natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
3.1 Návrh smernice o tabakových výrobkoch, ktorý predložila Európska komisia, sa zameriava na šesť činností:
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the current corporate tax systems have been drafted according to the economic realities of a bygone era, when businesses were physically and legally connected to local markets.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor uznáva, že súčasné systémy zdaňovania príjmov právnických osôb boli skoncipované podľa hospodárskej reality dávno minulej doby, keď boli podniky fyzicky a právne napojené na miestne trhy.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges the importance of revising the legal framework for procurement and of a gradual shift to complete automation, making the use of electronic means of communication mandatory in some phases of the supply process.
3.1 EHSV uznáva význam revízie právneho rámca verejného obstarávania a postupného prechodu tohto obstarávania na plne automatizovanú formu, pri ktorej bude v niektorých fázach obstarávania používanie elektronických komunikačných prostriedkov povinné.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has expressed its views in several opinions about provisions the Commission intended to adopt, starting with the package proposed by the de Larosière group and going on to the individual provisions that followed.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) už vo viacerých stanoviskách vyjadril svoj postoj k ustanoveniam, ktoré Komisia zamýšľala prijať, počínajúc balíkom opatrení navrhnutými de Larosièrovou skupinou až po individuálne ustanovenia, ktoré nasledovali neskôr.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the flagship initiative A Digital Agenda for Europe and welcomes the Commission's initiative.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) je presvedčeným zástancom hlavnej iniciatívy „Digitálna agenda pre Európu“ a oceňuje iniciatívu Európskej komisie.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission proposal on the creation of a Statute for a European private company, the only failing of which is that it comes very late in relation to the needs of the public and companies themselves.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta návrh Komisie na vytvorenie štatútu európskej súkromnej spoločnosti, ktorého jedinou chybou je to, že vzhľadom na potreby občanov a podnikov prichádza pomerne neskoro.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's aim of extending the scope of the Solidarity Fund and enabling it to provide a rapid response in the event of a crisis.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) priaznivo víta zámer Komisie rozšíriť pôsobnosť Fondu solidarity a umožniť mu rýchlo reagovať v krízových situáciách.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's initiative on the creation of a Statute for a European private company, which however comes very late in relation to the needs of the public and companies themselves.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta iniciatívu Komisie na vytvorenie štatútu európskej súkromnej spoločnosti, ktorá však vzhľadom na potreby občanov a podnikov prichádza pomerne neskoro.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s aim of extending the scope of the Solidarity Fund and enabling it to provide a rapid response in the event of a crisis.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) priaznivo víta zámer Komisie rozšíriť pôsobnosť Fondu solidarity a umožniť mu rýchlo reagovať v krízových situáciách.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission on An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta oznámenie Komisie „Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu“.4
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta oznámenie Komisie „Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu“.4
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to amend and update the current regulations and it notes that the EU level organisation that represents the producers of spirit drinks3 has been consulted at length and also supports the initiative.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta návrh, ktorý mení, dopĺňa a aktualizuje platné nariadenia a konštatuje, že s organizáciou, ktorá na úrovni Spoločenstva zastupuje producentov liehovín3, sa dlho konzultovalo a že táto takisto podporuje túto iniciatívu.
3.1 The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje možnosť vytvorenia spoločného zrýchleného a transparentného konania pre prijímanie prisťahovalcov v súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy o práve členských štátov určiť počet prisťahovalcov, ktorí budú prijatí na ich územie.
3.1 The European Economic and Social Committee recognises that the European Commission has pushed the issue of SMEs higher up the economic and social agenda.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor uznáva, že Európska komisia povýšila problematiku MSP medzi priority hospodárskej a sociálnej agendy.
3.1 The European Economic and Social Committee supports the objective of the draft directive to establish a Single Euro Payments Area, particularly for cross-border payment services.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje cieľ návrhu smernice vytvoriť jednotnú oblasť platieb v eurách najmä pre cezhraničné platobné služby.
3.1 The European Economic and Social Committee supports the objective of the draft directive to establish a Single Euro Payments Area, particularly for cross-border payment services.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje cieľ návrhu smernice, ktorým je vytvorenie jednotnej oblasti platieb v eurách najmä pre cezhraničné platobné služby.
3.1 The European Economic and Social Committee urges the Commission and the Member States to work on the following recommendations:
3.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pracovali na nasledujúcich odporúčaniach:
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, which, if implemented properly, could help to raise public awareness and stimulate public discussion how to resolutely and effectively tackle poverty and social exclusion.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Komisie, ktorý – pokiaľ bude zrealizovaný správne – by mohol zvýšiť informovanosť verejnosti a pomôcť rozprúdiť verejnú diskusiu o tom, ako by sa dal rozhodne a účinne riešiť problém chudoby a sociálneho vylúčenia.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Communication (COM(2008) 699, Commission's Initiative on Raw Materials.) as a key factor to secure the EU's sustainable supply of non-energy raw materials, in particular mineral resources (see p. 3 of COM(2008) 699) in order to meet our critical needs for development and jobs.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie (KOM(2008) 699, Iniciatíva Komisie v oblasti surovín) ako kľúčový faktor na zabezpečenie udržateľných dodávok neenergetických surovín EÚ, predovšetkým zdrojov nerastných surovín (pozri KOM(2008) 699, s. 3), aby bolo možné zabezpečiť naše nevyhnutné potreby pre rozvoj a zamestnanosť.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Communication7 as a key factor to secure the EU's sustainable supply of non-energy raw materials, in particular mineral resources8 in order to meet our critical needs for development and jobs.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie7 ako kľúčový faktor na zabezpečenie udržateľných dodávok neenergetických surovín EÚ, predovšetkým zdrojov nerastných surovín8, aby bolo možné zabezpečiť naše nevyhnutné potreby pre rozvoj a zamestnanosť.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child – which focuses on all children under 18 years.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie s názvom „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“, ktoré sa zameriava na všetky deti do veku 18 rokov.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie s názvom „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“.
3.1 The European economy is experiencing its deepest recession since 1930.
3.1 Európske hospodárstvo čelí najhlbšej kríze od roku 1930.
3.1 The European Environment Agency emphasises two major groups of issues in its upcoming State of the Environment and Outlook 2010 report: climate and energy, and biodiversity and ecosystems3.
3.1 Európska agentúra pre životné prostredie vo svojej najnovšej správe o stave životného prostredia a výhľade za rok 2010 zdôrazňuje dve hlavné oblasti problémov: 1. klíma a energie a 2. biodiverzita a ekosystémy3.
3.1 The European packaging sector encompasses a broad range of activities and although it shares similar problems with other industries, the sector faces a number of unique and significant challenges at the present and in the short to medium term.
3.1 Európsky baliarenský priemysel zahŕňa širokú škálu činností a napriek tomu, že niektoré problémy má spoločné s inými priemyselnými odvetviami, tento sektor čelí v súčasnosti, ako aj v krátkodobom až strednodobom horizonte viacerým jedinečným a závažným výzvam.
3.1 The European Parliament and the Council wish to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on amending Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
3.1 Európsky parlament a Rada sa rozhodli podľa článku°114 ods.°3 a článku°304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom zmenu smernice 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov s cieľom znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek.
3.1 The European Parliament study14 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Zo štúdie Európskeho parlamentu14 vyplýva, že súčasné stratégie a iniciatívy sú zamerané na zmenu miest na inteligentné aspoň z jedného z vedených hľadísk: riadenie účasti občanov, vzťah k občanom, mobilita, hospodárstvo, životné prostredie.
3.1 The European Parliament study3 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Zo štúdie Európskeho parlamentu3 vyplýva, že súčasné stratégie a iniciatívy sú zamerané na zmenu miest na inteligentné aspoň z jedného z vedených hľadísk: riadenie účasti občanov, vzťah k občanom, mobilita, hospodárstvo, životné prostredie.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism which developed in Europe after the second world war and has successfully mitigated the excesses of capitalism while maintaining its benefits.
3.1 Európsky sociálny model je jedinečným modelom sociálneho kapitalizmu, ktorý sa v Európe rozvinul po skončení druhej svetovej vojny.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism, which has developed in Europe since the Second World War and has successfully combated the worst aspects of capitalism while at the same time maintaining its benefits.
3.1 Európsky sociálny model je unikátnym modelom sociálneho kapitalizmu, ktorý sa v Európe rozvinul po skončení druhej svetovej vojny.
3.1 The European social partners have widely differing positions on the revision of the Directive and have therefore made no use of the possibility afforded in Article 139 of the TEC to conclude an agreement.
3.1 Európski sociálni partneri nevyužili možnosť podľa článku 139 Zmluvy o založení ES, a síce možnosť uzavrieť dohodu, pretože stanoviská týkajúce sa revízie smernice sa navzájom veľmi odlišujú.
3.1 The European Union and its population are facing a severe economic and financial crisis that has had a severe impact on the whole of the European Union and its citizens.
3.1 Európska únia a jej obyvateľstvo čelí ťažkej hospodárskej a finančnej kríze, ktorá má vážny dosah na celú Európsku úniu a jej občanov.
3.1 The European Union must contribute to and encourage the framing of a dynamic policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
3.1 Európska únia musí prispievať k rozvoju tohto podnikania a podporiť vypracovanie aktívnej politiky s cieľom urýchliť rast a vytvoriť podmienky, ktoré pomôžu zatraktívniť Európu.
3.1 The European Union must contribute to this and encourage the framing of a dynamic policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
3.1 Európska únia musí prispievať k rozvoju tohto podnikania a podporiť vypracovanie aktívnej politiky s cieľom urýchliť rast a vytvoriť podmienky na zatraktívnenie.
3.1 The European Union must contribute to this and encourage the framing of a dynamic policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
3.1 Európska únia musí prispievať k rozvoju tohto podnikania a podporiť vypracovanie aktívnej politiky s cieľom urýchliť rast a vytvoriť podmienky, ktoré pomôžu zatraktívniť Európu.
3.1 The European Union must fully mobilise labour market capacity in order to drive growth and employment, fully develop the potential of the single market and create a dynamic and inclusive European labour market with better prospects for long-term employment.
3.1 Európska únia musí zmobilizovať všetky kapacity trhu práce s cieľom podnietiť rast a zamestnanosť, plne rozvinúť potenciál jednotného trhu a vytvoriť dynamický a inkluzívny európsky trh práce s lepšími vyhliadkami na dlhodobé zamestnanie.
3.1 The European Union should adapt the legislative framework for regulating aquaculture practices as regards the use of alien and locally absent species and of any associated non-target species, in light of both the entry into force of the Treaty of Lisbon and the contributions and suggestions made by a number of different bodies, including the EESC.
3.1 V dôsledku nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy, ako aj vzhľadom na pripomienky a odporúčania predložené rozličnými orgánmi, vrátane EHSV, musí Európska únia upraviť právny rámec určený na reguláciu postupov v oblasti akvakultúry, ktoré sa týkajú využitia cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov, ako aj možných s nimi spojených necieľových druhov.
3.1 The expected dynamic development resulting from the EU 2020 strategy is not adequately reflected in simplification and increased efficiency of the institutional system, nor are adequate additional resources being made available to this end.
3.1 Dynamický rozvoj očakávaný v rámci stratégie Európa 2020 nie je dostatočne zreteľný v oblasti zjednodušenia inštitucionálneho systému, v zlepšení jeho efektívnosti, ani v primeranom rozvoji nástrojov, ktoré by sa mohli využiť na tento účel.
3.1 The fact that a Member State has a wide discretion when determining what it regards as an SGEI does not mean that it is not required, when it relies on the existence of and the need to protect an SGEI mission, to ensure that that mission satisfies certain minimum criteria common to every SGEI mission within the meaning of the EC Treaty, as explained in the case law, and to demonstrate that those criteria are indeed respected in the particular case.
3.1 Široké diskrečné právomoci, ktoré majú členské štáty pokiaľ ide o určenie toho, čo považujú za SVHZ, ich neoslobodzujú, pokiaľ ide o existenciu a potrebu ochrany úlohy SVHZ, od povinnosti dbať na to, aby táto úloha splnila niektoré minimálne spoločné kritériá všetkých úloh SVHZ v zmysle zmluvy, ako upresňuje judikatúra a preukázať, že tieto kritériá sú rešpektované v konkrétnych prípadoch.
3.1 The fact that a Member State has a wide discretion when determining what it regards as an SGEI does not mean that it is not required, when it relies on the existence of and the need to protect an SGEI mission, to ensure that that mission satisfies certain minimum criteria common to every SGEI mission within the meaning of the EC Treaty, as explained in the case law, and to demonstrate that those criteria are indeed satisfied in the particular case.
3.1 Široké diskrečné právomoci, ktoré majú členské štáty pokiaľ ide o určenie toho, čo považujú za SVHZ, ich neoslobodzuje, pokiaľ ide o existenciu a potrebu ochrany úlohy SVHZ, od povinnosti dbať na to, aby táto úloha splnila niektoré minimálne spoločné kritériá všetkých úloh SVHZ v zmysle zmluvy, ako upresňuje judikatúra a preukázať, že tieto kritériá sú splnené v konkrétnych prípadoch.
3.1 The fewer control systems in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Riziko úniku cudzích alebo lokálne sa nevyskytujúcich druhov z uzavretých akvakultúrnych zariadení sa zvyšuje úmerne s ubúdaním systémov kontroly.
3.1 The fewer the control systems there are in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Riziko úniku cudzích alebo lokálne sa nevyskytujúcich druhov z uzavretých akvakultúrnych zariadení sa zvyšuje úmerne s ubúdaním systémov kontroly.
3.1 The final report noted that in general, safety standards for nuclear power plants in Europe are high, but recommended improvements to various safety aspects in almost all of them.
3.1 V záverečnej správe sa konštatovalo, že normy v oblasti bezpečnosti jadrových elektrární v Európe sú vo všeobecnosti prísne, no aj napriek tomu boli odporučené rôzne zlepšenia v oblasti bezpečnosti v prakticky všetkých európskych jadrových elektrárňach.
3.1 The financial crisis has developed into a fundamental economic, debt and social crisis2.
3.1 Z finančnej krízy sa vyvinula zásadná hospodárska, dlhová a sociálna kríza2.
3.1 The financial crisis made the European Commission and the European Parliament aware of the imbalance between representation of financial sector professionals and that of financial service users in the relevant bodies.
3.1 V dôsledku finančnej krízy si Európska komisia a Európsky parlament uvedomili nerovnováhu z hľadiska zastúpenia odborníkov z finančného sektora a zastúpenia používateľov finančných služieb v rôznych orgánoch.
3.1 The first change is to the aim of the recovery plan, which is to reach the maximum sustainable yield with greater than 60% probability rather than 50%.
3.1 V prvom rade sa mení cieľ plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého, ktorým je dosiahnuť biomasu zodpovedajúcu maximálnemu udržateľnému výnosu s vyššou ako 60 % pravdepodobnosťou namiesto doterajších 50 %.
3.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, started in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)1 which was endorsed and completed by the Spring European Council2.
3.1 Prvý európsky semester, nová metóda riadenia, ktorá má zlepšiť koordináciu hospodárskej politiky EÚ a členských štátov, bola spustená v januári 2011, keď Komisia predstavila Ročný prieskum rastu1, ktorý bol podporený a doplnený na jarnom zasadnutí Európskej rady2.
3.1 The first important point is that the Commission invites the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiations and, consequently, to end the negotiations.
3.1 Prvým dôležitým bodom je, že Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby zobrali na vedomie neúspech súčasných rokovaní o koncesnej zmluve a následne ich ukončili.
3.1 The first important point is that the Commission invites the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiations and, consequently, to end the negotiations.
3.1 Prvým dôležitým bodom je, že Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby zobrali na vedomie neúspech súčasných rokovaní o zmluve a následne ich ukončili.
3.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
3.1 Prvé neformálne stretnutie ministrov zodpovedných za územné plánovanie a územné politiky vo všeobecnosti sa konalo v roku 1989 v Nantes.
3.1 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries".
3.1 Prvým cieľom programu je „pestovanie európskej spolupráce na hodnotení zdravotníckej technológie (HTA)“ a skúmanie potenciálu „elektronického zdravotníctva a IKT pre program Zdravie vrátane vyhradenej siete elektronického zdravotníctva a spolupráce medzi elektronickými registrami pacientov“.
3.1 The flagship initiative "Youth on the Move" is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Hlavná iniciatíva „Mládež v pohybe“ je v súlade so stratégiou pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast Európa 2020.
3.1 The flagship initiative entitled A resource-efficient Europe, published by the Commission and commented on in this opinion, is one of seven new flagship initiatives that the Commission is including in the EU 2020 Strategy.
3.1 Hlavná iniciatíva „Európa efektívne využívajúca zdroje“, ktorú zverejnila Komisia a ktorá je predmetom tohto stanoviska, je jednou zo siedmich nových hlavných iniciatív, ktoré Komisia zaradila do rámca stratégie Európa 2020.
3.1 The following analysis is based on a study published in October 2006 by the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs as Number 259 of the Economic Papers series1.
3.1 Východiskom pre ďalšiu analýzu je výskum, ktorý bol uverejnený v októbri 2006 v 259. čísle „Economic Papers“, ktorý vydáva Generálne riaditeľstvo Komisie pre hospodárske a finančné záležitosti1.
3.1 The following EU legislation and jurisprudence is particularly relevant for this opinion.
3.1 Nasledujúce právne predpisy a judikatúra EÚ majú osobitný význam pre toto stanovisko.
3.1 The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
3.1 V mieste, kde sa vypúšťajú odpadové vody, sa musia vykonávať tieto merania:
3.1 The following overview of the NCSDs shows a highly diverse picture:
3.1 Z nasledujúceho prehľadu národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj je zrejmé, že ide o veľmi rôznorodé orgány:
3.1 The formal legal framework governing civil society organisations may appear at first sight adequate and in line with the standards of modern societies.
3.1 Právny rámec nevyhnutný pre formálnu existenciu organizácií občianskej spoločnosti sa na prvý pohľad môže zdať dostačujúci a zodpovedajúci štandardom modernej spoločnosti.