del Rio (IT-II)
Cinzia Del Rio (IT – II)
CIP - Competitiveness and Innovation Framework Programme: EUR 3.6 billion
rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu: 3,6 miliárd EUR;
CIP - Competitiveness and Innovation Framework Programme: EUR 3.6 billion;
rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu: 3,6 miliárd EUR;
CIP excludes research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
CIP nezahŕňa činnosti týkajúce sa výskumu a vývoja technológií vykonávané v súlade s článkom 166 zmluvy.
CIP will thus facilitate interconnection with, and access to the Trans-European Energy Network.
PKI tak uľahčí vzájomné prepojenie a prístup k transeurópskej energetickej sieti.
CIPS characteristics and performances must be in accordance with:
Charakteristika a výkonnosť CIPS musí byť v súlade:
Circuit would cover all the elements in equipment where the fluorinated greenhouse gas is used and is the standard term in standards documents.
Okruhy by zahŕňali všetky súčasti zariadení, kde sa používa fluórovaný skleníkový plyn, a je to štandardný termín v štandardných dokumentoch.
Circular Economy Package
Balík predpisov o obehovom hospodárstve
Circular Economy Package
Súbor predpisov o obehovom hospodárstve
Circular economy systems keep the added value in products for as long as possible and eliminate waste.
Systémy obehového hospodárstva udržiavajú pridanú hodnotu vo výrobkoch čo najdlhšie a vylučujú vznik odpadu.
Circular migration and brain circulation
Okružná migrácia a migrácia mozgov
Circular migration can be defined as a form of migration that is managed in a way allowing some degree of legal mobility back and forth between two countries.
Okružná migrácia sa môže definovať ako forma migrácie, ktorá sa riadi spôsobom, ktorý umožňuje určitý stupeň legálnej mobility tam a späť medzi dvoma krajinami.
Circular migration could create an opportunity for persons residing in a third country to come to the EU temporarily for work, study, training or a combination of these, on the condition that, at the end of the period for which they were granted entry, they must re-establish their main residence and their main activity in their country of origin.
Okružná migrácia by mohla vytvoriť príležitosť pre osoby s bydliskom v tretej krajine, aby prišli do EÚ dočasne pracovať, študovať, odborne sa vzdelávať alebo využívať kombináciu týchto možností pod podmienkou, že sa na konci obdobia, na ktoré im bolo udelené povolenie na vstup, musia znovu usadiť v mieste svojho hlavného bydliska a pokračovať vo svojej hlavnej činnosti vo svojej krajine pôvodu.
Circular migration has clear advantages for destination countries, countries of origin and migrants.
Migračná cirkulácia má jednoznačné výhody pre krajiny určenia, krajiny pôvodu a migrantov.
Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
Okružná migrácia sa stále viac uznáva ako kľúčová forma migrácie, ktorá, ak sa dobre riadi, môže pomôcť uspokojiť medzinárodnú ponuku pracovných síl a dopyt po nich, čo prispieva k efektívnejšiemu rozdeleniu dostupných zdrojov a k hospodárskemu rastu.
Circular migration of third-country national seasonal workers should be promoted.
Okružnú migráciu sezónnych pracovníkov z tretích krajín treba podporiť.
Circular migration schemes would need to be carefully monitored, with regard both to design and practical implementation in order to ensure both that they meet their twin objectives of responding to the needs of labour markets in the EU and contributing to the development of countries of origin and that circular migration does not become permanent.
Programy v oblasti okružnej migrácie by sa museli dôkladne monitorovať, pokiaľ ide o návrh a praktickú implementáciu, aby sa zabezpečilo, že splnia svoje dvojité ciele, ktorými sú reakcia na potreby trhov práce v EÚ a prínos k rozvoju krajín pôvodu, a že sa okružná migrácia nestane trvalou migráciu.
Circular mobility has been encouraged by a number of national and EU legislative measures and by specific projects.
Cirkulujúca migrácia bola podporená mnohými vnútroštátnymi legislatívnymi opatreniami a legislatívnymi opatreniami EÚ a osobitnými projektmi.
Circularity can be enhanced by giving migrants the possibility, once they have returned, to retain some form of privileged mobility to and from the Member States where they were formerly residing, for example in the form of simplified admission/re-entry procedures.
Okružný charakter sa môže posilniť tým, že sa migrantom po ich návrate poskytne príležitosť udržať si určitú formu privilegovanej mobility do členských štátov a z členských štátov, v ktorých mali predtým bydlisko, napríklad, vo forme zjednodušených postupov pri prijímaní/opätovnom vstupe.
Circulate delegates with background briefing including all relevant EESC Opinions/ JCC / Follow-up Committee documents
rozposlať delegátom správu so základnými údajmi vrátane všetkých aktuálnych stanovísk EHSV, JCC a dokumentov kontrolného výboru
Circulating Alerts on Dangerous Products
Posielanie výstražných informácií o nebezpečných výrobkoch
Circulating works of art, material or otherwise, and artistic and cultural products beyond national borders involves extra costs for the organiser: transport costs, insurance, prospecting new markets, greater effort to publicise works or artists who may be less well-known abroad, investment of time in getting to know the market (host structures, regulations and administrative formalities, etc.).
Umožniť pohyb materiálnych alebo nemateriálnych umeleckých diel a umeleckých a kultúrnych výtvorov cez štátne hranice znamená pre organizátora príliš vysoké náklady: prepravné náklady, náklady na poistenie, náklady na prieskum nových trhov, zvýšené úsilie v oblasti propagácie s cieľom poskytovať informácie o dielach a umelcoch, ktorí môžu byť menej známi v zahraničí, vynaloženie času na oboznámenie sa s trhom príjemcu (prijímajúce inštitúcie, formality predpísané nariadeniami a administratívnymi predpismi, atď.).
Circumstances in which a creditor can apply for an Attachment Order
Situácie, v ktorých veriteľ môže požiadať o príkaz na zablokovanie
Circumstances other than language barriers may also mean that an accused person is unable to follow or take part in criminal proceedings properly, such as where the accused is a minor or has an intellectual disability.
Môžu však jestvovať aj iné ako jazykové dôvody, prečo obvinený nie je schopný plne porozumieť trestnému konaniu a zúčastňovať sa a ňom, napríklad jeho nízky vek alebo duševné postihnutie.
circumstances under which the EU citizen concerned moved back home (return immediately after marrying a third country national in another Member State).
okolnosti, za akých sa príslušný občan EÚ navrátil do domovskej krajiny (návrat okamžite po uzavretí manželstva so štátnym príslušníkom tretej krajiny v inom členskom štáte).