natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment.
rozvoj primeraných stimulov a podpôr pre podniky, aby vo zvýšenej miere zamestnávali mladých ľudí a starších pracovníkov, ktorí majú osobitné problémy na trhu práce.
development of benchmarks and indicators against which to measure the success of projects and the programme as a whole;
vypracovanie referenčných hodnôt a indikátorov, oproti ktorým sa meria úspešnosť projektov a programu ako celku;
Development of best practise and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
Vyvinutie osvedčených postupov a usmernení o zraneniach založených na analýze zozbieraných údajov,
Development of business and management advice systems focusing on how to improve the adaptability, competitiveness and productivity of businesses during periods of transition through age diversity management and HR management, using IT.
rozvíjanie systémov poradenstva pre podnikateľov a vedúcich pracovníkov v súvislosti s možnosťami, ako zlepšiť prispôsobivosť, konkurencieschopnosť a produktivitu podnikov v období zmien spojených so systematickou diverzifikáciou vekovej štruktúry, ako aj s riadením ľudského kapitálu pomocou informačných technológií,
Development of carcase profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Vývoj profilov jatočných trupov, predovšetkým hlavných mäsitých častí (stehno, chrbát, plece)
Development of codes of conduct on ethics and integrity for public officials (2007)
Vypracovanie kódexov správania o etike a bezúhonnosti štátnych zamestnancov (2007)
development of collaborative schemes between demolition and construction product sectors, to share cost and benefits of CDW recycling.
rozvoj systémov spolupráce medzi výrobnými sektormi demontáže a výstavby s cieľom rozdeliť náklady a prínosy vyplývajúce z recyklácie stavebných a demolačných odpadov.
development of commercially usable prototypes and pilot projects for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments, where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes
vývoj komerčne využiteľných prototypov a pilotných projektov na účely technologických a/alebo marketingových skúšok v prípadoch, keď je prototypom nevyhnutne konečný komerčný produkt a je príliš nákladné vyrobiť ho len na účely predvedenia a overenia,
Development of Commission guidance documents to help avoid interpretative disputes and misunderstandings.
Vypracovanie usmernení Komisie s cieľom pomôcť pri predchádzaní sporom a nedorozumeniam týkajúcim sa výkladu predpisov.
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research ("the strategic rules of the game", which require flexibility and intuition given the lack of predictability).
vytvorenie spoločných metodológií pre prognostické činnosti a pre spoločné hodnotenie vnútroštátnych alebo regionálnych programov alebo investícií do konkrétnych oblastí výskumu („strategické pravidlá hry“, ktoré s ohľadom na nepredvídateľnosť potrebujú pružnosť a intuíciu),
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research.
Vytvorenie spoločných metodológií pre činnosti predvídania a pre spoločné hodnotenie národných alebo regionálnych programov alebo investícií do konkrétnych oblastí výskumu.
Development of common risk criteria and standard for the security of goods
Vytvorenie spoločných kritérií rizík a noriem bezpečnosti tovarov
Development of common rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft
Vypracovanie spoločných pravidiel týkajúcich sa leteckých operácií, licencií pilotov a bezpečnosti leteckých dopravných prostriedkov tretích krajín
development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM) – mandatory as of 2014 – and establishment of conditions for implementation;
vypracovanie špecifických noriem pre integrovanú ochranu proti škodcom (Integrated Pest Management – IPM) v rámci celého Spoločenstva – záväzných od roku 2014 – a stanovenie podmienok implementácie IPM,
Development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM), and establishment of necessary conditions for implementation of IPM.
vypracúvania noriem pre integrovanú ochranu proti škodcom (IPM) v rámci celého Spoločenstva a určovania podmienok potrebných na implementáciu integrovanej ochrany proti škodcom (IPM);
Development of cosmetics can therefore benefit from advances in other fields of biological science, in particular in the pharmaceutical industry.
Vývoj kozmetických výrobkov by preto mohol profitovať z pokroku v oblasti biologických vedných disciplín, a to najmä v rámci farmaceutického priemyslu.
Development of database to ensure efficient management of companies' applications for customs action and produce statistics of customs detentions.
Vytvorenie databázy, ktorá zabezpečí efektívne spravovanie žiadostí spoločností o prijatie opatrení colnými orgánmi a vytvorenie štatistiky tovaru zadržaného colnými orgánmi.
Development of databases and software tools related to the operation of biocidal products related activities
Vyvíjanie databáz a softvérových nástrojov súvisiacich s prevádzkou činností spojených s biocídnymi výrobkami
Development of databases and software tools related to the operation of PIC
Vyvíjanie databáz a softvérových nástrojov súvisiacich s prevádzkou PIC
Development of desalination to address water scarcity
Rozvoj odsoľovania s cieľom riešiť nedostatok vody
Development of effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education;
rozvoj efektívnych prepojení v oblasti spolupráce medzi centrami excelentnosti s cieľom vytvárať kritické množstvo pre vyspelú inováciu a vzdelávanie,
Development of efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
rozvíjať efektívne multimodálne terminály v prístavoch na Dunaji s cieľom prepojiť vnútrozemské vodné cesty s cestnou a železničnou dopravou do roku 2020;
Development of electricity in the different renewable sectors: wind, biomass, hydro, geothermal and solar energy
Výroba elektrickej energie v rozličných sektoroch obnoviteľných zdrojov energie: vietor, biomasa, vodná, geotermálna a slnečná energia
Development of electricity in the different renewable sectors: wind, biomass, hydro, geothermal and solar energy
Výroba elektrickej energie v rozličných sektoroch obnoviteľných zdrojov: vietor, biomasa, vodná, geotermálna a slnečná energia
Development of electricity interconnectivity from 2021 to 2030 (ratio between cross-border transmission capacity and installed generation capacity), with the agreed 15% target for 2030 in mind, taking into account Member State specific factors such as costs and potential trade flows.
Rozvoj elektrického prepojenia od roku 2021 do roku 2030 (pomer medzi cezhraničnou prenosovou kapacitou a inštalovanou výrobnou kapacitou) pri zohľadnení dohodnutého cieľa 15 % na rok 2030 a osobitných faktorov členského štátu ako náklady a potenciálne obchodné toky.
Development of emerging technology areas such as synthetic biology, bioinformatics and systems biology, which hold great promise for completely novel applications.
Rozvoj vznikajúcich technologických oblastí, ako je napr. syntetická biológia, bioinformatika či systémová biológia, ktoré v sebe nesú veľký prísľub úplne novátorských využití.
development of energy infrastructure and Trans-European Networks, and dissemination of smart grids standardised using European standardisation systems;
rozvoja energetickej infraštruktúry a transeurópskych sietí a šírenie štandardizovaných inteligentných sietí pomocou európskych normalizačných systémov,
development of entrepreneurial skills and an enterprise culture;
rozvíjať podnikateľské schopnosti a hospodársku kultúru,
Development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential.
Rozvoj podnikania obmedzujú faktory, ako je slabo rozvinutá infraštruktúra, nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily, obmedzený prístup k trhom a k financovaniu, nedostatok investičnej podpory a slabý podnikateľský potenciál.
development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential;
rozvoj podnikania obmedzujú faktory, ako je slabo rozvinutá infraštruktúra, nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily, obmedzený prístup k trhom a k financovaniu, nedostatok investičnej podpory a slabý podnikateľský potenciál,
Development of EU biofuel policy; the requirements of the biofuels directive
Vývoj politiky EÚ v oblasti biopalív; požiadavky smernice o biopalivách
Development of EU links with Central Asia need to be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey; equally our relations with Central Asia should not be developed in a way that would jeopardise our strategic relations with any of these key partners.
O rozvíjaní vzťahov medzi EÚ a Strednou Áziou je potrebné poskytovať podrobné a vzájomné informácie v rámci EÚ, so zapojením Ruska, Číny a Turecka, rovnako by sa naše vzťahy so Strednou Áziou nemali rozvíjať spôsobom, ktorý ohrozí naše strategické vzťahy s týmito kľúčovými partnermi.
Development of European airports over the last decade
Rozvoj európskych letísk v uplynulom desaťročí
development of European and regional contingency plans for an energy crisis;
vypracovanie európskych a regionálnych plánov pre prípad energetickej krízy,
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST) and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
vývoj európskych noriem pre železničné aplikácie vrátane systému s rozchodom koľaje 1 520 mm, so zreteľom na ruské medzištátne normy (GOST) a so zameraním na účel a rozsah smernice o interoperabilite.
Development of export marketing capabilities, including market research, both for trade between CARIFORUM States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation, and the identification of financing and cooperation options for producers and traders;
rozvoj marketingových schopností v oblasti vývozu vrátane prieskumu trhu, či už ide o obchod medzi štátmi CARIFORUM-u alebo medzi stranami, ako aj identifikácia možností zlepšenia marketingovej infraštruktúry a dopravy a možností financovania a spolupráce pre producentov a obchodníkov;
Development of facilities like AIM in other Member States, serving either single or multi-country markets, would provide exchanges in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Rozvoj inštitúcií podobných AIM v ďalších členských štátoch, ktoré by obsluhovali buď národné alebo medzinárodné trhy, by vytvoril burzy, na ktorých by bolo možné získať kapitál pre malé a stredné podniky a obchodovať s ich podielmi.
Development of fisheries areas (11.47%)
Rozvoj rybárskych oblastí (11,47 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Rozvoj rybolovných oblastí (9,25 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Rozvoj rybárskych oblastí (9,25 %)
Development of general and specific guidance documents
Vypracovanie všeobecných a špecifických usmerňujúcich dokumentov
development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; corresponding improvement in quality and human resources for job centres);
vytvorenie celoplošných, ľahko prístupných možností zorientovať sa a získavať informácie o povolaniach pre mladé ženy a mužov na všetkých stupňoch vzdelávania; zodpovedajúce zlepšenie kvality a personálneho vybavenia úradov práce,
development of high-standard personal services in part by enhancing and strengthening the social and health care system5;
rozvoj vysokokvalitných služieb pre občanov aj prostredníctvom efektívnejšieho využitia a posilnenia štruktúr sociálnej a zdravotníckej starostlivosti5,
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system3;
rozvoj vysokokvalitných služieb pre občanov aj posilnením štruktúr sociálnej a zdravotníckej starostlivosti3,
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system8;
rozvoj vysokokvalitných služieb pre občanov aj posilnením štruktúr sociálnej a zdravotníckej starostlivosti8,
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system9;
rozvoj vysokokvalitných služieb pre občanov aj posilnením štruktúr sociálnej a zdravotníckej starostlivosti9,
development of human potential in research and innovation; and
rozvoj ľudského potenciálu v oblasti výskumu a vývoja, ako aj
Development of human rights and capacities, access to essential services (human rights, children’s rights, equality between men and women, reproductive and sexual rights, right to food, health, combating poverty-related diseases, population, migration, education, training, culture, consumer rights).
Rozvoj ľudských práv a schopností, prístup k základným službám (ľudské práva, práva detí, rovnosť medzi mužmi a ženami, právo na reprodukciu a sexuálne práva, právo na výživu, zdravie, boj proti chorobám vznikajúcim z chudoby, populácia, migrácia, výchova, vzdelávanie, kultúra, práva spotrebiteľov).
Development of indicators and regular evaluation are also indispensable prerequisite for improving the situation.
Nevyhnutnou podmienkou zlepšenia situácie je aj stanovenie ukazovateľov a pravidelné hodnotenie.
development of information, education and training structures, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of results of the actions and projects and cooperation with the Member States through operational networks;
rozvíjanie informačných, vzdelávacích a školiacich štruktúr, využitie výsledkov, propagácia a šírenie poznatkov a najlepších postupov u všetkých spotrebiteľov, uverejňovanie výsledkov činností a projektov ako aj spolupráca s členskými štátmi prostredníctvom operačných sietí;
Development of infrastructure is therefore essential and Latvia faces considerable challenges in closing infrastructure gaps.
Rozvoj infraštruktúry má preto zásadný význam a Lotyšsko čelí značným problémom pri odstraňovaní infraštruktúrnych nedostatkov.
Development of innovation and creativity.
Rozvoj inovácií a tvorivosti
Development of instruments in this area should be monitored carefully, recognising that "one-size-fits-all" approaches are not suitable.
Rozvoj nástrojov v tejto oblasti by sa mal pozorne monitorovať, pričom by sa uznávalo, že univerzálny prístup nie je vhodný.
Development of instruments in this area should be monitored carefully, recognising that “one-size-fits-all” approaches are not suitable.
Rozvoj nástrojov v tejto oblasti by sa mal pozorne monitorovať, pričom by sa uznávalo, že univerzálny prístup nie je vhodný.
Development of internet TV and digital terrestrial TV might prospectively lower the switching costs between infrastructures.
Vývoj internetovej televízie a digitálnej pozemnej televízie môže v budúcnosti znížiť náklady na prepínanie medzi jednotlivými infraštruktúrami.
development of joint projects and innovative methods,
rozvoja spoločných projektov a inovačných metód,
development of links between the public and private sectors;
rozvoj prepojení medzi verejnými a súkromnými sektormi;
Development of links between the SIS II and the Europol information system (2007)
Vypracovanie prepojenia medzi SIS II a informačným systémom Europolu (2007)
Development of links with cultural and creative industries.
Rozvoj prepojení s kultúrnym a tvorivým priemyslom
Development of local communities and civil society (HU)
Rozvoj miestnych samospráv a občianskej spoločnosti (HU)
Development of logging companies and business models is critical to increasing the use of wood and wood for energy production.
Rozvoj drevorubačských firiem a podnikateľských modelov má rozhodujúci význam pre zvýšenie využívania dreva ako takého, ako aj dreva na výrobu energie.
Development of market and technical “codes”.
Vypracovanie trhových a technických predpisov.
development of materials and research; and
vývoj materiálov a výskum,
development of mechanisms aiming at ensuring long-term access to data (“data buying”).
rozvoj mechanizmov zameraných na zabezpečenie dlhodobého prístupu k údajom („kupovanie údajov“),
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products.
Vývoj metodológií a údržba databázy, ktorá slúži na účely zhromažďovania údajov o zraneniach v súvislosti s bezpečnosťou výrobkov určených pre spotrebiteľov.
Development of monitoring and evaluation methodologies and tools, including indicators
Vývoj monitorovania a hodnotenia metodík a nástrojov vrátane ukazovateľov
Development of monitoring technologies and systems for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Vývoj monitorovacích technológií a systémov na minimalizáciu slabých miest služieb založených na vesmírnych technológiách a na prispievanie k dohľadu nad vesmírom.
Development of MSP must take into consideration, and where appropriate contribute to, the implementation of several international and EU instruments having direct relevance, notably in the field of the environment.
Príprava NPP musí zohľadniť implementáciu niekoľkých medzinárodných nástrojov a nástrojov EÚ, ktoré majú priamy vplyv najmä v oblasti životného prostredia, a ak je to vhodné prispieť k nej.
Development of MSP processes by Member States is taking place, but on an ad hoc basis, following different paths and time scales.
V členských štátoch sa uskutočňuje vývoj procesov námorného priestorového plánovania, avšak na báze ad hoc, ktorý sa riadi rôznymi postupmi a časovými meradlami.
development of mutual guarantee and security systems and mezzanine-type instruments.
rozvoj systémov vzájomných záruk a bezpečnosti, ako aj nástrojov mezanínového typu.
development of networking potential and capacity;
rozvoj potenciálu a kapacity vytvárania sietí;
Development of new air traffic management tools and systems which shall enhance the automation of air traffic management systems enabling human operators to concentrate on high added value tasks.
Vývoj nových nástrojov a systémov manažmentu letovej prevádzky, ktorými sa zlepší automatizácia systémov manažmentu letovej prevádzky, čo umožní ľudským operátorom sústrediť sa na úlohy s vyššou pridanou hodnotou,
Development of new ATM technologies, tools and systems
Vývoj nových technológií, nástrojov a systémov ATM
Development of new capacities in emerging markets by manufacturers (end-product manufacturers and consequently component manufacturers too) from highly developed industrial countries; the establishment of production sites in third countries has been influenced amongst other things by considerable tax breaks (in part through special economic zones), local content clauses and import restrictions or duties on components
vytváranie nových kapacít koncernov (konečných výrobcov a následne aj dodávateľov) z priemyselne vysoko rozvinutých krajín na vznikajúcich trhoch, pričom založenie výrobných miest v tretích krajinách je ovplyvňované okrem iného značnými daňovými úľavami (sčasti dokonca prostredníctvom tzv. zvláštnych hospodárskych zón), doložkami o miestnom prvku a obmedzeniami dovozu resp. uvalením ciel na dodávky dielov,
development of new digital service ecosystems, to improve the quality of life of individuals and of business production processes, by means of smart integrated services and applications supported by connectivity platforms and smart grids.
rozvoj nových ekosystémov digitálnych služieb na zlepšenie kvality života občanov a výrobných procesov podnikov prostredníctvom navzájom prepojených inteligentných zariadení a služieb založených na platformách konektivity a inteligentných sieťach.
development of new outlets for agricultural and forestry products.
rozvoj nových odbytových trhov pre poľnohospodárske a lesnícke výrobky.
Development of new policy initiatives within the framework of the common immigration policy
Vznik iniciatív novej politiky v rámci spoločnej imigračnej politiky
Development of new production processes that are more cost-effective, safer and cleaner.
Zavádzanie nových ekonomickejších, bezpečnejších a vhodnejších výrobných postupov.
Development of new technologies requires sufficient R &amp; D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Vývoj nových technológií si vyžaduje dostatočné úsilie v oblasti V a V, ako i rizikový kapitál v štádiu rozvoja a v počiatočnom štádiu činnosti MSP.
Development of new technologies requires sufficient R &amp; D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Vývoj nových technológií si vyžaduje dostatočné úsilie v oblasti výskumu a vývoja, ako i rizikový kapitál v štádiu rozvoja a v počiatočnom štádiu činnosti MSP.
Development of new technologies, in particular improved fishing gear design, should be one of the priority areas.
Jednou z prioritných oblastí by mal byť vývoj nových technológií, najmä lepšieho rybárskeho výstroja.
Development of new technologies, which make aircraft more efficient and less costly.
vývoj nových technológií, ktoré robia lietadlá účinnejšími a ekonomicky menej nákladnými.
Development of nodes and hubs combining maritime, rail, road, air and inland waterways must build on sustainable transport schemes linked inter alia to local and regional air quality plans.
Rozvoj uzlov a centrál, kde sa spájajú námorné, železničné, cestné, letecké spôsoby prepravy a vnútrozemské vodné cesty, musí vychádzať z udržateľných dopravných programov s väzbou inter alia na miestne a regionálne plány kvality ovzdušia.
development of non-commercial content and pilot applications in domains of high societal impact; and
rozvoj aplikácií s nekomerčným obsahom a pilotných aplikácií v oblastiach, ktoré majú významný vplyv na spoločnosť a
development of nuclear fission, moving from Generation III to IV, and support for nuclear fusion research;
vývoj z tretej generácie jadrového štiepenia na štvrtú a podpora výskumu jadrovej fúzie,
development of on-site CDW separation techniques and practices;
rozvoj techník a postupov separovania stavebných a demolačných odpadov na mieste,
Development of pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Mohlo by sa preskúmať aj vytvorenie celoeurópskeho individuálneho dôchodkového účtu (podľa príkladu individuálnych dôchodkových účtov v USA alebo podobného systému (IKE) v Poľsku) pre mobilných pracovníkov, vrátane zásad jeho fungovania, dohľadu nad ním a monitorovania.
development of people-centred early warning, better management and exchange of information on risks and protection, education and training;
rozvoj včasného varovania zameraného na obyvateľstvo, lepšiu organizáciu a výmenu informácií o rizikách a ochrane, odbornej príprave a výcviku.
Development of platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, molecular tools) to enhance leadership and competitive advantage in a wide number of economic sectors.
Rozvoj platformových technológií (napr. genomiky, metagenomiky, proteomiky, molekulárnych nástrojov) s cieľom posilniť si vedúce postavenie a konkurenčnú výhodu vo viacerých hospodárskych sektoroch.