natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite their reported success, their impacts too often remain at the local or regional level.
Napriek úspechom, ktoré sa pomocou nich dosiahli, sa ich účinok príliš často zastaví na miestnej alebo regionálnej úrovni.
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are only to a limited extent subject to Community legislation, notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation25.
Napriek ich veľkému významu pre fungovanie finančných trhov podliehajú ratingové agentúry len v obmedzenej miere právnym predpisom Spoločenstva, menovite smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom25.
Despite these activities, there have been persistent requests from Member States and stakeholders to review the basic set-up for co-ordination, communication and co-operation, in view of the emerging challenges and the changing policy context.
Z dôvodu nových výziev a meniaceho sa kontextu politiky, členské štáty a zainteresované strany aj napriek týmto aktivitám neustále žiadajú preskúmanie základnej štruktúry koordinácie, komunikácie a spolupráce.
Despite these advances we cannot relax our efforts; firstly because advances will materialise only if fully implemented, and secondly because the challenges ahead of us call for even stronger action.
Napriek všetkému dosiahnutému pokroku si nemôžeme dovoliť poľaviť v snahách, v prvom rade preto, že dosiahnutý pokrok bude citeľný, len ak sa jeho výsledky plne implementujú, a po druhé preto, že výzvy, ktorým bude treba čeliť, si vyžadujú ešte silnejšie opatrenia.
Despite these challenges, the final cultural programme of Pécs 2010 was far more extensive than the city's cultural offering in previous years.
Napriek týmto problémom bol konečný kultúrny program mesta Pécs v roku 2010 omnoho rozsiahlejší ako jeho kultúrna ponuka v predchádzajúcich rokoch.
Despite these considerable improvements, much remains to be done to free SMEs from unnecessary administrative burdens and to further simplify the regulatory requirements.
Napriek týmto podstatným zlepšeniam je potrebné urobiť ešte veľa s cieľom oslobodiť MSP od zbytočného administratívneho zaťaženia a ďalej zjednodušiť regulačné požiadavky.
Despite these constraints, desalination plants are growing around the world and desalinated water now supplies an increasing number of Mediterranean households15.
Napriek týmto nevýhodám sa odsoľovacie zariadenia rozvíjajú všade na svete a odsolená voda zásobuje stále viac domácností v oblasti Stredomoria15.
Despite these developments, there is a perception that UCITS entails missed opportunities and can be improved.
Napriek týmto úspechom sa pociťuje, že PKIPCP so sebou nesú premeškané príležitosti a v tejto oblasti je možné zlepšenie.
Despite these efforts and significant advancements on some issues, simplification is often not given enough importance in the negotiations: the co-legislators seem to privilege other priorities, even when the recognition of such priorities in the basic act affects the programmes themselves in terms of simplicity and accessibility.
Napriek tomuto úsiliu a významnému pokroku v niektorých otázkach sa zjednodušovaniu v rámci rokovaní často neprikladá dostatočný význam: Zdá sa, že spoluzákonodarcovia uprednostňujú iné priority, aj keď uznanie týchto priorít v základnom akte ovplyvňuje samotné programy z hľadiska jednoduchosti a dostupnosti.
Despite these efforts, CCS has not yet taken off in Europe for a variety reasons as briefly set out in this communication.
Napriek týmto snahám sa v Európe CCS ešte nerozšírilo, a to z rôznych dôvodov, ktoré sú stručne uvedené v tomto oznámení.
Despite these efforts, no real improvements can be seen on the ground.
Napriek tomuto úsiliu v praxi nevidno žiadne skutočné zlepšenia.
Despite these exceptions the taxable person making the supply is required to issue an invoice in accordance with the VAT Directive.
Napriek uvedeným výnimkám je zdaniteľná osoba realizujúca dodávky povinná vyhotoviť faktúru v súlade so smernicou o DPH.
Despite these figures, the EU remains a major trading partner for each state, especially for Kazakhstan, for whom in terms of trade volume the EU is a bigger trade partner than either Russia or China.
Napriek týmto údajom zostáva EÚ hlavným obchodným partnerom pre každý štát, najmä pre Kazachstan, pre ktorý je z hľadiska objemu obchodu EÚ významnejším obchodným partnerom ako Rusko alebo Čína.
Despite these findings, overall, few HEIs currently track or survey their alumni to improve educational programmes and graduates’ employability39.
Napriek týmto zisteniam celkovo existuje málo IVV, ktoré v súčasnosti sledujú svojich absolventov alebo robia medzi nimi prieskumy s cieľom zlepšiť študijné programy a zamestnateľnosť absolventov39.
Despite these improvements, increased production volumes have often outpaced any overall environmental improvements or efficiency gains and current policies have not been sufficient to reverse fundamentally unsustainable trends either in Europe or globally.
Zvýšené objemy výroby však napriek týmto zlepšeniam často prekračovali environmentálne zlepšenia alebo výdobytky v oblasti efektívnosti a existujúce politiky nepostačovali na zvrátenie zásadne neudržateľných trendov tak v Európe, ako aj globálne.
Despite these incentives, authorised orphan medicinal products are not available in all EU Members and access for patients is not equal in all EU Member States.
Napriek týmto stimulom povolené lieky na zriedkavé choroby nie sú k dispozícii vo všetkých členských štátoch EÚ a pacienti k nim nemajú rovnaký prístup vo všetkých členských štátoch EÚ.
Despite these large deposits, it is assumed that iron ore prices will, in future, continue to be high.
Napriek týmto veľkým zásobám sa predpokladá, že so železnou rudou sa aj v budúcnosti bude obchodovať na vysokej cenovej úrovni.
Despite these limitations, an important shift in attitudes has been taking place.
Napriek týmto obmedzeniam dochádza k dôležitej zmene v prístupoch.
Despite these limitations, this initial evaluation of the effectiveness of the Directive comes at the right time.
Napriek týmto obmedzeniam prichádza toto prvotné hodnotenie účinnosti smernice v pravý čas.
Despite these many initiatives, widespread access to and use of spatial information is still a problem in Europe.
Napriek mnohým iniciatívam tohto typu zostáva široký prístup k priestorovým informáciám v Európe a ich využívanie stále problémom.
Despite these needs, concerns have been expressed (IEA)12 about the serious risks of underinvestment in the gas sector overall.
Napriek týmto potrebám boli vyslovené znepokojenia (IEA)12 o vážnych rizikách podinvestovania v celom sektore plynu.
Despite these periodic campaigns, the trend of civil society growth and expansion has not been halted, as testified by the continued increase in the number of NGOs.
Napriek týmto pravidelným kampaniam sa tendencia rastu a rozširovania občianskej spoločnosti nezabrzdila, o čom svedčí trvalý nárast počtu NGO.
Despite these positive points, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
Napriek týmto pozitívnym bodom hlavným pozorovaním je, že posledných päť rokov bolo sklamaním, keď sa na ne nazerá na pozadí ambícií vyslovených v Lisabone.
Despite these positive points, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
Napriek týmto pozitívnym bodom, hlavným pozorovaním je, že posledných päť rokov bolo sklamaním, keď sa na ne nazerá na pozadí ambícií vyslovených v Lisabone.
Despite these positive signs, European partnerships are in some cases still unverified and unfinished models.
Aj napriek týmto pozitívnym signálom sú však európske partnerstvá v niektorých prípadoch stále neoverenými a nedokončenými modelmi.
Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU national citizens.
„Napriek týmto opatreniam nemajú mnohí občania členských štátov EÚ prístup k slušnému bývaniu za dostupnú cenu.
Despite these substantial efforts, the volume of screening examinations in the EU is less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Council Recommendation on cancer screening were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year)7, 8.
Napriek týmto obrovským snahám predstavuje počet skríningových vyšetrení v EÚ menej ako polovicu minimálneho ročného počtu vyšetrení, ktorý by bolo možné očakávať, keby boli skríningové vyšetrenia špecifikované v odporúčaní Rady o skríningu rakoviny prístupné všetkým občanom EÚ v príslušnom veku (približne 125 miliónov vyšetrení za rok)7 8.
Despite these trends, in some Member States, dissatisfaction with the kind of schooling publicly available has led a small number of parents to educate their children at home.
Napriek týmto trendom viedla v niektorých členských štátoch nespokojnosť s verejne dostupným školstvom k tomu, že niektorí rodičia vzdelávajú svoje deti doma.
Despite this assessment, the EU has made notable progress to enhance the supply of priority GPG, such as in health and environmental matters, and it continues to take on the "responsible leadership" role strongly argued for by the Task Force.
Napriek tomuto hodnoteniu dosiahla EÚ pozoruhodný pokrok pri zintenzívnení dodávok prioritných SVS, napríklad v zdravotnej a environmentálnej oblasti, a naďalej preberá úlohu „zodpovedného vodcovstva“, ktorú dôrazne obhajuje pracovná skupina.
Despite this broad-ranging reform agenda further measures are needed to reduce the probability and impact of failure of TBTF banks.
Napriek tomuto rozsiahlemu programu reforiem sú potrebné ďalšie opatrenia, aby sa znížila pravdepodobnosť a vplyv zlyhania bánk TBTF.
Despite this choice, the annual SSA budget appears to have been well used in the PIME over the period in question (average implementation rate: 94%).
Aj napriek tomuto rozhodnutiu sa zdá, že ročný rozpočet ORZ sa v tomto období na PIME plní podľa plánu (priemerná miera plnenia: 94 %).
Despite this clarification, the Court rulings triggered a wide-ranging, intense debate on their consequences for the protection of the rights of posted workers, and more generally the extent to which trade unions can continue to protect workers’ rights in cross-border situations.
Napriek tomuto objasneniu vyvolali rozsudky Súdneho dvora rozsiahlu a intenzívnu diskusiu o ich dôsledkoch z hľadiska ochrany práv vyslaných pracovníkov a, všeobecnejšie, o rozsahu, v ktorom môžu odborové organizácie naďalej chrániť práva pracovníkov v cezhraničných situáciách.
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
Napriek tejto významnej právomoci však verejné orgány môžu len vyhlásiť, že podnik porušil právne predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže a potom uložiť pokuty.
Despite this great potential, the results of the eSafety Forum Road Maps Working Group24 and the preliminary results of the eIMPACT25 project indicate that if nothing is done, the penetration rates for intelligent car systems and applications will be very low in relation to their life-saving potential.
Napriek uvedenému veľkému potenciálu vyplýva z výsledkov práce pracovnej skupiny fóra eSafety pre plán implementácie24 a predbežných výsledkov projektu eIMPACT25, že pokiaľ sa nevykoná nič, systémy a aplikácie inteligentných vozidiel sa rozšíria len ťažko.
Despite this increase, 91% of the Community's hazardous waste in 2005 was treated in the country of origin.
Napriek tomuto nárastu sa 91 % nebezpečných odpadov Spoločenstva v roku 2005 spracovalo v krajine pôvodu.
Despite this increase, these 64 reasoned opinions still represent only about 10% of the total number of 622 opinions received by the Commission in 2011 as part of its broader political dialogue with national Parliaments.
Napriek tomuto zvýšeniu týchto 64 odôvodnených stanovísk stále predstavuje iba približne 10 % z celkového počtu 622 stanovísk, ktoré boli doručené Komisii v roku 2011 ako súčasť jej širšieho politického dialógu s národnými parlamentmi.
Despite this it is worth noting a continual flow of the number of interim payment requests made during the year which is evidence of continued physical implementation.
Napriek tomu je potrebné spomenúť, že v priebehu roka neustále prichádzali mnohé žiadosti o priebežnú platbu, čo je dôkazom pokračujúcej fyzickej realizácie.
Despite this low level of tax autonomy, subnational governments have several spending and administrative responsibilities.
Napriek tejto nízkej úrovni daňovej autonómie majú verejné správy na nižšej úrovni, než je vnútroštátna, určité výdavky a administratívne povinnosti.
Despite this positive picture, inequalities in access to healthcare persist between the various socio-economic groups.
Popri tomto priaznivom vývoji však stále pretrvávajú nerovnosti v dostupnosti zdravotnej starostlivosti medzi rôznymi sociálno‑ekonomickými skupinami.
Despite this positive trend, the increased difficulty which women are facing in reconciling their professional and private lives, and the unequal division of domestic and family responsibilities, remain very marked.
Napriek tomuto pozitívnemu vývoju zostáva zvýšený problém žien zosúladiť pracovný a súkromný život a nepomer rozdelenia domácich prác a rodinných povinností veľmi výrazný.
Despite this preparatory work, only 12 Member States11 transposed the Directive within the deadline established in the Directive (namely 18 August 2006), and it took until March 2009 for the last implementing measures to be adopted12.
Napriek tejto prípravnej činnosti smernicu transponovalo do termínu stanoveného v smernici (konkrétne do 18. augusta 2006) iba 12 členských štátov11 a posledné vykonávacie opatrenia sa prijali až v marci 200912.
Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
Napriek tomuto pokroku však kvôli rozdielom v legislatíve a systémoch zdravotníctva ešte stále zostávajú nevyjasnené oblasti.
Despite this progress, barriers remain to efficient cross-border clearing and settlement – including some of those identified by the Giovannini Report52 more than a decade ago.
Napriek tomuto pokroku stále existujú prekážky efektívneho cezhraničného zúčtovania a vyrovnania vrátane tých, ktoré boli identifikované v Giovanniniho správe52 pred vyše desaťročím.
Despite this progress, it seems increasingly challenging for the EU to meet the overall employment rate target and the older workers’ target within the next four years, although the employment rate target for women seems to be within reach.
Napriek tomuto pokroku sa zdá, že splnenie uvedeného cieľa celkovej miery zamestnanosti a miery zamestnanosti starších pracovníkov v nasledujúcich štyroch rokoch bude pre EÚ čoraz náročnejšie, hoci splnenie cieľa miery zamestnanosti žien vyzerá byť na dosah.
Despite this progress, there remains room for further cooperation and convergence, especially on the development of substantive tests for guidance documents (such as the Commission's Horizontal and Non-Horizontal Merger Guidelines) and their applications and interpretations by competition authorities and courts exercising judicial review.
Napriek tomuto pokroku ešte ostáva priestor na ďalšiu spoluprácu a konvergenciu, najmä pokiaľ ide o vypracovanie kritérií vecnej správnosti pre usmerňovacie dokumenty (akými sú napríklad usmernenia Komisie týkajúce sa horizontálnych a nehorizontálnych fúzií) a ich uplatňovanie a výklad orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže a súdmi, ktoré vykonávajú súdne preskúmanie.
Despite this restriction granted by the transitional arrangements, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
Členský štát musí napriek tomuto obmedzeniu udelenému prechodnými opatreniami vždy uprednostniť pracovníkov z Bulharska a Rumunska pred pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi nečlenských krajín EÚ, pokiaľ ide o prvý prístup na trh práce.
Despite this several concerns emerged, including high rates of long-term unemployment (10.2% compared with the EU average of 3.7%) that coincide with a shortage of skilled workers, a low employability of certain social groups, and a decrease in youth employment.
Napriek tomu sa objavilo viacero problematických oblastí, napr. vysoká dlhodobá nezamestnanosť (10,2 % v porovnaní s priemerom EÚ na úrovni 3,7 %) spojená s nedostatkom kvalifikovaných pracovníkov, nízka zamestnateľnosť určitých sociálnych skupín a pokles v zamestnanosti mládeže.
Despite this strong interest, progress is slow and the development of Freedom, Security and Justice policies at EU level faces recurrent difficulties leading to numerous blockages.
Aj napriek intenzívnemu záujmu je pokrok pomalý a rozvoj politík slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na úrovni EÚ čelí opätovným ťažkostiam, ktoré vedú k početným prekážkam.
Despite this structural distinction from the agri-environment measure, NHP clearly contribute to environmental objectives.
Napriek štrukturálnemu rozdielu oproti agro-environmentálnemu opatreniu sú NHP pre environmentálne ciele jasným prínosom.
Despite this success, companies, the social partners and the Member States must continue to work to eliminate those shortcomings that are still in evidence.
Napriek tomuto úspechu sa v podnikoch, u sociálnych partnerov a v členských štátoch musia naďalej odstraňovať pretrvávajúce nedostatky.
Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
Napriek tomuto úspechu zápasí naďalej väčšina leteckých spoločností Spoločenstva s nadmernou kapacitou a fragmentáciou trhu.
Despite this unfavourable situation, European rotogravure companies bought 28 new printing presses between 2005 and 2008.
Napriek tejto nepriaznivej tendencii nakúpili v období rokov 2005 – 2008 európske podniky venujúce sa hĺbkotlači 28 nových strojov.
Despite this universal right, a significant share of the EU population does not stay in the formal education and training system long enough to acquire a minimum level of skills and access to learning opportunities after school is not equitably distributed among EU citizens.
Napriek tomuto univerzálnemu právu významná časť obyvateľstva EÚ nezostáva v systéme formálneho vzdelávania a odbornej prípravy dostatočne dlho na to, aby dosiahla minimálnu úroveň zručností a prístup k vzdelávacím možnostiam po ukončení školy nie je medzi občanmi EÚ spravodlivý.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in some these countries.
Napriek tomuto rozšíreniu zostávajú GMO v týchto niektorých krajinách aj naďalej kontroverznou otázkou.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in these countries.
Napriek tomuto rozšíreniu zostávajú GMO v týchto krajinách aj naďalej kontroverznou otázkou.
Despite this welcome progress, continuing structural reforms and upscaling measures will be necessary to ensure that all young people- and especially low-skilled young people and those facing multiple barriers to entering the labour market- benefit from the Youth Guarantee.
Napriek vítanému pokroku bude potrebné pokračovať v štrukturálnych reformách a posilňovacích opatreniach s cieľom zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia, a najmä mladí ľudia s nízkou kvalifikáciou a tí, ktorí čelia viacerým prekážkam brániacim vstupu na trh práce, mohli využívať záruku pre mladých ľudí.
Despite this, a study carried out by citizens' organisations in 14 EU countries shows that the level of protection of these rights varies greatly from country to country.
Napriek tomu prieskum, ktorý uskutočnili občianske organizácie v 14 krajinách Európskej únie ukázal, že úroveň ochrany týchto práv je v každej krajine dosť odlišná.
Despite this, around 45% of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7.
Napriek tomu sa odhaduje, že približne 45 % segmentov flotily zaznamenali straty, čo ponecháva priestor na ďalšie úpravy7.
Despite this, as stated in Section 2, the cost of renewable energies varies significantly according to the resource base and the technologies concerned, but generally still exceeds that of conventional energy sources at present.
Napriek tomu a ako bolo uvedené v oddiele 2, sa náklady na obnoviteľné energie výrazne líšia v závislosti od zdroja a príslušných technológií, ale vo všeobecnosti sú momentálne ešte stále vyššie ako náklady na konvenčné zdroje energie.
Despite this, available data do not give a full or detailed picture of the situation.
Napriek tomu, údaje ktoré sú k dispozícií, neposkytujú úplný a podrobný obraz o skutočnosti.
Despite this, businesses and professionals still face too many difficulties operating across borders.
Aj napriek tomu však podniky a osoby vykonávajúce slobodné povolania pri cezhraničnom podnikaní stále čelia príliš mnohým ťažkostiam.
Despite this, complaints to third parties are a powerful indicator of how well the market meets consumer expectations and can lead to a better understanding of market conditions, identify emerging trends, and inform strategy for enforcement and policy authorities.
Napriek tomu sú sťažnosti tretím stranám významným ukazovateľom toho, do akej miery trh uspokojuje očakávania spotrebiteľov a môžu viesť k lepšiemu porozumeniu podmienok trhu, určovať novovznikajúce trendy a poskytovať informácie orgánom presadzovania práva a politickým orgánom ako takým.
Despite this, EU HPC suppliers held a market share of only 4.3 %Error: Reference source not found in 2009.
Napriek tomu dosiahol trhový podiel dodávateľov HPC z EÚ v roku 2009 len 4,3 %Error: Reference source not found.
Despite this, incentives for, and investment in, continuous training and development are weak.
Napriek tomu sú stimuly týkajúce sa kontinuálnej odbornej prípravy a vzdelávania a investície do nich slabé.
Despite this, it is expected that rapidly growing demand will lead to more than 800 000 unfilled vacancies by 2020.
Napriek tomu sa očakáva, že rýchlo rastúci dopyt povedie k situácii, že do roku 2020 bude neobsadených viac ako 800 000 pracovných miest.
Despite this, it is generally considered useful to encourage third countries to take action domestically, and a large majority of Member States and Norway favour concluding further agreements with third countries24.
Napriek tomu prevláda všeobecný názor, že je vhodné motivovať tretie krajiny, aby prijímali na svojom území opatrenia, a veľká väčšina členských štátov a Nórsko vyslovili svoju podporu uzatvoreniu ďalších dohôd s tretími krajinami24.
Despite this, it is not easy to pinpoint them precisely, and official figures do not add up when it comes to their number or their sectors of specialisation.
Napriek tomu nie je jednoduché ich presne identifikovať a oficiálne údaje sa nespočítavajú, keď príde na ich počet alebo ich sektory špecializácie.
Despite this, last year a general code on business governance and a specific code for SMEs were approved, and implementing decrees were adopted for various amendments to the Limited Company Law.
Treba však vyzdvihnúť, že v priebehu uplynulého roka bol prijatý všeobecný kódex riadenia podnikov a špecifický kódex pre malé a stredné podniky a boli tiež schválené vykonávacie vyhlášky viacerých zmien a doplnení zákona o akciových spoločnostiach.
Despite this, men are more likely to start and own businesses and are more confident in their entrepreneurial skills according to surveys7.
Napriek tomu prieskumy preukazujú, že je pravdepodobnejšie, že muži si založia a budú vlastniť podnik a že majú viac dôvery vo svoje podnikateľské schopnosti7.
Despite this, most Europass tools do not yet fully reach large groups of potential users.
Napriek tomu väčšina nástrojov Europass ešte neoslovila v plnej miere veľké skupiny potenciálnych používateľov.