natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common standards at EU level are therefore necessary to promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection and to avoid the development of divergent rules and practices in the Member States.
Aby sa podporil efektívny a konkurencieschopný vnútorný trh s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa a aby sa zabránilo rozvoju rozdielnych pravidiel a postupov v členských štátoch, je potrebné vyvinúť spoločné normy na úrovni EÚ.
Common standards at the EU level, such as the ones proposed, should promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection.
Prostredníctvom spoločných noriem na úrovni EÚ, ako napríklad uvedených návrhov, by sa mal podporovať efektívny a konkurencieschopný vnútorný trh s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa.
Common standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Spoločné normy zabezpečujú interoperabilitu digitálnych technológií a sú základom účinného jednotného digitálneho trhu.
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers,
spoločných noriem týkajúcich sa osvedčení o kvalifikácii kapitánov a ostatných členov palubnej posádky,
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 22;
spoločných noriem týkajúcich sa obsahu a prezentácie správy uvedenej v článku 22;
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 23;
spoločných noriem týkajúcich sa obsahu a prezentácie správy uvedenej v článku 23;
common standards on the oversight activity of the audit committee referred to in Article 24;
spoločných noriem týkajúcich sa činnosti dohľadu výboru pre audit uvedenej v článku 24;
common standards on the presentation of the information that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 9(2) and Annex I, Section E, Part II, Point 1.
spoločných normách predkladania informácií, ktoré ratingové agentúry zverejňujú v súlade s článkom 9 ods. 2 a prílohou I oddielom E časťou II bodom 1.
Common standards should allow all electric vehicles to be charged and to communicate with the electricity grid anywhere in the EU and also with all types of chargers.
Jednotné normy by mali umožniť, aby sa všetky elektrické vozidlá mohli nabíjať a napojiť na elektrickú sieť kdekoľvek v EÚ ako aj pomocou všetkých druhov nabíjačiek.
Common standards should be accompanied by common regulatory objectives.
Spoločné normy by sa mali spájať so spoločnými cieľmi v oblasti právnych predpisov.
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 (working document) (tbc)
Spoločný strategický rámec o súdržnosti na obdobie 2014 – 2020 (pracovný dokument) (bude potvrdené)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 - SWD(2012) (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)) (A-12) (ECO‑SEPTEMBER) (see memo R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix)
Spoločný strategický rámec pre súdržnosť na obdobie 2014 – 2020 – SWD(212) 61 final (zmena očakávanej žiadosti o vypracovanie stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy (ECO/329))
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329))
Spoločný strategický rámec pre súdržnosť na obdobie 2014 – 2020 – SWD(2012) 61 final (zmena očakávanej žiadosti o vypracovanie stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy – ECO/329)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)
Spoločný strategický rámec pre súdržnosť na obdobie 2014 – 2020 – SWD(2012) 61 final – zmena očakávanej žiadosti o vypracovanie stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy (ECO/329)
Common supervisory culture, delegation of tasks and responsibilities and peer reviews
Spoločná kultúra dohľadu, delegovanie úloh a zodpovedností a vzájomné preskúmania
Common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Spoločná kultúra dohľadu: účasť v kolégiách orgánov dohľadu
Common supervisory culture: training for national supervisors and staff exchanges &amp; secondments
Spoločná kultúra dohľadu: školenia pre vnútroštátne orgány dohľadu a výmena a dočasné preloženie zamestnancov
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different Member States (codified version)
Materské spoločnosti a dcérske spoločnosti v rozličných členských štátoch – spoločný systém zdaňovania (kodifikované znenie)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (codified version) (category C)
Materské spoločnosti a dcérske spoločnosti v rozličných členských štátoch – spoločný systém zdaňovania (kodifikované znenie)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Spoločný systém zdaňovania uplatňovaný v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (prepracované znenie)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C)
Spoločný systém zdaňovania uplatňovaný v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (prepracované znenie) (kategória C)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C) (to be confirmed)
Spoločný systém zdaňovania uplatňovaný v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (prepracované znenie) (kategória C) (bude potvrdené)
Common system of taxation applicable to mergers, divisions and to the transfer of registered offices (codification)
Spoločný systém zdaňovania, uplatniteľný pri zlučovaní, rozdeľovaní a pri premiestnení sídla (kodifikované znenie)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Spoločný systém zdaňovania / materské a dcérske spoločnosti
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Spoločný systém zdaňovania / materské a dcérske spoločnosti (kodifikované znenie)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Spoločný systém zdaňovania / materské a dcérske spoločnosti (kodifikované znenie) (kategória C)
Common system of taxation/parent companies and subsidiaries
Spoločný systém zdaňovania / materské a dcérske spoločnosti
Common system of value added tax - Duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty – trvanie povinnosti uplatňovať minimálnu štandardnú sadzbu
Common system of value added tax to combat tax evasion
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom
Common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty – trvanie povinnosti uplatňovať minimálnu štandardnú sadzbu
Common system of VAT (Recast)
Spoločný systém DPH (nové znenie)
Common system of VAT (Recast)
Spoločný systém DPH (upravené nové znenie)
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import
Daňové podvody súvisiace s dovozom a inými cezhraničnými transakciami / Spoločný systém DPH
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o daňové podvody súvisiace s dovozom a inými cezhraničnými transakciami
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poisťovacími a finančnými službami
Common targets and programming are to be prioritised.
Majú sa uprednostňovať spoločné ciele a programovanie.
Common Technical Measures – contains common rules currently contained in all of the primary technical measures regulations but applicable to all sea basins and considered as de facto permanent as there is no need or justification for changing them.
Spoločné technické opatrenia – táto časť obsahuje spoločné pravidlá, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú vo všetkých základných nariadeniach o technických opatreniach, ale sú uplatniteľné na všetky morské oblasti a považujú sa za de facto trvalé, keďže ich zmena nie je potrebná ani opodstatnená.
Common templates, methodologies and indicators will be adopted, as far as possible, so as to promote comparability and coherence, and to facilitate an aggregated overview.
Tam, kde je to možné, sa prijmú spoločné šablóny, metodiky a ukazovatele s cieľom podporiť porovnateľnosť a jednotnosť a uľahčiť vykonávanie súhrnného prehľadu.
Common to all our European societies is a fundamental recognition that every individual is of equal worth and should have fair access to the opportunities of life.
Všetky európske spoločnosti uznávajú spoločnú zásadu, že každý jednotlivec má rovnakú hodnotu a mal by mať spravodlivý prístup k životným príležitostiam.
Common to all scenarios is that additional costs would only start to apply from around 2015 onwards and may be borne either by the land users and the polluter and/or by the public administration, depending on the decisions ultimately taken by Member States.
Pre všetky scenáre je však spoločné, že dodatočné náklady sa začnú vynakladať až niekedy po roku 2015 a bude ich môcť znášať buď používateľ pôdy a znečisťovateľ, a/alebo verejná správa podľa konečných rozhodnutí prijatých členskými štátmi.
Common to all such emergencies are assets and resources to be used and consequence management aspects to go through in developing emergency or contingency plans.
Spoločnými pre všetky takéto mimoriadne udalosti sú aktíva a zdroje, ktoré sa majú použiť, a aspekty manažmentu dôsledkov, ktorými sa prechádza pri vypracovaní plánov mimoriadnych udalostí a pohotovostných plánov.
Common to each category of crime is that they may be committed on a mass-scale and with a great geographical distance between the criminal act and its effects.
Spoločným prvkom pre všetky kategórie trestnej činnosti je, že ich možno páchať masovo a medzi vykonaním trestného činu a jeho účinkami môže byť veľká zemepisná vzdialenosť.
Common to most of them is a lack of adequate economic resources.
Spoločný je pre väčšinu z nich nedostatok adekvátnych hospodárskych zdrojov.
Common tools and best practices, supported by EU funds, will help Member States implement the evolving common standards.
Spoločné nástroje a postupy financované z prostriedkov EÚ pomôžu členským štátom pri uplatňovaní vyvíjajúcich sa spoločných noriem.
Common training for supervisors and staff exchanges &amp; secondments
Bežné školenia pre orgány dohľadu a výmeny a dočasné preloženie zamestnancov
Common training is an essential element in ensuring a uniform approach to Member States' actions.
Spoločné odborné vzdelávanie je dôležitým prvkom v zabezpečení rovnakého prístupu k činnostiam členských štátov.
Common Training Tools
Nástroje na jednotnú odbornú prípravu
Common Training Tools
Spoločné prostriedky v rámci odborného vzdelávania
Common tuition fees determined by individual Masters consortia should be retained in respect of Erasmus Mundus Masters Courses.
Jednotné školné stanovené jednotlivými magisterskými konzorciami by sa malo v prípade magisterských študijných programov Erasmus Mundus zachovať.
Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
Spoločná dohoda o delegovaných aktoch uzatvorená medzi Parlamentom, Radou a Komisiou,
Common vision building and communication to participants and beneficiaries
Spoločné vytváranie vízie a komunikácia s účastníkmi a príjemcami
Common, European-wide definitions would help promote the exchange and improve the comparability of data.
Spoločné celoeurópske definície by pomohli pri výmene údajov a zlepšení ich porovnateľnosti.
Common, harmonised and up to date statistical systems should be developed in order to define EU and Member States policy options.
Mali by sa vypracovať spoločné, harmonizované a aktuálne štatistické systémy s cieľom vymedziť politické možnosti EÚ a členských štátov.
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable22
Je potrebné vypracovať spoločne dohodnuté definície týkajúce sa veľkomiest a mestských regiónov.22,
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable23;
Je potrebné vypracovať spoločne dohodnuté definície týkajúce sa veľkomiest a mestských regiónov.23
Commonly used corruption related aspects.
Bežne využívané aspekty súvisiace s korupciou.
Commonly used plastics are relatively cheap and versatile, with many industrial applications.
Bežne používané plasty sú relatívne lacné a mnohotvárne s možnosťou všestranného využitia v priemysle.
Commonly used plastics are relatively cheap and versatile, with many industrial applications.
Bežne požívané plasty sú relatívne lacné a mnohotvárne s možnosťou všestranného využitia v priemysle.
Commonwealth of Independent States – CIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, Turkmenistan is an associate member endeavour creation of a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital.
Spoločenstvo nezávislých štátov – CIS (Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Ukrajina a Uzbekistan, Turkménsko je pridruženým členom) sa snaží o vytvorenie spoločného hospodárskeho priestoru založeného na zásadách voľného pohybu tovaru, služieb, pracovníkov a kapitálu.
Commonwealth of Independent States – CIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan) Turkmenistan is an associate member.
Spoločenstvo nezávislých štátov – SNŠ (Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Ukrajina a Uzbekistan) Turkménsko je pridruženým členom.
Communicable diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, have hit Africa hardest and in 2004 alone AIDS killed over two million people in Sub-Saharan Africa and affected another three million.
Nákazlivé choroby, najmä HIV/AIDS, malária a tuberkulóza, zasiahli najtvrdšie Afriku a v len v samotnom roku 2004 zabil AIDS viac ako dva milióny ľudí v subsaharskej Afrike a mal nepriaznivý vplyv na ďalšie tri milióny ľudí.
Communicate Europe in Partnership.
Komunikovanie o Európe v partnerstve.
communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex I;
zasielať vzorové formuláre svojho osvedčenia o úlovku v súlade so vzorom v prílohe I;
Communicate the broader socio-economic and environmental impact beyond the aeronautic stakeholders
Šírenie informácií o širšom sociálno-hospodárskom a environmentálnom vplyve mimo zainteresované strany v oblasti aeronautiky
communicate the conclusions of its examination of the safety report to the operator,
oznámi prevádzkovateľovi závery svojho preskúmania správy o bezpečnosti;
communicate the identity and contact details of the data protection officer referred to in Article 30 or other contact point where more information can be obtained;
údaje totožnosti a kontaktné údaje úradníka pre ochranu údajov uvedeného v článku 30 alebo iné kontaktné miesto, kde možno získať viac informácií;
communicate the name and address of the representative referred to in point (h) of Article 12a (4) 18(1)of this Directive,
oznámila meno a adresu zástupcu uvedeného v písmene h) článku 12a ods. 4 18 ods. 1 tejto smernice,
communicate their arrival at a port and their request for assistance,
oznámiť svoj príchod v prístave a svoju žiadosť o pomoc,
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 5, paragraph 6;
oznámiť ich príchod na letisko a ich žiadosť o asistenčné služby na navrhnutých miestach vnútri a mimo budov terminálov spomenutých v článku 5 ods. 6,
communicate to the benefitting Member State the arrival of the applicant or the fact that he or she did not appear within the set time limit;
informuje členský štát podporený prostredníctvom alokačného mechanizmu o príchode žiadateľa alebo o skutočnosti, že sa v stanovenej lehote nedostavil;
Communicating about the role of the EU in the world is an effective way to engage Europe's own citizens as well as to enhance support and understanding of the EU in the rest of the world.
Komunikácia o úlohe EÚ vo svete je účinným spôsobom, ako zaangažovať vlastných občanov Európy a získať viac podpory a porozumenia pre EÚ vo svete.
Communicating at regional and local level is essential for involving citizens in a European debate, as has been confirmed by our experience in implementing the Action Plan and Plan D. The pilot project putting additional communication staff into eleven of the Commission’s Representations in the Member States and four regional offices has enabled a step change in the number and quality of activities designed to promote a European debate within national political cultures17.
Komunikovanie na regionálnej a miestnej úrovni je základom pre zapojenie občanov do debaty o Európe, čo nám potvrdili naše skúseností pri realizácii akčného plánu a plánu D. Pilotný projekt, ktorým sa doplnili ďalší zamestnanci, ktorí majú na starosti komunikáciu, do jedenástich zastúpení Komisie v členských štátoch a štyroch regionálnych kancelárií umožnil viditeľnú zmenu v počte a kvalite ich činností, zameraných na podporu debaty o Európe v rámci vnútroštátnej politickej kultúry17.
Communicating clearly on the Charter
O charte je potrebné zrozumiteľne komunikovať
Communicating Europe in a transparent and accessible manner is a prerequisite for citizens' participation in the democratic life of the Union and for Europeans to be fully aware of the opportunities provided by EU policies.
Transparentná a zrozumiteľná komunikácia posolstva o Európe je predpokladom účasti občanov na demokratickom živote Únie a aby si boli Európania plne vedomí príležitostí, ktoré im politiky EÚ ponúkajú.
Communicating Europe in partnership (Communication)
Komunikovanie o Európe v partnerstve (oznámenie)
Communicating Europe is a complex task which requires vision and resources.
Informovanie o Európe je zložitou úlohou, ktorá si vyžaduje plán a prostriedky.
Communicating more effectively on children’s rights
Účinnejšie informovanie o právach detí
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organisations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
rozhodujúcu úlohu zohráva informovanie o výhodách, ktoré jednotný trh prináša občanom a podnikom, a sprostredkovatelia týchto informácií, ako sú medzi inými politické strany, organizácie občianskej spoločnosti, médiá a vzdelávacie inštitúcie, nesú hlavnú zodpovednosť za to, aby Európania pochopili, čo je v stávke,
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organizations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
rozhodujúcu úlohu zohráva informovanie o výhodách, ktorý jednotný trh prináša občanom a podnikom, a sprostredkovatelia týchto informácií, ako sú medzi inými politické strany, organizácie občianskej spoločnosti, médiá a vzdelávacie inštitúcie, nesú hlavnú zodpovednosť za to, aby Európania pochopili, čo je v stávke,
communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area,
oznamovať nevyhnutné informácie verejnosti a príslušným útvarom alebo orgánom v oblasti;
Communicating this to the affected groups and to civil society as a whole will be a major challenge.
Hlavnou úlohou bude informovať o ňom skupiny, ktorých sa týka, a občiansku spoločnosť ako celok.
Communicating to health professionals and to the public about these arrangements will necessarily be a task for Member State authorities.
Oznamovanie týchto opatrení zdravotníckym odborníkom a verejnosti samozrejme bude úlohou pre orgány členských štátov.
Communicating with citizens about European issues remains a crucial task for the European Commission in 2008.
Komunikácia s občanmi o európskych otázkach zostáva v roku 2008 pre Európsku komisiu rozhodujúcou úlohou.
Communicating with stakeholders on contractual and financial matters.
komunikácia so zainteresovanými stranami o zmluvných a finančných záležitostiach
Communicating, i.e. informing the general public about EU policies is another way of strengthening citizens' awareness of European affairs and their rights.
Komunikácie, t. j. informovanie širokej verejnosti o politikách EÚ, je ďalší spôsob, ako zvýšiť povedomie občanov o európskych záležitostiach, ako aj o svojich právach.
Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean"
Oznámenie „Dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti s krajinami južného Stredozemia“
Communication 'Concrete follow up measures to the Joint EU-Africa Strategy'
Oznámenie „Konkrétne následné opatrenia k spoločnej stratégii EÚ-Afrika“
Communication 'Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market'
Oznámenie „Digitalizácia európskeho priemyslu – Využiť výhody jednotného digitálneho trhu v plnej miere
Communication 'Economic Development and regional integration in the ACPs'
Oznámenie s názvom Hospodársky rozvoj a regionálna integrácia v krajinách AKT
Communication 'European Cloud Initiative - Building a competitive data and knowledge economy in Europe'
Oznámenie „Európska iniciatíva cloud computingu – budovanie konkurencieschopnej dátovej a znalostnej ekonomiky v Európe“
Communication 'The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development'
Oznámenie „EÚ, Afrika a Čína: smerom k trojstrannému dialógu a spolupráci pri zabezpečení mieru, stability a trvalo udržateľného rozvoja v Afrike“
Communication 'Towards a modern, more European copyright framework'
Oznámenie – „Kroky smerom k modernému, európskejšiemu rámcu autorských práv“
Communication (2010) 579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Oznámenie KOM(2010) 579 v konečnom znení stanovuje komplexný rámec EÚ pre banky, ktoré majú ťažkosti alebo zlyhali, a politické usmernenia, ktoré má Komisia v úmysle ďalej realizovať.
Communication (2010)579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Oznámenie KOM(2010) 579 v konečnom znení stanovuje komplexný rámec EÚ pre banky, ktoré majú ťažkosti alebo zlyhali, a politické usmernenia, ktoré má Komisia v úmysle ďalej realizovať.
Communication about those policies needs to go beyond national boundaries, with cross-border communication channels promoting debate and dialogue on issues of common concern while reflecting the European agenda.
Komunikácia o týchto politikách musí s pomocou cezhraničných komunikačných kanálov prekročiť hranice a podporovať debatu a dialóg o spoločných problémoch a zároveň odrážať európsky program.
Communication action plan/publications plan
Akčný plán v oblasti komunikácie / Plán publikácií
Communication activities are carried out by a large number of Commission departments using audiovisual media, internet, the written press, publications, events and information relays.
Veľký počet oddelení Komisie vykonáva komunikačné činnosti prostredníctvom audiovizuálnych médií, internetu, tlače, publikácií, organizovania podujatí a informačných centier.
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union provided that they are related to the general objectives of this Regulation.
Komunikačné činnosti prispievajú aj k oznamovaniu politických priorít Únie, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov tohto nariadenia.