natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 In Annex IV, which refers to the building industry, it would be useful to differentiate between the various activities: housing, public buildings, transport networks and infrastructure.
5.13 V prílohe IV, ktorá sa týka sektora stavebníctva, by bolo vhodné rozlišovať medzi jednotlivými oblasťami činnosti: stavba obytných, verejných a komerčných budov, dopravných sietí, infraštruktúry.
5.13 In applying the Design for All approach, account needs to be taken of the many obstacles encountered by people with hearing disabilities and the blind/ partially sighted.
5.13 Pri uplatňovaní koncepcie „dizajn pre všetkých“ sa musia brať do úvahy mnohé prekážky, ktorým čelia sluchovo a zrakovo postihnuté osoby.
5.13 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should reinforce its composition and role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.13 Aby mohol EHSV k tomu účinne prispieť, mal by posilniť svoje zloženie a svoju úlohu, svoje prevádzkové a pracovné metódy a svoje operačné väzby s hlavnými organizáciami a sieťami európskej občianskej spoločnosti.
5.13 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.13 V záujme zvýšenia ochrany dôverných informácií v súvislosti s podnikmi, ktoré sa uchádzajú o zákazku, sa navrhuje, aby sa v smernici stanovilo, že ak verejní obstarávatelia nesplnia uvedené povinnosti, ponesú za to zodpovednosť.
5.13 In principle, the rules on delegated acts seem reasonable, although it does not make sense for the power to adopt them to be granted indefinitely.
5.13 V zásade sa právna úprava vo veci delegovaných aktov javí ako primeraná, aj keď sa nezdá byť logické, aby sa právomoc prijímať delegované akty udeľovala na dobu neurčitú.
5.13 In support of the renewed discussion the Commission should present up-to-date EU figures on market developments, job creation and R &amp; D budgets in the sector.
5.13 Na podporu prehĺbenia obnovenej diskusie by mala Komisia poskytnúť aktuálne údaje o situácii na trhoch v EÚ, vytváraní pracovných miest v tomto odvetví a o výške jeho rozpočtu na výskum a vývoj.
5.13 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stands by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.13 Komisia vo svojom konzultačnom dokumente o strednodobej revízii Bielej knihy z roku 2001 zastáva názor, že rovnováha medzi spôsobmi dopravy musí byť opätovne vrátená na úroveň z roku 1998.
5.13 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stood by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.13 Komisia vo svojom konzultačnom dokumente o strednodobej revízii bielej knihy z roku 2001 zastávala názor, že rovnováha medzi spôsobmi dopravy musí byť opätovne vrátená na úroveň z roku 1998.
5.13 In the particular case of Turkey, given the size of the country and the complex issues involved, meetings and exchanges of experience have been more in-depth and frequent.
5.13 Vzhľadom na veľkosť územia a komplexnosť problémov Turecka boli stretnutia a výmeny skúseností hlavne s touto krajinou intenzívnejšie a častejšie.
5.13 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with important analysis made by the OECD.
5.13 V tejto súvislosti je potrebné spomenúť, že širšia politická debata o celoživotnom vzdelávaní naozaj začala začiatkom 70-tych rokov minulého storočia, keď OECD uskutočnila dôležitú analýzu.
5.13 In this regard, it would be worth considering the option of establishing a legal framework that is consistent throughout the EU, on the basis of closer cooperation and coordination of national policies.
5.13 V tejto súvislosti si kladie otázku, či by nebolo dobré zvážiť možnosť vytvorenia právneho rámca zhodného pre celú EÚ na základe lepšej spolupráce a koordinácie politík na národnej úrovni.
5.13 In this regard, the EESC is certain that a single representation would solve many problems associated with differences in procedures for granting visas and allow considerable savings, giving the EU a single voice in this area as well.
5.13 V tejto súvislosti je EHSV presvedčený, že jednotné zastúpenie by vyriešilo mnohé problémy spojené s odlišnými postupmi udeľovania víz a umožnilo značné hospodárske úspory tým, že by EÚ aj v tejto oblasti postupovala jednotne.
5.13 Industrial policy in defence should imply also a solution to the gap between main producing and other countries.
5.13 Priemyselná politika v oblasti obrany by mala priniesť aj riešenie rozdielu medzi krajinami, ktoré sú hlavnými výrobcami, a ostatnými krajinami.
5.13 Integration develops slowly in the structures of society (the family, schools, districts and villages, the workplace, trade unions, and religious, cultural and sports institutions).
5.13 Integrácia sa v jednotlivých štruktúrach spoločnosti (v rodine, v školách, štvrtiach, dedinách, na pracovisku, v odboroch, náboženských, kultúrnych a športových inštitúciách, atď.) uskutočňuje pomaly.
5.13 It notes, however, that the communication makes no mention of the contribution certainly made by the powerful speculative pressures to the uncontrolled increase in oil prices.
5.13 Konštatuje však, že v oznámení chýba akékoľvek upozornenie na význam, ktorý určite mali intenzívne špekulatívne tlaky pri nekontrolovanom zvyšovaní cien ropných produktov.
5.13 Lastly, the EESC considers that as the representative body of organised civil society (Article 304 TFEU), it should be consulted on the terms of this new agreement.
5.13 EHSV sa domnieva, že ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti by mal byť požiadaný o vypracovanie stanoviska k tejto novej dohode (článok 304 ZFEÚ).
5.13 Marine environment: The marine environment is characterised by pollution, overfishing and overexploitation of other marine resources.
5.13 Morské prostredie: Morské prostredie je poznačené znečistením, nadmerným rybolovom a drancovaním ostatných morských zdrojov.
5.13 Meat products from outside the Community treated with medicines not licensed in the EU should be subject to a scientific study proving that these products are innocuous, be submitted to the EMEA, and then have their MRLs validated by the Committee, in order to ensure that consumers are fully protected.
5.13 Mäsové výrobky z krajín mimo Spoločenstva používajúcich lieky, ktoré nie sú zaevidované na európskej úrovni, budú musieť byť predmetom vedeckej štúdie, aby sa dokázalo, že sú neškodné, a predložené EMEA na schválenie a ďalej Výboru pre lieky na veterinárne použitie na zhodnotenie maximálneho limitu rezíduí s cieľom zabezpečiť úplnú ochranu spotrebiteľa.
5.13 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.13 Členské štáty by od uchádzača mali požadovať vlastný certifikát alebo potvrdenie o zhode, v ktorom sa bude uvádzať, že v každom štáte boli splnené platné právne predpisy, pokiaľ ide o pracovné zaradenie osôb so zdravotným postihnutím, ako je povinnosť náboru konkrétneho počtu alebo percenta osôb so zdravotným postihnutím v krajinách, kde takáto povinnosť zo zákona existuje.
5.13 More generally, in the context of the world today the protection of intellectual property rights is a high priority.
5.13 Všeobecne povedané, vo svetovom meradle je ochrana práv duševného vlastníctva v súčasnosti vysokou prioritou.
5.13 Most companies in Europe are small- or medium-sized.
5.13 Väčšina podnikov v Európe sú malé a stredné podniky.
5.13 Nautical Colleges in the Community provide a high standard of education/training for non-EU nationals so aiding the safety of navigation, safety of life at sea and protection of the marine environment.
5.13 Námornícke vyššie odborné školy v Spoločenstve poskytujú vysoký štandard vzdelávania/školenia pre štátnych príslušníkov krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, čo pomáha bezpečnosti navigácie, bezpečnosti života na mori a ochrane morského prostredia.
5.13 Nautical Colleges in the Community provide a high standard of education/training for non-EU nationals so aiding the safety of navigation, safety of life at sea and protection of the marine environment.
5.13 Námornícke vyššie odborní školy v spoločenstve poskytujú vysoký štandard vzdelávania/školenia pre štátnych príslušníkov krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, čo pomáha bezpečnosti navigácie, bezpečnosti života na mori a ochrany morského prostredia.
5.13 Neither are the available resources or the corresponding research programmes sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.13 Ani v oblasti spracovania rádioaktívneho odpadu a ochrany pred ionizujúcim žiarením sa dostupné prostriedky príslušné výskumné programy nezdajú byť primerané.
5.13 On a global scale the EU has to develop as a highly qualified competitor and partner.
5.13 EÚ by sa mala stať vysokokvalifikovaným konkurentom a partnerom vo svetovom meradle.
5.13 One concrete example of this positive trend is the steadily increasing use of hybrid taxis in New York, where a positive urban policy has made it possible to marry respect for the environment with market rules.
5.13 Konkrétnym príkladom tohto pozitívneho vývoja je neustále rastúci počet taxíkov s hybridným pohonom v New Yorku.
5.13 One of the prime unresolved issues remains the lack of independence of credit rating agencies, resulting in particular from the use of the "issuer pays" model, which makes ratings appear to benefit the issuer rather than serve the needs to the investor.
5.13 Jednou z hlavných stále nedoriešených otázok zostáva nedostatočná nezávislosť ratingových agentúr spôsobená predovšetkým aplikáciou modelu „emitent platí“, čo má za následok, že ratingy sú vnímané ako výhodné pre emitenta a nie ako ratingy potrebné pre investorov.
5.13 One-stop-shop mechanism (Q.27): the Committee confirms all the arguments13 put forward for proposals to introduce a one-stop-shop mechanism14: this would be a good solution for cutting costs and simplifying administrative procedures, once a general, coordinated solution has been found to the numerous problems which still need to be tackled: setting up an electronic register recognised throughout the EU, scrapping the requirement for direct financial transfers between debtors and the creditor Member State, and harmonisation of various national rules, especially those on declaration periods.
5.13 Jednotné kontaktné miesto (otázka č. 27): EHSV potvrdzuje všetky úvahy13 obsiahnuté v návrhoch týkajúcich sa zriadenia jednotného kontaktného miesta14: jednotné kontaktné miesto by bolo dobrým riešením pre zníženie nákladov a zjednodušenie administratívnych postupov, len čo sa komplexne a koordinovane vyriešia mnohé zostávajúce problémy: vytvorenie elektronického registra uznávaného v celej EÚ, zrušenie povinnosti vykonávať finančné prevody priamo medzi pasívnym subjektom a členským štátom veriteľa, harmonizácia viacerých národných pravidiel, najmä tých, ktoré sa vzťahujú na obdobia prehlásenia.
5.13 One-stop-shop mechanism (Q.27): the Committee confirms all the arguments9 put forward for proposals to introduce a one-stop-shop mechanism10: this would be a good solution for cutting costs and simplifying administrative procedures, once a general, coordinated solution has been found to the numerous problems which still need to be tackled: setting up an electronic register recognised throughout the EU, scrapping the requirement for direct financial transfers between debtors and the creditor Member State, and harmonisation of various national rules, especially those on declaration periods.
5.13 Jednotné kontaktné miesto (otázka č. 27): EHSV potvrdzuje všetky úvahy9 obsiahnuté v návrhoch týkajúcich sa zriadenia jednotného kontaktného miesta10: jednotné kontaktné miesto by bolo dobrým riešením pre zníženie nákladov a zjednodušenie administratívnych postupov, len čo sa komplexne a koordinovane vyriešia mnohé zostávajúce problémy: vytvorenie elektronického registra uznávaného v celej EÚ, zrušenie povinnosti vykonávať finančné prevody priamo medzi pasívnym subjektom a členským štátom veriteľa, harmonizácia viacerých národných pravidiel, najmä tých, ktoré sa vzťahujú na obdobia prehlásenia.
5.13 Price at purchase and in use will of course be crucial.
5.13 Nákupná cena a prevádzkové náklady budú samozrejme kľúčovým bodom.
5.13 Professionalisation and closer cooperation within and on the part of the sector will undoubtedly help to improve its economic position on a structural level, given that the economic crisis in inland navigation has recently resulted once again in structural overcapacity in the sector.
5.13 Profesionalizácia a úzka spolupráca so sektorom i v rámci neho je jednoznačným prínosom k štrukturálnemu zlepšeniu jeho hospodárskeho postavenie, a to najmä v súčasnom období hospodárskej krízy, ktorá v odvetví vnútrozemskej vodnej dopravy znovu viedla k vzniku nadmerných štrukturálnych kapacít.
5.13 Prosumer energy can be regarded as an essential element of the transition to distributed generation, i.e. a solution that is generally desirable from the point of view of energy security, and bearing in mind environmental and social considerations.
5.13 Výrobu energie spotrebiteľmi je možné považovať za základný prvok prechodu na decentralizovanú výrobu, ktorá je všeobecne žiaducim riešením z hľadiska energetickej bezpečnosti, životného prostredia a spoločnosti.
5.13 Quality standards, such as those outlined above (which need to be further refined and tested) should be met by any scheme that seeks the trust of consumers or any support from the Commission and national governments.
5.13 Kvalitatívne štandardy a normy, ako napr. tie, ktoré sú uvedené vyššie (a ktoré musia byť ešte upravené a otestované), by mal dodržať každý systém, ktorý sa snaží dosiahnuť dôveru spotrebiteľov alebo podporu zo strany Komisie a národných vlád.
5.13 Question 13: Efficiency of electricity transmission and distribution, promotion of cogeneration
5.13 Otázka 13: Efektívnosť dopravy a rozvodov elektrickej energie, podpora kogenerovania
5.13 Question 13: Efficiency of electricity transmission and distribution, promotion of cogeneration
5.13 Otázka 13: Efektívnosť dopravy a rozvodov elektrickej energie, podpora kogenerácie
5.13 Rural development programmes help to create and consolidate direct and indirect jobs in both the agricultural and agri-food sectors and also contribute to a lesser extent to the economic diversification of rural areas.
5.13 Programy rozvoja vidieka pomáhajú vytvárať a konsolidovať priame a nepriame pracovné miesta v poľnohospodárskom a poľnohospodársko-potravinárskom odvetví a tiež prispievajú k menšej miere hospodárskej diverzifikácie vidieckych oblastí.
5.13 Self-determination and mutual respect between cities and their surroundings will boost responsibility and accountability of local and regional authorities, and will contribute to a desirable pro-active attitude of civil society and the private sector.
5.13 Sebaurčenie a vzájomný rešpekt medzi mestami a ich okolitými oblasťami posilnia zodpovednosť miestnych a regionálnych orgánov a prispejú k zaujatiu iniciatívneho postoja zo strany občianskej spoločnosti a súkromného sektora, ktorý je v tejto súvislosti potrebný.
5.13 Self-determination and mutual respect between cities and their surroundings will boost responsibility and accountability of local and regional authorities, and will contribute to a desirable pro-active attitude of civil society and the private sector.
5.13 Sebaurčenie a vzájomný rešpekt medzi mestami a ich okolitými oblasťami posilní zodpovednosť miestnych a regionálnych orgánov a prispeje k zaujatiu iniciatívneho postoja zo strany občianskej spoločnosti a súkromného sektora, ktorý je v tejto súvislosti potrebný.
5.13 So-called "Activity and Employment Cooperatives" have been created in France and, to a lesser extent, Belgium and Sweden.
5.13 Takzvané „družstvá na podporu aktivity a zamestnanosti“ boli vytvorené vo Francúzsku a v menšom rozsahu aj v Belgicku a vo Švédsku.
5.13 Specific proposals concerning tighter requirements for the provision of information may also serve the purposes of the Directive, although it must be borne in mind that these requirements should be proportionate to actual resources, particularly in the case of smaller undertakings.
5.13 Aj v otázke zlepšenej informačnej povinnosti je možné konštatovať, že konkrétne návrhy môžu poslúžiť cieľu smernice, aj keď sa musí zohľadniť, že táto povinnosť musí zodpovedať konkrétnym možnostiam, predovšetkým menších podnikov.
5.13 Statistics on domestic violence do not properly describe the phenomenon because they are not able to take into account the real scale of the problem.
5.13 Štatistiky o domácom násilí nedokumentujú tento jav presne, a preto nie je možné zistiť skutočný rozsah tohto problému.
5.13 Still with regard to the food services sector, the various initiatives have demonstrated the need to communicate with staff and consumers in order to change behaviour.
5.13 Rôzne iniciatívy v oblasti stravovacích služieb poukazujú na to, že je potrebné viesť komunikáciu so zamestnancami, ako aj so spotrebiteľmi v záujme zmeny správania.
5.13 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations19) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.13 Realizáciu vodohospodárskych a sanitačných projektov Únie pre Stredozemie by mohli uľahčiť aj hodnotenia vplyvu z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja (hodnotenia Európskej komisie v rámci rokovaní o obchodných dohodách19):
5.13 Systems innovation across sectoral boundaries and integrated value-creating chains affect companies, given that fossil-based world energy systems must be decarbonised in the long run and shortages of raw materials will require a resource-saving economy.
5.13 Na spoločnosti má vplyv inovácia systémov za hranicami odvetví a integrovaných hodnotových reťazcov vzhľadom na to, že v dlhodobom horizonte je nevyhnutné dekarbonizovať svetové energetické systémy založené na fosílnych palivách, pričom v súvislosti s nedostatkom surovín bude nevyhnutné hospodárstvo, ktoré šetrí zdroje.
5.13 The "professional" category should also be split between those engaged permanently in specialty cleaning operations (e.g. graffiti removal, façade restoration, trains and planes) and those having only an occasional need to strip paint (builders, decorators and "consumers") as a necessary but time-consuming prelude to more profitable activity.
5.13 Kategória „profesionálnych používateľov“ by tiež mala byť rozdelená na dve skupiny: tých, ktorí sa špecializovanému čisteniu venujú sústavne (napr. odstraňovanie grafiti, reštaurovanie fasád, vlakov a lietadiel) a tých, ktorí potrebujú odstraňovače náterov iba príležitostne (stavbári, dekoratéri a „spotrebitelia“), ako nevyhnutnú, avšak časovo náročnú súčasť inej, výnosnejšej činnosti.
5.13 The 20 initiatives and the three key sectors
5.13 Dvadsať iniciatív a tri kľúčové odvetvia
5.13 The better the statistical evidence, the more it will be possible to develop appropriate, anticipatory policies at regional, national and EU level.
5.13 Čím lepšie budú štatistické údaje, tým viac bude možné vyvinúť primerané anticipačné politiky na regionálnej, národnej a európskej úrovni.
5.13 The Commission presented a proposal for a Regulation amending Regulation No 883/2004 in order to set down the content of Annex XI6.
5.13 Komisia predložila návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 883/2004 s cieľom zmeniť obsah jeho prílohy XI6.
5.13 The Commission's proposals envisage regulation essentially as a Member State responsibility, which would ultimately mean 27 national organisations and markets existing alongside one another in the postal services internal market, without Community cohesion.
5.13 Komisia vo svojom návrhu ponecháva na členské štáty, aby sami zabezpečili hlavnú časť regulačných funkcií, až sa napokon vnútorný trh poštových služieb Spoločenstva bude dať zhrnúť ako zhluk 27 organizácií a národných trhov bez akejkoľvek súdržnosti Spoločenstva.
5.13 The Commission's proposals for the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector are compatible with this enforcement approach and policy.
5.13 Návrhy Komisie o budúcom právnom rámci hospodárskej súťaže pre odvetvie motorových vozidiel sú v súlade prístupom a politikou presadzovania.
5.13 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.13 EHSV potvrdzuje, že členské štáty a Komisia by mali venovať viac pozornosti základnému a ďalšiemu vzdelávaniu, postaveniu a platom pracovníkov z oblasti vzdelávania dospelých (bod 3.2 akčného plánu).
5.13 The Committee considers it crucial that an unequivocal, stable rescaling mechanism be designed so that subsequent rescaling made necessary by technological developments on the market is inexpensive, precise and unambiguous.
5.13 EHSV považuje za nevyhnutné zaviesť jednoznačný a stabilný mechanizmus na zmenu stupnice, aby jej ďalšie zmeny, ktoré budú potrebné vzhľadom na technologický rozvoj trhu, boli hospodárne, presné a nespochybniteľné.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme12, "Athena Swan"13 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Výbor podporuje medzinárodné a vnútroštátne systémy oceňovania, akým sú napr. program UNESCO-L'Oréal „For Women in Science“12, „Athena Swan“13 a ďalšie iniciatívy, pretože nielenže povzbudzujú ženy, aby sa zapojili do vedeckých činností a podnecujú inštitúcie k uskutočňovaniu štrukturálnych zmien, ale vzniká tak aj veľmi účinný komunikačný nástroj na podporu rovnosti žien a mužov.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme13, "Athena Swan"14 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Výbor podporuje medzinárodné a vnútroštátne systémy oceňovania, akým sú napr. program UNESCO-L'Oréal „For Women in Science“13, „Athena Swan“14 a ďalšie iniciatívy, pretože nielenže povzbudzujú ženy, aby sa zapojili do vedeckých činností a podnecujú inštitúcie k uskutočňovaniu štrukturálnych zmien, ale vzniká tak aj veľmi účinný komunikačný nástroj na podporu rovnosti žien a mužov.
5.13 The Committee is not convinced by the secure operator's benefits outlined in Article 6 of the Commission's draft regulation.
5.13 Výbor nie je presvedčený, že „zabezpečení prevádzkovatelia“ budú mať výhody, ako sa uvádza v článku 6 návrhu nariadenia Komisie.
5.13 The conservation of natural resources and biodiversity is not incompatible with increased growth in trade.
5.13 Zachovanie prírodných zdrojov a rešpektovanie biodiverzity nie sú v rozpore so zvýšenou obchodnou aktivitou.
5.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
5.13 Rada by mala prijať rámcovú smernicu, ktorá by zabezpečila primeranú úroveň práv pre všetkých pracovníkov z radov prisťahovalcov a znemožňovala by diskrimináciu.