natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EU tuna fleet's principal competitors are the Asian purse seining fleets operating in the planet's richest fishing grounds in the Pacific Ocean, where more than 60% of world tropical tuna catches take place.
4.3 Hlavnými konkurentmi pre európsku flotilu pre lov tuniakov sú ázijské flotily pre lov tuniakov prostredníctvom záťahových sietí, ktoré lovia v najbohatších rybolovných oblastiach sveta, v Tichom oceáne, odkiaľ pochádza 60 % svetového úlovku tropického tuniaka.
4.3 The EU will undoubtedly have to let itself be judged by the criterion of whether it carries out the measures announced in its action plan, including its plan to reshape its policy for tackling loss of biodiversity and its expenditure policy.
4.3 Na EÚ sa bude jednoznačne pozerať podľa toho, či uskutoční vyhlásenia, ktoré urobila vo svojom akčnom pláne, a zmení svoju odbornú politiku a politiku výdavkov.
4.3 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
4.3 Dohoda medzi EÚ a Kanadou je prvou dohodou EÚ, ktorá prináša úplné otvorenie trhov pre prepravné práva a investície a zároveň dosiahne bezprecedentnú úroveň zosúladenia predpisov a spoluprácu medzi orgánmi.
4.3 The EU's economic and social model "places (…) emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues (…), on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"20.
4.3 Hospodársky a sociálny model EÚ kladie osobitný dôraz na pevné inštitucionálne štruktúry riadenia hospodárskych, zamestnaneckých, sociálnych a environmentálnych otázok, silný sociálny a občiansky dialóg a investície do ľudského kapitálu a kvalitu zamestnania20.
4.3 The Europe 2020 strategy sets two key objectives in the area of education and training.
4.3 V stratégii Európa 2020 sú stanovené dva kľúčové ciele v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
4.3 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
4.3 Európska komisia vo svojom návrhu propaguje toto „sociálne experimentovanie“, avšak nedefinuje o akú inováciu a aké zmeny jej ide.
4.3 The European Commission predicts that economic recovery will be slow and that it will take longer for new jobs to be created.
4.3 Európska komisia predpokladá, že hospodárska obnova bude pomalá a vytváranie pracovných miest sa oneskorí.
4.3 The European Commission should draw up and implement a comprehensive policy for financing aviation security measures that form part of their national security duty to protect their citizens from the threat of terrorism.
4.3 Európska komisia a členské štáty by mali vytvoriť a implementovať ucelenú stratégiu financovania bezpečnostných opatrení v letectve, ktoré sú súčasťou ich povinnosti zaistiť národnú bezpečnosť a ochranu občanov pred hrozbou terorizmu.
4.3 The European Construction Industry Federation (FIEC) made an appeal to the Heads of State and Government of the Member States ahead of their meeting in March 2012, recognising the challenging economic climate and the need for governments to cut unsustainable levels of public debt whilst stressing that austerity was not a solution by itself.
4.3 Európska federácia stavebného priemyslu (FIEC) adresovala hlavám štátov a predsedom vlád pred ich stretnutím v marci 2012 výzvu, v ktorej uznala, že hospodárska situácia je zložitá a že vlády sa musia usilovať znížiť neudržateľný verejný deficit, ale zároveň zdôraznila, že len zavádzať úsporné opatrenia nie je riešenie.
4.3 The European Economic and Social Committee pointed out in its opinion on the Danish flexicurity system4 that "The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
4.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku k dánskemu systému flexiistoty4 konštatoval: „Pri vytváraní dánskeho systému flexicurity zohrávali centrálnu úlohu aj sociálni partneri, ktorí boli zapojení ako do rozhodovacích procesov tak aj do realizácie pracovnej politiky a realizácie štrukturálnych reforiem na trhu práce.
4.3 The European Economic and Social Committee pointed out in its opinion on the Danish flexicurity system5 that "The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
4.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku k dánskemu systému flexiistoty5 konštatoval: „Pri vytváraní dánskeho systému flexicurity zohrávali centrálnu úlohu aj sociálni partneri, ktorí boli zapojení ako do rozhodovacích procesov tak aj do realizácie pracovnej politiky a realizácie štrukturálnych reforiem na trhu práce.
4.3 The European Economic and Social Committee urges the Council of the European Union and the European Commission within the remit of its competence in the field of Judicial and Police cooperation within the EU to reflect upon this issue.
4.3 EHSV naliehavo žiada Radu Európskej únie a Európsku komisiu, aby sa v rozsahu svojich právomocí v oblasti súdnej a policajnej spolupráce v rámci EÚ zamysleli nad touto otázkou.
4.3 The European Institutions are currently discussing a number of proposals for regulations, all concerning the coordination of social security systems.
4.3 V súčasnosti sa v rámci európskych inštitúcií diskutuje o niekoľkých návrhoch nariadení týkajúcich sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.
4.3 The European maritime equipment industry, which is the world leader in production of drilling modules, engines, winches, cranes and electronics for the offshore sector, is similarly closely connected with the offshore industry.
4.3 Rovnako pevne je s odvetvím ťažby na mori prepojené európske odvetvie na výrobu vybavenia lodí, ktoré zohráva vo svete ústrednú úlohu pri výrobe vrtných modulov, motorov, navijakov, žeriavov a elektroniky určenej na ťažbu na mori.
4.3 The European Parliament and the Commission have adopted their own internal ethical guidelines to complement the obligations of civil servants flowing from the EU Staff Regulations, including a code of conduct for European Commissioners and a code of conduct for Members of the European Parliament providing guidelines on how to deal with gifts and donations, other financial interests and conflicts of interest.
4.3 Európsky parlament a Komisia prijali vlastné interné etické usmernenia, ktorými sa dopĺňajú povinnosti štátnych zamestnancov vyplývajúce zo služobného poriadku EÚ, vrátane kódexu správania pre európskych komisárov a kódexu správania pre poslancov Európskeho parlamentu, pričom poskytujú usmernenia o tom, ako riešiť dary, iné finančné záujmy a konflikty záujmov.
4.3 The European Raw Material Initiative
4.3 Európska iniciatíva v oblasti surovín
4.3 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
4.3 Európsky semester musí napredovať aj v rozvoji balíka v oblasti správy hospodárskych záležitostí, ktorý bol revidovaný v októbri 2015.
4.3 The European Union has drawn up targets on the Energy Union and transforming the EU into an energy-efficient, low-carbon economy by 2030.
4.3 EÚ stanovila ciele do roku 2030 týkajúce sa energetickej únie a pretvorenia Európy na hospodárstvo s vysokou účinnosťou a nízkymi emisiami CO2.
4.3 The EUSALP is, in the EESC's view, a crucial instrument in underpinning the Alpine region's work in areas such as economic globalisation, climate change, the information society, the knowledge-based economy, demographic change and movement of goods and people.
4.3 EHSV sa domnieva, že EUSALP je základným nástrojom na pomoc aktivitám alpského regiónu v oblastiach ako je globalizácia hospodárstva, zmeny klímy, informačná spoločnosť, hospodárstvo založené na vedomostiach, demografické zmeny, voľný obeh tovaru a slobodný pohyb osôb.
4.3 The exclusion of older workers is an undesirable phenomenon that is occurring ever more frequently – in industry, mainly, but also in services.
4.3 Vylúčenie starších pracovníkov je neželaným javom, ktorý čoraz častejšie vídať hlavne v priemysle, ale aj v službách.
4.3 The expensive, complex reporting requirements, which are a source of high costs and complications for the sector, have also been harmonised and simplified.
4.3 Boli zjednodušené a zosúladené aj nákladné a komplikované požiadavky týkajúce sa oznamovania, ktoré tomuto sektoru spôsobovali vysoké náklady a komplikácie.
4.3 The expression lifelong learning is used for all significant learning activity aimed at enhancing capacities, knowledge and skills.
4.3 Na označenie každej významnej vzdelávacej činnosti zameranej na zlepšenie zručností, zvýšenie znalostí a odborností sa používa termín celoživotné vzdelávanie (lifelong learning).
4.3 The financial crisis has also heightened the need for the social partners to take organised, coordinated action.
4.3 Finančná kríza navyše posilnila nevyhnutnosť plánovanej a koordinovanej reakcie sociálnych partnerov.
4.3 The financing structure for the KICs is clearly advantageous, as only 25% is contributed by the EIT with the remaining 75% to be provided by partner businesses, SMEs, research centres and public and private stakeholders.
4.3 Finančná štruktúra ZIS je nepochybne výhodou, keďže len 25 % prináša EIT a zvyšných 75 % musia vložiť partnerské podniky, MSP, výskumné centrá, verejné alebo súkromné subjekty zapojené do tejto činnosti.
4.3 The findings of a study carried out by the Academic Cooperation Association between 2004 and 2005 at the request of the Commission highlight the need to define a European strategy to establish a European area of higher education, in order to counter the idea that in Europe only universities in the most highly developed countries, or those with the most illustrious university traditions, can offer quality.
4.3 Výsledky štúdie vypracovanej v rokoch 2004 až 2005 na žiadosť Komisie združením Academic Cooperation Association poukazujú na potrebu definovať európsku stratégiu na pozdvihnutie Európy ako priestoru pre vyššie vzdelávanie, pričom protirečia názoru, že v Európe existujú kvalitné univerzity len v najrozvinutejších krajinách alebo v krajinách z najdlhšou univerzitnou tradíciou.
4.3 The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
4.3 Prvý problém sa týka kontroly konzumovaných potravín u ľudí ako jednotlivcov.
4.3 The first requirement could be strict compliance with the hygiene guides and specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation 852/2004 which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier for businesses to meet their legal obligations.
4.3 Prvým parametrom by mala byť povinnosť prísne dodržiavať hygienické predpisy a osobitné hygienické požiadavky stanovené v článku 4 nariadenia č. 852/2004, ako i povinnosť školiť zamestnancov.
4.3 The FLS is a scheme designed to give a commercial incentive to participating banks to increase their net lending (i.e. gross lending minus repayments).
4.3 Program FLS je navrhnutý tak, aby zúčastneným bankám poskytoval komerčné stimuly na zvyšovanie čistých poskytovaných úverov (t. j. hrubý objem úverov mínus vrátené čiastky).
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)8:
4.3 Medzi hlavné znaky odlišujúce prijatie pracovnej ponuky (dohoda o službe – pracovný pomer) od dodávky služieb (zmluva o dodávke služieb – obchodná zmluva)8 patria:
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
4.3 Medzi hlavné znaky odlišujúce prijatie pracovnej ponuky (dohoda o službe – pracovný pomer) od dodávky služieb (zmluva o dodávke služieb – obchodná zmluva)9 patria:
4.3 The following criticisms should be taken into account on the proposed simplification of reporting requirements for mergers and divisions, which allow documents to be made available to shareholders and creditors on the Internet rather than being published through a register (this also applies to cross-border mergers).
4.3 Pokiaľ ide o navrhované zjednodušenie v oblasti požiadaviek na predkladanie správ o zlúčeniach, splynutiach alebo rozdeleniach pre akcionárov a veriteľov, ktoré umožňuje nahradiť publikovanie dokumentov v obchodnom registri za opakované zverejnenia na internetových stránkach (tiež sa dá uplatniť na cezhraničné zlúčenia alebo splynutia), bolo by potrebné vyjadriť aj kritické pripomienky.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 - are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 V stanovisku EHSV CCMI/132 na tému Boj proti korupcii18 sú uvedené nasledujúce odporúčania, ktoré sú obzvlášť užitočné v súvislosti s týmto stanoviskom, a to: a) vypracovať koherentnú a komplexnú päťročnú stratégiu boja proti korupcii spolu s akčným plánom; b) vytvoriť Európsku prokuratúru a posilniť kapacity Eurojustu; a c) zaviesť pre nadnárodné podniky povinnosť, aby zverejňovali hlavné finančné údaje o svojich aktivitách vo všetkých krajinách, v ktorých pôsobia.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 - are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 V stanovisku EHSV CCMI/132 na tému Boj proti korupcii18 sú uvedené nasledujúce odporúčania, ktoré sú obzvlášť užitočné v súvislosti s týmto stanoviskom, a to: a) vypracovať koherentnú a komplexnú päťročnú stratégiu stratégiu boja proti korupcii spolu s akčným plánom; b) vytvoriť Európsku prokuratúru a posilniť kapacity Eurojustu; a c) zaviesť pre nadnárodné podniky povinnosť, aby zverejňovali hlavné finančné údaje o svojich aktivitách vo všetkých krajinách, v ktorých pôsobia.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 – are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 V stanovisku EHSV CCMI/132 na tému Boj proti korupcii18 sú uvedené nasledujúce odporúčania, ktoré sú obzvlášť užitočné v súvislosti s týmto stanoviskom, a to: a) vypracovať koherentnú a komplexnú päťročnú stratégiu boja proti korupcii spolu s akčným plánom; b) vytvoriť Európsku prokuratúru a posilniť kapacity Eurojustu; a c) zaviesť pre nadnárodné podniky povinnosť, aby zverejňovali hlavné finančné údaje o svojich aktivitách vo všetkých krajinách, v ktorých pôsobia.
4.3 The Forum confirmed the importance of the participation of immigrants and civil society in the design, implementation and evaluation of European policies.
4.3 Fórum potvrdilo význam zapojenia prisťahovalcov a občianskej spoločnosti do koncipovania, uplatňovania a hodnotenia európskych politík.
4.3 The Forum should provide a regular, stable, structured and independent platform for civil society dialogue on sustainable development at EU level.
4.3 Fórum by malo poskytovať pravidelnú, stabilnú, štruktúrovanú a nezávislú platformu pre dialóg občianskej spoločnosti o udržateľnom rozvoji na úrovni EÚ.
4.3 The Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) is designed to coordinate activities and programmes that were first developed on a sectoral basis, reflecting the two-pronged approach of Amsterdam, in order to improve coherence, e.g. by developing reliable indicators and a system for monitoring, evaluating and publicising the results achieved.
4.3 Rámcová stratégia rovnoprávnosti mužov a žien (2001-2005) je zameraná na koordináciu aktivít a programov, ktoré sa najskôr vyvíjali v sektoroch a snažia sa o pohľad dvojitého prístupu z Amsterdamu, aby sa zaistila väčšia súvislosť medzi vypracovanými ukazovateľmi a monitorovacím systémom, hodnotením a šírením dosiahnutých výsledkov.
4.3 The Framework Strategy on Gender Equality (2001-2006) is designed to coordinate activities and programmes that were first developed on a sectoral basis, reflecting the two-pronged approach of Amsterdam, in order to improve coherence, e.g. by developing reliable indicators and a system for monitoring, evaluating and publicising the results achieved.
4.3 Rámcová stratégia rovnoprávnosti mužov a žien (2001-2006) je zameraná na koordináciu aktivít a programov, ktoré sa najskôr vyvíjali v sektoroch a snažia sa o pohľad dvojitého prístupu z Amsterdamu, aby sa zaistila väčšia súvislosť medzi vypracovanými ukazovateľmi a monitorovacím systémom, hodnotením a šírením dosiahnutých výsledkov.
4.3 The fundamental concern in the EU – and also in the food sector – is the availability of energy.
4.3 Základnou obavou EÚ, a teda aj potravinárskeho odvetvia je dostupnosť energií.
4.3 The fundamental options for development, especially in Africa, are based on agriculture.
4.3 Základné alternatívy rozvoja hlavne v Afrike sú založené na poľnohospodárstve.
4.3 The fundamental options for development, especially in Africa, are based on agriculture.
4.3 Základné alternatívy rozvoja najmä v Afrike sú založené na poľnohospodárstve.
4.3 The funding and donations received by European parties and foundations, and their budgets, must be transparent and public.
4.3 financovanie, rozpočty a dary pre európske strany a nadácie musia byť transparentné a verejné.
4.3 The future Community patent should require a higher level of quality, in line with the criteria set out by the Commission in respect of the European strategy, and also a specialised jurisdiction system, in particular to avoid "patent ambushing" and other distortions of competition, which are very often based on poor‑quality titles.
4.3 Budúci patent Spoločenstva musí byť kvalitnejší (na základe kritérií, ktoré Komisia stanovila pre európsku stratégiu) a musí sa naň vzťahovať osobitný súdny systém, najmä kvôli predchádzaniu tzv. „patentovým pascám“ a iných porušení hospodárskej súťaže, ktoré sa najčastejšie vyskytujú v súvislosti s nekvalitnými titulmi.
4.3 The future of mobility partnerships (MP) and the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
4.3 Budúcnosť partnerstiev v oblasti mobility a globálneho prístupu k migrácii a mobilite (GPMM)
4.3 The General Agreement on Trade in Services is the first set of principles and rules agreed on multilaterally to govern the international trade in services.
4.3 Všeobecná dohoda o obchode so službami (GATS) je prvým súborom zásad a predpisov vytvorených multilaterálne s cieľom riadiť medzinárodný obchod so službami.
4.3 The geographical and thematic priorities of the ESF
4.3 Geografické a tematické zameranie ESF
4.3 The goal of a low-carbon energy supply, with a high proportion of adjustable energy sources, can only be achieved in the short to medium term if
4.3 Cieľ dodávok energie z bezuhlíkových zdrojov s vysokým podielom energie z regulovateľných zdrojov možno z krátko- až strednodobého hľadiska dosiahnuť len vtedy, ak:
4.3 The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
4.3 Ambíciou tejto stratégie musí byť vytvoriť skutočnú politiku „Spoločenstva“ v záujme oživenia európskej ekonomiky.
4.3 The Green Paper also includes open questions aimed at sparking a debate broadened out to all European stakeholders in creativity (in its broad sense).
4.3 Zelená kniha však nastoľuje aj otvorené otázky s cieľom rozprúdiť rozsiahlu diskusiu so všetkými európskymi zainteresovanými aktérmi v sektore kreatívnych činností (v širšom zmysle slova).
4.3 The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century.
4.3 Vedecký výskum o účinkoch vystavenia elektromagnetickým poliam sa začal v polovici dvadsiateho storočia.
4.3 The implementation of SDGs is not only about development or environment.
4.3 Plnenie cieľov udržateľného rozvoja sa netýka len rozvoja a životného prostredia.
4.3 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall numbers of smokers.
4.3 Umiestnenie zdravotných výstrah pokrývajúcich 75 % plochy obidvoch strán balenia a nových informačných oznamov na 50 % bočných strán (článok 9) je súčasťou balíka opatrení na pomoc zníženia celkového počtu fajčiarov.
4.3 The increase in load capacity brought about by using Ecocombi HGVs in the EU ranges from 37% to 60%.
4.3 Zvýšenie nákladnej kapacity, ktoré by prinieslo používanie súprav ecocombi v EÚ predstavuje 37 až 60 %.
4.3 The increase in the budget to EUR 1.8 billion for the period 2014-2020 has been welcomed by operators in these sectors, even though this increase must be seen in the context of a greater number of beneficiary countries and the expansion of the programme's scope to include the creative industries.
4.3 Subjekty pôsobiace v týchto sektoroch privítali zvýšenie objemu rozpočtu na 1,8 miliárd EUR na obdobie 2014 – 2020, aj keď toto zvýšenie je potrebné vnímať v súvislosti s väčším počtom krajín prijímajúcich túto pomoc a s rozšírením rozsahu programu na tvorivý priemysel.
4.3 The initial results of the OS scheme, which has already been set up and is operational in the field of cross-border electronic services, would seem to suggest a low level of interest from operators: indeed, fewer than 1,000 (non-resident) operators have used it, most of which are “large” operators, although it is too early on for that figure to mean much.
4.3 Zdá sa, že prvotné výsledky systému JVM, ktorý už bol vytvorený a je funkčný v oblasti cezhraničných elektronických služieb, by mohli naznačovať nízku úroveň záujmu hospodárskych subjektov: vskutku, použilo ju menej ako 1 000 hospodárskych subjektov (bez trvalého sídla), väčšina z nich sú „veľké“ hospodárske subjekty, hoci je príliš skoro, aby tento údaj znamenal veľa.
4.3 The initial results of the OS scheme, which has already been set up and is operational in the field of cross-border electronic services, would seem to suggest a low level of interest from operators: indeed, fewer than 1,000 (non-resident) operators have used it, most of which are “large” operators, although it is too early on for that figure to mean much.
4.3 Zdá sa, že prvotné výsledky systému JVM, ktorý už bola vytvorený a je funkčný v oblasti cezhraničných elektronických služieb, by mohli naznačovať nízku úroveň záujmu hospodárskych subjektov: vskutku, použilo ju menej ako 1 000 hospodárskych subjektov (bez trvalého sídla), väčšina z nich sú „veľkí“ hospodárske subjekty, hoci je príliš skoro, aby tento údaj znamenal veľa.