natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Progress report from the ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied
3.4 Skupina ad hoc Zjednodušenie vykonávania pravidiel vyplácania náhrad členom – správa o pokroku
3.4 Progress towards a low-carbon energy system.
3.4 Pokrok smerom k energetickému systému s nízkym objemom emisií CO2.
3.4 Promote social cohesion as a factor in a stable and dynamic economy: The EESC believes that a well developed social policy, including a comprehensive policy for creating "quality jobs" which also should set ambitious targets for initial and further education - both of a general and vocational kind -, as well as for lifelong learning, does much to boost growth and productivity.
3.4 Podporovať sociálnu súdržnosť ako faktor stabilného a dynamického hospodárstva: Podľa EHSV prispieva dobre formulovaná sociálna politika, spolu s komplexnou politikou vytvárania „kvalitných pracovných miest“, ku ktorej patria aj ambiciózne ciele v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania a prípravy, ako aj v oblasti celoživotného vzdelávania, podstatnou mierou k rastu a zvyšovaniu produktivity.
3.4 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.4 Propagačná činnosť, vzdelávanie a odborná príprava zameraná na dosahovanie najvyššej kvality by sa mali ďalej posilniť.
3.4 Promotion of rural development must be appropriate in level and organisation
3.4 Výška a zloženie podpory rozvoja vidieka musia byť primerané
3.4 Proper certification of country of origin and European quality controls can help to bring to Community cotton production the added value sought by all European initiatives in the field.
3.4 Primerané potvrdenia o krajine pôvodu a európske kontroly kvality môžu prispieť k tomu, aby bavlna pestovaná v Spoločenstve nadobudla potrebnú pridanú hodnotu, o ktorú sa usilujú všetky európske iniciatívy v tejto oblasti.
3.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
3.4 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov
3.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Návrh projektu „Obchodné rokovania medzi EÚ a USA: príspevok EHSV“
3.4 Provisions are proposed for the notification and control of certain diseases, as well provisions for declaring disease-free zones.
3.4 Navrhované sú ustanovenia oznamovania a kontroly niektorých chorôb, ako aj ustanovenia pre vyhlasovanie oblastí bez výskytu chorôb.
3.4 Public employment services must make every effort to cope with a transition which will affect hundreds of thousands of workers.
3.4 Verejné subjekty pôsobiace v oblasti zamestnanosti budú musieť vyvinúť maximálne úsilie, aby zvládli prechod, ktorý si vyžiada účasť státisícov pracovníkov.
3.4 Public finances have been weakened on a lasting basis by the crisis in several Member States and will be hard to consolidate at a time when the costs of an ageing population will also be kicking in.
3.4 V niekoľkých členských štátoch kríza trvalo oslabila verejné financie a bude ťažké ich konsolidovať v čase, keď sa začínajú prejavovať dôsledky starnutia populáciu.
3.4 Public procurement should also play a part in Member State action plans.
3.4 Verejné obstarávanie by taktiež mohlo hrať určitú úlohu v akčných plánoch členských štátov.
3.4 Question 4.
3.4 Otázka 4.
3.4 Questions 6 and 73 on standards and certification raise the problem of certification for the equipment and the system itself and onboard navigation terminals.
3.4 Otázky 6 a 73 týkajúce sa štandardov a certifikácie nastoľujú problém certifikácie zariadení a samotného systému a palubných navigačných terminálov.
3.4 R &amp; D and Innovation
3.4 Výskum, vývoj a inovácia
3.4 Raising the labour market participation of women and older workers
3.4 Zvýšiť účasť žien a starších pracovníkov na trhu práce
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.4 Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v položke 1004
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section
3.4 Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v položke 1004 v prospech sekcie NAT
3.4 Recognition of the common good as the central objective of the economy demands a specific method for measuring economic success in accordance with the end and not only the means: the Common Good Product with the Common Good Balance Sheet and the Common Good Creditworthiness Assessment that, respectively, complement GDP, the balance sheet and the financial CA.
3.4 Uznanie spoločného blaha za ústredný cieľ hospodárstva si vyžaduje špecifickú metódu na meranie hospodárskej úspešnosti v súlade s účelom a nielen prostriedkami: produkt spoločného blaha, súvaha spoločného blaha a posúdenie úverovej bonity spoločného blaha, ktoré dopĺňajú HDP, finančnú súvahu a finančnú úverovú bonitu.
3.4 Recognition of the common good as the overarching objective of the economy demands a new method for measuring economic success in accordance with the end and not only the means: the Common Good Product (alongside GDP), with the Common Good Balance Sheet (alongside the financial balance sheet) and the Common Good Creditworthiness Assessment (alongside the financial CA).
3.4 Uznanie spoločného blaha za všeobecný cieľ hospodárstva si vyžaduje novú metódu na meranie hospodárskej úspešnosti v súlade s účelom a nielen prostriedkami: produkt spoločného blaha (popri HDP) so súvahou spoločného blaha (popri finančnej súvahe) a posúdením úverovej bonity spoločného blaha (popri finančnej úverovej bonite).
3.4 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.4 V rámci prepracovania tejto politiky je dôležité si uvedomiť, že všetky skupiny zainteresovaných strán sa v súčasnej hospodárskej situácii boria s problémami.
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 V zmysle odporúčania 2003/361/ES sú mikropodniky také podniky, ktoré nemajú celkovo viac ako 10 zamestnancov a ich ročný obrat neprekračuje 2 milióny eur.
3.4 Recruiting more women to the research sector can boost knowledge resources, enhance the quality of knowledge production and make the sector more robust and competitive.
3.4 Zamestnávanie väčšieho počtu žien vo výskume navyše môže rozšíriť zdroje poznatkov, zlepšiť kvalitu ich získavania a zároveň posilniť výskum a zvýšiť jeho konkurencieschopnosť.
3.4 References to Community legislation, together with a brief summary of the relevant provisions, are set out in Appendix A.
3.4 V prílohe A sú uvedené právne predpisy Spoločenstva pre túto oblasť a krátky prehľad príslušných postupov.
3.4 Regarding corporate social responsibility, businesses and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Podniky a sociálni partneri sa, s ohľadom na sociálnu zodpovednosť podnikov, musia intenzívne zaoberať otázkou organizácie pracovného času.
3.4 Regarding corporate social responsibility, industrial companies and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Podniky a sociálni partneri sa, s ohľadom na sociálnu zodpovednosť priemyselných podnikov, musia intenzívne zaoberať otázkou organizácie pracovného času.
3.4 Regarding participation in the EU decision-making process, the EEA Agreement mainly grants access to the Commission.
3.4 Pokiaľ ide o účasť na rozhodovacom procese EÚ, Dohoda o EHP poskytuje predovšetkým prístup ku Komisii.
3.4 Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.
3.4 Regionálna spolupráca a dobré susedské vzťahy sú nevyhnutnou súčasťou prípravy na vstup do Európskej únie.
3.4 Regulation (EC) No 1007/2009 also allows, by way of exception, the placing on the market of seal products where the hunt is conducted with the sole purpose of sustainable management of marine resources.
3.4 Nariadením (ES) č. 1007/2009 sa tiež výnimočne umožňuje uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh v prípadoch, keď sa lov vykonáva výlučne na účely udržateľného hospodárenia s morskými zdrojmi.
3.4 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/2995.
3.4 Na príslušné predpisy Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na súčasný stav v EÚ, sa odkazuje v bode 3.1 stanoviska TEN/2994.
3.4 Research in this field should be encouraged.
3.4 Mal by sa podporovať výskum v tejto oblasti.
3.4 Respect for rights, and in particular fundamental rights, in the EU, to which judicial cooperation in civil and criminal matters should contribute, is an end in itself.
3.4 Dodržiavanie práv v EÚ, a najmä základných práv, o ktoré sa musí usilovať justičná spolupráca v občianskych a trestných veciach, je samo osebe cieľom.
3.4 Responding to the spirit of the European Commission's "Plan D", the Committee calls upon the European Commission and in particular its representations in the Member States fully to involve the Committee's members in all initiatives aimed at encouraging debate at the Member State level, thereby guaranteeing that the voice of organised civil society is more systematically and appropriately heard.
3.4 V duchu „Plánu D“ Európskej komisie výbor vyzýva Európsku komisiu a najmä jej zástupcov v členských štátoch, aby plne zapojili členov výboru do všetkých iniciatív zameraných na podporu diskusie na úrovni členských štátov, čím bude zaručené, že hlas organizovanej občianskej spoločnosti bude zohľadnený systematickejšie a primeranejšie.
3.4 Results of the consultation process are available in the Impact Assessment report and its annexes.
3.4 Výsledky konzultačného procesu sú k dispozícií v správe o hodnotení vplyvu a jej prílohách.
3.4 Rising unemployment, shrinking private incomes, and the confidence crisis have led passengers to cut down on travel, shun business class, and switch from airlines to alternative forms of transport.
3.4 Narastajúca nezamestnanosť, pokles súkromných príjmov a kríza dôvery viedli cestujúcich k tomu, že menej cestujú, vyhýbajú sa business class a prechádzajú z leteckej na iné formy dopravy.
3.4 Risky mortgage-backed assets, which were difficult to sell in the banking system, were incorporated into new securities (through securitisation), which made it possible to sell them on.
3.4 Vysokorizikové hypotekárne úvery, ktoré boli v bankovom systéme ďalej takmer nepredajné, sa premenili na nové cenné papiere (sekuritizácia) a mohli sa týmto spôsobom ďalej predávať.
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 V európskej leteckej politike je bezpečnosť jednou z priorít.
3.4 Sanctions and penalties
3.4 Sankcie a pokuty
3.4 Schools have always been at the forefront of innovation.
3.4 Školy stáli vždy v popredí inovácie.
3.4 Several attempts have been made to promote social investment instruments building on the architecture of traditional financial instruments.
3.4 Uskutočnilo sa niekoľko pokusov o propagáciu nástrojov na sociálne investovanie, pričom sa vychádzalo zo štruktúry tradičných finančných nástrojov.
3.4 Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Communication (OMC), which was supported by the EESC2 and the Parliament but not adopted by the Council.
3.4 Od momentu, kedy Komisia zaviedla otvorenú metódu koordinácie2, ktorú podporil EHSV aj Parlament, ale nebola schválená v Rade, už ubehlo niekoľko rokov.
3.4 Shadow banks have transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.4 Tieňové banky transformovali splatnosť a likviditu úveru podobne ako tradičné banky.
3.4 Short term motivations, especially today, can easily undermine the political willingness to act accordingly.
3.4 Krátkodobá motivácia, najmä v súčasnosti, môže ľahko oslabiť politickú ochotu konať zodpovedajúcim spôsobom.
3.4 Short- and medium-term European objectives
3.4 Krátkodobé a strednodobé ciele na európskej úrovni
3.4 Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
3.4 Podpísanie Memoranda o porozumení medzi EHSV a sekretariátom Únie pre Stredozemie
3.4 Similarly, new family structures reflecting the increase in the number of working women and of one-parent families and other forms of home life require teachers to demonstrate new skills, especially that of dealing with the parental responsibility chosen by each family.
3.4 Ďalšie požiadavky kladú na učiteľov aj nové formy organizácie rodiny, ktoré súvisia s čoraz rozšírenejšou zamestnanosťou žien, nárastom počtu rodín s jedným rodičom či šírením iných foriem organizácie spoločného života – učitelia musia predovšetkým zohľadniť rôzne úlohy rodičov v každej rodine.
3.4 Similarly, the Commission stresses the need for international cooperation in the field of oil and gas operations, in particular so as to prevent major accidents.
1.20 Komisia takisto zdôrazňuje, že medzinárodná spolupráca je nevyhnutná aj v oblasti ťažby ropy a zemného plynu, najmä preto, aby sa predišlo závažným nehodám.
3.4 Simplification and transparency of procedures
3.4 Zjednodušenie a transparentnosť postupov
3.4 Simplification based on the needs of SMEs and users of financial information
3.4 Zjednodušenie vychádzajúce z potrieb MSP a používateľov finančných informácií
3.4 Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
3.4 Výbor sa už od roku 1999 hlási k širšiemu ponímaniu kultúry, ktoré okrem umenia a kultúrneho dedičstva zahŕňa aj výchovu, vzdelávanie a vedu.
3.4 Since the EU is 109% self sufficient in dairy products, the 9% surplus is available for export onto the world market.
3.4 Keďže sebestačnosť EÚ v mliečnych výrobkoch je pokrytá na 109 %, prebytočných 9 % je k dispozícii na vývoz na svetový trh.
3.4 Since VAT fraud primarily occurs in relation to cross-border trade (so-called carousel and missing trader fraud), the possibility of taking effective action by applying derogations in a single Member State will be very limited, and further coordination of procedures by the tax authorities of the Member States will be necessary.
3.4 Keďže podvody s DPH majú predovšetkým podobu cezhraničných obchodov (tzv. podvod kolotočového typu, podvod s chýbajúcim obchodníkom), účinné opatrenia bude veľmi obmedzene možné realizovať uplatňovaním výnimky v jednom členskom štáte a bude potrebná dodatočná koordinácia postupov daňových orgánov jednotlivých členských štátov.
3.4 Sixty years of European integration and the Single market have given rise to resilient economic and company structures that generate a strong home-based pattern of economic activities.
3.4 Šesťdesiat rokov európskej integrácie a jednotný trh viedli k vzniku pevných hospodárskych a podnikových štruktúr, ktoré vytvárajú silný domáci model hospodárskych aktivít.
3.4 Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises, which are, due to complexity and high costs, often blocked out of the market at present.
3.4 Očakáva sa, že malé a stredné podniky budú mať výhody v pomere k celkovým úsporám dosiahnutým na základe týchto možností: čím sú vyššie celkové úspory, tým sú vyššie úspory pre tieto podniky, ktoré sú na trhu často blokované vzhľadom na zložitosť postupov a vysoké náklady.
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria provided for in Annex I).
3.4 Malé skupiny budú oslobodené od povinnosti zostavovať konsolidované účtovné závierky (ak materský podnik a dcérske spoločnosti na konsolidovanom základe neprekročia limity dvoch z troch kritérií uvedených v prílohe I).
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria stipulated).
3.4 Malé skupiny budú oslobodené od povinnosti zostavovať konsolidované účtovné závierky (ak materský podnik a dcérske spoločnosti na konsolidovanom základe neprekročia limity dvoch z troch kritérií).
3.4 Social enterprises (social cooperatives and other similar enterprises, under many different legal forms) work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education.
3.4 Sociálne podniky (sociálne družstvá a iné podobné podniky s rôznorodým právnym štatútom) rozvíjajú svoje činnosti v oblasti poskytovania služieb, napr. v zdravotníctve, v oblasti životného prostredia, sociálnych služieb a vzdelávania.
3.4 Social impact measurement is an important topic and central for re-building the social dimension in Europe.
3.4 Meranie sociálneho vplyvu je dôležitou témou a má zásadný význam pre obnovenie sociálneho rozmeru v Európe.
3.4 Society in the southern Mediterranean is not inactive in fighting corruption:
3.4 Spoločnosti na juhu Stredozemia nie sú v boji proti korupcii nečinné:
3.4 Some countries see the world as a whole and take an overview of business activity, regardless of whether this is carried out within their borders or abroad (the personal scope of jurisdiction is applied).
3.4 Niektoré krajiny vnímajú svet celistvo a podnikateľské činnosti vnímajú komplexne a nezávisle od toho, či sa vykonávajú na ich území alebo v zahraničí (zásada individuality).
3.4 Some of the initiatives taken by the Union in the last decade in the field of ICT-assisted learning produced exceptional results, while others demonstrated a lack of consistency and did not have the intended outcome in terms of numbers and quality.
3.4 Niektoré iniciatívy Únie v oblasti vzdelávania podporovaného IKT, ktoré sa realizovali v priebehu uplynulej dekády priniesli mimoriadne dobré výsledky, ale niektoré z nich sa ukázali ako nekoherentné a nedosiahli plánované kvantitatívne a kvalitatívne výsledky.
3.4 Some of these less traditional, nautical activities are already amply developed by local sports clubs whose know-how can be turned to good use.
3.4 Niektoré z menej tradičných morských aktivít už vo veľkej miere rozvíjajú miestne športové kluby, a ich know-how by sa dal výborne využiť.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling government, rather than the financial markets to govern, which can be supported by tightening the supervision and responsibility of financial market participants, including credit rating agencies.
3.4 Nezávislosť je možné obnoviť prostriedkami EÚ tak, že riadenie sa umožní vládam, a nie finančným trhom, a to sprísnením dohľadu a zodpovednosti účastníkov finančných trhov, vrátane ratingových agentúr.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling governments, rather than the financial markets to govern.
3.4 Nezávislosť je možné obnoviť prostriedkami EÚ tak, že riadenie sa umožní vládam, a nie finančným trhom.
3.4 Space demands hi-tech innovation, and the more ambitious the space-related goals, the greater the need for elaborate and costly technical innovations that businesses exposed to free market forces – i.e. ones that need to realise a return on their investments within a foreseeable period – can hardly afford by themselves.
3.4 Kozmický priestor si vyžaduje technologicky vyspelé inovácie a čím sú ciele v oblasti kozmického priestoru ambicióznejšie, tým sú potrebnejšie vyspelejšie a finančne náročnejšie technické inovácie, ktoré podniky vystavené voľne pôsobiacim trhovým silám (t. j. podniky, ktoré musia zabezpečiť skorú návratnosť svojich investícií) sotva môžu samé financovať.
3.4 Standardising format and taste could also possibly lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Ďalším možným dôsledkom štandardizácie formátov a chutí by mohol byť aj nárast pašovania tabakových výrobkov.
3.4 Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Ďalším dôsledkom štandardizácie formátov a chutí bude s najväčšou pravdepodobnosťou nárast pašovania tabakových výrobkov.
3.4 Statistical Governance.
3.4 Riadenie v oblasti štatistiky.
3.4 Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
3.4 Stanovy Zhromaždenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Únie pre Stredozemie
3.4 Steps should be taken to ensure that the content of this coordination policy is in line with the subsidiarity principle.
3.4 Obsah uvedenej koordinačnej politiky by sa mal vytvárať v súlade so zásadou subsidiarity.
3.4 Stimulating competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
3.4 Zásadný význam pre úroveň a rast produktivity má stimulácia hospodárskej súťaže.
3.4 Subsidies paid to the EU hard coal industry totalled EUR 2.2 billion in 20138.
3.4 V roku 2013 boli odvetviu ťažby antracitu vyplatené dotácie 2,2 miliardy EUR8.
3.4 Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
3.4 Súhrnná správa o činnosti EHSV počas Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)
3.4 Support is granted for each agricultural product in the smaller islands based on the marketing costs calculated from the ports in mainland Greece that ship the products, plus any additional costs relating to insularity and small size.
3.4 Na menších ostrovoch je pre každý druh poľnohospodárskej výroby povolená pomoc v závislosti od nákladov na uvádzanie výrobkov na trh, vypočítaných podľa nákladov na zásobovanie z prístavov v kontinentálnom Grécku a prípadných dodatočných nákladov súvisiacich s ich ostrovným charakterom a malou rozlohou.
3.4 Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries.
3.4 Pri podporovaní opatrení na prispôsobenie sa zmenám klímy by sa mali uprednostniť najzraniteľnejšie a najchudobnejšie rozvojové krajiny.
3.4 Supportive Actions to benefit Business Services.
3.4 Podporná činnosť v prospech služieb podnikom.
3.4 Taking account of a number of new developments in e-commerce and the types of businesses
3.4 Zohľadnenie niekoľkých prípadov nového vývoja v oblasti elektronického obchodu a typov podnikov
3.4 Taking account of consultations with the Member States, the Commission is proposing that the initial focus be on introducing the common tax base, with consolidation envisaged at a later stage.
3.4 Komisia so zreteľom na konzultácie s členskými štátmi navrhuje, aby sa v prvej etape zavážilo vytvorenie spoločnej základne a aby sa ku konsolidácii pristúpilo až v neskoršej fáze.
3.4 Taxation of persons and households
3.4 Zdaňovanie fyzických osôb a domácností
3.4 Ten MS that are highly advanced in NIS have formed the European Government CERTs (EGC) group to collaborate closely on NIS and incident response.
3.4 Desať členských štátov s najrozvinutejšou bezpečnosťou sietí a informácií vytvorilo skupinu tímov reakcie na núdzové počítačové situácie európskych vlád (EGC) na úzku spoluprácu v oblasti bezpečnosti sietí a informácií a reakcií na incidenty.
3.4 Tension between competition and cooperation.
3.4 Napätie medzi konkurenciou a spoluprácou.
3.4 The "Broadband Package" under consideration in this opinion comprises of documents from the Commission which are drafted to give effect to the connectivity objectives in the Digital Agenda.
3.4 Balík opatrení pre širokopásmové pripojenie, na ktorý sa zameriava toto stanovisko, obsahuje dokumenty Komisie, ktorých cieľom je prispieť k naplneniu cieľov digitálnej agendy súvisiacich s prepojiteľnosťou.
3.4 The "comply or explain" framework – monitoring and implementing corporate governance codes
3.4 Rámec systému „dodržiavaj alebo vysvetli“ – monitorovanie a vykonávanie kódexov správy a riadenia spoločností