natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kosovo má približne 2 milióny obyvateľov a je jednou z najchudobnejších krajín v Európe.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly two million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kosovo má približne 2 milióny obyvateľov a je jednou z najchudobnejších krajín v Európe.
3.1.2 Maritime protection, strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have served as a guide for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Ochrana mora, posilnenie regionálnych väzieb, investície do budúcnosti človeka a hospodárskeho rastu sú hlavnými oblasťami, ktoré už aj doteraz poskytli usmernenia pri vytváraní predstáv o ďalšom rozvoji makroregiónov.
3.1.2 Moreover, many Member States have adopted restrictive definitions of waters uses and users.
3.1.2 Mnohé členské štáty okrem toho stanovili prísne definície druhov využitia vody a užívateľov.
3.1.2 Most youth guarantee measures could be co-financed from the European Social Fund.
3.1.2 Väčšina opatrení v oblasti záruky pre mladých ľudí môže byť spolufinancovaná z Európskeho sociálneho fondu.
3.1.2 National and multilateral development banks.
3.1.2 Vnútroštátne a multilaterálne rozvojové banky.
3.1.2 New limit values in two stages.
3.1.2 Nové limitné hodnoty v dvoch fázach.
3.1.2 New Objective 2, dedicated to regional competitiveness and employment, replacing the current Objectives 2 (regions facing structural difficulties) and 3 (employment and training).
3.1.2 Nový cieľ 2, venovaný regionálnej hospodárskej súťaži a zamestnanosti, ktorý kumuluje súčasné ciele 2, regióny so štrukturálnymi problémami a 3, zamestnanie - vzdelanie.
3.1.2 None of the Member States supported the proposal whereby security costs should be borne in full by national governments, arguing that they are an integral part of the cost of doing business in the aviation sector, which should be borne by the aviation industry, along the lines of the car industry's investments in improving car safety.
3.1.2 Žiadny z členských štátov nepodporil návrh, podľa ktorého by náklady na bezpečnosť mali v plnej miere znášať národné vlády s vysvetlením, že sú súčasťou nákladov podnikania v letectve, ktoré by mal znášať letecký priemysel, podobne ako automobilový priemysel investuje do zlepšovania bezpečnosti automobilov.
3.1.2 North America has adopted a strategy that aims at re-industrialisation, based in particular on low energy costs and lower labour costs in the NAFTA.
3.1.2 Severná Amerika prijala stratégiu zameranú na opätovnú industrializáciu založenú najmä na nízkych nákladoch na energiu a nižších pracovných nákladoch v Severoamerickej zóne voľného obchodu (NAFTA).
3.1.2 Observatories and CCMI
3.1.2 Monitorovacie strediská a CCMI
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1136 employees, mainly female.
3.1.2 Zrútenie budovy Rana Plaza v Bangladéši 24. apríla 2013, v ktorej sídlili továrne na odevy, spôsobilo smrť 1 136 zamestnancov, prevažne žien.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1 136 employees, mainly female.
3.1.2 Zrútenie budovy Rana Plaza v Bangladéši 24. apríla 2013, v ktorej sídlili továrne na odevy, spôsobilo smrť 1 136 zamestnancov, prevažne žien.
3.1.2 On Key action 2: "Encourage research and technological development to enhance competitiveness of the forest sector"
3.1.2 Ku kľúčovému opatreniu 2: „Podporiť výskum a technologický rozvoj na zlepšenie konkurencieschopnosti lesníckeho sektora“
3.1.2 On the other hand, other international organisations, such as the WTO11 and UNCTAD, focus, within the general framework of the Agreement on Technical Barriers to Trade, on ensuring that eco-labelling systems neither constitute illegal barriers to international trade nor place developing countries at a disadvantage12.
3.1.2 Na druhej strane iné medzinárodné organizácie, hlavne WTO11 a UNCTAD, sa v rámci Dohody o technických prekážkach obchodu sústreďujú na to, aby systémy udeľovania environmentálnych označení nevytvárali nelegálne prekážky medzinárodnému obchodu, ani aby neznevýhodňovali rozvojové krajiny12.
3.1.2 On the other hand, other international organisations, such as the WTO12 and UNCTAD, focus, within the general framework of the Agreement on Technical Barriers to Trade, on ensuring that eco-labelling systems neither constitute illegal barriers to international trade nor place developing countries at a disadvantage13.
3.1.2 Na druhej strane iné medzinárodné organizácie, hlavne WTO12 a UNCTAD, sa v rámci Dohody o technických prekážkach obchodu sústreďujú na to, aby systémy udeľovania environmentálnych označení nevytvárali nelegálne prekážky medzinárodnému obchodu, ani aby neznevýhodňovali rozvojové krajiny13.
3.1.2 On the supply side, access to finance for SMEs could be improved by: improving cooperation and information exchange between SMEs and creditors; providing for more regular monitoring of the SMEs' financial situations; establishing clear rules on the use of (personal) guarantees; establishing clear rules on early repayment of credit; setting clear and specific criteria on applying for finance in a transparent manner; informing entrepreneurs adequately and constructively of the reasons why a credit application is rejected; providing financial advice in the best interest of clients; boosting the activity of small local banks and their decision-making powers so that they do not have to refer decisions to head offices which look at loan proposals purely in the light of profitability or risk criteria that are not geared to demand; training banking advisers to understand SMEs and micro-enterprises, rather than focusing on selling derivative banking products; and strengthening the financial intermediary role of local/regional SME and micro-enterprise organisations.
3.1.2 Na strane ponuky by prístup MSP k financovaniu mohlo zlepšiť: skvalitnenie spolupráce MSP s poskytovateľmi úverov a ich vzájomnej výmeny informácií; umožnenie pravidelnejšieho monitorovania finančnej situácie MSP; stanovenie jasných pravidiel využívania (osobných) záruk; stanovenie jasných pravidiel predčasného splatenia úveru; stanovenie jasných a konkrétnych kritérií uchádzania o financovanie transparentným spôsobom; primerané a konštruktívne informovanie podnikateľov o dôvodoch zamietnutia žiadosti o úver; poskytovanie finančného poradenstva v najlepšom záujme klienta; podpora činnosti malých miestnych bánk a ich rozhodovacej právomoci, aby sa nemuseli stále obracať na ústredie, ktoré sa na úvery pozerá výhradne z hľadiska ziskovosti alebo rizikovosti, čo nie je v súlade s dopytom; odborná príprava bankových poradcov zameraná na lepšie pochopenie MSP a mikropodnikov, a nie na predaj odvodených bankových produktov; posilnenie finančno-sprostredkovateľskej úlohy miestnych a regionálnych organizácií MSP a mikropodnikov.
3.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
3.1.2 Jednou z najvýznamnejších prekážok obchodu je v súčasnosti umelo nízky výmenný kurz čínskeho jüanu (žen-min-pi), prostredníctvom ktorého chce čínska vláda zabezpečiť konkurencieschopnosť čínskeho exportu.
3.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
3.1.2 Operátori využívajú rozdrobenosť trhu na úkor koncových užívateľov a poskytujú im drahšie cezhraničné služby.
3.1.2 Organic farming emerged as a response to intensive cultivation and environmental problems and is one example of product differentiation: some consumer groups are prepared to pay more for food produced using methods deemed to be environmentally friendly.
3.1.2 Ekologické poľnohospodárstvo sa objavilo ako odpoveď na intenzívne obrábanie pôdy a ekologické problémy a je jedným z príkladov produktovej diferenciácie: niektoré skupiny spotrebiteľov sú ochotné zaplatiť viac za potraviny vyrábané postupmi, ktoré považujú za ekologicky vhodné.
3.1.2 Organisations operating at trans-national level in a given region should be involved in developing governance, and given a stake in the process.
3.1.2 Organizácie pôsobiace v určitom regióne na nadnárodnej úrovni by mali byť zapojené do vývoja riadenia a mali by získať záujem o jeho dobré fungovanie.
3.1.2 Oversight on certified organisations
3.1.2 Dohľad nad organizáciami s osvedčením
3.1.2 Parcel delivery especially in e-commerce4 and cross-border insolvency proceedings are further areas to be considered as priorities.
3.1.2 Doručovanie zásielok, najmä v rámci elektronického obchodovania4, a cezhraničné konkurzné konania sú ďalšími oblasťami, ktoré je nutné považovať za prioritu.
3.1.2 Particular attention needs to be given to demonstration projects and other deployment programmes.
3.1.2 Osobitnú pozornosť treba venovať demonštračným činnostiam a iným programom uvádzania na trh.
3.1.2 Public pension systems are the main source of income for pensioners in almost all Member States.
3.1.2 Verejné dôchodkové systémy sú hlavným zdrojom príjmu dôchodcov v takmer všetkých členských štátoch.
3.1.2 Regionally there is a higher overall rate of self-employment (native and migrant) in southern Europe and central and eastern Europe.
3.1.2 Z regionálneho hľadiska je vyššia miera samostatnej zárobkovej činnosti (pôvodného obyvateľstva a prisťahovalcov) v južnej Európe a v krajinách strednej a východnej Európy.
3.1.2 Several initiatives have sought to formalise these close links at all levels, as shown, with regard to organised civil society, by the Interinstitutional Agreement signed in July 2003 between the EESC and the CDES, preceded by the Framework Agreement for Cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil in 1992.
3.1.2 Tento prístup sa stal predmetom viacerých iniciatív, a to v zmysle jeho formalizácie na jednotlivých úrovniach, ako to na úrovni organizovanej občianskej spoločnosti dokazuje medziinštitucionálna dohoda medzi EHSV a CDES podpísaná v júli 2003, ktorej predchádzalo uzatvorenie rámcovej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Federatívnou republikou Brazílie v roku 1992.
3.1.2 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Keďže ide o vytvorenie účinných mechanizmov spolupráce medzi úradmi Spoločenstva a členskými štátmi, ako aj medzi jednotlivými členskými štátmi navzájom, hlavným cieľom oboch návrhov je stanoviť spoločné pravidlá, ktoré budú rešpektovať plnú zvrchovanosť jednotlivých štátov v oblasti daní.
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status 6.
3.1.2 MSP sa líšia v závislosti od ich veľkosti, oblasti pôsobnosti, cieľov, financovania, správy, polohy a právneho štatútu 6.
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status6.
3.1.2 MSP sa líšia v závislosti od ich veľkosti, oblasti pôsobnosti, cieľov, financovania, správy, polohy a právneho štatútu 6.
3.1.2 Some national initiatives on mineral planning for communities and local government can provide good examples of how to manage, in an integrated way, the need of society and the economy for minerals, together with the impact of extraction and processing on people and the environment.
3.1.2 Niektoré iniciatívy členských štátov týkajúce sa plánovania využívania nerastných zdrojov spoločenstvami a lokálnou správou môžu byť dobrým príkladom toho, ako integrovaným spôsobom skĺbiť potreby spoločnosti a hospodárstva v oblasti nerastných surovín, spolu s obmedzovaním vplyvov ťažby a spracovania na ľudí a životné prostredie.
3.1.2 Specialist scientific literature on the topic of high abilities recognises various terms in this regard: precociousness (results above those expected for a specific age), talentedness (particular skills in very specific areas such as maths, music, etc.) and, lastly, giftedness or high ability.
3.1.2 V odbornej vedeckej literatúre zameranej na túto tému sa zvyčajne v súvislosti s mimoriadnym nadaním uvádzajú rôzne pojmy: predčasnosť (lepšie výsledky, ako sa na daný vek očakáva), talent (mimoriadne schopnosti vo veľmi konkrétnych oblastiach: matematika, hudba atď.) a napokon mimoriadne nadanie alebo vysoká inteligencia.
3.1.2 Sport helps prevent and combat obesity and a number of serious diseases, especially cardiovascular disease.
3.1.2 Šport pomáha predchádzať obezite a rôznym vážnym chorobám, najmä srdcovo-cievnym, a bojovať proti nim.
3.1.2 System installers: these are companies that install products or systems or provide maintenance services to enhance or rationalise energy usage.
3.1.2 Podniky, ktoré inštalujú výrobky a systémy umožňujúce racionálnejšie využívanie energie, alebo ktoré ich udržiavajú.
3.1.2 Target 2 (By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystem): the measures taken so far have "not yet halted the trend of degradation of ecosystems and services".
3.1.2 k cieľu 2 („Do roku 2020 sa zaistí zachovanie a posilnenie ekosystémov a ich služieb, a to prostredníctvom zriadenia zelenej infraštruktúry, a obnoví sa najmenej 15 % zdegradovaných ekosystémov“), že doteraz prijaté opatrenia a úsilie „ešte nezastavilo trend degradácie ekosystémov a služieb“.
3.1.2 Target 2 (By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystem): the measures taken so far have "not yet halted the trend of degradation of ecosystems and services".
3.1.2 k cieľu 2 (Do roku 2020 sa zaistí zachovanie a posilnenie ekosystémov a ich služieb, a to prostredníctvom zriadenia zelenej infraštruktúry, a obnoví sa najmenej 15 % zdegradovaných ekosystémov), že doteraz prijaté opatrenia a úsilie „ešte nezastavilo trend degradácie ekosystémov a služieb“.
3.1.2 Target 2 (By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystem): the measures taken so far have "not yet halted the trend of degradation of ecosystems and services".
k cieľu 2 („Do roku 2020 sa zaistí zachovanie a posilnenie ekosystémov a ich služieb, a to prostredníctvom zriadenia zelenej infraštruktúry, a obnoví sa najmenej 15 % zdegradovaných ekosystémov“), že doteraz prijaté opatrenia a úsilie „ešte nezastavilo trend degradácie ekosystémov a služieb“.
3.1.2 The Arctic covers 14.5 million km2 and has a population of around 4 million people (most of them in Russia), some 10% of whom belong to indigenous groups (e.g. Sami, Inuit, Nenets, Aleut, Athabascans and Gwich'in).
3.1.2 Arktída pokrýva plochu 14,5 milióna km2 a počet jej obyvateľov sa pohybuje na úrovni približne 4 miliónov (väčšina z nich žije v Rusku), pričom asi 10 % populácie patrí k skupinám pôvodných obyvateľov, ako sú napríklad Sámovia (Laponci) a Inuiti (Eskimáci) Nenci, Aleuti, Atabaskovia, Gwich'in.
3.1.2 The CFP must ensure that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions, contributing to the availability of food supplies, implementing the precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources above levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015, all while meeting the requirements of EU environmental legislation.
3.1.2 SRP musí zabezpečiť, aby rybolovné a akvakultúrne činnosti vytvárali dlhodobo udržateľné environmentálne, hospodárske a sociálne podmienky, prispievali k dostupnosti potravinových zásob, aby pri riadení rybolovu uplatňovali zásadu predchádzania škodám a ekosystémový prístup s cieľom zaistiť, aby sa do roku 2015 pri využívaní živých morských biologických zdrojov obnovili a zachovali populácie lovených druhov nad úrovňami, ktoré dokážu priniesť maximálny udržateľný výnos, a to všetko v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia.
3.1.2 The chemical industry converts raw materials into products for other industries and consumers.
3.1.2 Chemický priemysel premieňa suroviny na produkty pre iné priemyselné odvetvia a spotrebiteľov.
3.1.2 The Commission carried out a number of antitrust investigations into hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
3.1.2 Komisia uskutočnila niekoľko antitrustových prieskumov o nahromadení kapacít siete a skladovacej kapacity, o rezervácii dlhodobých kapacít, o podiele na trhu a o dlhodobých zmluvách medzi veľkoobchodníkmi/maloobchodníkmi a koncovými zákazníkmi.
3.1.2 The Commission has obtained various reports and opinions9 on this subject; however, these do not yet give a coherent picture.
3.1.2 Komisia získala k tomu rôzne znalecké posudky a stanoviská9, ktoré však ešte neposkytujú žiadny súvislý obraz.
3.1.2 The Commission is pursuing complementarity and coherence with other EU initiatives both in customs and in other policy areas such as security, transport and protection of intellectual property rights.
3.1.2 Komisia sa usiluje dosiahnuť komplementárnosť a súlad s inými iniciatívami, tak v colnej oblasti, ako aj v iných oblastiach politiky, napríklad pokiaľ ide o iniciatívy zamerané na bezpečnosť, dopravu alebo ochranu práv duševného vlastníctva.
3.1.2 The Commission proposes to amend the legislative framework based on the following principles: two sources of supply (food would be sourced either from intervention stocks or from the market), wider variety of foods to be distributed and clearer priorities, a long-term perspective (three years), reinforcing monitoring and reporting, the introduction of co‑financing (Union co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
3.1.2 Komisia navrhuje zmenu právneho rámca na základe týchto prvkov: dva zdroje dodávok (potraviny by bolo možné získať buď z intervenčných zásob, alebo na trhu), širší výber potravín určených na rozdeľovanie a jednoznačnejšie priority, dlhodobý výhľad (3 roky), posilnenie monitorovania a podávania správ, zavedenie spolufinancovania (podiel spolufinancovania Úniou v prípade plánu na roky 2010 – 2012 by sa mal rovnať 75 %, resp. 85 % v členských štátoch, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu a v členských štátoch využívajúcich Kohézny fond.
3.1.2 The Commission's view is that once the banking reforms and the banking union are completed, confidence in the financial sector will be restored and financial fragmentation will be greatly reduced.
3.1.2 Podľa názoru Komisie sa po dokončení bankových reforiem a bankovej únie obnoví dôvera vo finančný sektor a finančná roztrieštenosť sa výrazne zníži.
3.1.2 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.2 Výbor je presvedčený, že najpozitívnejšie zmeny v oblasti životného prostredia a najvyššiu nákladovú efektívnosť ako výsledok jednoznačnej definície výrobcu, je možné dosiahnuť takto:
3.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
3.1.2 Výbor v plnej miere podporuje viacjazyčný prístup k otázke komunikácie.
3.1.2 The Committee is drawing up an opinion on the protection of personal data, which is a crucial issue (COM(2012) 10 final).
3.1.2 Výbor pripravuje stanovisko o ochrane osobných údajov, ktorá je kľúčovou oblasťou (COM(2012) 10 final).
3.1.2 The Committee is of the view that such European coordination and cooperation should also cover Member State actions designed to develop interdisciplinary infrastructures and centres of N &amp; N skills and excellence, which should also aim to link up with a pan-European network to multiply synergies and prevent wasteful duplication.
3.1.2 Výbor sa domnieva, že takáto európska koordinácia a spolupráca by sa mala týkať aj opatrení členských štátov na vytvorenie interdisciplinárnych infraštruktúr a kompetenčných a vysoko špecializovaných centier v oblasti N &amp; N, aby tak tieto boli prepojené v rámci celej Európy do jednotnej siete, ktorá by znásobila synergie a zabránila zbytočnému zdvojeniu prác.
3.1.2 The Committee points out that it is well placed – with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members – to make a major contribution to this impact assessment.
3.1.2 Výbor pripomína, že má dobré predpoklady na to, aby výraznou mierou prispel k tejto hodnotiacej činnosti vzhľadom na to, že jeho výhodou je priamy kontakt s realitou v teréne, široká sieť organizácií na vnútroštátnej úrovni a odbornosť jeho členov.
3.1.2 The Committee strongly supports the proposed changes to the legislative framework on reducing carbon dioxide emissions for new cars and light commercial vehicles post-2020, which set out clear targets in efficient legislation, offering a clear and stable direction for the investment that will further stimulate innovation by vehicle manufacturers and parts suppliers, further strengthening the competitive edge of this European industry.
3.1.2 EHSV s presvedčením podporuje zmeny legislatívneho rámca v oblasti znižovania emisií oxidu uhličitého z osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel po roku 2020, ktoré by v účinných právnych predpisoch stanovili jasné ciele, vytýčili správny a stály smer pre investície, ktoré by ďalej podporovali inováciu výrobcov vozidiel a dodávateľov dielcov, a tým ešte viac posilnili konkurenčnú výhodu európskeho priemyslu v tomto sektore.
3.1.2 The Committee's opinion is thus limited to bottlenecks addressed in its earlier work.
3.1.2 Stanovisko výboru sa obmedzuje na tie problematické miesta, ktoré už boli spomenuté v predchádzajúcich stanoviskách výboru.
3.1.2 The completion dates for these major projects have fallen behind the original timetables.
3.1.2 Oproti pôvodným plánom došlo pri realizácii týchto veľkých projektov k oneskoreniu.
3.1.2 The consultation and involvement of different sectors of civil society during the negotiations and monitoring of the work carried out would also help to give direction and substance to the common endeavours to improve quality of life for society as a whole, through the EPA and in line with the Cotonou principles.
3.1.2 Konzultáciou a zapájaním rôznych sektorov občianskej spoločnosti počas jednotlivých fáz procesu by bolo možné dať práci, ktorej cieľom je v zmysle dohôd o hospodárskom partnerstve a zásad z Cotonou zlepšiť kvalitu života celej populácie, zmysel a zviditeľniť jej výsledky,
3.1.2 The consultation and involvement of different sectors of civil society during the negotiations and monitoring of the work carried out would also help to give direction and substance to the common endeavours to improve quality of life for society as a whole, through the EPA and in line with the Cotonou principles.
3.1.2 Konzultáciou a zapájaním rôznych sektorov občianskej spoločnosti počas jednotlivých fáz procesu by bolo možné dať práci,ktorej cieľom je v zmysle dohôd o hospodárskom partnerstve a zásad z Cotonou zlepšiť kvalitu života celej populácie, zmysel a zviditeľniť jej výsledky,
3.1.2 The correlation between inflation in the euro area and in the United Kingdom and Sweden increased following the introduction of the euro.
3.1.2 Korelácia medzi infláciou v eurozóne, v Spojenom kráľovstve a vo Švédsku sa ustálila, keď začalo platiť euro.