natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 The objective – creating a "European area of higher education" – implies a further aim, namely to attract students and lecturers from third countries.
3.3.4 Tento cieľ, vytvorenie európskeho priestoru vyššieho vzdelávania, v sebe zahŕňa aj ďalší cieľ, a to pritiahnutie študentov a akademických pracovníkov z tretích krajín.
3.3.4 The peripheral and maritime regions that are members of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the CoR have repeatedly urged the European Commission to introduce a Territorial Pact so that the EU2020 strategy can be better taken on board by all economic groups in Europe's regions11.
3.3.4 Odľahlé prímorské regióny, ktoré sú členom Konferencie okrajových prímorských regiónov (CPMR), spolu s VR opakovane vyzývali Európsku komisiu, aby vytvorila územnú dohodu a prispela tak k lepšiemu akceptovaniu stratégie Európa 2020 všetkými hospodárskymi skupinami v európskych regiónoch11.
3.3.4 The process of regulating the financial markets is relatively difficult to understand.
3.3.4 Je pomerne ťažké preniknúť do procesu regulácie v oblasti finančných trhov.
3.3.4 The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
3.3.4 EHSV víta uvoľnenie dodatočných finančných prostriedkov na základe výkonnosti prostredníctvom rezervy vo výške 5 %, aby bolo možné zabezpečiť lepšie výsledky v rámci implementácie štrukturálnych fondov.
3.3.4 The use of tax incentives to achieve desirable long-term investment outcomes is not without its drawbacks.
3.3.4 Využívanie daňových stimulov na dosiahnutie žiaducich výsledkov v oblasti dlhodobých investícií má aj svoje nevýhody.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; it must not lead to the watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 Akékoľvek obmedzenie týchto práv a slobôd musí byť preto len výnimočné bez toho, aby vznikol priestor pre iné alternatívy, ktoré sú právne menej podchytené, musí podliehať nadnárodným kontrolám a byť v súlade so zvykmi vyspelej demokratickej spoločnosti.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; with no watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 Akékoľvek obmedzenie týchto práv a slobôd sa musí uplatňovať len výnimočne, keď nebude existovať priestor pre iné alternatívy, ktoré sú právne menej podchytené, musí podliehať nadnárodným kontrolám a byť v súlade so zvykmi vyspelej demokratickej spoločnosti.
3.3.4 This is above all because the devastating impact of the current global economic crisis - on employment in terms of job losses, on workers in terms of adjustment, and on the capacity of public authorities to maintain social services - threatens to exclude large sections of the population from access to energy, thereby creating "energy poverty".
3.3.4 A predovšetkým z toho dôvodu, že negatívne dôsledky súčasnej celosvetovej hospodárskej krízy na zamestnanosť (t. j. rušenie pracovných miest), platy (t.j. ich úpravu) a schopnosť verejného sektora zachovať sociálne dávky predstavujú hrozbu vylúčenia širokých vrstiev obyvateľstva z prístupu k energiám, čo vedie k vzniku takzvanej energetickej chudoby.
3.3.4 Transparency and information for consumers17.
3.3.4 Transparentnosť a informácie pre spotrebiteľov17.
3.3.4 Under the system set out in the proposed regulation, only the proposing organisation and the EU will co-finance the programmes.
3.3.4 V systéme, ktorý sa stanovuje v navrhovanom nariadení, budú programy spolufinancované len navrhujúcou organizáciou a Európskou úniou.
3.3.4 Urban lighting management is also an area that is seeing energy saving innovations.
3.3.4 Mestské osvetlenie je taktiež predmetom inovácií, a to s cieľom úspory energie.
3.3.4 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.4 Dobrovoľníctvo v oblasti športu, najmä v miestnych športových kluboch, má veľký význam pre spoločnosť ako celok.
3.3.4 With a view to ensuring that increases in the cost of new vehicles as a result of these proposals remain at reasonable levels, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 V snahe, aby sa tieto návrhy prejavili len primeraným zvýšením cien nových automobilov, odporúča EHSV jasnejší prístup sústredený na ceny automobilov a ich dosah na rýchlosť obnovy parkov a teda bezpečnosť na cestách.
3.3.4 With a view to ensuring that these proposals do not result in excessive increases in the cost of new vehicles, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 V obave, aby sa tieto návrhy neprejavili nadmerným zvýšením cien nových automobilov, odporúča EHSV jasnejší prístup sústredený na ceny automobilov a ich dosah na rýchlosť obnovy parkov a teda bezpečnosť na cestách.
3.3.4 With this work we hope to expand the range of options for producers, whilst upholding the principle of protecting public health and the environment.
3.3.4 V tejto práci chceme rozšíriť rozsah možností výrobcu, avšak dodržiavajúc zásadu ochrany verejného zdravia a životného prostredia.
3.3.4 Within the framework of the convergence objective, the ESF also supports:
3.3.4 Okrem toho podporuje ESF v rámci cieľa „konvergencia“ opatrenia zamerané na
3.3.4 Within the framework of the convergence objective, the ESF also supports:
3.3.4 Okrem toho podporuje ESF v rámci cieľa „konvergencia“ opatrenia zamerané na:
3.3.4 Youth work tends to have mainly users in a ‘pre-employment’ situation in their lives; ranging from the teenage years to those with special needs; economic migrants; disabled groups and the disadvantaged in poor communities.
3.3.4 Mládežnícka práca zvyčajne zamestnáva ľudí v životnom období pred nástupom do zamestnania, a to dospievajúcu mládež až po ľudí so zvláštnymi potrebami, ekonomických migrantov, skupiny so zdravotným postihnutím a znevýhodnených ľudí v chudobných komunitách.
3.3.4.1 75 % of the commitment appropriations available to the CFP will be committed to the regions covered by the Convergence Objective and 25% to other regions.
3.3.4.1 75 % z pridelených položiek záväzkov poskytnutých SRP bude vyhradených pre regióny spadajúce pod cieľ konvergencia a 25 % ostatným regiónom.
3.3.4.1 75% of the commitment appropriations available to the CFP will be committed to the regions covered by the Convergence Objective and 25% to other regions.
3.3.4.1 75 % z pridelených položiek záväzkov poskytnutých SPRH bude vyhradených pre regióny spadajúce pod cieľ konvergencia a 25 % ostatným regiónom.
3.3.4.1 Preserving the Alpine heritage and fostering sustainable use of natural and cultural resources are absolute musts for the region.
3.3.4.1 Zachovanie alpského dedičstva a presadzovanie udržateľného využívania prírodných a kultúrnych zdrojov sú pre tento región nevyhnutné.
3.3.4.1 Revenue from CO2 emissions trading and a possible CO2 tax.
3.3.4.1 Príjmy z obchodovania s emisnými kvótami na CO2 a možnej dane z emisií CO2.
3.3.4.1 The Committee does not believe that increasing the impact assessment criteria can cause the Commission not to act or to reject an initiative on the grounds that one or more criteria are not met; nor does it think that the large number of criteria can lead to the bureaucratisation of the decision-making process or to a reluctance to legislate.
3.3.4.1 Výbor sa domnieva, že dôsledkom zväčšovania počtu kritérií posúdenia vplyvu nemôže byť to, že Komisia nebude konať alebo že odmietne iniciatívu z dôvodu nesplnenia jedného alebo viacerých kritérií.
3.3.4.1 Wet fish or mixed vessels (freezer vessels with some fresh catch): these operate in the Atlantic and usually land their catches in the port of Vigo or other Community ports with the fins uncut.
3.3.4.1 Plavidlá s čerstvým úlovkom alebo zmiešané plavidlá (mraziarenské s časťou úlovku v čerstvom stave): lovia v Atlantickom oceáne a zvyčajne vykladajú úlovok v prístave Vigo alebo v iných prístavoch EÚ bez toho, aby odrezávali plutvy.
3.3.4.1 “Customer due diligence” is an area of the draft directive where more precise definition of terms is required to bring clarity.
3.3.4.1 „Získavanie údajov od klientov” je oblasť návrhu smernice, v ktorej sa kvôli objasneniu vyžaduje presnejšia definícia.
3.3.4.1 “Customer due diligence” is an area of the draft directive where more precise definition of terms is required to bring clarity.
„Získavanie údajov od klientov” je oblasť návrhu smernice, v ktorej sa kvôli objasneniu vyžaduje presnejšia definícia.
3.3.4.2 Anyway, the Committee feels that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
3.3.4.2 V každom prípade výbor zastáva názor, že je dôležité a potrebné presnejšie vymedziť kategóriu tradičných špecialít.
3.3.4.2 As in relation to identification, the Committee recommends that the draft directive should require Member States to provide for clear risk-based guidance within their own territories.
3.3.4.2 Pokiaľ ide o identifikáciu, výbor odporúča, aby návrh smernice od členských štátov vyžadoval, aby zabezpečili jasné poučenie o systéme založenom na riziku na ich území.
3.3.4.2 As in relation to identification, the Committee recommends that the draft directive should require Member States to provide for clear risk-based guidance within their own territories.
3.3.4.2 Pokiaľ ide o identifikáciu, výbor odporúča, aby návrh smernice vyžadoval od členských štátov, aby zabezpečili jasné poučenie o systéme založenom na riziku na ich území.
3.3.4.2 As in relation to identification, the Committee recommends that the draft directive should require Member States to provide for clear risk-based guidance within their own territories.
Pokiaľ ide o identifikáciu, výbor odporúča, aby návrh smernice od členských štátov vyžadoval, aby zabezpečili jasné poučenie o systéme založenom na riziku na ich území.
3.3.4.2 Freezer vessels: they operate in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans, with fishing trips usually lasting at least three months.
3.3.4.2 Mraziarenské plavidlá: lovia v Atlantickom, Indickom a Tichom oceáne a ich plavby zvyčajne trvajú najmenej tri mesiace.
3.3.4.2 These Categories include services which already appear in the present Annex IV, which establishes temporary arrangements until 31 December 2010, but also include some new services of a similar nature.
3.3.4.2 Tieto kategórie zahŕňajú služby nachádzajúce sa už v súčasnej prílohe IV, ktorá stanovuje dočasné ustanovenia platné do 31. decembra 2010, no súčasne obsahujú niektoré nové služby podobnej povahy.
3.3.4.3 Article 6 (c) requires the application of customer due diligence procedures when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold.
3.3.4.3 Článok 6(c) vyžaduje uplatnenie postupov na zabezpečenie povinnej ochrany klienta v prípadoch, keď existuje podozrenie z prania peňazí, bez ohľadu na výnimku, oslobodenie alebo dolnú hranicu.
3.3.4.3 Article 6 (c) requires the application of customer due diligence procedures when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold.
3.3.4.3 Článok 6 písm. c vyžaduje uplatnenie postupov na zabezpečenie získavania údajov od klienta v prípadoch, keď existuje podozrenie z prania peňazí, bez ohľadu na výnimku, oslobodenie alebo dolnú hranicu.
3.3.4.3 Article 6 (c) requires the application of customer due diligence procedures when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold.
Článok 6 písm. c vyžaduje uplatnenie postupov na zabezpečenie povinnej ochrany klienta v prípadoch, keď existuje podozrenie z prania peňazí, bez ohľadu na výnimku, oslobodenie alebo dolnú hranicu.
3.3.4.3 The Committee agrees that the Commission proposals are accompanied by a rigorous, evidence-based impact assessment, but stresses that it is for the EU legislator to exercise its discretion – by ensuring a balance between, on the one hand, the protection of health, the environment and consumers, and, on the other hand, the economic interests of traders – when pursuing the objective assigned to it by the Treaty of ensuring a high level of health and environmental protection15.
3.3.4.3 Výbor súhlasí s tým, aby súčasťou návrhov Komisie bolo dôsledné posúdenie vplyvu založené na dôkazoch (evidence-based), ale zdôrazňuje, že je úlohou zákonodarcu Únie, aby konal podľa vlastného uváženia pri zabezpečovaní určitej rovnováhy medzi ochranou zdravia, životného prostredia a spotrebiteľov na jednej strane a záujmami hospodárskych subjektov na druhej strane, pričom sa by sa mal snažiť o dosiahnutie cieľa, ktorý mu vyplýva zo zmluvy, a ktorým je zabezpečiť vysokú mieru ochrany zdravia a životného prostredia15.
3.3.4.3 This terminology expresses the transfer (tradition) of production know-how based on the knowledge and practices of local communities (local character) over a longer period (from one generation to the next).
3.3.4.3 Tento pojem vyjadruje odovzdávanie výrobného know-how (tradícia) založeného na poznatkoch a praxi miestnych spoločenstiev (miestny charakter) počas dlhého obdobia (z jednej generácie na druhú).
3.3.4.4 In respect of the simplified customer due diligence procedures as specified in Article 10.3 (c), the Committee recommends modifying the latter part as follows, by adding the words in italics: “a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and/or from employers ...”.
3.3.4.4 Z hľadiska zjednodušených postupov povinnej starostlivosti o klienta, ako sú špecifikované v článku 10.3(c), výbor odporúča upraviť tento článok nasledovne, pridaním slov napísaných kurzívou: „penzijná schéma, schéma doplnkového dôchodkového poistenia alebo podobná schéma, ktorá poskytuje výhody pri odchode zamestnancov do dôchodku, ak sa príspevky realizujú prostredníctvom zrážok zo mzdy a (alebo) príspevkov od zamestnávateľov, ..
3.3.4.4 In respect of the simplified customer due diligence procedures as specified in Article 10.3 (c), the Committee recommends modifying the latter part as follows, by adding the words in italics: “a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and/or from employers ...”.
3.3.4.4 Z hľadiska zjednodušených postupov povinnej starostlivosti o klienta, ako sú špecifikované v článku 10.3 písm. c, výbor odporúča upraviť tento článok nasledovne, pridaním slov napísaných kurzívou: „penzijná schéma, schéma doplnkového dôchodkového poistenia alebo podobná schéma, ktorá poskytuje výhody pri odchode zamestnancov do dôchodku, ak sa príspevky realizujú prostredníctvom zrážok zo mzdy a (alebo) príspevky od zamestnávateľov, ...“.
3.3.4.4 In respect of the simplified customer due diligence procedures as specified in Article 10.3 (c), the Committee recommends modifying the latter part as follows, by adding the words in italics: “a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and/or from employers ...”.
3.3.4.4 Z hľadiska zjednodušených postupov získavania údajov od klienta, ako sú špecifikované v článku 10.3 písm. c), výbor odporúča upraviť tento článok nasledovne, pridaním slov napísaných kurzívou: „penzijná schéma, schéma doplnkového dôchodkového poistenia alebo podobná schéma, ktorá poskytuje výhody pri odchode zamestnancov do dôchodku, ak sa príspevky realizujú prostredníctvom zrážok zo mzdy a (alebo) príspevky od zamestnávateľov, ...“.
3.3.4.4 The Committee points out that this exercise could also cover quantification of the regulatory and administrative burden, provided that it:
3.3.4.4 Výbor spresňuje, že táto činnosť bude môcť spočívať aj v kvantifikácii regulačnej a administratívnej záťaže v prípade, že:
3.3.4.4.1 Article 11.2 proposes to prohibit credit institutions from entering into a relationship with a correspondent bank which permits its accounts to be used by shell banks.
3.3.4.4.1 Článok 11.2 navrhuje zakázať úverovým inštitúciám, aby vstupovali do vzťahu s korešpondenčnou bankou, ktorá povoľuje, aby jej účty boli používané prevzatými bankami.
3.3.4.5 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
3.3.4.5 Výbor by nemohol súhlasiť so svojím zapojením do uskutočňovania cieľov zameraných na oklieštenie acquis EÚ na kvantitatívnom základe bez toho, aby sa vopred zistili dôsledky tejto činnosti pre sociálnu ochranu a ochranu životného prostredia a spotrebiteľov.
3.3.4.6 Article 12 permits reliance on third parties for the performance of customer due diligence procedures but indicates that the ultimate responsibility for such procedures remains with the institutions or persons covered by the proposed Directive.
3.3.4.6 Článok 12 povoľuje zverenie výkonu postupov súvisiacich so získavaním údajov od klienta tretím stranám, ale naznačuje, že konečná zodpovednosť za také postupy zostáva na inštitúciách alebo osobách, ktoré spadajú pod navrhovanú smernicu.
3.3.4.6 As regards the cumulative cost assessment (CCA), the Committee points out that, when the Commission assesses the ex-ante or ex-post impact of a piece of European legislation, it will have to take on board the fact that these new costs are additional to existing compliance and implementation costs.
3.3.4.6 Pokiaľ ide o posúdenie kumulatívnych nákladov, výbor spresňuje, že Komisia bude musieť po posúdení vplyvu ex ante alebo ex post časti európskych právnych predpisov zohľadniť skutočnosť, že tieto nové náklady treba pripočítať k existujúcim nákladom na dodržiavanie predpisov a nákladom spojeným s vykonávaním predpisov.
3.3.4.7 Article 13.2 seeking the reporting of suspicions might usefully be extended to add an extra sentence: ”The Commission should investigate such referrals and inform Member States of the conclusions reached.”
3.3.4.7 Článok 13.2 požadujúci ohlasovanie o podozreniach by mohol byť užitočne rozšírený pridaním ďalšej vety: „Komisia by mala také podozrenia preskúmať a informovať členské štáty o dosiahnutých záveroch.“
3.3.4.7 Article 13.2 seeking the reporting of suspicions might usefully be extended to add an extra sentence: ”The Commission should investigate such referrals and inform Member States of the conclusions reached.”
3.3.4.7 Článok 13.2. požadujúci ohlasovanie podozrení, by mohol byť užitočne rozšírený pridaním ďalšej vety: „Komisia by mala také podozrenia preskúmať a informovať členské štáty o dosiahnutých záveroch.“
3.3.4.8 To remove doubts about the compatibility of the provisions of Article 14 with the privacy regulations in certain Member States, the term “immediate” should be removed from Article 14 and the third party must be permitted to seek consent from the persons whose information is being disclosed.
3.3.4.8 Z článku 14 by sa malo vyňať slovo „okamžitý“ kvôli odstráneniu pochybností o kompatibilite ustanovení článku 14 s nariadeniami o súkromí v určitých členských štátoch a tretej strane musí byť povolené hľadať súhlas u osôb, ktorých informácie sa práve odhaľujú.
3.3.4.8 To remove doubts about the compatibility of the provisions of Article 14 with the privacy regulations in certain Member States, the term “immediate” should be removed from Article 14 and the third party must be permitted to seek consent from the persons whose information is being disclosed.
Z článku 14 by sa malo vyňať slovo „okamžitý“ kvôli odstráneniu pochybností o kompatibilite ustanovení článku 14 s nariadeniami o súkromí v určitých členských štátoch a tretej strane musí byť povolené hľadať súhlas u osôb, ktorých informácie sa práve odhaľujú.
3.3.5 A clearer understanding of how GSCs operate is timely, notably their impact on the economy and labour market in third countries, in order to promote sustainable development, inclusive growth, human rights and above all the creation of decent jobs.
3.3.5 Jasnejšie chápanie fungovania globálnych dodávateľských reťazcov, najmä ich vplyvu na hospodárstvo a trh práce v tretích krajinách, je vhodne načasované, s cieľom podporovať udržateľný rozvoj, inkluzívny rast, ľudské práva a predovšetkým tvorbu dôstojných pracovných miest.
3.3.5 A credit rating agency should not issue credit ratings where there are conflicts of interest created by the involvement of individuals who hold more than 10% of the capital or voting rights in the agency or who hold another important position.
3.3.5 Ratingová agentúra by nemala vydávať úverový rating v prípade existencie konfliktov záujmov vzniknutých zapojením osôb, ktoré ovládajú viac než 10 % kapitálu alebo hlasovacích práv ratingovej agentúry, alebo majú iné významné postavenie.
3.3.5 Action 2 (Erasmus Mundus partnerships) is a good example of this because, as well as taking account of the specific development needs of the third country/countries, it provides for limited, short-term stays.
3.3.5 V tejto súvislosti je dobrým príkladom akcia 2 pod názvom „partnerstvá Erasmus Mundus“, pretože okrem toho, že berie do úvahy špecifické potreby rozvoja tretích krajín, predpokladá krátkodobé pobyty s obmedzenou dobou trvania.
3.3.5 Among young people in particular, vocational training is rightly seen as a necessary condition for future employment, although it is not in itself a guarantee of a perfect match between skills and available work.
3.3.5 Predovšetkým u mladistvých sa odborné vzdelanie právom považuje za nevyhnutný predpoklad pre budúce zamestnanie , aj keď nie je dostatočnou podmienku pre vhodný dopyt po práci.
3.3.5 As has been stated on many occasions by the Committee24, the Commission, the Council and the European Parliament, it is essential to cut the red tape that slows companies down (notably SMEs), so as to unlock the economic and social potential of businesses and direct it towards the sustainable modernisation of production and organisational context and structures.
3.3.5 Ako už výbor24, Komisia, Rada aj Európsky parlament viackrát uviedli, je nevyhnutné odstrániť byrokraciu, ktorá brzdí podniky (najmä MSP), a tak uvoľniť hospodársky a sociálny potenciál podnikov a viesť ich k modernizácii výroby, organizačného kontextu a štruktúr v duchu trvalej udržateľnosti.
3.3.5 As has been the case in many other sectors, the economic crisis has had a severe impact on salary negotiations carried out in 2009.
3.3.5 Podobne ako v iných odvetviach, hospodárska kríza vážne ovplyvnila rokovania o mzdách v roku 2009.
3.3.5 As the Committee has already stressed, the media play a key role in conveying the spirit of entrepreneurship and an understanding of how business works.
3.3.5 Ako výbor už zdôraznil, média zohrávajú kľúčovú úlohu pri sprostredkúvaní ducha súkromného podnikania a chápania, ako podnikanie funguje.
3.3.5 At the same time a growing market for smart transportation systems are emerging: new toll systems, new traffic control systems, charging stations, utilities, parking monitoring.
3.3.5 Zároveň vzniká rastúci trh s inteligentnými dopravnými systémami: nové mýtne systémy, nové systémy riadenia premávky, nabíjacie stanice, obslužné zariadenia, monitorovanie parkovísk.
3.3.5 Building energy efficiency monitoring is the responsibility of individual states and in many cases individual counties, particularly since the adoption of the Energy Policy Act of 2005, (EPACT), which uses accelerated tax deductions to encourage the owners of commercial buildings to apply energy efficiency systems to reduce dependence on fossil fuels.
3.3.5 Kontrola energetickej účinnosti budov je v kompetencii jednotlivých štátov a v mnohých prípadoch dokonca jednotlivých správnych regiónov a to ešte aj po prijatí zákona Energy Policy Act z roku 2005 (EPACT), ktorý formou rýchlych daňových odpisov podnecuje majiteľov obchodných budov k uplatňovaniu energeticky účinných systémov na zníženie závislosti na fosilných palivách.