natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eTEN was ultimately a well run and, in its later stages, successful programme, which contributed to the attainment of its over-arching objectives.
Program eTEN bol v konečnom dôsledku dobre riadeným a v neskorších fázach úspešným programom, ktorý prispel k dosiahnutiu svojich hlavných cieľov.
ETF (European Transport Workers' Federation)
ETF (Európska federácia pracovníkov v doprave)
ETF current priorities are derived from the goals set in its Mid-term Perspective 2004-2006 adopted by ETF Governing Board in November 2003.
Súčasné priority ENOV sa odvíjajú od cieľov stanovených v Strednodobej perspektíve 2004-2006, ktorú prijala Správna rada ENOV v novembri 2003.
ETF funding comes from the external relations chapter of the Community budget and, since 2000, has been split between two budget lines - one from DG External Relations (15 03 03; ex-B7-664) and one from DG Enlargement (15 03 02; ex-B7-033).
ENOV je financovaná v rámci kapitoly rozpočtu Spoločenstva, vyhradenej pre vonkajšie vzťahy, a od roku 2000 je jej financovanie rozdelené do dvoch rozpočtových položiek – jedna z GR pre vonkajšie vzťahy (15 03 03; bývalá B7-664) a druhá z GR pre rozšírenie (15 03 02; bývalá B7-033).
ETF sector policy analysis and advice adopted by stakeholders for the modernisation of the education sector and links to employment in line with EU external relations policies ;
prijatie analýz odvetvových politík a poradenstva zúčastnenými stranami v záujme modernizácie odvetvia vzdelávania a vytvorenia väzieb s trhom práce v súlade s politikami EÚ v oblasti vonkajších vzťahov;
Ethanaminium, N-[4-[(4-(diethylamino)phenyl)phenylmethylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products
N-[4-[[4-(dietylamino)fenyl]fenylmetylén]cyklohexa-2,5-dién-1-ylidén]-N-etyletánamín a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Ethanaminium, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products”
N-[4-[[4-(dietylamino)fenyl][4-(etylamino)-1-naftyl]metylén]cyklohexa-2,5-dién-1-ylidén]-N-etyletánamínium a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov“
Ethanol (Brazil) and Compressed Natural Gas (India) are already providing solutions for city vehicles and transport challenges.
Etanol (Brazília) a stlačený zemný plyn (India) sa v súčasnosti využívajú v oblasti mestskej dopravy.
Ethanol accounts for 90% of worldwide production and biodiesel for 10%, pure oils playing only a marginal role.
Etanol tvorí 90 % svetovej produkcie, bionafta 10 % a podiel čistých olejov je veľmi malý.
Ethanol from lignocellulosics, gasification and subsequent production of synthetic diesel are other likely sources of energy.
Ďalšími pravdepodobnými zdrojmi energie bude etanol z lignocelulózy, splyňovanie a následná výroba syntetickej nafty.
Ethanol is currently used mixed with petrol, and biodiesel with diesel oil.
Etanol sa v súčasnosti používa v zmesi s benzínom a bioanafta v zmesi s motorovou naftou.
Ethanol, 2,2'-iminobis-, reaction products with epichlorohydrin and 2-nitro-1,4-benzenediamine (CAS No 68478-64-8) (CAS 158571-58-5) (HC Blue No. 5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Produkty reakcie 2,2’-iminobisetanolu s epichlórhydrínom a 2-nitrobenzén-1,4-diamínom (číslo CAS 68478-64-8) (CAS 158571-58-5) (HC Blue č. 5) a ich soli, ak sa používajú v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Ethanol, in turn, is affected by the following problems:
Pokiaľ ide o bioetanol, konštatujú sa naopak tieto problémy:
Etherington (UK-III) (Rule 62 - van Niekerk)
Etherington (UK – III) (článok 62 – van Niekerk)
Etherington (UK-III) Rule 62 van Niekerk
Etherington (UK – III) (článok 62 – van Niekerk)
Ethical and fair internal governance structures must be accounted for within all enterprises, and cannot override collective agreements.
Vo všetkých podnikoch je potrebné zabezpečiť etické a objektívne interné riadiace štruktúry, ktoré by nemali nahrádzať kolektívne zmluvy.
Ethical and liability considerations on the reprocessing of single use medical devices in the current situation
Repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie v súčasnej situácii z hľadiska etickosti a zodpovednosti za škodu
ethical and political issues such as food security and food-fuel competition, geo-political consequences and the potential adverse impact on the developing world;
etické a politické otázky, ako je potravinová bezpečnosť, konkurencia medzi potravinami a palivami, geopolitické dôsledky a možný nepriaznivý vplyv na rozvíjajúce sa krajiny,
Ethical and Privacy issues
Etické otázky a Ochrana súkromia
Ethical and social approach of European financial institutions
Etický a sociálny prístup európskych finančných inštitúcií
Ethical and social claims
Tvrdenia etického a sociálneho charakteru
Ethical and social dimension of European financial institutions
Etický a sociálny rozmer európskych finančných inštitúcií
Ethical and social dimension of European financial institutions
„Etický a sociálny rozmer európskych finančných inštitúcií“
Ethical and social dimension of European financial institutions.
„Etický a sociálny rozmer európskych finančných inštitúcií“
Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
„Etické banky a rozšírenie bazilejských dohôd vrátane etických kvalitatívnych kritérií v regulácii bankovníctva.
Ethical behaviour and contribution to the common good must be the European economy's calling card - in other words, "Brand Europe".
Etické správanie a príspevok k spoločnému blahu musí byť vizitkou európskeho hospodárstva – inými slovami, „značkou Európy“.
ethical considerations to maintain a harmonious and human link between individuals and their environment;
etické úvahy s cieľom zachovať stabilné vzťahy založené na humanizme medzi indivíduami a životným prostredím,
Ethical discussion and awareness
etická diskusia a povedomie
Ethical recruitment policies and principles applicable to public and private sector employers should be developed in key sectors, for example the health sector.
V kľúčových sektoroch, napríklad zdravotníctve, by sa mala vyvinúť politika a mali by sa vypracovať zásady etického náboru, ktoré by sa uplatňovali v prípade zamestnávateľov vo verejnom a súkromnom sektore.
Ethical recruitment policies and principles applicable to public and private sector employers should be developed in particular in the health sector, as underlined in the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007-2013).
Etická politika a zásady náboru platné pre verejný a súkromný sektor by sa mali vytvoriť najmä v sektore zdravotníctva, ako sa to zdôrazňuje v záveroch Rady a členských štátov zo 14 mája 2007 k Európskemu akčnému programu zameranému na kritický nedostatok zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách (2007 – 2013).
Ethical trade (in the various forms which the Opinion defines) can make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Etický obchod (v rôznych formách definovaných stanoviskom) môže významným spôsobom prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju a motivovať spotrebiteľov k pozitívnej a citeľnej reakcii na globalizáciu.
Ethical trade (in the various forms which the Opinion defines)1 can make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Etický obchod (v rôznych formách definovaných stanoviskom)1 môže významným spôsobom prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju a motivovať spotrebiteľov k pozitívnej a citeľnej reakcii na globalizáciu.
Ethical trade and consumer assurance schemes
Etický obchod a systémy záruk pre spotrebiteľov
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes
„Etický obchod a systémy záruk pre spotrebiteľov“
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes (exploratory opinion requested by the UK presidency)
Etický obchod a pravidlá ochrany spotrebiteľa (prieskumné stanovisko na žiadosť britského predsedníctva)
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes.
„Etický obchod a systémy záruk pre spotrebiteľov“.
Ethical, legal and socio-economic issues will be taken into account within each of the following activities.
Etické, právne a socioekonomické otázky sa budú zohľadňovať v rámci každej z nasledujúcich aktivít.
Ethical, socio-economic and psychological factors have all won greater acceptance in the period of intense debate since the Fukushima disaster.
V období intenzívnych diskusií po fukušimskom nešťastí nadobudli väčšiu podporu etické, sociálno-ekonomické aj psychologické činitele.
Ethical/social action is in fact "self-rewarding": the simple fact of doing good ought to satisfy its author.
Etické a sociálne konanie sa totiž odmieňa samo: tých, ktorí konajú dobro, uspokojuje samo takéto konanie.
Ethics and Money
Etika a monetika
Ethics and the pursuit of profit
Etika a orientácia na zisk
Ethics is a branch of philosophy concerned with human character and conduct.
Etika je súčasťou filozofie, ktorá sa zaoberá podstatou človeka a jeho správaním.
Ethiopia is a key country of origin and transit of irregular migration towards Europe.
Etiópia je kľúčovou krajinou pôvodu a tranzitnou krajinou neregulárnej migrácie smerujúcej do Európy.
Ethiopia is a strategic partner with a Common Agenda on Migration and Mobility in place since November 2015, and migration is already a crucial element of the strategic relationship.
Etiópia je strategickým partnerom, plní spoločný program v oblasti migrácie a mobility zavedený od novembra 2015 a migrácia je kľúčovým prvkom strategického partnerstva.
Ethnic and religious clashes: this type of violence is characterised firstly by its ethnic nature; in other words, the perpetrators or victims of the violent acts have their origins in a particular ethnic community or similar.
Etnické a náboženské konflikty: pre tento typ násilia je príznačný najmä etnický charakter.
Ethnic and religious clashes: this type of violence is characterised firstly by its ethnic nature; in other words, the perpetrators or victims of the violent acts have their origins in a particular ethnic, religious or similar community.
Etnické a náboženské konflikty: pre tento typ násilia je príznačný najmä etnický charakter.
Ethnic or racial minorities, migrants and the financially disadvantaged are the most exposed to forced labour, and within these groups, women and children.
Medzi kategórie, ktoré sú najviac vystavené nútenej práci, patria etnické alebo rasové menšiny, migranti, chudobné osoby a z nich najmä ženy a deti.
Ethyl acrylate (CAS No 140-88-5), when used as a fragrance ingredient
Etyl-akrylát (CAS č. 140-88-5), ak je použitý ako vonná zložka
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom, získané z poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I k zmluve
Ethyl alcohol and other spirits; denatured, of any strength
Etylalkohol a ďalšie liehoviny, denaturované ľubovoľnej koncentrácie
Ethylene Manufacturing Process Units — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XX;
zariadenia na výrobu etylénu – 40 C.F.R. Part 63, Subpart XX;
Ethylene oxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Etylénoxid spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
ETI should support links and alliances.
ETI by mal podporovať nadväzovanie vzťahov a partnerstiev.
ETP-related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry and robotics, for instance) and materials (chemicals and steels).
Priemyselné odvetvia, v ktorých ETP fungujú, majú zásadné postavenie v hodnotovom reťazci: mnoho inovácií závisí od základných procesov (napr. výroby, spracovateľského priemyslu, lesníctva a robotiky) a materiálov (chemikálie a oceľ).
ETP-ZEP published in October 2007 its vision of a Flagship Programme, aiming in particular at the coordinated construction and operation of a set of CCS demonstration projects by 2015.
ETP-ZEP zverejnila v októbri 2007 svoju víziu vlajkového programu zameraného najmä na koordinované vypracovanie a realizáciu súboru demonštračných projektov týkajúcich sa CCS do roku 2015.
ETPs are also key to the deployment of R &amp; I results.
ETP sú takisto kľúčovým prvkom šírenia výsledkov výskumu a inovácií.
ETPs are developed through dialogue between industrial and public researchers and national government representatives; they also contribute to creating consensus and to aligning investment efforts more effectively.
ETP sa rozvíjajú vďaka dialógu medzi výskumníkmi z priemyslu a verejného sektora a zástupcami vlád, a takisto prispievajú k dosiahnutiu konsenzu a efektívnejšiemu nasmerovaniu investičného úsilia.
ETPs are geared towards practical industrial applications that have an impact on production processes, products, work organisation and workplace conditions.
ETP sú zamerané na praktické priemyselné aplikácie, ktoré ovplyvňujú výrobné procesy, výrobky, organizáciu práce a podmienky na pracovisku.
ETPs are now providing information and proposals to the ongoing work for the establishment of Horizon 2020 to bring it into line with the real needs of the European society, particularly the needs of the manufacturing and service sectors.
ETP teraz poskytujú informácie a prekladajú návrhy k prebiehajúcej práci na zavedení nástroja Horizont 2020, aby sa prispôsobil skutočným potrebám európskej spoločnosti, osobitne potrebám výroby a služieb.
ETPs could raise awareness of the importance of various industrial manufacturing processes for sustaining welfare and wellbeing in Europe.
ETP by mohli zvýšiť povedomie o význame rozličných priemyselných výrobných procesov pri zachovávaní prosperity a blahobytu v Európe.
ETPs enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
Do ETP výrazne prispieva a podporuje ich priemysel, ktorý je jedným z hlavných pilierov hospodárstva EÚ.
ETPs have a lean management structure and are flexible, mobilising "forces" and pooling resources.
ETP majú jednoduchú štruktúru riadenia, sú pružné a dokážu mobilizovať sily a zoskupovať zdroje.
ETPs have been active in implementation of the FP 7 for R &amp; I of the EU.
ETP aktívne uplatňujú 7. rámcový program pre výskum a inovácie EÚ.
ETPs request the EC for an increased use of Coordination Support Actions to drive value chain cooperation and to improve simplification efforts.
ETP žiadajú od Európskej komisie, aby sa na podnecovanie spolupráce v hodnotovom reťazci a zvýšenie snáh o zjednodušenie viac využívala koordinačná podpora.
ETPs respond to key policy issues (bio-economy, raw materials and resource efficiency, for example).
ETP odpovedajú na hlavné politické otázky (napríklad ekologické hospodárstvo, suroviny a účinné využívanie zdrojov).
ETPs respond to key policy issues (bio-economy, raw materials and resource efficiency, for example).
ETP sú odpoveďou na hlavné politické otázky (ekologické hospodárstvo, suroviny a účinné využívanie zdrojov).
ETPs should improve their communication and the dissemination of results.
ETP by mali zlepšiť svoju komunikáciu a šírenie výsledkov.
ETPs should link demand-side innovation tools to complement research actions in order to accelerate market up-take.
ETP by mali inovačné nástroje na strane dopytu spojiť s doplňujúcou výskumnou činnosťou, aby sa urýchlilo uvádzanie na trh.
ETPs should think strategically, and avoid becoming a narrow lobby-group and losing focus.
ETP by mali zmýšľať strategicky a predísť tomu, aby sa stali úzko zameranou lobistickou skupinou a stratili sústredenosť.
ETS / international aviation emissions
Systém obchodovania s emisnými kvótami/medzinárodná letecká doprava
ETS carbon prices are significantly higher than in the Reference and CPI scenarios, while fuel prices are lower.
Ceny uhlíka v systéme obchodovania s emisnými kvótami (ETS) sú podstatne vyššie ako v referenčnom scenári a v scenári CPI, zatiaľ čo ceny palív sú nižšie.
ETS carbon prices influence already and will increasingly shift the optimal electricity supply mix and location towards low carbon supply sources.
Vplyv cien uhlíka ETS už má a bude mať zvýšený vplyv na optimálnu skladbu dodávok elektriny a miesta pri zdrojoch nízkouhlíkových dodávok.
ETS contains over 4 000 chemicals, including over 50 known carcinogens and many toxic agents.
TDP obsahuje viac ako 4 000 chemikálií vrátane vyše 50 známych karcinogénnych látok a mnohých toxických látok.
ETS contains over 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and many toxic agents.
Environmentálny tabakový dym obsahuje viac ako 4 000 plynných zlúčenín a zlúčenín častíc, vrátane 69 známych karcinogénov a mnohých toxických látok.
ETS exposure in pregnant women can cause lower birth weight, foetal death and preterm deliveryxi.
Vystavenie tabakovému dymu v prostredí môže v prípade tehotných žien spôsobiť nižšiu pôrodnú hmotnosť, smrť plodu a predčasný pôrodxi.
ETS exposure levels in indoor public places used for such activities must continue to move towards 0%; and
Miera vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu vo uzavretých verejných priestoroch, ktorých sa týkajú vzdelávacie programy, musí naďalej smerovať k 0 %,
ETS exposure levels in public places used for such activities must continue to move towards 0%; and
Miera vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu vo verejných priestoroch, ktorých sa týkajú vzdelávacích programov, musí naďalej smerovať k 0 %,
ETS exposure levels in public places used for such activities must continue to move towards 0%; and
Miera vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu vo verejných priestoroch, v ktorých sa takéto vzdelávacie programy realizujú, musí naďalej smerovať k 0 %,
ETS has been classified as a known human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the U.S. Department of Health and Human Services in 2000 and by WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
TDP bol zatriedený ako známy ľudský karcinogén v roku 1993 Agentúrou pre ochranu životného prostredia USA, v roku 2000 Ministerstvom zdravotníctva a sociálnych vecí USA a v roku 2002 Medzinárodnou agentúrou WHO pre výskum rakoviny.
ETS has proven a highly contentious issue in the context of a discussion of external aviation policy.
Tento systém sa ukázal byť vysoko sporný v kontexte diskusií o vonkajšej politike v oblasti letectva.
ETS in aviation
ETS v letectve
ETS is linked to lung cancer, coronary heart disease, stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease in adults.
Environmentálny tabakový dym môže u dospelých spôsobiť rakovinu pľúc, koronárnu chorobu srdca, mozgové príhodu, astmu a chronická obštrukčná choroba pľúc.
ETS prices are significantly higher than in the Reference and CPI scenarios, while fuel prices are lower.
Ceny v systéme obchodovania s emisnými kvótami (ETS) sú podstatne vyššie ako v referenčnom scenári a v scenári CPI, zatiaľ čo ceny palív sú nižšie.
ETS trading periods
Obdobia obchodovania v rámci EST
ETS/aviation emissions
Systém obchodovania s emisiami/letecká doprava
ETSI continues to implement the recommendations of its 2004 High Level Review Group, and CEN and CENELEC are now starting to implement the first recommendations of the FLES exercise (Future Landscape of European Standardisation).
ETSI pokračuje v zavádzaní odporúčaní svojej revíznej skupiny na vysokej úrovni z roku 2004 a CEN a CENELEC začínajú zavádzať do praxe prvé odporúčania, ktoré vyplynuli z aktivity pod názvom Budúcnosť európskej normalizácie (Future Landscape of European Standardisation).
ETUC (European Trade Union Confederation): The way to improve employment is through a combination of policies that delivers quality of jobs and social progress.
ETUC (Európska konfederácia odborových zväzov): Zlepšenie zamestnanosti môže priniesť taká kombinácia politických opatrení, ktoré zabezpečia kvalitu pracovných miest a sociálny pokrok.
ETUC agrees that national and regional partnership is working better than local partnership.
EZÚS sa pripája k myšlienke, že partnerstvo na národnej a regionálnej úrovni funguje lepšie ako miestne partnerstvo.
ETUC agrees that national partnership is working better than local partnership.
EZÚS sa pripája k myšlienke, že partnerstvo na národnej úrovni funguje lepšie ako miestne partnerstvo.
ETUC agrees that national partnership is working better than the local.
EZÚS sa pripája k myšlienke, že partnerstvo na národnej úrovni funguje lepšie ako miestne partnerstvo.
ETUC and its affiliates recalled the positions they had taken since the first and second stages of consultation of the EU social partners on the revision of the Working Time Directive in 2004.
ETUC a jej pobočky pripomenuli pozície, ktoré zastávali od prvej a druhej fázy konzultácií EÚ so sociálnymi partnermi o revízii smernice o pracovnom čase v roku 2004.
ETUC and its sectoral affiliates considered that a Community initiative is required in the form of an instrument to regulate the “chain responsibility” of user enterprises and intermediaries in the case of agency work and sub-contracting.
ETUC a jej sektorové pobočky zastávali názor, že je potrebná iniciatíva Spoločenstva vo forme nástroja na regulovanie „reťazovej zodpovednosti“ užívateľských podnikov a sprostredkovateľov v prípade agentúrnej práce a subdodávania.
ETUC and some EU sectoral federations called for the establishment of a permanent European coordination structure to ensure enforcement of Community law, while employers viewed this as primarily a matter for the national authorities.
ETUC a niektoré sektorové federácie EÚ žiadali zavedenie stálej európskej štruktúry koordinácie na zabezpečenie presadzovania práva Spoločenstva, zatiaľ čo zamestnávatelia to primárne považovali za záležitosť vnútroštátnych orgánov.
ETUC calls the Lisbon strategy "too liberal an approach" and wishes this to be changed by reinforcing the EU’s “social profile” with the development of a social programme (built around deepening the social acquis and demand-side labour market policies).
Podľa Európskej konfederácie odborových zväzov (ETUC) predstavuje lisabonská stratégia „príliš liberálny prístup“ a žiada zmenu v podobe posilnenia „sociálneho profilu“ EÚ prostredníctvom vypracovania sociálneho programu (prehĺbenie sociálneho acquis a politiky pracovného trhu orientovanej na dopyt).
ETUC considered it crucial that transitional policies be put in place to support training and anticipate industrial change.
EKOZ pokladá za nevyhnutné zaviesť do praxe politické opatrenia, ktoré by pomohli pri procese transformácie, podpore odbornej prípravy a predvídaní priemyselných zmien.
ETUC considers that the Directive has a positive impact, particularly in terms of making industrial relations more participative, notwithstanding the vagueness of some provisions, the weakness of procedures and sanctions, and the absence of reference to trade unions.
ETUC usudzuje, že smernica má pozitívny vplyv najmä tým, že zvyšuje participatívny rozmer pracovných vzťahov aj napriek neurčitosti niektorých ustanovení, slabosti postupov a sankcií a chýbajúcemu odkazu na odbory.
ETUC demands clear rules to define partnership in the regulation and asks for minimum requirements.
Požaduje, aby sa v nariadení uviedli jasné pravidlá definujúce partnerstvo a žiada stanovenie minimálnych požiadaviek.
ETUC has published a handbook based on practical experience from its members on how trade unions can work with the ESF.
EZÚS vydal príručku vychádzajúcu z praktických skúseností svojich členov o tom, ako môžu odborové zväzy pracovať s ESF.