natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
smernice 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom,
Directive 2003/109/EC on the status of long term residents:
Smernica 2003/109/EC o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom:
Directive 2003/109/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Smernica 2003/109/ES platí s odchýlkami uvedenými v tomto článku.
Directive 2003/109/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Smernica 2003/109/ES sa uplatňuje s odchýlkami stanovenými v tomto článku.
Directive 2003/122/Euratom ('HASS Directive') [1] entered into force on 31 December 2003 and its legal enactment period ended two years later.
Smernica 2003/122/Euratom (ďalej len „smernica o VURŽ“ – vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričoch) [1] nadobudla účinnosť 31. decembra 2003 a jej transpozičné obdobie sa skončilo dva roky nato.
Directive 2003/17/EC modified the Directive in a number of aspects including a requirement that a review should occur.
Smernicou 2003/17/ES sa pozmenila táto smernica v rôznych aspektoch vrátane povinnej požiadavky vykonať preskúmanie.
Directive 2003/20, which must be transposed by the Member States by 9 May 2006, provides for a series of measures to improve the safety of children carried in cars, lorries and coaches.
V smernici 2003/20, ktorú musia členské štáty transponovať do 9. mája 2006, sú stanovené rady opatrení na zlepšenie bezpečnosti detí prevážaných v autách, nákladných autách a autobusoch.
Directive 2003/24, which amends Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships engaged on domestic voyages,7 includes specific requirements for PRMs, in particular access to the ship, signs, messages relay systems, alarms and additional requirements, designed to ensure mobility on board ship.
Smernica 2003/24, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/18/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode na domácich trasách7, obsahuje osobitné požiadavky pre osoby so zníženou pohyblivosťou, najmä prístup na loď, označenia, systémy odovzdávania správ, poplachy a dodatočné požiadavky určené na zabezpečenie pohyblivosti na palube lode.
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES zo 14. apríla 2003 o špecifických požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
smernica 2003/30/ES o podpore využívania biopalív,
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
smernica 2003/30/ES na podporu využívania bio-pohonných látok,
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
smernica 2003/30/ES o podpore používania biopalív,
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC21
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS21
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC7
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS7
Directive 2003/4 on public access to environmental information and Directive 2003/35 on public participation in environmental decision-making already apply the respective provisions of the Aarhus Convention at the Member States’ level.
V smernici 2003/4 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí a v smernici 2003/35 o účasti verejnosti na rozhodovacom procese o životnom prostredí sa už uplatňujú príslušné ustanovenia Aarhuského dohovoru na úrovní členských štátov.
Directive 2003/4/EC on public access to environmental information (the Aarhus directive) gives citizens a right to environmental information held or produced by public authorities, including information on the state of the environment, but also on policies or measures taken, or on the state of human health and safety where this can be affected by the state of the environment.
Smernica 2003/4/ES o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí (smernica Aarhus) poskytuje občanom právo na informácie o životnom prostredí, ktoré uchovávajú alebo poskytujú verejné orgány vrátane informácií o stave životného prostredia, ale aj o politikách alebo prijatých opatreniach, či o stave ľudského zdravia a bezpečnosti v prípade, že budú ovplyvnené stavom životného prostredia.
Directive 2003/41/EC marked a first step on the way to a Single Market.
Smernica 2003/41/ES predstavovala prvý krok smerom k jednotnému trhu.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (IORP)
Directive 2003/41/EC regulates areas such as the conditions of operations of IORPs, including a common approach to registration or authorisation, rules and procedures to be followed when IORPs wish to offer their services in other Member States, quantitative solvency rules, investment rules based on the prudent person principle, requirements on the effective management, including fit and proper requirements, the use of internal audit and actuarial services, risk management requirements, the use of depositories, information to be disclosed to members and beneficiaries and supervisory powers and reporting obligations.
Smernicou 2003/41/ES sa regulujú oblasti, ako sú podmienky prevádzky inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového poistenia, vrátane spoločného prístupu k registrácii alebo povoleniu, pravidlá a postupy, ktoré sa majú dodržiavať ak chcú inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového poistenia ponúkať svoje služby v iných členských štátoch, kvantitatívne pravidlá platobnej schopnosti, investičné pravidlá na základe zásady obozretnosti, požiadavky na účinné riadenie vrátane požiadaviek spôsobilosti a vhodnosti, používanie vnútorného auditu a poistno-matematických služieb, požiadavky rizikového manažmentu, používanie depozitárov, informácie, ktoré majú byť zverejnené členom a poberateľom, ako aj právomoci dohľadu a povinnosti týkajúce sa podávania správ.
Directive 2003/42 of the European Parliament and of the Council on occurrence reporting in civil aviation
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES o hlásení udalostí v civilnom letectve
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation – Page 94.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/42/ES z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve – strana 94.
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve
Directive 2003/44/EC of the Council and the European Parliament of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft14 extended the scope of Directive 94/25/EC to include personal watercraft and integrated environmental protection requirements into that Directive by adopting exhaust emission limits (CO, HC, NOx and particulates) and noise limits levels for propulsion engines, for both the compression ignition engines and the spark ignition engines.
Smernica Rady a Európskeho parlamentu 2003/44/ES zo 16. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/25/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel14, rozšírila rozsah pôsobnosti smernice 94/25/ES, aby zahrnula do smernice vodné skútre a požiadavky integrovanej ochrany životného prostredia prijatím hraničných hodnôt emisií výfukových plynov (CO, HC, NOx a tuhých častíc) a hraničných hodnôt hluku pre hnacie vznetové a zážihové motory.
Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Smernica 2003/48/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2003/48/EC is repealed with effect from 1 January 2016.
Smernica 2003/48/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2016.
Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (Text with EEA relevance)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES z 18. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 78/660/ES, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročnej a konsolidovanej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, bánk a iných finančných inštitúcií a poisťovní (Text s významom pre EHP)
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerns common rules for the internal market in electricity and repeals Directive 96/92/EC.
Smernica č. 2003/54/ES Európskeho parlamentu a Rady sa týka spoločných pravidiel pre vnútorný trh s elektrickou energiou a ruší smernicu č. 96/92/ES.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC12 has made a significant contribution towards the creation of such an internal market for electricity.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES12 významne prispela k vytvoreniu takéhoto vnútorného trhu s elektrickou energiou.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC7 established definitions for the electricity sector in general.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES7 ustanovila všeobecné definície pre odvetvie energetiky.
Directive 2003/54/EC should be amended accordingly,
Smernica 2003/54/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 2003/54/EC, which comes into force on 1 July 2004, will, among other things, speed up the opening of the electricity market, what means the complete opening by 1 July 2007.
Smernica č. 2003/54/ES, ktorá nadobúda platnosť dňa 1. júla 2004, okrem iného urýchli otvorenie trhu s elektrickou energiou, čo znamená dokončenie otvorenia do 1. júla 2007.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC12 has made a significant contribution towards the creation of such an internal market for gas.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa ruší smernica 98/30/ES12, významne prispela k vytvoreniu takéhoto vnútorného trhu s plynom.
Directive 2003/55/EC provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
V smernici 2003/55/ES sa stanovuje, že určité opatrenia sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu17.
Directive 2003/55/EC should be amended accordingly,
Smernica 2003/55/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 2003/58/CE of the European Parliament
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/58/ES
Directive 2003/58/EC of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/58/ES z 15. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 68/151/EHS v súvislosti s požiadavkami na zverejňovanie s ohľadom na určité typy spoločností,
Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/58/ES z 15. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 68/151/EHS v súvislosti s požiadavkami na zverejňovanie s ohľadom na určité typy spoločností
Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/58/ES z 15. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 68/151/EHS v súvislosti s požiadavkami na zverejňovanie s ohľadom na určité typy spoločností
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC
Smernica 2003/59/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC62
Smernica 2003/59/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS62
Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of trucks or buses was adopted to ensure a common level of training for such drivers with a view to enhancing road safety in Europe.
Smernica 2003/59/ES o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov nákladných automobilov alebo autobusov bola prijatá s cieľom zabezpečiť jednotnú úroveň výcviku týchto vodičov, aby sa tak zvýšila bezpečnosť cestnej premávky v Európe.
Directive 2003/6 regulated "insider dealing", in particular that liable to lead to manipulation of the balance of the financial markets and, therefore, undermine consumer confidence.
Smernica 2003/6/ES právne upravuje problematiku obchodovania s využitím dôverných informácií, a to najmä takého, ktoré by mohlo viesť k manipulácii rovnováhy na finančných trhoch, a v dôsledku toho znížiť dôveru spotrebiteľov.
Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
smernica 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii
Directive 2003/66 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations
smernica Komisie 2003/66, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/2/ES vykonávajúca smernicu Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie elektrických chladničiek a mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií energetickými štítkami
Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109 should therefore be amended accordingly,
Smernica 2003/71/ES a smernica 2004/109 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 2003/71/EC is repealed with effect from [enter date of application].
Smernica 2003/71/ES sa zrušuje s účinnosťou od [uvedie sa dátum uplatňovania].
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council laid down harmonised principles and rules on the prospectus to be drawn up, approved and published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES sa stanovili harmonizované zásady a pravidlá týkajúce sa prospektu, ktorý sa vypracúva, schvaľuje a zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC17 has been identified by the Commission as one piece of legislation that contains a number obligations for companies, some of which seem burdensome.
Komisia označila smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES17 za právny predpis, ktorý obsahuje mnoho povinností pre spoločnosti, z ktorých sa niektoré zdajú zaťažujúce.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES3 sa stanovuje, že určité opatrenia sa prijímajú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28 júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu4.
Directive 2003/71/EC requires the Commission to make an assessment of the application of that Directive five years after the date of entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Smernica 2003/71/ES vyžaduje, aby Komisia vykonala posúdenie uplatňovania tejto smernice päť rokov po dátume nadobudnutia jej účinnosti a podľa potreby predložila návrhy na jej revíziu.
Directive 2003/71/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2003/71/ES by preto mala byť zodpovedajúcim spôsobom zmenená a doplnená.
Directive 2003/71/EC: Prospectus Directive
smernicu 2003/71/ES: smernica o prospekte
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003, o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC1 (hereinafter referred to as "the Directive") entered into force on 25 October 2003.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES1 (ďalej len „smernica“), nadobudla účinnosť 25. októbra 2003.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC22
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES22
Directive 2003/87/EC5 outlines the various procedures to be followed regarding such emissions.
Zásady nakladania s týmto emisiami sú ustanovené v smernici 2003/87/ES5.
Directive 2003/87/EC6 outlines the various procedures to be followed regarding such emissions.
Zásady nakladania s týmto emisiami sú ustanovené v smernici 2003/87/ES6.
Directive 2003/88/CE of the European Parliament and of the Council, of 4 November 2003, concerning certain aspects of the organisation of working time,9 establishes minimum requirements concerning the organisation of working time, notably on daily and weekly rest, breaks, maximum weekly working time, annual leave and certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času9 ustanovuje minimálne bezpečnostné a zdravotné požiadavky v organizácii pracovného času uplatniteľné na obdobia denného odpočinku, prestávok v práci, týždenného odpočinku, maximálneho týždenného pracovného času, ročnej dovolenky, ako aj na niektoré aspekty nočnej práce, práce na smeny a rozvrhnutia práce.