natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future, for example with regard to nanotechnology, information society, energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
1.1 Špičkové výkony v oblasti vedy a techniky a ich premena na konkurencieschopnú ekonomickú silu sú základnými predpokladmi pre zabezpečenie našej budúcnosti (pokiaľ ide napríklad o nanotechnológiu, informačnú spoločnosť, energetické a klimatické otázky), pre zachovanie a zlepšenie nášho aktuálneho postavenia na medzinárodnej scéne a pre rozvíjanie, a nie ohrozovanie, európskeho sociálneho modelu.
1.1 Top-class research infrastructure is one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
1.1 Špičková výskumná infraštruktúra je jedným z hlavných pilierov budúceho rozvoja európskeho výskumného priestoru.
1.1 Tourism contributes substantially to the EU’s economy, accounting for 5.5% of GDP (with this figure varying from 3% to 8% according to the Member State) thanks to the activity of over two million businesses employing approximately nine million people.
1.1 Cestovný ruch je pre Európsku úniu významnou hospodárskou realitou, keďže produkuje 5,5 % HDP (s hodnotami v rozpätí medzi 3 % až 8 % v závislosti od jednotlivých štátov) prostredníctvom aktivity viac než dvoch miliónov podnikov, ktoré zamestnávajú okolo deväť miliónov osôb.
1.1 Trends and challenges
1.1 Trendy a výzvy
1.1 Twenty-one EU countries produce sugar beet.
1.1 Dvadsaťjeden krajín Európskej únie produkuje cukor z cukrovej repy.
1.1 Under the heading "THE RELAUNCHED LISBON STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH", the European Council, in its Presidency Conclusions of 23-24 March 2006 (point 12), welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
1.1 V rámci témy „OBNOVENÁ LISABONSKÁ STRATÉGIA PRE RAST A ZAMESTNANOSŤ“ privítala Európska rada v záveroch predsedníctva Rady EÚ z 23. a 24. marca 2006 (bod 12) iniciatívu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorá má posilniť vlastnú zodpovednosť za Lisabonskú stratégiu na úrovni Spoločenstva.
1.1 Under the Lisbon strategy, the European heads of state or government resolved to increase the proportion of women in employment to 60% by 2010.
1.1 Najvyšší predstavitelia európskych štátov a vlád sa v rámci Lisabonskej stratégie dohodli, že do roku 2010 zvýšia mieru zamestnanosti žien na 60 percent.
1.1 Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
1.1 Podľa článku 159 zmluvy je Komisia každé tri roky povinná predložiť správu o stave hospodárskej a sociálnej kohézie v Európe.
1.1 University - Business Forums should concentrate on issues relating to degree level or above.
1.1 Fóra „univerzity-podniky“ by sa mali zameriavať na otázky spojené s univerzitným alebo ešte vyšším vzdelaním.
1.1 Upgraded maritime training is a key to attractiveness of maritime professions in the EU and a pathway to greater maritime safety and security.
1.1 Modernizovaná príprava námorníkov má kľúčový význam pre atraktívnosť námorných profesií v EÚ a je cestou k vyššej námornej bezpečnosti.
1.1 Urban areas are home to more than 60% of Europe's population.
1.1 V mestských oblastiach žije viac ako 60 % obyvateľov Európy.
1.1 Usable energy is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 Využiteľná energia je základom nášho dnešného spôsobu života a našej kultúry.
1.1 Usable energy1 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 Využiteľná energia1 je základom nášho dnešného spôsobu života a našej kultúry.
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still in its infancy yet nonetheless promising: cloud computing (CC).
1.1 Výbor sa na základe stratégie 2020, a najmä digitálnej agendy, rozhodol preskúmať riešenie v oblasti informačných technológií, ktoré je zatiaľ ešte len vo fáze rozvoja, ale už teraz predstavuje sľubné perspektívy: tzv. výpočtové mračno alebo Cloud Computing (CC).
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still undergoing significant, rapid development, holding out great promise for the future: cloud computing (CC).
1.1 Výbor sa na základe stratégie 2020, a najmä digitálnej agendy, rozhodol preskúmať riešenie v oblasti informačných technológií, ktoré je zatiaľ ešte len vo fáze rýchleho a perspektívneho rozvoja: tzv. výpočtové mračno alebo Cloud Computing (CC).
1.1 Very recent developments in the financial crisis that were both unforeseeable and unexpected in terms of the scale of losses and of the manifest incapacity of the regulatory instruments set up to govern the market, and hence protect savers, businesses and investors, have made it necessary to hold a specific and extended debate on the content of this opinion.
1.1 Najnovší nečakaný a nepredvídateľný vývoj finančnej krízy vzhľadom na obrovské straty a zjavné zlyhanie regulačných nástrojov daných k dispozícii trhu, čiže sporiteľom, podnikom a investorom, si vyžaduje ďalšiu špecifickú úvahu o obsahu tohto stanoviska.
1.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
1.1 Voda je nevyhnutná pre ľudský život, prírodu a hospodárstvo.
1.1 We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades; this is the right time for organised civil society, represented by the EESC, to ask how far we have come and where we are headed.
1.1 Uplynulo 20 rokov odo dňa, kedy mal byť podľa Delorsa dokončený veľký európsky vnútorný trh, bez bariér a akýchkoľvek prekážok, a nastal vhodný čas, aby sa organizovaná občianska spoločnosť zastúpená v EHSV zaujímala o to, čo sa dosiahlo a kam sa smeruje.
1.1 We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades; this is the right time for organised civil society, represented by the EESC, to ask how far we have come and where we are headed.
1.1 Uplynulo 20 rokov odo dňa, keď mal byť podľa Jacquesa Delorsa dokončený veľký európsky vnútorný trh, bez bariér a akýchkoľvek prekážok, a nastal vhodný čas, aby sa organizovaná občianska spoločnosť zastúpená v EHSV zaujímala o to, čo sa dosiahlo a kam sa smeruje.
1.1 We live in a world of growing globalisation (a process accelerating the breakdown of frontiers), internationalisation of trade and extremely rapid technological development1.
1.1 Žijeme vo svete rastúcej globalizácie, v procese zrýchľujúceho sa pádu hraníc, internacionalizácie obchodu a nesmierne rýchleho technického rozvoja1.
1.1 We need to unleash the huge potential of women and to explore their unique approach to leadership and running businesses.
1.18 Musíme využiť obrovský potenciál žien a preskúmať ich jedinečný prístup k vedeniu a riadeniu podnikov.
1.1 We need to unleash the huge potential of women and to explore their unique approach to leadership and running businesses.
4.5 Musíme využiť obrovský potenciál žien a preskúmať ich jedinečný prístup k vedeniu a riadeniu podnikov.
1.1 We strongly support the Commission’s proposals, since legislation that was enacted back in 2004 could be very much out of date.
1.1 Dôrazne podporujeme návrhy Komisie, pretože právne predpisy, ktoré boli schválené v roku 2004, sú už pravdepodobne veľmi zastarané.
1.1 welcomes the Commission's Communication on Social Dimension of Globalisation COM (2004) 383 final - the EU’s policy contribution on extending the benefits to all - elaborating on the specific role that the European Union can play in making globalisation a fair process for all;
1.1 víta oznámenie Komisie pod názvom Sociálna dimenzia globalizácie KOM (2004) 383 v konečnom znení – prínos politiky EÚ k rovnomernému rozdeleniu úžitku globalizácie popisujúce špecifickú úlohu, ktorú môže Európska únia zohrať s cieľom, aby globalizácia bola spravodlivým procesom pre všetkých,
1.1 welcomes the Commission's Communication on Social Dimension of Globalisation COM (2004) 383 final - the EU’s policy contribution on extending the benefits to all - elaborating on the specific role that the European Union can play in making globalisation a fair process for all;
1.1 víta oznámenie Komisie pod názvom Sociálna dimenzia globalizácie KOM(2004) 383 v konečnom znení – prínos politiky EÚ k rovnomernému rozdeleniu úžitku globalizácie popisujúce špecifickú úlohu, ktorú môže Európska únia zohrať s cieľom, aby globalizácia bola spravodlivým procesom pre všetkých,
1.1 welcomes the Commission's Communication on Social Dimension of Globalisation COM (2004) 383 final - the EU’s policy contribution on extending the benefits to all - elaborating on the specific role that the European Union can play in making globalisation a fair process for all;
1.1 víta oznámenie Komisie pod názvom Sociálna dimenzia globalizácie KOM(2004) 383 v konečnom znení – prínos politiky EÚ k rovnomernému rozdeleniu úžitku globalizácie popisujúce špecifickú úlohu, ktorú môže Európska únia zohrať s cieľom, aby globalizácia bola spravodlivým procesom pre všetkých;
1.1 Welcomes the launch of a debate on a Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products.
1.1 Víta otvorenie diskusie o prístupe Spoločenstva k schémam udeľovania environmentálnej značky produktom rybného hospodárstva.
1.1 welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that, in the interests of a stronger Europe, more decisive action is needed; and also agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
1.1 víta návrhy uvedené v oznámení Komisie a podporuje ju v tom, aby opatrenia, ktoré sa musia prijať v záujme silnejšej Európy, boli rázne a vyvážené, pokiaľ ide o účinný dosah na otázky spojené s dopytom po drogách a ich ponukou;
1.1 Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
1.1 Správne navrhnuté vysokoškolské vzdelávanie má rozhodujúci význam pre hospodársku a intelektuálnu budúcnosť Európy, pretože posilňuje základy sociálnej a ekonomickej výkonnosti, zlepšuje životné a pracovné podmienky pre budúce generácie a je nenahraditeľné z hľadiska formovania budúcich hodnôt európskej spoločnosti.
1.1 Well-designed higher education is critical for Europe’s economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
1.1 Správne navrhnuté vysokoškolské vzdelávanie má rozhodujúci význam pre hospodársku a intelektuálnu budúcnosť Európy, pretože posilňuje základy sociálnej a ekonomickej výkonnosti, zlepšuje životné a pracovné podmienky pre budúce generácie a je nenahraditeľné z hľadiska formovania budúcich hodnôt európskej spoločnosti.
1.1 What is meant by "Better lawmaking"?
1.1 Čo znamená lepšia „lepšie právne predpisy“
1.1 What label: names and symbols
1.1 Typ označenia: názvy a symboly
1.1 While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
1.1 Hoci hlavný cieľ prvých spotrebných daní z tabaku bol výlučne fiškálny, ich funkcia sa v súčasnom svete mení a stávajú sa čoraz viac nástrojom verejného zdravia a sociálnej politiky.
1.1 While weapons-related issues are always controversial, the recent tragic events in Europe have added even more heat to the debate.
1.1 Hoci otázky týkajúce sa zbraní sú vždy kontroverznou témou, tragické udalosti, ktoré sa odohrali v Európe, viedli v tejto oblasti k ešte búrlivejšej diskusii.
1.1 While welcoming the Commission green paper and the goals it formulates, while confirming previous opinions on the matter, and referring to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, the Committee recommends that the European Commission should in particular:
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta zelenú knihu Komisie a ciele, ktoré sú v nej stanovené, a opakovane potvrdzuje svoje predchádzajúce stanoviská, ktoré prijal v tejto súvislosti, a so zreteľom na správu expertnej skupiny o priebežnom hodnotení 7. rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja odporúča najmä, aby Komisia:
1.1 Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
1.1 rozšíriť pojem „odvetvia lesného hospodárstva“ tak, aby zahŕňal vlastníkov lesov a iné hospodárske subjekty, napr. dodávateľov prác a služieb, vďaka čomu by bolo možné rozpoznať problémy a príležitosti už na začiatku hodnotového reťazca;
1.1 With declining birth-rates, women having their first children ever later in life, higher divorce rates, rising numbers of single-parent families and families without a regular source of income, and greater life expectancy leading to a rise in the number of dependent elderly people, the configuration of European families is in a state of flux.
1.1 Európske rodiny prechádzajú výraznými zmenami: znižovanie plodnosti, zvyšovanie veku matiek prvorodičiek, nárast počtu rozvodov, ako aj rodín s jedným rodičom a rodín bez stáleho zdroja príjmov, zvyšovanie dĺžky života, ktoré má za následok aj zvyšovanie počtu závislých starších osôb.
1.1 With its tripartite structure, the International Labour Organisation (ILO) plays an essential role on the world stage in improving the situation of workers and the operation of businesses.
1.1 Medzinárodná organizácia práce (MOP) zohráva vďaka svojej trojstrannej štruktúre významnú úlohu na medzinárodnej scéne v oblasti zlepšenia podmienok pre pracovníkov a fungovania podnikov.
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 V súvislosti s oznámením Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o „Oživení rokovaní o rozvojovej agende z Dohy – Pohľad Európskej únie“ a verejnou diskusiou Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy dňa 11. novembra 2003 sa Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy k téme „Multilaterálny obchodný systém – ako ďalej po Cancúne?“
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the European Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 V súvislosti s oznámením Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o „Oživení rokovaní o rozvojovej agende z Dohy – Pohľad Európskej únie“ a verejnou diskusiou Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy dňa 11. novembra 2003 sa Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy k téme „Multilaterálny obchodný systém – ako ďalej po Cancúne?“
1.1 With regard to Article 1 of the section on recommendations to the Member States
1.1 K článku 1 kapitoly o odporúčaniach pre členské štáty
1.1 With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
1.1 Čo sa týka cieľa a zamerania prác v súvislosti so zdanením a vnútorným trhom súhlasí Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) s Komisiou, že prostredníctvom koordinácie a spolupráce členských štátov možno dosiahnuť ciele daňovej politiky a ochrániť vymeriavací základ.
1.1 With regard to the following proposals, the Committee takes the final sentence of the Commission's Communication of 5 April 20111 as its principle for action.
1.1 Výbor povyšuje záverečnú vetu oznámenia Komisie z 5. apríla 20111 na zásadu svojho konania v rámci týchto návrhov.
1.1 With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
1.1 V súvislosti s oznámením Komisie o online hazardných hrách pokladá Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) za nevyhnutné nájsť rovnováhu medzi odvetvím, ktoré je vysoko technologické a svojou povahou cezhraničné, a nutnosťou zohľadniť riziká tohto odvetvia v predpise EÚ, ktorý priblíži vnútroštátne právne predpisy spoločným cieľom všetkých členských štátov v oblasti verejného poriadku, spoločenského poriadku, zákonnosti, transparentnosti a zdravia občanov.
1.1 With the adoption of Regulation (EC) No 724/2004 of 31 March amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), the Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response.
1.1 Prostredníctvom nariadenia (ES) č. 724/2004 z 31. marca, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 ustanovujúce Európsku námornú bezpečnostnú agentúru (ENBA), boli tejto agentúre pridelené nové úlohy v oblasti boja proti znečisťovaniu ropnými látkami.
1.1 With the adoption of Regulation (EC) No. 724/2004 of 31 March amending Regulation (EC) No. 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), the Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response.
1.1 Prostredníctvom nariadenia (ES) č. 724/2004 z 31. marca, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 ustanovujúce Európsku námornú bezpečnostnú agentúru (ENBA), boli tejto agentúre pridelené nové úlohy v oblasti boja proti znečisťovaniu ropnými látkami.
1.1 With the progressive application of electronic data processing to financial services one might conclude that we already have electronic money.
1.1 S postupným uplatňovaním elektronického spracovania údajov vo finančných službách by sa mohlo dospieť k záveru, že elektronické peňažníctvo už existuje.
1.1 With this Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC, the Commission is not only informing the Council, the European Parliament and the EESC of the results of the directive's transposition and implementation, but is also opening up a public consultation of the interested parties, with the aim of gathering their opinions.
1.1 Komisia predkladaným oznámením o uplatňovaní smernice 1997/7/ES informuje Radu, Európsky parlament a EHSV o výsledkoch transpozície a uplatňovania tejto smernice, okrem toho však otvára aj verejné konzultácie zainteresovaných strán so zámerom zozbierať ich názory.
1.1 With this opinion the EESC comments on the Commission Communication which describes the successes of Economic and Monetary Union (EMU) ten years on from its launch and highlights the challenges facing us in the future.
1.1 EHSV v tomto stanovisku vyjadruje pripomienky k oznámeniu Komisie, ktoré sa zaoberá úspechmi dosiahnutými za prvých desať rokov existencie hospodárskej a menovej únie, a budúcimi výzvami.
1.1 With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
1.1 EHSV chce prostredníctvom tohto stanoviska podporiť uplatňovanie zásady spoločnej zodpovednosti a partnerstva medzi ukrajinskou občianskou spoločnosťou, ukrajinskou vládou a inštitúciami EÚ, a to prostredníctvom prehlbovania vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou a účinného využívania politiky EÚ voči tejto krajine na podporu reformného procesu a modernizácie krajiny.
1.1 With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) mieni prostredníctvom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy poukázať na niektoré možnosti reformy európskeho finančného systému: na to, ako by mal byť regulovaný, resp. ako by mohol fungovať lepšie, s cieľom obmedziť vznik systémového rizika.
1.1 With this own-initiative opinion, the EESC wishes to give the European Commission, the European Parliament and the Council impetus for policy configuration, particularly regarding further development of the second pillar of the CAP and the structural funds for the period 2014-2020.
1.1 Týmto stanoviskom z vlastnej iniciatívy chce EHSV Európskej komisii, Európskemu parlamentu a Rade poskytnúť podnetné nápady, pokiaľ ide o vytváranie politiky, najmä so zreteľom na ďalší vývoj 2. piliera SPP a štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2014 až 2020.
1.1 With this own-initiative opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) wishes to express its support, solidarity and empathy to all civil society organisations in Belarus working to promote democracy, human rights, the rule of law and freedom of association and speech – the values on which the European Union rests – in that country.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) chce vyjadriť týmto stanoviskom z vlastnej iniciatívy svoju podporu, solidaritu a sympatie všetkým organizáciám občianskej spoločnosti v Bielorusku, ktoré sa usilujú v tejto krajine o presadenie demokracie, ľudských práv, právneho štátu, slobody zhromažďovania a slobody prejavu, teda hodnôt, na ktorých stojí Európska únia.
1.1 With this proposal (COM (2004) 470 final of 14 July 2004), the Commission intends to follow up the Media Plus1 and Media-Training2 programmes, taking account of the results of their mid-term evaluation in conjunction with the preparatory action i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual,3 the results of the broad public consultation held between May and August 2003, and the impact analysis containing an ex-ante evaluation from July 20044.
1.1 Komisia sleduje týmto návrhom (KOM (2004) 470 v konečnom znení, zo 14. júla 2004) pokračovanie programov Media Plus1 a Media Training (vzdelávanie)2, pričom zohľadňuje výsledky ich priebežného vyhodnotenia spolu s prípravným opatrením pod názvom „i2i Audiovisual: Rast a audiovizuálne médiá“3, ako aj výsledky rozsiahlej verejnej konzultácie, ktorá prebehla od mája do augusta 2003, a tiež analýzu dopadov s vyhodnotením ex-ante z júla 20044.