natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The EESC has decided to set up a European Sustainable Development Forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.8 EHSV sa rozhodol vytvoriť európske fórum pre trvalo udržateľný rozvoj, ktoré by malo poskytovať organizačný a nezávislý rámec na zapájanie občianskej spoločnosti do vykonávania, kontroly a preskúmavania horizontálnych otázok, ktoré súvisia s programom trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a najmä s jeho cieľom č. 137.
5.8 The EESC invites the Commission to initiate events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of EU agri-food products' taste, traditions and quality.
5.8 EHSV vyzýva Komisiu, aby iniciovala podujatia/kampane, ktoré majú podnietiť odvetvové organizácie z členských štátov EÚ k tomu, aby sa aktívnejšie uchádzali o propagačné programy mimo EÚ s cieľom predstaviť najlepšie agropotravinárske chute, tradície a kvalitu.
5.8 The EESC is convinced that the "invention" of specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships (whether these features be of a symbolic, economic, socio-political, cultural or legal nature), is now an absolute priority for the European Union, and that the promotion of active citizenship can make a significant contribution here.
5.8 EHSV je presvedčený, že „nájdenie“ špecifických atribútov európskeho občianstva, neredukovateľných na súčet národných občianstiev (či už ide o symbolické, ekonomické, sociálno-politické, kultúrne, právne atribúty), predstavuje pre Európsku úniu absolútnu prioritu a že podpora aktívneho občianstva môže k jej naplneniu významne prispieť.
5.8 The EESC is in favour of the convention indicating the labour and social security rules applicable to EGTC staff, as well as the rules on their recruitment and management.
5.8 EHSV súhlasí s tým, že pracovné predpisy a štandardy sociálneho zabezpečenia, ktoré sa vzťahujú na personál EZÚS, ako aj pravidlá prijímania zamestnancov a ich riadenia, má stanovovať dohovor.
5.8 The EESC is of the view that the direct beneficiaries of aid measures can and should also contribute to enhancing their effectiveness.
5.8 EHSV zastáva názor, že aj priami príjemcovia pomoci môžu a mali by prispievať k zlepšeniu účinnosti týchto opatrení.
5.8 The EESC is pleased that the proposal allows for the involvement of civil society organisations, since this a way of fostering sound governance and transparency and applying the principle of openness in the functioning of EU institutions7.
5.8 EHSV kladne hodnotí možnosť zapojenia organizácií občianskej spoločnosti, ktorá je obsiahnutá v návrhu, pretože týmto spôsobom sa podporuje dobrá správa, transparentnosť a uplatňovanie zásady otvorenosti inštitúcií Únie7.
5.8 The EESC notes that information and communications technology (ICT) is gradually being introduced on board vessels, but in some instances it will be a while before it is fully operational owing to technical difficulties, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
5.8 EHSV upozorňuje, že na lode sa postupne inštalujú zariadenia informačnej a komunikačnej technológie a že v niektorých prípadoch bude potrebný dlhší čas, kým budú plavidlá v plnej miere vybavené týmito technológiami z dôvodu určitých technických ťažkostí, ktoré sa týkajú najmä malých a stredných podnikov.
5.8 The EESC notes that information and communications technology (ICT) is gradually being introduced on board vessels, but in some instances it will be a while before it is in fully operational owing to technical difficulties, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
5.8 EHSV upozorňuje, že na lode sa postupne inštalujú zariadenia informačnej a komunikačnej technológie a že v niektorých prípadoch bude potrebný dlhší čas, kým budú plavidlá v plnej miere vybavené týmito technológiami z dôvodu určitých technických ťažkostí, ktoré sa týkajú najmä malých a stredných podnikov.
5.8 The EESC notes that many forest owners in Europe do not manage their forests properly due to a lack of knowledge or resources and stresses that cooperation could allow for more efficient and better management of such land.
5.8 EHSV konštatuje, že mnohí vlastníci lesov v Európe neobhospodarujú svoje lesy riadne, pretože nemajú dostatočné znalosti alebo zdroje, a zdôrazňuje, že spolupráca by mohla umožniť účinnejšie a lepšie obhospodarovanie takýchto území.
5.8 The EESC notes that propensity for innovation in agriculture also depends upon the individual characteristics of entrepreneurs and their families, the structural nature of the enterprise and the market conditions and general cultural and institutional situation in which the enterprise operates.
5.8 EHSV pripomína, že ochota podporovať inováciu v poľnohospodárstve tiež závisí od osobných vlastností jednotlivých podnikateľov, resp. ich rodín, štrukturálnych osobitostí podniku a trhových podmienok, ako aj celkového kontextu (kultúrneho a inštitucionálneho), v ktorom podnik pôsobí.
5.8 The EESC notes the six priority infrastructure actions proposed by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review.
5.8 EHSV vymenúva šesť prioritných opatrení vývoja infraštruktúry, ktoré Komisia navrhuje v 2. strategickom preskúmaní energetickej politiky.
5.8 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
5.8 EHSV pripomína Komisii, že uverejnila príručku o transparentnosti v rokovaniach o obchodných dohodách, podľa ktorej budú jej práce korunované úspechom iba vtedy, ak sa stretnú s očakávaniami Európanov a ak názory občianskej spoločnosti budú zohrávať rozhodujúcu úlohu v prípravnej fáze rokovaní.23
5.8 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
5.8 EHSV si predstavuje nezávislý orgán, ktorý by poskytoval informácie popri držiteľoch rozhodnutí o registrácii.
5.8 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.8 EHSV odporúča, aby Komisia v prípade potreby zabezpečila konsolidovaný dokument, ktorý bude zahŕňať smernicu a relevantnú judikatúru ESD.
5.8 The EESC reiterates how important it will be to develop a genuine awareness of the problem of biodiversity maintenance in society and in business.
5.8 EHSV znovu zdôrazňuje, aké dôležité bude vytvoriť skutočné povedomie v spoločnosti a v hospodárstve o probléme zachovania biologickej rozmanitosti.
5.8 The EESC stresses the need for legislative measures on permanent and safe storage of mercury withdrawn from industrial processes in suitable geological structures – in disused salt mines, for example.
5.8 EHSV zdôrazňuje nevyhnutnosť legislatívnej úpravy stáleho bezpečného uskladnenia ortuti stiahnutej z obehu v priemyselnej výrobe vo vhodných geologických štruktúrach, napríklad vo vyťažených soľných baniach.
5.8 The EESC stresses the need for more efficiency and competition on the European generic market.
5.8 EHSV zdôrazňuje, že na európskom trhu s generickými liekmi je potrebná väčšia efektívnosť a konkurencia.
5.8 The EESC strongly believes that partnership is a tool for sustainable, economic and social development and must be based on a long term perspective of real participation of civil society by including also continuous capacity building of all partners, as well as providing adequate means for participation13.
5.8 EHSV je presvedčený, že partnerstvo je nástrojom udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja a musí sa zakladať na dlhodobej perspektíve skutočnej účasti občianskej spoločnosti, čo zahŕňa aj neustále budovanie kapacít všetkých partnerov, ako aj poskytovanie primeraných prostriedkov na účasť13.
5.8 The EESC supports DG Commerce's cooperative approach aimed at including a "sustainable development" chapter, containing social and environmental commitments, in each agreement.
5.8 EHSV podporuje prístup spolupráce generálneho riaditeľstva pre obchod, ktorý má za cieľ zahrnúť do každej dohody kapitolu o udržateľnom rozvoji obsahujúcu záväzky v sociálnej a environmentálnej oblasti.
5.8 The EESC supports the inclusion of derogations for small and niche manufacturers, in that particular circumstances require flexible arrangements.
5.8 EHSV je za stanovenie výnimiek pre malých výrobcov a špecializovaných výrobcov, pretože pri určitých podmienkach treba poskytnúť nástroje na umožnenie flexibility.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures.
5.8 EHSV zastáva názor, že podmienka posilnenia solidarity a sociálnej súdržnosti v členských štátoch a medzi nimi spočíva v tom, aby rozpočtová a makroekonomická politika pri uplatňovaní existujúcich politík a využívaní existujúcich nástrojov a štruktúr prispievali aj k cieľom sociálnych investícií stanoveným v stratégii Európa 2020.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies.
5.8 EHSV zastáva názor, že podmienka posilnenia solidarity a sociálnej súdržnosti v členských štátoch a medzi nimi spočíva v tom, aby rozpočtová a makroekonomická politika pri uplatňovaní existujúcich politík prispievali aj k cieľom sociálnych investícií stanoveným v stratégii Európa 2020.
5.8 The EESC therefore supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R &amp; I funding.
5.8 EHSV preto podporuje závery Rady z 27. mája 2016, v ktorých sa zdôrazňuje, že v rámci programu Horizont 2020 je potrebné dbať na to, aby sa financovanie prostredníctvom pôžičiek ďalej nerozširovalo na úkor financovania výskumu a inovácií založeného na grantoch.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 13 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 EHSV pokladá za dôležité, aby sa v súlade s článkom 13 nariadenia EMIR do návrhu zapracovala zásada rovnocennosti, ktorá tam zatiaľ nie je, a od Komisie žiada, aby tak urobila.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 23 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 EHSV pokladá za dôležité, aby sa v súlade s článkom 23 nariadenia EMIR do návrhu zapracovala zásada rovnocennosti, ktorá tam zatiaľ nie je, a od Komisie žiada, aby tak urobila
5.8 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.8 EHSV naliehavo žiada, aby sa venovala väčšia pozornosť situácii vo vidieckych a chudobných mestských oblastiach.
5.8 The EESC urges the Commission to encourage local community actions, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 Vzhľadom k pozitívnym výskumným poznatkom o podpore úlohy prístupu mobilizovania miestnych komunít pri obmedzovaní pitia nedospelých osôb a škôd súvisiacich s alkoholom EHSV vyzýva Komisiu, aby také prístupy podporovala.
5.8 The EESC warns against the residual costs of universal service being compensated by the direct or indirect introduction of charges or increased rates for the end-user, which would be incompatible with the concept of "affordability".
5.8 Európsky hospodársky a sociálny výbor nemôže zaručiť, že sa zostatkové náklady na univerzálnu službu nebudú priamo alebo nepriamo kompenzovať zavedením poplatku alebo zvýšením cien pre užívateľov, čo nie je v súlade s pojmom „prijateľná cena“.
5.8 The EESC welcomes the change in focus brought about by the HLG, turning attention from R &amp; D support to a balanced three-pillar approach.
5.8 EHSV víta zmenu zamerania iniciovanú skupinou na vysokej úrovni, ktoré sa tak presunulo od podpory výskumu a vývoja k vyrovnanému trojpilierovému prístupu.
5.8 The EESC wishes to emphasise the important role placed by the social partners in promoting equality through social dialogue and collective bargaining.
5.8 EHSV vyzdvihuje dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú sociálni partneri pri propagovaní rovnosti prostredníctvom sociálneho dialógu a kolektívneho vyjednávania.
5.8 The EESC would emphasise that educating consumers in how to purchase and use products in full knowledge of the facts is crucial to achieving the European Union's energy efficiency objectives.
5.8 EHSV zdôrazňuje, že osveta o nákupe a informované používanie výrobkov sú rozhodujúcimi faktormi pre dosiahnutie cieľov, ktoré si Európska únia stanovila v oblasti energetickej účinnosti.
5.8 The EESC would like to underline that the directive should provide for a safeguard against the lowering of existing accessibility standards applicable in Member States.
5.8 EHSV by chcel zdôrazniť, že smernicou by sa mala zabezpečiť ochrana pred znižovaním existujúcich noriem prístupnosti platných v členských štátoch.
5.8 The EESC would remind the European institutions, and especially the Commission, that the number of their buildings and electronic information technology systems (e.g. web pages, the Commission's section on public consultations) that are accessible remains low.
5.8 EHSV pripomína európskym inštitúciám, a najmä Komisii, že počet ich budov a elektronických systémov informačných technológií (napr. internetových stránok, oddelenia Komisie pre verejné konzultácie), ktoré sú prístupné, je stále nízky.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on funding from the Member States.
5.8 Budúce financovanie výskumných infraštruktúr bude naďalej pokrývané hlavne z prostriedkov členských štátov.
5.8 The EU must remain a place of asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 EÚ musí ostať územím, na ktorom sa poskytuje azyl a musí zintenzívňovať solidaritu medzi členskými štátmi a rozširovať programy presídľovania.
5.8 The EU must remain a place of reception and asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 EÚ musí ostať prijímajúcim územím, na ktorom sa poskytuje azyl a musí zintenzívňovať solidaritu medzi členskými štátmi a rozširovať programy presídľovania.
5.8 The EU services Directive also introduces a system of joint supervision by authorities in the country of origin and the country of destination.
5.8 Smernica EÚ o službách zavádza aj systém spoločnej kontrolnej činnosti úradov v krajine pôvodu a krajine poskytovania služby.
5.8 The EU should set about drafting a comprehensive information strategy to explain fundamental European values to the citizens of Belarus.
5.8 EÚ by sa mala zasadzovať za vypracovanie celkovej informačnej stratégie, ktorá by bieloruským občanom dokázala objasniť základné európske hodnoty.
5.8 The EU's R &amp; D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Rozpočet EÚ na V &amp; V na obdobie 2014 – 2020 predstavuje 0,08 % HDP EÚ, čo je 20 až 30-krát menej v porovnaní s národnými rozpočtami.
5.8 The EU-Chile JCC should contribute to the development, monitoring and application of the AA.
5.8 Zmiešaný poradný výbor EÚ – Čile by mal prispieť k vypracovaniu, monitorovaniu a uplatňovaniu dohody o pridružení.
5.8 The European Commission provides support to a number of successful co-operation networks between Member States' administrations and between the European Commission and national administrations (e.g. SOLVIT, consumer networks etc.).
5.8 Európska komisia podporuje mnohé úspešne kooperatívne siete medzi správami členských štátov navzájom a medzi Európskou komisiou a národnými správami (napr. SOLVIT, siete spotrebiteľov, atď.).
5.8 The European Commission18 declared 2012 the European Year of Active Ageing19 in a bid to help create better jobs and conditions for older workers – enabling them to remain in the labour market longer as a way of reinforcing active social inclusion and combating social exclusion – and support healthy ageing.
5.8 Európska komisia18 vyhlásila rok 2012 za Európsky rok aktívneho starnutia19, čím sa malo napomôcť vytváraniu lepších pracovných príležitostí a podmienok pre starších pracovníkov, aby mohli dlhšie zotrvať na trhu práce, v boji proti sociálnemu vylúčeniu prostredníctvom posilnenia aktívneho zapojenia do spoločnosti a podpore zdravého starnutia.
5.8 The European Economic and Social Committee recommends adopting a circumspect and pragmatic approach to the way it tackles carbon leakage.
5.8 Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča zaujať v otázke riešenia presunu CO2 obozretný a pragmatický prístup.
5.8 The European Economic and Social Committee recommends adopting a circumspect and pragmatic approach to the way it tackles carbon leakage.
5.8 Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča, aby sa k otázke riešenia presunu CO2 pristupovalo obozretne a pragmaticky.
5.8 The flag States encourage shipowners to establish measures to ensure compliance.
5.8 Vlajkové štáty podporujú vlastníkov lodí v tom, aby zaviedli opatrenia na zabezpečenie plnenia požiadaviek.
5.8 The Full Service Model initiative (FSM) of the rail sector in collaboration with third parties is currently specifying such interfaces for the rail market in a multimodal context.
5.8 Subjekty v odvetví železničnej dopravy spolupracujú momentálne v rámci iniciatívy Full Service Model s tretími stranami na rozvoji podobných rozhraní pre trh so železničnou dopravou v multimodálnom kontexte.
5.8 The future EU agricultural policy must continue to pay attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Budúca poľnohospodárska politika EÚ musí naďalej venovať pozornosť problémom s bezpečnosťou dodávok vzhľadom na výzvy a neistotu súvisiacu s celosvetovou potravinovou bezpečnosťou.
5.8 The future EU agricultural policy must pay more attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Budúca poľnohospodárska politika EÚ musí venovať viac pozornosti problémom s bezpečnosťou dodávok vzhľadom na výzvy a neistotu súvisiacu s celosvetovou potravinovou bezpečnosťou.
5.8 The horizontal RDI Framework also includes provisions for innovation activities, including "the development of commercially usable prototypes and pilot projects […] where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes"4.
5.8 Horizontálny rámec pre výskum, vývoj a inovácie, obsahuje takisto predpisy týkajúce sa inovácie, vrátane vývoja „prototypov a pilotných projektov [...], vtedy, keď prototyp je nevyhnutne konečným obchodným produktom a jeho výroba je príliš nákladná, než aby bol použitý výlučne na účely predvádzania a overovania“4.
5.8 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.8 Neodkladné finančné ustanovenia Kodanskej dohody by sa mali vykonať čo najrýchlejšie.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion12.
5.8 V stanovisku sa skúmal vplyv zmeny klímy na poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo12.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion14.
5.8 V stanovisku sa skúmal vplyv zmeny klímy na poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo14.
5.8 The increasing frequency of extreme weather events, as harbingers of climate change, also necessitates an active approach to Europe's forests.
5.8 Stále častejší výskyt extrémnych poveternostných javov, ktoré sú zvestovateľmi klimatických zmien, tiež svedčí o tom, že je potrebný aktívny postoj k otázke európskych lesov.
5.8 The issue of "free-riding" is a tax issue and as such the EESC feels that this should be left to the national competence.
5.8 Otázka „parazitovania“ je daňová otázka, a preto sa EHSV domnieva, že by mala zostať v právomoci členských štátov.
5.8 The Lisbon strategy has, regardless of other considerations, been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills and competences.
5.8 Lisabonská stratégia je, bez ohľadu na iné úvahy, úspešná pri presadzovaní dvoch ideí: idey spoločnosti náročnej na vedomosti a idey vedúcej úlohy Európy v odbornej spôsobilosti a kvalifikácii.
5.8 The measures contained in the Third Package for the internal energy market are complementary to those under the proposal for a Regulation and so it is important that they be put into practice.
5.8 Opatrenia prijaté v rámci tretieho balíka pre vnútorný trh s energiou dopĺňajú opatrenia uvedené v návrhu nariadenia, preto je dôležité začať ho uplatňovať.
5.8 The Member States are on the frontline in the fight against corruption and fraud.
5.8 Pokiaľ ide o boj proti korupcii a podvodom, konať musia najmä členské štáty.
5.8 The Member States are on the frontline in the fight against corruption and fraud.
5.8 V boji proti korupcii a podvodom musia konať najmä členské štáty.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 Európsky nautický priemysel používa už 15 rokov medzinárodné normy ISO harmonizované smernicou 94/25/ES.
5.8 The objective of this International Year is to raise awareness, both of the potential for increased cooperation and of the challenges facing water management in the light of the increased demand for water access, allocation and services.
5.8 Cieľom tohto medzinárodného roku je informovať o možnostiach, ktoré poskytuje rozšírená spolupráca, a o výzvach, ktorým čelí vodohospodárstvo v súvislosti s rastúcim dopytom po vode, zásobovaní a službách, ktoré s tým súvisia.
5.8 The OMC should "go more local", establishing local and regional action plans in conjunction with local authorities and organisations, thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the coordination of partners and policies, also with support from the structural funds.
5.8 OMK by sa mala viac orientovať na miestnu úroveň, pričom by v spolupráci s miestnymi orgánmi a organizáciami vytvárala miestne a regionálne akčné plány, čím by odrážala participatívny prístup zdola nahor a koordináciu partnerov a politík, tiež s podporou štrukturálnych fondov.
5.8 The premise behind this suggestion is that the SGP should serve as an incentive towards the promotion of sustainable behaviour rather than as a strictly punitive mechanism.
5.8 Tento návrh vychádza z predpokladu, že Pakt o stabilite a raste by mal byť stimulom na podporu udržateľného správania a nie prísne represívnym mechanizmom.
5.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
5.8 Ustanovenia súčasného zákona o zamestnanosti, ktorý definuje podmienky na uznanie reprezentatívnosti odborových organizácií na národnej úrovni, sú diskriminačné voči malým odborovým organizáciám a bránia skutočnému rozvoju odborového pluralizmu.
5.8 The relationship between industrial policy and the Single Market is paramount.
5.8 Vzťah medzi priemyselnou politikou a jednotným trhom má prvoradý význam.