natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmental sustainability, while in line with the EU average, suffers the consequences of excessive energy consumption; investment in infrastructure is insufficient; land use is excessive;
trvalá udržateľnosť z hľadiska ochrany životného prostredia napriek tomu, že je v súlade s európskym priemerom, je charakterizovaná nadmernou spotrebou energie, vybavenie infraštruktúrou je nedostatočné, záber pôdy je nadmerný,
Environmental taxation can also align the efforts for fiscal consolidation with facilitating the restructuring towards a resource efficient economy.
Environmentálne dane môžu tiež zosúladiť úsilie o fiškálnu konsolidáciu so zjednodušením reštrukturalizácie smerom k hospodárstvu efektívne využívajúcemu zdroje.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Environmentálne dane môžu prispieť ku konsolidácii rozpočtu, pričom majú menší negatívny dosah na hospodársky rast a zamestnanosť v porovnaní s inými priamymi alebo nepriamymi daňami, ako je daň z príjmu alebo DPH10.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT11.
Environmentálne dane môžu prispieť ku konsolidácii rozpočtu, pričom majú menší negatívny dosah na hospodársky rast a zamestnanosť v porovnaní s inými priamymi alebo nepriamymi daňami, ako je daň z príjmu alebo DPH11.
Environmental technologies and new innovations are needed to face this challenge.
Čeliť tejto výzve možno len za pomoci potrebných technológií a nových zlepšení v oblasti životného prostredia.
environmental technologies are not without their limits; whilst it has been possible to decisively reduce nitrogen oxide and sulphur dioxide emissions, in particular, there are still no technologies which can be readily applied in practice for curbing, for example, CO2 or CFC emissions, which are clearly responsible for one of the greatest environmental challenges with which we will have to contend in future, namely climatic problems.
environmentálne technológie majú svoje hranice: zatiaľ čo sa dal výrazne znížiť obsah emisií oxidu dusičnatého a oxidu síričitého, nikde ešte neexistujú prakticky použiteľné technológie na zadržiavanie, napríklad, emisií oxidu uhličitého alebo freónov, ktoré zrejme predstavujú jednu z najväčších environmentálnych výziev budúcnosti – problematiku klímy.
Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Environmentálne technológie na pozorovanie, prevenciu, zmierňovanie, prispôsobovanie, sanáciu a obnovu prírodného a človekom vytvoreného prostredia: súvisiace s vodou, podnebím, ovzduším, morským, mestským a vidieckym prostredím, pôdou, odpadovým hospodárstvom, recykláciou, čistými výrobnými postupmi, chemickou bezpečnosťou, ochranou kultúrneho dedičstva a zastavaného prostredia
Environmental technologies for observation, simulation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes and sustainable products, chemicals safety, protection of cultural heritage and of and the built environment.
Environmentálne technológie na pozorovanie, simuláciu, prevenciu, zmierňovanie, prispôsobovanie, sanáciu a obnovu prírodného a človekom vytvoreného prostredia: súvisiace s vodou, podnebím, ovzduším, morským, mestským a vidieckym prostredím, pôdou, odpadovým hospodárstvom, recykláciou, čistými výrobnými postupmi a trvalo udržateľnými výrobkami, bezpečnosťou chemických látok a, ochranou kultúrneho dedičstva a zastavaným prostredím.
Environmental technologies for the sustainable management and conservation of the natural and man-made environment
Environmentálne technológie na trvalo udržateľné riadenie a uchovávanie prírodného a človekom vytvoreného prostredia
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or result in the distortion of competition, brought about by the acceptance of products and services from economic areas which have not imposed similar rules.
Ekotechnológie nesmú byť nedostupným luxusom ani prvkom na skreslenie konkurencie akceptovaním produktov a služieb z ekonomických regiónov, ktoré sa neriadia podobnými predpismi.
Environmental technologies play an important role in e.g. Austria, where support will be given to improve the market conditions for environmental technologies via green public procurement and an export initiative geared to SMEs in particular.
Ekologické technológie zohrávajú významnú úlohu napríklad v Rakúsku, kde sa podpora zameriava na zlepšovanie trhových podmienok pre ekologické technológie prostredníctvom „zeleného“ verejného obstarávania a vývoznej iniciatívy prispôsobenej najmä MSP.
environmental technology innovation for processes, products and organisation.
na enviromentálnu technologickú inováciu procesov, produktov a organizácie.
environmental technology innovation for processes, products and organisation.
na environmentálnu technologickú inováciu procesov, produktov a organizácie.
Environmental tobacco smoke has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer and as an occupational carcinogen by Finland and Germany.
Environmentálny tabakový dom bol klasifikovaný ako známy ľudský karcinogén Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny WHO a Fínskom a Nemeckom ako pracovný karcinogén.
environmental transition to a sustainable production and consumption model as an essential prerequisite for economic recovery;
ekologický prechod na model udržateľnej výroby a spotreby ako neoddeliteľná podmienka východiska z krízy,
Environmental verifiers accredited in a Member State may perform verification and validation activities for an organisation located in a third country in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Environmentálni overovatelia akreditovaní v jednom členskom štáte môžu vykonávať overovanie a validáciu organizácie so sídlom v tretej krajine v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení.
Environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
Environmentálni overovatelia, ktorí získali akreditáciu v súlade s nariadením (ES) č. 761/2001, môžu aj naďalej vykonávať svoju činnosť v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification and validation activities in any other Member State in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Environmentálni overovatelia akreditovaní v jednom členskom štáte môžu vykonávať overovanie a validáciu v ktoromkoľvek inom členskom štáte v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení.
Environmental verifiers shall assess whether an organisation’s environmental review, environmental policy, management system and audit procedures comply with the requirements of this Regulation.
Environmentálni overovatelia posudzujú, či sú environmentálne preskúmanie organizácie, jej environmentálna politika, systém riadenia a postupy v oblasti auditu v súlade s požiadavkami uvedenými v tomto nariadení.
Environmental, agricultural and fisheries policies all seek to marry day-to-day systems of management and control with a long-term vision for the sustainable use of Europe's natural resources.
Politiky v oblasti životného prostredia, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva sa všetky snažia o zosúladenie systémov každodenného riadenia a kontroly s dlhodobou víziou týkajúcou sa trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov Európy.
Environmental, climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction (rolling programme)
Rámec pre environmentálne posudzovanie klímy a energetiky, ktorý umožní bezpečnú a nekonvenčnú ťažbu uhľovodíkov (prebiehajúci program)
Environmental, economic and social challenges
Environmentálne, hospodárske a sociálne výzvy
Environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies particularly need special consideration of their impacts globally.
Osobitnú pozornosť treba venovať globálnemu vplyvu politík v oblasti životného prostredia, energetiky, obchodu, poľnohospodárstva a zahraničných vecí.
Environmental, health and safety conditions are also part of the agenda.
Na programe sú aj podmienky z hľadiska životného prostredia, zdravia a bezpečnosti.
Environmental, life-style and socio-economic factors are relevant in several of these conditions with up to one third of the global disease burden estimated to be related to these.
Na viaceré z týchto ochorení pôsobia faktory životného prostredia, životného štýlu a spoločensko-hospodárske faktory a odhaduje sa, že tieto faktory spôsobujú až jednu tretinu celosvetovej záťaže chorobami.
Environmental, social and health claims (own-initiative opinion)
Tvrdenia environmentálneho, sociálneho a zdravotného charakteru (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Environmental, social and health claims in the single market
Tvrdenia environmentálneho, sociálneho a zdravotného charakteru na vnútornom trhu
Environmental, social and health claims in the single market
„Tvrdenia environmentálneho, sociálneho a zdravotného charakteru na vnútornom trhu“
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Environmentálne, sociálne a zdravotné tvrdenia na jednotnom trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Environmentálne, sociálne a zdravotné tvrdenia na jednotnom trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Environmental, social and health-related claims
Environmentálne, sociálne a zdravotné tvrdenia na jednotnom trhu
Environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, and indeed these agreements should aim to improve them.
Dohody EÚ by nemali znižovať environmentálne, sociálne, pracovné, spotrebiteľské a iné normy spolu s verejnými službami, tieto dohody by sa v skutočnosti mali zamerať na ich zlepšenie.
Environmental-led technologies which allow maritime activities to prosper while preserving the marine environment will keep European business ahead of the curve as global standards rise and new and promising industries develop, such as blue biotech, offshore-renewable energies, underwater technology and equipment and marine aquaculture.
Environmentálne orientované technológie, ktoré umožňujú námorným činnostiam prosperovať a zároveň chránia morské životné prostredie, udržia vedúce postavenie európskeho obchodu aj popri zvyšujúcich sa celosvetových normách a rozvoji sľubných odvetví, ako napríklad morskej biotechnológie, obnoviteľných zdrojov energie získavanej z mora, podmorských technológií a zariadení a morskej akvakultúry.
environmental: climate change, air quality and noise, energy efficiency, co-modality
environmentálne: zmena klímy, kvalita ovzdušia a hluk, energetická účinnosť, komodalita
environmental: effective protection of the environment by means of an integrated approach taking all environmental factors into account;
environmentálny cieľ: účinná ochrana životného prostredia vďaka integrovanému prístupu, v rámci ktorého sa zohľadňujú všetky environmentálne aspekty;
Environmental: evolution of catch profiles, number of stocks at MSY and evolution of bycatches of sensitive species and protection of sensitive habitats
Environmentálne: zmena štruktúry rybolovu, počet populácií na úrovni maximálneho udržateľného výnosu a zmena situácie v prípade náhodných úlovkov citlivých druhov a ochrana citlivých biotopov
Environmental: The need to ensure that agriculture and forestry make a positive contribution to the countryside and the wider environment requires a careful balance to be struck.
environmentálne: Potreba zabezpečiť, aby poľnohospodárstvo a lesníctvo pozitívne prispievali k potrebám krajiny a širšie prostredie si vyžaduje starostlivé nastavenie rovnováhy.
Environmentally and socially acceptable competitiveness for the EU sugar sector
Environmentálne a sociálne prijateľná konkurencieschopnosť sektoru cukru EÚ
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight
infraštruktúra a vozidlá pre železničnú nákladnú dopravu šetrné k životnému prostrediu,
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight;
infraštruktúra a vozidlá pre železničnú nákladnú dopravu šetrné k životnému prostrediu,
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe
podpora druhu dopravy šetrného k životnému prostrediu – celkové zníženie dosahu dopravnej činnosti na životné prostredie v Európe,
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe;
podpora druhu dopravy šetrného k životnému prostrediu – celkové zníženie dosahu dopravnej činnosti na životné prostredie v Európe,
Environmentally harmful activities should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because environmental offences are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Činnosti, ktorými sa poškodzuje životné prostredie, by sa mali trestať účinnými, primeranými a odrádzajúcimi trestnoprávnymi sankciami, ktoré by sa mali v rámci celého Spoločenstva uplatňovať aj na právnické osoby, pretože trestné činy proti životnému prostrediu sa vo veľkej miere páchajú v záujme právnických osôb alebo v ich prospech.
Environmentally harmful subsidies are a major obstacle for a greener economy.
Dotácie škodlivé pre životné prostredie sú významnou prekážkou na ceste k ekologickému hospodárstvu.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Dotácie s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie neboli ustanovené s cieľom škodiť životnému prostrediu a mali iné, pozitívne ciele, ako poskytovať lacnú energiu z miestnych zdrojov alebo vytvárať pracovné miesta.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals such as the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Dotácie s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie neboli ustanovené s cieľom škodiť životnému prostrediu a mali iné, pozitívne ciele, ako poskytovať lacnú energiu z miestnych zdrojov alebo vytvárať pracovné miesta.
Environmentally safe and energy- and resource-efficient products, processes and services are increasingly enlarging a competitive advantage across many businesses and sectors.
Výrobky, postupy a služby ohľaduplné voči životnému prostrediu a úsporné z hľadiska energie a zdrojov čoraz viac zvyšujú konkurenčnú výhodu mnohých podnikov a sektorov.
Environmentally, a significant move towards shale gas carries additional risks due to increased greenhouse gas emissions, and on the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
Výraznejšie využívanie bridlicového plynu predstavuje z environmentálneho aspektu ďalšie riziká v dôsledku zvýšenia emisií skleníkových plynov, a v niektorých oblastiach sú spotrebitelia proti určitým typom zariadení (najmä veterné elektrárne).
Environmentally-harmful incentives in current directive removed; positive incentives in favour of e.g. biofuels set.
Odstránenie motivačných faktorov obsiahnutých v súčasnej smernici, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie; stanovenie kladných motivačných faktorov, napr. v prospech biopalív.
envisage by 2010 a first assessment by the Commission jointly with Member States on the implementation of the Programme, including detailed information on the Compliance Assistance measures undertaken, data on the contribution by SMEs to environmental problems, data on the compliance rate of SMEs with environmental legislation, and recommendations for future actions.
v roku 2010 počítali s prvým hodnotením vykonávania tohto programu zo strany Komisie v spolupráci s členskými štátmi, ktoré bude zahŕňať podrobné informácie o prijatých opatreniach na pomoc pri dosahovaní súladu s predpismi, údaje o príspevku MSP k problémom v oblasti životného prostredia, údaje o miere súladu MSP s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia a odporúčania pre budúce akcie.
Envisage stronger intervention in response to demand by television consumers, operators and broadcasters and through media education.
Zvažovať intenzívnejšie zásahy do dopytu na úrovni spotrebiteľov, prevádzkovateľov a subjektov prevádzkujúcich televízne vysielanie a prostredníctvom mediálneho vzdelávania.
Envisage support for TV distributors and broadcasters committed to promoting non-national European works.
zvažovať podporu distribútorov a prevádzkovateľov televízneho vysielania zapojených do zhodnocovania neštátnych európskych diel,
envisage the conclusion of new agreements covering the three dimensions of the comprehensive approach: controlling illegal migration (including readmission and support for voluntary return and reintegration), promotion of mobility and legal immigration, and support for development on the lines of the partnerships for mobility;
zvážiť uzatvorenie nových osobitných dohôd, ktoré budú zahŕňať tri dimenzie globálneho prístupu – kontrola nelegálnej migrácie (vrátane readmisie a podpory v prípade dobrovoľného návratu a reintegrácie), podpora mobility a legálneho prisťahovalectva, prínos k rozvoju, a to všetko podľa modelu partnerstiev v oblasti mobility,
Envisaged common rules for the cross‑border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area
Predpokladané spoločné pravidlá pre cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny
envisages measures to stimulate markets in recycled materials derived from construction and demolition waste and develop a common EU assessment framework for the environmental performance of buildings;
zvažuje opatrenia na stimulovanie trhov s recyklovanými materiálmi získanými zo stavebného a demolačného odpadu a vypracovanie spoločného rámca EÚ pre posudzovanie budov z hľadiska ich environmentálnych vlastností,
Enzo BERTOLINI (IT), Director of the 'Foundation Clément Fillietroz', operating the Astronomic Observatory and the Planetarium of the Aosta Valley (research in astrophysics and science communication for students and general public); member of the first interim assessment Panel in 2010;
Enzo BERTOLINI (IT), riaditeľ Nadácie Clémenta Fillietroza, ktorá prevádzkuje astronomické observatórium a planetárium v Aosta Valley (výskum v oblasti astrofyziky a vedecká komunikácia pre študentov a všeobecnú verejnosť); člen skupiny pre prvé priebežné hodnotenie v roku 2010;
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Enzýmové prípravky: pektinázy (na štiepenie pektínu), proteinázy (na štiepenie proteínov) a amylázy (na štiepenie škrobu), ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1332/2008.
Enzyme producers would continue to seek authorisation for the same enzyme in more than one Member States which is an administrative and financial burden for industry.
Výrobcovia enzýmov by naďalej žiadali o povolenie na rovnaký enzým vo viac ako jednom členskom štáte, čo predstavuje administratívnu aj finančnú záťaž pre priemyselné odvetvie.
Enzyme producers would continue to seek authorisation for the same enzyme in more than one Member States which is an administrative and financial burden for industry.
Výrobcovia enzýmov by naďalej žiadali o povolenie rovnakého enzýmu vo viac ako jednom členskom štáte, čo pre priemyselné odvetvie predstavuje administratívne a finančné zaťaženie.
Enzymes and enzymatic preparations used in the authorised oenological practices and processes listed in Annex IV shall meet the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes.”
Enzýmy a enzymatické prípravky používané pri povolených enologických postupoch a metódach uvedených v prílohe IV spĺňajú požiadavky [návrhu] nariadenia […/..] o potravinárskych enzýmoch.“
Enzymes are already widely used.
Enzýmy sa už používajú v značnej miere.
enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
enzýmy určené na priamu ľudskú spotrebu, ako napr. enzýmy na nutričné účely alebo enzýmy určené na podporu trávenia.
Enzymes must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Enzýmy musia byť bezpečné; z technologického hľadiska musí byť ich použitie potrebné; a ich použitie nesmie spotrebiteľa zavádzať.
enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,”;
iné enzýmy ako enzýmy uvedené v odseku 4 písm. c) (ii) musia byť označené názvom jednej z kategórií zložiek uvedených v prílohe II, po ktorom nasleduje ich osobitný názov“;
enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,”;
iné enzýmy ako enzýmy uvedené v odseku 4 písm. c) bode (ii) musia byť označené názvom jednej z kategórií zložiek uvedených v prílohe II, po ktorom nasleduje ich osobitný názov“
Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
Iné enzýmy ako tie, ktoré sa používajú ako potravinárske prídavné látky, sa v súčasnosti neriadia alebo sa ako pomocné technologické látky riadia právnymi predpismi členských štátov.
Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
Iné enzýmy ako tie, ktoré sa používajú ako potravinárske prísady, sa v súčasnosti neriadia alebo sa ako technické pomocné látky riadia právnymi predpismi členských štátov.
EO satellites are useful for monitoring and intelligence gathering with regard to pre-defined areas, but are currently of limited use for tracking.
Družicové prieskumy Zeme sú prínosom pre monitorovanie a zhromažďovanie spravodajských informácií z vopred určených oblastí, ale v súčasnosti je ich využiteľnosť na sledovanie obmedzená.
EP amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu č. 31 sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 258/97 o nových potravinách s cieľom objasniť, že potravinárske enzýmy, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti navrhovaného nariadenia o potravinárskych enzýmoch, budú vylúčené z rozsahu pôsobnosti nariadenia o nových potravinách.
EP amendment 35 also proposed to introduce separate limit values for nanoscale food additives.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu Európskeho parlamentu č. 35 sa takisto navrhovalo zaradenie samostatných hraničných hodnôt pre potravinárske prídavné látky nanoškály.
EP amendment 37 also included reference to the diluted state.
Zriedený stav sa spomínal aj v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu EP č. 37.