natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 81 of the draft Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) provides for the evaluation of the experience acquired at a result of the operation of EIOPA within three years from the effective start of its operation.
V článku 81 navrhovaného nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA), sa stanovuje hodnotenie skúseností získaných v dôsledku fungovania EIOPA do troch rokov od skutočného začatia jeho prevádzky.
Article 81 of the Regulation establishing the European Securities and Markets Authority (ESMA) requires the Commission by 2 January 2014, and every 3 years thereafter, to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of ESMA.
Na základe článku 81 nariadenia o vytvorení Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) sa od Komisie vyžaduje, aby do 2. januára 2014 a následne každé 3 roky uverejňovala všeobecnú správu o skúsenostiach nadobudnutých v dôsledku fungovania ESMA.
Article 81(1) and (2)
článok 81 ods. 1 a 2
Article 81(1)(a) to (q)
Článok 81, ods. 1, písm. a) à q)
Article 81(1)(r)
Článok 81, ods. 1, písm. r)
Article 81(1)(s)
Článok 81, ods. 1, písm. s)
Article 81(2)
Článok 81, ods. 2
Article 81(2) of the Treaty states that agreements or decisions prohibited by Article 81 are void.
Článok 81 ods. 2 Zmluvy o ES uvádza, že dohody alebo rozhodnutia zakázané článkom 81 sú neplatné.
Article 81(3)
článok 81 ods. 3
Article 82 (the directive omits the rules on the communication of clauses, information duties and rules which should be automatically excluded of the contracts irrespective of their unfair content, because they are against "bona fidei" (good faith);
článok 82 (v smernici sa nespomínajú pravidlá týkajúce sa oznamovania podmienok, povinnosť informovať a pravidlá, ktoré musia byť automaticky zo zmluvy vylúčené, bez ohľadu na to, či je ich obsah čestný alebo nie, pretože sú v rozpore zo zásadou dobromyseľnosti),
Article 82(1) and (2)
článok 82 ods. 1 a 2
Article 82(1) introductory sentence
Článok 82, ods. 1, úvodná veta
Article 82(1)(a) first and second indents
Článok 82, ods. 1, písm. a), prvá a druhá zarážka
Article 82(1)(b)
Článok 82, ods. 1, písm. b)
Article 82(2) and Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 82 ods. 2 a článok 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 82(2) introductory sentence
Článok 82, ods. 2, úvodná veta
Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Článok 82 ods. 2 zmluvy stanovuje vytvorenie minimálnych pravidiel platných v členských štátoch zameraných na uľahčenie vzájomného uznávania rozsudkov a iných súdnych rozhodnutí, ako aj policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré majú cezhraničný rozmer.
Article 82(2) TFUE enables the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to establish minimum rules concerning the rights of victims of crime.
Článok 82 ods. 2 ZFEÚ umožňuje Európskemu parlamentu a Rade stanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa práv obetí trestných činov v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
Article 82(2)(a) first subparagraph, first and second indents and second subparagraph
Článok 82, ods. 2, písm. a), prvý pododsek, premier a druhá zarážkas, a druhý pododsek
Article 82(2)(b)
Článok 82, ods. 2, písm. b)
Article 82(2)(c) first indent, first subparagraph
Článok 82, ods. 2, písm. c), prvá zarážka, prvý pododsek
Article 82(2)(c) first indent, second subparagraph
Článok 82, ods. 2, písm. c), prvá zarážka, druhý pododsek
Article 82(2)(c) introductory sentence
Článok 82, ods. 2, písm. c), úvodná veta
Article 82(2)(c), second indent
Článok 82, ods. 2, písm. c), druhá zarážka
Article 82(2)(d)
Článok 82, ods. 2, písm. d)
Article 82, 83
články 82 a 83
Article 82, second paragraph
článok 82 ods. 2
Article 82, third paragraph
článok 82 ods. 3
Article 83 first paragraph introductory sentence
Článok 83, prvý pododsek, úvodná veta
Article 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that "Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI."
V článku 83 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia sa ustanovuje, že „osobitné ustanovenia na vykonávanie právnych predpisov niektorých členských štátov sú uvedené v prílohe XI“.
Article 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that "Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI.".
V článku 83 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29.apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia sa ustanovuje, že „osobitné ustanovenia na vykonávanie právnych predpisov niektorých členských štátov sú uvedené v prílohe XI“.
Article 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that "Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI.".
V článku 83 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia sa ustanovuje, že „osobitné ustanovenia na vykonávanie právnych predpisov niektorých členských štátov sú uvedené v prílohe XI“.
Article 83 second subparagraph
Článok 83, druhý pododsek
Article 83(1) of TFEU which provides a mandate for EU to address serious crime (mentioning among others corruption) with a European or cross-border dimension;
článok 83 ods. 1 ZFEÚ, v ktorom sa EÚ udeľuje mandát na riešenie závažnej trestnej činnosti európskeho alebo cezhraničného rozmeru (v ktorom sa okrem iného spomína aj korupcia);
Article 83(1) of TFEU which provides a mandate for EU to address serious crime (mentioning among others corruption) with a European or cross-border dimension;
článok 83 ods. 1 ZFEÚ, v ktorom sa EÚ zveruje mandát na riešenie závažnej trestnej činnosti európskeho alebo cezhraničného rozmeru (pričom sa v ňom spomína aj korupcia;
Article 83(1) of TFEU which provides a mandate for EU to address serious crime with a European or cross-border dimension;
článok 83 ods. 1 ZFEÚ, v ktorom sa EÚ zveruje mandát na riešenie závažnej trestnej činnosti európskeho alebo cezhraničného rozmeru;
Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is therefore the appropriate legal basis for this proposal.
Článok 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) je preto vhodným právnym základom tohto návrhu.
Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union15.
Článok 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie15.
Article 83(a)
Článok 83, písm. a)
Article 83(b)
Článok 83, písm. b)
Article 83(c)
Článok 83, písm. c)
Article 83, 83(1)
Článok 83, 83 ods. 1
Article 83, 83(2) bis (4)
Článok 83, 83 ods. 2 až 4
Article 83a shall be amended as follows:
Článok 83a sa mení a dopĺňa takto:
Article 84 (the list of black clauses is too short and not in accordance with the most progressive national laws);
článok 84 („čierny zoznam“ zakázaných podmienok je príliš krátky a pozadu v porovnaní s najpokrokovejšími vnútroštátnymi predpismi),
Article 84 of the Commission proposal has been deleted, the definitions of repayment and remission being moved to Article 4 and the other provisions included in Article 79 (previously Article 85).
Článok 84 návrhu Komisie sa vypustil, vymedzenie pojmov vrátenie a odpustenie sa zahrnulo do článku 4 a ostatné ustanovenia do článku 79 (pôvodne článok 85).
Article 84(1) introductory sentence
Článok 84, ods. 1, úvodná veta
Article 84(1)(a)(i) and (ii)
Článok 84, ods. 1, písm. a) i) a a) ii)
Article 84(1)(b)
Článok 84, ods. 1, písm. b)
Article 84(2) first subparagraph, introductory sentence
Článok 84, ods. 2, prvý pododsek, úvodná veta
Article 84(2), first subparagraph, point (a)
Článok 84, ods. 2, prvý pododsek, písm. a)
Article 84(2), first subparagraph, point (b)
Článok 84, ods. 2, prvý pododsek, písm. b)
Article 84(2), first subparagraph, point (c) introductory sentence
Článok 84, ods. 2, prvý pododsek, písm. c), úvodná veta
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(i)
Článok 84, ods. 2, prvý pododsek, písm. c) i)
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(ii)
Článok 84, ods. 2, prvý pododsek, písm. c) ii)
Article 84(2), first subparagraph, point (d)
Článok 84, ods. 2, prvý pododsek, písm. d)
Article 84(2), second subparagraph
Článok 84, ods. 2, druhý pododsek
Article 85 establishes that the universal service should be financed through the general budget and no longer through sectoral funding.
V článku 85 sa stanovuje, že univerzálna služba by mala byť financovaná zo všeobecného rozpočtu, a nie prostredníctvom sektorového financovania.
Article 85 first and second paragraphs
Článok 85, prvý a druhý pododsek
Article 85 introductory sentence
Článok 85, úvodná veta
Article 85(1) to (5)
článok 85 ods. 1 až 5
Article 85(6)
článok 85 ods. 6
Article 85(a)
Článok 85, písm. a)
Article 85(b)
Článok 85, písm. b)
Article 85(w) (has to be deleted, because the agreement on the length on the contract is a significant element of the contract, and has to be left to the negotiations between the parties);
článok 85 písm. w) (vypustiť, pretože dohoda o dĺžke trvania zmluvy je dôležitým aspektom zmluvy a o jej stanovení musia rokovať zmluvné strany),
Article 850
Článok 850
Article 86 contains the standard provisions for the exercise of the delegations in line with Article 290 TFEU.
Článok 86 obsahuje štandardné ustanovenia o výkone delegovaných právomocí v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
Article 86(1) and (2)
článok 86 ods. 1 a 2
Article 86(1) obliges Member States in the case of public undertakings and undertakings to which they grant special or exclusive rights, neither to enact nor maintain in force any measure contrary to the EC Treaty rules.
Ustanovenia článku 86 ods. 1 ukladajú členským štátom povinnosť v prípade verejných podnikov a podnikov, ktorým udeľujú špeciálne alebo exkluzívne práva, aby neustanovili alebo neponechávali v platnosti opatrenia, ktoré sú protichodné s pravidlami Zmluvy o ES.
Article 86(2) of Directive 2001/83/EC, as currently in force, identifies types of information which are not covered by the Directive's title on advertising.
V článku 86 ods. 2 smernice 2001/83/ES tak, ako je v súčasnosti platná, sa identifikujú typy informácií, na ktoré sa nevzťahuje hlava smernice týkajúca sa reklamy.
Article 86(3)
článok 86 ods. 3
Article 86, which states that in the event of conflict between the rules on competition and the general interest of the Community, the latter shall prevail;
článok 86, ktorý spresňuje, že v prípade napätia medzi pravidlami hospodárskej súťaže a pravidlami služieb všeobecného záujmu majú prednosť tieto služby;
Article 87 of the EC Treaty prohibits any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain firms or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States.
V článku 87 Zmluvy o založení ES sa zakazuje, aby členský štát priamo alebo prostredníctvom štátnych zdrojov poskytoval akúkoľvek pomoc, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých tovarov, pokiaľ to ovplyvňuje obchodovanie medzi členskými štátmi.
Article 87(1) and (2)
Článok 87, ods. 1 a 2
Article 87(2)(b) TFEU provides a framework for replacing the CEPOL Decision.
V článku 87 ods. 2 písm. b) ZFEÚ je stanovený rámec pre nahradenie rozhodnutia o akadémii CEPOL.
Article 88 concerns the partial closure of programmes, which is in itself an instrument with the potential of significantly reducing the administrative burden on Managing authorities, intermediate bodies and final beneficiaries by limiting the period for document retention.
Článok 88 sa týka čiastočného ukončenia programov, ktoré samo osebe je nástrojom s potenciálom značného zníženia administratívnej záťaže riadiacich orgánov, sprostredkovateľských orgánov a konečných prijímateľov tým, že obmedzuje dobu uchovávania dokumentov.
Article 88 of the TFEU provides for a new legal basis for Europol (regulation) and for the scrutiny of its activities by the European Parliament together with national parliaments.
V článku 88 Zmluvy o fungovaní EÚ (ďalej len „ZFEÚ“) je stanovený nový právny základ pre Europol (nariadenie) a pre kontrolu jeho činnosti Európskym parlamentom a kontrolu, na ktorej sa zúčastňujú národné parlamenty.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC19 which prohibits advertising to the general public of certain medicine products applies, as provided in paragraph 5 of the same Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC; the relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Článok 88 ods. 1 smernice 2001/83/ES19, ktorý zakazuje reklamu pre širokú verejnosť na isté lieky, sa uplatňuje, ako je stanovené v odseku 5 toho istého článku, bez toho, aby bol dotknutý článok 14 smernice 89/552/EHS; vzťah medzi smernicou 2001/83/ES and smernicou 89/552/EHS by mal zostať rovnaký aj po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use31, which prohibits advertising to the general public of certain medicinal products applies, as provided in paragraph 5 of that Article, without prejudice to Article 21 of this Directive .
Článok 88 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch31 zakazuje reklamu pre širokú verejnosť na isté lieky, sa uplatňuje, ako sa ustanovuje v odseku 5 uvedeného článku, bez toho, aby bol dotknutý článok 21 tejto smernice.
Article 88(3) EC has direct effect and gives national judges the power to suspend and provisionally recover aid granted illegally before its approval by the Commission.
Článok 88 ods. 3 má priamy účinok a dáva vnútroštátnym súdom právomoc pozastaviť a predbežne spätne vymáhať pomoc poskytnutú nezákonne predtým, ako ju schváli Komisia.
Article 88(3) of the EC Treaty obliges Member States to not only notify state aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
V článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES sa ukladá členským štátom povinnosť oznámiť Komisii opatrenia štátnej pomoci pred ich zavedením, ale aj počkať na výsledok prešetrovania Komisie pred uskutočnením oznámených opatrení.
Article 88a
Článok 88 písm. a)
Article 88a also provides that “the Commission shall, if appropriate, put forward proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products and other treatments and shall address the question of the information source’s liability.”
V článku 88a sa tiež stanovuje, že „Komisia prípadne vypracuje návrhy, stanovujúce informačnú stratégiu, na zabezpečenie kvalitných, objektívnych, spoľahlivých a nepropagačných informácií o liekoch a o iných spôsoboch liečby a zaoberá sa otázkou spoľahlivosti informačných zdrojov“.
Article 89 introduces a new language regime, whereby UCITS must translate only the key investor information in the local language.
V článku 89 sa zavádza nový jazykový režim, podľa ktorého musí PKIPCP preložiť do miestneho jazyka iba kľúčové informácie pre investorov.
Article 89(1) to (3)
článok 89 ods. 1 až 3
Article 89(4)
článok 89 ods. 4
Article 89, 89(1)
Článok 89, 89 ods. 1
Article 89, 89(2), (3) and (5)
Článok 89, 89 ods. 2,3 a 5
Article 89, 89(4)
Článok 89, 89 ods. 4
Article 89, 89(6)
Článok 89, 89 ods. 6
Article 89, 89(7) and (8)
Článok 89, 89 ods. 7, 8
Article 89, 89(9) and (10)
Článok 89, 89 ods. 9 a 10
Article 8: Jurisdiction and Prosecution
Článok 8: Príslušnosť a trestné stíhanie
Article 8: Receiving of training - The proposal not only covers the providing of training for the purpose of terrorism (already contained in Framework Decision 2008/919/JHA), but also the receiving of such training, enabling the recipient to carry out or contribute to the commission of terrorist offences.
Článok 8: Absolvovanie výcviku – návrh sa vzťahuje nielen na poskytovanie výcviku na účely terorizmu (už zahrnuté v rámcovom rozhodnutí 2008/919/SVV), ale aj na absolvovanie tohto výcviku, ktorý príjemcovi umožní vykonať teroristické trestné činy alebo k nim prispieť.
Article 8: Seminars and project groups
Článok 8: Semináre a projektové skupiny
Article 8a as well as Annex V of the Cosmetics Directive have been deleted.
Článok 8a a takisto príloha V kozmetickej smernice sa zrušujú.
Article 8a of the Singapore-Finland Agreement;
článok 8a dohody medzi Singapurom a Fínskom,
Article 8a(1) provides that the competent authorities of a Member State shall, by automatic exchange, communicate information about defined tax rulings that they issue or amend to the competent authorities of all other Member States.
V článku 8a ods. 1 sa stanovuje, že príslušné orgány členského štátu poskytujú informácie o vymedzených záväzných daňových stanoviskách, ktoré vydajú alebo zmenia, príslušným orgánom všetkých ostatných členských štátov prostredníctvom automatickej výmeny.
Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC invites the Commission to present a legislative proposal to the European Parliament and Council to establish a multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
V článku 8a ods. 3 rámcovej smernice 2002/21/ES, zmenenej a doplnenej smernicou 2009/140/ES, sa Komisia vyzýva, aby Európskemu parlamentu a Rade predložila legislatívny návrh na zriadenie viacročného programu politiky rádiového frekvenčného spektra (Radio Spectrum Policy Programme – RSPP), v ktorom sa ustanovujú politické smerovania a ciele pre strategické plánovanie a harmonizáciu využívania frekvenčného spektra, a aby pritom v čo najväčšej miere zohľadnila stanovisko Skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra (Radio Spectrum Policy Group – RSPG).
Article 8a(6)
článok 8a ods. 6
Article 8a: this new article requires issuers (or originators or sponsors) to disclose specific information on structured finance products on an ongoing basis, in particular on the main elements of underlying asset pools for structured finance products necessary for investors to make their own credit assessment and thus avoid the need to rely on external ratings.
Článok 8a: v tomto novom článku sa vyžaduje, aby emitenti (alebo pôvodcovia či sponzori) priebežne zverejňovali špecifické informácie o štruktúrovaných finančných produktoch, a to najmä o hlavných prvkoch podkladového aktíva fondov pre štruktúrované finančné produkty, ktoré sú nevyhnutné pre investorov, aby mohli vykonať vlastné posúdenie úverového rizika a vyhnúť sa tak spoliehaniu sa na externé ratingy.
Article 8aa requires Member States to oblige MNE Groups to submit the relevant information (the country by country report) and to automatically exchange that information received with the other Member States concerned.
V článku 8aa sa od členských štátov žiada, aby skupinám nadnárodných podnikov uložili povinnosť predkladať príslušné informácie (správu podľa jednotlivých krajín) a aby si tieto získané informácie automaticky vymieňali s ostatnými dotknutými členskými štátmi.
Article 8b(1)
článok 8b ods. 1
Article 8b(2)
článok 8b ods. 2
Article 8b: this new article requires issuers (or their related third parties) who solicit a rating to engage two credit rating agencies, independent from each other, to issue two independent credit ratings in parallel on the same structured finance instruments.
Článok 8b: v tomto novom článku sa vyžaduje, aby emitenti (alebo ich spriaznené tretie strany), ktorí sa uchádzajú o rating, oslovili dve vzájomne nezávislé ratingové agentúry na súčasné vydanie dvoch nezávislých úverových ratingov týkajúcich sa rovnakých štruktúrovaných finančných nástrojov.
Article 8d
článok 8d
Article 8d first paragraph, first and second sentences
Článok 8d, prvý odsek, prvá a druhá veta
Article 8d second paragraph, first and second sentences
Článok 8d, druhý odsek, prvá a druhá veta
Article 8d(1)
článok 8d ods. 1
Article 8d(2)
článok 8d ods. 2
Article 8d(3)
článok 8d ods. 3
Article 8d(4)
článok 8d ods. 4
Article 8d(5)
článok 8d ods. 5
Article 8d(6)
článok 8d ods. 6
Article 8d(7)
článok 8d ods. 7
Article 8d(8)
článok 8d ods. 8
Article 8d(9)
článok 8d ods. 9
Article 8e foresees the possibility for each Member State to establish a national voluntary programme to allow third country nationals to benefit from the following two facilitations when crossing at entry the border of such Member State:
V článku 8e sa stanovuje možnosť, aby každý členský štát zriadil vnútroštátny dobrovoľný program umožňujúci, aby štátni príslušníci tretích krajín mohli na vstupe využívať tieto dve zjednodušenia pri prekračovaní hranice týchto členských štátov:
Article 8e(1)
článok 8e ods. 1
Article 8f
článok 8f
Article 8g(1) and Article 3b(5), first paragraph
článok 8g ods. 1 a článok 3b ods. 5 prvý pododsek
Article 8g(2) and Article 3b(5), second paragraph
článok 8g ods. 2 a článok 3b ods. 5 druhý pododsek
Article 8g(2)(a)
článok 8g ods. 2 písm. a)
Article 8g(2)(b)
článok 8g ods. 2 písm. b)
Article 8g(2)(c)
článok 8g ods. 2 písm. c)
Article 8g(2)(d)
článok 8g ods. 2 písm. d)
Article 8g(3)
článok 8g ods. 3
Article 8g(4)
článok 8g ods. 4
Article 8h
článok 8h
Article 9 (1), 1st sentence
Článok 9 ods. 1 prvá veta
Article 9 (1), 2nd sentence
Článok 9 ods. 1 druhá veta
Article 9 (Link between this Directive and other Community and national provisions)
Článok 9 (Súvislosť medzi touto smernicou a ostatnými opatreniami na úrovni Spoločenstva a členských štátov)
Article 9 (pre-contractual information) creates an obligation for creditors and credit intermediaries to make general information available on the range of credit products at all times.
V článku 9 (predzmluvné informácie) sa vytvára povinnosť veriteľov a sprostredkovateľov úveru vždy sprístupňovať všeobecné informácie týkajúce sa úverových produktov.
Article 9 (which should be read in conjunction with Articles 10(2), 11(3), 13(2) and 19(5)) contains detailed rules on the new "universal registration document", an optional shelf registration mechanism for "frequent issuers" admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities.
Článok 9 (ktorý by sa mal vykladať v spojení s článkom 10 ods. 2, článkom 11 ods. 3, článkom 13 ods. 2 a článkom 19 ods. 5) obsahuje podrobné pravidlá nového „univerzálneho registračného dokumentu“, voliteľného mechanizmu rámcovej registrácie pre „častých emitentov“ prijatých na obchodovanie na regulovaných trhoch alebo v multilaterálnych obchodných systémoch.
Article 9 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 9 [Článok R4 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 9 and 10 lists the principles, objectives and content of multiannual plans.
V článkoch 9 a 10 sa uvádzajú zásady, ciele a obsah viacročných plánov.
Article 9 and 14(4)
Článok 9 a článok 14 ods. 4
Article 9 and Annex III
Článok 9 a príloha III
Article 9 clarifies the role of the Commission.
V článku 9 je objasnená úloha Komisie.