natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An emerging civil society in China (A-12) (REX-MARCH 2011)
Vznik občianskej spoločnosti v Číne (A-12) (REX – MAREC 2011)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
Rozvoj občianskej spoločnosti v Číne: prínos občianskej spoločnosti k európsko-čínskemu roku dialógu medzi kultúrami a jeho trvalému účinku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU‑China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects
Rozvoj občianskej spoločnosti v Číne: prínos občianskej spoločnosti k európsko-čínskemu roku dialógu medzi kultúrami a jeho trvalému účinku
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
„Rozvoj občianskej spoločnosti v Číne: prínos občianskej spoločnosti k európsko-čínskemu roku dialógu medzi kultúrami a jeho trvalému účinku.“
An emerging economy, namely Brazil, and a formerly industrialised country, Sweden, are to jointly chair the working party and provide the secretariat.
Brazília, štát s rozvíjajúcim sa hospodárstvom a Švédsko, krajina s vyspelou ekonomikou, budú spoločne zabezpečovať predsedníctvo a sekretariát pracovnej skupiny.
An EMF, properly constituted, addresses the weaknesses in the EMU architecture caused by the failure of the Stability Pact to date and the apparent lack of credibility of the no bail out clause.
Riadne ustanovený EMF by sa venoval slabinám štruktúry HMÚ, ktoré sú dôsledkom neúspechu Paktu stability a zjavne nedostatočnej dôveryhodnosti klauzuly zakazujúcej prevzatie záväzkov verejného sektora členského štátu.
An emphasis on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, in particular those with the strongest economic potential, as well as on better enforcement of existing agreements, focussing on non-tariff barriers to trade;
dôraz na dokončenie prebiehajúcich multilaterálnych a bilaterálnych rokovaní v oblasti obchodu, najmä tých, ktoré nesú najväčší hospodársky potenciál, ako aj dôraz na lepšie presadzovanie súčasných dohôd, zameriavajúc sa na necolné prekážky obchodu,
An emphasis on information provision with reference to international obligations.
dôraz na poskytovanie informácií s odkazom na medzinárodné záväzky (článok 8 ods. 3).
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
dôraz na propagáciu bezpečnosti, ktorú Európa môže návštevníkom ponúknuť, keď cestujú a počas ich pobytu, aj pokiaľ ide o kvalitu vody a bezpečnosť potravín, lekársku, farmaceutickú a nemocničnú starostlivosť, osobnú bezpečnosť a rešpektovanie ľudí a ich základných práv.
An emphasis on resource efficiency, for example in areas such as energy efficiency and reducing waste, can improve competitiveness, create new jobs and help our environment.
Dôraz na účinné využívanie zdrojov, napríklad v oblastiach ako energetická účinnosť a zníženie produkcie odpadu, môžu zlepšiť konkurencieschopnosť, vytvoriť nové pracovné príležitosti a prospieť životnému prostrediu.
An empirical analysis of the relationship between education and occupations at EU level carried out in the report allows for a richer characterisation that partly depends on firms' human resources policies.
Empirická analýza vzťahu medzi vzdelávaním a zamestnaniami na úrovni EÚ, ktorá je uvedená v správe, umožňuje presnejšiu charakteristiku, ktorá čiastočne závisí od politík jednotlivých firiem v oblasti ľudských zdrojov.
An employee directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.
Zamestnanec priamo zapojený do procesu úverového ratingu si od nikoho, s kým ratingová agentúra obchoduje, nevyžiada ani od neho neprijme peniaze, dary ani láskavosti.
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
Zamestnávateľ v Holandsku, ktorý zamestnáva pracovníkov nelegálne, môže dostať pokutu do výšky maximálne 6 700 eur na pracovníka.
An employer that does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions.
Zamestnávateľ, ktorý nemá bydlisko v členskom štáte, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné na jednej strane a jeho zamestnanec na strane druhej, sa môžu dohodnúť, že zamestnanec bude vykonávať povinnosti v mene zamestnávateľa, čo sa týka platenia príspevkov.
An employer who, pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 883/2004, posts a worker to perform work on his/her behalf in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Zamestnávateľ, ktorý podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 vyšle svojho zamestnanca do iného členského štátu, aby tam vykonával prácu v jeho mene, je povinný oznámiť to vopred, ak je to možné, príslušnej inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sú naďalej uplatniteľné.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Plnoprávna občianska spoločnosť je základným prvkom každého demokratického systému a predstavuje dôležitú hodnotu.
An empowerment would be included for the development of specific measures under regionalisation.
Zahrnulo by sa splnomocnenie na vypracovanie špecifických opatrení v rámci regionalizácie.
An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission)
Výkonná moc (vláda) pre HMÚ (súčasná Euroskupina a Komisia)
An EMU of 12 participants with 3 non-participants is a different matter from an EMU of 12 when there are 13 non-participants, even though the new Member States add a new economic perspective.
EMU s 12 účastníkmi a s 3 nečlenmi sa líši od EMU s 12 členmi, keď existuje 13 nečlenov, dokonca aj keď nové členské štáty pridávajú novú hospodársku perspektívu.
An enabling and conducive policy environment at all levels
Podporné a priaznivé politické prostredie na všetkých úrovniach
an encouragement of partnership development in other areas outside Europe.
podporu partnerstiev v iných oblastiach mimo Európy.
An encouraging feature of the last round of Stability and Convergence Programmes is that the medium-term budgetary projections are, in almost all cases, based on realistic macroeconomic assumptions.
Povzbudivým znakom posledného kola Programov stability a konvergencie je skutočnosť, že strednodobé rozpočtové vyhliadky sú takmer vo všetkých prípadoch založené na realistických makroekonomických prognózach.
An end must be put to this practice, as well as to the widespread practice of "under the table" payments in many Member States which affect the daily life of citizens.
Tieto praktiky, ako aj rozšírená realita dávania nezákonných platieb v mnohých členských štátoch, ktoré ovplyvňujú každodenný život občanov, sa musia zastaviť.
An end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain.
Zavádza sa koncový bod životného cyklu ŽVP v záujme stanovenia bodu, od ktorého sa na ŽVP vo výrobnom reťazci už nevzťahujú požiadavky tohto nariadenia.
An endocrine disrupter is an exogenous substance or mixture that alters functions of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism or its progeny, or (sub)populations (WHO definition).
Endokrinný disruptor je exogénna látka alebo zmes, ktorá mení funkcie endokrinného systému a má následný nepriaznivý vplyv na zdravie nedotknutého organizmu alebo jeho potomstva alebo (sub)populácie (definícia WHO).
An energy and climate package was adopted in 2007 to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
V roku 2007 bol prijatý balík opatrení pre oblasť energetiky a klímy, pomocou ktorého sa má v EÚ dosiahnuť konkurencieschopné a bezpečné energetické hospodárstvo a zároveň podporovať úsporné zaobchádzanie s energiou a využívanie energetických zdrojov bez negatívneho účinku na klímu1.
An energy efficiency plan with a time horizon of 2020 which will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors, and which will be followed by legislation to ensure energy efficiency and savings;
plán energetickej účinnosti s časovým horizontom do roku 2020, ktorý určí opatrenia na dosiahnutie energetických úspor na úrovni 20 % vo všetkých sektoroch a za ktorým bude nasledovať prijatie právnych predpisov na zabezpečenie energetickej účinnosti a úspor,
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection ;
energetickú politiku založenú na solidarite medzi členskými štátmi a zohľadňujúcu ochranu podnebia,
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection;
energetickú politiku založenú na solidarite medzi členskými štátmi a zohľadňujúcu ochranu podnebia,
An energy policy cannot be successful unless the governments concerned take political action, unless people commit to clear, understandable goals, unless economic factors are taken into account, unless innovation is developed, unless civil society supports it and unless the possibilities of the market economy are harnessed.
Úspech energetickej politiky možno dosiahnuť len prostredníctvom politických opatrení príslušných vlád, získaním podpory občanov pre jasné a zrozumiteľné ciele, zohľadnením hospodárskej reality, rozvojom inovácií, s podporou občianskej spoločnosti a využitím dynamiky trhového hospodárstva.
An Energy Policy for Europe (TEN)
energetická politika pre Európu (TEN)
An Energy Policy for Europe (TEN)
Energetická politika v Európe (TEN)
An energy product has a dual use when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
Energetický výrobok má dvojité používanie, keď sa používa ako vykurovacie palivo a na účely iné než motorové palivo a vykurovacie palivo.
An energy strategy for Europe: balancing sustainable development, competitiveness and security of supply
Energetická stratégia pre Európu: vyváženosť udržateľného rozvoja, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok
An energy transition that is just and fair will therefore require re-training or up-skilling of employees in certain sectors and, where needed, social measures at the appropriate level.
Spravodlivá transformácia energetického systému si teda bude v niektorých odvetviach vyžadovať preškolenie alebo zvýšenie kvalifikácie zamestnancov a podľa potreby sociálne opatrenia na príslušnej úrovni.
An Energy Union for Research, Innovation and Competitiveness
Energetická únia v záujme výskumu, inovácie a konkurencieschopnosti
an energy union for research, innovation and competitiveness;
energetická únia v záujme výskumu, inovácie a konkurencieschopnosti,
an energy union for research, innovation and competitiveness;
energetická únia v záujme výskumu, inovácie a konkurencieschopnosti.
An Energy Union with a forward-looking climate change policy
energetická únia s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy,
an energy-efficient society: with 68% of glass bottles recycled in the European Union, glass waste helps reduce the energy required to melt glass;
energeticky účinná spoločnosť: v Európskej únii sa recykluje 68 % sklenených fľašiek, čím sklenený odpad pomáha znižovať energiu potrebnú na tavenie skla,
an energy-efficient society: with 71% of glass bottles recycled in the European Union, glass waste helps reduce the energy required to melt glass, to decrease CO2 emissions and to contribute to a zero-waste society;
energeticky účinná spoločnosť: v Európskej únii sa recykluje 71 % sklenených fliaš, čím sklenený odpad pomáha znižovať energiu potrebnú na tavenie skla, znižovať emisie CO2 a prispievať k spoločnosti s nulovým odpadom,
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.
Je nevyhnutná právne záväzná celosvetová dohoda o klimatických zmenách, ktorá by umožnila rovnomerne znášať náklady na opatrenia na ich zmiernenie a prispôsobenie sa týmto zmenám.
An engine for innovation, growth and transparent governance
Motor inovácie, rastu a transparentnej správy vecí verejných
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
Motor položky 8407, na ktorý sa vzťahuje požiadavka, že hodnota nepôvodných materiálov, ktoré možno zahrnúť, nesmie byť vyššia ako 40 % ceny zo závodu, je vyrobený z „ostatných legovaných ocelí hrubo tvarovaných kovaním“ položky ex 7224.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information.
Anglické znenie zmien v týchto výkazoch je pripojené na informačné účely.
An English version of the changes to this statement is attached for information as a budgetary annex.
Anglické znenie zmien v týchto výkazoch je pripojené na informačné účely ako príloha k rozpočtu.
an enhanced approach to operational programs: Currently there are no limits in the operational programs for environmental measures expenditures: The reform proposal introduces a minimum of 20% of expenditure in each operational program;
Lepší prístup k prevádzkovým programom: V súčasnosti v prevádzkových programoch neexistujú limity pre výdavky na environmentálne opatrenia: V návrhu reformy sa zavádza minimálne 20 % výdavkov v každom prevádzkovom programe.
an enhanced approach to organic production: During the last years, an increasing demand for organic vegetables, largely being met by innovative, medium scale producers has occurred.
Lepší prístup k ekologickej výrobe: V posledných rokoch sa zvýšil dopyt po ekologickej zelenine, ktorý vo veľkej miere uspokojujú inovatívni, stredne veľkí výrobcovia.
An enhanced circulation of researchers – also between public institutions and the private sector - will be beneficial.
Prínosom bude zvýšená mobilita výskumných pracovníkov, a to aj medzi verejnými inštitúciami aj súkromným sektorom.
An enhanced Community system for patents, including the creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, would not only considerably decrease patenting costs but also provide more legal certainty.
Posilneným patentovým systémom Spoločenstva vrátane vytvorenia patentu Spoločenstva a zlepšenia systému urovnávania patentových sporov by sa nielen značne znížili náklady na patenty, ale dosiahla by sa aj väčšia právna istota.
an enhanced development of European service standards based on a framework for the monitoring of national and other service standards and market needs, identifying possible areas for development of European standards, prioritisation in line with EU priorities, and prompting their development;
intenzívnejšej tvorbe európskych noriem v oblasti služieb na základe rámca pre monitorovanie vnútroštátnych noriem a ďalších noriem v oblasti služieb a potrieb trhu, pričom sa určia oblasti, v ktorých by sa mohli vypracovať európske normy, stanovia sa priority v súlade s prioritami EÚ a podnieti sa tvorba noriem,
An enhanced mandate, as set out in this proposal transforms EASO into a fully-fledged Agency which is capable of providing the necessary operational and technical assistance to Member States, increasing practical cooperation and information exchange among Member States, supporting a sustainable and fair distribution of applications for international protection, monitoring and assessing the implementation of the CEAS and the capacity of asylum and reception systems in Member States, and enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Prostredníctvom posilneného mandátu, ako sa stanovuje v tomto návrhu, sa EASO zmení na plnohodnotnú agentúru, ktorá je schopná poskytovať potrebnú operačnú a technickú pomoc členským štátom, posilniť praktickú spoluprácu a výmenu informácií medzi členskými štátmi, podporiť udržateľné a spravodlivé rozdelenie žiadostí o medzinárodnú ochranu, monitorovať a posudzovať vykonávania CEAS a kapacity azylových a prijímacích systémov v členských štátoch, ako aj umožniť zbližovanie pri posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu v celej Únii.
An enhanced partnership would recognise the geostrategic importance of Greenland in the Arctic, the changes in its economy and the environment resulting from climate change, and will honour the commitment of maintaining a long lasting relationship between the EU and this country.
V rámci posilneného partnerstva sa uznáva geostrategický význam Grónska v oblasti Arktídy, ako aj zmeny v jeho hospodárstve a životnom prostredí v dôsledku zmeny klímy a bude sa plniť záväzok udržiavať dlhodobý vzťah medzi EÚ a touto krajinou.
An enhanced programme of peer counselling on funding system design, building on successful pilots in the Czech Republic and an exercise just starting in Slovenia.
Posilnený program partnerského poradenstva v oblasti projektovania systému financovania, a to na základe úspešných pilotných projektov v Českej republike a začínajúceho vykonávania projektov v Slovinsku.
An enhanced range of services and more focused incentives to employers can increase the engagement of employers while minimising the administrative burden particularly for SMEs to access such support.
Rozšírený rozsah služieb a cielenejšie stimuly pre zamestnávateľov môžu zvýšiť zapojenie zamestnávateľov a zároveň minimalizovať administratívne zaťaženie, ktorému pri prístupe k tejto podpore čelia predovšetkým malé a stredné podniky.
An enhanced resettlement component should be added to each RPP as a sign of international solidarity and a key instrument for pursuing orderly access to durable solutions in the EU.
Ku každému RPO by sa mala pridať posilnená zložka presídlenia, ako znak medzinárodnej solidarity a kľúčový nástroj na uskutočnenie systematického prístupu k trvalým riešeniam v EÚ.
An enhanced role for the Agency for the Cooperation for Energy Regulators (ACER) to oversee the effective functioning of the integrated markets and cross border infrastructure is the natural consequence of market integration.
Prirodzeným dôsledkom trhovej integrácie je posilnenie úlohy Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) v oblasti dohľadu nad efektívnym fungovaním integrovaných trhov a cezhraničnej infraštruktúry.
An enhanced role for the European Border and Coast Guard Agency in the field of return will improve the capacity of the EU to successfully return illegally staying third-country nationals.
Posilnením úlohy Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž v oblasti návratu sa zlepší schopnosť EÚ úspešne navracať štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na jej území.
An enhanced role for the European institutions is particularly important in the light of the current crisis.
Posilnenie úlohy európskych inštitúcií má v súčasnej kríze osobitný význam.
An ENISA survey in 200633 confirms that service providers in general have taken measures to tackle spam.
Prieskum Európskej agentúry pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA) z roku 200633 potvrdzuje, že poskytovatelia služieb vo všeobecnosti prijali opatrenia na boj proti spamu.
an enlarged team of six members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
rozšírený tím zložený zo šiestich členov, ktorí pomohli zrealizovať prípadové štúdie vo vybraných členských štátoch: Andrzej Chwiluk (Poľsko), Pierre-Jean Coulon (Francúzsko), Tom Jones (Spojené kráľovstvo), Vitas Mačiulis (Litva), Georgi Stoev (Bulharsko) a Frank van Oorschot (Holandsko).
An enormous potential that is largely untapped
Obrovský potenciál, ktorý je z veľkej časti nevyužitý
an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons that is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
podniky alebo organizácie zamestnávajúce menej než 250 osôb, ktoré spracúvajú osobné údaje iba ako vedľajšiu činnosť popri svojej hlavnej činnosti.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Subjekt drží finančné aktíva v mene iných osôb ako podstatnú časť svojej podnikateľskej činnosti, ak sa hrubý príjem subjektu, ktorý možno pripísať držaniu finančných aktív a súvisiacim finančným službám, rovná 20 % hrubého príjmu subjektu alebo ich presahuje počas kratšieho z týchto období: (i) trojročného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra (alebo posledným dňom účtovného obdobia nekalendárneho roka) roku predchádzajúceho roku, v ktorom sa stanovili dané skutočnosti; alebo ii) obdobia, v ktorom subjekt existoval.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Subjekt drží finančné aktíva v mene iných osôb ako podstatnú časť svojej podnikateľskej činnosti, ak sa hrubé príjmy tohto subjektu, ktorý možno pripísať držaniu finančných aktív a súvisiacim finančným službám, rovnajú 20 % hrubého príjmu subjektu alebo ich presahujú počas kratšieho z týchto dvoch období: i) trojročného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra (alebo posledným dňom účtovného obdobia nekalendárneho roka) roku predchádzajúceho roku, v ktorom bol uskutočnený daný výpočet, alebo ii) obdobia, v ktorom subjekt existoval, ak ide o obdobie kratšie ako tri roky.
An Entity is a «Related Entity» of another Entity if either Entity controls the other Entity, or the two Entities are under common control.
Subjekt je „prepojeným subjektom“ s iným subjektom, keď ktorýkoľvek subjekt ovláda tento druhý subjekt, alebo keď sú obidva subjekty ovládané rovnakým subjektom.
An Entity is a ‘Related Entity’ of another Entity if (i) either Entity controls the other Entity, (ii) the two Entities are under common control, or (iii) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b) under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Subjekt je „prepojeným subjektom“ s iným subjektom, ak i) jeden z týchto dvoch subjektov ovláda druhý; ii) ak sú tieto dva subjekty ovládané rovnakým subjektom alebo iii) ak sú obidva subjekty investičnými subjektmi opísanými v odseku A bode 6 písm. b), majú spoločný manažment a tento manažment spĺňa povinnosti hĺbkového preverovania takýchto investičných subjektov.