natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Vytvoriť pravidlá na zlepšenie inštitucionálneho riadenia tým, že sa vypracujú postupy na jednoduchšie vytvorenie efektívneho partnerstva pre dosahovanie dohôd so sociálnymi partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti, a pripravia usmernenia pre postupy uplatňované pri dosahovaní týchto dohôd, a to aj na základe predchádzajúcich skúseností;
2.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
2.1 Stav rokovaní o politickej a administratívnej spolupráci s EP
2.1 Promoting democracy, good governance and market economies in its neighbourhood remains a core priority of the European Union's external policies.
2.1 Hlavnou prioritou vonkajšej politiky Európskej únie ostáva naďalej podpora demokracie, dobrej správy vecí verejných a trhového hospodárstva v susedných krajinách.
2.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system1
2.1 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému železníc Spoločenstva1
2.1 Proposed definition: no generally accepted definition of collective violence perpetrated by minors and young adults in urban areas currently exists.
2.1 Návrh definície: neexistuje žiadna spoločná a konsenzuálna definícia kolektívneho násilia mladistvých a mladých dospelých v mestských oblastiach.
2.1 Protection of human rights and fundamental freedoms is one of the European Union's principal goals both internally and in its relations with third countries.
2.1 Ochrana ľudských práv a základných slobôd je jedným zo základných cieľov Európskej únie v rámci Únie, ako aj v jej vzťahoch s tretími krajinami.
2.1 Public authorities have traditionally used four types of tool to change the behaviour of individuals: information and awareness-raising, financial incentives, legislation (prohibition or obligation) and exemplarity.
2.1 Ak chcú verejné orgány docieliť zmenu správania jednotlivcov, môžu na to využiť štyri druhy tradičných nástrojov: informovanie a zvyšovanie povedomia, finančné stimuly, právne predpisy (zákazy alebo povinnosti) a príklady.
2.1 Pursuant to Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC1), the Commission presented an information report on the Directive's implementation during the years it was in force.
2.1 V rámci ustanovení článku 33 smernice o transparentnosti (smernica 2004/109/ES1) predstavila Komisia informačnú správu o uplatňovaní smernice v období jej platnosti.
2.1 Rail transport is a key factor in a modern economy.
2.1 Železničná doprava je kľúčovým faktorom v modernom hospodárstve.
2.1 Rapid development of technologies, combined with other economic and societal developments have seen an increase in new forms of work and employment relationships that are transforming and creating an ever more complex labour market landscape.
2.1 Rýchly rozvoj technológií v kombinácii s ďalším hospodárskym a spoločenským vývojom priniesli zvýšený výskyt nových foriem pracovných a pracovnoprávnych vzťahov, ktoré pretvárajú prostredie trhu práce a robia ho čoraz komplexnejším.
2.1 Rapid development of technologies, combined with other economic and societal developments have seen an increase in new forms of work and employment relationships that are transforming and creating an ever more complex labour market landscape.
2.1 Rýchly rozvoj technológií v kombinácii s ďalším hospodárskym a spoločenským vývojom priniesli zvýšený výskyt nových foriem práce a pracovnoprávnych vzťahov, ktoré pretvárajú prostredie trhu práce a robia ho čoraz komplexnejším.
2.1 Re: A factor in development, governance and performance
2.1 K faktoru rozvoja, správy vecí verejných a výkonnosti
2.1 Recap of the EESC's conclusions on the Marco Polo I and Marco Polo II programmes.
2.1 Pripomína závery, ktoré EHSV vyslovil v súvislosti s programami Marco Polo I a Marco Polo II.
2.1 Recent decades have been marked by an unprecedented expansion of international trade (21% of global GDP in 2007, excluding intra-European trade), albeit there was a 12% fall in 2009 as a result of the crisis.
2.1 Za posledné desaťročia došlo k bezprecedentnému rozmachu medzinárodného obchodu (21 % svetového HDP v roku 2007, vnútroeurópsky obchod do tohto údaja nie je zahrnutý) i napriek poklesu o 12 % v roku 2009 z dôvodu krízy.
2.1 Recent years have seen major breakthroughs in the development of digital technologies.
2.1 V posledných rokoch došlo k významnému rozvoju v oblasti digitálnych technológií.
2.1 Recognition of importance of Service sector in economic and social development.
2.1 Uznanie dôležitosti odvetvia služieb v hospodárskom a spoločenskom vývoji.
2.1 Recognition of the importance of the service sector in economic and social development.
2.1 Uznanie dôležitosti odvetvia služieb v hospodárskom a spoločenskom vývoji.
2.1 Reducing red tape for the benefit predominantly of SMEs is an important issue, above all because it lets companies concentrate on actually doing business.
2.1 Znižovanie administratívnej záťaže zamerané predovšetkým na malé a stredné podniky predstavuje dôležitú otázku predovšetkým z pohľadu možnosti podnikov zameriavať sa na samotnú podnikateľskú činnosť.
2.1 Reducing red tape for the benefit predominantly of SMEs is an important issue, above all because it lets companies concentrate on actually doing business.
2.1 Znižovanie administratívnej záťaže zamerané predovšetkým na malé a stredné podniky prestavuje dôležitú otázku predovšetkým z pohľadu možnosti podnikov zameriavať sa na samotnú podnikateľskú činnosť.
2.1 Reducing the roaming price of mobile communications for users travelling in the European Union has been part of the EU's electronic communications and industry policies since 2005.
2.1 Od roku 2005 je znižovanie poplatkov za roaming v mobilnej komunikácii užívateľov cestujúcich v rámci Európskej únie súčasťou politiky v oblasti elektronických komunikácií a priemyselnej politiky EÚ.
2.1 Referring to the Protocol of Cooperation between the EESC and the European Commission and to the role of the EESC as an intermediary between the European institutions and the whole civil society, the president of the Commission, José Manuel Barroso, asked the EESC in a letter of 13 March 2009 to make a contribution to the Employment Summit scheduled for Prague in early May.
2.1 Vzhľadom na protokol o spolupráci medzi EHSV a Európskou komisiou, ako aj na úlohu EHSV, ktorý je sprostredkovateľom medzi európskymi inštitúciami a občianskou spoločnosťou, predseda Komisie, José Manuel Barroso, požiadal listom z 13. marca 2009 EHSV, aby si pripravil príspevok k summitu o zamestnanosti, ktorý sa má uskutočniť začiatkom mája 2009 v Prahe.
2.1 Regulation (EC) 178/2002 lays down the general principles and requirements of food law, including food safety procedures, with a view to improving both the operation of the internal market and the free movement of food products and animal feed.
2.1 Nariadenie (ES) č. 178/2002 stanovuje okrem všeobecných základných pravidiel a požiadaviek týkajúcich sa potravinového práva okrem iného aj postupy týkajúce sa bezpečnosti potravín, na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu a zlepšenie voľného obehu potravín a krmív.
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing of these products on the Union's market.
2.1 Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 zo 16. septembra 2009 o obchodovaní s výrobkami z tuleňov (ďalej len „základné nariadenie“) sa stanovuje všeobecný zákaz uvádzania týchto výrobkov na trh Únie.
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing these products on the Union's market.
2.1 Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 zo 16. septembra 2009 o obchodovaní s výrobkami z tuleňov (ďalej len „základné nariadenie“) sa stanovuje všeobecný zákaz uvádzania týchto výrobkov na trh Únie.
2.1 Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will come into effect on 1 June 2009.
2.1 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) nadobudne účinnosť 1. júna 2009.
2.1 Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 20041 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation) was endorsed by an EESC opinion2.
2.1 Nariadenie (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 20041 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (ďalej „nariadenie CPC“) ohodnotil EHSV vo svojom stanovisku pozitívne2.
2.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (Frontex).
2.1 Nariadením (ES) č. 2007/2004 sa zriadila Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex).
2.1 Regulation (EC) No 417/2002, as amended by Regulation (EC) No 1726/2003, introduced measures prohibiting the carriage of heavy grade oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
2.1 Nariadenie (ES) č. 417/2002, doplnené nariadením (ES) č. 1726/2003, zaviedlo ustanovenia, ktorými sa zakazuje preprava ťažkých olejov v ropných tankeroch s jednoduchým trupom, ktoré plávajú z prístavov a do prístavov Európskej únie, aby sa znížilo riziko náhodného znečistenia uhľovodíkmi v európskych vodách.
2.1 Regulation (EC) No 998/2003 set the date when the transitional period for the system of identifying a pet dog, cat or ferret would expire.
2.1 Nariadenie (ES) č. 998/2003 časovo obmedzilo platnosť prechodného obdobia, pokiaľ ide o systém pre identifikáciu spoločenských psov, mačiek a fretiek.
2.1 Regulation (EC) No. 2560/2001 on cross-border payment systems in the Community has been in force since 31 December 2001.
2.1 Nariadenie (ES) č. 2560/2001 o cezhraničných platobných systémoch v Spoločenstve je účinné od 31. decembra 2001.
2.1 Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community control system to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy (CFP).
2.1 Nariadením (ES) č. 1224/2009 sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
2.1 Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council6 (the PRIIPs Regulation) introduced measures to improve transparency in the retail investment market.
2.1 Nariadením (EÚ) č. 1286/2014 Európskeho parlamentu a Rady (nariadenie o PRIIP) sa zavádzajú opatrenia, ktoré majú zlepšiť transparentnosť na trhu s retailovými investíciami6.
2.1 Regulations on employee participation at national and European level in practice protect the social rights of workers.
2.1 Pravidlá účasti zamestnancov na vnútroštátnej a európskej úrovni zabezpečujú v praxi sociálne práva zamestnaných v pracovnom živote.
2.1 Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
2.1 Odstraňovanie prekážok elektronického obchodu na jednotnom trhu v súvislosti s DPH
2.1 Report on the Budget Group meeting held on 17 May 2016
2.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa uskutočnila 17. mája 2016
2.1 Review of the activity of the sections (REX, TEN, ECO, NAT, SOC and INT) and CCMI activity report 2013-2015
2.1 Vyhodnotenie činnosti sekcií (REX, TEN, ECO, NAT, SOC a INT) a správa o činnosti CCMI za obdobie 2013 – 2015
2.1 Road safety has always been an absolute priority for the Community institutions.
2.1 Bezpečnosť cestnej premávky odjakživa patrí k absolútnym prioritám inštitúcií Spoločenstva.
2.1 Rules on the law applicable to divorce and legal separation are not yet part of Community law on matrimonial matters.
2.1 Rozhodné právo pre rozvod a právnu rozluku ešte nie je súčasťou platného práva Spoločenstva v manželských veciach.
2.1 Rural Europe is the life blood of all European citizens, not just those who live and work there.
2.1 Európsky vidiek je životodarnou silou všetkých európskych občanov, a to nielen tých, ktorí tam žijú a pracujú.
2.1 Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
2.1 Dohľad nad bezpečnosťou je v celosvetovom meradle upravený v rámci Chicagského Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944 a vychádza z noriem vytvorených Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorá bola týmto dohovorom vytvorená.
2.1 Savings and cooperative banks have historically played a key role in developing the economy, especially by supporting agriculture, small industry and trade.
2.1 Družstevné banky a sporiteľne historicky zohrávali kľúčovú úlohu pri rozvoji hospodárstva, najmä podporou poľnohospodárstva, priemyselnej malovýroby a obchodu.
2.1 Scope and institutional background
2.1 Rozsah a inštitucionálne súvislosti
2.1 Security in the information society is a fundamental issue in terms of ensuring reliable communication networks and services inspiring confidence, which are key factors in economic and social development.
2.1 Problematika bezpečnosti informačnej spoločnosti zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní dôvery a spoľahlivosti sietí a služieb v oblasti komunikácie, ktoré sú zásadnými faktormi rozvoja hospodárstva a spoločnosti.
2.1 Self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed.
2.1 Samostatne zárobkovo činná osoba má legitímne postavenie na trhu práce a ktokoľvek má právo sa ňou stať.
2.1 Services of general interest are at the heart of the European model of society and play a defining role in promoting the EU's social and territorial cohesion.
2.1 Služby všeobecného záujmu sú v strede európskeho modelu spoločnosti a zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore sociálnej a územnej súdržnosti EÚ.
2.1 Several issues are raised by water policy: the management and conservation of the resource, its use, water-related disaster management, natural habitat protection, and public health.
2.1 Vodohospodárska politika sa týka viacerých oblastí: riadenie a zachovávanie zdrojov vody, ich využívanie, riadenie katastrof spôsobených vodou, ochrana prírodného prostredia, verejné zdravie.
2.1 Several major European Airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 Niektoré hlavné európske letiská budú v nasledujúcich rokoch čoraz viac preťažené, pričom veľa iných ostane naopak nedostatočne využívaných.
2.1 Shaping Europe's energy future is a major challenge for Europe's politicians and European society.
2.1 Pre európsku politiku a európsku spoločnosť je veľkou výzvou podieľať sa na energetickej budúcnosti Európy.
2.1 Shipbuilding encompasses all enterprises involved in the construction, maintenance, conversion and repair of all types of ships and other relevant maritime structures.
2.1 Lodiarsky priemysel zahŕňa všetky podniky zapojené do konštrukcie, údržby, konverzie a opravy všetkých typov lodí a iných príslušných morských štruktúr.
2.1 Shortly before the Commission requested the EESC to draw up this opinion on the Flagship Initiative entitled A resource-efficient Europe, the Committee Bureau had decided to draw up an own-initiative opinion on the situation and current state of play of the EU's sustainability strategy.
2.1 Krátko predtým, ako Komisia požiadala EHSV o vypracovanie tohto stanoviska k hlavnej iniciatíve „Európa efektívne využívajúca zdroje“, predsedníctvo výboru sa rozhodlo vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy k stavu a situácii stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
2.1 Since 1989, EU rules have governed audiovisual media and safeguarded cultural diversity and the free flow of content within the EU.
2.1 Európske pravidlá upravujú oblasť audiovizuálnych médií a zaručujú kultúrnu rozmanitosť a voľný obeh audiovizuálneho obsahu v EÚ už od roku 1989.
2.1 Since 1992, the European Union has provided support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting those products to European markets.
2.1 Európska únia poskytuje od roku 1992 podporu výrobcom výrobkov rybolovu v niektorých najodľahlejších regiónoch s cieľom kompenzovať dodatočné náklady v dôsledku prepravy výrobkov rybolovu na kontinentálne európske trhy.
2.1 Since 1993, the EU has undertaken to coordinate Member States' actions aimed at facilitating digital convergence and to respond to the challenges associated with the information society (IDA, IDAI, IDAII, IDABC, ISA programmes)1, in order to create a Single European Information Space offering affordable and secure high-bandwidth communications and rich and diverse content, adapted to users' needs.
2.1 Od roku 1993 sa EÚ usiluje koordinovať činnosť členských štátov s cieľom podporiť digitálnu konzistentnosť a odpovedať na výzvy informačnej spoločnosti (programy IDA, IDAI, IDAII, IDABC, ISA)1 v záujme vytvorenia jednotného európskeho priestoru, ktorý ponúkne dostupné a bezpečné širokopásmové komunikácie, ako aj kvalitný a rozmanitý obsah prispôsobený potrebám užívateľov.
2.1 Since 2000 the issue of child poverty and social exclusion has become an increasingly important part of the Social Open Method of Coordination.
2.1 Od roku 2000 zohráva otázka chudoby detí a sociálneho začlenenia čoraz významnejšiu úlohu v otvorenej metóde koordinácie v oblasti sociálnej politiky.
2.1 Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
2.1 Od roku 2001 sa Európska komisia venuje negatívnym následkom neúspechu v podnikaní.
2.1 Since 2001, "governance" rightly came to the foreground because of the growing need to link EU policies more directly with compliance and implementation by and in Member States3.
2.1 Od roku 2001 sa „správa vecí verejných“ oprávnene dostáva do popredia kvôli rastúcej potrebe priamejšie prepojiť politiku EÚ so štandardmi a implementáciou členskými štátmi a v členských štátoch3.
2.1 Since 2002 the EESC has prepared several own initiative and exploratory Opinions on different energy sources and technologies – nuclear, renewables, fossil fuels and energy efficiency.
2.1 EHSV pripravila od roku 2002 už niekoľko prieskumných stanovísk a stanovísk z vlastnej iniciatívy o rôznych zdrojoch a technológiách získavania energie – o jadrovej energii, obnoviteľných zdrojoch, fosílnych palivách, energetickej účinnosti.
2.1 Since 2006, for the first time since the industrial revolution, developing countries are now accounting for over 50% of international trade.
2.1 Od roku 2006 a prvý raz od priemyselnej revolúcie je podiel rozvojových krajín na medzinárodnom obchode vyšší ako 50 %.
2.1 Since its adoption in June 1971, Regulation No 1408/71 has been successively amended, which has adapted and updated its content.
2.1 Od roku 1971, kedy bolo nariadenie č. 1408/71 prijaté, bolo postupne už niekoľko krát menené a dopĺňané s cieľom prispôsobiť ho a aktualizovať jeho obsah.
2.1 Since its establishment, ASEAN has developed gradually and in stages to assume, over time, a different and more complex form.
2.1 Od svojho vzniku podnes prešlo združenie AESAN pomaly a postupne procesom dozrievania, v rámci ktorého získalo inú a zložitejšiu podobu.
2.1 Since its launch (exchange rate parities fixed in 1999, introduction of euro notes and coins in 2002 for the first members of the EMU) the single currency has been the subject of every possible criticism: while the euro was initially mocked for its depreciation against the major world currencies, its rise in value over the last three years has prompted fears about the competitiveness of European businesses abroad.
2.1 Spoločná mena musela od svojho zavedenia (stanovenie parít v roku 1999, v roku 2002 obeh mincí a bankoviek u prvých členov EMU) čeliť všetkým možným kritikám: počiatočný pokles hodnoty eura voči významným svetovým menám možno vyvolal výsmech, avšak výrazný nárast jeho hodnoty v posledných troch rokoch vyvolal obavy v súvislosti s vonkajšou konkurencieschopnosťou európskych podnikov.
2.1 Since the 2007 European agenda for culture, a new strategic framework for the EU's external action has been steadily emerging.
2.1 Od čias európskeho programu pre oblasť kultúry z roku 2007 sa stále viac a viac presadzoval nový strategický rámec zahraničnej činnosti EÚ, v ktorom má kultúra osobitné miesto.
2.1 Since the adoption of Directive 89/105/EEC, the pricing and reimbursement procedures have evolved and have become more complex.
2.1 Od prijatia smernice 89/105/EHS sa postupy členských štátov v oblasti stanovovania cien liekov a stanovenia výšky úhrad vyvíjali a stali zložitejšími.
2.1 Since the beginning of the 21st century, the European Union has embarked upon an ambitious mission to improve its entire legislative environment, in order to make it more effective and transparent.
2.1 Od začiatku 21. storočia Európska únia nastúpila na cestu plnenia ambiciózneho poslania, a to zlepšenia celého jej legislatívneho prostredia s cieľom zvýšiť jeho účinnosť a transparentnosť.
2.1 Since the creation of the single aviation market in 1992, compliance with ever stricter regulatory requirements in the area of aviation safety for aircraft registered in a Member State or operated by a company established in a Member State, supported by detailed, independent investigations into accidents, has resulted in a marked and almost continuous drop in the rate of fatal aviation accidents.
2.1 Od vzniku jednotného trhu leteckej dopravy v roku 1992 sa povinnosť dodržiavať čoraz prísnejšie právne ustanovenia v oblasti bezpečnosti letectva týkajúcej sa lietadiel registrovaných v členskom štáte alebo prevádzkovaných organizáciou so sídlom v členskom štáte, ktoré boli podporené dôkladným a nezávislým vyšetrovaním nehôd, odrazila na značnom a takmer neustálom znižovaní miery smrteľných leteckých nehôd.
2.1 Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
2.1 Od marca 2008, keď Európska rada stanovila klimatické a energetické ciele EÚ 20-20-20 do roku 2020, sa mnohé zmenilo.
2.1 Since the European project's very inception, it is the Community method which may be credited with making European integration original and successful, and shaping the European Union into what it is today.
2.1 Od začiatkov spoločného európskeho dobrodružstva bola metóda Spoločenstva jedinečným prvkom a strojkyňou úspechu európskej integrácie, ktorú priviedla k Európskej únii v súčasnej podobe.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry3, which led to the creation of DG XXIII4 and a number of European conferences5, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 Európska komisia už od „Európskeho roku MSP a remesiel“3, po ktorom nasledovalo vytvorenie GR XXIII4 a rad európskych konferencií5, vyvíja nemalé úsilie s cieľom vyjsť v ústrety požiadavkám malých a stredných podnikov a remeselných výrobcov a umožniť im zvládať početné hospodárske a štrukturálne výzvy.