natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EU expands so do opportunities for our companies, financial investors, consumers, tourists, students and property owners.
V nadväznosti na to, ako sa EÚ rozširuje, sa rozširujú aj príležitosti pre naše spoločnosti, finančných investorov, spotrebiteľov, turistov, študentov i vlastníkov majetku.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
V nadväznosti na rozširovanie EÚ sa rozširujú aj príležitosti pre naše spoločnosti, investorov, spotrebiteľov, turistov, študentov i vlastníkov majetku.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
V nadväznosti na to, ako sa EÚ rozširuje, sa rozširujú aj príležitosti pre naše spoločnosti, investorov, spotrebiteľov, cestujúcich, študentov i vlastníkov majetku.
As the EU framework could cover very general issues only, MS would maintain considerable discretion in implementing the common rules, which would reduce the effectiveness of this option.
Keďže rámec EÚ by sa mohol vzťahovať iba na veľmi všeobecné oblasti, ČŠ by i naďalej mali značnú možnosť rozhodnúť sa na základe vlastnej úvahy pri implementácii spoločných pravidiel, čím by sa znižovala účinnosť tejto možnosti.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
S rozšírením EÚ sa tieto krajiny stali bližšími susedmi a ich bezpečnosť, stabilita a prosperita stále viac ovplyvňuje bezpečnosť, stabilitu a prosperitu krajín EÚ.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours, and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
S rozšírením EÚ sa tieto krajiny stali bližšími susedmi a ich bezpečnosť, stabilita a prosperita stále viac ovplyvňuje bezpečnosť, stabilitu a prosperitu krajín EÚ.
As the EU institutions are currently thinking about the future of the internal market (Commission proposals foreseen for this autumn), it is necessary to include the place of islands in this discussion should reflection.
V čase, keď inštitúcie EÚ uvažujú o budúcnosti vnútorného trhu (návrhy Komisie by mali byť zverejnené na jeseň), vyvstáva tu potreba zamyslieť sa v tomto kontexte aj nad miestom, ktoré prislúcha ostrovom.
As the EU is expected to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda, the EU and the Member States should align all policies and programmes to meet the objectives of combating poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way, benefitting all parts of the population equally, and integrating and mainstreaming the three pillars of the SDGs.
Keďže sa očakáva, že EÚ bude príkladom pri vykonávaní programu 2030, EÚ a členské štáty by mali zosúladiť všetky politiky a programy zamerané na splnenie cieľov boja proti chudobe a nerovnosti, ochranu planéty a tvorbu inkluzívneho hospodárskeho rastu vyváženým a koherentným spôsobom, ktorý bude rovnako prospešný pre všetky skupiny obyvateľstva, ako aj pre integrovanie a začleňovanie troch pilierov cieľov udržateľného rozvoja.
As the EU is expected to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda, the EU and the Member States should align all policies and programmes to meet the objectives of combating poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way, benefitting all parts of the population equally, and integrating and mainstreaming the three pillars of the SDGs.
Keďže sa očakáva, že EÚ bude príkladom pri vykonávaní programu 2030, EÚ a členské štáty by mali zosúladiť všetky politiky a programy zamerané na splnenie cieľov boja proti chudobe a rozdielom, ochranu planéty a tvorbu inkluzívneho hospodárskeho rastu vyváženým a koherentným spôsobom, ktorý prinesie rovnaký úžitok všetkým skupinám obyvateľstva, a integrovanie a začleňovanie troch pilierov udržateľného rozvoja.
As the EU is itself an integrated region, this dialogue should evolve towards a fully joined-up EU approach.
Keďže aj samotná EÚ je integrovaným regiónom, mal by tento dialóg viesť k vytvoreniu jednotného prístupu zo strany EÚ.
As the EU is the only donor besides the Kingdom of Denmark, the support allocated through the new partnership will bring an EU perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory.
Keďže Európska únia je popri Dánskom kráľovstve jediným darcom, jej podpora pridelená prostredníctvom nového partnerstva prinesie v súvislosti s rozvojom Grónska perspektívu EÚ a prispeje k posilneniu jej úzkych a dlhotrvajúcich väzieb s týmto územím.
As the EU market is the most open market in the world, with zero duties and no technical barriers to trade, most of the small degree of economic recovery in the market has been absorbed by extremely low-priced, unfair imports.
Keďže trh EÚ je najotvorenejším trhom na svete s nulovým clom a bez technických prekážok obchodu, väčšinu malej miery hospodárskeho oživenia na trhu pohltil mimoriadne lacný, nekalý dovoz.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy and to continue to lead on tackling climate change, the devising of an effective strategy towards water efficiency can make a substantial contribution.
Rozpracovanie efektívnej stratégie zameranej na účinné využívanie vody môže v EÚ podstatne prispieť k oživeniu a povzbudeniu jej ekonomiky a k udržaniu si vedúceho postavenia v boji proti klimatickej zmene.
As the EU's external representative outside CFSP/ESDP and with its responsibility for proposing and implementing a wide range of policies, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external policy ambitions.
Komisia ako zástupca EÚ navonok – okrem SZBP/EBOP – a zodpovedná za predkladanie návrhov právnych predpisov v širokom spektre politík, zohráva kľúčovú úlohu pri realizácii ambícií EÚ v oblasti vonkajšej politiky.
As the EU's external tasks and partners multiply, it needs to be clear on its priorities and transmit a clear message about what it is trying to achieve.
Nakoľko sa počet partnerov EÚ a úloh, ktoré plní v zahraničnej politike znásobil, musí zaujať jasný postoj pokiaľ ide o jej priority a vyslať jasný odkaz o tom, čo sa snaží dosiahnuť.
As the Euratom Implementing Agent for the Generation IV International Forum (GIF), the JRC shall continue to coordinate the Community contribution to GIF.
Z titulu výkonného orgánu Euratomu v rámci Medzinárodného fóra IV. generácie (GIF) SVC naďalej koordinuje príspevky Euratomu do GIF.
As the EuroCoDe project has now finished, this work will now stop and will not be taken further except through calls for proposal within the scope of the current Health Programme11.
Keďže projekt EuroCoDe sa už ukončil, príslušné práce sa zastavia a s výnimkou výziev na predkladanie návrhov patriacich do rozsahu pôsobnosti súčasného programu v oblasti zdravia11 sa v nich nebude pokračovať.
As the Eurocontrol standard has not been officially adopted as could be expected at the time of adoption of the Commission proposal, the Commission can accept the reference to two international instruments as standards for national requirements.
Keďže normy Eurocontrolu neboli oficiálne prijaté, ako sa dalo očakávať v čase prijatia návrhu Komisie, môže Komisia prijať odkaz na dva medzinárodné nástroje ako normy pre vnútroštátne požiadavky.
As the Europe 2020 targets aims to increase employment and reduce poverty and exclusion, cities need to address urban deprivation and the disconnection from the labour market, especially in the EU-15.
Keďže stratégia Európa 2020 si kladie za cieľ zvýšiť zamestnanosť a znížiť chudobu a vylúčenie, musia mestá riešiť mestskú depriváciu a vylúčenie z trhu práce, najmä v členských štátoch EÚ-15.
As the European Central Bank (ECB) is using its monetary policy tools extensively, there is widespread acceptance that monetary policy cannot take the full burden of macroeconomic stabilisation, and that responsible growth-friendly fiscal policy needs to play a bigger role in supporting the recovery of the euro area.
Keďže Európska centrálna banka (ECB) vo veľkej miere využíva svoje nástroje menovej politiky, existuje rozsiahly konsenzus, že menová politika nemôže v plnej miere znášať bremeno makroekonomickej stabilizácie, a že zodpovedná fiškálna politika priaznivo naklonená rastu musí zohrávať významnejšiu úlohu pri podpore hospodárskeho oživenia eurozóny.
As the European Commission delegation is still not open in Belarus (the fault lying with the EU), it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk.
V situácii, keď v Bielorusku nie je z viny EÚ stále otvorená Delegácia Európskej komisie, by bolo vhodné, aby sa zastupiteľské úrady jednotlivých členských štátov EÚ spoločne zasadzovali za propagáciu európskych hodnôt, napríklad vytvorením spoločného Európskeho domu v Minsku.
As the European Commission has explored various options and modelled different scenarios, a guiding principle has been the need to develop an approach which limits the costs faced by the EU economy in the process of change – to ensure that it fits squarely inside the approach of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Európska Komisia skúmala viacero možností a vypracovala viacero scenárov, pričom vedúcim princípom bola potreba nájsť spôsob ako obmedziť náklady, s ktorými sa musí vysporiadať hospodárstvo EÚ v tomto procese zmeny, aby sa zabezpečilo, že bude v plnom súlade s prístupom Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
As the European Commission has recently pointed out, capacity payments can be justified in certain instances and countries.
Ako nedávno uviedla Európska komisia, platby na kapacity môžu byť v určitých obdobiach a v určitých štátoch odôvodnené.
As the European Commission itself states: "The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and hence that "key players are the social partners (business, trade unions) […].
Ako vyhlasuje Európska komisia: „EÚ sa domnieva, že dodržiavanie sociálnych práv a pracovných noriem vedie k udržateľnému a spravodlivému sociálnemu a hospodárskemu rozvoju“ a teda „kľúčovými subjektmi sú sociálni partneri (spoločnosti, odborové zväzy) […].
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Keďže v oznámení Európskej komisie sa neanalyzuje vplyv hospodárskej krízy na schopnosť európskych podnikov investovať do ochrany klímy, poľské predsedníctvo navrhlo, aby sa táto otázka stala predmetom stanoviska EHSV.
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Keďže v oznámení Európskej komisie sa neanalyzuje vplyv hospodárskej krízy na schopnosť európskych podnikov investovať do ochrany klímy, poľské predsedníctvo navrhlo, aby sa táto otázka stala predmetom stanoviska EHSV.“
As the European Court of Justice has said, the function of this clause is to permit the suspension of the Cooperation Agreement19.
Ako uviedol Súdny dvor EÚ, funkciou tejto doložky je umožniť pozastavenie dohody o spolupráci19.
As the European Court of Justice has said, the function of this clause is to permit the suspension of the Cooperation Agreement20.
Ako uviedol Súdny dvor EÚ, funkciou tejto doložky je umožniť pozastavenie dohody o spolupráci20.
As the European legislators have agreed, co-regulation or self-regulation "will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States"11.
Ako sa dohodli európski zákonodarcovia, spoločná regulácia a samoregulácia „sa neuplatňujú tam, kde ide o základné práva alebo dôležité politické možnosti, alebo v situáciách, kde sa pravidlá musia uplatňovať jednotným spôsobom vo všetkých členských štátoch“11.
As the European market consists mainly of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), the EESC recommends that their interests be safeguarded by adopting a solution that is affordable and easy for all users to take up, in terms of both cost and the technology used.
Vzhľadom na to, že európsky trh tvoria predovšetkým malé a stredné podniky (MSP), EHSV odporúča, aby sa zaručili ich záujmy prijatím dostupného a ľahko uplatniteľného riešenia, pokiaľ ide o náklady alebo využitú technológiu.
As the European organisations of social partners and the socio-occupational organisations involved in the sectoral social dialogue are not the subject of the opinion of which this appendix is part, these organisations are not covered in this overview.
Európske organizácie sociálnych partnerov a socioprofesné organizácie, ktoré sa zúčastňujú sektorového sociálneho dialógu, neboli predmetom tohto stanoviska, a preto nie sú spomenuté v tomto prehľade, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť stanoviska.
As the European Parliament has noted6, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Ako konštatoval Európsky parlament6, takýto prístup by mal dvojnásobný prínos, pretože by pomáhal predchádzať organizovanej trestnej činnosti a podporil by hospodársky a sociálny rozvoj.
As the European Parliament has noted7, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Ako konštatoval Európsky parlament7, takýto prístup by mal dvojnásobný prínos, pretože by pomáhal predchádzať organizovanej trestnej činnosti a podporil by hospodársky a sociálny rozvoj.
As the European population decreases and our labour markets suffer from shortages in certain sectors, we need to assess how immigration can help meet our objectives of growth and jobs.
Pretože počet obyvateľov v Európe klesá a náš trh práce trpí nedostatkom v niektorých odvetviach, musíme posúdiť, ako môže prisťahovalectvo pomôcť splniť naše ciele v oblasti rastu a zamestnanosti.
As the European sector is unable to compete on labour costs, it must seek to gain an advantage by ensuring the highest possible quality in terms of ship safety, efficiency and protection of the marine environment, as well as through the introduction of innovative processes aimed at further improving efficiency.
Keďže európsky priemysel nemôže konkurovať svojim súperom z hľadiska ceny práce, musí získať prevahu prostredníctvom najvyššej kvality výroby v oblasti bezpečnosti lodí, výkonnosti a ochrany morského prostredia, a tiež v inovačných postupoch zameraných na ďalšie zvyšovanie výkonnosti.
As the European SME Observatory's sixth report states, the regulatory reforms affect small and large companies in different ways.
Ako sa konštatuje v šiestej správe Európskeho strediska pre monitorovanie MSP, pôsobia reformy predpisov na malé podniky inak ako na veľké.
As the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Keďže Európska únia (EÚ) zohráva dôležitú úlohu na medzinárodnej scéne v oblasti diplomacie, podpory ľudských práv, obchodu, rozvojovej a humanitárnej pomoci, ako aj v spolupráci s viacstrannými organizáciami a bilaterálne s tretími krajinami, môže mať obrovský vplyv na proces dosahovania cieľov trvalo udržateľného rozvoja na celosvetovej úrovni.
As the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Keďže Európska únia (EÚ) zohráva dôležitú úlohu na medzinárodnej scéne v oblasti diplomacie, podpory ľudských práv, obchodu, rozvojovej a humanitárnej pomoci, ako aj v spolupráci s viacstrannými organizáciami a bilaterálne s tretími krajinami, môže mať veľký vplyv na proces dosahovania cieľov udržateľného rozvoja na celosvetovej úrovni.
As the European Union has just adopted a radioactive waste and spent fuel management directive, third countries should continue to be encouraged to adopt similar high standards, cooperation in this field should also be continued as a matter of priority.
Vzhľadom na to, že Európska únia práve prijala smernicu o nakladaní s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom, by sa tretie krajiny mali ďalej podnecovať do toho, aby prijali podobné vysoké normy, a spolupráca by v tejto oblasti mala byť aj naďalej prioritou.
As the European Union is facing the biggest economic crisis in its history, the European Council has repeatedly emphasised the Union’s role in promoting sustainable growth while pushing for financial consolidation.
Zatiaľ čo Európska únia čelí najväčšej hospodárskej kríze vo svojej histórii, Európska rada opakovane zdôrazňuje úlohu Únie pri podpore trvalo udržateľného rastu, pričom zároveň presadzuje finančnú konsolidáciu.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Keďže je Európska únia v lepšej pozícii ako členské štáty pri zabezpečovaní rámca pre vyjadrenie solidarity Únie v oblasti kontroly hraníc, vízovej politiky a riadenia migračných tokov, ako aj v súvislosti s poskytnutím platformy pre rozvoj spoločných informačných systémov podporujúcich tieto politiky, finančná podpora poskytovaná na základe tohto nariadenia osobitne prispieva k posilňovaniu vnútroštátnych a európskych schopností v týchto oblastiach.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows, financial support provided under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities in this area.
Keďže Európska únia má v porovnaní s členskými štátmi lepšiu pozíciu na to, aby poskytla rámec na vyjadrenie solidarity Únie v riadení migračných tokov, finančná podpora poskytovaná podľa tohto nariadenia by mala prispieť najmä k posilneniu vnútroštátnych schopností a schopností Únie v tejto oblasti.
As the evaluation indicates, Europass works better where it is strongly oriented to learning outcomes, while shortcomings mostly concern the elements where this dimension is weaker.
Hodnotenie poukazuje na to, že Europass pracuje lepšie, ak sa výrazne zameriava na výsledky vzdelávania, zatiaľ čo nedostatky sa väčšinou týkajú prvkov, v prípade ktorých je tento rozmer slabší.
As the Evaluation of the Customs Union found “although a majority of business stakeholders with AEO status appreciate the extra services [easier access to customs simplifications, priority treatment, fewer physical and document based controls for those with AEO status], the benefits experienced are perceived to be limited in practice” 7.
Z hodnotenia colnej únie vyplynulo, že „hoci väčšina zainteresovaných podnikov so statusom schváleného hospodárskeho subjektu oceňuje doplnkové služby [ľahší prístup k zjednodušeným colným postupom, prednostné zaobchádzanie, menšie množstvo fyzických kontrol a kontrol dokladov pre tých, ktorí majú štatút schváleného hospodárskeho subjektu (SHS)], v praxi sa tieto prínosy považujú za obmedzené“7.
As the evaluator points out, there are nevertheless external factors and legal constraints that prevent the process from being radically reduced.
Ako zdôrazňuje hodnotiteľ, existujú však vonkajšie faktory a právne obmedzenia, ktoré bránia zásadnému skráteniu procesu.
As the evidence presented below will show, there are significant and often persistent gaps in the educational attainment of children from a migrant background vis-à-vis their peers.
Ako vyplýva z ďalej uvedených dôkazov, študijné výsledky detí z rodín migrantov vykazujú v porovnaní s ich rovesníkmi významné a často pretrvávajúce nedostatky.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/200114 and Directive 95/46/EC15.
Keďže systém EWRS zahŕňa spracovanie citlivých údajov, ako sú napr. zdravotné údaje, nový nástroj bol vyvinutý s náležitým ohľadom na ustanovenia nariadenia (ES) č. 45/200114 a smernice 95/46/ES15.
As the EWRS was the only system for simultaneous European communication available, players used the system for all sorts of information exchange when it was developed only for official notification of measures and coordination of the latter as lay down in community Legislation.
Keďže systém EWRS bol jediným dostupným systémom na simultánnu európsku komunikáciu, účastníci používali tento systém na všetky druhy výmen informácií, hoci bol vypracovaný len na oficiálne oznamovanie opatrení a ich koordináciu, ako je to stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
As the example of co-written works demonstrates, linking a copyright to the life of individual contributors raises complex issues when several performers contribute to a sound recording.
Ako ukazuje príklad diel napísaných v spolupráci, väzba autorského práva na život jednotlivých autorov je zdrojom zložitých problémov, ak sa niekoľko výkonných umelcov zúčastní na zvukovom zázname.
As the example of Germany shows, marked wage moderation may well strengthen the supply side, but at the same time stymies any economic recovery by weakening demand.
Na príklade Nemecka vidno, že výrazná zdržanlivosť v oblasti miezd vedie síce k posilneniu strany ponuky, ale zároveň oslabením dopytu zabraňuje oživeniu konjunktúry.
As the exclusivity is of limited duration and helps to ensure that the distributors may recoup their investments and concentrate their sales efforts first on a certain class of customers in order to learn the trade, and as the possible anti-competitive effects seem limited in a dynamic market, the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Keďže táto výhradnosť má obmedzenú dobu trvania a pomáha zabezpečiť, aby sa distribútorom vrátili ich investície a zamerali svoje predajné úsilie na určitú triedu zákazníkov, aby sa naučili obchodovať a keďže možné účinky narúšajúce hospodársku súťaž sa zdajú byť obmedzené na dynamickom trhu, podmienky článku 101 ods. 3 sú pravdepodobne splnené.
As the existing cooperation mechanisms in the Baltic Sea and in the Black Sea have shown, cooperation with neighbouring third countries is a pre-requisite to achieve situational awareness in the maritime domain.
Súčasné mechanizmy spolupráce v Baltskom mori a v Čiernom mori potvrdili, že spolupráca so susediacimi tretími krajinami je základným predpokladom pre získanie prehľadu o situácii v námornej oblasti.
As the existing NASCO guidelines in this area are being evaluated in the light of experience and scientific progress, the responses called for this aspect to be treated separately and not as part of alien species legislation.
Keďže platné smernice NASCO v tejto oblasti sa v súčasnosti prehodnocujú na základe skúseností a vedeckého pokroku, a z odpovedí konzultovaných strán vyplýva, že by sa tento aspekt mal riešiť samostatne a nie ako súčasť právnych predpisov v oblasti cudzích druhov.