natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) definition of a functional open in-vehicle platform allowing the multiple use of key components (communication technologies, positioning, processing power and Human Machine Interface)
(1) vymedzenie funkčnej otvorenej platformy vo vozidlách umožňujúcej paralelné využívanie kľúčových komponentov (komunikačných technológií, lokalizácie, procesnej kapacity a rozhrania človek – stroj);
(1) Delivering the change — strengthening policy priorities, coordination and stakeholder cooperation
(1) Dosiahnutie zmeny – posilnenie politických priorít, koordinácie a spolupráce zainteresovaných strán
(1) Develop a coherent strategy for diversifying the promotion of tourist services and capitalise on Europe's common heritage, particularly by creating a European heritage label, alongside actions such as European Heritage Days or the European Union Prize for Cultural Heritage.
(1) Vypracovať súdržnú stratégiu na podporu rozmanitosti ponuky cestovného ruchu a lepšie zhodnotiť spoločné európske dedičstvo, ktoré je založené najmä na značke „Európske dedičstvo“, ako aj na iných činnostiach, napr. Dni európskeho dedičstva a Cena Európskej únie za kultúrne dedičstvo.
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
(1) vytvoriť vnútroštátny systém sledovania a vykazovania úrazov, prostredníctvom ktorého by sa poskytovali porovnateľné informácie, monitoroval vývoj rizika úrazov a účinky preventívnych opatrení v priebehu určitého časového obdobia a posudzovala potreba ďalších iniciatív v oblasti bezpečnosti výrobkov a služieb,
(1) develop enhanced methodologies and detection/verification methods and technologies to support the Community safeguards and strengthen international safeguards.
(1) vytvorí pokročilé metodiky a metódy odhaľovania/overovania a technológie na podporu bezpečnostných analýz Spoločenstva a posilní medzinárodné bezpečnostné analýzy.
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level
(1) rozvoj povedomia o tom, aké stratégie boja proti zmene klímy chcú, môžu alebo by mohli, resp. mali a smú subjekty občianskej spoločnosti uplatniť, a to najmä na miestnej a regionálnej úrovni;
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level;
(1) rozvoj povedomia o tom, aké stratégie boja proti zmene klímy chcú, môžu alebo by mohli, resp. mali a smú subjekty občianskej spoločnosti uplatniť, a to najmä na miestnej a regionálnej úrovni;
(1) Developing cross-thematic integration between the various marine and maritime RTD domains.
(1) Rozvíjať multitematickú integráciu medzi rôznymi oblasťami morského a námorného výskumu a vývoja.
(1) Developing schools into learning communities based on a common vision for school development shared by all stakeholders, using the experience and knowledge of all, and providing an open-minded, inspiring and comfortable place for learning to encourage young people to continue education and training and become successful learners.
(1) Premena škôl na učiace sa komunity na základe rovnakej vízie v oblasti rozvoja škôl, ktorú majú všetky zainteresované strany spoločnú, využívanie skúseností a vedomostí všetkých a zabezpečenie slobodomyseľného, inšpirujúceho a príjemného miesta na učenie s cieľom podporiť mladých ľudí, aby pokračovali vo vzdelávaní a odbornej príprave a stali sa úspešnými študujúcimi.
(1) Developing sustainable support for the specialised pan-European research infrastructures12 required to meet identified challenges and opportunities, including those proposed under the current ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives (I3) of FP7;
(1) Zaviesť trvalo udržateľnú podporu pre špecializované paneurópske výskumné infraštruktúry12, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska riešenia stanovených výziev a využívania príležitostí vrátane tých, ktoré sa navrhli v rámci súčasnej cestovnej mapy Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach a v rámci iniciatívy v oblasti integrovanej infraštruktúry (I3) 7. rámcového programu.
(1) Development and validation phase
(1) Fáza vývoja a skúšobnej prevádzky
(1) Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions11 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the single market while ensuring an adequate level of prudential supervision.
(1) Smernica 2000/46/ES o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva11 sa prijala ako reakcia na vznik nových predplatených elektronických platobných produktov a bola určená na vytvorenie jasného právneho rámca zameraného na posilnenie vnútorného trhu a zároveň zabezpečenie primeranej úrovne obozretného dohľadu.
(1) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use11 lays down the rules for inter alia manufacturing, importation, placing on the market, and wholesale distribution of medicinal products in the Community as well as rules relating to active pharmaceutical ingredients used as starting materials.
(1) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch11, sa ustanovujú pravidlá okrem iného pre výrobu, dovoz, umiestňovanie na trh a veľkoobchodnú distribúciu liekov v Spoločenstve ako aj pravidlá, pokiaľ ide o účinné farmaceutické látky používané ako vstupné produkty.
(1) Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES5 stanovuje, že sa majú prijať určité opatrenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu6.
(1) Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information21 establishes a minimum set of rules governing the re-use and the practical means of facilitating re-use of existing documents held by public sector bodies of the Member States.
(1) V smernici 2003/98/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora21 sa ustanovuje súbor minimálnych pravidiel, ktorými sa riadi opakované použitie, a praktické prostriedky na uľahčenie opakovaného použitia existujúcich dokumentov v držbe subjektov verejného sektora členských štátov.
(1) Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments10 has been substantially amended several times.
(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES 31. marca 2004 o meradlách10 bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
(1) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market: Articles 15(7) and 39(5)
(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu: článok 15 ods. 7 a článok 39 ods. 5
(1) Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
(1) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií;
(1) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare: Article 6
(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti: Článok 6
(1) Directive 80/181/EEC5 requires the United Kingdom and Ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road signs and speed indications, and troy ounce for transactions in precious metals.
(1) V smernici 80/181/EHS5 sa od Spojeného kráľovstva a Írska požaduje stanovenie lehoty pre ukončenie platnosti výnimiek, pokiaľ sa ešte uplatňujú, pokiaľ ide o pintu pre mlieko v zálohovaných fľašiach, čapované pivo a cider, míľa pre cestné značenie a označovanie rýchlosti, trójsku uncu pre tranzakcie vzácnych kovov
(1) Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products,
(1) Smernica 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh,
(1) Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft13 was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise safety characteristics of recreational craft in all Member States and to remove obstacles to trade in recreational craft between Member States.
(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/25/ES z 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel13 bola prijatá v súvislosti so zriaďovaním vnútorného trhu s cieľom harmonizovať bezpečnostné vlastnosti rekreačných plavidiel vo všetkých členských štátoch a odstrániť prekážky obchodu s rekreačnými plavidlami medzi členskými štátmi.
(1) Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres6 has been substantially amended.
(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES z 23. marca 1994 o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére6, bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
(1) Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names9 has been substantially amended several times10.
(1) Smernica 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií9 bola opakovane10 podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
(1) Directive 97/68/EC9 concerns exhaust emissions from engines installed in non-road mobile machinery.
(1) Smernica 97/68/ES9 sa týka emisií výfukových plynov z motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch.
(1) Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems17 established a regime under which the finality of transfer orders and netting, as well as the enforceability of collateral security, are ensured in respect of both domestic and foreign participants.
(1) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov17 sa zaviedol režim, podľa ktorého sa konečné zúčtovanie prevodových príkazov a netting, ako aj vynútiteľnosť zabezpečenia zárukou zabezpečujú tak pri vnútroštátnych účastníkoch, ako aj pri účastníkoch zahraničných.
(1) Directive 80/181/EEC of the Council of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC6 has been substantially amended several times7.
(1) Smernica Rady 80/181/EHS z 20. decembra 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa meracích jednotiek a rušiaca smernicu 71/354/EHS6 bola opakovane7 podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
(1) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services7; has been substantially amended several times8.
(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti7 bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená8.
(1) Do you agree with the objectives and priorities set out in this paper?
(1) Súhlasíte s cieľmi a prioritami stanovenými v tomto dokumente?
(1) During the period studied, 160 proposals were submitted and 94 approved, which is quite a low percentage (60%).
(1) V priebehu sledovaného obdobia bolo predložených celkovo 160 projektov a 94 z nich bolo schválených, čo predstavuje pomerne malý podiel (60 %).
(1) Each project promoter shall submit an application for selection as project of common interest to the members of the respective Group, including an assessment of its project(s) with regard to the contribution to implementing the priorities set out in Annex I, the fulfilment of the relevant criteria defined in Article 6, and any other relevant information for the evaluation of the project.
(1) Každý realizátor projektu predloží členom príslušnej skupiny žiadosť o výber projektu spoločného záujmu vrátane hodnotenia svojich projektov s ohľadom na príspevok k realizácii priorít ustanovených v prílohe I, plnenie príslušných kritérií vymedzených v článku 6 a všetky ostatné príslušné informácie pre hodnotenie projektu.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
(1) Každý pyrotechnický výrobok musí dosahovať prevádzkové charakteristiky, ktoré výrobca uviedol notifikovanému orgánu na zabezpečenie maximálnej bezpečnosti a spoľahlivosti.
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of 2011, aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
(1) vypracovali a schválili do konca roka 2011 komplexnú a integrovanú stratégiu zameranú na usmerňovanie a štruktúrovanie všetkých relevantných činností v oblasti zriedkavých chorôb, ktorá bude mať formu národného plánu;
(1) enable initial operational GMES services, tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens;
(1) umožniť počiatočné prevádzkové služby GMES prispôsobené potrebám užívateľov vrátane tvorcov verejných politík a súkromných osôb;
(1) encourage registration with an employment service;
1. podpora evidencie u poskytovateľa služieb zamestnanosti;
(1) Encouraging more people to work more and longer so as to obtain similar entitlements as before: increases in pensionable ages; rewarding later and penalising earlier retirement (see figure 8); moves from benefits based on earnings in best years towards entitlement based on working career average earnings; closing or restricting early exit pathways; labour market measures to encourage and enable older workers to stay in the labour market and encouraging greater gender equality in the labour market.
(1) Podporovať viac ľudí v tom, aby pracovali viac a dlhšie s cieľom získať podobné nároky ako predtým: zvyšovanie veku odchodu do dôchodku; odmeňovanie neskoršieho a penalizácia predčasného odchodu do dôchodku (pozri graf č. 8); posun z výhod udeľovaných na základe zárobkov v najlepších rokoch k nárokom založeným na priemernom zárobku počas pracovnej kariéry; zrušenie alebo obmedzenie možnosti predčasného odchodu z trhu práce; opatrenia na trhu práce zamerané na podporu a umožnenie starším pracovníkom, aby zostali na trhu práce a podpora rodovej rovnosti.
(1) Endorse the Action Programme for Reducing Administrative burdens set out in this Communication, including the priority areas chosen, the proposed methodology, principles for reducing burdens, the list of fast track actions and the organisational structure.
(1) potvrdila akčný program na znižovanie administratívnej záťaže uvedený v tomto oznámení vrátane vybraných prioritných oblastí, navrhovanej metodiky, zásad znižovania záťaže, zoznamu zrýchlených opatrení a organizačnej štruktúry;
(1) Ensure airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports;
(1) zaistiť, aby letecké spoločnosti mali väčší výber riešení pozemnej obsluhy na letiskách EÚ;
(1) Ensure consistent treatment of energy sources in the ETD and therefore create a real level playing field between different energy consumers.
(1) Zaistiť v SZE jednotné zaobchádzanie s energetickými zdrojmi a vytvoriť na tento účel rovnaké podmienky pre rôznych spotrebiteľov energie.
(1) Ensure consistent treatment of energy sources within the ETD in order to provide a genuine level playing field between energy consumers independent from the energy source used.
(1) Zaistiť jednotné zaobchádzanie s energetickými zdrojmi v rámci SZE s cieľom poskytnúť podmienky pre spotrebiteľov energie založené na skutočnej rovnosti bez ohľadu na používaný zdroj energie.
(1) Ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union
Zabezpečenie väčšieho zbližovania pri posudzovaní potrieb ochrany v Únii
(1) ensure mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts in order to support the development of:
(1) zabezpečili mechanizmy na sústreďovanie odborných znalostí v oblasti zriedkavých chorôb na vnútroštátnej úrovni a ich spoločné využívanie spolu s ďalšími európskymi partnermi s cieľom podporovať rozvíjanie:
(1) Ensure that all general meetings are convened sufficiently in advance and that all documents to be submitted to the general meeting are available in time to allow all shareholders, no matter where they reside, to take a reasoned decision and to cast their votes in time.
(1) Zabezpečiť, aby boli všetky valné zhromaždenia zvolané v dostatočnom časovom predstihu a aby boli všetky dokumenty, ktoré sa predkladajú na valnom zhromaždení, včas dostupné s cieľom umožniť všetkým akcionárom, bez ohľadu na ich trvalý pobyt, aby prijali opodstatnené rozhodnutie a včas odovzdali svoje hlasy.
(1) ensure that the new Lifelong Learning Programme and the European Social Fund support Member States' efforts to improve the provision and content of teacher education, and to encourage the mobility of teachers and trainee teachers;
(1) zabezpečiť, aby program celoživotného vzdelávania a Európsky sociálny fond podporili úsilie členských štátov zlepšiť poskytovanie a obsah vzdelávania učiteľov a aby podporovali mobilitu učiteľov a učiteľov-praktikantov;
(1) Ensure the compliance of IGAs with EU law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1. zaistiť súlad MVD s právom EÚ, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie vnútorného trhu a zlepšila energetická bezpečnosť EÚ; a
(1) Ensure the compliance of IGAs with Union law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1. zaistiť súlad MVD s právom Únie, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie vnútorného trhu a zlepšila energetická bezpečnosť EÚ; a
(1) Ensure the long-term availability and security of European space infrastructures and services;
(1) zabezpečiť dlhodobú dostupnosť a bezpečnosť európskych kozmických infraštruktúr a služieb;
(1) Ensure the recommended average annual fiscal effort of more than 1% of GDP over the period 2010-2013 and rigorously implement the correction of the excessive deficit by 2013; specify the necessary corresponding measures and use any windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction; continue to review the sustainability of the pension system and take additional measures if needed.
(1) Zaistiť odporúčané priemerné ročné fiškálne úsilie vo výške nad 1 % HDP v období rokov 2010 – 2013 a do roku 2013 dôsledne vykonať korekciu nadmerného deficitu; špecifikovať nevyhnutné zodpovedajúce opatrenia a využiť všetky neočakávané príjmy na zrýchlenie zníženia deficitu a dlhu; pokračovať v revízii udržateľnosti dôchodkového systému a v prípade potreby prijať dodatočné opatrenia.
(1) ensure through appropriate funding mechanisms the long-term sustainability of research infrastructures, such as biobanks, databases and registries, and of healthcare infrastructures such as centres of expertise, as well as European reference networks for rare diseases;
(1) zabezpečili prostredníctvom primeraného financovania dlhodobú udržateľnosť výskumnej infraštruktúry, ako napr. biobánk, databáz a registrov, a infraštruktúry zdravotnej starostlivosti, ako napríklad centier odbornosti, ako aj európskej referenčnej siete pre zriedkavé choroby;
(1) Ensuring that consumers have access to payment services in the European Union (hereinafter referred to as 'the Union') is essential to enable them to fully benefit from the Single Market and for the Single Market to function properly.
(1) Zabezpečiť spotrebiteľom prístup k platobným službám v Európskej únii (ďalej len „Únia“) je nevyhnutné preto, aby mohli v plnej miere využívať výhody jednotného trhu a aby jednotný trh náležite fungoval.
(1) Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
(4) zabezpečiť, aby verejné zdravie bolo primerane chránené v rámci celého Spoločenstva;
(1) Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
(1) zabezpečenie vysokokvalitných informácií poskytovaných koherentným uplatňovaním jasne definovaných noriem v rámci Spoločenstva.
(1) Ensuring the smooth introduction of the mini OSS in 2015 is a high priority for the Commission, and it is relying on Member States to make the necessary resources available.
(1) Komisia určila zabezpečenie bezproblémového zavedenia zjednodušeného JKM v roku 2015 ako vysokú prioritu a spolieha sa na členské štáty, že poskytnú k dispozícii potrebné zdroje.
(1) Establish a more effective framework for financial supervision in the EU, adapted to the level of financial market integration;
(1) zaviesť účinnejší rámec finančného dohľadu v EÚ, ktorý by bol prispôsobený príslušnej úrovni integrácie finančných trhov;
(1) Establish a one-stop-shop for setting up a company in a quick and simple way and to reduce the average time for setting up a business to one week.
(1) Vytvorenie jedného kontaktného miesta na založenie spoločnosti rýchlym a jednoduchým spôsobom a zníženie priemerného času potrebného na založenie firmy na jeden týždeň.
(1) Establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
(1) zriadiť vhodný právny rámec pre IMI a stanoviť súbor spoločných pravidiel, aby sa zaistilo, že IMI bude fungovať efektívne;
(1) Establishment and development in the Union of transit and processing centres for refugees, in particular to support resettlement operations in cooperation with the UNHCR
(1) Zriadenie a rozvoj tranzitných a spracovateľských centier v súvislosti s utečencami v Únii, najmä podpora operácií v súvislosti s presídľovaním v spolupráci s UNHCR
(1) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement
(1) krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, v súlade s podmienkami ustanovenými v Dohode o EHP;
(1) Every year, about 235.000 citizens of the Community die as a result of an accident or violence.
(1) V Spoločenstve každoročne zomrie približne 235 000 občanov následkom nehody alebo násilia.