natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aligned national solutions (on such matters as remediation models, risk analysis, insurance calculation, etc.) could also produce useful results since available databases can be used to step up financial security (offer better-targeted products), enhance companies' risk management schemes and improve the knowledge of all practitioners and stakeholders, including the authorities responsible for damage abatement.
Užitočné výsledky by mohli priniesť aj zosúladené vnútroštátne riešenia (takých otázok ako modely nápravy, analýza rizika, výpočet poistného atď.), keďže dostupné databázy možno využiť na zvýšenie miery finančného zabezpečenia (ponuka cielenejších produktov), rozšírenie podnikových systémov riadenia rizík a zlepšenie znalostí všetkých odborníkov z praxe a zúčastnených strán vrátane orgánov zodpovedných za zmierňovanie škôd.
Aligned with the Europe 2020 growth and job creation strategy, these work programmes will be the Commission's biggest ever funding package to boost research and innovation, and at the same time, they will provide for a smooth transition towards Horizon 2020.
Tieto pracovné programy, ktoré sú zosúladené so stratégiou rastu a tvorby pracovných miest Európa 2020, budú doposiaľ najväčším finančným balíkom Komisie na podporu výskumu a inovácií a súčasne zabezpečia bezproblémový prechod k programu Horizont 2020.
Aligning funding programmes, exploiting IPR routes
Zosúladenie programov financovania, využívanie možností v súvislosti s právami duševného vlastníctva
Aligning rights and key policies to economic and societal change
zosúladenie práv a kľúčových politík s hospodárskymi a spoločenskými zmenami
aligning rights and key policies to economic and societal change:
zosúladenie práv a kľúčových politík s hospodárskymi a spoločenskými zmenami:
Aligning such requirements on the basis of robustness, controlling the risks taken by financial actors and providing quality information for the public is essential to the founding of a community of interests within the European Economic Area.
Úprava týchto požiadaviek na základe stability, zvládania rizík finančných subjektov a kvality informovania verejnosti je nevyhnutným základom spoločných záujmov v európskom hospodárskom priestore.
Aligning the EU’s work with that of its international partners would considerably strengthen the knowledge underpinning ocean governance, including by significantly strengthening the integrated system for natural capital and ecosystem services accounting that is being developed in cooperation with the European Environment Agency and international partners.
Zosúladenie spolupráce EÚ s jej medzinárodnými partnermi by malo výrazne posilniť znalosti podporujúce správu oceánov, a to aj prostredníctvom výrazného posilnenia integrovaného systému pre prírodný kapitál a vedenie údajov o ekosystémových službách, ktorý sa vyvíja v spolupráci s Európskou environmentálnou agentúrou a medzinárodnými partnermi.
Aligning the Lisbon priorities to cohesion policy will increase the legitimacy of the Growth and Jobs strategy and engage citizens more closely in achieving its aims.
Zladením lisabonských priorít s kohéznou politikou sa posilní legitímnosť stratégie rastu a zamestnanosti a občania sa viac zaangažujú do dosahovania jej cieľov.
Aligning the methodology for calculating the pension contribution rate to international actuarial practice
Zosúladenie metódy výpočtu sadzby dôchodkových príspevkov s medzinárodnou poistno-matematickou praxou
Aligning the objectives of the instrument with the new trends in EU development policy, considering the strengthening of development policy in the Lisbon Treaty and latest trends in development policy;
zosúladenie cieľov nástroja s novým smerovaním rozvojovej politiky EÚ, zváženie posilnenia rozvojovej politiky v Lisabonskej zmluve a najnovších smerovaní v oblasti rozvojovej politiky;
aligning the programming, development and monitoring systems in the various European reference frameworks, and strengthening coordination between them;
zosúladiť systémy programovania, vypracúvania a monitorovania rôznych európskych referenčných rámcov a posilniť ich koordináciu,
aligning the provisions of the Directive with new Euratom directives and certain international agreements;
zosúladiť smernicu s novými smernicami Euratom a určitými medzinárodnými dohodami,
Aligning the Recreational Craft Directive with the New Legislative Framework (NLF) and the applicable conformity assessment procedures
Zosúladenie smernice o rekreačných plavidlách s novým právnym rámcom a platnými postupmi posudzovania zhody
Aligning the requirements for passenger ships operating on a regular service outside SECA areas with the 0.1% standard in SECAs would deliver further human health and environmental benefits exceeding costs.
Zosúladením požiadaviek pre osobné lode poskytujúce pravidelné služby mimo oblastí SECA s normou 0,1 % v oblastiach SECA by sa dosiahli ďalšie prínosy pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré prevyšujú náklady.
Aligning the terminology on evaluation to the provisions of the 2016 Inter Institutional Agreement on better law making and creating a link between ex-ante evaluations under the Financial Regulation and Impact Assessments (Article 32).
Zosúladenie terminológie týkajúcej sa hodnotenia s ustanoveniami medziinštitucionálnej dohody z roku 2016 o lepšej tvorbe práva a vytvorenie prepojenia medzi hodnoteniami ex ante v rámci nariadenia o rozpočtových pravidlách a posúdení vplyvu (článok 32).
Aligning with other EU activities, a KIC in this area should concentrate on fostering a knowledge hub and centre of expertise on academic, technical and practical education and research in sustainable surface, subsurface and deep-sea mining, material management, recycling technologies, material substitution and geopolitical trade in raw materials.
V nadväznosti na iné činnosti EÚ by sa ZIS v tejto oblasti malo zamerať na podporu vytvárania znalostných osí a odborných stredísk zameraných na akademické, technické a praktické vzdelávanie a výskum v oblasti udržateľnej povrchovej, podpovrchovej a podmorskej ťažby, nakladania s materiálmi, recyklačných technológií, nahradzovania materiálov a geopolitického obchodovania so surovinami.
Aligning with the acquis and strengthening the administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Zosúladenie s acquis a posilnenie administratívnych kapacít predstavujú pre Čiernu Horu aj naďalej závažný problém.
Alignment and synergies with the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and with the (second) Active Assisted Living Joint Programme provide more funding options and options for market development.
Zosúladenie a synergie s európskym partnerstvom v oblasti inovácií zameraným na aktívne a zdravé starnutie a (druhým) spoločným programom Aktívny a asistovaný život poskytujú viac možností financovania a rozvoja trhu.
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements(1).
Nastavenie geometrie nie je v súlade s údajmi výrobcu vozidla alebo požiadavkami(1).
Alignment of available funding with the Strategy is key to the success of the implementation process.
Zosúladenie dostupného financovania so stratégiou je kľúčom k úspechu procesu implementácie.
Alignment of benchmarks could result in, for example, more volunteers being aware of the skills they develop through their involvement in voluntary social services.
Harmonizácia meradiel by mohla prispieť napríklad k tomu, že by si viac dobrovoľníkov uvedomilo zručnosti, ktoré rozvíjajú svojou účasťou na dobrovoľnej službe spoločnosti.
alignment of commonly used definitions and terminology;
zosúladenie bežne používaných vymedzení pojmov a terminológie,
Alignment of Council Regulations (EC) 1290/2005 (financing of the common agricultural policy), 1234/2007 (Single CMO), 247/2006 (POSEI) and others
Zosúladenie nariadení Rady (ES) č. 1290/2005 (financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky), č. 1234/2007 (jednotná spoločná organizácia trhov), č. 247/2006 (POSEI) a ďalších
Alignment of Europe 2020 with the Commission's priorities (jobs, growth and investment)
Zosúladenie stratégie Európa 2020 s prioritami Komisie (zamestnanosť, rast a investície)
alignment of indicators concerning the 2020 strategy objectives;
zosúladenie ukazovateľov s cieľmi stratégie 2020,
Alignment of indicators on the Europe 2020 Strategy's objectives
zosúladenie ukazovateľov v súvislosti s cieľmi stratégie Európa 2020,
alignment of methods for assessing the adequacy of energy systems in terms of national and European security of supply;
prispôsobenie posudzovania primeranosti energetických systémov s ohľadom na národnú a európsku bezpečnosť dodávok;
Alignment of policies and funding,
zosúladiť politiky a financovanie,
Alignment of strategies to combat child poverty with Roma strategies is a priority issue (supporting mothers' access to employment by strengthening municipal responsibility for child education; ensuring fuller access to pre-school and early learning facilities, while keeping in mind subsidies and incentives for the education and further education of children whose parents live in poverty);
Zosúladenie stratégií boja proti detskej chudobe s rómskymi stratégiami je prioritnou otázkou (podpora prístupu matiek k zamestnaniu posilnením zodpovednosti obecného orgánu za vzdelávanie detí; zabezpečenie plného prístupu k predškolským zariadeniam a zariadeniam zameraným na výučbu v ranom školskom veku a dohliadať na poskytovanie finančnej pomoci a stimulov v oblasti vzdelávania a ďalšieho vzdelávania detí tých rodičov, ktorí žijú v chudobe);
Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
Harmonizácia daňových predpisov: Okrem množstva skutočných i subjektívne pociťovaných prekážok držia členské štáty a obce hlavnú prekážku pri realizácii spoločného trhu vo vlastných rukách: rôznorodosť a nejednotné uplatňovanie práva odvodov a daní.
Alignment of ten directives to the New Legislative Framework (Decision 768/2008)
Zosúladenie desiatich smerníc s novým právnym rámcom (rozhodnutie 768/2008):
Alignment of the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Zosúladenie vykonávacích právomocí Komisie uvedených v nariadení Rady (ES) č. 834/2007 s rozdielom medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of products and clear responsibilities for manufacturers, importers and distributors, with significant measures to secure the supply chain;
prispôsobenie všeobecných povinností hospodárskych subjektov významným opatreniam na zabezpečenie dodávateľského reťazca s cieľom zaistiť bezpečnosť výrobkov a jasnú zodpovednosť výrobcov, dovozcov a distribútorov,
Alignment of the text with the texts published by the European Commission after the APA was drafted and before the section meeting on 21 June.
Zosúladenie textu s textami, ktoré Európska komisia uverejnila po vypracovaní predbežného návrhu stanoviska a pred schôdzou odbornej sekcie 21. júna.
Alignment on the main trade-related areas of the acquis, especially on customs and industrial, sanitary, phytosanitary and veterinary standards, as required under the European Partnerships, will play a key role in this respect.
Zosúlaďovanie acquis v najdôležitejších oblastiach týkajúcich sa obchodu, najmä v oblastiach ciel a priemyselných, zdravotných, fytosanitárnych a veterinárnych noriem, ako to vyžadujú európske partnerstvá, zohrá v tomto smere kľúčovú úlohu.
Alignment on the partner countries’ development strategies and increasing use of budget support reinforce the role of the national democratic institutions, e.g. parliaments, directly involved in the relevant decision-making processes under national law.
Prispôsobenie sa rozvojovým stratégiám partnerských krajín a zvýšené využívanie rozpočtovej pomoci posilňuje úlohu vnútroštátnych demokratických inštitúcií ako sú parlamenty, priamo implikované do rozhodovacieho procesu podľa uplatniteľnej vnútroštátnej legislatívy.
Alignment to international guidelines in order to better adapt to the global market of MDs.
súlad s medzinárodnými pravidlami s cieľom lepšie sa prispôsobiť celosvetovým trhom so zdravotníckymi pomôckami.
Alignment to the MDD where appropriate
dosiahnutie súladu so smernicou o zdravotníckych pomôckach v odôvodnených prípadoch.
Alignment usually makes it simpler to pass judgment.
Súlad vedie pravidelne k zjednodušeniu sudcovského rozhodovania.
Alignment with Decision 768/2008, additional requirements for authorised representatives and clarification of obligations in the field of diagnostic services
súlad so smernicou 768/2008, dodatočné požiadavky pre splnomocnených zástupcov a objasnenie povinností v oblasti diagnostických služieb
Alignment with European standards generates high costs for small producers: the authorities must conduct a policy of institutional reform and support for the agri-food and wine sector.
Zosúladenie s európskymi normami sa pre malých výrobcov spája s vysokými nákladmi, takže verejné orgány by mali viesť politiku inštitucionálnych reforiem a poskytovať pomoc potravinársko-poľnohospodárskemu sektoru a vinohradníctvu.
Alignment with MiFID – Services covered and classification of clients – Article 1 (2) and Annex I
Zosúladenie so STFN – Kryté služby a klasifikácia klientov – článok 1 ods. 2 a príloha I
Alignment with other EU instruments under shared management would also increase coherence and clarity for all stakeholders.
Zosúladenie s ďalšími nástrojmi EÚ v rámci zdieľaného hospodárenia by prispelo aj k zvýšeniu súdržnosti a zrozumiteľnosti pre všetky zainteresované strany.
Alignment with TFEU Article 291 is addressed specifically in new Article 13d of the proposed regulation.
Zosúladenie s článkom 291 ZFEÚ sa prejavuje najmä v novom článku 13d navrhovaného nariadenia.
Alignment with the EU has provided the impetus for reform uniting all levels of society in that country, although ideas on what such alignment entails do not always coincide.
Orientácia na EÚ sa tam stala podnetom na reformy, ktoré spájajú všetky vrstvy spoločnosti, aj keď sa nimi nie vždy rozumie to isté.
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union
Zosúladenie so Zmluvou o fungovaní Európskej únie
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Zosúladenie so zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Alignment with the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
Zosúladenie so zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zosúladenie so Zmluvou o fungovaní Európskej únie
Alike Regulation (EC) No 1102/2008, this proposal seeks both to protect the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects (export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products).
Podobne ako v prípade nariadenia (ES) č. 1102/2008 je cieľom aj tohto návrhu ochrana životného prostredia a ľudského zdravia a zároveň zjednotenie jeho obchodných aspektov (zákaz a obmedzenie vývozu a dovozu týkajúce sa ortuti, jej zlúčenín a produktov s prídavkom ortuti).
AlixPartners estimates that "About 40 car plants in Europe last year were running below their financial break-even point of 75 to 80 percent capacity use….the 40 plants would need to build an additional 1.4 million units a year to break even", when you consider that between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million and are unlikely to return to 2007 levels before 2020.
Podľa odhadov AlixPartners „približne 40 automobilových závodov v Európe počas minulého roku fungovalo pod hranicou finančnej rentability pri 75 až 80 % využití kapacity....týchto 40 závodov by potrebovalo vyrobiť ďalších 1,4 miliónov vozidiel ročne, aby dosiahlo vyrovnanú bilanciu“, a to v situácii, keď sa v rokoch 2007 až 2012 znížil predaj vozidiel v Európe o 3,5 milióna a úroveň roku 2007 sa pravdepodobne nedosiahne skôr než v roku 2020.
Aliyev easily won a second term in the October 2008 presidential election, taking 89% of the vote amid a 75% turnout, according to official results.
Aliyev easily won a second term in the October 2008 presidential election, taking 89 % of the vote amid a 75 % turnout, according to official results.
Alkanes, C1-2 (Cas No 68475-57-0), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Alkány C1-2 (Cas č. 68475-57-0), ak obsahujú &gt; 0,1 % hm. butadiénu
Alkanes, C1-4, C3-rich (Cas No 90622-55-2), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Alkány C1-4 s vysokým obsahom C3 (Cas č. 90622-55-2), ak obsahujú &gt; 0,1 % hm. butadiénu
Alkanes, C2-3 (Cas No 68475-58-1), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Alkány C2-3 (Cas č. 68475-58-1), ak obsahujú &gt; 0,1 % hm. butadiénu
Alkanes, C3-4 (Cas No 68475-59-2), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Alkány C3-4 (Cas č. 68475-59-2), ak obsahujú &gt; 0,1 % hm. butadiénu
Alkanes, C4-5 (Cas No 68475-60-5), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Alkány C4-5 (Cas č. 68475-60-5), ak obsahujú &gt; 0,1 % hm. butadiénu
All Member States have now transposed the Directive into national law with the exception of Luxembourg, where draft legislation is in the process of being adopted.
Všetky členské štáty už transponovali smernicu do svojho vnútroštátneho práva, s výnimkou Luxemburska, kde je návrh právneho predpisu v legislatívnom procese.
All 1 320 000 pre-packed coin kits (mini-kits), worth 500 SKK (approximately €16.60), ordered by the NBS were sold to businesses and the general public between 1 and 31 December 2008.
Medzi 1. a 31. decembrom 2008 sa podnikateľským subjektom a širokej verejnosti predalo všetkých 1 320 000 predpripravených balíčkov s euromincami (tzv. balíčky) s hodnotou 500 SKK (približne 16,60 EUR), ktoré objednala NBS.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
Vo všetkých týchto 14 krajinách je prípustné registrované partnerstvo párov rovnakého pohlavia, zatiaľ čo registrované partnerstvo tak osôb rovnakého pohlavia, ako aj osôb rozdielneho pohlavia je prípustné len v Belgicku, Francúzsku, Luxembursku a Holandsku.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit registered partnerships between partners of opposite sexes.
Vo všetkých týchto 14 krajinách je prípustné registrované partnerstvo párov rovnakého pohlavia, zatiaľ čo registrované partnerstvo párov rozdielneho pohlavia je prípustné len v Belgicku, Francúzsku, Luxembursku a Holandsku.
All 16 Member States adopted national measures implementing the recommendation 6.2 on the role of the board.
Všetkých 16 členských štátov prijalo vnútroštátne opatrenia na uplatnenie odporúčania 6.2 o úlohe (dozorného) orgánu.
All 16 Member States adopted national measures to risk-adjust remuneration policies and align them with long term interest of the financial institutions.
Všetkých 16 členských štátov prijalo vnútroštátne opatrenia na politiky odmeňovania upravené o riziká a ich zosúladenie s dlhodobými záujmami finančných inštitúcií.
All 16 Member States implemented recommendation 5.1 on performance measurement.
Všetkých 16 členských štátov uplatnilo odporúčanie 5.1 o meraní výkonu.
All 16 Member States implemented the general requirements contained recommendations 3.1 and 3.2 of the Commission Recommendation.
Všetkých 16 členských štátov uplatnilo všeobecné požiadavky uvedené v odporúčaniach 3.1 a 3.2 odporúčania Komisie.
All 16 Member States implemented the recommendation 4.4 on the risk adjustment of the deferred variable pay but LT did not extent its scope of application to the insurance sector.
Všetkých 16 členských štátov uplatnilo odporúčanie 4.4 o úprave odloženej variabilnej zložky odmeňovania o riziko, ale LT nerozšírila rozsah uplatňovania na odvetvie poisťovníctva.
All 16 Member States implemented the recommendation 5.3 on risk adjustment of the performance measurement.
Všetkých 16 členských štátov uplatnilo odporúčanie 5.3 o úprave merania výkonu o riziká.
All 25 Member States replied in this consultation process2.
V procese konzultácií odpovedalo všetkých 25 členských štátov2.
All 26 800 POS terminals should be able to work in euro as of €-day.
Všetkých 26 800 POS terminálov by malo byť schopných pracovať v eurách odo dňa €.
All 27 EU countries have different definitions of who is and who isn’t self-employed.
Každá z 27 krajín EÚ má inú definíciu toho, kto je a kto nie je samostatne zárobkovo činná osoba.
All 27 EU Member States have signed the UN CRPD and 24 have already ratified it.
Dohovor podpísalo všetkých 27 členských štátov EÚ a 24 ho už ratifikovalo.
All 28 EU Member States designated their focal points by mid-2014 and the network of physical activity focal points was launched in Rome in October 2014.
Všetkých 28 členských štátov EÚ do polovice roku 2014 určilo svoje kontaktné miesta a v októbri 2014 začala v Ríme fungovať sieť kontaktných miest pre pohybové aktivity.
All 28 Member States should show more solidarity with host countries in the developing world by participating in resettlement activities and shouldering a greater share of the responsibility.
Všetkých 28 členských štátov by malo prejaviť viac solidarity voči hostiteľským krajinám v rozvojovom svete účasťou na činnostiach v oblasti presídľovania a tým, že na seba prevezmú väčší podiel zodpovednosti.
All 30 participating countries at least matched the EU national grant, with the overall percentage amounting to more than 57%.
Všetkých 30 zúčastnených krajín prinajmenšom doplnilo grant EÚ pre svoju krajinu s celkovým percentuálnym podielom viac ako 57 %.
All 33 000 starter kits for businesses (worth €131 each) were sold.
Všetkých 33 000 štartovacích balíčkov určených pre podniky (v hodnote 131 EUR na balíček) sa vypredalo.
All above appliances, including their launching appliances where applicable, shall comply with the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended, unless expressly provided otherwise in the following paragraphs.
Všetky uvedené prostriedky vrátane prípadného zariadenia na ich spúšťanie na vodu musia vyhovovať predpisom kapitoly III prílohy k Dohovoru SOLAS z roku 1974 v zmenenom a doplnenom znení, pokiaľ nie je v nasledujúcich odsekoch výslovne stanovené inak.
All above groupings concern member agencies of the broad European Network for Quality assurance in Higher Education (ENQA).
Všetky uvedené zoskupenia sa týkajú členských agentúr širokej Európskej siete zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania (ENQA).
All above, as covered by the 2003 Regulation, are hereafter referred to as “GM food and feed”.
Všetky uvedené položky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie z roku 2003, sa ďalej uvádzajú len ako „geneticky modifikované potraviny a krmivá“.
All abovementioned issues led to the need to consider an in depth and global revision of the legislation on dietetic foods.
Všetky uvedené problémy viedli k potrebe zvážiť dôkladnú a celkovú revíziu právnych predpisov o dietetických potravinách.
All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Všetky obytné a hospodárske priestory, schodové šachty a chodby musia byť vybavené hlásičom reagujúcim na dym a poplachovým systémom schváleného typu vyhovujúcim požiadavkám predpisu II-2/A/9.
All accommodation should be fit for its purpose and, whilst possibly provided in older settings, must aspire to contemporary values of dignity and respect for residents.
Všetky izby by mali byť spôsobilé na použitie aj keď je ich vybavenie staršie, cieľom musí byť uznanie súčasných hodnôt, akými sú dôstojnosť a rešpektovanie rezidentov.