natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
4.3.4 Je potrebné dôkladne preskúmať hospodárske, sociálne a environmentálne dôsledky nových alebo revidovaných právnych predpisov, aby sa určili potenciálne možnosti kompromisu a synergií medzi rôznymi cieľmi politík.
4.3.4 The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
4.3.4 EHSV sa nazdáva, že informácie o podmienkach zakladania podnikov by mali byť jasnejšie a harmonizované v jednotlivých členských štátoch, aby sa rovnaké podmienky stali stimulačným faktorom podnikateľského ducha.
4.3.4 The EESC agrees that transparency, good governance and accountability are vital for NGOs.
4.3.4 Výbor súhlasí s tým, že transparentnosť, riadne riadenie a zodpovednosť sú pre mimovládne organizácie rozhodujúce.
4.3.4 The EESC also proposes that the EU offer partner countries channels facilitating mobility, visa liberalisation and the admission of new immigrants.
4.3.4 EHSV navrhuje, aby aj EÚ ponúkla partnerským krajinám otvorenie kanálov pre mobilitu osôb, uvoľnenie vízového režimu a prijímanie nových prisťahovalcov.
4.3.4 The EESC appreciates the dialogue between the Commission and global carriers of ELAA.
4.3.4 EHSV oceňuje dialóg medzi Komisiou a svetovými dopravcami z ELAA.
4.3.4 The EESC believes that the Commission has not adequately addressed the major problem of direct and indirect discrimination against victims, including cultural discrimination, and suggests it builds more effective safeguards into the proposals to address this issue.
4.3.4 EHSV je presvedčený, že Komisia primerane nevyriešila hlavný problém priamej a nepriamej diskriminácie obetí, vrátane kultúrnej diskriminácie a navrhuje, aby na riešenie tohto problému zapracovala do návrhov účinnejšie zabezpečovacie ustanovenia.
4.3.4 The EESC calls on the Commission and the Council to give more support to trigeneration programmes, which use residual heat for cooling as well.
4.3.4 Výbor vyzýva Komisiu a Radu, aby sa viacej zasadzovali za programy na podporu trigenerácie, pri ktorej sa odpadové teplo využíva aj pri chladení.
4.3.4 The EESC endorses all these provisions making the procurement process – which is costly for both candidates and the authority – less burdensome where relatively modest amounts are concerned.
4.3.4 EHSV celkovo súhlasí s týmito ustanoveniami na zjednodušenie mechanizmov verejného obstarávania, ktoré sú nákladné pre záujemcov i pre verejné orgány, v prípade zmlúv s relatívne nízkou hodnotou.
4.3.4 The EESC fully agrees with the concerns expressed by the Commission concerning some anticompetitive practices that can alter the functioning of the food chain.
4.3.4 EHSV v plnej miere súhlasí s obavami, ktoré Komisia vyjadrila v súvislosti s niektorými postupmi narúšajúcimi hospodársku súťaž, ktoré môžu narúšať fungovanie potravinového dodávateľského reťazca.
4.3.4 The EESC has repeatedly stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis.
4.3.4 EHSV už zdôraznil, že napriek prehodnoteniu rozpočtových priorít, ktoré si hospodárska kríza vynútila vo všetkých štátoch EÚ, je dôležité poskytovanie vnútroštátnych a európskych finančných prostriedkov na vzdelávanie, odbornú prípravu a zamestnanosť mladých ľudí ponechať a tam, kde je to potrebné, zvýšiť.
4.3.4 The EESC has stressed in many opinions that training is important for transferring rare know-how from crafts people.
4.3.4 EHSV vo viacerých svojich stanoviskách poukázal na význam vzdelávania s cieľom šíriť vzácne know-how v oblasti remesiel.
4.3.4 The EESC is pleased that the European Commission has distanced itself from the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.
4.3.4 EHSV víta, že Komisia upustila od plánovaného umožnenia výroby vína v Európe z dovážaného hroznového muštu alebo muštového koncentrátu a od dovolenia miešať výrobky z tretích krajín s európskymi výrobkami.
4.3.4 The EESC notes that the document fails to adequately to address some important aspects concerning territorial, social and economic cohesion.
4.3.4 EHSV poznamenáva, že v dokumente sa nevenuje dostatočná pozornosť niektorým dôležitým aspektom týkajúcim sa územnej, sociálnej a hospodárskej súdržnosti.
4.3.4 The EESC proposes appointing a permanent Eurogroup president, who could work best, directly in Brussels, with the Commission, EP, and national governments and parliaments.
4.3.4 EHSV navrhuje vymenovať stáleho predsedu Euroskupiny, ktorý by mohol s Komisiou, EP, národnými vládami a parlamentmi lepšie spolupracovať priamo v Bruseli.
4.3.4 The EESC recognises the unequal situation that exists in terms of distribution of direct payments between the old and new Member States.
4.3.4 EHSV si uvedomuje nerovnomernú situáciu, pokiaľ ide o rozdeľovanie priamych platieb medzi staré a nové členské štáty.
4.3.4 The EESC strongly recommends that the social partners be fully involved in the development and implementation of the training and awareness-raising programmes.
4.3.4 EHSV dôrazne odporúča v plnej miere zapojiť sociálnych partnerov do rozvoja a uskutočňovania programov odbornej prípravy a zvyšovania povedomia.
4.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
4.3.4 EHSV podporuje granty, ktoré boli poskytnuté prostredníctvom iniciatívy Plán D a naďalej zdôrazňuje význam transparentných a menej byrokratických administratívnych postupov, ktoré umožnia organizáciám občianskej spoločnosti zapájať sa do jednotlivých projektov.
4.3.4 The EESC supports the self- and co-regulation initiatives, including the publication of guidelines, provided that these initiatives meet the public policy objectives efficiently.
4.3.4 Výbor podporuje iniciatívy, ktoré majú charakter samoregulácie a spoločnej regulácie, ako napr. uverejňovanie usmernení, v prípade že tieto iniciatívy efektívne plnia ciele verejnej politiky.
4.3.4 The EESC welcomes the fact that the fund will cover the administrative, transport and storage costs of food and consumer goods and that it will be possible to finance the capacity building of partner organisations21.
4.3.4 EHSV víta vyčlenenie prostriedkov v rámci fondu na administratívne náklady, náklady na dopravu a skladovanie potravín a spotrebného tovaru, ako aj možnosť financovať budovanie kapacít partnerských organizácií21.
4.3.4 The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
4.3.4 EHSV by rád zabránil ďalšiemu narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré má sociálne dôsledky pre mnohé členské štáty, najmä pre pobaltské krajiny, pričom treba zohľadniť nielen záujmy poľnohospodárov, ale aj potreby spotrebiteľov a verejnosti vo všeobecnosti.
4.3.4 The EESC would like to stress that there is a clear need to reduce the number of service providers in European ATM if cost efficiency objectives are to be met.
4.3.4 EHSV zdôrazňuje, že ak sa majú splniť ciele nákladovej účinnosti, je očividne potrebné znížiť počet poskytovateľov služieb v oblasti manažmentu letovej prevádzky v Európe.
4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results, across the board.
4.3.4 EHSV má však vážne výhrady k prístupu, ktorý vo všetkých oblastiach spája prideľovanie finančných prostriedkov z fondov s výsledkami.
4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results.
4.3.4 EHSV má však vážne výhrady k prístupu, ktorý spája prideľovanie finančných prostriedkov z fondov s výsledkami.
4.3.4 The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
4.3.4 EHSV tiež zdôrazňuje tiež význam poradnej skupiny, ako platformy pre dialóg medzi Komisiou, členskými štátmi a európskymi organizáciami zastupujúcimi MSP.
4.3.4 The European Economic and Social Committee has adopted two opinions relative to the functioning of the food supply chain1 recommending a Code of Practice at Member State level and the appointment of a mediator to intervene if necessary.
4.3.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal dve stanoviská týkajúce sa potravinového reťazca1, v ktorých odporúča kódex postupov na úrovni členských štátov a ustanovenie sprostredkovateľa, ktorý zasiahne v prípade potreby.
4.3.4 The European Parliament and the Council could together set up regular meetings on social experimentation, to be held at least once a year, focusing on a different area of interest each time.
4.3.4 Parlament a Rada by mohli pravidelne aspoň raz ročne organizovať spoločné stretnutia, ktoré by sa venovali sociálnemu experimentovaniu v rôznych oblastiach činnosti.
4.3.4 The European Parliament and the Council could together set up regular meetings on social experimentation, to be held at least once a year, focusing on a different area of interest each time.
4.3.4 Parlament a Rada by mohli pravidelne aspoň raz ročne organizovať spoločné stretnutia, ktoré by sa venovali „sociálnemu experimentovaniu“ v rôznych oblastiach činnosti.
4.3.4 The EUSAIR must also include measures to address the social issues associated with irregular migration, which for the most part affect the southern part of the region.
4.3.4 V stratégii EUSAIR sa tiež musia stanoviť opatrenia na riešenie sociálnych problémov spôsobovaných nelegálnymi migračnými prúdmi, ktoré sú príznačné predovšetkým pre južnú časť tohto regiónu.
4.3.4 The fundamental objectives of the Commission's action should be to ensure that the Member States exercise their full powers and responsibilities and to establish an EU-wide legislative framework for all operators authorised to provide this kind of service, so as to avoid problematic forms of gambling, introduce minimum age requirements for all games and outlaw gambling on credit – for the most dangerous forms of gambling and betting (online casinos, spread betting, betting exchanges) – and advertising geared towards minors and the most vulnerable groups.
4.3.4 Komisia by v rámci svojej činnosti mala hlavne zaručiť, aby členské štáty v plnom rozsahu vykonávali svoje právomoci a prebrali na seba zodpovednosť, a pre všetkých prevádzkovateľov s povolením poskytovať tento druh služby v celej EÚ stanoviť právny rámec, ktorým sa predíde problematickým hazardným hrám a zavedie sa veková hranica pre prístup k akýmkoľvek hrám, zakážu sa hry na úver v prípade najnebezpečnejších stávkových hier (online kasíno, stávkovanie na rozpätie, burza stávok) a zakáže sa reklama zameraná na maloleté osoby a zraniteľné skupiny.
4.3.4 The further integration of retail financial markets is not therefore possible in the short term with legislative initiatives or incentives: the efforts of the Commission and the Member States should focus on reasonable rather than impracticable objectives.
Komisia a členské štáty by mali zamerať svoje úsilie na reálne dosiahnuteľné ciele a mali by upustiť od ťažko realizovateľných cieľov.
4.3.4 The governments of the Member States have an important responsibility for the further development of a democratic and social EMU.
4.3.4 Vlády členských štátov nesú veľkú zodpovednosť za rozvoj demokratickej a sociálnej HMÚ.
4.3.4 The legislative instruments now in force as the main focus for the start of the CFP simplification plan for the 2006-2008 period.
4.3.4 Tieto posledné v súčasnosti platné právne predpisy sú tie, na ktoré sa v rokoch 2006-2008 musí plán na zjednodušenie spoločnej politiky rybného hospodárstva prednostne sústrediť.
4.3.4 The Lisbon Treaty includes the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) which is currently in its pilot stage at DG ECHO and results of this pilot stage should be carefully evaluated before launching the EVHAC.
4.3.4 Súčasťou Lisabonskej zmluvy je Európsky mládežnícky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc (EVHAC), ktorý je v súčasnosti v pilotnej fáze na GR ECHO a kým bude zavedený do praxe, mali by sa výsledky tejto pilotnej fázy starostlivo vyhodnotiť.
4.3.4 The Lisbon Treaty includes the European Voluntary Humanitarian Aid Corps which is currently in its project stage at DG ECHO.
4.3.4 Súčasťou Lisabonskej zmluvy je Európsky mládežnícky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc, ktorý je v súčasnosti v projektovej fáze na GR ECHO.
4.3.4 The need for an optional instrument becomes less pressing in the area of general contract law.
4.3.4 Potreba voliteľného nástroja je menej naliehavá v oblasti všeobecného zmluvného práva.
4.3.4 The procedural safeguards that – in accordance with the relevant standards, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union – are accorded to suspects and other persons involved in the proceedings of the European Public Prosecutor’s Office, may autonomously establish certain rights (the right to remain silent, the right to legal aid) which have not yet been regulated in EU legislation.
4.3.4 Procesné záruky pre podozrivé osoby a ostatné osoby, ktorých sa dotýkajú postupy Európskej prokuratúry, v súlade s príslušnými normami a najmä podľa Charty základných práv Európskej únie, môžu samostatne vymedziť niektoré práva (právo nevypovedať, právo na právnu pomoc), ktorá ešte nebola upravená právnymi predpismi Únie.
4.3.4 The proposal does not, however, include provisions on the application of EU standardisation policy, which could have repercussions for the application of the directives it affects, and which will be dealt with in another legislative initiative.
4.3.4 Návrh však neobsahuje aspekty týkajúce sa uplatňovania politiky EÚ v oblasti normalizácie, ktoré by mohli mať vplyv na vykonávanie smerníc zahrnutých do tohto balíka a ktoré sa budú riešiť v rámci osobitnej iniciatívy.
4.3.4 The proposal does not, however, include provisions on the application of EU standardisation policy, which could have repercussions for the application of the directives it affects, and which will be dealt with in another legislative initiative.
4.3.4 Návrh však neobsahuje aspekty týkajúce sa uplatňovania politiky EÚ v oblasti normalizácie, ktoré by mohli mať vplyv na vykonávanie smerníc zahrnutých do tohto balíka a ktoré sa budú riešiť v rámci osobitnej legislatívnej iniciatívy.
4.3.4 The roll-out of broadband around Europe, especially to underdeveloped areas, has been hampered by widespread market failure.
4.3.4 Rozšíreniu širokopásmového pripojenia v Európe, najmä v zaostalých oblastiach, prekáža rozsiahle zlyhanie trhu.
4.3.4 The social dynamic of these movements and of "non-organised" civil society is very active in the Andean region, although its organisation and activities are often restricted to the national level, or it is unable to find channels for access or participation in the formal Andean integration system.
4.3.4 Sociálna dynamika hnutí a takzvaná „neorganizovaná“ občianska spoločnosť je veľmi aktívna v andskom regióne, hoci často sa jej aktivita obmedzuje na národnú úroveň alebo si nevie nájsť spôsob, ako sa zúčastniť na činnostiach v rámci formálneho systému andskej integrácie.
4.3.4 The spirit of the Hague Programme is generally less ambitious than the multi-annual programme set out in Tampere.
4.3.4 Duch Haagskeho programu je vo všeobecnosti menej ambiciózny ako viacročný program stanovený v Tampere.
4.3.4 The tax burden should be shifted towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions10 (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc. Taxing in this way could yield a double dividend: in the short to medium term easing pressure on public budgets and in the longer term helping to redirect resources towards sustainable investment in the real economy in general and in green technologies and sectors in particular11.
4.3.4 Daňový tlak by sa mal presunúť na nové zdroje príjmov, ako sú dane z finančných transakcií, zdaňovanie energie, odvody finančných inštitúcií, poplatky za emisie CO210 v rámci novej organizácie trhu s kvótami atď. Tento typ zdanenia by mohol priniesť „dvojitú dividendu“: v krátkodobom a strednodobom horizonte zmierniť zaťaženie verejných rozpočtov a v dlhodobejšom horizonte pomôcť presmerovať zdroje na udržateľné investície do reálnej ekonomiky vo všeobecnosti, a najmä do technológií a ekologických odvetví11.
4.3.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
4.7 Odborové organizácie zastupuje Konfederácia odborových zväzov Čiernej Hory (CTUM) a Únia slobodných odborových zväzov Čiernej Hory (UFTUM).
4.3.4 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.4 EÚ a členské štáty by sa mali ďalej zaoberať prechodom mladých ľudí zo škôl do zamestnania.
4.3.4 This is an unacceptably low level of energy efficiency, and far from that repeatedly called for by the Commission.
4.3.4 Z energetického hľadiska je to neakceptovateľne slabá účinnosť, ktorá je na míle vzdialená energetickej účinnosti, ktorú Komisia neustále požaduje.
4.3.4 This may well be made worse by the fact that, because of the directive, it is impossible to maintain provisions implementing Community or national legislation, such as those stipulating that concrete, objective information in advertising for goods, services or rights should be incorporated into contracts concluded after the directive has come into force, contractual clauses indicating the contrary now being deemed not to apply.
4.3.4 Smernica priniesla ďalšiu negatívnu zmenu, pretože zjavne neumožňuje zachovať ustanovenia práva Spoločenstva alebo členských štátov, ktoré stanovujú, že konkrétne a objektívne informácie obsiahnuté v reklamných oznamoch o určitom tovare, službe alebo práve sa považujú za súčasť zmlúv uzavretých po ich uverejnení, pričom klauzuly stanovujúce opak sa považujú za neplatné.
4.3.4 Transition to sustainable food production and consumption
4.3.4 Prechod k udržateľnej výrobe a spotrebe potravín
4.3.4 Upland farming faces a number of specific and permanent constraints.
4.3.4 Horské poľnohospodárstvo je vystavené viacerým osobitným a trvalým obmedzeniam.
4.3.4 Urban lighting management is also an area that is seeing energy saving innovations.
4.3.4 Mestské osvetlenie je taktiež predmetom inovácií, a to s cieľom úspory energie.
4.3.4 Usually the reasons for reducing the number of employees will be the outcome of more than one set of arguments, such as modernisation, rationalisation, change of production methods, and, indeed, international trade patterns.
4.3.4 Obvykle bude dôvodom na zníženie počtu zamestnancov kombinácia celého radu rôznych argumentov, ako modernizácia, racionalizácia, zmena výrobných metód a naozaj aj zmena v usporiadaní medzinárodného obchodu.
4.3.4 Volunteers can accumulate important non-formal experience and knowledge which is in demand on the labour market and build up a network of contacts.
4.3.4 Dobrovoľníci môžu cielene zbierať dôležité neformálne skúsenosti a znalosti, ktoré sú na pracovnom trhu žiadané a vybudovať si sieť kontaktov.
4.3.4 Whenever a breach of Article 81 or 82 of the EC Treaty is discovered, victims of the infringement can, by virtue of Article 16(1) of Regulation 1/2003, rely on this decision as binding proof in civil proceedings.
4.4.4 Keď sa zistí, že na úrovni Spoločenstva došlo k porušeniu článku 81 alebo 82 Zmluvy, osoby poškodené v dôsledku tohto porušenia sa môžu na základe článku 16 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 opierať o toto rozhodnutie ako o nezvratný dôkaz v občianskych konaniach.
4.3.4 Whereas a centralised European Regulator, similar to that which operates for banking, would possibly be a quicker and more direct way to bring about the completion of the Internal Market for electronic communications; it is also possible that the loss of expertise and judgement currently provided by the National Regulatory Authorities (NRA) would be to the detriment of some countries, and national resistance might actually hinder progress towards the completion of the Internal Market.
4.3.4 Keďže centralizovaný európsky regulátor je pravdepodobne rýchlejším a priamejším spôsobom na dokončenie vnútorného trhu pre elektronické komunikácie; tiež je možné, že strata odborných posudkov a hodnotení od vnútroštátnych regulačných orgánov bude v neprospech niektorých krajín a vnútroštátny odpor môže skutočne brzdiť dokončenie vnútorného trhu.
4.3.4 Whilst referring to its own-initiative opinion entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport", the EESC takes the view that the European Commission is the body, par excellence, for driving social policy, in the broad sense of the term, at the same time also capitalising on the long tradition, experience and expertise acquired by the CCNR and the Danube Commission, which have, indeed, also paid heed to social policy.
4.3.4 Podľa názoru EHSV (pozri stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Sociálna politika v rámci celoeurópskeho systému vnútrozemskej lodnej dopravy“) má Komisia zvlášť dobrú pozíciu na to, aby podnietila proces sociálnej politiky v širokom zmysle, pričom môže vychádzať z dlhej tradície, skúseností a odborných znalostí CCNR a Dunajskej komisie, v rámci ktorých sa vždy do istej miery zohľadňovala sociálna politika –.
4.3.4 With regard to managing large numbers of people in crisis situations, as in the case of Syria, and in connection with asylum applications by means of more flexible instruments, as advocated by the Commission in its communication, it is worth pointing out that the EESC previously expressed its support for the introduction of a single common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States12.
4.3.4 Pokiaľ ide o vyjadrenia Komisie o zvládaní veľkého počtu osôb v krízových situáciách, ako v prípade Sýrie, a v oblasti udeľovania azylu uplatňovaním flexibilnejších nástrojov, treba podotknúť, že EHSV už svojho času podporil vytvorenie jednotného spoločného azylového konania, ktoré by neponechávalo žiaden priestor na rozširovanie rozdielnych procesných úprav v členských štátoch12.
4.3.4 With regard to managing large numbers of people in crisis situations, as in the case of Syria, and in connection with asylum applications by means of more flexible instruments, as advocated by the Commission in its communication, it is worth pointing out that the EESC previously expressed its support for the introduction of a single common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States14.
4.3.4 Pokiaľ ide o vyjadrenia Komisie o zvládaní veľkého počtu osôb v krízových situáciách, ako v prípade Sýrie, a v oblasti udeľovania azylu uplatňovaním flexibilnejších nástrojov, treba podotknúť, že EHSV už svojho času podporil vytvorenie jednotného spoločného azylového konania, ktoré by neponechávalo žiaden priestor na rozširovanie rozdielnych procesných úprav v členských štátoch14.