natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State which is evaluated under Article 21 of Regulation (EU) No 525/2013 as not making sufficient progress shall, within three months, submit to the Commission an action plan that includes:
Členský štát, v prípade ktorého z hodnotenia podľa článku 21 nariadenia (EÚ) č. 525/2013 vyplynie, že nedosahuje dostatočný pokrok, do troch mesiacov predloží Komisii akčný plán, ktorý musí obsahovať:
A Member State which proposes to apply and applies provisions regulating insurance intermediaries and the sale of insurance products in addition to those set out in this Directive shall ensure that the administrative burden stemming from these provisions is proportionate for consumer protection.
Členský štát, ktorý navrhne uplatňovanie a uplatňuje ustanovenia týkajúce sa sprostredkovateľov poistenia a predaja poistných produktov okrem tých, ktoré sú už stanovené v tejto smernici, zabezpečí, aby administratívna záťaž vyplývajúca z týchto ustanovení bola primeraná na ochranu spotrebiteľa.
A Member State which receives a sighting report reporting the activities of a fishing vessel flying its flag from the competent authority of a contracting party of a Regional Fisheries Management Organisation shall immediately notify the report and all relevant information to the Commission or to the body designated by it, which shall thereupon forward this information to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation concerned for further action in accordance with the measures adopted by this organisation, as appropriate.
Členský štát, ktorý dostane od príslušného orgánu zmluvnej strany regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu hlásenie o pozorovaní uvádzajúce činnosti rybárskeho plavidla plaviaceho sa pod jeho vlajkou, bezodkladne zašle hlásenie a všetky relevantné informácie Komisii alebo ňou určenému orgánu, ktorý potom postúpi tieto informácie výkonnému tajomníkovi príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu na účely uskutočnenia ďalších krokov v súlade s opatreniami prijatými touto organizáciou.
A Member State which recognises a certificate of competency or a certificate of proficiency issued to masters and officers in accordance with the provisions of regulations V/1-1 and V/1-2 of Annex I under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse such certificate to attest its recognition only after ensuring the authenticity and validity of the certificate.
Členský štát, ktorý uzná osvedčenie o spôsobilosti alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti vydané kapitánom lodí a dôstojníkom v súlade s ustanoveniami predpisov V/1-1 a V/1-2 prílohy I v rámci postupu stanoveného v článku 19 ods. 2, schváli takéto osvedčenie na potvrdenie jeho uznania až po potvrdení pravosti a platnosti osvedčenia.
A Member State which recognises a certificate under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse that certificate to attest its recognition.
Členský štát, ktorý uznáva osvedčenia podľa postupu stanoveného v článku 19 ods. 2, musí dané osvedčenie potvrdiť, čím sa doloží jeho uznanie.
A Member State whose greenhouse gas emissions for a given year are below its annual emission allocation for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to this Article and Article 6, may bank that excess part of its annual emission allocation to subsequent years until 2030.
Členský štát, ktorého emisie skleníkových plynov v danom roku sú pod úrovňou jeho ročne pridelených emisných kvót na daný rok s prihliadnutím na využívanie flexibilít podľa tohto článku a článku 6, si môže uložiť daný prebytok svojich ročne pridelených emisných kvót na nasledujúce roky až do roku 2030.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Členský štát, ktorého podiel energie z obnoviteľných zdrojov je nižší ako orientačná dráha uvedená v časti B prílohy 1 počas dvoch bezprostredne predchádzajúcich rokov, predloží Komisii nový vnútroštátny akčný plán najneskôr do 30. júna nasledujúceho roka, v ktorom stanoví primerané opatrenia na zaistenie toho, že podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa v budúcnosti rovná orientačnej dráhe v časti B prílohy I alebo ju presahuje.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status as provided for in this point must notify its intention in accordance with Article 50(1) no later than 2 years after the entry into force of this Directive
Členský štát, ktorý chce čerpať výhody zo štatútu oblasti bez výskytu chorôb ako ustanovuje tento bod, musí svoj zámer oznámiť v súlade s článkom 50 ods. 1) do dvoch rokov od vstupu tejto smernice do platnosti.
A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
Členský štát, ktorý chce uzavrieť dohodu v súlade s odsekom 1, zašle Komisii žiadosť a poskytne jej všetky potrebné údaje.
A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
Členský štát, ktorý má záujem využiť výnimku ustanovenú v prvom pododseku, predloží Komisii žiadosť o zodpovedajúce pozmenenie svojho programu rozvoja vidieka.
A Member State wishing to obtain a derogation for a credit institution subject to the national legislation in question, shall send a request for derogation, accompanied by a positive opinion issued by the competent authority supervising the credit institution that is subject to the request for derogation, to the Commission.
Členský štát, ktorý si želá získať výnimku pre úverovú inštitúciu podliehajúcu takýmto vnútroštátnym právnym predpisom, zašle Komisii žiadosť o výnimku, ktorú musí sprevádzať súhlasné stanovisko vydané príslušným orgánom vykonávajúcim dohľad nad úverovou inštitúciou, ktorá je predmetom žiadosti o výnimku.
A Member State wishing to receive support under the Programme shall submit a request for support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope of the Programme as set out in Article 5(2).
Členský štát, ktorý má záujem o podporu z programu, predloží Komisii žiadosť o podporu, v ktorej uvedie oblasti politiky a priority, pre ktoré žiada podporu, spadajúce do rozsahu pôsobnosti programu uvedeného v článku 5 ods. 2.
A Member State wishing to reintroduce internal border controls in such circumstances could make a request to the Commission in the manner described above for foreseeable events.
Členský štát, ktorý by v takejto situácii chcel obnoviť kontrolu vnútorných hraníc, by o to mohol požiadať Komisiu spôsobom opísaným v časti týkajúcej sa predvídateľných udalostí.
A Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of successions shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Členský štát, v ktorom majú jednotlivé územné jednotky svoje vlastné právne normy upravujúce dedenie, nebude povinný uplatňovať toto nariadenie pri kolízii právnych noriem týkajúcich sa výlučne týchto územných jednotiek.
A Member State would always be liable to pay the VAT shown on the recapitulative statement of the supplier to the Member State of the purchaser even if the taxable person making the supply did not pay over the tax to his Treasury.
Členský štát by napríklad za každých okolností musel členskému štátu nákupcu zaplatiť DPH uvedenú na rekapitulačnom výkaze dodávateľa a to aj vtedy, keď dodávateľ ako zdaniteľná osoba neodviedol daň do štátnej pokladnice svojej krajiny.
A Member State's entry into the euro area is conditional upon the Member State meeting the "Maastricht" convergence criteria laid down in the Treaty.
Úspešný vstup krajiny do eurozóny si predovšetkým vyžaduje splnenie „maastrichtských“ konvergenčných kritérií stanovených v Zmluve o ES.
A Member State's laws may provide that merger by acquisition may also be effected where one or more of the companies being acquired is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Právne predpisy členského štátu môžu stanoviť, že zlúčenie sa tiež môže vykonať, ak jedna alebo viac z nadobúdaných spoločností je v likvidácii za predpokladu, že táto možnosť je obmedzená na spoločnosti, ktoré zatiaľ ešte nezačali rozdeľovať svoje aktíva svojim akcionárom.
A Member State's laws may provide that merger by the formation of a new company may also be effected where one or more of the companies which are ceasing to exist is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Právne predpisy členského štátu môžu stanoviť, že splynutie sa môže rovnako vykonať, ak jedna alebo viac zanikajúcich spoločností je v likvidácii za predpokladu, že táto možnosť je obmedzená na spoločnosti, ktoré ešte nezačali rozdeľovať svoje aktíva svojim akcionárom.
A Member State, before introducing new more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council10.
Členský štát pred zavedením nových prísnejších ochranných opatrení, by mal oznámiť návrhy opatrení Komisii v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES10.
A Member State, for ships afforded the benefits of the near-coastal voyage provisions of the STCW Convention, which includes voyages off the coast of other Member States or Parties to the STCW Convention within the limits of their near-coastal definition, shall enter into an undertaking with the Member States or Parties concerned specifying the details of both involved trading areas and other relevant provisions.'.
Pre lode, ktorým boli poskytnuté výhody ustanovení dohovoru STCW o pobrežnej plavbe, ktorá zahŕňa plavbu pri pobreží iného členského štátu alebo zmluvných strán dohovoru STCW v rámci hraníc definície pobrežnej plavby, členský štát uzatvorí dohodu s príslušnými členskými štátmi alebo zmluvnými stranami, ktorá uvádza podrobnosti o príslušných obchodných oblastiach a tiež obsahuje iné súvisiace ustanovenia.“.
A Member State, when drawing up its operational programme for 2006, cannot predict losses of revenue incurred, additional costs or the need to provide financial support for carrying out the projects for each of the next seven years.
Členský štát nie je schopný, v štádiu zostavovania operačného programu na rok 2006, predpovedať výšku strát na príjmoch, dodatočných nákladov či nevyhnutnosť poskytnúť finančnú podporu na uskutočnenie projektov na každý z nasledujúcich siedmych rokov.
A Member States may permit or require institutions located in its territory to entrust management of thoese institutions, in whole or in part, to other entities operating on behalf of those institutions.
A Členskéý štáty môžue povoliť alebo vyžadovať, aby inštitúcie nachádzajúce sa na ichjeho území zverili správu týchto inštitúcií, celkovo alebo čiastočne, iným subjektom fungujúcim v mene týchto inštitúcií.
A Member States' expert group has made progress in mapping barriers and exchanging good practices.
Skupina expertov členských štátov urobila pokrok v mapovaní prekážok a pri výmene osvedčených postupov.
A Member State’s central stockholding entity may not refuse delegation requests which exceed its stockholding capacities within the national territory where such requests are made by an economic operator on which that Member State has imposed a stockholding obligation.
Ústredný subjekt skladového hospodárstva ktoréhokoľvek členského štátu nemôže odmietnuť žiadnu žiadosť o prenesenie povinností, ktorá presahuje jeho skladovacie kapacity na vnútroštátnom území a ktorá mu bola adresovaná hospodárskym subjektom, ktorému členský štát uložil povinnosť skladovať zásoby.
A member with the office of president may only be represented in the performance of that function if the member representing him also belongs to the body concerned.
Člen, ktorý vykonáva funkciu predsedu, môže byť pri výkone svojej funkcie zastúpený len v prípade, že zastupujúci člen je tiež členom príslušného orgánu.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.".
Členský štát nemusí uplatňovať prvý odsek, ak jeho právne predpisy oprávňujú preberajúcu spoločnosť k tomu, aby bez predchádzajúcej verejnej ponuky na prevzatie od všetkých majiteľov zostávajúcich cenných papierov spoločnosti alebo spoločností, ktorá má byť prebraná alebo ktoré majú byť prebrané, požadovala, aby jej tieto cenné papiere predali za primeranú cenu pred zlúčením.“
A memo has been submitted to the Bureau on this subject as well as on the question, which I mentioned previously, of relations and cooperation with the Economic and Social Councils at European and international level.
Predložili sme prezídiu správu, ktorá sa týka tohto aspektu ako i otázok vzťahov a spolupráce s Hospodárskymi a sociálnymi radami na európskej ako i medzinárodnej úrovni.
A memo on the mind-term building strategy was discussed in camera.
Oznam o strednodobej stratégii v oblasti budov sa prerokoval s vylúčením verejnosti.
A memo summarising the steps taken will be submitted to the Bureau on 3 November 2009.
Predsedníctvu bude na schôdzi 3. novembra 2009 predložený na preskúmanie oznam o stave podniknutých krokov.
A memo was submitted to the Bureau for information on 16.9.2008.
Grémium bolo o tom informované 16. septembra 2008.
A Memorandum of Understanding between the Slovak Republic, euro-area Member States and the European Commission on the start of preparatory tasks prior to the start of mass production of euro coins was signed in June 2007.
Memorandum o porozumení medzi Slovenskou republikou, členskými štátmi eurozóny a Európskou komisiou o začatí prípravných úloh pred začatím hromadnej výroby euromincí bolo podpísané v júni 2007.
A Memorandum of Understanding is due to define the working arrangements between the Luxembourg state and the Commission.
Podmienky stavebných prác by sa mali vymedziť v Memorande o porozumení medzi Luxemburským veľkovojvodstvom a Komisiou.
A Memorandum of Understanding signed in 2004 for the establishment of a Joint Registry for Associations and Foundations in BiH, between the State, the Entity governments and the Brčko District promotes "increasing freedom of movement of associations and foundations and establishes a system of fast access to information on all foundations and associations".
Memorandum o porozumení podpísané v roku 2004 medzi štátom, vládami entít a dištriktom Brčko, ktoré má za cieľ zriadiť spoločný register združení a nadácií Bosny a Hercegoviny, podporuje „rozšírenie slobody pohybu združení a nadácií a vytvára systém rýchleho prístupu k informáciám o združeniach a nadáciách“.
A mention of “Europe”, European know-how, the European lifestyle, etc. should always feature, explicitly or implicitly, in any information and promotion measures in order to help develop the European image of agricultural and food products.
Informačné a propagačné opatrenia by mali vždy, či už explicitne alebo nie, poukazovať na európsky pôvod, európske skúsenosti a európsky životný štýl, aby prispeli k rozvoju európskeho imidžu poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
A menu of options for the measurement of both credit and operational risk, and for the mitigation of credit risk, is available to banks and investment firms.
Banky a investičné spoločnosti majú dispozícii výber možností pre meranie úverového aj operačného rizika a pre zmiernenie úverového rizika.
A menu of options for the measurement of both credit and operational risk, and for the mitigation of credit risk, is available to banks and investment firms.
Banky a investičné spoločnosti majú k dispozícii výber možností pre meranie úverového aj operačného rizika a pre zmiernenie úverového rizika.
A mere communication and recommendation are not enough to ensure the necessary uniform implementation in the Member States.
Jednoduché oznámenie a odporúčanie nie sú vhodnými nástrojmi na zabezpečenie potrebného jednotného vykonávania v členských štátoch.
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Samotný program testovania Horizont 2020 zameraný na zisťovanie prípadov plánovaného zastarávania výrobkov, ktorý sa predkladá v akčnom pláne, nestačí na úplné vyriešenie tohto problému.
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
Výlučne doplnková, a nie vedúca úloha však nebráni typickému správaniu nadnárodných spoločností, ktoré bolo možné pozorovať v Európe v uplynulých rokoch, a to konkrétne, že zvaľujú ťarchu zníženia výrobnej kapacity na závody v iných krajinách, než je krajina materskej spoločnosti.
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
Výlučne doplnková, a nie vedúca úloha však nebráni typickému správaniu nadnárodných spoločností, ktoré bolo možné pozorovať v Európe v uplynulých rokoch, a to konkrétne, že zvaľujú ťarchu zníženia výrobnej kapacity na závody v iných krajinách, než je krajina materskej spoločnosti.“
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in other countries, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.7
Výlučne doplnková, a nie vedúca úloha však nebráni typickému správaniu nadnárodných spoločností, ktoré bolo možné pozorovať v Európe v uplynulých rokoch, a to konkrétne, že zvaľujú ťarchu zníženia výrobnej kapacity na závody v iných krajinách7.
A merger between public benefit purpose entities legally established in different Member States shall take place in accordance with Article 15.
Fúzia medzi verejnoprospešnými subjektmi zákonne založenými v rôznych členských štátoch sa uskutočňuje v súlade s článkom 15.
A merger between the two will lead to more problems and administrative burdens for the industry and increase costs instead of simplification.
Namiesto zjednodušenia spôsobí spojenie týchto dvoch smerníc priemyslu viacej problémov a administratívnych prekážok a zvýši náklady.
A merger creating a single body (or the creation of two groups coordinated by a single decision-making body) could help to lessen the underlying "conflict of interest" between administrative and tax concerns.
Ich zlúčenie do jedného orgánu (alebo vytvorenie dvoch skupín, ktoré by koordinoval jeden rozhodovací orgán) by možno mohlo od začiatku zamedziť skrytému konfliktu záujmov medzi oblasťou správy a daní.
A merger is opposed by many Member States on the grounds that, in a single agency, quality and commitment to training activities would be weakened by such close proximity to operational priorities, although certain Member States expressed willingness to consider benefits and costs.
Proti zlúčeniu sú mnohé členské štáty z dôvodu, že v jednej agentúre by sa kvalita a angažovanosť v súvislosti s činnosťami v oblasti odbornej prípravy oslabila v dôsledku takejto bezprostrednej blízkosti s operačnými prioritami, aj keď niektoré členské štáty vyjadrili ochotu zvážiť prínosy a náklady.
A merger must be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, in respect of each of the merging companies.
Zlúčenie musí byť uverejnené spôsobom predpísaným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES, pokiaľ ide o každú zlučovanú spoločnosť.
A merger of these bodies or the creation of a joint, coordinated structure could help to lessen the underlying "conflict of interest" between the two areas.
Ich zlúčenie alebo spoločná a koordinovaná štruktúra by možno mohla odstrániť skrytý „konflikt záujmov“ medzi oboma oblasťami.
A merger shall require at least the approval of the general meeting of each of the merging companies.
Zlúčenie vyžaduje minimálne schválenie valným zhromaždením každej zo zlučovaných spoločností.
A merger working group was established and a review carried out of the block exemption regulations and accompanying guidelines regarding horizontal agreements and vertical restraints.
Bola zriadená pracovná skupina pre fúzie a vykonala sa revízia nariadení o skupinových výnimkách a sprievodných usmernení týkajúcich sa horizontálnych dohôd a vertikálnych obmedzení.
A merger Ö shall Õ be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15, in respect of each of the merging companies.
Zlúčenie musí byť zverejnené spôsobom predpísaným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 15 samostatne pre každú spoločnosť podieľajúcu sa na zlúčení.
A message will be passed to the EU delegation in Iceland to help involve representatives of the various interests' group in the work of the EU-Iceland JCC.
Delegácia EÚ na Islande bude oslovená, aby pomohla zapojiť zástupcov rôznych záujmových skupín do práce zmiešaného poradného výboru EÚ – Island.
A meta-study for the European Commission estimates that connecting all of Europe to modern high-speed broadband would create about 3.99 million jobs in EU27 Member States.
V metaštúdii pre Európsku komisiu sa odhaduje, že pripojenie celej Európy k modernej vysokorýchlostnej širokopásmovej sieti by v členských štátoch EÚ-27 vytvorilo približne 3,99 milióna pracovných miest.
A metadata repository - available to users as well as producers - shall be developed and implemented, linking data and metadata for the whole data production cycle.
vytvorí a zavedie sa schránka metaúdajov, dostupná pre používateľov a tvorcov štatistiky, ktorá bude spájať údaje a metaúdaje celého cyklu tvorby údajov;
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
metóda vychádzajúca z chronologického poradia podania žiadostí (zásada uprednostnenia toho, kto príde skôr);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (“first come, first served“ principle);
metóda vychádzajúca z chronologického poradia predloženia žiadostí (zásada „kto skôr príde, ten je skôr na rade“),
A method for adjusting salaries and pensions has existed since 1972 and proved to be a helpful tool for avoiding annual discussions on salary adjustments and possible strikes that are linked to such discussions.
Metóda úpravy platov a dôchodkov existuje od roku 1972 a osvedčila sa ako užitočný nástroj, ktorý umožňuje predchádzať každoročnými diskusiám o úpravách platov a potenciálnym štrajkom súvisiacim s takýmito diskusiami.
a method of "open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
metódou „otvorenej spolupráce“ v spoločných cieľoch, ktorá bude vyzdvihovať osvedčenú prax;
A method of selection similar to that used in calls for proposals would be used here, with the Commission assessing proposals usually with the help of external experts.
V tomto prípade by išlo o spôsob výberu podobný výberu v rámci výziev na predkladanie návrhov: Komisia posudzuje návrhy, vo väčšine prípadov s pomocou externých odborníkov.