natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement28.
(33) Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarska k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1, body A a B rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES o uzavretí dohody v mene Európskeho spoločenstva28.
(33) Carers and comforters means individuals knowingly and willingly incurring an exposure to ionising radiation by helping, other than as part of their occupation, in the support and comfort of individuals undergoing or having undergone medical exposure;
(33) ošetrovatelia a utešitelia sú osoby vedome a dobrovoľne vystavené ionizujúcemu žiareniu tým, že mimo svojho povolania pomáhajú podporovať a vytvárať pohodlie pre osoby, ktoré sú alebo boli podrobení ožiareniu na lekárske účely;
(33) Community harmonisation legislation already provides for a safeguard procedure which intervenes only in a case of disagreement between the Member States as to measures taken by a Member State.
(33) V harmonizovaných právnych predpisoch Spoločenstva sa už stanovuje postup v súvislosti s ochrannou doložkou, ktorý sa využíva iba v prípade sporu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o opatrenie prijaté jedným členským štátom.
(33) Directive 96/29/Euratom and the complementary Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom should be repealed,
(33) Smernica 96/29/Euratom a doplňujúce smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom by sa mali zrušiť,
(33) Electronic means of communication are particularly well suited to support centralised purchasing practices and tools because of the possibility they offer to re-use and automatically process data and to minimise information and transaction costs.
(33) Elektronické komunikačné prostriedky sú obzvlášť vhodné na podporu konaní a nástrojov na centralizované obstarávanie z dôvodu možnosti, ktorú ponúkajú, pokiaľ ide o opätovné použitie a automatické spracovanie údajov, minimalizáciu informácií a transakčných nákladov.
(33) Evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the action taken in response to this recommendation, and report to the Council by …
V spolupráci s členskými štátmi a na základe konzultácií s dotknutými zúčastnenými stranami vyhodnotila opatrenia prijaté v nadväznosti na toto odporúčanie a predložila Rade do
(33) Fiscal measures in many Member States will drive or have already driven public authorities to reassess their infrastructure investment programmes.
(33) Fiškálne opatrenia v mnohých členských štátoch prinútia alebo už prinútili verejné orgány prehodnotiť svoje investičné programy do infraštruktúry.
(33) For the purposes of ensuring adequate solvency it is important to lay down minimum capital requirements which weight assets and off-balance-sheet items according to the degree of risk.
(33) Na účely zabezpečenia adekvátnej kapitálovej primeranosti je dôležité stanoviť také minimálne kapitálové požiadavky, ktoré vážia aktíva a podsúvahové položky v súlade so stupňom rizika.
(33) In Article 126, paragraph 1, the second subparagraph is amended as follows:
(33) V článku 126 ods. 1 sa druhý pododsek mení a dopĺňa takto:
(33) In order to amend provisions of this Regulation on the common principles on the eligibility of expenditure, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(33) Na účely zmeny a doplnenia ustanovení tohto nariadenia, ktoré upravujú spoločné zásady týkajúce sa oprávnenosti výdavkov by sa v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty.
(33) In order to avoid disruption to markets and to ensure continuity in overall levels of own funds, it is appropriate to provide for specific transitional arrangements.
(33) Aby sa predišlo zlyhaniu trhov a zabezpečila sa kontinuita celkovej úrovne vlastných zdrojov, je vhodné vymedziť osobitné prechodné opatrenia.
(33) In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of measuring instruments, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(33) S cieľom zabezpečiť konzistentnú úroveň kvality pri vykonávaní posudzovania zhody meradiel je takisto potrebné stanoviť požiadavky pre notifikujúce orgány a iné orgány zapojené do posudzovania, notifikácie a monitorovania notifikovaných orgánov.
(33) In order to ensure free consent, it should be clarified that consent does not provide a valid legal ground where the individual has no genuine and free choice and is subsequently not able to refuse or withdraw consent without detriment.
(33) Aby sa zabezpečilo, že vyjadrenie súhlasu bude dobrovoľné, malo by sa ozrejmiť, že súhlas neposkytuje platný právny základ, ak fyzická osoba nemohla vykonať riadnu a slobodnú voľbu, a teda následne nemôže odmietnuť alebo odvolať súhlas bez nepriaznivých následkov.
(33) In order to ensure quick response to changed needs during the whole duration of the Programme, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of provisions relating to the performance criteria and on the actions managed by the National Agencies.
(33) S cieľom zabezpečiť rýchlu reakciu na meniace sa potreby počas celej dĺžky trvania programu by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v zmysle článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti s ustanoveniami, ktoré sa týkajú kritérií výkonnosti, a s akciami riadenými národnými agentúrami.
(33) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission.
(33) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania toho nariadenia by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci.
(33) In particular, the surveillance and control part of the A-SMGCS concept can be very effective in all weather conditions to ensure the highest level of safety whilst supporting a continuous growth of aircraft movements.
(33) Najmä časť týkajúca sa dohľadu a kontroly konceptu A-SMGCS môže byť veľmi účinná vo všetkých poveternostných podmienkach na zabezpečenie najvyššej úrovne bezpečnosti a zároveň podporovať neustály nárast pohybu lietadiel.
(33) In the interests of the proper management of the Fund, provision should be made for effective methods of evaluating, monitoring and checking Community operations, specifying the principles governing the evaluation, defining the nature of and the rules governing the monitoring, and laying down the action to be taken in response to irregularities or failure to comply with one of the conditions laid down when assistance from the Fund was approved.
(33) V záujme riadnej správy fondu by sa mali vypracovať účinné metódy vyhodnocovania, monitorovania a kontroly operácií Spoločenstva, pričom by sa špecifikovali zásady vyhodnocovania monitorovania, definovania podstaty monitorovania a pravidlá riadenia monitorovania, a určili opatrenia, ktoré je nutné prijať ako reakciu na nesúlad s predpismi alebo neplnenie niektorej z podmienok stanovených pri schválení pomoci z fondu.
(33) It is necessary to provide for a list of tasks that Member States may assign only to bodies which they designate as national regulatory authorities whose political independence and regulatory capacity is guaranteed, as opposed to other regulatory tasks which they can assign either to the national regulatory authorities or to other competent authorities.
Je potrebné vytvoriť zoznam úloh, ktoré členské štáty môžu prideliť len orgánom, ktoré ustanovili ako národné regulačné orgány, ktorých politická nezávislosť a regulačné kapacity sú zaručené, na rozdiel od iných regulačných úloh, ktoré môžu prideliť národným regulačným orgánom alebo iným príslušným orgánom.
(33) Member States should be allowed to use part of their national ceilings for direct payments for coupled support in certain sectors in clearly defined cases.
(33) V jasne stanovených prípadoch by mali mať členské štáty možnosť použiť časť svojich vnútroštátnych stropov na priame platby v prípade viazanej podpory v určitých sektoroch.
(33) Normally, an ADR scheme in the country of a financial services provider is competent to deal with consumers' complaints.
(33) Na riešenie sťažností spotrebiteľov je zvyčajne príslušný systém ADR v krajine poskytovateľa finančných služieb.
(33) Notably, there is a clear inverse correlation between fossil fuel prices and carbon prices.
(33) Medzi cenami fosílnych palív a cenami uhlíka existuje jednoznačná nepriama úmera.
(33) On the law applicable to the collateral, the Commission sees a priori no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.
(33) Pokiaľ ide o uplatniteľnosť právnych predpisov na kolaterál (collateral), Komisia a priori nevidí dôvod na odklonenie sa od osvedčeného princípu, podľa ktorého sa uplatňujú právne predpisy krajiny, v ktorej sa majetok nachádza.
(33) Protection of personal data and private life should be ensured under the programmes.
(33) V rámci programov by sa mala zabezpečiť ochrana osobných údajov a súkromia.
(33) Recognising the importance of the role that spouses of self-employed fishermen play in small scale coastal fishing, the EMFF should support training and networking contributing to their professional development and giving them the means to better fulfil the ancillary tasks they traditionally perform.
(33) EFNR by mal so zreteľom na význam úlohy, ktorú zohrávajú partneri samostatných rybárov v maloobjemovom pobrežnom rybolove, podporovať ich odbornú prípravu a vzájomnú spoluprácu, čo by pomohlo ich profesionálnemu rozvoju a poskytlo by im to prostriedky na to, aby mohli lepšie plniť pridružené úlohy, ktoré tradične vykonávajú.
(33) Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
(33) Nariadenie (ES) č. 73/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(33) Since the objectives of the action to be taken, and in particular the coordinated establishment and development of the trans-European transport network, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for coordination of these objectives, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(33) Keďže ciele týchto plánovaných opatrení, a najmä koordinované stanovenie a rozvoj transeurópskej dopravnej siete nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov a z dôvodu nutnosti koordinovať tieto ciele ich preto možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(33) State aid may help in alleviating those market failures, thereby attracting additional innovative activity and complementary private funding.
(33) K zmierneniu takýchto zlyhaní trhu môže prispievať štátna pomoc, čím sa podnecujú ďalšie inovačné činnosti a doplnkové súkromné financovanie.
(33) Suppliers should re-evaluate their classifications of mixtures if they change the composition of their mixtures to ensure that the classification is based on up-to-date information, unless there is sufficient evidence that the classification would not change.
(33) Dodávatelia by mali prehodnotiť svoje klasifikácie zmesí, ak zmenia zloženie svojich zmesí, s cieľom zabezpečiť, aby klasifikácia bola založená na aktuálnych informáciách, pokiaľ nie je dostatok dôkazov, že nedôjde k zmene klasifikácie.
(33) Technical standards in financial services should ensure and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
(33) Technickými predpismi v oblasti finančných služieb by sa mala zaistiť primeraná ochrana vkladateľov, investorov a spotrebiteľov v celej Únii.
(33) The added value of the LIFE Programme derives from the specificity of its approach and focus which make its interventions especially adapted to the environmental and climate needs.
(33) Všeobecný prínos programu LIFE vyplýva z osobitosti jeho koncepcie a zamerania, vďaka čomu sú jeho zásahy konkrétne prispôsobené potrebám v oblasti životného prostredia a klímy.
(33) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(33) Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zabezpečiť paralelné, včasné a primerané zasielanie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
(33) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(33) Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaistiť súbežné, včasné a primerané postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
(33) The Common European Sales Law should identify well-balanced solutions taking account the legitimate interests of the parties in designating and exercising the remedies available in the case of non-performance of the contract.
(33) Spoločné európske kúpne právo by malo stanovovať vyvážené riešenia, a to pri zohľadnení legitímneho záujmu, ktorý majú strany na tom, aby boli určené a uplatňované prostriedky nápravy pre prípad neplnenia zmluvy.
(33) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to reaping the full benefits of internationalisation of R &amp; D, to contributing to the production of global public goods and to further integrating the Community into the world-wide research community.
(33) Spoločenstvo uzatvorilo viacero medzinárodných zmlúv v oblasti výskumu a malo by vyvinúť úsilie na posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu v záujme využívania všetkých výhod internacionalizácie výskumu a vývoja (R &amp; D), vytvárania úžitku v celosvetovom meradle, ako aj ďalšej integrácie Spoločenstva do celosvetovej výskumnej obce.
(33) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(33) Finančné záujmy Únie by sa mali chrániť prostredníctvom primeraných opatrení v priebehu celého cyklu výdavkov, a to aj zabraňovaním, zisťovaním a prešetrovaním nezrovnalostí, vymáhaním stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a prípadne prostredníctvom pokút.
(33) The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
(33) Spoločný podnik IIL by sa mal založiť v Bruseli v Belgicku.
(33) The storage period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint ð and facial ï data ð and all other personal data ï for that length of time.
V niektorých osobitných situáciách, keď nie je potrebné údaje o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre a všetky ostatné osobné údaje ï uchovávať po takú dlhú dobu, by malo byť obdobie uchovávania údajov kratšie.
(33) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to respect for private and family life (Article 7) and the freedom to conduct a business (Article 16).
(33) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie vrátane práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7) a slobody podnikania (článok 16).
(33) To enhance the solidarity and share better the responsibility between the Member States, in particular towards those most affected by asylum flows, a similar mechanism based on financial incentives should also be established for relocation of beneficiaries of international protection.
(33) Na posilnenie solidarity a lepšie rozdelenie zodpovedností medzi členskými štátmi, najmä so zreteľom na členské štáty najviac postihnuté azylovými tokmi, by sa podobný mechanizmus založený na finančných stimuloch mal zaviesť aj pre premiestňovanie medzinárodné chránených osôb.
(33) Trading venues should also be required to provide access including data feeds on a transparent and non-discriminatory basis to CCPs that wish to clear transactions executed on the trading venue.
(33) Od miest obchodovania by sa malo takisto vyžadovať, aby centrálnym protistranám, ktoré si želajú zúčtovávať transakcie vykonávané na danom mieste obchodovania, poskytovali k tomuto miestu transparentný a nediskriminačný prístup vrátane prístupu k údajom o obchodoch.
(33) What further measures could be taken to ensure that protection obligations arising out of the EU acquis and international refugee and human rights law form an integral part of external border management?
(33) Aké ďalšie opatrenia by sa mohli prijať na zabezpečenie toho, aby záväzky ochrany vyplývajúce z acquis EÚ a medzinárodného práva v oblasti utečencov a ľudských práv tvorili neoddeliteľnú súčasť riadenia vonkajších hraníc?
(33) Where Member States and the Commission agree as to the justification for a safeguard measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(33) Ak sa členské štáty a Komisia zhodnú na opodstatnenosti ochranného opatrenia prijatého členským štátom, nemal by byť potrebný ďalší zásah Komisie okrem prípadov, ak nesúlad možno pripísať nedostatkom v harmonizovanej norme.
(33) Where the control of a serious aquatic animal disease is subject to harmonised Community eradication measures, Member States should be allowed to make use of financial contribution from the Community under Council Regulation (EC) No xxxx/200Y on the European Fisheries Fund16.
(33) V prípadoch, kde kontrola vážnych chorôb vodných živočíchov podlieha zosúladeným likvidačným opatreniam Spoločenstva, by sa malo členským štátom umožniť využitie finančných príspevkov Spoločenstva podľa nariadenia Rady ods. ES) č. xxxx/200Y o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo16.
(33) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(33) Ak členské štáty a Komisia súhlasia, pokiaľ ide o opodstatnenosť opatrenia prijatého členským štátom, nemal by byť potrebný ďalší zásah Komisie okrem prípadov, keď nesúlad s predpismi možno pripísať nedostatkom harmonizovanej normy.
(33) Whereas the EC verification procedure is based on TSIs; whereas those TSIs are drawn up to the order of the Commission by the joint body representing the infrastructure managers, the railway companies and the industry; whereas the reference to TSIs is required in order to ensure interoperability of the trans-European high-speed rail system and whereas those TSIs are subject to the provisions of Article 18 of Directive 93/38/EEC;
(33) keďže overovací postup ES je založený na TSI; keďže tieto TSI vypracuje na príkaz Komisie spoločný orgán reprezentujúci manažérov infraštruktúry, železničné spoločnosti a priemysel; keďže sa vyžadujú odkazy na tieto TSI s cieľom zabezpečiť interoperabilitu systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc a keďže tieto TSI sa riadia ustanoveniami článku 18 smernice 93/38/EHS;
(33) “repurchase transaction” means any transaction governed by an agreement falling within the definition of ‘repurchase agreement’ or ‘reverse repurchase agreement’ as defined in [Article 3 point (m) of Directive 93/6/EEC];
(33) „repo transakcia“ znamená každú transakciu upravenú zmluvou, ktorá spadá do definície „zmluvy o spätnom odkúpení“ alebo „zmluvy o spätnom odpredaji“ v zmysle [článku 3 písm. m) smernice 93/6/EHS];
(34) [In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
[V súlade s článkami 1 a 2 a s článkom 4a ods. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(34) A sound prudential and conduct of business framework for the financial sector should rest on strong supervisory and sanctioning regimes.
(34) Spoľahlivý obozretný rámec pre hospodárenie a podnikanie vo finančnom sektore by sa mal opierať o silné režimy dohľadu a sankcionovania.
(34) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU on the conclusion, on behalf of the Union, of the Protocol29.
(34) Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1, body A a B rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/349/EU o uzavretí protokolu v mene Únie29.
(34) Conscious of the weak presence of small scale coastal fishermen in the social dialogue, the EMFF should support organisations promoting this dialogue in the appropriate fora.
(34) EFNR by mal so zreteľom na slabé zastúpenie malých pobrežných rybárov v sociálnom dialógu podporovať organizácie presadzujúce takýto dialóg v príslušných fórach.