natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcement of property rights remains to be ensured, and the processes of property registration, restitution and compensation are not completed.
Stále je potrebné zabezpečiť presadzovanie vlastníckych práv, pričom nedokončené zostávajú procesy týkajúce sa registrácie, reštitúcie a kompenzácie majetkov.
Enforcement of State aid Law: Cooperation with national courts
Presadzovanie právnych predpisov o štátnej pomoci: Spolupráca s vnútroštátnymi súdmi
Enforcement of State aid Law: Cooperation with national courts
Presadzovanie právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci: spolupráca s vnútroštátnymi súdmi
Enforcement of the EC Waste Shipment Regulation by the Member States could be strengthened by a combination of measures such as guidance from the Commission on the application of the Waste Shipment Regulation to end-of-life ships, focused projects in the framework of IMPEL-TFS10 and increased cooperation between authorities within the EU as well as with countries of transit and destination.
Presadzovanie nariadenia ES o preprave odpadu zo strany členského štátu by sa mohlo posilniť prostredníctvom kombinácie opatrení, napr. usmerneniami Komisie pre oblasť uplatňovania nariadenia ES o preprave odpadu na lode po dobe životnosti, cielenými projektmi v rámci IMPEL-TFS10 a zintenzívnenou spoluprácou medzi orgánmi v rámci EÚ a medzi tranzitnými a cieľovými krajinami.
Enforcement of the EU framework and of related guidelines and recommendations could be improved both at national and Community level, through a clarification of the respective roles of the various institutions, an increased effectiveness of national budgetary procedures, and the involvement of all national actors.
Uplatňovanie rámca EÚ a príslušných usmernení a odporúčaní by sa mohlo zlepšiť na štátnej úrovni aj na úrovni Spoločenstva prostredníctvom objasnenia perspektívnych úloh rôznych inštitúcií, zvýšenou účinnosťou štátnych rozpočtových postupov a zapojením všetkých vnútroštátnych činiteľov.
enforcement of the order be limited on the grounds that certain amounts in the account are exempt from enforcement under the law of the Member State where the account is located and those amounts have not or not correctly been taken into account by the competent authority pursuant to Article 32;
obmedzenie výkonu príkazu z dôvodu, že určité sumy na účte sú vyňaté z výkonu podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom je vedený účet, a príslušný orgán tieto sumy nezohľadnil alebo ich nezohľadnil správne podľa článku 32;
Enforcement of the Regulation by the Member States and implementation of Recommendation 2004/787/EC
Presadzovanie nariadenia členskými štátmi a vykonávanie odporúčania 2004/787/ES
enforcement practices and activities by competent authorities;
vynucovacích postupoch a činnostiach príslušných orgánov;
Enforcement Requests
Žiadosti o presadenie práva
Enforcement Requests
Žiadosti o vynucovacie opatrenia
Enforcement Requests (art.8)
Žiadosti o presadenie práva (čl. 8)
Enforcement requests almost doubled in the two years, thus registering the steepest rise.
Počet žiadostí o presadzovanie právnych predpisov sa za dva roky takmer zdvojnásobil, a zaznamenal tak najväčší nárast.
Enforcement technologies as well as type-approval procedures vary among Member States.
Technológie kontroly aj postupy schvaľovania jednotlivých typov technológií sa v členských štátoch líšia.
Enforcement varies among Member States.
Presadzovanie pravidiel sa v jednotlivých členských štátoch líši.
Enforcement will be carried out by already existing structures coordinated under the CPC Regulation in respect of consumers so no new organisation costs are foreseen.
Presadzovanie budú vykonávať už existujúce štruktúry, ktorých koordinácia sa uskutočňuje v rámci nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, takže sa neplánujú nijaké nové organizačné výdavky.
Enforcement work is still ongoing for the 2008 sweep.
Pokiaľ ide o celoplošnú kontrolu z roku 2008, presadzovanie právnych predpisov stále pokračuje.
Enforcement: In order to bridge the implementation gap, it is proposed to set minimum inspection requirements for Member States to strengthen the enforcement of the WEEE Directive.
Presadzovanie: V záujme odstránenia rozdielov vo vykonávaní sa navrhuje ustanovenie minimálnych požiadaviek na inšpekcie pre členské štáty s cieľom posilniť presadzovanie smernice o OEEZ.
Enforcement: Problems in allocating responsibilities between different supervisors could hamper the effective enforcement of rules, in particular in the case of cross-border management of contractual funds – which account for the majority of funds and the only fund type in many Member States;
Presadzovanie: Problémy pri rozdeľovaní zodpovednosti medzi rôzne orgány dohľadu obmedzujú účinné presadzovanie pravidiel, osobitne v prípade cezhraničného spravovania zmluvných fondov – ktoré predstavujú väčšinu fondov a jediný typ fondu v mnohých členských štátoch;
Enforcement: The Directive is lacking a clear enforcement regime where action plans are directly linked to exceedances in noise levels and possible penalties even in the cases when Member States have legally binding limit values at national level, the assessment presented by the noise maps revealed that noise limit values appeared often to be infringed without consequences.
Presadzovanie: Smernica nemá jasný režim presadzovania, pričom akčné plány sú priamo prepojené s prekročeniami hladín hluku a prípadnými pokutami dokonca aj v prípadoch, keď členské štáty majú na vnútroštátnej úrovni právne záväzné limitné hodnoty; posúdenie predložené hlukovými mapami ukázalo, že limitné hodnoty hluku sa často porušujú bez akýchkoľvek následkov.
Enforcers in Member States may be left in doubt as to whether or not they are acting in accordance with their legal institutions.
Uplatňovatelia v členských štátoch si nemôžu byť istí, či konajú v súlade so svojimi právnymi inštitúciami, alebo nie.
Enforcing investment commitments
Presadzovanie záväzkov v oblasti investícií
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, i.e. by encouraging the conditions for investment rather than administrative spending.
rešpektovať pakt stability a hospodárskej prosperity v podmienkach, ktoré budú takisto brať do úvahy prínos hospodárskeho súťaženia, t.j. zvýhodňovaním investičných podmienok viac ako administratívnych nákladov.
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, in particular by rationalising administrative spending, rather than by raising taxes, which would hurt competitiveness and make investments less attractive.
rešpektovať pakt stability a hospodárskej prosperity v podmienkach, ktoré budú takisto brať do úvahy prínos hospodárskeho súťaženia, najmä racionalizovaním výdavkov na administratívu viac ako zvyšovaním daňového zaťaženia, ktoré postihuje konkurencie schopnosť a atraktívnosť pre investície.
Enforcing the Stability Pact as well as the "Excessive Imbalance Procedure" with sanctions that effectively "bite": European recommendations to "streamline" national policy decisions have already existed since the Maastricht Treaty was signed.
Vykonávanie Paktu stability a „postupu pri nadmerných nerovnováhach“ prostredníctvom sankcií, ktoré sú skutočne „citeľné“: odporúčania EÚ na optimalizáciu politických rozhodnutí na vnútroštátnej úrovni existujú už od podpísania Maastrichtskej zmluvy.
Enforcing them appears to be a lengthy process and subject to appeal.
Ich zavedenie bude pravdepodobne zdĺhavé a bude zrejme predmetom odvolacieho konania.
Enforcing tools and measures that can facilitate up-take of e-procurement should significantly improve cost-efficiency and strengthen the integration of EU PP markets, although there would be set-up costs and technical barriers to be overcome (to avoid market fragmentation).
Presadzovanie nástrojov a opatrení, ktoré môžu uľahčiť využívanie elektronického verejného obstarávania, by malo výrazne zlepšiť efektívnosť nákladov a posilniť integráciu trhov VO v EÚ aj napriek tomu, že by bolo potrebné prekonať zriaďovacie náklady a technické prekážky (aby sa zabránilo rozdrobeniu trhu).
Engage and actively participate in creating networks, clusters and smart specialisation strategies.
sa zapojili do vytvárania sietí, klastrov a stratégií inteligentnej špecializácie a aktívne sa na nich podieľali;
Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
zaangažovať a posilniť nezávislé média vysielajúce v ruskom jazyku podporou spolupráce so štátnymi i celoeurópskymi stanicami pri výmene obsahu a spravodajstva,
engage citizens in dialogue with elected representatives and European political organisations, in close cooperation with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
občania zapoja do dialógu so zvolenými zástupcami a európskymi politickými organizáciami, v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
Engage closely with the African partners with a view to jointly implementing the 2006 "Rabat process" on migration and development and the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment agreed in Lisbon in December 2007;
úzko spolupracovať s africkými partnermi s cieľom spoločne realizovať „rabatský proces“ z roku 2006 o migrácii a rozvoji a Partnerstvo EÚ a Afriky pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť dohodnuté v Lisabone v decembri 2007,
Engage consultations and demarches with UN counterparts to promote a rigorous review process in 2009.
Začať konzultácie a demarše so zodpovednými partnermi OSN s cieľom podporiť prísny proces preskúmania v roku 2009.
engage fully with business and all parts of civil society in preparations for and follow-up to the conference and in promoting sustainable development and the green economy.
plne spolupracovať s podnikmi a všetkými zložkami občianskej spoločnosti pri príprave svetového samitu a nadväzných opatreniach, ako aj pri podpore udržateľného rozvoja a ekologického hospodárstva.
engage in a dialogue with the EIB and EIF on the support of investment in the space sector as part of the overall Investment Plan for Europe .
nadviaže dialóg s EIB a EIF na podporu investícií v kozmickom sektore v rámci celkového Investičného plánu pre Európu;
engage in a true dialogue with civil society about the translation of the goals into European policies and multi-stakeholder alliances to put them into practice.
zapájať sa do skutočného dialógu s občianskou spoločnosťou na tému prenesenia cieľov do európskych politík a s mnohostrannými alianciami zainteresovaných strán s cieľom zaviesť ich do praxe.
engage in dialogue with relevant stakeholders, taking account of the results of recent internal and external evaluations and gap analyses, to establish the priorities for the customs union;
stanovili priority colnej únie na základe dialógu s príslušnými zainteresovanými stranami a výsledkov nedávnych interných i externých hodnotení a analýz nedostatkov,
Engage in emissions trading schemes and contribute to the mobilisation of financing for climate change adaptation and biodiversity conservation.
Zapojenie sa do systémov obchodovania s emisiami a príspevok k mobilizácii financovania pre prispôsobenie sa zmene klímy a k zachovaniu biodiverzity.
engage in international standardisation activities, regulatory dialogues with our main commercial partners, and provide technical assistance to non-EU countries with a view to promoting trade and preventing market-distorting rules on green vehicles;
sa zapojí do medzinárodných normalizačných činností a do regulačných dialógov s našimi hlavnými obchodnými partnermi a bude poskytovať technickú pomoc krajinám, ktoré nie sú členmi EÚ, s cieľom podporovať obchod a zamedziť uplatňovaniu predpisov, ktoré by mohli narušiť trh s ekologickými vozidlami,
Engage in joint programming and FET ERA initiatives
Zapojiť sa do spoločného plánovania a do iniciatív FET ERA
engage in joint programming and FET ERA initiatives
zapojiť sa do spoločného plánovania a do iniciatív FET ERA,
Engage in large scale pilots to test and develop innovative and interoperable solutions in areas of public interest that are financed by the CIP.
angažovať sa vo veľkých pilotných projektoch s cieľom preverovať a rozvíjať inovatívne a interoperabilné riešenia v oblastiach verejného záujmu, ktoré sú financované z PKI.
Engage in monitoring, mutual accountability and review at global level that assesses progress towards the goals and targets on the basis of national reports, augmented by other reports for instance on specific goals or themes, such as natural capital accounting.
Vykonávať monitorovanie, dodržiavať vzájomnú zodpovednosť a uskutočňovať preskúmanie na celosvetovej úrovni, ktorými sa posúdi pokrok v plnení zámerov a cieľov na základe národných správ rozšírených o ďalšie správy, napríklad o správy o osobitných cieľoch alebo témach, ako je evidencia prírodného kapitálu.
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
aktívnejšie a zodpovednejšie zapájať do rôznych aktivít propagujúcich potraviny, priaznivé pre zdravé stravovacie návyky, v rámci EÚ a v tretích krajinách, ktoré podporujú obchodné komory, regionálne orgány, členské štáty a Európska komisia,
engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,"
aktívnejšie a zodpovednejšie zapájať do rôznych aktivít propagujúcich potraviny, priaznivé pre zdravé stravovacie návyky, v rámci EÚ a v tretích krajinách, ktoré podporujú obchodné komory, regionálne orgány, členské štáty a Európska komisia,“
Engage in more active participation in various promotion activities of food products within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
aktívnejšie zapájať do rôznych aktivít propagujúcich potraviny v rámci EÚ a v tretích krajinách, ktoré podporujú obchodné komory, regionálne orgány, členské štáty a Európska komisia,
Engage in partnerships with funding agencies, research organisations and universities to foster cultural and institutional change on gender - charters, performance agreements, awards
vstupovali do partnerstiev s agentúrami pre financovanie, výskumnými organizáciami a univerzitami s cieľom podporiť kultúrnu a inštitucionálnu zmenu – charty, dohody o výsledkoch, ocenenia;
engage in private-public partnerships to support the development of interactive tools and platforms providing educational and awareness materials for teachers and children, building on existing initiatives36
angažovať vo verejno-súkromných partnerstvách s cieľom podporiť interaktívne nástroje a platformy, ktoré poskytujú na základe existujúcich iniciatív vzdelávacie a osvetové materiály pre učiteľov a deti36.
Engage more closely with regions, in view of helping them to reinforce their capacity to absorb funds.
Bude užšie spolupracovať s regiónmi a pomôže im posilniť schopnosť prijímať finančné prostriedky.
engage proactively in science and technology development activities in the region to embed in it knowledge and know-how, liaising with research institutes and universities, other businesses and local professional bodies;
spoločne s vedeckými inštitúciami, univerzitami, inými podnikmi a miestnymi odbornými organizáciami sa proaktívne podieľať na činnostiach vedeckého a technologického rozvoja daného územia a upevňovať v ňom poznatky a know-how,
engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
zapájať príslušné zainteresované strany do diskusie a činnosti so zameraním na prehĺbenie medzinárodnej spolupráce v oblasti presadzovania právnych predpisov na ochranu osobných údajov;
engage with Brazil to launch a strategic partnership at the EU-Brazil Summit in Lisbon;
rokovať s Brazíliou na summite EÚ a Brazílie v Lisabone o začatí strategického partnerstva;
Engage with developing countries, especially with the economically more advanced, so that they take appropriate actions that will deliver collectively a deviation of 15-30 % below business as usual in 2020;
spolupracovala s rozvojovými krajinami, najmä s tými, ktoré sú hospodársky vyspelejšie, aby prijali primerané opatrenia, vďaka ktorým sa do 2020 emisie znížia o 15 – 30 % v porovnaní so scenárom vývoja za nezmenených okolností;
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures under La Valletta Action Plan
Spolupracovať s členskými štátmi na posilnení spolupráce s vybranými tretími krajinami na opatreniach pred odchodom vrátane opatrení podľa akčného plánu z La Valletty
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures, including under La Valletta Action Plan.
bude spolupracovať s členskými štátmi na posilnení spolupráce s vybranými tretími krajinami na opatreniach pred odchodom vrátane opatrení podľa akčného plánu z La Valletty.
Engage with other developed countries with a view to agreeing on a set of GHG reduction targets, ensuring comparable efforts, based on the criteria in this Communication, in order to collectively deliver 30 % emission reductions in 2020 compared to 1990.
spolupracovala s ostatnými vyspelými krajinami s cieľom dohodnúť sa na niekoľkých cieľoch zníženia emisií skleníkových plynov a aby na základe kritérií tohto oznámenia zabezpečila, že všetci prejavia porovnateľné úsilie, aby bolo možné spoločne dosiahnuť v roku 2020 cieľ 30 % zníženia emisií v porovnaní s rokom 1990;
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
Spolupracovať s partnermi s cieľom zlepšiť znalosti o nedovolenom obchodovaní so strelnými zbraňami, ktoré sa vzťahujú okrem iného na online obchodovanie a zneužívanie zákonného obchodu;
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
Spolupráce s partnermi s cieľom zlepšiť znalosti o nedovolenom obchodovaní so strelnými zbraňami, ktoré sa vzťahujú okrem iného na online obchodovanie a zneužívanie legálneho obchodu;
Engage with Russia on the implementation of the EU 2050 Energy Roadmap
Spoločne s Ruskom realizovať plán EÚ pre oblasť energetiky do roku 2050.
Engage, as requested by the spring 2008 European Council, in a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impact of technological change, ageing populations, emigration flows and changes in the global division of labour.
začať s komplexným posudzovaním perspektívnych kvalifikačných požiadaviek v Európe do roku 2020 v zmysle požiadavky Európskej rady z jarného zasadnutia 2008, a to so zreteľom na vplyv technologických zmien, starnutie obyvateľstva, emigračné toky a zmeny v globálnej deľbe práce.
Engage, for example in the above-mentioned high level Committee, with the Member States and Social Partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
s členskými štátmi a sociálnymi partnermi sa zapojiť do podrobného skúmania cezhraničných problémov v oblasti presadzovania, napríklad v rámci uvedeného výboru na vysokej úrovni (sankcie, pokuty, spoločná a nerozdielna zodpovednosť).
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Univerzity zapojené do budovania Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Univerzity zapojené do budovania Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Univerzity zapojené do formovania Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Engaged universities shaping Europe
Univerzity zapojené do formovania Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Engaged universities shaping Europe (own-initiative opinion)
Angažované vysoké školy formujú Európu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Engaged universities shaping Europe (own-initiative opinion)
Univerzity zapojené do budovania Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
„Dôležité je zapojenie občianskej spoločnosti vrátane podnikov, podnikových združení a sociálnych partnerov do protikorupčného úsilia, a to najmä v záujme zvyšovania povedomia a poskytovania usmernení o tom, ako sa vyhnúť korupcii, podvodom a úplatkárstvu.
Engagement of non-state actors, including the business community, trade unions and representatives of the social groups concerned, is essential.
Do posúdenia je zásadne dôležité zapojiť neštátne subjekty vrátane podnikateľov, odborov a zástupcov dotknutých sociálnych skupín.
Engagement with civil society and the public.
zapojenie občianskej spoločnosti a verejnosti.
Engagement with Member States and Regions
Komunikácia s členskými štátmi a regiónmi
Engagement with our international partners will help to promote open investment flows.
K podpore otvorených investičných tokov prispeje spolupráca s našimi medzinárodnými partnermi.
Engagement with young people across the neighbourhood will be stepped up by creating partnerships for youth.
Zapojenie mladých ľudí v celom susedstve sa posilní vytvorením partnerstiev pre mládež.
Engagement, involvement, and empowerment of civil society was facilitated by the institutions and the deployment of personnel who worked to ensure an "even-handed" and inclusive approach.
Angažovanosť, zapojenie a posilnenie postavenia občianskej spoločnosti uľahčili inštitúcie a vyslaní pracovníci, ktorí dohliadali na „nestranný“ a inkluzívny prístup.
Engaging all Member States as important players in the Innovation process thereby benefiting of the potential of the EU 27 and not only of the more experienced players in the field of RDI.
Zapojenie všetkých členských štátov ako významných aktérov do inovačného procesu, čím sa využije potenciál EÚ 27 krajín a nielen tých najskúsenejších aktérov v oblasti výskumu a vývoja.
Engaging citizens and industry, supporting social and technological innovation processes, encouraging smart and participatory public administration, as well as promoting evidence based policymaking will be systematically pursued in order to enhance the relevance of all these activities for policymakers, social and economic actors and citizens.
S cieľom posilniť význam všetkých týchto činností pre tvorcov politík, sociálnych a hospodárskych aktérov a občanov sa bude systematicky vykonávať zapájanie občanov a priemyslu, podpora postupov sociálnej a technologickej inovácie, podpora inteligentnej verejnej správy s účasťou občanov, a takisto aj podpora tvorby politík na základe skutočností.
Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity.
Jedným zo spôsobov, ako prekonať tieto rozdiely a zabezpečiť prehľadnosť, je zapojiť občanov v štáte a potom stanoviť štátnu energetickú politiku v širších súvislostiach EÚ.
Engaging companies in debates on integration and linking governmental programmes with companies’ corporate social responsibility programmes
Zapojiť spoločnosti do diskusií o integrácii a prepojiť vládne programy s programami sociálnej zodpovednosti v spoločnostiach
engaging in the dissemination and exploitation of research results;
účasť na šírení a na využívaní výsledkov výskumu;