natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the events of the Year should equally refer to a comprehensive set of indicators of relative and absolute poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Samozrejme aj podujatia v rámci Európskeho roku by sa potom mali odvolávať na rozsiahly súbor ukazovateľov relatívnej a absolútnej chudoby, aby tak upozornili širokú verejnosť na situácie, ktoré predstavujú a vštepili jej názor, že takéto situácie sa nesmú tolerovať.
Consequently, the events of the Year should equally refer to other measures of poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Samozrejme aj podujatia v rámci Európskeho roku by sa potom mali odvolávať na tieto ukazovatele, aby tak upozornili širokú verejnosť na situácie, ktoré predstavujú a vštepili jej názor, že takéto situácie sa nesmú tolerovať.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Z toho dôvodu nie je pravdepodobné, že výmena informácií vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Consequently, the failure to use a legislative instrument to promote citizen participation, whilst understandable given the lack of specific material support for European citizenship, is questionable if we are aiming, albeit gradually, to attach specific rights and duties to this citizenship.
Ak aj je možné v situácii, keď neexistujú špecifické materiálne podpory európskeho občianstva pochopiť, že sa nevyužíva legislatívny nástroj pre podporu občianskej participácie, toto nevyužívanie je diskutabilné, ak sa – hoci aj postupne – zameriavame na zavádzanie práv a povinností, špecificky spojených s týmto občianstvom.
Consequently, the final part of the first sentence, "shall be continuously updated", should be replaced with "shall be updated when a subsystem or safety component is put into circulation".
V dôsledku toho treba záverečnú časť prvej vety „musí sa neustále aktualizovať“ nahradiť formuláciou „musí sa pri uvedení subsystému alebo bezpečnostného komponentu na trh aktualizovať.“
Consequently, the financing of these new measures is again on the policy agenda of the European Union, as confirmed by Article 22 of the new framework Regulation (EC) No 300/2008.
Financovanie týchto nových opatrení sa preto opäť nachádza na politickom programe Európskej únie, ako to potvrdzuje článok 22 nového rámcového nariadenia (ES) č. 300/2008.
Consequently, the following two subparagraphs should be added to the current text of the Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 which sets out the tasks of the Supervisory Authority:
Z uvedeného vyplýva, že je dôležité pridať k súčasnému zneniu prvého odseku článku 2 nariadenia (ES) č. 1321/2004, ktorým sa definujú úlohy úradu pre dohľad, tieto dva odseky:
Consequently, the following7 should be considered as new contractual agreements, having therefore to comply with the unisex rule:
V dôsledku toho je potrebné považovať nasledujúce prípady7 za nové zmluvné dojednania, ktoré preto musia byť v súlade s pravidlom o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia:
Consequently, the fourth question is whether there are grounds to allow reduced rates more generally for this sector and add the whole housing sector to the list of goods and services eligible for a reduced rate.
Štvrtá otázka preto je, či v prípade tohto odvetvia existujú dôvody povoliť znížené sadzby na všeobecnejšej úrovni a pridať celé odvetvie bývania do zoznamu tovarov a služieb oprávnených na zníženú sadzbu.
Consequently, the Fund shall only support actions by Member States at national level which contribute to the Community objectives and not actions relating to the co-operation with other Member States in the management of the external borders.
Preto fond podporuje iba tie opatrenia zo strany členských štátov na vnútroštátnej úrovni, ktoré pomáhajú dosahovať ciele Spoločenstva a nie opatrenia súvisiace so spoluprácou s inými členskými štátmi pri riadení vonkajších hraníc.
Consequently, the GMES service component as currently conceived would not be viable7.
Zložka GMES „služby“ by preto nebola realizovateľná tak, ako je koncipovaná v súčasnosti7.
Consequently, the great majority of Member States did not transpose Directive 2004/40/EC, waiting for the adoption of the new updated Directive based on the above proposal.
Preto prevažná väčšina členských štátov, v očakávaní prijatia novej, aktualizovanej smernice založenej na uvedenom návrhu, netransponovala smernicu 2004/40/ES.
Consequently, the Green Paper is designed to acquire appropriate knowledge of the issues it covers, and it does not imply a pre-determined course of action –or the need of new measures at the EU level- as a result of the consultation.
Táto zelená kniha je preto navrhnutá s cieľom získať primerané znalosti o problémoch, ktorých sa kniha týka, čo neznamená, že výsledkom tejto konzultácie bude vopred určený postup alebo potreba nových opatrení na úrovni EÚ.
Consequently, the impact is positive.
V dôsledku toho je vplyv pozitívny.
Consequently, the implicit tax rate on consumption, at 33.9% (EU-25 22%), is the highest amongst the Member States.
Z toho vyplýva, že implicitná sadzba spotrebnej dane vo výške 33,9 % je najvyššia zo všetkých členských štátov (v EÚ-25 dosahuje 22 %).
Consequently, the incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance justifying the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice in the case of supply contracts for additional deliveries should be judged in the light of this complexity and the associated requirements for interoperability and standardisation of the equipment.
Z toho dôvodu nezlučiteľnosť a disproporcia technických ťažkostí pri využívaní a údržbe, ktoré sú dôvodom na využitie rokovacieho konania bez zverejnenia v prípade zákaziek na dodávku tovaru pri doplnkových dodávkach, by sa mali posudzovať vzhľadom na túto zložitosť a požiadavky interoperability a štandardizácie zariadení, ktoré s tým súvisia.
Consequently, the increase in the employment rate in countries that have low rates, i.e. below the EU average, which covers most Member States - above the EU average but below 75% - could involve population movements within the EU.
Zvýšenie miery zamestnanosti v štátoch, v ktorých je momentálne nízka ‑ pod úrovňou priemeru EÚ ‑ čo je väčšina členských štátov ‑ alebo stredná, t.j. nad priemerom EÚ, ale pod úrovňou 75 % ‑ by preto mohlo viesť k interným presunom obyvateľstva v EÚ.
Consequently, the initiatives undertaken generate new ones in a process of positive reinforcement, with action being scaled up as a result.
Následne sa vykonané kroky premietnu do nových krokov s pákovým efektom, ktorý vedie k stupňovaniu.
Consequently, the internal market for detergents is fragmented regarding their phosphate content, and detergent producers are faced with divergent rules.
V dôsledku toho je vnútorný trh pre detergenty fragmentovaný z hľadiska obsahu fosfátov v nich a výrobcovia detergentov sú konfrontovaní s rozdielnymi pravidlami.
Consequently, the ISPA Council Regulation was closely tailored after the Cohesion Fund Regulation as far as areas of eligibility (environment and transport) and the management and control system are concerned.
V dôsledku toho bolo nariadenie Rady o ISPA dôkladne upravené podľa nariadenia o Kohéznom fonde, pokiaľ ide o oblasti oprávnenosti (životné prostredie a doprava) a systém riadenia a kontroly.
Consequently, the Joint Undertaking and its staff are subject to the Belgian tax and employment legislation.
Na spoločný podnik a jeho zamestnancov sa preto uplatňuje belgické daňové a pracovné právo.
Consequently, the journey towards the EU's goal of an open and competitive energy market has been, and continues to be, impeded in certain countries by an unwillingness to do anything that would substantially weaken the strong position enjoyed by the "national champions" (despite state institutions, inter alia in Italy, having studied and promoted initiatives to reduce their dominance in favour of the entry of new operators).
V dôsledku toho sa cieľ Spoločenstva dosiahnuť vo všetkých krajinách otvorený energetický trh vyznačujúci sa rozvinutou hospodárskou súťažou stretával a stretáva s ťažkosťami pri uplatňovaní opatrení, ktoré majú za cieľ citeľné oslabenie dominantného postavenia príslušných vedúcich podnikov na trhu tej ktorej krajiny (hoci napríklad v Taliansku vypracovali a podporili inštitúcie iniciatívy zamerané na oslabenie ich postavenia na trhu a umožnenie vstupu na trh novým zásobovateľom).
Consequently, the JTPF concluded that serious penalties should only be applied in exceptional cases like fraud and invited Member States to better reflect this conclusion in their unilateral declarations.
SFTO následne konštatovalo, že závažné sankcie by sa mali uplatňovať iba vo výnimočných prípadoch, akým je napr. podvod, a vyzvalo členské štáty, aby tento záver lepšie zohľadnili vo svojich jednostranných vyhláseniach.
Consequently, the legal base chosen is Article 175(1) of the EC Treaty.
V dôsledku toho je zvoleným právnym základom článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES.
Consequently, the legal base chosen is Article 80(2) of the EC Treaty.
V dôsledku toho je zvoleným právnym základom článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES.
Consequently, the legal base chosen is the Euratom Treaty, and in particular, Articles 31 and 32 thereof.
Za právny základ bola preto zvolená Zmluva o Euratome, a najmä jej články 31 a 32.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as a result incur additional costs.
To často vedie k implicitnému priznaniu „moci pečiatky“ verejnej správe zo strany zákonodarcu vo vzťahu k podnikom, ktoré tým musia znášať ďalšie zaťaženie.
Consequently, the level of awareness across stakeholders is insufficient to devise effective safeguards and countermeasures.
Následne neexistuje dostatočná miera uvedomovania si týchto rizík u zainteresovaných strán, vzhľadom na čo sa nenavrhujú účinné bezpečnostné záruky a protiopatrenia.
Consequently, the Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v roku 2000 sa preto dospelo k záveru, že zvýšená transparentnosť kvalifikácií a celoživotného vzdelávania by mala byť jednou z dvoch hlavných zložiek v snahách o prispôsobenie európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy požiadavkám spoločnosti založenej na vedomostiach, ako aj potrebe zlepšiť mieru zamestnanosti a kvalitu pracovných príležitostí.
Consequently, the long-term unemployment rate declined in most of the EU in 2015 but still remained elevated.
Miera dlhodobej nezamestnanosti tak vo väčšine členských štátov EÚ v roku 2015 poklesla, avšak stále zostáva vysoká.
Consequently, the low unemployment rate does not reflect the substantial disengagement from the labour market and the high level of inactivity particularly in the end-of career working age population.
Výsledkom je, že nízka miera nezamestnanosti neodráža výrazný odchod z trhu práce a vysoký počet neaktívnych osôb, predovšetkým medzi pracovníkmi v pracovnom veku, ktorí sú na konci svojej kariéry.
Consequently, the majority of Member States have not yet transposed Directive 2004/40/EC, pending the adoption of the new Directive.
Z tohto dôvodu väčšina členských štátov ešte netransponovala smernicu 2004/40/ES, v očakávaní prijatia novej smernice.
Consequently, the management of the development phase on behalf of the Joint Undertaking is not listed as one of the Supervisory Authority’s tasks in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Z toho vyplýva, že riadenie vývojovej fázy namiesto spoločného podniku nie je uvedené medzi úlohami úradu pre dohľad, ktoré sú vymedzené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1321/2004.
Consequently, the margins made by mobile operators are still very high.
To znamená, že marže operátorov mobilných sietí sú stále veľmi vysoké.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Využité prostriedky následne nemôžu čo do objemu zodpovedať tým, ktoré sa predpokladajú na financovanie konečnej činnosti samotnej;
Consequently, the Member States lose the power to negotiate agreements with third countries in the field covered by the relevant legislation (the ERTA doctrine).
V dôsledku toho členské štáty strácajú právomoc rokovať o dohodách s tretími krajinami v oblasti, na ktorú sa vzťahujú príslušné právne predpisy (doktrína ERTA).
Consequently, the Member States which are required to facilitate the achievement of its task pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) must notify it of their projects in the field of technical regulations.
Z toho dôvodu jej musia členské štáty, ktorých povinnosťou je uľahčovanie úlohy vyplývajúcej Komisii z článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), oznamovať svoje návrhy z oblasti technických predpisov.
Consequently, the Member States will not need to carry out an evaluation as those products will be approved via centralised authorisations.
V dôsledku toho nebude potrebné, aby členské štáty uskutočňovali hodnotenie, pretože tieto výrobky budú schválené prostredníctvom centralizovaných povolení.
Consequently, the MFF placed a strong emphasis on investing in areas of EU value-added to boost jobs and growth.
Preto sa v rámci VFR kládol veľký dôraz na investovanie do oblastí s pridanou hodnotou pre EÚ na posilnenie zamestnanosti a rastu.
Consequently, the mini-regulation and/or guidelines must continue to allow distributors or repairers to transfer their businesses (see Regulation 1400/2002), within the network, to the buyer of their choice.
Preto musí mini nariadenie a/alebo usmernenia aj naďalej umožňovať predajcom alebo opravovniam previesť svoje podniky v rámci siete na kupujúcich, ktorých si vyberú (pozri nariadenie (ES) č. 1400/2002).
Consequently, the modalities of the dissolution are covered by Article 9(2)(c) and not by Article 8.
Následne, v článku 9 ods. 2 písm. c) a nie v článku 8 sa ustanovujú postupy zrušenia.
Consequently, the new financial framework should not pre-empt any political decision on future enlargements which will be based on a country's readiness for membership.
V dôsledku toho by nový finančný rámec nemal predbiehať žiadne politické rozhodnutia o budúcich rozšíreniach založené na pripravenosti krajiny na pristúpenie.
Consequently, the number of errors detected decreased from 95 in 2009 to 67 in 2010, representing an error rate of 8.6% on the number of financial transactions.
Počet zistených chýb poklesol z 95 v roku 2009 na 67 v roku 2010, čo predstavuje mieru chybovosti 8,6 % z počtu finančných transakcií.
Consequently, the objective of the action envisaged could be better achieved at EU level and the Regulation was not in breach of the principle of subsidiarity (paragraph 85).
Z toho vyplýva, že cieľ plánovaného opatrenia možno lepšie dosiahnuť na úrovni EÚ a že nariadenie neporušilo zásadu subsidiarity (bod 85).
Consequently, the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay is deleted.
V dôsledku toho sa vypúšťa povinnosť systematicky označovať odtlačkom pečiatky na vstupe a výstupe cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú povolenie na krátkodobý pobyt.
Consequently, the operator is subject to investor protection, conduct of business, and best execution requirements towards the clients using the platform.
Na organizátora sa preto vo vzťahu ku klientom, ktorí používajú túto platformu, vzťahujú požiadavky týkajúce sa ochrany investorov, výkonu činnosti a najlepšieho výkonu.
Consequently, the option of limiting essential requirements to the inter-bank space has been assessed and rejected for the above reasons.
Následne sa posúdila a z vyššie uvedených dôvodov zamietla možnosť obmedzenia základných požiadaviek na medzibankový priestor.
Consequently, the other dates in the Solvency II Directive, especially in respect of the transitional rules and review clause, need to be extended by two months as well, as provided for in Omnibus 2.
V dôsledku toho je potrebné predĺžiť o dva mesiace ďalšie lehoty v rámci smernice Solventnosť II, predovšetkým čo sa týka prechodných pravidiel a klauzuly o preskúmaní, tak ako to stanovuje Omnibus II.
Consequently, the outsourcing agreement is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Preto je nepravdepodobné, že dohoda o externom zadávaní služieb by spôsobila obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Consequently, the overall medium-term trend was upwards.
Z toho vyplýva, že celkový strednodobý trend bol stúpajúci.
Consequently, the own-initiative opinion on The Future of EU Development Policy was converted into a referral.
Následne bolo stanovisko z vlastnej iniciatívy „Budúcnosť rozvojovej politiky EÚ“ upravené na vyžiadané stanovisko.
Consequently, the plan for the European Year of Citizens 2013 was presented on 18 January 2011 to the Interinstitutional Group on Information.
V dôsledku toho bol 18. januára 2011 medziinštitucionálnej skupine pre informácie predložený plán Európskeho roka občanov 2013.
Consequently, the political issue here is whether the Community-level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures already included in the proposals for the CAP in 2020.
Vzniká tu preto politická otázka, či majú odpovede na úrovni Spoločenstva v prípade krízy pochádzať z budúcej propagačnej politiky alebo či by mohli pochádzať z horizontálnych opatrení, ktoré už návrhy na SPP do roku 2020 ponúkajú.
Consequently, the present proposal does not retain any threshold either for outgoing transfers from the EU or incoming transfers in the EU, as regards the collection and transmittal of information on the payer.
Následne súčasný návrh nestanovuje žiadne prahové limity pre prevody z EÚ ani pre prevody do EÚ, pokiaľ ide o získavanie a prevod údajov o príkazcovi.
Consequently, the procurement process for HNS response vessels is scheduled for 2006.
Z toho dôvodu sa proces obstarávania plavidiel na boj proti znečisťovaniu životného prostredia nebezpečnými a škodlivými látkami naplánoval na rok 2006.
Consequently, the proposal for a Framework Decision has been withdrawn and a proposal drawn up amending the proposal for a Directive on criminal measures.
Návrh rámcového rozhodnutia je z tohto dôvodu stiahnutý a bol vypracovaný návrh, ktorým sa mení a dopĺňa návrh smernice o trestnoprávnych opatreniach.
Consequently, the Proposal for Council decision COM (1998) 637 final became obsolete and should be withdrawn.
Preto sa návrh rozhodnutia Rady COM(1998) 637 final stal zastaraným a mal by sa stiahnuť.
Consequently, the proposal introduces total harmonization, thereby prohibiting Member States from legislating pack sizes, except those regulated in EC legislation.
Následne návrh zavádza celkovú harmonizáciu, čím zakazuje členským štátom uzákoniť veľkosti obalov, s výnimkou tých, ktoré sú regulované v legislatíve ES.
Consequently, the proposal should refer to Directive 95/46/EC, both in general and for the provisions on rectification, erasure, blocking and maximum storage time as mentioned in Article 7 of the annulled Directive.
Preto by sa tento návrh mal odvolávať na smernicu 95/46/ES vo všeobecnosti, ako aj v prípade ustanovení o oprave, vymazaní, zablokovaní a maximálnej lehote na uchovávanie v súlade s článkom 7 zrušenej smernice.
Consequently, the proposal stipulates that Member States cannot invoke protection of health and environment to justify a national ban of cultivation of GMOs outside these special procedures.
Preto sa v tomto návrhu stanovuje, že členské štáty nemôžu uvádzať ochranu zdravia a životného prostredia ako dôvod, ktorý oprávňuje vnútroštátny zákaz pestovania GMO, mimo rámca týchto osobitných postupov.
Consequently, the proposed action is based on option 3.
Z tohto dôvodu je navrhnuté opatrenie založené na možnosti 3.
Consequently, the proposed modification should not trigger a potential backlog of 2014-2020 unpaid claims.
Vyplýva z toho, že plánovaná zmena by nemala viesť k potenciálnemu nárastu počtu neuhradených platieb v období rokov 2014 – 2020.
Consequently, the proposed Regulation now submitted for the Committee's consideration aims to reflect the changes that have taken place in national legislation, principally in the new Member States, and to complete the simplification of procedures on receiving medical treatment abroad, extending this modification to the procedures regarding benefits for eventualities arising from accidents at work and occupational diseases.
V tomto zmysle sa návrh nariadenia, predložený výboru na posúdenie, snaží hlavne zachytiť zmeny, ku ktorým došlo v národnej legislatíve nových členských štátov a zavŕšiť zjednodušovanie postupov pri využívaní zdravotnej starostlivosti v zahraničí rozšírením tejto zmeny aj na dávky, poskytované v prípadoch pracovných úrazov a chorôb z povolania.
Consequently, the proposed Regulation now submitted for the Committee’s consideration aims to reflect the changes that have taken place in national legislation, principally in the new Member States, and to complete the simplification of procedures on receiving medical treatment abroad, extending this modification to the procedures regarding benefits for eventualities arising from accidents at work and occupational diseases.
V tomto zmysle sa návrh nariadenia, predložený výboru na posúdenie, snaží hlavne zachytiť zmeny, ku ktorým došlo v národnej legislatíve nových členských štátov a zavŕšiť zjednodušovanie postupov pri využívaní zdravotnej starostlivosti v zahraničí rozšírením tejto zmeny aj na dávky, poskytované v prípadoch pracovných úrazov a chorôb z povolania.
Consequently, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI), the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the provisions of Article 185 of the Financial Regulation could apply to these bodies.
Následne sa na tieto orgány môžu uplatňovať Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev (PVI), Služobný poriadok zamestnancov Európskych spoločenstiev a ustanovenia článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Consequently, the provisions in Directive 2003/96/EC authorising reductions or exemptions for those fuels should be removed in the medium term.
V dôsledku toho by sa ustanovenia smernice 2003/96/ES, ktorými sa povoľujú úľavy alebo oslobodenia pre tieto palivá, mali v strednodobom horizonte vypustiť.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Následne sa ustanovenia stanovené smernicou 2003/37/ES o poľnohospodárskych lesných traktoroch, ich prípojných vozidlách a ťahaných vymeniteľných strojoch, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Z toho dôvodu ustanovenia smernice 2003/37/ES, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami platia pre túto smernicu.