natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission study, second-order effects such as cross-subsidisation by carriers using profits generated on routes outside the scope of the measures towards routes covered by the measure could occur but would be small.
Podľa štúdie Komisie druhoradé účinky ako krížové dotácie zo strany dopravcov využívajúcich zisky na linkách, ktoré nespadajú do pôsobnosti opatrenia na linky, ktoré spadajú do pôsobnosti opatrenia, sa môžu vyskytnúť, ale iba v obmedzenej miere.
According to the Commission survey on the preparations of SMEs for the changeover conducted in June 2008, 80% of companies have already launched their preparations.
Podľa prieskumu Komisie vykonaného v júni 2008 a venovaného prípravám malých a stredných podnikov na prechod na euro začalo so svojimi prípravami 80 % spoločností.
According to the Commission survey, a relative majority of Slovaks were positive about the impact of the euro's introduction on prices: 42% thought it would help maintaining price stability while only 19% (compared to 66% of Cypriots, 52% of Slovenes and 37% of Maltese)was concerned that the euro would increase inflation11.
Podľa prieskumu Komisie vnímala účinky zavedenia eura na ceny pozitívne pomerná väčšina slovenských občanov: 42 % sa nazdávalo, že to prispeje k udržaniu stability cien, zatiaľ čo len 19 % (v porovnaní so 66 % Cyperčanov, 52 % Slovincov a 37 % Malťanov) malo obavy, že euro povedie k zvýšeniu inflácie11.
According to the Commission the present draft legislation is a supplement to existing legislation aiming at improving present or future deficiencies.
Podľa Komisie súčasný návrh legislatívy dopĺňa existujúcu legislatívu s cieľom zlepšiť súčasné alebo budúce nedostatky.
According to the Commission the purpose of that document is to call upon the social partners to negotiate and, failing that, to give broad indications as to the direction of any legislation that might later be proposed by the Commission.
Podľa Komisie je cieľom tohto dokumentu primäť sociálnych partnerov k rokovaniu, a ak by tento zámer zlyhal, dať širšie indikácie pre smerovanie akejkoľvek legislatívy, ktorá by mohla byť neskôr navrhnutá Komisiou.
According to the Commission there is no agreed set of cross-border standards for what long-term assets and investments are, for whom they may be suitable and for how they function.
Podľa Komisie neexistuje žiadny súbor dohodnutých cezhraničných noriem týkajúcich sa toho, čo sa považuje za dlhodobé aktíva a investície, komu majú byť určené a ako fungujú.
According to the Commission they ensure that "investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies".
Podľa Komisie sa tým „zabezpečuje, aby investori, veritelia a iné zainteresované strany mali prístup k včasným, spoľahlivým a relevantným informáciám o finančnej situácii podnikov“.
According to the Commission this involves a classification of applied welfare standards in order to promote the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare and make it easier to use these standards in the EU and internationally.
Podľa Komisie si to vyžaduje klasifikáciu aplikovaných noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat so zreteľom na podporu vývoja výrobných a chovateľských systémov dodržiavajúcich tieto normy a jednoduchšie používanie týchto noriem v EÚ a na medzinárodnej úrovni.
According to the Commission view, such a recital would also make similar kinds of additions to Article 2(5) itself redundant, thus enabling to maintain the coherence with the definitions included in the Internal Market Package for Goods.
Podľa názoru Komisie by takéto odôvodnenie takisto spôsobilo, že podobné doplnenia článku 2 ods. 5 by sa stali nadbytočnými, pričom by sa umožnilo zachovať súlad s vymedzeniami uvedenými v balíku týkajúcom sa vnútorného trhu s tovarom.
According to the Commission's "European Energy and Transport – Trends to 2030"6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
Podľa publikácie Komisie „Európska energia a doprava – trendy do roku 2030“6 by do roku 2030 podiel obnoviteľných zdrojov v bežných podmienkach, vrátane vetra, vody, biomasy a iných obnoviteľných zdrojov, mal dosiahnuť zhruba 8,6 % primárneho využitia energie a 17 % výroby elektriny.
According to the Commission's 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 and Transport White Paper2, road transport has to significantly reduce its CO2 emissions by 2050.
Podľa správy Komisie s názvom „Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“1 a Biela kniha o doprave2, v cestnej preprave sa musia výrazne znížiť emisie CO2 do roku 2050.
According to the Commission's assessment, the eligible additional expenditure amounted to 0.04% of GDP in 2015 and currently no further incremental costs are expected in 2016.
Podľa hodnotenia Komisie oprávnené dodatočné výdavky v roku 2015 predstavovali 0,04 % HDP a v súčasnosti sa neočakávajú žiadne ďalšie prírastkové náklady v roku 2016.
According to the Commission's forecasts, the completion of the digital single market could add as much as EUR 110 billion to EU GDP annually.
Podľa odhadov Komisie sa dobudovaním jednotného digitálneho trhu môže dosiahnuť nárast HDP Európskej únie až o 110 miliárd EUR ročne.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved31.
Na základe posúdenia vplyvu, ktoré vypracovala Komisia, sa odhaduje čistý zisk v hospodárstve EÚ približne vo výške 4 miliónov EUR, náklady na zdravotnú starostlivosť sa znížia o 506 miliónov EUR ročne a celkovo sa získa 16,8 milióna rokov života31.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved4.
Na základe posúdenia vplyvu, ktoré vypracovala Komisia, sa odhaduje čistý zisk v hospodárstve EÚ približne vo výške 4 miliónov EUR, náklady na zdravotnú starostlivosť sa znížia o 506 miliónov EUR ročne a celkovo sa získa 16,8 milióna rokov života4.
According to the Commission's Joint report on social protection and social inclusion, "Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
Podľa Spoločnej správy Komisie o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení „Vo väčšine členských štátov sú deti vystavené väčšiemu ako priemernému riziku chudoby.
According to the Commission's latest assessment, the risks with regards to long-term sustainability of public finances appear to be high.
Podľa posledného posúdenia Komisie sa riziká s ohľadom na dlhodobú udržateľnosť verejných financií zdajú byť na vysokej úrovni.
According to the Commission's latest forecast, overall government borrowing in the euro area is expected to remain unchanged in 2006 in spite of the improved economic situation, although less temporary measures imply somewhat better structural balances.
Podľa najnovšej prognózy Komisie sa očakáva, že celkové výpožičky vlády v eurozóne zostanú v roku 2006 aj napriek lepšej hospodárskej situácii bezo zmien, hoci z menej dočasných opatrení vyplývajú o niečo lepšie štrukturálne saldá.
According to the Commission's opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Podľa názoru Komisie vyvolala finančná kríza otázky o možnom konflikte záujmov vzhľadom na úzke prepojenie medzi politickými predstaviteľmi a podnikateľskou komunitou a veľmi pravdepodobne budú potrebné ďalšie reformy.
According to the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation, when an applicant is not in the Member State where he or she is required to be present, the applicant should not be entitled to the full material reception conditions provided for under this Directive.
Podľa návrhu Komisie na prepracovanie nariadenia Dublin III, v prípade, že sa žiadateľ nenachádza v členskom štáte, v ktorom je povinný sa zdržiavať, nemal by mať nárok na plný rozsah materiálnych podmienok prijímania poskytovaných v súlade s touto smernicou.
According to the Commission's proposal, this agreement is to be incorporated into Article 70 of the EAFRD Regulation.
Podľa návrhu Komisie má byť táto dohoda zohľadnená v súčasnom článku 70 nariadenia o EPFRV.
According to the Commission's report, under the ETF Start-up Facility some 206 SMEs in the high-technology sector (biotechnology/life sciences and information technology) had benefited from the programme as at June 20026; they had also achieved very positive results in terms of job creation.
Podľa správy Komisie v rámci služieb ETF pre rozbeh činnosti z programu ťažilo k júnu 20026 asi 206 MSP v hi-tech sektore (biotechnológia/prírodné vedy a informačná technológia); tiež dosiahli veľmi pozitívne výsledky v oblasti vytvárania pracovných miest.
According to the Commission's Roma Task Force findings11, strong and proportionate measures are still not yet in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population.
Podľa zistení11 pracovnej skupiny pre problematiku Rómov ešte stále nie sú zavedené účinné a vhodné opatrenia, ktoré by riešili sociálne a ekonomické problémy prevažnej časti Rómov v Európe.
According to the Commission's statements, the proposed rules for participation are intended to bring about such simplification.
Navrhnuté pravidlá účasti majú teda viesť aj k plánovanému zjednodušeniu.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Podľa Komisie by podniky mikroelektroniky a nanoelektroniky mohli zamestnať 200 000 osôb priamo a 1 milión nepriamo.
According to the Commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a Member State in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
Podľa samotnej Komisie „vyslaný pracovník“ znamená pracovníka, ktorého zamestnávateľ vyšle do členského štátu, aby tam vykonal prácu v rámci zmluvy o poskytovaní služieb.
According to the Commission, around 150 different eligibility criteria at farm level are currently in place in the different Member States and some of them could raise some concerns regarding WTO compatibility because they exclude certain production sectors or agricultural activities from support.
Podľa Komisie sa v súčasnosti v členských štátoch uplatňuje okolo 150 rozličných pravidiel oprávnenosti na úrovni poľnohospodárskych podnikov a niektoré z nich by mohli vyvolať obavy pokiaľ ide o súlad s pravidlami WTO, pretože z nároku na podporu vylučujú niektoré poľnohospodárske sektory alebo poľnohospodárske aktivity.
According to the Commission, basing its opinion on many NGO and UNHCR reports, the "Asylum Procedures Directive" provides for procedural standards based on common minimum criteria, leaving the Member States scope for national adaptations and exemption clauses.
Podľa Komisie, ktorá sa opiera o množstvo správ mimovládnych organizácií a Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), stanovila smernica „o azylových konaniach“ procesné normy založené na spoločných minimálnych kritériách, čím sa ponechal členským štátom priestor pre národné úpravy a použitie doložiek o vylúčení.
According to the Commission, basing its opinion on many NGO and UNHCR reports, the "Asylum Procedures Directive" provides for procedural standards based on common minimum criteria, leaving the Member States scope for national adaptations and exemption clauses.
Podľa Komisie, ktorá sa opiera o množstvo správ mimovládnych organizácií a Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), stanovila smernica „o azylových konaniach“ procesné normy založené na spoločných minimálnych kritériách, čím sa členským štátom ponechal priestor pre národné úpravy a použitie doložiek o vylúčení.
According to the Commission, emissions from light commercial vehicles account for around 1.5% of total CO2 emissions in the European Union.
Podľa Komisie predstavujú emisie z ľahkých úžitkových vozidiel približne 1,5 % celkových emisií CO2 v Európskej únii.
According to the Commission, Europe could enjoy pole position in the field of nanotechnologies, but it must first succeed in clinching a real competitive advantage for European industry and society and secure sufficient returns on the necessarily high investment in research.
Podľa Komisie je Európska únia v oblasti nanotechnológií schopná využiť svoju výhodnú východiskovú pozíciu, ale táto pozícia sa musí premeniť na reálne konkurenčné výhody pre priemysel a európsku spoločnosť a zabezpečiť primeranú návratnosť zvýšených investícií potrebných pre výskum.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Komisia uvádza, že HDP krajín EÚ-27 prinajlepšom stagnuje a v roku 2013 sa v eurozóne zaznamená pokles o ďalších 0,25 %.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Komisia uvádza, že HDP krajín EÚ-27 prinajlepšom stagnuje a v roku 2013 sa v eurozóne zníži o ďalších 0,25 %.
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages for instance in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Upresňuje, že ide o poskytnutie príležitostí európskym občanom prichádzať do styku s cudzojazyčnými prvkami napr. v autobuse alebo iných verejných priestoroch, a že učenie prebieha hravo postupným navykaním si na cudzí jazyk.
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Upresňuje, že ide o poskytnutie príležitostí európskym občanom prichádzať do styku s cudzojazyčnými prvkami v autobuse alebo iných verejných priestoroch, a že učenie prebieha hravo postupným navykaním si na cudzí jazyk.
According to the Commission, not only will employees benefit from improved labour mobility and new career opportunities, above all the sector as a whole will benefit as it becomes more attractive for both businesses and workers.
Podľa Komisie budú mať zo zlepšenej pracovnej mobility a nových kariérnych možností prospech nielen zamestnanci, ale aj odvetvie ako celok, pretože sa stane príťažlivejším tak pre podniky, ako aj pre zamestnancov.
According to the Commission, services previously provided by central government are now to a large extent outsourced to lower-level public bodies or to the private sector through related regulations.
Uvádza, že kým v minulosti tieto služby zabezpečovala centrálna štátna správa, v súčasnosti sú do značnej miery delegované na orgány správy na nižšej úrovni alebo prostredníctvom príslušných právnych predpisov na súkromný sektor.
According to the Commission, support for the one-stop scheme should become more extensive, as 200,000 of the 250,000 potential cross-border operators are likely to use it.
Podľa Komisie, podpora schémy vybavenia všetkých záležitostí by sa mala stať extenzívnejšou, nakoľko ju bude pravdepodobne využívať 200 000 z 250 000 potenciálnych cezhraničných operátorov.
According to the Commission, support for the one-stop scheme should become more extensive, as 200,000 of the 250,000 potential cross-border operators are likely to use it.
Podľa Komisie, podpora systému vybavenia všetkých záležitostí by sa mala stať extenzívnejšou, nakoľko ho bude pravdepodobne využívať 200 000 z 250 000 potenciálnych cezhraničných operátorov.
According to the Commission, support for the one-stop scheme should become more extensive, as 200,000 of the 250,000 resident potential cross-border operators are likely to use it.
Podľa Komisie, podpora systému jediného vybavovacieho miesta by sa mala stať extenzívnejšou, nakoľko ho bude pravdepodobne využívať 200 000 z 250 000 potenciálnych cezhraničných hospodárskych subjektov s trvalým bydliskom.
According to the Commission, support for the one-stop scheme should become more extensive, as 200,000 of the 250,000 resident potential cross-border operators are likely to use it.
Podľa Komisie, podpora systému vybavenia všetkých záležitostí by sa mala stať extenzívnejšou, nakoľko ho bude pravdepodobne využívať 200 000 z 250 000 potenciálnych cezhraničných operátorov s trvalým bydliskom.
According to the Commission, the additional impact is in line with the estimations provided by the stability programme and amounts to 0.03 % of GDP in 2015 and 0.04 % in 2016 for refugee-related expenditure and at 0.06 % of GDP in 2016 for security measures.
Komisia sa domnieva, že dodatočný vplyv je v súlade s odhadmi podľa programu stability a predstavuje 0,03 % HDP v roku 2015 a 0,04 % v roku 2016, pokiaľ ide o výdavky súvisiace s prílevom utečencov, a 0,06 % HDP v roku 2016, pokiaľ ide o bezpečnostné opatrenia.
According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
„Podľa Komisie preto môže pojem „odmeňovanie“ lepšie prispieť k dosiahnutiu rovnakých podmienok na jednotnom trhu služieb.
According to the Commission, the concept of mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Renewable Energy Directive Article 18(6) is redundant in light of Article 18(7).
Podľa Komisie koncept vzájomného uznávania dobrovoľných systémov, ktoré schválila v súlade s článkom 18 ods. 6 smernice o obnoviteľných zdrojoch energie, je nadbytočný vzhľadom na článok 18 ods. 7.
According to the Commission, the demand for labour in the EU has already shifted away from traditional skills to high-skilled labour.
Podľa Komisie už v EÚ nie je dopyt po tradičnej kvalifikácii, ale po vysokokvalifikovanej pracovnej sile.
According to the Commission, the EESC could also contribute to the already on-going reflection process in the Commission on how to further improve the involvement of European social partners in the SIAs.
Komisia sa nazdáva, že EHSV by mohol prispieť aj do diskusie prebiehajúcej v rámci Komisie s cieľom nájsť spôsob, ako lepšie zapojiť európskych sociálnych partnerov do týchto hodnotení.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.05% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.2% of GDP in 2016.
Podľa Komisie dosiahli oprávnené dodatočné výdavky v roku 2015 výšku 0,05 % HDP a podľa súčasného odhadu by v roku 2016 mali dosiahnuť výšku 0,2 % HDP.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.06% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.07% of GDP in 2016.
Podľa Komisie predstavovali dodatočné oprávnené výdavky 0,06 % HDP v roku 2015, pričom na rok 2016 sa v súčasnosti odhadujú vo výške 0,07 % HDP.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.09% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.26% of GDP in 2016.
Podľa Komisie dosiahli oprávnené dodatočné výdavky 0,09 % HDP v roku 2015 a v súčasnosti sa odhadujú na 0,26 % HDP v roku 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure for refugees amounted to 0.03% of GDP in 2015, while the incremental impact in 2016 is estimated at 0.17% of GDP for refugee-related expenditure and at 0.12% of GDP for security measures.
Podľa Komisie oprávnené dodatočné výdavky na utečencov v roku 2015 dosiahli 0,03 % HDP, zatiaľ čo dodatočný vplyv v roku 2016 sa odhaduje na 0,17 % HDP, pokiaľ ide o výdavky súvisiace s utečencami, a na 0,12 % HDP, pokiaľ ide o bezpečnostné opatrenia.
According to the Commission, the EU should promote a greener economy by targeting, among other things, investment in R &amp; D equivalent to 3% of GDP, a 75% employment rate among the population aged 20-64 and, importantly in this context of this opinion, a reduction in greenhouse gas emissions of at least 20% compared to the 1990 benchmark year.
EÚ by podľa Komisie mala podporovať ekologickejšie hospodárstvo a okrem iného sa usilovať, aby investície do výskumu a vývoja dosiahli 3 % HDP, aby bolo zamestnaných 75 % obyvateľstva vo veku od 20 do 64 rokov a, čo je významné v kontexte tohto stanoviska, znížiť emisie skleníkových plynov o najmenej 20 % v porovnaní s referenčným rokom 1990.
According to the Commission, the first step will involve around 10,000 drivers in the Community and the second around 200,000 drivers.
Podľa Komisie sa bude prvý krok týkať približne 10 000 rušňovodičov v spoločenstve a druhé kolo sa bude týkať približne 200 000 rušňovodičov.
According to the Commission, the GJU's legal character is closer to that of an association than a commercial undertaking, as the GJU receives only contributions from its members and does not make a profit.
Komisia sa domnieva, že GJU je po právnej stránke skôr združením ako obchodným podnikom, pretože dostáva len príspevky od svojich členov a neprináša zisk.
According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
„Podľa Komisie by zavedenie pojmu „odmeňovanie“ malo prispieť k zlepšeniu zrozumiteľnosti prvkov tvoriacich odmeňovanie a k zníženiu existujúcich rozdielov medzi odvetviami v povinnom uplatňovaní kolektívnych zmlúv.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Podľa Komisie je najdôležitejším problémom to, že právne predpisy ešte neodstránili všetky diskriminačné prekážky a že vykonávanie zákonov, ktoré tieto prekážky odstraňujú, ešte nie je vo všetkých členských štátoch dokončené, resp. nie všade sa tieto zákony presadzujú tak, ako by mali.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Podľa Komisie je najdôležitejším problémom to, že právne predpisy ešte neodstránili všetky diskriminačné prekážky a že zákony, ktoré tieto prekážky odstraňujú, sa ešte nevykonávajú vo všetkých členských štátoch, resp. nie všade sa tieto zákony presadzujú tak, ako by mali.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Podľa Komisie je najdôležitejším problémom to, že právne predpisy ešte neodstránili všetky diskriminačné prekážky a že zákony, ktoré tieto prekážky odstraňujú, sa ešte nevykonávajú vo všetkých členských štátoch, resp. nie všade sa tieto zákony presadzujú tak, ako by sa mali.
According to the Commission, the majority of MMFs are supported by banks: nine out of ten of the largest MMF managers are financed by commercial banks.
Podľa Komisie je väčšina FPT podporovaná bankami: deviati z desiatich z najväčších správcov FPT sú v skutočnosti financovaní komerčnými bankami.
According to the Commission, the prize for completing the DSM is very large in terms of GDP and employment and everything needing to be done is within the present capacity of the EU and Member States.
Podľa Komisie by dokončenie jednotného digitálneho trhu bolo veľmi prínosné z hľadiska HDP a zamestnanosti a všetky kroky, ktoré treba podniknúť, sú v súčasnosti v možnostiach EÚ a členských štátov.