natgillin/translations-raw huggingface dataset:
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.8 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
dosiahnuť každoročné zníženie cyklicky upravovaného deficitu na úroveň 0,8 percent HDP v roku 2004 a aspoň 0,6 percent HDP alebo viac v roku 2005 tak, aby sa zabezpečilo zníženie celkového deficitu verejných financií pod úroveň 3 percent HDP v roku 2005 (GL 1);
Achieve an appropriate pace and rhythm of development: The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.
Dosiahnuť vhodné tempo a rytmus rozvoja: Úroveň, tempo a spôsob rozvoja by mal odrážať a rešpektovať charakter, zdroje a potreby hostiteľských komunít a destinácií.
Achieve an appropriate pace and rhythm of development: The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.
Dosiahnuť vhodné tempo rozvoja: úroveň, tempo a forma rozvoja by mali odrážať a rešpektovať povahu, zdroje a potreby prijímajúcich spoločností a turistických destinácií.
Achieve breakthroughs in enabling research for energy efficiency: e.g. materials, nano-science, information and communication technologies, bio-science and computation.
Dosiahnuť prielom vo vytváraní podmienok pre výskum v oblasti energetickej účinnosti: napr. materiály, nanoveda, informačné a komunikačné technológie, biologická veda a výpočet.
achieve consolidation of data on all OTC trading, not just that cleared through central counterparties (CCP),
sledujú zámer sústrediť všetky obchodné údaje o transakciách na mimoburzovom trhu (OTC), a nielen tie, ktoré si zvolia metódu prístupu k centrálnej protistrane,
Achieve gender equality and empower all women and girls
Dosiahnuť rodovú rovnosť a posilňovať postavenie všetkých žien a dievčat
Achieve gender equality and empower all women and girls
Dosiahnuť rovnosť pohlaví a zlepšiť postavenie žien a dievčat
achieve gender equality and empower all women and girls;
dosahovať rodovú rovnosť a posilniť postavenie všetkých žien a dievčat;
achieve legal clarity and a harmonised implementation,
dosiahnuť jednoznačnosť právnych predpisov a ich harmonizované vykonávanie,
Achieve legal clarity by making any necessary changes and updating the legislation.
dosiahnutia právnej jasnosti vykonaním všetkých potrebných zmien a aktualizáciou právnych predpisov.
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe's brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
dosiahli pokrok v budovaní rovnovážneho regulačného prostredia, ktoré umožní európskym pivovarom každej veľkosti vyrábať pivo a uvádzať ho na trh v Európe a za jej hranicami,
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe’s brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
dosiahli pokrok v budovaní rovnovážneho regulačného prostredia, ktoré umožní európskym pivovarom každej veľkosti vyrábať pivo a uvádzať ho na trh v Európe a za jej hranicami,
Achieve progress in negotiations on climate change (under the Framework Convention on Climate Change) and on biodiversity (Convention on Biological Diversity and Convention on Trade in Endangered Species (CITES)).
dosiahnuť pokrok v rokovaniach o klimatických zmenách (v rámci konvencie o klimatických zmenách) a o biodiverzite (konvencia o biologickej diverzite a konvencia o obchode s ohrozenými druhmi (CITES)),
Achieve specific fiscal capacity in the euro area, through income based taxes on financial transactions, consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
dosiahnuť určitú fiškálnu kapacitu eurozóny prostredníctvom daní z finančných transakcií, spotreby energií z neobnoviteľných zdrojov, dočasného príspevku z prebytkov platobnej bilancie, ktoré presahujú 6°% HDP, vydávania spoločne zaručených dlhopisov a účasti na príjmoch z emisie peňazí,
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the previously mentioned tax on financial transactions and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Dosiahnuť určitú fiškálnu kapacitu eurozóny11 príjmami z uvedenej dane z finančných transakcií a ďalších štyroch zdrojov: spotreba energií z neobnoviteľných zdrojov (len pre zdroje, ktoré zaznamenali pokles ceny v posledných rokoch), dočasný príspevok na prebytky platobnej bilancie, ktoré presahujú 6 % HDP12, vydávanie spoločne zaručených dlhopisov a účasť na príjmoch z emisie peňazí.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Dosiahnuť určitú fiškálnu kapacitu eurozóny11 prostredníctvom prostriedkov z uvedených dvoch daní (z finančných transakcií a zvláštnej dane uplatňovanej na daňové raje) a ďalších štyroch zdrojov: spotreba energií z neobnoviteľných zdrojov (len pre zdroje, ktoré zaznamenali pokles ceny v posledných rokoch), dočasný príspevok na prebytky platobnej bilancie, ktoré presahujú 6°% HDP12, vydávanie spoločne zaručených dlhopisov a účasť na príjmoch z emisie peňazí.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Dosiahnuť určitú fiškálnu kapacitu eurozóny11 prostredníctvom prostriedkov z uvedených dvoch daní (z finančných transakcií a zvláštnej dane uplatňovanej na daňové raje) a ďalších štyroch zdrojov: spotreba energií z neobnoviteľných zdrojov, dočasný príspevok na prebytky platobnej bilancie, ktoré presahujú 6°% HDP12, vydávanie spoločne zaručených dlhopisov a účasť na príjmoch z emisie peňazí.
Achieve substantial progress in Economic Partnership Agreement negotiations with 6 ACP regions to allow entry into force in 2008.
dosiahnuť zásadný pokrok v rokovaniach o dohode hospodárskeho partnerstva so šiestimi regiónmi AKT tak, aby mohla vstúpiť do platnosti v roku 2008.
Achieve sustainable levels of transport energy use in line with other sectors and reduce transport greenhouse gas emissions proportionately more than transport energy use
Dosiahnuť trvalo udržateľné úrovne využívania energie v oblasti dopravy v súlade s ostatnými sektormi a znížiť emisie skleníkových plynov v oblasti dopravy úmerne viac ako využitie energie v oblasti dopravy
achieve the transition from institutional to community-based care, including use of Structural Funds and the Rural Development Fund for training human resources and adapting social infrastructure, developing personal assistance funding schemes, promoting sound working conditions for professional carers and support for families and informal carers;
dosiahnuť prechod od inštitucionálnej starostlivosti ku komunitnej vrátane využitia štrukturálnych fondov a fondu rozvoja vidieka na odbornú prípravu ľudských zdrojov a na prispôsobenie sociálnej infraštruktúry, na rozvoj systémov financovania osobných asistentov, podporu solídnych pracovných podmienok pre profesionálnych opatrovateľov a na podporu rodín a neformálnych opatrovateľov,
Achieve universal access to safe drinking water
Zabezpečenie univerzálneho prístupu k zdravotne vyhovujúcej pitnej vode
Achieve universal access to sanitation and hygiene
Zabezpečenie univerzálneho prístupu k hygiene
Achieve universal access to sanitation and hygiene
zabezpečenie univerzálneho prístupu k hygiene;
Achieved impact of EUR 165.74 m
Dosiahnutý vplyv vo výške 165,74 mil. EUR
Achieved impact of EUR 265.00 m
Dosiahnutý vplyv vo výške 265,00 mil. EUR
Achievement of long-term economic, ecological and social objectives must not be put at risk.
Dosiahnutie udržateľných hospodárskych, environmentálnych a sociálnych cieľov nesmie byť ohrozené.
Achievement of the RoHS Directive’s objectives is hindered and made more costly by problems related to uncertainties in implementation such as lack of harmonisation in interpretation of definitions and diverging requirements for demonstration of product compliance; problems with enforcement such as suboptimal market surveillance activities; and problems related to perceived inconsistency with other Community legislation or technical/scientific progress, such as potential overlaps with REACH or EuP and need for extending the scope to cover medical devices and control and monitoring instruments.
K týmto problémom patrí neistota pri vykonávaní (napríklad nejednotný výklad pojmov a odlišné požiadavky na preukázanie zhody výrobku); problémy s presadzovaním (napríklad neoptimálny dohľad nad trhom); ako aj problémy súvisiace s pociťovaným nesúladom s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva alebo technickým a vedeckým pokrokom (napríklad potenciálna duplicita s REACH alebo smernicou o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu) a potreba zaradiť do rozsahu pôsobnosti zdravotnícke pomôcky a monitorovacie a kontrolné prístroje.
Achievement of the specific objectives outlined above will therefore contribute to growth and job creation in an innovative sector, the downstream segment of which is made up mainly of SMEs.
Dosiahnutie uvedených konkrétnych cieľov preto prispeje k rastu a tvorbe pracovných miest v sektore inovácií, ktorého nadväzujúci segment je tvorený najmä malými a strednými podnikmi.
Achievement of the specific objectives will be monitored regularly on the basis of the indicators contained in the proposal.
Plnenie osobitných cieľov sa bude pravidelne monitorovať na základe ukazovateľov uvedených v návrhu.
Achievement of these objectives and results can easily be measured, for instance in terms of:
Dosiahnutie týchto cieľov a výsledkov je ľahko merateľné, napríklad v súvislosti:
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Dosahovanie týchto cieľov sa monitoruje na základe ukazovateľov výkonnosti pre každú činnosť a orgány vynakladajúce rozpočtové prostriedky poskytujú informácie rozpočtovému orgánu.
Achievements and challenges in regional integration in ACP countries
Úspechy a výzvy v oblasti regionálnej integrácie v krajinách AKT
achievements and challenges in regional integration in ACP countries;
úspechy a výzvy v oblasti regionálnej integrácie v krajinách AKT,
Achievements and emerging challenges
Dosiahnuté výsledky a nastávajúce výzvy
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Úspechy rozvojových cieľov tisícročia a výhľad do budúcnosti: príspevok občianskej spoločnosti
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society (own-initiative opinion): from A-10 to A-13
Úspechy rozvojových cieľov tisícročia a výhľad do budúcnosti: príspevok občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy): z A-10 na A-13
Achievements could be tracked and monitoring reports could be published by the Commission by 2012.
Výsledky by malo byť možné sledovať a monitorovacie správy by mala Komisia zverejniť do roku 2012.
Achievements have been obtained on some issues recalled in the previous Scoreboard, thanks to the co-operative attitude by the European Parliament and the Council.
Vďaka kooperatívnemu prístupu Európskeho parlamentu a Rady sa v niektorých otázkach uvedených v predchádzajúcej tabuľke hodnotenia dosiahli výsledky.
Achievements in quality assurance for vocational education and training
Výsledky v oblasti zabezpečovania kvality odborného vzdelávania a prípravy (OVP)
Achievements in terms of macroeconomic indicators have not been reflected in significant progress in social parameters.
Úspechy v oblasti makroekonomických údajov neboli sprevádzané významným zlepšením v oblasti sociálnych parametrov.
Achievements in the area of judicial cooperation in civil matters during 2006 were remarkable.
V oblasti súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach boli v priebehu roku 2006 dosiahnuté výrazné výsledky.
Achievements include the establishment of a research community dedicated to malware containment and the development of a European infrastructure to monitor Internet traffic.
Medzi ciele patrí vytvorenie výskumného spoločenstva zaoberajúceho sa kontrolou malwaru a vývojom európskej infraštruktúry na monitorovanie pohybov po internete.
Achievements on the ground: success stories
Realizácia v teréne: hlavné príklady
achievements shall be reported to the European Parliament and the Council in accordance with point (h) of Article 39(3) and with point (ii) of Article 239(1)(b).
výsledky sa oznamujú Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 39 ods. 3 písm. h) a článkom 239 ods. 1 písm. b) bodom ii).
ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THE 6TH EAP PRIORITY AREAS
DOSIAHNUTÉ VÝSLEDKY, TRENDY VÝVOJA A VÝHĽAD DO BUDÚCNOSTI V PRIORITNÝCH OBLASTIACH ŠIESTEHO EAP
Achievements: The Natura 2000 network of protected sites has been extended to cover some 17% of the EU's total land area, while the Thematic Strategy on Soil ProtectionError: Reference source not found has highlighted the importance of soil as a key resource and in biodiversity protection.
Dosiahnuté výsledky: Sieť chránených území Natura 2000 bola rozšírená o približne 17 % celkového územia EÚ, zatiaľ čo v tematickej stratégii ochrany pôdy12 bola zdôraznená dôležitosť pôdy ako hlavného zdroja a jej dôležitosť pri ochrane biodiverzity.
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
prináša členským štátom čistú úsporu vo výške 5 až 7 miliónov EUR ako výsledok zrušenia apostilu a ďalšiu odhadovanú úsporu vo výške 500 000 až 1 milión EUR v dôsledku zrušenia legalizácie5.
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
Dosiahnuť do roku 2020 cieľ predstavujúci 10 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov v odvetví dopravy je síce náročná, nie však nesplniteľná úloha, o čom svedčí pokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť niektorým členským štátom.
Achieving a 14% share of biofuel by 2020, if primarily through domestic production, would lead to employment in the EU being up to 144 000 higher, and EU GDP being up to 0.23% higher than they would otherwise have been18.
Dosiahnutie 14 %-ného podielu biopalív so roku 2020, ak sa to zrealizuje primárne cestou domácej výroby, povedenie k zvýšeniu zamestnanosti v EÚ až o 144 000 a HDP EÚ bude až o 0,23 % vyššie, ako by bolo bez takejto realizácie18.
Achieving a better balance of vacancies and applications for employment must be the main goal of EURES.
Dosiahnutie väčšej rovnováhy medzi voľnými pracovnými miestami a žiadosťami o zamestnanie musí byť hlavným cieľom EURES.
Achieving a clearer and more accessible legislative environment is a goal for all civil society organisations.
Dosiahnuť priaznivejšie a zrozumiteľnejšie právne prostredie je cieľom všetkých organizácií občianskej spoločnosti.
achieving a degree of independence from other, currently leading or emerging, economic zones;
dosiahnuť istú mieru nezávislosti od ostatných hospodárskych oblastí, ktoré sú v súčasnosti vo vedúcej pozícii, alebo sa rýchlo rozvíjajú,
achieving a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities;
dosiahnuť skutočný vnútorný trh v sektore služieb pomocou odstránenia právnych a administratívnych prekážok rozvoja poskytovania služieb;
Achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States.
Dosiahnutie vysokej úverovej kvality bude takisto dôležité z hľadiska zabezpečenia akceptácie stabilizačných dlhopisov všetkými členskými štátmi eurozóny.
Achieving a high degree of sustainable convergence requires regaining and maintaining competitiveness at a sustainable high level.
Dosiahnutie vyššej úrovne trvalo udržateľnej konvergencie vyžaduje obnovenie a udržanie konkurencieschopnosti na trvalo udržateľnej vysokej úrovni.
Achieving a high level of quality, safety and affordability: Promoting the development of high-quality, safe and affordable services of general economic interest is an essential objective of the action of the EU.
Dosiahnutie vysokej úrovne kvality, bezpečnosti a cenovej dostupnosti: Jedným zo základných cieľov činnosti EÚ je podpora rozvoja kvalitných, bezpečných a cenovo dostupných služieb všeobecného ekonomického záujmu.
Achieving a level of consensus that satisfies each and everyone one of the parties is contingent upon accepting solutions inspired by a true spirit of “financial federalism”.
Súlad, ktorý je prijateľný pre každého a všetkých, je možné dosiahnuť len vtedy, ak všetky zúčastnené strany prijmú riešenia v duchu skutočného „finančného federalizmu“.
Achieving a modern ICT standardisdation policy
Zabezpečenie modernej politiky v oblasti normalizácie IKT
Achieving a more efficient water governance and effective working relationship between institutions, and fully integrate water quality, quantity and hydromorphology concerns in water management.
dosiahnutie efektívnejšieho riadenia vodných zdrojov a efektívneho pracovného vzťahu medzi inštitúciami a úplné začlenenie otázok kvality vody, kvantity vody a hydromorfológie do vodného hospodárstva;
achieving a more open and integrated internal market in goods and services
vytvorením otvorenejšieho a integrovanejšieho vnútorného trhu s tovarom a službami,
Achieving a real single market is also an ongoing political priority for the EESC.
Vytvorenie skutočného jednotného trhu je taktiež trvalou politickou prioritou Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Achieving a single market in the distributive trades
Vytvorenie jednotného trhu veľkoobchodu a maloobchodu
Achieving a sustainable balance between time spent in work and in retirement
Dosiahnutie trvalo udržateľnej rovnováhy medzi časom stráveným v práci a na dôchodku
Achieving accessibility requires the avoidance and removal of barriers that prevent disabled people from exercising their capabilities and participating fully and on equal terms.
Dosiahnutie bezbariérovosti si vyžaduje obchádzanie a odstránenie prekážok, ktoré osobám so zdravotným postihnutím znemožňujú uplatňovať ich schopnosti a byť plne účastnými a rovnoprávnymi v spoločnosti.
achieving an Inclusive European Information Society that promotes growth and jobs in a manner that is consistent with sustainable development and that prioritises better public services and quality of life.
vybudovanie európskej informačnej spoločnosti pre všetkých občanov, ktorá podporuje rast a zamestnanosť spôsobom, ktorý je v súlade s trvalo udržateľným rozvojom a ktorého prioritami sú lepšie verejné služby a zvýšená kvalita života.
achieving an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by means of energy services and other energy-efficiency improvement measures.
na deviaty rok uplatňovania smernice prijať celkový národný indikatívny cieľ úspor energie vo výške 9 %, ktorý sa má dosiahnuť prostredníctvom energetických služieb a ostatných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Dosiahnuť do roku 2020 väčšie zníženie by v súčasnosti bolo pravdepodobne neuskutočniteľné.
Achieving both flexibility and security in the world of work requires comprehensive reform efforts that tackle at the same time labour market segmentation, adequate wage developments, well-designed income support systems, policies to ease transitions to new jobs, equip jobseekers with the right skills and better match them with vacancies.
Dosiahnuť pružnosť i bezpečnosť v pracovnom svete si vyžaduje úsilie zamerané na realizáciu komplexných reforiem, ktoré zároveň riešia segmentáciu trhu práce, primeraný vývoj miezd, dobre navrhnuté systémy podpory príjmu, politiky na uľahčenie prechodu do nového zamestnania, vybavenie uchádzačov o prácu správnymi zručnosťami a ich lepšie zosúladenie s voľnými pracovnými miestami.
Achieving by 2020 the 75% employment rate target for both women and men set for the Union would represent the single biggest contribution to lifting 20 million Europeans out of poverty.
Dosiahnutie cieľa 75 % miery zamestnanosti u mužov i žien, ktorý si Únia stanovila splniť do roku 2020, by výraznou mierou prispelo k zbaveniu 20 miliónov Európanov chudoby.
Achieving coherence between terrestrial spatial planning and MSP – relationship with ICZM
Dosiahnutie koherentnosti medzi územným priestorovým plánovaním a námorným priestorovým plánovaním – súvis s integrovaným manažmentom pobrežnej zóny
Achieving consistency between terrestrial planning (including coastal zones) and maritime planning systems is a challenge.
Dosiahnutie konzistentnosti medzi územným plánovaním (vrátane pobrežných zón) a systémami námorného plánovania je výzvou.
Achieving equal economic independence for women and men
Dosiahnutie ekonomickej nezávislosti žien a mužov
Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
Dosahovanie cieľov Európskej únie v oblasti kvality ovzdušia si vyžaduje nepretržité úsilie o znižovanie emisií z motorových vozidiel.
achieving European competitiveness goals;
splniť európske ciele v oblasti konkurencieschopnosti,
Achieving full access for re-use to all disclosable information held by the public sector in the EU by 2020.
Dosiahnutie plného prístupu k opakovanému používaniu všetkých zverejniteľných informácií verejného sektora v EÚ do roku 2020.
Achieving Good Status in EU water bodies by 2015 as a rule, or by 2027 at the latest for specific water bodies covered by WFD exemptions
dosiahnutie dobrého stavu vodných útvarov v EÚ spravidla do roku 2015 alebo najneskôr do roku 2027 pre určité vodné útvary, na ktoré sa vzťahujú výnimky rámcovej smernice o vode;
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures for the purpose of making them more consistent with the EU trade mark system.
dosiahnuť väčšiu aproximáciu vnútroštátnych právnych predpisov a postupov v oblasti ochranných známok v záujme ich väčšieho zosúladenia so systémom ochranných známok EÚ,
Achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by (a) adding further substantive rules and (b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation;
dosiahnuť väčšiu aproximáciu právnych predpisov a postupov o národných ochranných známkach v záujme ich lepšieho zosúladenia so systémom ochranných známok Spoločenstva a) doplnením ďalších hmotnoprávnych predpisov a b) zavedením hlavných procesnoprávnych predpisov do smernice v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadení,