natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
Popri niekoľkých hospodárskych právach a ustanoveniach, ktoré sa týkajú spravodlivej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, EÚ sľubuje svojim občanom okrem iného, že:
As well as maintaining a focus on tackling long-term structural obstacles to development, the Commission and Member States responded to the crisis by re-directing some cohesion investments to areas where the impact on economic activity and employment would be direct and immediate.
Okrem neustáleho venovania pozornosti dlhodobým štrukturálnym prekážkam rozvoja Komisia a členské štáty na krízu zareagovali presmerovaním určitých investícií na podporu súdržnosti do oblastí, kde by vplyv na hospodársku činnosť a zamestnanosť bol priamy a okamžitý.
As well as maintaining the cooperation and mobility initiatives, it includes other concrete actions to support innovative, creative projects set up by young people.
Okrem pokračovania v opatreniach mobility a spolupráce obsahuje tento program ďalšie konkrétne opatrenia na podporu inovačných a kreatívnych projektov, ktoré iniciovali mladí ľudia.
As well as maintaining the cooperation and mobility initiatives, it includes other concrete actions to support innovative, creative projects set up by young people.
Okrem udržiavania iniciatív spolupráce a mobility obsahuje iné konkrétne akcie na podporu inovačných, kreatívnych projektov vytvorených mladými ľuďmi.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to Sustainable Development.
Rovnako ako v prípade prístupu na trh sa tieto rokovania týkajú viacerých širších otázok vrátane vládneho obstarávania, politiky hospodárskej súťaže, úlohy štátnych podnikov a prístupu do odvetví, ktoré boli doteraz neprístupné, ako aj otázok týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to sustainable development.
Rovnako ako v prípade prístupu na trh sa tieto rokovania týkajú viacerých širších otázok vrátane vládneho obstarávania, politiky hospodárskej súťaže, úlohy štátnych podnikov a prístupu do odvetví, ktoré boli doteraz neprístupné, ako aj otázok týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Zmenená a doplnená smernica nielenže reaguje na požiadavku zainteresovaných stráv v EÚ, ktoré majú veľké problémy s uplatňovaním súčasných predpisov, ale zohľadňuje aj zásady uvedené v odporúčaní OECD zo Soulu, zo 17. – 18. júna 20083, s cieľom zlepšiť a zefektívniť využívanie verejných informácií.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Zmenená a doplnená smernica nielenže reaguje na požiadavku zainteresovaných stráv v EÚ, ktoré majú veľké problémy s uplatňovaním súčasných predpisov, ale zohľadňuje aj zásady uvedené v odporúčaní OECD zo Soulu3, s cieľom zlepšiť a zefektívniť využívanie verejných informácií.
As well as offering valuable help to restore infrastructure and bring economic and social life back to normal, it must also provide an unequivocal political signal that Europe can send to citizens affected by serious emergency situations.
V najkritickejších momentoch, v ktorých sa spoločnosť ocitne, musí slúžiť nielen ako cenná pomoc pri obnove normálneho a funkčného stavu infraštruktúry a hospodárskeho a sociálneho života, ale mal by slúžiť aj ako jednoznačný politický signál, ktorý Európa vyšle občanom v závažnej situácii núdze.
As well as options C1 and C2 being assessed in isolation, option C2 is assessed in combination with option D (where the biofuel production has to comply with requirements under option D unless it is produced under the conditions described in option C2).
Možnosti C1 a C2 sa posudzujú jednak izolovane, a možnosť C2 sa posudzuje aj v kombinácii s možnosťou D (kde výroba biopaliva musí spĺňať požiadavky uvedené v možnosti D, pokiaľ sa biopalivo nevyrába za podmienok opísaných v možnosti C2).
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
EHSV požaduje, aby sa, okrem toho, že analýzou a testami je potrebné poveriť úplne nezávislé subjekty, príprava analýz konzultovala s organizáciami malých a stredných podnikov, ktoré by mali mať právo sa k týmto analýzam vyjadriť ešte pred ich definitívnym zverejnením.
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
EHSV požaduje, aby sa, okrem toho, že analýzou a testami je potrebné poveriť úplne nezávislé subjekty, príprava analýz konzultovala s organizáciami malých a stredných podnikov, ktoré by mali mať právo sa k týmto analýzam vyjadriť ešte pred ich definitívnym zverejnením.“
As well as positively involving socio-economic partners in the EESC's work, and in shaping the single market this will also lead to greater recognition by the Commission of the EESC’s proactive stance.
Okrem zapojenia socio-ekonomických partnerov do práce EHSV a tvarovania jednotného trhu to povedie aj k väčšiemu uznaniu proaktívnej pozície EHSV Komisiou.
As well as positively involving socio-economic partners in the EESC's work, and in shaping the single market this will also lead to greater recognition by the Commission of the EESC’s proactive stance.
Rovnako je potrebné pozitívne zapájať sociálnych a ekonomických partnerov do práce EHSV a formovať jednotný trh, čo tiež povedie k väčšiemu uznaniu proaktívneho postavenia EHSV zo strany Komisie.
As well as preventing forest fires, the Community has collected data on fires and monitored their size and causes.
Okrem predchádzania lesným požiarom, Komisia tiež zbierala údaje o požiaroch a sledovala ich veľkosti a príčiny.
As well as providing a means of protecting the property rights of individuals and businesses, these legal actions could help the national and EU public authorities in their antitrust work and in the fight against cartels.
Okrem toho, že tieto súdne konania otvárajú cestu pre obranu vlastníckych práv občanov a podnikov, môžu tiež pomôcť vnútroštátnym a európskym orgánom verejnej správy bojovať proti monopolom a kartelom.
As well as providing experience and additional resources, they are often directly and actively involved in meeting policy targets, for example by providing social services.
Okrem poskytovania skúseností a dodatočných zdrojov sa často priamo podieľajú na presadzovaní politických cieľov konkrétnymi činnosťami, napr. poskytovaním sociálnych služieb.
As well as providing flexibility between generation and consumption, the transmission network is a tool that can be used to optimise the electricity system from an environmental perspective.
Elektrická prenosová sústava zabezpečuje nielen pružný vzťah medzi výrobou a spotrebou, ale je aj nástrojom environmentálnej optimalizácie elektrického systému.
As well as providing greater visibility and coherence, mainstreaming and the development of an integrated approach should help to focus on situations of multiple discrimination, as well as the positive benefits of promoting equal opportunities for all.
Popri poskytnutí väčšieho zviditeľnenia a súdržnosti by mali presadzovanie a vývoj integrovaného prístupu prispieť k zameraniu sa na situácie niekoľkonásobnej diskriminácie i na pozitívne účinky pri podpore rovnakých príležitostí pre všetkých.
As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
S migráciou sa okrem nových príležitostí a zvyšovania hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti spájajú aj záporné javy.
As well as providing the public with high-quality information, special attention should be paid to informing decision-makers, legal and other practitioners, as well as national and European specialists and politicians; another focus should be the training of those working with children and families together with parents and children themselves, not just to ensure awareness of child rights, but also that they understand the need for children to be human rights holders – not just "mini-adults with mini-rights" – but with stronger protection given their vulnerability, age and situation.
Okrem toho by sa pozornosť mala sústrediť aj na vzdelávanie osôb pracujúcich s deťmi a rodinami spolu so samotnými rodičmi a deťmi, a to nielen preto, aby sa zabezpečila informovanosť o právach dieťaťa, ale tiež preto, aby všetci pochopili, že je nevyhnutné, aby deti boli vnímané ako skutoční držitelia ľudských práv (nie len ako „minidospelí s miniprávami“), ale so silnejšou ochranou vzhľadom na ich zraniteľnosť, vek a situáciu.
As well as providing useful information to consumers, this also serves to identify the differentiation of products from across the world.
Poskytujú sa tým užitočné informácie spotrebiteľom a taktiež to slúži na rozlišovanie produktov z celého sveta.
As well as R &amp; D projects, the FP also funds the intersectoral mobility of research staff, including university-industry exchanges.
Popri projektoch výskumu a vývoja sa z rámcového programu pre výskum a technologický vývoj financuje aj medziodvetvová mobilita výskumníkov vrátane výmen zamestnancov medzi univerzitami a priemyslom.
As well as receiving financial assistance from the MEDA and ENPI budget lines, the Palestinians are beneficiaries of funding from various other budget lines including those for the Peace Process, UNRWA (for providing social services for 4.5 million refugees), ECHO (humanitarian aid) and the Food Aid and Food Security budget line.
Obyvateľom Palestíny je poskytovaná finančná pomoc nielen z rozpočtových položiek MEDA a ENPI, ale aj z iných položiek, napríklad z položiek pre mierový proces, UNRWA (poskytovanie sociálnych služieb pre 4,5 milióna utečencov), ECHO (humanitárna pomoc) ako aj z položky pre potravinovú pomoc a potravinovú bezpečnosť.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
EÚ musí popri svojom úsilí v oblasti výskumu a vývoja investovať tak do rozsiahleho všeobecného vzdelávania, ako aj do cielenej odbornej prípravy pracovníkov.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must, above all, invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
EÚ musí popri svojom úsilí v oblasti výskumu a vývoja predovšetkým investovať do rozsiahleho všeobecného vzdelávania, ako aj cielenej odbornej prípravy pracovníkov.
As well as reducing the possibilities for irregular entry, the EU needs to put in place pathways18 for people to come to the EU legally – whether to seek international protection, or to seek work, education, research or investment opportunities19.
EÚ musí okrem obmedzenia možností neregulárneho vstupu takisto zabezpečiť spôsoby18, ako sa ľudia môžu dostať do EÚ legálne – či majú požiadať o medzinárodnú ochranu alebo si hľadať pracovné, vzdelávacie, výskumné alebo investičné príležitosti19.
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment, not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samsø, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self-sufficient.
Táto oblasť poskytuje možnosť znížiť uhlíkovú stopu a je zdrojom rastu a zamestnanosti, a to nielen v samotnom priemysle, ale aj mimo neho, ako v prípade ostrova Samsø, ktorý sa stal turistickou atrakciou v dôsledku svojho úsilia stať sa udržateľným spôsobom sebestačným.
As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at-sea mortality.
Podobne ako v prípade štatistík o úlovkoch je potrebné mať k dispozícii viac informácií aj o dôvodoch úhynu na mori.
As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long-term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme.
V rámci reorganizácie verejných služieb zamestnanosti v Írsku sa dodatočné kapacity služieb zamestnanosti, zamerané predovšetkým na dlhodobo nezamestnané osoby, zabezpečili u poskytovateľov zo súkromného sektora v rámci programu JobPath.
As well as serving as an example, their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Jej správanie slúži ako príklad a je hlavným katalyzátorom, ktorý má veľký motivujúci účinok.
As well as serving as an example, tTheir own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way."
Jej vlastné správanie slúži ako príklad a je hlavným katalyzátorom, ktorý má veľký motivujúci účinok.“
As well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts.
ale aj kultúrneho charakteru Okrem stanovenia noriem a opatrení v záujme harmonizácie by EÚ mala podporovať nadnárodný rámec pre spoločnú činnosť.
as well as studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning; capacity building assistance; demonstration projects; technology transfer; awareness and dissemination actions; communication actions; provision of adequate means and equipment and monitoring assessment and evaluation, estimated at EUR 2.635 to 3.875 million per year.
štúdie, prieskumy, modelovanie, vytváranie scenárov a plánovanie eventualít; pomoc pri budovaní kapacít; demonštračné projekty; transfer technológií; činnosti verejného povedomia a rozširovania informácií; komunikačné činnosti; poskytovanie vhodných prostriedkov a zariadenia, monitorovanie a hodnotenie, odhadom 2, 635 až 3, 875 miliónov eur za rok.
As well as suffering from a shortage of skilled drivers, the sector remains unattractive for youth and women, mainly due to poor working conditions, poor remuneration, lack of career prospects and the poor work-life balance record11.
Trpí nedostatkom kvalifikovaných šoférov a je aj naďalej neatraktívnym odvetvím pre mladých ľudí a ženy predovšetkým v dôsledku zlých pracovných podmienok, nízkych platov, nedostatku kariérnych vyhliadok a nedostatočnej rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom11.
As well as support from Community and national RTD programmes, the development of second-generation biofuels also needs market-based incentives and the establishment of a medium term framework for biofuel promotion.
Okrem podpory Spoločenstva a národných RTD programov potrebuje vývoj biopalív druhej generácie aj trhové stimuly a vytvorenie strednodobého rámca na podporu biopalív.
As well as supporting the negotiations, the Commission will be working hard to put in place all of the arrangements necessary for a smooth start and implementation of the programme.
Komisia bude podporovať rokovania, ako aj usilovne pracovať na zavedení všetkých opatrení nevyhnutných na hladké naštartovanie a vykonávanie programu.
As well as tackling (youth) unemployment and better integrating older people into the labour market, achieving the Europe 2020 employment goals will depend on getting more women into work.
Ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti si okrem boja proti nezamestnanosti (mládeže) a lepšieho zaradenia starších ľudí do pracovného procesu vyžadujú predovšetkým zvýšenie zamestnanosti žien.
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
Na zlepšenie fungovania spotrebiteľských trhov je potrebný jednak silnejší spotrebiteľský rozmer, jednak vyrovnanie sa s roztrieštenosťou vnútorného trhu.
As well as taking account of social cohesion and sustainability, the Council foresees three priorities for the Competitiveness Council: competitive strength, energising the Internal Market and better legislation.
Rovnako berúc do úvahy sociálnu súdržnosť a trvalú udržateľnosť, Rada predvída tri priority pre Radu pre hospodársku súťaž: konkurenčnú silu, dodávanie impulzu vnútornému trhu a lepšiu legislatívu.
As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects, which are included in the cost of "ownership", to consider; these are normally far more costly over time than the acquisition.
Získavanie takých zariadení, ako aj výskum a vývoj, údržba, opravy, modifikácie a školenia, ktoré sa zahrnuté v nákladoch „vlastníctvo“ budú v priebehu času omnoho nákladnejšie.
As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects, which are included in the cost of "ownership", to consider; these are normally far more costly over time than the acquisition.
Získavanie takých zariadení/materiálov, ako aj výskum a vývoj, údržba, opravy, modifikácie a školenia, ktoré sa zahrnuté v nákladoch „vlastníctva“ budú v priebehu času omnoho nákladnejšie.
As well as the actual amounts paid, the EESC would stress the importance of providing shareholders with clear and complete information on how those amounts are calculated and the criteria used to determine them.
EHSV zdôrazňuje, že okrem samotnej úrovne dohodnutých súm je dôležité akcionárom predložiť jasné a podrobné informácie o ich výpočtoch a kritériách určenia.
As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require an increase in domestic demand and significant public investment.
Okrem podpory súkromných investícií, na ktorú poukazuje Komisia, si stagnujúce hospodárstvo a zamestnanosť vyžadujú väčší domáci dopyt a veľké verejné investície.
As well as the content of these codes of good practice, their efficiency and the level of compliance with them are crucial.
Okrem prvkov, ktoré musia zahŕňať kódexy osvedčených postupov, je kľúčové zabezpečiť ich účinnosť a dodržiavanie.
As well as the direct effect of reducing emissions, there should also be benefits in the development of technology and equipment both for physical processes of energy production (water, wind, solar) and thermal processes using biomass for energy.
Okrem priameho efektu zníženia emisií možno rátať s prínosmi v rozvoji technológií a zariadení fyzikálnych procesov výroby energie (voda, vietor, fotovoltaika), ako aj termických procesov pri energetickom využití biomasy.
As well as the measures agreed by EU leaders in the European Council, implementation of the Europe 2020 strategy is a prerequisite for sustainable and inclusive growth.
Opatrenia, na ktorých sa dohodli lídri EÚ počas zasadnutia Európskej rady a zavádzanie stratégie Európa 2020 do praxe sú nevyhnutnými predpokladmi pre udržateľný a inkluzívny rast.
As well as the obvious benefits of a model based on economic and social sustainability and cooperation, the cooperative market offers a series of competitive advantages with implications for some extremely important aspects of EU policies in the following areas:
Okrem zjavných výhod, ktoré prináša model založený na udržateľnosti a hospodárskej a sociálnej spolupráci, vedie družstevný trh k súboru konkurenčných výhod vplývajúcich na aspekty, ktoré majú veľký význam pre politiky Európskej únie v týchto oblastiach:
As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
Rovnako ako sociálni partneri aj výbor podčiarkuje nevyhnutnosť širšieho zapojenia občianskej spoločnosti prostredníctvom zástupcov z rôznych záujmových skupín.
As well as the specific additional requirements which they must satisfy in order to provide adequate protection against the risks for which they are intended, PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
OOP musí byť schopný odolať environmentálnym faktorom v predvídateľných podmienkach použitia, ako aj spĺňať špecifické dodatočné požiadavky, aby poskytoval primeranú ochranu pred rizikami, proti ktorým je určený.
As well as the strong industry relevance of the themes and activities set out below, the needs of policy makers will be addressed in an integrated way covering economic, social and environmental aspects of transport policy.
Témy a aktivity uvedené nižšie sa vyznačujú vysokou dôležitosťou z hľadiska priemyslu a zohľadňujú požiadavky tvorcov politiky integrovaným spôsobom tak, že zahŕňajú hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty dopravnej politiky.
As well as the strong industry relevance of the themes and activities set out below, the needs of policy makers will be addressed in an integrated way covering economic, social and environmental aspects of transport policy.
Témy a činnosti uvedené nižšie sa vyznačujú vysokou dôležitosťou z hľadiska priemyslu a zohľadňujú požiadavky tvorcov politiky integrovaným spôsobom tak, že zahŕňajú hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty dopravnej politiky.
As well as the terms used on the labels, this should include terms used on presentation and packaging.
Okrem názvov používaných pri označovaní treba uviesť aj názvy používané pri prezentácii a balení.
As well as the usual bodies representing employees within a company, this involves relaying information between staff, the tribunal and the parties involved in the proceedings.
Popri zvyčajných inštitútoch zastúpenia zamestnancov v rámci podniku zabezpečuje sprostredkovanie informácií medzi zamestnancami, súdom a účastníkmi konania.
As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self-regulation has developed in recent years, particularly for e-commerce, and covering the security of payments, guarantees, after-sales service and alternative methods of settling disputes.
V nedávnych rokoch sa okrem rôznych predpisov EÚ na ochranu záujmov spotrebiteľov vytvorila aj dobrovoľná alebo zmluvná samoregulácia, najmä pre elektronický obchod a krytie bezpečnosti platieb, záruky, popredajný servis a alternatívne metódy riešenia sporov.
As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self-regulation has developed in recent years, particularly for e-commerce, and covering the security of payments, guarantees, after-sales service and alternative methods of settling disputes.
V nedávnych rokoch sa v okrem rôznych pravidiel EÚ na ochranu záujmov spotrebiteľov vytvorila aj dobrovoľná alebo zmluvná samoregulácia, najmä pre elektronický obchod a krytie bezpečnosti platieb, záruky, popredajný servis a alternatívne metódy riešenia sporov.
As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes and conflicting provisions.
Rovnako už platí niekoľko medzinárodných konvencií, pričom každá z nich má rôzny rozsah a konfliktné ustanovenia.
As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes and conflicting provisions.
Tiež tu platí už aj niekoľko medzinárodných konvencií, pričom každá z nich má rôzny rozsah a konfliktné ustanovenia.
As well as working together on the international stage, the EU and Brazil consult bilaterally on a range of environmental issues.
Okrem spolupráce na medzinárodnej úrovni EÚ a Brazília navzájom konzultujú celý rad problémov životného prostredia aj na dvojstrannej úrovni.