natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B: No policy framework to achieve safety improvements based on occurrence analysis
B: Žiadny politický rámec na dosiahnutie zvýšenia bezpečnosti na základe analýzy udalostí
B: See appendix: the appendices can be consulted in EN, DE, FR, IT and PL at http://www.intercentar.de/en/research/focus-financial-participation-of-employees/financial-participation-for-a-new-social-europe/.
pozri prílohu: prílohu je možné nájsť v nemeckom, francúzskom, anglickom, talianskom a poľskom jazyku na adrese http://www.intercentar.de/en/research/focus-financial-participation-of-employees/financial-participation-for-a-new-social-europe/.
Babies and children: address postnatal depression in mothers; improve parenting skills; home visits of nurses to assist future and new parents; interventions of nurses at school.
Kojenci a deti: zaoberať sa popôrodnou depresiou matiek; zlepšiť rodičovské schopnosti; návštevy zdravotných sestier v domácnostiach s cieľom pomôcť budúcim a novým rodičom; zásahy zdravotných sestier v škole.
Babies of women from the Caribbean also have higher than average post-neonatal mortality rates.
V prípade detí žien z Karibiku sa takisto prejavuje nadpriemerne vysoká miera postneonatálnej úmrtnosti.
Babrauskienė (LT-II)
BABRAUSKIENĖ (LT – II)
Back (SE-I)
Back (SE ‑ I)
Back (SE-I)
BACK (SE – I)
Back data means the historical data covering the specifications given in Article 1.
Spätné údaje sú historické údaje vzťahujúce sa na špecifikácie uvedené v článku 1.
Back in 1999, the Committee pointed out that "culture shapes the areas in which civil society operates"1 and thus considers culture, within the broad definition that it has adopted, as a cross-cutting issue.
Výbor už v roku 1999 uviedol, že kultúra vytvára štruktúru oblasti pôsobnosti občianskej spoločnosti1, a preto považuje kultúru vo svojom širšom ponímaní tohto pojmu za horizontálnu tému.
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment20.
Od roku 2001, keď bola uverejnená správa hlavného chirurga Centier kontroly a prevencie chorôb (Spojené štáty americké), sa na základe vedeckých dôkazov jasne uvádza, že tenké cigarety sú marketingovým nástrojom určeným na prilákanie dospievajúcej mládeže a mladých žien k fajčeniu, pretože ide o druh cigariet vytvorený osobitne pre tento segment trhu20.
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment36.
Od roku 2011, keď bola uverejnená správa hlavného chirurga Centier kontroly a prevencie chorôb (Spojené štáty americké), sa na základe vedeckých dôkazov jasne uvádza, že tenké cigarety sú marketingovým nástrojom určeným na prilákanie dospievajúcej mládeže a mladých žien do tohto segmentu trhu36.“
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment64.
Od roku 2011, keď bola uverejnená správa hlavného chirurga Centier kontroly a prevencie chorôb (Spojené štáty americké), sa na základe vedeckých dôkazov jasne uvádza, že tenké cigarety sú marketingovým nástrojom určeným na prilákanie dospievajúcej mládeže a mladých žien do tohto segmentu trhu64.“
Back in 20036, the Commission pointed out that national corporate governance codes showed a remarkable degree of convergence.
V roku 20036 Komisia už zdôraznila pozoruhodnú konvergenciu kódexov pre správu a riadenie spoločností.
Back in 2008, before the financial crisis, around 16% of young people aged 15-24 were unemployed in the EU, roughly double the figure for the general population.
V roku 2008, pred vypuknutím finančnej krízy, bolo v EÚ nezamestnaných približne 16 % mladých ľudí vo veku 15 – 24 rokov, teda asi dvojnásobok celkovej miery nezamestnanosti.
Back in 2011, in its communication on CSR, the Commission called on investors to subscribe to the United Nations-supported Principles for Responsible Investment, an international standard launched in 2006.
Už vo svojom oznámení o sociálnej zodpovednosti podnikov z roku 2011 Komisia vyzvala investorov, aby sa prihlásili k zásadám OSN pre zodpovedné investovanie, medzinárodnú normu z roku 2006.
Back in 2012, it was EU Employment Commissioner László Andor who warned of a "lost generation" of jobless young people in Europe.
Komisár pre zamestnanosť László Andor v roku 2012 varoval, že v Európe vzniká „stratená generácia“ mladých ľudí, ktorí nemajú prácu.
Back Stefan (SE-I)
Back Stefan (SE – I)
Back Stefan (SE-I)
Stefan Back (SE – I)
back- and near-shoring are two possibilities, but not the only ones;
vrátenie práce do pôvodnej lokality alebo do jej blízkosti (back-shoring a near-shoring) sú dve možnosti, ale nie sú jediné,
Back-loading has received a favourable opinion from Member States in the Climate Change Committee in the comitology process.
K tomuto odloženiu sa členské štáty vo Výbore pre zmenu klímy v rámci komitologického postupu vyjadrili kladne.
Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Spätné testovanie na hypotetických zmenách hodnoty portfólia spočíva v porovnaní hodnoty portfólia na konci dňa a jeho hodnoty na konci nasledujúceho dňa za predpokladu nezmenených pozícií.
Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Spätné testovanie na teoretických zmenách hodnoty portfólia spočíva v porovnaní hodnoty portfólia na konci dňa a jej hodnoty na konci nasledujúceho dňa za predpokladu nezmenených pozícií.
Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.
Je potrebné venovať sa záložným plánom v prípade oneskorení v testovacej platforme.
Back-up, peak and (gas) storage costs are also lower on a bigger market.
Na väčších trhoch sú zároveň nižšie náklady na záložné kapacity, pokrývanie špičkového odberu a akumuláciu energie (resp. na uskladnenie zemného plynu).
Backflows From Petrochemical Sector
Spätné toky z petrochemického priemyslu
Background
Situácia v danej problematike
Background
Vývoj situácie v tejto oblasti
Background - CPA
Kontext – Dohoda z Cotonou
Background - the Global Art Market
Kontext – Globálny trh s umením
Background and Aim of the Communication
Súvislosti a cieľ oznámenia
Background and approach
Súvislosti a koncepcia
Background and brief history
Základné informácie a stručná história
Background and Commission proposal
Súvislosti a návrh Komisie
Background and content
Súvislosti a obsah
Background and context
Pozadie a súvislosti
Background and context of the proposal
Pozadie a súvislosti návrhu
Background and current initiatives
Kontext a nedávne iniciatívy tejto oblasti
Background and evaluation of the EU-Mexico Global Agreement
Vývoj a hodnotenie globálnej dohody medzi Európskou úniou a Mexikom
Background and general comments
Kontext a všeobecné pripomienky
Background and general comments
Súvislosti a všeobecné pripomienky
Background and general comments
Všeobecné súvislosti a informácie
Background and general comments regarding the problem of homelessness in the EU
Kontext a všeobecné pripomienky týkajúce sa problému bezdomovstva v Európskej únii
Background and gist of the Commission communication
Pozadie oznámenia Komisie a jeho zhrnutie
Background and gist of the Commission document
Kontext a zhrnutie dokumentu Komisie
Background and gist of the Commission proposal
Kontext a zhrnutie návrhov Komisie
Background and gist of the Commission proposal
Kontext a zhrnutie návrhu Komisie
Background and introduction
Kontext a úvod
Background and legislative basis
Kontext a legislatívny základ
Background and objective
Historický kontext a cieľ návrhu
Background and objective of the opinion
Pozadie a cieľ stanoviska
Background and objectives
Ciele a základné informácie
Background and Objectives
Súvislosti a ciele
Background and objectives of new Directive
Kontext a ciele novej smernice
Background and objectives of the Green Paper
Súvislosti a ciele zelenej knihy
Background and objectives of the own-initiative opinion (Rule 29(2))
Kontext a ciele stanoviska z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2)
Background and objectives of the proposal
Dôvody a ciele návrhu
Background and objectives of the Review
Širšie súvislosti a ciele preskúmania
Background and objectives of the White Paper
Súvislosti a ciele bielej knihy
Background and preparatory work
Súvislosti a prípravné práce
Background and principles underpinning the Regulation establishing the programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Kontext a zásady programu na podporu oživenia hospodárstva prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
Background and Purpose of the Communication
Súvislosti a účel tohto oznámenia
Background and purpose of the exploratory opinion
Kontext a cieľ prieskumného stanoviska
Background and purpose of the exploratory opinion
Kontext a obsah prieskumného stanoviska
Background and Purpose of this Report
Súvislosti a účel tejto správy
Background and socio-economic aspects of the proposal
Súvislosti a sociálno-ekonomické aspekty návrhu
Background and summary of the communication
Kontext a zhrnutie oznámenia
Background is that Fitch until recently assigned AAA ratings to all German states because of the Länderfinanzausgleich (this is an equalisation process which is a solidarity and implicit guarantee mechanism between the Länder and ultimately the federal state).
Východiskom je, že agentúra Fitch ešte donedávna udeľovala ratingy AAA všetkým nemeckým spolkovým krajinám, pretože „Länderfinanzausgleich“ (proces vyrovnávania, ktorý je solidárnym a implicitným garančným mechanizmom medzi nemeckými spolkovými krajinami a v konečnom dôsledku federálnym štátom).
Background memo on the European Pillar of Social Rights
Analytická poznámka k európskemu pilieru sociálnych práv
Background of the request for an exploratory opinion
Dôvod žiadosti o vypracovanie prieskumného stanoviska
Background to and justification for the opinion
Zdôvodnenie a súvislosti stanoviska
Background to sector and transversal councils5
Kontext vzniku sektorových a horizontálnych rád5
Background to sector and transversal councils5 at different levels
Kontext vzniku sektorových a horizontálnych rád5 na rôznych úrovniach
Background to sector and transversal councils6
Kontext vzniku sektorových a horizontálnych rád6
Background to the 2014-2020 European strategy for health and safety at work
Kontext európskej stratégie v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2014 – 2020
background to the annual report on RTD activities
Podkladové informácie pre výročnú správu o aktivitách v oblasti výskumu a technologického rozvoja
background to the annual report on RTD activities
Podkladové informácie pre výročnú správu o činnostiach RTD
Background to the application of the horizontal social clause
Podkladové informácie o uplatňovaní horizontálnej sociálnej doložky
Background to the crisis - fiscal policies underpinning Economic and Monetary Union
Pozadie krízy – fiškálna politika, o ktorú sa hospodárska a menová únia opiera
Background to the development of a more social EU
Podkladové informácie o rozvoji sociálnejšej EÚ
Background to the eAccessibility Communication
Kontext oznámenia o prístupnosti informačných technológií
Background to the opinion
Situácia v danej problematike
Background to the opinion and the Commission communication
Kontext stanoviska a oznámenie Komisie
Background to the own-initiative opinion
Kontext stanoviska z vlastnej iniciatívy
Background to the proposal, consultation with interested parties, and comments on main provisions
podklady k návrhu, konzultácie so zainteresovanými stranami a pripomienky k hlavným ustanoveniam
Background to the proposed directive
Základné informácie o navrhovanej smernici
Background to the request for an exploratory opinion
Základné informácie k žiadosti o prieskumné stanovisko
Background to the request to draw up an opinion
Kontext žiadosti o vypracovanie stanoviska
Background to the request to draw up an opinion
Pozadie žiadosti o vypracovanie stanoviska
Background was acquired using R &amp; D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions19.
Základné údaje sa nadobudli pomocou vlastných prostriedkov vykonávateľov RTD alebo s pomocou prostriedkov bývalých darcov príspevku, resp. s verejnými prostriedkami konkrétneho členského štátu, a tým podliehajú s tým spojeným záväzkom a podmienkam19.
Background was acquired using R &amp; D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions21.
Základné údaje sa nadobudli pomocou vlastných prostriedkov vykonávateľov RTD alebo s pomocou prostriedkov bývalých darcov príspevku, resp. s verejnými prostriedkami konkrétneho členského štátu, a tým podliehajú s tým spojeným záväzkom a podmienkam21.
Background – health inequalities in the EU
Kontext – nerovnosti v oblasti zdravia v EÚ
Background: the timeline of EU biodiversity policy – and reactions of the EESC
Kontext: chronológia politiky EÚ v oblasti biodiverzity a reakcie EHSV
Backing also needs to be given to schemes that encourage year-round tourism by promoting kinds of tourism not yet fully exploited (such as health tourism) and through a general improvement in the quality of services in mountain areas.
Je potrebné podporiť aj činnosti na podporu vyrovnania sezónnych výkyvov počtu turistov prostredníctvom propagovania foriem cestovného ruchu, ktoré doteraz neboli plne využité (napr. zdravotný cestovný ruch) a pomocou všeobecného zlepšenia kvality služieb v horských oblastiach.
Backing for local governance projects is required, giving preference to the participation of civil society working with local and decentralised structures.
Podporovať projekty riadenia na miestnej úrovni a podnecovať zapojenie občianskej spoločnosti, ktorá vykonáva svoju činnosť prostredníctvom miestnych a decentralizovaných štruktúr.
Backing for the new Alliance should be understood as a key component of a wider partnership that the Commission wishes to pursue with all stakeholders involved in CSR.
Podporu novej aliancie treba chápať ako základný prvok širšieho partnerstva, ktoré má Komisia v úmysle realizovať spolu so všetkými zúčastnenými stranami v rámci PSZ.
Backing may be given to the further expansion of capacity only if, also for reasons of climate protection, the "clean coal" option is actually implemented.
Ďalšie budovanie kapacít možno aj z dôvodu ochrany ovzdušia odporúčať iba vtedy, ak sa pritom bude realizovať aj perspektíva tzv. čistého uhlia.
Backing may be given to the further expansion of capacity only if, also for reasons of climate protection, the "clean coal" option is actually implemented.
Ďalšie rozširovanie kapacít možno aj z dôvodu ochrany ovzdušia odporúčať iba vtedy, ak sa pritom bude realizovať aj perspektíva pre technológie tzv. čistého uhlia.
Backing must be given to new approaches in shared responsibility and fair cooperation between territories, such as vertical links between large cities and rural, mountain and tourist areas.
Budú sa musieť podporovať aj nové prístupy k spoločnej zodpovednosti a spravodlivej spolupráci medzi regiónmi, ako sú napríklad vertikálne vzťahy medzi mestami, vidieckymi oblasťami a horskými a turistickými oblasťami.
Backing up European policy on enterprise competitiveness, innovation, entrepreneurship and SMEs with policy expertise and the promotion of EU action.
Podpora európskej politiky zameranej na konkurencieschopnosť podnikov, inovácie, súkromné podnikanie a SMEs s odbornosťou v oblasti politík a podpora krokov EÚ.
backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme;
podporuje zámer Komisie dospieť ku koordinovanému postupu členských štátov s cieľom dosiahnuť medzinárodné rámcové dohody a zároveň primerane začleniť do spoločného plánovania výskumných programov a prípravy 8. rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti tematické ťažiská medzinárodnej spolupráce;
backs the measures aimed at improving consumer information and education programmes and capitalising on best practices;
podporuje opatrenia na zlepšenie informačných a vzdelávacích programov určených spotrebiteľom a na zhodnotenie osvedčených postupov,
Backsliding has been recorded with the changes to the Federation entity's legal framework for the civil service, increasing the risk of politicisation.
Zmeny právneho rámca entity Federácie v oblasti štátnej služby predstavovali zhoršenie, pretože priniesli zvýšené riziko politizácie.
Bad experience with national allocation plans for fixed sources when allocation is made at Member State level
pri prideľovaní na úrovni jednotlivých členských štátov už boli nazbierané negatívne skúsenosti s národnými prideľovacími plánmi pre pevné zdroje emisií,
bad governance and weak institutions in recipient countries;
nesprávne riadenie a slabé inštitúcie v krajinách prijímajúcich pomoc;
Bad health, and social problems caused by harmful and hazardous alcohol consumption, lead to productivity loss, shorter working lives, and high social, law enforcement and healthcare costs.
Slabé zdravie a sociálne problémy spôsobené škodlivým a nebezpečným požívaním alkoholu vedú k strate produktivity, kratšiemu aktívnemu pracovnému životu a k vysokým sociálnym a zdravotným nákladom, ako aj k nákladom spojeným s uplatňovaním práva.
Bad laws lead to a proliferation of laws and excessive amounts of rules that impose an unnecessary compliance burden on businesses and confuse citizens3.
Zlé právne predpisy vedú k množeniu predpisov a vytváraniu obrovského množstva pravidiel, ktoré zaťažia podniky a zmätú občanov3.
Bad tuning and inadequate maintenance are detrimental not only to the engine but also to the environment since they cause increased pollution and fuel consumption.
Zlé naladenie a neadekvátna údržba sú škodlivé nielen pre motor, ale aj pre životné prostredie, pretože spôsobujú zvýšenie znečistenia a spotreby paliva.
BAE-Systems and Thales, and to a less degree EADS, are very active in the US.
Podniky BAE-Systems a Thales a v menšom rozsahu aj EADS sú veľmi aktívne v USA.
BAE-Systems, Finmeccanica, and, to a lesser degree Thales and EADS, are very active in the US.
Podniky BAE-Systems, Finmeccanica a v menšom rozsahu Thales a EADS sú veľmi aktívne v USA.
Baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it on to and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, as well as transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.
Obsluha batožiny zahŕňa manipuláciu s batožinou v mieste triedenia, jej triedenie, prípravu na odlet, nakladanie do zariadenia a vykladanie zo zariadenia určeného na jej premiestnenie z lietadla na miesto triedenia a naopak, ako aj prepravu batožiny z miesta triedenia na miesto jej výdaja.
Bags have been also found in the stomachs of several endangered marine species.
Tašky sa tiež našli v žalúdkoch niekoľkých ohrozených morských druhov.
Baiba MILTOVIČA (LV-III)
Baiba MILTOVIČA (LV – II)
Baiba MILTOVIČA (Various Interests - LV)
Baiba MILTOVIČA (Iné záujmy – LV)
Baiba Miltoviča (LV-III)
Baiba MILTOVIČA (LV – III)
Bailing out large holding companies may also prove necessary, but has no place in the context of the Commission proposals under discussion here.
Môže sa stať, že bude potrebné zachrániť veľkú holdingovú spoločnosť, ale takýto prípad sa nedá riešiť v rámci týchto návrhov Komisie.
Balance and consistency between the various interests has to be maintained.
Treba zachovať rovnováhu a konzistentnosť rôznych záujmov.
Balance between efforts of EU and Member States
Rovnováha medzi úsilím EÚ a členských štátov
Balance between financial sector professionals and users
Rovnováha medzi odborníkmi a používateľmi
Balance between standardisation and creativity
Rovnováha medzi normalizáciou a tvorivosťou
Balance can be achieved between ensuring secrecy for the purposes of national security and appropriate safeguards to prevent the abuse of such secrecy.
Dosiahnuť rovnováhu medzi zabezpečením tajomstva v záujme národnej bezpečnosti a vhodnými ochrannými opatreniami na zabránenie zneužitia tohto tajomstva je možné.
Balance home and host supervisor interests, i.e., reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis;
vyvážiť záujmy domácich a hosťujúcich orgánov dohľadu, t. j. posilniť procesy a postupy pre prijímanie rozhodnutí vnútroštátnych orgánov dohľadu na cezhraničnom základe;
Balance of economic interests: account needs to be taken of the interests of a wide range of businesses in diverse economic sectors from SMEs to multi-nationals, as well as consumers and legal practitioners;
Vyváženosť ekonomických záujmov: musia sa zobrať do úvahy záujmy širokej škály podnikateľských činností z rôznych ekonomických sektorov od malých a stredných podnikov až po medzinárodné spoločnosti, rovnako ako spotrebiteľov a právníkov;
BALANCE OF EXPENDITURE OF RESIDENT ABROAD AND EXPEDITURE OF NON RESIDENTS ON THE ECONOMIC TERRITORY
SALDO VÝDAVKOV DOMÁCNOSTÍ V ZAHRANIČÍ A DOMÁCNOSTÍ MIMO EKONOMICKÉHO ÚZEMIA
Balance of interests between science and business: division of risks, success and benefits – people and organisations
rovnováha medzi záujmami vedy a záujmami podnikov: rozdelenie rizika, úspechu a prínosu – ľudia a organizácie,
Balance of Payments (BoP) statistics are used for the preparation and communication of monetary policy.
Štatistika platobnej bilancie (PB) sa používa na prípravu menovej politiky a na informovanie o nej.
Balance of payments collection systems in the Member States
Systémy zberu údajov o platobných bilanciách v členských štátoch
Balance of payments safeguards were implemented limiting international capital flows to prevent the outflow of foreign currency and further devaluation of the Icelandic Krona.
Zaviedli sa záruky platobnej bilancie, ktorými sa obmedzili medzinárodné kapitálové toky, aby sa tak zabránilo odlivu cudzej meny a ďalšiemu znehodnoteniu islandskej koruny.
Balance of payments statistics have been traditionally compiled on the basis of individual settlements data generated by banks or other institutions.
Štatistiky platobnej bilancie sa tradične zostavujú na základe jednotlivých údajov o zúčtovaní vytvorených bankami alebo inými inštitúciami.
Balance sheet clean-up is currently ongoing, but progress remains uneven, and loan-loss provisioning practices diverge across countries.
Aj naďalej dochádza k čisteniu súvah, pokrok však zostáva nerovnomerný a prax v oblasti tvorby rezerv na úverové straty sa medzi krajinami líši.
Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
Bilančná suma rozdelená v členení podľa sídla materského podniku
balance sheet total less than EUR 500 000,
celková bilančná suma nepresahuje 500 000 EUR a
balance sheet total: EUR 20 000 000;
celková súvaha: 20 000 000 EUR;
balance sheet total: EUR 20,000,000
súvaha spolu: 20 000 000 EUR
balance sheet total: EUR 350 000;
celkovú súvahu: 350 000 EUR;
balance sheet total: EUR 5 000 000;
celková súvaha: 5 000 000 EUR;