natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
Myslí si, že minimálne stropy príslušných súm pre katastrofy, ktoré sa uvádzajú v súvislosti so zistenými škodami, sú mimoriadne vysoké a musia sa znížiť.
considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in member states – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities;
považuje iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí za príležitosť na prehodnotenie budúcej práce v členských štátoch – verejné služby zamestnanosti musia byť omnoho aktívnejšie, musí sa vytvoriť lepšia synergia medzi vzdelávaním a odbornou prípravou a subjektmi na trhu práce, mladí ľudia musia byť primerane a včas informovaní o svojich právach a možnostiach,
considers there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole;
nazdáva sa, že „tieňové“ činnosti by nemali existovať, a preto by sa na tieňové bankovníctvo – ak preň nové predpisy ponechajú nejaký priestor – mali vzťahovať rovnaké regulačné požiadavky a požiadavky týkajúce sa dohľadu ako na celý finančný systém,
considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
pripisuje kľúčový význam obchodným rokovaniam v odvetviach špičkových technológií a zlepšeniu vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach so špecifickým dôrazom na inžinierov a vedcov.
considers, however, that a two-year transitional period should be introduced for dealers, the overwhelming majority of whom are SMEs, as they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety;
domnieva sa však, že treba stanoviť dvojročné prechodné obdobie pre predajcov, keďže sú to prevažne malé a stredné podniky a potrebujú dostatočné časové obdobie na to, aby dosiahli návratnosť svojich investícií, lepšie sa prispôsobili technologickému vývoju na trhu a prispeli k zlepšeniu bezpečnosti cestnej premávky;
Consigned to the regulation foreseen in Article 183
Presunutý do nariadenia, ktoré predpokladá článok 183
Consignments dispatched to their consignee by letter or parcel post and containing goods of a total value not exceeding 10 EUR may be exported free of export duties.
Zásielky doručené ich adresátovi poštovou listovou alebo balíkovou zásielkou, ktoré obsahujú tovar v celkovej hodnote nepresahujúcej 10 EUR, sa môžu vyviezť bez vývozných ciel.
Consignments found in non-compliance with the rules
Zásielky, o ktorých sa zistilo, že nie sú v súlade s pravidlami
Consignments found in non-compliance with the rules
Zásielky, o ktorých sa zistilo, že nie sú v súlade s predpismi
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Dodávky posielané organizáciám zabezpečujúcim ochranu autorského práva, alebo práva priemyselného vlastníctva a patentového práva
Consignments shall re-enter the Community only via a border inspection post, in accordance with Article 6 of Directive 89/662/EEC.
V súlade s článkom 6 smernice 89/662/EHS sa zásielky vracajú na územie Spoločenstva výlučne cez hraničnú inšpekčnú stanicu.
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organisation for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of duty shall be admitted free of import duties.
Zásielky, ktoré obsahujú vzorky referenčných látok schválených Svetovou zdravotníckou organizáciou pre kontrolu kvality materiálov používaných pri výrobe liečiv a ktoré sa posielajú adresátom schváleným príslušnými orgánmi členských štátov ako príjemcovia takýchto zásielok oslobodeným od cla, sú oslobodené od dovozných platieb.
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organization for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of tax shall be exempt on admission.
Zásielky, ktoré obsahujú vzorky referenčných látok schválených Svetovou zdravotníckou organizáciou na kontrolu kvality materiálov, ktoré sa používajú pri výrobe lekárskych výrobkov a ktoré sú adresované príjemcovi, ktorý má oprávnenie príslušných orgánov členských štátov prijímať takéto zásielky oslobodené od dane, sa oslobodia pri vstupe.
Consignments which include both coins and banknotes shall be covered by Article 8, 9 or 10 depending on the type of vehicle used.
Na zásielky, ktoré obsahujú aj mince aj bankovky, sa vzťahujú články 8, 9 alebo 10 v závislosti od druhu používaného vozidla.
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their
pozostáva výhradne z tovaru určeného na osobné účely cestujúceho alebo jeho
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
pozostával z tyčí alebo panelov, ktorých spúšťacia časť zasahuje aspoň do jednej polovice šírky krídla dverí aspoň 760 mm a maximálne 1 120 mm nad palubou;
Consistency
Súlad s ostatnými dokumentmi EÚ
Consistency and complementarity between internal and external policies will foster trade and growth.
Konzistentnosťou a vzájomným dopĺňaním vnútorných a vonkajších politík sa posilní obchod a rast.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote fundamental rights, education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and gender equality.
Existuje potreba konzistencie a komplementarity s ostatnými akciami Spoločenstva, najmä s akciami zameranými na boj proti diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu, a podporovania základných práv, vzdelávania a odbornej prípravy, kultúry a medzikultúrneho dialógu, mládeže, občianstva, imigračnej a azylovej politiky a rovnosti pohlaví.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with the PROGRESS programme, the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), action to combat discrimination and to promote gender equality and fundamental rights, and action in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and research.
Potrebná je zhoda a komplementarita s ďalšími akciami Spoločenstva, najmä s programom PROGRESS, štrukturálnymi fondmi a Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV), akciami na boj proti diskriminácii a podporu rodovej rovnosti a základných práv a akciami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, kultúry a dialógu medzi kultúrami, mládeže, občianstva, prisťahovalectva, azylu a výskumu.
Consistency and complementarity with other policies
Konzistentnosť a komplementárnosť s inými politikami
Consistency and complementarity: extent to which consistency and complementarity is ensured between measures implemented under the programme and other EU policies and activities (such as regional policy, research, statistical programmes, labour policy, etc.).
Konzistentnosť a komplementárnosť: miera zabezpečenia konzistentnosti a komplementárnosti opatrení vykonaných v rámci programu a ako súčasť iných politík a činností EÚ (ako je regionálna politika, výskum, štatistické programy, politika zamestnanosti, atď.).
Consistency and constancy of purpose are crucial.
Pri sledovaní cieľa je nanajvýš dôležitá konzistentnosť a cieľavedomosť.
consistency and coordination between the EU policies concerned;
koherencia a koordinácia rôznych uplatňovaných politík EÚ;
Consistency and harmonisation among Member States in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
Aby „čierna listina“ dosiahla požadovaný účinok, je v prvom rade nutné zaistiť konzistentnosť a harmonizáciu prevádzkových noriem lietadiel v jednotlivých členských štátoch.
Consistency and predictability are key issues and the use of quasi-permanent arbitrators (as in the EU's FTA practice) and/or appellate mechanisms, where there is a likelihood of many claims under a particular agreement, should be considered;
Jednotnosť a predvídateľnosť sú základnými otázkami a je potrebné zvážiť, či by mali byť stanovení kvázi stáli arbitrážni sudcovia (ako je tomu v prípade dohôd EÚ o voľnom obchode) a/alebo odvolacie mechanizmy, ak je pravdepodobné, že v súvislosti s jednou konkrétnou dohodou môže byť podaných viac žalôb.
Consistency between airport slots and flight plans.
Konzistencia medzi prevádzkovými intervalmi na letiskách a letovými plánmi
Consistency between internal and external policies is essential to produce sound results as is coherence and complementarity between Union and Member States' actions.
Súdržnosť vnútorných a vonkajších politík, ako aj súdržnosť a komplementarita činností Únie a členských štátov sú nevyhnutné na dosiahnutie dobrých výsledkov.
Consistency between peer review (under the Services Directive) and mutual evaluation (under the Professional Qualifications Directive)
Zhoda medzi partnerským preskúmaním (podľa smernice o službách) a vzájomným hodnotením (podľa smernice o odborných kvalifikáciách)
Consistency between regional cohesion policy and competition policy
Súlad medzi regionálnou politikou súdržnosti a politikou hospodárskej súťaže
Consistency between the various national registers and the European register is another requirement for ensuring that these are standardised and comparable with one another.
Konzistentnosť medzi rôznymi národnými registrami a európskym registrom je ďalšou požiadavkou na zabezpečenie rovnakého štandardu a vzájomnej porovnateľnosti.
Consistency in application, implementation and enforcement of the legal and supervisory framework is pivotal to the free movement of capital and the creation of a level playing field.
Konzistentnosť uplatňovania, vykonávania a presadzovania právneho rámca a rámca dohľadu má kľúčový význam pre voľný pohyb kapitálu a vytvorenie rovnakých podmienok pre všetkých.
consistency in judicial cooperation in civil matters, especially family law;
súlad v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach najmä v oblasti rodinného práva,
consistency in the application of supervisory practices;
konzistentné uplatňovanie postupov dohľadu;
Consistency in the basis for measuring the aggregates is achieved through compliance with ESA95.
Konzistentnosť v základe pre meranie agregátov sa dosiahne súladom s ESA 95.
Consistency is also indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals in programmes and projects.
Dôslednosť je tiež nevyhnutná pri zapájaní ďalších verejných a súkromných subjektov a urbanistov do programov a projektov.
Consistency is necessary to optimise the overall impact of the rescue plans across the EU, to avoid a fragmentation of the Internal Market and to maintain a level playing field among beneficiaries and non-beneficiaries of public sector assistance.
Súdržný postup je nevyhnutný pre optimalizáciu celkového účinku záchranných plánov v celej EÚ, zabránenie fragmentácii vnútorného trhu a pre zachovanie rovnakých podmienok pre prijímateľov finančnej pomoci z verejného sektora, ako aj pre subjekty, ktorým pomoc nebola pridelená,
Consistency is still a long way off, however.
No ešte vôbec nebol dosiahnutý koordinovaný postup v tejto problematike.
Consistency of cooling-off periods across the EU will result in increased legal certainty.
Pokiaľ ide o lehotu na zváženie, konzistentnosť v celej EÚ povedie k právnej istote.
Consistency of GDP expenditure values and population estimates with published data;
zhoda hodnôt výdavkov HDP a demografických údajov so zverejnenými údajmi
Consistency of governance requirements across the banking, securities and (re)insurance sectors is essential to ensure cross-sectoral consistency.
Na zabezpečenie medziodvetvovej jednotnosti v odvetviach bankovníctva, cenných papierov a poisťovníctva/zaisťovníctva je dôležitá jednotnosť požiadaviek správy v týchto odvetviach.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Je potrebný súlad regulačných prístupov v celej EÚ s cieľom objasniť príslušné právne predpisy a vytvoriť regulačné prostredie, ktorým sa bude napomáhať inováciám a investíciám.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Súlad regulačných prístupov v celej EÚ je potrebný s cieľom objasniť príslušné právne predpisy a vytvoriť regulačné prostredie, ktorým sa bude napomáhať inováciám a investíciám.
consistency of spectrum access conditions throughout the EU and in non-EU neighbouring countries.
jednotnosť podmienok prístupu k frekvenčnému spektru na úrovni EÚ a v susedných krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ.
Consistency of the areas covered by Europe 2020 with the challenges to be tackled
Konzistentnosť oblastí, na ktoré sa vzťahuje stratégia Európa 2020 a výziev, ktoré je potrebné riešiť
Consistency of the proposal with other policies and objectives of the Union
Súlad návrhu s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency was also needed with other Committee opinions.
O zosúladení sa hovorilo aj v súvislosti s ostatnými stanoviskami výboru.
Consistency will have to be established between this policy and the policy with regard to biofuels, which are consumers of water.
Tieto opatrenia musia byť v súlade s opatreniami týkajúcimi sa biopalív, ktorých výroba je náročná na spotrebu vody.
Consistency will have to be improved by avoiding the extremes of a simple alignment of activities, on the one hand, and a single promotion scheme, on the other, and, above all, in a manner that helps better evaluate all of the promotion measures.
Súdržnosť bude treba posilniť, tak aby sa nachádzala niekde medzi jednoduchým priblížením a jedinou propagačnou schémou a zároveň treba dosiahnuť lepšie vyhodnocovanie všetkých propagačných opatrení.
Consistency with changes made to the text.
Ide o zosúladenie so zmenami v texte.
Consistency with EU objectives, strategies and priorities
Súlad s cieľmi, stratégiami a prioritami EÚ
Consistency with EU strategic projects such as the Single European Sky as well as SESAR are to be taken into account as well.
Zároveň je potrebné zohľadniť aj súlad so strategickými projektmi EÚ, ako sú Jednotné európske nebo a SESAR.
Consistency with existing measures
Súlad s existujúcimi opatreniami
Consistency with existing policies in this area
Súlad s existujúcimi politikami v tejto oblasti
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi predpismi v tejto oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami politiky v oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami politík v danej oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Súlad s existujúcimi ustanoveniami v oblasti politiky
Consistency with existing policy provisions in the policy area: alignment with the CFP reform
Súlad s existujúcimi ustanoveniami v rámci oblasti politiky: zosúladenie s reformou SRP
Consistency with existing provisions in the area of the proposal
Súlad s existujúcimi ustanoveniami v oblasti návrhu
consistency with international conventions;
zosúladenie s medzinárodnými dohovormi,
Consistency with other Community policies and priorities would be enhanced in areas, inter alia, such as competition, research5, environment, transport and energy policy, including addressing problems of restructuring linked, for example, to trade openness.
Súlad s ostatnými politikami a prioritami Spoločenstva sa posilní v oblastiach, akými sú, inter alia, hospodárska súťaž, výskum5, životné prostredie, doprava a energetická politika a takisto riešením problémov reštrukturalizácie spojených napríklad s otvorenosťou obchodu.
Consistency with other Community policies, in particular in the fields of justice, liberty and security policy and external relations, is ensured by a number of provisions which, among others, clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Jednotnosť s ostatnými politikami Spoločenstva najmä v oblasti práva, slobody, bezpečnosti, a vonkajších vzťahov je zabezpečená množstvom ustanovení, ktoré okrem iného, jasne definujú rozsah pôsobnosti nástrojov a vylučujú dvojité financovanie.
Consistency with other Community policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Súlad s inými politikami Spoločenstva, hlavne s kohéznou politikou, sa zaisťuje množstvom právnych ustanovení, ktoré okrem iného vylučujú dvojité financovanie a vyžadujú dodržiavanie pravidiel verejného obstarávania ako i princípov správneho finančného riadenia.
Consistency with other EU financial instruments is ensured by a number of provisions which clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Súdržnosť o statnými finančnými nástrojmi EÚ sa zabezpečuje prostredníctvom viacerých ustanovení, v ktorých sa zreteľne vymedzuje rozsah pôsobnosti nástroja a vylučuje sa dvojité financovanie.
Consistency with other EU legal instruments targeting air pollutants and improvements based on past experience with implementation.
súladu s inými právnymi nástrojmi EÚ zameranými na znečisťujúce látky v ovzduší a zlepšení založených na minulých skúsenostiach s vykonávaním.
consistency with other EU objectives and policies, particularly the general precautionary principle enshrined by the Treaty and adopted in a number of international conventions and in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS): this principle must be applied when objective scientific research has identified potentially harmful effects of a phenomenon, product or process, particularly in relation to the REACH regulatory framework for chemicals9, the general safety of products placed on the market10 and product liability, to ensure a high level of consumer protection against damage to consumers' health or property by a faulty product11;
súlad s ostatnými cieľmi a oblasťami politiky EÚ, najmä pokiaľ ide o všeobecnú zásadu predchádzania škodám, ktorá je stanovená zmluvou a bola prijatá rôznymi medzinárodnými dohovormi, ako aj dohodou o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (dohovor SPS) v rámci WTO, na ktorú sa dá odvolávať, ak boli objektívnym vedeckým skúmaním zistené potenciálne nebezpečenstvá fenoménu, výrobku alebo postupu, a to najmä vo vzťahu k právnemu rámcu pre používanie chemických látok (REACH)9, všeobecnej bezpečnosti výrobkov10 a zodpovednosti za výrobky, aby sa tak zaručila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa pred poškodením jeho zdravia a majetku chybným výrobkom11,
Consistency with other EU policies and objectives
Súlad s inými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other EU policies and objectives
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi EÚ
Consistency with other EU policies and objectives
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other EU policies and objectives
Súlad s ďalšími politikami a cieľmi EÚ
Consistency with other European Union policies and objectives
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Európskej únie
Consistency with other policies
Jednotnosť s inými politikami
Consistency with other policies
Súhlas s ostatnými zásadami
Consistency with other policies
Súvislosť s inými politikami
Consistency with other policies and objectives of the Union
Jednotnosť s inými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Súlad s ostatnými stratégiami a cieľmi Únie
Consistency with other policies and objectives on the Union
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with other policies and rules
Súlad s ostatnými politikami a predpismi
Consistency with other policies and rules
Zhoda s ostatnými politikami a pravidlami
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R &amp; I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
konzistentnosť s inými politikami: navrhované možnosti by mali byť v súlade s inými politikami a programami EÚ a vnútroštátnymi politikami a programami v oblasti výskumu a inovácií a s medzinárodnými politikami zameranými na koordináciu a spoluprácu.
Consistency with other policy areas must be improved and the implementation gaps in many Member States addressed by fully integrating the low-carbon and circular economy transition into the European semester13.
Treba zlepšiť konzistentnosť s ostatnými politickými oblasťami a riešiť nedostatky vo vykonávaní v mnohých členských štátoch, a to úplným začlenením prechodu na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo do európskeho semestra13.
Consistency with other Union policies and with the Union's objectives
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with policies and objectives of the European Union
Súlad s politikami a cieľmi Európskej únie
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Súlad s politikou civilného letectva a ostatnými cieľmi Únie
Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
Konzistentnosť so Zmluvou o EÚ by bola kľúčová z hľadiska úspešného zavedenia stabilizačných dlhopisov.
consistency with the EU's strategic agenda for research and innovation;
súlad so strategickou agendou EÚ v oblasti výskumu a inovácií,
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence as between Member States over the conventions.
Súlad so všeobecnými cieľmi tohto nariadenia však vyžaduje, aby nariadenie malo v členských štátoch prednosť pred dohovormi.
consistency with the latest Euratom directives;
zosúladenie s poslednými smernicami Euratom,
Consistency with the measures envisaged in the domain of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) risk mitigation, in the framework of the Instrument for Stability (IFS) must be ensured, particularly those related to nuclear safeguards (including countering illicit trafficking of nuclear and radiological materials and border control) as well as emergency preparedness.
Je potrebné zabezpečiť súlad s opatreniami stanovenými v oblasti znižovania chemického, biologického, rádiologického a jadrového rizika (CBRN) v rámci nástroja stability, najmä s tými, ktoré súvisia s jadrovými bezpečnostnými opatreniami (vrátane boja proti nedovolenému obchodovaniu s jadrovým a rádiologickým materiálom a hraničných kontrol), ako aj s pripravenosťou na mimoriadne situácie.
Consistency with the other Community policies such as subsidiarity and proportionality.
súlad s ostatnými politikami Spoločenstva, ako napr. zásadou subsidiarity a proporcionality.
Consistency with the other policies and objectives of the European Union
Súlad s inými politikami a cieľmi Európskej únie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Konzistentnosť s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Súdržnosť s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi EÚ
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Zhoda s inými politikami a cieľmi Únie