natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost all 28 national Parliaments were visited by President Juncker, the Vice-Presidents or the Commissioners, with many chambers receiving more than one visit.
Predseda Juncker, podpredsedovia a komisári navštívili takmer všetkých 28 národných parlamentov, pričom mnohé parlamentné komory navštívili viackrát.
Almost all airport security programmes were up to date and monitored by the Member States.
Takmer všetky programy bezpečnostnej ochrany letísk boli aktuálne a členské štáty ich monitorovali.
Almost all businesses have to deal with VAT, and most of them find it excessively burdensome and too fragmented.
DPH musia riešiť takmer všetky podniky, pričom väčšina z nich túto daň považuje za nadmerne zaťažujúcu a príliš rozdrobenú.
Almost all countries have in place statutory external evaluation of VET providers, while 22 countries18 require VET providers to have internal quality-assurance mechanisms and in further six countries (BE fr, BG, FR, IT, LT, SK) this is voluntary but encouraged.
Takmer všetky krajiny majú zákonom stanovené externé hodnotenie poskytovateľov OVP, pričom 22 krajín18 vyžaduje, aby poskytovatelia OVP mali interné mechanizmy na zabezpečenie kvality, a v ďalších šiestich krajinách (BE-fr, BG, FR, IT, LT, SK) sú takéto mechanizmy dobrovoľné, ale vítané.
Almost all decisions are adopted by consensus amongst all member countries and are then ratified by their respective parliaments.
Prakticky všetky rozhodnutia sa prijímajú na základe súhlasu všetkých členských štátov a následne sú ratifikované príslušnými parlamentmi týchto krajín.
Almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Takmer všetky zásoby rýb žijúcich pri morskom dne v uplynulých rokoch klesli a v súčasnosti ich stav nie je udržateľný.
Almost all derivatives exchanges use a central counterparty.
Takmer všetky obchody s derivátmi využívajú centrálnu zmluvnú stranu.
Almost all drafts were silent on the frontloading of structural reforms to boost sustainable growth in the medium-to-long term.
Takmer vo všetkých návrhoch bola otázka podpory pre štrukturálne reformy na posilnenie udržateľného rastu v strednodobom a dlhodobom horizonte vynechaná.
Almost all existing collective redress mechanisms have some added value compared to individual judicial redress and alternative dispute resolution schemes19.
Takmer všetky existujúce mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu majú v porovnaní s mechanizmom individuálneho uplatňovania nárokov na nápravu na súde a systémami alternatívneho riešenia sporov určitú pridanú hodnotu19.
Almost all Japanese organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Takmer všetky konzultované organizácie, ktoré spomenuli liberalizáciu služieb, sa vyslovili proti „negatívnemu zoznamu“, podľa ktorého by všetky služby, ktoré by neboli výslovne vylúčené z dohody, mohli byť otvorené obchodu.
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Takmer všetky členské štáty uviedli, že tieto testy boli úspešné na 100%, okrem Francúzska a Fínska, kde bola miera úspešnosti 99,2%, resp. 81 – 93%.
Almost all Member States and other European countries have set up quality assurance systems or are about to do so.
Takmer všetky členské štáty a ďalšie európske krajiny si už vytvorili systémy zabezpečenia kvality alebo ich práve vytvárajú.
Almost all Member States collect data to improve effectiveness and efficiency of their systems and have devised for this appropriate data collection methodologies e.g. questionnaires and indicators/metrics.
Takmer všetky členské štáty zhromažďujú údaje s cieľom zlepšiť účinnosť a efektívnosť svojich systémov a na tento účel si vytvorili príslušné metódy zhromažďovania údajov, napr. dotazníky a ukazovatele/metrické hodnoty.
Almost all Member States focus on developing high-tech sectors in their economy.
Takmer všetky členské štáty sa v rámci svojho hospodárstva zameriavajú na rozvoj odvetví špičkových technológií.
Almost all Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive beyond cross-border to domestic cases.
Takmer všetky členské štáty rozšírili rozsah pôsobnosti svojich opatrení, ktorými sa transponuje smernica, z cezhraničných aj na domáce prípady.
Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
Takmer všetky členské štáty prekročili v rôznej miere hranicu týchto noriem, čím sa sťažilo vytvorenie jednotného trhu.
Almost all Member States have improved their innovation performance.
Takmer všetky členské štáty zlepšili svoje výsledky v oblasti inovácie.
Almost all Member States identify homelessness and housing exclusion as a concern and have adopted national or local strategies that help to raise awareness, improve policy coordination and implementation, and identify resources.
Takmer všetky členské štáty pokladajú bezdomovectvo a vylúčenie z bývania za problém a prijali celoštátne alebo miestne stratégie, ktoré pomáhajú zvyšovať povedomie, zlepšovať koordináciu politík a ich vykonávanie a nachádzať zdroje.
Almost all Member States improved the security of the data exchange taking place in the run up to the elections, by implementing a common electronic format and using an encryption tool recommended by the Commission.
Takmer všetky členské štáty zlepšili bezpečnosť výmeny údajov, ktorá prebehne v období pred voľbami, prijatím spoločného elektronického formátu a použitím šifrovacieho nástroja podľa odporúčaní Komisie.
Almost all NRAs have finalised the first round of market reviews of the 18 markets included in the Recommendation, with the exception of the NRAs in Bulgaria and Romania that joined the EU only on 1 January 2007.
Takmer všetky NRO ukončili prvé kolo preskúmania osemnástich trhov uvedených v odporúčaní, s výnimkou NRO Bulharska a Rumunska, pretože tieto členské štáty vstúpili do Európskej únie až 1. januára 2007.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
Takmer všetky hraničné priechody Francúzska (97,5 %) boli vybavené zariadeniami na kontrolu dokumentov.
Almost all of the 400 contributions received on the Green Paper addressed issues related to a reform of the Common Market Organisation.
Takmer všetky zo 400 prijatých príspevkov o otázkach Zelenej knihy sa týkali reformy spoločnej organizácie trhu.
Almost all of the of the 2007 crisis response commitments have been contracted, with a rate of 97%.
Takmer všetky zo záväzkov z roku 2007 týkajúcich sa reakcie na krízy boli pokryté zmluvami s mierou 97 %.
Almost all of these changes resulted in a higher degree of convergence between national systems and Regulation 1/2003.
Takmer všetky tieto zmeny vyústili do vyššej miery zbližovania medzi vnútroštátnymi systémami a nariadením č. 1/2003.
Almost all of these recommendations have already been dealt with by the EUBEC with the development of a harmonised and improved project application form and its guidelines as well as the development of a results measurement framework including standard indicators.
Takmer všetkými odporúčaniami sa už zaoberala platforma EÚ pre kombinované financovanie v rámci vonkajšej spolupráce a vypracovala harmonizovaný a zdokonalený formulár žiadosti o projekt a usmernenia k nej, a taktiež rámec pre meranie výsledkov vrátane štandardných ukazovateľov.
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (+490 000 of 509 000 units).
Skoro celý nárast odbytu sa pritom sústredil na koncern Toyota (nárast o 490 tisíc z 590 tisíc jednotiek).
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (490 000 of the additional 509 000 units sold).
Skoro celý nárast odbytu sa pritom sústredil na koncern Toyota (nárast o 490 tisíc z 590 tisíc jednotiek).
Almost all plans closely reflect the goals of the i2010 strategy.
Takmer všetky plány verne vychádzajú z cieľov stratégie i2010.
Almost all positive developments in terms of nature and the environment have come at the behest of civil society.
Takmer všetky požiadavky na pozitívny vývoj v oblasti prírody a životného prostredia vyšli od občianskej spoločnosti.
Almost all reports look at regional or local variations while more than half explore the relevance of these changes for the programmes.
Takmer všetky správy sa zaoberajú regionálnymi alebo miestnymi variáciami, pričom vo viac než v polovici z nich sa skúma význam týchto zmien z hľadiska programov.
Almost all retail sales occurred in the UK, Germany, France and Italy, although this may be a reflection of the limited data availability in the New Member States.
Takmer všetok tento maloobchodný predaj bol zaznamenaný v Spojenom kráľovstve, Nemecku, Francúzsku a Taliansku, aj keď to môže byť odrazom obmedzenej dostupnosti údajov v nových členských štátoch.
Almost all selected projects adhere to national priorities.
Takmer všetky vybrané projekty sú v súlade s vnútroštátnymi prioritami.
Almost all selected projects adhere to national priorities.
Takmer všetky vybrané projekty sú v súlade s národnými prioritami.
Almost all simplification proposals tabled by the Commission are currently still pending before the Council and the European Parliament.
Takmer všetky návrhy na zjednodušenie sú v legislatívnom procese v Rade alebo Európskom parlamente.
Almost all social groups are represented as components of civil society, with weaker participation of the poor, rural communities and ethnic communities, especially ethnic Albanians.
Ako zložky občianskej spoločnosti sú zastúpené takmer všetky sociálne skupiny, pričom účasť chudobných, vidieckych obcí a etnických komunít, najmä etnických Albáncov, je slabšia.
Almost all stakeholders agree on the continued need for a block exemption regulation, whether general or sector-specific, since this allows them to enter into agreements that they can assume to be in line with EU competition law.
Takmer všetky zúčastnené strany súhlasia s tým, že pretrváva potreba nariadenia o skupinových výnimkách, či už všeobecných alebo pre dané odvetvie, pretože im to umožňuje uzatvárať dohody, o ktorých môžu predpokladať, že sú v súlade s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži.
Almost all stakeholders highlighted problems related to the practice of implementing the working time rules and indicated that the existing system of controls and checks on drivers is weak.
Takmer všetky zainteresované strany zdôrazňovali problémy súvisiace s praxou uplatňovania pravidiel pre pracovný čas a uvádzali, že existujúci systém kontrol vodičov je nedostatočný.
Almost all stakeholders supported a Community initiative in the field of defence procurement and ruled out the “no action” option.
Takmer všetky zúčastnené strany podporili iniciatívu Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania obranných zariadení a vylúčili možnosť „nečinnosti“.
Almost all survey respondents felt that the monitoring and reporting forms were easy to use and the guidance on completing them was of acceptable quality, although some areas for improvement were nevertheless identified.
Takmer všetci respondenti prieskumu sa domnievali, že používanie formulárov pri monitorovaní a poskytovaní správ bolo jednoduché a usmernenie k ich vyplňovaniu malo prijateľnú kvalitu, napriek tomu sa zistili niektoré oblasti, v ktorých by mohlo dôjsť k zlepšeniu.
Almost all the contributions stressed that it was appropriate to step up the Community action in this field.
Takmer vo všetkých príspevkoch sa zdôrazňovalo, že je vhodné, aby Komisia urýchlila opatrenia v tejto oblasti.
Almost all the contributions stressed the appropriateness for reinforcing the Community action in this field.
Takmer vo všetkých príspevkoch za zdôrazňovala nutnosť posilniť opatrenia Spoločenstva v tejto oblasti.
Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.
Takmer vo všetkých záverečných správach o činnosti sa spomenul význam týchto akcií, ktoré získali morálnu podporu, a Cyprus, Taliansko, Malta, Poľsko, Portugalsko a Rumunsko ich osobitne zdôraznili.
Almost all this aid was granted under schemes (96 %) while ad hoc individual aid accounted for only 4 % of the total.
Takmer celá táto pomoc bola poskytnutá na základe schém (96 %), kým individuálna ad hoc pomoc tvorila len 4 % celkového objemu.
Almost all those organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Takmer všetky konzultované organizácie, ktoré spomenuli liberalizáciu služieb, sa vyslovili proti „negatívnemu zoznamu“, podľa ktorého by všetky služby, ktoré by neboli výslovne vylúčené z dohody, mohli byť otvorené obchodu.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Takmer všetky služby verejného záujmu, aj tie, ktoré nie sú ziskové a sú založené na dobrovoľníctve, majú určitú ekonomickú hodnotu, hoci sa na ne nevzťahuje právo v oblasti hospodárskej súťaže.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Takmer všetky služby všeobecného záujmu, aj tie, ktoré nie sú ziskové a sú založené na dobrovoľníctve, majú určitú ekonomickú hodnotu, hoci sa na ne nevzťahuje právo v oblasti hospodárskej súťaže.
Almost anybody (citizens, traders, smoker organisations) may produce advertising and promotional content, post it on the internet and thus make it available worldwide11 .
Takmer každý (občania, obchodníci, organizácie fajčiarov) môže vytvoriť reklamu a propagačný text, umiestniť ho na internet a takto ho sprístupniť na celom svete11.
Almost as many users found the online tool and the guidance instruments to be specifically helpful.
Takmer rovnaký počet užívateľov považovalo online nástroj a usmerňujúce nástroje za osobitne užitočné.
Almost EUR 500 million is available to be spent to improve energy efficiency in public and residential buildings and in SMEs, as well as for high-efficiency cogeneration and district heating in Greece.
Na zlepšenie energetickej hospodárnosti verejných a obytných budovách a energetickej efektívnosti v MSP, ako aj na vysoko účinnú kogeneráciu a diaľkové vykurovanie v Grécku je k dispozícii takmer 500 mil. EUR.
Almost EUR 86 billion are allocated to these policy areas, three quarters financed by the ERDF (EUR 65 billion).
Na tieto oblasti politiky sa vyčlenilo takmer 86 miliárd EUR, z čoho tri štvrtiny sa financujú z EFRR (65 miliárd EUR).
Almost every EU citizen is reliant on the support of welfare services at certain times of their life.
Takmer každý občan Únie je v istej fáze života odkázaný na podporu prostredníctvom sociálnych služieb.
Almost every EU citizen will potentially require professional assistance at certain periods of his or her life.
Takmer každý občan Únie je potenciálne a v určitých fázach svojho života odkázaný na profesionálnu pomoc.
Almost every Member State already had specific inspection systems to verify conditions of flotation, seaworthiness and capacity to cope with emergencies.
Takmer každý členský štát už mal osobitné systémy inšpekcie na overovanie podmienok plavby, spôsobilosti na plavbu a schopnosti poradiť si v núdzových situáciách.
Almost every Member State has some legislation which aims to protect young and older employees.
Takmer každý členský štát má určité právne predpisy, ktorých cieľom je chrániť mladých a starších zamestnancov.
Almost every vessel of less than 15 m in length is the property of the skipper/captain, who often works with other members of the family.
Takmer každé plavidlo kratšie ako 15 m je majetkom veliteľa/kapitána, ktorý často pracuje s ostatnými rodinnými príslušníkmi.
Almost half (45 %) of the regional aid in 2009 was granted through only five measures in Germany and France.
Takmer polovica (45 %) regionálnej pomoci v roku 2009 bola poskytnutá prostredníctvom len piatich opatrení v Nemecku a Francúzsku.
Almost half (45%) of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation when appointing a new employee.
Takmer polovica (45 %) občanov EÚ nevie o tom, že existujú právne predpisy proti diskriminácii z dôvodu sexuálnej orientácie uplatniteľné pri prijímaní nového zamestnanca.
Almost half (47 %) of the block exempted aid granted in this field was granted by Germany, with Spain and Belgium together accounting for a further 44 %.
Takmer polovicu (47 %) pomoci v rámci skupinovej výnimky poskytnutej v tejto oblasti poskytlo Nemecko, pričom Španielsko a Belgicko sa spolu podieľali na ďalších 44 %.
Almost half of all coal production is in China where, since 1990, coal-based energy has lifted 650 million people out of poverty.
Takmer polovica všetkého uhlia sa ťaží v Číne, kde od roku 1990 vďaka energetiky založenej na uhlí vyviazlo z chudoby 650 miliónov ľudí.“
Almost half of all coal production is in China where, since 1990, coal-based energy has lifted 650 million people out of poverty.
Takmer polovica všetkého uhlia sa ťaží v Číne, kde od roku 1990 vďaka energetiky založenej na uhlí vyviazlo z chudoby 650 miliónov ľudí.
Almost half of gross value added in EU automotive manufacturing is generated by the German automotive industry.
Takmer polovica hrubej tvorby hodnôt v oblasti výroby automobilov v EÚ pripadá na nemecký automobilový priemysel.
Almost half of respondents to the public consultation (49 %) felt the EIR does not work efficiently for multinational group insolvencies, with 30 % feeling it does.
Takmer polovica respondentov v rámci verejných konzultácií (49 %) uviedla, že nariadenie EIR nefunguje účinne v prípade platobnej neschopnosti nadnárodných skupín, a 30 % má pocit, že funguje.
Almost half of the Azeri population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture.
Takmer polovica azerbajdžanského obyvateľstva žije na vidieku a ich živobytie závisí od poľnohospodárstva.
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
Takmer polovicu tohto výkonu má v rukách viac ako 1 000 energetických družstiev, občanov a poľnohospodárov.
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
Takmer polovicu tohto výkonu má v rukách viac ako 1 000 energetických družstiev, občanov a poľnohospodárov.
Almost half of the EU aid already goes to Africa, and half of its aid promised on top of 2006 ODA volumes annually has been pledged to the continent as part of the EU-Africa strategy.
Takmer polovica pomoci EÚ už ide Afrike a polovica pomoci EÚ prisľúbená naviac k objemom ORP na rok 2006 ročne bola prisľúbená tomuto kontinentu ako súčasť stratégie EÚ-Afrika.
Almost half of the EU's buildings have individual boilers installed before 1992, with efficiency of 60% or less.
Takmer polovica budov v EÚ má samostatné kotly namontované pred rokom 1992 s účinnosťou 60 % alebo nižšou.
Almost half of the Member States allow co-firing of solid biomass in conventional power plants.
Takmer polovica členských štátov umožňuje kombinované spaľovanie tuhej biomasy v konvenčných elektrárňach.
Almost half of the national definitions include the length of indebtedness or the fact that it is structural.
Takmer polovica vnútroštátnych definícií odkazuje na trvanie zadlženia a jeho štrukturálnu povahu.
Almost half of the NIIP consists of foreign direct investments while net external debt continued to decline.
Takmer polovica z nej pozostáva z priamych zahraničných investícií, zatiaľ čo čistý vonkajší dlh naďalej klesá.
Almost half of the resources under this Objective will be used for Lisbon-oriented actions, with a specific emphasis on research and innovation (27% of the total budget allocated to this priority).
Takmer polovica prostriedkov v rámci tohto cieľa sa použije na akcie orientované na Lisabonskú stratégiu s osobitným dôrazom na výskum a inovácie (27 % celkového rozpočtu vyčleneného na túto prioritu).
Almost half the project leader respondents (47%) thought that the project and its results would be sustainable once financial support for the programme is stopped.
Takmer polovica respondentov vo funkcii vedúcich projektu (47 %) sa domnieva, že projekt a jeho výsledky by po ukončení finančnej podpory programu boli udržateľné.
Almost half the respondents (48%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
Takmer polovica respondentov (48 %) nepovažuje svoju informovanosť o eure za dostatočnú, boli by radi informovaní správne a dostatočne včas pred zavedením jednotnej meny v ich krajine.
Almost half this amount is spent on road transport, one of the least eco-friendly modes.
Takmer polovica tejto sumy sa minie na cestnú dopravu, ktorá je jedným z najmenej ekologických druhov dopravy.
Almost none of the global top sites offer an IPv6 version.
Takmer žiadna z najznámejších globálnych stránok neposkytuje verziu IPv6.
Almost one third (31.2%) of young people (aged 18-24) were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Takmer jedna tretina (31,2 %) mladých ľudí (vo veku od 18 do 24 rokov) bola v roku 2015 ohrozená chudobou alebo sociálnym vylúčením.
Almost one-third of women work part-time (32.9% in 2006), compared with just 7.7% of men; 14.8% of female employees had a fixed-term contract, i.e. one point more than their male counterparts.
Približne tretina žien pracuje na čiastočný úväzok (32,9 % v roku 2006) oproti iba 7,7 % mužov; 14,8 % zamestnaných žien pracovali na základe zmluvy na dobu určitú, teda o percento viac ako zamestnaných mužov.
Almost ten years later, the Commission started to lay down more general conditions for developing co-regulation and self-regulation, in the 2001 White Paper on European Governance and then in various communications and recommendations, especially that of 2002 on environmental agreements.
Asi o desať rokov neskôr začala Komisia upresňovať najvšeobecnejšie podmienky rozvoja koregulácie a samoregulácie v rámci Bielej knihy o riadení Európy v roku 2001, neskôr prostredníctvom správ a doporučení, hlavne toho z roku 2002 o environmentálnych dohodách.
Almost ten years later, the Commission started to lay down more general conditions for developing co-regulation and self-regulation, in the 2001 White Paper on European Governance and then in various communications and recommendations, especially that of 2002 on environmental agreements.
Asi o desať rokov neskôr začala Komisia upresňovať najvšeobecnejšie podmienky rozvoja koregulácie a samoregulácie v rámci Bielej knihy o riadení Európy v roku 2001, neskôr prostredníctvom správ a odporúčaní, hlavne prostredníctvom odporúčania z roku 2002 o environmentálnych dohodách.
Almost three quarters of reserves are found in just four countries: the United States, Russia, China and India.
Takmer tri štvrtiny zásob pripadajú iba na štyri krajiny, a to USA, Rusko, Čínu a Indiu.
Almost three years after the Thessaloniki summit, the Western Balkans region has further stabilised and advanced towards the European Union.
Takmer tri roky po samite v Solúne sa región západného Balkánu ďalej stabilizoval a postúpil smerom k Európskej únii.
Almost twenty years later, and at a time when the EU has made 2010 the year for combating poverty, it has to be said that these requests and recommendations have remained a dead letter.
Takmer o dvadsať rokov neskôr, keď chce Únia zasvätiť rok 2010 boju proti chudobe, treba konštatovať, že tieto požiadavky a odporúčania zostali len na papieri.