natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 At the same time, turning participation in integration measures into a precondition to access other services like social assistance (see Article 34) could be problematic and should be formulated with care.
2.10 Stanovenie účasti na integračných opatreniach za podmienku prístupu k ďalším službám, ako je sociálna pomoc (pozri článok 34), by však zároveň mohlo byť problematické a malo by sa sformulovať starostlivo.
2.10 Business sectors are directly or indirectly affected by illicit wildlife trafficking, both the enterprises involved in legal and sustainable wildlife trade (i.e.: luxury industry, pet sector and traditional Chinese medicine) and also the enterprises indirectly involved (i.e.: transport companies, couriers and online trading companies).
2.10 Obchodné odvetvia sú priamo alebo nepriamo postihnuté nezákonným obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi, či už ide o podniky zapojené do zákonného a udržateľného obchodu s voľne žijúcimi druhmi (t. j. odvetvie luxusného tovaru, odvetvie domácich zvierat a tradičná čínska medicína) alebo o nepriamo zapojené podniky (t. j. prepravné spoločnosti, kuriérske spoločnosti a spoločnosti obchodujúce on-line).
2.10 Businesses opting for the CCCTB can fully offset losses against profits in various Member States (consolidation).
2.10 Podniky, ktoré si zvolia CCCTB, si môžu v plnej výške započítať zisky a straty v rôznych členských štátoch („konsolidácia“).
2.10 CEOP20 uses the apt term "travelling sex offenders" to describe those who travel abroad and abuse children.
2.10 CEOP20 používa výstižný názov „cestujúci páchatelia sexuálnych trestných činov“ na označenie osôb, ktoré cestujú do zahraničia a zneužívajú tam deti.
2.10 Civil society organisations and the social partners have a particularly important role to play in ensuring the coherence and effectiveness of the social processes of integrating immigrants, in defining policies in the EU and in evaluating these policies.
2.10 Organizácie občianskej spoločnosti a sociálni partneri zohrávajú osobitnú úlohu pokiaľ ide o posilnenie súdržnosti a efektívnosti procesu sociálnej integrácie prisťahovalcov a vypracovávanie politík alebo zhodnotenie ich vplyvu v rámci EÚ.
2.10 Cohesion policy is the basic instrument used to address the challenges of the EU's regional policy and boost endogenous development of the macro-regions.
2.10 Politika súdržnosti je hlavným nástrojom na uskutočňovanie výziev v rámci územnej politiky EÚ a podnetom na vnútorný rozvoj makroregiónov.
2.10 Concentration through mergers and acquisitions is occurring in parallel to these processes; the further one gets away from the consumer, the more concentration and consolidation take place.
2.10 Súbežne s týmito procesmi prebieha aj koncentrácia prostredníctvom fúzií a akvizícií – čím viac je podnik vzdialený od zákazníka, tým väčšia miera koncentrácie a konsolidácie sa uskutočňuje v praxi.
2.10 Current employment is, of course, a primary worry for individual governments as well.
2.10 Jednou z prvoradých otázok, ktorými sa jednotlivé vlády zaoberajú, je samozrejme súčasný stav zamestnanosti.
2.10 Currently, this action is very frequently not connected to organisations and is linked to very specific projects.
2.10 Takáto činnosť je dnes veľmi často organizovaná a spätá s konkrétnymi projektmi.
2.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
2.10 Ochrana týchto pracovných miest v EÚ a súvisiacich investícií má zmysel nielen z hospodárskeho hľadiska, ale posilňuje aj sociálnu a environmentálnu udržateľnosť.
2.10 Determining revenues, exempt revenues, deductible expenses, other deductible items and non-deductible items is the key when calculating profits (Article 10 of the draft directive).
2.10 Pri výpočte zisku je dôležité vymedzenie príjmov, príjmov oslobodených od dane, odpočítateľných výdavkov, iných odpočítateľných položiek a neodpočítateľných výdavkov (článok 10 návrhu smernice).
2.10 Divergent views and practices have exacerbated a climate of distrust not only politically, but also among the general public in the various countries, however superficial mutual criticism may be.
2.10 Rozdielne názory a postupy prehĺbili atmosféru nedôvery nielen z politického hľadiska, ale aj pokiaľ ide o verejnú mienku v rôznych krajinách, nech už je vzájomná kritika akokoľvek povrchná.
2.10 During 2011 a contractor analysed, after consulting trade representatives, the mid-term results of the two separate programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013.
2.10 V roku 2011, po konzultácii so zástupcami obchodu, analyzovala zmluvná strana strednodobé výsledky dvoch samostatných programov Colníctvo 2013 a Fiscalis 2013.
2.10 E-commerce points towards the harmonisation of national VAT rates.
2.10 Elektronický obchod vedie k harmonizácii vnútroštátnych sadzieb DPH.
2.10 E-commerce points towards the harmonisation of VAT rates.
2.10 Elektronický obchod vedie k harmonizácii sadzby DPH.
2.10 Each year the beneficiaries must submit a description of activities carried out and activities planned.
2.10 Príjemcovia musia každý rok predložiť opis akcií, ktoré uskutočnili, a plánovaných akcií.
2.10 EC Communication COM (2009) 479 final, on "A Public Private Partnership on the Future Internet", seeks to provide a framework within which to prepare for a "smart" society and to increase the competitiveness of the European ICT industry.
2.10 Cieľom oznámenia Komisie KOM(2009) 479 v konečnom znení na tému „Verejno-súkromné partnerstvo v oblasti budúceho internetu“ je poskytnutie rámca pre vytvorenie „inteligentnej“ spoločnosti a zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho odvetvia IKT.
2.10 Economic growth in some Member States has also been boosted by tax measures (e.g. cuts in business and payroll taxes) and increased private consumption (e.g. interest rate policy, taxation).
2.10 Hospodársky rast v niektorých členských štátov pomohli podporiť aj daňové opatrenia (napr. daňové úľavy pre podnikateľov a zníženie dane zo mzdy) a zvýšená súkromná spotreba (napr. politika v oblasti úrokových sadzieb, zdaňovanie).
2.10 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.10 Je potrebné rozhodne presadzovať energetickú účinnosť a elimináciu emisií CO2 vo všetkých odvetviach, predovšetkým vrátane dopravy, bývania, stavebníctva, energetiky a všetkých energeticky náročných odvetví priemyslu.
2.10 Environmental impact assessments also need to be underpinned by a series of indicators based on regular observations and information gathered under comparable technical conditions and against a similar backdrop (urban air quality, global warming etc.)
2.10 Posúdenie environmentálnych dosahov musí tiež využívať rad ukazovateľov vychádzajúcich z pravidelných pozorovaní a údajov zozbieraných v porovnateľných technických podmienkach a porovnateľnom kontexte (kvalita ovzdušia v mestskom prostredí, otepľovanie atmosféry atď.).
2.10 Establishing the programme in two phases should "ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors".
2.10 Dve fázy programu by mali „zabezpečiť účinné využitie a rozšírenie výsledkov pri tvorbe politík a riadení zdrojov naprieč širokou škálou hospodárskych odvetví“.
2.10 Europe is part of a globalised, interconnected world where international mobility is set to increase: for that reason, better synergies need to be secured with other strategic sectors, such as trade, tourism and culture, and short trips for highly-qualified service providers should be promoted.
2.10 Európa je súčasťou globalizovaného a vzájomne prepojeného sveta, v ktorom sa medzinárodná mobilita bude zvyšovať: preto treba zaručiť lepšie synergie s inými strategickými sektormi, napríklad s obchodným, turistickým a kultúrnym sektorom, a podporiť krátkodobý pohyb vysokokvalifikovaných poskytovateľov služieb.
2.10 Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
2.10 Hoci podpora výskumu je mimoriadne dôležitá pre spomalenie procesu relokácie, ktorá sa už v niektorých európskych regiónoch stala problémom číslo jeden, rozhodujúce je uplatnenie výsledkov výskumu.
2.10 Finally, the Committee much appreciates the official public position expressed on 30 May 2008 by the Council on current and future problems of the EU defence industry and agrees that this document should be included within the Commission's strategy as a basis for key guidelines to be followed by the future action plan for the sector8:
2.10 Na záver výbor veľmi oceňuje oficiálne verejné stanovisko, ktoré Rada vyjadrila 30. mája 2008, týkajúce sa súčasných a budúcich problémov obranného priemyslu EÚ, a súhlasí, aby bol tento dokument začlenený do stratégie Komisie ako základ kľúčových usmernení, ktoré je potrebné dodržiavať v rámci budúceho akčného plánu pre dané odvetvie8:
2.10 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition11.
2.10 Komisia na základe toho pristúpila ku kontrole štátnej pomoci poskytnutej v Grécku, na Cypre, v Portugalsku, Írsku a Španielsku a zároveň dohliadla na to, aby rozvojové banky nenarúšali hospodársku súťaž11.
2.10 For these reasons, Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies needed to be amended, particularly in order to reduce the potential risks associated with excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, the establishment of civil liability of rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests relating to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
2.10 Z týchto dôvodov bolo potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach, a to predovšetkým s cieľom znížiť potenciálne riziká spojené s nadmerným spoliehaním sa účastníkov finančného trhu na ratingy, vysokým stupňom koncentrácie na ratingovom trhu, zavedením občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr voči investorom, konfliktom záujmov v súvislosti s modelom „emitent platí“ a štruktúrou akcionárov ratingových agentúr.
2.10 Free movement of workers and the economic freedoms (30)
2.10 Voľný pohyb pracovníkov a hospodárske slobody (30)
2.10 From the point of view of society in general, keeping all or part of the enterprise in business may be the best solution.
2.10 Zachrániť celý podnik, alebo jeho časť, môže byť z hľadiska celej spoločnosti najlepším riešením.
2.10 Funding for the Eastern Partnership will be increased from EUR 450 million in 2008 to EUR 600 million in 2013, which will require extra funding, which should be sourced from the ENPI budget.
2.10 Prostriedky určené na financovanie východného partnerstva sa zvýšia zo 450 mil. EUR v roku 2008 na 600 mil. EUR v roku 2013, čo si vyžiada dodatočné prostriedky, ktoré by sa mali získať z rezervy rozpočtu nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI).
2.10 Funding should be increased for skills development and knowledge &amp; awareness programmes in the area of cyber-security.
2.7 Bolo by treba investovať viac prostriedkov do rozvoja zručností a do vzdelávacích a osvetových programov v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
2.10 Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
2.10 Aby bola integrácia utečencov trvalo úspešná, je potrebné zintenzívniť úsilie pri investovaní do podpory hospodárskeho rastu a zamestnanosti, okrem iného prostredníctvom Junckerovho plánu.
2.10 Furthermore, individuals and representative associations will have an increased opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action in accordance with Article 11 TEU.
2.10 Okrem toho budú mať občania a zastupiteľské združenia väčšiu možnosť vyjadrovať a verejne si vymieňať názory na všetky oblasti činnosti Únie v súlade s článkom 11 Zmluvy o EÚ.
2.10 Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.
2.10 Okrem toho nové technológie a digitalizácia nútia vysoké školy, aby sa prispôsobili a zdokonalili používané metodologické postupy.
2.10 Furthermore, the market must be better managed in this sector, with respect both to the integration of providers and to compliance with concrete and binding measures concerning their practices, including those relating to advertisement control, use of available data or the generation of related business opportunities (e.g. risk insurance policies covering the rights of social network users).
2.10 Okrem toho bude potrebné lepšie riadenie trhu v tomto odvetví, či už ide o integráciu poskytovateľov, alebo dodržiavanie konkrétnych a záväzných predpisov týkajúcich sa ich postupov v oblastiach ako sú napríklad kontrola reklamy, využívanie dostupných informácií alebo vytváranie súvisiacich obchodných možností (napríklad poistné krytie rizík spojených s právami používateľov sociálnych sietí).
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined at 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express caveats in respect of platforms.
2.10 Vzhľadom na túto analýzu EHSV považuje opatrenia pre skupiny uvedené v bode 2.7 za možnú slabinu stratégie a vyjadril by v súvislosti s platformami isté pripomienky.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined in Section 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express "caveats" in respect of platforms.
2.10 Vzhľadom na túto analýzu EHSV považuje opatrenia pre skupiny uvedené v bode 2.7 za možnú slabinu stratégie a vyjadril by v súvislosti s platformami isté pripomienky.
2.10 Given the above, it is hardly surprising that public and political attitudes in EU Member States and around the world to controls on NPS differ sharply.
2.10 Vzhľadom na uvedené skutočnosti neprekvapuje, že postoje verejnosti a politikov ku kontrole nových psychoaktívnych látok sú v členských štátoch EÚ i na celom svete veľmi rôzne.
2.10 Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
2.10 V záujme zvýšenia mobility mladých ľudí v EÚ je potrebné poskytovať viac príležitostí na cezhraničné stáže.
2.10 Having received a number of timeshare-related complaints, in particular concerning new products such as holiday clubs, discount tourist contracts and exchange and resale contracts, the Commission then published a consultation paper21.
2.10 Na základe sťažností na časovo vymedzené užívanie nehnuteľností, a to najčastejšie v prípade nových produktov, konkrétne dovolenkových klubov, dovolenkových zmlúv so zľavou alebo ich výmeny či ďalšieho predaja, vydala Komisia konzultačný dokument21.
2.10 However, although the Committee is aware of the importance to the economy of the construction sector, it does not believe that the directive has learnt fully from the experience of the financial crisis, the origins of which can be found in the US mortgage market.
2.10 Avšak výbor, aj keď si je vedomý významu sektora výstavby v hospodárstve, si myslí, že smernica plne nevyužila skúsenosti s finančnou krízou, ktorej pôvod treba hľadať na americkom trhu hypotekárnych úverov.
2.10 However, European GNSS is trying to establish itself in an industry already dominated by the US GPS system.
2.10 Európsky GNSS sa však snaží presadiť v odvetví, ktorému už dominuje americký systém GPS.
2.10 However, the Council enjoys a wide margin of discretion in applying this as it does not have specific and transparent criteria for activating the procedure, for the indicators it will use or what the evaluation procedures will be.
2.10 Rada má však pri uplatňovaní široký priestor na voľnú úvahu, keďže nemá k dispozícii osobitné a transparentné kritériá týkajúce sa aktivácie tohto postupu či ukazovateľov, ktoré použije, ani podoby postupov hodnotenia.
2.10 However, when developing and implementing the three different strands, Member States should fully exploit the synergies between them since in many cases they overlap.
2.10 Pri vytváraní a impelemntácii troch rôznych čiastkových oblastí by však členské štáty mali naplno využiť súlad medzi nimi, pretože v mnohých oblastiach sa prekrývajú.
2.10 ICES has expressed its concern about the situation of Baltic Sea salmon stocks and genetic diversity.
2.10 ICES vyjadrila obavy v súvislosti s populáciou lososa obyčajného v Baltskom mori a genetickou diverzitou tejto populácie.
2.10 If correct, the projected increase in transport levels by 2020 – involving a doubling of international road transport, i.e. a rise at twice the rate of that for national road transport – will significantly impact a number of areas.
2.10 Ak sa splnia predpovede o náraste objemu dopravy do roku 2020, pričom sa objem medzinárodnej cestnej dopravy v porovnaní s vnútroštátnou cestnou dopravou zdvojnásobí, a to dvakrát tak rýchlo, bude to mať rozsiahle dôsledky vo viacerých oblastiach.
2.10 If the EU wants to be successful in addressing the challenges posed by the financial and economic crisis, globalisation, climate change, demographic trends and growing inequalities arising from the social costs of austerity programmes, it needs to develop and step up proactive strategies for anticipating and managing restructuring, underpinned by a common set of values and practices consistent with the major socio-economic Treaty objectives.
2.10 Ak chce EÚ úspešne zvládnuť výzvy vyplývajúce z finančnej a hospodárskej krízy, globalizácie, klimatických zmien, demografického vývoja a narastajúcich rozdielov v dôsledku sociálnych nákladov úsporných opatrení, mala by vytvoriť a rozvíjať proaktívne stratégie v oblasti predvídania a riadenia reštrukturalizácie, na základe spoločného rámca hodnôt a postupov, ktorý by bol v súlade s hlavnými cieľmi zmluvy v sociálnej a hospodárskej oblasti.
2.10 If the EU wants to be successful in addressing the challenges posed by the financial and economic crisis, globalisation, climate change, demographic trends and growing inequalities arising from the social costs of austerity programmes, it needs to develop and step up proactive strategies for anticipating and managing restructuring, underpinned by a common set of values and practices consistent with the treaty's major socio-economic objectives.
2.10 Ak chce EÚ úspešne zvládnuť výzvy vyplývajúce z finančnej a hospodárskej krízy, globalizácie, klimatických zmien, demografického vývoja a narastajúcich rozdielov v dôsledku sociálnych nákladov úsporných opatrení, mala by vytvoriť a rozvíjať proaktívne stratégie v oblasti predvídania a riadenia reštrukturalizácie, na základe spoločného rámca hodnôt a postupov, ktorý by bol v súlade s hlavnými cieľmi zmluvy v sociálnej a hospodárskej oblasti.
2.10 Impressive improvements have been made in realising the Internal Market.
2.10 V rámci realizácie vnútorného trhu boli dosiahnuté pôsobivé zlepšenia.
2.10 In 2004, at the end of a lengthy implementation period for Directive 94/45, the Commission considered that a further examination of the directive's application should be carried out, particularly since the issue was included on the Social Agenda adopted at Nice in December 2000.
2.10 V roku 2004, na záver dlhotrvajúceho obdobia uplatňovania smernice, Komisia pokladala za vhodné pristúpiť k ďalšej kontrole stavu uplatňovania smernice, a to o to viac, že sa táto otázka objavila medzi inými v Sociálnom programe prijatom v Nice v decembri 2000.
2.10 In 2007, the Commission presented a wide-ranging proposal to recast existing EU rules on electronic communications including, inter alia, an amended Universal Service Directive6.
2.10 Komisia v roku 2007 predložila rozsiahly návrh prepracovania európskych právnych predpisov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na oblasť elektronických komunikácií, ktorým sa, okrem iného, mení a dopĺňa smernica o univerzálnej službe6.
2.10 In addition to close coordination in order to secure synergies and prevent overlaps or inconsistencies, these initiatives require on the part of local, regional, national and European authorities:
2.10 Takéto iniciatívy okrem vysokej úrovne koordinácie na zabezpečenie súčinnosti a zabránenie prekrývaniu a vzájomným konfliktom vyžadujú od miestnych, regionálnych, národných a európskych orgánov verejnej správy aj:
2.10 In addition to existing policy, the Commission communication also draws attention to the scale and sources of funding and mechanisms to meet the deforestation challenge.
2.10 Okrem jestvujúcej politiky sa Komisia vo svojom oznámení zameriava na otázku veľkosti a zdrojov na financovanie opatrení proti odlesňovaniu a mechanizmy, ktoré by sa mohli využívať pri zvládaní politiky boja proti odlesňovaniu.
2.10 In addition to the form proposed here, three other options for political action were considered for resolving this question:
2.10 Popri navrhovanej forme boli v rámci riešenia danej otázky zvažované ďalšie tri možnosti politických opatrení:
2.10 In addition, it lays down rules on the relationship with other EU or national legal instruments applicable by default, together with the obligations to be met by the Member States in order to ensure the effective and proper implementation of the instrument.
2.10 Okrem toho stanovuje predpisy o zosúladení s inými nástrojmi EÚ a inými národnými predpismi, ktoré sa na túto oblasť tiež vzťahujú, ako aj povinnosti, ktoré musia splniť členské štáty s cieľom zaručiť skutočnú a správnu implementáciu tohto nástroja.
2.10 In addition, it lays down rules on the relationship with other EU or national legal instruments applicable by default, together with the obligations to be met by the Member States in order to ensure the effective and proper implementation of the instrument.
2.10 Táto kapitola okrem toho stanovuje predpisy o zosúladení s inými nástrojmi EÚ a inými národnými predpismi, ktoré sa na túto oblasť tiež vzťahujú, ako aj povinnosti, ktoré musia splniť členské štáty s cieľom zaručiť skutočné a správne uplatňovanie tohto nástroja.
2.10 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.10 Vo svojom predchádzajúcom stanovisku5 sa výbor vyslovil za prvý návrh smernice Komisie a jej návrh rámcového rozhodnutia, ktoré stanovovalo, že členské štáty musia prijať účinné, primerané a odrádzajúce trestnoprávne sankcie na boj proti zásahom do životného prostredia.
2.10 In connection with inspections, the EESC stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
2.10 EHSV navrhuje, aby bolo v súvislosti s inšpekciami poukázané na to, že podniky majú takisto povinnosť vykonávať z vlastnej iniciatívy vnútropodnikové kontroly.
2.10 In its communication of May 2015 on migration (COM(2015) 240 final), the Commission noted that shared management of external borders needed to be introduced, in line with Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.10 Komisia v oznámení o migračnej agende z mája 2015 [COM(2015) 240 final] skonštatovala, že sa musí zaviesť čiastočná správa vonkajších hraníc v súlade s článkom 77 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.