natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deteriorating reputation and diminished support in the EU as a result of non-performance
Zhoršenie dobrého mena a zníženie podpory v EÚ v dôsledku slabého výkonu
Deterioration in bank capital positions, driven by losses from re-securitizations, exacerbated procyclicality of bank lending with follow-on negative implications for the real economy.
Zhoršovaním pozícií bankového kapitálu poháňaným stratami z resekuritizácií sa zvýraznila procyclickosť bankových úverov s následnými nepriaznivými dôsledkami pre reálnu ekonomiku.
deterioration of biodiversity and destruction of habitats;
pokles biologickej rozmanitosti a poškodzovanie životného priestoru,
Deterioration of working conditions in some sub-sectors of aviation
Zhoršenie pracovných podmienok v niektorých pododvetviach letectva
Deteriorations in the enforcement of rights were most often mentioned, especially regarding complaints and compensation claims.
Najčastejšie sťažnosti boli na zhoršenie presadzovania práva, predovšetkým pri sťažnostiach a nárokoch na náhradu škody.
Determinants of Health and Socio-economic Factors
Determinanty zdravotných a socioekonomických faktorov
Determination and adjustments of lists of eligible fishery products and their quantities and of compensation amounts by Member States within a fixed annual amount based on allocations in the current scheme to increase pertinence and flexibility of the scheme.
S cieľom zvýšiť vhodnosť a pružnosť programu je potrebné, aby určenie a úpravu zoznamu oprávnených výrobkov rybolovu a ich množstiev, ako aj výšky kompenzácie vykonávali členské štáty v rámci pevne stanovenej ročnej čiastky na základe pridelených prostriedkov v rámci súčasného programu.
Determination of attachment point (A) and detachment point (D)
Určenie bodu pripojenia (A) a bodu odpojenia (D)
Determination of employment status should be the legal responsibility of the country in which the work is done.
Za stanovenie zamestnaneckého postavenia by mala byť právne zodpovedná krajina, v ktorej sa práca vykonáva.
Determination of fugitive emission of VOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
stanovenie fugitívnych emisií prchavých organických zlúčenín na porovnanie hodnôt fugitívnych emisií v prílohe:
Determination of intervention path, depending on the stage of the conflict and the location (within EU, on its borders or beyond)
stanovenie spôsobu zásahu podľa štádia a miesta konfliktu (v rámci EÚ, na jej hraniciach či mimo EÚ)
Determination of KIRB and KSA
Určenie KIRB a KSA
determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
váženie pacientov v zdravotníctve s cieľom sledovania, diagnostikovania a liečby;
Determination of permit conditions for activities listed in Annex I (Articles 14 to 17)
Stanovenie podmienok povolenia pre činnosti uvedené v prílohe I (články 14 až 17)
Determination of priority groups for vaccination, when vaccine is in short supply;
stanovenie prioritných skupín pre očkovanie v prípade nedostatočného zásobenia vakcínami,
determination of quality evaluation criteria (Article 3 (5));
stanovenie kritérií hodnotenia kvality (článok 3 ods. 5);
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (Item point 2.5.1)
Určenie charakteristických kriviek systému odpruženia a rozsahu nastavenia záťaže (bod 2.5.1)
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (point 2.5.1)
Určenie charakteristických kriviek systému odpruženia a rozsahu nastavenia záťaže (bod 2.5.1)
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
Určenie krajiny pôvodu potravín sa bude zakladať na týchto pravidlách, ktoré sú dobre známe obchodným subjektom a správnym orgánom, a ktoré by mali uľahčiť jeho vykonávanie.
Determination of the Home State and the Home State Group
Určenie domovského štátu a skupiny z domovského štátu
Determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 4 and 5, as set out in Annex V, may be replaced by micro-enterprises, manufacturing a construction product, by a STD.
Určovanie typu výrobku na základe skúšky typu v prípade platných systémov 4 a 5, ako je uvedené v prílohe V, môžu mikropodniky, ktoré vyrábajú stavebný výrobok, nahradiť špecifickou technickou dokumentáciou.
determination of the revivable total colony count per ml of water:
dôkaz celkového počtu oživeniaschopných kolóniotvorných jedincov na 1 ml vody:
Determination of the sale or issue price and the re-purchase or redemption price of units, in particular:
Určovanie predajnej alebo emisnej ceny a cena spätnej kúpy alebo spätného výkupu podielových listov, predovšetkým:
Determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass
Učenie vlastností pruženia a rozsahu nastavenia podľa hmotnosti vodiča
determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass;
Určenie charakteristík závesu a rozsahu nastavenia podľa hmotnosti vodiča;
Determination of whether there has been State aid is, by all accounts, a complex matter.
Zdá sa, že určenie toho, či ide o štátnu pomoc je zložitá otázka.
Determination to resolve the problem of Transnistria (emphasised role of the EU in the 2+1 group).
odhodlanie vyriešiť problém Podnesterska (zdôraznenie úlohy EÚ v rámci skupiny 2+1).
Determination, notification to the debtor and entry in the accounts of the amount of duty
Určenie, oznámenie dlžníkovi a zápis sumy cla do účtovnej evidencie
determine and compare the environmental and carbon footprint of vehicles (internal combustion engine, electric, gas fuelled vehicles and hydrogen) based on a life cycle approach;
zistí a porovná environmentálnu a uhlíkovú stopu vozidiel s rôznymi druhmi pohonu (spaľovací motor, elektrický motor, plynový pohon a vodíkový pohon) na základe prístupu zohľadňujúceho životný cyklus,
Determine best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability, which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
Stanoví osvedčené postupy na podporu sociálneho začlenenia ľudí s duševnými poruchami a ochrany ich práv, čím by sa mala zaoberať Agentúra Európskej únie pre základné práva.
Determine how to co-ordinate and effectively manage crisis situations;
určiť, ako koordinovať a účinne riadiť krízové situácie;
Determine how to ensure a common supervisory culture, including ensuring colleges of supervisors develop successfully and consistently;
určiť, ako zaistiť všeobecnú kultúru dohľadu vrátane zaistenia úspešného a konzistentného rozvoja kolégií orgánov dohľadu;
determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
podrobne sa určí, či sa účtovná evidencia, účtovníctvo, všetky auditované dokumenty, ročná alebo konsolidovaná účtovná závierka a prípadné doplňujúce správy javia ako vyhovujúce;
determine or verify the reality and the amount of the claim through the endorsement "certified correct";
zistí alebo overí skutočnosť a výšku nároku prostredníctvom potvrdenia „správnosť osvedčená“;
determine responsibility and support solidarity: the CEAS must include rules on the determination of the Member State responsible for examining an asylum application and provide for genuine solidarity mechanisms, both within the EU and with third countries;
určovať zodpovednosť a podporovať solidaritu: systém CEAS musí obsahovať pravidlá na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl a vytvoriť mechanizmy skutočnej solidarity, a to ako v rámci EÚ, tak aj vo vzťahu s tretími krajinami,
Determine size of delegations depending on importance of the issue
stanoviť veľkosť delegácií v závislosti od dôležitosti problematiky
determine synergies and gaps and on this basis make concrete recommendations,
zistiť synergie a nedostatky a na tomto základe vypracovať konkrétne odporúčania,
determine the cases and situations where the lodging of a security is not required.
určiť prípady a situácie, v ktorých sa nevyžaduje skladanie zábezpeky.
determine the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application within the import tariff quota; the provisions concerned may require a minimum experience in trade with third countries and assimilated territories, or in processing activity, expressed in a minimum quantity and period of time in a given market sector; those provisions may include specific rules to suit the needs and practices in force in a certain sector in respect to, in particular, the uses and needs of the processing industries;
určí podmienky a požiadavky oprávnenosti, ktoré musí hospodársky subjekt splniť, aby mohol podať žiadosť v rámci dovoznej colnej kvóty; v príslušných požiadavkách sa môže vyžadovať minimálna skúsenosť v obchodovaní s tretími krajinami a asimilovanými územiami alebo v spracovateľskej činnosti, vyjadrená ako minimálne množstvo a obdobie v danom trhovom sektore; uvedené ustanovenia môžu zahŕňať osobitné pravidlá na účel vyhovenia potrebám a platným postupom v určitom sektore, predovšetkým pokiaľ ide o zvyky a potreby spracovateľského priemyslu;
determine the conditions under which a disagreement may be submitted to the independent supervisory authority and in particular provide for the dismissal by the authority of complaints which it deems are not properly justified or adequately documented; and
určiť podmienky, za ktorých možno spor predložiť nezávislému úradu pre dohľad, a najmä zabezpečiť, aby úrad mohol zamietnuť žiadosti, ktoré nepovažuje za riadne odôvodnené alebo primerane zdokumentované; a
determine the obstacles that have already been identified and described previously;
určiť prekážky, ktoré už boli zistené a opísané pri predchádzajúcich príležitostiach,
Determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2 (cooperation with ESMA)
Určiť postupy a formy výmeny informácií uvedenej v odseku 2 (spolupráca s ESMA)
determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts;
určuje program a prijíma dvojročný rozpočet Únie a schvaľuje jeho záverečné vyúčtovanie;
Determine the reduced minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements directly in the European Parliament and Council Regulation.
Stanoviť zníženú minimálnu mieru pokrytia systému Intrastat a kvalitatívne požiadavky priamo v nariadení Európskeho parlamentu a Rady.
Determine Whether the Entity is a Passive NFE with One or More Controlling Persons Who Are Reportable Persons.
Stanoviť, či je subjekt pasívnym nefinančným subjektom s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu.
Determine whether the Entity is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Určiť, či je subjekt pasívnym nefinančným subjektom s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu.
Determine whether/how to grant full supervisory powers for certain institutions;
určiť, či/ako poskytnúť určitým inštitúciám úplné právomoci v oblasti dohľadu;
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks for dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
Rozhodne je v kontexte politiky severnej dimenzie potrebné podniknúť určité kroky na podporu vytvárania sietí dialógu a spolupráce medzi aktérmi občianskej spoločnosti v rozličných krajinách severnej dimenzie a ich regiónoch, napríklad v severozápadnom Rusku.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks, dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
Rozhodne je v kontexte politiky severnej dimenzie potrebné podniknúť určité kroky na podporu vytvárania sietí dialógu a spolupráce medzi aktérmi občianskej spoločnosti v rozličných krajinách severnej dimenzie a ich regiónoch, napríklad v severozápadnom Rusku.
Determined action must be taken to promote cross-border cooperation by means of specific, targeted initiatives and measures, including steps to strengthen the capacity of civil society stakeholders.
Rozhodne sa musí konať pri podpore cezhraničnej spolupráce prostredníctvom konkrétnych cielených iniciatív a opatrení, vrátane krokov na zlepšenie postavenia aktérov občianskej spoločnosti.
Determined action now will mean progress towards stabilising our import dependence, timely investment, new jobs and a technological lead for Europe in low carbon technologies.
Odhodlaná okamžitá akcia bude znamenať pokrok k stabilizácii našej dovoznej závislosti, včasnú investíciu, nové pracovné miesta a technologický náskok Európy v nízkouhlíkových technológiách.
Determined action should be taken to strengthen and expand these projects and ensure that increasing attention is paid to them in the EU.
Bolo by potrebné podniknúť rozhodné kroky na posilnenie a rozšírenie týchto projektov a zaistiť, aby im EÚ venovala zvýšenú pozornosť.
Determined action, in active dialogue with the Roma, is needed both at national and EU level.
Na úrovni EÚ aj členských štátov je potrebné konať rozhodne v rámci aktívneho dialógu s Rómami.
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Je určená uhlami α a β podľa bodu A.10 prílohy I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Je určená uhlami α a β špecifikovanými v bode A.10 prílohy I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Je určená uhlami α a β, špecifikovanými v bode A.10 prílohy I:
Determined efforts should be made at all levels to tackle discriminatory situations.
Je potrebné odhodlane bojovať proti prípadom diskriminácie, a to na všetkých úrovniach.
Determined efforts should be made to promote these aspects, particularly in Russia, where there is a need for active civil society involvement and democratic institutions.
Určité úsilie by sa malo vyvinúť na podporenie týchto aspektov, osobitne v Rusku, kde je potreba aktívne zapojiť občiansku spoločnosť a demokratické inštitúcie.
Determined fiscal consolidation is a means to an end: it is essential to restoring macro-financial stability as a basis for growth and to securing the future of the European social model.
Má zásadný význam pre obnovenie makrofinančnej stability ako základ pre rast a pre zaistenie budúcnosti pre európsky sociálny model.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
Stanovené v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/200712.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Stanovené v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 715/2007 alebo nariadenia (ES) č. 595/2009.
Determined policy actions to break the negative feedback loops and strengthen policy frameworks helped to contain the crisis.
Krízu sa podarilo obmedziť vďaka odhodlaným politickým opatreniam prijatým s cieľom narušiť negatívne spätné väzby a posilniť politický rámec.
DETERMINED to ensure that the European Community's development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement;
ODHODLANÉ zabezpečiť, aby sa rozvojová spolupráca Európskeho spoločenstva v rámci regionálnej hospodárskej spolupráce a integrácie, ako sa stanovuje v dohode z Cotonou, uskutočňovala tak, aby sa maximalizoval očakávaný prínos tejto dohody;
Determines best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability , which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
stanoví osvedčené postupy na podporu sociálneho začlenenia ľudí s duševnými poruchami a ochrany ich práv, čím by sa mala zaoberať Agentúra Európskej únie pre základné práva.
Determines best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability , which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
Určí lepšie spôsoby podpory sociálneho začlenenia a ochrany práv pre duševne postihnutých, ktoré by mali byť súčasťou kompetencií Agentúry Európskej únie pre základné práva.
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
stanoví nároky, ktoré sa majú vymáhať, alebo vydá príkazy na vymáhanie, viaže výdavky alebo podpíše platobný príkaz v rozpore s týmto nariadením;
Determining and measuring the impacts of projects co-funded by the EU, is currently not possible because of insufficient monitoring tools.
Zisťovanie a meranie vplyvu projektov spolufinancovaných EÚ v súčasnosti nie je možné, pretože nie sú k dispozícii vhodné monitorovacie nástroje.
determining harmonised channels, in order to exclude unsolicited means of dissemination;
stanoviť harmonizované spôsoby ich šírenia a pritom vylúčiť nežiaduce prostriedky šírenia,
Determining how consumers' rights apply in the digital environment, in particular access rights, universal service and protection from unfair commercial practices
uplatniteľnosť práv spotrebiteľov v digitálnom prostredí, a to konkrétne prístupových práv, univerzálnej služby a ochrany pred nekalými obchodnými praktikami,
Determining relevant expenditure based on the different accounting sources that exist in Member States is difficult.
Stanovenie príslušných výdavkov na základe rôznych účtovných zdrojov, ktoré existujú v členských štátoch, je zložité.
Determining TAC in rivers
Určenie celkového povoleného výlovu v riekach
determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka
determining the documents which may be used, for the purposes of Article 3, by the paying agent for establishing the identity and residence of beneficial owners;
určenie dokumentov, ktoré môže vyplácajúci zástupca využiť na účely článku 3 pri určovaní totožnosti a bydliska vlastníkov požitkov;
Determining the field of vision is actually a very demanding operation involving a set of parameters and different, complex recordings.
Stanovenie zorného poľa je veľmi náročná operácia a zahŕňa celý rad parametrov a rôznych zložitých meraní.
determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
stanovujúce všeobecné pravidlá na poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí v doprave a v energetike, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95
determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
stanovujúce všeobecné pravidlá na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí v doprave a v energetike, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95
determining the kind of information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States;
určenie druhu informácií, ktoré majú byť uložené v ktoromkoľvek centrálnom registri totožnosti a bydliska vlastníkov požitkov, ktoré môže spravovať vyplácajúci zástupca s činnosťami v rôznych členských štátoch;
Determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
Určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu maloletých osôb bez sprievodu, ktoré nemajú žiadneho rodinného príslušníka, súrodenca alebo príbuzného oprávnene sa zdržiavajúceho v členskom štáte
determining the obligations of operators who make timber and timber products available on the market
ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov produkujúcich drevo a výrobky z dreva dostupné na trhu
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
stanovenia rozsahu a overovania spoľahlivosti informácií, ktoré by sa mali poskytnúť všetkým dotknutým príslušným orgánom;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
stanovením rozsahu a overovaním spoľahlivosti informácií, ktoré by sa mali poskytnúť všetkým dotknutým príslušným orgánom;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
stanovenia rozsahu a overovania spoľahlivosti informácií, ktoré by sa mali poskytnúť všetkým dotknutým vnútroštátnym orgánom dohľadu;
Determining the ultimately responsible actor for the radioactive waste to be disposed of in a multinational approach is also a critical step.
Dôležitým krokom je aj určenie toho, kto je pri medzinárodnom prístupe v konečnom dôsledku tým aktérom, ktorý je zodpovedný za uloženie rádioaktívneho odpadu.
Determining transparency in the case of third country entities
Určovanie transparentnosti v prípade subjektov tretích krajín
Determining whether the customer is a business or not is generally a verifiable question of fact and, on the basis of the information received does not seem to have posed any significant problem other than in isolated instances.
Určiť, či je zákazník podnik alebo nie, je vo všeobecnosti faktickou otázkou, ktorú je možné overiť, a na základe získaných informácií sa to, okrem niekoľkých výnimočných prípadov, nezdá byť vážnym problémom.
Determining who is affected by the problem of rights gap and inefficient admission procedures is difficult.
Určiť, koho problém právnej medzery a neefektívnych postupov prijímania zasahuje, je ťažké.
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
Deterministické výpočty pre povodie Dunaja5 ukazujú, že nahradenie fosfátov v detergentoch môže viesť k zníženiu fosforu z bodových zdrojov6 o 24 % a k zníženiu fosforu zo všetkých zdrojov o 12 %.
deterrence and frustration for committed consumers who factor responsibility into their decisions (environmental, social, health-related claims) where the information received is misleading, false or unverifiable;
spotrebiteľov, ktorí sú odhodlaní rozhodovať sa zodpovedne na základe rôznych aspektov (environmentálneho, sociálneho, zdravotného charakteru), odrádza a frustruje, keď sa ukáže, že poskytnutá informácia je klamlivá, chybná alebo sa nedá overiť,
Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing shall be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
Detonácia môže zapríčiniť vystrelenie oceľových úlomkov s veľkou kinetickou energiou, preto musí byť odstrel vykonaný vo vhodnej vzdialenosti od obydlí alebo ciest.
Detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Skúška odolnosti proti detonácii uvedená v odseku 5 v rámci PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) v prílohe I
Detrimental changes taking place in the soil can be mitigated by developing new farming practices.
Škodlivé zmeny, ktoré prebiehajú v pôde, možno zmierniť rozvojom nových poľnohospodárskych postupov.