natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the new margin of tolerance is too low it will be highly bureaucratic and cause difficulties for fishermen who will not be able to comply with it, resulting in a large number of penalty proceedings.
Keďže miera tolerancie je príliš nízka, táto požiadavka bude spôsobovať zvýšenú byrokratickú záťaž a problémy pre rybárov, ktorí ju nebudú môcť dodržať, v dôsledku čoho budú vystavení penalizačným postihom.
As the new technologies develop it will be very important to keep the right balance between the encouragement of keen competition and the maintenance of an appropriate regulatory framework with a level competitive playing field and fair access for new entrants.
Ako sa budú nové technológie rozvíjať bude veľmi dôležité udržať správny pomer medzi podnecovaním živej hospodárskej súťaže a zachovaním vhodného regulačného prostredia, ktoré by všetkým zaručovalo rovnaké podmienky a novým účastníkom prístup na trh.
As the new valuation standards take due account of credit and liquidity characteristics of assets, as the Solvency Capital Requirement captures all quantifiable risks, and as all investments are subject to the "prudent person" principle, quantitative investment limits and asset eligibility criteria will not be maintained.
Keďže nové štandardy ocenenia náležite prihliadajú na kreditnú a likviditnú charakteristiku aktív, keďže kapitálová požiadavka solventnosti zachytáva všetky kvantifikovateľné riziká a keďže sa na všetky investície vzťahuje zásada „obozretnej osoby“, kvantitatívne investičné limity a kritériá oprávnenosti aktív sa nezachovajú.
As the next country to hold the EU presidency, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy during the presidency.
Ako ďalšia krajina, ktorá bude predsedať EÚ, požiadalo Fínsko v novembri 2005 EHSV s poukázaním na jeho predchádzajúce príspevky k politike severnej dimenzie o predloženie prieskumného stanoviska o budúcnosti tejto politiky počas fínskeho predsedníctva.
As the next major step towards an institutional settlement, EU leaders should adopt a political declaration which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also under which leaders make a shared undertaking to deliver them.
Lídri EÚ by mali ako nasledujúci hlavný krok smerom k dosiahnutiu inštitucionálnej dohody prijať politickú deklaráciu, v ktorej potvrdia hodnoty a ambície Európy, a v ktorej sa tiež zaviažu, že sa budú podielať na ich napĺňaní.
As the next step, the Commission plans to extend data collection in these areas to all Member States.
Ako ďalší krok Komisia plánuje rozšíriť získavanie údajov v týchto oblastiach na všetky členské štáty.
As the next step, the Commission will organise two workshops with Member States in autumn 2014.
Ďalším krokom bude zorganizovanie dvoch seminárov Komisiou a členskými štátmi na jeseň 2014.
As the noise reduction only takes effect gradually, initial abatement benefits are zero, growing to a maximum at the end of the appraisal period..
Ale keďže znižovanie hluku bude nadobúdať účinnosť len postupne, počiatočné prínosy úspor z protihlukových opatrení sú nulové a maximálnu výšku nadobudnú až ku koncu hodnoteného obdobia.
As the non-energy raw materials sector is confined to operate at locations which possess known and commercially viable deposits of minerals, strategies are necessary to safeguard access to these deposits for future use.
Keďže odvetvie neenergetických surovín sa obmedzuje na lokality, v ktorých sa nachádzajú známe a obchodne rentabilné náleziská minerálov, sú potrebné stratégie na zabezpečenie prístupu k týmto náleziskám na účely ich využitia v budúcnosti.
As the number of connected objects grows, and communication channels multiply, European citizens and businesses will expect a very high quality of security standards to be built-in to any new technology or service.
Keďže počet pripojených predmetov rastie a množia sa komunikačné kanály, občania a podniky v Európe očakávajú v rámci každej novej technológie alebo služby veľmi vysokú kvalitu bezpečnostných noriem.
As the number of investment firm failures leading to their inability to return the securities and monies held on behalf of retail investors are unpredictable, the functioning of the ICSD cannot be regularly monitored on the basis of how investment firm failures are handled.
Keďže nie je možné predvídať počet zlyhaní investičných spoločností vedúcich k ich neschopnosti vrátiť cenné papiere a peniaze, ktoré majú v držbe v mene malých investorov, nemožno pravidelne monitorovať fungovanie SSNI na základe toho, ako zvládajú zlyhania investičných spoločností.
As the number of Member States with HRSD capacity increases; the emergence of ever more fragmented regulatory frameworks is likely to aggravate the described problems.
Ako sa zvyšuje počet členských štátov s kapacitami pre HRSD, vznik čoraz väčšmi fragmentovaného regulačného rámca pravdepodobne ešte zhorší opísané problémy.
As the number of members had increased significantly in recent years, he considered it essential for the Committee to adapt its working methods in order to improve efficiency.
Vzhľadom na výrazný nárast počtu členov, ku ktorému došlo v uplynulých rokoch, vyjadril pán IOZIA presvedčenie, že výbor by mal prispôsobiť svoje metódy práce, aby dosahoval väčšiu efektivitu.
As the number of potentially contaminated sites for EU25 is not known at this stage, it had to be estimated on the basis of a scenario approach.
Pretože zatiaľ nie je známy počet potenciálne kontaminovaných oblastí v rámci EÚ25, bolo nevyhnutné stanoviť jeho odhad vychádzajúci z tzv. prístupu na základe tvorby scenárov.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
Keďže čoraz viac lodí sa využíva na príbrežný obchod a medzinárodný obchod, bude potrebné riešiť otázku klimatických zmien ako aj ďalšie problémy týkajúce sa životného prostredia.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
Keďže čoraz viac lodí sa využíva na príbrežný obchod a medzinárodný obchod, bude potrebné riešiť otázku klimatických zmien, ako aj ďalšie problémy týkajúce sa životného prostredia.
As the number of slots is not itself being increased, the proposal to expand trading in slots, in particular, will primarily favour large, high-capacity aircraft and the busiest routes, which are able to bear the additional costs.
Keďže samotný počet prevádzkových intervalov sa nebude zvyšovať, bude návrh na rozšírenie obchodovania s prevádzkovými intervalmi v prvom rade zvýhodňovať veľké vysokokapacitné lietadlá a najvyťaženejšie trasy, ktoré dokážu znášať dodatočné náklady.
As the number of standard export licences issued in the new Member States is very low, the registered increase cannot be attributed to enlargement.
Keďže počet štandardných vývozných licencií vydaných v nových členských štátoch je veľmi nízky, zaznamenaný nárast nemožno pripísať rozšíreniu.
As the number of users increases more products and services will be offered at lower prices and better quality.
So zvyšovaním počtu užívateľov sa bude stále viac výrobkov a služieb poskytovať za nižšie ceny a s vyššou kvalitou.
As the objective of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Vzhľadom na to, že cieľ zamýšľaný touto činnosťou nemôže byť uspokojivo dosiahnutý členskými štátmi a možno ho teda lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity potvrdenou v článku 5 zmluvy.
As the objectives of the action envisaged cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States owing to the need, in particular, for multilateral partnerships and transnational exchanges on a Community scale and may therefore, owing to the dimension of the action, be better carried out at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Keďže členské štáty nemôžu dostatočne splniť ciele plánovanej činnosti z dôvodu nutných mnohostranných partnerstiev a nadnárodných výmen na úrovni Spoločenstva, a keďže je tieto ciele z dôvodu rozmeru činnosti možné lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity zakotvenou v článku 5 zmluvy.
As the objectives of the proposed Programme for Social Change and Innovation cannot be sufficiently achieved by the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Pokiaľ nie sú členské štáty schopné dostatočne dosahovať ciele navrhovaného programu v oblasti sociálnej zmeny a inovácie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
As the OECD has noted, the world shipbuilding market – which, like the steel market, is particularly cyclical – is significantly distorted mainly as a result of over-capacity and the various ways in which governments support it.
Ako to poznamenáva najmä OECD, svetový trh lodného priemyslu, obzvlášť cyklický v porovnaní s oceliarskym, predstavuje veľkú disproporciu, ktorú zapríčiňujú hlavne kapacita nadmernej výroby a rôzne typy štátnej podpory.
As the ongoing benchmarking exercises in the Eurogroup (e.g. on the tax wedge on labour) have shown, benchmarking, if appropriately used, can be a truly powerful lever for action.
Ako ukázali prebiehajúce prípady referenčného porovnávania v rámci Euroskupiny (zamerané napr. na daňovo-odvodové zaťaženie práce), ak je referenčné porovnávanie vhodne použité, môže byť skutočne účinnou pákou na vykonávanie.
As the ongoing climate change debate demonstrates, that ideal world will not emerge overnight.
Súčasný stav diskusií o klimatických zmenách ukazuje, že takýto svet je ešte ďaleko.
As the only model that can be valid in the long term, it is important to ensure that it is applied uniformly throughout the Community market and to prevent it from being adopted only by European operators, for there is clear evidence that it is the only model likely to endure.
Keďže ide o jediný dlhodobo platný model, musíme dbať na jeho jednotné uplatňovanie na trhu Spoločenstva a musíme zabrániť tomu, aby sa ním riadili len európski účastníci trhu, pretože len tak môžeme zabezpečiť jeho kontinuitu.
As the opening and closing of each negotiation chapter is subject to a unanimous vote at the Council, the pace and timing of negotiations can be highly unpredictable in view of the potential impact of national politics in one or more Member States.
Keďže otvorenie a uzatvorenie každej rokovacej kapitoly je predmetom jednomyseľného schválenia hlasovaním v Rade, môže byť tempo a načasovanie rokovaní nepredvídateľné z hľadiska potenciálneho vplyvu na politiku jedného alebo viacerých členských štátov.
As the operational cooperation and mutual trust between Member States grows, the Commission believes that it is time to develop an agreed Internal Security Strategy, which should build upon the ongoing inter-institutional work in the area of counter-terrorism and protection of critical infrastructures.
Vzhľadom na rozvoj operačnej spolupráce a vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi sa Komisia domnieva, že nastal čas rozvinúť dohodnutú Stratégiu vnútornej bezpečnosti, ktorá by mala byť vychádzať z prebiehajúcej spolupráce medzi inštitúciami v oblasti boja proti terorizmu a ochrany dôležitých infraštruktúr.
As the opinion argues, in addition to the distinction between restructuring and anticipation, substantial differences can be identified between small, medium-sized and large companies, between sectors (which are affected in different ways by new waves of changes and technology), between regions (densely populated and others), between the degree of maturity of the economic context in countries, and between national cultures.
Ako sa uvádza v stanovisku, okrem rozlišovania medzi reštrukturalizáciou a predvídaním zmien sa dajú nájsť značné rozdiely aj medzi malými, strednými a veľkými podnikmi, medzi sektormi (na ktoré nové vlny zmien a technológií vplývajú rozdielnym spôsobom), regiónmi (husto zaľudnenými a inými), stupňom vyspelosti hospodárskeho kontextu v krajinách a medzi kultúrami štátov.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion.
Keďže sa o stanovisku rokovalo v rámci tematickej diskusie, do ktorej sa zapojili aj člen komisie zodpovedný za životné prostredie, pán Janez Potočnik, a vedúci misie Brazílie pri EÚ, pán veľvyslanec Ricardo Neiva Tavares, výbor rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto dokumentu neuskutoční.
As the opinion of the Parliament and the approach taken by the Council reflect the key principles of the original Commission proposals, these revised proposals take up in spirit and content if not necessarily always with the exact wording, a large proportion the position taken by the other institutions.
Keďže stanovisko Parlamentu a koncepcia Rady sa nesú v duchu kľúčových zásad pôvodných návrhov Komisie, do zrevidovaných návrhov boli myšlienkovo a obsahovo – hoci nie vždy nevyhnutne v rovnakom znení – z veľkej časti prevzaté stanoviská ostatných inštitúcii.
As the Opinion points out, "some sectors will be affected more than others by relocation" (cf. item 2.6).
Stanovisko upozorňuje, že „niektoré sektory sú relokáciou postihnuté viacej, iné menej“ (pozri bod 2.6).
As the opinion quite rightly points out, however, the numerous exemptions have the result of fragmenting the system and the country of origin principle has never been fully implemented.
Ako sa v správne konštatuje v stanovisku, systém je v dôsledku početných výnimiek roztrieštený a zásada krajiny pôvodu sa nikdy nezaviedla v plnom rozsahu.
As the opinion referred to above clearly shows, however, there are still many (also current) cases in which the new guidelines are not being consistently applied by the Commission's responsible departments.
Ako však z uvedeného stanoviska zjavne vyplýva, ešte vždy (aj momentálne) dochádza k mnohým prípadom, keď príslušné útvary Komisie dôsledne neuplatňujú nové usmernenia.
As the ordinary legislative procedure applies to each of them, the combination of the legal bases chosen fully respects the prerogatives of the European Parliament.
Keďže sa riadny legislatívny postup uplatňuje na každý z nich, kombinácia zvolených právnych základov v plnej miere rešpektuje výsadné práva Európskeho parlamentu.
As the origin and destination of the overwhelming proportion of the Community's international trade flows and a key component of freight logistics chains, maritime ports have seen steady growth in traffic in the last 30 years.
V námorných prístavoch, ktoré predstavujú východiskové miesta a miesta určenia prevažnej väčšiny medzinárodných obchodných tokov Spoločenstva, ako aj kľúčovú súčasť logistického reťazca nákladnej dopravy, dochádzalo v uplynulých 30 rokoch k stabilnému rastu objemu dopravy.
As the overall cultivation surface is not expected to change under the current proposal, it is expected that the proposal will have no significant impact on jobs.
Keďže sa neočakáva, že sa v súvislosti s týmto návrhom zmení celková pestovateľská plocha, tento návrh pravdepodobne nebude mať žiadny významný vplyv na pracovné miesta.
As the overall objective of the Action Plan is to integrate environment and health and to ensure that human health aspects are duly taken into account in environmental policy and vice versa, its effective implementation is dependant on the specific environment and health policies.
Keďže celkovým cieľom akčného plánu je integrovať životné prostredie a zdravie a zabezpečiť, aby sa v environmentálnej politike plne zohľadňovali aspekty ľudského zdravia a naopak, jeho účinná implementácia závisí od osobitných politík v oblasti životného prostredia a zdravia.
As the overall result of this impact assessment, policy option DEV consisting of differentiated track access charges with a noise bonus for silent wagons, noise emission ceilings and voluntary commitments has been identified as the most appropriate solution to achieve the objectives of rail noise reduction while maintaining the competitiveness of rail freight.
Celkovým výsledkom tohto posúdenia vplyvov bola voľba politiky DSD pozostávajúcej z diferencovaných poplatkov za prístup na trať s hlukovým bonusom na tiché vozne, stropov emisií hluku a dobrovoľných záväzkov označená ako najvhodnejšie riešenie na dosiahnutie cieľov zníženia hlučnosti v železničnej doprave pri súčasnom zachovaní konkurencieschopnosti nákladnej železničnej dopravy.
As the overarching climate commitments are made at EU level, it is also more effective to develop the required reporting instruments at EU level.
Keďže na úrovni EÚ sa stanovujú celkové záväzky v oblasti klímy, je tiež účinnejšie vytvoriť požadované nástroje na nahlasovanie na úrovni EÚ.
As the Parliament has proposed in its first reading (see amendments 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25), the common position deletes the references to "repeated minor infringements".
V súlade s návrhom Parlamentu predloženým v prvom čítaní (pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25) sa v spoločnej pozícii vypúšťa odkaz na „opakované menšie priestupky“.
As the part of the given process and to serve as a ground for reorganisation and rationalisation, in October 2014 the new Law on the areas and the seats of the courts was adopted in the Croatian Parliament, which is to be applied as of 1 April 2015 on municipal and county courts, and as of 1 July 2015 on misdemeanour courts.
Ako súčasť tohto procesu (a ako základ pre reorganizáciu a racionalizáciu) chorvátsky parlament prijal v októbri 2014 nový zákon o súdnych obvodoch a sídlach súdov, ktorý sa začne od 1. apríla 2015 uplatňovať na okresné a krajské súdy a od 1. júla 2015 na priestupkové súdy.
As the particle is confined to the hole, the degree of uncertainty as to its position is small, and as a result, uncertainty as to its speed is great.
Nakoľko je častica ohraničená dierou v kryštálovej mriežke, neurčitosť jej postavenia je malá a následkom toho je neurčitosť jej rýchlosti veľká.
As the particle is confined to the hole, the degree of uncertainty as to its position is small, and as a result, uncertainty as to its speed is great.
Nakoľko čiastočka má obmedzené miesto pohybu v obale, nepresnosť jej postavenia je nízka a následkom toho je nepresnosť jej rýchlosti veľká.
As the parties already controlled Bristol Airport, the acquisition of Exeter Airport would mean that their share of the market in this area could be high enough to potentially raise competition concerns.
Keďže účastníci koncentrácie už kontrolujú bristolské letisko, akvizícia exeterského letiska by znamenala, že ich podiel na trhu by v tejto oblasti mohol byť dostatočne veľký, aby mohol vyvolať obavy z hľadiska hospodárskej súťaže.
As the parties to the consortia arrangement are therefore not potential competitors for implementing the project, there is no restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Keďže zmluvné strany dohody o konzorciu z toho dôvodu nie sú potenciálnymi konkurentmi, pokiaľ ide o realizáciu projektu, nedochádza k obmedzeniu hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 1.
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to EU vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Keď sa tento podiel znížil na 87 %, príspevky sa európskym majiteľom v uplynulých rokoch prestali vyplácať a v súčasnosti sú úplne neefektívne.
As the perception of the sector is often based on a simplistic view of retailers buying from farmers and selling to consumers, the approach taken in this report outlines the complexity of the supply chain and of retailers’ interactions with their interlocutors.
Keďže vnímanie tohto sektora je často založené na zjednodušujúcom pohľade na maloobchodníkov nakupujúcich od poľnohospodárov a predávajúcich spotrebiteľom, správa zvolila prístup, pri ktorom načrtáva komplexnosť dodávateľského reťazca a vzťahov medzi maloobchodníkmi a ich partnermi.
As the performance of these securities continued to deteriorate, the three CRAs most active in rating these instruments downgraded a significant number of their ratings.
Keďže výkonnosť týchto cenných papierov sa naďalej zhoršovala, tri ratingové agentúry, ktoré boli najaktívnejšie v udeľovaní ratingu pre tieto nástroje, znížili značné množstvo zo svojich ratingov.
As the period of the 4th EAP came to a close, the Rio Conference, which dealt with "global sustainability", was held.
Na konci 4. EAP sa konala v Riu konferencia o celosvetovom udržateľnom rozvoji.
As the pilot phase is necessarily limited in scope, budget and time this can only be a first step towards creating an infrastructure bond market in the EU by acting as a catalyst for private-sector bond solutions.
Keďže pilotná fáza je nevyhnutne obmedzená svojím rozsahom, rozpočtom a časom, môže ísť len o prvý krok k vytvoreniu trhu dlhopisov v oblasti infraštruktúry v EÚ, ktorá bude katalyzátorom pre dlhopisové riešenia súkromného sektora.
As the policy measures of the soft law option would be the same under the optionof approximation of legislation, the impact is expected to be largely the same.
Keďže politické opatrenia možnosti s právne nezáväznými predpismi by boli rovnaké ako pri možnosti zblíženia právnych predpisov, aj očakávaný vplyv by bol do veľkej miery rovnaký.
As the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers, it is necessary to improve planning and programming, in terms of requirements and training for healthcare, while respecting budgetary funding priorities.
Vzhľadom na starnutie populácie a rastúci dopyt po zdravotnej starostlivosti v dôsledku toho, že stále menej rodinných príslušníkov je v stave poskytovať potrebnú opateru, je teraz nevyhnutné lepšie plánovať a programovať tak požiadavky na pracovníkov a ich odbornú prípravu v tomto odvetví, ako aj priority rozpočtových výdavkov.
As the population of older workers is unquestionably set to continue rising, a health system urgently needs to be devised that can implement effective preventive policies in all the EU Member States.
Vzhľadom na to, že počet starších pracovníkov bude určíte stále narastať, je potrebné neodkladne vytvoriť a zaviesť systém zdravotníctva, ktorý dokáže vo všetkých členských štátoch Európskej únie presadiť účinné preventívne opatrenia.
As the POSEI reform was implemented later than initially foreseen (between end of 2006 and mid-2007), the first report referred to above is being submitted in the course of 2010 to allow the gathering of more elements for the evaluation of the initial impact of this reform.
Keďže reforma režimu POSEI sa vykonala neskôr, ako sa pôvodne predpokladalo (od konca roku 2006 do polovice roka 2007), prvá správa uvedená v citácii sa predkladá počas roka 2010, aby bolo možné získať viac prvkov na hodnotenie prvotného dosahu tejto reformy.