natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 201111.
1.4.3 EHSV ďalej v súvislosti so smernicou 2003/41/ES o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia opätovne odkazuje na bod 5.7 svojho stanoviska o ročnom prieskume rastu 201111.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 201112.
1.4.3 EHSV ďalej v súvislosti so smernicou 2003/41/ES o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia opätovne odkazuje na bod 5.7 svojho stanoviska o ročnom prieskume rastu 201112.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 20114.
1.4.3 EHSV ďalej v súvislosti so smernicou 2003/41/ES o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia opätovne odkazuje na bod 5.7 svojho stanoviska o ročnom prieskume rastu 20114.
1.4.3 His life-long interest in and considerable academic work on the subject of insurance, together with his draft "Restatement", amply justify this reference here and a special mention of thanks for his remarkable commitment, in tribute to his memory.
Jeho celoživotný záujem a významná akademická činnosť v oblasti poisťovníctva spolu s jeho návrhom "Iná formulácia", sú dostatočným dôvodom na odkaz v tomto stanovisku a na počesť jeho pamiatky zvláštnym uznaním vďaky za jeho nevšednú oddanosť.
1.4.3 His life-long interest in and considerable academic work on the subject of insurance, together with his draft "Restatement", amply justify this reference here and a special mention of thanks for his remarkable commitment, in tribute to his memory.
Jeho celoživotný záujem a významná akademická činnosť v oblasti poisťovníctva spolu s jeho návrhom „Iná formulácia“, sú dostatočným dôvodom na odkaz v tomto stanovisku a na počesť jeho pamiatky zvláštnym uznaním vďaky za jeho nevšednú oddanosť.
1.4.3 In the area of urban mobility and transport:
1.4.3 V oblasti mestskej mobility a dopravy je potrebné:
1.4.3 on the basis of the 11 cohesion policy thematic objectives set for 2014-2020, strengthening the macro-regional dimension of the planned measures included in the operational programmes could secure their added value, their effectiveness and their efficiency at European level;
1.4.3 na základe 11 strategických cieľov politiky súdržnosti na obdobie rokov 2014 – 2020 bude môcť posilnenie makroregionálnych súvislosti plánovaných opatrení, ktoré sú uvedené v operačných programoch, zabezpečiť ich európsku pridanú hodnotu, účinnosť a efektívnosť,
1.4.3 on the basis of the 11 cohesion policy thematic objectives set for 2014-2020, strengthening the macro-regional dimension of the planned measures included in the operational programmes could secure their added value, their effectiveness and their efficiency at European level;
1.4.3 na základe 11 strategických cieľov politiky súdržnosti na obdobie rokov 2020 – 2014 bude môcť posilnenie makroregionálnych súvislosti plánovaných opatrení, ktoré sú uvedené v operačných programoch, zabezpečiť ich európsku pridanú hodnotu, účinnosť a efektívnosť,
1.4.3 On the one hand, the Committee accepts the Commission's two-step approach to solving this sensitive matter:
1.4.3 Výbor na druhej strane akceptuje prístup Komisie k riešeniu tejto citlivej otázky, ktorý je založený na dvoch krokoch:
1.4.3 Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
1.4.3 Skutočná hospodárska súťaž a otvorenie trhu si budú vyžadovať väčšiu účinnosť a produktivitu.
1.4.3 that a bricks-and-mortar and online one-stop-shop be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives;
1.4.3 Vytvoriť jednotné kontaktné miesto, fyzické aj online, kde občania môžu získavať informácie a zorientovať sa, pokiaľ ide o predkladanie iniciatív.
1.4.3 The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
1.4.3 Výbor zdôrazňuje, že hlavným cieľom dôchodkových systémov vrátane zamestnaneckých dôchodkových plánov je zabezpečiť dostatočnú a stabilnú výšku dôchodkových dávok pre ich poberateľov.
1.4.3 The Committee feels that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
1.4.3 Výbor zastáva názor, že je mimoriadne dôležité pracovať spolu s nezávislými organizáciami v partnerských krajinách.
1.4.3 The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
1.4.3 Výbor mimoriadne znepokojuje správa, že úloha osobitného zástupcu EÚ nebola obnovená a dôrazne odporúča, aby sa tento post čo najskôr opäť vytvoril.
1.4.3 The competitiveness of the EU's energy producers must be preserved by establishing a level playing field between European and non-European energy producers.
1.4.3 Konkurencieschopnosť výrobcov energie z EÚ sa musí zachovať prostredníctvom vytvorenia rovnakých podmienok pre európskych a mimoeurópskych výrobcov energie.
1.4.3 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved by establishing a level playing field between European and non-European energy producers.
1.4.3 Konkurencieschopnosť výrobcov energie z EÚ sa musí zachovať prostredníctvom vytvorenia rovnakých podmienok pre európskych a mimoeurópskych výrobcov energie.
1.4.3 The EESC also calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
1.4.3 EHSV takisto žiada, aby kapitola o osvedčených postupoch v oblasti regulácie neobmedzovala právo strán regulovať alebo zaviesť postupy zodpovedajúce procesu USA týkajúcemu sa oznamovania a predkladania pripomienok.
1.4.3 The EESC believes that the Corps should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out its activities responsibly.
1.4.3 Podľa EHSV by zbor mal dostať finančné prostriedky a dopravné prostriedky (plavidlá, lietadlá a vrtuľníky), ktoré potrebuje na zodpovedné plnenie úloh.
1.4.3 The EESC believes that the EU should play an increasingly active role in that context, with particular regard to the G20 process and links with the UN's most representative institutions, especially ECOSOC, where it should represent joint positions.
1.4.3 EHSV sa domnieva, že EÚ by tu mala zohrávať stále aktívnejšiu úlohu s osobitným zameraním na proces G20 a vzťahy s najreprezentatívnejšími inštitúciami OSN, hlavne s radou ECOSOC, kde by mala zaujať spoločné postoje.
1.4.3 The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
1.4.3 Podľa EHSV by tímy mali dostať potrebné finančné prostriedky a dopravné prostriedky (plavidlá, lietadlá a vrtuľníky).
1.4.3 The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) they need to carry out their activities responsibly, in keeping with Member State guidelines.
1.4.3 Podľa EHSV by tímy mali dostať finančné prostriedky a dopravné prostriedky (plavidlá, lietadlá a vrtuľníky), ktoré potrebuje na zodpovedné plnenie úloh, v súlade s predpismi členských štátov.
1.4.3 The EESC is disappointed with the cutbacks in the 2014-2020 multiannual financial framework.
1.4.3 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa znížili sumy vo viacročnom finančnom rámci na obdobie 2014 – 2020 (VFR).
1.4.3 The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
1.4.3 EHSV navrhuje, aby národný orgán dal svoj súhlas pred zavedením nových finančných nástrojov, ako je to v prípade Španielska.
1.4.3 The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
1.5.1 EHSV navrhuje, aby národný orgán dal svoj súhlas pred zavedením nových finančných nástrojov, ako je to v prípade Španielska.
1.4.3 The EESC would welcome a proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility.
1.4.3 EHSV by privítal návrh vytvoriť Európsku nadáciu za demokraciu a nástroj podpory občianskej spoločnosti.
1.4.3 The European system will comprise a constellation of thirty satellites and ground stations, which are necessary for optimum system functioning, and should be operational by the end of 2010.
1.4.3 Európsky systém bude pozostávať zo zoskupenia tridsiatich satelitov a pozemných staníc, ktoré sú potrebné na jeho optimálne fungovanie a ktoré by mali byť v prevádzke na konci roku 2010.
1.4.3 The main activities of the three Authorities will concern existing rules, streamlining the practices of the national authorities, mainly through guidelines and recommendations.
1.5.1 Hlavná činnosť troch orgánov dohľadu sa bude týkať existujúcich pravidiel a optimalizácie postupov národných orgánov, hlavne prostredníctvom usmernení a odporúčaní.
1.4.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
1.4.3 Ako porovnávací nástroj v oblasti rodinnej, hospodárskej a sociálnej politiky a politiky rovnosti medzi mužmi a ženami by sa mala použiť otvorená metóda koordinácie, ktorá by umožnila Únii zachovať to najlepšie z kultúrnej rôznorodosti jednotlivých členských štátov a z ich vnútroštátnych politík.
1.4.3 The Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
1.4.2 Parlament sa spomína iba v súvislosti so správami, ktoré má ESRB jemu a Rade predkladať minimálne raz ročne.
1.4.3 The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
1.4.3 SBA dosiahne očakávaný úspech, len ak sa bude uplatňovať riadenie v partnerstve, na ktorom sa bude podieľať viacero zainteresovaných strán (sociálni partneri a verejné a súkromné subjekty).
1.4.3 The use of debarment from public procurement tenders should be encouraged by the EU as a sanction and deterrent against corruption.
1.4.3 EÚ by mala podporovať vylúčenie z postupov verejného obstarávania ako sankciu a odrádzajúci prostriedok boja proti korupcii.
1.4.3 The use of sanctions with, as ultimate sanction, the debarment from public procurement tenders for a proportionate period of time, as well as equivalent measures for persons in the public sector, should be encouraged by the EU as a deterrent against corruption.
1.4.3 EÚ by mala podporovať používanie postihov, pričom najvyšším postihom by bolo vylúčenie z postupov verejného obstarávania po primeranú dobu, a ako odrádzajúci prostriedok boja proti korupcii by sa rovnaké opatrenia mali uplatňovať aj na osoby pôsobiace vo verejnom sektore.
1.4.3 The use of sanctions with, as ultimate sanction, the debarment from public procurement tenders for a proportionate period of time, as well as equivalent measures for persons in the public sector, should be encouraged by the EU as a deterrent against corruption.
1.4.3 EÚ by mala podporovať používanie postihov, pričom najvyšším postihom by bolo vylúčenie z postupov verejného obstarávania počas primeranej doby, a ako odrádzajúci prostriedok boja proti korupcii by sa rovnaké opatrenia mali uplatňovať aj na osoby pôsobiace vo verejnom sektore.
1.4.3 Undefined legal concepts such as "dignified standard of living" or "risk of absconding" should be restricted or eliminated given the serious consequences they entail and the discretion of Member States in setting the defining criteria.
1.4.3 Nevymedzené právne pojmy ako „dôstojná životná úroveň“ či „riziko úteku“ by sa mali obmedziť alebo vypustiť vzhľadom na závažné dôsledky, ku ktorým môžu viesť, a voľnosť členských štátov pri stanovení vymedzujúcich kritérií.
1.4.3.1 The EESC recognises the efforts undertaken by the Commission to simplify procedures in and around EU cohesion policy.
1.4.3.1 EHSV oceňuje úsilie Komisie o zjednodušenie postupov v rámci politiky súdržnosti EÚ a v súvislosti s ňou.
1.4.3.1 Their proposals for new technical standards could, according to Article 7(2), not have the form of Directives, but only of Regulations and Decisions.
1.5.1.1 Ich návrhy na nové technické normy by podľa článku 7 ods. 2 nemohli mať podobu smernice, ale iba nariadenia a rozhodnutia.
1.4.3.2 Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are stifling access to EU funding for SMEs and NGOs – too much energy is lost in administrative burdens.
1.4.3.2 Kladením nadmerného dôrazu na audit a postupy bránia tak národné, ako aj európske orgány malým a stredným podnikom (MSP) a mimovládnym organizáciám v prístupe k finančným prostriedkom EÚ – administratívna záťaž pohlcuje priveľa energie.
1.4.3.3 The EESC definitely agrees with the efforts undertaken to coordinate the Europe 2020 strategy and EU cohesion policy, and to concentrate more on key themes and to step up the focus on results.
1.4.3.3 EHSV rozhodne súhlasí so snahami vyvinutými v záujme koordinácie stratégie Európa 2020 s politikou súdržnosti EÚ a väčšej koncentrácie na kľúčové témy a výsledky.
1.4.3.4 The EESC also fully agrees with the need to simplify the financial, administrative, monitoring and procedural rules relating to utilisation of the structural funds.
1.4.3.4 EHSV takisto úplne súhlasí s potrebou zjednodušiť finančné, administratívne, monitorovacie a procesné pravidlá týkajúce sa využívania štrukturálnych fondov.
1.4.4 A detailed discussion of the above reservations and the EESC's remaining observations on the proposal for a directive are set out in the following sections of this opinion.
1.4.4 Podrobné vysvetlenie týchto námietok a ďalšie pripomienky EHSV k navrhovanej smernici sú uvedené v nasledujúcej časti tohto stanoviska.
1.4.4 As a strong measure, the European Council, the European Parliament and the Commission should encourage the Member States - with due regard to the subsidiarity principle - to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
1.4.4 Európska rada, Európsky parlament a Komisia by mali pri rešpektovaní princípu subsidiarity vyzvať členské štáty k podpísaniu tzv. „Európskeho rodinného paktu“, ktorý by mohol obsahovať nasledujúce záväzky:
1.4.4 Collaboration between the private sector and NGOs should be supported, for example by using volunteers to transfer managerial and technical know-how to local companies.
1.4.4 Je potrebné podporiť spoluprácu súkromného sektora s mimovládnymi organizáciami napr. pri využívaní dobrovoľníkov na prenos manažérskeho a technologického know-how miestnym podnikom a podobne.
1.4.4 Effective, long-term policies should be developed to safeguard the euro area and set up appropriate instruments to combat international speculation, abolish tax havens, reduce competition based on exchange rates and boost economic growth and decent work.
1.4.4 Treba sa zamerať na účinné a udržateľné politické opatrenia na záchranu eurozóny a vytvoriť vhodné nástroje boja proti špekuláciám na medzinárodnom poli, zrušiť daňové raje, znížiť konkurenciu založenú na výmennom kurze mien, obnoviť hospodársky rast, vytvárať dôstojné pracovné miesta.
1.4.4 Encouraging all kind of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good.
1.4.4 podpora všetkých typov podnikateľov, ktorí zakladajú organizácie zamerané na prispievanie k spoločnému blahu;
1.4.4 In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
1.4.4 EHSV okrem toho žiada Európsku komisiu, aby objasnila pravidlá pre zapojenie reprezentatívnych zainteresovaných strán, najmä sociálnych partnerov a zástupcov občianskej spoločnosti.
1.4.4 In the maritime area:
1.4.4 V námornej oblasti je potrebné:
1.4.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market.
1.4.4 V tomto ročnom prieskume rastu sa Komisia snaží vytvoriť európsky rámec na podporu rastu v Európe kombináciou hospodárskeho riadenia, viacročného finančného rámca a politík snažiacich sa o dokončenie jednotlivých aspektov vnútorného trhu.
1.4.4 Other family members such as siblings and other relatives should be included, in line with the Dublin Regulation proposal.
1.4.4 Zahrnúť by sa mali ďalší rodinní príslušníci, akými sú súrodenci a ďalší príbuzní, v súlade s návrhom dublinského nariadenia.
1.4.4 that the Member States be made aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions;
1.4.4 Zvyšovať povedomie členských štátov o znížení minimálneho veku na podporu európskej iniciatívy občanov a zapojenie do nej, pričom táto veková hranica by sa mala odvíjať od práva voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu, ako to navrhuje Európsky parlament a Výbor regiónov.
1.4.4 that the proposals to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI be discussed, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions;
1.4.4 Preskúmať návrhy zamerané na zníženie minimálneho veku na podporu európskej iniciatívy občanov a zapojenie do nej, ako to navrhujú Európsky parlament a Výbor regiónov.
1.4.4 The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
1.4.4 Malo by sa tiež prehodnotiť rozdelenie nákladov prevádzkovateľov infraštruktúry medzi rôznych prevádzkovateľov dopravy a takisto by mali byť lepšie prerozdelené externé náklady konkurenčných druhov dopravy, aby sa vytvorili podmienky pre otvorenú a čestnú hospodársku súťaž.
1.4.4 The Committee feels that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
1.4.4 Výbor zastáva názor, že je mimoriadne dôležité pracovať spolu s nezávislými organizáciami v partnerských krajinách.
1.4.4 The continuing contribution and development of fission-based nuclear energy as part of the energy mix of member states is to some degree dependent on public acceptance as well as on financial sustainability.
1.4.4 Neustály prínos a rozvoj energie založenej na jadrovom štiepení, ktorá je súčasťou energetického mixu členských štátov, je do určitej miery závislý od súhlasu zo strany verejnosti a finančnej udržateľnosti.
1.4.4 The EESC calls for the design and implementation of the EU's external energy policy to take account of the need of EU industries, particularly energy-intensive industries, to have at their disposal a competitive, stable and predictable energy supply, in order to be able to operate on a level playing field with its international competitors.
1.4.4 EHSV žiada, aby sa pri navrhovaní a vykonávaní vonkajšej energetickej politiky EÚ zohľadnila potreba zabezpečiť pre európsky priemysel, najmä pre energeticky náročné priemyselné odvetvia, konkurencieschopné, stabilné a predvídateľné dodávky energie, aby mohli fungovať za rovnakých podmienok, aké majú ich medzinárodní konkurenti.
1.4.4 The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
1.4.4 EHSV zastáva názor, že zintenzívnenie dialógu medzi vládami a občianskej spoločnosti na národnej úrovni je predpokladom demokratizácie spoločností vo východných susedných krajinách a ich zblíženia s európskymi hodnotami.
1.4.4 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
1.4.4 Európska rada, Európsky parlament a Komisia by mali pri rešpektovaní princípu subsidiarity vyzvať členské štáty k podpísaniu tzv. „Európskeho rodinného paktu“, ktorý by mohol obsahovať nasledujúce záväzky:
1.4.4 the macro-regional dimension of regional cooperation programmes adopted under the urban agenda concerning the EU's network of municipalities can facilitate social and cultural integration and foster the conditions necessary for social needs to be met;
1.4.4 makroregionálne súvislosti programov regionálnej spolupráce, ktoré boli dohodnuté v rámci mestskej agendy a týkajú sa aglomeračnej siete EÚ, môžu uľahčiť sociálno-kultúrnu integráciu a podporiť vytváranie podmienok nutných na uspokojovanie sociálnych potrieb,
1.4.4 The main activities of the three Authorities will concern existing rules, streamlining the practices of the national authorities, mainly through guidelines and recommendations.
1.4.3 Hlavná činnosť troch orgánov dohľadu sa bude týkať existujúcich pravidiel a optimalizácie postupov národných orgánov, hlavne prostredníctvom usmernení a odporúčaní.
1.4.4 The programme is being carried forward and supported by two major players: the European Union, represented by the European Commission, and the European Space Agency (ESA).
1.4.4 Tento program je vytvorený a podporovaný dvomi hlavnými aktérmi: Európskou úniou zastúpenou Európskou komisiou a Európskou vesmírnou agentúrou (ESA).
1.4.4 The question of global public goods, identified as a major post-2015 challenge, requires greater coherence between international institutions and global policies.
1.4.4 Problematika celosvetových verejných statkov označená za jednu z hlavných výziev po roku 2015 si vyžaduje väčšiu koordináciu medzi medzinárodnými inštitúciami a svetovými politikami.
1.4.4 The supervision carried out by the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
1.5.2 Európske orgány vykonávajú dohľad nad národnými orgánmi dohľadu, a nie priamo nad účastníkmi finančného trhu.
1.4.4 The system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
1.4.4 Systém celoštátnych a miestnych plánov vykonávania SBA (pozri bod 4.3.3) sa musí zlepšiť a doplniť systematickým využívaním porovnávacích tabuliek.
1.4.4.1 Their proposals for new technical standards could, according to Article 7(2), not have the form of Directives, but only of Regulations and Decisions.
1.4.3.1 Ich návrhy na nové technické normy by podľa článku 7 ods. 2 nemohli mať podobu smernice, ale iba nariadenia a rozhodnutia.
1.4.4.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
1.5.2.1 Návrhy nariadení špecifikujú aj núdzové situácie (článok 10), v ktorých môže európsky orgán prijať takéto rozhodnutie bez zapojenia Komisie.
1.4.4.2 Article 23 concerns safeguards for a government if it considers that the new technical standards have fiscal effects.
1.5.2.2 Článok 23 sa týka ochranných opatrení, ktoré majú vlády k dispozícii, ak sa domnievajú, že nové technické normy majú fiškálny efekt.