natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sides complain of regulatory uncertainty over the application of rules on consumer protection, taxation, licensing, health and safety norms, social security and employment protection.
Obe strany sa sťažujú na to, že nie je jasne stanovené, ako sa majú uplatňovať predpisy týkajúce sa ochrany spotrebiteľa, zdaňovania, udeľovania povolení, normy bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, sociálneho zabezpečenia a ochrany zamestnanosti.
Both sides could also engage jointly in encouraging international organisations and civil society in promoting social cohesion.
Obidve strany by sa mohli spoločne zapojiť aj do podpory medzinárodných organizácií a občianskej spoločnosti pri presadzovaní sociálnej súdržnosti.
Both sides deliver regulatory measures, and close coordination is necessary to avoid unnecessary divergences.
Obe strany prijímajú regulačné opatrenia a aby sa zabránilo zbytočným odchýlkam, je potrebná úzka koordinácia.
Both sides have a common interest in addressing challenges such as organised crime, terrorism, drugs and illegal migration.
Obe strany majú spoločný záujem riešiť problémy, ako je organizovaný zločin, terorizmus, drogy a nelegálne prisťahovalectvo.
Both sides intend to finalise without delay their work on a Memorandum of Understanding on energy, which has the potential to boost bilateral energy cooperation beyond the traditional topics of trade in gas and oil and notably to target cooperation regarding the development and trade of renewable energy.
Obom stranám záleží na tom, aby bez meškania dokončili svoju prácu na memorande o porozumení v otázke energetiky, ktoré má potenciál podporiť dvojstrannú spoluprácu v oblasti energetiky nad rámec tradičných tém, akými sú obchod s plynom a ropou, a konkrétne potenciál zamerať sa na spoluprácu pri vývoji obnoviteľnej energie a obchode s ňou.
Both sides must overcome their inconsistencies and develop channels for an effective interaction.
Obe strany musia prekonať svoje nezrovnalosti a vytvoriť spôsoby účinnej spolupráce.
Both sides now need to do more to translate this ambition into coordinated approaches, concrete cooperation, and - where possible - into aligned positions in the UN bodies, in IFIs and in major international negotiations.
Obe strany teraz potrebujú zvýšiť úsilie, aby tento cieľ premenili na koordinovaný prístup, konkrétnu spoluprácu a v rámci možností na zosúladené stanoviská v orgánoch OSN, medzinárodných finančných inštitúciách a hlavných medzinárodných organizáciách.
Both sides of the market – supply and demand – are waiting for the other one to move first.
Obe strany trhu – strana ponuky i strana dopytu – čakajú na to, kým tá druhá urobí prvý krok.
Both sides should build on the Climate Change Partnership, reinforcing bilateral co-operation, and strengthening international co-operation, meeting shared international responsibilities under the Climate Change Convention and Kyoto Protocol and engage actively in the dialogues on international climate change co-operation post-2012.
Obe strany by mali vychádzať z partnerstva pre klimatické zmeny a posilňovať bilaterálnu spoluprácu, upevňovať medzinárodnú spoluprácu, plniť spoločné medzinárodné zodpovednosti vyplývajúce z konvencie o klimatických zmenách a Kjótskeho protokolu a aktívne sa zapájať do dialógov o medzinárodnej spolupráci v oblasti klimatických zmien po roku 2012.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which in the case of the EU is promoted through specific grants under the Framework Programme.
Obe strany by mali umožniť mobilitu výskumníkov, ktorá je v prípade EÚ podporovaná prostredníctvom špecifických grantov z rámcového programu.
Both sides should undertake a thorough examination of the rationale, interrelationship and performance of the sectoral dialogues with the aim of maximising synergies and ensuring mutual benefit, and ensure interested stakeholders are involved where possible.
Obe strany by mali uskutočniť dôkladné posúdenie zmyslu, vzájomnej prepojenosti a výsledku sektorových dialógov s cieľom maximalizácie synergie a zabezpečenia vzájomného prínosu a zároveň by mali podľa možností zabezpečiť zapojenie zainteresovaných strán.
Both sides should work together to share practical experience in implementing and enforcing export controls, including through training for Chinese customs officials.
Obe strany by mali spolupracovať pri výmene praktických skúseností s implementáciou a výkonom kontrol exportu, aj prostredníctvom odbornej prípravy čínskych colníkov.
Both sides would also benefit from the conclusion of a bilateral agreement that takes genuine steps towards protecting geographical indications at the highest level laid down in international standards.
Obe strany by mali tiež prospech z uzavretia dvojstrannej dohody, v rámci ktorej by sa uskutočnili skutočné opatrenia na ochranu zemepisných označení na najvyššej úrovni podľa medzinárodných noriem.
Both situations are undesirable, because of the ensuing cost-efficiency losses and/or distortions in the internal market.
Obe situácie sú nežiaduce z dôvodu výsledných strát nákladovej účinnosti, prípadne skreslení na vnútornom trhu.
Both situations can lead to cost-efficiency losses and can distort the internal market.
Obe situácie môžu viesť k zníženiu nákladovej efektívnosti a deformácii vnútorného trhu.
Both skills forecasting and anticipation should be enhanced in the future, also through assessment of future needs by industry and trainers.
V budúcnosti by sa malo predpovedanie, ako aj predvídanie posilniť, a to aj prostredníctvom posúdenia budúcich potrieb zástupcami priemyslu a školiteľmi.
Both small and large firms are required to create the optimum environment for SME growth, and financing mechanisms should be open to both.
Od malých aj veľkých spoločností sa vyžaduje, aby vytvorili priaznivé prostredie pre rast MSP, pričom mechanizmy financovania by mali byť k dispozícii pre obidva typy.
both small commercial users and larger businesses have benefited from lower telecommunications costs as well as from lower electricity costs in those Member States where these segments of the market have been opened up to competition.
malí komerční užívatelia aj veľké podniky profitovali z nižších nákladov na telekomunikácie a elektrickú energiu v tých členských štátoch, kde boli príslušné segmenty trhu otvorené hospodárskej súťaži,
Both SME and cross-border bidders are hampered by administrative requirements (e.g. provision of evidentiary documents) and problems in obtaining information.
MSP a cezhraničným uchádzačom bránia administratívne požiadavky (napr. poskytovanie dôkazových dokumentov) a problémy pri získavaní informácií.
Both SME professional bodies and government should contribute to the development of a culture of entrepreneurship, as this is a key element in the development of companies and the national economy.
Profesijné organizácie MSP aj štát musia prispievať k rozvíjaniu podnikateľskej kultúry, pretože tvorí základný prvok rozvoja podnikania a národného hospodárstva.
Both social dialogue and worker involvement and participation are thus important elements of the European social model.
Sociálny dialóg ako aj zapojenie a spolupôsobenie zamestnancov sú preto základnou súčasťou európskeho modelu spoločnosti.
Both social security and tax legislation are structured very differently in each EU Member State and are closely linked to the national particularities of each country.
Právne predpisy týkajúce sa sociálneho zabezpečenia a daňová legislatíva sú v jednotlivých členských štátoch EÚ štruktúrované veľmi odlišne a úzko súvisia s národnými špecifikami každej krajiny.
Both species are very common in the epipelagic ocean system and have broad geographical distribution in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Oba druhy sa vo veľkom množstve vyskytujú v epipelagickom oceánskom systéme a geograficky sú rozšírené v Atlantickom, Indickom aj Tichom oceáne.
Both sport and youth organisations have become increasingly aware of the synergies between their two fields and of the possibilities offered by the YOUTH programme.
Športové aj mládežnícke organizácie si čoraz viac uvedomujú synergiu, ktorá medzi obidvoma oblasťami existuje a možnosti, ktoré ponúka program MLÁDEŽ.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market and to education and vocational training.
Medzi ciele oboch stratégií patrí okrem iného rovnaký prístup na trh práce a k vzdelaniu a odbornej príprave.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market, to education and to vocational training.
Medzi ciele oboch stratégií patrí okrem iného rovnaký prístup na trh práce, k vzdelaniu a odbornej príprave.
Both strips must be made of a rigid material, such as wood or concrete, and be formed either of blocks set in a base structure or of a continuous smooth surface.
Oba pásy musia byť vyhotovené z pevného materiálu, ako napríklad drevo alebo betón, a musia byť vytvorené z blokov uložených v podklade alebo musia tvoriť súvislý hladký povrch.
Both studies are available on the DG Enlargement website at the following address: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Obe štúdie sú k dispozícii na webovej stránke generálneho riaditeľstva pre rozšírenie na adrese: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm.
Both system design and operational procedures have to be certified to attest compliance with safety-critical application requirements.
Dizajn systému a prevádzkové postupy bude potrebné certifikovať s cieľom potvrdiť splnenie najdôležitejších bezpečnostných požiadaviek.
Both systems and programmes are also clearly defined.
Oba systémy a programy sú teda jasne definované.
Both systems are linked under appropriate operating procedures with all the EU health-related alert systems and with systems that scan and summarise information made available through news agencies, other news media and specialised sources onto the World Wide Web in order to provide advance warning on adverse events.
Oba systémy sú prepojené v rámci príslušných operačných postupov so všetkými systémami varovania v EÚ v oblasti zdravia a so systémami, ktoré môžu skúmať a sumarizovať informácie sprístupnené prostredníctvom tlačových agentúr, iných spravodajských médií a špecializovaných zdrojov na Internete, aby poskytli predbežné varovanie o nepriaznivých udalostiach.
Both systems shall be maintained and used respectively for exchanging information about products presenting a risk (RAPEX) and for the collection and structured storage of information on issues relating to market surveillance (ICSMS).
Oba systémy by sa mali udržiavať a používať na výmenu informácií o výrobkoch predstavujúcich riziko (RAPEX) a na účely zhromažďovania a štruktúrovaného uchovávania informácií o otázkach týkajúcich sa dohľadu nad trhom (ICSMS).
Both systems shall be maintained and used respectively for exchanging information about products presenting a risk (RAPEX) and for the collection and structured storage of information on issues relating to market surveillance (ICSMS).
Obidva systémy by sa mali zachovať a navzájom využívať na výmenu informácií o výrobkoch, ktoré predstavujú riziko (RAPEX), a na zber a štruktúrované uchovávanie informácií o otázkach spojených s dohľadom nad trhom (ICSMS).
Both take time in order to give good, lasting results.
V oboch prípadoch je však potrebný čas, kým prinesú dobré dlhodobé výsledky.
Both take time in order to give good, sustainable results.
V oboch prípadoch je však potrebný čas, kým prinesú dobré a udržateľné výsledky.
Both take time in order to give real, lasting results.
V oboch prípadoch je však potrebný čas, kým prinesú reálne dlhodobé výsledky.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments, like agreements with industry in Germany and Finland.
Ciele, ako i špecificky vybrané nástroje musia byť predmetom dôkladného hodnotenia vplyvu, ako napr. dohody s priemyselnými odvetviami v Nemecku a Fínsku..
Both Tax Administrations and business need to rely on correct information about the VAT status of a trader.
Daňové správy aj podniky musia byť schopné vychádzať zo správnych informácií o štatúte DPH obchodníkov.
Both tax instruments – FTT and FAT – could be new revenue sources as they are able to generate significant amounts of tax revenue for public budgets.
Oba daňové nástroje – daň z finančných transakcií a daň z finančných činností – by sa mohli stať novými zdrojmi príjmov, pretože vďaka nim možno pre verejné rozpočty získať značné príjmy z daňových zdrojov.
Both techniques should lead to the same results providing the underlying defined principles of what should be tax deductible are the same.
Pokiaľ hlavné definované zásady pre predmet daňového odpisovania sú rovnaké, obidve metódy by mali viesť k rovnakým výsledkom.
Both technologies are now at the pilot plant stage and their contribution to biofuels production will make itself felt in the medium-term future.
Obe technológie sú teraz v štádiu budovania skúšobných prevádzok, a ich prínos pre výrobu biopalív bude citeľný až v strednodobom časovom horizonte.
Both texts exclude seasonal workers from their scope of application.
V obidvoch textoch sú z rozsahu pôsobnosti vylúčení sezónni pracovníci.
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Toto rozhodnutie a aj zvýšenie upísaného základného imania sa zverejnia spôsobom stanoveným v právnych predpisoch každého členského štátu v súlade s článkom 15.
Both the "youth on the move" and "an agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
Iniciatívy „Mládež v pohybe“ a „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ sa vyslovujú za využívanie „jedinej zmluvy“.
Both the 2.2% year-on-year increase in 2014 and the 8% annual increase from 2005 to 2014 meant that growth in agricultural exports was markedly stronger than growth in total exports, which even fell in 2014 by 2% compared with 2013 (5.5% annual increase between 2005 and 2014).
Aj rastom oproti predchádzajúcemu roku o 2,2 %, aj medziročnou zmenou od roku 2005 do roku 2014 o 8 % je dynamika vývozu poľnohospodárskych výrobkov jasne silnejšia ako dynamika celkového vývozu, ktorý v roku 2014 oproti roku 2013 dokonca klesol o 2 % (5,5 % medziročný rast medzi rokmi 2005 a 2014).
Both the 2005 European Consensus on Development and the 2007 European Consensus on Humanitarian Aid commit the EU to supporting DRR policy and action.
Európsky konsenzus o rozvoji z roku 2005 a Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci z roku 2007 zaväzujú EÚ podporovať politiku a opatrenia v oblasti znižovania rizika katastrof.
Both the 2006 OECD APEC summit on SME internationalisation and the Commission Expert Group outlined obstacles to SME exports25.
Summit Združenia pre hospodársku spoluprácu v Ázii (APEC) a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) venovaný internacionalizácii MSP, ktorý sa konal v roku 2006, ako aj expertná skupina Komisie predstavili prekážky vývozu pre MSP25.
Both the 2009 ECOC have generated cultural activities that will enhance the capacity for undertaking better, more ambitious events and for undertaking international co-operation.
Obidve EHMK 2009 vytvorili priestor pre kultúrne činnosti, ktoré posilnia kapacitu na organizáciu lepších, ambicióznejších podujatí a na medzinárodnú spoluprácu.
Both the action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
Akčné plány aj postupy monitorovania a nahlasovania musia byť koncipované tak, aby ich vykonávanie vlastníkmi pôdy aj úradmi bolo čo najmenej administratívne náročné.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
Pre verejné investície sú brzdou administratívne a regulačné prekážky súvisiace s plánovaním investícií, ako aj nedostatočná transparentnosť a dlhé trvanie postupov pri získavaní stavebných a územných povolení.
Both the agricultural machinery and construction machinery sectors have many small and medium sized players and therefore require special arrangements regarding social dialogue.
Subjekty v obidvoch odvetviach strojov a zariadení, v poľnohospodárskom aj stavebnom, sú malé, a preto potrebujú špeciálne podmienky, pokiaľ ide o sociálny dialóg.
Both the at-risk-of-poverty and income inequality indicators also show high levels compared to the EU average, though slightly decreasing.
Ukazovatele rizika chudoby a nerovnosti príjmov takisto vykazujú vysokú úroveň v porovnaní s priemerom EÚ, hoci mierne klesli.
Both the Banking and Recapitalisation Communications have made it possible to preserve financial stability and to lessen restrictions on the availability of credit whilst keeping distortions of competition to a minimum.
Obidve oznámenia o bankovom sektore, ako aj o reštrukturalizácii, umožnili zachovať finančnú stabilitu a zmierniť obmedzenia týkajúce sa dostupnosti úverov a zároveň udržali narušenia hospodárskej súťaže na minimálnej úrovni.
Both the basic rules and the mixed rules options are capable of achieving significant improvement of legal certainty and hence facilitate access to the market, resulting in improved outcomes for the contracting authorities and entities, users and businesses.
Možnosti v prípade základných aj zmiešaných pravidiel môžu dosiahnuť podstatné zlepšenie právnej istoty a uľahčiť tak prístup na trh, čo by viedlo k väčším výhodám pre verejných obstarávateľov, obstarávateľov, užívateľov a podniky.
Both the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 and the fact that particularly pet owners might be confused by some additive labelling requires an updating and modernisation.
Kategorizácia vyplývajúca z nariadenia (ES) č. 1831/2003 a skutočnosť, že predovšetkým majitelia spoločenských zvierat môžu byť určitým doplnkovým označovaním zmätení, vyžadujú aktualizáciu a modernizáciu.
Both the changes in social policy needed to end the crisis and the new cohesion policy objectives and programmes make it essential to focus on the territorial dimension of European policies.
Tak vývoj sociálnej politiky potrebný na nájdenie cesty z krízy, ako aj obnovené ciele a programy politiky súdržnosti si vyžadujú zvýšený dôraz na územný rozmer európskych politík.
Both the choice of nuclear and the attendant legislation should enjoy the support of a large majority of the public and politicians.
Rozhodnutie využívať jadrovú energiu ako aj príslušná legislatíva by mali mať podporu veľkej väčšiny občanov a politických kruhov.
Both the Code and the audit scheme are due to be adopted at the IMO General Assembly in November 2005.
Kódex podobne ako schéma auditu budú prijaté na valnom zhromaždení IMO v novembri 2005.
Both the Commission and Member States should take action in specific policy areas to alleviate burden on SMEs and to take better into account their particular needs.
Komisia aj členské štáty by mali konať aj v osobitných oblastiach politiky, aby zmiernili zaťaženie MSP a lepšie zohľadnili ich osobitné potreby.
Both the Commission and most Member States prefer the Common position text "at least 40%", which does not prevent Member States from spending more if they wish.
Komisia, ako aj členské štáty uprednostňujú znenie spoločnej pozície „minimálne 40 %“, čo nebráni členským štátom, aby minuli viac, ak si to želajú.
Both the Commission and the Council underline this, and this should be developed by the Commission and the Member States concerned via as broad a range of actors and of communication channels as possible.
Túto potrebu zdôrazňujú Komisia aj Rada, pričom sa domnievajú, že Komisia a dotknuté členské štáty by ju mali naplniť prostredníctvom čo najširšieho okruhu aktérov a komunikačných kanálov.
Both the Commission and the European Parliament had reservations on the latter provision, which was eventually accepted and accompanied by the following declaration of the two Institutions:
Komisia aj Európsky parlament mali výhrady k tomuto ustanoveniu, ktoré bolo nakoniec prijaté a sprevádzané nasledujúcim vyhlásením týchto dvoch inštitúcií:
Both the Commission and the independent evaluation find that the EU guarantee has been relevant, efficient and effective in enabling the EIB Group to increase considerably its volume of EIB Special Activities and EIF guarantees in favour of SMEs and mid-caps.
V hodnotení Komisie, ako aj v nezávislých hodnoteniach sa zistilo, že záruka EÚ je relevantná, účinná a efektívna, keďže umožňuje skupine EIB značne zvyšovať objem osobitných činností EIB a záruk EIF v prospech MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou.
Both the Commission and the Member States are thus urged not just to take fine-sounding decisions but also to be fully consistent in implementing such decisions.
V dôsledku toho sa tak na Komisiu ako aj na členské štáty kladie požiadavka, aby neprijímali iba dobre znejúce závery, ale ich so všetkými následkami aj presadzovali.
Both the Commission and the Member States have taken substantial action to improve SMEs’ access to finance, to facilitate their access to EU and third country markets and to improve framework conditions for SMEs in particular by removing unnecessary administrative burdens.
Komisia aj členské štáty prijali významné opatrenia, ktorých cieľom je zlepšiť prístup MSP k financovaniu, uľahčiť ich prístup na trh EÚ a trhy tretích krajín a zlepšiť rámcové podmienky pre MSP, najmä prostredníctvom odstránenia zbytočného administratívneho zaťaženia.
Both the Commission and the MS must continue their efforts towards the best possible implementation of the scheme and in particular to pursuit the objectives food self-sufficiency and diversification from the traditional export production sectors, in order to ensure the viability of the agricultural activity also in case of targeted market crises.
Komisia aj členské štáty musia pokračovať v úsilí o čo najlepšie vykonávanie režimu a najmä ďalej sa snažiť plniť ciele v oblasti potravinovej sebestačnosti a diverzifikácie z tradičných exportných výrobných sektorov s cieľom zabezpečiť životaschopnosť poľnohospodárskej činnosti aj v prípade cielených trhových kríz.
Both the Commission and the Parliament took measures before and during the electoral campaign to raise citizens’ awareness of how the elections would impact their lives.
Komisia aj Parlament prijali pred volebnou kampaňou a počas nej opatrenia na zvýšenie povedomia občanov v súvislosti s tým, ako voľby ovplyvnia ich život.
Both the Commission and the relevant authorities in Member States received several enquiries from businesses asking for clarification as to whether even very small parts of animal origin, such as (pieces of) bone, pearl or horn, have to be indicated (they do).
Komisii a príslušným orgánom členských štátov boli doručené viaceré otázky od podnikov, v ktorých podniky žiadali o ozrejmenie, či sa musia uvádzať aj veľmi malé časti živočíšneho pôvodu, ako napríklad kosti, perly alebo rohy (či kúsky z nich) (uvádzať sa musia).
Both the Commission's surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Právomoci Komisie, ako aj jednotlivých štátnych kontrolných inštitúcií v oblasti dohľadu by sa mali posilniť.
Both the Commission23 and the EESC24 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment protection, inter alia through control systems on State aid and forms of relocation, environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
V minulosti Komisia23 a aj EHSV24 podporili potrebu vytvoriť nové nástroje hospodárskej politiky s cieľom nasmerovať politiku hospodárskej súťaže a priemyselnú politiku k cieľu väčšej hospodárskej a sociálnej súdržnosti, zabezpečeniu pracovných miest – hlavne cez kontrolné systémy štátnej pomoci a formy relokácie – ochrane životného prostredia a podpore veľkých ambicióznych programov v oblasti výskumu a rozvoja.