natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Granty Spoločenstva sa udeľujú sa základe predchádzajúcej výzvy na predloženie ponúk, s výnimkou náležite opodstatnených výnimočných a naliehavých prípadov alebo v prípade, že charakteristika príjemcu neumožňuje iný postup v prípade daného opatrenia, a poskytujú sa vo forme prevádzkových grantov a grantov pre opatrenia.
Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (OJ C 324 of 24.12.2002).
Usmernenia Spoločenstva pre štátnu pomoc v súvislosti s testovaním TSE, uhynutými zvieratami a jatočným odpadom (Ú. v.
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (rolling programme)
Usmernenia EÚ o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky (prebiehajúci program)
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (rolling programme)
Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky (prebiehajúci program)
Community guidelines should be considered to provide the best possible support in dealing with these expected and irreversible changes, taking into account both economic and environmental interests.
Mali by sa vypracovať usmernenia, podľa ktorých by Spoločenstvo čo najlepšie reagovalo na tieto predvídané a nezvratné zmeny, no mali by sa v nich zohľadniť hospodárske aj environmentálne záujmy.
Community harmonisation of employment statuses, starting with a definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Zosúladiť profesijné štatúty v Európskej únii na úrovni Spoločenstva, počnúc vymedzením definície pojmu „ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť“, rozhodne nie je jednoduché.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Zosúladiť profesijné štatúty v Európskej únii na úrovni Spoločenstva, počnúc vymedzením definície pojmu „ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť“, rozhodne nie je jednoduché.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Zosúladiť profesijné štatúty v Európskej únii na úrovni Spoločenstva, počnúc vymedzením európskej definície pojmu „ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť“, rozhodne nie je jednoduché.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent work, is clearly not a straightforward matter.
Zosúladiť profesijné štatúty v Európskej únii na úrovni Spoločenstva, počnúc vymedzením európskej definície pojmu „ekonomicky závislá činnosť“, rozhodne nie je jednoduché.
Community health rules on animal by-products should be laid down in a coherent and comprehensive framework for their collection, handling, processing, disposal or use.
Zdravotné predpisy Spoločenstva o živočíšnych vedľajších produktoch by mali byť ustanovené v ucelenom a komplexnom rámci, ktorý sa vzťahuje na ich sústreďovanie, spracovanie, likvidáciu, použitie a nakladanie s nimi.
Community humanitarian aid is channelled primarily through the specialised agencies of the United Nations, the Red Cross family and European NGOs.
Humanitárnu pomoc Spoločenstva sprostredkúvajú predovšetkým špecializované agentúry OSN, pobočky Červeného kríža a mimovládne organizácie.
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative16;
nástroje EÚ týkajúce sa informačnej spoločnosti s programami v oblasti iniciatívy „i2010“16,
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative17;
nástroje EÚ týkajúce sa informačnej spoločnosti s programami v oblasti iniciatívy „i2010“17,
Community initiative programmes have been abolished and mainstreaming them has failed in most MS.
Programy iniciatív Spoločenstva sa zrušili a snaha o ich uplatnenie v členských štátoch skončila vo väčšine z nich neúspechom.
Community initiatives could codify that knowledge and convert it into a common fund, as well as transferring it to European networks.
Iniciatívy Spoločenstva by mali kodifikovať dané vedomosti a konvertovať ich na spoločný fond, ako aj ich transfer na európske siete.
Community initiatives in this field have led to a number of specific projects dealing with intercultural dialogue from a number of points of view and with different sectors of society.
Iniciatívy Spoločenstva v tejto oblasti vyústili do mnohých konkrétnych projektov, ktoré sa dialógom medzi kultúrami zaoberali z rôznych hľadísk a v rámci rôznych zložiek spoločnosti.
Community inspections in the Member States, with reports highlighting any malfunctioning and suggesting remedies;
inšpekcie Spoločenstiev v štátoch so vzťahom, kde sú zrejmé prípadné dysfunkcie a vytvorenie prostriedkov na ich odstránenie;
Community inspections in the Member States, with reports highlighting any malfunctioning and suggesting remedies;
inšpekcie Spoločenstiev v štátoch, vypracúvanie správ o prípadných dysfunkciách a vytvorenie prostriedkov na ich odstránenie;
Community institutions, national administrations, professional organisations, employers and employees, NGOs and researchers, should build up partnerships at all levels to improve the competitiveness and demonstrate the importance of European tourism.
Inštitúcie Komisie, vnútroštátne správy, profesionálne organizácie, zamestnávatelia a zamestnanci, mimovládne organizácie a výskumní pracovníci by mali vybudovať partnerstvá na všetkých úrovniach s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť a presvedčiť o význame turistického ruchu v Európe.
Community instruments are therefore needed to rise effectively to the challenges posed by the rest of the world and in order to give the EU a headstart in strategic sectors.
Potrebné sú teda nástroje Spoločenstva s cieľom úspešne čeliť výzvam, ktoré nastoľuje zvyšok sveta, a byť v strategických sektoroch vo vedúcej pozícii a nie iba v závese.
Community instruments in a coordinated way, with the creation of interactive systems to inform participating operators of the opportunities available to them;
koordinované využitie nástrojov Spoločenstva, pričom sa súčasne vytvoria interaktívne systémy na informovanie príslušných aktérov o možnostiach, ktoré majú k dispozícii,
Community intervention can strengthen the research and innovation framework in nuclear technologies and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Opatreniami na úrovni Spoločenstva možno posilniť výskumný a inovačný rámec v oblasti jadrových technológií a koordinovať výskumné snahy členských štátov, a predchádzať tak zdvojovaniu úsilia, zachovávať kritické množstvo v kľúčových oblastiach a zabezpečovať čo najlepšie využitie verejných prostriedkov.
Community intervention could halt and even reverse some of the negative trends across Europe.
Zásahy zo strany komunity by mohli zastaviť alebo dokonca zvrátiť niektoré negatívne trendy v Európe.
Community intervention will allow the rationalisation of development programmes and significant interoperability of systems installed which will result in substantial economies of scale.
Intervencia Spoločenstva napomôže racionalizácii rozvojových programov a veľkej interoperabilite zavedených systémov, ktoré povedú k značným celoplošným úsporám.
Community intervention will allow the rationalisation of R &amp; D programmes.
Zásah spoločenstva tiež umožní racionalizáciu programov výskumu a vývoja.
Community interventions to promote physical activity among senior citizens were reported in 13 countries, including two countries with plans to implement such projects in the near future (e.g. programmes to strengthen older adults’ balance and coordination, including frailty and fall prevention, education and exercise counselling).
Zásahy na úrovni komunity s cieľom podporiť pohybové aktivity medzi staršími občanmi oznámilo 13 krajín vrátane dvoch krajín, ktoré plánujú zaviesť takéto projekty v blízkej budúcnosti (napr. programy na posilnenie rovnováhy a koordinácie u starších dospelých vrátane prevencie slabosti a pádov, vzdelávania a poradenstva pri cvičení).
Community investment has been made under existing competences and has been additional to that of the Member States and this should continue.
Investície Spoločenstva boli realizované v rámci existujúcich kompetencií ako doplnenie prostriedkov členských štátov, táto prax má pokračovať aj v budúcnosti.
Community involvement and development, the integration of disabled persons, and consumer interests, including privacy, are also part of the CSR agenda.
Zapojenie a rozvoj komunity, integrácia osôb so zdravotným postihnutím a záujmy spotrebiteľov vrátane súkromia sú tiež súčasťou programu SZP.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
Angažovanosť Spoločenstva v oblasti azylu má svoj základ v potrebe solidarity medzi členskými štátmi pri riešení výzvy, ktorú v EÚ bez vnútorných hraníc jednotlivé štáty nedokážu efektívne riešiť samy.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
Zapojenie Spoločenstva do azylovej oblasti je založené na potrebe solidarity medzi členskými štátmi pri riešení problému, ktorý v EÚ bez vnútorných hraníc nemôžu účinne vyriešiť jednotlivé krajiny konajúce samostatne.
Community involvement will ensure a coherent selection outcome across the Community as well as prevent fragmentation of the internal market.
Zapojenie Spoločenstva zabezpečí zhodný výsledok výberového konania v celom Spoločenstve a zároveň zabráni rozdrobeniu vnútorného trhu.
Community law already provides rights in principle for cross-border movement of goods, services and people in general and health products, services and patients in particular.
V právnych predpisoch Spoločenstva sa v zásade ustanovujú práva týkajúce sa cezhraničného pohybu tovaru, služieb, ľudí vo všeobecnosti a najmä zdravotníckych výrobkov, služieb a pacientov.
Community law already regulates certain aspects of commercial communication, and some instruments are currently being reviewed and updated.
Právnymi predpismi Spoločenstva sa už regulujú určité aspekty obchodnej komunikácie a niektoré nástroje sú v súčasnosti predmetom preskúmania a aktualizácie.
Community law contains four pieces of legislation in this area:
Právne predpisy Spoločenstva obsahujú štyri právne predpisy v tejto oblasti:
Community law develops over time according to experience of its application, interpretative rulings, developing technology, increasing expectations of efficiency and evolving political objectives.
Vývoj práva Spoločenstva sa časom prispôsobuje skúsenostiam s jeho uplatňovaním, výkladovým rozsudkom, napredujúcej technike, vyšším očakávaniam efektivity a meniacim sa politickým cieľom.
Community law does not impose any particular requirements on the legitimacy of the application of such legislation to transactions outside the EU20.
V právnych predpisoch Spoločenstva nie sú ustanovené žiadne konkrétne požiadavky na legitímnosť uplatňovania takýchto právnych predpisov v prípade transakcií mimo územia EÚ20.
Community law entitles citizens to seek healthcare in other Member States and receive reimbursement.
Právo spoločenstva oprávňuje občanov, aby vyhľadali zdravotnícku starostlivosť v iných členských štátoch a dostali odškodnenie.
Community law has already dealt with a similar issue, (Article 16(6) of Directive 2005/56/EC) by obliging such a company to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
V práve Spoločenstva sa už podobná problematika riešila (článok 16 ods. 6 smernice 2005/56/ES) tým, že takáto spoločnosť je povinná zvoliť takú právnu formu, ktorá umožňuje výkon práv na účasť.
Community law on state aid interprets EC Treaty Articles 87 and 88 to determine the type and scope of and administrative procedures for state aid27 from Member States that is permissible for R &amp; D.
Právo pomoci Spoločenstva reguluje v zmysle článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES druh, rozsah a administratívne postupy v rámci prípustnej štátnej pomoci27 jednotlivých členských štátov pre aktivity v oblasti VaV.
Community law prohibits transferring public funds between infrastructure managers and railway undertakings.
Právo Spoločenstva zakazuje prevádzať verejné prostriedky medzi manažérmi infraštruktúry a železničnými spoločnosťami.
Community law provides - by way of derogation from one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods - that obstacles to movement within the Community resulting from disparities in national legislation relating to the marketing of products must be accepted in so far as such obstacles can be recognised as being necessary to satisfy mandatory requirements.
Právo Spoločenstva poskytuje možnosť, odchylne od jedného zo základných pravidiel Spoločenstva, konkrétne voľného pohybu tovaru, aby prekážky tomuto pohybu v rámci Spoločenstva, ktoré vyplývajú z rozdielov vo vnútroštátnych právnych predpisoch vzťahujúcich sa k predaju tovarov, boli akceptované do tej miery, pokiaľ sú nevyhnutné na splnenie záväzných predpisov.
Community law states that all the funds released by modulation can only be used in the context of rural development programmes - including the amount that could possibly be used for risk and crisis management measures.
Právne predpisy Spoločenstva ustanovujú, že všetky prostriedky uvoľnené moduláciou môžu byť použité len v kontexte programov na rozvoja vidieka – vrátane čiastok, ktoré by potenciálne mohli byť použité na opatrenia riadenia rizika a krízového riadenia.
Community leaders and civil society need to be supported to foster exchanges and joint projects between different communities.
Okrem toho vedúci predstavitelia komunít a občianska spoločnosť potrebujú podporu, aby sa posilnili výmeny a spoločné projekty medzi rôznymi komunitami.
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development
„Miestny rozvoj vedený komunitou (CLLD) ako nástroj politiky súdržnosti na obdobie 2014 – 2020 pre miestny, vidiecky, mestský a prímestský rozvoj“
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development.
„Miestny rozvoj vedený komunitou (CLLD) ako nástroj politiky súdržnosti na obdobie 2014 – 2020 pre miestny, vidiecky, mestský a prímestský rozvoj“
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development.
„Miestny rozvoj vedený komunitou (CLLD) ako nástroj politiky súdržnosti na obdobie 2014 – 2020 pre miestny, vidiecky, mestský a prímestský rozvoj“.
Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
Miestny rozvoj riadený spoločenstvom má pomáhať občanom pri zmysluplnom a udržateľnom rozvoji ich obcí a miest.
Community legislation also foresees deadlines for national decisions concerning the pricing and reimbursement of medicinal products.
Právne predpisy Spoločenstva ukladajú tiež lehoty pre vnútroštátne rozhodnutia v súvislosti so stanovením cien a refundáciou liekov.
Community legislation and European Central Bank acts require Member States to collect statistics on the balance of payments (BoP).
Právne predpisy Spoločenstva a akty Európskej centrálnej banky vyžadujú, aby členské štáty zhromažďovali štatistické údaje o platobnej bilancii (PB).
Community legislation considers rail infrastructure charging at the cost of operating an additional train service as the rule, whereas it allows full cost recovery only as the exception and only on certain conditions5.
Právne predpisy Spoločenstva považujú účtovanie nákladov železničnej infraštruktúry na prevádzkovanie ďalších vlakových služieb za pravidlo, pričom umožňujú úplnú návratnosť nákladov len ako výnimku a len za určitých podmienok5.
Community legislation for the control of avian influenza should give the possibility for the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate.
Právne predpisy Spoločenstva na kontrolu moru hydiny by mali členským štátom umožniť prijať opatrenia na zastavenie šírenia choroby primeraným a flexibilným spôsobom s ohľadom na rôzne úrovne nebezpečenstva, ktoré predstavujú rôzne vírusové kmene, na pravdepodobný sociálny a ekonomický dopad opatrení na poľnohospodárstvo a iné zúčastnené odvetvia a súčasne zaistiť, aby boli pre každý špecifický priebeh choroby prijaté tie najvhodnejšie opatrenia.
Community legislation has been able to be effective in eliminating direct discrimination, where a woman is paid less than her male colleagues for the same job.
Právne predpisy Spoločenstva boli účinné pokiaľ išlo o odstránenie priamej diskriminácie, keď žena dostávala za tú istú prácu nižšiu odmenu než jej mužský kolega.
Community legislation has established appropriate standards for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emissions ceilings.
Právne predpisy Spoločenstva stanovili vnútroštátne emisné stropy, ako aj príslušné normy pre kvalitu okolitého ovzdušia s cieľom chrániť zdravie ľudí a citlivých jedincov zvlášť.
Community legislation in this area should be reviewed in line with possible developments.
Bolo by potrebné zrevidovať právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti v súlade s ďalším rozvojom.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level.
Právne predpisy Spoločenstva sa v skutočnosti vykonávajú na úrovni členských štátov.
Community legislation is necessary in order to foresee the overall financial contribution from the Community budget to the budget of the Agency.
Na stanovenie celkového finančného príspevku z rozpočtu Spoločenstva do rozpočtu agentúry je potrebné prijať zodpovedajúce právne predpisy Spoločenstva.
Community legislation is the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following maritime incidents within the framework of maritime safety policy;
najvhodnejšia voľba na riešenie problematiky technických vyšetrovaní námorných udalostí v rámci politiky námornej bezpečnosti je využitie legislatívy Spoločenstva,
Community legislation must promote legal immigration and curb illegal immigration.
Legislatíva spoločenstva musí podporovať legálne prisťahovanie a zamedziť tajnú imigráciu.
Community legislation of structural business statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
Právne predpisy Spoločenstva o štrukturálnej podnikovej štatistike sú potrebné na stanovenie spoločných štatistických noriem pre údaje s vysokým stupňom porovnateľnosti údajov zbieraných v rôznych členských štátoch.
Community legislation on energy efficiency has been designed to considerably improve energy efficiency in key energy-consuming sectors.
Právne predpisy Spoločenstva o energetickej účinnosti boli navrhnuté tak, aby výrazne zvýšili energetickú účinnosť v kľúčových sektoroch spotreby energie.
Community legislation on energy efficiency is the backbone for the national portfolios, as it provides the framework by defining legal obligations in a number of Directives and leaves the implementation to Member States.
Právne predpisy Spoločenstva o energetickej účinnosti sú základom pre vnútroštátne opatrenia, keďže sa v nich stanovuje rámec vymedzením právnych záväzkov v niekoľkých smerniciach a implementácia sa ponecháva na členských štátoch.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERI and third parties.
Na spory medzi ERI a tretími stranami sa uplatňujú právne predpisy Spoločenstva o súdnej príslušnosti.
Community legislation on the manufacture of derived products intended for use as cosmetic products, medicinal products or medical devices comprises a comprehensive framework for the placing on the market of such products: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products33, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use34, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products35, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices36, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices37 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices38("the specific Directives").
Právne predpisy Spoločenstva o výrobe odvodených produktov určených na použitie ako kozmetické výrobky, lieky alebo zdravotné pomôcky poskytujú komplexný rámec na uvádzanie takýchto produktov na trh: smernica Rady z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov33, smernica 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch34, smernica 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch35, smernica Rady z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach36, smernica Rady č. 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach37 a smernica 98/79/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro38 („osobitné smernice“).
Community legislation seen in this light relates mainly to pecuniary interests.
Z tohto uhla pohľadu právne nástroje Spoločenstva sa dotýkajú predovšetkým majetkovoprávnych záujmov.
Community legislation should ensure that human organs comply with acceptable standards of quality and safety.
Právne predpisy Spoločenstva by mali zabezpečiť, aby ľudské orgány zodpovedali prijateľným normám kvality a bezpečnosti.
Community legislation together with national measures ensure the health and safety of employees at work.
Právne predpisy Spoločenstva spolu s predpismi jednotlivých členských štátov poskytujú záruku zachovania zdravia a bezpečnosti zamestnancov pri práci.
Community legislation will ensure the effective application, at Community level, of the principles agreed at international level and thereby support the Member States, either as flag States or as States concerned, in activities relating to investigations into serious maritime accidents.
Využitie legislatívy Spoločenstva predstavuje záruku účinného uplatňovania zásad dohodnutých na medzinárodnej úrovni na úrovni Spoločenstva a podporí tak členské štáty a to buď v postavení vlajkového štátu alebo ako zúčastnené štáty v činnostiach týkajúcich sa vyšetrovaní vážnych námorných nehôd.