natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Committee invites the Commission to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts; and that micro, small and medium businesses should be treated as three separate groups and not as one group defined as SMEs.15
7.2 Výbor vyzýva Komisiu, aby pri vypracúvaní posúdení vplyvu a legislatívnych textov zohľadňovala špecifické črty malých podnikov a mikropodnikov v rámci skupiny MSP, pričom mikropodniky, malé a stredné podniky by sa mali považovať za tri samostatné skupiny a nie za jednu skupinu označovanú ako MSP15.
7.2 concludes that services must be available in the community, including in remote and rural areas, and that individuals must receive adequate individual budgets to freely choose the service they need;
7.2 konštatuje, že služby musia byť dostupné v komunite, vrátane odľahlých a vidieckych oblastí, a že jednotlivci musia dostať primerané individuálne rozpočty, aby si mohli slobodne vybrať služby, ktoré potrebujú;
7.2 Consumer exposure comes primarily from the use of one-component foams (OCF), sold in spray cans to DIY enthusiasts to fill irregular holes in plaster or brick work or to seal around newly installed doors or windows.
7.2 Spotrebitelia sa dostávajú do styku s MDI predovšetkým vo forme jednozložkových pien, ktoré sú určené pre domácich majstrov a slúžia na vyplnenie nerovností v omietke alebo murive, alebo na utesnenie novo osadených dverí alebo okien.
7.2 Despite their differing standpoints, both regions and businesses stressed that the Commission proposal falls short of providing a satisfactory response to the many calls to modernise and improve the national regional aid system, particularly during the current serious crisis.
7.2 I keď z rôznych uhlov pohľadu a rôznych pozícií, regióny i podniky upozornili na nedostatky návrhu Komisie, ktorý neposkytuje dostatočné a všeobecne prijateľné odpovede na mnoho otázok modernizácie a zlepšovania systému regionálnej štátnej pomoci, najmä v tomto období akútnej krízy.
7.2 Different environmental effects need to be taken into account in the recovery/production of coal, oil and natural gas.
7.2 Pri ťažbe/produkcii uhlia, ropy a zemného plynu je nutné zohľadniť rôzne vplyvy na životné prostredie.
7.2 Directive 1999/44/EC enabled Member States to adopt or maintain in force measures offering consumers greater protection, which has led to divergent national legislation.
7.2 Smernica 1999/44/ES umožnila členským štátom prijať alebo ponechať v platnosti opatrenia, poskytujúce spotrebiteľom väčšiu ochranu, čo viedlo k nejednotným právnym predpisom v jednotlivých štátoch.
7.2 Due to the complexity of this subject, the EESC recommends that the methods developed for the EuSEF and PESI as a first step are piloted.
7.2 Vzhľadom na zložitosť tejto otázky EHSV odporúča, aby sa v prvom rade vyskúšali metódy vyvinuté pre EuSEF a PESI.
7.2 Economic and social cohesion
7.2 Hospodárska a sociálna súdržnosť
7.2 Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
7.2 Opatrenia v oblasti vzdelávania, ktoré sa zrealizujú počas Európskeho roka by mali zahŕňať aj osvetu verejnosti v jednotlivých členských krajinách pokiaľ ide o faktory, ktoré určujú výšku budúceho dôchodku, a podnecovať ľudí, aby podnikli kroky, ktoré im v dôchodkovom veku zabezpečia dôstojný život.
7.2 Employees and businesses have a key role to play in tackling a crisis that was not of their making and is not their responsibility.
7.2 Hlavnú úlohu pri prekonávaní krízy, ktorú nespôsobili oni sami a za ktorú nenesú ani zodpovednosť, budú zohrávať zamestnanci a podnikatelia.
7.2 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
7.2 Za energetickú chudobu sa považuje obmedzený prístup k energetickým zdrojom, a to pre chýbajúcu alebo nefunkčnú energetickú infraštruktúru, alebo neschopnosť platiť za dodávku energetických komodít.
7.2 Enhancing the powers of national energy regulators, which ensure both unbiased network operation and unbiased licensed infrastructure operation in general.
7.2 Účinné posilnenie právomocí vnútroštátnych regulačných orgánov, ktoré sú zároveň garantmi neutrálnosti prevádzkovania sietí a všeobecnejšie infraštruktúr spravovaných v rámci koncesií, t. j.
7.2 Establish systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training
7.2 Systematicky monitorovať situáciu mladých ľudí, ktorí nemajú zamestnanie a nepokračujú vo vzdelávaní ani odbornej príprave
7.2 EU cooperation programmes such as the ERA-NETs have proven to be better tailored to the needs of SMEs, and they have also opened up specific opportunities for companies from the sector.
7.2 Programy EÚ v oblasti spolupráce, ako sú projekty ERA-NET, preukázali, že sú lepšie prispôsobené potrebám malých a stredných podnikov a ponúkli aj konkrétne príležitosti pre podniky tohto odvetvia.
7.2 Europe is going through a period of public spending cuts, which means that the best possible results have to be achieved with limited means.
7.2 Európa práve zažíva obdobie krátenia verejných výdavkov, čo znamená, že je nutné dosahovať čo najviac výsledkov s obmedzenými prostriedkami.
7.2 European cooperation in space is considerably further developed than in any sector of defence.
7.2 Európska spolupráca je v kozmickom priestore rozvinutá podstatne viac, než v akomkoľvek inom sektore obrany.
7.2 For many years, the EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
7.2 Chemický priemysel EÚ sa mnoho rokov usilovne snaží zlepšiť energetickú efektívnosť, pričom znižuje spotrebu paliva a elektrickej energie na výrobnú jednotku.
7.2 For these reasons, objective criteria need to be laid down for production.
7.2 Z týchto dôvodov je stanovenie objektívnych kritérií pre výrobu nutné.
7.2 For this reason, initiatives are under way in the retail banking sector to examine, in particular, the possibility of promoting the "portability" of bank accounts.
7.2 Z tohto dôvodu prebiehajú iniciatívy v sektore malobankovníctva, ktoré skúmajú najmä možnosti podpory takzvanej prenosnosti bankových účtov.
7.2 For this reason, the Committee supports the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at the four priorities mentioned in the communication and at the measures and reforms these may generate, thus helping to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 Výbor preto podporuje Komisiu, ktorá apeluje na členské štáty, aby zamerali intervencie z Európskeho sociálneho fondu (ESF) a ostatných fondov na štyri priority uvedené v tomto oznámení a na opatrenia a reformy, ktoré z nich môžu vyplývať, a prispeli tak k dosiahnutiu cieľov programu a národných cieľov vychádzajúcich zo stratégie Európa 2020.
7.2 Given the difficulties encountered during the constitutional (and subsequently Lisbon) treaty process, the budget and its necessary reform should not contribute further to the idea that the EU citizen's money is being poured into a "bottomless pit".
7.2 Vzhľadom na ťažkosti v súvislosti so Zmluvou o ústave pre Európu a neskôr pri Lisabonskej zmluve nesmie ešte aj rozpočet a jeho potrebné preskúmanie prispieť k tomu, aby vznikol dojem, že peniaze Európanov slúžia na financovanie „bezodnej jamy“.
7.2 Given the general ageing of the population and a declining working population, migrant workers perform tasks in the EU which effectively match the production, economic and social needs of the host countries.
7.2 V situácii všeobecného starnutia obyvateľstva a súčasného zmenšovania aktívnej populácie vykonávajú imigranti v EÚ práce, ktoré zodpovedajú výrobným, hospodárskym a sociálnym potrebám hostiteľskej krajiny.
7.2 Good practice has been judged from four perspectives: access to partnership, empowerment of the partners, decision-making partnerships and targeted partnerships.
7.2 Príklady osvedčených postupov sa posudzovali zo štyroch hľadísk: prístup k partnerstvu, právomoci udelené partnerom, partnerstvo v oblasti rozhodovania a cielené partnerstvá.
7.2 Harmful alcohol consumption can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Škodlivé požívanie alkoholu môže postihnúť duševné zdravie starších ľudí v podobe úzkosti, depresie a zmätenosti.
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outermost regions.
7.2 Po preskúmaní viacerých vyššie uvedených dokumentov výbor konštatuje, že v ostrovných a najvzdialenejších regiónoch existujú štrukturálne znevýhodnenia pre rozvoj poľnohospodárskej činnosti.
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outlying regions.
7.2 Po preskúmaní viacerých vyššie uvedených dokumentov výbor konštatuje štrukturálne znevýhodnenia pre rozvoj poľnohospodárskej činnosti v ostrovných a okrajových regiónoch.
7.2 Health and safety
7.2 Zdravie a bezpečnosť
7.2 However, in many Member States, support for care is inadequate.
7.2 V mnohých členských štátoch je však podpora súvisiaca so starostlivosťou nevhodná a nedostatočná.
7.2 However, verifying claims must be carried out in accordance with the type of media used, since each one has its own specific features.
7.2 Monitorovanie uvádzaných tvrdení však treba prispôsobiť použitému materiálu, keďže každý z nich má špecifické črty, pokiaľ ide o spracovanie.
7.2 If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
7.2 Ak sa do novembra 2010 nepodarí dosiahnuť významný pokrok, EÚ sa môže rozhodnúť pozastaviť výkon určitých práv udelených leteckým spoločnostiam USA.
7.2 In 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
7.2 V roku 2014 bol zaznamenaný pokles jednotkových nákladov práce vo viacerých krajinách eurozóny, ktoré kríza obzvlášť zasiahla.
7.2 In addition there will be a significant reduction in the long-term political cost as a process will be in place whereby all stakeholders are involved in designing energy transition that a majority of people want and that is forward-looking and pragmatic.
7.2 Okrem toho dôjde k výraznému zníženiu dlhodobých politických nákladov v procese, v rámci ktorého sa všetky zainteresované strany zapájajú do prípravy transformácie energetiky, ktorú si želá väčšina ľudí a ktorá je progresívna a pragmatická.
7.2 In combating counterfeiting, the Committee urges the negotiators – especially with India – to discuss measures to protect consumers from the risks associated with counterfeiting.
7.2 V rámci boja proti falšovaniu výbor podnecuje vyjednávačov, aby - obzvlášť v prípade Indie – prediskutovali opatrenia na ochranu spotrebiteľov pred rizikami spojenými s falšovaním.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy23.
7.2 Na druhej strane, v Európe majú všetky členské štáty svoju vlastnú formu priemyselnej politiky23.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy24.
7.2 Na druhej strane, v Európe majú všetky členské štáty svoju vlastnú formu priemyselnej politiky24.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy25.
7.2 Na druhej strane, v Európe majú všetky členské štáty svoju vlastnú formu priemyselnej politiky25.
7.2 In fact, both European policies and the documents drawn up by the institutions emphasise this: the European Commission, the Parliament and the European Economic and Social Committee encourage and promote this alternative, but financial support from the Structural Funds for initiatives in this field are still insufficient and are increasingly difficult to use as instruments of economic regeneration.
7.2 Ako v politike EÚ, tak aj v dokumentoch európskych inštitúcií je toto riešenie preferované: Európska komisia, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor sa prikláňajú k tejto alternatíve a podporujú ju, finančná podpora zo štrukturálnych fondov EÚ pre opatrenia v tejto oblasti je však ešte stále nepostačujúca, a je stále ťažšie, využiť tieto fondy na nové hospodárske impulzy.
7.2 In many Member States, poverty will also be inextricably linked to old age.
7.2 V mnohých členských krajinách je chudoba neoddeliteľne spätá aj so starobou.
7.2 In one country, Sweden, an industry agreement has already been in force since the late 1990s, involving all trade unions in manufacturing industry, and all the relevant employer organizations.
7.2 V jednej krajine, konkrétne vo Švédsku, priemyselná dohoda platí už od konca 90-tych rokov minulého storočia, táto dohoda zahŕňa všetky odborové zväzy vo výrobnom priemysle a všetky významné zamestnávateľské organizácie.
7.2 In order to enhance mutual information and exchanges between European operators and institutions, the Commission proposes a procedure involving follow-up and dialogue, in the form of biannual reports.
7.2 Komisia navrhuje postup, ktorý by zahŕňal dosledovanie a dialóg vo forme správ, ktoré by vychádzali každý druhý rok s cieľom prehĺbiť vzájomnú informovanosť a výmeny medzi európskymi hospodárskymi subjektmi a inštitúciami.
7.2 In order to try to pinpoint the different kinds of difficulty facing operators, it is helpful to single out six main types of operator, with different roles in the supply chain:
7.2 Pre určenie znakov rôznych typológií a rôznych druhov s tým súvisiacich problémov je dobré rozlišovať šesť typických druhov subjektov, ktoré majú v dodávateľskom reťazci rôzne úlohy:
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 EHSV by obzvlášť privítal rýchly pokrok smerom k rozšírenému jednotnému leteckému priestoru, do ktorého by patrili naši susedia z Blízkeho východu, východnej Európy, Rusko, Turecko, ako aj oblasť Stredozemia až po severnú Afriku.
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 EHSV by obzvlášť privítal rýchly pokrok smerom k rozšírenému jednotnému leteckému priestoru, do ktorého by patrili naši susedia z Blízkeho východu, Rusko, Turecko, ako aj oblasť Stredozemia až po severnú Afriku.
7.2 In the EU, the promotion of non-banking sources of finance may help consolidate the trend - which began 20 years ago - for businesses to turn to the capital markets.
7.2 Podpora nebankových kanálov financovania môže v EÚ pomôcť rozšíriť tendenciu – ktorá sa začala objavovať už pred dvadsiatimi rokmi – že podniky budú mať väčšie sklony využívať kapitálové trhy.
7.2 In the light of all the above, the EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
7.2 Takže vychádzajúc zo všetkých uvedených faktov považuje EHSV za vhodné podniknúť s cieľom tvorby politiky Spoločenstva zameriavajúcej sa na kriminalitu mladistvých a justíciu mladistvých nasledovné kroky:
7.2 In the test carried out in the Netherlands, a distinction has been made between two categories of Ecocombi HGVs.
7.2 V teste, ktorý sa uskutočnil v Holandsku, sa rozlišovali dve kategórie súprav ecocombi.
7.2 Integration plans and civil society participation
7.2 Plány pre integráciu a účasť občianskej spoločnosti;
7.2 Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter of change.
7.2 Styky medzi občanmi EÚ a partnerských krajín a obzvlášť medzi mladými ľuďmi treba uznať za prostriedok podpory zmien.
7.2 Internalising external costs and effects
7.2 Internalizácia externých nákladov a účinkov
7.2 International agreements on trade marks, patents and copyright follow old rules on treaty law (Vienna Convention).
7.2 Medzinárodné zmluvy o ochranných známkach, patentoch alebo autorských právach sa riadia zastaraným zmluvným právom (Viedenský dohovor).
7.2 ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
7.2 Mechanizmus ISDS sa čoraz viac využíva na obchádzanie vnútroštátnych právnych systémov a na žalovanie štátov pred súkromnými medzinárodnými tribunálmi, kde sa od nich požadujú peniaze daňovníkov ako náhrada za politiky vo verejnom záujme, ktoré údajne obmedzujú zisky.
7.2 Island-tourism entrepreneurs, particularly small ones, are more sensitive to competition from their partners than to the benefits of working together.
7.2 Podniky pôsobiace v cestovnom ruchu na ostrovoch, najmä tie malé, sú citlivejšie na konkurenciu zo strany svojich partnerov než na prínosy spolupráce.
7.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.
7.2 Ostrovy môžu mať konkrétny úžitok z uplatňovania námorných politík na úrovni EÚ.
7.2 Israel's control of the fuel intended for the Palestinian Electric Company has led to lengthy power cuts, causing huge discomfort to the civilian population: alternative energy projects (solar thermal, photovoltaic and concentrated solar, coupled with the best techniques suited to generating electricity in the Gaza Strip) would decrease Palestine's dependence on Israel, generate environmentally sound electricity by cutting CO2 emissions, and increase cooperation between Egypt and Palestine, whilst also reducing unemployment.
Uskutočnenie projektov zameraných na alternatívne zdroje energie (solárnej termickej, fotovoltaickej a využívajúcej koncentrované žiarenie v spojení s najlepšími technológiami výroby elektrickej energie v pásme Gazy), by zvýšilo energetickú nezávislosť Palestíny od Izraela, elektrina by sa vyrábala ekologicky vhodným spôsobom, znižovali by sa emisie CO2, mohla by sa zintenzívniť spolupráca Egyptu a Palestíny, čo by znížilo aj mieru nezamestnanosti.
7.2 It is all the more important to keep pointing out that the Roma - in theory at least – are entitled to enjoy all the rights and fundamental rights associated with EU citizenship.
7.2 O to dôležitejšie je opakovane poukazovať na to, že Rómom – teoreticky – prináležia všetky práva a základné práva spojené s občianstvom EÚ.
7.2 It is clear that this upward trend in the EESC's activities in the field of external relations cannot continue unless there is an overall reassessment of the corresponding funding for the EESC.
8.2 Je celkom jasné, že sa táto vzostupná tendencia aktivít EHSV v oblasti vonkajších aktivít nemôže udržať, pokiaľ nebude uskutočnená rozsiahla úprava prostriedkov, ktoré sú k dispozícii.
7.2 It is fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
7.2 Ja naďalej sa dajú očakávať silnejšie nárasty produktivity v automobilovom priemysle, ktoré budú presahovať očakávaný rast produkcie.
7.2 It is fair to assume that stronger productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
7.2 Ja naďalej sa dajú očakávať silnejšie nárasty produktivity v automobilovom priemysle, ktoré budú presahovať očakávaný rast produkcie.
7.2 It is necessary to facilitate and seek an enhanced coordinated approach between the EEAS and the various Commission DGs in order to identify coherent and strategic programmes that focus available resources on protecting the environment and fisheries, but also on integrated sustainable development and rural development programmes.
7.2 Je potrebné podporiť a usilovať sa o lepšie koordinovaný prístup medzi Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a jednotlivými generálnymi riaditeľstvami Komisie s cieľom vytvoriť koherentné a strategické programy, ktoré by nasmerovali dostupné finančné prostriedky na ochranu životného prostredia a rybolov, ale tiež na integrované programy udržateľného rozvoj a rozvoja vidieka.
7.2 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
7.2 Je nesmierne dôležité, aby nový finančný výhľad, ktorý je rozpočtovým rámcom na obdobie 2007 – 2013, jasne odrážal priority Únie, obzvlášť lisabonské ciele a trvalo udržateľný rozvoj.
7.2 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
7.2 Je nesmierne dôležité, aby nový finančný výhľad, ktorý je rozpočtovým rámcom na obdobie 2007-2013, jasne odrážal priority Únie, obzvlášť lisabonské ciele a trvalo udržateľný rozvoj.
7.2 It is recognised that the EU and some individual Member States may wish to continue to support the development of specific initiatives in this area.
7.2 Je zrejmé, že EÚ a niektoré členské štáty budú chcieť pokračovať v podpore rozvíjania konkrétnych iniciatív v tejto oblasti.
7.2 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
7.2 EHSV zastáva názor, že orgány jednotlivých krajín na ochranu údajov sú vo všeobecnosti bezmocné a preťažené a že je potrebné posilniť ich nezávislosť.
7.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
7.2 Treba pripomenúť, že súčasná Lisabonská zmluva priniesla významné zmeny vo všetkých týchto aspektoch a ponúka súbor nových možností činnosti EÚ, ktorú treba vedieť interpretovať a uplatňovať.
7.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
7.2 Veľké spoločnosti majú vlastnú podnikovú kultúru, ktorú postupne vytvorili medzi pracovníkmi, v sociálnom prostredí a vo vzťahu k zákazníkom.
7.2 Looking at the agricultural agreement alone, relations between the two countries have been difficult, especially with southern EU countries, due to competition in the fruit and vegetable sector, mainly as a result of quota overruns and at certain times alleged irregularities in the Moroccan entry-level prices for tomatoes, a flagship product of the agreement.
7.2 V rámci samotnej dohody o poľnohospodárstve boli vzťahy medzi stranami zložité, najmä čo sa týka krajín južnej Európy, a to v dôsledku konkurencie najmä v obchode s ovocím a zeleninou, polemiky v otázke zníženia kvót a údajného nedodržiavania vstupných cien marockých paradajok, teda hlavného výrobku, ktorého sa dohoda týka.
7.2 Member States of initial reception, such as Italy, Malta, Spain and Greece, should receive direct economic aid for each refugee or migrant so they can accurately and speedily process applications for asylum or arrange for return in the event that the requirements for granting asylum are not met.
7.2 Členské štáty, ktoré utečencov prijali ako prvé, napríklad Taliansko, Malta, Španielsko a Grécko, by mali dostať priamu finančnú pomoc na každého utečenca alebo migranta, aby mohli dôkladne a rýchlo spracúvať žiadosti o azyl alebo zabezpečiť návrat v prípade, že požiadavky na poskytnutie azylu nie sú splnené.
7.2 Mentoring: increasing the support mechanisms, providing knowledge and experience, creating networks and giving guidance.
7.2 Mentorstvo: zvýšenie počtu podporných mechanizmov, poskytovanie znalostí a skúseností, vytváranie sietí a poskytovanie usmernení.