natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Requirements for imported farm and food products are less stringent than those imposed on products from within the European Union, with regard to traceability, animal welfare and, more broadly, environmental standards.
1.9 Požiadavky na vysledovateľnosť, dobré životné podmienky zvierat alebo v širšom zmysle požiadavky na environmentálne normy, ktoré sa uplatňujú pri dovoze poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov, sú menšie ako požiadavky, ktoré sa kladú na výrobky pochádzajúce z krajín Spoločenstva.
1.9 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.9 Je nevyhnutné pokračovať vo výskume zameranom na motory a ich energetickú účinnosť, na nefosílne palivá pre vozidlá individuálnej osobnej dopravy ako aj pre vozidlá určené na hromadnú prepravu cestujúcich a pre nákladné vozidlá.
1.9 Research will be crucial to win the race to deliver computing capacity to handle future real time Internet of Things applications.
1.9 Na to, aby sa podarilo dosiahnuť výpočtovú kapacitu, ktorá umožní zvládnuť budúce aplikácie internetu vecí v reálnom čase bude mať rozhodujúci vplyv výskum.
1.9 S2R's five innovation programmes (IPs) cover the main high-level areas and objectives.
1.9 Päť inovačných programov (IP) S2R zahŕňa hlavné oblasti a najvyššie ciele.
1.9 Sadly, the Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
1.9 Prebiehajúce odlesňovanie a poškodzovanie lesov podľa názoru EHSV žiaľ ukazuje aj to, že rozvojová politika prinajmenšom v regiónoch, o ktorých tu hovoríme vo veľkej miere zlyhala.
1.9 Sadly, the Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
1.9 Prebiehajúce odlesňovanie a poškodzovanie lesov podľa názoru EHSV žiaľ ukazuje aj to, že rozvojová politika prinajmenšom v regiónoch, o ktorých tu hovoríme, vo veľkej miere zlyhala.
1.9 Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the utmost importance2.
1.9 Zásadný význam má zoradenie postupnosti politík na oživenie hospodárstva a stratégií na sprísnenie fiškálneho riadenia2.
1.9 Setting up a "European sovereign fund" managed by the EIB, which already does excellent work in supporting energy efficiency initiatives, including contributing funding for initiatives undertaken under the Covenant of Mayors, could be one of the responses to currently almost irresolvable problems related to the huge difficulty of finding capital on the markets.
1.9 Vytvorenie „Európskeho štátneho fondu“ v správe EIB, ktorý už skvele funguje v oblasti iniciatív na podporu energetickej účinnosti, akou je napríklad finančná podpora investícií v rámci Dohovoru starostov, by mohlo byť jednou z odpovedí na súčasné skoro neriešiteľné problémy, ktoré súvisia s nesmierne ťažkým obstarávaním kapitálu na trhu.
1.9 Short-termism in the financial system has been a major impediment to the provision of adequate long-term investment and is closely linked to corporate governance.
1.9 Hlavnou prekážkou vhodných dlhodobých investícií je krátkodobé zameranie finančného systému, ktoré je úzko spojené so správou a riadením spoločností.
1.9 Simplification is imperative in order to enhance – the positive impact of programmes, notably for projects involving smaller players.
1.9 Zjednodušenie je nevyhnutné, aby sa prehĺbil pozitívny vplyv programov, a to najmä na projekty, do ktorých sú zapojení menší aktéri.
1.9 Since the annual work programmes will have to provide details on certain essential aspects of the programme's implementation (mainly on how the budget is broken down), the EESC believes that if the Commission is to adopt them in the form of implementing acts, then they should be adopted in accordance with the examination procedure and not, as currently foreseen in the proposal, with the advisory procedure.
1.9 Vzhľadom na to, že ročné pracovné programy budú musieť spresniť určité dôležité aspekty vykonávania programu (najmä rozdelenie rozpočtu), EHSV sa domnieva, že ich prijímanie zo strany Komisie prostredníctvom vykonávacích aktov si vyžaduje postup preskúmania, a nie konzultačný postup, ako sa stanovuje v súčasnom návrhu.
1.9 Since the management of SDGs at different levels is a new policy area, appropriate governance frameworks still have to be established and consolidated in the coming years.
1.9 Keďže je riadenie cieľov udržateľného rozvoja na rôznych úrovniach novou oblasťou politiky, v najbližších rokoch je ešte potrebné zaviesť a konsolidovať náležité rámce riadenia.
1.9 Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
1.9 Inteligentné podmienky pre priemysel znamenajú omnoho viac ako len technické ustanovenia a úpravy.
1.9 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
1.9 MSP a mikropodniky treba podnecovať, aby sa aktívnejšie zapojili do fóra.
1.9 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
1.9 MSP a mikropodniky treba podnecovať, aby s aktívnejšie zapojili do fóra.
1.9 So that there is proper accountability for NIS, the act should make it clear that entities with obligations under the proposed Directive would have a right to hold suppliers of software and hardware liable for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
1.9 Na zabezpečenie riadnej zodpovednosti za bezpečnosť sietí a informácií by sa malo v predpise jasne uviesť, že subjekty, na ktoré sa vzťahujú povinnosti podľa tejto smernice, by mali právo vyvodiť zodpovednosť voči dodávateľom softvéru a hardvéru za akékoľvek chyby ich výrobkov alebo služieb, ktoré priamo prispejú k incidentom v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
1.9 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.9 Slnečná a veterná energia má podstatne menší vplyv na životné prostredie, ako energia z fosílnych palív.
1.9 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.9 Niektoré mechanizmy, ktoré členské štáty zriadili na rozvoj podnikania, môžu narúšať hospodársku súťaž pre skutočne samostatne zárobkovo činné osoby, mikropodniky a malé a stredné podniky.
1.9 Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
1.9 EÚ a členské štáty by mali venovať osobitnú pozornosť propagácii športu a fyzickej aktivity starších ľudí.
1.9 Special attention should be paid to the so called neighbourhood policy, i.e. connections to the north, east and the south of the EU, focusing above all on the network, rather than on individual infrastructure projects.
1.9 Osobitná pozornosť by sa mala venovať takzvanej susedskej politike, teda spojeniam na sever, východ a juh EÚ so zameraním skôr na sieť, než na individuálne infraštruktúrne projekty.
1.9 Specifically, the EESC proposes a range of amendments11 and puts forward a number of recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives, specifically in the Unfair Commercial Practices Directive12.
1.9 EHSV konkrétne navrhuje niekoľko úprav11 a predkladá súbor odporúčaní zameraných na zlepšenie právnych aspektov návrhu, ako aj konsolidovanie a zosúladenie pojmov, konceptov alebo postupov, ktoré už boli prijaté v iných smerniciach, najmä v smernici o nekalých obchodných praktikách12.
1.9 Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
1.9 EHSV v tejto súvislosti znova výslovne opakuje najmä svoju požiadavku týkajúcu sa plánu hospodárskej obnovy a investícií s rozpočtom vo výške 2 % HDP.
1.9 State-of-the-art R &amp; D is crucial for the development of "new generation" armaments which are badly needed.
1.9 Moderný výskum a vývoj má kľúčový význam pre vývoj nesmierne potrebnej vojenskej výzbroje novej generácie.
1.9 Strategic security and defence considerations are the driving forces for space policy in all countries.
1.9 Strategické úvahy súvisiace s bezpečnosťou a obranou sú hlavným hnacím motorom vesmírnej politiky vo všetkých krajinách.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Takýto program by vo veľkej miere profitoval z toho, že by bol zasadený do kontextu vysokoprofilového, koordinovaného európskeho verejného dialógu o budúcnosti celého nášho energetického systému a potrebe prechodu z tohto systému na nízkouhlíkovú budúcnosť.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co‑ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Takýto program by vo veľkej miere profitoval z toho, že by bol zasadený do kontextu vysokoprofilového, koordinovaného európskeho verejného dialógu o budúcnosti celého nášho energetického systému a potrebe prechodu z tohto systému na nízkouhlíkovú budúcnosť.
1.9 Such a transparent EU market will empower the creation of transborder economic entities which will also promote European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
1.9 Takýto transparentný trh EÚ umožní vytvorenie cezhraničných hospodárskych subjektov, čo tiež podporí európsku konkurencieschopnosť na verejných trhoch a celkovo na celosvetových trhoch.
1.9 Such limitations exclude from the scope of the regulation the possibility that a so-called fund of funds may obtain the EU-wide passport.
1.9 Takéto obmedzenia vylučujú z rozsahu nariadenia možnosť, aby takzvané fondy fondov mohli získať celoeurópske povolenie.
1.9 Support must be given to boost and accelerate growth in developing countries as continual growth is essential to securing a sustainable social model beneficial for all.
1.9 Je potrebné podporiť oživenie a zrýchlenie rastu v rozvojových krajinách, pretože kontinuálny rast je nevyhnutný na zabezpečenie udržateľného sociálneho modelu, ktorý je prospešný pre všetky strany.
1.9 Support should be given to development and use of self-evaluation tools that help people identify and describe the nature of the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
1.9 Je potrebné podporovať rozvoj a používanie nástrojov na sebahodnotenie, ktoré pomáhajú človeku určiť a opísať povahu výsledkov učenia sa zo skúseností organizácií občianskej spoločnosti.
1.9 Sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
1.9 Udržateľná vysokokvalitná sekuritizácia si vyžaduje podporu základných štruktúr s krátkymi sprostredkovateľskými reťazcami.
1.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
1.9 Rozsah technických špecifikácií by sa mal v prípade potreby rozšíriť tak, aby zahŕňal charakteristiky výroby a procesu.
1.9 Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers (war for talents).
1.9 Technologický rozvoj priamo súvisí s rozvojom zručností a vedomostí v rámci odvetvia a so schopnosťou pritiahnuť mladých inžinierov (boj o talenty).
1.9 That the upcoming ILO conference should consider the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the global supply chains, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
1.9 Na nadchádzajúcej konferencii MOP by sa malo zvážiť, ako by MOP mohla zohrávať aktívnu úlohu pri zabezpečovaní dôstojnej práce v celosvetových dodávateľských reťazcoch a preskúmať vývoj a budúce prijatie akýchkoľvek príslušných a vhodných nástrojov, ktoré spolu s odhodlaním všetkých zúčastnených strán prispejú k účinnému zlepšeniu pracovných podmienok.
1.9 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
1.9 Berie sa na vedomie schopnosť presúvať prostriedky z jedného piliera SPP do druhého, ako aj celá škála prijatých prevodov.
1.9 The action plan set out in the communication is divided into four parts:
1.9 Akčný plán navrhovaný v oznámení má štyri časti:
1.9 The agenda for formal, structured European social dialogue could include:
1.9 Predmetom formálneho a štruktúrovaného európskeho sociálneho dialógu by mohli byť tieto body:
1.9 The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives.
1.9 Cieľom programov zameraných na finančné vzdelávanie je propagovať v domácnostiach zodpovednú, dlhodobú a stabilnú finančnú spotrebu, ktorá je prispôsobená rizikovému profilu, majetkovej situácii a vlastným cieľom.
1.9 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
1.9 Analýza súčasného veľmi neuspokojivého stavu je mimoriadne výstižná a vecná a správne poukazuje na organizačné a správne problémy, ktorými sa spoločnosť musí zaoberať popri vedecko-technických problémoch.
1.9 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
1.10 Nástroj odpísania dlhu by sa mal podrobnejšie vysvetliť a objasniť.
1.9 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
1.9 Nástroj odpísania dlhu by sa mal podrobnejšie vysvetliť a objasniť.
1.9 The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.
1.9 Prekážky brániace dosiahnutiu rodovej rovnosti v oblasti rozhodovania sú zakorenené oveľa hlbšie ako vyznieva z nacvičenej argumentácie o rodových predpokladoch a nedostatku vhodných kandidátov.
1.9 The CCMI considered it extremely interesting that the European Commission now is addressing the issue of sector-specific policy within industrial policy.
1.9 CCMI považovala za veľmi zaujímavé, že sa Európska komisia teraz venuje otázke opatrení zameraných na jednotlivé sektory v oblasti priemyselnej politiky.
1.9 The CCMI considers the scientific potential of space activities to be extremely important, and endorses the objectives of the seventh framework programme, which has earmarked major resources for research and innovation in various fields and for a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
1.9 CCMI považuje vedecký potenciál súvisiaci s činnosťou v oblasti vesmírneho sektora za veľmi významný a podporuje ciele Siedmeho rámcového programu, ktorý vyčleňuje značné prostriedky na výskum a inováciu v rôznych oblastiach na čoraz vyšší počet možností využitia od medicíny po biológiu, od nanotechnológií po meteorológiu, od výskumu materiálov po stravu pre budúcich cestovateľov do vesmíru, od fyziky kvapalín a spaľovania po fyziológiu človeka.
1.9 The chemical industry shows signs of restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Chemický priemysel vykazuje znaky reštrukturalizácie a posilňovania v Európe – produktivita sa rýchle zvýšila.
1.9 The Code would allow for and retain the current flexibility in trading and negotiations, allowing for sudden changes in conditions (i.e. inflation or oil prices), benefiting both supplier and retailer, but which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices.
1.9 Kódex by zobral do úvahy a zachoval súčasnú pružnosť pri obchodovaní a rokovaniach, zohľadňoval náhle zmeny podmienok (napr. inflácia alebo ceny ropy), bol prospešný pre dodávateľov i maloobchodníkov, ale zabraňoval by veľkým maloobchodným podnikom alebo veľkým dodávateľom vyvíjať nátlak, či používať nedovolené praktiky.
1.9 The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
1.9 Boju proti nelegálnej práci by prospela jednoznačná európska definícia pracovného vzťahu, kde by bol jasný rozdiel medzi prijatím úkolu (dodaním služieb) a vykonávaním pracovnej činnosti vo vzťahu podriadenosti (pracovnou zmluvou).
1.9 The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects.
1.9 Komisia a členské štáty musia zabezpečiť, aby nové regulačné iniciatívy, ktoré by mali prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu, brali do úvahy rovnako vplyv na konkurencieschopnosť európskych podnikov, ako aj sociálne a environmentálne dôsledky.
1.9 The Commission and the Member States should encourage the emergence of specific support programmes for social enterprises development and the next generation of social entrepreneurs.
1.9 Komisia a členské štáty by mali podporovať vznik špecifických podporných programov na rozvoj sociálnych podnikov a ďalšej generácie sociálnych podnikateľov.
1.9 The Commission can and must help implement the reforms that are essential to increase the competitiveness of national production and administrative systems, adopting innovative criteria and methods for intervention in the area of the single market, Structural Fund management and the principal common policies.
1.9 Komisia môže a musí prispieť k realizácii reforiem, ktoré sú predpokladom zvýšenia konkurencieschopnosti vnútroštátnych výrobných a administratívnych systémov zavedením inovatívnych metód a kritérií pre opatrenia týkajúce sa jednotného trhu, riadenia štrukturálnych fondov a hlavných spoločných politík.
1.9 The Commission does not adequately define self-production and self-consumption in its communication.
1.9 Komisia vo svojom oznámení dostatočne nedefinuje vlastnú výrobu a spotrebu.
1.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
1.9 Komisia sa domnieva, že približne 6 000 podnikov bude musieť vypracovať vykazovanie podľa jednotlivých krajín z dôvodu pôsobenia v rámci EÚ.
1.9 The Commission has expressed doubts on adopting the so-called "26th regime" in the area of financial services.
1.9 Komisia sa vyjadrila skepticky, pokiaľ ide o zavedenie takzvaného 26. režimu v oblasti poskytovania finančných služieb.
1.9 The Commission is already taking a number of measures, which were announced back in 2006, to make energy savings compulsory and plans to follow Australia's example and phase out incandescent light bulbs which use 90% of their energy to produce heat and only 10% to produce light.
1.9 Komisia už zavádza niektoré opatrenia ohlásené v roku 2006, ktorými sa energetická úspora stane povinnou, a podľa vzoru Austrálie sa chystá odstrániť z trhu žiarovky, ktoré spotrebujú 90 % energie na výrobu tepla a len 10 % na výrobu svetla
1.9 The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.
1.9 Komisia predpokladá revíziu nariadenia a prípadné navrhnutie opatrení už do 3 rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
1.9 The Commission should also stimulate the development of standardised and reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using ICTs.
1.9 Komisia by tiež mala podnecovať rozvoj štandardizovaných a dôveryhodných ukazovateľov na meranie a vyhodnocovanie úspory energie, ktorú je možné dosiahnuť používaním IKT.
1.9 The Commission should clarify the application of the greening component to direct payments by presenting a final assessment of this proposal's impact on existing second-pillar environmental programmes.
1.9 Komisia musí objasniť uplatňovanie „ekologizácie priamych platieb“ a predložiť konečné hodnotenie dôsledkov tohto návrhu na súčasné environmentálne programy druhého piliera.
1.9 The Commission should clarify the role of the parties concerned by answering the question of who should be doing what, depending on the remits of the EU, the Member States, the social partners and other players.
1.9 Komisia by mala objasniť úlohu jednotlivých subjektov tým, že odpovie na otázku, kto sa bude čím zaoberať a to v závislosti od kompetencií EÚ, členských štátov, sociálnych partnerov a ostatných zainteresovaných strán.
1.9 The Commission should clarify the role of the parties concerned by answering the question of who should be doing what, depending on the remits of the EU, the Member States, the social partners and other players.
1.9 Komisia by mala objasniť úlohu jednotlivých subjektov tým, že odpovie na otázku, kto sa bude čím zaoberať, a to v závislosti od kompetencií EÚ, členských štátov, sociálnych partnerov a ostatných zainteresovaných strán.
1.9 The Commission should come with a reviewed, viable plan to maintain its leadership in the international climate policy.
1.9 Komisia by mala predstaviť revidovaný a realizovateľný plán toho, ako si udržať vedúce postavenie v medzinárodnej politike v oblasti klímy.
1.9 The Commission should consider putting in place binding national strategies to guarantee equal access to mobile healthcare.
1.9 Komisia by mala zvážiť zavedenie záväzných národných stratégií s cieľom zabezpečiť rovnaký prístup k mobilnej zdravotnej starostlivosti.
1.9 The Commission should follow up on its Communication of March 2013 "Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union"2 and introduce a Convergence and Competitiveness Instrument directed at contractual arrangements for Member States to undertake reforms with a national and European benefit to address imbalances which could not be undertaken without financial assistance.
1.9 Komisia by mala nadviazať na svoje oznámenie z marca 2013 „Smerom k rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únii“2 a zaviesť nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti orientovaný na zmluvné dojednania pre členské štáty na zavedenie reforiem s vnútroštátnym a európskym úžitkom na riešenie nerovnováh, ktoré by sa nemohli podniknúť bez finančnej pomoci.
1.9 The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
1.9 Komisia by mala problematiku duševného vlastníctva zahrnúť do nasledujúceho oznámenia o priemyselnej politike vo farmaceutickom priemysle.
1.9 The Commission should make available this collection of tried-and-tested ideas and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.
1.9 Tento súbor vyskúšaných koncepcií a projektov by Komisia mala dať členským štátom k dispozícii s odporúčaním, aby ich tvorivým spôsobom nasledovali.
1.9 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
1.9 Komisia by mala predložiť akčný plán opatrení v oblasti dôstojnej práce tak v rámci EÚ ako aj mimo nej, vrátane rozpočtových údajov.