natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to aim at greater market access in transport in all relevant international negotiations.
Aj naďalej sa snažiť na všetkých príslušných medzinárodných rokovaniach o dosiahnutie väčšieho prístupu na dopravný trh.
Continue to analyse integration outcomes of third country nationals in the framework of the European Semester
Pokračovať v analýze výsledkov integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci európskeho semestra
continue to apply ETS rules in full in respect of flights between airports in the European Economic Area as part of the shared commitment to tackle climate change.
pokračovať v plnom uplatňovaní predpisov o obchodovaní s emisnými kvótami pri letoch medzi letiskami v Európskom hospodárskom priestore, v rámci spoločného záväzku boja proti zmene klímy;
continue to assess - with African countries – the feasibility of assisting further co-operation between both continents' geological surveys and to promote co-operation in this area in multilateral fora such as UNESCO’s Geosciences Programme.
v spolupráci s africkými krajinami pokračovať v hodnotení uskutočniteľnosti ďalšej spolupráce pri geologických prieskumoch obidvoch kontinentov a podporiť spoluprácu v tejto oblasti na multilaterálnych fórach, ako je program UNESCO pre geologické vedy.
Continue to assess the sustainability of the concluded restructuring arrangements through audits and targeted on-site reviews.
Naďalej posudzovať udržateľnosť dohodnutých reštrukturalizačných mechanizmov prostredníctvom auditov a cielených preskúmaní na mieste.
continue to assist UNMIK and the provisional institutions to align legislation and procedures in the customs and taxation services with EU standards and best practice.
naďalej pomáhať UNMIK a dočasným inštitúciám pri harmonizácii právnych predpisov a postupov v oblasti colnej politiky a zdaňovania s normami a najlepšími postupmi EÚ.
Continue to boost Finland's capacity to deliver innovative products, services and high-growth companies in a rapidly changing environment, and continue the diversification of industry, in particular by raising incentives to invest in Finland and further facilitating smaller firms entry into export markets.
Naďalej zvyšovať schopnosť Fínska dodávať inovačné výrobky, služby a rýchlo rastúce firmy v rýchlo sa meniacom prostredí a pokračovať v diverzifikácii priemyslu, predovšetkým prostredníctvom zvyšovania stimulov zameraných na investície vo Fínsku a ďalšieho uľahčovania vstupu na vývozné trhy malým firmám.
Continue to build on the European Border Surveillance System (EUROSUR) concept, by improving coordination within Member States, between Member States, and between the means used and activities carried out by Member States for the purpose of relevant policies related to surveillance and maintaining internal security;
pokračovať v budovaní koncepcie Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR) zlepšením koordinácie v rámci členských štátov, medzi členskými štátmi a medzi prostriedkami, ktoré členské štáty používajú a aktivitami, ktoré vykonávajú na účely príslušných politík súvisiacich s hraničným dozorom a udržiavaním vnútornej bezpečnosti,
Continue to build on the progress made concerning the IT systems, by further exploring and addressing areas for improvement and/or new actions such as:
Nadväzovať na pokrok dosiahnutý v oblasti IT systémov a to prostredníctvom ďalšieho preskúmavania oblastí na zlepšovanie a/alebo hľadania nových opatrení, napríklad:
Continue to carefully monitor that EU Directives are transposed in a clear, correct and timely manner and that EU rules are properly implemented and enforced in all Member States, bringing legal certainty and allowing citizens and businesses to benefit from the opportunities of the single market.
bude ďalej starostlivo sledovať, aby boli smernice EÚ transponované zrozumiteľne, správne a včas a aby sa pravidlá EÚ vo všetkých členských štátoch vykonávali a presadzovali riadne, čo povedie k právnej istote a umožní občanom a podnikom využívať výhody, ktoré prinášajú príležitosti jednotného trhu.
Continue to carry out annual assessments of the size of the ageing-related sustainability gap and adjust public revenue and expenditure in accordance with the long-term objectives and needs.
Pokračovať vo vykonávaní ročných hodnotení rozsahu medzery udržateľnosti zapríčinenej starnutím obyvateľstva a prispôsobovať verejné príjmy a výdavky v súlade s dlhodobými cieľmi a potrebami.
continue to closely monitor the transposal and application of Community legislation in the Member States and will use the support of the national bodies responsible for equality between women and men in order to help ensure that the law on equal pay is interpreted and applied in the same way;
Bude naďalej vykonávať hĺbkovú kontrolu transpozície a uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v členských štátoch a bude sa opierať o sieť vnútroštátnych orgánov zodpovedných za rovnosť medzi ženami a mužmi s cieľom prispieť k jednotnému výkladu a uplatňovaniu práva v oblasti rovnosti v odmeňovaní.
Continue to closely oversee and advance effectively the orderly restructuring of the nationalised and partly nationalised banks.
Naďalej podrobne dozerať na systémovú reštrukturalizáciu znárodnených a čiastočne znárodnených bánk a účinne v nej pokračovať.
continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and renewable industry to enable a better integration of renewable energy sources into the power grid, with particular attention paid to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
bude pokračovať v úzkej spolupráci s orgánmi zodpovednými za siete, s európskymi regulačnými orgánmi pre elektrickú energiu a s odvetvím obnoviteľných energií, aby bola možná lepšia integrácia obnoviteľných zdrojov energie do elektrickej siete, pričom mimoriadnu pozornosť venuje osobitným požiadavkám súvisiacim s výrazne väčším využívaním prímorskej veternej energie, predovšetkým vo vzťahu k cezhraničným sieťovým pripojeniam.
continue to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a budgetary position close to balance or in surplus (recommendation 1).
pokračovať v udržiavaní výdavkov verejných financií v rámci jasne definovaných stropov, ktoré sú stanovené v skutočných podmienkach a ktoré dôsledne dodržiavajú vyrovnaný alebo prebytkový rozpočet (odporúčanie 1).
Continue to contribute to relevant global initiatives like the Global Earth Observation System of Systems, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Global Alliance for Chronic Diseases, and further support relevant EU collaborations with non-EU partners, such as the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2.
Pokračovanie v prispievaní k príslušným globálnym iniciatívam, ako je Globálna sústava systémov pozorovania Zeme, Medzivládny panel o zmene klímy a globálna aliancia na boj proti chronickým ochoreniam, a pokračovanie v podpore spolupráce s partnermi mimo EÚ, napríklad prostredníctvom Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania (EDCTP 2).
Continue to define clear and transparent rules for the entry and residence of third-country nationals, including for exercising a paid or self-employed activity;
naďalej určovať jasné a transparentné pravidlá pre vstup a pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane vstupu a pobytu na účely platenej alebo samostatnej zárobkovej činnosti,
Continue to develop actions against specific illegal content, especially regarding child sexual abuse material and incitement to terrorism and notably through the follow-up of the implementation of the Framework Decision on sexual exploitation of children
Pokračovať vo vývoji opatrení proti konkrétnemu nelegálnemu obsahu, najmä pokiaľ ide o materiál obsahujúci pohlavné zneužívanie detí a podnecovanie k terorizmu a predovšetkým v nadväznosti na implementáciu rámcového rozhodnutia o pohlavnom zneužívaní detí.
continue to develop and provide affordable, healthy and nutritious choices to consumers;
Pokračovať vo vývoji a zabezpečovaní dostupných, zdravých a výživných volieb potravín pre spotrebiteľov.
continue to develop and provide affordable, healthy and nutritious choices to consumers;
Pokračovať vo vývoji a zabezpečovaní dostupných, zdravých a výživných volieb potravín pre spotrebiteľov;
continue to develop bilateral thematic raw materials dialogues with all relevant partners, and strengthen ongoing debates in pluri – and multilateral fora (including e.g. G20, UNCTAD, WTO, OECD); carry out further studies to provide a better understanding of the impact of export restrictions on raw materials markets, and foster a dialogue about their use as a policy tool.
pokračovať v rozvoji tematických bilaterálnych dialógov o surovinách so všetkými relevantnými partnermi a rozšíriť diskusie na plurilaterálnych a multilaterálnych fórach (vrátane G20, UNCTAD, WTO, OECD); vypracovať ďalšie štúdie, ktoré poskytnú lepšie pochopenie vplyvu exportných obmedzení na trhy so surovinami a podporia dialóg o ich použití ako politického nástroja,
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools under the Commission’s project on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens;38
bude naďalej vyvíjať nákladovo efektívne viacjazyčné konferenčné a komunikačné nástroje v rámci projektu Komisie o interoperabilnom poskytovaní celoeurópskych elektronických služieb štátnej správe, podnikom a občanom;38
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools within the framework of the Interoperable Delivery of pan-European e-government services to public Administrations, Businesses and Citizens;
ďalšie vyvíjanie nákladovo efektívnych viacjazyčných konferenčných a komunikačných nástrojov v rámci interoperabilného poskytovania celoeurópskych elektronických služieb štátnej správe, podnikom a občanom;
continue to develop, in cooperation with Member States and all relevant stakeholders, the criteria for identifying European critical infrastructures for the ICT sector.
pokračovať v spolupráci s členskými štátmi a všetkými príslušnými zainteresovanými stranami vo vypracúvaní kritérií na identifikáciu európskych kritických infraštruktúr pre sektor IKT.
continue to develop, together with Member States, a common Europe-wide basis for obtaining timely, comparable and pertinent statistics on reconciliation between work and private and family life, especially on childcare, flexible working-time arrangements and use of family-related leave.
spolu s členskými štátmi naďalej rozvíjať spoločnú európsku základňu na získavanie včasnej, porovnateľnej a relevantnej štatistiky o zosúladení pracovného, súkromného a rodinného života, najmä o starostlivosti o deti, pružnej organizácii pracovného času a využívaní dovolenky z rodinných dôvodov.
Continue to encourage the development of an industry-led “Biofuel technology platform” and mobilise other relevant technology platforms;
bude pokračovať v podpore rozvoja odvetvovej „Technologickej platformy pre biopalivá“ a v mobilizácii ďalších príbuzných technologických platforiem;
Continue to encourage the use of all of the possibilities offered by the POSEI scheme as regards structuring and distribution of the budget allocated to each OR, the number of productions to be supported, and monitoring of environmental problems linked to specific forms of pollution.
Naďalej podporovať využívanie všetkých možností, ktoré sa ponúkajú v rámci režimu POSEI, pokiaľ ide o štruktúrovanie a rozdelenie rozpočtových prostriedkov pridelených každému NR, počet odvetví, ktoré sa majú podporovať, ako aj monitorovanie environmentálnych problémov spojených s osobitnými druhmi znečistenia.
continue to enforce transparent and effective market-based capacity allocation mechanisms at exempted LNG terminals, so as to attract new entrants to reach EU gas markets.
pokračovať v presadzovaní transparentných a efektívnych mechanizmov prideľovania kapacity založených na trhu pre terminály LNG, na ktoré sa vzťahuje výnimka, s cieľom osloviť nových účastníkov, aby vstúpili na trhy s plynom v EÚ.
Continue to engage stakeholders in implementing and reviewing progress towards the SDGs, taking into account the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Aj naďalej zapájať zainteresované strany do uplatňovania a skúmania pokroku v dosahovaní cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, berúc do úvahy potreby diskriminovaných skupín a ľudí v situáciách vyššej zraniteľnosti.
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R &amp; D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
snažiť zintenzívniť spoluprácu s výskumnými a vzdelávacími ústavmi a vo väčšej miere sa zúčastňovať so svojimi partnermi na programoch EÚ v oblasti inovácií a výskumu a vývoja, ako i na vzdelávacích a školiacich programoch,
continue to ensure a level playing field for existing terminals;
pokračovať v zabezpečení rovnakých podmienok pre existujúce terminály,
Continue to ensure proper codification of rare diseases.
ďalšie zabezpečovanie vhodného kódovania zriedkavých chorôb,
Continue to ensure that the definition of equivalence with third countries takes into account the different climate and farming conditions and the stage of development of organic farming in each country.
Naďalej zabezpečovať, aby určovanie rovnocennosti s tretími krajinami zohľadňovalo rozdielne klimatické a poľnohospodárske podmienky a štádium rozvoja ekologického poľnohospodárstva v každej krajine.
continue to ensure the correct implementation of the Universal Service Directive as regards the obligation of the Members States to make 116000 hotlines operational and will also provide funding for the establishment and running of missing children hotlines.
bude pokračovať v zabezpečovaní správneho vykonávania smernice univerzálnej služby, pokiaľ ide o povinnosť členských štátov sprevádzkovať tiesňové linky 116000 a poskytne aj financovanie na zriadenie a prevádzku tiesňových liniek pre nezvestné deti.
Continue to facilitate public support for entrepreneurs to ensure that innovation, entrepreneurship and business growth are not adversely affected because a viable business is unable to access appropriate finance.
naďalej uľahčovať verejnú podporu podnikateľom, aby sa zabezpečilo, že inovácie, podnikanie a rast podnikov nebudú nepriaznivo ovplyvnené tým, že životaschopné podniky nemajú prístup k primeraným finančným prostriedkom,
Continue to focus on activities which add value for its stakeholders;
pokračovať v zameraní na činnosti, ktoré poskytujú pridanú hodnotu pre zúčastnené strany;
continue to foster multilingualism on its Internet portal (Europa) and in its publications;
naďalej bude podporovať viacjazyčnosť na svojom internetový portále (Europa) a vo svojich publikáciách;
Continue to fund projects related to open access
bude naďalej financovať projekty súvisiace s otvoreným prístupom;
continue to implement road safety work in line with the objectives of its Policy Orientations 2011-20203;
ďalej vyvíjať úsilie v oblasti bezpečnosti cestnej premávky v súlade s cieľmi vymedzenými vo svojich politických usmerneniach na roky 2011 – 20203,
Continue to implement the privatisations anounced in 2013 with the time-frames set.
Pokračovať v uskutočňovaní privatizácií oznámených v roku 2013, a to v stanovených časových limitoch.
Continue to improve tax compliance and fight tax evasion by increasing the efficiency of tax administration.
Pokračovať v zlepšovaní daňovej disciplíny a bojovať proti daňovým únikom zvýšením efektívnosti daňovej správy.
Continue to improve the business environment, in particular for SMEs, by cutting red tape, promoting e-government, streamlining insolvency procedures and implementing the legislation on late payments.
Pokračovať v zlepšovaní podnikateľského prostredia, najmä pre MSP, a to odstraňovaním byrokracie, podporou elektronickej verejnej správy, zefektívnením konkurzných konaní a vykonávaním právnych predpisov v oblasti meškania platieb.
Continue to improve the efficiency of the EU Pilot which aims to provide quick and full answers to citizens' and businesses' questions on EU law, and encourage more Member States to participate in it26.
bude pokračovať v zvyšovaní účinnosti projektu EU Pilot, ktorý je zameraný na poskytovanie rýchlych a úplných odpovedí na otázky občanov a podnikov týkajúcich sa práva EÚ, a podporovať účasť viacerých členských štátov na tomto projekte26;
Continue to improve the oil industry's own carbon performance in its own operations.
naďalej zlepšovať vlastnú prevádzkovú výkonnosť ropného priemyslu, pokiaľ ide o množstvo emisií oxidov uhlíka;
Continue to improve the qualityand efficiency of the judicial system, fight corruption at all levels, and ensure the effective implementation of court decisions.
Pokračovať v zlepšovaní kvality a efektívnosti súdnictva, bojovať proti korupcii na všetkých úrovniach a zabezpečiť účinné vykonávanie súdnych rozhodnutí.
Continue to improve the Your Europe portal to offer a single entry point for information on EU rights and easy access to personalised help services such as Your Europe Advice and Solvit.
bude naďalej zdokonaľovať portál Vaša Európa v snahe ponúknuť jednotné miesto vstupu pre vyhľadávanie informácií o právach EÚ a ľahký prístup k personalizovaným podporným službám, ako sú Vaša Európa – Poradenstvo a SOLVIT,
Continue to increase the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by further rationalising pharmaceutical spending, including in hospitals and strengthening coordination across types of care, while maintaining accessibility for vulnerable groups.
Pokračovať vo zvyšovaní nákladovej účinnosti sektora zdravotnej starostlivosti, predovšetkým prostredníctvom ďalšej racionalizácie výdavkov na farmaceutické produkty, a to aj v nemocniciach, a prostredníctvom posilnenia koordinácie v rámci všetkých druhov starostlivosti, a zároveň zachovávať prístupnosť pre zraniteľné skupiny.
continue to internalise external costs of conventional fossil energy (inter alia by means of energy taxation);
bude pokračovať v internalizácii externých nákladov na konvenčnú fosílnu energiu (okrem iného prostredníctvom zdaňovania energií);
continue to invest in research and pilot projects on Information and Communication Technologies improving emergency and disaster warning and response systems.
pokračovali v investíciách do výskumných a pilotných projektov o informačných a komunikačných technológiách na zlepšenie systémov varovania a reakcie v núdzových situáciách a pri katastrofách.
Continue to involve economic operators in relevant joint actions so as to ensure that the needs, experiences and views of traders are recognised and taken into account in the development of new rules, procedures, tools, etc.
pokračovať v zapájaní hospodárskych subjektov do príslušných spoločných akcií s cieľom zabezpečiť uznanie a zohľadnenie potrieb, skúseností a názorov obchodníkov pri tvorbe nových pravidiel, postupov, nástrojov atď.
Continue to make ample use of project/working groups and exchanges, which were found to be the most effective action types by beneficiaries, and when well-focused, have shown themselves to be capable of producing very useful, tangible and concrete results.
naďalej široko využívať projektové/pracovné skupiny a výmeny, ktoré príjemcovia pokladali za najúčinnejšie druhy akcií, a ak boli dobre zamerané, ukázali sa ako schopné prinášať veľmi užitočné, hmatateľné a konkrétne výsledky;
continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxations issues;
naďalej využívať pri riešení otázok dvojitého zdanenia v prípade oceňovania transferov nedávno obnovené Spoločné fórum pre transferové oceňovanie;
continue to monitor the implementation of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification in order to avoid delaying access to employment for women who have the right to family reunification and consider revising the directive to give spouses immediate access to employment;
naďalej sledovať implementáciu smernice Rady 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny, aby ženy, ktoré majú právo na zlúčenie rodiny, mali bez prieťahov prístup k práci, a zvážiť revíziu uvedenej smernice, aby umožňovala manželom okamžitý prístup k práci,
continue to offer universities grants and teaching assistance in the field of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
bude naďalej ponúkať univerzitám granty a didaktickú pomoc v oblasti konferenčného tlmočenia, pomáhať pri rozvíjaní nástrojov pre diaľkové štúdium a poskytovať štipendiá a stáže pre študentov;
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication, a body which discusses new job and skills requirements;
bude aj v budúcnosti zohrávať významnú úlohu pri každoročnom medzinárodnom stretnutí týkajúcom sa rámcových podmienok pre cudzie jazyky, dokumentáciu a zverejňovanie – grémium, ktoré diskutuje o nových požiadavkách a zručnostiach v zamestnaní;
Continue to prepare for the conclusion of a co-operation agreement with Europol.
Pokračovať v príprave uzatvorenia zmluvy o spolupráci s Europolom.
Continue to prioritise actions to tackle Global health, agriculture and Food security within the EU research framework programmes.
naďalej uprednostňovať činnosti zamerané na riešenie otázky svetového zdravia, poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti v rámci výskumných rámcových programov EÚ.
Continue to promote applications that take full advantage of EGNOS and, in the future, of GALILEO services including in intelligent transport systems.
ďalšia podpora aplikácií, ktoré naplno využívajú služby programu EGNOS a v budúcnosti programu GALILEO, vrátane inteligentných dopravných systémov.
Continue to promote guidelines for sustainability reporting through dialogue with partner countries and companies.
Pokračovanie v podpore usmernení pre podávanie správ o udržateľnosti prostredníctvom dialógu s partnerskými krajinami a spoločnosťami.
Continue to promote high animal welfare standards in the EU and at the international level;
Naďalej propagovať vysoké normy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat v EÚ a na medzinárodnej úrovni;
Continue to promote innovative integrated multi-stakeholder partnerships to improve labour, health and safety conditions for workers.
Pokračovanie v podpore inovatívnych integrovaných partnerstiev mnohých zainteresovaných strán zameraných na zlepšenie pracovných podmienok, zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
Continue to promote patients empowerment in all aspects of rare diseases policy development
ďalšia podpora pri posilňovaní postavenia pacientov vo všetkých aspektoch tvorby politiky v oblasti zriedkavých chorôb,
continue to promote the exchange of best practices on renewable energy sources, using different information and debate platforms, such as the existing Amsterdam Forum21.
bude pokračovať v podpore výmeny osvedčených postupov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, využívajúc pritom rozličné informácie a diskusné platformy, napríklad existujúce Amsterdamské fórum21.
continue to promote the use of renewable energy sources in public procurement for fostering clean energies, in particular with regard to transport;
bude pokračovať v podpore využívania obnoviteľných zdrojov energie v oblasti verejného obstarávania na účely podpory čistých energií, predovšetkým v súvislosti s dopravou;
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact
Pokračovať v poskytovaní finančnej pomoci so zameraním na projekty s komplexným záberom a silným vplyvom v súvislosti so zberom údajov;
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact;
Ďalšieho poskytovania finančnej pomoci so zameraním na projekty s komplexným záberom a silným vplyvom v súvislosti so zberom údajov;