natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage mobility and better management of certain aspects of migration (favourable terms for granting study visas and for exchanges, conferences, etc.);
podpora mobility a lepšie zvládanie istých aspektov migrácie (zjednodušením udeľovania víz na účely vzdelávania, výmenných pobytov, konferencií atď.),
Encourage mobility of cinema students in Europe.
podporiť v Európe mobilitu študentov filmových škôl.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas;
podporovať pružnejšiu ponuku vzdelávania a odbornej prípravy tak, aby sa na nich mohli zúčastňovať aj ženy vo vidieckych a riedko osídlených oblastiach,
Encourage MSs and neighbouring countries to adapt HIV/AIDS strategies to non-resolved and/or new challenges
Povzbudzovanie členských štátov a susedných krajín k tomu, aby prispôsobili stratégie v oblasti HIV/AIDS nevyriešeným a/alebo novým výzvam
Encourage MSs and neighbouring countries to improve living conditions for people at high risk of HIV and ensure universal access to high-quality care and treatment services
Povzbudzovanie členských štátov a susedných krajín k tomu, aby zlepšili životné podmienky osôb vystavených vysokému riziku HIV a zabezpečili univerzálny prístup k vysokokvalitnej starostlivosti a liečbe
Encourage MSs and neighbouring countries to protect public and private anti-HIV/AIDS funding despite economic crisis
Povzbudzovanie členských štátov a susedných krajín k tomu, aby chránili verejné a súkromné financovanie boja proti HIV/AIDS napriek hospodárskej kríze
Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
podnecovať orgány na národnej i nižšej úrovni k tomu, aby využívali potenciál komerčného lesníctva a odvetví lesného hospodárstva.
Encourage national authorities to reassess guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
podnecovať vnútroštátne orgány, aby prehodnotili usmernenia týkajúce sa klinického riadenia a kontroly infekcií v zdravotníckej starostlivosti (vrátane zariadení dlhodobej starostlivosti);
Encourage national authorities to review and update health system response strategies at national and sub-national levels.
nabádať vnútroštátne orgány, aby preskúmali a zaktualizovali stratégie reakcie zdravotníckeho systému na vnútroštátnej a miestnej úrovni;
Encourage national IMI coordinators to make contacts with their national Data Protection Authorities for guidance and assistance on the best way to implement these guidelines under national law.
Povzbudzovali vnútroštátnych koordinátorov systému IMI vo vytváraní kontaktov so svojimi vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov s cieľom získať poradenstvo a pomoc, pokiaľ ide o najlepší spôsob zavedenia týchto usmernení do vnútroštátnych právnych predpisov;
encourage National Standards Bodies to reconsider their business model in order to reduce the cost of access to standards
nabádali vnútroštátne orgány pre normalizáciu, aby opätovne posúdili svoj obchodný model s cieľom znížiť poplatky za prístup k normám
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
podporovať vytváranie sietí a koordináciu spoločných akcií a európskych projektov.
Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view).
podporovať distribúciu inonárodných európskych diel on line prostredníctvom rozvinutých distribučných služieb a nových médií (internet, video-on-demand, pay-per-view),
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
nabádať, prípadne finančne podporovať, investorov, aby sa vytvárali na území členských štátov počítačové „megafarmy“, inšpirované podobnými megafarmami, ktoré už existujú v iných oblastiach,
Encourage parental involvement and teacher training
Povzbudenie zapojenia rodičov a odbornej prípravy učiteľov
encourage participation by a wider range of stakeholders, by promoting the organisation's image and role;
propagovaním obrazu a úlohy organizácie podporovať účasť širšej škály zainteresovaných strán;
encourage partnership and cooperation between institutions and business,
podporiť partnerstvo a spoluprácu inštitúcií s podnikateľskou sférou
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
podnecovať ľudí, aby si vyberali lokalitu svojho bydliska bližšie k svojmu pracovisku, miestu vzdelávania a odpočinku, a tak obmedzili dopravné zápchy, znečisťovanie a emisie skleníkových plynov a obnovili fungovanie miestnych komunít,
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation, and/or ensure that jobs and educational establishments are provided closer to residential areas, in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
podnecovať ľudí, aby si vyberali lokalitu svojho bydliska bližšie k svojmu pracovisku, miestu vzdelávania a odpočinku, resp. zabezpečiť, aby pracovné miesta a vzdelávacie inštitúcie vznikali bližšie pri obytných oblastiach, čím by sa obmedzili dopravné zápchy, znečisťovanie a emisie skleníkových plynov a obnovilo fungovanie miestnych komunít,
encourage people to switch between different forms of transport and provide passengers and citizens with better service;
podporu zmien rôznych druhov dopravy, aby tak zaručili cestujúcim a občanom optimálne služby,
Encourage people to travel shorter distances wherever possible so as to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
podnecovať ľudí, aby podľa možnosti čo najviac cestovali na krátke vzdialenosti a tak zmenšili dopravné zápchy, znečisťovanie a emisie skleníkových plynov a obnovili fungovanie miestnych komunít,
Encourage people to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
podnecovať ľudí, aby podľa možnosti využívali verejnú dopravu, chodili pešo alebo na bicykli a odrádzať ich od používania áut,
Encourage people who have the possibility, to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
podnecovať ľudí, ktorí majú tú možnosť, aby využívali verejnú dopravu, chodili pešo alebo na bicykli a odrádzať ich od používania áut,
encourage placing of skilled human resources within and around the business, by creating jobs and training current and prospective employees;
v podnikoch i mimo nich podporovať odbornú kvalifikáciu prostredníctvom vytvárania pracovných miest a vzdelávania pracovníkov alebo budúcich zamestnancov,
encourage PPP procedures, which by their very nature integrate conception, execution and maintenance and could therefore be the best way of making the most of the overall cost concept;
podporovať postupy verejno-súkromného partnerstva, ktoré by sa podľa rovnakej zásady spájania koncepcie, realizácie a údržby mohli stať najlepším prostriedkom optimalizácie koncepcie celkových nákladov,
encourage PPP procedures, which by their very nature integrate conception, execution and maintenance and could therefore be the best way of making the most of the overall cost concept;
podporovať postupy verejno-súkromného partnerstva, ktoré by sa podľa rovnakej zásady spájania koncepcie, realizácie a údržby/prevádzkovania mohli stať najlepším prostriedkom optimalizácie koncepcie celkových nákladov.
encourage production of natural fibres - flax, hemp, wool, cellulosic fibres - and biopolymers, so as to secure for the textile industries home-grown resources in raw materials.
podporila výrobu prírodných vlákien (ľanové, konopné, vlnené, celulózové vlákna) a biopolymérov s cieľom zabezpečiť domáce zdroje surovín pre textilný priemysel.
Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage
Podporovať akcie zamerané na propagáciu európskeho filmového a audiovizuálneho dedičstva
encourage public and private players to be involved in devising rules that will establish a framework governing relations between providers on the one hand and European businesses or private individuals on the other;
nabádať verejných a súkromných aktérov, aby sa podieľali na navrhovaní predpisov, ktorými sa budú riadiť vzťahy medzi poskytovateľmi na jednej strane a európskymi podnikmi a občanmi na strane druhej,
Encourage public bodies to procure sustainably as much as possible, for example by using criteria to create and increase demand for sustainable products and services and encourage the exchange of best practices.
Podpora verejných orgánov, aby využívali obstarávanie udržateľným spôsobom, napríklad prostredníctvom použitia kritérií na vytvorenie a zvýšenie dopytu po udržateľných výrobkoch a službách a aby podporili výmenu osvedčených postupov.
Encourage regional integration and South-South trade and cooperation through the promotion of regional economic groupings.
podporovať regionálnu integráciu, ako aj obchod a spoluprácu v smere juh – juh prostredníctvom podpory regionálnych hospodárskych zoskupení.
Encourage registration with an employment service
Podpora evidencie u poskytovateľa služieb zamestnanosti
encourage reinvestment of capital and profits locally for the purposes of setting up grants for projects and purchasing of local businesses and regional financial instruments for development and venture capital, without prejudice to the single market;
podporovať reinvestície kapitálu a ziskov na miestnej úrovni na vytváranie projektových búrz, odkúpenie miestnych podnikov a regionálnych finančných nástrojov rozvojového a rizikového kapitál bez negatívneho vplyvu na vnútorný trh,
Encourage relevant regional fisheries management organizations and arrangements to give due consideration to the rights, duties and interests of coastal States and the special requirements of developing States when addressing the issue of the allocation of share of fishery resources for straddling stocks and highly migratory fish stocks, mindful of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, on the high seas and within exclusive economic zones;
Podporovať príslušné organizácie a dohody na regionálne riadenie rybolovu, aby pri riešení otázky prideľovania podielu rybných zdrojov pre zásoby rýb vyskytujúcich sa súčasne vo viacerých zónach a ďaleko migrujúcich rýb zohľadňovali práva, povinnosti a záujmy pobrežných štátov a osobité požiadavky rozvojových štátov a dodržiavali ustanovenia Dohovoru organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a riadení zásob rýb vyskytujúcich sa súčasne vo viacerých zónach a ďaleko migrujúcich rýb na otvorenom mori a v rámci výlučných hospodárskych zón;
Encourage research networks, universities and professionals to develop/create networks of excellence for the optimal use of resources and effective dissemination of results
Podporiť výskumné siete, univerzity a odborníkov pri rozvíjaní/vytváraní sietí dokonalosti s cieľom optimálneho využitia zdrojov a účinného šírenia výsledkov
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
nabádať aktérov z výskumu, podnikania a vzdelávania, aby do roku 2016 zmapovali potreby a kvalifikáciu budúcich pracovníkov v námornom odvetví,
Encourage research, business and education players to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
nabádať aktérov z výskumu, podnikania a vzdelávania, aby do roku 2016 zmapovali potreby a kvalifikáciu budúcich pracovníkov v námornom odvetví,
Encourage retail banks to offer products adapted for renovation of privately rented buildings (e.g. deferred mortgages, term loans) and disseminate best practices, also in relation to tax treatment of renovation;
bude podnecovať retailové banky, aby ponúkali produkty prispôsobené na obnovu nájomných budov v súkromnom vlastníctve (napríklad odložené hypotéky, termínované pôžičky), a šíriť osvedčené postupy, a to aj pokiaľ ide o zdaňovanie obnovovacích prác.
encourage setting-up of social infrastructure and promote social investment;
podporu vytvárania sociálnej infraštruktúry a podporu sociálnych investícií;
Encourage sharing of know-how, networking and regular exchange of views among all the stakeholders concerned (national, regional and local administrations, existing and prospective EGTCs), for example by a programme like INTERACT.
podporovať výmenu poznatkov, vytváranie sietí a pravidelnú výmenu názorov medzi všetkými dotknutými zainteresovanými stranami (národnými, regionálnymi a miestnymi úradmi, existujúcimi a budúcimi EZÚS), napríklad prostredníctvom podobného programu ako INTERACT.
encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
podnecovala malé a stredné podniky k tomu, aby spojili svoje sily, čo by im umožnilo dosiahnuť kritickú veľkosť na uvádzanie produktov na vonkajší trh;
Encourage social dialogue on ports.
Podpora sociálneho dialógu v prístavoch.
encourage social partners to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession, including the creation of attractive working and salary conditions.
podporiť sociálnych partnerov, aby prispeli k snahám členských štátov a Komisie, aby boli mladí ľudia priťahovaní k profesii námorníka, vrátane vytvorenia atraktívnych pracovných a platových podmienok.
encourage statistical benchmarks and applied criminology, as well as their application to real measures and policies.
Podporiť štatistické kritériá a aplikovanú kriminológiu, ako aj ich využitie v reálnych opatreniach a politikách.
Encourage stronger social dialogue in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
nabádala k intenzívnejšiemu sociálnemu dialógu v krajinách zapojených do procesu rozširovania,
encourage suppliers and their subcontractors to adopt the same principles of cooperation with local authorities and observe the same social, environmental and regional management rules in their companies;
stimulovať dodávateľov a subdodávateľov aby prijímali rovnaké zásady spolupráce s miestnymi orgánmi verejnej správy a aby dodržiavali rovnaké pravidlá sociálnej, environmentálnej a územnej správy vo svojich vlastných podnikoch,
encourage technological innovation in businesses and organisations which is environmentally friendly and will maximise competitiveness,
podnecujú podniky a organizácie k technologickej inovácii, ktorá pôsobí priaznivo na životné prostredie a má optimálny vplyv na konkurencieschopnosť,
Encourage the adoption of binding performances for new buildings and for public and private networks, with systems of fines for excessive leakages.
Podporiť prijatie záväzného výkonu v prípade nových budov, ako aj verejných a súkromných sietí, spolu so systémom pokút za rozsiahle presakovania.
encourage the adoption of self-regulatory measures by industry and follow their implementation at national level.
podporiť prijatie samoregulačných opatrení v rámci odvetvia a dohliadať na ich vykonávanie na vnútroštátnej úrovni;
encourage the automobile industry to invest in new technologies;
stimulovať automobilový priemysel k investíciám do nových technológií,
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union
podporiť vyrovnanú integráciu občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov, prispieť k medzikultúrnemu dialógu a pozdvihnúť európsku diverzitu a svornosť, so zvláštnym dôrazom na činnosti spojené s členskými štátmi, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii
encourage the co-legislators to quickly examine the forthcoming proposals linked to the enforcement of the single market rules, notably the changes to the notification procedure for services, the improvements to the functioning of the single market in goods and the creation of a single market information tool.
podporovať spoluzákonodarcov, aby urýchlene preskúmali pripravované návrhy súvisiace s uplatňovaním pravidiel jednotného trhu, najmä so zmenami oznamovacieho postupu pre služby, zlepšením fungovania jednotného trhu tovarov a s vytvorením informačného nástroja jednotného trhu.
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries’ rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Podporiť uzatváranie dohôd medzi zoskupeniami držiteľov práv/obchodných zástupcov/distribútorov z Európy a tretích krajín s cieľom zabezpečiť distribúciu (v kinách, TV, IPTV, Web TV a na platformách VOD) svojich príslušných audiovizuálnych diel na území/územiach svojich partnerov.
encourage the coordinated management, promotion and development of the Europass Certificate Supplement at the European and national levels, in cooperation with Cedefop, the Social Partners and other relevant stakeholders.
podporiť koordinované riadenie, propagáciu a zdokonaľovanie preukazu Europass- doplnok k osvedčeniu na európskej a vnútroštátnej úrovni v spolupráci s Cedefop, sociálnymi partnermi a inými príslušnými zainteresovanými stranami.
encourage the coordinated management, promotion and integration within the Europass framework of the Europass Diploma Supplement in cooperation with the relevant actors at the European level (Council of Europe, Unesco-Cepes, Bologna process secretariat, ENIC-NARIC networks, university and students' associations) and at the national level (the NECs, programme national agencies, higher education institutions, Bologna experts, ENIC-NARIC centres, stakeholders associations).
podporiť koordinované riadenie, propagáciu a integráciu preukazu Europass- doplnok k diplomu v rámci rámca Europass v spolupráci s príslušnými aktérmi na európskej úrovni (Rada Európy, Unesco-Cepes, sekretariát bolonského procesu, siete ENIC-NARIC, univerzitné a študentské združenia) a na vnútroštátnej úrovni (NSE, programové vnútroštátne agentúry, inštitúcie vyššieho vzdelávania, odborníci v oblastiach súvisiacich s bolonským procesom, centrá ENIC-NARIC, združenia zainteresovaných strán).
encourage the Council and European Parliament to give speedy approval to its recently adopted legislative proposal to promote public procurement of clean and efficient vehicles, including those using high blends of biofuels.
bude podporovať Radu a Európsky parlament v tom, aby urýchlene schválili jej nedávno prijatý legislatívny návrh na podporu verejného obstarávania čistých a efektívnych vozidiel, vrátane tých, ktoré využívajú zmesi s vysokým podielom biopalív.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries.
Podporiť vytváranie a konsolidáciu sietí v oblasti umeleckej a odvetvovej spolupráce medzi európskymi držiteľmi práv/obchodnými zástupcami/distribútormi a držiteľmi práv/obchodnými zástupcami/distribútormi z tretích krajín.
Encourage the development and implementation of national strategies
Podporiť rozvoj a implementáciu vnútroštátnych stratégií
Encourage the development and the setting up of a sustainable and flexible local tax system, using different types of resources, adapted to territorial specificities and new economic realities, and consistent with national tax system.
Podpora rozvoja a vytvárania udržateľného a flexibilného systému miestnych daní pochádzajúcich z rôznych zdrojov, ktorý je prispôsobený miestnym osobitostiam, či novým hospodárskym skutočnostiam, a je v súlade s vnútroštátnym daňovým systémom.
encourage the dissemination of the integrated and sustainable smart city development model at national level.
podporovať šírenie integrovaného a udržateľného modelu rozvoja inteligentných miest na štátnej úrovni.
encourage the early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
podporiť včasnú produkciu revidovaných smerníc spoločenstva pre štátnu pomoc v námornom sektore, aby sa zabezpečila údržba konkurencieschopnosti a propagácia námorných znalostí, ako aj zamestnania európskych námorníkov;
encourage the efforts of SMEs to internationalise and become high growth enterprises including through participation in innovative clusters
podporovali MSP v snahách stať sa medzinárodnými podnikmi s potenciálom rýchleho rastu aj prostredníctvom ich participácie na inovačných zoskupeniach
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
podporovať vypracovanie produkčnými spoločnosťami plánov financovania ich produkčných projektov patriacich k nasledujúcim žánrom: fikcia, animácia, dokumentárna tvorba, multimediálna tvorba,
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
podporovať výber vnútroeurópskych destinácií generáciou tretieho veku alebo osobami so zdravotným postihnutím a s osobitnými potrebami zlepšením infraštruktúry a služieb, ale aj lepšou propagáciou služieb, ktoré sú im poskytované v EÚ,
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services;
podporovať výber vnútroeurópskych destinácií generáciou tretieho veku alebo osobami so zdravotným postihnutím a s osobitnými potrebami zlepšením infraštruktúry a služieb,
Encourage the emergence of a network of small and medium-sized rating agencies.
Podporiť vznik siete malých a stredných ratingových agentúr.
encourage the espousal of the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
podporiť prijatie sociálnych, environmentálnych a zdravotných aspektov a aspektov týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat, ktoré súvisia s poľnohospodárskou výrobou.
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
Podporovať zavedenie a obranu stability demokracie inštitúcií na celom svete založenú na mieri, bezpečnosti a slobode.
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field and, inter alia, allow for targeted skills development and related education and innovation activities;
podporí Európsky inovačný a technologický inštitút pri zriaďovaní znalostného a inovačného spoločenstva pre výrobu s pridanou hodnotou, ktoré by integrovalo podniky, výskum a vysokoškolské vzdelávanie v tejto oblasti, a ktoré by okrem iného vytvorilo podmienky na cielený rozvoj zručností a na súvisiace vzdelávacie a inovačné činnosti,
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field;
podporiť Európsky inovačný a technologický inštitút pri zriaďovaní znalostného a inovačného spoločenstva pre výrobu s pridanou hodnotou, ktoré by integrovalo podniky, výskum a vysokoškolské vzdelávanie v tejto oblasti,