natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
e) poskytovali flexibilné spôsoby umožňujúce oddeliť zvuky v popredí od zvukov v pozadí a ovládať ich vrátane možnosti znížiť zvuk pozadia a zlepšiť jasnosť,
(e) provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
e) poskytovali flexibilné spôsoby umožňujúce oddeliť zvuky v popredí od zvukov v pozadí vrátane a ovládať ich vrátane možnosti znížiť zvuk pozadia a zlepšiť jasnosť,
(e) provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
zabezpečovanie fór na výmenu skúseností a informácií medzi vládami, sociálnymi partnermi a zainteresovanými stranami na vnútroštátnej úrovni a podpora realizácie reforiem a politík na vnútroštátnej úrovni;
(e) provide specific incentives for spin-offs and for commercial successes.
(e) poskytuje osobitné stimuly pre osamostatnené podniky a pre komerčné úspechy.
(e) provide supporting documents in accordance with Article 9 and Annex II, if applicable;
(e) v prípade potreby poskytne sprievodné doklady v súlade s článkom 9 a prílohou II;
(e) public access to information at the level provided for in Community Regulations;
e) verejný prístup k informáciám na úrovni stanovenej v predpisoch Spoločenstva;
(e) quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
e) množstvo a povaha spotrebného materiálu potrebného na správne používanie a údržbu,
(e) receiving applications for support and assessing them;
(e) prijímanie žiadostí o podporu a ich hodnotenie;
(e) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services, restaurant services, the housing sector, and certain other parts of the building sector: Member States could also apply reduced rates to the construction and significant renovation or alteration of non-commercial buildings, such as places of worship or cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings and to the supply thereof.
(e) Znížené sadzby pre rozšírený zoznam služieb s vysokým podielom ľudskej práce, reštauračné služby, odvetvie bývania a niektoré ďalšie časti stavebného odvetvia: členské štáty by mohli uplatňovať znížené sadzby aj na výstavbu a podstatnú renováciu alebo zmeny nekomerčných budov, ako sú miesta pre bohoslužby alebo miesta kultúrneho dedičstva, historické pamätníky alebo iné nekomerčné budovy, a na dodávky pre ne.
(e) Reducing radically the complexity of the architecture of the programmes, and identifying the scope for economies of scale and for simplifying the programme management and increasing the programme user-friendliness.
(e) radikálnym znížením zložitosti štruktúry programov a stanovením možností úspor z rozsahu, možností zjednodušenia riadenia programu a zlepšenia užívateľskej prístupnosti programu.
(e) reference fleet for the main fisheries in Skagerrak, either by the use of REM or observers;
(e) referenčná flotila pre hlavné druhy rybolovu v Skagerraku, určená buď pomocou REM alebo pozorovateľov;
(e) refusal to provide access to information.
e) odmietnutie poskytnúť prístup k informáciám.
(e) relief and repatriation in case of distress;
(e) podpora a repatriácia v prípade núdze;
(e) Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points 2 and 3 of this Annex, shall be passed in full and without alteration between payment service providers throughout the payment chain.
(e) Referenčné informácie o poukázaných prostriedkoch a všetky ďalšie dátové prvky poskytnuté v súlade s bodmi 2 a 3 tejto prílohy musia medzi poskytovateľmi platobných služieb prejsť cez platobný reťazec plne a bezo zmien.
(e) report regularly to the Executive Director on the situation at the external border and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders;
e) pravidelne podávajú výkonnému riaditeľovi správy o situácii na vonkajších hraniciach a o schopnosti dotknutého členského štátu účinne riešiť situáciu na vonkajších hraniciach;
(e) report to the Executive Director where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams by the host Member States are not in compliance with the operational plan.
e) podáva výkonnému riaditeľovi správy o prípadoch, keď pokyny hostiteľského členského štátu vydané tímom európskej pohraničnej a pobrežnej stráže nie sú v súlade s operačným plánom.
(e) report to the Member State(s) concerned without delay any security breaches or any complaints from applicants on data misuse or unauthorised access, and coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants.
e) bezodkladne podáva dotknutým členským štátom správy o akomkoľvek porušení bezpečnosti alebo akýchkoľvek sťažnostiach zo strany žiadateľov týkajúcich sa zneužívania údajov alebo neoprávneného prístupu a koordinuje svoju činnosť s dotknutými členskými štátmi s cieľom nájsť riešenie a poskytnúť žiadateľovi na jeho sťažnosť rýchlu odpoveď s vysvetlením.
(e) reporting CO2 emissions from maritime transport;
(e) nahlasovanie emisií CO2 z námornej dopravy;
(e) request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
(e) žiadosť o pomoc vrátane žiadostí o informácie, žiadostí o prijatie opatrení a žiadostí o administratívne oznámenia a stanovenie lehôt na doručenie odpovede,
(e) require the institution under resolution or the recipient to provide the other with information and assistance;
(e) vyžadovať, aby inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši, alebo príjemca poskytli druhej strane informácie a súčinnosť;
(e) require the management of the institution to draw up a plan for negotiation on restructuring of debt with some or all of its creditors;
(e) požadovať od manažmentu inštitúcie, aby vypracoval plán rokovaní o reštrukturalizácii dlhu s niektorými alebo všetkými veriteľmi;
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
e) povolenia na pobyt  doklady o pobyte Õ alebo víza vydané členským štátom;
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
e) povolenia na pobyt alebo víza vydané členským štátom;
(e) Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.
(e) Odolnosť pyrotechnického výrobku voči vplyvu vody, ak je určený na používanie vo vlhkých alebo mokrých podmienkach a ak by jeho bezpečnosť alebo spoľahlivosť mohla byť nepriaznivo ovplyvnená vodou.
(e) respond to persistent and emerging challenges that call for a common, pan-European approach (for example, in environment, climate change, humanitarian aid, demographic change and culture).
(e) poskytnúť odpoveď na pretrvávajúce a nové problémy, ktoré si vyžadujú spoločný, celoeurópsky prístup (napríklad v oblasti životného prostredia, zmeny klímy, humanitárnej pomoci, demografických zmien a kultúry).
(e) responding, on a case-by-case basis, to duly reasoned requests from competent authorities to provide PNR data and process PNR data in specific cases for the purpose of prevention, detection, investigation and prosecution of a terrorist offence or serious crime, and to provide the competent authorities with the results of such processing; and
(e) reagovanie na individuálnom základe na riadne odôvodnené požiadavky príslušných orgánov na poskytnutie a spracovanie údajov PNR v konkrétnych prípadoch na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti a poskytovanie výsledkov takéhoto spracovania príslušným orgánom, ako aj
(e) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
(ee) bez zbytočného meškania vráti po ukončení používania každý nepoužívaný zdroj dodávateľovi, alebo ho umiestni v zariadení na dlhodobé skladovanie a ukladanie, alebo ho presunie ďalšiemu oprávnenému prevádzkovateľovi, pokiaľ sa s príslušným orgánom nedohodne inak;
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(e) príjmov vytvorených vlastnými činnosťami a výstupmi alebo kapitálovými dotáciami ETI, vrátane tých, ktoré sú spravované nadáciou ETI, alebo získaných z práv duševného vlastníctva;
(e) review the limitation at reasonable intervals or at the reasonable request of affected undertakings.
e) preskúmavať obmedzenie v primeraných intervaloch alebo na odôvodnenú žiadosť postihnutých podnikov.
(e) reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
e) preskúmanie účinnosti podniknutých nápravných a preventívnych opatrení.
(e) rules for the transportation of human organs in accordance with Article 8.
e) predpisov vzťahujúcich sa na prevoz ľudských orgánov v súlade s článkom 8.
(e) safeguard efficient use of ð radio ï spectrum; or
e) garantovať efektívne využívanie ð rádiového ï frekvenčného spektra alebo
(e) safety assessment of the activities and the installation in order to:
(q) posúdenie činností a zariadenia z hľadiska bezpečnosti s cieľom:
(e) satisfy itself that, where the operation has started before the submission of an application for funding to the managing authority, Union and national rules relevant for the operation have been complied with;
(e) sa uistí, že ak sa operácia začala ešte pred predložením žiadosti o financovanie riadiacemu orgánu, boli splnené právne predpisy Únie a vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa operácie;
(e) selection and award criteria for grants;
(e) kritériá výberu a udeľovania grantov;
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year;
(e) výber návrhov pre pridelenie finančných prostriedkov Spoločenstva vo výške nad 400 000 EUR na príjemcu a rok;
(e) set up and deploy European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
e) vytvára a nasadzuje tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže vrátane rezervy rýchleho nasadenia na nasadenie počas spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov a v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie;
(e) share, where appropriate, existing research infrastructures or develop new ones in areas such as coordinated registries, biobanks for blood samples and tissues or the development of animal models for the study of these diseases;
(e) ak je to vhodné, spoločné využívanie existujúcich výskumných infraštruktúr alebo vývoj nových infraštruktúr v oblastiach, ako sú koordinované registre, biobanky s krvnými vzorkami a tkanivami alebo vývoj zvieracích modelov na štúdium týchto chorôb,
(e) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
(f) sa oprávnené osoby mohli súčasne dostať k preneseným údajom len po stanovenom dátume;
(e) single and two-seater gyroplanes with a MTOM not exceeding 560 kg;
jednomiestne a dvojmiestne gyroplány s MTOM nie viac ako 560 kg;
(e) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) primerané technické a odborné vzdelanie vzťahujúce sa na všetky činnosti posudzovania zhody v príslušnej oblasti, v súvislosti s ktorými bol orgán posudzovania zhody notifikovaný;
(e) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
konkrétne opatrenia prijaté Komisiou, napríklad štúdie a výskum, prieskumy verejnej mienky, určenie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a stretnutí, rozvoj a podpora webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a riadenie kontaktov medzi vnútroštátnymi expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti; alebo
(e) specific measures to be taken, in addition to those referred to in Article 135(2) in the event of non-compliance and of serious or recurrent non-compliance.
e) osobitých opatrení, ktoré sa majú prijať na doplnenie opatrení uvedených v článku 135 ods. 2 v prípade nedodržiavania súladu a v prípade závažného alebo opakujúceho sa nedodržiavania súladu.
(e) staff engaged in control functions are compensated in accordance with the achievement of the objectives linked to their functions, independent of the performance of the business areas they control;
(e) zamestnanci v kontrolných funkciách sú odmeňovaní na základe plnenia cieľov súvisiacich s ich funkciami bez ohľadu na výkonnosť oblastí podnikania, ktoré kontrolujú;
(e) strengthening the role of fisheries communities in local development and the governance of local fisheries resources and maritime activities.
(e) posilnenie úlohy odvetvia rybolovu v rámci miestneho rozvoja a riadenia miestnych zdrojov rybolovu a námorných činností.
(e) structured finance arrangements, including securitisations and covered bonds, which involve the granting and holding of security by a party to the arrangement or a trustee, agent or nominee.
(e) dohôd o štruktúrovanom financovaní vrátane sekuritizácie a krytých dlhopisov, ktoré zahŕňajú poskytovanie a držbu zaistenia jednou zo zmluvných strán dohody alebo správcom, splnomocnencom alebo určeným zástupcom.
(e) studies, pilot projects and actions aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.
(e) štúdie, pilotné projekty a opatrenia zamerané na podporu spolupráce medzi agentúrami v rámci členských štátov a medzi členskými štátmi a vykonávanie odporúčaní, operačných noriem a najlepších postupov vyplývajúcich z operačnej spolupráce medzi členskými štátmi a agentúrami Únie.
(e) subtracting from the result under (d) the gains for the United Kingdom resulting from the increase (from 10 % to 25 %) in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover their collection costs.
(e) od výsledku z písmena d) sa odpočítajú zisky Spojeného kráľovstva vyplývajúce zo zvýšenia (z 10 % na 25 %) percentuálneho podielu zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a), ktoré si ponechajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber,
(e) subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover collection and related costs;
(e) od výsledku získaného podľa písmena d) sa odpočítajú čisté zisky Spojeného kráľovstva vyplývajúce zo zvýšenia percentuálneho podielu zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a), ktoré si ponechajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber a súvisiacich nákladov,
(e) Support cooperation among competent public bodies in Europe, in particular supporting their efforts to develop and exchange good practices and standards;
e) podporuje spoluprácu príslušných verejných orgánov v Európe, najmä podporou ich úsilia navrhnúť a vymieňať si osvedčené postupy a normy;
(e) support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspec­tive.
(e) podpora analýzy a následná kontrola trendov a vývoja vo vyššom vzdelávaní z medzinárodného hľadiska
(e) support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
(e) podporovať politiku Únie v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany a príslušné meniace sa právne predpisy Únie.
(e) support, through the provision of technical and logistical assistance, for the efforts undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation;
(f) podpora úsilia medzinárodných a regionálnych organizácií, štátnych a neštátnych subjektov pri vytváraní dôvery, sprostredkovaní, dialógu a zmierení prostredníctvom poskytovania technickej a logistickej pomoci;
(e) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC.
(e) odolnosť systému vrátane odolnosti voči katastrofám a klíme a bezpečnosť systému, najmä pre európske kritické infraštruktúry vymedzené v smernici 2008/114/ES.
(e) take back, under the conditions laid down in Articles 26 and 30 a beneficiary of international protection, who made an application in another Member State than the Member State responsible which granted that protection status or who is on the territory of another Member State than the Member State responsible which granted that protection without a residence document.
e) za podmienok stanovených v článkoch 26 a 30 prijať späť osobu, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana a ktorá podala žiadosť o medzinárodnú ochranu v inom členskom štáte, než je zodpovedný členský štát, ktorý tento status ochrany udelil, alebo ktorá sa nachádza bez dokladu o pobyte na území iného členského štátu, než je zodpovedný členský štát, ktorý túto ochranu udelil.
(e) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
e) náležitého zohľadnenia rôznorodosti podmienok v súvislosti s hospodárskou súťažou a spotrebiteľmi v rôznych geografických oblastiach v rámci členských štátov;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to ð infrastructure, ï competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
e) náležite zohľadňujú odlišné situácie v oblasti ð infraštruktúry, ï hospodárskej súťaže a spotrebiteľov v rozličných geografických oblastiach jedného členského štátu;
(e) Taking into account the complexity of the ever evolving communications environment as described above, and noting the challenges presented to date for existing universal service provision, it is likely that advanced services will bring both benefits and new difficulties for users with disabilities.
(e) Vzhľadom na zložitosť už opísaného neustále sa rozvíjajúceho komunikačného prostredia a doterajšie problémy súvisiace so súčasným poskytovaním univerzálnej služby, je pravdepodobné, že vyspelé služby prinesú užívateľom so zdravotným postihnutím úžitok, ale aj nové problémy.
(e) technical assistance, in accordance with Article 24.
(e) v prípade technickej pomoci v súlade s článkom 24.
(e) that he meets the standards of competence prescribed in the regulations listed in Annex I for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement to the certificate.
(e) že spĺňa normy pre spôsobilosť stanovené v predpisoch uvedených v prílohe I pre schopnosti, funkcie a úrovne, ktoré sú uvedené v potvrdení k osvedčeniu.
(e) that the collection of the data is mandatory for the examination of the application;
(s) informáciu o tom, že odoberanie údajov je povinné na preskúmanie žiadosti;
(e) the abnormally limited number of contracts performed and/or size of turnover realised in the Member State of establishment.
(e) neobvykle obmedzený počet zrealizovaných zmlúv a/alebo výška obratu uskutočneného v členskom štáte, v ktorom je podnik usadený.
(e) the active social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion;
e) aktívneho sociálneho začleňovania všetkých prostredníctvom podpory účasti na trhu práce a boja proti chudobe a vylúčeniu;
(e) the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor at ABCP programme level does not exceed 1% of the aggregate exposure value of all exposures within the ABCP programme at the time the exposures were added to the ABCP programme.
agregovaná hodnota všetkých expozícií voči jedinému dlžníkovi na úrovni programu ABCP nepresahuje 1 % súhrnnej hodnoty všetkých expozícií v rámci programu ABCP v čase, keď boli dané expozície do programu ABCP pridané.
(e) the amount of advances and credits granted to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies, with indications of the interest rates, main conditions and any amounts repaid or written off or waived, as well as commitments entered into on their behalf by way of guarantees of any kind, with an indication of the total for each category;
(e) výška preddavkov a úverov poskytnutých členom správnych, riadiacich a dozorných orgánov s uvedením úrokovej sadzby, hlavných podmienok a všetkých súm splatených, odpísaných alebo zrušených, ako aj záväzky prijaté v ich mene v podobe záruk akéhokoľvek druhu s uvedením súhrnu pre každú kategóriu;
(e) the annual work programme for the implementation of the programme, divided up into separate sections;
e. ročný pracovný program na implementáciu programu rozdelený do samostatných oddielov;
(e) the applicant's justification of the purpose and conditions of the intended stays;
(u) odôvodnenie účelu a podmienok plánovaných pobytov žiadateľa;
(e) the applications for control purposes, in particular the Specimen Management System (SMS) and the Information System for Processing Procedures (ISPP);
(h) aplikácie na účely kontroly, predovšetkým systém riadenia vzoriek (SMS) a informačný systém o postupoch zošľachťovacieho styku (ISPP);
(e) the appropriateness of the budgetary structure and Member States’ compliance shall be reviewed by 1 January 2014.’
e) primeranosť rozpočtovej štruktúry a jej dodržiavanie zo strany členských štátov sa preskúma do 1. januára 2014.“
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation.
(d) opatrenia na predchádzanie vzniku nadmernej náhrady a na vrátenie takejto nadmernej náhrady.
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation.
(e) opatrenia na predchádzanie vzniku nadmernej náhrady a na vrátenie takejto nadmernej náhrady.
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation; and
e) opatrenia na predchádzanie vzniku nadmernej náhrady a na vrátenie takejto nadmernej náhrady a
(e) the assessment of strategic environmental impact, with the establishment of appropriate plans and programmes and of impacts on climate mitigation;
(e) posúdenia strategického vplyvu na životné prostredie, s vypracovaním vhodných plánov a programov a posúdenia vplyvov na zmierňovanie následkov zmeny klímy;
(e) the assets at the time of formation
(e) aktíva v čase založenia
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
e) aktíva sa náležite rozložia tak, aby sa vyhlo nadmernému spoliehaniu sa na jednotlivé aktívum, emitenta alebo skupinu subjektov a akumuláciám rizika v portfóliu ako celku.