natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 For women, this includes issues of safety, gender-based violence and sexual harassment from fellow workers or users.
2.2 U žien to zahŕňa aj problémy súvisiace s bezpečnosťou, rodovo motivovaným násilím vrátane sexuálneho obťažovania zo strany kolegov alebo používateľov dopravy.
2.2 For years we have been facing the consequences of widespread euphoria (Samuelson) brought about by vague information emphasising the voice of "experts" who guaranteed the "validity" of what was happening, and the superiority of the "current" model, claiming that the market would sooner or later eliminate "excesses".
2.2 Dlhé roky sme boli svedkami všeobecnej eufórie (Samuelson) v dôsledku nepresných informácií vyzdvihujúcich názory „expertov“, ktorí zaručovali „platnosť“ udalostí, prevahu platného modelu, tvrdiac, že trh sa skôr či neskôr upraví sám a odstráni „excesy“.
2.2 For years we have been facing the consequences of widespread euphoria (Samuelson) brought about by vague information emphasising the voice of "experts" who guaranteed the "validity" of what was happening, and the superiority of the "current" model, claiming that the market would sooner or later eliminate "excesses".
2.2 Dlhé roky sme boli svedkami všeobecnej eufórie (Samuelson) v dôsledku nepresných informácií vyzdvihujúcich názory „expertov“, ktorí zaručovali „platnosť“ udalostí, prevahu platného modelu, tvrdiac, že trh sa skôr či neskôr upraví sám a odstráni „prebytky“.
2.2 Forced labour: where does it happen?
2.2 Kde dochádza k nútenej práci?
2.2 Forests cover 31% of Europe's land area and it is estimated that they sequester approx. 10% of Europe's annual carbon dioxide emissions3.
2.2 Lesy pokrývajú 31 % územia Európy a podľa odhadov ročne pohltia približne 10 % európskych emisií oxidu uhličitého3.
2.2 Forests for society: long-term, multi-functional forestry, which fulfils current and future social requirements and guarantees forest-related livelihoods.
2.2 Lesy pre spoločnosť: dlhodobé polyfunkčné lesníctvo, ktoré plní súčasné a budúce spoločenské potreby a zaručuje živobytie súvisiace s lesníctvom.
2.2 Formal legislative process – the (applied) science of lawmaking that seeks to determine the best way to draft, word, enact and apply the relevant provisions4 – does not place national legislators under the same constraints as the Community legislator.
2.2 Tvorba právnych predpisov, ktorá je aplikovanou vednou disciplínou usilujúcou sa určiť metódy, pomocou ktorých možno najlepšie vypracovať, sformulovať, uverejniť a uplatňovať normy4, nekladie na národného zákonodarcu rovnaké obmedzenia, ako na zákonodarcu Spoločenstva.
2.2 From a technical perspective the consequences of the Fukushima accident have yet to be fully analysed as has any direct bearing on the radioactive waste Directive contained in this Opinion.
2.2 Z technického hľadiska sa musí vykonať riadna analýza dôsledkov nehody, ktorá sa stala v jadrovej elektrárni Fukušima, ako aj jej priameho dosahu na smernicu o rádioaktívnom odpade obsiahnutú v tomto stanovisku.
2.2 Funding should be increased for ICT skills development and knowledge &amp; awareness programmes for citizens and SMEs.
2.2 Malo by sa zvýšiť financovanie programov zameraných na rozvoj zručností a poznatkov občanov a malých a stredných podnikov (MSP) v oblasti IKT a zlepšenie informovanosti o tejto oblasti.
2.2 Funding should be increased for ICT skills development and knowledge &amp; awareness programmes for citizens and SMEs.
2.2 Malo by sa zvýšiť financovanie programov zameraných na rozvoj zručností a poznatkov občanov a MSP v oblasti IKT a zlepšenie informovanosti o tejto oblasti.
2.2 Further development and innovation of healthcare systems, welfare systems and health services
2.2 Ďalší rozvoj a obnova systémov zdravotníctva, sociálnych systémov a zdravotníckych služieb
2.2 Further study should be made of the potential of regions that are different because of their demographic features (different rate of ageing of the population), their sociological features (human capital), their economic factors (mobility of capital and skilled workers, and thus the mobility of part of the tax base) and their production structure (heritage of the past, attractiveness for investments).
2.2 Je potrebné hlbšie preskúmať potenciál regiónov, ktoré sa navzájom líšia podľa demografických ukazovateľov (rôzne tempo starnutia obyvateľstva), sociologických aspektov (ľudský kapitál), hospodárskych faktorov (mobilita kapitálu a kvalifikovaných pracovníkov a s tým spojená mobilita časti daňového základu) a výrobnej štruktúry (zdedenej z minulosti, atraktívnosť pre investorov).
2.2 Further study should be made of the potential of regions that are different because of their demographic features (different rate of ageing of the population), their sociological features (human capital), their economic factors (mobility of capital and skilled workers, and thus the mobility of part of the tax base) and their production structure (heritage of the past, attractiveness for investments).
2.2 Je potrebné hlbšie preskúmať potenciál regiónov, ktoré sa navzájom líšia podľa demografických ukazovateľov (rôzne tempo starnutia obyvateľstva), sociologických aspektov (ľudský kapitál), výrobných faktorov (mobilita kapitálu a kvalifikovaných pracovníkov a s tým spojená mobilita časti daňového základu) a výrobnej štruktúry (zdedenej z minulosti, atraktívnosť pre investorov).
2.2 Furthermore, as stressed in the explanatory memorandum of the proposal, as well as affecting well-known artists, the main impact will be on those who have ceded their exclusive rights to the phonogram producer in exchange for a lump sum payment.
2.2 Ako sa uvádza aj v dôvodovej správe návrhu, tento návrh by mal mať vplyv nielen na známych umelcov, ale najmä na tých, ktorí odstúpili svoje výhradné práva výrobcovi zvukových záznamov za paušálny honorár.
2.2 Furthermore, the documents describe the measures taken between 2007 and 2012 to ensure financing reaches SMEs, these being:
2.2 V dokumente sú ďalej opísané opatrenia, ktoré boli prijaté od roku 2007 do roku 2012 na zabezpečenie prístupu MSP k financovaniu, a to:
2.2 Furthermore, the indirect effects that the risk of relocation can have on salaries and working conditions must be considered.
2.2 Ďalej je potrebné vziať do úvahy nepriame účinky, ktoré môže mať relokácia na platy a pracovné podmienky.
2.2 Future prospects for steel research
2.2 Budúce perspektívy výskumu v oblasti ocele
2.2 GDP has also come to be regarded as a proxy indicator for overall societal development and progress in general.
2.2 HDP sa považuje aj za náhradný ukazovateľ celkového spoločenského vývoja a pokroku vo všeobecnosti.
2.2 General and specific comments
2.2 Všeobecné a konkrétne pripomienky
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between individuals and families and the State.
2.2 Občianskej spoločnosti sa pripisuje veľa úloh, ktoré možno zhrnúť do tvrdenia, že uľahčuje život a vypĺňa priestor medzi jednotlivcami a rodinami a štátom.
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between the family and the State.
2.2 Občianskej spoločnosti sa pripisuje veľa úloh, ktoré možno zhrnúť do tvrdenia, že uľahčuje život a vypĺňa priestor medzi rodinou a štátom.
2.2 Given that it is a very inclusive concept, which focuses on the common features of different organisations and businesses, it is, in practice, impossible to quantify exactly the current spread and size in numerical terms of the social economy in individual African countries or in Africa as a whole.
2.2 Keďže ide o veľmi otvorený pojem, ktorý zdôrazňuje spoločné črty medzi jednotlivými organizáciami a podnikmi, v súčasnosti nie je možné presne vyčísliť rozšírenie a vplyv sociálneho hospodárstva v každej africkej krajine alebo na celom africkom kontinente.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Vzhľadom na široké spektrum danej problematiky a príslušných oblastí politiky vyzvala pani Wallström vo svojej žiadosti Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby sa vyjadril k otázkam, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia so svetom práce, a k niektorým súvisiacim aspektom ako zdravotníctvo, dôchodkové systémy a celoživotné vzdelávanie.
2.2 Given the growing dependency of the EU on energy imports, particularly of oil and gas, the external dimension of EU energy policy is becoming crucial to underpinning the security of energy supplies.
2.2 Vzhľadom na rastúcu závislosť EÚ od dovozu energií, najmä ropy a plynu, sa vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ stáva rozhodujúcim pre posilnenie bezpečnosti dodávok zdrojov energie.
2.2 Given the immense variety that exists within the sector, the packaging industry necessarily requires a vast and varied approach.
2.2 Baliarenský priemysel sa vyznačuje vysokou rozmanitosťou, a preto si vyžaduje široký a diverzifikovaný prístup.
2.2 Given the more stringent necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Vzhľadom na stále naliehavejšiu potrebu znížiť emisie skleníkových plynov a spotrebu ropných produktov a brať do úvahy, že cestná doprava sa na spotrebe energie v doprave podieľa 82 %, bolo načase aktualizovať tento právny predpis, využiť novší technický vývoj na zníženie spotreby paliva a uľahčiť prevádzku intermodálnej dopravy.
2.2 Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
2.2 Výbor sa domnieva, so zreteľom na túto vyváženosť, že prijatie návrhu smernice, ktorá mení smernice o účtovníctve, prichádza vo vhodnej chvíli:
2.2 Global economic turmoil links to energy prices.
2.2 Celosvetový ekonomický nepokoj je spojený s cenami energie.
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with a total coverage of approximately 148 000 hectares (including 137 000 hectares in Spain, 8 000 hectares in Portugal, 2 500 hectares in the Czech Republic, 800 hectares in Romania and 100 hectares in Slovakia (2013 data1).
2.2 V Európskej únii sa GMO pestujú v piatich krajinách (Portugalsko, Česká republika, Rumunsko, Slovensko a Španielsko) na celkovej rozlohe približne 148 000 hektárov, z toho 137 000 hektárov v Španielsku, 8 000 hektárov v Portugalsku, 2 500 hektárov v Českej republike, 800 hektárov v Rumunsku a 100 hektárov na Slovensku (údaje z roku 20131).
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with each country giving over fewer than 100 000 hectares to this type of crop (2013 data).
2.2 V Európskej únii sa GMO pestujú v piatich krajinách (Portugalsko, Česká republika, Rumunsko, Slovensko a Španielsko), pričom v žiadnej z nich nepresahujú plochu 100 000 hektárov (údaje z roku 2013).
2.2 GM technique was created in 1973 when US scientists conducted the first successful recombinant-DNA (rDNA) experiments on bacteria.
2.2 Technika GM bola vytvorená v roku 1973, kedy americkí vedci uskutočnili na baktériách prvé úspešné rekombinantné experimenty s DNA (rDNA).
2.2 GPS (US), GLONASS (Russia) and the other systems developed by India, Japan and China are military systems under military control – indeed they provide a civil service but that civil service could be either switched off or made less precise when desired e.g. in case of conflict.
2.2 GPS (USA), GLONASS (Rusko) a iné systémy, ktoré vyvinula India, Japonsko a Čína, sú vojenské systémy pod vojenskou kontrolou, ktoré vlastne poskytujú aj civilnú službu, ale túto je možné vypnúť alebo ju možno urobiť menej presnou, napr. v prípade konfliktu.
2.2 Harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised and streamlined.
2.2 Harmonizované podmienky v rámci EÚ budú prínosom pre odvetvie technológie, pretože väčšina vybavenia bude štandardizovaná a racionalizovaná.
2.2 Having had the opportunity to consider the contents of the Commission’s Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, noting that certain of its stated concerns had not been fully addressed, the EESC decided to draw up an additional opinion on the proposed directive.
2.2 Vzhľadom na to, že EHSV využil možnosť preskúmať obsah návrhu Komisie na smernicu Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu, pričom si všimol, že určité z jeho vyjadrených obáv neboli v plnej miere zohľadnené, rozhodol sa vypracovať doplňujúce stanovisko k návrhu smernice.
2.2 Health care aid provided by the more developed countries is insufficient to resolve the problems, and therefore new instruments must be sought.
2.2 Zdravotnícka pomoc zo strany rozvinutejších krajín nie je postačujúca na vyriešenie týchto problémov, a preto treba hľadať nové nástroje.
2.2 Hence, the EU energy system is moving away from an era dominated by fossil fuels and power generation from large central power plants towards power generation from renewable energy sources and decentralised plants, while maximising the opportunities available from increased energy efficiency and better energy demand management.
2.2 Energetický systém EÚ tak prechádza z obdobia, počas ktorého dominovali fosílne palivá a výroba energie vo veľkých centrálnych elektrárňach, do obdobia výroby energie z obnoviteľných zdrojov a v decentralizovaných elektrárňach, pričom sa majú maximalizovať príležitosti dostupné vďaka vyššej energetickej účinnosti a lepšiemu riadeniu dopytu po energii.
2.2 High costs for land in Europe result in European demand for highly efficient and innovative solutions for farming and construction, making the European industry global technology leaders.
2.2 Výsledkom vysokých cien pôdy a ostatných pozemkov v Európe je európsky dopyt po mimoriadne efektívnych a inovatívnych riešeniach v poľnohospodárstve a stavebníctve, čo v technológiách zabezpečuje európskemu priemyslu vedúce svetové postavenie.
2.2 History at Commission and Council level
2.2 Historický prehľad na úrovni Komisie a Rady
2.2 Hitherto, economic development has been based on the use of non-renewable energies and resources, according to a central paradigm of "man as master and owner of nature".
2.2 Hospodársky rozvoj sa až doposiaľ zakladal na energiách a základných zdrojoch, ktoré neboli obnoviteľné, podľa hlavného hesla, že človek je vládca a pán prírody.
2.2 Homelessness was mentioned for the first time as a priority in the 2005 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
2.2 Táto problematika sa po prvýkrát spomína ako prioritná téma v spoločnej správe o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení z roku 2005.
2.2 Horizontal segregation across different economic sectors and fields of science persists.
2.2 V jednotlivých hospodárskych odvetviach a oblastiach vedy pretrváva horizontálna segregácia.
2.2 Housing and territorial cohesion
2.2 Bývanie a územná súdržnosť
2.2 How the subject has been handled by the ILO
2.2 Riešenie tejto témy v MOP
2.2 How the subject has been handled by the ILO:
2.2 Riešenie tejto témy v MOP
2.2 However safety can never be taken for granted and constant efforts are needed to improve the level of aviation safety.
2.2 Napriek tomu však bezpečnosť nikdy nemožno považovať za samozrejmú, a preto je potrebné vyvíjať nepretržité úsilie v záujme zvyšovať jej úroveň.
2.2 However, after their accession to the EU, the 12 new Member States began transposing legislation into practice at a much later stage, and these countries therefore lag behind the old Member States in matters relating to energy performance of buildings, with residential and public buildings not even coming close to meeting the minimum requirements of the Directive.
2.2 Dvanásť nových štátov však po svojom vstupe do EÚ začalo právne predpisy uplatňovať v praxi o dosť neskôr, takže pokiaľ ide o energetickú hospodárnosť budov zaostávajú za starými členskými štátmi a obytné i administratívne budovy ani zďaleka nezodpovedajú minimálnym požiadavkám smernice.
2.2 However, eGovernment is still a major area of development on the digital agenda, and one of the key initiatives needed to complete a "single digital market" at both national and EU level.
2.2 Elektronická verejná správa však naďalej patrí medzi hlavné oblasti záujmu digitálnej agendy a medzi hlavné iniciatívy na úrovni Európskej únie a členských štátov, ktoré sú potrebné na dokončenie jednotného digitálneho trhu.
2.2 However, European air navigation services have historically evolved primarily within national borders, with each Member State establishing its own ATM system, leading to the costly and inefficient structural fragmentation of Europe's airspace and a persistent lack of responsiveness to the requirements of its users – the airlines, and ultimately, the paying customers.
2.2 Európske letecké navigačné služby sa však historicky vyvíjali primárne v rámci štátnych hraníc, keď si jednotlivé členské štáty vytvorili vlastný systém ATM, čo viedlo k nákladnej a neefektívnej štrukturálnej fragmentácii európskeho vzdušného priestoru a trvalo nedostatočnej schopnosti reagovať na požiadavky jeho používateľov – leteckých spoločností a v konečnom dôsledku platiacich zákazníkov.
2.2 However, given the wide variety of systems regarding young peoples’ active participation in society, be it civic service, voluntary service or other forms of participation, a European initiative must be clear about its framework and definition.
2.2 Vzhľadom na rôznorodosť systémov aktívnej účasti mladých ľudí na občianskej spoločnosti, či už je to občianska služba, dobrovoľná služba alebo iné formy zapojenia, musí byť európska iniciatíva jasne vymedzená a definovaná.
2.2 However, in many cases partnership was just formal.
2.2 V mnohých prípadoch mali však tieto partnerstvá iba formálny charakter.
2.2 However, it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
2.2 Je však nevyhnutné uznať globálny vplyv letectva na klímu z hľadiska emisií.
2.2 However, it notes that Member States have widely different views on appropriate levels for the minimum rates2 and, given that this is a subject that requires unanimity for change, wishes to launch a wide debate on the subject considering all appropriate aspects of the matter.
2.2 Všíma si ale, že členské štáty majú odlišné názory na vhodnú výšku minimálnych sadzieb2 a vzhľadom na fakt že táto problematika si vyžaduje jednohlasné schválenie prípadnej zmeny, chce podnietiť širokú diskusiu na danú tému a pritom zvážiť všetky príslušné aspekty tejto oblasti.
2.2 However, it notes that Member States have widely different views on appropriate levels for the minimum rates2 and, given that this is a subject that requires unanimity for change, wishes to launch a wide debate on the subject considering all appropriate aspects of the matter.
2.2 Všíma si ale, že členské štáty majú odlišné názory na vhodnú výšku minimálnych sadzieb2 a vzhľadom na fakt, že táto problematika si vyžaduje jednohlasné schválenie prípadnej zmeny, chce podnietiť širokú diskusiu na danú tému a pritom zvážiť všetky príslušné aspekty tejto oblasti.
2.2 However, it should be noted that this proposal is part of a "package", which also includes an introductory communication2, a proposal for a directive3 and a report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions based on Article 29(2) of the Council Framework Decision of 27 November 20084.
2.2 Treba však uviesť, že tento návrh je súčasťou balíka, ktorý obsahuje tiež úvodné oznámenie2, návrh smernice3 a Správu Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov založenú na článku 29 ods. 2 rámcového rozhodnutia Rady z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach4.
2.2 However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory which cannot be reached on foot.
2.2 Túto definíciu však treba prehodnotiť a modifikovať, vychádzajúc z jednoduchého faktu, že ostrov je územím, na ktoré nemožno prísť pešo.
2.2 However, the 1996 guidelines, as amended, do not create a coherent network.
2.2 Zmenené a doplnené usmernenia z roku 1996 však nevytvárajú koherentnú sieť.
2.2 However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
2.2 Audiovizuálne mediálne prostredie sa rýchlo mení z dôvodu rastúceho zbližovania televízneho vysielania a služieb šírených cez internet.
2.2 However, the Commission must be concerned with the effectiveness of Community law, for which it has the power of initiative, in order to implement the policies set down in the TEC that fall within its remit.
2.2 Komisia sa napriek tomu musí zaujímať o účinnosť práva Spoločenstva, ktorého tvorbu môže iniciovať, aby mohla realizovať politiky uvedené v Zmluve o ES, ktoré patria do jej právomocí.
2.2 However, the Commission must be concerned with the effectiveness of Community law, for which it has the power of initiative, in order to implement the policies set down in the TEC that fall within its remit.
2.2 Komisia sa napriek tomu musí zaujímať o účinnosť práva Spoločenstva, v oblasti ktorého má právo iniciatívy, aby mohla realizovať politiky uvedené v Zmluve o ES, ktoré patria do jej právomocí.
2.2 However, the Commission's new agenda is broader in scope, pursues the commonly agreed goal of 75% employment in the European Union for men and women between the ages of 20 and 64, and lays down significant steps in four key areas:
2.2 Nový program Komisie má však širší záber: sleduje spoločne stanovený cieľ, že do roku 2020 Európska únia dosiahne 75 % zamestnanosť žien a mužov vo vekovej kategórii od 20 do 64 rokov, a definuje dôrazné kroky v štyroch kľúčových oblastiach:
2.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
1.2 Napriek tomu sa však domnieva, že teraz nie je najvhodnejší čas na jej uskutočnenie, keďže sa práve začali diskusie o budúcnosti SRP po roku 2012, a je možné, že v nej dôjde k zmenám, ktoré od základov ovplyvnia systém kontroly.
2.2 However, the proposal is also based on Article 290 TFEU (ex Article 202 TEC), which creates a new category of act – delegated acts – which "flesh out the detail or amend certain elements of a legislative act, under some form of authorisation defined by the legislator".
2.2 Právnym základom je však aj článok 290 ZFEÚ (pôvodný článok 202 ZES), ktorý vytvára novú kategóriu aktov, tzv. delegovaných aktov, ktoré podrobne rozpracúvajú alebo menia a dopĺňajú určité prvky legislatívneho aktu na základe právomoci, ktorú vymedzil zákonodarca.
2.2 However, the proposal is also based on Article 290 TFEU (ex Article 202 TEC), which creates a new category of act – delegated acts – which "flesh out the detail or amend certain elements of a legislative act, under some form of authorisation defined by the legislator"1.
2.2 Právnym základom je však aj článok 290 ZFEÚ (pôvodný článok 202 ZES), ktorý vytvára novú kategóriu aktov, tzv. delegovaných aktov, ktoré podrobne rozpracúvajú alebo menia a dopĺňajú určité prvky legislatívneho aktu na základe právomoci, ktorú vymedzil zákonodarca1.