natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
3.8 Na európskej úrovni by členské štáty mali presadzovať odmietnutie liberalizácie vodohospodárskych služieb a hygienických zariadení a ich vymedzenie ako služieb všeobecného verejného záujmu a mali by sa usilovať o to, aby sa Európa v záujme účinnejšieho vykonávania práva na vodu výraznejšie angažovala na medzinárodnej úrovni.
3.8 At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
3.8 Na európskej úrovni by členské štáty mali presadzovať odmietnutie liberalizácie vodohospodárskych služieb a sanitačných zariadení a ich vymedzenie ako služieb všeobecného verejného záujmu a mali by sa usilovať o to, aby sa Európa v záujme účinnejšieho vykonávania práva na vodu výraznejšie angažovala na medzinárodnej úrovni.
3.8 At present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
3.8 V súčasnosti sa programy týkajú špecifických výrobkov alebo systémov kvality (napr. informácie o mlieku a jeho nutričných vlastnostiach).
3.8 At the same time answers must be found to the widespread skills deficit among European children, who despite being "digital natives", admit to having little knowledge of the IT skills that will qualify them for the job market.
3.8 Zároveň treba reagovať na vážne nedostatky v oblasti digitálnych zručností detí v Európe, ktoré sú síce „narodené v digitálnom prostredí“, tvrdia však, že nemajú potrebné vedomosti o informačných technológiách, aby mohli kvalifikovane vstúpiť do sveta práce.
3.8 At the same time, the EESC welcomes the fact that the concept of youth volunteering as set out in the Treaty has turned into something more realistic, which addresses the various types of volunteering, the skill-sets required, different values, etc. The EESC believes that an effort is needed to ensure an appropriate gender balance in the project.
3.8 EHVS takisto víta, že sa nahradili plány zapojenia mladých dobrovoľníkov, ktoré vychádzali zo zmluvy, realistickejším postojom, ktorý zohľadňuje rozličné druhy dobrovoľníctva, jeho požadované schopnosti, rozdielne hodnoty atď. EHSV sa domnieva, že je potrebné vyvinúť úsilie na dosiahnutie vhodnej rodovej rovnováhy v tomto projekte.
3.8 Balance between freedom and supervision.
3.8 Rovnováha medzi voľným pôsobením a kontrolou.
3.8 Balanced excise policy at national level and better use of existing cooperation mechanisms within the fiscal administration may become an instrument to avoid tax-driven trade and related damaging practices thus helping to maintain the brewing sector’s competitiveness in particular in border areas.
3.8 Vyvážená vnútroštátna politika v oblasti spotrebnej dane a lepšie využívanie existujúcich mechanizmov spolupráce v rámci daňovej správy by sa mohli stať nástrojom, ako sa vyhnúť obchodu riadenému daňovou politikou a súvisiacim škodlivým praktikám, čím by sa pomohlo udržať konkurencieschopnosť pivovarníctva najmä v hraničných oblastiach.
3.8 Barriers to a competitive environment in Europe are manifold.
3.1 Existuje mnoho prekážok konkurenčného prostredia v Európe.
3.8 Barriers to a competitive environment in Europe are manifold.
3.8 Existuje mnoho prekážok konkurenčného prostredia v Európe.
3.8 Based on these requirements, the EESC calls for the evaluation of the pilot phase of the project bond initiative to be continued and deepened on a broad social basis in good time before the political decision is taken to implement the risk-sharing instrument for project bonds for the new 2014-2020 EU budgetary period.
3.8 Z týchto požiadaviek vyplýva, že výbor požaduje, aby sa včas pred prijatím politického rozhodnutia o využívaní nástroja na rozdelenie rizika pre dlhopisy na projekty na nové rozpočtové obdobie EÚ 2014 – 2020 pokračovalo vo vyhodnocovaní pilotnej fázy iniciatívy dlhopisov na projekty a aby sa zintenzívnilo na širšom spoločenskom základe.
3.8 Because of the level of investment costs and uncertainty of markets the EESC takes the view that there will be a general and long term need for public financing of dedicated refuelling/recharging infrastructure for alternative fuels.
3.8 Vzhľadom na výšku investičných nákladov a neistotu trhov sa EHSV domnieva, že bude existovať všeobecná a dlhodobá potreba verejného financovania špecializovanej infraštruktúry pre alternatívne palivá určenej na dopĺňanie paliva a nabíjanie.
3.8 Because of the use of modulation funds, the Commission has worked within a rural development framework.
3.8 Z dôvodu využitia prostriedkov z modulačných fondov sa Komisia pri svojich úvahách pohybovala v rámci rozvoja vidieka.
3.8 Before the Lisbon Treaty the political and economic interest of a reuniting Europe had priority over social issues and sustainability.
3.8 Pred Lisabonskou zmluvou mali politické a hospodárske záujmy zjednocujúcej sa Európy prioritu pred sociálnou problematikou a udržateľnosťou.
3.8 Before the Lisbon Treaty the political and economic interest of a reuniting Europe had priority over social issues and sustainability.
3.8 V období pred Lisabonskou zmluvou mali politické a hospodárske záujmy zjednocujúcej sa Európy prioritu pred sociálnou problematikou a udržateľnosťou.
3.8 Between 2010-2012, fast-start financing is likely to be needed for adaptation, mitigation, research and capacity building in developing countries in the range of EUR 5 to 7 billion per year.
3.8 V rokoch 2010 – 2012 bude pravdepodobne potrebné rýchlo naštartovať financovanie na prispôsobenie sa zmene klímy a zmierňovanie jej dôsledkov, ako aj na výskum a na budovanie kapacít v rozvojových krajinách, a to v rozsahu od 5 do 7 miliárd EUR ročne.
3.8 Bulgaria, Romania and the United Kingdom are planning to set up funds and funding mechanisms targeting the commercial and residential sectors.
3.8 Bulharsko, Rumunsko a Spojené kráľovstvo plánujú vytvoriť fondy a mechanizmy financovania, ktoré sa zameriavajú hlavne na komerčný a bytový sektor.
3.8 But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
3.8 Z tohto jednostranného zhrnutia rozsudku sa však dá vyčítať úplne opačný názor Komisie, a to, že pre cezhraničných poskytovateľov by nemali platiť vôbec žiadne pravidlá a požiadavky, resp. opatrenia členského štátu, ktorý vypisuje verejné obstarávanie, a to ani vtedy, pokiaľ by boli v úplnom súlade s cieľmi európskych zmlúv a ostatných európskych právnych predpisov, boli úplne nediskriminačne uplatňované a úplne zjavne spĺňali všetky požiadavky Európskeho súdneho dvora.
3.8 By way of conclusion, the Commission suggests that inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty on the self-employed and be difficult to enforce and therefore ineffective.
3.8 Komisia na záver uvádza, že začlenenie samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice v sebe obsahuje riziko, že budú vystavení väčšiemu stresu a finančným ťažkostiam, že toto začlenenie bude náročné na realizáciu a napokon bude neúčinné.
3.8 Campaigns to raise awareness among the general public are essential, in the EESC's view; they could be developed by national and local authorities, manufacturers and energy suppliers.
3.8 Zásadný význam má podľa názoru výboru činnosť na zvyšovanie informovanosti širokej verejnosti, ktorú by mohli rozvíjať vnútroštátne a miestne orgány, výrobné podniky a podniky dodávajúce energiu.
3.8 Challenges for industry present another area where advance planning and adaptation is essential.
3.8 Výzvy pre priemysel predstavujú ďalšiu oblasť, kde je nevyhnutné predbežné plánovanie a adaptácia.
3.8 Channels of "cooperation" between the EU institutions and the public administrations in the Member States to ensure the Action Plan's future operability must be strengthened, by establishing appropriate channels that will also help to effectively evaluate results.
3.8 Pre budúce efektívne uplatňovanie akčného plánu je potrebné posilniť spoluprácu medzi inštitúciami EÚ a orgánmi verejnej správy členských štátov, a to vybudovaním náležitých kanálov, ktoré tiež prispejú k efektívnemu vyhodnocovaniu výsledkov.
3.8 Children and young people are the priority target group for the programmes, but financial education is taught as part of the curriculum in schools in only a small number of Member States8.
3.8 Tieto programy sa zameriavajú najmä na deti a mládež, finančné vzdelávanie však nie je súčasťou vyučovania, to znamená, že do školského programu je zapracované iba v niektorých krajinách8.
3.8 Children and young people are the priority target group for the programmes, but financial education is taught as part of the curriculum in schools in only a small number of Member States8.
3.8 Tieto programy sa zameriavajú najmä na deti a mládež.-, -Finančné vzdelávanie však nie je súčasťou vyučovania, to znamená, že do školského programu je zapracované iba v niektorých krajinách8.
3.8 Coal is also an essential ingredient in the manufacture of specialist products such as the activated carbon used in filters or the carbon fibre used in aerospace, civil engineering, military sector, etc. Industrial processes are available for manufacturing synthetic fuels or the basic chemicals required by industry, such as methanol.
3.8 Uhlie je tiež základnou zložkou pri výrobe špecializovaných produktov, ako je napríklad aktívne uhlie používané vo filtroch alebo uhlíkové vlákna používané v kozmonautike, stavebnom inžinierstve, vojenskom sektore atď. K dispozícii sú priemyselné procesy na výrobu syntetických palív alebo základných chemických látok požadovaných priemyslom, ako napríklad metanol.
3.8 Coal is and will remain an important source of electricity and heat supply in some Member States as it is one of the most reliable and affordable energy resources.
3.8 V niektorých členských štátoch uhlie je a zostane významným zdrojom pri výrobe elektrickej energie a tepla, pretože je jedným z najspoľahlivejších a cenovo najdostupnejších zdrojov energie.
3.8 Codes of practice apply rather to the compilation of self-regulation or co-regulation provisions in the sense used in the present opinion.
3.8 Kódexy osvedčených postupov označujú skôr súbor noriem samoregulácie alebo spoločnej regulácie v zmysle tohto stanoviska.
3.8 Commission action should also target, as a priority, information and training for national public authorities, in particular those with direct responsibilities for the application of Community law in the Member States.
3.8 Činnosť Komisie by sa mala zároveň zamerať na informovanosť a odbornú prípravu verejných orgánov v jednotlivých štátoch, a to najmä tých, ktoré majú priamu zodpovednosť za presadzovanie právnych predpisov Spoločenstva v členských štátoch.
3.8 Community codes of good practices concerning the stunning methods set out in Annex 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
3.8 Kódexy osvedčených postupov Spoločenstva týkajúce sa metód omračovania stanovených v prílohe I sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
3.8 Companies are currently rationalising.
3.8 Spoločnosti v súčasnosti prijímajú racionalizačné opatrenia.
3.8 Concerns are expressed about human rights violations in Fiji, which the Commission intends to pursue, without however specifically mentioning any additional preconditions for the delivery of assistance.
3.8 Obavy v súvislosti s porušovaním základných práv na ostrove Fidži, ktoré Komisia hodlá sledovať, avšak bez toho, aby konkrétne odkazovala na prípadne ďalšie podmienky v súvislosti s poskytovaním pomoci.
3.8 Contradictory13 and overlapping quantitative targets.
3.8 Rozporuplné13 a prelínajúce sa kvantitatívne ciele.
3.8 Contradictory16 and overlapping quantitative targets.
3.8 Rozporuplné16 a prelínajúce sa kvantitatívne ciele.
3.8 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
3.8 Súčasné trendy vývoja a inovácie v tomto odvetví sa týkajú turbín, základov a inštalácií vo väčších hĺbkach a väčších vzdialenostiach od brehu.
3.8 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
4.2 Súčasné trendy vývoja a inovácie v tomto odvetví sa týkajú turbín, základov a inštalácií vo väčších hĺbkach a väčších vzdialenostiach od brehu.
3.8 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.8 Súčasné metódy zberu a analýz štatistických údajov sú nedostačujúce.
3.8 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.8 Súčasný rast populácie v EÚ je z veľkej časti dôsledkom čistej migrácie, ktorá sa stala najdôležitejšou hnacou silou demografického rastu v Európe.
3.8 Current systems have a uni-sectoral nature but they are hampered by confidentiality issues.
3.8 Aktuálne systémy majú unisektorovú podstatu, obmedzujú ich však otázky spojené s dôvernosťou.
3.8 Derogations can affect temporary protection for reasons of general interest (compulsory licences when right holders refuse to grant licences in certain countries, or the case of medicines in the event of human or animal epidemics).
3.8 Výnimky môžu ovplyvniť dočasnú ochranu z dôvodu všeobecného záujmu (povinné licencie, ak vlastníci práv odmietnu udeliť licencie v niektorých krajinách alebo v oblasti liekov v čase epidémie alebo nákazy).
3.8 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.8 Napriek pozitívnemu vývoju v niektorých krajinách sa globálne emisie CO2 súvisiace s energetikou zvýšili o 1,4 % a v roku 2012 dosiahli 31,6 gigatony (Gt) – historickú výšku.
3.8 Despite the above-mentioned factors, large parts of the population have been in favour of closer ties with the EU through the years.
3.8 Napriek uvedeným faktorom sú veľké časti obyvateľstva už roky za užšie vzťahy s EÚ.
3.8 Development and human security should be complementary concepts and should strengthen EU development policy.
3.8 Rozvoj a bezpečnosť obyvateľstva by mali byť doplňujúce koncepcie a mali by posilňovať rozvojovú politiku EÚ.
3.8 Development policy and food production
3.8 Rozvojová politika a výroba potravín
3.8 Disclosure of cyber attacks and system vulnerabilities is essential to combatting cyber attacks, especially when tackling so-called zero-day attacks, i.e. new varieties of attacks not previously known to the cyber security community.
3.8 Na boj proti kybernetickým útokom je zásadne dôležité zverejňovanie kybernetických útokov a zraniteľných miest systému, a to najmä pri riešení tzv. útokov nultého dňa, teda nových druhov útokov, ktoré predtým neboli v komunite kybernetickej bezpečnosti známe.
3.8 Diversification is the key factor for European tourism.
3.8 Kľúčom k úspechu európskeho cestovného ruchu je rozmanitosť.
3.8 Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.8 V tejto súvislosti sa musí dôkladne zohľadniť demografická situácia, starnutie obyvateľstva a situácia na trhoch práce v členských štátoch.
3.8 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.8 Aktivity EHSV na Ukrajine, v Moldavsku a Gruzínsku
3.8 Effects on consumers in the liberalised sectors
3.8 Dosah na spotrebiteľov v liberalizovaných sektoroch
3.8 Effects on consumers in the liberalised sectors examined
3.8 Dosah na spotrebiteľov v predmetných liberalizovaných sektoroch
3.8 ELTIFs will be investment products within the meaning of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and therefore subject to all the requirements of that directive in relation to marketing, selling and disclosure.
3.8 EDIF budú predstavovať investičné produkty v zmysle smernice o trhoch s finančnými nástrojmi, a preto sa na ne budú vzťahovať všetky požiadavky uvedenej smernice v súvislosti s uvádzaním na trh, predajom a zverejňovaním.
3.8 Employment and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 Je potrebné koncipovať pracovnú a integračnú politiku tak, aby sa efektívne použili existujúce ľudské zdroje vrátane prisťahovalcov a pritom sa v čo najväčšej miere využili ich skúsenosti, vedomosti a odborné znalosti.
3.8 Employment, industrial and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 Je potrebné koncipovať pracovnú, priemyselnú a integračnú politiku tak, aby sa efektívne použili existujúce ľudské zdroje vrátane prisťahovalcov a pritom sa v čo najväčšej miere využili ich skúsenosti, vedomosti a odborné znalosti.
3.8 Energy should have a higher priority in all relevant EU programmes, including in particular in the structural funds.
3.8 Energetika by mala získať prioritnejšie postavenie vo všetkých relevantných programoch EÚ, najmä pokiaľ ide o štrukturálne fondy.
3.8 Europe must be able to realise the potential of first mover in the “clean” technologies of renewable energy and climate change.
3.8 Európa musí využiť svoj potenciál viesť v oblasti ekologických technológií spojených s obnoviteľnými zdrojmi energie a klimatickými zmenami.
3.8 European space activities are a mix of European (intergovernmental or communal) and national programmes.
3.8 Európske vesmírne aktivity sú zmesou európskych (medzivládnych alebo komunálnych) a národných programov.
3.8 Europe’s difficulties in terms of competitiveness, achieving a knowledge-based economy and on the political front in terms of transparency, participation, effectiveness and acceptance of legislation at grass-roots level and by businesses require decisive strengthening, even – in some aspects – a redefinition of the methods used alongside a reallocation of resources earmarked for better lawmaking in the Europe of 25, which will, incidentally, continue to enlarge in the future.
3.8 Problémy Európy v otázkach hospodárskej súťaže, realizácie ekonomiky založenej na poznatkoch, a na politickej rovine v otázkach transparentnosti, spoluúčasti, účinnosti a prijímania legislatívy občanmi a podnikmi, tak vyžadujú rozhodné posilnenie, v niektorých aspektoch dokonca nové definovanie metód sprevádzané pridelením prostriedkov na lepšiu tvorbu právnych predpisov v európskej dvadsaťpäťke, ktorá sa bude v budúcnosti ďalej rozširovať.
3.8 Every five years, the Member States will send a report to the Commission outlining the actions taken to enforce the regulation.
3.8 Členské štáty budú raz za päť rokov postupovať Komisii správu o tom, aké opatrenia prijali na uplatnenie tohto nariadenia.
3.8 Existing measures taken over recent years could serve as a foundation for further EU action: (i) the creation of European Technology Platforms, (ii) use of the European Research Area (ERA)-Net instrument for common research programming between Member States, and (iii) collaboration between research centres in specific fields through the Networks of Excellence.
3.8 Základom ďalšieho postupu EÚ môžu byť opatrenia, ktoré boli prijaté v nedávnej minulosti: (i) vytvorenie európskych technologických platforiem, (ii) využitie nástroja ERA-NET Európskeho výskumného priestoru na spoločné plánovanie výskumu členských štátov, (iii) spolupráca výskumných stredísk v konkrétnych oblastiach vďaka sieťam špičkovej kvality.
3.8 Experience-curve-effects of high volume production are critical to low cost manufacture of receiver chipsets.
3.8 Účinky krivky skúseností s veľkým objemom výroby sú dôležité pre nízkonákladovú výrobu čipových súprav prijímačov.
3.8 Extending from energy and GHG emissions to other resources and impacts
3.8 Neobmedzovať sa len na energetiku a emisie skleníkových plynov a zamerať sa aj na iné zdroje a dôsledky pre životné prostredie
3.8 External borders and entry visas
3.8 Vonkajšie hranice a vstupné víza
3.8 External borders and visas
3.8 Vonkajšie hranice a vstupné víza
3.8 Finally, governments – rightly – have sought to maximise the economic efficiency of off-patent markets.
3.8 V neposlednom rade sa vlády snažia v maximálnej možnej miere ekonomicky využiť trh s nepatentovanými liekmi.
3.8 Finally, it can be said that EU level fiscal policy has a special problem, i.e. that the people responsible for framing it and ensuring it is complied with are constantly changing.
3.8 Finančná politika musí napokon na úrovni Spoločenstva bojovať s osobitným problémom: tí, ktorí ju formulujú a môžu sa postarať o jej dodržiavanie sa neustále striedajú.
3.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
3.8 Návrh smernice je v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a s nariadením (EÚ) č. 182/2011 o vykonávaní vykonávacích právomocí Komisie, postupoch na výkon vykonávacích a delegovaných právomocí ako aj na vykonávanie delegovania právomoci, a to najmä:
3.8 Financial and budgetary aspects
3.8 Finančné a rozpočtové aspekty
3.8 For the authorities concerned, the planned consultative committee and the aquaculture firms, the wide-ranging rules would mean immense personnel and financial expenditure, which cannot be met with the available human resources.
3.8 Pre príslušné orgány, plánovaný poradný výbor a podniky v oblasti akvakultúry by rozsiahle pravidlá znamenali značné personálne a finančné výdavky, ktoré nie je možné pokryť dostupnými ľudskými zdrojmi.
3.8 For this reason, while supporting the reform of the CEIES, the EESC calls for its own advisory role in the field of Community statistical information to be recognised and enhanced in the Commission's proposal.
3.8 EHSV preto síce podporuje reformu CEIES, požaduje však, aby v návrhu Komisie bola uznaná a vyššie ohodnotená jeho úloha poradného orgánu v oblasti štatistických informácií Spoločenstva.
3.8 Fostering the concept of European citizenship and encouraging a sense of belonging to a European Union that is steadily gaining in substance are objectives which we all support.
3.8 Podpora konceptu európskeho občianstva a podpora pocitu spolupatričnosti k Európskej únii, ktorý sa čoraz viac zbližuje, sú ciele, s ktorými sa výbor výslovne stotožňuje.
3.8 Fostering values based on tolerance, solidarity, mutual understanding and dialogue with other cultures is an objective that must be supported strongly and unreservedly.
3.8 Podpora hodnôt založených na tolerancii, solidarite, vzájomnom porozumení a dialógu s inými kultúrami je cieľom, ktorý sa musí silne a otvorene podporovať.
3.8 Fostering values based on tolerance, solidarity, mutual understanding and dialogue with other cultures is an objective that must be supported strongly and unreservedly.
3.8 Podpora hodnôt založených na tolerancii, solidarite, vzájomnom porozumení a dialógu s inými kultúrami je cieľom, ktorý treba rozhodne a jednoznačne nasledovať a realizovať v praxi.
3.8 From a business perspective, the EESC realises that the new digital approach and environment offer enormous opportunities.
3.8 Z podnikateľského hľadiska si EHSV uvedomuje, že nový digitálny prístup a prostredie ponúkajú množstvo príležitostí.