natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed by the authorising officer responsible, in accordance with Articles 132 and 133 of this Regulation and with Article 27 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
V súlade s článkom 132 a článkom 133 tohto nariadenia a článkom 27 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 môže zodpovedný povoľujúci úradník uložiť účinné, primerané a odrádzajúce administratívne a peňažné sankcie.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 103.
Povoľujúci úradník môže v súlade s článkom 103 žiadateľom uložiť administratívne a peňažné sankcie, ktoré sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Administratívne a finančné pokuty, ktoré sú účinné, úmerné a varovné a môže žiadateľovi uložiť povoľujúci úradník v súlade s článkom 96.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Povoľujúci úradník môže v súlade s článkom 96 žiadateľovi uložiť administratívne alebo peňažné sankcie, ktoré sú efektívne, primerané a odstrašujúce.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Povoľujúci úradník môže v súlade s článkom 96 žiadateľom uložiť administratívne a peňažné sankcie, ktoré sú účinné, primerané a odraádzuajúce.
Administrative and financial rules have been amended accordingly and the management of the Framework Programme and individual research projects has been streamlined;
Administratívne a finančné pravidlá boli príslušne zmenené a doplnené a riadenie rámcového programu a jednotlivých výskumných projektov bolo zjednodušené.
Administrative and financial rules have to be simplified.
Administratívne a finančné pravidlá sa musia zjednodušiť.
Administrative and financial rules must be simplified, and there is a need for larger advance payments, as well as global grants, which are very effective.
Administratívne a finančné pravidlá sa musia zjednodušiť a potrebné sú vyššie preddavky, ako aj globálne granty, ktoré sú veľmi účinné.
administrative and financial simplification.
administratívne a finančné zjednodušenie.
Administrative and institutional issues: Capacities at national, regional or local level must be reinforced to ensure that structures are fit for working with cross-border counterparts, as well as for cross-policy coordination.
Administratívne a inštitucionálne otázky: Kapacity na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni je potrebné posilniť s cieľom zabezpečiť štruktúry vhodné na prácu s cezhraničnými partnermi, ako aj na koordináciu v rámci všetkých politík.
administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
správnych a súdnych konaniach a postupoch v členských štátoch, ktoré sa týkajú prisťahovania, udeľovania povolení na pobyt, občianstva, azylu a ostatných foriem medzinárodnej ochrany a predchádzania nelegálnemu prisťahovaniu.
administrative and legal simplification will lower the costs of multimodal freight transport and thus render it more attractive;
administratívne a právne zjednodušenie zníži náklady multimodálnej nákladnej dopravy a tým ju zatraktívni,
Administrative and management structure
Správna a riadiaca štruktúra
Administrative and management structure of the Agency
Správna a riadiaca štruktúra agentúry
Administrative and other support staff:
Administratívni a ostatní pomocní zamestnanci:
Administrative and regulatory framework
Administratívny a regulačný rámec
Administrative and tariff impact: -
Administratívny dopad a dopad na tarify:
Administrative and Technical assistance
Administratívna a technická podpora
Administrative and Technical Assistance will be called upon, when required to implement the initiatives and within the ceiling for administrative expenses set out in this fiche.
V prípade potreby realizácie iniciatív je možné požiadať o administratívnu a technickú pomoc, ktorá sa však musí nachádzať v rámci stropu na administratívne výdavky stanoveného v tomto výkaze.
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Administratívne schvaľovacie postupy by sa mali zjednodušiť a pre zariadenia využívajúce energiu z obnoviteľných zdrojov by sa mali stanoviť jasné lehoty.
Administrative assistants (AST): responsible for administrative and secretarial support.
Administratívni asistenti (AST): zodpovední za administratívnu a sekretársku podporu.
Administrative Assistants in transition and Support Agents in transition who were before 1 May 2004 in the former category C or D shall continue to be entitled either to compensatory leave or to remuneration, where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked, as provided for in Annex VI.
Administratívni asistenti v prechodnom období a pomocní zamestnanci v prechodnom období, ktorí boli pred 1. májom 2004 zaradení do bývalých kategórií C alebo D, majú podľa prílohy VI naďalej nárok na náhradné voľno alebo na odmenu, ak požiadavky služby neumožňujú čerpanie náhradného voľna počas mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli nadčasy odpracované.
Administrative authorities will be able to use common tools and instruments in a predefined organisational network (e.g. uniform instrument for enforcement or precautionary measures, without the need to have it recognised or replaced in the requested Member State; standard request forms; standard form for notification of documents; automatic translation of standard forms; electronic communication; general acceptance of digital documents; fixed minimum costs).
Správne orgány budú môcť používať spoločné nástroje vo vopred vymedzenej organizačnej sieti (napr. jednotný nástroj na vynucovacie alebo preventívne opatrenia bez toho, aby ho v dožiadanom členskom štáte bolo treba uznať alebo nahradiť; štandardné formuláre žiadostí; štandardný formulár na oznamovanie dokumentov; automatický preklad štandardných formulárov; elektronická komunikácia; všeobecná akceptácia elektronických dokumentov; pevné minimálne náklady).
Administrative barriers and poor management prevent the efficient exploitation of ports and airports, having a negative impact on two of the most important sectors of the economy: the logistics industry and the tourism sector.
Administratívne prekážky a nedostatočné riadenie bránia efektívnemu využívaniu prístavov a letísk, čo má negatívny vplyv na dve najdôležitejšie odvetvia hospodárstva: logistický priemysel a cestovný ruch.
Administrative barriers should be reduced and measures should be taken to promote entrepreneurship and unleash business dynamism.
Administratívne prekážky by sa mali znížiť a mali by sa prijať opatrenia na podporu podnikania a uvoľnenie podnikovej dynamiky.
Administrative burden and Better Regulation
Administratívna záťaž a lepšia regulácia
Administrative burden and cost of setting up several branches in other countries;
administratívna záťaž a náklady spojené so zakladaním viacerých pobočiek v iných krajinách,
Administrative burden and costs perceived by stakeholders are more linked to the administrative procedures implementing the Directive at the national level and a reduction of these costs would be seen as an improvement
Administratívna záťaž a náklady vnímané zainteresovanými stranami sa týkajú skôr administratívnych postupov, ktorými sa vykonáva smernica na vnútroštátnej úrovni a zníženie týchto nákladov by sa malo chápať ako zlepšenie.
Administrative burden by occurrence
Administratívna záťaž v jednotlivých prípadoch
Administrative burden for SMEs will also be reduced, not least because Member States will have to ensure a proportionate and simplified audit for SMEs.
Administratívna záťaž pre MSP sa tiež zníži, v neposlednom rade preto, že členské štáty budú musieť zabezpečiť pre MSP primeraný a zjednodušený audit.
Administrative burden in the lower price brackets
Administratívna záťaž v nižších cenových kategóriách
Administrative burden is reduced, identification of legislation s is facilitated, overlapping of requirements is avoided bringing savings
Zníži sa administratívna záťaž, zjednoduší sa určenie legislatívy, zabráni sa prekrývaniu požiadaviek, čo povedie k úsporám
Administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as in Options 3 and 4, at €124000 and €100000 per year, respectively.
Administratívna záťaž spoločností a náklady členských štátov na monitorovanie budú rovnaké ako v prípade možností 3 a 4, tzn. ročne vo výške 124 000 EUR na administratívnu záťaž a 100 000 EUR na monitorovanie.
Administrative burden reduction in particular for small establishments or undertakings, simplification and better implementation including by keeping targets ‘fit for purpose’;
zníženie administratívnej záťaže, predovšetkým pre malé zariadenia alebo podniky, zjednodušenie a lepšie vykonávanie vrátane zabezpečenia toho, aby ciele spĺňali daný účel,
Administrative burden too heavy for small SGEIs – This problem can be driven by the extent to which different sectors are affected by the current rules, in the sense that these are too uniform.
Príliš vysoká administratívna zaťaženosť pre malé služby všeobecného hospodárskeho záujmu – Tento problém môže byť spôsobený rozsahom, v ktorom sú rôzne odvetvia ovplyvnené existujúcimi pravidlami v tom zmysle, že sú príliš jednotné.
Administrative burden will be decreased for private parties as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
V prípade súkromných subjektov sa zníži administratívne zaťaženie, keďže budú musieť podať žiadosť o jediné povolenie Spoločenstva namiesto viacerých vnútroštátnych povolení.
Administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
Zníži sa administratívna záťaž pre veľké podniky tým, že sa umožní registrácia materských podnikov a pre malé organizácie registráciou zoskupení.
Administrative burdens associated with the employment of regular employees also have a significant influence on employment growth, particularly in small firms18.
Administratívna záťaž spojená so zamestnávaním stálych zamestnancov tiež výrazne ovplyvňuje rast zamestnanosti, predovšetkým v malých firmách18.
Administrative burdens can be significantly reduced if it is only the provider of the training, and not the participants, that have to apply for the support.
Administratívna záťaž sa môže značne znížiť v prípade, ak to bude len poskytovateľ odbornej prípravy, ktorý bude žiadať o podporu, a nie jej účastníci.
administrative capacity building: programmes aimed at reforming the tax and tariff systems and through programmes on procurement and on statistical surveys and data management;
Budovanie kapacít (capacity building): v štátnej správe programy na reformu daňového a odvodového systému, na verejné obstarávania, na zhromažďovanie a správu štatistických údajov.
Administrative charges are € 60.00, and insurance € 3.00 per month.
Správne poplatky sú 60,00 eur a poistenie 3,00 eurá mesačne.
Administrative charges of € 60.00 are payable on conclusion of the contract.
Správne poplatky 60,00 eur sa platia pri uzatvorení zmluvy.
Administrative charges of € 60.00 are spread over the repayments.
Správne poplatky vo výške 60,00 eur sú rozložené podľa splátok.
administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
administratívne poplatky, ktoré majú zaplatiť spotrebitelia, projektanti, architekti, stavebné firmy, ako aj dodávatelia a inštalatéri vybavenia a systémov, sú transparentné a vo vzťahu k nákladom;
Administrative checks and medical examination
Správna kontrola a lekárske vyšetrenie
Administrative co-operation on fraudulent tax schemes and specific cases of abuse can be of key importance in ensuring the effectiveness of anti-abuse measures.
Administratívna spolupráca pri daňových podvodoch a osobitných prípadoch zneužívania právnych predpisov zohráva pri zabezpečení účinnosti opatrení na zabránenie zneužívania právnych predpisov kľúčovú úlohu.
Administrative Commission, as well as representatives from the individual Member States concerned.
Správna komisia a zástupcovia jednotlivých príslušných členských štátov.
Administrative complexities in the application procedure and grant provisions, in particular for the project leader(s).
administratívna komplikovanosť v postupe podávania žiadostí a poskytovania grantov, najmä pre vedúceho/vedúcich projektu.
Administrative complexity and transparency
Administratívna zložitosť a transparentnosť
Administrative cooperation (Articles 28-36, corresponding to Articles 33-38 in the Commission's amended proposal)
Administratívna spolupráca (články 28 – 36, ktoré zodpovedajú článkom 33 – 38 zmeneného a doplneného návrhu Komisie)
Administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS
Dohoda o administratívnej spolupráci medzi EHSV a AICESIS
Administrative cooperation and exchange of information between authorities (Article 4)
Administratívna spolupráca a výmena informácií medzi orgánmi (článok 4)
Administrative cooperation and mutual assistance between the Member States should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC, and with regard to administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI), it should also comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data88 and Regulation (EU) xxx (IMI Regulation) on administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI)".
Administratívna spolupráca a vzájomná pomoc medzi členskými štátmi by mali byť v súlade s predpismi o ochrane osobných údajov stanovenými v smernici 95/46/ES a s ohľadom na administratívnu spoluprácu prostredníctvom Informačného systému o vnútornom trhu by mala byť takisto v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov88 a s nariadením (EÚ) xxx (ďalej len „nariadenie o IMI“) o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu.
Administrative cooperation as regards pricing and transparency of accounts seems to be of particular importance.
Zdá sa, že administratívna spolupráca so zreteľom na stanovovanie cien a transparentnosť účtov, má osobitný význam.
Administrative cooperation between different enforcement authorities needs to be improved to ensure consistent and efficient IPR enforcement across the Internal Market.
Administratívna spolupráca medzi rôznymi orgánmi presadzovania práva sa musí zlepšiť, aby sa zaistilo konzistentné a efektívne presadzovanie PDV na celom vnútornom trhu.
administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi, tretími krajinami, Komisiou a orgánom, ktorý určí, vrátane ochrany osobných údajov a využívania informácií a ochrany služobného a obchodného tajomstva,
Administrative cooperation between Member States, with the exchange of general information and the use of best practice should be encouraged, so as to boost the sharing of know-how and experience and generate a sense of mutual trust and interest.
Treba povzbudzovať administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi prostredníctvom výmeny všeobecných informácií a najlepších postupov s cieľom podeliť sa o všeobecné informácie a skúsenosti a budovať vzájomnú dôveru a spoločný záujem.
Administrative cooperation between the national services of Member States must be reinforced, and funds earmarked to assist Member States in processing the applications and the reception of third country nationals.
Musí sa posilniť spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov v administratívnych veciach a musia sa vyčleniť finančné prostriedky na pomoc členským štátom pri spracúvaní žiadostí a prijímaní občanov tretích krajín.
Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
Dohoda o administratívnej spolupráci medzi EHSV a AICESIS
Administrative cooperation could also extend to other areas and allow Committee members to have access to some of the Parliament's work structures.
Táto administratívna spolupráca by sa mohla rozšíriť aj na ďalšie oblasti a umožniť členom výboru prístup k určitým pracovným štruktúram Parlamentu.
Administrative cooperation excise duties
Administratívna spolupráca v oblasti spotrebných daní
Administrative cooperation has a key role to play in combating VAT fraud, given that such fraud is committed by a chain of companies across the Member States.
Administratívna spolupráca zohráva v boji proti daňovým podvodom rozhodujúcu úlohu, pretože sa na nich zúčastňuje viacero daňových subjektov v rôznych členských štátoch.
Administrative cooperation in the field of excise duties
Administratívna spolupráca v oblasti spotrebných daní
Administrative Cooperation in the field of excise duties
o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní
Administrative cooperation including information exchange - A "Mutual Assistance" Directive6 provides for information exchange on direct tax between tax authorities.
Administratívna spolupráca vrátane výmeny informácií - V smernici „o vzájomnej pomoci“6 sa ustanovila výmena informácií o priamych daniach medzi daňovými správami.
administrative cooperation mechanisms would be limited to vertical cooperation between national businesses and authorities, whereas it would seem important to develop horizontal cooperation between administrative authorities and likewise between the different Product Contact Points;
mechanizmy administratívnej spolupráce by sa obmedzili na vertikálnu spoluprácu medzi podnikmi a vnútroštátnymi orgánmi, zatiaľ čo sa zdá byť dôležité rozvíjať horizontálnu spoluprácu medzi orgánmi verejnej správy ako aj medzi jednotlivými kontaktnými miestami pre výrobky,
Administrative cooperation on the application of consumer protection laws
Administratívna spolupráca pri uplatňovaní zákonov o ochrane spotrebiteľa
Administrative cooperation on the application of consumer protection laws
Správna spolupráca pri uplatňovaní zákonov o ochrane spotrebiteľa
administrative cooperation."
spolupráca v oblasti správy.“
Administrative cooperation: The proposal provides also for effective cooperation allowing national oversight bodies to share information and best practices and to cooperate through the Internal Market Information System (IMI).
Administratívna spolupráca: Návrhom sa stanovuje aj efektívna spolupráca, ktorá vnútroštátnym orgánom dohľadu umožní vymieňať si informácie a osvedčené postupy a spolupracovať pomocou informačného systému o vnútornom trhu (IMI).
Administrative cost reduction: 17 Member States are aware of the need to analyse administrative costs imposed on business and have launched measurement activities.
zníženie administratívnych nákladov: 17 členských štátov si uvedomuje potrebu analyzovať administratívne náklady podnikov a začalo s príslušnými meraniami.
Administrative cost that is not related to the size of the company and is therefore disproportional for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises
administratívne náklady, ktoré nesúvisia s veľkosťou spoločnosti, a preto sú v porovnaní s väčšími podnikmi pre najmenšie podniky neprimerané;
Administrative costs and burden would be reduced in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures.
Vďaka okamžitému zjednodušeniu súčasných nariadení a rozšíreniu úlohy odvetvia rybolovu na základe zapojenia poradných rád do prípravy technických opatrení by sa znížili administratívne náklady a zaťaženie.
Administrative costs and simplification effect for participants
Administratívne náklady a účinok zjednodušenia pre účastníkov
Administrative costs are also inclined to grow given the increased utilization of asylum personnel necessary to respond to the foreseen cooperation measures.
Administratívne náklady majú taktiež tendenciu rásť, vzhľadom na zvýšenú potrebu využívať azylový personál v súvislosti s predpokladanými opatreniami v oblasti spolupráce.
Administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action or production, either to public authorities or to private parties.
Administratívne náklady sú definované ako náklady, ktoré vznikajú podnikom, sektoru dobrovoľníckych organizácií, štátnym orgánom a občanom pri plnení zákonných povinností poskytovať informácie o svojej činnosti alebo výrobe buď štátnym orgánom alebo súkromným stranám.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Administratívne náklady sú nižšie ako priemerné administratívne náklady hlavných darcov v rámci bilaterálnej pomoci.
Administrative costs can be kept relatively low as the existing reporting scheme under the F-gas Regulation will form the backbone of data needs for implementing future policy options.
Administratívne náklady možno udržať na relatívne nízkej úrovni, keďže existujúci systém nahlasovania podľa nariadenia o F-plynoch bude základom pre údaje potrebné na realizáciu budúcich možností politiky.
administrative costs due to new data reporting requirements
administratívne náklady v dôsledku nových požiadaviek na podávanie správ
Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.
Správne náklady odvetvia na založenie, vynucovanie a monitorovanie dobrovoľných záväzkov môžu byť značné.
Administrative costs for the European Commission include the setting up of a more intense cooperation among stakeholders; coordinating financial support for research, real-life testing and European-wide deployment; defining functional requirements and organising their standardisation; conducting legislative work and monitoring progress.
Administratívne náklady Európskej komisie by zahŕňali náklady na nadväzovanie intenzívnejšej spolupráce medzi zainteresovanými subjektmi; koordinovanie finančnej podpory určenej na výskum; testovanie v reálnych podmienkach a zavádzanie v celoeurópskom meradle; definovanie požiadaviek na jednotlivé funkcie a na organizovanie štandardizácie, legislatívnu činnosť a monitorovanie pokroku.
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 218(1);
administratívnych nákladov vyplývajúcich z uplatňovania pravidiel uvedených v článku 218 ods. 1;
Administrative costs should be close to zero.
Administratívne náklady by sa mali blížiť k nule.