natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions with the Member States made it clear that since the number of potential traders under an intra-Community one-stop system will be far greater than the number today covered by the electronic commerce special scheme (potentially over 200,000 traders as compared to well under 1,000 identified under the e-services arrangements), a mere duplication of this system is not a realistic approach.
Diskusia s členskými štátmi ujasnila, že keďže počet potenciálnych obchodníkov v internom systéme jedného miesta kontaktu Spoločenstva bude oveľa väčší ako počet, na ktorý sa dnes vzťahuje zvláštna schéma pre elektronické obchodovanie (potenciálne vyše 200 000 obchodníkov v porovnaní s menej ako 1 000 identifikovanými v rámci režimu pre elektronické služby), už len samotné zdvojenie tohto systému nepredstavuje realistický prístup.
Discussions with the Technology Platform on Zero Emissions Power from Fossil Fuels (TP-ZEP) were particularly useful.
Diskusie s Technologickou platformou pre elektrickú energiu vyrábanú z fosílnych palív s nulovými emisiami [Technology Platform on Zero Emissions Power from Fossil Fuels (TP-ZEP)] boli mimoriadne užitočné.
Discussions within the Education Committee and the Council will provide relevant input in creating a policy framework which is applicable for Member States and has the potential to be used in education politics.
Diskusiami v rámci Výboru pre vzdelávanie a Rady sa poskytne príslušný vstup na vytvorenie rámca politiky, ktorý sa uplatní na členské štáty a ktorý sa dá využiť vo vzdelávacích politikách.
Discussions within the EU and with these countries should take place to seek possible solutions.
S cieľom nájsť možné riešenia, mali by sa uskutočniť diskusie v rámci EÚ a s týmito krajinami.
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments (December 2006, SEC(2006)1783) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 (February 2008, COM(2008)64).
Diskusie, odpovede a písomné príspevky, ktoré poskytli zainteresované strany, slúžili ako základ na analýzu, ktorú Komisia predložila v dvoch dokumentoch: v pracovnom dokumente útvarov Komisie o vplyve nariadenia č. 2560/2001 na bankové poplatky za vnútroštátne platby (december 2006, SEK(2006) 1783) a v správe o uplatňovaní nariadenia č. 2560/2001 (február 2008, KOM(2008) 64).
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: the Impact Assessment accompanying this proposal and a working paper made available to the public on the Commission website for comments between 7 and 23 June 2010.
Diskusie, odpovede a písomné príspevky, ktoré poskytli zainteresované strany, slúžili ako základ na analýzu, ktorú Komisia predložila v dvoch dokumentoch: v posúdení vplyvu, ktoré sprevádza tento návrh, a v pracovnom dokumente, ktorý bol sprístupnený verejnosti na pripomienkovanie na webových stránkach Komisie v období od 7. do 23. júna 2010.
Disease control actions for ISA and IHN are eligible for Community financial contributions under Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector25 solely.
Finančný príspevok Spoločenstva sa môže na opatrenia na kontrolu chorôb infekčnej anémie lososov a infekčnej hematopoetickej nekrózy poskytovať len podľa nariadenia (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva25.
Disease control actions for these diseases are currently eligible for a Community financial contribution under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Finančný príspevok Spoločenstva na opatrenia na kontrolu chorôb sa môže pre tieto choroby poskytovať len podľa nariadenia (ES) č. 2792/1999.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
Opatrenia na kontrolu choroby a najmä zriadenie oblastí s obmedzeným prístupom verejnosti by tiež mali byť modulované s ohľadom na hustotu hydiny, ako aj na rizikové faktory v oblasti, v ktorej bola nákaza zistená.
Disease free status, biosecurity measures, animal welfare measures and veterinary control will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
Stav bezchorobnosti, opatrenia biologickej bezpečnosti, opatrenia v oblasti blaha zvierat a veterinárna kontrola budú tiež možnými prostriedkami ratingu podnikov a podpory rozvoja systému zdieľania zodpovednosti a nákladov.
Disease outbreaks can also have negative consequences for the environment, not only due to the disposal problems posed, but also as regards biodiversity.
Výskyt chorôb môže takisto negatívne vplývať na životné prostredie, nielen v dôsledku problémov s likvidáciou, ale aj v súvislosti s biodiverzitou.
Disease prevention shall be based on breed and strain selection, husbandry management practices, high quality feed and exercise, appropriate stocking density and adequate and appropriate housing maintained in hygienic conditions.
Prevencia chorôb sa zakladá na výbere plemena a línie, postupoch riadenia chovu, vysokokvalitnom krmive a pohybe, vhodnej hustote chovu a primeranom a vhodnom ustajnení v hygienických podmienkach.
Disease shall be treated immediately to avoid suffering of the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Ochorenie sa okamžite lieči s cieľom zabrániť utrpeniu živočícha; ak nie je vhodné použiť fytoterapeutické, homeopatické a iné výrobky, môžu sa v prípade potreby a za prísnych podmienok a v zodpovednosti veterinára použiť chemicky syntetizované alopatické veterinárne lieky vrátane antibiotík.
disease to animals or plants,
chorobné pre živočíchy a rastliny,
disease to humans including allergenic or toxic effects,
chorobné pre ľudí vrátane alergénnych a toxických účinkov,
Diseases and pests each spread in their own individual way – what they share in common is the fact that they affect food production directly or indirectly and are a source of uncertainty when it comes to consumers' buying decisions.
Všetky choroby i škodcovia sa rozširujú svojským spôsobom, ich spoločnou črtou je skutočnosť, že priamo alebo nepriamo ovplyvňujú výrobu potravín a sú zdrojom neistoty, pokiaľ ide o rozhodovanie spotrebiteľov pri nákupe.
diseases on a global scale, and the worldwide circulation of pharmaceutical products from developed and emerging economies which will also affect European markets;
choroby celosvetového rozsahu, ako aj celosvetový pohyb farmaceutických výrobkov z rozvinutých a rozvíjajúcich sa ekonomík takisto ovplyvnia európske trhy,
Diseases such as BSE, which posed a great threat to animal and human health 10 years ago, are now considered to be of much lower risk thanks to the measures subsequently put in place.
Choroby, ako napríklad BSE, ktoré predstavovali veľkú hrozbu pre ľudské zdravie a zdravie zvierat pred 10 rokmi, sa v súčasnosti vďaka následne zavedeným opatreniam pokladajú za oveľa menej rizikovejšie.
Diseases which were unknown a decade ago have appeared - SARS is an example - while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian flu, have recently presented new challenges, reminding us that they remain very serious risks;
Medzi nimi choroby, ktoré sme desaťročie predtým nepoznali – napríklad SARS, kým iné, ako sú krívačka a slintačka, modrý jazyk a vtáčia chrípka, nás nedávno postavili pred nové výzvy a pripomenuli nám, že zostávajú veľmi vážnymi rizikami.
disembark from the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
vylodiť sa pomocou výťahov, invalidných vozíkov alebo s inou potrebnou pomocou, ktorá je vhodná,
Disguised employment occurs when a person who is an employee is classified as other than an employee so as to hide his or her true legal status and to avoid costs that may include taxes and social security contributions.
Zastretý pracovný pomer sa vyskytuje vtedy, keď je osoba, ktorá je zamestnancom, klasifikovaná inak ako zamestnanec s cieľom zakryť jej skutočné právne postavenie a vyhnúť sa nákladom, ktoré môžu zahŕňať dane a príspevky sociálneho zabezpečenia.
Disincentives for second-earners to work arise from the ‘joint taxation’ system and from the design of the social benefit system.
Systém spoločného zdanenia a koncepcia systému sociálnych dávok sú dôvodmi, ktoré odrádzajú druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti od práce.
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market9.
Dezinfekčné prípravky by sa mali použiť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh9.
Disinfection involves the application of disinfectants in sufficient concentrations and for sufficient time to kill harmful organisms.
Dezinfekcia zahŕňa použitie dezinfekčných prostriedkov v dostatočnej koncentrácii a počas dostatočne dlhého obdobia na usmrtenie škodlivých organizmov.
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Dezinfekcia kontaminovaného steliva, hnoja a odpadu bude vykonaná v súlade s týmito zásadami a postupmi:
Disinflation was driven primarily by the energy component and to a lesser extent by non-energy industrial goods and more recently by unprocessed food.
Dezinflácia bola ovplyvňovaná najmä energetickou zložkou, v menšej miere aj priemyselným tovarom iného ako energetického charakteru a v poslednej dobe aj nespracovanými potravinami.
Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
„Nielen vlády sa budú musieť zaoberať znižovaním investícií do znečisťujúcich činností, ku ktorému nedôjde bez zvyšovania povedomia a mobilizácie v celom dopravnom reťazci (konštruktéri, dopravcovia, používatelia) prostredníctvom legislatívnych alebo stimulačných, či dokonca odrádzajúcich opatrení.
dismantling barriers which make the lives of city dwellers more difficult, particularly older people and people with disabilities,
odstraňovanie prekážok, ktoré sťažujú život časti občanov – najmä starších osôb a osôb s postihnutím,
Dismantling borders also means learning how Estonians get rid of waste, what kind of heating people in Barcelona use, how many days of maternity leave Irish mothers get, and how salaries are determined in Romania.
V rámci rušenia hraníc by sme mali napríklad vedieť aj to, ako sa v Estónsku rieši otázka likvidácie odpadu, aké kúrenie majú obyvatelia Barcelony, akú dlhú materskú dovolenku majú írske matky alebo ako sa určuje výška platov v Rumunsku.
Dismantling cartels is like repealing a hidden tax that millions of unsuspecting consumers in Europe were forced to pay.
Rozkladanie kartelov je ako zrušenie skrytej dane, ktorú boli nútení platiť milióny nič netušiacich spotrebiteľov v Európe.
dismantling obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
odstránenie prekážok pre osoby s opatrovateľskými záväzkami pri (opätovnom) nástupe a zotrvaní na trhu práce a podnety k väčšiemu zapojeniu otcov do starostlivosti o deti,
Dismantling the existing rules would meet resistance from most Member States and consumers given that they are used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Zrušenie existujúcich pravidiel by sa stretlo s odporom väčšiny členských štátov a spotrebiteľov, keďže sú zvyknutí na súčasné požiadavky a akúkoľvek zmenu môžu považovať za odstúpenie od cenného „acquis“.
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Ich odstránenie by sa stretlo s odporom väčšiny členských štátov a spotrebiteľov, ktorí sú zvyknutí na súčasné požiadavky a akúkoľvek zmenu by považovali za odstúpenie od hodnotného „acquis“.
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Ich zrušenie by sa stretlo s odporom väčšiny členských štátov a spotrebiteľov, keďže sú zvyknutí na súčasné požiadavky a akúkoľvek zmenu by považovali za odstúpenie od cenného „acquis“.
Disp &lt; 66
&lt; 66
Disparate asylum procedures as allowed for by the directive would continue though possibly lessened by practical cooperation particularly if the European Asylum Support Office were to develop training programmes or provide specific specialist support when needed through a pool of experts.
Rôznorodé azylové konania povolené smernicou by pokračovali, hoci by sa ich počet pravdepodobne znížil prostredníctvom praktickej spolupráce, najmä vtedy, ak by Európsky podporný úrad pre azyl vypracoval programy odbornej prípravy alebo v prípade potreby poskytol osobitnú odbornú podporu prostredníctvom skupiny odborníkov.
disparate, and sometimes unduly onerous, tax rates and parafiscal levies;
nezlučiteľné a niekedy nenáležité ťažké daňové sadzby a parafiškálne odvody;
Disparities also remain in terms of regional access to information and communication technologies (ICT).
Regionálne nerovnosti pretrvávajú tiež v prístupe k informačným a spravodajským službám.
Disparities among the various guardianship systems for unaccompanied minors in the Member States may lead to procedural safeguards not being adhered to, to minors not receiving adequate care or to them being exposed to risk or precarious situations and possibly leading them to abscond.
Odlišnosti medzi rôznymi systémami opatrovníctva pre maloleté osoby bez sprievodu v členských štátoch môžu viesť k nedodržaniu procesných záruk, k tomu, že maloleté osoby nedostávajú primeranú starostlivosť alebo že sú vystavené riziku, alebo neistým situáciám, čo ich môže viesť k úteku.
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education,
rozdiely, pokiaľ ide o stanovený cieľ, aby 40 % obyvateľov malo vysokoškolské vzdelanie,
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education, although participation in higher education is increasing significantly across Europe,
rozdiely, pokiaľ ide o stanovený ciel, aby 40 % obyvateľov malo vysokoškolské vzdelanie, aj keď počet poslucháčov vysokých škôl v celej Európe výrazne stúpa ,
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education, although participation in higher education is increasing significantly across Europe,
rozdiely, pokiaľ ide o plnenie stanoveného cieľa, aby 40 % obyvateľov v EÚ malo vysokoškolské vzdelanie (napriek tomu, že počet poslucháčov vysokých škôl v celej Európe výrazne stúpa),
Disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.
K rozdielom medzi jednotlivými oblasťami môžu patriť historické rozdiely a zdedené kultúrne štruktúry, odlišné politické systémy, rozdielne modely sociálno-ekonomického vývoja, ako aj množstvo kombinácií týchto faktorov.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which could get worse when the new Member States join the EU – could damage confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Nerovnosti medzi národnou legislatívou v tejto oblasti a rôznymi úrovňami ochrany spotrebiteľa – ktoré sa zhoršia, keď do EÚ vstúpia nové členské štáty – by mohli poškodiť dôveru na trhu s finančnými službami a vytvárajú deformácie v hospodárskej súťaži.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which could get worse when the new Member States join the EU – could damage confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Rozdiely medzi národnou legislatívou v tejto oblasti a rôznymi úrovňami ochrany spotrebiteľa – ktoré sa zhoršia, keď do EÚ vstúpia nové členské štáty – by mohli poškodiť dôveru na trhu s finančnými službami a spôsobiť deformácie v hospodárskej súťaži.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which will get worse when the new Member States join the EU – are damaging to confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Nerovnosti medzi národnou legislatívou v tejto oblasti a rôznymi úrovňami ochrany spotrebiteľa – ktoré sa zhoršia, keď do EÚ vstúpia nové členské štáty – ničia dôveru na trhu s finančnými službami a vytvárajú deformácie v hospodárskej súťaži.
Disparities in education and employment can be overcome.
Rozdiely vo vzdelávaní a zamestnanosti možno prekonať.
Disparities in GDP per head between Member States remain marked, and continued high growth will be needed for more than a generation in many new Member States if this gap is to be substantially reduced.
Rozdiely v HDP na osobu medzi členskými štátmi sú stále výrazné a vo väčšine nových členských štátoch je potrebný pokračujúci vysoký hospodársky rast v trvaní viac než jednej generácie, ak sa tieto rozdiely majú podstatne znížiť.
Disparities in GDP per head between the 25 Member States are considerable.
Medzi 25 členskými štátmi existujú podstatné rozdiely v HDP na osobu.
Disparities in GDP per head have narrowed quite considerably in the past programming period, as growth in the least prosperous regions outstripped that elsewhere in the Union.
Rozdiely v HDP na obyvateľa sa v priebehu ostatného programovacieho obdobia výrazne zmenšili, keďže rast v najmenej prosperujúcich regiónoch predstihol rast v ktorejkoľvek inej časti Únie.
Disparities in the provision of information on medicinal products for human use are not justified in the case of medicinal products authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency7 for which a single summary of the products characteristics and package leaflet are approved for the whole CommunityUnion.
Rozdiely v poskytovaní informácií o humánnych liekoch nie sú opodstatnené v prípade liekov povolených podľa hlavy II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky7, pre ktoré je schválený jednotný súhrn charakteristík výrobku a príbalový leták pre celé Spoločenstvocelú Úniu.
Disparities in the SME sector as regards innovative, high-productivity technologies which can ensure sustainable operation of the business and progress towards an efficient business environment will diminish.
Je potrebné odstrániť zaostávanie, ktorým trpia MSP, čo sa týka inovačných vysoko výkonných technológií, pretože tieto technológie môžu trvalo zabezpečiť podniky a celkovo posilniť výkonnosť hospodárstva.
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
Rozdiely v mierach nezamestnanosti v rámci EÚ sa z vysokých úrovní znížili, hoci miery nezamestnanosti zostávajú naďalej vysoké v niektorých krajinách, najmä v Grécku a Španielsku, kde nezamestnanosť postihuje približne 20 % pracovnej sily, ako aj na Cypre, v Chorvátsku, Portugalsku a Taliansku, kde nezamestnanosť stále presahuje úroveň 10 %.
Disparities in usage are substantial.
Rozdiely v používaní sú podstatné.
disparities of water resources, with a high risk of desertification; and
úbytok vodných zdrojov s veľkým nebezpečenstvom dezertifikácie,
Disparities persist between Member States in terms of openness and preparedness to take in refugees as well as towards the development of an EU asylum policy.
Medzi členskými štátmi naďalej pretrvávajú rozdiely v otvorenosti a pripravenosti, pokiaľ ide o prijímanie utečencov, ako aj rozvoj európskej azylovej politiky.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access10.
Pokiaľ ide o dostupnosť elektronických služieb v rámci EÚ, stále pretrvávajú rozdiely10.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access11.
Pokiaľ ide o dostupnosť elektronických služieb v rámci EÚ, stále pretrvávajú rozdiely11.
Disparity between Member States in terms of implementing e-government solutions
Rozdiel medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o vykonávanie riešení elektronickej verejnej správy
Disparity in inclusion of nutrition labelling on pre-packed foods
Rozdiely v zaradení nutričného označovania na predbalené potraviny
Disparity in inclusion of nutrition labelling on prepacked foods
rozdiely v zaradení nutričného označovania na predbalené potraviny;
dispatched to another Member State and which fail to comply with requirements laid down or authorised by Community legislation except where they are returned with the authorisation of the competent authority responsible for the plant or establishment of origin.
odoslané do iného členského štátu a ktoré nespĺňajú požiadavky ustanovené alebo povolené v právnych predpisoch Spoločenstva, ak sa nevrátia s povolením príslušného orgánu zodpovedného za zariadenie alebo prevádzkareň pôvodu.
dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers; estimated EUR 0.3 to 0.4 million per year
vysielanie odborníkov, styčných dôstojníkov a pozorovateľov; odhadom 0,3 až 0,4 miliónov eur za rok
Dispatching or exporting those products from the OR is therefore prohibited.
Je preto zakázané odosielanie alebo vývoz týchto produktov z najvzdialenejších regiónov.
Dispatching or exporting those products from the PIME is therefore prohibited.
Distribúcia a vývoz týchto produktov z PIME sú teda zakázané.
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers
čapované pivo a mušt, mlieko vo vratných obaloch
Dispensers are generally bigger than individual packs, and the area thus available could be used to convey more information than would be possible on a smaller label.
Dávkovacie zariadenie má zvyčajne väčšie rozmery než jednotlivé balenie, a jeho povrch by mohol byť využitý na poskytnutie podrobnejších informácií v porovnaní s malou etiketou.
Dispersal of legal sources with substantively divergent rules is to be avoided.
Je potrebné zabrániť roztriešteniu na rôzne právne zdroje s obsahovo rozdielnymi ustanoveniami.
Dispersal of this mercury worldwide for diverse, partly illicit, uses would simply transfer an environmental problem that has already been solved within the Community to beyond the EU borders.
Rozptýlením ortuti do celého sveta na rozmanité a čiastočne neoprávnené použitie by environmentálny problém, ktorý sa v rámci Spoločenstva už vyriešil, len jednoducho preniesol za hranice EÚ.