natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions.
každý pracovný dokument, ktorý považuje za užitočný v súvislosti s plánmi pracovných miest inštitúcií.
Any “liberalisation” would prompt these producers to act more aggressively on the European market, creating greater difficulties for European producers, primarily represented by small-scale businesses.
Prípadná liberalizácia by spôsobila, že títo výrobcovia by sa začali správať na európskom trhu agresívnejšie a spôsobili veľké ťažkosti európskym výrobcom, väčšina ktorých sú malé firmy.
Anyhow, under the current Directive an implicit standstill obligation prevents Member States from raising the rate of duty.
V súčasnej smernici sa nachádza implicitná povinnosť zachovania status quo, ktorá bráni členským štátom zvýšiť sadzbu dane.
Anyone becoming unemployed must submit his or her CV as quickly as possible – and at the latest within in one month – to the job and CV bank run by the job centre.
Nezamestnaný musí čo najskôr, najneskôr však po jednom mesiaci, vložiť svoj životopis do databázy miest a životopisov úradu práce.
Anyone covered by Regulation (EC) No 883/2004 shall be required to forward to the competent institution any information or supporting documentation necessary to establish his/her situation or that of his/her family, to establish or maintain his/her rights and obligations and to determine the applicable legislation and his/her obligations under it.
Každá osoba, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004, je povinná zaslať príslušnej inštitúcii každú informáciu alebo doklad potrebný na zistenie jej situácie alebo situácie jej rodiny a jej práv a povinností, na zachovanie týchto práv, ako aj na určenie príslušnosti právnych predpisov a jej povinností, ktoré z nich vyplývajú.
Anyone intending to undertake the introduction or translocation of an aquatic organism shall apply for a permit from the competent authority of the receiving Member State.
Ktokoľvek, kto plánuje vykonať introdukciu alebo premiestnenie vodného organizmu, požiada o povolenie príslušný orgán prijímajúceho členského štátu.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
V prípade občanov, ktorí tieto záznamy počúvajú v rádiu na uvedených miestach, ide teda o súkromné použitie.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
V prípade občanov, ktorí tieto záznamy počúvajú v rádiu na uvedených miestach, ide teda o súkromné použitie.“
Anyone who now seeks to reduce instead of strengthening the representation of interests, the organisation of working relations, and hence the fundamental rights of employees, creates new obstacles to innovation.
Kto sa teraz bude snažiť o obmedzovanie zastupovania záujmov a tvorby pracovných vzťahov a tým aj základných práv zamestnancov namiesto ich rozširovania, ten vytvorí nové brzdy inovácie.
Anyone will be able to lodge a complaint with the Commission where a breach of the Code is suspected.
Každý bude mať právo podať v prípade podozrenia, že došlo k porušeniu kódexu, sťažnosť na Komisii.
Anyone wishing to take out voluntary insurance under paragraph 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
Každý, kto požaduje dobrovoľné poistenie podľa odseku 2 písm. g), je povinný požiadať o toto poistenie Banku sociálneho zabezpečenia (najneskôr rok odo dňa, ku ktorému spĺňa podmienky na účasť v poistení.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
Stratégiu dopĺňa zhodnotenie dosahu.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
Zásah na úrovni EÚ preto napĺňa zásadu subsidiarity.
Anča (LV-III)
Gunta Anča (LV – III)
Anča (LV-III)
pani ANČA (LV – III)
Anča (LV-III)
pani Gunta ANČA (LV – III)
AOT40 (expressed in (µg/m³)•hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1-hour values measured between 8:00 and 20:00 Central European Time each day21 .
AOT 40 [vyjadrený v (µg/m³) za hodinu] je rozdiel medzi hodinovými koncentráciami väčšími ako 80 µg/m³ (= 40 častí na bilión) a 80 µg/m³ počas daného obdobia pri používaní len 1-hodinových hodnôt nameraných od 8.00 h do 20.00 h stredoeurópskeho času každý deň21.
AP Møller‑Maersk A/S owns the shipping container lines Maersk and Safmarine and is also active in container terminal services, harbour towage, tankers, logistics, oil and gas exploration, air transport, shipbuilding and supermarkets.
A P Møller-Maersk A/S vlastní kontajnerových dopravcov Maersk a Safmarine a tiež pôsobí v oblasti služieb kontajnerových terminálov, remorkáže, tankerov, logistiky, ťažby ropy a plynu, leteckej dopravy, stavby lodí a v oblasti supermarketov.
Apart from a complete overhaul of the legal drafting the main features and differences of substance are the following:
Okrem celkovej revízie právneho návrhu sú hlavné podstatné črty a rozdiely tieto:
Apart from a general obligation on Member States to ensure effective enforcement, in particular through the application of the principles of effectiveness and equivalence, these matters are not regulated or harmonised by EU law.
Okrem všeobecnej povinnosti členských štátov zabezpečiť účinné presadzovanie, najmä prostredníctvom zásad účinnosti a ekvivalencie, tieto záležitosti nie sú regulované právnymi predpismi EÚ ani s nimi nie sú zosúladené.
Apart from acting on complaints, the Commission examines the correct implementation of EU law on its own initiative.
Okrem činnosti vykonávanej v nadväznosti na sťažnosti skúma Komisia správne uplatňovanie práva Únie z aj vlastnej iniciatívy.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for voluntary activity, volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas like publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Okrem aktivít v sociálnej oblasti a zdravotníctve, ktoré sú považované za tradičné oblasti dobrovoľnej činnosti, môžu dobrovoľníci počas svojej služby získať kľúčové schopnosti a vedomosti v oblasti styku s verejnosťou, komunikácie, vyjadrovania, organizačného manažmentu, odbornej prípravy atď.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for volunteering, volunteers can also acquire skills and knowledge in areas like publicity, communications, social skills, management and vocational training.
Okrem aktivít v sociálnej oblasti a zdravotníctve, ktoré sú považované za tradičné oblasti dobrovoľnej činnosti, môžu dobrovoľníci počas svojej služby získať schopnosti a vedomosti v oblasti styku s verejnosťou, komunikácie, organizačného manažmentu, odbornej prípravy atď.
Apart from aiming for political and economic stability and regional cooperation, SAP has gradually incorporated enlargement instruments to bring the countries of the region closer to the values and standards of the EU.
Okrem toho, že proces stabilizácie a pridruženia si kládol za cieľ dosiahnuť politickú a hospodársku stabilitu a spoluprácu, postupne začal zahŕňať aj nástroje na rozšírenie s cieľom priblížiť krajiny regiónu k hodnotám a normám EÚ.
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
Okrem toho sú konflikty, ku ktorým dochádza medzi ústrednými a regionálnymi orgánmi verejnej správy pri využívaní prostriedkov zo štrukturálnych fondov na zvládanie kritických situácií, ďalším dôvodom na zamyslenie sa o spôsobe „prehodnotenia“ pomoci určenej najznevýhodnenejším oblastiam Únie.
Apart from appropriate income support, an increasing emphasis is also being placed on better access of all to social services, particularly to those which help individuals to improve, update or change their qualifications or help them to maintain their health.
Okrem vhodnej finančnej podpory sa väčšia pozornosť venuje aj lepšiemu prístupu k sociálnym službám pre všetkých, najmä k tým, ktoré umožňujú jednotlivcom zlepšiť, zaktualizovať alebo zmeniť kvalifikáciu alebo udržať si dobrý zdravotný stav.
Apart from basic tasks, such as adjusting and coordinating processes, carrying out monitoring, ensuring and overseeing the flow of information between the different decision-making bodies, and keeping political stakeholders informed, National Contact Points are also responsible for reporting on an annual basis to institutions such as parliaments concerned by the macro-regional strategies, as well as being involved in the identification and, where possible, coordination of national and regional resources.
Okrem základných úloh, akými sú úprava a koordinácia procesov, vykonávanie monitoringu, zabezpečovanie a kontrola výmeny informácií medzi rôznymi orgánmi zapojenými do rozhodovacieho procesu a priebežné informovanie politických zainteresovaných subjektov, je úlohou národných kontaktných bodov aj každoročné podávanie správ inštitúciám, ako napríklad parlamentom, ktorých sa makroregionálne stratégie týkajú, a zapájanie sa do určovania a, ak je to možné, aj do koordinácie štátnych a regionálnych prostriedkov.
Apart from being a focal point of service provision, the local level creates the immediate environment for integration.
Okrem toho, že je ústredným miestom poskytovania služieb, miestna úroveň vytvára bezprostredné prostredie pre integráciu.
Apart from being used as a payment system for nearly all public transport in Hong Kong, it is also used for payment at convenience stores, supermarkets, fast food restaurants, on street parking meters, vending machines, etc. The cards are used by 95% of the population of Hong Kong aged 16 to 65.
Okrem toho, že sa používa ako platobný systém takmer vo všetkých druhoch hongkonskej verejnej dopravy, využíva sa tiež na platby v obchodíkoch, supermarketoch, reštauráciách s rýchlym občerstvením, pouličných parkovacích automatoch, predajných automatoch atď. Kartu používa 95 % obyvateľov Hongkongu vo veku od 16 do 65 rokov.
Apart from BG and RO it would not render prices extremely expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Okrem Bulharska a Rumunska by to nespôsobilo extrémne zvýšenie cien v porovnaní s miestnou kúpnou silou v členských štátoch.
Apart from BG and RO it would not render prices over expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Okrem Bulharska a Rumunska by to nespôsobilo nadmerné zvýšenie cien v porovnaní s miestnou kúpnou silou v členských štátoch.
Apart from bilateral labour agreements, most Member States and New Member States have had a limited experience of using other legal migration measures to reduce illegal migration flows.
Väčšina členských štátov a nových členských štátov mala okrem bilaterálnych pracovných dohôd obmedzené skúsenosti s využívaním ostatných opatrení legálnej migrácie na zníženie nelegálnych migračných prúdov.
Apart from businesses and their employees, the social partners have a key role in redefining these labour relations.
Okrem podnikov a ich zamestnancov hrajú prioritnú rolu pri novom definovaní sociálnych vzťahov aj sociálni partneri.
Apart from businesses and their employees, the social partners have a key role in redefining these labour relations.
Okrem podnikov a ich zamestnancov, sociálni partneri majú prioritnú úlohu znova definovať sociálne vzťahy.
Apart from calling for simplified and harmonised plant and animal husbandry rules, care should be taken to ensure that small and medium-sized farms continue to influence developments in husbandry so as to obviate monopolistic structures similar to those to be found, for example, in the case of many crops and in chicken farming.
Stanoviť jednoduchšie a zosúladené pravidlá pestovania v rastlinnej a živočíšnej výrobe je naliehavé, ale popri tom treba dbať na to, aby sa zachoval vplyv malých a stredných podnikov, a aby sa zabránilo tomu, že sa budú šíriť podobné monopolné štruktúry, ako napríklad v oblasti viacerých kultivovaných rastlín a v chove hydiny.
Apart from certain specific movements, Extrastat is based on data collected from customs declarations.
S výnimkou určitých špecifických transakcií vychádza systém Extrastat z údajov zozbieraných z colných vyhlásení.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
Popri emisiách CO2 má cestná doprava ďalšie vplyvy na životné prostredie, ako napríklad znečistenie ovzdušia SO2, NOx alebo podobnými látkami a takisto znečistenie hlukom a dopravné zápchy.
Apart from coal, there is production of gas (Denmark, France, Germany, Hungary, the Netherlands, the United Kingdom), oil (Czech Republic, Germany, Hungary, UK), oil shale (Estonia), and peat (in several Member States, used in particular in Ireland and Finland).
Okrem uhlia sa produkuje aj plyn (Dánsko, Francúzsko, Nemecko, Maďarsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo), ropa (Česká republika, Nemecko, Maďarsko, Spojené kráľovstvo), bituminóznej bridlice (Estónsko) a rašeliny (vo viacerých členských štátoch; používa sa najmä v Írsku a vo Fínsku).
Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
„Popri klasickom nadobúdaní pôdy dochádza k preberaniu kontroly nad pestovateľskými plochami aj tým, že sa nakupujú podniky, ktoré vlastnia pôdu alebo majú príslušné nájomné zmluvy, alebo sa vyvíjajú snahy získať podiely na takýchto podnikoch.
Apart from Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, it consists of Decision 95/553 regarding protection for citizens of the EU by diplomatic and consular representations which only came into force in May 2002 due to the cumbersome legislative procedures required for its adoption in Member States.
Okrem rozhodnutia 96/409/SZBP o zavedení cestovného preukazu, sa zakladá na rozhodnutí 95/553 o ochrane občanov EÚ prostredníctvom diplomatických a konzulárnych zastúpení, ktoré nadobudlo účinnosť až v máji 2002 v dôsledku ťažkopádnych legislatívnych procesov potrebných na jeho prijatie v členských štátoch.
Apart from deficiencies in the inpatient segment, there are barriers in other areas as well.
Okrem nedostatkov v sektore nemocničnej starostlivosti sa problémy objavujú aj v iných oblastiach.
Apart from demographic and socio-economic differences across Europe, there is a wide range of different administrative and cultural traditions between countries and regions.
Popri demografických a sociálno-hospodárskych rozdieloch v rámci Európy existuje v členských štátoch a regiónoch mnoho rozdielnych administratívnych a kultúrnych tradícií.
Apart from direct support for cooperation projects, operating aid should be given to organisations working for cultural cooperation or acting as ”ambassadors” for European culture.
Okrem priamej podpory projektov spolupráce treba poskytnúť podporu na činnosť organizáciám, ktoré pôsobia v prospech kultúrnej spolupráce alebo zohrávajú úlohu „poslov“ európskej kultúry.
Apart from enforcing Articles 81/82 against undertakings and associations of undertakings, the Commission can also act against restrictive behaviour by a Member State.
Okrem presadzovania platnosti ustanovení článkov 81 a 82 voči podnikom a združeniam podnikov môže Komisia taktiež vystupovať voči reštriktívnemu správaniu členského štátu.
Apart from enhanced contractual relations, the EESC feels that the best way for this to happen is by concentrating available EU funds.
EHSV zastáva názor, že riešenie môže popri zlepšených zmluvných vzťahoch spočívať predovšetkým v koncentrácií finančných prostriedkov EÚ, ktoré sú k dispozícií.
Apart from enlargement of the European Union, Decision of the EEA Joint Committee No 17/2001 of 28 February 2001 incorporated Directive 98/84/EC into the EEA agreement, so that it is applied in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Mimo rozšírenia Európskej únie sa smernica 98/84/ES začlenila rozhodnutím zmiešaného výboru Európskeho hospodárskeho priestoru č. 17/2001 z 28. februára 2001 do dohody o EHP a uplatňuje sa tým aj na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure concerns especially consumers organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting using of automobiles like the automotive associations.
Rozvoj infraštruktúry sa okrem environmentálnych organizácií týka predovšetkým spotrebiteľských organizácií z celého regiónu, ako aj početných mimovládnych organizácií, ktoré sa zaoberajú otázkami miestneho rozvoja, či združení propagujúcich používanie automobilov, ako sú napríklad automobilové združenia.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure is of particular concern to consumer organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting the use of automobiles, such as the automotive associations.
Rozvoj infraštruktúry sa okrem environmentálnych organizácií týka predovšetkým spotrebiteľských organizácií z celého regiónu, ako aj početných mimovládnych organizácií, ktoré sa zaoberajú otázkami miestneho rozvoja, či združení propagujúcich používanie automobilov, ako sú napríklad automobilové združenia.
Apart from equity finance social undertakings also have recourse to other forms of finance, combining public and private sector financing, debt instruments or small loans.
Okrem financovania vlastného kapitálu sa sociálne podniky uchyľujú aj k iným formám financovania, v ktorých sa spája financovanie z verejného a súkromného sektora, dlhové nástroje alebo malé úvery.
Apart from EU-wide and national climate and energy policies, the economic crisis and growth in economic activity in some countries affected GHG emissions.
Okrem celoeurópskych a vnútroštátnych politík v oblasti klímy a energetiky mali vplyv na emisie skleníkových plynov aj hospodárska kríza a nárast hospodárskej činnosti v niektorých krajinách.
Apart from evaluating the objectives of the Regulation, and deciding on whether to propose regulation for SMS and data roaming, the Commission was also called upon to assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of the Regulation or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of the Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Okrem hodnotenia cieľov nariadenia a rozhodnutia, či navrhnúť reguláciu roamingu SMS a dátového roamingu, Komisia mala zvážiť aj to, či je v súvislosti s vývojom na trhu, hospodárskou súťažou a ochranou spotrebiteľa potrebné predĺžiť trvanie nariadenia alebo je potrebné ho zmeniť a doplniť, pričom by sa zohľadnil vývoj v poplatkoch za mobilné hlasové a dátové komunikačné služby na vnútroštátnej úrovni a účinky tohto nariadenia na situáciu malých, nezávislých alebo začínajúcich operátorov v hospodárskej súťaži.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting (prior to EDIS), it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Okrem uplatňovania právomocí Komisie pri schvaľovaní verejného obstarávania a uzatvárania zmlúv (pred EDIS), Komisia môže najlepšie zabezpečiť pokrok na mieste a spojiť sa s vnútroštátnymi orgánmi a konečnými príjemcami v prípade vzniku akéhokoľvek problému.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting, the EC Delegation is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Okrem uplatňovania právomocí Komisie pri schvaľovaní verejného obstarávania a uzatvárania zmlúv, môže delegácia EK najlepšie zabezpečiť pokrok na mieste a spojiť sa s vnútroštátnymi orgánmi a konečnými príjemcami v prípade vzniku akéhokoľvek problému.
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals.
Okrem rodinnej opatery je možné poskytovať profesionálnu starostlivosť doma, v denných opatrovateľských strediskách, v spoločných bytoch, v špeciálnych zariadeniach alebo v nemocniciach.
Apart from financial incentives embedded in pension systems, early retirement schemes and other elements of the tax and benefit systems, as well as more flexible wage-setting that is less linked to seniority, the general challenges include changing attitudes towards older workers, maintaining and promoting the health and working capacity of workers as they age, and developing the skills and employability of older workers through effective lifelong learning.
Hlavnými výzvami sú okrem finančnej motivácie, ktorú ponúkajú dôchodkové systémy, systémy predčasného odchodu do dôchodku, ďalších prvkov systémov zdaňovania a výhod a pružnejšieho stanovovania mzdy, ktorá je menej prepojená so služobným vekom, meniaci sa postoj k starším pracovníkom, udržanie a podpora zdravia pracovníkov a ich schopnosti pracovať v priebehu starnutia a rozvoj zručností a zamestnateľnosti starších pracovníkov prostredníctvom účinného celoživotného vzdelávania.
Apart from formal infringement proceedings, use was also made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Okrem formálneho konania o porušení práva bola využitá aj nová možnosť, ktorú poskytuje nariadenie (ES) č. 1/2003, a to získať záväzky podnikov s cieľom riešiť problémy v súvislosti s hospodárskou súťažou.
Apart from Galileo, this sector has – in the fields of road, rail, air and waterborne transport – made significant progress through TEN-T-supported projects at European or euro-regional level, many of which would otherwise not have been implemented or launched.
Odhliadnuc od programu Galileo sa vďaka tomuto sektoru dosiahol na európskej úrovni alebo na úrovni európskych regiónov v oblasti cestnej, železničnej, leteckej a lodnej dopravy značný pokrok prostredníctvom projektov podporovaných v rámci TEN-T, pričom mnohé z nich by sa inak nemohli vykonať alebo začať.
Apart from general comment on the derived Health Based Occupational Reference Values which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Správa o hodnotení rizika sa považovala za kvalitnú, okrem všeobecných pripomienok k odvodeným referenčným hodnotám o zdraví zamestnancov, ktoré CSTEE v plnom rozsahu nepodporil.
Apart from general comments on the derived Health Based Occupational Reference Values, which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Správa o hodnotení rizika sa považovala za kvalitnú, okrem všeobecných pripomienok k odvodeným referenčným hodnotám o zdraví zamestnancov, ktoré CSTEE v plnom rozsahu nepodporil.
Apart from general implementing measures, Member States will, in some instances, also have to take special implementing measures, especially with regard to certain safeguard procedures, under the amended provisions of the Directive.
Okrem všeobecných implementačných opatrení, budú členské štáty, v niektorých prípadoch, musieť prijať špeciálne implementačné opatrenia, najmä pokiaľ ide o určité ochranné postupy podľa zmenených a doplnených ustanovení tejto smernice.