natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements were signed on free trade and on bilateral defence cooperation.
Boli podpísané dohody o voľnom obchode a dvojstrannej obrannej spolupráci.
Agreements which include non-compete clauses put the integration of the single market at risk.
Dohody, ktoré obsahujú doložky o nekonkurovaní, ohrozujú integráciu jednotného trhu.
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 101(1)92.
Cieľom dohôd, ktoré zahrňujú určovanie nákupných cien, môže byť obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 192.
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
dohody s vládami iných krajín o vyhostení a sprievode pre odsúdených páchateľov, posúdenie využívania príkazov spojených s cestami do zahraničia (Foreign travel order – FTO) s cieľom obmedziť vysoko rizikovým páchateľom sexuálnej trestnej činnosti možnosť cestovať;
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
dohody s vládami iných krajín o vyhostení a sprievode pre odsúdených páchateľov; posúdenie využívania príkazov spojených s cestami do zahraničia (Foreign travel order – FTO) s cieľom obmedziť vysoko rizikovým páchateľom sexuálnej trestnej činnosti možnosť cestovať ;
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
dohody s vládami iných krajín o vyhostení a sprievode pre odsúdených páchateľov; posúdenie využívania príkazov spojených s cestami do zahraničia (Foreign travel order – FTO) s cieľom obmedziť vysoko rizikovým páchateľom sexuálnej trestnej činnosti možnosť cestovať;
Agreements with industry, such as the use of product panels such as those being carried out within the framework of Integrated Product Policies or with retailers on the availability of waste prevention information and products with a lower environmental impact.
Dohody s priemyslom, ako napríklad využívanie výborov pre výrobky, ako napríklad výbory, ktoré boli zriadené v rámci integrovaných politík pre výrobky alebo s maloobchodníkmi o dostupnosti informácií o predchádzaní vzniku odpadu a výrobkoch s nižším environmentálnym dosahom.
Agreements with Kenya have been implemented since May 2009 and the Seychelles in early 2010, complementing the CSDP EU-NAVFOR Atalanta naval operation, which relies for its success on trials of suspected pirates in countries of the region.
Od mája 2009 sa vykonáva dohoda s Keňou a od začiatku roka 2010 dohoda so Seychelami, ktoré tak dopĺňajú námornú operáciu SBOP EÚ – NAVFOR Atalanta, ktorej úspech závisí od súdnych konaní s osobami podozrivými z pirátstva v krajinách tohto regiónu.
Agreements with the entities referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Dohody so subjektmi uvedenými v odseku 1 písm. a) sa uzatvárajú najneskôr do 31. decembra roku n + 1, pričom n je rok, v ktorom rozpočtový záväzok vznikol.
Agreements with third country suppliers
Dohody s dodávateľmi z tretích krajín,
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
V rámci odvetvia už existujú medzi združeniami pestovateľov cukrovej repy a cukrovarmi zmluvy.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex II, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Zmluvy v rámci odvetvia a dodávateľské zmluvy sú v súlade s odsekom 3 a s nákupnými podmienkami stanovenými v prílohe II, najmä z hľadiska podmienok nákupu, dodávky, preberania a platby za cukrovú repu.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms, which are to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(b), in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Dohody v rámci odvetvia a dodávateľské zmluvy musia byť v súlade s odsekom 3 a s nákupnými podmienkami, ktoré stanoví Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 46 písm. b), najmä pokiaľ ide o podmienky, ktorými sa riadi nákup, dodávky, prevzatie a platby za cukrovú repu.
Agreements within the trade as described in Point I(3)(b) shall contain arbitration clauses.
Zmluvy v rámci odvetvia v zmysle článku 2 ods. 10 písm. b) obsahujú rozhodovacie doložky.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
V zmluvách v rámci odvetvia sa môže ustanovovať dodávanie rezkov v inej fáze ako uvádza odsek 1 písm. a), b) a c).
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
Zmluvy v rámci odvetvia môžu ustanovovať odber vzoriek v inej fáze.
Agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami) (kodifikované znenie) (bude potvrdené)
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Community rules;
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré znamenajú stanovovanie cien bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré uskutočňujú medziodborové organizácie pri uplatňovaní osobitných ustanovení pravidiel Spoločenstva,
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré znamenajú stanovovanie cien;
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré môžu ovplyvniť bežnú činnosť organizácie výrobcov,
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential in achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré môžu vytvárať narušenia hospodárskej súťaže, ktoré nie sú podstatné pri dosahovaní cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorú sledujú opatrenia medziodborových organizácií,
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Community;
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré môžu viesť k akejkoľvek forme rozdelenia trhov v rámci Spoločenstva,
agreements, such as bilateral and international maritime agreements to promote free and non-discriminatory access for European Union operators to the international maritime transport services market,
zmluvného typu, ako sú bilaterálne a medzinárodné námorné dohody podporujúce voľný a nediskriminačný prístup prevádzkovateľov z Únie na medzinárodný trh služieb námornej dopravy,
Agreements, under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies, are to be regarded as agreements for the supply of goods for resale for the purpose of the Block Exemption Regulation.
Dohody, na základe ktorých sa originálne verzie programového vybavenia počítača dodávajú na ďalší predaj a ďalší predajca nezíska licenciu na žiadne práva k tomuto vybaveniu, okrem práva ďalej predávať originálne verzie, sa na účely nariadenia o skupinovej výnimke považujú za dohody o dodávke tovaru na účely ďalšieho predaja.
agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out;
súhlasí s tým, aby sa v návrhu rozšíril rad úloh, ktoré by mal OHIM vykonávať,
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
súhlasí s tým, že je potrebné prijať nápravné opatrenia zamerané na zlepšenie fungovania európskeho systému finančného dohľadu (ESFS),
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS);
súhlasí s potrebou nápravného opatrenia na zlepšenie fungovania európskeho systému finančného dohľadu (ESFS);
agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC;
súhlasí s tým, že je potrebné zaviesť zmeny nariadenia o biocídnych výrobkoch pred tým, než nadobudne účinnosť, aby sa tak mohol uľahčiť prechod medzi smernicou 98/8/ES a uvedeným nariadením,
agrees that EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States;
súhlasí s tým, že opatrenie EÚ je nevyhnutné v záujme odstránenia prekážok a súčasných obmedzení, s ktorými sa nadácie stretávajú, ak pôsobia v niekoľkých členských štátoch,
agrees that information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided;
súhlasí s názorom, že je potrebné uvádzať informácie o možnom zisku, ktoré obsahujú aj prípadné dane a poplatky súvisiace s produktom,
agrees that it is important to have a legal framework to deal with the prosecution and sentencing of perpetrators of sexual abuse and sexual exploitation, but believes that prevention must be paramount across Europe and be considered in parallel to legislation;
súhlasí s tým, že dôležité mať právny rámec pre trestné stíhanie a súdenie páchateľov dopúšťajúcich sa sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania, ale nazdáva sa, že najdôležitejšia musí byť v celej Európe prevencia, ktorá musí ísť ruka v ruke s legislatívou,
agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility.
súhlasí s názorom, že je potrebné pozorne preskúmať opodstatnenosť bariér mobility spotrebiteľov.
agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies, at both national and European levels;
súhlasí s tým, že politiky na podporu podnikania sa musia skoordinovať s politikami v oblasti vzdelávania, a to na národnej, ako aj európskej úrovni,
agrees that the proposal to entrust a series of tasks to thean existing EU agency (Office for Harmonisation in the Internal Market) would allow to benefit from the OHIM's existing IP expertise and to become operational quickly.
súhlasí s tým, že návrh poveriť Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM), ako existujúcu agentúru EÚ, týmito úlohami by umožnilo čerpať z existujúcich odborných poznatkov OHIM v oblasti duševného vlastníctva a urýchlene spustiť prevádzku.
Agrees that women have the right to return to employment, to the same or an equivalent post retaining the same terms and conditions.
súhlasí s tým, že ženy majú právo vrátiť sa do zamestnania na svoje pracovné miesto alebo na rovnocenné pracovné miesto s rovnakými pracovnými podmienkami,
agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient;
súhlasí s návrhom Komisie a podporuje ho, i keď ho považuje za nepostačujúci.
agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund in line with the proposal that was put forward;
súhlasí s Komisiou, že je potrebné upraviť v súlade s predkladaným návrhom nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde,
agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, and supporting the EU's growth, jobs and competitiveness;
súhlasí s názorom Komisie, že presadzovanie a obhajovanie hospodárskej súťaže slúži širším a dlhodobejším cieľom, ako je zvýšenie blahobytu spotrebiteľov, podpora rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti EÚ,
agrees with the Commission's analysis of the sector and with the Commission's considerations as set out in its communication;
súhlasí so závermi, ku ktorým Komisia dospela vo svojej analýze tohto odvetvia, ako aj s názormi uvedenými v oznámení;
agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional;
súhlasí s názorom Komisie, že mimosúdne vyrovnania môžu byť užitočné pod podmienkou, že sú kvalitné, nezávislé a nepovinné,
agrees with the core features of the proposal, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability;
súhlasí s hlavnými črtami návrhu EK, ktorý sa usiluje o dosiahnutie rovnováhy medzi jednoduchým prístupom k štatútu z hľadiska založenia a dôveryhodnosťou, čo sa týka transparentnosti a zodpovednosti,
agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan;
súhlasí s cieľmi uvedenými v oznámení Európskej komisie, myslí si však, že „druhá šanca“, o ktorej sa v tomto oznámení hovorí, by sa mala dať podnikateľom, ktorí sa poučili zo svojho predchádzajúceho neúspechu, a sú schopní opäť podnikať na základe prehodnoteného podnikateľského plánu,
agrees with the idea that client mobility is an important factor in the development of the financial services sector, in terms of both quality and efficiency.
súhlasí s názorom, že mobilita zákazníkov je dôležitým faktorom rozvoja, a to tak z hľadiska kvality ako aj účinnosti sektora finančných služieb.
agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
Súhlasí s navrhovaným stanovením záloh a spresnením pojmov „veľká katastrofa“ a „mimoriadne regionálne katastrofy“ a prijatím opatrení namierených voči členským štátom, ktoré preukázateľne neprijali náležité opatrenia na to, aby sa takýmto katastrofám predišlo.
Agri- and eco-tourism based on rich cultural, historical and natural heritage also appear to be a good opportunity.
Dobrou príležitosťou sa zdá byť aj agroturistika a ekoturistika založená na bohatom kultúrnom, historickom a prírodnom dedičstve.
Agri-environment and animal welfare payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agri-environmental or animal welfare commitments.
Platby na poľnohospodárske prostredie a starostlivosť o zvieratá sa poskytnú farmárom, ktorí sa dobrovoľne zaviazali k povinnostiam týkajúcim sa poľnohospodárskeho prostredia a starostlivosti o zvieratá.
Agri-environment and welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles.4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Platby na poľnohospodárske prostredie a starostlivosť o zvieratá sa vzťahujú iba na tie záväzky, ktoré sú nad rámec príslušných povinných noriem ustanovených na základe článkov 4 a 5 a príloh III a IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 a iných príslušných povinných požiadaviek ustanovených národnými právnymi predpismi a uvedených v programe.
agri-environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes;
agroenvironmentálna podpora na pokrytie vedľajších nákladov a ušlých príjmov v súvislosti s tvorbou alebo udržiavaním vinohradníckej/kultúrnej krajiny,
Agri-food initiatives are not a MEDA programme priority, and are not deemed to be strategically useful by policymakers.
Agro-potravinárske iniciatívy nie sú prioritou programu MEDA a politici ich nepovažujú za strategicky užitočné.
Agricultural activities are fragmented on small plots causing a mostly inefficient, subsistence farming.
Poľnohospodárskej činnosti sa obyvatelia venujú na malých pozemkoch, čiže väčšinou ide o neefektívne poľnohospodárstvo pre vlastnú potrebu.
Agricultural activity is yielding steadily fewer and inferior agricultural products8, while marine assets have been gradually eroded and a decrease in fishing yields can be observed.
Poľnohospodárske podniky produkujú stále menšie množstvo poľnohospodárskych produktov, ktorých kvalita sa neustále znižuje8, morské zdroje sa postupne vyčerpali a znižuje sa objem výlovov.
Agricultural activity related to the renewable energy sector generates gross value added of well over €9bn per year17.
Poľnohospodárskymi činnosťami súvisiacimi s odvetvím energie z obnoviteľných zdrojov sa vytvára pridaná hodnota v hrubom objeme výrazne presahujúcom 9 miliárd EUR ročne17.
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities; landscape gardening
Služby pre rastlinnú a živočíšnu výrobu okrem veterinárnych služieb; záhradná architektúra
Agricultural and construction machinery: strategic importance of the sector, upcoming challenges, structure of the market
Poľnohospodárske a stavebné stroje a zariadenia: strategická dôležitosť odvetvia, očakávané výzvy, štruktúra trhu
Agricultural and fisheries sectors have enormous potential for improving the country’s competitiveness.
Poľnohospodárstvo a rybárstvo sú sektormi, ktoré z hľadiska zlepšenia konkurencieschopnosti krajiny disponujú obrovským potenciálom.
Agricultural and food industry employees make up another food chain group that is important in terms of Food Safety.
Zamestnanci v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle tvoria inú skupinu potravinového reťazca, ktorá je dôležitá pokiaľ ide o potravinovú bezpečnosť.
agricultural and forestry machinery;
do poľnohospodárskych a lesných strojov,
Agricultural and forestry management have a major role to play regarding, among others, efficient water use in dry regions, protection of water courses against excessive nutrient inflow, improvement of flood management, maintenance and restoration of multifunctional landscapes such as high nature value grassland that provide habitat and assist migration for numerous species.
Poľnohospodárska správa a správa lesného hospodárstva zohráva hlavnú úlohu okrem iných oblastí aj v súvislosti s efektívnym využívaním vodných zdrojov v oblastiach sucha, ochranou vodných tokov proti nadbytočnému prílevu živín, zdokonalením povodňového manažmentu, údržbou a obnovovaním polyfunkčných území, akými sú napríklad pasienky vysokej prírodnej hodnoty, ktoré sú biotopom pre mnohé rastlinné i živočíšne druhy a ktoré napomáhajú ich migrácii.
Agricultural and forestry tractors may be equipped as chosen by their manufacturer with:
Poľnohospodárske a lesné traktory môžu byť vybavené podľa výberu výrobcu:
agricultural and rural development issues should be addressed by the same Commissioner.
otázky poľnohospodárstva a rozvoja vidieka musí riadiť ten istý komisár.
Agricultural areas, which are not unaffected by the changes that have taken place in rural communities in recent years, are characterised by certain values and roles, which determine the suitability or otherwise of activities carried out in them.
1.1.7 Poľnohospodárske oblasti, ktorým sa nevyhli zmeny v poľnohospodárstve v posledných rokoch, sa vyznačujú hodnotami a určitými funkciami, čo ich robia, alebo nerobia vhodnými pre práve teraz žiadúce účely využitia.
Agricultural areas, which are not unaffected by the changes that have taken place in rural communities in recent years, are characterised by certain values and roles, which determine the suitability or otherwise of activities carried out in them.
1.1.7 Poľnohospodárske oblasti, ktorým sa nevyhli zmeny v poľnohospodárstve v posledných rokoch, sa vyznačujú hodnotami a určitými funkciami, čo ich robia, alebo nerobia vhodnými pre vykonávanie určitých aktivít.
Agricultural commodity prices are expected to stay higher than their historical averages, reversing their long-term downward trend, at least for the foreseeable future.
Očakáva sa, že ceny poľnohospodárskych komodít zostanú aspoň v najbližšej budúcnosti na úrovni, ktorá je vyššia ako historické priemery, čím sa zvráti dlhodobý trend poklesu.
Agricultural commodity prices have decreased sharply over the past months.
Ceny poľnohospodárskych komodít sa v priebehu minulých mesiacov prudko znížili.
Agricultural cooperatives are an essential element in these processes.
Poľnohospodárske družstvá v tomto procese zohrávajú veľmi dôležitú úlohu.
Agricultural employment shares are among the highest when compared to EU countries.
Podiel obyvateľov zamestnaných v poľnohospodárstve je v porovnaní s krajinami EÚ medzi najvyššími.
Agricultural employment situation
Zamestnanosť v poľnohospodárstve
Agricultural employment situation
„Zamestnanosť v poľnohospodárstve“
Agricultural employment situation (additional opinion)
Zamestnanosť v poľnohospodárstve (doplňujúce stanovisko)
Agricultural employment situation.
„Zamestnanosť v poľnohospodárstve“.
Agricultural ethyl alcohol is used for human consumption (in drinks and as vinegar), in the biofuels sector and in other industrial applications.
Etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu sa používa na ľudskú konzumáciu (v nápojoch a ako ocot), v odvetví biopalív a na iné priemyselné účely.
Agricultural land accounts for around 75% of total land area and most of it is used to grow temporary crops.
Poľnohospodárska pôda predstavuje 75 % celkovej plochy územia a jej najväčšia časť sa využíva na pestovanie jedno- a dvojročných rastlín.
Agricultural land area supported (division according to the type of area and to the type of handicap)
Podporená oblasť s poľnohospodárskou pôdou (rozdelenie podľa druhu oblasti a druhu znevýhodnenia)
Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
„Poľnohospodárska pôda je obmedzeným prírodným zdrojom, a preto jej zaberanie ohrozuje dosiahnutie cieľov stanovených v článkoch 39 a 191 ZFEÚ.
Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
„Poľnohospodárska pôda je základom výroby potravín, a teda aj predpokladom zaručenia potravinovej bezpečnosti podľa článku 11 Medzinárodného paktu OSN o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a článku 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv.“
Agricultural machinery and construction and handling equipment: what is the best way out of the financial crisis?
Poľnohospodárske stroje a stavebné a manipulačné zariadenia: ako prekonať krízu?
Agricultural machinery and construction equipment
Poľnohospodárske a stavebné stroje a zariadenia
Agricultural machinery and construction equipment
Poľnohospodárske, stavebné a manipulačné stroje a zariadenia
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
„Poľnohospodárske, stavebné a manipulačné stroje a zariadenia: východiská z krízy“.
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the financial crisis?
Poľnohospodárske, stavebné a manipulačné stroje a zariadenia: východiská z krízy
Agricultural negotiations between the EU and the Mediterranean countries
Rokovania v oblasti poľnohospodárstva medzi EÚ a krajinami Stredomoria
Agricultural negotiations between the EU and the Mediterranean countries
Vyjednávania v oblasti poľnohospodárstva medzi EÚ a krajinami Stredomoria