natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Economic governance" of the euro area should be established, managed by the Euro Group with decision-making power and majority voting, together with the EP, with the appropriate changes to the Treaty, to be made at once, with the same urgency with which the Fiscal Compact was launched or the banking union addressed, etc. This would make it possible to establish a single market for economic, industrial, growth and employment policies, with countries forming a common vision and taking mutually-supportive decisions in the interests of EU citizens.
Bolo by potrebné vytvoriť „hospodárske riadenie“ eurozóny spravované Euroskupinou s rozhodovacími právomocami a hlasovaním kvalifikovanou väčšinou, spoločne s Európskym parlamentom, s príslušnými úpravami zmluvy, ktoré by sa mali urobiť okamžite, s rovnakou naliehavosťou, s akou sa pristúpilo k fiškálnej dohode, bankovej únii atď. To by umožnilo vytvoriť jednotný trh pre hospodársku, priemyselnú politiku a rast a zamestnanosť, so spoločnou víziou a solidárnymi rozhodnutiami medzi krajinami v záujme občanov EÚ.
"economic operator" means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by excise legislation, whether authorised to do so or not;
„hospodársky subjekt“ je osoba, ktorá sa v rámci svojej podnikateľskej činnosti podieľa na činnostiach, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy o spotrebnej dani, bez ohľadu na to, či je na to oprávnená, alebo nie je;
"ECVET points": a numerical representation of the overall weight of learning outcomes in a qualification and of the relative weight of units in relation to the qualification.
„body ECVET“: numerické vyjadrenie celkovej váhy vzdelávacích výstupov v kvalifikácií a relatívnej váhy jednotiek v súvislosti s kvalifikáciou.
"Education and prevention”
„Vzdelávania a prevencia“
"EeB", organised in partnership with DG Research and Innovation (organised jointly with the TEN section)
„EeB“, organizovaný v spolupráci s GR pre výskum a inováciu (spolu so sekciou TEN)
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor especially indoor workplaces with no separate areas for smokers."
„Účinná ochrana pred tabakovým dymom by sa mala týkať jednoducho pojmu „pracoviská“, a najmä by sa mala zamerať na vnútorné pracoviská, na ktorých nie sú žiadne zóny vyhradené pre fajčiarov bez ohľadu na to, či ide o „vnútorné“ alebo „otvorené“ pracoviská.“
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
„Účinná ochrana pred tabakovým dymom by sa mala týkať jednoducho pojmu „pracoviská“ bez ohľadu na to, či ide o „vnútorné“ alebo „otvorené“ pracoviská.
"Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society".
„Úsilie vynaložené pri vzdelávaní je základom pre prípravu prisťahovalcov, osobitne ich potomkov, na úspešnú a aktívnu účasť v spoločnosti.“
"Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean entrepreneurship programmes especially targeting young people, both in terms of participants as well as leaders."
„Mala by prevládnuť snaha o vyrovnané zastúpenie mladých žien aj mladých mužov medzi účastníkmi a vedúcimi činiteľmi v európsko-stredomorských programov programoch na podporu podnikania zameraných predovšetkým na mládež.“
"egg survey index" means the estimated number of horse mackerel eggs resulting from the triennial international egg survey for mackerel and horse mackerel in the Atlantic, divided by 1015;
„index vyplývajúci z prieskumu týkajúceho sa ikier“ znamená odhadovaný počet ikier stavridy ostrobokej vyplývajúci z trojročného medzinárodného prieskumu ikier makrel a stavridy ostrobokej žijúcej v Atlantickom oceáne, vydelený 1015;
"Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
„Elektrická energia je druhotnou formou energie, ktorá sa vyrába predovšetkým z uhlia, zemného plynu, jadrových a obnoviteľných zdrojov energie a v niektorých členských štátoch je veľká časť jej výroby stále založená na rope.
"electro-technical officer" means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;';
‚elektrotechnický dôstojník‛ je dôstojník s kvalifikáciou v súlade s ustanoveniami kapitoly III prílohy I;“;
"electronic means" signifies electronic equipment of any kind capable of processing (including transmission and compression) and storage of data and includes the computerised system defined in point (8);
„elektronický prostriedok“ je elektronické zariadenie akéhokoľvek druhu schopné spracúvať (vrátane prenosu a kompresie) a uchovávať údaje a zahŕňa počítačový systém vymedzený v bode 8;
"eligible supplier" means a supplier who is allowed to participate in the public procurement opportunities of a Party or Signatory CARIFORUM State, in accordance with domestic law and without prejudice to the provisions of this Chapter.
„oprávnený dodávateľ“ je dodávateľ, ktorému sa umožní zúčastňovať sa na možnostiach verejného obstarávania strany alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u v súlade s vnútroštátnym právom a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto kapitoly;
"Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, should not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
„Núdzové opatrenia, akými sú priame zásahy štátu do bánk alebo prechod bánk do vlastníctva štátu a konkrétne daňové a finančné stimuly, bez ohľadu na to, do akej miery sú v čase tejto krízy potrebné, by nemali oslabiť dohodnuté strednodobé a dlhodobé ciele EÚ alebo ohroziť existujúce, úspešné, rámcové podmienky, vrátane pravidiel vzťahujúcich sa na pomoc pre záchranu a reštrukturalizáciu.
"Emergency mMeasures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
„Núdzové Oopatrenia na zmiernenie dôsledkov krízy, akými sú priame zásahy štátu do bánk alebo prechod bánk do vlastníctva štátu a konkrétne daňové a finančné stimuly, bez ohľadu na to, do akej miery sú v čase tejto krízy potrebné, nesmú oslabiť dohodnuté strednodobé a dlhodobé ciele EÚ alebo ohroziť existujúce úspešné rámcové podmienky, vrátane pravidiel vzťahujúcich sa na pomoc pre záchranu a reštrukturalizáciu.
"Emergency mMeasures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
„Núdzové Oopatrenia na zmiernenie dôsledkov krízy, akými sú priame zásahy štátu do bánk alebo prechod bánk do vlastníctva štátu a konkrétne daňové a finančné stimuly, bez ohľadu na to, do akej miery sú v čase tejto krízy potrebné, nesmú oslabiť dohodnuté strednodobé a dlhodobé ciele EÚ alebo ohroziť existujúce, úspešné, rámcové podmienky, vrátane pravidiel vzťahujúcich sa na pomoc pre záchranu a reštrukturalizáciu.
"emission allowance market participant" means any person who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in emission allowances.
„účastník trhu s emisnými kvótami“ je akákoľvek osoba, ktorá vstupuje do transakcií s emisnými kvótami, vrátane zadávania pokynov na obchodovanie.
"Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation" to be changed to "Emissions from road transport: concrete measures to overcome stagnation" (own-initiative opinion) (TEN/335)
„Emisie z dopravy – konkrétne opatrenia na prekonanie stagnácie“ sa mení na „Emisie z cestnej dopravy – konkrétne opatrenia na prekonanie stagnácie“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (TEN/335)
"Employees have a particular interest in the sustainability of their enterprises and often have a good understanding of the business in which they work.
Zamestnanci majú osobitný záujem na udržateľnosti svojich podnikov a často majú dobré znalosti o podniku, v ktorom pracujú.
"employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy";
Zamestnanci, ktorí sa stali skutočnými samostatne zárobkovo činnými osobami, sú normálnou súčasťou trhu práce a hospodárstva.
"Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
„Zamestnávatelia by mali uznať, že odborná príprava pracovníkov pomáha nielen spĺňať súčasné hospodárske požiadavky, ale mali by ju podporovať aj ako nástroj posilňovania ľudského kapitálu v strednodobom a dlhodobom horizonte.
"Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition.
„Zamestnávatelia zdôrazňujú potrebu bojovať proti nelegálnej práci a nekalej konkurencii,.
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
„Zamestnanosť je kľúčová pre proces integrácie a je základom pre účasť prisťahovalcov, teda toho, čím môžu prisťahovalci prispieť hostiteľskej spoločnosti a pre zviditeľnenie takejto účasti.“
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
„Zamestnanosť je kľúčová pre proces integrácie a je základom pre účasť prisťahovalcov, teda toho, čím môžu prisťahovalci prispieť hostiteľskej spoločnosti a pre zviditeľnenie takejto účasti“
"Empty journeys" is not open to dispute, they can often be avoided and are not in anyone's interest.
„Jazdy naprázdno“ sú ako pojem jednoznačné, často sa im možno vyhnúť a o jazdy naprázdno nikto ani vlastne nemá záujem.
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
„podporovali lepšie zapojenie občianskej spoločnosti a všetkých ostatných zainteresovaných strán“ (41. bod).
"Energy efficiency funds are could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
„Fondy na podporu energetickej účinnosti sú by mohli byť dôležitými nástrojmi pre účinnejšie využívanie energie a pre väčšie úspory energie.
"Energy from renewable sources means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases".
„Energia z obnoviteľných zdrojov: znamená energiu z obnoviteľných nefosílnych zdrojov, konkrétne to je veterná, solárna, aerotermálna, geotermálna, hydrotermálna energia a energia oceánov, vodná energia, biomasa, skládkový plyn, plyn z čistiarní odpadových vôd a bioplyny.“
"energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
energia z obnoviteľných zdrojov sú obnoviteľné nefosílne zdroje energie: veterná, slnečná a geotermálna energia, energia vĺn, prílivová a odlivová energia, vodná energia, biomasa, skládkový plyn, plyn z čističiek odpadových vôd a bioplyny;
"Enforcement proceeding" means a proceeding instituted by the competent Competition Authority of a Party against one or more undertakings with the aim of establishing and remedying anti-competitive behaviour.
„Postup presadzovania“ je postup prijatý príslušným orgánom pre hospodársku súťaž strany v súvislosti s jedným alebo viacerými podnikmi s cieľom identifikovať a odstrániť správanie narúšajúce hospodársku súťaž.
"Engaging people for a sustainable Europe"
„Engaging people for a sustainable Europe“
"English is not enough" is all very well, but it remains the language accepted by the EU for international communication.
Určite že angličtina nestačí, ale Európska únia ju stále akceptuje ako jazyk medzinárodného obchodu a komunikácie.
"enhancing the interdisciplinary coordination of methods, procedures and policies; interactive European computer networks allowing national and regional standards organisations to communicate".
„rozšírenie interdisciplinárnej koordinácie metód, postupov a opatrení, európskych interaktívnych informačných sietí medzi organizáciami pre normalizáciu jednotlivých štátov a regiónov.“
"ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
„zabezpečiť optimálnu rovnováhu medzi flexibilitou a istotami pre všetky pracovné vzťahy a pomery,
"ensuring the methodological quality of in vitro and in vivo studies concerning the physical aspect in particular (characterisation of exposure and type of signals), but also the biological aspect (blind experiments, appropriate controls, identification of false positives, repetition of experiments, sufficient statistical capability, etc.);
dbať na metodickú kvalitu štúdií in vitro a in vivo, najmä pokiaľ ide o fyzickú časť (popis povahy vystavenia a formu signálov), ale aj biologickú časť (blind štúdie, vhodné kontroly, zisťovanie falošných pozitív, opakovanie experimentov, dostatočne relevantná štatistika atď.);
"enterprise" means all undertakings engaged in economic activity in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy;
„podnik“ je každý podnik zapojený do hospodárskej činnosti vo verejnom alebo súkromnom sektore, bez ohľadu na veľkosť, právne postavenie alebo odvetvie hospodárstva, v ktorom pôsobí, vrátane sociálneho hospodárstva;
"Entrepreneurship" in education – including the phenomenon "entrepreneurial university" – should be highlighted.
Je potrebné venovať väčšiu pozornosť podnikaniu vo vzdelávaní, vrátane fenoménu tzv. podnikateľskej univerzity.
"Erasmus for All", the Single Programme in the field of Education, Training, Youth and Sport is justified on the grounds of the objectives laid down in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the subsidiarity principle.
„Erasmus pre všetkých“ – jednotný program v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu vychádza z cieľov stanovených v článkoch 165 a 166 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a zo zásady subsidiarity.
"Erasmus Higher Education", associated with all types of higher education, in Europe and internationally
„Erasmus vysokoškolské vzdelávanie“, spojený so všetkými druhmi vysokoškolského vzdelávania v Európe a na medzinárodnej úrovni,
"Erasmus Training", associated with vocational education and training and adult learning
„Erasmus odborná príprava“, spojený s odborným vzdelávaním a prípravou a so vzdelávaním dospelých,
"Erasmus Youth Participation", associated with youth non formal learning.
„Erasmus účasť mládeže“, spojený s neformálnym vzdelávaním mládeže.
"ESMA shall examine and decide on the application for certification in accordance with the procedure set out in Article 16.
„ESMA preskúma žiadosť o certifikáciu a rozhodne o nej v súlade s postupom uvedeným v článku 16.
"establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, by the provider for an indefinite period and through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
„usadenie sa“ je faktický výkon hospodárskej činnosti, ako je uvedené v článku 43 zmluvy, poskytovateľom na neurčitý čas a prostredníctvom pevnej infraštruktúry, odkiaľ sa skutočne vykonáva podnikateľská činnosť poskytovania služieb;
"Ethical trade" initiatives in Europe
Iniciatívy „etického obchodu“ v Európe
"Ethical trade" relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
„Etický obchod“ spočíva na systémoch založených na vedomostiach, ktoré majú poskytovať informácie dodávateľovi a výrobcovi tovaru a služieb a podporiť činnosť zameranú na trh a reakciu spotrebiteľa.
"Ethical trade", in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
„Etický obchod“ sa vo svojich rozmanitých podobách spomínal v mnohých nedávnych stanoviskách EHSV, predovšetkým v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom (CESE 661/2004) a sociálnou zodpovednosťou podnikov (CESE 355/2002).
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in indoor leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
„Oddychové miesta v uzavretých priestoroch (kluby, kaviarne, diskotéky či už uzavreté alebo na otvorenom priestranstve atď.) predstavujú oblasti, v ktorých je vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu intenzívne a nebezpečné tak pre klientov (adolescenti, mladí a iné kategórie) ako aj pre zamestnancov (zábavného priemyslu, hotelových a reštauračných služieb).
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
„Oddychové miesta (kluby, kaviarne, diskotéky či už uzavreté alebo na otvorenom priestranstve atď.) predstavujú oblasti, v ktorých je vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu intenzívne a nebezpečné tak pre klientov (adolescenti, mladí a iné kategórie) ako aj pre zamestnancov (zábavného priemyslu, hotelových a reštauračných služieb).
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
„Oddychové miesta (kluby, kaviarne, uzavreté diskotéky či už uzavreté alebo na otvorenom priestranstve atď.) predstavujú oblasti, v ktorých je vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu intenzívne a nebezpečné tak pre klientov (adolescenti, mladí a iné kategórie) ako aj pre zamestnancov (zábavného priemyslu, hotelových a reštauračných služieb).
"EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU;
„poľnohospodársky produkt vyrobený v EÚ“, pokiaľ poľnohospodárska surovina, z ktorej výrobok pozostáva, pochádza z pestovania alebo chovu v EÚ,
"EU and non-EU Agriculture", if part of the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU and another part was grown or bred in a third country.
„poľnohospodársky produkt vyrobený v EÚ/mimo EÚ“, pokiaľ časť poľnohospodárskej suroviny, z ktorej výrobok pozostáva, pochádza z pestovania alebo chovu v EÚ a iná časť z pestovania alebo chovu mimo EÚ.
"EU Blue Card" means the authorisation bearing the term “EU Blue Card” entitling its holder to reside and work legally in its territory and to move to another Member State for highly qualified employment under the terms of this Directive;
„Modrá karta EÚ“ znamená povolenie, na ktorom je uvedený výraz „Modrá karta EÚ“, oprávňujúce jeho držiteľa na legálny pobyt a prácu na jej území a presťahovať sa do iného členského štátu na účely vysokokvalifikovaného zamestnania podľa podmienok tejto smernice;
"EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
Politika rybného hospodárstva EÚ sa zamerala hlavne na riadenie zásob rýb a kontrolu trhov.
"EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process (SAP) conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
„Podmienkou pristúpenia k EÚ je splnenie kodanských kritérií, podmienok v rámci procesu stabilizácie a pridruženia (SAP) a iných podmienok a požiadaviek, ktoré stanovila EÚ.
"EU parent" means a parent undertaking in a Member State which is not a subsidiary of another undertaking within any Member State;
„materská spoločnosť v EÚ“ je materská spoločnosť v členskom štáte, ktorá nie je dcérskou spoločnosťou iného podniku v inom členskom štáte;
"EU transparency tools" means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and as appropriate recognise learning outcomes and qualifications throughout the Union;
„nástroje transparentnosti EÚ“ sú nástroje, ktoré pomáhajú zainteresovaným stranám chápať, hodnotiť a podľa potreby uznávať kvalifikácie a výsledky vzdelávania na úrovni Únie;
"EU-27 cannot just be a free trade zone but shall guarantee the necessary balance between economic freedom and social rights, so that the internal market could be regulated also at the social level".
„EÚ-27 nemôže byť len zónou voľného obchodu, ale má zabezpečiť nevyhnutnú rovnováhu medzi hospodárskou slobodou a sociálnymi právami, aby bolo možné regulovať vnútorný trh aj na sociálnej úrovni“.
"EU-ASEAN relations", presented by Mr Cappelini;
Vzťahy medzi EÚ a krajinami juhovýchodnej Ázie (ASEAN) – návrh predložil pán Cappelini,
"EU-Brazil relations";
Vzťahy medzi EÚ a Brazíliou,
"EU-Chile relations", presented by Mr Silva;
Vzťahy medzi EÚ a Čile – návrh predložil pán Silva,
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society"
„Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť“
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society";
Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť,
"EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the pipeline in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States."
„Mali by sa preskúmať aj mechanizmy kolektívneho odškodnenia v rámci EÚ, ako doplnok k momentálne pripravovaným iniciatívam v oblasti spotrebiteľského práva a práva hospodárskej súťaže zameraným na posilnenie samoregulačných mechanizmov v členských štátoch.“
"Euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical currency change but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects"11.
„Prechod na euro by sa nemal chápať a plánovať jednoducho ako technická výmena meny, ale mal by sa skôr považovať za významnú konverziu s relevantnými dôsledkami pre hospodársku, peňažnú a sociálnu oblasť“11.