natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the prohibition of Al Manar by the French authorities, this channel was still available via the satellite providers New Sky Satellite (headquarters in The Hague) and Hispasat.
Po zákaze kanálu Al Manar francúzskymi úradmi bol tento kanál ešte dostupný prostredníctvom poskytovateľov satelitných programov New Sky Satellite (s ústredím v Haagu) a Hispasat.
After the proposed new directive is approved, it will be included in this list, and no vehicle will receive type-approval if it does not comply with its provisions.
Akonáhle bude odsúhlasená smernica "Triple R", stane sa súčasťou týchto smerníc a žiadne potvrdenie o homologizácii nebude môcť byť odsúhlasené vozidlu, ktoré nezodpovedá v nich určeným ustanoveniam.
After the rapporteur had presented the opinion, the president opened a general debate, in which Mr Soares, Mr Boyle, Ms Bischoff, Mr Fornea and Mr Barros Vale discussed the following points:
Potom ako spravodajca predstavil stanovisko, predseda otvoril všeobecnú diskusiu, do ktorej sa zapojili páni Soares, Boyle, Bischoff, Fornea a Barros Vale, pričom vyzdvihli tieto aspekty:
After the rejection of Microsoft’s application for interim measures on 22 December 2004, the Commission engaged in discussions with Microsoft concerning its compliance with the Decision.
Po odmietnutí žiadosti Microsoftu o zavedenie predbežného opatrenia dňa 22. decembra 2004 začala Komisia s Microsoftom rokovať o dodržiavaní rozhodnutia.
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
Po zamietnutí návrhu nariadenia, ktorý Komisia predložila v rámci 3. železničného balíka, začala Komisia pozorne sledovať pokrok dosiahnutý v tejto oblasti a navrhovať prípadné nové opatrenia na podporu a posilnenie úsilia sektora v tomto smere.
After the repeal of Regulation (EU) No [COM(2010)799], the relevant provisions of that Regulation related to that scheme should nevertheless continue to apply until the end of the schemes concerned.
Potom, ako sa zruší nariadenie (EÚ) č. [KOM(2010)799], by sa ale príslušné ustanovenia uvedeného nariadenia súvisiace s uvedenou schémou mali naďalej uplatňovať do konca príslušných schém.
After the report on implementation in 2011, a revision of the Regulation will be considered in order to address shortcomings.
V nadväznosti na správu o vykonávaní v roku 2011 sa zváži revízia nariadenia s cieľom riešiť nedostatky.
After the request made by Greece, in April 2011 the EASO together with the Greek authorities developed a two-year Operating Plan to deploy Asylum Support Teams, which have started their work on the ground.
EASO na základe žiadosti Grécka v apríli 2011 v spolupráci s gréckymi orgánmi vypracoval dvojročný operačný plán nasadenia podporných azylových tímov, ktoré začali svoju prácu v teréne.
After the restoration of the endorsement of contracts in July 2008, Croatia managed to contract 84.7 % of the 2006 Phare allocation before the contracting deadline on 30 November 2008.
Po obnovení podpisovania zmlúv v júli 2008 sa Chorvátsku podarilo uzatvoriť zmluvy na 84,7 % z prostriedkov z programu Phare z roku 2006 pred lehotou na uzatvorenie zmlúv 30. novembra 2008.
After the roll-in phase, the outstanding debt levels in the euro area would comprise: (i) national debt up to 60% of a country's GDP, and (ii) debt transferred to the redemption fund amounting to the remainder of the debt at the time of transfer.
Po skončení fázy postupného zavádzania by úrovne zvyšného dlhu v eurozóne zahŕňali: (i) národný dlh do 60 % HDP krajiny a (ii) dlh presunutý na fond splatenia dlhu rovnajúci sa zvyšku dlhu v čase presunu.
After the same five-year period, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the provisions on the function group AST/SC and of the transitional provisions laid down in Article 30 of Annex XIII, taking into account the evolution of the need for staff carrying out secretarial and clerical tasks in all institutions and the evolution of permanent and temporary posts in function group AST and of the number of contract agents in function group II.';
Po uplynutí rovnakého päťročného obdobia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní ustanovení týkajúcich sa funkčnej skupiny AST/SC a prechodných opatrení stanovených v článku 30 prílohy XIII, pričom vezme do úvahy vývoj potrieb zamestnancov na vykonávanie tajomníckych a kancelárskych úloh vo všetkých inštitúciách a vývoj trvalých a dočasných pracovných miest vo funkčnej skupine AST a počtu zmluvných zamestnancov vo funkčnej skupine II.“
After the second closing, the total financing/investment amount is expected to reach approximately EUR 110 million (EBRD contribution included);
Po druhej závierke sa celková suma financovania/investícií očakáva v hodnote približne 110 miliónov EUR (vrátane príspevku EBOR);
After the Second World War, a large proportion of self-employed people worked in the primary sector, for example as small farmers and one-person agricultural businesses.
V období krátko po druhej svetovej vojne pracovala veľká časť samostatne zárobkovo činných osôb v primárnom sektore, napríklad ako drobní poľnohospodári alebo živnostníci v poľnohospodárskom odvetví.
After the secretariat had taken stock of the reservation of rooms for the forthcoming plenary sessions and comments had been made by the president, Mr Confalonieri and Mr Cassidy, the Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
Po tom, čo sekretariát preskúmal stav rezervácie rokovacích miestností pre budúce plenárne zasadnutia a po vystúpení pána predsedu, pána CONFALONIERIHO a pána CASSIDYHO, grémium schválilo preloženie konania januárového plenárneho zasadnutia na 14. a 15. januára 2009.
After the secretary-general had presented an addendum on the organisation of EESC work on the Lisbon Strategy, the Bureau held a debate on the matter.
Grémium viedlo rozpravu o tomto bode po tom, ako generálny tajomník predložil dodatok pojednávajúci o organizácii prác EHSV v oblasti Lisabonskej stratégie.
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
Na základe výberového konania sa na financovanie vybralo 2 854 z týchto návrhov (ktoré zahŕňali 19 541 účastníkov).
After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25% applies85.
Po sedemročnom období možno vypočítať trhové podiely na základe predajnej hodnoty a uplatniť prahovú hodnotu podielu na trhu vo výške 25 %85.
After the Stability and Growth Pact has successfully supported Member States in the reduction of the excessive deficits, the functioning of its preventive part should support Member States in eliminating deficits altogether in order to deal with the looming challenges.
Po tom, ako Pakt stability a rastu úspešne podporil členské štáty v znižovaní nadmerných deficitov, fungovanie jeho preventívnej časti by malo podporovať členské štáty v úplnom odstraňovaní deficitov s cieľom zaoberať sa vynárajúcimi sa výzvami.
After the statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
Po príspevkoch pána DASSISA a pána JAHIERA preto predsedníctvo rozhodlo, že každá z troch skupín nominuje na zostávajúcu časť funkčného obdobia postupne jedného zo svojich členov, ktorého bude následne musieť zvoliť plenárne zhromaždenie do funkcie člena predsedníctva na obdobie 9 mesiacov.
After the submission by Member States of their second annual report in accordance with paragraph 1, the Commission shall no later than 1 January 2016 report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation and the international developments in this field."
Potom ako členské štáty predložia svoju druhú ročnú správu v súlade s odsekom 1, Komisia najneskôr 1. januára 2016 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní tohto nariadenia a medzinárodnom vývoji v tejto oblasti.“
After the taxpayer leaves the system provided for by this Directive, expenses which have already been deducted in accordance with Articles 25 to 27 may not be deducted again.
Po vystúpení daňovníka zo systému ustanoveného v tejto smernici sa výdavky, ktoré sa už odpočítali v súlade s článkami 25 až 27, nemôžu znovu odpočítať.
After the taxpayer leaves the system, revenues and expenses arising from long-term contracts shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Po vystúpení daňovníka zo systému sa s príjmami a nákladmi vyplývajúcimi z dlhodobých zmlúv zaobchádza v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o dani z príjmov právnických osôb, ktoré sa na daňovníka začnú vzťahovať po jeho vystúpení zo systému.
After the Test-Achats ruling, it therefore remains possible to collect, store and use gender status or gender-related information within those limits, i.e.:
Po rozhodnutí vo veci Test-Achats zostáva teda možné zhromažďovať, uchovávať a používať pohlavie alebo informácie týkajúce sa pohlavia v rámci týchto obmedzení, t. j.:
After the thematic debate with the Vice-President of the European Commission, Mr Kallas, the President, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to the adoption of an opinion on the
Po tematickej diskusii s podpredsedom Európskej komisie pánom Kallasom predseda Staffan Nilsson navrhol prerokovať schválenie stanoviska na tému
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 146, a record shall be kept in the procurement file.
Po uplynutí lehoty na predloženie žiadostí o účasť alebo ponúk sa v každom prípade nadviazania kontaktu a v riadne odôvodnených prípadoch, v ktorých sa kontakt nenadviazal podľa článku 146, o tomto v spise o verejnom obstarávaní vykoná záznam.
After the transfer, the Member State of allocation should determine the Member State responsible, and should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria, related in particular to the presence of family members, determine that a different Member State should be responsible.
Po odovzdaní by členský štát alokácie mal určiť zodpovedný členský štát a mal by sa stať zodpovedným za posúdenie žiadosti, pokiaľ z nadriadených kritérií na určenie zodpovednosti súvisiacich najmä s prítomnosťou rodinných príslušníkov nevyplýva, že by mal byť zodpovedný iný členský štát.
After the transposition deadline expires, the Commission will strengthen enforcement of EU law based on structured and systematic transposition and conformity checks of national legislation.
Po uplynutí lehoty na transpozíciu Komisia posilní presadzovanie práva EÚ na základe štruktúrovanej a systematickej transpozície a kontrol súladu vnútroštátnych právnych predpisov.
After the two Directives were adopted, a number of information and awareness-raising measures were set in motion at EU level.
Po prijatí týchto dvoch smerníc sa na úrovni EÚ uviedol do pohybu celý rad informácií a opatrení na zvyšovanie povedomia.
After the two interviews, the Bureau held a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, and voted by 30 votes to 7 to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Po oboch vypočutiach predsedníctvo rozhodlo na základe tajného hlasovania podľa článku 72 RP a jeho vykonávacích predpisov 30 hlasmi za, pričom 7 členov hlasovalo proti, že za generálneho tajomníka vymenuje pána Luisa PLANASA PUCHADESA.
After the two steps back represented by rash adventurism, we should take three steps forward towards a future of sustainable development.
Treba ustúpiť o dva kroky od dobrodružného správania a postúpiť tri kroky vpred smerom k budúcemu trvalo udržateľnému rozvoju.
after the type I test, produce a residual performance not less than 75 % of that prescribed, and not less than 60 % of the value recorded during the type 0 test (with transmission in neutral).
po skončení skúšky typu I zabezpečiť zvyškovú účinnosť nie menšiu než 75 % predpísaného výkonu a nie menšiu než 60 % hodnoty zaznamenanej počas skúšky typu 0 (s prevodovkou na neutrálnom stupni).
After the UN Convention is concluded and after considering the possible role of a number of existing EU bodies and institutions, the Commission will propose a governance framework without undue administrative burden to facilitate implementation of the UN Convention in Europe.
Po uzavretí dohovoru OSN a po zvážení možnej účasti viacerých existujúcich orgánov a inštitúcií EÚ, Komisia navrhne správny rámec bez vytvárania nadbytočnej záťaže, ktorým sa uľahčí implementácia dohovoru OSN v Európe.
After the Vilnius Conferencexix the Commission has consulted relevant stakeholders and experts on the issue and will continue to define the areas where action at EU-level is needed.
Komisia rokovala o tomto probléme s príslušnými zúčastnenými partnermi a odborníkmi a bude naďalej vymedzovať oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na úrovni EÚ.
After the winner is announced, a pre-prototype of the product and the packaging will be required of the winning designer (Serial No. 0).
Po vyhlásení víťaza bude od víťazného dizajnéra vyžiadaný návrh prototypu výherného výrobku a obalu (seriové č. 0).
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization, the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal."
Po odobratí povolenia investičnej spoločnosti alebo povolenia PKIPCP sa krytie uvedené v článku 2 ods. 2a a ods. 2c naďalej poskytuje v súvislosti s investičnou činnosťou realizovanou do odobratia.“
After the workshop, the Commission formally launched the consultation on this document.
Po tomto workshope Komisia oficiálne začala konzultácie k tomuto dokumentu.
After their adoption, the Convention and its guidelines have to be transposed into Community law in order to make them mandatory for EU-flagged ships or ships entering EU waters.
Dohovor a jeho usmernenia sa po svojom prijatí musia transponovať do právnych predpisov Spoločenstva, aby sa stali povinnými pre lode plaviace sa pod vlajkou EÚ alebo pre lode vstupujúce do vôd EÚ.
After these dates, the programming cycle will be in line with the other three Funds.
Po tomto období bude plánovací cyklus prebiehať synchrónne s ostatnými tromi fondmi.
After these grace periods – which may run in parallel – have elapsed the young professionals can be reasonably expected to have gained sufficient professional experience in order to fulfil the regular salary threshold.
Po uplynutí týchto odkladných období, ktoré môžu prebiehať paralelne, možno v prípade mladých odborníkov odôvodnene očakávať, že nadobudli dostatočné odborné skúsenosti, aby sa na nich mohla uplatniť bežná minimálna výška platu.
after they have passed through the border inspection post, they must, in the case of animals for slaughter, be conveyed to the slaughterhouse of destination, or, in the case of animals for breeding and production or aquaculture animals, be conveyed to the holding of destination.
po prechode miestom colnej prehliadky sa musia v prípade jatočných zvierat odviezť na určený bitúnok alebo v prípade plemenných a produkčných zvierat, alebo vodných živočíchov na príslušné miesto určenia;
After this consultation, the Commission considered that a Community action was desirable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138 (3) of the Treaty.
Po konzultácii Komisia usúdila, že je žiaduci postup Spoločenstva a znovu konzultovala so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva obsah predkladaného návrhu v súlade s článkom 138 ods. 3 Zmluvy.
After this debate, the Bureau decided by a majority to put the "Revision of the Rules of Procedure" on the agenda of the 428th plenary session on Wednesday 5 July.
Po ukončení tejto rozpravy grémium rozhodlo väčšinou svojich členov zapísať bod „Revízia vnútorného nariadenia“ do programu 428. plenárneho zasadnutia, ktoré sa bude konať 5. júla.
After this debate, the Bureau decided to place the draft resolution on the plenary session agenda for Thursday 5 November.
Na záver diskusie grémium rozhodlo zaradiť návrh uznesenia do programu rokovania plenárneho zasadnutia vo štvrtok 5. novembra 2009.
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Na záver diskusie predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy, informačných správ a prieskumných stanovísk:
After this discussion, and as proposed by the President, the Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions and information reports:
Po diskusii navrhuje grémium, na návrh predsedu, plenárnemu zhromaždeniu povoliť vypracovanie týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ:
After this discussion, the Bureau agreed that six members should take part in the group.
Po skončení diskusie vyjadrilo grémium súhlas s navrhovanou účasťou 6 členov na práci tejto skupiny.
After this discussion, the Bureau agreed that the point in question should be submitted to the NAT section before again being placed on the agenda of a future Bureau meeting.
Po tejto diskusii grémium rozhodlo, že tento bod bude predložený sekcii NAT a grémium sa k nemu vráti na jednej zo svojich budúcich schôdzí.
After this discussion, the Bureau decided that Rule 60 should be applied in cooperation with the group presidents
Po diskusii sa grémium, po dohode s predsedami skupín, vyjadrilo v prospech uplatňovania ustanovení článku 60 vnútorného poriadku.
After this discussion, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Po tejto diskusii sa predsedníctvo vyslovilo za pokračovanie rokovaní s Európskym parlamentom v rámci stanovenom predsedom.
After this discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Po diskusii predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ:
After this discussion, the president submitted a proposal to the Bureau, aimed at resolving certain problems that had been observed in the reservation of meeting rooms.
Počas tejto diskusie predseda predložil grémiu návrh na riešenie problémov s rezervovaním rokovacích miestností.
After this discussion, the Bureau decided that this referral would be allocated to the INT section and that the CCMI would draw up a supplementary opinion on the subject.
Po tejto diskusii sa grémium rozhodlo, že žiadosť o konzultáciu bude pridelená odbornej sekcii INT a že CCMI vypracuje na túto tému doplňujúce stanovisko.
After this examination the Commission considered with the possible exception of public tendering in RO, that there was no evidence of serious system weaknesses regarding Sapard.
Po tomto preskúmaní Komisia dospela k záveru, že – s možnou výnimkou verejného obstarávania v Rumunsku – sa podľa všetkého v súvislosti s programom Sapard nevyskytuje žiadna vážna systémová chyba.
After this examination the EC considers that there is no evidence of widespread errors or system weaknesses.
EK sa na základe tohto preskúmania domnieva, že neexistuje dôkaz o všeobecne rozšírených chybách alebo systémových nedostatkoch.
After this exchange of views on the issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Po výmene názorov na túto tému sa predsedníctvo rozhodlo schváliť návrh rozšíreného užšieho predsedníctva na vytvorenie krízovej jednotky zloženej z členov rozšíreného užšieho predsedníctva a členov sekretariátu, ktorí by sa zaoberali situáciou v prípade podobných alebo iných neočakávaných udalostí, ktoré by mohli mať vplyv na bezpečnosť alebo činnosť členov.
After this meeting, a document would be submitted for adoption to the Bureau at its meeting on 24 November.
Na záver schôdze 24. novembra bude grémiu predložený dokument na definitívne schválenie.
After this period is over it will be assumed that the Commission has accepted the proposed agreement and that negotiations to conclude the IGA can move forward.
Po uplynutí tejto lehoty možno predpokladať, že Komisia s navrhnutou zmluvou súhlasí a môže sa pokračovať v rokovaniach vedúcich k uzatvoreniu IGA.
After this period the person concerned should no longer need to demonstrate that he/she meets the salary and qualification requirements for taking up an highly qualified work, this being left to the assessment of the employer and to the market.
Po tomto období by daná osoba už nemusela preukazovať, že spĺňa platové a kvalifikačné požiadavky na nástup do vysokokvalifikovanej práce, toto by bolo ponechané na posúdenie zamestnávateľa a na podmienky trhu.
After this period, the spare parts can no longer be covered by design protection and any producer will be free to produce them.
Po tomto čase sa už na náhradné súčiastky nemôže vzťahovať ochrana dizajnu a každý výrobca ich bude môcť vyrábať.
After this was approved by the Bureau, the name was changed to New international resources for development and the fight against poverty.
Po odsúhlasení zo strany grémia znie názov „Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“.
After this, exploratory projects with successful results would be selected for full project funding.
Skúšobné projekty s úspešnými výsledkami by potom získali úplné financovanie.
After thorough assessment by the Commission services, the Commission had to request further information from the Estonian authorities.
Po podrobnom posúdení zo strany útvarov Komisie požiadala Komisia estónske orgány o doplňujúce informácie.
After three years of intense deliberations, it is fundamental to keep this momentum in order to address the essential mid- and long term challenges of environmental protection and economic growth and well-being.
Po troch rokoch intenzívnych rokovaní je nevyhnutné, aby sa tento trend zachoval, a to s cieľom riešiť základné strednodobé a dlhodobé problémy ochrany životného prostredia a hospodárskeho rastu a blahobytu.
After three years of operation it is clear that the operating grants and partnership agreements are not having the success that was hoped for, raising questions about their relevance to and suitability for the programme’s objectives.
Po troch rokoch vykonávania programu je možné konštatovať, že granty na prevádzku a dohody o partnerstve nepriniesli očakávaný úspech, čo spochybňuje ich relevantnosť a primeranosť vo vzťahu k sledovaným cieľom.
After three years, the overview of national language policies looks more consistent overall: there is a general consensus on basic issues like the importance of languages as a key competence in a lifelong learning perspective, the need for teaching students two languages in their initial education, and the necessity of quality language teaching and transparent assessment.
Po troch rokoch vyzerá prehľad vnútroštátnych jazykových politík konzistentnejšie ako celok: existuje všeobecný konsenzus o základných otázkach ako význam jazykov ako kľúčovej kompetencie z pohľadu celoživotného vzdelávania, potreba vyučovania dvoch jazykov v priebehu základného vzdelania a potreba kvalitnej jazykovej výučby a transparentného hodnotenia.