natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an introduction by Mr Wilms, followed by a debate during which Mr Dassis and Ms O'Neill commented on request No 5 (withdrawn), the Bureau authorised all of the following requests:
Po úvodnom vystúpení pána WILMSA a po diskusii, ktorá po ňom nasledovala a na ktorej vystúpili pán DASSIS a pani O'NEIL, aby sa vyjadrili k nižšie uvedenej žiadosti č. 5 (ktorá bola stiahnutá), predsedníctvo schválilo nasledujúce žiadosti:
After an introduction by the deputy secretary-general, followed by comments from Mr Jahier, Mr Dassis and Mr Krawczyk, who spoke in favour of adopting the document and the secretary-general, who provided information on the Council's pending decision on the appointment of Members of the Committee, the Bureau approved the provisions on the Committee's activities during the transition period, as well as the list of events set out in an Annex.
Po úvode zástupcu generálneho tajomníka nasledovali pripomienky pánov JAHIERA, DASSISA a KRAWCZYKA, ktorí sa vyjadrili za prijatie dokumentu, a generálneho tajomníka, ktorý informoval o očakávanom rozhodnutí Rady na tému nominácie členov výboru, predsedníctvo schválilo ustanovenia, ktoré sa týkajú činností výboru počas prechodného obdobia, ako aj zoznam udalostí uvedených v prílohe.
After an introduction by the president outlining the justifications for extending the mandate of the Rules of Procedure Panel to the end of the year, the Bureau held a discussion on the subject.
Po úvodnom príspevku predsedu o dôvodoch, ktoré oprávňujú predĺženie mandátu komisie pre vnútorný poriadok do konca roka, grémium o tejto téme diskutovalo.
After an introduction by the President, followed by a debate, during which strong criticism was voiced about the role given to the Committee in the platform, the Bureau approved the rules on the functioning of the three-member group tasked with monitoring the work of the REFIT platform, specifying that this must be carried out "with the help of the sections and in cooperation with the Group Presidents".
Po úvodnom slove predsedu a diskusii, počas ktorej zaznela silná kritika, pokiaľ ide o úlohu, ktorú má zohrávať výbor v rámci platformy, predsedníctvo schválilo pravidlá týkajúce sa fungovania trojčlennej skupiny poverenej sledovaním práce platformy REFIT, pričom upresnilo, že túto úlohu má skupina vykonávať s pomocou sekcií a v spolupráci s predsedami skupín.
After an introduction by the president, the Bureau held a debate on the draft regulation prepared by the quaestors.
Po úvode predsedu predsedníctvo diskutovalo o návrhu nariadenia, ktorý vypracovala skupina kvestorov.
After an introduction to the role of organised civil society in dealing with the migration crisis, the floor was opened up to the visiting teenagers.
Po krátkom úvode o úlohe organizovanej občianskej spoločnosti pri riešení migračnej krízy sa smelo ujali slova.
After an in‑depth investigation, the Commission initially found that the operation would have anticompetitive effects in the gas and electricity wholesale and retail markets in Hungary.
Na základe hĺbkového vyšetrovania Komisia spočiatku zistila, že by táto operácia narušila hospodársku súťaž v oblasti predaja plynu a elektrickej energie veľkoodberateľom a maloodberateľom v Maďarsku.
After an observation period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), the animals may enter intra-Community trade under the conditions laid down in Directive 90/425/EEC.
Po skončení obdobia určeného na pozorovanie, ktoré sa stanoví podľa postupu v článku 22 ods. 3, zvieratá môžu byť umiestnené na trhu v rámci Spoločenstva za podmienok uvedených v smernici 90/425/EHS.
After an open and lively debate on ten different proposals, the youth delegates then agreed on three overarching proposals to better integrate migrants, especially children, into European societies:
Po otvorenej a živej diskusii o desiatich návrhoch sa účastníci dohodli na troch hlavných návrhoch, ako pomôcť migrantom, a najmä deťom, lepšie sa začleniť do európskej spoločnosti:
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject to the outcome of the 2016 ICAO Assembly.
Po neuspokojivom výsledku zhromaždenia ICAO v roku 2013, EÚ prijala upravenú verziu systému ETS, aby sa dočasne uplatňoval na lety v rámci EÚ iba na základe výsledku zhromaždenia ICAO z roku 2016.
After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to "the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"11; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive) 12.
Po pristúpení k analýze oblastí, ktoré by mohli, alebo mali byť zosúladené, prináša predmetné stanovisko závery tým, že upozorňuje Komisiu a členské štáty na "možnosť vrátiť sa k revidovaniu návrhu smernice Komisie z roku 1979 o koordinácii práv, právnych a administratívnych opatrení, ktoré sa vzťahujú na poistné zmluvy na základe princípu subsidiarity"11; Výbor nalieha na Komisiu, aby vynaložila všetko úsilie na to, aby sa definovali minimálne spoločné požiadavky na poistné zmluvy na európskej úrovni (návrh smernice) 12.
After analysing the impact of each option, the report concluded that the option of not taking any new action at EU level would not meet any of the objectives.
Po vykonaní analýzy každej možnosti sa v správe uvádza záver, že v prípade možnosti neprijať žiadne ustanovenia na úrovni EÚ by nedošlo k splneniu žiadneho z cieľov.
After analysing the notified IGAs in the last category, the Commission expressed doubts on the compatibility with EU law for 17 of them.
Komisia vypracovala analýzu oznámených medzivládnych dohôd v poslednej kategórii a vyjadrila pochybnosti nad súladom 17 z nich s právnymi predpismi EÚ.
After analysing the replies the Commission will be able, if appropriate, to table proposals to improve the present legislative framework, taking account of the opening of any negotiations between social partners and the results of the necessary impact analyses.
Po uskutočnení analýzy odpovedí Komisia bude môcť, ak to bude potrebné, predložiť návrhy na zlepšenie súčasného právneho rámca so zreteľom na začatie prípadných rokovaní medzi sociálnymi partnermi a na výsledky potrebných hodnotení vplyvu.
After analysis by the Commission, there was sufficient evidence for the approval of only one of the eleven applications arising in 2004.
Po analýze Komisie existoval dostatok dôkazov na schválenie len jednej z jedenástich žiadostí podaných v roku 2004.
After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
Z analýzy vyplýva, že pochybnosti pretrvávajú, pokiaľ ide o jednoduchosť postupu, skutočné vnímanie závažných otázok európskymi občanmi, správne používanie tohto postupu a účinnosť kontrolného mechanizmu.
After Annex III, the text set out in the Annex to this Directive is inserted as Annex IIIa.
Za prílohu III sa text uvedený v prílohe k tejto smernici vkladá ako Príloha IIIa.
After announcing that agenda items 3b) Anticipation of referrals, 3c) Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements, 3d) Follow-up to opinions, 3e) Preparation of impact assessments by the observatories and 3f) Project approach would be included "for discussion", the president said that the proposals contained in those memos derived from one of the key priorities of his term of office, which was to reform the Committee's working methods, the urgency of which was clearly demonstrated by the experience of recent years.
Po tom, ako predseda oznámil, že body programu rokovania 3 b) „Predvídanie žiadostí o vypracovanie stanoviska“, 3 c) „Stanoviská výboru z vlastnej iniciatívy – metodika“, 3 d) „Dosledovanie stanovísk“, 3 e) „Vypracovávanie štúdií vplyvu monitorovacími strediskami“ a 3 f) „Projektový prístup“ budú predložené „na diskusiu“, spresnil, že návrhy obsiahnuté v týchto dokumentoch vychádzajú z prioritného zamerania jeho funkčného obdobia, ktorým je reforma pracovných metód výboru, ktorej naliehavosť dokazujú skúsenosti z uplynulých rokov.
After announcing that he would also discuss the content of the first Annual Growth Survey, Mr Servoz briefed the Bureau on the Commission's annual work programme, underlining that 2011 would see the Commission working flat out on its programme and that the practical initiatives that would define the current term of office would be launched.
Pán SERVOZ po tom, ako oznámil, že sa tiež bude venovať obsahu prvého ročného prieskumu rastu, prezentoval predsedníctvu ročný program Komisie, pričom zdôraznil, že práve v roku 2011 bude Komisia vykonávať svoju činnosť skutočne v plnej miere a že sa spustia konkrétne iniciatívy, ktoré budú typické pre súčasný mandát.
After approval in both the European Parliament and the Council, the Regulation setting up the European Fund for Strategic Investments entered into force on 25 June 2015.
Nariadenie, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre strategické investície, po schválení v Európskom parlamente a Rade nadobudlo účinnosť 25. júna 2015.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
Po tom, ako Komisia schváli konečnú konsolidovanú účtovnú závierku a vlastnú konečnú účtovnú závierku, zašle ich do 31. júla nasledujúceho rozpočtového roka Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year."
Po schválení konečných konsolidovaných účtovných závierok a vlastných konečných účtovných uzávierok ich Komisia zasiela, pred 31. júlom nasledujúceho rozpočtového roka, Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.“
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year."
Po schválení konečných konsolidovaných účtovných závierok a vlastných konečných účtovných závierok ich Komisia zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov pred 31. júlom nasledujúceho rozpočtového roka.“
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them, via eletronic means, both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July.
Po tom, ako Komisia schváli konečnú konsolidovanú účtovnú závierku a vlastnú konečnú účtovnú závierku, zašle ich elektronicky do 31. júla Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
after Article 2, an Article 2a ‘Long-term renovation strategy’, to be submitted in accordance with the integrated national energy and climate plans of the Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union], is inserted:
Za článok 2 sa vkladá článok 2a – „Dlhodobá stratégia obnovy“, ktorá sa má predložiť v súlade s integrovanými plánmi v oblasti energetiky a klímy podľa nariadenia (EÚ) XX/20XX [riadenie energetickej únie]:
After asking members to take note of document CES1441-2013_03_00_TRA_NB – item 4 e), she thanked very warmly the members of the Communication Group, as well as the Committee president, Mr Krawczyk and the entire secretariat.
Vyzvala členov, aby sa oboznámili s dokumentom CES1441-2013_03_00_TRA_NB – Pt 4 e) a následne srdečne poďakovala členom komunikačnej skupiny, ako aj predsedovi, podpredsedovi pánovi KRAWCYKOVI a celému sekretariátu.
After assessing several options, both conclude that a merger of Culture, MEDIA, MEDIA Mundus and a new financial facility within a single framework programme would have advantages compared to all other options considered in terms of achieving the necessary objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Po posúdení viacerých možností sa v rámci obidvoch posúdení vplyvu dospelo k záveru, že zlúčenie programov Kultúra, MEDIA, MEDIA Mundus a nového finančného nástroja do jedného rámcového programu by prinieslo výhody v porovnaní so všetkými ostatnými možnosťami, o ktorých sa uvažovalo, predovšetkým z hľadiska dosiahnutia potrebných cieľov, efektívnosti, nákladovej efektívnosti (výsledky dosiahnuté na vynaložené euro) a súdržnosti.
After assessing the costs and benefits of the five policy options, the report finds that Policy Option 2 is the most effective way to meet the objectives identified at the lowest possible cost.
Po posúdení nákladov a prínosov piatich politických možností, správa dospela k zisteniu, že politická možnosť 2 je najúčinnejším spôsobom ako splniť stanovené ciele za najhospodárnejšieho vynaloženia nákladov.
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly.
Po zadaní zákazky na základe uplatnenia kritérií pre zadanie zákazky verejný obstarávateľ odovzdá úspešnému uchádzačovi citlivé technické špecifikácie, ktoré neboli spresnené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania, v zadávacích podkladoch alebo v doplňujúcich podkladoch, aby úspešný uchádzač upravil podľa toho svoju ponuku.
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) shall inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
Po zistení chyby, ktorú urobili buď členské štáty alebo Komisia (Eurostat), Komisia (Eurostat) do jedného mesiaca informuje členské štáty a prepočíta PPP.
After being broadly stable since 2009, in 2015 private sector debt increased substantially while favourable credit conditions, low interest rates and moderately decreasing real house prices supported the strong credit growth.
Dlh súkromného sektora sa po viac-menej stabilnom období trvajúcom od roku 2009, v roku 2015 výrazne zvýšil, pričom priaznivé úverové podmienky, nízke úrokové miery a mierny pokles reálnych cien obytných nehnuteľností podporovali silný rast úverov.
After being granted candidate country status in 2013, EU accession negotiations have been launched at an Inter Governmental Conference in January 2014.
Po tom, ako bol Srbsku v roku 2013 udelený štatút kandidátskej krajiny, sa v januári 2014 začali na medzivládnej konferencii rokovania o pristúpení.
After being informed that the enlarged presidency was examining a request for citizens' initiative ECI(2015)000002 ("Fair Transport Europe - equal treatment for all transport workers"), the Bureau, on a proposal by the president, decided that the arrangements for presenting this and any other citizens' initiative would be discussed at its extraordinary meeting on 14 June 2016.
Predsedníctvo sa oboznámilo s tým, že rozšírené užšie predsedníctvo preskúma žiadosť predložiť zhromaždeniu občiansku iniciatívu ECI(2015)000002 (Spravodlivá doprava v Európe – rovnaké zaobchádzanie pre všetkých pracovníkov v doprave), a na návrh predsedu rozhodlo, že o pravidlách predloženia tejto a každej ďalšej iniciatívy bude rokovať na svojej mimoriadnej schôdzi 14. júna 2016.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
Po podrobení dvom tepelným cyklom sa skúšobná vzorka udržiava na teplote 20 (±3) °C na určenie hodnoty retencie oleja.
After being translated into all working languages, it was published on the Intranet and in the directory of the Committee's rules.
Kódex bol preložený do všetkých pracovných jazykov a následne uverejnený na intranetovej stránke výboru, ako aj v zozname predpisov výboru.
After being welcomed by Mr Nilsson on behalf of the Bureau members, the Ambassador took stock of what had been achieved during the six-month Danish presidency, emphasising in particular the efforts made to reinvigorate the European project in the difficult economic context.
Pán Nilsson privítal v mene členov predsedníctva veľvyslanca Liisberga, ktorý vyhodnotil výsledky polročného dánskeho predsedníctva, pričom zdôraznil najmä úsilie vynaložené na stimulovanie dynamiky európskeho projektu v období ťažkej hospodárskej situácie.
After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Po naplnení do fliaš nesmie celkový počet kolóniotvorných jedincov prekročiť 100 na mililiter pri teplote od 20 do 22 °C kultivovanej 72 hodín na agare alebo agar-želatínovej zmesi a 20 na mililiter pri teplote 37 °C kultivovanej 24 hodín na agare.
After calculating the background level pursuant to point 2 of this Annex, if emissions in a particular year in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 exceed the background level plus a margin, the amount of emissions exceeding the background level may be excluded in accordance with Article 10.
Ak po výpočte úrovne pozadia podľa bodu 2 tejto prílohy emisie v konkrétnom roku v období rokov 2021 až 2025 a 2026 až 2030 prekračujú úroveň pozadia navýšenú o rezervu, množstvo emisií prekračujúcich úroveň pozadia možno vylúčiť v súlade s článkom 10.
After calling on members to vote in favour of the compromise submitted, he thanked the rapporteur-general, Ms Cassina, and all the Panel members.
Vyzval členov, aby sa kladne vyjadrili k predloženému kompromisu a poďakoval sa za úsilie HLAVNEJ SPRAVODAJKYNI, pani CASSINA, ako aj všetkým členom komisie pre VP.
After calling to mind Mr Mario Sepi, president of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the president announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
Predseda pripomenul pamiatku Maria Sepiho, predsedu EHSV v rokoch 2008 až 2010, ktorý zomrel 10. októbra 2011, a oznámil, že zhromaždenie mu vzdá úctu na začiatku plenárneho zasadnutia a počas zvláštneho podujatia, ktoré sa uskutoční 10. novembra.
After calling to mind Mr Mario Sepi, President of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the President announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
Predseda si spomenul na Maria SEPIHO, predsedu EHSV v rokoch 2008 až 2010, ktorý zomrel 10. októbra 2011, a oznámil, že zhromaždenie vzdá úctu jeho pamiatke na začiatku plenárneho zasadnutia a počas zvláštneho podujatia, ktoré sa uskutoční 10. novembra.
After careful consideration and in depth consultation with Dr Stoiber, the Commission appointed the remaining 14 members of the Group on 23 November.
Po starostlivom zvážení a podrobnej konzultácii s Dr. Stoiberom vymenovala Komisia dňa 23. novembra zvyšných 14 členov skupiny.
After careful examination of the impacts on security, economy and human rights of each of the options as well as weighing their advantages and drawbacks, the combination of options 5 and 3 appears to be the most effective policy to counter terrorist use of the Internet while fully respecting human rights.
Po dôkladnom preskúmaní vplyvov každej možnosti na bezpečnosť, hospodárstvo a ľudské práva, ako aj po posúdení ich výhod a nevýhod sa zdá, že kombinácia možností 5 a 3 je najúčinnejšou politikou na zamedzenie využívania internetu na terorizmus pri úplnom dodržiavaní ľudských práv.
After carefully weighing up the advantages and disadvantages of each of the approaches, options A4 and B2 were retained.
Po dôkladnom zvážení výhod a nevýhod jednotlivých prístupov sa ponechali možnosti A4 a B2.
After China, USA and India, the EU is the world’s fourth largest coal consumer.
Po Číne, USA a Indii je EÚ štvrtým najväčším spotrebiteľom uhlia.
After circulatory disease, cancer is the second most common cause of death in the European Union in 2006, accounting for two out of ten deaths in women, which amounts to a total number of 554,000 women, and three out of ten deaths in men, which amounts to 698,000 men (Figure 1a).
Po ochoreniach obehovej sústavy bola rakovina druhou najčastejšou príčinou úmrtí v Európskej únii v roku 2006, pričom u žien bola príčinou úmrtia v dvoch prípadoch z desiatich s celkovým počtom úmrtí žien 554 000 a u mužov bola príčinou troch úmrtí z desiatich, čo predstavuje 698 000 úmrtí u mužov (obrázok 1a).
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men, equating to approximately 3.2 million EU citizens diagnosed with cancer each year.
Po ochoreniach obehovej sústavy bola rakovina v roku 2006 druhou najčastejšou príčinou úmrtí, pričom dva prípady úmrtia z desiatich pripadali na ženy a tri prípady úmrtia z desiatich na mužov, čo predstavuje približne 3,2 milióna občanov EÚ každý rok s diagnostikovanou rakovinou.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 20062.
V roku 2006 bola rakovina druhou najčastejšou príčinou smrti (po srdcovo-cievnych ochoreniach)2.
After clarifications had been provided by Mr Graf von Schwerin concerning the conditions of authorisation set by the budget group for certain meeting requests, the Bureau authorised the following applications:
Po tom, ako pán GRAF von SCHWERIN objasnil podmienky súhlasu udeleného rozpočtovou skupinou pre niektoré žiadosti o schôdzu, grémium odsúhlasilo tieto žiadosti:
After clarifying that the proposed "recommendations" were based on the evaluation of the EESC's communication strategy for 2010-2015, as well as on a broad consultation of the sections and groups, Ms Morrice set out the key points of the measures addressed in the document.
Najskôr vysvetlila, že navrhované odporúčania vychádzajú z hodnotenia komunikačnej stratégie EHSV na obdobie rokov 2010 – 2015 a z rozsiahlych konzultácií s odbornými sekciami a skupinami a potom predstavila základný obsah opatrení uvedených v dokumente.
After cleaning, the test pieces must be handled only by their edges and stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Po vyčistení sa so skúšobnými vzorkami môže manipulovať iba za ich hrany a musia byť uskladnené tak, aby sa zabránilo ich poškodeniu alebo kontaminácii ich povrchov.
After closing an electronic auction contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 66 on the basis of the results of the electronic auction.
Po ukončení elektronickej aukcie verejní obstarávatelia zadajú zákazku v súlade s článkom 66 na základe výsledkov elektronickej aukcie.
After closing an electronic auction the contracting entities shall award the contract in accordance with Article 76 on the basis of the results of the electronic auction.
Po ukončení elektronickej aukcie obstarávatelia zadajú zákazku v súlade s článkom 76 na základe výsledkov elektronickej aukcie.
After comments by Mr Dassis and Ms O'Neill, it took the following decisions:
Po príspevkoch pána DASSISA a pani O'NEILL prijalo tieto rozhodnutia:
After comments by Mr Lobo Xavier, the Bureau approved the publications programme proposed in document EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Po príhovore pána LOBA XAVIERA predsedníctvo schválilo program publikácií navrhnutých v dokumente EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.