natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European elections are regulated by the 1976 Act1 on the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom2, which lays down some common principles for all Member States, such as the obligation to use proportional representation and to ensure that polling day falls within the same period starting on a Thursday and ending on the following Sunday.
Európske voľby sú regulované v akte z roku 19761 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2002/772/ES, Euratom2, v ktorom sa ustanovujú niektoré spoločné zásady pre všetky členské štáty, ako je povinnosť používať pomerné zastúpenie a zabezpečiť, aby sa volebný deň konal v rámci rovnakého obdobia počnúc štvrtkom a končiac nasledovnou nedeľou.
European electricity consumers have the right to enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality … at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.18
Európski spotrebitelia elektrickej energie mali právo využívať univerzálnu službu, čo znamená, mali právo na dodávku elektrickej energie v stanovenej kvalite za primerané, jednoducho a jasne porovnateľné a transparentné ceny18.
European electricity grid initiative: focus on the development of the smart electricity system, including storage, and on the creation of a European Centre to implement a research programme for the European transmission network.
Európska iniciatíva pre rozvodnú sieť elektrickej energie: sústredí sa na rozvoj inteligentného elektrického systému vrátane skladovania a na vytvorenie európskeho centra pre implementáciu výskumného programu pre európsku prenosnú sieť.
European electricity prices are on average high by international standards.
Ceny elektrickej energie v Európe sú podľa medzinárodných štandardov v priemere vysoké.
European Electronic Communications Code (recast)
Európsky kódex v oblasti elektronických komunikácií (prepracované znenie)
European Electronic Communications Regulation and Markets 2004
Regulácia a trhy európskych elektronických komunikácií v roku 2004
EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS REGULATION AND MARKETS 2006 (12th REPORT)
REGULÁCIA A TRHY ELEKTRONICKÝCH KOMUNIKÁCIÍ V EURÓPE 2006 (12. SPRÁVA)
European Electronic Toll Service providers (EETS providers), supplying motorists or road hauliers with the necessary equipment and services to access all EU tolled infrastructures and ensuring the payment to the toll chargers of the fees due for the use of their network.
Poskytovatelia európskej služby elektronického výberu mýta (ďalej len „poskytovateľ EETS“) poskytujú motoristom alebo dopravcom potrebné zariadenia a služby na prístup k celej infraštruktúre EÚ, ktorá je predmetom mýta, a pre subjekty výberu mýta zabezpečujú platby poplatkov splatných za používanie ich siete.
European employers and workers have no desire to grapple with unbridled competition and become mired in an uncontrolled cost-cutting spiral without regard for health, safety, social and environmental progress and balanced and sustainable development.
Európski zamestnávatelia a pracovníci nemajú chuť zápasiť s nespútanou konkurenciou a dostávajú sa do ťažkostí súvisiacich s nekontrolovanou špirálou znižujúcou náklady bez ohľadu na pokrok v oblasti zdravia, bezpečnosti, sociálnej oblasti a životného prostredia a vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj.
European employment legislation in the fishing and maritime transport sector;
európske pracovno-právne predpisy v oblasti námorného rybolovu a dopravy.
European employment policy in a time of crisis
Európska politika zamestnanosti v časoch krízy
European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with problems.
Európska politika zamestnanosti musí väčšou mierou prispievať k pomoci členským štátom s ich problémami.
European employment policy must support Member States' efforts to deal with problems.
Európska politika zamestnanosti musí väčšou mierou prispievať k pomoci členským štátom s ich problémami,
European employment strategies should also include the need for job retention and retraining for those becoming disabled during their working lives.
Európske stratégie zamestnanosti by mali zahŕňať aj nutnosť zachovania zamestnania a rekvalifikácie pre ľudí, ktorí zostali zdravotne postihnutí počas svojho pracovného života.
European energy and climate policy should encourage cooperation involving partnerships between the public and private sector, bringing together and making best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Európska klimatická a energetická politika by mala podporovať kooperatívny postup, s partnerstvami verejného a súkromného sektora, pri ktorom sa optimálne využívajú a spájajú hospodárske a geografické prednosti jednotlivých členských štátov a ich silné stránky, pokiaľ ide o zdroje.
European energy consumers have the right to receive information, in or with their bills, contracts or other transactions, receipts, etc., on a) current actual prices and actual consumption; b) yearly comparison of energy actual consumption; c) comparison with benchmarked energy user; d) contact details for objective information on energy efficiency improvement measures, end-user profiles and equipment specifications.35
Európski spotrebitelia energie majú právo dostávať informácie v účtoch, zmluvách, transakciách a(alebo) potvrdeniach atď. alebo spolu s týmito dokumentmi o a) súčasných skutočných cenách a skutočnej spotrebe energie; b) ročnom porovnaní skutočnej spotreby energie; c) porovnaní s referenčným spotrebiteľom energie, d) kontaktných informáciách pre objektívne informácie o dostupných opatreniach na zvýšenie energetickej účinnosti, profiloch koncových užívateľov a technických údajoch zariadení35.
European energy consumers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and … about their right of withdrawal in such cases.21
Európski spotrebitelia energie majú dostať primerané oznámenie o úmysle zmeniť podmienky zmluvy a …o svojom práve odstúpiť od zmluvy v takomto prípade21.
European energy consumers shall receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity and gas services.31
Európski spotrebitelia energie majú dostávať transparentné informácie o platných cenách a tarifách a o štandardných podmienkach týkajúcich sa prístupu a využívania plynárenských a elektrárenských služieb31.
European energy consumers with special needs caused by impairments or in a poor financial situation should benefit from essential energy services to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
Európski spotrebitelia energie s osobitnými potrebami spôsobenými postihnutiami alebo zlou finančnou situáciou, by mali mať prospech zo základných energetických služieb, ktoré sa považujú za nutné pri udržiavaní ich fyzického a duševného zdravia a blahobytu, a to za primerané ceny alebo v prípade potreby bezplatne.
European energy costs are three times higher than in the USA.
Náklady na energiu sú v Európe trojnásobne vyššie ako v USA.
European energy market legislation in force14 and transposed by Member States into national legislation addresses general and consumer interests and, in particular, provides for
Európske právne predpisy o energetickom trhu, ktoré sú platné14 a transponované členskými štátmi do ich vnútroštátnych právnych predpisov, sa venujú všeobecným záujmom a záujmom spotrebiteľov a ustanovuje sa v nich predovšetkým
European energy policy is a major factor in helping to revive European integration as part of an agenda that promotes tangible projects and wellbeing for the people of Europe.
Európska energetická politika je významným faktorom, ktorý pomáha obnoviť európsku integráciu ako súčasť programu podpory konkrétnych projektov a dobrých životných podmienok Európanov.
European energy policy should reinforce its effort to eradicate energy poverty.
V rámci európskej energetickej politiky by sa malo zintenzívniť úsilie zamerané na odstránenie energetickej chudoby.
European energy policy should reinforce its efforts to eradicate energy poverty.
V rámci európskej energetickej politiky by sa malo zintenzívniť úsilie zamerané na odstránenie energetickej chudoby.
European energy policy was set out in the Commission's Communication to the 2006 Spring European Council5 concerning the renewed Growth and Jobs strategy.
Európska energetická politika bola vytýčená v oznámení Komisie k jarnému zasadaniu Európskej rady v roku 20065, ktoré sa týkalo obnovenej stratégie rastu a pracovných miest.
European energy policy will undoubtedly have to address these issues in different ways, depending upon whether we are dealing with electricity or gas or other forms of energy.
Európska energetická politika by sa tomu mala venovať tak, aby bezpochyby rozlišovala či ide o elektrickú energiu, plyn alebo iný druh energie.
European energy prices for industry are far higher than those of its main competitors: electricity prices are twice as high as those in the USA and Russia and 20% higher than in China.
Európske ceny energií pre priemysel sú oveľa vyššie ako ceny, ktoré platia jeho hlavní konkurenti: ceny elektriny sú dvojnásobne vyššie ako v USA a Rusku a o 20 % vyššie než v Číne.
European energy system in figures
Európsky energetický systém v číslach
European Energy Technology Information System
Európsky informačný systém o energetickej technológii
European enterprises and civil society are actively engaged in emerging and developing economies around the world.
Európske podniky a európska občianska spoločnosť aktívne pôsobia v rastúcich a rozvíjajúcich sa ekonomikách na celom svete.
European environment policy and resource use – problems and policy responses
Európska environmentálna politika a využívanie zdrojov – problémy a reakcie politiky
European environmental policies and increasing global environmental challenges have led to the emergence of a significant and competitive environmental goods and services sector in Europe.
Európske politiky v oblasti životného prostredia a rastúce globálne environmentálne problémy vedú k vzniku významných a konkurenčných ekologických tovarov a služieb v Európe.
European environmental rules and industrial change
Európske právne predpisy a priemyselné zmeny
European equipment manufacturers as well as service providers play a prominent role in Mobile TV trials and commercial launches around the world.
Európski výrobcovia príslušenstva a takisto poskytovatelia služieb zohrávajú hlavnú úlohu pri pilotnom a komerčnom vysielaní mobilnej televízie na celom svete.
European equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Európske akciové trhy, trhy s dlhopismi a iné trhy zohrávajú pri financovaní rastu menej dôležitú úlohu a európske podniky sú stále do veľkej miery závislé od bánk, čo vedie k zraniteľnosti našich hospodárstiev v prípade zhoršenia podmienok poskytovania bankových úverov.
European expenditure should also be focused more on the EU's priorities and areas where economies of scale can be achieved.
Navyše, európske výdavky by sa mali viac sústrediť na priority EÚ a oblasti, v ktorých je možné dosiahnuť úspory z rozsahu.
European experience should be transferred in a relevant way to developing countries.
Európske skúsenosti by sa mali v príslušnej forme odovzdávať rozvojovým krajinám.
European experience with policy to support SMEs should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries.
Európske skúsenosti s politikou podpory malých a stredných podnikov by sa mali cielene a v príslušnej forme odovzdávať rozvojovým krajinám.
European experience with policy to support SMEs, in collaboration with the social partners and interested NGOs, should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries with the aim of achieving sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental.
Európske skúsenosti s politikou na podporu MSP, formovanou v rámci spolupráce so sociálnymi partnermi a zainteresovanými mimovládnymi organizáciami, by sa mali cieleným a relevantným spôsobom preniesť do rozvojových krajín s cieľom dosiahnuť udržateľný rast vo všetkých troch jeho pilieroch – hospodárskom, sociálnom a environmentálnom.
European exports are strong in countries where demand is static but they are less well placed than Japan and the US in rapidly growing markets, particularly in Asia.
Európsky vývoz je silný v krajinách so stálym dopytom, ktoré však nemajú až také dobré postavenie ako Japonsko alebo USA na rýchlo sa rozvíjajúcich trhoch, najmä v Ázii.
European external aid programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations provide to their partners in developing countries and boost their motivation.
Európske programy vonkajšej pomoci by preto mali financovať aj technickú pomoc, ktorú európske podnikateľské organizácie poskytujú svojim partnerom v rozvojových krajinách, a posilňovať ich motiváciu.
European farmers and agricultural cooperatives
Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá Európskej únie
European film audiences, whereby few European films make it to the cinema or television of another country;
európske filmové publikum, pričom iba zopár európskych filmov sa dostane do kín alebo na televízne obrazovky v inej krajine,
European film in the digital era
„Európsky film v digitálnej ére“
European film in the digital era (communication)
Európsky film v digitálnej ére (oznámenie)
European film in the digital era (communication)
Európsky film v digitálnej ére: Prepojenie kultúrnej rozmanitosti a konkurencieschopnosti (oznámenie)
European film in the digital era.
Európsky film v digitálnej ére.
European film production and distribution
Produkcia a distribúcia európskych filmov
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Na európske filmy pripadá 57 % návštev premietaní v rámci siete Europa Cinema, v porovnaní s európskym priemerom vo výške 27,7 %.
European financial institutions have invested heavily in developing these systems on a group-wide basis, aligning the measurement of operational risk with the business lines in which they are active.
Európske finančné inštitúcie intenzívne investovali do rozvoja týchto systémov na princípe skupiny, pričom museli zladiť metódu merania operačného rizika s oblasťou obchodnej činnosti, v ktorej pôsobia.
European financial market integration is accelerating.
Integrácia finančných trhov v EÚ sa zrýchlila.
European financial sector authorities and supervisors should urge European banks to act ethically and in a socially responsible manner in order to reduce the cost of remittances.
Európske orgány a finanční kontrolóri by mali nabádať k etickému a spoločensky zodpovednému správaniu európskych bánk, aby sa náklady na prevody finančných prostriedkov znížili.
European Firearms Pass (EFP) (Article 12): the Directive has introduced more flexible rules in respect of weapons used for hunting and sport shooting in order not to hinder their movement across MS.
Európsky zbrojný pas (EFP) (článok 12): Smernicou sa zavádzajú pružnejšie pravidlá týkajúce sa zbraní používaných na lov a športovú streľbu s cieľom nebrániť ich pohybu v rôznych ČŠ.
European fisheries bring a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality local products to EU consumers.
Európske rybné hospodárstvo je výrazným prínosom pre potravinovú bezpečnosť a zdravie v jednotlivých štátoch tým, že spotrebiteľom z EÚ poskytuje vysoko kvalitné výrobky.
European foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.
Európska zahraničná politika začína doma, keďže prepojenie domácich a zahraničných politík je neoddeliteľné.
European forests can be divided according to geographical location into the Boreal, Atlantic, Continental, Mediterranean, Alpine and Macronesian forest zones.
Európske lesy možno rozdeliť podľa geografickej lokality na boreálne (severské), atlantické, kontinentálne a stredozemné, alpské a makronézske lesné zóny.
European Foundation Statute (own-initiative opinion)
Štatút európskej nadácie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
je potrebné vyčleniť dostatok finančných prostriedkov EÚ, a to sa musí v plnej miere zohľadniť vo viacročnom finančnom rámci.
European funding should enable them to be developed, making them accessible to individuals and SMEs, in accordance with conditions drawn up in the general interest.
Európske financovanie by malo umožniť ich rozvoj a sprístupniť ich fyzickým osobám a MSP podľa podmienok vyplývajúcich zo všeobecného záujmu.
European funds and state aids offer more and more opportunities to meet the challenge of water scarcity and droughts.
Európske fondy a štátne pomoci ponúkajú stále viac príležitostí na riešenie problému nedostatku vody a súch.
European funds and State aids offer significant opportunities to meet this challenge, but budgets are undoubtedly insufficient to duly cover all the issues.
Európske fondy a štátne pomoci ponúkajú významné príležitosti na plnenie týchto úloh, ale rozpočty sú nepochybne nedostatočné na úplné finančné krytie všetkých záležitostí.
European funds are on average 5 times smaller than their average US counterpart.
Európske fondy sú v priemere 5-krát menšie ako ich priemerné americké náprotivky.
European funds can support Member States’ efforts focusing on integrated waste management including separate collection, reuse and recycling infrastructure.
Európskymi finančnými prostriedkami možno podporovať úsilie členských štátov zamerané na možnosti integrovaného nakladania s odpadom vrátane infraštruktúry pre separovaný zber, opätovné využívanie a recyklácia odpadu.
European funds should be invested to promote community-based care and ensure such care is of proper standard.
Prostriedky z európskych fondov by sa mali investovať do podpory starostlivosti poskytovanej v rámci miestneho spoločenstva a zabezpečiť, že takáto starostlivosť sa bude považovať za štandardnú.
European funds should not be used to build nor renovate institutions, but instead to finance the transition process from institutional to community-based care, including converting institutions into community-based services.
Európske fondy by sa nemali využívať na zriaďovanie a obnovu inštitúcií, ale na financovanie procesu prechodu od inštitucionálnej starostlivosti k starostlivosti miestnych spoločenstiev, vrátane premeny inštitúcií na služby na miestnej úrovni.
European funds: All exchanges of information in relation with the European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and European Maritime and Fisheries Fund, between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies are carried out by means of electronic data exchange systems23, so as to facilitate interoperability with national and EU frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once;
Európske fondy: Celá výmena informácií týkajúcich sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a Európskeho námorného a rybárskeho fondu medzi príjemcami a riadiacimi orgánmi, certifikačnými orgánmi, orgánmi auditu a sprostredkovateľskými subjektmi sa uskutočňuje prostredníctvom systémov elektronickej výmeny údajov23, a to s cieľom uľahčiť interoperabilitu medzi vnútroštátnymi rámcami a rámcami Únie a umožniť príjemcom predkladať všetky potrebné informácie len raz.
European furniture imports from China are now 46.9% higher than in 2005, yet total furniture imports are now only 12.6% higher in value terms, which underlines the preponderance of China.
Európsky dovoz nábytku z Číny je v súčasnosti o 46,9 % vyšší ako v roku 2005, avšak celková hodnota dovezeného nábytku stúpla iba o 12,6 %, čo podčiarkuje čínsku prevahu.
European Fusion Development Agreement
Európska dohoda o vývoji jadrovej syntézy
European General and Business aviation provides specific social and economic benefits.
Všeobecná letecká doprava a letecká doprava na obchodné účely v Európe poskytujú špecifický sociálny a hospodársky prínos
European geographical indication/non-agricultural products (Green Paper) COM(2014) 469 final
Zemepisné označenia nepoľnohospodárskych výrobkov v EÚ (zelená kniha) COM(2014) 469 final
European GI promotion measures must make a distinction between regions attempting to create new GI and those where the emphasis is, rather, on the maintenance and care of landscapes.
Pri európskych opatreniach na podporu zelenej infraštruktúry sa musí rozlišovať medzi takými regiónmi, v ktorých ide o vytvorenie novej zelenej infraštruktúry, a takými regiónmi, kde sa dôraz kladie skôr na zachovanie krajiny a starostlivosť o ňu.
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020), COM(2011)608
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020), KOM(2011) 608
European Globalisation Adjustment Fund (category C)
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (kategória C)
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Agentúra pre európsky GNSS (mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 912/2010)
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Agentúra pre európsky GNSS (zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 912/2010)
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Zriadenie Agentúry pre európsky GNSS (zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 912/2010)
European GNSS assets are vital for Europe and the European economy.
Európske aktíva GNSS majú rozhodujúci význam pre Európu a európske hospodárstvo.
European GNSS programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Európske programy GNSS sú jedným z prioritných projektov prijatých v rámci iniciatívy hospodárskeho rastu, ktorú navrhla Komisia, a za ktorú sa zaručila Európska rada.
European GNSS services must be provided on European infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian nor Chinese military for its reliability.
V rámci európskej infraštruktúry sa musia poskytovať služby európskeho GNSS, ktorý nie je z hľadiska spoľahlivosti závislý od priorít americkej, ruskej ani čínskej armády.
European GNSS Supervisory Authority – new management
Európsky úrad pre dohľad nad GNSS – zmeny v riadení systému
European GNSS Supervisory Authority – new management
„Európsky úrad pre dohľad nad GNSS – zmeny v riadení systému“
European GNSS systems and programmes
Európske systémy a programy GNSS
European Governance and Better regulation in action
Európska správa vecí verejných a Lepšia právna úprava v akcii
European governance, operation and control initiatives and measures
Európske riadenie, operatívne iniciatívy a kontrolné opatrenia
European governments are not restricted in their choice of trading partners for defence.
Európske vlády nie sú obmedzené, pokiaľ ide o ich výber obchodných partnerov v oblasti obrany.
European governments have a clear preference for their own national defence industries not only to protect jobs and boost investment but also to ensure security of supply and of information.
Európske vlády jasne uprednostňujú svoj vlastný vnútroštátny obranný priemysel, nielen aby zachovali pracovné miesta a zvýšili investície, ale aj v záujme bezpečnosti dodávky materiálu a informácií.
European governments must remember that integrating immigrants is a two-way process which also requires compromises on the part of European host societies, who must adopt an integration‑friendly attitude.
Vlády európskych štátov musia mať na pamäti, že integrácia prisťahovalcov je dvojsmerný proces, ktorý si vyžaduje záväzky aj zo strany spoločnosti v európskych hostiteľských krajinách, ktorá musí zaujať prointegračný postoj.