natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.7 A compulsory use of the one-stop-shops would lead to the creation of a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
4.3.7 Povinné využívanie jednotných kontaktných miest by viedlo k vytvoreniu rozsiahleho monopolu na infraštruktúru bez akejkoľvek záruky, že jednotné kontaktné miesto bude naozaj poskytovať lepšie služby ako jednotliví manažéri infraštruktúry.
4.3.7 All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
4.3.7 Je potrebné vyvinúť maximálne úsilie na to, aby sme predišli prípadnému konfliktu, pokiaľ ide o definíciu plateného zamestnania a dobrovoľnej služby.
4.3.7 Although the use of fossil energy sources as a raw material for industrial production will, to a great extent, be unavoidable for the foreseeable future, the use of newly developed materials will help save energy in the applications area, e.g. by reducing weight in vehicle manufacturing.
4.3.7 Hoci využívanie fosílnych zdrojov energie ako surovín pre priemyselnú výrobu bude v dohľadnej budúcnosti nevyhnutné, uplatňovanie novo vyvinutých materiálov pomôže ušetriť energiu v oblasti použitia, napr. znížením záťaže vo výrobe automobilov.
4.3.7 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.7 Vzhľadom na vyššie uvedené pripomienky EHSV odporúča, aby bola stratégia založená na špecifických opatreniach v nasledujúcich oblastiach:
4.3.7 Data used in publications
4.3.7 Údaje z publikácií
4.3.7 European consumers in every Member State should be enabled to distinguish between legal and illegal sites, not least so that they can make complaints.
4.3.7 Spotrebitelia v EÚ musia byť schopní rozlišovať v každom členskom štáte medzi ilegálnymi a legálnymi stránkami aj kvôli sťažnostiam.
4.3.7 European consumers should be enabled to distinguish between illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
4.3.7 Spotrebitelia v EÚ musia byť schopní rozlišovať medzi ilegálnymi stránkami a stránkami, ktoré členský štát povolil, aj kvôli sťažnostiam.
4.3.7 Failure to comply with the due diligence requirement can result in the imposition of sanctions (Article 11), including "seizure of illegally acquired genetic resources".
4.3.7 Pri nedodržaní povinnosti náležitej starostlivosti možno uložiť sankcie (článok 11) siahajúce až po „zhabanie nezákonne získaných genetických zdrojov“.
4.3.7 If we fail to achieve gender equality, there is a very real danger that women will continue to choose a career instead of getting married and having children.
4.3.7 Ak sa nepodarí dosiahnuť rovnosť medzi mužom a ženou, je veľké nebezpečenstvo, že ženy aj naďalej budú vo svojom rozhodovaní uprednostňovať kariéru v zamestnaní namiesto rodiny a detí.
4.3.7 In each case the task forces should seek to identify the pathways for change, and the different parts that will need to be played by public and private sector R &amp; D and investment.
4.3.7 Pracovné skupiny by sa mali v rámci každého prípadu snažiť identifikovať možnosti zmien a odlišné úlohy, ktoré bude musieť zohrávať verejný a súkromný sektor v oblasti výskumu a vývoja a investícií.
4.3.7 In higher education structural shortages of scientists, engineers and mathematicians – students and researchers – should be addressed, combating mismatches between demand and supply on the labour market.
4.3.7 Vo vyššom vzdelávaní je potrebné zaoberať sa štrukturálnym nedostatkom vedcov, inžinierov a matematikov, a to tak študentov týchto odborov, ako aj výskumných pracovníkov, pričom treba zmierňovať rozdiel medzi dopytom a ponukou na trhu práce.
4.3.7 In the Committee's view the Commission must be equipped with the necessary competences and resources to carry out its traditional task of overseeing implementation of EU law and its new tasks of facilitating the identification and spread of best practices.
4.3.7 Výbor je toho názoru, že Komisia musí disponovať potrebnými kompetenciami a zdrojmi, aby mohla vykonávať svoju tradičnú úlohu a to dohliadať nad implementáciou právnych úprav EÚ a nové úlohy, čiže zjednodušovať identifikáciu a šírenie overených postupov.
4.3.7 In the Committee's view, the Commission must be equipped with the necessary competences and resources to carry out its traditional task of overseeing implementation of EU law and its new tasks of facilitating the identification and spread of best practices.
4.3.7 Výbor je toho názoru, že Komisia musí disponovať potrebnými kompetenciami a zdrojmi, aby mohla vykonávať svoju tradičnú úlohu a to dohliadať nad implementáciou právnych úprav EÚ a nové úlohy, čiže zjednodušovať identifikáciu a šírenie overených postupov.
4.3.7 In these particularly complex times for businesses, the EESC endorses the policy to make business transfers easier since these operations should be seen as opportunities to support the recovery of economic sectors liable to boost the labour market.
4.3.7 V období obzvlášť zložitom pre podniky sa EHSV stotožňuje s politikou uľahčovania prevodu podnikov, pretože tieto operácie by sa mali chápať ako príležitosti na opätovné oživenie hospodárskych odvetví, ktoré sú schopné oživiť trh práce.
4.3.7 In view of the existence of this legislative gap, in April 2004 the European Commission submitted a Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (2004/328).
4.3.7 Vzhľadom na existenciu tohto legislatívneho nedostatku predložila Európska komisia v apríli 2004 návrh rámcového rozhodnutia Rady o určitých procedurálnych právach v trestnom konaní v Európskej únii (KOM(2004) 328).
4.3.7 Innovations do not necessarily come about as a result of a linear process, but by linking up and integrating sectors, systems and concepts.
4.3.7 Inovácie nemusia bezpodmienečne vznikať ako výsledok lineárneho procesu, ale vznikajú z prepojenia a integrácie sektorov, systémov a koncepcií.
4.3.7 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.7 Írsko urobilo za uplynulých 10 rokov rýchle pokroky, keď prešlo od vyvážania 100 % odpadu na skládky k dosiahnutiu všetkých svojich cieľov v oblasti recyklácie.
4.3.7 Montenegro also has a Chamber of Commerce, a mandatory organisation established in 1928, which, at European level, is an observer member of Eurochambers and Eurocommerce.
4.10 Čierna Hora má aj obchodnú komoru založenú v roku 1928, ktorá je organizáciou s povinným členstvom a na európskej úrovni je pozorovateľom v Eurochambers a Eurocommerce.
4.3.7 Most of policy actors at regional, national and European levels do not know enough about the reality in small enterprises and their real needs.
4.3.7 Väčšina politických subjektov na regionálnej, národnej a európskej úrovni nepozná dostatočne reálnu situáciu v malých podnikoch a ich skutočné potreby.
4.3.7 Private label ranges are developed in partnership with their suppliers, which in a vast majority of cases are SMEs.
4.3.7 Vývoj sortimentu výrobkov súkromných značiek prebieha v spolupráci s ich dodávateľmi, ktorými sú v prevažnej väčšine malé a stredné podniky.
4.3.7 The applicable law governs the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries, but it is no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
4.3.7 Rozhodné právo upravuje celé dedičské konanie od jeho začiatku až po konečný prevod dedičstva na právnych nástupcov, nebráni však uplatňovaniu práva štátu, v ktorom sa majetok nachádza, pokiaľ toto právo stanovuje pre prijatie alebo odmietnutie dedičstva či odkazu ďalšie formality okrem formalít stanovených rozhodným právom pre dedenie.
4.3.7 The Committee urges Member States to make the request to take back the person concerned (Article 23(2)) as soon as possible, and always within the deadline recommended by the Commission (two months for Eurodac cases and three months for others).
4.3.7 Výbor vyzýva členské štáty, aby žiadosť o prijatie späť podali čo najskôr (článok 23 ods. 2), vždy však v rámci lehoty odporúčanej Komisiou (do dvoch mesiacov v prípade využitia systému Eurodac, do troch mesiacov v ostatných prípadoch).
4.3.7 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
4.3.7 Pokračujúca krízová stagnácia dopytu po pracovnej sile vedie k rastu dlhodobej nezamestnanosti, ktorej dôsledkom sú vážne ťažkosti s umiestňovaním na trhu práce a následne aj nárast chudoby meranej podielom obyvateľov produktívneho a predproduktívneho veku žijúcich v domácnostiach bez kontaktu s trhom práce.
4.3.7 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
4.3.7 EHSV zásadne odmieta návrh Komisie, aby sa pri štrukturálnych fondoch uplatňovali finančné postihy a stimuly na základe súladu s Paktom stability a rastu.
4.3.7 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
4.3.7 EHSV zásadne odmieta návrh Komisie, aby si pri štrukturálnych fondoch uplatňovali finančné postihy a stimuly na základe súladu s Paktom stability a rastu.
4.3.7 The EESC is convinced that MED in the euro area (MED-EURO) can make a decisive contribution to the democratic and social development of the EMU provided that the group of participants in the dialogue meets its requirements.
4.3.7 EHSV je presvedčený, že makroekonomický dialóg eurozóny (MED-EUR) môže rozhodujúcim spôsobom prispieť k demokratickému a sociálnemu rozvoju HMÚ v prípade splnenia požiadaviek okruhu strán zúčastnených na dialógu.
4.3.7 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity seems to vary greatly not only between Member States but also from region to region.
4.3.7 EHSV konštatuje, že situácia v oblasti biodiverzity sa zjavne značne líši nielen medzi členskými štátmi, ale aj medzi regiónmi.
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus + programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 EHSV si želá väčšiu súčinnosť aspektu „znalostnej aliancie“ programu Erasmus + s programom Tvorivá Európa.
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus+ programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 EHSV si želá väčšiu súčinnosť aspektu „znalostnej aliancie“ programu Erasmus + s programom Tvorivá Európa.
4.3.7 The EU trade strategy for raw materials must be sensitive and flexible enough.
4.3.7 Obchodná stratégia EÚ v oblasti surovín musí byť dostatočne citlivá a flexibilná.
4.3.7 The greening measures should be adapted and implemented as follows:
4.3.7 Opatrenia ekologizácie by sa mali upraviť a vykonávať takto:
4.3.7 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.7 Výbor víta iniciatívu, ktorá sa snaží, aby sa téma zamestnanosti mládeže stala predmetom štruktúrovaného dialógu v roku 2010, pretože predstavuje dobrú príležitosť na podporu tejto problematiky.
4.3.7 The level of data requirements for biocidal products included in Article 18, concerning data requirements for an application for authorisation and in Annex III of the proposal remains as high as under the current directive.
4.3.7 Vysoká úroveň údajov o biocídnych výrobkoch uvedených v článku 18, ktorý sa zaoberá údajmi požadovanými pri žiadosti o povolenie a v prílohe III k návrhu, zostáva v porovnaní s aktuálnou smernicou nezmenená.
4.3.7 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.7 Mali by byť podniknuté potrebné kroky s cieľom zabezpečiť, aby všetky členské štáty implementovali všetky smernice včas a presvedčiť národné a regionálne vlády a legislatívne orgány, aby zahájili vlastný projekt zjednodušovania zameriavajúc sa na právne predpisy, do ktorých sa pri implementácii európskych právnych predpisov pridávali dodatky neobsiahnuté v pôvodných predpisoch („gold-plating“).
4.3.7 The weight given to the external dimension will show that the EU proposes to enter into a new political phase of its unification process, focused on developing its system of relations with the rest of the world, drawing from this the renewed energy and resources to ensure the best possible completion of the European model of the social market economy, thus ensuring the future peace and progress of its population.
4.3.7 Význam, ktorý treba prisúdiť vonkajšiemu rozmeru, je signálom toho, že EÚ hodlá vstúpiť do novej politickej fázy svojho integračného procesu, zameraného na rozvoj systému vzťahov s ostatnými časťami sveta, z čoho bude čerpať novú energiu a zdroje na zabezpečenie lepšieho zrealizovania európskeho modelu sociálneho trhového hospodárstva, a tým zabezpečiť svojim občanom budúcnosť zameranú na pokrok v mieri.
4.3.7 These advisory bodies19 are not allocated any of the Andean Community budget to support their operation.
4.3.7 Tieto konzultačné iniciatívy19 nemajú vyhradené prostriedky pre svoju činnosť v rozpočte Andského spoločenstva.
4.3.7 This means that a possible planning of national and EU support measures will have to take into consideration the way in which companies and social partners themselves have anticipated change.
4.3.7 To znamená, že v prípade plánovania podporných opatrení, či už národných alebo EÚ, bude treba zvážiť, akým spôsobom samotné podniky a sociálni partneri predvídali zmeny.
4.3.7 This should be done with provisions to protect rights: the EU should therefore be able to intervene in social policy with its own initiatives.
4.3.7 To všetko sa musí udiať v rámci opatrení na ochranu práv, aj preto musí EÚ vyvíjať vlastné iniciatívy v oblasti sociálnej politiky.
4.3.7 This should be done with provisions to protect rights: the EU should therefore be able to intervene in social policy with its own initiatives.
4.3.7 To všetko sa musí udiať v rámci opatrení na ochranu práv; aj preto musí EÚ vyvíjať vlastné iniciatívy v oblasti sociálnej politiky.
4.3.7 Under the action plan, the simplification objectives set for new legislation to be drawn up in the coming years will be systematically observed.
4.3.7 Akčný plán stanovuje, že v nových právnych predpisoch, ktoré budú vypracované v nasledujúcich rokoch, sa budú systematicky rešpektovať stanovené ciele týkajúce sa zjednodušenia.
4.3.7.1 Structural measures are needed to make the labour market more penetrable and inclusive, with rules agreed at European level using the ESF, simplifying procedures and bringing forward payments.
4.3.7.1 Štrukturálne opatrenia na trhu práce, ktorý musí byť priepustnejší a viac sa usilovať aj o začlenenie, mať pevne stanovené pravidlá na európskej úrovni a zároveň môcť využívať ESF zjednodušeným spôsobom a s predbežným financovaním.
4.3.7.1 Structural measures are needed to make the labour market more penetrable and inclusive, with rules agreed at European level using the ESF, simplifying procedures and bringing forward payments.
4.3.7.1 Štrukturálne opatrenia na trhu práce, ktorý musí byť priepustnejší a viac sa usilovať aj o začlenenie, musí mať pevne stanovené pravidlá na európskej úrovni a zároveň môcť využívať ESF zjednodušeným spôsobom a s predbežným financovaním.
4.3.7.2 Steps should be taken to assist businesses that commit to implement and comply with the principle of social responsibility in Europe and the principle of the social clause outside Europe.
4.3.7.2 Je potrebné podporovať opatrenia v prospech podnikov, ktoré sa zaviazali rešpektovať a dodržiavať zásadu sociálnej zodpovednosti v Európe a zásadu „sociálnej doložky“ v tretích krajinách.
4.3.7.2 Steps should be taken to assist businesses that commit to implement and comply with the principle of social responsibility in Europe and the principle of the social clause outside Europe.
4.3.7.2 Podpora opatrení v prospech podnikov, ktoré sa zaviazali rešpektovať a dodržiavať zásadu sociálnej zodpovednosti v Európe a zásadu „sociálnej doložky“ v tretích krajinách.
4.3.8 At Community level, the Committee believes that joint police investigation teams should work together with customs teams as well as with the victims of counterfeiting and their appointed experts.
4.3.8 Výbor sa nazdáva, že na úrovni Spoločenstva by mali spoločné policajné vyšetrovacie skupiny spolupracovať so skupinami na colniciach, ale aj s obeťami falšovania a ich vymenovanými znalcami.
4.3.8 CESE is strongly supporting the European Charter for Small Enterprises which proved to be a useful tool for monitoring progress and for identifying SMEs problems, as well as for determining member states to act aiming at improving coordination of entrepreneurial policies within the entire Europe.
4.3.8 EHSV dôrazne podporuje Európsku chartu pre malé podniky, ktorá sa ukázala byť dobrým nástrojom monitorovania dosiahnutého pokroku a identifikácie problémov, s ktorými sa stretávajú malé a stredné podniky, ako i nástrojom rozhodovania o členských štátoch, ktoré majú konať v záujme lepšej koordinácie podnikateľských politík v celej Európe.
4.3.8 Cooperation between individual countries and regions varies from one macro-region to another.
4.3.8 Spolupráca medzi jednotlivými krajinami a regiónmi sa v rôznych makroregiónoch odlišuje.
4.3.8 EIB financing instrument and venture capital funding:
4.3.8 Finančný nástroj EIB a financovanie rizikovým kapitálom
4.3.8 If the intention is for the applicant to have as much information as possible and that they should understand this information, it is not enough to provide notification in "a language which the person is reasonably supposed to understand" (Article 25 (1)).
4.3.8 Záujem poskytnúť dotknutej osobe čo najúplnejšie informácie, ktorým bude rozumieť, nestačí vyjadriť formuláciou „v jazyku, o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu táto osoba rozumie“ (článok 25 ods. 1).
4.3.8 If the intention is for the applicant to have as much information as possible and that they should understand this information, it is not enough to provide notification in "a language which the person is reasonably supposed to understand" (Article 25 (1)).
4.3.8 Záujem poskytnúť žiadateľovi čo najúplnejšie informácie, ktorým bude rozumieť, nestačí vyjadriť formuláciou „v jazyku, o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu táto osoba rozumie“ (článok 25 ods. 1).
4.3.8 In these particularly complex times for businesses, the EESC endorses the policy to make business transfers easier since these operations should be seen as opportunities to support the recovery of economic sectors liable to boost the labour market.
4.3.8 V období obzvlášť zložitom pre podniky sa EHSV stotožňuje s politikou uľahčovania prevodu podnikov, pretože tieto operácie by sa mali chápať ako príležitosti na opätovné oživenie hospodárskych odvetví, ktoré sú schopné oživiť trh práce.
4.3.8 It is important to note that high recycling rates alone will not conserve the resource in the scenario of fast moving products, such as aluminium drinks containers, with a production to disposal lifecycle of anywhere between 3 weeks and 6 months34.
4.3.8 Je dôležité poznamenať, že samotnými vysokými mierami recyklácie sa nezachovajú zdroje v prípade výrobkov s rýchlym obehom, napríklad hliníkových nádob na nápoje, ktorých životný cyklus od výroby po likvidáciu trvá približne 3 týždne až 6 mesiacov34.
4.3.8 Moreover, European solidarity is not yet sufficiently developed and would be undermined by a lack of compliance with macroeconomic commitments.
4.3.8 Okrem toho európska solidarita ešte nie je dostatočne rozvinutá a nerešpektovaním makroekonomických záväzkov by bola ohrozená.
4.3.8 Moreover, European solidarity is not yet sufficiently developed and would be undermined by a lack of compliance with macroeconomic commitments.
4.3.8 Okrem toho európska solidarita ešte nie je dostatočne rozvinutá a z dôvodu nerešpektovania makroekonomických záväzkov by bola ohrozená.
4.3.8 Most of policy actors at regional, national and European levels do not know enough about the reality in small enterprises and their real needs.
4.3.8 Väčšina politických subjektov na regionálnej, národnej a európskej úrovni nepozná dostatočne reálnu situáciu v malých podnikoch a ich skutočné potreby.
4.3.8 Not least because of the sharp rise in national spreads, the income account in countries beset by crisis has become more important.
4.3.8 Význam bilancie majetkových príjmov sa v krízových krajinách zvýšil v neposlednom rade v dôsledku prudkého stúpnutia národných úrokových prirážok.
4.3.8 The Commission should be encouraged to streamline its surveillance efforts of implementation and enforcement.
4.3.8 Bolo by potrebné povzbudiť Komisiu, aby usmernila svoje úsilie dohliadať nad implementáciou a vykonávaním.
4.3.8 The Committee calls for the broadest possible legislative guarantees to protect minors, providing for appropriate tools for age checks and ensuring operators apply effective controls in this regard.
4.3.8 EHSV požaduje, aby bola prijatá čo možno najširšia právna záruka ochrany maloletých osôb, ktorá poskytne vhodné nástroje na overenie veku a zabezpečí jeho účinnú kontrolu zo strany prevádzkovateľov.
4.3.8 The December 2013 European Council endorsed the measures proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
4.3.8 Európska rada na svojom zasadnutí v decembri 2013 podporila navrhnuté opatrenia a uviedla, že je nevyhnutné prijať rozhodné opatrenia s cieľom zabrániť strate životov na mori a predísť takýmto tragédiám v budúcnosti.
4.3.8 The EESC agrees with the Commission's proposal to retain the option for Member States to grant payments to farmers in mountain areas or other areas facing specific or other natural constraints covered by Pillar II measures.
4.3.8 EHSV súhlasí s návrhom Komisie zachovať možnosť členských štátov vyplatiť platby poľnohospodárom v horských oblastiach alebo iných oblastiach, ktorí čelia špecifickým prekážkam alebo iným prírodným obmedzeniam, ktoré patria pod opatrenia II. piliera.
4.3.8 The EESC believes that in its present form, the strategy contains a relatively long list of problem areas, structural weaknesses and objectives.
4.3.8 EHSV sa nazdáva, že stratégia vo svojej súčasnej podobe obsahuje pomerne dlhý zoznam problémových oblastí, štrukturálnych nedostatkov a cieľov.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
4.3.8 Podľa EHSV by sa dialóg MED-EUR mal uskutočniť minimálne dvakrát za rok a mal by sa stať neoddeliteľnou súčasťou hospodárskeho riadenia HMÚ.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of the EMU.
4.3.8 Podľa EHSV by sa dialóg MED-EUR mal uskutočniť minimálne dvakrát za rok a mal by sa stať neoddeliteľnou súčasťou hospodárskeho riadenia HMÚ.