natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation [(EEC) No 2730/75 12];
nariadením Rady [(EHS) č. 2730/7512];
Council Regulation [(EEC) No 2783/75 13];
nariadením Rady [(EHS) č. 2783/7513];
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
Nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV);
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development bye the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences – second cycle of the GSP scheme for 2009-2011
Nariadenie Rady uplatňujúce systém všeobecných colných preferencií – druhý cyklus schémy všeobecného systému preferencií na roky 2009 – 2011
Council Regulation EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community – Page 31.
Nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve – strana 31.
Council Regulation No 2857/1999/EC defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty;
nariadenie Rady č.°2857/1999/ES, ktorým sa vymedzujú investičné projekty, ktoré treba oznamovať Komisii v súlade s článkom 41 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Council Regulation No. 2299/1989 of 24 July 1989 introducing a code of conduct for computer reservation systems
Nariadenie Rady č. 2299/1989 z 24. júla 1989, ktorým sa zavádza kódex správania pre používanie počítačových rezervačných systémov
Council regulation on information &amp; promotion actions for agricultural products
Nariadenie Rady o informačných a propagačných akciách na poľnohospodárske výrobky
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (A-6-3 + 3) (CCMI-DEC) (Group I and II request)
Nariadenie Rady o štátnej pomoci na zatvorenie uhoľných baní neschopných konkurencie (A-6- 3+3) (CCMI – DECEMBER) (žiadosť skupín I a II)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (CCMI)
Nariadenie Rady o štátnej pomoci na zatvorenie uhoľných baní neschopných konkurencie (CCMI)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (own-initiative opinion)
Návrh nariadenia Rady o štátnej pomoci na zatvorenie uhoľných baní neschopných konkurencie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Council Regulation on the reform of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Nariadenie Rady o reforme spoločnej organizácie trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry
Council Regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the 'Horizon 2020' – the Framework Programme for Research and Innovation
Nariadenie Rady o výskumnom a vzdelávacom programe Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu (2014 – 2018), ktorý prispieva k rámcovému programu v oblasti výskumu a inovácií Horizont 2020
Council regulation reviewing legislation on marketing of seed and propagating material
Nariadenie Rady o revízii právnych predpisov o obchodovaní s osivom a množiteľským materiálom
Council Regulation setting up a public/private partnership for electronics components and systems (rolling programme)
Nariadenie Rady o vytvorení verejno-súkromného partnerstva pre elektronické komponenty a systémy (program prebiehajúcich prác)
Council regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
Nariadenie Rady o vytvorení spoločného podniku ENIAC.
Council Regulation updating the information requirements of Article 41 of the Euratom Treaty in the light of the European Energy Security Strategy
Nariadenie Rady, ktorým sa aktualizujú požiadavky na informácie podľa článku 41 Zmluvy o Euratome v súvislosti s európskou stratégiou energetickej bezpečnosti
Council Regulations (EC) 1967/200629, (EC) No 1098/200730, (EC) 1224/200931 and Regulations (EU) No 1343/201132 and (EU) No 1380/201333 of the European Parliament and of the Council should be amended accordingly.
Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali zmeniť nariadenia Rady (ES) č. 1967/200629, (ES) č. 1098/200730, (ES) č. 1224/200931 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/201132 a (EÚ) č. 1380/201333.
Council Regulations (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries18, Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market19 and Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Nariadenie Rady (ES) č. 2702/1999 zo 14. decembra 1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách18 a nariadenie Rady (ES) č. 2826/2000 z 19. december 2000 o informačných a propagačných činnostiach na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu19 a nariadenie (ES) č. 1782/2003 by sa mali príslušne zmeniť a doplniť.
Council Regulations (EC) No 2580/2001 of 27 December 20012 and (EC) No 881/2002 of 27 May 20023 relate to the freezing of terrorists’ assets.
Nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 20012 a (ES) č. 881/2002 z 27. mája 20023 sa týkajú zmrazenia majetku teroristov.
Council Regulations (EEC) No 1360/90, (EC) No 2063/94, (EC) No 1572/98, (EC) No 1648/2003 and Article 16 of Council Regulation (EC) No 2666/2000, as listed in Annex I, are repealed.
Nariadenia Rady (EHS) č. 1360/90, (ES) č. 2063/94, (ES) č. 1572/98, (ES) č. 1648/2003 a článok 16 nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000, uvedené v prílohe I, sa zrušujú.
Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC,
nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES,
Council Regulation (EC) No 1647/2006
nariadenie Rady (ES) č. 1647/2006
Council Regulation (EC) No 2169/2005
nariadenie Rady (ES) č. 2169/2005
Council Regulation (EC) No 2596/2000
nariadenie Rady (ES) č. 2596/2000
Council Regulation (EC) No 594/20086 has been substantially amended7.
Nariadenie Rady (ES) č. 594/20086 bolo podstatným spôsobom zmenené7.
Council Regulation (EC) No 693/2008
nariadenie Rady (ES) č. 693/2008
Council Regulation (EC) No 835/2007
nariadenie Rady (ES) č. 835/2007
Council Regulation (EC) No 836/2007
nariadenie Rady (ES) č. 836/2007
Council Regulation (EC) No 974/98
nariadenie Rady (ES) č. 974/98
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro7 has been substantially amended several times8.
Nariadenie Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura7 bolo opakovane8 podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Council rejected the following 10 amendments: 3, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 38, and 21.
Rada zamietla týchto 10 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 38 a 21.
Council report and proposal for recommendations
Správa Rady a návrh Rady na odporúčania
Council Resolution of 19 December 2002 on the amendment of liability for defective products
Rozhodnutie Rady z 19. decembra 2002 o zmene a doplnení smernice o zodpovednosti za chybné výrobky
Council Resolution of 19 December 2002 on the amendment of liability for defective products3
Rozhodnutie Rady z 19. decembra 2002 o zmene a doplnení smernice o zodpovednosti za chybné výrobky3
Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training15 ("the Copenhagen process"), and the Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme adopted in 200416, stress the importance of a credit transfer system for vocational education and training.
V uznesení Rady z 19. decembra 2002 o podpore zlepšenia európskej spolupráce v odbornom vzdelávaní a príprave15 („Kodanský proces“) a v spoločnej správe Rady a Komisie o implementácii pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 prijatej v roku 200416 sa zdôrazňuje dôležitosť systému prenosu kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu.
Council Resolution of 19 July 1999 on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services — Galileo-Definition phase, OJ C 221 of 3.8.1999, p. 1
1) Rozhodnutie Rady z 19. júla 1999 o účasti Európy na novej generácii služieb satelitnej navigácie – Galileo – fáza definície –(199/C 221/01)
Council Resolution of 19 July 1999 on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services — Galileo-Definition phase, OJ C 221 of 3.8.1999, p. 1
1) Uznesenie Rady z 19. júla 1999 o účasti Európy na novej generácii služieb satelitnej navigácie – Galileo – fáza definície –(199/C 221/01)
Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
Uznesenie Rady z 5. decembra 1994 o podpore štatistiky vzdelávania a odbornej prípravy v Európskej únii (94/C 374/02).
Council should adopt the Commission's proposal to link taxes on passenger cars to CO2 emission levels.
Rada by mala prijať návrh Komisie na zdaňovanie osobných áut v závislosti od úrovní emisií CO2;
Council suggests the deletion of the reference to support for "direct marketing of fishery products for small scale coastal fishermen" in the Commission proposal concerning the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Rada navrhuje vypustenie odkazu na podporu „priameho predaja výrobkov rybolovu malých pobrežných rybárov“ z návrhu Komisie o Európskom fonde pre námorné otázky a rybné hospodárstvo.
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
pozície Rady v prvom čítaní k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
pozície Rady v prvom čítaní k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky
Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy performance of buildings (recast)
pozície Rady v prvom čítaní v súvislosti s prijatím zmeneného a doplneného návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie)
Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
pozície Rady v prvom čítaní v súvislosti s prijatím zmeneného a doplneného návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (prepracované znenie)
Council, 28/04/2016
Rada, 28. 4. 2016
Councils across Europe could have much to learn from each other in terms of developing good practice in this regard.
Vzájomným porovnávaním skúseností z rôznych častí Európy by sa mohli mnoho naučiť, najmä čo sa týka identifikácie osvedčených postupov v tejto oblasti.
Councils for EU integration have been set-up in all Western Balkan countries.
Vo všetkých krajinách západného Balkánu boli zriadené rady pre integráciu do EÚ.
Council Directive 96/29/Euratom16 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Smernicou Rady 96/29/Euratom16 sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia.
Council’s Guiding Principles regarding Apprenticeship Schemes (October 2013)3
Zásady Rady v súvislosti so schémami učňovskej prípravy (október 2013)3
Council’s position does not include a review clause; nevertheless, the Council has expressed support for a broad examination of labelling requirements of textile products after the adoption of the regulation.
Pozícia Rady neobsahuje doložku o preskúmaní; napriek tomu Rada vyjadrila podporu širokému preskúmaniu požiadaviek na označovanie textilných výrobkov etiketami po prijatí tohto nariadenia.
Counselling and voluntary testing are important instruments of HIV prevention, but they are not yet available throughout Europe.
Poradenstvo a dobrovoľné testovanie sú dôležitými nástrojmi prevencie HIV, ale zatiaľ nie sú dostupné v celej Európe.
Counselling for groups at risk; support to enter the labour market; supported employment for those with mental ill health or disability.
Poradenstvo pre ohrozené skupiny; podpora vstupu na pracovný trh; podporované zamestnávanie duševne chorých a postihnutých ľudí.
counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to the low carbon economy;
poradenstva v oblasti možností dlhodobého zamestnania vytvorených štrukturálnymi posunmi na trhu práce, ku ktorým patrí napr. prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo;
Counselling, incentives and assistance to companies, including SMEs, is also essential to help them develop and make the best use of competences in the work place.
Poradenstvo a pomoc spoločnostiam vrátane MSP ako aj stimulačné opatrenia prijímané so zreteľom na ne majú taktiež zásadný význam pri pomoci spoločnostiam rozvíjať a čo najlepšie využívať spôsobilosti na pracovisku.
counselling, legal advice and vocational and professional training;
poradenstvo, právne rady a odborná príprava,
Counselling, lifelong learning to remedy educational disadvantages and training on new technologies must all be considered.
Je potrebné uvažovať o poradenstve a celoživotnom vzdelávaní na elimináciu znevýhodnenia v tejto oblasti, ako aj školeniach o nových technológiách.
count energy savings resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond and which can be measured and verified, towards the amount of energy savings referred to in paragraph 1; and
započítať úspory energie, ktoré sú výsledkom novozavedených individuálnych opatrení realizovaných od 31. decembra 2008, ktoré majú v roku 2020 a po ňom naďalej merateľný a overiteľný vplyv, do objemu úspor energie uvedeného v odseku 1 a
Counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives, changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
Úverové riziko protistrany: v súlade s politikou Komisie v oblasti mimoburzových derivátov sa prijali zmeny s cieľom povzbudiť banky, aby zúčtovali mimoburzové deriváty centrálnych protistrán (CCP).
counter-terror intelligence (including cyber security and communication);
protiteroristické spravodajstvo (vrátane kybernetickej bezpečnosti a komunikácie),
Counter-terrorism initiatives are also pursued by the Council of Europe and the OSCE.
Iniciatívy v oblasti boja proti terorizmu realizuje aj Rada Európy a OBSE.
Counter-terrorism policies must tailor their response to terrorism depending on the arena, motivation, type and causes.
Politika v oblasti boja proti terorizmu musí k tomuto fenoménu pristupovať špecificky, v závislosti od miesta výskytu, motívov, typu a príčin.
Counter-terrorism policy must not become an invasive presence in people's lives.
Politika v boji proti terorizmu nesmie zasahovať do súkromného života občanov.
Counter-terrorist measures must go alongside the protection of human rights and fundamental freedoms.
Opatrenia proti terorizmu musia ísť ruka v ruke s ochranou ľudských práv a základných slobôd.
Counter-trafficking strategies must be anchored in a human rights framework.
Stratégie boja proti obchodovaniu s ľuďmi musia byť zakotvené v rámci boja za ľudské práva.
Counterfeit goods usually do not comply with safety standards and criteria and are placed on the market illegally.
Falšovaný tovar zvyčajne nespĺňa bezpečnostné normy a kritériá a na trh sa dostáva nelegálnym spôsobom.
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals due to problems of tracking and identification;
falšované lieky sa nedajú vždy ľahko odlíšiť od originálov kvôli problémom so sledovaním a identifikáciou,
Counterfeiting affects a variety of sectors, including the automobile, aviation, medicinal, phytosanitary and hygiene products sectors, not to mention numerous mass-marketed consumer goods such as toys and electrical appliances.
Falšovanie sa týka rôznych odvetví, ako je automobilový priemysel, letectvo, lieky, prípravky na ochranu rastlín, hygienický tovar, ako aj výrobkov každodennej spotreby, ako sú napríklad hračky a elektrické zariadenia.
Counterfeiting and piracy are widely reported as a threat to investment and jobs in our knowledge-based economies as well as harming the cultural heritage of many countries.
Falšovanie a pirátstvo sa vo všeobecnosti považujú za hrozbu pre investície a pracovné miesta v našich znalostných ekonomikách a za jav, ktorý poškodzuje kultúrne dedičstvo mnohých štátov.
Counterfeiting and piracy causes huge economic damage and, since customs is the major interceptor of such goods, it is essential that this is combated in an efficient way.
Falšovanie a pirátstvo majú za následok obrovské hospodárské škody, a pretože colné úrady sú hlavným miestom zachytenia takýchto tovarov, je dôležité, aby sa proti uvedeným javom bojovalo efektívnym spôsobom.
Counterfeiting and piracy lead to huge financial losses, estimated at EUR 5 billion, and the loss of some 200 000 jobs.
Falšovanie a pirátstvo sú príčinou obrovských finančných strát, ktoré sa odhadujú na päť miliárd eúr a stratu 200 000 pracovných miest.
Counterfeiting and piracy of spare parts continues to cause concern in the sector, on account of low product quality in some cases, and the road safety hazard posed by such parts in others.
Falšovanie a pirátstvo pri náhradných dielcoch sú i naďalej veľkým problémom v tomto sektore, a to na úkor kvality produktov a v niektorých prípadoch dokonca na úkor bezpečnosti cestnej premávky.
Counterfeiting and piracy severely damage trust and confidence in the trade of goods and services, in particular on the internet or across borders.
Falšovanie a pirátstvo závažným spôsobom narúša dôveru a vieru spotrebiteľov v obchod s tovarom a službami, najmä na internete alebo cezhranične.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays has an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Falšovanie, pirátstvo a poškodzovanie duševného vlastníctva vo všeobecnosti je trvalo rastúcim javom, ktorý má dnes medzinárodný rozmer a predstavuje tak vážnu hrozbu pre národné hospodárstva a štáty.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays have an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Falšovanie, pirátstvo a poškodzovanie duševného vlastníctva vo všeobecnosti je trvalo rastúcim javom, ktorý má dnes medzinárodný rozmer a predstavuje tak vážnu hrozbu pre národné hospodárstvo a štáty.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
Falšovanie a pirátstvo sa totiž stali atraktívnymi činnosťami podobne ako iné kriminálne činnosti organizované vo veľkom merítku, ako je napríklad nelegálny obchod s drogami.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
Falšovanie a pirátstvo sa totiž stali atraktívnymi činnosťami podobne ako iné kriminálne činnosti organizované vo veľkom rozsahu, ako je napríklad nelegálny obchod s drogami.
counterfeiting controls.
v rámci boja proti falšovaniu výrobkov.
Counterfeiting is a serious offence against the economic interests of innovative businesses, as well as the image of Community industry, and exposes consumers to serious risks.
Falšovanie predstavuje vážne porušovanie hospodárskych záujmov inovujúcich podnikov, ako aj poškodzovanie imidžu priemyslu Spoločenstva a vytvára vážne riziká pre spotrebiteľov.
Counterfeiting is a threat to innovation, competitiveness, legitimate trade, jobs, tax revenues and the security and health of European citizens.
Falšovanie predstavuje hrozbu pre inováciu, konkurencieschopnosť, legitímny obchod, zamestnanosť, daňové príjmy a bezpečnosť, ako aj zdravie európskych občanov.
Counterfeiting on this scale also provides criminals with a useful means of laundering their criminal proceeds.
Falšovanie v takomto rozsahu okrem toho páchateľom poskytuje užitočný nástroj na pranie špinavých peňazí z trestnej činnosti.
Countering discrimination, including on the grounds of religion or belief, race or ethnic origin, tackling hatred and stigmatisation of communities, and combating hate crime and serious forms of hate speech are all key elements in this respect.
V tomto smere sú kľúčovými prvkami boj proti diskriminácii aj na základe náboženského vyznania alebo viery, rasového alebo etnického pôvodu, riešenie nenávisti a stigmatizácie komunít a boj proti trestným činom z nenávisti a závažným formám nenávistných prejavov.
Countering discrimination, racism and xenophobia must be areas for priority action in any measures under consideration to create a more open and secure Union.
Okrem toho by mal boj proti diskriminácii, rasizmu a xenofóbii predstavovať prvoradú črtu všetkých opatrení zameraných na vytvorenie otvorenejšej a bezpečnejšej Európy.
Countering progressive global warming has been acknowledged as a priority by governments and the scientific community.
Vlády a vedecká obec uznali prioritu, ktorou je boj proti postupnému globálnemu otepľovaniu.
Countering progressive global warming has been acknowledged as a priority by governments and the scientific community.
Vlády a vedecká obec uznali prioritu, ktorou je boj proti postupnému zohrievaniu planéty.
Countering the effects of unemployment by offering Member States the possibility of reprogramming funds under the European Social Fund to support measures to quickly reintegrate unemployed into the labour market;
boj s účinkami nezamestnanosti tým, že sa v záujme podpory opatrení zameraných na opätovné začlenenie nezamestnaných ľudí do pracovného trhu ponúkne členským štátom možnosť úpravy financovania prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu,
Counterweights must be so installed as to avoid any risk of colliding with or falling on to the car.
Protizávažia sa musia inštalovať takým spôsobom, aby sa predišlo riziku kolízie s nimikabínou alebo ich spadnutia na kabínu.
Counting and storage facilities in branches will be adjusted.
Upravia sa počítacie a skladovacie zariadenia v pobočkách.
Counting France and Finland (that opt for functional regions that are not subdivisions of NUTS level 3 regions) as “no” votes, there are 14 Member States out of 25 that oppose a further NUTS level in the Regulation.
Ak rátame hlasy Francúzska a Fínska (ktoré sú za funkčné regióny, ktoré nie sú rozdelenými regiónmi úrovne NUTS 3) ako „nie“, je 14 členských štátov z 25 proti ďalšej úrovni NUTS v nariadení.