natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the Directive does not exclude the protection of spare parts by a design right, in other words, the protection conferred on the design of the new part in the primary market can equally well apply to the spare part in the secondary market or aftermarket.
V súčasnosti smernica nevylučuje ochranu náhradných súčiastok právom na dizajn, inými slovami, ochrana udelená dizajnu novej súčiastke na primárnom trhu môže rovnako dobre platiť pre náhradnú súčiastku na sekundárnom trhu alebo trhu s náhradnými súčiastkami určenými na opravy.
At present, the Directive does not set any explicit upper limit to the working time of workers who agree to opt-out.
V súčasnosti nie je v smernici jasne stanovený žiadny maximálny limit pracovného času pracovníkov, ktorí súhlasili s „opt-out“.
At present, the Directive needs periodic amendments in order to keep pace with the safety requirements and technical standards produced by the International Maritime Organisation as well as the international and European standardisation bodies.
Smernica v súčasnosti potrebuje pravidelné zmeny a doplnenia, aby držala krok s bezpečnostnými požiadavkami a technickými normami vydávanými Medzinárodnou námornou organizáciou, ako aj medzinárodnými a európskymi normotvornými orgánmi.
At present, the diversity of measures does not ensure that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the most coherent way in the Community.
V rôznorodá škála opatrení neposkytuje v súčasnosti uistenie, že spôsob uplatňovania požiadaviek na ochranu zdravia podľa článku 2 písm. b) zmluvy je v Spoločenstve najucelenejší.
At present, the ECB does not have the tools to address these asymmetric shocks.
ECB v súčasnosti nemá nástroje na stlmenie týchto asymetrických šokov.
At present, the EESC does not feel that the Commission has the necessary human resources to process these requests or to find appropriate solutions.
EHSV v súčasnosti nevidí, že by v rámci Komisie jestvovali personálne predpoklady zvládnuť obsahovo a administratívne takúto výzvu.
At present, the efficiency of buildings (notably in terms of the ratio of useable net space to overall m²) varies widely and is greatly limited by their small size in many cases.
V súčasnosti je efektívnosť budov (najmä pokiaľ ide o pomer použiteľného čistého priestoru a celkovej rozlohy v m²) veľmi rozdielna a v mnohých prípadoch je značne obmedzená ich malou veľkosťou.
At present, the EIF operates solely in the second area of activity.
V súčasnosti EIF sústreďuje svoje aktivity výlučne v oblasti druhého cieľa.
At present, the energy performance requirements, as established by Member States, vary considerably in their level of ambition, with some being far from cost-optimal levels.
V súčasnosti sa požiadavky na energetickú hospodárnosť ustanovené členskými štátmi značne odlišujú mierou svojej ambicióznosti a niektoré z nich ani zďaleka nezodpovedajú nákladovo optimálnym úrovniam.
At present, the EU focusses its support for integrated production on rural development plans and operational programmes of CMOs, such as the one for fruit and vegetables.
V súčasnosti EÚ koncentruje svoju podporu na integrovanú výrobu prostredníctvom plánov rozvoja vidieka a operačných programov spoločnej organizácie trhov, napr. pre ovocie a zeleninu.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses10.
V súčasnosti prichádza EÚ o 25,3 miliardy EUR v podobe zdravotných nákladov na liečbu ochorení súvisiacich s konzumáciou tabakových výrobkov a 8,3 miliardy EUR predstavujú straty produktivity10.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
V súčasnosti prichádza EÚ o 25,3 miliardy EUR v podobe zdravotných nákladov na liečbu ochorení súvisiacich s konzumáciou tabakových výrobkov a 8,3 miliardy EUR predstavujú straty produktivity11.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses38.
V súčasnosti prichádza EÚ o 25,3 miliardy EUR v podobe zdravotných nákladov na liečbu ochorení súvisiacich s konzumáciou tabakových výrobkov a 8,3 miliardy EUR predstavujú straty produktivity38.
At present, the EU publishes data on the level of strategic oil stocks for each Member State.
V súčasnosti EÚ zverejňuje údaje o úrovni strategických zásob ropy každého členského štátu.
At present, the EU's funds consist of its own resources, made up of agricultural and customs duties on imports from non-EU countries, a resource levied from the harmonised value added tax (VAT) base, and a rate to be levied on Gross National Income (GNI) if and when the first three resources are not enough to cover the Communities' financial commitments.
V súčasnosti pozostáva finančný rámec z týchto vlastných zdrojov: poľnohospodárske odvody a clá uvaľované na vonkajších hraniciach na dovozy, uplatňovanie jednotnej sadzby harmonizovaného daňového základu pri DPH a uplatňovanie jednotnej sadzby na hrubý národných dôchodok (HND), ktorá sa použije vtedy, keď prvé tri zdroje príjmov nepostačujú na pokrytie finančných záväzkov Spoločenstva.
At present, the EUSD can be circumvented by rearranging financial affairs in such a way that income, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and an agreed return on investment equivalent to debt claims, remains outside the formal definition of interest.
V súčasnosti možno EUSD obísť zmenou usporiadania finančných záležitostí tak, aby príjem ostal mimo formálneho vymedzenia pojmu úroky, pričom sú zabezpečené výhody z obmedzenia rizika, flexibility a dohodnutej návratnosti investície, ktoré sú rovnocenné s pohľadávkami.
At present, the EU’s rural development policy contains a number of measures that seek to encourage quality production and support groups of producers in their information and promotion measures.
V súčasnosti ponúka politika EÚ pre rozvoj vidieka niekoľko opatrení zameraných na podporu produkcie kvality a zoskupení výrobcov pri ich informačných a propagačných činnostiach.
At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas form the backbone of the European and global energy supply and will continue to do so in the foreseeable future.
Fosílne palivá – uhlie, ropa a zemný plyn – tvoria v súčasnosti základ zásobovania energiou v európskom i globálnom meradle a ich význam sa v najbližšej budúcnosti nezmení.
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
V súčasnosti zostávajú rozdiely v dôchodkoch žien a mužov v EÚ na úrovni 40 % a odrážajú rozdiely v odmeňovaní žien a mužov a kratšie a menej súvislé priemerné kariéry žien.
At present, the impact of differences in the approaches to coexistence on the internal market can not be sufficiently assessed.
V súčasnosti nie je možné v dostatočnej miere posúdiť vplyv rozdielností návrhov o koexistencii na vnútorný trh.
At present, the interest in nuclear energy is undergoing a revival phase, due to a number of driving factors.
Vďaka niekoľkým hnacím faktorom prechádza záujem o jadrovú energiu fázou oživenia.
At present, the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State of the purchaser ranges from three to six months.
V súčasnom rámci predstavuje lehota medzi tým, kedy sa daná operácia uskutoční, a tým, kedy je informácia dostupná členskému štátu nadobúdateľa, tri až šesť mesiacov.
At present, the list of eligible products is different for internal and external markets, and this no longer seems justified.
V súčasnosti sa zoznamy oprávnených výrobkov pre vnútorný a vonkajší trh líšia, čo sa už nezdá byť opodstatnené.
At present, the market is fragmented and does not communicate.
V súčasnosti je trh roztrieštený a chýba v ňom komunikácia.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
Vnútroštátne postupy homologácie rušňov sa v súčasnosti pokladajú za jednu z najväčších prekážok pri zakladaní nových železničných podnikov v oblasti nákladnej dopravy, ako aj za hlavnú brzdu interoperability európskeho železničného systému.
At present, the offer of ADR schemes to resolve consumer disputes related to e-commerce transactions is scattered and incomplete.
V súčasnosti je ponuka systémov ARS na riešenie spotrebiteľských sporov súvisiacich s transakciami v elektronickom obchode roztrúsená a neúplná.
At present, the opposite is often the case.
V súčasnosti sa v mnohých prípadoch prejavuje pravý opak.
At present, the points of single contact are open to service providers (including their seconded staff and self-employed professionals) covered by the Services Directive16 but their scope could be extended should the Member State consider this to be appropriate to cover all professional activities and not only those to which the Services Directive applies.
V súčasnosti sú jednotné kontaktné miesta otvorené pre poskytovateľov služieb (vrátane ich dočasne preložených zamestnancov a samostatne zárobkovo činných odborníkov), na ktorých sa vzťahuje smernica o službách16, ale rozsah ich pôsobnosti by sa mohol rozšíriť, ak by daný členský štát považoval za vhodné, aby zahŕňali všetky odborné činnosti a nielen tie, na ktoré sa uplatňuje smernica o službách.
At present, the powers of the national members of Eurojust are limited and focus on the coordination of investigations and prosecutions.
V súčasnosti je právomoc národných členov Eurojustu obmedzená a ťažisko jeho činnosti leží v koordinácii vyšetrovania a trestného stíhania.
At present, the principle of equal treatment with regard to working conditions and rights to social (security) provisions is granted to third-country workers only by national laws and for specific third-country workers through different multilateral agreement concluded by the EC.
V súčasnosti sa zásada rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o pracovné podmienky a práva na poskytovanie sociálnej pomoci (sociálne zabezpečenie), uplatňuje na pracovníkov z tretích krajín iba prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov a na špecifické skupiny pracovníkov z tretích krajín prostredníctvom rozličných multilaterálnych dohôd uzatvorených ES.
At present, the real impact of various farmers' and producers' associations on agricultural and rural development policies is relatively low.
V súčasnosti je skutočný dosah rôznych združení poľnohospodárov a producentov na politiky rozvoja vidieka pomerne malý.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Uznávanie a výkon rozhodnutí sa v súčasnosti riadia vnútroštátnym právnym poriadkom členských štátov alebo dvojstrannými dohodami medzi niektorými členskými štátmi.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
V súčasnosti sa úhrada nákladov na zaistenie bezpečnosti v leteckej doprave reguluje na národnej úrovni.
At present, the refusal to comply with the obligation to provide fingerprints is a ground for an accelerated examination of the procedure.
V súčasnosti je odmietnutie dodržania povinnosti poskytnúť odtlačky prstov dôvodom na zrýchlené konanie.
At present, the regime has a virtual monopoly on information.
V súčasnej dobe prakticky existuje informačný monopol režimu.
At present, the region has only limited capacity.
V súčasnosti sú kapacity regiónu limitované.
At present, the rules do not allow imports of products to be banned, except where they constitute a danger.
V súčasnosti pravidlá neumožňujú dovozy produktov, ktoré sa zakážu, s výnimkou, ak predstavujú nebezpečenstvo.
At present, the scientific community sees gaps in knowledge for children.
V súčasnosti vidí vedecká obec medzery vo vedomostiach o vplyve chemických látok na deti.
At present, the Sixth Framework Research and Development Programme of the European Commission funds one research project on the issue ("SHIPDISMANTL") which looks at technological options under the aspect of international cooperation.
Zo Šiesteho rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja sa v súčasnosti financuje jeden výskumný projekt zameraný na otázku („SHIPDISMANTL“) preskúmania technologických možností z hľadiska medzinárodnej spolupráce.
At present, the success of the ERASMUS programme benefits only students, particularly those with sufficient funds.
Do úspešného programu Erasmus sa môžu v súčasnosti zapájať jedine študenti, a to hlavne študenti s dostatočnými finančnými prostriedkami.
At present, the vast majority of the – countless – cases of dispute are due to the broad scope of classifications, leading to controversial interpretations, involvement of consultants, inspections and appeals: the new rules should therefore be designed to be inexpensive to implement.
V súčasnosti je veľká väčšina – početných – sporov spôsobená všeobecným charakterom zatrieďovania a následnými spornými výkladmi, konzultáciami, inšpekciami, postupom pri odvolaniach sa: nové pravidlá by preto mali byť koncipované aj so zreteľom na hospodárnosť ich uplatňovania.
At present, their economic impact is negligible, primarily because the main channels for investment, and foreign investment in particular, are the 14 Special Economic Zones (SEZ).
V súčasnosti je ich ekonomický vplyv zanedbateľný predovšetkým kvôli tomu, že hlavné kanály investícií a predovšetkým zahraničné investície, tvoria 14 špeciálnych hospodárskych zón (SEZ).
At present, their economic impact is negligible, primarily because the main channels for investment, and foreign investment in particular, are the 14 Special Economic Zones (SEZ).
v súčasnosti je ich ekonomický vplyv zanedbateľný predovšetkým kvôli tomu, že hlavné kanály investícií, a predovšetkým zahraničných investícií, tvorí 14 špeciálnych hospodárskych zón (Special Economic Zones – SEZ).
At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 this figure will probably be lower.
„V súčasnosti na jedného staršieho človeka v poproduktívnom veku pripadá 3,5 pracujúceho, ale v roku 2060 to budú ani nie dvaja pracujúci v aktívnom veku.
At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 this figure will probably be lower.
„V súčasnosti na jedného staršieho človeka v poproduktívnom veku pripadá 3,5 pracujúceho, ale v roku 2060 to bude pravdepodobne menej.
At present, there are no alternative fuels that can compete with oil and natural gas in terms of price.
V súčasnosti nejestvujú alternatívne palivá, ktoré by mohli ropným produktom a zemnému plynu konkurovať v cene.
At present, there are two sectors where these needs appear more urgent:
V súčasnosti sú dve oblasti, kde sa tieto potreby javia byť naliehavejšie:
At present, there are various doubts, issues and question marks surrounding the role of this production model in European farming.
V súčasnosti sa vynárajú rôzne pochybnosti a otázky o úlohe tohto výrobného modelu v európskom poľnohospodárstve.
At present, there is little experience with digital preservation, the legal framework is evolving, resources are scarce and the outcome of preservation efforts is uncertain.
V súčasnosti sú s digitálnym uchovávaním malé skúsenosti, právny rámec sa vyvíja, prostriedky sú obmedzené a výsledok snahy o uchovanie je neistý.
At present, there is no clear picture of the situation per sector.
V súčasnosti neexistuje jasný obraz o situácii v jednotlivých sektoroch.
At present, there is no common guidance regarding concepts of passive receipt or passive payment.
V súčasnosti neexistuje žiadne spoločné usmernenie týkajúce sa pojmov pasívneho prijímania alebo pasívneho vyplácania.
At present, there is no EU-level legislation on this and no proposals in the pipeline.
V súčasnosti neexistujú na úrovni EÚ žiadne právne predpisy v tejto oblasti a nepripravujú sa ani žiadne návrhy.
At present, there is no information to confirm that the requirement, pursuant to Directive 2006/48/EC, for auditors of financial institutions to alert the competent authorities wherever they become aware of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation of an institution, has been effectively enforced in practice.
V tomto štádiu teda nejestvuje žiadna informácia, ktorá by umožnila presvedčiť sa o tom, že sa v praxi skutočne dodržiava požiadavka na audítorov finančných inštitúcií podľa smernice 2006/48/ES, aby upozornili príslušné orgány, keď sa dozvedia o niektorých skutočnostiach, ktoré budú mať pravdepodobne vážny vplyv na finančnú situáciu inštitúcie.
At present, there is no such a thing as a common market for HRSD.
V súčasnosti neexistuje žiadny spoločný trh ako taký pre HRSD.
At present, there is one relatively modest EC-financed budget support programme in Vanuatu.
V súčasnosti existuje na Vanuatu jeden relatívne skromný program rozpočtovej podpory, ktorý financuje ES.
At present, there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in the context of international organizations.
V súčasnosti existuje priestor pre posilnenú spoluprácu/koordináciu medzi členskými štátmi v rámci medzinárodných organizácií.
At present, there is tension between firstly, the views of the net contributing Member States, secondly those of the current main beneficiaries, thirdly political commitments to new Member States and their citizens and fourthly needs to reallocate resources to new priorities of the EU.
V súčasnosti existuje napätie po prvé medzi názormi prispievajúcich členských krajín, po druhé medzi názormi tých, ktorí majú momentálne najväčší úžitok, po tretie medzi politickými záväzkami voči novým členským štátom a ich občanom a po štvrté medzi potrebou preskupenia zdrojov na nové priority EÚ.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
V súčasnosti naďalej existujú dočasné prekážky voľného pohybu pracovníkov v oblasti cezhraničnej mobility v rámci EÚ.
At present, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
V súčasnosti sa preto pevný podiel 7 % prioritnej pôdy vo všetkých regiónoch EÚ zdá skôr byrokratický a neprimeraný.
At present, therefore, there is no tangible evidence of willingness on the part of China or the AU to accept the EU's proposal.
V súčasnosti teda nejestvujú žiadne hmatateľné dôkazy o ochote Číny a Africkej únie prijať návrh EÚ.
At present, these create a great degree of legal uncertainty and difficulties in antitrust damages actions.
V súčasnosti to môže mať za následok značný stupeň právnej neistoty a ťažkosti pri uplatňovaní žalôb o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel.
At present, these funded schemes are in the build-up phase, but their share in the overall pension package will be significant in the coming decades.
V súčasnosti sa tieto kapitalizačné systémy nachádzajú vo fáze rozvoja, v nadchádzajúcich desaťročiach však budú mať významný podiel na celkovom dôchodkovom systéme.
At present, these types of transactions are little used in practice and on an optional basis only.
V súčasnosti sa tieto typy transakcií v praxi málo využívajú, iba na dobrovoľnej báze.
At present, they are covered by two international agreements, depending on whether they contain properties which deplete the stratospheric ozone layer.
V súčasnosti sú predmetom dvoch medzinárodných dohôd podľa toho, či majú alebo nemajú vlastnosti, ktorými poškodzujú stratosférickú ozónovú vrstvu.
At present, this diversity of measures does not allow the Community to satisfy itself that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the best possible way.
V súčasnosti, táto rôznorodosť opatrení nedovoľuje Komisii uspokojiť sa s tým, že požiadavky článku 2 písm. b) Zmluvy týkajúce sa ochrany zdravia sa uplatňujú najlepším možným spôsobom.
At present, this framework is generally designed for large listed companies and its application to all types of enterprises creates obstacles for smaller enterprises.
V súčasnosti je tento rámec vo všeobecnosti vytvorený pre veľké podniky, ktoré sú kótované na burze, a jeho uplatňovanie na všetky typy podnikov spôsobuje menším podnikom problémy.
At present, this is further amplified by the weakness of the dollar.
Túto skutočnosť v súčasnosti ešte zvýrazňuje slabá hodnota dolára.
At present, this is only possible – if at all – to a limited degree, which results in significant tax disadvantages for parts of the company outside the country where it is domiciled.
Toto je v súčasnosti možné iba v obmedzenej miere alebo vôbec nie, čo má za následok značné daňové znevýhodnenie pobočiek mimo domovského štátu.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
V súčasnosti by touto úrovňou mal byť cieľ Spoločenstva 120 g CO2/km.
At present, this technique is being extended to electricity generation using water at higher temperatures.
Tento postup sa v súčasnosti rozširuje aj na ložiská s horúcou vodou vyšších teplôt pre účely výroby elektrickej energie.
At present, tobacco product packaging is often designed strategically to attract a specific audience: studies show for example that in Latvia, women think that by choosing a product with light-coloured packaging they are choosing one with lower tar content and which is therefore less damaging to health.
Štúdie napríklad dokazujú, že v Lotyšsku si ženy myslia, že ak si vyberajú výrobky s farebným obalom, majú nižší obsah dechtu a menej škodia zdraviu.
At present, too many tax obstacles make cross-border activities more complicated, while citizens face difficulties in obtaining information or claiming tax reliefs from foreign tax administrations7.
V súčasnosti príliš mnoho daňových prekážok spôsobuje, že cezhraničné činnosti sú čoraz viac komplikovanejšie a občania sa stretávajú s ťažkosťami získať informácie alebo nárokovať si na daňové úľavy od zahraničných daňových správ7.
At present, Transmission System Operators provide varying levels of information, making some markets easier than others to compete in for new entrants.
V súčasnosti prevádzkovatelia prenosovej sústavy poskytujú informácie na rôznych úrovniach, čo spôsobuje, že noví účastníci na niektorých trhoch súťažia ľahšie než na iných trhoch.
At present, transparency of debtors' assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor's declaration.
V súčasnosti je transparentnosť aktív dlžníka vo všeobecnosti zabezpečená na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom rôznych zdrojov informácií, najmä prostredníctvom registrov a vyhlásení dlžníka.
At present, two legal instruments govern civil protection cooperation at Community level:
V súčasnosti existujú dva právne nástroje, ktorými sa riadi spolupráca na úrovni Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany:
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
V súčasnosti približne 900 000 dopravných podnikov a 6 miliónov vodičov používa dva typy tachografu.
At present, under Article 17 of Directive (2004/109/EC) the "Transparency Directive", companies are required to make a limited amount of information available in relation to company meetings.
V súčasnosti musia spoločnosti podľa článku 17 smernice o transparentnosti (2004/109/ES) sprístupniť určité množstvo informácii súvisiacich s valnými zhromaždeniami.
At present, under the pressure of recent developments, these are issues to which Member States are beginning to give more attention and it becomes even more essential in an EU of 25, soon to be 27+.
V súčasnosti, pod tlakom nedávneho vývoja, členské štáty začínajú venovať týmto záležitostiam viac pozornosti, a v EÚ 25, ktorá sa onedlho rozrastie na 27 alebo viac štátov, sa tieto otázky stávajú ešte dôležitejšími.